ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless we use the flexibility instrument, it will be very difficult for us to meet the amounts stated.
French: À moins de recourir à l'instrument de flexibilité, il nous sera très difficile de garantir les montants suggérés.
English: Stability programmes: medium-term government plans and assumptions provided by participating Member States regarding the development of key economic variables towards the achievement of the medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus as referred to in the Stability and Growth Pact. Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: Le Conseil des gouverneurs a publié une définition quantitative de la stabilité des prix afin de donner une orientation claire aux anticipations relatives à l’évolution des prix.
English: When your membership is canceled, whatever time remains on your Superstar membership is forfeited and the Star dollars in your account disappear.
French: Lors de la résiliation de ton inscription, le temps restant éventuellement en adhésion Superstar est perdu, et les Stardollars qui figuraient sur ton compte disparaissent.
English: In terms of fieldwork, one major shift in focus within the Office has been away from the Balkans (with the exception of Kosovo), where the Office was heavily engaged in recent years, to Central Asia, where work has been growing in the past two years and where a regional office has been established in Kyrgyzstan.
French: Ses activités sur le terrain ont été allégées dans les Balkans (à l'exception du Kosovo) où il était fortement engagé ces dernières années, et renforcées en Asie centrale, où il est de plus en plus présent depuis deux ans et où un bureau régional a été créé, au Kirghizistan.
English: Despite the positive aspects of the Organic Law, Amnesty International does not consider that the legislation on its own fully addresses fair trial concerns.
French: Malgré les aspects positifs de cette Loi organique, Amnesty International ne considère pas qu'elle suffise à dissiper l'ensemble des inquiétudes évoquées quant à l'équité des procès.
English: Negotiations continue with Canada, Russia, Portugal and India. Most of these agreements contain provisions against double taxation.
French: En 2003, à la suite des efforts déployés par le Canada au chapitre de l’accès aux marchés, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a négocié un certificat pour l’exportation de produits laitiers et de sperme bovin.
English: This structural approach must be complemented by action at other levels, both globally and nationally.
French: Cette démarche structurelle doit être complétée par des mesures prises à d'autres niveaux, à l'échelle mondiale et nationale.
English: The courses are increasingly being revised, with a focus on sustainability and related emerging aspects of forestry.
French: Les programmes de cours seront révisés de manière à faire une place croissante au développement durable et aux nouveaux aspects de la sylviculture qui s'y rattachent.
English: UFO Joe and his fellow aliens are bored.
French: Joe l'OVNI et ses amis extraterrestres s'ennuient.
English: Before receiving final approval, community projects underwent a review process under the Canadian Environmental Assessment Act. The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program is fully subscribed.
French: Avant d'être approuvés définitivement, les projets communautaires sont soumis à un processus d'examen régi par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . Le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan est entièrement souscrit.
English: When that period concluded, he was not informed of his right to meet with an attorney.
French: A l'expiration de cette période, il n'avait pas été informé de son droit de s'entretenir avec un avocat.
English: The total housing assets as at 31 December 2004 were $16.3 million, no change from 2003.
French: La valeur totale des logements s'élevait à 16,3 millions de dollars au 31 décembre 2004, sans changement par rapport à 2003.
English: A forthcoming publication will showcase some of the lessons learned from the Trust Fund project portfolio as well as from UNIFEM's complementary activities to eliminate violence against women, focusing on the following strategic categories: community awareness; action-related research and legislation and related legal practices.
French: UNIFEM va publier prochainement un rapport sur les leçons tirées des différents projets financés par le Fonds d'affectation spéciale ainsi que des activités complémentaires entreprises par UNIFEM pour éliminer la violence à l'égard des femmes, l'accent étant mis sur la sensibilisation des communautés, la recherche axée sur l'action et la législation et les pratiques légales.
English: They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
French: Il peut être réalisé plus efficacement au niveau communautaire, sur la base d’un acte juridique communautaire, parce que seule la Commission peut coordonner l’harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire, tandis que la collecte des données proprement dite et l’établissement de statistiques comparables sur les produits phytopharmaceutiques peuvent être organisés par les États membres.
English: It soon became one of the most productive agricultural regions in the country.
French: La région est vite devenue une des plus productives du pays au niveau agricole.
English: I’m going to go to a Remembrance Day ceremony on November 11 where I will place my wreath at the local monument, called a cenotaph.
French: Je vais me rendre à la cérémonie du jour du Souvenir le 11 novembre où je vais déposer une couronne au pied du monument local, appelé un cénotaphe.
English: 8.7% (formerly 10.57%) on income less than or equal to $30,182 (formerly $29,590); 13.8% (formerly 16.16%) on income greater than $30,182, but less than or equal to $60,364 (formerly $59,180); and 16.5% (formerly 18.02%) on income greater than $60,364.
French: 8,7 % (auparavant 10,57 %) du revenu égal ou inférieur à 30 182 $ (auparavant 29 590 $); 13,8 % (auparavant 16,16 %) du revenu supérieur à 30 182 $, mais égal ou inférieur à 60 364 $ (auparavant 59 180 $); 16,5 % (auparavant 18,02 %) du revenu supérieur à 60 364 $.
English: The slowing of natural gas production has been due primarily to declines in production in the Athabasca basin in Alberta, the largest gas-producing area in Canada (Nyboer and Tu, 2007).
French: Le ralentissement de la production de gaz naturel a surtout été dû à des baisses de production dans le bassin de l'Athabasca, en Alberta, région qui est la plus grosse productrice de gaz au Canada (J.
English: • Reduction in the average area per delegate seat.
French: • En réduisant la surface moyenne par place de délégué.
English: This should provide, for example, for the establishment of a European coastguard service to tackle the drugs problem, which is a dreadful blight on all our communities.
French: Il devrait prévoir, par exemple, la création d'un service de surveillance côtière pour lutter contre le problème de la drogue, affreux fléau qui s'est abattu sur toutes nos communautés.
English: Displaying page 175 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 169 - An overview of media legislation in SEE prepared by the Stability Pact MTF shows that remaining shortcomings are limited to three particular countries.
French: Displaying page 175 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 169 - RAPPORT ANNUEL DU COORDONNATEUR SPECIAL SUR LES ACTIVITES DU PACTE DE STABILITE EN 2003 Résumé Le Sommet UE-Balkans occidentaux tenu à Thessalonique en juin 2003 a représenté un tournant dans les relations entre l’Union européenne et les pays des Balkans occidentaux.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Annapolis Valley PO Box 89, Cambridge Station, NS B0P 1G0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Annapolis Valley PO Box 89, Cambridge Station, NS B0P 1G0 Conseils tribaux affiliés :
English: Procurement services activities continue to be an important component of the trust fund accounts.
French: Les activités au titre des services d'achat continuent d'être une composante importante des comptes des fonds d'affectation spéciale.
English: Calls upon all Member States to increase international and regional cooperation in order to counter the illicit production and trafficking of drugs in Afghanistan, including by strengthening the monitoring of the international trade in chemical precursors, notably but not limited to acetic anhydride, and to prevent attempts to divert the substances from licit international trade for illicit use in Afghanistan;
French: Engage tous les États Membres à renforcer la coopération internationale et régionale de lutter contre la production illicite et le trafic de drogue en Afghanistan, notamment en améliorant la surveillance du commerce international des précurseurs chimiques, y compris, entre autres, l'anhydride acétique, et à empêcher que ces substances soient détournées des circuits commerciaux internationaux licites aux fins d'utilisation illicite en Afghanistan;
English: Classification of self-reactive substances not listed in 2.4.2.3.2.3, IBC 520 or T23 and assignment to ….
French: Le classement des matières autoréactives non énumérées au paragraphe 2.4.2.3.2.3, dans les instructions d'emballage IBC520 ou T23 et leur affectation à…
English: Table of Contents The Current Context Small Businesses in Canada Small and medium-sized enterprises (SMEs) make a significant contribution to the Canadian economy, accounting for more than half of all private sector employment and 43 percent of gross domestic product.
French: Table des matières Le contexte actuel Les petites entreprises au Canada Les petites et moyennes entreprises (PME) font une contribution importante à l'économie canadienne; elles représentent plus de la moitié de l'emploi du secteur privé et 43 p. 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: There is also the possibility that, in isolated regions, the industry can find itself pressed into a role that it believes governments should perform.
French: D’autre part, dans les régions isolées, l’industrie peut être amenée à remplir un rôle qui revient à ses yeux aux gouvernements.
English: • F&DA Environmental Assessment Regulations Project Benchmark Survey Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: • Enquête de référence sur le projet de règlement d'évaluation sur l'environnement Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Draft resolution A/C.3/59/L.23 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.23 est adopté sans être mis aux voix.
English: The Assembly may wish to reiterate the call in its resolution 53/192 for recipient Governments concerned to be fully and effectively involved in such evaluations, and encourage the United Nations system to support those Member States that intend to undertake these evaluations themselves, as and when required.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être réitérer sa demande faite dans la résolution 53/192 aux gouvernements bénéficiaires intéressés de participer pleinement et efficacement aux évaluations, et encourager le système des Nations Unies à soutenir comme il convient les États Membres qui choisiront de mener eux-mêmes ces évaluations.
English: On 30 May 2000, under the auspices of the Committee and in close cooperation with the host country mission, the former President of the American Heart Association, Dr. Valentine Fuster addressed the United Nations diplomatic community and Secretariat staff on heart-related physical problems and stress.
French: Le 30 mai 2000, sous les auspices du Comité et en étroite concertation avec la mission du pays hôte, le Président de l'American Heart Association, le docteur Valentine Fuster, a fait un exposé devant la communauté diplomatique de l'Organisation des Nations Unies sur les problèmes physiques d'ordre cardiaque et le stress.
English: The charter also mixes legal provisions with discretionary ones, and its unifying nature is undermined by a tendency for the Government to introduce incentives and measures specific to certain sectors.
French: En outre, la Charte mélange les dispositions juridiques et les mesures discrétionnaires et son objectif d'unification est contrarié par la tendance du Gouvernement à adopter des incitations et d'autres mesures en faveur de certains secteurs.
English: Interpretation services are provided, if they are going to be used.
French: S’il y a lieu, des services d’interprétation sont offerts.
English: TIA since has been unable to recover its Ad Hoc Committee status under the various proposals for a work programme.
French: Après cela, la question de la transparence dans le domaine des armements n'a pas retrouvé, dans les différentes propositions de programme de travail, une importance suffisante pour être confiée à un comité spécial.
English: Line 120 of your return Enter this amount on line 13 in Section MB428MJ. If you have amounts at lines 180 and 120 of your return, complete the following:
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration × 11 % = Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section MB428MJ si vous avez un montant inscrit aux lignes 180 et 120 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: (e) Improving support of the disaster management system;
French: e) Amélioration de l'appui au système de gestion des catastrophes;
English: We think in particular of our friends in Australia and promise them that we will be exploring ways in which we can work closely with them to confront terrorism in all its manifestations.
French: Nous pensons plus particulièrement à nos amis australiens, à qui nous promettons d'examiner les moyens d'entamer une étroite collaboration mutuelle pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
French: Elle réglemente certains aspects comme les définitions et les normes minimales, mais laisse aux États membres la possibilité de préciser leurs approches en matière de gestion des déchets au niveau national, régional ou local.
English: It was emphasized that countries should promote or reinforce mechanisms to strengthen cooperation and mutual assistance to fight such trafficking.
French: On a insisté sur le fait que les pays devraient promouvoir des mécanismes propres à étoffer la coopération et l'entraide face à ce trafic, ou développer ceux qui étaient en place.
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: In the Middle East and North Africa, the unemployment rate declined from 13.0 per cent to 12.2 per cent.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, il a baissé de 13 % à 12,2 %.
English: It is interesting to note that the Committee is only allowed to provide free legal aid after discrimination has been fully proven by the victim, but no full proof of discrimination is necessary before the court as the shift of the burden of proof applies.
French: Il est intéressant de noter que le comité ne peut recommander l’aide juridictionnelle que quand la victime a prouvé pleinement la discrimination, mais que celle-ci n’a pas à fournir de preuves intégrales au tribunal car, dans ce cas, le déplacement de la charge de la preuve s'applique.
English: • conducting inspections to verify compliance;
French: • Des inspections visant à vérifier le respect des lois;
English: Coalition building – how to…
French: Mise sur pied de coalitions – comment…
English: A/63/252/Add.3 Allocation of agenda items for the sixty-third session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/252/Add.3 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1006).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Maldives, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 12 septembre 2002 (S/2002/1006), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport complémentaire présenté par les Maldives en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: As well, it does not appear that all migration of Registered Indians is necessarily undertaken in search of employment, despite the way it is often characterized.
French: Par ailleurs, il ne semble pas que la migration des Indiens inscrits ait nécessairement pour objet la recherche d'un emploi, même si elle a été interprétée de cette façon.
English: As these 2 turtle species are quite distinct, then if C. marmorata was not on Vancouver Island, Lord was either extremely careless, or incompetent or dishonest.
French: Comme ces deux espèces de tortue sont totalement différentes, si le C. marmorata n'était effectivement pas présent sur l'île de Vancouver, on peut penser que Lord a été fort négligent, ou qu'il était incompétent ou malhonnête.
English: On 21 May the Special Rapporteur was informed that Scotty Lee Moore was scheduled to be executed in Oklahoma on 3 June 1999 after having been convicted in 1984 of the murder of the clerk Alex Fernandez in the course of an armed robbery at a motel in Oklahoma City on 18 November 1983.
French: Le 21 mai, la Rapporteuse spéciale a appris que Scotty Lee Moore devait être exécuté dans l'Oklahoma le 3 juin 1999 après avoir été reconnu coupable en 1984 du meurtre d'un employé, Alex Fernandez, au cours d'un vol à main armée dans un motel d'Oklahoma City, le 18 novembre 1983.
English: • Zemcheba s.r.o. (ES) — Pasteurisation tunnel purchase; Karel Gregora (ES) — Distillery technology equipment purchase; ZEAS AGRO a.s. Rábín (ES) — Palette warehouse for apples; František Krump (ES) — Blower sprayer purchase; Mikroregion Chelčicko-Lhenický, association of municipalities — Modern communication; system of the micro region.
French: • Zemcheba s.r.o. (NS) — Achat d’un tunnel de pasteurisation Karel Gregora (NS) — Achat d’appareils technologiques de distillerie ZEAS AGRO a.s. Rábín (NS) — Entrepôt de palettes pour les pommes František Krump (NS) — Achat d’un ventilateur-pulvérisateur Mikroregion Chelčicko-Lhenický, association de municipalités — Communication moderne; système de la microrégion
English: This approach was followed in almost all adopted panel reports after Border Tax Adjustments".
French: Ce principe a Ã©tÃ© suivi dans presque tous les rapports de groupes spÃ©ciaux qui ont Ã©tÃ© adoptÃ©s aprÃ¨s celui concernant les ajustements fiscaux Ã la frontiÃ¨re.
English: Classification Systems 54 23 22 0 13 Geography 0 53 47 0 2
French: Systèmes de classification 54 23 22 0 13 Géographie 0 53 47 0 2
English: ERM fluctuation margins: floor and ceiling of bilateral exchange rates, within which ERM currencies are allowed to fluctuate.
French: Intervention intramarginale (Intra-marginal intervention) : intervention effectuée par une banque centrale pour influencer le taux de change de sa monnaie à l’intérieur de ses marges de fluctuation dans le MCE.
English: By ruling out justification on grounds of consent, the new paragraph made it unequivocably clear that such wounding of the genitals in any case constitutes an offence against public morals and decency and is therefore punishable by law (see also under Recommendation 229).
French: En interdisant la justification pour des raisons de consentement, le nouveau paragraphe a rendu extrêmement clair le fait que les blessures des parties génitales constituent dans tous les cas un délit contre la morale et la décence publique et est donc punissable par la loi (voir également recommandation 229).
English: ESCAP successfully implemented a regional project to develop national Social Development Management Information Systems (SOMIS) as a planning and monitoring tool for Governments in the implementation of the regional Agenda for Action on Social Development in general.
French: La CESAP a exécuté avec succès un projet régional en vue de la mise en place de systèmes d'information de gestion en matière de développement social (SOMIS) qui serviront d'outils de planification et de suivi pour les gouvernements dans la mise en oeuvre de l'Agenda régional pour le développement social en général.
English: They will assess the costs and benefits of installing domestic wastewater treatment, including rainwater collection, in the Conquista housing project, for its use in backyard gardening and other domestic activities.
French: » Le secrétariat municipal de l’Environnement, de l’Agriculture et de l’Approvisionnement (SEMA) propose de doter de jardins toutes les écoles municipales.
English: The laser is a universal tool for non-contact cutting, welding, marking, drilling and forming. It is not subject to wear and tear.
French: Les systèmes Lasertube de la société ADIGE réalisent plus de 6 opérations différentes avec une seule machine et un seul cycle d'usinage.
English: Have you undertaken activities to promote awareness of the Convention among your stakeholders (e.g. the public, local authorities, consultants and experts, academics, investors)?
French: Avez-vous entrepris des activités de sensibilisation à la Convention auprès de vos parties prenantes (par exemple, public, autorités locales, consultants et experts, universitaires, investisseurs)?
English: The course involves four, three credit courses designed to train entry-level workers to deal with a range of psychosocial issues such as child abuse, suicide and substance abuse.
French: Le cursus en question, composé de 3 à 4 unités de valeur, vise à former des travailleurs sociaux de base, à même d'offrir une assistance sociopsychologique aux enfants maltraités et de prendre en charge le suicide et la toxicomanie.
English: It is deepening the dependence of the Palestinian economy on the Israeli economy in all aspects, such as production, consumption, export, import and the labour market.
French: Il rend l'économie palestinienne de plus en plus dépendante de l'économie israélienne sur tous les plans, tels la production, la consommation, les exportations, les importations et le marché du travail.
English: Bosch Packaging Technology SA offers flexible-automation packaging solutions for top-load packaging, and pick-and-place feeding of many types of packaging machines such as wrappers, cartoners, and thermoformers.
French: Bosch Packaging Technology SA offre des solutions d'emballage en automation flexible telles que le chargement et l'alimentation «pick-and-place» de nombreux types de machines d'emballage, ensacheuses, étuyeuses, cartonneuses ou thermoformeuses.
English: Press the SETTINGS button twice on the illico terminal's keyboard or remote control.
French: Brancher la télé dans la sortie CA à l'arrière du terminal.
English: (Bright) of Montréal, Quebec, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of printed, flannelette, woven fabric of 100 percent cotton, of plain weave construction 42 x 44/sq. in., yarn count of 20 x 10, width of 44 in. and weighing more than 100 g/m2, for use in the production of children’s and women’s sleepwear (the subject fabric).
French: (Bright), de Montréal (Québec), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations du tissu imprimé en flanelle de coton à 100 p. 100, à armure toile, présentant une construction de 42 x 44 po2, une contexture de 20 x 10, une largeur de 44 po et une masse surfacique supérieure à 100 g/m2, destiné à être utilisé pour produire des vêtements de nuit pour enfants et pour femmes (le tissu en question).