ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Board, who are appointed by the Minister of Health, are individuals external to the federal government who have scientific knowledge, experience and expertise relevant to the mandate of Health Canada.
French: Les membres du Conseil, nommés par le ministre de la Santé, sont des personnes de l'extérieur de l'administration fédérale présentant un agencement de connaissances, de compétences et d'expérience scientifiques liées au mandat de Santé Canada.
English: The notified body checks • the technical documentation to verify the compliance of the equipment
French: L'organisme notifié contrôle: — la documentation technique afin de s'assurer de la conformité du matériel — les marquages et la déclaration de conformité
English: Government-wide Initiatives (i) Finalize compliance with Management of Government Information
French: Initiatives à l’échelle du gouvernement i) Rendre la TRNEE conforme à la gestion de l’information gouvernementale
English: The Olympic Games are part of the economic and social environment of the host cities – indeed they are a vehicle and catalyst for regeneration and development.
French: Ainsi, les villes qui préparent leurs dossiers de candidature sont obligées de les prendre en considération. • Une fois élue, la ville reçoit des manuels techniques du CIO qui expliquent les règles et procédures à suivre.
English: Mr President, I have asked for the floor, when you have given it to the Commission, to say that what we have just rejected in this House is Mr Oostlander' s report, not the Commission' s proposal.
French: Monsieur le Président, j' ai demandé la parole, lorsque vous l' avez donnée à la Commission pour dire ceci : c' est le rapport de M. Oostlander que nous avons rejeté au sein de cette Assemblée, pas la proposition de la Commission.
English: • a written and signed contract that specifies the services to be provided and states that the drug remains under the ownership of the foreign establishment and that it is to be returned to the same owner from which it is received
French: • un contrat écrit et signé spécifiant les services requis et indiquant clairement que la drogue demeure la propriété du manufacturier étranger et qu'elle sera retournée au même propriétaire à la fin des travaux
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration CARL NEGGERS DG
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies CARL NEGGERS Directeur général
English: Activities PWGSC's Government Information Services encompasses two activities: the Government Information Services activity supporting the Quality Services strategic outcome; and Government Information Stewardship supporting the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d’activité des Services d’information du gouvernement de TPSGC comprend deux activités : les Services d’information du gouvernement, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité, et l’Intendance de l’information du gouvernement, à l’appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: There was a direct link between sufficient funding for peacekeeping operations and the Organization's ability to resolve conflicts and maintain peace and security around the world.
French: Il y a une corrélation directe entre les moyens financiers affectés aux opérations de maintien de la paix et la capacité de l'Organisation de régler les conflits et de maintenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: Canada's New Government provided the funding through the Movable Cultural Property Grants Program.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de subventions de biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ Electronic office equipment
French: ◦ Aide et subventions
English: These facilities are strategically located near to the A-92 motorway, in a plateau of 1,100 metres above sea level, and are destined to be one of the reference points concerning technological innovation within the wind power sector.
French: Ces installations jouissent d’un emplacement stratégique à quelques mètres de l’autoroute A-92, dans une plaine à 1100 mètres du niveau de la mer, elles ont été prévues pour être l’un des lieux de référence en matière d’innovation technologique dans le secteur éolien.
English: Unemployed individuals working in seasonal employment are also more likely to work every year — and thus to have recent insurable employment.
French: Les chômeurs qui avaient auparavant un emploi saisonnier sont également plus susceptibles de travailler chaque année et, par conséquent, d'avoir un emploi assurable récent.
English: Any Institute or Branch contemplating an international project should review it using the priorities and principles below and decide whether to proceed based on that review and available budget.
French: Tout institut ou toute direction qui envisage un projet international doit l'analyser en fonction des priorités et des principes ci-dessous et décider d'aller de l'avant ou non en se fondant sur cette analyse et sur le budget disponible.
English: We expect that, in the long run, businesses will adopt full tax-in pricing to meet the preference of Canadian consumers.
French: Nous prévoyons qu'à long terme, les entreprises adopteront le prix incluant la taxe, pour satisfaire aux préférences des Canadiens.
English: The Chairman (spoke in French): I would like to thank the President of the Security Council, Mr. John Danforth, for his important statement.
French: Le Président : Je remercie le Président du Conseil de sécurité, M. John Danforth, de son importante déclaration.
English: • Data, knowledge, wireless, e-business, special SW/HW (e.g. on-line analytical processing software).
French: • données, connaissances, communications sans fil, affaires électroniques, logiciels et matériels spéciaux (par exemple, logiciel de traitement analytique en ligne).
English: Mr. Lavalle (Guatemala) noted that, whereas definition (g), “automated message system”, in draft article 4 referred to a “person”, draft article 12 referred to a “natural person”.
