ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Open Beta software must not be copied, transmitted, given or sold to anyone, nor reverse engineered or used to create any other work, including derivative works.
French: Le logiciel de la bêta ouverte ne peut être copié, transmit, distribué ou vendu à quiconque, de même qu'il ne peut faire l'objet de toute ingénierie inverse ou usage à des fins de création de tous autres travaux, i compris des travaux dérivés.
English: The change is intended to help the Equality Adviser’s function to fight discrimination, since the lack of financial resources (to pay a law firm for the necessary legal assistance) was a notable limit to his/her effective intervention in this field.
French: The Network is aimed at strengthening the efficacy of the Equality Advisers’ activities by the exchange of information, experiences and "good practices"; it meets at least twice a year.
English: The test-of-cure visit was at least 12 days but no more than 44 days after the last dose.
French: Le contrôle de guérison a eu lieu au moins 12 jours mais pas plus de 44 jours après l'administration de la dernière dose.
English: • You are much more than a smoker.
French: • Vous êtes beaucoup plus qu'un fumeur.
English: Research The Ministry wants to develop closer ties between the French-language district school boards, other education partners, faculties of education and the universities to ensure that research plans reflect their concerns with regard to Frenchlanguage education in Ontario.
French: La recherche Le Ministère désire effectuer un resserrement des liens entre les conseils scolaires de district de langue française, les autres partenaires en éducation, les facultés d'éducation et les universités afin d'assurer que les intentions de recherche rejoignent les préoccupations de chacun en matière d'éducation en langue française en Ontario.
English: 14 November 2006: Unknown persons demolished the Church of St. Petka in the village of Gojbulja, Municipality of Vučitrn.
French: 14 novembre 2006 : Des inconnus ont démoli l'église de St.  Petka dans le village de Gojbulja (municipalité de Vučitrn).
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote The draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG ENVI No Jutta Haug 20.4.2005 12.7.2005 14.9.2005 14.9.2005
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date d'adoption des suggestions Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, Section III - Commission 2005/2001(BUD) BUDG ENVI Non Jutta Haug 20.4.2005 12.7.2005 14.9.2005 14.9.2005
English: Invites Member States to support the meaningful participation of stakeholders from developing countries in the preparatory meetings of the Internet Governance Forum and in the Forum itself in 2009 and 2010, and to consider contributing to the multi-stakeholder trust fund created for the Forum, as appropriate;
French: Invite les États Membres à soutenir une participation véritable des parties prenantes des pays en développement aux réunions préparatoires du Forum sur la gouvernance d'Internet et au Forum proprement dit, en 2009 et en 2010, et à envisager, selon qu'il conviendra, de verser des contributions au fonds d'affectation spéciale multipartite établi pour le Forum;
English: hi dear , i wonder why do u offer your slef 4 sale...
French: Si quieres podemos practicar algo de espagnolo...
English: Lynda Corby, MSc, MEd, RD,  Seven Oaks Family Practice Teaching Unit, 2300 McPhillips Street, Winnipeg MB R2V 3M3 Fax: (204) 694-5697 Phone: (204) 632-3452 email: lcorby@cc.umanitoba.ca
French: Lynda Corby, MSc, MEd, RD, Seven Oaks Family Practice Teaching Unit, 2300 McPhillips Street Winnipeg MB, R2V 3M3.
English: However, we suggest that LRR should also be measured for comparisons with data from earlier studies.
French: Nous croyons cependant en la nécessité de continuer de mesurer la valeur LRR pour fins de comparaisons avec les données d'études antérieures.
English: The history of the Great Lakes includes many tragedies caused when watercraft of all sizes have been caught in storms or rapidly changing weather conditions.
French: L'histoire des Grands Lacs compte de nombreuses tragédies qui se sont produites alors que des embarcations de toutes tailles ont été prises dans des tempêtes ou dans des conditions météorologiques à évolution rapide.
