ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A university professor for 14 years.
French: Il a été pilote de chasse au sein de la Garde nationale aérienne du Texas.
English: These plans are based upon joint analysis; Development Organization staff and micro-entrepreneurs identify and implement those measures which at a lower cost, and with less time and effort, will allow them to achieve their goal of increasing profits/income.
French: Ils sont fondés sur des analyses entreprises en commun : le personnel de l’Organisation de développement et les micro-entreprises définissent et appliquent les mesures qui, à un moindre coût et avec moins de temps et d’efforts, leur permettront de parvenir à l’accroissement visé des bénéfices et des recettes.
English: the following paragraphs shall be inserted as new paragraphs 2 and 3, and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly:
French: les paragraphes suivants sont insérés comme nouveaux paragraphes 2 et 3, les paragraphes qui suivent étant renumérotés en conséquence:
English: In paragraphs 7 and 8 of draft resolution A/HRC/9/L.18 (orally revised and adopted as resolution 9/19), the Council:
French: Aux paragraphes 7 et 8 du projet de résolution A/HRC/9/L.18 (révisé oralement et adopté en tant que résolution 9/19), le Conseil:
English: Starting with a resolution of the General Assembly, the contribution of the Special Envoys of the Secretary-General, the role of the United Nations in conducting the referendum, the endorsement of the INTERFET by the Council in a particularly tragic time for our people, the executive administration provided by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in close cooperation with the Transitional Government of Timor-Leste, the national parliamentary elections, the election of the President and, most recently, the Mission of Support in specific areas to the first Government of Timor-Leste offer a chain of association that cannot be separated from the fulfilment of the aspirations of our people.
French: Avec au commencement une résolution de l'Assemblée générale, la contribution des envoyés spéciaux du Secrétaire général, le rôle de l'ONU dans la tenue du référendum, la création, avec l'aval du Conseil, de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) à une heure particulièrement tragique pour notre peuple, la gestion des affaires publiques par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) en étroite coopération avec le Gouvernement de transition du Timor-Leste, la tenue des élections parlementaires à l'échelle nationale, l'élection du Président et, plus récemment, l'intervention de la Mission d'appui au premier Gouvernement timorais dans des domaines spécifiques, voilà les différents maillons d'une chaîne qui est indissociable de la réalisation des aspirations de notre peuple.
English: • the research project has been accepted by the relevant authorities in the organisation after examination of the purpose and duration of the research, the availability of the necessary financial resources and the researcher's qualifications;
French: • le projet de recherche soit accepté par les organes compétents après avoir contrôlé l'objet des recherches à mener, leur durée, la disponibilité des moyens financiers et les qualifications du chercheur ;
English: Meeting Code OMPI/PI/JU/LAC/04 Publication Date Oct 19, 2004
French: Code de la réunion OMPI/PI/JU/LAC/04 Date de publication 19 oct.
English: individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: ADR Guidelines British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 tel 604 806-8625 fax 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Ontario Ontario Regional ADR Centre LonDIS Drug Information Centre London Health Sciences Centre 339 Windermere Rd. London ON N6A 5A5 tel 519 663-8801 fax 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland Atlantic Regional ADR Centre Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Drug Information Centre Rm. 2421, 1796 Summer St. Halifax NS B3H 3A7 tel 902 473-7171- fax 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Québec Regional ADR Centre Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
French: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél. 604 806-8625 téléc. 604 806-8262 adr@dpic.bc.ca Ontario Centre régional EIM de l'Ontario Centre d'information pharmaceutique LonDIS London Health Sciences Centre 339, rue Windermere London ON N6A 5A5 tél. 519 663-8801 téléc. 519 663-2968 adr@lhsc.on.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve Centre régional EIM de l'Atlantique Centre d'information sur les médicaments Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Ste. 2421, 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 tél. 902 473-7171, téléc. 902 473-8612 rxkls1@qe2-hsc.ns.ca Saskatchewan Centre régional Sask EIM Service téléphonique d'information sur les médicaments Collège de pharmacie et nutrition Université de Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tél. 306 966-6340 ou 800-667-3425 téléc. 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca Québec Centre régional EIM du Québec Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul.
English: Although land resources are modest, the country is well endowed with land suitable for agricultural production.
French: Malgré des ressources modestes, le pays est bien pourvu en terres cultivables.
English: Within this context, however, the main priority for the Board in the upcoming years continues to be the improvement of the timeliness of its decisions, and in particular, the significant reduction of the number of backlog cases that has persisted over the last few years.
French: Dans un tel contexte, toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir demeurera de réduire le temps qu’il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l’arriéré des affaires non réglées qui perdure depuis les quelques dernières années.
