ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces confidentielles n’ont été transmises qu’aux avocats indépendants et au procureur qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: Longevity is not known, but individuals to age eight have been recorded (Carlander 1977), suggesting an average generation time of 4 years.
French: On ignore sa longévité, mais Carlander (1977) a observé des individus de 8 ans, ce qui indiquerait une durée de génération de 4 ans.
English: • Review results of community health needs assessment process
French: • Examiner les résultats du processus d’estimation des besoins en santé communautaire
English: Which is heavier, dry or moist air?
French: Qu’est-ce qui est plus lourd, l’air sec ou l’air humide?
English: • A Future for Eastern Nova Scotia Snow Crab June 2005 
French: • La politique concernant le saumon sauvage Juin 2005
English: • If the total amount of pension payments exceeds $12,000 and includes only lump sum pension payments, the tax is 25% of the amount by which the lump sum pension payment exceeds $12,000.
French: ◦ le montant établi en appliquant le taux d'impôt réduit (voir le renvoi 41) sur ces paiements périodiques de pension [supposons que pour les fins de cet exemple le montant dépasse 2 100 $].
English: Suzanne Fortier, Ph D. Chair NCE Steering Committee
French: Suzanne Fortier, Ph.D. Présidente Comité de direction des RCE
English: Business Number Name/ Address 892357641RR0001 AID TO CHILDREN OF THE WORLD (ACW), PORT SAINT-FRANÇOIS (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 892357641RR0001 L'AIDE MONDIALE AUX ENFANTS (L'AME), PORT SAINT-FRANÇOIS (QUÉ.)
English: The Advisory Council encourages an approach to youth matters within the Council of Europe that also constitutes a trans-sectoral objective, to be taken into account in every Council of Europe policy area.
French: Le Conseil consultatif encourage une approche de la jeunesse au sein du Conseil de l’Europe aussi comme un objectif trans-sectoriel qui doit être pris en compte dans chaque politique du Conseil de l’Europe.
English: • Distribute a simple email newsletter to your customers.
French: • Envoyez un petit bulletin par courriel à vos clients.
English: "The ships’ Damage Control Teams constantly practice and hone their skills in formalized training exercises throughout the year."
French: « Les équipes de contrôle des avaries de chaque navire s’entraînent constamment et peaufinent leurs compétences durant toute l’année au moyen d’exercices rigides.
English: UNFPA is already using its performance appraisal and development (PAD) system to monitor supervision, training and learning elements of the JPO programme.
French: Le FNUAP recourt déjà à un système d'évaluation et d'amélioration des résultats pour le programme d'administrateurs auxiliaires, y compris ses éléments relatifs à la supervision, la formation et l'apprentissage.
English: (ii) When an employee works on a Designated Paid Holiday, he/she shall be compensated, in addition to the normal daily hours', at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay up to his/her regular scheduled hours worked and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay for all hours worked in excess of his/her regular scheduled hours.
French: (ii) Lorsqu'un employé-e travaille un jour férié désigné payé, il ou elle est rémunéré, en plus de sa rémunération horaire journalière normale au tarif d'un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire jusqu'à concurrence des heures normales prévues à son horaire et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures effectuées en sus des heures normales prévues à son horaire.
English: These realities reﬂect basic perceptions about the value of promotion and prevention. Governments tend to equate "health care" policy with "health" policy.
French: Les gouvernements ont tendance à assimiler « politique de soins de santé » et « politique de santé ».
English: Cost of translation includes certification with the round seal of the Lingo Translation Agency, the translator's stamp and a stamp in English, German or French.
French: La certification des documents traduits par le sceau rond "Bureau de traduction", le tampon du traducteur ou le tampon en anglais, en allemand ou en français est comprise dans le prix de la traduction.
English: The non-governmental Gender and Water Alliance, based in the Netherlands at the International Water and Sanitation Centre, in close cooperation with the secretariat of the Third World Water Forum and the Global Water Partnership as well as several interested donor countries, is producing a series of children's books on water issues.
French: L'organisation non gouvernementale Gender and Water Alliance, basée aux Pays-Bas auprès du Centre international de l'eau et de l'assainissement, travaille actuellement en coopération avec le secrétariat du troisième Forum mondial de l'eau et le Partenariat mondial pour l'eau ainsi que plusieurs pays donateurs intéressés, à la production d'une série de livres d'enfants consacrés au problème de l'eau.
English: I know that events in Belarus do not bear comparison with what is currently taking place in Russia, but they most certainly did and do bear comparison with what took place in Chechnya.
French: Je sais que les événements au Bélarus ne peuvent être comparés à ce qui se passe actuellement en Russie, mais ils ont certainement été et sont toujours comparables à ce qui s'est passé en Tchétchénie.
English: STEP  PO Box 1787  Regina, SK  S4P 3C6 Saskatchewan Trade & Export Partnership website: http://www.sasktrade.sk.ca/  
French: STEP  B.P. 1787 Regina, SK  S4P 3C6 Le site Web du Saskatchewan Trade & Export Partnership : http://www.sasktrade.sk.ca/
English: To this end, the government should encourage the creation of an international body that would provide advice to nations concerning the application of ordre public or morality.
French: À cette fin, le gouvernement devrait favoriser la mise sur pied d’une organisation internationale qui prodiguerait des conseils aux nations membres quant à l’application du concept d’ordre public ou de moralité.
English: We must rethink social policy in order to take up this challenge.
French: Cela demande de reformuler la politique sociale pour faire face à ce défi.
English: The Hotel Hof Sierksdorf is set directly at the beach, 1 km from the Hansa Entertainment Park, 5 km from the beach of Timmendorf, 20 km from Travemünde and 35 km from Lübeck.
French: Nos hôtes viennent de près et de loin, ils sont pour affaires ou de passage, ils viennent pour assister au Festival de Musique du Schleswig-Holstein, aux régates de Kiel, pour une réunion, un séminaire, une fête d’entreprise ou de famille ou encore pour un court séjour de détente.
English: Where a CA adopts a policy of revoking certificates, it should follow the requirements as set out in the Basic Assurance policy.
French: Si l’AC adopte une politique de révocation des certificats, elle doit respecter les exigences stipulées dans la politique concernant l’assurance de base.
English: A series of consultative meetings and workshops was organized beginning in September 2006.
French: Une série de réunions consultatives et d'ateliers a été organisée dès septembre 2006.
English: (4) Enactment and revision of laws and regulations on employment
French: 4) Adoption et révision de lois et règlements sur l'emploi
English: The final decision would be up to the Governor-in-Council.
French: La décision finale reviendrait au gouverneur en conseil.
English: United States federal and state laws currently provide adequate legal basis for prosecuting racially and ethnically motivated crimes consistent with the Constitution, and the U.S. Congress and state legislatures are seized with the responsibility to consider new legal authorities if warranted.
French: À l'heure actuelle, les lois fédérales et des États fédérés fournissent une base légale suffisante pour poursuivre les infractions à motivations raciales et ethniques en conformité avec la Constitution, et le Congrès et les assemblées législatives des États sont investis de la responsabilité d'envisager de se doter, le cas échéant, de nouveaux pouvoirs juridiques.
English: For the larger distances encompassed by the Chr-au region the recombination values in the two sexes were not significantly different.
French: Les différences liées au sexe ne sont pas significatives pour les distances les plus grandes, comprises dans la région Chr-au.
English: - - -The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top wood cutting circular saws weighing up to 73 kg, with or without tables, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners:
French: - -Machines à scier - - -Ce qui suit, à l'exclusion des scies à ruban à deux roues, pour bois, de type établi, de 203 mm ou de 304 mm, des scies à ruban à trois roues, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies circulaires, pour bois, de type établi, pesant jusqu'a 73 kg, à table ou non, des scies multiples à deux arbres (déligneuses), des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux, des machines universelles à scies, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'oeuvre en un seul passage et sytèmes de scie robineuse à optimisation automatique munis de scanners :
English: Two high school newspapers unknowingly ran an advertisement from an organization called Victory Forever, which states its purpose is to "disseminate white resistance music as widely as possible around the world.
French: Dans la ville de Troitsk, dans le canton de Moscou, des graffitis antisémites ont été peints à la bombe ainsi que des croix-gammées dans deux magasins de la ville.
English: The Lieutenant Governor hosted a Reception for the Ambassadors’ Economic Mission to Halifax, where she brought greetings on behalf of the people of Nova Scotia.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise une réception dans le cadre de la mission économique des Ambassadeurs, à Halifax, au cours de laquelle elle transmet les salutations des citoyens de la Nouvelle-Écosse.
English: It is the Department's intention to address this gap during 2007-08.
French: Le Ministère à l'intention de combler cette lacune au cours de 2007-2008.
English: See the references for further examples of how encryption works.
French: Voyez la suite pour des exemples d'utilisation de ce chiffrement.
English: Issues concerning the reduction of indirect subsidies have become a major component of most of these countries' fiscal reform plans, including the introduction of efficient tax regimes, streamlining the civil service, strengthening the fiscal administrative capacity and improving transparency in expenditures.
French: Dans la plupart de ces pays, les plans de réforme budgétaire s'attachent en priorité à réduire les subventions indirectes, notamment en introduisant des régimes fiscaux efficaces, en rationalisant la fonction publique, en renforçant les capacités de gestion budgétaire et en améliorant la transparence des dépenses.
English: Tournament is intended to be a rugby ‘fiesta’.
French: Barcelona Sevens est conçu pour être une fête du rugby.
English: Please note that payments may be made by credit card (VISA, MasterCard or American Express), direct payment, deposit account, postal money order or cheque payable in Canadian dollars to the Receiver General for Canada.
French: Nous acceptons les deux méthodes de paiement suivantes : par carte de crédit ou par chèque libellé au nom du receveur général du Canada.
English: It should also help to prevent and combat prejudice, racism and all attitudes leading to social exclusion and to develop sense of tolerance and understanding of diversity.
French: Dimension européenne Le projet doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: In Ontario and Quebec, Environment Canada forecasts that conditions will be dry in the spring, but rising to wetter than normal for the summer.
French: En Ontario et au Québec, Environnement Canada prévoit du temps sec au printemps, mais plus humide que la normale en été.
English: 8 Importance of Horizontal Initiatives: the Case for Change is Clear
French: 8 Importance des initiatives horizontales : Un changement s'impose
English: The Court concluded that the Minister applied the proper principles and took into account the relevant factors in her decision that Mr. Ahani faced only a minimal risk of harm upon deportation and that he was a danger to the public.
French: La Cour a conclu que la ministre avait appliqué les bons principes et avait tenu compte des facteurs pertinents en décidant que M. Ahani ne s'exposait qu'à un risque minime s'il était expulsé et qu'il représentait un danger pour le public.
English: Similar to the other tools discussed above, the information obtained from these systems must be relevant to the measurements and objectives to be attained, reliable in terms of content, and produced in a timely manner.
French: À l’instar des autres outils susmentionnés, l’information tirée de ces systèmes, au sujet des mesures des objectifs et du contenu, doit être pertinente, fiable et produite en temps opportun.
English: Current accounts (covering the minimum reserve system)
French: Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)
English: Because of space limitations within a certificate, such notice must be limited to the following language:
French: Vu l'espace restreint dans les certificats, un tel avis doit se résumer à l'expression suivante : « Limited Liability.
English: We should celebrate our milestones, but never stop moving towards new frontiers.
French: Nous devons célébrer les étapes que nous avons franchies, mais ne jamais cesser d'avancer vers de nouvelles frontières.
English: " 28 May Cheng, "Intellectual property: another asset that can be lost when an employee leaves" 25:25 Lawyers Weekly (November 4, 2005).
French: 28 May Cheng, « Intellectual property: another asset that can be lost when an employee leaves », 25:25 Lawyers Weekly (4 novembre 2005).
English: First-time claimants since January 1, 2002 (n=480).
French: Base :
English: The border guards had received training and were taking all possible steps in this field.
French: Les gardes-frontières ont été formés et prennent toutes les mesures possibles en la matière.
English: Annex 4 is a bibliography of related reports.
French: L’annexe 4 est une bibliographie de rapports pertinents.
English: However, this incentive only lures industry players on two conditions:
French: Dans la plupart des cas, l’incitation se limite à la non-réglementation étatique.
English: (e) Development and integration of competencies into human resources systems;
French: e) Élaborer la grille des compétences et l'intégrer dans les systèmes de gestion des ressources humaines;
English: The world is watching not just our words, but also our actions.
French: Le monde n'observe pas seulement nos paroles, mais aussi nos actions.
English: Indigenous family violence initiatives A number of programs are targeted at breaking the cycle of domestic violence in Indigenous families and reducing the risks for women of physical harm.
French: 14.77 Un certain nombre de programmes visent à briser le cycle de la violence familiale dans les familles autochtones et à réduire les risques de sévices physiques pour les femmes.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops Approach to Allergens and Food Safety (MAPAQ) Daniel Tremblay Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) - Ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) - 200 Sainte-Foy Road, Quebec City, – Quebec G1R 4X6 (Canada).
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Approche des Allergénes et Sécurité Alimentaire Daniel Tremblay Centre québécois d’inspection des aliments et de santé animale (CQIASA) - Ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec (MAPAQ) - 200 Chemin Sainte-Foy, Québec, – Québec G1R 4X6 (Canada).
English: He is a founding member of the Professional Art Dealers Association of Nova Scotia and has been its Chair since 1991.
French: Il est membre fondateur de l'Association professionnelle des galeries d'art de la Nouvelle-Écosse dont il est le président depuis 1991.
English: Much discussion focused on the need for clarity as to the legal weight of the provisions of the guidelines.
French: Une grande partie de la discussion a porté sur la nécessité de clarifier la portée juridique des principes directeurs.
English: Most regional management teams (RMTs) now regularly receive and review summaries of country office performances profiled by some 5-15 indicators, depending on the region.
French: La plupart des équipes de gestion régionales reçoivent et examinent désormais régulièrement des résumés portant sur les résultats obtenus par les bureaux de pays se présentant sous forme d'indicateurs, de 5 à 15, en fonction de la région.
English: One of the complaints concerned Isidro Carrillo Vega, who died in Tijuana on 24 May 2001, apparently as a result of torture by members of the judicial police who had detained him on suspicion of committing a bank robbery.
French: L'une des plaintes concernait Isidro Carrillo Vega, décédé à Tijuana le 24 mai 2001, apparemment des suites de la torture pratiquée par la police judiciaire qui l'avait arrêté parce qu'il était soupçonné d'agression contre une banque.
English: 31, for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", Canadian non duty paid tanker, to carry approximately 130,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for multiple voyages from Whiffen Head, Newfoundland or the White Rose floating production, storage and offloading unit (FPSO) located off the coast of Newfoundland to Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on February 11, 2006 and ending on May 11, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non-dédouané, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour plusieurs voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) ou de l'unité flottante de production, stockage et déchargement en mer White Rose située au large des côtes de Terre-Neuve jusqu'à Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 11 février 2006 et se terminant le 11 mai 2006.
English: The Department's representative pointed out that the main goal of the arrangement had been to allow the appellant to find work outside the Department.
French: Il rappelle que le but principal de l'arrangement intervenu avec l'appelant était de lui permettre de se trouver du travail ailleurs qu'au ministère.
English: It therefore provides some justification for using empirically estimated survival functions for spells of unemployment to adjust the maximum duration of EI/UI spell length D for a minimally qualified worker in the Sargent Model.
French: Uc′′ est estimé en calculant la durée de la période de chômage selon l'estimation de la fonction de survie la plus proche de D , mais qui lui est inférieure.
English: 2.0 : 1999-12-22 Medical electrical equipment - Part 2-30:
French: CEI 60601-2-30 (1999-12)  Appareils électromédicaux - Partie 2-30:
English: The Northern Brook Lamprey is one of 16 fishes covered by the proposed Essex-Erie Recovery Strategy and may benefit from stewardship efforts within that region (the species has been previously found in Big Creek and Little Otter Creek).
French: La lamproie du Nord, qui est l’une des 16 espèces de poissons couvertes dans le cadre du programme de rétablissement Essex Érié proposé, pourrait bénéficier des efforts d’intendance déployés dans la région (cette espèce a déjà été observée dans le ruisseau Big et le ruisseau Little Otter).
English: Elders and children join in the makusham to pay homage and respect to the caribou and other living beings for providing them with the necessities of life.
French: Aînés et enfants se joignent au makusham pour rendre hommage au caribou et à d'autres êtres vivants qui leur fournissent les choses nécessaires à la vie.
English: There was also support for the national network of research centres for Real World Safety and Effectiveness that may be created as part of the National Pharmaceutical Strategy.
French: La création possible d'un réseau national de centres de recherche sur l'innocuité et l'efficacité réelles des produits, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, a aussi recueilli des appuis.
English: My Government would also like to associate itself with the satisfaction expressed by other members of the Council about the progress that has been made in recent months in the reconstruction effort in Afghanistan, and we commend all of those who have participated actively in that endeavour.
French: Mon gouvernement partage également la satisfaction exprimée par différents membres du Conseil s'agissant des progrès enregistrés en Afghanistan ces derniers mois et félicite tous ceux qui ont participé activement à cette entreprise.
English: Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts Previous Table of Contents Next
French: Titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État Précédent Table des matières Suivant
English: In future, we will be able to reflect on ways of relaxing this rule while taking the situation of airports into account.
French: À l'avenir, nous pourrions réfléchir aux moyens d'assouplir cette règle tout en prenant en compte la situation des aéroports.
English: He may, however, be elected as a member of the bureau of subsidiary bodies, and participates fully in the preparation of texts, including legal acts, with an unrestricted right to make proposals and suggest changes.
French: Les autres membres de la délégation suivent le travail des différents comités spécialisés de l’OCDE qui examinent les travaux conduits par le Secrétariat conformément au programme de travail.
English: WO/PBC/6/2 page 239
French: 2/ États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union.
English: A document processing fee of 1% flat is charged.
French: La commission de dossier est de 1% flat.
English: Jane Bowles Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition] »
French: Jane Bowles Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada [Proposed]"
English: INCUBATION Incubation of medium-filled units should take at least 14 days and may be at room temperature for 14 days or may be at room temperature for the first 7 days, with the final 1 to 7 days at 30 C to 35C.
French: INCUBATION L’incubation des unités remplies de milieu devrait se poursuivre pendant au moins 14 jours à la température ambiante; elle peut aussi se faire à la température ambiante pendant les 7 premiers jours et se poursuivre à une température de 30 à 35 ºC pendant les 7 derniers jours.
English: The majority of the ports visited are inaccessible by larger Canadian Navy ships.
French: La majorité des ports visités sont trop petits pour que les gros navires de la Marine canadienne puissent s’y arrêter.