ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage students to write logs of their activities in their VIP journals, as well as ongoing personal assessments of their work and commitment (e.g., What is going well?
French: Encouragez les élèves à consigner leurs activités et à évaluer leur travail et leur engagement dans leur carnet VIP (Qu'est-ce qui va bien?
English: The Chairman said that a number of delegations had requested that consultations should be held on the agenda item.
French: Le Président dit qu'un certain nombre de délégations ont demandé que des consultations soient organisées sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
English: In summer 2002, the European banking industry also agreed on a governance structure and on the key areas on which it intended to focus to achieve the SEPA.
French: Durant l’été 2002, le secteur bancaire européen a convenu d’une structure de gouvernance et des domaines clés sur lesquels il entendait se concentrer pour construire le SEPA.
English: • In 1999, 55% expecting to hire management personnel, 71% expecting to hire creatives, 81% expecting to hire technical personnel 68% provide training Salary ranges more-or-less in line with industry averages
French: • En 1999, 55 % des entreprises s’attendent à embaucher du personnel de gestion, 71 % du personnel de création et 81 % du personnel technique 68 % d’entre elles offrent de la formation Les plages de salaires correspondent plus ou moins à la moyenne de l’industrie La longueur de la semaine de travail correspond plus ou moins à la moyenne de l’industrie
English: The seventh sentence should read: “With regard to humanitarian emergencies, the Branch will provide appropriate early information in regard to preventive and preparedness measures”.
French: La sixième phrase devrait être ainsi libellée : « S'agissant des situations d'urgence humanitaire, le Service fournira rapidement les informations voulues concernant les mesures de prévention et de planification préalables. »
English: Nearly half (45%) stayed in a hotel, motel or bed and breakfast on their most recent trip and 35 per cent stayed with friends or family.
French: Bien que les cinq composantes de l'index aient chuté par rapport au troisième trimestre, les inquiétudes des consommateurs sur le plan du manque de temps et de la capacité financière de voyager ont chuté à leur plus bas niveau historique.
English: Four people from very diverse backgrounds have been brought together to fulfill an extremely important mandate.
French: Quatre personnes provenant de milieux très différents ont été réunies pour exécuter un mandat très important.
English: Rule 22 Corrections CURRENT WORDING 22.1 Corrections [...] (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: H/A/17/1 Annexe, page 7 Règle 22 Rectifications TEXTE ACTUEL 22.1 Rectifications [...] c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: For example, the department built road salt equipment from an old tracker, and recycled asphalt using rebuilt equipment from an old sawmill.
French: Par exemple, il a construit de l’équipement d’épandage du sel à partir d’un vieux camion et a recyclé de l’asphalte en utilisant de l’équipement réusiné qui provenait d’une ancienne scierie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Venus .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Venus .
English: • Lot 1034, at Carcross, Quad 105/D2, as shown on a plan of survey of record number 71079 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 88-12;
French: • Le lot 1034, à Carcross, dans le quadrilatère 105/D2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 71079 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 88-12;
English: This report focuses on the general principles of international law governing the expulsion of aliens.
French: Le présent rapport est consacré à l'examen des principes généraux du droit international régissant l'expulsion des étrangers.
English: 9096  9 May 2001 Office of Lord Chancellor in the constitutional system of the United Kingdom Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 9096 9 mai 2001 Le ministère de la justice («Office of the Lord Chancellor») dans le système constitutionnel du Royaume-Uni Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Claude Lepage, CIHR's Senior Internal Auditor, participated in the discussions by telephone.
French: Claude Lepage, vérificateur interne principal des IRSC, participe à la discussion par téléphone.
English: The single area payment scheme shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999(*^6).
French: Le régime de paiement unique à la surface est considéré comme une intervention, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, point b), et de l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1258/1999(*^6).
English: The national economy reached a point of near collapse, a disastrous situation further aggravated by the worst drought in living memory.
French: L'économie nationale s'est presque effondrée, situation désastreuse aggravée par la pire sécheresse connue de mémoire d'homme.
English: Integrating ESD in the curriculum 54 16
French: Intégration de l'EDD dans les programmes 54 20
English: The Delegation of Argentina supported the recommendation to renew the mandate of the IGC in the terms contained in document WO/GA/34/9.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé la recommandation visant à renouveler le mandat de l’IGC selon les termes du document WO/GA/34/9.
English: One-dimensional compression test data from eight sands were examined.
French: On examine les données d'essais de compression unidimensionnelle sur huit sables.
English: The 250-participant trip is imagined aboard four buses advancing toward this Chilean city from each of the four Southern Cone countries, in the form of travelling caravans.
