ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the no controls scenario, these savings are deferred until such time as dry cleaning machines are replaced.
French: Dans le scénario de non-contrôle, ces économies seraient reportées jusqu'au moment du remplacement des machines de nettoyage à sec.
English:   Mr. Justice MacLean in Lighting Fastener Co. v. Colonel Fastener Co. et al.(47) wrote:
French:   Dans l'arrêt Lighting Fastener Co. v. Colonel Fastener Co. et al.(47), le juge MacLean a écrit ce qui suit :
English: Predicted areas could augment known areas.
French: Les aires prévues pourraient augmenter les aires connues.
English: This in turn requires a more in-depth fact finding and economic analysis.
French: Cela implique une collecte de données factuelles et une analyse économique plus approfondies.
English: The electronic communications framework reform seeks to introduce service and technology neutrality as binding principles, i.e. any frequency band may be used for any application.
French: La réforme du réseau de communications électroniques prévoit l'introduction de principes contraignants comme la neutralité des services et des technologies, de façon à ce que chaque fréquence puisse être utilisée pour tout type d'application.
English: At the same time, political pressures may require the Council to adopt mandates urgently without the informed input of the Secretariat — such was the case of resolution 1244 (1999) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), for example.
French: Tel fut le cas, par exemple, lors de l'adoption de la résolution 1244 (1999) relative à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: However, by 2008, only about eight other accused could be brought for trial out of the 16 indictees who are still at large and the maximum of 26 suspects who have not been apprehended.
French: Toutefois, d'ici 2008, seuls huit autres accusés, environ, sur les 16 inculpés toujours en liberté et sur les 26 suspects au maximum qui n'ont pas été appréhendés, pourront peut-être être jugés.
English: The pre-session working group for the thirty-third session met in New York from 31 January to 4 February 2005.
French: Celui de la trente-troisième session s'est réuni à New York du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Democratic deficit is a topical issue in both Western and Eastern part of the united Europe.
French: Le déficit démocratique est un sujet d’actualité tant à l’Ouest qu’à l’Est de l’Europe unie.
English: We note the particularly onerous terms laid down for the accession of Bulgaria to the ΕU.
French: Nous prenons note des conditions particulièrement coûteuses imposées à la Bulgarie pour son adhésion à l’Union.
English: IRPA introduced a new selection system for skilled workers and business immigrants, to better serve the needs of Canada’s labour market; streamlined procedures for the entry of temporary foreign workers and students; and updated provisions defining family sponsorship.
French: Accroître la confiance du public dans la gestion de l’accès au Canada La sécurité a toujours constitué une priorité dans les programmes de CIC.
English: The efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention, as well as the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) continue to be very important.
French: Les efforts du Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime, ainsi que ceux de l'Organisation de l'aviation civile internationale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique continuent d'être très importants.
English: "We're encouraged the federal government is moving this exciting construction project forward," says Regina Mayor Pat Fiacco.
French: « La décision du gouvernement fédéral d'aller de l'avant avec ce projet de construction passionnant nous encourage », affirme le maire de Regina, Pat Fiacco.
English: Currently active bribery is punished with up to three years’ imprisonment and passive bribery with up to six years’imprisonment.
French: Toutefois, il existe un lien organisationnel et hiérarchique entre le Procureur Général, responsable des poursuites en matière de corruption, et le Ministre de la Justice.
English: The thermal spas are situated in all of the territory.
French: Les stations thermales sont situées par tout en Slovaquie.
English: Stone arch dam – The stone arch dam is 91,44 m long and 7 m high, 1830.
French: Barrage-voûte en pierre – Barrage-voûte en pierre de 91,44 m de long et de 7 m de haut, 1830.
English: In the decades following 1945, the business cycle was mainly driven by investment and export demand and underpinned by strong wage growth which fed into high levels of consumer spending.
