ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: may have safely operated a vehicle for many years, having to take a road test can be a stressful and traumatic experience.
French: Même si les personnes âgées ont tendance à conduire en dehors des heures de pointe, durant le jour et dans des conditions de bonne visibilité, elles demeurent exposées aux risques de collisions pouvant causer la mort ou des blessures graves.
English: In developing countries, approximately 70 percent of all solid wastes are organic in origin and can therefore be composted.
French: Dans les pays en développement, on estime que 70 % de tous les déchets solides sont d’origine organique et peuvent par conséquent être compostés.
English: Example In January 2006, Hugh established an RESP for his son Allan and contributed $1,500.
French: Exemple En janvier 2006, Thomas établit un REEE pour son fils Nicolas et y verse une cotisation de 1 500 $.
English: Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg 19 Alternatively, allegations concerning prohibited practices can be reported to the EIB Secretary General or directly to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Les signalements se rapportant à des manœuvres interdites peuvent également être adressés au secrétaire général de la BEI ou bien directement à l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF).
English: After several days of strikes and peaceful marches, the parties agreed to end the protests in exchange for a prompt revision of the electoral law.
French: Après quelques jours de grèves et de marches pacifiques, les parties ont convenu de mettre un terme à ce mouvement de protestation en échange d'une révision prochaine de la loi électorale.
English: Almost certainly, the most successful clusters will draw on the strengths offered by each of the three main conceptual models, taking a rich web of links from the connective model, the close and inclusive integration of research from the cohesive model, and the strong leadership and project management most easily afforded by the constructive model.
French: Il est presque certain que les réseaux les plus efficaces exploiteront les forces de chacun des trois principaux modèles conceptuels : le complexe lacis de liens du modèle conjonctif, l’intégration étroite et inclusive du modèle cohésif, et le solide leadership et la saine gestion qu’assure le modèle constructif.
English: The chorioid is yellow and has a yellow stratum argenteum.
French: La choroïde est jaune et possède un stratum argenteum jaune.
English: The question of mistakes and errors is closely related to the use of automated message systems in electronic commerce.
French: La question des méprises et des erreurs est étroitement liée à l'utilisation des systèmes de messagerie automatisés dans le commerce électronique.
English: (c) A synthesis of research carried out on each mineral;
French: c) Une synthèse des recherches effectuées sur chacun des composants;
English: Cyprus has established the institution of the Commissioner for the Rights of the Child.
French: Chypre a créé une institution du Commissaire aux droits de l'enfant.
English:    Mr President, the rise in unemployment in the EU, which has now reached nearly 20 million, affects in particular women, people with disabilities and workers who, being over the age of 50, are discriminated against as being too old.
French:    - Monsieur le Président, la hausse du chômage dans l’Union, qui affecte aujourd’hui près de 20 millions de personnes, touche en particulier les femmes, les personnes handicapées et les travailleurs qui, ayant dépassé le seuil des 50 ans, sont victimes de discriminations en raison de leur trop grand âge.
English: One of the advantages of having a tall bicycle is that one may install headlights on the fork crown, a handlebar bag and still keep one’s hand above it all.
French: Un avantage d’un grand vélo est qu’il est possible d’installer les phares au-dessus de la fourche, puis un sac... tout en ayant le guidon au-dessus de tout cela. Et l’on pourrait même installer un autre phare sur le guidon !
English: "I am pleased to accept the award on behalf of my laboratory.
French: « Je suis heureux d'accepter le prix au nom de mon laboratoire.
English: Small headwater streams are generally of orders one through three.
French: Les petits cours dâ€™eau dâ€™amont sont gÃ©nÃ©ralement des cours dâ€™eau de premier, de deuxiÃ¨me ou de troisiÃ¨me ordre.
English: The government remains committed to its long-term Government On-Line (GOL) initiative aimed at providing around-the-clock access to government information and services through a variety of secure and reliable electronic service channels.
French: Dans une perspective plus générale de soutien du Gouvernement en direct et du gouvernement électronique, nous avons acquis le rôle important de la gestion et de la mise en oeuvre des éléments clés de l’infrastructure électronique du gouvernement.
English: Annual Financial Review, 2000 DP/FPA/2001/11  This report summarizes the financial situation of UNFPA in 2000 for the information of the Executive Board.
French: Ce rapport, qui passe en revue la situation financière du FNUAP en 2000, est présenté au Conseil d'administration pour information.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on January 22, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on July 2, 1999, in inquiry No. NQ 98-004 concerning certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic, was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: Après avoir pris en considération les facteurs pertinents ci-dessus et analysé les éléments de preuve au dossier, le président a décidé, le 22 janvier 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal, le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ 98-004 concernant certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: At the same time, we welcome the international consensus reached recently on drafting a politically binding international instrument.
