ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has already conducted extensive consultations with experts, Parliamentarians, and the public, leading to the adoption in October, 1999 of a new policy to develop a New International Instrument on Cultural Diversity.
French: Il avait déjà organisé des consultations à grande échelle auprès d’experts, de parlementaires ou de la population, qui avaient abouti à l’adoption, en octobre 1999, d’une nouvelle politique portant sur la préparation d’un Nouvel instrument international sur la diversité culturelle.
English: Proprietary technologies, modular manufacturing methods and proven expertise enable the company to produce compact, high efficiency hydrogen purifying units for the fuel cell industry.
French: Cette entreprise assure la conception, la fabrication et la vente de commandes électroniques pour les moteurs de traction, de commandes pour les moteurs d'appareils de levage et de pompes ainsi que des commandes de direction.
English: See www.icra.org.
French: Voir www.icra.org
English: We have been doing some useful work with the Friends of UNAMID in that regard, and we thank them for that.
French: Nous avons fait un bon travail à cet égard avec les amis de la MINUAD et nous les en remercions.
English: African countries are major beneficiaries of the project “Capacity building for diversification and commodity-based development”, financed from the United Nations Development Account.
French: Les pays africains sont les principaux bénéficiaires du projet «Renforcer les capacités en vue de la diversification et d'un développement fondé sur les produits de base», financé par le Compte pour le développement de l'ONU.
English: Throughout the year, Air Reservists were at the forefront, integrating with Regular Force members in Honduras, in Bosnia, and working with the Canadian Battle Group in Macedonia.
French: Comme membres de l'Association de la Force aérienne du Canada - Prix de l'aviation de 1999 - les membres de la Force de réserve du 1re escadre de Kingston ont reçu le trophée Memorial W.A. Bishop du maréchal de l'air pour leur contribution continue à l'opération réussie de la Force aérienne.
English: (b) Programme changes for 2004-2005;
French: b) Modifications du programme pour 2004-2005;
English: Yale First Nation may pay to Canada, in advance and on account, without bonus or penalty, amounts that will be credited against the loan repayment amounts set out in paragraph 10.
French: La Première nation Yale peut verser au Canada à l’avance, sans prime ni pénalité, des acomptes qui sont portés au crédit des sommes prévues à l’article 10.
English: This is clear from the overwhelming public involvement in the Commissioner's activities over the past few months as he has undertaken the second and final phase of his work - a dialogue with the Canadian public and interested stakeholders.
French: Cela est ressorti clairement de l'énorme participation publique aux activités du commissaire au cours des derniers mois alors qu'il a entrepris la deuxième et dernière phase de son travail, soit un dialogue avec les Canadiens et les intervenants intéressés.
English: ◦ h. prohibition of, and terms and conditions for the sale, exchange, possession, or consumption of intoxicants on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ h. l'interdiction et les conditions d'exercice de la vente, de l'échange, de la détention et de la consommation de produits intoxiquants sur les terres Lheidli T'enneh;
English: • Canadian Trade Commissioner Service
French: • Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux du Canada
English: Statement XLIV (concluded)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The second bulletin covers the next day and the following day.
French: Le premier couvre la journée même et le lendemain; le deuxième, le lendemain et le jour suivant.
English: Only up to a point, however, which was never discussed because the talks ran off the rails: there is farm support and farm support, and not all of it is disruptive of trade.
French: Avec une limite cependant, que l'avortement de la discussion n'a pas permis d'aborder: la différence entre les soutiens agricoles qui perturbent des échanges et ceux qui ne les perturbent pas.
English: Sponsored by the Canada Council for the Arts, in collaboration with Alternatives and the Canadian Film Institute.
French: Ce festival est parrainé par le Conseil des Arts du Canada en collaboration avec Alternatives et l'Institut canadien du film.
English: Indexed images of different sizes: from a very old APOD a small gif and a larger gif of the same image from a later APOD.
