ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For illustration purposes, the category of Internet Costs was selected.
French: À titre d’exemple, la sous-catégorie « Coûts d’Internet » a été sélectionnée.
English: I am deeply moved to be able to stand before you now and honour the infinite generosity and immense courage of my Algerian sisters.
French: Je suis émue de saluer aujourd’hui devant vous l’infinie générosité et l’immense courage de mes sœurs algériennes.
English: 20(1)(b) of the Act to apply, the information in question must be: (1) financial, commercial, scientific, or technical information as those terms are commonly understood; and (2) confidential information, objectively confidential in a way that takes account of the information itself, its purposes, and the conditions under which it was prepared and communicated; and (3) supplied to a government institution by a third party; and (4) treated consistently in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) de la Loi s’applique, les renseignements en litige doivent être : (1) de nature financière, commerciale, scientifique ou technique selon l’acception commune de ces termes; (2) des renseignements confidentiels, objectivement confidentiels d’une façon qui tient compte des renseignements eux-même, de leur but et des conditions dans lesquelles ils ont été préparés et communiqués; (3) fournis à une institution gouvernementale par un tiers; (4) traités de manière confidentielle de façon constante par le tiers.
English: 3.0 ASSISTED NEGOTIATION (FACILITATION, CONCILIATION AND MEDIATION) 3.1 3.2 The parties appoint and retain ___________________ ("the independent third party") to assist them in the resolution of matters at issue between them. The parties understand that assisted negotiation is a process whereby they attempt, with the assistance of __________________ ("the independent third party"), to reach a consensual settlement of the matters at issue between them.
French: NÉGOCIATION SANS AIDE (DISCUSSIONS EN TÊTE À TÊTE ET ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS) 2.1 Lorsque les parties conviennent de s’efforcer de régler les questions sans l’aide d’un tiers impartial, les méthodes et les principes contenus dans cet accord s’appliquent toujours, mais les services d’un tiers impartial ne sont pas retenus.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Reports Report Archives Report for the period - January 1, 2004 to June 30, 2004
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapports sur les plaintes relatives au transport aérien Archives des rapports Rapport pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: Refugees and displaced persons were being given the same education about non-discrimination as were all others.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées reçoivent la même éducation en matière de non-discrimination que le reste de la population.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The flower of the Spring Blue-eyed Mary is bell-shaped and is composed of five lobes.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les fleurs de la collinsie printanniÃ¨re ont la forme d'une cloche et sont composÃ©es de cinq pÃ©tales.
English: Counsel for the domestic producers submitted that there are import restrictions in place against exports of carbon plate from some of the subject countries.
French: Les avocats des producteurs nationaux ont fait mention de l’existence de restrictions à l’importation des tôles d’acier au carbone originaires des pays visés.
English: Therefore, tests were conducted on two 47 ft (14 m) long, 13 in. (33 cm) diameter pipe columns, one empty and the other filled with concrete.
French: On a donc procédé à des essais sur deux poteaux en tube d'acier circulaire de 14 m (47 pi) de longueur et 33 cm (13 po) de diamètre; l'un fut laissé vide, le second fut rempli de béton.
English: The Ad Hoc Group of Experts was delegated the authority by the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project at its nineteenth in May 2008 to serve as the executive decision-making body for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation Project (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: À sa dix-neuvième session, tenue en mai 2008, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» a délégué au Groupe spécial d'experts les pouvoirs lui permettant d'agir en tant qu'organe exécutif décisionnaire pour le projet relatif au financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par.
English: Details on Transfer Payments Programs Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Nom du programme de paiements de transfert :
English: Western States Sage Grouse and Columbian Sharp-tailed Grouse Technical Committee.
French: Univ. of Wyoming Pub. 3(1):1-56.
English: With the passage of the requisite time period, however, its obligation to establish a licensing system had matured and it had accordingly been requested, as reflected in recommendation 40/40, to report on the status of its licensing system for the Committee's forty-first meeting.
French: A l'expiration du délai prévu, son obligation de mettre en place un système d'octroi de licences était toutefois entrée en vigueur, et elle avait donc été priée, comme indiqué dans la recommandation 40/40 de faire rapport sur l'état d'avancement de son système d'octroi de licences à la quarante et unième réunion du Comité.
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information also held consultations with the member States of the European Union as a group on 8 April 2003 in New York and on 9 July 2003 with the group of the Council on the United Nations in Brussels.
French: Le Secrétaire général adjoint a également mené des consultations avec les États membres de l'Union européenne en tant que groupe le 8 avril 2003 à New York, et le 9 juillet 2003 avec le groupe du Conseil pour les Nations Unies à Bruxelles.
English: Currently, the protection system continues to be enhanced and sophisticated.
French: Le système de protection continue d'être développé et amélioré.
English: Braille td1ab-07e.brf (7 KB) Large print td1ab-lp-07e.pdf (58 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1ab-07f.pdf (85 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Strategies to stimulate and promote the sound use of wood and other forest based products, as environmentally friendly and renewable materials will also be discussed by a seminar in Romania in 2001.
French: Des stratégies visant à encourager et à promouvoir l'utilisation rationnelle du bois et d'autres produits forestiers en tant que matières premières écologiques et renouvelables, seront aussi examinées à l'occasion d'un séminaire qui sera organisé en Roumanie en 2001.
English: National Organizations receiving funds will be asked to report on the projects they conduct.
French: Prête une assistance aussi directe que possible à ceux qui sont dans le besoin.
English: CP suggested that this figure was overstated by a factor of four.
French: Ce dernier était d'avis que le montant de ces pertes serait quatre fois moindre.
English: The Mont-Tremblant Ranch will make your event unforgettable!
French: Vous avez la possibilité de louer le Ranch au complet pour votre party de famille, amis ou de bureau. Impliquez-vous dans l’organisation de votre événement et économisez sur votre budget!
English: • type (major sectors by employment size)
French: • type (grands secteurs par taille de l’effectif)
English: If we build earthquake resilient houses in areas prone to earthquake, people will have a much better chance to survive when disasters strike.
French: Si nous construisons des maisons capables de résister aux séismes dans les régions plus sensibles, les gens auront davantage de chances de survivre en cas de catastrophe.
English: but then waits for health care providers to report, possibly pursuant to a legal or other duty to provide information.8 These types of systems may be used in combination.
French: Afin d’être considérées comme la surveillance de la santé, toutes les activités notées doivent être réalisées8. »
English: IC WDM UVCCAM TIS - Device Driver for Astronomy Cameras.
French: IC WDM UVCCAM TIS - Driver de périphérique pour les caméras d'astronomie.
English: If we do not have them, which is, unfortunately, often the case in developing countries, we should adopt the precautionary principle so as to avoid the over-exploitation of resources.
French: Si elles n'existaient pas, ce qui est malheureusement souvent le cas dans les pays en voie de développement, il conviendrait d'adopter le principe de précaution qui permet d'éviter la surexploitation des ressources.
English: It should be stressed that this phenomenon has a much broader scope and far more serious consequences than we imagine.
French: Il faut souligner que ce phénomène a bien plus d'ampleur et des conséquences beaucoup plus sérieuses que nous ne l'imaginons.
English: [240] During the formal dinner she had two glasses of wine, a glass of port and a glass of liqueur.
French: [240] Lors du souper, elle a bu deux verres de vin, un verre de porto et un verre de liqueur.
English: Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ENVI/6/33974 - [DERE] PR - PE376.734v01-00 PR - PE380.809v01-00 Rapporteur:
French: Programme dans le domaine de la santé [KÖYK] Rapporteur:
English: The average implementation rate was 78%, i.e. approximately the same as in 2004.
French: Le taux moyen d'exécution a été de 78%, à peu près le même que pour 2004.
