ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the request of the African Union for enhanced cooperation, the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat proposes to put in place dedicated capacities to support the enhancement of Union peacekeeping.
French: Pour répondre à la demande de coopération renforcée présentée par l'Union africaine, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU a mis en place des capacités spécialement adaptées pour appuyer le renforcement des activités de maintien de la paix de l'Union.
English: As we prepare to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, respect for the universal values and principles of human rights is an essential pillar on which to build and strengthen interreligious dialogue.
French: Le respect des valeurs et des principes universels des droits de l'homme, à l'heure où nous nous préparons à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle de ces droits, constitue le socle indispensable sur lequel doit se bâtir et se renforcer ce dialogue.
English: 6.7 CFIA does test animal tissue in support of the hormone-free beef program.
French: 6.7 L'ACIA fait des analyses de tissus pour les besoins du programme du boeuf sans hormones.
English: Local communities can and should continue to exchange seeds as a form of knowledge protection and dissemination.
French: 4. échanges entre communautés : Les communautés locales peuvent et doivent continuer à échanger des graines, sorte de protection et de dissémination des connaissances.
English: More information about eligibility criteria and how to apply is available on the IHDCYH Lectureships in Reproductive and Child Health page.
French: Plus d'information sur les critères d'éligibilité est disponible sur la page Programme de conférenciers en santé reproductive et infantile de l'IDSEA.
English: Gain or recovery contingencies are claims or rights to receive assets when existence is uncertain but may become valid eventually.
French: L'éventualité d'un profit ou d'un recouvrement correspond à la réclamation ou au droit de recevoir un actif dont l'existence est incertaine mais dont la valeur pourrait se réaliser dans l'avenir.
English: What role should UNEP play in the energy sector in both developed and developing regions?
French: Quel rôle le PNUE devrait-il jouer dans le secteur de l'énergie des régions développées et des régions en développement?
English: Angola, France, Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Angola, États-Unis d'Amérique, France, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The beautiful western Canadian province is marking its centennial year in 2005.
French: En effet, cette magnifique province de l'Ouest célèbre son centenaire en 2005.
English: Our main objective refers to satisfying the customers’ requirements, finding practical and modern solutions for every problem of yours, correspondingly meeting the communicated message.
French: Notre objectif principal se réfère à la satisfaction des demandes du client, en trouvant des solutions pratiques et modernes à chacune de vos problèmes, en respectant avec fidélité le message communiqué.
English: A representative of civil society said that the Eighth Global Civil Society Forum had featured fruitful deliberations on a number of issues on the agenda of the Council/Forum.
French: Un représentant de la société civile a fait observer que le huitième Forum mondial de la société civile avait eu des délibérations constructives sur un certain nombre de points figurant à l'ordre du jour du Conseil/Forum.
English: The opportunities now allow us to offer our customers alternative and innovative ways to promote their business.
French: Les possibilités qui s’offrent maintenant à nous permettent d’offrir à notre client des alternatives promotionnelles et commerciales innovatrices.
English: Where proof of a breach of the present instructions is established, the Ethics Commission may make the observations or issue warnings to the city which will be made public.
French: En cas d’infraction très grave ou répétée, la commission peut également proposer à la commission exécutive du CIO le retrait de la candidature.
English: Only if we are rigorous, if we opt for quality spending and the promotion of small and medium-sized enterprises, will we reduce the gap between us and our most direct competitor, the United States.
French: C’est uniquement si nous faisons preuve de rigueur, optons pour des dépenses de qualité et soutenons les petites et moyennes entreprises que nous réduirons l’écart qui nous sépare de nos concurrents directs, les États-Unis.
English: Article 5 of the same Act provides that the Republic of Belarus, out of respect for human rights, guarantees its citizens regarding themselves as belonging to ethnic minorities equal political, economic and social rights and freedoms, including the freedom to profess any religion and to perform ethnic and ritual ceremonies in the native language.
