ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Buyback Estimator tool is available online. It enables you to estimate the cost of buying back prior service (elective service) and to compare your pension benefits with and without the service buyback.
French: L'outil, Estimateur du rachat de service, disponible en ligne, vous permet d'évaluer le coût du rachat de service antérieur (service accompagné d'option) et de comparer vos prestations de retraite avec et sans le rachat de service.
English: The only land approach was along a narrow causeway linking the island with South Beveland Peninsula.
French: Walcheren a la forme d’une soucoupe dont l’intérieur, situé en dessous du niveau de la mer, est entouré d’une haute digue de terre.
English: May 2006 and information provided by New Paradigm Engineering Ltd.
French: Mai 2006, et information fournie par New Paradigm Engineering Ltd.
English: The thrust of these Regulations is to ensure a fair and uniform procedure is followed when public and non public money must be returned to the person who paid it.
French: La visée ultime de ce règlement est d'assurer le traitement juste et uniforme du remboursement des fonds publics et non publics lorsque ces fonds doivent être remis à la personne qui a effectué le versement.
English: The documents and declarations of all these gatherings have affirmed that they see in the Status of Development and Modernization in the Arab States a genuine expression of the vision emanating from the region, designed to meet the needs of the Arab citizen, build his capacities and realize his aspirations for a better future.
French: Les documents et déclarations de tous ces rassemblements réaffirment qu'ils considèrent que le Document sur l'état du développement et de la modernisation dans les États arabes représente une expression authentique d'une vision émanant de la région, conçue pour répondre aux besoins du citoyen arabe, du renforcement de ses capacités et de la réalisation de ses aspirations à un avenir meilleur.
English: I would like to reiterate that this, too, is an important fundamental principle of cohesion, in addition to those of partnership and an integrated approach.
French: Je voudrais rappeler que ce principe également est un principe de cohésion fondamental important, outre ceux de partenariat et d'approche intégrée.
English: The Acting President: I now have the honour to give the floor to His Excellency Mr. Anatolii Maksiuta, First Deputy Minister for the Economy of Ukraine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'honneur de donner la parole à S. E. M. Anatolii Maksiuta, Premier ministre adjoint pour l'économie ukrainienne.
English: • How Health Canada monitors and tracks environmental biotechnology products;
French: • la façon dont Santé Canada surveille et retrace les produits issus de la biotechnologie;
English: • Biofeedback = Making the biological processes at work in the body visible to provide an objective way of measuring the effects of stress on the body.
French: • Le biofeedback = visibilité des processus biologiques en œuvre dans le corps, fournit une mesure objective des effets du stress dans le corps.
English: Lastly, the idea that intergovernmental bodies must integrate the question of human rights into their activities was acceptable only if, in parallel, those bodies were willing to integrate the right to development in their own activities.
French: Enfin, l'idée que les organismes intergouvernementaux doivent intégrer dans leurs activités la question des droits de l'homme ne peut se concevoir que si, parallèlement, ces mêmes organes acceptent d'intégrer dans leurs activités la notion de droit au développement.
English: On 15 April 2002, at its 40th meeting, the Committee considered, on a preliminary basis, the report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1374 (2001) (S/2002/486).
French: Le 15 avril 2002, à sa 40e séance, le Comité a examiné, à titre préliminaire, le rapport de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, qui était présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1374 (2001) (S/2002/486).
English: The CBAA will be accountable to Transport Canada for their management of private operators in accordance with Subpart 604.
French: Quant à l'ACAA, elle relèvera de Transports Canada pour ce qui est de sa gestion des exploitants privés conformément à la sous-partie 604.
English: It was determined that problems with a further unilateral separation of the Fleet, within the Department’s regional structure, would more than offset the benefits of the other Options because of added disruptions in the areas of staffing and client relations, jeopardizing the success of the Initiative.
French: Il a déterminé que les problèmes que poserait une autre division unilatérale de la flotte, dans le cadre de sa structure régionale, feraient plus qu’annuler les avantages des autres options, à cause de perturbations accrues dans les domaines de la dotation et des relations avec les clients, compromettant ainsi le succès du Projet.
