ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives, and looks forward to the second Conference planned for 2010, which aims to further develop this collaboration;
French: Se félicite des progrès accomplis vers une collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005, qui a permis aux États concernés de réaffirmer la nécessité de coopérer entre eux afin de réaliser leurs objectifs communs, et attend avec intérêt la deuxième Conférence prévue pour 2010, qui vise à renforcer cette collaboration;
English: Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
French: Seuls les ressortissants des États membres peuvent être membres du directoire.
English: For the Period ending March 31, 1998
French: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
English: Third, national and international efforts required better instruments, more focused social policies and better public finance principles and policies.
French: Troisièmement, pour encadrer les efforts déployés à l'échelle nationale et internationale, il faut de meilleurs instruments, des politiques sociales mieux ciblées et de meilleurs principes financiers.
English: Another key intervention has been ongoing reorientation of service providers through human rights education and training on diversity and social context awareness.
French: Une autre mesure fondamentale vise à donner aux prestataires de services des cours de recyclage réguliers sous la forme d'une éducation aux droits de l'homme et d'une formation sur la diversité et l'importance du contexte social.
English: (6) That an application for authority to use an export distribution centre certificate be required to be made in prescribed form containing prescribed information and be filed with the Minister of National Revenue in prescribed manner.
French: (6) La demande d’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations devra contenir les renseignements requis par le ministre du Revenu national et lui être présentée en la forme et selon les modalités qu’il détermine.
English: Significant advances have been made possible through a firm and consistent political commitment to the elimination of discrimination and the promotion of a mainstream approach enabling women's full social participation.
French: Des progrès importants ont pu être faits grâce à un engagement politique ferme et constant en faveur de l'élimination de la discrimination et de la promotion d'une démarche globale permettant aux femmes de participer pleinement à la vie de la société.
English: ◦ Stem Cells
French: ◦ Xénotransplantation
English: PSP Investments also unconditionally and irrevocably guarantees all short-term promissory notes issued by its wholly-owned subsidiary, PSP Capital Inc.
French: Par ailleurs, Investissements PSP garantit de façon inconditionnelle et irrévocable tous les billets à court terme émis par sa filiale en propriété exclusive, PSP Capital Inc.
English: Before dealing with such observations with respect to the said resolutions, in particular the last one, I find it necessary to stress that the engagement of the Security Council in this issue and also the resolutions adopted in this regard have been unlawful.
French: Avant d'énoncer mes observations au sujet des résolutions en question, et plus particulièrement de la dernière, j'estime nécessaire de souligner que l'ingérence du Conseil de sécurité dans cette affaire ainsi que les résolutions qu'il a adoptées à cet égard sont illégales.
English: Indeed, at Oporto we agreed that the role of a wide range of countries in WEU's crisis-management work had been an important contribution to transparency and stability, and thus to European security itself.
French: Nous sommes ainsi convenus à Porto que le rôle de nombreux pays dans les activités de gestion de crise de l’UEO avait contribué de manière importante à la transparence et à la stabilité, et, partant, à la sécurité européenne elle-même.
English: M.Sc. thesis, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba.
French: M.Sc. thèse, Université de Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: I am an Austrian and know from experience that, in Austria, there is very good access to all universities and courses of study.
French: Je suis Autrichienne et je sais par expérience que l'on a facilement accès à toutes les universités et à tous les cycles d'études en Autriche.
English: Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following: a. Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and b.
French: 8. ensembles ou unités spécialement conçus pour machines-outils ou pour les systèmes et équipements de contrôle dimensionnel et de mesure, comme suit : a. unités de rétroaction en position linéaire (par exemple dispositifs de type inductif, échelles graduées, systèmes à infrarouges ou systèmes à « laser ») ayant une « précision » globale inférieure à (meilleure que) (800 + (600 x L x 10-3)) nm, (L représentant la longueur réelle exprimée en millimètres); N.B. :
English: With the completion of 10 years of operation the External Advisory Committee (EAC) decided that it would be an opportune time to celebrate and promote the on-going success of the DLI program both within Statistics Canada and the wider academic community.
French: Pour célébrer les dix années d’existence de l’IDD, le Comité consultatif externe (CCE) a jugé qu’il serait opportun de célébrer et de souligner le succès continu du programme tant à Statistique Canada que dans l’ensemble du milieu de l’enseignement.
English: Course Name (University 1 Chemistry: An Introduction to Physica) Code 002.131 Description University 1 Chemistry:
French: Nom du cours (Université 1 chimie: une introduction à la chimi ) Code 002.131 Description Université 1 chimie: une introduction à la chimie physique
English: Europe cannot, in my view, remain indifferent to the strength of the intense popular protest movement that is sweeping through several countries in North Africa and the Middle East.
French: L'Europe ne peut pas, à mon avis, rester indifférente à la force du mouvement de protestation populaire intense qui déferle dans plusieurs pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: ◦ Response Statements - Western Screech-owl macfarlanei subspecies (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce macfarlanei (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The treatment of differences in perceptions and values in terms of distance equivalents is a natural analogy already employed by sociologists and geographers (Gatrell 1983).
French: Le traitement des différences de perceptions et de valeurs en termes de distance est un procédé analogique qu'utilisent les sociologues et les géographes (Gatrell, 1983).
English: They will have an intelligence and enforcement component, and will focus on the criminal activity of individuals or groups linked to terrorists and their supporters.
French: – Les EISN recueilleront de l’information afin de prévenir et de déceler les infractions criminelles portant atteinte à la sécurité nationale du Canada, et pour en poursuivre les auteurs devant les tribunaux.
English: Other states put forward arguments based on national sovereignty (including in the area of research and technological development) and a return on national investment.
French: D'autres mettent en avant des arguments relevant de la souveraineté nationale (y compris en matière de recherche et développement technologique) et du retour sur investissement national.
English: Nonetheless, the informal group emphasized that careful and controlled handling procedures, such as those developed by the German Federal Highway Research Institute BASt (INF GR PS/154/Rev.1), are highly important to ensure reliable test results.
French: Cependant, le groupe informel a souligné qu'il fallait respecter un certain nombre de procédures, notamment celles mises au point par l'Institut allemand en matière de recherche sur les autoroutes, le BASt (document INF PS/154/Rev.1) afin que les résultats des essais soient fiables.
English: The possibility of vaccination was first permitted in 2000, but was subject to strict rules since untreated animals could also have been infected by the viruses through the vaccine.
French: La vaccination a été autorisée pour la première fois en 2000, mais elle était soumise à des règles strictes parce que les animaux non traités auraient pu également être infectés par les virus contenus dans les vaccins.
English: Other Products Smokeless Powder Fuel Canada also has concerns regarding the classification of smokeless powder fuel, imported by Japan from Quebec since 1991, and used primarily as a propellant for fireworks.
French: Autres produits Combustible en poudre sans fumÃ©e Le Canada a Ã©galement des rÃ©serves quant Ã la classification du combustible en poudre sans fumÃ©e que le Japon importe du QuÃ©bec depuis 1991 et qui sert essentiellement d'agent propulsif pour les feux d'artifices.
English: The deployment of the remaining personnel authorized by the Security Council in resolution 1436 (2002) has not yet been recommended by the Steering Committee, owing to constraints regarding absorption capacity.
French: À cause de l'insuffisance de la capacité d'absorption locale, le Comité de direction n'a toujours pas recommandé le déploiement du reste du personnel de police autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1436 (2002).
English: Throughout this report, reference is made to numerous counties, towns and regional municipalities in Ontario.
French: Ce rapport contient de nombreuses références à des comtés, des villes et des municipalités régionales de l’Ontario.
English: 3.3 Annex 1 of this Notice identifies U.S. softwood lumber products by HTS tariff item number and relevant U.S. Additional and Statistical Notes.
French: 3.3 L'annexe 1 du présent avis énumère les produits du bois d'oeuvre résineux par leur numéro tarifaire du HTS et renferme les notes américaines additionnelles et statistiques pertinentes.
English: In addition, the European Union draft action plan to fight trafficking in human beings states that all European Union institutions and member States “should promote gender-specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls.
French: Le projet de plan d'action de l'Union européenne pour lutter contre la traite des êtres humains prévoit que «les institutions et les États membres de l'Union européenne devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles.
English: • start funding new Operating Grants from the September 2005 Competition on January 1, 2006;
French: • commencer à financer le 1er janvier 2006 de nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005;
English: We are rehabilitating water-supply schemes and are constructing many earthen dams country-wide to allow rural communities access to clean water.
French: Nous remettons en état les systèmes d'approvisionnement en eau et construisons de nombreux barrages en terre cuite afin de permettre aux communautés rurales d'avoir accès à une eau salubre.
English: It creates a flexible regime and allows Member States considerable discretion in line with the application of the principle of subsidiarity, according to the circumstances as they see it.
French: Elle crée un régime flexible et laisse une certaine liberté aux États membres, conformément au principe de subsidiarité, en fonction des circonstances.
English: active registrants, allows the Department to more easily track and assist Canadians abroad.
French: complémentaires au sujet des nouveaux règlements douaniers s’appliquant aux voyageurs.
English: Such a session was held with the Therapeutic Products Directorate (TPD) Management Committee to discuss how health promotion applies to our work and what actions could be taken to increase our focus on health promotion.
French: Lors de l'une des séances tenue avec le comité de gestion de la DPT, l'on a discuté de la façon dont la promotion de la santé s'applique à notre travail et des mesures qui pourraient être prises à cet égard.
English: The main infrastructure projects, such as the Nabucco gas pipeline, which is to link the Caspian region with Europe, cannot exist without large-scale vertically integrated undertakings and their investments.
French: La concrétisation de grands projets d'infrastructure, comme le gazoduc Nabucco, par exemple, qui doit relier l'Europe à la région de la mer Caspienne, est impossible sans l'intervention et les investissements de grandes entreprises verticalement intégrées.
English: These directions are given in detail in the Children's Residence Licensing Manual, the Young Offenders Manual, the Children in Care Manual and the Foster Care Manual.
French: Ces lignes directrices sont précisées dans le Licensing Manual, le Young Offenders Manual et le Child in Care Manual.
English: Gifting arrangement—other (see note)
French: Arrangement de don - autre (consultez la remarque)
English: Of 513 teeth examined by this method, 448 were from foxes <1 year of age.
French: De 513 dents ainsi examinées, 448 provenaient de renards de moins d'un an.
English: • Integration of heritage-related issues at all stages of planning and implementing decisions.
French: • Intégration des préoccupations relatives au patrimoine à toutes les étapes de planification et de mise en œuvre de décisions.
English: Bell Aliant TNs 306 and 306A (Aliant Telecom); TBayTel TNs 144, 144A and 144B; TELUS Communications Company TNs 302, 302A and 302B.
French: AMT 306 et 306A (Aliant Telecom) de Bell Aliant; AMT 144, 144A et 144B de TBayTel; AMT 302, 302A et 302B de la Société TELUS Communications.
English: Infectivity tests indicate that H. milfordensis is a facultative parasite occurring on several crustacean hosts: however, the site of infection varies according to host structure.
French: Des tests d'infection montre que le H. milfordensis est un parasite facultatif de plusieurs hôtes crustacés; cependant, le site d'infection varie selon la structure de l'hôte.
English: Thematic discussion (E/2009/53) [2 (c)]
French: Débat thématique (E/2009/53) [2 c)]
English: The Minister, therefore, no longer requires the authority to appoint 'approving authorities' for this measure, so this power will be repealed;
French: Par conséquent, le Ministre n'a plus besoin du pouvoir de nommer des « autorités approbatrices » à l'égard de cette mesure; ce pouvoir sera donc révoqué;
English: Paragraph 2 The Parties undertake: sub-paragraph a not to deny the validity of legal documents drawn up within the State Solely because they are drafted in a regional or minority language Norwegian authorities do not deny the validity of legal documents drawn up within the State Solely because they are drafted in a regional or minority language.
French: Alinéa b i, dans les procédures civiles, à prévoir que les juridictions, à la demande d’une des parties, mènent la procédure dans les langues régionales ou minoritaires ; Le paragraphe 4 de l’article 3-4 veille au respect de cette obligation.
English: Scientists are not sure if Saturn is made completely of gases or if it has a solid rocky core.
French: Les scientifiques ne sont pas certains si Saturne est formée entièrement de gaz ou si elle possède un noyau rocheux solide.
English: As far as shopping is concerned, you can choose from the small and extremely well equipped boutiques motel liguria in the ‘carrugi’….. Everybody turns into a sports lover in front of the long promenade by the sea that connects Arenzano to Cogoleto: after a stressful day at work, you can enjoy this stretch, a promenade between the sea and the hills, a place of peace and indescribable natural beauty.
French: En 1626-32, le bâtiment est le plus récent et le plus puissant Genovese murs, entre autres conçu par Ansaldo de Mari et GB Baliani, érigées pour protéger la ville de inquiétante des attaques de Savoie. Quelques décennies plus tard (1684) de Gênes a été l'objet d'un bombardement par mer de la France, tandis que en 1815 est tombé sous le pouvoir du Royaume de Sardaigne.
English: The museum is the first institution in the world to include a purpose-built fully functioning marae.
French: Le Musée est la première institution dans le monde qui comprenne un marae aménagé à dessein et pleinement fonctionnel.
English: One can imagine that they include such things as ultimately changing the nature of services proided by the public system (which may be why a small organization would provide direct funding for staff to a health delivery organization with much larger resources), changing public policy, or improving health outcomes in a specific subset of patients.
French: On peut imaginer que ceux-ci incluent des aspects comme le désir de changer la nature des services offerts par le système public (ce qui pourrait motiver un petit organisme à payer directement le personnel d'un organisme de services de santé dont les ressources sont beaucoup plus importantes), de changer une politique ou d'améliorer les résultats de santé d'un sous-ensemble particulier de patients.
English: Within Canada, our entry into the TMT partnership follows our highly successful VLOT 20-m telescope study, which was completed in 2003.
French: Au Canada, notre participation au TMT suit notre étude très réussie du télescope de 20 mètres VLOT, réalisée en 2003.
English: Article 2 The Specific Programme shall support the activities for "Capacities", supporting key aspects of European research and innovation capacities: (a) (b) (c) (d) (e) (f) research infrastructures; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) regions of knowledge research potential science in society horizontal activities of international cooperation
French: Article 2 Le programme spécifique soutient les activités regroupées sous le titre « Capacités » qui visent à soutenir les capacités de la recherche européenne dans ses aspects essentiels, à savoir : (a) (b) (c) (d) (e) (f) les infrastructures de recherche, la recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME), les régions de la connaissance, le potentiel de recherche, la science dans la société, les activités horizontales de coopération internationale,
English: Immigration and Refugee Board of Canada .....
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur général des élections .........................
English: ODHIKAR and FIDH noted that the number of persons held in prisons is many times over their holding capacity.
French: ODHIKAR et la FIDH signalent que le nombre de personnes détenues dans les prisons dépasse largement les capacités.
English: Since writing the report, I have been heartened to notice that a number of national governments, as well as leading agricultural organisations, have called for simplification of the common agricultural policy.
French: Depuis que le rapport a été écrit, j'ai trouvé encourageant de voir qu'une série de gouvernements nationaux, ainsi que des organisations agricoles de premier plan, réclamaient une simplification de la politique agricole commune.
English: KGM KGM MTK KGM KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Given that the draft text could not be adopted by the relevant legislative body, various public institutions, civil society organizations, international cooperation and parliamentary bodies representing different political movements have continued to campaign for a new legal framework for children and adolescents.
French: Ce projet n'ayant pu être approuvé par le pouvoir législatif, différentes institutions publiques, organisations de la société civile, organismes de coopération internationale et membres de divers mouvements politiques ont continué de promouvoir un nouveau cadre juridique pour l'enfance et l'adolescence.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Atul Khare.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Atul Khare.
English: Finally, so far as concerns the element consisting of the black disc containing the letter ‘w’, its visual impact is absolutely minimal compared with that of the element reproducing the word ‘work’, mainly because of its smaller size.
French: Enfin, en ce qui concerne l’élément constitué par le disque noir contenant la lettre « w », il y lieu de considérer que son impact visuel est tout à fait moindre par rapport à celui de l’élément reproduisant le mot « work », en raison essentiellement de sa taille plus réduite.
English: I know what you’re thinking,… I agree with you,… I look hot with a shaved head!
French: Il est plus que probable que vous connaissiez personnellement quelqu’un qui en a souffert. C’est tout un défi de trouver le soleil dans une telle épreuve.
English: Access to trade goods, such as glass beads, fabric, and metal, added a new dimension to personal adornment and clothing decoration.
French: L'accès à des produits importés, tels que des perles de verre, des tissus et des métaux, a donné une nouvelle dimension à la parure personnelle et à la décoration des vêtements.
English: • CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligned with
French: • Les priorités des IRSC ou des instituts correspondant à la collaboration proposée;
English: For its part, the Board of Referees noted that the claimant had only 11 insurable weeks in the 52 weeks preceding her claim, while a minimum of 17 weeks was required.
French: Pour sa part, le Conseil constatait que la prestataire n'avait que 11 semaines assurables dans les 52 semaines antérieures à la demande, alors qu'un minimum de 17 semaines était requis.
English: I am delighted to welcome Switzerland as a new Member of the Organization and look forward to the imminent membership of East Timor, a nation whose birth was fostered by this Organization.
French: Je suis heureux de saluer la Suisse en tant que nouveau Membre de l'Organisation et attends avec intérêt l'admission imminente du Timor-Leste, un pays dont la naissance a été favorisée par cette Organisation.
English: exposure of genitalia for a sexual purpose to a child.
French: l'exhibition d'organes génitaux, à des fins d'ordre sexuel, devant un enfant.
English: This relaxing half-day activity is perfect for families.
French: Cette activité est idéale pour les familles.
English: Your library's Registry profile controls the deep links to your OPAC and online services displayed in WorldCat.org results.
French: Le profil de votre bibliothèque dans le Registre WorldCat permet de contrôler les liens directs vers votre catalogue et les services en ligne qui s'affichent dans les résultats de WorldCat.org.