ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BC N=21 n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III sulfisoxazole tetracycline IV 1
French: BC N=21 n (%) amoxicillineacide clavulanique ceftiofur ceftriaxone ciprofloxacin amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV 1 Pourcentage estimé pour le Canada et corrigé pour tenir compte du nombre disproportionnel de soumissions entre les provinces (voir Annexe A.2). chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 0 (0) 20 (95) 1 (5) 0 (0) 0 (0) 1 (5) 1 (5)
English: Secondly, in relation to the disposal of offal from the meat industry which is now emerging as a very serious problem; does he think that research is needed into the commercial disposal of offal?
French: Ma deuxième question a trait au problème de l'élimination des déchets d'abattoir de l'industrie de la viande, qui se pose sérieusement: pense-t-il qu'il faudrait entreprendre des recherches sur l'élimination commerciale des déchets d'abattoir?
English: The “Access to Justice for Women” project, funded by the Government of Japan through the World Bank A project to appoint paralegals for each of the 703 municipalities which is funded by the Netherlands and executed by a consortium of women's non-governmental organizations
French: le projet « Accès des femmes à la justice » financé par le Gouvernement du Japon à travers la Banque mondiale ; le projet de mise en place de para juristes dans les 703 communes, financé par le Royaume des Pays -Bas et exécuté par un consortium d'ONG féminines.
English: Web 2.0 hat das Potenzial zur Eröffnung neuer Geschäftsgelegenheiten. Doch wie lässt sich der Zugang zu Ihrem Unternehmen verbessern, ohne dabei Abstriche an der Sicherheit zuzulassen?
French: This great tutorial is a guide to developing enterprise applications for the Java Platform, Enterprise Edition 5 (Java EE 5).
English: Government cooperation Some provinces have added their voices to ours on the subject of Francophone immigration.
French: Une collaboration entre les gouvernements Certaines provinces ont aussi joint leur voix à la nôtre en ce qui concerne l’immigration francophone.
English: Therefore it will be most useful if you plan to manually configure your hard drive partitions.
French: Il n'est utile que si vous décidez de partitionner manuellement votre disque dur.
English: In accordance with articles 1 and 4 of Act No. 98-019 of 21 March 2003, on the Social Security Code, the following categories of worker are covered:
French: Conformément à l'article premier et 4 de la loi n°98-019 du 21 mars 2003 portant code de sécurité sociale en République du Bénin les travailleurs ci-après sont couverts :
English: Our commitment is to give our military the revitalized equipment they need.
French: Nous nous sommes engagés à leur fournir l'équipement perfectionné dont ils ont besoin.
English: By setting a process of renewal in place now, the federal government, the provinces and territories and the other partners in the blood system are taking steps required to be in a position to act quickly when the Krever Commission's final recommendations are received.
French: En mettant sur pied dès maintenant un processus de renouvellement du système, le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires et les autres partenaires du système d'approvisionnement en sang pourront agir rapidement quand les recommandations finales de la Commission Krever seront déposées.
English: Minimum standard of treatment and the scope of customary international law The Interpretative Notes issued by the FTC in July 2001 clarified that the minimum standard of treatment of Article 1105 refers to the standard of treatment of investors required by customary international law.
French: Norme minimale de traitement et portée du droit coutumier international Dans les notes d'interprétation qu'elle a diffusées en juillet 2001, la CLE a indiqué clairement que la norme minimale de traitement de l'article 1105 fait référence à la norme de traitement des investisseurs qu'impose le droit international coutumier.
English: However they exhibit some features very similar to those of the Starobinsky model.
French: Ils présentent toutefois certaines caractéristiques très semblables à celles du modèle de Starobinsky. [Taduit par la rédaction]
English: Over the past few years, the international community has made renewed efforts to scale up the volume of aid flows as well as to improve aid effectiveness, with a view to addressing global development challenges in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale redouble d'efforts pour accroître le volume des flux de l'aide ainsi que pour améliorer l'efficacité de cette dernière de manière à relever les défis à l'échelle mondiale que représente la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Key Characteristics of the pre-1986/post-1990 Hepatitis C Final Settlement Agreement Information June 2007 The federal government and plaintiffs' counsel have concluded the final settlement agreement for all those infected with hepatitis C from the Canadian blood system before January 1, 1986, and after July 1, 1990.
French: Dans le cadre de cette entente de règlement final, le gouvernement fédéral prévoira un montant de 1,023 milliard de dollars (composé de 962 millions de dollars pour les indemnisations, de 20 millions de dollars pour les frais administratifs, de 37,29 millions de dollars pour les frais juridiques plus les taxes applicables et de 500 000 dollars en débours plus les taxes applicables).
English: The main route of transmission is generally believed to be foodborne, via undercooked meats and meat products, as well as raw or contaminated milk.
French: On pense en général que la principale voie de transmission passe par l’alimentation : viandes ou produits carnés pas assez cuits, lait cru ou contaminé.
English: But training and development are only one tool.
French: La formation et le perfectionnement ne constituent cependant qu'un outil.
English: Reviewing public expenditure and taxation so as to improve the quality of public finances would additionally foster economic growth and fiscal sustainability.
French: Un réexamen critique des dépenses et de la fiscalité visant à améliorer la qualité des finances publiques favoriserait également la croissance économique et la soutenabilité budgétaire.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) is a unique interagency collaboration among the Canadian International Development Agency (CIDA), the Canadian Institutes for Health Research (CIHR), Health Canada, and IDRC.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est une entente de coopération sans pareille conclue entre l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le CRDI.
English: 6.4 EXPLORATION AS PART OF TOTAL MINING INVESTMENT General exploration, mine-site exploration, mine-site development, other capital expenditures (structures, machinery and equipment), and repairs totalled $4.7 billion in 1995, up from $3.9 billion in 1994 (Figure 27).
French: PARTIE INTÉGRANTE DES INVESTISSEMENTS MINIERS Les activités d'exploration générale (hors chantier), les travaux d'exploration au chantier, les activités de mise en valeur au chantier, les autres dépenses d'immobilisations (ouvrages, machinerie et équipement) ainsi que les réparations ont totalisé 4,7 milliards de dollars en 1995, contre 3,9 milliards de dollars en 1994 (figure 27).
English: Moreover, there are numerous existing international organizations which have been working on particular issues for a very long time and have developed considerable expertise and experience.
French: En outre, nombre d'organisations internationales mènent depuis longtemps une action dans des domaines précis et ont acquis un savoir-faire et une expérience considérables.
English: This security requires a diversification of energy sources and will involve major long term, not to say extremely long-term investment.
French: Cette sécurité impose une diversification des sources énergétiques et elle implique des investissements lourds à long terme, sinon à très long terme.
English: Consolidation specified purpose accounts are defined and their operations explained in T.B. Circular 1989-13 dated August 2, 1989.
French: Les comptes à fins déterminées consolidés sont définis et leurs transactions sont expliquées dans la circulaire du Conseil du Trésor 1989-13 du 2 août 1989.
English: Within this context, the different political groups have reached a series of compromises that water down the neo-liberal nature of the report, but not sufficiently so in my view.
French: Dans ce contexte, les différents groupes politiques sont parvenus à une série de compromis qui atténuent la nature néolibérale du rapport, mais pas suffisamment à mon goût.
English: Today, Ospreys are highly regarded by the general public as a symbol of a healthy and productive ecosystem.
French: Aujourd’hui, le grand public considère le Balbuzard comme un symbole d’un écosystème sain et productif.
English: Table 1-F illustrates how the use of overrides impact on the profile of offenders admitted to minimum-security.
French: Le Tableau 1-F montre comment les dérogations se répercutent sur le profil des délinquants admis dans un établissement à sécurité minimale.
English: Could you confirm, however, that there will be an opportunity for those two commissioners to report to us on the important negotiations at Doha and whether the EU's views were accepted or not.
French: Pouvez-vous cependant confirmer que ces deux commissaires auront la possibilité de nous faire rapport sur les importantes négociations de Doha et nous faire savoir si le point de vue de l'UE a été ou non accepté ?
English: • the effective separation of supply and production activities from network operation;
French: • la séparation effective des activités de fourniture et de production, d’une part, et de la gestion des réseaux, d’autre part;
English: But the development of foster care is still at an early stage in practice.
French: Dans la pratique, toutefois, le placement en famille d'accueil se trouve encore à un stade embryonnaire.
English: Naturally Connecting Canadians - A Federal-Provincial-Territorial Initiative action plan 2002 $ 0.00
French: Lier naturellement les Canadiennes et les Canadiens - Une initiative fÃ©dÃ©rale-provinciale-territoriale plan d'action 2002 $CAN 0,00
English: In the opinion of one stakeholder, however, there is a need for more policies and initiatives related to violence in sport.
French: Un intervenant estime toutefois qu’il doit y avoir davantage de politiques et d’initiatives liées à la violence dans le sport.
English: This Table chose Option One blended with Option Four.
French: Ils ont choisi l'option 1 combinée avec l'option 4.
