ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Tickets Sold at Salt Lake City 2002 Olympic Winter Games Distribution of Tickets Sold at Turin 2006 Olympic Winter Games Biathlon 5% Bobsleigh 3.3% Skeleton 0.6% Curling 5%
French: Répartition des billets vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2002 à Salt Lake City Répartition des billets vendus aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin Biathlon 5% Bobsleigh 3.3% Skeleton 0.6% Curling 5%
English: These codes are generated by the application that is processing the release request.
French: Ces codes sont générés par l’application qui traite la demande de libération.
English: Communication and diplomacy for example, was seen to be an attribute that women in particular could bring to the position:
French: Je crois que les athlètes apprécient et que les autres membres commencent à comprendre qu’il faut adopter ce type d’attitude.
English: ADMs and RDGs should ensure that all managers understand they are accountable for undertaking annual learning and career development discussions with each member of their staff and for documenting these discussions in Annual Learning and Development Plans.
French: Les SMA et les DGR doivent s’assurer que tous les gestionnaires comprennent qu’ils ont la responsabilité de discuter d’apprentissage et de perfectionnement professionnel avec tous les employés, chaque année, et de rendre compte de ces discussions dans les plans annuels d’apprentissage et de perfectionnement.
English: The WTO and other organizations (the World Bank, WCO, UNCTAD, and others) should, well in advance of the implementation of the results of the negotiations, establish and operate jointly a platform for international cooperation and coordination of technical assistance in the field of trade facilitation, bringing together donor Members and recipient Members, regional groupings, as well as other intergovernmental organizations with a role to play (e.g., OECD, UN regional economic commissions etc.). (...)
French: L'OMC et d'autres organisations (Banque mondiale, OMD, CNUCED et autres) devraient, bien avant la mise en œuvre des résultats des négociations, établir et gérer conjointement une plate-forme pour la coopération internationale et la coordination de l'assistance technique dans le domaine de la facilitation des échanges, qui réunirait les Membres donateurs et les Membres bénéficiaires, les groupements régionaux, et les autres organisations intergouvernementales ayant un rôle à jouer (par exemple l'OCDE, les commissions économiques régionales de l'ONU, etc.). (...)
English: The Quartet principals met here in this building just two days ago.
French: Les représentants du Quatuor se sont réunis dans ce bâtiment il y a deux jours.
English: Ireland now has in place a broad based anti-discrimination regime in the area of (1) employment and (2) the provision of goods and services whether by the private or public sector including provision of education and accommodation and in the employment area.
French: L'Irlande dispose d'un vaste dispositif de lutte contre la discrimination dans les domaines 1) de l'emploi et 2) de la fourniture des biens et des services, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, notamment en matière d'éducation, de logement et d'emploi.
English: The compatibility bands in the diagrams specified in paragraphs 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1. and 5.2. of this annex, should not be extended beyond 7.5 bar and/or the corresponding digital demand value (see ISO 11992:2003).
French: Les zones de compatibilité des graphiques cités aux paragraphes 3.1.5., 3.1.6., 4.1., 5.1.  et 5.2. de la présente annexe ne doivent pas dépasser 7,5 bar et/ou la valeur numérique correspondante de la demande (voir la norme ISO 11992:2003).
English: "British Columbia is already one of the top three destinations for immigrants coming to Canada," said t he Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « La Colombie-Britannique est déjà l'une des trois principales destinations des immigrants qui viennent s'installer au Canada, a déclaré l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: We are encouraged by the fact that, in November of last year, the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson of the African Union signed a declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union”.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'en novembre 2006, le Secrétaire général de l'ONU et le Président de l'Union africaine ont signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine ».
English: This trend will likely continue, as Euromonitor expects the urban distribution to reach 88% of the total population in 2015.
French: Il est probable que cette tendance se maintiendra, car Euromonitor prévoit que la répartition de la population entre région urbaine et région rurale atteindra 88 % et 12 % en 2015.
