ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I am very aware of the fact that many Members are very sensitive about this subject and that a number of them are asking for stricter rules on advertising.
French: Madame la Présidente, je suis très consciente du fait que beaucoup de parlementaires sont très sensibles à ce sujet et que certains d'entre eux demandent des règles plus strictes en matière de publicité.
English: Turkmenistan's membership in such a representative organization through inclusion in the Interpol global communications system I-24/7 will have a positive impact on international police cooperation and improve international cooperation in combating terrorism.
French: L'adhésion du Turkménistan à une organisation aussi importante, grâce à sa participation au système global de communications policières « 1-24/7 » d'Interpol, aura des retombées positives pour la collaboration entre les services de police des différents pays et la coopération internationale contre le terrorisme.
English: The slight increase compared to previous years' contingencies (5.3 per cent more than for the biennium 2002−2003) is due to the use of updated standard cost figures and to a slight increase in documentation volumes.
French: La légère augmentation par rapport au budget conditionnel de l'exercice précédent (5,3 %) tient à ce que l'on a utilisé des coûts standard actualisés et à ce que, d'après les tendances observées, le volume de la documentation devrait être un peu plus important.
English: Particular Personal Information Banks Vehicle Accidents Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Profils des employés Description :
English: These formulae have been applied in several countries but especially in the United States where they are used in education and industry, as well as the military.
French: Ces formules ont été appliquées dans plusieurs pays, mais spécialement aux États-Unis où elles sont utilisées en éducation et dans l’industrie ainsi que dans l’armée.
English: Sensitive resources include threatened species, endangered species, and rare species, archeological sites, caves, fossil sites, minerals, commercially valuable resources, and sacred ceremonial sites."143 In such an instance, a disclosure obligation based on the requirement for enablement and reproducibility of the invention would presumably be met through the deposit of biological material with a recognized depositary authority, as this would provide sufficient disclosure while safeguarding the confidentiality of the origin.
French: Par exemple, ils peuvent faire l’objet d’un accord de non-divulgation ou de 142
English: It was important to create a programme independent and unrelated to progress in the round.
French: Il était important de créer un programme indépendant et sans relation avec les progrès accomplis dans le cadre du Cycle.
English: (a) Where a Contracting Party allows the transmittal of communications by telefacsimile, it shall consider such a communication signed if, on the printout produced by the telefacsimile, the reproduction of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears.
French: a) Lorsqu’une Partie contractante autorise la transmission de communications par télécopie, elle doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la reproduction d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur l’imprimé produit par télécopie.
English: 213 Retroactive Pay - Prior fiscal year 3
French: 213 Paye rétroactive - exercice précédent l'avant-dernier exercice
English: Deadlines for employer applications for a Career Focus (internship) program and the Languages at Work program differ.
French: Les dates limites pour les demandes des employeurs pour un programme Objectif carrière (stage) et le programme Langues et travail sont différentes.
English: Referendums on international treaties are now possible following the 1997 revision of the Constitution.
French: Le référendum sur des traités internationaux est désormais possible après la révision de la Constitution de 1997.
English: The Prosecutor submitted her draft on 15 March 2001.
French: Le Procureur a soumis son projet, le 15 mars 2001.
English: The Group will continue to consider the question of impact at future meetings.
French: Le Groupe continuera d'examiner la question de l'influence du Fonds lors de réunions futures.
English: You also have to consider the fair market value of the property at that time and the original cost (including any improvements).
French: Vous devez aussi tenir compte de la juste valeur marchande de l'immobilisation à ce moment-là et du coût original (y compris toutes les améliorations).
English: Next, it is a necessity for the European Union, as Mrs Krehl just said, and it is an appeal to the Commission.
French: C'est ensuite une nécessité pour l'Union européenne, comme vient de le dire notre collègue Krehl, et c'est un appel à la Commission.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Il existe également une forte tendance à la décentralisation et à la régionalisation généralement via un transfert de compétences de l’Etat central vers les échelons régionaux ou locaux.
English: The parameters involved in the wheel/rail contact must meet the stability requirements needed in order to guarantee safe movement at the maximum authorized speed.
French: Les paramètres intervenant dans le contact roue-rail doivent respecter les critères de stabilité de roulement nécessaires pour garantir une circulation en toute sécurité à la vitesse maximale autorisée.
English: Adult unemployment in Ontario fell to 4.8%, versus 6.9% in Quebec.
French: En Ontario, le taux de chômage des adultes est tombé à 4,8 % comparativement à 6,9 % au Québec.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Nova Scotia Nova Scotia - Life Sciences and Marine Biosciences "NRC is a very important part of Halifax's Life Sciences community.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Nouvelle-Écosse Rapport annuel 2002-2003 Nouvelle-Écosse - Sciences de la vie et biosciences marines « Le CNRC est un membre à part entière du milieu des sciences de la vie à Halifax.
English: Emphasizing the need for all countries to strive towards achieving the internationally agreed development goal in the United Nations Millennium Declaration of reducing by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five child mortality rate;
French: Soulignant que tous les pays doivent s'employer à atteindre l'objectif de développement convenu au niveau international que l'Assemblée générale des Nations Unies a fixé dans la Déclaration du Millénaire et qui consiste à réduire de deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans,
English: VAC’s Communications Division recognizes that the move toward sustainable development requires leadership.
French: La Direction générale des communications d’ACC reconnaît que le passage au développement durable ne peut se faire sans leadership.
English: The World Health Organization (WHO)-supported Disease Early Warning System identified and responded to serious diseases, including Crimean-Congo haemorrhagic fever and cholera, resulting in very low case-fatality rates.
French: Le Système d'alerte rapide pour les maladies, qui est appuyé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a permis d'identifier et de traiter des maladies graves, telles que la fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo) et le choléra, d'où de faibles taux de décès.
English: Transportation issues can be reduced by siting housing and employment supports along major public transit arteries, and can be eliminated by including employment or employment skills development opportunities in the housing community itself.
French: Les problèmes de transport peuvent être soit atténués, en situant les logements et l'aide à l'emploi le long des grandes artères de transport en commun, soit éliminés, en prévoyant des possibilités d'emploi ou d'acquisition d'aptitudes à l'emploi au sein même de la collectivité d'habitation.
English: There is no doubt that winning prizes is a significant measure of success for writers, illustrators and publishers alike and will ensure, through the support of the organizing authorities and their publicity machines, a surge in sales.
French: L'obtention d'un prix est sûrement une façon de mesurer le succès des auteurs, des illustrateurs et des éditeurs, et que celui-ci assurera, grâce à l'appui des organisateurs et de leurs stratégies de publicité, un accroissement des ventes.
English: Compliance and Enforcement These Regulations will mean that all refugees selected overseas and landed after the effective date will no longer be charged the ROLF.
French: Respect et exécution Ce règlement fait en sorte que tous les réfugiés sélectionnés à l'étranger et obtenant le droit d'établissement après la date d'entrée en vigueur de la présente modification n'auront plus à payer le DEPE.
English: • Wild Whales Home of the Cetacean Sightings Network www.wildwhales.org
French: • Le réseau British Columbia Cetacean Sightings - l'histoire naturelle des épaulards (en anglais seulement) www.wildwhales.org
English: However, this does not justify a system that results in disadvantaging nationals of other member states.
French: En quatrième lieu, élément le plus important, Telia a évidemment le droit de se prémunir contre le risque de non-paiement des factures par ses clients.
English: Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft (Law on registered life partnership) of 16 February 2001 (BGBl.
French: Gesetz über die eingetragene Lebenspartnerschaft, du 16 février 2001 (BGBl.
English: A Secure Global Financial Future Supporting the Minister as Inaugural Chair of the New G-20 Group of Developed Economies and Emerging Markets, the Chair of the Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) Process for 2000–2001 and the Chair of the G-7 Finance Ministers Process in 2002 Planned Results
French: Assurer l'avenir du système financier international Appuyer le Ministre dans le cadre de ses fonctions en qualité de premier président du nouveau G-20, qui regroupe des pays industrialisés et des économies de marché émergentes, de président des travaux des ministres des Finances de l'hémisphère occidental en 2000-2001 et de président de la réunion des ministres des Finances du G-7 en 2002 Résultats escomptés
English: We see this as a breach of the Ministerial accountability chain and needs to be rectified.
French: Or, cette autorisation n’a pas été obtenue.
English: These show that the number of ideas collected by Peugeot alone in one year was greater than all the French patents taken out in the same time.
French: Ils montraient que les idées du seul groupe Peugeot ainsi recueillies en un an étaient plus nombreuses que l'ensemble des brevets français déposés pendant le même temps.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services re-evaluate all proposals submitted in response to Solicitation No. W010A-04AG12/A in accordance with the requirements set out in the Request for a Standing Offer.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux réévalue toutes les propositions soumises en réponse à l'invitation no W010A-04AG12/A conformément aux obligations énoncées dans la demande d'offre à commandes.
English: As far as the problems pointed out by the Court of Auditors in its report are concerned, it is true that there are problems with irregularities.
French: En ce qui concerne les problèmes signalés, notamment, par la Cour des comptes dans son rapport, il est exact que des irrégularités existent.
English: Below are examples of training related to this military occupation.
French: Quelques exemples de formation liÃ©e Ã ce groupe professionnel sont indiquÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: However, the contribution of the overpayment amount back into the plan would not be permitted, because it is not considered a permissible contribution under paragraph 8502(b) of the Regulations.
