ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo standards implementation plan set out in detail the actions designed to meet the standards, who was responsible for undertaking them, and when they were to be carried out.
French: Le Plan d'application des normes pour le Kosovo précisait dans les détails ce qu'il fallait faire pour atteindre les normes, à qui revenait la responsabilité de cette tâche et quel en était le calendrier d'exécution.
English: After the reaction time all surplus product can be removed without overlaps.
French: Après le temps de fixation le surplus peut être enlevé facilement avec un chiffon saturé.
English: No one disputes the fact that peace in Europe depends essentially on effective coordination of security resources and cooperation among the Member States.
French: Personne ne remet en question le fait que la paix en Europe dépend essentiellement de la coordination efficace des ressources en matière de sécurité ainsi que de la coopération entre les États membres.
English: / First “C” Report, pp. 13-14.
French: Premier rapport "C", p. 13 et 14.
English: (h) The Environment Management Group should not only improve coordination among its members, but also with other inter-agency mechanisms such as the United Nations Development Group.
French: h) Le Groupe de gestion de l'environnement devrait non seulement améliorer la coordination entre ses membres mais aussi la coordination avec d'autres mécanismes interinstitutions tels que le Groupe de développement des Nations Unies.
English: Yes Low Could possibly use the old seal as a verification mark with the new seal.
French: Oui Faible Pourrait éventuellement utiliser l’ancien sceau à titre de marque de vérification accompagné d’un nouveau sceau.
English: N. Mudho, submitted in accordance with Commission resolution 2005/19 and Economic and Social Council decision 2005/260.
French: Mudho, présenté conformément à la résolution 2005/19 de la Commission et de la décision 2005/260 du Conseil économique et social.
English: The New Agenda countries restate their frustration at the lack of fulfilment of the 13 steps towards nuclear disarmament agreed to at the 2000 Review Conference.
French: Les pays de la Coalition réaffirment qu'ils sont déçus que les 13 mesures adoptées à la Conférence d'examen du Traité en 2000 n'aient pas été appliquées.
English: During the selection of mandate-holders, the following principles also have to be considered: (a) Equitable geographic representation; (b) Representation of different legal systems.
French: Pour la sélection des titulaires de mandat, les principes ci-après doivent également être pris en considération: a) répartition géographique équitable; b) représentation des différents systèmes juridiques.
English: The Policy Working Group has produced a set of recommendations that are to be implemented and for which additional resources have been requested.
French: Le Groupe de réflexion a formulé un ensemble de recommandations qui devront être mises en œuvre et pour lesquelles des ressources supplémentaires ont été demandées.
English: "functional currency year" « année de déeclaration en monnaie fonctionnelle » "functional currency year" of a taxpayer means a taxation year of the taxpayer in respect of which subsection (4) applies to the taxpayer.
French: « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle » "last functional currency year" « dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle » Année de déclaration en monnaie fonctionnelle d’un contribuable qui se termine immédiatement avant son année de déclaration en monnaie canadienne.
English: In the Canadian Forces, both at home in Canada and overseas when deployed on operations, your practice will include all aspects of preventive dentistry and the provision of dental treatment for oral diseases, injuries, and defects of the teeth and their supporting structures.
French: Dans les Forces canadiennes (FC), tant au Canada quâ€™Ã lâ€™Ã©tranger lors des dÃ©ploiements opÃ©rationnels, la pratique dentaire est axÃ©e sur tous les aspects de la dentisterie prÃ©ventive et la prestation de soins dentaires pour les maladies et les blessures buccales ainsi que les anomalies des dents et des tissus de soutien.
English: The rate of in vitro propagation is much greater than traditional seed propagation and allows the ability to rapidly multiply specific and unique plants with specific ginsenosides or plants with enhanced disease resistance.
