ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the programmes presented every year by the Member States, a joint report by the ECOFIN Council and the Social Affairs Council was adopted by the European Council at the December meeting.
French: Et sur la base des programmes présentés annuellement par les États membres, un rapport commun du Conseil «écofin» et du Conseil «affaires sociales» est adopté par le Conseil européen à sa réunion du mois de décembre.
English: Terpene levels were measured in bark and wood samples of Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.) Carrière) trees.
French: Les niveaux de composés terpéniques ont été mesurés dans des échantillons d'écorce et de bois d'épinettes de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: There are no contingent liabilities.
French: Centre canadien de la gestion - Page A-11
English: Of the 72% of Parliamentarians who offered an opinion other than "don't know", 16% agree that they have used the findings and recommendations of the Commissioner of the Environment in aspects of my work than my committee work.
French: Des 72 % de parlementaires qui ont donné une opinion autre que « Ne sait pas », 16 % affirment avoir utilisé les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement hors de leur travail au sein des comités.
English: • Improving capabilities to communicate ideas
French: • améliorer la capacité de communiquer ses idées;
English: I believe this decision will have very important implications for competition in Europe, and that competition in this market is urgently needed on a worldwide basis as well.
French: Je pense que cette décision joue un rôle déterminant pour la concurrence en Europe et qu'une concurrence sur ce marché est aussi instamment nécessaire à l'échelle mondiale.
English: Country-focused approach: national and global targets
French: Approche centrée sur les pays : objectifs nationaux et mondiaux
English: If one uses a default assumption on bioavailability and applies it to all food stuffs, one might get tolerances and MRLs that look one way.
French: Si l'on émet une hypothèse par défaut sur la biodisponibilité et qu'on l'applique à toutes les catégories d'aliments, il est possible que l'on obtienne des tolérances et des limites maximales de résidus qui prennent une signification particulière.
English: In particular, many Romani women are not aware of the need to modify their lifestyle and diet during pregnancy.
French: ignorent qu'elles doivent modifier leur mode de vie et leur régime durant leur grossesse23.
English: While the usual top part of a pen had a perfectly cylindrical or conical cross-section, the shape claimed had an unfinished cylindrical cross-section, having one side cut off, so as to give rise to a particular, partly cylindrical, partly flat profile.
French: Elle a également communiqué les chiffres de vente relatifs aux stylos FRONTIER pour les années 1997 et 1998, en soulignant que les chiffres couvraient non seulement les stylos FRONTIER présentant la marque faisant l’objet de la présente demande mais aussi des stylos FRONTIER présentant une forme légèrement différente faisant l’objet d’une autre demande de marque communautaire.
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN: (Name) Appellant - and - (Name) Respondent REQUISITION FOR HEARING THE APPELLANT (or RESPONDENT, as the case may be) REQUESTS that a date be set for the hearing of this appeal.
French: ANNEXE 5 (règle 11) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom) appelant - et - (nom) intimé DEMANDE D'AUDIENCE L'APPELANT (ou L'INTIMÉ, selon le cas) DEMANDE qu'une date soit fixée pour l'audition du présent appel.
English: The other legislative areas where unanimity is required are not subject to codecision (qualified majority decisions are now required under Article 166 (130i) on framework research programmes, which was previously subject to unanimity).
French: Les autres domaines législatifs soumis à l'unanimité ne relèvent pas de la co-décision [l'article 166 (130i) sur les programmes cadre de recherche, auparavant soumis à l'unanimité, est passé à la décision à majorité qualifiée].
English: In response, RG is working closely with departments to provide on-line services that meet their needs.
French: De plus, la continuité des opérations est essentielle, particulièrement pour les activités de paiement après un sinistre.
English: S. 40(1) A public body that uses personal information about an individual to make a decision that directly affects the individual shall, in the absence of another legal requirement to do so, establish and comply with a written policy concerning the retention of the personal information.
French: (2) Les directives : a) prévoient la conservation des renseignements personnels pendant une période suffisante afin de permettre au particulier en cause d'exercer son droit d'accès à ces renseignements; b) respectent les autres exigences que fixent les règlements.
English: He was also involved in the development of radio systems across the country, worked on the 1988 G-7 summit in Toronto and had responsibilities related to the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC).
French: Il a également participé à l’élaboration de systèmes radio à l’échelle du pays, au Sommet du G-7 tenu en 1988 à Toronto et assumé des responsabilités lors du Sommet de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: However, given that these relations between the Department, Board and communities/delivery agencies are new, standards are currently being developed by the Department for each of the areas.
French: Toutefois, étant donné que les relations entre le Ministère, les Conseils et les organismes communautaires/de prestation des services viennent d'être formées, le Ministère est présentement en voie d'élaborer des normes pour chaque domaine.
English: Expected Result #4 Performance Indicators Function/Process Integration:
French: Résultat prévu no 4 Indicateur de rendement Intégration des fonctions et des processus :
English: 39 % 10 % Agency agreement* Equity Guarantee Senior loan Subordinated loans & quasi-equity Credit line * EFP framework agreement
French: 39 % 10 % Accords de co-investissement* Fonds propres Garanties Prêts de premier rang Prêts subordonnés et quasi-fonds propres Lignes de crédit * Accords-cadres EFP
English: However, the Committee observes that, once the author had been extradited, the remedies referred to would not have been effective for the purposes of a complaint by him about irregularities in the procedure followed in the National High Court, which culminated in the decision of 16 January 1997 to grant the second extended request for the author's extradition on one charge of murder and one of possession of arms.
French: Le Comité constate cependant que, une fois l'auteur extradé, les recours en question n'auraient pas permis à celui-ci d'obtenir gain de cause au sujet des irrégularités qui entachaient selon lui la procédure devant l'Audiencia Nacional, laquelle a abouti à l'ordonnance du 16 janvier 1997 accordant la deuxième extension de l'extradition de l'auteur aux fins de jugement pour assassinat et détention d'armes.
English: Comparison of tryptic peptide maps was used to investigate chemical changes in the str protein, S12.
French: La comparaison des cartes peptidiques après digestion tryptique indique deux modifications dans la protéine codée par le locus str A, S12.
English: It appears that the view of interpreters as neutral "language processors" has often made their
French: Ce débat met en évidence la complexité à la fois du rôle des interprètes et du défi qui consiste à « mesurer »
English: Faster, deeper and broader debt relief should be pursued vigorously through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doit vigoureusement accélérer, approfondir et élargir l'allégement de la dette.
English: The CB collection facility should have a designated medical practitioner who is directly responsible for all clinical aspects of CB collection.
French: L'unité de prélèvement de sang du cordon devrait disposer d'un médecin désigné directement responsable de tous les aspects cliniques du prélèvement de sang du cordon.
English: • "Make records management fun, exciting & sexy"
French: • « Rendre la GD amusante, attrayante et excitante »
English: After attaining a moderate increase in per capita income during the 1970s, growth in the region remained below 2.5 per cent per annum in both the 1980s (2.1 per cent) and the 1990s (2.4 per cent).
French: Après avoir enregistré une faible progression pendant les années 70, la croissance des revenus par habitant est restée inférieure à 2,5 % par an dans les années 80 (2,1 %) et les années 90 (2,4 %).
English: The years of work devoted to the Convention on Certain Conventional Weapons and its protocols had done nothing to change the situation; there had been no progress on assistance for victims and the difficulties facing victims and their families had never been examined properly, even though sub-munitions weapons caused more serious injuries than the majority of explosive remnants of war and the number of survivors of accidents caused by those weapons was on the rise.
French: Or des années de travaux consacrés à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles n'ont rien changé à la situation: l'assistance aux victimes d'armes à sous-munitions n'a pas progressé et les difficultés des victimes et de leur famille n'ont jamais été étudiées réellement dans le cadre de ces travaux, alors que les armes à sous-munitions causent des blessures plus graves que la plupart des autres restes explosifs de guerre et que le nombre de rescapés d'accidents provoqués par ces armes ne cesse d'augmenter.
English: I want to thank him for over 10 years of dedication and service to the CBA and the banking industry."
French: Je tiens à le remercier de plus de dix années de dévouement et de service envers l’ABC et le secteur bancaire.
English: The representative of Romania made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.40.
French: Le représentant de la Roumanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.40.
English: The section 28 application will be disposed of accordingly.
French:  Jugement sera rendu en conséquence sur la demande présentée en vertu de l'article 28.
English: • biological weapons and agroterrorism
French: • les armes biologiques et l'agroterrorisme
English: The Spanish Government then invoked Article 296 in its defence arguing that "the Spanish Law, extended by Law No 9/90, must be understood as having been adopted on the basis of that article [TEC 296], since exemption from VAT constitutes a necessary measure for the purposes of guaranteeing the achievement of the essential objectives of its overall strategic plan and, in particular, to ensure the effectiveness of the Spanish armed forces both in national defence and as part of the North Atlantic Treaty Organisation".
French: Le gouvernement espagnol a alors invoqué dans sa défense l’article 296 et a développé l’argument que « la loi espagnole, prorogée par la loi n° 9/90, doit être comprise comme ayant été promulguée sur le fondement de cet article [296 du TICE], car l’exonération de la TVA constitue une mesure nécessaire aux fins de garantir la réalisation des objectifs essentiels du plan stratégique global et, notamment, pour assurer l’efficacité des forces armées espagnoles dans la défense nationale et dans le cadre de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord ».
English: Consultation The broad parameters of these Regulations were the subject of discussion during the Parliamentary review undertaken during the enactment process of the Public Sector Pension Investment Board Act.
French: Consultations On s'est entretenu des paramètres généraux de ce règlement dans le cadre de l'examen parlementaire effectué pendant le processus de l'adoption de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: It also establishes activities, such as those that are likely to jeopardize safety or health or adversely affect sediment, soil, air or water quality, which are prohibited in the Seaway and on lands used in connection with the Seaway.
French: Elle fait également état des activités interdites sur la voie maritime et les terrains relatifs à la voie maritime, comme celles qui risquent de compromettre la sécurité ou la santé, ou de nuire à la qualité des sédiments ou du sol, de l'air ou de l'eau.
English: The guide outlines and explains only the most common rules and regulations.
French: Nous ne pouvons pas, faute de place, énumérer toutes ces pratiques et procédures dans ces pages.
English: Under exceptional circumstances, the Chief Electoral Officer may approve the
French: Nous transmettons les profils des bureaux de scrutin aux organismes électoraux provinciaux et municipaux pour
English: Read more ONE OF CFS ALERT’S PEN PAL MARRIAGES Reading about CFS Alert’s upcoming 50th anniversary celebration in The Maple Leaf has brought back many fond memories of my posting there in 1974. Amongst my most cherished memories is how I made my first contact with a woman, who would eventually become my wife.
French: Lire plus UNE RELATION ÉPISTOLAIRE QUI MÈNE AU MARIAGE En lisant dans La Feuille d’érable les articles sur la célébration du 50e anniversaire de la SFC Alert, je me suis rappelé une foule de souvenirs concernant mon affectation en 1974 à la station, dont un de mes plus chers, mes premiers contacts avec la femme que j’ai épousée.
English: The multilateral Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons has been ratified by the Estonia, Georgia, Israel, Liechtenstein, Latvia, Lithuania, and Romania.
French: L'Estonie, la Géorgie, l'Israël, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie et la Roumanie ont ratifié la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées.
English: One issue had concerned the EPO test, and the court had stated that the claimant was subjected to various doping tests with only one positive A sample that was not confirmed by the B sample.
