ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult literacy programme amongst the San people on “Survival Skills”; Recruitment of San children in sports academies; Identification of employment opportunities; Consultative workshop with various stakeholders; Awareness campaign on the integration of San people in the mainstream of our society.
French: Programme d'alphabétisation des adultes chez les Sans sur les capacités de survie; Recrutement d'enfants Sans dans les académies des sports; Recensement des possibilités d'emploi; Atelier consultatif avec différentes parties prenantes; Campagne de sensibilisation sur l'intégration des Sans dans la société namibienne.
English: The process, similar to the pasteurization of raw milk, subjects the oyster, still in the shell, to a mild heating process that kills the Vibrio bacteria.
French: Ce procédé, qui est semblable au procédé de pasteurisation du lait cru, consiste à soumettre les huîtres entières à une température moyenne pour éliminer les bactéries Vibrio qu'elles pourraient renfermer.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 United States Korea, South Mexico Brazil Japan Russia St Pierre-Miq.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 Etats-Unis Corée du Sud Mexique Brésil Japon Russie St-Pierre-Miq.
English: In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
French: Le recentrage de l'intégration devient un élément naturel de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un large éventail de politiques de l'UE.
English: In 2007, the Agency received contributions of $9,744,634 towards its organizational development plan.
French: En 2007, l'Agence a reçu des contributions pour un montant de 9 744 634 dollars en faveur de son plan d'évolution interne.
English: In accordance with the teachings of Islam, the Kingdom of Saudi Arabia's laws prohibited racial discrimination.
French: Conformément aux préceptes de l'islam, les lois du Royaume interdisent la discrimination raciale.
English: At the same time, however, nobody has bothered to mention the large number of areas to which the directive still applies.
French: Pourtant, dans le même temps, personne n'a pris la peine de préciser le grand nombre de secteurs auxquels la directive s'applique toujours.
English: In 2004, OIA revised the Charter of Authorities and Responsibilities of the Office of Internal Audit.
French: En 2004, le Bureau a révisé la charte de ses compétences et attributions.
English: The approach adopted by the founders of NSBAG is based on the conviction that there may be a need to agree on objectives, but there is certainly no need to specify how these objectives should be accomplished, let alone by whom.
French: Les créateurs du GCNPE ont fondé leur approche sur la conviction qu'il est sans doute nécessaire de s'entendre sur les objectifs, mais qu'il n'y a pas lieu de décider comment ces objectifs doivent être atteints et encore moins par qui.
English: (b) Is there a registration/recordation fee?
French: Voir chapitres 9 et 13 du titre 17.
English: developments at the national level are expected to be aimed towards comprehensive forest resources assessments, including all aspects of forest resources.
French: - Au niveau national, il faut s'efforcer de réaliser une évaluation exhaustive des ressources forestières englobant tous les aspects de celles-ci.
English: In Indonesia the immediate appointment and placement in Aceh of a senior minister to coordinate response activities ensured that international and national response activities were complementary.
French: En Indonésie, la nomination immédiate et l'affectation sur-le-champ à Aceh d'un ministre d'État pour coordonner les activités d'intervention a garanti la complémentarité des activités internationales et nationales déployées dans le cadre de l'intervention.
English: I welcome the plans to require the Member States to draw up action plans highlighting the areas in which pesticides would be entirely banned and making substantial reductions in the use of pesticides within the next 10 years.
French: Je salue les plans qui visent à demander aux États membres de mettre au point des plans d'actions qui attirent l'attention sur les domaines dans lesquels les pesticides devraient être totalement interdits et qui permettront de réduire considérablement l'utilisation des pesticides au cours des 10 prochaines années.
English: We created a campaign that spoke to our people in a language that they could understand, saying: “For the sake of the people you love, and for those who love you, wear a seat belt.”
French: Nous avons mis sur pied une campagne dont le langage est à la portée du public puisqu'elle dit : pour le bien de ceux que vous aimez et pour ceux qui vous aiment, attachez vos ceintures.
