ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the study led to the conclusion that total government spending on basic social services, although lower than the targeted level of 20 per cent of overall expenditure, has remained relatively high during the past two decades, with significant high variations observed in the level of spending on nutritional subsidies.
French: Il en ressort que les dépenses publiques consacrées aux services sociaux de base, bien qu'inférieures au niveau escompté, fixé à 20 % du montant total des dépenses, sont restées relativement élevées au cours des 20 dernières années, − d'assez fortes variations ayant été malgré tout constatées au niveau des crédits ouverts au titre des allocations de nutrition.
English: Attend Canadian Wheat Board's centre for Grain Storage Research Grand Opening Date(s): 2005-03-18 to 2005-03-18 Destination(s):
French: Assister à l'inauguration du Centre de recherche sur l'entreposage des céréales de la Commission canadienne du blé Date(s) : 2005-03-18 à 2005-03-18 Destination(s) :
English: Although interpretations of place may vary, results may actually be complementary when looking at a specific issue.
French: Quoique la notion de « lieu » porte à interprétation, les résultats peuvent s'avérer complémentaires par rapport à une situation particulière.
English: The basis for defining a TEL using this approach relies on the establishment of ranges in chemical concentrations that are rarely, occasionally, and frequently associated with adverse biological effects, assuming that the potential for toxicity increases with increasing concentrations of the chemical.
French: En raison de la variabilité des données de toxicité compilées dans la BEDS, une CSE fonctionnelle a été calculée pour chaque produit chimique (comme on l'a décrit antérieurement) pour constamment déterminer un niveau de concentrations chimiques dans les sédiments qui est dominé par les entrées de données « sans effet » (c.-à-d., selon la définition, on n'observe jamais ou presque jamais d'effets biologiques défavorables).
English: The development of a specific infrastructure in less developed countries could certainly combat the irresponsible use of chemicals which would otherwise damage the ecology, economy and working conditions.
French: Le développement d'une infrastructure spécifique dans les pays moins avancés pourrait certainement combattre l'utilisation irresponsable de produits chimiques, qui causeraient autrement des dommages à l'environnement, à l'économie et aux conditions de travail.
English: 8 Periodic Sector Review & Monitoring
French: 8 Examen périodique du secteur et surveillance
English: Mr President, ladies and gentlemen, as regards this draft agreement between the United States and the European Union, we all fully share the rapporteur's opinion that it should be rejected.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne ce projet d'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, nous sommes tout à fait de l'avis du rapporteur qui propose de le rejeter.
English: Recommended – dimenhydrinate 2.
French: Recommandation – dimenhydrinate 2.
English: The particulars contained herein come from sources believed to be reliable but are not guaranteed by us and may be incomplete.
French: Les opinions exprimées sont basées sur notre analyse et interprétation et ne doivent pas etre interprétées comme une sollicitation d'offre d'achat ou de vente des valeurs ci-mentionnées.
English: Recent International Meetings Basel Convention Second meeting of the Open-ended Working Group (OEWG-2) 20–24 October 2003, Geneva OECD Fifth Meeting of the Workgroup on Waste Prevention and Recycling 16–17 October 2003, Paris NAFTA Meeting of the Hazardous Waste Task Force of the Council for the Commission for Environmental Cooperation (CEC) 5–6 November 2003, Montreal For more information:
French: Réunions internationales récentes Convention de Bâle Deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée (GTCNL-2) Du 20 au 24 octobre 2003, Genève OCDE Cinquième réunion du Groupe de travail pour la prévention des déchets et le recyclage 16 et 17 octobre 2003, Paris ALENA Réunion du Groupe de travail sur les déchets dangereux du Conseil de la Commission de coopération dans le domaine de l’environnement (CCE), 5 et 6 novembre 2003, Montréal Pour plus de renseignements:
English: Vice-President, Bombardier, High Speed Rail North America
French: Conseil d’administration de l’ACSTA – Au 31 mars 2004 RAPPORT ANNUEL 2004
English: The attraction for the television crews was the success of Lacor.
