ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group's action plan for Africa pledges financial and technical help that could be equivalent to US$ 6 billion in ODA for those African countries that fully adopt the standards of good governance set forth in the New Partnership.
French: Dans son plan d'action pour l'Afrique, il s'est engagé à fournir une aide financière et technique qui pourrait se chiffrer à 6 milliards de dollars des États-Unis au titre de l'APD aux pays africains qui adoptent dans leur intégralité les normes de bonne gouvernance énoncées dans le Nouveau partenariat.
English: How can I get her to eat more vegetables?
French: Comment l’inciter à manger plus de légumes?
English: Honourable senators, I very much appreciate the comments of Senator Andreychuk.
French: Honorables senateurs, je remercie vivement ´ madame le senateur Andreychuk de ses observations.
English: Ship Radio Inspection Contacts:
French: Personnes à contacter pour des inspections radio de navire :
English: This necessitates a requirement for patience, understanding and flexibility among participants and the recognition that the annual level of contribution by individual agencies may vary.
French: Les participants doivent donc faire preuve de patience, de compréhension et de souplesse, et admettre que le niveau de contribution annuelle d'un organisme peut varier.
English: • Economic / social considerations outweighed environmental ones for 16 percent of all respondents (including 7 percent who opted completely for economic / social considerations).
French: • Les considérations économiques / sociales l’emportaient sur celles environnemen-tales pour 16 p. cent de tous les répondants (incluant 7 p. cent qui ont opté complètement pour les considérations économiques / sociales).
English: An IRD contract can only be granted to projects of an exceptional level of innovation and value creation, clearly defined market potential and high additionality.
French: Un CRDI ne peut être accordé que pour des projets présentant un niveau exceptionnel d’innovation et de création de valeur, un potentiel de marché clairement défini et une additionnalité élevée.
English: Either at your office or our facility, placement tests are offered free of charge to determine the level of students before the start of a session.
French: À votre bureau ou dans nos locaux, des tests de classement gratuits sont offerts afin de connaître le niveau des étudiants avant le début d'une session.
English: It is not a zero sum game, a game in which what some gain others lose.
French: Il ne s’agit pas d’un jeu à somme nulle, d’un jeu dans lequel certains perdent ce que d’autres gagnent.
English: The effects of road deicing salt on the levels of ions in roadside soils in southern Ontario.
French: Fallon, R.D., D.A. Cooper, R. Speece et M. Henson.
English: Today, Ngan has a firm reputation as a totally committed studio potter.
French: Aujourd'hui, Ngan jouit d'une solide réputation.
English: TABLE 3 - AQUACULTURE FARM GATE VALUE|4| ($'000) BY PROVINCE AND SPECIES IN 2001
French: TABLEAU 3 - VALEUR À LA FERME AQUACOLE|4| (en milliers $) PAR PROVINCE ET PAR ESPÈCE EN 2001
English: In working very closely with Steven obviously in the areas that might be of interest to him and an interest, and obviously have interest for me in helping move the agenda.
French: Je vais évidemment travailler en étroite collaboration avec Steven sur les questions qui pourraient l'intéresser et qui entrent dans le cadre de ses fonctions, questions qui peuvent m'aider à faire avancer la réalisation du plan d'action.
English: The MSCL does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la CSML ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l'adresse de son agent de brevets.
English: The “TUNA-ORG” organization that received the request will inform on the situation of the reservation as soon as possible and could request slight modifications to the proposal or additional information.
French: L’organisation "TUNA-ORG", qui a reçu la demande, vous informera le plus rapidement possible de la situation de la réservation, un léger ajustement à la proposition ou un complément d’information pouvant s’avérer nécessaires.
English: The legislation and policies in place are supportive of promoting equitable representation.
French: Alex Himelfarb a fait la déclaration suivante :
English: Has the employment of graduate(s) under the FJST improved the performance of your firm in the development and adoption of new technologies?
French: Est-ce que l’embauche d’un diplômé (ou plus) dans le cadre du PEST a permis à votre entreprise d’améliorer ses résultats sur le plan du développement et de l’adoption de nouvelles technologies?
