ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to continue protesting about the death sentence, and as the Pope did last Sunday, to continue to clearly call for the moratorium proposed by Italy to at least be applied to the member nations of the UN.
French: Il est de notre devoir de dénoncer sans rémission la peine de mort et de continuer à demander, comme l'a fait le pape dimanche dernier, qu'on applique au moins le moratoire proposé par l'Italie aux pays membres de l'ONU.
English: In the government's drive to house Guyanese, the doors are open to all regardless of race or ethnicity to apply for land to build their houses.
French: Dans le cadre de l'action gouvernementale pour le logement, tous les Guyaniens peuvent demander un terrain pour construire leur maison, sans considération de race ou d'appartenance ethnique.
English: (f) Alleviate the humanitarian impact of sanctions regimes on children.
French: f) Alléger l'impact humanitaire des régimes des sanctions sur des enfants.
English: The Commission itself has stressed on countless occasions that the next GSP implementing regulation should be published sufficiently in advance (at least eight months) to enable economic operators and beneficiary countries to adjust to the changes introduced, particularly as regards the new special arrangement.
French: La Commission elle-même a souligné en maintes occasions la nécessité que le prochain règlement d'application du SPG soit publié suffisamment longtemps à l'avance (au moins huit mois) pour que les opérateurs économiques et les pays bénéficiaires s'adaptent aux changements, surtout en ce qui concerne le nouveau régime spécial.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation did not interpret article 18 as being limited in the way described by the Canadian delegation.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation n'interprète pas l'article 18 comme étant limité comme l'a indiqué la délégation canadienne.
English: • About the Public Service Health Care Plan (PSHCP), please call the PSHCP Administrator at 1-888-757-7427 toll-free
French: • au sujet du Régime des soins de santé de la fonction publique (RSSFP), veuillez appeler l'administrateur du RSSFP, au numéro sans frais suivant : 1-888-757-7427;
English: Code Tooth # Prof. Fee Lab Fee * 27301 36 260.97 199.40 * * Lab fee billed on the same line as the Prof. fee Incorrect Format for Submitting Lab Fees:
French: Code # de la dent Honor. prof. Frais lab.* 27301 36 260.97 199.40 * * les frais de laboratoire sont inclus sur la même ligne que les honoraires professionnels Format non accepté pour soumettre les frais de laboratoire :
English: Big changes, or smaller changes in bigger cities, have the affect of weighing more heavily on the national aggregated result.
French: D'importants changements ou de petits changements dans les plus grandes villes ont pour effet de compter davantage dans les résultats collectifs nationaux.
English: In turn, the local authority will report to the appropriate provincial/territorial authority if the case fits the criteria for a reportable case.
French: En revanche, l’autorité locale présentera un rapport à l’autorité provinciale ou territoriale pertinente si le cas répond aux critères d’un cas déclarable.
English: The diet of chum salmon (Oncorhynchus keta) can range from a primarily arthropod to a primarily gelatinous composition.
French: Le régime alimentaire du saumon kéta (Oncorhynchus keta) peut varier d'une dominance d'arthropodes à une dominance de matière gélatineuse.
English: The Monitoring Group, for example, is in possession of a forged air operator's certificate (AOC) allegedly issued by the Minister of Air and Land Transport of the Transitional National Government to one of the Somali air operators.
French: Par exemple, le Groupe de contrôle est en possession d'un faux permis d'exploitation aérienne qui aurait été délivré à un opérateur somalien par le Ministre des transports aériens et terrestres du Gouvernement national de transition.
English: Federal organizations sponsoring a submission are accordingly expected to provide the submission and supporting documentation (e.g. job descriptions and organization charts) to both the Canada Public Service Agency and the Secretariat.
French: C'est pourquoi les organisations fédérales parrainant une présentation devraient soumettre la présentation et la documentation à l'appui (p. ex., les descriptions de poste et les organigrammes) à la fois à l'Agence de la fonction publique du Canada et au Secrétariat.
English: The revision of the Secretary-General's bulletin on the organizational structure of the United Nations Office at Geneva has been pending for quite some time now.
