ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 - It should be highlighted that there has been non-European immigration to Canada for numerous generations, however they were not the main source of Canadian immigration as they are now.
French: 8 - Il convient de souligner qu'il y a eu une immigration autre qu'européenne au Canada pendant de nombreuses générations; toutefois, celle-ci n'était pas la principale source d'immigration au Canada comme c'est le cas maintenant.
English: Industry members also question the plausible routes of exposure for this substance, which they believe are not clear in the submittal form.
French: Des représentants de l'industrie mettent aussi en doute les voies plausibles d'exposition à cette substance qui, selon eux, ne sont pas évidentes dans la proposition présentée.
English: 75; and “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the Third Instalment of `F1' Claims”, (S/AC.26/1999/7), (“the Fourth Report”), para.
French: 75; et "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie 'F'" (S/AC.26/1999/7) (le "quatrième rapport"), par.
English: For a complete listing of requirements, refer to paragraphs 186(6)(a) to (c) of the Criminal Code.
French: La liste complète des exigences à respecter se trouve aux alinéas 186(6)a) à c) du Code criminel.
English: DFO is responsible for conducting scientific studies and for providing TC with scientific advice to support the development and enforcement of ballast water guidelines and regulations under the Canada Shipping Act.
French: Le MPO est responsable de l'exécution d'études scientifiques et de la prestation à Transports Canada d'avis scientifiques pour appuyer l'élaboration et l'application de lignes directrices et de règlements sur l'eau de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Petrie, ON; Egbert, ON; Kejimkujik, NS) showing the highest median ratios (0.62 to 0.71).
French: Petre (Ontario), Egbert (Ontario) et Kejimkujik (N.-É.)) affichant les rapports médians les plus élevés (0,62 à 0,71).
English: MRI has led to the development of other imaging techniques used in clinical research, such as magnetic resonance spectroscopy (MRS), which provides detailed information on biochemical changes in the CNS (such as destruction of myelin); and diffusion tensor imaging (DTI), which measures water diffusion in tissues to enable researchers to construct a map of the brain.
French: L’IRM a permis d’élaborer d’autres techniques d’imagerie utilisées en recherche clinique, telle la spectroscopie par résonance magnétique qui livre des informations détaillées sur les modifications biochimiques du système nerveux central (par exemple, la démyélinisation) et l’imagerie du tenseur de diffusion qui mesure la diffusion des molécules d’eau dans le corps et permet aux chercheurs de dresser une carte du cerveau.
English: The strategic plan reflects three overarching goals that were adopted by the Board in 2004:
French: Ce plan repose sur les trois objectifs fondamentaux adoptés par le conseil en 2004 :
English: Or. en Justification Annual debate between the institutions about the implementation of this regulation shall be held annually.
French: Or. en Justification Le débat entre les institutions sur la mise en œuvre du règlement doit avoir lieu tous les ans.
English: The minister's tasks include in particular:
French: Il a pour mission en particulier:
English: Several speakers pointed to the PCT as a possible vehicle for change, bearing in mind its great attractiveness to applicants and its proven record in harmonization of formal requirements.
French: Il a également été indiqué que le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets devrait compléter et renforcer d’autres initiatives en cours, telles que l’harmonisation du droit matériel des brevets, la réforme du PCT et les initiatives régionales.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Spain took places at the Committee table.
French: À la demande de la Présidente, les membres de la délégation de l'Espagne prennent place à la table du Comité.
English: NOTE: Refer to Question 1 for your definitions of moped type.
French: (NOTE : se référer à la question 1 pour la définition des catégories de cyclomoteurs.
English: • periods of exceptionally high gas demand during the coldest weather periods statistically occurring every 20 years; At the same time, Member States may:
French: • demande en gaz exceptionnellement élevée durant les périodes climatiques les plus froides statistiquement constatées tous les vingt ans. Parallèlement, les États membres peuvent:
English: These changes will address issues identified during the conduct of our audit.
French: Ces changements traiteront de questions cernées dans le cadre de notre vérification.
English: PP-IS; Information System3 Système d'information3 (n.m.); PP-IS (n.m.)
French: Capacity Planning; PP-CRP PP-IS (n.m.); Système d'information3 (n.m.)
English: • CADEF was the first NGO to denounce trafficking in children and to urge the Government to acknowledge the seriousness of the situation on the border between Mali and Côte d'Ivoire;
French: • CADEF est la première ONG à dénoncer le trafic des enfants et demander au gouvernement de considérer la situation transfrontalière ( Mali - Côte d'Ivoire ) comme grave
English: Suggestions on ways to improve the Act were also obtained from industry representatives and environmental organizations.
French: Nous avons également obtenu des suggestions sur la façon d’améliorer la Loi de la part des représentants de l’industrie et des organisations environnementales.
English: Many people fear that this right could become a "super basic right", because it influences many existing human rights, and abuses could occur, owing to the very broad scope of protection.
French: Certains craignent que le droit à l’environnement ne devienne un « super droit fondamental », puisqu’il a une influence sur beaucoup de droits de l’homme déjà existants et que l’ampleur du domaine qu’il protège pourrait conduire à des abus.
English: They should therefore promote the creation of a supportive environment for the roll-out of 3G.
French: Ils devraient donc favoriser la création d'un environnement propice au déploiement des services 3G.
English: Each allowance will be reviewed on a cyclical basis to confirm that organizational or equipment changes are reflected in the list of designated positions.
French: Chaque indemnité fera l’objet d’examens cycliques qui permettront de confirmer que les changements d’organisation ou d’équipement sont constatés dans la liste des postes désignés.
English: In the meantime, it transpired that the system would be unable to operate at all.
French: Entre-temps, il est devenu évident que le système serait incapable de fonctionner.
English: The agreement which was reached on May 18, 1994 was filed with the Board on August 12, 1994.
French: Conclue le 18 mai 1994, elle a été déposée à la Commission le 12 août 1994.
English: • facilitate the translation of research findings into improvements in the health of Canadians living with or at risk of HIV/AIDS and the Canadian health care system;
French: • Faciliter l'application des résultats de la recherche sous forme d'améliorations à la santé des Canadiens vivant avec le VIH/sida et au système de santé canadien.
English: The Complainant had recovered a pick-up truck that had been stolen from an airport parking lot.
French: Le plaignant avait récupéré une camionnette qui avait été volée dans un parc de stationnement de l'aéroport.
English: It should be noted that the operators of external Web sites may not be subject to the provisions of the Official Languages Act , and as such are not required to provide services in both official languages.
French: Les exploitants des sites Web externes ne sont pas nécessairement visés par les dispositions de la Loi sur les langues officielles , de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: 23 Ibid., 3 July 2003.
French: Ibid., 3 juillet 2003.
English: In the PHSI initiative, the research process is guided by the information needs of research users, making new knowledge more likely to be translated into action.
French: Dans le cadre de l'initiative des PASS, le processus de recherche est guidé par les besoins en information des utilisateurs finaux, ce qui rend plus probable l'application concrète des nouvelles connaissances.
English: The Secretariat provides Treasury Board Ministers with analysis of resource allocation options that reflect a government-wide perspective, foster informed discussion and decision making, and offer innovative alternatives that lead to better governance.
French: Le Secrétariat analyse les options relatives à l'affectation des ressources afin de présenter aux ministres du Conseil du Trésor une perspective pangouvernementale, de susciter un débat éclairé de même que la prise de décisions judicieuses et de proposer des solutions novatrices qui se traduisent par une meilleure administration publique.
English: However, it is generally known that the European Union only acknowledges the legal government of Cyprus as being entitled to participate in negotiations for the accession of Cyprus.
French: Or, nul n'ignore que l'Union européenne reconnaît exclusivement au gouvernement légal de Chypre le droit de négocier les conditions de l'adhésion de l'île.
English: Where countries have established an appropriate enabling environment, private capital can play an important role in helping to finance future growth.
