ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the European institutions contradict ourselves when we declare, as Mr Barnier did yesterday, that our priority is prevention, and then, conversely, reduce Forest Focus allocations or delay too long in pushing ahead with vital prevention initiatives such as the European Civil Protection Agency.
French: En tant que membres des institutions européennes, nous nous contredisons lorsque nous déclarons, comme l'a fait hier M. Barnier, que notre priorité est la prévention pour, ensuite, réduire les allocations dans le cadre du règlement Forest Focus ou attendre trop longtemps avant de développer des initiatives de prévention vitales comme l'Agence européenne pour la protection civile.
English: Kris Van De Poel Universitaire Instelling Antwerpen Universiteitsplein 1 B-2610 Antwerpen tel: +(32) 3 820 27 88 fax: +(32) 3 820 27 85 e-mail: centrum@ua.ac.be Internet: http://www.uia.ac.be/linc/
French: Ariella Cuk LEADER Salita di Gretta 34 I-34136 Trieste Tél: +(39) 040 44 258 Fax: +(39) 040 452 80 20 E-mail: leader_ts@iol.it Internet: http://www.viaggioneglitaliani.it
English: Immiscibility of tetrachloroethylene with askarel, silicones and other fluids also suggests that it not be used in conjunction with these materials.
French: Étant donné que le tétrachloro-éthylène est non miscible avec les ascarels, les silicones et les autres fluides, on peut supposer qu'il ne faut pas l'utiliser avec ces matériaux.
English: Canada is committed to playing a bigger role in the Americas and to doing so for the long term."
French: Le Canada est résolu à jouer à long terme un plus grand rôle dans les Amériques.
English: MISFA was launched by the Government of Afghanistan in June 2003 to strengthen the private sector, and to provide lending alternatives and financial services to Afghan citizens.
French: Celui-ci a été lancé par le gouvernement de l’Afghanistan en juin 2003 pour renforcer le secteur privé et offrir d’autres solutions de crédit et services financiers aux citoyens afghans.
English: The backup battery will be replaced every 2 to 3 years.
French: La batterie de secours sera remplacée à tous les 2 ou 3 ans.
English: Add at the end: "The types of packages for radioactive materials covered by ADR, are:
French: Ajouter à la fin: "Les types de colis pour les matières radioactives visés par l'ADR sont les suivants:
English: (d) Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development (resolution 54/98 of 8 December 1999);
French: d) Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies (résolution 54/98 du 8 décembre 1999);
English: In April 2008, the House of Commons Standing Committee on the Status of Women recommended, in its ninth report, that the Auditor General’s Office examine the implementation of gender-based analysis in the federal government.
French: En avril 2008, le Comité permanent de la condition féminine de la Chambre des communes recommandait, dans son neuvième rapport, que le Bureau de la vérificatrice générale examine la mise en oeuvre de l’analyse comparative entre les sexes au sein du gouvernement fédéral.
English: 3.2 In any event, section 2 is not a sufficiently clear notwithstanding clause to oust the application of the CHRA.
French: 3.2 En tout état de cause, l’article 2 n’est pas une disposition dérogatoire suffisamment claire pour empêcher l’application de la LCDP.
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que celui sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: On specifics, there is one comment I would like to make about agriculture.
French: Pour ce qui est de la remarque spécifique, je voudrais faire un commentaire à propos de l'agriculture.
English: This proposal is discussed in greater detail in Background Paper #2.
French: Cette proposition est décrite plus en détail dans le document d’information no 2.
English: We are making these changes to ensure that our managers have the tools to keep and develop the people who are already in place, and attract the talent we need to meet the demands of an ever-changing world.
French: Nous apportons ces changements pour faire en sorte que nos gestionnaires disposent des outils nécessaires pour maintenir en poste les gens qui y sont et assurer leur perfectionnement, en plus d'attirer le talent dont nous avons besoin pour combler les attentes d'un monde en perpétuelle évolution.
English: This is not surprising since most communities are in their second generation of Agreements and have been able to use the structure of the Agreements to build management capacity.
French: Cela n’est pas surprenant puisque la plupart d’entre elles en sont à la deuxième génération d’ententes et ont réussi à employer la structure des ententes pour développer leur capacité de gestion.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes provide the overall framework for United Nations-wide support to national development goals.
French: Au niveau du pays, le Plan-cadre des Nations pour l'aide au développement définit les résultats de l'aide apportée par les Nations Unies à la réalisation des objectifs nationaux de développement.
English: Nevertheless, despite the generally positive situation, violations of the agreed security regime continued.
French: Toutefois, malgré une situation dans l'ensemble positive, les violations du régime de sécurité convenu se sont poursuivies.
