ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message of Invitation As the Scientific Director of the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) at the Canadian Institutes of Health Research, together with our Institute Advisory Board, we would like to take this opportunity to personally invite you, your colleague or your trainees to the 2007 ICRH Leadership in Science:
French: Message d'invitation En tant que directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada et au nom du comité consultatif de l'Institut, j'aimerais vous inviter personnellement, vous, vos collègues ou vos stagiaires à une activité intitulée Leadership en science 2007 :
English: Mr President-in-Office, your remarks just now are reassuring, but I want to stress that Germany needs to maintain the image it has had since the Second World War, the image of an efficient, powerful, rich country and, above all, a country that shows solidarity.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, les propos que vous venez de tenir devant nous nous rassurent, mais j'insiste: conservez à l'Allemagne l'image qui a été la sienne depuis la Seconde Guerre mondiale, celle d'un pays efficace, puissant, riche et solidaire, surtout solidaire.
English: Hans Fugal wondered if he is permitted to create a manpage from documentation that is released under the GNU Free Documentation License (FDL) and which requirements he has to meet.
French: Hans Fugal s'est demandé s'il lui était permis de créer une page de manuel à partir d'une documentation diffusée sous la GNU Free Documentation License (FDL) et à quelles conditions il devait se plier.
English: In this case, the point-of-sale rebate would apply to the amount payable for the qualifying goods, including the shipping and handling charges for the goods.
French: Dans ce cas, le remboursement au point de vente s'appliquerait au montant payable pour les produits admissibles, y compris les frais de livraison et de manutention des produits.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: On the issues of the penalties and the notice of violation the decision of the Board was reasonable and I cannot find that the Board of Referees erred in law or in principle or that it based its decision on any erroneous finding of fact.
French: La décision rendue par le conseil arbitral au sujet des pénalités et de l'avis de violation m'apparaît raisonnable et je ne peux conclure que le conseil a commis une erreur de droit ou de principe ou qu'il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée.
English: Moreover, the Government appeared to have completely ignored the reports submitted by the Commission on the forced eviction of people from their homes.
French: En ce qui concerne les expulsions forcées de personnes hors de leur logement, des rapports établis à ce sujet par la Commission semblent avoir été totalement ignorés par le Gouvernement.
English: During the current reporting period, DFO continued to provide the above services, while moving forward on the implementation of a strategic renewal agenda on conservation, stewardship and compliance whose outcomes over the long term are expected to include fundamental changes to departmental relationships with client groups as well as institutional reforms.
French: Durant la période de rapport actuelle, le MPO a continué d'offrir les services continus susmentionnés tout en procédant avec la mise en œuvre du programme de renouvellement stratégique en matière de conservation, d'intendance et de conformité, dont les résultats à long terme devraient entraîner des changements fondamentaux aux rapports qu'entretiennent le Ministère et les groupes de clients et donner lieu à des réformes institutionnelles.
English: I was director of elections for Fine Gael, which is part of the European People's Party, for four European referendums: the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and the Lisbon Treaty, and I want to say to you that the Lisbon Treaty was lost for a variety of reasons.
French: J'ai été directeur des élections du Fine Gael, qui est affilié au Parti populaire européen, pour quatre référendums européens - l'Acte unique européen, le traité de Maastricht, le traité d'Amsterdam et le traité de Lisbonne -, et je tiens à vous dire que le traité de Lisbonne était perdu pour diverses raisons.
English: The preparations on the new Lisbon strategy are going well and it seems that we will be successful with legislation on the hydrogen vehicle.
French: Les préparations sur la nouvelle stratégie de Lisbonne se présentent bien et il semble que la législation sur les véhicules à hydrogène sera elle aussi un succès.
English: Some $30.2 million of the total amount pledged remained outstanding.
French: Il manquait encore 30,2 millions de dollars sur le montant des contributions annoncées.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting a report prepared in conjunction with the secretariat of UNCTAD (resolution 59/221).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant un rapport élaboré en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED (résolution 59/221).
English: She argues that this policy has wrought havoc with the American Indian sense of nationhood.
French: Elle soutient que cette politique a grandement troublé l'esprit national des Amérindiens.
English: It was approved by WP.29 at its thirtieth session in March 1970, and entered into force on 1 March 1971.
French: Il a été approuvé par le WP.29 à sa trentième session, tenue en mars 1970, et est entré en vigueur le 1er mars 1971.
English: In Bangladesh, though the three Indian major carps form the principal component species in polyculture systems, silver carp, grass carp, common carp, orange-fin labeo (Labeo calbasu), tilapia (Oreochromis mossambicus and O. niloticus) and several minor carps are also stocked.
