ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial programming to enhance soil sustainability in Saskatchewan.
French: Les programmes provinciaux visant à améliorer la durabilité des sols en Saskatchewan.
English: All spaces should be contained in the one enclosed lockable Station.
French: Tous les espaces phase de prélèvement des échantillons. devront se situer dans l'enceinte fermée du poste de contrôle.
English: • In designing any Web site the most critical step is understanding the users of the site:
French: • Dans la conception d'un site Web, l'étape la plus importante est de connaître les utilisateurs du site :
English: ILO has also been active in South-East Europe.
French: L'OIT a également été active dans l'Europe du Sud-Est.
English: From this point of view, I believe that the declaration by the British Presidency on 25 August is excessively optimistic, as is the declaration by Mr Solana.
French: De ce point de vue, j’estime que la déclaration de la présidence britannique du 25 août est excessivement optimiste, à l’instar de celle de M. Solana.
English: This legislation will therefore contribute to reducing energy dependency in Europe, decreasing CO2 emissions, improving internal and external air quality, and increasing well-being in cities.
French: Cette législation contribuera dès lors à réduire la dépendance énergétique de l'Europe, à diminuer les émissions de CO2, à améliorer la qualité de l'air intérieur et extérieur, ainsi qu'à augmenter le bien-être dans les villes.
English: If we do not succeed in doing this, however many conventions we produce we will never manage to build Europe, especially when one country - I am referring to Ireland but there may be many others, including my own - has refused to recognise, to sign and to ratify the Nice Treaty and when three Member States have refused to share our experience with the single currency.
French: Si nous ne parvenons à déterminer cela, nous pourrons faire autant de conventions que l'on veut, mais nous ne réussirons pas à construire l'Europe, surtout quand un pays - je me réfère à l'Irlande, mais il pourrait y en avoir de nombreux autres, y compris le mien - s'est refusé de reconnaître, de souscrire et de ratifier le traité de Nice et quand trois États n'ont pas accepté de partager notre expérience de la monnaie unique.
English: Various views were expressed about whether such requirements should be limited to categories of cultural property at highest risk of illicit traffic (such as non-Canadian antiquities and ethnographic material) or whether such requirements should apply to all applications for certification.
French: Divers points de vue ont été exprimés à savoir si de telles exigences devraient se limiter aux catégories de biens culturels à risque élevé de trafic illicite (comme les antiquités et le matériel ethnographique non-canadiens), ou s’appliquer à toutes les demandes d’attestation.
English: An interministerial working group on trafficking in human beings was set up in February 2003.
French: En matière de traite des êtres humains, un groupe de travail interministériel a été créé en février 2003.
English: The bar provides and intimate and informal environment for a drink and a chat.
French: Le bar propose un environnement intimiste et informel pour prendre un verre et discuter.
English: Increase diversification by growing the percentage of our bonds held in registered plans, such as RRSPs and RRIFs, and by introducing less-liquid alternatives, such as the Canada Premium and Stock-Performance Bonds.
French: Augmenter la diversification en haussant le pourcentage de nos obligations détenues dans des régimes enregistrés, par exemple, REER et FERR, et en introduisant des solutions moins liquides, par exemple l'Obligation à prime du Canada et l'obligation à rendement indiciel.
English: It urges the active civil population to respond promptly to the proposal for an ordinance made by the CNDD Chairman regarding the establishment of the National Transition Council.
French: Il exhorte ces dernières à donner une prompte réponse à la proposition d'ordonnance faite par le Président du CNDD concernant la mise en place du Conseil national de transition.
English: Work Environment As an economist, you will study emerging issues and monitor current developments.
French: Milieu de travail À titre d'économiste, vous serez chargé(e) d'étudier les nouveaux enjeux et d'assurer le suivi des questions d'actualité.
English: The JSP is a forward-looking strategic action plan and assessment tool for each National Committee in terms of income generation, leadership, advocacy and education for development, communication, and management of financial contributions.
French: Il constitue à la fois, pour chaque comité national, un plan d'action stratégique prospectif et un outil d'évaluation applicables à la production de recettes, à la direction des opérations, à la sensibilisation et à l'éducation aux fins du développement, aux activités de communication et à la gestion des contributions financières.
English: Criteria for selecting foster mothers have been established.
French: Des critères de sélection des mères ont été établis.
English: Exchange of views with His Holiness, the 14th Dalai Lama of Tibet Speakers:
French: Échange de vues avec Sa Sainteté le quatorzième Dalaï-Lama du Tibet Intervenants:
English: While the Rideau Canal Management Plan is a tool for long-term management of the canal, the Historic Canals Regulations provide an enforcement mechanism to regulate activities that could harm its cultural values.
French: La responsabilité d’élaborer, de mettre en œuvre et d’examiner périodiquement les plans directeurs a été déléguée au directeur de l’unité de gestion de l’Est de l’Ontario.
English: 2] du Maurier (red) F ‘81 Advertising Strategies 1.
French: 2 ] . du Maurier ( rouge ) Stratégies de publicité F’81 1.
English: Issue 2 The Court can entertain the additional grounds raised by the applicant [those additional grounds are set out in issues 6, 7 and 8 below].
French: Houlden, [1990] 1 R.C.S. 1366). Décision La demande d’interdiction de communication du dossier a été rejetée.
English: Proximity to hammock did not influence species richness; however, assemblage composition differed between wetlands near hammocks and wetlands surrounded by pasture.
French: La proximité des collines boisées n’influence pas la richesse spécifique; cependant la composition des peuplements dans les terres humides près des collines diffèrent de celles des terres humides entourées de pâturages.
English: All of the above activities are required for Canada to ensure the fulfilment of international obligations and a meaningful contribution to the national/international drug strategy.
French: Toutes les activités ci-dessus sont nécessaires pour que le Canada remplisse ses obligations internationales et contribue de façon significative à la stratégie antidrogue nationale et internationale.
English: Elle englobe les entreprises qui fournissent des produits ou des services de géomatique et qui appartiennent aux deux principaux codes du SCIAN dans le secteur de la géomatique (541360 et 541370), ainsi qu'à 11 autres codes du SCIAN portant sur des produits ou des services de géomatique. L'Alberta a compté environ 27 % des entreprises ayant des activités de géomatique en 2004, soit la proportion la plus élevée, en raison du rôle important joué par le secteur pétrolier et gazier de la province.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez le numéro sans frais 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: As with other proposed simplifications, it must always be taken into consideration that health protection is an overriding Community objective.
French: Comme pour les autres simplifications proposées, il convient de toujours garder à l'esprit que la protection de la santé est un objectif communautaire primordial.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as the combined third and fourth report, by 1 February 2007, the due date of the fourth periodic report.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme combinant les troisième et quatrième rapports, au plus tard le 1er février 2007, date à laquelle le quatrième rapport périodique doit être soumis.
English: The rooms provide en suite facilities, telephone, fax, cable TV with Premiere World, radio alarm clock and mineral water free of charge.
French: Vous y trouverez également téléphone, téléfax, télévision par câble avec Premiere World, radio-réveil, eau minérale gratuite, douche et WC.
English: In that regard, I am pleased to inform the Council that several joint initiatives are now under way, including a series of train-the-trainers courses, the training of senior and middle management members of the PNTL and the provision of assistance in specialized areas such as counter-insurgency and forensics.
French: Dans ce contexte, j'ai le plaisir de faire part au Conseil que différentes initiatives conjointes sont en cours, notamment une série de cours de « formation des formateurs », la formation de cadres moyens et supérieurs de la PNTL et l'octroi d'une aide dans des domaines spécialisés, tels que la lutte anti-insurrectionnelle et la criminalistique.
English: Otherwise, the entire responsibility for all possible results of the aforementioned hostile step lies upon the Russian Federation.
French: À défaut, l’entière responsabilité de toutes les conséquences possibles de la démarche hostile susmentionnée incombe à la Fédération de Russie.
