ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it notes that from the time Canadian Salt took over the operation of the mine, the same company has been awarded the contract for the maintenance dredging every time that it was done, in both 1992 and 1997.
French: Cependant, elle fait remarquer que depuis que la Société canadienne de sel exploite la mine, le contrat pour effectuer le dragage d'entretien a été octroyé à la même compagnie en 1992 et en 1997.
English: The Committee had, at one of its earliest sessions, discussed the recording of meetings and decided that there was no reason in principle not to allow the recording of public meetings, providing the recording activity was unobtrusive.
French: Lors d'une de ses toutes premières sessions, le Comité avait débattu de la question de l'enregistrement éventuel de ses séances et avait considéré qu'à priori rien n'empêchait le Comité d'autoriser l'enregistrement des séances publiques, à condition que les travaux n'en soient pas perturbés.
English: Chief Warrant Officer K.G.V. Mason, M.M.M., C.D. Land Force Provost Marshall, National Defence Headquarters, Ottawa, Ont.
French: Adjudant-chef J.R.Y. Lefebvre, M.M.M., C.D. Commandement de la Force terrestre, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa (Ont.)
English: In addition to this earlier policy in relation to relaxation of qualification for recruiting more female teachers is being followed.
French: En outre, une politique antérieure d'application de normes moins strictes en matière de qualifications pour les institutrices est appliquée afin d'en recruter davantage.
English: During the reporting period, the Executive Board monitored and reviewed the requirements and status of resources for the work on the CDM, based on reports by the secretariat at each meeting of the Board.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil exécutif a contrôlé et examiné les ressources nécessaires et les ressources disponibles pour les travaux se rapportant au MDP sur la base des rapports présentés par le secrétariat à chacune de ses réunions.
English: He also assumes that human capital is non-tradeable.
French: Il tient également pour acquis que le capital humain n’est pas échangeable.
English: A reference to the invitation by the Government of Indonesia, which had been made on 12 July 2005, may be found in the third preambular paragraph of the European Union Council Joint Action 2005/643/CFSP of 9 September 2005, Official Journal of the European Union, 10 September 2005, L 234, p. 13.
French: On trouve une référence à cette invitation, formulée le 12 juillet 2005, au troisième alinéa du préambule de la décision du Conseil de l'Europe 2005/643/CFSP du 9 septembre 2005, Journal officiel de l'Union européenne, 10 septembre 2005, L.234.
English: Enterprises using intranet,* 2005 or latest available year
French: Entreprises utilisant un intranet*, 2005 ou dernière année disponible
English: As soon as prices rise, please do not actually put a tax on it because that would not be quite right in my opinion.
French: Ne mettez pas, s'il vous plaît, de taxe sur les prix dès qu'ils grimpent, ce ne serait à mon avis pas juste.
English: In October 2000 the NADs, at their meeting in Kavouri (Athens), approved the principle of conducting such information and training activities in the framework of a proven structure15.
French: En octobre 2000 les DNA, réunis à Kavouri (Athènes) ont accepté le principe de mener ces échanges d’informations et de formation dans le cadre d’une structure ayant fait ses preuves16.
English: This has provided an environment for expanded commerce, construction and political development.
French: Ces événements ont créé un climat propice au développement du commerce, à la construction et au développement politique.
English: The composite mean fire interval for the nature reserve was 10.5 years.
French: L'intervalle moyen composé entre les incendies pour la réserve naturelle était de 10,5 années.
English: This latter assumption may itself be an underestimate of benefit since some evidence, such as the National Polyp Study8, suggests that polyp removal leads to lower incidence of CRC.
French: Cette hypothèse peut en elle-même constituer une sous-estimation de l’avantage puisque certaines sources de données, comme celles fournies par la National Polyp Study8, donnent à penser que la polypectomie fait fléchir l’incidence du CCR.
English: Special attention is also being paid to the problems of ecological modelling, analysis and forecasting desertification processes.
French: Une attention particulière est en outre accordée à la modélisation écologique, à l'analyse et à la prévision des processus de désertification.
English: • Proposed Wildlife Mitigation and Monitoring Plan must provide sufficient information on the types of mitigation measures but further discussion required to better define how and where mitigation measures should be applied and linking these measures to the monitoring plan.
French: • Plan d’atténuation et de surveillance de la faune proposé ??? doit fournir des renseignements suffisants sur les types de mesures d’atténuation, mais des discussions approfondies requises pour mieux définir la façon et où les mesures d’atténuation doivent être appliquées et le lien de ces mesures avec le plan de surveillance.
English: This decision was taken on the last day before the expiry of the term of the Acting Council, which had been appointed by President Arafat three years previously.
French: La décision avait été prise la veille de l'expiration du mandat du Conseil par intérim, institué trois ans auparavant par le Président Arafat.
English: All the corn enzymes were inhibited by ADP to a greater extent than by AMP or ATP.
French: L'enzyme provenant de tous les tissus du maïs est inhibée plus fortement par l'ADP que par l'AMP ou l'ATP.
English: Rideau Hall, Friday, February 2, 2001 Welcome to Rideau Hall.
French: Rideau Hall, le vendredi 2 février 2001 Bienvenue à Rideau Hall.
English: As well, the mobile and social lifestyles of university-aged people may facilitate transmission of disease and result in lack of adherence to isolation requests.
French: De plus, la mobilité et les modes de vie sociaux des personnes d'âge universitaire peuvent faciliter la transmission de la maladie et entraîner un manque de conformité aux demandes d'isolement.
English: - Civil responsibility insurance - EUROP ASSISTANCE NR. 17.023.
French: Si les modifications demandées ne sont pas permises par les prestataires (compagnie aériennes, hoteliers......) elles peuvent entrainer l'application des conditions d'annulation de l'art.9 ci-dessus.
English: The use of shorter, more rigid cutting tools and direct machining of undercut areas is therefore possible.
French: L’utilisation d’un outil plus court, plus rigide et l’usinage direct des zones non-usinées est alors possible.
English: Yoplait Creamy Duo is available in 5 fabulous flavour combinations.
French: Il est offert en 2 saveurs exquises.
English: Suffice it to say that about 58.2 per cent of total sugar imports to the United States used to come from Cuba, and, for the Cuban economy, this used to account for 80 per cent of total revenue.
French: On se contentera de rappeler que 58,2 % des importations américaines provenaient de Cuba, et qu'elles représentaient 80 % des recettes de l'économie cubaine.
English: Distribution of household by access to drinking water according to governorate, 2000
French: Répartition des ménages en fonction de l'accès à l'eau potable, par gouvernorat (2000)
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, asked whether minors had access to means of contraception, what was the minimum age of sexual consent and whether sex education courses were provided in the secondary education system.
French: Le PRÉSIDENT, prenant la parole en tant qu'expert, demande si les mineurs ont accès aux moyens de contraception, quel est l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles et si des cours d'éducation sexuelle sont dispensés dans l'enseignement secondaire.
English: private or confidential, and may be viewed and used by others accessing the EA Services.
French: Vous vous engagez à ne pas retirer, masquer ou transformer toute mention de réserve du droit d'auteur, indication de dépôt de brevet ou de marque commerciale ou autre mention de droits exclusifs apposée au Contenu. Vous ne pouvez vendre, donner en licence, distribuer, copier, modifier, interpréter en public ou afficher, transmettre, publier, éditer, adapter, créer des œuvres dérivées ou faire tout autre usage non autorisé des Contenus.
English: It is concerned that a married woman will not be issued a passport without her husband's written consent, and that the father as legal guardian must consent to the inclusion of a women's minor children in her passport.
French: Il note avec préoccupation qu'une femme mariée ne peut obtenir de passeport sans le consentement écrit de son mari et que le père, en tant que titulaire légal de l'autorité parentale, doit consentir à ce que le nom des enfants mineurs soit inscrit sur le passeport de leur mère.
English: Porpoises, and other odontocetes, can open and close the Monkey Lips and therefore create discrete clicks.
French: Ce système de production de sons très élaboré constitue l’une des caractéristiques ayant permis aux odontocètes de s’adapter au milieu marin.
English: The first is the abolition of all controls relating to the movement of persons at internal borders within five years, including those relating to nationals of third countries.
French: Premièrement: la suppression de tous les contrôles de personnes aux frontières intérieures dans un délai de cinq ans, y compris pour les ressortissants de pays tiers.
English: The Tribunal awarded FM One the reasonable costs that it had incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal a accordé à FM One le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: and it's over (the processing can take a few minutes).
French: (le traitement de l'image peut prendre quelques minutes).
English: For administrative reasons, it can take up to 60 days before new creditor listings can be added to the database.
French: Pour des raisons administratives, il peut s'écouler 60 jours avant qu'un nouveau créancier ne soit ajouté à la base de données.
English: 17 In principle, no form can be designed without taking into account the existence of a layout key, master or standard form at a higher level; conversely, it would be possible for a company to design an aligned form directly on the basis of the UNLK if there were no applicable mandatory layout keys, masters or standard forms at the intermediate levels.
French: Il n'est pas possible en principe de créer une formule sans tenir compte de la formule-cadre, de la matrice ou de la formule standard qui se situe à un niveau supérieur; inversement, une entreprise peut créer une formule alignée en se basant directement sur la FCNU s'il n'existe pas, aux niveaux intermédiaires, de formule-cadre, de matrice ou de formule standard obligatoire applicable.
English: ** The provisions of clause 8.01 will be applied effective the first (1st) of the month following the signing of this Agreement and the deductions from the pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment.
French: ** Les dispositions du paragraphe 8.01 entrent en vigueur le premier (1er) du mois suivant la signature de la présente convention et les déductions mensuelles sur la paye commenceront à compter du premier (1er) mois complet d’emploi.
English: Part of Block B on Registered Plan 675-E designated as PART 1 on Plan 64R-14512. (h) Toronto Outer Harbour & Marina:
French: La partie du bloc B sur le plan enregistré 675-E, désignée comme PARTIE 1 sur le plan 64R-14512. h) Avant-port et marina de Toronto :
English: As the Deputy Minister has commented on several occasions, this will continue to be a fairly predictable, manageable, and relatively low-key evolution.
French: Comme l'a mentionné le Sous-ministre à plusieurs reprises, on pourra gérer assez facilement cette évolution relativement prévisible et discrète.
English: Nickel occurs at low concentrations in suspended particulate material in the atmosphere, has an atmospheric residence time of 5 to 8 days, and does not absorb infrared radiation.
French: Dans l’atmosphère, le nickel est généralement présent en faibles concentrations dans des particules en suspension; son temps de séjour est de 5 à 8 jours et il n’absorbe pas le rayonnement infrarouge.
English: Originally, the concept referred to a form of care, developed in contrast to mainstream health care, where much of the work was done by volunteers, and where the was a strong focus on comfort care and spirituality.
French: Même si cette vision ne correspond peut-être pas à proprement parler à la réalité (puisque le patient doit rester au centre du processus), elle confirme l'importance de la famille tant pour les soins qu'elle dispense que pour ceux qu'elle doit recevoir.
English: Movement of silicone materials outside the breast implant.
French: La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 2 de l'ordre du jour
English: Larvae that were over-wintered outdoors resumed feeding in early April, molted to the sixth instar in mid-April and to the last instar on May 14.
French: Après avoir hiberné à l’extérieur, les chenilles ont recommencé à se nourrir au début d’avril. Elles ont atteint le sixième stade au milieu d’avril, et le septième, le 14 mai.
English: A specific challenge for the Peacebuilding Commission is to mainstream and increase its outreach activities.
French: Un défi spécifique à relever par la Commission de consolidation de la paix consiste à intégrer dans ses travaux des activités de communication externe plus intenses.
English: The recognition of comparable standards and related certificates need to be defined.
French: Les modalités de reconnaissance des normes comparables et des certificats correspondants restent à définir.
English: • Incidents of vandalism or graffiti were on the rise in your neighbourhood?
French: • si les graffitis et d'autres actes de vandalisme se multipliaient dans votre quartier?
English: Indeed, when faced with the dual objectives of building a family and getting a job, women divide up their efforts.
French: En effet, face à un double objectif, celui de construire une famille et celui d'obtenir un emploi, les femmes répartissent leurs efforts.
English: Conscious of the amount of time spent in the area of the Palace, the departure was somewhat anxious, low, and behold, there it was: 'CONTACT, 1 o'clock, HMG (heavy machine gun), evading South!'
French: Conscients du temps passé dans les environs du palais, nous avions hâte au départ qui s'est fait agrave; basse altitude quand, tout agrave; coup, nous recevons le message suivant : « CONTACT, agrave; 1 heure, mitrailleuse lourde, dégage par le sud! »
English: This company indicated that it is very interested in having its grain elevator, located at mileage 37.41 of the abandoned portion of the Uxbridge Subdivision, served by rail if continued access to the site can be guaranteed.
French: Elle s'est dite fort désireuse de voir le chemin de fer desservir son silo situé au point milliaire 37,41 du tronçon abandonné de la subdivision Uxbridge si on lui garantit un accès permanent à ce lieu.
English: The resolution keeps alive the hope of a two-State solution and forestalls any attempt to belittle it or express reservations about it.
French: La résolution entretient l'espoir d'une solution de deux États et étouffe dans l'oeuf toute tentative de la décrier ou d'émettre des réserves à son sujet.
English: s0 > 1.1 · sre-adjust (the upper limit …by the manufacturer),"
French: «1.4.1 Dans le cas des remorques … doit être réglée à: s0 ≥ 1,1 · sre-adjust (la limite supérieure … le constructeur),».
English: There are two age groups defined within the category of minor: younger minors - between the age of 14 and 16, and older minors from 16 to 18 years.
French: Une distinction est établie entre les enfants au sens strict (individus de moins de 14 ans) et la catégorie des mineurs de 14 à 18 ans, laquelle se subdivise en deux sous-groupes: les mineurs les plus jeunes (de 14 à 16 ans) et les grands mineurs (de 16 à 18 ans).
English: The significance of full participation to all private and public sectors appeared to be well-understood by all.
French: L'importance de la pleine participation de l'ensemble des secteurs privé et public semble avoir été bien comprise par tous.
English: This website was established in 2001 by the St. Petersburg Political Science and Humanitarian Center "Strategy" in co-operation with the Directorate General of Human Rights of the Council of Europe and to date it has proven to be an excellent source of information and promotion of the Regional Ombudsperson Institution.
French: Créé en 2001 par le Centre de sciences politiques et de droit humanitaire de St Petersburg «Stratégie», en coopération avec la Direction des Droits de l’homme du Conseil de l’Europe, ce site se révèle une excellente source d’information et de promotion de l’institution.
English: Such activity should be seen as complementary to initiatives to strengthen good governance, the rule of law, human rights and judicial reform, and to the analysis of factors which contribute to the emergence of terrorism.
French: Ces activités doivent être considérées comme venant en complément des initiatives de renforcement de la bonne gestion des affaires publiques, de l'état de droit, des droits de l'homme et de la réforme judiciaire, ainsi que de l'analyse des facteurs qui contribuent à l'émergence du terrorisme.
English: 37 RF-75 (RBH-4125) Development of new product ideas for Project 20:
French: "Rebel with a Cause Clearly, there is an opportunity to appeal to the defiant nature of young smokers today who gather together in "smoking pits" at schools or smoking sections at bars.
English: Budget 2005 also included some major space initiatives, including initial funding for the SAR Constellation program (approximately $400 million over five years).
French: Le budget de 2005 comprenait également certaines grandes initiatives spatiales, dont la mise de fonds initiale pour le programme d'une constellation SAR (environ 400 millions de dollars sur 5 ans).
English: In addition, Human Resources Development administers the income-support component of TAGS, and Fisheries and Oceans has responsibility for the Groundfish Licence Retirement Program (GLRP).
French: En outre, Développement des ressources humaines administre la composante du soutien du revenu de la LSPA, et Pêches et Océans est responsable du Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fonds.
English: On the question as to which court or public authority should be competent to deal with the objections of the defendant to the attachment order, Member States have adopted different solutions.88 In some jurisdictions, the court granting the attachment is also competent to deal with the objections.
French: Il peut également être utile d'établir une distinction entre le cas dans lequel le demandeur a déjà obtenu une décision sur le fond et où il demande une ordonnance de saisie en attendant la reconnaissance de cette décision, et le cas où il demande que cette ordonnance soit rendue avant la décision sur le fond.
English: They are considered "enemy combatants", according to a new definition introduced by the American administration8.
French: Elles sont considérées comme des ennemis combattants, selon une nouvelle définition introduite par l’Administration américaine8.
English: This world-class interpretive centre will serve as a Canadian and international tourism destination. Exhibits, displays and a multi-media theatre will explore the RCMP’s heritage, operations and training.
French: L’Entente quinquennale avait pour but d’améliorer les perspectives économiques offertes à la population du Nord en favorisant la formation, l’emploi, l’innovation, la création d’entreprises, la modernisation des infrastructures et l’investissement dans les collectivités du Nord.
English: During the course of an investigation it may be necessary to contact an election officer.
French: Durant une enquête, il peut être nécessaire de communiquer avec un fonctionnaire électoral.
English: It was a pleasure for me to participate in a CPVO delegation, alternately with Peter Zach, the Vice-Chairman of the Administrative Council, that has visited all the new Member States.
French: En alternance avec M. Peter Zach, vice-président du conseil d’administration, il m’a été agréable de faire partie d’une délégation de l’OCVV qui a visité l’ensemble de tous les nouveaux États membres.
English: • obtain detailed reaction and input from a stakeholder or client group to preliminary proposals or options
French: • Connaître la réaction et les commentaires détaillés d'un intervenant ou d'un groupe client quantà des options ou à des propositions préliminaires.
English: Interested parties have 90 days to submit their views in writing to the Financial Sector Division of the Department of Finance.
French: Les parties intéressées ont 90 jours pour présenter leur point de vue à la Division du secteur financier du ministère des Finances.
English: The Security Council should be revitalized by the addition of new permanent and non-permanent members.
French: Le Conseil de sécurité doit être revitalisé par l'ajout de nouveaux membres permanents et non permanents.
English: Indeed, the total number of new rounds over those two years may be one or even zero.
French: De fait, il pourrait n'y avoir qu'une seule nouvelle ronde de financement pendant ces deux années, voire aucune.
English: "The need for intellectual property rights is undeniable," Prime Minister Paul Martin told the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in January, "but there is also a moral obligation to help relieve someone's suffering if we are able."
French: « Nous ne remettons pas en cause le bien-fondé des droits de propriété intellectuelle, a déclaré en janvier dernier le premier ministre Paul Martin lors du Forum économique mondial de Davos, en Suisse.
English: In such a climate, free and democratic political discourse may sometimes be compromised by political extremism.
French: Pour le groupe, le plus grave est le manque d’indépendance du pouvoir judiciaire, incapable de préserver un Etat de droit.
English: Add to that a cultural and qualitative gain, hindering the funding of universal mediocrity that sells coke, and sparing us liberty killer collateral damages.
French: Ajouté à cela un gain culturel qualitatif et quantitatif, un barrage au financement de la médiocrité universelle vendeuse de coca, tout en nous épargnant des dommages collatéraux liberticides.
English: Nairobi (Kenya) Airlines Representations:
French: Nairobi (Kenya) Compagnies aériennes Représentations:
English: Abomination & “Josh” from Outer Signal, talented artists from Israel bring us this new tune with flow synths and a unique vibe that creates psychedelic chaos on any dance floor.
French: Abomination & « Josh » from outer signal, les talentueux artistes israéliens, lâchent une nouvelle bombe. Synthés soyeux, flux blindés de syncopes… Un redoutable chaos psychédélique.
English: My group includes a lawyer who defended victims of the Franco regime, and another Member who was a victim himself, having been tortured in the dungeons of the secret police.
French: Mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.
English: In particular, the need for officers with immigrant backgrounds and women officers is considered.
French: On envisage de recruter des spécialistes des questions relatives à l'immigration et des femmes.
English: All analog audio cassettes with a recording time of 40 minutes or more are subject to the private copying levy.
French: Toutes les cassettes audio analogiques d'une durée d'au moins 40 minutes sont assujetties à la redevance.