English: To that end, all the Member States have given a commitment to achieve or continue to approve budgets that are almost balanced, or have a surplus, by the year 2004, and at the same time, coordinate our economic policies.
French: Dans cette optique, tous les États membres se sont engagés à présenter ou à maintenir leurs prochains budgets en équilibre ou en excédent pour l'année 2004. Parallèlement, nous avons convenu de renforcer la coordination de nos politiques économiques.
English: Because, finally, in order to remain credible in public opinion, and remember that our aim as elected representatives is to defend it, it is imperative that the policies adopted provide an efficient solution for the twenty million unemployed, because they have little interest in the independence and supervision of a European institution in charge of monetary matters. They are more concerned about having a decent quality of life and a decent standard of living.
French: Car, enfin, pour rester crédible auprès de l'opinion publique -et je rappelle que les élus ont pour mission de la défendre-, il est impératif que la politique menée apporte des solutions efficaces aux vingt millions d'exclus que sont les chômeurs, car ceux-ci se préoccupent peu de l'indépendance et du contrôle d'une institution européenne en charge de la question monétaire, mais se préoccupent de savoir comment reconquérir une qualité et un niveau de vie décents.
English: Canada contributes $1 million to UN refugee agency (November 2, 2006) September Sub-Saharan Africa merits a second look:
French: Le Canada verse un million de dollars au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (le 2 novembre 2006) Septembre Les attraits de l'Afrique subsahrienne :
English: This document was presented as a tool to establish a common language and understanding to facilitate the more important discussions of implications, impacts, and strategies forward.
French: Un bref document intitulé Qu'est-ce qu'on entend par la « santé de la population » ? avait été mis au point et entériné par le comité consultatif.
English: A relation may exist at the micro level (e.g., individuals with low income may not have equal access to the foods in a healthy food basket); however, it may not necessarily hold at the meso level (e.g., the average cost and availability of food items in a healthy food basket may be equal across neighbourhoods).
French: De plus, les frontières des collectivités ne sont pas définies avec précision et, en fait, il arrive que des sous-collectivités se recoupent (c’est le cas par exemple de nombreuses collectivités composées de quartiers aux profils économiques divers, qui peuvent être adjacents). Dans pareils cas, les résidents de quartiers différents peuvent «franchir la frontière» et fréquenter les mêmes magasins.
English: Research demonstrates that this will have a longer term effect as children who get along with other children at 4 and 5 years of age are less likely to be aggressive with other children when they are older than children who are aggressive when they are 4 and 5 years of age.95 In addition, maternal education is correlated to family income.
French: Les recherches démontrent que cela a aussi des incidences à plus long terme car les enfants qui s'entendent bien avec d'autres enfants à l'âge de 4 et 5 ans sont moins aptes à être agressifs avec d'autres enfants plus tard que ceux qui ont un comportement agressif à l'âge de 4 et 5 ans.95 De plus, la scolarité de la mère est reliée au revenu familial.
English: In Jordan's view, General Assembly resolution 55/66 (in terms of both its title and content) was selective rather than comprehensive in its treatment of violence against women, since it dealt with one form of such violence, “crimes against women committed in the name of honour”, and failed to refer to other crimes of discrimination committed against women in various countries, which were enumerated in paragraph 96 (a) of the outcome document and addressed in General Assembly resolution 55/68.
French: De l'avis de la Jordanie, la résolution 55/66 de l'Assemblée générale, tant par son titre que par sa teneur, considérait la violence à l'égard des femmes de façon plus sélective que globale puisqu'elle ne portait que sur une forme de cette violence, à savoir « les crimes contre les femmes commis au nom de l'honneur », en ignorant d'autres crimes instituant une discrimination commis à l'égard des femmes dans différents pays, comme ceux qui sont énumérés à l'alinéa a) du paragraphe 96 du document final et dans la résolution 55/68 de l'Assemblée générale.
English: The government adopts annual work programmes, mostly of a legislative nature.
French: Le gouvernement adopte des programmes de travail annuels, qui contiennent essentiellement des mesures législatives.
