ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 50 per cent of Bank projects across all major sectors included some form of NGO participation in FY 1999.
French: Au cours de l'exercice 1999, les ONG ont participé, d'une manière ou d'une autre, à plus de 50 % des projets de la Banque visant l'ensemble des grands secteurs.
English: They have talked about the fact that video cameras and the mass media are more dangerous than acts of violence.
French: Ils ont déclaré que les caméras vidéo et les mass media étaient plus dangereux que les actes de violence.
English: The informal working group established by the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention following the second reading of article 58 was of the view that this was the best place to place the words from article 64, former paragraph 2, that the Vice-Chairman requested that the working group consider in the context of article 58.
French: Le groupe de travail informel constitué par le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention après la deuxième lecture de l'article 58 a estimé que c'était à cet endroit qu'il convenait le mieux de placer les termes repris de l'ancien paragraphe 2 de l'article 64 que le Vice-Président a demandé au groupe de travail d'examiner dans le contexte de l'article 58.
English: In exercising its mandate, the Agency administers laws, regulations, voluntary codes of practice, educational and outreach programs, and dispute resolution.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Office administre des lois, des règlements, des codes de pratiques volontaires, ainsi que des programmes d'éducation, de sensibilisation et de règlement des différends.
English: The National Archive of Sweden wants to have all documents in that format for the future.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: On 31 March 2007 in Northern Darfur, a helicopter transporting a senior AMIS delegation, including the AMIS Deputy Force Commander, received fire in the general area of Kurni, which is an SLM/Wahid-controlled area.
French: Le 31 mars 2007, dans le nord du Darfour, un hélicoptère ayant à son bord une délégation de responsables de la Mission, dont le commandant adjoint de la Force, a été visé par des tirs dans la zone de Kurni, contrôlée par le MLS/Abdul Wahid.
English: The resource you are looking for (or one of its dependencies) could have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
French: La ressource que vous recherchez (ou une de ses dépendances) a été supprimée, son nom a été changé ou est temporairement indisponible.
English: TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND RIGHTS TO USE DONATED PROPERTY Several options exist by which donors can retain the right to use land that has been donated as an ecological gift.
French: RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON DROITS D'UTILISER UNE PROPRIÉTÉ DONNÉE Il existe plusieurs options selon lesquelles les donateurs peuvent conserver le droit d’utiliser une terre offerte comme don écologique.
English: A 1990 COSEWIC (Committee on the Status of Wildlife in Canada) review of grizzly bear populations designated over 60% of grizzly bears as either vulnerable or threatened and all were considered at risk.
French: Une étude sur les populations de grizzlis réalisée en 1990 par le CSEMDC (Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) a établi que plus de 60 % des grizzlis étaient vulnérables ou menacés, et que tous étaient en péril.
English: Kouchibouguac National Park is an exclusion zone for aquaculture siting with respect to this RCSR. Definition of Kouchibouguac National Park of Canada as per the Canada
French: Le parc National Kouchibouguac est une zone d’exclusion pour les sites ostréicoles en ce qui concerne ce REPS, selon la définition des limites du parc National Kouchibouguac du Canada telle qu’établie par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: After the devastation it wreaks, it takes an even greater and more insidious toll.
French: Outre les dégâts qu'il provoque, il a des effets encore plus grands et plus insidieux.
English: The Secretariat has updated its sustainable development strategy to strengthen its role in management policy oversight and improved performance management.
French: Afin de respecter son mandat, le Service correctionnel du Canada gère des établissements correctionnels et des bureaux de libération conditionnelle.
English: Oh, great, we're going to get a package. How long is that going to last us?"
French: Formidable, on va nous verser un pécule, combien de temps penses-tu qu'il va durer?»
English: The diffusion characteristics of the submerged jet, growth of boundary layer thickness, velocity distribution within the boundary layer, and shear stress at the scour are investigated and compared with the results of others.
French: Les caractéristiques de diffusion des jets submergés, la croissance de l'épaisseur de la couche limite, la distribution de la vitesse à l'intérieur de la couche limite et la contrainte de cisaillement à l'affouillement sont étudiées et comparées aux résultats des autres chercheurs.
English: • International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Enviaddressed by future research into this ronments and Health, led by Dr. Penelope Hawe, University of Calgary topic.
French: • International Collaborative Centre for the Study of Social and Physical Envigiques relatives à l’aide sociale au Canada et ronments and Health, dirige par la Dre Pénélope Hawe, University de Calgary de déterminer quelles sont les questions stra
English: Any use of information in the web site should be accompanied by an acknowledgment of WHO as the source, citing the uniform resource locator (URL) of the article. Reproduction or translation of substantial portions of the web site, or any use other than for educational or other non-commercial purposes, require explicit, prior authorization in writing.