English: B12.2.1 - The Act would confirm the authority of the Minister of Health to develop guidelines to ensure the quality of water, in consultation with other orders of government and other federal departments and agencies.
French: B12.2.1 - La loi confirmerait l'autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices sur la qualité de l'eau potable, en consultation avec les autres paliers de gouvernement et les autres ministères et agences fédéraux.
English: As a result of this process, the Advisory Committee on Enforcement was established, in charge of global enforcement issues.
French: Au cours de la période considérée, les activités ont été axées sur les préparatifs et le déroulement de la Réunion de consultation sur la sanction des droits et sur l’appui aux délibérations de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui ont eu lieu toutes deux en septembre 2002.
English: Spring sightings of narwhal and beluga calves in Lancaster Sound, N.W.T. Arctic 43: 127-128.
French: A tenderfoot with Peary, Frederick A. Stokes Company, New York, 317 p.
English: The Committee concluded that the Service did not fail in its duty to accommodate the complainant, and did not discriminate against the complainant on grounds prohibited by the Canadian Human Rights Act.
French: Le Comité a conclu que le SCRS n'avait ni manqué à son obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard du plaignant ni fait des distinctions injustes à son égard pour des motifs condamnés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: No concerns over this conflict of interest were noted on the file.
French: Ce conflit d’intérêts n’a pas été relevé dans le dossier.
English: Mr President, I am extremely pleased, and satisfied about the fact, that we are now to obtain a directive on public access to environmental information which is completely in line with the Arabs Convention.
French: Monsieur le Président, je suis très satisfaite que nous obtenions cette directive sur l'accès du public à l'information en matière d'environnement, directive qui s'inscrit dans le droit-fil de la Convention d'Aarhus.
English: We also note that there is a danger that deep sea bottom-trawling may irreversibly damage the sensitive and delicate deep-sea environment.
French: Nous notons également que le chalutage de fond peut détériorer de manière irréversible les écosystèmes fragiles et vulnérables des grands fonds.
English: The respondent also contested the relevancy of the functional unit theory as used by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a aussi contesté la pertinence du principe de la fonctionnalité de l'appareil invoqué par l'appelante.
English: I welcome the report's call to establish our own independent rating agency, which, according to the proposals, would initially be called the European Credit Rating Foundation.
French: Je me félicite de la demande formulée dans le rapport de mettre en place notre Agence de notation de crédit indépendante qui s'appellerait, dans un premier temps, Fondation européenne de notation du crédit, comme cela a été suggéré.
English: • ensure that the science base that supports the government’s regulatory role is maintained and is internationally competitive
French: • veiller à ce que les bases scientifiques sur lesquelles s’appuie le rôle gouvernemental de réglementation soient préservées et puissent faire face à la concurrence internationale;
English: In addition to the modifications to the Administrative Instructions that are connected with the new method of calculating the publication fee, it is also suggested that Section 604 on the international deposit certificate should be completed in order to make it clear that, where an international deposit has been amended in the course of the period of deferment, the International Bureau issues to the owner, after the period of deferment has ended, a new deposit certificate which contains the elements that will be published (and not those initially appearing in the deposit).
French: Indépendamment des modifications des instructions administratives liées au nouveau mode de calcul de la taxe de publication, il est également suggéré de compléter l’instruction 604 relative au certificat de dépôt international afin de préciser que, lorsqu’un dépôt international a fait l’objet d’une modification au cours de la période d’ajournement, le Bureau international délivre au titulaire, après que la période d’ajournement ait pris fin, un nouveau certificat de dépôt qui comprend les éléments qui seront publiés (et non pas ceux figurant initialement dans le dépôt).
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 Investing in Canadian Families and Their Communities Highlights Budget 2003 makes major investments to help Canadian families and communities, to improve opportunities for Aboriginal Canadians and to promote Canadian culture and values.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 4 Investir dans les familles et les collectivités canadiennes Faits saillants Le budget de 2003 prévoit d’importants investissements pour aider les familles et les collectivités canadiennes, favoriser l’égalité des chances pour les Autochtones, et promouvoir les valeurs et la culture canadiennes.
English: In the Netherlands, through the success of the Friends of AIDS Victims this concept has been taken up with all chronic diseases.
French: Aux Pays-Bas, le succès de l’intervention des «copains» auprès des malades du sida a élargi cette notion à l’ensemble des maladies chroniques.
English: Much of the evidence that will be reviewed will consist of cursory completeness and quality checks.
French: Il s'agira en grande partie de brefs contrôles d'intégralité et de qualité.
English: Before you file You can create and save your electronic T1204 information return, validate data, calculate totals for the summary, use the electronic data to print recipient slips, and securely submit encrypted returns by Internet.
French: Avant de transmettre la déclaration Vous pouvez créer et sauvegarder une déclaration électronique de renseignements T1204; valider les données; calculer les totaux pour le Sommaire; utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets T1204 des bénéficiaires et soumettre en toute sécurité les déclarations chiffrées par Internet.
English: The Committee will include a co-chair from Environment Canada and co-chair from the Ontario Ministry of the Environment, as well as Regional Director General and Assistant Deputy Minister level representatives from all departments, ministries, and agencies of the Parties who are participants in any one or more of the Annexes.
French: Le comité sera coprésidé par un représentant d’Environnement Canada et par un représentant du ministère de l’Environnement de l’Ontario; il comprendra également des représentants des niveaux de directeur général régional et de sousministre adjoint de tous les services, ministères et organismes des parties qui sont parties à une ou plusieurs annexes de l’Accord.
English: Europe's credibility and those countries' future are in the balance.
French: C'est la crédibilité de l'Europe et l'avenir de ces pays qui sont en jeu.
English: They have expertise in research areas linked to the geographical location of the Faroe Islands, in particular, marine resources and the environment.
French: Ils possèdent une expertise dans des domaines de recherche liés à la situation géographique des Îles Féroé, notamment les ressources marines et l'environnement.
English: The Syrian Arab Republic does not offer securities on an Islamic basis.
French: La République arabe syrienne n’offre pas d’obligations islamiques.
English: The Common European Security and Defence Policy requires a close, intense and transparent relationship between the European Union and NATO.
French: La politique européenne commune de sécurité et de défense implique une relation étroite, forte et transparente entre l' Union européenne et l' OTAN.
English: The Fisheries Management Sector's current Fisheries Information Management Project (FIMP) is being designed to capture information from all these sources.
French: Le Projet de gestion des données sur les pêches (PGDP) du secteur de la Gestion des pêches est actuellement conçu pour saisir les données de toutes ces sources.
English: right-click on the page that has content you want to block and select "Block content".
French: Cliquez avec bouton droit sur une page possédant du contenu que vous voulez bloquer et sélectionnez "Bloquer le contenu".
English: Soldiers did not just spend hours in classrooms, on planes, or in hangars looking after weapons; it was also necessary for them to maintain meaning in their lives. The writing is somewhat verbose.
French: La vie des soldats ne se limitait pas aux heures passées dans les salles de classe, à bord des avions ou dans les hangars à entretenir les instruments de guerre; il leur fallait aussi garder un sens à la vie.
English: Member of the Biotechnology and Plant Genetics Network Committee of the AUPELF/UREF, from 1979 to 1999.
French: Membre de 1979 à 1999 du Comité du réseau Biotechnology and Plant Genetics Network Committee de l’AUPELF/UREF.
English: His delegation believed that the Committee had not properly followed its mandate with regard to the applications of two United States-based NGOs, the Democracy Coalition Project and the Dynamic Christian World Mission Foundation.
French: La délégation de l'orateur est persuadée que le Comité n'a pas respecté son mandat en ce qui concerne les demandes présentées par deux ONG situées aux États-Unis, le Democracy Coalition Project and la Dynamic Christian World Mission Foundation.
