ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that the Constitution and the Autonomy Statute of the Atlantic Coast Region acknowledge the country's multi-ethnic and multicultural nature and guarantee the  specific rights of the indigenous peoples and communities of African descent, the Committee is concerned that representatives of the indigenous peoples and communities of African descent continue to suffer de facto racism and racial discrimination in the State party.
French: Étant donné que la Constitution politique et le statut d'autonomie des régions de la côte atlantique du Nicaragua reconnaissent le caractère multiethnique et multiculturel du pays et garantissent les droits spécifiques des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine, le Comité est préoccupé de constater que les représentants des peuples autochtones et des communautés d'ascendance africaine demeurent victimes de racisme et de discrimination raciale de facto dans l'État partie.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the annual report of the administrator of the international transaction log (ITL) for 2005 (FCCC/KP/CMP/2005/5) and welcomed the progress reported on the development of the ITL.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (2005) (FCCC/KP/CMP/2005/5) et s'est félicité des progrès signalés dans la mise en place du RIT.
English: Recognizing that forensic science is an important tool in detecting evidence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Constatant que la médecine légale est un outil important pour recueillir des éléments de preuve de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Under normal conditions, it is estimated that the exposure to bisphenol A from plastic baby feeding bottles would be about 1000 times below the current lowest acceptable daily intake level for bisphenol A. These results suggest that plastic products do not pose a health risk if used properly. 
French: Dans des conditions normales, on a estimé qu'un biberon en plastique serait susceptible d'exposer un bébé à des concentrations de bisphénol A 1 000 fois inférieures au taux d'absorption quotidien le plus faible actuellement admissible de cette substance.
English: In that regard, he noted that some commentators implied that the dictatorship in the Republic of Korea had played a key role in that country's economic growth.
French: À cet égard, il fait observer que d'après certains commentateurs, la dictature aurait joué un rôle essentiel dans la croissance économique de la République de Corée.
English: Mr. Kirker received 120/160 and 15/60 for the IC Position and 85/120 and 15/60 for the Crew Chief Tasks, for 235/400 marks for Ability A3. He received a total of 71/180 marks for Ability A4(a) for both sections together.
French: M. Kirker a obtenu 120 points sur 160 et 15 points sur 60 pour le poste de CI et il a obtenu 85 sur 120 et 15 sur 60 pour les tâches de chef d'équipe, soit un total de 235 points sur 400 pour la capacité Ca3.
English: Plasticized polymers of vinyl chloride are flexible.
French: Les polymères de chlorure de vinyle plastifiés sont des matières souples.
English: With reference to budget and financial control, the main focus was on: preparation of the draft Program and Budget 2004-2005; certificati n of commitments to incur obligations o in conformity with budget authorization, available funding and economical use of resources; strengthening budgetary control and WIPO’s compliance with the Financial Regulations and Rules and other relevant policies and establishing directives to ensure efficient use of the resources; maintenance of the allotment and workplan system; and, support of the implementation of the Administrative Information Management System (AIMS).
French: En ce qui concerne le budget et le contrôle financier, l’accent a porté sur les activités suivantes : préparation du projet de budget pour 2004-2005; certification des engagements conformément aux autorisations budgétaires, aux ressources disponibles et à l’utilisation rationnelle de ces ressources; renforcement du contrôle budgétaire et du respect du règlement financier et de son règlement d’exécution et autres politiques, et établissement de directives visant à assurer une utilisation efficace des ressources; tenue à jour des systèmes d’avis d’affectation de crédits et de plan d’exécution des travaux; et appui à la mise en œuvre du système de gestion administrative intégrée (AIMS).
English: In an organisation, a thorough internal evaluation is necessary before an external evaluation can be performed; the results of the external evaluation, conversely, can be effectively used by the organisation in its own quality work.
