ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dramatic Illustrated Stories of Shipwrecks and Casualties Around the Rugged Coasts of Newfoundland and Labrador, by J.P. Andrieux (1986) Source Sailors and Their Ships, by John Ellis Currey (1999) Source
French: Dramatic Illustrated Stories of Shipwrecks and Casualties Around the Rugged Coasts of Newfoundland and Labrador, de J.P. Andrieux, 1986 Source Sailors and Their Ships, de John Ellis Currey, 1999 Source
English: Ms. Anna Diamantopoulou (Commissioner for Employment and Social Affairs, European Commission); Mr. Alexandre Kalache (Director, Age and Life Course Programme, World Health Organization); Mr. Mateja Kozuh-Novak (Head of Health Promotion Unit , Slovene Philanthropy); Mr. Aykut Toros (Head, Department Population Management, Hacettepe University, Ankara); and Mr. Frank Vandenbroucke (Federal Minister for Social Issues and Pensions, Belgium).
French: Mme Anna Diamantopoulou (Commissaire à l’emploi et aux affaires sociales, Commission européenne), M. Alexandre Kalache (Directeur du Programme vieillissement et qualité de vie, Organisation mondiale de la santé), M. Mateja Kozuh-Novak (Chef du Service de promotion de la santé, Slovene Philanthropy), M. Aykut Toros (Chef du Département de gestion de la population, Université Hacettepe, Ankara), et M. Frank Vandenbroucke (Ministre fédéral des affaires sociales et des pensions, Belgique).
English: It will be recalled that Chapter III of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (General Assembly resolution 428(V), Annex) deals with the organization of the Office.
French: On rappellera que le Chapitre III du Statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Résolution 428(V) de l'Assemblée générale, annexe) traite de l'organisation de l'Office.
English: Protection of copyright The protection of copyright is considered by the Ministry of Culture, Youth and Sports as a very important objective.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports considère la protection du droit d'auteur comme un objectif très important.
English: A brochure will be drafted of the program and distributed at different service points.
French: Un projet de brochure sera rédigé et distribué aux différents points de service.
English: This year’s Canadian Country Music Week 2006 will officially mark thirty years of celebrating country music and will kick-off the four-day event on Friday, September 8, 2006, leading up to the live televised broadcast on CBC of the Awards on Monday, September 11, 2006.
French: La Semaine canadienne de la musique country est devenue le pivot de l’Association de la musique country canadienne, anciennement la Société pour la promotion de la musique country et fondée à Toronto en 1976.
English: Poverty Initiatives: Political stability is making it possible to propose and manage activities that focus on reviving local economies and creating sustainable livelihoods.
French: Lutte contre la pauvreté : La stabilité politique va désormais permettre de proposer et de gérer des activités visant à ressusciter les économies locales et à créer des moyens de subsistance stables.
English: Victims call the number in the mistaken belief it belongs to their bank or credit card company. Instead, they are connected to a Voice over Internet Protocol (VoIP) phone that can recognize, and record, telephone keystrokes.
French: Les victimes font l’appel, croyant que le numéro est celui de leur banque ou compagnie de carte de crédit, et sont plutôt dirigées vers un système vocal sur Internet qui peut reconnaître et enregistrer les touches du téléphone.
English: • Use analysis of situations to generate sound solutions Directors
French: • Utiliser l'analyse des situations pour formuler des recommandations judicieuses.
English: "European Economy": 1996 Broad Economic Guidelines
French: Communication de la Commission COM(98)103 final du 25.2.1998.
English: The costs incurred by the Belgian, French, and Netherlands Government and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge, français et néerlandais, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: The battle to protect the environment and stop environmental dumping must be fought with appropriate legislation and effective enforcement. This requires a high degree of state intervention and investment.
French: La protection de l'environnement et la lutte contre le dumping environnemental doit avoir lieu grâce à une réglementation appropriée et à une application effective, impliquant une forte intervention et un investissement de l'État.
English: The study also reveals that the sector primarily consists of very small businesses that are often isolated and self-reliant and that these businesses cannot individually address many of the challenges that confront them.
French: Le secteur est composé principalement de très petites entreprises qui sont souvent isolées et individualistes et qui ne peuvent seules relever les nombreux défis auxquelles elles sont confrontées.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 15,750.00 3/31/2008 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 15 750,00 $ 3/31/2008 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: I should like to thank Members for the interest that they have shown in this report and in my work and, as I am aware that many others have asked to speak, I shall give them a chance to do so.
French: Je tiens à remercier les députés pour l'intérêt qu'ils ont manifesté pour ce rapport et pour mon travail et, sachant qu'ils sont nombreux à avoir demandé à intervenir, je vais leur laisser une chance de le faire.
