ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRB agreed to consider an updated proposal by CLEPA to include into the Regulation requirements on silencers or components filled with absorbing materials.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition actualisée de la CLEPA tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux silencieux ou aux composants remplis de matériaux insonorisants.
English: Selling Tobacco, Cigars, Cigarettes and Associated Articles $8.00 Trades
French: 140,00 $ Vente de véhicules neufs ou usagés, un droit additionnel de 60,00 $ Exploitation de plus de quatre pompes, chaque pompe 20,00 $ Rémouleur
English: It was an ambitious millennium, given the prospects and programmes of action projected up to the year 2015, and one of multiple challenges, given that objectives remain to be achieved and that we have a long road ahead of us.
French: Un millénaire ambitieux, vu ses perspectives et programmes d'action tracés jusqu'en 2015, un millénaire de combinaison de défis, car des objectifs restent à atteindre et un long chemin à parcourir.
English: In December 2004, we decided to close negotiations.
French: En décembre 2004, nous avons décidé de clôturer les négociations.
English: The aim is to guarantee the same level of data protection for citizens' PNR data as with the previous system.
French: L'objectif est de garantir le même niveau de protection pour les données PNR des citoyens qu'avec l'ancien système.
English: Consequently, the complaint is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte est par les présentes rejetée.
English: Some UNDG members expressed the fear that conferring formal authority and accountability over the development and monitoring of the results matrix of UNDAF to the resident coordinator (at present normally the UNDP resident representative), with the ensuing right to hold them accountable, would be tantamount to conferring authority and control over programme and project issues to the field, and furthermore (by implication) to the resident coordinator, who also happens to be the representative of another dominant United Nations development organization.
French: Certains membres du GNUD ont dit redouter que le fait de conférer une autorité formelle et un droit de regard sur la mise au point et le suivi de la matrice de résultats du PNUAD au coordonnateur résident (actuellement, en principe, le représentant résident du PNUD) − ce qui lui donnerait le droit de leur demander des comptes − reviendrait à conférer à une autorité et un droit de regard sur les questions de programme et de projet aux bureaux extérieurs, et qui plus est (par voie de conséquence) au coordonnateur résident, qui se trouve être le représentant d'un des principaux organismes de développement des Nations Unies.
English: practice of Lamrim, and by integrating this into their everyday lives, Kadampa Buddhists are encouraged to use Buddha's teachings as practical methods for transforming daily activities into the path to enlightenment.
French: Ces précieux enseignants sont renommés, non seulement pour leur grande érudition, mais aussi pour la pureté et la sincérité de leur pratique spirituelle.
English: Federal funding for the Choice in Child Care Allowance will be exempted from the income calculation for social assistance recipients.
French: Le financement accordé par le Gouvernement du Canada au titre de l'allocation pour le choix en matière de garde d'enfants sera exempté du calcul du revenu pour les bénéficiaires d'aide sociale.
English: The Commission should give priority to regulations, for the simple reason that regulations are directly applicable as law and have a direct effect on those members of the public who have recourse to law.
French: La Commission devrait accorder la priorité aux règlements pour la simple raison que les règlements ont directement force de loi et possèdent un effet direct sur les citoyens qui s’en prévalent.
English: They include transcripts, course notes, exercises and certificates.
French: On y retrouve des bulletins scolaires, des notes de cours, des exercices et des certificats.
English: Choose Riccione for your stay during the WORLD SBK CHAMPIONSHIP . The place with the best entertainment on the Adriatic Coast.
French: Complètement restructuré, l'Hôtel Ca' Bianca 3 étoiles Supérieur, réfléchit le style typiquement méditerranéen.
English: The financial constraints of the Organization continued to restrict the scope of activities undertaken by the Department for Disarmament Affairs and other departments and agencies represented in the high-level Steering Group on Disarmament and Development, established by the Secretary-General in May 1999.
French: Les contraintes financières de l'Organisation continuent de limiter la portée des activités entreprises par le Département des affaires de désarmement et les autres bureaux et organismes faisant partie du Groupe directeur de haut niveau sur le désarmement et le développement créé à l'initiative du Secrétaire général en mai 1999.
English: However, a procedure in which the UN Security Council and sanctions committee decide upon sanctions against individual people, entirely without the latter's being informed of the evidence or being given the opportunity to have their cases tried in court, is not acceptable.
French: La procédure qui permet au Conseil de sécurité et au Comité des sanctions de l'ONU de décider de sanctions à l'encontre d'individus sans qu'ils en connaissent le motif ou aient la possibilité de faire l'objet d'un examen juridique est par contre inacceptable.
English: I note paragraph 14 of resolution 1803 (2008) in particular, since it broadens the scope of the Committee's mandate as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006), to also include the measures imposed in resolutions 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Je prends tout particulièrement note du paragraphe 14 de la résolution 1803 (2008) car il élargit le mandat du Comité tel qu'il avait été défini au paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), afin d'y inclure les mesures imposées au titre des résolutions 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: 5802.11.10 00 - - -Solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, warp pile, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, for use in the manufacture of bathrobes 5802.11.90 - - -Other
French: KGM 5802.11.10 00 - - -Uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, velours par la chaîne, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, devant servir à la fabrication de peignoirs 5802.11.90 - - -Autres
English: Ribonucleic acid (RNA) acts as an interpreter in a process called transcription (the reading of genes).
French: Ces protéines résultent de la combinaison de 22 acides aminés essentiels (essentiels en ce sens que notre organisme ne les synthétise pas) qu'il faut trouver dans l'alimentation.
English: (ii) To the extent possible, MFN concessions on tariff and non-tariff measures agreed in the Uruguay Round on products of export interest to the least-developed countries may be implemented autonomously, in advance and without staging.
French: ii) Dans la mesure du possible, les concessions NPF concernant les mesures tarifaires et non tarifaires convenues dans le cadre du Cycle d'Uruguay pour des produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays les moins avancés pourront être mises en oeuvre de manière autonome, à l'avance et sans échelonnement.
English: But why not order the Maintaining Nail Extension Course upon completion of your nail extension course, you must know how to maintain clients nails competently when they return to you in 2-3 weeks time.
French: Par conséquent, prenez note de vos temps, les examinateurs préfèrent que vous appliquiez et mélangiez les capsules correctement et que cela vous prenne 5 bonnes minutes pour faire une seul ongle, que de vous pressez et de tout gâcher parce que vous essayez de tout faire en moins de 2 minutes.
English: Tim Polk, PKI program manager, NIST said, "The draft NIST Recommendation for X.509 Path Validation specifies the functionality that a path validation module must be implemented in order to be Bridge-enabled.
French: Tim Polk, gestionnaire du programme de l'ICP du NIST, a déclaré que selon l'ébauche de la recommandation du NIST pour la validation du chemin X.509, un module de validation du chemin doit être mis en oeuvre pour pouvoir utiliser la charnière.
English: Honourable senators, last Sunday I attended a concert marking the fifth anniversary of the opening of La Maison Mathieu-Froment-Savoie. The honorary chair of the event was Senator Viola Léger.
French: Honorables sénateurs, dimanche dernier, j'ai assisté à un concert soulignant le 5e anniversaire de l'ouverture de La maison Mathieu-Froment-Savoie, sous la présidence d'honneur de l'honorable sénateur Viola Léger.
English: • Increase the Gateway’s share of North American-bound container imports from Asia;
French: • Accroître le commerce du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: Proceeds of Crime Through the Integrated Proceeds of Crime (POC) initiative, RCMP investigators and the Department of Justice Canada legal counsel—as well as investigators from several federal departments and agencies—work with municipal, provincial and international partners in integrated teams across the country.
French: Produit de la criminalité Grâce à l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité, des enquêteurs de la GRC et des avocats du ministère de la Justice, de même que des enquêteurs de plusieurs ministères et organismes fédéraux, travaillent avec des partenaires municipaux, provinciaux et de l’étranger au sein d’équipes intégrées partout au pays.