French: Une évaluation interne poussée est indispensable avant de soumettre un organisme à une évaluation externe. Inversement, les résultats de cette dernière peuvent être utilement employés par cet organisme dans son propre travail d’amélioration de la qualité.
English: Also, the multi-functional TUI Arena is situated next door.
French: Il ne vous faudra pas plus de temps pour vous rendre à la TUI-Arena, située juste à côté de notre établissement.
English: Of the 79 constituent entities of the Russian Federation for which calculations were done, the purchasing power of average per capita monetary income for the minimum selection of foods declined only in the Republic of North Ossetia-Alania; in the remaining republics, territories and oblasts, it increased.
French: Sur les 79 entités constitutives de la Fédération de Russie prises en compte aux fins du calcul, c'est seulement dans la République d'Ossétie du Nord-Alania que le pouvoir d'achat du revenu moyen par habitant a diminué par rapport au panier de produits alimentaires de première nécessité.  Dans les autres républiques, territoires et régions, il a augmenté.
English: Ejemplo Diario de Desempeño 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejemplo Diario de Desempeño 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Approves the conclusions reached by the International Law Commission in paragraph 232 of its report, and reaffirms its previous decisions concerning the documentation and summary records of the Commission;
French: Approuve les conclusions formulées par la Commission du droit international au paragraphe 232 de son rapport et réaffirme ses décisions précédentes concernant la documentation et les comptes rendus analytiques des séances de la Commission;
English: The Law Group Salary Administration Plan (Treasury Board Compensation Manual, volume, chapter 3-1) shall apply to lawyers at levels LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B and remains valid other than when exceptions are specified in these instructions.
French: Le Régime de l'administration des traitements du groupe du droit (Manuel du Conseil du Trésor, volume sur la rémunération, chapitre 3-1) s'applique aux avocats des niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B et reste valable sauf dans les cas d'exception qui sont précisés dans les présentes instructions.
English: It is unfortunate that only half as many employees can take a paid day off to deal with an emergency as perceive that they can take unpaid LOA.
French: Très peu d'employés canadiens ont accès à des programmes de télétravail officiels Un seul répondant sur cinq (21 %) indique que son organisation permet officiellement le télétravail, ce qui est malheureux étant donné le grand nombre d'employés qui pratiquent le télétravail de guérilla (16 % de l'échantillon) ou qui font des heures de travail supplémentaires non rémunérées (50 %).
English: GB Therapeutics has received FDA and Canadian regulatory approval to begin Phase I testing for its lead drug candidate for mild to moderate Alzheimer’s.
French: GB Therapeutics a reçu l’approbation réglementaire canadienne et celle du FDA pour l’essai de son principal médicament potentiel à l’intention des personnes présentant des symptômes faibles ou modérés de la maladie d’Alzheimer.
English: Legislative/Regulatory Authority Customs Act, subsection 19(1) Penalty Calculation Information Number of Shipments: 1 Penalty Level: 1 Amount: $1,000 This is a flat rate penalty.
French: Autorité légale et réglementaire Loi sur les douanes, paragraphe 19(1) Information sur le calcul de la pénalité Nombre d'expéditions : 1 Niveau de la pénalité : 1 Montant : 1 000 $ Il s'agit d'une pénalité à taux fixe.
English: Conservation of 1,444 artifacts, towards a goal of 2,700 by year-end.
French: • La réalisation des modules de l’exposition principale, L’Inde, lumière des arts; L’installation de quatre expositions itinérantes :
English: More interestingly, however, the Court rejected the view that, where it was difficult or impossible to determine in which State the work was performed, the courts of the place of business through which the employee was engaged should have jurisdiction.
French: Ce qui est plus intéressant, toutefois, est que la Cour a rejeté le point de vue selon lequel, lorsqu' il était difficile ou impossible de déterminer dans quel État le travail était accompli, la compétence devait revenir aux tribunaux du lieu de l' établissement ayant embauché le travailleur.
English: However, given the complexity of the situation inside Iraq, and its wider regional implications, there is a need for more creative thinking on how to improve dialogue between Iraq and all of its neighbours to promote concrete confidence-building measures.
French: Mais vu la complexité de la situation en Iraq et ses incidences régionales plus larges, une réflexion plus créatrice s'impose sur la façon d'améliorer le dialogue entre l'Iraq et tous ses voisins pour promouvoir des mesures concrètes de renforcement de la confiance.
English: To what extent is it permitted for a country to issue coins bearing such striking similarities to the euro?
French: Dans quelle mesure est-il licite qu’un État donne à sa monnaie des caractéristiques aussi semblables à celles de l’euro?
English: Barriers and challenges still exist for women in starting or growing a business.
French: Par contre, les obstacles et les défis existent encore pour les femmes qui lancent leur entreprise ou qui travaillent à son expansion.
English: Awareness Building and Human Resources Development (Inter-regional) 1997
French: Activités de sensibilisation et de mise en valeur des ressources humaines 1997
English: What steps have been taken by the State party to end the alleged practice of arbitrary detention, and to end the cases of detention incommunicado that have been reported?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour mettre fin à la pratique présumée de la détention arbitraire et pour éliminer les cas de détention au secret signalés?
English: Key Learnings This initiative has strengthened the involvement of northern First Nations communities in their health and health care decision-making.
French: Apprentissages clés Cette initiative a renforcé la participation des collectivités des Premières nations du Nord à leur processus décisionnel en santé et en soins de santé.
English: Second, on the production side, the farming community should be able to plan and adapt production to consumers’ demands swhile respecting the environment.
French: Ensuite, les agriculteurs devraient pouvoir être en mesure de planifier et d’adapter leur production en fonction de la demande des consommateurs, tout en respectant l’environnement.
English: It is clear that the new government led by the Congress Party has made significant progress compared with its predecessor, which considered it taboo.
French: Il est clair que le nouveau gouvernement dirigé par le parti du Congrès a accompli des progrès considérables par rapport à son prédécesseur qui jugeait ce sujet tabou.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: 67 32/2005 -Confédération européenne des Syndicats -Confédération des Syndicats indépendants de Bulgarie -Confédération syndicale « Podkrepa » c.
English: The Director General welcomed them on behalf of the Delegations attending the WIPO Assemblies, and thanked the Secretary General of the League of Arab States for the League's support and participation that had made such an exhibition possible.
French: Exprimant sa très sincère reconnaissance, le directeur général a remercié le secrétaire général de la Ligue des États arabes pour le soutien et la participation de la ligue qui ont permis d'organiser cette exposition.
English: I feel that the proposals sit well together, but sadly the targets are too low.
French: J'ai le sentiment que les propositions sont cohérentes, mais malheureusement, le niveau des objectifs est trop bas.
English: OHCHR will follow up with a second stocktaking on 21 March, International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le HCDH procèdera à une deuxième évaluation lors de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale le 21 mars.
English: There is a wide debate, particularly among the public, which is not always very objective but which does of course create doubts in the public mind.
French: On observe en particulier la tenue d'un vaste débat public, qui n'est pas toujours pointu mais qui suscite la réflexion de la population.
English: • Aboriginal Communities Home > Nova Scotia > Acadia Acadia Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouvelle-Écosse > Acadia Acadia Collectivité :
English: Better traffic management and innovative methods of financing transport infrastructure point in new directions and to new Public / Private Partnerships.
French: Une meilleure gestion de la circulation et des méthodes innovantes de financement des infrastructures de transport ouvrent la perspective de nouvelles orientations et de nouveaux partenariats public-privé.
English: Article 5a of the amended decision introduced a new regulatory procedure to be used with scrutiny for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument that have been adopted under co-decision, (by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements).
French: 9-1996, point 1.3.75 Directive 2000/55/CE du Parlement européen et du Conseil établissant des exigences de rendement énergétique applicables aux ballasts pour l’éclairage fluorescent — JO L 279 du 1.11.2000 et Bull. 7/8-2000, point 1.4.45 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: The Comptroller' Branch has implemented most of the required controls over information reported in the Receiver General — General Ledger (RG-GL) and the Central Financial Reporting Management System (CFMRS).
French: La Direction générale du contrôleur a mis en oeuvre la plupart des contrôles requis concernant l'information déclarée dans le Grand journal général — Receveur général (GLG-RG) et le Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).
English: In brief, the United Nations Mobile is a new communications channel, based on personal digital assistants, that can act as an information bridge between the members of the United Nations community and other users around the world.
French: En bref, l'ONU mobile est une nouvelle voie de communication, basée sur les assistants numériques personnels, qui peut agir comme lien d'information entre les membres de la communauté de l'ONU et d'autres usagers dans le monde.
English: The first time he could leave the path mapped out for him by his father when he was just a boy.
French: Tout comme Maya, il faisait don de lui-même à l'être qu'il aimait, un présent qui durerait pour le reste de l'éternité. Le grand, l'imperturbable Masumi Hayami venait d'accepter de remettre son entière existence entre les mains délicates d'une petite fille.
English: We should be concerned about the human rights situation in Belarus.
French: Nous avons toutes les raisons d'être inquiets de la situation des droits de l'homme au Belarus.
English: There are economic and social implications.
French: Les implications sont économiques et sociales.
English: After some preliminary laboratory findings indicated the possibility of a SARS-like coronavirus, health officials at Fraser Health Authority placed the long-term care facility and a ward at Surrey Memorial Hospital on heightened infection control precautions.
French: Lorsque les données de laboratoire préliminaires ont indiqué la possibilité d'un coronavirus semblable au SRAS, les responsables de la santé de l'autorité sanitaire de la Fraser ont établi des mesures de précautions accrues pour le contrôle des infections au centre hospitalier de longue durée et à une salle commune du Surrey Memorial Hospital.
English: Two key instruments to be located at the centre - the Charged-Coupled Detector, which is needed for an X-ray spectrometer, and the Nuclear Magnetic Resonance (NMR) Spectrometer - will allow researchers to perform this work.
French: Les chercheurs pourront effectuer ce travail grâce aux deux principaux instruments installés au Centre; le spectromètre à résonance magnétique nucléaire (R.M.N.) et le détecteur de couplage de charge pour spectromètre à rayons X.
English: Nor was there an opportunity later to fine-tune, pause over wording, check for internal contradictions or prioritize the elements (other than agreeing that empowerment was to be given priority over all others).
French: Nous aurions pu en citer d'autres si nous avions eu plus de temps, tout comme nous aurions pu les affiner, nous arrêter à leur formulation, vérifier s'il y avait des contradictions et les placer par ordre de priorité (au lieu de nous en tenir à accorder la priorité absolue à la responsabilisation comme nous l'avons fait).
English: Over one third of our cooperation funding is provided within the framework of multilateral assistance, and the increase over the past few years has, of course, also benefited bilateral assistance.
French: Plus d'un tiers des crédits de coopération sont engagés dans le cadre de l'aide multilatérale, et, bien entendu, l'accroissement de ces crédits, ces dernières années, s'est aussi effectué au profit de la coopération bilatérale.
English: The performance indicator used to measure the CGC’s ability to deliver upon the expected result is the CGC’s response to complaints with respect to administration of the allocation of producer cars.
French: L'indicateur de rendement utilisé pour mesurer la capacité de la CCG à atteindre le résultat prévu est la réaction de la CCG aux plaintes concernant l'administration de l'attribution des wagons de producteur.
English: After the initial two years WADA has been funded equally by Governments and the Olympic movement.
French: Depuis 2002, l’AMA est financée à parts égales par les gouvernements et le Mouvement olympique.
English: But the order did not reach the 2nd Division, which first heard of it from the G.O.C. R.A. I Corps, and thereupon sent a staff officer to General Alderson’s headquarters.
French: Les six premiers régiments, en deux brigades, parvinrent en Angleterre avant la fin de juillet; combinés éventuellement en une brigade d’infanterie de la 3e division canadienne, ils servirent en France.
English: • In the Dogrib primary use area, the Dogrib would have the right to acquire any new licences for commercial activities related to:
French: • Les Dogribs auront le droit d'acquérir des permis pour l'exploitation commerciale des activités suivantes dans leur aire d'utilisation principale:
English: local busiNess, farmiNg aNd raNchiNg Parks Canada’s Response …Three generations live on our farm and in our community.
French: entrePrises, agriculteurs et éleveurs locaux Réponse de Parcs Canada …Trois générations d’une même famille vivent sur notre ferme et dans notre communauté.
English: 6.7.6 a. and b. is unlikely to be effective in combatting illness or injury, chemical allopathic veterinary drugs or antibiotics (not listed in CAN/CGSB-32.311) may be administered under veterinary supervision; meat animals so treated are considered non-organic. d.
French: 6.7.6 a. et b. soient efficaces pour combattre la maladie ou traiter la blessure, les médicaments allopathiques chimiques d’usage vétérinaire ou les antibiotiques (non mentionnés dans CAN/CGSB-32.311) pourront être administrés sous la supervision d’un vétérinaire; les animaux de boucherie ainsi traités sont considérés comme non biologiques. d.
English: CHAPTER 11 - SECTION 4 - TRANSPORTATION AND TRAVEL BENEFIT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 11 - SECTION 4 - INDEMNITÉS DE TRANSPORT ET DE DÉPLACEMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: For more information, see "Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non Resident Withholding Tax" on page 39.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 34.
English: 7.2 Special rules concerning certain categories of vehicles assigned to the carriage of goods
French: 7.2 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules affectés au transport de marchandises
English: Requirement PR4 reads, in part, as follows: "the software solution will . . . [be] able to gather availability [information] for any network node" (emphasis added).
French: L'exigence PR4 se lit en partie comme suit : « la solution logicielle doit être en mesure de réunir des renseignements de disponibilité pour n'importe quel noeud de réseau » [traduction].
English: This convention conditions the economic aid given to developing countries on the basis of respect for human rights.
French: Ce texte conditionne l'aide économique apportée aux Etats au respect des droits de l'homme.
English: Commerce agreed with the panel that the log export restrictions were not de jure specific, but after reconsideration it found that they were de facto specific for substantially the same reasons given with respect to the stumpage program.
French: Le DOC souscrivait Ã l’opinion du groupe spÃ©cial comme quoi les restrictions Ã l’exportation de bois en grume n’Ã©taient pas spÃ©cifiques en droit, mais son rÃ©examen l’amenait Ã conclure qu’elles Ã©taient spÃ©cifiques en fait, essentiellement pour les mÃªmes raisons que celles invoquÃ©es Ã propos des droits de coupe.
English: Ad 1.17  As previously mentioned all of “the counter terrorist” conventions were ratified in Poland.
French: Ainsi qu'on l'a mentionné précédemment, toutes les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme ont été ratifiées par la Pologne.
English: The study found that a policy to facilitate access can have no impact on creative incentives where works have been produced without any expectation of compensation, which applies to most of the material on public Web sites.
French: Selon cette étude, une politique permettant de faciliter l'accès n'aurait aucun impact sur les incitations à la création dans les cas où les oeuvres ont été créées sans que l'auteur ne s'attende à recevoir une compensation, situation qui s'applique à la plupart des ressources sur les sites Web publics.
English: In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
French: Les municipalités qui disposent de leur propre programme de développement des énergies renouvelables doivent être encouragées et elles devraient devenir l'autorité compétente, peut-être en coopération avec l'échelon administratif immédiatement supérieur.