ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation is not optional.
French: La coopération n'est pas facultative.
English: Ireland has, since its last report, ratified the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and it came into effect for Ireland on 11 May, 2002.
French: L'Irlande a, depuis son dernier rapport, ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui est entrée en vigueur pour ce pays le 11 mai 2002.
English: The phased implementation of the reforms is likely to take up to two years to complete.
French: La mise en place progressive des réformes pourrait prendre jusqu'à deux ans.
English: Major event for all professionnals involved in the non-fiction community, producers, broadcasters and distributors, the 19th edition of Sunny Side of the Doc, the international Market for documentary screenings, will take place in La Rochelle.
French: Rendez-vous incontournable pour les professionnels du secteur du film documentaire, producteurs, diffuseurs et programmateurs, la 19ème édition de Sunny Side of the Doc, le Marché international du film documentaire, aura lieu à La Rochelle.
English: Identification and securing of all dangerous sources of radiation in the region.
French: identification et sécurisation de toutes les sources radiologiques dangereuses dans la région.
English: It was suggested that paragraphs (1), (2) and (3) should establish as a general requirement that, in all cases, parties that contemplated conciliation should endeavour to reach a mutual agreement on a conciliator or panel of conciliators.
French: Il a été proposé que les paragraphes 1, 2 et 3 posent à titre de condition générale que, dans tous les cas, les parties qui envisageaient une conciliation devaient s'efforcer de choisir d'un commun accord un conciliateur ou un groupe de conciliateurs.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Institute.
French: dans le cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de l’Institut et de se faire représenter par lui.
English: The ground and flight tests required for qualification are listed in the Table of Validation Tests.
French: La liste des essais au sol et en vol nécessaires à la qualification figure dans le tableau des essais de validation.
English: Longevity in this species is estimated to be 23-60 years.
French: On situe entre 23 et 60 ans la longévité de cette espèce, à 23 ans la durée de génération, et entre 0,077 an-1 à 0,125 an-1 la mortalité naturelle.
English: Biotechnology will be a key factor in providing citizens and government decision-makers with the "environmental space" they require to enhance well-being in a time where rapid adjustments to changing environmental and social pressures may be required.
French: La biotechnologie sera un facteur clé qui fournira aux citoyens et aux décideurs gouvernementaux l’« espace environnemental » dont ils ont besoin pour améliorer leur bien-être à une époque où il faudra apporter des ajustements rapides en réponse aux pressions environnementales et sociales changeantes.
English: Water levels in the aquifer remain relatively constant.
French: Le niveau de l'eau dans l'aquifère demeure relativement constant.
English: All screen information besides the radar picture shall be displayed quasi-statically and the refreshing rate shall satisfy the operational requirements.
French: Article 3.14 Informations nautiques et lignes auxiliaires sur l'écran 1.
English: [121] As has been previously noted, the search for accommodation is a two way street, with both the employer and the employee having certain responsibilities.
French: [121] Comme il a été mentionné précédemment, la recherche de mesures d’adaptation afin de répondre aux besoins des employés n’est pas une voie à sens unique, c’est-à-dire que tant l’employé que l’employeur ont certaines responsabilités.
English: 9.2 Certificate on the financial statements and underlying accounts
French: Si les dépenses éligibles réelles exposées par l’organisation au cours du projet sont moins élevées que prévu, l’Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectivement supportées; le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés par l’Agence à titre de préfinancement.
English: These had not been requirements on the HRCC competition so the candidates had not had to meet them.
French: Le concours du CRHC ne faisait pas état de ces exigences et les candidats n'étaient donc pas tenus de s'y plier.
English: Rua Rei Katyavala 113, Luanda Postal Address:
French: C.P. 3360, Luanda, Angola, Tél.
English: An increase in the number of judges would allow the Court to deal with a greater number of cases.
French: Une augmentation du nombre de juges permettrait à la Cour de traiter un plus grand nombre d’affaires.
English: We must meet our obligations to the citizens and implement the legislation which we make.
French: Nous devons respecter les engagements que nous avons pris à l'égard des citoyens et mettre en œuvre les législations que nous adoptons.
English: (a) To consider ways through which all children can be guaranteed equal access to the same standard of services, irrespective of where they live for example, by establishing nationwide minimum standards for, and allocation of resources to, the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services;
French: a) À étudier les moyens de garantir à tous les enfants un accès égal au même niveau de services, indépendamment de leur lieu de résidence, par exemple en établissant des normes minimales à l'échelle du pays relatives à la mise en œuvre des dispositions de la Convention, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres services sociaux, et en allouant les ressources nécessaires à cette fin;
English: • Adjustments in Markets for Skilled Workers in Canada:
French: • L'adaptation des marchés aux travailleurs qualifiés au Canada :
English: This project would have an impact on the proposed activities and services to be provided by this venture.
French: Il faut que le lecteur relise le document plusieurs fois avant de bien comprendre les directives.
English: 1 This Plan deals with the phenomenon of piracy as a phenomenon of general interest not only owing to its negative effect on creation, but also for its harmful effects in other social, political, economic and ethical spheres.
French: Ce plan aborde le phénomène du piratage comme un problème d’intérêt général, non seulement parce qu’il constitue une entrave à la création, mais aussi en raison de l’action délétère qu’il exerce dans d’autres domaines sociaux, politiques, économiques et éthiques.
English: On the world stage, the EU increasingly speaks with a single voice.
French: Sur la scène mondiale, l’UE parle de plus en plus d’une même voix.
English: And to all abundance fail seals, Ribery and Olic also still longer.
French: Et à toute la abondance des Robben, des Ribery et des Olic sont aussi encore supprimés plus longtemps.
English: a) Natives of Colombia, under one of two conditions: that the father or mother were natives or nationals of Colombia; or, if they are children of foreigners, either parent is domiciled in the Republic at the time of birth,
French: a) Les personnes nées en Colombie, sous réserve de l'une des deux conditions suivantes, à savoir que le père ou la mère soient nés en Colombie ou soient ressortissants colombiens ou, si les parents sont étrangers, que l'un des parents soit domicilié sur le territoire de la République au moment de la naissance; et
English: Do not hesitate to contact us if you have any questions or comments. Your input helps us improve our service, day after day.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avec des questions ou commentaires, qui nous aideront à améliorer notre service, jour après jour.
English: There is no evidence that anyone at NDHQ had any personal animus against Ms. Mowat.
French: Rien ne prouve que quiconque au QGDN entretenait une animosité personnelle à l'égard de Mme Mowat.
English: Given the impracticability of reviewing each and every agreement, departments adopted a systematic phased approach, with progression to next steps based on findings of the previous phase.
French: Étant donné l'impossibilité d'examiner chacune des ententes, les ministères ont adopté une approche progressive systématique selon laquelle le passage aux étapes suivantes est fondé sur les constatations faites à l'étape précédente.
English: The Hotel Fischwerwirt am See has a cosy tavern where a wide range of delicious regional specialties and international dishes awaits you.
French: L'auberge conviviale de l’hôtel propose une grande quantité de délicieux plats régionaux et de spécialités internationales.
English: Back About the Collections Artifacts and buildings related to early industrial activities of the Niagara area: grist mill c.1809, blacksmith shop, carriage shed, mid-19th century cabins, fruit drying shed, lime kiln, family home, church c.1864
French: Précédent Renseignements sur les collections Artifacts and buildings related to early industrial activities of the Niagara area: grist mill c.1809, blacksmith shop, carriage shed, mid-19th century cabins, fruit drying shed, lime kiln, family home, church c.1864
English: (iv) Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information concerning water issues.
French: iv) Accessibilité de l'information: l'accessibilité correspond au droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations concernant les questions relatives à l'eau.
English: T’Sou-ke youth are also encouraged to contribute to the CCP process.
French: Les jeunes de la communauté sont également invités à participer au processus de la PCG.
English: He is married with two children and developed his know-how in sales management and marketing in a number of internationally known groups.
French: | Management des projets et risques | Anciens de Procter & Gamble en Midi-Pyrénées | Le manager philosophe | Distribution spécialisée B to C | Démarche qualité en grande distribution | Produits industriels écologiques | L'Emploi sur Lyon et en R.A.
English: Although tests targeting neurophysiology were performed in one of these studies with school aged children exposed to MeHg, the study remained incomplete.
French: L'une d'elles comprenait des tests de neurophysiologie auprès d'enfants d'âge scolaire exposés au MeHg, mais elle est demeurée incomplète.
English: This Optio T10 is a 6MP camera with 12MB of internal memory and a touch screen that allows you to "draw" on your pictures before saving them on your PC (straight from the camera. This camera measures 95x19.5x58.5mm and weighs 155g.
French: Commençons par l'Optio T10, qui est un 6Mpix, avec 12MB de mémoire interne, pour 95x19.5x58.5mm et 155g, qui a la particularité de posséder un écran tactile et vous avez même la possibilité de "dessiner" sur vos photos avant même de les sauver sur votre PC (directement sur l'APN).
English: Report of the United Nations system in Ecuador**
French: Rapport des organismes des Nations Unies en Équateur**
English: Supply chain agility is defined as a measure of how flexible a firm is in response to customer demand.
French: On définit l’agilité de la chaîne d’approvisionnement comme étant une mesure de la souplesse d’une entreprise en réaction à la demande d’un client.
English: • Disorientation, memory loss, distractibility, apathy and difficulty in concentrating may be signs of dementia or major depression
French: • La désorientation, l'amnésie, la distractibilité, l'apathie et les difficultés de concentration peuvent être des signes de démence ou de dépression majeure.
English: 6 April 2006 Prime Minister launches new Veterans Charter 6 April 2006 Prime Minister stands up for Canadian farmers 5 April 2006 Statement to Participants of the 2nd Annual CanSpell National Spelling Bee Competition 5 April 2006 Prime Minister backs the Speech from the Throne 3 April 2006 Federal Government Plans to Fight Crime 28 March 2006 Prime Minister Stephen Harper's Address to the National Caucus 23 March 2006 Accountability and the Public service 13 March 2006 Address by the Prime Minister To the Canadian Armed forces in Afghanistan 15 February 2006 Viewing of the First Canadian Flag on National Flag of Canada Day 6 February 2006 Address by Prime Minister Stephen Harper on the appointment of new Ministry
French: 6 avril 2006 Lancement de la nouvelle Charte des anciens combattants 6 avril 2006 Le Premier ministre prend le parti des agriculteurs canadiens 5 avril 2006 Déclaration à l’intention des participants au deuxième concours national annuel CanSpell Spelling Bee 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône 3 avril 2006 Les plans du gouvernement fédéral en vue de combattre le crime 28 mars 2006 Le Premier ministre Stephen Harper s'adresse au caucus national 23 mars 2006 L'imputabilité et la Fonction publique 13 mars 2006 Allocution du Premier ministre aux Forces armées canadiennes en Afghanistan 15 février 2006 Dévoilement du premier drapeau canadien à l'occasion du Jour du drapeau national du Canada 6 février 2006 Allocution du Premier ministre Stephen Harper sur la nomination du nouveau Cabinet
English: AUTONUM The programs of the Academy comprise the following categories described briefly below:
French: AUTONUM L’académie propose plusieurs types de programmes :
English: 7 Parliament, Council and Commission sign the interinstitutional agreement on the financing of the  European Union Solidarity Fund (-> point 362).
French: 7 Signature par le Parlement européen, le Conseil et la Commission de l'accord interinstitutionnel  sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne (-> n° 362).
English: (1) This Act applies to all works and performances that were enjoying protection according to the Copyright Act (Official Gazette of the SFRY, No. 19/78, 24/86, 21/90), at the time of its enactment.
French: 1) La loi sur le droit d’auteur (Journal officiel de la RSFY, nos 19/1978, 24/1986 et 21/1990) cesse de produire effet à la date d’entrée en vigueur de la présente loi.
English: In special cases, it is possible to share one display for the Inland ECDIS equipment and for the radar equipment.
French: Dans certains cas, un seul écran peut être utilisé pour l'appareil ECDIS Intérieur ou pour l'appareil radar.
English: A positive conclusion of the World Trade Organization (WTO) discussions could have been a positive sign of movement in this direction.
French: Dans cette perspective, une issue positive aux discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) aurait représenté un signal positif.
English: In reference to Pliny's letter, Tertullian also recalls the coetus antelucani in Apologeticum 2, 6: CCL 1, 88; De Corona 3, 3: CCL 2, 1043.
French: En référence à la lettre de Pline, Tertullien aussi rappelle les ctus antelucani en Apologeticum 2,6: CCL 1, p. 88; De corona 3, 3: CCL 2, p. 1043.
English: As noted in Public Notice CRTC 1984-3, pay television licensees are required to maintain program logs and accounts in respect of programming expenditures "so that the conditions of licence governing Canadian program exhibition and expenditure may be effectively enforced."
French: Comme le souligne l’avis public CRTC 1984-3, les titulaires de la télévision payante sont obligés de « tenir des registres des émissions et des comptes pour ce qui est des dépenses de programmation de manière que les conditions de licence régissant la présentation et les dépenses d'émissions canadiennes puissent être appliquées efficacement ».
English: The Expert Group had been convened following the respective Summit Declaration, adopted at Gleneagles in July 2005.
French: Ce groupe a été convoqué pour faire suite à la déclaration adoptée lors du Sommet de Gleneagles en juillet 2005.
English: Administrative office supplies used by the teacher, which includes photocopy paper, are ordered on a Purchase Order OSAP 600.08.1 Annex A by the AFNORTH DELC-E or SHAPE School Secretary.
French: Les provision de bureau scolaire administratif utiliser par les enseignants(es), qui inclue le papier de photocopie, sont commander sur un Bon de Commande – Annexe A au PAÉO 600.08.1 par le CLEPC-E d'AFNORTH ou le (la) secrétaire de SHAPE.
English: The bases tend to be open, or more open, and there is less of that rigid control we used to have.
French: Les bases ont tendance à être ouvertes ou plus ouvertes qu'avant et les mesures de contrôle strictes sont moins nombreuses que de mon temps.
English: The hotel is located between the town of Westport and the Quay, nestled in its own woodlands.
French: Set beside Athlone marina, this Radisson hotel overlooks Athlone Castle.
English: Army (Active Force) List, Ottawa, DND, 1947.
French: Army (Active Force) List, Ottawa, MDN, 1947.
English: These are not new provisions, as stated in the report, but amendments aimed primarily at introducing transparency to the activities of non-governmental organizations and increasing their responsibility for the strict discharge of their statutory functions.
French: Ces additifs visent avant tout une transparence accrue de l'activité des associations, et une meilleure responsabilisation s'agissant de la poursuite de leurs buts statutaires.
English: Eligibility to apply for the program is based on completion of an approved prospecting course or proof of previous prospecting work.
French: De plus amples renseignements et des formulaires de demande sont disponibles auprès du NTGO.
English: Once this is done, the Commission shall submit a legislative proposal to determine the reference amount, taking account of the appropriate ceiling of the financial framework in question (see amendment to legislative resolution).
French: Une fois cette décision arrêtée, la Commission devra présenter une proposition législative afin de déterminer le montant de référence en tenant compte du plafond correspondant du cadre financier en question (voir l'amendement à la résolution législative).
English: Information and Management Information-system concerns Questionnaire mailed to small high-technology firms (n = 636) Ranking information-system concerns (reliability, system quality, change, cost, development, integration, control, people, data management, hardware, software) Major concerns about information systems are system reliability, system quality, change,cost, development, integration, and control Lefebvre and Lefebvre (1992):
French: Information and Management Information-system concerns Questionnaire mailed to small high-technology firms (n = 636) Ranking information-system concerns (reliability, system quality, change, cost, development, integration, control, people, data management, hardware, software) Major concerns about information systems are system reliability, system quality, change,cost, development, integration, and control  Lefebvre and Lefebvre (1992):
English: Colonel Labbé was a paragon of loyalty.
French: Le colonel Labbé était un modèle de loyauté.
English: I am of the opinion that all of these amendments are significant enough to considerably change the potential pool of eligible candidates and that the Selection Board failed to use its discretion when posting a new notice of competition to give all eligible persons a reasonable opportunity to apply, pursuant to subsection 14 (1) of the PSEA.
French: Je suis d’avis que l’ensemble de ces modifications est suffisamment important pour changer de façon considérable le bassin potentiel de candidats admissibles et que le jury de sélection a failli à sa discrétion de procéder à l’affichage d’un nouvel avis de concours afin de permettre, en vertu du paragraphe 14.(1) de la LEFP, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature.
English: • TLN manages, provides recruitment, staffing, and support (counselling, action learning groups, assignments) for a suite of corporate leadership development programs, from entry to ADM levels.
French: • Le RL effectue la gestion, le recrutement et la dotation, et apporte un soutien (orientation, groupes d’apprentissage par l’action, affectations) à l’appui de toute une gamme de programmes de perfectionnement ministériels en leadership qui visent tous les niveaux, du niveau d’entrée jusqu’à celui de SMA.
English: A donor should be deferred for conditions resulting in abnormal serum proteins that do not correct themselves.
French: Un donneur devrait être exclu en cas d’affections entraînant la présence de protéines sériques anormales et qui ne se corrigent pas d’elles-mêmes.
English: The Chief Officer and another representative of the Multilateral Fund secretariat presented a report under the item.
French: Le Chef du secrétariat du Fonds multilatéral et un autre représentant du Fonds ont présenté un rapport sur ce point de l'ordre du jour.
English: Here, we should also thank once again the countries contributing international security forces for the resolute action and spirit of cooperation that they continue to demonstrate in their relations with the United Nations.
French: C'est peut-être ici le lieu de remercier encore une fois les pays qui fournissent des forces internationales de sécurité pour leur action déterminante et l'esprit de coopération qu'ils continuent de manifester dans leurs relations avec les Nations Unies.
English: It is likely that a trend towards greater stability had evolved due to upstream regulation of flows by the W.A.C.Bennett Dam.
French: Il est probable qu’une plus grande stabilité s’est installée en raison de la régularisation du débit en amont par le barrage W.A.C. Bennett.
English: Study Figure 2.1.2 Household Energy Use in Canada, 1981-1992.
French: Étudiez la figure 2.1.2 Consommation d’énergie par les ménages canadiens, 1981 à 1992.
English: These confrontations, between Côte d'Ivoire soldiers and unidentified armed men, are again giving rise to fears that the peace process in Côte d'Ivoire will be blocked.
French: Ces affrontements, entre des militaires ivoiriens et des inconnus en armes, font � nouveau jaillir la crainte d’un blocage du processus de paix en Côte d’Ivoire.
English: In the present report, the Working Group expresses serious concern regarding situations of disappearance worldwide.
French: Dans le présent rapport, le Groupe de travail manifeste une grave préoccupation au sujet des situations de disparition dans le monde entier.
English: Several provinces have invested in assisting universities with the costs of expanding their enrolments and increased funding to support further enrolment is planned in at least three provinces – Ontario, British Columbia and Alberta.
French: Plusieurs provinces aident les universités à assumer les coûts liés à l’accroissement de leurs effectifs, et au moins trois d’entre elles (l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta) prévoient accentuer leur aide financière à ce chapitre.
English: With the help of Acting Superintendent Philip Crabbe, who was on duty that morning, Officer Thériault obtained the laptop and PDA from the bond room where they had been stored for the night.387 The log book for the bond room indicates that Superintendent Crabbe and Officer Thériault removed the laptop and the PDA at 7:35 a.m. This entry in the log book was consistent with protocol.
French: L’inscription au registre est conforme au protocole. L’agent Thériault a témoigné qu’il a eu l’ordinateur portatif et l’ANP en sa possession pendant une heure à peu près388, copiant autant d’information qu’il le pouvait à partir de l’ANP de M. Arar, y compris des numéros de téléphone et des noms389.
English: A Northern Ontario "Think Tank" was held in the Scarborough Office on November 30.
French: On a répété l’expérience en mars 2000, à Regina, pour 50 autres entreprises.