ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivor Benefits  14.
French: Système d'aide au démarrage d'une entreprise  22.
English: The Rio Conventions (the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification) established a Joint Liaison Group in 2001 to exchange information, explore opportunities for synergistic activities and increase coordination.
French: Les secrétariats des Conventions de Rio (la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) ont créé un groupe mixte de liaison en 2001 pour échanger des informations, examiner les possibilités de mener des activités en synergie et améliorer la coordination.
English: It is imperative that upper riverine countries therefore reach agreements with Bangladesh over the fair sharing of water resources, acknowledging the effects of dams on the lower riverine nation of Bangladesh and according priority to drinking water and water required for food production.
French: Il est donc impératif que les pays riverains situés en amont parviennent à des accords avec le Bangladesh sur un partage équitable des ressources en eau, en tenant compte de l'impact des barrages sur le Bangladesh, pays riverain situé en aval, et en accordant la priorité à l'eau potable et à l'eau nécessaire à la production alimentaire.
English: igeomatic as been short-listed in many international calls for tender (World Bank, European Development Fund, ...) during 2008.
French: igeomatic a été short-listé pour un grand nombre d'appels d'offre Internationaux (Banque mondiale, Fond Européen de développement, ...) au cours de l'année 2008.
English: Requests the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the present resolution at its ninth session (to be held in September 2008), unless otherwise decided by the Council;
French: Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil, à sa neuvième session (qui doit se tenir en septembre 2008), un rapport sur l'application de la présente résolution, sauf décision contraire du Conseil;
English: ◦ Saskatchewan is the only province with hospitality training certified to journeyperson status.
French: ◦ La Saskatchewan est la seule province à offrir un programme de certification à des travailleurs de l’industrie hôtelière.
English: Attempts to solve the problems of self-determination by violent measures, whether military or of any other kind, from the outside will result only in increasing the ranks of the ruthless disciples of terrorism and extremism.
French: Tout règlement des problèmes liés à l'autodétermination, imposé de l'extérieur et s'appuyant sur la force, militaire ou autre, ne fera que multiplier le nombre de leurs impitoyables adeptes.
English: Internal Assessments Internal assessments include the ongoing review of quality through supervision.
French: Évaluations internes Les évaluations internes incluent l'examen continu de la qualité par le biais de la supervision.
English: Graphic design, artwork, and technical production were provided by BTT Communications (Toronto).
French: Le graphisme, les illustrations et la production technique sont l'oeuvre de BTT Communications de Toronto.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11516 Classified as an Evaluation A copy of this report is available on the WD website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11516 Cet examen est une évaluation Une copie du rapport est disponible sur le site web de la DÉO.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to this case.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer à cette affaire la règle des six mois.
English: In addition to the statement made by my colleague on behalf of the Commission, I would like to emphasise the measures regarding in particular the revision of the code of conduct, the improvement of the flow of information related to fraud allegations, as well as a revision of the legal framework of OLAF.
French: En plus de la déclaration faite par mon collègue au nom de la Commission, je voudrais souligner les mesures concernant en particulier la révision du code de conduite, l’amélioration du flux d’informations relatives à des allégations de fraude ainsi que la révision du cadre juridique de l’OLAF.
English: + Integration, Use and Reporting of Performance Information Establishment of processes to ensure information from financial, human resources and program performance is readily accessible for corporate decision-making, business planning and parliamentary reporting + + Ongoing Effectiveness of Corporate Risk Management Establishment of a process to ensure risk is managed proactively + + +
French: + Intégration, utilisation et communication des données sur le rendement Établir des processus pour veiller à ce que l'information sur les ressources financières, les ressources humaines et le rendement des programmes soit facilement accessible pour la prise de décisions ministérielles, la planification des activités et la présentation de rapports au Parlement + + Permanent Efficacité de la gestion ministérielle des risques Établir un processus pour s'assurer d'une gestion proactive des risques + + +
English: As stated in the above WMO Resolution, a sub-regional climate change centre and its partner institutions should have at least some of the mentioned functions, including several operational activities for the SEE Region.
French: Ainsi que le postule la Résolution WMO mentionnée ci-dessus, le centre sub-régional pour les changements climatiques et ses institutions partenaires doivent assumer au moins certaines des fonctions mentionnées, y compris des activités opérationnelles pour la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Other Information: < A copy of the nominal roll shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab E:
French: Autres renseignements : < Le Conseil doit fournir au MAINC une copie de la liste nominative (prière de se reporter à l’onglet E, Éducation, du présent guide).
English: By that definition, Level I units are available to be tasked to provide medical services to elements of the Force other than themselves, e.g., civilian police, military observers, civilian staff and other military elements of the Force.
French: D'après cette définition, les unités du niveau I peuvent être sollicitées pour fournir un soutien médical à d'autres éléments de la Force (par exemple, la police civile, les observateurs militaires, le personnel civil et d'autres éléments militaires).
English: We also agree with the view of the Secretary-General that, in this globalized world, cooperation and partnerships are key and that we must share tasks and responsibilities — between nations, Governments and regional and international organizations — so that we can benefit from globalization while averting its negative effects.
French: Nous souscrivons également à l'avis du Secrétaire général selon lequel, dans le cadre de la mondialisation, la coopération et le partenariat sont des éléments clefs et que nous devons répartir les tâches et les responsabilités - entre les nations, les gouvernements et les organisations régionales et internationales - afin de pouvoir bénéficier de la mondialisation et d'en éviter les conséquences négatives.
English: The working groups for both the Northwest Port Blandford and Harry’s Rivers have developed draft management options for 2003.
French: Les groupes de travail qui s’occupent des rivières Northwest Port Blandford et Harry’s ont élaboré des propositions de mesures de gestion pour 2003.
English: However, in order to determine the method of calculating the compensation, it is important to respect several principles.
French: Toutefois, afin de déterminer la méthode de calcul de l'indemnité, il importe de respecter quelques principes.
English: • HealthyOntario U.S. Links
French: • SantéOntario Liens à des sites aux États-Unis
English: Peering through the snow, he sees a house and, without a moment’s hesitation, shoves forward shouting, "Push on, brave boys, Quebec is ours!"
French: Distinguant une maison dans la neige, il s’écrit, en s’élançant : « En avant mes braves, Québec est à nous! »
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) POS Pilot Plant Corporation Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: A reversal of the region's marginalization through enhanced trade and economic reforms was a main political objective of African countries and multilateral organizations.
French: La démarginalisation de la région grâce à l'accroissement des échanges et aux réformes économiques était un des principaux objectifs des pays africains et des organisations multilatérales.
English: Among women, women of colour, Aboriginal women and women with disabilities are the most disadvantaged in terms of employment opportunities and income.
French: Les femmes les plus défavorisées sur le plan des possibilités d’emploi et du revenu étaient les femmes de couleur, les Autochtones et les handicapées.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone else's blood;
French: • vous vous êtes déjà piqué avec une aiguille sur laquelle il y avait du sang infecté (cela pourrait arriver au travail);
English: Given the population fluctuations that occur in wolffish populations, as indicated by research surveys, any abundance and distribution targets that are developed should attempt to incorporate this variability.
French: Il faut tenter d’intégrer la variabilité des fluctuations des populations de loup de mer, dont font état les relevés scientifiques, dans toute nouvelle cible relative à l’abondance et à la répartition. Par exemple, pour établir des niveaux de référence
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is deleterious or harmful to fish and aquatic life.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches protège les eaux où vivent des poissons du rejet de toute substance nocive pour ces derniers ou pour d'autres espèces aquatiques.
English: Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57/9 of 11 November 2002,
French: Saluant également le fait que les États Membres ont entrepris des actions multilatérales pour traiter cette question, comme le reflète sa résolution 57/9 du 11 novembre 2002,
English: I should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail de qualité qu'il a fourni sur ce sujet important.
English: 1. slow moving cold front (A or B)?  2. fast moving cold front (A or B)? 
French: SECTION: 100 Examinez les coupes ci-dessous et indiquez la lettre qui indique la coupe verticale appropriée: 1. front froid à déplacement lent (A ou B)?  2. front froid à déplacement rapide (A ou B)?
English: “Remaining in” should be added after the words “travelling through”.
French: Il faudrait préciser l'expression “pendant un certain temps”.
English: • design and carry out research in the user community, with researchers coming in as requested;
French: • concevoir et mener des recherches auprès des groupes d'utilisateurs et amener les chercheurs auprès de ces groupes, si nécessaire;
English: In my preamble I stated that the frequency that front line police officers consulted the national gun registry was 3,000 times per day.
French: Dans mon préambule, j'ai dit que les policiers de première ligne consultaient le registre national des armes à feu 3 000 fois par jour.
English: Engage vulnerable individuals in Canada in an inclusive and empowering way in order to build unique approaches that are flexible, innovative, measurable, and accountable.
French: Faire participer les personnes à risque d'une façon qui les intègre et leur donne un mot à dire pour définir des approches originales qui soient souples, novatrices, mesurables et sujettes à contrôle.
English: Institutionalization remains the biggest challenge for the project.
French: L'institutionnalisation demeure le plus gros problème auquel se heurte le projet.
English: 1 Redirected contributions are shown only for information, and are not included in the totals of aggregated value.
