ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat Management For more information on the recent expansion of the Habitat Management Program, see page 34 of DFO's Departmental Performance Report for the year ending March 31, 2002. www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/FO/FO0102dpr_e.pdf The Department handled more referrals1 under the Fisheries Act than in previous years.
French: Gestion de l'habitat Pour plus de renseignements sur la récente expansion du Programme de gestion de l'habitat, se reporter à la page 36 du Rapport ministériel sur le rendement du MPO pour la période se terminant le 31 mars 2002. www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/FO/FO0102dpr_f.pdf Le Ministère a traité plus de renvois1 que jamais en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 27 (1) Protocol annexed to the Brussels Convention,  Art. II
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 27, 1º  Protocole annexé à la Convention de Bruxelles  Art. II
English: Recovery of Shellfish Harvesting Areas Over the past five years, the GBEI has worked in partnership with several coastal First Nations to raise public awareness of shellfish harvesting concerns.
French: Rétablissement des zones de récolte de mollusques et crustacés Ces cinq dernières années, l’IEBG a collaboré avec plusieurs Premières nations de la côte Ouest pour mieux faire connaître à la population les problèmes de récolte de mollusques et crustacés.
English: The planned distribution of all 220 Regular Budget posts as at 1 January 2007 is given in Table II.9.
French: La ventilation des 220 postes imputés sur le Budget ordinaire au 1er janvier 2007 est donnée au tableau II.9.
English: If you use emission factors to estimate releases, disposals and transfers, you must report these amounts.
French: Si vous utilisez des facteurs d'émission pour estimer des rejets, des éliminations et des transferts, vous devez déclarer les quantités rejetées, éliminées ou transférées.
English: Usually the request is made in terms of a hypothetical disclosure.
French: En règle générale, la demande est formulée sous la forme d'une divulgation hypothétique de renseignements.
English: The Program's coordination at the local level -2 -1 0 +1 +2 9.
French: La coordination locale du Programme -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 9.
English: • Subject Area 10 – Swan Creek Lake Exposures to dioxin in soil, sediment and surface water in the Swan Creek Lake area do not represent a potential concern for illness for the angler receptor.
French: • Zone 10 – Lac Swan Creek Les expositions aux dioxines dans le sol, les sédiments et l’eau de surface dans la zone du lac Swan Creek ne représentent pas un problème potentiel pour la santé des pêcheurs à la ligne.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes from the information provided in France’s report that there have been no changes to the situation which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de la France, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: CEAA Environmental Screening - Harbour of Cocagne Aquaculture Site - MS-1093 – Breeding of Oysters.
French: Examen préalable aux termes de la LCEE – L'installation d'un site d'hivernage proposé pour des huîtres au moyen de filières de cages réversibles dans le secteur visé par le bail MS-1163 dans le Havre de Richibouctou.
English: During the African Summit on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Infectious Diseases, held in Abuja in April 2001, reports with delegates and experts were featured daily on the live radio programme.
French: Au cours du Sommet africain sur le VIH/sida, la tuberculose et les autres maladies infectieuses, qui s'est tenue à Abuja en avril 2001, des représentants et des experts ont été interviewés en direct tous les jours.
English: Article 13 of the UNFCCC (Resolution of questions regarding non-compliance) declares: “The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention”.
French: L'article 13 de la Convention-cadre (Règlement des questions concernant l'application) est libellé comme suit: «La Conférence des parties étudiera, à sa première session, la mise en place d'un processus consultatif multilatéral, à la disposition des Parties sur leur demande, pour le  règlement des questions relatives à l'application de la Convention.».
English: Or in the case of a non-advertised process, notification is provided to those in the area of selection.
French: Dans le cas d’un processus non annoncé, la notification est transmise aux personnes qui se trouvent dans la zone de sélection.
English: After 1 Km take via Emilia (SS9) and go through Reggio Emila towards Scandiano/Casalgrande.
French: Après 1 km prendre la route nationale Emilia (SS9), traverser Reggio Emilia direction Scandiano/Casalgrande.
English: All Guides Naturalists Gros Morne Adventures: "All guides are naturalists and present the park message to visitors.
French: Tous les guides sont des naturalistes Gros Morne Adventures : « Tous les guides sont des naturalistes et transmettent le message du parc aux visiteurs.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-749 December 7, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aerocopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-749 le 7 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aerocopter Services Ltd.
English: • Follow the program prescribed by the physiotherapist at the clinic and at home.
French: • Suivez le programme prescrit par le physiothérapeute, à la clinique et à la maison.
English: You are Judy Becker, the base accounts supervisor.
French: Vous êtes Julie Becquet, superviseure des comptes de la base.
English: Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography: Questions for the State party to be taken up in connection with the consideration of the report of Italy (CRC/C/OPSA/ITA/1)
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'Italie
English: The current functions of the five posts that are proposed to be redeployed from UNHQ (support account) to United Nations Logistics Base are as follows:
French: Les titulaires des 5 postes qu'il est proposé de redéployer depuis le Siège (postes financés au moyen du compte d'appui) vers la Base de soutien logistique assureraient les fonctions suivantes :
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of whether or not toluene is "toxic" under the Act, evaluations of agencies such as the International Programme on Chemical Safety and the United States Agency for Toxic Substances and Disease Registry have been consulted where available and considered to be appropriate.
French: Afin d'évaluer des données autres que celles qui sont considérées essentielles pour déterminer si le toluène est ou non «toxique» au sens de la Loi, on a consulté des évaluations effectuées par des organismes comme le Programme international sur la sécurité des substances chimiques et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États-Unis lorsque ces évaluations étaient disponibles et qu'elles ont été jugées appropriées.
English: In order to remain competitive, Canadian SMEs need to re-orient their methods and operations and utilize new approaches, based on international best practices.
French: Pour rester compétitives, les PME canadiennes doivent revoir leurs méthodes et leurs procédés d'exploitation et adopter de nouvelles stratégies faisant appel aux meilleures pratiques internationales.
English: On the final day of the workshop, the experts presented problems encountered at the national level with regard to the implementation of the Protocol and suggested solutions that could contribute to speeding up its ratification.
French: Le dernier jour de l'atelier, les experts ont exposé les problèmes rencontrés au niveau national en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole et ont proposé des solutions qui pourraient contribuer à accélérer sa ratification.
English: Individuals, or groups of individuals, who are responsible for the collection and reporting procedures have been identified.
French: Les personnes ou les groupes de personnes qui sont chargées des procédures de collecte et d'établissement de rapport ont été désignées.
English: Agency personnel also attend meetings with Industry Canada personnel to share the Agency's experience in relation to the implementation of section 41 and to provide advice as required.
French: Le personnel de l'Agence assiste aussi à des réunions avec le personnel d'Industrie Canada pour faire part de son expérience en matière de mise en application de l'article 41 et offrir ses conseils, au besoin.
English: Program analysts, with the assistance of EORS, will assess whether these items can be included in the ARLU omnibus TB submission, which is restricted to technical items.
French: Avec l'aide du SODR, les analystes des programmes déterminent si ces postes peuvent être inclus dans la présentation d'ensemble au CT sur la MJANR, laquelle ne doit porter que sur des questions techniques.
English: Should Chief and Council require more than two business days to complete the Action Plan, INAC and HC should be notified of the expected delay.
French: Si le chef et le conseil ont besoin de plus de deux jours ouvrables pour terminer le plan d'action, ils devraient informer AINC et SC du délai prévu.
English: The revised annex III will enter into force in 2010.
French: L'annexe III révisée entrera en vigueur en 2010.
English: Despite this, WestJet did not reduce its growth plans for 2003 and still expects capacity to increase 40-45 per cent.
French: Lorsqu'on leur demande quels aspects des circuits accompagnés les voyageurs aiment le plus, les voyageurs et les fournisseurs mentionnent la commodité et le prix.
English: An advanced training course was piloted and is being evaluated.
French: Un cours de formation avancé a été mis en oeuvre comme projet pilote et il fait actuellement l'objet d'une évaluation.
English: (a) An issue relating to relevance or admissibility must be raised at the time when the evidence is submitted to a Chamber of the Court.
