ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued support for return and reintegration of CAAFAG — assisted the 1612 monitoring and reporting system — and support to children otherwise affected by the conflict, such as victims of unexploded ordnance, will have highest priority.
French: L'aide soutenue au retour et à la réinsertion des enfants associés aux forces armées ou à des groupes armés a contribué à consolider le système de surveillance et de communication sur les enfants et les conflits armés de la résolution 1612 et a également permis d'offrir une aide aux enfants affectés par le conflit sous d'autres formes, comme les victimes de munitions non explosées.  Elle bénéficiera de la plus haute priorité.
English: The endothermic capability exhibited by leatherbacks is made possible by a number of adaptations.
French: Déplacements et migrations À la fin de la saison de nidification, la tortue luth suit les bancs dérivants de méduses depuis les eaux tropicales jusque dans les eaux tempérées.
English: • long-term residential accommodation (periods of at least one month) and residential condominium fees;
French: • les logements résidentiels à long terme (un mois ou plus) et les frais de copropriété résidentielle;
English: Recalling also General Assembly resolution 50/115 of 20 December 1995 and resolution 54/222 of 22 December 1999,
French: Rappelant en outre les résolutions 50/115 et 54/222 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 20 décembre 1995 et du 22 décembre 1999,
English: They can't for example put opposition politicians or independent journalists into prison, because these are not steps towards democracy but in the other direction.
French: Par exemple, ils ne peuvent pas mettre en prison des opposants politiques ou des journalistes indépendants, car ce sont des pas vers l’opposé de ce qu'est la démocratie.
English: REPORT on the implementation of a European Union forestry strategy (2005/2054(INI)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: RAPPORT sur la mise en œuvre d'une stratégie forestière pour l'Union européenne (2005/2054(INI)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Finally, there is one important concept that does not find adequate reflection in the draft resolution, and that is the need to promote the peaceful uses of the technologies involved.
French: Enfin, une notion importante n'est pas dûment reflétée dans le projet de résolution, il s'agit de la nécessité de promouvoir les utilisations pacifiques des technologies concernées.
English: Terms such as competencies and capabilities are often used in military lexicon, but there is no common frame of reference for such terms.
French: On retrouve souvent des termes tels que « compétences » et « capacités » dans les lexiques militaires, mais il n’existe aucun cadre de référence pour de tels termes.
English: The danger of this approach is that child rights are often perceived to be cross-cutting and therefore not prioritized separately, assuming that they will be prioritized within sectoral programmes.
French: Le danger de cette approche est que les droits de l'enfant sont souvent perçus comme intéressant plusieurs domaines et donc non privilégiés de manière distincte car on suppose qu'ils se verront accorder la priorité dans les programmes sectoriels, ce qui toutefois n'est malheureusement pas toujours le cas.
English: We allege that the Selection Board was not fair and transparent in their actions during this competition and as a result, the merit principle was not respected.
French: Nous alléguons que le jury de sélection n'a pas agi de façon juste et transparente pendant le concours et n'a donc pas respecté le principe du mérite.
English: Copies of trademark certificates must have been certified by the Trademark Office with which the mark is registered.
French: Les renseignements qui doivent figurer dans la contestation sont indiqués au paragraphe 3.c) des règles.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Lorus report of early activity and safety in clinical trial of GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Lorus émet un rapport préliminaire d'activité et d'innocuité relativement à l'essai clinique sur le GTI-2040 Lorus Therapeutics Inc.
English: 6.2 Primary packaging
French: 6.2 Emballage primaire
English: Sierra Leone: Lives cut short: Make pregnancy and childbirth safer ...
French: Sierra Leone. Il faut que le président Koroma commue les ...
English: It is the task of the Public Employment Service (PES) to see to it that employed and unemployed persons are offered training.
French: Les fonds consacrés à cette formation s’élevaient à 12,4 millions d’euros en 2001 et 27,9 millions d’euros en 2004.
English: Ladies and gentlemen, let us continue to take this seriously.
French: Chers collègues, restons sérieux.
English: The representative of the Russian Federation stated that his Government could not agree with the interpretative statement made by the representative of Germany on behalf of a number of States.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué que son Gouvernement ne pouvait souscrire à la déclaration interprétative faite par le représentant de l'Allemagne au nom d'un certain nombre d'États.
English: B) Glossary of terms Roger Fortin reviewed the mandate and objectives of the sub-committee on program efficiency with particular emphasis on consistency.
French: B) Glossaire des termes Roger Fortin a passé en revue le mandat et les objectifs du sous-comité sur l'efficacité du programme en mettant surtout l´accent sur la cohérence.
English: The Agency, according to Mr. Tucker, provided no data in the Decision with respect to the overall demand for travel by stretcher, the relevant characteristics of persons who require stretcher service to travel, and the reasons for travel.
French: Selon M. Tucker, l'Office n'a fourni aucune donnée dans sa décision relativement à la demande générale de transport en civière, les caractéristiques pertinentes des personnes qui requièrent un tel service pour voyager, et les motifs des voyages.
English: The Jarzembowski report, which we adopted earlier at second reading, still states that ports introduce a system of authorisations.
French: Le rapport de M. Jarzembowski, que nous avions adopté plus tôt en deuxième lecture, dispose toujours que les ports adopter un système d’autorisations.
English: 7.2 OTHER ITEMS TO BE ADDRESSED BY THE 2003 WG These additional items involve ongoing work to improve the NPRI.
French: 7.2 AUTRES POINTS À EXAMINER PAR LE GT POUR 2003 Les points supplémentaires ci-dessous portent sur les travaux permanents pour améliorer l'INRP.
English: For further information on the rules of origin, refer to Memorandum D11-5-3, Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) Rules of Origin.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les règles d’origine, consultez le Mémorandum D11-5-3, Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR) - Règles d’origine.
English: If you have any questions, please contact:
French: Pour tout renseignement, veuillez contacter :
English: An anomaly includes structural defects, chromosomal and monogenic syndromes, inborn errors of metabolism, and other related inborn disorders.
French: «Anomalie» s'entend de défauts morphologiques, d'anomalies chromosomiques et monogéniques, d'erreurs innées du métabolisme et d'autres troubles innés apparentés.
English: Since he implemented his EFP, he has access to cost-shared funding for his projects.
French: Depuis la mise en œuvre de son PEF, il peut bénéficier de financement à coûts partagés pour ses projets.
English: "licensed dealer" « distributeur autorisé » "licensed dealer" means a licensed dealer as defined in subsection 1(1) of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations, subsection G.01.001(1) of the Food and Drug Regulations or section 2 of the Narcotic Control Regulations who sells or provides a listed substance.
French: « hôpital » "hospital" « infirmier praticien » Personne qui, d'une part, est autorisée en vertu des lois d'une province à exercer la profession d'infirmier praticien et, d'autre part, exerce sa profession dans cette province.
English: A secondary school diploma or public service commission approved alternative.
French: Diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique.
English: The professional conditions for employing family care officers are regulated by separate legislation for each type of care.
French: Les conditions nécessaires pour employer des travailleurs sociaux relèvent de lois distinctes pour chaque type de protection.
English: If the user is playing a 1, 7 or 16-game season, this field displays "Season" as the opponent will be chosen from the season schedule.
French: Si l'utilisateur joue une saison à 1, 7 ou 16 parties, ce champ affiche " Saison " car l'adversaire est choisi en fonction de l'agenda de la saison.
English: They have been very active in the negotiations by making many proposals including proposals that were found by many WTO Members and the Chair of the negotiating session to be in the middle ground.
French: Ils ont participé très activement aux négociations en présentant de nombreuses propositions dont de nombreux membres de l'OMC et le Président de la session de négociation ont estimé qu'elles constituaient des solutions de compromis.
English: In a letter to an Israeli NGO dated 21 January 2009, the Government of Israel stated that there were 546 Palestinians being detained under administrative detention provisions.
French: Dans une lettre adressée à une ONG israélienne et datée du 21 janvier 2009, le Gouvernement israélien indiquait que 546 Palestiniens étaient détenus en vertu de dispositions relatives à l'internement administratif.
English: People only knew that they wanted things done, and they weren’t being done.
French: Ils savaient une chose : ce qui devait être fait ne l’était pas.
English:    . Mr President, I would like to begin, on behalf of the Commission and on my own behalf, by congratulating the two rapporteurs for the two reports subject to debate, Mr Goebbels and Mr Karas, and all the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs who have contributed to producing the text we are discussing here today in plenary.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer, au nom de la Commission et en mon nom propre, par féliciter les deux rapporteurs pour les deux rapports à l’examen, MM. Goebbels et Karas, ainsi que tous les membres de la commission des affaires économiques et monétaires qui ont contribué à rédiger le texte dont nous débattons ici aujourd’hui en plénière.
English: Stream channel modifications are typically undertaken within first and second order streams, which are the upper tributaries, or headwaters, of the watershed and have small to medium sized stream channels with low or moderate flows.
French: Les modifications du lit d’un cours d’eau sont normalement entreprises dans les cours d’eau de premier et de second ordre, qui sont les affluents supérieurs, ou les cours d’eau d’amont, du bassin hydrographique, et ayant des canaux d’écoulement de petite à moyenne taille, et des débits faibles ou modérés.
English: It extends your living area to reach and embrace the horizon, the environment is glorified and your property goes up ...
French: Avec elle, votre espace de vie s'élargit jusqu'à contenir l'horizon, l'environnement est magnifié, votre patrimoine prend de ...
English: Dominic wonders as well ; we would talk about it at night.
French: Dominic se pose la même question, nous en débattrons le soir arrivé.
English: This step will allow you to test the interaction between your simulation code and your RTI interface module.
French: The "test federate" will interact with your federate and ensure that all of the service areas that your federate supports are exercised.
English: Business Rules Inputs Outputs D E F I N E - Raw Data - Unstructured information - Legislation/Policy - Accountabilities - Operational requirements - AuditTrail Rules - Meta Data - Processed Data - Audit Trails Information Technology:
French: Règles opérationnelles Intrants Extrants D É F I NIR -Données brutes - Information non structurée - Lois/Politiques - Responsabilités - Impératifs opérationnels - Règles sur la piste de vérification - Métadonnées - Données traitées - Pistes de vérification Technologie de l'information :
English: The write-off of surplus and deficient materiel was clearly a command function and the financial thresholds for each level of command were outlined in the Queen’s Orders and Regulations.
French: La radiation de matériel excédentaire et défectueux était clairement une fonction confiée au commandement, et les seuils financiers de chaque niveau de commandement étaient énoncés dans les Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.
English: In conclusion, GRE supported the idea of allowing a choice of additional main-beam headlamps on heavy vehicles (N3 category), when the total number of simultaneously lit remained limited to four, and invited the expert from the Netherlands to propose for consideration at the next session amendments to Regulation No. 48, eliminating the current interpretation problem.
French: En conclusion, le GRE a accepté l'idée d'autoriser l'installation de feux-route supplémentaires sur les véhicules lourds (de la catégorie N3) lorsque le nombre total de projecteurs allumés en même temps reste limité à quatre, et a invité l'expert néerlandais à proposer, pour examen à la session suivante, des amendements au Règlement no 48 éliminant le problème d'interprétation.
English: We know how difficult the Americans were as negotiating partners, in the talks on the telecommunications element of GATS as in other domains.
French: Je félicite également la Commission pour les négociations engagées au titre du GATS dans le cadre des télécommunications.
English: Il complète son cours initial de métier en juillet 1974 à Trenton, (Ontario).
French: He completed his basic occupational training at Trenton, Ontario, in July 1974.
English: Number of petitions coordinated by the Commissioner per year 2 5 no target3 28 Our day-to-day activities
French: Nombre de pétitions que la commissaire coordonne par année 2 5 pas de cible3 28 Nos activités quotidiennes
English: Alberta - Nanotechnology NRC moved forward on the establishment of NRC-NINT, a $120 million world-class facility to be located on the campus of the University of Alberta in Edmonton.
French: Alberta - Nanotechnologie Le CNRC a fait des progrès dans l'établissement de l'INN-CNRC, une installation de calibre mondial de 120 millions de dollars qui logera sur le campus de l'Université de l'Alberta, à Edmonton.
English: Moreover, the researchers from Bénin/Burkina attended three training workshops organized by the African Economic Research Consortium (AERC), in Kampala in August 1997 (six researchers), in Cape Town in May1998 (one researcher) and in Abidjan in October 1998 (one researcher); a training workshop organized by CRÉFA in Quebec City in August 1998 (11 researchers); and training organized by IDRC, CRÉFA and CECI in Quebec City in September 1999 (four researchers).
French: Les chercheurs du Bénin/Burkina ont d'ailleurs assistés à trois ateliers de formation organisés par le African Economic Research Consortium (AERC), à Kampala en août 1997 (six chercheurs), à Cape Town en mai 1998 (un chercheur) et à Abidjan en octobre 1998 (un chercheur); un atelier de formation organisé par le CRÉFA à Québec en Août 1998 (11 chercheurs); et à la formation organisée par le CRDI, le CRÉFA et le CECI à Québec en septembre 1999 (quatre chercheurs).
English: We note, however, that there is more agreement on how the Council should conduct its business, that is, its working methods, and that, in practice, there are now more open debates in which non-members participate.
French: Nous prenons acte néanmoins qu'un accord se fait jour sur la façon dont le Conseil devrait mener ses activités, à savoir ses méthodes de travail, et notons dans la pratique le nombre croissant de débats publics auxquels participent les non-membres.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental
French: Résumé des déclarations liminaires et des déclarations générales 14
English: Carbon funds are vehicles for pooling investments in the carbon market.
French: Les fonds carbone permettent de regrouper les investissements dans le marché du carbone.
English: He resigned for reasons of ill health on 28 May 1996.
French: Il a démissionné pour des raisons de santé le 28 mai 1996.
English: From the list of [undropped] pairwise defeats, we generate a set of transitive defeats.
French: À partir de la liste des vainqueurs [non-ignorés] deux à deux, nous générons un ensemble des vainqueurs transitifs.
English: In addition, the regard for children's conditions and rights is included in many development assistance initiatives.
French: En outre, un grand nombre d'initiatives d'aide au développement tiennent compte de la condition et des droits des enfants.
English: • To better coordinate planning and decisionmaking to better achieve strategic communication objectives by:
French: • Coordonner davantage le processus de planification et de prise de décisions pour faciliter l'atteinte des objectifs de communication stratégique en :
English: We are experts in Barcelona apartments , holiday rentals and Barcelona hotels as well as Costa Brava, Costa Dorada, Ibiza and Majorca. We have an excellent selection of family, group, business and holiday Barcelona accommodation throughout the city.
French: BarcelonaPoint.com est le site le plus complet pour trouver un appartament à Barcelone, en Costa Brava, en Costa Dorada, et aux Iles Baléares.
English: Maybe because there is less political capital to be made from it?'
French: "Peut-être parce qu'il y a moins de profit politique à en retirer?"
English: A child has committed a criminal offence with the encouragement of the child's caretaker, or because of the caretaker's failure or inability to supervise the child adequately.
French: Un enfant a commis un acte criminel avec l’encouragement de la personne chargée de s’en occuper ou en
English: OECD (2006), "Where Immigrant Students Succeed - A Comparative Review of Performance and Engagement in PISA 2003", Paris:
French: C’est une responsabilité partagée entre plusieurs acteurs, dont les employeurs, les syndicats, le secteur associatif, les groupes bénévoles et la population.
English: CRTC - RESULTS CHAIN Click image to enlarge Strategic Outcome #1:
French: CRTC - CHAÎNE DE RÉSULTATS Résultat stratégique 1 :
English: The event, held this year under the slogan "Tradition Is on Our Side" rallied several hundred people from Jat and other companies in Belgrade and Serbia.
French: Cette manifestion qui a été célébrée cette année sous le nom de "La tradition est de notre coté" a rassemblé plusieurs centaines d'employées de Jat mais aussi d'autres compagnies de Belgrade et de Serbie.
English: Program Evaluation Program Evaluation and Quality Improvement Authors:
French: Évaluation de programme Évaluation de programme et amélioration de la qualité Auteurs :
English: (j) For effective prevention and responses to natural and industrial disasters with appropriate environmental legal responsibility;
French: j) d'une prévention et d'intervention, efficaces, assorties d'une responsabilité légale appropriée en matière environnementale, en ce qui concerne les catastrophes naturelles et industrielles;
English: Deduction for charity (4.1) Where (a) a charity is the recipient of a particular supply (other than a supply to which section 156 or 167 applies) made in Canada by way of sale of a used and empty returnable container, (b) the charity acquires the container for the purpose of making a supply of the container when empty, or of the by-products of a
French: Déduction pour organisme de bienfaisance (4.1) Un organisme de bienfaisance peut déduire un montant dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle la fourniture donnée visée à l’alinéa a) est effectuée si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Governing Council will retain the present membership and functions of the Commission on Human Settlements; its members will be elected by the Council and report to the Assembly through the Council, with the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat serving as the Governing Council's intersessional subsidiary body.
French: Le Conseil d'administration aura la même composition et les mêmes fonctions que la Commission des établissements humains; ses membres seront élus par le Conseil économique et social et ils rendront compte de leurs travaux à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil, et le Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat sera l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: In The Birds of North America, No. 614 (A.Poole and F.Gill, eds.)
French: Acadian Flycatcher, in The Birds of North America, No 614 (A.
English: While the issue of underreporting no doubt required attention, so too did that of real capacity constraints in the face of many acute developmental and other priorities.
French: Si la question de l'insuffisance des rapports mérite d'être abordée sans conteste, il en va de même du manque de moyens, compte tenu des nombreuses autres priorités aiguës en matière de développement et dans d'autres domaines.
English: It uses the subject fabric in the manufacture of fibre-reinforced plastic components.
French: Elle utilise le tissu en question pour fabriquer des composants en plastique renforcés de fibres.
English: Unfortunately, many children were still not registered at birth because of mothers not completing the necessary formalities.
French: Malheureusement, il y a encore beaucoup d’enfants qui ne sont pas déclarés à la naissance car la mère n’a pas fait les démarches nécessaires à cet effet.
English: Help us keep fighting poverty and injustice.
French: Aidez-nous à poursuivre la lutte contre l’injustice et la pauvreté.
English: Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Contracting States, the second court shall of its own motion decline jurisdiction in favour of that court.
French: «Lorsque les demandes ayant le même objet et la même cause sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États contractants différents, la juridiction saisie en second lieu doit, même d'office, se dessaisir en faveur du tribunal premier saisi.
English: Weirs and traps are also used to intercept salmon once they have moved into the river systems.
French: Ils se servent aussi de fascines et de nasses pour intercepter le saumon dans les rivières.
English: George W. Douglas and Shyanne J. Smith searched a number of apparently suitable habitats throughout the southern Okanagan Valley and the southern Similkameen valley in 2003 and located only three new sites.
French: George W. Douglas et Shyanne J. Smith ont fouillé un certain nombre de milieux apparemment propices à l’espèce dans tout le sud de la vallée de l’Okanagan et de la vallée de la Similkameen en 2003 et n’ont trouvé que trois nouveaux sites.
English: The Committee was also informed that it was expected that an additional 1,525 troops would arrive in October and a further 45 in November, bringing the total to 9,618 as at 30 November 2003.
French: Il lui a aussi été indiqué que l'on tablait sur l'arrivée en octobre de 1 525 soldats de plus et de 45 autres encore en novembre, ce qui en porterait l'effectif total à 9 618 au 30 novembre 2003.
English: Most of the allozyme variation was within stands (97.17%), 2.83% being between stands.
French: La majeure partie de la variation alloenzymatique se retrouvait au sein des peuplements (97,17%), alors que 2,83% se retrouvait parmi les peuplements.
English: The most common form is mixed feeding of breast milk and powdered milk.
French: La pratique la plus courante combine l'emploi du lait maternel et du lait en poudre.