ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon is not limited to Paris, for, in Berlin too, there are districts in which fires cannot be put out in good time or the injured taken away because it is impossible to communicate with the rampaging foreign mob, by which those trying to help risk being attacked or robbed - so-called 'no-go areas', in which even the police now venture only en masse.
French: À Berlin également, il existe des quartiers dans lesquels les incendies ne peuvent être maîtrisés à temps ou les blessés ne peuvent être évacués du fait qu'il est impossible de communiquer avec la foule d'étrangers déchaînés - des quartiers dans lesquels ceux qui tentent d'apporter leur aide risquent d'être attaqués ou dévalisés. Même la police ne s'aventure plus qu'en masse dans ces "zones de non-droit".
English: Researchers in the Fraunhofer UMSICHT Centre, Oberhausen and the Rathgen Research Laboratory of the National Museums in Berlin have developed a new method to detoxify wooden art using supercritical CO2.
French: Cette mesure est effectuée jusqu'à 10 fois pendant le cycle de nettoyage et la quantité nécessaire de sel régénérant devant être ajouté est ajustée en conséquence.
English: We examined the applicability of logistic regression to stock identification studies and compared its performance on two data sets to that of linear and quadratic discriminant functions.
French: On examine l'applicabilité d'une analyse de régression logistique aux études d'identification des stocks et on compare les résultats obtenus de deux séries de données à ceux générés par des fonctions discriminantes linéaire et quadratique.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (16 p.) and a copy (15 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (2 p.). «A piano solo composed especially for Margot Fleming by her dutiful father with love».
English: In addition we monitor and report to the government and the public on the functioning of energy markets.
French: De plus, l’Office surveille le fonctionnement des marchés énergétiques et fait rapport à ce sujet au gouvernement et au public.
English: The stand response to these disturbances include the growth release of shade-intolerant, seral species, and in some cases, a higher survivorship among midsized individuals of the host Douglas-fir.
French: La réaction à ces perturbations comprend le dégagement des espèces intolérantes sériales et, dans certains cas, une plus grande survie des sapins de Douglas de taille intermédiaire.
English: Disarmament, arms control and confidence- and security-building measures (CSBMs) are important parts of the overall effort to enhance security by fostering stability, transparency and predictability in the military field.
French: Le désarmement, la maîtrise des armements et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) sont des éléments importants de l’effort d’ensemble visant à renforcer la sécurité en encourageant la stabilité, la transparence et la prévisibilité dans le domaine militaire.
English: At the 36th meeting on 24 July, the representative of India introduced a draft resolution (E/2006/L.10) entitled “Smoke-free United Nations premises”, which read as follows:
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le représentant de l'Inde a présenté un projet de résolution (E/2006/L.10) intitulé « Interdiction de fumer dans les locaux des Nations Unies », qui se lit comme suit :
English: When would you like to stay at the Gasthof Zur Post?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Zur Post ?
English: Studies of the gravels show them to represent a period of rapid aggradation by a braided river, subsequent to the drainage of glacial Lake Calgary.
French: Des études sur les graviers montrent qu'ils représentent une période d'aggradation rapide dans une rivière brédée lors de la vidage du lac glaciaire Calgary.
English: Credit card accounts for entities When you open a credit card account for a corporation, you have to confirm the corporation’s existence and find out its name and address as well as its directors’ names.
French: Compte de carte de crédit pour une entité Lorsque vous ouvrirez un compte de carte de crédit pour une personne morale, vous devrez vérifier l’existence de la personne morale, sa dénomination sociale et son adresse ainsi que les noms de ses administrateurs.
English: Voted and Statutory Items ($ thousands) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending 10 Program expenditures 18,643 18,603 19,780 18,788 (S) Contributions to employee benefit plans 2,362 2,362 2,341 2,341
French: Postes votés et législatifs (en milliers de dollars) Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 10 Dépenses du Programme 18 643 18 603 19 780 18 788 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 362 2 362 2 341 2 341
English: In assessing exposures, the expert ﬁrst considered the entire work histories provided by the case or control and then applied his own knowledge, experience and, if necessary, consulted other experts, the scientiﬁc literature and/or occupational hygiene documentation from key industries in northeastern Ontario.
