ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall not be lawful for the House of Commons to adopt or pass any Vote, Resolution, Address, or Bill for the Appropriation of any Part of the Public Revenue, or of any Tax or Impost, to any Purpose that has not been first
French: ´ ´ En ce qui concerne la presentation du projet de loi S-221 au Senat, ´ il s’agit de determiner si les dispositions de ce projet de loi ont pour but « l’appropriation d’une portion quelconque du revenu public, ou la creation de taxes ou d’impots », comme le prevoit l’article 53 ´ ˆ ´ de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The German tax legislation limiting the tax credit to dividends distributed by companies established in Germany discourages persons who are resident for tax purposes in that State from investing their capital in companies whose registered offices are in other Member States, and it also makes it more difficult for such companies to raise capital in Germany.
French: La réglementation fiscale allemande, en limitant l’avoir fiscal aux dividendes distribués par des sociétés établies en Allemagne, d’une part, dissuade les personnes assujetties à l’impôt à titre principal dans cet État d’investir leurs capitaux dans des sociétés ayant leur siège dans d’autres États membres, d'autre part, constitue pour ces sociétés un obstacle à la collecte de capitaux en Allemagne.
English: Current 8.5% renewable energy use must rise
French: Promouvoir les énergies renouvelables : le plan européen
English: The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
French: Les données relatives au cadre de diffusion des données sur les réserves de change peuvent être constamment révisées, s’il y a lieu.
English: Direction is also given in degrees, beginning at north and then measured clockwise.
French: Les directions sont également indiquées en degrés calculés en partant du nord puis dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: So yes it's not the best game out there technically, but the art direction is mostly excellent so it's not as much of an issue as I thought it would be.
French: Certes ce n'est pas très bien réalisé, mais la direction artistique compense en grande partie la technique.
English: (Wohlmannstetter) Wirtschaftsprüfer
French: KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
English: On July 17th, 1812 Captain Charles Roberts led a party of soldiers, Native allies and fur traders in a successful attack against the American fort on Mackinac Island.
French: Le 17 juillet 1812, le capitaine Charles Roberts lance, avec une troupe formée de soldats, d'alliés autochtones et de commerçants de fourrure, une attaque victorieuse contre le fort américain de l'île Mackinac.
English: Demonstrated ethical behaviors are assessed in performance evaluation.
French: Il n'existe pas de dialogue sur le sujet.
English: [On-line] Available at: http://emeraldinsight.com/0952-6862.htm Ramduny, V. 1998, ‘Intersectoral Working In Practice’, HST Update, Issue No. 32, p.
French: [En ligne]Accessible à l’adresse suivante : http://emeraldinsight.com/0952-6862.htm Ramduny, V. 1998, ‘Intersectoral Working In Practice’, HST Update, Issue No. 32, p.
English: One of the complainants experienced some difficulty in exercising the "opt-out" procedure by telephone. It was determined, however, that this difficulty was due largely to a misunderstanding on the complainant's part.
French: L'un des plaignants a éprouvé des difficultés à suivre par téléphone les consignes pour faire retirer son nom des listes, mais il a été établi que c'était surtout parce qu'il avait du mal à comprendre.
English: Building a Queer Friendly BC," was held in Kamloops, August 12- 14, 2003.
French: La conférence avait pour objet de renforcer les compétences des jeunes vivant à l’extérieur du Lower Mainland et de leur permettre d’utiliser ces compétences pour élaborer des services nécessaires dans leurs communautés respectives.
English: Specification A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: Spécification Une spécification est une liste de tests, de références à des méthodes analytiques et de critères d'acceptation appropriés qui sont des limites numériques, intervalles ou autres critères pour les tests décrits.
English: I look forward to signing these agreements with the Kluane First Nation and Government of Yukon this fall."
