ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Other Search Find other profiles Personally, I would like to help others develop their skills in our industry and in other industries.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai participé à l’élaboration d’un programme de recyclage qui a remporté un prix et qui permet de réutiliser des débris de verre dans le cadre des procédés auxquels nous avons recours.
English: • streamlining structures and making terminology more consistent;
French: • une rationalisation des structures et un renforcement de la cohérence terminologique ;
English: HE Mr. Eric MARTIN CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Eric MARTIN CV Image en haute résolution Réf. :
English: Aunque fuimos en régimen de TI, realmente era una Pensión completa, ya que hay muchos servicios no incluidos.
French: El personal de la recepción es bastante desagradable, incluso después de hacernos esperar más de dos horas por nuestra habitación. El personal del bar de la piscina es encantador.
English:   APHRODITE YAWNS III, 1964 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Carlos Yep and Sylvia Lau, 1997.
French:   Cavité aphrodite III , 1964 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de Carlos Yep et Sylvia Lau, 1997.
English: Manitoba Rolling Mills (Canada) Ltd, producer of steel products and the town's major employer, was established here in 1913.
French: La Manitoba Rolling Mills (Canada) Ltd., qui fabrique des produits d'acier, s'implante en 1913.
English: Moreover, on the application form for Home Hardware, the item "Adv.
French: De plus, le ministre a soutenu que la très grande majorité des documents au dossier ne se rapportent pas aux périodes visées.
English: With respect to the need for uniform rules on electronic signatures, it was explained that, in many countries, guidance from UNCITRAL was expected by governmental and legislative authorities that were in the process of preparing legislation on electronic signature issues, including the establishment of public-key infrastructures (PKI) or other projects on closely related matters (see A/CN.9/457, para.
French: S'agissant du besoin de règles uniformes sur les signatures électroniques, on a expliqué que, dans de nombreux pays, les gouvernements et les organes législatifs qui avaient entrepris l'élaboration d'une législation sur les questions relatives aux signatures électroniques, y compris la mise en place d'une infrastructure fondée sur la clef publique (ICP) ou d'autres projets sur des questions étroitement liées (voir A/CN.9/457, par.
English: ◦ appreciate the impact of technology, tourism, and science on the sites
French: ◦ comprendre l'impact de la technologie, du tourisme et de la science sur ces sites;
English: Prosecutors conduct proceedings and implement the guidelines issued in conformity with the legal provisions, penal decisions and court orders, and give their assistance for the proper administration of justice.
French: Les procureurs prennent toutes les mesures nécessaires à la procédure, agissent selon les prescriptions édictées conformément aux dispositions législatives, aux décisions pénales et aux ordonnances des tribunaux et contribuent à la bonne administration de la justice.
English: As well, substances that are not yet in Canadian commerce are assessed either through the toxics provisions of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) (for commercial chemicals), or through the Pest Control Products Act (PCPA) (for pesticides).
French: En outre, les substances non encore commercialisées au Canada sont évaluées soit en vertu des dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] relatives aux substances toxiques (dans le cas des produits chimiques commerciaux), soit en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) (s'il s'agit de pesticides).
English: I think we have a solid group of people that will meet once a month.
French: Je crois que nous avons un groupe solide de gens qui se rencontrent une fois par mois.
English: However during June and July some students might need to ride a bus for about 15 minutes.
French: Toutefois en juin et juillet, certains étudiants peuvent avoir besoin de prendre un bus pendant environ 15 minutes.
English: Accordingly, where, for example, both the European Patent Organisation and a State (X) which is a Contracting State of that Organisation were party to the Treaty, the Treaty and Regulations would apply to European applications and to national applications filed with the Office of State X. However, if State X were party to the Treaty, but the European Patent Organisation were not, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the Office of State X, but not to European applications, even if State X were designated.
French: En conséquence, si, par exemple, l’Organisation européenne des brevets et un État (X) qui est un État contractant de cette organisation, étaient tous deux parties au traité, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes européennes et aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X. Toutefois, si l’État X était partie au traité et si l’Organisation européenne des brevets ne l’était pas, le traité et son règlement d’exécution s’appliqueraient aux demandes nationales déposées auprès de l’office de l’État X, mais pas aux demandes européennes, même dans le cas où l’État X serait désigné.
English: The reduction reflects the actual patterns of expenditure for the past period.
French: La diminution reflète la tendance enregistrée pour les dépenses de l'exercice antérieur.
