ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sainte-Marie among the Hurons Headquarters of the Jesuit missions to the Huron (1639-1649), located in Huron County.
French: Sainte-Marie-au-Pays-des-Hurons Quartier-géneral des missions jésuites auprès des Hurons (1639-1649), située dans le comté de Huron.
English: Law on Penal Procedures.
French: (Loi relative à la procédure pénale).
English: Aesthetically, the capital of Ukraine looks in many points like Moscow.
French: Esthétiquement, la capitale d'Ukraine ressemble en bien des points à Moscou.
English: This minimum distance varies according to the electrical voltage:
French: La distance minimale varie selon la tension : 0,9 m
English: File B Canadian Mortality Database Name* DOB* Sex*
French: Fichier B Base de données canadienne sur la mortalité Nom* DDN* Sexe*
English: Offices for the Representations ("Europe Houses") The European Parliament and the Commission are prioritising a joint approach in all their information offices and representations, with a view to creating "Europe Houses" that project a common image of the institutions towards European citizens.
French: Bureaux de représentation (maisons de l’Europe) Le Parlement Européen et la Commission privilégient une approche commune dans tous les bureaux de représentation, afin de créer des maisons de l’Europe présentant une image commune des Institutions vis-à-vis des citoyens de l’Europe.
English: It was suggested that a number of the features of a strengthened international arrangement on forests would apply equally to a convention or protocol.
French: Plusieurs caractéristiques d'un arrangement international renforcé s'appliqueraient aussi bien à une convention qu'à un protocole.
English: It will require capacity building among clinical scientists including pathologists and the commitment that there will be some ‘value added’ to them in return for their time.
French: Il faudra renforcer les capacités des cliniciens-chercheurs, notamment les pathologistes, et s’engager à ce qu’il y ait une certaine « valeur ajoutée » en contre-partie du temps qu’ils investissent.
English: The PM(NOC) Regulations do not define filing; from the Patent Act it is clear that the filing date is limited to the date on which the Commissioner receives the document, information and fees prescribed for the consideration of a patent application; the definition of filing date in sections 2 and 28 of the Patent Act must govern; no where in the Patent Act is the term "filing date" inclusive of the priority date.
French: Dans la Loi sur les brevets, il est clair que la date de dépôt se limite à la date à laquelle le commissaire reçoit les documents, les renseignements et les taxes réglementaires prévus pour l’étude d’une demande de brevet. La définition de « date de dépôt » aux articles 2 et 28 de la Loi sur les brevets doit s’appliquer.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-195 June 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Airstream Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-195 le 6 juin 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Airstream Aviation Ltd.
English: Canada is made up of two official language communities (Anglophone and Francophone), First Nations peoples and people of many other origins, together forming a unique partnership.
French: Le Canada réunit deux communautés linguistiques ? francophone et anglophone ? les peuples des premières nations et des individus aux origines multiples formant ensemble un partenariat unique.
English: We encourage individuals interested in learning and/or teaching braille to find out more about Hadley’s distance education programs.
French: Nous invitons toute les personnes intéressées à apprendre ou à enseigner le braille à se renseigner sur les cours à distance offerts par The Hadley School for the Blind.
English: • CURRENT REGULATORY CONTEXT
French: • CONTEXTE RÉGLEMENTAIRE ACTUEL
English: For further information concerning this briefing, please contact:
French: Le gouvernement néerlandais a soutenu le journal "The Guardian" dans son recours en Cour de justice pour non communication des procès-verbaux du Conseil.
English: In my view, that is the best that the European Union has to offer at the moment, and it is important for this effort, namely having prevented a civil war from breaking out a few months ago, to be followed up by sufficient financial aid and sufficient reconstruction equipment.
French: À mes yeux, c'est là ce que l'Union européenne à de mieux à offrir en ce moment et il importe que cet effort - qui a permis d'éviter une guerre civile il y a quelques mois - soit suivi d'une aide financière suffisante et d'un effort de reconstruction matérielle satisfaisant.
English: Growth rates sustained above this level can create inflationary pressures.
French: Les taux de croissance supérieurs à ce niveau peuvent créer des pressions inflationnistes.
English: We can only note that understanding of the "citizen of the Union" concept is slightly less frequent in rural communities.
French: La compréhension de « citoyen de l’Union » paraît simplement légèrement moins fréquente auprès des ruraux.
English: In the region comprising EU and other West European countries, there appear to be different legal approaches to implementing article 4.
French: Dans la région comprenant les pays de l'UE et d'autres pays d'Europe occidentale, il semble que des approches juridiques diverses soient utilisées pour appliquer l'article 4.
English: Skyservice does not, therefore, assign emergency exit row seats to passengers with disabilities.
French: Skyservice n'assigne donc pas de sièges dans les rangées menant à une issue de secours aux passagers ayant une déficience.
