ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • understand the push/pull factors related to immigration
French: • comprendrez les facteurs réciproques qui influencent l'immigration ;
English: Costs are included in the total for Sao Paulo MISSION MANAGEMENT 1.1 The Mission is generally well managed by the CG who has the support of a very capable and enthusiastic staff.
French: Les coûts sont inclus dans le total pour Sao Paulo. GESTION DE LA MISSION 1.1 La mission est généralement bien gérée par le consul général qui a l'appui d'un personnel compétent et enthousiaste.
English: His delegation supported the proposals for updating the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and the Guide to Enactment to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in procurement and the experience gained in the use of the Model Law as a basis for law reform in public procurement.
French: La délégation algérienne souscrit aux propositions tendant à mettre à jour la loi type sur la passation des marchés publics de biens, de travaux et de services ainsi que le guide pour l'incorporation dans le droit interne de cette loi type de manière à tenir compte des nouvelles pratiques, notamment celles qui découlent de l'utilisation de moyens de communication électroniques pour les achats et de l'expérience acquise en faisant de la loi type un instrument fondamental de la réforme du régime juridique applicable aux marchés publics.
English: That part of the personal care home in which the units are located together with that part of any common areas and appurtenances to the building and the land attributable to the building that is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals, form a residential complex, and more specifically, a multiple unit residential complex.
French: Ensemble, la partie du foyer de soins personnels qui comporte les habitations et la fraction des parties communes et des dépendances du bâtiment et le fonds attribuable au bâtiment qui est raisonnablement nécessaire à l'usage résidentiel du bâtiment constituent un immeuble d'habitation et plus précisément un immeuble d'habitation à logements multiples.
English: That is why it is so important that the European Union should continue to support the universal ratification and implementation of the Rome Statute.
French: C’est pourquoi l’Union européenne doit absolument continuer à soutenir la ratification et l’application universelles du statut de Rome.
English: This report is available at the SDTC website at http://www.sdtc.ca/en/index.htm. The following is a summary of SDTC accomplishments as reported in the 2006 annual report.
French: Ce rapport se trouve sur le site Web de TDDC http://www.sdtc.ca/fr/index.htm. Voici un sommaire des réalisations de TDDC tiré de son rapport de 2006.
English: Besides, it is imperative that citizens, as consumers, be better informed.
French: En outre, il est impératif que les citoyens, en tant que consommateurs, soient mieux informés.
English: • Part II outlines the factors derived from the statutory requirements on which the audits will be based, and the general standards against which performance will be measured.
French: • La Partie II énonce les facteurs d'évaluation découlant des exigences législatives et les normes générales par rapport auxquelles sont mesurés les résultats.
English: It is a great honour for me to address this assembly on behalf of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Eyadema, who would have liked to have attended but was prevented from doing so at the last minute by his responsibilities of State. Accordingly, he sent me to Monterrey to express his solidarity and his overview of the problem, which will be at the forefront of our discussions during our stay in this beautiful part of the world.
French: - Monsieur le Président,  - Monsieur le Secrétaire General des Nations-Unies,  - Monsieur le Secrétaire de la Conférence,  - Honorables Delegues,  - Mesdames et Messieurs,   C 'est avec un insigne honneur que je prends devant cette auguste Assemblée la parole au nom du Président de la Republique Togolaise Son Excellence GNASSINGBE EYADEMA, qui aurait bien aimé être des vôtres mais empêché, a la dernière minute par ses lourdes charges d' Etat, il m' a dépèché ici à Monterrey, pour vous exprimer sa solidarité et sa vision du problème qui pendant notre séjour dans cette belle regiôn de notre planète sera au coeur de nos débats: la pauvreté dont le développement semble défier l' intelligence des hommes et constitue pour nous tous un grave sujet de préoccupation.
English: The new value to be inserted.
French: La nouvelle valeur à être insérée.
English: Mr. Nuñez (Spain) said that Spain's experience over recent decades demonstrated the possibilities of tourism as a means of economic, social and political transformation.
