ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The profile will help to eliminate non-standard nomenclature, and make it easier to plan, budget, measure, report and communicate government-wide IT expenditures.
French: Le Profil des services de la TI permettra d'uniformiser la nomenclature de domaine et de faciliter ainsi la planification, l'établissement de budgets, la mesure, l'établissement de rapports et la communication à l'échelle du gouvernement.
English: History STATISTICS AND MORE STATISTICS
French: Histoire DE STATISTIQUES EN STATISTIQUES
English: In fact, by 2002 India had become the fourth most active user of anti-dumping measures (394 investigations).
French: De fait, en 2002, l'Inde est devenue le quatrième utilisateur de mesures antidumping (394 enquêtes).
English: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
French: L'Irlande a enregistré un net ralentissement de sa croissance économique au cours du second semestre de 2001.
English: The Hungarian politician thought that the problem would be solved as there are other methods of financing the church liceums from state or self-governing sources.
French: Après son retour il était le curé de Huszt. En 1985 il a été nommé le vicaire, mais il est mort la même année.
English: If consumers are already used to resorting to consumer protection offices in relation to products, this does not happen when it comes to services.
French: Si les consommateurs ont déjà l'habitude de faire appel à des services de protection des consommateurs en matière de produis, il n'en va pas de même en matière de services.
English: When the flag was raised, the guide was in charge of the hunt and when it was lowered, the captains and their soldiers were in charge.
French: La journée commença à six heures du matin avec des petites pauses pour reposer les animaux et elle se termina à dix-huit heures.
English: Alternative financing schemes need to be pursued, leveraging United Nations, donor, host nation and commercial resources.
French: Il faudra étudier d'autres modalités de financement en utilisant comme levier les ressources du système des Nations Unies, des donateurs, du pays hôte et du secteur commercial.
English: In 2000 a consortium of three companies GOPA (Germany), COWI (Denmark) and TKTI (Lithuania) drafted a study concerning the link of the European standard railway stretching from the state border with Poland to Kaunas; moreover, a consortium of four consultative companies drafted a concept on the modern transportation systems for the Kaunas logistics unit.
French: En 2000, un consortium de trois entreprises, GOPA (Allemagne), COWI (Danemark) et TKTI (Lituanie) a réalisé une étude concernant le raccordement de cette ligne; en outre, un consortium de quatre sociétés de consultants a élaboré pour le groupe logistique de Kaunas un cadre concernant les systèmes modernes de transport.
English: The Checleset Bay Ecological Reserve, off the west coast of Vancouver Island, was established by the British Columbia provincial government in 1981.
French: Il s’agit d’une aire protégée provinciale qui comprend 33 321 hectares d’habitat marin (3 p. 100 de la zone d’occurrence de la loutre de mer au Canada) et qui constitue la seule zone désignée expressément pour protéger l’habitat de la loutre de mer (Jamieson et Lessard, 2000).
English: In order to successfully implement the new policy framework, policy makers at all levels of governance need to take well-informed decisions, based on reliable and comparable statistical data.
French: Afin de garantir le succès de la mise en œuvre du nouveau cadre politique, il convient que les responsables politiques à tous les niveaux de pouvoir prennent des décisions en toute connaissance de cause, basées sur des données statistiques fiables et comparables.
English: The sector is responsible for strategic and corporate planning, performance measurement and reporting, government liaison and policy development, and the conduct and administration of housing research, including the analysis of housing markets and the transfer of the resulting information to consumers, industry, governments and others.
French: SCHL International travaille également, sur une base contractuelle, avec des organisations internationales ainsi que des pays en transition en vue d'évaluer et d'améliorer leur secteur de l'habitation. Certains projets représentent un niveau d'assistance technique de courte ou longue durée, en fonction de l'expertise requise.
English: Several delegations also remarked that sanctions were a useful tool intended to change the behaviour of a recalcitrant State.
French: Plusieurs délégations ont fait observer que les sanctions étaient un instrument utile qui visait à modifier le comportement d'un État récalcitrant.
English: [27] CN refers to paragraph 7.1 of Decision No. 114-R-2001 where the Agency found the following four examples of ancillary charges to be performance penalties: the diversion or re-consignment of traffic, the occurrence of "no-bills", the overloading and re-weighing of cars, and additional switching - necessary due to shipper error or failure to meet obligations.
French: [27] CN renvoie au paragraphe 7.1 de la décision no 114-R-2001, où l'Office a conclu que les quatre exemples ci-après de frais accessoires étaient des amendes pour non-exécution : le détournement ou le changement de destination du trafic, l'absence de feuille de route, et la surcharge et le repesage des wagons, et les man uvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations.
English: As a matter of constitutional practice, New Zealand did not become a party to any international treaty until the necessary national legislation had already been passed by Parliament.
French: D'après sa pratique constitutionnelle, la Nouvelle-Zélande ne devient partie à un traité international qu'une fois que le Parlement a promulgué la loi nationale correspondante.
English: Amendment (b) request the undertakings concerned, at their own expense, to carry out a security and integrity audit and make the results thereof available to the national regulatory authority.
French: Amendement b) procéder, à leurs frais, à un contrôle de sécurité et d'intégrité et d'en communiquer les résultats à l'autorité de régulation nationale.
English: In particular, we hope that special attention will be given to the protection of women, children and other vulnerable groups in armed conflict.
French: Plus particulièrement, nous espérons qu'une attention particulière sera accordée à la protection des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables en période de conflit armé.
English: If yes, are there any arrangements or agreements among them on the use or management of such aquifers or for any other cooperation on them?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il entre elles des arrangements ou accords sur l'utilisation ou la gestion de ces aquifères ou sur toute autre forme de coopération dans ce domaine?
English: This has not been one of India’s strengths in the past – annual inflows of investment have been rising in recent years, but still only amounted to US$6.7 billion in 2005.
French: L’Inde ne brille pas à cet égard jusqu’ici – les entrées annuelles de capitaux augmentent depuis quelques années, mais elles ne se chiffraient encore qu’à 6,7 G USD en 2005.
English: Fatkat is still known for its flash animation on programs such as Chaotic for Teletoon, based on characters in a popular trading card game.
French: Fatkat est encore réputée pour son anima­tion Flash dans le cadre d’émissions comme Chaotic diffusée à Télétoon, qui s’inspire des personnages d’un jeu de cartes.
English: Reply comment from The Canadian Recording Industry Association (CRIA) received on October 30, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Canadian Recording Industry Association reçu le 30 octobre 2001 par courriel Objet :
English: And finally, we will conclude with the last theme of this meeting:
French: Enfin, nous conclurons notre réunion sur le thème de la culture et du rôle des peuples autochtones.
English: It is urgent that we forge among the nations a new alliance, a community of destiny.
French: Dans l'urgence, doit se forger, entre les nations, une nouvelle alliance, une communauté de destin.
English: Confronted with new challenges and problems in Africa, such as increasing poverty, the HIV pandemic, the debt burden, globalization and poor rural infrastructure, among other issues, the attainment of the goals and objectives of the Habitat II conference will require renewed commitment.
French: Face aux nouveaux défis et problèmes en Afrique, tels que la pauvreté croissante, la pandémie du VIH, le fardeau de la dette, la mondialisation et l'insuffisance des infrastructures rurales, la réalisation des objectifs et buts de la conférence Habitat II nécessitera un nouvel engagement.
English: ! parallel aspects of the proposed Export Distribution Centre Program in the existing Export Trading House Program.
French: " intégrer au Programme des maisons de commerce d’exportation les mesures proposées à l’égard du programme des centres de distribution des exportations.
English: Excursions from the hotel on foot or bicycle.
French: L'hôtel dispose d´un terrain de tennis et d´une très belle piscine avec hydromassages plongée dans le vert d´un parc de 2 hectares à oliveraies et à bois où nous pouvons nous promener librement, rester en silence et écouter le bruissement des feuilles dans le vent ou se décontracter sommeillant à l'ombre des chênes et des arbres fruitiers .
English: 4th International Conference on Preventative Cardiology, Montreal, Quebec, June 28, 1997.
French: 4th International Conference on Preventative Cardiology = 4e Conférence internationale de cardiologie préventive, Montréal, Québec, 28 juin 1997.
English: The first of these is a lingering distrust that stems from history - the recent past, World War II and even earlier.
French: Le premier est une méfiance chronique léguée par l'Histoire - qu'il s'agisse du passé récent, de la Seconde Guerre mondiale ou d'événements antérieurs.
English: Until 1895, he studied, worked and travelled in Europe.
French: Jusqu'en 1895, il étudie, travaille et voyage en Europe.
English: EU and Norway in 1996 - Nine common branches of activity
French: UE en 1996 - 9 branches d'activité communes
English: Where there are irregularities or illegalities the specified sanctions must be imposed and I think that on this point we are all united and determined.
French: En cas d'irrégularités ou de pratiques illégales, les sanctions prévues doivent être imposées, et je pense que nous sommes tous unis et déterminés sur ce point.
English: Article 12 Transmittal of the International Application to the International Bureau and the International Searching Authority (1) One copy of the international application shall be kept by the receiving Office ("home copy"), one copy ("record copy") shall be transmitted to the International Bureau, and another copy ("search copy") shall be transmitted to the competent International Searching Authority referred to in Article 16, as provided in the Regulations.
