ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above activities were the first steps which would lead to the development and implementation of a comprehensive yet tailor-made staff training program.
French: Les activités susmentionnées constituent une première étape vers la création et la mise en œuvre d’un programme de formation multiforme mais spécialement adapté aux besoins du personnel.
English: (b) Verification of the minimum wall thickness;
French: b) mesure de l'épaisseur minimale de la paroi;
English: Many of the houses along the lakeside road, including the magnificent Fairmont Le Montreux Palace, date from the hayday of the Belle Epoque.
French: Beaucoup de bâtisses issues de l’âge d’or de la Belle Époque bordent la rive du lac, parmi lesquelles le somptueux Fairmont Le Montreux Palace.
English: Monitoring of the implementation of the Declaration should be incorporated in an existing United Nations mandate or mandates.
French: La surveillance de la mise en œuvre de la Déclaration devrait être incorporée dans un ou plusieurs des mandats existants de l'ONU.
English: Crops accounted for approximately 47% of the 2005 agricultural output, and poultry and livestock comprised 15% and 13% respectively.
French: Les principaux produits agricoles philippins incluent la canne à sucre, le manioc, la noix de coco, le riz, le maïs, les bananes, les ananas, les mangues, les œufs, le porc, le bœuf et le poisson.
English: Convenience foods and processed goods are primarily sourced from EU partners.
French: Les aliments tout préparés et les produits transformés sont achetés principalement à des partenaires de l’UE.
English: Given that the Alert runway was hard-packed snow and ice, the crew used an RCR of 5 to quantify their anticipated braking effectiveness.
French: Comme la piste d’Alert était recouverte de neige tassée et de glace, l’équipage a utilisé un RCR de 5 pour quantifier l’efficacité de freinage prévue de l’avion.
English: Reverse the boat in the slip to work on the second side.
French: Utiliser uniquement de petites quantités de solvants et de peinture pour éviter que toutes ces matières ne se répandent.
English: However, the level of implementation of the MoH Strategy is controversial, especially at the primary health care level.
French: Toutefois, le degré d'exécution de la stratégie du Ministère de la santé est loin de faire l'unanimité, notamment au niveau des soins de santé primaires.
English: The Lisbon process must be implemented in full.
French: Le processus de Lisbonne doit être pleinement mis en œuvre.
English: We do not cause trouble for our neighbours, neither through territorial claims nor by trying to influence their choice of the way to development.
French: Nous ne créons pas de problèmes à nos voisins, que ce soit par des revendications territoriales ou en essayant d'influencer leurs choix en matière de développement.
English: The applicant refers to ex a mples of use of the sign in question as domain names on the Internet and concludes that the use made of the sign in business shows that it is appropriate for designating that services come from a given undertaking . In addition, it follows from the same circumstances that the sign ‘ bestpartner ’ is not devoid of 20/07/2004 dismiss the action ; order the applicant to pay the costs .
French: La requérante cite des exemples d’utilisation du signe en question dans le cadre de noms de domaine sur Internet et conclut que l’utilisation faite de ce signe dans le commerce démontre son aptitude à indiquer que des services proviennent d’une entreprise déterminée. En outre, il résulterait des mêmes circonstances que le signe bestpartner n’est pas dénué du degré minimal de distinctivité requis par la jurisprudence [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: If not, how are we to calculate the expiry date?
French: Sinon, comment calculerons-nous la date d'expiration?
English: On 18 March, the Abkhaz side claimed to have shot down a Georgian unmanned aerial vehicle off the coast of Ochamchira.
French: Le 18 mars, la partie abkhaze a dit avoir abattu un engin sans pilote au large d'Otchamtchira.
English: The Under-Secretary-General stressed the need for implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le Secrétaire général adjoint a insisté sur la nécessité de mettre en œuvre l'Accord de paix global.
English: The cost estimates under this heading ($13,789,800) include requirements for upgrading of airports infrastructure/facilities ($5,549,500) and upgrading of airport surveillance/navigation aid ($6,840,300), following an assessment of the airports and facilities by aerodrome engineers from the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Le montant prévu à cette rubrique (13 789 800 dollars) comprend les ressources nécessaires pour améliorer les équipements et installations des aéroports (5 549 500 dollars), ainsi que le matériel de surveillance du trafic aérien et d'aide à la navigation (6 840 300 dollars), en fonction des besoins déterminés par les ingénieurs de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Criminal legislature of District of Brčko is applied against any person who, in the territory of F B&H or RS commits a criminal offence, if found in the territory of District of Brčko B&H.
French: La législation pénale du district de Brčko s'applique à toute personne qui, sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou de la Republika Srpska, commet une infraction pénale, dès lors que cette personne est arrêtée sur le territoire du district de Brčko.
