ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The payoff is 1:1 unless there is an Odd Triple (3, 9 or 15), in which case the Odd bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on nomme un "Triple Odd" (3,9 ou 15) où vous perdrez votre pari.
English: 2006-01-09 R.D. McAlpine Association 401 Accounting and audit services $19,661.25
French: 2006-01-09 R.D. McAlpine Association 401 Services de comptabilité et de vérification 19 661,25 $
English: The data before the Economic and Social Council indicate that my country has performed well in two of the LDC graduation criteria, namely gross national income and the human assets index.
French: Les données présentées devant le Conseil économique et social indiquent que le Samoa a enregistré de bons résultats s'agissant de deux des critères de radiation de la liste des PMA, à savoir le revenu national brut et l'indice du capital humain.
English: Mrs Cederschiöld seemed to have jumped back to the previous question.
French: Mme Cederschiöld semble être revenue à la question précédente.
English: Users appreciated the idea of transferring the discussion on task-sharing away from their homes to a neutral space. In several regions, EQUAL provided opportunities for men and women to meet and talk shop with or without the support of professionals.
French: • EQUAL a aidé des entreprises à introduire des horaires à temps plein répartis sur quatre journées, des séances périodiques de travail à domicile et de télétravail, des combinaisons de journées longues et la prestation d'horaires plus longs pendant une période donnée permettant d'accumuler des périodes de loisirs.
English: GOING BEYOND PRACTICAL TRAINING Let me explain what this means to CATSA and what we have done to put this concept into action.
French: AU-DELÀ DE LA FORMATION PRATIQUE Permettez-moi de vous expliquer ce que cela signifie pour l'ACSTA et ce que nous avons fait pour mettre ce concept en pratique.
English: The rendering normally completes quickly, so most users may not notice this.
French: En principe l'affichage apparaît rapidement, il se peut donc que les utilisateurs n'aient pas remarqué ce problème.
English: Members were recently reappointed for another year to oversee departmental SD progress.
French: Il a récemment été convenu de prolonger d'un an le mandat de ses membres, pour qu'ils surveillent les progrès réalisés par le Ministère en matière de développement durable.
English: Benin 10 April 1993
French: Mardi 2 mai 2000
English: In 2004-2005, there were three facilities providing services in the Yukon.
French: À Whitehorse, les services sont fournis par des travailleurs de maintien à domicile, des infirmières, des travailleurs sociaux et des thérapeutes.
English: Reform will be difficult and fraught with risk, but as the United Kingdom, under Margaret Thatcher in the 1980s and Spain under Mr Aznar in the 1990s proved, a resolute approach to economic reform delivers results.
French: La réforme sera difficile et présentera des risques, mais, comme le Royaume-Uni de Margaret Thatcher dans les années 1980 et l’Espagne d’Aznar dans les années 1990 l’ont prouvé, une approche ferme de la réforme économique amène des résultats.
English: Its procurement authorities are outlined in the Canadian Human Rights Commission Delegations of Financial Signing Authorities document.
French: Le pouvoir d'achat est décrit dans le document de délégation du pouvoir de signer des documents financiers à la Commission.
English: Respiratory virus detections - isolations for the period ending 1 March, 1994.
French: Détection de virus des voies respiratoires pour la période se terminant le 1e mars 1994.
English: Venezuela considers that efforts to find solutions to the problem of the illicit traffic in small arms and light weapons should follow a comprehensive, balanced and non-discriminatory approach that takes into account the specific characteristics and experiences of the regions, subregions and countries involved, with a view to tackling this criminal activity in all its aspects.
French: Le Venezuela considère que la recherche de solutions au commerce illicite des armes légères ne peut venir que d'une approche globale, équilibrée et non discriminatoire qui tienne compte des particularités et des expériences propres aux régions, aux sous-régions et aux pays concernés afin de pouvoir s'attaquer à cette activité illicite sous tous ses aspects.
English: In short, Goose Bay is OPEN FOR BUSINESS and is prepared to exceed your training needs.
French: Bref, Goose Bay VOUS ATTEND et se prépare même à surpasser vos besoins d’entraînement.
English: We express our concern that the integrity of coasts and oceans is under threat from unsustainable development and overexploitation.