English: The Delegation of Mexico took the floor to emphasize the importance of providing IPDL services in Spanish.
French: La délégation du Mexique a souligné qu’il est important de mettre à disposition des BNPI en espagnol.
English: • The music industry is in a period of rapid transition.
French: • L'industrie de la musique en période de transition rapide.
English: Section 3 is amended to remove the requirement that the other corporation be a registrant resident in Canada.
French: La modification apportée à cet article consiste à supprimer l’exigence voulant que l’autre personne morale soit un inscrit résidant au Canada.
English: EU rapeseed meal demand is projected to rise by 8%, to a record 9.3 Mt, due to increased crushing, lower prices and rising rapeseed meal supply.
French: La demande européenne pour le tourteau de colza devrait augmenter de 8 % pour atteindre un volume record de 9,3 Mt, en raison de l’accroissement des volumes de trituration, de prix à la baisse et d’un approvisionnement croissant en tourteaux de colza.
English: The Commission is currently examining new legislation introduced as part of a comprehensive reform of UK ﬁnancial regulation under the Financial Services and Markets Act 2000.
French: Ce e exception au droit d’accès est prévue à l’article 4 (2), troisième alinéa, du règlement 1049/2001.
English: This meeting gave rise to the “Makkah Appeal” which invited peoples, governments and organizations throughout the world, regardless of their religions and cultures, to pursue the path of mutual understanding and dialogue in order to meet the challenges facing mankind.
French: Cette réunion a débouché sur «l'Appel de la Mecque», invitant les peuples, les gouvernements et les organisations du monde entier, indépendamment de leurs religions et de leurs cultures, à s'engager sur la voie de la compréhension mutuelle et du dialogue pour relever les défis auxquels doit faire face l'humanité.
English: Another point that I would like to emphasise is the vulnerability of irregular migrants.
French: Lorsqu’il est question de migrants, il est question d’être humains, donc de droits de l’homme.
English: Support for magazines other than literary/arts publications is available from the Alberta Magazine Publishers Association (AMPA), an organization supported by the Canadian Council, the Alberta Foundation for the Arts, and by the Government of Canada through the Canada Magazine Fund and the Western Economic Diversification Fund.
French: L’association verse une contrepartie pouvant aller jusqu’à 900 dollars par mois pour des stages.
English: • CLCO056.DOC - 24KB - Contribution from Jonathan Daniels o behalf of Coalition for Better Co-location - Invoices and Rebates for Co-location Arrangements, 17 July 2000
French: • CLCO056.DOC - 24KO - Apport de Jonathan Daniels au nom du Coalition for Better Co-location - Factures et ristournes des arrangements de co-implantation - 17 juillet 2000
English: The Inspectors have identified problems in the United Nations system with the procedures for appointing heads of internal oversight services (annex V).  These include the absence of a competitive recruitment process, appointments being made by the executive head without prior consultations, lack of term limits, and the absence of restrictions on subsequent employment within the organization.
French: Les Inspecteurs ont mis le doigt sur les problèmes posés au sein du système des Nations Unies par les procédures de nomination des chefs des services de contrôle interne (annexe V), à savoir l'absence de concours de recrutement, l'absence de consultations préalables aux nominations faites par le chef de secrétariat, l'absence de limites à la durée des mandats et l'absence de restrictions à un emploi ultérieur dans l'organisation.
English: CIHR will have the opportunity to comment on the assessment and take appropriate action in 2007-2008 to build on the results.
French: Les IRSC auront l'occasion de commenter l'évaluation et de prendre les mesures appropriées en 2007-2008 pour tirer parti des résultats.
English: Neutron activation analysis was used to measure the concentrations of Mg, K, Ca, and P stored in embryos of Cucurbita maxima, Cucurbita andreana, and their reciprocal hybrids.