English: Press release - 758(2006) - Speech by T. DAVIS - 6 December 2006 ''Corruption undermines the very foundations of democracy'' Strasbourg, 06.12.2006 – "When public officials, politicians or members of the judiciary engage in sleaze and blatant disrespect of the common good, the very foundations of democracy are at stake," said Council of Europe Secretary General Terry Davis when addressing today the 31st plenary session of the Group of States against Corruption (GRECO).
French: Communiqué de presse - 758(2006) - Discours par T. DAVIS - 6 décembre 2006 « La corruption met en jeu les fondements mêmes de la démocratie » Strasbourg, 06.12.2006 – « Quand des fonctionnaires, des hommes politiques ou des membres de la magistrature se livrent à des malversations et à des abus de biens sociaux, ce sont les fondements mêmes de la démocratie qui sont en jeu », a déclaré Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, en s’adressant aujourd’hui à la 31ème réunion plénière du Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO).
English: The data bank also contains documentation on prohibition orders, refusals and revocation of registration certificates and inter provincial authorizations to carry.
French: Il contient des rapports sur les enquêtes ou les événements, des déclarations et la correspondance connexe.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Roy (Les Distributions Alimentaires) Incorporée 210, rue Blouin Saint-Anselme (Québec) G0B 2N0 Skilcor Food Products Incorporated Suite 100 405 Britannia Road East Mississauga, Ontario L42 3E6
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS Sabelli Poulet Incorporée 3170, rang Saint-Elzéar Laval (Québec) H7E 4P2 Sobey's Incorporated 6355 Viscount Road Mississauga, Ontario L4V 1W2
English: 3.3.1 Effective from January 1, 1997, interest on an ROC payment will be the interest rate earned by the PSS Account and will be credited quarterly rather than annually.
French: 3.3.1 À compter du 1er janvier 1997, l'intérêt sur un RDC sera le taux d'intérêt obtenu dans le CPRFP et il sera porté au crédit chaque trimestre plutôt qu'une fois par année.
English: Rwanda would nonetheless continue to spare no effort to re-establish peace, stability and security in the Great Lakes region, and called upon the sponsors of the draft resolution in the future to recognize the new dynamic in the region and to frame their text in a logic of reconciliation both within and between the States of the region.
French: Le Rwanda continuera néanmoins à ne ménager aucun effort pour le rétablissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans la région des Grands Lacs, et invite les auteurs du projet à tenir compte, à l'avenir, de la nouvelle dynamique dans la région et à inscrire leur texte dans une logique de réconciliation non seulement à l'intérieur même des États, mais également entre les États de la région.
English: However, if it is because this is a subject that concerns the African Union that the floor will be given to a regional organization before it is given to the Security Council, I will have to express my very serious reservations.
French: En revanche, s'il s'agit, parce que c'est un sujet concernant l'Union africaine, de donner la parole à une organisation régionale avant que la parole ne soit donnée au Conseil de sécurité, je serai obligé d'émettre les plus extrêmes réserves.
English: The political situation in Haiti has, I believe, evolved in the right direction since I was last here.
French: La situation politique en Haïti a évolué, je crois dans le bon sens, depuis la dernière fois que j'ai été ici au Conseil.
English: Made some improvement in the representation of women and visible minorities, particularly in the EX category.
French: Les résultats font état du bon rendement et des priorités de gestion du Ministère pour l’année à venir. Le portefeuille du Conseil du Trésor estime, à l’issue de l’évaluation 2006 (ronde IV) fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion, qu’il y aurait lieu d’apporter les améliorations suivantes à la gestion interne du Ministère :
English: Donaldson Membranes has the ability to work from limited briefs and product samples in order to carry out rigorous tests to select the appropriate filter media for highly confidential applications.
French: Donaldson Membranes peut, à partir de quelques éléments techniques et d’échantillons de produits, effectuer des tests pour déterminer, en toute confidentialité, le média filtrant approprié pour une application donnée.
English: The EU (Community, Member States, European Investment Bank, EIB) is the leading donor to Lebanon.
French: L’UE (Communauté, États membres, Banque européenne d’investissement) est le principal donateur du Liban.
