ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weagamow, Ontario, Canada Date: 2006-04-01 Value: $3,952,523.00 Type:
French: Weagamow, Ontario, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 3 952 523,00 $ Type :
English: The subway shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting Grade Separations, except that the applicant shall design the entire structure, prepare all plans for construction thereof, invite tenders and award contracts for the construction of the structure and supervise construction, all subject to the approval of the railway company.
French: Le passage inférieur devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux étagements de voies, sauf que la demanderesse devra concevoir l'ensemble de l'ouvrage, en préparer tous les plans de construction, lancer les appels d'offres et adjuger les contrats pour la construction de la structure et en faire la surveillance, le tout assujetti à l'approbation de la compagnie de chemin de fer.
English: Any nation with a modestly sophisticated pharmaceutical industry is capable of producing biological agents.
French: Tout pays qui a une industrie pharmaceutique le moindrement avancée peut produire des agents bactériologiques.
English: The findings will be presented to the Agency's Accessibility Advisory Committee and results will be made available to the public.
French: L'Office communiquera les constatations issues de cette surveillance à son Comité consultatif sur l'accessibilité et les résultats de cette démarche seront rendus publics.
English: Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a) Recorded bird calls (a)
French: Du 1er avril au 31 mai et Du 15 au 31 août Du 1er avril au 31 mai Du 1er avril au 31 mai Du 1er avril au 31 mai
English: In particular, we support his suggestion that the General Assembly consider a more active use of its powers by developing recommendations for conflict prevention and drawing the Security Council's attention to situations that may pose a threat to international peace and security.
French: Nous appuyons en particulier sa proposition tendant à ce que l'Assemblée générale envisage d'utiliser plus activement ses pouvoirs en élaborant des recommandations pour la prévention des conflits et en attirant l'attention du Conseil de sécurité sur des situations qui pourraient menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Examples taken from the FIDIC guidance (see footnote 1, supra), and provided to the Secretariat to the World Bank.
French: Exemples provenant du guide de la FIDIC (voir note 1, supra), et communiqués au Secrétariat par la Banque mondiale.
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: La revue financière besoin. L’évolution du passif en devises, qui a pour objet de corriger le niveau des réserves canadiennes de monnaies étrangères, influe aussi sur les opérations de change.
English: In view of the seriousness of the damage, this counts as the third largest natural disaster since the Fund was created in 2002, subsequent to flooding in Germany in 2002 and in the wake of hurricane Kyrill and its effect on Europe's forests in 2006.
French: Au vu du montant des dommages, il s'agit de la troisième plus grosse catastrophe naturelle depuis la création du Fonds en 2002, après les inondations en Allemagne en 2002 et le passage de l'ouragan Kyrill en 2006 sur les forêts d'Europe.
English: How will the proposed fees affect your ability to compete?
French: De quelle façon les frais proposés influeront-ils sur votre capacité de faire face à la concurrence?
English: We then divide the total by the number of months (maximum 12) that you had to make payments in that year.
French: Nous divisons ensuite ce montant par le nombre total de mois (maximum 12) pour lesquels vous deviez faire des versements dans cette année.
English: Program Activity C. Dispute Resolution – Resolution of individual human rights complaints filed against federally regulated employers and service providers to foster understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act.
French: Activité de programme C. Règlement des différends : Résolution de plaintes individuelles de discrimination déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale afin de favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In line with its strategy of developing its domestic and international clientele, Gonet & Cie is taking a new step forward by opening its partnership to a distinguished member of the financial community ...
French: Engagée depuis deux ans dans une dynamique de développement de sa clientèle domestique et internationale, Gonet & Cie franchit un nouveau pas en élargissant son Collège d'Associés à une personnalité extérieure ...
English: The prince hall is suitable for up to 100 people and is the ideal place for weddings, birthday parties and other celebrations. The show mine, situated within 100 m from the hotel, is worth a visit.
French: Des buffets alléchants, des soirées à thèmes et des diners classiques feront que vous passerez des soirées inoubliables.
English: The process will start by seeking ideas from the IT industry on how it can set up shared systems covering key back office areas such as financial management, grants and human resources.
French: La première étape du processus consiste à obtenir les idées des fournisseurs de l'industrie de la TI sur la façon de mettre sur pied des systèmes partagés regroupant des services de soutien clés comme la gestion financière, les subventions et les ressources humaines.
English: Should Japan take the path of militarism, it will obviously strain its relations with other Asian countries and exert negative effects on the improvement of North-South relations.
French: Si le Japon s'engage dans la voie du militarisme, cela mettra certainement à rude épreuve ses relations avec d'autres pays d'Asie et aura des effets négatifs sur l'amélioration des relations Nord-Sud.
English: The key principles which will be applied in developing the strategy will be: (i) a sharp focus in the areas of UNDP engagement based on its comparative advantage and ability to play a catalytic role in policy development; (ii) a clear demonstration that UNDP involvement will bring innovation, add value, be cost-effective and offer a new or alternative perspective from other sources (iii) coordinated and sustained involvement of donors in development of programme initiatives, where UNDP can clearly identify and articulate its role and commitment; (iv) a concerted shift, whenever possible, to joint missions/design, monitoring and reporting processes that minimize the burdens placed on the Government; (v) greater NGO and CSO involvement; and (vi) intensified efforts to capitalize on the opportunities for non-core funding from UNDP Trust Funds, regional and global programmes and other sources yet to be tapped for the UNDP country programme.
French: Pour élaborer une telle stratégie, il convient de suivre les principes ci-après : i) mettre l'accent sur les domaines dans lesquels le PNUD possède des atouts et a la capacité d'intervenir dans l'élaboration de politiques; ii) démontrer clairement que la participation du PNUD sera innovante, valorisante et rentable et offrira une perspective nouvelle à partir d'autres sources; iii) associer de façon coordonnée et durable les donateurs à l'élaboration d'initiatives, domaine où le rôle et la participation du PNUD sont clairement définis; iv) décider d'un commun accord, chaque fois qu'il est possible, de mettre au point des missions conjointes, d'en suivre l'exécution et d'en rendre compte, afin d'alléger la charge imposée au Gouvernement; v) solliciter davantage la collaboration des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et vi) s'efforcer d'exploiter davantage les possibilités de financer l'exécution du programme de pays du PNUD avec des ressources supplémentaires fournies par les fonds d'affectation spéciale du PNUD, les programmes régionaux et mondiaux et d'autres sources auxquelles il n'a pas encore été fait appel.
English: In a decision dated October 25, 1990, the Deputy Minister confirmed the original classification, stating in part that subject to Note 3 of Chapter 95 of the Customs Tariff, parts and accessories that are suitable for use solely or principally with articles of Chapter 95 are to be classified with those articles.
French: Dans une décision datée du 25 octobre 1990, le Sous-ministre a confirmé le classement d'origine, déclarant en partie qu'en vertu de la Note 3 du Chapitre 95 du Tarif des douanes, les parties et les accessoires destinés exclusivement ou principalement aux articles du Chapitre 95 sont classés avec ceux-ci.
English: • The learning strategy will include three learning methodologies:
French: • La stratégie d'apprentissage renfermera trois méthodologies :
English: Their detentions were not acknowledged.
French: Leur détention n'a pas été reconnue.
English: "The idea is to take a substrate (such as gravel or mud) that has a similar composition to corals, and see how it is affected by microborers," he explains.
French: « Il s’agit de choisir un substrat (du gravier ou de la boue) dont la composition s’apparente aux coraux et d’examiner l’action des microorganismes perforants sur ce substrat. »
English: The Eurofighter partner nations awarded the Tranche 3a contract for 112 aircraft, which strengthened the Division’s leading role in the global combat aircraft market.
French: Les partenaires de l’Eurofighter ont signé le contrat de la Tranche 3A de 112 avions, consolidant la position de la Division sur ce marché.
English: Many other species made appearances on the series, including Vulcans , Bolians and Benzites . The series also created many species of its own, most notably the Changelings , the Vorta and the Jem'Hadar , who collectively made up the Dominion .
French: Malgré quelques accidents de parcours, même les détracteurs de la série doivent admettre que la série a atteint une richesse et un niveau de complexité qu'on avait jamais vu et qu'on ne retrouva pas dans les séries qui suivirent.
English: A list of representatives who attended the meetings of the Special Committee in 2005 appears in document A/AC.109/2005/INF/1 and Add.1.
French: La liste des représentants qui ont assisté aux séances du Comité spécial en 2005 figure dans le document A/AC.109/2005/INF/1 et Add.1.
English: The purpose is to ensure that migrating workers and eligible members of their families are guaranteed that all periods registered for the purposes of establishing and maintaining rights to benefits (and the calculation thereof) in accordance with the laws of Member States are recognized, and that benefits are paid to persons residing in Member States.
French: Le but est que les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui y ont droit aient la garantie que toutes les périodes enregistrées aux fins d'établissement et de maintien des droits à prestations (et de calcul de celles-ci), conformément à la législation des États membres, soient reconnues, et que des prestations soient versées aux personnes résidents dans les États membres.
English: In recent years, Governments, experts and indigenous representatives have suggested a large number of studies and draft international standards to be undertaken by the Working Group within its mandate.
French: Ces dernières années, des gouvernements, des experts et des représentants autochtones ont suggéré toutes sortes d'études et de projets de normes internationales auxquels le Groupe de travail pourrait s'atteler dans le cadre de son mandat.
English: On the other hand, the staff study of onions found that fertilizer prices were somewhat higher in Ontario and Quebec than in New York state.
French: c)
English: We also developed a guide, for all employees, entitled Ethics and Integrity in the RCMP.
French: Nous avons aussi élaboré un guide à l’intention des employés intitulé Éthique et intégrité à la GRC.
English: Drs. Antel and Bar-Or think that front-line immune cells called microglia and monocytes are central to each phase of the disease.
French: Drs Antel et Bar-Or croient que les cellules immunitaires d’avantgarde, à savoir la microglie et les monocytes, jouent un rôle de premier plan dans chacune des phases de la maladie.
English: Senior Policy Officer in International Trade Status:
French: Agent principal des politiques, Commerce international Situation d’emploi:
English: List of principal abbreviations 198
French: Liste des principales abréviations 206
English: 1.2 Canadian HBSC publications Survey cycle Title 1989-90 The Health of Canada’s Youth by King and Coles, 19925 1993-94 The Health of Youth:
French: 1.2 Publications sur le volet canadien de l’Enquête HBSC Cycle d’enquête Titre 1989-90 Nos jeunes, leur santé (King et Coles, 1992)5 1993-94 The Health of Youth:
English: Counterfeit medicines in Europe: protecting the patient and detering counterfeiters A multisectorial action programme of the Council of Europe A counterfeit medicine is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to source and/or identity, and includes medicines with correct ingredients, wrong ingredients, incorrect quantities of active ingredients, and/or products with fake packaging (WHO, 1992).
French: L’augmentation du nombre de médicaments contrefaits dans les pays industrialisés occidentaux sape la conﬁance du public à l’égard des traitements thérapeutiques et des systèmes de soins de santé ; ces produits représentent un grave danger pour la sécurité des patients, l’absence d’effet thérapeutique ou la toxicité inhérente pouvant entraîner la mort.
English: Since 2004 a programme for the Roma community in Poland has been implemented in which educational objectives are set out as a priority.
French: Depuis 2004, un programme pour la communauté rom a été mis en application en Pologne établissant comme prioritaires les objectifs de l’éducation.
English: Where specific market share figures are given in an option comments should also be made on the appropriateness or otherwise of the figure.
French: Lorsque des niveaux de part de marché sont spécifiés dans une option, des commentaires devraient également être faits sur la pertinence des pourcentages envisagés.
English: The information contained in this system is presented and maintained as a global public good.
French: G Les informations contenues dans ce système sont présentées et conservées en tant que bien public mondial.
English: In accordance with the Education Act, the Ministry of Education is responsible for activities relating to special education.
French: Conformément à la loi de base sur l'enseignement, c'est le Ministère de l'éducation qui est l'organe de tutelle des activités déployées dans le cadre de l'éducation spéciale.
English: but is used by the territorial Government 4.7 The Government of the are known as reserves as mentioned above.
French: du Nord-Ouest a éprouvé des difficultés dans le passé lorsqu’il a tenté de vendre et de transférer certains biens à cause des questions relatives à la propriété.
English: Control Objectives for Information Technology (COBIT) has been developed as a generally applicable and accepted standard for good practices for IT control.
French: Les objectifs de contrôle pour les technologies de l’information (Control Objectives for Information Technology ou COBIT) constituent une norme généralement applicable et reconnue en matière de pratiques de contrôle des TI.
English: ) In Final Cut Pro 6.0.2, holding down Option after you begin dragging a clip temporarily enables snapping, regardless of whether snapping was turned on when you began dragging the clip.
French: ) Dans Final Cut Pro 6.0.2, maintenir la touche Option enfoncée après avoir fait glisser un plan active temporairement le magnétisme, qu'il ait été activé ou non quand vous avez commencé à faire glisser le plan.
English: And I am honoured to have been given the mandate and the privilege, by the Prime Minister, to serve in the cultural sector, which is my passion and my life.
French: Je suis honorée que le premier ministre m'ait accordé le privilège et le mandat de travailler dans le secteur culturel qui est ma passion et toute ma vie.
English: • Archives are moving away from national sites and moving towards local and regional sites; and
French: • Les archives se décentralisent pour s'installer localement ou en région; et
English: The Committee can only encourage such a positive tendency.
French: La Commission ne peut qu'encourager une tendance aussi positive.
English: In all countries, even the least developed, respect of democracy is an inviolable value and a condition for growth in an open and demanding world such as the one we live in.
French: Dans tous les pays, même dans les pays les moins développés, le respect démocratique des individus, à lui seul une valeur intouchable, est une condition de croissance dans un monde ouvert et exigeant comme celui où nous vivons aujourd'hui.
English: The East Africa Internet Governance Forum (EA- IGF ), which first convened in 2008, aims at creating a community of practice that will, in the long term, become a sustaining foundation for meaningful participation of East African stakeholders in internet public policy debates at the national, regional and international level.
French: Le FGI -AE, organisé la première fois en 2008, vise à créer une communauté de pratique qui formera, à long terme, un assise solide pour une participation utile des parties prenantes est-africaines aux débats sur la politique publique de l’internet aux niveaux national, régional et international.
English: It is an assessment I share - congratulations to Mr José - and here we are, Commissioner, sending him a clear, majority message whereby this Parliament, having heard all those who had something to say on the subject, believe that this reform must go through.
French: Je partage cette analyse - félicitations M. Jové - et nous sommes ici, Monsieur le Commissaire, pour lancer un appel clair et majoritaire: après avoir entendu tous ceux qui avaient quelques chose à dire à ce sujet, le Parlement estime que cette réforme doit se faire.
English: Par ailleurs, pour la première partie le revenu professionnel se voit appliquer deux coefficients fixés par la loi : 0,663250 pour la partie des revenus professionnels qui ne dépasse pas 31.820,77 EUR; 0,541491 pour la partie des revenus professionnels supérieure à 31.820,77 EUR.
French: décembre 2002; b) la deuxième représente le nombre d'années et de trimestres situés après le 31 décembre 1996 et avant le 1er janvier 2003; c) la troisième représente le nombre d'années et de trimestres situés après le 31 décembre 1983 et avant le 1er janvier 1997; d) le solde qui est présumé correspondre à la partie de la carrière antérieure à 1984.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.2 billion to EUR 25.7 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont contractés de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 25,7 milliards.