English: The Industry Canada report, Aboriginal Entrepreneurs in Canada:
French: Le rapport d'Industrie Canada, intitulé Les entrepreneurs autochtones au Canada :
English: The basic package is mainly comprised of transactional services, but may include some advisory services (e.g. classification).
French: L'ensemble de base se compose principalement de services transactionnels, mais il peut comprendre certains services consultatifs (p. ex. la classification).
English: The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated.
French: Les accusations dont fait l'objet Morgan Tsvangirai sont fausses et infondées.
English: Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN)
French: Réseau pour la détection et la répression des infractions financières (Financial Crimes Enforcement Network - FinCEN)
English: They met the members of the Presidency, the Council of Ministers and the Parliament of Bosnia and Herzegovina as well as the members of the Presidency and the Government of the Federation of Bosnia and Herzegovina and of Republika Srpska.
French: Ils ont rencontré les membres de la Présidence, du Conseil des ministres et du Parlement de Bosnie-Herzégovine ainsi que de la Présidence et du Gouvernement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.
English: One way of ensuring that the needs of different households are addressed is by actually including these groups in the decision-making process.
French: Pour que les besoins des ménages soient pris en compte, il faut notamment associer ceux-ci au processus de décision.
English: If an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in the European patent application in such a manner as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art, the disclosure is not considered to have satisfied the requirements of Art. 83 unless the requirements of Rule 31(1), (2), first and second sentences, and Rule 33(1), first sentence, have been met.
French: Si une invention comporte l'utilisation d'une matière biologique ou concerne une matière biologique à laquelle le public n'a pas accès et qui ne peut être décrite dans la demande de brevet européen de façon à permettre à un homme du métier d'exécuter l'invention, l'exposé de l'invention n'est considéré comme satisfaisant aux exigences de l'art. 83, que si les conditions prévues à la règle 31(1), (2), première et deuxième phrases et à la règle 33(1), première phrase, ont été remplies.
English: They described a situation that has extended over the years in which there is a need for:
French: Ces personnes ont décrit une situation qui dure depuis des années et pour laquelle les mesures correctives suivantes s'imposent :
English: All of these bodies have been recognised and incorporated into the decision and policy making processes of the European governing body.
French: Tous ces organismes ont été reconnus et intégrés dans les processus d’élaboration des politiques et de décision de l’instance dirigeante européenne.
English: The drains shall be kept closed during the emission test.
French: Les purgeurs doivent être maintenus fermés pendant l'essai d'émissions.
English: The United Kingdom, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Royaume-Uni consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Films and publications that are obscene are not allowed.
French: Les films et publications obscènes sont interdits.
English: • access to new markets, particularly export markets;
French: • accès à de nouveaux marchés, en particulier les marchés d’exportation;
English: If you are a business or manufacturer and would like to have your product or service certified with the EcoLogoM symbol, consult the website for further information.
French: Si votre entreprise fabrique un produit ou fournit un service que vous aimeriez faire certifier au moyen de l’Éco-LogoM, consultez le site Web.
English: • Telecommunications terminal attachment requirements effectively harmonized and a process for the mutual acceptance of test data established 
French: • Harmonisation des exigences relatives au raccordement d’équipements terminaux et établissement d’un processus visant la reconnaissance réciproque des données d’essai.
English: Communications with the CCRA PKI will not be possible without implementation of these rules.
French: Le répertoire est consulté chaque fois qu’un client se connecte.
English: It would be wonderful if we could make businesses aware of the advantages of profit sharing through the exchange of experience and studies, but decisions on the introduction of profit sharing should either be left to the individual business or be made the subject of agreement between the social partners.
French: Il serait merveilleux de parvenir à attirer l'attention des entreprises sur les avantages que présente le partage des bénéfices par le biais d'un échange d'expériences et d'études, mais les décisions en matière de partage des bénéfices et leur application doivent soit être du ressort des différentes entreprises, soit faire l'objet d'accords conclus entre les partenaires sociaux.
English: Such a culture should incorporate not only young people, adults and the elderly, but also athletes with disabilities, women and men, and people of developed and developing countries in order to improve and contribute to a healthier, less violent and more tolerant world.
French: Une telle culture devrait inclure non seulement les jeunes, les adultes et les personnes âgées, mais aussi les athlètes handicapés, hommes et femmes, et les habitants des pays industrialisés et des pays en développement afin de contribuer à la création d'un monde plus sain, moins violent et plus tolérant.
English: This notice should be placed in strategic places such as mess rooms and engine rooms aboard ships and in longshoremens’ canteens and changing rooms.
French: Cet avis doit être placé dans des endroits stratégiques comme les réfectoires et les salles de machines à bord des navires ainsi que les cantines et les vestiaires des débardeurs.
English: The involvement of other national development partners in the UNDAF process appears to be still limited.
French: Celle des autres partenaires nationaux de développement semble être encore restreinte.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Strong The organization's workforce is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide the best service to Canadians, as measured by : 1.
French: Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple Fort L’organisation a un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d’offrir les meilleurs services aux Canadiens, comme le montrent: 1.
English: The project will focus primarily on organizations associated with black women and youth.
French: • Introduction of ICTs in Secondary Schools (Mozambique)
English: Prosecutorial Services in Canada
French: Enquête sur l'exécution des ordonnances alimentaires
English: The Commission - President Prodi, Mr Patten and myself - immediately expressed its condolences to the families of the victims and the authorities and announced a quick and efficient Community response to this catastrophe.
French: La Commission - par la voix du président Prodi, de M. Patten et de moi-même - a immédiatement adressé ses condoléances aux familles des victimes et aux autorités et annoncé une réponse rapide et efficace de la Communauté à cette catastrophe.
English: Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
French: En outre, l’examen de la stratégie de Lisbonne s’effectue en parallèle avec le lancement par la Commission, également aujourd’hui, de l’agenda de l’UE pour la politique sociale, un agenda établissant les grandes lignes des politiques destinées à assurer une plus grande cohésion sur le continent et à faire progresser notre modèle social en réponse à des tendances s’opposant au développement durable.
English: Alberta British Colombia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Other Country
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Quebec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Autre Pays
English: (a) “ECOSOC 2001 to focus on Africa, 2-27 July in Geneva” (press release)
French: a) « ECOSOC 2001 to focus on Africa, 2-27 July in Geneva » (communiqué de presse)
English: Charges against him include "spreading information disruptive of public order and damaging to the country’s reputation", "incitement to hate Islam" and "defaming the President of the Republic".
French: Il était notamment accusé de « diffusion d'informations susceptibles de troubler l'ordre public et de ternir la réputation du pays », « d'incitation à la haine de l'islam » et de « diffamation à l'égard du président de la République ».
English: In May, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Law Enforcement Agencies in Accra in cooperation with the Government of Ghana.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: This week GE.00-62930 of formal meetings will be preceded by a week of informal meetings, beginning at 3 p.m. on 4 September 2000, at the same venue, with the purpose of advancing negotiations on all issues.
French: Cette semaine de réunions officielles sera précédée par une semaine consacrée à des réunions informelles, qui se tiendront au même endroit à partir du 4 septembre 2000 à 15 heures, dans le but de faire progresser les négociations sur toutes les questions.
English: In comparison with 2005, `other expenditures' increased by $9.0 million to $51.7 million in 2006.
French: Les dépenses diverses ont augmenté de 9 millions de dollars par rapport à 2005, pour s'établir à 51,7 millions de dollars en 2006.
English: Readers can see the location of major SO2 and NOx sources in Canada and the U.S. from the 1990 emission inventory maps included in Appendix 3.1.
French: On peut voir l'emplacement des principales sources de SO2 et de NOx au Canada et aux Ã‰tats-Unis sur les cartes d'inventaire des Ã©missions de 1990, Ã l'annexe A1.
English: G LOBAL C H A N G E
French: Analyse : des scénarios ont été préparés en fonction des demandes maximales et minimales en 2010.
English: The following list contains some of the natural risks and other hazards monitored by the NWT Emergency Measures Organization.
French: Voici la liste des risques naturels et autres dangers que surveille l'organisation des mesures d'urgence des T.N.-O.
English: While we try to link only to sites that share our high standards and respect for privacy, we are not responsible for the content, security, or privacy practices employed by other sites.
French: Bien que nous nous efforcions d'établir des liaisons uniquement vers des sites partageant les mêmes préoccupations et normes que nous en matière de protection de la vie privée, nous ne saurons être tenus responsables du contenu des autres sites, de leur niveau de sécurité ou des pratiques de confidentialité appliquées.
English: We must confront this evil lie in order to prove that it and the motives of those who say this are false, because on the basis of their corrupt idea the people will be allowed to do whatever they want and conduct their affairs in such a way that there will be no restrictions laid down by the sharee’ah and the Book, only those that suit their whims and desires, or are based on their materialistic interests and physical desires, or their power – like the kaafir peoples who do not follow the religion of Allaah and do not care about morality or virtue.
French: Dans ce cas, tout ce que les mauvaises âmes désirent, tout ce que les gens malades de cœur (hypocrites) aiment en matière de débauche, de licence, de consommation de l’alcool, d’assouvissement des instincts et de satisfaction des plaisirs charnels au détriment d’autrui doit relever de la volonté divine !