ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics New Policy Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Conflict of Interest and Post-employment Code for the Public Service Appendix B - Relevant Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF (92 Kb) Printable Version Conflict of Interest and Post-Employment - Archived version of 1991 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Nouvelle politique Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique Appendice B - Formulaires pertinents Format(s) de rechange InstructionsRTF (100 Ko) Version imprimable Conflits d'intérêts et l'après-mandat - Version archivée de 1991 Précédent Table des matières
English: Ms. Morgan (Mexico) said that her Government accorded the highest priority to the promotion and protection of human rights and had adopted numerous measures in that regard.
French: Mme Morgan (Mexique) dit que son gouvernement reconnaît la plus haute priorité à la promotion et à la protection des droits de l'homme.  Il a accepté diverses mesures dans ce domaine.
English: Originally only German nationals were entitled to compensation under the Victims Compensation Act.
French: Au départ, seuls les ressortissants allemands avaient droit à réparation en vertu de la Loi sur l'indemnisation des victimes.
English: A systematic analysis of this information will help guide the process.
French: Une analyse systématique de ces informations aidera à guider le processus.
English: The facts, as I understand them, are that the XXXXXXXXXX, a registered charity, would like to transfer its investment assets by way of specified gift to the XXXXXXXXXX, when and if it becomes a registered charity.
French: Si je comprends bien, la XXXXXXXXXX, un organisme de bienfaisance enregistré, voudrait transférer ses biens d'investissement sous forme de don désigné à la XXXXXXXXXX, à l'acquisition éventuelle par la fondation du statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Indeed, creatine intake often results in a significant increase in body weight as a consequence of fluid accumulation in the muscles. In some sports, this may even have a negative effect on performances.
French: En effet, l’ingestion de créatine entraîne souvent une augmentation conséquente du poids corporel en raison d’une accumulation de liquides dans les muscles, ce qui peut avoir un effet néfaste sur les performances dans certaines disciplines sportives.
English: Discusses the importance of trust as a means of establishing credibility with employees and customers.
French: L’auteure discute de l'importance de la confiance comme moyen d'établir la crédibilité auprès des employés et des clients.
English: The statement of objections was also sent to certain third party undertakings.
French: Cette communication des griefs a également été envoyée à certaines entreprises tierces.
English: Plastic mulch used in annual systems actually increases water splashing and spreads the disease more rapidly.
French: Le paillis de plastique employé dans les systèmes annuels a pour effet concret d’accroître les éclaboussures d’eau, ce qui accélère la propagation.
English: Measurement and characterisation of emissions from PVC materials for indoor use.
French: « Measurement and characterisation of emissions from PVC materials for indoor use », Indoor Air '93.
English: • Facilitating the review of these documents by the director-sponsor and EMC, and maintaining documentation on current and past projects.
French: • Faciliter l'examen de ces documents par le directeur-promoteur et par le CD, et maintenir de la documentation sur les projets courants et antérieurs.
English: Working with the members of non-governmental organizations coalitions, wording on these issues was drafted and suggested to government delegates.  As a result, some of the wording was adopted by the delegates and used in outcome documents.
French: À toutes les sessions de la Commission de la condition de la femme, la League of Women Voters a continué d'informer les membres de la Commission et d'autres représentants de gouvernement, des besoins des filles, des femmes et des femmes plus âgées.
English: This was inappropriate as it was each Region's responsibility to ensure that all transfers of Ms. Smith were done in accordance with law and policy.
French: Cette façon de procéder était inappropriée puisqu'il revenait à chaque région de veiller à ce que les transfèrements de la détenue soient conformes à la loi et aux politiques.
English: The only information we are storing on your computer through the use of cookies is the following (where applicable): email (which is used as your username), password, and language preference.
