ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support and strengthen the activities of the Children's Parliament and develop effective and adequately resource Children's City Councils;
French: a) De soutenir et de renforcer les activités du Parlement des enfants et de créer de véritables conseils municipaux pour les enfants dotés de ressources suffisantes;
English: • When a previously supported operation or project related to a business being acquired is within the control period, the seller must complete an Assignment and Assumption Agreement to transfer the Letter of Offer to the purchaser.
French: • Si l'acquisition a lieu en période de contrôle de l'opération ou du projet, le vendeur doit signer un accord de cession et de prise en charge.
English: Another respondent mentioned that TV5 offers the possibility of supplying French-language productions to the rest of the world.
French: Un autre répondant a mentionné que TV5 offre la possibilité de fournir des productions francophones au reste du monde.
English: Our third message is born out of this context.
French: Notre troisième message est issu de ce contexte.
English: Proper chlorination or other treatment is required before this water is used for human or livestock drinking.
French: L'eau ainsi contaminée doit être suffisamment chlorée ou traitée autrement pour la rendre potable pour les humains ou adéquate pour les bestiaux.
English: In the last sentence insert “a” before “new classification”.
French: Si tel est le cas, une nouvelle classification s'impose. ».
English: News & Events | Programs & Services | Training Dates | Mindscapes New Brunswick | Newsletters | Donations | Annual Reports | Career Opportunities | Mental Health Resource Library | Study on Youth Distress in Rural NB | CMHA-NB Board of Directors | Contact Us | Search | Site Map | Français Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Nouvelles & évenements | Programmes et Services | Dates de formation | Images en tête Nouveau-Brunswick | Communiquées | Dons | Rapports Annuels | Carrières | la bibliothèque de ressource en santé mentale | L’étude sur les jeunes en détresse au N-B | ACSM-NB Conseil d'administration | Contactez-nous | Recherche | Carte du site | English Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This situation is a major bottleneck to the development of children in Liberia.
French: C'est là un handicap considérable pour le développement de l'enfant au Libéria.
English: During the last 10 years there have been no reported cases of yellow fever; however, owing to the high levels of Aedes aegypti infestation and reported cases in neighbouring countries, Paraguay is still on epidemiological alert.
French: Au cours des 10 dernières années, on n'a signalé aucun cas de fièvre jaune, bien que, du fait du taux élevé d'infestation par Aedes aegypti et des cas signalés dans les pays voisins, le Paraguay reste en état d'alerte épidémiologique.
English: Plugins can manipulate images in almost any way that users can.
French: Les greffons peuvent manipuler une image presque de la même manière qu'un utilisateur.
English: Funded by the Public Health Agency of Canada, this was a collaborative initiative between the Government of Canada, the provinces and territories, Canadian non-governmental organizations, and the City of Toronto.
French: L'initiative, financée par l'Agence de santé publique de Canada (ASPC), est le fruit d'une collaboration des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires, des organismes non gouvernementaux canadiens et de la Ville de Toronto.
English: Once an employee has negotiated the specifications for the good or service he or she needs to purchase, the estimate is sent to Materiel Management to make the order and have the eventual payment issued.
French: Quand l’employé a négocié les conditions d’achat du bien ou du service voulu, l’estimation est transmise à la Gestion du matériel qui passe la commande et s’occupe de faire faire le paiement.
English: Hello, and welcome to the Website of Thierry Aguiar, Art Photographer.
French: Bonjour et bienvenue sur le site de Thierry Aguiar, Photographe d'Art.
English: Part of the problem is that they are often not in control of the milestones (such as reaching agreement in a specific area).
French: Une partie du problème vient de ce que, souvent, ils ne contrôlent pas les jalons (comme la conclusion d’une entente dans un secteur précis).
English: Student work contains many grammar and spelling mistakes.
French: Grand nombre de fautes d'orthographe et de grammaire.
English: All costs associated with individual projects should be included in the project approval process regardless of whether incremental funding is required.
French: Tous les coûts associés aux divers projets devraient être pris en compte dans la démarche d’approbation de projet, qu’un financement par reconduction soit nécessaire ou non.
English: Asus launched a nice little bomb at the CES with the announcement of a 512GB SSD and up to 8h of battery lifespan.
French: Eh bien il semblerait qu'Asus ait décidé de faire parler de lui lors du CES 2009, avec ce fameux Netbook qui devrait être équipé de 512Go de SSD, et d'une batterie offrant 8 heures d'autonomies.
