ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Hermitage man was fined $700 for offloading fish without a dockside monitor, while a Harbour Breton man was fined $500 for giving false and misleading statements to fishery officers.
French: Un homme de Hermitage a quant à lui été condamné à une amende de 700 $ pour avoir déchargé du poisson en l’absence d’un vérificateur à quai, tandis qu’un homme de Harbour Breton a écopé d’une amende de 500 $ pour avoir fait une déclaration fausse et trompeuse à des agents des pêches.
English: Injury Prevention for Seniors and Veterans CD Injury Prevention for Seniors and Veterans CD The Injury Prevention for Seniors and Veterans CD was produced through collaboration between Health Canada and Veterans Affairs Canada.
French: Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants Le cédérom Prévention des blessures pour aînés et anciens combattants est le produit d'une collaboration entre les ministères des Anciens Combattants et de la Santé.
English: The unfair October election in Belarus once again strengthened Mr Lukashenko's totalitarian regime.
French: L'élection injuste d'octobre au Belarus a une fois encore renforcé le régime totalitaire de M. Loukachenko.
English: This medal was instituted to honour a Canadian for distinguished achievement in international service on behalf of world peace and human endeavour.
French: Cette médaille a été créée pour rendre hommage à un Canadien afin de souligner son apport exceptionnel au plan international, en faveur de la paix mondiale et de l'épanouissement humain.
English: The pictures in the web are altered, the building is extremely old (of course no elevator),bad atmosfere, people are sitting and smoking in the corridors, we were 4 girls (26years old) and we were feeling in danger.
French: Les étages à grimper avec des valises et le bruit causé par les autres clients.
English: Eritrea Member State since 28 May 1993
French: 415-4270 M. Avraham Rabby Conseiller
English: The proliferation of weapons of mass destruction truly represents a serious threat to mankind, to peace and to international security.
French: La prolifération des armes de destruction massive représente réellement une grave menace pour l'humanité, la paix et la sécurité internationale.
English: And we will need to develop the information systems that will tie the whole system together and help us to communicate our findings more effectively.
French: Nous devrons aussi créer les systèmes d'information qui cimenteront le système et nous aideront à communiquer nos résultats plus efficacement.
English: Article 555 of the Uzbek Code of Criminal Procedure provides for the following preventive measures, among others: pledge of good conduct, recognizance, recognizance of a voluntary organization or collective body, bail and release subject to a supervision order.
French: L'article 555 du Code de procédure pénale prévoit notamment les mesures préventives suivantes: promesse de bonne conduite, caution personnelle, caution d'une organisation bénévole ou d'un organe collectif, cautionnement ou placement sous surveillance.
English: “In no case may there be arrest, detention or imprisonment that are not subject to the statute of limitation.
French: "En aucun cas il ne peut être procédé à une mise en détention, un emprisonnement ou une arrestation pour dettes et il ne peut être imposé de peines ni de mesures de sécurité imprescriptibles.
English: At its 1st plenary meeting, the COP also decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex I to document ICCD/COP(6)/9 and annex II to document ICCD/COP(6)/9/Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a au décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe I du document ICCD/COP(6)/9 et à l'annexe II du document ICCD/COP(6)/9/Add.1.
English: The creation of Mission Support Squadrons is part of the continuing transformation of the Air Force into a more effects-based, expeditionary Air Force.
French: La mise sur pied des escadrons de soutien de mission s’inscrit dans la transformation continuelle de la Force aérienne en une force expéditionnaire davantage axée sur les effets.
English: First Right to Acquire Interests in the Grader Station Site In 10.0, the following definitions shall apply.
French: Droit de premier refus pour acheter des intérêts dans le site de Grader Station Les définitions suivantes s’appliquent à la section 10.0.
English: Canadian Forest Service, Great Lakes Forestry Research Centre, Inf.
French: Service canadien des forêts, Centre de foresterie des Grands Lacs, Inf.
