ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can find no position on the war being waged very unsuccessfully by some EU states alongside the US in Afghanistan.
French: La position adoptée dans le présent rapport est inexplicablement circonspecte.
English: Regional Workshop on Support to Private Sector Development in the Middle-East and North Africa News 3 of 15
French: Atelier régional sur le soutien au développement du secteur privé au Moyen-Orient et en Afrique du Nord Nouvelle(s) 3 de 15
English: The issues of swing space and financing for the project must be resolved as soon as possible in order to give the Office of the Capital Master Plan a clear and definite direction for proceeding with refurbishment construction planning.
French: Les questions des locaux provisoires et du financement du projet doivent être réglées dans les plus brefs délais afin que le Bureau chargé du plan-cadre sache exactement dans quelle direction il convient de poursuivre la programmation des travaux de remise en état et de construction.
English: The position under appeal was a new position.
French: Le poste visé par l'appel était nouveau.
English: 12.12.3 Contracting authorities should obtain an opinion on liability from their legal advisers and refer to the appropriate Treasury Board directives on risk management when contracts or amendments are contemplated.
French: 12.12.3 Les autorités contractantes devraient obtenir de leurs conseillers juridiques des avis sur la question de la responsabilité et se référer aux directives pertinentes du Conseil du Trésor sur la gestion des risques lorsqu'elles songent à conclure ou à modifier des marchés.
English: Conclusions of the second International Workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects
French: Conclusion du deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques
English: Identifying risk areas   The Review Team identified areas of risk through document review, on-site visits, observation, in-person interviews with departmental staff and a brainstorming session.  3.
French: Détermination des secteurs de risque   L'Équipe de l'Examen a déterminé les secteurs de risque par l'étude de documents, des visites sur le terrain, des constatations, des entrevues avec le personnel du Ministère et des séances de remue-méninges.  3.
English: The Agency has carefully reviewed and considered this matter and has decided to grant the exemption for a longer period of time.
French: L'Office a attentivement étudié cette affaire et a décidé d'octroyer cette exemption pour une période prolongée.
English: The Union and Association Registration Act provides that all social or financial institutions or firms, whether big or small, may be established only after obtaining prior authorization of His Majesty's Government of Nepal.
French: La loi relative à l'immatriculation des sociétés et associations soumet toute création de société civile ou institution financière, quelle qu'en soit la taille, à l'autorisation préalable du Gouvernement royal du Népal.
English: In addition, many best practices noted in the report will help us to achieve progress in making our broadcasting system a mirror of our diversity.
French: De plus, les nombreuses pratiques exemplaires mises en valeur dans ce rapport nous pemettront de réaliser des progrès en vue de faire de notre système de radiodiffusion un miroir de notre diversité.
English: • Promote action-oriented and flexible inter-secretariat coordination arrangements (thematic task forces, networking, task managers) and joint programming, with a focus on implementation, in the context of the ongoing reform of ACC;
French: • Favoriser l'adoption de dispositifs de coordination intersecrétariats à la fois directifs et souples (constitution d'équipes de travail thématiques, création de réseaux, désignation de chefs de projet) et d'une programmation concertée mettant l'accent sur l'exécution dans le contexte de la réforme en cours du CAC;
English: • The government has made it a priority to improve the diversity of the Public Service.
French: • Le gouvernement s'est fixé pour priorité d'accroître la diversité au sein de la fonction publique.
English: Medical conditions can also cause an individual to be unemployed and/or to seek work in another profession or trade, particularly one that may be less physically demanding.
French: D’autres personnes occupent des emplois de transition où le perfectionnement des compétences est minime et où les périodes de chômage sont courantes.
English: The terms "resident of Zambia" and "resident of Canada" shall be construed accordingly.
French: Les expressions "résident de la Zambie" et "résident du Canada" sont interprétées en conséquence.
English: The overall strategy of the country programme is to strengthen national and subnational capacities to develop inclusive, rights-based policies, laws and budgets.
