ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to assist member States in promoting, developing and upgrading the system, the secretariat organized the Asian Highway Investment Forum in November 2007, in conjunction with the second meeting of the Working Group on the Asian Highway, in order to provide an opportunity to discuss investment opportunities and prospects in member States, different approaches to project financing and the experiences of international financing institutions and the private sector in the financing, development and operation of major highways.
French: The Council made the following recommendations:  As there are many widespread and yet fragmented efforts to develop ICT capacities in the region, the Council noted that the development of a Collaborative Information e-Hub on ICT Capacity Building would provide a value-added service to the international community and the member countries as a one-stop gateway to find initiatives in ICT capacity building.  In this way, APCICT could act as a mechanism to bring together the supply and demand for ICT human capacity services.
English: I am giving you an artillery fire effects officer and a troop of tanks to support you in a fire base.
French: Je vous donnerai un officier de tir d'artillerie et une troupe de chars d'assaut à une base de feu.
English: I do not see what it has to do with agricultural prices and we could quite easily examine it in the afternoon, like the Baldarelli report, as the agenda states.
French: Je ne vois pas ce qu'il a à voir avec les prix agricoles, et nous pouvons très bien l'examiner, comme le rapport Baldarelli, l'après-midi, comme c'est inscrit à l'ordre du jour.
English: As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
French: Au moment où les organismes des Nations Unies se lançaient dans une mission de grande ampleur en Afghanistan, ces questions allaient prendre encore plus d'importance.
English: The values of α ((H/D) radiolytic hydrogen/(H/D) H2O–D2O) for the reactions of hydrogen atoms are in the range 3–6 varying with H/D ratio of the substrate.
French: Les valeurs de α ((H/D) hydrogène radiolytique/(H/D) H2O–D2O) pour les réactions des atomes d'hydrogène varient de 3 à 6 en fonction du rapport H/D du substrat.
English: The savings in computer time, when compared with generating brackets individually, is at least a factor of 10 for brackets with radial quantum numbers as large as 9 and angular quantum numbers as large as 2.
French: L'économie réalisée en temps d'ordinateur, en comparaison avec le calcul direct des coefficients individuels, est au moins d'un facteur 10 pour des valeurs du nombre quantique radial aussi grande que 9 et des valeurs du moment cinétique aussi grandes que 2.
English: • Fuel cells: NRC's areas of research
French: • Les domaines de recherche du CNRC : les piles à combustible
English: Some Native representatives claim that correctional and releasing authorities do not sufficiently consider the Native community's need for the offender's return to the community as a worker and family member, or the community's willingness to supervise the offender or otherwise play a vital part of the re-integration plan.
French: Certains représentants autochtones prétendent que les autorités responsables des services correctionnels et des libérations ne tiennent pas suffisamment compte du fait que les collectivités, autochtones ont besoin que les infracteurs y retournent pour travailler et s’occuper de leur famille, ou du fait que les collectivités sont disposées à surveiller les autochtones ainsi libérés ou encore à vraiment prendre part aux plans de réinsertion.
English: All rail movements shall be limited to 30 miles per hour between mileages 97.5 and 99.0 Drummondville Subdivision.
French: Toute circulation ferroviaire devra être restreinte à 30 milles à l'heure entre les points milliaires 97,5 et 99,0 de la subdivision Drummondville.
English: There is a farmer in my village who always says to me when I talk this way: ' Be careful. There is always a catch!'
French: Il y a un paysan, chez moi, quand je parle comme ça, qui me dit toujours: mais fais attention, dans toutes les églises il y a quelque chose qui cloche!
English: • undertake periodic reviews of sustainable development initiatives to ensure that they are still relevant;
French: • vérifier périodiquement si les projets de développement durable demeurent pertinents;
English: It will rather need to concentrate on the analysis and interpretation of external research, encouraging relevant research to be carried out by universities, research institutes and Governments where appropriate.
French: Il devra davantage se concentrer sur l'analyse et l'interprétation de recherches externes, en incitant les universités, les instituts de recherche et les gouvernements, le cas échéant, à effectuer les recherches appropriées.
English: Professionals in the field of performance measurement may be engaged to provide technical advice and to carry out as much of the work as desired. To ensure that the framework will meet the First Nation’s information needs, consultants must be familiar with the First Nation context.
French: Planification et coordination du projet Réunion du chef et du conseil - nommer le coordonnateur de projet - établir le comité directeur Élaborer le cadre de référence - approbation des dirigeants 2 3 4 Préparer le plan de travail, le budget et le plan de communication Préparer l’énoncé de travail - engager un expert-conseil Préparer un plan de consultation T T T
English: In my view, the conditions at her work were not "impossible, intolerable, or dangerous".
French: Selon moi, on ne peut dire que les conditions de travail de la prestataire étaient «impossibles, intolérables ou dangereuses».
English: I do not wish to enter into details of the legislation which are dealt with in Mrs Fontaine's report, but I would like to bear witness to the importance these exchanges can have for higher education in a border region such as mine, that is to say Alsace, by which I was elected and which is situated geographically and culturally at the heart of Rhenish Europe.
French: Je ne voudrais pas entrer dans les détails de la réglementation qui sont traités dans le rapport de Mme Fontaine, mais je voudrais témoigner de l'importance que ces échanges au niveau de l'enseignement supérieur peuvent avoir pour une région frontalière comme la mienne, c'est-à-dire l'Alsace, dont je suis élu et qui se situe géographiquement et culturellement au sein de l'Europe rhénane.
English: Government of Canada – Initial Response Emergency Relief – interventions to save lives and relieve human suffering (clean water, health care and medicines, food, child protection, trauma counselling, and family reunification)
French: Première intervention du gouvernement du Canada L’aide humanitaire comprend les services suivants : systèmes d’assainissement adéquats et approvisionnement en eau potable, soins de santé et médicaments, nourriture, protection de l’enfant, counseling traumatologique et regroupement des familles
English: grant support - a project activity which is outside the framework of procurement activities, and is undertaken by way of grants, credits or loans carried out through an implementing partner;
French: Hypothèse de continuité d'activité : Hypothèse selon laquelle une entité poursuivra son activité indéfiniment;
English: Main error sources in precipitation estimates include the presence of tall objects (like trees and buildings) exposed to the wind direction which could either increase or decrease the amounts collected in the gauge.
French: La présence d'objets élevés et exposés au vent (comme les arbres et des édifices) est une cause principale d'erreurs, qui peut causer une augmentation (ou diminution) de l'accumulation recueillie dans un pluviomètre.
English: As part of this effort, at the request of the Afghanistan government, and under a United Nations mandate, Canada is leading NATO’s expansion into southern Afghanistan.
French: Tout en aidant le peuple afghan à reconstruire son pays, ils jouent un rôle de leadership sur la scène mondiale et ils protègent le Canada contre le terrorisme.
English: Each rank has 5 possible payout amounts, depending on the number in the Coins Bet meter.
French: Pour chaque rang, il y a 5 paiements possibles en fonction du nombre de pièces dans le compteur Coins Bet.
English: Reprocessing and Reuse of Single-Use Medical Devices Date: 2005-04-29
French: Retraitement et réutilisation de matériel médicale stérile à usage unique Date : 2005-04-29
English: To its credit the Council is at least represented by Coreper.
French: Portons au crédit du Conseil d'être au moins représenté par le biais du Coreper.
English: The need for EU citizenship has become fully obvious in the light of the necessary restrictions on individual rights that followed the 11 September catastrophe.
French: La nécessité d'avoir une citoyenneté de l'Union s'est fait clairement ressentir à la lumière des restrictions des droits de l'homme auxquelles nous avons assisté à la suite de la catastrophe du 11 septembre.
English: Over time, the trends with respect to reported TB cases by birthplace have changed.
French: Au fil du temps, les tendances se rapportant aux cas de tuberculose en fonction du lieu de naissance ont changé.
English: In spite of those developments, the Assembly still struggles to answer the charge that it is failing to fulfil the mandate envisaged for it in the Charter of the United Nations.
French: Malgré cela, l'Assemblée a toujours du mal à réfuter l'accusation selon laquelle elle ne parvient pas à s'acquitter du mandat que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Vacancy notices for management posts should be published within no more than three months from when the post falls vacant.
French: Les avis de vacance pour les postes de management seront publiés dans un délai n’excédant pas trois mois à compter du moment où le poste devient vacant.
English: The Lord Jesus shall be revealed from heaven with His mighty angels, in flaming fire, (...) when He shall come to be glorified in His saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.
French: Le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de Sa puissance, au milieu d’une flamme de feu. (...) Il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans Ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru.
English: To register for FCC customer Online Services go to https://www.fcc-fac.ca/FCCApp/fcc/en/ registration/FCCRegisterInfoPage.html.
French: Ce rapport en ligne, publié deux fois par an, met l’accent
English: We should also emphasize here the genuine and honest political will expressed by Afghan political groups for the success of the reconciliation process and the consolidation of peace and security in Afghanistan.
French: À cet égard, nous aimerions mettre l'accent sur la volonté politique véritable et sincère dont ont fait montre les groupes politiques afghans en vue de la réussite du processus de réconciliation et de la consolidation de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: Canada's relationship with the OAS has grown significantly since joining the OAS as a full-time member in 1990.
French: La relation du Canada avec l'OEA a pris beaucoup d'ampleur depuis que notre pays a adhéré à l'OEA à titre de membre à temps plein en 1990.
English: For sovereign states, this risk factor still exists.
French: Ce facteur de risque existe toujours pour les États souverains.
English: Just as it is important to acknowledge the talent and true works of art of the luthiers participating in the Montreal Guitar Show, so too must we lend a helping hand to the most promising young musicians on the horizon. We have chosen to do so by offering them the means to develop their artistic talent and technique, mainly by giving them access to high-quality, valuable instruments that would otherwise be off-limits to them.
French: S'il apparaît important de reconnaître le talent et les véritables œuvres d'art des luthiers participant au Salon de Guitare de Montréal, il est essentiel de donner un coup de pouce aux jeunes musiciens les plus prometteurs, en leur donnant les moyens de développer leur art et leur technique, notamment en leur permettant d'avoir accès à des instruments de qualité et de grande valeur, qui seraient autrement inabordables.
English: Rob can select from the programs and services offered in the brochures in the waiting room (Info point 13).
French: Robert peut choisir des programmes et des services offerts dans les brochures mises à sa disposition dans la salle d’attente (voir la section Renseignements généraux, point 13).
English: When tested in accordance with paragraph 7.2. and 7.4. the HIC shall comply with paragraph 5.2.3.
French: Si l'essai est effectué conformément aux paragraphes 7.2 et 7.4, le facteur de gravité HIC doit être conforme aux prescriptions du paragraphe 5.2.3.
English: Safeguarding the independence of the Office in financial and staffing terms must form an essential element in the tasks of the Committee.
French: Assurer et garantir l’indépendance de l’Office, en termes financiers et de personnel, doit être un composant essentiel de la mission du comité.
English: And indeed, in the idyllic terror-free world presented by the Rapporteur, this is the case.
French: C'est effectivement le cas dans le monde idyllique et qui ne connaît pas la terreur que présente le Rapporteur spécial.
English: If yes, what have been the key advantages and/or disadvantages of the co-location? 5.
French: Dans l’affirmative, quels ont été les principaux avantages ou désavantages du regroupement? 5.
English: Provide the contact information (address, phone number, and e‑mail) of the horizontal initiative manager who will be able to respond to inquiries on the horizontal initiative.
French: Personne-ressource : donnez les coordonnées de la personne-ressource (adresse, numéro de téléphone et courriel) du gestionnaire de l’initiative horizontale qui pourra répondre aux demandes de renseignements sur l’initiative horizontale.
English: The agreement is purely procedural in nature and thus constitutes only a first step in what will be at best a long and difficult journey towards peace.
French: Il s'agit là uniquement d'un accord de procédure, qui ne constitue qu'une première étape de ce qui sera, dans le meilleur des cas, un chemin long et difficile vers la paix.
English: He looked forward to the support of all delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère que toutes les délégations apporteront leur appui au texte et que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The committee may limit the time allowed to each speaker and the number of times that each person may speak on any question, except on procedural questions, when the Chair shall limit each intervention to a maximum of five minutes.
French: Le Comité peut limiter le temps de parole alloué à chaque orateur et le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question; toutefois, sur les questions de procédure, le Président limite à cinq minutes le temps de parole de chaque orateur.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada to provide scheduled international air services between Canada and points in the Netherlands by selling transportation in its own name on British Midland Airways Limited's flights between London, United Kingdom and the Netherlands until October 29, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada d'offrir des services aériens internationaux réguliers entre le Canada et des points situés aux Pays-Bas en vendant en son propre nom des services de transport sur les vols effectués par British Midland Airways Limited entre Londres, au Royaume-Uni et les Pays-Bas jusqu'au 29 octobre 2000.
English: The United States dollar was the denomination of most financial assets, which meant that a depreciation in the dollar would lead to significant wealth loss in the rest of the world.
French: La plupart des actifs financiers étant libellés en dollars, une dépréciation de cette monnaie se traduirait par une forte perte de richesse dans le reste du monde.
English: Division No. 23 (Unorganized) Province:
French: Division No. 23 (Unorganized) Province :
English: Note three to the financial statements reflects the reconciliation of these two accounting methods.
French: La remarque 3 des états financiers décrit le rapprochement de ces deux méthodes de comptabilité.
English: We suggest that you use this option only if no other people can access your computer, or if only non-sensitive data is stored in it.
French: N'utilisez cette option que si vous avez confiance en toute personne susceptible d'approcher votre ordinateur.
English: While driving in the car one day, we heard on the radio that there was a new hockey player on the scene called "The Pocket Rocket."
French: Un jour, en voiture, nous avons entendu à la radio qu'il y avait un nouveau joueur de hockey surnommé « Pocket Rocket ».
English: OCTREOTIDE OFLOXACIN OFLOXACIN OLANZAPINE OLSALAZINE SODIUM OMEPRAZOLE OMEPRAZOLE (GENERIC) OMEPRAZOLE MAGNESIUM OMEPRAZOLE MAGNESIUM (GENERIC) ONDANSETRON HCL DIHYDRATE ORCIPRENALINE SULFATE OXAZEPAM OXPRENOLOL HCL OXTRIPHYLLINE OXYBUTYNIN CHLORIDE OXYCODONE HCL  By brand name of the drug:
French: OCTRÉOTIDE OFLOXACINE OFLOXACINE OLANZAPINE OLSALAZINE SODIQUE OMEPRAZOLE (GÉNÉRIQUE) OMÉPRAZOLE OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN OMÉPRAZOLE MAGNÉSIEN (GÉNÉRIQUE) ONDANSÉTRON (CHLROHYDRATE DIHYDRATÉ) ORCIPRÉNALINE (SULFATE D') OXAZÉPAM OXPRÉNOLOL (CHLORHYDRATE D') OXTRIPHYLLINE OXYBUTYNINE (CHLORURE D') OXYCODONE (CHLORHYDRATE D')  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: They plan to integrate LIRN more closely with other services and other EU projects. back to top
French: Ils prévoient d'intégrer plus étroitement LIRN à d'autres services et d'autres projets de l'UE. Retour au début
English: Other large pharmaceutical companies are warning that there are no new antimicrobials in development.
French: D'autres grandes entreprises pharmaceutiques avertissent qu'elles n'effectuent aucun développement de nouveaux antimicrobiens.
English: Economic efficiency issues such as these are an important element of ensuring that Canada maintains a prosperous and secure nation that can offer an unparalleled quality of life. a) Economic Efficiency Economic efficiency is achieved when scarce economic resources are allocated to their most productive uses, in a cost-effective way.
French: Les questions d’efficience économique de ce genre jouent un rôle clé pour faire en sorte que le Canada demeure une nation prospère et sûre, capable d’offrir une qualité de vie qui n’a pas son pareil. a) Efficience économique Il y a efficience économique lorsque les maigres ressources économiques disponibles sont affectées, de façon rentable, à leurs fins les plus productives.
English: Wake vortex is the turbulence formed behind an aircraft.
French: Comme leur nom l'indique, les turbulences de sillage sont les perturbations créées à l'arrière d'un aéronef.
English: It should be pointed out that aside from Protocol V on explosive remnants of war and the St. Petersburg Declaration, there are no treaty-based or customary norms specifically regulating conventional munitions or their impact.
French: Il convient de remarquer qu'en dehors du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, ainsi que de la déclaration de Saint-Pétersbourg, il n'existe aucune norme conventionnelle ou coutumière régissant spécifiquement le régime des munitions classiques ou de leurs conséquences.
English: When you make a purchase, you are directed towards a protected site which enables you to make your transaction.
French: Lorsque vous faites un achat, vous êtes dirigés vers un site sécurisé qui vous permet de faire votre transaction en toute sécurité.
English: You may file your GST/HST return electronically providing you are filing a return with a nil balance, you are expecting a refund of $10,000 or less, there is no amount entered on line 111, you are not applying for a rebate and the pre-printed information on your personalized return is correct.
French: Vous pouvez produire votre déclaration de TPS/TVH par voie électronique si vous remplissez les conditions suivantes : vous avez un solde nul, vous vous attendez à un remboursement de taxe de 10 000 $ ou moins, aucun montant n'est inscrit à la ligne 111, vous ne faites aucune demande de remboursement et les renseignements pré-inscrits sur votre déclaration personnalisée sont exacts.
English: It is critical to have a clear picture of the current practice in Canada regarding PPIs so that gaps between the current practice and the optimal prescribing and use...
French: While CADTH has taken care in the preparation of the report to ensure that its contents are accurate, complete an...
English: The fee is € 24.95 per transaction for orders between € 5,000 and € 50,000.
French: Si vous placez un ordre de € 5,000 à € 50,000, vous payez alors € 24.95 par transaction.
English: This audio-teleconference will outline the background to the BWESO project and give you an overview of the online learning path tool developed by Bow Valley College, with support of HRSDC, to deliver essential skills training.
French: Cette audioconférence vous éclairera sur le contexte dans lequel s’inscrit le projet BWESO et vous donnera une vue d’ensemble de l’outil de cheminement pédagogique en ligne mis au point par le Bow Valley College, avec le soutien de RHDCC, en vue d’assurer une formation dans le domaine des compétences essentielles.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.3/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant prendre une décision concernant le projet de résolution A/58/L.3/Rev.1.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > By Country > Malaysia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > By Country > Malaysia English - Español
English: The District Employment Service offers information about the Norwegian labour market, labour market training and vocational training in combination with language training.
French: Les services régionaux de l'emploi diffusent des informations concernant le marché du travail, et proposent des cours de formation au marché du travail et de formation professionnelle combinés avec des cours de langues.
English: Further, the evidence discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: En outre, la preuve indique de façon raisonnable que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: These exports, with about 50% import content, accounted for 10% of all exports in 1995, compared with 7% in 1986.
French: En 1995, ces marchandises, dont le contenu importé s'établit maintenant en moyenne à près de moitié, figuraient pour 10 % dans l'ensemble des exportations, contre 7 % seulement en 1986.
English: The next CCF should focus more intensely on governance and poverty reduction and give special attention to HIV/AIDS.
French: Le prochain cadre de coopération avec le Lesotho devrait être davantage axé sur la gouvernance et la dépaupérisation et accorder une attention particulière au VIH/sida.
English: Further research still has to prove to what extent present-day glass technology can eliminate disturbing reflection.
French: Des recherches complémentaires doivent cependant démontrer dans quelle mesure la technologie moderne peut supprimer les effets de réflexion désagréables.