ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computed Value Method (Section 52 of the Customs Act) 4.
French: Méthode de la valeur reconstituée (article 52 de la Loi sur les douanes) 4.
English: 1977-1978 Director of the Department of African Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum.
French: 1977-1978 Directeur du Département des affaires africaines, Ministère des affaires étrangères, Khartoum.
English: • define and democratise mobility in Europe;
French: • définir et démocratiser la mobilité en Europe ;
English: WIPO continued to promote the use of copyright and related rights as a tool for economic growth, and assist policymakers to assess their implications and potential uses in promoting respect for intellectual property rights.
French: L’OMPI a continué de promouvoir l’utilisation du droit d’auteur et des droits connexes comme moteurs de la croissance économique, et d’aider les responsables de l’élaboration des politiques à évaluer leur incidence et leur rôle éventuel dans la promotion du respect des droits de propriété intellectuelle.
English: The Report concluded by highlighting the challenge ahead: "The departments should now focus on ensuring that the full potential of this expensive world-class facility is achieved," said Denis Desautels.
French: Le Rapport conclut en faisant ressortir le défi que représentent ces laboratoires : « Les ministères doivent maintenant chercher à tirer pleinement parti de ces installations dispendieuses de classe internationale », a déclaré Denis Desautels.
English: He reviewed the decision being presented for adoption.
French: Il a commenté la décision présentée pour adoption.
English: (h) Facilitate research into new products, maximizing the use of existing small island developing States resources;
French: h) Faciliter la recherche portant sur de nouveaux produits maximisant l'utilisation des ressources existantes des PEID;
English: 1905 - Bread, pastry, cakes etc; commercial waffles:
French: À l'heure actuelle, ces produits sont importés d'Argentine (62 p.
English: Statement was made by the representative of the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration.
English: Remarks In accordance with Decision 2000/821/EC, this appropriation is intended to cover actions relating to the following objectives: — to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in production, acquisition, marketing and promotion of non-domestic European cinema films, — to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films, on the European and international markets, through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia, by encouraging coordinated marketing strategies, — to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works, — to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent European distributors and producers on the other, — to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media, — to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
French: Commentaires Conformément à la décision 2000/821/CE, ce crédit est destiné à couvrir les actions suivantes: — renforcer le secteur de la distribution européenne dans le domaine du cinéma en encourageant les distributeurs à investir dans la production, l’acquisition, la commercialisation et la promotion de films cinématographiques européens non nationaux, — favoriser une plus large distribution transnationale des films européens non nationaux, sur les marchés européen et international, par des mesures incitatives en faveur de leur distribution et de leur programmation en salles, notamment en encourageant des stratégies coordonnées de commercialisation, — renforcer le secteur de la distribution d’œuvres européennes sur des supports destinés à l’usage privé, en encourageant les distributeurs à investir dans la technologie numérique et dans la promotion d’œuvres européennes non nationales, — promouvoir la circulation, à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté, de programmes européens de télévision produits par des sociétés indépendantes en encourageant la coopération entre diffuseurs, d’une part, et distributeurs et entre producteurs indépendants européens, d’autre part, — encourager la création de catalogues d’œuvres européennes en format numérique destinées à l’exploitation via les nouveaux médias, — soutenir la diversité linguistique des œuvres audiovisuelles et cinématographiques européennes.
English: operatives, or are there differences according to the type of co-operative concerned?
French: Les règles mentionnées ci-dessous sont applicables à l'ensemble des coopératives régies par la loi n°27/1999.
English: In this respect, it must deal with a certain contradiction: while the value of a book depends on its unique character that distinguishes it from all the others, the diffuser must try to predict its market appeal by comparing it with similar products.
French: À cet effet, il doit composer avec une certaine contradiction : autant le livre prend sa valeur par sa différenciation, son caractère unique, autant le diffuseur doit chercher à prévoir son marché en le comparant à des produits semblables.
English: See, for example, Austin (1996: 587); Dulude (1981: 41); NCW (1990: 22) and the Ontario Fair Tax Commission (1992: 21).
French: Voir, par exemple, Austin (1996); Dulude (1981); CNBS (1990); Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992). On trouvera dans Guest (1997) un examen de cette question.
English: Lump-sum payments totalled about $3.4 billion, including about $900 million in interest.
French: Les paiements forfaitaires ont totalisé quelque 3,4 milliards de dollars, dont environ 900 millions de dollars en intérêts.
English: The individual reviews will provide for a periodic detailed examination of the inventory estimates, procedures and methodologies used in the preparation of inventories, covering each Annex I Party's national inventory submission, supplementary material submitted by the Party and, as appropriate, previous inventory submissions.