French: Au Bangladesh, bien que les trois carpes indiennes soient les composantes principales dans les systèmes de polyculture, l’on stocke également carpe argentée, carpe herbivore, carpe commune, labeo (Labeo calbasu), tilapia (Oreochromis mossambicus et O. niloticus) et plusieurs carpes mineures.
English: • Monitoring climate variation throughout the winter;
French: • surveillance des variations climatiques pendant tout l'hiver;
English: Notwithstanding the Commission’s decision to deny her benefit, she enroled in the course, and during the training she realized that other students were receiving benefit.
French: Nonobstant la décision de la Commission de lui refuser les bénéfices, elle s’est inscrite au cours et c’est lors du déroulement du cours de formation qu’elle s’est aperçue que d’autres étudiants bénéficiaient de prestations.
English: Built-in power supply F21S 9/00
French: avec une source de courant incorporée F21S 9/00
English: • In the remaining 863 cases, the Commission dealt with the complaints on their merits and ultimately made a decision to either dismiss the complaint, approve a settlement or refer the matter to Tribunal.
French: • La Commission a étudié les 863 autres plaintes en fonction de leur mérite et, selon le cas, a décidé de les rejeter, d’approuver un règlement ou de les renvoyer devant le Tribunal.
English: (12) These rules seem to be strictly applied; all the instruments of ratification (or equivalents) of treaties containing reservations for which the Secretary-General is depositary are signed by one of the “three authorities” and, if they are signed by the permanent representative, the latter has attached full powers emanating from one of these authorities.
French: 12) Ces règles semblent être strictement appliquées: tous les instruments de ratification (ou équivalents) de traités dont le Secrétaire général est dépositaire comportant des réserves sont signés de l'une des «trois autorités» et, s'ils le sont du représentant permanent, celui-ci a joint des pleins pouvoirs émanant de l'une de ces autorités.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Charities Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Organismes caritatifs Pour imprimer
English: This reflects the concern of European citizens about the state of the environment and Member States’ ‘green record’.
French: Cette situation reflète l'inquiétude des citoyens européens face à l'état de l'environnement et à l'"ordre du jour vert" des États membres.
English: 6.2 Who Is Eligible for Registration 1.
French: 6.2 Qui est admissible à présenter une demande d'inscription 1.
English: (b) Report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98);
French: b) Rapport de la Commission des stupéfiants : résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire (A/64/92-E/2009/98);
English: In the United Kingdom there are media fellowship schemes that enable scientists to spend a month or two on the editorial team of a newspaper or television channel to discover how it operates.
French: Au Royaume-Uni existent des initiatives (« media fellowship ») qui permettent à des scientifiques de passer un ou deux mois dans la rédaction d’un journal ou d’une chaîne de télévision et d’y découvrir les réalités de cet univers.
English: When the central review body has questions or doubts regarding the proper application of the evaluation criteria and/or the applicable procedures, it requests the necessary information from the head of the department or office, the programme manager or the ex-officio member representing the Office of Human Resources Management or the local personnel office, as appropriate.
French: Si l'organe central de contrôle se pose des questions ou émet des doutes sur la manière dont ont été appliqués les critères d'évaluation ou les procédures fixées, il demande les informations voulues au chef du département ou du bureau, au directeur du programme ou au membre ès qualités représentant le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local du personnel.
English: Table I - Legislation under the co-decision procedure Table II - Legislation under the consultation and cooperation procedures Table III - International agreements procedure
French: Table des matières Section 8 ­ Politique de la recherche et de la technologie Activités et objectifs prioritaires Politique de RDT communautaire Centre commun de recherche (CCR) Mise en oeuvre du quatrième programme-cadre Recherches techniques "charbon" et "acier"
English: Okay, I’m glad that I didn’t renew my NetNewsWire license a couple months ago because I couldn’t afford it, and I’m glad that I’ll get to upgrade NetNewsWire without having to pay again; but it’s always worrisome when an application becomes free without being bought by Google.
French: Ok, je suis content de ne pas avoir pu renouveler ma licence NetNewsWire il y a quelques mois parce que je n’avais pas d’argent, et je suis content de pouvoir mettre à jour NetNewsWire sans avoir à repayer ; mais c’est toujours inquiétant de voir un logiciel devenir gratuit sans être racheté par Google.
English: References to On-site Evaluations will be included as applicable.
French: Là, où une évaluation sur place a eu lieu, elles seront incluses.
English: I am aware that I have the right to seek redress of the decision in accordance with paragraphs 15 and 16 of this policy, if I so choose.
French: Je sais que j'ai le droit de demander réparation à ce suj et, conformément aux dispositions des paragraphes 15 et 16 de la présente politique, Si je le juge à propos.
English: This synthetic compound blocks the activity of a key protein required for the parasite to reproduce and survive.
French: Le Dr Yves de Koninck du Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard, chercheur financé par les IRSC, a publié récemment une étude affirmant qu’une substance chimique produite par les cellules lésées peut déclencher cette douleur atroce.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/380).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/380).
English: “Prompt intervention” letters are sent to the Government concerned with the appeal that it take immediate steps to protect all the fundamental rights of the persons affected.
French: Des lettres "d'intervention rapide" sont adressés au gouvernement concerné pour l'inviter à prendre des mesures immédiates afin de protéger tous les droits fondamentaux des personnes touchées.
English: • Mr Goran LENNMARKER , Head of OSCE PA Delegation 
French: • M. Goran LENNMARKER, Chef de la Délégation de l’OSCE PA
English: Introduction of the concepts of "true cause' or "causa causans" - however edifying these concepts may be in themselves - cannot in any may way alter what is so clear.
French: L'introduction des concepts de "cause véritable" ou de "causa causans" - pour ce que ces concepts peuvent en eux-mêmes contenir de vraiment éclairant - ne serait rien changer à une telle évidence.
English: The ability to blend grains at port would benefit the grain companies, not necessarily producers.
French: Le fait qu'il soit possible de mélanger le grain dans les installations portuaires profiterait aux sociétés céréalières et pas nécessairement aux producteurs.
English: Erroneously declared menus are a thing of the past, thanks to the consultation process before (and after) the granting of licences.
French: Les menus classés par erreur relèvent du passé, grâce au processus de consultation avant (et après) l’octroi de la licence.
English: D-1 Preparation for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties Preparations began in late 2001 for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties to CITES, to be held in Santiago, Chile, from November 3 to 15, 2002.
French: D-1 Préparation de la Douzième réunion de la Conférence des Parties À la fin de 2001, on a entrepris les préparations en vue de la Douzième session de la Conférence des Parties à la CITES, qui devait avoir lieu à Santiago, au Chili, du 3 au 15 novembre 2002.
English:    Assessing the Surveillance Capability of Canada's National Health Surveys Gary J Umphrey, Ora Kendall and Ian B MacNeill
French: L'évaluation de la capacité de surveillance des enquêtes nationales sur la santé du Canada Gary J Umphrey, Ora Kendall et Ian B MacNeill
English: • Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 ( 2006, c.
French: • Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’oeuvre, ( 2006, ch.
English: Fraser Inc. traffic consisted of wood chips from Kedgwick to Atholville.
French: Le transport assuré pour le compte de la Fraser Inc. avait trait à des copeaux de bois, de Kedgwick à Atholville.
English: The revisions apply to operative paragraph 5.
French: Les modifications portent sur le paragraphe 5 du dispositif.
English: "2.1.2.11.  (reserved) Viewing reference point " means the point linked to the vehicle to which the prescribed field of vision is related.
French: «2.1.2.11 (réservé) Par “point de référence visuel”, on désigne un point lié au véhicule auquel le champ de vision prescrit est associé.
English: In our region, we have witnessed the effects of armed conflict on children.
French: Nous avons observé les conséquences des conflits armés sur les enfants dans notre région.
English: Additionally, where there is a particular cause for concern, the applicant will submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition for the granting of the marketing authorisation.
French: oeuvre un système de gestion des risques et/ou il mène des études spécifiques après la mise sur le marché pour que l'autorisation de mise sur le marché puisse lui être accordée.
English: In the instant situation, the statement of qualifications created for the position and for which assessment tools were developed did not identify written or oral communication as subfactors to be assessed and the official language designation for the position was English essential with no additional qualifications specified.
French: En l'espèce, l'énoncé de qualités élaboré pour le poste et pour lequel des outils d'évaluation ont été préparés ne donnait pas la communication écrite ou orale comme sous-facteurs à évaluer. Le profil linguistique était « anglais essentiel » sans autre précision quant aux qualités requises.
English: REASONS FOR DECISION This represents the reasons for decision on two appeals heard together, under section 67 of the Customs Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La présente partie contient les motifs de la décision rendue relativement à deux appels entendus de pair aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [1] (la Loi).
English: Parallel incubations with excess unlabelled LDL were done to determine specific binding.
French: Des incubations parallèles en présence d'un excès de LDL non marquées ont été effectuées pour déterminer la liaison spécifique.
English: Iceland's membership of the 'EU Club' cannot and must not be taken forward while Iceland blatantly ignores the rules of that club.
French: L'adhésion de l'Islande au "club de l'Union européenne" ne peut ni ne doit progresser tant que le pays ignore si ouvertement les règles de ce club.
English: Tourism benefits from culture, but culture also benefits from tourism: tourism nurtures Québec’s cultural and natural heritage and helps fund public facilities in sparsely populated regions.
French: Le tourisme profite de la culture, mais il profite également à la culture : le tourisme favorise la mise en valeur du patrimoine culturel et naturel du Québec et contribue à rentabiliser les équipements publics dans les régions où la densité démographique est faible.
English: The company had no previous workers organization.
French: Il n'existait en effet auparavant aucune organisation de travailleurs dans l'entreprise.
English: As for the wider picture, her delegation hoped that the honest discussions at the High-level Event on the Millennium Development Goals would further the attainment of the Goals by 2015.
French: Pour ce qui est de la situation générale, la délégation des Tonga, dit l'oratrice, espère que les débats honnêtes tenus lors de la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement feront avancer la réalisation des OMD à l'horizon 2015.
English: In Slovenia, which has adopted the Euro, and the three Baltic States, which peg their currencies against the Euro, there is less crowding out of the stimulus to demand in the ﬁrst year but more in later years, so depressing the rate of growth.
French: Le principal moteur de la croissance est l’investissement, tant en capital physique qu’en capital humain.
English: Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: L'intervention durant les premiers stades de la psychose (PDF) Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: On the question of peace in the Middle East, it is important that both parties seize this opportunity to redouble their efforts to move forward, with a view to the attainment of a durable peace in the region, based on a spirit of conciliation and cooperation.
French: S'agissant de la paix au Moyen-Orient, il importe que les deux parties saisissent cette occasion de redoubler d'efforts pour aller de l'avant, en vue de parvenir à une paix durable dans la région, fondée sur un esprit de conciliation et de coopération.
English: The geometric mean values of the probabilistic outputs were used for comparison to the results of the deterministic runs using nominal parameter values.
French: Les valeurs moyennes géométriques des données de sortie probabilistes ont été utilisées pour comparer les résultats des traitements déterministes en utilisant les valeurs nominales des paramètres.
English: Every nation has a creation story.
French: Chaque pays a une histoire de sa création.
English: Discipline Committee, which conducts a hearing to determine whether or not the accused is guilty as charged. The Committee, which is multi-ethnic and completely independent of the Police Service, comprises senior civil servants and senior municipal representatives.
French: Rendre justice, de manière impartiale out citoyen peut déposer plainte pour comportement répréhensible de la police auprès d’un poste de police, du Ministère des affaires intérieures, du bureau du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, ou directement auprès de l’inspectorat.
English: Political exclusion of immigrants negatively affects social cohesion and social justice; this exclusion compromises the democratic quality of representation and participation in receiving societies.
French: L’exclusion politique des immigrés est préjudiciable à la cohésion et à la justice sociales; elle compromet la qualité démocratique de la représentation et de la participation dans les sociétés d’accueil.
English: The program automatically creates timetables for each class, teacher or classroom.
French: Le logiciel compose automatiquement les tables pour chaque classe, chaque professeur ou bien chaque salle de classe.
English: [The original Equal Status Bill was published in 1997 but because it had similar sections to the 1996 Employment Equality Bill it was also referred to the Supreme Court to test its constitutionality In the Matter of Article 26 of the Constitution of Ireland and In the Matter of the Equal Status Bill, 1997 [1997] ELR 185.
French: The new Bill was published in 1997 and passed into law in 1998 but there was no Commencement Order until 1999.
English: If you have further questions about the program, you may contact us directly at any of our offices by email, telephone, fax or mail.
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec un de nos bureaux par courrier électronique, par téléphone, par télécopieur ou par la poste.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Karel De Gucht, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Karel De Gucht, Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Food & Beverage Industry Total number of establishments Total value of shipments Food manufacturing Meat products Dairy products Fruits and vegetables Other food Beverages 1,481 N/A $14.2 billion 32% 23% 6% 38% N/A
French: Industrie des aliments et boissons Nombre total d’établissements Valeur totale des livraisons Fabrication d’aliments Produits de viande Produits laitiers Fruits et légumes Autres aliments Boissons 1 481 N/D 14,2 milliards $ 32 % 23 % 6% 38 % N/D