ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partial Storage of HG&E 13A.06 Storage of a portion of a transferee's effects should only be authorised in exceptional circumstances or where assigned Crown owned accommodations will not accommodate all personal possessions.
French: Entreposage d'une partie des effets mobiliers 13A.06 L'entreposage d'une partie des effets mobiliers de la personne transférée sera autorisé dans des cas exceptionnels, où lorsque cette dernière est installée dans un logement dont l'État est propriétaire et qui ne peut contenir tous ses biens personnels.
English: The present resolution (58/193) extends this framework to the context of globalization.
French: Dans la résolution susmentionnée (58/193), ce cadre est élargi dans le contexte de la mondialisation.
English: Finally, individual and collective actions were defined and a support network created to help community members at higher risk — children and the elderly, or those with chronic diseases.
French: Enfin, des mesures individuelles et collectives ont été définies et un réseau de soutien a été créé à l’intention des membres de la collectivité les plus vulnérables — enfants, personnes âgées et celles souffrant de maladies chroniques.
English: • (a) The international depositary authority shall issue a statement concerning the viability of the deposited microorganism:
French: • a) L’autorité de dépôt internationale délivre une déclaration sur la viabilité du micro-organisme déposé
English: This tradition provided for peaceful links between neighbouring communities.
French: Cette tradition prévoyait l'établissement de liens pacifiques avec les communautés avoisinantes.
English: Promoting SchoolNets The SchoolNets of Namibia and Zambia stand out as having achieved significant visibility among communities in their respective countries.
French: La promotion des SchoolNets Les SchoolNets de Namibie et de Zambie apparaissent comme ceux ayant fait preuve de plus de visibilité dans leurs communautés respectives.
English: Apart from this, I should also like to thank you once again for your contributions today and above all to thank members of the Committee for the improvements to the report in committee.
French: Elles montrent en substance que le débat sur ce sujet ne sera pas clos avec la discussion d’aujourd’hui, mais qu’il restera une préoccupation de tous les instants car les risques touchant à notre sécurité et le besoin de se défendre perdureront.
English: A number of representatives of national institutions took part in the seminar, whose conclusions will be published shortly.
French: Un certain nombre de représentants d'institutions nationales ont participé au séminaire, dont les conclusions seront publiées prochainement.
English: We realize that the implementation of the Habitat Agenda requires collective efforts and coordination of the actions of stakeholders involved in all sectors of human activities and at all levels of governance.
French: Nous sommes bien conscients du fait que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat requiert des efforts collectifs et la coordination des interventions des parties prenantes de tous les secteurs d'activités et à tous les niveaux de gouvernance.
English: Smith, John, 1960-04-21, Canadian Smith, Jane, 1960-04-21, American 9.
French: Smith, Jean, 1960-04-21, Canadien Smith, Paul, 1960-04-21, Américain 9.
English: In order to effectively counter these attacks we must have the capability of collecting and analyzing global information, responding to incidents, educating users on security risks, conducting systems auditing and testing, providing engineering security solutions and conducting research and development (R&D).
French: Pour contrer efficacement ces attaques, nous devons agir sur plusieurs fronts : recueillir et analyser l'information mondiale, intervenir en cas d'incidents, sensibiliser les utilisateurs aux risques pesant sur la sécurité, vérifier et tester les systèmes, mettre en place des solutions de sécurité technique, effectuer de la recherche et du développement (R et D).
English: Potential alternatives to the Project include:
French: Il y a plusieurs pentes abruptes
English: Equality between women and men is an integral part of all SOCODEVI’s activities.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est un thème qui fait partie intégrante de toutes les activités de la SOCODEVI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 31 December 2007 Prime Minister rings in new year with GST cut
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 31 décembre 2007 Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: . . CAD Demands Public Proceeding on Pay-TTYS.
French: . . L’ASC exige la tenue d’une enquête publique concernant les téléphones publics munis de TTY.
English: No discussion on such motions shall be permitted and they shall, subject to rule 28, be immediately put to a vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées mais, sous réserve des dispositions de l'article 28, sont immédiatement mises aux voix.
English: The applicant also states that, following the end of commercial links between the two companies, the intervener has pursued a marketing strategy aimed at leading the public to believe that there are still links between the mark claimed and the applicant’s company.
French: Or, selon elle, l’intervenante poursuit, depuis la cessation de leurs liens commerciaux, une stratégie commerciale visant à ce que le public continue à établir des liens entre la marque demandée et l’entreprise de la requérante.
English: According to the Commission, the 2002 Athens Protocol could serve as a basis for new Community rules.
