ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs SCHEDULE XII - (Section 135) - ADOPTION NOTICE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE XII (article 135) - AVIS D'ADOPTION Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: There was some movement to have schools in major settlements and to have families to move into town so the children could attend.
French: Il y avait un mouvement visant à faire construire des écoles dans les grands établissements et à amener les familles à s’y installer afin que les enfants puissent les fréquenter.
English: You know its pressures, understand its dynamics and appreciate its potential.
French: Vous connaissez les pressions qu'elle subit et sa dynamique.
English: The soldiers displayed the corpse of an alleged NPA soldier in the school premises and forced the residents to identify the corpse.
French: Les soldats ont exhibé le cadavre d'un soldat présumé de la Nouvelle armée populaire et ont forcé les habitants à l'identifier.
English: On the other hand, developed countries need to understand the interdependence between global issues and ageing, such as the implications of migration among regions and its effects insofar as preserving economic competitiveness.
French: D'autre part, les pays développés doivent comprendre les interactions entre les questions de portée mondiale et le vieillissement, telles que les répercussions des migrations d'une région à l'autre et leurs effets sur la protection de la compétitivité économique.
English: For example, Health Canada (HC) and PHAC are revising their emergency management structure to incorporate the approach of the well-established Incident Management System and to bring it in line with the National Emergency Response System that is also being developed by PSEPC.
French: Par exemple, Santé Canada (SC) et l'ASPC sont à revoir leur structure de gestion des urgences de manière à y intégrer l'approche du Système de gestion des incidents, bien connu, et de l'harmoniser avec le Système national d'intervention en cas d'urgence, sur lequel travaille actuellement SPPCC.
English: Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy Discussion Documents Available  [ 2006-12-14 ] Business Development Bank of Canada and the Caisse de Dépôt et Placement du Québec Join Forces to Create a Second $330 Million Fund for Canadian Small and Medium Entreprises  [ 2006-12-14 ] Bank of Canada Review - Autumn 2006  [ 2006-12-14 ] Mr. Ian A. Mcllreath From Alberta Was Appointed to the Canada Science and Technology Museum Corporation Board of Trustees  [ 2006-12-14 ] Canadian Human Rights Commission to Hold Discussions With Aboriginal Organizations to Implement a Change to the Canadian Human Rights Act  [ 2006-12-14 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Les documents de discussion sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire sont disponibles  [ 2006-12-14 ] Banque de développement du Canada et la Caisse de dépôt et placement du Québec partenaires dans la création d’un deuxième fonds de 330 millions de dollars pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  [ 2006-12-14 ] Revue de la Banque du Canada - Automne 2006  [ 2006-12-14 ] M. Ian McIlreath a été nommé au conseil d’administration de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada  [ 2006-12-14 ] La Commission canadienne des droits de la personne discutera avec les organisations autochtones pour mettre en œuvre un changement à la Loi canadienne sur les droits de la personne  [ 2006-12-14 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: It constituted favouritism when they had essentially given him a 3 year acting appointment in the AS-3 position without conducting any selection process, without also offering it to any other employees, and without posting the right to appeal.
French: Le fait de le nommer, à titre intérimaire, pendant trois ans à un poste AS-3 sans mener de processus de sélection et en s'abstenant, de surcroît, de l'offrir à quelque autre personne et d'afficher le droit d'appel, tient du favoritisme.
English: Responsible fiscal policies are a fundamental ingredient of such a covenant of social cohesion, as only they permit the development of efficient and sustainable systems of social protection and labour policies.
French: Des politiques fiscales responsables sont les éléments fondamentaux d'un pacte de cohésion sociale, car c'est le seul moyen de mettre en œuvre des systèmes efficaces et soutenus de protection sociale et des politiques du travail.
English: Restructuring of the study programmes, their modularization and introduction of credit systems are in progress.
French: La restructuration des programmes d'étude, leur modularisation et l'introduction du système des crédits sont en marche.
English: Main types of financial products and services used by Europeans
French: Principaux types de produits et services financiers utilisés par les Européens
English: Differences between populations exceeded between-taxon differences and could not be taken as evidence of two separate species.
French: Les différences entre les populations dépassent les différences entre les taxons et ne peuvent pas servir de preuve à l'existence de deux espèces distinctes.
English: The concept of public trust in many jurisdictions provides proper standing to different designated persons to lay claims for restoration and clean-up in case of any transboundary damage.
French: Le concept de fiducie publique (public trust) a permis, dans de nombreux pays, de donner à différentes personnes spécifiées qualité pour agir en vue d'obtenir remise en état et dépollution en cas de dommages transfrontières.
English: Work together within the Convention on the Future of Europe to create instruments of a kind such as to encourage the emergence of a common political will among EU member states in regard to the CFSP and ESDP, with a view, in the longer term, to a common defence; 13.
French: A approfondir les instruments politiques, diplomatiques, de renseignement et de police nécessaires pour mieux organiser la lutte contre le terrorisme international en faisant preuve d’une vision de l’avenir et en établissant une coopération plus intense de toute la communauté internationale démocratique ; 11.
English: Total phospholipid content was similar between sites, but the cholesterol and free fatty acid content were lower in the ileum than the jejunum.
French: Les teneurs totales en phospholipides des sites étaient similaires, mais la teneur en cholestérol et en acide gras libre était plus faible dans l'iléon que dans le jéjunum.
English: The next European Parliament election will be in June 2009.
French: Voici un petit vade-mecum des mesures qui comptent.
English: Have a look under "Information" to find a listing of rather strange transport facilities in the Vienna area. http://www.fahrgast.at/ivv-vu.htm [EN][DE] Route Planner Another tool from Tiscover finds road routes to and in Austria.
French: Regardez sous la rubrique « Infos » pour obtenir une liste des facilités de transport extraordinaires de la région viennoise. http://www.fahrgast.at/ivv-vu.htm [EN][DE] Planificateur d’itinéraires Un autre outil du site Tiscover trouve les itinéraires à suivre pour vous rendre en Autriche ou pour quitter l’Autriche.
English: The Group Leader has to be one of the Group Members] Payments by the European Commission related to the Supplies or the Services shall be made through the Group Leader’s bank account .[Provide details on bank, address, account number, etc.]. The Group Members grant to the Group Leader all the necessary powers to act on their behalf in connection with the Supplies and/or the Services.
French: Le chef du groupe doit être l'un des membres du groupe.]
English: (a) Ensure that the agendas of national policy and programme coordination agencies dealing with disabilities include attention to issues concerning older persons with disabilities;
French: a) Veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions concernant les personnes âgées atteintes de handicaps dans l'ordre du jour des organismes s'occupant de la coordination des politiques et programmes nationaux;
English: • The design the Delegation Instrument The testing of the Delegation Instrument The evaluation of the Delegation Instrument
French: conception de l’instrument de délégation; mise à l’essai de l’instrument de délégation; évaluation de l’instrument de délégation.
English: In pursuit of that degree ― and supported by the IDRC award ― he has been doing anthropological research back in his hometown.
French: Puis, en 2003, il entreprend des études de doctorat à l’Université de Toronto, au Canada, au cours desquelles, aidé d’une bourse du CRDI, il fait l’expérience de la recherche anthropologique sur le terrain, à Bamenda, sa ville natale.
English: The students in secondary vocational schools acquire the proficiency and skills required as members of the work force on the labour market.
French: Les élèves des écoles secondaires professionnelles acquièrent les compétences et aptitudes nécessaires en tant que membres de la population active sur le marché du travail.
English: I urge members to submit their drafts as early as possible — especially the “traditional” draft resolutions and those that might have financial implications.
French: Je prie instamment les membres de déposer leurs projets dès que possible - surtout les projets de résolution « classiques » et ceux qui pourraient avoir des incidences sur le budget-programme.
English: That means that the synchro you generate is the product of what you hear and feel, not from hard to control musical event on a track used as the base for synchonization.
French: Donc, lors de la génération de la synchronisation ,c'est votre oreille et votre rythme, non l'évènement d'une track incontrôlable, qui sert de base à la synchronisation. De plus, notre logiciel fut conçu avec l'optique de la qualité sonore du format mp3.
