ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes:  1 Exchange rates are based on Bank of Canada annual noon exchange rate averages. 2 2006 exchange rate used as an estimate.
French: 1 Les taux de change se fondent sur la moyenne annuelle des taux de change de la Banque du Canada à midi. 2 Valeur estimative selon le taux de change de 2006.
English: Where use is made of carbon black, pigments or inhibitors other than those used in the manufacture of the tested design type, re-testing may be waived if changes in the carbon black content, the pigment content or the inhibitor content do not adversely affect the physical properties of the material of construction.
French: S'il est fait usage de noir de carbone, de pigments ou d'inhibiteurs autres que ceux intervenant dans la fabrication du modèle type éprouvé, de nouvelles épreuves ne sont pas nécessaires si la proportion de noir de carbone, de pigment ou d'inhibiteur est telle qu'elle n'ait pas d'effet néfaste sur les propriétés physiques du matériau.
English: Guests are served from the left, except for coffee.
French: Les invités sont servis par la gauche, sauf pour le café et désservis par la droite.
English: • 1 operating grant to support the EIUC4 as of the beginning of its budgetary year on 1 August 2008, for an amount of €1.9 million – Action Fiche 8.
French: • Quatre appels généraux à propositions gérés par le siège de la CE, pour un montant indicatif de 49 millions d'euros – Fiches d'action 1, 5, 6 et 7.
English: Hydrometric Clean-up 08ED001 NANIKA RIVER AT OUTLET OF KIDPRICE LAKE Nanika River (BC)
French: Nettoyage de la station hydrométrique 08ED001, RIVIÈRE NANIKA, À LA DÉCHARGE DU LAC KIDPRICE Nanika River (BC)
English: As the pre-registration deadline of 15 July has expired, the completed forms should be submitted, before 24 August 2001, to:
French: Le délai fixé pour la préinscription étant échu le 15 juillet, les formulaires dûment complétés sont à retourner avant le 24 août 2001 à l'adresse suivante:
English: In addition, the Committee voiced concern at "the obstacles faced by minorities in the enjoyment of their cultural rights", and at "the low level of political representation of minorities."
French: En outre, le Comité a exprimé son inquiétude face aux obstacles auxquels sont confrontées les minorités pour jouir de leurs droits culturels et au faible niveau de représentation politique des minorités.
English: 2, 24, 26 and 27)
French: 2, 24, 26 et 27).
English: Light and heavy support packages implemented by the United Nations Mission in the Sudan: actual expenditures to 30 June 2007 and projected expenditures for the period from 1 July to 31 December 2007
French: Dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé mis en œuvre par la Mission des Nations Unies au Soudan : dépenses effectives au 30 juin 2007 et prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007
English: where individuals with severe mental disorders are admitted to hospital and treatment starts promptly, there is a good chance for their returning to "normal" daily activities.
French: Qui plus est, il est évident que les psychoses qui apparaissent à un jeune âge peuvent entraver la réalisation de tâches développementales importantes comme les études, la formation professionnelle et les traitements psychosociaux.
English: Therefore Veira and Liggins (2002) concluded that good scratching locations can be easily incorporated into an off-stream waterer and as such these improvements may serve to further increase an animals’ preference for offstream watering locations.
French: Par conséquent, pour obtenir un broutage le plus uniforme possible et la fréquentation la plus grande possible des sources d’eau de rechange, on doit faire en sorte que les bovins n’aient pas à parcourir plus de 200 à 300 mètres pour atteindre l’eau (Gillen et coll., 1984; Gerrish et coll., 1995; Pfost et coll., 2000).
English: Any additional guarantee issued by the manufacturer remains unaffected by this.
French: Les garanties du fabricant restent valables.
English: It should be mandatory for elementary and secondary schools to teach about the hazards of tobacco.
French: L’information sur le tabac devrait faire obligatoirement partie des programmes d’enseignement au primaire et au secondaire.