French: Nous stockons seulement les renseignements que vous nous fournissez de votre gré et ces renseignements ne peuvent pas servir à vous identifier. Si, pour quelque raison que ce soit, vous préférez ne pas bénéficier des avantages que vous offrent les témoins, vous pouvez faire en sorte que votre navigateur les refuse ou vous pouvez choisir lesquels accepter.
English: While some of the Hunters quickly surrendered, many put up a strong resistance.
French: Certains Chasseurs se rendirent rapidement, mais beaucoup opposèrent une forte résistance.
English: Lebanon has constantly adopted a position in conformity with the international conventions relating to narcotic drugs.
French: Le Liban n'a cessé de se conformer aux conventions internationales relatives aux stupéfiants.
English: The only exception is for special categories of personnel, namely public procurement officials and tax officials.
French: Le Comité des nominations devrait rechercher les contacts professionnels les plus diversifiés dans les environnements susceptibles de favoriser un recrutement ultérieur.
English: Other major Canadian imports are fish, iron and steel products, fertilizer and precious metals.
French: Les autres importations importantes en provenance de la Russie sont le poisson, les produits du fer et de l'acier, les engrais et les métaux précieux.
English: All bills are to be settled directly with the hotel.
French: Toutes les factures doivent être réglées directement à l’hôtel.
English: • Total public CDC costs would be lower if private plans continued to provide drug coverage for those Canadians currently with private insurance, including those facing high drug expenses.
French: • Le total des coûts publics de la CMO serait moins élevé si les régimes privés continuaient d'offrir une couverture d'assurance médicaments aux Canadiennes et Canadiens qui sont déjà titulaires d'un régime privé, y compris ceux qui doivent faire face à des coûts élevés pour leurs médicaments.
English: Legal basis Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 28 April 2004, establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM)2004 289 final).
French: Bases légales Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 28 avril 2004, instituant une agence communautaire de contrôle des pêches et modifiant le règlement (CE) no 2847/93 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche [COM(2004)o289 final].
English: Audio recording containing the song Hands and Faces.
French: Enregistrement sonore contenant la chanson I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman.
English: • clarify the NAFTA Parties' understanding of the provisions of the investment chapter of the NAFTA and increase procedural transparency (Chapter 11 http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap11-en.asp);
French: • s'assurer que les pays signataires de l'ALENA comprennent de la même manière les dispositions du chapitre de l'Accord qui porte sur l'investissement (chapitre 11 -- http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/accord/chap-11-fr.asp) et accroître la transparence des procédures;
English: I am thankful to this Committee for proposing it and I would welcome any other proposal the Committee may wish to make.
French: Je vous remercie de l’avoir proposée et j’accueillerai avec intérêt toute autre proposition que vous pourriez avoir.
English: To date, the Government has not replied to his communication.
French: Le Gouvernement équato-guinéen, à ce jour, n'a pas répondu à la communication du Rapporteur spécial.
English: Managment, Managment, Administration Administration & Policy & Policy
French: Santé et Santé et environnement environnement
English: Indeed, it is vital to come to terms with the cause of the illness.
French: Il est en effet capital de s'attaquer aux causes mômes de cette dernière.
English: In 2000, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received the equivalent of US$ 857,930 from Norway, either directly from the Norwegian Meteorological Institute or through European Community or Nordic projects.
French: En 2000, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu au total l'équivalent de 857 930 dollars des États-Unis, soit directement de l'Institut norvégien de météorologie, soit par l'intermédiaire de projets de la Communauté européenne ou des pays nordiques.
English: It refers to the Act of Settlement 1701 that established the independence of the judiciary.
French: Il fait ´ ´ ` ´ re fe rence a l’Act of Settlement de 1701, qui a instaure ´ l’inde pendance de l’appareil judiciaire.
English: The Judicial Branch has established inconsistent criteria when resolving cases related to past crimes.
French: Le pouvoir judiciaire a manqué de cohérence au moment de résoudre des cas liés aux crimes du passé.
English: • Improve level of service – Design a consistent service offering across Canada for GoC in-person sites: not just traditional in-person role of transactional processing: also assistance in transition to Internet – Seek complementary provincial / territorial and municipal offerings to be provided through convenient single-window access points – will help drive further service integration
French: • Amélioration du niveau de service – Concevoir un service uniforme dans l’ensemble du Canada pour les bureaux de services en personne du GdC : où sont offerts non seulement les services en personne traditionnels pour le traitement des transactions, mais également une aide pour aider les citoyens à opter pour les services sur Internet – Chercher à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux complémentaires par l’entremise d’un guichet unique - cette mesure facilitera davantage l’intégration des services
English: In counsel’s view, the evidence suggests that Elkhart will continue to do whatever is required to continue its penetration into the Canadian market, including taking market share and reducing its prices.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve portent à croire qu’Elkhart continuera de faire tout ce qu’il faut pour poursuivre sa pénétration du marché canadien, y compris enlever une part du marché et réduire ses prix.
English: This approach must be accompanied by a long-term programme to change the economic structure of Afghanistan.
French: Cela ne fera que renforcer la position des chefs de guerre et des trafiquants.
English: `I think that people use the excuse of lack of testing a bit too much.
French: `Je pense qu'on utilise trop souvent l'excuse du manque d'essais.
English: For example, applicants for general service enlistment are currently some 89.2% male as against 10.8% female.
French: Par exemple, on dénombre actuellement 89,2 % d'hommes contre 10,8 % de femmes parmi les candidats au recrutement dans les services généraux.
English: The Penal Code stipulates in clear terms the determinations that reveal the special concern with the maintenance of peaceful social relations.
French: Le Code pénal précise clairement les intentions qui révèlent le souci particulier de maintenir des relations sociales pacifiques.
English: • According to the CBOC's Spring 2002 Metropolitan Outlook, the sectors accounting for the largest shares of employment are commercial services (26.2 percent), non-commercial services (18.2 percent), wholesale and retail trade (17.2 percent), and public administration (10.7 percent).
French: • En dépit de la présence de plusieurs fabricants et transformateurs comme IPSCO et Consumers Co-op Refinery, les industries de production de biens n'interviennent que pour une petite part dans l'économie de la RMR de Regina.
English: The previous response may have been incorrect or lacked some element which could have made it more effective.
French: Il est possible que l'intervention précédente ait été fautive ou qu'elle ait été dépourvue de certains éléments qui auraient pu la rendre plus efficace.
English: Minister Lunn Announces Opening of New Canadian Wood Office in Seoul SEOUL - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, is pleased to announce the official opening of the Canada Wood office in Seoul, South Korea.
French: Le ministre Lunn annonce l'ouverture d'un nouveau bureau de Produits de bois canadien à Séoul SÉOUL - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, est heureux d'annoncer l'ouverture officielle d'un bureau de Produits de bois canadien à Séoul, en Corée du Sud.
English: A $900 per diem fee is paid for each meeting of the board and of board committees.
French: Une indemnité journalière de 900 $ est versée pour chaque réunion du conseil et d'un comité du conseil à laquelle participe un administrateur.
English: 11358 20 July 2007 Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank Opinion Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 11358 20 juillet 2007 Les activités et les orientations de la Banque de développement du Conseil de l’Europe Avis Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur :
English: It is also the steward to various engineered public works (such as bridges and dams), and national treasures such as the Parliamentary Precinct and other heritage assets across Canada.
French: Elle assume également la gestion de différents ouvrages de génie (comme les ponts et les barrages) et de trésors nationaux, dont la Cité parlementaire, et d’autres biens patrimoniaux dans l’ensemble du Canada.
English: Furthermore, in paragraph 24 of the JIU report, the perception is reported regarding the approval of mission travel etc., personally by the Director-General.
French: Par ailleurs, au paragraphe 24 de leur rapport, les Inspecteurs du CCI indiquent qu'ils avaient l'impression que le Directeur général approuvait personnellement les voyages en mission, etc., ce qui est une erreur de fait.