English: In this regard, the new Law on Development Councils, to be approved by the Congress, includes elements aiming at, inter alia, significant involvement of the population, including indigenous groups, in the design and implementation of development programmes; the recognition of the multicultural and multilingual reality of Guatemala; and the effective participation of local communities in the design, prioritization and resolution of problems.
French: La nouvelle loi sur les conseils de développement, qui devrait être adoptée par le Congrès, contient des éléments visant notamment à assurer une participation notable de la population, notamment des groupes autochtones, à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes de développement, à la reconnaissance de la réalité pluriculturelle et multilingue du pays et à la participation effective des communautés locales au processus d'identification et de hiérarchisation des problèmes et de recherche de solutions.
English: The results will be provided to association members and the project will then be evaluated.
French: Un calendrier spécial sera remis aux chasseurs afin qu’ils y compilent leurs prises et leurs observations de bélugas et d’autres espèces.
English: Judgment is required in choosing, simplifying or eliminating detail to fit limited special allotments in publications without loss of scientific accuracy and in selecting the art medium best suited to the subject and the reproduction processes to be used.
French: Les limites d'espace imposées par certaines publications obligent parfois de faire un choix sans qu'en souffre la précision scientifique et pour choisir la technique de dessin la mieux adaptée au sujet et au procédé de reproduction qui sera utilisé. 3 120
English: ◦ Government of Canada announces funding for the association pour l'Ã©ducation interculturelle du QuÃ©bec
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã l'association pour l'Ã©ducation interculturelle du QuÃ©bec
English: Exploiting the complementary nature of reforms would increase their benefits in terms of long-term economic dynamism and price stability.
French: Exploiter la complémentarité des réformes renforcerait leurs bienfaits en termes de dynamisme économique et de stabilité des prix à long terme.
English: Provided, That where a seal is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.
French: 2) L’office accepte que des communications lui soient transmises par télécopie ou par des moyens électroniques, sous réserve des conditions ou prescriptions prévues par voie réglementaire.
English: 1.3.5 The Member is responsible for providing the Company with the Member’s correct mailing address for FB Communication.
French: 1.3.5 Le Membre est tenu de fournir à la Société son adresse postale exacte pour l’envoi de la Communication FB.
English: At its 2859th meeting on 28 July 2005, the Commission took note of the report of the Planning Group.
French: À sa 2859e séance, le 28 juillet 2005, la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification.
English: (d) Emphasized the need for the Human Development Report Office to further improve transparency in the process of preparing the Human Development Report; in particular, the Commission urged the Office to:
French: d) A souligné qu'il fallait que le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain continue d'améliorer la transparence dans l'établissement du Rapport mondial sur le développement humain; elle l'a notamment engagé à :
English: Arts and cultural institutions, agencies and policy-makers are not alone in the effort to articulate change.
French: Les institutions artistiques et culturelles, les organismes et décideurs ne sont pas seuls à déployer des efforts pour définir le changement.
English: The photo is faded out and a part of the face is missing.
French: La photo a des couleurs passées, de plus il manque une partie du visage.
English: · What measures will governments put into place to help NGOs implement them?
French: · Quelles mesures les gouvernements prendront-ils pour inciter les ONG à les mettre en œuvre ?
English: In the National Capital Region and in prescribed regions, federal institutions must ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and that their employees may exercise the right to use either language, subject to the obligations to serve the public and other employees.
French: Dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d’utiliser l’une ou l’autre, sous réserve des obligations de servir le public et d’autres employés.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > NRC Opens BioAccess Commercialization Centre Centre to help Canadian firms bring products to market November 14, 2006, Saskatoon, SK – The National Research Council of Canada (NRC) has founded a new commercialization centre to help small and medium sized enterprises (SMEs) in Western Canada's nutraceutical, functional food and natural health products industries survive their risky start-up years.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le CNRC inaugure le Centre de commercialisation BioAccess Aider les entreprises canadiennes à mettre de nouveaux produits sur le marché Saskatoon, le 14 novembre, 2006 — Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a établi un nouveau centre de commercialisation afin d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs des nutraceutiques, des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels de l'Ouest du Canada à survivre au cours des années difficiles qui suivent leur démarrage.
English: the fate of Arx, will be in your hands.
French: le destin d'Arx, sera entre vos mains.
English: The Africa Peer Review Mechanism is being rolled out, providing a framework for sharing best practices on the continent.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine est mis en œuvre, fournissant un cadre pour le partage des meilleures pratiques sur le continent.
English: The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
French: Dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice, le président de la Cour peut inviter toute Haute Partie contractante qui n’est pas partie à l’instance ou toute personne intéressée autre que le requérant à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences.