French: Dans les décennies qui ont suivi 1945, le cycle conjoncturel était entraîné principalement par l'investissement et la demande d'exportations et il était soutenu par une vive croissance des salaires, qui se traduisait par des niveaux élevés des dépenses de consommation.
English: Change over time in mean age at first marriage, by sex
French: Évolution de l'âge moyen au premier mariage selon le sexe
English: A nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been deemed a priority and a necessity in various resolutions adopted by the General Assembly and the IAEA General Conference, as well as in Security Council resolution 687 (1991); those resolutions reflect the international consensus on disarmament and on the importance of universal implementation of NPT.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté une résolution à ce sujet et, depuis 1980, elle adopte chaque année, par consensus, une résolution sur la question, ce qui démontre le soutien qu'accorde la communauté internationale à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient par la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
English: The Paris Declaration calls for harmonized environmental assessments and for harmonization efforts on other cross-cutting issues.
French: La Déclaration de Paris invite à une harmonisation des évaluations environnementales et des efforts déployés dans d'autres domaines transversaux.
English: That provision determines that ‘where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the first seised shall decline jurisdiction in favour of that court’.
French: Cette disposition prévoit que, «[l]orsque les demandes relèvent de la compétence exclusive de plusieurs juridictions, le dessaisissement a lieu en faveur de la juridiction première saisie».
English: • confirmation of the fact that Canada is a signatory to the UN Convention on the Rights of the Child Slide 24 Declaration of Principles: para.
French: • On reconnaît que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant Diapositive 23 Déclaration de principes : alinéa 3(1)a)
English: Brandowners of gasoline have opted not to use eco-fees to fund their involvement in the program, preferring rather, to internalize the costs.  Importers:
French: Les propriétaires de marques d’essence ont décidé de ne pas avoir recours à des éco-droits pour financer leur participation au programme, préférant plutôt en intérioriser les coûts.  Importateurs:
English: The volume of zinc ashes exhibiting hazardous characteristics is a small percentage of the total;
French: Le volume des cendres de zinc présentant des caractéristiques de danger représente un petit pourcentage du total.
English: Continuing investments in the university research granting councils and the Networks of Centres of Excellence, substantial investments in the research infrastructure through the Canada Foundation for Innovation, and the recent creation of the Canada Research Chairs have maintained a strong capacity in Canadian universities.
French: Le financement soutenu des conseils qui subventionnent la recherche universitaire et les Réseaux de centres d'excellence, les investissements substantiels dans l'infrastructure de la recherche par l'intermédiaire de la Fondation canadienne pour l'innovation et la récente création du Programme des chaires de recherche du Canada ont permis de maintenir des capacités solides dans les universités canadiennes.
English: The General Assembly had requested the Secretary-General to ensure more extensive and uniform use of self-evaluation at the programme and subprogramme levels and to develop and implement, in consultation with the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, common professional standards and methodologies for self-evaluation throughout the United Nations system.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il soit systématiquement et uniformément procédé à des évaluations au niveau des programmes et sous-programmes, et d'élaborer et d'appliquer, en concertation avec le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, des normes professionnelles et des méthodes d'autoévaluation communes à l'échelle du système.
English: Yukon Yukon is recording its first probable case of human West Nile virus (Wnv) infection.
French: Yukon Le Yukon rapporte son premier cas probable d'une infection humaine du virus du Nil occidental (VNO).
English: Adequate port facilities with modern technology and equipment are available in the transit countries, which are primarily Russia, Turkey and the Islamic Republic of Iran.
French: Les pays de transit que sont principalement la Russie, la Turquie et la République islamique d'Iran disposent d'installations portuaires adéquates dotées d'équipements modernes.
English: Virtually 100 percent of Agriteam's work is implemented in developing countries in Africa, Asia, Latin America, Eastern Europe, and the former Soviet Union, with 35 to 40 percent funded through the IFIs.
