ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended that Chile pursue its commitments to the promotion and protection of the universal values of human rights, especially through the strengthening of the rule of law.
French: Elle a recommandé au Chili de rester fidèle à ses engagements en faveur de la promotion et de la protection des valeurs universelles des droits de l'homme, en particulier par le renforcement de l'état de droit.
English: This is a policy to be pursued by the European Union as a whole.
French: C'est une politique qui doit être entreprise par l'Union européenne dans son ensemble.
English: The general debate, which the Assembly may wish to hold as usual, would then commence on Tuesday, 20 September.
French: Le débat général, que l'Assemblée générale souhaitera peut-être organiser comme à son habitude, commencerait alors le jeudi 20 septembre.
English: The Office is tasked with monitoring the enforcement of the rights of the minorities that derive from the Minorities Act, participating in drafting the government programme for the realisation of the Act, as well as co-ordinating the implementation of tasks related to minorities included in the government programme.
French: Les instances autonomes nationales de minorité ont été créées après les élections de 1994 et 1998.
English: “Industrial policy for the twenty-first century.” Paper prepared for UNIDO, September.
French: «Industrial policy for the twenty-first century.» Document élaboré pour l'ONUDI, septembre.
English: Acrylic Aircraft Glue color staining RAF Tornado create dioramas diorama dioramas appear flock pirate games workshop green stuff guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri lord of the rings lotr lotrmaster on Green Miniature Miniatures Modeling Time Modeling model airplanes model aircraft model balloon model kits painting miniatures painting painting master rings Starfighter.
French: Acrylique Aircraft Glue couleur Color RAF Tornado créer dioramas diorama Dioramas semblent troupeau Frodon jeux atelier vert stuff guide hangar Hasegawa Hornet Howto Italeri seigneur des anneaux LotR lotrmaster champ vert Miniatures miniatures temps modélisation Modélisation Modélisation avion avion vol modélisation modélisation statique peinture peinture miniatures peinture seigneur anneaux Starfighter.
English: The costs of enlargement as such will not of course place a burden upon the 2003 Budget, but we must prepare ourselves right now, especially if ten new countries are to join as early as the beginning of 2004.
French: En effet, les coûts engendrés par la démarche en soi ne sont pas imputés au budget 2003, mais nous devons nous y préparer, en particulier si dix nouveaux pays doivent se présenter à notre porte dès le début de 2004.
English: In May, a UNA-Russia delegation took part in the Millennium Forum in New York.
French: En mai, une délégation de l'Association a participé au Forum du Millénaire à New York.
English: Decides that the Unit shall undertake inspections with a sharp focus on the areas stipulated in article 5, paragraphs 1 to 3, of the statute, bearing in mind paragraphs 18 and 20 above;
French: Décide que le Corps commun doit procéder à des inspections hautement ciblées sur les domaines visés aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de son Statut, en ayant à l'esprit les paragraphes 18 et 20 ci-dessus ;
English: There is a need to strengthen the role of the regional seas conventions and action plans as implementing and coordinating mechanisms for the action phase of the International Coral Reef Action Network.
French: Il faut renforcer le rôle des conventions et des plans d'action relatifs aux mers régionales en tant que mécanismes d'application et de coordination pour la phase opérationnelle du Réseau international d'action en faveur des récifs coralliens.
English: Four cases concerned persons who allegedly disappeared by the seashore, and one case concerned a fisherman who could not produce his national identity card when requested by the authorities to do so.
French: Quatre cas concernent des personnes qui auraient disparu au bord de la mer et un cas un pêcheur qui aurait été dans l'incapacité de produire sa carte d'identité nationale lorsque les autorités la lui avaient demandée.
English: This is due to the fact that the largest manufacturer of firearms in Canada is located in Ontario.
French: Cela est attribuable au fait que le plus important fabricant d’armes à feu du Canada est situé en Ontario.
English: A colourful booklet about the UN, written as a guide for visitors to the United Nations.
