ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scale varies according to function, but generally government buildings are designed to dominate their surroundings, thereby visually establishing their central role in the community.
French: La taille de l'édifice dépend des services qui y sont abrités, mais normalement, ils sont conçus de façon à dominer le paysage environnant, et donc à établir visuellement leur position centrale dans la communauté.
English: It also gives a Tribunal the power to decide procedural or evidentiary questions.
French: Cet article donne également au Tribunal le pouvoir de trancher toute question de procédure ou de preuve.
English: The season now often runs 31 weeks with more than 700 performances.
French: Il dispose d'une administration permanente et fait travailler une centaine d'acteurs.
English: Woodside National Historic Site of Canada Devoted to King's family home in Kitchener.
French: (En version anglaise seulement) Lieu historique national Woodside Ce site est consacré à la demeure de la famille de King à Kitchener.
English: Thus, at least from the Latin American point of view, we are beginning a new decade at a time when the struggle for Puerto Rican independence is taking on greater importance than at any time since that of Martí.
French: C'est pour cette raison que la lutte pour l'indépendance de Porto Rico revêt, pour les pays d'Amérique latine en ce début de siècle, une signification plus importante encore que celle qu'elle avait à l'époque de José Martí.
English: The Chairman said that Andorra, Belarus, Chile, the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Malawi, Senegal, Singapore, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Viet Nam and Zambia had also joined the sponsors.
French: La Présidente dit que les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Bélarus, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Malawi, République démocratique du Congo, Sénégal.  Singapour, Thaïlande, Viet Nam et Zambie.
English: "unguarded edge" means an edge of a roof that is not guarded by a guardrail;
French: a) qui limite le mouvement d’un salarié de manière à l’empêcher de chuter de la surface où il travaille, et b) qui satisfait aux exigences du paragraphe (6);
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ millions) Current Estimated Total Expenditure Actual Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2004-2005 Future Years' Requirements Pension Modernization Project 115,5 M$ 0 4,0 M$ 111,5 M$ Previous Page Table of Contents Next Page
French: Résumé des dépenses extraordinaires (en millions de dollars) Estimation actuelle des dépenses totales Prévision des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Besoins des exercices futurs Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions 115,5 M$ 0 4,0 M$ 111,5 M$ Page précédente Table des matières Page suivante
English: Jill is a graduate of the bachelor of commerce program at McGill University.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université McGill.
English: As of March 1st, 2010, Canadian travellers and Canadian citizens, including those with dual nationality will have to present a valid passport in order to enter Mexico.
French: À compter du 1er mars 2010, les citoyens canadiens, y compris ceux qui possèdent la double nationalité, doivent présenter un passeport valide pour entrer au Mexique.
English: Minimize environmental impacts of highways.
French: Conserver 75 % des voies navigables dans un état au moins passable.
English:     Daniel Proulx, Chairman   Marie Ange Alcindor-Coulanges   Jean-Pierre Ménard  
French:   Daniel Proulx, président    Marie-Ange Alcindor-Coulange - membre Jean-Pierre Ménard - membre
English: Three targets which were originally scheduled for completion by March 31, 2002, were not achieved as expected, and modifications to their respective target dates were extended to reflect the additional work required to achieve completion.
French: L'atteinte de trois cibles, prévue à l'origine pour le 31 mars 2002, a été retardée; on a modifié les dates correspondantes pour tenir compte des travaux supplémentaires à effectuer afin de les réaliser.
English: 4th Art Exhibition – THE AGE OF ROCOCO  ___________________________________  Munich, June – September 1958 The fourth Council exhibition went well beyond its title to embrace the full range of eighteenth-century art, of which rococo proper was only one aspect.
French: 4e exposition d'art – LE SIECLE DU ROCOCO ___________________________________ Munich, juin - septembre 1958 En dépit de son titre, cette quatrième exposition d'art dépassait largement le cadre du seul «rococo» pour embrasser plus globalement les arts du XVIIIe siècle, dont le rococo proprement dit ne constitue qu'un des aspects.
English: The 48-hour period does not include holidays.
French: Le délai de quarante-huit heures ne comprend pas les jours fériés.
English: For some facilities, there may be a reduction in overall operating costs.
French: Dans certaines installations, les coûts globaux d'exploitation seront réduits.
English: The Index expands everyday as new Government of Canada Web pages are added.
French: Notre index est une grande collection organisée et toujours croissante, de pages Web du gouvernement du Canada.
English: Art Jaques Chief, Greenhouse Gas Division Environment Canada (819) 994-3098
French: Art Jaques Chef, Division des gaz à effet de serre Environnement Canada (819) 994-3098
English: MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN 3,734 500 3,341 901 UNTSO – OP JADE (Middle East) 1,228 90 1,122 215 OP PROTEUS (Jerusalem) 784 350 1,385 360 – OP SNOWGOOSE (Cyprus) 176 50 148 50 OP GLADIUS (Syria) 488 50 303 65 Sub-Total 6,410 1,040 6,299 1,591 Common Costs
French: FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), opération non onusienne 3 734 500 3 341 901 ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) 1 228 90 1 122 215 Op Proteus (Jérusalem) 784 350 1 385 360 UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre) 176 50 148 50 Op Gladius (Syrie) 488 50 303 65 Total partiel 6 410 1 040 6 299 1 591 Coûts communs
English: Flip Hero returns for the final battle against his nemesis, Cruiser Tetron – but can he really stop the reign of the machine warlord for all time?
French: Prévu pour accueillir les visiteurs du lundi au dimanche, de 10h à 19h, ce musée du jeu vidéo sera accessible pour 10 euros l’entrée.
English: Representatives of the other countries will report on their progress towards ratification.
French: Les représentants des autres pays rendront compte des progrès que ces pays ont réalisés dans le processus de ratification.
English: 8.1 Eligible Expenses and Thresholds The following is a list of eligible expense categories that may be included in a research project.
French: 8.1 Dépenses admissibles et seuils La liste suivante énumère les catégories de dépenses admissibles qui peuvent être incluses dans un projet de recherche.
English: Once the equipment or shield have passed all necessary tests and inspections, a certificate indicating its acceptability will be issued by the PWGSC COMSEC Group.
French: Lorsque l'équipement ou le blindage ont subi avec succès tous les essais et toutes les inspections nécessaires, le groupe COMSEC de TPSGC délivre un certificat pour confirmer que cet équipement ou ce blindage sont satisfaisants.
English: In executing this commitment, the UNJSPF will address environmental, social and governance considerations in the investment decision-making process, while maintaining an acceptable rate of return and risk profile, and satisfying the Fund's fiduciary duties of safety, profitability, liquidity and convertibility of its investments.
French: Dans la pratique, elle fera intervenir les critères environnementaux, sociaux et de gouvernance (“critères ESG”) dans ses décisions d'investissement, sans pour autant cesser ni d'obtenir une rentabilité et un dosage des risques acceptables, ni de s'acquitter de ses responsabilités fiduciaires quant à la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité de ses investissements.
English: Lower tariffs mean that families pay less for the products that they buy and that they have a greater selection of goods and services.
French: La baisse des tarifs permet aux familles de payer moins cher les produits qu'elles achètent et de disposer d'un plus grand choix de produits et de services.
English: are being established across the EU in order to meet these new challenges; stresses that this is particularly true when it comes to care for the elderly; emphasises that workers might have standard or non-standard contracts of employment or be in long or short-term employment and be required to gain new types of qualification; believes, therefore, that the creation of a pilot project is of the utmost importance if best practices and benchmarking are to be shared in relation to the impact and consequences of new employment situations in the health sector, particularly in relation to professional qualifications and duties carried out by health-care workers, health-care assistants and lower skilled nurses; Or. en
French: régimes de santé de tous les États membres; souligne que la nature des maladies évolue, en ce sens qu'un nombre grandissant de personnes sont atteintes de démence, par exemple; fait observer que, par conséquent, non seulement le nombre de personnes travaillant dans le secteur de la santé augmente, mais aussi de nouvelles catégories d'emploi se créent dans l'ensemble de l'UE afin de répondre à ces nouvelles exigences; souligne que cela vaut tout particulièrement pour les soins aux personnes âgées; insiste sur le fait que les travailleurs peuvent avoir des contrats de travail types ou non, occuper un emploi de longue durée ou de courte durée et être obligés d'acquérir de nouvelles qualifications; estime dès lors que l'établissement d'un projet pilote est de la plus haute importance pour la diffusion des meilleures pratiques et des résultats des études comparatives de performance en ce qui concerne l'incidence et les conséquences des nouvelles situations d'emploi sur le secteur de la santé, s'agissant en particulier des qualifications professionnelles et des tâches du personnel soignant, des aides-soignants et du personnel infirmier peu qualifié; Or. en
English: The general rules identified by the Special Rapporteur in document A/CN.4/525/Add.2 served a useful purpose in that regard.
French: Les règles générales qu'il a identifiées dans le document A/CN.4/525/Add.2 sont très utiles à cet égard.
English: Prisoners should not be obliged to consult a minister of religion if they do not wish to do so.”8
French: Les prisonniers ne devraient pas être obligés de consulter un représentant d'une religion s'ils ne le veulent pas. »
English: The electors, for that purpose, are all 191 Member States and one non-member State, the Holy See.
French: Les électeurs sont en l'occurrence tous les 191 États Membres, ainsi que l'État non membre, le Saint-Siège.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction, etc.); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House, etc.); and the Code Number/Version should be provided for version control purposes.
French: Pour ce qui est du type de méthode, il faut indiquer le genre de méthode d'analyse employée (p. ex. visuelle, IR, UV, CLHP, diffraction laser) et sa source, c'est-à-dire l'origine de la méthode d'analyse (p. ex. USP, Ph.Eur., BP, interne).
English: In view of the legal and political issues involved, the Committee decided that it would consider further the proposal that Member States in arrears should be ineligible for election to committees and other bodies only if the Assembly requested it to do so.
French: Vu les questions juridiques et politiques qu'elle posait, le Comité a décidé de n'examiner plus avant la proposition tendant à ce que les États Membres en retard dans le paiement de leurs contributions ne puissent être élus membres de certaines commissions ou autres organes que si l'Assemblée générale le lui demandait.
English: The minimum percentage is provided for this type of pension, while if the disability occurred prior to the fulfilment of conditions for old-age pension disability supplement is provided, if the pension is lower that the pension of disabled pensioners having suffered from injury at work, or occupational illness.
French: Le pourcentage minimum est appliqué à ce type de pension, mais si l'incapacité survient avant l'âge minimum de départ à la retraite un supplément pour incapacité est versé si la pension est inférieure à celle qui est servie aux personnes handicapées qui ont été victimes d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Furthermore, relying on Granger v. Canada Employment and Immigration Commission, [3] counsel argued that the Minister is not bound by representations made and interpretations given to taxpayers by authorized officials of Revenue Canada if such representations and interpretations are contrary to the clear provisions of the law.
French: De plus, en s'appuyant sur la cause Granger c.Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada) [3] , l'avocat a fait valoir que le Ministre n'est pas lié par les observations et les interprétations fournies aux contribuables par des fonctionnaires autorisés de Revenu Canada même si ces observations et ces interprétations vont à l'encontre des dispositions claires de la loi.
English: The plan foresees an adequate allocation of resources to all cases whether on trial or at the pretrial phase, as well as cases of accused that have not yet been transferred to The Hague.
French: Il prévoit que des ressources suffisantes seront allouées à toutes les affaires, qu'elles en soient au stade du procès ou de la phase préalable, et que les accusés aient ou non été transférés à La Haye.
English: At the 38th annual Grammy Awards, Mitchell won Best Pop Album and Best Album Packaging for Turbulent Indigo.
French: Lors des 38e prix Grammy annuels, le 28 février, Mitchell gagne le prix du Best Pop Album et du Best Album Packaging pour Turbulent Indigo.
English: Espenlaub, Garrett & Mun 1999 To evaluate the potential conflict of interest of IPO of SME that were previously financed by VCC and whose series underwriter is affiliated to the VCC in the United Kingdom.
