ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I am in favour of all measures that bring equality of treatment between men and women.
French: Je suis en effet favorable à toutes les mesures qui favorisent l'égalité entre hommes et femmes.
English: Cooling system: liquid / air 1/
French: 1.2.6 Système de refroidissement : par liquide / par air 1/
English: Development of the restoration plan will begin immediately following construction and will continue based on the response of 48
French: Le promoteur s’est également engagé à assurer une surveillance des espèces exotiques après la construction.
English: Since the late sixties and, increasingly, in recent years, Transport Canada has received numerous complaints from citizens about the noise of floatplanes flying over several towns and cities in the Quebec City area.
French: Depuis la fin des années soixante, et de façon particulièrement accrue depuis les dernières années, Transports Canada a reçu de nombreuses plaintes des citoyens dénonçant le bruit des hydravions circulant au-dessus de plusieurs villes de la région de Québec.
English: First, it focused on midwifery, an occupation that is not particularly common-nor unconditionally accepted-in North America.
French: L'impact de l'initiative sur les soins de santé est aussi évident dans la satisfaction accrue des professionnels de la santé.
English: But then one arm of the budgetary authority, namely the Council, postponed the date for reaching a decision, through a trialogue or conciliation procedure, until September.
French: Néanmoins, l'une des branches de l'autorité budgétaire, le Conseil, a souhaité repousser cette rencontre - ce trilogue - au mois de septembre.
English: In all cases, the persons concerned were at liberty at the address that was provided.
French: Tous les intéressés vivaient en liberté à l'adresse indiquée.
English: STAY IN SCHOOL In the long term, plans by mining companies, Aboriginal communities and government to increase Aboriginal participation in the mining industry could include, as they do in the uranium mining operations of Saskatchewan:
French: À long terme, les plans établis par les sociétés minières, les communautés autochtones et le gouvernement pour accroître la participation des autochtones à l'industrie minière devraient inclure, comme c'est le cas pour les mines d'uranium de la Saskatchewan :
English: Are the formal mechanism and tools used to monitor the project schedule adequate?
French: Les mécanismes et les outils formels utilisés pour suivre le déroulement du projet sont-ils adéquats?
English: A financial services cooperative has no stock capital, but has share capital that is redeemable at face value; its capitalization is mainly constituted by its general reserve.
French: Une coopérative de services financiers n’a pas de capital-actions mais du capital social qui est rachetable à sa valeur nominale et sa capitalisation est constituée principalement de sa réserve générale.
English: According to the Court's established case-law, Article 5 (4) of the Convention constitutes a lex specialis in relation to the more general requirements of Article 13.
French: «Selon la jurisprudence constante de la Cour, l'article 5 4) de la Convention constitue une lex specialis par rapport aux exigences plus générales de l'article 13.
English: In order to sustain the cost savings achieved in 2006/07, measures to further reduce travel costs for WIPO employees and third party travelers will continue to be identified.
French: À cette fin, des relations de travail plus étroites seront nouées avec les organisations du système des Nations Unies sises à Genève, notamment grâce à la conclusion d’accords d’échange d’informations commerciales par l’intermédiaire du Bureau des services d’achats interorganisations (BSAI).
English: Knowledge brokers, researchers and research users all discussed the language and organizational skills needed to bridge or blend these cultures effectively.
French: Les diffuseurs de connaissances, les chercheurs et les utilisateurs de la recherche ont tous discuté du langage et des habiletés organisationnelles nécessaires pour rapprocher ou harmoniser ces différences culturelles de manière efficace.
English: Contacts for Further Information Registry of the Competition Tribunal 600-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172 World Wide Web: http://www.ct.gc.ca Fax-on-demand (dial 819-956-7139 from a fax machine)
French: Personnes-ressources Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 957-3172 Site Internet : http:/www.ct.gc.ca Télécopie sur demande : (819) 956-7139 (depuis un télécopieur)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Here, an exceptional payload, a gunwhale that is 3.5-inches wider than the waterline width, and a 23-inch bow all in the Jolliet translate to “bring it on.” The lines of this ultimate expedition boat assure quick acceleration with tracking characteristics far surpassing similar boats in this class.
French: Plus large de 9 cm au niveau des plats-bords par rapport à la ligne de flottaison et avec ses 58 cm (23") de haut à la proue, le Jolliet en redemande. Les lignes de ce superbe canot d'expédition lui confèrent une accélération rapide et une navigabilité qui dépasse de beaucoup les embarcations similaires de cette catégorie.
English: • other supplies of intangible personal property not relating to real property, tangible personal property, or services to be performed.
French: • autres fournitures de biens meubles incorporels qui ne sont liés à aucun immeuble, bien meuble corporel ou service à exécuter.
English: textile products and articles for technical uses 59.11 Heading Headings 56.02-56.03 Appendix12 - Classification change required for HS Chapters 61-63 for the purposes of marking goods HS Chapter 61-62 Note 1:
French: Produits et articles textiles pour usages techniques 59.11 position des positions 56.02-56.03 Appendice 12 - Exigences relatives au changement de classement tarifaire pour les chapitres 61 à 63 du SH (aux fins de marquage des marchandises) Chapitres 61 et 62 du SH Nota 1 :
English: GDP Growth - Sound Recording (a subset of Motion Picture and Video)
French: Croissance du PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos) [ Retour ]
English: Member States shall jointly establish a Network of National Regulatory authorities in accordance with the modalities defined in Regulation No [.../.../EC]1. 1
French: Justification L'incapacité des ANR à intervenir en temps opportun, notamment, lors des analyses de marché, peut constituer un frein pour la concurrence et l'innovation sur le marché.
English: In response to this request, he designed and delivered a workshop covering a host of topics related to the intricacies of leasing reserve land.
French: En réponse à cette demande, il a conçu puis présenté un atelier sur une foule de thèmes ayant trait aux subtilités de la location de terres de réserve.
English: Users are aware of this.
French: Nous avons constaté que les employés sont conscients de cette possibilité.
English: These minors, like all other minors living in Flanders, can count on the aid and assistance provided by the Flemish assistance services.
French: Ces mineurs peuvent, au même titre que tous les autres mineurs résidant en Flandre, compter sur l'aide et l'assistance apportées par les instances d'assistance flamandes.
English: Moreover, we object to several sentences in those paragraphs.
French: En outre, nous faisons objection à plusieurs phrases figurant dans ces paragraphes.
English: The National Communication Policy of Mali has been updated and a national communication policy for Senegal has been drafted.
French: La politique nationale du Mali en matière de communication a été mise à jour et une politique similaire élaborée pour le Sénégal.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYR Edson and its transmitters CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache and CFYR FM Whitecourt, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-284 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Hinton, Alberta.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CJYR Edson et ses émetteurs CKYR Jasper, CKYR-1 Grande Cache et CFYR FM Whitecourt, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-284 2003-07-18 3937844 Canada Inc., Hinton (Alberta).
English: Mr. Abu Zeid (Egypt), speaking on behalf of the Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report of the Special Committee, which provided a narrative account of its general debate and presented its proposals, recommendations and conclusions.
French: M. Abu Zeid (Égypte), parlant au nom du Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, introduit le rapport du Comité spécial, qui rend compte du débat général et présente les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity The following analysis reflects on annual trends in labour productivity for business sectors of the Services-Producing Industries from 1997 to 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) du Canada divise l'économie canadienne en vingt secteurs économiques.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=8C7C8B36-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=8C7C8B36-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Setting-up of models to monitor change in wildlife outside protected areas.
French: Objectifs à moyen terme Identification des processus affectant la diversité biologique naturelle, ainsi que des espèces et des types d’habitats menacés par l’intensification ou la négligence.
English: Spouts shall be removed from the trees at the end of the production season, to allow the trees to heal.
French: Les chalumeaux doivent être retirés des arbres à la fin de la période de production afin de permettre à l’arbre de cicatriser.
English: The composite data set is inverted for upper mantle structure below Washington, Oregon, and southwestern British Columbia.
French: Sous les états de Washington et d'Oregon et sous la région sud-ouest de la Colombie-Britannique, on observe que dans la structure du manteau supérieur il y a inversion de l'ensemble composite des données.
English: Yet whiteouts are possible any time of the year.
French: Pourtant, un voile blanc peut se produire à n’importe quelle époque de l’année.
English: Statistics Portal > International Trade and Balance of Payments > More - Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) > Statistics, Data and Indicators Publications & Documents > Statistics, Data and Indicators > Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) Publications & Documents 1 2 next > last >> 2008 Country Classification pdf,191Kb,English | View long abstract 25-Jul-2008 2008 Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement in force as of 25 July 2008.
French: Portail des statistiques > Echanges internationaux et balance des paiements > More - Taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) > Statistiques, données et indicateurs Publications & documents > Statistiques, données et indicateurs > Taux d'intérêt commerciaux de référence (TICR) Publications & documents 1 2 suivante > dernière >> 2008 Classement des pays pdf,181Kb,Français | Voir le résumé 25-juil.-2008 Classement des pays en 2008 selon leur revenu par habitant afin de déterminer le délai maximum de remboursement et l'éligibilité à l'aide liée dans le contexte de l'Arrangement, applicable à compter du 25 juillet 2008.
English: The CRC contributed to the input the Department provided to TB.
French: Le CRC a contribué à la rétroaction fournie par le Ministère au CT.
English: 1969 Assistant Editor, CCH tax publications.
French: 1969 Rédacteur en chef adjoint de la documentation fiscale CCH.
English: Types of Licenses None issued directly in Canada.
French: Membres Voici quelques membres de Films Criterion :
English: If the mercury column cannot be reunited by any of the above methods, the thermometer should be stored away and returned to the Port Meteorological Officer.
French: Lorsque la colonne de mercure ne peut être resoudée par l'une des méthodes ci-dessus, mettre le thermomètre de côté et le rendre à l'agent météorologique de port.
English: These interrelated aspects are being addressed jointly below.
French: Ces différents aspects de la question font l'objet des paragraphes qui suivent.
English: I think that it is a small but absolutely necessary task.
French: Je crois que c'est une petite tâche, mais c'était une tâche absolument nécessaire.
English: The top U. S. and Canadian teams in that event were compared.
French: Les équipes canadienne et américaine gagnantes de cette épreuve ont été comparées.
English: DATA BASE OFFICER Previous Classification:
French: AGENT DES BASES DE DONNÉES Classification antérieure :
English: And finally, the group teaching format has eliminated much of the variability in the job performance of new recruits, resulting in much more consistent patent examinations.
French: Enfin, ce programme de formation collective a éliminé une grande partie des différences observées dans le rendement professionnel des nouveaux venus, en plus d'améliorer l'uniformité dans l'examen des demandes de brevets.
English: Samples from the Moon still provide the best measurement of the age of any planetary surface.
French: À ce jour, les échantillons lunaires constituent toujours le meilleur étalon pour établir l’âge de n’importe quelle surface planétaire.
English: Ibid., Appx "A„ 25 Cdn Inf Bde Ops/Int Summaries, December 1952 - January 1953.
French: Ibid., Appendice . A Sommaire des opérations et des renseignements de la 25e Brigade d’infanterie canadienne, décembre 1952 à janvier 1953.
English: Iodine deficiency disorders have been eliminated, and a pilot flour-fortification project is being implemented.
French: Les troubles dus à la carence en iode ont été éliminés et un projet pilote de fortification de la farine est en cours.
English: are 2 weeks for laminates and polylaminates, 4 weeks for woods and 5 weeks for lacquers.
