ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to information received by the Committee, women could be imprisoned for acts such as prostitution, alcoholism and indecent behaviour in public or in private, and also for khilwa, private meetings between males and females who were not close relatives.
French: D'après des informations reçues par le Comité, les femmes peuvent être condamnées à une peine d'emprisonnement pour prostitution, alcoolisme et comportement indécent en public ou en privé ainsi que pour khilwa, infraction consistant dans le fait pour un homme et une femme qui ne sont pas de proches parents de se trouver en tête à tête.
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1995.
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitées aux affaires de réassurance.
English: Social considerations will likely continue to rank high in determining future policies, especially the electorates seem still to be willing to ensure, even at a cost, the supply of minimum train services at reasonable prices to remoter areas and for vulnerable groups in society.
French: Une autre a répondu que si une compagnie ferroviaire d’Etat atteignait un tel niveau d’efficience, il n’était, à son avis, plus nécessaire de la privatiser. 41. D’autres ont dit que l’on peut difficilement attendre des citoyens des Etats membres de la CEMT qu’ils commencent par consacrer des sommes considérables d’argent public à moderniser des chemins de fer d’Etat pour les voir ensuite privatisés en dessous de leur valeur marchande.
English: The consequences on the ground were severe for the programme countries affected.
French: Les répercussions sur le terrain ont été profondes pour les pays de programme touchés.
English: T. van Dijk, Domestic violence— nature, scope and assistance, Intomart, 1997.
French: T. van Dijk, Violences familiales - nature,portée et assistance, Intomart, 1997
English: Direct Interests — Real Property and Debt Obligations Direct interests 7. (1) The following are interests of a society in real property: (a) real property beneficially owned by the society or by a designated entity controlled by the society; and (b) a debt obligation, for which the society or a designated entity controlled by the society is liable, that was issued for the purpose of acquiring or improving real property referred to in paragraph (a).
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de secours : a) les biens immeubles dont la propriété effective est détenue par la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les titres de créance qui sont émis en vue de l'acquisition ou de l'amélioration des biens immeubles visés à l'alinéa a) et dont le débiteur est la société de secours ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: For the initial and second periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/350/Add.2, CERD/C/SR.1443-1444 and CERD/C/SR.1459.
French: Pour le rapport initial et le deuxième rapport périodique du Japon, regroupés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité les a examinés, voir les documents CERD/C/350/Add.2 et CERD/C/SR.1443, 1444 et 1459.
English: It entitles them to privileged access to any of the other Sun Resorts hotels mentioned above and significant benefits at various retail and other outlets, a full list of which can be downloaded from the website.
French: Cette carte leur donne libre accès aux hôtels Sun Resorts mentionnés ci-avant, ainsi que d’autres avantages sur l’achat d’articles ou dans d’autres boutiques, dont la liste peut être téléchargée sur notre site internet.
English: Calls upon the Member States to extend all support to the Programme in the spirit of progress and development of the Islamic Ummah.
French: Invite les États membres à accorder tout leur appui au programme dans un esprit de progrès et de développement de la Oumma islamique;
English: As well, the extent to which ethnic youth are influenced by mainstream Canadian culture (as opposed to their heritage) is unclear.
French: De plus, on ne sait pas au juste dans quelle mesure les jeunes d'origine ethnique sont influencés par la culture générale du Canada (par opposition à leurs propres traditions culturelles).
English: Jason Rose of Marystown and Joshua Bown of Frederickton, Notre Dame Bay have each convicted of jigging salmon on the Bay de L’eau River in Placentia Bay.
French: Jason Rose, de Marystown et Joshua Bown, de Frederickton, Notre Dame Bay ont été reconnus coupables d’avoir pêché du saumon à la turlutte dans la rivière Bay de L’eau dans la baie de Plaisance.
English: Collateralization and Securitization - Banks in some countries have started accepting IP assets as collateral for granting loans.
French: Même dans ce cas, les actifs de propriété intellectuelle sont, et resteront toujours difficiles à évaluer, ce qui constitue probablement la raison pour laquelle beaucoup considèrent l'évaluation de la propriété intellectuelle autant comme un art que comme une science.
