ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, however, mindful of the multiple challenges that Iraq is facing.
French: Nous gardons cependant à l'esprit les multiples problèmes auxquels l'Iraq doit encore faire face.
English: One of the last wording changes was an attempt to remove any misunderstanding of how the academic members are selected.
French: L’une des dernières modifications au texte visait à lever toute ambiguïté quant à la sélection des membres du Comité issus du milieu universitaire.
English: In Ontario, 172 Letters of Intent were expected and 177 have been received to-date.
French: En Ontario, on en attendait 172, et 177 ont été reçues à ce jour.
English: Bearroot and locoweed are sparse.
French: Le sainfoin alpin et l’oxytropis de Lambert y poussent à quelques endroits.
English: Registration SOR/2006-308 November 28, 2006 INSURANCE COMPANIES ACT Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1433 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to the definition "going-private transaction" (see footnote a) in subsection 2(1) and subsection 1021(1) (see footnote b) of the Insurance Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-308 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances) C.P. 2006-1433 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de la définition de « transaction de fermeture » (voir référence a) au paragraphe 2(1) et du paragraphe 1021(1) (voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), ci-après.
English: • Increased opportunities for Aboriginal people to secure apprenticeship positions
French: • Accroître les possibilités qu’ont les Autochtones d’obtenir des postes d’apprentissage
English: Excluded are live cells tissues or organs from a nonhuman animal source that due to modification, manipulation or combination with other components fall under the definition of a medical device.
French: Sont exclus de cette catégorie les cellules, les tissus et les organes vivants provenant d’une source animale non humaine qui, ayant subi une modification, une manipulation ou une combinaison avec d’autres composants, sont visés par la définition des instruments médicaux.
English: Industry (John Manley) described substantially similar legislation as "...legislation that provides a basic set of fair information practices which are consistent with the CSA Standard, oversight by an independent body and redress for those who are aggrieved".
French: Pour se prévaloir d’une telle exemption à l’égard des organisations ou des activités relevant de leur compétence, les provinces ont donc trois ans de plus pour adopter une loi essentiellement similaire. Il peut s’agir de
English: Models "Defines diagrams and schematics that express the framework elements" Organization
French: Modèles « Définit les schémas qui expriment les éléments du cadre » Organisation
English: No legislative or regulatory changes were made in 2003-2004 with respect to coverage outside Nunavut.
French: Le directeur peut approuver des absences qui excèdent douze mois consécutifs, moyennant la présentation d’une demande écrite de l’assuré.
English: IMS describes itself as "a leader and an essential partner in the advancement of health, providing critical data, global intelligence and knowledge-based solutions to the health care community".
French: IMS se décrit comme un chef de file et un partenaire essentiel dans l'amélioration de la santé, qui fournit au milieu des soins de santé des données critiques, de l'information à l'échelle mondiale et des solutions fondées sur le savoir.
English: Furthermore, despite the training efforts reported above, fundamental problems remain.
French: Par ailleurs, malgré les efforts de formation mentionnés plus haut, des problèmes fondamentaux subsistent.
English: The minimum capital investment required to establish a ShA depends on whether shares will be publicly offered.
French: L'apport minimum en capital varie selon que les actions de la société seront offertes à la vente au public ou non.
English: Measurements were carried out on both serum and urine from 21 whales so that results could be compared.
French: Les mesures ont été prises à la fois dans les échantillons d'urine et les échantillons de sérum de 21 rorquals pour que les résultats soient comparables.
English: Since it is given according to one's pay, the allowance for a senior officer will be much more than for a Corporal.
French: Étant donné qu'elle dépend de la solde, l'indemnité d'un officier supérieur est nettement plus élevée que celle d'un caporal.
English: Support for victims also takes a more general form, through the submission of reports to various United Nations mechanisms.
French: Le soutien aux victimes prend aussi une forme plus générale, par la présentation de rapports à diverses instances des Nations Unies.
English: Documentation: ENERGY/WP.4/2003/3
French: Document: ENERGY/WP.4/2003/3.
English: Our nationals have a right to know what view of the world their representative holds and how he or she aims to find solutions to its central problems.