French: L'article 5 de la même loi dispose que, par respect pour les droits de l'homme, la République du Bélarus garantit à ses citoyens qui affirment appartenir à une minorité ethnique des libertés et des droits politiques, économiques et sociaux égaux, y compris la liberté de professer toute religion de son choix et de participer à des cérémonies ethniques ou rituelles dans sa langue maternelle.
English: With a passion for farming and animals, Leonard wanted to stay connected to the agriculture industry, and we worked together to try to make this happen," she says.
French: Puisque M. Horsman est passionné par l’agriculture et les animaux, il voulait continuer à œuvrer dans un domaine lié à l’agriculture. Nous avons donc travaillé ensemble pour faire en sorte que ce soit possible », explique Mme Doiron.
English: Aboriginal Stewardship Project By documenting local and Traditional Ecological Knowledge, the Prince Albert Model Forest will obtain more information on the current and historical distribution of woodland caribou in central Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada – Saskatchewan Répartition du caribou des bois : projet d’intendance autochtone En documentant le savoir local et traditionnel des Autochtones, la Forêt modèle de Prince Albert obtiendra plus d’information sur la répartition actuelle et historique du caribou des bois dans le centre de la Saskatchewan.
English: Working Conditions Environment - The working area is well ventilated, and exposure to heat, fumes and odours is limited, but absence from home port for long periods of time is required.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail s'effectue dans une pièce bien aérée, et peu exposée à la chaleur, aux fumées et aux odeurs.
English: The present system leads to over-use.
French: Le système actuel encourage la surexploitation.
English: The effect of the scope and coverage provision in Article 1101(1)(a) is that the treatment must be accorded through a "measure" that is adopted and maintained by a Party.
French: La disposition sur la portée et le champ d’application de l’alinéa 1101(1)a) a pour effet d’imposer que le traitement soit accordé par la voie d’une « mesure » adoptée ou maintenue par une Partie2.
English: (d) Evasion of international obligations
French: ii) Droits de propriété
English: However, employment rates for jobs requiring higher skill levels rose on average by 4 percent per year, compared to 1 percent per year increases in the goods industries that typically require less skilled labour (Human Resources Development Canada, 2001).
French: Or, les taux d'emploi pour les postes exigeant des niveaux de compétence plus élevés ont augmenté de 4 % par an en moyenne, comparativement à 1 % dans les industries des biens, qui engagent généralement des travailleurs moins qualifiés (Développement des ressources humaines Canada, 2001).
English: I would also like to thank the outgoing members for their hard work and dedication during the time served on the Atlantic Canada Opportunities Board."
French: Je tiens également à remercier les membres sortants de leur ardeur au travail et de leur dévouement durant leur mandat au Conseil de promotion économique du Canada atlantique.
English: (b) Approving the functions of the composite entity as set out in the present report, and recognizing its role in leading and coordinating the work of the United Nations system on gender equality;
French: b) D'approuver les fonctions de l'entité composite telles que définies dans le présent rapport et de reconnaître son rôle dans la direction et la coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'égalité des sexes;
English: Database Quiz GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE e) Select the Woodlands and Eastern Subarctic region.
French: De quel groupe de la côte du Nord-Ouest provient-il? e) Sélectionne la région des terres boisées du Subarctique de l’Est.
English: Such reports are considered sworn testimony; accordingly, any inaccuracy or falsehood will render the official concerned liable to punishment for perjury or false witness, depending on the nature of the facts contained in the report.
French: Les rapports sont réputés établis sous serment; par conséquent toute inexactitude ou fausse déclaration entraîne pour le fonctionnaire intéressé les peines qui s'appliquent au parjure ou au faux témoignage, selon la nature des faits relatés dans le rapport.
English: The last scene shows three asses licked by the insatiable Paris.
French: Enchaîne, une petite scène de caresses masturbatoires.
English: ◦ Community Access Program
French: ◦ Programme d'accès communautaire
English: "Other" Types of Promotions (Best interests, Priorities, etc.)
French: « Autres » genres de promotions (meilleur intérêts, priorités, etc.)
English: Also demands Israel to fully respect all the foundations of the peace process as initiated in Madrid, consistent with Security Council resolutions 242 and 338 and the “land for peace” formula, and to abide by all the commitments and pledges reached so far.
French: Demande à Israël de respecter pleinement les principes ayant permis d'initier le processus de paix à Madrid et ce, en application des résolutions 242, 338 et 425 du Conseil de sécurité, du principe de la terre en échange de la paix et du respect de tous les engagements et accords conclus;
English: Only a single command in charge of these forces can reinforce their impartiality, make their work more understandable for the peoples being assisted in the process of restoring peace and thus create the conditions for greater trust between them and the impartial forces in order to ensure greater support on the part of these peoples for the objectives pursued.
French: Seule l'unicité de commandement desdites forces peut conforter leur impartialité, rendre leur action plus intelligible pour les peuples assistés dans leur processus de restauration de la paix et créer ainsi des conditions d'une confiance plus grande entre ces peuples et ces forces impartiales, en vue d'une plus grande adhésion de ces peuples aux objectifs poursuivis.
English: From now on, with the Center of the resources baptized with the name of one of the greatest cultural personalities of Côte d'Ivoire, Abidjan palace of the culture possesses "a space where everyone will be able to go back to his or her roots, communicate with the great wise men of the world", according to Ayala.
French: Désormais, avec le Centre de Ressources baptisé du nom de l’un des plus grands acteurs culturels de Côte d’Ivoire, le Palais de la Culture d’Abidjan dispose, selon Mme BAKABA « d’un espace où chacun pourra se ressourcer, communiquer avec les grands sages de ce monde ».
English: It has undertaken the compilation of an inventory of major international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE Governments.
French: Il a entrepris d'établir un inventaire des principales bases de données internationales relatives à l'environnement qui utilisent les données collectées par un nombre représentatif de gouvernements de la région de la CEE-ONU.
English: (c) Welcoming initiatives undertaken by the Government in collaboration with MONUC, UNICEF, the United Nations Population Fund and other child protection partners with a view to raising awareness and changing behaviours regarding violations and abuses committed against children, such as the launch of the nationwide advocacy campaign called “zero children associated with armed forces and groups” or the creation of a thematic group on sexual violence to enhance collaboration with the international community;
French: c) Saluant les initiatives prises par le Gouvernement en collaboration avec la MONUC, l'UNICEF, les Forces de paix des Nations Unies et les autres partenaires œuvrant pour la protection des enfants en vue de sensibiliser les esprits et de changer les comportements à l'égard des violations et des abus commis contre des enfants, tel que le lancement dans tout le pays d'une campagne de plaidoyer sur le thème « Zéro enfant soldat en RDC », ou la création d'un groupe thématique sur la violence sexuelle chargé de renforcer la collaboration avec la communauté internationale;
English: New Brunswick also publishes Manure Management Guidelines for New Brunswick (NBARD 1997), which give direction for establishing and operating livestock facilities, including the application of manure to farmland.
French: L’article 12 de la loi provinciale de 1997 sur la protection des poissons (Fish Protection Act) impose la mise en œuvre de règlements municipaux, dans les cas stipulés, pour assurer la protection et l’amélioration des zones riveraines pouvant faire l’objet d’aménagements résidentiels, commerciaux ou industriels. Les agriculteurs ne sont pas tenus de respecter les dispositions de cette partie de la loi si d’autres outils d’intervention ont été élaborés pour protéger et améliorer les zones riveraines des secteurs agricoles.
English: Box 38 – Footnote codes When you enter a written footnote in the "Footnote codes and explanation" area, you have to enter the corresponding footnote code in box 38.
French: Si vous en avez plus d'un, inscrivez 13 à la case 38 et inscrivez tous les codes et les explications dans l'espace réservé à cette fin au bas du feuillet T4A.