French: Les teneurs en Mg, K, Ca et P entreposés dans les embryons de Cucurbita maxima, Cucurbita andreana et de leurs hybrides réciproques furent déterminées par l'analyse d'activation des neutrons.
English: Amendment by Véronique De Keyser and Mia De Vits Amendment 546 Article 2, paragraph 2, point (c h) (new) (ch) environmental services.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Mia De Vits Amendement 546 Article 2, paragraphe 2, point c nonies) (nouveau) c nonies) les services environnementaux.
English: For example, some individuals may begin the immigration or refugee admission process without being considered a threat, and so fall under CIC’s mandate.
French: CIC et l’ASFC coopèrent étroitement, et des agents d’un des organismes exécutent à l’occasion des fonctions relevant de l’autre organisme245.
English: Grant  Transfer payment issued when the government chooses to implement a program by providing funds to organizations.
French: Festivals artistiques  Les festivals artistiques sont des événements axés principalement sur la présentation des arts et le développement des publics pour les arts.
English: Operations in Afghanistan require an extensive air network, which has now been developed by the humanitarian community.
French: Or, les opérations des organismes humanitaires en Afghanistan nécessitent un réseau aérien étendu, qui a désormais été constitué par eux.
English: Institute Advisory Boards (IAB) In collaboration with the Scientific Directors, Institute Advisory Boards help fulfill CIHR's objective for all Canadians.
French: En collaboration avec les directeurs scientifiques, les conseils consutatifs d'institut contribuent à la réalisation de la mission des IRSC dans l'intérêt de toute la population canadienne.
English: The Special Rapporteur had given many examples, mainly judicial decisions, ranging from the Nottebohm case to the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal, of the application of the principle of dominant or effective nationality in cases of dual nationality.
French: Le Rapporteur spécial donnait beaucoup d'exemples, principalement des décisions judiciaires, allant de l'affaire Nottebohm à la jurisprudence du Tribunal des réclamations irano-américain, d'application du principe de la nationalité dominante ou effective dans des cas de double nationalité.
English: This has an impact on how Members fulfill their roles in the Chamber and in committees, and how they manage the work in their constituencies and their activities on the world stage.
French: Cette attitude influe sur la façon dont ils s’acquittent de leurs responsabilités à la Chambre et en comités ainsi que sur la gestion de leurs activités dans leurs circonscriptions et sur la scène internationale.
English: RECIPIENT IDENTIFICATION LAST NAME FIRST NAME Date of Birth:
French: IDENTIFICATION DU RECEVEUR NOM DE FAMILLE PRÉNOM Date de naiss.
English: is 1024 × 1024 bytes, whereas 1MB in disk specifications usually means 1,000,000 bytes.
French: vaut 1024 * 1024 octets, alors que 1Mo signifie généralement 1000000 d'octets pour un disque.
English: Of the four agencies with assistant directors or vice-presidents, two had women in those posts (the Posts and Telecommunications Institute and the Tourism Institute).
French: Sur les quatre organismes qui comportaient des sous-directions ou des vice-présidences deux ont vu ces charges occupées par des femmes (Institut des télécommunications et des postes et Institut du tourisme).
English: Most of our Dreamers gained their abilities only after dying and coming back to life; like the swans, Dreamers can fly to heaven and return to earth.
French: La plupart de nos Rêveurs n'ont acquis leurs dons qu'après leur mort et leur résurrection; comme les cygnes, les Rêveurs peuvent s'envoler vers le Ciel et revenir sur terre.
English: Les ratios de concentration servent à mesurer la part de marché des plus grandes entreprises d'une industrie en fonction de leurs expéditions.
French: Depuis 1997, l'Enquête sur la population active (EPA) sert à recueillir des données syndicales mensuelles offrant diverses possibilités d'analyse inaccessibles dans la série CALURA.
English: The mayor advised by telephone, sent technicians to repair it.
French: Le maire avisé par téléphone, envoyé des techniciens pour le réparer.
English: • Groupement provincial de l'industrie du médicament (available in French only) 
French: • Les sociétés canadiennes de technologie des dispositifs médicaux (MEDEC) (en anglais seulement)
English: Documentation of administrative closure sent to complainant and respondent to confirm ADR agreement was reached.
