ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may be primus inter pares for 14 Member States, but given that post-war European idealism has faded and the whole concept of Europe is gradually being eroded, you can no longer afford to hide behind terms such as flexibility and pragmatism.
French: Vous êtes certes primus inter pares aux yeux de quatorze États membres, mais compte tenu du fait que l&#x02BC;idéalisme européen d&#x02BC;après-guerre s&#x02BC;est estompé et que le concept européen menace de s&#x02BC;effriter, il ne vous est plus possible de vous retrancher derrière des concepts tels que la flexibilité et le pragmatisme.
English: Commitment undertaken to a creditor by a third party, known as the guarantor, to fulfill the debtor's obligation should the latter not do so.
French: Engagement pris envers un créancier , par un tiers dénommé caution, d'accomplir l'obligation du débiteur si celui-ci n'y satisfait pas lui-même.
English:  HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Foreword by the Speaker of the House of Commons On behalf of my colleagues on the Board of Internal Economy, I am pleased to present to you the Performance Report 2000-2001.
French:  HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CANADA BOARD OF INTERNAL ECONOMY BUREAU DE RÉGIE INTERNE Avant-propos du Président de la Chambre des communes Au nom de mes collègues du Bureau de régie interne, j’ai le plaisir de vous présenter le Rapport sur le rendement 2000-2001.
English: Although poor older persons were generally looked after by relatives, the Government had adopted measures to improve the medical services that they used and to promote their retraining and personal development while strengthening the role of the family.
French: Bien que les personnes âgées soient généralement prises en charge par les proches, le Gouvernement a adopté des mesures pour améliorer les services médicaux dont ils bénéficient, leur reconversion professionnelle et leur épanouissement, tout en renforçant le rôle de la famille.
English: "In the 1960's, the Royal Canadian Air Force curling teams were among the top in Canada... now, curling rinks have all but disappeared from CF bases."
French: "Pendant les années soixante, les équipes de curling de l'Aviation royale du Canada figuraient parmi les meilleures au Canada... mais de nos jours, les clubs de curling ont pratiquement disparus des bases des FC."
English: I would like to place on record that my delegation rejects those baseless allegations and distortions and also stresses that this is yet another preposterous and indeed well-worn practice by this regime to distract the international community's attention from its criminal policies and abhorrent atrocities in Palestine and elsewhere in the region.
French: Je voudrais signaler officiellement que ma délégation récuse ces allégations et ces déformations infondées et souligne qu'il s'agit là encore une fois d'une pratique grotesque et, à vrai dire, éculée, dont use ce régime pour détourner l'attention de la communauté internationale de ses politiques criminelles et des atrocités odieuses qu'il commet en Palestine et ailleurs dans la région.
English: Institute support Grant (D.
French: Subvention d'appui à l'Institut (D.
English: Each experience is designed with you in mind.
French: Chaque expérience est conçue en pensant à vous.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/59/19/Add.1, A/C.4/59/L.20 and A/C.4/59/L.211)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/59/19/Add.1, A/C.4/59/L.20 et A/C.4/59/L.211)
English: Fourteen other major contributors together owed over $1 billion and only 12 per cent of the total was owed by other Member States.
French: Quatorze autres gros contribuants devaient ensemble plus d'un milliard, et seulement 12 % du total était dû par d'autres États Membres.
English: • To attend and participate in the Canadian Museums Association (CMA) 2006 Conference.
French: • Pour assister et participer à la Conférence 2006 de l'Association des musées canadiens (AMC).
English: (c) Document and analyse the implementation of the Convention at the subnational level, building upon IRC experience in the Child-Friendly Cities Initiative and considering children's role in the context of decentralization, including their participation in Children's Municipal Councils;
French: c) Documenter et analyser l'application de la Convention au niveau sous-national, en se fondant sur l'expérience du Centre en ce qui concerne l'Initiative des villes amies des enfants et en examinant le rôle des enfants dans le contexte de la décentralisation, notamment leur participation aux conseils municipaux composés d'enfants;
English: Possibility for confusion about day and time.