French: M. Lavalle (Guatemala) relève que si la définition du "système de messagerie automatisé" figurant à l'alinéa g) du projet d'article 4 vise une "personne", le projet d'article 12 se réfère à une "personne physique".
English: OOM651 on February 18, 2006. However, in its letter dated February 14, 2006, when Zoom advised Mr. Berry that not only did it refuse to transport him on his scheduled return flight from Puerto Plata to Montréal, but that he is permanently restricted from future travel with Zoom, it failed to advise him that Rule 6(c) of the Tariff provides, inter alia, that: ...
French: Toutefois, dans sa lettre datée du 14 février 2006, lorsque Zoom a avisé M. Berry que non seulement elle refusait de le transporter à bord de son vol de retour prévu de Puerto Plata à Montréal mais qu'il lui était interdit, de façon permanente, de voyager à nouveau avec Zoom, elle a omis de l'aviser que la Règle 6(c) du tarif prévoit, entre autres choses, que : ...
English: Just weeks ago Nelson Mandela motivated leaders and citizens:
French: Il y a quelques semaines à peine, Nelson Mandela est sorti de sa retraite pour prier les leaders avec insistance et pour motiver les citoyens:
English: The Contribution Agreement outlines the objectives set by PCH for the Centre’s activities.
French: Confederation Centre of the Arts, Draft 13 janvier 2003, Hallux Consulting Company.
English: Air conditioners and fans / Other: Consumer goods / Consumer technics ...
French: Les bijouteries et les bijoux / Les pierres précieux et ouvrables / L'équipement de bijouterie ...
English: B, decision 38/111, paras.
French: B, décision 38/111, par.
English: • Policy Officer Recruitment Program
French: • Programme de stagiaires dans le domaine des politiques
English: 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-4,a 2 NO, 4 LL
French: Groupe des affaires humanitaires
English: This is why it is important to be able to work with a solution integrator.
French: Il est important de trouver un partenaire en mesure de vous proposer des solutions complètes.
English: One of the major concerns about the new system is the way in which it integrates data.
French: Une des préoccupations principales concernant le nouveau système est la manière dont il intègre les données.
English: Security controls at Stansted airport are particularly scrupulous, so make sure to arrive sufficiently early.
French: Les contrôles de sécurité àl’aéroport de Stansted sont particulièrement scrupuleux, nous vous conseillons d’arriver àl’avance àl’aéroport.
English: The Foundation, as the parent entity, will be a minority investor in the environmental fund, which will be managed by a private-environmental fund manager.
French: En qualité d’entité mère, la Fondation serait un investisseur minoritaire du fonds environnemental, qui serait administré par un gestionnaire de fonds environnementaux du secteur privé.
English: Full long term stability data is not available covering the changed shelf life or is not based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme portant sur la durée de conservation modifiée ne sont pas disponibles ou ne sont pas basées sur les données de stabilité d'au moins trois lots de fabrication.
English: Made of 3/8'' (9.5 mm) diameter HPPE rope with 15000 lb (6800 kg) minimum breaking strength, they are extremely strong, durable, and lightweight.
French: Fabriqués de corde PEHP de 3/8'' (9.5 mm) de diamètre ayant une capacité de 15 000 lb (6800 kg), les élingues PEHP sont extrêmement légères, solides et durables.
English: It provided for 135 military liaison officers, 110 international staff, and 183 national staff.
French: Il permet de financer 135 observateurs militaires, 110 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 183 agents recrutés dans le pays.
English: Donnaentered the Neuroscience Program in the Faculty of Graduate Studies and the Faculty of Medicine at the University of British Columbia in the fall of 1995 and completed her PhD.
French: À l'automne 1995, elle s'est jointe au programme des neurosciences de la faculté des études supérieures et de la faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique et a terminé son doctorat.
English: The participants at the Douala workshop,
French: Les participants de l'Atelier de Douala,
English: Total number of messages delivered to recipients in 2004 was 16.8 million.
French: Statistiques de la messagerie électronique pour 2004
English: However, the situation had improved for the 2006-07 files in our sample.
French: Cependant, la situation s'est améliorée, selon notre échantillon des dossiers de 2006‑2007.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and the attached report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et le rapport qui y est joint à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The industrial designs that are included in the same application must: Belong to the same set or composition of items Conform to a requirement of unity of design Conform to a requirement of unity of production Conform to a requirement of unity of use Largely made by applicants % of applications that contain more than one design ≥50 26.