French: Les examens individuels fourniront un état périodique détaillé des estimations figurant dans l'inventaire, des procédures et des méthodes utilisées pour l'établir, et porteront sur l'inventaire national communiqué par chaque Partie visée à l'annexe I, la documentation supplémentaire fournie par ladite Partie et, le cas échéant, les inventaires antérieurs.
English: That same year it begins drawing up the European Convention on Human Rights, which is signed in Rome in 1950 and comes into force in September 1953.
French: Cette même année, il commence à rédiger la convention européenne des droits de l'homme. Signée à Rome en 1950, elle entrera en vigueur en septembre 1953.
English: The Commission will keep making improvements to this facility.
French: La Commission veillera à l’amélioration constante de ce dispositif.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: The total quantity of dye manufactured has no bearing on the usage of the glycol ethers and, therefore, is inappropriate for normalizing your facility's annual changes in releases and transfers.
French: La quantité totale de teinture fabriquée n'a aucune incidence sur l'usage de l'éther glycolique et, par conséquent, elle ne peut servir à normaliser les fluctuations annuelles des rejets et des transferts de la substance en cause.
English: Guide to Clinical Preventive Services: an Assessment of the Effectiveness of 169 Interventions, Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 87-88
French: Guide to Clinical Preventive Services: an assessment of the effectiveness of 169 Interventions, Williams & Wilkins, Baltimore, Md, 1989: 87-88
English: I will present an automatic term extraction technique that is based on comparing corpora with different characteristics.
French: Je présenterai une technique d'acquisition automatique de termes se fondant sur une mise en opposition de corpus possédant des caractéristiques différentes.
English: There also seems to be more confidence in the peace process among commanders of the Sudan Liberation Army (SLA) on the ground.
French: Les commandants de l'Armée de libération du Soudan (ALS) sur le terrain semblent également avoir une plus grande confiance dans le processus de paix.
English: This study will, as envisaged, be organized in two parts: chapter II will present aspects of the formulation, modification and withdrawal of reservations and interpretative declarations that could not be addressed in the fifth report, and chapter III will deal with what might be termed the “reservations dialogue”, in other words, the formulation and withdrawal of acceptances of and objections to reservations and of reactions to interpretative declarations, along with any “counter-reactions” to one or the other.
French: Cette étude se fera, comme prévu, en deux temps : un chapitre II présentera les aspects de la formulation, de la modification et du retrait des réserves et des déclarations interprétatives qui n'avaient pu être abordés dans le cinquième rapport; et le chapitre III traitera de ce que l'on pourrait appeler le « dialogue réservataire », c'est-à-dire de la formulation et du retrait des acceptations des réserves et des objections et des réactions aux déclarations interprétatives ainsi que des « contre-réactions » éventuelles aux unes et aux autres.
English: Other area rates, such as fire rates, are added in those areas where the service is provided.
French: D'autres taux sectoriels, par exemple pour les services d'incendie, viennent s'ajouter dans les districts où sont offerts de tels services.
English: The Commission decided that, in the light of the current workload, the nineteenth session would be held from 5 March to 13 April 2007.
French: Compte tenu du volume de travail actuel, la Commission a décidé que la dix-neuvième session aurait lieu du 5 mars au 13 avril 2007.
English: We will better understand the mechanism for the different interactions of chemical ingredients and process parameters which determine several properties such as viscosity, level of reactive functional groups, and product colour in this class of release coatings.
French: Nous comprendrons mieux le mécanisme donnant lieu à diverses interactions entre les ingrédients chimiques, ainsi que les paramètres du procédé, qui déterminent plusieurs caractéristiques comme la viscosité, le niveau des groupes fonctionnels réactifs et la couleur du produit pour cette catégorie d'enduits antiadhésifs.
English: Evidence of surging Pleis-tocene glaciers is found throughout the region.
French: On peut voir partout des traces des glaciers en crue du Pléistocène.
English: Introduction and a short profile of CEDAW and obligations it imposed on Pakistan.
French: b) Une introduction à cette Convention, un bref exposé de l'esprit de ses dispositions, et les obligations que sa ratification impose au Pakistan;
English: Mr Kerr, you are aware of the leniency of this Chair, particularly on Friday mornings, which are peaceful days.
French: Monsieur Kerr, vous connaissez la bienveillance de cette présidence, en particulier les vendredis matin qui sont des jours tranquilles.
English: S-14 (Ontario and Quebec) ▪ Standards Council of Canada Act, R.S. 1985, c.
French: Lettres et billets de consommation) ▪ Loi sur les liquidations et les restructurations, S.R., 1985, ch.
English: What are the concerns expressed, if any, by the participants of the process?
French: Quelles sont les préoccupations exprimées par les participants au processus, s’il y en a?
English: A World Road Congress and Exhibition is held every four years and is the foremost international forum for Canadian road transportation companies to network, form partnerships and promote their technical and engineering expertise.
