ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of Minutes from October IAB Meeting The draft minutes of the IAB meeting of October 4, 2002 were approved (moved by F. Plummer, seconded by H. Shiff) CIHR Budget, Strategic Plan Update B. Singh reviewed the institute progress which started with its establishment on January 1, 2001.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du CCI, tenue en octobre L'ébauche du procès-verbal de la réunion du CCI, tenue le 4 octobre 2001, est adoptée (proposé par F. Plummer, appuyé par H. Shiff). Budget des IRSC, mise à jour du plan stratégique B. Singh examine les progrès de l'Institut depuis son établissement le 1er janvier 2001.
English: The Officer coordinates programme evaluations and prepares the annual evaluation plan, covering both programme evaluations and thematic programme evaluations.
French: Il coordonne les évaluations de programme et établit le plan annuel d'évaluation, qui porte tout à la fois sur les évaluations de programme et les évaluations thématiques.
English: The European Community, a regional economic integration organization that is a party to the Convention, was represented at the session.
French: La Communauté européenne, organisation régionale d'intégration économique qui est partie à la Convention, était représentée à la session.
English: • Government of Canada Exhibitions Program.
French: • Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Banff Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Banff Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: THE ATMOSPHERE acts like a protective blanket, keeping Earth warm and screening out many of the sun's harmful ultraviolet rays.
French: L'ATMOSPHÈRE agit comme une couverture protectrice, gardant la Terre chaude et filtrant de nombreux rayons ultraviolets nocifs du Soleil.
English: • The Chief Electoral Officer may, using any media or other means that the Chief Electoral Officer considers appropriate, provide the public with information relating to the provincial electoral process and the democratic right to vote and the requirements to be a candidate at an election.
French: • Le directeur général des élections peut communiquer au public, par les médias ou tout autre moyen qu'il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral provincial de même que sur le droit démocratique de voter et les exigences auxquelles doit satisfaire tout candidat à une élection.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 7 Recital F F. whereas Member States must continue to tackle challenges linked to social demographic change and sustainable social models, and use this opportunity to develop innovative processes, services and products, Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 7 Considérant F F. considérant que les États membres ont encore à relever les enjeux liés à l'évolution sociodémographique et à la définition de modèles sociaux durables, et à profiter de cette opportunité pour développer des processus, services et produits innovants, Or. en
English: After all if Alzheimer's is to take us early - we want to have really lived!
French: Après tout, si la maladie d'Alzheimer est pour s'attaquer à nous tôt, nous voulons avoir tiré le maximum de la vie!
English: ____________________________________________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: Note du Secrétariat préparée par la Direction de l'Environnement et des Pouvoirs locaux
English: A full list of the articles used in the manufacture of the drug substance/radionuclide should be provided.
French: Une liste exhaustive des articles utilisés pour manufacturer la substance pharmaceutique ou le radionucléide.
English: UNMIK has become the main target of criticism from all sides, although it has also been a victim of the lack of a clear political perspective.
French: La MINUK est devenue la principale cible des critiques de toutes les parties, alors qu'elle est aussi une victime de l'absence de perspective politique claire.
English: This could prove dangerous for the visa applicants, for example in case of political opponents trying to leave their country.
French: Cela pourrait se révéler dangereux pour les demandeurs de visa, par exemple dans le cas d'opposants politiques qui essaient de quitter leur pays.
English: Flour, all purpose 1.92 kg Flour, all purpose 1.66 kg Pilot biscuits 275 g Pilot biscuits 960 g Soda crackers 680 g
French: farine tout usage 1,92 kg farine tout usage 1,66 kg biscuits Pilot 275 g biscuits Pilot 960 g craquelins 680 g
English: Finkelstein identified the importance of providing a range of services (e.g. mental health, prenatal care, education and support, nutritional and vocational services).
French: Finkelstein présente l'importance d'offrir toute une gamme de services (comme des soins en santé mentale, des soins prénatals, de l'éducation et du soutien, des services nutritionnels et professionnels).
English: Child Care - Prov./Terr. Agreements 650.0
French: Garde d'enfants - Ententes prov.-terr. 650,0
English: Action to promote awareness of the judicial remedies available to women who have been the targets of discrimination has been conducted on several fronts:
French: La sensibilisation à l'utilisation des voies de recours judiciaires par les femmes victimes de discrimination se fait par le biais :
English: You can take up your award at any time between May 1 of the year in which the fellowship is awarded and January 1 of the subsequent year.
French: Vous pouvez vous prévaloir de votre bourse en tout temps entre le 1er mai de l'année à laquelle vous obtenez votre bourse et le 1er janvier de l'année suivante.
English: Traditionally, technical services were an integral part of the creative process: artists and artisans collaborated from the concept stage to post-production, always pushing forward the art form.
French: Contrôler la mise en œuvre de la nouvelle politique d’évaluation et la politique révisée sur la vérification interne.
English: A recent judgment of the European Court of Human Rights 4/ declared illegal the behaviour of a government that had failed to provide information about hazardous activities.
French: Un récent arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré illégal le comportement d'un gouvernement qui n'avait pas communiqué d'informations sur des activités dangereuses.
English: Provides guidance on the organizational tolerance for risk.
French: Donne des indications sur la tolérance de l’organisation en matière de risques.
English: In today's debate, there seemed to be a cross-party view that this is the real big issue, and indeed that view is justified.
French: Dans le débat d'aujourd'hui, les partis semblent être d'accord sur ce point qu'ils considèrent comme la véritable grosse question. Cette opinion est justifiée.
English: In this connection, my delegation warmly welcomes the Council's decision to lift the sanctions against Iraq and Libya.
French: À cet égard, ma délégation se félicite vivement de la décision du Conseil de lever les sanctions contre l'Iraq et la Libye.
English: Parental consent is commonly required before any EHCD procedure is performed or any results are sent to third parties.7 If an institution were to adopt hearing screening as part of its standard of care, then the consent for screening itself would be subsumed under a global consent.
French: Si un établissement décide d’adopter une procédure de dépistage auditif comme élément intégral des normes de soins, le consentement au dépistage sera présumé inclus dans un consentement global.
English: (5) Describes the kind aid provided to people with disabilities during (2002-2004):
French: Types de soutien apporté aux personnes handicapées, 2002-2004
English: "Flex and Same-Sex", Benefits Canada, 27 (11) : 23.
French: "Flex and Same-Sex », Benefits Canada, 27 (11) : 23.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Quatre-vingt-sixième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: SuSTaInaBle DevelopmenT STraTeGy CommITmenTS 1.1 – Clean air 1.1.1: regulations banning the use of lead in candle wicks by September 2008.
French: engageMent danS le CadRe de la StRatégie de déveloPPeMent duRaBle 1.1 air pur 1.1.1 d’ici septembre 2008, mise en place d’une réglementation interdisant l’utilisation de plomb dans les mèches de bougies.
English: Eastern High Arctic – Baffin Bay Population Recent aerial surveys of belugas occupying the Canadian High Arctic during the summer yield an estimate of abundance, corrected for submerged animals, of 21,213 (95% CI = 10,985 to 32,619) (Innes et al.
French: Population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin À l’issue de récents recensements aériens effectués dans l’est du haut Arctique canadien pendant l’été, Innes et al. (2002b) estiment la population à 21 213 bélugas, résultat corrigé pour tenir compte des animaux submergés (IC à 95 p.
English: Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
French: Chaque État membre assure l'application du principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un méme travail o u un travail de méme valeur.
English: About Members  Phase III - Helicopter Training  The Phase III Helicopter training provides trainees, who have graduated from the NFTC Phase II program, with the fundamental helicopter skills and knowledge necessary to continue to the subsequent conversion phases of helicopter operational training.
French: Á propos de membres  Phase III - Hélicoptère  La phase III – Entraînement au pilotage d'hélicoptères enseigne aux étudiants qui ont réussi la phase II du programme NFTC les compétences et les connaissances fondamentales relatives aux hélicoptères, dont ils auront besoin pour entreprendre les phases subséquentes de l'entraînement opérationnel des pilotes d'hélicoptères.
English: HaloAcetic Acids For all treatment processes, mean DCAA levels changed very little within the distribution system for either winter or summer samples (Table 3).
French: Acides haloacétiques Pour tous les procédés de traitement, les niveaux moyens d’ADCA variaient très peu dans le réseau de distribution, pour les échantillons hivernaux comme pour les échantillons estivaux (tableau 3).
English: In that regard, the procedure currently applied in the United Nations should be borne in mind, and every effort should be made to ensure that the organizations accredited to the World Summit on Sustainable Development that had not yet been granted consultative status with the Economic and Social Council had an opportunity to participate actively in the work of the Commission.
French: À cet égard, il serait sans doute opportun de tenir compte de la procédure actuellement en vigueur à l'ONU et, d'autre part, de veiller à ce que les organisations qui ont été accréditées au Sommet mondial pour le développement durable, mais qui ne sont pas encore dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, aient la possibilité de participer activement aux travaux de la Commission.
English: • MOU relating to the delivery of the Canada Pension Plan and Employment Insurance programs by the CRA
French: • Autorisation 2003-2004 de divulguer les codes de Classification type des industries/Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (CTI/SCIAN) Patrimoine canadien
English: When she arrived in Toronto, she discovered that her two checked bags were missing.
French: Lors de son arrivée à Toronto, elle a découvert que ses deux bagages enregistrés manquaient.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The pace of change in the telecommunications sector requires MITA to be technology neutral and flexible.
French: La rapidité des changements dans le secteur des télécommunications exige que la LMTE ne vise pas une technologie en particulier et qu’elle soit souple.
English: • improve the ability to determine the community's capacity to deliver services
French: • améliorer la capacité de déterminer la capacité de la communauté à offrir les services
English: Data and private line 2004 With some conditions, additional high capacity digital data interexchange private line services forborne from regulation on routes for which competitors of several incumbent local exchange carriers now offer, or provide, services at DS-3 or greater bandwidth.
French: Transmission de données et liaison spécialisée 2004 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer des services supplémentaires de liaison spécialisée intercirconscription haut débit et de données numériques sur des routes où les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant des services à la vitesse DS-3 ou de bande passante supérieure.
English: Among other measures, the Act calls for the implementation of “positive actions aimed at understanding and overcoming the obstacles to women's participation in decision-making in the private sector”.
French: Entre autres dispositions, ladite Loi prévoit l'application de "mesures positives visant à promouvoir la compréhension et l'élimination des obstacles qui entravent la participation des femmes aux structures décisionnelles du secteur privé.
English: Master study programmes are aimed at acquiring deeper theoretical information, and a post-graduate study programme is aimed at scholarly research and independent creative work.
French: Les programmes de maîtrise visent à permettre d'acquérir un savoir théorique, et un programme de troisième cycle est destiné à familiariser l'étudiant avec la recherche et le travail de création indépendant.
English: AGRHYMET – AGRiculture, Hydrologie et Mé­Téorologie Website provides access to certain publications such as the AGRHYMET monthy bulletin.
French: AGRHYMET – Agriculture, hydrologie et météorologie Le site Web d’AGRHYMET permet de consulter certaines publications telles que le bulletin mensuel AGRHYMET.
English: • Canada’s agri-food exports to Idaho totalled just over $92 million in 2004.
French: La valeur des exportations canadiennes de produits agroalimentaires vers l’Idaho a été légèrement supérieure à 92 millions de dollars en 2004.
English: Costs of insurance, security, advertising campaigns and fuel tax must be included in full in the ticket prices, so that flying loses its competitive advantage over the train.
French: Les frais liés à l' assurance, la sécurité, les campagnes publicitaires et la taxe sur le kérosène doivent être totalement intégrés dans le prix du vol, de sorte que l' avion perde son avantage compétitif par rapport au train.
English: Radio Sangu ya Mboté provides religious instruction for children in the programme “La Bible à petits pas”, which is broadcast on Monday and Thursday mornings.
French: Sur la radio Sangu ya Mboté, les enfants sont édifiés à travers l'émission "La Bible à petits pas" qui est diffusée tous les lundis et jeudis matins.
English: The Ministry of Emergency Situations had at its disposal the necessary equipment and several practically tested methods.
French: Le Ministère russe des situations d'urgence (EMERCOM) dispose des équipements nécessaires et de méthodes testées sur le terrain et approuvées.
English: Appeal to the Federal Court of Appeal argued in September 2004.
French: L'appel devant la Cour fédérale d'appel a été entendu en septembre 2004.
English: 18.4.0 Access to Settlement Land for a New Mineral Right 18.4.1 Subject to 6.6.0, any Person having a New Mineral Right on Category B or Fee Simple Settlement Land or on Non-Settlement Land has a right of access, for purposes of exercising that New Mineral Right, to cross and make necessary stops on Settlement Land without the consent of the affected Yukon First Nation if: 18.4.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or  18.4.1.2 the route used is generally recognized and was being used for access on a regular basis, whether year round or intermittently, either, 1. prior to public notification of the final land selection for that Yukon First Nation's Final Agreement, or  2. where the land becomes Settlement Land after the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, on the date the land became Settlement Land,  on the condition that the exercise of the right of access does not result in a significant alteration being made of that route.
French: 18.4.0 Accès aux terres visées par le règlement pour l'exercice d'un droit minier nouveau 18.4.1  Sous réserve des dispositions de la section 6.6.0, la personne qui est titulaire d'un droit minier nouveau sur des terres visées par le règlement de catégorie B ou détenues en fief simple ou sur des terres non visées par le règlement a, afin d'exercer ce droit, le droit d'entrer sur des terres visées par le règlement, de les traverser et de s'y arrêter au besoin, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, dans l'un ou l'autre cas suivant : 18.4.1.1 l'accès à un caractère occasionnel et négligeable;  18.4.1.2 la voie d'accès empruntée est une voie généralement reconnue et elle était régulièrement utilisée à cette fin, à longueur d'année ou de façon occasionnelle : 1. soit avant la date de la notification publique de la sélection définitive des terres effectuée dans le cadre de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon;  2. soit, si les terres en question sont devenues des terres visées par le règlement après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, à la date à laquelle ces terres sont devenues des terres visées par le règlement.
English: Canadians as Citizens of the World The Law Commission will continue work on its project Governance Beyond Borders to study how our legal concepts must be adapted to reflect Canada’s position as a nation in an interdependent world.
French: Des citoyens du monde La Commission poursuivra ses travaux sur le projet Gouvernance au-delà des frontières. Ce projet examine les méthodes pour moderniser les concepts juridiques de façon à refléter les positions du Canada en tant que nation dans un monde interdépendant.
English: The Committee thus recommended as follows:
French: Le Comité a donc formulé les recommandations ci-après :
English: Moreover, the long tenure of public officials can: create a knee-jerk adherence to long-standing programs and policies; give people a sense of allegiance to long-standing programs and policies, especially those they had a hand in developing; and cause "goal displacement" whereby the maintenance of rules becomes an end in itself.58 As Theodore Levitt points out:
French: Qui plus est, la durée même du mandat des fonctionnaires a plusieurs effets : les programmes et politiques de longue date suscitent une adhésion instinctive; les gens développent un sentiment d'appartenance à l'égard des programmes et politiques de longue date, en particulier s'ils ont participé à leur élaboration; et il peut y avoir déformation des objectifs, en conséquence de quoi l'observation des règles devient une fin en soi56.