English: Mr. Claes Nicklasson, Deputy Fire Chief Officer, Swedish Rescue Services Agency, Sweden
French: M. Claes Nicklasson, Chef adjoint du Service anti-incendies, Agence suédoise des services de secours, Suède
English: If under the contract of carriage, the goods are carried only partly by sea, this instrument applies however only if (a) the place of receipt and the port of loading are in the same State, and (b) the port of discharge and the place of delivery are in the same State.” This suggestion may be in conflict with subparagraph 4.2.1 (now article 8).
French: Lorsqu'en vertu du contrat de transport, seule une partie du transport des marchandises s'effectue par mer, le présent instrument s'applique néanmoins uniquement si a) le lieu de réception et le port de chargement sont situés dans le même État et b) le port de déchargement et le lieu de livraison sont situés dans le même État”.
English: His Government was satisfied with the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the violation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/56/440); the report described the policies of the occupying Power and its practices, which were contrary to the principles set out in international human rights instruments, in particular with regard to civil, political, economic and social rights.  He paid tribute to the courage of the Special Rapporteur, who had emphasized the selective and unjust manner in which the international community treated those violations.
French: La République arabe syrienne est satisfaite du rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/56/440), qui dévoile les politiques de la puissance occupante et ses pratiques, contraires aux principes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment en ce qui concerne les droits civils, politiques, économiques et sociaux, et rend hommage au courage du Rapporteur spécial qui a insisté sur la manière sélective et injuste dont la communauté internationale traite ces violations.
English: The Board underlined the need to work in cooperation with the two funds so as to support the participation of indigenous peoples in international meetings.
French: Le Conseil a souligné la nécessité de coopérer avec ces deux fonds en vue d'appuyer la participation des peuples autochtones aux réunions internationales.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee”, and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système ;
English: This new definition applies in respect of taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end on or after December 20, 2002.
French: Cette modification est incluse dans la série de mesures concernant le nouveau départ visant l’article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant l’article 95.
English: In the description of the operation of the VIS and the related responsibilities, the proposal underlines that the Commission processes the data of the VIS on behalf of the Member states.
French: Dans sa description du fonctionnement du VIS et des responsabilités s'y rapportant, la proposition souligne que la Commission traite les données du VIS au nom des États membres.
English: However, this option is not always available, frequently for reasons of allocation priorities for states with strict budget limitations.
French: Mais cela n'est pas toujours possible, notamment dans les pays confrontés à des contraintes budgétaires strictes.
English: They are more susceptible to infection, because the virus passes much more easily from men to women than vice versa.
French: Celles-ci sont davantage exposées à l'infection, car le virus se transmet beaucoup plus facilement d'un homme à une femme que l'inverse.
English: ◦ be directly related to young people and to human rights education or intercultural dialogue; 
French: ◦ être en lien direct avec les jeunes et l'éducation aux droits de l'homme ou avec un thème spécifique abordé par le programme;
English: It has become part of the European architecture, bringing national economies within a vast single market in which the co-ordination of social security systems is rooted in the principle of freedom of movement for workers under Article 48 of the Treaty of Rome (7).
French: Il s’est inscrit dans les perspectives de la construction européenne qui intègre les économies nationales dans un vaste marché unique dans lequel la coordination des systèmes de sécurité sociale tire ses fondements du principe de la libre circulation des travailleurs posé par l’article 48 du traité de Rome (7).
English: During the 2007-2013 financial perspective period, European Regional Development Fund, Cohesion Fund and European Social Fund resources will be used in pursuit of three fundamental goals, namely, convergence, competitiveness and European territorial cooperation.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, les ressources allouées au titre du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et du Fonds social européen permettront d'atteindre trois objectifs essentiels, à savoir la convergence, la compétitivité et la coopération territoriale européenne.
English: In many countries, legitimate social protests were perceived as criminal activities by Governments, and particularly by the media.
French: Dans beaucoup de pays, des contestations sociales légitimes ont été considérées comme des activités criminelles par les gouvernements, et en particulier par les médias.
English: • to maintain and restore secure habitat in the park and on surrounding lands for carnivores that are not habituated to humans;
French: • assurer la survie et la régénération des habitats protégés du parc et des terrains environnants au profit des carnivores non habitués aux humains;
English: Perfectly equipped for short and medium-term stays, the Onsemhoeve offers the business traveller all the peace, quiet and comfort of country living.
French: En 1995, Michel Coppens acheta les bâtiments et les pâturages environnants.
English: Fractures were experienced more frequently by males than females.
French: Les fractures ont été observées plus souvent chez les garçons que chez les filles.
English: Jean-Pierre W. Landry Lyette A.M. Fortin Cover illustration:
French: Herb Stovel, assisté de Julian Smith Éditeurs :
English: In April 2003, a meeting in Dubai secured broad support from municipalities in the United Arab Emirates, Somali authorities and the business sector.