French: Ils constatent avec préoccupation que l'intégrité des côtes et des océans est menacée par le développement non durable et la surexploitation.
English: If parents or guardians deny their consent without any valid reason, the consent may be given by the custody court at the place where parents' or appointed guardians live.
French: Si les parents ou le gardien refusent de donner leur consentement sans raison valable, le tribunal des tutelles du lieu où vivent les parents ou le tuteur peut autoriser le mariage.
English: Certain trade marks to be associated so as to be assignable and transmissible as a whole only 26.—(1) Trade marks that are registered as, or that are deemed by virtue of this Act to be, associated trade marks shall be assignable and transmissible only as a whole and not separately, but they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks.
French: — 1) Les marques qui sont enregistrées en tant que marques associées ou qui sont réputées être des marques associées en vertu de la présente loi ne peuvent être cédées ou transmises que globalement et non séparément; à toutes autres fins, elles sont toutefois réputées avoir été enregistrées en tant que marques distinctes.
English: In other countries, such as Syria and Egypt, Governments subsidize the provision of personal computer equipment to schools.
French: Dans d'autres, comme la Syrie et l'Égypte, les pouvoirs publics subventionnent l'achat d'ordinateurs dans les écoles.
English: My country takes its NPT responsibilities very seriously and will always be called upon to play a significant role in arms control negotiations.
French: Les États-Unis d'Amérique prennent très au sérieux les responsabilités qui leur incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et seront toujours appelés à jouer un rôle important dans des négociations relatives à la limitation des armements.
English: Subject to competition requirements, the contribution of long-term contracts should be acknowledged from both demand and supply points of view.
French: Dans le respect des exigences en matière de concurrence, il convient de prendre acte de l'utilité des contrats à long terme du point de vue tant de la demande que de l'offre.
English: In his first appraisal form, dated  september 19, 1979, Dr. Chopra clearly expressed his interest in  management: my career aspirations lie in a position of management  in scientific, health and social programs... [there follows a  review of his training and experience over The 22 years since  receiving his veterinary degree] I look toward an opportunity to  utilize the above-mentioned experience in a much wider context than  I am able to in my present position.
French: [TRADUCTION] Mes aspirations professionnelles visent un poste de   gestion dans des programmes scientifiques, sanitaires et sociaux...   [suit un survol de sa formation et de son expérience au cours des 22   ans qui ont suivi l'obtention de son diplôme de vétérinaire]   J'attends une occasion pour mettre à profit l'expérience susmentionnée   6 dans un contexte beaucoup plus large que celui que me permet mon poste   actuel.
English: Dr. Griffiths provided a brief summary of his involvement in two panels- (1) Regulatory Track Session on Issues associated with the Development, Clinical Evaluation, and Licencing of Emerging Infections (eg.
French: 4.4 Semaine nationale de la biotechnologie Janet Lambert décrit les plans de BIOTECanada pour la semaine nationale de la biotechnologie, du 27 octobre au 1er octobre 2004, notamment une journée de rassemblement législatif et d’autres activités dans l’ensemble du Canada.
English: Risks of prescriptive exercise Making the links: physical activity and body image/self-esteem Facts and figures Percentage Of Canadians Aged 18+ Who Are Active At A Level Equivalent To Walking One Hour/Day Intentions For Future Activity Canada's Most Popular Active Living Activities Most Popular Activities People Fit Into Their Schedule References Active living: what is it?
French: L'exercice : les risques de l'approche prescriptive Faire le lien entre l'activité physique, l'image corporelle et l'estime de soi Statistiques importantes Pourcentage des canadiens âgés de 18 et plus ayant une activité physique quotidienne équivalente à une heure de marche Intentions de faire de l'activité physique Activités physiques les plus populaires au canada Activités physiques les plus souvent intégrées au quotidien Références Qu'entend-on par vie active?
English: The focal mechanism was determined to be of strike-slip type with the maximum and the minimum compression axes trending NNW–SSE and ENE–WSW, respectively.
French: On a déterminé que le mécanisme focal en était un de type décrochement horizontal avec axes de compression maximum et minimum orientés à peu près selon les directions NNO–SSE et ENE–OSO respectivement.
English: We thus call upon the Security Council of the United Nations, in upholding its responsibility for the maintenance of international peace and security, to immediately consider this crisis situation and to take the necessary measures in this regard.