French: J'ai hâte de signer ces accords avec la Première Nation de Kluane et le gouvernement du Yukon cet automne. »
English: Contributions to the United Nations system compared to non-United Nations multilateral and bilateral official development assistance
French: Rapprochement des contributions versées aux organismes des Nations Unies et des montants d'aide publique au développement multilatérale et bilatérale hors ONU
English: Erosion removes organic matter from the soil (see Chapter 5) and contributes to the breakdown of soil structure (see Chapter 6).
French: L'érosion enlève la matière organique du sol (voir le chapitre 5) et contribue à sa dégradation structurale (chapitre 6).
English: Recalling paragraph 4 of decision VI/4 of the Conference,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la décision VI/4 de la Conférence des Parties,
English: Although an exchange of information between WHO and national trademark offices already took place, it could still be improved.
French: Bien qu’un échange d’informations ait déjà eu lieu entre l’OMS et les offices nationaux de marques, des améliorations étaient encore possibles.
English: It is a public concern.
French: C'est une question d'intérêt général.
English: The report on development effectiveness initiated a long-overdue debate within UNDP and with the Executive Board on how to assess UNDP development performance.
French: Le rapport sur l'efficacité des activités de développement a suscité un débat attendu de longue date, au sein du PNUD et avec le Conseil d'administration, sur la manière d'évaluer la performance du PNUD en matière de développement.
English: qualification, significant HQ experience in CIC, CBSA or OGD in an area related to the immigration or citizenship programs or in corporate services (for example: finance, human resources, material management)? (ii) Did the respondent abuse its authority in assessing significant HQ experience: a.
French: « Expérience appréciable du travail à l'administration centrale de CIC, de l'ASFC ou d'autres ministères dans un domaine relié aux programmes d'immigration ou de citoyenneté ou dans les services ministériels (par exemple : finances, ressources humaines, gestion du matériel) »? (ii) L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a évalué l’expérience appréciable à
English: Ms. Wedgwood, underlining the value of the draft guidelines for States parties unfamiliar with reporting, suggested that the text should be amended to indicate that the lists of what information should be provided for each article of the Covenant were neither exhaustive nor mandatory.
French: Mme Wedgwood, soulignant l'intérêt du projet de directives pour les États parties qui ne sont pas familiarisés avec la procédure de présentation de rapports, propose de modifier le texte de façon à indiquer que les listes d'informations à fournir au titre de chaque article du Pacte ne sont ni exhaustives ni obligatoires.
English: I would now like to consider the question of the 1997 budget perspectives as a whole, because I believe this is the crux of the debate.
French: Je voudrais maintenant aborder la question des perspectives budgétaires pour 1997 dans leur ensemble, car je crois que c'est l'essentiel du débat.
English: Approving the Council common position, Parliament was in favour of a permanent ban on certain chemical substances intended to soften plastic which are dangerous for the health of children.
French: Le Parlement approuve la position commune du Conseil et se montre en faveur de l'interdiction permanente de certaines substances chimiques destinées à assouplir le plastique et qui sont dangereuses pour la santé des enfants.
English: Jordan is adhering to international environmental conventions and is establishing mechanisms to support their implementation.
French: Elle respecte les conventions internationales en vigueur sur l'environnement et crée des mécanismes pour les appliquer.
English: Policy Implications A. Targeted federal funding and other initiatives are required to ensure an adequate level of EOL care content in all entry level post-secondary health and social service educational programs, to ensure all graduates possess the knowledge and skills needed to provide basic EOL care to persons near the end of life and their significant family members or friends, and all graduates are able to determine when advanced EOL care is required.
French: Répercussions sur les politiques A. L’affectation de fonds fédéraux et d’autres initiatives sont nécessaires pour que les programmes d’études postsecondaires en services de santé et en services sociaux requis pour entrer sur le marché du travail aient un contenu adéquat en matière de soins de fin de vie; pour que tous les diplômés aient les connaissances et les capacités nécessaires pour fournir des soins de fin de vie de base aux personnes en phase terminale et à leurs proches et pour qu’ils soient en mesure de déterminer quand il est nécessaire de recourir aux soins de fin de vie spécialisés.
English: In view of the accelerating growth of the informal economy in most developing countries, FDI needed to be linked to that sector in order to have any positive impact on the receiving economy.
