ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review of the fixed satellite policy was initiated to implement Canada's commitments made under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications, reached in February 1997.
French: L'examen de la politique sur les services fixes par satellite a été entrepris pour satisfaire aux engagements que le Canada a pris dans le cadre de l'Accord sur les télécommunications de base conclu en février 1997 sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The conference was held at the Marriot Hotel in Ottawa on November 9th and 10th.
French: La conférence a eu lieu à l'hôtel Marriot d'Ottawa les 9 et 10 novembre.
English: " He looked so serious that she stood speechless for a moment, then she burst out laughing, a mad laughter that occasionally took hold of her, irresistibly.
French: » Il avait l'air si sérieux qu'elle était restée un moment sans répondre, puis elle avait éclaté de rire, un de ces fous rires qui la prenaient quelque­fois, auxquels elle ne pouvait pas résister.
English: For more information refer to section 45 of the Trade-marks Act, or call l (8l9) 997-7300.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter l'article 45 de la Loi sur les marques de commerce ou téléphoner au (8l9) 997-7300.
English: This procedure ensures a more adequate oxidation of the catecholamines and controls the variable effect of metallic ions either present in biologic samples or introduced during adsorption on alumina.
French: Elle favorise une oxydation plus adéquate des amines (l'étape la plus cruciale de la réaction) et annule l'effet variable des impuretés métalliques, soit présentes dans les échantillons biologiques, soit accaparées lors de la séparation par adsorption sur alumine.
English: The Government of Canada must also continue to work actively with community leaders to tackle the root causes of discrimination which serve to victimize communities.
French: Le gouvernement du Canada doit également continuer à travailler avec les chefs de file communautaires pour éliminer les causes de discrimination qui contribuent à la victimisation des communautés.
English: • Site Map Proactive Disclosure Marine Warnings for Canada
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements maritime pour le Canada
English: The Special Committee recognizes the specific needs of children in armed conflict situations, including the particular vulnerability of the girl child, as specified in General Assembly resolutions 62/140 and 62/141 and Security Council resolution 1612 (2005).
French: Le Comité spécial est conscient des besoins particuliers des enfants touchés par les conflits armés et, notamment, des risques auxquels sont exposées les filles, comme le soulignent l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/140 et 62/141 et le Conseil de sécurité dans sa résolution 1612 (2005).
English: Our goal is to develop as on of the best service providers in the transportation business by offering high high quality comprehensive services to our clients and partners.
French: Notre but general est de devenir operateur – expert dans le domaine cite et d’offrir de services qualifies a nos clients et partenaires.
English: Regulation No. 44 (Child restraints), development
French: 1.6 Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants), actualisation
English: Annex A, Statement of Requirement, indicated the following: ". . . OPERATING SY[S]TEM:
French: L’annexe A, Énoncé des besoins, prévoyait ce qui suit : « […] SYSTÈME D’EXPLOITATION :
English: Material from the selected drug reference database will be formatted for the mobile computer, using the results from the usability testing completed during the earlier phases of the EPOCare project.
French: Les documents de la base de données de référence sur les médicaments retenue seront mis en forme à l'intention d'un ordinateur mobile, à la lumière des résultats des essais de convivialité effectués au cours des premières étapes du projet EPOCare.
English: The MDB-2 project also contributes to three of the five strategic priorities outlined in DFAIT's Report on Plans and Priorities 2006-2007.
French: Le projet du MDB-2 contribue également à trois des cinq priorités stratégiques décrites dans le Rapport sur les plans et priorités du MAECI pour 2006-2007.
English: Bug-Tracker is built upon people who are passionate about their profession.
French: Bug-Tracker est formé essentiellement de personnes passionnées par leur métier.
English: ◦ The control of the application of specific Community tax provisions and of the Treaty freedoms As far as the customs union is concerned I will focus on the following priorities:
French: • le contrôle de l'application de certaines dispositions fiscales communautaires spécifiques et des libertés inscrites dans le traité En ce qui concerne l'union douanière, je mettrai l'accent sur les priorités suivantes:
English: The results support the hypothesis that plasma osmolality and [SID] are important factors in the modulation of respiratory sensitivity in healthy women.
French: Les résultats viennent étayer l'hypothèse que l'osmolalité plasmatique et la [DIF] jouent un rôle important dans la modulation de la sensibilité respiratoire chez les femmes en santé.
English: In some cases, follow-up studies with a parenteral or inhalational administration route may be informative when previous studies with a new chemical entity intended for oral use suggest cause for concern.
French: Dans certains cas, des études complémentaires portant sur l'administration par voie parentérale ou par inhalation peuvent s'avérer instructives, si les études antérieures sur une nouvelle entité chimique destinée à une administration orale soulèvent des craintes.
English: (Sunshine), the Tribunal noted that, based on the analysis carried out by the CCRA, they did not conform to the definition of the subject fabrics, in that they did not contain 65 percent or more of polyester fibres.
French: (Sunshine), le Tribunal a remarqué que, d'après l'analyse effectuée par l'ADRC, ils ne correspondaient pas à la définition des tissus en question, puisqu'ils ne renfermaient pas 65 p. 100 ou plus de fibres de polyester.
English: I welcome the question, but what I would welcome even more is a promise of clear legislative action.
French: J'applaudis la question, mais ce que j'applaudirais plus encore est une promesse d'action législative claire.
English: Trusts created after 2004 In particular, paragraph 132(7)(a) is amended to provide that it applies to a trust created after 2004 if, throughout the period that begins on the later of January 1, 2005 and the day of its creation and ends at the particular time, the total of all amounts each of which is the fair market value of a "specified property" (as newly defined in subsection 132(4)) of the trust was not more than 10% of the fair market value of all of its properties.
French: Fiducies créées après 2004 L'alinéa 132(7)a) est modifié de façon à prévoir qu'il s'applique à une fiducie créée après 2004 si, tout au long de la période commençant le 1er janvier 2005 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la fiducie et se terminant au moment donné, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande d'un « bien déterminé » (voir la nouvelle définition figurant au paragraphe 132(4)) de la fiducie n'excédait pas 10 % de la juste valeur marchande de l'ensemble de ses biens.
English: Recognizing the evolution of the European political and security environment, the States Parties are resolved to continue the conventional arms control process, including through the enhancement of the viability and effectiveness of the Treaty. They see this as a common responsibility.
French: Reconnaissant que l'évolution du climat politique et de la situation en matière de sécurité en Europe ont placé le Traité dans un nouveau contexte, les Etats Parties sont résolus à poursuivre le processus de maîtrise des armements conventionnels, notamment en renforçant la viabilité et l'efficacité du Traité, ce qui relève de leur responsabilité commune.
English: Economic and Social
French: 5.4 RÈGLES D'AFFAIRES
English: Lazaridis is also eternally curious about what makes the world work.
French: Mike Lazaridis est toujours aussi intéressé par ce qui fait progresser l'humanité.
English: The Suai District Court began partially functioning in late November 2002.
French: Le tribunal de district de Suai est partiellement entré en fonction à la fin du mois de novembre 2002.
English: – the air carrier has its principal place of business and, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, and has received a Community Operating Licence; and – effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified; – the air carrier is owned and continues to be owned, directly or by majority participation, by Member States and/or by nationals of the Member States, or by other States listed in Annex 5, and/or of the nationals of these other States; c) the air carrier is qualified to meet the conditions prescribed under the laws and regulations normally applied to the operation of International Air Transport by the Party considering the application or applications; and the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are being maintained and administered.
French: – le transporteur aérien ait son principal établissement et, le cas échéant, son siège sur le territoire d’un État membre en vertu du traité instituant la Communauté européenne, et qu’il soit titulaire d'une licence d’exploitation conforme au droit communautaire; – l'État membre responsable de la délivrance de son certificat de transporteur aérien exerce et maintienne un contrôle réglementaire effectif à l’égard du transporteur, et que l'autorité aéronautique compétente soit clairement identifiée; et – le transporteur aérien soit détenu et continue a être détenu, directement ou grâce a une participation majoritaire, par des Etats membres et/ou des ressortissants des Etats membres, ou par d'autres Etats énumérés a 1'annexe 5 et/ou des ressortissants de ces autres Etats; c) le transporteur aérien réponde aux conditions prévues par les dispositions législatives ou réglementaires normalement appliquées par l’autorité compétente en matière d’exploitation de services aériens internationaux; et les dispositions des articles 13 (Sécurité aérienne) et 14 (Sûreté aérienne) soient maintenues en vigueur et appliquées.
English: E-Learning in the Public Service 80% Agree or Strongly Agree that:
French: L’apprentissage virtuel dans la fonction publique 80 % sont d’accord ou fortement d’accord avec l’énoncé :
English: Given the hope that the Union will have a joint economic policy and, possibly, a joint industrial policy, in our opinion it seems appropriate in the meantime for the Union to give its opinion, especially on those restructurings which the Member States have been or are involved in, financially or otherwise.
French: Attendu que l'Union cherche à se donner une politique économique et, si possible, industrielle commune, il serait opportun, à notre avis, que l'Union puisse se prononcer notamment sur ces restructurations qui ont impliqué ou qui impliquent une participation, même financière, des États membres.
