ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunobiology of Prions 2: Antibodies Abstract The immune system apparently does not recognize infectious prions, although cellular and perhaps humoral mechanisms participate in prion propagation.
French: Le système immunitaire humoral et les maladies à prions Résumé Il semble que le système immunitaire ne reconnaisse pas les prions infectieux bien que certains mécanismes cellulaires et peut-être humoraux interviennent dans la propagation des prions.
English: Although each point is quite obvious and makes intuitive sense, there are complexities that arise in the practical application of these rules.
French: Même si chaque point semble évident et plein de bon sens, certaines complexités surviennent dans l’application pratique de ces règles.
English: Identify on the reference list any publications for which paper copies have not been included in the submission.
French: Dans la liste des références, on doit identifier toute publication dont les copies imprimées n’ont pas été incluses dans la présentation.
English: The critical role of the SLAM immunoreceptors in mediating normal immune reactions was highlighted in recent findings that SAP, a SLAM-associated protein, modulates the activities of various immune cells through interactions with different members of the SLAM family expressed in these cells.
French: Mots-clés : SLAM, SAP, 2B4, récepteurs immunitaires, XLP.  [Traduit par la Rédaction] Nagy, N., Cerboni, C., Mattsson, K., Maeda, A., Gogolak, P., Sumegi, J., et al.
English: This large apartment, with high ceiling and many windows, offers an entry coming with a separate dining area and then the kitchen .
French: Côté rue avec balcon se trouve le salon ( avec canapé lit double de haute qualité, 2 fauteuils, grande TV, chaîne CD Hi fi), et la chambre dotée de lits jumeaux. Entre rue et cour se trouve une 1ère salle de bains (avec baignoire et système de douche), un wc séparé et un dressing.
English: Figure 5 Mean annual number (± standard error) of Tundra Swans present in the different survey strata in the Inuvialuit Settlement Region, 1989–1993 View larger image
French: Figure 5 Nombre annuel moyen (± erreur-type) de Cygnes siffleurs présents dans les différentes strates étudiées dans la région désignée des Inuvialuits, 1989-1993 Vue agrandie
English: Children may then be exposed to infection if feces and diapers are disposed of in the yard.
French: Bien qu’il s’agisse d’une grande amélioration, plusieurs personnes vivant dans des endroits où la Shigella est endémique n’ont toujours pas accès à un système d’évacuation convenable.
English: The time limit for submitting the 18th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and Spain submitted it on 4 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 18e rapport sur l’application de la Charte er était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004) et l’Espagne l’a présenté le 4 juillet 2005.
English: She went back to school on three separate occasions to gain new skills, graduating as a dental nurse in 1977, then obtaining a Dental Therapy Diploma in 1979, and ultimately receiving her Doctor of Dental Medicine degree in 1990.
French: Elle est retournée aux études à trois reprises pour acquérir de nouvelles compétences, obtenant son diplôme d'infirmière dentaire en 1977, un diplôme en thérapie dentaire en 1979, et enfin, son doctorat en médecine dentaire en 1990.
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as sustainable development, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, children, HIV/AIDS, malaria and other diseases and decolonization, as well as the dialogue among civilizations, culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and encourages the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que le développement durable, la coordination stratégique des secours humanitaires en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et autres maladies et la décolonisation, ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et encourage le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: The findings related to the UNECE-IRU agreement will be made available to the Committee once the report has been transmitted to the UNECE.
French: Les conclusions concernant l'accord entre la CEE et l'IRU seront communiquées au Comité une fois que le rapport aura été transmis à la CEE.
English: As the downdraft develops, the air it contains spreads out along the surface, undercutting the warm air, so that it resembles a miniature cold front.
French: Cet air s'enfonce sous l'air chaud, de sorte qu'il crée une sorte de front froid miniature.
English: Nor has anyone confirmed or substantiated that the archives have been destroyed.
French: Personne n'a non plus confirmé que les archives avaient été détruites ou établi le bien-fondé de cette hypothèse.
English: Degree 3 - The microbiological analysis of marine samples for a full range of micro-organisms is characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity due to the presence of non-pathogenic and naturally occurring organisms.
French: Degré 3 - il est souvent difficile d'obtenir des renseignements et des données représentatives, de les interpréter et de les sélectionner, à cause des fluctuations des courants et des marées et des conditions atmosphériques inclémentes, qui ont un effet sur les échantillons.
English: Furthermore, given the description of the role and functions of the offices of the Ombudsperson, the Inspector General and the Internal Auditor, the Committee trusts that the delineation of their activities will be kept under review so that the potential for duplication and overlap will be avoided.