French: M. Nuñez (Espagne) fait remarquer que l'expérience de l'Espagne ces dernières décennies illustre les possibilités offertes par le tourisme en tant qu'instrument de transformation économique, sociale et politique.
English: Operational cost of premises, facilities and equipment:
French: Nouveaux systèmes de surveillance installés à un prix intéressant.
English: However, it is also worth noting that 33% of ATM delays recorded between January and June 1999 were mostly due to temporary capacity reductions associated not least with the Kosovo crisis.
French: Toutefois, il convient également de noter que 33 % des retards de gestion de l'espace et du trafic aérien enregistrés entre janvier et juin 1999 étaient principalement dus à des réductions temporaires de capacité, associées, notamment, à la crise du Kosovo.
English: 3) Other SME-related activities
French: 3) Autres activités intéressant les PME
English: - Classroom libraries now contain material intended to stimulate work on the cross-cutting topics, in particular the values of tolerance and respect for diversity.
French: - Dans les bibliothèques des classes se trouve du matériel axé sur les sujets transversaux, spécialement sur les valeurs que constituent la vie en commun et le respect de la diversité.
English: Although the Committee notes the measures taken to reform the Colombian Institute for Family Well-Being (ICBF), it remains concerned that this governmental body has not fully integrated into all its policies and programmes the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Tout en prenant acte des mesures prises pour réformer l'Institut colombien pour le bien-être de la famille (ICBF), le Comité continue de considérer préoccupant le fait que cet organisme public n'ait pas encore pleinement intégré dans l'ensemble de ses politiques et programmes la démarche axée sur les droits consacrée par la Convention.
English: The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement, especially at this point in time, where the transitional period is coming to its end.
French: le Conseil rappelle l'importance qu'il attache au processus de recrutement dans le contexte de l'élargissement, notamment au stade actuel, la période transitoire touchant à sa fin.
English: Corporate liability is not dependent on a natural person being identified or convicted.
French: L’engagement de la responsabilité de la société ne dépend pas de l’identification ou de la condamnation d’une personne physique.
English: For example, one woman expressed the belief that she could have been a 'good soldier', that she believed that she brought some important qualities to the combat arms, and she believed that she could have endured it for the foreseeable future.
French: Par exemple, une femme pouvait se dire convaincue qu’elle aurait pu être un «bon soldat», qu’elle croyait offrir d’importantes qualités aux armes de combat et qu’elle aurait pu endurer les difficultés dans un avenir prévisible.
English: In the first stage these groups may include children aged 4 to 6, for instance, or 5 to 7, thus providing more scope for interaction among children of these different ages and breaking away from the old system of offering standard material to each age group.
French: Dans un premier temps, ces groupes peuvent être composés d'enfants âgés de 4 à 6 ans, par exemple, ou de 5 à 7 ans, ce qui donne par conséquent davantage de possibilités d'interaction avec les autres enfants d'âges différents et permet de sortir du vieux système qui ne donnait qu'un matériel standard pour chaque groupe d'âge.
English: To enhance the bilingual capability of its audit and evaluation teams, CRS maintained its part-time French language training which provides four hours of weekly training to about 22% of its professional staff.
French: Les equipes de verification et d'evaluation du CS Ex ont ete organisees de maniere a pouvoir communiquer avec les clients dans la langue de leur choix.
English: These hair colour charts are purchased by companies selling hair colour dyes, such as Clairol, Cosmair, L'Oréal and Wella, that distribute them to retailers of hair colour dyes.
French: Ces méchiers sont achetés par des compagnies vendant des colorants à cheveux telles Clairol, Cosmair, L'Oréal et Wella, qui les distribuent à ceux qui vendent les colorants aux consommateurs.
English: The U.S. stated that it appreciates Canada’s position on the matter, and that its goal is to implement the requirements in the least trade restrictive manner possible.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis apprécient la position que le Canada adopte dans cette affaire et déclarent qu’ils visent à mettre en œuvre les exigences de manière à restreindre le moins possible le commerce.
