ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other vote came earlier.
French: Le rapport avait été traité précédemment.
English: This will protect the sheet from smudging and fingerprints.
French: La feuille doit être protégée contre le maculage et les traces de doigt.
English: Founded in 1991 by several members of the core technical staff of Honeywell Canada's Advanced Technology Centre, the company has built on this expertise and grown to more than 90 employees.
French: Fondée en 1991 par plusieurs membres du personnel technique de base du Centre de technologie de pointe d'Honeywell Canada, la compagnie a tiré parti de cette expertise et connu une croissance constante - comptant maintenant plus de 90 employés.
English: As far as locating it in my school, it dropped in some kind of black hole on someone=s desk.@
French: Pour ce qui est des trousses qui ont été envoyées à mon école, elles ont disparu dans un trou noir dans le bureau de quelqu’un.
English: Although he declared that he supported the negotiated raises for government employees, he added that he could not “in good conscience approve this item at this time knowing full well that the money [was] not there”.21
French: Il a déclaré qu'il était en faveur de l'augmentation des salaires des fonctionnaires, mais qu'il ne pouvait pas, « en conscience, approuver ce poste budgétaire en sachant parfaitement qu'il n'y avait pas d'argent pour le financer. »
English: The said chain of events, the criminal acts and the subsequent sentencing once more demonstrate the serious problem of international terrorism, including the attacks against diplomatic and consular missions.
French: Cette série d'événements, les actes criminels et la condamnation qui a suivi montrent une fois de plus la gravité du problème du terrorisme international, en particulier des attaques commises contre des missions diplomatiques et consulaires.
English: ▪ The use of a fake copy of an official Government of Canada website to redirect users to a malicious website in order to steal information without the users knowledge.This method takes advantage of the weaknesses in the DNS; it is also referred to as "pharming".
French: ▪ L'utilisation d'une fausse copie d'un site officiel du gouvernement du Canada afin de rediriger l'utilisateur vers un site Web frauduleux qui peut servir à voler des renseignements personnels à l'insu de l'utilisateur. Cette méthode, appelée « détournement de domaine » (pharming) exploite les faiblesses du DNS.
English: In a nutshell, these are three examples from a series of proposals in Nairobi which cause us great concern.
French: Ce sont trois brefs exemples parmi toute une série de propositions qui seront faites à Nairobi et qui nous donnent beaucoup de souci.
English: 142, No. 11 — May 28, 2008 Registration SOR/2008-156 May 15, 2008 BANK ACT Name Use (Foreign Banks) Regulations P.C. 2008-936 May 15, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 978 (see footnote a) and subsection 983(18) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c), hereby makes the annexed Name Use (Foreign Banks) Regulations.
French: 142, no 11 — Le 28 mai 2008 Enregistrement DORS/2008-156 Le 15 mai 2008 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères) C.P. 2008-936 Le 15 mai 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 978 (voir référence a) et du paragraphe 983(18) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l’utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères), ci-après.
English: As well, a factor (F) is applied to the resulting figure to compensate the railways for increased inflation annually.
French: De plus, un facteur (F) est appliqué au résultat pour dédommager annuellement les chemins de fer pour l'augmentation de l'inflation.
English: Workshop participants will be asked to assess the DSL reporting codes with respect to these criteria, by drawing on their specific knowledge and by applying professional judgement.
French: Il existe trois genres de codes : a) utilisation spéciale (codes 00 et 01); b) utilisation fonctionnelle (codes 02 à 51); et c) secteur industriel (codes 52 à 98).
English: The Review found that HIV/AIDS programming is more likely to succeed when: 1) local ownership arrangements embody recipient country priorities/plans, and 2) strong partnerships (between CIDA, host country governments and/or local organizations/institutions) are defining elements.
French: L’examen a révélé que la programmation sur le VIH/sida a plus de chance d’être efficace : 1) lorsque le processus de prise en charge locale tient compte des priorités et des plans des pays bénéficiaires ; 2) lorsque les partenariats sont solidement établis (entre l’ACDI, les gouvernements des pays hôtes et les organisations et institutions locales).
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Transport cost vs. product prices
French: - Le coût du transport en fonction du prix du produit tгanspoгté,
English: When people in hospitals or residential institutions wish to use complementary and alternative therapies, questions arise for the institution.
French: Lorsqu’une personne dans un hôpital ou un établissement de soins souhaite utiliser des thérapies complémentaires ou parallèles, des questions se posent pour l’établissement.
English: Chenel Communications reserves the right to change or update policies without notice.
French: Chenel Communications se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour ses politiques sans préavis.
English: UNAMSIL and UNICEF also continue to support the National Commission for War-affected Children in the development of an effective operating concept for its trauma healing centres.
French: La MINUSIL et l'UNICEF continuent aussi d'aider la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre à élaborer un programme efficace pour ses centres de traitement des enfants traumatisés.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/61/104, in which the Secretary-General referred to article 3, paragraphs 1 and 2, of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal and invited the Assembly to appoint two persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Administrative Tribunal on 31 December 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/61/104, dans lequel le Secrétaire général a évoqué les paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et invité l'Assemblée à nommer deux personnes pour pourvoir les sièges du Tribunal administratif qui deviendraient vacants le 31 décembre 2006.
English: Using work tools to organize what is learned in carrying out information collection activities may be of assistance.
French: Le recours à certains outils pour organiser les données recueillies pourrait s’avérer utile.
English: The various Hallow’s End broom mounts now have their proper real-time (rather than game-time) duration of 14 days.
French: Les différentes montures balai de la Sanssaint ont à présent la durée prévue de 14 jours de temps réel (et non plus de temps de jeu).
English: 3.30 p.m.1 31st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 31e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Department C produced an annual report that comprised six principal FS with accompanying notes. These statements included the Balance Sheet, Statements of Net Cost, Changes in Net Position, Financing and Custodial Activity.
French: L’importance relative du montant de la contrepassation porté dans les recettes et sa nature inhabituelle sont une indication de la pertinence et de l’efficacité de la méthode de gestion des actifs et du cadre de contrôle.
English: In 1997 alone, TESCO's top drive rental fleet increased from 42 units to 79 units, and its rental days increased by 74 per cent.
French: En 1997 seulement, le nombre des foreuses louées par TESCO est passé de 42 à 79 et les jours de location ont augmenté de 74 p.
English: And we know perfectly well that in all the Member States of the European Union there is a tendency towards restricting tobacco advertising.
French: Et nous savons parfaitement que tous les pays de l'Union européenne tendent à interdire la publicité en faveur du tabac.
English: Switzerland holds cultural events in Canada on a regular basis.
French: La Suisse organise régulièrement des activités culturelles au Canada.
English: 6.15 The Panel recommends the establishment of comprehensive research programs devoted to the study of interactions between wild and cultured fish.
French: 6.15 Le Comité d’experts recommande que soient établis des programmes de recherche axés sur l’étude des interactions entre les poissons sauvages et les poissons d’élevage.
English: Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
French: Aussi convient-il de fixer une date limite pour l'utilisation de l'aide financière accordée.
English: EVALUATION Romania's progress on employment policy reform has been relatively slow.
French: ÉVALUATION La Roumanie progresse assez lentement dans ses réformes en matière de politique de l'emploi.
English: It functions properly, owing the expertise, professionalism and commitment of the people on the Board of Trustees and its various committees.
French: Elle fonctionne adéquatement étant donné l’expertise, le professionnalisme et l’engagement des personnes siégeant au Conseil des fiduciaires et à ses différents comités.
English: 56 Paragraph 66 of Portugal v Commission also expresses that idea of consequence, since the Court refers therein to the situation in which an infra‑State body, ‘in particular on account of its status and powers’, occupies a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on the territory within its competence operate.
French: 56 Le point 66 de l’arrêt Portugal/Commission, précité, exprime également cette idée de conséquence, puisque la Cour y évoque le cas où une entité infraétatique, «notamment en raison de son statut et de ses pouvoirs», occupe un rôle fondamental dans la définition de l’environnement politique et économique dans lequel opèrent les entreprises sur le territoire relevant de sa compétence.
English: This approach is based on the fact that social development and economic development are two sides of the same coin.
French: Il existe aujourd'hui davantage de pays démocratiques et un plus grand degré de participation politique que jamais.
English: In addition, recommendations contained in a review of the 1998 fire season are being reviewed and an action plan is being developed to address those recommendations not already actioned.
French: De plus, le bureau régional examine présentement les recommandations issues de l'examen de 1998 et prépare un plan d'action à l'égard des recommandations qui n'ont pas encore été abordées.
English: Other Information
French: Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice Budget des dépenses 1998-1999, Partie III - Rapport sur les plans et priorités du ministère de la Justice Budget des dépenses 1998-1999, Partie III - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1999 du Ministère de la Justice
English: The Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program is an innovative new collaborative health research program developed by founding partners of the Global Health Research Initiative (GHRI) - CIHR, IDRC, Health Canada and CIDA – with input from the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and Canadian and developing country partners.
French: Le Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale, fondé sur la collaboration et novateur dans sa conception, a été créé par les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) – IRSC, CRDI, Santé Canada et ACDI – avec le concours de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et d'autres parties prenantes au Canada et dans des pays en développement.
English: Government of Canada Takes Serious Action Against Satellite Piracy OTTAWA, October 22, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry, and Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today tabled a bill in the House of Commons to amend the Radiocommunication Act.
