ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; new specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; nouveaux programmes de recherche spécifiques au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: Take your community or school sports team abroad!
French: Prenez votre équipe de sports ou d'école à l'étranger!
English: W-8 (hereinafter the WGTA) the Agency may disallow any proposed lower rates or allow them with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; AND WHEREAS the Appellant has requested that all shippers of grain should be eligible for the proposed lower rates intended to protect shippers affected by branch line abandonment; AND WHEREAS the Respondent has indicated it is prepared to extend the proposed lower rates to all shippers that can meet the conditions set out in the agreements.
French: W-8 (ci-après la LTGO), l'Office peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points; ET ATTENDU que l'appelante a demandé que tous les expéditeurs de grain soient admissibles aux taux réduits projetés destinés à protéger les expéditeurs touchés par l'abandon d'embranchement; ET ATTENDU que l'intimée s'est déclarée prête à offrir ses taux réduits à tous les expéditeurs qui remplissent les conditions énoncées dans les accords.
English: There are fewer fish to be caught and you dare not eat the ones you do catch.
French: Il y a de moins en moins de poissons dans la rivière et vous n’osez même pas manger ceux que vous pêchez.
English: 4.3.2 A substance or method shall also be included on the Prohibited List if WADA determines there is medical or other scientific evidence, pharmacological effect or experience that the substance or method has the potential to mask the Use of other Prohibited Substances and Prohibited Methods.
French: 4.3.2 Une substance ou une méthode sera également incluse dans la liste des interdictions si l’AMA détermine que, selon une évidence médicale ou scientifique, l’effet pharmacologique ou l’expérience, la substance ou la méthode a la faculté de masquer l’usage d’autres substances et méthodes interdites.
English: Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socioeconomic development, employment, social policy and structural reforms. The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
French: Il sera œuvré au rapprochement des dispositions législatives et réglementaires, sur la base de priorités fixées conjointement, axées sur les éléments de l’acquis les plus à même de stimuler le commerce et l’intégration économique, compte tenu de la structure économique des pays partenaires et du niveau actuel d’harmonisation avec la législation de l’UE.
English: Government of Canada To Invest In State-of-the-Art Facilities OTTAWA — Canada's premier materials research laboratories will soon be able to work more closely with industry.
French: Recherche sur les matériaux : le gouvernement du Canada investit dans des installations ultramodernes OTTAWA — Le chef de file de la recherche sur les matériaux au Canada pourra bientôt travailler en collaboration plus étroite avec l'industrie.
English: Preserving and strictly complying with the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM) are the most important components in maintaining the strategic stability that drives the global disarmament processes.
French: La préservation et le strict respect du Traité sur les missiles antimissiles balistiques (ABM) sont les composantes les plus importantes de la stabilité stratégique qui oriente les processus mondiaux de désarmement.
English: Mr. González Segura (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, observed that the Secretary-General's report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development demonstrated very clearly that the various United Nations funds and programmes depended on a very limited number of donors.
French: M. González Segura (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, fait observer que le rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement montre très clairement que les divers fonds et programmes des Nations Unies sont dépendants d'un nombre limité de donateurs.
English: Co-ordination among departments is perhaps stronger than in any other industrialized nation.
French: La plupart des enquêtes et des rapports internationaux accordent des cotes élevées à l’initiative canadienne du GED et à la stratégie de mise en œuvre de cette initiative.
English: We have to work on improving the situation, but we must not confuse a passing crisis – the growing pains of democratic systems – with a specific crisis of our institutions.
French: Nous devons travailler afin d’améliorer la situation, mais ne confondons pas une crise passagère - les maux croissants des systèmes démocratiques - avec une crise spécifique de nos institutions.
English: Recommendations As discussed in the report, a departmental focal point for dealing with the content of allegations and sensitive correspondence is not clearly identified.
French: Recommandations Tel que mentionné dans ce rapport , le point de mire du Ministère concernant le traitement des allégations et de la correspondance de nature délicate demeure flou.
English: The totality of tickets sold for this 42nd Festival amounted to 87,000.
French: 54'000 billets ont été vendus pour les soirées à l’Auditorium Stravinsky où 66 groupes se sont produits. Ce chiffre représente 93% du volume total des billets disponibles pour cette salle.
English: In these altered conditions, I recommend that the residual peacekeeping presence of UNIKOM be maintained for a final three months, until 6 October 2003, when the Mission would be closed.
French: Dans ces conditions nouvelles, je recommande de maintenir les effectifs restant en place au titre du maintien de la paix pour les trois derniers mois, jusqu'au 6 octobre 2003, date à laquelle la Mission sera close.