English: New Deputy Comptroller General Appointed
French: Nomination d'un nouveau sous-contrôleur général
English: Intrinsic variations in the torque output of the electrical regenerative braking system (e.g. as a result of changes in the electric state of charge in the traction batteries) are automatically compensated by appropriate variation in the phasing relationship as long as the requirements 3/ of one of the following annexes to this Regulation are satisfied:  Annex 3 paragraph 1.3.2., or
French: Paragraphes 5.2.6 et 5.2.7, modifier comme suit (y compris la nouvelle note 3 correspondante) :
English: For that reason, the members of the Board find that this exhibit is not material to the case.
French: Pour cette raison, les membres du Conseil considèrent que cette pièce n'est pas pertinente au dossier.
English: Infectious Diseases News Brief ▪ Superbug soars in Downtown Eastside:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses ▪ Downtown Eastside aux prises avec une «super bactérie» en forte progression:
English: Unemployment will fall over the next two years.
French: Le taux de chômage chutera dans les deux prochaines années.
English: The shelter received its first clients in March 1992.
French: La maison d’hébergement a accueilli ses premières clientes en mars 1992.
English: 5 Shotgun, 12 bore police, short barrel
French: 5 fusils de chasse de police calibre .12, à canon court
English: In the municipalities of Lanzarote you will find its capital, Arrecife, and also other towns such as Haria, San Bartolome, Teguise, Tias, Tinajo, and Yaiza. All of these have their own districts.
French: L'offre touristique de Lanzarote est très riche et variée, des zones rurales aux ville, des plages , des paysages, une gastronomie et cuisine excellente, des musées et des monuments…l’ile de Lanzarote attire de nombreux touristes chaque années avec naturellement un climat très favorable avec une température moyenne toute l'année au-dessus des 20 degrés !
English: VIA also stated that it does not design railway rolling stock, it requires the assistance of external engineering professionals to make modifications or choices about modifications and to "make even the most minor change in railway rolling stock and proved costs requires structural, electrical and mechanical engineers.
French: VIA a également indiqué qu'elle ne conçoit pas de matériel roulant, qu'elle a besoin de l'aide d'ingénieurs externes pour faire des modifications ou des choix en la matière, et que même le changement le plus mineur au matériel roulant ferroviaire exige des ingénieurs en structure, en électricité et en mécanique.
English: A brief biography of the eminent Canadian composer John Weinzweig.
French: Société de droits d’exécution canadienne, auteurs, compositeurs, éditeurs, oeuvres musicales
English: Only the Bahamas, Barbados, Canada, China, and the United States were able to reach this goal.
French: Seuls les Bahamas, la Barbade, le Canada, la Chine et les États-Unis y sont parvenus.
English: He was elected to the Ontario legislature in 1874 as an independent workingman, but moved ever closer to Oliver MOWAT's Liberal government.
French: En 1874, il remporte un siège à l'Assemblée législative de l'Ontario à titre de député indépendant, mais il se rapproche de plus en plus du gouvernement libéral d'Oliver MOWAT.
English: The Department of Economic and Co-operative Development cosponsored a study on the economic benefits of rural daycare, undertaken by the Centre for the Study of Co-operatives at the University of Saskatchewan.
French: Le ministère du Développement économique et coopératif a cofinancé une étude sur les avantages économiques des garderies en milieu rural. Cette dernière a été effectuée par le Centre sur les études des coopératives de l'Université de la Saskatchewan.
English: The letter states that the objections that Mr Martin raised were not concerned with linguistic problems, but concerned the substance of each amendment.
French: La lettre dispose que les objections de M. Martin ne portaient pas sur des problèmes linguistiques, mais sur le fond de chaque amendement.
English: The Magistrate's Court has a limited civil jurisdiction embracing disputes where the amount in dispute does not exceed $15,000 and also certain matrimonial matters, such as custody and maintenance orders.
French: En matière civile, la compétence de la Magistrate's Court est limitée aux litiges portant sur un montant maximum de 15 000 dollars, ainsi qu'à certaines affaires matrimoniales concernant, par exemple, le prononcé d'ordonnances sur la garde des enfants et les pensions alimentaires.