French: Cette brochure en couleur sur l'ONU a été conçue pour servir de guide aux visiteurs
English: Section 168 of the NTA, 1987 provides that the Agency shall fix the date of abandonment of operations on a branch line not less than thirty (30) days or more than one (1) year from the date of the abandonment Order.
French: En vertu de l'article 168 de la LTN 1987, l'Office doit fixer une date d'abandon qui soit postérieure d'au moins trente (30) jours et d'au plus un (1) an à celle de l'arrêté.
English: These results show similarities and differences compared to those from previous studies.
French: Ces résultats présentent des analogies et des différences par rapport aux résultats d'études précédentes.
English: In advising women to give up smoking it is helpful to
French: Lorsque l'on conseille aux femmes de renoncer au tabagisme, il faut :
English: My delegation is therefore extremely disappointed with the comments about my country contained in the addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo, contained in document S/2001/1072.
French: Ma délégation est en conséquence extrêmement déçue de lire les observations faites à propos de mon pays qui se trouvent dans l'additif au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, publié sous la cote S/2001/1072.
English: It may exist in oxidation states ranging from –3 to +7; the manganous (Mn2+) and manganic (Mn4+) oxidation states are the most important for aquatic systems.(1) In Canada, manganese is primarily employed in the steel industry, where it is used to counteract the effects of sulphur, as a deoxidizing agent and as an ingredient in special alloys.
French: On peut le trouver à l’état d’oxyde à des valences allant de -3 à +7; les états d’oxydation dits manganeux (Mn2+) et manganique (Mn4+) sont ceux qui touchent particulièrement les systèmes d’aqueduc.(1) Au Canada, on utilise le manganèse surtout dans l’industrie de l’acier, où l’on s’en sert pour contrebalancer les effets du soufre, comme agent désoxydant et dans la composition d’alliages spéciaux.
English: The federal special-purpose programme for the development of the judicial system in the Russian Federation over the period 2007-2011 is directed at the further development of judicial reform in the Russian Federation, envisaging the formation of an independent and autonomous judiciary as a separate branch of State power in the Russian Federation.  The Programme also seeks to increase the efficiency and quality of justice, develop an organizational framework for the judicial system, provide increased staffing and financial resources, promote openness and transparency in the judicial system and improve guarantees for the autonomy of the courts and the independence of judges as prerequisites for the functioning of a democratic State governed by the rule of law.
French: Le programme stratégique de réforme du système judiciaire adopté pour 2007-2011 afin d'approfondir la réforme engagée prévoit l'établissement d'un pouvoir judiciaire autonome et indépendant en tant qu'une des branches du pouvoir d'État, l'amélioration de l'efficacité et de la qualité de la justice, le développement des fondements organisationnels du système judiciaire, l'amélioration de la formation du personnel judiciaire, la sécurité financière, l'ouverture et la transparence du système judiciaire, et le renforcement des garanties de l'autonomie des tribunaux et de l'indépendance des juges, conditions indispensables au fonctionnement d'un État de droit démocratique.
English: 03 The User’s Perspective Athletes and anti-doping administrators testify to the power and promise of the new ADAMS data tool.
French: 03 Le point de vue des utilisateurs Des sportifs et des administrateurs antidopage s'expriment au sujet des promesses d'ADAMS.
English: • American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA)
French: • American Association of Motor Vehicle Administrators
English: Many also complain that users in different classes are not pursued as vigorously as those within their own class.  There are usually reasonable explanations for the cited disparities in treatment.
French: De nombreux autres utilisateurs se plaignent du fait que l’on est moins sévère avec les personnes des autres catégories qu’avec celles de leur propre catégorie.  Il y a souvent des explications raisonnables qui expliquent les différences de traitement.
English: Air Canada clarifies that the "meet and assist" MAAS code is not the correct code to be used when making a booking for visually impaired passengers.
French: Air Canada précise que le code MAAS « d'accueil et d'assistance » n'est pas le bon code à utiliser lors d'une réservation pour un passager ayant une déficience visuelle.
English: Strengthened collective management of copyright and related rights through a dynamic program of awareness raising and training activities.
French: La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes a été renforcée grâce à un programme dynamique comprenant des activités de sensibilisation et de formation.
English: The Chief of Unit would be supported by three HIV/AIDS Officers (P-3, National Officer and United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le chef du Groupe serait appuyé par trois spécialistes du VIH/sida (1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Developments since the Agreements were initialled A significant factor in the suspension of work on these agreements was the December 1999 decision to remove all limits on Mr Niyazov’s term of office, making him President for life.
French: Évolution depuis la signature des accords La décision de M. Saparmourad Niazov, en décembre 1999, de supprimer toute limite à son mandat et de devenir ainsi président à vie a été un facteur décisif dans la suspension des travaux sur ces accords.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 156 Paragraph 32 32. Urges the Nepalese Government and the Maoist rebels to resume negotiations and to agree a cease-fire in the bloody conflict in Nepal which has now being going on for eight years; is alarmed at the high number of enforced disappearances and recruitment of children in the conflict; Or. nl
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 157 Paragraphe 32 32. presse les deux parties au conflit sanglant qui déchire le Népal depuis huit ans de reprendre des négociations; s'alarme du nombre de plus en plus élevé de disparitions et du recrutement d'enfants soldats; déplore profondément que le roi Gyanendra ait imposé son pouvoir direct et suspendu la liberté de la presse, de parole et d’expression, le droit de se réunir pacifiquement, le droit au respect de la vie privée et de ne pas être soumis à une détention préventive; Or. en
English: Selected photos are presented in the very high definition formats of EPS or TIFF.   4.
French: Certaines photos sont présentées en très haute définition, aux formats EPS ou TIFF.   4.
English: Evaluation report Report from the Commission to the European Parliament and to the Council of 29 November 2002 on the application of Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [COM (2002) 663 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport d'évaluation   Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 29 novembre 2002, sur l'application de la directive 97/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 janvier 1997, concernant les virements transfrontaliers [COM(2002) 663 - Non publié au Journal officiel].
English: Report by the ECCAS secretariat on the institutional evolution of the subregional peace and security structures and mechanisms, including ratification of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) Protocol, non-aggression and mutual assistance pacts and the Central African multinational force (FOMAC)
French: Rapport du Secrétariat général de la CEEAC sur l'évolution institutionnelle des structures et mécanismes sous-régionaux de paix et de sécurité, y compris de ratification de COPAX, Pactes de non-agression et d'assistance mutuelle et FOMAC
English: The communication must concern violations of human rights within UNESCO's competence in the fields of education, science, culture and information and must not be motivated exclusively by other considerations (decision 104 EX/3.3, para. 14 (a) (iii)).
French: La communication doit se rapporter à des violations des droits de l'homme qui relèvent de la compétence de l'UNESCO dans les domaines de l'éducation, de la science, de la culture et de l'information et ne doit pas être motivée exclusivement par des considérations d'un autre ordre (décision 104 EX/3.3, par. 14 a) iii)).
English: The Galileo system uses 30 satellites in three orbits 23,222 km high with a 56 ° inclination to the equator for full world coverage.
French: Galileo The system uses 30 satellites dans three orbits 23,222 km high with a 56 ° inclination to the equator for full world coverage.
English: In that regard, they stressed the need for more reliable performance indicators, including qualitative and quantitative gender-disaggregated MDG indicators, and regular gender auditing with baseline data and monitoring.
French: À ce sujet, elles ont souligné qu'il était nécessaire de disposer d'indicateurs de résultats plus fiables, y compris des indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, d'effectuer des audits périodiques en matière d'égalité des sexes à l'aide de données de base et de contrôles.
English: Reviews will be made by either the Commodity Management Directorate (CMD), CT Leaders or RRs in conjunction with the commodity OPI in the following manner: 1.
French: Les examens seront effectués comme suit par la Direction de gestion des biens et des services (DGBS), les CEBS ou les réviseurs régionaux, et ce, conjointement avec le bureau de première responsabilité : 1.
English: However, some problems arise such as corruption, delays in delivering the loan causing some students to quit school, and the misuse of loaned money by some students.
French: Mais certains problèmes se font jour comme la corruption, les retards dans l'attribution des prêts obligeant certains élèves à abandonner l'école ainsi que l'utilisation abusive par certains élèves des prêts qui leur ont été accordés.
English: How long has your newspaper been published? ⁯ Less than one year=1 ⁯ 1-3 years=11 ⁯ 3-5 years=10 ⁯ 5-10 years=11 ⁯ 10-15 years=17 ⁯ 15-20 years=10 ⁯ Over 20 years=51 2.
French: Correo Canadiense, un nouveau tabloïd en langue espagnole, perd 250 000 $ par année; Abittan est inquiète de sa survie de tabloïd publié trois fois par semaine et du fait que l’hémorragie financière peut retarder ses plans d’élargissement de sa liste de publications.
English: See Project Listing #13, targeted species at risk.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: In almost every case there's no reason to change that value.
French: Dans la plupart des cas, il n'y a aucune raison de modifier cette valeur.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 6 votes | 95 views | 1 com.
English: UNHCR should cooperate with United Nations agencies and other organizations to ensure better coordinated protection of IDPs.
French: Le HCR doit coopérer avec les institutions des Nations Unies et les autres organisations pour assurer une meilleure coordination de la protection des personnes déplacées.
English: These factors indicate the likelihood of the parties coordinating their behaviour in the market.
French: Ces éléments constituent des indices de probabilité d'une coordination du comportement des parties sur le marché.
English: We cloned and sequenced 20 genomic amplicons from European A. officinalis and the southern African species Asparagus plumosus and observed no clear evidence for a recent genome doubling in A. officinalis relative to A. plumosus.
French: Les auteurs ont cloné et séquencé 20 amplicons génomiques chez des A. officinalis européennes et chez l'espèce africaine Asparagus plumosus et les auteurs n'ont observé aucune évidence d'un doublement génomique chez l'A. officinalis par rapport à l'A. plumosus.
English: As to the latter, the Commission should formulate explicit guidelines for evaluators of research proposals, ‘stating formally that the dual-use potential of a project cannot count against it’.
French: Les gouvernements disposent normalement d’un aperçu global de leurs capacités industrielles nationales, mais il serait souhaitable de compléter les informations que les ministres de la défense obtiennent de leurs services nationaux par une expertise européenne.
English: Turning to Lebanon, my delegation welcomes the recent formation of a national unity Government in Beirut as well as the election of Mr. Sleiman as President of Lebanon in May.
French: S'agissant du Liban, ma délégation se félicite de la formation récente d'un gouvernement d'unité nationale à Beyrouth, ainsi que de l'élection, au mois de mai, de M. Sleiman en tant que Président du Liban.
English: Potential activities that might fit fully or partly within core CB industries include:
French: Les activités pouvant éventuellement s'intégrer entièrement ou en partie dans les industries principales du droit d'auteur sont notamment :
English: Senior officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Office on Drugs and Crime have agreed to establish an informal mechanism for holding regular consultations for the purpose of, inter alia: exchanging information; identifying critical issues, gaps, best practices, etc., along the migration “life cycle”; agreeing on common positions, responses and actions; providing direction and leadership; contributing to major initiatives of GMG members and the international community; promoting interest, dialogue and debate on migration-related issues; and working towards integrating human rights, refugee protection and criminal justice dimensions in the general debate on migration.4
French: Les hauts responsables du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'OIT, de l'Organisation internationale pour les migrations, de la CNUCED et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sont convenus de créer un mécanisme informel de consultations périodiques, dans le cadre duquel ils pourront notamment échanger des informations; recenser les questions essentielles, les lacunes, les bonnes pratiques, tout au long du « cycle de vie » des migrations; arrêter d'un commun accord des positions, réponses et action communes; fournir des directives et un encadrement; contribuer aux principales initiatives des membres du Groupe et de la communauté internationale; susciter l'intérêt, le dialogue et le débat sur les questions relatives aux migrations; et s'attacher à intégrer les droits de l'homme, la protection des réfugiés et la justice pénale dans le débat général sur les migrations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Country context; Project background; Project activities; Research process; Research findings; Effects of the project; Conclusions and recommendations Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-71272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le contexte; Le contexte du projet; Les activités du projet; Le processus de recherche; Les résultats des recherches menées; L'impact du projet; Conclusions et recommandations Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-71272-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: ¡ Stability and convergence programmes — Germany (→ point 1.6.2), Greece, Spain, France (→ points 1.6.3 to 1.6.5), Italy (→ point 1.6.7), Ireland (→ point 1.6.6), the Netherlands (→ point 1.6.11), Portugal (→ point 1.6.13), Cyprus, Lithuania, Malta (→ points 1.6.8 to 1.6.10), Poland (→ point 1.6.12) and the United Kingdom (→ point 1.6.14): opinions adopted.
French: ¡ Programmes de stabilité et de convergence — Allemagne (→ point 1.6.2), Grèce, Espagne, France (→ points 1.6.3 à 1.6.5), Italie (→ point 1.6.7), Irlande (→ point 1.6.6), Pays-Bas (→ point 1.6.11), Portugal (→ point 1.6.13), Chypre, Lituanie, Malte (→ points 1.6.8 à 1.6.10), Pologne (→ point 1.6.12) et RoyaumeUni (→ point 1.6.14): adoption d’avis.
English: Degree in Naval Sciences (major field: Oceanology), Portuguese Naval Academy, Lisbon, 1984.
French: Bloom, A. L., and Park, Y. A., 1985, Holocene sea-level history and tectonic movement, Republic of Korea Quaternary Research (Japan), 24 : 77-84.
English: On 27 May, Mr DIAMANDOUROS visited the oﬃce of the People’s Advocate, where he had a meeting with the Ombudsman and senior members of staﬀ.
French: Dans la soirée, M. DIAMANDOUROS prononce une allocution publique à la Fondation nationale de la recherche.
English: Mr. Sunter testified as to the purpose for aggregating the adjustments into a pot from each of the level-to-segment comparisons for each female complainant occupational group.
French: M. Sunter a parlé dans son témoignage de la raison d'être du regroupement en une cagnotte des rajustements issus de chacune des comparaisons niveau/segment dans chaque groupe professionnel plaignant à prédominance féminine.
English: On 21 May, Beijing announced that it was prepared to negotiate on the question of reunification (A.F.D.I.
French: Le 21 mai, Beijing se déclare prêt à engager des discussions sur la question de la réunification (A.F.D.I.
English: Enhanced cooperation with international financial institutions was also important.
French: Il serait important aussi de renforcer la coopération avec les institutions financières internationales.
English: These members noted that they have consistently called for the full removal of the current exemption of oil and gas wells; and the proposal to differentiate between operating and drilling was introduced at the last meeting of the UOG Technical Committee, allowing little time to consider its implications.
French: Ils font remarquer qu'ils ont toujours demandé l'élimination complète de l'exemption actuelle des puits de pétrole et de gaz, et que la proposition de distinguer l'exploitation du forage a été introduite à la dernière réunion du comité technique du SIEHG, ce qui n'a laissé que peu de temps pour examiner ses implications.
English: This metaphylactic treatment has been shown to reduce losses due to clinical disease and mortality (6,7).
French: Dans l’ouest du Canada, de nombreux veaux sont médicamentés en masse avec de l’oxytétracycline, du triméthoprim/sulfadoxine ou de la tilmicosine à l’arrivée dans les parcs d’engraissement pour un traiteme nt ou la prévention d’une maladie respiratoire.
English: Care requirements are typically 2.5 hours of professional nursing care per day or more.
French: On y dispense en général au moins 2,5 heures de soins infirmiers par jour.