ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the disclosure on the filing date was relevant to the allowability of amendments and corrections under draft Article 7(3), the sufficiency of the disclosure had to be determined on the basis of the disclosure at the time of such determination, for example, at the time of substantive examination or invalidation proceedings; this was of particular relevance where enabling disclosure had been deleted by way of amendment or correction.
French: Bien que la divulgation à la date de dépôt soit pertinente pour juger de la recevabilité des modifications et corrections en vertu du projet d’article 7.3), le caractère suffisant de la divulgation doit être déterminé sur la base de la divulgation à la date à laquelle cette décision est prise, par exemple à la date de l’examen quant au fond ou de l’action en nullité; cela est particulièrement important lorsque la divulgation suffisante doit être supprimée par voie de modification ou de correction.
English: Since 1997 Italy has been working through diplomatic channels to draw up international rules to combat the traffic and transport of illegal immigrants by sea, and this led to the adoption by the United Nations of the Protocol Against the Unlawful Traffic of Migrants by Land, Air and Sea, annexed to the United Nations Convention on Transnational Organised Crime, done at Palermo in December 2000.
French: Depuis 1997, l'Italie s'emploie par la voie diplomatique à élaborer des règles internationales afin de lutter contre le trafic et le transport d'immigrants illégaux par la mer, ce qui a conduit à l'adoption par l'Organisation des Nations Unies du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui constitue une annexe à la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, signée à Palerme en décembre 2000.
English: So far, the Kosovo Property Claims Commission has issued decisions on 8,295 claims (amounting to 21 per cent of the total caseload).
French: La Commission kosovare des litiges relatifs aux biens immeubles s'est déjà prononcée sur 8 295 affaires (soit 21 % du total).
English: To this end the rapporteur proposes incorporating European Youth Week in the action programme under Action 5 and calls for an increased share of the total costs of the action programme for this action (minimum 4 %).
French: Afin d'accroître le nombre de participant(e)s et de garantir le développement du programme "JEUNESSE EN ACTION", il convient d'allouer aux établissements actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (f)) In introducing this sub-item at the 2nd meeting, on 6 December, the President drew the attention of the Conference to the provisional agenda and annotations contained in document FCCC/CP/2004/1 and Add.1.
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 f) de l'ordre du jour)  En présentant ce point à la 2e séance, le 6 décembre, le Président a appelé l'attention de la Conférence sur l'ordre du jour provisoire et les annotations figurant dans les documents FCCC/CP/2004/1 et Add.1.
English: With regard to voice and participation in World Bank governance, the Committee had welcomed a report from the Managing Director of IMF on recent changes at the Fund and encouraged the Bank to advance its work on all aspects of voice and participation, keeping in mind its distinctive development mandate and the importance of enhancing voice and participation for all developing and transition countries.
French: Concernant la voix et la participation à la gouvernance de la Banque mondiale, le Comité a accueilli favorablement un rapport du Directeur général du FMI sur les récents changements intervenus au FMI et encouragé la Banque à poursuivre son action sur tous les aspects de la voix et de la participation, en tenant compte de sa mission spéciale de développement et de la nécessité de renforcer la voix et la participation pour tous les pays en développement et en transition.
English: In short, it was a floating mass of filthy straw, the refuse of foul beds, barrels containing the vilest matter, old rags and tattered clothes, (...)." 1 1 Charbonneau, André and André Sévigny.
French: Ce n'était qu'une masse flottante de paille crasseuse, de lits souillés, de barils contenants les matières les plus infectes, de haillons et de vêtements en lambeaux, etc.
English: As its earlier marks are registered in Germany, the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of the relevant public in Germany, consisting of reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect average consumers.
French: Ses marques antérieures étant enregistrées en Allemagne, le risque de confusion devrait s’apprécier du point de vue du public pertinent allemand, composé de consommateurs moyens normalement informés et raisonnablement attentifs et avisés.
English: In the case of Borowski v. Canada (Attorney General)1, the Supreme Court of Canada provided direction with respect to determining whether a matter is moot.
French: Canada (Le Procureur général)1, la Cour suprême du Canada a établi une directive à suivre aux fins de déterminer si une cause est sans objet.
English: Draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
French: Projet de guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: The fact is that the Federal Government cannot take these important decisions on its own. They must be taken by Parliament in a verifiable and democratic process.
French: En effet, le gouvernement fédéral ne peut pas prendre de luimême des décisions aussi importantes qui incombent au Bundestag dans le cadre d’une procédure cohérente et démocratique.
English: The worst is that we are obliged to be polite and sometimes even agree to participate, adding something to the conversation, if not, what can lead us to enter this atmosphere of pessimism and defeatism.
French: Le pire est que nous sommes obligés d'être poli et parfois même d'accord pour participer, en ajoutant quelque chose à la conversation, sinon, ce qui peut nous amener à entrer dans cette atmosphère de pessimisme et le défaitisme.
English: The existence of a hydro easement on such a property will generally cause an impediment to future development, be it residential or commercial, and, as such, negatively affect the value of this property.
French: L'existence d'une servitude pour le transport d'électricité sur une telle propriété fait généralement obstacle à tout développement commercial et à tout projet de construction d'un ensemble domiciliaire, et réduit donc la valeur de cette propriété.
English: Adopting the Euro would give them a great way to escape such risks and focus on creating real growth in their economies.
French: L'adoption de l'euro leur permettrait très facilement d'échapper à de tels risques et de centrer leurs efforts sur la création d'une croissance réelle pour leurs économies.
English: During the Millennium Summit, President de la Rúa reaffirmed Argentina's commitment to continue participating in peacekeeping operations established by the Security Council.
French: Lors de l'Assemblée du Millénaire, le Président de l'Argentine, M. de la Rúa a réaffirmé la ferme intention de son pays de continuer de participer aux opérations de maintien de la paix établies par le Conseil de sécurité.
English: A key challenge facing the international community is, therefore, to ensure food security for present and future generations, while protecting the natural resource base on which we all depend.
French: Le principal défi que doit relever la communauté internationale consiste, par conséquent, à garantir la sécurité alimentaire des générations présentes et futures, tout en protégeant la base de ressources naturelles dont nous dépendons tous.
English: The incubation period for pandemic influenza (H1N1) 2009 virus is understood to be up to 4 days and the period of communicability up to seven days from onset of symptoms in uncomplicated cases.
French: La période d’incubation pour le virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 peut durer jusqu’à quatre jours et la période de contagion peut durer jusqu’à sept jours à partir de l’apparition des symptômes dans les cas sans complications.
English: (e) How fuel efficiency is taken into account in the management of air services;
French: e) Description de la manière dont le rendement des carburants est pris en compte dans la gestion des services aériens;
English: If you are a parent with two children, you will have difficulty defending yourself against it.
French: Pour un parent de deux enfants, il est difficile de s’en prémunir.
English: An essential function of modelling is to support informed decision-making.
French: Une fonction essentielle de la modélisation consiste à permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Instead of seeing private car ownership as a sign of prosperity, the city hails a declining number of cars – and rising use of public transport – as a sign of progress in reducing greenhouse gas emissions while encouraging a healthier lifestyle in which people are more inclined to walk or ride a bike.
French: Au lieu de considérer la possession d’une voiture comme un signe de prospérité, elle voit la baisse du nombre de voitures – et l’augmentation de la fréquentation des transports publics – comme un signe de progrès pour réduire les émissions de gaz à effets de serre et encourager un style de vie plus sain où les habitants sont disposés à se déplacer à pied ou en vélo.
English: With respect to China, the department will continue to support the development of British Columbia and Western Canada as North America's "Gateway to Asia."
French: En ce qui concerne la Chine, le Ministère continuera de viser l’objectif de faire de la Colombie-Britannique et de l’Ouest canadien un « portail nord-américain vers l’Asie ».
English: If the changes you are making would be considered a new edition of the title then you need to create a new project and have a new ISBN assigned to that book.
French: Il est recommandé de créer un nouveau projet et d’obtenir un nouvel ISBN si les modifications peuvent être considérées comme une nouvelle édition du titre.
English:    – Mr President, I have already had the opportunity in a committee meeting to express my disappointment to Commissioner Lamy with the Commission’s new proposals and, ultimately, with the Council’s position confirming these.
French:    - Monsieur le Président, j’ai déjà eu l’occasion de dire, en réunion de commission, au commissaire Lamy ma déception face aux nouvelles propositions de la Commission et, finalement, à la position du Conseil qui a entériné ces propositions.
English: • Five years ago our budget for customs and trade administration was $440 million.
French: • Il y a cinq ans, le budget des douanes et de l'administration des politiques commerciales était de 440 millions de dollars.
English: Recalling also its resolution 54/260 A of 7 April 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/256 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa résolution 54/260 A du 7 avril 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/256 du 20 juin 2008,
English: Participants in the program spend part of the time at schools attending courses prescribed by the Director of Apprenticeships and the remaining time is spent completing the practical requirements at Quintette.
French: Les participants au programme consacrent une partie de leur temps à suivre les cours exigés par le directeur des apprentissages et le reste du temps, à satisfaire les exigences pratiques de la formation à Quintette.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health community of practice is also concerned with the research-development interface (moving from research into policy and action), and will include in its reach stakeholders in multiple spheres of action, from researchers with different disciplinary backgrounds, to CBOs, NGOs, representatives of communities, and decision and policy makers at different levels of government, etc.
French: La communauté de praticiens Écosystèmes et santé humaine est également attentive à l'interface recherche-développement (passage de la recherche aux politiques et à l'action) et soucieuse de rejoindre des intervenants engagés dans des sphères d'action multiples, depuis les chercheurs venant d'horizons disciplinaires différents jusqu'au milieu associatif, aux ONG, aux représentants des collectivités et aux décideurs et acteurs politiques à divers paliers de gouvernement, etc.
English: Furthermore, the independent expert calls on the United Nations Mission in Liberia to continue to support capacity-building in both Government and civil society, including non-governmental organizations.
French: L'experte indépendante appelle en outre la Mission des Nations Unies au Libéria à poursuivre le renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales.
English: Through Central Motors, the Mitsubishi dealer in Abidjan, the Group established that 30 vehicles had been purchased by the Ministry of Defence between January and the end of July 2005: 4 “Canter” lorries, 7 “Pajero” vehicles, 1 “Nativa” and 18 4x4 pick-ups (see, for example, annex XV).
French: Par l'intermédiaire de Central Motors, le concessionnaire de Mitsubishi à Abidjan, le Groupe a établi que 30 véhicules avaient été achetés par le Ministère de la défense entre janvier et la fin de juillet 2005 : quatre camions Canter, sept véhicules Pajero, un véhicule Nativa et 18 camionnettes 4 x 4 (voir, par exemple, annexe XV).
English: The annualised agreed rate on outstanding amounts shall always cover the rates applied by the reporting agent at the time of calculation of MFI interest rates.
French: Le taux contractuel annualisé sur les encours inclut toujours les taux appliqués par l'agent déclarant au moment du calcul du taux d'intérêt appliqué par les IFM.
English: Womennet.ca Aboriginal Women's Council The Aboriginal Women's Council (A.W.C.)
French: Womennet.ca Aboriginal Women's Council (en anglais seulement) The Aboriginal Women's Council (A.W.C.)
English: They should know the nature of the distress, the object of the search, and possible variations to the scenario;
French: • Avisez les vigies qu’elles doivent être attentives aux signaux sonores comme les sifflets et les cris, particulièrement la nuit;
English: Furthermore, from the 3H distribution, the quantities of Fe
French: De plus, d'après la distribution de 3H, les quantités de Fe
English: The government will ensure that Canadians gain maximum benefit from these changes by progressing in stages in order to create an exemplary Public Service and promote increased compliance with the Act in all institutions subject to its provisions.
French: Le gouvernement amorcera ces changements progressivement, du sommet à la base, tout en continuant de donner des chances égales à l’emploi et au perfectionnement à tous les Canadiens et sans entraver indûment la carrière des fonctionnaires unilingues.
English: The problem in today's debate is illustrated by the Latin proverb: 'No wind is favourable to a sailor who does not know what port he is making for'.
French: On pourrait illustrer le problème dont nous débattons aujourd'hui par le proverbe latin: "Il n'y a pas de vent favorable pour le bateau qui ne connaît pas son port."
English: The proportion identifying that all costs were paid by the APS was higher:
French: La proportion des personnes ayant déclaré que la totalité des coûts avait été assumée par leur PSA était plus élevée dans les cas suivants :
English: Trained cessation specialists can help them develop a structured plan, answer their questions and refer them to other smoking cessation services in their community.
French: Des spécialistes en abandon du tabac peuvent les aider à élaborer un plan structuré, répondre à leurs questions et les aiguiller vers d'autres services communau-taires axés sur l'abandon du tabac.
English: Paul LAYOUN was directly involved in the abduction, confinement and torture of the victim.
French: Paul LAYOUN ont participé à l'enlèvement, à la détention et à la torture de la victime.
English: Within freshwater systems, local fish diversity may decline by up to 75% by 2070 in rivers with reduced discharges - most of which are located in poor countries.
French: Dans les systÃ¨mes d'eaux douces, la baisse de diversitÃ© des pÃªches locales pourrait atteindre 75 % en 2070 dans les cours d'eau aux dÃ©bits rÃ©duits - dont la plupart sont situÃ©s dans des pays pauvres.
English: The increased number of clients could be absorbed within the existing network of providers, and programs might not be forced to hire significantly more family planning workers or add to buildings and equipment.
French: Le nombre grandissant de clients pourrait être absorbé par les réseaux existants, en limitant ainsi les nécessités d'un recrutement et d'investissements en locaux et en équipements.
English: The secretariat of the Management Board shall be provided by the Agency.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peuvent inviter le directeur exécutif à faire rapport sur l'exécution de ses tâches.
English: A second study, entitled Use of the Internet by Federal Institutions, was the follow-up to a special study published in 1996 on the same topic.
French: Une deuxième étude, intitulée L’utilisation d’Internet par les institutions fédérales, est le suivi d’une étude spéciale publiée en 1996 sur cette question.
