ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Ont voté pour: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: There are very specific policies which the Member States need to develop in relation to the targets for employment quotas, the need to incorporate policies on the quality of work, better management of change, especially corporate restructuring, investments in human resources and policies on equal opportunities, where, it has to be said, the results of our evaluation in the joint report on employment were fairly disappointing.
French: Il y a des politiques très concrètes que les États membres doivent développer. Elles concernent les objectifs à fixer en matière de taux d' emploi, la nécessité d' intégrer des politiques de qualité du travail, la meilleure gestion des transformations, notamment des restructurations dans les entreprises, l' investissement dans les ressources humaines, les politiques d' égalité des chances à propos desquelles je me dois de souligner que, dans notre évaluation du rapport conjoint sur l' emploi, les résultats étaient assez décevants.
English: However, the review also noted a number of important remaining challenges that required attention and support from the Commission.
French: Toutefois, ils ont aussi noté qu'un certain nombre d'obstacles importants subsistaient, nécessitant l'attention et le soutien de la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9D0D75AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=9D0D75AE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: At that time, FUCEC-Togo had a membership of 107 634, of whom 27 715 (25.7 per cent) were women, while 9 086 were corporate entities and 70 833 were men.
French: À cette époque, la FUSEC comptait 107.634 membres dont 25,7 % de femmes (27.715 femmes), 9086 personnes morales et 70.833 hommes.
English: Improve Targeting of NOF-Type Programs: by considering goals of the new Federal S&T policy, and improving access for the social sciences and smaller universities.
French: Prendre en considération les objectifs établis dans la nouvelle politique fédérale en matière de sciences et technologie, et améliorer l’accès au programme pour les chercheurs des sciences sociales et les petites universités.
English: 7.3 Host specificity/attack rates on the target species and selected non-target species for which potential impacts were identified Only one non-target species was identified for potential impacts by T. gluttonensis.
French: 7.3 Attaques sur des espèces non visées Les essais ont montré que le Typholoraptor gluttonensis risque de s'attaquer à une seule espèce non visée, le tétranyque à trois points (Tetrasnychus ursticae).
English: 102 ** FO PAY NOTES
French: 107 ** FO NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION
English: •bipy, forms monoclinic crystals, space group P21/c with four molecules in a unit cell with dimensions of a = 7.311(3), b = 18.022(7), c = 11.704(4) Å, and β = 108.73(3)°.
French: •bipy, forme des cristaux monocliniques, dont le groupe spatial est P21/c, avec quatre molécules par maille de dimensions: a = 7.311(3), b = 18.022(7), c = 11.704(4) Å, et β = 108.73(3)°.
English: H.E. Ms. Agnes Lukudu
French: Ms.  Agnes Lukudu
English: In this situation, a licence granted by the original owner would be an unauthorized licence under law relating to intellectual property and the licensee or its secured creditor would obtain nothing based on the nemo dat principle.
French: Dans ce cas, une licence octroyée par le propriétaire initial serait une licence non autorisée au regard du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et le preneur de licence ou son créancier garanti n'obtiendrait rien conformément au principe nemo dat.
English: As a uffiliate, you’ll be allied with major global brands that attract millions of players.
French: En tant qu'affilié, vous vous associerez à des marques de référence internationale qui attirent des millions de joueurs.
English: We continue to support the efforts of the IAEA to strengthen cooperation and coordination to address this issue.
French: Nous restons solidaires de l'action menée par l'AIEA pour renforcer la coopération et la coordination autour de ces questions.
English: The person’s accident history will be shown and if there is a record for the same date it has to be checked to see if it is the same occurrence.
French: L’historique des accidents de la personne sera présenté et si un record porte la même date, il devrait être vérifié afin de s’assurer qu’il s’agit du même incident.
English: Equitable Representation of Women in the National Assembly.
French: La représentation équitable des femmes à l’Assemblée nationale.
English: It is unfortunate that the United Nations continues to deny the right of the 23 million people of the Republic of China to have a voice in this forum.
French: Il est regrettable que l'ONU continue de priver 23 millions d'habitants de la République de Chine de la possibilité d'avoir voix au chapitre dans cette instance.