English: 1.7 Statutory Payments by Activity Activity Actual 1993-94 2.4 4.3 -6.7 Marine Employee benefit plans Aviation Employee benefit plans Air Navigation System Employee benefit plans Airports Employee benefit plans Payment to NAV CANADA Surface Employee benefit plans Departmental Administration Employee benefit plans Collection agency fees Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of Crown assets Court awards Minister’s salary and car allowance 14.4 0.0 0.2 5.1 0.4 0.1 20.1 Total Statutory Payments 140.2 14.2 0.0 0.2 8.2 -0.1 22.7 142.6 13.2 0.0 0.4 2.6 -0.1 16.2 1,209.6 6.4 ----0.1 6.5 104.3 8.4 0.1 1.2 2.1 -0.1 11.8 399.5 16.2 -16.2 2.8 16.1 -16.1 2.8 16.8 -16.8 3.0 13.5 -13.5 3.1 16.9 291.7 308.5 3.3 1
French: Politiques et Coordination Régimes d’avantages sociaux des employés Pont Victoria - Fin des péages Commercialisation du CN Marine Régimes d’avantages sociaux des employés Aviation Régimes d’avantages sociaux des employés Système de navigation aérienne Régimes d’avantages sociaux des employés 1 Aéroports Régimes d’avantages sociaux des employés Paiement à NAV CANADA Surface Régimes d’avantages sociaux des employés Administration du Ministère Régimes d’avantages sociaux des employés Frais des agences d’encaissements Remboursement de montants portés au crédit des recettes d’années précédentes Dépenses des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Frais adjugés par un tribunal Ministre - Salaire et allocation pour automobile
English: Synopsis No.2004/15 29 January 2004 The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Strasbourg on 28 January 2004, with Mr Magnusson, 1st Vice-Chairman, in the Chair: As regards:
French: Carnet de Bord N° 2004/15 29 janvier 2004 La Commission du règlement et des immunités, réunie à Strasbourg le 28 janvier 2004, sous la présidence de M. Magnusson, 1er Vice-Président :
English: Ontario's budget for Long-Term Care (LTC) homes increased by more than 140 percent from 1996 to 2005.
French: Le budget de l'Ontario pour les soins de longue durée a augmenté de plus de 140 pour 100 de 1996 à 2005.
English: Clearing the Results Window:
French: Utilisez les outils zoom et pan pour ajuster ou déplacer la vue.
English: Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
French: Chaque année, le programme Europe contre le cancer organise un semaine européenne contre le cancer destinée au grand public et portant sur l'un des messages de prévention.
English: The Working Group did not reach specific agreement on this matter.
French: Le Groupe de travail n'est pas parvenu, sur ce point, à un accord précis.
English: The primary objective of this review is to survey the current knowledge in this subject, focusing on (i) cement chemistry, (ii) the effects of inorganic (heavy metals) and organic compounds on cement hydration, and (iii) the mechanisms of immobilization of different organic and inorganic compounds.
French: Le premier objectif de cette revue consiste à faire un survol des connaissances courantes sur ce sujet, en mettant l'accent sur (i) la chimie du ciment, (ii) les effets des composés inorganiques (métaux lourds) et organiques sur l'hydratation du ciment, et (iii) les mécanismes d'immobilisation des différents composés organiques et inorganiques.
English: Preparations for the World Conference on Disaster Reduction
French: PRÉPARATIFS DE LA CONFÉRENCE MONDIALE SUR LA PRÉVENTION DES CATASTROPHES
English: And that there must be no discrimination or differentiated treatment between certain agreements, such us those in the North, and others, such as those in the South, either.
French: Ni qu’il ne doit pas y avoir de discrimination ou de traitements différenciés entre certains accords, tels que ceux du Nord, et les autres, tels que ceux du Sud.
English: We will further improve our performance and our ability to respond to those we are sworn to serve by taking action in three significant areas.
French: Nous améliorerons davantage notre rendement et notre capacité de répondre aux besoins de ceux que nous avons juré de servir en prenant des mesures dans trois domaines importants.
English: CPC 6, in particular, aims to reduce disparities in the indicators of children's rights and well-being in selected twenty four (24) focus geographic areas (consisting of 19 provinces and five cities).
French: Le Sixième Programme de pays, en particulier, a pour but de réduire les disparités constatées entre les indicateurs des droits et du bien-être des enfants dans 24 zones géographiques clés (comprenant 19 provinces et 5 villes).
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Georges Calaritis, Angiolina Tommasel and Yves Dumoulin against the proposed appointments in order of merit, following selection process 03-IRB-CC-01-9039, to Refugee Protection Officer positions (PM-04), with the Immigration and Refugee Board of Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Georges Calaritis, Angiolina Tommasel et Yves Dumoulin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-01-9039, à des postes d'Agent de la protection des réfugiés, au groupe et niveau PM-04, Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié, Montréal (Québec).
English: Technical cooperation is another area of activity in which there is experience (as in the EUREKA case) based on technological cooperation between businesses and research centres.
French: La coopération technologique est un autre domaine d’action dans lequel on peut compter sur des expériences (comme le cas d’EUREKA) basées sur la collaboration technique entre entreprises et centres de recherche.
English: The creation of such obligations, and their corresponding special consequences was not a task to be undertaken in the context of general, secondary rules, but in the context of primary rules.
