ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is gravely concerned by the humanitarian implications of this conflict and notes that its expansion also exacerbated what was already a grave situation in the Gaza Strip.
French: L'Australie observe avec une profonde préoccupation les conséquences humanitaires du conflit et note que l'élargissement du conflit a également exacerbé une situation qui était déjà grave dans la bande de Gaza.
English: S/2005/575 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau [A C E F R S]
French: S/2005/575 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays [A A C E F R]
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > UNIPOUHEOS 121 UNIPOUHEOS 121 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > UNIPOUHEOS 121 UNIPOUHEOS 121 Réserve :
English: Is it better to maintain a fixed or flexible exchange rate during a recession?
French: Est-il préférable de maintenir un taux de change fixe ou flexible en période de récession?
English: (1) The Authority shall establish a fund for the enhancement of the Authority's credit rating and shall manage it in accordance with the regulations.
French: Fonds de bonification du crédit 88. (1) L'Administration constitue et administre, conformément aux règlements, un fonds de bonification du crédit.
English: The workshop’s recommendations included a call by African PHAs to national governments to ratify the FCTC, and also called for increase applied research by local organizations and PHAs on the issue of tobacco control.
French: Entre autres recommandations, les ASP africaines ont réclamé que leurs gouvernements nationaux ratifient la Convention-cadre pour la lutte antitabac et que les organismes locaux et les ASP accroissent la recherche appliquée sur la lutte antitabac.
English: If, however, market power is observed, given the Bureau’s concern with the creation, preservation, or enhancement of market power, control of a class or species of business is established on the basis of the price(s) that would have prevailed but for the alleged anti-competitive act.
French: Toutefois, s’il constate une puissance commerciale sur le marché, étant donné que le Bureau s’intéresse à la création, à la préservation ou à l’augmentation de la puissance commerciale, le contrôle d’une catégorie ou espèce d’entreprises est établi en fonction des prix qui auraient existé n’eut été de l’agissement anticoncurrentiel allégué.
English: This will involve a workshop to achieve scientific consensus on the proposed methodological approaches.
French: Il s'agit notamment d'organiser un atelier pour dégager un consensus scientifique sur les démarches méthodologiques proposées.
English: (Agenda item 4 (h))
French: (point 4 h) de l'ordre du jour)
English: In addition to the time saved at the dock, faster pickup and delivery times also benefit vehicles waiting to be processed.
French: Outre le temps gagné au quai, les délais de cueillette et de livraison plus rapides bénéficient également aux véhicules en attente.
English: Please return this survey to the CPSP in the envelope provided THANK YOU FOR YOUR TIME.
French: Veuillez renvoyer le questionnaire au PCSP dans l'enveloppe prévue à cet effet. NOUS VOUS REMERCIONS DU TEMPS QUE VOUS AVEZ CONSACRÉ À CE QUESTIONNAIRE.
English: This has created jobs and growth and expanded our choice of competitively priced goods and services.
French: Source de croissance et d'emplois, le marché unique nous permet de bénéficier d'un plus grand choix de biens et de services à des prix compétitifs.
English: This certification process will help ensure the MOPU and associated
French: Les tempêtes qui peuvent provoquer une augmentation rapide de la vitesse du vent ou de la hauteur des vagues et mener à l’atteinte de conditions dangereuses (c.-à-d. des cyclones tropicaux passant en cyclones extratropicaux, et des cyclones extratropicaux provoquant le creusement extrêmement rapide d’une dépression) pourraient laisser très peu de marge de manœuvre en matière de prévisions; c’est pourquoi il est particulièrement important d’en tenir compte dans l’élaboration des plans pour faire face aux situations imprévues.
English: This was the first of many similar actions.
French: C’est la première d’une série de rencontres.
English: Thierry Denoyel joined AXA Private Equity in 2005 as controller, direct funds where he had been in charge of the Infrastructure funds since 2007. In 2009, he moved to the infrastructure team.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity Germany en 2003, Wolfgang Pietzsch était Senior Investment Manager chez ABN AMRO Capital (Francfort).
English: Systematically collecting and disseminating these best practices would further our efforts and enhance coordination.
French: La collecte et la diffusion systématique de ces meilleures pratiques renforceraient nos efforts et notre coordination.
English: An eight-level discretization of rainfall is compared with a 256-level scale of rainfall intensities.
French: Une discrétisation des précipitations à huit niveaux est comparée à une échelle d'intensité des pluies à 256 niveaux.
English: In addition, NovaGold has committed to meeting or exceeding all water quality criteria and maintain water quality downstream.
French: • Surveillance des effets environnementaux sur l'eau (voir la Section 10.6, Programme de surveillance des effets sur la vie aquatique).
