ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • substances with no history of safe use as food (N.B. The definition of the concept of "history of safe use " is new and comments on the latter are particularly requested)
French: • substances sans antécédent d'innocuité comme aliment (N.B. La définition du concept "d'antécédents d'utilisation sûre" présentée dans ce document et dans les lignes directrices révisées est nouvelle et vos commentaires à ce sujet seront particulièrement appréciés).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) British Columbia, Yukon (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 27 73 11 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 National Capital Region (2002) 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Colombie Britannique, Yukon (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 27 73 11 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 2 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2002) 17 83 6
English: The Ivorian legal framework provides the basis for the monitoring of Côte d'Ivoire's land and maritime borders and for the prohibition of the passage of certain goods from entering or exiting the country.
French: La législation ivoirienne contient les dispositions requises pour surveiller les frontières terrestres et maritimes et interdire le passage de certaines marchandises à l'entrée ou à la sortie du territoire.
English: Most khatchkars date from the 15th and 16th centuries and represent a style which is at the same time typical for the region Nakhijevan and for Armenian craftsmanship of the late Middle Ages.
French: La plupart des khatchkars datent des XVe et XVIe siècles et sont représentatives à la fois du style propre à la région du Nakhitchévan et de l'art arménien du Moyen-Age tardif.
English: He pursued his education in Paris, France, where he obtained the french state diploma in piano accompaniment in addition to a diploma as professor of music for dancers, and therein continues a career as pianist, composer, improviser and accompanist for voice, instruments and dance.
French: Après avoir choisi de s'installer è Paris, il a obtenu les diplômes français de pianiste accompagnateur et de professeur de formation musicale spécialisée pour les danseurs.
English: Those documents, it was explained, provided draft guidance on corporate responsibility reporting in annual reports, including details about users of the information, the selection criteria for the indicators, an explanation of the latter, and a methodology for compiling and reporting on the selected indicators.
French: Il a été expliqué que ces documents renfermaient des projets de lignes directrices relatives à la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels, notamment des précisions sur les utilisateurs de l'information, les critères de sélection des indicateurs, une explication de ces derniers, et une méthode de compilation et de publication des indicateurs sélectionnés.
English: While most cases are filed by parties based in the United States of America or Europe, cases have also been filed by parties from Argentina, Brazil, China, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Guatemala, Jamaica, Jordan, Mexico, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Vanuatu and Venezuela.
French: Si la plupart des plaintes sont déposées par des parties basées aux États-Unis d’Amérique ou en Europe, d’autres ont également été déposées par des parties provenant de l’Afrique du Sud, de l’Arabie saoudite, de l’Argentine, du Brésil, de la Chine, du Costa Rica, de l’Égypte, de l’Équateur, du Guatemala, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Mexique, du Sénégal, de la Thaïlande, de Vanuatu et du Venezuela.
English: The guidelines and procedures for application to the Randomized Controlled Trials Program have been tailored to examine two sets of questions: 1.
French: Les lignes directrices et les procédures sur la présentation de demandes dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés visent à examiner deux séries de questions : 1.
English: In an unrelated case, John Oreskovic, also of London, was found guilty on five charges of failing to file tax returns, and was fined $5,000.
French: Dans un cas non lié à celui-ci, John Oreskovic, également de London, a été reconnu coupable de cinq chefs d'accusation pour avoir omis de produire des déclarations de revenus. Il a été condamné à une amende de 5 000 $.
English: People such as Chantal Kreviazuk and Margaret Trudeau introduced millions of Canadians to family-history research.
French: Des personnalités comme Chantal Kreviazuk et Margaret Trudeau ont initié des millions de Canadiens à la recherche de la généalogie et de l'histoire familiale.
English: D (49) Economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
French: D 49) Coopération économique en Méditerranée à la lumière de l'Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
English: Full reimbursement of troop costs in accordance with the standard rates of reimbursement has been made.