French: La création de telles obligations, et des conséquences spéciales qui en découlent, ne devrait pas être entreprise dans le contexte de règles secondaires et générales, mais dans le cadre des règles primaires.
English: "Dr. Fortier's leadership and experience, along with her expertise and participation in university research activities, make her an excellent candidate for the President of NSERC," said Minister Emerson.
French: « L'esprit d'entreprise et l'expérience de Mme Fortier ainsi que sa participation à la recherche universitaire en font une candidate de choix pour la présidence du CRSNGC, a déclaré le ministre Emerson.
English: In January 2003 the Government appointed a committee to review the relationship between the State and the church, and to make recommendations as to whether the Church of Norway should continue in its present form, be reformed or be organised as a separate entity independent from the State.
French: En janvier 2003, le Gouvernement a chargé une commission d'examiner les relations entre l'État et l'Église et de faire des recommandations sur le point de savoir s'il fallait conserver l'Église de Norvège sous sa forme actuelle, la réformer ou en faire une entité indépendante de l'État.
English: There is no reason for such discrimination.
French: Rien ne justifie pareille discrimination.
English: Operations like CHABANEL are an integral part of what the Navy has been doing over the years to curtail the importation of illicit drugs to Canada.
French: Les opérations telles que CHABANEL forment une partie intégrante de ce que la marine fait au fil des ans pour lutter contre l’importation de drogues illicites au Canada.
English: In line with standard policy and practice developed pursuant to General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, which established the United Nations programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, various forms of assistance in the area of human rights are at the disposal of Member States upon their request.
French: Conformément aux politiques et pratiques courantes élaborées en application de la résolution 926 (X) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, portant création du programme de services consultatifs et de coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, diverses formes d'assistance dans le domaine des droits de l'homme sont à la disposition des États Membres, à leur demande.
English: Regular updates from Infoway's Standards Collaborative and Solution Architecture Group for those working with EHR standards and architecture.
French: Comptes rendus périodiques de l’Unité collaborative de normalisation et du groupe Architecture de solution à l’intention de ceux qui travaillent avec les normes et l’architecture de DSE.
English: At this time it is too preliminary to present something.
French: Il est présentement trop tôt pour présenter quoi que ce soit.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector in Canada. Furniture and Related Product Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Regular services from a Contracting Party to, from or in transit through a non Contracting Party shall require Authorizations in accordance with the bilateral agreement between the Contracting Party and the non Contracting Party and, where appropriate, the transited non Contracting Party.
French: Les services réguliers assurés à partir d'une Partie contractante vers ou en transit à travers une Partie non contractante, doivent faire l'objet d'une autorisation en vertu d'un accord bilatéral entre la Partie contractante et la Partie non contractante et, s'il y a lieu, la Partie non contractante de transit.
English: On the initiative of a group Belgian citizens, an opinion's court will be installed. On 17 and 18 January 2008, the Belgian State will appear in this court for the detention of children in closed centres for foreigners.
French: La ministre d'asile et de l'immigration a annoncé qu'à partir d'octobre les familles avec enfants ne seront plus enfermés dans des centres de détention.
English: China, 1986 Law, articles 29-30, 1986 Rules, article 46; and Switzerland, 1931 Federal Law, article 13e.
French: Chine, loi de 1986, art. 29 à 30, règlement de 1986, art. 46; et Suisse, loi fédérale de 1931, art. 13e.
English: As part of its bilateral relations, Israeli legal experts provide legal training, upon request, on human rights issues to counterparts in developing countries.
French: Dans le cadre de la coopération bilatérale, des experts juridiques israéliens dispensent une formation juridique sur des questions relatives aux droits de l'homme à leurs homologues de pays en développement, à la demande de ces derniers.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees` share of employees` insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman`s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Parks Canada Program 396,890
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Programme Parcs Canada 396 890
English: Under article 32 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The Agency may, instead of making an order final in the first instance, make an interim order and reserve further directions either for an adjourned hearing of the matter or for further application.
French: Le paragraphe 28(2) de la LTC confère à l'Office le pouvoir de prendre un arrêté provisoire : l'Office peut prendre un arrêté provisoire et se réserve le droit de compléter sa décision lors d'une audience ultérieure ou d'une nouvelle demande.
English: On 7 June 2010, the Council adopted the resolution of the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on a new European Disability Framework.
French: président en exercice du Conseil. - Le 7 juin 2010, le Conseil a adopté la résolution du Conseil de l'Union européenne et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil sur un nouveau cadre européen en matière de handicap.
English: An Economic Report on the Film and Television Production Industry, Exhibit 1, and Statistics Canada, Consumer Price Index, historical summary, CANSIM II, table 326-0002.
French: Rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, figure 1, et de Statistique Canada, Indice des prix à la consommation, sommaire historique, CANSIM II, tableau 3260002.
English: • First Nations and stakeholder relationship building is essential in protecting this resource for long-term viability.
French: • L'instauration de relations avec les Premières nations et les autres parties intéressées est essentielle pour la protection de la ressource si l'on veut que celle-ci reste viable à long terme.
English: Colleen Lambert Contact Phone Number: (709) 882-2470 Web page:
French: Alan Polchies Numéro de téléphone : 506-458-9511 Site Web :
English: He can also make suggestions & recommendations about things to do and places to go.
French: Il peut également vous faire des suggestions sur les choses à faire et les endroits à visiter.
English: Or. de Justification The provisions on the appointment and certification of transmission network operators is already sufficiently covered in the directive.
French: Or. en Justification Cette mesure ne devrait pas être adoptée par la Commission au moyen de la procédure de comitologie, mais être soumise à la procédure de codécision.
English: Then, it was stated that the product "may no longer be restricted in the near future if meat processing plant inspections are passed by Japanese officials.
French: On affirmait alors que le produit pourrait ne plus faire l'objet de restrictions sous peu si les inspections des usines de transformation de la viande étaient faites par les représentants du Japon.
English: You need a visa to enter certain countries.
French: Il vous faut un visa pour entrer dans certains pays.
English: Accordingly, the Office of the High Representative will continue to carry out its mandate under the Dayton Peace Agreement into 2009.
French: Par conséquent, le Bureau du Haut-Représentant continuera à exercer son mandat conformément à l'Accord de paix de Dayton pendant une partie de 2009.
English: Epididymitis in youth and adults.
French: Atteintes inﬂ Introduction ammatoires pelviennes
English: HOLDING A JOB – HAVING A LIFE EQUAL CONTRIBUTIONS TO IMPROVING THE WORK-LIFE BALANCE OF WOMEN AND MEN
French: ADIEU AU MODÈLE DU GAGNE-PAIN MASCULIN? LES STRATÉGIES D'EQUAL POUR DÉMONTER LES RÔLES ET LES STÉRÉOTYPES MASCULINS ET FÉMININS TRADITIONNELS
English: The resulting average was approximately $175,000.
French: Cela a donné une moyenne d'environ 175 000 $.
English: ◦ 1.3.2 Departmental Plans and Priorities SECTION 2:
French: ◦ 1.3.2 Plans et priorités de l'Agence SECTION 2 :
English: However, the fact remains that most public sector companies are managed inefficiently.
French: Il reste toutefois que la majorité des organismes du secteur public sont mal gérés.
English: We discuss the more common types of income you might receive, as well as deductions and credits you can claim.
French: Nous y expliquons les genres de revenus les plus courants que vous pouvez toucher, ainsi que les déductions et les crédits auxquels vous pouvez avoir droit.
English: Accordingly, no further inquiry will be made into this matter.
French: Par conséquent, on ne poursuivra pas l'enquête sur cette affaire.
English: • increased burden to address Risk Category B & C nutrients
French: • Tenir compte des nutriments des catégories de risque B et C imposerait un fardeau accru;
English: The Commission assumed that the Community framework for State aid for research and development (182) would encourage SMEs to conduct more research and development, since in general they spend only a small percentage of their turnover on these activities.
French: Dans l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement (182), la Commission avait pensé que ce texte inciterait les PME à entreprendre des activités supplémentaires de recherche et de développement, car elles ne consacrent en général qu’un faible pourcentage de leur chiffre d’affaires à ce type d’activité.
English: In 2001 the Commission adopted a White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide", which won broad support from the European Parliament.
French: En 2001, la Commission a adopté un Livre blanc intitulé "La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix", qui avait reçu un large soutien du Parlement européen.
English: First of all, thank you, Gerry, for that kind introduction and for all the efforts that you and your department have made to make today's announcement possible.
French: Je veux tout d’abord vous remercier, Gerry, de votre aimable introduction et de tous les efforts que vous et votre ministère avez déployés pour rendre possible l’annonce d’aujourd’hui.
English: CNG and LPG are significantly different from diesel and gasoline fuels and present different safety issues.
French: Le GNC et le GPL diffèrent substantiellement du diesel et de l'essence et ils présentent également des problèmes de sécurité différents.
English: guide lending activities and disbursements;
French: pour guider les activités de prêt et les versements;