French: Un point concernait le test de l’EPO, et le tribunal a déclaré que le demandeur a été assujetti à divers contrôles du dopage avec un seul échantillon A au résultat positif qui n’a pas été 31 / 45
English: Draft decision of the Assembly of States Parties relating to the provision of funds for the Court
French: Projet de décision de l'Assemblée des États Parties relatif à la constitution des fonds de la Cour
English: Furthermore, the evidence shows that the domestic industry can and does produce the product and makes it available.
French: En outre, les éléments de preuve révèlent que la branche de production nationale peut fabriquer le produit et le mettre sur le marché, ce qu’elle fait effectivement.
English: There is also a common perception among key informants that most small communities will be unable to economically support a Personal Care Home (PCH); as one respondent noted, "it will be hard to balance providing good service with economic and political realities."
French: Il y a aussi chez les informateurs clés une idée répandue selon laquelle la plupart des petites collectivités seront incapables économiquement de maintenir un Foyer de soins personnels (FSP); comme l’un des répondants l’a relevé, « il sera difficile de trouver l’équilibre entre la prestation de bons services et les réalités économiques et politiques ».
English: SEARS FINANCIAL SERVICES LIMITED LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited, wholly-owned subsidiaries of Sears Canada Inc., intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions for letters patent continuing the legal entity resulting from the amalgamation of Sears Acceptance Company Inc. and Sears Financial Services Limited as a Schedule I bank under the name Sears Canada Bank, in English, and Banque Sears Canada, in French.
French: SERVICES FINANCIERS SEARS LIMITÉE LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que la Société Financière Sears Inc. et les Services Financiers Sears Limitée, filiales en propriété exclusive de Sears Canada Inc., ont l'intention de demander au surintendant des institutions financières de délivrer des lettres patentes prorogeant l'entité juridique issue de la fusion de la Société Financière Inc. et des Services Financiers Sears Limitée comme banque de l'annexe I sous la dénomination sociale Sears Canada Bank, en anglais, et Banque Sears Canada, en français.
English: Mercedes are selling, of course, because they are a brand name; French perfumes are selling, because they are brand names, but simple goods from factories in Greece and other countries are not selling, because they are very expensive.
French: Les parfums français se vendent, pour la même raison. Mais les simples produits issus d’usines de Grèce ou d’ailleurs ne se vendent pas parce qu’ils sont très chers.
English: The simplest way would be to use a two-step approach.
French: La plus simple consiste à utiliser une approche en deux étapes.
English: Regular dialogue between the Commission and representatives of civil society began over thirty years ago.
French: Le dialogue régulier entre la Commission et les représentants de la société civile a débuté il y a plus de trente ans.
English: A growing number of certification schemes are being assessed in developed and developing countries, and there has been increasing acceptance of the concept of certification, though not necessarily of the form or the mechanics of the process.
French: Un nombre croissant de mécanismes de certification sont en cours d'évaluation dans les pays développés et les pays en développement et le processus de certification est de plus en plus accepté dans son principe ce qui n'est pas nécessairement le cas pour ce qui de sa forme ou de ses modalités.
English: Islam, the official religion, and other religions and faiths, coexist in a tolerant environment.
French: L'islam, religion officielle, et d'autres fois et confessions y coexistent dans un climat de tolérance.
English: I thank him for presenting the report of the Secretary-General (S/2009/284).
French: Je le remercie d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2009/284).
English: As well, CIDA supports six regional satellite offices to ensure even more convenient direct access:
French: De plus, il existe six bureaux régionaux satellites de l’ACDI afin d’assurer un accès direct des plus pratiques :
English: This European Societal Model, which is part of the collective identity of European citizens, encompasses, among others, important moral, cultural, economic, social, political and environmental aspects (the Gothenburg Strategy in favour of sustainable development).
French: Ce modèle sociétal européen, qui fait partie de l’identité collective des citoyens européens, comprend, entre autres, d’importants aspects moraux, culturels, économiques, sociaux, politiques et environnementaux (la stratégie de Göteborg en faveur du développement durable).
English: This yeast strain does not contain genetic material from any other organism.
French: Cette souche de levure ne contient aucun matériel génétique d'un autre organisme.
English: This hotel comprises a total of 51 rooms spread over 3 floors of which 48 are double rooms and 3 are...
French: L'hôtel dispose de 51 chambres, dont 48 chambres doubles et 3 suites, réparties sur 3 étages. Un par...
English: Other research interests include the population genetics and ecology of yellow perch and walleye as well as the salmonid fishes of the Great Lakes.
French: Ses autres intérêts de recherche sont notamment la génétique des populations et l’écologie de la perchaude, du doré jaune et des salmonidés des Grands Lacs.
English: With regard to the other barriers restricting a higher level of cross-border mobility, the following should also be mentioned:
French: A. Quand l’Etat d’accueil peut prouver qu’il existe des différences substantielles entre la formation initiale et professionnelle reçue et celle requise;
English: All products are manufactured according to the highest quality standards in the industry, giving them long life even under the harshest environmental conditions.
French: Ces produits sont fabriqués en suivant les standards de qualité les plus élevés de l'industrie, ce qui leurs donnent une durée de vie prolongée même sous des conditions environnementales les plus sévères.
English: These jobs are not counted because the national employment agencies are unable to quantify the results of training but they are some of the important statistics which are required by the third Community Support Framework if we are to be able to monitor progress.
French: Il y a les emplois directs qui sont créés par le biais des programmes grecs, des stages, il y a les emplois indirects qui sont créés grâce aux formations et au rapport des ressources de développement locales, que ce soit dans le domaine public ou le domaine privé, mais qui ne peuvent se dénombrer. Autrement dit, l' OAED n' est pas en mesure de fournir les résultats de la formation, et ceux-là figurent parmi les données importantes qui sont demandées dans le troisième cadre communautaire d' appui, afin qu' il puisse y avoir un suivi.
English: — Fort St. James Division has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS016421, a description of the site and plans of the Hatdudatehl Creek Bridge at kilometre 2.5 upstream of the confluence between Hatdudetehl Creek and Taslincheko Creek.
French: — Division de Fort St. James a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS016421, une description de l'emplacement et les plans du pont Hatdudatehl Creek au kilomètre 2,5 en amont du confluent du ruisseau Hatdudetehl et du ruisseau Taslincheko.
English: The footwear you wore should be disinfected and your clothing washed thoroughly and dried at a high temperature.
French: Assurez-vous que les chaussures que vous portiez ont été désinfectées et que vos vêtements ont été nettoyés à fond et séchés à haute température.
English: • One Program Consultant stated it was his/her practice to inform applicants of the amounts being recommended, prior to approval by the Minister.
French: • les manques de fonds soient signalés dans les FRA et à ce qu’on y explique comment ces écarts seront comblés.
English: I was please to accept but I don't know ir it would be cheaper than postal service since it will be over limit baggages.
French: Je me fais un devoir de lui rendre se service. Par contre je ne sais pas si cela sera plus économique que la poste car je serai en exédant de bagages.
English: As a result of that case, the respondent determined that the purchase of film by the appellant from Supreme and the purchase of metal plates by the appellant from Transcontinental and Web Press were tax exempt.
French: Étant donné les conclusions dans l'affaire susmentionnée, l'intimé a déterminé que l'achat du film à Supreme par l'appelante et l'achat de planches métalliques à Transcontinental et à Web Press par l'appelante étaient exempts de la taxe.
English: It is only in cases that are determined in detail in the law that an appeal against an expulsion has a suspensive effect.
French: Un recours formé contre un ordre d'expulsion n'a d'effet suspensif que dans les cas précis décrits par la loi.
English: • 2.5 Comparison of dose and health risk associated with the intervention level and other radiation sources
French: • 2.5 Comparaison de la dose et du risque pour la santé associés au niveau d'intervention et à d'autres sources de rayonnement