English: One significant positive result of recent CIDA supported projects and programs in India has been a growing acceptance by counterparts, especially NGO, of the importance and utility of results definition, monitoring and reporting systems and processes.
French: Un important résultat positif des projets et des programmes récemment appuyés par l’ACDI en Inde a été l'acceptation croissante par des organisations homologues, plus particulièrement des ONG, de l’importance et de l’utilité d’établir des processus et des systèmes de définition, de contrôle et de communication des résultats.
English: 2.5 Further information and remarks on information and promotion Please add in the box below any further information or remark related to information and promotion.
French: 2.5 Informations complémentaires et remarques sur l’information et la promotion Veuillez ajouter dans l’encadré ci-dessous toute information complémentaire ou remarque liée à l’information et à la promotion.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Seychelles Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Seychelles Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: As a result, the Tay Bridge, vulnerable in a gale, was blown off its supports.
French: Aussi, a-t-il été arraché à ses appuis par un coup de vent un peu fort.
English: “Several soldiers from my company served with Captain Greene, so there’s a personal connection with my men and him,” said Major Raymond.
French: « Plusieurs soldats de ma compagnie ont servi avec le Capitaine Green de sorte qu’il existe un lien personnel entre lui et mes hommes, » a déclaré le Major Raymond.
English: • Allow more ventilation when starting a fire, and close the dampers when the wood is well charred.
French: • Prévoyez plus de ventilation lorsque vous partez un feu et fermez le clapet (en utilisant la clef) lorsque le bois est bien carbonisé.
English: The Province will coordinate provincial comments and will provide them to the CNSOPB for forwarding to the Proponent.
French: La province coordonnera les commentaires provinciaux et les fournira à l'OCNEHE qui les transmettra au promoteur.
English: In August 1970, the committee took over regulation of charges by private wire-service companies.
French: En août 1970, le Comité a été investi de la responsabilité de la réglementation des frais perçus par les entreprises privées de services de télégraphes.
English: Overall, the report of the Millennium Project argues that if national poverty reduction strategies, based on the MDGs, are matched with the 0.7 percent pledge made by developed countries, the Millennium Development Goals can be achieved by 2015 even in the poorest countries.
French: En général, le rapport du Projet objectifs du Millénaire affirme que si les pays développés consacrent comme ils l’ont promis 0,7 % de leur Produit National Brut à l’aide au développement, le financement des stratégies nationales de réduction de la pauvreté basées sur les OMD sera assuré et les objectifs du Millénaire pour le développement pourront être atteints d’ici 2015.
English: The people of the community choose the CIAL's research topic at an open meeting, basing their decision on criteria such as chances of success, the number and groups of beneficiaries, and the likely costs of the research.
French: Les membres de la collectivité choisissent le thème de la recherche qui sera menée par le comité local lors d'une réunion publique, et ils fondent leur décision sur des critères comme les possibilités de succès, le nombre et les groupes de bénéficiaires, et les coûts probables de la recherche.
English: Budget 2004 (EU 25) Title 24 — FIGHT AGAINST FRAUD Overall objectives The mission of the European Anti-fraud Office (OLAF) is to help protect the interests of the European Union and to fight fraud, corruption and any other illegal activity, including misconduct within the European institutions. In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 24 — LUTTE CONTRE LA FRAUDE Objectifs généraux La mission de l'Office européen de lutte antifraude est de contribuer à protéger les intérêts de l'Union européenne, de lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris les manquements au sein des institutions européennes et, ce faisant, de fournir un service de qualité au citoyen européen d'une manière responsable, transparente et efficiente.
English: Copernic Tracker supports any Web pages, regardless of extension, as long as the content is in HTML.
French: En autant que le contenu est en HTML, Copernic Tracker traite n’importe quelle page Web, peu importe son extension.
English: Honourable senators, I am pleased and proud to say that the amendments passed by the Senate would go a long way to fixing the deficiencies that Mr. Stevens wrote about.
French: J'espère que nous relèverons volontiers ce défi et que nous mènerons une étude attentive de l'orientation à donner au Sénat dans l'avenir et de la marche à suivre afin de mener à bien cette évolution.
English: Urging all States, international bodies, and regional organizations to allocate sufficient resources, including through international partnership, to meet the ongoing and direct threat posed by Al-Qaida, Usama bin Laden and the Taliban, and individuals, groups, undertakings and entities associated with them,
French: Priant instamment tous les États, les organismes internationaux et les organisations internationales d'allouer suffisamment de ressources, y compris dans le cadre d'un partenariat international, pour faire face à la menace permanente et directe que le réseau Al-Qaida, Oussama ben Laden et les Taliban ainsi que les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés représentent,
English: • prepare audit-ready financial statements to ensure transparency and accordance with generally acceptable accounting principles and financial accountability requirements;
French: • préparer des états financiers en vue d'assurer la transparence conformément aux principes comptables généralement reconnus et aux exigences en matière de responsabilité financière;
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I am one of those curious constitutional animals who think that the Rules of Procedure mirror our own work here in our own Parliament.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je suis l'un de ces curieux animaux constitutionnels qui pensent que le règlement reflète notre travail au sein du Parlement.
English: The Chinese Government regarded the development of nuclear energy as an important component of the national economic and energy development strategy.
French: Le Gouvernement chinois juge que le développement de l'énergie nucléaire constitue un élément important de la stratégie de développement national économique et énergétique.
English: Au contraire, DB2 Express-C shares the same code as the other commercial editions and it has a very generous license, which doesn't impose limits on your database.
French: Au contraire, DB2 Express-C partage le même code des autres éditions commercials, avec des licences qui n'impose pas de limite sur votre base de donnée.
English: Federal Government Comments The government recognizes the importance of these proposals and the potential impact on the competitiveness of the shipbuilding and industrial marine industry.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement reconnaît l’importance de ces propositions et les incidences possibles sur la compétitivité du secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: "Crews have worked very hard over the past nine days and made every effort from the air to find Mr. Boychuk; unfortunately, there has not been any sign.
French: « Nos équipes ont travaillé très fort au cours des neuf derniers jours, et tout a été mis en œuvre pour repérer l'avion de M. Boychuk du haut des airs.
English: We welcome the proposed coordination among the organs of the United Nations and the need for Member States to meet their financial Charter obligations without conditions, in full and on time.
French: Nous saluons la coordination proposée entre les organes de l'ONU et nous nous félicitons de l'obligation faite aux États Membres de s'acquitter de leur contribution financière, comme le stipule la Charte, intégralement, en temps voulu et sans conditions.
English: My final point relates to political legitimisation, which concerned me, and I agree with my fellow MEPs.
French: Enfin, la légitimité politique : cela m'a gêné et je suis d'accord avec mes collègues.
English: The Working Group also expressed the opinion that a special body for the supervision and approval of the amendments to the French version should be created."
French: Le groupe de travail a également estimé qu’un organe spécial chargé de superviser et d’approuver les modifications de la version française devrait être créé."
English: In this connection, the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology had found that the several dozen international instruments included provisions on enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly LDCs, as well as their technological capabilities, but that more needed to be done for their effective implementation.
French: À cet égard, la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie avait constaté que plusieurs dizaines d'instruments internationaux comprenaient des dispositions visant à améliorer le transfert de technologie vers les pays en développement, notamment les PMA, ainsi que les capacités technologiques de ces pays, mais que davantage devait être fait pour les appliquer réellement.
English: The recipient must have consented in writing or by email to receive the slips electronically.
French: Le bénéficiaire doit consentir par écrit ou par courriel à recevoir les feuillets de cette façon.
English: What are the next steps toward greater global competitiveness and world-class productivity?
French: Quelles sont les prochaines étapes à suivre pour mieux soutenir la concurrence internationale et afficher une productivité de catégorie mondiale?
English: CISNB membership includes federal, provincial, regional and municipal police services, agencies and departments responsible for the enforcement of federal and provincial statutes.
French: Font partie du SRCNB les services fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux de police, ainsi que les organismes et ministères chargés d'appliquer les lois fédérales et provinciales.
English: A discussion on security costs is included in chapter III below.
French: Une analyse des dépenses de sécurité figure dans le chapitre III ci-après.
English: Smuggling is rampant, as export taxes on gold are 4.5 per cent in the Democratic Republic of the Congo, whereas they are only 1.5 per cent in Burundi.
French: La contrebande est généralisée, et pour cause : les taxes à l'exportation sur l'or sont de 1,5 % au Burundi, contre 4,5 % en République démocratique du Congo.
English: The diagram below shows these seven key areas of the eye.
French: Le schéma ci-dessous représente les sept composantes principales de l’œil.
English: Emphasis on various points in the process may vary, as may the type, rigour, or extent of actions considered, but the basic steps are similar.
French: Le degré d'insistance sur les divers aspects du processus peut varier, tout comme la nature, la rigueur ou l'ampleur des mesures envisagées, mais les étapes de base sont semblables.
English: We do not have all that much money to begin with.
French: Nous n'avons pas beaucoup d'argent pour commencer.
English: Or. en Justification The definition of food according to Regulation 178/2002 implies that a product which is a medicine cannot be a food.
French: Or. en Justification La définition d'un aliment au sens du règlement 178/2002 implique qu'un produit qui est un médicament ne peut être un aliment.
