ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also emphasized the importance of a comprehensive, integrated, resolute and concerted approach to the issues of peace, security and development in Central Africa and, in that connection, invited the Secretary-General to report to the Council within six months on ways to implement such an approach for Central Africa, including through the dispatch to the region of an inter-agency evaluation mission.
French: Il a aussi souligné l'importance d'une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale et, à cet égard, a invité le Secrétaire général à lui présenter dans les six mois un exposé sur les moyens de mettre en oeuvre une telle approche pour l'Afrique centrale, y compris en envoyant dans la région une mission d'évaluation interinstitutions.
English: The plan also identified modelling opportunities for a new control system, and stationary testing of key components.
French: Le plan cernait également la possibilité de modéliser un nouveau système de commande et d'essayer au banc les principaux éléments.
English: The Republic of Angola thus expresses its acknowledgement of the importance that you attach to this issue and urges the international community to proceed with initiatives with a view to allowing the United States of America and the Republic of Cuba to maintain a constructive dialogue in order to restore normal relations between them.
French: La République d'Angola prend ainsi acte de l'importance que vous attachez à cette question et engage la communauté internationale à prendre des mesures pour permettre aux États-Unis et à la République de Cuba de maintenir un dialogue constructif en vue de rétablir des relations normales.
English: Its highest point is only 259.4 feet above sea level.
French: Son point culminant n'est que de 86 mètres au-dessus du niveau de la mer.
English: It is moderate and sometimes greased waxed.
French: Elle est modérée et parfois ciré graissé.
English: Other documents consulted include the report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences by ICTR and the report on the residual functions and residual institution options of the Special Court for Sierra Leone, of 16 December 2008, prepared by a consultant appointed by the Court.
French: Parmi les autres documents consultés, on mentionnera le rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines et le rapport sur les fonctions et les options institutionnelles résiduelles du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi par un consultant nommé par le Tribunal (« Rapport sur les questions résiduelles du Tribunal spécial pour la Sierra Leone »).
English: 1996—IMF endorses joint debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPC Initiative).
French: 1974 – Le FMI adopte les Orientations pour la gestion des taux de change flottants.
English: Dr. Kirill Rosen will investigate a protein called Ras that could help cancer cells that detach from the epithelial layer - cells that would otherwise die - survive and travel to other sites.
French: Le Dr Kirill Rosen se penchera sur une protéine, appelée Ras, qui pourrait aider les cellules cancéreuses qui se détachent de la couche épithéliale (et qui mourraient sinon) à survivre et à atteindre d'autres organes.
English: According to regular Historica-Dominion Institute surveys, Canadians knowledge of the history of our Prime Ministers decline every year.
French: D'après des sondages réguliers de l'Institut Historica-Dominion, la connaissance des Canadiens de l'histoire de nos premiers ministres diminue année après année.
English: What is the timeframe involved?
French: Quels sont les échéanciers requis?
English: It is popular in Asian cuisine, and mostly grown in Asia.
French: Il est populaire dans la cuisine asiatique.
English: It would therefore seem obvious that a reassessment of how the United Nations contributes to conflict prevention must be undertaken, taking into account the practical experience gained over many years of resolving conflict in Africa.
French: Il semblerait donc judicieux de réévaluer la manière dont les Nations Unies contribuent à la prévention des conflits, en tenant compte de l'expérience pratique accumulée durant les nombreuses années passées à régler des conflits en Afrique.
English: • the maturity standardised; of the deposits is not
French: L’intérêt est payé à l’échéance du dépôt.
English: 2002 Public service employee survey CIPO employees reported a signiﬁcant improvement in almost every
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 Les employés de l’OPIC ont fait état d’une amélioration considérable
English: (a) Supporting the consolidation and further improvement of social services, while alleviating bottlenecks in meeting basic needs;
French: a) Soutien du processus de consolidation et d'amélioration des services sociaux et réduction des principaux obstacles à la satisfaction des besoins de base;
English: We would like to present here in short our company, range of activity and current offer. All people interested in our products and services are invited to co-operation.
French: Nous avons lintention dy présenter brievement notre établissement, le domaine de notre activité ainsi que notre offre commerciale actuelle.
English: Clair with 103,124 and Windsor West with 102,282.
French: Clair 103 124 et Windsor-Ouest 102 282.
English: It is claimed by some that economic growth in 1999 was essentially export-led and that gross domestic product (GDP) growth in 2000 is expected to increase to 4.2 per cent, largely due to an anticipated increase in the value of exports to 11.5 per cent this year.
French: Certains affirment que la croissance économique en 1999 était essentiellement due aux exportations, et que la croissance du produit intérieur brut (PIB) en 2000 devrait atteindre 4,2 %, surtout en raison d'une augmentation de la valeur des exportations qui, selon les prévisions, passerait cette année à 11,5 %.
English: If you want other departments or organizations informed, you must contact them directly.
French: Si vous voulez que d'autres ministères ou organismes les reçoivent, vous devrez communiquer avec eux directement.
English: Claims for unemployment benefits, however, should be submitted to the local employment office.
French: ˆ Toutefois, les demandes d’allocations de chomage ˆ ` doivent etre introduites aupres du bureau d’emploi local.
English: The rights of citizens or individuals in general cannot be adequately protected and defended without an independent justice system and responsible magistrates whose judgements are guided only by the law and their conscience, and who perform their duties in a political, legal and social environment that inspires confidence.
French: La protection et la défense des droits des citoyens ou de l'individu en général ne sont qu'insuffisamment garanties sans l'avènement d'une justice indépendante rendue par des magistrats responsables qui ne rendent compte de leur jugement qu'à la loi et qu'à leur conscience et exercent dans un environnement politique, juridique et social digne de confiance.
English: The Banff Field Unit invoices the companies based on the revenue reported in their audited financial statements.
French: Pour comptabiliser les recettes, la coordonnatrice fait tous les jours le rapprochement entre les rapports des ventes aux PDV et les bordereaux de dépôt vérifiés de la CIBC.
English: Automated banking machines (ABMs) exist only for local banking by Iranians.
French: Les guichets automatiques bancaires (GAB) ne servent qu'aux Iraniens clients des banques iraniennes.
English: Components of the Indicator Resource Manual have been authored by various CPSS Steering Committee members and staff at PHAC.
French: Divers membres du comité directeur du SCSP et du personnel du LLCM ont participé à la rédaction des composantes du Manuel d’information sur les indicateurs.
English: (d) Tenth United Nations Conference on Trade and Development, held at Bangkok;
French: d) La dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement tenue à Bangkok;
English: In addition to this national initiative, a number of laboratories also participate in other select external proficiency programs such as College of American Pathologists, Quality Management Program – Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing or New York State Department of Health.
French: Un certain nombre de laboratoires participent par ailleurs à d’autres programmes connus de vérification externe de la compétence, par exemple : College of American Pathologists, Quality Management Program – Laboratory Services, United States Centers for Disease Control and Prevention Drug Susceptibility Testing ou New York State Department of Health.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: En Chine, le marché traditionnel des voyages se fait de plus en plus petit par rapport au marché global, à mesure que d'autres segments se développent, dont ceux des voyages d'affaires et de motivation, et ceux des voyages individuels et à services uniques.
English: A/61/824 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/824 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Propositions détaillées concernant les incidences financières et autres incidences éventuelles de l'institution d'une prime de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Leave entitlements Annual leave entitlements were:
French: Droits à des congés Les membres de la Force régulière avaient droit à
English: Concluding Remarks Today IMF members have an opportunity to lend strong support to management efforts to strengthen the IMF’s surveillance and crisis prevention and resolution frameworks and to enhance the effectiveness of its activities through more strategic communications and a more robust and integrated technical assistance system.
French: Conclusion Aujourd’hui, les membres du FMI ont l’occasion de montrer qu’ils appuient fermement les efforts de la direction en vue de renforcer les cadres de surveillance ainsi que de prévention et de résolution des crises du Fonds et d’accroître l’efficacité de ses activités grâce à des communications plus stratégiques et à un système d’aide technique plus robuste et mieux intégré.
English: (11) To the extent permitted by law, cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives should be implemented by any appropriate means, including:
French: 11) Dans la mesure permise par la loi, la coopération dont les représentants de l'insolvabilité devraient faire preuve dans toute la mesure possible devrait être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: Consequently, Canada is working at the WTO to increase sectoral coverage and reduce discriminatory barriers in the United States and other key markets.
French: Le Canada appuie une solution qui contribue de façon importante à la réalisation des objectifs de développement des pays membres de l'OMC et mène à une plus grande intégration des pays en développement au système commercial mondial.
English: Assists in the conduct of workplace* inspections and investigations in accordance with DND/CF health and safety policy, to ensure compliance with federal and provincial legislation and standards (eg. Canada Labour Code, Part 2 and Treasury Board standards).
French: Aider à effectuer des inspections et des enquêtes du milieu de travail* selon la politique du MDN et des FC en matière de santé et de sécurité afin d'assurer la conformité aux lois et aux normes fédérales et provinciales (p. ex., le Code canadien du travail, partie II, et les normes du Conseil du Trésor).
English: These investments reflect the priorities that will make a real difference in the lives of First Nations, Inuit and Métis and include improvements to water and housing on reserve.
French: Ces investissements reflètent les priorités qui feront toute la différence dans la vie des Autochtones et incluront des améliorations au chapitre de l'eau et du logement dans les réserves.
English: We used the amendments tabled to request a bridging of the digital divide so that all EU citizens have access to the broadband communications infrastructure at no less than 30 Mbps by 2020, and that opportunities are secured for both the commercial sector and public services by means of increased broadband capacities.
French: Nous avons utilisé les amendements déposés pour demander de combler le fossé numérique afin que tous les citoyens de l'UE aient accès à l'infrastructure de communication à haut débit, d'un débit supérieur ou égal à 30 Mbps d'ici 2020, et que des occasions existent à la fois pour le secteur commercial et pour les services publics grâce à des capacités de haut débit accrues.
English: 58,000 registered fishers and 24,000 fishing vessels in Canada
French: En moyenne chaque année, 13 000 projets référés et plus de 500 évaluations environnementales en vertu de la Loi sur les pêches
English: Following the success of and high level of interest in the session on Energy Security held in 2002, an Energy Security Forum was to be organised on 20 November 2003 with presentations by a distinguished group of panellists on the theme “Energy Security Risks and Global Financial Markets”.
French: Vu le succès de la séance consacrée à la sécurité énergétique en 2002 et le grand intérêt qu'elle avait suscité, un forum de la sécurité énergétique devait être organisé le 20 novembre 2003 avec la participation d'éminents experts qui feraient des communications sur le thème suivant: «Les risques pour la sécurité énergétique et les marchés financiers mondiaux».
English: to contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants; to promote community service; and to offer a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality.
French: contribuer sensiblement à l’épanouissement personnel, social et professionnel des participants; promouvoir le service communautaire; offrir une expérience diversifiée favorisant une meilleure compréhension de la réalité canadienne.
English: Hold the Council to the right things that have been decided.
French: Le Parlement et le Conseil sont d'accord sur ce qui doit être fait.
English: (ADV4) Several participants were concerned that their personal health information is not secure, and that a tool such as the Health Care Information Directive would not significantly increase the security of this information: "So, I can't buy the concept of selective sharing of information because I don't believe that information can be kept distinct and shared selectively.
French: (ADV4) Plusieurs participants étaient préoccupés du fait que leurs renseignements médicaux personnels ne sont pas en sûreté et qu'un outil comme la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé n'améliorerait pas la situation de façon importante : « Donc, je ne peux souscrire à la communication sélective de l'information parce que je ne crois pas que l'on puisse isoler l'information et en faire la communication de façon sélective.
English: While developed nations continue to speak of the importance of foreign aid, they now also accept the fact that the principle of state sovereignty can be breached in order to save those victimized by the state and its agents.
French: Tout en continuant de parler de l’importance de l’aide étrangère, les pays développés acceptent désormais le fait qu’il est possible d’enfreindre le principe de la souveraineté de l’État afin de sauver les individus qui sont victimes de l’État et de ses agents.
English: The Regional Government Coordinator is elected from among the 45 members of the regional council.
French: Le coordonnateur du gouvernement régional est élu parmi les 45 membres du Conseil régional.
English: There is, above all, a need for the determination of pragmatic skills (Fried 2004; Ehlich et al 2005).
French: Il serait particulièrement souhaitable d’avoir un moyen de déterminer les compétences pragmatiques (Fried 2004; Ehlich u.a. 2005).
English: • Galarneau, Elisabeth | Atmospheric Science and Technology
French: • Galarneau, Elisabeth | La science et la technologie de l'atmosphère
English: A Guide to Achieving Excellence
French: 22 Le périple de l’apprentissage
English: All types of claims  Disease risk reduction claims  Function claims  Other health-related claims or symbols Please explain your selection: 2.
French: Tous les genres d'allégations  Allégations de réduction du risque de maladies  Allégations relatives à une fonction  Autres allégations ou symboles liés à la santé Veuillez expliquer votre choix : 2.