French: Les dépenses relatives aux contingents ont été remboursées dans leur totalité, sur la base des taux standard.
English: The candidate’s acceptance by a recognized university or college will effectively prove his or her academic credentials.
French: L’acceptation du candidat par un établissement d’enseignement supérieur reconnu doit servir de démonstration adéquate de la capacité académique du candidat.
English: (a) Clarity and efficiency of PPP legislation
French: a) Clarté et efficacité de la législation sur les PPP
English: Before 1 January 2003, the social aid provided by local government authorities was regulated by the Law On Social Assistance.
French: Jusqu'au 1er janvier 2003, l'aide sociale apportée par les pouvoirs locaux était régie par la Loi sur l'aide sociale.
English: It is always difficult to give the accurate strength of a movement of that nature, but they are counted in the thousands.
French: Il est toujours difficile de donner un chiffre exact des effectifs d'un mouvement de cette nature, mais il est de l'ordre de plusieurs milliers.
English: We pursue our mandate while ensuring that the tax and benefits administration system functions in the best interest of Canadians at the lowest possible cost.
French: Nous nous acquittons de notre mandat tout en veillant à ce que le système d’administration des impôts et des prestations fonctionne dans le meilleur intérêt des Canadiens, au plus bas coût possible.
English: |- Where a decrease in salary is authorized, the EFFECTIVE FROM date is the first day of the month following the month of the salary change.
French: |- Lorsqu'une diminution de salaire est autorisée, la date EN VIGUEUR DU est le premier jour du mois suivant le mois de la modification de salaire.
English: We need to promote democracy, of course adapting it to the cultural conditions and traditions of a given State, because, regardless of its flaws, there has never in our history been a system more friendly to mankind.
French: Nous devons promouvoir la démocratie en l'adaptant, bien sûr, aux conditions et aux traditions culturelles de chaque État car, quels que soient ses défauts, il n'y a jamais eu dans l'histoire de meilleur système pour l'humanité.
English: e. To work closely and share information with CTED and the 1540 Committee's group of experts to identify areas of convergence and overlap and to help facilitate concrete coordination, including in the area of reporting, among the three Committees;  f.
French: e) Collaborer étroitement et échanger des informations avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), en vue de recenser les domaines de convergence et de chevauchements et de faciliter une coordination concrète entre les trois comités, y compris en ce qui concerne les rapports qui leur sont adressés par les États;
English: This is one explanation for the excessively drawn out trials in some cases and for the very shortcut procedures in others.
French: C’est là l’une des explications aux procédures excessivement longues dans certains cas, et très courtes dans d’autres.
English: Friday, 30 March 2007
French: Vendredi 30 mars 2007
English: Throughout this chapter, we consider how traditional knowledge and culture — and the
French: Tout au long du présent chapitre, nous verrons comment les connaissances et la culture traditionnelles, et les vecteurs de ce
English: This national indicative energy savings target shall be set and calculated in accordance with the provisions and methodology set out in Annex I. For purposes of comparison of energy savings and for conversion to a comparable unit, the conversion factors set out in Annex II shall apply unless the use of other conversion factors can be justified.
French: Cet objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie est fixé et calculé selon les modalités et la méthode exposées à l'annexe I. Aux fins de la comparaison des économies d'énergie et de la conversion en une unité permettant la comparaison, les facteurs de conversion figurant à l'annexe II s'appliquent, sauf si le recours à d'autres facteurs de conversion peut être justifié.
English: Apart from cost-recovery factor, the urgency of which may diminish with the development of appropriate technology, software and widespread practice, the value of a procurement through ERAs must be substantial enough to attract meaningful competition and at the same time should not be so high as to hinder participation of potential bidders.
French: Hormis ce problème d'amortissement des coûts, dont l'urgence pourrait diminuer avec la mise au point de technologies et logiciels appropriés et le développement de la pratique, la valeur d'un marché passé au moyen d'enchères électroniques inversées doit être assez importante pour susciter une véritable concurrence sans être trop élevée pour ne pas empêcher la participation de candidats potentiels.