French: De cette façon, les intervenants sont tenus au courant des programmes – comme le Plan de recherche et développement sur les systèmes de transport intelligents (STI) (qui est abordé ultérieurement dans cette partie) –, tandis que Transports Canada bénéficie de l’apport des intervenants lorsqu’il établit ses orientations stratégiques.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Deerbrook Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Deerbrook Bureau
English: Limit BPM detection to : upper and lower bounds of BPM search.
French: Borner la recherche de BPM : limites supérieure et inférieure de la recherche de BPM.
English: Imagine buying a house valued at three years' income and paying 45% of your income just to make mortgage payments.
French: Imaginez-vous acheter une maison qui vous coÃ»terait lâÃ©quivalent de trois annÃ©es de revenu et pour laquelle vous verseriez 45 % de votre revenu simplement pour rembourser les crÃ©ances hypothÃ©caires.
English: Since its first edition, Cheese has aimed to offer visitors an opportunity to learn (and isn’t it perhaps true that we learn more having fun!
French: Dès sa première édition, Cheese a voulu être un moment d’apprentissage pour les visiteurs – n’est-il point vrai que l’on apprend mieux en s’amusant ?
English: in writing. - (PL) Multilingualism is undoubtedly one of the united Europe's great virtues.
French: par écrit. - (PL) Le multilinguisme est incontestablement une des grandes vertus de l'Europe unie.
English: Japan will work with like-minded countries to make that happen expeditiously.
French: Le Japon œuvrera avec les pays qui pensent de la même manière pour que cela se produise rapidement.
English: What is incomprehensible is the government's unwillingness to resolve the problem with the trade unions, which is why the complaint has been lodged with the Council of Europe.
French: Ce qui est incompréhensible, c'est le manque de volonté du gouvernement à résoudre le problème avec les structures syndicales, ce qui a motivé, on le comprend, la plainte auprès du Conseil de l'Europe.
English: The luxurious 4-star Eden Rembrandt Square Hotel is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: Cet hôtel 4 étoiles de luxe entièrement climatisé est situé en plein centre de la capitale des Pays-bas à proximité de la célèbre place Rembrandtplein.
English: January 15, 1998 DANN M. MICHOLS  Director General  Therapeutic Products Directorate [4-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bennet, David 1997-1886 Hazardous Materials Information Review Commission
French: Le 15 janvier 1998 Le directeur général  Direction des produits thérapeutiques  DANN M. MICHOLS [4-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Bennet, David 1997-1886 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Severe Pneumonia Any child age 2 months up to 5 years with cough or difficult breathing, and with any general danger sign, or chest indrawing, or stridor in a calm child.
French: • Bulletins synthétisant les données communiquées au district par les formations sanitaires Réunions périodiques pour discuter des problèmes et des activités récentes dans le domaine de la santé publique Visites de supervision
English: United States P rim ary C lients
French: États-Unis C lie nts princ ipa ux
English: ACTING AS A CATALYST FOR PRIVATE SECTOR ACTIVITIES Progress in European financial integration depends to a large extent on private sector initiatives to make use of the existing opportunities for cross-border business.
French: Des travaux sont également en cours afin d’évaluer la nécessité et la faisabilité d’un projet d’amélioration des informations statistiques disponibles sur les sociétés d’assurance et les fonds de pension, et plus spécifiquement de la disponibilité des données
English: Under its common fisheries policy (CFP), the Community is taking an active part in this restructuring via the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: Dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP), la Communauté participe activement à cette restructuration par le biais de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP).
English: I would like to express my thanks to Hugues Martin.
French: Je tiens à remercier M. Hugues Martin.
English: Characteristics of an interim measure are that the measures are given at the request of one party, made in the form of an order or an award and intended to be temporary, pending a final outcome of the arbitration.
French: Elles se caractérisent par le fait qu'elles sont prises en réponse à la demande d'une partie, qu'elles prennent la forme d'une décision ou d'une sentence et qu'elles sont par définition temporaires, en attendant une sentence arbitrale définitive.
English: No new messages at this time
French: Il n'y a présentement aucun nouvel avis aux médias.
English: These alterations in steroid biosynthesis lead to reductions in circulating levels of steroids and a cascade of other reproductive changes.
French: Ces modifications de la biosynthèse des stéroïdes entraînent des réductions des taux de stéroïdes circulants et une cascade d’autres changements affectant la reproduction.
English: An arrow is pointing from the Green 3 document to the Client in the same step 11.
French: Distribution des factures. Un document Blanc 1 et un document Jaune 2.
English: Copies of these agreements and the report of an independent actuary thereon will be available for inspection by policyholders of Sun Life Canada during regular business hours at its head office at 150 King Street W, 14th floor (Secretary's Department), Toronto, Ontario, at any time up to January 31, 2000.
French: Les titulaires de contrats de la Sun Life Canada pourront examiner des exemplaires de ces conventions et le rapport de l'actuaire indépendant à ce sujet pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Sun Life Canada situé au 150, rue King Ouest, 14e étage (service du Secrétaire), Toronto (Ontario) jusqu'au 31 janvier 2000.
English: An output wavelength not exceeding 150 nm and having any of the following: 1.
French: Marine 1-8.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: A non-exhaustive list of these areas is provided below (see, for example, E/C.12/1999/10, paragraph 56; E/1992/23, paragraph 18; and E/C.12/1999/5, paragraphs 36 and 37):
French: On en donne ci-après une liste non exhaustive (voir, par exemple, E/C.12/1999/10, par. 56, E/1992/23, par. 18, E/C.12/1999/5, par. 36 et 37):
English: (i) Assistance to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in the preparation of their reports to the General Assembly (approximately 30 reports);
French: i) Assistance à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination pour l'établissement de leurs rapports à l'Assemblée générale (30 environ);
English: Arab Penal Reform Organization (APRO) provided information on the laws prescribing the application of the death penalty, its application in exceptional courts and that recently the death penalty was widely handed down in verdicts issued by ordinary courts.
French: Arab Penal Reform Organization fournit des informations sur les lois prescrivant l'application de la peine de mort, sur son application par les tribunaux d'exception et sur le fait que, dernièrement, la peine capitale a été fréquemment prononcée par des tribunaux ordinaires.
English: Monitoring is also a part of evaluation, but it is not evaluation.
French: Le suivi fait également partie de l'évaluation, mais ne correspond pas à celle ci.
English: The creation of a forum or special mechanism had been discussed, in order to develop new ways of achieving durable solutions to such situations while taking into account the changing political situations in all the countries concerned.
French: Soucieuses de trouver des moyens nouveaux d'apporter des solutions durables à ces situations en tenant compte de l'évolution de la situation politique dans tous les pays concernés, elles ont soulevé la question de la création d'un forum ou d'un mécanisme spécial à cette fin.
English: iv to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient; 85.
French: iv à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ; 85.
English: 4 American data are annual averages from the Current Population Survey, in which short hours refer to 1-to-34.9 hours.
French: 4 Les données pour les États-Unis représentent les moyennes annuelles tirées du Current Population Survey.
English: The MCB letter can be accessed at: http://www.mcb.org.uk/sh_11july.pdf http://www.mcb.org.uk/mcbdirect/feature.php?ann_id=1068 Most notably the Independent on 9 July carried one of the Muslim victims on its front page and titled "Shahara Akther Islam was a lively 20-year-old, a devout Muslim with all her life before her". http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article297924.ece See for instance the Guardian on 8 July „Muslim leaders fear backlash". http://society.guardian.co.uk/emergencyplanning/story/0,,1524166,00.html The MCB letter can be accessed at: http://www.mcb.org.uk/sh_11july.pdf 20
French: Le courrier du MCB peut être consulté sur http://www.mcb.org.uk/sh_11july.pdf http://www.mcb.org.uk/mcbdirect/feature.php?ann_id=1068 L’exemple le plus frappant est celui de l’Independent du 9 juillet, qui consacrait la une aux victimes musulmanes et titrait «Shahara Akther Islam avait 20 ans, c’était une musulmane dévote, elle avait toute la vie devant elle». http://news.independent.co.uk/uk/this_britain/article297924.ece Voir notamment le Guardian du 8 juillet, «Les leaders musulmans craignent des représailles». http://society.guardian.co.uk/emergencyplanning/story/0,,1524166,00.html 23
English: Further, the proposed wall may have other negative impacts on local communities, for instance separating people from their wells and agricultural lands.
French: En outre, le mur envisagé peut avoir d'autres répercussions négatives sur les communautés locales, par exemple le fait que les populations seront coupées de leurs puits et de leurs terres agricoles.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range." 31 Fort McKay, AB Treaty land entitlement Recommended that government owed outstanding entitlement of 3,815 acres to First Nation Inquiry December 1995 In April 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 30 Flying Dust, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II - perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Septembre 1995 En mars 2002, le gouvernement a rejeté les recommandations formulées dans le rapport de septembre 1995, dans ces termes : « [L]a compensation pour la perte de droits de récolte commerciale n'était fondée ni sur le titre d'Indien ni sur l'appartenance à une bande indienne; la compensation devait plutôt être versée à quiconque détenait un permis sur les terres qui sont devenues par la suite le Polygone de tir aérien de Primrose Lake.
English: Royal Military College, Kingston SCAN
French: Projet-pilote des services de réinstallation intégrés PSF