French: La documentation de la clôture administrative est envoyée au plaignant et au mis en cause pour confirmer qu’une entente a été conclue grâce au MARC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assessment Tools for Everyone The PPC provides professionally designed assessment tools Professionally designed instruments are:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Des instruments d'évaluation pour tous les goûts Le CPP fournit des outils d'évaluation conçus de façon professionnelle Nos instruments d'évaluation sont :
English: Since the early 1980s, many farmers who once grew tobacco have used their land to produce alternative crops, including ginseng, baby carrots, rhubarb, spanish onions, zucchini, coriander, garlic, melons, early and sweet potatoes, buckwheat, and hay.[267] Government programs have contributed to this diversification, but the biggest factor has been the free market.
French: Depuis le début des années 80, de nombreux agriculteurs ont remplacé, sur leur terre, le tabac par d’autres cultures comme le ginseng, les minicarottes, la rhubarbe, les oignons espagnols, les courgettes, la coriandre, l’ail, le melon, les pommes de terre de printemps et la patate douce, le sarrasin et le foin [99].
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 8,081,900 dollars for the Mission for the period from 21 May to 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant de 8 081 900 dollars pour la période du 21 mai au 30 juin 2005, selon les modalités énoncées au paragraphe 15 ci-dessus et conformément au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2005 dans sa résolution 58/1 B;
English: This guarantee only applies to stays at an unrestricted rate (without conditions and not including promotions or reductions), and for one room only (the Member's room).
French: Cette garantie ne s’applique que pour les séjours réglés au tarif public ou plein tarif (hors promotions ou réductions) et pour une seule chambre (celle du Membre).
English: Reports from aircrew may also identify obstructions.
French: Les rapports du personnel aérien permettront aussi de désigner toute obstruction.
English: Invites all relevant agencies of the United Nations system, through, inter alia, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, within existing resources, to review the impact of its work on the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and to focus its report to the Economic and Social Council on progress made in this regard;
French: Invite tous les organismes des Nations Unies intéressés, notamment dans le cadre des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, dans les limites des ressources existantes, à examiner l'impact de leurs activités sur la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et invite le Conseil à axer le rapport qu'il doit présenter au Conseil économique et social sur les progrès réalisés à cet égard;
English: • RSP-0153-1, Tritium in the Canadian Environment:
French: • RSP-0153-1, Le tritium dans l'environnement au Canada :
English: The report also mentions how regular budget contributions have also fallen behind, severely curtailing the level of cash available.
French: Le rapport mentionne également que le règlement des contributions au budget ordinaire est également en retrait, ce qui a des répercussions graves au niveau de la trésorerie.
English: Trends in employment from 1993 to 1997  (thousands and percentage)
French: Évolution de l'emploi de 1993-1997 (en milliers et en pourcentage)
English: This, I believe, will help us to deal with the issues that interest you in a more targeted manner.
French: Je crois que cela nous aidera à aborder les sujets qui vous intéressent d’une manière plus ciblée.
English: Fluent program to fight against files via P2P.
French: Programme fluide pour partager des fichiers via P2P.
English: At the same time, I would recommend that an administrative support team of expert civilian advisers be established within the new mission's police component to assist PNTL in identifying critical gaps, ensuring a coherent approach to the development of its administrative capacity and attracting donor support.
French: Dans le même temps, je recommanderais la création d'une équipe d'appui administratif formée de conseillers civils spécialisés, au sein de la composante Police de la nouvelle mission, pour aider la Police nationale à identifier les lacunes critiques, assurer une approche cohérente au développement de sa capacité administrative et attirer l'appui des donateurs.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 34 66 100 Public Affairs and Communications 44 56 22
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 34 66 100 Affaires publiques et Communications 44 56 22
English: There was no evidence of exceptions made or waivers granted by the RCMP with regard to the uncorrected visual acuity standards applied to new recruits for the position of static guard.
