ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author is grateful to Beatrice Boucher for her assistance in reviewing the literature and to Gary Bickel, Barbara Davis, Lisa Forster-Coull, Anne-Marie Hamelin, Lynn McIntyre, Kim Raine, and Debra Reid for their comments on earlier drafts of this discussion paper.
French: Elle est également reconnaissante à Gary Bickel, Barbara Davis, Lisa Forster-Coull, Anne-Marie Hamelin, Lynne McIntyre, Kim Raine, et Debra Reid pour leurs commentaires concernant des ébauches antérieures du document.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca Canada China Business Council: www.ccbc.com China Council for the Promotion of International Trade: www.ccpit.org China Environment and Sustainable Development Reference and Research Centre: www.chinaeol.net/cesdrrc China.org: www.china.org.cn/english (News from China) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada:  www.dfait-maeci.gc.ca International Federation of Organic Agriculture Movements: www.ifoam.org International Fund for Agricultural Development: www.ifad.org International Research Association for Organic Food Quality and Health: www.organicfqhresearch.org Organic Food Development Center: www.ofdc.org.cn Organic Trade Association: www.ota.com Profiles on Chinese cities and provinces: www.tdctrade.com/mktprof/china.htm
French: Service d'exploitation agro-alimentaire : ats.agr.gc.ca China Council for the Promotion of International Trade : www.ccpit.org China Environment and Sustainable Development Reference and Research Centre : www.chinaeol.net/cesdrrc China.org : www.china.org.cn/english (nouvelles de Chine) Conseil commercial Canada-Chine : www.ccbc.com Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique : www.ifoam.org (site anglais seulement) Fonds international de développement agricole : www.ifad.org (site anglais seulement) International Research Association for Organic Food Quality and Health : www.organicfqhresearch.org Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : www.dfait-maeci.gc.ca Organic Food Development Center : www.ofdc.org.cn Organic Trade Association : www.ota.com Profiles on Chinese cities and provinces : www.tdctrade.com/mktprof/china.htm
English: The following are surveillance definitions and are not intended to guide clinical management.
French: Les définitions qui suivent ont trait à la surveillance et ne visent pas à définir la gestion clinique.
English: The decision on where the system boundary should be set is an important one, because it will strongly influence the subsequent identification of pollution prevention opportunities and options.
French: La détermination des limites du système consiste en une importante décision, car elle influencera lourdement le repérage subséquent des possibilités et options de prévention de la pollution.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Environmental assessment is an important tool for protecting and preserving our environment.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE L'évaluation environnementale est un outil important de protection et de conservation de notre environnement.
English: Still, they occupy a mere 8.5% of corporate boardroom seats.
French: Et pourtant, elles occupent seulement 8,5 % des sièges des conseils d’administration.
English: AMENDMENTS The Committee on Budgets calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: In such cases, the court must adjudicate that the record of a previous hearing of such persons be read out.61.
French: Le tribunal doit alors faire lire le procès-verbal de leur audition.
English: Artists on the Belgian coast from 1830 to 1958 with contributions by Phillip Van den Bossche, Luk Lambrecht and Anne Provoost.
French: Les artistes à la Côte belge de 1830 à 1958 et commenté par Phillip Van den Bossche, Luk Lambrecht et Anne Provoost.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante.
English: CN indicates that LLRRC has benefited from almost two years of advance notice of CN's intentions with respect to the line.
French: Il a indiqué que le LLRRC avait bénéficié d'un préavis de près de deux ans quant à ses intentions relatives à la ligne.
English: (The Superior and Junior Suite rooms have a shower and Jacuzzi).
French: (Les chambres Superior et Junior Suite ont à la fois une douche et une baignoire hydromassage Jacuzzi).
English: I rejected Mr. Veeraraghavan's allegation 1 in its entirety.
French: Je rejette donc la première allégation de M. Veeraraghavan dans son intégralité.
English: 13-34 and annex II).
French: 13 à 34 et annexe II).
English: You’ll find this site helpful in making your stay at the Kanio Kashee Lodge a pleasant one.
French: Vous trouverez le site internet du Kanio Kashee utile afin de faire de votre séjour parmi nous un des plus mémorable.
English: 2007-12-03 19:30 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: Ricardo Lagos The former President of Chile, Ricardo Lagos will address the challenges of democratic development in Latin America during a public lecture Monday, December 3, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC's new head office, 150 Kent Street.
French: 2007-12-03 19:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI - Ricardo Lagos L’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, parlera des défis du développement démocratique en Amérique latine à l'occasion d'une conférence publique, le lundi 3 décembre 2007, de 18 h 30 à 20 h, à l’auditorium du nouveau siège du CRDI, au 150, rue Kent, 8e étage.
English: Important migration staging areas for Red-necked and Red Phalaropes in the Bay of Fundy.
French: Prises et tendances des populations de la Bécassine des marais et de la Bécasse d’Amérique au Canada Ì H. Lévesque1 et M. Bateman2 1
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 50 Paragraph 8 8. Encourages the Commission to deepen its diagnosis in respect of the cost of housing and the property market in general by also taking into account the heterogeneity of housing occupation (deletion), the ageing population, the change in traditional family structures and the specific circumstances of young people; Or. it
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 49 Paragraphe 8 8. incite les États membres à améliorer la base de données et concernant le coût du logement à affiner le diagnostic pour mieux prendre en compte l’hétérogénéité de l´occupation des logements et de l'utilisation des infrastructures techniques, sociales, culturelles et de transport et appréhender à titre préventif le logement dans la perspective globale du vieillissement et du déclin de la population, de la modification des structures familiales traditionnelles et de la situation particulière des jeunes; Or. de
English: The Corner is a multimedia theatrical performances featuring contemporary Canadian musicians and using pop culture to provide HIV/AIDS education to young people.
French: The Corner est un groupe de spectacles théâtraux multi-média composé de jeunes musiciens contemporains qui utilisent la culture pop pour éduquer les jeunes sur le VIH/SIDA.
English: The rapporteurs' meeting should preferably be held during the last week of October 2009.
French: La réunion de rapporteurs devrait avoir lieu de préférence au cours de la dernière semaine d'octobre 2009.
English: The Commission is planning to adopt a proposal for a Directive on payment services with a view to requiring payment service providers to make charges more transparent for customers.
French: La Commission envisage d'adopter une proposition de directive sur les services de paiement afin notamment d'obliger les différents prestataires à rendre les frais plus transparents pour les clients.
English: Thanks to a new contribution to the Scholarship Fund by the Canadian International Development Agency, another 26 students were selected to receive scholarships as of October 2006.
French: Thanks to a new contribution to the Scholarship Fund by the Canadian International Development Agency this year, another 25 students were selected to receive scholarships in October 2006.
English: Furthermore, central banks can open a special discount window facility to offer credit, guarantee or discount facilities to institutions that on-lend to firms and cooperatives engaged in employment-intensive activities.
French: Elles peuvent également ouvrir un guichet spécial afin d'offrir des crédits, des garanties ou des prêts à taux bonifié à des institutions qui accorderont à leur tour des prêts aux entreprises et coopératives engagées dans des activités à forte intensité de main-d'œuvre.
English: This has enabled marked progress in many countries, something which benefits the countries as a whole, whilst opening up markets.
French: Cette solidarité a permis au marché de progresser dans de nombreux pays, chose qui profite à l'ensemble des pays, tout en ouvrant des marchés.
English: The greatest advantage of an insulin pump is that it can help you better manage your blood glucose level.
French: Le principal avantage d'une pompe à insuline est de vous aider à mieux gérer le taux de glycémie.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH Endroit :
English: Furthermore, a large percentage of the Waterway's wetlands have been drained and filled over the last few decades.
French: De plus, au cours des dernières décennies, les milieux humides ont été vidés et remblayés.
English: Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
French: Le CESE préconise de placer les jeunes au centre de ce dispositif, de les inciter à participer activement à l'élaboration des politiques et de leur en donner l'occasion.
English: National standards have also been revised to enhance external participation in the shaping of the terms of reference for issues under examination and increased participation in scientific debate.
French: Le SCCS a aussi révisé les normes nationales afin de renforcer la participation extérieure à la définition des paramètres à appliquer lors de l'examen de questions et afin d'accroître la participation au débat scientifique.
English: Other measures during fiscal 2001-02 14.
French: Autres mesures pendant l'exercice 2001-2002 14.
English: Data collection should be simple and minimize the work load at the clinical sites.
French: Il importe que la méthode de collecte soit simple et comporte le moins de travail possible pour les centres concernés.
English: ◦ Policy on Internal Audit
French: • Ensemble des politiques sur la vérification interne
English: During the three years of Nazi occupation in Lithuania 240 thousand people were murdered, among them 200 thousand Jews.
French: Au cours des trois années d'occupation nazie en Lituanie, 240 000 personnes ont été assassinées, dont 200 000 juifs.
English: The Agency has been requested, in this case, to review the costing treatment of reduced train crews in light of Decision No. 103-R-1990 which considered the matter in the context of the Costing Review, pursuant to section 38 of the WGTA.
French: L'Office a été prié dans cette affaire d'étudier le mode d'établissement des coûts des équipes de train réduites à la lumière de la décision no 103-R-1990 qui analysait la question dans le contexte de l'examen des coûts, conformément à l'article 38 de la LTGO.
English: "The chance for the little guy to go to the mike, and know that people are listening, is tremendous," says Caroline Norwood, secretary of the Westport Harbour Authority, a member of the HAAC and also a member of the conference coordination committee.
French: "Pour les gens ordinaires, il s'agit d'une occasion en or de prendre la parole et de se faire entendre", affirme Caroline Norwood, secrétaire de l'administration portuaire de Westport, membre du CCAP et membre du comité de coordination de la conférence.
English: We stated in Volume 3, Chapter 5 that negotiated measures to redress that imbalance are long overdue.
French: Nous avons affirmé, dans le chapitre 5 du volume 3, que des mesures pour corriger ce déséquilibre s'imposent depuis longtemps.
English: It is impossible not to agree with the Presidency Conclusions, namely that completion of the single market as far as the free movement of services is concerned will support Community objectives regarding economic growth, employment and competitiveness.
French: On ne peut qu’être d’accord avec les conclusions de la présidence, à savoir que l’achèvement du marché intérieur en ce qui concerne la libre circulation des services soutiendra les objectifs communautaires relatifs à la croissance économique, à l’emploi et à la compétitivité.
English: A CD containing a client information database was received from the WHSCC in 2003.
French: Un CD contenant des bases de données de renseignements des clientsa été reçu de la CSSIAT en 2003.
English: A follow-up meeting is to be held in Dakar, early in 2005, in collaboration with UNOWA.
French: Une réunion de suivi doit avoir lieu à Dakar au début de 2005, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Seriously concerned about the devastating impact of disasters, which cause the loss of lives and property, displace people from their homes, destroy their livelihoods and cause tremendous damage to societies around the world, and deeply convinced of the urgent need for enhanced coordination efforts at the global level to reduce the impact of disasters,
French: Gravement préoccupée par les effets dévastateurs des catastrophes, qui causent des pertes humaines et matérielles, obligent les populations à quitter leurs foyers, détruisent leurs moyens de subsistance et provoquent d'énormes dégâts dans les pays touchés, et profondément convaincue de l'urgente nécessité de renforcer les efforts de coordination à l'échelle mondiale pour réduire les conséquences des catastrophes,
English: Both state and regional legislation have dealt with the countryside almost exclusively from the environmental point of view rather than from that of productive farming requirements.
French: Aussi bien les législations de l'Etat que celles des Régions ont presque exclusivement traité du milieu rural dans l'optique de l'environnement plutôt que dans celle des exigences du monde productif agricole.
English: Canadian soldiers wore the British steel helmets until 1960, when they switced to the American model.
French: La plupart des régiments highland canadiens décidèrent de copier de près les régiments highland de l’Armée britannique.
English: This collection must become widely known, understood, used and valued by everyone.
French: Cette collection doit être largement connue, comprise, utilisée et valorisée.
English: One aspect that many thought would help the Quebec economy was a resurgence from its largest international trading partner—the United States of America.
French: Un élément qui, de l’avis de plusieurs, aiderait l’économie du Québec a été le retour en force de son partenaire commercial le plus important : les États-Unis d’Amérique.
English: Principle of flexibility and comprehensiveness 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/5 Annexe I, page 4 A4 :
English: As far as State responsibility and State succession were concerned, however, he himself believed that they were governed with different principles.” (Emphasis added)
French: Quant aux questions qui se posent dans le cadre de la responsabilité des États et de la succession d'États, il estime, pour sa part, qu'elles sont régies par des principes différents. » (caractères italiques ajoutés)
English: Coordination and collaboration will continue through the Liberia Inter-Agency Standing Committee, which was introduced early in 2006 as a framework bringing together the United Nations, the Government and other partners to enhance accountability, effectiveness and the predictability of the humanitarian response.
French: La coordination et la collaboration se poursuivront par l'intermédiaire du Comité permanent interorganisations pour le Libéria, inauguré au début de 2006 pour rassembler dans un même cadre l'ONU, le Gouvernement et les autres partenaires, afin de renforcer la fiabilité, l'efficacité et le caractère prévisible de l'action humanitaire.
English: But they also eloquently express the radical nature of the vocation to the consecrated life: how good it is for us to be with you, to devote ourselves to you, to make you the one focus of our lives! Truly those who have been given the grace of this special communion of love with Christ feel as it were caught up in his splendour: he is "the fairest of the sons of men" (Ps 45:2), the One beyond compare.
French: Jn 4,34), auquel Il est parfaitement uni et dont Il dépend tout entier.
English: Landing fees charged for civilian aircraft using DND facilities
French: Pouvoir d’établissement des frais Dernière modification
English: Within that framework, Inmujeres participated in three diploma courses organized by INM to provide comprehensive training for Beta Group officials.
French: Dans ce cadre, l'Inmujeres a participé à trois cours organisés par l'INM pour assurer la formation intégrale des agents des groupes Beta.
English: Computershare also has offices in Vancouver, Calgary, Montreal and Halifax.
French: Computershare dispose également de bureaux à Vancouver, à Calgary, à Montréal et à Halifax.
English: "Regulating access to international large-value payment systems" by C. Holthausen and T. Rønde, June 2000.
French: 6.5 Évaluation de la compatibilité Compte tenu du droit du Parlement suédois à décider de la répartition des bénéfices de la Banque de Suède, un cadre statutaire énonçant des dispositions claires sur les limites applicables aux décisions relatives à la répartition des bénéfices devrait être défini afin de préserver l’indépendance financière de la Banque de Suède.
English: Several valuable small molecules have been isolated from sea hares, such as dolastatins, a series of antitumor peptide/macrolides isolated from Dolabella auricularia.
French: Plusieurs petites molécules intéressantes ont été isolées chez les lièvres de mer, comme les dolastatines, famille de peptides et de macrolides aux propriétés antitumorales, présentes chez Dolabella auricularia.
English: Marquis Book Printing, a member of the Scabrini Group, launches OPERATIONGreenBOOK!
French: Non seulement la maison a-t-elle acquis au fil des ans une renommée pancanadienne dans le domaine de la fabrication de livres, mais elle assume maintenant le leadership au niveau de la conscience environnementale.
English: Indeed, the CRA’s service delivery has become a model, both within the public service in Canada and internationally where it is seen as a leader in this area.
French: En effet, la prestation des services de l’Agence est devenue un modèle non seulement dans la fonction publique du Canada, mais également à l’échelle internationale, où l’Agence est considérée comme un chef de file.
English: Nova Scotia, British Columbia, and Saskatchewan have enacted legislation with respect to the regulation of the payday lending industry in those provinces.
French: La Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et la Saskatchewan ont adopté des mesures pour réglementer l’industrie des prêts sur salaire dans ces provinces.
English: Whether you are seeking a first edition of a favorite modern author or an historic book like a 17th century Shakespeare folio or the King James Bible, you’ll find it at the Book Fair where items range in price from a few dollars to more than six figures.
French: Ce petit in-folio de 400 pages, avec près de 300 spécimens, les plus célèbres créateurs représentés et 423 illustrations en couleurs, devient un véritable livre de référence.
English: The proposed rationalization of the management functions in the bureaucracy by the Glassco Commission only increased the pressure for collective bargaining, as Love had earlier foreseen.
French: La proposition de la Commission Glassco sur la nécessité de rendre plus rationnelles les fonctions administratives n'avait fait qu'accroître le mouvement en faveur de la négociation collective, ainsi que Love l'avait prévu.
English: Dr. Sharma outlined TPD's Strategic Planning Exercise for 2006-09. The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: La Dre Sharma présente les grandes lignes de l'exercice de planification stratégique de la DPT pour 2006-2009, dont l'objectif est de permettre à la DPT d'être mieux en mesure de relever les défis prévus.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment for the approved use.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada relative aux AC-C ont des avantages prometteurs, sont de grande qualité et ont un profil d’innocuité acceptable d’après une évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: Frontex doesn’t have any monopole on border protection and is not omnipotent.
French: Frontex n’a pas le monopole de la protection des frontières et n’est pas omnipotente.
English: Harbour Seals © Parks Canada / J. Audet The ecosystem formed where the land meets the sea has a high potential for marine wildlife because it receives elements from each of these two environments.
French: Une abondance insoupçonnée de vie marine Phoques communs © Parcs Canada / J. Audet Le milieu naturel constitué par la rencontre de la terre et de la mer représente un potentiel élevé pour la faune marine, puisqu'il bénéficie des apports d'éléments de deux milieux différents.
English: Yet there is always the peace of mind that comes with having someone close by who is ready to assist them and provide advice and suggestions at any time.
French: Pourtant, il y a toujours la paix de l'esprit qui car on a quelqu'un à proximité qui est prête à aider et leur fournir des conseils et des suggestions à tout moment.
English: Other large watercourses include the Yukon and the Columbia (parts of which flow through U.S. territory), the Nelson, the Churchill, and the Fraser--along with major tributaries such as the Saskatchewan, the Peace, the Ottawa, the Athabasca, and the Liard.
French: Parmi les autres grands cours d'eau, citons aussi les fleuves Yukon et Columbia (qui baignent en partie les États-Unis), le fleuve Nelson, le fleuve Churchill et le fleuve Fraser, ainsi que les grands affluents que sont la rivière Saskatchewan, la rivière de la Paix, la rivière des Outaouais, la rivière Athabasca et la rivière Liard.
English: Mrs. Mäkinen (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said that, despite the earlier announcements by the Government of Malaysia that it fully recognized the binding character of the advisory opinion of the International Court of Justice, it appeared from document E/1999/121 that four civil suits against the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers were still pending in the Malaysian courts.
French: Mme Mäkinen (Observateur de la Finlande), s'exprimant au nom de l'Union européenne, a déclaré qu'en dépit des déclarations faites précédemment par le gouvernement de Malaisie selon lesquelles celui-ci reconnaissait pleinement le caractère contraignant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, il apparaît à la lecture du document E/1999/121 que quatre actions en justice contre le Rapporteur spécial portant sur l'indépendance des juges et des avocats sont toujours pendantes devant les tribunaux malaisiens.
English: The constructed object will actually represent the last message of the passed string.
French: L'objet construit représente le dernier message de la chaîne passée.
English: We, too, disagree with it.
French: Nous aussi nous sommes en désaccord avec elle.