French: Le maintien des sanctions contre l’Inde et le Pakistan par suite des essais nucléaires effectués par ces deux pays a eu des répercussions sur le programme de prêts de la Banque.
English: The Courts have defined merit in the 1972 Nanda judgement which involved a competition, and in the 1982 Greaves judgement which involved a non-competitive selection process.
French: Le principe du mérite a été défini par la cour fédérale d'appel en 1972 dans l'affaire Nanda, concernant un appel suivant la revue d'un concours, et en 1982 dans l'affaire Greaves, laquelle concernait un processus de sélection sans concours.
English: In the twentieth century, the superpowers supported insurgency and counterinsurgency as a type of proxy conflict.
French: Au vingtième siècle, les superpuissances ont soutenu des insurrections et des contreguérillas qui servaient de lieux d’affrontement par procuration.
English: This distinction is logical, because with the latter “there is less chance that protecting the originator of the work will be prejudicial to the national interest.” During the Second World War, conventions for the protection of industrial property were regarded by the United States of America as in force “as far as its relations with the International Bureau were concerned”, but nationals of belligerent States were not able to use them as an effective protection of their intellectual property, especially when national policy demanded the use of a belligerent national's work.
French: La distinction qui est faite là est logique, car dans le second cas « il y a moins de risques que la protection accordée à l'auteur de l'œuvre soit préjudiciable à l'intérêt national».  Durant la Seconde Guerre mondiale, les conventions relatives à la protection de la propriété industrielle étaient regardées par les États-Unis comme étant toujours en vigueur « dans la mesure où elles concernaient leurs relations avec le Bureau international » mais les nationaux des États belligérants ne pouvaient pas s'en prévaloir pour assurer la protection effective de leur propriété intellectuelle, surtout lorsque la politique nationale commandait de faire usage de l'œuvre d'un national d'un État belligérant.
English: To further its goal, the Sisters in Spirit Initiative will be hosting a series of community engagement workshops across the country in late 2007.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada, qui regroupe treize groupes de femmes autochtones de par le pays, s’est constituée en organisme sans but lucratif en 1974.
English: In addition, international realities have changed, and the disaster of famine in developing countries must make us think again of the principles of support for agriculture in Europe.
French: En outre, la situation internationale a changé et le désastre causé par la famine dans les pays en voie de développement devrait nous pousser à revoir la manière dont nous soutenons l'agriculture en Europe.
English: Switzerland, decision adopted on 10 November 1998, paras.  6.3 and 6.5.
French: Suisse, décision adoptée le 10 novembre 1998, par. 6.3 et 6.5.
English: The payment appropriations provided have therefore not been absorbed (EUMM European Union Monitoring Mission 2003).
French: En outre, un montant de 4 ME du crédit C5 a été mis à disposition pour les paiements.
English: Market research.
French: Les gestionnaires ont confirmé que la Commission recueillait cette information, mais les plans de marketing ne montrent pas comment elle a utilisé cette information. Cependant, nous avons remarqué que le plan stratégique mentionne la recherche comme fondement de l’image de marque du Canada.
English: The Cold War was beginning to thaw noticeably.
French: La guerre froide commençait à s'essouffler sensiblement.
English: • Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42)
French: • Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488)
English: "These investments are crucial because the accurate and timely identification of terrorists and criminals is essential for law enforcement and security agencies.
French: « Ces investissements sont cruciaux car l'identification rapide et exacte des terroristes et des criminels est essentielle aux organismes d'application de la loi et de la sécurité.
English: Plant Management covers knowledge and skills demonstrated in areas such as plant policies and procedures, human resource management, production schedules, production planning, process management, economics, management practices, productivity and cost/benefit analysis.
French: La gestion d'usine demande des connaissances et des compétences manifestes dans des domaines comme les politiques et les procédures d'usine, la gestion des ressources humaines, les calendriers de production, la planification de la production, la gestion des processus, l'économique, les pratiques de gestion, la productivité et les analyses coût-avantage.
English: The Committee welcomes the establishment in April 2004 of the Inter-Ministerial Liaison Committee on the development of measures to combat trafficking in persons and the adoption in December 2004 of an Action Plan on Measures to Combat Trafficking in Persons.
French: Le Comité se félicite de la création, en avril 2004, du Comité interministériel de liaison pour l'élaboration de mesures de lutte contre la traite de personnes et de l'adoption, en décembre 2004, d'un plan d'action pour lutter contre la traite de personnes.
English: Such a strategy may prevent the spread of the disease and help ensure that these vulnerable groups do not suffer further discrimination, exploitation and violence once they have contracted HIV.
French: Une telle stratégie peut enrayer la progression de la maladie et aider à protéger efficacement les membres de ces groupes vulnérables contre la discrimination, l'exploitation et la violence lorsqu'ils contractent le VIH.
English: The suspicion must not be of an uncertain and vague nature, but of a positive and definite character, there must be reasonable grounds for suspecting that the person arrested was concerned in the commission of an offence.”
French: Ce soupçon ne doit pas être incertain et vague mais plutôt positif et défini et il faut qu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner que la personne arrêtée était impliquée dans la commission d'une infraction.».
English: [16] Document 1753 is similar to document 1752 except for the fact that the wage rates are as of 1992/12/01 instead of 1992/11/25.
French: [16] Le document no 1753 est semblable au document no 1752, si ce n'est que les écarts salariaux sont ceux qui existaient le 1er décembre 1992 plutôt que le 25 novembre 1992.
English: At the 39th meeting, on 15 April 2002, Mr. Mounir Bouchenaki, Assistant Director-General for Culture of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, made a statement.
French: À la 39e séance, le 15 avril 2002, M. Mounir Bouchenaki, sous-directeur général de la culture de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a fait une déclaration.
English: The Strategy will also clearly link with LAC’s public programming strategy and service directions.
French: La stratégie en matière de généalogie se liera clairement à celle de la programmation publique et aux directions en matière de services de BAC.
English: Invites affected country Parties to continue taking necessary measures to include, as appropriate, in their national development strategies important elements to combat desertification, inter alia, sustainable agriculture, forest, pastoral and drylands management, sustainable use and management of rangelands, and desertification monitoring and assessment;
French: Invite les pays parties touchés à continuer à prendre les mesures nécessaires pour inclure dans leurs stratégies nationales de développement, selon qu'il conviendra, des éléments importants pour combattre la désertification, notamment la gestion durable de l'agriculture, des forêts, des activités pastorales et des terres arides, l'exploitation et la gestion durables des parcours ainsi que la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: (a) Economic Commission for Europe (UNECE)  The sixtieth session of the Economic Commission for Europe was held in Geneva from 22 to 25 February 2005.
French: La soixantième session de la Commission économique pour l'Europe s'est tenue à Genève du 22 au 25 février 2005.
English: The Assistant Executive Director of WFP thanked the Commissioner for his statement and explained that his organization had recognized the important role of the European Union by adding a permanent observer seat for the European Union at its Executive Board.
French: Le Sous-Directeur exécutif du PAM a remercié le Commissaire de sa déclaration et expliqué que son organisation avait reconnu le rôle important joué par l'Union européenne en créant un poste d'observateur permanent pour l'Union européenne au sein de son conseil d'administration.
English: Under Licence No. 882727, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Resolute Bay, Grise Fiord, Arctic Bay, Nanisivik and Pond Inlet, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882727, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Resolute Bay, Grise Fiord, Arctic Bay, Nanisivik et Pond Inlet (Territoires du Nord-Ouest).
English: The Committee heard the following presentations under this agenda item:
French: Les présentations ci-après ont été faites au Comité au titre de ce point:
English: The boatmaster of a vessel shall announce his intention to navigate through the bridge to the bridge operators by means of a long blast or radiotelephone.
French: e) Modifier comme suit le texte proposé dans le paragraphe 18 b):  Le conducteur doit annoncer son intention de franchir le pont au moyen d'un son prolongé ou du radiotéléphone.
English: Yes, policy makers can influence public demand.
French: Oui, les décideurs politiques peuvent influencer la demande du public.
English: Because basic fuchsin is water soluble and easily detectable, it has been used as a vascular dye to trace movement in plants.
French: La fuchsine basique, parce qu'elle est hydrosoluble et facile à déceler, a été utilisée comme colorant vasculaire pour suivre le mouvement des liquides dans les plantes.
English: R.J. Milko, H.L. Dickson, R.D. Elliot and G. M. Donaldson.
French: R.J. Milko, H.L. Dickson, R.D. Elliot et G. M. Donaldson.
English: In Uganda, university undergraduates, teachers and students made up the largest percentage of users.
French: En Ouganda, les étudiants du premier cycle de l’université, les enseignants et les étudiants constituaient le plus gros pourcentage des utilisateurs.
English: The report states only that the fees are reimbursements of expenses incurred by the State Employment Agency and that the amounts were 1.5 million Turkish pounds (TRL) for public employers and TRL 400,000 for private employers.
French: Considérant que l'article 1 par.
English: For our part, we shall continue with the much-needed disclosure of the real objectives and dangers involved in the unacceptable ‘European constitution’, which has serious consequences for workers and for Portugal.
French: Pour notre part, nous continuerons à révéler, comme nous le devons, les véritables objectifs et dangers de l’inadmissible "Constitution européenne", qui comporte de graves conséquences pour les travailleurs et pour le Portugal.
English: It seeks to increase parental and societal knowledge of practical actions at household and community levels for improving child survival, development and protection.
French: Le programme s'emploie par ailleurs à diffuser auprès des parents et des collectivités les connaissances et informations pratiques nécessaires à la survie, au développement et à la protection des enfants.
English: (ii) The extent to which the Forum has identified, addressed and resolved current and emerging issues;
French: ii) La mesure dans laquelle le Forum a identifié les problèmes existants et naissants, y a fait face et leur a trouvé des solutions;
English: The question was addressed by conducting the following type of ex ante analysis: the 1995-Q4 data were analyzed to see if the distribution of the insured weeks of new entrants showed a "spike" at around 20 weeks (the old entrance requirement for new entrants).
French: La question a été traitée dans le cadre d’une analyse ex ante : les données du quatrième trimestre de 1995 ont été analysées de façon à déterminer si la répartition des semaines d’emploi assurable chez les nouveaux venus affichait une « pointe » aux environs de 20 semaines (la norme d’admissibilité antérieure pour les nouveaux venus).
English: The third and final year's cash flow (1997-98) is in the order of $1.5 million.
French: Les fonds pour la troisième et dernière année (1997-1998) s'élèvent à environ 1,5 million de dollars.
English: The government also dispatched staff to support ISTC Secretariats.
French: Le gouvernement a également envoyé des employés pour soutenir les secrétariats du CIST.
English: The prisoner can also demand a review of the detention order at any time.
French: La personne arrêtée peut aussi demander à tout moment le réexamen de l'ordonnance de mise en détention.
English: 5); baby food (Cl.
French: 5); – les aliments pour bébés (cl.
English: The fundamental problem was lack of dynamism, of strategic implementation of agreed plans.
French: Le problème fondamental est le manque de dynamisme et d'application stratégique des plans concertés.
English: Solutions with high concentrations (>30%) of formaldehyde become turbid as the polymer precipitates (WHO, 1989).
French: Les solutions contenant de fortes concentrations de formaldéhyde (>30%) deviennent troubles lorsque le polymère précipite (OMS, 1989).
English: Technical equipment and software have been supplied to facilitate the work of the units and the project will now focus on establishing national-level training capacities for front-line officers, analysts and senior managers.
French: Du matériel technique et des logiciels ont été fournis pour faciliter le travail des services intéressés, et le projet mettra désormais l'accent sur la création de programmes nationaux de formation des agents de première ligne, des analystes et des cadres supérieurs.