French: Il n’a été fait état d’aucune exception ou dérogation de la part de la GRC en ce qui concerne l’application des normes d’acuité visuelle sans correction aux recrues au poste de garde stationnaire.
English: With further development of globalization, countries share common interests and rely on each other as far as security is concerned.
French: Avec l'évolution croissante de la mondialisation, les pays partagent des intérêts communs et dépendent, pour leur sécurité, les uns des autres.
English: Mr President, I would firstly like to thank the Commissioner for his friendly and extensive reply and also apologise on behalf of Mr Obiols who, contrary to what he would have liked, has not been able to get to the House on time today.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier M. le commissaire pour son aimable et longue réponse et également excuser M. Obiols qui, contrairement à ce qu'il aurait souhaité, n'a pas pu arriver à temps à la séance plénière d'aujourd'hui.
English: It stated that the understanding was that WIPO would give a preliminary report on the implementation of the 19 proposals.
French: Le Secrétariat a déclaré qu’il était entendu que l’OMPI présenterait un rapport préliminaire sur la mise en œuvre des 19 propositions.
English: This Convention also covers child pornography on the Internet.
French: Cette Convention couvre également la pédopornographie sur l'Internet.
English: The Department is currently reviewing the matter to determine what authorisation requirements should apply for the provision of these services.
French: Le Ministère étudie actuellement la question pour déterminer les exigences qui seraient nécessaires pour la prestation de ces services.
English: Hospital services were provided through contractual agreements with eight private hospitals based on minimal government rates.
French: Des services hospitaliers ont été fournis dans le cadre d'accords contractuels avec huit hôpitaux privés, sur la base des tarifs minimaux des hôpitaux publics.
English: Mr Maass (Germany, EPP/CD); Prefential treatment of national minorities by their kin-state: the case of the Hungarian Status Law of 19 June 2001: Rapporteur for Opinion:
French: Rapporteur pour avis :
English: Both records of Ovibos from the state are associated with the glacial margin.
French: Les deux spécimens d'Ovibos trouvés en Ohio sont associés à la bordure de la zone des glaciations.
English: (c) Notwithstanding Article 2(3)(a)(iii), for the purpose of applying paragraph (1)(b)(ii) and (iii), a Member State may require that the well-known mark be well known by the public at large.
French: 2) [Procédures d’ opposition] Si la législation applicable permet à des tiers de faire opposition à l’ enregistrement d’ marque, un conflit avec une marque notoire dans les une conditions prévues à l’ alinéa 1)a) constitue un motif d’ opposition.
English: In that process, the United Nations Special Envoy has played a pivotal role.
French: Dans ce processus, l'Envoyé spécial des Nations Unies a joué un rôle crucial.
English: (b) To strengthen the capacity at national and local levels to contribute to the planning, management and delivery of shelter, infrastructure and services in poor urban and rural settlements;
French: b) Renforcer les moyens dont on dispose aux niveaux national et local pour contribuer à la planification, à la gestion et à la mise en place de logements, d'infrastructures et de services dans les établissements humains, urbains et ruraux, où vivent des groupes défavorisés;
English: Through the initiatives being taken to combat poverty and social exclusion, the Government is giving priority to working to ensure that vulnerable families and their children have improved life chances and quality of life.
French: A travers les initiatives prises pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale, le Gouvernement s'attache essentiellement à assurer aux familles vulnérables et à leurs enfants de meilleures chances dans la vie et une amélioration de leur qualité de vie.
English: - companies should focus more systematically on developing their "competence tree" in order to meet its competitive targets.
French: • Partager les coûts de la formation tout au long de la vie.
English: Exec Performance Evaluation 178. Based on MAF indicators 179.
French: Organisation Voir le diagramme Les questions relatives à la prestation de conseils et aux recours doivent demeurer distinctes de l'apprentissage, des politiques et de l'engagement à l'égard de l'éthique.
English: This trip of 4 hours will be the start of the big adventure.
French: Ce voyage de 4 heures sera le début d’une grande aventure.