ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE is currently working with its group of experts on statistical dissemination and communication to develop a style guide on the visualization of statistical data.
French: La CEE s'attache actuellement, en collaboration avec son groupe d'experts de la diffusion et de la communication des statistiques, à mettre au point un manuel stylistique sur la représentation visuelle des données statistiques.
English: Canada is currently exploring ways to develop support mechanisms for youth, particularly girls, to return to their communities.
French: Le Canada explore diverses façons de mettre au point des mécanismes de soutien des jeunes, particulièrement les filles, en vue d'un retour dans les collectivités d'origine.
English: Some individuals, for example, learn better when they hear information and prefer to receive audio information, whereas others are more visually oriented and perform better when they view their information.
French: À titre d'exemple, certaines personnes apprennent mieux lorsqu'elles entendent de l'information et préfèrent recevoir de l'information enregistrée, tandis que d'autres sont plus visuelles et donnent un meilleur rendement lorsqu'elles peuvent voir l'information.
English: The Department of Canadian Heritage took advantage of this opportunity to make other amendments to the List that involve semantic alterations to resolve inconsistencies and provide greater clarity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a profité de cette occasion pour apporter d'autres modifications à la même nomenclature qui sont d'ordre sémantique et qui visent à corriger certaines incohérences et à rendre le texte plus précis.
English: During the Uruguay Round negotiations on services, GATS concepts were reviewed in terms of their applicability to audiovisual services.
French: Rétrospectivement, les services audiovisuels apparaissent comme le secteur probablement le plus sensible et le plus complexe, pour les négociateurs, de l'histoire de l'AGCS.
English: In various capacities he has worked closely on legislative developments such as the Charter of Rights, the Employment Equity Act and the Canadian Multiculturalism Act.
French: À différents titres, il a travaillé de près à l’élaboration de législations, telles que la Charte des droits, la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi sur le Multiculturalisme canadien.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees > Cost Recovery > Past & Present Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais > Recouvrement des coûts > Passé et présent Liens institutionnels
English: 2) A negative sign indicates that the government deficit is higher than investment expenditure.
French: 1) Prévision de la Commission européenne 2) Un signe négatif indique que le déficit des administrations publiques est supérieur aux dépenses d’investissement.
English: KNP&R has no direct means of controlling sight-seeing overflights in the protected area.
French: Parcs Canada a donc adopté des lignes directrices qui régissent la fréquence des vols, les itinéraires de vol, de même que les aires d'atterrissage et de décollage, afin de gérer la circulation des aéronefs dans le parc.
English: In addition, counsel for the respondent submitted that the French equivalent for the word "diaries" in heading No. 48.20, "agendas," is equally authoritative for determining tariff classification.
French: De plus, l'avocat de l'intimé a soutenu que l'équivalent français du mot «diaries» dans la position no 48.20, «agendas», fait tout autant autorité pour les besoins de la détermination du classement tarifaire.
English: They must not be expected to undertake added special errands for these offices.
French: On ne doit pas s’attendre à ce qu’ils fassent des parcours spéciaux supplémentaires pour ces bureaux.
English: If information is missing, the reviewing Customs Officer shall contact the issuing Excise regional office to obtain the information or return the form.
French: S'il manque des renseignements, l'agent examinateur des douanes doit communiquer avec le bureau régional de l'Accise, auteur de la formule, afin d'obtenir les renseignements requis, ou encore, retourner ladite formule.
English: As to the programmes for ethnic minority groups, a number of outreach programmes had now been incorporated into mainstream programmes, which meant that more funding was available.
French: En ce qui concerne les programmes en faveur des minorités ethniques, un certain nombre de programmes les concernant spécifiquement ont maintenant été intégrés dans les programmes ordinaires, ce qui signifie que davantage de fonds sont disponibles.
English: There are two general issues which have a broad horizontal impact on numerous areas of public policy, but which also have a vital impact on the protection of intellectual property.
French: Deux questions de portée générale ont d'importantes retombées sur de nombreux aspects de la politique des pouvoirs publics, mais aussi sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: The report had added that aggregate emissions of annex I countries were expected to increase in the period 2000-2010.
French: Le rapport ajoute même que le total des émissions dues aux pays de l'annexe I devrait croître au cours de la période 2000-2010.
English: The audit concluded, however, that in spite of these initiatives which have strengthened the departmental security program, there remain weaknesses that expose the department and its employees to unnecessary risk.
French: Les vérificateurs ont toutefois conclu que, malgré ces initiatives de renforcement du Programme, des faiblesses exposent encore le Ministère et ses employés à des risques superflus.
English: In this connection, the Congress is organising a conference on the role businesses and entrepreneurs in protecting the environment, employment and social advances.
French: Dans ce cadre, le Congrès organise une conférence, sur le rôle que les entreprises et les entrepreneurs peuvent jouer pour protéger l’environnement, l’emploi et les avancées sociales.
English: Official Journal of the European Union Article 37 Third party rights
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 37 Third party rights
English: On 8 February, Fernando Gomes, former President of the Human Rights League and current President of the Guinean Socialist Alliance (an opposition political party) together with the League's Vice-President, both of whom had been arrested early in February for alleged embezzlement of funds allocated to the League by a Netherlands foundation, were also released on bail.
French: Le 8 février, Fernando Gomes, ancien Président de la Ligue des droits de l'homme et Président en exercice de l'Alliance socialiste de Guinée (parti politique d'opposition), ainsi que le Vice-Président de la Ligue, qui avaient été arrêtés début février, accusés d'avoir détourné des fonds alloués à la Ligue par une fondation des Pays-Bas, ont également été libérés sous caution.
English: Just a few metres and a few seconds apart, the two large explosions ripped through a crowded bus stop and a pedestrian mall, turning an ordinary urban scene into a nightmare of chaos and carnage.
French: Les deux énormes explosions ont eu lieu à quelques mètres de distance et à quelques secondes d'intervalle l'une de l'autre, dévastant une station d'autobus bondée et une rue piétonne, transformant une scène urbaine ordinaire en une vision cauchemardesque de chaos et de carnage.
English: Building your knowledge as a professional by auditioning, researching opportunities and keeping at the top of your form requires a great deal of energy.
French: Vous devrez passer des auditions, chercher des débouchés de travail et vous garder dans la meilleure forme possible. Tout cela nécessitera beaucoup d’énergie.
English: This project aims to strengthen the capacity of selected non-governmental and civil society organizations to improve the quality of, and access to, early childhood development services for poor families in Bangladesh.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales sélectionnées à améliorer la qualité de l'éducation des jeunes enfants pour les familles pauvres du Bangladesh et de leur en faciliter l'accès.
English: • Every corporation or trade union that contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $10 000.
French: •  La personne morale ou le syndicat qui contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 10 000 $.
English: He has been in a position to review and assess both my strengths and weaknesses, and I feel he has assessed me in a fair and factual manner and that I fully meet the requirements of this position, as demonstrated in the Assessment Report he prepared.
French: Compte tenu de son poste, il a été en mesure d'analyser et d'évaluer tant mes forces que mes faiblesses; j'estime qu'il m'a évalué de manière juste et factuelle et que je respecte parfaitement les exigences de ce poste, ainsi que le démontre le rapport d'évaluation qu'il a préparé.
English: RG-GL recording enregistrement dans le GLG-RG (n.m.)
French: FIS control account balance solde des comptes de contrôle du SMGF (n.m.)
English: The latter is responsible for ensuring an adequate, long term supply of electricity in Ontario, which is associated with the province’s continued growth and prosperity.
French: Cette dernière est chargée de garantir un approvisionnement suffisant et à long terme en électricité en Ontario, qui est associé à la poursuite de la croissance et de la prospérité de la province.
English: For some years, personnel in the armed forces and the police have been receiving training in international humanitarian law.
French: Depuis quelques années, les personnels des forces armées et de sécurité suivent des formations sur le droit humanitaire international.
English: Action: The SBI will be invited to consider the report on the workshop and take any action it deems necessary.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport sur les travaux de l'atelier et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Results from empirical mode skeletonization for the same segment of data illustrate the differences in the instantaneous frequencies among the intrinsic modes of the data.
French: Les résultats de la squelettisation en mode empirique pour le même segment de données illustrent les différences dans les fréquences instantanées parmi les modes intrinsèques des données.
English: DFO will be working collaboratively with industry prior to the 2009 season with the objective of developing a new multi-year Integrated Fisheries Management Plan.
French: Avant la saison de 2009, le MPO travaillera de concert avec l’industrie à l’élaboration d’un nouveau plan pluriannuel de gestion intégrée de la pêche.
English: By way of derogation from Anicle 12.3, the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: CHAPITRE IX DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET AUTRES DISPOSITIONS CONCERNANT LE SEBC
English: The Committee at its next session should refer the Annexes as amended to the WIPO General Assembly.
French: Lors de sa prochaine session, le comité devrait renvoyer les annexes telles qu’amendées à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The audit found that the file classification system does not incorporate all of DIAND’s records holdings.
French: L’équipe de vérification a constaté que le système de classification des dossiers n’incorpore pas tous les fonds documentaires du MAINC.
English: Water programmes might add hygiene education to enhance the health gains of a clean water supply.
French: Les programmes touchant l'eau pourraient comprendre une formation en matière d'hygiène afin d'accroître les avantages d'un approvisionnement en eau propre sur le plan de la santé.
English: Moreover, this attack was supported by Khaled Mashal, a Hamas leader who is currently operating from Damascus with the support of the Syrian regime.
French: En outre, cette attaque a été appuyée par Khaled Mashal, dirigeant du Hamas qui opère actuellement de Damas avec l'appui du régime syrien.
English: The excess of sulfide in solution varies from 0.0004 M to 0.01 M. The presence of Zn2+ is noted in acidic solution, followed by the presence of ZnS.H2O or Zn(HS)(OH) for the rest of the pH scale.
French: L'excès de sulfure en solution varie de 0.0004 M à 0.01 M. On remarque la présence de Zn2+ en solution acide et celle du composé d'addition ZnS.H2O ou encore Zn(HS)(OH) sur le reste de l'échelle du pH.
English: The current Constitution, which was adopted in 1992 (Constitutional Act No.  1/IV/92 of 25 September), attaches importance to child-related problems and gives them dignity, while embodying important principles that were already contained in other basic texts relating to family law.
French: La Constitution actuelle, approuvée en 1992 (loi constitutionnelle No 1/IV/92, du 25 septembre) concède importance et dignité au problème de l'enfant et consacre d'importants principes qui étaient déjà contenus dans d'autres textes fondamentaux relatifs à la législation concernant la famille.
English: Profiles of First Nations, Inuit and Métis in Health Careers
French: Profils de membres des Premières nations, d’Inuits et de Métis dans les carrières de la santé :
English: On the contrary, violence provokes more violence.
French: Au contraire, la violence entraîne davantage de violence.
English: Finally, I hope that sustainable development will not remain an empty shell where it involves our own European policy on sugar, cotton or rice, for that is what we will be judged on.
French: Finalement, j’espère que le développement durable ne restera pas lettre morte en ce qui concerne notre propre politique européenne pour le sucre, le coton et le riz, car c’est sur cela que nous serons jugés.
English: It is the task of analysts, policy-makers and program managers located in both donor and partner countries, in both government and civil society, to work in partnership with women and men involved to advance gender equality.
French: La responsabilité de travailler en collaboration avec les femmes et les hommes afin de tendre à l'égalité entre les sexes incombe aux analystes, aux décideurs et aux gestionnaires de programmes, qu'ils proviennent des pays donateurs ou des pays partenaires, des gouvernements ou de la société civile.
English: So what does this mean for you, and for the design of e-government systems?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour vous, et pour la conception des systèmes de gouvernement électronique ?
English: For that reason, although the principles of subsidiarity and proportionality are not open to criticism, it is urgently necessary, if we really do want the funding of environmental policy to add indisputable value to Europe, that the use to which the funds are put be effectively monitored.
French: Dès lors, s’il n’est nullement question de remettre en cause les principes de subsidiarité et de proportionnalité, il est urgent, si nous voulons vraiment que le financement de la politique environnementale confère une valeur ajoutée indéniable à l’Europe, que l’utilisation de ces fonds soit contrôlée de manière efficace.
English: According to him, if the analysis is circumscribed to only the narrowly defined use of the Act, the reality of the Act will be obscured and the review will not be a reliable indicator of the impact of the Act.
French: Selon lui, si l'analyse se limite à l'application de la Loi au sens strict, la réalité de la Loi sera éclipsée, et l'examen ne constituera pas un indicateur fiable de l'impact de la Loi.
English: The image sensor's quality has been improved considerably and we could see this at once in the pictures.
French: La qualité d'image du capteur a été améliorée de manière spectaculaire et cela se voit dès le premier coup d'oeil.
English: • (i) the insurance company, agent or broker, or
French: • (i) de la société, de l'agent ou du courtier,
English: I strongly believe the EP will give strong support to Ukrainian EU aspirations.
French: Je suis convaincu qu’il soutiendra fermement les aspirations européennes de l’Ukraine.
English: 7.6.7 Secure rooms Secure rooms are rooms constructed according to technical standards for the storage of Protected and Classified information and assets.
French: 7.6.7 Pièces sécuritaires Les pièces sécuritaires sont construites selon des normes techniques d'entreposage des biens et des renseignements protégés et classifiés.
English: The hotel’s Hargita Restaurant offers authentic Transylvanian dishes with special regional wine selection.
French: Le menu du restaurant Hargita Grill Café propose les plats traditionnels de la cuisine hongroise.
English: Resources and materials will be shared between the two agencies.
French:   AIDS Vancouver Island Taking It To The Streets:
English: Mr. McClintock (President, Puerto Rican Senate) said that although Puerto Rico was a territory that was yet to achieve a full measure of self-government, that did not mean that it was incumbent upon the Committee to take action in its favour.
French: M. McClintock (Président du Sénat portoricain) dit que ce n'est pas parce que Porto Rico est un territoire qui n'a pas encore réalisé la pleine mesure de son autonomie que c'est au Comité qu'incombe la responsabilité d'agir en son nom.
English: Make presentations to large and small groups of students as required.
French: Faire des présentations à de grands et petits groupes d’élèves selon les besoins.
English: Total—Strengthening Canada’s Tax Advantage 20 265 285
French: Total − Renforcer l’avantage fiscal du Canada 20 265 285
English: The Panel’s mandate was to provide independent, expert advice on options to maximize the social and economic benefits to Canada from the public investment in university research.
French: Le Groupe a été chargé de fournir des conseils d'experts indépendants sur les options envisageables pour maximiser les avantages sociaux et économiques que le Canada peut tirer de l'investissement public dans la recherche universitaire.
English: Weapons and ammunition are divided into the following categories:
French: Les armes et les munitions sont classées comme indiqué ci-après :
English: Rules 107 and 109 of the Committee's Rules of Procedure set out the complaints procedure in detail.
French: La procédure d'examen des requêtes est définie en détail aux articles 107 et 109 du Règlement intérieur du Comité.
English: Medicinal and Non-Medicinal Ingredients and Quality Standard (and grade, if applicable) Intended Functions For NMIs Quantity/Dosage Unit Quantity per Unit % Medicinal Ingredients:
French: Ingrédients médicinaux et non médicinaux et norme de qualité (et catégorie, s'il y a lieu) Rôle prévu des ingrédients non médicinaux Quantité/unité posologique Quantité par unité % Ingrédients médicinaux :
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America International  International Confederation of Free Trade Unions
French: Centre d'échanges et coopération pour l'Amérique latine Confédération internationale des syndicats libres
English: THE PEP had been represented at the fourth Environment and Health Ministerial Conference in Budapest, through a ministerial round table on transport, environment and health, a side event on transport-related health impact and an exhibition stand with online demonstrations of its clearing house. The Committee was given a brief account of the main activities that had been implemented under THE PEP, related notably to:
French: Le PPE-TSE était présent à la quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, tenue à Budapest: il a participé à une table ronde ministérielle sur les transports, l’environnement et la santé ainsi qu’à une réunion parallèle consacrée à l’impact des transports sur la santé, et a tenu un stand d’exposition où ont eu lieu des démonstrations en ligne de son mécanisme d’échange d’informations.
English: Brazil Travel Outlook, Q1 2003 Economic Overview Brazil’s large current account deficit has exposed the economy to potentially disruptive adjustments arising from shifts in risk aversion in the region.
French: Perspectives pour les voyages en provenance du Brésil, T1 2003 Aperçu économique L’important déficit du compte courant du Brésil expose l’économie à des rajustements perturbateurs, découlant de changements dans l’aversion au risque dans la région.
English: The Committee further encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and non-governmental organizations with respect to violence against women.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: As kelp increases, there is ample evidence that fish abundance, including juvenile rockfish (e.g. the boccacio, designated under COSEWIC as Threatened), increases, and species that feed in kelp forests (e.g. the marbled murrelet, listed under SARA as threatened) should benefit.
French: Il est abondamment démontré que l’accroissement des peuplements de varech entraîne une hausse de l’abondance des poissons, y compris des sébastes juvéniles (p. ex., le boccacio, désigné par le COSEPAC en tant qu’espèce menacée), et que les espèces qui s’alimentent dans les peuplements de varech (p. ex., le guillemot marbré, inscrit à l’annexes de la LEP en tant qu’espèce menacée) devraient en profiter.
English: The purpose of this document is to provide draft terms of reference for a five-year external review of CIHR's Institutes and of the organization as a whole to address this important question.
French: Le but du présent document est de proposer un projet de cadre de référence pour un examen externe après cinq ans des instituts des IRSC et de l'ensemble de l'organisation afin de répondre à cette importante question.
English: Growth in the production of agricultural commodities is also being limited in parts of Canada because of potential excess waste by-products.
French: La croissance de la production agricole se trouve également limitée dans certaines parties du pays à cause d'un excédent potentiel de sous-produits et de déchets.
English: Failure to take measures to that effect were detrimental to the attainment of the Millennium Development Goals and to the implementation of the right to development.
French: Si des mesures n'étaient pas prises à cet effet, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la mise en œuvre du droit au développement seraient compromises.
English: These beautiful Twitter Icons by Icontexto come in 5 sizes and three formats (png, ico, and icns).
French: Ces belles icônes Twitter par Icontexto se déclinent en cinq tailles et trois formats (png, ico, icns et).
English: Partnerships are key to developing a critical mass of technology and expertise which can then tap into global markets.
French: Les partenariats joueront un rôle clef en vue d'en arriver à une masse critique de technologies et de compétences commercialisables sur les marchés mondiaux.
English: Using remote control for support can not only reduce the amount of time it takes to resolve a problem, but it also serves as a valuable learning tool for users who may not be comfortable troubleshooting their own systems Because this new remove control service is being offered through Chat Now!, which includes Internet conferencing capabilities, users can converse with a technician while the remote support is occurring.
French: L'utilisation du contrôle à distance pour l'assistance technique permet non seulement de réduire considérablement le temps qu'il faut pour résoudre un problème mais cette fonctionnalité peut aussi être utilisée comme outil pédagogique par les utilisateurs qui ne se sentent pas à l'aise lorsqu'il s'agit d'identifier un problème dans leur propre système. Comme ce nouveau service de contrôle à distance est offert avec Chat Now!