English: Grain and pork prices remain low, reducing cash flow and, consequently, the amount of cash available for investment purposes.
French: Les prix des céréales et du porc demeurent bas, ce qui diminue la trésorerie et, par conséquent, l’argent disponible pour procéder à des investissements.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at the Signing of the Nunavut Devolution Negotiation Protocol Ottawa, Ontario September 5, 2008 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la signature du protocole de négociation du transfert des responsabilités au gouvernement du Nunavut Ottawa, Ontario Le 5 septembre 2008 Priorité au discours prononcé
English: The Japanese Government was strongly encouraged by the positive changes taking place in Cambodia.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais est fortement encouragé par l'évolution positive de la situation au Cambodge.
English: The largest example is genetically modified food products and pathogen-free meats.
French: Le meilleur exemple est celui des produits alimentaires génétiquement modifiés et des viandes dépourvues de pathogènes.
English: In that bill is a provision that allows American officers on Canadian soil to obtain reams of specified information about travellers, all with a view to offsetting difficult issues.
French: Ce projet de loi renferme une disposition qui permet aux contrôleurs américains en sol canadien d'obtenir des renseignements précis au sujet des passagers afin de prévenir toute difficulté.
English: Resources Inventory Standards Committee, BC Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria, BC.
French: Effectuer le suivi des populations de Chouettes tachetées pour recueillir des données sur la variabilité spatiale et temporelle de l’abondance et de la distribution dans l’aire de répartition de l’espèce.
English: Information you provide us may be used to compile statistics which are non-specific to you and do not identify you, in order that we may improve our service to you.
French: Si vous préférez ne pas recevoir les renseignements au sujet des offres spéciales de nos produits et de nos services, nous vous saurions gré de nous en faire part.
English: But it is this variety in training, experience and expertise that current members of the board welcome.
French: Toutefois, c'est précisément cette diversité dans la formation, l'expérience et les compétences qui plaît aux membres actuels du conseil.
English: Group of 77 (all outstanding matters before the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la session de fond du Conseil économique et social)
English: Concluding observations: Finland 25 - 85 8
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Finlande 25 - 85 8
English: In Northern Darfur, the largest camp for internally displaced persons in the state, Abu Shouk, has been overwhelmed with more than 20,000 new arrivals from violence in many locations during the past two months.
French: Dans le Darfour-Nord, à Abu Shouk, qui est le plus vaste des camps de personnes déplacées de cette province, la situation s'est considérablement aggravée avec l'arrivée de plus de 20 000 personnes fuyant la violence qui règne dans plusieurs localités depuis deux mois.
English: [11] Mr. Smith was given full credit for his answer when he put down the correct number but did not indicate the dimension.
French: [11] M. Smith a obtenu tous les points pour sa réponse, alors qu’il a indiqué le bon nombre, mais non la dimension.
English: Health Canada's vision of Modern Comptrollership is an organization which focuses at every level, on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: La vision de la fonction de contrôleur moderne de Santé Canada est celle d'une organisation moderne qui se préoccupe, à tous les niveaux, de la gestion efficace des ressources pour obtenir des résultats probants tout en se conformant à une éthique et à des valeurs clairement définies et acceptées de tous.
English: X 8.3.10 Monitoring Visit Reports To document site visits by, and findings of, the monitor
French: X 8.3.10 Rapport sur les visites de surveillance Faire état des visites effectuées par le surveillant et des conclusions s'y rattachant
English: CIPO recommends that most inventors make use of an agent's services.
French: L'OPIC recommande d'ailleurs à la plupart des inventeurs de retenir les services d'un agent de brevets.
English: Incommunicado or secret detention is a violation of States' legal obligation under article 7 of ICCPR.
French: La détention au secret constitue une violation des obligations juridiques des États énoncées à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Only the duty managers have contact with the public, and none of them are bilingual.
French: Seuls les gestionnaires de services ont des contacts avec le public et aucun d’entre eux n’est bilingue.
English: It would end the frustrating situation where dictators (some accused of heinous crimes) endure broad-based punitive measures only to emerge wealthier and more secure in their positions than before.
French: Elle mettrait un terme à une situation déplorable où des dictateurs (parfois accusés de crimes odieux) subissent des mesures punitives générales pour n’en ressortir que plus riches et plus forts.
English: The CCHS data, in combination with other information sources will be utilized to illuminate the issues, and provide valuable insights for all concerned -- especially those taking the lead towards ensuring adequate and appropriate care.
French: Les données fournies par l'ESCC, en plus d'autres sources, serviront à jeter un peu de lumière sur ces enjeux et à accroître la compréhension des principaux intéressés, surtout ceux qui prennent les devants et qui offrent des soins de santé adéquats et appropriés.
English: A drilling rig will thus be described as single, double or triple.
French: Une foreuse sera ainsi qualifiée de simple, double ou triple.