English: A silly scooter accident is going to plunge Angelino in a whirlwind of improbable troubles putting at stake all of humanity! The manhunt has started, involving massively armed men in black, all sorts of gangs, Mexican wrestlers and even Machos, these vicious cosmic entities determined to invade our planet!!
French: Un bête accident de scooter va plonger Angelino dans un ouragan d'ennuis inimaginables dont dépendra le sort de l'humanité, impliquant hommes en noirs surarmés, gangs de toutes sortes, catcheurs mexicains et même les Machos, ces entités cosmiques vicieuses bien décidées à envahir la planète !!
English: One hundred years of families (PDF)
French: L'évolution des liens conjugaux (PDF)
English: Figure VIII Regional distribution of expenditures on operational activities: 2002 and 2006 (Percentage)
French: Figure VIII Répartition régionale des dépenses engagées pour les activités opérationnelles : 2002 et 2006
English: So, if you will indulge me, tonight I would like to share a few brief thoughts on this subject.
French: Alors, si vous me permettez, je voudrais ce soir brièvement partager avec vous quelques considérations sur ce propos.
English: E.3 Risk Management The External Audit Advisory Committee shall review, at least annually, the department’s risk profile and the relevance of its risk management techniques.
French: E.3 Gestion des risques Le Comité consultatif externe de vérification doit examiner, au moins une fois par année, le profil de risque ministériel et la pertinence des dispositions du ministère en matière de gestion des risques.
English: (l) Strengthen and increase cooperation with United Nations programmes, specialized agencies, regional, governmental and intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations responsible for the administration of international agreements and conventions dealing with the management of chemicals so as to give effect to the GHS through such instruments;
French: l) Renforcer et accroître la coopération avec les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations régionales, gouvernementales et intergouvernementales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales chargées de l'administration des accords et conventions internationaux traitant des questions de gestion des produits chimiques, en vue de faire appliquer le SGH par le biais de tels instruments
English: Immigration This section of our website is presently under construction until further notice.
French: Immigration La section suivante est présentement en construction jusqu'à nouvel avis.
English: The market may indeed deliver this eventually, but volatility in prices and insecurity of supply, as experienced during 2003, may have to be endured in the meantime.
French: Le jeu des forces du marché peut tout à fait aboutir à ce résultat, mais la volatilité des prix et l’incertitude de l’approvisionnement, tels que ceux que l’on a connu en 2003, pourraient persister en attendant.
English: The IPS builds on the past several years’ reforms, confirms CIDA’s overall sustainable development strategy and provides a 21st century context within which the aid program will operate.
French: L’Énoncé s’appuie sur les réformes des dernières années, confirme la stratégie générale de développement durable de l’ACDI et situe les enjeux actuels du programme d’aide de l’Agence.
English: Historic building, room decoration fits the building. The hotel's gallic restaurant Enxebre was excellent and reasonable.
French: Excellent location,luxurious decor,comfortable rooms.Great selection for breakfast but not too quick at replenishing.Ask for room with nice view or you might end up looking out to alleyway next to hotel.To have a view of the Plaza you must book a suite.Restaurant very expensive but plenty of eating places around specialising in seafood.Staff friendly and helpful.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 511 - 534 462
English: The demonstrations that followed the incidents that I have just referred to, although apparently spontaneous at the outset, were quickly taken over by organized elements with an interest in driving the Kosovo Serbs from Kosovo and threatening the international presence in Kosovo.
French: Les manifestations qui ont suivi les événements dont je viens de parler, qui au départ apparaissaient spontanés, ont rapidement été prises en main par des éléments organisés, qui avaient intérêt à faire partir les Serbes qui vivent encore au Kosovo et à menacer la présence internationale au Kosovo.
English: Giotto and art in Padua in the 14th century.
French: Giotto et l'art à Padoue au XIVième siècle.
English: Each producer organization wishing to participate is required to submit an application supported by key data, including financial statements.
French: Chaque association de producteurs qui souhaite y participer est tenue de présenter une demande avec à l'appui des données clés, notamment des états financiers.
English: That includes violations of common article 3 of the Geneva Conventions and Additional Protocol II of 1977 and also, since the case law of ICTY and ICTR confirmed the existence of such a category, violations of the laws and customs of war applicable in non-international conflicts.
French: Elle inclut les violations de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève et du Protocole additionnel II de 1977 mais aussi − la jurisprudence du TPIY et du TPIR ayant confirmé l'existence d'une telle catégorie − les violations des lois et coutumes de la guerre applicables dans les conflits ne présentant pas un caractère international.
English: Additional L5 segments can be used to provide additional description of lading.
French: Vous pouvez utiliser d’autres segments L5 pour fournir des descriptions supplémentaires du chargement.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2003 Key Services > Receiver General Receiver General The Receiver General manages the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments, establishing and managing government banking arrangements, and cash management operations.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2003 > Receveur général Receveur général Le receveur général gère les opérations relatives au Trésor fédéral, y compris l'émission des paiements du receveur général, ainsi que l'établissement et l'administration des accords interbancaires et des opérations de gestion de caisse.
English: The Commission is willing to support the Member States to address these issues.
French: La Commission est prête à soutenir les États membres dans l'adoption de mesure en la matière.
English: A prohibition against any circumvention whatsoever is too extreme as has now been demonstrated in the United States.
French: S'il est absolument interdit de déroger aux mesures de protection, il s'agit d'une disposition trop extrême comme il vient d'être démontré aux États-Unis.
English: The Committee welcomes the fact that the delegation established a constructive, frank and sincere dialogue with the members of the Committee and provided, in its replies to the Committee's questions and in its oral statement, additional information and recent statistics concerning areas of concern to the Committee, namely, education, health and employment, particularly in rural areas.
French: Il se félicite du fait que la délégation ait établi un dialogue constructif, franc et sincère avec les membres du Comité et ait, dans ses réponses au Comité et dans son exposé oral, fourni des informations supplémentaires et des statistiques récentes concernant des domaines critiques pour le Comité, à savoir l'éducation, la santé et l'emploi, en particulier en zone rurale.
English: Overall, according to DFO’s "Salmon Outlook for 2005" (March 2005), most Pacific salmon stocks "appear to be healthy, although some have declined in recent years and will not support full fisheries in 2005." Ibid. David Bevan, DFO, Assistant Deputy Minister, Fisheries and Aquaculture Management, Committee Proceedings, 4 November 2004.
French: Dans l’ensemble, selon l’Aperçu de la saison de pêche du saumon pour 2005 (mars 2005) « la plupart des stocks […] du Pacifique semblent en santé, bien que certains aient enregistré une baisse ces dernières années et ne pourront soutenir une pêche généralisée en 2005 ».
English: Called "Co-operative Care Facilities in Rural Communities," the nine-month project involves a multi-disciplinary team working with two B.C. communities to develop a model for supportive housing, as well as preliminary action plans for the development of co-operative care facilities in those areas.
French: Le projet de centres de santé de modèle coopératif en milieu rural durera neuf mois et suppose la participation d'une équipe multidisciplinaire travaillant de concert avec deux collectivités de la Colombie-Britannique pour élaborer un modèle de logements supervisés ainsi que des plans d'action préliminaires pour la mise sur pied de centres de santé de modèle coopératif dans ces régions.
English: This requires a thermal model.
French: Cela exige un modèle thermique.
English: The Dictated Diary, 1935-1950 Early in 1935, after many years of writing his diary entries by hand, Mackenzie King periodically began to dictate his diary to a secretary.
French:  2e partie - Le journal dicté, 1935-1950 Au début de 1935, après avoir écrit son journal à la main pendant de nombreuses années, Mackenzie King commence à en dicter occasionnellement le contenu à un secrétaire.
English: In October, we decided to suspend the entry ban for President Lukashenko.
French: En octobre, nous avons décidé de suspendre l'interdiction d'entrée du président Loukachenko.
English: • disseminating information via the media, the FCAC Web site and stakeholders;
French: • diffuser de l’information par l’intermédiaire des médias, du site Web de l’ACFC et des intervenants;
English: Similarly, in Asmara, the MSA rate would also have to be adjusted to that of the current DSA rate applicable to the Intercontinental Hotel ($137) where most UNMEE personnel reside in Eritrea.
French: De même, à Asmara, on aurait aussi à porter le taux de l'indemnité de subsistance (missions) à celui de l'indemnité journalière de subsistance en vigueur, applicable à l'hôtel Intercontinental (137 dollars) où la plupart des membres de la MINUEE résident en Érythrée ».
English: When they are applicable, they are to be included in the Statement of Qualifications at the same time as the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: QUALITÉS SOUHAITABLES Cet élément comprendra les qualités qui, sans être essentielles, peuvent aider un candidat à s'acquitter des fonctions et à assumer les responsabilités d'un poste, ou à améliorer son rendement.
English: Giving consent to change of identity
French: Donner son consentement pour changer d'identité
English: Acknowledge why the change was made and the expectations.
French: Préciser la raison de ce changement et les attentes.
English: The full application must provide a detailed justification of all costs.
French: Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande.
English: These assessments provided the basis for the detailed design of an active LFG collection system and evaluation of gas utilization potential.
French: Ces évaluations ont fourni les fondements de la conception détaillée d'un système de captage actif de gaz d'enfouissement et de l'évaluation de l'utilisation potentielle du biogaz.
English: The lingering empathy for France and Germany born of the Cold War alliance stands in stark contrast to the American foreign policy community's wariness toward post-Soviet Russia.
French: L'empathie dont font preuve les USA à l'égard de la France et l'Allemagne date de la Guerre froide et n'a rien à voir avec leur circonspection envers la Russie post-soviétique.
English: The proposal to delete subparagraph 14 (e) was rejected by 40 votes to 8, with 5 abstentions.
French: Par 40 voix contre 8, avec 5 abstentions, l'alinéa e du paragraphe 14 est maintenu.
English: Net neutrality Another issue of increasing importance is net neutrality.
French: La neutralité dans Internet Une autre question qui prend de plus en plus d'importance est la neutralité dans Internet.
English: The weightings of the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta in the ECB's capital key are 0,1249 % and 0,0622 %, respectively, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital (5).
French: Les pondérations de la Banque centrale de Chypre et du Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta dans la clé de répartition du capital de la BCE sont respectivement de 0,1249 % et de 0,0622 %, en vertu de l’article 2 de la décision BCE/2006/21 du 15 décembre 2006 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (5).
English: Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise [electronic resource] = Emergency and crisis communication vocabulary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 252) Text in English and French. Mode of access:
French: Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise [ressource électronique] = Emergency and crisis communication vocabulary (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 252) Texte en anglais et en français. Mode d'accès :
English: He was discharged form the hospital on 20 November 2004.
French: Il a été autorisé à sortir de l'hôpital le 20 novembre 2004.
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela) drew attention to an error in the Spanish text of the second line of paragraph 8: the word “lazos” should be “plazos”.
French: M. Carpio Govea (Venezuela) signale une erreur à la deuxième ligne du paragraphe 8 du dispositif : au lieu de « lazos » dans la version espagnole, il faut lire « plazos ».
English: Formative Evaluation of Engaging Canadians Framework The Engaging Canadians Initiative seeks to coordinate, prioritize and link all external communications activities in order to reduce risks that external communications are not coherent and consistent and that communication in the Agency does not reach or engage intended audiences.
French: Évaluation formative d'Engager les Canadiens Cadre L'Initiative Engager les Canadiens vise à coordonner, prioriser et relier toutes les activités de communication externe afin de réduire le risque qu'elles ne soient pas cohérentes et uniformes et que les communications au sein de l'Agence ne rejoignent pas les publics cibles et ne permettent pas de les engager.
English: Established in 1992, this committee promotes the concept of pollution prevention and advocates the implementation of Pollution Prevention—A Federal Strategy for Action.
French: Créé en 1992, ce comité encourage la prévention de la pollution et soutient l’application du cadre stratégique intitulé la prévention de la pollution- une stratégie fédérale de mise en oeuvre.
English: 526 Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information provided in the Maltese report.
French: 542 Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport de Malte.
English: In any assessment of the justification of these measures, it must be expected that the Court will take fully into account the cooperation provided for in Article 4 of Directive 96/71, which should enable Member States to obtain all the information necessary in connection with transnational postings.
French: Dans l'appréciation de la justification de ces mesures, il faut s'attendre à ce que la Cour tiendra pleinement compte de la coopération prévue à l'article 4 de la directive 96/71, qui devrait permettre aux États membres d'obtenir tous les renseignements nécessaires dans le cadre du détachement transnational.
English: The road to the Copenhagen Summit is blocked by the escalation in imperialist infighting.
French: Les voies du sommet de Copenhague sont bloquées par l'escalade des conflits internes impérialistes.
English: The Working Party was informed by the representatives of Austria, Hungary, Germany, Serbia and Montenegro, CIT, ISO, UIC and UIRR of the latest developments in intermodal transport in Europe, of research undertaken and international conferences held (ECE/TRANS/WP.24/2006/3; Informal documents 2 and 5 (2006)).
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de l’Allemagne, de l’Autriche, de la Hongrie, de la Serbie-et-Monténégro, du CIT, de l’ISO, de l’UIC et de l’UIRR des faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal en Europe ainsi que des recherches entreprises et des conférences internationales tenues dans ce secteur (ECE/TRANS/WP.24/2006/3; documents informels 2 et 5 (2006)).
English: Canada’s focus on technology commercialization has meant limited resources for increasing productivity and competitiveness of manufacturers and exporters.3 Addressing these challenges by ensuring that western Canadian industry is able to take advantage of new opportunities in high-growth markets requires an aggressive strategy to develop a more competitive, productive and expanded business sector in Western Canada.
French: Le Canada s’est tellement concentré sur la commercialisation de la technologie qu’il s’en est suivi une limitation des ressources consacrées à l’augmentation de la productivité et de la compétitivité des manufacturiers et des exportateurs3. Pour s’attaquer à ces défis et veiller à ce que l’industrie de l’Ouest canadien puisse profiter des nouveaux débouchés sur les marchés à forte croissance, une stratégie énergique s’impose.
English: English may sometimes be permitted on its own for professional use products.
French: L'usage exclusif de l'anglais peut parfois être autorisé pour des produits destinés à un usage professionnel.