ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent cross-contamination, carcasses shall be presented so as to avoid contacting each other.
French: Les carcasses sont notées à titre de carcasses non conformes si elles présentent l'un ou l'autre des défauts identifiables énumérés au tableau précédent « Défauts spécifiés aux NHC ».
English: The data is maintained in a database that also contains other data on stations, methods used, state of data validation, etc.
French: Ces dernières sont conservées dans une base de données qui contient également des renseignements sur les stations, les méthodes utilisées, l'état de la validation des données, etc.
English: This appears to be the intent of the original mandate, setting out the OIOS as an internal oversight function.
French: Il semble que cette position soit conforme au mandat initial, selon lequel le BSCI est un organe de contrôle interne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Reporting and Auditing Requirements for Health Services Transfer Agreements, June 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé,2000 Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé, 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Initiate and develop joint initiatives and programs with funding organizations in other countries.
French: L'investissement est relativement modeste, mais son incidence est importante dans les pays en développement.
English: The third area is coherence and coordination.  The Council should play a major role in the overall coordination of funds, programmes and agencies, ensuring coherence among them and avoiding duplication of mandates and activities.
French: Troisièmement, concernant la cohérence et la coordination, le Conseil devrait jouer un rôle de premier plan dans la coordination générale des fonds, programmes et organismes, en veillant à la cohérence du système et en évitant que des mandats et activités fassent double emploi.
English: Quotas established by the United States-China Textile Agreement for 2007 on these products are about the same as the threshold that would be established under the textile-specific safeguard provisions for 2007, and higher than the safeguard threshold for 2008.
French: Les contingents fixés par l'Accord sur ces produits pour 2007 sont à peu près identiques au seuil qui serait fixé en vertu desdites dispositions de sauvegarde pour 2007 et supérieurs au seuil de sauvegarde pour 2008.
English: The town chief, named Skowl, had a large house situated towards the north end of the settlement.
French: Le chef du village, du nom de Skowl, possédait une grande maison sise vers l'extrémité nord de la localité.
English: Linking resources to any one expected outcome is, therefore, virtually impossible.
French: Il est donc pratiquement impossible d’établir un lien entre les ressources et l’un des résultats attendus.
English: We share the Secretary-General's conviction that small arms proliferation is not simply a security issue but also an issue of human rights and development, and we agree that measures to address the demand for, and misuse of, small arms and light weapons are necessary to prevent armed conflict.
French: Nous partageons la conviction du Secrétaire général lorsqu'il affirme que la prolifération des armes légères n'est pas simplement une question de sécurité, mais qu'elle relève également des droits de l'homme et du développement, et nous convenons avec lui que des mesures visant à contrecarrer la demande d'armes légères et leur utilisation abusive doivent être prises pour éviter les conflits armés.
English: But as far as you know, you could have selected outside the list provided for you.
French: Mais, d'après vous, vous auriez pu choisir un évaluateur qui ne figurait pas sur la liste qui vous avait été remise?
English: An Update," Canadian Journal of Applied Physiology 29, 2 (April 2004), pp. 90–115.
French: 14 Les valeurs du MET utilisées pour calculer les objectifs cibles du Guide sont celles de l’activité modérée (3,0 MET) et de l’activité vigoureuse (6,0 MET).
English: 21 Environment Canada and BCELP 1992 CSO
French: 21 Environnement Canada et BCELP 1992 Trop-pleins d'égouts unitaires
English: In addition, a Norwegian research institute was conducting a large-scale study on violence, including rape.
French: De plus, l'institut de recherche norvégien mène une étude à grande échelle sur la violence - dont le viol.
English: Health Transition Fund Frequently Asked Questions How can I access information on the HTF projects?
French: Fonds pour l'adaptation des services de santé Foire aux questions Comment puis-je accéder à de l'information sur les projets du FASS?
English: It is extremely important to allow the developing countries, including the most vulnerable ones, to trade on a level playing field.
French: Il est extrêmement important de permettre aux pays en développement, y compris les plus vulnérables d'entre eux, de commercer à armes égales.
English: The participating States will submit responses to the Code of Conduct Questionnaire that provide further transparency on international, regional and national commitments in combating terrorism, especially relevant United Nation conventions and resolutions.
French: Les Etats participants présenteront des réponses au Questionnaire sur l’application du Code de conduite pour assurer une transparence supplémentaire en ce qui concerne les engagements pris aux niveaux national, régional et international de lutter contre le terrorisme, en particulier les conventions et résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: • PWGSC will apprise the author department or agency of developments.
French: • TPSGC informera le ministère ou l’organisme auteur de l’évolution du dossier;
English: Services, including closed captioning, vary; please inquire.
French: Vous pouvez également visiter notre site Web à : www.pc.gc.ca
English: Modification in training programmes for teachers and other personnel involved in the educational system must be achieved in order to fully implement the philosophy of inclusive education.
French: Les programmes de formation des enseignants et autres personnels qui participent au système éducatif doivent être modifiés afin de prendre en considération la philosophie de l'éducation intégratrice.
English: In August 2001, the corpses of four people were found with their genitals cut off: the bodies of two older men, a boy of 10 and a newborn baby boy were reported to have been found in various parts of the mainland and on the island of Bioko.
French: En août 2001, on a découvert dans différentes régions du pays - partie continentale et île de Bioko - les cadavres de quatre personnes dont les organes génitaux avaient été mutilés: deux hommes adultes, un enfant de dix ans et un nourrisson.
English: However, PCB mixtures are usually light-coloured liquids that feel like thick, oily molasses.
French: Toutefois, les mélanges de BPC sont habituellement des liquides légèrement colorés ayant la texture de la mélasse épaisse et huileuse.
English: SEVERAL THOUSANDS OF DOLLARS in prizes TO BE WON!
French: PLUSIEURS MILLIERS DE DOLLARS en prix à GAGNER !
English: In July 2002 the parliament adopted a supplementary budget, setting the fiscal deficit at 1.8% of GDP.
French: En juillet 2002, le Parlement a adopté un budget supplémentaire, fixant le déficit budgétaire à 1,8 % du PIB.
English: As a new organization, the EIT will also be able to experiment with new organizational and governance models which integrate innovation, education and research, and thereby to fully involve businesses in strategic partnerships; it can provide a dynamic working environment that rewards excellence and thus attract the best talents worldwide.
French: En tant qu’organisation nouvelle, l’IET pourra aussi expérimenter de nouveaux modèles d'organisation et de gouvernance intégrant l'innovation, l'éducation et la recherche et, de cette façon, impliquer pleinement les entreprises dans les partenariats stratégiques. Il peut offrir un environnement de travail dynamique, qui récompense l’excellence et attire ainsi les plus grands talents à l’échelle mondiale.
English: In the second phase of testicular quiescence (February–April) spermatozoa are released from the testis and proliferation of secondary spermatogonia occurs.
French: Durant la seconde phase de la quiescence (février–avril), les spermatozoïdes sont libérés et les spermatogonies secondaires prolifèrent.
English: Certain APIs of low molecular weight, such as antibiotics, amino acids, vitamins, and carbohydrates, can also be produced by recombinant DNA technology.The level of control for these types of APIs is similar to that employed for classical fermentation.
French: Les IPA issus de procédés biotechnologiques sont généralement constitués de substances de poids moléculaire élevé, comme les protéines et les polypeptides, pour lesquelles des instructions particulières sont données dans la présente section.
English: Mr J. Seyler Attaché
French: M. J. Seyler Attaché
English: To date, the Ministry of Labour and Social Welfare organized several joint seminars for social welfare staff, police and members of the judiciary (note that each year there are joint seminars for police officers and social welfare staff).
French: A ce jour, le Ministère du travail et de la protection sociale a organisé plusieurs séminaires conjoints pour le personnel de la protection sociale, les policiers et les magistrats (chaque année, des séminaires conjoints sont organisés pour les fonctionnaires de police et le personnel de la protection sociale).
English: Staff Complement Sport Canada has personnel with the appropriate competencies to manage and administer the AAP.
French: Effectif en personnel Sport Canada possPde une équipe dotée des compétences adéquates pour gérer et administrer le PAA.
English: Note that there is a help section in the side bar to the left.
French: Consultez la section d'aide dans la barre de menu, à gauche. .
English: The abstract shall serve exclusively the purposes of technological information.
French: Examen de la demande de brevet A. Objet de l’examenError!
English: Coherence implies developing that offer in a manner that is well-matched so as to deliver the highest level of effectiveness to the development of our partners’ business.
French: La cohérence c’est de développer cette offre de manière harmonieuse afin d’apporter la meilleure efficacité au développement de l’activité de nos partenaires.
English: ● It facilitates free trade in the international economy.
French: ● Il facilite le libre échange dans l'économie internationale.
English: Terrorism represents the very embodiment of intolerance.
French: Le terrorisme est l'incarnation de l'intolérance.
English: You can also order a printed copy by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi en commander un exemplaire imprimé en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en nous téléphonant au 1 800 959-3376.
English: Compliance with the ceilings of the financial perspective and the size of the respective margins continue to be the main points of reference of the political and budgetary debate, both for commitments and for payments.
French: Le respect des plafonds des perspectives financières et l'ampleur des diverses marges restent les principaux points de référence du débat politique et budgétaire, tant pour les engagements que pour les paiements.
English: The pilot projects will be designed and carried out with international cooperation and will be aimed at creating synergy among the regional initiatives of various institutions or groups of institutions.
French: Ces projets pilotes, qui seront conçus et exécutés dans le cadre de la coopération internationale, viseront à faire en sorte que les initiatives régionales menées par différents organismes ou groupes d'organismes produisent un effet de synergie.
English: Rolf Knutsson, my Personal Representative, and Major General Seth Obeng, the Force Commander of UNIFIL, repeatedly urged the Lebanese authorities to take the necessary measures to put an end to those incidents and violations.
French: Rolf Knutsson, mon Représentant personnel, et le général de division Seth Obeng, commandant de la FINUL, ont prié à maintes reprises les autorités libanaises de prendre les mesures voulues pour mettre fin à ces incidents et violations.
English: The above change in practice gives rise to the further question of what is to be done if - because only some or none of the fees are paid for the set with the greatest number and claims are deleted as a result - the number of claims in that set is reduced below the number of claims in another set.
French: Cette nouvelle interprétation pose la question de la méthode à suivre lorsque les taxes dues pour le jeu comportant le plus grand nombre de revendications ne sont pas acquittées ou ne le sont qu'en partie et que de ce fait certaines revendications contenues dans ce jeu se trouvent supprimées, si bien que leur nombre devient inférieur à celui d'un autre jeu.
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides CIHR-Regional Partnerships Program The CIHR-Regional Partnerships Program (RPP) was launched in 1996 in response to a decline in CIHR funding to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programmes de partenariats régionaux des IRSC Le Programme de partenariats régionaux des IRSC (PPR) a été lancé en 1996 à la suite de la baisse du financement accordé par IRSC aux chercheurs en santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba.
English: 8 National Defence Act s.s. 273.65(1) 9 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, Repealed, S.C. 2000, c.
French: 8 Loi sur la Défense nationale s.s. 273.65(1) 9 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité , révoquée, S.C. 2000, c.
English: Appeal untimely.
French: L'appel n'a pas été interjeté dans le délai prescrit.
English: All well and good, but the money is once again taken from the budget to fight poverty in Asia and Central America.
French: Très bien, mais les fonds sont une fois de plus tirés du budget pour lutter contre la pauvreté en Asie et en Amérique centrale.
English: Armenia did not have temporary special measures for women, although there were special programmes for women in vulnerable groups.
French: L'Arménie n'a pas de mesures temporaires spéciales destinées aux femmes, bien qu'il existe des programmes spéciaux pour les femmes appartenant à des groupes vulnérables.
English: The 20 selected projects, which have been carried out in the course of the Foundation’s 20 years of activities, testify to the sustainability of support received.
French: Les 20 projets retenus mis sur pied au cours des 20 années d’activité de la Fondation démontrent la durabilité du soutien.
English: Use mechanical aids which fit the worker
French: Utilisation d’aides mécaniques adaptées aux travailleurs
English: Provision of these services by the PSC ensures adherence to the key staffing values of fairness, accessibility, transparency and representativeness.
French: La prestation de ces services par la CFP garantit le respect des valeurs clés de dotation, soit la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: Prominent traits in these countries’ policies are confidence in the market economy and in the natural development of the sector and, due to their history, non-coercive intervention when it comes to the media.
French: Confiance dans l'économie de marché et dans le développement naturel du secteur sont les traits saillants des politiques de ces pays qui, du fait de leur histoire, veillent à ne pas intervenir de façon trop coercitive à l'égard des médias.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Requester Information Surname: __________________________ Given Name: ___________________ Initials: ____ Title: ________________________________________________________________ Phone Number: (______) ______-_________ Ext: _________ Fax Number : (______) ______-_________ E-mail address:
French: Demandeur Nom de famille: ___________________________Prénom: __________________ Initiales: ____ Titre : ________________________________________________________________ Téléphone : (______) ______-_________ Poste : _________ Télécopieur : (______) ______-_________ Courrier électronique :
English: The Conference itself, I am pleased to note, appears much readier than it has been in recent years to make a contribution.
French: Je constate avec satisfaction que la Conférence elle-même semble beaucoup mieux disposée qu'elle ne l'a été ces dernières années à participer à ces efforts.
English: The deadlock was endangering the stability, security, development and future of the region.
French: Cette impasse menace la stabilité, la sécurité, le développement et l'avenir de la région.
English: Get notified when sandmann adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sandmann crées des slideshows nouveaux.
English: The heavy goods traffic on the roads creates problems in the form of congestion, noise and emissions of environmentally harmful substances.
French: La masse des transports de marchandises par la route engendre des problèmes de surcharge du réseau routier, de nuisances sonores et de rejets nuisibles à l'environnement.
English: Lack of accurate data is a major constraining factor in attaining a comprehensive overview of private philanthropy.
French: L'absence de données précises est un obstacle majeur si l'on veut avoir une vue d'ensemble du mécénat privé.
English: The changes taking place within the European Commission itself: – The public health programme is due to be adopted by the end of 2001.
French: Les changements en cours au sein même de la Commission européenne : – Le programme de santé publique devrait être adopté d’ici à la fin de l’année 2001.
English: Further welcomes the consideration by the Commission of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and its review of the proposed biennial programme plan for the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (subprogramme 5), and takes note that, while the Commission noted with satisfaction that the objectives and expected accomplishments of the Secretariat and the overall strategy for subprogramme 5 were in line with its general policy, the Commission also expressed concern that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet, in particular, the increased demand for technical assistance from developing countries and countries with economies in transition to meet their urgent need for law reform in the field of commercial law, and urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucial to development are made available promptly;
French: Se félicite en outre que la Commission examine le projet de plan stratégique pour la période 2010-2011 et le plan-programme biennal proposé pour l'harmonisation, la modernisation et l'unification progressives du droit commercial international (sous-programme 5), et relève que la Commission a noté avec satisfaction que les objectifs et les réalisations escomptées du Secrétariat et la stratégie globale pour le sous-programme 5 étaient conformes à sa politique générale mais qu'elle s'est inquiétée de ce que les ressources allouées au Secrétariat au titre du sous-programme 5 étaient insuffisantes pour lui permettre, en particulier, de répondre à la demande accrue d'assistance technique des pays en développement et des pays en transition visant à satisfaire leur besoin d'urgence en matière de réforme de leur droit commercial, et qu'elle a exhorté le Secrétaire général à prendre des mesures pour faire en sorte que le montant relativement faible de ressources supplémentaires nécessaires pour satisfaire une demande si cruciale pour le développement devienne rapidement disponible;
English: The Mission also supports an early signing of the Georgian-Russian Programme to facilitate the return of refugees, especially to Georgia proper.
French: La Mission est également favorable à la signature rapide du programme russo-géorgien pour faciliter le retour des réfugiés, en particulier vers la Géorgie proprement dite.
English: To speak at Public Policy Forum workshop; to attend Human Resources training; to attend Deputy Ministers' Meeting (PSMA) - Public Service Modernization Act) Date(s) : 2006-03-06 to 2006-03-07 Destination(s) :
French: Allocution lors d'un atelier au Forum des politiques publiques; participation à une séance de formation sur les ressources humaines; participation à une réunion des sous-ministres.
English: CAT/C/39/Add.6
French: 97 à 105.
English: I would now like to focus on the result of the conciliation of 24 November, the essential points of which were the duration of the programmes, the financial contribution and, above all, the issue of pre-allocation or earmarking, which is undoubtedly the main stumbling block.
French: Je voudrais à présent aborder le résultat de la conciliation du 24 novembre, dont les points principaux ont été la durée des programmes, la contribution financière et, surtout, la question de la préaffectation de crédits ou , qui constitue incontestablement la principale pierre d’achoppement.
English: Design Operations Departmental communications Development of statement of work Establishment of budget Selection of supply method Selection of POR supplier
French: Conception Opérations Communications ministérielles Élaboration de l'énoncé des travaux Détermination du budget Sélection de la méthode d'approvisionnement Sélection d'un fournisseur de ROP
English: It is long overdue and much needed.
French: Sa venue était très attendue, vu sa nécessité incontestable.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "gifts-in-kind" (non-cash gifts).
French: Pour obtenir une explication de l'expression « dons en nature (« dons autres qu'en espèces ») , veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: We support the involvement of the military experts of Council members in the formulation and review of peacekeeping mandates.
French: Nous appuyons la participation des experts militaires des membres du Conseil à la formulation et à l'examen des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Setting the level of compensatory payments for set-aside at the same level as compensatory payments for cereals would bring about an indirect modulation.
French: En fixant le niveau des paiements compensatoires pour les mises en jachère au même niveau que les paiements compensatoires pour les céréales, on entreprendrait une modulation indirecte.
English: (1) The Commissioner shall, upon request, refund fees in accordance with subsections (2) to (16).
French: (1) Le commissaire effectue, sur demande, le remboursement des taxes versées, selon les modalités prévues aux paragraphes (2) à (16).
English: Moreover, on two occasions the Commission examined the additional documents sent by the complainant.
French: De plus, à deux reprises, la Commission a examiné les documents supplémentaires envoyés par le plaignant.