French: En avril 2003, lors d'une réunion à Doubaï, ce projet a reçu un large appui des municipalités des Émirats arabes unis, des autorités somaliennes et des milieux d'affaires intéressés.
English: ____________________ Director General Kamil Idris _____________________ (Place) (date)
French: ______________________ Directeur général Kamil Idris ______________________ (Lieu) (Date)
English: Cloning technology leaves nothing to chance, and makes bad copies.
French: La technique du clonage ne laisse rien au hasard et ne fait que copier.
English: And it continues to be the view of many military leaders that only authoritarian control, not empowerment of followers, can achieve the necessary ends.
French: De nombreux observateurs soutiennent toujours que, partout où elle règne, la paix est maintenue par la force armée, et la plupart des chefs militaires pensent encore que c’est seulement en exerçant son autorité et non en responsabilisant ses subordonnés que l’on atteint ses objectifs.
English: Boatbuilders were often sons or grandsons of builders, and sometimes had brothers or other relatives also building boats.
French: Les constructeurs de bateaux sont souvent fils ou petits-fils de constructeurs de bateaux et ont parfois des frères ou d'autres parents qui construisent eux aussi des bateaux.
English: Her delegation would like to see that proposal reflected in the text, as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had been ratified by only a very small number of States and it could hardly be said to be a norm and standard that applied to everyone.
French: La délégation des États-Unis voudrait que cette proposition soit reflétée dans le texte, étant donné que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles n'a été ratifiée que par un petit nombre d'États et qu'on peut difficilement dire qu'il s'agit d'une norme s'appliquant à tous.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés à propos de l'examen du rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques
English: Human (Intercontinental Medical Statistics Health) antimicrobial use information is also incorporated into CIPARS.
French: Les renseignements relatifs à l’emploi des antimicrobiens chez l’humain (Intercontinental Medical Statistics Health) sont également incorporés dans le PICRA.
English: In these cases, there is a risk that the amount of advisory services funding is over or understated.
French: Il y a donc un risque que les montants alloués aux services consultatifs soient surévalués ou sous-évalués.
English: Col S. Bowes: appointed Commander Combat Training Centre HQ, Gagetown; replacing Col M.P Jorgensen.
French: Col R.J.P. Champagne : nommé J6 QG Commandement Canada, Ottawa; remplace le Col J.A.S. Gagnon, qui a pris sa retraite.
English: The extension of the villa then the addition of the rear wing formed the BRISTOL Hotel, opened in 1927 and built by the architects Chevalier and Picard.
French: Le prolongement de la villa puis l'ajout de l'aile en retour constitueront l'Hôtel BRISTOL inauguré en 1927 et construit par les architectes Chevalier et Picard.
English: • Poplar River Bilateral Monitoring Committee This committee monitors quantity and quality of both surface and ground water, as well as air quality in Canada and the United States, at or near the international boundary.
French: • Réseau canadien d'information sur la biodiversité Trouvez et partagez ici des renseignements sur les activités canadiennes liées à la biodiversité et apprenez comment vous pouvez aider à protéger la biodiversité.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the Movement's commitment to enhance international cooperation to provide humanitarian assistance in full compliance with the UN Charter, and in this regard, they reiterated the rejection by the Movement of the so-called “right” of humanitarian intervention, which has no basis either in the UN Charter or in international law.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé la volonté du Mouvement de renforcer la coopération internationale en ce qui concerne l'octroi de l'aide humanitaire, dans le strict respect de la Charte des Nations Unies et, à cet égard, ils ont rejeté à nouveau au nom du Mouvement le prétendu « droit » d'ingérence humanitaire qui n'était fondé ni sur la Charte des Nations Unies ni sur le droit international.
English: That situation makes us wonder seriously about coordination between the Government and the opposition in Israel.
French: Cette situation nous amène à nous poser des questions sérieuses quant à la coordination entre le Gouvernement et l'opposition en Israël.
English: Ideally located near Lerins Islands and at the beginning of Esterel red rocks, La Napoule harbor is a port of call offering quality services and incom...
French: Port La Napoule est une escale offrant des services de qualité et des paysages incomparables.
English: However, for the first time, the Act clearly defines merit.11 Deputy/agency heads or their delegates are responsible for identifying the essential qualifications for a position.
French: Or, pour la première fois, la Loi définit clairement le mérite11. La responsabilité de déterminer les qualités essentielles d’un poste incombe aux administrateurs généraux et aux administratrices générales ou à leurs délégataires.
English: To "classify" a patent document means to determine that subdivision of a classification system to which, because of its technical nature, the invention claimed in the said document belongs and to allot a classification symbol to it.