French: Non seulement les passagers bénéficieront directement de telles solutions, mais celles-ci contribueront également à améliorer la qualité du service en décourageant le refus d’embarquement et l’annulation sans avertissement.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: créé par la résolution 1572 (2004)  concernant la Côte d'Ivoire
English: 9.0 x 21.0 x 21.0, Low fire talc based clay, ceramic photo decals, glaze, lustre
French: 9,0 x 21,0 x 21,0, Céramique à base de talc à faible cuisson, décalques photo en céramique, glaçure, lustre
English: Priorities for action in the near future
French: Priorités pour l'avenir proche
English: Bank financing or large capital assets are required to support the diamond industry from the producer stage through to the retail sales of diamond jewellery.
French: Il faut du financement bancaire ou des biens d’immobilisations considérables pour appuyer l’industrie du diamant, de l’étape de la production à celle de la vente au détail des bijoux en diamants.
English: Mr. KÄLIN (Rapporteur on general comment No. 32) recalled that the Committee had already considered all the paragraphs of the draft general comment on first reading, but said that changes had been proposed since then for some of the paragraphs and others had not yet been adopted.
French: M. KÄLIN (Rapporteur pour l'observation générale) rappelle que le Comité a déjà examiné en première lecture l'ensemble des paragraphes du projet d'observation générale, mais des modifications ont été proposées depuis pour certains d'entre eux et d'autres n'ont pas encore été approuvés.
English: Islamic Jihad claimed responsibility.
French: L'attentat a été revendiqué par le Jihad islamique.
English: An integrated financial and operational plan was slow to emerge suggesting that although integrated at senior levels, CSPS could improve its operational coordination.
French: La production d’un plan financier et opérationnel intégré a pris beaucoup de temps, ce qui laisse voir que l’École, en dépit d’une intégration aux niveaux supérieurs, pourrait améliorer sa coordination opérationnelle.
English: With the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) in 2002, a permanent forum now exists in which individuals can be held directly accountable for genocide, crimes against humanity, and war crimes if States parties fail to act.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) en 2002 a permis la création d'une cour permanente devant laquelle les individus peuvent être directement amenés à répondre de crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre si les États parties s'abstiennent de les poursuivre.
English: Come on, such underwhelming visuals for a next-gen 360 game to be, should stay as far away from PS3 as possible. Heh, devs' underpowerment shouldn't be carried over to iconic systems.
French: Par contre, ce qui surprend, c'est qu'Activision scratche Jason Bourne (qui était plutôt sympa) pour ne pas faire d'ombre à la licence James Bond, mais derrière, ils sortent ça... Bonjour l'absence de cohérence.
English: The totally stainless-steel made DUAL SYSTEM exhaust system can be sold separately from the carburation kit. They use the original fixings and do not need any particular tuning when fitted without the kit.
French: Les échappements DUAL SYSTEM tout inox reprennent les fixations d'origine et ne nécessitent pas de réglage particulier quand ils sont montés sans kit de carburation.
English: I say that not only on behalf of the French Government, but also on behalf of the French parliamentarians who sit among you, who are likewise proud and honoured to do so.
French: Je dis cela non seulement au nom du gouvernement de la France, mais aussi en associant à ce sentiment de fierté et d’honneur les parlementaires français qui siègent parmi vous.
English: Of the 143 Canadian albums that received certifications (gold: 50,000; platinum: 100,000; diamond: 1,000,000 copies of the album sold to stores within Canada) between 2001 and 2003, 59 percent of these were by artists who had received support from the Department at some point in their career.
French: Sur les 143 albums primés (or : 50 000; platine : 100 000; diamant : 1 000 000 d'albums vendus dans les magasins du pays) entre 2001 et 2003, 59 p. 100 ont été enregistrés par des artistes qui avaient reçu de l'aide du Ministère à une certaine étape de leur carrière.
English: International Network for Environmental Management (1996)
French: Fédération internationale des syndicats de travailleurs de la chimie, de l'énergie et des industries diverses (1974)
English: De-consolidators who are not bonded (i.e., who do not have an 8000 carrier code) and who are solely engaged in the de-consolidating or de-stuffing of containers at destination, prior to Customs clearance, must use the Customs Cargo Control Abstract, form A 10, when reporting to Customs those shipments which are de-consolidated.
French: Les dégroupeurs qui ne sont pas cautionnés (c'est-à-dire qui n'ont pas de code d'expéditeur 8000) et qui sont uniquement impliqués dans le dégroupage ou le vidage des conteneurs à destination, avant la mainlevée, doivent utiliser le Résumé de contrôle douanier du fret, formule A 10, lorsqu'ils déclarent aux Douanes les expéditions qui sont dégroupées.
English: On some occasions the hibernacula were used by more than one species of snake.
French: Dans certains cas, les hibernacula abritaient plus dâ€™une espÃ¨ce de serpent.
English: Here again, personal suitability factors have not been assessed.
French: Encore là les qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: Abbreviations: RB, regular budget; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; SGA : Secrétaire général adjoint; GS : services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes; AL : agent local.
English: Once installed, O&O CleverCache is active and runs in the background.
French: Aussitôt que CleverCache est installé, le programme est activé et fonctionne alors en arrière-plan.
English: Section 9 - Application for registration - Additional information - affidavit and contents Section 9 allows an applicant access to additional information from a source other than the applicant during the evaluation of an application for registration or amended registration, while preserving its confidential nature.
French: Article 9 : Demande d'homologation - Tout autre renseignement - affidavit et contenu L'article 9 permet au demandeur d'avoir accès à des renseignements supplémentaires provenant d'une source autre que le demandeur lors d'une demande d'homologation ou de modification d'homologation, tout en préservant leur nature confidentielle.
English: A plan could then be developed, costed out and sent to CFSL for review.
French: Un plan pourrait ensuite être élaboré, chiffré et transmis à CFSL pour examen.
English: Mr. Singh (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) said that the need for mutual supportiveness between trade and sustainable development objectives had grown steadily since the United Nations Conference on Environment and Development, most recently by the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Singh (Observateur de l'Union mondiale pour la nature) déclare que, depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et, plus récemment, depuis le Sommet mondial sur le développement durable, il semble de plus en plus nécessaire que le commerce et les objectifs en matière de développement durable se renforcent mutuellement.
English: Alongside those judicial remedies, procedural remedies are also available to crime victims, as well as a variety of measures aimed at ensuring effective access to remedies and protecting the victim, the first one being the provision of information, be it by police forces, dedicated help-lines or support centres.
French: Parallèlement à ces recours judiciaires, des recours procéduraux sont à la disposition des victimes, ainsi que divers moyens de garantir l’accès effectif aux voies de recours et la protection des victimes, le premier étant l’information, qu’elle soit fournie par l’intermédiaire des forces de police, au moyen de lignes téléphoniques spéciales ou par des centres d’aide.
English: These last two put forward specific proposals on making key competences a priority for all age groups.
French: Ces deux dernières proposent concrètement de faire des compétences de base une priorité pour toutes les classes d'âge.
English: A prototype tool was developed and tested in a spreadsheet format.
French: On a mis au point un prototype d’outil que l’on a testé sous forme de chiffrier.
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Business Line 1 Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Details xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Business Line 2 Details x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Sub Total Business Line 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Single Business Line Organizations Loans, Investments and Advances ($ millions)
French: 2003-2004 Secteur d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteur d'activités 1 Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Détails xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activités 1 xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x xxx.x Secteur d'activités 2 Détails x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x xxx.x Total partiel du secteur d'activités 2 xx.x xx.x xx.x xx.x xx.x xxx.x Total x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Organisations n'ayant qu'un seul secteur d'activités Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: The five permanent members of the UN Security Council must take a leadership role in addressing the conflicts in the Middle East, in South East Asia, and on the Korean Peninsula, and they must also make a greater commitment to eventual disarmament of their own nuclear arsenals.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité des Nations Unies doivent être des chefs de file dans la recherche de solutions aux conflits au Moyen-Orient, en Asie du Sud-Est et dans la péninsule coréenne, et ils doivent manifester un engagement plus ferme envers le démantèlement de leurs propres arsenaux nucléaires.
English: The risk that all those applications will lose their filing date (with consequential loss of rights for the applicant) is likely to be enough to deter regular filers from using electronic filing.
French: Le risque de voir toutes ces demandes perdre leur date de dépôt (avec la perte des droits qui en découle pour le déposant) sera sans doute suffisant pour dissuader le déposant ordinaire d’utiliser le dépôt électronique.
English: • UNDP cooperation was of paramount importance in defining and focusing greater attention on the serious problem of poverty, in accordance with the recommendations of the Millennium Declaration.
French: • La coopération du PNUD a été très importante pour mieux appréhender le grave problème de la pauvreté et lui accorder davantage d'attention, conformément aux recommandations de la Déclaration du Millénaire.
English: These included emission tradiemissions trading, green certificates trading (energy industries sector), materials substitution and integration of energy efficiency objectives in industrial site licensing (industry sector), and promoting sustainable lifestyles (residential sector).
French: En outre, les Parties ont indiqué que plusieurs politiques et mesures novatrices − échange de droits d'émission, négociation de certificats verts (secteur des industries de l'énergie), remplacement de matières et intégration d'objectifs en matière d'efficacité énergétique dans les procédures d'autorisation d'exploiter (secteur de l'industrie) et encouragement à adopter des modes de vie durables (secteur résidentiel) − seraient appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans ces stratégies.
English: The carrying out of the work of codification could be most effectively achieved by a working group of the Commission on Human Rights, a body that throughout its history has proved to be capable of elaborating and drafting universally binding human rights instruments.
French: Ce travail de codification pourrait être mené à bien de façon particulièrement efficace par un groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, organe qui, tout au long de son histoire, s'est montré capable d'élaborer et de rédiger des instruments universellement contraignants relatifs aux droits de l'homme.
English: There appeared to be little or no cooperation or collaboration among the major stakeholders in the process and in many cases they were adversaries with competing interests.
French: Il semble qu’il n’y ait eu que peu ou pas de collaboration entre les principaux intervenants dans le processus—et, dans de nombreux cas, on était en présence d’adversaires dont les intérêts étaient conflictuels.
English: (d) Performance standards and performance indicators were not rolled out to all missions;
French: L'offre du fournisseur sélectionné étant incorporée dans le contrat définitif, il était tenu d'en respecter les dispositions.
English: (16) Freedom of movement and the mutual recognition of the evidence of formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects should be based on the fundamental principle of automatic recognition of the evidence of formal qualifications on the basis of coordinated minimum conditions for training.
French: (16) La libre circulation et la reconnaissance mutuelle des titres de formation de médecin, infirmier responsable des soins généraux, praticien de l'art dentaire, vétérinaire, sage-femme, pharmacien et architecte devraient se fonder sur le principe fondamental de la reconnaissance automatique des titres de formation sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation.
English: A consultation is currently under way to develop a strategy that will enable each sector to integrate HIV/AIDS in its core activities and make HIV/AIDS an overarching issue in NEPAD.
French: Des consultations sont actuellement en cours pour définir une stratégie qui permette d'intégrer la lutte contre le VIH/sida dans les activités essentielles de chaque secteur et donne une place primordiale à la lutte contre le VIH/sida dans les activités du NEPAD.
English: This kind of rhetoric always goes with a sense of being victimised.
French: Ce type de rhétorique s’accompagne toujours du sentiment d’être une victime.
English: Sixth, the United States must be seen in the media to lead, 57
French: Par conséquent, des réponses graduées et des interventions au sol tendent à être exclues dès le 62
English: Each training session has involved a survey to identify additional training needs that will serve to expand knowledge and awareness of OL obligations and opportunities.
French: Un sondage est désormais inclus à toutes les séances de formation en vue de définir les besoins additionnels en formation, et ainsi favoriser l’approfondissement des connaissances et une meilleure sensibilisation quant aux obligations et aux possibilités liées aux langues officielles.
English: The author refers to communication No.  182/1984, Zwaan-de Vries v.
French: L'auteur renvoie à la communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will continue its consideration of agenda item 77 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (A/59/19, A/C.4/57/L.19)) on Wednesday, 23 March 2005, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) poursuivra l'examen du point 77 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (A/59/19 et A/C.4/57/L.19)), le mercredi 23 mars 2005 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: To assist in the reintegration of abused children and their rehabilitation, the social worker draws up a plan of social work for each child, which also includes a plan for implementing educational measures.
French: Pour faciliter la réinsertion et la réadaptation des enfants victimes, le travailleur social définit en effet un programme individualisé d'action sociale, qui prévoit pour chaque enfant la mise en œuvre de mesures éducatives.
English: DECISION AND REASONS This appeal deals with the assessment of Mr. Derek Melanson by the Selection Board on competition 2000-DVA-SA-CC-155 conducted to establish an eligibility list for the position of Ward Clerk, CR-03.
French: DÉCISION ET MOTIFS Cet appel porte sur l'évaluation de M. Derek Melanson par le jury de sélection dans le cadre du concours 2000-DVA-SA-CC-155 tenu pour établir une liste d'admissibilité au poste de commis de salle, CR-03.
English: One of the Montréal merchants primarily concerned with the FUR TRADE south of the Great Lakes in the 1770s and 1780s, he began diversifying his commercial activities in the 1790s to include land speculation and by 1810 had withdrawn from the fur trade altogether.
French: McGill, James En tant que mécène, le puissant marchand de fourrures James McGill met sa richesse au service des institutions de Montréal, notamment de l'université qui porte son nom (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T14908). McGill, James, marchand, philanthrope (Glasgow, Écosse, 6 oct.