French: Il compte désormais 483 lits et offre des soins médicaux de tout premier ordre.
English: A last thought, and one which, if followed up immediately by the WEU Council, would put an end to WEU’s invidious position where its Appeals Board and its Appeals Procedure is concerned.
French: Votre rapporteur voudrait soumettre une dernière proposition qui, si le Conseil de l’UEO lui donnait suite immédiatement, mettrait fin à la situation peu enviable de l’Organisation en ce qui concerne sa Commission et ses procédures de recours.
English: Under article 60 of the Constitution, parents shall have, with respect to their children born out of wedlock, the same duties as towards their children born in wedlock; that all children shall have the same rights of inheritance in intestate successions; and that the rights of minors or incapacitated children and of destitute parents in testate successions shall be recognized by law.
French: L'article 60 de la Constitution établit l'égalité des devoirs des parents à l'égard des enfants, qu'ils soient nés dans les liens du mariage ou hors mariage, et garantit aux enfants le même droit héréditaire en cas de succession ab intestat.  Elle reconnaît les droits des enfants mineurs ou invalides et des parents invalides en matière successorale, lorsqu'il y a un testament.
English: Ladies and gentlemen, if one bears in mind that the murderous regime of Gadaffi, the murderous regime of Castro and other murderous regimes joined the United Nations Commission on Human Rights, one can only wonder whether these international organisations wield enough authority.
French: Mesdames et Messieurs, si l’on pense que le régime meurtrier de Kadhafi, le régime meurtrier de Castro et d’autres régimes meurtriers ont rejoint la Commission des droits de l’homme des Nations unies, on est en droit de se demander si ces organisations internationales exercent suffisamment d’autorité.
English: The largest remaining production in non-Article 5 Parties is of HCFCs, where production in 2005 amounted to 11,863 ODP tonnes.
French: La plus grande part de la production restante dans les Parties non visées à l'article 5 est celle des HCFC, avec un volume de 11 863 tonnes ODP en 2005.
English: When interim accommodation is the result of a decision to await occupancy of a certain type of permanent accommodation when other suitable accommodation is available, reimbursement of ILM&I expenses shall not be authorized beyond the 21st day or the day the household goods could have been delivered whichever is later.
French: Quand un militaire prolonge son déplacement et augmente donc ses frais de logement parce qu’il a décidé d’attendre que se libère un type approprié d’habitation alors qu’il a d’autres possibilités, il ne peut obtenir le remboursement desdits frais et dépenses au-delà du 21e jour ou de la date à laquelle il aurait pu recevoir ses articles de ménage, la date retenue étant la plus tardive des deux.
English: In this area we must be extremely vigilant.
French: Dans ce domaine, nous devons être extrêmement vigilants.
English: Flight efficiency The current European route network still is an amalgamation of national routes. The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
French: Efficacité des opérations de vol Le réseau de routes européen actuel n'est toujours qu'un amalgame de routes nationales et, dans de nombreux cas, le tracé des routes est le fruit de considérations nationales historiques.
English: Half of Singapore homes had Internet access, about six times higher than the proportion in 1996 (8.6 per cent), when such data were first collected.
French: La moitié des ménages sont raccordés à l'Internet, soit six fois plus qu'en 1996 (8,6 %), année où ce type de données a été recueilli pour la première fois.
English: Although tourism continues to play an important role in the economy of the region and within ACOA, it was the only sector mentioned in the Agency’s architecture.
French: Même si le secteur du tourisme continue de jouer un rôle important dans l’économie de la région et au sein de l’APECA, ce secteur était le seul à figurer dans l'architecture de l'Agence.
English: Based on the data provided by the Department of Field Support, the Board noted that the overall average vacancy rate in the missions had increased from 23 per cent at 30 June 2007 to 27 per cent at 30 June 2008.
French: Le Comité a noté que, d'après les données fournies par le DAM, le taux global de vacance de postes dans les missions était passé de 23 % au 30 juin 2007 à 27 % au 30 juin 2008.
English: Although a consultation process was put into place, the value of the consultation was limited.
French: Même si un processus de consultation a été engagé, la valeur de cette consultation est restée limitée.
English: The fourth program activity, Internal Services, is described in Section IV of this Report.
French: Analyse détaillée des activités de programmes
English: The following intergovernmental organizations were also represented: European Commission (EC); Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission.
French: Etaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission européenne (CE), la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: (a) The person freely gives his or her informed consent; and
French: a) La personne y donne librement son consentement éclairé; et
English: This document has been adopted as Brussels Ministerial Council Decision No. 16/06 and, hence, is not attached to this report.
French: Ce document a été adopté en tant que Décision No 16/06 du Conseil ministériel de Bruxelles et n’est donc pas joint au présent rapport.
English: Hydrogen and oxygen adsorption have been measured on neodymium oxide and dysprosium oxide from 77 to 771 °K up to equilibrium pressures of approximately 6 Torr.
French: L'adsorption d'hydrogène et d'oxygène sur l'oxyde de néodyme et l'oxyde de dysprosium ont été mesurées de 77 °K jusqu'à 771 °K avec une pression à l'équilibre d'approximativement 6 Torr.
English: The Organization must therefore maintain an edge, not only in its noble mission but also in the way it determined its total compensation packages and salary structure.
French: Il faut donc que l'Organisation se distingue non seulement par la noblesse de sa mission mais aussi par la façon dont elle fixe l'ensemble des prestations offertes et la structure du barème des traitements.
English: Pressuring the log in the lathe was formerly accomplished with a solid nose bar, which resulted in high quality veneer but slow peeling speeds.
French: On utilisait jadis une barre de pression fixe pour appliquer une pression sur le billon; on obtenait ainsi un placage de haute qualité, mais la vitesse de déroulage était faible.
English: That would, of course, be without prejudice to the other aspects related to the eradication of poverty and marginalization.
French: Bien entendu, cela serait sans préjudice des autres aspects de la lutte pour l'élimination de la pauvreté et de la marginalisation.
English:   The R.C.M. Police currently has a number of specialists trained in barefoot morphology analysis who are available to assist forensic identification specialists across Canada with investigations in which this type of examination may be of use.
French:   La Gendarmerie royale du Canada est dotée de plusieurs spécialistes de l’analyse morphologique des empreintes plantaires pouvant aider les spécialistes de l’identité judiciaire à l’échelle du Canada dans les enquêtes auxquelles ce genre d’examen peut être utile.
English: C With CIHR, there is an opportunity to increase the translation of research and to assess the impact of it on the health of Canadians.
French: Il existe aussi un programme de partenariat régional afin d’aider les chercheurs dans les provinces moins bien nanties, qui a permis d’arrêter le déclin, établi selon la proportion du budget du CRM qui est allé aux provinces moins bien nanties.
English: Another important problem arises from the fact that the boom in textile exports from China has caused devastating effects in those developing countries whose principal and essential market for placing and selling their goods used to be the European Union, which is now overloaded with Chinese goods.
French: Un autre problème important découle du fait que le boom des exportations chinoises de textiles a provoqué des effets dévastateurs dans les pays en développement dont le marché principal et essentiel de placement et de vente de leurs marchandises était habituellement l’Union européenne, laquelle est maintenant submergée de marchandises chinoises.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau récapitulatif Compte tenu de la nature changeante de l'environnement touristique actuel, il est de plus en plus important d'être en mesure de prévoir les fluctuations de la demande de voyages afin de prendre les meilleures décisions d'affaires possibles.
English: Health and wellbeing (UNCRC articles 24 and 27) - The development of a service framework to cover both the health and social wellbeing of children and young people.
French: Santé et bien-être (Convention relative aux droits de l'enfant, art.  24 et 27) - Élaboration d'un cadre des services qui englobe le bien-être sanitaire et social des enfants et des jeunes.
English: Interestingly enough, controlled atmosphere storage techniques had been examined by several scientists previous to this, as early as the 1820's in fact, but unfortunately for the industry, all this work had gone unnoted or unused.
French: Fait assez intéressant, cette technique avait été étudiée par plusieurs chercheurs auparavant, et cela dès les années 1820, mais, malheureusement pour l'industrie, tout ce travail était passé inaperçu ou avait été abandonné.
English: Women from emerging or developing countries are the preferred targets of traffickers in human beings.
French: Les femmes originaires de pays émergents ou en développement qui se prostituent illégalement sont les proies privilégiées des trafiquants d'êtres humains.
English: It is a question of the costs, conditions and time needed.
French: C'est une question de coûts, de conditions et de temps.
English: The Commission summarized the above in the form of the following list of allegations of different violations for investigation:
French: La Commission a établi le tableau ci-après récapitulant les allégations relatives aux différents types de violations aux fins d'investigation :
English: The current Disbursement Quota rules do not specifically deal with these gifts.
French: Les règles actuelles sur le contingent des versements ne traitent pas expressément de ces dons.
English: • Concern was expressed that so many different dissemination tools from Statistics Canada, each having their own interface, can cause problems for end-users, especially those that are non-experts.
French: • Le grand nombre d'outils de diffusion de Statistique Canada, chacun avec son interface, risque d'entraîner des problèmes pour l'utilisateur final, surtout s'il s'agit d'un non-spécialiste.
English: Specialisation in historical techniques and styles increases craftworkers' opportunities on the job market Mr Georg BRENNER Ladies and gentlemen, to begin by pre-empting my conclusion: the experience in Germany is that specialisation in historical techniques and styles has significantly improved craftworkers' opportunities on the job market.
French: Pour autant que je le sache, il n'existe pas, concernant l'Allemagne tout entière, de travail exhaustif de recherche empirique susceptible d'étayer cette affirmation.
English: 4.1; and Statutory Instruments Act, R.S.C. 1985, c.
French: 212 Reference re Public Service Employee Relations Act (Alberta).
English: The most important targets are to make 20,000 women in the administrative regions of Asyut, Sawhaj, Qena, Minya, Cairo and Alexandria literate and to reduce the incidence of circumcision among girls aged between 5 and 10 from 95 per cent to 70 per cent.
French: Les principaux objectifs du projet sont d'alphabétiser 20 000 femmes des districts administratifs d'Asyut, de Sawhaj, de Qena, de Minya, du Caire et d'Alexandrie et de ramener de 95% à 70% l'incidence de la circoncision chez les filles de 5 à 10 ans.
English: Your patient is incapable of making a common, simple transaction without assistance, all or substantially all the time.
French: Toujours ou presque toujours, votre patient ne peut pas faire une transaction quotidienne simple sans l'aide d'une autre personne.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations University, numbered I to IV, are correct.
French: Je certifie que les résultats financiers I à IV de l'Université des Nations Unies qui figurent ci-après sont corrects.
English: Our flavourful Commensal Creole Jambalaya has rice seasoned with jalapeño peppers, garnished with beans, vegetables and savoury morsels of soy-protein.
French: Notre savoureux couscous aux légumes Commensal est mijoté à partir de légumes du potager et de pois chiches et est rehaussé d’une pointe de cayenne, servi avec couscous.
English: Temporary residence permits do not influence the status of migrant workers and their family members after termination of the jobs they have done in a specified period.
French: Le permis de résidence temporaire n'a pas d'effet sur le statut du travailleur migrant et des membres de sa famille à l'issue d'une période d'emploi déterminée.
English: The only possibility is that the new State be required to assume responsibility for conduct committed with a view to its own establishment, and this represents the accepted rule.
French: La seule possibilité est donc que le nouvel État soit tenu d'assumer la responsabilité du comportement adopté en vue de sa propre création, et telle est la règle acceptée.
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, les assurances de ma très haute considération,
English: "Many actors from different walks of life are engaged in a political discussion to influence the future of the left in Latin America.
French: « De nombreux acteurs provenant de différents horizons prennent part à un débat politique dans le but d’orienter l’avenir de la gauche en Amérique latine.
English: Compliance and Enforcement The repeal of the various regulations and orders will not, in itself, raise any compliance issues.
French: Respect et exécution L'abrogation des divers règlements et décrets ne créera pas en soi de problèmes d'observation.
English: Following the UNESCO decision to designate two members of the Committee on Conventions and Recommendations of its Executive Board to take part in the UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) Joint Expert Group on the monitoring of the right to education, namely Messrs Klaus Hüfner (Germany) and Olabiyi B. J. Yaï (Benin), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights designated its Chairperson, Ms. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), and its Vice-Chairperson, Mr. Eibe Riedel (Germany) to represent it in the Joint Expert Group.
French: L'UNESCO ayant désigné deux membres du Comité sur les conventions et recommandations du Conseil exécutif pour faire partie du Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation, à savoir MM. Klaus Hüfner (Allemagne) et Olabiyi B.  J. Yaï (Bénin), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a choisi sa présidente, Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines), et son vice2président, M. Eibe Riedel (Allemagne), pour le représenter au sein du Groupe conjoint d'experts.
English: CONCLUSIONS Subsection 158(3) of the NTA, 1987 provides that:
French: CONCLUSIONS Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 prévoit ce qui suit :
English: "Corruption dans la santé: 90% du personnel traînent l'abcès." 17-18 September, 2005 Talibouya AÏDARA, Le Matin, Senegal.
French: « Corruption dans la santé - 90 % du personnel traîne l'abcès » 17-18 septembre 2005 Talibouya AÏDARA, Le Matin, Sénégal ouvrir le fichier
English: The analogous reactions with the cyclohexadienyl cation derived from the B ring of (ergosteryl acetate)Fe(CO)3 lead to initial attack not at one of the termini of the delocalized system but rather at the central carbon, i.e., at C-7.
French: Les réactions analogues effectuées sur le cation cyclohexadiényle dérivé du cycle B de l'(acétate d'ergostéryle)Fe(CO)3 conduisent à une première attaque qui s'effectue sur le carbone central, C-7, et non sur les extrémités du système délocalisé.
English: LIST OF DECISIONS OF THE MEETING OF THE BUREAU HELD ON 29 - 30 November 2005  Attendance
French: LISTE DES DÉCISIONS DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS (29 et 30 novembre 2005)
English: Present Effects of La Niña No significant effects were observed Past Effects of La Niña 1998-2000 La Niña
French: Effets présents de l'actuelle La Niña Aucun effet significatif n'a été observé. Effets des épisodes La Niña passés La Niña : 1998-2000
English: Put everyone on hold, and let your playlist play. And play.
French: Isolez-vous et laissez vos morceaux jouer… encore et toujours.
English: What is needed is a society marked by a new and more potent dispensation in which men show respect for women and for human dignity.
French: Nous avons besoin d’une société caractérisée par un nouveau système renforcé, au sein duquel les hommes témoignent plus de respect pour les femmes et la dignité humaine.
English: Table 28.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Such assistance could involve providing advice or recommendations, and could go so far as to involve the preparation of a parallel report by the Commissioner for submission to both the government and the Committee on the Rights of the Child.
French: L’aide du commissaire pourrait notamment consister à formuler des avis ou des recommandations et pourrait même aller jusqu’à la production d’un rapport parallèle à l’intention du gouvernement et du Comité des droits de l’enfant.
English: • Chief of Staff Committee Paper No 5(61), May 1961
French: • Document du Chef d'état-major no 5 (61), mai 1961
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus.
French: Origine du produit Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale.
English: The basic values for the stability calculation - the vessel's lightweight and the location of the centre of gravity - shall be determined either by means of
French: Pour le calcul de la stabilité, les valeurs de base - masse du bateau à l'état lège et emplacement du centre de gravité - doivent être déterminées par
English: A question arises as to whether "private" is different from "personal."
French: La réserve précisait que la GRC ne devait pas diffuser l’information sans le consentement de Douanes Canada.