ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, according to the corrigendum, the deadline for objections is 7 August 2003 and, unless any objections are raised, the Explanatory Note will enter into force on 7 November 2003.
French: Le rectificatif fixe au 7 août 2003 la date limite pour la présentation des objections.  Si aucune objection n'est présentée dans ce délai, la Note explicative entrera en vigueur le 7 novembre 2003.
English:   3-D and 4-D Ultrasound As noted in the Working Group 4 report Image Analysis and Visualization (see Section 9), 3-D visualization techniques have been used in CT for many years.
French:   Échographie 3D/4D Comme l’a relevé le groupe de travail 4 dans son rapport sur l’analyse et la visualisation d’images (section 9), les techniques de visualisation 3D sont utilisées en tomodensitométrie depuis de nombreuses années.
English: You know that we have very regular contact with Ankara on a number of matters, be they the customs union, Cyprus, bilateral relations with Greece or the Kurdish problem, and we always talk about the human rights situation; we continue to encourage new legislation, improvement of the situation especially in prisons, to put an end to torture in police stations and the like.
French: Vous savez que je suis très régulièrement en contact avec Ankara à propos de nombreux sujets, que ce soient l'union douanière, Chypre, les relations bilatérales avec la Grèce ou le problème kurde; la situation des droits de l'homme fait toujours partie du dialogue avec la Turquie et nous continuons à insister sur une nouvelle législation, sur l'amélioration de la situation, dans les prisons notamment, pour qu'enfin il soit mis un terme aux tortures dans les bureaux de police et autres pratiques.
English: Nevertheless, the model is changing quickly and in recent years more and more women have been emigrating on an individual and direct basis with a view to joining the workforce.
French: Toutefois, le modèle change rapidement et, récemment, de plus en plus de femmes ont émigré de manière individuelle et directe en vue de s’intégrer au marché de l’emploi.
English: Recognizing that the annual working papers prepared by the Secretariat on developments in each of the small Territories, as well as the substantive documentation and information furnished by experts, scholars, non-governmental organizations and other sources, have provided important inputs to update the present resolution,
French: Considérant que les documents annuels établis par le Secrétariat sur l'évolution de la situation dans chacun des petits territoires ainsi que la documentation de fond et les informations fournies par des experts, des spécialistes et des organisations non gouvernementales et autres sources ont contribué pour beaucoup à l'actualisation de la présente résolution,
English: The first draft of the report, according to GAFIC, will be sent in the second week of February 2005.
French: Le GAFI a indiqué qu'il enverrait son premier projet de rapport dans le courant de la deuxième semaine du mois de février 2005.
English: These lessons, in turn, may be useful in helping other nations devise monitoring and enforcement strategies suited to their contexts.
French: Afin que la législation sur les normes d’emploi demeure applicable aux travailleurs qui ont le plus besoin de sa protection, certains analystes préconisent l’adoption d’une définition plus précise du terme « employé » et son application systématique dans les lois sur l'emploi, et ce, à tous les paliers de l'administration publique.
English: The technology has been tested on a limited area of the Smolensk-Krasnoe-Orsha sector and a schedule has been drawn up for equipping the railway with the relevant hardware components.
French: Les procédés et moyens techniques nécessaires à l'exploitation du système ont été mis au point et un programme d'équipement de la voie ferrée a été établi pour le polygone restreint formé par la ligne Smolensk-Krasnoe-Orsha.
English: In terms of internal policies, Article 151, which has permitted the development of cultural actions, notably through the Culture Programme, requires in addition the taking into account of the cultural dimension in other Community policies.
French: Au regard du cadre interne, l'article 151, qui a permis le développement d'actions culturelles, notamment à travers le Programme Culture, exige en outre la prise en compte de la dimension culturelle dans les autres politiques communautaires.
English: The chart below gives details of some investigations handled between March 1 and March 31, 1999.
French: Le tableau ci-dessous contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31 mars 1999.