French: La révision de la circulaire du Secrétaire général sur la structure organisationnelle de l'Office des Nations Unies à Genève se fait quelque peu attendre.
English: Geneva, 4-12(a.m.) December 2006
French: Genève, 4-12 (a.m.  ) décembre 2006
English: The present portfolio under the SPA is quite diverse in terms of both regions and focal areas covered.
French: Hence, total monthly PV generation will have a double positive effect, by reducing both peak electrical demand and total demand, thus preventing the user from falling into the higher cost consumption bracket.
English: The Vienna Conference on Human Rights had reaffirmed the importance of the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and the need to promote dialogue using objectivity, impartiality and non-selectivity as guiding principles.
French: La Conférence de Vienne sur les droits de l'homme a réaffirmé l'importance de la défense et de la protection de tous les droits et des libertés fondamentales de la personne humaine et la nécessité de stimuler le dialogue par l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité.
English: As reported in the media, there have been increasing incidents of violence in certain public schools over the reporting period.
French: Comme les médias l'ont relaté, des incidents de violence de plus en plus nombreux ont été enregistrés dans les écoles publiques durant la période couverte par le rapport.
English: • This is not the case with proper training.
French: • C'est faux, si la personne a obtenu une bonne formation.
English: It was just a head of a woman, but it had plenty of personality and she loved it.
French: J’avais choisi pour Alice une tête de femme, très typée, qui a semblé lui plaire énormément.
English: • be contributed to a waste exchange program?
French: • servir à alimenter un programme d'échange de déchets?
English: We recognize the importance of the benchmarks that have been adopted, which will enable the country to gauge future progress and will enable the Council to assess the quality and the modalities of the support that the United Nations system will have to provide to Timor-Leste in the future.
French: Nous reconnaissons l'importance des critères de référence adoptés qui permettront au pays de mesurer les futurs progrès et qui permettront au Conseil d'évaluer la qualité et les modalités de l'appui que le système des Nations Unies devra offrir au Timor-Leste à l'avenir.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION ACT FEES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRIX À PAYER -- LOI SUR L'IMMIGRATION MODIFICATION 1.
English: These provisions have made it possible to improve the system of instruction in these languages and to extend it to all levels of education.
French: Ces dispositions ont permis de mieux structurer l'apprentissage de ces langues et de l'étendre à tous les niveaux d'enseignement.
English: These ratios were calculated by recording the number of residents in the living units at the time of the researchers’ visit and the number of staff who were available to the residents at that time.
French: Le tableau 17 montre le ratio personnel- nombre de résidents. Les données françaises présentées ici ne concernent que 14 des 22 unités de vie et présentent les ratios les plus bas.
English: b) OSFI will analyze the implementation of policy frameworks and adapt regulatory and supervisory approaches as required through:
French: b) Le BSIF analysera l’application des cadres stratégiques et modifiera au besoin ses méthodes de réglementation et de surveillance. À cette fin, il :
English: 7.1.8 Roles and Responsibilities Office of the Comptroller General The Office of the Comptroller General (OCG) is responsible for providing policy advice and interpretation, implementation assistance including appropriate training/information sessions for departments, and for promulgating any changes required to the Chart of Accounts for the Government of Canada.
French: 7.1.8 Rôles et responsabilités Bureau du contrôleur général Il incombe au Bureau du contrôleur général (BCG) d'interpréter la politique, de conseiller les ministères au sujet de celle-ci et de les aider à la mettre en oeuvre, en organisant notamment des séances de formation et d'information, et de leur communiquer tous les changements à apporter au plan comptable de l'administration fédérale.
English: While the availability of such services was considered adequate, public opinion regarded the standard of health care provided and the need to use the services of a doctor assigned to a given district as unsatisfactory.
French: Tout en reconnaissant que la couverture assurée par ces services était insuffisante, l'opinion publique s'est montrée insatisfaite du niveau des soins de santé et de l'obligation de s'adresser à un docteur affecté à un district donné.