English: In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless it proves that the sum is greater than the passenger's actual interest in delivery at destination.
French: Dans ce cas, le transporteur sera tenu de payer jusqu'à concurrence de la somme déclarée, à moins qu'il prouve qu'elle est supérieure à l'intérêt réel du passager à la livraison.
English: In the case of international adoptions, these fall under the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Dans les deux cas, l'adoption est accordée conformément aux règles et procédures stipulées par la loi ou, dans le cas d'une adoption internationale, par la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Development of Canada–France 2004 Program objectives SOURCE Correspondence Paris–Ottawa
French: Évolution des objectifs du programme Canada–France 2004 SOURCE Correspondance Paris–Ottawa
English: The start-to-discharge pressure shall however in no case be such that liquid could escape from the valve(s) if the tank were overturned.
French: Toutefois, la pression d'ouverture ne doit en aucun cas être telle que le liquide puisse fuir de la ou des soupapes en cas de renversement de la citerne.
English: Early Bird Rate (before February 26/08): $75 + GST Group of 3 Rate (before February 26/08): $200 + GST Regular Rate (after February 26/08): $100 + GST Register by February 26, 2008 to take advantage of the Early Bird and Group of 3 rates!
French: D'ici le 26 février 2008 : 75 $ + TPS Groupe de trois, d'ici le 26 février 2008 : 200 $ + TPS Après le 26 février 2008 : 100 $ + TPS Inscrivez-vous d'ici le 26 février 2008 pour profiter du tarif avantageux et du tarif pour les groupes de trois participants.
English: Assessment 4.4 Level 4:
French: Évaluation 4.4 Niveau 4 :
English: The purpose of defining targeted needs is to determine the range of needs recognized by the program; to identify problems with respect to unmet or poorly met needs; for designing service outputs to address needs; for determining program performance metrics, and for aligning with other programs that share both target groups and needs.
French: La définition des besoins ciblés a pour objet de déterminer la gamme des besoins reconnus par le programme, de cerner les problèmes ayant trait aux besoins qui n’ont pas été comblés ou qui ont été mal comblés, de concevoir des extrants de service pour combler les besoins, d’établir les mesures du rendement du programme et d’harmoniser avec les autres programmes qui ont les mêmes groupes cibles et besoins.
English: A Director, Associate Director, three technology managers, one manager of communications and information and an administrative support person staff the SFU UILO.
French: Le personnel du BLEU comprend un directeur, un directeur associé, trois gestionnaires de technologies, un gestionnaire des communications et de l’information et une personne assurant le soutien administratif.
English: The Decolonization Unit evaluation is limited by the low response rate for the Special Committee survey.
French: L'étude du Groupe de la décolonisation est limitée par le faible taux de réponse obtenu dans le cadre de l'enquête auprès du Comité spécial.
English: "Article 56.  However, legally disabled persons may acquire rights and contract obligations through the legal representatives stipulated by law".
French: Article 56: «Les incapables peuvent toutefois acquérir des droits ou contracter des obligations par l'intermédiaire de leurs représentants légaux.»
English: Strengthening the budgetary prerogative of the Permanent Council
French: Renforcement des prérogatives du Conseil permanent en matière budgétaire
English: $4 million being spent in 1995-96.
French: prêter aux loisirs aquatiques; le prospère secteur touristique de la région en tirera également profit.
English: Legal mechanisms had been established to protect women and girls and put an end to impunity, and psychological rehabilitation centres had also been opened for victims.
French: Des mécanismes juridiques ont été établis pour protéger les femmes et les jeunes filles et mettre fin à l'impunité.  Des centres de réhabilitation psychologique ont été ouverts à l'intention des victimes.
English: In 1997, therefore, Schryer began collaborating with the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Ainsi, en 1997, M. Schryer a fait appel aux services du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada.
English: Slovakia cooperates broadly with a number of international organizations and with more than 25 countries on a bilateral basis in the area of peaceful uses of nuclear energy.
French: La Slovaquie coopère largement avec un certain nombre d'organisations internationales et, sur le plan bilatéral, avec plus de 25 pays, dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 1.3.8 Parks Canada will inform the public about those aspects of Canada's human history that have been designated nationally significant by the Minister, and about the location and significance of national historic sites so that Canadians can become better acquainted with the special places associated with their history.
French: 1.3.8 Parcs Canada renseigne le public sur les aspects de l'histoire humaine du Canada dont le ministre a reconnu l'importance historique nationale et l'informe de l'emplacement et de la signification des lieux historiques nationaux afin de permettre aux Canadiens de mieux connaître les lieux qui sont associés à l'histoire de leur pays.
English: Juvenile Delinquencies Act;
French: Loi sur la délinquance juvénile;
English: M inimum jamb depth for masonry walls, 2-1/8"; for other walls, 2-5/8".
French: La profondeur minimale du jambage dans un mur de maçonnerie est de 2-1/8", alors qu'elle est de 2-5/8" dans d'autres types de murs.
English: Genetic and Biological Factors Health and social services have a small but growing link to biology and genetics as contributors to healthy child development.
French: Par exemple, les services de santé prénatale assurent le dépistage génétique, le diagnostic et le counselling, de même que le diagnostic et le traitement de troubles fonctionnels et anatomiques gynécologiques qui pourraient nuire à la grossesse, au développement du fœtus ou à la santé de la mère.
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to those priorities and concerns of the Organization identified by Member States;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies telles que les déterminent ses États Membres ;
English: . I believe that the report from our Committee on Agriculture and Rural Development is most balanced and should be welcomed.
French: - (EN) J'ai la conviction que le rapport de notre commission de l'agriculture et du développement rural est équilibré et devrait être bien accueilli.
English: The commission and the NCAs share information and evidence pertaining to cases involving article 81 and 82.
French: La Commission et les autorités nationales se communiquent les éléments d'information et de preuve relatifs aux affaires faisant intervenir les articles 81 et 82.
English: However, the nature of work most often identified by respondents was sample preparation (33%, n=67) and chemical analysis (24%, n=67) (Figure 2).
French: Toutefois, la nature du travail le plus souvent mentionné par les répondants était la préparation d'échantillons (33 %, n=67) et l'analyse chimique (24 %, n=67) (figure 2).
English: It also assisted transition economies in strengthening policies and institutions for sustainable trade development through the implementation of existing trade facilitation norms and standards.
French: Il a également aidé les pays en transition à renforcer leurs politiques et institutions propres à favoriser un développement durable du commerce par la mise en œuvre des règles et normes existantes en matière de facilitation du commerce.
English: However, as stated in the Government of PNG Report on Beijing +5, …the Women's Policy and programmes for women's advancement have generally been viewed as an extension of former social welfare programmes (which) places a low priority on women related projects.
French: Cependant, comme il est dit dans le Rapport du Gouvernement de la PNG sur Beijing +5, la politique de la femme et les programmes de promotion de la femme ont généralement été vus comme un prolongement des anciens programmes de protection sociale qui accordent un faible degré de priorité aux projets relatifs aux femmes.
English: This cataclysm had a huge economic, social and moral cost, with 55 deaths and the destruction of hundreds of thousands of homes, factories, water treatment plants, schools and historical buildings.
French: Un nombre croissant de citoyens sont confrontés aux inondations. La construction sur des prairies inondables s’est intensifiée et la taille des bassins hydrographiques a été réduite.
English: • Canadian Hydraulics Centre
French: • Observatoire de neutrinos de Sudbury
English: • Address issues around the security of supply of antivirals.
French: • Régler les questions entourant la sûreté de l'approvisionnement en antiviraux.
English: Key elements of the AIP include a 365 hectare land package, a capital transfer of $10 million and governance authorities.
French: D'après l'entente de principe, le traité accordera entre autres à la Première nation 365 hectares de terres, un transfert de capital de 10 millions de dollars et des pouvoirs de gouvernance.
English: Such adjustment was designed as a method of standardization to prevent unrepresentative results based on the particular examination.
French: Cet ajustement avait une fonction de normalisation pour éviter des résultats non représentatifs découlant de ce type d'épreuve.
English: The partnership that has been established between the United Nations and the African Union is based upon a vision which clearly establishes that there can be no peace without development and there can be no development without peace.
French: Le partenariat établi entre l'ONU et l'Union africaine est fondé sur une vision qui établit clairement qu'il n'y a pas de paix sans développement et qu'il n'y a pas de développement sans paix.
English: I note with concern the disproportionate dangers to which women are exposed with regard to domestic violence, trafficking and forced prostitution.
French: Je note avec inquiétude les dangers disproportionnés auxquels les femmes sont exposées en termes de violence domestique, de traite et de prostitution forcée.
English: The driver admitted to the officer that he was transporting cigarettes.
French: Le conducteur a admis qu’il transportait des cigarettes.
English: Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading No. 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading No. 57.03.
French: Dénomination des marchandises Tissus bouclés du genre éponge, autres que les articles du no 58.06; surfaces textiles touffetées, autres que les produits du no 57.03.
English: The position adopted in December 2003 on behalf of the Member States reflected, moreover, the political desire reiterated on several occasions by various configurations of the Council and the European Council.
French: La position prise au nom des États membres en décembre 2003 reflétait d’ailleurs la volonté politique exprimée à plusieurs reprises par différentes formations du Conseil et le Conseil européen.
English: To help you to gather these details, you may wish to refer to the questionnaire available in appendix 2.
French: Pour vous aider à recueillir l'information nécessaire, vous pouvez vous référer au questionnaire disponible à l'appendice 2.