ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • strengthen its military relationships with Canada's principal allies, particularly the United States, by ensuring inter-operable military forces, doctrine, and C4I (command, control, communications, computers, and intelligence);
French: • renforcer notre relation militaire avec nos principaux alliés, en particulier les États-Unis, en assurant l'interopérabilité des forces, de la doctrine et du C3IR (commandement, contrôle, communications, informatique et renseignement);
English: The upper side (above the lateral line) is flecked with reddish brown spots.
French: La partie supérieure de l'animal (au-dessus de la ligne latérale) est mouchetée de brun-rouge.
English: Further, the clarification of the knowledge requirement did not change the meaning of that qualification nor did it confer an unfair advantage on the selected candidate.
French: De plus, les précisions apportées aux exigences portant sur les connaissances ne changeaient pas le sens de cette qualité et n'ont conféré aucun avantage indu à la candidate retenue.
English: Summary of Performance by Mines Subject to the MMLER in 1999 and 2000 % Compliance with MEQS in 1999 Not assessed 100 91.7 N/A 100 75.0
French: Commentaires Aucune donnée rapportée pour les MTS en 1999 et en 2000. Ne s’est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 1999.
English: Also, the WIPO website would provide a link to the Forum.
French: En outre, le site Web de l’OMPI contiendra un lien vers le forum.
English: If the pension is insufficient to meet all the individual’s basic needs, the cantons may grant additional benefits (PC) in order to fulfil the relevant constitutional requirements.
French: La LPP assujettit à titre obligatoire les salariés qui reçoivent d'un même employeur un salaire annuel d'un certain montant au moins (19’350 CHF en 2005).
English: Concerning the nature of the employment, the employer must first  establish whether or not it is employment involving a safety risk, such as  that of an airplane pilot or bus driver.
French: En ce qui concerne la nature de l'emploi, l'employeur devra établir en  premier lieu s'il s'agit d'un emploi impliquant un risque de sécurité,  comme celui de pilote d'avion ou de chauffeur d'autobus, ou un emploi ne  comportant pas un tel risque.
English: Schilder AJ, Lampinen TM, Chan K et al.
French: Dolezal C, Meyer-Bahlburg HF, Remien RH et coll.
English: Terrorist acts against shipping and offshore installations
French: Actes de terrorisme dirigés contre les transports maritimes et les installations au large
English: The "Missing Information" Rule  Have you been given all the information you need to make an informed investment decision?
French: Posez des questions  Vous a-t-on fourni toute l’information dont vous avez besoin pour prendre une décision éclairée?
English: Each Party shall ensure that, in any such tribunals or procedures, the parties to the proceeding are provided with the right to: (a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and (b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by domestic law, the record compiled by the administrative authority.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, dans lesdits tribunaux ou instances, les parties à la procédure bénéficient a) d'une possibilité raisonnable de soutenir ou de défendre leurs positions respectives, et b) d'une décision fondée sur les éléments de preuve et sur les conclusions déposées ou, lorsque la législation intérieure l'exige, sur le dossier constitué par l'autorité administrative.
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partner for the support it demonstrates in favor of water for all: Green Belt Movement.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier son partenaire local de son engagement envers la cause de l’eau pour tous : Green Belt Movement.
English: We’ve also taken the opportunity to highlight the latest videos, photos and updates from some of the most active sharing platforms and social networks used by the Oxfam member organizations around the world.
French: Nous en avons profité pour vous montrer les dernières mises à jour des plateformes de partages de vidéos, photos et de microblogging utilisées par les organisations membres d’Oxfam à travers le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Shepherd, Francis John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Shepherd, Francis John Pour imprimer
English: RCD/Goma Congolese Rally for Democracy (Rassemblement congolais pour la démocratie)/Goma
French: RCD/ML Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération
English: Recommendation 37/14 of the thirty-seventh meeting of the Implementation Committee had congratulated the Party on its reported CFC consumption data for 2005 of 0.4 ODP-tonnes, which had shown that it was in advance of its commitment contained in decision XVII/32 to reduce its 2005 consumption of CFCs to no more than 1.351.0 ODP-tonnes in that year and had returned to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures.
French: Dans sa recommandation 37/14 à sa trente-septième réunion, le Comité d'application avait félicité cette Partie de sa consommation de CFC signalée pour l'année 2005, de 0,4 tonne PDO, montrant qu'elle était en avance sur l'engagement pris dans la décision XVII/32 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 1,351 tonne PDO cette année-là, et qu'elle était revenue à une situation de respect des mesures de réglementation de la consommation de CFC prévues par le Protocole.
English: If all Member States ratify the draft Constitutional Treaty, the development of a common immigration policy will gain momentum, as decisions will be taken by qualified majority voting in the Council, in co-decision with the Parliament.