English: The proponents of including webcasting in the treaty had been the major opponents of accepting a role for governments, especially governments from developing countries, in governing the Internet.
French: Les partisans de l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité ont été les principaux opposants à l’action des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement, pour réglementer l’Internet.
English: We call upon the two parties to proceed from the greater interests of relations between the two countries and of peace and security in the Horn of Africa.
French: Nous demandons aux deux parties de continuer d'œuvrer dans l'intérêt des relations entre les deux pays et de la paix et de la sécurité dans la corne de l'Afrique.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its tenth session in 2006.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa dixième session en 2006.
English: As with other comprehensive agreements, we therefore hope to be able to establish interim agreements covering the period between the signature and ratification of these agreements, bearing in mind that normally almost twenty months pass between these two events.
French: De cette façon, comme dans d'autres accords globaux, nous espérons pouvoir disposer d'accords intermédiaires couvrant la période entre la signature et la ratification de ces accords, compte tenu qu'une vingtaine de mois séparent normalement un accord et un autre.
English: Tositumomab is supplied as a sterile, pyrogen-free, clear to opalescent, colourless to slightly yellow, preservative-free solution at a concentration of  14 mg/mL.
French: Le tositumomab est présenté sous la forme d'une solution stérile, sans substances pyrogènes, limpide ou opalescente, incolore ou jaunâtre, sans agent de conservation, à une concentration de 14 mg/mL.
English: The change means that the theatre now receives a single lump sum grant and with this goes full control over the personnel budget, as well as the authority to roll forward financial surpluses and debts.
French: La direction est habilitée à prendre les décisions concernant les effectifs, alors qu'auparavant les pouvoirs publics pouvaient suspendre les nouvelles nominations et refuser d'autres modifications.
English: Every jewel is a message and contains sometimes forgotten symbols.
French: Chaque bijou est un message qui porte un symbole parfois oublié.
English: In the CCEE and NIS, GPs used to be public employees but are increasingly becoming selfemployed working under contract with the new sickness funds and employing their own practice nurses.
French: Dans les pays d’Europe centrale et les nouveaux États indépendants, les généralistes étaient des fonctionnaires mais, actuellement, ils sont de plus en plus souvent des indépendants travaillant sous contrat passé avec les nouvelles caisses d’assurance maladie et employant leur propre infirmière de cabinet.
English: The persistent global food crisis has underscored in particular the significant risk of chronic hunger, malnutrition and adverse consequences related to health.
French: La persistance de la crise alimentaire mondiale a mis en lumière les risques très réels de faim chronique et de malnutrition et les conséquences préjudiciables qui en découlent sur le plan de la santé.
English: To help track progress towards the achievement of the Goals, the United Nations Secretariat and other United Nations agencies and organizations have defined a set of time-bound and measurable global goals and targets for combating poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women.
French: Pour faciliter le suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations ont défini, au niveau international, un ensemble d'objectifs et de cibles, mesurables et assortis de délais pour la lutte contre la pauvreté, la faim, les maladies, l'analphabétisme, la détérioration de l'environnement et la discrimination à l'égard des femmes.
English: The dismantling of these two criminal organizations marks the culmination of an investigation launched nearly two years ago by the Montréal and Québec city Drug Sections, in partnership with New Brunswick, Nova Scotia and British Columbia RCMP, as well as RCMP Liaison Officers abroad.
French: Le démantèlement des deux organisations criminelles a été rendu possible au terme d’une enquête amorcée il y a environ deux ans par les sections des stupéfiants de Montréal et de Québec de la GRC, en collaboration avec des policiers de la GRC du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, ainsi qu’avec des agents de liaison de la GRC situés à l’étranger.
English: In the summer of 1968, the Special Secretariat on Bilingualism and some Treasury Board officials asked whether, as regards bilingualism in the Public Service, Treasury Board exercised all the responsibilities for managing the Public Service which devolved on it under the Financial Administration Act.1 Accordingly, a proposal was made that a new section be opened at Treasury Board to deal with second-language training and general administration of the procedures to follow in implementing official languages policy.
