ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authorities of the Russian Federation have complied only partially with the provisions of the ECHR judgment by making the payment of the set amounts to the plaintiffs, but avoiding to fulfil their responsibilities with respect to the release of A. Ivantoc and T. Petrov-Popa.
French: Les autorités de la Fédération de Russie ne se sont conformées que partiellement aux dispositions de l'arrêt de la Cour en effectuant le paiement des montants fixés aux plaignants, mais en évitant d'assumer leurs responsabilités en ce qui concernait la libération d'A.
English: The International Tribunal is satisfied that these proceedings are being conducted in full compliance with international norms of due process as recognized by the reports of the OSCE and other human rights organizations.
French: Le Tribunal international est convaincu que ces procès se déroulent conformément aux normes internationales relatives aux garanties procédurales, ainsi qu'il est indiqué dans les rapports de l'OSCE et d'autres organisations des droits de l'homme.
English: If you come from north of Val-David, take the highway «Route 117 sud».
French: De Mont Laurier, prenez la ROUTE 117 SUD. A Ste-Agathe vous prenez l'autoroute 15 en direction sud (Montréal).
English: In other words, applications can be received after March 15th as long as postage clearly indicates that it was mailed out (from the city of origin) no later than March 15th . 6.
French: Autrement dit, les demandes peuvent être reçues après le 15 mars tant et aussi longtemps que le sceau postal indique qu'elles ont été envoyées (de la ville d'origine) au plus tard le 15 mars.
English: The effects of clofibrate administration (200 mg/kg, po) on somatic growth, plasma levels of lipids, tryptophan, growth hormone (GH), and prolactin (PRL), as well as on brain concentrations of tryptophan and 5-hydroxytryptamine (5-HT) were studied in prepubertal male rats.
French: Les effets de l'administration de clofibrate (200 mg/kg, po) sur la croissance somatique, les niveaux plasmatiques de lipides, le tryptophane, l'hormone de croissance (GH) et la prolactine (PRL) ainsi que sur les concentrations cérébrales de tryptophane et de 5-hydroxytryptamine (5-HT) sont étudiés sur des rats mâles prépubères.
English: Global observation; Cleaner, more efficient energy and the fight against air pollution and climate change; Agriculture and biodiversity.
French: l'observation de la planète; une énergie plus propre et plus efficace, et la lutte contre la pollution atmosphérique et le changement climatique; - l'agriculture et la biodiversité.
English: Number of students who applied for this particular internship?
French: Avez-vous d’autres observations à formuler sur le degré d’intérêt manifesté pour le programme?
English: In the case of a specific request by an Office for documents, the International Bureau typically required 10 working days to process this request prior to the availability of the system.
French: Avant la mise en service du système, 10 jours ouvrables étaient généralement nécessaires au Bureau international pour traiter une demande spécifique de documents présentée par un office.
English: She also plays a strategic role towards other services on different aspects such as politics, orientations, agreements and financing this sector.
French: Elle voit à la préparation des états financiers, à l'émission des comptes de taxes, à la gestion des ressources matérielles et informatiques.
English: While progress must be made in implementing all the commitments and priority actions identified in the Strategic Framework, the first priority was to achieve both security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.
French: S'il est vrai que des progrès doivent être faits dans la réalisation de tous les engagements et actions prioritaires identifiés dans le Cadre stratégique, la première priorité consiste à assurer la réforme du secteur sécuritaire et la mise en œuvre du processus de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: The Operations Division includes site offices at all active CF establishments in Canada, which are managed by four regional offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western).
French: La Division des opérations dispose de bureaux de chantier dans tous les établissements actifs des FC au Canada, lesquels sont gérés par quatre bureaux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest).
English: It is also hoped that this Handbook will serve as a useful source of general information for other stakeholders and interested parties as they endeavour to better understand the processes and relationships emerging from negotiated land claim and self-government agreements.
French: Nous espérons également que ce guide offrira des renseignements généraux utiles aux autres intervenants et aux parties intéressées qui cherchent à mieux comprendre les mécanismes et les relations qui découlent des ententes négociées sur les revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale.
English: This responsibility is vested in their managing directors.
French: Cette responsabilité est conférée aux dirigeants des sociétés.
English: It also recognizes the effect of children on the ability to pay tax for low- and middle-income families.
French: Ce mécanisme tient également compte de l’effet des enfants sur la capacité de parents à revenu moyen de payer l’impôt.
