ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description GRAHM model output for January 9, 1997, showing the surface air concentrations of total gaseous mercury (in nanograms/m3) in the Northern Hemisphere. The figure gives an indication of the pathway for the transport of mercury into the Canadian arctic.
French: Les concentrations de mercure ont tendance à être assez uniformes dans les régions rurales du Canada, mais elles baissent spectaculairement lors du lever de soleil polaire dans lâ€™Extrême-Arctique, comme le montre cette figure.
English: 2001/… Situation of human rights in Myanmar
French: 2001/Situation des droits de l'homme au Myanmar
English: Ontario’s contribution to Great Lakes island biodiversity will also better inform the biodiversity significance of U.S. islands in a Great Lakes Basin context.
French: La contribution de l'Ontario à la biodiversité des îles des Grands Lacs permettra aussi de mieux connaître l'importance, sur le plan de la biodiversité, des îles états-uniennes dans le contexte du bassin des Grands Lacs.
English: The Secretary-General of the International Telecommunication Union informed CEB on the status of preparations for the Summit, including the outcomes of the first Preparatory Committee meeting and of the work of the High-level Summit Organizing Committee which he chaired, and its executive secretariat.
French: Le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a informé le CCS de l'état d'avancement des préparatifs du Sommet, notamment des résultats de la première réunion du Comité préparatoire et des travaux du Comité de haut niveau chargé de l'organisation du Sommet, qu'il présidait, et de son secrétariat exécutif.
English: LINE Carberry Carman Cowan Cromer Erwood Gladstone Letellier Miami Oak Point Oak Point Pine Falls Preeceville Redditt Rivers Sprague
French: LIGNE Carberry Carman Cowan Cromer Erwood Gladstone Letellier Miami Oak Point Oak Point Pine Falls Preeceville Redditt Rivers Sprague
English: Labour Force surveys, Eurostat, quoted in OECD/SOPEMI 2002.
French: Enquête sur la population active, Eurostat, cité dans OCDE/SOPEMI 2002.
English: The challenge for twenty-first century statecraft will be to devise joint solutions to common problems.
French: Le défi de l’habileté politique du XXIe siècle consistera à échafauder des solutions communes à des problèmes communs.
English: In this group, groups G07D 7/16 to G07D 7/20 take precedence over groups G07D 7/02 to G07D 7/14 [7] 7/ 02 . using electric means (G07D 7/04, G07D 7/06 take precedence) [7] 7/ 04 . using magnetic means, e.g. detection of magnetic imprint [7] 7/ 06 . using wave or particle radiation [7] 7/ 08 . . Acoustic waves [7] 7/ 10 . . Microwaves [7] 7/ 12 . . Visible light, infra-red or ultra-violet radiation [7] 7/ 14 . using chemical means [7] 7/ 16 . Testing the dimensions [7] 7/ 18 . Testing the stiffness [7] 7/ 20 . Testing patterns thereon [7]
French: Dans le présent groupe, les groupes G07D 7/16 à G07D 7/20 ont priorité sur les groupes G07D 7/02 à G07D 7/14. [7] 7/ 02 . à l'aide de moyens électriques (G07D 7/04, G07D 7/06 ont priorité) [7] 7/ 04 . à l'aide de moyens magnétiques, p.ex. détection d'empreintes magnétiques [7] 7/ 06 . à l'aide d'un rayonnement ondulatoire ou corpusculaire [7] 7/ 08 . . Ondes acoustiques [7] 7/ 10 . . Micro-ondes [7] 7/ 12 . . Lumière visible, rayonnement infrarouge ou ultraviolet [7] 7/ 14 . à l'aide de moyens chimiques [7] 7/ 16 . Vérification des dimensions [7] 7/ 18 . Vérification de la rigidité [7] 7/ 20 . Vérification de leurs dessins [7]
English: Atlantic Ocean South Africa Uruguay
French: Océan Atlantique Afrique du Sud Uruguay
English: There is, however, little to distinguish the preponderance test from the “but for” test.
French: Cela dit, il n'y a pas grand-chose qui distingue le critère de la prépondérance du critère «en l'absence de».
English: • Collect, Create, Receive and Capture Information
French: • Cueillette, création, réception et saisie de l'information
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 General Information - How to complain effectively Consumers are often faced with several challenges when issuing a complaint.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Renseignements généraux - Comment se plaindre efficacement Pour les consommateurs, déposer une plainte est une démarche qui présente souvent de nombreux écueils.
English: Harvest and Live Captures Killer whales were hunted commercially, but whaling operations generally targeted other species of whales.
French: Récolte et captures vivantes Les épaulards ont fait l’objet d’une chasse commerciale, mais, en général, l’exploitation baleinière visait d’autres espèces de baleines.
English: The increases were summarized in paragraph 35 of the introduction to the budget proposals for that biennium (A/56/6).
French: On trouve un récapitulatif de ces augmentations au paragraphe 35 de l'introduction au projet de budget de cet exercice biennal (A/56/6).
English: Neither the United Nations nor the international community can shirk their collective responsibilities.
French: Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.
English: However, an OECD study indicates that machinery and electronics are subject to the highest incidence of technical barriers to trade (TBTs).
French: Toutefois, il ressort d'une étude de l'OCDE que les machines et matériels et les produits électroniques sont ceux qui se heurtent le plus à des obstacles techniques au commerce.
English: The IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le GIEC a été fondé en 1988 par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: APPENDIX Survey questions from the National Population Health Survey, 1994/95 1.
French: ANNEXE Questions d'enquête tirées de l'Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 1.
English: The Canadian Consulate General's team that made this day possible.
French: Voici l'équipe du Consulat Général du Canada qui a rendu possible cette soirée.
English: return to search Histoire de MontrÃ©al, Tome 1535-1760 Histoire de MontrÃ©al, Tome 1760-1942 Monsieur de La DauversiÃ¨re, fondateur de MontrÃ©al et des Religieuses hospitaliÃ¨res de S.-Joseph, 1597-1659 Monsieur de La DauversiÃ¨re, fondateur de MontrÃ©al et des Religieuses hospitaliÃ¨res de S.-Joseph, 1597-1659
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de MontrÃ©al, Tome 1535-1760 Histoire de MontrÃ©al, Tome 1760-1942 Monsieur de La DauversiÃ¨re, fondateur de MontrÃ©al et des Religieuses hospitaliÃ¨res de S.-Joseph, 1597-1659 Monsieur de La DauversiÃ¨re, fondateur de MontrÃ©al et des Religieuses hospitaliÃ¨res de S.-Joseph, 1597-1659
English: NORWAY Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified: 17 January 2008  In Force: 1 May 2008 Regional Seminar on Action against Trafficking in Human Beings:
French: NORVEGE Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification : 17 janvier 2008  Entrée en vigueur : 1 mai 2008 Séminaire régional sur la lutte contre la traite des êtres humains :
English: The burden of care for people living with HIV as well as care for orphans had fallen on women as State infrastructures had proven inadequate to respond to the challenges posed by the epidemic.
French: Comme les infrastructures publiques n'avaient pas les capacités voulues pour réagir face au fléau, les femmes ont eu la lourde tâche de s'occuper des malades et des orphelins du sida.
English: Some writers have suggested that while more services are provided to those at the lowest income level, the differential does not necessarily correspond with observed differences in health status (Roos et al., 1999).
French: Certains auteurs ont laissé entendre que même si plus de services sont offerts aux personnes qui gagnent le moins d'argent, il n'y a pas nécessairement de corrélation avec les différences dans l'état de santé (Roos et coll., 1999).
English: in Article 6(1) the reference ‘83/189/EEC’ shall be replaced by the reference ‘98/34/EC (*) (*) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: À l'article 6, paragraphe 1, la référence «83/189/CEE» est remplacée par la référence «98/34/CE (*) (*) Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et les règles relatives aux services de la société d'information (JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: IOM and the Costa Rica Social Security Fund jointly developed the proposal, which supports and expands the mobile team efforts, while expanding activities to include local health promoters along the migration route.
French: L'OIM et la Caisse nationale de sécurité sociale ont élaboré conjointement le projet, qui vient appuyer et renforcer le dispositif des équipes mobiles, tout en développant les activités visant à recruter des agents sanitaires locaux le long de l'itinéraire emprunté par les migrants.
English: Figures from the tax statistics indicate that single men has a somewhat higher income than single women.
French: D'après les données fiscales, les hommes célibataires auraient des revenus légèrement supérieurs à ceux des femmes célibataires.
English: All three areas had been adopted by the Council of Ministers.
French: – La parole est à M. le président du Conseil des ministres de la Bosnie‑Herzégovine.
English: http://www1.oecd.org./cem/UrbTrav/Workshops/InstBarriers/index.htm.
French: http://wwwl.oecd.org./cem/UrbTrav/Workshops/InstBarriers/index.htm.
English: Telecom Decisions: 2007-70-2 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-70, 10 August 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007‑70-1, 22 August 2007.
French: Décisions de télécom : 2007-70-2 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007‑70, 10 août 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007‑70-1, 22 août 2007.
English: If it is taken orally, effects begin after one-half to 1 hour and can last up to 4-8 hours.
French: Pris par voie orale, ses effets commencent au bout d’une demi-heure à une heure et peuvent durer de 4 à 8 heures.
English: A lot of the problems you have been hearing would not go away entirely, but they would go away.
French: Cela ne réglerait pas complètement tous les problèmes qu'ils sont venus vous exprimer, mais les choses iraient mieux.
English: Once a forest management plan has been agreed, its implementation faces many challenges; ITTO projects are providing assistance in this, too.
French: Une fois le plan de gestion défini, son exécution pose de nombreux problèmes; les projets OIBT fournissent une assistance dans ce domaine également.
English: Also invites States and relevant intergovernmental organizations to further implement sustainable fisheries management and improve financial returns from fisheries by supporting and strengthening relevant regional fisheries management organizations, as appropriate, such as the recently established Caribbean Regional Fisheries Mechanism and such agreements as the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
French: Invite aussi les États et les organisations intergouvernementales concernées à continuer d'assurer une gestion durable des fonds de pêche et à en améliorer la rentabilité en soutenant et en renforçant, selon qu'il conviendra, les organismes régionaux de gestion des fonds de pêche, tels que le Mécanisme régional pour la pêche dans les Caraïbes, de création récente, et les accords tels que la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest;
English: The Director responded he would make his oral update available in written form and would welcome the opportunity in future to provide updates in advance.
French: Le Directeur répond qu'il mettra à disposition son exposé sous forme écrite et se félicite de la possibilité de fournir à l'avance ces actualisations.
English: VIA Rail indicated in its 2000 Annual Report that the government had approved its fiveyear plan in principle, and encouraged the Corporation to proceed with the implementation of the first year of the plan which included purchasing new and better trains, safer, more efficient tracks and signalling, improving station facilities and implementing better environmental practices.
French: En février 2001, la Société a reçu, pour le Centre des sciences de Montréal, le prix Ulysse décerné par Tourisme Montréal dans la catégorie Attraction touristique de plus de 100 000 visiteurs.
English: You can enjoy modern facilities surrounded by nature and tranquillity right in the heart of Barcelona, in addition to the magnificent and fascinating exhibition of African Art located throughout the hotel.
French: Vous pouvez apprécier les commodités modernes dans un cadre naturel et tranquille en plein cœur de Barcelone, en plus de l’exposition magnifique et fascinante d’art africain qui se déroule dans l'hôtel même.
English: In that context, it was suggested that UNODC could explore possible avenues of collaboration in relation to that assessment of the implementation of the declarations and measures adopted at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Dans cet ordre d'idées, il a été suggéré que l'ONUDC étudie les possibilités de collaborer à l'occasion de cette évaluation de l'application des déclarations et mesures adoptées à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: The fiscal gap as a proportion of GDP expanded slightly as a consequence of a slowdown in economic activity and tariff reductions, salary increases in the public sector and expenditures in infrastructure and social areas.