French: Le gouvernement du Canada prend de sévères mesures contre le piratage des signaux satellites OTTAWA, le 22 octobre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, et Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, ont déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de loi modifiant la Loi sur la radiocommunication.
English: 7/ 00 Obtaining silk fibres or filaments 7/ 02 . Cleaning or classifying silk cocoons 7/ 04 . Reeling silk 7/ 06 . Obtaining silk from cocoons or portions thereof not suitable for reeling (de-gumming silk D 01 C 3/02)
French: 7/ 00 Obtention des fibres ou filaments de soie 7/ 02 . Nettoyage ou classement des cocons de soie 7/ 04 . Dévidage de la soie 7/ 06 . Obtention de la soie à partir de cocons ou fractions de cocons impropres pour le dévidage (dégommage de la soie D 01 C 3/02)
English: 2.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence A
English: The Alliance of Civilizations has launched the Youth Solidarity Fund to support youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural and religious backgrounds.
French: L'Alliance des civilisations a lancé un fonds de solidarité pour la jeunesse destiné à soutenir des initiatives menées par des jeunes pour promouvoir des relations constructives à long terme entre les jeunes de divers horizons culturels et religieux.
English: At its eleventh session Mr. Boleslav REY (Poland) and Messrs. Noël COUPAYE (France) and Ferdinand de LICHTERVELDE (Belgium) were elected Chairman and Vice-Chairmen, respectively.
French: À sa onzième session, M. Boleslav REY (Pologne) et MM. Noël COUPAYE (France) et Ferdinand de LICHTERVELDE (Belgique) ont été élus, respectivement, Président et Vice-Présidents.
English: The third reason that States have not been submitting names is more fundamental.
French: La troisième raison pour laquelle les États ne soumettent pas de noms est plus fondamentale.
English: All these amounts pre-date 2000 and arise from cases which, despite all the diligence shown in their treatment, could not be cleared up and have remained indefinitely on imprest accounts.
French: Tous ces montants sont antérieurs à 2000 et découlent de dossiers qui, en dépit de la diligence lors de leur traitement, n'ont pu être élucidés et demeurent indéfiniment sur des comptes d'attente.
English: Yes, a corporation can be an incorporator.
French: Oui, une personne morale peut agir à titre de fondateur.
English: Whilst the 1GOAL team is committed to making sure that everyone can go to school, unfortunately we can't respond to every request - but we will try.
French: Etant donné que l’équipe de 1BUT est engagée pour s’assurer que chacun puisse aller à l’école, malheureusement nous ne sommes pas en mesure de répondre à toutes les requêtes – mais nous essaierons.
English: Design The Services That Meet The Needs Prioritize the Needs Using the analysis of the information collected in your community needs assessment, prioritize your community's needs.
French: Concevoir des services qui répondent aux besoins Établir l'ordre des priorités en matière de besoins À partir de l'information recueillie lors de l'évaluation des besoins de votre communauté, vous devez établir l'ordre des priorités en matière de services communautaires.
English: To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purposes of this Regulation.
French: Pour éviter tout double emploi, ce système doit être utilisé aux fins du présent règlement.
English: To deprive terrorists of the funds needed to finance their activities, Bill C-36 strengthens the Government’s ability to pursue those engaged in raising funds for terrorists and terrorist groups. The bill includes measures to make the financing of terrorism a criminal offence, strengthen the Government’s authority to seize terrorist assets, and broaden Canada’s existing anti-money laundering regime to combat terrorist financing.
French: En outre, à titre de président du G-20, le Canada s’est efforcé d’élargir l’engagement international sur la prise de mesures énergiques de lutte contre le terrorisme, comme en témoigne le Plan d’action en matière de lutte contre le financement du terrorisme dont les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales du G-20 ont convenu lors de leur réunion de novembre 2001, à Ottawa.
English: This should include the Section 34 sign off on their employees' travel claims.
French: Cette délégation devrait comprendre l'approbation aux termes de l'article 34 des réclamations de voyage des employés.
English: You can register your Nero software within the My Nero community. When creating a My Nero account you will be able to enter your serial number and register your software.
French: Le plug-in MP3/mp3PRO n'est pas inclus dans toutes les versions de Nero.
English: The second five-year plan (2000-2005)
French: Le deuxième plan quinquennal (2000-2005)
English: The Constitutional Treaty will, at last, give rise to a politically cohesive, free, independent Europe which respects the languages and traditions of each nation.
French: Le Traité constitutionnel donnera enfin naissance à une Europe politiquement soudée, libre et indépendante, respectueuse des langues et des traditions de chaque nation.
English: Different types of brochures and posters have been published in local languages about various health related issues e.g. vaccination, girl child, family planning, Thalassemia and HIV/AIDS.