English: • Warning Concerning Fun'n Fruity Playskool Pacifiers [1996-02-19]
French: • Mise en garde contre les suces de fantaisie de Playskool [1996-02-19]
English: In particular, the Committee looked at the progress made towards achieving the headline objectives; the need for broadening the strategy; the consequences of enlargement; whether stronger linkages should be made with national sustainable development strategies; how to include external aspects and how to improve implementation; how to set clearer objectives and indicators and communicate better about the strategy.
French: Le Comité s’est notamment intéressé aux progrès accomplis sur la voie de la concrétisation des grands objectifs de la stratégie pour le développement durable ; à la nécessité d’élargir le champ de la stratégie ; aux conséquences de l’élargissement ; à la question de savoir si des liens plus étroits devaient être tissés avec les stratégies nationales en faveur du développement durable ; à la façon d’inclure les aspects extérieurs et d’améliorer la mise en œuvre ; à la définition d’objectifs et d’indicateurs plus clairs, ainsi qu’à l’amélioration de la communication concernant la stratégie.
English: The term "sham transaction" was defined by Lord Diplock in Snook v. London and West Riding Investments Ltd.
French: L'expression «sham transaction» ([traduction] opération trompe-l'œil) a été définie par Lord Diplock dans l'affaire Snook v. London and West Riding Investments Ltd.
English: feature1 Increases airflow to the radiator.
French: feature1 Augmente l'approvisionnement en air du radiateur.
English: As was very cogently explained by the president of the Public Service Commission before the Senate committee that studied Bill C-31, it is her opinion that the Public Service Employment Act does not provide the necessary authority to allow the terms of casual workers to be extended.
French: Ainsi que la présidente de la Commission de la fonction publique l'a expliqué de manière convaincante devant le comité sénatorial qui a étudié le projet de loi C-31, à son avis, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne confère pas le pouvoir nécessaire pour prolonger la durée de l'emploi des employés occasionnels.
English: The IPBN’s objectives are as follows:
French: Les objectifs de l'IPBN sont les suivants :
English: This vulnerability could be exploited by a local attacker to gain gid 'games'.
French: Cette faille de sécurité pouvait être exploitée par un attaquant local pour obtenir les privilèges du groupe games.
English: ________________________________________________________________________________________________ Community Engagement Framework 35 Manitoba Family Services and Housing 1
French: Intervenants – Personnes qui ont un intérêt personnel à l’égard d’un enjeu à un moment précis.
English: Budget Documents Upon Release – Ottawa Only
French: (Version Adobe Acrobat - 217 292 octets) Documents budgétaires Le jour du budget, à Ottawa seulement
English: The problem for the future consists in doing the right thing with the data and new facts at our disposal.
French: La problématique de l'avenir consiste donc à utiliser correctement les données et les nouveaux faits dont nous disposons.
English: As the main proponent of the proposal titled “Establishing Regional Mechanisms on Surveillance, Prevention and Assessment of Severe Natural Disasters” submitted to the Secretariat on 11 January 2005, and upon instruction, the Permanent Mission of China would like to inform that vast majority of States are of the view that the proposed special session to be held on 20 January should produce an outcome document in order to send a strong political message.
French: En tant qu'auteur principal du projet intitulé «Mise en place de mécanismes régionaux de surveillance, de prévention et d'évaluation des catastrophes naturelles majeures», soumis au secrétariat le 11 janvier 2005, la Mission permanente de la Chine tient à faire savoir, sur instruction de son gouvernement, que, de l'avis de la grande majorité des États, la séance extraordinaire qu'il est proposé de tenir le 20 janvier devrait déboucher sur l'adoption d'un document, et ce, afin d'adresser au monde un message politique fort.
English: With respect to the request of the delegation of Iraq made at the opening plenary meeting and the note verbale from Iraq to the secretariat received on 7 March 2006 enclosing proposed amendments to the guidelines for the follow-up programme on environmental awards, to request that the secretariat contact Iraq's representatives in order to obtain clarification from Iraq on the proposed amendments; to request that the secretariat prepare an information note on the impact of the proposed amendments on the guidelines for the Council's consideration at a future informal meeting of the Working Group; to keep this issue on the agenda of the Governing Council; and to advise Iraq accordingly.
French: - Pour ce qui est de la demande formulée par la délégation iraquienne à la séance plénière d'ouverture et des propositions de modification des directives du programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement, figurant dans la note verbale de l'Iraq que le secrétariat a reçue le 7 mars 2006, le Conseil d'administration a prié celui-ci de prendre contact avec les représentants iraquiens afin d'obtenir de l'Iraq des éclaircissements et de rédiger une note d'information sur l'incidence de ces propositions de modification sur les directives, afin qu'il l'examine lors d'une prochaine réunion informelle du Groupe de travail; il a décidé de maintenir cette question à son ordre du jour et d'en informer l'Iraq;
English: • Ensure public health representation on the Planning Committee for the Primary Health Care Best Practices Network
French: • Assurer la représentation de la santé publique sur le comité de planification pour le réseau des pratiques exemplaires des soins de santé primaire.