French: Matériel et méthodologie Étude épidémiologique sur le cancer de la prostate La Northeastern Ontario Men’s Health Study est une étude cas/témoins en communauté axée sur les facteurs de risque professionnels et d’autres facteurs de risques du cancer de la prostate27.
English: The decisions of the Treasury Board form part of the collective responsibility of all ministers.
French: Les décisions du Conseil du Trésor font partie de la responsabilité collective de tous les ministres.
English: This is the method by which the sampling units are to be selected and might be systematic or stratified sampling, for example.
French: C'est la méthode utilisée pour choisir les unités d'échantillonnage (p. ex., échantillonnage systématique ou stratifié).
English: Johnson, Captain Don President Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Johnston, Rear-Admiral (Ret’d) Bruce As an individual April 28, 2003
French: Hupe, Caporal-chef Bryan 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: In September 2007, following the IEP Collaborative Review during the 2006 – 2007 school year, the Special Education Policy and Programs Branch released a voluntary IEP electronic template and instruction guide accessible by all school boards, based on findings of the review and discussions with stakeholders.
French: En septembre 2007, à la suite de l'Examen concerté des PEI au cours de l'année scolaire 2006-2007, la DPPEED a publié un gabarit électronique volontaire de PEI et un guide d'instructions auquel tous les conseils scolaires ont accès, qui s'appuie sur les résultats de l'examen et des discussions avec les intervenants.
English: The words to which we will make reference here are found in the Gospel of John.
French: Les paroles auxquelles nous nous référerons ici se trouvent dans l'Evangile de Jean.
English: Change in one process affects other processes.
French: Changer un processus a des répercussions sur d’autres processus.
English: For although almost all Churches throughout the world celebrate the sacred mysteries [assumed by Catholics to be the eucharist or Lord's Supper so-called] on the Sabbath of every week, yet the Christians of Alexandria and Rome, on account of some ancient tradition, refuse to do this (Socrates, Ecclesiastical History, Bk 5, Ch.
French: Car bien que presque toutes les Églises dans le monde entier célèbrent les mystères sacrés [assumés par les Catholiques comme étant l'Eucharistie ou le soi-disant Dîner du Seigneur] à chaque Sabbat hebdomadaire, les Chrétiens d'Alexandrie et de Rome, à cause d'une certaine tradition ancienne, refusent cependant de le faire (Socrates, Ecclesiastical History, Livre 5, Ch.
English: At the heart of the GATT are the most favoured nation ("MFN") principle and the principle of national treatment.
French: Au coeur du GATT se trouvent le principe de la nation la plus favorisée (NPF) et le principe du traitement national.
English: Although the Board is appointed by the Administrative Council, it is independent of all other organs of the Organization.
French: Bien que les membres de la Chambre soient nommés par le Conseil d’administration, elle est indépendante de tous les autres organes de l’Organisation.
English: ◦ 3.4 Conclusion ▪ 3.4.1 Effects on the environment (Paragraph 11 (a)) ▪ 3.4.2 Effects on the environment on which human life depends (Paragraph 11 (b)) ▪ 3.4.3 Effects on human health (Paragraph 11 (c)) ▪ 3.4.4 General conclusions
French: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) ▪ 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) ▪ 3.4.3 Effets sur la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.4.4 Conclusion générale
English: The sustainability and socio-economic status of rural communities are intimately connected to health status and health service.
French: La durabilité et le statut socio-économique des collectivités rurales sont intimement liés à l’état de santé et aux services de santé.
English: Furthermore, the Council of Europe entrusted San Marino with the coordination of the first annual meeting dedicated to the religious dimension of intercultural dialogue to be held, on an experimental basis, in spring 2008 and with the participation of the representatives of the 47 member States, as well as representatives of religions and civil societies.
