ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New health problems affecting people's mental and physical health are constantly appearing.
French: De nouveaux problèmes sanitaires affectant la santé mentale et physique de la population ne cessent d'apparaître.
English: The Government of Manitoba provides a best practice, using a "whole government" approach to dealing with children and youth issues.
French: Le gouvernement du Manitoba offre une pratique exemplaire, à l'aide d'une approche pangouvernementale à l'égard des enjeux qui touchent les enfants et les jeunes.
English: Consider how the audience will respond to your subject — will they generally be in agreement, or are they likely to be against your point of view?
French: Déterminez la réaction probable des membres de l'auditoire à votre message — seront-ils en accord ou en désaccord avec votre point de vue?
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/111) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/111) dont il est saisi.
English: The association is participating in the process to develop a national standard for voluntary labelling and recently appeared before the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Étiquetage des aliments transgéniques BIOTECanada est un intervenant très actif dans le dossier de l’étiquetage des aliments transgéniques. L’association, qui participe au processus visant l’élaboration d’une norme nationale d’étiquetage
English: In Canada, we are making tremendous strides in reaching across borders and cultural boundaries to deal with the problems that affect our nation, our communities and Canadians.
French: Au Canada, nous déployons des efforts considérables pour aller au-delà des frontières et des barrières culturelles afin de résoudre les problèmes qui touchent notre pays, nos collectivités et nos citoyens.
English: When a new Canadian Task Force rotated into Kabul in early February as part of Operation ATHENA, the Canadian Ambassador approached the Commander of TFK, Colonel Walter Semianiw, to seek his assistance in the disposal of the ERW.
French: Compte tenu de l'ensemble des compétences et de l'expertise particulières dont il dispose en matière de destruction des explosifs inutilisables, l'EG FO Kaboul a considéré cette demande comme une excellente occasion de contribuer à faire de l'Afghanistan un lieu plus sécuritaire.
English: Sources of Financing Micro-Credit Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments What is Micro-Credit?
French: Sources de financement Micro-crédit Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Qu'est-ce que le micro-crédit?
English: Ever the documentary filmmaker, he saw in this an opportunity to take a trip back in time, to explore a place from our collective memory that not only brings to life the encounters that took place 400 years ago, but also provides a unique perspective on who we are today.
French: Le cinéaste-documentariste a trouvé là une façon de remonter le cours de l’Histoire, d’explorer un lieu de notre mémoire collective qui nous livre non seulement la nature des rencontres qui ont eu lieu il y a 400 ans mais qui jette aussi un éclairage singulier sur ce que nous sommes aujourd’hui.
English: Given the present knowledge of the species it is not possible to identify Critical Habitat at this time however the activities identified in items 1-3 to 1-5, and those in Table 4, will begin to fill the gaps and allow for a description of Critical Habitat.
French: Compte tenu des connaissances actuelles de l’espèce, il est impossible de déterminer l’habitat essentiel à ce moment-ci; cependant, les activités indiquées aux points 1-3 à 1-5, et celles indiquées dans le tableau 4, permettront de commencer à combler les lacunes et de décrire l’habitat essentiel.
English: When preserving wetland habitat for stinkpot turtles you will also be providing healthy drinking water to your community.
French: En préservant l’habitat en milieu humide pour les tortues musquées, vous assurez également un approvisionnement en eau potable pour votre communauté.
English: Initially, a report with brief study descriptions was considered, but as the project evolved the need for detailed summaries, data presentation and interpretation became evident.
French: Au début, nous avions l'intention de produire un rapport présentant une brève description des études, mais à mesure que le projet a évolué, il est devenu évident qu'un rapport avec des résumés détaillés et une interprétation des données s'imposait.
English: There exists only one Refugee Camp being the Dukwi Refugee Camp where refugees are housed.
French: Il n'y a qu'un camp de réfugiés, le camp de Dukwi.
English: • a tax system that responds to changing fiscal, economic and social realities
French: • Régime fiscal qui réagit à l'évolution des réalités financières, économiques et sociales
English: • What Are Measurement Canada’s History, Services and Structure?
French: • Quels sont l’historique, les services et la structure de Mesures Canada?
English: 16 In 1996, agriculture and related services industries accounted for 1.9% of Canadas gross domestic product.
French: 16 En 1996, lagriculture et les secteurs des services connexes constituaient 1,9 % du produit intérieur brut du Canada.
English: A medical professional who is experienced with early psychosis should be consulted. 
French: Un médecin de famille ou un professionnel de la santé mentale qui connaît bien les premiers stades de la psychose pourra obtenir une évaluation complète.
English: 7.1.5.8 Reporting duty
French: 7.1.5.8 Obligation de notification
English: Consistent with this, and in context of calling for an adequate federal funding commitment, Provincial and Territorial Premiers wrote to the Prime Minister on February 3, 2000, stating, "the federal government needs to join the provinces and territories as partners in meeting the ongoing health care needs of Canadians."
French: Conséquemment, et dans le contexte d’un appel en faveur d’un engagement fédéral à assurer un financement adéquat, les premiers ministres des provinces et des territoires ont, dans une lettre du 3 février 2000 au premier ministre du Canada, indiqué que «le gouvernement fédéral doit se joindre aux provinces et territoires comme partenaires afin de faire face aux besoins pressants des Canadiens en matière de santé.
English: The Committee had raised question 10 in its last review, arguing that the plans to limit the powers of the Constitutional Court should be withdrawn.
French: Le Comité avait déjà soulevé le point 10 lors de son examen précédent, avançant que les projets de limitation des pouvoirs de la Cour constitutionnelle devaient être retirés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) This section reviews trends in employment for Canada's Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de vêtements coupés-cousus  (NAICS 3152) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: The criterion of similar effects may be too restrictive if such effects are interpreted only as a physical or chemical interaction between the actions.
French: Par contre, le critère portant sur les effets semblables pourra s'avérer trop restrictif si l'on interprète ces effets comme étant seulement une interaction physique ou chimique entre les actions.
English: • Authoring Tool Accessibility Guidelines 1.0
French: • Règles d'accessbilité pour les outils d'édition 1.0
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Portugal to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in the national language, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Portugal au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, en langue nationale, au moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: As the months unfolded, allegations were voiced that Bristow provided money and information about Jewish individuals and groups to virulent racists in the United States, that he spied on the Canadian Broadcasting Corporation, and that he spied on the Canadian Union of Postal Workers.
French: Selon des allégations formulées au cours des mois suivants, Bristow aurait fourni de l'argent et des renseignements sur des individus et des groupes juifs à de virulents racistes des États-Unis, et il aurait espionné la Canadian Broadcasting Corporation et le Syndicat des postiers du Canada.
English: Welcomes the significant level of business acquisitions in 2005, demonstrating the continuing demand for the services of the UNOPS; 4.
French: Se félicite de l’augmentation sensible des activités en 2005, qui montre qu’on ne cesse de demander les services du Bureau; 4.
English: On the map, press a color pearl of your choice.
French: Sélectionnez sur la carte une perle de couleur et clickez.
English: Drywall and concrete blocks.
French: Parement extérieur 29,0 Mur en placoplâtre et parpaings 4.
English: The annual cost per pupil would be $32.
French: Le coût annuel par élève serait de 32 dollars.
English: Monitoring Results Against Objectives, Targets and Indicators The Results Based Management and Accountability Framework (RMAF), provided as Annex B to the September 2001 Authority for the Delivery of Education and Social Services, specifies the indicators that are to be used to monitor results against the PSSSP's objectives.
French: Surveillance des résultats en fonction des objectifs, des cibles et des indicateurs Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qu'on trouve à l'Annexe B de l'autorisation de septembre 2001 pour la prestation des services d'éducation et des services sociaux identifie les indicateurs qui doivent être utilisés pour évaluer les résultats en fonction des objectifs du PSENP.
English: VHF radios should always be the communications vehicle of choice.
French: Les radios VHF devraient toujours rester le moyen de communication à préférer.
English: • Election cycles are governing funding cycles.
French: • Les cycles électoraux dictent les cycles de financement.
English: Wondershare 3GP Video Converter lets you convert multiple video formats to formats supported by today’s mobile phones and some portable players (3GP and 3GP2).
French: Wondershare 3GP Video Converter vous permet de convertir nombre de formats vers des formats supportés par les téléphones portables actuels, ainsi que vers certains lecteurs portables (3GP et 3GP2).
English: Packages should be depending on the autotools versions they require rather than the wrapper.
French: Les paquets devrait dépendre de la version d'autotools dont ils ont besoin plutôt que de dépendre du wrapper.
English: Pages from WHC web site, USAE Goals and Objectives, AccessedJanuary 25, 2005: www.whc.org/USAE-Goalsandobjectives.htm 76.
French: Pages du site Web d’HFC, USAE Goals and objectives, consultées le 25 janvier 2005 : www.whc.org/USAE-Goalsandobjectives.htm 76.
English: (e) Ex gratia payments
French: e) Versements à titre gracieux
English: This budgetary procedure will be a long and difficult one, contrary to what Mr Lewandowski indicated in the French press when he anticipated the position of the MEPs.
French: Cette procédure budgétaire sera longue et difficile, contrairement à ce qu'a indiqué M. Lewandowski dans la presse française en anticipant la position des parlementaires.
English: Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States efforts to improve military capabilities.
French: L’interopérabilité, la déployabilité et la capacité de durer seront au centre des efforts déployés par les États membres pour renforcer les capacités militaires.
English: • Nature Conservancy of Canada: www.natureconservancy.ca/
French: • Parcs Canada, Patrimoine canadien : www.parkscanada.gc.ca/parks/main_f.htm
English: Cyperus flowers are borne in two-sided spikes, whereas Lipocarpha flowers are arranged in a dense cone shaped head.
French: Au Canada, l’espèce qui ressemble le plus au Lipocarpha micrantha est sans doute le Cyperus squarrosus, autre petite cypéracée annuelle.
English: I voted in favour of this resolution as I condemn the violent repression of peaceful demonstrators carried out by security forces in Bahrain, Syria and Yemen.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car je condamne la répression violente des manifestants pacifiques, exercée par les forces de sécurité à Bahreïn, en Syrie et au Yémen.
English: In 2005, UNDP obtained Executive Board approval for the reallocation of resources in the amount of $5.6m under the regular budget in order to fund seven country director posts and additional resource requirements of the UNDG office.
French: En 2005, le PNUD a obtenu du Conseil exécutif qu'il avalise sa proposition de redéployer 5,6 millions de dollars au titre du budget ordinaire pour financer sept postes de directeur de pays ainsi que les dépenses supplémentaires du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: As well, CATSA needed to work with Transport Canada to develop hold bag screening procedures and regulations as this was an important new layer of security.
French: En outre, l’ACSTA a dû collaborer avec Transports Canada afin d’élaborer des procédures et un règlement pour le contrôle des bagages enregistrés, un nouvel élément important du contrôle de sûreté.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services 08:45 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux 08h45 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: The islands and adjacent floodplains are composed of sediments overlying Devonian-aged bedrock.
French: Les Ã®les et les plaines inondables adjacentes sont composÃ©es de sÃ©diments reposant sur de la roche du DÃ©vonien.
English: Habitat effectiveness models are one of the tools Parks Canada uses to examine the impact of human use on sensitive wildlife species.
French: Les modèles d’efficacité de l’habitat sont un des outils utilisés par Parcs Canada pour étudier les effets de l’activité humaine sur les espèces sauvages sensibles.
English: It is also a matter of extreme importance that the IAEA secretariat be allowed to maintain and enhance its impartiality and professionalism, particularly in carrying out its safeguards verification activities.
French: Il est également de la plus haute importance que le secrétariat de l'AIEA puisse préserver et renforcer son impartialité et son professionnalisme, en particulier dans l'exercice de ses activités de vérification des garanties.
English: It should be noted that the majority of insurance contracts concluded by Swiss road hauliers provide for unlimited liability.
French: À ce propos, il est à signaler que la plupart des assurances conclues par les transporteurs routiers suisses prévoient une responsabilité illimitée.
English: In Britain alone, most of the banks, the insurance companies and even the National Health Service have outsourced.
French: Rien qu’en Grande-Bretagne, la plupart des banques, des compagnies d’assurance et même le National Health Service ont recouru à cette externalisation.
English: The Act also stipulates that the withdrawal or forfeiture of nationality in the cases specified shall have no effect on any person other than the individual involved.
French: La loi stipule également que le retrait ou la déchéance de la nationalité dans les cas spécifiés n'a d'effet que sur la personne concernée.
English: The latter scenario is due, in particular, to the fact that the Member States would not invest savings, but would have to use them to reduce debt, whereas the European budget is largely an investor.
French: Ce dernier scénario est dû en particulier au fait que les États membres n'investiront pas les économies, mais devront les utiliser pour réduire la dette, tandis que le budget européen est en grande partie un investisseur.
English: There is room in the Chancery for the additional LES staff member who is currently being recruited.
French: Il y a suffisamment de place à la chancellerie pour accueillir l’autre ERP que l’on recrute actuellement.
English: As calcination can "significantly" increase the cristobalite content, IARC's overall evaluation of uncalcined diatomaceous earth may not be applicable to calcined products whereby some of the amorphous silica has been converted to crystalline silica in the form of cristobalite.
French: D’après les effets chroniques sur la santé, observés chez les humains (p. ex. pneumoconiose), et conformément au paragraphe 33(2) du RPC, le charbon est considéré comme satisfaisant aux critères d’une substance causant des effets toxiques chroniques, c.-à-d. faisant partie de la subdivision B de la division 2 de la catégorie D du SIMDUT.
English: Disease-modifying antirheumatismal drugs (DMARDs) are often used in patients with severe rheumatoid arthritis.
French: On a souvent recours aux agents de r�mission pour traiter les personnes atteintes d'une forme grave de polyarthrite rhumato�de.
English: This is confirmed by the results of the survey conducted among ORPEX clients, which can be seen in Table 13.
French: Niveau d'utilisation des services d'accompagnement de l'ORPEX et utilité perçue Au cours de la période 2004-2006, ...
English: But in the next few years, will be issued to Ontario's "wider public sector".
French: Au cours des prochaines années, des certificats seront délivrés aux employés du secteur public élargi de l'Ontario.
English: You can view the details of the report before sending it, although some files might not be in a readable format.
French: Vous pouvez afficher le détail du rapport avant de l'envoyer, bien que certains fichiers puissent ne pas être dans un format lisible.
English: Congratulates Romania on the conclusions of the Commission's report that Romania fulfils the criteria indicative of a functioning market economy and has been vigorously implementing a structural reform programme that should enable it to cope with competitive pressure and market forces within the Union; Or. fr
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 49 Paragraphe 18 18. invite la Roumanie à apporter des améliorations pour soutenir la stabilité macroéconomique et approfondir les réformes structurelles, en particulier pour assurer la discipline financière et un ajustement sans relâche des prix des produits énergétiques sur la base d’une couverture des coûts (suppression); Or. sv
English: In 2005, Chairman-in-Oﬃce Dimitrij Rupel appointed the follow- ing OSCE Assembly members as his Special Co-ordinators:
French: En 2005, le Président en exercice Dimitrij Rupel a nommé les membres ci-après de l’Assemblée parle- mentaire en tant que coordonnateurs spéciaux :
English: Ford, et al.
French: • Ressources du Street Health Centre (brochures et affiche) Références 1.
English: At first, al-Qaeda's computer science program focussed on technology as a command and control tool.
French: Au départ, les opérations informatiques d'Al-Qaida servaient essentiellement au commandement et au contrôle des opérations.
English: Volunteer programs need paid coordinators.
French: Les programmes de bénévolat doivent recourir à des coordonnateurs rémunérés.
English: SPECIAL OPERATING AGENCIES Consulting and Audit Revolving Fund Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Translation Stewardship Translation Bureau Revolving Fund Translation Services Interpretation Services Terminology Services 99.2 53.7 52.4 53.6
French: ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAUX Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Intendance de la traduction Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Services de traduction Services d'interprétation Services de terminologie 99,2 53,7 52,4 53,6 -
English: You are all aware of my position on nuclear energy.
French: En ce qui concerne l'énergie nucléaire, vous savez quelle est ma position.
English: • Improved management practices
French: • Meilleures pratiques de gestion
English: In the view of the Centre, public funding for the cost of medications would make a tremendous improvement in the lives of many individuals with mental illness who require long term pharmacotherapy.
French: Et la plupart des programmes publics ne couvrent absolument rien.464 Dans son mémoire, le Centre de toxicomanie et de santé mentale (Toronto) affirme que la Loi canadienne sur la santé devrait s’appliquer non seulement aux hôpitaux généraux et aux omnipraticiens, mais aussi aux soins à domicile et aux médicaments prescrits en dehors des hôpitaux.
English: A declaration was agreed to the effect that the Council would approve any request from the Court of Justice for the number of Advocates-General to be increased by three (eleven instead of eight).
French: Une déclaration a été approuvée pour que le Conseil approuve toute requête émanant de la Cour de justice visant à augmenter de trois le nombre d'avocats généraux (onze au lieu de huit).
English: FedNor / Industry Canada Service Improvement Initiative - 2005 Executive Summary As a part of the Government of Canada Service Improvement Initiative, FedNor / Industry Canada surveys of clients and staff were undertaken in 2002.
French: Initiative d’amélioration des services de FedNor/Industrie Canada - 2005 Résumé En 2002, dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement fédéral, FedNor/Industrie Canada a mené à bien des sondages auprès de ses clients et de son personnel.