French: Il impose un nombre limité de couleurs, 255 ou moins, pour représenter la couleur de chaque point. Par défaut, GIMP vous propose de générer une palette optimale pour représenter le mieux possible votre image.
English: It is the intention of the Therapeutic Products Programme to have these proposed Regulations published in Canada Gazette II in May 1998 and begin implementation on July 1, 1998.
French: Le Programme des produits thérapeutiques a l'intention de publier le projet de Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada en mai 1998 et d'en entreprendre la mise en ouvre le 1er juillet 1998.
English: The right to respect for private life, including the right to protection of one’s personal information, is reﬂected in some of the key international human rights instruments that followed World War II.
French: Le droit au respect de la vie privée, notamment le droit à la protection des renseignements personnels, se reﬂète dans certains des principaux instruments de défense des droits de la personne qui ont suivi la deuxième guerre mondiale.
English: This experience has allowed S.I.L.C. to grow and accumulate a wide experience, especially technical (especially in design, development and manufacture of the products).
French: Cette expérience a permis, à S.I.L.C., de se développer et d´acquérir une large expérience, notamment au niveau technique (dans la conception, le développement et la production des produits).
English: In fact, I believe that the amendment suggested by me and more than 40 of my fellow Members, which called for a study to be carried out to clarify the impact issue, would have been an honourable and reasonable gesture.
French: En fait, je pense que l'amendement que nous suggérons mes 40 collègues et moi, qui réclamait la réalisation d'une étude pour éclaircir la question de l'impact, aurait été un geste honorable et raisonnable.
English: Little Salmon Carmacks First Nation Chief Eddie Skookum, Dennis Fentie, Robert D. Nault, Trondek Hwechin Chief Darren Taylor, and Teslin Tlingit Council Chief Eric Morris.
French: : le chef Eddie Skookum de la Première nation de Little Salmon/Carmacks, Dennis Fentie, Robert D. Nault, le chef Darren Taylon des Hwechins de Trondek et le chef Eric Morris du conseil des Tlingit de Teslin.
English: The Section also considered and agreed on the proposal by the delegation of the United States to add the following introductory paragraph on the cover page: “The Standard Layout is a guide to follow when developing or revising Standards.
French: La Section spécialisée a également étudié et adopté la proposition de la délégation des États-Unis à l'effet d'ajouter le paragraphe introductif ci-après sur la page de couverture: «La norme-cadre sert de guide pour la mise au point ou la révision des normes.
English: Disease Prevention and Control . . . . . . . . . . . . 41 Service line E:
French: Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments . . . . . . . . . . . . 35 Secteur de service B :
English: Noting with interest the study of the Special Rapporteur on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, as well as the study of the Special Working Group on Traditional Practices,
French: Prenant acte avec intérêt de l'étude du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants ainsi que du rapport du Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles,
English: 5 Leukotriene receptor antagonists: suspected adverse reactions The cysteinyl leukotrienes are inflammatory mediators that bind to cysteinyl leukotriene receptors found in the human airway and cause a number of airway actions including bronchoconstriction, mucous secretion, vascular permeability and eosinophil recruitment.<1> Zafirlukast (Accolate®) and montelukast sodium (Singulair®), marketed in Canada since November 1997 and August 1998 respectively, are competitive cysteinyl leukotriene receptor antagonists.
French: 5 Les antagonistes des récepteurs des leukotriènes: effets indésirables soupçonnés Les cystéinyl-leukotriènes sont des médiateurs inflammatoires qui se fixent aux récepteurs des cystéinylleukotriènes que l’on trouve dans les voies respiratoires humaines et provoquent certaines réactions des voies respiratoires, y compris la bronchoconstriction, la sécrétion de mucus, la perméabilité vasculaire et le recrutement d’éosinophiles<1>. Le zafirlukast (AccolateMD) et le montélukast sodique (SingulairMD), vendus au Canada depuis novembre 1997 et août 1998 respectivement, sont des antagonistes compétitifs des récepteurs des cystéinyl-leukotriènes.
English: Client and Employer Advisory Services Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, N.B. E4P 9B4 Web site: www.pwgsc.gc.ca/superannuation Facsimile Number: (506) 533-5989 Telephone Service:
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (N.-B.) E4P 9B4 Site web : www.tpsgc.gc.ca/superannuation Numéro de télécopieur : (506) 533-5989 Service téléphonique :
English: Some of them worked in agriculture.
French: Certains ont été embauchés dans l'agriculture.
English: N/A- Not applicable for the particular message type.
French: Statut O C O S.O. O S.O. S.O. C
English: Room Notes: Large, Spacious and full of natural light with ensuite shower.
French: Informations sur la chambre: Large, Spacious and full of natural light with ensuite shower.
English: Amendments of 3.2.1, 3.3.1 and 5.4.1.2.1 of RID and AD
French: Modifier les paragraphes 3.2.1, 3.3.1 et 5.4.1.2.1 du RID et de l'ADR
English: In addition, the committee reviews the Council’s evaluation plans and makes recommendations regarding completed evaluations.
French: Il examine également les plans d'évaluation du CRSH et fait des recommandations sur les évaluations faites.
English: • Cedar-planked wild salmon is hard to find, but worth looking for.
French: • Le saumon sauvage barbecue cuit sur planche de cèdre n’est pas inscrit à toutes les cartes, mais il faut impérativement faire quelques détours pour en trouver.
English: In this context, a three-day consultation on the theme “Respect our rights: partnership for equality” was held in June 2001 to define a new partnership between UNHCR and refugee communities based on women's empowerment.
French: À cet égard, une consultation de trois jours a été organisée en juin 2001 sur le thème « Respectez nos droits : partenariat pour l'égalité » en vue de définir un nouveau partenariat entre le HCR et les groupes de réfugiés, axé sur le renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: • Drawing up the Business Plan Summary After the partners have been identified, the network moves into the formative phase.
French: • L'élaboration du plan d'affaires Résumé Une fois les partenaires choisis, le réseau passe à l'étape de la formation proprement dite.
English: He doubted that a single non-governmental organization could represent the whole of civil society.
French: Il doute qu'une seule ONG puisse être représentative de l'ensemble de la société civile.
English: The optimization of resources within the IT Program.
French: Optimisation des ressources dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information.
English: The Arctic charr (Salvelinus alpinus) in Thingvallavatn, Iceland, exhibits four morphs.
French: Les ombles arctiques (Salvelinus alpinus) du Thingvallavatn (Icelande) présentent quatre types morphologiques.
English: They prefer to dedicate their global trade finance expertise to global companies, few of which are Canadian.
French: Elles préfèrent consacrer leurs compétences générales en la matière à des entreprises internationales, peu étant canadiennes en l’occurrence.
English: "Common or shared costs" means those administrative expenses which cannot be specifically identified as relating to the Insurance Program.
French: * frais communs ou partagés + Dépenses administratives qui ne peuvent être identifiées comme étant des dépenses se rapportant spécifiquement au programme d=assurance.
English: Afraid, he left Ukraine on 25 November 2002, arrived in Switzerland on 28 November 2002, and requested political asylum.
French: Craignant pour sa vie, il avait quitté l'Ukraine le 25 novembre 2002 et était arrivé en Suisse le 28 novembre 2002, où il avait demandé l'asile politique.
English: Building on the provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption include comprehensive provisions to strengthen international cooperation in criminal matters, with special emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for purposes of confiscation.
French: S'inspirant des dispositions de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption comportent des dispositions détaillées visant à renforcer la coopération internationale en matière pénale, l'accent étant mis sur l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Progress in the United States is going well.
French: Les démarches aux États-Unis vont bien.
English: iii) Support for Business Development for Small Magazine Publishers iv) Support for Industry Development 36 Contact Information
French: iii) Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines iv) Aide au développement de l’industrie 36 Nos coordonnées
English: Appellant C. Campbell was not properly marked therefore the merit principle was not maintained.
French: L'appelante C. Campbell n'a pas été évaluée convenablement et, par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The standard OSP Training Plan will automatically select the most important Essential Skills for the occupation you have chosen.
French: Le plan de formation du PCO général énumérera automatiquement les compétences essentielles les plus importantes pour la profession que vous avez choisie.
English: 22 and S/2007/619, para.  30), in January 2007 the Royal Moroccan Army launched a comprehensive mine clearance operation in Western Sahara.
French: Comme je l'ai déjà indiqué (S/2007/202, par. 22 et S/2007/619, par. 30), l'Armée royale marocaine a entrepris en janvier 2007 une vaste campagne de déminage au Sahara occidental.
English: Next, this unilateral recognition is in serious danger of going against the EU's stated objectives in the Balkans.
French: Ensuite, cette reconnaissance unilatérale risque fort d'aller à l'encontre des objectifs affichés par l'Union dans les Balkans.
English: Over the last few years the demand for Canadian flaxseed in Mexico has been increasing.
French: Les dernières années, la demande de graines de lin d'origine canadienne a augmenté au Mexique.
English: in Table 5.1 the cost of the federal tax incentive (the Capital Cost Allowance) to stimulate private Canadian investment in Canadian films and video productions was added, the total commitment by federal and provincial governments combined would be $100 million higher, 48 or over $400 million, compared with $9.2 million for sound recording.
French: Si, pour l'année visée au Tableau 5.1, nous ajoutions le coût des mesures fiscales incitatives fédérales (la déduction pour amortissement) visant à stimuler l'investissement privé canadien dans les productions cinématographiques et vidéographiques canadiennes, l'engagement total combiné du fédéral et des provinces serait de 100 millions de dollars plus élevé 48 soit plus de 400 millions de dollars, comparativement à 9,2 millions de dollars pour le secteur de l'enregistrement sonore.
English: – Where a director pays an amount in respect of a corporation's liability referred to in subsection (1) that is proved in liquidation, dissolution or bankruptcy proceedings, the director is entitled to any preference that Her Majesty in right of Canada would have been entitled to had that amount not been so paid and, where a certificate that relates to that amount has been registered, the director is entitled to an assignment of the certificate to the extent of the director's payment, which assignment the Minister is hereby empowered to make.
French: – Lorsqu'un administrateur verse une somme à l'égard de laquelle la société encourt une responsabilité en vertu du paragraphe (1), qui est établie lors de procédures de liquidation, de dissolution ou de faillite, il a droit à tout privilège auquel Sa Majesté du chef du Canada aurait eu droit si cette somme n'avait pas été payée et, lorsqu'un certificat a été enregistré relativement à cette somme, il peut exiger que le certificat lui soit cédé jusqu'à concurrence du versement et le ministre est autorisé à faire cette cession.
English: The Commission's current scoreboard responds to the invitation made both by the European Parliament and the European Council to keep track of the achievements made in European social policy in recent years.
French: Le présent tableau de bord de la Commission répond à la demande adressée par le Parlement européen et le Conseil européen de consigner les réalisations accomplies dans la politique sociale européenne au cours des années passées.
English: She will be heading one of our biggest peacekeeping missions, and I know she will provide a shining example of the kind of qualities we need in our leaders in the field.
French: Elle dirigera l'une de nos plus grandes missions de maintien de la paix et je sais qu'elle constituera un exemple éclatant des qualités dont nos responsables doivent faire preuve sur le terrain.
English: Germot stated that it had completed 99 per cent of the work under the sub-contract (with a value of FRF 4,039,743) by the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Germot a déclaré qu' au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq elle avait achevé 99 % des travaux prévus par le contrat de sous-traitance (d'une valeur de FF 4 039 743).
English: This initiative will form an important component of any "Fit For Release" programme that will eventually be approved.
French: Cette initiative constituera un volet important de tout programme " Apte à la libération " qui sera approuvé ultérieurement.
English: The same will apply to remaining stocks of Form A with notes 2004.
French: Cela vaut également pour les stocks restants de Formules A assorties des notes de 2004.
English: Of the improvements and achievements that Parliament has introduced - most of which have been mentioned by other Members already - I would like to stress the demand for greater transparency and control of the financial situation of companies and operators in the sector.
French: Parmi les améliorations et les résultats que le Parlement a apportés - dont la plupart ont déjà été mentionnés par d'autres députés -, je voudrais souligner la demande de renforcement de la transparence et du contrôle de la situation financière des compagnies et des opérateurs de ce secteur.
English: The new neighbours should also be assisted in the implementation of all the relevant international instruments in this field, notably those developed in the UN.
French: L'Union devrait étudier les possibilités qui s'offrent à elle de collaborer plus étroitement encore avec les pays voisins pour développer la coopération policière et judiciaire et l'assistance juridique mutuelle.
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 54(3) and after consulting the Management Board, shall adopt a regulation on fees and charges.
French: La Commission, statuant conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 3, et après consultation du conseil d'administration, adopte un règlement concernant les honoraires et les redevances.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to express my regret that we have engaged in a battle over amendments after the enormous success of Mrs Langenhagen' s report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord regretter que nous nous engagions dans une bataille d'amendements après le très grand succès qui a été celui du rapport de Mme Langenhagen.
English: • Trends in digital licences for broadcasting undertakings;
French: • tendances dans le nombre de licences numériques pour les entreprises de radiodiffusion;
English: Preamble The Second Edition of the Risk Categorization Model was prepared by a Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Food Safety Policy Committee (FPTCFSP) and was endorsed by the latter on May 9, 2006 . The Second Edition represents a modification of the First Edition (2001) based on the knowledge acquired through pilot studies conducted to finalize the model.
French: Préambule La deuxième édition du modèle de catégorisation des risques est l'oeuvre d'un groupe de travail du Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments (CFPTPIA) et le Comité l'a approuvé le 9 mai 2006. Cette deuxième édition est une version modifiée de la première édition (2001) à partir des connaissances recueillies lors d'études pilotes qui avaient pour but de finaliser le modèle.
English: On November 12, 1998, the Kingdom of Lesotho deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instruments of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979 ("the Madrid Agreement") and to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ("the Madrid Protocol"), adopted at Madrid on June 27, 1989.
French: Le Royaume du Lesotho a déposé le 12 novembre 1998 auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), ses instruments d’adhésion à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 28 septembre 1979 (l’" Arrangement de Madrid" ) et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (le " Protocole de Madrid" ), adopté à Madrid le 27 juin 1989.
English: 35 Inverse floaters coupon 2 7 10 12 17 25 approval.
French: l’une pour l’autre la fonction de conservateur.
English: Three scenarios in which such sustained correspondence has proven especially valuable are when there has been an ill-defined disagreement regarding the application of international legal standards in need of clarification, when the provision of specific pieces of documentation would have helped resolve an allegation, and when an allegation's resolution has been subject to an ongoing legal process.
French: Ce type de correspondance s'est révélé particulièrement précieux dans trois situations : lorsqu'il existe une divergence d'opinions concernant l'application de normes juridiques internationales devant faire l'objet de précisions lorsque la fourniture de certains documents aurait contribué au suivi d'allégations et lorsque le règlement d'allégations fait l'objet d'une procédure juridique en cours.
English: The values, purposes and principles of the United Nations, enshrined in the Preamble and in Articles 1 and 2 of the Charter, have not lost their relevance.
French: Les valeurs, objectifs et principes des Nations Unies, consacrés dans le Préambule et les Articles 1 et 2 de la Charte, n'ont pas perdu de leur pertinence.