English: No.
French: No. (ILOLEX) 092008NZL059.
English: Other partners and the general public do not react positively to a European Year."
French: D’autres partenaires et le grand public ne réagissent pas positivement à une Année européenne »
English: stability in the Democratic Republic of the Congo, the security of Rwanda and Burundi, and the establishment of peace and stability in the region.
French: groupes armés, dans l'intérêt de la stabilité de la République démocratique du Congo, de la sécurité du Rwanda et du Burundi et du rétablissement de la paix et de la stabilité dans la région.
English: The percentage of women retirees also increased from 42 per cent in 2004-2005 to 44.8 per cent in 2006-2007.
French: La proportion de femmes est passée de 42 % en 2004-2005 à 44,8 % en 2006-2007.
English: Please contact your National Agency for detailed information (see Annex).
French: Veuillez contacter votre Agence nationale pour plus d'informations (cf. annexe).
English: I repeat that my statement regarding the issues on the table here speaks for itself.
French: Je le répète, la déclaration que j'ai faite concernant les questions dont nous sommes saisis ici était suffisamment claire.
English: The Special Rapporteur recommends prioritizing quantitative and qualitative data related to gender disparities in education so as to create the background for assessing progress in the year 2005.
French: La Rapporteuse spéciale recommande de donner la priorité aux données quantitatives et qualitatives relatives aux disparités entre les sexes dans le domaine de l'éducation afin de préparer la voie à une évaluation des progrès en 2005.
English: With this initiative, a culture of excellence would be created within surface transport elements in field missions.
French: Cette initiative contribuerait à instiller le souci de l'excellence dans les unités qui s'occupent des transports de surface dans les missions.
English: It is an objective of the State to foster employment.
French: À cet effet, l'État vise à développer l'emploi.
English: •the public health laboratory system
French: •manque de stratégie de recherche globale
English: Also see the commentary to subsection 160(1.2) of the Act, which is amended consequential to this amendment.
French: Voir aussi les notes concernant le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui fait l'objet d'une modification corrélative.
English: • have a gross tonnage of 300 tons or more These ships will be carrying and using radio equipment consistent with the GMDSS.
French: • ont une jauge brute de 300 tonneaux ou plus. Ces navires auront à bord et utiliseront l’équipement radio nécessaire pour profiter du service SMDSM.
English: In June of 1983 the applicant received a further letter from the Director He wrote:
French: En juin 1983, la requérante a reçu une autre lettre du directeur.
English: This ambiguity differs by nation and by region, and represents a concern for international coalitions.
French: Cette ambiguïté varie de nation à nation et d’une région à l’autre, et c’est là un objet de préoccupation pour les coalitions internationales.
English: The Working Party asked the secretariat to publish the List and disseminate it among UNECE member States.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier la liste et de la diffuser parmi les pays membres de la CEE.
English: There is no longer any linkage with food production because they are decoupled.
French: Il n'y a plus de lien avec la production alimentaire parce que ces paiements sont découplés.
English: Alchemy is a fun Profession where you can create potions for yourself, sell them to others, or give them to your party members and friends.
French: L'alchimie est un métier très amusant à développer, pour fabriquer toutes ces différentes potions, les échanger ou les vendre à d'autres joueurs.
English: NLET’s contributions are officially noted in any resulting publication.
French: Les collaborations du LNEE sont officiellement reconnues dans toute publication résultante.
English: Worldwide, the largest volume of cannabis resin seizures was again reported by Spain in 2006, constituting 47 per cent of the global total (459 tons).
French: D'importantes saisies de ce produit ont également été déclarées par le Pakistan (115 tonnes), le Maroc (88 tonnes) et la France (67 tonnes).
English: 2003/0158 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins
French: 2003/0158 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro