ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Infrastructure Framework Loan, Cyprus The island of Cyprus has always suffered from spatial disparities, but these have intensified since independence and the establishment of the Republic.
French: Prêt-cadre Urban infrastructure, Chypre L’île de Chypre souffre depuis toujours de disparités géographiques, mais celles-ci se sont accentuées depuis l’accession à l’indépendance et la création de la République.
English: Re-spendable Revenues - - - Total Net Expenditures 24.8 32.0 31.3 Other Revenues and Expenditures
French: Recettes et disponibles - - - Total des dépenses nettes 24,8 32,0 31,3 Autres recettes et dépenses
English: High gas prices (and increased fuel surcharges) are likely constraining some travel demand within Canada, but they are not expected to put domestic travel at a cost disadvantage compared with outbound destinations.
French: Le prix élevé de l'essence (et la hausse des suppléments carburant) limite vraisemblablement une part de la demande de voyages à l'intérieur du Canada, mais on ne s'attend pas à ce que cela place le Canada en situation désavantageuse par rapport aux destinations étrangères.
English: For the chemical analyses, given the high toxicity of imidacloprid,wevalidated studies that detected the molecule the most accurately as possible, that is by high performance liquid chromatography (HPLC) coupled tomassspectrometry (MS) (15) and using an appropriate limit of quantification (LOQ ) 1 íg/kg), limit of detection (LOD 0.5íg/kg), and sample weight (10 g). The only study that used a radioactivity method coupled with thin-layer chromatography (TLC) and automated multiple development(AMD)techniques (16) was validated too because it allowed a clear identification of imidacloprid, unlike less specific methods such as the derivation and gas chromatography (GC) (17, 18).
French: Les propriètés de fertilisations de 400 kg de chaux vive CaO correspondent à environ 600 kg de chaux eteinte Ca(OH)2.
English: Take with you – wherever you go – the spirit of this great nation – a spirit of generosity, compassion, inclusion and understanding.  Leave behind any false pride about Canada, realizing as you and I do, that too often we have fallen short right here in our own backyards, and in the communities in which our fellow citizens live.  Despite our failures –our weaknesses- the Maple Leaf remains a symbol of democracy and of hope.
French:   Il faut laisser tomber tout orgueil mal placé au sujet du Canada et nous rendre compte que, trop souvent, nous avons manqué à notre devoir dans nos foyers et dans nos collectivités.   En dépit de nos échecs et de nos faiblesses, l’unifolié demeure un symbole de démocratie et d’espoir.
English: Public Notice CRTC 2000-108, Order CRTC 2000-677 and Telecom Decision CRTC 99-2.
French: Avis public CRTC 2000-108, l'Ordonnance CRTC 2000-677 et la Décision Télécom CRTC 99-2.
English: The challenge for HRDC will be to preserve the positive effects of maintaining a "virtual Learning Initiatives program" while achieving a greater level of accountability and administration of project funding.
French: L’enjeu auquel devra faire face DRHC sera de sauvegarder les effets positifs produits par leur « programme virtuel d’Initiatives liées à l’acquisition du savoir », tout en essayant d’atteindre un degré plus élevé de responsabilisation et de gestion du financement des projets.
English: The garden is a rare oasis of calm with flowers changing according to the seasons. As soon as the warmer days arrive you can either take your breakfast or relax there over a refreshing drink from the bar.
French: Dès les premiers beaux jours, le jardin vous accueille en terrasse pour goûter au plaisir du petit déjeuner, savourer un moment de lecture ou profiter d'un après-midi de soleil.
English: All the Union countries should therefore make radical changes to their deportation policy.
French: Il est nécessaire que tous les pays de l'Union suivent au plus près leur politique d'expulsion.
English: The employee shall be granted retroactive pay, if he or she meets the requirements, either from the date of issuance of the official transcript of additional qualifications if it is submitted within six (6) months or from the date the official transcript was submitted to the Employer, in all other cases.
French: L'employé-e bénéficiera d'une rémunération rétroactive, s'il ou elle se conforme aux exigences, soit à partir de la date d'émission du relevé de notes officiel s'il est soumis dans les six (6) mois soit à partir de la date où le relevé de notes officiel a été soumis à l'Employeur, dans tous les autres cas.