English: There had been some examples whereby substances had disappeared in the B sample if the time between the two was too long.
French: Quelques exemples de cas ont été donnés où les substances avaient disparu du fait de la trop longue période entre ces deux analyses.
English: Few previous studies have analyzed representative microeconomic data, for Canada or any other country.
French: Auparavant, peu d'études ont fait une analyse des données microéconomiques représentatives, que ce soit pour le Canada ou tout autre pays.
English: A session of the International Space Life Sciences Working Group and the International Seminar on Gravity Perception in Cells was held in Kiev from 24 to 27 April 2001, with the participation of academics and representatives of ESA and the space agencies of France, Germany, Japan, the Russian Federation, Ukraine and the United States.
French: Une réunion du Groupe de travail international sur les sciences de la vie dans l'espace et un séminaire international sur la perception de la gravité au niveau des cellules ont eu lieu à Kiev du 24 au 27 avril 2001 avec la participation de scientifiques et de représentants de l'ESA et des agences spatiales de l'Allemagne, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, du Japon et de l'Ukraine.
English: This will always be a plus in my professional and personal lives.
French: Cela sera toujours un atout sur les plans professionnel et personnel.
English: Consequently, and in addition, I cannot agree with paragraph 9 of the Views of the majority.
French: Pour cette raison je ne peux pas davantage approuver le paragraphe 9 de la décision de la majorité.
English: Some TK is closely associated with biological and genetic resources, particularly when these resources are linked with traditional ways of life and practices.
French: Certains savoirs traditionnels sont étroitement associés aux ressources biologiques et génétiques, notamment lorsque celles-ci sont liées à des modes de vie et pratiques traditionnels.
English: Luxembourg has subscribed to the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles, an important policy instrument in the fight against the proliferation of ballistic missiles as means of delivery of weapons of mass destruction.
French: Le Luxembourg a souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (HCOC), un instrument politique important dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques capables de transporter des armes de destruction massive.
English: The 1990s was a period of general decline in crime, followed by relative stability from 2000 to 2002 and an increase in 2003.
French: On a assisté à une baisse générale du crime dans les années 1990, laquelle a été suivie d’une période de relative stabilité de 2000 à 2002, puis d’une hausse en 2003.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and organization of work: request for the reopening of the consideration of agenda item 32
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et organisation des travaux : demande de réouverture de l'examen du point 32 de l'ordre du jour
English: E-Learning Defined To define it simply, e-learning is the use of electronic information (the 'e' in e-learning) and communications technology to deliver learning products to expand knowledge and improve performance.
French: Définition de l'apprentissage en ligne Pour définir simplement cette démarche, l'apprentissage en ligne consiste en l'utilisation de l'information électronique et de la technologie des communications pour offrir des produits d'apprentissage visant à accroître les connaissances et à améliorer le rendement.
English: She is very well educated and despite her very dissuasive look, she would not hurt a fly (this is an expression, actually, better not bring your pet fly!). On the other hand she does her job right: She barks only when something is wrong: A child is hurt, there's a fire starting, a "lost" tourist is trying to look over the fence, the mailman of course.
French: Pour la sécurité des petits enfants, les trois piscines du domaine sont sécurisées par des détecteurs de chute homologués AFNOR 90307, comme l'impose la réglementation depuis 2004.
English: Each and every one of us, looking deeply into our hearts, can retrace the various acts of the Spirit which lie at the origin of our own consecrated life.
French: Chacun et chacune d’entre nous, lorsqu’il entre en son coeur, peut retracer les diverses interventions de l’Esprit qui sont à l’origine de "sa" vie consacrée.
English: The goods in issue have evolved into goods that process data and are designed for use with computers.
French: M. White a indiqué qu’il y a une différence entre enregistrer du son et inscrire des données.
English: Based on the valuable information submitted by United Nations specialized agencies, States parties and non-governmental organizations in advance of the thematic debate, and in light of the constructive discussion held on 4 and 5 August as well as the Committee's own  long-standing experience in formulating relevant recommendations, the Committee decided to embark on the elaboration of a general comment on the subject of special measures.
French: En s'appuyant sur les précieuses informations fournies par les institutions spécialisées des Nations Unies, les États parties et les organisations non gouvernementales avant le débat thématique et en tenant compte des débats constructifs tenus les 4 et 5 août ainsi que de sa longue expérience propre dans l'élaboration de recommandations pertinentes, le Comité a décidé de commencer à rédiger une observation générale sur la question des mesures spéciales.
English: In a second recommendation, the Commission suggests that the Council should adopt a recommendation addressed to the Portuguese authorities (in application of Article 104(7) of the EC Treaty) urging them to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and simultaneously to take action to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner by 2008 at the latest.
French: Dans une seconde recommandation, elle suggère au Conseil d'adopter une recommandation à l'égard des autorités portugaises (en application de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE) leur enjoignant de mettre un terme à la situation actuelle de déficit excessif aussi rapidement que possible et de prendre simultanément des mesures ramenant de manière crédible et durable le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du produit intérieur brut d'ici à 2008 au plus tard.
English: A number of publishers expressed concern about Canadian ownership of rights and suggested that a stronger domestic industry might acquire control of some significant existing Canadian catalogues. Several publishers suggested that the Canadian music publishing industry really only dates from 1988, with the elimination of the statutory 2 ¢ mechanical licensing rate.
French: ADISQ and publishers affiliated with record companies, on the other hand, believe that music publishing is a link in the overall activities of the audio recording industry and that any music publishing assistance program should be part of an effort to consolidate this sector as a whole, a process that would include a vertical integration of publishing and production activities.
English: Among the areas requiring essential support from the United Nations system was that of building the capabilities that would enable African countries to benefit from new trade opportunities.
French: L'un des domaines où l'appui des organismes des Nations Unies a été jugé particulièrement crucial est celui des capacités requises pour que l'Afrique puisse exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: I am in a situation where I feel totally schizophrenic and, although I am a doctor, I am having trouble sorting myself out.
French: Je suis en situation de totale schizophrénie et bien que médecin, j'ai du mal à m'en sortir.
English: This would reflect fully the objective set out in this White Paper for renewable energy consumption by 2010.
French: Cela refléterait pleinement l’objectif avancé dans le présent Livre blanc en ce qui concerne la consommation d'énergie renouvelable en 2010.
English: How to participate in the Wiki?
French: Comment accéder à ses données sous Windows depuis Mandriva ?
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) Goods and services tax (GST) is a national value-added tax charged on the supply of most goods and services.
French: Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe nationale sur la valeur ajoutée appliquée sur la fourniture de la plupart des biens et services.
English: [keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; award; jurisdiction]
French: [mots clés: clause compromissoire; compétence; sentence; tribunal arbitral]
English: In this context, they noted that lower-priced goods from Mexico were in the market for over 12 years prior to the beginning of the Tribunal's period of inquiry and that there is evidence that they are returning.
French: Dans un tel contexte, elles ont fait valoir que les marchandises à plus bas prix en provenance du Mexique étaient présentes sur le marché depuis plus de 12 ans avant le début de la période visée par l'enquête du Tribunal et que des éléments de preuve montrent que ces marchandises reviennent sur le marché.
English: We certainly will have the benefit of extensive discussions on that matter during next year's meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Nous bénéficierons certainement des discussions de fond sur cette question durant le débat, qui aura lieu l'année prochaine, du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: At present, half the households in Manhattan are one-person households.
French: À l’heure actuelle, la moitié des ménages de Manhattan ne sont constitués que d’une seule personne.
English: Saddam Hussein has persistently mocked the authority of the United Nations.
French: Saddam Hussein s'est moqué constamment de l'autorité de l'ONU.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), will now assume the responsibility of determining the survivor benefit entitlement for deaths occurring on or after September 14, 1999 that involve a common-law spouse, same-sex partners, separated spouses, apportionment of benefits, etc.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assumera dorénavant la responsabilité de déterminer l'admissibilité à la prestation au survivant et ce, pour tout cas de décès survenant le 14 septembre 1999 ou après et qui implique un conjoint de fait, partenaire de même sexe, conjoints séparés, répartition des prestations etc.
English: This is particularly evident in the prairies as farming there becomes less economically sustainable for small units.
French: C’est particulièrement évident dans les Prairies où l’agriculture devient de moins en moins durable pour les petites entreprises au plan financier.
English: One circular of particular importance concerns the implementation of legislation on arrest, detention and statement taking and the prevention of human rights violations during these practices.
French: Le budget du ministère de la justice a été augmenté et le programme de construction de tribunaux de première instance s'est poursuivi.
English: The police ovidorias may receive allegations of police misconduct and forward them to the police corregedorias, which will decide whether there is sufficient evidence to open an administrative inquiry.
French: Les ouvidorias de la police peuvent recevoir les allégations de manquement de policiers et les transmettre aux corregedorias de la police, qui décident s'il existe des preuves suffisantes pour ouvrir une enquête administrative.