English: Of fish reported as present in the vicinity of the Assessment Area, twelve are designated as being of conservation concern by COSEWIC, SARA and/or the CDC.
French: Il constitue également une principale source d'alimentation du saumon coho, du gibier d'eau, de la morue-lingue, de la roussette, de l'otarie et de la baleine grise de la Californie.
English: A risk assessment framework built on analytical data from molecular to environmental scales is envisaged as a means of defining potential markers for 'clean and green', and providing a proactive approach to identifying current / future threats and opportunities.
French: On envisage un cadre d’évaluation des risques reposant sur des données analytiques des échelles moléculaires à environnementales comme façons de définir les marqueurs possibles des aliments propres et verts, et l’adoption d’une approche proactive pour déterminer les menaces et les possibilités actuelles et futures.
English: This Liberian action was at a time of increased regional tension because of the intense fighting in Lofa County and because one of the two diplomats had been well located to witness some sanctions-busting in progress.
French: Cette initiative libérienne intervenait à un moment où les tensions régionales étaient exacerbées par les violents combats en cours dans le district de Lofa et par le fait que l'un des deux diplomates était bien placé pour observer des cas de violation systématique et organiser des sanctions.
English: This is a bar which distinguishes itself by the excellent quality of its malt whiskies.
French: C’est un bar qui se distingue par l’excellente qualité de ses whiskies malt.
English: The stability and growth of the Asia-Pacific region is of vital importance to the world economy.
French: La stabilitÃ© et la croissance de l'Asie-Pacifique sont d'une importance capitale pour l'Ã©conomie mondiale.
English: Inertial Systems and specially designed components, as follows: a.
French: Optique Matériaux optiques, comme suit : a.
English: Payments for such a service would be subject to HST if they became due after July 1997.
French: Les paiements de ce service seraient assujettis à la TVH s'ils sont devenus exigibles après juillet 1997.
English: In the circumstances, it would have been unreasonable for the selection board not to have given the report its consideration.
French: Dans les circonstances, il aurait été déraisonnable que le jury de sélection ne tienne pas compte du rapport.
English: It examines appeals by those dissatisfied with the grade assigned on an official sample and makes a final decision.
French: Il entend les appels interjetés par les personnes qui contestent le grade attribué à un échantillon officiel. Ses décisions sont finales.
English: We commend the Panel for producing a detailed, documented and thorough analysis, which provides us with further understanding of the complex illegal networks and operations in arms and other economic activities that affect peace and stability in West Africa.
French: Nous remercions le Groupe d'avoir procédé à une analyse précise, bien documentée et exhaustive, qui nous permet de mieux comprendre les réseaux et opérations illégaux et complexes d'armes et autres activités économiques affectant la paix et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
English: Encourages the international community to continue to support the National Drug Control Strategy, the Counter-Narcotics Trust Fund and the Good Performance Initiative of the Government of Afghanistan, in order to give the Government greater responsibility for and to enable the sustained financing of programmes supporting the implementation of the National Drug Control Strategy [,as well as the Good Performance Initiative];
French: Encourage la communauté internationale à continuer d'appuyer la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre les stupéfiants et l'Initiative de récompense des bons résultats du Gouvernement afghan, afin de confier à ce dernier une responsabilité accrue pour les programmes soutenant la mise en œuvre de la Stratégie [, y compris l'Initiative] et de permettre le financement durable de ces programmes;
English: The registers, where they were used, were solely retained by RCMs, and there was no detailed review by either Materiel Management or Finance to match Purchase Register information to reports generated by credit card companies.
French: Lorsqu'ils sont utilisés, ces registres sont conservés par les gestionnaires de centre de responsabilité et les services de gestion du matériel ou des finances ne réconcilient pas les registres avec les relevés des sociétés émettrices.
English: Manufacturer / Fabricant Baxter Healthcare Corporation Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-06-23 Recall Number / Numéro du retrait 28534 Hazard Classification / Classification du risque Type II Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue A) R5C4532, R5C4534
French: B) PBO Enal Link Manufacturer / Fabricant Baxter Healthcare Corporation Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-06-23 Recall Number / Numéro du retrait 28534 Hazard Classification / Classification du risque Type II Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue A) R5C4532, R5C4534
English: Since that date, the Convention has been applied more frequently as the number of Parties has increased (the Convention had 42 Parties at the end of 2008) and as Parties have gained experience in the application of the Convention.
French: Depuis cette date, la Convention est de plus en plus souvent appliquée grâce au nombre croissant de Parties contractantes (elles étaient au nombre de 42 à la fin 2008) et parce que celles-ci savent de mieux en mieux l'appliquer.
English: The New Zealand Government is scheduled to approve a business case for a new e-services authentication in March 2004.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande devrait approuver l'analyse de rentabilisation à l'égard d'un nouveau système d'authentification pour les services électroniques en mars 2004.
English: In the close cities, you will be able to also visit the castle of Rueil Malmaison or the castle of Saint Germain en Laye and the house of Claude Debussy.
French: Dans les villes voisines, vous pourrez aussi visiter le château de Rueil Malmaison ou encore le château de Saint Germain en laye et la maison de Claude Debussy.
English: However, here below are some examples of impact measured with other types of projects/results:
French: Voici cependant quelques exemples d'impact mesurés à partir d'autres types de projets ou de résultats:
English: Current transfers are insufficient to meet the growing needs of First Nation's citizens.
French: Il s’engage à négocier dans ce sens un nouveau partenariat, de façon compatible avec les droits issus des traités et les titres ancestraux définis dans l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Renald Lafond,Director, Information and Communication Technologies for Development (ICT4D), IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163, ext.
French: Renseignements Richard Fuchs, Directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TICD), CRDI, C.P. 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 ; tél.
English: The Métis of Labrador appear at least close to being in an equivalent position.
French: Les Métis du Labrador semblent tout au moins près de se trouver dans une position équivalente.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES There are 18 species in the genus Villosa (recognized by Turgeon et al. 1998), but only Villosa iris and V. fabalis (the Rayed Bean) have ranges that extend into Canada.
French: Plusieurs études ont été menées sur la prédation du rat musqué sur les mulettes (Neves et Odum, 1989; Watters, 1993-1994; Tyrrell et Hornbach, 1998), mais aucune n’a indiqué la présence de coquilles de Villosa iris dans les huttes de rat musqué, ce qui peut signifier que cette moule n’est pas recherchée par ce prédateur.
English: In States in which there is no registration system for security rights, third-party effectiveness often is automatic and is achieved upon creation of the security right.
French: Dans les États qui n'ont pas de système d'inscription pour les sûretés, l'opposabilité est souvent automatique au moment de la constitution de la sûreté.
English: • Additional web-based modules for further learning available for trainees to select from to complete the program
French: • Modules supplémentaires disponibles sur Internet que les stagiaires peuvent sélectionner afin de poursuivre leur apprentissage et compléter le programme.
English: For example, if you plan to be outdoors for a short period of time, choose a product with a lower concentration of repellent and repeat application only if you need a longer protection time. ä Use only personal insect repellents that are registered in Canada.
French: Par exemple, si vous projetez d'être à l’extérieur pendant une courte période, choisissez un produit contenant une faible concentration d’insectifuges (protection de plus courte durée) et répétez l’application seulement si vous avez besoin d’une protection de plus longue durée. ä N’utilisez que les insectifuges personnels homologués au Canada.
English: Reform is not something that can be simply addressed as one issue among many in a new multilateral trade round where it risks being traded off against other interests and demands.
French: La réforme ne peut pas simplement être considérée comme une question parmi tant d'autres dans un nouveau cycle de négociations multilatérales sur le commerce, où elle risque d'être sacrifiée au profit d'autres intérêts et d'autres exigences.
English: It was thanks to these principles that it proved possible first to break the fetters of Communist totalitarianism, starting in Poland.
French: Grâce à ces principes, il s’est avéré possible de briser les chaînes du totalitarisme communiste, la Pologne étant la première à y parvenir.
English: Every baby born in the developing world already owes $482 at birth.
French: Chaque bébé qui naît dans le monde en développement doit déjà à sa naissance 482 dollars.
English: The Consumer Credit Act, which features prominently in consumer protection in financial services, is one of these issues for which the State Secretary for Consumer Affairs is responsible.
French: La Loi sur le crédit à la consommation, qui tient une place de choix dans la protection du consommateur dans le domaine des services financiers, compte parmi les responsabilités du secrétaire d’État aux Affaires des consommateurs.
English: 7.3.3.7 Incubate an additional 5 minutes at room temperature (23 °C ± 3 °C).
French: 7.3.3.7 Incuber un 5 minutes additionnelles à la température de la pièce (23 °C ± 3 °C).
English: • the participant and the sponsoring manager consider how the knowledge and skills developed during the assignment will be used upon return to the sponsoring organization;
French: • le participant ou la participante ainsi que le ou la gestionnaire de l'organisme parrain examinent la manière dont les connaissances et les compétences acquises au cours de l'affectation serviront après le retour à l'organisme parrain;
English: All of the renewal applications were by the licensees of services authorized by the Commission in September of 1996.
French: Toutes les demandes de renouvellement ont été présentées par les titulaires de services autorisés par le Conseil en septembre 1996.
English: The sea can be admired either from the terraces or from the flourishing garden.
French: On peut admirer la mer depuis les terrasses ou depuis le jardin.
English: On May 11, 2004, the Minister of Industry announced the establishment of a Special Task Force on Spam to oversee the implementation of a comprehensive action plan to reduce the volume of unsolicited commercial electronic mail.
French: Le 11 mai 2004, la ministre de l'Industrie a annoncé la mise sur pied d'un Groupe de travail spécial sur le pourriel pour coordonner la mise en œuvre d'un plan d'action exhaustif visant à réduire le volume des messages électroniques commerciaux non sollicités.
English: • gathering information, intelligence and analysis: improvement of the exchange of statistical information, feasibility study with a view to developing a European system for exchanging information on asylum, migration and countries of origin;
French: • collecte d'informations, renseignement et analyse: amélioration de l'échange d'informations statistiques, réalisation d'une étude de faisabilité en vue de mettre en place un système européen d'échange d'informations sur l'asile, l'immigration et les pays d'origine;
English: Recent Canadian-led research shows that investment in DOTS scale-up in Mexico, Dominican Republic and Haiti would not only saves lives and prevent spread of disease but would also reduce health care costs in those countries and have a very substantial impact in reducing health care costs in the United States, a country receiving large numbers of immigrants from these three countries.23 This modelling of DOTS scale-up in immigrant-source countries is strong evidence in support of investment in global TB control on the part of highincome nations.
French: Il se dégage de récents travaux de recherche dirigés par des Canadiens qu’un investissement dans l’expansion de la stratégie TOD au Mexique, en République dominicaine et à Haïti permettrait non seulement de sauver des vies et de prévenir la propagation de la maladie, mais aussi de réduire les coûts des soins de santé dans ces pays. Un telle mesure aurait aussi pour eﬀet d’abaisser considérablement les coûts des soins de santé aux États-Unis, pays qui accueille un nombre élevé d’immigrants originaires de ces trois pays23.
English: We are not, by any stretch of the imagination, on an equal footing with the Council because, in terms of implementation, Parliament does not participate and the Council makes the decisions on its own.
French: Nous ne sommes pas du tout sur le même pied que le Conseil parce qu'en ce qui concerne l'exécution, le Parlement n'intervient pas et le Conseil décide tout seul.
English: The UNU Centre has made important steps forward in developing university-wide policies related to personnel and administrative matters.
French: Le Centre a fait des progrès sensibles dans l'élaboration des principes directeurs devant régir la politique du personnel et les activités administratives de l'Université.
English: This will include demolishing the spalled concrete, installing new anchors and reinforcing bars, constructing a new concrete facing and rebuilding the submerged foundation of the retaining wall.
French: Cela comprendra la démolition du béton désagrégé, l’installation de nouveaux ancrages et barres d’armature et la pose d’un nouveau parement de façade, ainsi que la reconstruction de la base submergée de ce mur-poids.
English: Reaffirms its resolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30, 61/222 and other relevant resolutions concerning the Convention;1
French: Réaffirme ses résolutions 49/28, 52/26, 54/33, 57/141, 58/240, 59/24, 60/30 et les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la Convention1 ;
English: The lowest values were simply "above background" or "5 per cent above background", and the highest value specified was "800 per cent above background".
French: Dans le deuxième cas, les seuils s’échelonnent entre 0 et 3 µSv/personne.
English: The state's second largest export sector is metals, with exports to Canada reaching US$542 million in 2006.
French: Le deuxième plus important secteur d'exportation de cet État est l'exportation des métaux, avec des exportations vers le Canada totalisant 542 millions de dollars américains en 2006.
English: There were no differences between the two groups; there was no additional control population.
French: Aucune différence n’a été relevée entre les deux groupes; il n’y avait pas de population témoin.
English: In particular, companies supplying electronic communications networks and/or services and other stakeholders should be encouraged to cooperate so as to promote legal content and protect on-line content.
French: Il convient en particulier d'inciter les entreprises qui fournissent des réseaux et/ou services de communication électronique et les autres parties intéressées à coopérer pour la promotion du contenu licite et la protection du contenu en ligne.
English: CIHR Internal Audit Plan - 2006-07 Claude Lepage presented to SCPMEA the proposed projects that have been selected for fiscal 2006-07 Internal Audit Plan.
French: Plan de vérification interne de 2006-2007 Claude Lepage présente au CPMREV les projets proposés qu'on a choisis dans le cadre du Plan de vérification interne de l'exercice 2006-2007.
English: Members noted that consumers also want to know about the risks associated with a drug or therapy, and that veterinarians are looking for up-to-date information to help their clients make informed decisions.
French: Les membres conviennent que les consommateurs veulent être au courant des risques que pose un médicament ou une thérapie et que les vétérinaires ont besoin de données à jour pour aider leurs clients à prendre des décisions éclairées.
English: (a) All control measures, and relevant decisions, agreed by the Parties to the Montreal Protocol and the Executive Committee including decisions agreed by the Sixteenth Meeting of the Parties and the Executive Committee at its forty-fifth meeting, in so far as the decisions will necessitate expenditure by the Multilateral Fund during the period 2006-2008; in addition, the Technology and Economic Assessment Panel report should include a scenario which indicates costs associated with implementation by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the adjustment relating to methyl bromide proposed by the European Community;
French: a) De toutes les mesures de réglementation et décisions pertinentes convenues par les Parties au Protocole de Montréal et le Comité exécutif, y compris les décisions adoptées par la seizième Réunion des Parties et à la quarante-cinquième réunion du Comité exécutif, dans la mesure où celles-ci entraîneront des dépenses qui seront imputées au Fonds multilatéral durant la période 2006-2008; en outre, le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique devrait comporter un scénario indiquant les coûts de la mise en œuvre, par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, de l'ajustement relatif au bromure de méthyle proposé par la Communauté européenne;
English: It should also give a voice to people experiencing poverty and social exclusion.
French: Elle devrait permettre également aux personnes confrontées à la pauvreté et à l'exclusion sociale de faire entendre leur voix.
English: This Department, composed of eight posts in the Professional category and one in the General Service category, is responsible for all legal matters within the Registry.
French: Ce département, qui compte huit postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a la charge de l'ensemble des affaires juridiques au sein du Greffe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: morphology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..