French: Possibilité de confusion par rapport aux journées et heures.
English: At a less technologically advanced level, in a less homely atmosphere, such as the socioeducative centres, the girls are usually directed to socioprofessional activities (tailoring, knitting, cookery, etc.) that do not even involve traditional technologies (television, computer).
French: À un niveau moins avancé sur le plan technologique, dans un cadre moins familial, comme celui des centres socio-éducatifs, les filles sont en général orientées vers des activités socio-professionnelles ( couture, tricot, cuisine, etc. ) où l’on ne tire pas parti des moyens technologiques existants ( télévision ou ordinateur ).
English: C. Existing regulations and directives
French: Réglementations et directives en vigueur
English: International Year of Volunteers: outcomes and future perspectives*
French: Année internationale des Volontaires : résultats et perspectives*
English: We have announced the names of some of those countries and should do more at European level to make sure their exposure leads to real change.
French: Nous avons nommé certains de ces pays et devrions faire en sorte, à l'échelle européenne, que leur dénonciation amorce de réels changements.
English: what happens "…no matterbad it seems, and how
French: « …peu importe ce qui se produit et quelle qu’en soit la gravité apparente,
English: -Other: 8462.91 8462.91.10 - -Hydraulic presses - - -Numerically controlled
French: Tarif de préférence applicable
English: The Department of Economic Development and Tourism has an ongoing entrepreneur program called Self-Start.
French: Le ministère du Développement économique et du Tourisme administre un programme permanent à l’intention des entrepreneurs, appelé Auto-démarrage.
English: 29 The European Monetary Agreement enters into force.
French: 29 Entrée en vigueur de l'Accord monétaire européen.
English: If it can be corrected, then the manufacturer takes the necessary action to bring the model back into conformity.
French: Si un modèle dépasse la valeur garantie, le fabriquant doit en déterminer la cause. Si une correction est possible, le fabricant fait le nécessaire pour remettre en conformité le modèle.
English: • Exercise &lt;i&gt;Trident Fury&lt;/i&gt; 2006 to Run 8-19 May [ 28 April 2006 ]
French: • L'exercice &lt;i&gt;Trident Fury&lt;/i&gt; 2006 aura lieu du 8 au 19 mai [ le 28 avril 2006 ]
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − − Segments de pamplemousses et de pomelos − − − − Mandarines, y compris les tangerines et satsumas; clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes − − − − autres − − − avec addition de sucre, en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg:
English: If the technology of the device is such that paragraphs 5, 6, and 8.4. are not applicable it shall be verified that care has been taken to preserve safety of the vehicle.
French: Si la conception technique du dispositif est telle que les paragraphes 5, 6 et 8.4 ne sont pas applicables, il doit être vérifié que des mesures ont été prises pour préserver la sécurité du véhicule.
English: War, economic depression, political downfall, etcetera.
French: Il peut s’agir d’une guerre, d’une dépression économique, d’un effondrement politique, etc.
English: The Assembly calls upon the Azerbaijani authorities to engage in dialogue as soon as possible with the Council of Europe in order to ensure that the decree of 11 September 2002 does not contradict Azerbaijan’s commitment to promote freedom of the media.
French: l’Assemblée encourage fortement les autorités azerbaïdjanaises à établir rapidement un dialogue avec le Conseil de l’Europe, pour éviter que le décret du 11 septembre 2002 ne remette en cause l’engagement de l’Azerbaïdjan de promouvoir la liberté des médias.
English: The articles and the Committee's general recommendations The terms of the articles in Parts I, II, III and IV of the Convention must, together with general recommendations adopted by the Committee on any such article, or on a theme addressed by the Convention, be taken into account in preparing the report.