French: 1. a) Toute question touchant à la pertinence ou à l'admissibilité des preuves doit être soulevée lors de la présentation de celles-ci à une Chambre.
English: Caisse Populaire De St-Francois C.P. 70 , St-Francois D'Assise, PQ, G0J-2N0 418-299-2174 418-299-2335 La Caisse Populaire De St-Francois 2, Rue Du Couvent C.P. 38 , Grand-Vallee, PQ, G0E-1K0 418-393-2100 418-393-2532 La Caisse Populaire De St-Henri 217, Rue Commerciale C.P. 70 , Saint-Henri, PQ, G0R-3E0 418-882-2271 418-882-2288 Caisse Populaire De St-Hubert 10, Chemin Tache-Ouest C.P. 7 , St-Hubert, PQ, G0L-3L0 418-497-3901 418-497-2844 La Caisse Populaire De St-Isidore 106, Rue St-Jean C.P. 70 , St-Isidore, PQ, G0S-2S0 418-882-5678 418-882-5637 La Caisse Populaire De 3221, Rue Principale C.P. 6 St-Jean-Baptiste, De Rouville, PQ, J0L-2B0 514-467-7227 514-467-9368 Caisse Populaire De St-Jean De Dieu C.P. 87 77 Rue Principale Nord , St-Jean De Dieu, PQ, G0L-3M0 418-963-2716 418-963-6890 La Caisse Populaire De St-Jean 810, Rang Viii Sud , St-Jena De La Lande, PQ, G0L-3N0 418-853-3306 418-853-5854 La Caisse Populaire De 5 Est, Boul.
French: Caisse Populaire De St-Francois C.P. 70 , St-Francois D'Assise, PQ, G0J-2N0 (418-299-2174 (418-299-2335 La Caisse Populaire De St-Francois 2, Rue Du Couvent C.P. 38 , Grand-Vallee, PQ, G0E-1K0 (418-393-2100 (418-393-2532 La Caisse Populaire De St-Henri 217, Rue Commerciale C.P. 70 , Saint-Henri, PQ, G0R-3E0 (418-882-2271 (418-882-2288 Caisse Populaire De St-Hubert 10, Chemin Tache-Ouest C.P. 7 , St-Hubert, PQ, G0L-3L0 (418-497-3901 (418-497-2844 La Caisse Populaire De St-Isidore 106, Rue St-Jean C.P. 70 , St-Isidore, PQ, G0S-2S0 (418-882-5678 (418-882-5637 La Caisse Populaire De 3221, Rue Principale C.P. 6 St-Jean-Baptiste, De Rouville, PQ, J0L-2B0 (514-467-7227 (514-467-9368 Caisse Populaire De St-Jean De Dieu C.P. 87 77 Rue Principale Nord , St-Jean De Dieu, PQ, G0L-3M0 (418-963-2716 (418-963-6890 La Caisse Populaire De St-Jean 810, Rang Viii Sud , St-Jena De La Lande, PQ, G0L-3N0 (418-853-3306 (418-853-5854 La Caisse Populaire De 5 Est, Boul.
English: (Source: Tuvalu National Budget, 2001 - 2005)
French: Source : Tuvalu Budget National, 2001 - 2005)iii
English: Data Input Risk Information Sheet(s) Function Prioritization and Asset Mapping Document Business Continuity Artifacts
French: Entrée de données Fiche(s) de renseignements sur le risque Document de priorités des fonctions et de correspondances des éléments d’actif Outils existants pour la continuité des opérations
English: • CIHR Communications Team
French: • Équipe des communications des IRSC
English: It does not appear to affect other water quality risks that are sometimes associated with agriculture, such as bacterial contamination and pesticide contamination.
French: L’analyse qui suit porte sur l’Ontario, où l’assurance-récolte semble avoir accentué l’érosion hydrique d’environ 4,6 % (tableau 12) et où les alluvions posent un grave problème.
English: The Secretary-General's report (A/59/2005) had stressed the importance of expanding that right to all able bodied men and women.
French: Le rapport du Secrétaire Général (A/59/2005) a souligné l'importance d'étendre ce droit à tous les hommes et les femmes capables et responsables.
English: Because the marine reserve in total will cover a very small proportion (<1%) of the Northwest Atlantic porbeagle’s population, it is expected to have little effect on the porbeagle population.
French: De plus, en décembre, toutes les femelles observées sont gravides (Jensen et al., 2002). On connaît mal les besoins ou le comportement de la maraîche en matière de reproduction.
English: Also stresses the need to consider an international debt work-out mechanism, in the appropriate forums, the adoption of which should not preclude emergency financing in times of crisis, to promote fair burden-sharing and minimize moral hazard, which will engage debtors and creditors to come together to restructure unsustainable debts in a timely and efficient manner;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de mettre à l'étude dans les enceintes appropriées un mécanisme international de traitement de la dette, dont l'adoption ne devrait pas exclure les concours financiers d'urgence en période de crise, pour favoriser un partage équitable des coûts et réduire l'aléa moral au minimum, et en vertu duquel débiteurs et créanciers se réuniraient pour assurer en temps voulu une restructuration rationnelle des dettes qui ne sont pas viables;
English: The assistance must facilitate the crime in some significant way.
French: Le soutien doit donc faciliter le crime de façon appréciable, d'une façon ou d'une autre.
English: You also might want to work with plug-ins that you have installed that already extend the Eclipse IDE.
French: Peut-être avez-vous aussi un IDE déjà étendu par d'autres plug-ins avec lesquels vous souhaitez continuer à travailler.
English: • what compliance mechanisms are more likely to prevent and deter mismanagement in the public sector;
French: • quels mécanismes de conformité sont les plus susceptibles de prévenir et d'empêcher la mauvaise gestion dans le secteur public;
English: Option B presents the best solution of the four, as it would reduce operational costs and address high priority deficiencies as early as possible, maximize the return on previous investments in IT by deferring – perhaps indefinitely – a complete rewrite of MAPS and DMAPS in a Java/Oracle-Unix or .net-Windows environment, put the least amount of strain on the available IT resources and minimize any disruption to the productivity of internal users who are quite satisfied with MAPS and DMAPS.
French: L’option B constitue la meilleure solution, étant donné qu’elle permettrait de réduire les coûts de fonctionnement et de remédier aux principales lacunes le plus tôt possible, de maximiser le retour sur les investissements informatiques déjà consentis en différant – peut-être indéfiniment – une réécriture complète des systèmes MAPS et DMAPS dans un environnement UNIX Java/Oracle ou Windows .Net, de limiter autant que possible la charge pesant sur les ressources informatiques disponibles et de réduire au minimum les risques de diminution de la productivité pour les utilisateurs internes qui sont satisfaits de MAPS et DMAPS.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition - 4.5 * 65 - 7.1 * 30 - 1.5
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale - 4.5 * 65 - 7.1 * 30 - 1.5
English: For example, 11 of 23 reporting organizations undertook generic staffing, while an additional five of 23 used generic competency profiles as well as holding large-scale competitive staffing processes on an occasional basis.
French: Par exemple, 11 des 23 organisations qui ont présenté un rapport ont effectué de la dotation générique. Cinq autres ont utilisé des profils de compétences génériques et ont parfois organisé des concours à grande échelle.
English: • We are educating children in the community on the environment because they are the ones making decisions in the future.
French: • Nous sensibilisons les enfants de la collectivité à l’environnement, car ce sont eux qui prendront les décisions dans l’avenir.
English: The North and South Coast fisheries in BC came in at 7th and 11th, reversing their order which again reflects the volumes landed in each.
French: L’uni produit par une entreprise chilienne a fait l’objet d’une promotion comparable, mais il s’agissait, comme nous l’avons mentionné auparavant, d’un effort de l’entreprise concernée et non d’une initiative nationale.
English: Girona's activities agenda with information from the museums of the city: the museum of art, of cinema, of archaeology, etc.
French: Vous y trouverez le calendrier des activités de la ville de Gérone et les informations sur les musées de la ville: Musée d'Art, Musée du cinéma, Musée archéologique, etc.
English: • Renew or replace Certificates of Indian Status. The department has initiated a project to modernize the existing Indian Registry System and re-engineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: • Renouvellement ou remplacement des certificats de statut d'Indien Le Ministère a mis sur pied un projet de modernisation du système d'inscription des Indiens et de restructuration des procédés administratifs connexes pour permettre l'accès en direct à l'information du registre et la mise à jour des renseignements.
English: Having ratified the Covenant, Madagascar was obliged to incorporate the prohibition of imprisonment for civil debt into its domestic law.
French: Madagascar, ayant ratifié le Pacte, a l'obligation d'incorporer dans son droit interne, l'interdiction d'incarcération pour dettes civiles.
English: Obstacles to implementation of recommendations of the Permanent Forum
French: Obstacles à la mise en œuvre des recommandations de l'Instance permanente
English: In order to draw a conclusion based on the objectives set at the start of the audit, the review was undertaken using a sample gathered from the current financial system.
French: Pour être en mesure de commenter sur les objectifs fixés en début de vérification, l'examen s'est effectué par échantillonnage à partir du système financier actuel.
English: This advisory is in addition to a letter sent to health care professionals discussing the above-mentioned safety information.
French: Le présent avis donne suite à une lettre adressée aux professionnels de la santé qui contient ces mêmes renseignements sur l'innocuité d'Evista.
English: See point 7 of the declaration of the 29 April 2003 summit, in Antonio Missiroli (comp.), ‘From Copenhagen to Brussels.
French: largissement et, surtout, l’arrivée au pouvoir du parti de Tayyip Erdogan ont permis, après trois ans de négociations, de ratifier les dispositions de Nice sur les arrangements « Berlin plus ».
English: That was our mistake in the past.
French: C’est l’erreur que nous avons commise dans le passé.
English: Several provincially-based OFFS (e.g. greenhouse vegetables) have been developed separately or in conjunction with national programs.
French: La figure 1 énumère les programmes des associations nationales de producteurs et indique leur stade d’évolution à partir du processus convenu en avril 2004.
English: Appropriate action will be initiated to secure additional funding.
French: L’Administration prendra les mesures voulues pour obtenir les fonds supplémentaires.
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/800CCAF9-B1E3-4A7E-937E-873F519FA4EA/data.xml
English: They collected research study papers, reports, brochures, pamphlets, posters, videos and other materials that would be useful in furthering their crime prevention programs in Korea.
French: Elles ont amassé des articles de recherche, des rapports, des prospectus, des brochures, des affiches, des vidéos et d'autres documents qui pouvaient Ltre utiles B l'élaboration de leurs programmes de prévention du crime en Corée.
English: She asked whether ISDEMU, the national body in charge of women's policy, had the power to enforce commitments, and what the level of its budget allocation was.
French: Elle demande si l'ISDEMU, organe national chargé de la politique à l'égard des femmes, a l'autorité de mettre en œuvre les engagements pris, ainsi que le montant du budget qui lui est affecté.
English: Tropical cyclones and earthquakes can destroy natural assets and cultural treasures.
French: La force des cyclones tropicaux et des tremblements de terre est capable d’anéantir les biens naturels et les trésors culturels.
English: Career Assignment Program - Performance Pay Instructions April 1, 2001 (in respect of 2000/2001 performance cycle) The application of performance pay for the Career Assignment Programme (CA) group for 2000/2001 remains unchanged from last year's application.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement - Instructions relatives à la rémunération au rendement 1er avril 2001 (pour le cycle de rendement 2000-2001) L'administration de la rémunération au rendement du groupe CA (Cours et affectations de perfectionnement) pour 2000-2001 n'a pas changé depuis l'an dernier.
English: • Grant Perreault COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Grant Perreault (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For some cases, the women found it hard to enforce maintenance due to strict requirements from the courts in order to enforce their cases.
French: Dans certains cas, les femmes ont eu de la difficulté à faire reconnaître leur droit à une pension, à cause de requêtes précises de la part des tribunaux chargés d'examiner leur cas.
English: The FRC reviewed seventeen applications requesting a total of $306,777.
French: Le comité a examiné dix-sept demandes représentant un total de 306 777 $.