ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Documentation processes have remained laborintensive ands paper-based – AND –
French: • Les processus de documentation sont demeurés exigeants en main-d’œuvre et sous format papier – ET –
English: Statistical analyses The assumptions and (or) the model underlying any statistical analysis should be clearly stated.
French: Analyses statistiques ` ` ` Les hypotheses ou le modele sous-jacent a toute analyse ˆ ´ ´ statistique doit etre clairement enonce.
English: Take advantage of our on-site detailing service to protect your investment and keep it rolling for years to come.
French: Profitez de notre service d'esthétique sur place pour protéger votre investissement et garantir son bon fonctionnement pour les années à venir.
English: The audit identified that: given the conditional repayable nature of the Ethanol Expansion Program, there is a need to monitor and capture recipient related information for a number of years in the future, and that additional systems be put in place to capture and manage future performance information.
French: Les vérificateurs ont constaté que comme le Programme d'expansion du marché de l'éthanol est fondé sur des contributions à remboursement conditionnel, il faudra recueillir et surveiller les données sur les bénéficiaires pendant un certain nombre d'années, et mettre en place de nouveaux systèmes pour recueillir et gérer les données sur le rendement du programme.
English: During the discussion with President Museveni, the mission emphasized that the use of force on the territory of a foreign State, without the latter's consent, would be a violation of the Charter of the United Nations.
French: Au cours de la discussion avec le Président Museveni, la mission a souligné que l'emploi de la force sur le territoire d'un État étranger sans le consentement de ce dernier constituerait une violation de la Charte des Nations Unies.
English: 35 "foreign investment entity", at any time, means an entity that is, at that time, a non-resident entity unless, at the end of its taxation year that includes that time (a) it is a partnership; 40
French: (A) d’une part, le contribuable détient une action du capitalactions de la société, (B) d’autre part, les caractéristiques de l’action changent, 10
English: Many respondents asked for this to be added.
French: De nombreux répondants ont demandé à ce que cet aspect soit ajouté.
English: August 9, 2006 -- The document entitled "Public comments invited on the Draft Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 9 août 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter sur l'ébauche du rapport d'examen préalable substitut » est disponible.
English: When operating with a blue-flame burner at acceptable CO levels, particle concentrations with the low-sulphur oil were about the same as when the higher-sulphur oil was fired in the yellow- flame burner, but the mode of distribution was somewhat smaller, perhaps 9 nm.
French: Le mode de répartition restait à peu près le même mais les teneurs augmentaient fortement lorsqu’on brûlait du mazout à fortement sulfuré dans le brûleur à flamme bleue.
English: 4.11 The State party further notes that the physical and sexual abuse of prisoners is unlawful in all US States and that under section 206 of the Californian Penal Code, persons who commit torture are liable to prosecution and a maximum penalty of life imprisonment.
French: 4.11 L'État partie relève en outre que les violences physiques et sexuelles à l'encontre de détenus sont illégales dans tous les États américains et qu'en vertu de l'article 206 du Code pénal californien, quiconque commet des actes de torture est passible de poursuites et encourt la peine maximale de la réclusion à perpétuité.
English: This Instrument is frequently referred to at national and international meetings and one of the common denominators to be drawn therefrom is that it appears timely for this question to be included in the agenda of the Legal Subcommittee of COPUOS.
French: Les demi-finales et finales du dixième concours Manfred Lachs seront organisées dans le cadre du Colloque de 2001 à l'Hôtel-Dieu St-Jacques de Toulouse (France) et porteront sur l'affaire de l'accès aux données ESI-1 (Soliscalor contre Cornucopia), décrite par F. von der Dunk.
English: Price does not include all advertised features. ThinkCentre A61e desktop price is introductory price with mail-in rebate.
French: Ils sont également basés sur une augmentation de 5 % par année des tarifs d’électricité et sur l’utilisation quotidienne suivante du PC : 70 % du temps en mode sommeil, 5% du temps en mode veille et 25 % du temps en mode opérationnel.
English: The IRAP-TPC program is delivered through a localized and highly decentralized network of Industrial Technology Advisors (ITAs) and partner organizations.