English: Furthermore, we have developed a legislative framework for free trade zones and consolidated partnership with all countries.
French: Nous avons, en outre, mis en place un cadre juridique pour les zones franches et consolidé le partenariat avec tous les pays.
English: Recommendation for HLD 5.2.4 HLD should, if operationally feasible, undertake a visit to the Mission to assist with the completion of the LES benefits review and other personnel issues.
French: Recommandation à l’intention de HLD 5.2.4 HLD devrait, si cela est faisable sur le plan opérationnel, visiter la mission pour collaborer à l’examen des avantages sociaux des ERP et des autres questions concernant le personnel.
English: Kerckaert, G.A., R. Brauninger, R.A. LeBouef and R.J. Isfort.
French: Kerckaert, G.A., R. Brauninger, R.A. LeBoeuf et R.J. Isfort.
English: The DMS is not the sole source of risk management practices in Defence.
French: Le SGD n'est pas l'unique moyen de gestion des risques à la Défense.
English: In the case provided for in Article 53(5)(b), the International Bureau shall communicate the decisions of the Assembly (other than those concerning the Assembly's own procedure) to the Contracting States which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Dans le cas prévu à l'article 53.5)b), le Bureau international communique les décisions de l'Assemblée (autres que celles qui concernent la procédure de l'Assemblée) aux états contractants qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: Vegetable, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid: - Cucumbers and gherkins - Other: -- Sweet corn (Zea mays var. saccharata) -- Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch -- Onion -- Other Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen: -- Potato chips -- Globe artichokes -- Green or black olives -- Green peas and beans -- Preparations with a basis of flours of leguminous plants -- Other Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen: - Homogenised vegetables - Peas (Pisum sativum) - Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.): -- Beans, shelled -- Other - Asparagus - Olives - Other vegetables and mixtures of vegetables: -- Other Fruit, nuts, fruit-peel other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique : - Concombres et cornichons - Autres : -- Maïs doux (Zea mays var. saccharata) -- Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % -- Oignons -- Autres Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 20.06 : -- Croustilles -- Artichauts -- Olives vertes ou noires -- Petits pois et haricots -- Préparations à base de farine de plantes légumineuses -- Autres Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Then there's the historical background: the game evolves around the French and the Europeans, and some American players may not relate to these or it could bore them. Then again, the concepts of heritage, ambition, honor, loyalty, and treason are, I think, universal, and my modules are essentially based on these concepts.
French: Ensuite le background historique: il parle aux Français et aux Européens, mais j'ai peur qu'il n'évoque pas grand-chose pour une partie des joueurs américains...Ce qui pourrait les lasser...Cela dit les concepts d'héritage, d'ambition, d'honneur, de fidélité et de trahison sont, je pense universels et c'est là-dessus que repose essentiellement mes modules...
English: Further information on the practical application  of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: On the basis of the findings, the African Union has requested UNCTAD to cooperate in a project aiming at a harmonization of the legislation governing FDI in African countries.
French: Compte tenu des conclusions de ce rapport, l'Union africaine a demandé à la CNUCED de coopérer à un projet visant à harmoniser les lois et règlements des pays africains régissant l'IED.
English: Commission statement - Homophobia in Europe
French: Ibrahim RUGOVA, Former-President of Kosovo
English: 61.– There shall be set up in the Ministry of Economic Affairs a Commission for the Approval of Representatives Entitled to Represent Natural Persons or Legal Entities before the Office in respect of the matter referred to in Section 56.
French: 61.– Il est institué auprès du Ministère des affaires économiques une Commission d’agrément des mandataires admis à représenter devant l’Office les personnes physiques et morales dans les matières mentionnées à l’article 56.
English: Use of proprietary tools means not only potential extra costs for licensing, but more importantly, potential incompatibilities with standard departmental desktops and likely restrictions on sharing the approach across GoC Outcome Management practitioners.
French: Des préoccupations ont été exprimées à l’effet que certains outils utilisés étaient théoriquement de propriété exclusive et qu’ils n’étaient pas mis à la disposition de tous.
English: Small Craft Harbours — Expected Results and Performance Indicators Description from Main Estimates Expected Results Performance Indicators Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Ports pour petits bateaux - Résultats prévus et indicateurs de rendement Description du Budget principal des dépenses Résultats prévus Indicateurs de rendement Exploitation et entretien d'un réseau national de ports essentiels à l'industrie canadienne de la pêche commerciale.
English: From tables 2 and 3, it is clear that several areas remain to be tackled in the field of waste management.
French: Il ressort clairement des tableaux 2 et 3 que plusieurs volets de la gestion des déchets n'ont pas encore été abordés.
English: Solid progress is being made toward the development of a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: (2) The Minister may, on the application of a person who is registered under Subdivision d, authorize the person to use, beginning on a particular day in a fiscal year of the person and subject to such conditions as the Minister may from time to time specify, a certificate (in this section referred to as an "export certificate") for the purpose of section 1.1 of Part V of Schedule VI, if it can reasonably be expected (2) Subsection 221.1(4) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le ministre peut, à la demande d’une personne inscrite aux termes de la sous-section d, accorder l’autorisation d’utiliser, à compter d’un jour donné d’un exercice et sous réserve des conditions qu’il peut fixer au besoin, un certificat (appelé « certificat d’exportation » au présent article) pour l’application de l’article 1.1 de la partie V de l’annexe VI, s’il est raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent : (2) Le paragraphe 221.1(4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Those efforts reflect Africa's firm resolve to become part of a new era of stability, security and progress.
French: Ils dénotent la ferme volonté de l'Afrique de s'inscrire dans une nouvelle ère de stabilité, de sécurité et de progrès.
English: • L'emploi dans le secteur des administrations publiques sous l'angle des coûts de production des biens et des services dans le domaine public - résultats d'analyse (French) Sickness, Disability and Work (Vol.
French: • Employment in government in the perspective of the production costs of goods and services in the public domain - results of analysis (Anglais ) Prestations et Salaires : Statistiques Français | Voir le résumé 17-janv.-2008
English: The planned outputs are: (1) availability of reliable statistical data at all decision-making levels; (2) teachers, trainers and statisticians master data collection and processing methods.
French: Les extrants planifiés sont : (1) à tous les niveaux de décision, les données statistiques fiables sont disponibles ; (2) les maîtres, les encadreurs et les chargés de statistiques maîtrisent les méthodes de collecte et de traitement des données.
English: Additional benefits to northerners from resource development.
French: Avantages supplémentaires pour les résidents du Nord découlant de la mise en valeur des ressources.
English: The proceedings no longer served any purpose because the Italian authorities had withdrawn their notification after informing the Commission that the company would not carry out the electricity production and distribution activities for which notification had been given.
French: Cette procédure est en effet devenue sans objet étant donné que le gouvernement italien a retiré sa notification après avoir exposé à la Commission que ladite entreprise n'assurerait pas les activités économiques de production et de distribution d'électricité qui avaient motivé ladite notification.
English: The Commission finds that these instruments are rarely used.
French: La Commission constate que le recours à ces instruments est rare.
English: Post-stratification was also used to correct the estimate of rural/urban counts to estimates derived from the census.
French: Cette enquête a exploité des données tirées de l’Enquête sur la population active5 (EPA) pour distinguer les ménages ayant des enfants de moins de 12 ans.
English: Immunoelectrophoresis and immunodiffusion analyses were performed on the supernates of seven developmental stages of the zebra fish, Brachydanio rerio.
French: On a procédé à l'analyse, par immunoélectrophorèse et immunodiffusion, des surnageants de sept stades de développement du poisson-zèbre, Brachydanio rerio.
English: URL: <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/94pdf/cdr2008.pdf>. Cryz SJ Jr.
French: URL : <http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/94pdf/cdr2008.pdf>. Cryz SJ Jr.
English: It has been estimated that 200 million people in India are exposed to the risk of iodine deficiency and 70 million suffer from goitre and other IDDs (IDD and Nutrition Cell, 1998).
French: On a calculé que 200 millions d'Indiens sont vulnérables au risque de carence en iode et 70 millions sont atteints de goitre et d'autres troubles dus à la carence en iode (Cellule sur les troubles dus à la carence en iode et la nutrition, 1998).
English: Public education and awareness are used widely both domestically and internationally to curb backyard burning, even in jurisdictions that have regulations in place.
French: Le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique fournit aux municipalités un modèle de règlement municipal sur le brûlage résidentiel d'arrière-cour25.
English: With regard to industry, mining, though sharply declining compared to a few decades ago, is still of some importance: pyrites in the Grosseto area (used in the production of sulphuric acid), lignite (Valdarno), lead (Campiglia Marittima), alabaster (Volterra) and notably marble (Apuan Alps).
