ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the present circular is to inform staff members at Headquarters and the staff of United Nations Information Centres, the International Criminal Tribunal for Rwanda and field missions as well as project personnel administered by the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the manner in which the review of their entitlements to dependency benefits for 2003 will be conducted.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer le personnel du Siège, des centres d'information des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des missions ainsi que le personnel des projets administrés par le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de la façon dont seront examinés leurs droits à prestations familiales pour 2003.
English: Election Trends of 1991, 1994 and 1999
French: Élections de 1991, 1994 et 1999: tendances
English: 12.2.9 Pending settlement of a claim for the loss of articles shipped at public expense, the deputy head may authorize an accountable advance to an employee with respect to a claim, but no such advance shall exceed: a.
French: 12.2.9 En attendant le règlement d'une demande de dédommagement pour perte d'articles expédiés aux frais de l'État, l'administrateur général peut autoriser le versement d'une avance comptable à un employé relativement à la demande, mais cette avance ne doit pas dépasser : a.
English: Substantive information received from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is summarized below.
French: Les informations de fond reçues de l'UNESCO sont résumées ci-après.
English: 25 persons) Free entrance is accorded to teachers wishing to prepare their class’s visit.
French: CHF 30.- + billet d’entrée (durée 1h30, max.
English: Venezuela is ideally located on major sea and air routes in the northernmost point of South America, providing access to markets in Latin America, the Caribbean and North America.
French: Le Venezuela jouit d’un emplacement idéal près des principales routes maritimes et aériennes au point le plus au nord de l’Amérique du Sud, fournissant un accès aux marchés de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Amérique du Nord.
English: Several programs were discontinued (e.g. aquatic toxicology and whole lake monitoring and surveillance), and several programs continued at reduced level (funded by B-base) (e.g. contributions to Remedial Action Plans and Lake Wide Management Plans, and fish contaminant surveillance).
French: Plusieurs programmes ont ainsi été abandonnés (p. ex., la toxicologie aquatique ainsi que le contrôle et la surveillance portant sur l'ensemble des lacs) alors que d'autres sont financés par le budget des mesures nouvelles et poursuivent leurs activités à une échelle plus modeste (p. ex., les contributions aux plans d'assainissement et aux plans de gestion de l'ensemble des lacs ainsi qu'à la surveillance de la présence de produits toxiques dans le poisson).
English: You can't imagine how it feels to have to screw guys who still have pimples on their face and little noodle dicks.
French: Son mec très excité exhibe une énorme bite, la brunette empoigne le braquemart et le branle ardemment.
English: In addition, as mentioned above, the Bank has launched two carbon funds in cooperation with the EBRD and the WB as well as the EPE initiative agreed by the EIB, EBRD, NIB, NEFCO, and CEB, endorsed by the European Commission and its Directorate–General for Environment.
French: En outre, comme indiqué ci-dessus, la Banque a établi deux fonds carbone en collaboration, respectivement, avec la BERD et la Banque mondiale, et lancé l’initiative PEE (Principes européens pour l’environnement), qu’elle a mise sur pied en coopération avec la BERD, la NIB, la NEFCO et la CEB, et avec le soutien de la Direction générale de l’environnement de la Commission européenne.
English: The Industry Portfolio consists of:
French: • Banque de développement du Canada*
English: The area of a terrestrial land makes about 149 million in km 2 , t. With.
French: La place de la terre terrestre fait environ 149 millions de km 2 , t.
English: • Payroll Deductions Tables and Payroll Deductions Supplementary Tables You can use these tables to calculate your employees' payroll deductions, download them and print selected pages.
French: • Les Tables de retenues sur la paie et les Tables supplémentaires de retenues sur la paie Ces tables vous serviront à calculer les retenues sur la paie de vos employés.
English: The Tenth Five-Year Plan was based on the need for social equity, which could be achieved through social development with an adequate legal environment and social security.
French: Le dixième Plan quinquennal est fondé sur la recherche de la justice sociale, qui peut être réalisée au moyen d'un développement social dans un cadre juridique adéquat et avec un niveau satisfaisant de sécurité sociale.
English: The Committee notes that no amendment has been introduced to extend pay comparisons across occupational boundaries and collective agreement beyond individual firms.
French: Le Comité note qu’aucune modification n’a été apportée en vue d'élargir les comparaisons de salaire au-delà des catégories professionnelles et des conventions collectives.
English: Your parable of Hollywood's calculation methods are not donning here.
French: Votre parabole des méthodes de calcul de Hollywood sont enfiler pas ici.
English: Only two people have ever been prosecuted by OLAF and this is a green light to fraudsters in the EU.
French: L'OLAF n'a engagé des poursuites que contre deux personnes, et c'est la porte ouverte à tous les fraudes au sein de l'UE.
English: It is through collaboration among governments that housing improvements for Aboriginal communities are possible.
French: C’est par la collaboration entre les gouvernements que des améliorations pourront être apportées à la situation du logement dans les communautés autochtones.
English: The Advisory Committee notes that there is no provision for the liquidation of the Mission.
French: Le Comité consultatif note qu'aucune dépense n'est prévue au titre de la liquidation de la Mission.
English: Meeting of the Foreign Affairs and Defence Ministers
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense
English: Hanover main station is a 15-minute drive. Our single and double rooms have been furnished with great care for detail.
French: Situé à mi-chemin entre Hanovre et Hildesheim, l'hôtel est facilement accessible, tant par train que par voiture.
English: [(c) To promote integrity, accountability and good governance.
French: [c) De promouvoir l'intégrité, la responsabilité et la bonne gouvernance.
English: The CMEC also had a study done on this component recently, and the study recommended major changes to the program structure, a recommendation that this evaluation supports.
French: Ce volet a aussi fait l'objet d'une étude récente du CMEC qui recommande des changements en profondeur dans la structure du programme. La présente évaluation va dans le même sens.
English: This factor is used in risk analysis to determine safe levels of bacteria in drinking water.
French: Ce facteur est utilisé dans l’analyse de risque pour établir des niveaux sans dange r de bactéries dans l’eau potable.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/9
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2000/9.
English: We are dealing with lives here and human lives must always be protected.
French: Nous traitons ici de vies humaines, et celles-ci doivent systématiquement être protégées.
English: A workshop on citizen-Government dialoguing for pro-poor policies in evaluating public policies for poverty reduction, held in Nairobi, emphasized the various approaches in assessing the policy impact for poverty reduction, the specific contribution of civil society engagement and participation and alternative means and approaches to monitoring and evaluation at the country and subregional levels.
French: Un atelier sur le dialogue entre citoyens et gouvernement sur des politiques favorables aux pauvres dans le cadre de l'évaluation des stratégies gouvernementales d'atténuation de la pauvreté a mis l'accent sur les différentes manières d'évaluer l'incidence des politiques sur l'atténuation de la pauvreté, la contribution spécifique qu'apporte la participation de la société civile et d'autres moyens et méthodes de suivi et d'évaluation aux niveaux national et sous-régional.
English: The rapporteurs do not wish to repeat the analysis made by the Venice Commission on all the ten points.
French: Cela implique une adhésion aux valeurs et normes communes, telles qu’elles sont consacrées dans le Statut du Conseil de l’Europe et dans les nombreuses conventions adoptées sous son égide.
English: Therefore, more focussed tools and strategies are required to prepare offenders for their eventual re-entry to the community.
French: Nous avons donc besoin de stratégies et d'outils mieux ciblés afin de préparer les délinquants à un jour réintégrer la société.
English: Mr. Andjaba (Namibia): The Millennium Summit did not address new problems or reveal new challenges hitherto unknown to mankind.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Le Sommet du Millénaire n'a pas traité de nouveaux problèmes ni révélé de nouveaux défis jusqu'à présent inconnus de l'humanité.
English: When will I receive my first Provincial Land Tax bill under the reformed program?
French: Quand vais-je recevoir mon premier relevé d'impôt foncier provincial en vertu du nouveau système?
English: It is those who administer Europe’s funds who bear full responsibility for the proper handling of them.
French: Ceux qui administrent les fonds européens sont entièrement responsables de leur utilisation appropriée.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport) ensure the establishment of the structures required to support an alternate dispute resolution (ADR) system incorporating the following principles:
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur assure l'établissement de structures nécessaires au soutien d'un système de règlement extrajudiciaire des différends (RED) qui s'inspire des principes suivants :
English: 1) A survivor’s benefit granted under an occupational pension scheme such as that managed by the Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen falls within the scope of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: 1) Une prestation de survie octroyée dans le cadre d’un régime de prévoyance professionnelle tel que celui géré par la Versorgungsanstalt der deutschen Bühnen entre dans le champ d’application de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: Ms. Silk argued that the sub-factor was clearly comprised of two specific components, knowledge of HRDC's structure and knowledge of its business lines.
French: Mme Silk a soutenu qu'à l'évidence le sous-facteur comportait deux éléments particuliers, la connaissance de la structure de DRHC et la connaissance de ses secteurs d'activité.
English: Member Country Political group Choice Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD In favour Mr Tim BOSWELL UK EDG In favour Mr Christopher CHOPE UK EDG In favour Mr Bill ETHERINGTON UK SOC In favour Mr Paul FLYNN UK SOC In favour Mrs Doris FROMMELT LI EPP/CD In favour Mr Henk van GERVEN NL UEL In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ALDE In favour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour M. Bernard MARQUET MC ALDE In favour Mr Alan MEALE UK SOC In favour Mr Gebhard NEGELE LI EPP/CD In favour Mr Edward O'HARA UK SOC In favour Mme Lajla PERNASKA AL EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Rudi VIS UK SOC In favour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Pour Mr Tim BOSWELL UK GDE Pour Mr Christopher CHOPE UK GDE Pour Mr Bill ETHERINGTON UK SOC Pour Mr Paul FLYNN UK SOC Pour Mrs Doris FROMMELT LI PPE/DC Pour Mr Henk van GERVEN NL GUE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Rafael HUSEYNOV AZ ADLE Pour Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour M. Bernard MARQUET MC ADLE Pour Mr Alan MEALE UK SOC Pour Mr Gebhard NEGELE LI PPE/DC Pour Mr Edward O'HARA UK SOC Pour Mme Lajla PERNASKA AL PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Rudi VIS UK SOC Pour Mr Harm Evert WAALKENS NL SOC Pour
English: Communications plays a prominent role in how we interact with our staff, clients, stakeholders, and the general public.
French: Les communications sont essentielles à nos interactions avec les employés, les clients, les intervenants et le grand public.
English: address both torture issues and individual cases relevant to the speciﬁc country as well as wider issues.
French: et l’importation de biens dont la seule utilisation pratique est d’inﬂiger la peine capitale, la torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Many sites with high sulphate input are situated in central Europe.
French: Nombre de sites caractérisés par un apport élevé de sulfate se situent en Europe centrale.
English: • The pesticide education program will ensure that farmers and industry are trained in pesticide application and safety, including environmentally safe handling and storage of pesticide.
French: • Le Programme de formation sur les pesticides assurera la formation des agriculteurs et des intervenants de l'industrie à la manutention et à l'épandage sécuritaires des pesticides, notamment à l'utilisation et à l'entreposage sécuritaires des pesticides pour l'environnement.
English: NPES - QuadTech is a member of the Association for Suppliers of Printing, Publishing and Converting Technologies.
French: PLGA - QuadTech fait partie de l'Association globale d'héliogravure sur étiquette et emballage.
English: Figure 19 Indirect Costs of Illness by Disease Category, Canada, 1993 [Table of Contents] [List of Figures] Last Updated: 2002-11-22 Important Notices
French: Figure 19 Coûts indirects des maladies par catégorie diagnostique en 1993 [Table des matières] [Liste des figures] Dernière mise à jour : 2002-11-22 Avis importants
English: Table.  Indicative operational budget under the General trust Fund for 2007-2008 (in dollars)
French: Budget opérationnel indicatif du Fonds général d'affectation spéciale pour 2007-2008 (en dollars)
English: On the other hand, an important change is taking place in the forms of consumption and production, and I believe that the discussion of biotechnology may involve definite advantages for the consumer.
French: D'autre part, l'on constate une transformation importante dans les façons de consommer, de produire et je crois que le discours des biotechnologies peut comporter des avantages indubitables pour le consommateur.
English: Today, our team is able to meet the needs of this enterprise by creating and developing moulds for new products to put on the market.
French: Aujourd’hui, grâce à notre équipe, nous avons été en mesure de répondre à ses besoins et de lui développer et créer des moules pour de nouveaux produits qu’il souhaite introduire sur son marché.
English: ACT Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [Official Journal L 400, 30.12.2006] SUMMARY The Joint Research Centre (JRC) carries out fundamental research and provides know-how and scientific and technical support for the policies of the European Union.
French: ACTE Décision 2006/975/CE du Conseil du 19 décembre 2006 concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) [Journal officiel L 400 du 30.12.2006] SYNTHÈSE Le Centre commun de recherche (CCR) mène un travail de recherche fondamentale et fournit un savoir-faire et un soutien scientifiques et techniques aux politiques de l'Union européenne (UE).
English: tainable development nor disaster reduction can be realized without the empowerment of women, women and men are treated as full and equal partners in the hard work of building disaster-resilient communities.
French: fait qu'il n'est pas possible d'obtenir un développement durable ni une réduction des catastrophes sans l'émancipation des femmes, les hommes et les femmes sont traitées en partenaires égaux et entiers dans le travail difficile qui consiste à construire des communautés résistantes aux catastrophes.
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application for approval of tariff revisions.
French: Date d'effet = 1408-97.
English: The possibility of a joint venture with EFI should be explored.
French: L'atelier sur les "systèmes d'information dans la foresterie" est provisoirement prévu en Finlande en mai 2000.
English: • Hammocks intended to be used by infants and young children can suddenly twist around the child's neck resulting in strangulation.
French: • Les hamacs destinés aux nourrissons et aux jeunes enfants peuvent s'enrouler soudainement autour du cou de l'enfant, et provoquer une strangulation.