French: De plus, la micropropagation donnent des résultats beaucoup plus intéressants que la propagation traditionnelle des semences et elle permet de multiplier rapidement des spécimens particuliers ayant un profil ginsénosides spécial ou une résistance accrue à la maladie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la baleine Ã bec de Sowerby (Mesoplodon bidens) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: However, the EFTA countries have indicated that they cannot guarantee the carrying forward of "export" in red, if applicable.
French: Toutefois, les pays de l'AELE ont indiqué qu'ils ne peuvent garantir l'apposition de la mention «Export» en rouge s'il y a lieu.
English: Budget Speech 1996 - 4 - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous - Conclusion That concludes our description of the measures contained in this budget.
French: Discours du budget - 4 - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Conclusion Voilà qui conclut la description des mesures présentées dans ce budget.
English: 7MG Patch (Habitrol)  01943057 HABITROL NVC 14MG Patch (Habitrol)  01943065 HABITROL NVC 21MG Patch (Habitrol)  01943073 HABITROL NVC 36MG Patch (Nicoderm)  02093111 NICODERM PMJ 78MG Patch (Nicoderm)  02093138 NICODERM PMJ 114MG Patch (Nicoderm)  02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Patch (Nicotrol)  02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 16.6MG/20CM2 Patch (Nicotrol)  02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24.9MG/30CM2 Patch (Nicotrol)  02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24:00 Cardiovascular Drugs 24:06.92 Miscellaneous Antilipemic Agents EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required). a.
French: 7MG Timbre cutané (Habitrol) 01943057 HABITROL NVC 14MG Timbre cutané (Habitrol) 01943065 HABITROL NVC 21MG Timbre cutané (Habitrol) 01943073 HABITROL NVC 36MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093111 NICODERM PMJ 78MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093138 NICODERM PMJ 114MG Timbre cutané (Nicoderm) 02093146 NICODERM PMJ 8.3MG/10CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065738 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 16.6MG/20CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065754 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24.9MG/30CM2 Timbre cutané (Nicotrol) 02065762 NICOTROL TRANSDERMAL PMJ 24:00 Cardio-vasculaires 24:06.92 Hypolipémiants divers ÉZÉTIMIBE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire) a.
English: Parties and signatories could make voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund, target them towards specific projects and agree to them being identified as contributions to PACE; industry could make financial arrangements with specific developing countries on a bilateral basis and identify such projects as being contributions to the PACE.
French: Les Parties et signataires pourraient apporter des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, les affecter à des projets déterminés et décider de les identifier en tant que contributions au Partenariat; l'industrie pourrait convenir d'arrangements financiers avec certains pays en développement sur une base bilatérale et considérer ces projets comme des contributions au Partenariat.
English: Requests for review may be filed with the Registrar, Transportation Appeal Tribunal of Canada, 333 Laurier Avenue West, Room 1201, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (tel.: (613) 990-6906).
French: Les requêtes peuvent être déposées auprès du greffier du Tribunal d'appel des transports du Canada, 333, avenue Laurier Ouest, bureau 1201, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : (613) 990-6906).
English: It can be presumed that the baby boomers will have expectations and requirements that are different from those of the current generation of seniors.
French: On peut supposer que les baby-boomers auront des attentes et des exigences différentes de celles de la génération actuelle de personnes âgées.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Review of the regulatory framework for electronic communications This Communication reports on the functioning of the regulatory framework for electronic communications.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Réexamen du cadre réglementaire pour les communications électroniques La présente communication dresse un bilan du fonctionnement du cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: Journalists who wish to interview any of the MEPs or guest speakers are kindly asked to contact the press officer responsible.
French: Les journalistes souhaitant interviewer des députés ou orateurs invités sont aimablement priés de se mettre en rapport avec l'attaché de presse responsable.
English: They look upon Western Europe as a place whose standards they absolutely want to achieve.
French: Ils regardent l'Europe occidentale comme un endroit dont ils veulent à tout prix atteindre les normes.
English: There were reports of problems in some polling stations in District 66.
French: Des problèmes seraient notamment apparus dans quelques bureaux de vote de la circonscription 66.
English: Mr President, with today' s vote, and thanks to the truly exceptional work of our rapporteur, we are taking a fundamental step towards responding to the expectations and, perhaps, the anguish of the European public.
French: Monsieur le Président, par le vote d'aujourd'hui et grâce au travail exceptionnel de notre rapporteur, nous accomplissons un pas essentiel vers une réponse aux attentes et peut-être aux craintes de l'opinion publique européenne.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police AYN00 Criminal Intelligence Operations Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada AYN00 Opérations relatives aux renseignements criminels Description:
English: (force d'intervention externe) "on-site nuclear response force" means (a) a team of nuclear security officers whose members are (i) trained in the use of firearms, authorized to carry firearms in Canada and qualified to use them, and (ii) permanently located at a high-security site; or (b) a local, provincial or federal police service, a Canadian Forces unit or any other force (i) under contract to a licensee, (ii) whose members are trained in the use of firearms, authorized to carry firearms in Canada and qualified to use them, and (iii) whose members are permanently located at a high-security site.
French: (off-site response force) « force d'intervention nucléaire interne » a) Soit une équipe composée d'agents de sécurité nucléaire dont les membres : (i) ont été formés au maniement des armes à feu, sont autorisés à porter des armes à feu au Canada et sont qualifiés pour s'en servir, (ii) sont postés en permanence dans un site à sécurité élevée; b) soit un service de police locale, provinciale ou fédérale, une unité des Forces canadiennes ou toute autre force : (i) dont le titulaire de permis a retenu les services par contrat, (ii) dont les membres ont été formés au maniement des armes à feu, sont autorisés à porter des armes à feu au Canada et sont qualifiés pour s'en servir, (iii) dont les membres sont postés en permanence dans un site à sécurité élevée.
English: About 7% of Ontarians over age 45 have been identified as being diabetic.
French: Le diabète a été diagnostiqué chez environ 7 % des Ontariennes et Ontariens de plus de 45 ans.
English: DR. PETER JAHRLING, U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases Speaker Dr. Jahrling is principal scientific advisor at the U.S. Army Medical Research Institute of Infectious Diseases (USAMRIID) based in Fort Detrick, Md., where he advises the Commander of USAMRIID on the development and co-ordination of research programs directed at the prevention, treatment and surveillance of infectious disease threats.
French: PETER JAHRLING, Medical Research Institute of Infectious Diseases de l’Armée américaine Conférencier Peter Jahrling exerce ses fonctions de conseiller scientifique principal au Medical Research Institute of Infectious Diseases de l’Armée américaine (USAMRIID) à Fort Detrick, où il conseille le commandant de l’USAMRIID concernant l’élaboration et la coordination de programmes de recherche axés sur la prévention, le traitement et la surveillance des maladies infectieuses.
English: Therefore, it is expected that production of white-fronted geese should be below-average in 2006.
French: Ainsi, on sâ€™attend Ã ce que la production dâ€™Oies rieuses soit infÃ©rieure Ã la moyenne en 2006.
English: Develop the infrastructure for a coordinated effort to obtain long term sustainable funding for NHP research from existing and novel sources.
French: Créer l’infrastructure d’un effort coordonné en vue d’obtenir des sources existantes et nouvelles un financement durable et à long terme pour la recherche sur les PSN.
English: The following example uses db2_exec() to issue a set of DDL statements in the process of creating a table.
French: L'exemple suivant utilise la fonction db2_exec() pour envoyer un ensemble de requêtes DDL afin de créer une table.
English: Indeed, the relooking often forces to also remake all the variation of the print.
French: En effet, le relooking impose souvent de refaire aussi toute la déclinaison du print.
English: (1) The Governing Council of the European Central Bank has agreed to use the term ‘Eurosystem’ as an expression denoting the composition in which the European System of Central Banks performs its basic tasks, i.e. the national central banks of those Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community and the European Central Bank.
French: (1) Le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne a décidé d'utiliser le terme «Eurosystème» pour définir le cadre dans lequel le système européen de banques centrales remplit ses missions fondamentales, c'est-à-dire les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie unique en vertu du traité instituant la Communauté européenne et la Banque centrale européenne.
English: However, points awarded for this part are not the same than the points awarded in A6.
French: Or, le nombre de points alloués à cette partie n’est pas le même que pour le sous-facteur Ca6.
English: "…in annex 6.
French: «… à l'annexe 6.
English: However, the responsibility of the outcome rests entirely on the parties.
French: Il faut se rappeler que les parties qui ont choisi la voie judiciaire ont souvent aliéné leur perception objective du conflit.
English: • To address issues and rights related to sexuality, including homosexuality
French: • Aborder les questions et les droits liés à la sexualité - notamment l'homosexualité
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ADC00 - Care of Collection Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ADC00 - Soin de la collection Liens institutionnels
English: Emissions from coated urea-formaldehyde wood products (e.g. melamine, laminate) ranged from <2.7 to 55 μg/m2h with the exception of one product emitting 460 μg/m2h, and emissions from bare phenol-formaldehyde wood products ranged from 4.1 to 9.2 μg/m2h.
French: Les émissions des produits du bois enduits contenant de l’urée-formaldéhyde (p. ex. mélamine, stratifié) variaient de < 2,7 à 55 μg/m2h, à l’exception d’un produit qui émettait 460 μg/m2h, alors que les émissions des produits du bois non enduits contenant du phénol-formaldéhyde variaient de 4,1 à 9,2 μg/m2h.
English: Canadian Geospatial Data Infrastructure Program that offers geospatial data, tools and services, including maps, satellite images, aerial photos and a database of Canadian and international organizations that provide geospatial data, services and expertise.
French: Infrastructure canadienne de données géospatiales Programme qui fournit des données géospatiales, des outils et des services, y compris des cartes, des images satellites, des photos aériennes, et une base de données d'organismes canadiens et internationaux qui fournissent des données géospatiales, des services et de l'expertise.
English: All are located within walking distance of the town center, and the receptionists often speak English.
French: Des fois simples mais bien meublees , acceuilents , propres et comfortables , toujours avec de l’eau chaude , TV a cable , cafe , bar et receptionistes anglophones.
English: The Commission considered these facts and reduced the penalty amount to 75% of the amount to be deducted, which resulted in reducing the penalty amount by $1,033.00.
French: La Commission a examiné ces faits et a réduit le montant de la pénalité à 75 % du montant à déduire, ce qui s'est traduit par une réduction de 1 033 $ du montant de la pénalité.
English: Paris Air Fare: $5,514.34 Other Transportation: $70.41 Accommodation: $851.50 Meals and incidentals: $297.58 Other: $6.00 TOTAL: $6,739.83
French: Paris Tarifs aériens : 5Â 514,34 $ Autre transport : 70,41 $ Hébergement : 851,50 $ Repas et effets connexes : 297,58 $ Autre : 6,00 $ TOTAL : 6Â 739,83 $
English: For Canada, Quebec, Ontario, Montreal and Toronto, the tables include information on the 10 largest ethnocultural minority communities.
French: Dans les cas du Canada, du Québec, de l'Ontario, de Montréal et de Toronto, les tableaux contiennent des données sur les dix communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes.
English: A/C.1/57/L.25 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 10 October 2002
French: A/C.1/57/L.25 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 10 octobre 2002
English: ee .. even some glory digebukin mo ...
French: ee .. même quelques mois digebukin gloire ...
English: Amendment by Bernard Poignant, Gilles Savary Amendment 143 Paragraph 21 a (new) 21a. Asks that the definition of initial investment explicitly include increases in companies’ production capacities, which should be supported as extensions; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 143 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. demande que la définition de l'investissement initial comprenne explicitement les augmentations de capacité de production des entreprises, qu'il importe de soutenir au titre des extensions; Or. fr
English: The United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict reports, in document A/HRC/12/48, grave violations of international humanitarian law, including deliberate attacks on civilians.
French: La Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza fait état dans son rapport (A/HRC/12/48) de violations graves du droit international humanitaire, dont des attaques délibérées contre des civils.
English: At its second session, the Committee, furthermore, recommended that the Program and Budget Committee of WIPO should consider the possible financing by WIPO of the participation of indigenous and local communities at the sessions of the Committee.
French: À sa deuxième session, le Comité a en outre recommandé que le Comité du programme et budget de l'OMPI envisage la possibilité de faire financer la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du Comité par l'OMPI.
English: The revised amendments to Staff Regulation 3.12(B) (Dependency Allowances – Staff Members in the General Service category) are reproduced in Annex III.
French: AUTONUM Les amendements révisés de l’article 3.12.B) (Allocations familiales – Fonctionnaires de la catégorie des services généraux) du Statut du personnel sont reproduits à l’annexe III.
English: IV to XII  From:
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: A/RES/58/275 Items 120, 121 and 161 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/58/275 Points 120,121 et 161 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Arterial blood supply to the myocardium is maintained, following artery ablation, by small patent vessels in the adventitia of the bulbus–ventral aorta.
French: L'apport de sang artériel au myocarde est assuré, après ablation de l'artère, par de petits vaisseaux dans l'adventice du bulbe et de l'aorte ventrale.
English: We reaffirm the crucial role of the International Tribunal for the Law of the Sea in the process of the interpretation and the implementation of the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.
French: Nous réaffirmons également le rôle crucial joué par le Tribunal international du droit de la mer dans l'interprétation et l'application de la Convention de 1982 et de l'Accord sur les stocks de poissons.
English: Or, to put the matter another way, the Board could not be satisfied that the merit principle had been respected unless it was satisfied that the rejection of question number 4 could have not impact upon the assessment of the relative merits of the candidates in that exam.
French: Autrement dit, le jury ne pouvait pas être convaincu que le principe du mérite avait été respecté à moins d’être persuadé que l’élimination de la question no 4 n’influait aucunement sur l’évaluation des mérites relatifs des candidats à l’examen.
English: Pannel Kerr Forster (PKF) Consulting recently released its 2003 mid-year edition of Trends in the Hotel Industry, revealing that hotel revenues in the U.S. fell 3.7 per cent in the first half of 2003, compared with the same period last year.
French: 100 par rapport à la même période un an plus tôt. Les données préliminaires d'octobre indiquent que ces statistiques diminueront durant un mois qui est de toute façon le plus calme.
English: The Fund’s involvement in these key areas, and Canada’s priorities related to these efforts, are described in more detail in the sections that follow.
French: La participation du Fonds dans ces domaines clés et les priorités du Canada au regard de ces initiatives sont traitées en détail dans la section qui suit.
English: Agriculture and Agri- Food Canada, Canadian Seafood Exports Reach New Record.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Les exportations de fruits de mer canadiens atteignent un nouveau record.
English: Transport Canada's third strategic outcome, "An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives", was also advanced with the development and signature of a Memorandum of Understanding with automakers regarding the motor vehicle fuel efficiency and several awareness events on sustainable transportation choices.
French: Le troisième résultat stratégique de Transports Canada, soit « un réseau de transport respectueux de l'environnement qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable » a également progressé grâce à l'élaboration et à la signature d'un protocole d'entente avec les constructeurs d'automobiles concernant l'efficacité énergitique des véhicules automobiles et à la tenue de plusieurs activités de sensibilisation sur les choix en matière de transport durable.
English: In the NINOS study, several adverse events of particular interest were collected including neurological events, pulmonary hemorrhage, prolonged oozing of blood, and GI bleeding.
French: Dans l'étude NINOS, plusieurs événements indésirables présentant un intérêt particulier ont été consignés, notamment des événements neurologiques, de l'hémorragie pulmonaire, du suintement sanguin prolongé et de l'hémorragie GI.