French: En ce qui concerne l’industrie, les mines sont en déclin, même si quelques secteurs traditionnels survivent encore, comme par exemple l’albâtre à Volterra, la pyrite à Grosseto (utilisée pour la production de l’acide sulfurique) et naturellement le marbre de Carrare.
English: These measures would indicate the desirability of mainstreaming environmental concerns into all their programmes and short and long term planning.
French: Cela montrerait l’opportunité d’intégrer les préoccupations écologiques à tous leurs programmes et à leur planification à court et long terme.
English: Lorraine Gibney described life on Churchill Unit as being very stressful.
French: Lorraine Gibney a décrit l'atmosphère qui règne à l'unité Churchill comme très stressante.
English: The Director-General of the International Organization for Migration, the Executive Director of the Global Commission on International Migration, and the representative of the International Labour Organization shared their views and ideas on the promotion of ratification of the Convention with the Committee and informed the members about the activities undertaken by their respective organizations relevant to the work of the Committee.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Directeur exécutif de la Commission mondiale sur les migrations internationales et le représentant de l'Organisation internationale du Travail ont procédé à un échange de vues et d'idées avec le Comité sur la promotion de la ratification de la Convention et l'ont informé des actions entreprises par leurs organisations respectives présentant de l'intérêt pour le Comité.
English: Founding trustees shall serve for an initial term of three years.
French: Les administrateurs de fondation serviront à une première limite de trois ans.
English: Under the health pillar, the thematic programme focuses on the human resources crisis in health-care systems, poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis), access to public goods, neglected or emerging diseases and promoting sexual and reproductive health and rights.
French: Thèmes prioritaires: les graves pénuries de personnel dans le secteur des soins de santé, les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose), l'accès aux biens publics, les maladies négligées ou émergentes et la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: None is known to occur on permanently flooded trees.
French: On ne connaît aucun spécimen provenant d’arbres inondés en permanence.
English: in writing. Sinn Féin rejected the Vidal-Quadras report on the internal gas and electricity market because of its emphasis on privatisation and "unbundling".
French: Le Sinn Féin rejette le rapport Vidal-Quadras sur le marché intérieur du gaz et de l'électricité, car celui-ci se concentre sur la privatisation et le "découplage (dégroupage)".
English: Results of the survey of Aboriginal people within communities where an AFC exists report that a majority of respondents perceive the services and programs provided by AFCs to be relevant to the community.
French: Les résultats de l’enquête auprès des Autochtones dans les collectivités où il existe un CAA révèlent que la majorité des répondants ont le sentiment que les programmes et services fournis par les centres sont utiles.
English: Having heard the very interesting and important introductory statement of the Special Rapporteur and noting the rich and constructive discussion that took place thereon, during which approval and support was expressed in particular for the principal conclusions, guiding principles and basic recommendations proposed by the Special Rapporteur,
French: Ayant entendu la déclaration liminaire très intéressante et importante de la Rapporteuse spéciale et prenant note du débat nourri et constructif qui a eu lieu à ce sujet, durant lequel ont été approuvés et appuyés, en particulier, les conclusions, principes directeurs et recommandations essentiels présentés par la Rapporteuse spéciale,
English: (iii) Special programme for Africa: the green revolution of the 1960s and 1970s largely bypassed Africa.  Support for the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is needed to ensure that this time the continent will benefit from the latest scientific research, and not at the expense of ecological services, cultural arrangements or indigenous knowledge.
French: Il faudrait appuyer le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) pour faire en sorte que le continent bénéficie cette fois-ci des derniers résultats de la recherche scientifique, et non pas au détriment des services écologiques, des arrangements culturels ou des connaissances des populations autochtones.
English: It was a one-storey structure with its loopholes filled in with timber.
French: C'était une structure d'un seul étage dont les meurtrières étaient obstruées par des poutres.
English: Unfortunately, he added, the Commission's proposals do not address these problems.
French: Malheureusement, a-t-il ajouté, les propositions de la Commission n'abordent pas ces aspects.
English: Wet and humid conditions during bloom and 3-4 weeks thereafter result in significant primary and secondary infections.
French: L’humidité et un temps détrempé durant la floraison et les 3 à 4 semaines suivantes provoquent d’importantes infections primaires et secondaires.
English: The functional direction for activities under this strategic outcome now lies with CIC's new Admissibility Branch.
French: L'orientation fonctionnelle des activités découlant de ce résultat stratégique émane maintenant de la nouvelle Direction générale de l'admissibilité de CIC.