French: Par ailleurs, le Conseil de l'Europe a confié à Saint-Marin la coordination de la première réunion annuelle consacrée à la dimension religieuse du dialogue interculturel qui doit se tenir, à titre expérimental, au printemps 2008, avec la participation des représentants des 47 États membres, ainsi que de représentants des religions et de la société civile.
English: Stock is taken of press releases and the number of visitors to the Assembly’s website.
French: Les communiqués de presse et le nombre de visiteurs sur le site web de l’Assemblée sont comptabilisés.
English: In all cases, only two different and clearly distinct settings, one for right-hand and one for left-hand traffic, shall be possible, and the design shall preclude inadvertent shifting from one setting to the other or setting in an intermediate position.
French: Dans tous les cas, seules deux positions de calage différentes, nettement différenciées et correspondant chacune à un sens de circulation (droite ou gauche), doivent être possibles et le déplacement par inadvertance d'une position à l'autre ainsi que le calage sur une position intermédiaire doivent être rendus impossibles.
English: • within Nova Scotia, toll-free at 1-800-670-4357
French: • De la Nouvelle-Écosse, le numéro sans frais 1-800-670-4357
English: Secondary panels throughout Canada offer a variety of curriculum programs, providing students with opportunities to enrol in courses in the humanities, arts, sciences, and technical strands.
French: Partout au Canada, les élèves inscrits au secondaire ont le choix entre divers programmes d'études, dans les domaines des lettres, des arts, des sciences et de la technologie.
English: These data should be available via the Worldwide Protein Data Bank, a project overseen by a consortium of international research groups).
French: Ces données devraient être disponibles par l'intermédiaire de la Worldwide Protein Data Bank (banque de données mondiale sur les protéines), un projet supervisé par un consortium de groupes de recherche internationaux.)
English: In January 2005, the United Nations Millennium Project published a report entitled “Coming to grips with malaria in the new millennium”, prepared by the Working Group on Malaria of the Project's Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines.
French: Dans le cadre du Projet Objectifs du Millénaire, un rapport intitulé « Coming to grips with malaria in the new millennium » (Maîtriser le paludisme à l'aube du nouveau millénaire), établi par l'Équipe du Projet sur le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres grandes maladies et sur l'accès aux médicaments essentiels (Groupe de travail sur le paludisme) a été publié en janvier 2005.
English: The environmental-related laws introduced in the mid-nineties in Estonia were rather general, laying down the main principles, but lacking implementing regulations.
French: Les lois relatives à l'environnement adoptées au milieu des années 90 en Estonie avaient plutôt un caractère général, énonçant les grands principes, mais dépourvues de règles pratiques.
English: Ms. Abubakar (Libyan Arab Jamahiriya) said that her delegation regretted the submission of politically motivated country-specific draft resolutions informed by a selective approach to human rights.
French: Mme Abubakar (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays regrette la présentation de projets de résolution à caractère politique visant un pays en particulier, qui réservent un traitement sélectif aux droits de l'homme.
English: The Commission’s general views were set out in its Communication to the European Parliament and to the Council on "The repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry"1.
French: Elle a exposé son point de vue général dans une communication au Parlement européen et au Conseil intitulée «Conséquences pour l'industrie du transport aérien après les attentats aux États-Unis»1.
English: Mine Risk Education in Lebanon - CIDC 2006 Project Number:
French: Sensibilisation aux dangers des mines au Liban - CIDC 2006 Numéro de projet :
English: Parties will be directed to serve their public submissions on all other parties.
French: Les parties doivent signifier leurs exposés publics à toutes les autres parties.
English: Dr. Pacari pointed out that the Goals should include indigenous peoples' views, together with disaggregated statistics to demonstrate the exclusion of these peoples.
French: Mme Nina Pacari a souligné qu'il était indispensable que les objectifs du Millénaire pour le développement soient inclus dans l'ordre du jour des peuples autochtones et assortis d'indicateurs ventilés pour mieux faire ressortir la situation d'exclusion dans laquelle se trouvent ces peuples.
English: The project activities are realized in cooperation with the Skopje UNICEF Office, which financially supports the “Education for All” project.
French: Ces activités sont menées en coopération avec le Bureau de l'UNICEF à Skopje, qui appuie financièrement le projet Éducation pour tous.
English: As a result of this provision, creditors (e.g. banks, mail order companies and alike), who “happily” waive the (necessary) consent of the parents of the juvenile when debts are incurred, should not be able to rely upon the fact that the minor child upon reaching majority will have to take “active” action against these “old debts”.
French: De par cette disposition, les créditeurs (par exemple, les banques, les sociétés de vente par correspondance ou toute entité du même type) qui "sans gêne aucune" font fi du consentement (nécessaire) du ou des parents lorsque la dette a été contractée ne pourront plus arguer que le mineur, devenu majeur, est censé prendre des mesures "actives" pour honorer ses "anciennes dettes".
English: Available online at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11.8/index.html.
French: Disponible en ligne à : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/F-11.8//20090723
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ASSESSING THE IMPACTS OF AGRICULTURAL BIOTECHNOLOGIES Canadian–Latin American Perspectives > Foreword English - Español
English: For that purpose the Secretariat requested the Parties to send a brief report of the activities carried out on the field of IAS, even if a national strategy or action plan as such was still to be drafted.
French: A cette fin, le Secrétariat a demandé aux Etats parties de lui envoyer un bref rapport sur les activités intéressant les espèces exotiques envahissantes, même si aucune stratégie nationale ou plan d'action n'avait encore été rédigé.
English: The data displayed by the 1998 National Household Sampling Survey (PNAD) showed that the gender gap noted up to 1996 no longer exists.
French: Les données issues de l'Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD) réalisée en 1998 révèlent que l'inégalité entre les sexes observée jusqu'en 1996 n'existe plus.
English: Environmental considerations should also be factored into foreign direct investment and trade policies as drivers of development.
French: Les considérations environnementales devraient également être intégrées dans les politiques relatives aux investissements étrangers directs et au commerce en tant que moteur du développement.
English: The outcomes consist of: - One developed Pilot Course - Two Pilot Courses Sessions to be held in 2007 as a trial course - Two training courses to be held in 2008 under Grundtvig 3 aegis - Training materials available online - Network of experts from the participating countries, ensured and fostered by the online forum - Dissemination events:
French: Les résultats attendus sont les suivants: - un cours pilote dûment élaboré et mis au point; - deux sessions de formation pilote devant servir de «cours d’essai» et prévues pour 2007; - deux cours de formation devant se tenir en 2008 sous l’égide de Grundtvig 3; - matériel de formation disponible en ligne; - réseau d’experts issus des États participants, appuyé par un forum en ligne; - diffusion des événements: communiqués de presse, brochure, site web, forum en ligne et conférence internationale.
English: There was no warning when I took up smoking.
French: Il n'existait pas d'avertissement quant aux dangers lorsque j'ai commencé à fumer.
English: In reviewing this agreement and the 50th Avenue S.E. overhead bridge project, the Agency finds that the parties have an agreement as contemplated by section 101 of the CTA.
French: Après étude de l'entente et du projet du passage supérieur de 50th Avenue S.E., l'Office estime qu'il existe une entente entre les parties au sens de l'article 101 de la LTC.
English: Carrying Capacity can is characterised by three dimensions (environmental, economic and social).
French: La capacité d’accueil comporte trois dimensions (environnementale, économique et sociale).
English: • you are in a position to "develop and direct" the enterprise, or if an employee of an Investor, you are in an executive or supervisory position, or one which involves essential skills
French: • vous occupez un poste pour « dÃ©velopper et diriger » l'entreprise ou, si vous Ãªtes un employÃ© de l'investisseur, vous occupez un poste de directeur ou de gestionnaire, ou un poste exigeant des compÃ©tences essentielles,
English: LIST also generated results that went beyond the intended outcomes.
French: Les résultats du FSAI ont aussi dépassé les attentes.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six fiscal years after the year of recovery or write-off of the debt or loss and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents écrits sont conservés pendant six ans après la fin du contrat, avant d'être détruits.
English: One of the distinguishing characteristics of the centralized guarantee system currently in operation is the complexity of contractual relations between IRU, the national guaranteeing associations and insurers.
French: Le système de garantie centralisé actuellement en vigueur se caractérise par la complexité des relations contractuelles entre l'IRU, les associations nationales garantes et les assureurs.
English: There are moments when we here, working in the United Nations and the General Assembly, have to place our moral conscience above anything else.
French: Il y a des moments où à l'ONU et à l'Assemblée générale, nous devons placer notre conscience morale avant tout le reste.
English: 23 Joint venture commercial partnerships are ones in which one or more persons are concerned in operations managed by one or more other persons in their own name.
French: Les actes de constitution peuvent être publiés par extrait.
English: Just last week, the Regional Cooperation Council, now known as the Stability Pact, decided to have its seat in Sarajevo, placing Bosnia and Herzegovina at the heart of regional integration.
French: La semaine dernière, le Conseil de coopération régionale, désormais connu sous le nom de Pacte de stabilité, a décidé d'installer son siège à Sarajevo, plaçant ainsi la Bosnie-Herzégovine au cœur de l'intégration régionale.
English: Paragraph 5 of the draft resolution establishes that the United Nations Conference on an Arms Trade Treaty will be undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to obtain a strong and robust treaty.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution dispose que la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus de façon à parvenir à un instrument solide et rigoureux.
English: While seeing this decision as an important milestone, they stressed that there was no automaticity as to the outcome of the review process and the subsequent launching of a final status process.
French: Tout en estimant que cette décision marquait un tournant, ils ont fait observer que les résultats de l'examen global, n'étaient pas acquis d'avance ni le lancement par la suite d'un processus de détermination du statut final.
English: So, we must all find practical ways of producing a real conclusion to the dialogue and not just support with rhetoric the words that have been written in resolutions.
French: Nous devons donc trouver les moyens pratiques de faire aboutir le dialogue et ne pas simplement appuyer en parole les mots inscrits dans les résolutions.
English: T4RSP – Box 26, T4RIF – Box 20 Will tax be withheld?
French: T4RSP – case 26, T4RIF – case 20 Impôt retenu :
English: National Student Commonwealth Forum 2940 McCarthy Road Ottawa, Ontario K1V 8K6
French: Date limite Aucune Pour de plus amples renseignements Rencontres du Canada  1805, rue Gaspé  Ottawa (Ontario)  K1K 0A4   Tél. : (613) 744-1290  Sans frais : 1-800-361-0419  Téléc. : (613) 744-6204  Courriel : info@encounters-rencontres.ca
English: The globalization of production, the transformation of modes of production, and the dissemination of knowledge itself call for some profound questioning and inevitable adaptation:
French: La mondialisation de la production, de la transformation des modes de production et de la diffusion du savoir lui-même impose des remises en question et la nécessité d’une adaptation.
English: [MORE ] (December 27, 2001) For people who grew up in Ontario or in other parts of Canada, many of our Christmas memories have been touched, in one way or another, by Eaton's department store.
French: [Plus] (27 décembre, 2001) Pour plusieurs des personnes qui ont grandi en Ontario ou dans d'autres parties du Canada, plusieurs des souvenirs de Noël ont été tiuchés d'une façon ou d'une autre par le magasin à rayons Eaton.
English: The participants and other assisting persons at the trial shall manifest a respectful attitude towards the Constitutional Court.
French: - Les participants au proces, les autres personnes qui assistent a la seance doivent adopter une attitude respectueuse devant la Cour constitutionnelle.
English: It is particularly hazardous to take them together with alcohol, other CNS depressants, and some antihistamines (in cold, cough and allergy remedies).
French: Il est particulièrement dangereux de consommer ces substances avec de l'alcool, ou en même temps que d'autres dépresseurs du SNC ou d'antihistaminiques (ingrédients des remèdes contre le rhume, la toux et les allergies).