French: 1 Les contributions réaffectées n'apparaissent qu'à titre d'information et ne figurent pas dans le total général.
English: The Council conclusions and the joint statement clearly state that the decisions on the reception of former detainees and the determination of their legal status fall within the sole responsibility and competence of a receiving EU Member State or Schengen-associated country.
French: Les conclusions du Conseil et la déclaration conjointe affirment que les décisions relatives à l'accueil d'anciens détenus et à la détermination de leur statut juridique relèvent de la seule responsabilité et de la compétence exclusive de l'État membre de l'UE ou du pays associé à Schengen.
English: In the final analysis the board of inquiry, subject always to the rights of appeal under s.
French: En dernière analyse et toujours sous réserve du droit d’appel prévu à l’art.
English: The answers given to the committee on this matter suggest that this issue has not been adequately thought through.
French: Les réponses qui ont été données à cet égard à la commission suggèrent que cette question n'a pas fait l'objet d'une réflexion suffisante.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 11 Paragraph 10 10. Welcomes the fact that a survey on how to apply criterion 8 (compatibility of arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country) was initiated, representing a significant contribution to crisis prevention and sustainable development in socially less developed countries, whilst urging Member States to repeat the exercise with regard to the application of the remaining seven criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 10 Paragraphe 9 9. estime que le texte du code de conduite pourrait donner naissance à des interprétations divergentes de la part des différents États membres et se félicite, dès lors, du Guide d'utilisation du Code de conduite, qui définit et clarifie les dispositions opérationnelles du code; invite les États membres à modifier les critères d'exportation pour améliorer leur clarté et leur intelligibilité et pour veiller à ce qu'ils traduisent parfaitement les responsabilités qui incombent aux États en vertu du droit international; Or. en
English: Working groups addressed various issues including nursing, data collection, isolation, and evaluation.
French: Les groupes de travail ont étudié diverses questions, notamment les soins infirmiers, la collecte de données, l'isolement et l'évaluation.
English: The CI role of preparing firms for export-readiness is beneficial on several counts.
French: Le rôle d'IC, qui consiste à préparer les entreprises à l'exportation, est utile sur plusieurs plans.
English: Funding the necessary partnerships and scientific research, building human and financial capacity, incorporating traditional knowledge and finding better ways to manage jurisdictional complexities are necessary ingredients for progress.
French: Financer les partenariats et la recherche scientifique indispensables, renforcer les capacités humaines et financières, intégrer les connaissances traditionnelles et trouver de meilleurs moyens de gérer les aspects complexes de la question des compétences : voilà par où passe la réalisation de progrès.
English: Feedback like this tells us that the Agency is on the right track with publications like Taking Charge of the Air Travel Experience.
French: De tels commentaires démontrent que l'Office est sur la bonne voie en diffusant des publications comme Être maître de la situation.
English: If resources are not renewable, then we come up against the problem of rational use, preservation and conservation. Sustainable tourism presupposes, in addition, a change in the behaviour of the users of tourist services.
French: Si les ressources ne sont pas renouvelables apparaît alors le problème de l’utilisation rationnelle, de la préservation et de la conservation.  Le tourisme durable suppose également un changement dans les comportements des consommateurs de services touristiques.
English: To further streamline engagement activities, software systems, including the skills-matching database, will be further developed; an online register of internal job vacancies created; and, professional interchange agreements developed.
French: Afin de rationaliser encore les activités liées au recrutement, l’Organisation améliorera ses systèmes logiciels, notamment la base de données sur les compétences, créera un registre des vacances de poste internes accessible en ligne et élaborera des accords d’échange professionnel.
English: • It motivated me to have my rights respected.
French: • Cela m’a motivé à faire respecter mes propres droits.
English: These principles translate into a comprehensive approach that focuses on education, prevention and intervention put into action through the Gang Prevention and Intervention Handbook, Gang Awareness and Prevention Presentations, and Intervention services.
French: Ces principes se traduisent par une approche complète axée sur l’éducation, la prévention et l’intervention appliquées à l’aide du guide de prévention des gangs et d’intervention, de présentations sur la sensibilisation aux gangs et la prévention, et des services d’intervention.
English: They are professionals who aspire to provide a professional service to ensure that their clients' events are successful.
French: Ils ont appris leur métier et sont de véritables professionnels qui veulent fournir une prestation optimale afin d'assurer la réussite des manifestations organisées par leurs clients.
English: International Journal of Purchasing and Materials Management, Summer 1993, pp. 19-25 — Chowdhry, Bhagwan, Howe, Jonathan T.B. Corporate Risk Management for Multinational Corporations:
French: 1629-1658. — Geczy, Christopher, Bernadette A. Minton et Catherine Schrand, « Why Firms Use Currency Derivatives », The Journal of Finance, vol.
English: By Article 102 of the Criminal Law, a person who illegally grows opium poppies, who produces, possesses or uses narcotics or poisonous drugs or who supplies them to others are strictly punished.
French: L'article 102 du Code pénal prévoit que les personnes qui cultivent illégalement le pavot, qui produisent, ont en leur possession ou utilisent des stupéfiants ou des drogues nocives, ou qui en fournissent à d'autres personnes, sont sévèrement punies.
English: Denmark has initiated the process of national ratification of the adopted amendments to the Convention.
French: Le Danemark a engagé le processus de ratification nationale des amendements à la Convention qui ont été adoptés.
English: Some gradually disengage from school life.
French: Bon nombre d’entre eux abandonnent graduellement l’école.
English: DEM Home << Return to previous pages Table of Contents Education And Related Care Of Dependent Children Guide - Travel Rates Guidelines Your Outside Canada Support Unit Travel Allowance Administrative Procedures Issuing the travel allowance Use of the allowance Treasury Boards Conditions for Verification of the use of the allowance Family reunion travel in a unaccompanied posting situation- policy Treasury Board Age Parameters- Dependent Student/Child Maximum Trips Chart Travel dollar amount -travel rates guidelines intent Travel Allowance when Travel is Other than by Air Advance of Public Funds Non-Accountable Allowance Travel Options Forms required chart How to Apply for a Travel Allowance and Member’s Responsibilities Travel Booking Information Travel Bookings Caveat Long Distance Telephone Allowance on Behalf of Entitled Dependants
French: Page d'accueil - ÉPC(G) << Retourner aux pages précédentes Table des matières Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes - Guide des taux de déplacement Votre unité de soutien hors du Canada Historique de l’indemnité de voyage Émettre l'indemnité de voyage L'utilisation de l'indemnité Les conditions du conseil du trésor pour la vérification et l’utilisation de l’indemnité Politique sur les voyages pour réunion de famille - affectation non-accompagnée Paramètres d’âge du Conseil du trésor – Étudiant/enfant à charge Tableau des voyages maximum Montant en dollars du voyage – Le but des lignes directrices des taux de dèplacement Indemnité de déplacement autre que par avion Avance de fonds publics Indemnités non soumises à une justification Options de voyage Tableau des formulaires requis Modalités d'inscription pour l’indemnité de déplacement et responsabilités du militaire Information en faisant les réservations de voyage Avertissement en faisant les réservations Appels interurbains au nom des personnes à charge admissibles
English: Occupational Fraud and Abuse Within Canada’s Department of National Defence / Williams, Alan Lee. Utica, NY, USA: unknown.
French: Education and Training in Fraud and Forensic Accounting, U.S. National Institute of Justice, Washington DC (É.U.). HV 8079 .F7 N21 2007 Waite, Mélanie.
English: Technology directions # stimulate and coordinate innovative partnerships and joint projects among departments and key HR system players to advance e-HR in the area of staffing and recruitment; make available strategically, key technological tools and infrastructure to support and respond to a faster, better, more dynamic and more informed Public Service human resource management system; improve the PSC’s electronic recruitment capacity through the use of the Internet and other technological solutions and build the associated values-based policy and operational framework in order to maximize readiness to respond to, and support the new HR regimes; improve and develop analytical tools and other information products to clients within and outside the PSC; develop and implement a strong web presence for the PSC oversight function.
French: Orientations en matière de technologie # stimuler et coordonner des partenariats innovateurs et des projets conjoints avec les ministères et les principaux intervenants des systèmes de ressources humaines afin de faire progresser les téléservices de RH dans les domaines de la dotation et du recrutement; assurer, de façon stratégique, la disponibilité des principaux outils technologiques et d’une infrastructure pouvant soutenir et servir un système de gestion des ressources humaines de la fonction publique qui soit plus rapide, plus efficace, plus dynamique et mieux informé; améliorer la capacité de recrutement électronique de la CFP grâce à l’utilisation de l’Internet et d’autres solutions technologiques, et établir une politique et un cadre opérationnel pertinents fondés sur les valeurs afin d’être mieux préparés à répondre aux exigences du nouveau régime de RH et à le soutenir; améliorer et élaborer des outils d’analyse et d’autres produits d’information à l’intention de la clientèle interne et externe de la CFP; établir et mettre en œuvre une solide présence dans le Web pour la fonction de surveillance de la CFP.
English: Clean-up Procedures for Mold in Houses.
French: Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur.
English: Our encryption system does not function on email.
French: Notre système de chiffrement ne fonctionne pas pour les courriels.
English: As you know, the Monitoring Centre is in Vienna.
French: Vous savez que cet Observatoire se situe à Vienne.