English: Fourthly, we need the shipowner to bear liability, and not just to the tune of a derisory USD 12 million, but to the value of at least USD 400 million, to be covered per insurance certificate.
French: Quatrièmement, nous devons imposer la responsabilité des propriétaires du navire, non pour cette somme ridicule de 12 millions de dollars, mais au moins pour 400 millions de dollars que le propriétaire devrait garantir par attestation d'assurance.
English: The models ensure that young women and men have equal access to urban spaces.
French: Ces modèles tendent à faire en sorte que les jeunes hommes et les jeunes femmes aient également accès aux espaces urbains.
English: The Leader initiative was born in the context of the ﬁrst Structural Funds reform (1989–93).
French: L’origine de l’initiative Leader remonte à la première réforme des Fonds structurels (1989-1993).
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in article […] [Active corruption of a national public official] of this Convention, involving an international civil servant, a member of a parliamentary assembly of an international organization or holders of judicial office or officials of an international court.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes visés à l'article […] [Corruption active d'un agent public national] de la présente Convention impliquant un fonctionnaire international, un membre d'une assemblée parlementaire d'une organisation internationale ou toute personne exerçant des fonctions judiciaires au sein d'une cour internationale ou tout fonctionnaire au greffe d'une telle cour.
English: Authority and objectives The Office of the Privacy Commissioner of Canada (the Office), was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Pouvoirs et objectifs Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (le « Commissariat ») a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, en vigueur depuis le 1er juillet 1983.
English: Teratogenic effects have not been reported.
French: Chez les souris (mâles et femelles), on a provoqué la formation de tumeurs du foie uniquement par l’administration de bols à l’huile de maïs (NCI, 1976), ou à des concentrations létales (pour les souris mâles et femelles) après inhalation (Yamamoto, 1996).
English: A review of US regulations with respect to bid protests and the approach of the new reviewing agency, found that it recognizes the procurement officer as being in the best position to determine procurement needs and to assess the bidder's capabilities.
French: Un examen des règlements américains, en ce qui a trait aux contestations portant sur les soumissions et à l'approche du nouvel organisme chargé de l'examen des achats, a permis de constater que l'agent responsable des achats est le mieux placé pour définir les besoins relatifs à l'achat et pour évaluer les compétences des soumissionnaires.
English: The Conférence ministérielle ensures that the decisions taken at the Summit are carried out.
French: Le Sommet a lieu tous les deux ans; il est l’instance décisionnaire le plus important de la Francophonie.
English: Vidéotron Ltée WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.*
French: Vidéotron Ltée WIC Radio Ltd.* WIC Television Ltd.* 57
English: The bank later admitted that it had exceeded the time limit under the Act, but maintained that extra time had been required for purposes of severing information that was not the complainant's or not subject to the Act.
French: La banque a plus tard admis qu'elle avait dépassé le délai prévu en vertu de la Loi, mais prétend toujours que ce temps supplémentaire était nécessaire pour retirer des renseignements qui ne concernaient pas le plaignant ou qui n'étaient pas assujettis à la Loi.
English: [66] The Agency recognizes that information with respect to services that might be required by persons with disabilities often stems from an initial request for assistance by persons with disabilities.
French: [66] L'Office reconnaît que les renseignements sur les services que peuvent exiger les personnes ayant une déficience découlent souvent d'une première demande d'aide par les personnes ayant une déficience.
English: Keighan, Leina Project Officer, Government Record Business Centre, Library and Archives Canada Leina Keighan is a Project Officer who joined the Library and Archives Canada Small Agency Strategy team in September 2005.
French: Keighan, Leina Agente de projets, Centre des activités des documents gouvernementaux,  Bibliothèque et Archives Canada Leina Keighan est une agente de projets qui s'est jointe à l'équipe de la stratégie pour les petits organismes de Bibliothèque et Archives Canada en septembre 2005.
English: A response by the Chief under sections 11 to 14 is deemed to be given on the earlier of (a) the date the response is entered in the register under section 21, and (b) the date the response is conveyed to the operator.
French: La réponse donnée par le directeur conformément aux articles 11 à 14 est réputée transmise à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date où la réponse est inscrite au registre aux termes de l'article 21; b) la date où elle est transmise à l'exploitant.
English: That is why there are various proposals for compromise.
French: Il y a donc différentes propositions de compromis à ce sujet.
English: The report in essence underscores the importance of considering science advice " when making government decisions which serve Canada's strategic interests and concerns in the areas such as public health and safety, environmental protection, resource exploitation, wealth creation, innovation and national security".
French: Liens - Les activités S-T exécutées et financées par le gouvernement fédéral doivent avoir un rapport avec d'autres activités du gouvernement fédéral et d'autres secteurs du système d'innovation canadien (la question de « l'horizontalité » revient constamment sur le tapis).
English: For further information on safe playground surfaces, refer to the Canadian Standards Association International’s publications, Children’s Playspaces and Equipment (Z614-03) and What’s New in the Z614, available in your local library or by purchasing from the Canadian Standards Association International.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les surfaces de jeu sûres, veuillez consulter la publication de l'Association canadienne de normalisation (CSA International) intitulée Aires et équipement de jeu (Z614-F03) et PLUS 614, Nouvelles dispositions de la norme CAN/CSA-Z614. Il est possible de se procurer un exemplaire de ces publications auprès de la bibliothèque de votre localité ou de l’Association canadienne de normalisation.
English: International legal and political standards will have limited impact until the international community that they aim to regulate fully endorses their underlying principles.
French: Les normes juridiques et politiques internationales n'auront guère d'effet tant que la communauté internationale, qu'elles visent à régir, n'aura pas pleinement adhéré à leurs postulats.
English: The Foot Path offers reflexology and aesthetics services, but to extend her market Chrusch has formed strategic partnerships with other service professionals – including a hair artist, chiropractor and massage therapist – who rent space in the building she owns.
French: Toutefois, pour agrandir son marché, Mme Chrusch s’est associée à d’autres professionnels – un artistecoiffeur, un chiropraticien et un massothérapeute – qui louent de l’espace dans son édifice.
English: This is particularly important if the organization is having trouble with Board composition or succession.
French: Ceci est particulièrement important si l’organisation a des problèmes avec la composition ou la relève du conseil.
English: However, his career has changed since he began working with Bulger: His photos have been placed in three American galleries and, as Bulger indicates, he receives greater exposure, but also greater return for any sale that he makes.
French: Or, depuis qu'il est avec Bulger, son dessein n'est plus le même, ces photos ont étés placées dans trois galeries américaines et comme le souligne Bulger, sa visibilité s'accroît et la somme qu'il empoche après chaque vente suit cette même tangente.
English: – The next question is question No. 5, on Bosnia and Herzegovina:
French: – Nous en venons à la question n° 5.
English: Thus, the author has failed to establish a prima facie case for the purpose of admissibility of his communication.
French: L'auteur n'a donc pas apporté d'élément établissant que la communication pouvait être recevable.
English: Peter Lusztig, Tracy St. Claire, Isabel Budke First Nations Summit:
French: Howard Grant, Nancy Morgan Canada :
English: Deputy Force Commander
French: Unité de manutention du fret aérien
English: In the round of consultations I was surprised and encouraged by a recurrent question, ‘ where can I get an NFB film'.
French: Dans ma tournée de consultations, j'ai été à la fois surpris et encouragé de me faire souvent poser la question « où puis-je mettre la main sur des films de l'ONF? »
English: As well, 36 community members will receive apprenticeship training in the carpentry, electrical and plumbing trades.
French: De plus, 36 membres de la collectivité auront l'occasion de faire des stages en tant que menuisier, électricien et plombier.
English: To paraphrase the philosopher George Santayana, if the Canadian Forces does not learn from how it reacted to the conflict in Somalia, then it will go on making the same mistakes every time its soldiers deploy to some war-torn part of the globe.
French: Pour paraphraser le philosophe George Santayana, si les Forces canadiennes ne tirent pas de leçons de la façon dont elles ont réagi au conflit somalien, elles répéteront les mêmes erreurs chaque fois qu’elles se déploieront dans une région du monde ravagée par la guerre.
English: In this paper, three bootstrap resampling strategies that incorporate complex sampling designs are used to explore the properties of estimates for small sample situations.
French: Dans notre étude, nous avons employé trois méthodes de rééchantillonnage bootstrap intégrant des plans d'échantillonnage complexes pour explorer les propriétés des estimations correspondant à de petits échantillons.
English: Please note that the Commission continues to use standardized depreciation in dealing with all rate increase applications.
French: Il y a lieu de noter que le Conseil continue d'utiliser l'amortissement normalisé dans son traitement de toutes les demandes de majorations tarifaires.
English: They are also among the lowest in terms of average number of employees at 9.8.
French: Les spas de la province sont aussi parmi ceux qui ont le moins d’employés (9,8).
English: Raymond Ramazani Baya Minister for Foreign Affairs and International Cooperation
French: Raymond Ramazani Baya Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale
English: Host Government welcoming ceremony
French: Cérémonie de bienvenue du gouvernement hôte
English: This week’s decision by the Syrian Bar Association to issue a lifetime ban against Muhannad al-Hassani, president of the Syrian Organization for Human Rights (Sawasiyah ...
French: Amnesty International a appelé les États-Unis, qui s'apprêtent à envoyer 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan, à mettre en place un mécanisme cohérent, ...
English: "But I think we're up to the challenge of creating health equity."
French: « Je crois cependant que nous sommes prêts à relever le défi de créer l'équité en santé.
English: In this regard, our cohesion policy must in the future focus on its original objective, namely, to bring about structural change in regions that are confronted by economic and social problems.
French: À cet égard, notre politique de cohésion doit, à l'avenir, se concentrer sur son objectif initial, à savoir provoquer des transformations structurelles dans les régions confrontées à des problèmes socio-économiques.
English: Related Activities External Review of CSIS --- The Committee plans to audit CSIS' activities by conducting a series of reviews that cover the key program areas of the Service.
French: Activités connexes Examen externe du SCRS -- Le Comité prévoit vérifier les activités du Service en menant une série d'études sur les principaux axes du programme du SCRS.
English: • An estimated 40% of Canadian households, or about 5 million households, will have access to the Internet by 2001, double the number from 1998.
French: • On estime qu’environ 40 % des foyers canadiens, soit environ 5 millions de foyers, auront accès à Internet d’ici l’an 2001, c’est-à-dire deux fois plus qu’en 1998.
English: 4 Middle priority (4) 5.
French: 4 Une priorité moyenne (4) 5.
English: 28. Where female minors are concerned, care must be taken to prevent them coming into contact with adult female prisoners by endeavouring, as far as possible, to replace prison sentences with alternative sentences or to house them in separate, independent buildings.
French: En ce qui concerne les mineures détenues, il faut éviter qu’elles puissent être en contact avec des prisonnières d’âge adulte en essayant, dans la mesure du possible, de remplacer les peines d’emprisonnement par des peines de substitution ou de les loger dans des bâtiments à part.
English: The Committee had received copious information from the delegation, particularly encouraging information with regard to the transfer of lands and the desire to obtain socio-economic data in order to better evaluate the current situation of the indigenous peoples.
French: Le Comité a reçu de la délégation des informations abondantes, notamment des renseignements encourageants sur le transfert de terres et la volonté de disposer de paramètres socioéconomiques permettant d'évaluer la situation actuelle des populations autochtones.
English: However, physids living at warmer temperature accelerate these life history traits (review in McMahon 1975).
French: Toutefois, ces processus sont accélérés chez les Physidés qui vivent dans des eaux chaudes (examen de la question dans McMahon, 1975).
English: Invites Member States and relevant organizations to cooperate at the global and regional levels with a view to preventing and managing dust/sandstorms, including by sharing related information, forecasting and early warning systems;
French: Invite les États Membres et les organisations concernées à coopérer aux niveaux mondial et régional pour prévenir et gérer les tempêtes de poussière et sable, en partageant notamment les informations correspondantes, les prévisions et les systèmes d'alerte rapide;
English: As a conclusion, I am afraid that the fractal picture makers will have to speak for themselves.
French: En conclusion, je crains que les créateurs d'images fractales n'aient à plaider leur propre cause.
English: A few basic principles guide the decisions of deputy ministers on this topic.
French: Quelques principes de base guident les décisions des sous-ministres à ce sujet.
English: It is recommended that: --- DMFS should, in conjunction with each Base/Wing Commander, negotiate and approve a formal contract/agreement with an appropriate provincially or federally incorporated not-for profit corporation to operate each MFRC on behalf of DND.
French: Il est recommandé que : --- tous les CRFM à l'extérieur du Canada portent l'appellation *Centre de ressources pour les familles des militaires canadiens (CRFMC)+ suivie du nom de la localité, et qu'ils aient des écriteaux dans les deux langues officielles; BPR :
English: Such assessment was also done by the Federal Court Trial Division in its 12 November 1998 decision.
French: Cette évaluation a aussi été faite par la section de première instance de la Cour fédérale dans sa décision du 12 novembre 1998.
English: Although the low per capita income adjustment was also an integral part of the methodology, consideration should be given to the problem of the discontinuity experienced by Member States moving up through the threshold of the low per capita income adjustment between scales, especially where that led to substantial increases in the assessment rates of the countries concerned.
French: Bien que le dégrèvement accordé à ces pays constitue aussi un élément à part entière de la méthode, il convient de se pencher sur le problème du manque de continuité que rencontrent les États Membres qui franchissent, d'un barème à l'autre, le seuil fixé pour avoir droit à un tel dégrèvement, tout particulièrement lorsque cela conduit à une augmentation importante de la quote-part de ces États.