French: La ratification du traité constitutionnel par tous les Etats membres donnerait un coup de pouce au développement d'une politique commune en matière d'immigration. Le traité prévoit en effet l'adoption des décisions à la majorité qualifiée du Conseil, en co-décision avec le Parlement européen.
English: The National Health Programme, described above (sect.
French: Réduire le nombre d'accidents, notamment d'accidents de la route;
English: OPG and the Municipality of Kincardine, Ontario recently entered into a hosting agreement for the permanent disposal of low and intermediate radioactive waste in a deep geological waste repository on the Bruce Power's "Bruce A" nuclear site.
French: OPG et la municipalité de Kincardine (Ontario) ont récemment conclu un accord d'hébergement pour l'évacuation permanente des déchets de faible et moyenne radioactivité dans des couches géologiques profondes, sur le site de la centrale nucléaire Bruce-A de Bruce Power.
English: Develop 360-degree feedback and self-assessment tools around the Principles.
French: Concevoir des outils de rétroaction à 360 degrés et d'autoévaluation axés sur les Principes.
English: (f) The rules for the conduct of the electronic reverse auction, including the information that will be made available to the bidders in the course of the auction and the conditions under which the bidders will be able to bid.
French: f) Les règles de conduite de l'enchère électronique inversée, y compris les informations qui seront mises à la disposition des enchérisseurs au cours de l'enchère et les conditions dans lesquelles ils pourront enchérir.
English: - The second component concerns the development, evolution, and use of appropriate technologies for hunting, fishing, and trapping.
French: La deuxième porte sur la mise au point, le perfectionnement et l’utilisation de techniques appropriées de chasse, de pêche et de piégeage.
English: Give the document number and expiry date if applicable.
French: Indiquez le numéro de ce document et la date d’expiration, s’il y a lieu.
English: This type of care is particularly suited for disabled young adults who are working, enrolled in an educational program, or attending a sheltered workshop.
French: Ce type de service convient particulièrement aux jeunes adultes handicapés qui travaillent, qui participent à un programme d’éducation ou qui fréquentent un atelier protégé.
English: The indirect fire attacks aimed at the International Zone throughout the quarter was minimal until the last week of March, when fighting between Iraqi Security Forces and Jaysh al-Mahdi in the south prompted a dramatic increase in indirect fire attacks against the military and government facilities in Baghdad, as well as the International Zone.
French: Il y a eu très peu de tirs indirects contre la zone internationale pendant le trimestre, mais à partir de la dernière semaine de mars les combats entre les Forces de sécurité iraquiennes et Jaysh al-Mahdi dans le sud ont été le point de départ d'une augmentation spectaculaire des tirs indirects contre les établissements militaires et officiels de Bagdad et de la zone internationale.
English: If so, how can the nation-state operate differently to ensure greater cohesion in society?
French: Si c’est le cas, comment un État-nation peut-il fonctionner différemment pour assurer une plus grande cohésion au sein de la société?
English: However, in a non-specialized sense, the term “accountability” is synonymous with “responsibility”, only clearly different from “legal liability”.
French: Dans un contexte non spécialisé, en revanche, la notion de « accountability » s'apparente à celle de responsabilité (autre que juridique).
English: Participants in the study suggested various means to help fund the channel, including:
French: Les participants à l'étude ont suggéré divers moyens pour aider à financer la chaîne, dont :
English: In 2004, the Commission started investigating restructuring aid for the Polish shipyards.
French: En 2004, la Commission a commencé à enquêter sur l'aide à la restructuration en faveur des chantiers navals polonais.
English: In accordance with Section 16(l) of the Public Service Employment Act, a Selection Board acting on behalf of the Commission, may select and conduct examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable in order to select qualified candidates.
French: Conformément au paragraphe 16(l) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, un jury de sélection agissant au nom de la Commission, peut choisir et organiser les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'il estime souhaitables afin de sélectionner les candidates et les candidats qualifiés.
English: The owners of the homes have certificates of possession and none of the houses are community owned.
French: Les propriétaires des maisons ont des certificats de propriété, et aucune des maisons n'appartient à la collectivité.
English: One option for airlift may be to scale back the C-130 fleet and replace
French: Un autre exemple consiste à ajouter un matériau composite non métallique à un alliage de poudres pour former une matrice métallique composite; q
English: PBA can also link these firms with plant producers, plant processors and others working in this field.
French: La PBA peut également aiguiller ces entreprises vers des producteurs de plantes, des spécialistes en traitement des plantes et d’autres personnes travaillant dans ce domaine.
English: The General Assembly invited the Committee, in performing its programmatic, coordination, monitoring and evaluation functions, as contained in its mandate, to consider relevant reports of the Unit.