English: That decision related in particular to three areas, namely: (a) an international Trade Point federation (ITPF); (b) the transfer of the ETO system to a suitable non-profit entity; and (c) capacity building.
French: Cette décision touchait en particulier à trois domaines: la fédération internationale des pôles commerciaux, le transfert du système ETO à un organisme sans but lucratif, la création de capacités.
English: By improving the information level of the general public and in particular of potential customers through dedicated information, the competitive position for inland navigation will be improved.
French: Un meilleur niveau des informations diffusées auprès du public et en particulier des clients potentiels grâce à des contenus informatifs spécialisés renforcera la position concurrentielle de la navigation intérieure.
English: The Chairman: I shall revert to the issue raised by the representative of Indonesia following our consideration of the next item on our agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je reviendrai à la question soulevée par le représentant de l'Indonésie lorsque nous aurons examiné la question suivante inscrite à notre ordre du jour.
English: In April, the International Peace Academy in co-operation with the OSCE Secretariat and with the support of the Austrian Ministry for Foreign Affairs, organized a seminar on Building Partnerships for Crisis Prevention, Conﬂict Resolution and Peacebuilding between the UN and regional organizations.
French: En avril, l’Académie internationale pour la paix, en coopération avec le Secrétariat de l’OSCE et avec l’appui du Ministère autrichien des affaires étrangères, a organisé un séminaire sur l’édification de partenariats pour la prévention des crises, le règlement des conflits et la consolidation de la paix entre l’ONU et les organisations régionales.
English: A city-wide distribution effort began in Mazar-e-Sharif yesterday — the third such distribution this year, after those in Herat and Kabul.
French: Une distribution dans toute la ville a commencé hier à Mazar-e-Charif.
English: the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article III-183; equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; the combating of social exclusion; the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: l'intégration des personnes exclues du marché du travail, sans préjudice de l'article III-183; l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail; la lutte contre l'exclusion sociale; la modernisation des systèmes de protection sociale, sans préjudice du point c).
English: 2006-12 2006-03-16 Message relay service in a VoIP environment – Follow-up to Decision 2005-28.
French: 2006-12 2006-03-16 Service de relais téléphonique dans le contexte de la téléphonie VoIP – Suivi de la décision 2005-28.
English: 40% of the rural women in childbearing age now suffer from malnutrition, anaemia and underweight due to prolonged work, no rest and insufficient food."
French: Le Vietnam connaît le taux le plus élevé au monde d'avortement, la moitié des grossesses terminant en avortement34 et dans certaines
English: [Associated pictures will be included in the final document as in other standards]
French: [Les illustrations seront incorporées dans le document final, comme dans d'autres normes.  ]
English: CHILDREN:
French: Cela suppose qu’il renverrait les cas particuliers aux défenseurs et ombudsmen provinciaux des enfants, de mêmes que les questions touchant l’immigration et les Autochtones au tribunal fédéral compétent.
English: 4.1 Logic Model with the Key Impacts and Outputs for 2004-05
French: 4.1 Répercussions tirées du modèle logique pour 2004-2005
English: The participants reiterate that the Special Committee should continue to encourage the ongoing negotiations between the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain within the Brussels process, aimed at achieving a solution to the question of Gibraltar in accordance with the relevant resolutions and decisions of the United Nations.
French: Les participants ont rappelé que le Comité spécial devrait continuer à encourager les négociations que mènent actuellement les Gouvernements britannique et espagnol, dans le cadre du processus de Bruxelles, en vue de trouver à la question de Gibraltar une solution qui soit conforme aux résolutions et décisions pertinentes de l'ONU.
English: Was today’s presentation a "hit" or a "miss?"
French: La conférence d’aujourd’hui a-t-elle « visé en plein dans le mille » ou « raté la cible »?
English: The first section describes HIV-1 subtypes in Canada as determined by the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program), and outlines the results from other key studies conducted in Canada, the United States, and Western Europe.
French: La première section fait la description des sous-types du VIH-1 au Canada en vertu du Programme de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (le Programme SRM), et décrit brièvement les résultats d’autres études clés menées au Canada, aux États-Unis et en Europe de l’Ouest.
English: Amendments to the criminal code serve to reduce judicial control over the police and to concentrate police power in the hands of a few individuals.
French: Des modifications apportées au Code pénal tendent à réduire le contrôle de la magistrature sur la police et à concentrer le pouvoir de décision au sein de celle-ci dans les mains d'un petit nombre de personnes.
English: The heterogeneous, intangible, perishable and international character of tourism products explains the importance of information and the relevance of ICTs for this industry.
French: Le caractère hétérogène, incorporel, périssable et international des produits touristiques explique l'importance de l'information et la pertinence des TIC pour ce secteur.