French: Presque tous les projets d'Agriteam sont réalisés dans des pays en développement d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine, d'Europe de l'Est, ainsi que dans l'ex-Union soviétique, et de 35 à 40 p.
English: The joint session was informed about the report "Forest Resources of Europe, CIS, North America, Japan and New Zealand" (TBFRA-2000), the ECE/FAO contribution to the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: La réunion conjointe a été informée du rapport intitulé "Ressources forestières de l'Europe, de la Communauté des États indépendants, de l'Amérique du Nord, de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle-Zélande" (TBFRA-2000), contribution de la CEE et de la FAO à l’Évaluation des ressources forestières mondiales 2000.
English: In general terms, the Committee considered the incorporation of economical expertise into the activities under the Committee's programme of work to be very beneficial.
French: De façon générale, il a considéré que l'incorporation d'un volet économique dans les activités prévues au titre du programme de travail du Comité était très utile.
English: State agencies are not obliged to report such incidents either.
French: Il n’existe pas d’obligation générale pour les agents publics de signaler aux autorités de police ou judiciaires les possibles cas de corruption dont ils pourraient avoir connaissance au cours de leurs fonctions.
English: Knowing What to Expect Divorce is not a single event, but a process that unfolds over time.
French: Savoir ce qui nous attend Le divorce n'est pas un événement isolé, mais un long processus au cours duquel la cellule familiale est marquée par une série de bouleversements et de réorganisations qui peuvent s'étendre sur plusieurs années.
English: As a steel wire rope socket from the standard range, it has a broad application spectrum for general use in every situation and a variety of circumstances.
French: Cette douille standard présente une terminaison polyvalente destinée à une utilisation d’ordre général dans toutes les situations et toutes les conditions.
English: The prohibition of torture in Mexican legislation
French: L'interdiction de la torture dans la législation mexicaine
English: At our core we wish to uphold human rights for all peoples of our land — men and women.
French: Au centre de nos préoccupations, nous souhaitons défendre les droits de l'homme pour tous les peuples de notre pays - hommes et femmes.
English: In 2008, some 10,000 UNHCR and partner staff participated in one or more learning activities at either global, regional or local level.
French: 63 En 2008, 10 000 agents du HCR et des partenaires ont participé à l'une ou à plusieurs des activités d'apprentissage au niveau global, régional ou local.
English: In countries that are building or improving their accounting infrastructure, IFRS-based corporate reports are considered by investors, particularly international ones, to be more reliable and understandable than statutory reports.
French: Dans les pays qui édifient ou qui améliorent leur infrastructure comptable, les rapports financiers des sociétés qui sont fondés sur les IFRS sont considérés par les investisseurs, notamment les investisseurs internationaux, comme plus fiables et plus faciles à comprendre que les rapports établis selon la formule traditionnelle.
English: For instance, parents may be interested in the academic performance of students at he school, test scores, programs for special needs of students, courses offered, teacher turnover rates, graduation requirements, the availability of special resources, the size of the school population, the number of students per class, dropout rates, graduation rates, and other information.
French: Par exemple, les parents peuvent être intéressés par l'exécution scolaire des étudiants à l’école, les notes scolaires, les programmes pour les besoins spéciaux des étudiants, les cours offerts, les taux de rotation du personnel enseignante, les exigences de graduation, la disponibilité des ressources spéciales, la taille de la population d'école, le nombre d'étudiants par classe, des taux de renvoi, des taux de graduation, et toute autre information.
English: • the increasing importance of HR management as a means to achieve business goals. + For further information on Societal and Economic Factors, please refer to the PSC's 1999-2000 Report on Plans and Priorities under "Operating Environment": http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3e9900.html  2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments PUBLIC SERVICE COMMISSION To provide Canadians with:
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux facteurs socio-économiques, veuillez consulter le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 de la CFP sous la rubrique « Contexte opérationnel » : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/pub3f9900.html  2.2 Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Fournir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Witness’ Documents Given Hearing The chairman of the appeal hearing refused to admit the letter as evidence but the Commissioner concluded that EIC had breached the Privacy Act.