English: Some representatives expressed cautious optimism about the prospects of improving the vacancy situation in Nairobi, but pointed out that the Secretariat should try harder to induce roster candidates to accept assignments at that duty station.
French: Certaines délégations ont manifesté un optimisme prudent quant aux perspectives d'amélioration de la situation relative aux postes vacants à Nairobi, et ont engagé le Secrétariat à insister davantage auprès des lauréats des concours pour qu'ils acceptent une affectation dans cette ville.
English: Five of the incidents were traced to weaknesses flowing from NRC's current approach to providing remote access and resulted in unauthorized disclosure, destruction, removal, modification, interruption or use of NRC assets.
French: Cinq d'entre eux sont attribuables à des faiblesses découlant de la méthode employée par le CNRC à l'égard de l'accès à distance et ont entraîné une divulgation, une destruction, un retrait, une modification, une interruption ou une utilisation non autorisé des biens du CNRC.
English: To be eligible for appointment as chief agent, a person must be eligible to vote and must be capable of entering into contracts in the province or territory in which he or she ordinarily resides.
French: Pour être admissible au poste d’agent principal, une personne doit avoir le droit de voter et être habilitée à contracter dans la province ou le territoire où elle réside habituellement.
English: 6.—(1) The title of a work shall be protected as the work itself insofar as it has an original feature.
French: 2) Est libre la représentation ou la fixation directe ou indirecte du folklore à des fins privées.
English: This Quality Assurance Person is identified in box # 16a of the QAR form - General Information.
French: Le préposé à l'assurance de la qualité est désigné dans la case 16a de la partie Renseignements généraux du formulaire RAQ.
English: CONSIDERABLE (Orange) Natural avalanches possible. Human triggered avalanches probable.
French: CONSIDÉRABLE (orange) Avalanches naturelles possibles; déclenchements par intervention humaine probables.
English: However, other types of value added from the Bank’s presence could also be identified, particularly in new PPP markets: the development of third party funding, scale of involvement, the transfer of PPP experience from one country to another, the willingness to stay aboard for the long-term, and political effects.
French: Valeur ajoutée de la BEI Bien que les questions de conditions de prêt et de profil de remboursement aient eu leur importance, la raison majeure pour laquelle la BEI a été mise à contribution pour réaliser les projets était le moindre coût « tout compris » de ses financements.
English: Where existing situations are unsatisfactory according to these criteria, sound insulation or other measures will be necessary.
French: Divers conseils scolaires, étudiants et parents ont présenté des preuves considérables à la commission, en vue de documenter la situation existante, qui est loin d’être acceptable à certains endroits.
English: The wines are then maturing slowly in our 1702 cellar, to the bottling, starting around Easter.
French: Ils sont en suite élevés dans nos caves voûtées datant de 1702, jusqu'aux premières mises en bouteille de Pâques.
English: In contrast to the EECCA region, countries of the SEE region have, moreover, been benefiting from the EU Stabilisation and Association Process, which constitutes a formal anchor for the direction of institutional and legislative reforms.
French: Contrairement aux pays de la région de l'EOCAC, ceux de la région de l'Europe du Sud-Est ont en outre bénéficié du processus de stabilisation et d'association (PSA) de l'UE, qui constitue un cadre formel d'orientation des réformes institutionnelles et législatives.
English: Physical abuse includes shaking, pushing, grabbing, throwing, hitting with a hand, punching, kicking, biting, hitting with an object, choking, strangling, stabbing, burning, shooting, poisoning and the abusive use of restraints.
French: On inclut dans cette catégorie le fait de secouer, d'étouffer, de mordre, de frapper à coups de pied, de brûler ou d'empoisonner un enfant, ou de le maintenir sous l'eau et toute autre forme dangereuse ou préjudiciable de recours à la force ou à la contrainte.
English: Russia has also offered to cooperate with the United States in halting North Korea’s missile development programme38.
French: Par ailleurs, la Russie a proposé de coopérer avec les Etats-Unis pour mettre un terme au programme de développement de missiles de la Corée du Nord38.
English: Recombinant vaccines represent about 20% of all available vaccines.
French: Les vaccins recombinants représentent quelque 20 % de l'ensemble des vaccins disponibles.
English: The Committee also commends the State party's efforts to make the outcome of its dialogue with United Nations human rights treaty bodies known to the public, including by making its reports available on the web site of the Ministry of Foreign Affairs and by translating the concluding observations of treaty bodies into Estonian.
French: Il loue aussi les efforts déployés par l'État partie pour rendre publics les résultats de ses échanges avec les organes créés en vertu d'instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment en permettant que son rapport puisse être consulté sur le site Web du Ministère des affaires étrangères et en traduisant en estonien les observations finales des organes conventionnels.
English: Petition relates to unfulfilled conditions listed in Captain William Brownâ€™s prospectus for the New Kincardineshire Colony.
French: La pÃ©tition concerne les conditions non remplies exposÃ©es dans le prospectus du capitaine William Brown pour la colonie de New Kincardineshire.
English: You are the leader and as such you must lead your people to final victory by using military, economic and alliance strategies.
French: Vous êtes le chef et devez amener votre peuple à la victoire en échafaudant des stratégies militaires ou économiques ou d’alliances.
English: He is ready to take the floor as soon as you will allow him to do so.
French: Il est prêt à prendre la parole dès que vous le lui permettrez.
English: Before discussing questions involving pre-trial detention, reference must be made to guarantees of suspects in relation to custody.
French: Avant d'examiner les questions relatives à la prison préventive, il faut mentionner les garanties des prévenus en ce qui concerne la détention.
English: Understandably, origins in the policing function will have contributed to observed rigidity in information security policies.
French: Naturellement, les politiques applicables à la sécurité de l’information reposent sur une tradition de rigueur policière.
English: Counsel for the claimant acknowledged to me that he was convinced that the Court of Appeal, in interpreting the discretionary power conferred on the Commission under section 33, and in comparing it to the same discretionary power conferred under subsection 41(10), did not sufficiently analyze the matter.
French: Le procureur de la prestataire m'avoue être convaincu que la Cour d'appel, en interprétant la discrétion accordée à la Commission en vertu de l'article 33, et en la comparant à la même discrétion accordée en vertu de l'article 41(10), n'a pas analysé l'affaire suffisamment à fond.
English: In the case of such schemes, any bonuses paid in cash are subject to income tax and national insurance payments in the same way as ordinary salary payments.
French: Régimes extralégaux de participation aux bénéfices et d'options d'achat d'actions Outre les régimes légaux décrits ci-dessus, il existe au Royaume-Uni de nombreuses modalités de participation aux bénéfices et d'options sur actions non agréées par le Inland Revenue.
English: The Git Hoan Dancers This company of First Peoples dancers based in Seattle is led by David Boxley, a renowned Tsimshian artist, originally from Metlakatla, Alaska.
French: Les Git Hoan Dancers Cette troupe de danseurs des Premiers Peuples vient de Seattle, et elle est dirigée par David Boxley, artiste tsimshian de renom, originaire de Metlakatla, en Alaska.
English: EUROPEAN UNION Baer, W. (2007).
French: La SeWA est dotée d’une structure organisationnelle et d’une stratégie de travail fondées sur le réseautage et l’établissement de partenariats avec d’autres organismes aux vues similaires. elle fait partie d’un réseau comprenant d’autres organismes qui œuvrent dans des domaines similaires pour défendre la cause de leurs membres et appuyer l’adoption de politiques et de lois favorables sur la scène nationale ou internationale. elle a adopté une approche intersectorielle favorisant la synergie entre les divers volets, d’où la prestation de services intégrés à ses membres.
English: Figure 2 shows that a conservative attrition forecast of 5300, 4500 and 3800 net of 1300, 1900 and 2000 recruits in FYs 1992 through 1994 respectively, would have achieved a total of 8400 reductions.
French: La figure 2 montre qu'une prévision prudente de 5 300, 4 500 et 3 800 départs, moins 1 300, 1 900 et 2 000 recrues, de l'AF 1992 à l'AF 1994 respectivement, aurait donné une réduction de 8 400 militaires.
English: The nickel complexes of the ester derivatives of ACD underwent a one-electron reduction that was subject to a follow-up catalytic reaction (EC′ mechanism) and the original complex is regenerated through this regeneration reaction.
French: Les complexes de nickel des esters du composé ACD subissent une réduction à un électron suivie d'une réaction catalysée (mécanisme EC′) et le complexe original est regénéré par cette réaction de régénération.
English: In mid January, following the recommendation of Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA), the Crouses installed a Zenon membrane system and the turbidity dropped to zero.
French: Vers la mi-janvier, à la suite d'une recommandation de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP-AAC), la famille Crouse a installé un système à membrane Zenon et la turbidité a chuté à zéro.
English: An important timeline will be December 2009, when the European Council, for the second time and on the basis of a Commission progress report, will review progress and priorities and provide general orientations on policies, strategies and instruments for sustainable development.
French: Décembre 2009 sera une date importante puisque c'est à ce moment-là que le Conseil européen examinera, pour la deuxième fois et sur la base d'un rapport de situation de la Commission, les progrès accomplis et les priorités fixées et donnera des orientations générales sur les mesures, stratégies et instruments aux fins du développement durable.
English: Finally, I would ask colleagues to support UEN Amendment 182 and to reject the package Amendment 169.
French: Pour conclure, je demanderai à mes collègues de soutenir l'amendement 182 déposé par le groupe UEN et de rejeter le lot d'amendements 169.
English: (In this case benefit entitlement does not exceed $1,722.22).
French: (Dans ce cas, le droit à prestation ne dépasse pas 1 722,22 $.)
English: • The Department of Finance plans to increase its international grant assistance by $153.6 million in 2008-09 for compensation to International Financial Organizations involved in the reduction of debts of debtor countries.
French: • 72,4 millions de dollars ayant trait à différentes mesures de logement pour l’entretien et l’hébergement des délinquants, conformément au Plan national d’immobilisations, de logement et d’opérations;
English: • placing conditions on the proposed Chateau Lake Louise Meeting Facility 
French: • imposer des conditions pour la construction d’un centre de réunion au Chateau Lake Louise.
English: Have you been instructed and do you intend to exert dynamic pressure on the Council in this direction?
French: Avez-vous reçu des instructions et avez-vous l’intention d’exercer une pression dynamique sur le Conseil en ce sens?
English: and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (2) lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules intended, in particular, to prevent, eliminate or reduce to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
French: du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bienêtre des animaux (2) établit des règles générales applicables à la réalisation des contrôles officiels destinés à vérifier le respect des règles visant notamment à prévenir ou à éliminer les risques qui pourraient survenir, soit directement, soit à travers l'environnement, pour les êtres humains et les animaux ou à réduire ces risques à un niveau acceptable et à garantir des pratiques loyales en ce qui concerne le commerce des denrées alimentaires et des aliments pour animaux et la protection des intérêts des consommateurs, y compris l'étiquetage des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et toute autre forme d'information destinée aux consommateurs.
English: The aim of this external cooperation action is to develop human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries, in line with EU external policy.
French: Cette action de coopération extérieure a comme objectif de valoriser les ressources humaines et de développer la capacité de coopération internationale des établissements des pays tiers conformément à la politique extérieure de l’UE.
English: The discussions have also touched on relations with third countries.
French: Ses entretiens ont également porté sur les relations avec les pays tiers.