ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.119 By making an issue of the effect that implementation has on prior unliquidated entries, Canada is ignoring the international obligation -- which is to bring the border measure into conformity with the agreement -- and instead, is trying to create a new obligation for Members to provide redress or compensation to private parties within their own jurisdictions.
French: 3.119 En faisant un enjeu de l'effet que la mise en œuvre a sur les importations en attente de liquidation antérieures, le Canada ne tient pas compte de l'obligation internationale – qui est de rendre la mesure à la frontière conforme à l'Accord – et, au lieu de cela, il essaie de créer une nouvelle obligation pour les Membres, à savoir celle d'accorder une réparation ou une compensation à des parties privées relevant de leur juridiction.
English: But did you know that you can profit from your RRSP in other ways?
French: Mais saviez-vous que votre REÉR peut devenir encore plus intéressant?
English: Speaking of unsustainable patterns of production and consumption the president denounced the devastating effect of global warming on food and energy production, on fisheries, water availability and tourism, in “poor nations, most of which are in Africa.
French: Il a décrit la façon dont les gens ont été impliqués dans la construction de leurs écoles communautaires, tandis que le gouvernement se chargeait de fournir les enseignants et de mobiliser le secteur privé au service du développement de l’éducation.
English: One of the Board’s key corporate strategies is to improve and clarify Board processes.
French: Un des principaux buts de l’Office consiste à parfaire ses processus et à les rendre plus clairs.
English: (hh) Good Governance Consortium, European Union Regional Planning Meeting (Vienna, 5 March 2004);
French: hh) Réunion de planification régionale de l'Union européenne sur la bonne gestion des affaires publiques (Vienne, 5 mars 2004);
English: Only this morning, I was telling a party of visitors from Bad Hersfeld how much commitment you demonstrate.
French: J'ai déjà dit ce matin à mon groupe de visiteurs de Bad Hersfeld de quel engagement vous faites preuve.
English: ◦ Support the organization and hosting in Canada of major international sport events, such as major games (Commonwealth, Olympic, Pan Am Games). world championships, world cup events; and,
French: ◦ appuyer l'organisation et l'accueil au Canada de manifestations sportives internationales d'envergure telles que les grands Jeux (Commonwealth, Jeux olympiques, Jeux panaméricains), les championnats du monde et les coupes du monde;
English: A claimant has to demonstrate that, at the time a capital property was acquired the intent test was met.
French: Le demandeur doit démontrer qu'il a satisfait au test d'intention au moment de l'acquisition d'un bien en immobilisation.
English: • Les affaires – September 10, 2005 – Sylvain Poirier, GEOIDE Network Manager, discusses the applications of the Network’s research.
French: Les résultats de l’étude sont publiés dans le numéro de ce mois-ci de Psychological Science.
English: Air All reservations for commercial air travel shall be made through government approved suppliers where available.
French: Aérien Toutes les réservations pour les déplacements en avion commercial doivent être faites en ayant recours aux services des fournisseurs approuvés par le gouvernement dans la mesure du possible.
English: Today, we are looking back at over 10 years of intensive activities carried out both by States and by the United Nations system in the follow-up to the landmark World Summit for Children.
French: Il y a 10 ans, des voix fortes exprimaient leur scepticisme à l'égard de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • 2000-A-132 — Exemption from section 58 - Wasaya Airways Ltd.
French: • 2000-A-132 — Exemption de l'artricle 58 - Wasaya Airways Ltd.
English: Imagine being able to manage your services according to the services provided, or that the IT budget be distributed among the various services.
French: Imaginez pouvoir gérer en fonction des services TI offerts à l'entreprise. Que le budget TI puisse être réparti dans les différents services.
English: We therefore need an international legal reference standard in the interests of cultural diversity and cultural exchange.
French: Il faudrait donc cette référence juridique internationale pour la promotion de la diversité culturelle et pour les échanges.
English: Chinese Regime Criticizes Dalai Lama’s Visit to the U.S.
French: Gao Zhisheng est-il mort sous les coups des tortionnaires ?
English: Article 16 of the Constitution grants the President of the Republic, in the event of an institutional crisis threatening the Republic, exceptional powers that cannot be circumscribed a priori by a treaty provision.
French: L'article 16 de la Constitution confère au Président de la République des pouvoirs dérogatoires en cas de crise institutionnelle mettant en péril la République, dont l'étendue ne peut être limitée a priori par une clause conventionnelle.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) mission statement declares that UNICEF aims, through its country programmes, to promote the equal rights of women and girls and to support their full participation in the political, social and economic development of their communities.
French: Le mandat de l'UNICEF stipule que « L'UNICEF s'efforce, par l'intermédiaire de ses programmes de pays, de faire en sorte que les femmes et les filles aient des droits égaux à ceux des hommes et d'appuyer leur pleine participation au développement politique, social et économique des collectivités dans lesquelles elles vivent ».
English: Mr President, I should like to begin my speech by congratulating Parliament on the step forward which it is taking and the political maturity that it is displaying in debating a report on respect for human rights in the European Union; because the fact is that human rights are being violated in the Member States of the Union, and not only the so-called 'modern' or social, economic and environmental rights, but also - and this is more serious - those enshrined in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter cette Assemblée de ce pas en avant et de la maturité politique qu'elle démontre en abordant un rapport sur le respect des droits de l'homme en Union européenne parce qu'effectivement, dans les États membres de l'Union, les droits de l'homme sont violés et non seulement les droits dénommés modernes, c'est-à-dire droits sociaux, économiques et écologiques, mais également - plus grave encore - les droits inclus dans la Convention sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Canadian Woman Being Inducted Into The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame
French: Une Canadienne est intronisée au Temple de la renommée des pionnières de l’organisation Women in Aviation, International
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Edmond Mulet, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Edmond Mulet, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Measuring our Progress – NRCan’s Performance Measurement Framework Accountability at Three Levels NRCan’s work in promoting sustainable development can be assessed by stakeholders at three different levels.
French: Mesure de nos progrès — Cadre de mesure du rendement de RNCan Responsabilité à trois niveaux Le travail de RNCan dans la promotion du développement durable peut être évalué par les intéressés à trois niveaux différents.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of any judgment obtained for amounts that became payable or remittable to the Receiver General on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux jugements obtenus pour des montants qui sont devenus à payer ou à verser au receveur général le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: The standard (one-dimensional) bar code is a straightforward and recognised system, which can be made more effective by combination with new technologies.
French: Par exemple, une évolution en cours est « l'écriture codée optique ».
English: Slightly different considerations apply where the proceeds in question are not proceeds of disposition, but are fruits, revenues and the increase of animals or the products of manufacture.
French: Des considérations légèrement différentes s'appliquent lorsque le produit en question ne naît pas d'un acte de disposition, mais prend la forme de fruits, de revenus, d'une augmentation du nombre d'animaux ou encore de produits finis issus d'une transformation.
English: Replace the map in document S/2003/374 with the attached map.
French: Remplacer la carte dans le document S/2003/374 par la carte ci-jointe.
English: In others, programmes are available on a more permanent basis to deal with seasonal fluctuations in the demand for labour in agriculture, as in India and Bangladesh (Kabeer, 2002), or to deal with widespread unemployment, as in South Africa (McCord, 2004).
French: Dans d'autres, des programmes ont été mis sur pied d'une manière plus permanente pour répondre aux demandes de main d'œuvre dans l'agriculture, comme en Inde et au Bangladesh (Kobcer, 2002) ou pour lutter contre le chômage, comme en Afrique du Sud (McCord, 2004).
English: Mr President, first of all I have a point of order, which I consider to be important.
French: Monsieur le Président, je voudrais premièrement poser une motion de procédure, qui à mon avis est importante.
English: Its founding Treaty was ratified in Lilongwe (Malawi) on 8 December 1994.
French: Son traité fondateur a été ratifié le 8 décembre 1994 à Lilongwe (Malawi).
English: Regarding railway transport, the amendment to the Railways Act sets out the legal framework for a new system for the financing of railway infrastructure and public rail passenger transport and conditions for market access.
French: Dans le domaine du transport ferroviaire, l'amendement à la loi sur les voies ferrées établit le cadre juridique d'un nouveau système de financement de l'infrastructure ferroviaire et du transport ferroviaire public de passagers, ainsi que les conditions d'accès au marché.
English: Further information is available on the MAPS website.
French: Pour plus amples renseignements, consulter le site Web du Programme (en anglais seulement).
English: When placed near the head, the field induces electrical activity in the cortex.
French: Lorsqu’on le place près de la tête, le champ déclenche une activité électrique dans le cortex. Les courants à basse fréquence (1].
English: • All birds, even apparently healthy ones, should be quarantined before mixing with resident birds.
French: • Tous les oiseaux, y compris ceux qui semblent en santé, doivent être mis en quarantaine avant d'entrer en contact avec les oiseaux résidants.
English: Registration services are provided on-line for all businesses to register previously unregistered firearms such as newly manufactured or imported.
French: Les services d’enregistrement en ligne permettent à toutes les entreprises d’enregistrer des armes à feu qui n’ont pas été enregistrées précédemment, comme des armes à feu fabriquées ou importées récemment.
English: As a matter of priority and as test cases, country profiles could be prepared prior to the missions to be undertaken by mandate-holders between the eleventh and the twelfth annual meetings.
French: À titre de priorité et d'essai, les bilans pourraient être établis avant les missions que les titulaires de mandat devraient effectuer entre la onzième et la douzième réunion annuelle.
English: The dominance variance was zero for tracheid length and small and insignificant for wood density.
French: La variance de dominance était nulle pour la longueur des trachéides et faible ainsi que non significative pour la masse volumique du bois.
English: Firstly, we have to learn from history.
French: Premièrement, nous devons tirer des enseignements de l'histoire.
English: Joining forces with the United States Department of Health and Human Services, WHO and 23 other NGOs, FCI helped organize the Global Forum on Women's Health, held on 7 June 2000.
French: En association avec le Département américain de la santé et des services sociaux, l'OMS et 23 autres ONG, FCI a contribué à l'organisation du Forum mondial sur la santé des femmes, tenu le 7 juin 2000.
English: - Private industry pays higher salaries, particularly in ITbusiness.
French: - Le secteur privé offre des salaires plus élevés, en particulier dans le secteur de la TI.
English: What will be the fresh water source for operations at Bish Cove, the approximate volume of fresh water used daily, weekly, etc…
French: Y aura-t-il une odeur ou des particules ou odeurs désagréables en provenance du site?
English: As children possess the same personal dignity as any other person, they are in principle and according to the letter of the law entitled to full protection against injury to their honour or reputation.
French: Comme la dignité de la personne humaine est la même dans le cas des enfants et pour toute autre personne, les enfants ont, par principe et conformément à la lettre de la loi, droit à une entière protection contre toute atteinte à leur honneur ou leur réputation.
English: In addition to the above-listed inventory records, furniture and equipment for the UNU Centre and the research and training centres/programmes have been made available by the respective host countries and certain private donors.
French: Outre ce qui est indiqué ci-dessus, des meubles et du matériel ont été mis à la disposition du Centre de l'UNU et de ses centres et programmes de recherche et de formation par les pays hôtes et des donateurs privés.
English: As regards methods, the prospects may be envisaged from two angles, it being understood that the decisions lie with the Committee of Ministers.
French: En termes de méthodes, les perspectives peuvent s’aborder sous deux angles, sachant que les prises de décision reviennent au Comité des Ministres.
English: Shura Council 11 - 13 5
French: Le Conseil de la Shura 11 − 13 5
English: We're at the interface of people and technology.
French: Nous nous situons au point de rencontre de la technique et de l'homme.
English: The continuing decline of commodity prices — and the terms of trade — represented a major challenge, particularly to the least developed countries.
French: Mais, la baisse continue des produits de base - et la dégradation des termes de l'échange - a constitué une difficulté majeure, en particulier pour les pays les moins développés.
English: 1-Aims and Purposes of WIT”
French: Première partie - Introduction
English: Recent contact with a Slovakian parliamentary delegation made it clear to us that in Slovakia the constitutional state and democracy are not fully developed.
French: De récents contacts avec une délégation parlementaire slovaque ont bien montré que l'État de droit et la démocratie parlementaire ne se sont pas encore suffisamment développés en Slovaquie.
English: (a) Intentionally directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking direct part in hostilities;
French: a) Attaques délibérées dirigées contre la population civile comme telle ou contre des civils qui ne participent pas directement aux hostilités;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002 and S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002 et S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002.
English: On 26 April 2000 the Government approved the Concept of Reform of the Pension System (Official Gazette, 2000, No. 36-998).  This concept paper emphasizes that the primary urgent task of the pension reform is financial balancing of the State social insurance pension system in order to ensure that it functions without a deficit.
French: Le 26 avril 2000, il a approuvé le plan conceptuel de la réforme du système de pensions (Journal officiel, 2000, No 36-9998), qui souligne que la réforme doit tendre principalement à améliorer l'équilibre financier du système d'assurances sociales de l'État pour faire en sorte qu'il puisse fonctionner sans déficit.
English: Aircrew do know what to do in such an emergency - an exercise such as this simply gives them the opportunity to actually do it - for example, check for survivors, perform first aid, light fire signals, set up camp and find food and water, and all in that order.
French: Les équipages aériens savent ce qu'il faut faire en cas d'urgence semblable - un exercice comme celui-là leur donne simplement l'occasion de mettre en pratique leurs connaissances - par exemple, vérifier s'il y a des survivants, donner les premiers soins, allumer des signaux de feu, établir un camp, puis trouver de la nourriture et de l'eau, précisément dans cet ordre.
English: New rights should be harmonized in national legislations.
French: Les nouveaux droits devraient être harmonisés dans les législations nationales.
English: The use of antimicrobials in veterinary medicine and the impact of such use on human medicine are not considered during this categorization.
French: L'utilisation des antimicrobiens en médecine vétérinaire et l'impact de cette utilisation sur la médecine humaine ne sont pas pris en considération dans cette catégorisation.
English: The Commission discussed the recommendations of the Colloquium, in particular with respect to the form that the future work might take and interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
French: La Commission a examiné les recommandations formulées lors du colloque, en particulier concernant la forme que pourraient prendre les travaux futurs et l'interprétation du mandat qu'elle avait confié au Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Identifies the strengths and weaknesses in available data, including methodology, statistical analysis, interpretation and conclusions
French: Identifie les forces et les faiblesses présentes dans les données disponibles et l'ensemble de l'information incluant : la méthodologie, les analyses statistiques, les interprétations et les conclusions.
English: That frequency — testimony to the importance that the Council attaches to African issues — is to the credit of the Council, and, in particular, to the credit of China, your fine country, Sir, which is known to be a good friend of Africa.
French: Cette fréquence, preuve de l'intérêt que porte le Conseil aux questions africaines, est tout à son honneur et en particulier à l'honneur de la Chine, votre beau pays, Monsieur le Président, qui est connu pour être un grand ami de l'Afrique.
English: 2.4 OUTPUT, DEMAND AND LABOUR MARKET DEVELOPMENTS ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007 Economic developments in 2007 were favourable overall, although growth slowed somewhat in the course of the year.
French: anticipations d’inﬂation des consommateurs pour les douze mois à venir ont progressé, certes moins rapidement, au second semestre de 2007.
English: They are willing to employ workers from countries such as Ukraine and Belarus.
French: Ils sont disposés à engager des travailleurs originaires de pays tels que l'Ukraine ou le Belarus.
English: In certain circumstances, this issue can be resolved quite easily. Do we have the right to let people waste away?
French: Dans certaines circonstances, la réponse à cette interrogation est simple : avons-nous le droit de laisser dépérir des êtres humains ?
English: For example, background color, default language or the preset of arrival/departure locations can be adjusted easily.
French: En particulier, la couleur de fond, la langue ou même la destination peuvent être modifiés à souhait.
English: The Committee notes with satisfaction that many expatriate Malians have the opportunity to participate in presidential elections thanks to mechanisms established in certain countries.
French: Le Comité note avec satisfaction que nombre de Maliens résidant à l'étranger ont la possibilité de participer aux élections présidentielles, grâce à des mécanismes mis en place dans certains pays.
English: This is yet one more document among a multitude of others that should encourage entrepreneurship in Europe - starting with the expansion of small and medium-size enterprises.
French: Il s'agit d'un énième document, dans le sillage d'une multitude d'autres qui sont destinés à encourager l'esprit d'entreprise en Europe - à commencer par l'expansion des petites et moyennes entreprises.
English: 5/ Compliance with the requirements for electromagnetic compatibility is relevant to the vehicle type.
French: Le respect des prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique est fonction du type de véhicule.
English: This new policy must be complementary to the work done in the Member States and, in this regard, we have advised that it will be necessary to do more work on the problems faced by the new Members.
French: Cette nouvelle politique doit être complémentaire du travail effectué dans les États membres et, à cet égard, nous avons fait savoir qu’il sera nécessaire de travailler davantage sur les problèmes auxquels sont confrontés les nouveaux États membres.
English: (See table below) Grouping participants’ comments into themes proved difficult at times because of the diversity of the comments.
French: Il a parfois été difficile de grouper par thèmes les commentaires des participants étant donné la diversité des commentaires fournis.
English: Invites the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue;
French: Invite les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les organismes compétents des Nations Unies à participer au Dialogue de haut niveau, y compris pendant sa phase préparatoire, et prie le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et les chefs de secrétariat des autres organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux compétents à prendre une part active au Dialogue ;