ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, her delegation would welcome an update on the outcome of the work of the Joint Appeals Board.
French: En outre, la délégation de l'oratrice aimerait avoir des informations à jour sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours.
English: In the absence of evidence of any direct effect of parasites, we conclude that an increase in the average parasite load is probably not the cause of the long-term decline in clutch size at La Pérouse Bay.
French: En l'absence de preuve, nous devons conclure qu'une augmentation du fardeau moyen de parasites n'est probablement pas la cause de la diminution à long terme du nombre d'oeufs par couvée à La Pérouse Bay.
English: • policies and programs that inform and fund private sector businesses;
French: • des politiques et des programmes d’information et de financement des entreprises du secteur privé;
English: Because large dendritic PICs are probably necessary for motoneurons to have sufficient gain to generate large forces, it is possible that descending monoaminergic inputs scale in proportion to voluntary force.
French: De puissants CEP dendritiques étant probablement nécessaires pour que les motoneurones aient un gain suffisant pour produire de grandes forces, il se peut les entrées monoaminergiques descendantes augmentent en proportion de la force volontaire.
English: However, the IC recorder can only record from a microphone, not from any other source.
French: Cependant, l'enregistreur à CI ne peut enregistrer qu'au moyen d'un microphone, c.-à-d. d'aucune autre source.
English: Saskatchewan worksheet (MJ) (continued) Line 5844 – Disability amount Base amount (enter this amount on line 7 if you were 18 years of age or older on December 31, 2006) Supplement calculation if you were under age 18 on December 31, 2006.
French: Inscrivez à la ligne 5840 de la colonne de la Saskatchewan le total des montants auxquels vous avez droit pour toutes les personnes à votre charge.
English: As soon as I could paint I used my brushes up to the very last bristle !
French: A 12 ans, je participai à des cours de peinture.
English: Key words: spherands, preorganization, density functional theory, binding energy, cavity size.
French: Mots clés : sphérands, préorganisation, théorie de la densité fonctionnelle, énergie de liaison, rayon de la cavité.
English: In the meantime, consideration is being given to hiring practising barristers as part-time magistrates on a contractual basis to enable the judiciary to clear the backlog of cases.
French: Entre-temps, il est envisagé de recruter des avocats plaidants comme magistrats à temps partiel sur une base contractuelle, afin de permettre au système judiciaire de résorber le retard accumulé dans les procès.
English: Among ECHO's implementing partners are the UNHCR, the ICRC and several European NGOs.
French: Parmi les partenaires d'ECHO, il y a l'HCNUR, le CICR et plusieurs ONG européennes.
English: Please indicate what measures have been taken by the State to prevent racial discrimination during the naturalization procedure (paras.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures prises par l'État pour garantir la procédure de naturalisation contre toute discrimination raciale.
English: Nine comments were made about building on existing networks.
French: Neuf commentaires ont été faits sur la nécessité de tirer parti des réseaux existants.
English: The Delegation referred to the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the Report of the United Kingdom Commission on Intellectual Property Rights, which contained a number of ideas that WIPO could consider pursuing with its Member States.
French: Cette délégation a fait référence à la déclaration ministérielle de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique et au rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni, où figurent un certain nombre d’idées que l’OMPI pourrait envisager de poursuivre avec ses États membres.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now take action on the oral amendment proposed by the delegation of the Islamic Republic of Iran to operative paragraph 4 of draft resolution A/C.1/59/L.50, entitled “Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission ) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur l'amendement oral, proposé par la délégation de la République islamique d'Iran, au paragraphe 4 du projet de résolution A/C.1/59/L.50, intitulé « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ».
English: Country Classification 2001-2005
French: Assistance du FNUAP par région géographiquea
English: Appendix C identifies unacceptable activities relating to access of electronic networks provided by the government.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques et liens connexes
English: An important milestone in the CTC's work was the fifth special meeting with international, regional and subregional organizations, held in Nairobi in late October and devoted to the issues of strengthening mechanisms for border security and curbing terrorist movement.
French: La cinquième réunion spéciale avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, tenue à Nairobi fin octobre et consacrée au renforcement des mécanismes pour la sécurité des frontières et aux moyens d'empêcher les déplacements de terroristes, a marqué une étape importante dans les travaux du CCT.
English: Visiting the doctor should be something that is done voluntarily.
French: Les visites chez le médecin doivent être une démarche volontaire.
English: WAINWRIGHT, Alberta – Training gives good perspective on what goes on overseas in Afghanistan.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – L’entraînement donne un aperçu de ce qui se passe en Afghanistan.
English: 1920: Emir Faisal, King of Syria for a month before the French occupation under the name of the League of Nations.
French: 1920: L’émir Fayçal est roi de Syrie pendant un mois avant que les Français ne l’occupe au nom de la Société des Nations ( SDN ).
English: • Labeling for Antimicrobial Resistance (AMR) and food safety;
French: • Étiquetage concernant la résistance antimicrobienne et la sécurité alimentaire.
English: The only thing remotely different is that you can make NPCs mad at eachother, but that's nothing to cream myself over. Don't get me wrong I'm for sure playing this game, but I'm not super excited or thrilled like 90% of everyone else seems to be.
French: Non mais il ne joue pas dans la meme categorie.
English: Why is managing my personal information important?
French: Pourquoi est-ce important de gérer ses renseignements personnels?
English: April 2002 The Act to further Improve Children's Rights - Children's Rights Improvement Act (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kinderrechten - Kinderrechteverbesserungsgesetz) enters into force on 12 April 2002.
French: Avril 2002 La Loi visant à améliorer davantage les droits des enfants (Gesetz zur weiteren Verbesserung von Kindesrechten - KindrVerbG) entre en vigueur le 12 avril 2002.
English: • RAVEN - Remote Aerial Vehicles for Environment, a monitoring project of the Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) at Memorial University, proposes to develop a maritime surveillance system utilizing unmanned aerial vehicles (UAVs).
French: • Le projet Véhicules aériens téléguidés pour l'environnement (RAVEN), un projet de surveillance de l'Instrumentation, Control & Automation Centre (INCA) de l'Université Memorial, a pour but de concevoir un système de surveillance maritime utilisant des véhicules aériens sans pilotes (UAV).
English: This will convert the NOx to steamed water and nitrogen, both innocuous for the environment.
French: Celui-là convertit les NOX en vapeur d'eau et nitrogène, les deux totalement inoffensifs pour l'environnement.
English: However, deep-heating methods such as diathermy and ultrasound should be used with caution, since they may help cancer cells to grow.
French: Encore que vous devez savoir qu’il n’y a pas assez de preuves scientifiques pour appuyer le recours à ces méthodes, rien ne prouve non plus qu’elles ne donnent pas de résultats.
English: As part of this business case, SDTC will develop — in concert with opinion leaders, associations, industry, academia and governments — investment roadmaps for technologies applied to the key sectors of the Canadian economy.
French: À cette fin et en collaboration avec des guides d’opinion ainsi que des représentants des associations, de l’industrie, des universités et des gouvernements, TDDC élaborera des carnets de route d’investissement technologique pour chacun des secteurs clés de l’économie canadienne.
English: For more details, please refer to Part II of the Canada Gazette:
French: Pour plus de renseignement, veuillez vous référer à la Partie II de la Gazette du Canada :
English: Finish-to-finish (FF):
French: Ce rapport se fonde sur la date d’achèvement.
English: A Council Report on the review of the EIB external lending mandate and the guarantee fund for external actions; and Annex III:
French: Rapport du Conseil concernant l'examen du mandat de prêt à l'extérieur de la BEI et du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; Annexe III:
English: On behalf of the members of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Abdullah Abdullâh, Minister for Foreign Affairs of Afghanistan.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite la bienvenue à S.E.M. Abdullah Abdullâh, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan.
English: Not only were discrimination and intolerance totally at variance with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration of 25 November 1981 on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, but any defamation of religion was unacceptable.
French: Non seulement la discrimination et l'intolérance sont en totale contradiction avec l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et avec la Déclaration du 25 novembre 1981 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, mais toute atteinte à une religion est inacceptable.
English: The CPC is needed to coordinate federal and private sector research activities, and to generate greater collaboration and exchanges of information.
French: Il est donc indispensable que la Commission coordonne la recherche du gouvernement fédéral et du secteur privé et qu'elle favorise une meilleure collaboration et un partage plus rigoureux de l'information.
English: None of the successful candidates attended the hearing, save for Dean Gillett and Eric Brawn, who were also appellants.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience, à l’exception de Dean Gillett et de Eric Brawn qui sont également appelants.
English: Instead of initiating the dispute process, she chose not to record the Form 3 or register the Form 17 applications.
French: Au lieu d'engager le processus de contestation, elle a choisi de ne pas enregistrer les formules 3 ou 17.
English: Therefore the natriuresis was not mediated by antidiuretic hormone, aldosterone, or renin–angiotensin. d-Propranolol did not produce a natriuresis.
French: Par conséquent la natriurèse n'est pas le fait de l'hormone antidiurétique, de l'aldostérone ou du système rénine–angiotensine.
English: The collective approach builds confidence in people, while at the same time making their action more effective through pooling resources and sharing of risks.
French: L'approche collective augmente la confiance des gens, tout en rendant leurs actions plus efficaces par la mise en commun des ressources et le partage des risques.
English: What I ask this House to do is to bring this never-ending story to a full stop by voting in favour and letting the end of this year be marked by a real success for the European Union.
French: Je demande à cette Assemblée de mettre un terme définitif à cette histoire sans fin en votant en faveur de ce compromis et en marquant cette fin d’année d’un véritable succès pour l’Union européenne.
English: Cree includes several dialects, however, that not everyone who speaks Cree understands.
French: Il y a au moins une douzaine de langues salishennes, mais seulement 2835 personnes déclarent que leur langue maternelle est l'une d'entre elles.
English: However, the specific type and configuration of the equipment performing these functions may differ between Purex facilities for several reasons, including the type and quantity of irradiated nuclear fuel to be reprocessed and the intended disposition of the recovered materials, and the safety and maintenance philosophy incorporated into the design of the facility. A "plant for the reprocessing of irradiated fuel elements", includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
French: Les systèmes, les équipements et les composants utilisés dans les usines d'enrichissement par laser comprennent : a. des dispositifs d'alimentation en vapeur d'uranium métal (en vue d'une photo-ionisation sélective) ou des dispositifs d'alimentation en vapeur d'un composé de l'uranium (en vue d'une photodissociation ou d'une activation chimique); b. des dispositifs pour recueillir l'uranium métal enrichi (produit) et appauvri (résidus) dans les procédés de la première catégorie et des dispositifs pour recueillir les composés dissociés ou activés (produit) et les matières non modifiées (résidus) dans les procédés de la seconde catégorie; c. des systèmes laser de procédé pour exciter sélectivement la forme uranium 235; et d. des équipements pour la préparation de l'alimentation et pour la conversion du produit.
English: The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has the status of ordinary law in the domestic legislation of Nicaragua.
French: La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a rang de loi ordinaire dans la législation nationale du Nicaragua.
English: We will refund this overpayment to you, or use it to reduce your balance owing.
French: L'excédent vous sera remboursé ou réduira le montant que vous devez payer.
English: Also generated by high-voltage transmission lines, cell phones, microwave ovens, computers and televisions.
French: Est aussi engendré par les lignes de transport d'électricité à haute tension, les téléphones cellulaires, les fours à micro-ondes, les ordinateurs et les téléviseurs.
English: The DPR should show how much progress you have made towards your ultimate goals.
French: Le RMR devrait montrer les progrès que vous avez accomplis dans la réalisation de vos grands objectifs.
English: ◦ its support for the Romanow report's recommendations on drugs: catastrophic drug coverage; a new National Drug Agency; patent law review; and a continued ban on direct-to-consumer advertising.
French: ◦ les recommandations du rapport Romanow sur les médicaments méritent d'être appuyées : prise en charge des médicaments onéreux; nouvelle Agence nationale des médicaments; évaluation du droit des brevets et maintien de l'interdiction de la publicité directe aux consommateurs.
English: Who is at risk for hepatitis B?
French: Quelles sont les personnes susceptibles de contracter l’hépatite B?
English: Under this program, showcase demonstrations are encouraging modal shifts away from single occupancy vehicles by offering residents a wider variety of sustainable transportation options.
French: Dans le cadre de ce programme, les démonstrations encouragent les changements de comportement, dont l’abandon graduel du mode de transport dans un véhicule à passager unique en offrant aux résidants un choix plus vaste de modes de transport durables.
English: Algeria, Bhutan, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Liberia, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, Viet Nam, Zambia.
French: Algérie, Bhoutan, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maroc, République de Corée, Sri Lanka, Viet Nam, Zambie
English: The Right of Association (Agriculture) Convention, 1921 (No. 11);
French: La Convention no 11 sur le droit d'association (agriculture), 1921;
English: We have the honour to bring to your attention the launch of the Public-Private Alliance Foundation, which took place at United Nations Headquarters on 18 May 2007.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur le lancement de la Public-Private Alliance Foundation, qui a eu lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 18 mai 2007.
English: A program will be developed within the National Capital Region to encourage the reduction of emissions from employee commuting.
French: On élaborera un programme dans la Région de la capitale nationale afin d'encourager la réduction des émissions provenant des déplacements des employés.
English: BCG (Bacille Calmette-Guérin) is a live vaccine that was developed by two French scientists Calmette and Guérin in the 1920s.
French: Le BCG (Bacille de Calmette-Guérin) est un vaccin vivant mis au point en 1920 par deux scientifiques français, Calmette et Guérin.
English: [Full story] Olympic qualification events in June The Olympic Women's Basketball Qualifiers will be held in Madrid, Spain between June 9 and 15, 2008.
French: Pentathlon et triathlon Le dernier classement du pentathlon moderne sera publié le premier juin par la fédération internationale du pentathlon moderne.
English: "Manufacture of Sterile Medicinal Products" Annex 1, European Union.
French: "Manufacture of Sterile Medicinal Products", Annex 1, European Union.
English: The features that constrain the likely temperature response to anthropogenic and natural forcings are the temporal and spatial structure of the observed global mean temperature changes over the 20th century.
French: Le paramÃ¨tre qui contraint la rÃ©ponse probable de la tempÃ©rature aux forÃ§ages anthropiques et naturels est la structure temporelle et spatiale des changements de la tempÃ©rature planÃ©taire moyenne observÃ©s au XXe siÃ¨cle.
English: Originally focused on fighter aircrews, Maple Flag has grown in scope to provide important training in the use of air transport, electronic warfare, air-to-air refuelling, air defence, and airborne early warning and control assets in a modern simulated coalition air combat environment.
French: Centré initialement sur les équipages d'avions de chasse, Maple Flag a pris de l'ampleur et propose désormais un entraînement poussé dans des domaines comme le transport aérien, la guerre électronique, le ravitaillement en vol, la défense aérienne et les missions aéroportées de détection lointaine, dans un environnement moderne et réaliste qui simule les opérations d'une coalition.
English: Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan) support the achievement of the policy objective by providing scientific and technical expertise to PWGSC; and 5.
French: Environnement Canada (EC) et Ressources naturelles Canada (RNCan) appuie l'atteinte de l'objectif de la politique en fournissant de l'expertise scientifique et technique à TPSGC; 5.
English: The redeployment of UNIFIL and the Lebanese Government' s dispatch of a mixed security force to the south are, in our view, positive developments.
French: Le redéploiement de la FINUL et l'envoi, par le gouvernement libanais, d'une force mixte de sécurité dans le sud, constituent, à nos yeux, des événements positifs.
English: Tip: Due to huge list of "...web communities..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web communities..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The main problem is that the definition of equality used is a very narrow one of de jure equality and this does not always provide protection against discrimination.
French: L’essentiel de leur protection est assuré au niveau des Nations Unies par la Convention relative aux droits de l’enfant (CRC) de 1990, la plus largement ratifiée (exception faite des Etats-Unis et de la Somalie).
English: To improve service to Canadians, Service Canada introduced a new "Social Insurance Number Rapid Access" pilot program in selected Service Canada Centres.
French: Pour améliorer le service aux Canadiens, Service Canada a lancé un nouveau programme pilote d'accès rapide au numéro d'assurance sociale dans certains de ses centres.
English: Implementing a Harmonized Value-Added Sales Tax: 2. - Table of Contents -  Towards Replacing the Goods & Services Tax: Background Papers - Impact on Business Q. How will harmonization affect business?
French: Vers le remplacement de la taxe sur les produits et services - Table des matières - Précédent - Prochain - Mise en oeuvre d'une taxe de vente harmonisée sur la valeur ajoutée Répercussions sur les entreprises Q. De quelle façon l'harmonisation influera-t-elle sur les entreprises?
English: Under article 9, paragraph 1, Ecuador is obliged to afford the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings in respect of cases of torture.
French: Par conséquent, le paragraphe 1 de l'article 9 l'oblige à apporter toute l'aide possible aux Etats parties lors de leurs enquêtes et procédures pénales relatives aux cas de torture.
English: I will reply on one issue, which was mentioned by Mr Wiersma, Mr Szymański, Mrs Andrikienė and others: namely Russia and the role that we and Russia could play.
French: Je répondrai sur un point mentionné par M. Wiersma, M. Szymański, Mme Andrikienė et d’autres, à savoir, la Russie et le rôle que la Russie et nous-mêmes pourrions jouer.
English: In the 1990s alone, the number of people in East Asia living on less than $1 a day dropped by almost half ****.
French: Durant les décennies des années 90, le nombre d'habitants en Asie de l'est vivant avec moins d'un dollar par jour a diminué de près de la moitié****.
English: You agree not to challenge or assist others to challenge the Google Brand Features (except to the extent such restriction is prohibited by applicable law), and you agree not to register or attempt to register any domain names, trademarks, trade names, or other distinctive brand features that are confusingly similar to those of Google.
French: Vous acceptez de ne pas concurrencer ni aider autrui à concurrencer les marques de Google (sauf dans la mesure où une telle restriction serait interdite par la loi applicable), et vous vous engagez à ne pas déposer ni tenter de déposer tout nom de domaine, marque, nom commercial ou autre signe distinctif dont la similitude avec ceux de Google pourrait prêter à confusion.
English: • pedagogy and standards;
French: • la démarche pédagogique et les normes à respecter;
English: The classic or traditional circus is often a travelling troupe with a ringmaster, clowns, acrobats and animals. It usually performs in a ring or rings within a circular structure.
French: Le cirque classique ou traditionnel, souvent itinérant et animé par un maître de piste, présente généralement ses spectacles dans une enceinte circulaire avec des clowns, des acrobates et des animaux.
English: Through initiatives such as the production of a multilingual newsletter, the project helped young people to get active in policy decision-making processes at the municipal level.
French: De nombreux membres de l’assemblée se sont à cette occasion pour la première fois réellement rendus compte des mauvaises conditions de vie des personnes sous leur responsabilité et ont immédiatement entamé des discussions sur les mesures à prendre pour améliorer la situation dans les zones visitées.
English: The intervention focused on coping with symptoms, and provided continuity of care and telephone support.
French: L’intervention a consisté à favoriser l’adaptation aux symptômes et à assurer la continuité des soins ainsi qu’un soutien par téléphone.