English: • enhanced the pay Web applications by adding on-line tools for compensation advisors, such as an on-line pay register that will facilitate the expansion of direct deposit to all payment types, and a feature that will enable compensation advisors to simultaneously view the compensation information of the employees they service.
French: • amélioré les applications Web sur la paye en ajoutant des outils en ligne à l’intention des conseillers en rémunération, tels qu’un registre de la paye en ligne qui permettra d’étendre le recours au dépôt direct à tous les types de paiement ainsi qu’une fonction qui permettra aux conseillers en rémunération d’afficher simultanément l’information sur la paye des employés à qui ils offrent des services.
English: With respect to its service between Prince George and Vancouver, Air Canada contends that the fares it offers on this route are lower than those offered on its Prince Rupert-Vancouver route for the following reasons: a) the population of Prince George is larger than that of Prince Rupert; b) the fixed costs per passenger are lower in larger population centres such as Prince George; and, c) the Prince George-Vancouver route is served by WestJet in addition to Air Canada.
French: Pour ce qui est de son service entre Prince George et Vancouver, Air Canada prétend que les prix appliqués sur cette route sont inférieurs à ceux appliqués sur la route Prince Rubert-Vancouver pour les raisons suivantes : a) la population de Prince George est plus élevée que celle de Prince Rupert; b) les coûts fixes par passager sont inférieurs dans les grandes agglomérations urbaines comme Prince George; et c) la route Prince George-Vancouver est desservie par WestJet, en plus de l'être par Air Canada.
English: Wildlife and Aquatic Health 6.
French: La santé de la faune et du milieu aquatique; 6.
English: These factors, combined with the relatively low average annual kilometres travelled by federal vehicles, make it less likely that ATF use will be cost-effective.
French: Ces facteurs, joints au fait que la moyenne de kilomètres parcourus annuellement par les véhicules du gouvernement fédéral est assez faible, font en sorte que l’utilisation de carburants de remplacement sera probablement moins rentable.
English: In our view, there is also a need for improved coordination and dialogue among all international and regional actors involved in the process — not least between the European Union and the United Nations, but also with ECOWAS and others — in order to identify common objectives.
French: Selon nous, il convient d'améliorer la coordination et le dialogue entre tous les acteurs internationaux et régionaux impliqués dans le processus - surtout entre l'Union européenne et l'ONU mais aussi avec la CEDEAO et d'autres - afin de dégager des objectifs communs.
English: Under the Mailo system, a landlord allowed peasants to settle on land so as to collect busuulu and envujjo rent from them — literally, ground rent and crop rent.
French: Dans le régime Mailo, un propriétaire permet à des paysans de s’établir sur ses terres pour pouvoir percevoir des droits de location busuulu et envujjo, c’est-à-dire un loyer sur le bien foncier et un sur la récolte.
English: “I am replying to your letter in which you enquired about the legal status of multilateral treaties of a technical or non-political nature, and whether these are regarded by His Majesty's Government in the United Kingdom as having been terminated by war, or merely suspended.
French: «Je réponds … à la lettre … dans laquelle vous vous informiez du statut juridique des traités multilatéraux de caractère technique ou non politique et demandiez si le Gouvernement du Royaume-Uni considère que la guerre les a abrogés ou en a seulement suspendu l'application.
English: The wide-ranging commitments made by applicants for WTO membership should be taken into full consideration and their special concerns effectively addressed.
French: Il faut prendre dûment en considération tout l'éventail des engagements pris par les candidats à l'entrée à l'OMC, et leurs préoccupations particulières doivent être effectivement traitées.
English: Information about Canada as a nation serves to stimulate our international trade, and to attract tourists and desirable immigrants.
French: La diffusion de renseignements sur le Canada, en tant que nation, stimule notre commerce extérieur et attire chez nous les touristes et le genre d'immigrants que nous voulons.
English: These announcements are broadcast in native languages, such as Quechua, Aymara and Guarani.
French: Ces spots ont des caractéristiques spécifiques telles que l'utilisation de langues autochtones telles que le quechua, l'aymara et le guaraní.
English: They offer information that measures SDC’s performance by the speed and quality of the services we deliver.
French: Seuls les chiffres réels sont signalés 95 % 94 %
English: The goal of this management plan is to ensure the commemorative integrity of the four towers, including the application of cultural resource management principles and practice.
French: Il a pour objectif d’assurer l’intégrité commémorative des quatre tours, ce qui comprend la mise en application des principes et des pratiques de gestion des ressources culturelles.
English: In January 2005, a working group, organized by the Global Compact Office in cooperation with UNODC, met in New York to focus specifically on implementation of the tenth principle.
French: En janvier 2005, un groupe de travail organisé par le Bureau du Pacte mondial en coopération avec l'ONUDC s'est réuni à New York pour réfléchir spécifiquement à la mise en œuvre du dixième principe.
English: The launch For Elections Canada, the 37th general election began on Sunday, October 22, 2000, when Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, signed a proclamation ordering the Chief Electoral Officer to issue the writs of election.
French: Le démarrage Pour Élections Canada, la 37e élection générale débute le dimanche 22 octobre 2000 lorsque Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, ordonne par proclamation au directeur général des élections de délivrer les brefs d’élection.
English: For WTO members such as Canada that undertake a trade-related environmental assessment or environmental review, the environmental component in a TPRM exercise would parallel their national initiatives and serve to demonstrate to the public that environmental issues are being taken into account in developing their negotiating positions, and that trade liberalization can contribute to sustainable development.
French: D’un point de vue environnemental, les deux premiers objectifs pourraient contribuer à l’atteinte des objectifs de transparence commerciale et environnementale. Pour les membres de l’OMC, comme le Canada qui font une évaluation environnementale reliée au commerce, l’exercice MEPC suivrait les initiatives nationales et servait de montrer au public que les gouvernements tiennent compte des questions environnementales dans la prise de positions de négociations, et que la libéralisation des échanges commerciaux peut contribuer au développement durable.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 19% in the current quarter, and 24% in the six-month period, mainly due to shorter-haul traffic, particularly related to GLT, and freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 19 % au cours du deuxième trimestre et de 24 % au cours du premier semestre de 2005, principalement en raison du trafic sur plus courtes distances, particulièrement celui de la GLT, et de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: • Within the sector, greater visibility of and support for team-based primary health care models focussing on population-based health, health promotion, chronic disease management, and continuity of care.
French: • au sein du secteur, une plus grande visibilité des modèles de soins de santé primaires axés sur le travail d’équipe et sur la santé du public, la promotion de la santé, la gestion des maladies chroniques et la continuité des soins ainsi qu’un meilleur appui pour ces modèles.
English: The reason for including an ‘objective ground of justification’ has to do with the large scope of this law.
French: La raison pour inclure la «justification objective» est liée à la vaste portée de cette loi.
English: This is resulting in more requirements to provide protection and detection for a widening range of injury sources (e.g. accident, conventional weapons, CB hazards, non-lethal and newer weapons, combined injury and Toxic Industrial Materials (TIMs)) to reduce their operational impact.
French: Les progrès accomplis en génie biomédical permettront de faire évoluer les biocapteurs, l’imagerie, le traitement de l’information, la miniaturisation et la biotechnologie, ce qui se traduira par de nouvelles possibilités comme la surveillance en temps réel des indicateurs de l’état de santé, l’automatisation des traitements, les dispositifs de diagnostic utilisables sur le terrain et les aides au triage pour les blessures traumatiques et les autres blessures.
English: As soon as you paid your bill, your webspace will be activated, and you will get your login informations by e-mail.
French: Aussitôt que le montant est arrivé avec nous lui Webspace déconnecté et vous recevez les login données par eMail distribué.
