ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Created a website with up to date surveillance information on asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) in Canada. Begun drafting the Blueprint for Action for the NDS.
French: Il est essentiel de disposer de renseignements sur les taux de maladies chroniques et d'autres problèmes de santé pour établir les priorités, élaborer des programmes, effectuer la planification sanitaire et évaluer l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: Use Skype free from any WiFi zone.
French: Utilisez Skype gratuitement depuis n'importe quelle zone WiFi.
English: These objectives and principles are closely related to the core principles of the IP system more generally.
French: De façon plus générale, ces objectifs et principes sont étroitement liés aux principes fondamentaux du système de la propriété intellectuelle.
English: Also at its 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.38 (see para.
French: À la 28e séance toujours, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.38 (voir par. 7).
English: The over-riding concern from which the policy stems is the intolerably low level of health of many Indian people, who exist under conditions rooted in poverty and community decline.
French: La principale préoccupation qui sous-tend cette politique est le niveau de santé incroyablement bas de nombreux Indiens qui vivent dans des conditions enracinées dans la pauvreté et le déclin de leur communauté.
English: Accordingly, on 15 September 2005 the Procurator-General submitted to the National Assembly a bill establishing the enforced disappearance of persons as a criminal offence with a view to its inclusion as a separate offence in the Criminal Code.
French: À cette fin, le 15 septembre 2005, le procureur général de la nation a présenté à l'Assemblée nationale le projet de loi « qui définit le crime de disparition forcée de personnes » en vue d'intégrer cet acte comme un délit pénal autonome dans le Code pénal.
English: He has had the honour of representing Canadian Youth at the two preceding COP/MOP conferences in Nairobi, Kenya and Bali, Indonesia.
French: Il a eu l'honneur de représenter la jeunesse canadienne aux conférences sur les changements climatiques à Nairobi et à Bali, ayant vu de ses propres yeux l'influence que les jeunes peuvent avoir dans l'arène internationale.
English: You could have read slightly more slowly and then more of your fellow Members would have benefited from an even better translation.
French: Vous auriez pu lire un peu plus lentement, ce qui aurait permis à vos collègues de bénéficier d'une meilleure traduction.
English: Generally speaking, the policy of attacking, killing and forcibly displacing members of some tribes does not evince a specific intent to annihilate, in whole or in part, a group distinguished on racial, ethnic, national or religious grounds.
French: Généralement parlant, la politique consistant à attaquer, tuer et déplacer par la force des membres de certaines tribus ne dénote pas une intention spécifique d'annihiler, en tout ou en partie, un groupe se distinguant sur des bases raciales, ethniques, nationales ou religieuses.
English: For example, between late May and mid-September, Montreal had 128 days with some sunshine but only five without sun, yet more than half of those "sunny" days were wet.
French: De la fin mai à la mi-septembre, par exemple, Montréal a eu 128 jours de soleil et seulement cinq jours sans soleil, mais plus de la moitié des journées " ensoleillées " ont aussi été pluvieuses.
English: In both species, the results indicated that absorption after SC administration was prolonged (Tmax values ranged from 9-48 hours), but essentially complete.
French: Chez les deux espèces, les résultats indiquent que l’absorption est prolongée (Tmax obtenue entre 9 et 48 heures) si le médicament est administré par voie SC, mais qu’elle reste essentiellement complète.
English: Over and above this assessment and over and above the progress made during this Presidency, the Commission will present, in 2006, new initiatives to be included in the action plan that I will propose in the revised White Paper.
French: Au-delà de ce bilan et au-delà des avancées réalisées au cours de cette Présidence, la Commission présentera, en 2006, de nouvelles initiatives qui trouveront leur place dans le plan d’action que je proposerai dans le livre blanc révisé.
English: Condominium Corporation Learns That Personal Information Consists of More Than Just Contact Information  [ 2006-12-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Une société d’immeuble en copropriété apprend que l’information qu’elle a communiquée au sujet d’une personne ne se limitait pas à ses coordonnées  [ 2006-12-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The question of the applicability of collective agreements is particularly important, since wages are chiefly determined by collective bargaining.
French: que, dans d'autres États membres, le contenu de la notion du détaché découle de l'ensemble de la législation pertinente.
English: We are keen on this monetary lever and I am personally keen on keeping the agricultural conversion rate.
French: Nous sommes attachés à ce levier monétaire et à titre personnel je suis attaché à ce qu'on garde le taux de conversion agricole.
English: I therefore back the proposal to enhance cooperation, even at the expense of some Member States not participating.
French: Je soutiens donc la proposition de coopération renforcée, même si c'est au détriment de certains États membres qui ne participent pas.
English: TRA-1 Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology
French: F-M M-E F-M M-E F-M M-E TF TF TF TF F F F F
English: Canadian citizens, permanent residents of Canada and citizens of Commonwealth countries who wish to take Transport Canada marine engineering examinations. Purpose:
French: Il contient aussi les détails sur le navire, les transferts de propriété, les enregistrements et les acquittements d'hypothèques, etc.
English: • The appearance of factors of political instability and deteriorating security conditions because of the increase in cases of violence and terrorism that some Arab countries have experienced;
French: • L'apparition de facteurs d'instabilité politique et de détérioration de la situation en matière de sécurité à cause de la multiplication des cas de violence et de terrorisme dans certains pays arabes;
English: It would, instead, be preferable to complement the draft article with clear provisions on attribution similar to those contained in the Model Law.
French: Il serait préférable, à la place, de compléter le projet d'article en y ajoutant des dispositions claires relatives à l'attribution, analogues à celles qui sont contenues dans la Loi type.
English: • The module can be accessed through the following link: http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/nav.asp
French: • Il est accessible directement à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/tra-for/nav.asp ou par l’intermédiaire du site Web du SIGD
English: Federal agencies involved with risk assessments include both Health Canada (responsible for the protection of human health) and Environment Canada (responsible for the protection of the environment and ecological receptors).
French: Parmi les organismes fédéraux qui s'intéressent à cette question, signalons Santé Canada (responsable de la protection de la santé humaine) et Environnement Canada (responsable de la protection de l'environnement et des récepteurs écologiques).
English: "Personal Information" as used herein means information that identifies a person or allows a person to be located.
French: Information personnelle dans ce contexte signifie une information qui permet d´identifier une personne ou qui permet de localiser cette personne.
English: Furthermore, projects were selected according to activity priorities and schedules and anticipated use in 2008.
French: De plus, le choix des travaux a été établi tant au niveau des priorités d’intervention et de l’échéancier que de l’utilisation prévue en 2008.
English: For example, it will apparent that the costs associated with setting up a network are typically much higher than those entailed by maintaining it; on the other hand, levels of interactive communication among participants may build over time as the cluster becomes fully functional.
French: Par exemple, il en coûte plus cher de mettre sur pied un réseau que d’en assurer le maintien; par contre, le niveau de communication interactive entre les membres peut augmenter au fur et à mesure que le réseau devient pleinement fonctionnel.
English: In its Notice of Intent, Pope & Talbot Inc. alleges that Canada breached its obligations under NAFTA Chapter Eleven by implementing the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement in a manner which discriminated against the company’s investment in Canada, and that these breaches have harmed the U.S. investor.
French: Dans son avis d’intention, Pope & Talbot soutient que la manière dont le Canada applique l’Accord Canada-États-Unis sur le bois d’œuvre constitue un manquement à ses obligations et que ce manquement cause un préjudice à son investissement au Canada.
English: Experience, with good results, in training or coaching, or leading projects or teams.
French: Preuve et arguments Allégation 1 [3] Selon sa première allégation, l'appelant aurait dû répondre au critère Ex1.
English: Early retirement rate 1997-2000 (%) Source: Labour Force Survey
French: Terre-Neuve Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Canada Ontario Manitoba Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan 0 10 20 30 40 50 60
English: In resolution 1863 (2009), the Security Council conceived of the United Nations support package for AMISOM and recognized the need for international assistance to build Somali security and rule of law institutions as precursors to a United Nations peacekeeping operation.