French: La prestation du programme PARI-PTC s'effectue par l'entremise d'un réseau localisé et très décentralisé de conseillers en technologie industrielle (CTI) et d'organismes partenaires.
English: Government of Costa Rica case, at p. 587, para.  26; “Belgian Vagrancy cases”, at p. 370, para.
French: Affaire Government of Costa Rica, p. 587, par. 26; «Affaires du vagabondage», p. 370, par. 55.
English: It also benefits the disadvantaged, promotes decentralized authority and develops local systems of democracy.
French: Cette politique profite également aux personnes défavorisées, contribue à la décentralisation de l'autorité et au développement des systèmes locaux de démocratie.
English: Ms Gordon argued that since 1999 Ms Pinder had received extensions to her existing acting appointment, and the extensions did not constitute new appointments.
French: Depuis 1999, d'alléguer Mme Gordon, l'affectation intérimaire actuelle de Mme Pinder a constamment été prolongée et les prolongations ne constituaient pas de nouvelles nominations.
English: The direction and magnitude of the relationships between self-perceived health status and recent physical health, mental health and activity limitation in this group of older adults were consistent with those reported for adults of all ages living in the same geographic area,6 and with those reported elsewhere for the US population.2 The 17-fold difference in unHDI among older adults with self-reported poor versus excellent health is consistent with a 10-fold difference seen among the general adult population,18 and provides some insight into the explanatory abilities of these brief, simple questions.
French: Les relations entre l'état de santé perçu par les répondants et l'état de santé physique et mental récent ainsi que la limitation de l'activité physique dans ce groupe d'adultes âgés allaient dans le même sens et étaient aussi importantes que celles signalées pour les adultes de tous les âges vivant dans la même région géographique6 et que celles relevées ailleurs pour la population américaine2. La différence par un facteur de 17 dans l'unHDI entre les adultes âgés qui se disaient en mauvaise santé et ceux qui se disaient en excellente santé correspond à la différence par un facteur de 10 observée dans la population adulte en général18, et donne une idée des capacités explicatives de ces questions brèves et simples.
English: (For more information on this topic see the sections on Absorption, Metabolism and Elimination and Gender Differences in the Appendix.)
French: (Pour de plus amples détails à ce sujet, voir les sections de l'Annexe intitulées Absorption, métabolisme et élimination et Différences entre les sexes.)
English: Correspondence sent by facsimile or on-line to the Commissioner of Patents, the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office or the Registrar of Topographies constitutes the original, therefore a duplicate paper copy should not be forwarded.
French: La correspondance envoyée par télécopieur ou en ligne au commissaire aux brevets, au registraire des marques de commerce, au Bureau du droit d'auteur ou au registraire des topographies tient lieu d'original.
English: (2) Favourable loan tied to other sale.
French: (2) Prêt à des conditions plus favorables.
English: We all know that the rebels are pawns that can be ordered to comply.
French: Nous savons tous que les rebelles ne sont que des pions qu'on peut sommer d'obéir.
English: CPAI-84, 1980 A Specification for Flame Resistant Materials used in Camping Tentage, (Appendix II - referenced sections only) Product Safety Reference Manual:
French: CPAI-84, 1980 A Specification for Flame Resistant Materials used in Camping Tentage, (appendice II - sections auxquelles il fait renvoi seulement) Manuel de référence de la sécurité des produits :
English: For books, the production cost is the materials/base cost ($4.53) + printing costs (# pages × either 2¢/page black & white or 15¢/page color).
French: Pour les livres, le coût de production est le coût des matières premières / coût de base ($4.53) + coûts d'impression (# pages × soit 2¢/page noir & blanc ou 15¢/page couleur).
English: Another study deals with family-business co-operatives in France, Switzerland, and Québec (CADRE, 1994).
French: Une étude porte sur les coopératives d’entreprises familiales en France, en Suisse et au Québec (CADRE, 1994).
English: In compliance with the Freedom of Information Act of 6 January 1978, you have the right to access, rectify and oppose all of your personal data, and this at any time, by writing by mail and justifying your identity to relationclientele@staci.com.
French: Conformément à la loi Informatique et Liberté du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant par courrier et en justifiant de votre identité à relationclientele@staci.com.
English: It is appropriate to recall that, now that we are entering the phase of gradual closure of that special relationship.
French: Cela convient d'être rappelé aujourd'hui, alors que nous abordons la phase de dissolution progressive de cette relation particulière.
English: The Maritime Coast Defence Vessel HMCS Brandon, has been away since May 25.
French: Le navire de défense côtière NCSM Brandon est parti depuis le 25 mai.
English: Enjoy them as a snack right out of the box, or serve them on a platter with dip or cheese.
French: Dégustez-les en les prenant directement de la boîte ou servez-les avec une trempette ou dans le plat à fromage.
English: I just need to remind you that under Rule 145, you must not enter into the merits of the debate, but simply state whether there is a personal matter or comments that you think were wrongly attributed to you.
French: Je dois simplement vous rappeler qu'au titre de l'article 145, vous ne devez pas discuter des mérites du débat, mais simplement préciser si vous pensez qu'un sujet personnel ou certains commentaires vous ont été attribués à tort.
English: The first three are administered by the Ministry of Health and the last by the Ministry of Social Affairs.
French: Les trois premiers sont administrés par le Ministère de la santé et le dernier par le Ministère des affaires sociales.
English: The meeting caused a media sensation internationally. It was a lighthearted event with a deadly serious message: if climate change is not addressed, these beautiful islands will slowly slip into the Indian Ocean.
French: Obama said on Monday that he will attend the summit if he believed "we are on the brink of a meaningful agreement and my presence in Copenhagen will make a difference in tipping us over the edge".
English: In late March, TUI reported that its German travel bookings were 5.4 per cent ahead of the same time a year earlier, while Thomas Cook’s bookings were 5.1 per cent ahead.
French: À la fin mars, TUI précisait que ses réservations en Allemagne étaient 5,4 % supérieures à celles du même moment un an plus tôt, et Thomas Cook, 5,1 %.
English: Construction continued for several years and by 1987 the 1.5-metre telescope was operational.
French: Elle s'échelonne sur plusieurs années et, en 1987, le télescope de 1,5 mètre devient opérationnel.
English: To find out more about the Cadet Program, please visit the Cadets Canada Website at http://www.cadets.ca/intro_e.asp Article and photos by Sergeant Dennis Power
French: Pour en apprendre davantage au sujet du programme des cadets, prière de visiter le site Web de Cadets Canada, http://www.cadets.ca/intro_f.asp Article et photos du Sergent Dennis Power
English: • Copy 3--Employing Department
French: • Exemplaire 3 -- Ministère employeur;
English: Capitalism, for Europeans, is a way of life.
French: Le capitalisme, pour les européens, c’est un mode de vie.
English: Section II presents a brief examination of the education and training sector generally, while Section III provides a discussion of trade in these services.
French: Le deuxième chapitre est consacré à un bref examen du secteur de l'éducation et de la formation en général, tandis que le chapitre III offre une analyse du commerce de ces services.
English: Documents or Products Generated Document /Product Name HealthLink Directory Evaluation Surveys For more information please contact:
French: Documents ou produits Nom du document ou du produit Répertoire HealthLinky Enquêtes d'évaluation Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Peggy Scott, par courriel, à peggy.scott@interiorhealth.ca, ou par téléphone, au (250) 870-4664.
English: Mr. Imorou (Benin) proposed deleting the first part of the last sentence of paragraph 1, “When the number of Contracting States is relevant in this Convention”, retaining simply the statement that a regional economic integration organization did not count as a contracting State.
French: M. Imorou (Bénin) propose d'éliminer la première partie de la dernière phrase du paragraphe 1 » Lorsque le nombre d'États contractants est pertinent pour l'application des dispositions de la présente Convention », afin de ne laisser subsister que le fait que l'organisation régionale d'intégration économique ne compte pas comme État contractant.
English: Smooth, substancial and glossy, this lingers caresssingly and delicately yet with formidable concentration of fruit and flowers.
French: Cette minéralité se retrouve dans une bouche vive, fuitée, expressive et très bien construite, et emplit la finale, longue et de belle persistance.
English: Honda dreams of steering CSKA to Champions League ...
French: Le Journal vidéo du lundi 15 mars 2010, édition de ...
English: UNCTAD XI reconfirmed UNCTAD's “lead role in the area of policy analysis on the impact of FDI" and stated that "[I]t should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on investment issues related to development” (São Paulo Consensus, TD/410, para.
French: La onzième session de la Conférence a confirmé une nouvelle fois le «rôle directeur [de la CNUCED] dans l'analyse des incidences de l'IED» et a déclaré qu'«[E]lle devrait rassembler et analyser des données et réaliser des travaux de recherche sur des questions d'investissement liées au développement […]» (Consensus de São Paulo, TD/410, par. 51).
English: The recipients of special aid must be, amongst others, such actions as the correction of potentially dangerous situations, the protection of the most risk-prone areas, the reinforcement of early warning systems in the Member States and the establishment and reinforcement of existing connections between the various early warning systems.
French: Les actions pouvant bénéficier d'une aide particulière doivent être, entre autres, des mesures telles que la correction de situations favorisant les risques, la protection des zones les plus vulnérables, le renforcement des systèmes d'alerte rapide dans les États membres et l'établissement de liens ainsi que le renforcement des liens existants entre les différents systèmes d'alerte rapide.
English: Clearly, women are more vulnerable to the effects of armed conflict than men.
French: Il est évident que les femmes sont plus vulnérables que les hommes face aux effets des conflits armés.
English: 19-23 and 26 January 2004
French: 19-23 janvier et 26 janvier 2004
English: As a project leader, it’s my privilege to see a project through every step of the way, from the initial drawings to the reactions of the end customer.
French: Comme chef de projet, j’ai le privilège de voir à toutes les étapes d’un projet, du tout premier dessin jusqu’aux réactions du consommateur.
English: As the General Assembly prepares to select a successor to Mr. Kofi Annan, it will, I am convinced, be able to elect a Secretary-General with the essential attributes of skill, experience and dedication for promoting better understanding between peoples and nations of this world.
French: Au moment où elle s'apprête à choisir un successeur à M. Kofi Annan, l'Assemblée générale sera, j'en suis convaincu, capable d'élire un Secrétaire général ayant les compétences, l'expérience et le dévouement indispensables pour promouvoir une meilleure entente entre les peuples et les pays de ce monde.
English: Government of Canada, Small Business Loans Regulations,1993, amendment, 21 March, 1995.
French: Gouvernement du Canada, Règlement de 1993 sur les prêts aux petites entreprises, modification, 21 mars 1995.
English: Regional activities under Annex V 38 - 54 10
French: Activités régionales au titre de l'annexe V 38 − 54 11
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal must determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: L'article 11 du Règlement prévoit de plus, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l'AIT.
English: Deliver briefing material to Minister Date(s): 2007-06-15 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Présenter du matériel de breffage au ministre Date(s) : 2007-06-15 à 2007-06-15 Destination(s) :
English: Top Distribution and Population Ogdenâ€™s Pondweed occurs in southern Ontario, western Connecticut, central New York State, central Vermont, and western Massachusetts.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le potamot de Ogden est prÃ©sent dans le sud de lâ€™Ontario, lâ€™ouest du Connecticut, le centre de lâ€™Ã‰tat de New York, le centre du Vermont, et lâ€™ouest du Massachusetts.
English: PCP also caused a moderate induction of catalase.
French: Le PCP a aussi causé une induction modérée de la catalase.
English: It makes not part of the cost for the practical course.
French: - et n'est pas compris dans l'écolage de base.
English: Training on the procedures under the Madrid and/or Hague Systems was also provided to the staff of the following national industrial property offices:
French: Par ailleurs, le personnel des offices nationaux de propriété industrielle ci-après a reçu une formation sur les procédures selon le système de Madrid ou de La Haye :
English: Strategic intelligence, advice and analysis that informs the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies The financial intelligence produced by FINTRAC encompasses macro-analysis and research on trends and typologies.
French: Des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui président à l'élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces CANAFE produit des renseignements financiers qui englobent également des macro-analyses et des recherches sur les tendances et les typologies.
English: 3.1.2.4 Coherence A "pyramid of effects" of varying severity of outcome has been observed in the epidemiological studies.
French: 3.1.2.4 Cohérence Une « pyramide d'effets » plus ou moins graves ont été observés dans les études épidémiologiques.
English: CN Canadian Coal Shipments by Coal Type and Market in millions short tons
French: Expéditions canadiennes de charbon, selon le type de charbon et la destination en millions de tonnes courtes
English: Even at this early stage, a number of conclusions can be drawn from the process of developing the multihazard DRI model.
French: Même à ce stade préliminaire, un certain nombre de conclusions peuvent être tirées du processus d’élaboration d’un modèle d’IRC à aléa multiple.
English: Which province or territory is the safest in terms of murder?  
French: Quelle province ou quel territoire est le plus sûr?
English: Global poverty is still one of the most difficult challenges facing the international community.
French: La pauvreté dans le monde est toujours l'un des défis les plus difficiles auxquels la communauté internationale fait face.
English: This aim of full protection of the acquired rights to participation is quite obvious in the coverage of the definition. a) It covers all the systems known in the EU of influence on the part of the employees' representatives within the company (works councils, union representatives) or outside of the company (trade unions) in the election or the nomination of the members of the organs of public limited companies67. b) It refers to all the known management systems of the public limited companies (monistic systems, with an Administrative Board, and dualistic systems, with a Board of Directors and a Supervisory Board).
French: Cet objectif de protection des droits acquis à la participation est bien évident dans la couverture de la définition. a) Celle-ci recouvre tous les systèmes connus dans l’UE d’influence de la part des représentants des travailleurs internes à l’entreprise (comités d’entreprise, délégués syndicaux) ou externes à l’entreprise (syndicats) dans l’élection ou la désignation des membres des organes sociaux des sociétés anonymes66. b) Elle se réfère à tous les systèmes connus de gestion des sociétés anonymes (les systèmes monistes, avec un Conseil d'administration, et les systèmes dualistes, avec un Directoire l’article 10 – "Protection des représentants des travailleurs".
English: The facilities are all managed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) .
French: Toutes les installations sont gérées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) .
English: I join the President in congratulating Russia on taking the presidency of the Committee of Ministers.
French: Aucune plainte n’a été enregistrée par la commission républicaine de référendum sur d’éventuelles restrictions aux droits politiques et civils fondamentaux.
English: 2.4 Investigate and report on targets (e.g., SOLEC, individual agency), status and trends in wetland area and other attributes (e.g., Wetland Monitoring Pilot using Landsat for Durham and York Regions, University of Waterloo project using Compact Airborne Spectrographic Imager (CASI) at St. Clair National Wildlife Area, participate in Great Lakes Coastal Wetlands Consortium to develop binational methodology for tracking trends).
French: 2.4 Enquêter et faire rapport sur les cibles (p. ex. CEEGL, organisme individuel), la situation et les tendances concernant les superficies des terres humides et d'autres attributs (p. ex. projet pilote de surveillance des terres humides utilisant le satellite Landsat pour les régions de Durham et York, projet de l'Université de Waterloo utilisant l'imageur spectrographique compact aéroporté (CASI) dans la Réserve nationale de la faune de Sainte-Claire, participer au Consortium des terres humides côtières des Grands Lacs pour élaborer une méthodologie binationale pour relever les tendances).
English: Sub-Saharan Africa accounts for a full 70 per cent of the world's HIV-positive population, but the disease is also gaining strength in Asia.
French: L'Afrique subsaharienne compte 70 p. 100 de la population séropositive mondiale, mais la maladie prend également de l'ampleur en Asie.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: * Le nombre des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israélienne depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 528.
English: The project builds upon lessons learned from the UNCTAD intergovernmental reviews and specific requests from member States.
French: Le projet fait fond sur les enseignements tirés des examens intergouvernementaux de la CNUCED, et répond notamment à des demandes spécifiques reçues d'États membres.
English: "This is the first time since the Great War that the Regiment has returned to Europe as a unit.
French: Il ajoute : « C'est la première fois depuis la Grande Guerre que le régiment revient collectivement en Europe.