English: Key words: ocean fronts, line P, northeast Pacific, temperature fine structure
French: Il y a également indications d'une limite frontale secondaire, mal définie, dans la région comprise entre 136° et 139° de longitude ouest.
English: In the absence of such values, national default values should be used.
French: Faute de telles valeurs, on appliquera les valeurs nationales par défaut.
English: It would also concentrate efforts in the areas of health information and increased capacity to respond to emergencies.
French: Un programme de coopération avec les pays de l’Europe du sud-est a été établi sur la base de ces principes.
English: Volunteers should select a manual they want to work on and find out how to access its recent source using cvs , then contact our debian-doc list.
French: Les volontaires peuvent choisir le manuel sur lequel ils désirent travailler et trouver la manière d'accéder aux sources récentes en utilisant cvs , puis contacter notre liste de diffusion debian-doc .
English: Dr. Liu received an M.D. from the University of Toronto in 1978.
French: Le Dr Liu a obtenu son doctorat en médecine de l'Université de Toronto en 1978.
English: If it is possible to fix the problem, and the package maintainer or someone else provides correct updated packages, then the security team will generally process them and release an advisory.
French: S'il est possible de corriger le problème, et que le responsable du paquet ou quelqu'un d'autre fournit des paquets à jour conformes, alors l'équipe en charge de la sécurité, dans la plupart des cas, intégrera ces paquets et publiera une annonce de sécurité.
English: The column "o/w CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs" does not include the liabilities of reporting institutions vis-a-vis institutions listed as exempt from the ESCB's minimum reserve system, i.e. institutions which are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures.
French: La colonne "dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN" n'inclut pas les engagements des institutions déclarantes vis-à-vis des institutions réputées exemptées du régime de réserves obligatoires du SEBC, c'est-à-dire les institutions qui en sont exemptées pour des motifs autres que des mesures de réorganisation.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (D.143).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (D.143).
English: Even though a fragile ceasefire is in place today, we have seen no further progress at the political, security and economic levels.
French: Même si un fragile cessez-le-feu est en place aujourd'hui, nous n'avons vu aucun progrès sur le plan politique, économique ou de la sécurité.
English: Exchanging experiences involving bilateral partners, non-governmental organizations and multilateral agencies will favour the adoption of the most effective methods.
French: L'échange d'expérience entre les partenaires bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les organismes multilatéraux favorisera l'adoption des méthodes les plus efficaces et performantes.
English: Lengagne), van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Mrs Mesquita, MM. Meyer (Alternate:
French: Lengagne), van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Mme Mesquita, MM. Meyer (Remplaçant:
English: In July 1999 Peru had withdrawn from the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, thus depriving its citizens of the only means of human rights protection that remained after the Government took over control of the judiciary and dismantled the Constitutional Court.
French: En juillet 1999, le Pérou s'est retiré de la juridiction obligatoire de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, privant ses citoyens du seul moyen de protection juridique des droits de l'homme qui leur restait depuis la mainmise du Gouvernement sur l'appareil judiciaire et le démantèlement de la Cour constitutionnelle.
English: In the alternative, Praxair argued that the rate of anti-dumping duty on welding wire should be reduced to an amount that eliminates any injury to the domestic industry.
French: À titre de solution de rechange, elle a soutenu que le taux de droits antidumping imposés sur les fils à souder devrait être réduit à un montant qui fait disparaître tout dommage causé à la branche de production nationale.
English: Mr. Chairman, you can count on the full cooperation of my Government.
French: Vous pouvez, Monsieur le Président, compter sur l'entière coopération de mon Gouvernement.
English: 9 Month (270 Days) Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) October 5, 2007 to June 30, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 9 mois (270 jours) (Région Atlantique) du 5 octobre 2007 au 30 juin 2008
English: - Encouraging the conservation of iron and steel, and restricting the export of steel products.
French: - Encourager les économies dans le secteur du fer et de l'acier, et limiter l'exportation de produits sidérurgiques.
English: The question of Western Sahara continues to receive close consideration by the General Assembly and the Security Council as well as my own good offices with the parties concerned.
French: La question du Sahara occidental continue de faire l'objet d'un examen attentif aux niveaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, tout comme de mes bons offices auprès des parties concernées.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico agreed with the conclusions of the Chairman.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait siennes les conclusions du président.
English: This framework has a clear statement of the resources that should be applied to objectives, activities, outputs, and key results to be achieved, as well as their links.
French: Ce cadre comporte un énoncé précis relatif aux ressources qui devraient servir aux objectifs, aux activités et aux grands résultats attendus, de mLme qu’aux liens entre ces éléments.
English: However, I must stress that the success of Europe's economic policy must also depend on other, complementary measures to support investment and growth in the Member States.
French: Je dois toutefois insister sur le fait que le succès de la politique économique de l'Europe doit également dépendre d'autres mesures complémentaires afin de soutenir les investissements et la croissance dans les États membres.
English: This law is now awaiting the President’s signature to come into force.
French: Cette loi attend désormais la signature du Président pour entrer en vigueur.
English: 9; as HQ of postarmistice org., 130.
French: Phillippine Sea, le USS (porte-avions): arrivée en Corée, 9 n.
English: Depending on the findings of the initial audit, another one may be conducted before or after the event.
French: Sport Canada continuera d’effectuer des vérifications ponctuelles pour des événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $. Acceptée Sport Canada accepte cette recommandation, étant donné que c’est une pratique courante par Sport Canada de rencontrer ses bénéficiaires afin de s’assurer que ces derniers aient une bonne compréhension des modalités des accords de contribution.
English: • Burkholder, J.M., E.J. Noga, C.W. Hobbs, H.B. Glasgow, Jr. and S.A. Smith.
French: • Burkholder, J.M., E.J. Noga, C.W. Hobbs, H.B. Glasgow, Jr. et S.A. Smith.
English: In Ireland, due to the fact that many enterprises have a corporate tax rate of 10 % only, it is generally argued that enterprises are not encouraged to give.
French: Dans certains pays (la France par exemple) les mécanismes sont régulièrement réformés dans le cadre des Lois de finance, dans certains autres (le Portugal3 par exemple) ils ont été refondus récemment.
English: But each stage in this process must be allowed to take its course, and it is now for Greece to press on with the reforms and to put the necessary measures in place.
French: Mais nous devons laisser à chaque étape de ce processus le temps de suivre son cours, et la Grèce doit maintenant poursuivre les réformes et mettre en place les mesures nécessaires.
English: It should be stressed that the origins and background of many of the participants had given them first-hand experience of plural heritages, plural affiliations and the intermingling of cultures.
French: L'un et l'autre expriment T'essence même du patrimoine, c'est à dire la filiation""1 et par la même, l'identité.
English: The Council of Europe also promoted the signature and ratification of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (Strasbourg, 1977, date of entry into force: 1 May 1983)6.
French: Le Conseil de l'Europe a également promu la signature et la ratification de la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (Strasbourg, 1977, date d’entrée en vigueur: 1er mai 1983)6.
English: Outsourcing In February 2001, the Privacy Commissioner began looking at the privacy implications of the Program’s outsourcing plans.
French: Impartition En février 2001, le Commissaire à la protection de la vie privée a commencé à examiner les répercussions, sur la protection des renseignements personnels, des projets du Programme en matière d’impartition.
English: The democratic changes in Eastern Europe and the increasing pressure from the people and especially from the students of the universities forced the Government to allow the establishment of independent political parties, marking the end of the half century of single-party rule.
French: Les changements démocratiques survenus en Europe de l'Est et la pression populaire croissante, notamment des étudiants des universités, ont contraint le Gouvernement à autoriser la création de partis politiques indépendants, mettant ainsi un terme à un demi-siècle de régime de parti unique.
English: In partnership with VOYAGES G TRAVEL, NOMAD makes it easier for you when the time comes to shop for the best prices, whether airline tickets or the right insurance coverage appropriate to this type of travel activity.
French: En effet NOMAD s'est associé avec l'agences VOYAGES G TRAVEL pour vous faciliter la tâche quand vient le temps de magasiner les meilleurs tarifs que ce soit pour le trajet en avion ou les assurances appropriées qui conviennent à ce genre de voyage.
English: Click on the following link to get a PDF copy of our Fax/Mail order form.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir une version PDF de notre bon de commande.
English: "spray container" « contenant pulvérisateur » "sub-category" « souscatégorie »
French: « projection de la flamme » "flame projection" « réserve acide » "acid reserve"
English: Post-Deployment Health Services Injury or illness in the SDA, report for a complete medical examination but within 2 days of the end of disembarkation leave.
French: Blessure ou maladie figurant dans le rapport ZSS doit se rapporter pour un examen médical complet dans les 2 jours suivant la fin du congé lors du déplacement.
English: • The Agency is part of the "Health Portfolio" which is responsible to the Minister of Health.
French: • L'Agence fait partie du « portefeuille de la Santé » qui doit rendre des comptes au ministre de la Santé.
English: From there a Canadian Forces Airbus will transport the remains to Canada.
French: De là, un Airbus des Forces canadiennes les ramènera au Canada.
English: * Moreover, organization of national processes for HRE requires the cooperation of multiple actors at the national level, thus compounding the challenges for generating engagement and cooperation in this area.
French: * De plus, la mise en place de processus nationaux d’EDH appelle la coopération de nombreux acteurs, ce qui a pour effet de multiplier les défis à relever en vue de générer un engagement et une coopération dans ce domaine.
English: This programme creates trilateral projects between Canada and Central European countries to develop their capacities as a donor of foreign aid.
French: Celui-ci permet la création de projets trilatéraux entre le Canada et les pays d'Europe centrale pour assister ces derniers dans l'aide au développement dans des pays tiers.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Energy Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Énergie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Quality control at Dean Catamarans is not simply a checklist which someone fills in because they are paid to do so.
French: Le contrôle qualité chez Dean Catamarans n’est pas simplement une check-list que quelqu’un remplit parce qu’il est payé pour cela.
English:   UNTITLED, 1988 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Janet and Duncan McLauren, 1991.
French:   Sans titre, 1988 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Janet et Duncan McLaurin, 1991.
English: Toronto Scottish Regiment (M.G.), The: 283, 389.
French: Queen's Own Rifles of Canada, The: 182, Appendice "E".
English: Some of this money supports health, safety and regulatory activities; other research has broader social and economic objectives.
French: Une partie de ces fonds appuie des activités en matière de santé, de sécurité et de réglementation, tandis que d’autres travaux de recherche visent des objectifs socioéconomiques plus larges.
English: For information about availability or any other questions, you can fill out the form below or send us an e-mail.
French: Si vous avez des questions ou voulez plus d’informations, vous pouvez nous téléphoner, faire un mail ou remplir le formulaire ci-dessous.
English: The meeting, he hoped, would serve as a platform for building more efficient policies and fostering actions to improve health literacy.
French: Il a exprimé l'espoir que la réunion pourrait contribuer à l'élaboration de politiques plus efficaces et de mesures permettant de renforcer l'éducation sanitaire.
English: The numerical values for the highest levels of contaminant in each range are based on the following qualitative definitions:
French: Les valeurs numériques applicables aux niveaux de contaminant les plus élevés dans chacune des catégories sont basées sur les définitions qualitatives suivantes:
English: The Facility will support, among others, community-based organizations, including indigenous peoples organizations, with grants to strengthen their capacity to deepen democracy through improved internal good governance against established benchmarks.
French: Ce dispositif apportera un appui financier aux organisations locales, y compris les organisations autochtones, entre autres; ces dons les aideront à renforcer les moyens dont ils disposent pour consolider la démocratie, grâce à l'amélioration de leur gouvernance interne, mesurable selon des critères établis.
English: That is the challenge we must all rise to.
French: C'est le défi que nous devons relever.
English: The above codes must be input on-line ( EAJ screen ) or by batch using the PWGSC-TPSGC 7340-1.
French: Pour entrer les codes susmentionnés, on doit avoir recours à la méthode d'entrée de données en direct (écran RAV) ou à la méthode de transmission d'entrées par lot (formulaire PWGSC-TPSGC 7340-1).
English: • if you eat or drink food products that can change the effects of warfarin, be sure to keep your intake levels consistent from day to day; or
French: • si vous buvez ou consommez des aliments qui peuvent modifier les effets de la warfarine, assurez-vous d'en consommer les mêmes portions tous les jours; ou
English: PART VII APPENDICES Appendix I Explanation of financial discrepancies The IDEA-SME and RSI Programs are the Agency's two most important initiatives for providing financial assistance for SMEs and SME support organizations.
French: PARTIE VII ANNEXES Annexe I Explications des écarts financiers Les programmes IDÉE-PME et IRS constituent les deux plus importantes initiatives de DEC visant à aider financièrement les PME et les organismes d'appui aux PME.
English: If they are not approved by the courts, they have been considered to be contracts between the parties and should be enforceable as such.
French: S'ils ne sont pas approuvés par un tribunal, ils sont alors considérés comme des contrats entre les parties et devraient avoir force obligatoire en tant que contrats.
English: As for international fishing, I condemn unilateral measures, for they do not have a positive bearing on sustainable fish stocks.
French: Pour ce qui touche à la pêche internationale : pas de mesures unilatérales, elles n'ont aucun effet positif pour des populations de poisson constantes.
English: The involvement of local beneficiaries, and other donors and stakeholders during the field trip will augment local ‘content’.
French: Les contributions de bénéficiaires locaux ainsi que d’autres donateurs et personnes intéressées doivent rehausser le « contenu » local de l’évaluation.
English: For all those reasons Mr Rübig's report has been most useful.
French: Pour toutes ces raisons, le rapport de M. Rübig a été très intéressant.
English: TRANS/WP.29/2000/65/Add.1
French: Le Conseil adopte