French: Dans sa résolution 1863 (2009), le Conseil de sécurité a indiqué qu'il concevait le dispositif d'appui des Nations Unies à l'AMISOM et l'appui international à la mise en place des organismes de sécurité et de l'état de droit en Somalie comme le prélude à une opération de maintien de la paix de l'ONU.
English: It has also seen a decline over the past 25 years (see table 11 of the Human Development Report, 2001).
French: De fait, la baisse enregistrée remonte aux 25 dernières années (voir tableau 11 du Rapport mondial sur le développement humain, 2001).
English: Discussions on this topic will be continued at the forthcoming Meeting in Madrid.
French: Les débats sur cette question se poursuivront à la prochaine Réunion à Madrid.
English: Box 55-1 - Foreign investment income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement All partners - Enter any part of foreign investment income that is exempt from Canadian tax due to a tax convention or agreement.
French: Case 55-1 - Revenu de placement gagné à l'étranger qui est exonéré de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale Tous les associés - Inscrivez toute partie du revenu de placement gagné à l'étranger qui est exonérée de l'impôt au Canada en raison d'une convention fiscale.
English: Constanze BECKERHOFF : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080707IPR33563 Further information :
French: Constanze Beckerhoff : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (33-3) 881 73780 (STR) : (32) 0498.983.550 REF.: 20080707IPR33563 En savoir plus :
English: The Uzbek Government is aware of the reasons for the degradation of the environment and its associated economic, health, social welfare and security problems.
French: Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan a pris la mesure de l'ampleur des dégâts causés à l'environnement, et de leurs causes, ainsi que des problèmes posés de ce fait en termes d'économie, de santé, de protection sociale et de sécurité.
English: 2.2.3 Total Suspended Sediment Concentrations > Guideline Where and when possible suspended sediment concentrations should be below 25 milligrams/litre or be consistent with Canadian Council of Ministers of the Environment (1999) guidelines.
French: 2.2.3 Total des sédiments en suspension > Ligne directrice Autant que possible, les concentrations de sédiments en suspension devraient être inférieures à 25 milligrammes par litre ou être conformes aux recommandations du Conseil canadien des ministres de l’environnement (1999).
English: Nevertheless, the overall number of children placed in out-of-home settings has not changed significantly in recent years.
French: Le nombre global d'enfants placés dans des établissements extérieurs à la famille n'a néanmoins pas beaucoup changé au cours des dernières années.
English: It was also suggested that a distinction be drawn between crimes under international law (defined in treaty instruments), and crimes recognized under international customary law, such as war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Il a été également suggéré d'établir une distinction entre les crimes de droit international (tels que définis dans les instruments conventionnels) et les crimes relevant du droit international coutumier, comme les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: The State of habitual residence of the offender, if he is a stateless person, or the State of nationality of the victim, may also establish its jurisdiction over any such crimes.
French: L'État de résidence habituelle du délinquant, si celui-ci est apatride, ou l'État dont la victime a la nationalité peut également établir sa juridiction à l'égard des infractions en question.
English: The following example highlights the work accomplished by the PSTP to further the achievement of its goals.
French: Voici un exemple des travaux que le PTSP a accompli pour atteindre ses objectifs. Exercice Post-Blast dans le cadre du PTSP
English: Size class distributions could not be determined for other sites in the delta because too few specimens were collected.
French: Les distributions des classes de taille n’ont pu être déterminées pour d’autres sites se trouvant dans le delta en raison du nombre insuffisant d’individus récoltés.
English: During your VAC-TI, you will receive information about the full range of VAC services, benefits and programs; assistance in developing a plan to organize your transition from military to civilian life; health care information; and contact numbers for VAC, other government departments, and community and local service providers who may be of assistance during or after your release.
French: Pendant votre ET-ACC, on vous renseignera sur toute la panoplie de services et programmes d’ACC, on vous aidera à élaborer un plan pour organiser votre transition de la vie militaire à la vie civile, on vous fournira des renseignements sur les soins de santé ainsi que le numéro des personnes-ressources d’ACC, des autres ministères du gouvernement et des prestataires de services communautaires et régionaux en mesure de vous aider pendant ou après votre libération.
English: So I’m all set, ready to work, make my movie, get famous.
French: Je suis donc tout prêt à travailler, à faire mon film, à devenir célèbre.
English: Thirdly, the Palestinian Authority must immediately be permitted to restore the security situation, thereby enabling the Israeli and Palestinian parties to return to the negotiating table in order to deal with the current situation.
French: Troisièmement, il faut que l'Autorité palestinienne soit immédiatement autorisée à rétablir la sécurité de façon à permettre le retour des parties israélienne et palestinienne à la table des négociations en vue de trouver une solution à la situation actuelle.
English: Consecutive Lebanese governments have treated the Palestinian file as a security problem rather than a humanitarian crisis.
French: Les gouvernements libanais successifs ont traité le dossier palestinien comme un problème de sécurité et non comme une crise humanitaire.
English: Tic Tac is good for everything!
French: 4 ans de prison pour une escroquerie de golf.
English: Drinking Water Surface waters are generally of excellent quality, but harmful bacteria or parasites can exist in untreated water.
French: Eau potable Les eaux de surface sont généralement d'excellente qualité, mais l'eau non traitée peut contenir des bactéries ou des parasites nocifs.
English: It's cool man, I was just kidding around.
French: @vroom: une sacrée référence ce 1er ATV Off Road Fury... Purée! Qu'est-ce que j'ai pu engloutir comme heures de jeu dans ce titre!
English: International Conference on Minority Languages;
French: Conférence internationale sur les langues minoritaires;
English: Fax Vehicle Import Form - Form 1 and a copy of the certificate of title or salvage to the RIV by fax at 1-888-346-8235.
French: Envoyer le Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 et une copie du certificat de titre ou de récupération par télécopieur au numéro 1 888 346-8235.
English: 2.12 Characterization of Norovirus Capsid Stability S. Di Sano 1, 3, B. Di Martino 2, S. Bidawid 3, J.M. Farber 1, 3 and K. Mattison 1, 3 Summary:
French: 2.12 Caractérisation de la stabilité de la capside des norovirus S. Di Sano1,3, B. Di Martino2, S. Bidawid3, J.M. Farber1,3 et K. Mattison1,3 Haut de la page Résumé :
English: Small changes in the wind speed result in significant changes in the energy in the wind.
French: De petites variations de la vitesse du vent entraînent des écarts considérables dans l’énergie du vent.
English: We hope that the students’ parliament will adopt the policies that are the output of this project.
French: Nous espérons que le parlement étudiant de l’Université de Pristina adoptera les politiques issues de ce projet.
English: Moreover, in the event of a decision to expand the Security Council in both categories, we believe that the right of the veto should not be granted a priori before the list of new permanent Security Council members is determined.
French: En outre, si l'on décidait d'élargir la composition du Conseil dans les deux catégories, nous pensons que le droit de veto ne doit pas être accordé a priori avant que ne soit déterminée la liste de nouveaux membres permanents du Conseil de sécurité.
English: 11.3 CIHR assumes no financial responsibility for privately owned vehicles other than paying the kilometric rate and the supplementary business insurance premium, where required.
French: 11.3 Les IRSC n'assument pas, à l'égard des véhicules particuliers, de responsabilités financières autres que le paiement de l'indemnité prévue pour le nombre de kilomètres parcourus et le paiement de la prime d'assurance d'affaires supplémentaires au besoin.
English: Our team has coordinated the donation of school supplies from schools in Canada to needy schools in the area, and, at the request of a local leader, we helped facilitate contact between organizations at home and in Bosnia to raise the funding required to rebuild an abandoned Jewish cemetery in the area.
French: Voici ce qu’on entend souvent de la bouche des dirigeants locaux : « Pourquoi est-ce que je prends la peine de vous rencontrer si vous ne pouvez rien faire pour moi? » Par contre, il peut être très gratifiant pour les collectivités locales de pouvoir exprimer leurs doléances.
English: Today was released on the App Store version 1.1 Poipoi fix that contains the reading files CSV.
French: Aujourd'hui a été publié sur la version 1.1 App Store Poipoi correctif qui comprendra la lecture des fichiers CSV.
English: Participating players will gain access to our dedicated tournament realms and be able to create up to three level-80 characters per registered account.
French: Les participants auront désormais accès à nos royaumes dédiés et pourront créer jusqu'à trois personnages de niveau 80 par compte inscrit.
English: In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself elsewhere, two different approaches have emerged, which are often at odds.
French: Par ailleurs, les soutiens qu'apportent les Etats-membres à l'agriculture biologique en vertu de la subsidiarité sont très disparates d'un pays à l'autre, ce qui crée des situations difficiles et des distorsions de concurrence pour les producteurs biologiques les moins aidés.
English: In NAMA, the idea of categorizing NTBs emerged as a prerequisite for the establishment of negotiating modalities.
French: Dans les négociations sur l'AMNA, l'idée de diviser les obstacles non tarifaires en catégories est apparue comme un préalable à l'élaboration de modalités de négociation.
English: Amendment of the Claims before the International Bureau Article 20:
French: Modification des revendications auprès du Bureau international Article 20:
English: (4) Pour l’application du paragraphe 225(4), si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1), le crédit de taxe sur les intrants relatif à l’immeuble ou à l’adjonction qu’elle est réputée avoir reçu en vertu de l’alinéa (3)a) est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas l’être pour toute autre période.
French: Crédit de taxe sur les intrants (4) Pour l’application du paragraphe 225(4), si une personne fait le choix prévu au paragraphe (1), le crédit de taxe sur les intrants relatif à l’immeuble ou à l’adjonction qu’elle est réputée avoir reçu en vertu de l’alinéa (3)a) est réputé être son crédit de taxe sur les intrants pour sa période de déclaration qui comprend le 26 février 2008 et ne pas l’être pour toute autre période.
English: Canadian Journal of Agricultural Economics, proceedings issue, in press.
French: (1999) The AgBiotech Industry—A U.S.-Canadian Perspective.
English: Some representatives noted that abuse of and trafficking in ketamine were matters of concern in their countries.
French: Quelques représentants ont noté que l'abus et le trafic de kétamine étaient cause de préoccupation dans leur pays.
English: In that connection, I would just like to mention that we welcome the participation of the Under-Secretary-General at the seminars on peacekeeping operations organized recently at Bamako by the International Organization of la Francophonie.
French: Je voudrais à cet égard simplement mentionner que nous nous réjouissons de la participation du Secrétaire général adjoint au séminaire sur les opérations de maintien de la paix organisé il y a peu à Bamako par l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: After his capture at the battle of Moncontour in 1569, he converted to catholicism and became a faithful servant of the Crown.
French: Après sa capture à la bataille de Moncontour en 1569, Jacques se convertit au catholicisme et devient un fidèle serviteur de la Couronne.
English: (a) Letter dated 11 May 2006 from the representative of Saudi Arabia to the Secretary-General (A/61/141);
French: a) Lettre datée du 11 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite (A/61/141);
English: Complete information respecting the lot size, weight of individual containers, country of origin, exporter, importer or domestic manufacturer and product and lot identification should be recorded and should accompany the sample.
French: Noter la taille du lot, le poids des contenants individuels, le pays d'origine, l'exportateur, l'importateur ou le fabricant local, les renseignements identifiant le produit et le lot ; cette information accompagne l'échantillon.
English: Employment Insurance Services for Individuals Transactional 9.0 1,870,000 85 0 3 10 2
French: Services d’assurance-emploi pour les particuliers Transactionnel 9.0 1 870 000 85 0 3 10 2
English: Centres of Excellence for Children's Well-Being Web Site
French: Centres d’excellence pour le bien-être des enfants