English: Note that we will treat the issue of potential conflict between the Status of the Artist Act and the Copyright Act in greater detail in the final report.
French: Soulignons que nous aborderons de façon plus détaillée dans le rapport final la question du conflit potentiel entre la Loi sur le statut de l'artiste et la Loi sur le droit d'auteur.
English: A person against whom a civil action is brought has the right to have their case heard before the court at the person's domicile.
French: 2 La personne qui fait l'objet d'une action civile a droit à ce que sa cause soit portée devant le tribunal de son domicile.
English: Canada House of Commons.
French: Canada, Stratégie canadienne antidrogue - 1996.
English: All of these 2001 Census releases received extensive media coverage and were instrumental in informing the Canadian population about the country's diverse ethnocultural and linguistic communities.
French: Tous les résultats du recensement de 2001 ont été largement diffusés par les médias et ont contribué à informer la population canadienne sur les diverses communautés ethnoculturelles et linguistiques du pays.
English: Chris Sheardown Tuberculosis Database Manager Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases Melissa Phypers, MSc Senior Epidemiologist Tuberculosis and Bacterial Respiratory Diseases
French: Chris Sheardown Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes Melissa Phypers, MSc Épidémiologiste principale Tuberculose et maladies respiratoires bactériennes
English: Email correspondence to G. Anweiler, JulyNovember, 2004.
French: Les papillons nocturnes du Canada.
English: "I am delighted that the government is continuing to support and promote the arts in our community and country through the Arts Presentation Canada program," said Linda Tanaka, artistic director of the Roots and Blues Festival.
French: « Je suis ravie que le gouvernement continue à appuyer et à promouvoir les arts dans notre communauté et ailleurs au pays par l'entremise du programme Présentation des arts Canada, a affirmé Mme Linda Tanaka, directrice artistique du Roots and Blues Festival.
English: This is not the first such decision from the Iranian justice system.
French: Ce n'est pas la première fois que le système judiciaire iranien prend une telle décision.
English: Respondents provided free-text descriptions of medication errors and answered fixed response questions.
French: Les répondants ont décrit les erreurs de médicaments au moyen d'un texte narratif et ont répondu à des questions fermées.
English: If a rival files suit during the low price period, how can a court tell whether the price is low because the defendant is an efficient producer driving down costs (or just driving price down to cost) as opposed to a predator?
French: Si un concurrent intente une action pendant la période des «bas prix», comment un tribunal peut-il déterminer si les prix sont bas parce que le défendeur est une entreprise efficace réduisant ses coûts (ou réduisant simplement le prix au prix coûtant) ou parce qu'il cherche à éliminer un concurrent?
English: And if we're able together to develop a long term plan we will contribute our share toward long term financing.
French: Si nous arrivons ensemble à élaborer un plan à long terme, nous ferons notre part en assurant un financement à long terme.
English: • Ensuring national and community ownership by harmonizing allocations of national budgets and external aid.
French: • Veiller à ce que les pays et les communautés maîtrisent les interventions en alignant l'aide extérieure sur les budgets nationaux.
English: Destroying them equals destroying the Country.
French: Les détruire équivaut à détruire le pays.
English: Sonatrach is the first company of the African continent.
French: Sonatrach opère également dans plusieurs régions au monde (Afrique, moyen orient, Europe et Amérique du Sud.
English: See website please and visit our Gallery .
French: Demi-pension : un petit déjeuner copieux avec libre service le matin dans le restaurant.
English: Overseas we operate a lot with each other, so it's good to train with each other as well", says Battery Sergeant Major Francesco Wessels.
French: Nous participons à de nombreuses missions les uns avec les autres à l’étranger, il est donc bon de s’entraîner les uns avec les autres », a souligné le Sergent major de batterie Francesco Wessels.
English: The two products were designed by the appellant and manufactured in Hamilton, Ontario.
French: Les deux produits ont été conçus par l'appelant et fabriqués à Hamilton (Ontario).
English: Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct Project Name:
French: Projet de la Cité parlementaire Titre du projet:
English: For more information go to the site officer.
French: Pour plus d'informations, accédez à l'agent du site.
English: ◦ Park Management ▪ The Northern Cape Breton Ecosystem ▪ Road Salt Management ▪ Have You Seen this Crayfish? ▪ How Much Road Salt Gets in Wetlands?
French: ◦ Gestion du parc ▪ L'écosystème du Nord du Cap-Breton ▪ Gestion du sel de voirie ▪ Avez-vous vu cette écrevisse? ▪ Combien de sel de voirie pénètre dans les milieux humides?
English: As a Bilz customer you are always free to inspect and discuss with us the functionality, benefits and configuration of various Bilz isolation systems.
French: Nous sommes en mesure de présenter à nos clients, dans l’atmosphère agréable de notre salle d’exposition et de projection, l’ensemble de nos produits, des plaques isolantes Bilz au Système Actif d’Isolation (Active Isolation System AIS™) à six degrés de liberté. C’est ici que nous organisons régulièrement les nombreuses formations de nos employés et de nos représentants répartis dans le monde entier.
English: The case shall be tried in accordance with the rules for ordinary proceedings.
French: La procédure judiciaire est régie par les normes régissant la procédure ordinaire.
English: To be sure, Sierra Leone still also faces important challenges, and there is much work to be done.
French: Bien sûr, la Sierra Leone fait encore face à d'importants défis, et il y a encore beaucoup à faire.
English: The EU has undertaken 16 deployments to date, as far afield as Aceh and Gaza.
French: Bon nombre d’entre elles étaient de nature civile et affichaient une portée et une ambition modestes.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The risk assessment should provide a description of quality control and quality assurance measures employed in sampling and analysis (e.g., were duplicate samples tested, was a field blank tested, did the laboratory test spiked samples, etc.). In many cases, particularly for TCE, the degradation products can be as toxic or more toxic than the parent compound.
French: Dans la plupart des cas, l’échantillonnage n’est pas aléatoire et les points d’échantillonnage sont plus nombreux dans les secteurs fortement contaminés que dans les autres secteurs. C’est pourquoi les concentrations maximales observées lors d’un échantillonnage ciblé sont plus élevées que les concentrations moyennes réelles de contaminants dans le sol.
English: Ms. Kirby (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, while she endorsed in the main the previous speaker's comments, she could not support adding a prima facie standard to the level of proof that must be provided to satisfy an arbitral tribunal.
French: Mme Kirby (Observatrice de la Chambre internationale de commerce) dit que, tout en souscrivant pour l'essentiel aux observations formulées par le précédent orateur, elle ne peut approuver l'ajout d'un critère de présomption au niveau de preuve qui doit être apporté pour satisfaire un tribunal arbitral.
English: Located in Prague’s busy city center, just a short stroll away from Wenceslas ...
French: Situé en plein milieu du centre actif de Prague, à quelques encablures de la ...
English: The SOI application phase is designed to provide SDTC with a good sense of proposed technologies for preliminary screening, without imposing an arduous process on applicants.
French: La phase d’appel de DI vise à donner à TDDC une bonne idée des technologies proposées dans le cadre de la sélection préliminaire sans imposer un processus de demande laborieux.
English: 4.10 Corrosivity (2.81) to:
French: 4.10 Action corrosive sur le matériau des emballages (cf.
English: The emergence of highly communicable and vector borne diseases has impacted both the social and economic welfare of the AIMS SIDS.
French: L'apparition de maladies hautement transmissibles et de maladies à vecteur a freiné l'essor économique et social des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale.
English: We must remember that this is an issue which deeply concerns many of our voters.
French: Il faut avoir présent à l'esprit le fait qu'il s'agit là d'une question par laquelle un grand nombre de nos électeurs se sentent profondément concernés.
English: UNMIK is also developing the Kosovo Organised Crime Bureau, staffed with officers experienced in the fight against organised crime.
French: La législation actuelle, qui porte aussi sur l’utilisation de l’information et du renseignement devant les tribunaux, est quelque peu dépassée et sur le point d’être adaptée.
English: (d) A Forum intersessional expert meeting on maximizing the role of planted forests in sustainable forest management (New Zealand, March 2003), hosted by the Government of New Zealand, in technical collaboration with FAO, CIFOR and IUFRO, and sponsored by Argentina, Australia, Canada, Chile, Malaysia, New Zealand, South Africa, Switzerland, the United Kingdom, the United States and ITTO;
French: d) Une réunion d'experts intersessions du Forum sur la maximisation du rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts (Nouvelle-Zélande, mars 2003), accueillie par le Gouvernement néo-zélandais, en collaboration technique avec la FAO, le CIFOR et l'UIFRO et parrainée par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, le Canada, le Chili, les États-Unis d'Amérique, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Royaume-Uni et l'OIBT;
English: The initiative has been successful in establishing a pan-Canadian community of interest that will drive future collaborative mental health care innovation.
French: L'initiative a permis d'établir une communauté d'intérêts pancanadienne qui dirigera de futures innovations en matière de soins de santé mentale en collaboration.
English: It is also important to have a good understanding of the political system.
French: Il importe également de bien connaître le système politique.