English: • characterize the exposure pathway to the extent possible [see the Characterizing the Exposure Pathway section that follows); 
French: • caractériser le trajet d'exposition dans la mesure du possible (voir la partie intitulée Caractériser le trajet d'exposition dans la section qui suit);
English: Detailed commodity and geographic information is presented on a Customs basis only.
French: La hausse la plus importante a été observée pour les vêtements, où les importations de vêtements et chaussures ont augmenté de 0,5 milliard de dollars.
English: We discussed arrangements for freedom of movement for the population of the enclave, in accordance with the joint statement signed between Foreign Minister Alwi Shihab and myself on 29 February of last year, during President Wahid's visit to East Timor.
French: Nous avons parlé des arrangements pour la liberté de mouvement de la population de l'enclave, conformément à la déclaration commune signée entre le Ministre des affaires étrangères Alwi Shihab et moi-même, le 29 février de l'an dernier, lors de la visite du Président Wahid au Timor oriental.
English: At the hearing of the Appeal, Mr. Pelot plans to call witnesses such as Mr. McKellar, Paula Thomson, Assistant Director, Atlantic Region, and Joanne Hughes, Regional Director, Atlantic Region to confirm that the Board's decision to adopt a definition of "dissemination" that is limited to those activities closely connected to a "release" of new data and only using vehicles other than workshops is at odds with the understanding of that term within Statistics Canada.
French: À l'audition de l'appel, M. Pelot prévoit présenter, entre autres témoins, M. McKellar, Paula Thomson, directrice adjointe, Région de l'Atlantique, et Joanne Hughes, directrice régionale, Région de l'Atlantique, qui pourront confirmer que la décision du jury d'adopter une définition de la « diffusion » qui se limite aux activités étroitement liées à la « publication » de nouvelles données et qui ne s'appuient pas sur des ateliers contredit la façon dont le terme est compris à Statistique Canada.
English: Indicate all transport infrastructure developments planned irrespective of your application but having a possible impact on Olympic site accessibility.
French: Veuillez indiquer tous les projets de développement de l’infrastructure de transport prévus indépendamment de votre demande de candidature mais ayant d’éventuelles répercussions sur l’accessibilité à un site olympique.
English: It also discussed the structure of the evaluation reports.
French: Il s'est également penché sur la structure des rapports d'évaluation.
English: [10] In particular, the Graham Award examined a number of allegations by the Union, and evidence in support thereof, that the MTS lay-off exercise was based on incomplete or inaccurate information which led to a flawed comparative analysis of the laid-off employess vis-à-vis the other incumbents.
French: [10] En particulier, la décision Graham a porté sur un certain nombre d'allégations avancées par le syndicat, et sur la preuve à l'appui de ces allégations selon lesquelles les mises à pied de MTS furent fondées sur des renseignements incomplets ou inexacts qui ont mené à une analyse comparative erronée des employés mis à pieds par rapport aux autres employés.
English: NWT Species 2006-2010General Status Ranks of Wild Species in the Northwest Territories, Department of Environment and Natural Resources, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT.
French: Project 962-17, Management of the MBMF for the Conservation of Boreal Forest Birds, préparé pour le Manitoba Model Forest Inc., la Direction de la faune et la Direction des parcs du ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Pine Falls paper Company, Manitoba Forestry-Wildlife management Project et le Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord, 122 pp.
English: The assessment will be available in English and Russian languages.
French: L'évaluation sera disponible en anglais et en russe.
English: Submit every original receipt and /or rent contract for hotels, motels, apartments, rooms, etc rented while you are in the developing country or on your way to the developing country.
French: Conserver tous les reçus originaux et/ou baux pour les hôtels, motels, appartements, chambres, etc. loués lorsque vous êtes dans le pays du stage ou en route vers le pays du stage.
English: For these reasons, your draftsman only presents amendments which make the proposed Council decision clearer and defends Parliament's position that the countries of the South Caucasus and Central Asia should not be kept outside the scope of possible EIB lending indefinitely.