French: Les citoyens ont le droit de savoir quelle est la vision du monde de leur député et quels sont les efforts qu'il déploie pour trouver des solutions aux problèmes majeurs.
English: The Delegation of India favored the WIPO Global Information Network, which it felt would help to evolve uniform procedures and standards for intellectual property systems.
French: La délégation de l’Inde s’est déclarée favorable au réseau mondial d’information de l’OMPI qui devrait permettre d’élaborer des procédures et des normes uniformes pour les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Since 2005, following recommendations by the United Nations Board of Auditors, all audits rated at “below average” or “deficient” are brought to the attention of the Oversight Committee where the main control failures and emerging risks are highlighted.
French: Depuis 2005, sur recommandation du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, tous les audits donnant une note inférieure à la moyenne ou insuffisante sont portés à l'attention du Comité de surveillance, les défaillances principales des contrôles et les risques potentiels étant ainsi mis en évidence.
English: The Council of Europe Museum Prize The aim of the prize is to encourage the contribution of museums to a greater understanding of the rich diversity of European culture.
French: Le Prix du Musée du Conseil de l’Europe. Ce prix a pour but d’encourager la contribution des musées à une meilleure compréhension de la riche diversité de la culture européenne.
English: The OSCE Chairman-in-Office, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Mr. Solomon Passy, put forward a package of ideas for transformation of the organization in recent correspondence to his colleagues from OSCE participating States.
French: pertinente.  Le Président en exercice de l'OSCE, le Ministre des affaires étrangères de la Bulgarie, M. Solomon Passy, a formulé, dans de récents courriers avec ses collègues des États participants de l'OSCE, un ensemble de propositions en vue de la transformation de l'organisation.
English: Most summer events are camping events that last two or three days, while most winter events are one-day affairs.
French: L'été, la plupart des événements sont des événements de camping qui durent deux ou trois jours. L'hiver, la plupart des événements dure une journée.
English: (2) Country Total/Average figures include goods originating in a subject country but exported from a non-subject country.
French: (2) Les chiffres total/moyenne du pays incluent les marchandises originaires d'un pays en cause, mais exportées d'un pays non visé.
English: #8 Severe Thunderstorms and Tornadoes The snow had hardly melted in southern Ontario when the season's first tornadoes tore through regions east of Lake Huron in April The twisters injured two people and caused total property losses, much of it uninsured, approaching $8 million.
French: Graves orages et tornades À peine la neige avait-elle fondu dans le Sud-Ouest de l'Ontario en avril que les premières tornades saisonnières frappaient l'Est du lac Huron. Les tornades ont blessé deux personnes et causé des dommages à la propriété, non assurés en majeure partie, approchant les 8 millions de dollars.
English: Polley, Sarah Polley grew up in the CBC's Road to Avonlea and has made the transition to adult roles with the poise of a young Jodie Foster (courtesy Maclean's).
French: Polley, Sarah Sarah Polley a grandi avec l'émission du réseau anglais de la Société Radio-Canada « Road to Avonlea », et elle a fait la transition vers des rôles d'adulte avec l'aisance d'une jeune Jodie Foster (avec la permission de Maclean's).
English: • main body of the by-law 
French: • partie principale du règlement (là où l'on retrouve les règles de comportement essentielles)
English: Table 7-1b Beliefs About Harms of Tobacco and Quitting (% Yes) by Sex, Category of Smoker and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Quitting Must Smoke Smoking Reduces for Many Damage Even Smokers Can Years Before After Years Quit Anytime Hurt Health (% Yes) (% Yes) (% Yes) 47 17 21 41 21 21 51 14 21 44 18 18 49 16 22 53 49 44 14 17 17 27 23 19
French: Tableau 7-1b Opinions sur les effets du tabagisme et l’abandon (% de oui), selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d’études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes Arrêter de fumer La fumée réduit les Il faut fumer de ambiante est Fumer de dommages même Les fumeurs nombreuses Est. de la Le tabac dangereuse temps à autre après de peuvent arrêter années avant pop. crée une pour les non- peut nuire à la nombreuses que cela ne dès qu’ils le (en dépendance fumeurs santé années veulent nuise à la santé milliers) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui) (% de oui)
English: Canada's initial negotiating position for these negotiations was announced in August 1999 by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and the Honorable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: La position initiale adoptée par le Canada pour ces négociations sur l'agriculture a été annoncée au mois d'août 1999 par les honorables Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et Lyle Vanclief, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: We point out that, on the official website of the Ministry of Trade and Industry of the Provisional Institutions of Self-Government, under UNMIK control, were presented false facts that refer to history, culture and identity of the Serbian people.