French: En outre, compte tenu de la description du rôle et des fonctions des bureaux du Médiateur, de l'Inspecteur général et du Vérificateur principal, le Comité espère que la question de la répartition de leurs tâches restera à l'étude afin d'éviter tout risque de chevauchement ou de double emploi.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10460 Classified as a Review A summary of this report is available on the ACOA website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10460 Cet examen est un examen Une copie du rapport est disponible sur le site Web des Affaires étrangères et commerce international.
English: • Consult your doctor and look for a local support group If you think a friend or family member is suffering from postpartum depression, offer your support and reassurance.
French: • Consultez votre médecin et tentez de trouver un groupe de soutien local. Si vous croyez qu’une amie ou une femme de votre famille souffre d’une dépression post-partum, appuyez-la et rassurez-la.
English: When monopoly was established 1 Scarcity of spectrum in terrestrial networks.
French: Aujourd’hui Comme nous l’avons expliqué au chapitre 2 (p.
English: The total amount you will have to pay This means the amount of borrowed capital plus interest and possible costs related to your credit.
French: Le montant total que vous devrez payer Il s’agit du m ontant du capital emprunté plus les intérêts et des frais éventuels liés à votre crédit.
English: We find out later that we're in a boat and we have no paddle.
French: Nous nous sommes rendu compte plus tard que nous sommes dans une embarcation et que nous n'avons rien pour pagayer.
English: Almost everywhere they are cutting back on health protection and, as far as guaranteeing health care is concerned, they are making practically no effort to make the necessary provision or to train health-care personnel.
French: Ils réduisent la protection contre la maladie presque partout; en ce qui concerne la garantie des soins, pratiquement aucun effort n'est entrepris pour assurer la prévention et pour former du personnel soignant.
English: To do this, the court had to make the sentence fit the criminal as well as the crime.
French: À cette fin, les tribunaux devaient prononcer des peines qui convenaient au criminel et qui étaient appropriées pour le crime commis.
English: When States were asked in the baseline reporting period of 1998-2000 whether there were procedures in place to investigate the diversion of chemicals and clandestine laboratories, over half reported the existence of such procedures (see table 7).
French: À la question de savoir si, pour le cycle de référence 1998-2000, ils avaient mis en place des procédures d'enquête sur les détournements de produits chimiques et les laboratoires clandestins, plus de la moitié des États ont indiqué l'existence de telles procédures (voir tableau 7).
English: For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
French: Vu les très nombreux indicateurs pouvant être collectés pour tous les marchés de consommation, il convient d'utiliser un nombre limité d'entre eux, faisant apparaître les principales caractéristiques, aux fins de la sélection.
English: Rights of pastoral peoples
French: V. Droits des peuples pastoraux
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Prostaglandines, thromboxanes et leucotriènes, leurs dérivés et analogues structurels KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: This particular case study suggests that when a well-funded civilian oversight body (with both investigatory and adjudication powers) replaces a poorly resourced internal system, improvements in the hit rate can be anticipated (Brereton 2000: 113).
French: Cette étude de cas fait voir que, là où un organe bien financé de surveillance civile (jouissant de pouvoirs tant d'instruction que de règlement) succède à un mécanisme interne mal doté en ressources, on peut s'attendre à une progression des taux de confirmation (Brereton, 2000 : 113).
English: The main religion is Christianity.
French: Le christianisme est la principale religion de l'archipel.
English: Their names were placed on an eligibility list for indeterminate appointments, duly authorized by the department on July 31st, 2003; list that was valid until August 7th, 2004.
French: Leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité établie en vue de procéder à des nominations pour une période indéterminée et approuvée en bonne et due forme par le ministère le 31 juillet 2003; cette liste était en vigueur jusqu'au 7 août 2004.
English: These new networks will require more support and training to depository libraries, however.
French: Toutefois, les bibliothèques dépositaires auront besoin d'un appui plus important et d'une formation plus poussée pour participer à ces nouveaux réseaux.
English: During these discussions, the chair can also make decisions that cannot or need not wait until the meeting of PCs.
French: Au cours de ces consultations, le président pourra aussi adopter des décisions qui ne peuvent pas attendre, ou qui ne nécessitent pas d'attendre la réunion des CPs.
English: When deployed support leaves, there will be less impact on base support arrangements.
French: Lorsque le soutien de déploiement quitte, il y aura moins de répercussions sur les ententes de soutien concernant les bases;
English: The depositor undertakes to inform ICLC promptly of any new information he may obtain on properties of the deposited line which may modify the declarations already made.  Give in the written declaration the scientific description and origin of the deposited cell line. 14. The form* drawn up by the ICLC Bank containing the information to be supplied by the depositor at the time of deposit is attached. (* Not reproduced here) B. Conservation
French: Le déposant s'engage à informer promptement l'ICLC dans le cas où il acquerrait des renseignements nouveaux sur la propriété de la lignée déposée pour modifier ses déclarations antérieures à ce sujet.  Indiquer dans la déclaration écrite la description scientifique et l'origine de la lignée cellulaire déposée. 14. On trouvera ci-joint le formulaire* établi par la banque ICLC et contenant les informations que le déposant doit fournir au moment du dépôt. (* Non reproduit ici) B. Conservation
English: Camarops rickii sp. nov. is described from a Brazilian collection.
French: Camarops rickii sp. nov. est décrit à partir d'une récolte brésilienne.
English: One delegation considered that the proposal would result in more complication and reduction in legal certainty than would be justified by the benefit.
French: Une délégation a estimé que les avantages découlant de la proposition ne suffiraient pas à compenser les complications et l’affaiblissement de la sécurité juridique qui en résulteraient.
English: In addition, Canadi*n is required to develop a policy to ensure that a person with a disability is provided with a temporary independent means of mobility when the carrier has damaged or lost the person's electric wheelchair.
French: En outre, Canadi*n doit élaborer une politique pour garantir qu'une personne ayant une déficience bénéficie d'un moyen temporaire pour se déplacer de façon autonome lorsque le transporteur a endommagé ou perdu son fauteuil roulant électrique.
English: Public Works and Government Services Canada by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: This phase was initiated in late 2005 with the review of existing natural health product guidance documents and policies.
French: Cette phase a commencé à la fin de 2005 avec l’examen des documents et des politiques d’orientation sur les produits de santé naturels.
English: For example, people attending an educational fair may well be planning ahead and may not apply for one or more years after the event.
French: Par exemple, les visiteurs des salons de l’éducation peuvent très bien faire des plans anticipés et ne présenter de demande d’admission qu’un an ou plus après le salon.
English: Rear seats also recline 12 degrees, and include Standard Centre Folding Armrest and Rear Seat Ventilation Controls.
French: La banquette arrière comprend des dossiers inclinables sur 12 degrés et un accoudoir central rabattable de série. On trouve aussi à l'arrière les commandes de ventilation pour passagers arrière.
English: The purpose of this Act, as set forth in article 1, is “to guarantee to all children and adolescents within the national territory the exercise and the full and effective enjoyment of their rights and guarantees, through the comprehensive protection that the State, society and the family must provide for them from the moment of their conception”.
French: La loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent a pour objet de garantir à tous les enfants et adolescents se trouvant sur le territoire national l'exercice effectif et la pleine jouissance de leurs droits et garanties, grâce à la protection totale que l'État, la société et la famille doivent leur accorder dès l'instant de leur conception (art. 1er).
English: Without the United Nations, the world might have experienced a third world war, doubtless even more terrible than the two previous ones.
French: Sans l'ONU, le monde aurait pu connaître une troisième guerre mondiale, sans doute plus effrayante que les deux précédentes.
English: • 89.4% of the volumes we ship are not permissible under the LBR (book exchanges)
French: • 89,4 % de nos envois ne répondent pas aux critères du programme de TLB (échanges de livres);
English: Can I do anything, including using violence against someone, to defend my rights?
French: Puis-je faire ce que je veux, y compris user de la violence, pour défendre mes droits?
English: It is merely one of the parts with which you can build a civilization.
French: Il s'agit uniquement de l'un des éléments avec lesquels on construit la civilisation.
English: Units from the Ministry of Interior of Georgia were also withdrawn from the region.
French: Des unités du Ministère de l'intérieur géorgien ont également été retirées de la région.
English: Phone 617-496-7294 Fax 617-496-8753 Street 79 JFK Street City Cambridge Province/State MA Postal/Zip Code 02138 Country USA
French: Téléphone 617-496-7294 Télécopieur 617-496-8753 Rue 79 JFK Street Ville Cambridge Province/État MA Code postal 02138 Pays USA
English: • More salt is needed at colder temperatures because it is activated more slowly.
French: • lorsque les températures sont basses, il faut de plus grandes quantités de sels parce que leur action est plus lente par temps froid;
English: Normally, measurement of the parent compound or active ingredient will be adequate; however, in certain circumstances, the measurement of metabolites could be required.
French: Le degré de différence entre les teneurs des formes pharmaceutiques déterminera si toutes les teneurs des autres produits doivent être mises à l'essai.
English: Annex to the note verbale dated 22 January 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations (Vienna) addressed to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Annexe à la note verbale datée du 22 janvier 2008, adressée à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne)
English: When it relaunched the Lisbon Strategy in March 2005, the European Council reaffirmed that the Strategy was to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs should be met without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: À l'occasion de la relance de la stratégie de Lisbonne en mars 2005, le Conseil européen a précisé que cette stratégie s'inscrivait dans le champ plus vaste du développement durable selon lequel il convient de répondre aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: It is therefore obvious that a solution must be found to ensure that their work can continue.
French: Il est donc évident qu’il faut trouver une solution pour assurer la pérennité de leur travail.
English: In the third quarter, U.S. gross domestic product leapt an annualized 8.2%.
French: L’emploi dans les secteurs autres que la fabrication a progressé de façon soutenue en 2003.
English: • Proactive Disclosure News Release Theatre Activation Team Departs for Afghanistan NR-03.049 - May 23, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that the Theatre Activation Team (TAT), comprising about 150 Canadian Forces (CF) members, will depart for Kabul, Afghanistan between May 23 and June 1, 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Départ de l'Équipe d'activation dans le théâtre pour l'Afghanistan NR-03.049 - le 23 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que l'Équipe d'activation dans le théâtre (EAT), formée de quelques 150 membres des Forces canadiennes (FC), quittera le pays à destination de Kaboul (Afghanistan) entre le 23 mai et le 1er juin 2003.
English: It appears almost to yell at readers, reminding them that soldiers overseas need their support.
French: Elle semble presque leur crier afin de leur rappeler que les soldats outre-mer ont besoin de leur appui.
English: A/61/5/Add.3 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Financial report and audited financial statements -- for the biennium ended 31 December 2005 and -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5C [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.3 Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Rapport financier et comptes et états financiers vérifiés -- de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 et -- Rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5C [A A C E F R]
English: The Assembly also points out that the political undertakings and standards set out in the draft additional protocol appended to the above recommendation have been raised to the status of legal obligations in friendship treaties drawn up between various member states of the Council of Europe.
French: L’Assemblée rappelle en outre que les engagements politiques et les normes contenues dans le projet de protocole annexé à cette même recommandation ont été érigées en obligations juridiques dans des traités d’amitié passés entre différents États membres du Conseil de l'Europe.
English: With reference to the recent incidents in Bukavu and Kinshasa, the European Union calls on all sides to refrain from making any statements that could ignite ethnic tensions.
French: Se référant aux incidents récents à Bukavu et Kinshasa, l'UE appelle toutes les parties à s'abstenir de toutes déclarations susceptibles d'allumer la tension ethnique.
English: Even after the sale of the company, which was renamed in the meanwhile, ACRON AG will continue to be responsible for management of the property.
French: En dépit de la vente de la société, qui a, depuis, changé de raison sociale, ACRON AG demeurera responsable de sa gestion.
English: The discussion on post-commencement finance above in part two, chapter II (see paras.
French: Lors de l'examen de la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure (voir partie II, chap.
English: Government Environment The government’s long-term economic plan, entitled Advantage Canada, identified five areas for improvements.
French: Environnement du gouvernement Le plan économique à long terme du gouvernement, Avantage Canada, a cerné cinq domaines où des améliorations sont souhaitables.
English: January 7, 2002 19.4.2 Commercial Real Property-Deemed Supplies August 1999 Overview This memorandum examines the GST/HST treatment of capital real property. In particular, it examines the treatment of a deemed supply (a deemed sale or a deemed purchase) that results from a significant change in the extent of a registrant's use of capital real property in commercial activities.
French: On y examine plus particulièrement le traitement d'une fourniture réputée (une vente réputée ou un achat réputé) qui résulte d'un changement important de la mesure dans laquelle un inscrit utilise une immobilisation (immeuble) dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Insured persons have unrestricted access to all health services in the country.
French: Une fois affiliées, elles peuvent accéder sans restriction aux services de santé du pays.
English: The restaurant is divided in two floors, which allows to hold private meals, business meals or family events, always keeping enough privacy.
French: Les deux étages sur lesquels se distribue le restaurant permettent d’organiser des repas privés, d’affaires ou des réunions familiales, dans l'intimité la plus absolue.