English: These workshops brought together federal, provincial and municipal authorities, licensees and first responders together to discuss and share best practices and tools.
French: Des partenaires fédéraux, des autorités provinciales et municipales, des titulaires de permis et d'autres parties intéressées se sont réunis pour discuter des meilleures pratiques et outils.
English: In our view, there is also a need for clearer guidelines for carrying out joint operations, as well as for education and training activities.
French: En outre, nous estimons nécessaire d'élaborer des lignes directrices plus claires en ce qui concerne la mise en uvre des opérations communes, et des actions dans le domaine de la formation et de l'entraînement.
English: China stands for the complete prohibition and thorough destruction of all nuclear weapons and the conclusion of an international legal instrument for this purpose.
French: La Chine est favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale de toutes les armes nucléaires et à l'adoption d'un mécanisme juridique international à cet effet.
English: Chief Commissioner’s Message I am pleased to present the Canadian Grain Commission’s first Report on Plans and Priorities (RPP) for the fiscal year 2000/01.1 The Canadian Grain Commission is the pivotal federal agency in Canada’s system for delivering grain which is recognized internationally for its reliability, consistency, safety and quality.
French: Message du commissaire en chef Je suis heureux de vous présenter le premier Rapport sur les plans et priorités de la Commission canadienne des grains pour l’exercice 2000-2001.1 La Commission candienne des grains (CCG) est le principal organisme fédéral du régime canadien d’approvisionnement en grain, grain reconnu à l’échelle internationale pour sa fiabilité, son uniformité, sa salubrité et sa qualité.
English: Libya is also making resolution of the Palestinian conflict a prior condition for joining.
French: La Libye pose aussi comme condition préalable à son adhésion la résolution du conflit palestinien.
English: For emergency assistance after hours, contact the High Commission of Canada in Lusaka and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au Haut-commissariat du Canada à Lusaka et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Poverty: a social problem and the political causes
French: La pauvreté : problème social et causes politiques
English: What drives Canada’s fastest growing companies?" Profit, June 2005.
French: What drives Canada’s fastest growing companies? », Profit, juin 2005.
English: Please note that funding priority will be given to applications in the following strategic areas: Financing and Public Expectations, and the Evolving Role of Informal and Voluntary Care.
French: À noter que la priorité de financement sera accordée aux demandes dans les domaines stratégiques suivants : le financement et les attentes du public, et le rôle en évolution des soins non professionnels et bénévoles.
English: The vacuum side leak check shall be performed as follows:
French: Le contrôle d'étanchéité du côté dépression doit être effectué de la manière suivante:
English: Conclusions Immigrants, like all residents, develop housing strategies based on their needs and on the opportunities offered by the environment.
French: Chapitre 2 — Conclusions Comme tous les habitants, les immigrants sélectionnent leur logement en fonction de leurs besoins et des opportunités offertes par leur environnement.
English: Deployments Factory wishes to become a company that provides specialised services, dealing with the problems involved in "cross-border", "cross-skill", recurring and/or multi-site projects and processes, renowned for its pragmatism, its professionalism, its simple approach, its multidisciplinary skills, and its innovation in the management of complex initiatives.
French: Deployments Factory veut devenir une société de services spécialisée dans les problématiques de projets et de processus "cross-border", "cross-métiers", répétitifs et/ou multi-sites, réputée pour son pragmatisme, son professionnalisme, sa simplicité, sa multidisciplinarité, son innovation, dans la gestion d'initiatives complexes.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days.
French: Renseignements Un énoncé des motifs portant sur cette décision sera mis à la disposition des personnes directement intéressées par ces procédures, dans un délai de 15 jours.
English: Other threats include potential competition with red squirrels for food (particularly during periods when cones are less abundant) and predation of Red Crossbill nests by red squirrels, as well as forest fires and the activities involved in fighting them.
French: Parmi les autres menaces, mentionnons la compÃ©tition possible avec l'Ã©cureuil roux, en particulier pendant les pÃ©riodes oÃ¹ les cÃ´nes sont moins abondants, la prÃ©dation effectuÃ©e par cet Ã©cureuil sur les nids du bec-croisÃ© des sapins, ainsi que les incendies et la lutte contre ceux-ci.
English: (a) Having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, notes that the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements of 500,000 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and also notes that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, this provision would represent a charge against the contingency fund;
French: a) Ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, note que si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, un crédit additionnel de 500 000 dollars des États-Unis devra être inscrit au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et que, conformément aux procédures qu'elle a établies dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve;
English: At 10:15 a.m. John Baird, President of the Treasury Board, will join the Prime Minister in a media availability in the Foyer of the House of Commons.
French: À 10 h 15, John Baird, le président du Conseil du Trésor, se joindra au premier ministre à l'occasion d'une rencontre avec les journalistes dans le foyer de la Chambre des communes.
English: Federal Accommodation and Holdings Planned Spending and Human Resource Requirements
French: Locaux et avoirs fédéraux Dépenses prévues et besoins en ressources humaines
English: Also the Court of Justice held in this context that circumstances subsequent to the relevant point of time may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark was used during the relevant period and the real intentions of the proprietor during that time (La Mer, C-259/02 of 27 January 2004, nr.
French: Dans ce contexte, la Cour de justice a aussi estimé que des circonstances postérieures à la date pertinente «peuvent permettre de confirmer ou de mieux apprécier la portée de l’utilisation de la marque au cours de la période pertinente ainsi que les intentions réelles du titulaire au cours de la même période» (ordonnance de la Cour du 27 janvier 2004, La Mer Technology, C259/02, point 31).
English: Since 1999, the www.oknonet.pl team has been creating a picture of the accomplishments of the almost two hundred thousand strong group of people connected with a very interesting trade of millwork. This is the picture of their courage, their creativity, and hard work.
French: Depuis 1999, tous les jours, www.oknonet.pl crée un tableau des résultats d'un groupe d'environ 200 mille personnes passionnées de l'industrie de la menuiserie du bâtiment.
English: Legislative proposals on Cohesion Situation of negotiations on the legislative proposals - Exchange of views and decision on the procedure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht (from 16:00 to 17:30) Consideration of amendments (from 17:30 to 18:30)
French: Propositions législatives sur la cohésion État des négociations sur les propositions législatives - Échange de vues et décision sur la procédure Rapporteurs: - Konstantinos Hatzidakis - Giovanni Claudio Fava - Alfonso Andria - Jan Olbrycht (de 16 heures à 17 h 30) Examen d'amendements (de 17 h 30 à 18 h 30)
English: The inventory uses an internationally agreed to reporting format that groups emissions and removals into the following six sectors:
French: Même si les émissions sont en hausse depuis 1990, cette croissance est en voie de ralentissement (voir l'encadré).
English: Hotel in Springe: If you arrive outside of the reception times (Friday after 07:00 p.m. and weekends), please contact the hotel in advance in order to receive the entrance code. Whether you are a business traveller, conference or seminar participant, an event or promotion organizer, or just looking for the ideal accommodation for your holidays: At the NKF-Hotel you are always a welcome guest.
French: hôtel à Ronnenberg: Entouré de verdure, l’hôtel Benther Berg est situé au milieu d’un grand parc dont même aujourd’hui rien ne trouble la quiétude.
English: We are fully in line with the European Parliament in saying that, without a systemic improvement of the human rights situation in Iran, our relations with Iran cannot develop properly.
French: Nous sommes totalement d’accord avec le Parlement européen pour dire que, sans amélioration systémique de la situation des droits de l’homme en Iran, nos relations avec ce pays ne peuvent se développer correctement.
English: Worksheet - The impact of the Beijing Games: image analysis
French: Fiches de travail - Les impacts des Jeux à Pékin: analyse d’images
English: These prosecutors are usually persons with experience in matters relating to financial crime and they undergo special training at the National School of Judges and Prosecutors before they take up their assignment.
French: Ces procureurs ont habituellement une expérience en matière de lutte contre la délinquance économico-financière et ils suivent des formations spéciales à l’Ecole de la magistrature avant leur prise de fonction.
English: Nothing planned for reference period.
French: Rien de planifié pour la période de référence
English: Experts travelling by car do so at their own risk.
French: L'utilisation de la voiture est aux risques et périls de l'expert.
English: Product promoting French distance education in the four western provinces.
French: Ce produit favorise l’enseignement à distance en français dans les quatre provinces de l’Ouest.
English: In view of the strict limit on speaking time, I do not wish to go into these points at greater length; instead, I should like to deal with the final point made by Mr Wynn, that because of the problem with the Cultural Foundation, we should not grant a discharge in respect of the financial administration of the European Development Fund.
French: Je voudrais consacrer le temps limité qui m'est imparti à parler, d'un point de vue politique, du processus actuel.
English: Correct usage of WD’s logos is integral to developing and maintaining a consistent brand image and message about our company.
French: L'utilisation correcte des logos de WD est essentielle au développement et au maintien d'une image de marque et d'un message cohérent à propos de notre société.
English: This is a special competition entitled "New approaches to metastatic diseases".
French: Il s'agit d'un concours spécial intitulé « Nouvelles approches de recherche sur l'aspect métastatique du cancer du sein ».
English: A surprising dash of soft orange originates from the reception area in the Lobby, producing a dramatic centre of attention.
French: La réception orangée est surprenante et retient l’attention.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  DYNASTY COMPONENTS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  DYNASTY COMPONENTS INC.