French: Questions 24 . Nombre maximum de dessins ou modèles industriels : 1 5 10 20 40 50 100 appartenir à la même classe de l’Arrangement de Locarno appartenir au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles satisfaire à une règle d’unité de conception satisfaire à une règle d’unité de production satisfaire à une règle d’unité d’utilisation souvent utilisée par les déposants % de demandes comportant plusieurs dessins ou modèles : ≥50 26.
English: Counter computing scales (2-10) / Static platform scales (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine. Points de service :
English: The official catchword indexes to the IPC, in English and French, which are updated every three years according to revision amendments in the core and in the advanced levels, are published by the International Bureau on the WIPO IPC website.
French: Les index officiels de mots clés de la CIB, en français et en anglais, qui sont mis à jour tous les trois ans en fonction des modifications apportées dans le cadre d’une révision du niveau de base et du niveau élevé sont publiés par le Bureau international sur le site Web de l’OMPI relatif à la CIB.
English: The tax credit does not form part of the taxable income and can be carried forward to the subsequent fiscal years.
French: Ce crédit d'impôt ne rentre pas dans le revenu imposable et peut être reporté sur les exercices ultérieurs.
English: On 22 September 1993 he was formally charged with having sexually abused ten children at the kindergarten.
French: – Ivar Ringvold avait été accusé, le 24 juin 1993, de s’être rendu coupable, de 1986 à 1990, d’abus sexuels sur une mineure, G, née en décembre 1979.
English: 1.1.12 The home department shall recommend in writing to the PSC whether the
French: 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Institut de
English: Ashley J, Smith T, Dunell K. Deaths in Great Britain associated with the influenza epidemic of 1989/90 . Pop Trends 1991;65:16-20.
French: Ashley J, Smith T, Dunell K. Deaths in Great Britain associated with the influenza epidemic of 1989/90. Pop Trends 1991;65:16-20.
English: Doll YYY LTD 24680 1 2 US $1,200 AAA LTD5 Main St. Hull, Que.
French: Poupée YYY Ltée 24680 1 2 É.-U. 1 200 $ AAA LTD 5, rue Principale Hull (Qué.)
English: : prints additional information about the files.
French: : affiche des informations supplémentaires sur les fichiers.
English: Ninth, the Cyprus problem is something we want to get to grips with, and for this we need Turkey's cooperation.
French: Neuvièmement, la question chypriote constitue un problème que nous voulons aborder mais nous avons besoin pour ce faire de la collaboration de la Turquie.
English: • Technolinguistic tools have been developed by the NRC's Institute for Information Technology.
French: o Des outils technolinguistiques sont développés par l'Institut de technologie de l'information du CNRC.
English: In 2006, New York air leisure travellers came to Canada for pleasure (49%) or, to a lesser extent to visit friends and relatives (VFR, 37%).
French: Quelle était la raison de leur voyage?
English: En tout cas bravo pour ton blog et ton initiat...
French: Il est ancien mais tt à fait restauré :)...
English: Human Rights Women's Rights Minority Rights Aboriginal Rights Persons with Disabilities Freedom of Expression Freedom of Religion Voting Rights Criminal Law International Charter Department's History Ministers 1900-1949 1900 The Chinese Immigration Act, S.C. 1900, c.32 S.6 increases the restrictive head tax on Chinese immigrants from $50 to $100 Under the Dominion Elections Act S.C. 1900 c.
French: Droits de la personne Droits des femmes Droits des minorités Droits des Autochtones Personnes handicapées Liberté d'expression Liberté de Religion Droit de vote Le droit criminel International Charte canadienne Justice Canada: Une Histoire Les Ministres de la  justice Droits des minorités : 1900-1949 1900 L'article 6 de l'Acte de l'immigration chinoise, S.C. 1900, c.
English: Mr President, without a shadow of a doubt there has recently been movement on the Cypriot question and I think that the main reason for this movement is the application of Cyprus to join the European Union.
French: Monsieur le Président, il ne fait absolument aucun doute qu'il règne dernièrement une certaine fébrilité en ce qui concerne le dossier chypriote et je pense que la principale raison en est la demande d'adhésion à l'Union européenne déposée par Chypre.
English: The Delegation also supported the addition of sources of non-patent literature, including databases of traditional knowledge, into the PCT minimum documentation to improve patent search quality.
French: La délégation s’est prononcée pour l’adjonction de sources de littérature non‑brevet, y compris des bases de données sur les savoirs traditionnels, dans la documentation minimale du PCT afin d’améliorer la qualité de la recherche en matière de brevets.
English: If, at any time during the Reconsideration process, the sponsor files a Notice of Application to the Federal Court to resolve the matter, the Directorate will terminate the Reconsideration.
French: Si, en tout temps, lors du processus de révision, le promoteur dépose un Avis de demande auprès d’un tribunal fédéral afin de résoudre la question, la Direction mettra un terme au processus de révision.
English: Description Likelihood of temperature extreme in per cent above chance during El NiÃ±o years.
French: Description Probabilité de températures extrêmes en pourcentage supérieur au hasard pendant les années marquées par l'El Niño.
English: For the fifth consecutive year, Influence Communication has made public its annual summary of the news that captured the attention of Quebecers over the past 12 months. État de la nouvelle : Bilan 2009© analyzes the trends in the news as well as all of the news items published or broadcast in Quebec between January 1 and December 7, 2009.
French: Les nouvelles économiques les plus populaires de l'année 2006.
English: The Panel will report to the Council in September 2003.
French: Le Groupe fera rapport au Conseil en septembre 2003.
English: These included: • child health or child obesity (2);
French: • santé des enfants ou obésité chez les enfants (2);
English: The Northern caucus of the PDP will meet and another northerner will be chosen in a special PDP convention.
French: Résultats des courses, le problème structurel du déficit de la balance commerciale refait surface après plusieurs mois d'accalmie.
English: Their aggressive nature can be useful when trying to establish vegetation quickly. This can also be a problem when trying to develop a diverse community.
French: Cette aptitude peut être utile lorsqu'il s'agit d'établir rapidement une végétation, mais elle peut poser problème si on souhaite une communauté végétale diversifiée.
English: Health Canada will continue to fund research and ongoing surveillance to monitor the health risks and benefits of fortifying foods with folic acid.
French: Santé Canada continuera de financer la recherche et la surveillance afin de se tenir au fait de la situation en ce qui concerne les risques et les bénéfices pour la santé de l’enrichissement des aliments avec de l’acide folique.
English: Those manuscripts which were of most significance for Iceland were to be kept at the Arni Magnusson Institute in Reykjavik, and the remainder at the sister institute in Copenhagen.
French: Les manuscrits qui revêtaient le plus d'importance pour l'Islande seraient conservés à l'Institut Arni Magnusson de Reykjavik, et le reste, à l'institut équivalent à Copenhague.
English: Corporate governance of this nature still has to be developed.
French: Une gouvernance d'entreprise de cette nature doit encore être développée.
English: Reaffirms the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and resolves to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial, trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development;  “4.
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et s'engage à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement, afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable;
English: Of the total amount, the PEI government and the aquaculture industry in PEI are contributing up to $240,000 (in dollars and in kind) to the control, treatment and monitoring of tunicates.
French: Du total des fonds annoncés, le gouvernement et l’industrie de l’aquaculture de l'Î.-P.-É. contribueront jusqu'à 240 000 $ (en argent et en nature) à la lutte contre les tuniciers, au traitement et à leur surveillance.
English: Chapter IX Inspections and penalties Article 26 State controls 1.
French: Chapitre X Contrôles et sanctions Article 26 Contrôles par l'État 1.
English: Therefore, the Trustee was entitled to be paid a fair and reasonable amount, which in this case was 50% of the fees and disbursements claimed.
French: Le syndic était donc en droit de recevoir une rémunération juste et raisonnable, soit 50 % des frais et débours réclamés.
English: Technical skills: - OS: Windows 9X, XP, Vista, Linux (Ubuntu) - Software: Office, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator - Web: HTML, XHTML, CSS2, PHP, XML, Javascript, AJAX Use of Javascript Libraries: ...
French: http www.ovaxio.fr http www.sdp-art.fr Compétences technique: - OS: Windows 9X, XP, Vista, Linux (Ubuntu) - Applications: Office, Dreamweaver, Photoshop, Illustrator - Web: HTML, XHTML, CSS2, PHP, ...
English: Yet this simplistic way of lumping all these regimes together and making them out to be an axis of evil in fact demonstrates that the US government, despite Secretary of State Powell's very honourable attitude, is unfortunately taking an approach that does not effectively combat terrorism.
French: Mais cette manière simple de mettre tous ces régimes dans le même panier et de les décrire comme l'axe du mal indique en réalité que, malgré une attitude très droite du ministre des Affaires étrangères Powell, le gouvernement américain suit hélas une voie qui ne marque pas une lutte efficace contre le terrorisme.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de tous les renseignements communiqués par les parties conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Thousands of years of human settlements, ways of life, customs and a whole culture were expelled from ancestral lands.
French: Des milliers d'années d'implantation humaine, des modes de vie, des coutumes et toute une culture ont été expulsées de leurs terres ancestrales.
English: We joke but it is not a joke.
French: Nous plaisantons, mais ce n'est pas une plaisanterie.