ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In retrospect, therefore, we can see that we might have been wiser to have given this important project more time and waited not only until the ten new Member States had settled in but also until all twenty-five members had had time to adjust to the new realities of the European Union.
French: A posteriori, nous pouvons donc constater que nous aurions été mieux avisés de donner plus de temps à ce projet important et d’attendre, non seulement que les dix nouveaux États membres aient trouvé leurs marques, mais aussi que les Vingt-cinq aient eu le temps de s’adapter aux nouvelles réalités de l’Union européenne.
English: The record also shows that in the Direct Marketing Centre, there are two types of unionized employees that can be promoted, clerical employees, under the Clerical Collective Agreement, and sales employees, under the Sales Collective Agreement.
French: Le dossier révèle également que, au sein du Centre de marketing direct, il existe deux types d'employés syndiqués qui peuvent obtenir des promotions, le personnel de bureau, en vertu de la convention collective pour le personnel de bureau, et le personnel des ventes, en vertu de la convention collective pour le personnel des ventes.
English: We concur with General Assembly President Kerim's statement that we need to reconcile the economic aspirations of developing countries with the necessity to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous partageons l'avis exprimé par le Président Kerim dans sa déclaration, à savoir que nous devons concilier les aspirations économiques des pays en développement et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It is therefore necessary to enhance means of protection so that the delivery of humanitarian aid, international navigation and commercial activities can be safe once again in those waters.
French: Il est donc nécessaire d'accroître les mesures de protection afin que la fourniture de l'aide humanitaire, la navigation internationale et les activités commerciales puissent redevenir sûres dans ces eaux.
English: In the meantime, the Advisory Committee's report on the strengthening of OIOS (A/61/880) provided a clear path forward regarding which posts to establish.
French: Dans l'intérim, le rapport du CCQAB sur le renforcement du BSCI (A/61/880) indique clairement la voie à suivre s'agissant des postes temporaires à transformer en postes permanents.
English: Finally, the Committee asks whether the legislation also provides for the protection of privacy rights, such as personal data, personal belonging of people resident in institutions, their contacts with the family, educational and leisure activities.
French: Il note que la loi relative à la prise en charge des jeunes, qui remplace la loi de 1994 relative aux services destinés aux jeunes, instituera – hors période de référence - une nouvelle procédure.
English: The Mauritanian delegation had assured the Personal Envoy of its Government's support for any solution to the problem of Western Sahara that would promote peace and stability in the region and would have the support of the parties.
French: La délégation mauritanienne avait assuré l'Envoyé personnel de l'appui de son gouvernement à toute solution au problème du Sahara occidental qui favoriserait la paix et la stabilité dans la région et aurait le soutien des parties.
English: 162 Local Government Advisor Inmate Classification officer, Parole Officer 5.1 6.1 7.1
French: 162/ - Conseiller du gouvernement local - Agent de classement des détenus - Agent des libérations conditionnelles 5.1 6.1 7.1
English: A manufacturer has concerns or comments regarding the possible establishment of requirements for load cells.
French: Un fabricant a des inquiétudes ou des commentaires à propos de l'établissement possible d'exigences pour les cellules de pesée.
English: Achievements include the EU-Canada Veterinary Agreement, trade restored in China for bovine semen and embryos, successful conclusion of pork equivalency between Canada and the EU, and access gained for saskatoon berries to the EU.
French: Accord vétérinaire entre l'Union européenne et le Canada, rétablissement des exportations de semence de bovin et d'embryons à destination de la Chine, les résultats positifs de l'équivalence relative aux porcs entre le Canada et les l'Union européenne et l'accès des petites poires au marché des l'Union européenne.
English: (vii) Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: (vii) Si l’employé-e devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: The effect of additional measures on the overall GHG emission trends is shown in figure 4.
French: La figure 4 montre l'effet de mesures supplémentaires sur l'évolution globale des émissions de GES.
English: The Delegation of France stated that, in line with the views expressed by other Delegations, it attached great importance to harmonization of patent laws and that, while a treaty on formalities was currently under preparation, substantive matters should not be left aside in the future.
French: La délégation de la France a déclaré que, comme bien d'autres délégations, elle attache une grande importance à l'harmonisation des législations en matière de brevets et que si un traité sur les formalités est actuellement en préparation, il ne faut pas pour autant laisser de côté dans l'avenir les questions de fond.
English: Kvaerner contested the levy, but the Netherlands tax authorities confirmed it. Kvaerner appealed against that decision to the Gerechtshof te Amsterdam (Netherlands).
French: L'administration fiscale néerlandaise ayant maintenu l'imposition malgré la réclamation introduite, Kvaerner a fait appel de cette décision devant le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas).
English: The deficit of necessary goods was so great, however, and the exemption process so slow and opaque that by March 1997 exemption requests for educational materials, spare parts, medical evacuations, hand tools, and further food and fuel were still pending before the RSCC.
French: Cependant, la pénurie de biens indispensables est si grande et le processus d'autorisation des dérogations si lent et si opaque qu'en mars 1997, les demandes de dérogation pour des matériels éducatifs, des pièces de rechange, des évacuations médicales, de l'outillage à main et des approvisionnement complémentaires en nourriture et combustible étaient toujours en instance devant le CRCS.
English: The Textile Industry's International Trade Environment Exports In 2001, Canadian textile producers exported $3.4 billion worth of textiles.
French: Ce montant représente plus de quatre fois la valeur des textiles exportés en 1989.
English: 1.5 Challenges in implementation have also arisen, and at the end of 2006-2007, transition to the new regime remained an ongoing process.
French: 1.5 Des défis se sont également présentés en ce qui a trait à la mise en oeuvre, si bien que, à la fin de l'exercice 2006-2007, la transition vers le nouveau régime était toujours en cours.
English: I am therefore disallowing the costs submitted for Ms. Godwin, and I accept the following cost, which includes travel time for Mr. Baker: $3532.50 (i.e., 15.7 hours x $225).
French: C’est pourquoi je rejette les frais réclamés à l’égard de Mme Godwin et j’accepte les frais suivants, qui englobent les temps de déplacement de M. Baker : 3 532,50 $ (c.-à-d. 15,7 heures x 225 $).
English: Parliament called for the immediate and unconditional release of the two French nationals, members of staff of `Action contre la faim', held by the Talibans on the grounds of having violated the Sharia, and believed it to be absolutely essential for firm and unequivocal position to be adopted by the European Union in support of upholding and safeguarding human rights in Afghanistan. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Le Parlement demande la libération immédiate et inconditionnelle des deux citoyens français, membres du personnel d'Action contre la faim, détenus par les talibans pour avoir violé la charia, et il considère qu'il est absolument indispensable qu'une position ferme et sans équivoque soit prise par l'Union européenne en faveur du respect et de la défense des droits de l'homme en Afghanistan. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: The provisions of the Disability Discrimination Act could also give grounds for complaints of discrimination which would be brought before the Sex Discrimination Commissioner.
French: Les dispositions de la loi relative à la discrimination fondée sur l'invalidité permettent également de porter plainte pour discrimination auprès du Président de la Commission de la discrimination fondée sur le sexe.
English: By the end of this tutorial, you'll have a solid grounding in basic Linux administration and will be ready to begin learning more advanced Linux system administration skills in the follow-on tutorial.
French: He also covers several tricks of the trade to minimize downtime and avoid making costly mistakes.
English: The evidence included responses to the Tribunal's questionnaires,140 the statements and testimony of parties,141 the testimony of Tribunal witnesses,142 and data from both Statistics Canada143 and the CBSA.144 153.
French: Les éléments de preuve comprennent les réponses aux questionnaires du Tribunal140, les déclarations et témoignages des parties141, les dépositions des témoins du Tribunal142 ainsi que les données de Statistique Canada143 et de l'ASFC144.
English: Given the activities implemented by Canadian Heritage to date and the changing environment, is the coordination of the federal government commitment set out in section 41 still essential?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien à ce jour et de conjoncture changeante, la coordination de l’engagement du gouvernement fédéral défini à l’article 41 est-elle encore essentielle ?
English: * Includes funding for First Nations’ Child and Family Services, Adult Care Services, and Family Violence Program.
French: * Comprend le financement des services à l’enfance et à la famille des Premières Nations, les services des soins aux adultes et les programmes de violence dans la famille.
English: Such was the negotiating and technical ability of those who made it possible, sometimes in clandestine meetings between the transitional government and the still outlawed opposition parties.
French: Voilà qui illustre le talent de négociation et l'adresse technique de ses auteurs, représentants du gouvernement provisoire et des partis d'opposition toujours interdits, lors de réunions tenues dans la clandestinité.
English: This being said, the dissemination of substantially stronger signals should create a context more conducive to action by SMEs.
French: Cela dit, la diffusion de signaux nettement plus forts devrait créer un contexte plus favorable à l’action des PME.
English: (2) [Identity of the Creator and Assignment of International Application] Where an international application contains the designation of a Contracting Party that has made the declaration referred to in paragraph (1), (i) it shall also contain indications concerning the identity of the creator of the industrial design, together with a statement, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), that the latter believes himself to be the creator of the industrial design; the person so identified as the creator shall be deemed to be the applicant for the purposes of the designation of that Contracting Party, irrespective of the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i); (ii) where the person identified as the creator is a person other than the person named as the applicant in accordance with Rule 7(3)(i), the international application shall be accompanied by a statement or document, complying with the requirements specified in accordance with paragraph (1)(b), to the effect that it has been assigned by the person identified as the creator to the person named as the applicant.
French: 2) [Identité du créateur et cession de la demande internationale] Lorsqu’une demande internationale contient la désignation d’une partie contractante qui a fait la déclaration visée à l’alinéa 1), i) elle doit aussi contenir des indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel, ainsi qu’une déclaration, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), selon laquelle celui-ci croit être le créateur du dessin ou modèle industriel; la personne ainsi indiquée comme étant le créateur est réputée être le déposant aux fins de la désignation de cette partie contractante, quelle que soit la personne indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i); ii) si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant en vertu de la règle 7.3)i), la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, conforme aux exigences énoncées en vertu de l’alinéa 1)b), établissant qu’elle a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: About the same time, Keish encountered a second mythological figure, Wealth Woman (Kl'anaxéedakw).
French: À peu près en même temps, Keish rencontra une deuxième figure mythologique, la Fortune (Kl'anaxéedakw).
English: This is hardly the moment for the Commission to be encouraged to embark on yet another ambitious development of its role.
French: Le moment n'est vraiment pas venu d'encourager la Commission à s'embarquer dans un nouveau développement ambitieux de son rôle.
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 Dredge No. 4 Tour
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ Visite de la Drague-Numéro-Quatre
English: Digital radio services should be regulated by the CRTC with regard to their contribution to the creation and dissemination of Canadian programming and to the development of Canadian talent so that: a) these contributions — including the percentage of Canadian an d French-language content and the financing devoted to th e develop ment of Canadian talent — are comparable to thos e required of conventional radio services; and the regulated entity in all cases is the service provider, that is, the electronic broadcaster responsible for the content.
French: Parachèvement du cadre de la politique que ces contributions - notamment le pourcentage de conten u canadien et francophone, et les fonds consac rés au développement des talen ts canadiens - soient comparables à celles imposées aux services de radio conventionnels; et que l'entité réglementée soi t le fournisseur de services, c'est-à-dire le diffuseur électronique responsable du contenu.
English: The materials used to build the home will include regionally-produced lumber and recycled newspaper.
French: Les matériaux de construction, tels que le bois d'œuvre et le papier journal recyclé, seront produits localement.
English: H. Global interactive dialogue 67 - 70 17
French: Dialogue interactif mondial 67 - 70 21
English: December 2006 Position will be abolished. Director, Technology 600144 EN ENG 06 The work description does not support the EN ENG allocation.
French: Révision, mise à jour et évaluation de la description de travail Abolition du poste Décembre 2006 Abolition du poste Directeur, technologie 600144 EN- ENG- 06 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au sous-groupe professionnel EN-ENG.
English: Such consultations must help to prevent decisions made by one party from taking the other by surprise and to facilitate cooperation in their implementation.
French: Ces consultations devraient contribuer à éviter que les décisions d'une organisation prennent l'autre par surprise, et faciliter la coopération dans leur mise en œuvre.
English: With 8 of these 10 South Asian politicians able to speak Punjabi, the language is the fourth most widely spoken in the House.
French: Huit de ces dix députés parlent panjabi, ce qui fait de cette langue la quatrième au rang des langues les plus parlées à la Chambre.
English: The International Plant Protection Convention should be associated to the revision of the Strategy;
French: Cela étant, il est important de mentionner que les mesures phytosanitaires sont un
English: • The percentage of registered Indians residing on reserve and crown lands has decreased from approximately 75% in 1982 to 61% in 2005. st
French: Ces ajouts ont entraîné une augmentation de 1 235 Indiens inscrits dans la région de l’Atlantique, ce qui explique le pourcentage de changements démographiques élevé de 2001 à 2002.
English: The division of views on the nature of the local remedies rule is reflected in separate and dissenting judicial opinions.
French: Cette divergence d'opinions quant à la nature de la règle de l'épuisement des recours internes est reflétée dans des opinions individuelles et dissidentes de membres de tribunaux internationaux.
