ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS referred the case to the authorities in Germany, and the staff member was subsequently prosecuted and sentenced to a prison term of three years and six months.
French: Le BSCI a recommandé de renvoyer l'affaire devant les autorités allemandes, et l'intéressé a été poursuivi et condamné à une peine d'emprisonnement de trois ans et six mois.
English: The regulatory and fiscal environment: Regulation is often not sufficiently differentiated according to firm size, and therefore particularly affects smaller firms which have fewer resources.
French: La réglementation n'est souvent pas assez différenciée suivant la taille de l'entreprise, de manière à ce qu'elle touche surtout les petites entreprises dont les ressources sont insuffisantes.
English: The GNRC is a network of religious organisations and people as well as of other organizations and individuals working for the well being of children around the world.
French: Un Deuxième Forum Mondial du GNRC s'est tenu en mai 2004 à Genève, en Suisse.
English: At the General Assembly's special session on children, the international community committed itself to a set of specific goals for children and young people.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, la communauté internationale s'est engagée à réaliser une série d'objectifs concrets relativement aux enfants et aux jeunes.
English: Environment Canada Wastewater Pollution Municipal wastewater effluents are the largest single effluent discharges, by volume, in the country Across Canada, a high proportion of the population is served by wastewater collection and treatment systems.
French: Environnement Canada Pollution par les eaux usées Les effluents d'eaux usées municipales sont la plus importante source de rejets d’effluents, en volume, au Canada. Une grande partie de la population canadienne est desservie par des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées municipales.
English: Documentation availability in six languages on the United Nations web site
French: Publication sur le site Web de l'Organisation dans les six langues officielles
English: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a);
French: i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a);
English: I am extremely concerned about fiscal competition and the ease with which tax bases can be moved from one Member State to another, and I am afraid that this will mean less money for social protection, and that if we have monetary union while we still have fiscal competition, but without tax coordination, social protection will come under increasing pressure.
French: À ce propos, je souhaite revenir brièvement sur la déclaration de M. Cassidi concernant la concurrence fiscale. Tout comme vous, Monsieur Cassidi, je redoute qu'en raison de cette concurrence, les bases imposables ne se déplacent trop facilement entre les États membres.
English: CHPA suggested that the implementation of the framework should be delayed.
French: L'APHC a suggéré que la mise en oeuvre du cadre soit retardée.
English: Municipal bylaws Municipal bylaws are often designed to minimize conflict between neighbours.
French: Par exemple, les pollueurs de l’eau sont passibles d’une amende et de l’obligation de rembourser au moins une partie des coûts
English: UN Nos. 2919 and 3331 are subject to carriage under special arrangement approved by the competent authority.
French: Les numéros ONU 2919 et 3331 peuvent être transportés sous réserve d'un arrangement spécial approuvé par l'autorité compétente.
English: The 1267 Committee has recently begun consideration of several interesting proposals aimed at increasing the fairness and transparency of the Committee's work.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a récemment commencé à examiner différentes propositions intéressantes pour accroître l'équité et la transparence des travaux du Comité.
English: ◦ When should you send Form NR6 to us?
French: ◦ Quand devez-vous nous envoyer le formulaire NR6?
English: Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: Obtention et utilisation d’expertise Il n'a pas été nécessaire de faire appel à des experts extérieurs.
English: Respondents were also asked to indicate part-time staff time that had been allocated to programme evaluation and it was reported that a total of 6.3 full-time staff equivalence were assigned to programme evaluation at the Director level and a total of 22.8 full-time staff equivalence at the Professional level during 2004-2005.
French: Les personnes interrogées ont par ailleurs été priées d'indiquer combien de journées avaient été consacrées à l'évaluation des programmes par des fonctionnaires y affectés à temps partiel.
English: Towards Sustainable Fishery on Canada’s Pacific Coast, Canada’s Fisheries Act is a statute that was designed for a different era.
