ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodologies included: interviews with management and staff; walk-through of the premises; reviews and analysis of documents, including systems-generated reports and financial data; and testing of transactions and records.
French: La méthodologie inclut : des entrevues avec la direction et le personnel; des visites spontanées des locaux; des examens et des analyses de documents, comprenant les données financières et les rapports traités par le système; ainsi que l'évaluation des transactions et des livres.
English: NIP did not address the issues raised by NTI's questions and an effective means of implementation was seriously degraded" (First Five Year Review, P 5-4).
French: «Les activités du Groupe ont été interrompues lorsque la NTI s’est objectée à la raison d’être et à la structure organisationnelle de ce groupe de travail.
English: British Columbia (68.8%) and Ontario (60.2%) tended to rely more heavily on non-profit employers, while Saskatchewan was the heaviest user of the public sector (30.0%).
French: La ColombieBritannique (68,8 %) et l’Ontario (60,2 %) comptent plus d’employeurs sans but lucratif, tandis que la Saskatchewan comporte le plus d’employeurs du secteur public (30,0 %).
English: If you signed up online and that your application is accepted, you’ll receive an e-mail within 48 hours, maximum.
French: Si tu as rempli une demande en ligne et que ta demande est acceptée, tu recevras un courriel dans un délai maximum de 48 heures.
English: It was noted that in the prevailing environment of rapidly increasing oil prices, energy diversification was critical.
French: Il a été relevé qu'à l'heure où les prix du pétrole augmentent rapidement, la diversification énergétique est vitale.
English: According to article 256 (1), as amended, “any person who discloses the details and result of a survey of public opinion, or makes a report citing them or makes another person do so, in contravention of the provisions of article 108 (1) … with imprisonment for not more than two years, or a fine not exceeding four million won.”  Notes
French: L'article 256 1), tel qu'il a été modifié, punit «quiconque divulgue les détails et le résultat d'une enquête d'opinion, ou les cite dans un article ou les fait citer par autrui, en contravention des dispositions de l'article 108 1) … d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, ou d'une amende pouvant aller jusqu'à 4 millions de won.
English: Panel of Experts on Liberia
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;  V(λ) (unit: 1) is the spectral luminous efficiency;  (λ) (unit: nm) is the wavelength.
French: Ee(λ) (unité: W) est la distribution spectrale de l'irradiance; V(λ) (unité: 1) est l'efficacité lumineuse spectrale; (λ) (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32615 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - St. Anthony - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32615 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - St. Anthony - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: UNICEF support in this area expanded rapidly to 73 countries in 2003, compared to 50 in 2002, and is reported to be effective in promoting the enrolment and retention of girls.
French: L'appui de l'UNICEF dans ce domaine qui concernait 50 pays en 2002, s'est rapidement étendu, passant à 73 en 2003, et il semble contribuer efficacement à promouvoir la scolarisation des filles et leur maintien dans le système scolaire.
English: Actual costs Budget Actual costs Performance audits and studies 44.0 43.9 42.6
French: Coûts réels Budget Coûts réels Vérifications de gestion et études 44,0 43,9 42,6
English: The Committee is further concerned that allegations of ill-treatment and torture are investigated by the police itself and that an independent and external oversight mechanism for alleged unlawful acts committed by the police does not exist.
French: Il est également préoccupé par le fait que les allégations de mauvais traitements et de torture font l'objet d'enquêtes de la police elle-même et qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle indépendant et extérieur pour enquêter sur les actes illicites éventuellement commis par la police.
English: (Signed) Fesseha A. Tessema Chargé d'affaires a.i.
French: LES OBJECTIFS DE LA POLITIQUE ÉNERGÉTIQUE ET LE RÔLE DU CHARBON
English: Fifteen classes were set up offering Tajik-medium tuition and one Tajik-medium school was organized.
French: Quinze classes de langue tadjike ont été ouvertes, et une école où le tadjik est la langue d'enseignement a été créée.
English: Or. en Justification This is to restore Amendment 44 of the EP report in first reading.
French: Or. en Justification Rétablit l'amendement 44 du Parlement en première lecture.
English: The tendency in the Council of States (the first in order) was evident: genetic technologies offer a chance that has to be used meaningfully.
French: La tendance au sein du Conseil des Etats (le premier conseil par ordre) fut évidente: les technologies géniques constituent une chance qu’il faut mettre raisonnablement a profit.
English: Competency Profile Development
French: Élaboration de profils de compétences
English: An important innovation in the Forum for Dialogue — separate from the Brussels Process — was the fact that all three participants spoke separately for themselves, on the basis of equal participation, and without prejudice to their constitutional status, including the fact that Gibraltar was not a sovereign, independent state.
French: Le fait que les trois parties avaient parlé séparément, pour leur propre compte, sur un pied d'égalité, sans tenir compte de leur statut constitutionnel, avait été une innovation importante lors du forum pour le dialogue - distinct du Processus de Bruxelles - étant donné notamment que Gibraltar n'était pas un État souverain ni indépendant.
English: The Malawi Government is determined to invest the resources freed under the HIPC Initiative in socio-economic programmes that meet the criteria outlined in its national strategies.
French: Le Gouvernement du Malawi est résolu à consacrer les ressources dégagées grâce à l'Initiative PPTE à des programmes socioéconomiques qui répondent aux critères fixés par nos stratégies nationales.
English: Others, arguing for the Difference option, maintained that women ought to be able to vote because Canadian society needed their particular skills to meet the new challenges ahead, notably in the area of social reform.
French: Du côté de l'option de la Différence, d'aucuns soutenaient que les femmes devaient pouvoir voter parce que la société canadienne avait besoin de leurs compétences particulières pour relever les nouveaux défis qui l'attendaient, notamment dans le champ de la réforme sociale.
English: These guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods derived from genetically modified organisms.
French: La modification permet aux agriculteurs d’utiliser l’herbicide à spectre large dans la lutte contre les mauvaises herbes dans la culture du coton.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPPT (686 Kb)PDF (138 Kb) Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPPT (690 Ko)PDF (129 Ko) Version imprimable À la recherche de l'excellence en gestion :
English: (a) Ensure that the circumstances under which police officers are authorized to use force and firearms, are exceptional and clearly defined, and that members of the Guyana Police Force are adequately trained on the appropriate use of force and firearms in accordance with international standards, including the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que les circonstances dans lesquelles les agents de police sont autorisés à employer la force et à faire usage d'armes à feu soient exceptionnelles et clairement définies, et à ce que le personnel des forces de police soit convenablement formé à l'emploi judicieux de la force et des armes à feu, conformément aux normes internationales, notamment aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: The result for the department will be that it will be able to support strategically important initiatives, while maintaining what is at the core of FAC’s mandate: developing and advancing Canadian foreign policy.
French: Notre défi est de nous y connecter pour créer des alliances, faire de la promotion et faire participer activement le public. GHC/GCX mettront au point un plan pour recourir efficacement à toutes ces ressources afin d'apporter une plus grande cohérence aux politiques circumpolaires du Canada.
English: Although most States have appointed designated authorities to implement International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) regulations and the ISPS Code, there remains a need to strengthen maritime security in the region.
French: Bien que la plupart des États aient désigné les autorités chargées de mettre en œuvre les règles de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code ISPS, il demeure nécessaire de renforcer la sécurité maritime dans la région.
English: Prior to the latter’s creation, the NAICC-CC identified the following four strategic areas to be explored under the PERRL Initiative: (1) landfill gas capture and combustion; (2) renewable energy; (3) biological carbon sequestration (agriculture and forest sinks); and (4) C02 capture and geological storage.
French: Avant la création de ce dernier, le CCNQA-CC a défini les quatre domaines stratégiques à explorer dans le cadre de l’initiative du PPEREA : 1) le captage et la combustion des gaz d’enfouissement; 2) l’énergie renouvelable; 3) le piégeage du carbone biologique (puits agricoles et forestiers); et 4) le captage et le stockage géologique du CO2.
English: They are also under a lot of pressure from their immediate environment: the partner or close relatives.
French: Ensuite, elle subit beaucoup de pressions de la part de son entourage proche : son conjoint ou des proches parents.
English: Further, because of the large proportion of individuals with unknown risk factors and the small sample sizes in certain cells, significant associations between risk exposure and primary drug resistance could not be determined.
French: Les données ne représentent pas tous les cas nouvellement diagnostiqués du VIH entre 1996 et le 31 mars 2004 et en raison des petites tailles d’échantillons dans certaines cases, des liens significatifs entre l’ethnicité et la pharmacorésistance primaire n’ont pu être déterminés.
English: Table 2 lists the principal baseline characteristics of the sample, and Table 3 summarizes the baseline mobility and comorbidity data.
French: Le tableau 2 énumère les principales caractéristiques de base de l'échantillon tandis que le tableau 3 résume les données de base sur la mobilité et la comorbidité.
English: (e) While many new recruits pass through Goma on their way to training camps in Masisi, others pass through the Volcanoes National Park in northwestern Rwanda.
French: e) Bien que nombre de nouvelles recrues traversent Goma pour se rendre dans les camps d'entraînement de Masisi, d'autres y arrivent par le parc national des volcans dans le nord-ouest du Rwanda.