French: En même temps, nous nous félicitons du consensus international récemment intervenu sur la rédaction d'un instrument international politiquement contraignant.
English: Allocating economic funding for the implementation of these principles and identifying genuine resources is also a matter of urgency.
French: Il est désormais urgent d'affecter des ressources financières à la mise en œuvre de ces principes et à l'identification de ressources authentiques.
English: Refusal to permit taking of person into custody will be reasoned.
French: Le refus de donner cette autorisation doit être motivé.
English: The Soviet Union denied it had "indigenous peoples," but began to move from that position in the years before its collapse.
French: L'Union soviétique a refusé de reconnaître des peuples autochtones au sein de sa population, mais elle a commencé à s'éloigner de cette position dans les années qui ont précédé son effondrement.
English: H. Lauterpacht, International Law and Human Rights, London, 1950, pp. 145-165; В.А. Карташкин, «Права человека в международном и внутригосударственном праве».
French: H. Lauterpacht, “International law and Human Rights”, London, 1950, p.  145-165; В.А. Карташкин, "Права человека в международном и внутригосударственном праве".
English: Index headings, and headers and footers in the submission in eCTD format are to match the paper-based submission in CTD format for ease of reference between the two types of submissions.
French: Les titres d’index ainsi que les en-têtes et les bas de page de la présentation eCTD doivent être identiques à ceux de la présentation sur papier au format CTD pour faciliter les renvois entre les deux présentations.
English: Before second reading, the Committee on Transport and Tourism made some important changes.
French: La commission des transports et du tourisme a apporté quelques changements majeurs avant la deuxième lecture.
English: General Information Background Responsibilities Legislation Organization Information Holdings Program Records Standard Program Records Particular Personal Information Banks Standard Personal Information Banks Classes of Personal Information Additional Information Additional Information Reading Room
French: Renseignements généraux Historique Responsabilités Législation Structure organisationnelle Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers ordinaires de programmes Fichiers de renseignements personnels particuliers Fichiers de renseignements personnels ordinaires Catégories de renseignements personnels Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Salle de lecture
English: He opened his business on the rue de Charenton in Paris, in the cabinetmakers quarter.
French: Il s'installa rue de Charenton à Paris, dans le quartier des ébénistes.
English: He also serves as the Senior Officer for Wrongdoing Disclosure and the Senior Officer for Values and Ethics for the department.
French: Il est aussi agent principal pour les actes fautifs ainsi que pour valeurs et éthique pour le Secrétariat du Conseil Trésor.
English: Migrants, students, refugees and ethnic, cultural or religious minorities were victims of racism and xenophobia.
French: Les migrants, ainsi que les étudiants, les réfugiés et les minorités ethniques, culturelles ou religieuses sont désormais victimes du racisme et de la xénophobie.
English: Definition of Frost Transport Canada defines frost as "a thin white deposit of frozen precipitation, which is of fine crystalline texture, that adheres to exposed surfaces usually during below freezing, calm winds, cloudless nights with air of high relative humidity and with no precipitation falling.
French: Définition du givre Transports Canada définit le givre comme un mince dépôt uniforme d’aspect cristallin qui se forme sur des surfaces exposées au cours d’une nuit calme et sans nuages lorsque la température descend au-dessous du point de congélation, que l’humidité de l’air est relativement élevée et qu’il n’y a pas de précipitations.
English: • Does the Plan include a description of the outcome measures to be used to evaluate outcomes?
French: • Le plan présente-t-il une description des repères qui seront utilisés pour évaluer les résultats?
English: All our team is at your disposal to make ...
French: Nous vous proposons notre arrangement, sachez que notre équipe ...
English: My question is: why have the Frontex patrols not started already in the Mediterranean?
French: Ma question est la suivante: pourquoi les patrouilles de Frontex ne sont-elles pas encore opérationnelles en Méditerranée?
English: They recommend appropriate courses of action and strategy which meet the requirements of the Ministers' offices while respecting the integrity of the various Acts and regulations. Litigation Management Division:
French: Ils font des recommandations sur les mesures et les stratégies à adopter, en fonction des exigences des cabinets des ministres, tout en respectant les dispositions législatives et réglementaires.
English: Breaking Strength of Fabrics — Strip Method — Constant-time­ to-break Principle (Reaffirmation of May 1990) .........................
French: Matières non fibreuses sur les textiles ……………………………… Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile ………………… Textiles — Essais de solidité des teintures — Partie B01:
English: The JTIDS and MIDS terminals will automatically report friendly positional data, as well as known locations of enemy platforms for display over the network.
French: Les terminaux du JTIDS et du MIDS transmettront automatiquement les données de position des forces alliées et l’emplacement du matériel ennemi pour les afficher sur le réseau.
English: Once the area of selection has been determined, it is necessary to attract applicants within that area.
French: Une fois la zone de sélection déterminée, il s'agit de solliciter des candidatures.
English: It seems to me that it is important to emphasise this.
French: Il me semble important de le souligner.
English: Understanding Poor Shelf Life of Frozen Baguettes Start Date:
French: Comprendre la faible vie de tablette des baguettes congelées Début en :
English: Investment in traditional sources of energy is also needed, so as to ensure security of supply.
French: Il est également nécessaire d’investir dans les sources d’énergie traditionnelles afin de veiller à la sécurité de l’approvisionnement.
English: The 2006 Millennium Development Goal Report for Uzbekistan suggested that while the country is on track towards achieving many targets, continued efforts are needed in the areas of mortality, environmental sustainability, and the spread of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Dans son rapport relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement, l'Ouzbékistan a laissé entendre que s'il était sur la bonne voie au sujet de nombreuses cibles, mais qu'il lui fallait poursuivre ses efforts au sujet de ceux qui concernaient la mortalité, la durabilité de l'environnement, et la lutte contre la diffusion de la tuberculose et du VIH/sida.
English: earmark No Yes No Yes No No No Yes 3)
French: Oui Non applicable Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non applicable Non applicable Oui Oui
English: Public-Private Financing of Health Care Systems
French: Financement public et privé des systèmes de santé
English: Although the Association agrees that the issues selected for the first steps are important Internet issues, the Association also strongly believes that other important Internet issues must be considered simultaneously to achieve balanced reform.
French: Bien qu'elle reconnaisse que les points retenus pour les premières étapes sont importants relativement à Internet, elle aussi fermement convaincue que d'autres points importants relativement à Internet doivent être examinés simultanément pour que la réforme soit équilibrée.
English: 3.7.6 Replace the title “Decision logic 3.7.3” with the following:
French: 3.7.6 Remplacer le titre « Diagramme de décision 3.7.3 » par ce qui suit :
English: Religious and racial discrimination are combated in accordance with the international conventions to which Azerbaijan is a party and domestic law.
French: La lutte contre la discrimination religieuse et raciale est menée dans le cadre des conventions internationales auxquelles est partie l'Azerbaïdjan, ainsi que du droit interne en vigueur.
English: However, even being outside the effective governmental control NSA nevertheless remain accountable for their actions and may be bound by international legal standards as well as subject to domestic law.
French: Cependant, même s'ils échappent au contrôle effectif des pouvoirs publics, les acteurs non étatiques restent redevables de leurs actions et peuvent être liés par les normes juridiques internationales et par le droit interne.
English: The chef of our restaurant serves you delicious local specialties.
French: Dans notre restaurant, notre chef vous gâtera avec des spécialités provençales.
English: The Armenian presence in the region of the Caucasus has been long and extensive.
French: La présence arménienne dans la région du Caucase est depuis très longtemps importante.
English: T T T T T T T seek the commitment and involvement of the principal, school administration, staff, parent council and students, form a committee representative of the student body and the school community, conduct the school needs assessment using the Student Needs Assessment Questionnaire, analyse and interpret the School Health Profile for health-related needs identified by the student population, develop a health plan for the school with short, medium, and long term goals and objectives, plan programs/activities to assist in meeting the health needs of the students which fit within the plan and meet school and student needs, and evaluate all programs and the health plan on a regular basis and report back to the students, staff, parent council, and school administration.
French: Afin d’assurer la mise en œuvre du processus de planification de S’exprimer et s’engager, nous convenons d'entreprendre les tâches suivantes :
English: Experience in using the guidance during the period 31-33 16
French: EXPÉRIENCE CONCERNANT L'UTILISATION DES DOCUMENTS D'ORIENTATION AU COURS DE LA PÉRIODE VISÉE 31 − 33 19
English: On March 19, 1997, Canada and British Columbia signed a three-year agreement providing financial assistance for the establishment of a Francophone education authority in British Columbia.
French: Le 19 mars 1997, le Canada et la ColombieBritannique ont signé une entente de trois ans en vue de financer la création d'un conseil scolaire francophone en Colombie-Britannique.
English: PARKS CANADA AGENCY Notes to Financial Statements for the Year Ended March 31 2007 (Tables in thousands of dollars) 1.
French: AGENCE PARCS CANADA Notes afférentes aux états financiers pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Tableaux en milliers de dollars) 1.
English: To top Canadian Rangers The Canadian Rangers primarily serve as unpaid volunteers, but do receive compensation when tasked.
French: Vers le haut Rangers canadiens Les Rangers canadiens servent principalement comme volontaires non rémunérés, mais ils reçoivent une rémunération quand ils sont affectés à des tâches.
