ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World Science Day for Peace and Development provides an opportunity for scientific organizations, scientists, governments and civil society to join together in reaffirming - in the words of the UN Charter - the crucial contribution of science to the promotion of social progress and better standards of life in larger freedom, including freedom from the scourge of war and conflict.
French: La Journée mondiale de la science au service de la paix et du développement est l'occasion, pour les organisations scientifiques, les chercheurs, les gouvernements et la société civile, de réaffirmer ensemble la contribution cruciale de la science au "progrès social et [à l'instauration] de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande", y compris la liberté de ne pas subir le fléau de la guerre et des conflits, pour citer la Charte des Nations Unies.
English: If the applicant is an employee of each of these companies and has a designated workplace, he or she is eligible by virtue of the designated workplace, because each of these companies is within the area of selection.
French: Si le postulant ou la postulante travaille pour chacune de ces entreprises et a un lieu de travail désigné, la personne est admissible en vertu de son lieu de travail désigné, car chacune de ces entreprises est située dans la zone de sélection.
English: This section will help you manage those settings.
French: Cette section aidera à les gérer.
English: (i) Racism in law enforcement and criminal justice systems;
French: i) Le racisme dans le système d'application des lois et d'administration de la justice pénale.
English: Until a more complete code of the laws of war is issued, the High Contracting Parties deem it expedient to declare that in cases not included in the Regulations adopted by them, the inhabitants and the belligerents remain under the protection and the rule of the principles of the law of nations, as they result from the usage established between civilized nations, from the laws of humanity, and dictates of the public conscience." 2.
French: En attendant qu’un Code plus complet des lois de la guerre puisse être édicté, les Hautes Parties contractantes jugent opportun de constater que, dans les cas non compris dans les dispositions réglementaires adoptées par Elles, les populations et les belligérants restent sous la sauvegarde et sous l’empire des principes du droit des gens, tels qu’ils résultent des usages établis entre nations civilisées, des lois de l’humanité et des exigences de la conscience publique.» 2.
English: Share Albert Verlinde with your friends!
French: Partage Albert Verlinde avec tes copains!
English: The Chair of the SBSTA, in her concluding remarks, stressed the need to maximize the contribution of the EGTT to the Nairobi work programme.
French: Dans ses observations finales, la Présidente du SBSTA a souligné la nécessité d'optimiser la contribution du GETT au programme de travail de Nairobi.
English: 37 Under Byng’s command, the CEF was to develop into a formidable fighting force. On the 1 st June, he [Byng] visited MajorGeneral Mercer, who explained the situation at Mount Sorrel and Tor Top [Hill 62].
French: D’autres troupes étaient 8e Brigade, le major-général Mercer est arrivées en Grande-Bretagne; une seconde venu faire des arrangements avec le général Mercer a été division avait été formée et envoyée en brigadier-général Williams dans le cadre publiée subséquemment France, fin septembre 1915.
English: 5.2.4 Opportunities for Moving Forward Programs and relationships that recognize an Aboriginal worldview require that Government processes recognize the interconnectedness of Aboriginal knowledge and enable cross-functional agreements and partnerships to support the development of this knowledge.
French: 5.2.4 Possibilités de progresser Les programmes et les relations qui reconnaissent la vision du monde autochtone requièrent que les processus gouvernementaux reconnaissent l'interdépendance des connaissances autochtones et permettent aux accords et aux partenariats interfonctionnels de soutenir le développement de ces connaissances.
English: Decaying exponential feeding strategies for the production of medium-chain-length poly(3-hydroxyalkanoates) by Pseudomonas putida KT2440 have been developed as a method of delaying oxygen limitation that is typically responsible for the termination of high cell density aerobic fermentations.
French: Afin de retarder la limitation par l’oxygène responsable de la terminaison des fermentations aérobiques à densité cellulaire élevée, on a mis au point des stratégies de décroissance exponentielle de l’alimentation pour la production de poly(3-hydroxyalcanoates) de longueur de chaîne moyenne par le Pseudomonas putida KT2440.
English:  Achieving Clean Water In support of the Clean Water goal, the level of understanding of the sources, distribution and impacts of key toxic substances on the ecosystem has been improved through inventories and research.
French: Épuration de l’eau Dans le dossier de l’épuration de l’eau, on a mieux fait comprendre par des inventaires et des recherches les sources, la répartition et l’incidence sur l’écosystème des principales substances toxiques.
English: Comments from the group suggested that the draft document was too prescriptive to require all modifications to be reported to the Approvals Services Laboratory (ASL).
French: Les commentaires du groupe laissent entendre que l'ébauche du document, qui rend obligatoire le signalement de toutes les modifications au Laboratoire des services d'approbation (LSA), est trop normative.
English: The principal advantage of individual insurance is that the individual controls the contract and it can be more tailored to individual circumstances.
French: Les employés sont considérés comme des personnes assurées et s’inscrivent dans le but d’être protégés par la police d’assurance collective.
English: In its second written submission, Canada made the following arguments:
French: DEUXIEME COMMUNICATION ECRITE DU CANADA Dans sa deuxième communication écrite, le Canada a présenté les arguments suivants:
English: Answers and comments on cyclical review:
French: Réponses et commentaires sur les examens périodiques
English: In this connection, I would draw attention to the successes achieved by this new system in specific cases, but let me not omit to mention that experience has demonstrated a need for further study, since this type of sanctions has failed to achieve its purpose in other cases.
French: Ce nouveau système a été couronné de succès dans des cas précis, mais l'expérience a démontré qu'il n'atteignait pas toujours son objectif, d'où la nécessité d'une étude plus approfondie.
English: • assisting individuals to maintain or improve their health status and quality of life;
French: • aider la personne à maintenir ou à améliorer son état de santé et sa qualité de vie;
English: The Ministry of Education, The Secretary-General's Office, Education and Culture Statistics Service.
French: Ministère de l’Éducation, Secrétariat général, Service de statistiques de l’éducation et de la culture.
English: The average annual trend increase in tourism-generated employment in all tourism activities is 2.09%, again substantially higher than the 1.46% average annual trend increase in the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: L’augmentation tendancielle annuelle moyenne de l’emploi dans toutes les activités touristiques est de 2,09 %, ce qui est là encore nettement supérieur à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 1,46 % de l’emploi dans le secteur canadien des entreprises.
English: In most provinces, these are not allowed except in emergency situations, such as protecting basements from flooding, preventing damage to MWTP equipment and averting the wash-out of solids.
French: Dans la plupart des provinces, cela est interdit, sauf en cas d'urgence, notamment pour empêcher l'inondation d'habitations, prévenir le bris de matériel d'IMTEU et éviter que des matières solides soient emportées par les eaux.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/water/dwgsup.htm U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant national : http://www.ec.gc.ca/air/ OMS.
English: Priority will be placed on accident prevention, education and information programs consistent with the commemorative and ecological integrity of heritage places.
French: Il entend intégrer au processus de planification et de conception les facteurs à considérer dans le dossier de la sécurité publique.
English: As to the Dublin Regulation and the Eurodac Regulation, important progress has been made at technical level.
French: Pour ce qui est du règlement de Dublin et du règlement Eurodac, il y a eu un progrès important au niveau technique.
English: Longitudinal studies of ABE and ESL students on benefits received from training and type of employment obtained.
French: Enquête sur les résultats découlant de la formation offerte par le secteur privé :
English: As of November 2005, 18 workshops had been held at the federal, regional, state and municipal levels.
French: En novembre 2005, dix-huit ateliers avaient eu lieu à l'échelon fédéral et régional et au niveau des États et des municipalités.
English: (f) A proposal to adopt still higher limitation amounts than those in the Hamburg Rules, i.e. 1,200 SDR per package and 8.33 per kilogram.
French: f) Adoption de limites bien plus élevées que celles des Règles de Hambourg, à savoir 1 200 DTS par colis et 8,33 DTS par kilogramme.
English: 1. ordinarily resident in either country and is wholly or mainly employed there, he is covered by that country’s legislation; otherwise
French: 1. si un tel travailleur réside habituellement dans l'un des deux pays et y a son emploi unique ou principal, il est couvert par la législation de ce pays; autrement
English: Study Approach The study approach involved three lines of enquiry: document and database reviews; interviews with WD management at headquarters and regional offices and with selected participating firms and graduates, and a survey of all reachable firms and graduates.
French: Approche de l’étude L’approche adoptée comprend trois volets : l’examen des documents et des bases de données; des entrevues avec des représentants de la direction de DEO (administration centrale et bureaux régionaux), des représentants d’entreprises et des diplômés sélectionnés; et un sondage auprès de toutes les entreprises et de tous les diplômés joignables.
English: Biotic diseases accounted for 66% of gap area at the lowest elevation (640 m) and only 7 and 15%, respectively, at the highest elevations (1005 and 1130 m).
French: Les maladies biotiques expliquaient 66% de la surface des trouées aux basses altitudes (640 m) et seulement 7 et 15%, respectivement, aux hautes altitudes (1005 et 1130 m).
English: UNICEF involvement in inter-agency coordination on programmes
French: Rôle de l'UNICEF dans la coordination des programmes
English: A technical meeting on food security and markets was organized in Italy with the participation of partners including the World Bank.
French: Une réunion technique sur la sécurité alimentaire et les marchés a été organisée en Italie avec la participation de divers partenaires, dont la Banque mondiale.
English: To prepare a standard curve, dilute 1-5 mL Solution C to 10 mL with Reagent 4 and proceed as directed for the standard (Section IV, step 34).  III. Preparation of Samples:  (a) Skim or Partly Skimmed Fluid Milk:  15.
French: Pour préparer une courbe étalon, diluer 1 à 5 mL de solution C à 10 mL, avec le réactif 4 et procéder selon les directives concernant l'étalon (section IV, étape 34).  III. Préparation des échantillons:  (a) Lait écrémé ou partiellement écrémé:  15.
English: Table 3  Polling sites Location of polling sites Types of polling stations Building types Number of sites Percentage Community centre 45 34.87% Church hall 23 17.83% Municipal or township hall 13 10.08% Residential 13 10.08% Educational 12 9.30% Elderly hostel 9 6.97% Commercial site 7 5.43% Other 3 2.32% Fire hall 1 0.78% Hospital 1 0.78% Office of the returning officer 1 0.78% Royal Canadian Legion 1 0.78% Total 129 100% Ordinary Mobile Advance Total 213 1 13 227
French: Tableau 3  Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Types de bureaux de scrutin Types d'immeubles Nombre de lieux Pourcentage Centre communautaire 45 34,87 % Salle paroissiale 23 17,83 % Immeuble municipal 13 10,08 % Immeuble d'habitation 13 10,08 % École 12 9,30 % Résidence pour personnes âgées 9 6,97 % Immeuble commercial 7 5,43 % Autre 3 2,32 % Caserne de pompiers 1 0,78 % Hôpital 1 0,78 % Bureau du directeur du scrutin 1 0,78 % Légion royale canadienne 1 0,78 % Total 129 100 % Ordinaires Itinérants Spéciaux Total 213 1 13 227
English: It goes without saying that the Democratic Party should use its current overwhelming majority wisely, avoiding further confrontation with the opposition parties.
French: Il va sans dire que le Parti démocratique devrait utiliser avec sagesse la majorité écrasante dont il dispose aujourd'hui, en évitant de nouvelles confrontations avec les partis d'opposition.
English: Two strains were selected out of 38 by their greater hemolytic activity in blood agar plates.
French: Deux souches parmi 38 ont été sélectionnées à cause de leur plus forte activité hémolytique sur gélose-sang.
English: You've taken the time to store it on your desktop or laptop computer.
French: Vous avez pris le temps de les stocker sur votre ordinateur de bureau ou sur votre ordinateur portable.
English: The hotel serves a mandatory New Year's Eve Dinner (31 December) for guests staying on the half-board meal plan.
French: L'hôtel sert un dîner de la Saint-Sylvestre obligatoire pour les clients ayant choisi la demi-pension.
English: A parametric study, utilizing nonlinear time-history dynamic analysis, is performed to determine the optimum properties for the structural links when each building pair is excited by three different historical earthquake ground motions.
French: Une étude paramétrique ayant recours à l'analyse dynamique non linéaire a été effectuée afin de déterminer les propriétés optimales des éléments de liaisonnement lorsque chaque paire de bâtiments est soumise à des secousses tirées de trois rapports de séismes passés.
English: The separation nozzles consist of slitshaped, curved channels having a radius of curvature less than 1 mm (typically 0.1 to 0.05 mm), resistant to corrosion by UF6 and having a knife-edge within the nozzle that separates the gas flowing through the nozzle into two fractions. b.
French: Colonnes d’échange liquide-liquide (échange chimique) Colonnes d’échange liquide-liquide à contre-courant, avec apport d’énergie mécanique (colonnes pulsées à plateaux cribleurs, colonnes à plateaux à mouvements alternatifs opposés et colonnes à mélangeurs à turbine internes), spécialement conçues ou préparées pour le procédé d’enrichissement de l’uranium par échange chimique.
English: The transition policy adopted herein will be sufficient to address any question of priority.
French: La politique de transition adoptée ici suffira pour régler toute question de priorité.
English: All such borrowings are hedged in full through swap operations.
French: Tous ces emprunts sont entièrement couverts par des opérations d’échange.
English: In afternoon, the bay sparkles in the sun, its blue expanse dotted by white sailboats and punctuated by rocky islets and inlets.
French: En après-midi, la baie fait miroiter au soleil sa vaste étendue d'eau bleue parsemée de voiliers blancs et ponctuée de passages et d'îlots rocheux.
English: • Request for Personal Information by Research Body or Researcher for Research or Statistical Purposes (10-632 E, ver.
French: • Demande de renseignements personnels par un organisme de recherche ou par un recherchiste à des fins de recherche ou de statistique (10-632 F, ver.
English: It takes dedication, knowledge and assertiveness.
French: Il faut du dévouement, des connaissances et de la confiance en soi.
English: After discussion, the Working Group agreed that the structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules should be maintained.
French: Après un débat, le Groupe de travail est convenu de conserver la structure et l'esprit du Règlement.
English: Human rights are a fundamental prerequisite and must be given full observance and respect in the process.
French: Les droits de l'homme sont un préalable fondamental et doivent être pleinement observés et respectés dans le processus.
English: [8] Other positions held by the Complainant during his stay in Montreal were that of director of public relations and project manager of Safari Maison Interculturelle (an intercultural centre established to welcome immigrants) and that of executive director of the Centre Culturel Africain.
French: [8] Durant son séjour à Montréal, il occupera également les fonctions de directeur des relations publiques et responsable des projets pour une maison interculturelle pour l'accueil des immigrants, « Safari Maison Interculturelle ». Il est également directeur exécutif du Centre culturel africain à Montréal.
English: Consultations were conducted with several government departments, mostly with regards to priority administration files, recourse, investigations and competitive processes.
French: Des consultations ont eu lieu auprès de plusieurs ministères, surtout en ce qui concerne les dossiers d'administration des priorités, les recours, les enquêtes et les concours.
English: 3:00 - 3:15 p.m. Networking & Refreshment Break 3:15 - 4:00 p.m. Town Hall Session #2:
French: 15 h 00 - 15 h 15 Réseautage et pause rafraîchissement 15 h 15 - 16 h 00 Séance de discussion ouverte 2:
English: 268Moreover, to decide otherwise would lead to inconsistent applications of the definition of wages found in subsection 11(7) of the CHRA depending on whether factors identified in subsection 11(7) were contained in collective agreements or not.
French: 9(1) et 9(2).268 D’ailleurs, décider autrement conduirait à des applications incohérentes de la définition de « salaire », au par. 11(7) de la LCDP, selon que les facteurs indiqués au par.
English: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( ( ! ! ( (( ! !! ^ ( ! ( ! (( ( !! ! ( ( ! ! ( !
English: Note 11.  Investment Fund Expenditures
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: What to Bring So you can't leave your cultural baggage behind -- too bad.
French: Quoi emporter? Dommage, vous ne pouvez pas laisser votre bagage culturel derrière vous.
English: The Committee welcomes this progress and requests UNPA to report on the results achieved in the programme budget for 2008-2009.
French: Le Comité accueille favorablement cette information et demande que l'Administration postale fasse part des résultats obtenus dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Good quality design and local distinctiveness is recognised and celebrated through a biennial award scheme to showcase and raise awareness of new buildings and places that have made a positive contribution to the Island's built environment.
French: Les créations esthétiques de qualité et l'originalité locale sont reconnues et célébrées dans le cadre d'un programme biennal de récompenses destiné à montrer les nouveaux bâtiments et les nouveaux lieux qui constituent une contribution positive à l'environnement bâti de l'île et à y sensibiliser le public.
English: Turkey has indeed made good progress, but many points of concern must be addressed urgently.
French: La Turquie a effectivement fait des progrès importants, mais il reste de nombreux problèmes préoccupants à régler d'urgence.
English: • Demonstrated link to INMD's mandate and/or strategic priority reflected in Section C of the Application Form
French: • Pertinence manifeste par rapport au mandat et/ou à la priorité stratégique de l'INMD, démontrée dans la Section C du formulaire de demande
English: The transforming power of the Bible’s message, hidden but still effective, testifies to the Scriptures’ divine inspiration.
French: La puissance transformatrice du message de la Bible, puissance cachée mais combien agissante, témoigne de l’inspiration divine des Écritures.
English: However, the Commission has provided some clarification on this point, referring to the option of further amending Regulation No 3922/91.
French: La Commission a toutefois fourni une explication à ce sujet, Monsieur le Commissaire, la disposition 3922/91 qui pourrait encore être modifiée.
English: The Finance paper is not clear on process.
French: Le document de travail du ministère des Finances ne traite pas clairement du processus.
English: The option of a personal vote allows the voter to exercise more influence on the representation in decision-making assemblies.
French: Il leur est désormais possible, non seulement de voter pour un parti, mais aussi de voter pour le candidat dont ils souhaitent qu'il les représente.
English: Where a drawback is paid or customs duties are deferred on goods deemed exported because they were delivered to a bonded warehouse and such goods are later exported to a NAFTA country, the amount of drawback paid or customs duties deferred may be subject to a NAFTA restriction.
French: Lorsqu'un drawback ou le report des droits est accordé à l'égard de produits qui sont réputés être exportés parce qu'ils ont été livrés à un entrepôt de stockage, et que ces produits sont ensuite exportés vers un pays ALÉNA, le montant du drawback payé ou le montant de droits reporté peut être assujetti aux restrictions de l'ALÉNA.
English: We shall do everything to the best of our abilities to meet your demands.
French: On va accomplir tout selon vos demandes.
English: The program consists of visits, creative workshops, laboratory experiences, meetings with researchers and organized sports.
French: Le programme comprend des visites, des ateliers de création, des expériences de laboratoire, des rencontres avec des chercheurs et des activités sportives.
English: • Protection – means that there is increased danger to almost any victim of gender violence when statutory agencies proceed against the perpetrator.
French: • Protection – cela signifie que la quasi-totalité des victimes de violence liée à l’appartenance sexuelle sont exposées à des risques accrus lorsque les organismes publics agissent contre l’agresseur.
English: We must fight against the loss of interest in development aid and against the so-called crisis of legitimacy which it is suffering.
French: Il nous faut lutter contre la perte d'intérêt pour l'aide au développement et contre la soi-disant crise de légitimité dont elle souffrirait.
English: University Supervisor Joël Bêty
French: Superviseur universitaire Joël Bêty
English: Such complaints are rare: one or two only out of an average of 3500 complaints a year.
French: Ce type de plainte est rare : une ou deux plaintes seulement dans ce domaine sur une moyenne de 3500 plaintes par an.
English: Jerome gave serious consideration to following the Lamoureux precedent and seeking reelection as an independent but on reflection he decided to run as a Liberal.
French: James Jerome songe d'abord sérieusement à suivre l'exemple de Lucien Lamoureux en se présentant comme indépendant.
English: The Committee considered the initial report of Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) at its 1083rd meeting (see CRC/C/SR.1083), held on 9 January 2006, and adopted at the 1120th meeting, held on 27 January 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bangladesh (CRC/C/OPAC/BGD/1) à sa 1083e séance (voir CRC/C/SR.1083), tenue le 9 janvier 2006, et a adopté, à sa 1120e séance, tenue le 27 janvier 2006, les observations finales ci-après.
English: Department of Communications, Ottawa, 1982.
French: Ottawa, ministère des Communications, 1982.