English: The review also noted that the policy guidance available to police officers in the field is still based on traditional paradigms, with little direction on how to implement their interim law enforcement or police reform mandates.
French: Il a également été noté que les policiers sur le terrain recevaient encore des directives fondées sur des modèles traditionnels mais qu'en revanche, ils avaient peu d'indications sur la manière d'appliquer leur mandat de maintien de la paix provisoire ou de réforme de la police.
English: The Working Group's deliberations on general issues of sanctions in 2005 coincided with the work on the 2005 World Summit Outcome, which also touches upon issues related to sanctions.
French: Les délibérations du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions en 2005 ont coïncidé avec les travaux sur le Document final du Sommet de 2005, qui concernaient aussi des questions relatives aux sanctions.
English: We would also like to encourage you to comment on the results of our athletes and Club activities in general.
French: . Commentons ensemble les succes de nos sportif ainsi que le travail de notre Club.
English: Experience and expertise in different positions in: developing and implementing laws, national and municipal programmes and policies in the field of health-care policy (with emphasis on mental health services, child health care, early intervention and special education services for children and adolescents); networking and representing governmental, academic and non-governmental organizations.
French: Expérience et expertise acquises dans différentes fonctions: élaboration et mise en œuvre de lois, programmes et politiques aux niveaux national et municipal dans le domaine de la santé (en particulier, services de santé mentale, santé de l'enfant, intervention précoce et éducation spéciale pour les enfants et les adolescents); collaboration avec des organisations gouvernementales, universitaires et non gouvernementales, et représentation de celles-ci.
English: Concerning: Andrei Ivantoc.
French: Concernant: Andrei Ivantoc
English: In respect of medicinal products not authorised in France but authorised in the Member State where they were purchased, the Court held that the French regulations exempt from authorisation importation by means of personal transport, whereas the general rules on authorisations for commercial imports generally apply when the importation is not effected by personal transport.
French: Pour les médicaments non autorisés en France, mais autorisés dans l'Etat membre où ils ont été achetés, la Cour relève que la réglementation française dispense d’autorisation leur importation par transport personnel, alors que les règles générales relatives aux autorisations d’importations commerciales sont en principe applicables lorsque l’importation n’est pas réalisée par transport personnel.
English: The recently expressed readiness of both sides to provide meaningful assurances towards this end needs to be followed by resolute action to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts against UNOMIG personnel, including those responsible for the armed attack on a UNOMIG bus in Sukhumi in 1998 and the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001.
French: Les deux parties se sont récemment déclarées disposées à donner de réelles assurances à ce sujet, mais cela doit être suivi de mesures concrètes visant à identifier les auteurs d'actes criminels commis contre le personnel de la MONUG et à les déférer devant les tribunaux, y compris les auteurs de l'attaque armée dirigée, en 1998, contre un car de la Mission à Soukhoumi et ceux qui ont abattu un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori, en octobre 2001.
English: Between 2000-2004, it was always 51.3 per cent.
French: Entre 2000 et 2004, ce taux était resté stable à 51,3 %.
English: ◦ The History of the Conservation of the Rideau Canal and its Fortifications B. History and development of the property Upper Brewers Lockstation was the site of an 1802 mill that was destroyed by the construction of the Rideau Canal.
French: ◦ L'histoire de la conservation du canal Rideau et de ses fortifications B. Histore et évolution de la propriété Le poste d'éclusage d'Upper Brewers a été aménagé sur le site d'un moulin bâti en 1802 qui a été détruit lors de la construction du canal Rideau.
English: The Sub-Committee agreed in principle to the amendments to figure 2.1.4 in Chapter 2.1 of the GHS proposed by the TDG Sub-Committee in INF.40 and asked the secretariat to submit an official document for the next session.
French: Le Sous-Comité a approuvé, en principe, les amendements à la figure 2.1.4 du chapitre 2.1 du SGH, proposés par le Sous-Comité d'experts TMD dans le document INF.40, et a demandé au secrétariat de soumettre ce dernier sous une cote officielle, à la prochaine session.
English: The public consultation cannot exclude analysis of the FTT: on the contrary, its analysis must be given the highest priority.
French: La consultation publique ne peut pas exclure une analyse de la TTF: au contraire, son analyse doit se voir accorder la plus haute priorité.
English: She therefore strongly urged all Governments which retained the death penalty to impose a moratorium on executions, with a view to the final abolition of capital punishment.
French: C'est pour cette raison que la Rapporteuse spéciale invite instamment tous les gouvernements des pays dans lesquels la peine de mort est encore en vigueur à ce qu'ils sursoient aux exécutions en attendant l'abolition définitive de la peine capitale.
English: The Arbiana Hotel restaurants are suitable for all generations and all tastes.
French: Les restaurants de l'hôtel Arbiana conviennent à toutes les générations et tous les goûts.
English: As travel expenditures represent a relatively high share of the overall resources of organizations, managers, Member States and oversight bodies of the organizations of the common system have constantly attached great importance to achieving efficiency and cost savings in travel.
French: Ils absorbent une part relativement élevée de leurs ressources globales, c'est pourquoi les gestionnaires, les États Membres et les organes de contrôle ont toujours beaucoup insisté sur la nécessité de faire preuve d'efficacité et de réaliser des économies dans ce domaine.
English: (a) Teach students about the social, economic, political, legal, scientific and cultural development of the State;
French: a) Inculquer à l'élève un système de connaissances sur le développement social et économique, politique et juridique, scientifique et culturel de l'État;
English: 5.3.2 User satisfaction ratings We asked survey participants to provide an overall rating for their level of satisfaction with Canada Post’s Library Book Rate service.
French: Il n’est cependant pas clairement indiqué si le formulaire doit être rempli chaque fois qu’on utilise le tarif ou seulement une fois afin d’avoir droit de l’utiliser.
English: In the face of these pressures, the life and health insurance industry continues to consolidate.
French: Prochains défis À l’instar d’autres intervenants du secteur des services financiers, l’industrie de l’assurance de personnes est en changement rapide.
English: He is to be commended for his professionalism and dedication that led to this discovery. x
French: Il convient de louer son professionnalisme et son ardeur au travail qui ont permis de découvrir cette lacune. x
English: The President of the Commission, Mr Barroso, spent over an hour negotiating with us on the details.
French: Monsieur Barroso, président de la Commission, a passé plus d'une heure à négocier les détails avec nous.
English: They cover the four overarching priorities of the Barroso Commission: solidarity, security, prosperity and a stronger voice in the world.
French: Elles couvrent les quatre grandes priorités de la Commission Barroso : la prospérité, la solidarité, la sécurité et une voix plus forte dans le monde.
English: (e) Develop and support educational programmes throughout the education system aimed at transforming social behaviour from the perspective of integral human development, with a focus on health, sexual education, human rights, empowerment and gender;
French: e) Élaborer et appuyer, pour l'ensemble du système éducatif, des programmes qui visent à faire évoluer le comportement social sous l'angle du développement humain intégral et soient axés sur la santé, l'éducation sexuelle, les droits de l'homme, l'autonomisation et la situation des femmes;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation” and to consider the situation in occupied Palestine under that agenda item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session un point intitulé «Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère» et d'examiner la situation en Palestine occupée au titre de ce point de l'ordre du jour.  38e séance 7 avril 2005
English: At Oliphant North (Site 7 on map, Fig.
French: Keddy (1988) mentionne six principales localités, certaines abritant plusieurs sous-populations.
English: Given his inflexible firmness in rejecting any compromise with his own conscience, in 1534 the King had him imprisoned in the Tower of London, where he was subjected to various kinds of psychological pressure.
French: Constatant la fermeté inébranlable avec laquelle il refusait tout compromis avec sa conscience, le roi le fit emprisonner en 1534 dans la Tour de Londres, où il fut soumis à diverses formes de pression psychologique.
English: However, this information was erroneous or was erroneously interpreted by the evaluation team in respect of PAL’s aircraft’s capability to cover 250 miles in one hour and have a "dash speed" of 300 mph.
French: Cependant, il s’agissait de renseignements erronés ou mal interprétés par l’équipe d’évaluation quant à la capacité des aéronefs de PAL d’atteindre en une heure un point distant de 250 milles et une « vitesse de pointe » de 300 mi/h.
English: A further 16 biodiversity projects addressing coastal and marine issues are under preparation.
French: Seize autres projets visant à protéger la diversité biologique des zones côtières et marines sont à l'étude.
English: Believing that a nation's prosperity and a healthy family structure were inextricably linked, Indonesia had adopted a twin strategy combining individual efforts of families with Government policy.
French: Considérant que la prospérité d'un pays et une structure familiale saines sont indissolublement liées, l'Indonésie a adopté une stratégie double qui associe les efforts individuels des familles à la politique de l'État.
English: • A request for the MS Word version of the form Shortly thereafter the applicant will be emailed the MS Word form from to be filled out electronically.
French: Peu après, les candidats recevront le formulaire en format MS Word qu’ils devront remplir électroniquement (veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation; seul le formulaire MS Word peut être rempli et transmis).
English: Design-time and run-time intelligence and strategies, for example, should be built-in to proactively facilitate the enhancement of the individual's interactive experience.
French: Par exemple, les renseignements et les stratégies valorisés à la conception et valorisés à l'exécution devraient être intégrés de manière à faciliter proactivement l'amélioration de l'expérience interactive de la personne.
English: As mentioned earlier, the five requests for referral of cases to Rwanda have been denied by the Trial Chambers.
French: Comme indiqué plus haut, les cinq demandes de renvoi d'affaires au Rwanda ont été rejetées en première instance.
English: The ministry is currently developing a nationwide programme which will include among its areas of work measures for the protection of children who have been victims of trafficking and activities to combat illegal migration in search of work and to prevent forced labour.
French: Il est chargé de l'élaboration d'un programme national qui comportera diverses mesures de protection des enfants victimes de trafic, ainsi que des activités destinées à prévenir les migrations illicites de travailleurs et le travail forcé.
English: Unless terminated at an earlier date in accordance with the CTA or the Agreement, this licence shall terminate at the termination or expiration of the Agreement, or upon the effective date of any amendment to the Agreement which shall have the effect of eliminating the rights herein authorized.
French: À moins qu’il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la LTC ou de l’Accord, la présente licence expirera à la résiliation ou à l’expiration de l’Accord ou à la date d’entrée en vigueur de toute modification de l’Accord qui aura pour effet d’abroger les droits autorisés par les présentes.
English: Records show that in addition to this ever-present threat, the typical risk across Albania is that of small-scale disaster related to floods and landslides.
French: Les statistiques indiquent qu'à côté de cette menace toujours pesante, l'ensemble du pays connaît des catastrophes de petite échelle liées aux inondations et aux glissements de terrain.
English: With a maximum of 40 disclosure items and the average score of 27, or 67%, two companies received the highest score of 38, or 95% (a US, international listing, 2003 sources company and an Asian, local listing, 2003 sources company).
French: Sur un maximum de 40, la note moyenne étant de 27, ou 67 %, deux sociétés ont reçu la note de 38, soit 95 % (une société américaine cotée à l'international, avec des sources de 2003 et une société asiatique cotée localement, avec des sources de 2003).
English: Rule 43 Statements by the secretariat
French: Article 43  Déclarations du secrétariat
English: A very high degree of cross-subsidization is associated with a high temporary layoff rate.
French: Nous définissons ces termes comme à Statistique Canada (1992); une mise à pied est considérée comme temporaire dans un sens ex post.
English: The European Union welcomed the joint establishment by the International Labour Organization (ILO), the World Bank and the United Nations Secretariat, of the Youth Employment Network, which the Union was fully supporting.
French: L'Union européenne se félicite de la création conjointe par l'OIT, la Banque mondiale et le Secrétariat de l'ONU du Réseau pour l'emploi des jeunes qui bénéficie de son plein appui.