French: El ordenador puede utilizarse a distancia en modo interactivo a partir de un telecopiador o de un terminal con pantalla de visualización; también puede utilizarse en modo de tratamiento por lotes, lo que exige la entrada de interrogaciones, presentándose los resultados normalmente en forma de un informe impreso. Véase también "En línea".
English: Business was good, so she decided to expand by signing up her neighbours.
French: Comme les affaires étaient bonnes, elle a décidé de prendre de l'expansion en sollicitant la participation de ses voisins.
English: Peace-Athabasca Delta, Wood Buffalo National Park of Canada © Parks Canada The two rivers-the Peace and the Athabasca-eventually converge, forming a huge wetland near Fort Chipewyan in northeastern Alberta.
French: Delta Paix-Athabasca, Parc national du Canada Wood Buffalo © Parcs Canada Les deux rivières - de la Paix et Athabasca - finissent par se rejoindre pour former une immense zone humide près de Fort Chipewyan dans le nord-est de l'Alberta.
English: Amendment by Vural Öger, Aloyzas Sakalas, Dariusz Rosati Amendment 9 Recital D D. whereas the Commission proposed an initial strategy towards the Black Sea region (deletion) in its 1997 communication on regional cooperation in the Black Sea area, Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Aloyzas Sakalas et Dariusz Rosati Amendement 8 Considérant C C. considérant que les options de coopération visant à l'établissement et à la mise en valeur de synergies dans la région de la mer Noire sont limitées par l'absence d'une identité régionale solide et par le grand nombre de politiques, de modèles et d'approches qui coexistent dans la région, Or. en
English: Quite simply, in a world of lopsided military might, humanitarian intervention is yet another code-name for colonization.
French: Dans un monde de rapports de forces militaires déséquilibrés, l'intervention humanitaire n'est qu'un autre nom de code que l'on donne à la colonisation.
English: NSERC's Program Activity Architecture
French: Architecture des activités de programme du CRSNG
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: pauvres très endettés en leur faisant grâce de
English: Error Estimation Appendix C:
French: Estimation des erreurs Annexe C :
English: Indeed, something needs to be done quickly to save that historic summit.
French: Il faut agir rapidement pour sauver ce sommet historique.
English: On the one hand, peace must be established externally with the Islamic countries in our globalised world and, on the other, peace must be established internally with Muslims who have migrated to Europe or were born in European countries and practice various forms of Islam.
French: La paix doit être établie, d'une part, à l'extérieur, avec les pays islamiques de notre monde globalisé et, d'autre part, à l’intérieur avec les Musulmans qui ont immigré en Europe ou sont nés dans un pays européen et qui pratiquent diverses formes de culte islamique.
English: The object of such trials is to deal with alleged offences quickly, within the member's unit, and to return the member to the service of the unit as soon as possible.
French: Le but de ces procès est de traiter rapidement les infractions présumées, au sein de l'unité de l'accusé, et de renvoyer celui-ci le plus tôt possible au service, dans son unité.
English: third-party intermediaries; Or. en Justification
French: des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à f);
English: IV) March 31, 2008 The Registrar of the Canadian Heraldic Authority is pleased to announce that 50 new bilingual symbolisms are now accessible on the Online Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: IV) le 31 mars 2008 Le garde de l'armorial de l'Autorité héraldique du Canada a le plaisir d'annoncer que 50 nouveaux symbolismes bilingues sont maintenant consultables dans le Registre public en ligne des armoiries, drapeaux et insignes du Canada.
English: Although much of this water can be recycled, a significant portion — 30 percent, or almost 4 barrels — is lost, in the remaining sand and in the mud-like tailings.
French: Une bonne partie de cette eau peut être recyclée, mais il s’en perd quand même 30 % (près de 4 barils) dans le sable et les boues de résidus.
English: Taken from the best moments of performances in Toronto and Montréal between 2000 and 2002, “Diversion” provides an opportunity to discover the virtuosity of NOMA and its composer and leader Tom Walsh.
French: Résultat des meilleurs moments de concerts donnés à Toronto et Montréal en 2000 et 2002, «Diversion» est une occasion de découvrir la virtuosité du groupe NOMA et de son compositeur et directeur Tom Walsh.
English: Acknowledgements We would like to express our sincere appreciation and gratitude to the following groups and organizations contributing to this Environmental Scan Feature Focus on Economic Crime.
French: Remerciements Nous aimerions manifester notre sincère appréciation et notre gratitude pour la contribution des groupes et des organismes suivants au présent Dossier spécial qui porte sur l’analyse de l’environnement en matière de crime économique.
English: Howard Morrison Deputy Scientific Editor (613) 941-1286 Michelle Tracy Managing Editor (613) 954-0697
French: Howard Morrison Rédacteur scientifique adjoint (613) 941-1286 Michelle Tracy Rédactrice principale (613) 954-0697