French: sont de 2 semaines pour les laminés, stratifiés et polylaminés, 4 semaines pour le bois et 5 semaines pour les laques.
English: We highlight the efforts our countries have made to build confidence, security, and cooperation among the various authorities concerned, and the initiatives taken by some Latin American countries to standardize and reduce their defence spending.
French: Nous mettons l'accent sur les efforts faits dans nos pays pour renforcer la confiance et la sécurité, la coopération entre les autorités compétentes ainsi que les initiatives prises par certains pays latino-américains pour harmoniser et réduire les dépenses consacrées à la défense.
English: The topics covered in this volume examine a wide range of subject matter.
French: Cette publication couvre un éventail de sujets.
English: Another is how to keep the balance between local, regional and national television programming, as new technologies are forcing us to re-examine that balance and develop new ways of keeping it… in balance.
French: L’autre défi consiste à savoir comment garder l’équilibre entre la programmation télévisuelle locale, régionale et nationale, à mesure que de nouvelles technologies nous obligent à réexaminer cet équilibre et à trouver de nouveaux moyens de le maintenir ... équilibré.
English: The lek continued its appreciating trend, further strengthening vis-à-vis the euro by more than 2% over the first three quarters of 2005.
French: La politique d'austérité budgétaire a été poursuivie en 2004, mais les progrès dans l'assainissement des finances publiques restent fragiles.
English: The noise produced by a vessel under way, and in particular the engine air intake and exhaust noises, shall be damped by using appropriate means.
French: Article 8.10 Bruit produit par les bateaux 1.
English: In the last few months in this job I have heard promises that we will do more in Latin America, I have heard promises that if there is a Middle East peace settlement, we will be there to pay for it.
French: Au cours des derniers mois, que j'ai passés à ce poste, j'ai entendu que l'on promettait que l'on ferait davantage en Amérique latine, que l'on promettait que s'il y avait un accord de paix au Moyen-Orient, nous serions là pour le financer.
English: 76);  (k) Look at options for reducing the manual processing of financial statements to a minimum (para.
French: k) D'examiner les possibilités de réduire au minimum les opérations non automatisées de traitement des données comptables (par. 83).
English: The Steering Committee anticipates publication of the handbook in mid-2007.
French: Le Comité directeur prévoit de publier le manuel au milieu de 2007.
English: Table Tennis Pro is a game you must try if you want to have a good time.
French: Table Tennis Pro* est un jeu que vous devez essayer si vous voulez vous amuser pendant des heures entières.
English: The multi-facetted struggle intensified.
French: La lutte multiforme s'intensifia.
English: In NWAC's view, Bill C-31 "did not give us substantive equality."
French: Du point de vue de l'Association, le projet de loi C-31 n'a pas procuré une égalité fondamentale.
English: According to FIDH and LCDH, to date, the triple agreements for peace, reconciliation and political dialogue have never led to a durable peace due to the lack of a genuine political will to tackle the conflicts at their root and to respect fundamental liberties, re-establish the rule of law, combat impunity and corruption and strengthen the economic and social fabric of the country.
French: Selon ces organisations, le triptyque accords de paix-pardon-dialogue politique n'a jusqu'à présent jamais permis une paix durable du fait de l'absence d'une réelle volonté politique de s'attaquer aux causes des conflits et de respecter les libertés fondamentales, de reconstruire l'État de droit, de lutter contre l'impunité et la corruption, et de consolider le tissu économique et social.
English: The stations were left unattended on 2 August 1990.
French: La KNPC suppose que le numéraire a été subtilisé par les troupes de l'envahisseur iraquien.
English: This gives an angler a better opportunity to take home fish of a reasonable size.
French: Ainsi, le pêcheur aura davantage de chance de ramener chez lui un poisson de taille raisonnable.
English: (d) Decide that the working group should hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010, and that the dates of those and possible additional informal meetings should be determined by the co-chairpersons of the working group, in consultation with the Secretariat;
French: d) Déciderait que le groupe de travail tiendrait au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010, et que les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seraient fixées par les coprésidents en consultation avec le Secrétariat;
English: The Daily, University enrolment. http://www.statcan.ca/Daily/English/040730/d040730b.htm (Consulted in August 2005). Canadian Education Statistics Council.
French: Bien que les inscriptions universitaires semblent être tombées entre 1992 et 2001, cela est en grande partie attribuable à la baisse du nombre d’inscriptions à temps partiel.
English: Between 24-35 months, when most children have been weaned from breast milk, almost one third of children are severely stunted and almost one quarter are severely underweight.
French: Entre 24 et 35 mois, lorsque la plupart des enfants cessent d'être allaités, près d'un tiers d'entre eux sont atteints d'hypotrophie nutritionnelle grave et près d'un tiers d'insuffisance pondérale grave.
English: Individual institutions negotiate the initial deals, as do some of their commercial entities.
French: Les institutions (ou certaines de leurs entités commerciales) négocient l'accord initial.
English: Furthermore, the establishment of trust funds to finance either existing activities or initiate new ones should represent a real additional contribution to the Office rather than reflect a reduction of or mere transfer of resources pledged during the annual appeal.
French: En outre, l'établissement de fonds d'affectation spéciale soit en vue de financer des activités en cours, soit en vue d'en lancer de nouvelles devrait constituer une contribution supplémentaire effective au Haut-Commissariat et non le résultat d'une réduction ou d'un simple transfert de contributions annoncées au cours de l'appel annuel.
English: The new Immigration and Refugee Protection Act was an example of recent advances in promoting substantive equality.
French: La récente Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés constitue un exemple de progrès récent dans la promotion de l'égalité matérielle.
English: Except for the purposes of applying the definitions "investment business" in subsection 94.1(1) and "tracking entity" in subsection 94.2(1), investment property does not include exempt property.
French: L'article 94 prévoit deux méthodes d'imposition selon que la fiducie est ou non discrétionnaire.
English: Nowadays, there are endless types of file converters that facilitate and ease the task.
French: Il existe de nos jours de nombreux types de convertisseurs de fichiers qui facilitent et/ou simplifient le travail.
English: It is a good opportunity to bring together the three pillars of the Olympic Movement – the International Olympic Committee, the International Federations and the National Olympic Committees and to exchange views on what has been done so far on sport and the environment, review achievements and plan for the future.
French: C’est une bonne occasion de réunir les trois composantes du Mouvement olympique – le Comité International Olympique, les Fédérations Internationales et les Comités Nationaux Olympiques, d’échanger des vues sur ce qui a été fait jusqu’ici dans le domaine du sport et de l’environnement et de planifier l’avenir.
English: At its organizational session, on 5 May 2003, the Committee approved the proposed programme of work for its forty-third session, which was subsequently issued in document E/AC.51/2003/L.2.
French: À sa session d'organisation, le 5 mai 2003, le Comité a approuvé le projet de programme de travail de sa quarante-troisième session, qui a été ensuite publié sous la cote E/AC.51/2003/L.2.
English: CANADIAN WATERS - Canada's Oceans Action Plan
French: LES EAUX CANADIENNES - Plan d'action du Canada pour les océans
English: • Efficient and effective operations and maintenance, carried out by trained and certified operators; and
French: • une exploitation et un entretien efficaces et efficients par des opérateurs formés et agréés;
English: In support of his argument, M. Paquette introduced in evidence the Statement of Qualifications used in 2002 to staff the position of Chief, National E-Communications (exhibit A-2).
French: À l’appui de son argument, M. Paquette présente en preuve l’énoncé de qualités utilisé en 2002 pour pourvoir le poste de chef, Communications électroniques nationales (pièce A-2).
English: Visit http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dmgiee/engraph/ Home_e.asp for information about DHRD and advisory groups.
French: Ensemble, ces résultats montrent que des efforts continus doivent être déployés pour atteindre l'équité dans les systèmes d'emploi des FC.