ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China exported a total of CAD 29,300 million worth of agricultural, agri-food & seafood products.
French: La Chine a exporté au total pour 29 300 millions de $CAN de produits agricoles, agroalimentaires et de la mer.
English: • Departmental Report on Plans and Priorities, Departmental Performance Report and Sustainable Development Strategy, procurement statistics
French: • Rapports ministériels sur les plans et les priorités, rapport ministériel sur le rendement et stratégie de développement durable, statistiques sur les achats
English: Over the last three months, Syria and Iraq have reopened their embassies in each other's capitals, and Iraq has re-established its embassy in Saudi Arabia.
French: Ces trois derniers mois, la Syrie et l'Iraq ont rouvert leurs ambassades dans leurs capitales respectives, et l'Iraq a rouvert son ambassade en Arabie saoudite.
English: Health Canada's Gender-Based Analysis Policy Ottawa:
French: La politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes.
English: The reason for such a false alarm is simple: Spybot-S&D saves backups of the problems you have fixed; to make it possible to recover them in case something stops working after the fix.
French: La raison de cette fausse alerte est simple: Spybot-S&D sauve des copies de sécurité des problèmes que vous avez corrigés; de façon à pouvoir les récupérer au cas où quelque chose ne fonctionne plus après la correction.
English: Wi-LAN www.wi-lan.com Hall 13, Stand C38
French: WaveSoft Technologies www.wavesoft.ca Salon 1, Kiosque 8L 5
English: Cuba has also achieved MDG 2 (universal primary education), 3 (gender equality) and 4 (reduction of child mortality), and expects to fully achieve Goals 1, 5 and 6 by 2015.
French: Cuba a également réalisé les OMD no 2 (assurer l'éducation primaire pour tous), 3 (promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes) et 4 (réduire la mortalité infantile) et espère réaliser tout à fait les objectifs nos 1, 5 et 6 d'ici à 2015.
English: • Data Sources and Methods – 2004 Data
French: • Sources des données et méthodes – Données 2004
English: • Deployment and steady build-up of armed forces near the southern boundary of the temporary security zone.
French: • Elle a déployé et renforcé régulièrement des forces armées près de la ligne sud de la zone de sécurité temporaire.
English: In the past year Palestinian society has been subjected to a military occupation that has damaged, possibly beyond repair, political institutions, commercial enterprises, public services, hospitals, schools, families and lives.
French: LA CRISE HUMANITAIRE CAUSÉE PAR L'OCCUPATION MILITAIRE  Au cours de l'année écoulée, la société palestinienne a été soumise à une occupation militaire qui a porté atteinte, parfois définitivement, aux institutions politiques, aux entreprises commerciales, aux services publics, aux hôpitaux, aux écoles, aux familles et aux vies humaines.
English: Redesigning a model of care:
French: Concevoir un autre modèle de soins :
English: Jeannette Watts -- 250-724-3232) Last Updated: 2001-01-18 Important Notices
French: Jeannette Watts -- 250-724-3232) Mise à jour : 2001-01-18 Avis importants
English: V. Contingent-owned equipment
French: V. Matériel appartenant à des contingents
English: We want to commend them and ask them to keep up the good work.
French: Nous tenons à les féliciter et à leur demander de poursuivre leur travail.
English: The information is updated on an ongoing basis as required by suppliers and their employees. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont en outre utilisés pour envoyer électroniquement des mises à jour sur les nouveaux liens ajoutés au site, faire des profils de signets et pour effectuer une analyse statistique de l'utilisation du site. Usages compatibles :
English: For more information, visit the Partnerships for Health System Improvement page at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32476.html
French: Pour en savoir plus, consultez la page des Partenariats pour l’amélioration des services de santé, à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/32476.html.
English: The year 2002 is the last year for which companies had to submit an annual report.
French: L'année 2002 est la dernière année pour laquelle les entreprises devaient présenter un rapport.
English: The increase in swine and poultry population has been driven exclusively by growing demand for meat products.