French: À l’été 1968, le Secrétariat spécial sur le bilinguisme et quelques «officiels» du Trésor se demandaient si «en matière de bilinguisme dans la Fonction publique, le Conseil du Trésor exerçait toutes les responsabilités de gestion de la Fonction publique qui lui sont dévolues en vertu de la Loi de l’administration des finances».1 Il fut donc proposé d’ouvrir une nouvelle section, au Trésor, qui s’occuperait de l’enseignement de la langue seconde et de l’administration générale en ce qui concerne les procédures à suivre pour l’application des politiques des langues officielles.
English: A. RANK: REG OR RES F MBR OF THE RANK OF CPL TO SGT B. MOS ID QUALIFIED C. MIN SECURITY CLEARANCE LVL II (SECRET).
French: A. ETRE MEMBRE DE LA F REG OU DE LA F RES ET DETENIR UN GRADE DE CPL A SGT B. QUALIFICATION ID SGPM C. AVOIR UNE AUTORISATION DE SECURITE DE NIVEAU II (SECRET).
English: Conversely, misleading price signals can lead to mistakes, and a compelling story can be told concerning the frequency with which such mistakes were made as a result of the surge of commodity prices that accompanied the flotation of the dollar.
French: Par contre, si les signaux transmis par les prix sont trompeurs, ils peuvent causer des erreurs, et il est possible d'élaborer une hypothèse convaincante au sujet de la fréquence à laquelle de telles erreurs sont survenues en raison des fluctuations des prix des produits de base qui ont accompagné le flottement du dollar.
English: Based on this research, it is possible to suggest nine principles to guide police and schools: 1.
French: UN RÔLE POUR LE SOLLICITEUR GÉNÉRAL Dans cette lutte contre la violence, ministère du Solliciteur général pourrait avoir pour rôle d’aider et d’appuyer les autres niveaux de gouvernement.
English: This was revealed by Austrian Business Agency (ABA), an organisation affiliated with the Austrian Ministry of Economics.
French: C'est ce qu'a révélé la Austrian Business Agency (ABA), organisation affiliée au ministère de l'Économie autrichien.
English: United Kingdom Overseas Territories and Crown Dependencies
French: Territoires britanniques d'outre-mer et dépendances de la Couronne
English: • SaO2 Oximetry (SpO2) Test Results on Room Air (print outs of oximetry test results, signed and dated, must accompany this form)
French: • SaO2 Résultats du test d'oxymétrie (SpO2) à l'air ambiant (Les résultats sur papier du test d'oxymétrie signés et datés doivent être joints au formulaire.)
English: The expert review team shall list all problems identified, indicating which would need an adjustment, and send this list to the Party included in Annex I no later than twenty-five weeks from the submission due date of the annual inventory, if the inventory was submitted at least six weeks after the submission due date.
French: L'équipe d'examen dresse une liste de tous les problèmes mis en évidence, en précisant ceux qui appellent un ajustement, et envoie cette liste à la Partie visée à l'annexe I au plus tard 25 semaines à compter de la date à laquelle l'inventaire annuel doit être communiqué, si celui-ci a été soumis au moins six semaines après cette échéance.
English: The dispute settlement programme held several workshops and prepared several courses.
French: Plusieurs ateliers et cours ont été organisés dans le cadre du programme relatif au règlement des différends.
English: Ultimately the work of some AAFC researchers will lead to new sources of valuable components from plants, with applications for many different products, from pharmaceuticals to biofuels.
French: Le travail de certains des chercheurs d'AAC débouchera à terme sur de nouvelles sources d'ingrédients végétaux précieux qui pourraient servir à la fabrication de tout un éventail de produits, depuis les biocarburants jusqu'aux produits pharmaceutiques.
English: In that regard, it should be recalled that since the applicant was the recipient of the ESF assistance, it was incumbent on it to send such evidence to the competent authorities in due time, in the light of the DAFSE report and the draft decision.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la requérante étant bénéficiaire du concours du FSE, il lui appartenait de transmettre en temps utiles de telles justifications aux autorités compétentes, au vu du rapport du DAFSE et du projet de décision.
English: The need for accurate reporting of methyl bromide stockpiles was stressed, as was the urgency of eliminating methyl bromide completely.
French: La nécessité de rapporter exactement les stocks de bromure de méthyle a été soulignée, ainsi que l'urgence d'éliminer complètement cette substance.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Deputy Minister's Office 10 90 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Bureau du sous-ministre 10 90 10
English: Ontario Street The Two Sisters (French version available)  by David Parry A sister consumed with jealousy is pushed to commit a dreadful crime.
French: Comme l’expliquent les femmes, dans cette pièce, c’est une mosaïque de souvenirs – l’assemblage des moments importants d’une vie.
English: These considerations suggest the need for supportive macroeconomic policies, continued debt reduction, and efficiency-enhancing structural reforms.
French: Ces facteurs soulignent la nécessité de politiques macroéconomiques efficaces, la réduction soutenue de la dette et des réformes structurelles visant à accroître l’efficacité.
English: • requiring implementation in numerous and widely dispersed locations, or across more than one organization.
French: Plus ces facteurs sont nombreux, plus la complexité et la difficulté des projets vont croissant et plus on doit prendre en considération les questions liées au risque.
English: It shall be covered with plywood boards 20 ± 2 mm thick, in good condition.
French: Elle doit être recouverte de contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm d'épaisseur.
English: The hotel provides 5 single and 32 double rooms, including two rooms for disabled people and one suite.
French: Notre hôtel dispose de 5 chambres simples, 32 chambres doubles (dont 2 pour personnes à mobilité réduite) et d’une suite.
English: 04-IRB-00710 (Garceau) Date of decision : December 22, 2004 Appeals of Georges Calaritis, Angiolina Tommasel and Yves Dumoulin against the proposed appointments in order of merit, following selection process 03-IRB-CC-01-9039, to Refugee Protection Officer positions (PM-04), with the Immigration and Refugee Board, Montreal, Quebec.
French: Calaritis (04-IRB-00710) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Calaritis et al., 04-IRB-00710 (Garceau) Date de la décision : le 22 décembre 2004 Appels de Georges Calaritis, Angiolina Tommasel et Yves Dumoulin à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 03-IRB-CC-01-9039, à des postes d'Agent de la protection des réfugiés, au groupe et niveau PM-04, Commission de l'Immigration et du Statut de Réfugié, Montréal (Québec).
English: Errors in work cause some loss of material and work time for correction of the errors.
French: Physique - Il faut soulever, dérouler, couper, coudre à la main et à la machine électrique du tissu épais et peu maniable.
English: With respect to foreign affairs, each entity (Federal Government, Communities, and Regions) is responsible for the external part of their domestic areas of competence.
French: En ce qui concerne les Affaires étrangères, chaque entité (État fédéral, Communautés et Régions) est responsable pour le volet externe de ses compétences internes.
English: UN0388 TNT AND HEXANITROSTILBENE MIXTURE; TNT AND TRINITROBENZENE MIXTURE; TRINITROTOLUENE AND HEXANITROSTILBENE MIXTURE; or TRINITROTOLUENE AND TRINITROBENZENE MIXTURE 1.1D
French: UN0388 TNT EN MÉLANGE AVEC DE L’HEXANITROSTILBÈNE; TNT EN MÉLANGE AVEC DU  TRINITROBENZÈNE; TOLITE EN MÉLANGE AVEC DE L’HEXANITROSTILBÈNE; TOLITE EN MÉLANGE AVEC DU  TRINITROBENZÈNE; TRINITROTOLUÈNE EN MÉLANGE AVEC DE L’HEXANITROSTILBÈNE; ou TRINITROTOLUÈNE EN MÉLANGE AVEC DU TRINITROBENZÈNE 1.1D
English: Six distal and 2 interstitial 5S rDNA sites were detected; 2 of the distal sites strictly colocalized with 25S rDNA loci.
French: Six locus d'ADNr 5S distaux ainsi que 2 locus intercalaires ont été détectés et 2 des locus distaux co-localisaient avec des locus d'ADNr 25S.
English: In November 2003, the humanitarian agencies launched a consolidated appeal for $137 million to support the provision of emergency relief assistance as the interior of the country becomes accessible.
