ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This subclass covers: – transmission of pictures or their transient or permanent reproduction either locally or remotely, by methods involving both the following steps: step (a): the scanning of a picture, i.e. resolving the whole picture-containing area into individual picture-elements and the derivation of picture-representative electric signals related thereto, simultaneously or in sequence; step (b): the reproduction of the whole picture-containing area by the reproduction of individual picture-elements into which the picture is resolved by means of picture-representative electric signals derived therefrom, simultaneously or in sequence; [4] – (in group H04N 1/00) systems for the transmission or the reproduction of arbitrarily composed pictures or patterns in which the local light variations composing a picture are not subject to variation with time, e.g. documents (both written and printed), maps, charts, photographs (other than cinematograph films); – circuits specially designed for dealing with pictorial communication signals, e.g. television signals, as distinct from merely signals of a particular frequency range.
French: La présente sous-classe couvre: – la transmission d’images ou la reproduction momentanée ou permanente localement ou à distance par des procédés comportant l’un et l’autre des processus suivants: processus (a): le balayage d’une image, c. à d. l’action de résoudre toute la surface d’image en des éléments d’image individuels et celle d’élaborer des signaux électriques correspondants représentatifs de l’image, simultanément ou successivement; processus (b): la reproduction de toute la surface d’image par la reproduction des éléments d’image individuels dans lesquels l’image est résolue par des signaux électriques correspondants représentatifs de l’image simultanément ou successivement; [4] – (dans le groupe H04N 1/00) la transmission ou la reproduction d’images arbitrairement composées, où les variations locales de luminance de l’image ne sont pas variables dans le temps, p.ex. documents (écrits et imprimés), cartes, graphiques, photographies (autres que les films cinématographiques); – les circuits spécialement conçus pour les signaux de transmission d’images, p.ex. des signaux de télévision, à la différence des signaux occupant uniquement une bande de fréquence particulière.
English: HMCS CARLETON and its sailors are ever vigilant and ever ready to serve its community, Canada and the world.
French: NCSM CARLETON et ses matelots sont vigilants et toujours prêts à servir leur communauté, le Canada et le monde.
English: How can the United States and the United Kingdom ignore what is happening in the occupied Palestinian territories where the Palestinian people are being subjected to a perpetual cycle of killing and slaughter and where their homes are being destroyed, trees are being uprooted and agricultural land is being laid waste?
French: Comment les États-Unis et le Royaume-Uni peuvent-ils ignorer ce qui se passe dans les territoires palestiniens occupés où le peuple palestinien est soumis à un cycle perpétuel de massacres et de meurtres, voit ses maisons détruites, des arbres arrachés et des terres agricoles devenir incultes?
English: It is embodied in consumer products (such as convenience foods where the Americanisation of eating habits, with the aid of the deep freezer and the microwave, is reducing the significance of the communal meal), customisation of various goods and the increased personal use of the motor car for all kinds of specialised leisure activities.
French: La culture de masse est aujourd’hui proposée de manière à être accessible à tout moment et pour une durée pouvant quasiment varier à l’infini. L’électronique mise à la portée du consommateur est de plus en plus interactive – et cette tendance technique est appelée à se développer dans les années à venir.