French: Cette information est protégée par la Convention de Berne sur la Protection des oeuvres littéraires et artistiques, par d'autres conventions internationales et par les législations nationales sur le droit d'auteur et les droits dérivés.
English: O S C E Inside the storage facility O S C E Department of Human Resources (DHR) The Department of Human Resources ensures that open, ef- ﬁcient and transparent recruitment procedures take place and that once employed, all staff, whether contracted by the OSCE or seconded by a participating State, will have their administra- tive and training needs properly and professionally met.
French: Dans le cadre de la contribution qu’elle a apportée aux activités du Groupe de travail sur les aspects non militaires de la sécurité liées à la mise en œuvre du Concept de sécurité et de gestion des frontières de l’OSCE, l’Unité a aidé à mettre en place un réseau de points focaux nationaux de l’OSCE pour la sécurité et la gestion des frontières.
English: It is clear from the reports that efforts by developed countries to promote desertification control are continuing.
French: Il en ressort que l'effort des pays développés en faveur de la lutte contre la désertification se poursuit.
English: In these circumstances, success would be linked to microfinance, but it would be wrong to conclude that it is a result of it.
French: Apr 25, 2008 13:07:30; Output Profile:
English: The alleged duty, referred to in paragraph 5 (b), not to take countermeasures, or to suspend them, if the dispute had been submitted to arbitration or judicial settlement was equally ill-founded.
French: La prétendue obligation visée au paragraphe 5 b) de ne pas prendre de contre-mesures ou de suspendre les contre-mesures si le différend a été soumis à l'arbitrage ou au règlement judiciaire est également mal fondée.
English: (c) Noted that the preparation of such an instrument could provide an excellent opportunity for cooperation between the Espoo and Aarhus Conventions, bringing together experts in a common working group to explore synergies and share experience on matters of common interest, and therefore agreed with the recommendation of the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention that experts involved in the Aarhus process should be represented in the negotiation on the protocol;
French: c) A noté que l'élaboration de cet instrument pourrait être une excellente occasion d'établir une coopération entre les conventions d'Espoo et d'Aarhus en réunissant des experts des deux conventions dans un groupe de travail commun chargé d'étudier de possibles synergies et d'échanger des données d'expérience sur les questions d'intérêt commun, et a donc approuvé la recommandation de la Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus visant à ce que des experts participant au processus d'Aarhus soient associés à la négociation du protocole;
English: That report will also reflect on any further action that is needed to complete the integration of Europe’s energy markets.
French: Ce rapport examinera également toute action supplémentaire nécessaire pour parachever l’intégration des marchés de l’énergie européens.
English: He states that he reported all he thought he was required to report and that if he had known he had to report his absence from Canada, he would have done so.
French: Il dit avoir déclaré tout ce qu'il estimait devoir déclarer et que s'il avait su qu'il devait signaler son absence du Canada, il l'aurait fait.
English: Currently, gas composition data from battery sites is not reported and as such an accurate estimation of the volumes of sweet/sour gas being flared or vented is not possible.
French: Actuellement, parce que la déclaration des données sur la composition des gaz des sites des batteries n'est pas exigée, on ne peut évaluer de façon précise les volumes de gaz, sulfurés ou non, qui sont brûlés par torchage ou rejetés à l'air libre.
English: The serious GDP growth is in the Pacific rim, India and China, notwithstanding other parts of the Pacific and Japan, so we must be extremely careful not to burn any bridges when dealing with the United States, which also has a very serious protectionist element in its society.
French: La plus grande croissance du PIB est observée dans la ceinture du Pacifique, en Inde et en Chine, sans parler d'autres parties du Pacifique et du Japon. Nous devons donc être extrêmement prudents et ne pas brûler les ponts avec les états-Unis, dont la société comporte un aspect protectionniste très sérieux.
English: The report on education brings together evidence on various forms of discrimination and disadvantage experienced by migrants and minorities in the education sector.
French: Le rapport sur l’éducation réunit des témoignages de différentes formes de discrimination et de désagréments subis par les migrants et les minorités dans le secteur de l’éducation.
English: For the next stage, the Commission will examine a proposal opening the way to a truly Community approach to nuclear safety in the form of common standards and practices and European control mechanisms and peer review.
French: La prochaine étape sera l’examen par la Commission d’une proposition ouvrant la voie à une véritable approche communautaire de la sûreté nucléaire sous forme de normes et de pratiques communes et de mécanismes européens de contrôle et de peer review.
English: Among these priorities, particular attention should be given to:
French: Parmi ces priorités, il conviendrait en particulier de:
English: Access deficits arise from an unbalanced tariff structure.
French: Les déficits d'accès proviennent d'une structure tarifaire non équilibrée.
English: Please enter your username and password to access the secure areas.
French: Veuillez saisir votre nom d'utilisateur et mot de passe pour l'accès sécurisé.
English: We will continue to work together to develop effective and sustainable methods of cooperation, so that we can provide hope to those most in need.
French: Nous continuerons d'oeuvrer de concert pour élaborer des méthodes de coopération efficaces et durables afin de pouvoir donner de l'espoir à ceux qui sont dans le besoin.
English: Contributions to employee benefit plans Publication revenue in accordance with section 29.1(1) of the Financial Administration Act Less:
French: Crédit 40 et 40(b) – Dépenses de fonctionnement Crédits statutaires – approuvé :
English: Does Fifa look better than, from both of Gamersyde's demonstrations?
French: PES est quand même bien revenu pour le coup.
English: The large-scale arrival of Scottish emigrants stopped over 150 years ago, but the character of the island's Celtic people continues to be reflective of the 30,000 Scottish immigrants who settled the island beginning in the late 1700s through to the mid 1800s.
French: Le flux massif d'émigrants écossais s'est tari il y a plus de 150 ans, mais le caractère des Celtes de l'île reste fidèle aux 30 000 émigrants écossais qui se sont installés dans l'île entre la fin du XVIIIe siècle et le milieu du XIXe siècle.
English: The Ministers had an opportunity to discuss the Atlantic Fisheries draft policy framework.
French: Les ministres ont eu la possibilité de discuter de l’ébauche du cadre stratégique de la RPPA.
English: At the highest point of the Park of Rimembranza in the area of the old hippodrome of Villa Gloria rises the Auditorium of Rome, whilst at the end of Villa Ada towards Via Olimpica there is the Mosque.
French: Contrairement au quartier voisin de Flaminio, destiné à une population de la classe moyenne, le quartier Parioli a basé sa propre gloire en se tournant vers une classe sociale élevée. Déjà les premières habitations s'élevèrent entre Piazzale delle Muse et l'église de San Bellarmino, les villas avec jardins, donnaient une idée de la classe sociale des habitants.
English: Through a network of distributors, it will soon also be reducing labour costs by up to 90% in Australia and New Zealand.
French: Grâce à un réseau de distributeurs, elle commencera bientôt à réduire jusqu’à concurrence de 90 p. 100 les coûts de la main-d’oeuvre en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: I have said repeatedly that there are many independent studies concerning the flow of immigrants after day one of enlargement, working on the assumption that ten newcomers will join Europe at the same time.
French: J’ai affirmé à plusieurs reprises que bon nombre d’études indépendantes concernant le flux d’immigrants après le premier jour de l’élargissement se basent sur l’hypothèse selon laquelle dix nouveaux pays rejoindront l’Europe en même temps.
English: Harvey, Jocelyn, A Portrait of Canadian Arts Service Organizations in 1999, Canadian Conference of the Arts, March 1999.
French: Hall, Michael H. and Laura G. MacPherson, What Types of Charities are Getting Corporate Donations?, Centre canadien de philanthropie Research Bulletin, Vol. 3, No.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, qui sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports terminé.
English: These spacious suites are designed with a relaxed, casual Mediterranean feel, accentuated by soft and vibrant tones with Spanish tile floors and Egyptian linens.
French: Spacieuses, ces suites proposent un intérieur émaillé de touches méditerranéennes, dans des tonalités lumineuses et éclatantes.
English: PSC AIB 005 TBS Registration: 005180 Bank Number:
French: Certains renseignements informatisés sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: The pact took the vocational and social inclusion of young people as its priority and worked to have it included in the Lisbon strategy objectives.
French: La méthode consiste à inscrire cette priorité dans la stratégie de Lisbonne.
English: Diorama: a small-scale reproduction of a scene containingthree-dimensional objects (Example).
French: Diorama : une reproduction en petit d'une scène comprenant des objets en trois dimensions (Échantillon).
English: ODIHR strongly criticised the composition of the local polling station commissions, which was apparently biased in favour of the ruling party, on whose authority the chairperson and the secretary of the commissions were appointed.[10] ODIHR also complained about the lack of official protocols, non-accurate maintenance of the voter register and proxy voting.
French: Les différents observateurs ont présenté des informations contradictoires sur le déroulement de la journée des élections. Le BIDDH a vivement critiqué la composition des commissions responsables des bureaux de vote locaux, qui favorisait, semble-t-il, le parti au pouvoir, puisque c'est sous son autorité que le président et le secrétaire des commissions avaient été désignésSee footnote 10.
English: This Friday the matter will be raised for the first time by the Court of Justice working party, and whether or not it will be discussed further will depend on the opinions expressed by the Member States there.
French: Ce vendredi, la question sera soulevée pour la première fois par le groupe de travail de la Cour de justice et l’avenir des discussions à ce sujet dépendra des avis exprimés par les États membres.
English: • Oil Pipeline Transport - annual
French: • Indice des prix à l'enseignement
English: EN** Plenary Workshop TrainEd: a project for teachers who become trainers (ECML project "TrainED") Gabriela Matei L:
French: EN** Plénière Atelier TrainEd: a project for teachers who become trainers (ECML project "TrainED") Gabriela Matei L:
English: • Airports Authorities - lease and chattel payments 288,320 299,894 290,703 274,985
French: • Aéroports - paiements de loyer et de biens immobiliers 288 320 299 894 290 703 274 985
English: INTERNATIONAL ACTIVITIES In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
French: La Commission a décidé d'intervenir en tant qu’amicus curiae, en vertu de l’article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1/2003, dans une affaire néerlandaise de déductibilité fiscale des amendes infligées par la Commission pour infraction aux règles de concurrence.
English: Britton Electric does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, IP number, e-mail address, etc.
French: « Britton Électrique »ne saisit pas automatiquement les renseignements personnels vous concernant expressément, comme votre nom, votre numéro IP ou votre adresse électronique.
English: Also, the subject fabric is not imported from these three countries and, therefore, would not be subject to these restrictions if it continued to be imported from current sources.
French: En outre, le tissu en question n’est pas importé de ces trois pays et, par conséquent, ne serait pas assujetti à ces restrictions s’il continuait d’être importé des sources actuelles.
English: Although protophloem fibers did not mature in the internal phloem and limited hyperplasia and hypertrophy did occur, the internal phloem was much less affected than the external.
French: Bien que les fibres du protophloème ne subissent pas de maturation dans le phloème interne et qu'il se produise un peu d'hyperplasie et d'hypertrophie, le phloème interne est beaucoup moins affecté que le phloème externe.
English: How to reach the Kingfisher Townhouse?
French: Comment se rendre à Kingfisher Townhouse ?
English: All of the above elements of national capacity are complementary, and should be seen in a holistic manner.
French: Tous ces éléments sont complémentaires et doivent être envisagés de manière globale.
English: In particular, there was a need for documenting successful programmes for women.
French: Il fallait notamment étudier les programmes concernant les femmes qui s'étaient avérés probants.
English: D. Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate,  with national development strategies
French: D.  Les liens et les synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: To guarantee the State's economic and social stability, the Government of Latvia launched a programme of agrarian reform.
French: Pour garantir la stabilité économique et sociale de l'État, le Gouvernement letton a mis en route un programme de réforme agraire.
English: We cannot send problems with regard to pollution, waste and environmental or climate change to future generations to solve for us.
French: Nous ne pouvons les appeler à résoudre pour nous les problèmes de la pollution, des déchets, de l'environnement ou du changement climatique.
English: Cheers  Mark Scherling (phone number removed) Return to list of submissions
French: Cheers  Mark Scherling (Numéro de téléphone enlevé) Retour à la liste de suggestions
English: Figure 4.5 gives the educational level of trade-vocational graduates before enrolment by aggregated field of study.
French: La figure 4.5 donne le niveau d'études des diplômés de la formation professionnelle avant l'inscription par domaine d'études agrégé.
English: Education WADA's current Education strategy was developed with prevention as its key focus.
French: Éducation La stratégie de l’AMA en matière d’éducation vise à la prévention.
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency concluded in Order No. 1990-R-665, that the diversion of P.R. No. 457 is a separate project required because of the physical presence of the railway and which will confer a benefit upon the railway company and, as such, clause 10 of this Order required that the costs of constructing the east and west diversion roads of P.R. No. 457, exclusive of the east and west highway interchanges with P.R. No. 700, be shared between the applicant and the railway company in proportions reserved for a further order of the Agency.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans l'arrêté no 1990-R-665, l'Office a conclu que la déviation de la R.P. no 457 constitue un projet distinct rendu nécessaire par la présence physique de la voie ferrée et que la compagnie de chemin de fer en bénéficiera et, en conséquence, la clause 10 de cet arrêté exige que les coûts de construction des routes de déviation est et ouest de la R.P. no 457, abstraction faite des lieux de correspondance est et ouest avec la R.P. no 700, soient partagés entre le demandeur et la compagnie de chemin de fer selon des proportions qui devaient être établies ultérieurement par un arrêté de l'Office.
English: In all cases Cu(II) was reduced and the organic radical behaved as an electron donor-ligand to form complexes containing Cu(I).
French: Dans tous les cas Cu(II) a été réduit et le radical organique se conduit comme un ligand donneur d'électrons pour former des complexes contenant Cu(I).
English: Sexual exploitation of children was closely linked to social problems such as poverty and exclusion.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est étroitement liée à des facteurs sociaux tels que la pauvreté et l'exclusion.
English: Encouraging growth rates in agricultural production are already being recorded in several African countries.
French: Des taux de croissance encourageants sont déjà enregistrés dans différents pays africains pour la production agricole.