French: Cependant, les cotisations du montant payé en trop remboursées au régime ne seraient pas permises, car elles ne sont pas considérées comme des cotisations permises en vertu de l'alinéa 8502b) du Règlement.
English: In 2006, the OERS focussed on three priorities: completion of the NESS Strategic Review; further enhancement of the Quarantine Program; and preparations to have the first NOHERT team operational by late 2007.
French: En 2006, le BSIU a mis l'accent sur trois priorités : l'achèvement de l'examen stratégique du SRNU, l'apport d'autres améliorations au Programme national de mise en quarantaine et les préparatifs nécessaires à la mise sur pied de la première équipe opérationnelle du BNEISU d'ici la fin de 2007.
English: "The Government of Canada is pleased to support these tourism projects which celebrate Manitoba's natural, historic features, rich heritage, cultural diversity and welcoming hospitality."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir ces projets touristiques qui célèbrent les attraits naturels et historiques du Manitoba, son riche patrimoine, sa diversité culturelle et sa chaleureuse hospitalité.
English: UNICEF procured $82 million worth of supplies in India in 2000, of which $40 million were for OPV.
French: En 2000, l'UNICEF a acheté en Inde des fournitures pour un coût de 82 millions de dollars, dont 40 millions de dollars étaient destinés à l'acquisition de vaccins oraux antipoliomyélitiques.
English: It therefore seems that these businesses are having difficulty financing this growth with their own profits, which would have an observable effect on the lower profitability noted among the largest businesses in the industry.
French: Il semble donc que ces entreprises aient du mal à financer cette croissance à même leurs profits, ce qui aurait une incidence sur la plus faible rentabilité observée chez les plus grandes entreprises de l'industrie.
English: (b) A number of projects and programmes addressing indigenous issues within ILO have regular contact with indigenous women's organizations and networks in various regions, and undertake information-sharing and collaboration with these organizations.
French: b) Dans le cadre de plusieurs projets et programmes de l'OIT portant sur les questions autochtones, des contacts réguliers ont été établis avec des organisations et des réseaux de femmes autochtones dans diverses régions.  Des activités de collaboration et d'échanges d'informations ont ainsi été menées avec ces organisations.
English: We applaud progress on implementation of a public register of state aid and a scoreboard as important tools for promoting transparency and democratic control, even if I embarrass Commissioner Monti by saying that his practical demonstration of the scoreboard to our committee was frustrated by technical problems.
French: Nous applaudissons les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en uvre d'un registre public des aides d'État et d'un tableau de bord comme instruments importants en vue de promouvoir la transparence et le contrôle démocratique, même si je mettrai le Commissaire Monti dans l'embarras en disant que sa démonstration pratique destinée à montrer ce tableau de bord à notre commission a été perturbée par des problèmes techniques.
English: WFA should be a manager's tool of last resort.
French: La Directive devrait être le dernier recours du gestionnaire.
English: There are 7 pulp mills and one pulp and paper mill (Whitecourt) in the province all of which are north or west of Edmonton, except one at Calgary.
French: La province compte sept usines de pâte à papier et une usine de pâtes et papiers (Whitecourt). à l'exception de l'une d'entre elles, située à Calgary, ces usines se trouvent au Nord et à l'Ouest d'Edmonton.
English: The two missions that concluded in 2007 were the United Nations Tajikistan Office of Peacebuilding (UNTOP) and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
French: Les deux missions qui ont pris fin en 2007 étaient le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP) et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs.
English: Hence, Prairie would offer users a wider choice of flight times than the other applicants.
French: Ainsi, Prairie offrirait aux usagers plus de choix que les autres demandeurs au chapitre des heures des vols.
English: Around 68 per cent of the population is living below the poverty line, and human poverty affects almost 50 per cent of the population.
French: La population en dessous du seuil de la pauvreté représente aujourd'hui environ 68 % de la population burundaise, tandis que la pauvreté humaine touche près de 50 % de la population.
English: But it could mean much more for the Barbarian Invasions since such a contract usually means a better chance at the Oscars, which is something!
French: Ceci dit, bien que cette vente constitue un exploit en soi, le succès des Invasions ne s'arrêtera peut-être pas là.
English: Owing to the activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, the Government of Indonesia established a small and medium-sized enterprise national innovation centre to support the development of such enterprises.
French: Grâce aux activités du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, le Gouvernement indonésien a établi un centre national d'innovation pour le développement des petites et moyennes entreprises.
English: There is another aspect: the issue of unfair competition. Unfair competition also warrants some kind of detailed regulation.
French: Je voudrais également mentionner un autre point, celui de la concurrence déloyale, qui justifie également l'élaboration de réglementations détaillées.
English: Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.
French: Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.
English: Notwithstanding the existing stores of armaments in the possession of the warlords, faction leaders, businessmen and the myriad of other actors in Somalia, the results of the work of the Monitoring Group clearly suggest a strong relationship between this cycle of violence and the ready availability of armaments offered through the large and pervasive Somali network of arms markets, with its centre at Irtogte at Bakaaraha.
French: Bien que les chefs de guerre, les chefs de faction, les hommes d'affaires et une multitude d'autres acteurs en Somalie possèdent des armes, les travaux du Groupe de contrôle font clairement apparaître une étroite relation entre cette violence et la facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes auprès du vaste réseau dont le centre se trouve à Irtogte à Bakaaraha.
English: Everybody realized that we needed all this input to continually refine the product.»
French: Tous se rendaient compte que nous avions besoin de tous ces apports pour améliorer constamment le produit.
English: The idea behind the Tariff is to establish the value of past services, at the time that the costs become due.
French: L'idée qui sous-tend le tarif est d'établir la valeur des services obtenus dans le passé, au moment où les dépens sont dus.
English: After holding two referenda on independence in the 1990s, the Albanian-Kosovars fought a war against Belgrade’s continued rule.
French: La Force de protection au Kosovo (FPC), héritière démilitarisée de l’ALK, souffre d’un manque de financement.
English: Since its inception in 1999, this publication has achieved many objectives related to improved mine action data and information, including:
French: Les fonds accordés pour 5 ans par le FCM à ces 4 programmes s’établissent à 8 350 000 $ dont 5 788 000 $ avaient été dépensés au 31 mars 2001.
English: In 2005, the concept of discrimination was further expanded.
French: En 2005, le concept de discrimination a été élargi davantage.
English: Subsequently, in February 1976, the Government of Japan announced the collateral policy guideline at the Diet session that "arms" exports to other areas not included in the Three Principles will also be restrained in conformity with Japan's position as a peace-loving nation.
French: En février 1976, le Gouvernement japonais a annoncé à la Diète qu'étant donné la position de nation pacifique adoptée par le Japon, les exportations d'« armes » vers les régions qui ne sont pas visées par les trois Principes seraient également limitées.
English: There will be continuing pressures to manage the safety risks, real or perceived, in a more integrated and systematic manner.
French: Il faudra gérer de manière plus intégrée et systématique les risques réels ou perçus qui menacent la sécurité.
English: Recalling its resolution 1999/30 of 28 July 1999, in particular paragraph 3 of chapter I thereof regarding the method of election of the bureau of the Commission on Narcotic Drugs,
French: Rappelant sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, en particulier le paragraphe 3 de son chapitre premier relatif au mode d'élection du Bureau de la Commission des stupéfiants,
English: It could help link sources and beneficiaries, contribute to cooperation and coordination, and mobilize new and additional financing from all sources, including the private sector, to advance the implementation of the forest instrument.
French: Il pourrait contribuer à établir un lien entre les sources et les bénéficiaires, à faciliter la coopération et la coordination, et enfin à mobiliser de nouveaux moyens de financement et des moyens complémentaires auprès de toutes les sources, y compris le secteur privé, afin de faire avancer la mise en œuvre de l'instrument sur les forêts.
English: We also see important growth in interest by the likes of the UAE and Saudi Arabia in investment opportunities and strategic partnerships around the world, including Canada, that will tie in to their perceived food security needs.
French: De plus, les EAU et l'Arabie saoudite sont de plus en plus intéressés à investir et à former des partenariats stratégiques à l'échelle mondiale, notamment au Canada, ceci dans le but de combler leurs besoins perçus en matière de sécurité alimentaire.
English: ? analyses and disseminates the results at all levels in a timely fashion without compromising the need for peer review or validation;
French: ? analyse et diffuse les résultats à tous les niveaux de façon opportune sans compromettre le besoin de validation ou de révision par les pairs;
English: Free awards might "bait" you into driving a long distance to the property, only to attend a long, high-pressure sales pitch to obtain your prize.
French: • des contrats à long terme — plusieurs consommateurs cessent de fréquenter le centre après quelques mois; • des frais incroyablement bas sans cotisation mensuelle.
English: • Effects of Lightning
French: • SOPFEU - Société de protection des forêts contre le feu
English: Medical benefits are provided to the child, and supplemental benefits (e.g. childcare expenses) may be provided on a case-by- case basis.
French: On offre en outre des prestations médicales à l'enfant et on peut accorder des prestations complémentaires (p. ex., dépenses pour les frais de garde) au cas par cas.
English: • The family washes the body and arranges immediately for cremation.
French: • La famille lave le corps et prend immédiatement des dispositions pour le faire incinérer.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the fifty-ninth session should recess on Tuesday, 14 December 2004 and close on Monday, 12 September 2005.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de suspendre la cinquante-neuvième session le mardi 14 décembre 2003 au plus tard, et de la conclure le lundi 12 septembre 2005.