English: • Discussions with Citizenship and Immigration Canada concerning the choice of immigrants as to the official language they wish to learn.
French: • Exposé fait dans les six principaux centres de services de DRHC au Nouveau-Brunswick afin de sensibiliser le personnel à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles .
English: Of these, 43 (7.8%) were on mental health topics, and a further 95 (17.2%) were general programs which included at least some mental health content.
French: Le Groupe de travail leur a demandé de fournir des statistiques concernant les activités planifiées sur une période de 12 mois (octobre 1998 à septembre 1999).
English: The second trial was divided into two 15-min sessions (SPLIT), separated by 6 hr.
French: L'autre épreuve consiste en deux efforts de 15 min (SPLIT) à 6 h l'un de l'autre.
English: Health Review Panel, Ontario, begins November, reports June 1987.
French: Le Comité d'étude sur la santé, Ontario, commence en novembre et présente son rapport en juin 1987.
English: They have done this by seizing the market opportunities inherent in offering ‘responsible’ products or services (Ecover, Pinifer, Shields Environmental), by anticipating future legislation (Shields) or by developing innovative processes in response to pressure from public authorities leading to significant cost benefits (Van Clewe).
French: Leur démarche a consisté à saisir des opportunités commerciales associées à l’offre de produits ou de services «responsables» (Ecover, Pinifer, Shields), à anticiper la législation future (Shields) ou à développer, à la suite de la pression exercée par les pouvoirs publics, des procédés innovateurs qui ont généré des avantages significatifs sur le plan des coûts (Van Clewe).
English: The amendments to paragraph 191(10)(b) ensure that this subsection will apply where the property acquired under a supply included in section 6.11 is used by the recipient for the purpose of making exempt supplies that include, as part of an exempt supply, giving possession or use of the units as described in paragraph (b) of new section 6.11.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 191(10)b) font en sorte que le paragraphe 191(10) s’applique dans le cas où le bien acquis dans le cadre d’une fourniture visée à l’article 6.11 est utilisé par l’acquéreur dans le but d’effectuer des fournitures exonérées qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation des habitations conformément à l’alinéa b) de cet article.
English: The withdrawal of a mission, once the mandate has been duly and completely accomplished, should finally be based on an exit strategy that ensures the consolidation of the peace achieved while avoiding any brutal disruptions in the local economic and security situation.
French: Le retrait d'une mission, lorsque le mandat a été convenablement et complètement rempli, devrait enfin reposer sur une stratégie de sortie assurant la consolidation de la paix réalisée tout en évitant les ruptures brutales par rapport à la situation locale en matière économique et de sécurité.
English: Experts from all over the world can participate in specific EU training courses on animal welfare. Through participation in trade-related technical assistance (TRTA) projects, the EU has helped experts from developing countries to understand standards in the field of animal welfare.
French: Interdiction du commerce des fourrures de chats et de L’UE est partie à diverses conventions du Conseil de chiens: en 2006, la Commission européenne a adopté une l’Europe concernant la protection des animaux et contribue proposition visant à interdire l’importation, l’exportation et la activement aux travaux de l’Organisation mondiale de la vente de fourrures de chats et de chiens dans l’UE. santé animale (OIE).
English: The employment rate for women was stable at 58.8% and the employment rate of older workers rose to 38.4%, but remains at the level of 1997.
French: En 2003, l'emploi devrait encore diminuer d'environ 1,5 %.
English: • Little snow on the ice now.
French: • Il y a moins de neige sur la glace.
English: The follow-up process should allow for transparent investigations, clear results and the adoption of preventive measures, in accordance with recent General Assembly resolutions.
French: Le suivi des affaires doit permettre de réaliser des enquêtes en toute transparence, de conclure sans ambiguïté et de prendre des mesures préventives, comme l'Assemblée générale l'a demandé récemment dans des résolutions.
English: Latteria Montello SpA shall not process personal data of its users in accordance with the Code for the protection of personal data referred to in Legislative Decree no.
French: Latteria Montello S.p.A. effectue le traitement des données personnelles des utilisateurs conformément au Code pour la protection des données personnelles visé au Décret législatif n° 196/2003.
English: Urges all parties to armed conflicts to comply with their obligations under international humanitarian law, in particular to ensure respect for and protection of the civilian population, and also urges all States to comply with their human rights obligations in this context;
French: Exhorte toutes les parties à un conflit armé à se conformer aux obligations découlant pour elles du droit international humanitaire et, en particulier, à assurer le respect et la protection de la population civile, et exhorte également tous les États à se conformer à leurs obligations en matière de droits de l'homme dans ce contexte;
English: This Sub-Committee has started its work on ground analysis.
French: Elle pourrait également contribuer à dissiper la crainte, éprouvée parmi certaines MR, de voir leur identité menacée.
English: Do not use if you have any seizure disorder, mania and/or schizophrenia (Brinker 2001; Werbach 1996).
French: Ne pas prendre si vous souffrez d’épilepsie, de manie et/ou de schizophrénie (Brinker 2001; Werbach 1996).
English: The other component is a long-term, public service-wide integrated solution to address both external and internal staffing.
French: L'autre composante est une solution à long terme intégrée à l'échelle de la fonction publique qui vise à gérer la dotation externe et interne.
English: According to the results of the Public Service Employee Survey 2005, employees are satisfied with regard to official languages in the workplace – the average result of 90% is above the average for the Public Service as a whole (89 %).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail – la moyenne des résultats de 90 % dépasse la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89 %).
English: Some delegations had bandied about misleading statistics, claiming that an “increasing” number of States had imposed a moratorium on capital punishment.
French: Certaines délégations ont avancé des statistiques trompeuses, prétendant qu'un nombre « croissant » d'États avait imposé un moratoire sur la peine capitale.
English: While two thirds of men living in the towns are literate, the proportion in the countryside is only 34 per cent.
French: Si les deux tiers des hommes du milieu urbain sont alphabétisés, en milieu rural, cette proportion n'est que de 34%.
English: Many researchers stated that there were no NES persons in their area, even though almost all studies took place in large metropolitan areas.
French: De nombreux chercheurs ont mentionné qu’il n’y avait aucune personne nonanglophone dans leur région, et ce, même si presque toutes les études ont été menées dans de grands centres urbains.
English: Overweight people often have struggled with their weight for a long time.
French: Ceux qui en souffrent s'efforcent souvent d'y remédier depuis longtemps.
English: On the other hand, the reports submitted to the Security Council's counter-terrorism subsidiary bodies often contain more comprehensive information regarding counter-terrorism measures taken by States than is required pursuant to resolution 50/53.
French: Par ailleurs, les rapports soumis aux organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme comportent souvent des renseignements plus complets sur les mesures prises par les États qu'il n'est exigé dans la résolution 50/53.
English: Global partnerships for salt iodization have brought together Governments, private foundations, bilateral donors, United Nations agencies — and especially Kiwanis International — in efforts to eliminate IDD.
French: Des gouvernements, des fondations privées - en particulier, Kiwanis International -, des donateurs bilatéraux et des organismes des Nations Unies ont constitué des partenariats mondiaux pour l'iodation du sel en vue d'éliminer ces troubles.
English: ◦ Proactive disclosure Expiry Review Decision November 27, 2001 Expiry Review No.:
French: ◦ Divulgation proactive Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration Ottawa, le 27 novembre 2001 Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The other rules applicable to the proceedings of, or applied by, the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and its subsidiary bodies at their previous sessions, are indicated in document ST/SG/AC.10/C.4/2001/6.
French: Les autres règles applicables aux travaux du, ou appliqués par, le Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et ses organes subsidiaires aux précédentes sessions figurent dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2001/6.