English: Further information concerning the Model Law and other model laws and conventions developed by UNCITRAL, may be obtained from the secretariat at the address below:
French: Pour tout renseignement complémentaire concernant la Loi type et les autres lois types et conventions élaborées par la CNUDCI, on peut s'adresser au secrétariat à l'adresse suivante:
English: Renting has become more common in every province except Quebec and New Brunswick.
French: La location a gagné du terrain dans toutes les provinces, sauf au Québec et au Nouveau- Brunswick.
English: The course is meant for those who are seriously interested to start their own business in the near future.
French: Les cours sont conçus pour ceux qui sont très sérieusement intéressés par la création de leur propre entreprise dans un futur proche.
English: Addition of two positions for an Administrative Officer position (P-2 level) and a Civil Affairs Officer position (national officer) (Institutional Development and Governance Unit).
French: Un poste de fonctionnaire d'administration (P-2) et un poste de spécialiste des affaires civiles (administrateur recruté sur le plan national) (Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance).
English: • Most interviewees had some stake in the Program (representatives from PCH, funded and unfunded institutions), though three provincial government representatives, four representatives from the international arts training and performance community, four informed Canadian and international arts observers and five Heads of University Arts Training programs were also interviewed.
French: • La plupart des personnes interrogées intervenaient d’une façon ou d’une autre dans le Programme (représentants de PCH, établissements financés et non financés), bien qu’on ait aussi interviewé trois représentants d’un gouvernement provincial, quatre représentants du milieu international du spectacle et de la formation dans le secteur des arts, quatre observateurs canadiens ou étrangers du secteur des arts qui sont bien informés, et cinq responsables de programmes de formation universitaire dans le secteur des arts.
English: Employment Situation The growth rate of GDP has decreased during the reference period, dropping from 1 % in 2001, to 0,9 % in 2002.
French: Situation de l’emploi La croissance du PIB s’est infléchie durant la période de référence : de 1 % en 2001 à 0,9 % en 2002.
English: It is definitely worthwhile to stop by and see the kids using it and what they do.
French: C'est vraiment intéressant d'aller y faire un tour et de voir les jeunes utiliser ces installations.
English: The statement also said that the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, had assured the current Chairman of OAU that Ethiopia's commitment to the peace process under OAU auspices was firm and principled.
French: La déclaration indiquait également que le Premier Ministre de l'Éthiopie, Meles Zenawi, avait donné au Président en exercice de l'OUA l'assurance que l'engagement de l'Éthiopie à l'égard du processus de paix sous les auspices de l'OUA était ferme et de principe.
English: "I look forward to continuing my work with the provinces and territories towards a Canadian solution to improve the environmentally sound management of hazardous wastes."
French: « Je me réjouis à l'idée de poursuivre mes travaux avec les provinces et les territoires pour élaborer une solution canadienne permettant d'améliorer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: These set out new rules for certain transfers of property after death made as a consequence of provincial laws relating to the sharing of property as a result of marriage.
French: La note et le nouveau numéro énoncent les nouvelles règles qui s'appliqueront à certains transferts de biens, après le décès d'un contribuable, en raison de l'application des lois d'une province concernant le partage des biens découlant du mariage.
English: Recent experience suggests that the average per capita cost is € 1 110 rather than € 970.
French: politiques externes (commission des affaires étrangères, commission du développement et commission du commerce international), montant arrondi à 45 000 euros.
English: real estate Garidech 31380 vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, A 5 minutes de St Jean 31: maison T4 d'environ 120m², sejour avec cheminee insert, cuisine equipee independante, 3 chambres, sous-sol total, parcelle d'environ 2750m² arbore sans vis-a-vis, le tout dans un endroit calme et proche des commodites.
French: Immobilier Garidech 31380 vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, A 5 minutes de St Jean 31: maison T4 d'environ 120m², sejour avec cheminee insert, cuisine equipee independante, 3 chambres, sous-sol total, parcelle d'environ 2750m² arbore sans vis-a-vis, le tout dans un endroit calme et proche des commodites.
