ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to those sources the minibus carrying the Palestinian workers was travelling on a side road to avoid army roadblocks and encountered an army bulldozer and soldiers who ordered the bus to turn back and then shot at it.
French: Selon les mêmes sources, le minibus transportant les ouvriers palestiniens avait emprunté une route secondaire pour éviter les barrages de l'armée, mais il s'était trouvé face à un bulldozer militaire.
English: In demonstration of that commitment, they launched a new round of negotiations focusing on many of the concerns of developing countries.
French: Passant de la parole aux actes, ils ont donné le coup d’envoi à un nouveau cycle de négociations visant principalement à répondre à bon nombre des préoccupations des pays en développement.
English: Any employer failing to comply with these terms should be rigorously pursued by the relevant authorities in member states; 13.6.
French: Tout employeur qui ne respecte pas ces droits fera rigoureusement l’objet de poursuites par les autorités compétentes de l’Etat membre ; 13.6.
English: • human capital formation—helping to train a new generation of Caribbean leaders, providing youth with employment skills and increasing equality between women and men.
French: • sur le développement du capital humain — contribution à la formation d’un nouvelle génération de leaders caribéens en permettant aux jeunes de développer leurs compétences pour l’emploi et en contribuant à accroître l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: TG 91.1: and Inchon landings, 17.
French: Todd, l’aumônier, H., MRC: 27.
English: She opens her big lips and shows us the inside of her pink pussy.
French: Elle ouvre ses grosses lèvres, nous montre ses chairs intimes et l'intérieur très rose de sa chatte.
English: The "theoretical" value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket. However, the use of the private ECU is different from that of the official ECU and in practice the market value of the private ECU may diverge from its "theoretical" basket value.
French: Pour notre part, nous avions à porter un jugement sur ces comptes, en toute indépendance, à partir de notre vérification et à vous le faire connaître.
English: SEO for Google MetaBacklinks is a natural and automatic search engine optimization tool using backlinks that has been designed for Web users and professionals.
French: Metabacklinks permet de publier et diffuser des communiqués de presse professionnels, à grande échelle, sur de nombreux sites Internet.
English: Another significant development project, sponsored by UNDP, was being launched, targeting young people in the south-eastern part of the country.
French: Un autre projet de développement important - parrainé par le PNUD - est en cours de lancement, qui a pour groupe cible les jeunes du sud-est du pays.
English: • The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day.
French: • Le vérificateur général rend des comptes au Parlement, et non au gouvernement en place.
English: Synergies between them will be supported, especially by working together with partners in regions.
French: Les synergies entre ces divers éléments seront encouragées, notamment en œuvrant de concert avec les partenaires des différentes régions.
English: Article 1 The Protocol amending the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco in order to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby adopted on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article premier Le protocole modifiant l’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et le gouvernement du Royaume du Maroc, d’autre part, pour tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne, est adopté au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Social and Managerial Perspective, Ed.
French: FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ -- CANADA.
English: Air cargo typically consists of high unit value items, quickly perishable goods, and time-sensitive items such as magazines and newspapers.
French: Le fret aérien se compose surtout de marchandises à valeur unitaire élevée, rapidement périssables ou d’utilité temporaire (par ex., les magazines et les journaux).
English: Relations between grass cover and nutrients were positive but weak, and grass had no significant statistical effect once cropland was taken into account.
French: Les relations entre la prairie et les nutriments sont positives, mais faibles, et tout effet statistiquement significatif disparaît lorsqu'on tient compte des terres agricoles.
English: As the Special Rapporteur has already emphasized, it would be very useful to hold very broad consultations with States, international organizations, national organizations for the promotion and protection of human rights and non-governmental organizations, so that all concerned can examine in depth the draft set of principles on the administration of justice through military tribunals.
French: II.  RECOMMANDATIONS  Comme l'a déjà souligné le Rapporteur spécial, il serait très utile d'une qu'une très large consultation des États, comme des organisations internationales, des institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme et des ONG organisations non gouvernementales permette un examen approfondi du projet de Pprincipes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires, par l'ensemble des personnes intéressées.
English: Ms. Sila (Samoa): As the present Chair of the Pacific Islands Forum, I have the honour to speak on behalf of those members who are represented at the United Nations, namely Australia, the Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, the Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: Mme Sila (Samoa) (parle en anglais) : En tant que présidente en exercice du Forum des Îles du Pacifique, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres représentés à l'Organisation des Nations Unies, à savoir l'Australie, les Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, Kiribati, les États fédérés de Micronésie, Nauru, la Nouvelle-Zélande, les Palaos, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga, Tuvalu et Vanuatu.
English: The Court’s first president, Philippe Kirsch, is a Canadian.