French: Pour ces raisons, le rapporteur pour avis se borne à déposer des amendements tendant à clarifier la proposition de décision du Conseil; par ailleurs, il préconise, conformément à la position du Parlement, que les pays du Caucase du Sud et d'Asie centrale ne se voient pas indéfiniment privés de la possibilité de bénéficier de prêts de la BEI.
English: Translating words into deeds would have made the difference.
French: Si on était passé à des actes concrets, on aurait pu changer les choses.
English: The International Observation Mission2 which observed the parliamentary elections in Azerbaijan on 6 November concluded that these elections did not meet a number of Council of Europe commitments and standards for democratic elections.
French: La mission internationale d'observation des élections2 qui a observé les élections législatives en Azerbaïdjan le 6 novembre a conclu qu'elles n'ont pas été conformes à un certain nombre d'engagements souscrits auprès du Conseil de l'Europe et de normes en matière d'élections démocratiques.
English: Since 2004, Canada has committed $190 million in support of the African Union Mission in Sudan.
French: Depuis 2004, le Canada a engagé 190 millions de dollars à l’appui de la Mission de l’Union africaine au Soudan.
English: This congener has the same toxic factor as 2,3,7,8-TCDF.
French: Ce congénère a le même FET que le 2,3,7,8-TCDF.
English: I think that's all I have to say and I would be happy to answer any questions you might have.
French: avons – nous avons créé des circonscriptions hybrides dans la région d’Edmonton, ce que nous
English: It is therefore key to build productive and co-operative relations with these segments, in order to conduct an effective review of the provisions and operations of the Act, and to implement any possible improvements.
French: Il est par conséquent primordial d’établir des relations productives et de coopération avec ces segments, en vue de mener un examen efficace des dispositions et de l’application de la Loi, et de mettre en œuvre les améliorations possibles.
English: The best ones would refer you to Quintilian: parody is a chant modulated in a similar way as some other chant, and this imitation can also be abusive.
French: Les meilleurs vous renverraient à Quintillien: la parodie est un chant modulé d’une manière similaire à quelque autre chant, et cette imitation peut parfois être abusive.
English: Dance for a Chicken Realvideo Elements of the Courir
French: Dance for a Chicken Realvideo Parties d'un courir
English: The working group will meet again in November 2006 and early 2007 in order to continue its work and report back at subsequent RSA Forum meetings.
French: Il se réunira à nouveau en novembre 2006 et au début de 2007 pour poursuivre ses travaux et fera rapport aux prochaines réunions du Forum.
English: For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: Lorsqu’il ou elle utilise les transports en commun, le temps compris entre l’heure prévue du départ et l’heure d’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal jusqu’au point de départ, déterminé par l’Employeur.
English: The Tannat grape, with its excellent ageing properties, strengthens the qualities of the main variety.
French: Le tannat, grâce à sa grande aptitude au vieillissement, renforce les qualités du cépage principal.
English: • implementation of an integrated planning system in order to fully consider the human resources impacts of business decisions;
French: • la mise en œuvre d'un système de planification intégré visant à examiner de façon exhaustive les incidences des décisions opérationnelles sur les ressources humaines;
English: necessary to audit the production sites of its main suppliers.
French: locale de la mairie de Clichy, pour aider des jeunes en difficulté d’insertion à préparer leurs recherches d’emplois.
English: It takes on average four years to obtain a
French: Le modèle d’utilité est l’instrument qui répond le mieux à ce besoin.
English: Children are often allowed to stay with their mothers.
French: Les enfants sont souvent autorisés à demeurer avec leur mère.
English: Please provide detailed information on the progress of right-of-abode claims and their impact on the situations of split families.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'état d'avancement des demandes de permis de séjour et les conséquences qui en découlent pour les familles divisées.
English: Women's full enjoyment of their human rights was a second challenge.
French: Le deuxième défi consiste à faire en sorte que les femmes puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: Speaking on behalf of Canada’s New Government, I’d like to convey our profound appreciation for the great honour you have chosen to bestow upon us.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je voudrais vous dire à quel point nous apprécions le grand honneur que vous nous faites.
English: The Committee has highlighted this responsibility in previous reports and will propose setting up an "equality prize" to reward political parties for helping to 1) increase the percentage of women elected to political office or decision-making posts in political parties through original awareness-raising schemes and transparent mechanisms with lasting effects, and 2) change thinking in political parties.
French: La commission a mis en exergue cette responsabilité dans de précédents rapports et proposera d’instituer un « prix de l’égalité » pour récompenser les partis politiques des actions exemplaires qui ont permis 1) d’accroître le pourcentage de femmes élues à des fonctions politiques ou à des postes de décision au sein des partis politiques au moyen d’efforts de sensibilisation originaux et de mécanismes transparents et durables et 2) de faire évoluer la culture interne des partis politiques.
English: Board [sic] sympathizes with the claimant.
French: Il comprend la situation du prestataire.
English: All of the information, if properly structured, could fit readily onto two sides of a data sheet, possibly with room for a photograph.
French: Toute l'information, si elle est bien structurée, tiendrait facilement sur les deux faces d'une fiche de données, laissant peut-être un espace pour une photographie.
English: A total of 104 countries are included at some level in the ICP round.
French: Cent quatre pays en tout participent à un certain degré au cycle en cours.
English: An excise warehouse licensee will be liable for the duty and penalties on any unaccountable losses of packaged beer that it enters into an excise warehouse on a duty-deferred basis.
French: bière au moment de l’empaquetage et qui devait en acquitter les droits. Un crédit continuera d’être accordé pour la bière sélectionnée à des fins de contrôle de la qualité.
English: Are there any early indications of what effects these partnerships are having in working towards meeting the Initiative objectives and specifically FINTRAC’s objectives?
French: Guide d’entrevue des experts La présente entrevue est confidentielle; aucun nom ne paraîtra dans le rapport final.
English: The dmapmS complex shows marginal activity as a catalyst for the hydration of maleic to malic acid.
French: Le complexe dmapmS présente une activité marginale comme catalyseur pour l'hydratation de l'acide maléique en acide malique.
English: The ambition is also for the EU to speak for the European countries in NATO and the UN.
French: Leur ambition est également que l’UE représente les pays européens à l’OTAN et aux Nations unies.
English: 5.3.1 Clarifying the Requirements for the Proponent and other Parties Uncertainty regarding the difference in requirements of the EA and regulatory stages was a problem in the BHP process.
French: 5.3.1 Clarification des exigences pour le promoteur et les autres parties L’incertitude concernant les différences d’exigences entre l’étape de l’EE et celle de la réglementation a causé des problèmes dans le processus de la BHP.
English: It is indecent to have to hear in this House the words of a person who demonstrates in the streets alongside torturers and murderers.
French: Il est indécent de devoir écouter dans cette Assemblée les paroles d'une personne qui manifeste dans la rue avec les tortionnaires et les assassins.
English: Indeed, in the Western Sahara case the Court, after citing the oft quoted dictum from Interpretation of Peace Treaties with Bulgaria, Hungary and Romania, First Phase, Advisory Opinion, that an opinion given to a United Nations organ “represents its participation in the activities of the Organization, and, in principle, should not be refused” (I.C.J.
French: Bien plus, dans l'affaire du Sahara occidental, la Cour, après avoir rappelé le prononcé souvent cité de l'Interprétation des traités de paix conclus avec la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, première phase, avis consultatif, selon lequel un avis donné à un organe des Nations Unies « constitue une participation de la Cour […] à l'action de l'Organisation et, en principe, […] ne devrait pas être refus[é] » (C.I.J. Recueil 1950, p.
English: Prefer Terry wipers, often new white terry towels (aka bar mops).
French: Ils préfèrent les tissus industriels en ratine, souvent des serviettes de ratine neuve (tissus de bar (bar mop).
English: Canada understands that mine action information initiatives are important components in our global efforts to address the landmine problem.
French: Le Canada sait que la collecte de données est un élément important des efforts déployés en vue d’apporter une solution au fléau des mines à travers le monde.
English: According to decision 1/COP.6, the CST was requested to review the provisions of the report  of the CRIC on various CST-related matters and to propose suitable scientific measures for their improvement.
French: En vertu de la décision 1/COP.6, il a été demandé au CST d'examiner les éléments du rapport du CRIC sur diverses questions le concernant et de proposer des mesures scientifiques adéquates en vue de leur amélioration.
English: Retrieved November 8, 2004, from http://www.archrespite.org/index.htm Arksey, H., Jackson, K., Croucher, K., Weatherly H., Golder, S., Hare, P., Newbronner E., & Baldwin, S. (2004a).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.archrespite.org/index.htm Arksey, H., Jackson, K., Croucher, K., Weatherly H., Golder, S., Hare, P., Newbronner E., et Baldwin, S. (2004a).
English: Our insurance programmes are not being utilized as they should be.
French: Nos programmes d'assurance ne sont pas utilisés comme ils le devraient.
English: During the present session, proposals from several States party to the WPPT were examined.
French: Au cours de la présente session, les propositions de plusieurs États membres du WPPT ont été examinées.
English: It must also do all it reasonably can “to ensure that the essential drug is not only available in the jurisdiction, but accessible to all”.
French: Ils doivent également faire tout ce qui peut raisonnablement être fait «pour que les médicaments essentiels soient non seulement disponibles dans leur juridiction, mais aussi accessibles à tous».
English: It shall also be granted for the establishment and structural reinforcement of forest owner organisations so as to support members in the sustainable and more efficient management of their forests.
French: Ladite aide est aussi accordée pour la création et pour le renforcement structurel d'associations de propriétaires de forêts afin d'aider leurs membres à gérer leurs forêts de manière durable et efficace.
English: Many human resources policies and programs as well as collective agreement provisions are in place to support employees in balancing their work and personal lives, managing their careers, and promoting personal and workplace well-being.
French: Plusieurs politiques et programmes sur les ressources humaines ainsi que les dispositions des conventions collectives aident les employés à établir un équilibre entre leur vie personnelle et leur vie professionnelle, à gérer leur carrière et à promouvoir leur bien-être tant sur le plan personnel que professionnel.
English: This requires more vocal condemnation of all acts of violence, harassment and intimidation against minorities; ensuring that the perpetrators are brought to justice every time; and leading public awareness and tolerance campaigns (all priorities).
French: Il convient aussi de veiller à ce que les auteurs de ces actes soient systématiquement traduits en justice et de mener des campagnes de sensibilisation du public et de tolérance (actions prioritaires).
English: * In the CCRA Baseline Study 2000, at least 61% of Canadians say that the CCRA is doing a good or very good job in providing service.
French: · Dans l'étude de référence de l'ADRC menée en 2000, au moins 61 % des Canadiens affirment que l'ADRC offre un service satisfaisant ou très satisfaisant.
English: C-97 An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces.
French: C-97 Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les provinces et sur le financement des programmes Ã©tablis et prÃ©voyant des paiements Ã certaines provinces.
English: It exhorts the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice as the body that is competent to resolve boundary disputes between States, especially since the United Arab Emirates has declared in advance that it will accept any Judgment delivered by the International Court of Justice in the dispute in question.
French: Il a invité la République islamique d'Iran à accepter que l'affaire soit soumise à la Cour internationale de Justice, instance compétente pour régler les conflits frontaliers entre États, d'autant que les Émirats arabes unis avaient déjà annoncé qu'ils accepteraient la décision de la Cour dans cette affaire.
English: All three measures of high school engagement (general, academic and social) had a positive association with graduation.
French: Les trois mesures d'engagement à l'école secondaire (général, scolaire et social) ont eu un lien positif avec l'obtention de diplôme.
English: Such measures should include the authority to: 1) identify, trace and evaluate property which is subject to conﬁscation; 2) carry out provisional measures, such as freezing and seizing, to prevent any dealing, transfer or disposal of such property; and 3) take any appropriate investigative measures.
French: De telles mesures devraient permettre : (1) d’identiﬁer, de retrouver et d’estimer les biens faisant l’objet d’une mesure de conﬁscation; (2) de mettre en œuvre des mesures provisoires, tels le gel et la saisie, aﬁn de faire obstacle à toute transaction, transfert ou cession de tels biens, et (3) de prendre toutes mesures d’enquête appropriées.