English: If the materials will obstruct general building renovation work, then the correct decision may be to remove the asbestos-containing material.
French: Si ces matériaux contenant de l'amiante constituent une gêne pour les travaux généraux de rénovation du bâtiment, la décision adéquate consiste à retirer préalablement les matériaux contenant de l'amiante.
English: Of course it always takes time for projects to be finalised and to make real progress.
French: Bien sûr, il faut toujours du temps pour finaliser les projets et pour accomplir de véritables progrès.
English: Indeed, Mindanao was the second front in the war on terror until Iraq came to dominate US threat perceptions.
French: En réalité, Mindanao était le deuxième front de la guerre contre le terrorisme jusqu’à ce que l’Irak soit perçu comme la menace majeure par les Etats-Unis.
English: 4.3.9 Distributors A distributor’s role is to get pre-recorded music into retail stores.
French: 4.3.9 Les distributeurs Le rôle du distributeur est de livrer de la musique préenregistrée dans des magasins de vente au détail.
English: And we must find space to discuss cultural differences, respect, society-nature relationships, and tensions between intrinsic and instrumental values.
French: De surcroît, nous devons trouver l'espace pour discuter des différences culturelles, du respect, des relations société-nature et des tensions entre les valeurs intrinsèques et les valeurs instrumentales.
English: Booking.com: Oriental Lander Hotel, Mongkok, Kowloon, Hong Kong - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Oriental Lander Hotel, Mongkok, Kowloon, Hong Kong - 43 Commentaires Clients.
English: With a forecast based on a basic premise that there would be no severe economic depressions, world conflicts or radical changes in policies (among others), the report forecast that total exports to GNP would fall from 21.7% to 18.4% while the share of total exports to the U.S. would rise from 62% to 69.5%.
French: On pourrait en conclure que le Pacte de l’automobile, l’abandon du régime de taux de change fixes de Bretton Woods et les grands chocs économiques, comme les crises pétrolières imputables à l’OPEP entre 1957 et 1980, ont eu peu d’effet à long terme sur le ratio exportations/PIB.
English: (Décret n° 53-578 du 20 mai 1953 modifié relatif à la nomenclature des installations classées pour la protection de l'environnement) (1953, as amended) specifies that shellfish farms are entirely exempt from the procedure, whereas marine aquaculture facilities with a producing capacity over 5 tonnes of fish per year are subject to the classified installations regulations.
French: (Decree No.53-578 establishing the categories of classified ) spécifie que les élevages conchylicoles sont totalement exemptés de la procédure, tandis que les installations d’aquaculture marine d’une capacité de production supérieure à 5 tonnes d’organismes aquatiques par an sont soumises aux règlementations des installations classées.
English: Federal Initiative Government of Canada roles and responsibilities  ADM committee  Funding Opportunities   Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS   Ministerial Council on HIV/AIDS  National Aboriginal Council on HIV/AIDS  Success Stories/Features Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Ministerial Council on HIV/AIDS The Ministerial Council on HIV/AIDS was created to advise the Minister of Health on aspects of HIV/AIDS that have a national scope.
French: L'Initiative fédérale Rôles et responsabilitiés  Comité des sous-ministres adjointes sur le VIH/sida du gouvernement du Canada  Financement  Comité consultatif fédéral/provincial/ territorial sur le sida   Conseil ministériel sur le VIH/sida   Conseil national autochtone sur le VIH/sida   À la une Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Conseil ministériel sur le VIH/sida Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a été créé pour guider le ministre de la Santé à propos des aspects du VIH/sida qui sont d'intérêt pancanadien.
English: The historic place will have an explanatory note and can remain on the Canadian register for five years, after which it will either need to be removed or re-nominated.
French: Le dossier de l'endroit historique sera accompagné d'une note explicative et peut rester inscrit au Répertoire pendant cinq ans au bout desquels il devra en être retiré ou faire l'objet d'une nouvelle demande d'inscription.
English: These total costs comprise an interest rate component and a component of other (related) charges, such as the cost of inquiries, administration, preparation of documents, guarantees, etc.