French: Le voyage des quelques 250 participants est imaginé à bord de 4 autobus cheminant jusqu’à la ville chilienne depuis chacun des 4 pays du Cône Sud sous la forme de caravanes itinérantes.
English: Weighting by client group and region; Univariate results by key sub-groups (client groups, age, sex, region, language); and Correlation analysis to infer importance levels of drivers of satisfaction.
French: Pondération par groupe de clients et région Résultats univariés pour les principaux sous-groupes (groupe de clients, âge, sexe, région, langue) Analyses de corrélation pour inférer les niveaux d’ importance des déterminants de la satisfaction
English: Just 2 KM from Alwar Railway Station.
French: A seulement 2 km de la gare d'Alwar.
English: We can propose Quadruple rooms for family stays.
French: En ce qui concerne les enfants, le lit supplémentaire doit être demandé dès la réservation (soumis à l’accord préalable de l’hôtel, selon disponibilité).
English: The International Compact provides such a vehicle, allowing the Iraqi Government to set out a compelling vision for the country and permitting the international community to lend concrete assistance in implementing that vision.
French: Le Pacte international fournit un cadre idoine pour cela, dans la mesure où il permet au Gouvernement iraquien de formuler une vision claire pour le pays et à la communauté internationale d'apporter une assistance concrète à la mise en œuvre de cette vision.
English: Delivery Strategies 12.
French: Des innovations en matière d’apprentissage sont-elles mises en œuvre pour l’II et E (examen de l’apprentissage électronique)?
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Prend note avec intérêt du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mental susceptible d'être atteint;
English: As regards Regulation (EC) No 785/2004, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the amounts in respect of liability for passengers, baggage and cargo, and the amounts in respect of liability for third parties.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 785/2004, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les montants relatifs à la couverture de la responsabilité à l'égard des passagers, des bagages et du fret et les montants relatifs à la couverture de la responsabilité à l'égard des tiers.
English: AUTONUM Referring to paragraph 59 of document WO/PBC/5/2 with regard to PCT fees, the secretariat noted that fees were maintained at the 2002 level while awaiting decisions on the PCT reform which was anticipated to result in a major change of the fee structure.
French: AUTONUM Faisant référence au paragraphe 59 du document WO/PBC/5/2 concernant les taxes du PCT, le Secrétariat a noté que les taxes sont maintenues au niveau de 2002 en attendant les décisions qui seront prises dans le cadre de la réforme du PCT, qui devrait entraîner une modification importante de la structure des taxes.
English: That conforms to the spirit of resolution 1325 (2000), which remains the primary point of reference for protecting women and guaranteeing their rights during conflict.
French: Ceci est conforme à l'esprit de la résolution 1325 (2000), qui demeure le premier point de référence concernant la protection des femmes et la défense de leurs droits en temps de conflit.
English: The B&B Palermo Harmony is located in the heart of Palermo, in a lovely building of the beginning of the fifteenth century, recently restored, a Bed & Breakfast where elegance and comfort are combined with the history of Palermo and the most important monuments of the ancient city. A few meters we find Piazza Marina, the evocative Church of Spasimo, wonderful noble palaces, the Norman Church Magione and many other important monuments of the beautiful Palermo.
French: Le Bed and Breakfast Palermo Harmony Hotel est situé au coeur du centre historique de Palermo, dans un petit immeuble delicieux du début du xv siècle, récemment resteuré, un Bed & Breakfast où l'élégance et le confort s'épousent avec l'histoire de Palermo et avec les monuments les plus importants de l'ancienne ville.
English: • A decrease in adverse drug reactions and unintended side effects associated with multiple medication use.
French: • Une réduction des réactions indésirables et des effets non intentionnels associés à l'usage de plusieurs médicaments à la fois.
English: The report of the mission will be submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Le rapport sur la mission sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Situated in a strategically position in the middle of the Verbano Cusio Ossola area, Hotel Meublè Oriente is the perfect point from where start the visit of the beautiful neighbourhood.
French: Situé dans une position stratégique dans la province du Verbano Cusio Ossola, l'hôtel Oriente est le point de départ idéal pour découvrir toutes les beautés environnantes. A seulement 100 mètres se trouve un arrêt de bus pour qui ne dispose pas de moyen de locomotion.
English: The advantage of being accepted by an agent is that they have local knowledge, particularly in matching work to venues and in pulling together a tour.
French: L'avantage d'être accepté par un agent est qu'il possède les connaissances locales, particulièrement en ce qui touche à l'appariement d'une Å"uvre aux théâtres et l'organisation d'une tournée.
English: From ‘government’ to governance: a conceptual clarification 2.2.
French: Du «gouvernement» à la gouvernance: clarification d’un concept 2.2.
