ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extension of the terms of the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Prorogation du mandat des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Dimethyl sulfoxide (DMSO) applied to the skin of the rat has been shown to be more than 90% absorbed with evaporative losses of less than 1%.
French: L'application de diméthylsulfoxyde (DMSO) sur l'épiderme d'un rat a démontré que 90% fut absorbé dans l'interval de 1 h et que les pertes évaporatives furent moin de 1%.
English: In 2002 and 2003, the figures were 56% and 56.55% respectively.
French: En 2002 et 2003, les chiffres ont été de 56 % et de 56,55 %, respectivement.
English: These projects include a non-discrimination review aimed at identifying discriminatory provisions in the legislation, policies and practices of the countries of the region and recommending action to bring legislation and practice into line with European standards.
French: Ceux-ci incluent une étude sur la non-discrimination, dont le but est d’identifier les dispositions discriminatoires – que ce soit au niveau de la législation, de la politique ou de la pratique des pays de la région – et de recommander l’adoption de mesures de mise en conformité de la législation et la pratique avec les normes européennes.
English: By adopting the decision the Commission made Coca-Cola’s commitments binding upon it until 31 December 2010.
French: En arrêtant la décision, la Commission a donné force obligatoire aux engagements proposés par Coca-Cola jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Following action by PRE, SRE, under the leadership of the Executive Director, coordinates revisions to, and the further development of the TCPS; guides and advises institutions and researchers in their implementation, application and interpretation of the TCPS; promotes and explains the principles and rationale of the TCPS, both nationally and internationally; participates in consultations on the development of a national oversight system for ethics review.
French: Suite aux directives d'action, le SIER, sous la direction du directeur exécutif, doit : coordonner la révision de l'EPTC et son développement; guider et conseiller les établissements et les chercheurs dans la mise en oeuvre, l'application et l'interprétation de l'EPTC; promouvoir et expliquer les principes et la raison d'être de l'EPTC, tant à l'échelle nationale qu'internationale; participer à des consultations au sujet de l'élaboration d'un système national de surveillance pour l'examen des questions d'éthique.
English: This has registered remarkable progress in the development of the country.
French: Cette évolution a abouti à des progrès considérables sur le plan du développement du pays.
English: Should existing licenses be grandfathered indefinitely or should a sunset period apply?
French: • Certification / Normes
English: Following the recommendation of the Committee of Experts, the United Nations Statistics Division, OECD and Eurostat agreed to proceed with the drafting of the new SEEA-Material Flow Accounts document and the Division appointed a consultant to draft the document.
French: Donnant suite à la recommandation du Comité d'experts, la Division de statistique de l'ONU, l'OCDE et EUROSTAT sont convenus de procéder à l'établissement du nouveau document et la Division de statistique de l'ONU a chargé un consultant d'en rédiger une version préliminaire.
English: Within 30 days after filing an agreement under subsection 343(1) or obtaining an order under subsection 343(3), an appellant shall serve the appeal book and file (a) where the appeal is brought in the Trial Division, three copies of it; and (b) where the appeal is brought in the Court of Appeal, five copies of it.
French: Dans les 30 jours suivant la date du dépôt de l'entente visée au paragraphe 343(1) ou l'obtention de l'ordonnance qui en tient lieu, l'appelant signifie le dossier d'appel et en dépose : a) trois copies, s'il s'agit d'un appel devant la Section de première instance; b) cinq copies, s'il s'agit d'un appel devant la Cour d'appel. Signification et dépôt du dossier d'appel Mémoires des parties
English: The distinction was not made between biological and stepgrandchildren.
French: Un instantané des grands-parents D’après les données de l’ESG, le Canada comptait 5,7 millions de grands-parents en 2001.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines@fintrac.gc.ca.
French: Ces lignes directrices seront mises à jour périodiquement.
English: To our great sadness, barely four months after Camp David, virtually all evidence of Israel's efforts has been erased from the Palestinian consciousness.
French: À notre grand chagrin, quatre mois à peine après Camp David, pratiquement toutes les manifestations des efforts d'Israël ont été effacées de la conscience palestinienne.
English: Acknowledgements We would like to thank the students, parents, teachers and principals who gave of their time to participate in the 2006 OECD PISA study.
French: Remerciements Nous tenons à remercier les élèves, les parents, les enseignants et les directeurs d’école qui ont accepté de participer à l’étude du PISA 2006 de l’OCDE.
English: HF1 Heated pre-filter (optional)
French: Équation (25): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: CHAPTER 6: LIABILITY OF THE CARRIER FOR LOSS, DAMAGE OR DELAY.
French: CHAPITRE 6 - RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR POUR PERTE,
English: The Committee may adjust the amount of the award based on the amount of support provided from the other sources.
French: Le Comité peut modifier le montant de la bourse en fonction de celui de l'aide obtenue d'autres sources.
English: However, the following examination does not re-open the position of the parties in their entirety.
French: Cependant, l’examen qui suit ne reprend pas l’ensemble des positions des parties.
English: (see footnote 3) The proposed amendments discussed in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) are based on those recommendations of the Working Group which entailed changes to the CARs.
French: Les modifications proposées, qui font l'objet du présent résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), sont fondées sur les recommandations dudit groupe de travail qui ont entraîné une modification du RAC.
English: If you don't find what you need, please contact us on our toll-free line or by using the online form.
French: Si vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin, communiquez avec nous au moyen de notre ligne sans frais ou du formulaire en ligne.
English: 2.3 During the proceedings, the author lodged a number of appeals against various procedural measures with Division IV of the Valencia Provincial Court.
French: 2.3 Pendant le procès, l'auteur a introduit devant la section IV de l'Audiencia Provincial de Valence plusieurs recours attaquant divers actes de procédure.
English: The low birth weight prevalence is 17 per cent, but has regional variations.
French: Le taux de prévalence de l'insuffisance pondérale à la naissance est de 17 %, mais il diffère selon les régions.
English: (PL) Madam President, in 1932-1933, the authorities in the USSR started forcibly requisitioning food from collective farms in Ukraine, leaving the farm workers without food.
French: (PL) Madame la Présidente, en 1932-1933, les autorités de l'URSS ont réquisitionné les aliments des fermes collectives d'Ukraine, privant ainsi les ouvriers agricoles de nourriture.
English: Canadian broadcasters have been very successful in providing Canadian programming in a number of categories.
French: Les radiodiffuseurs canadiens ont très bien réussi à offrir une programmation canadienne dans plusieurs catégories.
English: The campaign to achieve the universality of the Rome Statute must continue and close cooperation between the Court and the United Nations must be instituted.
French: La campagne menée pour aboutir à l'universalité du Statut de Rome doit se poursuivre et il faut instituer une coopération étroite entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies.
English: - adjust article 1, paragraphs 15 and 19 (definitions of “transport document” and “electronic transport record”) to the effect that such document or record both evidence receipt of the goods under a contract of carriage and evidence or contain the contract;
French: - De modifier les paragraphes 15 et 19 de l'article premier (définitions de “document de transport” et de “document électronique de transport”) pour que le document atteste la réception des marchandises livrées en vertu d'un contrat de transport et serve de preuve de contrat ou le contienne;
English: For example, — Consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple, — Les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: • Universal Child Care Benefit. Fiscal responsibility and transparency in budget planning
French: • Prestation universelle pour la garde d’enfants Responsabilité financière et transparence de la planification budgétaire
English: -
French: Elle cite, à l’appui de sa position, l’arrêt récent de la Cour de justice dans l’affaire 254/95 P (Parlement/Innamorati)7. La plaignante rejette l’explication du groupe socialiste selon laquelle le retard mis à répondre à ses demandes était dû aux voyages de la présidente du groupe.
English: After receiving the request for asylum, a provisional residence authorization is generally granted in favour of the petitioner and the members of his family.
French: Après le dépôt de la demande d'asile, une autorisation provisoire de séjour est généralement accordée au demandeur et aux membres de sa famille.
English: MA-07.013 - May 30, 2007 OTTAWA – The military and civilian staff of the Department of National Defence and the Canadian Forces will take part in a 5 km Red Shirt Walk/Run on Friday June 1, from 1 p.m. to 2:30 p.m. As part of this year’s Canadian Forces Day events organized throughout Canada, the Red Shirt Walk/Run is meant to recognize those who support the Canadian Forces and their families, and promote a "fighting fit" Canadian Forces.
French: MA-07.013 - le 30 mai 2007 OTTAWA – Les membres du personnel militaire et civil du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes participeront à une marche/course en rouge de 5 km le vendredi 1er juin, de 13 h à 14 h 30. Cette année, dans le cadre des événements de la Journée des Forces canadiennes qui seront organisés un peu partout au Canada, la marche/course en rouge vise à saluer ceux et celles qui soutiennent les Forces canadiennes et leurs familles et à promouvoir des Forces canadiennes « aptes au combat ».
English: Financial, technical, and human resources to carry out policies and strategies may be lacking in the study areas, and bureaucratic hierarchies discourage communication among regional and district managers and national policy-makers.
French: Les ressources financières, techniques et humaines nécessaires à l'application des directives et des stratégies font peut-être défaut dans les zones étudiées, et les considérations hiérarchiques typiques des bureaucraties découragent la communication entre les responsables au niveau régional et des districts d'une part, et les décideurs au niveau national de l'autre.
English: Table 2  Total number of expulsions involving police assistance
French: Tableau 2.  Nombre total d'expulsions avec intervention de la police (y compris
English: And varieties that languish in one microclimate can thrive for farmers that need new breeding traits in another.
French: Et les variétés qui dépérissent dans un microclimat peuvent prospérer sous un autre climat chez des agriculteurs qui ont besoin de nouvelles variétés végétales.
English: Prices have hit rock-bottom, and the monthly wages bill can no longer be covered from beef production.
French: Les prix sont au plus bas et les revenus mensuels ne sont plus assurés par la production de viande de buf.
English: An effort has been made to emphasize the significance of corruption in the private-public relationship.
French: L'intention est de souligner l'importance de la corruption dans les relations entre le privé et le public.
English: Shortly after the Commissioner’s last annual report appeared with its news on the European draft privacy directives, the CSA contacted this office to offer a novel suggestion. CSA proposed formation of a committee to develop a model privacy code, one which would serve as a minimum national standard for private sector organizations handling personal information.
French: Peu de temps apt-es que le Commissaire eut park du projet de directive europeenne sur la protection des donnees personnelles dans son dernier rapport annuel, I’ACNOR a communique avec le Commissariat pour lui faire la -proposition suivante : mettre sur pied un comite charge d’elaborer un code modele de protection des renseignements personnels, code qui pourrait servir de norme nationale minimale pour les organismes du secteur prive qui traitent des renseignements personnels.
English: GeoConnections is assisting public health organizations to use geospatially referenced information about health status and factors that affect health.
French: GéoConnexions aide les organisations de santé publique à utiliser l'information géoréférencée sur la santé et les facteurs qui l'affectent.
English: • a waterfront "property" instead of "cottage" to include all types of properties;
French: • « propriété » riveraine plutôt que « chalet », afin d’inclure tous les types de propriété;
English: Immediate source of acquisition: acquired from Lewis V. Elvin in 1972.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Lewis V. Elvin en 1972.
English: Governments should scrutinise their own practices as employers and, where possible, remove obstacles such as nationality requirements.
French: Cette démarche contribuerait à lutter contre la stratification ethnique du marché du travail, où les immigrants sont souvent concentrés dans des secteurs ayant peu de mobilité verticale.
English: While Cuba firmly opposed reproductive cloning, therapeutic cloning had the potential to provide the solution to many serious medical problems.
French: Cuba est fermement opposée au clonage reproductif, mais le clonage thérapeutique pourrait apporter une solution à de nombreux problèmes médicaux graves.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Il faut toutefois que l’Assemblée rappelle les obligations qui incombent à la Géorgie.
English: The heat rate is based on U.S. experience and is assumed to be 13,648 Btu/kWh.
French: Le coût thermique se fonde sur l'expérience des États-Unis et est établi hypothétiquement à 13 648 BTU/kWh.
English: Governments should make it a condition of public funding" (Health Council of Canada, 2006, p.
French: Les gouvernements devraient en faire une condition de l'octroi de fonds publics.
English: We have conducted a major review with the Department of Finance to overhaul the federal tax provisions for alcohol and tobacco products under the Excise Act and the Excise Tax Act.
French: Nous avons mené un important examen avec le ministère des Finances pour réviser les dispositions fédérales de la Loi sur l’accise et de la Loi sur la taxe d’accise régissant l’alcool et les produits du tabac.
English: The Borrowers’ names figure prominently in the marketing of these issues, and the appropriateness of their role in transactions which may generate no return for Canadian retail investors should be reviewed.
French: Le nom des Emprunteurs apparaît bien en évidence lors de la commercialisation de ces émissions, et il conviendrait de se pencher sur la pertinence du rôle qu’ils assument dans le cadre des transactions susceptibles de ne procurer aucun rendement aux épargnants canadiens.
English: The outcome documents of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha in November/December 2008, and of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development, held in New York in June 2009, should be implemented with a special focus on the needs of countries in special situations.
French: Les documents issus de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner l'application du Consensus de Monterrey, qui s'est tenue en novembre et décembre 2008 à Doha, et de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, tenue en juin 2009 à New York, doivent être appliqués, l'accent étant mis sur les besoins des pays en situation particulière.
English: The implications are broken into several sections.
French: Ces répercussions sont répertoriées et réparties en différentes catégories.
English: Regulatory authorities may enter into agreements with other regulatory authorities within the Union to foster regulatory cooperation.
French: Les autorités de régulation peuvent, pour renforcer la coopération en matière réglementaire, conclure des accords avec d'autres autorités de régulation au sein de l'Union.
English: Introduction The First International Workshop on Users' requirements for the Provision of Atmospheric Transport Model Products for Environmental Emergency Response was held in Montréal in September 1993.
French: Introduction Le premier atelier international sur les besoins des organismes pour les produits des modèles atmosphériques concernant la réponse aux urgences environnementales s'est tenu à Montréal en septembre 1993.
English: Public transportation is very limited.
French: Les transports publics sont très limités.
English: These include Fiji and Nepal, and two members of the Council, Ireland and Singapore.
French: Cela comprend les Fidji, le Népal et deux membres du Conseil - l'Irlande et Singapour.
English: The Arab States are fully convinced that the NPT is one of the most important treaties to have been concluded and to have proven effective in combating and halting the proliferation of nuclear weapons over the last quarter of a century or more.
French: Les États arabes ont la conviction absolue que le TNP est l'un des traités les plus importants qui aient été conclus et qu'il s'est avéré efficace pour combattre et enrayer la prolifération des armes nucléaires depuis un quart de siècle ou plus.
English: Cet article traite du contexte nordique.
French: Constatations Échec du système de justice pénale en général :
English: She is Deputy Editor of newdesign, a UK-based magazine which has established itself as an editorially led multidisciplinary design title with a core focus on product and industrial design. Tanya Weaver is an English graduate from Rhodes University in Grahamstown, South Africa.
French: Diplômée d'anglais de Rhodes University (Grahamstown, Afrique du Sud), Tanya Weaver est aujourd'hui rédactrice au magazine britannique newdesign, titre de design pluridisciplinaire dirigé par la rédaction avec un intérêt marqué pour le design produits et le design industriel.
English: The planning, coordination and implementation of humanitarian assistance programmes within the framework defined by the Afghanistan Support Group must continue under that Group's auspices; Switzerland takes this opportunity to recall the positive role the Group is playing.
French: Il est nécessaire de poursuivre la planification, la coordination et la mise en œuvre des programmes d'aide humanitaire dans le cadre défini par le Groupe d'appui à l'Afghanistan - dont la Suisse aimerait ici rappeler le rôle positif - et sous son égide.
English: The meetings were policy focused, involved the exchange of good practice and highlighted some of the key issues that the local authorities themselves faced.
French: Focalisées sur les politiques à mener, ces réunions ont permis d’échanger des bonnes pratiques et de mettre en exergue les problèmes majeurs auxquels les collectivités locales sont elles-mêmes confrontées.
English: Number of different titles is indicated between brackets.
French: Le nombre de titres différents est indiqué entre crochets.
English: The seminars were combined with prison inspections and led to a commitment on the part of the Minister of Justice to increase the deployment of magistrates and prosecutors in Province Orientale, the Kivus, Maniema and Equateur, in order to expedite the processing of cases, eliminate unlawful detention and reduce prison overcrowding.
French: Les séminaires ont été combinés avec des inspections des prisons et ont abouti à un engagement de la part du Ministre de la justice d'accroître le nombre de magistrats et de procureurs déployés dans la Province orientale, les Kivus, le Maniema et l'Équateur, afin d'accélérer la procédure judiciaire, d'éliminer les détentions arbitraires et de réduire le surpeuplement des prisons.
English: It is difficult to precisely determine the prevalence of MA in Canada.
French: Il est difficile d'établir avec précision la prévalence de la consommation de méthamphétamine au Canada.
English: With this objective in mind, the institution aims at assisting African countries – individually and collectively - in their efforts to achieve sustainable economic development and social progress.
French: Le but essentiel de la BAD est de contribuer au développement économique et au progrès social des pays africains, pris individuellement et collectivement.
English: Portfolio Management RP manages over 415 buildings and 2,000 leases on an on-going basis.
French: Gestion du portefeuille La DGBI gère en permanence plus de 415 immeubles et 2 000 baux.
English: Among other gains, substantial advances were made in respect of most of the goals set at the World Summit for Children.
French: Entre autres aspects, la plus grande partie des objectifs établis lors du Sommet mondial pour les enfants ont connu des progrès importants.
English: Field cooperation has now been established in many of the areas of conflict and instability in the OSCE region, including the Balkans, the Caucasus and Central Asia.
French: La coopération sur le terrain a été mise en place dans de nombreuses zones de conflit et d'instabilité de la région de l'OSCE, notamment les Balkans, le Caucase et l'Asie centrale.
English: Evidence of the link between physical inactivity and childhood obesity appears in a study of children aged 7-11 by CIHR-supported researchers Drs. Mark Tremblay of the University of Saskatchewan and J. Douglas Williams of the University of New Brunswick.
French: Une étude menée chez des enfants âgés de 7 à 11 ans par des chercheurs financés par les IRSC, Mark Tremblay de l'Université de la Saskatchewan et J. Douglas Willms de l'Université du Nouveau-Brunswick, a fait ressortir un lien entre la sédentarité et l'obésité chez l'enfant.