English: To determine these relationships, we developed a likelihood-based model which incorporated model and sampling uncertainty in estimates of mean lengths-at-age, and sampling uncertainty in the estimated proportions of males or proportions-at-age.
French: Pour caractériser ces relations, nous avons élaboré un modèle basé sur la vraisemblance qui incorpore l'incertitude du modèle et de l'échantillonnage dans des estimations des tailles moyennes à l'âge adulte, et incorpore l'incertitude de l'échantillonnage dans les proportions estimées de mâles ou d'adultes.
English: However, as a firm, Edward Jones also uses technology to manage, maintain, and report timely and accurate information about your investments.
French: Mais, en tant qu'entreprise, Edward Jones fait également appel à la technologie pour gérer, conserver et tenir à jour le détail exact de vos placements afin de pouvoir vous en faire rapport.
English: Environmental Concerns/Effects (Including Cumulative Impacts)
French: Problèmes/effets environnementaux (y compris les effets cumulatifs)
English: GFI recorded 2009 revenue of €726.4m with a workforce of 9,800.
French: En 2008, GFI a réalisé un chiffre d'affaires de 768,1 millions d'euros avec 10 000 collaborateurs.
English: During my meeting with President Bozizé, he reaffirmed his determination to take personal control of the DDR process and to make available the financial assistance of 8 billion CFA francs — about $16 million — pledged by the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) to finance DDR projects.
French: Lors de ma rencontre avec le Président Bozizé, il a réaffirmé sa détermination à assumer personnellement le contrôle du processus de DDR et de mettre à disposition l'aide financière de 8 milliards de francs CFA (environ 16 millions de dollars) que s'est engagée à verser la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), pour financer les projets de DDR.
English: The institutions using Chinese as a teaching language shall adopt Portuguese as their second language and, conversely, those using Portuguese shall adopt Chinese as their second language (article 35 (7) (8) of Law 11/91/M).
French: Les établissements qui enseignent en chinois proposent le portugais comme deuxième langue et, inversement, ceux qui enseignent en portugais proposent le chinois comme deuxième langue (art. 35 7) et 8 de la loi no 11/91/M).
English: Comments, complaints and general inquiries may be directed to CRTC Headquarters or to any of the Regional Offices, in person, by telephone or in writing, at:
French: Les plaintes et les demandes de renseignements peuvent être dirigées à l'administration centrale du CRTC ou aux bureaux régionaux, en personne, par téléphone ou par écrit, aux adresses suivantes :
English: Dryer bars are used in hotels and other places where large quantities of laundry are done daily.
French: Les plaquettes assouplissantes sont utilisées dans les hôtels et autres endroits où de grandes quantités d’articles sont lavés et séchés quotidiennement.
English: There were lots of improvements since the last version so you might find bugs or functionnalities not working anymore.
French: De très nombreux changement d'architecture on peut être entrainés des bugs ou anomalies.
English: Our leaders have stressed that for this to happen, there is a need for unity of purpose, collective responsibility and political will.
French: Nos dirigeants ont souligné qu'à cette fin, il fallait que nous soyons unis dans nos objectifs, notre responsabilité collective et notre volonté politique.
English: Since Friday, more than 100 additional traps have been added.
French: Depuis vendredi, plus de 100 casiers additionnels ont été ajoutés.
English: Gagné et al v. TQS Inc. is currently in negotiation between the parties.
French: TQS Inc . On en est à l'étape de la gestion d'instance devant le Tribunal dans les affaires AFPC (Local 70397) c.
English: Preventing family violence must be everyone’s priority.
French: La prévention de la violence en milieu familial doit être une priorité pour tous.
English: Experts believe that some 300 foreign mercenaries are currently involved in Chechen gangs;
French: D'après les experts, environ 300 mercenaires étrangers se trouvent actuellement dans les bandes tchétchènes;
English: Both can be improved without revising the Treaties, although certain aspects of them, such as the role of the Council Presidency, are dealt with by the Treaty and this is therefore discussed as a separate issue.
French: Il peut y être remédié sans réforme des traités, bien que certains aspects, comme le rôle de la présidence du Conseil, soient régis par le traité, raison pour laquelle cette question est traitée à part.
English: Population Canada is home to more than 32.8 million people in 10 provinces and three territories.
French: Population Le Canada compte plus de 32,5 millions d’habitants établis dans dix provinces et trois territoires.
English: Since September 2000, more than 55,000 Sierra Leoneans have returned from Guinea.
French: Depuis septembre 2000, plus de 55 000 Sierra-Léonais ont quitté la Guinée.
English: The import requirements under the Motor Vehicle Safety Act and the Motor Vehicle Tire Safety Regulations are provided by tire type in Appendix A. 2.
French: Les exigences concernant l'importation en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et du Règlement sur la sécurité des pneus de véhicule automobile sont fournies par type de pneu à l'annexe A. 2.
English: Using these variables with others as part of factor scores allows some of the impact of these factors to be demonstrated without dominating the analysis.
French: Quand on intègre ces variables avec d'autres dans les cotes de facteurs, l'effet de ces facteurs peut être démontré sans dominer l'analyse.
English: Belarus, 1999 Council Decision, article 4; Brazil, 1981 Decree, article 98(2); China, 1986 Law, article 30, 1987 Note, article 5; Lithuania, 2004 Law, article 129(1); Sweden, 1989 Act, section 8.12; and Switzerland, 1949 Regulation, articles 16(8), 17(1).
French: Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 4; Brésil, décret de 1981, art. 98(2); Chine, loi de 1986, art. 30, note de 1987, art. 5; Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); Suède, loi de 1989, art. 8.12; et Suisse, réglementation de 1949, art. 16(8) et 17(1).
English: The violence is serious and a solution must be found as quickly as possible to put an end to it because, otherwise, it will prevent a process of political construction from getting under way.
French: La violence est grave et il est impératif de trouver une solution le plus rapidement possible afin d'y mettre fin, car, dans le cas contraire, elle empêchera la mise en œuvre d'un processus de construction politique.
English: Decision 16/1 Participation of intergovernmental organizations in the work of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Décision 16/1 Participation d'organisations intergouvernementales aux travaux de la seizième session de la Commission du développement durable
English: Children have been affected by the conflict, including their schooling.
French: Les enfants et leurs études ont souffert du conflit.
English: The United States and Europe have issued strong statements condemning the crackdown and calling upon Myanmar’s neighbors, especially India and China, to exert their influence on the regime.
French: Les USA et l'Europe ont publié de fortes déclarations condamnant la répression et appelant les voisins du Myanmar, notamment l'Inde et la Chine, à utiliser leur influence sur le régime.
English: Since 1992, when the separation of this former Turkish province from Yugoslavia gained international approval, attempts have been made continually from the outside to create one state and to gather support from that country's inhabitants for this purpose.
French: Après l'approbation internationale, en 1992, de la séparation de cette ancienne province turque de la Yougoslavie, on a constamment essayé, depuis l'extérieur, de créer un État et d'obtenir le soutien des habitants pour ce faire.
English: • When assessment of the results reveals that the directive has not been respected, the institution reports the situation to the PSHRMAC and takes appropriate corrective action.
French: • Lorsqu'un cas de non-respect de la directive est identifié, l'institution en fait part à l'AGRHFPC et prend les mesures correctives appropriées.
English: The Customs 2013 programme will tackle a number of new challenges, such as securing the supply chain and support for the use of a common risk management system, while promoting the incorporation of risk management into all aspects of customs work.
French: Proposition concernant l'achèvement du Proposition législative / La proposition visera à achever le marché intérieur des services postaux tout en garantissant des services 2006/MARKT/006 marché intérieur des services postaux directive postaux universels à tous les usagers, quel que soit l'endroit où ils résident dans l'Union.
English: Finally, the Ministers for Foreign Affairs of both the Non-Aligned Movement and the OIC deliberated at length on the question of Palestine and other developments related thereto during their meetings or conferences this year.