English: No later than January 31, 2003, the licensee shall file with SOCAN a report indicating the capacity of the establishment, as well as the number of days it operated as an adult entertainment club during 2002, and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier 2003, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport indiquant le nombre de places autorisées de l'établissement ainsi que le nombre de jours en 2002 durant lesquels il a été exploité à titre de club de divertissement pour adultes, et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: In this connection, the lessons learned from other sectors, like short-sea shipping, could be of use for inland navigation.
French: La navigation fluviale pourrait, dans ce contexte, tirer profit des enseignements apportés par d'autres secteurs tels que le transport maritime à courte distance.
English: Reportedly the main impediments at local level to meeting all budgetary lines of fair share financing are the parallel institutions still run by Belgrade and unqualified minority workers/professionals applying for job positions in the education and health sectors.
French: Au niveau local les principaux obstacles à la réalisation des objectifs budgétaires fixés selon ce principe seraient les institutions parallèles, toujours dirigées par Belgrade, et la candidature de personnes non qualifiées issues des minorités à des postes dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: In addition, costs associated with human-resource requirements should also be carefully considered.
French: En outre, il faut tenir compte des coûts associés aux ressources humaines.
English: Visit the tubing park in Mont-Tremblant and enjoy a day or an evening of fun!
French: Visitez le centre de glissade sur tubes de Mont-Tremblant et appréciez une journée ou une soirée d'amusement !
English: Partnerships enhance the capacity of Canadian communities to address homelessness in a sustainable way.
French: Les partenariats permettent aux collectivités du Canada de régler à long terme les problèmes liés à l'itinérance.
English: Egypt suggested “of a similar legal character” as an alternative.
French: L'Égypte a suggéré de remplacer ces mots par «de même caractère juridique».
English: While patience is important, eventually, someone will have to take action.
French: Bien que la patience soit importante, tôt ou tard, quelqu’un devra agir.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) Standards Council of Canada Total Budgetary Requirements 2002–2003 Main Estimates 6,904 6,904 2001–2002 Main Estimates 5,402 5,402
French: Le versement des paiements relatifs aux pensions est maintenant compris dans le poste des frais de personnel législatifs.
English: Article 14 - The principle of compulsory education free of
French: Article 14 - Le principe de l'enseignement obligatoire et gratuit
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Annapolis Valley Annapolis Valley Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Annapolis Valley Annapolis Valley Collectivité :
English: Report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States (A/57/774)
French: Rapport du Secrétaire général sur le réexamen des montants à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents (A/57/774)
English: Shepherdia argentea roots were infected by Frankia via intercellular penetration of the root epidermis and cortex with direct infection of cells of the nodule lobe primordia.
French: L'infection des racines du S. argentea par le Frankia s'est faite via la pénétration intercellulaire de l'épiderme et du cortex de la racine accompagnée de l'infection directe des cellules des primordiums des lobules nodulaires.
English: “34.  Recognizing that HIV/AIDS is increasingly affecting youth in both developed and developing countries, all efforts should be made, in full partnership with young persons, parents, families, educators and health-care providers, to ensure that youth have access to accurate information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection.
French: Sachant que l'infection par le VIH et le sida touchent de plus en plus les jeunes, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, tout devrait être fait pour que les jeunes aient accès à des informations exactes, à l'éducation, y compris l'éducation par les pairs et l'éducation concernant le VIH axée sur les jeunes, et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes requises pour réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH, en pleine collaboration avec les jeunes, les parents, les familles, les éducateurs et les prestataires de soins de santé.
English: It should be noted that the Department does not normally prepare a communications strategy for international decades.
French: Il convient de noter que, normalement, le Département n'élabore pas de stratégie de communication pour les décennies internationales.
English: Fortunately, that trend has ended.
French: Heureusement, cette tendance s'est renversée.
English: See Article 11(6) of Annex III to the Council's Rules of Procedure.
French: Voir article 11, paragraphe 6, de l’annexe III, du règlement intérieur du Conseil.
English: Personally speaking, I know that it is not easy to collect the necessary funds for poor countries when the world economy itself is showing signs of weakness.
French: Personnellement, je sais qu'il n'est pas facile de rassembler les fonds nécessaires pour les pays pauvres quand l'économie mondiale présente des signes de faiblesse.
English: Two granaries near Winnipeg, each containing 141 of dry wheat, were filled in September 1982 and the impact of a contact insecticide on the ecosystem was determined monthly for 27 months.
French: Près de Winnipeg, deux entrepôts de grain contenant chacun 141 de blé séché ont été remplis en septembre 1982 et l'impact d'un insecticide de contact sur l'écosystème a été déterminé chaque mois pour une période de 27 mois.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2005-2006 to future years.
French: • La différence entre les colonnes Total des autorisations et Dépenses réelles est essentiellement attribuable aux reports de fonds de 2005-2006 à des années futures.
English: She presented details of the three-pillar autonomy concept proposed by the Hungarian community in Vojvodina.  It consisted of a mixture of personal, cultural, regional and territorial types of autonomy, and was contained in the Agreement on the Political and Legal Frameworks of Autonomy of Vojvodina.
French: Elle a exposé certains éléments du concept d'autonomie à trois piliers proposé par la communauté hongroise de Voïvodine - combinant autonomie culturelle, autonomie régionale et autonomie territoriale (Accord sur un cadre politique et juridique pour l'autonomie de la Voïvodine).
English: I would like briefly to underline some aspects.
French: Je voudrais souligner quelques aspects brièvement.
English: I can't tell you how happy I am to be here in this wonderful Province House of yours.
French: Je ne sais comment vous dire à quel point je suis heureuse d'être ici dans ce merveilleux édifice qu'est Province House.
English: The new appeals process will be the subject of an upcoming newsletter.
French: Le nouveau processus d’appel fera l’objet d’un prochain bulletin.
English: Mr. Nikitov (Ukraine) said that in the wake of Johannesburg it was essential for the efforts of Member States to be underpinned by the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: M. Nikitov (Ukraine) dit qu'après Johannesburg, il est essentiel que les efforts des États membres soient étayés par les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: In an even blunter postscript, the Prime Minister suggested that "the casual perusal of the numbers now in the Civil Service as compared with the number when the Commission was created will, I think, give any man cause for thought."43 Roche replied with a memorandum placing the blame for staff increases on the departments which, he stated, initiated all actions in establishing new positions, as well as on the minister concerned, who had to sign any request going before Treasury Board.
French: » Le post-scriptum était plus brutal encore ; le premier ministre y déclarait que « quand on parcourt par hasard la liste des personnes que compte actuellement la Fonction publique, et qu'on la compare au nombre de ses employés au moment de la création de la Commission, cela, je pense, ferait réfléchir n'importe qui »43.
English: It is the ideal location for touring, walking, mountain climbing, sight-seeing and fishing and is close to Kylemore Abbey and Connemara National Park.
French: C'est le lieu idéal pour les visites, la marche, la randonnée en montagne et la pêche, près de l'abbaye de Kylemore et du parc national du Connemara.
English: The Pembina Institute for Appropriate Development conducted a Life Cycle Value Assessment for the St. Clair Ethanol Plant.
French: La Pembina Institute for Appropriate Development a mené une évaluation de la valeur sur le cycle de vie pour l’usine d’éthanol de St. Clair.
English: • however, improvements occurring in basic connectivity and mobile infrastructure
French: • toutefois, la connectivité de base et l’infrastructure mobile s’améliorent
English: Advancement of Transportation Safety
French: Dépenses en capital de l’industrie houillère Total des besoins budgétaires
English: There was absolutely no effect on the stability of the vessel.
French: Il n'y a eu aucun effet sur la stabilité du bateau.