French: Article 12 Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale 1) Un exemplaire de la demande internationale est conservé par l’office récepteur (‘copie pour l’office récepteur’), un exemplaire (‘exemplaire original’) est transmis au Bureau international et un autre exemplaire (‘copie de recherche’) est transmis à l’administration compétente chargée de la recherche internationale visée à l’article 16, conformément au règlement d’exécution.
English: This will enable the CFIA to provide more effective and uniform means to verify conformance in the meat sector.
French: Cela permettra à l’ACIA de fournir des moyens plus efficaces et plus uniformes de vérifier la conformité dans le secteur de la viande.
English: These afternoon sessions are an opportunity for participants to discuss the information that was presented in the morning as well as to debate more specific issues.
French: Ces réunions en après-midi donneront l’occasion aux participants de discuter des renseignements présentés durant les séances plénières du matin et de débattre de questions plus précises.
English: Discover our many choices of meat and fish cooked on the grill and treat yourself to our daily specials. Don't forget our generous hors d’œuvre and dessert buffet.
French: Découvrez nos viandes et poissons préparés sur le grill ou laissez-vous tenter par l’un de nos plats du jour sans oublier nos généreux buffets de hors d’œuvre et de desserts.
English: Twelve others were seriously injured.
French: Douze autres ont été gravement blessés.
English: The Delegation of the United Kingdom informed the Committee that its country would become a member of the Locarno Union in the near future.
French: La délégation du Royaume-Uni a informé le comité que son pays espère devenir membre de l’Union de Locarno dans un avenir proche.
English: ◦ Failure to file an information return
French: ◦ Défaut de produire une déclaration de renseignements
English: How do I know if the Keytrade ID is intended for my account?
French: Comment puis-je savoir si le Keytrade ID est prévu pour mon compte ?
English: Refer to the Drugs Directorate Guideline:
French: Se reporter à la Directive de la Direction des médicaments :
English: It should also consider and provide the following: c.
French: Elle doit en outre prendre en compte ou fournir les éléments suivants : c.
English: To undertake an effective and quality annual review of the Brussels Programme, participation of the national focal points or other appropriate representatives of the least developed countries is crucial.
French: Un examen annuel sérieux de la suite donnée au Programme d'action de Bruxelles appelle nécessairement la participation des agents de coordination nationaux ou d'autres représentants compétents des pays les moins avancés.
English: Some say that spirits should be treated the same, but vodka and whisky are not the same, and this proposal simply has to recognise that fact.
French: Certains avancent que les boissons spiritueuses doivent toutes être traitées de la même manière, mais la vodka et le whisky sont différents, et cette proposition doit le reconnaître.
English: Argentina, Armenia, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Micronesia (Federated States of), Paraguay, Peru, Republic of Korea, Republic of Moldova, Singapore, Thailand, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Colombie, Costa Rica, Émirats arabes unis, Guatemala, Micronésie (États fédérés de), Ouzbékistan, Paraguay, Pérou, République de Corée, République de Moldova, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: A trade union is an association that exists to defend workers' interests, including pay and working conditions.
French: Il s'agit d'une association de travailleurs conçue pour défendre les intérêts des travailleurs, dont leurs salaires et leurs conditions de travail.
English: As an independent company, with no allegiance to a particular talent or brand, WM can provide an objective and honest approach, only influenced by your guidelines.
French: En tant que société indépendante, sans allégeance à un talent particulier ou à une marque, WM vous propose une approche objective et exclusive, simplement influencée par vos directives.
English: • Transfer Payments Under "Contributions in support of the Exchanges Canada Initiative", p.
French: • Paiements de transfert Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada, p.
English: About 80 per cent of the Kenyan population live in the rural area and derive their livelihood from agriculture.
French: Environ 80 % de la population kényenne vit en milieu rural et compte sur l'agriculture pour assurer sa subsistance.
English: Promote and increase the participation of athletes and teams with outstanding results in local, national and international sport, in environmental improvement campaigns, public health messages with environmental content, and healthy and sustainable consumer and production habits, to help mobilise the general public towards environmental protection.
French: D'encourager les athlètes et équipes ayant des résultats remarquables à des compétitions sportives locales, nationales et internationales à participer davantage à des campagnes d'amélioration de l'environnement, à des messages d'utilité publique faisant la promotion de l'environnement ainsi que d'habitudes de consommation et de production saines et respectueuses des principes du développement durable, afin de contribuer à la mobilisation du grand public en faveur de la protection de l'environnement.
English: 1.1.4 “Undertaking” means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such personality.
French: 1.1.4 Par « entreprise » 2, on entend toute personne physique ou morale avec ou sans but lucratif, toute association ou groupement de personnes sans personnalité juridique et avec ou sans but lucratif, ainsi que tout organisme relevant de l'autorité publique, qu'il soit doté d'une personnalité juridique propre ou qu'il dépende d'une autorité ayant cette personnalité.
English: Here "reformatted name" means the name arranged in such a way that its constituent part representing the corresponding incomplete name variant widely used instead of the full name is brought to the front of the entry or used as the ordering key.
French: Dans ce contexte, on entend par "nom restructuré" un nom disposé de telle manière que son élément constitutif qui représente une variante incomplète largement utilisée en lieu et place du nom complet soit placé en tête de la rubrique ou utilisé aux fins de classement.
English: See Note 21 to the Consolidated financial statements for a summary of the principal differences between Canadian and U.S. GAAP as they relate to TELUS.
French: Se reporter à la note 21 des états financiers consolidés pour un sommaire des principales différences entre les PCGR du Canada et ceux des États Unis dans la mesure où ils concernent TELUS.
English: While Germany and Spain have established definitions that are gender- and relationship-based, regardless of when or whether the man and women share a dwelling, many of the new domestic violence laws include a wide range of kinship relationships, including parents, children and siblings as possible perpetrators or victims.
French: Comme d’autres lois ne reconnaissent la violence domestique que dans le cadre du mariage ou d’une cohabitation actuelle ou récente, un nombre substantiel de cas de violence à l’égard des femmes sont exclus.
English: • Multidictionnaire de la langue française 5.2 Writing guides For more information on grammar, style, and plain language, consult the following references.
French: • Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 5.2 Guides de rédaction Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents de référence suivants : 5.2.1 Guides en français
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters Also known as: 1 CMBG HQ Area of operation:
French: 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry Aussi appelé: 1 PPCLI Secteur d’opérations:
English: They should love and practice purity of heart, the source of true fraternity.
French: Ils aimeront et ils pratiqueront la pureté du cur, source de la vraie fraternité.
English: ▪ Sexual transmission occurs, but is not common ▪ Household transmission can occur.
French: ▪ La transmission par contact sexuel est possible, mais elle n'est pas fréquente.
English: The "Martin Walmsley Fellowship for Technological Entrepreneurship" awards the successful candidates $50,000 per year, for up to two years, to start a company.
French: Le "Bourse Martin Walmsley pour entreprise technologique" fournit aux proposants retenus 50,000 $ par année, pour un maximum de deux ans, pour démarrer une entreprise technologique.
English: According to international law, these persons must be escorted to the nearest port, and as VicePresident Barrot said at the time of the first incident, the closest port of call in this case is that of Lampedusa.
French: En vertu du droit international, ces personnes doivent être escortées vers le port le plus proche, et comme l'avait déclaré le vice-président Barrot à l'époque du premier incident, le port d'escale le plus proche étant, en l'occurrence, celui de Lampedusa.
English: Girodiam Ltd. fancy color enhancement services will transform all your suitable natural diamonds to beautiful colored, highly fashionable and salable diamonds.
French: Les services de color enhancement de Girodiam Ltd. transformeront tous les diamants naturels appropriés en diamants colorés à la mode, et très commerciable.
English: 4.1.3.5.5.5 Mixtures with highly toxic ingredients
French: 4.1.3.5.5.5 Mélanges de composants hautement toxiques
English: As far as substance is concerned, the report now contains an introduction that includes a brief analysis of political actions undertaken by the Council — a change that Member States had requested for many years.
French: En ce qui concerne le fond, le rapport contient désormais une introduction offrant une brève analyse des activités politiques menées par le Conseil, un changement que les États Membres demandaient depuis de nombreuses années.
English: Such material shall only be used when the material meets the required specification and has appropriate traceability.
French: Ces matières doivent uniquement être utilisées quand elles remplissent les spécifications requises et qu'elles ont une traçabilité appropriée.
English: Compared with their United States counterparts, European universities exhibit a gap in resources for both research and education activities of 10 000 per student per year.
French: Les universités européennes affichent un écart de 10000 euros par étudiant par an pour les activités de recherche et d'éducation par rapport aux universités américaines.
English: Beauséjour (formerly Beauséjour–Petitcodiac) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 82,930 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 8,955 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 73,871 Variance from electoral quota: +1% Geographic area: 6,641 sq. km.
French: Beauséjour (anciennement Beauséjour–Petitcodiac) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 82 930 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 8 955 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 73 871 Écart par rapport au quotient électoral : +1 % Superficie : 6 641 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Trends in cocaine abuse show some stabilization in its main regions of consumption, North America and Latin America.
French: Les tendances de l'abus de cocaïne font apparaître une certaine stabilisation dans les principales régions de consommation, à savoir l'Amérique du Nord et l'Amérique latine.