English: For the last two years, this four-page weekly newsletter, published from June to October, has been posted at about 40 strategic locations along the shores of the St. Lawrence estuary, posted in French and English on
French: Le réseau est composé de neuf partenaires fondateurs (cinq organisations non gouvernementales et quatre organismes gouvernementaux) et nous espérons que des pêcheurs et des transporteurs maritimes en deviendront membres. Le but de ce projet, dirigé par le Groupe de
English: • Slight depression or feeling down Not all smokers go through withdrawal.
French: Ce ne sont pas tous les fumeurs qui passent par le sevrage.
English: WIPO estimates that 80% of its employees require a parking place.
French: L’OMPI estime que 80% de ses employés ont besoin d’une place de parc.
English: It detects the presence of conductive liquids.
French: Le câble FG-ECS réagit immédiatement et précisément à toute fuite de liquide.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances.
French: • le montant qu'il serait raisonnable de payer dans les circonstances.
English: Culture, Identity, History, the purpose of which was to build upon the knowledge and priorities identified during the 2002 Métis Health Policy Forum, but more importantly to inform the strategic direction of the Métis Centre for the next five years.  Over the coming year, the Métis Centre will formalize strategic planning activities from 2007-2008, drawing primarily from the think tank.
French: Papers on Métis women and health policy and violence against Métis women are available at: http://www.laa.gov.nl.ca/laa/naws/policy.htm. Two recent projects explore cultural aspects of the social determinants of health and the ethical concerns of doing research in Métis communities. • During the month of July, a Métis Centre field researcher, Tricia Logan, is taking part in a grassroots Michif language immersion program, led by two elderly women in Camperville, Man., Grace Zoldy and Rita Flamand, who teach out of their homes.
English: It claims to be putting measures in place to regulate and monitor the domestic arms markets.
French: Il affirme qu'il met actuellement en place des mesures afin de réglementer et de contrôler les marchés d'armes locaux.
English: It is at risk due to loss of habitat from agriculture, mortality on roads, loss of den sites and perhaps from effects of small population size.
French: Elle est en péril en raison de la perte de son habitat aux dépens de l'agriculture, de la mortalité sur les routes, de la perte de terriers et peut-être même de la petite taille de sa population.
English: This mention is not suitable here.
French: Cette mention n'est pas appropriée ici.
English: b.  Information accuracy [ ] [ ] [ ]
French: b. Exactitude de l'information [ ] [ ] [ ]  c.
English: It seemed important to us to not just approve the Lisbon agenda using nice speeches but to also get involved in this specific instance in the question as to what contribution liberalisation can make to growth.
French: Pour nous, il importe de ne pas nous limiter à approuver l'agenda de Lisbonne par de beaux discours, mais également d'intervenir sur cette question de la contribution potentielle de la libéralisation à la croissance.
English: In 12 cases, the matter was settled by the institution in a way satisfactory to the complainant.
French: Dans 12 cas, le problème a été réglé par l’institution d’une manière satisfaisante pour l’auteur de la plainte.
English: Since 1948, female domestic workers have been legally recognized as being registered with social security; cover includes illness, maternity, disability and death.
French: La législation reconnaît depuis 1948 que ces domestiques doivent être inscrites à la sécurité sociale, qui les couvre contre les risques de maladie, de maternité, d'invalidité et de décès.
English: Planned Revenue 2003–04
French: Recettes prévues 2003–2004
English: © Senator Lucie Pépin  The Senate of Canada
French: © Copyright 2002 Sénateure Le sénat du Canada
English: There hasn't been a concerted effort made to break down barriers that hinder work and prevent improvements to work.
French: Il n'y a pas d'efforts concertés pour éliminer les obstacles qui nuisent au travail et empêchent d'apporter des correctifs.
English: In the study, import leakage at the provincial level was 38% to 49% for comparable spending categories.
French: 100 des achats de catégories semblables. Pour les besoins de la présente étude, nous faisons une estimation prudente en supposant que 38 p.
English: That unit failed about an hour ago, which raised the temperature of all server units in the datacenter and caused a cascading outage.
French: Cette unité a cessé de fonctionné il y a environ une heure, ce qui a progressivement fait monter la température de tous les serveurs et causé une coupure généralisée.
English: The Secretary-General proposes to strengthen the policy analysis capacity of the Department of Political Affairs in response to actions emanating from paragraphs 88, 97 to 105 and 136 of the 2005 World Summit Outcome with regard to building capacity for peacebuilding, supporting democracy and combating terrorism.
French: Direction exécutive et administration Le Secrétaire général propose de renforcer la capacité d'analyse du Département des affaires politiques pour mettre en œuvre les mesures prévues aux paragraphes 88, 97 à 105 et 136 du Document final du Sommet mondial de 2005, en vue d'améliorer les capacités de lutte contre le terrorisme, de consolidation de la paix et de soutien à la démocratie.
English: What would change if the program no longer existed?
French: Qu’est-ce qui changerait si le programme n’existait plus?
English: Co-operation with humanitarian organizations
French: La nécessité de définir les principes (attitude humaine, impartialité et non-discrimination) de cette interaction a été également soulignée.
English: The Assembly accordingly invites the governments and parliaments of Council of Europe member states and urges states enjoying special guest status to: i. take note of the social and educational objectives of the "second-chance schools" scheme; ii. produce for a given geographic area – neighbourhood, town or sector – a report containing the demographic data relating to school statistics and a review of the voluntary sector; iii. define on the basis of the above the needs relevant to the sections of the population targeted by the second-chance schools scheme; iv. implement one or more pilot projects, bearing in mind the above considerations; v. evaluate these pilot projects and, if appropriate, consider implementing them on a larger scale; vi. incorporate such a scheme into their general machinery for combating unemployment and exclusion.
French: Par conséquent, l’Assemblée invite les gouvernements et les parlements des Etats membres du Conseil de l’Europe et incite les Etats bénéficiant du statut d’invité spécial: i. à prendre connaissance des objectifs sociaux et pédagogiques du programme «écoles de la deuxième chance»; ii. pour un espace géographique déterminé, quartier, ville ou secteur, à établir un état des lieux comportant les données démographiques rapportées aux statistiques scolaires ainsi qu’un état des lieux de la vie associative; iii. à définir sur ces bases les besoins en fonction de la population visée par le programme des écoles de la deuxième chance; iv. à mettre en œuvre un ou des projet(s) pilote(s) en prenant en considération ce qui précède; v. à évaluer ces projets pilotes et à prévoir, le cas échéant, une généralisation à plus grande échelle; vi. à intégrer ce type de programme dans leur dispositif global de lutte contre le chômage et l’exclusion.
English: UNICEF promoted training workshops for judges, public prosecutors, police and lawyers in Bolivia following the approval of Law 1674 against intra-family violence.
French: L'UNICEF a contribué à l'organisation d'ateliers de formation pour les juges, procureurs, policiers et avocats en Bolivie à la suite de l'adoption de la loi 1674 relative à la violence familiale.
English: International Year of Natural Fibres
French: Afrique du Sud* : projet de résolution
English: Evaluating the implementation of SAICM in Africa will require the gathering of information through reporting and monitoring mechanisms.
French: Pour évaluer la mise en œuvre de l'Approche stratégique en Afrique, il faudra rassembler des informations dans le cadre des mécanismes d'établissement de rapports et de suivi.
English: National efforts to combat violence against women were centred around the definition of a clear policy, organization and coordination of activities to meet the needs of women affected by violence, capacity-building, collection of statistics and the development of indicators to evaluate results.
French: Les efforts déployés au niveau national pour lutter contre la violence à l'égard des femmes sont axés sur la définition d'une politique claire, l'organisation et la coordination d'activités pour répondre aux besoins des femmes victimes de violences, le renforcement des capacités, la collecte de statistiques et l'élaboration d'indicateurs permettant d'évaluer les résultats.
English: It will also have ordinary features such as skin change, downloading CD covers, accessing radio stations and many others.
French: Vous pouvez également modifier les thèmes, télécharger la pochette du CD et écouter des stations radio en direct, etc.
English: Thistle, Lauretta.
French: (Casavant Frères, facteurs d'orgues) THISTLE, Lauretta.
English: Such risks as invalidity, old age and survivors are financed through a special system (old-age insurance for farmers) with 75% from tax revenues and 25% from flatrate contributions.
