ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Social Programs Not At Risk, U.S. Envoy Says."
French: « Social Programs Not At Risk, U.S. Envoy Says ».
English: The country is covered by the UNESCO Office in Harare.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Harare.
English: - Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters Commission Documents
French: - Rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service Documents du Conseil
English: Background 2.1 Overview of Agency The TSB is an independent agency that reports to Parliament through the President of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Contexte 2.1 Aperçu de l'organisme Le BST est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement par l'entremise du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: With the rising population as well as the development of technology, hospitals are upgraded in areas with high population density especially the districts since 1988.
French: Avec l'accroissement de la population et le progrès de la technologie, depuis 1988, des améliorations sont apportées aux hôpitaux des zones à forte densité de population, notamment les districts.
English: Finally, there is an all section which runs all of the above.
French: Enfin, une section all lance successivement toutes les sections présentées plus haut.
English: • The establishment of an independent Advisory Board that would operate in a transparent manner.
French: ▪ Création d'un comité consultatif indépendant qui fonctionnerait de manière transparente.
English: Election Day Prior to the election, the State Election Commission issued a number of positive administrative instructions aimed at improving the quality of the electoral process, such as mixing the numbered ballots, improving the quality of the ballot paper and allowing a ballot to be counted so long as the voter’s preference was clear.
French: Le jour du scrutin Avant la tenue des élections, la Commission électorale d'Etat a pris des mesures positives en publiant plusieurs instructions administratives destinées à améliorer la qualité du processus électoral: il s'agissait par exemple de mélanger les bulletins de vote numérotés, d'utiliser un papier de meilleure qualité pour les bulletins et d'autoriser le comptage d'un bulletin dès lors que la préférence de l'électeur apparaissait clairement.
English: I call Mr Arlovic. Mr ARLOVIC (Croatia) (summary) congratulated Mr Goris as the newly elected President.
French: Les dernières années ont été marquées par d'importants changements politiques, économiques et sociaux en Europe et ailleurs.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: In this connection, since document A/55/L.76 has been circulated only this morning, it would be necessary to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure, which reads as follows:
French: À cet égard, puisque le document A/55/L.76 a été distribué seulement ce matin, il serait nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur, qui stipule que :
English: Moreover, since the appointment of Senator James Gladstone, again about 40 years ago, there have always been Aboriginal Senators.
French: De plus, depuis la nomination du sénateur James Gladstone, il y a environ 40 ans également, le Sénat a toujours compté dans ses rangs des sénateurs autochtones.
English: (2) KEJIMKUJIK NATIONAL PARK OF CANADA In the Province of Nova Scotia; All those parcels more particularly described under Firstly and Secondly as follows: Firstly:
French: (2) PARC NATIONAL KEJIMKUJIK DU CANADA Dans la province de la Nouvelle-Écosse; Toutes ces parcelles plus particulièrement décrites sous Premièrement et Deuxièmement comme il suit :
English: Notwithstanding encouraging advances in human development, poverty continues to be a critical area of concern for the nation.
French: Nonobstant les progrès encourageants en matière de développement humain, la pauvreté demeure un motif sérieux de préoccupation pour le pays.
English: The stated values of the Public Service clearly promote balance.
French: Les valeurs établies de la fonction publique sont clairement favorables à l'équilibre.
English: The Deputy Executive Director (Programme) issued corresponding administrative instructions in early 2001.
French: La Directrice exécutive adjointe chargée des programmes a publié les instructions administratives correspondantes au début de 2001.
English: 2003 Prize Winners, The Canadian Meteorological and Oceanographic Society
French: Les gagnants de prix de la Société Canadienne de Météorologie et d'Océanographie
English: A 24-hour business corner offers a fax/photocopying service.
French: Espace affaires ouvert 24h/24 : service de fax et de photocopie.
English: The GWOT context has pushed the limits of ASIC- like organizations and of intelligence professionals to new levels.
French: si ceux-ci n’ont pas été systématiquement mis au courant des capacités dans le cadre de grandes manœuvres annuelles.
English: It is a situation that is getting worse by the hour.
French: Il s'agit d'une situation qui se dégrade d'heure en heure.
English: At present, the secretariat has not only complied with all requests of the Assembly to propose a strategy for the revitalization of INSTRAW but has also exhausted all attempts to persuade donors to contribute adequate funds to the Institute.
French: À l'heure actuelle, le secrétariat a non seulement donné suite à toutes les demandes de l'Assemblée tendant à ce qu'il propose une stratégie pour la revitalisation de l'Institut, mais encore a fait tout son possible pour tenter de persuader les donateurs de verser des contributions adéquates.
English: The first problem concerns the agency’s geographic extension which countries are covered.
French: La qualité ne peut être obtenue à bon marché.
English: For example, the meaning of "returnable container" in existing subsection 226(1) continues to apply for the purposes of section 176 throughout the transition period.
French: Par exemple, la définition actuelle de « contenant consigné » prévue au paragraphe 226(1) continue de s’appliquer dans le cadre de l’article 176 tout au long de la période de transition.
English: Our experience tells us that over 90% of new patients don´t have an effective teeth cleaning technique..
French: Notre expérience nous a démontré que 90% des patients n'ont pas une technique correcte de brossage des dents..
English: The Delegation believed that it would be worthwhile to request the International Bureau, in the light of this week's discussions and perhaps with the help of external consultants, to submit in the near future a document on the proposal of establishing a worldwide network of intellectual property offices.
French: La délégation considère qu'il serait opportun de demander au Bureau international, compte tenu des discussions qui auront eu lieu cette semaine, et peut-être avec le concours de consultants extérieurs, de soumettre prochainement un document sur la proposition visant à créer un réseau mondial des offices de propriété intellectuelle.
English: In fact, our own understanding of the substance of these conflicts has often been frozen.
French: En réalité, c'est notre propre compréhension de la substance de ces conflits qui est souvent gelée.
English: The department does provides links to the following central agency material through the department’s web site under About Acts and Regulations:
French: Le Ministère fournit des liens vers les documents suivants des organismes centraux sur son site Web, sous Au sujet des lois et règlements :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1001 - 1025 (of 53545) Page: 41 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Catherine - 5/2/2008 [13:15] toronto, Ontario canada I just wanted to say thankyou and godbless all those that serve in the forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1001 - 1025 (de 53545) Page : 41 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Catherine - 5/2/2008 [13:15] toronto, Ontario canada I just wanted to say thankyou and godbless all those that serve in the forces.
English: It is a city that has welcomed people from all corners of the world for hundreds of years and that still remains for many an irresistible magnet as the a place for of opportunityies
French: Le Président Kufuor (parle en anglais) : Il y a un an, la monde entier assistait avec horreur aux actes de terreur qui avaient ciblé la ville siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Habitaciones muy grandes, es como pisos reformados, muy espaciosos con salon. El personal muy agradable.
French: Bardzo spodobała mi się życzliwość obsługi hotelu.
English: Fees for the Capital Leasing Pilot Project were established in April 2002, following extensive consultations with key stakeholders.
French: 100 des coûts de prestation des services associés à l'administration de la Loi.
English: Some of them cause a few doubts since the US appears to be asking for things which it does not require in its own laws, such as retention of traffic data.
French: Certaines d'entre elles suscitent quelques doutes étant donné que les États-Unis semblent formuler des exigences que leurs propres lois ne prévoient pas, telles que la rétention de données relatives au trafic.
English: The details of the DTV (Digital Television) Final Allotment Plan will also be negotiated and finalized with the United States in 2007–2008. This will allow for the full implementation of high-definition television in Canada.
French: Les détails du Plan d’allotissement définitif pour la télévision numérique seront également négociés et arrêtés avec les États-Unis en 2007-2008, ce qui permettra le déploiement intégral de la télévision à haute définition au Canada.
English: They assert that noone who previously associated ISL’s figurative sign with its products will continue to do so.
French: Elles affirment, à cet égard, qu’aucune des personnes qui associaient auparavant le signe figuratif d’ISL à ces produits ne continuera à le faire.
English: Wilderness areas are generally consisitent, but do not coincide exactly with the Zone II areas of the park.
French: Ces réserves s’assimilent quelque peu aux secteurs de zone II, même si les deux secteurs ne coïncident pas parfaitement.
English: In 2004, for instance, capital city regions generated 32% of their countries' GDP, on average, while accounting for 22% of the population.
French: Ainsi en 2004, les régions-capitales ont généré en moyenne 32% du PIB de leur pays, alors qu'elles représentent 22% de la population.
English: Saint John-Digby service . . . . . 1,590,275 Contributions for the operation of municipal or other airports:
French: Ces deux types de dépenses peuvent être rapprochés de la façon suivante : (en milliers de dollars) Déficit de fonctionnement prévu 84 Plus :
English: Recalling that in nearly four decades since the establishment of UNFICYP, a unique opportunity presented itself when the UN Secretary-General finalized, with the active participation of the relevant parties, and presented a carefully balanced plan for the comprehensive settlement of the Cyprus issue on 31 March 2004;
French: Rappelant qu'au cours de près de quatre décennies, depuis la création de l'UNFICYP, une opportunité unique s'était présentée lorsque le Secrétaire général des Nations Unies avait pu arrêter, avec la participation active des parties concernées, et présenter un plan soigneusement équilibré pour un règlement global de la question chypriote, le 31 mars 2004,
English: The Advisory Committee was provided with a revised deployment schedule of military and civilian personnel (see annex II to the present report).
French: Le Comité consultatif a été saisi d'un calendrier de déploiement révisé du personnel militaire et civil (voir l'annexe II du présent rapport).
English: I don't think I need to belabour this one.
French: Je ne pense pas que je doive m'appesantir là-dessus.
English: (f) To immediately provide humanitarian actors with unimpeded and safe access to all areas under its control;
French: f) Permettre immédiatement aux agents humanitaires d'accéder librement et en toute sécurité à toutes les zones sous leur contrôle;
English: I believe that the proposal of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to look at the effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on water quality is a step in the right direction.
French: Je pense que la proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire d'examiner l'efficacité de l'ensemble des actes législatifs communautaires qui ont une incidence directe ou indirecte sur la qualité de l'eau est un pas dans la bonne direction.
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost Nothing to report this period
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût Rien à rapporter se trimestre
English: So with the action plan we have a good programme.
French: Le plan d'action est un bon programme.
English: However, once on board the aircraft, Mr. Leger was able to sit beside his wife after another passenger agreed to exchange seats with him.
French: Cependant, une fois à bord de l'aéronef, il a pu s'asseoir à côté de sa femme après qu'un autre passager ait accepté de changer de siège avec lui.
English: MFR Self-Assessment Tool Worksheet Stage 1 Awareness Stage 2 Exploration
French: • Peu ou pas de formation sur la gestion axée sur les résultats.
English: On the one hand there is considerable State practice and experience and, on the other hand, there are elements of uncertainty.
French: Il y a, d'une part, une pratique et une expérience considérables des États et, d'autre part, des éléments d'incertitude.
English: Denunciation clause
French: parties peut demander que le différend soit réglé par voie d’arbitrage.
English: 4.4 Adequacy of Fund Delivery - the CMF overall 5.
French: Pertinence de la mise en oeuvre des programmes ­ Pour l'ensemble du FMC 5.
English: Justification Those calling for product placement to be allowed generally point to the change in advertising techniques from traditional advertising to product placement.
French: Justification Les partisans de l’autorisation des placements de produits se réfèrent essentiellement à une migration des dépenses publicitaires de la publicité classique vers des placements de produits.
English: • Identify the time period and geographical location of ancient Egypt.