English: Old quarters, narrow back streets, Renaissance façades, Cathedral of Saint-Etienne, (MUSÉE DE LA RESISTANCE : six rooms with material relating to the development of the Resistance in the Lot, the deportations and persecution that resulted from this, the armed struggle for the Liberation and lastly the saga of the Free French from Brazzaville to Berlin.
French: Vieux quartiers, étroites venelles, façades Renaissance, Cathédrale Saint-Etienne, (MUSÉE DE LA RESISTANCE : il présente dans six salles la naissance et le développement de la Renaissance dans le Lot, les déportations et persécutions qui en résultèrent, les combats de la Libération et enfin l'épopée des Français Libres de Brazzaville à Berlin.
English: She started out as a secondary school art teacher, with a degree from Crawford College of Art & Design, Cork, in Fine Art Painting, and went on to do Post Graduate Studies in Fine Art in University of Ulster, Belfast.
French: Elle a commencé comme professeur d'arts plastiques, elle a un degré au collège beaux arts de Crawford à Cork, et continua à étudier avec des études supérieures en beaux-arts à l'Université d'Ulster, à Belfast.
English: Translating those commitments into reality will make a real difference in promoting peace and harmony and greater understanding and cooperation in the world.
French: Traduire ces engagements dans la réalité fera une grande différence s'agissant de la promotion de la paix et de l'harmonie et d'une compréhension plus profonde et d'une coopération plus étroite dans le monde.
English: • Treaty establishing the European Community (Title XV, XVI, Articles 163 to 172)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (titres XV, XVI, articles 163 à 172)
English: A further step forward can be made by involving NGOs as much as possible in the development, implementation, monitoring and evaluation of the first NAPs/inclusion in 2004.
French: Par exemple, la République tchèque a créé un comité d’inclusion sociale. La Lettonie a prévu un groupe de travail institutionnel permanent.
English: Using real-time polymerase chain reaction (PCR) and specially developed primers for myosin mRNA and 18S rRNA for spotted wolffish, we were able to detect differences in the relative myosin expression between experimental groups, and a positive relationship between myosin expression and specific growth rates was observed.
French: La réaction en chaîne par polymérase (PCR) en temps réel et l'utilisation de sondes spécialement mises au point pour l'ARNm de la myosine et pour l'ADNr 18S du loup tacheté nous ont permis de déceler des différences d'expression relative de la myosine entre les groupes expérimentaux; il existe, de plus, une relation positive entre l'expression de la myosine et les taux spécifiques de croissance.
English: In October 2001, the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport confirmed that Canadian Tsuga was fully accepted for post-and-beam house construction under the Japanese Building Standard Law.
French: En octobre 2001, le ministre japonais des Terres, de l’Infrastructure et des Transports a confirmé que la pruche du Canada était approuvée sans réserve pour la construction d'habitation à poteaux et à poutres au Japon en vertu du code du bâtiment japonais.
English: Surreptitious attack (attaque subreptice)- a secret unauthorized attack to breach or circumvent a defensive system or some of its components in such a manner that the custodians and/or security force cannot readily detect the attack.
French: Surveillé continuellement (monitored continuously) - faisant l'objet de confirmation sur une base continuelle qu'il n'y a pas eu infraction à la sécurité, comme un système de détection électronique de l'intrusion ou quelqu'un qui garde un point particulier sur une base constante.
English: For projects following the Effective Project Completion (EPC) process, the Outstanding Issues Section in the PCR shall include the following:
French: Pour les projets qui suivent le processus d’achèvement définitif du projet (ADP), la section sur les Questions en suspens du Rapport d’achèvement de projet (RAP) doit inclure les éléments suivants :
English: Regina Tax Services Office Film Services Unit P.O. Box 557  Regina SK S4P 3A3 Telephone: (306) 780 8245 Fax: (306) 780 7727 
French: Bureau des services fiscaux de Regina Unité des services pour l'industrie cinématographique  C.P. 557  Regina SK S4P 3A3 Téléphone : (306) 780 8245 Télécopieur : (306) 780 7727
English: Brazil, too, has in recent decades depleted much of its forestland, only at faster rates.
French: Le Brésil a également appauvri une grande partie de son terrain forestier au cours des derničres décennies, ŕ des cadences plus rapides.
English: (a) Technical assistance for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol
French: a) Assistance technique en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes
English: This waste is for disposal, energy recovery or material recycling; the purpose is therefore not to re-use the packaging.
French: Ces déchets sont destinés à être éliminés ou à être utilisés à des fins de récupération d'énergie ou de recyclage des matériaux; ces emballages ne seront donc pas réutilisés.
English: Declares that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives:
English: Several delegations felt that the pace of United Nations change must be scaled up, with a stronger focus on accountable, transparent performance and results.
French: La Banque mondiale, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD ont récemment mené à bien une évaluation des besoins après conflit en vue d'améliorer ces mécanismes.
English: But they have been the hardest hit by the crisis through lower world demand and falling commodity prices.
French: Ils ont néanmoins été les plus durement touchés par la crise, à cause de la baisse de la demande mondiale et de la baisse des prix des produits de base.
English: All the value points are then totalised and divided by the number of years for which they have been taken into account; the result is the average value point which is then used in the pension formula.
French: Les points valeur sont alors totalisés et divisés par le nombre d’années pour lesquelles ils ont été pris en compte, le résultat étant un point valeur moyen, utilisé ensuite dans le calcul de la pension.
English: 2006-420 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa and surrounding area at each location, Ontario; and Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec and surrounding area at each location, Quebec.
French: 2006-420 Bell Canada, Toronto, Hamilton/Niagara, Oshawa, Kitchener, London, Windsor, Ottawa et leurs environs (Ontario); Montréal, Gatineau, Sherbrooke, Québec et leurs environs (Québec).
English: In the now appearing options for this step we choose pixel width and give a value of 600.
French: Parmi les options apparaissant désormais pour cette étape, nous sélectionnons la largeur en pixels et nous plaçons la valeur sur 600.
English: Within this commonly-agreed framework, a speciﬁc activity could thus commence with the involvement of two or more ASEAN countries, and gradually expand its membership, towards the ultimate goal of having all countries participate on an equal basis.
French: Dans ce cadre déﬁni en commun, une activité particulière peut ainsi commencer dès qu’un minimum de deux pays membres de l’ANASE y participent et peut graduellement s’étendre aux autres membres en vue d’accueillir ﬁnalement l’ensemble des pays.
English: For many years, Canadians with a particular interest in heraldry had advocated for the creation of an office to exercise the heraldic powers of the Crown in Canada.
French: Pendant de nombreuses années, des Canadiens s'intéressant de près à l'héraldique ont milité pour la création d'un organisme au Canada qui exercerait les prérogatives héraldiques de la Couronne au Canada.
English: Another integral element could be conflict prevention operations, which should gain prominence as a qualitatively new model of peacekeeping activities.
French: Un autre volet pourrait consister dans des opérations de prévention des conflits, qui devraient prendre une importance croissante en tant que modèle qualitativement nouveau d'activités de maintien de la paix.
English: Inskeep, P.B., N. Koga, J.L. Cmarik, and F.P. Guengerich, "Covalent Biding of 1,2Dihaloalkanes to DNA and Stability of the Major DNA Adduct, S-[2[(N7guanyl)ethyl]glutathione", Cancer Res., 46: 2839 - 2844 (cited in Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 1992) (1986).
French: 1,2-Dichloroéthane Inskeep, P.B., N. Koga, J.L. Cmarik et F.P. Guengerich, «Covalent Binding of 1,2Dihaloalkanes to DNA and Stability of the Major DNA Adduct, S-[2[(N7guanyl)ethyl]glutathione», Cancer Res., 46: 2839 - 2844 (cité dans ATSDR, 1992) (1986).
English: The precise arrangements will be decided in accordance with existing procedures.
French: Les modalités précises seront arrêtées conformément aux procédures existantes.