French: La stratégie générale du programme de pays consiste à renforcer la capacité nationale et infranationale à élaborer des politiques, lois et budgets sans exclusive et fondés sur les droits.
English: Recommendations will be formulated on whether any protection against abusive registration as a domain name in the gTLDs should be accorded to personal names and, if so, in what circumstances and how.
French: Des recommandations seront élaborées sur la question de savoir si les noms de personnes devraient être protégés contre tout enregistrement abusif en tant que noms de domaine dans un TLD générique et, dans laffirmative, à quelles conditions et de quelle façon.
English: They have to support you, no matter what.
French: Il leur faut vous épauler, quoi qu’il arrive.
English: This has helped drive Brazil’s currency up, enabling more Brazilian companies to increase their productivity by importing new machinery and equipment.
French: Cette situation a contribué à l’essor de la monnaie brésilienne et ce faisant, un plus grand nombre d’entreprises brésiliennes peuvent accroître leur productivité en important de nouvelles machines et du nouveau matériel.
English: Estimated requirements of $28,799,700 gross ($27,104,600 net) are proposed for the maintenance of the Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.  The proposed budget represents an increase of $6,591,600 (or 29.7 per cent) in total gross resources in relation to the apportionment for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le montant brut des ressources demandées pour le fonctionnement de la Base pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 atteint 28 799 700 dollars (montant net : 27 104 600 dollars), soit une augmentation d'un montant brut de 6 591 600 dollars (29,7 %) par rapport au montant mis en recouvrement pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: The registrant will have analyzed supporting documents in this sample and calculated the eligible purchases’ ratio (EPR) and the taxable purchases’ ratio (TPR).
French: L’inscrit doit analyser les pièces justificatives de l’échantillon et calculer le ratio des achats admissibles (RAA) et le ratio des achats taxables (RAT).
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2002/74, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2002/74, sect. VII)
English: The selected storyboards are professionally animated and produced in CD-ROM format for global diffusion to schools and at World Heritage Youth events.
French: Les storyboards ont été sélectionnés par des professionnels et produits en format CD-ROM pour une diffusion mondiale auprès des écoles et lors des événements incluants les jeunes et le Patrimoine mondial.
English: In particular, member states are encouraged to develop biometric standards in their travel documents to the highest possible level, in line with the globally interoperable standards developed by ICAO.
French: Les Etats membres devraient s’abstenir d’émettre un document de remplacement, à moins que cette procédure ait été suivie.
English: Draft minutes and matters for action would also be circulated to members very shortly after each meeting.
French: Les membres recevront également une copie du procès-verbal provisoire et des points de suivi peu de temps après chaque réunion.
English: Creating the Right Circumstances for Private Investment Canada’s New Government has introduced Canada’s Clean Air Act and will begin to regulate emissions from transportation, industry, and consumer and commercial products.
French: Réglementation environnementale :
English: Celebrate the life-giving role of oceans worldwide and take part in stewardship activities.
French: Célébrez le rôle vital des océans sur la planète en prenant part aux activités d’intendance.
English: (a) Paper should preferably be white and woodfree (80 -120 g/m).
French: a) Utiliser si possible du papier blanc et sans bois (80 à 120 g/m2).
English: • a comprehensive collection of published Canadiana
French: • une vaste collection de documents canadiens publiés
English: 2007-10-19 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Voice communications equipment $21,692.43 Task Authorization 2007-10-19 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $2,000,000.00 Call up against a Standing Offer 2007-10-19 TOP TAPE & LABEL LTD.
French: 2007-10-19 TELUS COMMUNICATIONS COMPANY 1221 Matériel de communications vocales 21 692,43 $ Autorisation du travail 2007-10-19 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 2 000 000,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-19 TOP TAPE & LABEL LTD.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT – INITIAL IMPRESSIONS (20 MINUTES)
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE – PREMIÈRES IMPRESSIONS (20 MINUTES)
English: Calls for the provisions that were set out in paragraph 2 (a) of the Agreement on a Cease-fire and Separation of Forces signed in Moscow on 14 May 1994 (S/1994/583) to be respected, pending consultations and agreement on a revised security regime, taking note of the recommendations on the security regime contained in the report of the Secretary-General of 4 February 2009;
French: Demande que soient respectées les dispositions énoncées à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces signé à Moscou le 14 mai 1994 (S/1994/583), en attendant que des consultations permettent d'aboutir à un accord sur un régime de sécurité révisé, en prenant note des recommandations sur le régime de sécurité formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 4 février 2009;
English: The disparity in the latter region can be attributed to the high salaries earned by (male) workers in the mining sector.
French: L'écart dans cette dernière région provient davantage des salaires élevés que touchent les travailleurs du secteur minier.
English: Associated with Amor DE COSMOS in the Confederation League before BC joined CONFEDERATION, he became attorney general in De Cosmos's Cabinet and succeeded him as premier.
French: Associé à Amor DE COSMOS dans la Confederation League, avant que la Colombie-Britannique ne fasse partie de la CONFÉDÉRATION, il devient procureur général dans le Cabinet de De Cosmos et succède à ce dernier, à titre de premier ministre.
English: Three main working groups for joint cooperative research between SUPARCO and the ASEAN Subcommittee on Space Technology and Applications were developed, namely the working group on land use/land cover change, the working group on food security and the working group on hazard mitigation.
French: Il a été créé, entre la SUPARCO et le Sous-Comité de l'ASEAN sur les techniques spatiales et leurs applications, trois grands groupes de recherche conjoints: le groupe de travail sur l'évolution de l'occupation des sols et de la couverture terrestre, le groupe de travail sur la sécurité alimentaire et le groupe de travail sur la lutte contre les risques.
English: Capilano Salmon Hatchery Background Info History View the history of the Capilano Hatchery.
French: Écloserie de la rivière Capilano - Renseignements de base Histoire Visitez la page web se rapportant à l'histoire de l'écloserie de la rivière Capilano.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2005) 3310 final of 6 September 2005 raising no objection to the aid proposed by the German authorities (Mecklenburg-Vorpommern) in favour of Mopro-Nord GmbH for the construction of a whey refining plant (aid N 363/2004) or, in the alternative, annulment of that decision in its entirety
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C(2005)3310 final, du 6 septembre 2005, de ne pas soulever d'objection à l'encontre de l'aide envisagée par les autorités allemandes (Mecklenbourg - Poméranie occidentale) en faveur de la société Mopro-Nord GmbH pour la construction d'une raffinerie de lactosérum (aide N 363/2004) ou, à titre subsidiaire, l'annulation totale de cette décision
English: Beyond this are the 220,000 Canadians who are members of the Canadian Forces (64,000 plus 25,000 reservists), the RCMP (some 20,000 regular and civilian members) and Crown corporations (for example, employees of CBC, VIA Rail and Canada Post).
French: De plus, 220 000 Canadiens sont membres des Forces canadiennes (64 000 membres réguliers et 25 000 réservistes) et de la Gendarmerie royale du Canada (quelque 20 000 membres réguliers et civils) et employés des sociétés d’État (par ex, la Société Radio-Canada, VIA Rail et Postes Canada).
English: Tracking and managing business operations just got a lot easier.
French: Gérez vos commandes de façon efficace et économique : système de répartition non vocal, formulaires mobiles, mise à jour en temps réel des tâches et des données sur le terrain, suivi des ressources, cartes de présence et système de paiement mobile.
English: Although the complainant's complaints of 26 July 1999, 14 December 1999 and 30 April 2001 explicitly refer to the alleged failure by the INPS to abide by the judgement in the Stinco and Panfilo case, the examples given by the complainant in relation to these complaints appear to concern exclusively pensioners residing outside of Italy.
French: Bien que les plaintes du plaignant du 26 juillet 1999, du 14 décembre 1999 et du 30 avril 2001 mentionnent explicitement le prétendu non-respect par l’INPS de l’arrêt dans l’affaire Stinco et Panfilo, les exemples avancés par le plaignant concernent exclusivement des retraités ne résidant pas en Italie.
English: B. Sociodemographic indicators
French: Indicateurs sociodémographiques
English: Proplastids are a characteristic feature of the immature cellular megagametophyte.
French: Les proplastes sont une caractéristique du mégagamétophyte cellulaire immature.
English: 7.6 Any representations, warranties, agreements respecting Government Confidential Information and indemnities given by the parties in this Agreement shall survive the expiration or termination of this Agreement.
French: 7.6 Toute déclaration, garantie, entente concernant l’information gouvernementale confidentielle et les indemnités accordées par les parties au présent contrat est maintenue malgré l’expiration ou la résiliation du présent contrat.
English: It outlines the nature of the disease, the likely introduction of BSE into Canada, and the measures that have been implemented since 1990 to limit risks to human and animal health.
French: On y décrit la nature de la maladie, les risques d'introduction de l'ESB au Canada et les mesures qui ont été mises en place depuis 1990 pour limiter les risques pour la santé des humains et des animaux.
English: Management Response and Action Plan a) Agree LSB will develop its management reporting process in consultation with LSB staff and other stakeholders, as appropriate.
French: Réponse de la direction et plan d’action a) Accepté La DSJ élaborera un processus de rapports de gestion en consultant le personnel de la DSJ et les autres intervenants, au besoin.
English: At each event the opportunity was taken to deliver the message that the University of Ottawa had a new commitment to commercialization.
French: Lors de chaque événement, on profitait de l’occasion pour livrer le message que l’Université d’Ottawa avait un nouvel engagement à l’égard de la commercialisation.
English: Team members also have talents and interests that could be leveraged to achieve great things, but no one seems interested in finding out what they are.
French: Les membres de l’équipe ont des talents et des intérêts dont on pourrait tirer parti pour réaliser de grandes choses, mais personne ne semble intéressé à les recenser.
English: In support of these findings, one study using nude mice implanted with human prostate adenocarcinoma (LNCaP) cells found that boron supplementation reduced serum prostate-specific antigen (PSA) levels, and reduced tumor size and expression of IGF-1, a tumor trophic factor (Gallardo-Williams et al.
French: Dans cette étude, l'administration d'un supplément de bore s'est révélée réduire le taux sérique d'antigène prostatique spécifique (APS) ainsi que la taille de la tumeur et l'expression de l'IGF-1, un facteur trophique intervenant dans la croissance tumorale (Gallardo-Williams et coll.
English: At times, the government asks the Agency to conduct special studies and to provide advice and recommendations.
French: On demande parfois à l'Office de mener des études spéciales et de donner des conseils et formuler des recommandations à l'intention du gouvernement.
English: of major US corporations to swear (for most of them, before 14 August 2002) to the accuracy of their financial statements with the aim of abating the concerns about accounting irregularities.
French: À l’instar des deux années précédentes, le repli des cours des actions américaines a été particulièrement prononcé dans le secteur technologique en 2002, et l’indice composite Nasdaq a, au total, reculé de 32 % en 2002.
English: The variables were the level of sustained loading and the reinforcement materials: steel or GFRP.
French: Les variables furent le niveau de chargement soutenu et les matériaux de renforcement : acier ou PRFV.
English: The Commission’s White Paper aims to create a better balance between the different methods of transport by providing renewed momentum for rail transport through the creation of a European rail area, by promoting short-distance maritime transport, by deregulating the market for river transport services and by enhancing intermodality, in particular via the Marco Polo programme (2003–10).The White Paper also encourages the principle of ‘sustainable transport’, i.e. the development of methods of transport that are less harmful to the environment, notably because they are less dependent on oil.The Commission’s ‘Civitas’ initiative grants some EUR 50 million to 19 European towns and cities to enable them to implement ground-breaking, innovative and integrated measures which aim to radically improve urban transport.
French: Par le biais de l’initiative «Civitas», la Commission accorde 50 millions d’euros à dix-neuf villes afin de mettre en œuvre des mesures audacieuses, innovantes et intégrées visant à améliorer radicalement le transport urbain.
English: Cuba, which has been subjected to a strict blockade by the United States for more than 45 years, is certain that no wall, no siege, not even the most violent, cruel and inhuman atrocities can weaken Palestinian aspirations for the sovereignty and independence of Palestine.
French: Cuba, soumise depuis plus de 45 ans à un embargo imposé par les États-Unis, est convaincue qu'aucun mur, aucun siège, ni même les atrocités les plus violentes, les plus cruelles et les plus inhumaines ne pourront affaiblir les aspirations des Palestiniens à la souveraineté et à l'indépendance de la Palestine.
English: • 344-A-2003 — Cancellation - Northwoods Air Services Ltd.
French: • 344-A-2003 — Annulation - Northwoods Air Services Ltd.
English: In the meantime, keep her room dark and quiet at night, and try to stimulate her only during the day.
French: Entre-temps, assurez-vous que sa chambre est sombre et silencieuse la nuit et stimulez-le uniquement pendant le jour.
English: Parents may select any given names for their children.
French: Il n'est pas prévu de nom matrimonial.
English: The situation of women detainees was described as dire by several witnesses.
French: La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.
English: I advocate a proposal for a regulation that would consolidate all the Community provisions on aquaculture in a single document, just as I did in the June plenary part-session.
French: Comme je l'ai déjà fait lors de la période de session de juin, je plaide en faveur d'une proposition de règlement qui consolide en un seul document l'ensemble des dispositions européennes relatives à l'aquaculture.
English: Action - Increase use of suitably assessed marine biotechnology, such as fish vaccines and diagnostic tes ts, to improve and safeguard fish and seaweed farming and to protect ecosystems.
French: Mesure — Augmenter l'emploi des biote chnologies marines convenablement évaluées, telles que les vaccins et les tests de diagnostic pour les poissons, en vue d’améliorer et de sauvegarder la pisciculture et la production d'algues et de protéger les écosystèmes.
English: In addition the 183W solution NMR spectra of all these latter species are discussed in relation to those of the analogous phosphoric derivatives.
French: En outre, les spectres RMN de ces mêmes espèces ont été discutés en relation avec ceux des dérivés phosphoriques analogues.
English: UNMIL has continued to consult with representatives of the national legal and judicial system, United Nations agencies, interested international partners and civil society on ways and means of strengthening the judicial system.
French: La MINUL a continué à consulter les représentants du système juridique et judiciaire national et d'organismes des Nations Unies, les partenaires internationaux intéressés et des membres de la société civile sur les moyens de renforcer le système judiciaire.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources VND Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Vulnérabilité urbaine Vulnérabilité - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joelle Pomerleau Nicole Mayer Alison Clegg Suzanne Moccia Erica Stahl Clara Saavedra UPE Editor
English: The most recommended news, blogs, and videos from the realtime web!
French: Recherchez des films, des séries et des séances.
English: Sealing presents economic benefits to remote, coastal communities where employment opportunities are limited.
French: Cette chasse présente des avantages économiques pour les collectivités côtières éloignées là où les emplois sont peu nombreux.
English: Methodology There were two distinct elements to the methodology employed during the data collection phase of this review:
French: Méthodologie La méthodologie utilisée au cours de la phase de collecte des données de cet examen comportait deux éléments distincts :
English: These four: sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulates and lead were laid down in a framework directive as the first air pollutants to be tackled.
French: Ces quatre substances, le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, les particules et le plomb, figuraient dans une directive-cadre comme étant les premiers polluants atmosphériques à traiter.
English: A multinational approach, involving several national statistical offices and ensuring a comprehensive coverage and international comparability of data, is needed to cope with this challenge.
French: Pour relever ce défi, il y a lieu d'adopter une démarche multinationale, à laquelle seraient associés plusieurs services nationaux de statistique et qui garantirait le caractère exhaustif des données et leur comparabilité au niveau international.