French: Différents types de brochures et d'affiches ont été publiés dans les langues locales au sujet d'un certain nombre de problèmes concernant la santé, notamment la vaccination, la santé des petites filles, la planification familiale, la thalassémie et le VIH/sida.
English: • Administrative Arrangements Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) :
English: Doubtless a prohibition of imports from the United States, doubtless a modification on the prohibition on use of specified risk material, which should in theory come into force on 1 January next.
French: Sans doute une interdiction d'importation aux États-Unis; sans doute une modification de l'interdiction d'utilisation des produits à risque, qui devait en théorie entrer en vigueur le 1er janvier prochain.
English: The Public Works Administration (Ma'atz)
French: Administration des travaux publics (Ma'atz)
English: It should be noted that recent advances in genomics and biotechnology have the potential to dramatically expand the opportunities for biomass feedstock supply.
French: Il convient de noter que les progrès récents accomplis en génomique et en biotechnologie sont susceptibles d’étendre considérablement les possibilités d’approvisionnement en matières premières de biomasse.
English: Furthermore, the Secretary-General will be submitting the requirements for special political missions, including UNPOS, to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session, as requested by the Assembly in its resolution 63/263.
French: De plus, le Secrétaire général soumettra les propositions budgétaires concernant les missions politiques spéciales, y compris l'UNPOS, à l'Assemblée générale à la reprise de la partie principale de sa soixante-quatrième session, comme demandé par l'Assemblée dans sa résolution 63/263.
English: But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.
French: Hélas, cela s'est avéré impossible en raison de l'attitude de la Chine et de la Russie.
English: We now know that genomes are indeed expressed at much higher levels than was previously predicted, and much of the additional transcription maps to intergenic regions, intron sequences, and untranslated regions of mRNAs.
French: Nous savons maintenant que les génomes sont exprimés à de plus haut niveaux qu’on ne l’avait anticipé de telle sorte qu’une grande part de la transcription additionnelle se fait dans des régions intergéniques, dans les séquences de l’intron et dans les régions non traduites de l’ARN messager.
English: An alternate proxy might be whether employed individuals were likely to be employed without the program.
French: La question de savoir si les personnes employées avaient des chances de l'être sans le programme pourrait constituer un autre indicateur.
English: The case studies presented at the workshop highlighted the extent of the environmental and health problems related to urban transport and planning that the countries of East Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-East Europe are currently facing.
French: Les études de cas présentées à l'atelier ont fait clairement apparaître l'ampleur des problèmes sanitaires et environnementaux liés aux transports et à l'aménagement urbains auxquels les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et les pays d'Europe du Sud-Est se heurtent actuellement.
English: Sub-section 48(1) of the Act states explicitly that the authority of the Commission to approve or reject a settlement agreement is limited to the period preceding the commencement of the hearing before the Tribunal.
French: Le paragraphe 48(1) de la Loi porte expressément que le pouvoir d'approbation ou de rejet d'un règlement par la Commission est limité à la période qui précède le début de l'audience du Tribunal.
English: Institutional A - School B - Daycare Centre C - Clinic D - Nursing Station E - Library F - Museum G - Police Station H - Fire Station I - Church Chapel J - Laboratory K - Training Centre (Trades, Handicap) Z - Other 4. Residential A - Single Family House B - Semi Detached House (side by side) C - Row House D - Apartment Building E - Mobile Home/Trailer F - Bunk House G - Group House H - Dormitory I - Student Residence J - Duplex (up-down) L - Teacherage Z - Other 5.
French: Service public A - Longitudinal A - Adduction d’eau /Traitement de l’eau C - Réverbères B - Ponts pédestre D - Lignes de transmission B - Traitement et évacuation des eaux C - Grands Ponceaux E - Lignes de distribution usées 4.
English: Once more experience with the use of the CCBM had been gained, a study was undertaken to determine the actual costs
French: Cette dernière peut continuer de percevoir des commissions supplémentaires pour couvrir ses propres coûts résultant du fonctionnement du MBCC.
English: ROMÂNIA/ROMANIA Government Ms Hildegard Carola PUWAK National Parliament Mr Alexandru ATHANASIU replaced Mr Liviu MAIOR in February 2003
French: ROMÂNIA/ROUMANIE Gouvernement Mme Hildegard Carola PUWAK Parlement national M. Alexandru ATHANASIU a remplacé M. Liviu MAIOR en février 2003
English: The Commission remains committed to achieving a sustainable, competitive Canadian communications industry that provides innovative, high-quality communications services to the benefit of consumers and in recent decisions and follow-up procedures, it has sought to remove obstacles to facilitate this.
French: En privant de revenus importants, les entreprises de distribution par câble et par satellite, les télédiffuseurs, les producteurs d’émissions de télévision et les titulaires de droits de diffusion, le vol de signaux réduit la capacité des radiodiffuseurs d’acheter et de diffuser des émissions de télévision canadiennes.