English: Differential Diagnosis of Leg Edema Mechanism Disease or Syndrome Usual Clinical Features Increased capillary pressure Obstruction of inferior vena cava Thrombosis, malignancy Bilateral, severe (may be mild if partial obstruction) Increased capillary pressure Deep venous obstruction in leg Thrombosis, extrinsic compression Unilateral, mild Increased capillary pressure Reduced venous channels or venous valve incompetence Coronary bypass grafting, stroke, varicosities Unilateral or bilateral, mild Increased capillary pressure Right atrial hypertension Left ventricular dysfunction Bilateral Increased capillary pressure Right atrial hypertension Pulmonary disease Bilateral Increased capillary pressure Right atrial hypertension Valve disease Bilateral Increased capillary pressure Right atrial hypertension Renal dysfunction Bilateral, mild Reduced lymphatic clearance (lymphatic obstruction) Lymphadenopathy, filariasis Unilateral or bilateral Decreased capillary oncotic pressure (hypoalbuminemia) Severe malnutrition; liver, renal, gastrointestinal disease Bilateral, mild or severe, generalized, poor prognosis Increased capillary permeability Calcium-channel blockers Idiopathic cyclic edema Bilateral, mild Bilateral, mild, premenstrual female
French: Diagnostic différentiel de l'œdème de la jambe Mécanisme Maladie ou syndrome Caractéristiques cliniques habituelles Pression capillaire accrue Obstruction de la veine cave inférieure Thrombose, tumeur maligne Bilatéral, grave (peut être bénin si l'obstruction est partielle) Pression capillaire accrue Obstruction d'une veine profonde de la jambe Thrombose, compression extrinsèque Unilatéral, bénin Pression capillaire accrue Réduction de la lumière veineuse ou insuffisance des valvules veineuses Pontage coronarien (greffe), accident vasculaire cérébral, varices Unilatéral ou bilatéral, bénin Pression capillaire accrue Hypertension auriculaire droite Dysfonctionnement auriculaire gauche Bilatéral Pression capillaire accrue Hypertension auriculaire droite Maladie pulmonaire Bilatéral Pression capillaire accrue Hypertension auriculaire droite Valvulopathie Bilatéral Pression capillaire accrue Hypertension auriculaire droite Atteinte rénale Bilatéral, bénin Clairance lymphatique réduite (obstruction des vaisseaux lymphatiques) Lymphadénopathie, filariase Unilatéral ou bilatéral Pression oncotique capillaire réduite (hypoalbuminémie) Malnutrition extrême; atteinte hépatique, rénale ou gastro-intestinale Bilatéral, bénin ou sévère, généralisé, pronostic sombre Perméabilité capillaire accrue Inhibiteurs calciques Œdème cyclique idiopathique Bilatéral, bénin Bilatéral, bénin; femme prémenstruelle
English: You can pass a variable by reference to a function so the function can modify the variable.
French: Vous pouvez passer des variables par référence, de manière à ce que la fonction modifie ces variables.
English: F40-2007E-PDF ISBN 978-0-662-45588-2 ISSN 0846-6629 Accessible on the Tribunal’s Web site at www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Cat. no F40-2007F-PDF ISBN 978-0-662-73917-3 ISSN 0846-6629 Accessible au site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: The real estate site Clasificados pisos gratis offers thousands of real estate ads , for example hotel Brazil or hotel FLORIANOPOLIS SC .
French: Le site immobilier Clasificados pisos gratis vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Brésil ou hôtel FLORIANOPOLIS SC .
English: Regrettably, when we contemplate that situation we are overwhelmed by sadness that an Organization such as the United Nations should be so submissive, so bowed under the weight of its own complacency, that it applauds its own ignominious situation along the path to the scaffold.
French: Malheureusement, lorsque nous observons cette situation, nous sommes envahis de tristesse à la pensée qu'une Organisation telle que l'ONU puisse être si soumise, ployant tellement sous poids de sa propre complaisance qu'elle semble se réjouir de sa propre ignominie sur le chemin qui mène à l'échafaud.
English: Others suggested that existing informal trails become part of the formalized trail network.
French: D’autres ont suggéré que l’ensemble de ces sentiers soit intégré au réseau de sentiers désignés.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Double penetration: Christina! ", une collection de salopes qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English:  What is the historical importance of this anniversary for your locality?
French: Quelle signification historique cette commémoration a-t-elle pour votre localité?
English: A number of questions surrounding this issue need to be addressed, including the following: (i) is the role of the State universal or will it change following particular circumstances of a given country?
French: À cet égard, il faudra répondre à un certain nombre de questions, notamment : i) Le rôle de l'État est-il universel ou évolue-t-il en fonction des réalités de chacun des pays?
English: Canada In 1997, Health Canada and the Canadian Infectious Disease Society convened a national consensus conference:
French: Canada En 1997, Santé Canada et la Société canadienne des maladies infectieuses ont convoqué une conférence de consensus nationale intitulée «Contrôler la résistance antimicrobienne :
English: Just as a map indicates various routes, a budget can indicate ways to save money, or how much money you'll need in order to continue your journey.
French: Comme cette carte routière peut vous indiquer un détour possible, un budget vous indique où réaliser des économies ou la somme à trouver avant de poursuivre le voyage.
English: The United States has, therefore, ignored the fact that where there is disagreement between the parties, the conformity of implementing measures must first be tested through the obligatory WTO procedures.
French: Les États-Unis n'ont donc pas tenu compte du fait que lorsqu'il y a désaccord entre les parties, la conformité des mesures d'application doit d'abord être vérifiée en se basant sur les procédures obligatoires de l'OMC.
English: NEW M EDIA PENETRA TION Average daily number of visits to IF's official website in 2003: 3,000 Average daily number of visits to IF's official website during the last World Championships: 10,000 Number of visits to the gymnastics page of the IOC website (1 January 2004 - 11 February 2005): 323,581 (7.6 ) %
French: IMA GE ET ENVI RO NNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo r t Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au nombre de ar fédérations nationales affilées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes :
English: On April 1, 2007, the newly created Access to Information and Privacy (ATIP) Division assumed responsibility for the ATIP function.
French: Le 1er avril 2007, la nouvelle Division de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée (AIPVP) de l’Agence s’est vu confier les responsabilités relatives à l’AIPVP.
English: The overall administrative capacity of the National Council for Combating Discrimination also needs to be improved.
French: La capacité administrative générale du conseil national de lutte contre la discrimination doit également être améliorée.
English: • Ice cream Finally, some interest was show in:
French: • la crème glacée Enfin, ils ont manifesté un peu d'intérêt pour :
English: Back to Top GENERAL POLICY AND APPROACH Consideration of access 1.
French: Haut de la page POLITIQUE ET DÉMARCHE GÉNÉRALES Accès 1.
English: No victim of human trafficking had been reported during that period, however, which cast doubts on the detection methods used, because it seemed odd that the country should have been completely free of the practice during all those years.
French: Or les autorités n'ont recensé aucune victime de la traite pendant cette période, ce qui porte à s'interroger sur les méthodes de détection utilisées en la matière, parce qu'il semble pour le moins étrange que le pays ait été totalement épargné par ce phénomène pendant toutes ces années.
English: Already, the world markets are hungry for our agricultural and food products.
French: Les marchés mondiaux sont déjà avides des produits agricoles et alimentaires canadiens.
English: • evaluation of U-NAG as a biomarker for renal effects (type of effects; extent of effects; reversible versus irreversible; other substances with RELs based on similar endpoints);
French: • évaluation de la U-NAG en tant que biomarqueur pour les effets rénaux (type d'effets; étendue des effets; effets réversibles et irréversibles; autres substances dont les NER se fondent sur des paramètres semblables);
English: In addition, Transport Canada officials have undertaken extensive consultations with stakeholders to ensure that privacy considerations are included in program design, and have consulted with the Office of the Privacy Commissioner for their comments.
French: En outre, les dirigeants de Transports Canada ont entrepris de vastes consultations auprès des intervenants pour que les questions liées à la protection de la vie privée soient prises en compte dans la conception du programme.
English: Specifically, over this period of time, CN seriously failed to meet the CWB stated general car allocation needs.
French: En particulier, au cours de cette période, CN a gravement manqué à ses obligations de service en ce qui concerne les besoins en wagons pour affectation générale de la CCB.
English: Youth, seniors and men are also somewhat more apt to think that HIV can be detected with a physical examination.
French: Les jeunes, les personnes âgées et les hommes sont aussi sensiblement plus aptes à croire que le VIH peut être dépisté par un examen physique.
English: "Mental health promotion is an approach that (applies equally to all people) regardless of psychological or medical diagnosis...
French: La promotion de la santé mentale est « une approche qui (s'applique à tous) peu importe l’état de la santé mentale ou physique...
English: Early estimates from more recent tagging programs and beach seine surveys don’t indicate a further decline although these programs have not been in practise long enough to confirm the stability of the population.
French: Bien qu’on ne comprenne pas pleinement le phénomène, la pêche semble limiter les reproductions successives tout en réduisant le nombre d’individus matures. Les bars rayés qui se rassemblent en eau douce pour y passer l’hiver peuvent aussi être vulnérables au braconnage.
English: To qualify for the scheme with Barclay's, the applicant must have been registered with K-MAP for at least 18 months and have received training and counseling on a regular basis.
French: Pour être admissible au programme de crédit Barclays, le candidat doit être inscrit au K-MAP depuis au moins 18 mois et avoir régulièrement assisté aux cours de formation et aux séances d'orientation.
English: The Working Group heard a statement by the observer for the Association of Space Explorers (ASE) on the work carried out by ASE in furthering the intersessional work of the Action Team on Near-Earth Objects under the item, in accordance with the multi-year workplan of the Working Group.
French: L'observateur de l'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a fait une déclaration au Groupe de travail sur les activités exécutées par son association pour promouvoir au cours de la période intersessions les travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs sur ce point, conformément au plan de travail pluriannuel du Groupe de travail.
English: It is difficult for an individual to establish that discrimination based on sex has occurred, since it is often complicated to prove that a person has been placed in a less favourable position because of gender.
French: Il est difficile, pour toute personne, d'établir qu'il y a eu à son égard une discrimination en raison de son sexe, car il est souvent compliqué d'en apporter la preuve concrète.
English: • Were there specific program implementation issues among the First Nations and Inuit communities, and how well were they addressed?
French: • Y a-t-il eu des problèmes particuliers au cours de la mise en œuvre du programme au sein des communautés des Premières nations et a-t-on réussi à les régler?
English: I believe that, later in the year, when the various forces have been established — when those in Liberia and in Côte d'Ivoire have been fully deployed — and the regional dimension has been fully explored, we could consider the timeliness of a further mission.
French: Aussi, il me semble que nous devrions ultérieurement dans le courant de l'année, lorsque les différentes forces seront mises en place, celles du Libéria entièrement déployées, celles de la Côte d'Ivoire aussi, et que la dimension régionale de l'action aura été davantage engagée, je crois que nous devrons, à ce moment-là, ultérieurement, nous interroger sur l'opportunité d'une nouvelle mission.
English: Lastly, it should be pointed out that article 7 of the said Act provides that a serious and credible threat to commit any terrorist offence is punishable as an attempt.
French: Enfin, il convient de souligner que l'article 7 de la loi susmentionnée dispose que la menace sérieuse et vraisemblable de commettre un acte de terrorisme est sanctionnée comme une tentative.
English: These agreements provide a solid foundation for our further security co-operation.
French: Aucun effort international ne peut aboutir si les parties à un conflit ne réaffirment pas leur volonté de rechercher des solutions pacifiques à leurs divergences.
English: On 6 December 2000, he sent a letter to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva requesting an invitation, to which the Government responded that it “would not cooperate in the implementation of the operative part of this resolution”.
French: Le 6 décembre 2000, il a adressé une lettre au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, lui demandant une invitation.  Le Gouvernement a répondu qu'«il ne coopérerait pas à la mise en œuvre du dispositif de la résolution».
English: There were many incidents during the war where groundcrew risked their lives to save others.
French: À maintes occasions pendant la guerre, des membres d'équipes au sol risquèrent leur vie pour sauver celle d'autrui.
English: It is amazing you're still in business!
French: C'est surprenant que vous soyez encore en affaires!
English: Mr.  Dan Ericsson, State Secretary to the Minister for Local Government and Financial Markets of Sweden, pointed out how the global financial crisis had affected every sector of every country and industry.
French: M. Dan Ericsson, Secrétaire d'État au Ministère des administrations locales et des marchés financiers de Suède, a souligné comment la crise financière mondiale frappait tous les secteurs de tous les pays ainsi que l'industrie.
English: Nevertheless, the question of linked formality needs to be extended to SXKL’s mandate, which also is a part of its management framework.
French: Quoi qu’il en soit, cette absence de caractère officiel dans son fonctionnement doit être réglée aussi au niveau du mandat de SXKL, lequel fait partie de son cadre de gestion.
English: 8.3 Preparation and attendance by members
French: 8.3 Préparation et participation des membres
English: This change only affects players, there is no change in using it against monsters.
French: Ce changement affecte uniquement les joueurs, l'utilisation de cet objet n'a pas changé contre les monstres.
English: You may submit normal (PM) passports or Emigrant (PR) passports; both types of passports are valid for immigration to Canada.
French: Vous pouvez présenter des passeports normaux (PM) ou des passeports d’émigrant (PR); les deux types sont valides pour l’immigration au Canada.
English: in writing. - I fully support MEP Angelilli's own-initiative report and the recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Je soutiens totalement le rapport d'initiative de Mme Angelilli et la recommandation au Conseil concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: a Assessments for the periods from 16 December 2006 to 15 June 2007, 16 to 30 June and 1 July to 15 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007, du 16 au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 15 décembre 2007.
English: Air quality management and application of clean coal technology have been linked in this project due to the fact that the majority of the electricity generated in the region is based on thermal power.
French: Le projet associe gestion de qualité de l'air et application de techniques non polluantes de combustion du charbon parce que la majorité de l'électricité produite dans la région est d'origine thermique.
English: A key priority for the Agency will be to monitor the implementation of the Policy on Learning, Training and Development.
French: Une priorité clé de l'Agence consistera à surveiller la mise en œuvre de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: Obviously it is Parliament's business to protest against what is happening in Iran, and not only there, but also in Algeria and other places.
French: Le Parlement doit, bien entendu, protester contre ce qui se passe en Iran, et non seulement dans ce pays, mais aussi en Algérie notamment.
English: The ORIA was established under Health Canada's re-alignment to coordinate activities across the various Directorates - BGTD, TPD and the Food Directorate.
French: Le BARI a été mis sur pied dans le cadre de la restructuration de Santé Canada visant l'harmonisation des activités des diverses directions, à savoir la DPBTG, la DPT et la Direction des aliments.
English: In line with the Vienna Declaration, the focus would be on the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, prisoners and offenders.
French: Conformément à la Déclaration de Vienne, l'accent devrait être mis sur les besoins particuliers des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, détenues et délinquantes.
English: The protest is only verbal and is never backed up by any action.
French: Les protestations se limitent aux paroles et ne sont jamais suivies d'actes.
English: Homemaker services Homemaker services may include cleaning and other household services, meal preparation, childcare, and personal care services when provided to an individual who requires assistance due to age, infirmity or disability.
French: Services ménagers à domicile Les services ménagers à domicile fournis à un particulier qui a besoin d'assistance en raison de l'âge, d'une infirmité ou d'un handicap peuvent comprendre le nettoyage et d'autres services domestiques, la préparation de repas, le soin des enfants et des services de soins personnels.
English: Notes with concern the large number of children who are victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, stresses the need to incorporate special measures, in accordance with the principle of non-discrimination, the best interests of the child and respect for his or her views, in programmes to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon States to provide special support and ensure equal access to services for all children;  “11.
French: Note avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants sont victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, souligne la nécessité, conformément aux principes de la non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect de ses vues, d'inscrire des mesures spéciales dans les programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et demande aux États de prévoir un soutien particulier et d'assurer l'égalité d'accès aux services pour tous les enfants;