French: Utilisation abusive Cette categoric comporte les plaintes a I’effet que le gouvernement a utilise ou divulgue des renseignements personnels sans le consentement d’un individu a une fin autre que celle a laquelle ils etaient destines.
English: The Tribunal did not receive any responses, despite following up on this matter with the parties concerned.
French: Le Tribunal n'avait reçu aucune réponse malgré les rappels qu'il avait envoyés aux parties concernées.
English: • Cultural Landscape: the setting of the trail, its topography and its viewscapes, are part of the continuing cultural landscape reflecting the impact of the trail experience upon those present during the rush;
French: • Paysage culturel : la piste, sa topographie et ses panoramas font partie du paysage culturel continu et ont contribué à l'expérience vécue par les chercheurs d'or pendant la ruée vers l'or;
English: The Ministers reiterated their call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations, in order to overcome the current impasse and to achieve progress towards a political solution.  (Reference: based on paragraph 171 of the Final Document of the XIV Ministerial Conference of NAM, Durban, August 2004) (Morocco)]
French: [v. Les ministres ont demandé à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies pour sortir de l'impasse actuelle et progresser vers une solution politique (référence : fondé sur le paragraphe 171 du Document final de la quatorzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés (Durban, août 2004) (Maroc)]
English: The foundation for healthier eating by the population is improving the quality of food.
French: L'évolution générale en faveur d'une nourriture plus saine entraîne une amélioration de la qualité des denrées alimentaires.
English: European Parliament resolution on the expiry of Directive 1999/85/EC concerning reduced VAT rates on labour-intensive services.
French: Résolution du Parlement européen sur l'expiration de la directive 1999/85/CE relative à des taux de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) réduits sur les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Piazza San Pietro, the heart of Rome, is just 20 minutes away by camping bus shuttle.
French: Vous pouvez rejoindre Place San Pietro, le cœur de Rome en 20 minutes avec le service navette journalier du camping.
English: THE COLONIAL STRUGGLE FOR ACADIA, THE INITIAL PHASE: 1686-1713(cont'd)
French: LUTTE COLONIALE POUR L'ACADIE,  PHASE INITIALE, 1686-1713(suite)
English: Based on an estimated 2003 market size of 13.4 million subscribers, Rogers registered a share of almost 30%.
French: Dans un marché évalué en 2003 à 13,4 millions d'abonnés, la part de Rogers s'élève à près de 30 p. 100.
English: Matters relating to the recognition of classification societies.
French: Questions relatives à l'agrément des sociétés de classification
English: Points out that political dialogue with third countries needs to be intensified, not least where human rights are concerned; also believes that the Community institutions and the Member States must ensure that the members of their delegations are aware of, build upon, and act in accordance with, the human rights guidelines approved by the Council; Or. es
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 25 Paragraphe 7 7. fait observer que la PESC joue essentiellement le rôle d'auxiliaire des grands États membres de l'UE et représente notamment pour l'Allemagne un renforcement de ses visées globales de puissance, et estime qu'une ratification du traité constitutionnel sur l'UE renforcerait encore cette évolution politique négative; Or. de
English: Consequently, Commissioner, aware as I am of the difficulties of the post, I would say to you that your approach to the problem does you credit, and, as far as I am concerned, it has meant that I give you not just the benefit of the doubt, but also my backing.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, étant conscient des problèmes inhérents à votre travail, je voudrais vous dire que votre approche du problème est toute à votre honneur et, en ce qui me concerne, cela signifie que je vous accorde non seulement le bénéfice du doute mais également mon soutien.
English: Article 3 - Entries The applications shall be submitted, preferably electronically, or by post, to one of the addresses indicated below. The deadline for the applications is 1 June 2008.
French: Candidatures Les dossiers de candidature doivent être soumis, de préférence, par voie électronique ou, si cela n’est pas possible, par voie postale à l'une des adresses mentionnées ci-dessous avant le 1er juin 2008.
English: This setting can effectively help to reduce identity theft through XSS attacks (although it is not supported by all browsers).
French: Cette configuration permet de limiter les attaques via XSS (bien qu'elle ne soit pas supporté par tous les navigateurs).
English: It’s been nine years since she became a permanent employee at Centretown, a non-profit, parent-run cooperative serving infants up to kindergarten-age children.
French: Depuis neuf ans, elle a un poste permanent à Centretown, une garderie coopérative sans but lucratif dirigée par les parents qui accueille des enfants à partir de la naissance à la maternelle.
English: There is a concern that the economic gender equality indicators discussed in Section 2.3 over-represent progress by not sufficiently addressing the situation of less advantaged women who are experiencing deterioration in their economic circumstances.
French: On craint que les indicateurs économiques de l’égalité entre les sexes dont il a été question à la section 2.3 exagèrent les progrès en n’examinant pas suffisamment la situation des femmes moins favorisées, qui voient leur situation économique se détériorer.
English: About $33 million from the INMHA budget goes to mental health and addiction research, or 5.3% of the total envelope of CIHR health research funding.
French: [Dr Shitij Kapur et Dr Franco Vaccarino, Centre de toxicomanie et de santé mentale (2004)] 10.2.1 L’ampleur du financement fédéral Principale source de financement de la recherche sur la santé mentale et la toxicomanie au Canada, les IRSC ont versé 93 millions de dollars à l’INSMT à même leur budget de base de 623 millions de dollars pour l’exercice 2003-2004.
English: Calling on the Government of Liberia to cooperate fully with the Special Court for Sierra Leone when it is established,
French: Exhortant le Gouvernement libérien à coopérer sans réserve avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone lorsqu'il sera en place,
English: • Council of Europe  . The Council of Europe has developed several tools aimed at helping practitioners to promote citizenship, human rights and intercultural learning. …more  . COMPASITO - Manual on human rights education for children (2008)  Others  . The Caribbean Conservation Corporation recently launched Tour de Turtle, a fun, educational journey through the science, research and geography of sea turtle migration using satellite telemetry.
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Compasito - Manuel pour l'éducation aux droits de l'homme pour les enfants (2008)  à paraître le 30/05/2008  Autres  . Changements climatiques : les villes disposent enfin d’un guide pratique, véritable manuel visant à réduire la vulnérabilité des villes face aux bouleversements climatiques et à renforcer les méthodes de prévention et de gestion des risques de catastrophes.
English: The advantage of major international conferences on specific subjects was that they led to consensus and commitments, but organizing them diverted the human and financial resources of the organization concerned away from programme delivery.
French: Les grandes conférences internationales consacrées à des thèmes particuliers ont le mérite de susciter des consensus et des engagements mais leur organisation mobilise les ressources humaines et financières des organisations concernées, au détriment de l'exécution des programmes.
English: Iraq repeats its allegation that Saudi Aramco earned extraordinary profits of approximately USD 49,000,000,000 during the relevant period that should be taken into consideration.
French: L'Iraq réaffirme que Saudi Aramco a réalisé des bénéfices extraordinaires avoisinant USD 49 000 000 000 pendant la période considérée, et qu'il faut en tenir compte.
English: (2001); Cellular statistics-Africa, http://www.cellular.co.za/stats/stats-africa.htm ; World Bank, based on UNESCO figures. http://www4.worldbank.org/afr/stats/adi2000/default.cfm Educational background The period between 1962 and 1974 is paraded as the one that laid foundations for a new education system and pedagogy in Mozambique (Cross 2000).
French: Contexte éducatif La période allant de 1962 à 1974 est présentée comme celle qui a permis de poser les jalons d'un nouveau système éducatif et pédagogique au Mozambique (Cross 2000).