English: Ottawa, March 23, 2000 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE PLEASURE CRAFT SEWAGE POLLUTION PREVENTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 mars 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION PAR LES EAUX USÉES DES EMBARCATIONS DE PLAISANCE MODIFICATIONS 1.
English: Parents may participate in exposés, group discussions, completing questionnaires, role-playing, brainstorming, and may work in teams or alone, etc.
French: Les parents pourront participer en équipe ou en individuel à des exposés, des discussions de groupe, remplir des questionnaires, des jeux de rôles, des remue-méninges, etc.
English: These figures suggest that the potential contribution of NDMA to stratospheric ozone depletion, to ground-level ozone formation and to climate change is negligible.
French: ·atm–1). Ces chiffres laissent croire que la contribution potentielle de la NDMA à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique et aux changements climatiques est négligeable.
English: • Communicating the entire Resolution Framework to Indian Residential Schools claimants and Aboriginal communities, including the various components of the Mental Health Support Program;
French: • Communiquer le Cadre de règlement dans son ensemble aux demandeurs des pensionnats indiens et aux collectivités autochtones, notamment les diverses composantes du programme de soutien en santé mentale.
English: In this instance, the four First Nations are the proud new owners and operators of a top-notch drilling rig and its employees face a bright future in Canada 's dynamic energy industry.
French: Dans le cas présent, les quatre Premières nations sont les heureux nouveaux propriétaires et exploitants d'un appareil de forage de grande qualité. Je me contenterai de dire que l'avenir s'annonce brillant pour les employés à l'oeuvre dans le secteur dynamique de l'énergie au Canada.
English: Annex B provides a list of reports which are currently required.
French: L’annexe B présente une liste des rapports exigés actuellement.
English: Smaller groups and individuals benefit from the pooling of information and energies collaborating within a common organizational structure.
French: Les petits groupes et les individus bénéficient de la mise en commun de l'information et des efforts en collaborant au sein d'une structure commune.
English: "Experience is the name everyone gives to their mistakes." -Oscar Wilde
French: " Expérience, le nom que l’on donne à ses erreurs." -Oscar Wilde
English: Since many member countries had little or no access to information technology, the Commonwealth Secretariat also played an important role in disseminating information in the form of annual bulletins.
French: De nombreux pays membres n'ayant guère ou pas du tout accès à l'informatique, le Secrétariat du Commonwealth joue également un rôle important en matière de diffusion de l'information, grâce à la publication de bulletins annuels.
English: UNV volunteers in Uganda, for example, helped to strengthen the outreach of the National Human Rights Commission in post-conflict areas.
French: En Ouganda, par exemple, ils ont contribué au renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme dans les zones sortant d'un conflit.
English: The People's Courts do not conduct open hearings in cases affecting the privacy of the injured woman.
French: Les tribunaux populaires ne tiennent pas d'audiences publiques dans les affaires touchant à la vie privée d'une femme lésée.
English: The selection board's interpretation was logical in relation to the manner in which the experience requirement was set out in the competition notice.
French: L'interprétation du jury de sélection était logique par rapport à la manière dont l'exigence en matière d'expérience a été établie dans l'avis de concours.
English: RESTRICTED RSTRD RESTREINT Ã€
French: SATELLITE COMMUNICATION SATCOM COMMUNICATION PAR SATELLITE
English: It is therefore imperative that the international community condemn in the strongest terms suicide bombings and other criminal acts of terrorism, as well as the ongoing support and involvement of the current Palestinian leadership in such acts.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale condamne dans les termes les plus énergiques les attentats-suicide et autres actes criminels de terrorisme, ainsi que le soutien et l'aide apportés par les dirigeants palestiniens actuels à leurs auteurs.
English: By calculating the operating rate of return as the sum of the operating income of all firms divided by the sum of the long-term capital, the rate of return obtained is a more accurate representation of the rate of return on the broad base of assets of the industry or class size.