English: Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.
French: Aujourd'hui cela paraît être la principale ligne de fracture entre l'Islam et l'Occident, beaucoup de Musulmans rejetant l'idée d'un Etat laïque.
English: Where, under clause 24, the Minister wishes to reduce a Tsawwassen Allocation, the Minister will inform the Joint Fisheries Committee of the proposed reduction and, if time permits, will take into account any written recommendations on the proposed reduction received from the Joint Fisheries Committee before implementing the reduction.
French: Lorsqu’il désire, en vertu de l’article 24, réduire une allocation tsawwassen, le ministre avisera le Comité conjoint des pêches de la réduction envisagée. Si le temps le permet, le ministre tiendra compte, avant de mettre en œuvre la réduction, de toute recommandation écrite concernant la réduction envisagée que lui présente le Comité conjoint des pêches.
English: The findings of the doctor from outside the penitentiary system are recorded in convicted person's medical card and the medical-forensic certificate is attached to the medical card after the convicted persons read its content and signed.
French: Les observations du médecin extérieur au système pénitentiaire sont consignées sur la fiche médicale du détenu et le certificat médicolégal est joint à la fiche médicale une fois que la personne condamnée en a pris connaissance et l'a signée.
English: However, I know I would not get away with indicating to this audience that implementation of PIPEDA in the commercial sector has gone entirely smoothly.
French: Mais ce n'est pas à vous que je pourrais faire croire que la mise en oeuvre de la LPRPDÉ auprès du secteur commercial s'est déroulée sans anicroche.
English: It is essential that a future Council should reflect Article 2, paragraph 1, of the United Nations Charter, which establishes the sovereign equality of Member States.
French: Il est essentiel qu'un futur Conseil reflète l'Article 2, paragraphe 1, de la Charte des Nations Unies qui établit l'égalité souveraine des États Membres.
English: This way, you can find out what's there and what's needed, then develop the CCP with the balance of the time.
French: Ça permet de savoir le plus vite possible ce qu'on a et ce dont on a besoin, et de consacrer le reste du temps à la PCG.
English: Table 6 (next page) provides an overview of the status of listings in the CRHP.
French: Le tableau 6 (page suivante) présente un aperçu de l’état des inscriptions au RCLP.
English: Key words: cyclopentadienyliron, arene, nucleophilic addition, hydride, cyanide.
French: Mots clés : cyclopentadiénylfer, arène, addition nucléophile, hydrure, cyanure.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,415,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,112,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 269,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,400 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 415 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 2 112 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 269 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 400 dollars ;
English: However it was certainly used by his son, Alexander III, who made Scotland an independent nation.
French: Il fut certainement utilisé par son fils, Alexandre III, qui fit de l'Écosse une nation indépendante.
English: Section 39 (2) of the CRDTL.
French: 2 de l'article 39 de la CRDTL.
English: The new look, launched in June 2007, is a result of suggestions made by suppliers during consultation sessions.
French: La plus récente version du site Web de MERX, lancée en juin 2007, est le résultat des suggestions formulées par les fournisseurs au cours des séances de consultation.
English: For example, using the CMT's five-point Likert scale, respondents were asked to rate how satisfied they were with 36 service delivery features categorized into three core areas including Service delivery, Accessing ACOA services and Communicating with ACOA.
French: Par exemple, en utilisant l'échelle de Likert en cinq points de l'OMC, les répondants devaient classer, selon leur niveau de satisfaction, 36 caractéristiques de prestation de services en fonction de trois secteurs clés comprenant la prestation de services, l'accessibilité aux services de l'APECA et la communication avec l'APECA.
English: It includes names, addresses, phone numbers and vehicle information. Class of Individuals:
French: Il comprend le nom, titre, adresse, numéro de téléphone, date de naissance, taille, poids, couleur des yeux et des cheveux, empreintes digitales, état civil, photographie personnelle, et numéro d'autorisation sécuritaire de Transports Canada. Catégorie de personnes :
English: They must look to the offender, to insurance arrangements or to the State where the criminal injury occurred.
French: Ils devront se référer au coupable, aux clauses des assurances ou au pays où le dommage criminel a eu lieu.
English: Thursday August 24 - Conference Day I
French: Le jeudi 24 août - Première journée de la conférence
English: • The total amount available for this initiative is $300,000 per year.
French: • Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 300 000 $ par année.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an effective remedy, including appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours utile, notamment sous la forme d'une indemnisation appropriée.