French: Vu l'importance sans cesse croissante de l'économie parallèle dans la plupart des pays en développement, l'investissement étranger direct ne pourrait avoir d'effet bénéfique sur l'économie du pays bénéficiaire que si ce secteur était pris en compte.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, Minister of National Defence, for the CFB Gagetown Send-Off Gagetown, NB - January 19, 2007 Please Check Against Delivery General Hillier [ General Rick J. Hillier, Chief of the Defence Staff ], Colonel Jestin [ Colonel K. Ryan Jestin, Commander of the 3 Area Support Group CFB Gagetown ], Distinguished guests, Ladies and Gentlemen, Introduction Captain Cummings, thank you for your kind words.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale, à l'occasion de la cérémonie de départ à la BFC Gagetown Gagetown, NB - le 19 janvier 2007 Seul le texte prononcé fait foi Général Hillier [ le Général Rick J. Hillier, Chef d'état-major de la Défense ] Colonel Jestin [ le Colonel K. Ryan Jestin, Commandant du 3e Groupe de soutien de secteur, BFC Gagetown ] Distingués invités, Mesdames, Messieurs, Introduction Capitaine Cummings, je vous remercie pour vos aimables mots.
English: For this reason, many jurisdictions recognize security for future obligations.
French: C'est pourquoi de nombreux pays reconnaissent les sûretés portant sur des obligations futures.
English: There is a single historical (unconfirmed) record for tall woolly-heads at Francis/King Regional Park, which is managed by the Capital Regional District (CRD) Parks.
French: En effet, la Réserve écologique des monts Woodley se trouve à proximité d’un quartier résidentiel; tandis que la Réserve écologique de l’île Trial est limitée
English: This document provides an update on the domain name-related activity of WIPO, including the status of the recommendations made by the Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: Le présent document fait le point sur les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine et l’application des recommandations faites par les États membres dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: • Concerns about SVA and Winter Severity
French: • Préoccupations concernant les ZVSV et l'indice de sévérité hivernale
English: Deadline Approaching for Revision of List of Electors for Monday, March 17, 2008, Federal By-elections OTTAWA, Thursday, March 6, 2008 — The period for making changes to the list of electors for the federal by-elections in Desnethé–Missinippi–Churchill River (Saskatchewan), Toronto Centre (Ontario), Vancouver Quadra (British Columbia) and Willowdale (Ontario) on Monday, March 17, 2008, is drawing to a close.
French: Élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 : l'échéance approche pour la révision de la liste électorale OTTAWA, le jeudi 6 mars 2008 — La période de modification de la liste électorale tire à sa fin pour les élections partielles fédérales du lundi 17 mars 2008 dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill (Saskatchewan), Toronto-Centre (Ontario), Vancouver Quadra (Colombie-Britannique) et Willowdale (Ontario).
English: This is the amount reported on line 9946 of the following forms:
French: Il s'agit du montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants :
English: If they do not have a clue, they will fall into this pit.
French: S'ils ne sont pas futés, ils tomberont sur un pépin.
English: Its functions include maintaining financial controls, maintaining and administering mission accounts, disbursement of funds in settlement of invoices from vendors and suppliers and travel claims of staff, administering payroll and subsistence allowance payments for national staff and administering the bank accounts of the mission in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Entre autres fonctions, elle assure les contrôles financiers, tient à jour et gère les comptes de la mission, règle les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, gère les états de paie du personnel recruté sur le plan national et le versement de leurs indemnités journalières, et administre les comptes bancaires de la mission en respectant scrupuleusement le règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: confined contaminate corroded crevice
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Vocabulaire
English: My group is agnostic on this issue.
French: Mon groupe n'a pas d'exigence particulière à ce sujet.
English: The appellant claims that he lost points on this question because the Selection Board Members did not pay enough attention to the answers that he provided.
French: L’appelant déclare qu’il a perdu des points à cette question parce que les membres du jury de sélection n’ont pas suffisamment porté attention aux réponses qu’il a fournies.
English: And as long as one has in mind a perspective which is without preconditions, then the ability to engage on all of the various issues, defined either as issues, problems, however one wishes to, is the way in which we can find solutions.
French: Tant que l'on a à l'esprit la perspective d'une discussion sans conditions préalables, c'est la capacité d'aborder toutes les différentes questions, qu'on les appelle questions, problèmes ou tout ce qu'on voudra, qui nous permettra de trouver des solutions.
English: Instruments based primarily on dynamic risk items generated the highest effect size magnitude for predicting violent recidivism (Z+ = .25, see Table 3), and the CI for this category just touched the mean effect size CI for mostly static-based risk item measures (Z+ = .22).
French: Les outils fondés surtout sur les éléments de risque dynamiques ont produit la valeur de l’effet la plus élevée pour la prédiction de la récidive violente (Z+ = 0,25, voir le tableau 3), et les intervalles de confiance pour cette catégorie ne concernaient que la valeur de l’effet moyenne pour la plupart des mesures des éléments de risque statiques (Z+ = 0,22).
English: • advertising (radio, television and newspaper, etc.);
French: • publicité à la radio, à la télévision, dans les journaux, etc.,
English: These species can be reoxidized in the reverse potential scan, regenerating the µ-oxo RuIIIRuIIIRuII complex.
French: Un balayage de potentiel inverse permet de réoxyder ces espèces et de régénérer le complexe μ-oxo RuIIIRuIIIRuII.
English: Bottino inaspettato per Kate Winslet che si aggiudica due premi come attrice protagonista e non: uno per il ruolo in "Revolutionary Road" e l'altro per "The Reader"((in cui interpreta una ex nazista).
French: Bottino inaspettato per kate Winslet che si aggiudica due premi come attrice protagonista e non: uno per il ruolo in "Revolutionary Road" e l'altro per "The Reader"((in cui interpreta una ex nazista).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Land Force Command 53 47 368 Land Force Quebec Area 41 59 83
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandant de la Force terrestre 53 47 368 Secteur du Québec de la force terrestre 41 59 83
English: To achieve those goals, the protocol addressed, among other things, court-to-court coordination and cooperation; the retention and compensation of professionals; and joint recognition of stays of proceedings.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le protocole abordait, entre autres aspects, la coordination et la coopération entre tribunaux, le recrutement et la rémunération des professionnels ainsi que la reconnaissance commune de l'arrêt des poursuites.
English: 65 The applicants also observe that, in that context, the Commission used all of the commercial techniques of a promotion campaign for a new brand.
French: 65 Les requérantes relèvent d’ailleurs que la Commission a, dans ce contexte, mis en oeuvre toutes les techniques commerciales d’une campagne de promotion d’une nouvelle marque.
English: QC $84,439 Éditions Mille-Îles inc.
French: QC 84 439 $ Éditions Mille-Îles inc.
English: The proposed Order is necessary for two reasons.
French: Ce décret est proposé pour deux raisons.
English: Due Date Yes No Implementati on Date Explanations
French: Date d’échéance Oui Non Date de mise en oeuvre Explications
English: In its submission, Air Transat states that it was only contacted to operate one flight on January 2, 2005, and not the total flights requested in Zoom's application.
French: Air Transat fait valoir dans sa lettre qu'on lui a seulement demandé d'exploiter le vol du 2 janvier 2005 et non pas tous les vols mentionnés dans la demande de Zoom.
English: Recent studies provide compelling evidence that Africa, due to its multiple stresses and low adaptive capacity, is the continent most vulnerable to global warming.
French: Les études récentes apportent des indications probantes selon lesquelles l'Afrique, en raison de multiples stress et de sa faible capacité d'adaptation, est le continent le plus vulnérable aux effets du réchauffement mondial.
English: Health Canada is currently providing extra funding to Davis Inlet for their National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP).
French: Dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), Santé Canada verse actuellement des fonds supplémentaires à Davis Inlet.
English: • They will need to be able to have full confidence that their finance staff are ensuring that controls are in place, and that all financial information is complete, reliable and up-to-date.
French: • Ils devront être certains que leur personnel financier s'assure que les contrôles sont en place, que toute l’information financière est complète, fiable et à jour.
English: The response to these hormones is initiated at the sarcolemma, which contains the specific receptors.
French: La réponse à ces hormones commence au niveau du sarcolemme qui contient les récepteurs spécifiques.
English: To study the genetic differentiation and inversion clines in Indian natural populations of Drosophila melanogaster, 14 natural populations (6 from the north and 8 from the south) were screened for chromosome inversions.
French: Pour étudier la différenciation génétique et les tendances à l'inversion dans les populations naturelles de Drosophila melanogaster de l'Inde, 14 populations naturelles, dont 6 du nord et 8 du sud, ont été investiguées pour les inversions chromosomiques.
English: (1) Costs on an appeal shall be at the discretion of the judge by whom the appeal is disposed of in the circumstances set out in section 18.3009 of the Act, which provides: "18.3009 (1) If an appeal referred to in section 18.3001 is allowed, the Court shall reimburse to the person who brought the appeal the filing fee paid by that person under paragraph 18.15(3)(b). The Court may, in accordance with the rules of Court, award costs to that person if the judgment reduces the amount in dispute by more than one half and (a) in the case of an appeal under Part V.1 of the Customs Act, the amount in dispute does not exceed $10,000; (b) in the case of an appeal under the Excise Act, 2001
French: (1) Les dépens sont laissés à la discrétion du juge qui règle l'appel, dans les circonstances établies à l'article 18.3009 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : « 18.3009 (1) Dans sa décision d'accueillir un appel visé à l'article 18.3001, la Cour rembourse à la personne qui a interjeté appel le droit de dépôt qu'elle a acquitté en vertu de l'alinéa 18.15(3)b), et la Cour peut, conformément aux modalités prévues par ses règles, allouer les frais et dépens à cette personne, si le montant en litige est réduit de plus de moitié et si : a) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes, le montant en litige n'excède pas 10 000 $; b) dans le cas d'un appel interjeté en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise :
English: Each Party included in Annex I shall facilitate the calculation of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, for the commitment period and demonstrate its capacity to account for its emissions and assigned amount.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I facilite le calcul de la quantité qui lui est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 pour la période d'engagement et démontre qu'elle est à même de comptabiliser ses émissions et la quantité qui lui est attribuée.
English: Intracellular recordings using a similar paired pulse paradigm corroborated the extracellular data well.
French: Des enregistrements intracellulaires utilisant des paires d'impulsions similaires ont bien corroboré les données extracellulaires.
English: I have confirmed that he/she is entitled to a move to IPR in accordance with CF IRP Addendum 4, Move of Member’s with an Annuity or Move of Member’s with no Annuity (delete non-applicable article) and I approve the move of Dependants, Household Goods and Effects to his/her IPR to prior to the commencement of his/her retirement leave.
French: J’ai vérifié que ce militaire a le droit de déménager à son DP, en conformité avec l’addenda 4 du PRIFC, Déménagement des militaires ayant droit à une pension/Déménagement des militaires n’ayant pas droit à une pension (supprimer les éléments qui ne s’appliquent pas), et j’approuve le déménagement des personnes à sa charge, de ses articles de ménage et de ses effets personnels au DP avant le début de son congé de retraite.
English: We also need that for renewable energies.
French: Y compris pour les énergies renouvelables.
English: Peach Fertilization program : 14 (pertains to box 14) : 00000500000
French: Subventions pour T.P.A.P. : 14 (concerne la case 14) : 00000500000
English: Recommends, in this context, that the following actions be undertaken in order to give further impetus to the process of implementing the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action:
French: Recommande, afin de donner un nouveau souffle au processus d'exécution des engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban :
English: The supply of public health information is critical to the success of the Agency.
French: La diffusion d’information sur la santé publique est indispensable au succès de l’Agence.