ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part VII Application to request TELUS Québec to establish rates for Wholesale DSL and Ethernet services in TELUS Québec's territory 2006-05-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200512964 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII réclamant que TELUS Quebec établisse des tarifs pour les services DSL et Ethernet de gros dans le territoire de TELUS Québec 2006-05-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200512964 Description:
English: Finns have truly taken to eGovernment, with half of them having used it in the past year.
French: Les Finlandais ont véritablement adopté les services administratifs en ligne, utilisés par la moitié d’entre eux au cours de l’année dernière.
English: Thus, when examining future applications for refugee status, the Ministry will take due account of paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001) and, in particular, will take all available measures to ensure that “the asylum-seeker has not planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts”.
French: Il va de soi qu'en instruisant les futures demandes d'asile, le Ministère tiendra dûment compte des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) et mettra notamment en oeuvre tous les moyens à sa disposition pour s'assurer que « les demandeurs d'asile n'ont pas organisé ou facilité la perpétration d'actes de terrorisme et n'y ont pas participé ».
English: The effect may be a non-issue if it can be shown that the replacement rates and rates at which old refrigerators are kept in use remains the same.
French: Cet effet pourrait perdre sa pertinence si l’on arrivait à prouver que les taux de remplacement et le ratio d’appareils qui demeurent en utilisation demeurent stables.
English: This amendment applies to the 1997 and subsequent taxation years. Deemed Disposition ITA 138(11.3) Subsection 138(11.3) of the Act provides for a deemed disposition and reacquisition of property owned by a resident multinational life insurer or a non-resident insurer where property either becomes designated insurance property or ceases to be designated insurance property of the insurer.
French: Présomption de disposition LIR 138(11.3) En vertu du paragraphe 138(11.3) de la Loi, un assureur sur la vie résidant au Canada qui exploite une entreprise d’assurance au Canada et à l’étranger ou un assureur non-résident est réputé avoir disposé d’un bien et l’avoir acquis de nouveau lorsque ce bien est désigné à titre de bien d’assurance désigné ou cesse de l’être.
English: She also asked what measures were planned to promote women's entrepreneurship and facilitate their access to credit.
French: En outre, elle demande quelles mesures sont envisagées pour promouvoir les femmes entrepreneurs et faciliter leur accès au crédit.
English: Equally important is the work Media Affairs undertook to promote inter-entity communication between media outlets.
French: Tout aussi important est le travail entrepris par le département en vue de promouvoir les contacts interentités entre médias.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 62/200 of 19 December 2007, had declared 2009 International Year of Astronomy and that a number of States were planning to use the Year to highlight the importance of the use of space science and technology.
French: Le Comité a noté que, dans sa résolution 62/200 du 19 décembre 2007, l'Assemblée générale avait proclamé 2009 Année internationale de l'astronomie et que plusieurs États prévoyaient à cette occasion de mettre en avant l'importance des applications des sciences et techniques spatiales.
English: The Committee notes, however, that these are still confined to the support component.
French: Toutefois, il note que cette mesure se limite toujours à la composante appui.
English: It was used to bring on the vote for concurrence in the flag committee report in 1964, and to add 3 new Standing Orders: SO 115, 116 and 117, which provide for limitation of debate at each stage of a bill's passage through the House (see ALLOTMENT OF TIME), and in 1987 on the debate on CAPITAL PUNISHMENT.
French: La clôture est invoquée en 1964 pour passer au vote afin d'adopter le rapport du comité sur le drapeau, puis pour ajouter au Règlement de la Chambre des communes trois nouveaux articles (115, 116 et 117) prévoyant la limitation des débats à chaque étape de l'adoption d'un projet de loi à la Chambre (voir ATTRIBUTION D'UNE PÉRIODE DE TEMPS).
English: Soil compaction resulting in reduced water/soil infiltration rates, increased surface runoff, and siltation of surface water Surface water contamination from accidental spill/leak of human waste Surface water contamination from accidental spill/leak of odour control chemicals Surface water contamination from food waste water Surface water contamination from refuse
French: -
English: In terms of the IPS, these committees will help to ensure a more cohesive, government-wide approach to implementation as well as coordination of international issues at the most senior levels of government.
French: En ce qui concerne l'EPI, ces comités aideront à mettre en place une méthode de mise en œuvre pangouvernementale plus homogène et à coordonner les enjeux internationaux aux niveaux supérieurs du gouvernement.
English: Approves the request for a subvention to the Institute of 227,600 dollars, to be recosted, for 2005 from the regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve la subvention d'un montant de 227 600 dollars demandée pour l'Institut pour 2005, à réévaluer, qui serait imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aura pas à ouvrir un crédit additionnel au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ;
English: Truck Haulage Rates 7A.061 (2002-12-13) The purpose of this policy is to make provision for independent trucking contractors working on federal government contracts to be paid haulage rates that are in accordance with minimum or maximum rates as and where established by the provincial and territorial governments across Canada, as required by section 16.14 of the TB Contracting Policy.
French: Taux de transport par camion 7A.061 (2002-12-13) La présente politique vise à faire en sorte que les camionneurs indépendants faisant affaire avec le gouvernement fédéral soient payés à des taux de transport qui sont conformes aux taux minimums ou maximums établis par les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada, comme l'exige l'article 16.14 de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency – NB 506-452-3034
French: Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique N.-B. 506-452-3034
English: Sources of Information on Mercury Q73.
French: Sources de renseignements sur le mercure Q73.
English: This two-year research and analysis project will result in 66 Western Economic Diversification Canada
French: Les résultats de cette recherche seront compilés dans un rapport exhaustif et les membres de l’équipe de 73
English: For the main engine room only the one-compartment standard needs to be taken into account, i.e. the end bulkheads of the engine room shall be assumed as not damaged.
French: En ce qui concerne la salle des machines principales, on tiendra compte d'un seul compartiment; c'est-à-dire que les cloisons d'extrémité de la salle des machines sont considérées comme intactes.
English: participants and non-participants, however, revealed consistent job gains only for participants of Self-Employment (SE).
French: entre les participants et les non-participants a cependant révélé un gain continu sur le plan de l’emploi chez les seuls participants au programme Aide au travail indépendant (ATI).
English: • Non-EU countries do not apply such planting restrictions.
French: • Les pays non membres de l’Union n’appliquent pas ce type de restrictions en matière de plantation.
English: The Portuguese Government has been doing everything that it considers appropriate and useful to help resolve the situation.
French: Le gouvernement portugais a fait tout ce qu'il considère approprié et utile pour aider à résoudre la situation.
English: Case studies, to be presented in a common format, and lessons learned will be reviewed during the workshop.
French: Y seront également examinés des études de cas présentées selon un format commun et les enseignements tirés de l'expérience.
English: OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION - FRENCH FIRST-LANGUAGE - NWT ACTION PLAN 2004-2005 ACTIVITIES 2.
French: • • Meilleur accès aux programmes et aux ressources pédagogiques en français.
English: Only 03 min on food from the rail Station, Postcar station.
French: 03min a pièd de la gare e Autos-Postales, de le centre Maison du parc Nationla Suisse.
English: I would just suggest to the honourable Members that they wait a few weeks and then there will be a proposal from us on the future of shipbuilding in Europe and what we think might be envisaged from the point of view of state aid.
French: Je voudrais simplement suggérer aux honorables parlementaires d'attendre quelques semaines et nous leur ferons alors une proposition concernant l'avenir des chantiers navals en Europe et ce que nous pensons pouvoir envisager en matière d'aide publique.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition, physical and mental health care and in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence and harmful practices, such as female infanticide, incest, early marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Profondément préoccupée de la discrimination à l'égard des petites filles et de la violation de leurs droits qui font qu'elles bénéficient souvent moins que les garçons de l'accès à l'éducation, à l'alimentation, aux soins de santé physique et mentale ainsi que des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence et qu'elles sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique ainsi que de la violence et de pratiques néfastes telles que l'infanticide, l'inceste, le mariage précoce, la sélection du foetus en fonction du sexe et la mutilation génitale,
English: preparing and publishing an official voters list at least 14 days before the first day of general voting in the referendum by: i. determining whether or not each individual whose name is provided the Enrolment Committee is eligible to vote, and to it by
French: faire des démarches raisonnables pour donner à la Nation Nisga’a la possibilité d’examiner l’Accord ; préparer et publier une liste officielle des votants au moins 14 jours avant le premier jour du scrutin général du référendum : i. par la décision a savoir si chaque individu dont le nom lui est fourni par le Comité d’inscription est admissible à voter ou ne l’est pas, et par l’inclusion dans cette liste du nom de chaque individu au sujet duquel le Comité de ratification décide qu’il est admissible a voter conformément a l’article 6 ;
English: Preferential origin confers certain benefits on goods traded between particular countries, namely entry at a reduced or zero rate of duty.
French: L'origine préférentielle confère certains avantages aux marchandises échangées entre certains pays, à savoir l'importation à un taux réduit ou à un taux nul.
English: The effective translation of new ideas into business opportunities will fuel economic performance in a global economy where knowledge is the key to competitiveness.
French: La transposition effective de nouvelles idées en débouchés commerciaux alimente la performance économique dans une économie mondiale au sein de laquelle le savoir est le facteur clé de la compétitivité.
English: The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96n (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs (1) to (7) of this Article."
French: La Commission peut adopter les mesures requises pour faciliter le passage des dispositions prévues dans les règlements (CE) n° 2200/96, (CE) n° 2201/96, (CE) n° 2202/96 et (CE) n° 1182/2007 à celles qui sont établies par le présent règlement, notamment les règles prévues aux paragraphes 1 à 7 du présent article».
English: U6523-059284/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of news monitoring and aggregating software and services for the Department of Industry (Industry Canada).
French: La plainte portait sur le marché (invitation no U6523-059284/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de l’Industrie (Industrie Canada) pour la fourniture d’un logiciel et de services de contrôle et de regroupement des nouvelles.
English: This index should be further studied for the robustness of its measurement properties in studies of other groups, since it has not been developed to a point where facility managers can use it.
French: Cet indice devrait faire l’objet d’un examen plus poussé visant à vérifier la robustesse de ses caractéristiques d’évaluation dans des études d’autres groupes, étant donné qu’il n’a pas été peaufiné au point d’être utilisable par les gestionnaires d’établissement.
English: 60.c.2 No.
French: ٱ 60.c.2 Non.
English: A/RES/60/276 Item 148 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/60/276 Point 148 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [A A C E F R]
English: Pursuant to the agreement reached by the two Presidents, Syria, for its part, and to the best of its ability, has taken a number of measures designed to guarantee the security of the Syro-Lebanese borders and prevent smuggling.
French: Conformément à l'accord signé entre les Présidents, la Syrie a pris des mesures visant à sécuriser et à contrôler la frontière syro-libanaise commune et à empêcher la contrebande, dans le cadre des moyens dont elle dispose.
English: 8.6 Renumber as “8.7”.
French: Renuméroter "8.7".
English: During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered (the functions described in subparagraphs (a) (iv) and (v) below, to be carried out by the Geneva office, were not quantified in the phase 1 assessment of resources):
French: Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2002-2003 (les activités visées aux sous-alinéas iv) et v) de l'alinéa a), qui doivent être menées par le bureau de Genève, n'ont pas été quantifiées dans l'évaluation des ressources de la phase 1) :
English: Best of all, you’ll be doing work that’s as exciting and varied as it is challenging and demanding.
French: Par-dessus tout, vous ferez de travail aussi intéressant que varié, rempli de défis et exigeant.
English: The overseas diaspora also represents a development resource for the home country for promoting investments, transfer of skills and stimulating exports for development.
French: La diaspora à l'étranger représente également une ressource en matière de développement pour les pays d'origine puisqu'elle entraîne la promotion des investissements, le transfert de compétences et stimule des exportations qui servent le développement.
English: This raises the question of the extent to which trade rules can be used to address such issues.
French: Ces questions ne sont pas directement liées au commerce, mais plutôt aux choix des politiques dans les territoires étrangers.
English: The authors seem to be saying, in effect, that a housing boom in these areas can go on forever.
French: Ces spécialistes semblent vouloir dire que le boum immobilier pourrait ne jamais s’interrompre dans ces zones.
English: Indexing scheme associated with groups 17/00 and 19/00, relating to functional or application aspects of data processing equipment.
French: Schéma d’indexation associé aux groupes 17/00 et 19/00, relatif aux aspects fonctionnels ou d’application d’équipement de traitement de données.
English: bugfix : IMPORTANT (e-Commerce edition) : due to a recent change of Paypal in language code, website using the multilingual options were displaying a Paypal error message.
French: correction : IMPORTANT (edition e-Commerce) : suite à une modification subite de la part de PayPal dans les paramètres d'un de leur script, les sites multilingues utilisant le paiement par PayPal peuvent afficher une page d'erreur au moment du paiement par PayPal (uniquement pour les sites TOWeb utilisant les options multilingues).
English: Estimated Aboriginal Population, 1999 Approximately 4.5 percent of all Canadians have Aboriginal ancestry.
French: Plus de 60 p.
English: Hitchcock, A.P., C. Morin, T. Tyliszczak, I.N. Koprinarov, H. Ikeura-Sekiguchi, C.T. McCrory, R.F. Childs, J.R. Lawrence and G.G. Leppard.
French: Hitchcock, A.P., C. Morin, T. Tyliszczak, I.N. Koprinarov, H. Ikeura-Sekiguchi, C.T. McCrory, R.F. Childs, J.R. Lawrence et G.G. Leppard.
English: The Organization will also be granted privileges and immunities as set out in Articles II and III of the UN Convention.
French: Les privilèges et immunités énoncés aux articles II et III de la Convention de l'ONU seront aussi accordés à l'Organisation.
English: We have classified the areas our charts cover by risk – high, medium and low – with the high-risk areas receiving more of our resources and more frequent updates.
French: Il a classé les zones couvertes par ses cartes selon des catégories de risques – élevés, moyens et bas. Les zones à risques élevés se voient attribuer plus de ressources et font l’objet de mises à jour plus fréquentes.
English: Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits:
French: Proposition de règlement du Conseil établissant des règles spécifiques pour le secteur des fruits et légumes et modifiant certains règlements.
English: Sonate no 7 (Haydn) B1/2,6 Sonate pour alto et piano D4,38 to D4,40; E,61; H1,142 and H1,143; H1,146 Sonate pour violon et piano MUS 264; D4,13 to D4,17; D4,24; D4,65; E,62 and E,63; H1,111 to H1,117; H1,132; H1,134; H3,14 Sonatine pour piano D1,5 Sophocle D7,1 Sosa, Raoul A; A,51 Staryk, Steven H1,116 Stibilj, Milan A,51; H1,42 Strauss, Ivan H1,82 Stravinski, Igor H2,2; H2,5 Streatfeild, Simon H1,146 Suazo-Lang, Sergio C3/1,40 Suite montréalaise (Vième saison : la naissance) D4,62 to D4,64; E,64 Suite pour cordes D1,5 Suite pour flûte et piano H1,115 Suite pour quatuor à cordes D4,34 and D4,35; E,65; H1,118 to H1,120; H1,144 Suzuki, Hidetaro H1,83 Svilokos, André A,46 Synge, J. M. D7,2 and D7,3
French: V Vaillancourt, Jean-Eudes H; H1,88; H1,109; H1,138 Vaillancourt, Lorraine H; H1,88; H1,138 Vancouver Chamber Orchestra H1,6 Variations en passacaille D5,10 à D5,12; E,71; H1,127 à H1,129 Variations et thème MUS 264; D3,25 à D3,29; E,72 Vendredi soir FM F2,1 Verdon, Jacques MUS 264; D4,15 à D4,17; H; H1,111; H1,113 et H1,114 Verlaine, Paul D6,1 à D6,6 Verte feuille D3,14 et D3,15; D3,17 Vézina-Prévost, Lise D; D4,9; D4,15; D4,23; D4,32; D6,6; D6,25 et D6,26; F3,8; G,1; H1,132 Vivier, Claude C3/3,29
English: Develop homelessness and housing policies for Canadians, including Aboriginal peoples Plans:
French: Élaborer des politiques de logement et d'itinérance pour les Canadiens, y compris pour les Autochtones. Plans :
English: Audit Objectives  The approved audit objectives focussed on compliance and management control framework issues.
French: Objectifs de la vérification  Les objectifs approuvés de la vérification portaient sur la conformité avec la Loi et sur des points de contrôle de gestion.
English: (d) Reaffirmed that UNFPA should continue to avail itself of the services of UNDP, including those of its resident representatives.
French: d) Réaffirmé que le FNUAP devrait continuer à faire appel aux services du PNUD, y compris ceux de ses représentants résidents.
English: Olin further submitted that the definition that appears to have been given to the word "supply" by PWGSC in the October 1, 2003, e-mail is unreasonable in the context of this procurement and should not have been the basis for rejecting Olin’s proposal.
French: Olin a ajouté que le sens que TPSGC semble avoir donné au mot « approvisionner » dans son courriel du 1er octobre 2003 est déraisonnable compte tenu du contexte du présent marché et n’aurait pas dû fonder le rejet de sa proposition.
English: The competent Chilean bodies have publicized, distributed and investigated the lists sent to the Chilean Government under the Security Council resolutions identifying persons and organizations linked to international terrorism.
French: À cet égard, les listes communiquées à notre gouvernement en application des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur lesquelles figurent les noms des personnes des organisations ayant des liens avec le terrorisme international, ont été communiquées, distribuées et étudiées par les organismes compétents du pays.
English: Developing countries would need a fairer share in international trade in order to overcome the scourge of poverty.
French: Pour vaincre ce fléau qu'est la pauvreté, les pays en développement devront participer de façon plus équitable au commerce international.
English: Partner institutions include the University of Cape Town’s Climate Systems Analysis Group; the agricultural economics department at the University of the Free State and Optimal Agricultural Business Systems; the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate, and Sustainable Development; the International Research Institute; and the University of KwaZulu-Natal School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology.
French: Il s’agit de ceux du Climate Systems Analysis Group de l’University of Cape Town, du Centre Risoe du PNUE pour l’énergie, le climat et le développement durable, de l’International Research Institute for Climate and Society et de la School of Bioresources Engineering and Environmental Hydrology de l’University of KwaZulu-Natal.
English: Letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This result implies a systemic selection problem in the credit granting decision.
French: Ce résultat implique un problème de sélection systématique dans la décision d'accorder un crédit.
English: At the request of the manufacturer the test may be carried out with the cab mounted on a special frame, on condition that this method of mounting is show to be equivalent to mounting on the vehicle.
French: À la demande du constructeur, l'essai peut être effectué avec la cabine montée sur un cadre spécial, à condition que la preuve soit apportée que ce montage reproduit celui existant sur véhicule.
English: The conclusion would seem to be that development assistance coupled with good management in receiving countries can indeed make a difference.
French: La conclusion serait donc que l’aide au développement conjuguée à une bonne gestion dans les pays bénéficiaires peut effectivement faire une différence.
English: A total of seven social centres are now operating in various parts of the country.
French: Au total, sept centres sociaux fonctionnent actuellement dans diverses régions du pays.
English: (b) Each State or party to a conflict, if so requested by the head of a mission to which this paragraph applies, shall:
French: b) À la demande du chef d'une mission à laquelle s'applique le présent alinéa, chaque État ou chaque partie à un conflit: