ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Timor-Leste had laws that dated from the Indonesian occupation and the Portuguese colonization in addition to those adopted by the National Parliament, it was important to clarify which type of law was applicable in terms of protecting children's rights.
French: Puisque, en dehors de celles adoptées par le Parlement national, les lois du Timor-Leste datent de l'occupation indonésienne et de la colonisation portugaise, il est important de préciser quel type de droit est applicable en matière de protection des droits des enfants.
English: This very slight difference between the value of scalps and prisoners amounted to a veiled invitation to kill those captured.
French: Avec une si mince différence entre la valeur des scalps et celle des prisonniers, ce système était en fait une invitation voilée à tuer sa victime plutôt qu'à la faire prisonnière.
English: (b) To meet, as a temporary measure in the biennium 2008-2009, for up to seven days, in parallel chambers during one of its annual sessions in each year of the biennium, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: b) De l'autoriser, à titre temporaire pendant l'exercice biennal 2008-2009, à se réunir pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles pendant l'une de ses sessions annuelles, chacune des deux années de l'exercice, pour examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: The Committee has previously found that such a situation was not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Le Comité a précédemment jugé cette situation non conforme à l’article 19§8 de la Charte (Conclusions 2004, p.
English: Japan, as one of the initiators of this regime, is very pleased to see that it has become well established as one of the key international instruments for ensuring transparency in military matters.
French: Le Japon, qui figure au nombre des initiateurs de ce mécanisme, est très heureux de constater que le registre est désormais bien établi en tant que l'un des principaux instruments internationaux de promotion de la transparence sur les questions militaires.
English: The UK authorities also indicated that there are a number of different ways of valuing assurance companies.
French: Elles ont aussi indiqué qu’il existe différentes manières d’évaluer les compagnies d’assurances.
English: Protection of both drives arms embargo violations.
French: La protection des uns et des autres est à l'origine des violations de l'embargo sur les armes.
English: 1.1 The author of the communication, dated 26 March 2006, is José Rodríguez Rodríguez, a Spanish national born in 1948.
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 26 mars 2006, est José Rodríguez Rodríguez, de nationalité espagnole, né en 1948.
English: A reward of PAP support, to address a portion of publishers’ distribution costs, for the demonstrated creation of editorial content may encourage the development of editorial content and serve to increase the level of access Canadians have to Canadian magazines. Alternatively, a tax credit may also allow for a wider scope of publications to be eligible for support for the creation of editorial content than currently afforded through the CMF.
French: D’autres méthodes (dont une aide du Programme d’aide aux publications (PAP) pour la création de contenu rédactionnel ou encore l’usage d’un crédit d’impôt) peuvent être des moyens plus directs, efficaces et prévisibles pour les éditeurs.
English: The Committee's recommendations include developing a system of collecting data on child rights; monitoring and evaluation; promoting the role of civil society in implementing the Convention; enforcing legislation and curbing the practice of early marriage; implementing birth registration; increasing enrolment rates, particularly for girls; expanding access to health services; ensuring education for sex workers; and increasing public awareness of the participatory rights of children.
French: Le comité a formulé diverses recommandations : mettre au point un système de rassemblement de données sur les droits de l'enfant; assurer la surveillance et l'évaluation; promouvoir le rôle de la société civile dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention; mettre en œuvre la législation et enrayer la pratique des mariages précoces; veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés à la naissance; élever le taux de scolarisation, en particulier en ce qui concerne les filles; développer l'accès aux services de santé; assurer l'éducation des travailleurs du sexe; sensibiliser le public au droit des enfants à la participation.
English: Therefore, we hold that hegemonic power politics, a major obstacle to the disarmament process at present, should never be tolerated.
French: Nous estimons donc qu'il ne faut jamais tolérer une telle politique hégémonique qui représente actuellement un obstacle majeur au processus de désarmement.
English: Global Reach: Canada-France Collaboration Focuses On Next-Generation Organic and Photonic Devices
French: Rayonnement mondial Le Canada et la France collaborent à la recherche sur les dispositifs électroniques de la prochaine génération
English: If you are aware that part (site title, address, subject, description, or other details) or all of an existing site needs updating, please complete all appropriate fields.
French: Si vous savez qu'une partie d'un site (le titre, l'adresse, le sujet, la description ou d'autres détails) ou tout un site doit être mis à jour, veuillez remplir les champs appropriés.
English: In June the government announced it would eliminate or consolidate 15 departments and central agencies in order to streamline operations and improve efficiency.
French: Puisque le Commissariat a pour mandat de verifier si toutes les institutions gouvernementales assujetties A la Loi sur /a protection des renseignements personnels s’y conferment, la Direction a tree de grandes enveloppes de programmes qui refletent ces modifications.
English: As far as the contents of the decision is concerned, it must at least provide for the annulment of the initial decision and can make provision for the further treatment of the case, e.g. that the CTM application be registered or the transfer the registration of which has been applied for be entered in the files of the CTM application.
French: En ce qui concerne le contenu de la décision, il doit au moins prévoir l'annulation de la décision initiale et peut prévoir des dispositions pour le traitement postérieur du dossier, par exemple, que la demande de marque communautaire soit enregistrée ou que le transfert de l'enregistrement demandé soit inscrit dans les dossiers de la demande de marque communautaire.
English: Private donors ought to be brought in to a greater extent, including the large private firms that had signed the United Nations Global Compact.
French: Les donateurs privés, notamment les grandes entreprises privées qui ont signé le Pacte mondial des Nations Unies, doivent être mis à contribution dans une plus large mesure.
English: • Better use of communication tools which people prefer and in the language they understand, e.g. the access to the Commission’s home page on Europa through the Representations’ web pages (Chapter 6, particularly action 36).
French: • Meilleure utilisation des outils de communication que les citoyens préfèrent dans la langue qu'ils comprennent - par exemple, accès à la page d'accueil d'Europa par les pages Internet des représentations (chapitre 6 – en particulier action 36).
English: The City of Vancouver will be responsible for the delivery of the permanent buildings, which will be part of an urban development project, and the City will cover construction costs, should no commercial partners be found.
French: Le village associera bâtiments permanents et provisoires. La ville de Vancouver sera responsable de la livraison des bâtiments permanents, qui feront partie d’un projet d’aménagement urbain.
English: • Employers are generally satisfied with programs targeted to EI clients.
French: Les programmes aident une majorité d’employeurs à « combler des postes vacants » (63 p.
English: Director, Medical Information and Drug Safety Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Pharmacia Canada Inc. 55 Standish Court, Suite 1200 Mississauga, Ontario L5R 4E3 L'engagement des professionnels de la santé à l'égard de la détection précoce des réactions indésirables et du bon usage des médicaments est important pour préserver le bien-être des patients.
English: Skippers of Community fishing vessels engaged in landing or transhipment operations in a Malagasy port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Malagasy inspectors.
French: Les capitaines des navires communautaires engagés dans des opérations de débarquement ou de transbordement dans un port malgache permettent et facilitent le contrôle de ces opérations par les inspecteurs malgaches.
English: Even in television advertising and ads in major travel publications, it is important to portray some Aboriginal tourism products and experiences to create greater visibility in the marketplace. Organization of media familiarization tours to encourage more articles in newspapers, magazines and other consumer media is important.
French: Il est important d’organiser des visites de familiarisation des médias afin d’encourager une plus grande couverture dans les journaux, les magazines et d’autres médias de grande consommation; Les segments démographiques plus âgés devraient former une cible de choix pour le marketing du tourisme autochtone.
English: The other elements of the road map are: (i) step-by-step implementation of the process necessary for the emergence of “a genuine and disciplined democratic system”; (ii) drafting of a new constitution; (iii) its adoption through a national referendum; (iv) the holding of free and fair elections; (v) the convening of elected bodies; (vi) the building of a “modern, developed and democratic nation” by the State leaders elected and the government organs formed by the legislative body.
French: Les autres éléments de la feuille de route sont: i) la mise en œuvre progressive du processus nécessaire à l'instauration «d'un véritable système démocratique réglementé»; ii) la rédaction d'une nouvelle constitution; iii) son adoption par référendum national; iv) la tenue d'élections libres et régulières; v) la convocation des organes élus; vi) l'édification d'une «nation moderne, développée et démocratique» par les dirigeants élus de l'État et les organes du Gouvernement créés par l'organe législatif.
English: Moreover, they must arrange for children and young people to participate in local activities that are suited to their interests and abilities.
French: Ces centres doivent en outre prendre des dispositions pour donner la possibilité aux enfants et adolescents de participer à des activités locales correspondant à leurs domaines d''intérêts et à leurs capacités.
English: Work productively with HP's affordable, easy-to-use fax with phone for high-quality personal and business communications.
French: Soyez efficace avec le télécopieur HP abordable avec téléphone pour communications privées et professionnelles haute qualité.
English: PROGRAM SUCCESS Recommendation 5:
French: Le DSG croit que le Conseil de sécurité du MDN et des FC devrait relever du Comité de gestion de la Défense (CGD) ou d’un autre organe exécutif principal du Ministère et qu’il devrait répondre aux directives de cet organe.
English: 4.1c.11 There are special rules governing the conduct of MCPs and additional levels of review both internal and external to DND.
French: 4.1c.11 Des règles particulières régissent la réalisation des GPE, qui doivent faire l’objet d’examens supplémentaires tant à l’interne qu’à l’extérieur du MDN.
English: This Directive provides only for minimum standstill periods.
French: La présente directive ne prévoit que des délais suspensifs de type "standstill" minimaux.
English: The objective was to determine prevalence of HIV infection and risk behaviours among male prisoners of Her Majesty's Prison Barlinnie, Glasgow, Scotland on 8-9 September 1994.
French: L'objectif était de déterminer la prévalence de l'infection à VIH et les comportements à risque parmi les prisonniers masculins de Her Majesty's Prison Barlinnie, à Glasgow, en Écosse, les 8 et 9 septembre 1994.
English: However, if a taxpayer contributes to the cost of a building at an approved university, college or organization, as long as the taxpayer has no ownership or leasehold interest in the building, and the building is to be committed solely for SR&ED in Canada, the payment may qualify under subparagraph 37(1)(a)(ii) of the ITA.
French: Toutefois, si un contribuable assume une partie des coûts d'un bâtiment pour une université, un collège ou une organisation agréée, pourvu que le contribuable n'a pas de titre de propriété ni de droit de tenure à bail relativement au bâtiment, et que le bâtiment est consacré uniquement à des activités de RS&DE au Canada, le paiement peut être admissible en vertu de l'alinéa 37(1)a)(ii) de la LIR.
English: • Quantum confined structures and devices
French: • structures et dispositifs quantiques confinés
English: The fine arts and mustard museums and the Sainte-Benigne Cathedral are all must-sees.
French: Le musée des beaux-arts, celui de la moutarde, ou la cathédrale Sainte-Bénigne constituent des curiosités incontournables.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/59/94-E/2004/77)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (suite) (A/59/94-E/2004/77)
English: Government is committed to providing anti-retroviral treatment free of cost in a phased manner to priority segment of people with HIV/AIDS such as women covered under PPTCT, children with AIDS under 15 years of age and AIDS cases seeking treatment in public sector hospitals in the six high prevalence states.
French: Les pouvoirs publics sont déterminés à fournir progressivement un traitement antirétroviral gratuit aux segments de la population prioritaires touchés par le sida, tels que les femmes prises en charge par le Programme de prévention de la transmission de la maladie du parent à l'enfant (PPTCT), les enfants de moins de 15 ans ayant le sida et les patients qui s'adressent aux hôpitaux publics pour obtenir un traitement dans les six États à forte prévalence du sida.
English: We assemble here over the next two days clearly to assess the vital goals we made in 2002 and the progress achieved in advancing the well-being and development of children, as set out in the Declaration and Plan of Action “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex), adopted at the twenty-seventh special session, on children.
French: Nous allons être réunis ici pendant deux jours pour, évidemment, évaluer les objectifs vitaux que nous avions fixés en 2002, ainsi que les progrès réalisés en faveur du bien-être et de l'épanouissement des enfants, comme cela est énoncé dans la Déclaration et le Plan d'action « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe) adoptés à la vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: (tonne métrique) "passenger" means a person being transported through the Seaway who has paid a fare for passage.
French: (Corporation) « embarcation de plaisance » Bateau, quel qu'en soit le mode de propulsion, utilisé exclusivement pour l'agrément et ne transportant aucun passager.
English: Monitoring and evaluation are integrated into each programme and will involve improvement of disaggregated data collection and analysis for monitoring the situation of children and women.
French: Le suivi et l'évaluation sont intégrés à chaque programme et comporteront une amélioration de la collecte et de l'analyse de données détaillées nécessaires au suivi de la situation des enfants et des femmes.
English: The rules and procedures governing the establishment of trade unions are set out in Chapter XVI of the Labour Code, and these also apply to central and local public officials.
French: Les statuts doivent indiquer : le nom de l'organisation, le lieu de son siège, ses buts, les conditions d’admission, de démission et d'exclusion des membres, les droits et les responsabilités de ceux-ci, la composition et les fonctions de l’organe de direction ainsi que la durée des mandats, le cas échéant, l’appartenance à des fédérations ou des confédérations et les mesures à prendre en cas de dissolution du syndicat.
English: In fact, while NWT companies paid their employees an average salary of 37,747$ in 1997, the average worker in a NWT Aboriginal co-op received only $26,210.
French: Ce salaire est même plus faible que le salaire canadien moyen de 31 107 $ payé en 1997. Toutefois, le salaire moyen versé dans les T. N.-O. est fortement biaisé par les salaires élevés payés à Yellowknife, où peu de coops sont établies.
English: Global trade item number (GTIN)
French: (3102) Poids net, en kilogrammes
English: 813 Temporary Help Services $50,400.00 2008-06-16 CoreSolutions Development Inc 472 Information Technology Consultants $24,596.25 2008-06-23 CANADA'S SPORTS HALL OF FAME 331 Exposition Services $185,536.58 2008-06-17 AltisSPR 813 Temporary Help Services $45,184.61 2008-06-17 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $12,881.54 2008-06-20 Portage Personnel Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 50 400.00 $ 2008-06-16 CoreSolutions Development Inc 472 Conseillers en technologie d'information 24 596.25 $ 2008-06-23 CANADA'S SPORTS HALL OF FAME 331 Services d'exposition 185 536.58 $ 2008-06-17 AltisSPR 813 Services d'aide temporaire 45 184.61 $ 2008-06-17 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 12 881.54 $ 2008-06-20 Portage Personnel Inc.
English: It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted.
French: En outre, l'enquête ne bénéficie pas suffisamment de la confiance de la population pour que celle-ci en accepte les résultats.
English: He had a year to honour those commitments but, with these in hand, he was able to secure the venture financing necessary to build the plant and move into production.
French: Il disposait d'un an pour remplir ces commandes, mais dès qu'il les a obtenues, il a pu trouver le capital de risque nécessaire à la construction et au démarrage de son usine.
English: As the proposal makes clear, we will then consider whether to propose a new limit value for the longer term.
French: Comme la proposition l'explique clairement, nous envisagerons alors la possibilité de proposer une nouvelle valeur limite pour le plus long terme.
English: Ratification: Germany (19 December 2003)1
French: 1 Date de réception des documents pertinents.
English: Beginning in 1971, with grants from Health and Welfare Canada (now HEALTH CANADA, the PPFC also undertook to act as the catalyst for government-funded birth-control information and services across Canada.
French: En 1971, la PPFC, subventionnée par Santé et Bien-être social Canada, se charge d'agir comme catalyseur pour que le gouvernement finance les coûts de l'information et des services relatifs au contrôle des naissances partout au Canada.
English: Form PD7A(TM) Each month, we send Form PD7A(TM) to all accelerated remitters, except monthly accelerated remitters (who receive Form PD7A).
French: Versements dont l’échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié Si la date d’échéance est un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: And in Your majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and Your right hand shall teach You terrible things.
French: Sois vainqueur, monte sur Ton char, défends la vérité, la douceur et la justice, et que Ta droite se signale par de merveilleux exploits!
English: Action Launch a programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote the linguistic diversity in the information society, including action to support exploitation of public sector information and establish European digital collections of key datasets. 18 Create a co-ordination mechanism for digitisation programmes across Member States - define common themes, catalogue available resources, ensure interoperability. e) Intelligent transport systems The Lisbon European Council requested :
French: Lancer un programme visant à stimuler le développement et l'utilisation d'un contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux et à promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information, y compris des actions visant à soutenir l'exploitation des informations du secteur public et à constituer à l'échelle européenne des recueils numériques de jeux de données importants 18 . Créer un mécanisme de coordination des programmes de numérisation appliqués dans les divers États membres – définir des thèmes communs, recenser les ressources disponibles, garantir l'interopérabilité.
English: It does not touch on the serious human rights violations that have taken place in Cyprus, and that are still taking place there.
French: C’est dommage, car notre commission a toujours accompli un travail rigoureux et sérieux de même qu’elle a toujours émis un avis sur la question de Chypre.
English: What kind of punishment is authorized by virtue of Section 7 (2) of the Constitution?
French: Quels sont les types de peines autorisés en vertu du paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution?
English: Inuit who harvest whales are the object of the article, and Inuvialuit of the Western Arctic are cited as a case study.
French: Les Inuit qui chassent la baleine sont au cœur de l’ouvrage tandis que les Inuvialuit de l’Arctique de l’ouest font l’objet d’une étude de cas.
English: User interaction is required to exploit this vulnerability.
French: Cependant, l’exploitation de cette vulnérabilité nécessite une interaction avec l’utilisateur.
English: Such a study should be based on empirical evidence, highlight root causes of prostitution and its links to other phenomena, and provide a comparative inventory of existing national and regional legislation, in order to analyse the problem and formulate recommendations on the need for the international human rights system to address it effectively.
French: Une telle étude devrait se fonder sur des données empiriques, mettre en lumière les causes profondes de la prostitution et ses liens avec d'autres phénomènes, et dresser une liste comparative des lois existantes aux niveaux national et régional, afin d'analyser le problème et de formuler des recommandations sur la nécessité pour le système international des droits de l'homme d'y faire face efficacement.
English: T4-REL1 GAINS ANNNE PREC TPR (2) AVANT VOY NON IMPOS
French: T4-REL 1 EARN PREV YEAR TPY NON-TXBL-TRV-ASSTNC
English: Other types of international measures have been carried out for some years.
French: D’autres types d’actions sont menés depuis quelques années au plan international.
English: The development of an Aboriginal Family Violence Clearinghouse was identified as a potential solution, as was the creation of an Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: La création d’un centre autochtone de renseignement sur la violence familiale est aussi considérée comme une solution valable, tout comme l’a été la création du centre de recherche sur la violence familiale lequel permet la production de données et de documents pertinents.
English: The modern term used  by specialists for petit mal epilepsy is generalized absence.
French: L'expression moderne  pour désigner le petit mal chez les spécialistes est l'absence généralisée.
English: ** Category 6 actually covers both men's and women's trousers, but this case is only for men's trousers.
French: ** La catégorie 6 vise en fait à la fois les pantalons d'homme et les pantalons de femme, mais, dans le cas présent, il s'agit uniquement des pantalons d'homme.