French: Ce coût total comprend, outre le taux d’intérêt, tous les autres coûts afférents au prêt tels que les frais de recherche de renseignements, frais administratifs, frais de préparation des documents, garanties etc.
English: 0675 Repair of Ships and boats $54,691.00 2005-09-13 PREVENTILE INC.
French: 0675 Navires et bateaux $54,691.00 2005-09-13 PREVENTILE INC.
English: The police presence in much of rural Darfur ceased to exist.
French: La présence policière dans une bonne partie des zones rurales du Darfour a cessé.
English: But, for technical reasons and to engage greatest cooperation from other countries, it recommends the US deploy all three technologies in a complementary fashion.
French: Cependant, pour des raisons techniques et afin de favoriser une plus grande coopération avec d'autres pays, il est recommandé de recourir aux trois technologies de manière complémentaire.
English: LCol Brian Guimond, CO 29 ACS SQN Montreal 22.
French: Lcol Brian Guimond, Cmdt 29 SA Esc Montreal 22.
English: The study sought to determine the source of airborne pesticides through surveying the agricultural soils in selected areas of Canada and the U.S in order to gain a better understanding of where airborne pesticides come from and how they are transported to Canadian ecosystems.
French: Elle vise aussi à déterminer la source des pesticides atmosphériques par un relevé des sols agricoles de certaines régions du Canada et des États-Unis. Ce projet permettra de mieux comprendre l'origine des pesticides atmosphériques, ainsi que leur mode de transport dans les écosystèmes canadiens.
English: I think it should be a law. I do not think those who are actually born citizens of a country should be force to learn an opposite language.
French: Internet est un des moyens d’échapper à la censure démocratique et libérale qui consiste à promulguer la liberté sauf quand cette liberté dérange.
English: It does not have the force of law, but it served as a moral and political code binding on all the economic and social forces of the country pending the adoption of the principles contained therein through amendments to the Constitution and legislative enactments relating to political parties, the educational system, child welfare, protection against discrimination and racial and religious hatred, and the fight against terrorism.
French: Ce texte n'a pas force de loi, mais il a fait office de code moral et politique qui engageait toutes les forces économiques et sociales du pays, jusqu'à l'adoption de ses principes par les amendements de la Constitution et les textes législatifs relatifs aux partis politiques, au système éducatif, à la protection de l'enfance, à la protection contre la discrimination et la haine raciale et religieuse, et à la lutte contre le terrorisme.
English: B. Participatory governance and citizens' engagement in policy development, service delivery and budgeting
French: Gouvernance participative et participation des citoyens à l'élaboration des politiques, à la prestation de services et à l'établissement du budget
English: Although the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Appeals Chamber, in Tadić (Appeal), 1999 (at paras.  196, 202-204) found that the case law points to three different categories, in fact they boil down to two, for the first two are similar.
French: Bien que la Chambre d'appel du TPIY, dans Tadić (Appel), 1999 (aux paragraphes 196, 202 à 204) ait estimé qu'il se dégageait trois catégories différentes de la jurisprudence, elles se réduisent en fait à deux car les deux premières sont similaires.
English: "The members of our food processing sector understand the benefits of a consistent national approach to food safety," said Minister Dombrowsky.
French: Les membres du secteur de la transformation des aliments sont au fait des avantages offerts par une approche nationale cohérente des systèmes d'assurance de la salubrité des aliments, a déclaré Mme Dombrowsky.
English: The annual base cost of Tysabri is listed as $39,600 in the application to the Common Drug Review.
French: Le coût annuel de base de Tysabri est de 39 600 $ dans la demande au Programme commun d’évaluation des médicaments.
English: This code is usually contained in an html file received from the computer server hosting the web page.
French: Ce code figure généralement dans un fichier html transmis par le serveur qui héberge la page Web.