English: Income earned on the investments of the cash pool and the costs associated with the operation of those investments are allocated to the participating funds.
French: Le produit des placements du pool et les coûts liés à leur gestion sont répartis entre les fonds participants.
English: Integrated multisectoral development plans were required to appropriately address the multifunctional purpose of rural areas, especially in countries with high population density.
French: Il convenait d'établir des plans de développement intégrés multisectoriels pour tenir dûment compte de la polyvalence des zones rurales, notamment dans les pays à forte densité de population.
English: China became the largest FDI recipient, surpassing the US for the first time.
French: La Chine est devenue le premier destinataire des IED, devançant les États-Unis pour la première fois.
English: He had taken note of the Court's continued efforts to collect such contributions and did not, therefore, see the need to make any appropriations at the current stage.
French: Compte tenu des initiatives que le Tribunal continue de prendre pour mobiliser des fonds, l'intervenant ne voit pas la nécessité d'ouvrir des crédits à ce stade.
English: Over 7,000 persons benefited from pardons and the discontinuation of criminal proceedings (termination of a public prosecution) in the light of the implementation of the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Plus de 7000 personnes ont bénéficié des mesures de grâce et de la cessation des poursuites pénales (extinction de l'action publique) dans le cadre de la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: There have been many more recent statements which recognise the interest for the community of this heritage, and its special nature.
French: "Tous les biens qui incorporent une référence à l'histoire de la civilisation, appartiennent au patrimoine culturel de la Nation".
English: It was an unimaginable challenge: to resolve the structural and historical problems of the Mediterranean countries in one decade.
French: Il s’agissait là d’un défi inimaginable: résoudre les problèmes structurels et historiques des pays méditerranéens en l’espace de dix ans.
English: In that respect, it should be observed, first, that while Member States are still, in principle, free to determine the requirements of public policy and public security in the light of their national needs, those grounds must, in the Community context and, in particular, as derogations from the fundamental principle of free movement of capital, be interpreted strictly, so that their scope cannot be determined unilaterally by each Member State without any control by the Community institutions.
French: À cet égard, en premier lieu, les États membres restent libres de déterminer, conformément à leurs besoins nationaux, les exigences de l'ordre public et de la sécurité publique, mais dans le contexte communautaire, et notamment en tant que dérogation au principe fondamental de la libre circulation des capitaux, ces motifs doivent être entendus strictement, de sorte que leur portée ne saurait être déterminée unilatéralement par chacun des États membres sans contrôle des institutions de la Communauté.
English: The goal of this process was to seek DM-level engagement on recordkeeping issues and improve departmental stewardship of records through recognition of five key principles: a) proper recordkeeping is an essential enabler for the multitude of Government of Canada programs and services, and for meeting regulatory and performance requirements; b) proper recordkeeping facilitates sound business management; c) records are a key business asset and must be effectively managed; d) understanding recordkeeping is an invaluable part of creating a culture of accountability and transparency; and e) all Government of Canada employees benefit when they engage in proper recordkeeping during the course of their daily business activities.
French: Le but de ce processus était d'obtenir l'engagement des SM à l'égard des enjeux liés à la gestion des documents et d'améliorer l'administration ministérielle des documents, grâce à l'adoption de cinq principes fondamentaux : a) la gestion adéquate des documents est un catalyseur essentiel pour la multitude de programmes et de services du gouvernement du Canada (GC) ainsi que pour réaliser les exigences de réglementation et de rendement; b) la tenue adéquate des documents facilite la saine gestion des activités; c) les documents sont un bien essentiel et doivent être gérés efficacement; d) la compréhension de la gestion des documents est une composante inestimable de la création d'une culture d'imputabilité et de transparence; e) tous les employés du Gouvernement du Canada profitent de la gestion adéquate des documents dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: While some members held an opposite view, the Commission took the view that, in this case, the time period should start as from the time the electronic mail or facsimile is sent.  This would help prevent disputes as to the date of receipt of the confirmation and would not give rise to practical problems, since, according to the indications given to the Commission, the written confirmation is usually done at the same time the electronic mail or facsimile is sent or very shortly thereafter, at least by depositary international organizations.
French: Bien que certains membres fussent d'avis contraire, la Commission a estimé que, dans ce cas, le délai devait courir à compter de l'envoi du courrier électronique ou de la télécopie: cela présente l'avantage d'éviter toute controverse quant à la date de réception de la confirmation et est sans inconvénient pratique puisque, selon les indications qui ont été données à la Commission, la confirmation écrite est en général faite simultanément ou très rapidement après cet envoi, du moins par les organisations internationales dépositaires.
English: Those insured for parental protection are:
French: Sont bénéficiaires de l'assurance protection parentale:
English: This Directive shall apply, in accordance with international law, to maritime areas under the jurisdiction of Member States.
French: La présente directive s'applique, conformément au droit international, aux zones maritimes sous juridiction des Etats membres.
English: Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma, full stop!
French: Qui a besoin de 10 à 20 jours pour dire: nous sommes du côté de ceux qui se battent pour la liberté en Birmanie, point final!
English: Women combatants, as well as women coerced to provide support to male combatants (including as sexual slaves), need special attention in DDR programmes in order to enable them to receive proper benefits and to reintegrate them into society.
French: Les femmes combattantes et les femmes qui ont été contraintes d'aider les combattants (y compris en tant qu'esclaves sexuelles) doivent faire l'objet d'une attention particulière dans ces programmes, si l'on veut qu'elles puissent bénéficier des prestations voulues et se réinsérer dans la société.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: It focuses on customs procedures, standards and conformance, e-commerce and mobility of business people.
French: Il vise plus particulièrement les formalités douanières, les normes et la conformité, le commerce électronique et la mobilité des gens d'affaires.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit future Reports on the World Social Situation on a biennial basis (resolution 56/177).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter les futurs rapports tous les deux ans (résolution 56/177).
English: Within the report, for which I voted in favour, I would highlight the various community and Member State actions that support energy efficiency: the application of existing legislation in this area, energy efficient urban development, the construction of energy efficient buildings and the funding of these and other measures through the creation of national energy efficiency funds.
French: Dans le rapport, pour lequel j'ai voté, je mettrais en évidence les différentes actions en faveur de l'efficacité énergétique au niveau de l'UE et des États membres: l'application de la législation en vigueur dans ce domaine, le développement urbain éco-énergétique, la construction de bâtiments éco-énergétiques et le financement de ceux-ci et d'autres mesures grâce à la création de fonds nationaux pour l'efficacité énergétique.
English: The magnitude of the response varied with the culture, the largest being 3.5 °with B. cereus cells.
French: L'écart des réponses varie avec les cultures; le plus grand s'élève a 3,5 °chez les cellules de B. cereus.
English: [emphasis added] In the present instance, with the filing of her appeal, the department recognized Ms. Frenette to be a legitimate candidate for this Process Improvement Facilitator, AS-04, position and properly endeavoured to compare her qualifications with those of successful candidate Lee Branch.
French: En l'espèce, avec le dépôt de l'appel de Mme Frenette, le ministère a reconnu que cette dernière était une candidate légitime au poste de facilitateur ou facilitatrice de l'amélioration des processus, AS-04, et a dûment tenté de comparer ses qualités avec celles du candidat reçu Lee Branch.
English: KIDS KLOSET & TOY LENDING LIBRARY This volunteer operated project provides military families with an opportunity to buy & sell children's clothing, toys and accessories.
French: KIDS KLOSET ET JOUJOUTHÈQUE Ce projet réalisé par des bénévoles permet aux familles de militaires d’acheter et de vendre des vêtements d’enfants, des jouets et des accessoires.
English: Q. If we were successful in creating habitat for bears and lure bears away from Lake Louise, would that be a gain or a loss?
French: Q. Si nous arrivions à créer un habitat idéal pour les ours et que nous réussissions à les éloigner de Lake Louise, serait-ce un gain ou une perte?
English: The Commission could with the cooperation of employers, service providers and unions, survey workplaces to determine the state of equality.
French: Elle pourrait, avec la coopération des employeurs, des fournisseurs de services et des syndicats, réaliser des sondages en milieu de travail pour déterminer l'état de l'égalité.
English: Opposite the Pavilion Theatre, this converted 1930s Art Deco building is decorated to a very high standard. It is a short walk from Bournemouth Pier, the BIC and nightlife.
French: Bien placé et bénéficiant de bonnes connexions avec les principaux axes routiers de la région, cet hôtel 3 étoiles vous offre des installations de qualité et 145 chambres confortables, bien aménagées...
English: The three and six months ended June 30, 2007 figures include a deferred income tax recovery of $30 million ($0.06 per basic or diluted share).
French: Les données des trois mois et des six mois terminés le 30 juin 2007 comprennent un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 30 M$ (0,06 $ par action en circulation ou par action après dilution).
English: Diversity Strategy and Plan Exhibit 16 INDICATOR Diversity Strategy and Plan METHODS OF MEASUREMENT Presence of Diversity Strategy (Yes/No) ‘Quality’ of Diversity Strategy – does the strategy meet best practice standards for coverage and content?
French: Notre cadre repose sur les grands types d’avantages que les entreprises attendent de la diversité.
English: We have undertaken the obligation to supply our clients with a varied choice of healthy products respecting our need to keep our soil healthy. When you read our listings, we feel along with you a sense of pride and responsibility.
French: Nous, comme fournisseurs de fruits et légumes certifiés biologiques; vous, comme consommateurs de produits sains pour vous-mêmes et pour notre environnement.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-chamonix.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-chamonix.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: The loggers, for whom the fires produce economic benefits, have to be dealt with by means of fair legislation that provides for penalties.
French: Les sociétés d'exploitation forestière, pour qui les incendies représentent des bénéfices économiques, doivent être soumises à une législation juste prévoyant des sanctions.
English: Three company representatives went to Toronto, Calgary, and Vancouver for one week.
French: Trois entreprises représentantes ont passé une semaine à Toronto, à Calgary et à Vancouver.
English: The point was made that the report lacked a specific reference to the States where the groundwaters were formed, when it was precisely those States to whom the draft articles should be addressed.
French: On a fait observer que le rapport ne faisait nulle part mention des États où les eaux souterraines se forment, alors que c'était précisément à ces États que le projet d'articles devait s'adresser.
English: As part of this broadening of the idea of citizenship is the spread and deepening of commitments to human rights and the revival of efforts of the United Nations to take leadership in promoting human rights through education at all levels.
French: Dans le contexte de cet élargissement de la notion de citoyenneté, on assiste à l’extension et au renforcement des engagements eu égard aux droits de l’homme et au regain des efforts des Nations Unies pour reprendre la tête dans la promotion des droits de l’homme par l’éducation à tous les niveaux.
English: Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to the elimination of these weapons;
French: Estime qu'en raison de l'évolution récente de la situation politique, le moment est venu pour tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures effectives de désarmement en vue de l'élimination totale de ces armes;
English: Mr President, fundamentalism causes many problems within societies, and women, in particular, are the victim.
French: Monsieur le Président, le fondamentalisme cause beaucoup de problèmes aux sociétés et les femmes en sont les principales victimes.
English: Errors of that kind can have real-life consequences in terms of the denial of credit, and denial, possibly, of employment opportunities and so forth.
French: Des erreurs de ce genre peuvent avoir des répercussions concrètes, qu'il s'agisse d'un blocage de crédit, de la perte de possibilités d'emploi, et cetera.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Mouvement des pays non alignés : Groupe de travail sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: DECISION ON THE REPORT OF THE PEACE AND SECURITY COUNCIL ON ITS ACTIVITIES AND THE STATE OF PEACE AND SECURITY IN AFRICA Doc.
French: Décision sur le Rapport du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et la situation de la paix et de la sécurité en Afrique Doc.
English: programs and services respond to the priorities and needs of ethnocultural
French: $) – Pour financer des services de santé et des recherches sur la santé de la
English: It is an open secret that Israel has continuously and purposely violated many international laws and norms, not to mention dozens of United Nations resolutions, to which the response of that illegitimate and irresponsible regime has been nothing but complete defiance.
French: Israël, et ce n'est un secret pour personne, a constamment et délibérément violé nombre de lois et normes internationales, sans parler des dizaines de résolutions des Nations Unies, auxquelles ce régime illégitime et irresponsable n'a répondu que par le plus grand mépris.
English: The purpose of the Charter is to ensure that all the Member States and European institutions defend and promote measures for equality, justice, dignity and citizens’ rights.
French: L’objectif de la charte est de garantir que tous les États membres de l’Union et les institutions européennes défendent et encouragent des mesures en faveur de l’égalité, de la justice, de la dignité et des droits des citoyens.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Anna Dion
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Anna Dion
English: Typically the elk roadside counts are conducted in early winter but this year the count was completed in spring to capture numbers over an entire winter.
French: En choisissant cette période de l’année, nous pouvons aussi tirer parti du fait que les wapitis sont attirés par les jeunes pousses d’herbe au bord des routes.
English: - National School Theatre Programme.
French: - Programme national de théâtre à l'école