French: L'Assemblée générale a invité le Comité, dans le cadre de ses attributions en matière de programmation, de coordination, de contrôle et d'évaluation, à examiner les rapports pertinents du Corps commun d'inspection.
English: All facilities, including the logistics base, would be secured, and a communications system would be established to ensure that procedures are implemented effectively and understood by all concerned.
French: Toutes les installations, y compris la base logistique, devront être sécurisées et un système de télécommunications devrait être mis en place de façon que les procédures soient bien appliquées et comprises par tous les intéressés.
English: First and foremost, we need to speed up the process of reforming the institutions, a problem that was unfortunately overlooked when the Amsterdam Treaty was negotiated.
French: Il faut, en priorité, accélérer le processus de réforme des institutions, problème qui a été malheureusement évacué lors de la négociation du traité d'Amsterdam.
English: An analysis of the likelihood of funding priority activities under the programme results in a biennial budget for 2002-2003 of $1.2 million.
French: Un budget biennal de 1,2 million de dollars pour 2002-2003 a été établi après analyse des perspectives de financement des activités prioritaires relevant du programme.
English: We will be proud to come to the Council with an expression of gratitude from our people, stating that we will stand with the Council as a member of the international community that relates to its partners like any other country, but that no longer needs to ask for continued assistance.
French: Nous serons fiers de venir au Conseil avec une expression de gratitude de la part de notre peuple, déclarant que nous serons aux côtés du Conseil en tant que membre de la communauté internationale qui entretient des relations avec ses partenaires comme n'importe quel autre pays, mais qui n'a plus besoin de demander une aide continue.
English: For developed countries in the bottom band, with a relatively high level of AMS relative to total value of agriculture production, there is emerging consensus that their band-related reduction should be complemented with an additional effort.
French: − Pour les pays développés dans la fourchette inférieure, avec un niveau de MGS relativement élevé par rapport à la valeur totale de la production agricole, un consensus commence à se dégager sur le fait que leur réduction liée aux fourchettes devrait être complétée par un effort additionnel.
English: A link from the console to an AI package, either on an attached drive or on a Web server.
French: Norme du marché pour les connexions de communication série. Des lignes spécifiques et des caractéristiques de signal permettent de contrôler la transmission de données en série entre les périphériques.
English: Are cities a health hazard?
French: Les villes sont-elles dangereuses pour la santé?
English: H. Communication No.  1055/2002, I.N.
French: Communication no 1055/2002, I.N.
English: 11/ Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands and Norway, all have `green' procurement policies; Cyprus and Switzerland do not.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Canada, le Danemark, la Norvège, les Pays-Bas et la République tchèque appliquent tous des politiques d'approvisionnement écologique; Chypre et la Suisse ne le font pas.
English: Air quality, while still a concern, has improved in some urban areas and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Même si elle préoccupe toujours, la qualité de l'air s'est améliorée dans certaines régions urbaines et les terres agricoles sont maintenant mieux protégées contre l'érosion.
English: With regard to internally displaced persons, it was his Government's position that States should bear primary responsibility for them, with international assistance provided only on their request and with the agreement of the United Nations.
French: S'agissant des personnes déplacées dans leur propre pays, la position de son Gouvernement est que cette responsabilité incombe au premier chef aux gouvernements concernés.  L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.
English: "What objectives and intentions does it have regarding self-care and how does it relate to the provinces in that regard?"
French: "Quels sont ses objectifs et intentions concernant l'autosoin et quelles sont ses relations avec les provinces à cet égard?"
English: SUMMARY Communication One out of ten citizens in the European Community has a disability, which may be of a physical, sensory, mental or psychic nature.
French: SYNTHÈSE Communication Un citoyen sur dix dans la Communauté européenne est atteint d'un handicap, qu'il soit physique, sensoriel, mental ou psychique.
English: The media activities that took place as part of the information visits are covered in section 6.4 of this Report.
French: Les activités médiatiques qui ont eu lieu lors des visites d’information sont reprises au point 6.4 du présent rapport.
English: The fill rules identify which characters should be used to "pad" the field to its maximum size.
French: Le tableau suivant fournit un exemple plus détaillé des règles de cadrage et de remplissage.
English: Learn more about Marc and his many achievements with the sledge hockey team by viewing his player profile and by finding out more about the sport .
French: Familiarisez-vous avec Marc et ses nombreux accomplissements avec l’équipe de hockey sur luge: profil du joueur . Pour en savoir plus sur le sport .
English: In addition to silk, the route was used to transport other precious commodities.
French: On ne l’empruntait pas uniquement pour la soie, mais aussi d’autres denrées précieuses.
English: To summarize, it is our view that the control test referred to in the definition of Canadian-controlled private corporation in subsection 125(7) envisages situations where over 50% of the shares of a corporation are owned by one or more non-residents or by one or more public corporations regardless of whether a controlling group can be identified.
French: En résumé, nous sommes d'avis que le critère permettant de déterminer le contrôle, indiqué dans la définition d'une société privée sous contrôle canadien, au paragraphe 125(7), s'applique aux situations où plus de 50 % des actions d'une société appartiennent à un ou plusieurs non-résidents ou à une ou plusieurs sociétés publiques, qu'un groupe contrôlant puisse être identifié ou non.
English: Both the energy crisis and those policies constrained output growth.
French: Dans les pays en transition, la privatisation faisait partie du processus de création d’une économie de marché.
English: Some members of this group are currently incarcerated in Canada for the murder of a one-time colleague.
French: Par exemple, une organisation de trafic de cocaïne canadienne ayant des liens avec la Colombie mène aussi des activités dans la région métropolitaine de New York.
English: • Update intranet and VSAT links between its headquarters and subregional offices
French: • Modernisera les liaisons intranet et VSAT entre le siège et les bureaux sous-régionaux;
English: I would also like to stress this in the light of what you said today about Lithuania, a Member State that wants to join the eurozone and in respect of which comments can indeed be made if one considers the figures.
French: Je souhaiterais également souligner cela à la lumière de ce que vous avez dit aujourd’hui au sujet de la Lituanie, pays membre qui souhaite rejoindre la zone euro et sur lequel on peut en effet faire des observations si l’on regarde les chiffres.
English: These tasks are generally done within departmental offices located in buildings which have been built or modernized to current building codes.
French: Ces tâches sont, en règle générale, effectuées dans les bureaux du Ministère situés dans des édifices qui ont été construits ou rénovés de manière à répondre aux normes actuelles du Code du bâtiment.
English: Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent; Amendment 29. Shares the view that better border biosecurity is particularly important in view of the fact that the EU is the world's largest importer of food, including animal products; considers that, in view of the risk of infection-carrying or diseased animals being brought into the EU, veterinary and sanitary checks at EU borders need to be particularly thorough and stringent, including strict controls of travellers arriving from outside the EU; calls furthermore on the Commission and the Member States to set up appropriate communication plans to inform civilians about the risks associated with the private 69/96 PE402.752v01-00
French: Amendement 138 Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 29 Proposition de résolution 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux; Amendement 29. partage l'idée selon laquelle la sécurité biologique aux frontières communautaires est particulièrement importante, l'UE étant le premier importateur au monde de denrées alimentaires, notamment de produits d'origine animale; estime que, compte tenu du risque d'importation, sur le territoire de l'UE, d'animaux contaminés ou malades, les contrôles vétérinaires et sanitaires réalisés aux frontières de l'UE devraient être particulièrement complets et rigoureux et que les voyageurs en provenance de pays extérieurs à l'UE devraient faire l'objet de contrôles stricts; demande en outre à la Commission et aux États membres d'organiser des campagnes destinés à informer la 74/103 AM\711438FR.doc
English: Mr. HACHI said that personal status judges and registrars had received training in the Convention on the Rights of the Child.
French: M. HACHI répond que les juges des tribunaux de statut personnel et les greffiers ont reçu une formation à propos de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The government supports the priority your committee places on strengthening the national system of innovation.
French: Le gouvernement appuie la priorité donnée par votre Comité au renforcement du système national d'innovation.
English: In fact, this approach does not take into consideration the fact that the problem cannot be resolved by terminating our own production, for that would just prompt the citizens to use tobacco produced outside the Union. Rather, we need to raise awareness and adopt global directives, directives with world-wide scope.
French: Cette orientation ne tient pas compte du fait que le problème ne se résoudra pas en éliminant notre production et en incitant les citoyens à consommer du tabac produit en dehors de l'Union, mais bien en travaillant sur le plan de la sensibilisation et de l'approbation de directives au niveau mondial.
English: Full text of the Resolution appears as Annex 8.
French: Le texte intégral du Plan d'action contre le terrorisme est reproduit à l'annexe 7.
English: The Regulation requires "first sellers" of electronic equipment to develop Product Management Programs:
French: Le Règlement exige que les « premiers vendeurs » de matériel électronique élaborent des programmes de gestion des produits.
English: Immigration of individuals into Canada is possible and likely in this area.
French: L’immigration d’individus au Canada est possible et a probablement cours dans cette région.
English: Last but not the least, Palm will provide an App Catalog, on-device application catalog to deliver your apps directly to users.
French: Libération table sur l’attrait suffisamment fort de son application pour faire le pari du payant avec des formules au journal ou au mini abonnement. En effet, le téléchargement du journal n’est proposé gratuitement que jusqu’au 6 décembre.
English: It is therefore intended that similar programmatic interventions in other communes would be supported by other development partners.
French: On suppose donc que des interventions semblables dans d'autres communes bénéficieraient de l'appui d'autres partenaires de développement.