English: The enhanced African Mission in Sudan — which so far has only 800 troops and just over 100 military observers in Darfur — is to be commended for its proactive and positive role there, under increasingly challenging circumstances and with limited resources.
French: La Mission africaine élargie au Soudan - qui ne dispose à la date d'aujourd'hui que de 800 soldats et de plus de 100 observateurs militaires au Darfour - doit être félicitée pour le rôle actif et constructif qu'elle joue au Darfour, dans des circonstances qui sont de plus en plus difficiles, avec des ressources limitées.
English: Strategies should be built on practical scaling up of public investments, capacity-building, domestic resource mobilization and, where needed, official development assistance (ODA).
French: Cette stratégie devrait se fonder sur une augmentation effective des investissements publics, un renforcement des capacités, une mobilisation systématique des ressources nationales et, là où c'est nécessaire, une aide publique au développement.
English: − Geographic accessibility of community services.
French: portrait de quartier (Vivre Montréal en santé, p.
English: Although imports increased to meet the supply/demand gap, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: La production à base de charbon a progressé de 43,4 p. 100, tandis que l'utilisation du gaz naturel a fait un bond de plus de 267 p.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/63/900)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/63/900)
English: The San Diego University study recommended that cigarette butts be classified as hazardous waste.
French: Sowat, Smonking Only With Ash Tray, c'est Le cendrier de poche made in respect et made in Loire qui fusionne avec votre paquet: un concentré d'innovation et de recherche qui respecte l'environnement.
English: The UK is exercising vigilance and restraint in respect of entry to, or transit through, the UK by those additional individuals listed in annex 1 to the resolution, who are not as yet subject to travel restrictions required by the EU.
French: Le Royaume-Uni fait preuve de vigilance et de retenue concernant l'entrée ou le passage en transit sur son territoire des personnes dont le nom figure à l'annexe I de la résolution et qui ne sont pas encore frappées d'interdiction de voyager par l'Union européenne.
English: This shall include co-ordinating the production and effecting the implementation of the agreed campaign foreseen for the years 2000, 2001 and 2002.
French: Il s'agira notamment de coordonner la production et de réaliser la campagne convenue pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in Item 4-1.A.3.a,
French: Une fréquence de récurrence d'impulsions supérieure à 1 kHz; et 4.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mourad Medelci, Minister for Foreign Affairs of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.
English: My country was affected by both totalitarian systems, and the wounds are still healing today.
French: Mon pays a été affecté par les deux systèmes totalitaires et les blessures, aujourd'hui, ne sont toujours pas cicatrisées.
English: The Tribunal also concluded that the questionnaire used in the survey was clear and covered specifically the issue of whether a premium was paid to staff for the use of additional languages.
French: Le Tribunal a aussi conclu que le questionnaire utilisé pour l'enquête était clair et qu'une des questions posées portait spécifiquement sur le point de savoir si des primes étaient versées aux employés travaillant dans d'autres langues.
English: At the bottom of the field sheets, record the number of vehicles that pass by during each 3-minute stop.
French: Au bas des feuilles de données, inscrivez le nombre de véhicules, quels qu’ils soient, qui passent pendant chaque arrêt de 3 minutes.
English: • Conservation: protection of riparian areas and water quality used by the species in all seasons.
French: ProtÃ©ger les rÃ©gions riveraines et la qualitÃ© de l'eau que cette espÃ¨ce utilise en toutes saisons.
English: Instead of facing up to these challenges, you have fallen back on traditional ways and means, and on top of that you have not even organized them properly. And the price of all this is being paid by the people there, who so far have seen hardly anything of our aid.
French: Au lieu de faire face à ces défis, vous avez misé sur les moyens traditionnels et, de plus, sans les coordonner raisonnablement, au détriment des personnes sur place qui ont à peine entrevu notre aide.
English: They found it essential to include seniors and caregivers in an integrated system of services designed to prevent problems and maintain health.
French: Elles ont trouvé qu'il était essentiel d'inclure les aînés et les aidants dans un système intégré de services conçu pour prévenir les problèmes et pour préserver la santé.
English: Brent Bender Farm Credit Canada District Manager (306) 780-8555 Nadine Hakim Farm Credit Canada (Bilingual) Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Brent Bender Financement agricole Canada Directeur de district (306) 780-8555
English: Visitor Services Self guided tours available in both French and German.
French: Services aux visiteurs Self guided tours available in both French and German.