English: Person months of Employment:
French: Création d’emplois, Programme assistance-travail : Mois-personnes d’emploi :
English: Indicate the annual amount of funds available for reinvestment program(s).
French: Inscrire le nom du projet.
English: The most common tree here is the hackberry.
French: L'arbre le plus commun y est le micocoulier.
English: Schneider
French: Minimiser le coût du travail dans une Attirer les salariés par des suppure logique d'approvisionnement en pléments de salaires en suivant ou en travail peu qualifié dépassant le prix du marché CAPTATION stratégies de délocalisation partielle ou totale Exemple: Hoover Exemple:
English: For example, this information may be in the form of a "Cookie" or similar file that will allow us to tailor a site or advertisement to better match your interests and preferences.
French: Par exemple, ces informations peuvent prendre la forme d'un témoin (« cookie ») ou d'un fichier similaire qui nous permettra d'adapter un site ou une publicité de manière qu'ils correspondent mieux à vos intérêts et préférences.
English: Capacity-building of applicants and grantees
French: Renforcement des capacités des demandeurs et bénéficiaires de subvention
English: PeCB is spread widely in the global environment.
French: Le PeCB est largement répandu dans l'environnement à l'échelon de la planète.
English: AIDS is a global problem, with a strong African dimension.
French: Le sida est un problème mondial qui prend de grandes dimensions en Afrique.
English: HPFB will continue compliance and inspection activities to ensure that health products meet standards for safety, quality and efficacy.
French: La DGPSA va poursuivre ses activités liées à la conformité et à l’inspection, pour s’assurer que les produits de santé répondent aux normes d’innocuité, de qualité et d’efficacité.
English: A storyline was completed, and Douglas Cardinal's proposal for the space's architectural design was well received by both the committee and the CMCC.
French: Un synopsis a été établi et le schéma architectural proposé par Douglas Cardinal a été bien accueilli tant par le comité que par la SMCC.
English: As from January 1, 1992, IMET has been integrated into the DSM - Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1B, 3300 Braunschweig, which will continue the operations of the then IMET and maintain all patent deposits made under the Budapest Treaty.
French: Depuis le 1er janvier 1992, l’IMET a été intégrée à la DSM (Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH, Mascheroder Weg 1B, 3300 Brunswick), qui poursuivra les activités de l’IMET et conservera tous les micro-organismes précédemment remis en dépôt à l’IMET aux fins de la procédure en matière de brevets prévue par le Traité de Budapest.
English: The U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF)3 represents one of several initiatives which review evidence to ensure that the development of clinical practice guidelines is based on scientific evidence rather than on expert opinion.
French: Les programmes de DPCA sont perçus comme des moyens de réduire l’écart entre les élèves à l’ouïe normale et les élèves sourds sur le plan des capacités langagières et scolaires.
English: But the law does not contain any provision to the effect that a fixed-duration contract of employment has specific implications for health and safety at work.
French: Mais, le droit ne contient pas de disposition prenant en compte la durée déterminée d’une relation de travail pour y attacher des effets spécifiques en matière de santé et de sécurité au travail.
English: The former enables man to read, to understand and to see his place in history and the latter enables him to obtain food and to work materials, thus helping to perpetuate the work of ongoing construction of the world 26.
French: La première permet à l'homme de lire, de comprendre et de s'intégrer dans l'histoire, tandis que la seconde lui permet de subsister à ses besoins et de transformer la matière, contribuant ainsi à perpétuer l'activité visant à la construction ininterrompue du monde 26.
English: Informal consultations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will be held on Monday, 19 April 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, auront lieu le lundi 19 avril 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Rationale The original agreement specified the amount payable, however, the agreement was amended to increase that amount.
French: Raisonnement L'accord initial indiquait le montant à payer. Néanmoins, le contrat a été modifié de manière à augmenter ce montant.
English: • First commercial oil well in the Williston Basin, the "California Standard Daly," near Virden, Manitoba.
French: Mise en valeur de gisements de nickel-cuivre Sherritt Gordon, Lynn Lake, Manitoba.
English: Although the engineer heard only one explosion, it is possible that it was a secondary explosion, which was larger and more powerful than the initial one.
French: Bien que le mécanicien n’ait entendu qu’une explosion, il est possible qu’il se soit agi d’une explosion secondaire, plus importante et plus puissante que l’explosion initiale.
English: They have tried, however, to create basic conditions for normal life and are, in this way, actively encouraging settlements.
French: Elles ont néanmoins cherché à créer des conditions de vie normale et encouragent ainsi activement les implantations.
English: More cost-conscious administration must be implemented and the wastefulness of which we have again and again seen examples and which the Court of Auditors' reports have revealed for a number of years must be eliminated if the EU' s citizens are at all going to be able to regard the EU' s institutions as serious partners in the development of Europe.
French: Il faut mettre en uvre une administration plus soucieuse des coûts et ce n'est que si nous parvenons à éliminer les négligences qui se sont répétées et qui ont été dévoilées au fil des ans par les rapports de la Cour des comptes que les citoyens européens considéreront les organes de l'UE comme des partenaires sérieux dans le développement de l'Europe.
English: Multi-annuality of the budget is enshrined in the Law on Public Finance but as regards co-financing of structural programmes Romania needs to ensure that the budgetary system provides sufficient flexibility and that the quarterly allocation mechanism does not become an obstacle to the smooth co-financing of major operations.
French: Le caractère pluriannuel du budget est ancré dans la loi sur les finances publiques, mais en ce qui concerne le cofinancement des programmes structurels, la Roumanie doit veiller à ce que le système budgétaire soit suffisamment souple et que le mécanisme d’affectation trimestrielle n’entrave pas le bon fonctionnement du cofinancement des principales interventions.
English: Both must come to an end, as they are in clear and irrefutable violation of international law, humanitarian law and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ces deux états de fait doivent cesser car ils constituent une violation claire et irréfutable du droit international, du droit humanitaire et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In addition, using legislation to limit liability exposure would make it even more difficult for patients to receive compensation.
French: En outre, si l’on recourt à des mesures législatives pour limiter l’exposition et la responsabilité civile, il serait encore plus difficile pour les patients d’obtenir une indemnisation.
English: They also include corporate governance activities such as legal services, program evaluation, and audit.
French: Ils incluent également les activités de gouvernance comme les services juridiques, l'évaluation des programmes et la vérification.
English: This is another own-initiative report on urban development in Europe which rather repeats what has already been stated in the previous reports on that issue.
French: Voilà un autre rapport d'initiative sur le développement urbain en Europe qui reprend en grande partie ce qui a déjà été dit dans les rapports précédents sur le sujet.
English: Speaking Points for The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation Ottawa, Ontario September 27, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Monsieur le Premier ministre, Prime Minister, It is with tremendous pride and deep emotion that I am responding today to the call of destiny which sometimes takes us in a direction we might never have imagined.
French: Notes pour une allocution prononcée par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation Ottawa (Ontario) Le 27 septembre 2005 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Prime Minister, Monsieur le Premier ministre, C'est avec fierté et beaucoup d'émotion que je réponds aujourd'hui à l'appel du destin qui prend parfois un tournant que l'on n'aurait pas osé imaginer.
English: Despite growing concern that tourism was contributing to a host of cultural and environmental problems, little scientific evidence was available, explains Paul Omondi, the project coordinator and Head of Moi University's Geography Department.
French: Même si les nombreux effets pervers du tourisme sur la culture et l'environnement soulevaient de plus en plus d'inquiétudes, nous ne disposions pas de preuves scientifiques, explique Paul Omondi, coordonnateur du projet et chef du département de géographie de l'Université Moi.
English: To improve the application of preventive and rehabilitation measures for child victims of trafficking in human beings, a special rehabilitation programme is being developed to assist them.
French: Un programme de réinsertion, en cours d'élaboration, améliorera l'application des mesures préventives et des mesures de réadaptation destinées aux enfants victimes de la traite et leur viendra en aide.
English: Bhutan, Brazil, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ireland, Israel, Marshall Islands, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Somalia, South Africa, Sweden.
French: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Îles Marshall, Irlande, Israël, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Somalie, Suède.
English: Here is some of the best "lovely" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique lovely sur jamendo.
English: Percentage infestation and damage was related to diet.
French: Le pourcentage de l'infestation et les dommages sont reliés à la diète.
English: Accordingly, we make a number of policy recommendations as initial efforts to reverse these troubling trends.
French: Par conséquent, nous présentons des recommandations en matière de politiques qui constituent des efforts initiaux en vue de renverser ces tendances troublantes.
English: The Director General, Aboriginal Initiatives, with the assistance of a National Elders Working Group, provides strategic advice on the development of intergovernmental initiatives and supports the SDC in his role.
French: Le directeur général des Initiatives pour les Autochtones (DGIA), avec l'aide du Groupe de travail national sur les Aînés (GTNA), donne des conseils stratégiques sur l'élaboration d'initiatives intergouvernementales et appuie le SCP dans son rôle.
English: Its effect on farmers and horticulture businesses in north-east England, the region I represent, will be considerable.
French: Elle aura des répercussions considérables pour les agriculteurs et les entreprises horticoles du Nord-Est de l'Angleterre, la région que je représente.
English: In sub-Saharan Africa, there were an estimated 2.4 million deaths from AIDS in 2003, and the proportion of adults aged 15-49 living with HIV/AIDS reached 8.5 per cent, but with rates of over 30 per cent in some countries.
French: En Afrique subsaharienne, on estime que 2,4 millions de décès ont été imputables au sida en 2003 et que la proportion des adultes âgés de 15 à 49 ans vivant avec le VIH/sida a atteint 8,5 %, avec des taux supérieurs à 30 % dans certains pays.
English: This corresponds with the objectives article 15.1 (a) and 15.1 (b) of the ICESCR, which recognize the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Ces objectifs correspondent à ceux qui sont énoncés aux alinéas a) et b) de l'article 15.1 du Pacte, où est reconnu le droit de chacun de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications.
English: In this case the income from sales can only be transferred through the intermediary of the said agents.
French: Une deuxième déclaration à la fin de la foire doit préciser le chiffre d’affaire réalisé et le détail des titres vendus.
English: The first is to file a notice of pending litigation or of right less than ownership (a caveat, lis pendens, or caution) against the land in question in the appropriate land titles office, indicating the existence of an outstanding claim.
French: Selon l'Association du Barreau canadien, le fait de demander aux tribunaux de se prononcer sur les questions juridiques fondamentales, puis de compter sur les négociations pour résoudre les détails complexes «dans l'ombre du tribunal», constitue une innovation prometteuse pour la protection des terres et des ressources autochtones345.
English: After some finagling, Mr. Brees was measured at a more acceptable 6" and 1/4" and went happily on his way.
French: Au terme de certains « ajustements », M. Brees a vu sa taille atteindre une valeur plus acceptable de 6 pi et ¼ po et a continué son bout de chemin le coeur léger.
English: He had received ½ marks for "networking," which included both his references to the tradesman and the MGT.
French: Il avait reçu ½ point pour le « réseautage » qui englobait à la fois sa référence aux gens de métier et à la direction.
English: Improving trade environment and mechanisms must be seen in the perspective of Millennium Development Goals 1 and 8.
French: L'amélioration de l'environnement et des mécanismes du commerce doit être replacée dans la perspective des objectifs de développement 1 et 8 du millénaire.
English: Statistics Canada, tables found above, discussions with Professors Reginald Bibby, Raymond Currie, Henry Srebrnic and others.
French: Statistique Canada, tableaux ci-dessus, discussions avec les professeurs Reginald Bibby, Raymond Currie, Henry Srebrnic et d’autres.
English: Research projects carried out in all of Alaska, except for the "panhandle" are eligible.
French: Les projets de recherche réalisés n'importe où en Alaska, sauf dans "la guirlande des îles Aléoutiennes", sont admissibles.
English: An unlawful act that destroys human life is a terrorist act, regardless of its objective or the rationale behind it.
French: Mais un acte illégal, illicite, de destruction de vies humaines reste un acte terroriste, quel qu'en soit l'objectif et le mobile.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (1); reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (2); such reports as may be entrusted to the Secretary-General, the High Commissioner and country-specific mandate holders (15);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (1); rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (2); rapports que pourraient être chargés d'établir le Secrétaire général, le Haut-Commissariat et les titulaires de mandats propres à un pays (15);