English: A corporation having December 31 as its taxation year-end decides, in 2002, to change (with CRA authorization) this date to July 31.
French: Une société dont la date de fin d'année d'imposition est le 31 décembre modifie en 2002 (avec l'autorisation de l'ARC) sa date de fin d'année d'imposition pour le 31 juillet.
English: Revised guidance is expected to be issued later in 1999.
French: Les directives révisées devraient être publiées fin 1999.
English: Normally, the Commission will approve settlements in a few days.
French: D’habitude, la Commission approuve l’entente dans un délai de quelques jours.
English: Though at secondary education level conditions are in place to ensure full coverage, the drop out rate is high, mainly in the initial years of secondary education when poor students leave school.
French: Même si, au niveau secondaire, les conditions nécessaires permettant un accès à l'école complet sont réunies, le taux de décrochage est élevé, principalement durant les premières années du secondaire, lorsque les élèves pauvres quittent l'école.
English: Annex to the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 35th General Election – Introduction, pp. 6–7 Source:
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale – Introduction, p.
English: Denmark tried this and it would be interesting to assess its impact. For the time being, this policy does not seem to have borne fruit.
French: Pour l’heure, il ne semble pas que cette politique ait porté ses fruits.
English: The explanation must be found in the fact that lowering interest rates has in countries such as Belgium -besides a positive effect on consumer spending and potential investment - , also very negative effects.
French: Mais les obligations et les actions également ont maintenant atteint un niveau de prix instable où les rendements sont à un niveau historiquement bas. Tous ces biens d'investissement ne se retrouvent évidemment pas dans l'index de consommation de la Banque centrale européenne.
English: The program is the responsibility of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le programme relève de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: • recommend that the government expand the use of mentoring in the Public Service.
French: • recommandons que le gouvernement utilise plus largement le mentorat dans la fonction publique.
English: Why are we insisting, however, that there be at the very least a statement from the Commission followed by a debate?
French: Pourquoi insistons-nous néanmoins pour qu’il y ait, à tout le moins, une déclaration de la Commission suivie d’un débat?
English: He welcomed the commitment and leadership of the Sierra Leonean President, as demonstrated by his Agenda for Change.
French: Il se félicite de la détermination et de l'autorité du Président sierra-léonais, dont témoigne son Programme pour le changement.
English: This is fully relevant to the serious problem of Afghanistan, to which, for historical and geographical reasons, Turkmenistan is particularly sensitive.
French: Cette considération s'applique pleinement à un problème aussi grave que le problème afghan, qui, pour des raisons historiques et géographiques, est ressenti au Turkménistan de manière particulièrement aiguë.
English: Ms. HAMPSON said that as a result of ratifications by Nauru and Montenegro a few days previously, the four 1949 Geneva Conventions had achieved universal ratification.
French: Mme HAMPSON fait savoir que, suite aux ratifications quelques jours auparavant des quatre Conventions de Genève de 1949 par Nauru et le Monténégro, ces instruments sont parvenus au stade de la ratification universelle.
English: In 2005–2006, CIDA continued to improve its management practices and performance, based on the 10 elements of the Management Accountability Framework.14 There has been significant progress toward improving management performance, particularly in relation to human resources management, implementation of values and ethics, implementation of the International Assistance Envelope Management Framework, and in promoting collaboration and integration among donor partners.
French: En 2005-2006, l’ACDI a continué d’améliorer son rendement en matière de gestion et ses pratiques de gestion, en fonction des dix éléments du cadre de responsabilisation de gestion14. Il y a eu des progrès significatifs quant à l’amélioration du rendement en matière de gestion, particulièrement dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la mise en œuvre du système des valeurs et de l’éthique et du cadre de gestion de l’enveloppe de l’aide internationale ainsi que de la promotion de la collaboration et de l’intégration auprès de ses partenaires bailleurs de fonds.
English: Comments on articles 16 and 17 of the International Law Commission's draft articles on the law of treaties”, Z.a.ö.R.V., 1967, p. 469.
French: Comments on Article 16 and 17 of the International Law Commission's Draft Articles on the Law of Treaties», Z.a.ö.R.V., 1967, p.
English: Furthermore, 38 people were killed in three separate attacks on October 15, 2009, at law enforcement facilities in Lahore.
French: De plus, 38 personnes ont été tuées le 15 octobre 2009 dans trois attaques distinctes dans des installations chargées de l’application de la loi, à Lahore.
English: The challenge worldwide nowadays is to think about efficiency, in energy consumption, but also in production.
French: Le défi mondial à l'heure actuelle est de réfléchir à l'efficacité, en matière de consommation énergétique, mais également de production. Toutefois, cette approche ne peut concerner le seul niveau "macro".
English: Research relevance Findings will aid in the development of sound policies and regulations related to health law.
French: Importance de la recherche Ce projet aidera à élaborer des politiques et des règlements judicieux dans le domaine du droit de la santé.
English: Click here to purchase and see the full range of Injection Instruments.
French: Cliquez ici pour acheter et voir la gamme complète des instruments d'injection.
English: We intend to continue these negotiations in a constructive spirit so that as soon as possible we may reach a satisfactory and comprehensive agreement that takes into account the legitimate interests of the residents of the colony as well as the traditional United Nations doctrine with regard to Gibraltar, a doctrine confirmed year after year by the resolutions of both the General Assembly and the Special Committee of 24.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces négociations dans un esprit constructif afin de parvenir à un accord global satisfaisant, qui prenne en compte les intérêts légitimes des résidents de la colonie, ainsi que la doctrine traditionnelle de l'ONU concernant Gibraltar, confirmée année après année dans les résolutions de cette Assemblée et du Comité spécial des 24.
English: In this context, I took note of the decisions of the Bureau of this Assembly and the Secretary General and refer you to the declaration adopted by the Committee of Ministers on 26 March.
French: Dans ce contexte, j’ai pris acte des décisions du Bureau de l’Assemblée et du Secrétaire Général et vous renvoie à la déclaration adoptée par le Comité des Ministres le 26 mars.
English: Or perhaps Parliament will find itself in the difficult position of seeing advertising companies claiming vindication when they seek justice from the European Court of Justice.
French: Le Parlement ne se trouvera-t-il pas dans une position difficile lorsque la Cour européenne de justice donnera raison aux agences publicitaires?
English: Big Movie Premiere takes you to the 'blue carpet' premiere of AVATAR in London!
French: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
English: Set out below are various catalogue sheets attached to the various types of user workstations, as defined in the specification.
French: Ci-dessous sont présentées différentes fiches de référencement attachées aux différents types de postes utilisateurs définis par le cahier des charges.
English: Please note that if you are in Algiers, you should dial the 0 in brackets.
French: Veuillez ajouter le 0 entre parenthèses lorsque vous êtes à Alger.
English: a) Setting up a cross-sectoral scheme for mobile employment categories This scheme would cover all mobile workers (farm workers, fishermen, domestic workers, and so on), irrespective of their employer’s status.
French: a) La mise en place d’un régime transversal pour les catégories à travail mobile : Ce régime couvrira tous les travailleurs mobiles (travailleurs agricoles, pêcheurs, travailleurs domestiques…) indépendamment de la qualité de l’employeur.
English: The Anti-Sexual Harassment Law has to be reviewed, particularly the scope and its enforcement in the private sector.
French: La loi contre le harcèlement sexuel, notamment sa portée et son application dans le secteur privé, doit faire l'objet de révision.
English: The concept of 'services‘ within the meaning of the Treaty may cover services varying widely in nature, including services which are provided over an extended period, even over several years, where, for example, the services in question are supplied in connection with the construction of a large building.
French: La notion de «service» au sens du traité peut couvrir des services de nature très différente, y compris des services dont la prestation s'étend sur une période prolongée, voire sur plusieurs années, lorsqu'il s'agit par exemple de services fournis dans le cadre de la construction d'un grand bâtiment.
English: A significant part of Nelnet's business is the securtization of education finance assets.
French: La titrisation des actifs servant à financer les études représente un volet important des activités de Nelnet.
English: For example, through TPC’s Hydrogen Early Adopters (h2EA) program, launched in October 2003, the government is committed to working in partnership with industry to foster the development and early introduction in the Canadian
French: Le CRC peut ainsi trouver des solutions novatrices et abordables pour offrir des services à large bande dans toutes les régions du Canada et, tout particulièrement, dans les régions rurales et éloignées mal desservies.
English: And they meet older people who are isolated.
French: Ils rencontrent des personnes âgées qui vivent dans l'isolement.
English: Mr. Itzhaki (Israel): Israel's signature on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in September 1996 reflects its long-standing policy of bringing itself closer, wherever possible, to international norms on nuclear safety, security and non-proliferation.
French: M. Itzhaki (Israël) (parle en anglais) : En signant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) en septembre 1996, Israël a agi conformément à sa politique qui consiste depuis longtemps à se rapprocher, aussi souvent que possible, des normes internationales relatives à la sécurité, à la sûreté et à la non-prolifération nucléaires.