French: Le déficit de financement, rapporté au PIB, a légèrement augmenté à la suite du ralentissement de l'activité économique et de la diminution des droits de douane, de la hausse des traitements dans le secteur public et de l'augmentation des dépenses dans le secteur des infrastructures et dans le secteur social.
English: The criticism concerning the limited use of alternate formats applies primarily to the use of braille.
French: La critique relative à l'utilisation limitée des médias substituts a surtout trait au braille.
English: Participants can help evaluate.
French: Les participants peuvent collaborer à l’évaluation.
English: Answer: No, your wireless service will not be affected when you use MobiliMax.
French: Réponse: Non. Les services qui vous sont actuellement offerts par votre fournisseur de téléphonie cellulaire ne changeront pas si vous commencez à utiliser le service MobiliMax.
English: Or. es Justification The purpose of this amendment is to ensure conformity with the basic human rights standards laid down by the United Nations.
French: Or. es Justification Cet amendement vise à garantir la conformité avec les normes fondamentales en matière de droits de l'homme, établies par les Nations unies.
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: La VKM ne conclut aucun contrat avec le déposant.
English: Innovation activities also include R&D that is not directly related to the development of a specific innovation.
French: Les activités d'innovation comprennent également la R&D qui n'est pas directement liée au développement d'une innovation spécifique.
English: Minister’s Message As Minister of Industry, I am proud to report on Industry Portfolio initiatives to foster the creation and growth of a thriving, innovative economy.
French: Message du Ministre Je suis fier, en ma qualité de ministre de l’Industrie, de présenter les initiatives établies par le portefeuille de l’Industrie pour favoriser l’édification et la croissance d’une économie prospère et novatrice.
English: I would like to see the Lithuanian Parliament amending or repealing laws that are, in their essence, homophobic and in breach of the Lithuanian constitutional law, the European Convention on Human Rights, the EU Charter of Fundamental Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je voudrais voir le Parlement européen modifier ou abroger les lois qui sont fondamentalement homophobes et contraires au droit constitutionnel lituanien, à la Convention européenne des droits de l'homme et au pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Existing intellectual property law systems thus recognize equitable limitations on the acquisition and enforcement of intellectual property rights.
French: Ces doctrines fondées sur l’équité reflètent un principe plus général selon lequel le pouvoir des autorités ne devrait pas être utilisé pour promouvoir une conduite indésirable101.
English: To avoid that, PDF-XChange Viewer is here, a great application offering the possibility to view PDF files by loading them in a completely fast way without being afraid of...
French: Il vous permettra de voir n'importe quel fichier au format PPS, PPT, PPTX, PPTM, PPSX, PPSM, POT, POTX, POTM. Microsoft...
English: There the Deus Trinitas, who is essentially love (cf.
French: En elle, le Deus Trinitas, qui en lui-même est amour (cf.
English: It contains the department's services and service standards, and outlines the actions clients should take if they have complaints.
French: Ce document présente les services et les normes de service du ministère et indique les mesures que les clients devraient prendre s'ils ont des plaintes à formuler.
English: I started an association that offers job training, I try daily synergies collaborations etc. ..
French: J'ai fondé une association qui propose une formation professionnelle, j'essaie chaque jour collaborations synergies, etc ..
English: "I’m very proud to be a Canadian Ranger.
French: « Je suis fier d’être un Ranger canadien.
English: Separate presentations were also made to the Ontario Ministry of the Environment (September 2002) and the Ministère de l'Environnement du Québec (July 2002).
French: Le règlement proposé a aussi été présenté de façon distincte au ministère de l'Environnement de l'Ontario (septembre 2002) et au ministère de l'Environnement du Québec (juillet 2002).
English: As outlined in 1(c) above, only a debt that was previously included or deemed to have been included in income may qualify for purposes of a bad debt deduction.
French: Selon le point 1c) ci-dessus, seules les créances qui ont été précédemment incluses au revenu, ou qui sont réputées avoir été incluses au revenu, sont admissibles aux fins de déduction pour mauvaise créance.
English: At the heart of the campaign is the Posts’ unrivalled physical network of 660,000 post offices.
French: Au cœur de cette campagne se trouve le réseau physique des postes, sans nul autre pareil, qui compte 660 000 bureaux.
English: The results of the negotiations, however, are absolutely open and acquire their legitimacy from the need to submit them to the representative political bodies and obtain their approval.
French: Quant au résultat des négociations, elles sont contraignantes et leur légitimité vient du fait qu'elles ont été présentées aux institutions politiques représentatives pour approbation.
English: In addition, an intervention was filed in support of the application.
French: De plus, une intervention à l'appui de la demande a été déposée.
English: It reveals the true nature of this report.
French: Cela révèle le caractère de ce rapport.
English: The reform of the Security Council too has been deferred, but the issue of the Council's expansion and the reform of its working methods should remain on the agenda.
French: La réforme du Conseil de sécurité a également été reportée, mais la question de l'élargissement du Conseil et de la réforme de ses méthodes de travail doit continuer de figurer à l'ordre du jour.
English: Accordingly, paragraph 5 reflects the present agenda of the Commission.
French: En conséquence, le paragraphe 5 corrobore le présent ordre du jour de la Commission.
English: ** Estimates calculated from first generation test data but using sensitivity of second generation tests.
French: TRANSFUSION DE SANG OU DE PRODUITS SANGUINS Risque actuel de transmission du VHC par transfusion de sang ou de produits sanguins (hépatite C posttransfusionnelle) Données de base
English: The term Aboriginal peoples refers to organic political and cultural entities that stem historically from the original peoples of North America, rather than collections of individuals united by so-called ‘racial’ characteristics.
French: Elle emploie le terme autochtones tout court pour parler des individus qui appartiennent à ces entités culturelles et politiques — et non pas raciales — que sont les peuples autochtones.
English: The goals, objectives, and strategies identified in the recovery strategy are based on the best existing knowledge and subject to modifications resulting from changed objectives and new findings.
French: Les buts, objectifs et méthodes de rétablissement décrits dans le programme sont fondés sur les meilleures connaissances disponibles au moment de l'élaboration du programme et pourraient être modifiés à la lumière des nouvelles connaissances ou en fonction de nouvelles données.
English: The point is to recognize difference and to allow it to exist rather than to refuse it.
French: L'important est de reconnaître qu'il existe des différences et de les laisser exister au lieu de les refuser.
English: For example, in a survey of practising embalmers in Alberta, 5.2% of respondents reported occupational acquisition of HBV infection (unpublished observations, EA Henderson, Alberta).
French: Par exemple, dans une enquête auprès d'embaumeurs exerçant en Alberta, 5,2 % des répondants ont déclaré avoir été infectés par le VHB dans le cours de leur travail (données inédites, EA Henderson, Alberta).
English: I would therefore emphasise the importance of Amendments Nos 2, 3, 4 and 10 which reduce the opportunity for continued use of methyl bromide, except in certain extreme circumstances.
French: Je voudrais donc souligner l'importance des amendements 2, 3, 4 et 10 qui limitent la possibilité de poursuivre son utilisation, sauf dans certaines situations extrêmes.
English: The Charter will contribute to the formation of a common and indivisible security space.
French: La Charte contribuera à la formation d’un espace de sécurité commun et indivisible.
English: We know that online shopping is a quick and easy way to find what you are looking for!
French: Nous savons que le magasinage en ligne est une façon très pratique et rapide de faire des achats...
English: The Board elected Director Kjell-Åke Åkesson to replace Director Raffaele Pallotta d’Acquapendente as a member of the Executive Committee of the Board.
French: Le conseil d’administration a élu M. Kjell-Åke Åkesson, administrateur du R.I. pour remplacer M. Raffaele Pallotta d’Acquapendente, administrateur du R.I.
English: Since the 2000-01 TV season, the percentage of its audience watching off-air has shrunk from 44.0% to 33.3%. That is, 1 in 3 members of the audience are watching off-air.
French: Depuis la saison télévisuelle de 2000-2001, le pourcentage de son auditoire utilisant la réception en direct a diminué, passant de 44,0 % à 33,3 %, ce qui signifie que un téléspectateur sur trois regarde la télévision par la voie des ondes.