French: Towards Sustainable Fishery on Canada’s Pacific Coast, la Loi sur les pêches du Canada est un instrument législatif conçu pour une époque différente.
English: (a) either by raising the wheels clear off the ground/lowering them to the ground,
French: a) soit en soulevant les roues jusqu'à ce qu'elles ne touchent plus le sol ou en les abaissant au niveau du sol,
English: "This project will also serve as the basis for community dialogue that will foster awareness and understanding."
French: Il servira également de point de départ à un dialogue qui sensibilisera la population au phénomène du racisme.
English: The activities have been arranged by the Secretariat in cooperation with the Government of Austria and the WMO as well as UNEP's Chemicals Programme, which acts as the secretariat for the SAICM process.
French: Les activités ont été organisées par le secrétariat en coopération avec le Gouvernement autrichien, l'OMM et le Service « substances chimiques » du PNUE, qui assure le secrétariat de l'Approche stratégique.
English: (4) In the light of the matters set out above, enacting States may wish to specify further conditions for the use of electronic reverse auctions in regulations.
French: 4) Au vu de ce qui précède, les États adoptants souhaiteront peut-être soumettre par voie réglementaire l'utilisation des enchères électroniques inversées à des conditions supplémentaires.
English: Brown trout on the metals-contaminated diets exhibited constipation, gut impaction, increased cell membrane damage (lipid peroxidation), decreased digestive enzyme production (zymogen), and a sloughing of intestinal mucosal epithelial cells.
French: Chez les truites brunes exposées aux rations contaminées par les métaux, on a observé de la constipation, une surcharge intestinale, un accroissement des dommages aux membranes cellulaires (peroxydation des lipides), une baisse de la production d'enzymes digestives (zymogène) et une desquamation de 1'epithelium de la muqueuse intestinale.
English: If Parties approved amendment, amend by Order in Council.
French: Si les parties approuvent la modification, modifier l’EDPNK par décret.
English: The Honourable Senator John Lynch-Staunton (Conservative) Original Members agreed to by Motion of the Senate:
French: L’honorable sénateur Joyce Fairbairn, C.P. (Libéral) Vice-président :
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility:
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial :
English: Due to improvements in technology, and with the experience of 2004, Elections Canada is confident that it will be able to implement new boundaries within a seven-month period following future redistributions.
French: Compte tenu des progrès technologiques et de l'expérience vécue en 2004, Élections Canada est convaincu qu'il peut mettre en œuvre les nouvelles limites découlant de tout prochain redécoupage en l'espace de sept mois.
English: One of the bills passed was the Transport Act, which created the Board of Transport Commissioners with authority over inland waterways and airlines, along with jurisdiction over railways, telegraphs, telephones, and express companies, inherited from its predecessor, the Board of Railway Commissioners.
French: Quelques jours plus tard, l’Ottawa Citizen rapportait que « trois jours avant la date de commencement prévue, la Dibblee Construction Company a entrepris ce matin des travaux de nivellement à l’aéroport d’Uplands pour Lignes aériennes Trans-Canada.
English: Training standards should be monitored and amended by national and Community licensing councils in which employers and employees are involved.
French: C’est d’autant plus important que la formation en unité est très coûteuse et critique pour la sécurité.
English: Where the masculine form is used in this guide to refer to persons, it encompasses both women and men.
French: Dans le présent guide, les termes de genre masculin utilisés pour désigner des personnes englobent à la fois les femmes et les hommes.
English: And we needed to find a tighter focus for our activities, working strategically with our allies.
French: Et nous devons recentrer nos activités en travaillant de façon stratégique avec nos alliés.
English: The list established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) should continue to be updated as necessary and on the basis of the most current information, as envisaged by the relevant Security Council resolutions.
French: La liste dressée en application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité devrait continuer d'être actualisée, selon que de besoin et sur la base des informations les plus à jour, comme le prévoient les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Bell Fund is also a grant, rather than a conditionally-repayable contribution.
