ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on the £840 million of support made available over the 2003-08 period, they have made an investment of £1.3 billion over the next three years.
French: S'appuyant sur l'aide de 840 millions de livres allouée pour la période 2003-2008, il a investi 1,3 milliard de livres sur les trois prochaines années.
English: RCMP Sgt Michel Boyer and Cst Steve Conohan don the traditional Pakistani dress called the Shalwar Kamiz during their visit last fall.
French: Michel Boyer et le gend. Steve Conohan, de la GRC, revêtus du costume traditionnel du Pakistan, le shalwar kamiz, au cours de leur visite dans ce pays à l’automne dernier.
English: Their achievement is a limited edition artists' book entitled Gros Morne Time Lines.
French: Leur oeuvre a été publiée sous forme de livre artistique à tirage limité, intitulé Gros Morne Time Lines.
English: The intergovernmental machinery should strive to build consensus on policies that allow developing countries to maximize the opportunities and address the challenges of globalization and economic integration, and that promote an enabling environment for sustained economic growth and sustainable development.
French: Le mécanisme intergouvernemental devrait s'efforcer de forger un consensus sur des politiques permettant aux pays en développement de tirer le plus grand parti possible des possibilités qu'offrent la mondialisation et l'intégration économique et de faire face aux risques y afférents, et promouvant un environnement propice à une croissance économique soutenue et à un développement durable.
English: Atlantic Risk-Based Screening Levels Look-Up Tables Nfld. & Labrador Newfoundland Contaminated Sites Cleanup Criteria (March 1999)
French: Tableaux de référence des niveaux d'analyse préliminaire fondés sur les risques (Atlantique) T.-N. Et Labrador Critères de dépollution des sites contaminés de Terre-Neuve (mars 1999)
English: This really means that for the most part, First Nations and Inuit people living in their home communities - all those people in the adult category - could be considered to be at extremely high risk for diabetes.
French: Dans les faits, on peut donc en conclure que la plupart des adultes inuits et des Premières nations vivant dans leurs collectivités natales sont très susceptibles de contracter le diabète.
English: For the biennium 2006-2007, UNODC properly integrated into its financial statements provisions relating to end-of-service and post-retirement liabilities amounting to $18,757,672.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, l'ONUDC a bien intégré dans ses états financiers des provisions au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, soit un montant de 18 757 672 dollars des États-Unis.
English: ◦ Areas where addition of road salt has the potential to harm a habitat necessary for the survival or recovery of a specie at risk[3] (small mammals particularly).
French: Zones où l'addition de sels de voirie peut potentiellement endommager un habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d'une espèce en péril[3], notamment de petits mammifères 5.
English: The Constitution enshrines the absolute equality of all citizens before the law, establishing that all have the same rights and duties (art.
French: La Constitution consacre l'égalité absolue de tous les citoyens devant la loi.  Ils ont les mêmes droits et les mêmes devoirs (art. 6).
English: When you're in an infantry unit, normally, there's no problem.
French: Quand on est dans une unité d'infanterie, normalement, il n'y a pas de problème.
English: FCCC/SBSTA/2001/1 Provisional agenda and annotations.
French: FCCC/SBSTA/2001/1 Ordre du jour provisoire annoté.
English: Selects petition process to obtain consent.
French: Choisir une question préétablie qui figurera dans la pétition, selon l’autorisation demandée, ou, Rédiger une autre question et la soumettre à l’autorisation à l’aide du processus indiqué à l’Annexe E de la présente directive.
English: The people who exerted pressure on the mayor, who then ordered the demolition of the Gypsy dwellings, were accused in court of “terrorist association” by the Prefect of the district of Braga and by the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities.
French: Les populations qui ont exercé des pressions sur le maire qui, alors, avait ordonné la démolition des logements des Tsiganes ont été accusées au pénal par le préfet du district de Braga et par le Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques du chef d'association terroriste.
English: – The first part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly, namely its Chapter II on the activities of the Permanent Council and the Council Working Group recalled that, as a consequence of the Council decision of December 2000 and of the ongoing wind-down of WEU, the activities of the Special Working Group, Defence Representatives Group, Mediterranean Group and Intelligence Working Group as well as the Security Working Group had been brought to an end.
French: – Dans la première partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée, en particulier au chapitre II consacré aux activités du Conseil permanent et du Groupe de travail du Conseil, il est rappelé que, compte tenu des décisions prises par le Conseil en décembre 2000 et de la baisse de régime continue de l’UEO, il a été mis fin aux activités du Groupe de travail spécial, du Groupe des Représentants des ministères de la défense, du Groupe Méditerranée, du Groupe de travail Renseignement et du Groupe de travail Sécurité.
English: • In an otherwise cold January (1996), a short warm spell brought hardship to southern Ontario and southern Québec.
French: • Dans un mois de janvier (1996) par ailleurs froid, une courte période de temps doux a causé des difficultés au sud de l'Ontario et du Québec.
English: The first time was at the 4212th meeting on 31 October 2000.
French: Le premier exposé avait été fait lors de la 4212e séance du Conseil le 31 octobre 2000.
English: They tell us that it is humans that must change, that we must adapt to the technology they have created and not that the technology must be constructed to reflect our human values.
French: Ils nous disent que ce sont les humains qui doivent changer que nous devons nous adapter à la technologie qu'ils ont créée et non pas que la technologie doit être conçue pour refléter nos valeurs humaines.
English: His first year was not an easy one.
French: Sa première année dans ce poste n’a pas été de tout repos.
English: • selective and limited use of algicides
French: • emploi sélectif et limité d'algicides
English: New Zealand is taking a number of concrete steps to reinforce its support for resolution 1325 (2000).
French: La Nouvelle-Zélande prend de multiples mesures concrètes pour renforcer son appui à la résolution 1325 (2000).
English: Close September 7, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 7, 2001 Cryptococcus neoformans:
French: Fermez le 7 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 7 septembre 2001 Cryptococcus neoformans :
English: Conclusions – Lessons Learned DLLs save a lot of time Generic tools Design review meetings
French: Conclusions – Leçons apprises Les DLL sauvent beaucoup de temps Outils généralisés Les réunions de revue de conception
English: Top of Page Risk management Would you like information on how risk is assessed in the RPD?
French: Haut de la page Gestion du risque Aimeriez-vous recevoir de l'information sur la manière dont la DRE évalue le risque?
English: You may rest assured, Mr. President, that you will receive my delegation's fullest cooperation.
French: Vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, de la plus totale coopération de ma délégation.
English: (musique ambiante) "cleared music" means any music, other than ambient music or production music, in respect of which a station does not require a licence from SOCAN.
French: (programming undertaking) « musique affranchie » Musique, autre que de la musique ambiante ou de production, pour laquelle la station n'a pas besoin d'une licence de la SOCAN.
English: It would be desirable to ensure continuity.
French: Il serait souhaitable d'assurer une continuité.
English: There was therefore clearly a need to strengthen the democratization of the United Nations and to continue strengthening the Council.
French: Il est donc indispensable de consolider la démocratisation des Nations Unies et de poursuivre le renforcement du Conseil.
English: If you have more than one pet, multiple-pet discounts are also available.
French: Si vous avez plus d’un animal de compagnie, des réductions pour plusieurs animaux sont également offertes.
English: We therefore support Parliament's proposed amendments, but with four exceptions: we do not support Amendment No 12 since we are of the opinion that it complicates things unnecessarily in that it relates to a matter which is itself undecided, and this will certainly not aid the course of events, particularly in respect of a quick decision.
French: Nous soutenons par conséquent les propositions d'amendement du Parlement à quatre exceptions près: nous ne soutenons pas l'amendement 12, parce qu'à notre avis il complique inutilement les choses dans la mesure où il pose une nouvelle question, ce qui n'est sûrement pas de nature à favoriser le bon déroulement des choses, et en particulier la prise d'une décision à brève échéance.
English: We have an abundance of knowledge and experience in this room.
French: Nous tous ici présents avons des connaissances et de l’expérience en abondance.
English: • Enhance the integrity of programs
French: • Améliorer l'intégrité des programmes.
English: A Ministerial Advisory Committee guides implementation of the Policy on Multiculturalism, comprising representatives of cultural communities, as recommended by non-governmental organizations having a stated interest in the multicultural nature of New Brunswick society.
French: Cette politique constitue un engagement à assurer l'égalité en matière de droits de la personne et d'expression culturelle, ainsi que d'accès et d'intégration à la société néobrunswickoise.
English: November 30, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY [48-4-o] CANADIAN BANKERS ASSOCIATION (ON BEHALF OF ITS MEMBERS) DESIGNATED OFFICES FOR THE SERVICE OF ENFORCEMENT NOTICES In compliance with the Support Orders and Support Provisions (Banks and Authorized Foreign Banks) Regulations and Support Orders and Support Provisions (Trust and Loan Companies) Regulations, the following offices have been designated by the following financial institutions for the service of enforcement notices in respect of the below-noted provinces.
French: Le 30 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA  SUR LA VIE [48-4-o] ASSOCIATION DES BANQUIERS CANADIENS (AU NOM DE SES MEMBRES) BUREAUX DÉSIGNÉS POUR LA SIGNIFICATION D'AVIS D'ORDONNANCE Conformément au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (banques et banques étrangères autorisées) et au Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (sociétés de fiducie et de prêt), les bureaux suivants ont été désignés par les institutions financières suivantes pour la signification des avis d'ordonnance alimentaire pour les provinces et territoires ci-après.
English: Canada - Saskatchewan | Canada - Ontario Rights:
French: Canada - Saskatchewan | Canada - Ontario Droits :
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its next session on the activities being carried out by the Department of Public Information to enhance the public image of the Organization, especially where there is a component of the network of United Nation information centres;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa prochaine session des activités menées par le Département de l'information pour améliorer l'image que le public se fait de l'Organisation, en particulier lorsqu'il existe un élément du réseau de centres d'information des Nations Unies;
English: And so, in January 2003, IMHA and CAN joined forces to contribute $5.5 million toward OA research.
French: Et ainsi, en janvier 2003, l'IALA et le RCA ont joint leurs forces pour verser 5,5 millions de dollars en vue de la recherche sur l'OA.
English: The notification shall be dated and shall contain: (a) the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the Community trade mark court which has pronounced the invalidation; (b) the indication whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international demande à l’Office d’enregistrer la modification ou la radiation d’une licence ou la levée d’une restriction du droit de disposer du titulaire, l’Office rend une décision par laquelle il refuse de transmettre cette requête au Bureau international si cette dernière n’est pas accompagnée des preuves attestant que la licence n’existe plus ou a été modifiée ou que la restriction du droit de disposer a été levée.
English: Sub-program 05.1 - Corporate Communications (Internet/Intranet) 45.
French: Sous-programme 05.1 - Communication interne et externe de l’Organisation (Internet/Intranet) 45.
English: As a first step, he was setting up a small secretariat based in Geneva to support the process of consultations on the issue of Internet governance and underscored the importance of active cooperation by organizations of the system in advancing this process.
French: Indiquant qu'il s'occupait dans un premier temps de mettre en place à Genève un petit secrétariat pour appuyer les consultations portant sur la gouvernance de l'Internet, il a souligné l'importance que les organismes des Nations Unies coopèrent activement pour faire avancer ce processus.
English: In addition to setting aside spectrum, we are also mandating roaming and tower sharing — but at commercially negotiated rates.
French: Outre que le gouvernement réserve une partie du spectre aux services sans fil, il milite aussi en faveur de l'accès intersystème et du partage des pylônes, mais à des taux commerciaux négociés.
English: This is in addition to the other contributions made by France in the area of security — that is, the participation of 409 French soldiers in the International Security Assistance Force (ISAF), as well as my country's contribution to the Enduring Freedom operation.
French: Ceci s'ajoute aux autres contributions apportées par la France dans le domaine de la sécurité, c'est-à-dire la participation de 409 militaires français à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), ainsi que la contribution de mon pays à l'opération « Enduring Freedom » (liberté immuable).
English: The success of the system will be judged by its ability to deliver programs in a timely, efficient and cost-effective manner, and to use resources responsibly to optimize the value and benefits for Canadians.
French: Le succès du système résidera dans sa capacité de livrer les programmes en temps utile, d’une manière efficace et rentable et d’utiliser les ressources publiques de manière responsable pour optimiser la valeur et les avantages qu’en tireront les Canadiens.
English: Chlorhexidine and EDTA 2.
French: Chlorhexidine et acide édétique 2.
English: The consequence of failing to submit the listing within a certain time limit is that the international search would not be required to cover that application to the extent that failure to submit the information in the prescribed form prevents a meaningful search from being carried out.
French: Selon la règle 13bis.1 "on entend par ‘référence à du matériel biologique déposé’ les informations données dans une demande internationale au sujet du dépôt de matériel biologique auprès d’une institution de dépôt ou au sujet du matériel biologique ainsi déposé".
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation), speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, stated that some delegations were overestimating the terms of reference of the working group, while also underestimating its transparency.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie), s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, déclare que certaines délégations surestiment le mandat du groupe de travail et en sous-estiment la transparence.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Déjeuner Dîner Total Repas Frais Île Christmas - Unité monétaire; dollar (A).
English: They have the right to defend their dignity and protect their rights.
French: Ils ont le droit de défendre leur dignité et de protéger leurs droits.
English: Caution: Certain content, such as the fasteners provided in the SolidWorks Toolbox, are approximate representations only and may not be appropriate for all uses.
French: Attention: certains contenus, tels que la visserie fournie dans SolidWorks Toolbox sont une représentation approchée et peuvent ne pas être adaptés à tous les usages.
English: • Ensure consultations include scholars and/or NGOs that are focused on gender equality.
French: La condition des femmes au sein d’une société est déterminée selon des paramètres culturels.
English: Prepared by the Canadian Council on Social Development using data from Statistics Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, 1994.
French: Une étude effectuée en 1994 a révélé que, parmi les jeunes de 11 ans, 3 % des filles et 6 % des garçons étaient des buveurs réguliers (CCDS, 1997, p.
English: And as long as it is assured that minors are effectively protected from consuming that kind of material, there is hardly any reason to justify a total ban nevertheless.
French: Et dans la mesure où il est assuré que les mineurs sont effectivement protégés de l’accès à ce type de contenus, le maintien d’une interdiction totale semble assez peu justifié.
English: They suggest that seniors' independence, resistance to financial manipulation and fraud as well as their self-confidence in society more generally are threatened by the increasing prevalence of electronic communication and the low level of computer literacy among seniors.
French: Ces projets ont permis de constater que la présence envahissante des communications électroniques dans nos vies et la piètre connaissance des rudiments de l'informatique chez les aînés menacent l'autonomie de ces derniers, les exposent B la manipulation et B la fraude financière et, plus généralement, sapent leur confiance en eux-mêmes.
English: Military necessity means that a belligerent is justified in applying compulsion and force to that extent necessary for the realisation of the purpose of the war, that is the complete submission of the enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of men , resources and money, using methods and means of warfare that are not forbidden at international law.
French: Il découle de la nécessité militaire qu'un belligérant peut légitimement recourir à la coercition et à la force dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif de la guerre, c'est-à-dire la capitulation totale de l'ennemi dans les plus brefs délais, avec le moins de pertes possibles en hommes et en ressources matérielles et financières, en utilisant des méthodes et moyens de guerre qui ne sont pas interdits par le droit international.
English: Expected Results Such legislation would help protect Olympic brands and so contribute to the financial success of the Games.
French: Résultat prévu Cette loi aiderait à protéger les marques olympiques et contribuerait ainsi au succès financier des Jeux.
English: The maximum per recipient is $1 million dollars, which can be spread over a number of projects and years; however, it cannot exceed $1 million for any one recipient.
French: Ce maximum par récipiendaire est de 1 000 000 $ et peut être étalé sur un certain nombre de projets et sur plusieurs années. Ce montant ne peut toutefois pas dépasser 1 000 000 $ au total par récipiendaire.
English: In southern Germany, for example, we have one of the largest drinking-water reservoirs in the whole of Europe in the shape of Lake Constance.
French: Dans le sud de l’Allemagne, par exemple, nous possédons l’un des plus grands réservoirs d’eau potable d’Europe sous la forme du lac de Constance.
English: The fate of a bacterium and two yeast species genetically engineered by insertion of a nucleotide sequence encoding for aprotinin was studied in three different soils.
French: Nous avons étudié, dans trois sols différents, le devenir d'une espèce bactérienne et de deux espèces de levures modifiées génétiquement par insertion d'une séquence nucléotide codant pour l'aprotinine.
English: Breeding Bird Atlases and checklist surveys may prove useful over the long term.
French: Les atlas des oiseaux nicheurs et les feuillets d'oiseaux peuvent se rÃ©vÃ©ler utiles Ã long terme.
English: • interest charges on a first or on a second mortgage if there are no charges on the first mortgage;
French: • frais d'intérêt (première hypothèque, ou deuxième hypothèque si aucuns frais ne s'appliquent à la première);
English: In 2004, Diamondex Resources Ltd. carried out exploration encompassing the Lena West project in the Sahtu, and the Bear Head project, which adjoins the southern boundary of the Snap Lake and the Kelsey, Carat and Kingfish properties.
French: En 2004, Diamondex Resources Ltd. a réalisé des travaux d’exploration dans l’ensemble des terres visées par le projet Lena West, dans la région de Sahtu, dans celles ciblées par le projet Bear Head, aux abords de la limite Sud de la propriété Snap Lake, ainsi que dans les propriétés Kelsey, Carat et Kingfish.
English: The summary of the 6th (parallel), 7th and 7th (parallel) meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: L'aperçu des 6e (parallèle), 7e et 7e (parallèle) séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/77).
English: The Mapping for the Visually Impaired (MVI) portal aims to make maps and geo-spatial data accessible on-line.
French: Le portail de la Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle (CDV) vise à rendre des cartes et des données géospatiales accessibles en ligne.
English: It was also striving to achieve debt sustainability, long-term growth and poverty reduction within the context of implementing poverty reduction strategy papers, which called for spending on social sectors, including education and health.
French: Le gouvernement a également pris des mesures pour assurer la viabilité de l'endettement, stimuler la croissance économique à long terme et diminuer la pauvreté, conformément aux Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) qui préconisent d'augmenter les budgets alloués aux secteurs sociaux comme l'éducation et la santé.
English: One of the mandates of the Forum was to coordinate various UN bodies and specialized agencies.
French: L’une des responsabilités de l’Instance est de coordonner l’action des diverses instances des Nations Unies et des organisations spécialisées.
English: • Develop the legislative structure required to put a HNS regime in place together with the necessary regulations and standards starting in 2007-2008.
French: • Concevoir la structure législative nécessaire pour mettre en place un régime législatif sur les substances nocives et potentiellement dangereuses accompagné des règlements et des normes nécessaires à compter de 2007-2008.
English: Via a special connecting cable the RECCO detector signal is forwarded to the helicopter INTERCOM system.
French: A l'aide d'un câble speciale, le signal de reception de l'appareil de recherche RECCO est connecté directement à l'équipement de communication de bord de l'hélicoptère (INTERCOM).