English: Our central location in immediate vicinity to the Rhein Main region as well as the new ICE railway station makes the hotel quick and easy to reach from all directions.
French: Grâce à notre emplacement central non loin de la région Rhin-Main, ainsi que de la gare ICE, nous sommes facilement accessibles de toutes les directions.
English: Control site samples are analyzed to determine background contamination levels of the groundwater for comparison with other contaminated wells.
French: Les échantillons de contrôle du site sont analysés afin de déterminer les niveaux de contamination générale des eaux souterraines aux fins de comparaison avec d'autres puits contaminés.
English: The Ocean Management National Research Network Initiative was launched with the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) to create a national network of interdisciplinary research teams to promote new research, integrate knowledge, and accelerate the application of critical thinking and best practices in support of sustainability within ocean ecosystems.
French: Le secteur sans but lucratif au Canada Une équipe de chercheurs de Dalhousie University, de St. Mary’s University et de l'Université McGill élabore et met en oeuvre un cadre d'évaluation pour la Lunenburg County Community Mentorship Initiative, en Nouvelle-Écosse. Les travaux de recherche amélioreront notre compréhension de l'importance des initiatives de développement communautaire, comme le mentorat, pour la santé des collectivités.
English: FREDERICTON (Population: 76,143) (Map 1) Consisting of:
French: FREDERICTON (Population : 76 143) (Carte 1) Comprend :
English: The CFIA has made considerable progress in using integrated information for decision-making.
French: L’ACIA a réalisé d’importants progrès afin d’utiliser l’information intégrée dans la prise de décisions.
English: B-087 GST-HST New Residential Rental Property Rebate Notice to the reader:
French: B-087 Remboursement de la TPS-TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Avis au lecteur :
English: Suffice it to note the fact that the number of martyrs and wounded among the Palestinian civilian population during the first six weeks of the intifada is equal to the number of victims during the eight months of the 1987 intifada.
French: En effet, il suffit de constater le fait que parmi la population civile palestinienne, le nombre de martyrs et blessés durant les six premières semaines de l'Intifada est égal au nombre de victimes pendant les huit mois de l'Intifada de 1987.
English: While taking note of the abolition of the exit visa in 2004, it also remains concerned about the reported impediments imposed on Turkmen students wishing to study abroad (art.
French: Tout en prenant acte de la suppression du visa de sortie en 2004, il demeure préoccupé par les restrictions imposées aux étudiants turkmènes qui souhaitent étudier à l'étranger (art. 7).
English: (B) Multi-year funding for programming:
French: (b) Financement pluriannuel:
English: Stock up Le Don de Dieu for the great crossing to New France.
French: Charge Le Don de Dieu pour la grande traversée vers la Nouvelle-France.
English: This calls not only for the creation of more jobs for women, but also better jobs for them.
French: Il s’agit de créer non seulement davantage d’emplois pour les femmes, mais aussi des emplois de qualité supérieure.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 124.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 124 de l'ordre du jour.
English: For millions of people who had been driven out of their homes, the right to return home and rebuild their lives in dignity and peace was fundamental.
French: Pour des millions de personnes chassées de leurs lieux d'habitation, le droit le plus fondamental est en effet celui de pouvoir regagner leurs foyers pour y reprendre leur vie dans la dignité et la paix.
English: (1) The report of a referee shall include the findings of the referee in the same form as an order of the Court.
French: (1) Le rapport de l'arbitre contient ses conclusions et revêt la même forme qu'une ordonnance de la Cour.
English: Since that time, citizens of Argentina were not allowed to freely settle on the Islands or own land there.
French: Depuis cette date, les citoyens argentins ne sont pas autorisés à s'établir sur les îles ou à y posséder des terres.
English: A bilateral agreement, which provides for this restriction, between Canada and the People’s Republic of China has been in place since 1987.
French: Un accord bilatéral, qui prévoit la restriction susmentionnée, a été passé entre le Canada et la République populaire de Chine et est en vigueur depuis 1987.
English: Four years later the company failed and Rhodes decided to go back into politics.
French: Quatre ans plus tard, la société fait faillite, et il décide de revenir en politique.
English: Logan hugs Felix's chest and puts his hand directly on his cock ;-) He takes out of Felix's shorts a nice cock swollen with desire and he hastens to put it in his mouth!
French: Un bon rimming pour humidifer l'anus de son partenaire, c'est nickel pour préparer la pénétration. C'est du moins ce que croyait notre conducteur, qui se trouve à son tour puni, c'est lui qui va se faire prendre en beauté !
English: Core Principle X: oversight should not touch upon the efficiency of organisational structures.
French: Principe fondamental X : la surveillance ne devrait pas s’appliquer à l’efficacité des structures organisationnelles.
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > Role 3 MMU provides best care to all patients > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’UMM de rôle 3 donne des soins exemplaires à tous ses patients > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes