ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw materials used in the manufacture of drugs will be subject to the provisions of the Hazardous Products Act.
French: Les matières brutes utilisées dans la fabrication de drogues seront assujetties aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: The learning system will focus on developing key skills: supporting the personality characteristics and social skills needed for assuming management responsibility and for planning and implementing a business start up.
French: Une autre initiative fédérale, «WomenExist», s’adresse aux jeunes femmes ayant suivi une formation professionnelle qui visent un poste de direction dans une société ou voient dans la création d’une entreprise une perspective de carrière professionnelle.
English: For this edition, we chose the theme of managing risk.
French: Pour ce numéro, nous avons choisi le thème de la gestion du risque.
English: The UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was adopted in 1992 and entered into force in 2000.
French: La Convention de la CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels a été adoptée en 1992 et est entrée en vigueur en 2000.
English: In its resolution 53/30, the General Assembly determined that it would not adopt any resolution or decision on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters “without the affirmative vote of at least two thirds of the Members of the General Assembly”.
French: Par sa résolution 53/30 du 23 novembre 1998, l'Assemblée générale a décidé que l'adoption de toute résolution ou décision sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et sur les questions connexes nécessiterait « le vote affirmatif des deux tiers au moins des membres de l'Assemblée générale ».
English: This High Level Policy will constitute the basis for the establishment of detailed guidelines and for future reporting.
French: Ces grandes orientations serviront de base à l’établissement de directives détaillées et à la présentation de rapports à l’avenir.
English: Ukraine categorically rejects any acts of terrorism by anyone committed as a means of reaching any political goal.
French: Elle rejette catégoriquement tout acte de terrorisme, quel qu'en soit l'auteur, qui vise à atteindre un objectif politique.
English: It is necessary to continue negotiations within the United Nations in order to draft legally binding international instruments to combat the illicit trafficking in conventional weapons and ammunition and to ensure effective monitoring of and compliance with United Nations arms embargoes.
French: Il convient de poursuivre les négociations au sein des Nations Unies afin d'élaborer un projet d'instruments internationaux juridiquement contraignants pour combattre le trafic illégal des armes classiques et de leurs munitions et assurer une surveillance et un respect efficaces des embargos sur les armes décrétés par les Nations Unies.
English: The Agency is therefore not satisfied that the applicant meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) and (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office n'est donc pas convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) et (iii) et 73(1)a)(i), (ii) et (iii) de la LTC.
English: The solution examined consists of two monovalent species and one divalent species (with matching extrinsic vacancies) on the cation sublattice.
French: La solution considérée comporte deux espèces monovalentes et une espèce bivalente (avec les vacances extrinsèques correspondantes) sur le sous-réseau des cations.
English: Metal stair with concrete filled treads and landings.
French: Escaliers en métal, marches et 5. paliers en béton.
English: Canada@iaeste.org Web site: www.queensu.ca/iaeste
French: Canada@iaeste.org Site Web : www.queensu.ca/iaeste
English: Ontario Mid-Canada Radar sites—progress being made.
French: * Remarque :
English: It is our understanding that Ms. Zehgouani wishes to take her mother's name as her family name, although the Committee's majority interpretation differs from ours;
French: Nous croyons comprendre que Mme Zeghouani souhaite prendre le nom de sa mère comme nom de famille, bien que l'interprétation de la majorité du Comité diffère de la nôtre;
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 10 December 2007, 19.00 – 20.30 Strasbourg
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 10 décembre 2007, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg
English: Investors from Africa enjoy an information advantage relative to non-African investors, who are constrained by the severe information deficit on Africa.
French: Les investisseurs locaux bénéficient en effet d'un avantage par rapport aux investisseurs non africains, qui souffrent d'un déficit aigu d'information sur l'Afrique.
English: As regards the credits in Title II - Buildings, equipment and miscellaneous operating costs - it has to be said that the most striking increase - 49.81 % -relates to Parliament but, in the end, we are all aware of that the Council has taken on commitments which forces Parliament to follow suit with the same commitments.
French: En ce qui concerne les crédits du titre II - Immeubles, matériels et frais divers de fonctionnement -, il faut dire que la forte augmentation pour le Parlement - qui représente 49, 81 % - attire peut-être l'attention, mais, en définitive, nous savons tous quels sont les engagements pris par le Conseil et qui obligent le Parlement à approuver ces mêmes engagements.
English: For example, the modification or accommodation does not alter the level or the nature of the qualification being assessed.
French: Par exemple, la modification ou les mesures d'adaptation ne doivent changer ni le niveau ni la nature de la qualification évaluée.
English: They realize, in hindsight, that they were given little idea of what mental illness problems look like.
French: Avec du recul, ils réalisent qu'on les a très peu informés de ce qu'étaient les problèmes de santé mentale.
English: For the whole of 1997, the price index rose only by 10 per cent.
French: Pour l'ensemble de 1997, l'indice des prix n'a augmenté que de 10%.
English: • David Florida Laboratory Directorate, Management Framework of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Cadre de gestion de la Direction générale, Technologies spatiales, 2005-2006, détails, une vérification
English: In addition, Guatemala has undertaken a commitment, also based on the peace agreements, to safeguard the rights of indigenous peoples at both the national and international levels.
French: À l'issue également de la conclusion des Accords de paix, le Gouvernement s'est engagé à garantir les droits des peuples autochtones aux niveaux national et international.
English: Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
French: Les plaintes présentées au médiateur n'interrompent pas les délais de recours dans les procédures juridictionnelles ou administratives.
English: 7.3 On 24 January 2001, detectives of the Disappearance Investigations Unit (DIU) met with a number of persons, including the author and his wife, interviewed them and recorded their statements.
French: 7.3 Le 24 janvier 2001, les inspecteurs du Groupe de recherche sur les disparitions ont rencontré un certain nombre de personnes, dont l'auteur et sa femme, se sont entretenus avec elles et ont enregistré leurs déclarations.
English: I commend our two Special Envoys for Darfur, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, for the relentless efforts they have made over the last 10 months to re-energize the political process and bring the parties to the negotiating table.
French: Enfin je félicite nos deux envoyés spéciaux au Darfour, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, pour les efforts qu'ils ont déployés sans relâche au cours des 10 derniers mois afin de redynamiser le processus politique et d'amener les parties à la table des négociations.
English: Technology Transfer Office means the office at the Participating Institution or Network Member where a Network Investigator is employed or holds academic status that has responsibility for commercializing Intellectual Property.
French: Programme de recherche du Réseau désigne les projets de recherche substantiellement appuyés par des fonds du Réseau et exécutés sous la supervision de chercheurs du Réseau.
English: Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.
French: Même si les chefs d'État ou de gouvernement participant au Conseil OTAN-Russie sont convenus d'une évaluation conjointe de la menace que constituent les missiles balistiques et ont décidé de reprendre la coopération en matière de défense antimissile, le président Medvedev a annoncé après le sommet que la Russie participerait au système de défense conjoint antimissile uniquement sur un pied d'égalité et de plein droit, impliqué dans l'échange d'informations et la résolution des problèmes.
English: It may be particularly useful to link the validation of the data to other controls of facilities - for example, via regular or extraordinary environmental inspections.
French: Il pourra être utile de relier la validation des données à d'autres mesures de contrôle des établissements − par exemple les inspections environnementales périodiques ou extraordinaires.
English: the applicant would also be in a better position to judge which, if any, claims justified the expense of further searching (there is no point in requesting a supplementary search of inventions which have already been shown not to be novel); and
French: b) le déposant serait également mieux à même de juger quelle revendication, le cas échéant, justifierait d’engager des frais supplémentaires dans une recherche plus poussée (il serait inutile de demander une recherche supplémentaire pour des inventions dont il aurait déjà été démontré qu’elles ne sont pas nouvelles); et
English: • Supervisory Information (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des associations coopératives de crédit
English: At its sixty-first session, the General Assembly reaffirmed that the Commission for Social Development continued to have the primary responsibility for the follow-up and review of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly; invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the regional commissions, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and other intergovernmental forums to continue to give priority attention to the commitments set out in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and continued to be actively involved in their follow-up; and requested the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/141).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission du développement social conservait la charge primordiale du suivi et de l'examen du Sommet mondial pour le développement social et des conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée; invité le Secrétaire général, le Conseil économique et social, les commissions régionales, les institutions spécialisées, fonds et programmes compétents des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales intéressées, à continuer à intégrer à leur programme de travail, en leur donnant la priorité, les engagements pris dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action, ainsi qu'à prendre une part active à leur suivi; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur la question (résolution 61/141).
English: What feedback is provided for the WCT?
French: Quel genre de rétroaction est fourni concernant l'ECÉ?
English: Currently, the principal fuels are electricity at 64 percent and petroleum products at 36 percent.
French: Notre étude ne tient compte que de l’étape de l’exploitation à ciel ouvert.
English: As the world’s local bank, we know and understand your needs.
French: Comme l’indique notre slogan «Votre banque, partout dans le monde», nous connaissons bien vos besoins. Laissez-nous vous aider grâce à ce qui suit.
English: Thirdly, nor are these regions explicitly guaranteed the right to participate in Councils of Ministers which deal with matters falling within their competence, leaving this capacity to arbitrate to the respective governments whose lack of political will in relation to this issue is, in the majority of cases, including Spain, notorious.
French: Troisièmement, il ne garantit pas non plus explicitement à ces régions le droit de participer aux Conseils de ministres qui traitent des thèmes relevant de leur compétence, laissant cette responsabilité au libre arbitre des gouvernements respectifs dont dans la plupart des cas - y compris en ce qui concerne le gouvernement espagnol - le manque de volonté politique face à cette question est notoire.
English: For instance, some of the new Member States have expertise in the field of e-government and this type of expertise is much in demand in certain African countries.
French: Certains des pays nouveaux ont de l'expertise, par exemple, dans le e-government; il y a des pays en Afrique qui sont très demandeurs de ce genre d'expertise.
English: According to the country office and government counterparts, the direct payment modality had greatly facilitated project implementation and avoided constraints caused by the Government's bureaucratic financial and administrative procedures.
French: D'après le bureau de pays et les responsables gouvernementaux, le système du paiement direct a grandement facilité l'exécution des projets et permis de couper court aux contraintes bureaucratiques liées aux procédures financières et administratives du gouvernement.
English: Prior to joining RIM in July 2001, Mr. Crow was Vice President Policy at the Information Technology Association of Canada (ITAC).
French: Avant de se joindre à RIM en juillet 2001, M. Crow était vice-président de la politique à l'Association canadienne de la technologie de l'information.
English: plus (b) 25% of the lump sum pension payment.
French: Le taux inférieur s’applique aux paiements périodiques d’une rente et au contrat de rente à versements invariables.
English: However, Japan, a so-called “constitutional state”, perpetrated the fascist suppression of Chongryon and Korean residents in Japan in a gangster-like way by setting state power in motion while deliberately linking the already settled “abduction issue” to Chongryon.
French: Toutefois, le Japon, un soi-disant « État constitutionnel », a commis des actes de répression fasciste contre Chongryon et les résidents coréens au Japon dignes de gangsters, en mobilisant les organes de l'État et en établissant un lien délibérément entre la « question des enlèvements » déjà réglée et Chongryon.
English: WOMEN WITH DISABILITIES During the Malaga conference, Mr Zaplana said that a different reaction was needed to the twofold discrimination suffered by women with disabilities, who were discriminated against on the grounds of both their sex and their disability.
French: LES FEMMES HANDICAPÉES « Nous devons donner une réponse différente à la situation de double discrimination dont souffrent les femmes handicapées, car s’ajoutent à la discrimination liée à la condition féminine, les difficultés découlant de leur handicap », a déclaré Eduardo Zaplana à Malaga.
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum in which participants could comprehensively review achievements and plans for basic space science, the International Heliophysical Year 2007 and the International Space Weather Initiative and assess recent scientific and technical results, with a view to reporting on the status of implementation of follow-up projects for the promotion of basic space science (A/AC.105/766) and the International Heliophysical Year 2007 and International Space Weather Initiative (A/AC.105/882).
French: L'atelier avait essentiellement pour objectif de donner l'occasion aux participants d'examiner l'ensemble des réalisations et des projets relatifs aux sciences spatiales fondamentales, à l'Année héliophysique internationale 2007 et à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale et d'évaluer les résultats scientifiques et techniques récemment obtenus dans ces domaines pour rendre compte de l'état d'avancement des projets de suivi relatifs à la promotion des sciences spatiales fondamentales (A/AC.105/766) et de l'Année héliophysique internationale 2007 et de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale (A/AC.105/882).
English: GST revenues are expected to decline by 6.2 per cent in 2006–07, reflecting the 1-percentage-point reduction in the GST rate, effective July 1, 2006.
French: Les revenus de TPS devraient baisser de 6,2 % en 2006-2007 en raison de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS entrée en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Foreign Service (FS), Program and Administrative Services (PA), and Economics and Social Science Services (EC) Groups . Each of these projects is proceeding on a timetable that reflects departmental needs, our collective capacity to implement the new standard, and the associated collective bargaining schedule.
French: Service extérieur (FS), Services des programmes et de l’administration (PA) et Économique et services de sciences sociales (EC). Chacun de ces projets se déroule selon un calendrier qui reflète les besoins des ministères, notre capacité collective de mettre en œuvre la nouvelle norme et le calendrier des négociations collectives touchant ces trois groupes professionnels.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 9 Paragraph 1, point c) c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-State actors that sponsor and finance it; and the (deletion) need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it; Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 8 Paragraphe 1, point b) b) de répercuter sans équivoque cette priorité à la fois interne et externe à tous les niveaux des relations avec les pays tiers et d'insister dans ce contexte sur la reconnaissance universelle par tous les pays tiers de la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale; Or. en
English: The conference and Final Report produced helped to build skills and strengthen the capacity of community-based Aboriginal Head Start coordinators. To access more information on this program, please consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/cp/ahsor/index.htm.  Updating the Canada Prenatal Nutrition Program(CPNP)  The First Nations and Inuit component of CPNP is designed to improve the nutrition of pregnant women who face conditions of risk that threaten their health and the development of their babies.
French: La conférence et le rapport final ont favorisé l'acquisition de compétences et renforcé les capacités des coordonnateurs communautaires du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones. Pour obtenir plus d'information sur ce programme, veuillez consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/papa/index.htm. Mise à jour du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Le volet du PCNP à l'intention des Premières nations et des Inuits vise à améliorer l'alimentation des femmes enceintes dont la situation comporte des risques pour leur santé et le développement de leur enfant.
English: QuickTime will enable users to view audio and video clips as well as webcasts and the QTVR™ Virtual Instruments.
French: QuickTime permet aux visiteurs d'écouter et de visionner les extraits audio et vidéo, les diffusions Web et les instruments virtuels QuickTime Virtual Reality MD (QTVR).
English: Summary record of the 799th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 799e séance (Chambre B)
English: WT/MIN(01)/3 Page 78 8.
French: Régime de licences d'importation et d'exportation
English: To determine which data need to be encoded or referred to by a pure identification system (such as the ISWC), or an identification/routing system such as the DOI, one needs to know which manifestation or product is made available, in which form and for which purpose (and perhaps to whom and for which period of time).
French: Afin de déterminer quelles sont les données qu’il est nécessaire de coder ou d’identifier au moyen d’un système d’identification pur (comme l’ISWC), ou d’un système d’identification et d’acheminement comme le DOI, il faut savoir quelle manifestation ou quel produit est mis à disposition, sous quelle forme et à quelle fin (et peut-être pour qui et durant quelle période).
English: Light-inhibited spore germination in Botrychium dissectum forma obliquum occurred in axenic culture on a nutrient medium containing 0.25% sucrose.
French: La lumière a inhibé la germination des spores chez Botrychium dissectum forma obliquum en culture axénique dans un milieu contenant 0.25% de sucrose.
English: (c) Develop and deliver training materials, where appropriate, and disseminate information on best practices in the field of electronic commerce and international transport services for developing countries in cooperation with relevant public and private sector organizations.
French: c) Mettre au point et diffuser du matériel pédagogique, s'il y a lieu, et fournir des données sur les meilleures pratiques dans le domaine du commerce électronique et des transports internationaux à l'intention des pays en développement, en coopération avec des organismes compétents du secteur public et du secteur privé;
English: The federal statute creating this new registry could include a provision stating that marriage is an opposite-sex institution.
French: La loi fédérale créant ce nouveau registre pourrait comprendre une disposition stipulant que le mariage est une institution visant les conjoints de sexe opposé.
English: Provisions relating to health
French: Quelques normes en matière de santé :
English: The Conference took note of the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund concerning the activities of the Fund.
French: La Conférence a pris note du rapport du Président du Conseil permanent du Fonds de solidarité islamique (FSI) sur les activités du Fonds.
English: ensure that an appropriate level of reserves is maintained while minimizing the cost of carrying reserves; immunize to the extent possible currency and interest rate risks by selecting reserve assets that match the liabilities in currency and duration; and maintain diversified funding sources and a prudent liability structure to help manage refinancing needs.
French: constituer des réserves suffisantes tout en minimisant les coûts qui en découlent; I minimiser autant que possible les risques de devise et de taux d’intérêt en sélectionnant des réserves qui correspondent au passif au chapitre de la devise et de l’échéance; I compter sur un éventail diversifié de sources de financement et établir une structure prudente du passif afin de faciliter la gestion des besoins de refinancement.
English: As to the impact of the dumping on the domestic industry, the Tribunal concluded that Canvil had underutilized its capacity, had lost production and sales volume and market share, and had suffered suppressed revenues and substantial financial losses.
French: Le 28 février 2008, l’ASFC a déterminé, aux termes de l’alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.