ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following informal consultations among the Group Coordinators, the following officers of the WIPO Coordination Committee, the Paris Union Executive Committee and the Berne Union Executive Committee, were elected on September 29, 2004: for the WIPO Coordination Committee Chair:
French: À l’issue de consultations informelles entre les coordonnateurs de groupes, les membres des bureaux ci-après du Comité de coordination de l’OMPI, du Comité exécutif de l’Union de Paris et du Comité exécutif de l’Union de Berne ont été élus le 29 septembre 2004 : pour le Comité de coordination de l’OMPI présidente :
English: However, at the hearing only the United Kingdom and the Commission made submissions and that of the Commission was radically altered compared to its written submission.
French: Seuls sont cependant intervenus à l'audience le Royaume-Uni et la Commission, cette dernière ayant alors radicalement changé d'orientation par rapport à ses observations écrites.
English: One major aspect is the fact that a large proportion of asylum seekers are ultimately faced with the prospect of return - or even forced return.
French: En effet, pour une grande partie des demandeurs d'asile, il y a en fin de compte la perspective du retour, voire du retour forcé.
English: Québec City, QC Air Fare: $678.71 Other transportation: $94.50 Accommodation: $657.51 Meals and incidentals: $130.70 Other: $0.00 Total: $1,561.42
French: Ville de Québec, Qc Tarifs aériens : 678,71 $ Autre transport : 94,50 $ Hébergement : 657,51 $ Repas et effets connexes : 130,70 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 561,42 $
English: 2001. Health Human Resources - Cost Driver of the Canadian Health Care System.
French: Health Human Resources - Cost Driver of the Canadian Health Care System, Ottawa, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada, 2001, polycopié.
English: (b) In terms of working environment and efficient space management, the overall assessment of services for 2004 showed a satisfaction rate of 96.9 per cent (compared with the target of 85 per cent).
French: b) Pour ce qui est de l'amélioration de l'environnement de travail et de la gestion efficace de l'espace, l'évaluation globale effectuée pour l'année 2004 a fait apparaître un taux de satisfaction de 96,9 % (contre un objectif de 85 %).
English: The Department's functions and organization are outlined in document ST/SGB/2000/9 of 15 May 2000.
French: Ses fonctions et son organigramme sont décrits dans le document ST/SGB/2000/9 du 15 mai 2000.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 26 June – July 2008 Appointments L’ubomír Kopaj, a Slovakian diplomat, assumed the position of OSCE Project Co-ordinator in Ukraine on 21 April, succeeding James E. Schumaker of the United States.
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 26 Juin-juillet 2008 Nominations L’ubomir Kopaj, diplomate slovaque, a pris les fonctions de Coordonnateur des pro- jets de l’OSCE en Ukraine le 21 avril, en succédant à l’Amé- ricain James E. Schumaker.
English: Instructions were also given so that even during an oral examination, the examiner confirms the “agreement/disagreement of the family”.
French: Des instructions ont aussi été données pour que les examinateurs s'assurent, y compris lors des épreuves orales, que la famille a bien donné son consentement.
English: Apostolic Tradition occurs in two ways: through the living transmission of the word of God (also simply called Tradition) and through Sacred Scripture which is the same proclamation of salvation in written form.
French: La Tradition apostolique se réalise de deux manières : par la transmission vivante de la Parole de Dieu (appelée plus simplement la Tradition) et par la Sainte Écriture, qui est la même annonce du salut, consignée par écrit.
English: The Authority agreed that the Pilotage Act does not clearly provide authority for collecting a fee when a waiver is issued.
French: L'Administration a convenu que la Loi sur le pilotage ne confère pas clairement le pouvoir de réclamer de tels droits lorsqu'une dispense est émise.
English: Some 10 per cent of infants in Nigeria died before the age of one, and another 6 per cent died before the age of five.
French: Environ 10 % des nourrissons nigérians meurent avant l'âge de 1 an, et 6 % des enfants décèdent avant l'âge de 5 ans.
English: The game of democracy begins here. To be or not to be democratic, that is the question.
French: Au Maroc, terre de tolérance, on cultive aussi l’espoir et la paix, avec le travail, la coopération et l’amitié entre les peuples.
English: In order to expedite the receipt of outstanding reports, which are a prerequisite to the closing of projects, the following are among the measures that have been put in place to ensure closure of all completed projects:
French: Pour accélérer la présentation des rapports manquants - condition préalable à la clôture des projets terminés -, elle a notamment pris les mesures suivantes :
English: The concrete structural system of the Mother House is coincident with the pioneering work of Auguste Perret, a contemporary with him at the École des Beaux-Arts.
French: La structure en béton de la maison mère coïncide avec les travaux innovateurs d'Auguste Perret, un ancien de l'École des Beaux-Arts qui y a étudié à la même époque que lui.
English: Nigeria Central African Republic Cameroon Fl Za
French: Sainte-Lucie Barbade Grenade Trinité-et-Tobago
English: The national parliament of that particular Respondent State had taken the policy decision that it would no longer tolerate its military's use of air-delivered cluster munitions.
French: Le Parlement national de cet État a décidé qu'il n'autoriserait plus l'utilisation par ses forces armées de munitions en grappe à vecteur aérien.
English: A portion of VPRs or delegates -- about 33% -- were able to provide detailed estimates.
French: 100) ont précisé que leur établissement n’avait pas entrepris la difficile tâche d’évaluer les achats périodiques par sommes fixes visant à combler les besoins liés à l’infrastructure pour les prochains dix ans.
English: Although the bombing of Vieques had ceased, working a victory for the people of that island, their human rights continued to be systematically violated for the United States of America continued to hold title to their land and had also defined the future permissible uses of such land in order to avoid its responsibility to clean up the environmental disaster it had created.
French: Bien que les bombardements aient cessé à Vieques, marquant une victoire de la population de l'île, les droits fondamentaux de celle-ci continuent d'être violés systématiquement car les États-Unis d'Amérique restent propriétaires de ses terres et ont aussi défini les utilisations qu'il est possible d'en faire afin d'éviter de devoir les décontaminer en raison de la catastrophe écologique qu'ils ont provoquée.
English: The activities of the militias caused the temporary displacement of more than 3,000 persons.
French: Ces activités ont provoqué le déplacement temporaire de plus de 3 000 personnes.
English: FCC is the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada and also provides services such as farm management software, information and learning.
French: Financement agricole Canada (FAC) est le plus important fournisseur de financement à l'industrie agricole canadienne. Elle offre aussi des logiciels de gestion, de l'information et de la formation liés à l'industrie.
English: Particular attention is being paid to the Empretec Africa Forum Initiative, launched in 2006, to facilitate networking and South-South cooperation in developing SMEs and entrepreneurial skills in Africa, and to programmes targeting women entrepreneurs.  External debt and development finance  The Monterrey Consensus (paras.
French: Une attention particulière est accordée à l'initiative Forum Empretec Afrique, lancée en 2006 afin de faciliter les relations et la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement des PME et de l'entreprenariat en Afrique, ainsi qu'à des programmes s'adressant aux femmes entrepreneurs.
English: The bar is the ideal venue to take a nice drink and try the typical Kölsch beer in a relaxing atmosphere. For your undisturbed meetings you may profit from our 4 multifunctional, airy, air-conditioned conference rooms.
French: Le soir, rendez-vous au bar convivial pour prendre une bière pression bien fraîche dans une ambiance détendue.Les 4 salles de réunions multifonctions baignées de lumière naturelle et climatisées offrent les conditions idéales pour le travail de 5 à 100 personnes.
English: (c) The establishment of a rural energy agency (REA) or an appropriate body that becomes the implementing vehicle for all rural energy projects and thereby attracts funding arrangements (such as with the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), the Asia Alternative Energy Programme, the Solar Development Group and the Africa Rural Energy Institute) derived from cooperating partners to set up a rural energy fund (REF) to complement budgetary provisions.
French: c) Créer une agence rurale de l'énergie ou un autre organisme approprié chargé de la mise en oeuvre de tous les projets en la matière et capable d'attirer des financements, par exemple, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international, du Programme asiatique pour les énergies de substitution, du Groupe de développement solaire et de l'Institut africain pour l'énergie rurale, en vue de créer un fonds pour le développement de l'énergie en milieu rural destiné à compléter les ressources budgétaires.
English: It is troubling for the Tribunal that with the opportunities the  Complainant had to report these serious allegations, orally or in writing,  when in fact she was making other allegations both orally and in writing  soon after and even reporting things to have occurred on the same dates,  relying on her notes and diary, she should not make mention of these  serious incidents until they appear a year later in the Complaint Form.
French: Le tribunal est quelque peu déconcerté par le fait que, même si la  plaignante a eu maintes occasions de signaler les prétendus incidents, fort  graves au demeurant, de vive voix ou par écrit, elle n'a mentionné ceux-ci  qu'au moment de rédiger sa formule de plainte, soit un an plus tard. Dans  l'intervalle, elle a fait d'autres déclarations, verbales et écrites, peu  après, et elle a même déclaré que d'autres incidents avaient eu lieu aux  mêmes dates, s'appuyant toujours sur ses notes et son journal.
English: Since , Vancouver’s Methanex Corp. has made Chile a key base for its global production of methanol, a basic ingredient in industrial and household products.
French: Depuis , Methanex de Vancouver a fait du Chili l’un des maillons forts de sa chaîne de production internationale de méthanol, substance essentielle à la fabrication de produits industriels et ménagers.
English: The Assembly reiterates its request to the Committee of Ministers to cease applying the zero real growth principle to the Council of Europe and encourages member states’ governments to continue to honour their financial obligations by providing the Council of Europe with the human and financial resources necessary to achieve the aim set out in Chapter I of its Statute.
French: L'Assemblée réitère sa demande au Comité des Ministres de cesser d'appliquer le principe de la croissance réelle zéro au Conseil de l'Europe et encourage les gouvernements des Etats membres à continuer d'honorer leurs obligations financières en dotant le Conseil de l'Europe des ressources humaines et financières nécessaires pour atteindre l'objectif prévu dans le Chapitre I de son Statut.
English: • To recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum (i.e. approximately $10 M per year); and
French: • recouvrer les frais d'Industrie Canada associés à la gestion du spectre de radiodiffusion (environ 10 millions par année);
English: An edge on the International Stage Many government organizations make good use of their employees’ international knowledge and diverse linguistic abilities.
French: Le « localisateur des compétences » d’EDC renferme des renseignements sur l’expérience, les compétences et l’expertise particulières des employés.
English: The party press has been long in decline in western Europe.
French: La presse de parti est depuis longtemps en déclin en Europe occidentale.
English: • Appendices E-Cluster Blue Print Validation Study 2.6 Accessibility Issues Issues pertinent to the visually impaired.
French: • Annexes Étude de validation du Plan directeur des regroupements électroniques 2.6 Questions touchant l'accessibilité Aspects concernant les malvoyants.
English: A first-degree murder conviction carries automatic twenty-five year parole eligibility.
French: Dans les cas de meurtre au premier degré, la loi fixe à vingt-cinq ans la période que le délinquant doit purger avant d'être admissible à la libération conditionnelle.
English: Census Year Canada, 1981 to 1996 Censuses, based on single responses
French: Recensements du Canada, 1981 à 1996, réponses uniques
English: Children deprived of their liberty 359 - 368 64
French: Enfants privés de liberté 359 - 368 65
English: This Class includes, in particular: – services rendered by companies exploiting stations, bridges, rail-road ferries, etc., used by the transporter; – services connected with the hiring of transport vehicles; – services connected with maritime tugs, unloading, the functioning of ports and docks and the salvaging of wrecked ships and their cargoes; – services connected with the functioning of airports; – services connected with the packaging and parcelling of goods before dispatch; – services consisting of information about journeys or the transport of goods by brokers and tourist agencies, information relating to tariffs, timetables and methods of transport; – services relating to the inspection of vehicles or goods before transport.
French: Cette classe comprend notamment : – les services rendus par des compagnies exploitant des stations, des ponts, des transbordeurs (railroad ferries), etc. utilisés par le transporteur; – les services en rapport avec la location de véhicules de transport; – les services en rapport avec le remorquage maritime, le déchargement, le fonctionnement des ports et des quais et le sauvetage de vaisseaux en perdition et de leur cargaison; – les services en rapport avec le fonctionnement d'aéroports; – les services en rapport avec l'emballage et l'empaquetage de marchandises avant l'expédition; – les services consistant en informations concernant les voyages ou les transports de marchandises par des courtiers et des agences de tourisme, informations relatives aux tarifs, aux horaires et aux modes de transport; – les services relatifs à l'inspection de véhicules ou de marchandises avant le transport.
English: TRADE/WP.7/2003/6/Add.3
French: TRADE/WP.7/2003/6/Add.2
English: While the European Parliament and the ECB hold similar views on many important issues, some differences in views remain, such as regarding the draft resolution's suggestion that the ECB should publish the summary minutes and the balance of votes of Governing Council meetings.
French: Si le Parlement européen et la BCE ont des avis similaires sur bon nombre de questions importantes, certaines divergences d'opinions subsistent, notamment concernant la suggestion présentée dans la proposition de résolution et selon laquelle la BCE devrait publier le procès-verbal succinct des réunions du conseil des gouverneurs ainsi que la répartition des votes.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 3 Task No. 7 Monitor the changeover to electronic data carriers and update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 3 Tâche n° 7 Surveiller le passage aux supports de données électroniques pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant
English: The assessment revealed a high level of implementation quality and achievement of objectives with a positive and measurable impact.
French: L'évaluation révélait un niveau élevé de qualité quant à l'application du programme et de réalisation des objectifs, avec un impact positif et mesurable.
English: (Excludes other reservations and declarations of a political nature)
French: (À l'exclusion de certaines autres réserves et de déclarations de nature politique)
English: A growing awareness is mirrored in the chronically low election polls in European elections.
French: La prise de conscience croissante se reflète dans les taux de participation extrêmement bas aux élections européennes.
English: · Always bring an adult with you if you are going to meet a chatroom friend.
French: · s’il est sur le point de rencontrer un ami d’un espace de discussion, l’enfant doit toujours se rendre à ce rendez-vous avec un adulte;
English: Women (Femmes) – Considered an employment equity group in an occupational group where their representation is below the labour market availability.
French: Système de gestion de l’information sur les priorités – SGIP (Priority Information Management System – PIMS) – outil électronique de la CFP permettant de s’assurer que les droits relatifs à la priorité de nomination édictés dans la LEFP et le REFP sont respectés.
English: The Corporation maintains ongoing discussions with its infrastructure owner partners to identify opportunities for improving its on‑time performance.
French: VIA Rail poursuit des discussions avec les partenaires propriétaires de l'infrastructure pour déterminer les possibilités d'améliorer sa ponctualité.
English: After Ewing died in March 1986, the collection was offered to the National Library of Canada and acquired with the assistance of a grant under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Après la mort d’Ewing, en mars 1986, la collection fut offerte à la Bibliothèque nationale du Canada, qui en fit l'acquisition, grâce à une bourse accordée dans le cadre de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: In Montreal, the facility has been at 100% capacity since its opening, in Winnipeg at 96%, and in Ottawa at 70%.
French: À Montréal, l'installation est occupée à pleine capacité depuis son ouverture, à Winnipeg, le taux d'occupation est de 96 p. 100 et à Ottawa, il est de 70 p.
English: The Treasury Board submitted a progress report in late 2006 indicating that corrective actions were underway.
French: Vers la fin de 2006, le Conseil du Trésor a déposé un rapport sur ses progrès indiquant que des mesures correctives allaient être adoptées.
English: • Both domestic and foreign demand boosted production.
French: • La vigueur de la demande tant intérieure qu'extérieure a contribué à l'augmentation de la production.
English:  Don't Be Fooled by the Prices Challenge (194 KB)  Answer Sheet (226 KB)  To print: Place cursor on the page you want to print, right click, and select Print.
French:  Le défi « Ne soyez pas dupes des prix ! » (216 KB)  Feuille de réponses (82 KB)  Pour imprimer - Placez le curseur sur la page que vous voulez imprimer, cliquez à droite et sélectionnez « Imprimer ».
English: From January EU member countries have been digitally taking and storing the fingerprints of every asylum seeker over the age of 14.
French: Depuis le mois de janvier, les pays membres de l'UE ont prélevé et emmagasiné par des moyens numériques les empreintes digitales de chaque demandeur d'asile âgé de plus de 14 ans.
English: • to identify the lessons that can be learned from the past about what contributes to the development and operation of effective policies and programs; and
French: • déterminer les leçons qui peuvent être tirées de l’expérience passée au sujet des éléments qui favorisent l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes efficaces;
English: 3.1 Respect for the Principle of Sustainable Development Promotion of sustainable development (development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs) is a fundamental purpose of environmental assessment.
French: 3.1 Respect du principe de développement durable L'adoption de pratiques favorisant le développement durable (développement qui pourra répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins) constitue un objectif fondamental de l'évaluation environnementale.
English: In most cases, the project directors were quite satisfied with the support and resources offered – especially with teaching release funds – but in two cases (Cases 8 and 9), the university was not able to provide the promised resources in terms of space and secretarial staff time.
French: Dans la plupart des cas, les directeurs de projet étaient très satisfaits de l’aide et des ressources offertes – en particulier les fonds destinés aux allocations de dégagement – mais dans deux cas (cas nos 8 et 9), l’université ne pouvait pas fournir les ressources promises en termes de locaux et d’heures de travail du personnel de bureau.
English: EnCana will not conduct construction activities during the installation of the Deep Panuke pipeline in the vicinity of Country Island from May 1 to June 20 when roseate terns typically prospect for nests and lays eggs.
French: Elles doivent aussi respecter les principes directeurs applicables, y compris les lignes directrices de la Garde côtière canadienne relatives aux visiteurs (1992).
English: The Laser Institute, 9924, 45th Avenue, Edmonton, AB T6E 5J1 Optoelectronics Directorate Telephone: 403-436-9750 Fax: 403-437-1240 Specialty:
French: The Laser Institute, 9924, 45th Avenue, Edmonton, AB T6E 5J,1 Conseil d'administration en optoélectroniques Téléphone : 403-436-9750 Télécopieur : 403-437-1240 Spécialité :
English: Bearing in mind that this is an on-going process, the Committee commends the efforts made by the Swedish authorities in this field.
French: Conscient qu'il s'agit là d'un processus s'inscrivant sur la durée, le Comité salue les efforts accomplis par les autorités suédoises dans ce domaine.
English: I therefore voted in favour of this Recommendation, which accepts the Common Position adopted by the Council on the approval of the European Parliament and Council Directive.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette recommandation, qui accepte la position commune adoptée par le Conseil quant à l'approbation de la directive du Parlement européen et du Conseil.
English: I would reiterate that I have no faith whatsoever in the Council’s promise to make subtle changes to the Bolkestein directive.
French: Je répèterais que je ne crois pas du tout à la promesse du Conseil d’apporter de légers changements à la directive Bolkestein.
English: All items sold are accompanied with the respective manufacturers warranty.
French: Tout article bénéficie d’une garantie fabricant. Vos droits statutaires ne sont pas affectés.
English: Some First Nations have approached the union to arrange trades training.
French: Certaines Premières nations ont fait des démarches auprès du syndicat pour qu’il organise la formation dans les métiers.
English: Turkey welcomed the additional 19 accessions to those instruments since the previous report of the Secretary-General on the question and called upon all States that had not yet done so to become parties to them.
French: La Turquie se félicite que 19 États supplémentaires aient adhéré à ces instruments depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur la question et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à y devenir parties.
English: This tendency is likely due to the increased opportunity for the senior people to interact and communicate with their employees.
French: Cette tendance relève sans doute des meilleures occasions que les supérieurs ont d'interagir et de communiquer avec leurs employés.