French: Le premier président de la Cour, Philippe Kirsch, est un Canadien.
English: One member of the group would like to incorporate multiannual financial planning in the Treaty but a clear majority would prefer to keep it outside, using the more flexible arrangement of interinstitutional agreements.
French: Un des membres du groupe indique sa préférence pour l'incorporation de la programmation financière pluriannuelle dans le traité, mais la plupart préfèrent qu'elle reste en marge de celui- ci, sur le plan plus souple des accords interinstitutionnaux.
English: Nature's water filtration plant / Doug Forder Table 1 Examples of Economic Wetland Benefits USE BENEFITS NON-USE BENEFITS Direct Use Benefits Indirect Use Benefits Option Benefits Existence Benefits recreation - boating - birding - wildlife viewing - walking - fishing
French: Usine naturelle de filtration de l'eau / Doug Forder Tableau 1. Exemples d'avantages économiques liés aux milieux humides Avantages liés à l'utilisation Avantages non liés à l'utilisation Avantages directs Avantages indirects Avantages d'option Avantages d'existence Loisirs - navigation de plaisance - observation d'oiseaux - observation de la faune - randonnée pédestre - pêche
English: In some cases, IMD carriers carry both B and C strains, allowing for switching.
French: Dans certains cas, les personnes atteintes d'IIM portent à la fois les souches B et C, ce qui favorise la commutation.
English: Article 501 of the AIT reads, in part: "the purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers."
French: L’article 501 de l’ACI se lit, en partie, comme suit : « le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics ».
English: Hence the importance of reawakening the religious awareness of individuals and peoples. Thus the exploitation, oppression and annihilation of others are excluded.
French: 20), que l'on doit faire participer, à parité avec nous, au banquet de la vie auquel tous les hommes sont également invités par Dieu.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-sixth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-neuvième session.
English: NRCan will promote voluntary measures within the resource sectors to conserve wildlife habitat and protect endangered species, in cooperation with other federal departments.
French: Kiers Roelof
English: 29 **APPENDIX "B-1" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: 29 **APPENDICE « B-1 » SO – GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: To meet the challenges of the 21st century, Canada must be strengthened in four key areas.
French: Afin de relever les défis du XXIe siècle, le Canada doit se renforcer dans quatre dossiers :
English: Precise, concise articles which apply everywhere.
French: Des articles précis, concis, qui peuvent être affichés partout.
English: The Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse will hold a meeting on Friday, 3 August 2007, at 10.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'assistance et l'appui aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels aura lieu le vendredi 3 août 2007, à 10 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: To review how conformity assessment agreements (voluntary, between Governments, etc.) are being implemented and propose ways of improving them.
French: Examiner l'application des accords sur l'évaluation de la conformité (accords volontaires, intergouvernementaux, etc.) et proposer des améliorations.
English: Mr. Kotrane, referring to paragraph 33 of the concluding observations drawn up by the Committee in 2004, asked for information on the situation in respect of euthanasia and in particular in respect of the monitoring of requests for euthanasia received from children under 12 years of age.
French: M. KOTRANE, se référant au paragraphe 33 des observations finales formulées par le Comité en 2004, souhaiterait savoir quelle est la situation en matière d'euthanasie, notamment en ce qui concerne le contrôle des demandes d'euthanasie émanant d'enfants de moins de 12 ans.
English: The Special Committee suggests that the Department of Peacekeeping Operations develop and implement an evaluation methodology and strengthen the evaluation process for training in the field.
French: Il suggère que le Département des opérations de maintien de la paix élabore et applique une méthode d'évaluation et renforce l'évaluation de la formation dispensée sur le terrain.
English: International donors are aligning themselves to strategic action, including around “good donorship” initiatives that reflect a strong commitment to harmonize and bring more policy coherence to their role as funders of the development system.
French: Les donateurs internationaux s'alignent sur l'action stratégique, et notamment sur les initiatives de « bonne donation », qui montrent qu'ils entendent bien harmoniser le rôle qu'ils jouent dans le financement du système de développement, et lui donner plus de cohérence politique.
English: • Interactive trajectory calculation user can launch his/her own trajectory (backward/forward) calculation with manual input.
French: • Calcul de trajectoires interactives - L'usager peut lancer son propre calcul de trajectoire (arriÃ¨re/avant) avec apport manuel.
English: CUB 47353 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MICHEL GEOFFROY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on August 25, 1998 in Longueuil, Quebec
French: CUB 47353 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHEL GEOFFROY et RELATIVEMENT à un appel interjeté par  LA COMMISSION DE L'ASSSURANCE EMPLOI DU CANADA  auprès d'un Juge-arbitre à l'encontre de la décision du  Conseil arbitral rendue le 25 août 1998 à Longueuil, province de Québec;
English: According to article 21 of the Constitution, any person accused of an offence is presumed innocent until his guilt is legally proved, in a fair trial in which all the guarantees for his defence were assured.
French: En vertu de l'article 21 de la Constitution, toute personne accusée d'une infraction est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie légalement, au cours d'un procès équitable dans lequel elle a bénéficié de toutes les garanties nécessaires à sa défense.
English: In addition, the percentage of isolates demonstrating any type of drug resistance was also unchanged between the two reporting years (12.6% in 2002 to 12.5% in 2003) and the proportion of isolates classified as MDR-TB was identical (1.5%) in both years.
French: Aussi, le pourcentage d'isolats affichant une résistance quelconque aux antituberculeux n'a pas changé (12,6 % en 2002 à 12,5 % en 2003, et la proportion d'isolats de TB-MR était la même (1,5 %) pour les deux années.
English: It is the subsidies, tax relief and various forms of aid granted to big business which empty state coffers everywhere.
French: Ce sont les subventions, les dégrèvements fiscaux et les aides de toute sorte, accordées au grand patronat, qui vident partout les caisses des États.
English: But, frankly, my friends, there is nowhere in the hemisphere that those forces can do more real damage than those forces in the United States itself.
French: Honnêtement, plus que partout ailleurs dans l’hémisphère, c’est aux États-Unis que ces forces peuvent causer le plus de torts réels.
English: Draft resolution II in Chapter I, Section A
French: Projet de résolution II figurant dans le chapitre I, section A
English: Understood in this way, rights, like the nation state, create a protected space for difference within society; a space within which communities of cultural belonging can form and flourish under the broad canopy of civil society.
French: Perçus ainsi, les droits, tout comme l’État-nation, créent au sein de la société un espace protégé pour la différence; un espace où les communautés de diverses cultures peuvent se constituer et s’épanouir au coeur de la société civile qui les abrite.
English: Following these consultations, it was announced on December 17, 1999, that the Cabinet had decided to invest $753 million over three years to enhance existing programs and establish a demonstration program, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: Après ces consultations, le Cabinet a annoncé sa décision le 17 décembre 1999 d’investir 753 millions de dollars sur une période de trois ans en vue d’améliorer les programmes existants et d’établir un programme pilote, l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: We should not look at the primacy of State interests; rather, we should look at many situations in terms of collective interests.
French: Nous ne devons pas accorder la priorité aux intérêts des États, mais plutôt examiner de nombreuses situations en fonction des intérêts collectifs.
English: The State party argues that the complainant could have prepared his application for a stay well before 12 June 2006.
French: L'État partie manifeste que le requérant avait pu préparer sa demande de sursis bien avant le 12 juin 2006.
English: Save displayed labels to a Label Program file for printing at a later time, or create files of labels to import to the Label Program.
French: Enregistrez les étiquettes affichées dans un fichier de Label Program pour impression ultérieure ou créez des fichiers d’étiquettes à importer dans le logiciel.
English: The projects have been subdivided by "Region" and by "Programming Theme" (the themes as described in Acacia's prospectus).
French: Ces projets sont énumérés selon le thème de la programmation d'ACACIA sous lequel ils s'inscrivent (thèmes conformes à ceux précisés dans le descriptif de l'IP), de même que par région.
English: First digit (relationship between the vendor and the purchaser) 1.
French: Premier chiffre (lien entre le vendeur et l'acheteur) 1.
English: APPLICATION by Aerocenter, Inc. of Zephyrhills, Florida, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Aerocenter, Inc. de Zephyrhills (Floride), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: I would also give no guarantee that the 15 Member States will put into effect the separating out of risk material, and above all that the heating regulations, which we believe to be right, will be observed.
French: Je ne garantirais pas davantage que les 15 États membres mettent en application la mise à l'écart des matériels à risques, et surtout les prescriptions en matière de stérilisation thermique que nous estimons adéquates.
English: FURTHER REQUESTS the Commission, in collaboration with the Bureau of ECOSOCC and its General Assembly, to take the necessary measures to facilitate the completion of the process of election in Member States where such elections have not yet taken place;
French: Demande en outre à la Commission, en collaboration avec le Bureau de l'ECOSOCC et de son assemblée générale, de prendre les mesures nécessaires pour faciliter l'achèvement du processus d'élection dans les Etats membres où les élections n'ont pas encore eu lieu.
English: There is general consensus that the Information and Communication Technologies Task Force was a real and fruitful step to expanding the reach, scope and impact on development by meaningfully engaging a variety of relevant stakeholders in an evenly balanced manner.
French: De l'avis général, le Groupe d'étude sur les TIC a eu un impact réel et fructueux sur l'élargissement des résultats, du rayonnement et de l'efficacité des actions sur le développement en y associant divers partenaires compétents selon une formule équilibrée.
English: 30 years prior to the study after clear-cutting of spruce stands ("birch after spruce"), three birch stands planted ca. 30 years earlier on arable soil that had been under cultivation until reforestation ("birch after field"), and three natural deciduous forests.
French: Neuf sites ont été étudiés : trois peuplements de bouleau (Betula pendula Roth) planté il y a environ 30 ans après la coupe à blanc de peuplements d'épicéa, trois peuplements de bouleau planté il y a environ 30 ans sur un sol arable qui avait été cultivé jusqu'au moment du reboisement et trois forêts décidues d'origine naturelle.
English: Question #3 of the written test was answered by the appellant using the English version, a copy of which he had, and question #6 of the interview was not corrected because the appellant was eliminated from the competition for failing the written test.
French: La question #3 de l'écrit fut répondue par l'appelant en fonction de la version anglaise dont il avait copie, et la question #6 de l'entrevue ne fut pas corrigée, puisque l'appelant a subi un échec pour avoir raté l'examen écrit.
English: period of less than a year 256,708,376 (3,025,981) . . . . . 253,682,395 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour attribuer la part de la Corporation aux réductions du
English: Furthermore, in the letter dated July 5, 2005, the Department informed the appellant of his right to appeal the proposed nominations.
French: De plus, c’est le ministère, par le biais de la lettre du 5 juillet 2005, qui l’a avisé de son droit d’interjeter appel à l’encontre des nominations proposées.
English: 4.4 Jason Goodstriker Assembly of First Nations 4.5 Taqralik Partridge Avataq Cultural Institute 4.6 Tim Whiteduck
French: 1.4 Jason Goodstriker Assembly of First Nations 1.5 Taqralik Partridge Avataq Cultural Institute 1.6 Tim Whiteduck
English: At its twenty-fifth session, the Committee considered the admissibility of the complaint.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité a examiné la recevabilité de la requête.
English: Contact Address E-Mail: bizweminos@yahoo.de Web: www.regenbogenvolksschule.at Phone: ++43 (0)1/2167149
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bizweminos@yahoo.de Adresse Internet: www.regenbogenvolksschule.at Téléphone: ++43 (0)1/2167149
English: Priority 3:
French: article dans Inter Pares ou autre forme de publicité.
English: (b) At the beginning of operative paragraph 3, the word “Further” was inserted before the word “commends”;
French: b) Au début du paragraphe 3 de la version anglaise du projet, le mot « further » a été inséré après le mot « comments »;
English: When an inspection team designates an object of verification to be inspected, the inspection team shall have the right, as part of the same inspection of that object of verification, to inspect all territory delineated on the site diagram as belonging to that object of verification, including those separately located areas on the territory of the same State Party where conventional armaments and equipment subject to the Treaty belonging to that object of verification are permanently assigned.
French: Quand une équipe d'inspection désigne un objet de vérification à inspecter, l'équipe d'inspection a le droit d'inspecter, en tant que partie de l'inspection de cet objet de vérification, tout le territoire délimité sur le schéma du site comme appartenant à cet objet de vérification, y compris les zones situées séparément sur le territoire du même Etat Partie où sont affectés de façon permanente des armements et équipements conventionnels soumis au Traité appartenant à cet objet de vérification.
English: Solana, as his master's voice, condemns the Palestinian resistance, while calling on Israel to show restraint and generosity.
French: Solana, suivant la voix de son maître, condamne la résistance palestinienne tout en demandant à Israël de faire preuve de retenue et de générosité.
English: CNRL Wolf-Primrose In-Situ Oil Sands Expansion Project (Alberta) CNRL has proposed expansion of their in-situ facilities at Wolf Lake and Primrose for an increase in production from approximately 57,000 barrels per day to 123,000 barrel per day.
French: CNRL Projet d'expansion de l'extraction in situ des sables bitumineux de Wolf-Primrose (Alberta) CNRL veut agrandir son établissement d'extraction in situ du lac Wolf et de Primrose pour passer d'une production d'environ 57 000 barils par jour à 123 000 barils par jour.
English: a reduction of the seniority pension benefits of public employees proportional to the difference between the years of work and the minimum 35-year limit; the merger and reorganization of a few social security bodies; the privatization of professional funds.
French: - Une réduction des prestations de retraite des employés du secteur public proportionnelle à la différence entre les années d'ancienneté et la limite minimale de 35 années de cotisation.1
English: Four persons voted for no union. One ballot was spoiled.
French: Quatre personnes n'ont voté pour aucun syndicat et un vote a été annulé.