English: Her sleeve burst into flame.
French: Sa manche s'est enflammée d'un coup.
English: I have nothing but the highest respect for the women and men who work at Revenue Canada.
French: J'ai le plus grand respect pour les hommes et les femmes qui travaillent à Revenu Canada.
English: Of course, I would also like to thank the rapporteurs for submitting a report that has been given majority support.
French: Bien entendu, je tiens également à remercier les rapporteurs d'avoir soumis un rapport soutenu par la majorité d'entre nous.
English: Operation of the Diplomatic Parking Programme in New York
French: Fonctionnement du Programme de stationnement des véhicules diplomatiques à New York
English: For the rest of the afternoon, the team huddled in their tents for shelter.
French: Pour le reste de l'après-midi, les grimpeurs sont donc demeurés à l'abri dans leurs tentes.
English: (e) Human Toxicity (i) Ingestion Toxicity Weight of
French: e) Toxicité pour les humains i) Notation pondérée de la toxicité par ingestion de
English: Management of the game populations includes a recreational hunt for upland birds (September long weekend) and ungulates (first two weeks of December).
French: La gestion des populations gibier prévoit la chasse sportive des oiseaux de milieu sec (durant la longue fin de semaine de septembre) et des ongulés (durant les deux premières semaines de décembre).
English: FEMIP Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership Annual Report 2005
French: FEMIP Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat Rapport annuel 2005
English: Marine Atlantic Inc.
French: Marine Atlantique S.C.C. Rapport d’examen spécial - 2004 27.
English: Still today it preserves some of its attractive historical features, visible in the small wiggly streets and cobbled walkways and squares.
French: Pour ce qui est de la culture, il ya beaucoup de musées à savoir le Musée Picasso, ou le centre des arts modernes et contemporains, qui se trouve à quelques minutes à pied de l'appartement.
English: Please refer to Annex I-B.
French: Le lecteur est prié de se reporter à l'annexe I-B.
English: One in four parents reports that their children use entirely active modes to travel to and from school each day; while one in five parents report that their children walk to and from school.
French: Un parent sur quatre affirme que ses enfants utilisent chaque jour un mode de transport actif pour se rendre à l'école et en revenir, tandis qu'un parent sur cinq soutient que ses enfants fait cet aller-retour à pied.
English: The Chairman proposed, in view of the comprehensive work program now agreed upon, to defer the discussions on the future work of the Standing Committee to a later session, and noted that this was met with the approval of the Committee.
French: Le président a proposé, compte tenu du vaste programme de travail qui a maintenant été convenu, de reporter les débats sur les travaux futurs du comité permanent à une session ultérieure, et a noté l'accord du comité sur cette proposition.
English: Foreigners who commit offences outside the territory of the Socialist Republic of Viet Nam may be subject to penal liability according to the Penal Code of Viet Nam in circumstances provided for in the international treaties which the Socialist Republic of Viet Nam has concluded or acceded to.”
French: La personne étrangère coupable d'une infraction commise hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam peut être pénalement poursuivie conformément au Code pénal vietnamien dans les cas prévus par les traités internationaux que la République socialiste du Viet Nam a signés ou auxquels elle a adhéré. »
English: It will provide CIDA with the regulation making powers around key issues such as the definition of "projects" and flexibility in the manner in which the EA and follow-up programs are carried out.
French: En dépit de ces points faibles évidents, les tentatives visant à modifier le Règlement sur le processus d’évaluation environnementale des projets à réaliser à l’extérieur du Canada en 1999 n’ont pas abouti à ce jour.
English: Thirty-one other skeletons are still to be identified.
French: Trente et un autres squelettes restent à identifier.
English: 11.5 With respect to the author's application for a position as a prosecutor, the Committee notes that the author previously passed the necessary tests for serving as a prosecutor, and actually held that position.
French: 11.5 En ce qui concerne la candidature de l'auteur à un poste de procureur, le Comité relève que l'auteur avait réussi antérieurement les examens requis pour exercer cette fonction et qu'il avait déjà occupé un tel poste.
English: In Cycle IV, only the school leaving examination for mature students option is offered.
French: Pour le cycle IV, seul le programme d'enseignement «de la deuxième chance» est proposé.
English: Figure 19 Cultural SMEs, Ownership by Women Cultural SMEs, Ownership by Women*
French: Figure 19 - PME culturelles appartenant à des femmes PME culturelles appartenant à des femmes *
English: 6.3 Research – Industry Interface The most important needs that need to be addressed to facilitate technology transfer from research to industry are awareness, interface, i.e. adequate and pro-active brokerage and legal advice.
French: La sensibilisation signifie en gros que les institutions intermédiaires publiques ou privées soient capables d'informer, de façon adaptée, les entreprises qui ne sont peut-être pas encore dans l'univers de la technologie de pointe, des transferts de technologie, de l'internationalisation, mais qui pourraient potentiellement y rentrer si elles y étaient encouragées.
English: - Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance. - Subsidies and capital assistance to industry; research grants and other assistance towards research carried on by nongovernmental organizations; scholarships.
French: L'information est présentée par secteur d'activité et par province (d'Est en Ouest) et montre les coûts estimatifs totaux et le montant prévu qui sera dépensé durant l'exercice.
English: The CSA completed the detail design of the Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS) for NASA's Mars Science Laboratory, scheduled for launch in 2009.
French: Le Canada a poursuivi la conception et la construction du Système de guidage fin (FGS), un élément essentiel du télescope spatial James Webb (JWST), un imposant observatoire spatial qui sera lancé en 2013.
English: As to the question of constitutionality, the State party claims that this was not an issue that could be considered by the District Attorney's office.
French: Pour ce qui est de la question de la constitutionnalité, l'État partie déclare qu'elle n'était pas du ressort du Bureau du Procureur de district.
English: The national representatives on the special negotiating body must genuinely represent all the employees of the various participating companies and subsidiaries and establishments in that country.
French: Les représentants nationaux appelés à siéger au groupe spécial de négociation doivent effectivement représenter l'ensemble des salariés des différentes sociétés participantes et filiales et établissements implantées dans cet Etat.
English: Policies have an enhanced and progressive appearance.
French: Les polices ont une apparence soignée et évoluée.
English: K1P 5V5 Telephone number*: 613-232-1907 Fax number: 613-232-0189 E-mail address*: rdrews@orbitalmediagroup.com Please indicate your areas of expertise in ICT global ICT marketing multimedia software edutainment productions convergence interfaces visualization applications triple play tourism solutions
French: K1P 5V5 No. de téléphone* : 613-232-1907 No. de télécopieur : 613-232-0189 Courriel* : rdrews@orbitalmediagroup.com Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC global ICT marketing multimedia software edutainment productions convergence interfaces visualization applications triple play tourism solutions
English: (2) Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations, economic and social policy and other policy areas.
French: (2) suivre et évaluer la mise en œuvre des lignes directrices et recommandations européennes pour l'emploi, la politique économique et sociale, ainsi que d'autres domaines politiques;
English: Amendment by Simon Busuttil Amendment 149 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for account to be taken of the special needs of island Member States eligible under the Cohesion Fund, which also suffer from severe and permanent natural and demographic handicaps resulting in a disparity in their level of development and in difficulties in integrating themselves fully into the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 146 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 10% le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds (article 33) tout en suggérant de laisser à chaque État membre le choix du mode de financement des programmes opérationnels, c'est-à-dire de la mise en œuvre des programmes monofonds ou plurifonds; Or. pl
English: Member States support the establishment or strengthening of independent, fully inclusive national DPO coalitions, open to NGOs which accept DPO leadership, focusing on the implementation of the CRPD as an intrinsic element of the involvement of DPOs as mandated in Article 4.3 of the CRPD;
French: Les États Membres soutiennent la création ou le renforcement de coalitions d'associations indépendantes nationales de personnes handicapées, ouvertes aux ONG qui acceptent l'autorité de ces dernières, l'accent étant mis sur la mise en œuvre de la Convention en tant qu'élément intrinsèque de la participation desdites associations, conformément à l'alinéa 3 de l'article 4 de la Convention;
English: Activities will also investigate the impact of nano-technology on society and the relevance of nano-science and technology for the solution of societal problems.
French: Il est essentiel de préserver la valeur de ce patrimoine commun, y compris avec l'aide des technologies de l'information et de la communication (par exemple, en développant des cartes d'identité des ouvrages immobiliers).
English: The department worked to ensure that counterterrorism and non-proliferation goals of La Francophonie were met: at the Human Security Ministerial in St. Boniface, which addressed the illicit trade in small arms, among other subjects, and at the Bucharest Summit, which condemned terrorism and engaged Francophone states in the struggle against it.
French: Le Ministère a travaillé à la réalisation des objectifs de la Francophonie en matière de lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes lors de la réunion ministérielle sur la sécurité des personnes, à StBoniface, où il a été question notamment du commerce illicite des petites armes, et au Sommet de Bucarest, où l’on a condamné le terrorisme et obtenu l’engagement des pays francophones à le combattre.
English: But despite this increase, a considerable shortage in paramedical staff is still experienced.
French: Malgré cette augmentation, le pays souffre toujours d'une pénurie très marquée de personnel paramédical.