French: • identifier la période historique et le lieu géographique de la civilisation de l’Égypte ancienne;
English: They have incited belligerent groups to pursue subversive and destabilizing wars.
French: Ils ont incité des groupes belliqueux à poursuivre des guerres subversives et de déstabilisation.
English: IMPACTS AND ADAPTATION Mackenzie Basin Impacts Study
French: IMPACTS ET ADAPTATION Étude d’impact sur le bassin du Mackenzie
English: Maloney) Tel.: (780) 492-1968 Fax : (780) 492-1153 elaine.maloney@ualberta.ca christopher.fletcher@ualberta.ca Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Nur Eisma Research Services 102-6190 Agronomy Road University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Back to top Tel.: (604) 822- 2985(Henry) Tel.: (604) 822-9244(Eisma) Fax : (604) 822-5093 ghenry@geog.ubc.ca nur.eisma@ors.ubc.ca Dr. Leonard Hills Chairperson Northern Studies Program University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Back to top Dept: (403) 220-7515 Tel.: (403) 220-5848 Fax : (403) 282-4609 lvhills@ucalgary.ca Dr. Michael Pisaric Chair Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Back to top Tel.: (613) 520-2600 Ext.
French: Maloney) Tél : (780) 492-1968 Fax : (780) 492-1153 elaine.maloney@ualberta.ca christopher.fletcher@ualberta.ca Dr. Gregory Henry Chairperson Polar and Alpine Committee c/o Nur Eisma Research Services 102-6190 Agronomy Road University of British Columbia VANCOUVER BC V6T 1Z3 Retournez en haut de la page Tél : (604) 822- 2985(Henry) Tél : (604) 822-9244(Eisma) Fax : (604) 822-5093 ghenry@geog.ubc.ca nur.eisma@ors.ubc.ca Dr. Leonard Hills Chairperson Northern Studies Program University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Retournez en haut de la page Dept: (403) 220-7515 Tél : (403) 220-5848 Fax : (403) 282-4609 lvhills@ucalgary.ca Dr. Michael Pisaric Chair Northern Studies Committee Dept. of Geography and Environmental Studies Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Retournez en haut de la page Tél : (613) 520-2600 Ext.
English: A Member State issuing an alert in accordance with Articles 23 and 31 shall inform the other Member States thereof by the exchange of supplementary information.
French: L'État membre qui introduit un signalement conformément aux articles 23 et 31 en informe les autres États membres grâce à l’échange d’informations supplémentaires.
English: However, this report is just a recommendation to the Commission.
French: Ce rapport reste cependant une recommandation à l'adresse de la Commission.
English: Acting President; Acting Chairman (1) If the President or any Chairman is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President or Acting Chairman, by the ranking Vice-President or Vice-Chairman of that body.
French: Présidents par intérim 1) Si le président est absent lors d'une séance, celle-ci est présidée par le premier des vice-présidents de cet organe en tant que président par intérim.
English: RA 8585, Adopt-a-School Programme, was passed to provide a mechanism for the private sector to underwrite basic education facilities to include among others school buildings learning materials, and training of teachers, among others.
French: La loi n° 8585, « Adopt-a-School Programme », a été adoptée pour que soit mis en place un mécanisme permettant au secteur privé de financer des équipements éducatifs, dont, entre autres, des bâtiments scolaires, du matériel pédagogique et la formation des maîtres.
English: This relates to the question of reserve capacities and who should provide and pay for them (see Q.2). Many contributors focus on the further development of physical energy links.
French: Cela renvoie au problème des capacités de réserve et à la question de savoir qui doit les fournir et les payer (voir Q.2). Nombre de participants mettent l'accent sur la poursuite du développement de liaisons énergétiques matérielles.
English: On 21 June 2006, the Cour d’Arbitrage, on request of the plaintiffs, annulled the disposition that leads the Court of Cassation to stop investigating the case in Belgium. The Court also confirmed its precedent decision according to which not allowing a refugee to bring a claim like any other Belgian citizen would constitute a breach of art.16 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Suite à une instruction émanant du ministère de la défense, le parquet fédéral de Belgique a annoncé le 1er octobre 2007, la réouverture de l'enquête.