French: Nous faisons remarquer que sur le site Web officiel du Ministère du commerce et de l'industrie des Institutions provisoires d'administration autonome, qui relève de la MINUK, sont présentés des faits erronés touchant à l'histoire, la culture et l'identité du peuple serbe.
English: Upon the entry into force of the Settlement, there shall be a 120-day transition period during which the existing mandate of UNMIK remains unchanged.
French: Une période de transition de 120 jours pendant laquelle la MINUK continuera de s'acquitter de son mandat actuel s'ouvrira à la date d'entrée en vigueur du Règlement.
English: 2.2.1. the size designation of the tyres chosen from the range of tyres normally fitted;
French: 2.2.1. les dimensions des pneumatiques choisies dans la gamme des pneumatiques de monte normale;
English: In order to ensure that that information was widely available, the Subcommittee called on ITU to reconsider its decision to discontinue the publication of the yearly ITU reports, even though most of that information was available on its web site.
French: Pour que ces informations soient largement diffusées, il a invité l'UIT à reconsidérer sa décision d'interrompre la publication de ses rapports annuels, même si la majeure partie des informations qui y étaient présentées figuraient sur son site Internet.
English: • Aquaculture research funding agencies
French: • les organismes qui financent la recherche en aquaculture
English:  The competent authorities must be given prior notice of all purchases or transfers of qualified shares in reinsurance undertakings.
French: Une attention particulière est accordée aux obligations de secret professionnel et à l'échange d'informations par des autorités compétentes.
English: The Delegation of France emphasized that WIPO documents should be received in time in all languages, so as to allow for careful consideration.
French: La délégation de la France a souligné que les documents de l’ OMPI devraient être reçus à temps dans toutes les langues, pour permettre leur examen attentif.
English: RELEVANCE/ACCEPTANCE, COST/BENEFIT, MANAGEMENT EFFECTIVENESS, AND RESULTS REVIEW QUESTION INDICATOR/MEASURE RELEVANCE/ACCEPTANCE Relevance 1) Do conditions in the sector exist which show the need for AMPA (APP, PPP, & GPP)? gStakeholders’ response regarding the need for cash advances, price pooling, and the AAFC Minister’s power to purchase/sell agricultural products (any overlapping programs also should be identified) gSurvey hProducers gInterview hCWB hProducer organizations hGovernment officials hFarm leaders Lo Med Hi DATA SOURCE IMPORTANCE
French: PERTINENCE-ACCEPTATION, RENTABILITÉ, EFFICACITÉ DE LA GESTION ET RÉSULTATS QUESTION D’EXAMEN INDICATEUR OU MESURE PERTINENCE-ACCEPTATION Pertinence 1) Existe-t-il dans le secteur des conditions qui indiquent la nécessité de la LPCA (PPA, PMCP et PAG)? Réponses des intervenants concernant la nécessité des paiements anticipés, de la mise en commun des prix et des pouvoirs du ministre d’AAC en matière d’achat et/ou de vente de produits agricoles (tout chevauchement des programmes devrait aussi être indiqué).
English: All levels of government will be democratically responsible.
French: Tous les ordres de gouvernement sont responsables devant les citoyens pour leurs actions.
English: Title IX General and Transitory Provisions Chapter I General Provisions Art. 73.
French: Titre IX Dispositions générales et transitoires Chapitre premier Dispositions générales Art. 73.
English: As governor general, I intend to devote myself to promoting and multiplying actions that help to create a broader dialogue, a deeper understanding of what we are collectively, and a greater tolerance in our daily life.
French: À titre de gouverneure générale, j'entends m'employer à mettre en valeur et à multiplier les gestes qui vont dans le sens d'un plus grand dialogue entre nous, d'une compréhension encore plus marquée de ce que nous sommes collectivement, d'une plus grande tolérance dans notre vie de tous les jours.