French: Si on mesure le taux de rendement opérationnel en faisant le total du bénéfice d’exploitation de toutes les sociétés et en le divisant par le total du capital à long terme, on obtient une représentation plus précise du taux de rendement du large éventail des éléments d’actif de l’industrie ou de l’amplitude de classe.
English: As underlined by the World Conference on Science and the World Science Forum organized by UNESCO in Budapest in 1999 and 2003 respectively, the scientific world needs to address these issues. This must be done in two main ways: first, by integrating the concerns underlying these issues into the scientific enterprise itself; and, second, by showing decision-makers and the public at large the potential contributions of science to the cause of human betterment, including efforts to remedy the consequences of the past misapplications of scientific knowledge.
French: Comme l'a souligné la Conférence mondiale sur la science et le Forum mondial sur la science organisés par l'UNESCO à Budapest en 1999 et 2003 respectivement, il faut que la communauté scientifique se pose ces questions, à deux niveaux : d'abord, en intégrant les préoccupations liées à ces questions dans l'entreprise scientifique elle-même et, ensuite, en montrant aux décideurs et à l'opinion publique comment la science peut contribuer à la cause du progrès humain, y compris en s'efforçant de remédier aux conséquences d'applications erronées, dans le passé, des connaissances scientifiques.
English: In samples of large char collected in 1999-2001 from one of two lakes in Bear Island in the Barents Sea, Evenset et al.
French: Dans des échantillons de touladi prélevés en 1999-2001 dans l'un des deux lacs de Bear Island dans la mer de Barents, Evenset et al.
English: United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL)
French: Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL)
English: If present trends continue up till 2010, some 1 million students would graduate in math, science and technology every year in 2010 in the EU compared to the present level of 755.000 graduates.
French: L’analyse repose essentiellement sur les rapports nationaux 2005 des États membres, des pays de l’AELE/EEE, ainsi que des pays adhérents et candidats3.
English: The origin refers to how the impurity was introduced (e.g., "potential by-product due to rearrangement of the drug substance").
French: Les tableaux du Sommaire de la qualité de Santé Canada peuvent servir à présenter le résumé des renseignements sur les impuretés (p. ex., leur nom, leur structure, leur origine et les résultats de l'étude).
English: A final list was discussed, and agreed upon, at the WSIS Thematic Meeting on Measuring the Information Society, held in Geneva from 7 to 9 February 2005.
French: La version finale de cette liste a été examinée et adoptée lors de la réunion thématique sur la mesure de la société de l'information tenue à Genève du 7 au 9 février 2005 dans le cadre du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: There are 123 non-governmental organizations (NGOs) in the country working directly on children's issues, with a strong presence in Nouakchott.
French: Le nombre d'ONG opérant directement dans le domaine de l'enfance est de 123 réparties sur l'ensemble du territoire national avec une forte présence à Nouakchott.
English: It might be helpful for colleagues if in advance of that debate, in which there will be a great deal of interest, Parliament's services would consider reprinting copies of the joint address to this House by the Speaker of the Knesset and the Speaker of the Palestinian Legislative Council.
French: Il pourrait s'avérer utile pour nos collègues, en prévision de cette discussion, qui suscitera un grand intérêt, que les services du Parlement envisagent de réimprimer des exemplaires du discours commun qu'ont fait le président de la Knesset et le président du Conseil législatif palestinien au sein de cette Assemblée.
English: In violation of the Moscow Agreement, there is a disturbing tendency by the two sides to restrict the movement of UNOMIG personnel, thereby hindering the ability of the Mission to fulfil its mandate.
French: En violation de l'Accord de Moscou, les deux parties font preuve d'une propension inquiétante à limiter les mouvements du personnel de la MONUG, ce qui empêche la Mission d'exécuter convenablement son mandat.
English: Hence, the membership of the Hague Union remained relatively limited.
French: C’est pourquoi, le nombre d’États membres de l’Union de La Haye restait relativement limité.
English: Beyond the Athlete The fight against doping must arm itself against the upstream organizers and enablers of doping.
French: Au-delà des sportifs La lutte contre le dopage doit se munir de nouvelles armes pour faire face aux fournisseurs et aux « facilitateurs » du dopage.
English: One point that my delegation would like to mention in particular is the safe transport of radioactive materials through areas that can be particularly vulnerable, such as exclusive economic zones and developing island areas.
French: Ma délégation souhaiterait mentionner en particulier la question de la sécurité du transport de matières radioactives dans des zones qui, comme les zones économiques exclusives ou les régions insulaires en développement, peuvent s'avérer particulièrement vulnérables.
English: Consistent with its February 2001 Federal-Provincial/Territorial Strategic Framework, the Department has been working cooperatively with provincial and territorial governments in areas of mutual interest when developing new policy initiatives.
French: Conformément à son cadre stratégique fédéral-provincial-territorial de février 2001, le Ministère travaille conjointement avec les provinces et les territoires lorsqu’il élabore de nouvelles politiques dans des domaines d’intérêt commun.
English: Human resources in the least developed countries should be improved through adequately funded education and health programmes.
French: Il faudrait mettre davantage en valeur les ressources humaines dans ces pays, en appliquant dans les domaines de la santé et de l'éducation des programmes dotés d'un financement suffisant.
English: It is to be hoped that some of the amendments which make the report more obviously a green one, giving greater emphasis to the decisive role which renewable sources of energy will play here in the future and promoting their use, will be accepted.
French: Il faut espérer que les quelques amendements qui apportent une dimension plus écologique à ce rapport et qui renforcent la position d'avenir des énergies renouvelables dans un tel contexte, seront acceptés.
English: The current analysis is based on the observation period 1997 to 2002.
French: La présente analyse a été réalisée à partir des données concernant la période 1997-2002.
English: This kind of hair does not curl.
French: ondanks dit kan het haar toch behoorlijk droog zijn.
English: The potential to create/sponsor awards for high school students doing health research, via provincial science fairs, was discussed.
French: On aborde la possibilité de créer ou de financer des prix pour la recherche effectuée par des élèves du secondaire dans le cadre d'expo-sciences provinciales.
English: The Advisory Committee trusts that the Chief Information Technology Officer will examine the requirements of the Procurement Division comprehensively in the context of the forthcoming detailed report on the enterprise resource planning system, to be submitted for consideration by the General Assembly at its resumed sixty-second session.
French: Le Comité consultatif compte que le Directeur général de l'informatique examinera à fond les besoins de la Division des achats dans le rapport attendu sur le progiciel de gestion intégré, qui doit être présenté à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa soixante-deuxième session.
English: 2.12 (g)) had indicated restructuring of the text-processing area with the abolition of 7 posts and the redeployment of another 19 posts to other priority areas in the Department.
French: 2.12 g)] d'une restructuration des services de traitement de texte, avec la suppression de 7 postes et le transfert de 19 autres à d'autres secteurs prioritaires dans le Département.
English: At the moment, there is no way of knowing how many seats on any one flight are actually occupied by frequent flyers and seat-sales compared to full-fare passengers.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun moyen de savoir le nombre de sièges d'un vol particulier qui sont réellement utilisés par des grands voyageurs, le nombre de sièges soldés et le nombre de sièges utilisés par des passagers qui ont payé le plein prix.
English: At present in the Emissions Trading Scheme peat has an emission factor of 106, whilst with coal it is only 94.6, because the calculations have not taken account of the entire lifecycle of peat use.
French: À l'heure actuelle, le système d'échange de quotas d'émission attribue un facteur d'émission de 106 à la tourbe, contre 94.6 pour le charbon, car les calculs n'ont pas tenu compte de tout le cycle d'utilisation de la tourbe.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, expressed appreciation to the coordinator and to delegations, particularly the Chairman of the Group of 77 and China and the President of the European Union, for their constructive role in the negotiations.
French: M. Fox (Australie), intervenant aussi au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, remercie le coordonnateur et les délégations, et en particulier le Président du Groupe des 77 et de la Chine et le Président de l'Union européenne, pour leur rôle constructif dans les négociations.
English: The word "oblate" means "dedicated to God."
French: Le mot « oblat » signifie « consacré à Dieu ».
English: ◦ the proposed frequency and timing of the service (including seasonal variations),
French: ◦ la fréquence prévue du trafic et l'horaire du service (y compris les variations saisonnières),
English: Within low-income household, the immediate availability of food or money for food is a function not only of the household income, but also household size and composition, shelter costs, debts, savings, assets, existing food supplies, material support from social networks, and a host of other resources and expenses.
French: Chez les ménages à faible revenu, la disponibilité immédiate de nourriture ou d'argent pour acheter de la nourriture est non seulement fonction du revenu du ménage, mais également de la taille et de la composition du ménage, du coût du logement, des dettes, des économies, des biens, des réserves alimentaires, du soutien matériel fourni par les services sociaux et de toute une panoplie d'autres ressources et dépenses.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Children are more likely to be working for their own account in Maniema and Bandundu (9%), as well as in Équateur (7%).
French: Par ailleurs, les enfants travaillent pour leur propre compte surtout au Maniema et au Bandundu (9 %), ainsi qu'en Équateur (7 %).
English: Could enhanced cooperation among competition authorities of developed and developing countries assist in tackling problems and, if so, what could be its objectives, content and mechanisms?
French: c) La solution des problèmes rencontrés passe-t-elle par un renforcement de la coopération entre les autorités chargées des questions de concurrence des pays développés et des pays en développement, et, dans l'affirmative, quels devraient être les objectifs, la nature et les mécanismes d'un tel renforcement?
English: We have to demand the following from the Council and the Commission: this fundamental principle, and these guidelines, now also have to be implemented in negotiations with the United States.
French: Nous devons exiger la chose suivante au Conseil et à la Commission: à présent, il faut aussi appliquer ce principe fondamental et ces lignes directrices durant les négociations avec les États-Unis.
English: On release of the report, Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), made the following statement:
French: Au moment de la diffusion du rapport, Mme Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a fait la déclaration suivante :
English: Are you aware of these medically-programmed devices that help a person hear better?
French: Voici des appareils prescrits par un médecin conçus pour aider à mieux entendre.
English: OIOS investigators continued to play a key role in helping to identify and deter potential financial malfeasance in the implementation of peacekeeping mandates.
French: Les enquêteurs du Bureau des services de contrôle interne continuent de jouer un rôle déterminant dans la gestion financière des missions de maintien de la paix, en décelant les irrégularités et en les décourageant.
English: Persons subject to a P2 Planning Notice who do not comply with the requirements of that Notice are out of compliance with CEPA 1999.
French: Les personnes visées par un avis de planification de P2 qui ne satisfont pas aux exigences de celui-ci contreviennent à la LCPE (1999).
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2000/40 of 15 February 2000, S/2000/40/Add.1 of 21 February 2000, S/2000/40/Add.5 of 28 March 2000, S/2000/40/Add.8 of 14 April 2000, S/2000/40/Add.9 of 19 April 2000, S/2000/40/Add.15 of 23 May 2000, S/2000/40/Add.28 of 31 July 2000, S/2000/40/Add.39 of 13 October 2000, S/2000/40/Add.42 of 3 November 2000, S/2000/40/Add.44 of 17 November 2000 and S/2000/40/Add.45 of 24 November 2000.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2000/40 du 15 février 2000, S/2000/40/Add.1 du 21 février 2000, S/2000/ 40/Add.5 du 28 mars 2000, S/2000/40/Add.8 du 14 avril 2000, S/2000/40/Add.9 du 19 avril 2000, S/2000/40/Add.15 du 23 mai 2000, S/2000/40/Add.28 du 31 juillet 2000, S/2000/40/Add.39 du 13 octobre 2000, S/2000/40/Add.42 du 3 novembre 2000, S/2000/40/Add.44 du 17 novembre 2000 et S/2000/40/Add.45 du 24 novembre 2000.