English: It aims to: - create & pilot a multilingual, multimedia learning package; - organise transnational meetings & practical workshops; - develop strategies for centres with limited experience; - utilise the rich theatrical traditions of European theatre & film; - explore the use of theatre and video in personal and group reactions and relationships ; - combat racism, xenophobia and other negative attitudes towards fellow human beings.
French: Les objectifs visés sont les suivants: - créer et piloter un ensemble d’outils multilingues et multimédias; - organiser des réunions et des ateliers pratique à l’échelon transnational; - élaborer des stratégies pour les centres disposant d’une expérience limitée; - exploiter les riches traditions théâtrales et cinématographiques de l’Europe; - explorer l’utilisation du théâtre et des films vidéo dans les relations et réactions des individus et des groupes; - combattre le racisme, la xénophobie et tous autres comportements négatifs envers nos frères humains.
English: Risk thus incorporates two concepts, the adverse effect, or harm itself and the probability that a person will be exposed to the harm in a given period of time.
French: Le risque comporte donc deux volets, c'est-à-dire les effets nocifs, ou le danger en soi, et la probabilité qu'une personne y soit exposée à un moment donné.
English: The amendments tabled by your rapporteur are not designed to alter the basic thrust of the proposal for a directive, but rather to make its implementation more workable for all parties concerned - in this case the type-approval authorities and the automobile industry.
French: Les amendements introduits par le rapporteur ne visent pas à modifier l'orientation fondamentale de la proposition de directive mais à faciliter la mise en œuvre de la présente directive pour tous les intéressés - en l'occurrence l'autorité compétente en matière de réception et l'industrie automobile.
English: We support the draft resolution as it currently stands.
French: Nous sommes favorables au projet de résolution dans sa forme actuelle.
English: As noted in paragraph 26 of the budget document, the estimated resources available for the biennium 2010-2011 amount to $396.6 million (see also table 3 of the budget document), as follows: $60.8 million projected opening balance (as at1 January 2010); $21.5 million from the regular budget; $58.1 million from Foundation general purpose contributions; $89.9 million from Foundation special purpose contributions; and $166.3 million from technical cooperation activity contributions.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 26 du descriptif de budget, le montant estimatif des ressources disponibles pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 396,6 millions de dollars (voir également le tableau 3 du descriptif de budget), qui se ventilent comme suit : 60,8 millions de dollars correspondent au solde en début d'exercice au 1er janvier 2010; 21,5 millions proviennent du budget ordinaire; 58,1 millions sont des contributions à des fins générales de la Fondation; 89,9 millions sont des contributions à des fins spéciales de la Fondation et 166,3 millions sont des contributions au titre des activités techniques.
English: ◦ a) promoting conservation and protection of Fish, Aquatic Plants and Fish habitat in the Maa-nulth Domestic Fishing Area;
French: ◦ a) promouvoir la conservation et la protection du poisson, des plantes aquatiques et de l'habitat du poisson dans la zone de pêche domestique maa-nulth;
English: There are no excuses for the murder in Rome: if someone has committed a crime, he should answer to the court for his actions.
French: Rien n'excuse le meurtre de Rome: Si quelqu'un a commis un crime, il doit répondre de ses actes devant la justice.
English: The operational dimension Aside from (or parallel to) these institutional issues, it is important to realize that there are some important operational complementarities between Russia and Western Europe.
French: La dimension opérationnelle A côté (ou en parallèle) de ces problèmes institutionnels, il convient de souligner l'existence de certaines complémentarités opérationnelles entre la Russie et l'Europe occidentale.
English: Be wise now therefore, O you kings: be instructed, you judges of the earth.
French: Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse! Juges de la terre, recevez instruction!
English: We optimise our customers’ work with innovative solutions every day.
French: Avec des solutions innovantes nous optimisons tous les jours le travail de nos clients.