French: En outre, le Fonds Bell accorde des subventions et non des contributions à remboursement conditionnel.
English: • Medications for chronic bronchitis/ COPD
French: • Médicaments pour la bronchite chronique/ MPOC
English: The Norwegian trial court wrote a 28 page single-spaced opinion explaining the basis for the conviction and the sentence, including rarified details of the methodology used in the calculation of actual restaurant receipts.
French: Le tribunal norvégien de première instance a rédigé un avis de 28 pages, en simple interligne, dans lequel il explique le fondement de la déclaration de culpabilité et de la condamnation, fournissant des indications précises sur la méthodologie utilisée pour calculer le chiffre d'affaires réel des restaurants.
English: Contemporary assets include campgrounds, visitor reception centres, roads and highways, bridges, contemporary canal locks and dams, water and water waste facilities, all of which are used by the visitors and resident public.
French: Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit (ERAI) : entente conclue entre un promoteur de projet ou une organisation et un groupe d'Inuit après la conclusion d'un accord sur une revendication territoriale.
English: The main problem with these rights is the lack of an acceptable international definition of what an "industrial design" is.
French: Le principal problème que posent ces droits est l’absence d’une définition internationale acceptable d’un "dessin ou modèle industriel".
English: However, the overall improvement of its crown condition has to be interpreted with caution as there are differences in the development in different regions; the crown condition in the Subatlantic region has improved but there is a worsening in the Mediterranean regions.
French: Toutefois, l'amélioration générale de l'état de son houppier est à interpréter avec prudence car il y a des différences d'une région à l'autre; si, dans la région subatlantique, l'état du houppier s'est amélioré, dans la région méditerranéenne il s'est aggravé.
English: He agreed with the representative of South Africa that those institutions should be represented at the highest level at that meeting: the low level of their representation at the April 2006 meeting was symptomatic of a general lack of interest on their part.
French: L'intervenant partage l'avis du représentant de l'Afrique du Sud, selon lequel ces institutions devraient être représentées au plus haut niveau à cette réunion : le niveau de leur représentation lors de la réunion d'avril 2006 dénote un manque général d'intérêt de leur part.
English: As a result of the investments made, it has been possible to improve the network of rural aqueducts and extend it to virtually every community.
French: Ils lui reconnaissent en particulier des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et l'administration des biens et leur accordent le même traitement à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: • Assessments of the impact of foreign direct investment on development in developing countries should be carried out, including impact on transfer technology, development of indigenous research, acquisitions (competition) and environmental and social effects;
French: À cet effet, les participants ont proposé :  • D'évaluer l'impact des IED sur le développement des pays en développement, y compris sur les transferts de technologie, la recherche, la capacité d'acquisition (concurrence), l'environnement et la société;
English: Inside, images from the Playstation 3 and Xbox 360 builds.
French: À l'intérieur, images des versions Playstation 3 et Xbox 360.
English: It has resulted in a more balanced approach to HIV/AIDS regarding refugees and their surrounding communities.
French: Cette information a permis d'avoir une approche plus équilibrée en matière de VIH/sida en ce qui concerne les réfugiés et les communautés environnantes.
English: When a young person becomes involved in criminal activity, the officer will advise the parents that there are community resources available to assist them in addressing their son or daughter’s criminal behaviour.
French: Le Bureau reste en rapport avec beaucoup d’organismes communautaires auxquels on peut faire appel. Il a également établi, avec les conseils scolaires locaux, de bonnes relations, utiles à la police comme à l’école.
English: Visit of the Malyasia Police - refreshments Date(s):
French: Visite de la police malaisienne Date(s):
English: He is leading a program of research that is undertaking a cross-national comparative study of biotechnology firms in Canada, the U.S., and Europe, with the overall aim to better understand the design, management, and performance of biotechnology firms.  To help conduct and disseminate the research, a Centre for Biotechnology Management has been established, which has become the focal point for an international research network of people from academia, industry, and government, who are concerned with improving the performance and sustainability of biotechnology firms.
French: Il dirige un programme de recherche comprenant une étude comparative transnationale d'entreprises biotechnologiques canadiennes, américaines et européennes, et dont l'objectif global est de mieux comprendre la conception, la gestion et la performance des entreprises biotechnologiques.  Pour effectuer cette recherche et mieux la faire connaître, un centre de gestion de la biotechnologie a été créé et est devenu le centre de liaison d'un réseau international de chercheurs du monde universitaire, de l'industrie et du gouvernement, intéressés à améliorer la performance et la viabilité des entreprises biotechnologiques.
English: This week, here at work had more proof that programming paradigm is a completely language-independent, ie not by the fact that you're programming in C + +, compiling with g + + your code will be object-oriented so little, if you program in ANSI C your code will necessarily be structured or you will be unable to object-oriented programming.
French: Cette semaine, ici au travail avait plus la preuve que paradigme de la programmation est un langage complètement indépendant, à savoir non pas par le fait que vous êtes la programmation en C + +, la compilation avec g + + votre code sera orienté objet si peu, si vous programmez en C ANSI votre code ne seront pas nécessairement structurées ou que vous ne pourrez pas la programmation orientée objet.
English: Shall be constructed of stainless steel with:
French: b) doit être fabriqué en acier inoxydable avec :
English: Depending on personal status and/or type of stay, EU citizens are entitled to immediately necessary care, to care which becomes necessary, or to all sickness benefits in kind in a Member State other than the one in which they are insured against sickness as if they were insured there, but at the expense of the institution of insurance.
French: Les citoyens communautaires ont le droit de recevoir - en fonction du statut de la personne et/ou du type de séjour - des soins nécessaires immédiats, des soins qui deviennent nécessaires ou toute prestation de maladie en nature dans un État membre autre que celui dans lequel il est assuré contre la maladie, comme s'il y était assuré, et ce à la charge financière de l'institution d'assurance.
English: But is global capitalism forcing the nuclear powers into an impasse?
French: Mais le capitalisme mondial n'accule-t-il pas les puissances atomiques dans une impasse ?
English: This focus reflects the transition challenges facing the region: crumbling infrastructure, a weak industrial asset base, mostly small, fragile banks and pervasive problems of economic governance.
French: En outre, l’ACDI a versé une contribution non liée de 2 millions de dollars canadiens au fonds spécial pour la région des Balkans afin de soutenir les projets d’investissement prioritaires dans la région.
English: Lessons Learned The main lesson learned during the National Project is the realization that a variety of elements can potentially guarantee or hinder success in adopting, implementing and sustaining a telehealth project.
French: Leçons tirées du projet La principale leçon retenue du Projet national est le fait que plusieurs éléments différents peuvent garantir ou empêcher la réussite de l’adoption, de la mise en place et de la viabilité d’un projet de télésanté.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Le critère essentiel, c’est le travail pour le bien commun.
English: Come on guys follow me here… Ok you get it now? Yes the same very Jeon Ji Hyunm….
French: Et bien sachez, que la sympathique oreillette Bluetooth utilisée dans cette pub est desormais disponible en Corée.
English: What Else Has Canada Done?
French: Quelles autres mesures le Canada a-t-il prises?
English: The new initiative builds on a decade of collaborative research on variability and change in the cryospheric system in Canada, known as CRYSYS — one of three Canadian contributions to the US National Aeronautics and Space Administration (NASA) Earth Observing System (EOS). thickness from space, something that is essential to understanding how climate change affects the cryosphere.
French: Cette nouvelle initiative est née au terme de dix ans de recherches collectives sur la variabilité et les changements du système cryosphérique au Canada, connues sous le nom de CRYSYS — l’une des trois contributions canadiennes au système d’observation de la Terre (Earth Observing System ou EOS) de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des ÉtatsUnis.
English: Therefore, it is now high time to take a principled and united stand on these issues, because massive human rights violations in Chechnya, which remain unpunished, are spreading throughout the Russian federation like a virus.
French: Il est donc grand temps d’adopter une approche unie et fondée sur des principes face à ces questions, parce que les violations massives des droits de l’homme en Tchétchénie, qui restent impunies, se propagent dans toute la Fédération de Russie tel un virus.
English: The chair steers the meeting, keeping things in order according to the agenda.
French: Il dirige la rencontre et voit au respect de l'ordre du jour.
English: Mr. Z. KLIMONT (CIAM) said that CIAM was carrying out an assessment of the health effects of PM and pointed out that not only the health aspects but also the climate change aspects were important.
French: M. Z. KLIMONT (CMEI) a indiqué que le CMEI procédait à une évaluation des effets des matières particulaires sur la santé, ajoutant qu'outre les effets sur la santé, les aspects concernant les changements climatiques étaient également importants.
English: By resolution 61/ of 29 June 2007, the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children” on 11 and 12 December 2007.
French: Par sa résolution 61/272 du 29 juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, les 11 et 12 décembre 2007, un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: He cannot read or write.
French: Il ne sait pas lire ni écrire.
English: These synoptic messages are based mostly on the hourly RA reports and therefore do not comply in all respects to the requirements of a synoptic report from a manned station. 3.4.2 SYMBOLIC SM CODE
French: Ces synoptiques se basent surtout sur les messages horaires RA; par conséquent, ils ne satisfont pas en tous points aux exigences fixées pour les messages synoptiques émis par les stations avec personnel.
English: - - - - -Sulpho-thio-phosphoric (dithiophosphoric) compounds to be employed in the process of concentrating ores or minerals ...................................
French: - - - - -Composés sulfothiophosphoriques (dithiophosphoriques) devant être utilisés dans la concentration des minerais ou de minéraux ..................
English: Lakewide gross production by salmonines was 15 300 t (or 0.27 g
French: Pour l'ensemble du lac, la production brute des salmonidés était de 15 300 t (ou 0,27 g
English: In addition to the fleet of 114 vessels, there are 24 in-shore rescue boats that operate during the summer.
French: En plus de la flotte de 114 navires, il y a 24 bateaux de sauvetage côtiers pendant la saison estivale.
English: Jakarta is a cultural Mestizo culture, or a mixture of diverse ethnic cultures.
French: Jakarta est un métis culturel culture, ou un mélange de diverses cultures ethniques.
English: For communication leads to understanding, and those who understand each other grow closer together.
French: Car, c' est de la compréhension que naît la connaissance, et de la connaissance la possibilité de vivre ensemble.
English: Consistently over the years, I always received knowledgeable, pragmatic advice, delivered quickly, and always with humility and good humor."
French: Durant toutes ces années, j’ai toujours reçu des conseils judicieux, pragmatiques, rapides, et il a toujours fait preuve d’humilité et de bonne humeur.
English: An agreement between the Government of Canada and the Governments of the Provinces and Territories
French: Entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: As regards agricultural trade, fruit and vegetables and milk were the Office’s prime concern with regard to the common organisation of markets.
French: Comme en matière d’échanges agricoles, les secteurs de production de fruits et légumes et du lait ont été au cœur des préoccupations de l’Office en ce qui concerne les organisations communes de marché.
English: (RO) Against the backdrop of the economic and financial crisis, the unemployment rate for women rose by 1.6% in 2009, compared with the rate for men, which rose by 2.7%.
French: (RO) Avec en toile de fond la crise économique et financière, le taux de chômage des femmes a augmenté d'1,6 % en 2009, contre 2,7 % pour les hommes.
English: A mutual respect exists between management and the external auditor.
French: Les vérificateurs internes et externes se respectent mutuellement.