English: Young bachelor graduates better insulated against downturns Despite major differences in the economic climate faced by the graduates in this study, at least 85% of the college and 80% of the young bachelor graduates from all three classes were working two years after graduation.
French: Les jeunes bacheliers sont mieux protégés contre les ralentissements économiques Malgré les importantes différences pour ce qui est du climat économique auquel font face les diplômés observés dans le cadre de cette étude, au moins 85 % des jeunes diplômés du collégial et 80 % des jeunes bacheliers de chacune des trois promotions travaillaient deux ans après l'obtention du diplôme.
English: An Economic Forum on Women Entrepreneurs – Summary Report  Priorities for Action:
French: Poursuivre sur notre lancée : un forum économique sur les femmes entrepreneures – Rapport sommaire  Priorités d'action :
English: CTF covers a range of under-represented genres and, unlike the other funds, it focuses on distinctively Canadian programs.
French: Le FCT porte sur toute une gamme de genres sous-représentés et, contrairement aux autres fonds, se concentre sur des émissions typiquement canadiennes.
English: The ruling that the competent judicial authority hands down in an infringement action may order one or more of the following measures: (a) the cessation of the infringing acts; (b) indemnification for damages and prejudice; (c) the removal from commercial channels of the goods resulting from the infringement and of the materials and means mainly used to commit the infringement; (d) the prohibition of the import or export of the goods, materials or means referred to in the foregoing subparagraph;
French: Le jugement prononcé par l’autorité judiciaire compétente dans une action pour atteinte aux droits peut ordonner une ou plusieurs des mesures suivantes : a) la cessation des actes qui constituent l’atteinte aux droits; b) l’indemnisation des dommages subis; c) la mise hors circuit commercial des produits résultant de l’atteinte aux droits, ainsi que des matériaux et moyens ayant principalement servi à commettre cette violation; d) l’interdiction de l’importation ou de l’exportation des produits, matériaux ou moyens visés au point précédent; e) l’attribution en propriété des produits, matériaux ou moyens visés au point c), auquel cas la valeur des biens concernés est comprise dans le montant de l’indemnisation pour dommages subis;
English: University of Liberia Recipient Institution:
French: University of Liberia Institution bénéficiaire:
English: Work on the third Capital Resources Review (CRR) began in 2005.
French: De ce fait, le portefeuille de la Banque dans ces pays continue de décroître, y compris en proportion de son portefeuille global.
English: It is a mandatory condition for enlistment of potential recruits to produce a birth certificate from the National Civil Status Office to attest their age.
French: Les futures recrues doivent impérativement présenter un certificat de naissance délivré par le Bureau national de l'état civil pour attester leur âge.
English: C. E. Whibley, R. A. Keyzer, et al., “Antiesophageal Cancer Activity from Southern African Marine Organisms”, Natural Products and Molecular Therapy, Vol. 1056 (2005).
French: E. Whibley, R.  A. Keyzer et al., « Antiesophageal Cancer Activity from Southern African Marine Organisms », in Natural Products and Molecular Therapy, vol. 1056 (2005).
English: Opinion C-38/07 P Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading v Commission Customs union
French: Conclusions C-38/07 P Heuschen & Schrouff Oriental Foods Trading / Commission Union douanière
English: They are also the least likely to be satisfied with their lives (only 24% report high life satisfaction).
French: Ils sont aussi moins susceptibles d’être satisfaits de leur vie (seulement 24 % signalent une satisfaction de vivre très élevée).
English: Organisation A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: MD5 Un des algorithmes de compilation de messages élaboré par RSA Data Security Inc.
English: These families and young people need special help, such as counselling and social service intervention.
French: La plupart n’avaient terminé que leur neuvième année avant d’être suspendus ou expulsés de l’école, ou de l’abandonner d’eux-mêmes.
English: OCCAR was created in 199625 in order to "provide more effective and efficient arrangements for the management of certain existing and future collaborative armament programmes"26.
French: L’Agence concentrerait en son sein l’essentiel des activités du PAEC, du GAEO et de l’OAEO et elle coordonnerait la coopération européenne (échange d’informations, mise en réseau des Etats, banques de données).
English: Be aware that links promising to remove you from their mailing list may not be genuine.
French: Sachez que les liens qui promettent de retirer votre adresse de messagerie des listes de distribution dans lesquelles elle figure sont souvent trompeurs.
English: The islands were formed by volcanic eruptions, which took place millions of years ago.
French: Underlying sediments, twice as old as the reef itself, indicate that the region was once above sea level.
English: The assessment of this endpoint shall comprise the following – consecutive steps: – (1) an assessment of the available human and animal data, – (2) an assessment of the acid or alkaline reaction, – (3) in vitro study for eye irritation.
French: et animales – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante; ou – si la substance est classée comme irritante en contact avec la peau, et à condition que les déclarants classent la substance comme irritante pour les yeux.
English: Table A is based on Scenario 7 of the GWG for off-road diesel fuel.
French: Le tableau A est fondé sur le scénario 7 du GTG pour le carburant diesel hors route.
English: The 2009 Budget proposed to enhance the tax credit to 40 per cent for qualifying corporations, regardless of size, that develop their own eligible products and to 35 per cent for qualifying corporations that develop eligible products under a fee-for-service arrangement, effective for qualifying expenditures incurred after March 26, 2009.
French: Dans son budget de 2009, le gouvernement a proposé de porter le taux de ce crédit d’impôt à 40 % pour les sociétés admissibles, quelle que soit leur taille, qui créent leurs propres produits admissibles et à 35 % pour les sociétés admissibles qui créent des produits admissibles en vertu d’une entente d’achat de services. Ces taux s’appliqueraient aux dépenses admissibles engagées après le 26 mars 2009.
English: Cost estimates are free of charge, provided they don’t require to start an in-depth study.
French: Les devis sont gratuits dans la mesure qu’ils ne demandent pas de démarrer une étude approfondie.
English: Europe should not be completely absent, as the states tend to want.
French: Il ne faudrait pas, comme ont tendance à le vouloir les États, que l'Europe disparaisse complètement.
English: If that happens, I believe that there could be success.
French: Si cela se produit, je crois que nos efforts pourraient être couronnés de succès.
English: In the 468 fully arbitrated cases, only 8 consumers used the services of a lawyer.
French: Sur les 468 affaires ayant fait l'objet d'un arbitrage intégral, seulement 8 consommateurs ont eu recours aux services d'un avocat pour les représenter.
English: It called upon the Commission to implement this strategy with its three main objectives and, in doing so, especially: to continue its consumer policy geared to market transparency and the strengthening of the capacity of the internal market to fulfil consumer 87
French: Décision no 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013) — JO L 404 du 30.12.2006 et Bull. 12-2006, point 1.24.18 Communication de la Commission intitulée «Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 — Responsabiliser le consommateur, améliorer son 96
English: Under the item, the Working Group considered the draft decisions for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Au titre de ce point, le Groupe de travail a examiné les projets de décision en vue de leur adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The Spanish court therefore decided to seek a preliminary ruling from the ECJ. The court’s concerns centered on whether Article 12 of the LSSI (above) was in conformity with the legal principles enshrined in certain EU laws, namely the Charter of Fundamental Rights; Directive 2000/31 on electronic commerce in the Internal Market; Directive 2001/29 on copyright and related rights in the information society; and Directive 2004/48 on the enforcement of intellectual property rights.
French: Conformité aux directives communautaires La société Telefónica ayant fondé son pourvoi sur une loi espagnole directement dérivée de la législation de l’Union européenne, le tribunal espagnol décida de demander à la CJCE de se prononcer à titre préjudiciel sur la conformité de l’article 12 de la LSSI (ci‑dessus) aux principes juridiques inscrits dans certains textes communautaires, à savoir la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, la directive 2000/31 sur le commerce électronique dans le marché intérieur, la directive 2001/29 sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information et la directive 2004/48 relative au respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Article 10, Letter e
French: Article 10, alinéa e)
English: SAFETY MANAGEMENT COURSES FALL AND WINTER – FY 07/08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS DE GESTION DE LA SÉCURITÉ GÉNÉRALE AUTOMNE ET HIVER – AF 07-08 SMA (RH-Mil) SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: "On behalf of all Canadians, I want to express my heartfelt thank you to all volunteers for enhancing community safety by helping so many become law-abiding citizens."
French: « Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je tiens à remercier chaleureusement tous les bénévoles du travail qu’ils font en vue d’accroître la sécurité de nos collectivités en aidant de nombreux délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Hierarchy (view) - mouse click on "view" restores viewing and access to underlined Groups (sub-groups).
French: Hiérarchie (afficher) - en cliquant avec votre souris sur la touche "afficher", vous restaurez l’affichage et l’accès aux groupes (sous-groupes) soulignés.
English: Without high-level commitment to environmental management, most of these tools would probably not have been developed.
French: Sans l’engagement de la haute direction en matière de gestion de l’environnement, la plupart de ces outils n’auraient sans doute jamais vu le jour.
English: Read our Twitter policy to learn more about the official Twitter page of Public Safety Canada’s “72 hours” emergency preparedness campaign.
French: Lisez notre politique de Twitter pour de plus amples renseignements sur la page officielle de la campagne « 72 heures » liée à la préparation aux urgences de Securité publique Canada.
English: Commends the secretariat on the implementation of the resolutions and rules establishing language arrangements for the official and working languages of the Commission and urges the Executive Secretary to continue efforts to monitor closely the strict implementation, as applicable to the Commission, of General Assembly resolution 61/266;
French: Félicite le secrétariat d'avoir appliqué les résolutions de l'Assemblée générale concernant les langues, aussi bien les langues officielles que les langues de travail de la Commission, et demande instamment à la Secrétaire exécutive de continuer de suivre de près la stricte application de la résolution 61/266 de l'Assemblée générale, telle qu'elle s'applique à la CESAP;
English: Some of the rocky bodies are pieces of material left over from the beginning of the Solar System.
French: Certains rocs sont les restes de la matière formée à la création du système solaire.
English: Cobourg has a particularly high level of volunteering, and today I am privileged to award that honour to two of the finest among them:
French: Cobourg jouit d'un nombre particulièrement élevé de bénévoles, et j'ai le privilège aujourd'hui de remettre cette récompense à deux des plus exemplaires d'entre eux :
English: Share your travel stories and send us your best pictures!
French: Faites-nous part de votre expérience guadeloupéene et envoyez vos plus belles photos !
English: In addition, access by businesses and individuals can build broader support for the mechanism among voters and place more pressure on governments to ensure its effective operation and use.
French: De plus, l’accès par les entreprises et les particuliers peut contribuer à engendrer un meilleur appui à l’égard du mécanisme parmi les électeurs et inciter davantage les gouvernements à en garantir l’utilisation et le fonctionnement efficace.
English: Director of Human Rights and International Relations
French: Directeur des droits humains et des relations internationales
English: • The domination of English on the Internet.
French: • Domination de la langue anglaise sur Internet.
English: • Representation goals, by employment equity group, for 2007–2008 are outlined in the table below. 
French: Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci dessous, par groupe d’équité en matière d’emploi.
English: In either case, we require an original signature for both the authorization and the cancellation of the authorization.
French: Section D – Portée de l’autorisation Cochez une case pour indiquer la portée de l’autorisation et préciser si vous voulez que le tiers représentant reçoive les chèques pour vous.
English: APPENDIX I APPENDIX II - Canadian Banking Ombudsman Inc.
French: Michael Lauber, F.C.A. Ombudsman Pièces jointes ANNEXE I ANNEXE II - Conseil d'administration de l’Ombudsman bancaire canadien inc.
English: Regulations whose main goal is to implement a control system for transboundary movements of hazardous waste and hazardous recyclable materials.
French: Terre labourable qu’on cesse provisoirement de cultiver afin de restaurer la productivité, essentiellement par l’accumulation d’eau, de substances nutritives ou des deux.