English: First, twice as many respondents indicated that the majority attitude regarding the minority is "more positive" than five years ago, compared to those who indicated that this attitude was "less positive."
French: D’abord, deux fois plus de répondants ont indiqué que l’attitude de la majorité envers la minorité est « plus positive » qu’il y a cinq ans par rapport à ceux qui ont indiqué que cette attitude est « moins positive ».
English: Due to the extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received no comments on the By-laws following pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on August 16, 2003.
French: Grâce à la vaste consultation qui a précédé la pré-publication, le ministère des Finances n'a reçu aucun commentaire à propos des règlements administratifs publiés dans la Gazette du Canada Partie I du 16 août 2003.
English: The same could be true for other forms of role substitution and the use of multiskilled workers.
French: intermédiaires. Cela peut être vrai aussi pour d’autres formes de substitution de rôles et l’utilisation de travailleurs polyvalents.
English: Key activities of the Board and the REB Secretariat:
French: Principales activités du Comité et du Secrétariat du CER.
English: The expected results of this program activity are a Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency and the continued maintenance and enhancement of modernized document and filing systems.
French: Les résultats prévus de cette activité de programme est un service de greffe qui offre un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties en litige ainsi qu'un accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions, contribuant ainsi à accroître l'efficacité et la transparence du Tribunal de la concurrence et l’entretien et l’amélioration continus de systèmes modernes de préparation et de dépôt de documents.
English: On a base of China and Ceylon teas, cinnamon and pepper combine their spicy touch with orange, currant, and vanilla flavouring.Sunflower and red rose petals add their colours to this well-prepared and promising feast!
French: Sur une base de thés de Chine et de Ceylan, la cannelle et le poivre associent leur pointe épicée à l’orange, à la groseille et à l’arôme de la vanille. Des fleurs d’hélianthe et des pétales de roses rouges ajoutent encore leurs couleurs à cette fête bien préparée et prometteuse !
English: "Ministers recognize the fundamental importance of literacy for individual and social development and success, " said British Columbia’s education minister, Shirley Bond, who chaired the Victoria meeting.
French: « Les ministres reconnaissent l’importance fondamentale de la littératie et de l’alphabétisation pour le développement et la réussite des individus et de la société », a déclaré Mme Shirley Bond, ministre de l’Éducation de la Colombie-Britannique, qui a présidé la réunion de Victoria.
English: However, there exists no international practice that would support a finding that a derogating customary rule of international law has evolved, entailing that a State is also responsible for internationally wrongful acts of an international organization of which it is a member.
French: Cependant, rien dans la pratique internationale n'étaye la thèse selon laquelle une règle coutumière limitant la portée de ces dispositions aurait vu le jour, qui aurait pour conséquence que l'État serait aussi responsable des faits internationalement illicites d'une organisation internationale dont il est membre.
English: Jürgen SCHRÖDER (EPP-ED, DE), head of delegation, Alain HUTCHINSON (PES, BE) and Johan VAN HECKE (ALDE, BE)
French: Jürgen SCHROEDER (PPE-DE, DE), Chef de délégation, Alain HUTCHINSON (PSE, BE) et Johan VAN HECKE (ADLE, BE).
English: • a complaint before the Canadian Human Rights Tribunal dealing with hate messages (the Commission continues to identify this area as a very significant public interest issue).
French: • une plainte devant le Tribunal canadien des droits de la personne au sujet de la propagande haineuse (la Commission continue à considérer ce type de propagande comme une question d’intérêt public fort importante).
English: P L A N S
French: Résultats attendus Arrivée de résidents temporaires qui contribuent au développement économique, social et culturel du Canada tout en protégeant la santé et en assurant la sécurité des Canadiens.
English: It will underpin the market value of carbon credits generated after the expiry of the current Kyoto Protocol in 2012.
French: La vente de ces crédits constitue une précieuse source de revenus pour les promoteurs, ce qui encourage les investissements dans des projets réducteurs d’émissions de CO2 (et d’autres gaz à effet de serre).