English: The unveiling was attended by family and friends of the fallen officers, representatives of the federal, provincial and local governments, and police officers from across the country.
French: Étaient présents à l’inauguration des parents et amis des agents décédés, des représentants des gouvernements fédéral, provincial et local, et des policiers de partout au pays.
English: (a) (i) Article 3 of the dDecree of 13 June /06/1991 stipulates that the right of access to information is assured guaranteed for to all persons, without an interest having to be stated;
French: l'information relative à l'environnement détenue par les autorités publiques est assuré à toute personne, physique ou morale, sans qu'elle soit obligée de faire valoir un intérêt.
English: The African Group called upon the Delegation of the United States of America, to take into consideration, the proposals that had been specifically highlighted, in relation to technical assistance and ICT.
French: Le groupe des pays africains a demandé à la délégation des États-Unis d’Amérique de prendre en considération les propositions qui avaient été spécifiquement mentionnées au sujet de l’assistance technique et des TIC.
English: − All goods of Class 4.1, packing group I, and UN Nos. 2304, 2448, 2555, 2556, 2557, 2907, 3176 (packing groups II and III), 3221 to 3240, 3319 and 3344;
French: − Toutes les marchandises de la classe 4.1, groupe d'emballage I, et les Nos ONU 2304, 2448, 2555, 2556, 2557, 2907, 3176 (groupes d'emballage II et III), 3221 à 3240, 3319 et 3344;
English: Minimize physical damage to vegetation by avoiding push-outs and avoiding the placement of slash onto living vegetation.
French: Réduire le défrichement au minimum, afin de maintenir une couverture végétale et des bandes coupevent suffisantes.
English: • 51774 Excise Tax and Duties Department(s) Specific:
French: • 51774 Taxe et droits d'accise Particulier au ministère(s):
English: 10 issues of La Scena Musicale / La SCENA per year conveniently mailed to your home!
French: 10 numéros de La Scena Musicale / La SCENA par année envoyés chez vous.
English: XIV- to provide full assistance to women's health, in all stages of their life, including pre-natal and post-childbirth care, prevention of breast and uterus cancer, through governmental programs to be developed, implemented and controlled by entities that represent women.
French: XIV- d'accorder la pleine protection à la santé des femmes, avant et après l'accouchement à tous les stades de leur vie, notamment en matière de prévention du cancer du sein et de l'utérus, par le biais de programmes gouvernementaux, que les entités représentant les femmes doivent élaborer, mettre en oeuvre et contrôler.
English: In the particular situation of Monaco where a significant proportion of citizens know each other or of each other and where traditional allegiances run high, voters were allowed to mix candidates from the two lists, which could have created confusion, not least given that, in the opinion of the observers, there has been no adequate awareness campaign (only a small newspaper article in the Monaco Hebdo) explaining this complicated system.
French: Dans la situation particulière de Monaco où un nombre important de citoyens se connaissent personnellement ou de réputation et où les allégeances traditionnelles pèsent énormément, les électeurs ont été autorisés à panacher les candidatures des deux listes, ce qui aurait pu semer la confusion, d’autant plus que, de l’avis des observateurs, il n’y a pas eu vraiment de campagne de sensibilisation expliquant ce système compliqué (hormis un petit article dans Monaco Hebdo).
English: The panel's assessment was completed in July, 1999. The panel recommended that the current mandate for oxygenates in reformulated gasoline "be removed ... while quickly reducing usage of MTBE and maintaining air quality benefits" 85 . The panel stopped short of recommending a ban on the use of MTBE in gasoline.
French: Ce comité a terminé son évaluation en juillet 1999, et a recommandé qu'on supprime l'obligation actuelle d'ajouter des composés oxygénés dans l'essence reformulée, « tout en réduisant rapidement l'usage du MTBE et en maintenant la qualité de l'air » 85 . Le comité n'a toutefois pas recommandé d'en interdire l'utilisation dans l'essence.
English: The CNSC staff advises the Commission, implements Commission decisions and enforces compliance with regulatory requirements (see Section III - Organizational Information for more details).
French: Le personnel de la CCSN conseille la Commission, met en œuvre ses décisions et assure le respect des exigences réglementaires (voir la Section III – Renseignements supplémentaires).
English: It should be noted that levels 3, 2 anil 1 ate established on a conventional basis, since each country has its own professional classification and this varies from one place to another.
French: Il faut noter que les niveaux 3, 2 et I sont établis sur une base conventionnelle, puisque chaque pays possède sa propre classification professionnelle et qu'elle varie d'un endroit à un autre.
English: It participates in the IAEA database on illicit trafficking in nuclear materials and receives and sends information on incidents of this type as they arise.
French: Il participe à l'exploitation de la base de données de l'AIEA concernant le trafic illicite de matières nucléaires lorsque se produisent des accidents faisant intervenir de telles matières.
English: Canada’s New Government lists the LTTE as a terrorist organization March
French: Le nouveau gouvernement du Canada inscrit les TLET à la liste des entités terroristes Mars
English: One State has fully implemented procedures and methods to screen travellers effectively, and nine States have partially implemented such procedures.
French: Les procédures et les méthodes de contrôle de l'identité des voyageurs sont pleinement appliquées dans un État, et partiellement dans neuf autres.
English: The Task Force report also states that the proportion of SME financing to total business financing by the chartered banks has continued to decline to 25.3% as at March 31, 1998 as compared to 26.8% as at March 31, 1996.
French: On y apprend aussi que la proportion du financement accordé aux PME par rapport au financement total accordé aux entreprises par les banques à charte n'a cessé de diminuer : elle s'établissait à 25,3 % au 31 mars 1998, contre 26,8 % au 31 mars 1996.
English: New SAR Initiatives Fund Partner:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R S Partenaire :
English: Canada entered the war shortly afterwards.
French: Le Canada entra en guerre peu après.
English: • larval feeding behavior and relation to food acceptance and optimal food particle sizes
French: • methodes pour prevoir et contraler la maturation
English: Restaurants and wine bars: Tram Tram on Via dei Reti; Pomidoro in Piazza dei Sanniti.
French: Oenothèques et Restaurants Tram Tram via dei Reti; Pomidoro piazza dei Sanniti.
English: The workshop should be organized jointly by WIPO and the Forum.
French: L’atelier devrait être conjointement organisé par l’OMPI et par l’Instance.
English: Likewise, work areas might be defined where access is to be limited to maintenance workers, who require access to utilities but not sensitive information.
French: De même, on peut organiser les aires de travail de manière à laisser le personnel d'entretien accéder aux infrastructures des services publics et tout en leur interdisant l'accès aux renseignements de nature délicate.
English: Looking for ways to inform or amuse your public? On the spot, rain or shine?
French: Vous recherchez un appareil robuste qui donne des informations pratiques ou raconte des histoires drôles à vos visiteurs, sur place et par tous les temps.
English: The sweepstakes is in no way sponsored, endorsed or administered by, or associated with, Facebook.
French: Le concours n’est, en aucune façon, commandité, endossé ou administré par, ou associé avec Facebook.
English: Of the 705 new hires at INAC in 2001-02, Aboriginal employees constituted 250, or 35.5 percent.
French: 100. Des 705 nouveaux employés recrutés à AINC en 2001–2002, on en comptait 250 qui étaient autochtones, soit une part de 35,5 p.
English: The Minister announced that $10 million will be allocated over the next five years to implement the policy.
French: La communication entre les enfants et leurs parents était inexistante. De toute évidence, ces enfants avaient besoin d’aide.
English: The policy stipulates that the Government of Canada has chosen to use Public Key technology as the preferred means of electronically authenticating the identity of individuals and of documents.
French: La politique stipule que le gouvernement du Canada a choisi d'adopter l'ICP comme moyen privilégié d'authentification électronique des personnes et des documents.
English: Table 5 – Summary Results Criteria Category Title and description % of files which have met the criteria – does not include NA or NE results
French: Tableau 5 – Résultats sommaires Catégorie de critères Titre et description % des dossiers conformes aux critères – ne comprend pas les résultats s.o. ou a.p.