ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention specifies that consultation should take place specifically in the following circumstances, although it should also constitute a general principle, and be applied as such:
French: Même s'il s'agit d'un principe de portée générale, des consultations doivent être organisées, aux termes de la Convention, dans les cas spécifiques suivants :
English: The arguments put forward by the Portuguese Foreign and Defence Ministers at their meeting with the Presidential Committee in Lisbon, on 18 April last, went a long way to strengthen that impression.
French: Les propos tenus par les ministres des affaires étrangères et de la défense du Portugal, lors de leur rencontre avec le Comité des présidents le 18 avril dernier à Lisbonne, n'ont fait que renforcer cette impression.
English: • (h) the portion of an amount included under subparagraph (a)(ii) or (c)(ii) in determining the taxpayer’s earned income for the year because of paragraph 14(1)(b) (6) Subsection 146(8.1) of the Act is replaced by the following:
French: • h) soit la partie d’un montant inclus, par l’effet de l’alinéa 14(1)b), en application des alinéas a) ou c) au titre du revenu tiré d’une entreprise dans le calcul du revenu gagné du contribuable pour l’année; (6) Le paragraphe 146(8.1) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Canada also recently announced a $5.5 million contribution over five years to a project that supports Ukrainian government departments responsible for regional development to deliver and implement regional development planning and policy-making in a transparent, accountable and democratic manner.
French: Aussi, le Canada a récemment annoncé le versement de 5,5 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour soutenir les ministères du gouvernement ukrainien qui sont responsables du développement régional dans leurs efforts pour concevoir et mettre en application des plans et des politiques de façon responsable, transparente et démocratique.
English: Awareness must be heightened about the psychological and social effects of knowing about a future disease when there is no treatment and
French: Il importe également de mieux comprendre les besoins du Canada au chapitre de la réglementation des tests génétiques.
English: Environment Vision Reinforce IPM (integrated pest management) with a vision of a gradual phase-out of rescue chemistry across Canada.
French: L'environnement Vision Renforcer la lutte antiparasitaire intégrée tout en prévoyant l'élimination progressive des produits chimiques de sauvetage au Canada.
English: Furthermore, oil importers were given undue benefit of at least $1 million when their margins were increased from 9 cents to 25 cents per gallon (see table 6).
French: En outre, les importateurs de pétrole ont reçu des bénéfices indus d'au moins un million de dollars lorsque leur marge est passée de 9 à 25 cents le gallon (voir tableau 6).
English: The originator responsible for the existing department/paylist reports a PAC 12 changing Field 19 to "1".
French: L'auteur chargé du compte du ministère ou de la liste de paye existante fait état d'un CIP 12 pour modifier la zone 19 à « 1 ».
English: Be sure to set your "ContactInfo" line in the torrc so we can contact you if you need to upgrade or something goes wrong.
French: Assurez-vous de bien positionner votre ligne « ContactInfo » dans le fichier torrc pour que nous puissions vous contacter en cas de mise à jour ou si quelque chose se passait mal.
English: It is a common, but quite false, assumption that because a man is a proven and consistent liar he must also be a coward, or, alternatively, because he is honest he must be brave.
French: C’est une erreur courante de supposer qu’un homme convaincu de mentir comme il respire doit également être un lâche, ou, inversement, qu’un homme honnête doit être courageux.
English: At the same time, we face a risk that if elections are held without the foundations of deep democracy being laid, then yes, it is possible that extremists will triumph.
French: Cependant, nous courrons le risque, si les élections sont organisées sans que les fondements d'une démocratie véritable soient posés, de voir, effectivement, les extrémistes triompher.
English: When sulphur was provided in the form of SO2 rather than tetrahydrothiophene the trends were the same but the effects were smaller.
French: Par ailleurs, les NOx du combustible ont légèrement augmenté avec l’élévation de la teneur en soufre mais ont baissé fortement lorsque la zone primaire s’est progressivement enrichie en combustible.
English: Staff training was needed, as were new technical specifications for goods in order to promote sustainability in the Organization's procurement activities.
French: Il faut former le personnel et arrêter les spécifications techniques des biens en vue de promouvoir des politiques d'achats responsables.
English: In accordance with this requirement, SWC notes here that the department follows and uses the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Conformément à cette exigence, CFC affirme que l'organisme respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: First, the enforceability of such a clause would deprive that beneficiary of the opportunity to bring proceedings before the courts for the place where the harmful event occurred or to bring proceedings before the courts of his own domicile, by compelling him to pursue the enforcement of his rights against the insurer before the courts of the latter's domicile, and, second, it would enable the insurer, in proceedings against the beneficiary, to have recourse to the courts of his own domicile.
French:  D'une part, en effet, l'opposabilité d'une telle clause priverait cet assuré bénéficiaire de la possibilité de saisir le juge du lieu du fait dommageable ainsi que de celle de saisir le juge de son propre domicile, en l'obligeant à faire valoir ses droits à l'encontre de l'assureur devant le tribunal du domicile de celui-ci, et, d'autre part, elle permettrait audit assureur, dans le cadre d'une action contre l'assuré bénéficiaire, de saisir le juge de son propre domicile.
English: ◦ trends in their use, including trends which detect possible misuse;
French: ◦ les tendances observées dans leur utilisation, y compris les tendances permettant de détecter d'éventuels abus;
English: Recipes that don't use any ingredient containing gluten, a protein that is naturally found in barley, oats, rye, triticale and wheat, as well as a variety of other additives and fillers.
French: Recettes n'utilisant aucun ingrédient contenant du gluten, une protéine naturelle présente dans le seigle, l'avoine, le blé, l'orge, et le triticale, ainsi que dans plusieurs condiments et additifs alimentaires.
English: The role assigned to nuclear weapons in national security policies should be diminished and the policy whereby nuclear attacks may be launched against other countries and the threshold lowered for the use of nuclear weapons should be abandoned.
French: Le rôle attribué aux armes nucléaires dans les politiques de sécurité nationale devrait être réduit et il faudrait renoncer à la politique selon laquelle des attaques nucléaires peuvent être lancées contre d'autres pays et le seuil peut-être abaissé pour l'utilisation des armes nucléaires.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $86880.00 2006-02-28 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $18761.55 2006-02-28 TRAVEX EQUIPEMENT DE SECURITE INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 86880.00 $ 2006-02-28 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 18761.55 $ 2006-02-28 TRAVEX EQUIPEMENT DE SECURITE INC.
English: The following changes have been proposed:(1)
French: Les modifications suivantes ont été proposées:(1)
English: The guidelines set out specific expectations for matters such as the relationship and contact with the child, debriefing, confidentiality, ending the relationship, relationship with the parties and their counsel, liaison with specialist report writers and professional conduct.
French: Les directives indiquent ce qu'il convient d'attendre dans des domaines comme les relations et les contacts avec les enfants, les comptes-rendus, la confidentialité, l'interruption des relations, les rapports avec les parties et leurs avocats, la liaison avec les rédacteurs de rapports spécialisés et le comportement professionnel.
English: Frequently First Nation governments and communities were left out of the equation altogether.
French: Et dans bien des cas, les administrations et les communautés autochtones ne faisaient pas partie de l’équation.
English: primary foods of the young murres—now make up a significantly smaller portion of the chicks’ diet, while capelin and sandlance make up a much larger part.
French: Les chercheurs d’Environnement Canada se sont servis d’oiseaux de mer nichant en colonies comme indicateurs des types de changements que le réchauffement planétaire impose aux écosystèmes marins de l’Arctique.
English: Included in Section III, Table 2 – does not include $17.2M for "Refunds of amounts credited to revenues in previous years" shown in the 2006-2007 Public Accounts for the CAFC as an adjustment to the Main Estimates authority of $83.6M and to total expenditures.
French: Les données sont intégrées au tableau 2 de la section III. Sont exclus 17,2 M$ pour « Remboursements de montants portés aux recettes d’exercices antérieurs » qui figurent dans les comptes publics de 2006-2007 du CAFC à titre de modification à l’autorisation du budget principal des dépenses de 83,6 M$ et au total des dépenses.
English: They connect to other TTY devices, or to regular phones via relay service, using a regular analog telephone line.
French: Ils permettent de se relier à d’autres ATS ou à des téléphones réguliers à l’aide du service de relais, grâce à une ligne téléphonique analogue ordinaire.
English: [222] Moreover, the CBC had to demonstrate that the adoption of such a policy was a Bona Fide Occupational Requirement.
French: [222] De plus, la SRC devait démontrer que la mise sur pied de cette politique était une exigence professionnelle justifiée.
English: Activities of accountants or accounting firms other than those listed above, such as audit, review or compilation engagements carried out according to the recommendations in the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook, do not trigger record keeping or client identification obligations.
French: De plus, les activités d’un comptable ou d’un cabinet d’expertise comptable autres que celles précisées plus haut, comme les activités exercées dans le cadre d’une mission de vérification, d’examen ou de compilation effectuée conformément aux recommandations du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA), ne l’obligent pas à se conformer aux exigences en matière de déclaration.
English: 5.4 The author adds that it is impossible for her to request legal aid with a view to bringing court proceedings against the Libyan authorities from Morocco, and that she cannot lodge an appeal alleging an abuse of authority.
French: 5.4 L'auteur ajoute être dans l'impossibilité de demander une aide juridictionnelle en vue d'intenter une action en justice contre les autorités libyennes à partir du Maroc, et qu'elle ne peut intenter un recours pour excès de pouvoir.
English: Furthermore, national human rights institutions may provide information on issues relating to the consideration of reports of States parties, on a personal level and in informal meetings outside the Committee's working hours, to members of the Committee wishing to attend such meetings, as well as respond to requests to clarify or supplement such information.
French: Par ailleurs, les institutions nationales des droits de l'homme peuvent, à titre personnel et au cours de réunions officieuses tenues en dehors des heures de travail du Comité, fournir aux membres du Comité qui souhaitent assister à ces réunions, des renseignements sur les questions ayant trait à l'examen des rapports des États parties, ainsi que des réponses aux demandes d'éclaircissements ou des compléments d'information.
English: The Committee on Petitions’ activities persuaded the Valencian authorities to amend the legislation and Parliament was even invited to make recommendations.
French: L'action de la commission PETI a poussé les autorités de la région autonome de Valence à modifier la législation et le Parlement s'est même vu inviter à proposer des recommandations en la matière.
English: Such concerns are likely to be reflected in the intellectual property clauses of the access and benefit-sharing agreement which structures the transfer of materials.
French: Ces préoccupations sont susceptibles d’être reprises dans les clauses de propriété intellectuelle de l’accord concernant l’accès et le partage des avantages qui régissent le transfert de matériel.
English: As for timeliness, the time involved in resolving complaints is dropping.
French: Quant à l’acceptation et à la mise en œuvre de recommandations, il y a lieu de noter que l’avis de mesure corrective, réponse officielle au rapport provisoire, décrit les mesures, le cas échéant, qui ont été prises ou qui le seront pour donner suite aux recommandations de la Commission.
English: New motifs created after European contact in the early 18th century include guns, horses and dynamic human figures, the instruments of Aboriginal-White contact and cultural change.
French: De nouveaux motifs, créés après le contact avec les Européens au début du 18e siècle, comprennent des fusils, des chevaux et des figures humaines dynamiques, les instruments des contacts entre Autochtones et Blancs et les changements culturels.
English: International Business Development Steering Committee consultant * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Ébauche de ligne directrice Changements survenus après l'avis de conformité (AC) :
French: Post-Notice of Compliance Changes:
English: I  D C Whether or not the country to which your child has been abducted is a party to the Hague Convention, it is important that you develop and maintain a complete file of information and documentation concerning your child and the abduction.
French: R       Que le pays dans lequel votre enfant a été emmené soit signataire ou non de la Convention de La Haye, il est important de tenir un dossier renfermant toute l’information concernant votre enfant et son enlèvement.
English: If changes are meant yet again to increase the powers of those already powerful, then the exercise becomes irrelevant.
French: Si les changements sont conçus pour accroître encore davantage les pouvoirs de ceux qui sont déjà puissants, alors l'entreprise perd toute signification.
English: Participants evaluated these workshops as excellent tools and fora for indepth crisis prevention and recovery learning and exchange, and such events will be continued in 2005.
French: Les participants ont estimé que ces ateliers constituaient d’excellents outils et tribunes, qui permettaient d’approfondir les connaissances et d’échanger des informations en matière de prévention des crises et de relèvement.
English: Having staff exit interviews handled by a fair and non-partisan third party increases organizational objectivity;
French: Confier la conduite des entretiens de départ à une tierce partie équitable et impartiale pour accroître l'objectivité institutionnelle;
English: Invoices for professional services should be provided to the NSS if they exceed $1,000.
French: ANNEXE G INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DU RAPPORT D’ÉTAPE ET DU RAPPORT BUDGÉTAIRE DU FNI DE R-S Périodiquement, le SNRS peut demander que le bénéficiaire soumette les documents justificatifs pour les éléments de moins de 1 000 $.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Facts and Symbols Canada Facts and Symbols
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Faits historiques et symboles Faits historiques et symboles du Canada
English: This certificate is also recommended for operators of GMDSS equipment on voluntarily fitted vessels.
French: Ce certificat est aussi recommandé aux opérateurs affectés à des navires ayant volontairement choisi de se doter du SMDSM.
English: The Subcommittee at its forty-fourth session adopted its space debris mitigation guidelines (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité, à sa quarante-quatrième session, a adopté les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/890, par. 99 et annexe IV).
English: After processing, a copy of the form will be returned to the contact person for the Generating Company.
French: Après traitement de l’inscription, une copie du formulaire sera expédiée à la personne-ressource de la compagnie génératrice de déchets dangereux.
English: The HIV/AIDS Surveillance section is part of the Surveillance and Risk Assessment Division, at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: La Section de la surveillance du VIH/sida fait partie de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” included in the Final Document adopted by consensus at the 2000 Review Conference:
French: Application des 13 mesures concrètes devant permettre d'appliquer systématiquement et progressivement l'article VI du TNP ainsi que le paragraphe 3 et l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires », figurant dans le Document final adopté par consensus à la Conférence d'examen de 2000
English: Firstly, I am troubled by the nature of a number of the allegations made by the appellant as, in my view, they clearly fall outside of the jurisdiction of an Appeal Board.
French: D'abord, un certain nombre d'allégations faites par l'appelante me troublent, car, selon moi, elles ne relèvent pas de la compétence d'un comité d'appel.
English: The Advisory Committee, recalling paragraphs 66 and 67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 agrees with the procedure followed by the Secretary-General in this matter.
French: Le Comité, rappelant les paragraphes 66 et 67 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuve la proposition du Secrétaire général.
English: Those are our first nations, on the island of Haiti, Boyo, Keskeya, which, in the Arawak language, means "mountainous land."
French: Ce sont nos premières nations à nous, sur l’île d’Haïti, Boyo, Keskeya, qui, en langue arawak, signifie « terre montagneuse ».
English: Consequently, the Commission cannot justify reclaiming all, and in some cases any, of the money from the beneficiary.
French: Dès lors, la Commission ne peut justifier le recouvrement de la totalité ni même d'une partie des fonds auprès du bénéficiaire.
English: Coordination can be problematic.
French: Peut poser des problèmes de coordination.
English: The primary role of the IASC is to formulate humanitarian policy to ensure coordinated and effective humanitarian response to both complex emergency and to natural disasters.
French: Le rôle essentiel du Comité permanent est de formuler une politique humanitaire qui permette d'apporter une réponse coordonnée et efficace tant dans les cas d'urgence complexe que lors des catastrophes naturelles.
English: An oat field secured in the previous year's Habitat Stewardship Program project has been seeded to prairie/savanna species of plants, and this 1.2-ha field will be managed and maintained to provide additional habitat.
French: Un champ d'avoine protégé l'année précédente dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat a été ensemencé de plantes appartenant aux espèces des prairies ou des savanes; ce champ de 1,2 ha sera géré et entretenu pour fournir un habitat supplémentaire aux papillons.
English: “31.  At its twenty-sixth session, ICRC encouraged the Security Council, before applying economic sanctions, to take into account the needs of the civilian population and apply humanitarian exemptions, as appropriate.
French: À sa vingt-sixième session, le CICR a engagé le Conseil de sécurité à tenir compte des besoins de la population civile avant d'instituer des sanctions économiques et à appliquer s'il y a lieu des exemptions humanitaires.
English: The Commission has presented a draft Community Council regulation on the trade in certain goods and equipment that could be used to inflict torture, capital punishment or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Commission a présenté une proposition de règlement communautaire du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Scenarios represent a point in time with specific disturbances and environmental conditions.
French: Les scénarios représentent un point dans le temps avec des perturbations et des conditions environnementales bien précises.
English: (k) Take steps to create an environment that promotes all human rights, compassion and support for people infected/affected by HIV/AIDS, including through introducing and/or reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions and provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, particularly of women and girls, and enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary and confidential counselling services, and encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: k) Prendre des mesures pour créer un environnement propice à la jouissance de l'intégralité des droits de la personne humaine et incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives ou atteintes du sida, notamment en adoptant des lois ou en révisant la législation existante en vue de supprimer les dispositions discriminatoires et de mettre en place le cadre juridique voulu pour protéger les droits des personnes séropositives ou atteintes du sida, en particulier les femmes et les filles, et de donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder, si elles le souhaitent, à des services de conseils appropriés et d'encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;