English: Arctic Cruising Boats Sales Ltd Contact:
French: Arctic Cruising Boats Sales Ltd Contact d'affaires :
English: The CPPI proposed a limit of 9.0 psi for summer vapour pressure in the Windsor-Montreal corridor and 8.5 psi in the Lower Fraser Valley, but has since indicated that it accepts the limits recommended in this report.
French: L'ICPP a proposé une limite de 9,0 lb/po2 pour la tension de vapeur l'été dans le corridor Windsor-Montréal, et de 8,5 lb/po2 dans la vallée inférieure du Fraser, mais elle a depuis fait savoir qu'elle acceptait les limites recommandées dans le présent rapport.
English: Human trafficking generates huge sums of income which attract the organised crime gangs and terrorist organisations.
French: Le trafic d'êtres humains fournit des sources de revenus énormes qui attirent les groupes liés au crime organisé et les organisations terroristes.
English: Wotrɔ axa sia susuea le 14:48, 27 Kele 2009.
French: Wotrɔ axa sia susuea le 12:46, 16 Dasiamime 2009.
English: Work may commence once the building permit has been obtained, and all requisite fees and compliance deposits have been paid.
French: Les travaux peuvent commencer dès que vous avez obtenu votre permis de construction et acquitté tous les droits et les acomptes nécessaires.
English: The householder provided the name and phone number of the returning officer, information about the National Register of Electors, and details of how to have names added to, or corrected on, the lists of electors.
French: On y trouvait entre autres le nom et le numéro de téléphone du directeur du scrutin ainsi que des renseignements sur le Registre national des électeurs et sur la façon de faire ajouter ou corriger un nom sur les listes électorales.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l''Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme,
English: The first application reviewed by SCOC was a resubmission of an application that was reviewed by SCOC in January 2005.
French: Dans la première demande évaluée par le CSRCS, on présente une proposition révisée que le CSRCS a évaluée en janvier 2005.
English: Non-Interactive Webcasts 4.1 For sites or services offering non-interactive webcasts, 12 per cent of the gross revenues earned by the owner and operator of the site or service, with a minimum annual fee of $500 per channel up to a maximum of $50,000 annually.
French: Webdiffusions non interactives 4.1 Dans le cas des sites ou des services offrant des webdiffusions non interactives, les redevances payables chaque année correspondent à 12 pour cent des revenus bruts du propriétaire-exploitant du site ou du service, et vont de 500 $ par chaîne à 50 000 $.
English: In 2006 the Minister of International Cooperation announced a renewed commitment to investing in specific initiatives: "… we need programs and funding that specifically target support to the economic and social development of women.
French: En 2006, la ministre de la Coopération internationale a annoncé un engagement renouvelé à l’égard des investissements dans des initiatives ciblées : « …il nous faut des programmes et des fonds qui ciblent spécifiquement le soutien à l’égalité économique et sociale des femmes.
English: Despite the State party's intensified efforts to combat trafficking in children, such as the establishment in March 2005 of the National Committee on Prevention and Suppression of Human Trafficking, the adoption of a six-year national policy and plan of action to address the issue of trafficking in children and women in 2003 and the conclusion of memoranda of understanding with neighbouring countries, the Committee expresses its deep concern that Thailand is a source, transit and destination country for trafficking in children for the purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: En dépit des efforts accrus déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des enfants, par exemple avec la mise en place en mars 2005 du Comité national sur la prévention et l'élimination de la traite d'êtres humains, l'adoption d'une politique et d'un plan d'action nationaux de six ans pour lutter contre la traite des enfants et des femmes en 2003 ainsi que la conclusion de mémorandums d'accord avec les pays voisins, le Comité se déclare vivement préoccupé par le fait que la Thaïlande est un pays d'origine, de transit et de destination de la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: The trial balance amounts and the reclassifications represent the amounts reflected in the financial statements.
French: Les montants indiqués dans la balance préliminaire de vérification et dans les reclassements représentent les montants indiqués dans les états financiers.
English: Where appropriate, committee terms of reference must make provision for children's rights and interests.
French: Lorsque c'est opportun, les mandats du Comité interparlementaire doivent tenir compte des droits et des intérêts des enfants.