French: En conséquence, nous demandons au Conseil de sécurité de l'ONU, en s'acquittant de la responsabilité qui est la sienne en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'examiner immédiatement cette situation de crise et de prendre les mesures nécessaires en la matière.
English: On startup the session manager launches auto-start applications and restores applications from the previous session.
French: Au démarrage, le gestionnaire de session lance les applications démarrant automatiquement et restaure les applications de la session précédente.
English: For all bookings made through Our Web Site....
French: Payez en comptant et Vous aurez une remise de 5% sur la somme totale de la réservation.
English: Malaysia and Mexico agreed that subsidies granted to the fishing sector should not lead to overcapacity and overfishing but at the same time, Malaysia affirmed that the social impact of any measure on small-scale artisanal fisheries had to be taken into account.
French: Certains États (Malaisie, Mexique) ont affirmé que les subventions accordées au secteur de la pêche ne devaient certes pas entraîner la surcapacité et la surpêche, mais qu'il convenait par ailleurs de tenir compte des répercussions sociales de quelque mesure que ce soit sur la petite pêche artisanale.
English: How do I submit an ILP for approval? 3.
French: Quelle est la marche à suivre pour faire approuver mon PAI? 3.
English: Although it is advantageous to retain the blind for all patients prior to final study analysis, when a serious adverse reaction is judged reportable on an expedited basis, it is recommended that the blind be broken only for that specific patient by the sponsor even if the investigator has not broken the blind.
French: Même s'il est avantageux de maintenir l'insu pour tous les patients jusqu'à l'analyse finale des résultats, lorsqu'on juge qu'un effet indésirable sérieux doit faire l'objet d'une déclaration rapide, il est recommandé que le promoteur sache uniquement ce que le patient en cause reçoit, même si le chercheur ne le sait pas.
English: Philips appealed to the Court of Appeal against that decision of the High Court.
French: Philips a interjeté appel devant la Court of Appeal contre cette décision de la High Court.
English: Use of total resources, 2006-2007
French: Utilisation de la totalité des ressources, 2006-2007
English: Key words: nonlinear flow, saturated hydraulic conductivity, non-Darcy flow, ultra-low flow meter.
French: Mots clés : écoulement non linéaire, conductivité hydraulique saturée, écoulement non Darcien, débitmètre à écoulement ultra faible.
English: The Ombudsman recalled that, as stated in point 1.8 above, the opening sentence of Article 31 of the General Conditions establishes that a Contracting Party is entitled to receive "one or the other of the following installation allowances", that is, either the "installation allowance" set out in Article 31(1) or the "transfer of residence allowance" set out in Article 31(2).
French: Le Médiateur a rappelé que, comme l'indique le point 1.8 ci-dessus, la phrase introductive de l'article 31 des dispositions générales dispose que le contractant est en droit de percevoir "l'une ou l'autre des indemnités d'installation suivantes", c'est-à-dire soit "l'indemnité d'installation" visée à l'article 31, paragraphe 1, soit "l'indemnité de transfert de résidence" visée à l'article 31, paragraphe 2.
English: • Coastal areas will very likely experience increased incidents of sea flooding, accelerated coastal erosion and saltwater intrusion into freshwater resources.
French: • Les régions côtières connaîtront très probablement une hausse des inondations en raison de l'élévation du niveau de la mer, de l'accélération de l'érosion du littoral et de l'intrusion d'eau salée dans les ressources d'eau douce.
English: This will help to avoid overlap and duplication and to encourage the sharing of expertise, information, and resources (mutual aid).
French: On pourra ainsi éviter les chevauchements et les dédoublements et encourager l’échange d’expertise, de renseignements et de ressources (aide mutuelle).
English: Possible research questions include:
French: Retenons, parmi les questions de recherche éventuelles :
English: Patricia Ballantyne Telephone - 613-948-9861 Facsimile - 613-948-9838 E-mail - Patricia.Ballantyne@cbsa-asfc.gc.ca Address - 99 Metcalfe Street, 3rd Floor, Ottawa, ON K1A 0L8
French: Gerard Crocker Téléphone - 867-975-4512 Télécopieur - 867-975-4560 Courriel - crockerg@inac-ainc.gc.ca Adresse - Iqaluit, (NU) X0A 0H0
English: The availability of supplementary funds is unpredictable and impermanent.
French: Il est impossible de prévoir le versement de fonds complémentaires qui, par nature, est sporadique.
English: The current draft resolution updated its predecessor and took into account the activities of national institutions, which were one of the best mechanisms for the protection of human rights.
French: La résolution de cette année actualise la précédente et fait le point des activités menées par les institutions nationales, qui font partie des mécanismes les plus utiles pour ce projet de la protection des droits de l'homme.
English: The child has the same right as any citizen to lodge a complaint with the courts about dispositions made by the guardian or legal guardian that conflict with the interest of the child.
French: L'enfant bénéficie du même droit que tout autre citoyen de saisir les tribunaux à l'encontre de dispositions prises par son représentant légal qui ne concordent pas avec ses intérêts.
English: On 4 March 2009, Pre-Trial Chamber I, comprising Judges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner and Anita Ušacka, issued a warrant of arrest against Mr. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, President of the Sudan, in relation to the situation in Darfur.
French: Le 4 mars 2009, la Chambre préliminaire I, composée des juges Akua Kuenyehia, Sylvia Steiner et Anita Ušacka, a décerné un mandat d'arrêt à l'encontre d'Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Soudan, pour son rôle dans la situation au Darfour (Soudan).
English: Nevertheless, it would be erroneous to suggest that the men who broke the Adolf Hitler Line or cleared the Hochwald were simply civilians in uniform.
French: Cependant, n’allons pas croire que les hommes qui ont brisé la ligne Hitler ou nettoyé la Hochwald n’étaient que des civils en uniforme.
English: At the end of the feasibility study, Parks Canada will submit a Report on Consultations to the Steering Committee.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes dans cette région peuplée où le risque de feux de forêt est élevé.
English: • Management of Integrated Manufacturing Systems Research Group (University of Waterloo)
French: • Laboratoire d'automatique et de mécatronique (École de technologie supérieure)
English: That information would be considered at the next meeting of the Committee in November.
French: Ces informations seront examinées à la prochaine réunion du Comité qui se tiendra en novembre.
English: These devices consist of two discs, riveted through the centre, so that one can be turned over the other. The lower one has a star map printed on it, with a calendar around the edge.
French: Ce petit appareil consiste en deux disques rivetés en leur centre, de sorte que le premier tourne au-dessus du second, sur lequel sont imprimés la carte du ciel et, en bordure, un calendrier.
English: See Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, OJ L 80, 18.3.2004, p.
French: En 2003, deux réunions se sont tenues en dehors de Francfort, l’une étant organisée par la
English: For example, the part of a health insurance plan that the employer pays is a taxable benefit.
French: Taux d'impôt - Pourcentage du revenu qui doit être payé à titre d'impôt.
English: A donor conference on drug control and support for the Afghan police will take place in Berlin tomorrow and Friday, 14 and 15 March, and will be attended by the United Nations Special Mission for Afghanistan Police Adviser.
French: Une conférence des donateurs sur le contrôle des drogues et l'appui à la police afghane aura lieu demain jeudi 14 et vendredi 15 mars à Berlin, à laquelle prendra part le Conseiller de police de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan.
English: While handling a full plate of responsibilities for the Air Force, Brigadier General Brennan ensured the continued relevance, growth and development of the Air Reserve.
French: Malgré ses nombreuses fonctions au sein de la Force aérienne, le Brigadier-général Brennan a veillé à ce que la Réserve aérienne reste pertinente et que sa croissance et son développement continuent.
English: (d) Give utmost consideration to the recommendations of the United Nations Special Rapporteurs on the question of torture, on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and on the independence of judges and lawyers contained in the reports of their visits to the country.
French: d) Accorder la plus grande attention aux recommandations que les rapporteurs spéciaux des Nations Unies chargés d'examiner les questions de la torture, des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de l'indépendance des juges et des avocats ont formulées dans les rapports qu'ils ont présentés à la suite de leur mission dans le pays.
English: 1226 Computer equipment-large/medium-mainframe, mini $18,146.13 2006-06-20 FreeBalance Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateur gros/médium, ordinateur principal, mini 18 146.13 $ 2006-06-20 FreeBalance Inc.
English: • outdated or inadequate legislation;
French: • des lois trop anciennes ou inadaptées;
English: In the capacity of coordinator of the European People' s Party in the Committee on Employment and Social Affairs, I am very pleased with the compromise which was reached and which Mr Andersson put so much effort into.
French: En tant que coordinateur du parti populaire européen auprès de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je suis entièrement satisfait du compromis obtenu, pour lequel M. Andersson a fait d'immenses efforts.
English: References for the sixty-third session (agenda item 116)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 116 de l'ordre du jour)
English: (2) The State shall ensure the right of everyone to be aware of his/her rights and duties.
French: (2) L'Etat assure le droit de toute personne de connaitre ses droits et ses devoirs.
English: They are in some cases translated into appropriate local languages, based on user demand.
French: Dans certains cas, l’information est traduite en langue vernaculaire selon la demande.
English: Health Canada and the Department of Fisheries and Oceans also have separate funding arrangements for program, service and project delivery with the Nisga’a bands and the Nisga’a Tribal Council.
French: Santé Canada et Pêches et Océans Canada ont également des ententes de financement distinctes pour la prestation de programmes, de services et de projets avec les bandes Nisga=a et le Conseil tribal Nisga=a.
English: Emissions from this sector are expected to continue to increase during the next decade, as new oil sands investments come on stream.
French: Dans le secteur en amont du pétrole et du gaz, on prévoit une croissance rapide de la production et des exportations, ce qui nécessitera une attention particulière aux occasions de réduction des émissions.
English: Evaluation of the Family Violence Prevention Program for First Nations, Project 01/26, June 2004, p.1. Prepared by: Departmental Audit & Evaluation Branch, assisted by:
French: Les ministères participants sont : l’Agence de santé publique du Canada ; la Société canadienne d’hypothèques et de logement ; le Ministère de la justice Canada ; la Gendarmerie royale du Canada; Patrimoine canadien ; Condition féminine Canada ; et Sécurité publique Canada.
English: Where does the R&D go?
French: Où va la R & D?
English: Drip irrigation technologies are available for both large-scale commercial enterprises as well as for low cost small-scale farming systems
French: Les techniques d'irrigation au goutte-à-goutte peuvent être utilisées aussi bien par les entreprises commerciales de grande envergure que par les petites exploitations agricoles fonctionnant à moindres frais.
English: Improving the management of protected areas and seek opportunities to enhance protected areas networks.
French: Améliorer la gestion d’aires protégées et solliciter l occasions afin d’améliorer les réseaux d’aires protégées.
English: He became the Island's first premier under that system, serving 3 times between 1851 and 1868.
French: Il est le premier à être élu premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard en vertu de ce système, et son mandat est renouvelé trois fois entre 1851 et 1868.
English: (a) Primary education is not free;
French: a) L'enseignement primaire n'est pas gratuit;
English: Furthermore, JAEGER-LECOULTRE enjoys a worldwide reputation for both the design and manufacture of high quality watches and clocks.
French: En outre, JAEGER-LECOULTRE jouit d'une notoriété certaine dans le domaine de la conception et du développement des produits horlogers de luxe.
English: For many years, Ms Jagger lectured at colleges and universities in an effort to inform the American people of the tragedies occurring in Central America.
French: Des années durant, Mme Jagger a donné des séries de conférences dans les universités pour sensibiliser le peuple américain aux événements tragiques en Amérique centrale.
English: Absence of a reply within the time limit will be interpreted as approval of the proposed decision.
French: Document préparé par le Secrétariat lors de la 1re réunion du CCPE-Bu.
English: Resources Publications Publications by subject Please note that links to websites referred to in the following list were correct at the time of publication, but may have changed since.
French: Ressources Publications Publications par sujet Veuillez noter que les liens aux sites Web mentionnés dans la liste qui suit étaient corrects au moment de la mise sous presse, mais qu'ils pourraient avoir été modifiés depuis.
English: Registering for computer software support services, for example, may require supplying information to a company in a foreign country that provides those services.
French: Ainsi, le fait de solliciter des services d’assistance-logiciel peut obliger le client à fournir des renseignements à une entreprise à l’étranger qui fournit les services en question.