English: • transmission of documents necessary for assessing a case in which the Commission would like to submit observations;
French: • la communication des documents nécessaires à l'appréciation d'une affaire dans laquelle la Commission souhaiterait soumettre des observations;
English: • Indexers do make mistakes.
French: • Les indexeurs peuvent commettre des erreurs.
English: We describe the association of the rodlet cell with the head-kidney tissue of the southern platyfish, Xiphophorus maculatus.
French: On trouvera ici la description de l'association entre les cellules à bâtonnets et le tissu du rein antérieur chez le platy, Xiphophorus maculatus.
English: Development Information materials for policy makers and other stakeholders (studies, paper briefs);
French: Documents sur l'information pour le développement à l'intention des décideurs et d'autres acteurs (études, documents de synthèse);
English: The Special Committee hoped that the seminar would take place in November 2006 and expressed its gratitude to Fiji for agreeing to host it.
French: Le Comité spécial espère que ce séminaire aura lieu en novembre 2006 et exprime sa gratitude à Fidji, qui a accepté de l'accueillir.
English: Monitoring and trapping of adult thrips is possible using commercially available blue or yellow sticky traps or ribbons.
French: La surveillance et le piégeage des adultes sont possibles à l’aide de piéges ou de rubans adhésifs bleus ou jaunes du commerce.
English: • Forum of Federations, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Direction des services au Corps diplomatique, 2002-2003, détails, une vérification
English: The complainant had called the secretariat in March 2006, to enquire about the status of his case, and mentioned that he was then in Belgium.
French: Le requérant a appelé le secrétariat au mois de mars 2006 pour s'enquérir de l'état de son affaire, et a fait savoir qu'il était en Belgique.
English: Four other Quebec regions were in the same situation — but the slowdown was more pronounced in the Mauricie.
French: Au cours des dernières années, les pertes d’emplois pour la région n’ont pas été rares : en fait, elles sont survenues à sept reprises depuis 1987.
English: Readability is ensured with the requirements for print type, format and contrast, rather than colour.
French: Ce sont les exigences relatives aux caractères typographiques, au format et au contraste, et non à la couleur, qui assurent la lisibilité.
English: And the last words from a Base Commander who conveys his appreciation "I have been a client, participant and advocate of the Dispute Resolution Centre (DRC) since my arrival on the Base.
French: Le mot de la fin appartient à un commandant de base qui fait part de son appréciation « Depuis mon arrivée à la base j’ai été client, participant et défenseur du Centre de résolution des conflits (CRC).
English: Junior mining companies also continue to be quite active in northern New Brunswick.
French: Les petites sociétés minières ont encore exécuté de nombreux travaux dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: The National Health Insurance Act of 1995 (RA 7875) created the National Health Insurance Program (NHIP) and the Philippine Health Insurance Corporation (PhilHealth) which consolidated the Medicare Programs under one organization, eliminating whatever disparities there were under SSS and GSIS.
French: La loi sur l'assurance maladie nationale de 1995 (loi n° 7875) a porté création du Programme national d'assurance maladie et de la Société philippine d'assurance maladie (PhilHealth) qui a permis de réunir les programmes d'assurance maladie en une seule organisation et d'éliminer toutes les disparités qui pouvaient exister entre le SSS et le GSIS.
English: Developing campaign plans and unifying the efforts of these partners will be a leadership challenge.
French: Énoncer des plans de campagne et unir les efforts de ces partenaires poseront de réels défis aux chefs.
English: Languages Per broadcast week Hours Minutes % of total programming Other official language (MAXIMUM)
French: Langues Par semaine de radiodiffusion Heures Minutes % du total de la programmation Autres langues officielles (MAXIMUM)
English: Moreover, the views of the Chief Justice and another judge of that court considered that in the light of the correct law, the result may not have been the same.
French: En outre, le président du tribunal et un autre juge ont estimé que si la loi voulue avait été appliquée, la décision n'aurait peut-être pas été la même.
English: In this context, executive authority is the ability to exercise law enforcement functions, including arrest, search and seizure and conducting interviews in accordance with the authority vested by the Government.
French: Dans ce contexte, l'autorité exécutive est la capacité d'exercer des fonctions de maintien de l'ordre (arrestation, perquisition et saisie) et d'entendre des témoins conformément au pouvoir conféré au gouvernement.
English: And it's all a departure, a sort of revolutionary departure from what Canada was.
French: Et tout cela est une nouvelle direction, une sorte d'orientation révolutionnaire par rapport à ce qu'était le Canada.
English: The mandate of the trust fund was expanded by Assembly resolution 53/105 to cover participation of the developing countries in the work of the Preparatory Commission for the International Criminal Court.
French: Le mandat du Fonds d'affectation spéciale a été élargi par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/105 afin qu'il serve au financement de la participation des pays en développement à la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Does that mean we should abandon the market economy?
French: Tout cela signifie-t-il que nous devrions abandonner l’économie de marché ?
English: • the Director: appointed by the Council, he is Europol's legal representative and assisted by Deputy Directors, the number of whom is determined by the Council;
French: • Le directeur: nommé par le conseil, il est le représentant légal d'Europol; il est assisté de deux directeurs adjoints dont le nombre est déterminé par le Conseil.
English: In this area, OCOL could urge the Treasury Board Secretariat to implement programs to inform and raise awareness among public servants, to provide examples of best practices, mentoring, and coaching, and to recognize and reward good work.
French: À titre d’exemples d’initiatives, le Commissariat pourrait encourager le Secrétariat du Conseil du Trésor à mettre en œuvre des programmes d’information et de sensibilisation auprès des fonctionnaires, à offrir des exemples de « meilleures pratiques », de mentorat, de coaching, et à récompenser ou à souligner les bonnes actions.
English: “'Een wetenschappelijke Koning'. Een curieus manuscript van Prof. Mertens de Wilmars”, in Museum Dynasticum, XX, 2008-1, p. 32-36.
French: Sources archivistiques pour l'étude de la collaboration intellectuelle, Electronische webpublicatie op www.cegesoma.be , mei 2008, 10 p.
English: I believe that food should be for human beings and that soil should be for life.
French: J'estime que la nourriture doit servir à l'être humain et la terre à la vie.
English: Hours Worked per Year All APSs Except CEAS:
French: Nombre d'heures de travail par année Tous les PSA, à l'exception des SACE :
English: The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for cyanazine in drinking water is derived from the NDI as follows:
French: * Les plus récentes données des études portant sur la tératologie 17–19 n’ont pas été prises en ligne de compte dans le calcul de l’AQN.
English: The proposal also bore relevance in the Committee as it concerned a treaty under the auspices of WIPO and was contained in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: Cette proposition, qui intéressait également le comité puisqu’elle concernait un traité élaboré sous les auspices de l’OMPI, figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: The Culture Committee's call for dialogue between religions to be explicitly included in the broad aims of Intercultural Dialogue Year follows a proposal to this effect by rapporteur Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED, LU).
French: Parmi les objectifs généraux de cette « Année européenne du dialogue interculturel », la commission de la culture a suivi le rapporteur Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE, LU) et ajouté explicitement le dialogue interreligieux.
English: However, it should be noted that while the Act does not stipulate substantial evidentiary requirements for the imposition of a measure to secure such assets, since it suffices that there be evidence pointing to, or reason to believe in, the existence of the ground that is invoked, the same is not true of the evidentiary requirements for issuing a ruling of termination of ownership rights, in which the existence of the invoked ground must be proved by conventional evidentiary means, since the Act provides for the weighing of evidence as a precondition for the declaration of termination of ownership rights.
French: Toutefois, il convient de souligner que si les critères requis en matière de preuve par la loi pour les saisies conservatoires ne sont pas très rigoureux, l'existence d'un faisceau d'indices étant suffisante, il n'en va pas de même des critères en matière de preuve requis pour décréter la déchéance du droit de propriété, qu'il faut justifier par les éléments de preuve conventionnels, étant donné que la loi consacre le système de pondération de la preuve comme condition préalable au constat de déchéance du droit de propriété.
English: She has also released two animated films with the National Film Board of Canada, one of which is for children (Arkelope).
French: Roslyn Schwartz a signé deux films d'animation produits par l'Office national du film, dont l'un, Arkelope, est destiné aux enfants.
English: The influence behaviours that define and are associated with transformational leadership (discussed in a subsequent section) largely overlap with the centre-right part of this spectrum (i.e., idealized influence maps on to facilitative behaviour, intellectual stimulation and inspirational motivation correspond to persuasive influence and achievement-oriented behaviour, and individualized consideration incorporates elements of supportive and participative behaviours).
French: Ils s’emploient à poursuivre ces objectifs sans promesse de récompense, ni menace de punition (p. ex., les équipages des Hercules qui ont maintenu les lignes d’approvisionnement à Kigali en 1994, le RCR et le groupement tactique du R22eR qui ont ouvert l’aéroport de Sarajevo en 1992, les équipages d’hélicoptère et de navire qui ont maintes fois bravé des conditions climatiques extrêmes pour arracher les gens aux flots ou au pont d’un navire qui coule).
English: He was an iconoclast, who burnt crosses.
French: Il était un iconoclaste qui brûlait les croix.
English: The IAAF reports a high number of media accreditations granted at the last tw o World Cha mpionships, a very high number of countries w hich broadcast the last tw o World Championships and a very high number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: L'IA AF fait état d'un nombre élevé de demandes d’accréditation des médias, d'un nombre très élevé de pays ayant diffusé et payé les droits TV pour les deux derniers championnats du monde.
English: Contact Me Josée Potvin Director of Regulatory Affairs and Appeals Division Hazardous Materials Information Review Commission 427 Laurier Avenue West, Suite 700 Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4429 FAX: (613) 993-5016 E-mail: josee_potvin@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Me Josée Potvin Directrice des affaires réglementaires et de la division des appels Conseil de contrôle relatif aux matières dangereuses 427, avenue Laurier ouest, Suite 700 Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4429 TÉLÉCOPIEUR : (613) 993-5016 Courriel : josee_potvin@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Department administrators would have to find the money from within their existing budget allotments.
French: Les administrateurs de tels services devraient trouver des fonds à même leur budget actuel.
English: Following incubation of UMR-106 cells for 48 h in the presence of [3H]glucosamine and [35S]sulfate, the newly synthesized anionic glycoconjugates were isolated from the culture medium by cetylpyridinium chloride/ethanol precipitation and further separated by DEAE-Sephacel chromatography into two radiolabelled fractions, a major component, UM I, and a minor component, UM II.
French: Après incubation des cellules UMR-106 durant 48 h en présence de [3H]glucosamine et de [35S]sulfate, les glycoconjugués anioniques nouvellement synthétisés sont isolés du milieu de culture par précipitation avec le chlorure de cétylpyridinium/éthanol et séparés ensuite par chromatographie sur DEAE-Séphacel en deux fractions radiomarquées : un constituant majeur, UM I et un constituant mineur UM II.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) recognizes log Kow >= 5 as indicative of potential to persist and/or bioaccumulate (Beek et al. 2000). b – NOEC = No Observed Effect Concentration c – ISQG = Interim Sediment Quality Guidelines
French: D’après la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), un log Koe >= 5 représente une possibilité de persistance ou de bioaccumulation (Beek et al., 2000). b – CSEO = concentration sans effet observé c – RPQS = Recommandations provisoires pour la qualité des sédiments
English: The Council underlined the importance of adhering to the approach contained in the Concept when planning for EU engagement in crisis management activities.
French: Le Conseil a souligné qu’il importait de suivre l’approche définie dans ce concept lors de la planification d’une participation de l’UE à des activités de gestion de crise.
English: • more education for complementary and alternative practitioners in conventional medicine and research methods
French: • formation accrue pour les praticiens complémentaires et parallèles sur la médecine et la méthode de recherche conventionnelle;
English: As we know the Association Agreement between Slovenia and the EU was signed on 10 June, having been through many stages.
French: L'accord d'association entre la Slovénie et l'Union européenne a été signé le 10 juin, après un parcours difficile.
English: It forms the theoretical framework of nonlinear heat waves to be discussed in a future paper.
French: Elle forme la base théorique des ondes thermiques non linéaires qui seront traitées dans un deuxième article.