French: Espenlaub, Garrett et Mun 1999 Évaluer le potentiel de conflit d'intérêt des PAPÉ de PME préalablement financées par des SCR et dont le souscripteur de l'émission est affilié à la SCR au Royaume Uni.
English: • Health Canada's National Review of Establishments Involved in the Handling and/or Processing of Cells, Tissues and Organs for Transplantation Last Updated: 2005-08-16 Important Notices
French: • Examen national des établissements qui interviennent dans la manipulation et (ou) le traitement de cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Mise à jour : 2005-08-16 Avis importants
English: Draft resolution submitted by Morocco*
French: 1 A/57/662 et Corr.1, A/57/663 et A/57/723.
English: Welcomes the setting-up of the Global Disaster Alert and Coordination System, which has been funded by the Commission in close cooperation with the United Nations; points out that this system should considerably improve the European Union’s capacity to react; 19. Notes the activities of the Health Emergency Operations Facility set up by the Commission; stresses the importance of this facility with regard to both its stock of information and data and its ability to provide warnings about pandemics and epidemics, and also biological and chemical threats; therefore calls on the Council and the Commission to make the requisite arrangements whereby the Commission will be involved in coordinating measures in the event of health emergencies and cross-border bio-terrorist attacks; 20.
French: important dans la mise au point de l’approche de l’Union en matière de coopération et de coordination civilo-militaires intégrées; recommande donc que la cellule civilo-militaire et le centre d’opérations soient promus au rang de quartier général européen pour les missions civilo-militaires; 17. est conscient que les capacités essentielles en matière de systèmes de renseignement aériens et par satellite, de systèmes intégrés de télécommunications et de transports stratégiques maritimes et aériens sont vitales a la fois pour les opérations civiles et pour les opérations militaires de gestion de crise; demande que l’Agence européenne de défense lance, en coopération avec la Commission européenne, des processus intégrés de recherche et développement dans des domaines qui renforcent les approches civilo-militaires intégrées et coordonnées, et en particulier en ce qui concerne les systèmes de renseignement aériens et par satellite et les systèmes intégrés de télécommunications; Gestion des crises
English: He identified areas for federal, provincial and territorial collaboration to improve the quality of HIV/AIDS surveillance data. He noted that the most recent Surveillance Report on HIV and AIDS in Canada would be released on May 12, 2005.
French: Il détermine les secteurs dans lesquels les représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux devraient collaborer en vue d'améliorer la qualité des données sur la surveillance du VIH/sida . Il mentionne que le plus récent rapport intitulé Le VIH et le sida au Canada :
English: For the latter the transition state is salted-out relative to its protonated precursor, whereas for methanol exchange, there is little difference between the activity coefficient of the protonated alcohol and the transition state, with the latter actually being somewhat salted-in.
French: Dans ce dernier cas l'état de transition est relargué par rapport à son précurseur protoné alors que dans le cas de l'échange du méthanol il y a très peu de différence entre le coefficient d'activité de l'alcool protoné et l'état de transition, ce dernier étant actuellement quelque peu renforcé.
English: The next JIU report addressed the involvement and cooperation of civil society organizations in technical cooperation activities of the United Nations system organizations.
French: Le rapport suivant du CCI porte sur la participation et la coopération des organisations de la société civile aux activités de coopération technique des organisations du système des Nations Unies.
English: Join a team or club If you like to be competitive or just enjoy being with a group of people, join a hockey or soccer team, a square dancing class or a running or walking club.
French: Joignez-vous à une équipe ou à un club  Si vous aimez la compétition ou si vous appréciez simplement être en groupe, joignez-vous à une équipe de hockey ou de soccer, inscrivez-vous à un cours de danse carrée ou participez à un club de course ou de marche.
English: The work of Committee III covered the following topics:
French: Les travaux de cet organe portaient sur les sujets suivants :
English: French-Canadian Catholic clergy objected to the graphic depiction of the human body, especially the female body, in some catalogues.
French: Le clergé catholique canadien-français s'oppose à la représentation détaillée du corps humain, surtout celui de la femme, dans certains catalogues.
English: A summary of the Commission's work on the subject, in the form of a declaration accompanied by general or preliminary conclusions and covering all the points which had been unanimously accepted, was suggested.
French: L'avis a aussi été exprimé de préparer un "bilan" des travaux de la Commission sur ce sujet contenant tous les points qui ont pu être acceptés à l'unanimité sous forme de déclaration accompagnée par des conclusions générales ou préliminaires.
English: ●(1605) We must now capture a new spirit and vision to meet the challenges of the future.
French: ●(1605) Nous devons maintenant aborder les défis de demain avec un nouvel esprit et une nouvelle vision.
English: The most frequently stated barriers to applying technologies are lack of resources and capacity.
French: Les obstacles entravant l'application des technologies les plus souvent mentionnés sont l'insuffisance des ressources et des capacités.
English: Its brown-black carapace rarely exceeds 13 cm in length and its plastron is small and yellowi...
French: Sa dossiÃ¨re brun-noir dÃ©passe rarement 13 cm de longueur, et son plastron, petit et jaunÃ¢tr...
English: Policy, Research and Evaluation Section – Knowledge Management and Transfer Unit Program Development and Delivery Section
French: Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation – Unité de la gestion et la transmission des connaissances Section de l’élaboration et de la prestation des programmes
English: To that end, joint programmes will be developed more and more with other organizations of the UNS, with which discussions are already under way, especially in the fields of local and community development and the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: À cet effet, des programmes conjoints seront de plus en plus développés avec d'autres organisations du SNU avec lesquelles des discussions sont déjà entamées notamment dans les domaines du développement local et communautaire et de la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: (gg) In connection with item 12: Ms. S. Huda, Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;
French: gg) Pour le point 12: Mme S. Huda, Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants;
English: • 30/05/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Developing together in a changing world Europe takes stock of its internal development policy and looks to future challenges.
French: • 30/05/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Se développer ensemble dans un monde en constante évolution L'Europe fait le point sur sa politique de développement intérieur et sur l'avenir de cette dernière.
English: In respect of the broader public, it was remarked that they were not always interested in strategic planning processes when it was not clear whether they were personally affected.
French: S'agissant du grand public, il a été noté que celui-ci n'était pas toujours intéressé par les processus de planification stratégique lorsqu'il n'apparaissait pas clairement que le projet le touchait personnellement.
English: It is now the Council we are waiting for.
French: Nous attendons le Conseil à présent.
English: For the B[a]P equipotency approach, the TD0,05 for inhaled B[a]P has been estimated based on multi-stage modelling of the respiratory tract tumours in Syrian golden hamsters in the study reported by Thyssen et al.
French: En ce qui concerne l'approche de l'efficacité équivalente avec le BaP, Thyssen et al. (1981) ont évalué la DT0,05 du BaP inhalé à partir d'un modèle multistade des tumeurs des voies respiratoires chez des hamsters dorés syriens.
English: ◦ CANPASS - Corporate Aircraft
French: ◦ CANPASS - Aéronefs d'entreprise
English: This was followed by "through the political level" mentioned first by 30.8% and "through a combination of political, interagency and local levels" mentioned first by 15.4% of respondents.
French: 100 des répondants, suivie de « au niveau politique », mentionnée en premier par 30,8 p. 100 des répondants, puis de « par une combinaison des niveaux politique, interorganismes et local », première réponse de 15,4 p.
English: (2) If the purpose of the payment cannot immediately be established, the Office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.
French: (2) Si l’objet du paiement n’est pas facilement identifiable, l’Office invite, dans un délai qu’il détermine, la personne qui a effectué le paiement à communiquer cet objet par écrit.
English: I simply feel that the funds are too small for the ambition that the Commission has for this programme and for this strategy.
French: Il me semble seulement que la somme est plutôt faible pour l'ambition que la Commission place dans ce programme et cette stratégie.
English: ) can improve their bladder control with Kegel exercises.
French: ) peuvent améliorer la maîtrise de leur vessie par des exercices de Kegel.