French: Enfin, les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés et de l'OCI se sont longuement penchés sur la question de Palestine et sur l'évolution de la situation au cours des différentes réunions et conférences qui ont eu lieu cette année.
English: 13 and 14 and Parisien, supra, at para.
French: Voir également Francine Desormeaux et Commission canadienne des droits de la personne c.
English: • Population pressures on natural systems owing to high growth rates and the continuing refugee crisis
French: • Les pressions exercées par la population sur les écosystèmes du fait de l'accroissement démographique élevé et de la persistance de la crise des réfugiés;
English: N/A Other transportation: $771.93*** Accommodation:
French: S/O Autres frais de transport : 771,93 $ *** Frais d'hébergement :
English: It thus supports the Tribunal's view that the "Morse signalling lamps" referred to in the Explanatory Notes to heading No. 85.13 are portable lamps which are designed for use when carried in the hand.
French: Le fait qui précède appuie l'opinion du Tribunal que les lampes équipées pour l'émission de signaux lumineux dont il est fait mention dans la version anglaise des Notes explicatives de la position no 85.13 sont des lampes portatives conçues pour être utilisées à la main.
English: We noted that although it is one of three critical priorities, recruitment has no overall targets or strategies.
French: Bien que le recrutement constitue l’une des trois priorités essentielles, nous signalons que le gouvernement n’a pas établi de cibles ni de stratégies d’ensemble à cet égard.
English: Source: Data from the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, for 2002.
French: Source: Données provenant de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale pour 2002.
English: Creative Boost is on the third floor of the building, which has been in existence for over a century and is a rare landmark of Montreal, conserving its original entry hall design.
French: L'école se trouve au troisième étage. Le bâtiment qui abrite Creative Boost est centenaire et est un des rares immeubles à Montréal qui a gardé son entrée intacte tel que conçue par l'architecte original.
English: For Atlantic Canadians, this is especially true when it comes to the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) - an organization that manages high seas fish stocks that straddle Canada's 200-mile limit in the northwest Atlantic.
French: Pour les résidants du Canada atlantique, ceci est particulièrement vrai dans le cas de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) - une organisation chargée de la gestion des stocks de poissons en haute mer qui chevauchent la limite canadienne des 200 milles dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: As a result, Agency business touches on a significant portion of the activities of federal departments and agencies.
French: C'est-à-dire que l'Agence touche à une proportion importante des activités des ministères et organismes fédéraux.
English: They should preferably be made by welding or continuous bonding; be easily cleaned and disinfected, where possible after removing easily dismantled parts.
French: Les surfaces intérieures doivent être raccordées par des congés de rayon suffisant pour permettre un nettoyage complet;
English: Phoning my assistant at night on her home telephone number is not my idea of responsible lobbying.
French: Téléphoner à mon assistant pendant la nuit à son domicile n'est pas l'idée que j'ai d'un lobbying responsable.
English: Second-hand fashion from the collections of Giorgio Armani, YSL and other great designers at affordable prices - that's how Jil & Giorgio established itself.
French: Des pièces issues des collections de Giorgio Armani , YSL et d'autres créateurs célèbres, d'occasion et à un prix abordable, voilà ce qui a fait la réputation de Jil & Giorgio .
English: Based on the latest estimates, the Quebec environmental industry comprises about 800 firms whose main activity is providing goods and services for protection of the environment.
French: Ces dernières pourraient représenter une contrainte majeure pour des entreprises du Québec qui voudraient transiger avec des donneurs d’ordres exigeant le respect de ces normes ou une certification qui en atteste.
English: • CEAA met reporting requirements for the Proactive Disclosure of Contracts over $10K, although late in the first and second quarters for 2005-2006, and reported 57 contracts with a total value of $1,208K, with 51 (89%) being under $25K.
French: • L’ACEE a satisfait aux exigences relatives à la divulgation proactive des marchés de plus de 10 000 $, bien qu’elle s’y soit conformée tardivement au cours du premier et du deuxième trimestre de 2005‑2006. L’Agence a déclaré 57 marchés d’une valeur totale de 1 208 000 $, dont 51 marchés (89 %) de moins de 25 000 $.