English: As such, this finding could be interpreted as further evidence to support role strain theory.
French: On pourrait interpréter ce résultat comme une autre preuve à l’appui de la théorie des tensions imposées par les rôles.
English: For the same period, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which assesses compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, considered 122 State reports.
French: Durant la même période, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui s'assure que les gouvernements respectent les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, a examiné 122 rapports remis par les États.
English: She then left Winnipeg for the US, where she remained for the rest of her active life.
French: Elle quitte alors Winnipeg et s'installe aux États-Unis où elle demeure jusqu'à la fin de sa vie active.
English: Video Introduction Security Above All The video "Security Above All" (La sécurité avant tout) dramatically presents a view of the current Air Force duties and responsibilities in an ever-changing domestic and worldwide political environment.
French: Présentation du vidéo La sécurité avant tout Le vidéo « La sécurité avant tout » constitue une représentation dramatique des tâches et responsabilités actuelles de la Force aérienne dans un milieu politique en constante évolution, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Australia became part of the F1 world championship in 1985 with the last race of the season held on the street circuit in Adelaide.
French: L'Australie a intégré le Championnat du Monde de Formule 1 en 1985 en clôturant la saison sur le circuit en ville d'Adelaide.
English: ◦ PSC, under its exclusion approval order authority, may continue to exempt persons from meeting language qualifications upon appointment (non-imperative staffing) Mobility
French: ◦ la CFP, en vertu de son pouvoir d'exclusion, pourra continuer de soustraire certaines personnes aux exigences de compétences linguistiques au moment de la nomination (dotation non impérative) Mobilité
English: It also commended the invaluable contribution of the Secretary-General in the field of human rights, and the efforts of the two OIC open-ended working groups concerned with human rights and humanitarian issues in the OIC offices in New York and Geneva.
French: Elle s'est félicitée de la contribution appréciable du Secrétaire général à la promotion des droits de l'homme et aux efforts des deux groupes de travail à participation non limitée de l'OCI chargés des questions des droits de l'homme et des questions humanitaires auprès des bureaux des Nations Unies à New York et à Genève.
English: Canada's youth have often commented that there is little in politics that relates to them.
French: Certains jeunes du Canada disent que la politique n'a pas grand-chose à voir avec eux.
English: Section 42 deals with circumstances permitting the deprivation of liberty and accords well with articles 36 (1)(b) and (d) of the Convention.
French: L'article 42 traite des circonstances qui autorisent l'application d'une peine privative de liberté et correspond de près aux alinéas b) et d) du paragraphe 1 de l'article 36 de la Convention.
English: The results of the investigation have been referred to the competent judicial authorities.
French: Les résultats de l’enquête ont été transmis aux autorités judiciaires compétentes.
English: At its 1st meeting, on 2 October, the Committee decided to establish a Working Group of the Whole on international cooperation in the peaceful uses of outer space, to be chaired by the delegation of Colombia, to prepare proposals to be submitted under the item.
French: À sa 1re séance, le 2 octobre, la Commission a décidé de créer un Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, qui serait chargé, sous la présidence de la délégation colombienne, d'élaborer les propositions à présenter au titre de la question.
English: Ms C. Sternhufvud (Sweden) announced Sweden would host a workshop on non-technical measures in association with the next Task Force meeting that would be held in Gothenburg, Sweden from 7 to 9 December 2005.
French: Mme C. Sternhufvud (Suède) a annoncé que la Suède accueillerait un atelier sur des mesures non techniques en liaison avec la prochaine réunion de l'Équipe spéciale prévue à Göteborg (Suède), du 7 au 9 décembre 2005.
English: Report all bear sightings to park staff. 
French: Informez-en le personnel du parc.
English: See, for example, CIPR report, supra note 5; see WIPO Patent Agenda (A/36/14), supra note 1; WIPO Patent Agenda:
French: Voir, par exemple : le rapport de la CIPR, ci-dessus note 5; le Plan d’action de l’OMPI (A/36/14), ci-dessus note 1; le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets :