ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has also recently revived the idea of a law on NGOs and has asked the World Bank for assistance in redrafting it.
French: Le Gouvernement est revenu récemment sur l'idée d'une loi sur les ONG et a demandé à la Banque mondiale de l'aider à la rédiger.
English: Survival analysis The survival analysis was based on the time between the final reference date and the time to event.
French: La seconde a porté sur l’incidence des cancers entre la date de référence finale et la date de clôture.
English: However, we did have the opportunity to participate in the Programme itself, which allowed us to gain considerable experience.
French: Toutefois, nous avons eu la possibilité de prendre part au programme lui-même, ce qui nous a permis d’acquérir une expérience inestimable.
English: c. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (1971)- ratified by Law No.2 /1976; and
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (1971) - ratifiée par la loi n° 2 /1976; et
English: Voluntary part-time employment, unionization rate, and hourly wage rate by province Registered nurses 1997 Voluntary part-time employment Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Unionization rate Canada Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Hourly wage rate* Canada Atlantic Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 2003 Licensed practical nurses 1997 % 66.6 69.5 58.3 62.7 76.5 76.3 81.5 84.0 93.9 90.9 76.6 85.3 89.7 68.2 86.9 89.0 90.6 83.8 90.4 23.97 21.41 20.57 F
French: Emploi à temps partiel par choix, taux de syndicalisation et taux horaire de salaire selon la province Infirmières diplômées 1997 Emploi à temps partiel par choix Canada Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Taux de syndicalisation Canada Provinces de l’Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Taux horaire de salaire* Canada Provinces de l’Atlantique Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 2003 Infirmières auxiliaires diplômées 1997 % 66,6 69,5 58,3 62,7 76,5 76,3 81,5 84,0 93,9 90,9 76,6 85,3 89,7 68,2 86,9 89,0 90,6 83,8 90,4 23,97 21,41 20,57 F
English: Scientific names allow people from different parts of the world to be able to communicate about an organism (living thing) no matter what the common name is.
French: Les noms scientifiques permettent aux gens de différentes parties du monde d'identifier un organisme (être vivant), peu importe son appellation commune, ce qui est très important pour les scientifiques.
English: 24-71), it was agreed that UNCITRAL should attempt to identify the common elements between removing legal barriers to electronic commerce in existing instruments and a possible international convention on electronic contracting and that both projects should as much as possible be carried out simultaneously (see A/58/17, para.
French: 24 à 71), il a été convenu que la CNUDCI devrait essayer de mettre en évidence les points communs entre la suppression de ces obstacles et une éventuelle convention internationale sur les contrats électroniques et que les deux projets devraient, autant que possible, être menés simultanément (voir A/58/17, par.
English: A 1x1 km grid may be used if (a) enough data are available and (b) the smaller grid is justified (e.g. a very specific habitat requirement such as freshwater or sand dunes).
French: Une grille de 1 x 1 km peut être utilisé si (a) suffisamment de données sont disponibles (b) la grille plus fine est justifiée (p. ex. un besoin en matière d’habitat très spécifique comme de l’eau douce ou des dunes sableuses).
English: The European Union is deeply and directly involved in finding a negotiated solution to the Iranian nuclear issue and rebuilding international confidence in Iran's intentions.
French: L'Union européenne participe activement et directement à la recherche d'une solution négociée à la question nucléaire iranienne et au rétablissement de la confiance internationale dans les intentions de l'Iran.
English: Today, home base for the PowerTrain Division of Isuzu Motors America, LLC is Plymouth, Michigan.
French: Aujourd’hui, la base d’opérations du division PowerTrain d’Isuzu Motors America, LLC est à Plymouth, Michigan.
English: The base of the countertop that will be coated with Microcemento must be made of a waterproof material.
French: La base à revêtir doit être faite d'un matériel résistant à l'eau.
English: German criminal law provides that a German citizen may be prosecuted for acts committed abroad if they constitute criminal offences both in that foreign jurisdiction and in Germany (section 7 of the German Penal Code).
French: La législation pénale allemande dispose qu'un citoyen allemand peut être poursuivi pour des actes commis à l'étranger dès lors que les actes visés constituent un délit tant dans la juridiction étrangère qu'en Allemagne (sect. 7 du Code pénal allemand).
English: International environmental law is characterised by an excess of legal rules, which are more of a patchwork than a systematic corpus.
French: Le droit international de l’environnement se caractérise par une surabondance de traités, qui tiennent plus du « patchwork » que de la construction méthodique.
English: 226-388 donald street winnipeg manitoba canada R3B 2J4 204.989.8002 fax 204.989.8048 ki2@kisquared.com kisquared.com
French: 226-388, rue donald winnipeg (manitoba) canada R3B 2J4 204.989.8002 Télécopieur : 204.989.8048 ki2@kisquared.com kisquared.com
English: Canada – BC MOU signed / Feasibility Study In 2003-2004, the South Okanagan – Lower Similkameen area was selected as the candidate site to represent Natural Region 3.
French: Protocole Canada-Colombie-Britannique – Étude de faisabilité En 2003-2004, la région du Sud de l’Okanagan-Similkameen a été choisie à titre de candidat pour représenter la région naturelle 3.
English: • s 256 - 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes Additional rebate available for new housing situated in Nova Scotia 2.
French: 256 - Remboursement pour habitation construite par le propriétaire (19.3.4). Remboursement additionnel pour les habitations neuves situées en Nouvelle-Écosse 2.
English: (c) Provide that the notice must be in a language that is reasonably expected to inform its recipients about its contents.
French: c) Prévoir que la notification doit être rédigée dans une langue dont il est raisonnable de penser qu'elle permet à ses destinataires d'en comprendre le contenu.
English: Programs are developed in response to many pressures (e.g., lobbying by an industry group) and some of these are time dependent (i.e., they respond to a particular crisis).
French: On élaboredes programmes en réponse à de nombreuses pressions (par exemple le lobbying de groupes industriels) dont certaines sont urgentes (c'est-à-dire qu'elles découlent d'une crise particulière).
English: Corrections and Conditional Release Statistical Overview (PSEPC:
French: Le SCC a établi un continuum de soins pour les services correctionnels à l’intention des Autochtones afin de favoriser la participation des collectivités autochtones depuis l’admission jusqu’à la mise en liberté des délinquants.
English: In a letter of 24 April 2001, counsel reiterates the points made in his initial communication.
French: Dans une lettre datée du 24 avril 2001, le conseil reprend les arguments avancés dans sa première communication.
English: We will also have the opportunity to discuss this within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the creation of which was decided upon at the Vienna Summit.
French: Nous aurons également l’occasion de débattre de ce point au sein de l’Assemblée parlementaire euro-latino-américaine, dont la création a été décidée lors du sommet de Vienne.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, and assets located in museum collections.
French: Le Ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les Suvres d'art ni les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, non plus que les biens situés dans des réserves indiennes et les collections de musées.
English: • (a) the standards of airworthiness applicable to that category of aeronautical product in force on the date of the application for the proposed change, except for those standards that are inappropriate for the special purpose operation; or • (b) the standards of airworthiness recorded in the type certificate data sheets — or an earlier amendment of a standard referred to in paragraph (a) — if they will provide a level of safety appropriate for the special purpose operation.
French: (8) Dans le cas d'une modification de la définition de type d'un aéronef certifié en vertu du paragraphe 511.11(5), le produit aéronautique modifié doit être conforme, selon le cas : a) aux normes de navigabilité applicables à la catégorie de produit aéronautique qui sont en vigueur à la date de la demande de la modification proposée, à l'exception de celles qui ne conviennent pas au travail aérien spécialisé; b) aux normes de navigabilité consignées dans les fiches de données de certificat de type — ou à une modification antérieure à une norme visée à l'alinéa a) — si ces normes offriront un niveau de sécurité convenant au travail aérien spécialisé.
English: In particular, both appellants challenged the meaning attributed to "extensive", i.e., "at least 9 continuous months", and to "recent", i.e., "in the last five years."
French: En particulier, les deux appelants ont contesté la signification attribuée à « majeure », soit [traduction] « une durée d'au moins neuf mois consécutifs », et à « récente », soit [traduction] « au cours des cinq dernières années ».
English: It is Canada's hope that the incoming Government, as well as those State and non-governmental organizations involved in the implementation of the peace plan, will remain fully committed to meeting Guatemala's obligations under the 1996 Peace Accords.
French: Le Canada espère que le nouveau gouvernement, ainsi que les organismes d'État et les organisations non gouvernementales travaillant à la mise en oeuvre du plan de paix, respectera pleinement l'engagement pris par le Guatemala de s'acquitter des obligations découlant des Accords de paix de 1996.
English: • Fact Sheet — Eritrea (html) (pdf)
French: • Fiche documentaire — Érythrée (html) (pdf)
English: In the field of pre-accession, (category 7), I would stress that Parliament came out in favour of reallocating unused appropriations, similarly to what is happening in category 2.
French: Pour ce qui est de la préadhésion (catégorie 7), je souligne que le Parlement s'est prononcé en faveur d'une nouvelle affectation des fonds non utilisés, comme pour la catégorie 2.
English: A narrow angle cosmic ray particle telescope was operated at Winnipeg, Manitoba for a 2-year period commencing Oct. 16, 1967.
French: Un télescope à rayons cosmiques de faible ouverture angulaire a fonctionné à Winnipeg, Manitoba, durant une période de 2 ans commençant de 16 octobre 1967.
English: We have studied calcium metabolism in essential hypertension and have adopted an approach based on analysis of renin system activity, which emphasizes the heterogeneity of human hypertensive disease.
French: Nous avons examiné le métabolisme calcique durant l'hypertension essentielle et avons adopté une approche, basée sur l'analyse de l'activité du système rénine, mettant l'accent sur l'hétérogénéité de la maladie hypertensive chez l'humain.
English: Complete the resourcing of the Corporate Administration who will become the developer and custodian of Records policies and procedures.
French: Terminer la dotation de l'administration ministérielle, qui sera appelée à élaborer et à être responsable des politiques et des procédures relatives aux documents.
English: • Maybe add an information item on the Weather Channel on Road Salt initiatives and plans.
French: • Le Weather Channel pourrait peut-être diffuser un reportage sur les initiatives et les plans concernant les sels de voirie.
English: The first vision emanates from a 2004 meeting of Canadian agriculture experts at the University of Guelph.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: Transport Canada works to ensure the safety of people in the movement of dangerous goods.
French: Transports Canada s'emploie à assurer la sécurité des personnes lors du transport des marchandises dangereuses.
English: • Consistency - computer systems and tools will be designed to provide a consistent look and feel to users.
French: • Uniformité - Les systèmes et outils informatiques seront conçus de façon à être uniformes d'aspect et de contact pour les utilisateurs.
English: ALBERT, Alberta 2004-06-29 425254-3 Boreal North Sculpture Association SOUTH PORCUPINE, Ontario 2004-08-03 426050-3 CANADIAN ACTA FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE ACTA METRO MONTRÉAL, Quebec 2004-09-23 426385-5 CANADIAN AVALANCHE CENTRE CENTRE CANADIEN DES AVALANCHES CITY OF REVELSTOKE, British Columbia 2004-10-06 426014-7 CANADIAN CHF CLINICS NETWORK CITY OF LONDON, Ontario 2004-09-20 426004-0 CANADIANS AGAINST SUICIDE BOMBING CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-17 425670-1 CORPORATION DES PROFESSIONNELS EN OSTÉOPATHIE DU QUÉBEC (CPOQ) ST-CONSTANT, Quebec 2004-09-10 425652-2 Canadian Chapter of the Society for Vascular Nursing TORONTO, Ontario 2004-09-13 425207-1 Canadian Glass Association CALGARY, Alberta 2004-07-29 425135-1 Centre d'Affaires Afro-Canadiens:
French: ALBERT, Alberta 2004-06-29 425254-3 Boreal North Sculpture Association SOUTH PORCUPINE, Ontario 2004-08-03 426050-3 CANADIAN ACTA FOUNDATION / FONDATION CANADIENNE ACTA METRO MONTRÉAL, Québec 2004-09-23 426385-5 CANADIAN AVALANCHE CENTRE CENTRE CANADIEN DES AVALANCHES CITY OF REVELSTOKE, Colombie-Britannique 2004-10-06 426014-7 CANADIAN CHF CLINICS NETWORK CITY OF LONDON, Ontario 2004-09-20 426004-0 CANADIANS AGAINST SUICIDE BOMBING CITY OF TORONTO, Ontario 2004-09-17 425670-1 CORPORATION DES PROFESSIONNELS EN OSTÉOPATHIE DU QUÉBEC (CPOQ) ST-CONSTANT, Québec 2004-09-10 425652-2 Canadian Chapter of the Society for Vascular Nursing TORONTO, Ontario 2004-09-13 425207-1 Canadian Glass Association CALGARY, Alberta 2004-07-29 425135-1 Centre d'Affaires Afro-Canadiens:
English: As of March 29, 2004, Transport Canada (TC) became responsible for the issuance of approvals under the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Depuis le 29 mars 2004, Transports Canada est devenu responsable de la délivrance des approbations en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: In 1955, the provincial party name was changed to Le Parti social démocratique du Québec in order to more clearly indicate its objectives and to be more easily translatable than the former CCF title.
French: En 1955, le nom du parti provincial est devenu Parti social démocratique du Québec, une appellation qui reflète davantage ses objectifs et qui contourne la difficulté d'avoir à traduire le sigle CCF.
English: In 2004–2005, we will introduce a voluntary compliance program to increase our efficiency in processing material safety data sheets.
French: En 2004-2005, nous instaurerons un programme de conformité volontaire en vue d’accroître notre efficience au niveau du traitement des fiches signalétiques.
English: Combined third and fourth, and fifth periodic reports
French: Troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique
English: This provides the representatives of the country with an opportunity to discuss issues and exchange opinions on the role not only of WEU but also of the EU, to which WEU’s operational activities have been transferred.
French: Celle-ci offre aux représentants des pays l’occasion de discuter de différents sujets et d’échanger des avis sur le rôle non seulement de l’UEO mais aussi de l’UE, à laquelle les activités opérationnelles de l’UEO ont été transférées.
English: A looser cohesion between the two Atlantic shores has a series of negative consequences risking to make risk factors prevail over stability factors.
French: Un affaiblissement de la cohésion entre les deux côtés de l'Atlantique comporte une série de conséquences négatives et pourrait déboucher sur une situation dans laquelle les facteurs de risque prévaudraient sur les facteurs de stabilité.
English: The General Committee, despite the fact that a number of General Committee members objected to the inclusion of that item based on valid concerns for the integrity of the peace process, was forced to take a vote at the demand of Azerbaijan, thus breaking a several-decades-long tradition of consensus in the General Committee.
French: Bien que plusieurs membres du Bureau se soient opposés à l'inscription de cette question, en faisant part de leurs préoccupations légitimes quant à l'intégrité du processus de paix, le Bureau a été forcé de procéder à un vote à la demande de l'Azerbaïdjan, rompant ainsi une tradition de consensus au sein du Bureau qui remonte à plusieurs décennies.
English: Hotel in Mauguio: Business hours of reception: 24 hours Inter-Hotel Le Sud guarantees an enjoyable family holiday, thanks to its location near the beaches, the Cevennes region, the Odysseum, the Zenith, cinemas and shopping areas, as well as a stopover for business travel.It is made of 25 comfortable rooms, air-conditioned with TV and free WLAN, boasting fantastic views of the surroundings and the garden.Moreover, the hotel provides a restaurant with local and international specialties, as well as a lounge bar, and a café.
French: hôtel à Mauguio: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L'Inter-Hotel Le Sud garantit pour les familles d'agréables vacances grâce à sa situation géographique, proche des plages, des Cévennes, de l'Odysseum, du Zénith, des cinémas et des centres commerciaux et favorisera vos déplacements professionnels (soirée étape). Notre établissement comporte 25 chambres douillettes, personnalisées et climatisées avec Canal+, accès wifi gratuit et vue magnifique sur les alentours et le jardin.
English: The one glimmer of hope is that the Canadian dollar will ease in coming months.
French: La seule lueur d’espoir vient de ce que le CAD devrait baisser dans les prochains mois.
English: Endnotes (Unaudited) 1 Salary, other and capital expenditures are shown for all planned results.
French: Notes (Non vérifié) 1 Les dépenses relatives aux salaires et aux autres postes, ainsi que les dépenses en capital sont indiquées pour tous les résultats prévus.
English: The EPP group was convinced that the monitoring process needed to be continued.
French: L’Albanie a plus que jamais besoin de cette collaboration, parce que les succès et les échecs nous sont communs.
English: In its resolution 2000/52, the Commission on Human Rights invited OHCHR to consider favourably the recommendation of the Working Group to organize a seminar for representatives of international and regional organizations, treaty bodies and specialized agencies to, inter alia, discuss issues concerning their respective work on the protection of minorities.
French: Dans sa résolution 2000/52, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut-Commissariat à envisager favorablement la recommandation du Groupe de travail relative à l'organisation d'un séminaire à l'intention de représentants d'organismes mondiaux et régionaux, d'organes créés en vertu d'instruments internationaux et d'institutions spécialisées en vue de débattre de leurs activités respectives dans le domaine de la protection des minorités.
English: According to the Commission on Narcotic Drugs and the report of the Secretary-General (A/63/111), drug use appeared to be stabilizing worldwide and was in decline in countries that had adopted a sustained approach to reducing demand.
French: D'après la Commission des stupéfiants et le rapport du Secrétaire général (A/63/111), la consommation de drogues semble se stabiliser à l'échelle mondiale et recule dans les pays qui ont adopté une stratégie soutenue de réduction de la demande.
English: In order to ensure a reliable, upper cost bound, the survey-based estimate used the highest values provided by stakeholders.
French: Afin de s'assurer d'une limite supérieure fiable pour les coûts, les estimations basées sur les sondages ont retenu les valeurs les plus élevées fournies par les intervenants.
English: •   Government of Canada Supports Advanced Manufacturing Capabilities for the Aerospace Industry FORT ERIE, Ontario, November 28, 2003 — John Maloney, Member of Parliament for Erie-Lincoln, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, today announced a $664 472 investment in the development of an innovative integrated manufacturing system for the aerospace industry.
French: •   Le gouvernement du Canada appuie l'amélioration des capacités de fabrication dans le domaine de l'aérospatiale FORT ERIE (Ontario), le 28 novembre 2003 — John Maloney, député d'Erie-Lincoln, a annoncé aujourd'hui, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, un investissement de 664 472 $ dans l'élaboration d'un système de fabrication intégré et novateur pour l'industrie de l'aérospatiale.
English: It was a tragedy that China had been allowed to inflict such undemocratic behaviours upon the people of China and Tibet. Chinese people were often arrested for unjustifiable reasons such as "thought" or "cyber" crimes, and arbitrary detention and execution were unfortunately common.
French: Or il est toujours utile de, consacrer, au sein de cette Assemblée, un certain temps aux droits de l’homme, même quand il s’agit d’un pays lointain, d’autant que la Chine est un partenaire commercial et que chaque individu est en rapport direct avec elle ; qu’il soit homme d’affaires, homme politique ou simple consommateur, un consommateur qui a conscience qu’un jouet « à bon prix » provenant de Chine est souvent fabriqué par un enfant.
English: With the exception of Vancouver, there were low levels of awareness among participants, regardless of different demographic characteristics, about the existence of an air quality index and how it might apply to their situation.
French: La pollution provenant de la production industrielle, suivie par les émissions des véhicules, étaient perçues comme étant les sources principales de pollution de lair et de la détérioration de la qualité de lair.
English: The NCRC is also registered to ISO 9001:2000 and has adopted a set of performance standards containing technical specifications and criteria which are used as guidelines to ensure that the materials, processes and products we use are appropriate for the services we provide.
French: Le CNR est également inscrit à la norme ISO 9001: 2000 et a adopté un ensemble de normes de rendement contenant des spécifications et des critères techniques utilisés comme lignes directrices pour faire en sorte que les matériaux, les processus et les produits que nous utilisons soient appropriés avec les services que nous fournissons.
English: Here is yet another example of a subscriber of a Debian owned mailing list filing spam complaints against Brainfood for spam on Debian lists.
French: Voici encore un exemple d'un abonné à une liste de diffusion Debian se plaignant à Brainfood du spam sur les listes Debian.
English: Poverty has played a role in Lucille’s health problems.
French: La pauvreté est un facteur contributif aux problèmes de santé de Lucille.
English: Investigators receive ongoing legal advice from federal prosecution service advisors.
French: Les enquêteurs reçoivent des conseils juridiques suivis, donnés par des avocats du Service fédéral des poursuites.
English: The term folk music is applied to anonymous songs perpetuated by oral tradition and therefore subject to variations inherent in this form of 'transmission.
French: L'unique différence est dans la manière de sa transmission.