French: Lâ€™augmentation des populations de porcs et de volailles rÃ©sulte exclusivement dâ€™une augmentation de la demande pour des produits carnÃ©s.
English: 20.4 Visual Satellite Images Visual satellite images are views produced from reflected sunlight.
French: 20.4 Images satellitaires dans le spectre visuel Les images satellitaires dans le spectre visuel sont produites à partir de la lumière solaire.
English: How serious is... in your city/town - Percentage of respondents who stated serious, by demographic characteristics, Panel C, aged 15+, 2004
French: Quelle est la gravité... dans votre ville - Pourcentage des répondants qui ont déclaré le problème comme « grave», selon les caractéristiques démographiques, Groupe C, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: • within the community (formal and non-formal associations, influential and political organizations)
French: • au sein de la communauté (associations officielles et non officielles; organisations influentes et politiques).
English: In this context, we affirm that our response to this unique situation will not detract from our commitment and resources devoted to the fight against drugs in other parts of the world.6
French: Dans cette perspective, nous affirmons que notre action face à cette situation unique ne se fera pas au détriment de notre engagement à lutter contre les drogues ailleurs dans le monde, ni des ressources que nous y consacrons6.
English: Conditions for Metrological Characteristics 7.4.4 Each meter-under-test position of calibration consoles shall be calibrated at the test load determined pursuant to section 7.1.4 with the test burden determined pursuant to section 7.1.5 connected in each of the other meter-under-test positions.
French: Conditions applicables aux caractéristiques métrologiques 7.4.4 Chaque position de compteur à l’essai des consoles d’étalonnage doit être étalonnée à la charge d’essai déterminée en 7.1.4, le fardeau, déterminé en 7.1.5, étant connecté à chacune des autres positions de compteur à l’essai.
English: Resident coordinators and the United Nations country teams have a special responsibility to work with Governments on the implementation of the programmes of action emanating from the global conferences held under the auspices of the United Nations and translated into targets in the "Strategy for the 21st century" of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Development and Cooperation (OECD/DAC).
French: Les coordonnateurs résidents et les équipes des Nations Unies dans les pays sont tous particulièrement chargés de collaborer avec les gouvernements à la mise en oeuvre des programmes d’action issus des conférences mondiales tenues sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies et qui sont devenus les objectifs du programme "Une stratégie pour le XXIe siècle" élaboré par le Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • The executive's March 31 salary is not used for purposes of calculation of the departmental budget for lump sum performance awards.
French: • Le salaire intérimaire au 31 mars n'est pas inclus aux fins du calcul du budget ministériel pour les primes au rendement.
English: Particulate sampling system
French: DÉFINITIONS, SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
English: What is in its pending tray on the Roma issue, i.e. actual discrimination issues, harassment issues?
French: Qu'a-t-il prévu concernant la question des Roms, à savoir la discrimination réelle, le harcèlement?
English: [872] Specifically, he indicated as follows:
French: [872] Il a notamment mentionné ce qui suit :
English: The Delegation supported this approach, and agreed that a "scaled bundle of protection mechanisms" was required, as different types of TK may require different means of protection.
French: La délégation a appuyé cette démarche et elle est convenue de la nécessité d’un "train échelonné de mécanismes de protection", les différents types de savoirs traditionnels pouvant appeler différents moyens de protection.
English: In this context, I would like to convey a number of considerations on behalf of my Government on this judicial body's work.
French: À cet égard, je voudrais faire part de certaines observations de mon gouvernement concernant les travaux de cette instance judiciaire.
English: Makyol operates quarries near İstanbul whose annual production capacity makes them the biggest in the region.
French: Makyol exploite des carrières près d'İstamboul, premières dans la région pour leur capacité de production annuelle.
English: The producer of fuel or the intermediate vendor collects the tax from the end-users.
French: Le producteur de carburants ou les vendeurs intermédiaires perçoivent la taxe auprès des utilisateurs finaux.
English: These are just some of the measures available.
French: C'est un exemple de mesures.
English: The Action Plan sets out a set of priorities in areas within and beyond the scope of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: – Mettre en oeuvre les recommandtions du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, en particulier améliorer les conditions de détention.
English: Since the provisions of subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and subsection 118.1(1) of the Act provide a series of exceptions to the general tax liability rule, they must be interpreted restrictively.
French: Les dispositions du sous-alinéa 110.1(1)(a)(vi) et du paragraphe 118.1(1) de la loi constituant un régime d'exception par rapport à la règle générale d'imposabilité, elles se doivent d'être interprétées restrictivement.
English: It will contribute to a more stable, secure and stronger Union.
French: L’adhésion contribuera à une Union plus stable, plus sûre et plus forte.
English: The Panel Chair will maintain order and ensure efficiency in a structured, but informal, atmosphere.
French: Le président de la Commission assurera le maintien de l’ordre et veillera à ce que l’audience se déroule de manière efficace dans une atmosphère structurée mais informelle.
English: EDC and the Government of Canada's Virtual Trade Commissioner's business lead alert service can help Canadian companies become aware of business opportunities.
French: EDC et le service d'information du Délégué commercial virtuel du gouvernement du Canada peuvent aider les entreprises canadiennes à se renseigner sur les occasions d'affaires.
English: Enhance Canadian industry’ international s competitiveness through technology transfer and diffusion.
French: Assurer la cohésion de toutes les activités menées dans le cadre du Programme spatial canadien.
English: These areas of Sector focus should work with HR to help address unique EE issues and problems in their respective Sectors.
French: Ces personnes devraient travailler avec les RH afin de régler les questions et les problèmes d'EE propres à leur secteur respectif.
English: ◦ viewing a page stored in your computer's memory.
French: Si vous avez tenté de consulter une page stockée dans la mémoire de votre ordinateur, effacez la mémoire cache de votre navigateur Internet.
English: The determination of these Famous Five achieved not only the right for women to serve in the Senate, but they and their many contributions paved the way for women to participate in other aspects of public life.
French: La détermination de ces cinq femmes célèbres a non seulement permis la nomination de femmes au Sénat, mais leurs nombreuses contributions ont ouvert la voie à la participation des femmes à d'autres aspects de la vie publique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has the task of ensuring the protection of refugees and asylum-seekers and finding solutions for the plight of refugees.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mission d'assurer la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile et de trouver des solutions pour alléger le sort des réfugiés.
English: We therefore feel that this report represents an opportunity lost by the majority of this House, within the scope of its powers, to assume a humanist position and to clearly fight for a policy which could bring an end to intellectual property rights in the pharmaceutical sector.
French: Nous avons dès lors le sentiment que ce rapport représente une occasion perdue par la majorité de cette Assemblée, dans les limites de ses pouvoirs, d'assumer une position humaniste et de lutter clairement pour une politique qui pourrait mettre un terme aux droits de propriété intellectuelle dans le secteur pharmaceutique.
English: The rules of procedure of the General Assembly shall apply at the twenty-fifth special session.
French: Le règlement intérieur de la vingt-cinquième session extraordinaire sera celui de l'Assemblée générale.
English: Aboriginal, prison and other populations
French: – au Canada et à l’étranger – qui ont démontré leur grande efficacité et leur rentabilité.
English: This booklet explains how the GST/HST applies if you provide domestic or foreign freight transportation services or are a self-employed truck owner-operator.
French: Cette brochure explique comment la TPS/TVH s’applique si vous fournissez des services de transport intérieur ou international de marchandises ou si vous êtes un propriétaire-exploitant de camion indépendant.
English: It put forward a number of amendments reflecting these points.
French: Elle a suggéré un certain nombre de modifications à cet effet.
English: According to the 2001 census, a total of 976,300 people identified themselves as a member of at least one of the three Aboriginal groups:
French: Selon les données du recensement de 2001, 976 300 personnes se disaient rattachées à au moins un des trois groupes autochtones que sont les Autochtones de l’Amérique du Nord, les Métis et les Inuits.
English: - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: These facilities, including the Watson Lake Cottage Hospital, operate in compliance with the adopted Medical Services Branch Scope of Practice for Community Health Nurses/Nursing Station Facility/Health Centre Treatment Facility, and the Community Health Nurse Scope of Practice.
French: Le paragraphe 4(2) exige que le conseil d’administration de l’hôpital établisse et maintienne un programme d’assurance de la qualité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Background (Information sheet) HIV and AIDS in Canada (Epi Update) HIV/AIDS Epidemiology Among Aboriginal People in Canada (Epi Update) Information The Consultation Process towards a Canadian Approach on HIV/AIDS Background On July 11, 1997, the Minister of Health, the Hon. Allan Rock, announced that an extensive consultation would take place on the goals and objectives, the strategic areas and the priorities for the next five years as we move towards a truly Canadian approach on HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Le visage changeant du VIH/SIDA VIH et le sida au Canada Épidémiologie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada Information Processus de consultation - En vue de l'adoption d'une approche canadienne en matière de VIH/sida Contexte Le 11 juillet 1997, le ministre de la Santé, l'honorable Allan Rock, a annoncé la tenue d'une vaste consultation sur les objectifs immédiats et à long terme, les secteurs stratégiques et les priorités des cinq prochaines années, période pendant laquelle nous nous acheminerons vers l'adoption d'une approche véritablement canadienne en matière de VIH/sida.
English: Despite the progress made in water provision in the last decade, the overall daily per capita amount drinking water is only 35% to 60% of the minimum required amount in the rural areas and 385 to 44% in urban areas.
French: En dépit des progrès accomplis en matière d'approvisionnement en eau au cours de la dernière décennie, la quantité journalière d'eau de boisson par habitant demeure comprise entre 35 et 60 % du minimum requis dans les zones rurales et entre 38,5 et 44 % dans les zones urbaines.
English: Mr President, together with the people of Luxembourg, I am excited and proud to be able to participate today in this unparalleled contribution to the history of the European people.
French: Monsieur le Président, ensemble avec le peuple luxembourgeois, je suis émue et fière de pouvoir participer aujourd'hui à cette contribution sans pareille à l'histoire des peuples européens.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION In $Cdn 2002 2003 2004 2005 4-YR Total HS6
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn 2002 2003 2004 2005 total 4 années SH6
English: For that reason the EU should be extending its four-month old arms embargo on arms sales to Indonesia because if we were to lift that arms embargo the signal we would give to the military is very clearly that they are acceptable and have been rehabilitated, whereas, as I have just outlined, that is far from being the case.
French: À défaut, le signal que nous donnerions aux militaires serait clair : ils l' interpréteraient comme une acceptation et une réhabilitation. Or, comme je viens de le dire, c' est loin d' être le cas.
English: Millions of crisis-affected people worldwide are counting on our collective will towards this end.
French: Des millions de gens touchés par des crises dans le monde entier comptent sur notre volonté collective de réaliser cet objectif.
English: First, to ensure a professional, non-partisan public service, Parliament has vested the authority to staff the public service, below the level of Deputy Minister and Associate Deputy Minister, in an independent executive agency, the Public Service Commission (PSC).** The PSC reports directly to the House of Commons; it is not under the direction of a Minister or Ministers.
French: Premièrement, pour veiller à ce que la fonction publique reste professionnelle et non partisane, le Parlement a confié le pouvoir de doter la fonction publique, sauf pour les échelons de sous-ministres et sous-ministres adjoints, à un organisme exécutif indépendant, soit la Commission de la fonction publique (CFP)**. La CFP relève directement de la Chambre des communes; elle ne répond à aucun ministre ou groupe de ministres.
English: The first is the issue of the legislation.
French: Il y a tout d'abord la question de la législation.
English: Those sanctions shall be applied without détriment to the suspension, cancellation of nullification of the access, the payment of compensation for such damages and losses as are incurred, including those caused to the biological diversity, and the civil and criminal sanctons that may possibly be in order.
French: Ces sanctions s’appliquent sans préjudice de la suspension, de l’annulation ou de la nullité de l’accès, du paiement de réparations pour les dommages et préjudices subis, y compris ceux occasionnés à la diversité biologique, ni des sanctions civiles et pénales pouvant s’appliquer le cas échéant.
English: Brazilian legislation regarding remunerated weekly rest periods is found in the Federal Constitution, in Law 605/49 and in the Consolidated Labour Laws.
French: La législation brésilienne relative au repos hebdomadaire rémunéré a sa source dans la Constitution de 1988 et est constituée par la loi N° 605 /49 et le code du travail.
English: • Offer Preclaim Project Review & Account Executive
French: • Offrir des services d'examen préliminaire de projets et de chargé de compte
English: From January 2001 onwards, euro area data also include Greece.
French: À compter de janvier 2001, les données relatives à la Grèce sont également incluses.
English: The Auditor’s Report is included as an appendix of the 2003 Report of the Auditor General of Canada.
French: Le Rapport de la vérificatrice générale est inclus comme une annexe au Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2003.
English: Also, during the year, the Agency received services that were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, l'Agence reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement :
English: On March 12, 2006, the Government of Israel made a resolution, at the request of the Ministry of Justice, in the matter of suitable representation among interns in the Ministry of Justice.
French: Le 12 mars 2006, le Gouvernement israélien a adopté, à la demande du Ministère de la justice, une résolution sur la question d'une représentation appropriée parmi les stagiaires du Ministère de la justice.
English: I am confident that the IRB is up to the challenge.
French: Je suis persuadé que la CISR est à la hauteur du défi.
English: I believe that it is important to place the problem in this context, bearing in mind the links with: awareness-raising and education; civic education: human rights and democracy; inculcating values.
French: Situer le problème dans ce contexte me semble important, notamment ft cause de ses aspects concernant : la sensibilisation et la pédagogie ; l'éducation civique : droits de l'homme et démocratie ; l'éducation aux valeurs.
English: All products are designed at Westec utilizing the latest AutoCAD technology.
French: Tous ses produits sont conçus dans ses ateliers, qui utilisent la toute dernière technologie AutoCAD.
English: Finally, my delegation shares the interpretation that there should not be an automatic application of the measures mentioned in paragraph 14 in that, by mentioning now the possibilities set out in the last part of that paragraph, the Council is not prejudging the nature of its substantive decision, to be taken at an appropriate time.
French: Enfin, ma délégation partage l'interprétation selon laquelle il ne doit pas y avoir d'application automatique des mesures mentionnées au paragraphe 14, car le Conseil ne préjuge pas de la nature de la décision de fond qu'il sera amené à prendre en temps utile en mentionnant aujourd'hui les possibilités qui figurent dans la dernière partie de ce paragraphe.
English: Inside... 1 2 3 4 5 6 8 8 MAKE YOUR LIST AND CHECK IT TWICE!
French: Les passagers étant ainsi mieux informés, la tâche des agents de contrôle va s’en trouver facilitée.
English: It takes into consideration social, economic and environmental factors that influence smoking trends, as well as personal health practices and coping skills, and the accessibility of appropriate services.
French: Cette stratégie tient compte des facteurs sociaux, économiques et environnementaux qui influent sur les tendances en matière de tabagisme, l’hygiène de vie, les habiletés d’adaptation et l’accessibilité des services appropriés.
English: Proposals for the Establishment of Model Provisions Concerning the Issue of Transformation Document Code MM/LD/WG/2/7 Meeting Code MM/LD/WG/2 Publication Date May 12, 2006
French: Propositions relatives à l'établissement de dispositions types concernant la question de la transformation Code du document MM/LD/WG/2/7 Code de la réunion MM/LD/WG/2 Date de publication 12 mai 2006
English: Action Plans to deepen bilateral relations are an important instrument of the European Neighbourhood Policy which are brokered individually for each country, since in practice, every country follows its own path.
French: Les plans d'action visant à approfondir les relations bilatérales sont un instrument important de la politique européenne de voisinage. Ces plans sont élaborés individuellement pour chaque pays puisque, dans la pratique, chaque pays suit sa propre voie.