French: Les risques invalidité, vieillesse et survivants font l'objet d'un régime spécial (protection vieillesse des agriculteurs) financé à 75% par l'impôt et à 25% par des cotisations forfaitaires.
English: We are laying down European timeframes and schedules - two years for wagons; ten years for other vehicles - but it will happen.
French: Nous établissons des calendriers et des horaires européens - deux ans pour les wagons; dix ans pour les autres véhicules - mais cela se fera.
English: We also appeal to the Security Council to present to the General Assembly special reports under Article 34, paragraph 3, of the Charter every time it wants to set up a new peacekeeping operation, whenever it substantially modifies a mandate or sets up a new sanctions regime.
French: D'autre part, nous en appelons au Conseil de sécurité pour qu'il présente à l'Assemblée générale des rapports spéciaux découlant du paragraphe 3 de l'Article 24, de la Charte chaque fois qu'il décidera de créer une nouvelle opération de maintien de la paix, d'apporter un modification significative au mandat d'une opération en cours ou d'établir un nouveau régime de sanctions.
English: QLFD, part B. VII Other economic related employment indicators (real GDP growth, labour productivity growth and real unit labour costs) are provided by DG ECFIN (AMECO database), based on national accounts (ESA-95 definitions) and on Spring forecasts.
French: DTFT, partie B. VII D'autres indicateurs de l'emploi liés à l'économie (croissance du PIB en termes réels, croissance de la productivité du travail et coûts de la main-d'œuvre en termes réels) sont fournis par la DG ECFIN (base de données AMECO), sur la base des comptes nationaux (définitions du SEC 95) et des prévisions de printemps.
English: UNEP facilitates the operation of 10 regional and subregional networks involving 147 developing countries, as well as 14 developed countries and the European Commission.
French: Le PNUE facilite le fonctionnement de 10 réseaux régionaux et sous-régionaux auxquels participent 147 pays en développement et 14 pays développés, ainsi que la Commission européenne.
English: On 8 March, 2006 UNESCO Beijing office organized a half-day workshop on the “Rights of Female Migrants”.
French: Le 8 mars 2006, le bureau de l'UNESCO à Beijing a organisé un atelier d'une demi-journée sur les droits des migrantes.
English: Furthermore, the budget process should ensure that the indicators are relevant and can be used as elements to measure the achievement of the expected results.
French: Il conviendrait aussi de s'assurer que les indicateurs sont pertinents et qu'ils peuvent servir à mesurer les réalisations.
English: Raising the penalty on crimes that are widely perceived as a part of everyday life may mean that only the most extreme cases are prosecuted, especially when there is no corresponding effort to empower the victim and ensure her safety during extended judicial proceedings.
French: Relever le niveau des peines pour des délits encore souvent perçus comme très ordinaires signifie sans doute que seuls les cas les plus graves sont poursuivis, surtout si rien n’est fait pour aider les victimes à faire valoir leurs droits et assurer leur sécurité pendant toute la durée de la procédure judiciaire.
English: This change is the result of the combined efforts of governmental institutions, the Protection Boards and NGOs, including the COSECODENI organization (the Costa Rican Federation of NGOs for the Defence of Children's Rights), led by DNI (Defence for Children International).
French: Les enquêtes sur l'opinion publique nationale révèlent que les trois quarts des personnes adultes interrogées considèrent les mineurs de 18 ans comme des êtres humains en voie de développement, qui requièrent une attention responsable et respectueuse.
English: In addition, Aboriginal peoples possess the inherent right of self-government within Canada.
French: Les peuples autochtones possèdent, de plus, le droit inhérent à l'autonomie gouvernmentale au sein du Canada.
English: Introduction of the international Handbook on Rural Household, Livelihood and Well-Being: Statistics on Rural development and Agriculture Household Income
French: Introduction du manuel international relatif aux ménages, aux moyens d'existence et à la qualité de la vie dans les zones rurales: Statistiques du développement rural et statistiques concernant le revenu des ménages agricoles.
English: I hope that this positive example will be followed by the other EU institutions and bodies."
French: J'espère que cet exemple positif sera suivi par d'autres institutions et organes de l'Union européenne "
English: Lightweight Chemical Defence Garment This project will acquire the next generation of lightweight chemical protective garment, which will be the 21st century soldier's combat uniform.
French: Le projet vise l'acquisition de la prochaine génération de tenue légère de défense chimique, qui constituera l'uniforme de combat du XXIe siècle.
English: Blazon Arms Azure on a fess bretessed between in chief two hunting horns and in base a church steeple Argent, a bar wavy Vert; Crest Issuant from a circle the upper rim set alternately with garbs and maple leaves Or, an open book Argent bound Azure; Supporters Two stags on a grassy mound proper; Motto CE QUI SERA EST DÉJÀ; Flag A banner of the Arms;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce bretessée d'argent chargée d'une burèle ondée de sinople, accompagnée en chef de deux cors de chasse et, en pointe, d'un clocher d'église, le tout d'argent; Cimier Un livre ouvert d'argent relié d'azur, mouvant d'un cercle rehaussé en alternance de gerbes de blé et de feuilles d'érable, le tout d'or; Supports Deux cerfs soutenus d'un monticule herbeux le tout au naturel; Devise CE QUI SERA EST DÉJÀ; Drapeau Une bannière aux armes;
English: In addition to those objectives, the Peace Implementation Council Steering Board agreed that two conditions needed to be met: the signing of the Stabilization and Association Agreement, and a positive assessment of the situation in Bosnia and Herzegovina by the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Outre ces objectifs, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix est convenu que deux conditions doivent être remplies : la signature de l'Accord de stabilisation et d'association, et une évaluation favorable de la situation en Bosnie-Herzégovine par le Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Ensuring that the schedules meet all of the clauses within the Collective Agreement.
French: Des horaires conformes à la convention collective - Établir des horaires qui respectent toutes les dispositions de la convention collective.
English: The Burundian contingent of the African Union peacekeeping mission in Somalia was increased from 850 soldiers in 2008 to 1,700 soldiers in the first half of 2009.
French: En effet, dans le cadre de l'Union africaine, le contingent burundais en mission de maintien de paix en Somalie est passé de 850 militaires en 2008 à 1 700 militaires pendant le premier semestre de 2009.
English: The Working Group is deeply concerned that disappearances have continued in such alarming numbers during 2002.
French: Le Groupe de travail est vivement préoccupé par le fait qu'un si grand nombre de disparitions aient continué de se produire en 2002.
English: The last bit of this problem will be corrected with the next update.
French: La dernière partie de ce problème sera corrigée lors de la prochaine mise à jour.
English: There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
French: La démocratisation, le développement économique et la corruption sont ainsi étroitement liés. Dans certains pays, richesses, démocratie et niveaux de corruption faibles ou modérés se renforcent mutuellement; ailleurs, pauvreté, institutions politiques non démocratiques et niveaux élevés de corruption composent une riche mosaïque de cas.
English: That does happen, but does it also happen in the case of conferences of the international airline organisations, for example?
French: C'est ce qui se fait, mais est-ce également le cas, lors des conférences des organisation internationales du transport aérien, par exemple ?
English: Having considered the report of the Secretary-General on approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, containing the rules of procedure established by the respective Tribunals on 26 June 2009,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'approbation des règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies présentant les règlements de procédure fixés par les tribunaux au 26 juin 2009,
English: Results of group discussions, regional CEDAW treaty reporting workshops, 2005.
French: Résultats des groupes de discussion des ateliers régionaux sur l'établissement du rapport destiné à l'organe de surveillance de la CEDEF, 2005.
English: Course Name (Choral Repertoire ) Code 033.415 Description 033.415 Choral Repertoire (3) credit hours A study and examination of choral repertoire suitable for community and church choir.
French: Nom du cours (Répertoire choral ) Code 033.415 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Field 4 Skin = 0 (Unspecified)
French: Champ 4 Peau = 0 (non spécifié)
English: In presenting today's report to us, the Committee on Employment and Social Affairs is aiming to completely do away with even that small and non-binding opportunity.
French: En nous présentant ce rapport aujourd'hui, la commission de l'emploi et des affaires sociales souhaite mettre au rebut cette occasion minime et non contraignante.