ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%²€c/`V¢c $p:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$Ö c%²€c°W¢c $p: ä{‡’§¼êqicE–õIFá¿ß|Ó¥c*7¬§Ç‹ Ä.ûêLpôÌ_,
English: The Commission therefore concluded that these players were unlikely to be foreclosed from the market or to become marginalised.
French: La Commission en a donc conclu que ces acteurs ne seraient probablement ni exclus du marché, ni marginalisés.
English: Status of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (as at 14 September 2001)
French: État, au 14 septembre 2001, de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention sur le droit de la mer du 10 décembre 1982, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: The benchmark organised by the Swiss Federal Statistical Office in 1999 within the warehouse project produced surprising results.
French: Le banc d'essai organisé par l'Office fédéral suisse de la statistique en 1999 dans le cadre du projet d'entrepôt a donné des résultats surprenants.
English: Additional opportunities are being assessed on a regular basis to further enhance environmental performance in leased facilities in conjunction with private sector building owners.
French: Il faut maintenir le niveau de rendement et continuer à chercher d'autres moyens d'améliorer les services de recyclage aux locataires de TPSGC.
English: Item 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Amend figures as follows: 15 03 01 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 205 366 880 Payments 183 830 000 PDB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 DB 2006 Commitments 194 483 000 Payments 188 211 000 AMENDMENT Commitments 34 154 000 Payments 34 154 000 DB+AMENDMENT Commitments 228 637 000 Payments 222 365 000
French: Poste 15 03 01 02 Leonardo da Vinci Modifier les chiffres comme suit: 15 03 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 205 366 880 Paiements 183 830 000 APB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 PB 2006 Engagements 194 483 000 Paiements 188 211 000 AMENDEMENT Engagements 34 154 000 Paiements 34 154 000 PB+AMENDEMENT Engagements 228 637 000 Paiements 222 365 000
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: That sets the family back, and my health has deteriorated because of it.
French: Ce sont des épreuves pour la famille, et ma santé en a souffert.
English:   It is because of his foresight and vision that people from around the world are meeting here, today and tomorrow, to share experiences and find solutions to issues affecting children.
French:   C’est grâce à sa vision que des gens de tous les coins du monde sont rassemblés ici aujourd’hui, et se rassembleront demain, pour parler de leurs expériences respectives et tenter de trouver des solutions aux problèmes qui touchent les enfants.
English: That is, at least five of the 10 Canadian newspapers examined are published by Southam Press; as a result, the same article by Andrew Coyne was reprinted as these newspapers’ commentary on Ms. G.’s case.
French: Dans ces journaux, les deux articles clairement opposés ont paru côte à côte de façon à permettre au lectorat d’examiner les multiples facettes de la question.
English: Base and variant runs may be differentiated on the basis of parameter inputs, alternate algorithms (glass-box), or both.
French: On peut faire la différence entre le cas de base et une variante basée sur de nouveaux paramètres ou de nouveaux algorithmes (en mode «boîte de verre»), ou les deux.
English: A5.7 No limit has been identified for the length of an appointment made under this provision.
French: R5.7 Aucune limite n'a été fixée pour ce qui est de la durée d'une nomination effectuée en vertu de cette disposition.
English: 51bis.2 Circumstances in Which Documents or Evidence May Not Be Required
French: 51bis.2 Certaines circonstances dans lesquelles des documents ou des preuves ne peuvent pas être exigés
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment les articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The Save As prompt will appear.
French: Dans l'invite Téléchargement de fichier, cliquez sur le bouton Enregistrer...   d.
English: A Canadian study of migration patterns in rural and small towns reported that for the age group 70 years and over, out-migration exceeded migration into rural areas.104 Therefore, areas with high out-migration of unhealthy individuals would make that area become "healthier."
French: Cette constatation est corroborée par une autre étude qui démontre non seulement que les femmes qui ont besoin de consulter un spécialiste sont plus susceptibles de quitter une région rurale/éloignée pour s’établir dans une région plus urbaine, mais aussi que les femmes qui l’ont fait étaient en moins bonne santé physique que celles qui sont restées dans les régions rurales/éloignées103.
English: Public Service Employment Act It establishes the principles and conditions governing appointments to and within the public service.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Cette loi établit les principes et les conditions qui régissent les nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci.
English: A mechanism, leading to an azoalkane, is suggested.
French: On suggère un mécanisme pour la réaction conduisant à un azoalcane.
English: UNICEF had a rich experience in such interventions, and this knowledge should feed into national policy and strategy development for sustainability and replication.
French: La riche expérience qu'avait l'UNICEF de ce type d'interventions devrait aider à l'élaboration de politiques et de stratégies nationales durables et transposables.
English: After the bread, Jesus takes the chalice of wine.
French: Le Canon romain interprète ces paroles du Psaume comme une prophétie qui se réalise dans l’Eucharistie: Oui, le Seigneur nous prépare la table au milieu des menaces de ce monde, et il nous donne la coupe glorieuse – la coupe de la grande joie, de la vraie fête, à laquelle tous nous aspirons ardemment – la coupe remplie du vin de son amour. La coupe signifie les noces : maintenant est arrivée l’ « heure », à laquelle les noces de Cana avaient fait allusion de façon mystérieuse.
English: Chapter II Proceedings
French: Chapitre II Comptes rendus des travaux
English: At the end of leave without pay, the employee is reinstated within his or her original department.
French: Au terme du congé sans traitement, le fonctionnaire est de nouveau réintégré dans le cadre de son administration d'origine.
English: Immediate action must be undertaken to ensure the entry of essential supplies and the restoration of fuel to the Gaza Strip.
French: Il importe d'agir immédiatement pour assurer de nouveau l'entrée des fournitures essentielles et du combustible dans la bande de Gaza.
English: Religious leaders from the Buddhist, First Nations, Hindu, Jewish, Muslim and Sikh communities took part in the prayer vigil for the Unknown Soldier on Parliament Hill in 2000.
French: En l’an 2000, des chefs religieux de communautés bouddhiste, autochtone, hindoue, juive, musulmane et sikhe ont récité des prières, sur la Colline du Parlement pour rendre hommage au Soldat inconnu.
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (Amtrak Trust 99-D) dated December 9, 1999, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; 5.
French: Résumé de l'accord de prêt et du contrat de garantie (Amtrak Trust 99-D) en date du 9 décembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 5.
English: As far as Europe is concerned, a report prepared for the ILO's 6th European regional meeting focused on the challenge of recycling and training personnel in response to the perceived ICT "skills gap".
French: En ce qui concerne plus spécifiquement l'Europe, un rapport préparé à l'intention de la Sixième Réunion régionale européenne de l'OIT met en avant le défi en termes de recyclage et de formation des travailleurs que représente le déficit de compétences identifié en matière de TIC.
English: The scope of article 14 (1) in non-criminal matters was arguably limited to civil law issues, rather than public law, and matters heard in a “court” or “tribunal”.
French: On peut dire que la portée du paragraphe 1 de l'article 14 dans des affaires autres que pénales était limitée aux questions de droit civil − à l'exclusion du droit public − et aux questions soumises devant une «cour de justice» ou un «tribunal».
English: The number of large sales which would move to other Member States which have not yet regulated this issue is infinitesimal.
French: Seul un nombre infime de ventes importantes se déplaceraient vers d'autres États membres où la question n'a pas encore été réglée.
English: A preliminary investigation showed that no decision about granting a security clearance had yet been made.
French: Une enquête préliminaire a montré que la décision d'octroyer ou non l'habilitation n'avait pas encore été prise.
English: Article 4, paragraph 2, of the Statute of the Tribunal provides that the Registrar shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, le Greffier dresse une liste alphabétique des candidats ainsi nommés, en indiquant les États parties qui les ont désignés.
English: (4) For the purposes of subsection (3), any amount owing as a result of an error or omission on the part of CSI shall not be taken into account.
French: (4) Aux fins du paragraphe (3), il n’est pas tenu compte des montants non payés à la suite d’une erreur ou une omission de la part de CSI.
English: • U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) (English only)
French: • U.S.Immigration and Customs Enforcement (ICE) (anglais seulement)
English: the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Article 12 of the Protocol contains five exceptions for confidentiality.
French: L'article 12 du Protocole énonce cinq motifs de préservation de la confidentialité.
English: He was delighted by the accession of new States to the Schengen area and on this occasion called for the adoption of a European policy as regards migration.
French: Il s'est réjoui de l'adhésion de nouveaux États à l'espace Schengen et, à cette occasion, a appelé à la mise en place d'une politique européenne en matière de migration.
English: In addition to the 13 entitlements already automatically computed before the implementation of payroll, the processing of a new regular personnel action entitlement (for mid-month salary), four entitlements related to repatriation benefits, 24 new entitlements related to separation/termination, five entitlements related to insurance, two entitlements related to rental subsidy and ten entitlements related to time and attendance, have been introduced.
French: Outre les 13 prestations qui étaient déjà calculées automatiquement avant la mise en place du module États de paie, les éléments suivants ont été inclus dans le système : une nouvelle prestation périodique (versement de l'avance sur salaire au milieu du mois), quatre prestations liées à la prime de rapatriement, 24 prestations liées à la cessation de service et au licenciement, cinq prestations liées aux assurances, deux prestations liées à l'indemnité-logement, et 10 prestations liées aux congés et au temps de présence.
English: They are soundproofed, air-conditioned, well lit and furnished with ergonomic chairs, and must give interpreters a view of the meeting room that allows them to follow what is going on.
French: Elles sont insonorisées, climatisées, bien éclairées et équipées de chaises ergonomiques. Le champ de vision depuis les cabines doit permettre de bien suivre le déroulement de la conférence.
English: These observations will be reinforced in later sections, and returned to in the conclusions and recommendations.
French: Sur un autre front, le Canada a publié sa première reformulation des objectifs de la politique étrangère en dix ans, l’Énoncé de politique internationale.
English: To achieve it in Canada, a two-dose immunization schedule must be implemented and completed by all children within the next few years.
French: Pour atteindre cet objectif au Canada, il faudra mettre en oeuvre un calendrier d’immunisation prévoyant l’administration de deux doses et faire en sorte que tous les enfants aient reçu la série vaccinale complète au cours des prochaines années.
English: DBA Asian Herbs & Nutritionals Tablet Oral 80000739 Ephedrine Hydrochloride 8 mg
French: DBA Asian Herbs & Nutritionals Comprimé Orale 80000739 Ephedrine Hydrochloride 8 mg
English: In particular, she has referred to the risks involved in taking part in major sporting events for minors, who are often professionals or semi-professionals.
French: Elle fait spécifiquement référence aux risques que représentent pour les mineurs, souvent professionnels ou semi-professionnels, une participation à de grosses compétitions sportives.
English: Burwash Landing, Carcross, Carmacks, Dawson, Faro, Haines Junction, Mayo, Old Crow, Pelly Crossing, Stewart Crossing, Tagish, Teslin and Whitehorse.
French: Burwash Landing, Carcross, Carmacks, Dawson, Faro, Haines Junction, Mayo, Old Crow, Pelly Crossing, Stewart Crossing, Tagish, Teslin et Whitehorse Des ententes ont été conclues depuis avec d’autres Premières nations du Yukon aux termes de l’ACD.
English: They created a complete langauge for this game series already as early as the first game. It sounds really European, and thinking (or just translating these names) into this Language would already make them sound very European yet keep things like this out.
French: !Au public français .Les anglais ont de la chances ...
English: A/59/5 (Vol. IV)
French: A/59/5 (Vol.
English: If you own a Sony 080i HandyCam you can record an HD video to DVD, then later on watch it on your TV thanks to this recorder's HDMI out. The VDR-MC10 features a 2.7” color LCD that allows you to control what you want to save.
French: En gros, si vous possédez un caméscope Sony 1080i vous aurez la possibilité de stocker n'importe quel vidéo HD sur un DVD et puis, plus tard de les regarder sur votre TV grâce au VDR-MC10 et sa sortie HDMI.
English: 6.6 Interpretation of results 6.6.1 The RFV obtained for each sample is interpreted by the VIDAS system as follows:
French: 6.6 Interprétation des résultats 6.6.1 La RFV obtenue pour chaque échantillon est interprétée par l'instrument VIDAS de la manière suivante :
English: Since the inception of the NWA program, the issues associated with conservation and protected areas have evolved to become more inclusive and holistic.
French: Depuis le lancement de ce programme, les questions associÃ©es Ã la conservation et aux aires protÃ©gÃ©es ont Ã©voluÃ© et sont devenues plus englobantes et holistiques.
English: • Determine the applicability of 150 existing Health Canada Records Disposition Authorities (RDAs) and an additional 25 RDAs that were originally granted to the former Department of National Health and Welfare
French: • Déterminer si les 150 autorisations de disposition des documents (ADD) en vigueur et 25 ADD additionnelles qui avaient initialement été accordées à l'ancien ministère de la Santé nationale et du Bien-être social sont applicables.
English: The turbo- or jetflame guarantees proper functioning outdoors, even under windy conditions.
French: La flamme turbo garantit un bon fonctionnement en plein air, même en cas des intempéries.
English: Avec un tout nouvel album excellent dans les bacs et un corrosif message anti-soci�t� de consommation � faire passer, Nils (charg� des visuels) & Robin (le leader) ont bien voulu r�pondre � quelques questions en novembre 2005.
French: Avec un tout nouvel album excellent dans les bacs et un corrosif message anti-société de consommation à faire passer, Nils (chargé des visuels) & Robin (le leader) ont bien voulu répondre à quelques questions en novembre 2005.
English: Audit report Pay Equity Dated: January 2003 INTRODUCTION On July 29, 1998, the Canadian Human Rights Tribunal rendered a decision on pay equity opposing the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Rapport de vÃ©rification ParitÃ© salariale Janvier 2003 INTRODUCTION Le 29 juillet 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne rendait sa dÃ©cision dans le dossier de la paritÃ© salariale qui opposait l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor (SCT).
English: Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (New York, 26 April 2004) -- Summary of the informal hearings of civil society on financing for development (New York, 22 March 2004) [A C E F R S]
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (New York, 26 avril 2004) présenté par le Président du Conseil économique et social -- Résumé des auditions officieuses sur le financement du développement avec les représentants de la société civile (New York, 22 mars 2004) [A A C E F R]
English: The seal-shaped dish was used to serve seal oil.
French: Le plat en forme de phoque était utilisé pour servir de l'huile de phoque.
English: Such assets, hereinafter referred to as "exempt assets", include: . (a) residences, recreational property and farms used or intended for use by public office holders or their spouse and dependent children; (b) household goods and personal effects; (c) works of art, antiques and collectibles; (d) automobiles and other personal means of transportation; (e) cash and deposits; (f) Canada Savings Bonds and other similar investments issued or guaranteed by any level of government in Canada or agencies of those governments; (g) Registered Retirement Savings Plans and Registered Education Savings Plans that are not self-administered or self-directed; (h) investments in open-ended mutual funds; (i) guaranteed investment certificates and similar financial instruments; (j) public sector debt financing not guaranteed by a level of government; (k) annuities and life insurance policies; (l) pension rights; (m) money owed by a previous employer, client or partnership; or (n) personal loans receivable from the members of the public office holder's immediate family and small personal loans receivable from other persons where the public office holder has loaned the moneys receivable.
French: Désignés ci-après « biens exemptés », ces biens comprennent : . a) le domicile principal ou secondaire et les propriétés agricoles réservés à l'usage personnel présent et futur du titulaire ou de son époux ou épouse et enfants à charge; b) les articles ménagers et les effets personnels; c) les œuvres d'art, les meubles et objets anciens et les objets de collection; d) les automobiles et autres moyens de transport personnels; e) les liquidités et les dépôts; f) les obligations d'épargne du Canada et autres titres émis ou garantis par un ordre de gouvernement au Canada ou par des organismes de celui-ci; g) les régimes enregistrés d'épargne-retraite et d'épargne-études qui ne sont pas autogérés; h) les investissements dans des fonds communs de placement à capital variable; i) les certificats de placements garantis et les instruments financiers du même genre; j) le financement par emprunt du secteur public, non garanti par un ordre de gouvernement; k) les rentes et les polices d'assurance-vie; l) les droits à des pensions; m) les créances à recouvrer d'un ancien employeur, client ou associé; n) les prêts personnels consentis par le titulaire aux membres de sa famille immédiate et les petits prêts personnels consentis à d'autres personnes.
English: In addition to all this ugliness, Israel, the occupying Power, makes unrelenting attempts to lay the blame on the Palestinian side — to lay the blame on those who have been killed and injured.
French: Et en plus de tous ces actes odieux, Israël, puissance occupante, s'efforce futilement de faire porter la faute de ces événements à la partie palestinienne, de faire porter la faute aux morts ou aux blessés!
English: Application Aerosols Foams AC OEM AC Service Refrigeration Total Flooding Systems Source:
French: Application Aérosols Mousse Climatisation MOE Entretien des installations de climatisation Réfrigération Systèmes d’extinction par saturation Source :
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by sex, age groups, if possible ethnic groups, and urban and rural areas, covering the years 2003, 2004 and 2005:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, si possible, groupe ethnique, et zone urbaine/rurale) sur le nombre d'enfants handicapés:
English: The results suggest that adenosine enters the intestinal epithelium by a carrier-mediated process in addition to passive diffusion.
French: Le système de transport antiluminal de l'adénosine semble semblable à ceux des autres tissus en ce qui concerne l'inhibition par l'hexobendine.
English: The training manuals of the RSLAF and SLP contain information on the Optional Protocol, and training personnel of both forces are usually invited to UNICEF-sponsored workshops and seminars on child protection in Sierra Leone, including elsewhere in Africa and the rest of the world.
French: Les manuels de formation de l'armée et de la police contiennent des informations sur le Protocole facultatif et les formateurs sont généralement invités à participer à des ateliers et des séminaires parrainés par l'UNICEF sur la protection de l'enfant, qui sont organisés soit en Sierra Leone soit dans d'autres pays d'Afrique ou d'autres continents.
English: To avoid double counting, data for the European Community were not included in totals.
French: Afin d'éviter les comptages en double, on n'a pas pris en considération, dans les totaux, les données portant sur la Communauté européenne.