ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work) [total period to be worked as specified in (B)] ** however, a UT whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada as specified in the FAA Schedule I and IV within a period of five (5) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: ** toutefois, l’UT dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagé dans l’un ou l’autre des secteurs de l’administration publique fédérale mentionnés à l’annexe I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques dans les cinq (5) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B). b) Pour les besoins des divisions a)(iii)(B), et (C), les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail. Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’UT ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: The majority of these radionuclides resulted from atmospheric nuclear weapons tests conducted prior to the limited ban on atmospheric testing in 1963; additional tests conducted since that time have contributed only about 6% of the total global inventory of fallout radionuclides.
French: Les radionucléides que l’on observe dans de tels cas sont semblables à ceux que l’on a décrits précédemment pour les sources d’eau souterraine. Cependant, les sources d’eau les plus susceptibles d’être touchées sont celles qui se trouvent en surface, soit les cours d’eau et les lacs.
English: Clusters have gone from being so-called passive clusters without much interaction to involving deeper intra-collaboration and becoming more and more integrated into global value chains.
French: Les groupements n'étaient plus des groupements passifs, sans guère d'interaction; ils impliquaient désormais une profonde collaboration entre les entreprises et étaient de plus en plus intégrés aux chaînes mondiales de valeur.
English: The Privacy Commissioner is an Officer of Parliament, charged with the protection of Canadians' right to privacy.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est un haut fonctionnaire du Parlement chargé de la protection du droit à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: If the payment of the amount of sales tax were to result in undue hardship, the appellant could make arrangements with the Department for payment by instalments.
French: Si le paiement de la taxe de vente doit causer des difficultés injustes, l'appelante peut prendre des arrangements avec le Ministère pour effectuer le paiement par versements.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that the World Summit on the Information Society, which was to be hosted by his country in 2005, should help establish real partnerships between developed and developing countries in information and communication fields and bridge the wide technological gap currently existing between countries, promoting growth.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que le Sommet mondial sur la société de l'information, que la Tunisie accueillera en 2005, devrait aider à instaurer des partenariats réels entre pays développés et en développement dans le domaine de l'information et de la communication et à combler l'écart technologique important qui sépare actuellement les pays, en encourageant la croissance.
English: The official land registers should guarantee ownership and other rights in land and support secure mechanisms for the transfer and financing of real estate.
French: Les registres officiels ont pour rôle de garantir les droits de propriété et autres droits fonciers et d'étayer les dispositifs garantissant la sécurité et le financement des transactions immobilières.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia - establishment of a European Union police advisory team: joint action adopted (-> point 1.5.19).
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine - Mise en place d'une équipe consultative de l'UE chargée des questions de police: adoption d'une action commune (-> point 1.5.19).
English: Member States, the United Nations system, and non-governmental organizations should collaborate to ensure that children are provided with educational materials and opportunities, at both the primary and secondary levels, as a priority throughout and after periods of armed conflict.
French: Les États Membres, le système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales devraient collaborer pour faire en sorte que les enfants disposent de matériel éducatif et bénéficient des possibilités offertes dans le domaine de l'éducation, dans le primaire comme dans le secondaire, de façon prioritaire tout au long des périodes de conflit armé et après les conflits.
English: Status quo in regards of the old MOU for now.
French: Il y a statu quo des anciens PE pour l’instant; aurons-nous besoin d’un nouveau?
English: Under these conditions a sharp, vertical ocean–continent boundary would be unlikely.
French: Dans ces conditions, l'existence d'une frontière océan–continent verticale et nette serait peu probable.
English: We must strive to influence the population and convey the message of why it is so important to obtain a clear gender balance in politics.
French: Tout ce qui pourrait s'opposer à la libre expression du suffrage des femmes doit être condamné avec fermeté car il est intolérable qu'au XXIème siècle, dans les pays membres d'une organisation, le Conseil de l'Europe, qui a inscrit la démocratie et les droits de l'homme au rang de ses principes fondateurs, cette exigence ne soit pas respectée.
English: Name, address, telephone, fax numbers [and e-mails] of associates or members of the association of undertakings (pool), and/or subcontractors:
French: Nom, adresse, no de téléphone, no de télécopieur [et adresse e-mail] des associés ou membres de l'association d'entreprises, et/ou sous-traitants:
English: The UNESCO Secretariat cannot entertain requests from individuals.
French: L'UNESCO n'est pas en mesure de retenir les demandes lui étant adressées directement par les candidats.
English: The census would involve employees hired through the civil service exams, those with commissioned posts and outsource workers, as well as consultants.
French: Ce recensement devrait porter sur tous les fonctionnaires, recrutés ou non sur concours, les agents contractuels et les consultants.
English: As with the other levels, the benefits of action have to be clear.
French: Comme aux autres niveaux, les retombées positives de l'initiative doivent être claires.
English: In addition, various criteria used for the assessment of frost susceptibility rely implicitly on the admissibility of this model as their rationale.
French: De plus divers critères de susceptibilité au gel supposent implicitement la validité de ce modèle.
English: It is also important to acknowledge that legislation is but one tool in the fight against discrimination.
French: Il importe également de reconnaître que la législation n'est qu'un instrument parmi d'autres dans la lutte contre la discrimination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Allain Public Service Employment Act Section 21 Allain, 03-REH-00894 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Allain Public Service Employment Act Section 21 Allain, 03-REH-00894 (Nadeau) Note:
English: Develop a common understanding of terms and approaches.
French: Créez une compréhension commune des modalités et des méthodes.
English: The question is whether the existence of financial limits is strictly justified, especially with regard to the Article 16 ceiling (which only three Member States have adopted).
French: Durant cette période de 10 ans, si une personne souffre des dommages à cause d’ un produit défectueux, elle doit réclamer un dédommagement avant la fin de la troisième année à compter du jour où elle connaît ou aurait dû connaître l’ existence du dommage, du défaut et de l’ identité du producteur (délai de prescription de l’ action).
English: This client-centric approach improves accessibility and the distribution of departmental information.
French: L'approche axée sur la clientèle favorise l'accessibilité et la diffusion de l'information du Ministère.
English: IT = actual rotary inertia (kgm2)
French: IT − inertie rotative effective (kgm2),
English: The focus in the area of HIV/AIDS-related supplies continues to be on widening the availability of improved paediatric ARVs and PMTCT-related products.
French: On cherche surtout à faire en sorte que les nouveaux antirétroviraux pédiatriques et produits liés à la prévention de la TMF soient disponibles en plus grandes quantités.
English: Clinical trials may include questions that are not directly related to therapy (for example, cost effectiveness, drug metabolism), in addition to those that directly affect the treatment of the subjects.
French: De tels essais peuvent comprendre des questions indirectement reliées à une thérapie (rapport coût-efficacité, métabolisme des médicaments, etc.), qui s'ajoutent aux questions touchant directement le traitement des sujets.
English: AFP - Germany goalkeeper Manuel Neuer conceded a late own goal Friday as Hoffenheim kept up their dream start to the season to claim their third-straight victory with a 2-0 win over Schalke.
French: Alors que AS faisait sa une dimanche sur Enzo Zidane, qui brille dans les �quipes de jeunes du Real Madrid, les m�dias...
English: PROMETRA (Promotion of Traditional Medicines) is an international nongovernmental organization recognized by the Government of Senegal since 1996.
French: PROMETRA – Promotion des Médecines Traditionnelles – est une organisation non gouvernementale internationale reconnue par le gouvernement du Sénégal depuis 1996.
English: Training for civilian staff at Headquarters is funded partly from the support account and partly through funds allocated from centrally managed training funds provided to the Office of Human Resources Management through the regular budget.
French: La formation du personnel civil au Siège est financée en partie par le compte d'appui et en partie par des ressources prélevées sur les fonds faisant l'objet d'une gestion centralisée fournis au Bureau de la gestion des ressources humaines au titre du budget ordinaire.
English: Europeans also strongly criticised the American export control process at a symposium attended by US officials in Toulouse, France, 6-8 December 1999.
French: Les Européens ont également critiqué le processus de contrôle des exportations lors d’un colloque auquel participaient des officiels américains à Toulouse, France, 68 décembre 1999.
English: This difference was greatest among lower income households.
French: C'est dans les ménages à faible ou très faible revenu que cet écart est le plus grand.
English: In Lahr and Baden, absenteeism was about 50 percent, and in April 1973, the officer in charge of the BLTP in Europe threatened to terminate the program.186 Obviously, the BLTP had to carry on in Europe.
French: On répond très honnêtement, qu’avant que tout tombe en place, plusieurs années s’écouleront.183 Mais comment un tel argument peut-il donner confiance dans le système qui fonctionne depuis environ dix-huit mois?
English: Other mentions, such as Echinacea and herbal remedies etc do not have adequate base sizes to support subgroup analysis.
French: L’idée que les produits de santé naturels sont meilleurs que les médicaments conventionnels ou qu’ils sont naturels ou non toxiques tend à être plus répandue parmi :
English: The variance under this heading was attributable to increased requirements for within-mission travel of contingent personnel, for travel related to the supervision of contingent rotations and for the escort of medically evacuated and deceased personnel, for which provisions had not been made in the budget.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique par l'augmentation des dépenses au titre des voyages des membres des contingents à l'intérieur de la zone de la mission, des voyages relatifs à la supervision de la relève des contingents et à l'escorte du personnel évacué pour raison sanitaire ou décédé, pour lesquels aucun crédit n'avait initialement été inscrit au budget.
English: Generally at least 15 transboundary aquifers at the US-Mexican border (no agreement except for Minute 242 on the Yuma Mesa).
French: Il existe au moins 15 aquifères transfrontières à la frontière américano-mexicaine (pas d'accord sauf le compte rendu 242 relatif à l'aquifère Yuma Mesa).
English: The Description of Goods of tariff item No. 7219.21.20 is amended by adding a semicolon after the reference to "manufactures" and by adding the following provisions in alphabetical order:
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7219.21.20 est modifiée par adjonction d'un point virgule après « canadiens » et par adjonction de ce qui suit :
English: This news is the newspaper The Chronicle, Monday, 09 June 2008, p. 04.
French: Ces nouvelles sont le journal La Chronique, Lundi 09 Juin 2008, p. 04.
English: This violence has resulted in very few criminal investigations and none of the perpetrators has been put in jail.
French: Ces manifestations de violence n’ont débouché que sur un nombre très limité d’enquêtes criminelles, et aucun des auteurs n’a été emprisonné.
English: Section 23 of the Act requires that Authorities allocate their resources in accordance with the approved regional health plan.
French: En 2005, le Règlement sur les normes applicables aux foyers de soins personnels a été pris en application de cette même loi.
English: Most Star Alliance carriers allow 40 kg in First class, 30 kg in Business class and 20 kg in Economy class per person.
French: La plupart des transporteurs du réseau Star Alliance permettent un poids par personne de 40 kg en première classe, 30 kg en classe affaire et 20 kg en classe économique.
English: The law on associations, as amended on 23 July 2002, as well as the new law on political parties prohibits the establishment of a political party founded on discrimination.
French: La loi sur les associations, telle qu'amendée le 23 juillet 2002, ainsi que la nouvelle loi sur les partis politiques, interdisent la constitution d'un parti politique dont le programme est axé sur la discrimination.
English: a These amounts are net of the amount of the severed portions of the claims, which were deferred to a later instalment, as referred to in paragraph three of the report
French: a Ne sont pas compris dans ces montants les éléments des réclamations qui ont été reportés sur une tranche ultérieure de réclamations, comme indiqué au paragraphe 2 du rapport.
English: The resolution also envisages that in case of negative reassessment, Georgia will oppose the peacekeeping operation and withdraw from all relevant agreements and bodies.
French: La résolution envisage également que, en cas de conclusion négative, la Géorgie s'oppose à l'opération de maintien de la paix et se retire des accords et organes correspondants.
English: Furthermore, it suspected that the relations between civil servants and construction builders are too close and that this can lead to collusion.
French: En outre, elle soupçonne que les liens entre fonction publique et bâtiment sont trop étroits et que cela peut entraîner des collusions.
English: The problem was that at 17 years old, my toolbox was a lot smaller than his!
French: Le problème était qu’à 17 ans, mon coffre d’outils était beaucoup moins garni que le sien.
English: In April 2009, the Secretary-General reported that strikes in several public service branches, including education, civil administration and health services, have disrupted the effective functioning of State administration and delivery of basic services.
French: En avril 2009, le Secrétaire général a indiqué que les grèves dans plusieurs secteurs du service public, notamment l'éducation, l'administration civile et les services de santé, avaient entraîné des perturbations dans le bon fonctionnement de l'administration et dans la fourniture des services de base.
English: The Council of Finance Ministers of the European Union, for example, has recently indicated a possible delay in the implementation of IASs 32 and 39 that would require marking to market certain assets and liabilities.
French: Le Conseil des ministres des finances des pays de l'Union européenne a, par exemple, récemment indiqué que l'application des normes IAS 32 et 39 pourrait être retardée en raison de la nécessité de valoriser auprès du marché certains actifs et passifs.
English: For biodiesel plants, the scope of the assessment typically encompasses effects on the biophysical environment (atmosphere, soil, ground and surface water quality and quantity, terrestrial vegetation and wildlife including mammals, fish, birds, etc.) and the related socio-economic environment (cultural and heritage resources, noise, odour, and safety related to construction and/or operation) and any positive impacts as well.
French: Dans le cas des usines de biodiesel, l’évaluation porte généralement sur l’incidence du projet sur le milieu biophysique (atmosphère, sol, qualité et quantité des eaux superficielles et souterraines, végétation terrestre et faune incluant les mammifères, les poissons et les oiseaux, etc.) et sur les conditions socioéconomiques (ressources culturelles et patrimoniales, bruits, odeurs, sécurité lors de la construction et/ou de l’exploitation, sans oublier tous les effets positifs).
English: This bargain was at the core of the creation of the IAEA, and it was later to prove instrumental in establishing the NPT and in making it a permanent, quasi-universal regime.
French: Ce même argument s'est trouvé également au centre de la création de l'AIEA et a permis par la suite d'élaborer le TNP et d'en faire un régime permanent et quasi universel.
English: 3.2 Furthermore, a necessary and foreseeable consequence of the authors' detention and removal to Colombia would be of a violation of their rights under article 7.
French: 3.2 De plus, la conséquence nécessaire et prévisible de la détention des auteurs et de leur renvoi en Colombie serait une violation des droits garantis à l'article 7.
English: Upon resumption of the meeting, presided over by H.E. Mr. Thomas Mayr-Harting, Permanent Representative of Austria, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Benin, Cyprus, Iran (Islamic Republic of) and Rwanda, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, qui est présidée par S.E.  M. Thomas Mayr-Harting, Représentant permanent de l'Autriche, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Arménie, du Bénin, de Chypre, de l'Iran (République islamique d') et du Rwanda, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: As the grim Israeli-Palestinian dispute grinds on, the Middle East continues to experience the evils of terrorism.
French: Avec la poursuite du sinistre différend israélo-palestinien, le Moyen-Orient continue de subir les maux du terrorisme.
English: The Environment (Framework) Act establishes environmental management instruments and institutions to guide action by the State, the private sector and the general public in this field.
French: La loi de base sur l'environnement établit des instruments de gestion environnementale et les institutions permettant d'orienter les actions de l'État, du secteur privé et des citoyens dans ce domaine.
English: 275 Krajewski suggests this possibility (Krajewski, Mapping, above note 251, at 351).
French: 272 C’est la conclusion à laquelle en arrive Krajewski, note 252 cidessus, p.
English: He began by noting there are 185 national Red Cross and Red Crescent agencies in the world, and they each support the work of the International Commission of the Red Cross (ICRC).
French: Il a débuté en faisant remarquer qu’il existe 185 agences nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le monde et que chacune appuie les travaux de la Commission internationale de la Croix-Rouge.
English: It is unlikely that these elections will be very numerous and introducing a new system for the old Court for such a short period of time would, in my view, seem arbitrary.
French: Il est peu probable que ces élections soient très nombreuses et il semblerait, à mon avis, quelque peu arbitraire d'introduire un nouveau mécanisme pour l'ancienne Cour pour une période aussi courte.
English: Romania can definitely register major achievements in transformation of old-type institutions and in banning intercountry adoptions.
French: La Roumanie peut indéniablement s'enorgueillir de réalisations majeures en matière de réforme de ses institutions archaïques et d'interdiction des adoptions internationales.
English: This precedence to be given to the Chief of the Defence Staff and the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police on occasions when they have official functions to perform, otherwise they are to have equal precedence with Deputy Ministers, with their relative position to be determined according to the respective dates of their appointments to office.
French: Cette préséance est accordée au chef de l'état-major de la Défense et au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada lorsqu'ils ont à remplir des fonctions officielles; autrement ils jouissent de la même préséance que les sous-ministres et prennent rang par ordre d'ancienneté.
English:  The Slot Machine Association contributes to the funding of various associations in Finland.
French: En Finlande, l’association «Distributeur» participe au financement de diverses associations.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Internal Audit (Directorate)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Audit interne (Direction)
English: That said, it takes time, effort and extensive know-how to learn about the process and to complete the requisite submission.
French: Ceci dit, il faut du temps, du travail et un grand savoir-faire pour se familiariser avec ce processus et compléter le formulaire de candidature.
English: The right of everyone to take part in the cultural life which he or she considers pertinent, and to manifest his or her own culture is guaranteed by principles enshrined in the Constitution.
French: Le droit de toute personne à participer à la vie culturelle dans le domaine qui lui paraît bon et de manifester sa propre culture est garanti par les principes consacrés par la Constitution.
English: His parents were working-class Irish immigrants who moved to Connecticut when he was 17.
French: Ses parents sont des immigrants irlandais de la classe ouvrière qui s'installent au Connecticut quand il a 17 ans.
English: The BVI enjoys a large measure of internal self-government.
French: Les IVB jouissent en grande partie d’une autonomie intérieure.
English: I shall give the reason why Sweden has not signed or ratified the convention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La liste des orateurs est épuisée.
English: Add e-commerce functionalities to your website with eStore.
French: Ajoutez les fonctionnalités de commerce électronique à votre site web.