French: Les dispositions des articles des parties I à IV de la Convention doivent être prises en compte lors de l'établissement du rapport, de même que les recommandations générales adoptées par le Comité au sujet de l'un quelconque de ces articles ou d'un thème visé par la Convention.  C.2 Réserves et déclarations.
English: Encouragement of minority language broadcasting by the private media is possible through a variety of means, including licensing.
French: L’encouragement de la radiodiffusion dans des langues minoritaires par des médias privés est possible par une variété de moyens, y compris l’octroi de licences.
English: Renae Morriseau Saulteaux/Cree, Peguis First Nation, Manitoba Filmmaker, Actor, Writer "Especially our young women, they need to develop their skills in the ever-changing technology of today's world.
French: Avant la naissance de Brandy Kanayuk, la mère de celle-ci priait pour que l'enfant qu'elle porte soit le genre de personne toujours prête à aider les autres.
English: The Counter-Terrorism Committee has taken decisive steps to confront the sources and means that enable this scourge of humanity to emerge, develop and operate.
French: Le Comité contre le terrorisme a pris des mesures résolues pour lutter contre les sources et les moyens qui permettent à ce fléau de l'humanité de naître, de se développer et d'opérer.
English: According to the information provided to the GET, each individual public agency is responsible for enforcing the prohibition within its own department.
French: Si le gouvernement souhaite nommer des postulants dont la candidature n’aurait pas été retenue, l’affaire pourra être soumise à nouveau à l’appréciation du Comité des nominations.
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families reviewed three initial reports during the period covered.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille a examiné trois rapports initiaux au cours de la période considérée.
English: This ESDP training, which will be complementary to the ESDP training already delivered by national authorities, will play an active part in the spread of ESDP culture and enhance the efficiency of the Crisis Management Operations conducted by the EU.
French: Le présent concept de formation de l’UE dans le domaine de la PESD a pour objectif de mettre en œuvre la politique de formation de l’UE dans ce domaine et de mettre en 229
English: Every month, Ker Cadélac brings you a recipe whose main ingredient is our Butter Madeira Cake.
French: Chaque mois, Ker Cadélac vous propose une recette avec comme ingrédient principal : notre Quatre-Quarts.
English: A proposal has been made for the deployment of a United Nations observer mission.
French: Il a été proposé de déployer une mission d'observation des Nations Unies.
English: Mr. P. Neumann and Dr. F. Hindieh Facilitator:
French: Mr. P. Neumann and Dr. F. Hindieh Faciliteur:
English: We are committed to total quality improvement and overall continuous improvement to be able to offer our customers best in class service and high quality products.
French: Nous consacrons nos efforts à l’amélioration de la qualité totale et à l’amélioration continue afin d’être en mesure d’offrir à nos clients le meilleur service et des produits de qualité supérieure.
English: A staunch supporter of women's rights, Callwood was a founding member of the Canadian Association for the Repeal of Abortion Laws, and was the president of Maggie's, an advocacy group that assists Toronto prostitutes.
French: Ardente partisane des droits de la femme, Callwood est membre-fondatrice de l'Association canadienne pour l'abolition des lois sur l'avortement et présidente de Maggie's, groupe de revendication qui vient en aide aux prostituées de Toronto.
English: It is rather strange that the European Union should not have equipped itself with a common strategy on the Middle East, and it is rather strange that the 15 should have gone to the United Nations Security Council and the meetings of the Human Rights Commission in Geneva with different positions.
French: Il est un peu paradoxal que l' Union européenne n' ait pas élaboré et adopté une stratégie commune sur le Moyen-Orient. Il est un peu paradoxal que les Quinze se soient présentés aux Conseil de sécurité des Nations unies et aux réunions de la Commission des droits de l' homme à Genève en tenant des positions divergentes.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "A transsexual slut and two clients in an amazing cock brochette", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: • The maintenance, refinement and improvement of activity-based costing models applied to resource planning ensured the efficient identification of resources transferred from the former Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: • Le maintien et l'amélioration des modèles de prévision des coûts fondée sur les activités, appliqués à la planification des ressources, ont assuré l'identification efficace des ressources transférées à partir de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: I've never served on an army base.
French: Je n'ai jamais été stationné à une base des armées terrestres.
English: In the near future, changes in the demographic picture could also bring changes in the spending power and spending patterns of middle-age and older couples.
French: Dans un proche avenir, l'évolution de la situation démographique pourrait aussi faire changer la part relative des dépenses et les structures de dépenses des couples d'âge moyen et des couples âgés.
English: The Government of Belarus has supported financially the urgent work of the Inter-Agency Cooperation Group.
French: Le Gouvernement bélarussien a fourni un appui financier au Groupe pour ses travaux de caractère urgent.
English: Any person who discloses confidential information without the authorization of the Tribunal may be subject to prosecution pursuant to subsections 45 (6) and (7) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: Si vous avez des questions concernant la détermination par le Tribunal visant à savoir si l’expiration de la conclusion est susceptible d’occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale, veuillez communiquer avec :
English: The volume requirements for Direct Clearers in the CPA might then be eliminated.
French: Les exigences en matière de volume pour adhérer à l’ACP pourraient alors être levées.
English: To present cheques on behalf of the Prime Minister to Canadians who paid Chinese Head Tax Date (s): 2006-12-07 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Remettre des chèques au nom du premier ministre aux Canadiens qui ont payé la taxe d'entrée de la Chine. Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-08 Destination(s) :
English: C 233-2-0-1-20 Archives of Ontario, I0016158 Doing My Bit, Four Years [Canada], [ca. 1917] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-20 Archives publiques de l'Ontario, I0016158 Doing My Bit, Four Years [Canada], [vers 1917] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Political reasons stood in the way of providing logistical and financial support for the AU missions in Darfur, Sudan, and in Somalia.
French: Des facteurs politiques ont bloqué la fourniture de l'aide logistique et financière aux missions déployées par l'Union africaine au Darfour (Soudan) et en Somalie.
English: Participants agreed on the continuing need for a "per event" tariff.
French: Les participants à l’audience se sont entendus sur la nécessité de maintenir un tarif « par événement ».
English: Standby Power Standby power is the electricity consumed by many products – such as televisions, computers, CD players, microwave ovens and battery chargers – when they are turned off.
French: Consommation d'énergie en mode veille La consommation d'énergie en mode veille est l'électricité consommée par de nombreux produits, tels que les téléviseurs, les ordinateurs, les lecteurs CD, les fours à micro-ondes et les chargeurs de batteries, lorsqu'ils sont éteints.
English: Its structure and relative configuration have been resolved by an X-ray analysis of the free base.
French: On a résolu sa structure et sa configuration relative par l'analyse aux rayons-X de la base libre.
English: That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
French: En particulier, la Commission prend les dispositions nécessaires pour garantir la compatibilité et la complémentarité avec les actions et initiatives communautaires visées à l’article 10, afin de contribuer à la réalisation des objectifs énoncés à l’article 2.
English: - - -Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or "homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 10 - - - - -For disposable napkins (diapers) ...........................................................
French: - - -Autres, pour utilisation comme doublures, couches de transfert ou couches de contrôle des fuites dans la fabrication de serviettes jetables (couches); De polypropylène, enduits ou recouverts de polypropylène, ou de polyéthylène, qui sont des barrières à l'infiltration d'air servant de film pour bâtiments et sur lesquels sont inscrites à des intervalles réguliers la mention «revêtement» et le numéro d'évaluation du Centre canadien de matériaux de construction (CCMC) 10 - - - - -Pour serviettes jetables (couches) .........................................................
English: Regina Stiefl wins DH World Cup.
French: Regina Stiefl gagne la coupe du monde de descente.
English: Each of these specific competencies is rated on a scale from 0 to 5, with 5 being "very high".
French: Chacune des compétences spécifiques de gestion est cotée de 0 à 5, où 5 est « très élevé ».
English: Russia is unable to respect other people's freedom.
French: La Russie est incapable de respecter la liberté des autres peuples.
English: As Professor Bowett states, it is unrealistic to claim that measures that do not involve the use of armed force may never constitute coercion; on the contrary, the list of such measures in Article 41 is a clear indication that the collective use of such measures must be seen as a coercive action.
French: Comme l'affirme le professeur Bowett, il n'est pas réaliste de prétendre que les mesures qui n'impliquent pas le recours à la force armée ne peuvent jamais être assimilées à de la coercition; au contraire, le fait que ces mesures soient énumérées à l'Article 41 de la Charte indique clairement que leur usage collectif doit être considéré comme une mesure de coercition.
English: The Special Representative's work focuses specifically on barriers that are particularly salient for victims of corporate-related human rights abuses.
French: Le Représentant spécial met l'accent dans ses travaux sur les obstacles les plus saillants rencontrés par les victimes de violations des droits de l'homme liées à des entreprises.
English: As there were 581,865 women age 21 and over in Quebec in 1921, it seems likely that the vast majority of unregistered people were women who were thus unable to exercise the federal franchise.
French: Comme il y a 581 865 femmes de 21 ans ou plus au Québec en 1921, il semble probable que la vaste majorité des électeurs non inscrits sont des femmes, qui sont ainsi empêchées d’exercer leur droit de vote dans une élection fédérale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Liens institutionnels
English: Canadian stakeholders have expressed concern that Japan’s import tariff regime on processed vegetable oil products (e.g. canola/rapeseed and soybean) restricts Canadian exports of these products to Japan. Japan’s tariffs on imported cooking oils 315
French: Les intervenants canadiens ont exprimé des préoccupations quant au fait que les droits d’importation qu’impose le Japon sur l’huile végétale (p. ex. l’huile de canola, de colza et de soya) limitent les exportations canadiennes de ces produits vers le Japon.
English: Commission resolution 62/4 of 12 April 2006, annex.
French: Annexe à la résolution 62/4 de la Commission, en date du 12 avril 2006.
English: In addition, an analysis of the various terms in the log LEtOH correlation equation allows the elucidation of the various chemical factors that govern the solubility of gaseous solutes in ethanol solvent at 298 K. Key words: solubility, partition, hydrogen-bonding, ethanol, water.
French: De plus, une analyse des divers termes de l'équation de corrélation des log LEtOH permet d'élucider les divers facteurs chimiques qui gouvernent la solubilité des solutés gazeux dans l'éthanol comme solvant, à 298 K. Mots clés : solubilité, partage, liaison hydrogène, éthanol, eau.
English: It is therefore important to enter into a dialogue and to develop an equal partnership which respects each of the partners' characteristics.
French: Ainsi, il est important d'entamer un dialogue et de développer un partenariat équitable au sein duquel les particularités de chaque partenaire sont respectées.
English: We hope that the Secretary-General will participate in the Arab summit to be held at the end of this month in Damascus.
French: Nous espérons que le Secrétaire général participera au sommet arabe qui se tiendra à la fin du mois à Damas.
English: Human rights courses have also been included in the study curricula of the PNP's School of Officers and Non-Commissioned Officers.
French: Dans cette perspective, on a incorporé des cours sur les droits de l'homme dans les programmes d'étude de l'École d'officiers et de sous-officiers de la police nationale du Pérou.
English: Nevertheless, the current practice is that the courts tend to fix timelimits of several months' duration, for the purposes of which time starts to run from various dates, depending on the case concerned.
French: Néanmoins, actuellement, les juges ont tendance àfixer des délais de plusieurs mois qui commencent à courir à partir de dates différentes selon les cas d'espèce.