French: En novembre 2003, les organismes humanitaires ont lancé un appel global d'un montant de 137 millions de dollars pour financer la fourniture des secours d'urgence dès que l'intérieur du pays sera accessible.
English: • Impact issues -who, how, magnitude
French: • L’impact (qui, comment, dans quelle mesure)?
English: The legal costs incurred to support a complaint (in the order of $100,000) and fear of retribution from the railways may explain the reticence on the part of shippers.
French: Les coûts judiciaires afférents (de l’ordre de 100 000 $) et la crainte de représailles de la part du chemin de fer expliqueraient la réticence des expéditeurs.
English: Centre for Action Research Recipient Institution:
French: Centre for Action Research Institution bénéficiaire:
English: In the future, they would have widespread effects.
French: Je regrette, mais nous ne pouvons pas non plus l'examiner en séance.
English: The above rules do not specifically refer to proceeds, on the assumption that the conflict-of law rules for proceeds should, in principle, be the same as those applicable to a security right initially obtained over the same type of property.
French: Les règles susmentionnées ne se rapportent pas spécifiquement aux produits, sur la base de l'hypothèse que les règles de conflit de lois concernant les produits devraient, en principe, être les mêmes que celles applicables à une sûreté initialement obtenue sur le même type de biens.
English: Monitoring The Treasury Board Secretariat will review the effectiveness of this policy in assisting departments to manage the risks to which they and their volunteers are exposed.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'efficacité de la présente politique lorsqu'elle est appliquée par les ministères pour faciliter la gestion des risques auxquels sont exposés les ministères et les bénévoles.
English: Best Western Pery’s Hotel is at the heart of Limerick’s shopping district in the historic Georgian quarter.
French: Le Best Western Pery se situe dans la partie commerçante de l'historique quartier géorgien de Limerick.
English: No matter how much we support progress in this field, we simply cannot work like this in Europe.
French: Quelle que soit l’étendue de notre soutien aux progrès dans ce domaine, nous ne pouvons simplement pas travailler de la sorte en Europe.
English: But, more important, regardless of the forum, we call for political will among all Member States to recognize this issue for its unusual win-win potential: to strengthen international peace and security while also liberating immense resources worldwide that can be used to guarantee development and general human advancement.
French: Ce qui est encore plus important et indépendamment de ce forum, nous souhaitons que tous les États Membres aient la volonté politique de reconnaître que cette question peut être extraordinairement avantageuse pour toutes les parties : renforcer la paix et la sécurité internationales pourrait également libérer d'immenses ressources de par le monde qui pourraient être utilisées pour garantir le développement et promouvoir le progrès humain.
English: Due to several wet spots waterproof footwear is recommended.
French: Comme le terrain est souvent imprégné d'eau, il est recommandé de porter des chaussures imperméables.
English: Fuel efficiency and greenhouse gases Recommendation The Canadian government should enact mandatory fuel standards, with penalties for non- compliance, beginning with a 4.3 litres per 100 km standard for passenger cars (and a similar standard for light trucks) by 2006.
French: Efficience énergétique et gaz à effet de serre Recommandation Le gouvernement canadien devrait adopter des normes obligatoires de consommation d'essence, comportant des pénalités pour la non-conformité, et débutant avec une norme de 4,3 litres aux 100 Km pour les automobiles (ainsi qu'une norme semblable pour les camions légers) dès 2006.
English: The Group remained concerned about the weaknesses in the selection process and the Galaxy support tool and, in particular, about issues relating to transparency and the application of predetermined criteria for the selection of candidates by means of that tool.
French: Le Groupe demeure préoccupé par les insuffisances du processus de sélection et du système d'appui Galaxy et, notamment, par les problèmes de transparence et d'application de critères préétablis pour la sélection de candidats à l'aide de cet outil.
English: Indirect subsidization of softwood lumber production therefore would occur only if the input subsidy "passed through" from the log seller to the purchasing sawmill.
French: Il n'y aurait donc subventionnement indirect de la production de bois d'œuvre résineux que si la subvention accordée à la matière première "avait été transmise" du vendeur de grumes à la scierie acheteuse.