English: “The Security Council notes with grave concern that the destabilizing accumulation and illicit manufacture, trade and circulation of small arms and light weapons in many regions of the world increase the intensity and duration of armed conflicts, undermine the sustainability of peace agreements, impede the success of peacebuilding, frustrate efforts aimed at the prevention of armed conflict, hinder considerably the provision of humanitarian assistance and compromise the effectiveness of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil note en s'en préoccupant vivement que l'accumulation déstabilisatrice et la fabrication, le commerce et la circulation illicites des armes légères dans de nombreuses régions du monde accroissent l'intensité et la durée des conflits armés, nuisent à la viabilité des accords de paix, font obstacle au succès de la consolidation de la paix, contrarient les initiatives visant à prévenir les conflits armés, entravent considérablement l'acheminement de l'aide humanitaire et entament l'aptitude du Conseil à s'acquitter efficacement de sa responsabilité principale, le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Communications Branch Telephone: (613) 957-4207 Fax: (613) 954-0811 Public Inquiries:
French: Direction des communications Téléphone : (613) 957-4207 Télécopieur : (613) 954-0811 Renseignements généraux :
English: For example, in a period of economic slowdown or in a recession, the opportunity cost or indirect cost in terms of foregone earned income tends to decline, thus helping to temporarily increase the private rate of return to education.
French: Par exemple, en période de ralentissement économique ou lors d’une récession, le coût d’option ou coût indirect en terme de revenu de travail perdu a tendance à diminuer, contribuant ainsi à accroître de manière temporaire le taux de rendement privé de l’éducation.
English: " Brittany without Jugon is like a hooded cloak without its hood. Its means that Jugon used to be one of the strategic places in Brittany, that had to be protected.
French: Duguesclin prononce pour l’occasion un dicton breton : « Qui a Bretagne sans Jugon, a chape sans chaperon », ce qui en français contemporain signifie : Jugon est l’un des lieux stratégiques de Bretagne, qu’il convient de protéger.
English: It allows users to simultaneously search multiple databases, most of which are prepared for government chemical review programmes.
French: • OECD Environmental Data Compendium (Anglais ) 1 2 3 4 5 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Lastly, the Committee is also concerned that if it were alleged that a serious crime such as an offence under the Crimes of Torture Act had been committed, the decision to prosecute the alleged perpetrator, subject to the Attorney-General's consent, would be left to the police if found to be in the public interest (art.
French: Enfin, le Comité s'inquiète également du fait que s'il est allégué qu'une infraction grave telle que l'une de celles visées par la loi sur les crimes de torture a été commise, il appartient à la police, sous réserve de l'approbation du Procureur général, de décider d'engager des poursuites si elle estime que cela est dans l'intérêt général (art. 12).
English: The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
French: La Commission présente généralement un premier document de travail sur les projets pilotes et les actions préparatoires en même temps que l’APB.
English: For what kind of problems would the conclusion of binding agreements in this area by developing countries with other countries be necessary - and what types of provisions in such agreements would actually be of use in tackling such problems?
French: Pour quels types de problèmes la conclusion d'accords contraignants en ce domaine par les pays en développement avec d'autres pays serait-elle nécessaire − et quel type de dispositions faudrait-il inclure dans de tels accords pour qu'ils servent effectivement à s'attaquer à de tels problèmes?
English: They will be provided for the Force Commander, Deputy Force Commander and each Sector Commander.
French: Ils seront mis à la disposition du commandant de la force, du commandant adjoint et de chaque commandant de secteur.
English: An aerospace vehicle travelling through airspace and then outer space shall have due regard for the fundamental principles of both branches of law.
French: Un véhicule aérospatial voyageant dans l'espace aérien puis dans l'espace extra-atmosphérique doit tenir dûment compte des principes fondamentaux de ces deux branches du droit.
English: Even though these institutions conducted high-quality research, they gave little priority to developing indigenous research capacities.
French: Ces institutions faisaient de la recherche de qualité supérieure, mais elles accordaient peu d’importance au développement des capacités de recherche indigènes.
English: The Women's International League for Peace and Freedom would also advocate for the recognition of other, new and emerging forms of discrimination that were not included in the Programme of Action.
French: La Ligue militera aussi en vue de la reconnaissance d'autres formes de discrimination, nouvelles et émergentes, qui ne sont pas mentionnées dans le Programme d'action.
English: This strategy focuses on the prevention of infection among youth and vulnerable groups, the prevention of nosocomial infection and the social, legal, ethic and human rights aspects of HIV/AIDS.
French: Cette stratégie vise à prévenir la contamination parmi les jeunes et les groupes vulnérables et les infections nosocomiales et porte sur les aspects du VIH/sida, tant social, juridique, éthique qu'ayant trait aux droits de l'homme.
English: About the mission Details on the objectives of the mission and the benefits of participating.
French: À propos de la mission Détails sur les objectifs de la mission et les avantages d'y participer.
English: They reflect different aspects of reality.
French: Elles traduisent les différents aspects de la réalité.
English: Further, there is an increased attention to fiscal accountability and control, as well as an increased emphasis on capacity building and partnerships to help the First Nations to achieve their aspirations.
French: Nous accordons en outre une attention accrue à la responsabilité redditionnelle et aux contrôles financiers, et nous mettons davantage l’accent sur le développement des capacités et sur les partenariats, de manière à aider les Premières nations à réaliser leurs aspirations.
English: Remains deeply concerned about the problem of millions of anti-personnel landmines and explosive remnants of war, which constitute a great danger for the population and a major obstacle to the resumption of economic activities and to recovery and reconstruction efforts;
French: Demeure profondément préoccupée par le problème que posent les millions de mines terrestres antipersonnel et les munitions non explosées, qui représentent un grave danger pour la population et un obstacle majeur à la reprise des activités économiques et aux efforts de redressement et de reconstruction;
English: When you were abroad, images of home life can become idealized or romanticized.
French: Lorsque vous étiez à l’étranger, votre idée de la vie quotidienne au Canada a pu devenir idéaliste ou romantique.
English: • terms and conditions of the lump sum payment incentive (including termination date);
French: • conditions du versement du montant forfaitaire (y compris la date de cessation d'emploi);
English: Biology Little is known, specifically, of the biology of Ptychomitrium incurvum.
French: Biologie On ne sait presque rien des caractéristiques biologiques propres au Ptychomitrium incurvum.
English: It is moved that within five years CIHR (Canadian Institutes of Health Research) undertake an external review of its performance relative to its mandate. 35.
French: Il est proposé que dans un délai de cinq ans IRSC commande un examen externe de son rendement par rapport à son mandat.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mycotoxins are toxic compounds produced by the fungal contamination of foodstuffs, and they can cause fever, vomiting, convulsions, and often death.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les travaux de recherche ont été exécutés en collaboration par des scientifiques de l'Université de Khartoum, au Soudan, et de la Liverpool School of Tropical Medicine, en Angleterre.
English: $11,218,030,000 will come due for payment in future years), authority to make
French: expositions et le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et le
English: deduct line 300 – amount of farm loss expired after 10 tax years (this amount is the balance of farm loss from the eleventh preceding year that would otherwise be available).
French: moins ligne 300 – le montant de la perte agricole expirée après 10 années d'imposition (ce montant correspond au solde de la perte agricole provenant de la 11e année précédente qui serait autrement disponible).
English: The SJT presents you with hypothetical and challenging situations that one might encounter at work, and that involve working with others as part of a team, interacting with others, and dealing with workplace dilemmas.
French: L'EJS vous présente des situations hypothétiques et difficiles qui pourraient se produire au travail. Ce sont des situations où l'on doit travailler avec d'autres personnes comme membre d'une équipe, interagir avec d'autres, et composer avec des dilemmes du milieu de travail.
English: Recommends that, with a view to promoting close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee, the consideration of the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization” should be scheduled to coincide with the deliberations of the Committee on the work of the International Law Commission;
French: Recommande qu'en vue de promouvoir une interaction étroite entre l'Organisation consultative et la Sixième Commission, on fasse coïncider l'examen de la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique » avec les débats de la Commission sur les travaux de la Commission du droit international ;
English: • Higher education helps reduce poverty
French: • L'enseignement supérieur contribue à réduire la pauvreté
English: This fulfilled what was to be the major recommendation of the audit.
French: Au cours de celle-ci, le CGM a créé un groupe de travail sur la tarification externe, donnant suite à la principale recommandation de la vérification.
English: Choose one of the dishes on offer at Le Potager, or request individual menus.
French: Optez pour l'un des plats servis dans Le Potager ou demandez un menu personnalisé.
English: Manage the supply process by assisting clients with the requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Gérer le processus d’approvisionnement en aidant les clients à définir leurs besoins, à réaliser l’invitation à soumissionner et l’évaluation et à négocier et à administrer les contrats.
English: As we see it, the challenge and the opportunity for Parliamentarians is to ensure that the potential benefits of the new voting technologies are secured for Canadians, without in any way compromising the integrity of the voting process or the confidence of Canadians in their electoral system.
French: D’après nous, le défi pour les parlementaires et la possibilité qui se présente à eux consiste à faire en sorte que les avantages potentiels des nouvelles technologies soient obtenus pour les Canadiens, sans aucune compromission de l’intégrité du processus électoral ou de la confiance de la population dans son système électoral.
English: EN felony; serious offence FR infraction grave (n.f.)
French: EN bank subsidiary ES subsidiaria bancaria (n.f.)
English: A plastic film is fed into the machine where it is cut and sealed to create a finished bag.
French: Une fois introduite dans la machine, la pellicule de plastique utilisée est coupée et scellée pour produire un sac.
English: There are also two Crown Corporations (Atomic Energy of Canada Ltd. and the Cape Breton Development Corporation) and several boards, commissions, committees and councils such as the Canadian Nuclear Safety Commission, which report to Parliament through the Minister of Natural Resources, such as the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: De plus, deux sociétés d'État – Énergie atomique du Canada limitée et la Société de développement du Cap-Breton – de même que plusieurs conseils, comités et commissions, dont la Commission canadienne de sûreté nucléaire, font rapport au Parlement par l'entremise du ministre des Ressources naturelles. Enfin, le Secrétariat duchangement climatique rend compte au sous-ministre des Ressources naturelles du Canada et au sous-ministre de l'Environnement.
English: Captains Cove Contact:
French: Captains Cove Contact d'affaires :
English: Then join us in our Thai dating sites at thaikisses.com and meet thousands of Thai ladies around the world.
French: Register now at thaikisses.com and start searching this pretty girls for friendship, romance and serious relations.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tunisia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de la Tunisie reprennent leurs places à la table du Comité.
English: Research on electronic and optoelectronic devices to gain a better understanding of the physical processes important to the performance of the devices. Topics:
French: Correspondance et politiques relatives aux soins à donner aux animaux de laboratoire et à leur élevage pour la recherche. Numéro du dossier :
English: The paper discusses challenges to encouraging French firms to invest more in Canada, sets overall objectives, and identifies priority corporate targets.
French: Le document traite des défis relatifs à l’encouragement des entreprises françaises à investir plus au Canada, établit des objectifs généraux et identifie des cibles ministérielles prioritaires.
English: Solomon Appavoo Goderich ON Grade 7/Secondary I Colborne Central P.S. Patrick Kloeze Goderich ON Grade 7/Secondary I Colborne Central P.S.
French: Solomon Appavoo Goderich (Ontario) 7e année/Secondaire I École publique Colborne Central Patrick Kloeze Goderich (Ontario) 7e année/Secondaire I École publique Colborne Central
English: Ms. Erika Lizzeth Ramirez Marín, who was elected Miss Honduras on 13 October 2001, accused the national director of the Miss Universe organization of sexually harassing her, making insulting sexist and racist remarks about her, telling her that as she was a Garifuna girl she was worthless, taking away, for no good reason, jewels and a cash prize she had been given, and refusing to give her the education grant awarded to the winner - in her opinion, all because she is black.
French: Élue Miss Univers Honduras le 13 octobre 2001, Mlle Erika Lizzeth Ramirez Marín a accusé le Directeur national de l'organisation Miss Univers Honduras de harcèlement sexuel, d'avoir proféré à son égard des injures sexistes et racistes en lui laissant entendre que comme «fille garifuna elle n'avait aucune valeur», de s'être approprié indûment des biens (bijoux et prix en espèces) qui lui avaient été offerts et de lui avoir refusé la bourse scolaire attribuée à la gagnante du concours, tous actes motivés, selon la plaignante, par le fait qu'elle est noire.
English: Recognizing that not all health services and policy researchers conduct research within these three broad areas, IHSPR has also allocated a number of funding tools for research that falls under any of the 11 Listening for Direction III research themes.
French: L'ISPS reconnaît que ce ne sont pas tous les chercheurs sur les services et les politiques de santé qui sont actifs dans ces trois grands secteurs, et c'est pourquoi il a également consacré un certain nombre d'outils de financement à la recherche portant sur un des onze thèmes de recherche ressortis des consultations « À l'écoute III ».
English: This entitlement applies to members of the Regular force, Class C reserves and Class B Reserves serving on contract over 180 days.
French: Ce droit est consenti aux membres de la Force régulière, aux membres de la Force de réserve de classe C et de classe B qui effectuent un contrat de plus de 180 jours.
English: In this study, Cronbach’s alpha for this scale was 0.87.
French: On a entrepris les types d’analyse suivants pour satisfaire aux objectifs de recherche définis plus haut : l
English: Audit of the Compliance with the First Nation Land Management Initiative (PDF 126 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la conformité avec la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations (PDF 145 Ko) en format PDF.
English: Bald and golden eagles can sometimes be seen in the winter.
French: En hiver, on peut parfois y observer le Pygargue à tête blanche et l'Aigle royal.
English: Dr. Smith also serves on the boards of directors of several organizations, including the Association of Canadian Healthcare Organizations, the Ontario Hospital Association and the Ontario Council of Teaching Hospitals.
French: Il siège également à plusieurs conseils d'administration, y compris celui de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, de l'Association des hôpitaux de l'Ontario et du Ontario Council of Teaching Hospitals.
English: "With ever-changing trends and increasing consumer demands from the food industry, this facility is a superb growth opportunity for Holland College and The Culinary Institute of Canada," said Mr. Keddy.
French: M. Keddy explique « qu’étant donné l’évolution constante des tendances et la hausse des demandes des consommateurs à l’endroit de l’industrie alimentaire, cette installation représente une occasion de croissance en or pour le Collège Holland et l’Institut culinaire du Canada.
English: Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: Evaluation showed that the initiative was successful in achieving a high level of awareness, comprehension, and acceptance of the tobacco-free soccer message and policy among parents, players, and coaches.
French: Une évaluation a démontré que l’initiative a réussi à atteindre un niveau élevé de sensibilisation, de compréhension et d’acceptation du message du football sans tabac et de la politique connexe chez les parents, les joueurs et les entraîneurs.
English: In most cases these programmes have been adopted by the respective Governments.
French: Dans la plupart des cas, ces programmes ont été adoptés par les gouvernements respectifs.
English: "My understanding has always been that the Métis had certain traditional rights in the matter of trapping and fishing".42 Douglas’s sentiments are in accord with the Métis view that they have an Aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982 to harvest wildlife.
French: Les sentiments de Douglas vont dans le sens de l'opinion actuelle des Métis, qui affirment avoir un droit ancestral existant de récolte sur la faune en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: As a result of these measures, by the end of December 2006, the total number of staff was 1,249 (890 staff members and 359 temporary staff), some 11 per cent below its peak in June 2003.
French: À la suite de la mise en œuvre de ces mesures, le nombre total de membres du personnel s’élevait à 1249 (890 fonctionnaires et 359 agents temporaires) à la fin du mois de décembre 2006, soit une réduction de 11% par rapport au niveau record de juin 2003.