English: Drafted some 50 years ago, following the recognition of the right to seek and enjoy asylum in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the UNHCR Statute remains as relevant today as it was then.
French: Rédigé il y a une cinquantaine d'années, après que le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile eût été consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, le statut du HCR conserve aujourd'hui toute son actualité.
English: (Source: labour force survey 2003, Eurostat, European Commission).
French: Enquête 2003 sur la main d'œuvre, Eurostat, Commission européenne).
English: When these promises were dishonoured, the results were shameful.
French: Lorsqu'elle ne les a pas tenues, les résultats ont été honteux.
English: Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
French: Par ailleurs, la Commission a organisé, du 2 juin au 1er août 2006, une consultation (avec questionnaire) en ligne des citoyens dans le cadre du processus interactif d'élaboration des politiques, afin de récolter des informations et des données sur les effets éventuels des principaux projets de révision de la réglementation.
English: 4 4 Wendy Radwanski, "Yukon Film Television Production Industry:
French: 4 Wendy Radwanski, "Yukon Film Television Production Industry:
English: Setting up the standing offers requires a competitive process.
French: L'établissement d'offres permanentes requiert la tenue d'un concours.
English: You can make an appointment with our full-time personnel, who can help you.
French: Beaucoup de gens nous rendent visite puisqu'ils sont incertains ou veulent rencontre des jeunes homosexuels. Personne ne révèlera toi en public!
English: The terrain offers a great variety of mountains and slopes for every level of skier, from those who seek steep couloirs to those who like to let her loose on the big open slopes.
French: Les propriétaires actuels peuvent retracer leur généalogie jusqu'à la période des premiers Vikings. Le terrain est très varié, offrant à chaque niveau de skieur la possibilité de profiter au maximum de ses capacités.
English: Because they expected more clients at that location; and 4. Because it was on a public road.
French: Les entrepreneurs du secteur non structuré avaient ten-dance à acheter le gros de leurs matières premières et à vendre leurs produits dans leur propre quartier.
English: Respect for human rights was another essential element in the rule of law.
French: Le respect des droits de l'homme est un autre élément essentiel de l'état de droit.
English: (b) A summary by the co-chairpersons of the discussions that have taken place during the third Meeting, including those in the discussion panels;
French: b) Un résumé des débats de la troisième Réunion, y compris ceux des groupes de discussion, qu'établiront les coprésidents;
English: Studies from other countries show that even during installation, the highest levels of fibres in the air are hundreds of times lower than the levels at which animals have breathing problems.
French: Des études menées dans d'autres pays ont révélé que, même durant l'installation, les plus fortes concentrations de fibres dans l'air sont des centaines de fois inférieures aux seuils qui peuvent causer des difficultés respiratoires chez les animaux.
English: The Acting President: Let me just say in reference to the last sentence of paragraph 10, that this point dragged on and on and, in the end, a decision was taken and the gavel came down.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Permettez-moi de dire, concernant la dernière phrase du paragraphe 10, que nous avons discuté de cette question abondamment et qu'en fin de compte, une décision a été prise.
English: The States Parties conducting the examination shall be permitted to take on board the observation aircraft and use video cameras, hand-held audio recorders and hand-held electronic computers.
French: Les Etats Parties prenant part à la certification sont autorisés à emporter à bord de l'avion d'observation et à utiliser des lampes de poche, des caméras vidéo, des magnétophones portatifs et des ordinateurs portatifs.
English: Draft letter to the Executive Secretary of the Basel Convention
French: Projet de lettre au Secrétaire exécutif de la Convention de Bâle
English: • create cross-pillar, multidisciplinary research teams to evaluate and compare new screening technologies
French: La contribution initiale servira à ﬁnancer des subventions de fonctionnement d’un an pour :
English: • Lithium-ion (Li-Ion) batteries - 30% recycling target
French: • Piles à l'ion-lithium (Li-ion) - objectif de 30 %
English: L How can health be integrated more fully into the NCCP and the Phase I business plan? L What health issues are of critical importance to assessing climate change policy options?
French: Intégration des facteurs de santé dans le Processus national sur le changement climatique (PNCC) : – Comment peut-on tenir compte plus pleinement de la santé dans le PNCC et dans le plan d’activités de la Phase 1?
English: Nigeria condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Nigéria condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Be sure to check the Debian 3.1 pages for any last-minute information about the 3.1 release of the Debian GNU/Linux system.
French: N'oubliez pas de vérifier les informations de dernière minute sur la page de la version 3.1 .
English: Africa is also the region whose inhabitants are the most appallingly affected by the HIV/AIDS and malaria pandemics.
French: L'Afrique est également la seule région dont les habitants sont les plus atrocement affectés par les pandémies du VIH/sida et de la malaria.