English: Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination of dumping may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées à la date de la décision provisoire de dumping ou après cette date peuvent être assujetties à des droits provisoires correspondant à la marge estimative de dumping.
English: INTRODUCTION Pending adoption of the legal basis, in the 2005 budget the budgetary authority entered €235 000 in commitment and payment appropriations in the reserve item 31 02 41 01 (Reserves for financial interventions) – Differentiated appropriations (non-compulsory expenditure).
French: INTRODUCTION En attendant l'adoption de la base légale, l'Autorité budgétaire a inscrit dans le budget 2005, un montant de 235.000 EUR en crédits d’engagement et en crédits de paiement, en réserve dans le poste 31 02 41 01 Réserve pour les interventions financières - Crédits dissociés (dépenses non obligatoires).
English: Actively working in that area is the Republic's largest TV channel, Khabar.
French: Khabar, qui est la principale chaîne de télévision de la République, travaille activement dans ce sens.
English: However, in practice, there was a long period of development during which the following successful elements were established: local food heritage was researched; the recruitment of a local celebrity chef who’s high profile and good networks made publicity easy; VAC’s extensive experience and networks played a pivotal role in reaching local communities across Cumbria; the area’s worldwide reputation for a clean and beautiful environment was promoted; and previous project experience in Sweden and Cumbria provided valuable knowledge.
French: Le projet pourrait être transféré à n’importe quelle autre région productrice de denrées alimentaires, mais en pratique il existe une longue période de gestation au cours de laquelle il faut étudier le patrimoine gastronomique local et recruter un chef de renommée locale, ce qui a facilité la publicité par l’exploitation de ses compétences et de ses réseaux. L’expérience et les réseaux étendus du VAC ont joué un rôle clé pour atteindre les acteurs ruraux dans leur ensemble.
English: I am very happy that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is here.  It is the lead agency in this area and I note that an FAO expert will be here to participate in your discussions.
French: Je suis très heureux de constater que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), chef de file dans ce domaine, est représentée ici, et je note qu'un expert de la FAO va prendre part à vos débats.
English: Crewson discovered acting in Grade 10 through a performance of The Boy Friend at Westwood Collegiate in Winnipeg.
French: Wendy Crewson découvre la comédie en 10e année grâce à une représentation de The Boy Friend au Westwood Collegiate à Winnipeg.
English: Canada, rich in innovative talent and scientific and engineering expertise, is well placed to develop these solutions."
French: Je suis convaincu que le Canada, si riche en esprits novateurs et en expertise dans les domaines de la science et de l'ingénierie, est bien placé pour trouver ces solutions.
English: It also highlights areas of the claim in which further information or documentation is required.
French: Deuxièmement, elle aura pris les dispositions voulues pour exiger une commission, perçue normalement chaque trimestre, semestre ou année.
English: Keagan appealed his disentitlement.
French: Keagan a porté cette décision en appel.
English: CLSC point of service managed by the Nunavik Regional Board of Health and Social Services. garbage collection. library, church, municipal garage, youth centre, police station, community radio station, community centre, outdoor skating rink.
French: Point de service de CLSC géré par la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik. collecte. bibliothèque, église, garage municipal, maison des jeunes, poste de police, radio communautaire, salle communautaire et patinoire extérieure.
English: Since then, an additional $12.5 million has been reallocated within DFO for this initiative.
French: Depuis, 12,5 millions de dollars supplémentaires ont été réaffectés au sein du MPO aux fins de cette initiative.
English: Pursuant to article 33 of the cooperation agreement concluded between the Federal State, the German-Speaking Community, the French Community and the Flemish Community on the closed centre for the short-term custody of minors who have committed acts categorized as an offence, an Assessment Board with responsibility for carrying out an annual assessment of the cooperation agreement and the operation of the centre is hereby established .
French: En vertu de l'article 33 de l'accord de coopération conclu entre l'État fédéral, la Communauté germanophone, la Communauté française et la Communauté flamande, relatif au centre fermé pour le placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction, «il est procédé à la création d'une commission d'évaluation chargée d'évaluer annuellement l'accord de coopération ainsi que le fonctionnement du centre».
English: Office québécois de la langue française - Le banque de dépannage linguistique (in French only) Translation Bureau - Language Toolbox   ▪ Use a glossary of relevant terminology to make translation easier.
French: Office québécois de la langue française - Le banque de dépannage linguistique (en français seulement)  Bureau de la traduction - Boîte à outils   ▪ Utilisez un glossaire de la terminologie appropriée pour faciliter la traduction.
English: Evidence of climate change effects on the hydrology of streams in south-central British Columbia.
French: « Evidence of climate change effects on the hydrology of streams in south-central British Columbia ».
English: Following the war, the education system in Kosovo was in disarray.
French: Après la guerre, le système d’éducation du Kosovo était à vau-l’eau.