ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chimudo (Mozambique): I am taking the floor on behalf of the delegation of Mozambique to express our full support for the statement delivered by the Permanent Representative of the People's Republic of China, and to denounce the attempts to urge the Security Council to process Taiwan's application for membership in the United Nations in violation of the purposes and principles of the Charter.
French: M. Chimudo (Mozambique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la délégation mozambicaine pour exprimer notre plein appui à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République populaire de Chine et dénoncer les tentatives ayant pour objet de presser le Conseil de sécurité d'examiner la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, en violation des buts et principes de la Charte.
English: Shiro Dhara Calm-inducing stream of warm herbal oil rhythmically poured over the forehead.
French: Bain aux herbes (offert avec tout traitement) Mélange de pâte aux herbes frotté sur le dos et les parties arrières du corps et shampooing aux herbes.
English: At any time, the Agency may review an advance ruling to establish its continued validity.
French: À n’importe quel moment, l’Agence peut revoir une décision anticipée afin de déterminer si elle continue d’être valide.
English: In addition to legislative measures such as the adoption of the Protection against Discrimination Act and the Ombudsman Act (in force as of 1 January 2004), funds are provided from the State budget to support programmes in the areas of education, culture, housing, employment and social protection, etc.
French: Parallèlement à l'adoption de mesures législatives telles que l'adoption de la loi sur la protection contre la discrimination et de la loi sur le Médiateur (en vigueur depuis le 1er janvier 2004), des fonds sont alloués par l'État pour soutenir des programmes dans le domaine de l'éducation, de la culture, du logement, de l'emploi, de la protection sociale, etc.
English: Casino Tropez is one of the online industry's leading full-service casinos.
French: Casino Tropez, le nouveau leader de l’industrie des casinos en ligne.
English: The chairperson and the rapporteur of the drafting group participated in the seminar organized on 16 and 17 July 2009 in Marrakech, Morocco, by the Platform for Human Rights Education and Training in order to further the reflection on elements to be included in the draft declaration.
French: La Présidente et le Rapporteur du groupe de rédaction ont participé au séminaire organisé les 16 et 17 juillet 2009 à Marrakech (Maroc) par les membres de la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme en vue d'approfondir la réflexion sur les éléments à inclure dans le projet de déclaration.
English: - Number of press interviews and media conferences arranged, and of articles or reports relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press: 159 press releases (in English, French and Spanish) issued; database established by WIPO for prompt electronic dispatch of all press releases to journalists; a total of approximately 200 interviews with journalists undertaken in Geneva in the biennium at the rate of 2 to 3 a week; regular briefings to journalists arranged during key WIPO events; 83 press conferences on specific events and detailed briefings organized by WIPO for Geneva-based journalists in 1998-1999.
French: - Nombre d’interviews, de conférences de presse et d’articles concernant l’OMPI et ses activités dans la presse internationale et nationale : Publication de 159 communiqués de presse (en français, anglais et espagnol), création par l’OMPI d’une base de données permettant l’envoi rapide par voie électronique de tous les communiqués de presse aux journalistes; 200 interviews (2 à 3 par semaine) accordées à des journalistes à Genève au cours de l’exercice biennal; points de presse tenus régulièrement à l’occasion des activités marquantes organisées à l’OMPI; 83 conférences de presse sur des activités déterminées et points de presse détaillés organisés par l’OMPI à l’intention de journalistes en poste à Genève en 1998-1999.
English: Country UK NL FR NL NL UK FR FR NL NL FR NL UK FR FR DE NL NL DE NL NL NL NL UK DE FR DE DE UK NL UK
French: Pays UK NL FR NL NL UK FR FR NL NL FR NL UK FR FR DE NL NL DE NL NL NL NL UK DE FR DE DE UK NL UK
English: - Responds to insurance enquiries from National Headquarters, Regional Headquarters, MP's, provincial government departments, employers and clients.
French: - Répondre aux demandes de renseignements en matière d'assurance provenant de l'administration centrale, de l'administration régionale, des membres du Parlement, de ministères de gouvernements provinciaux, employeurs et de la clientèle.
English: • proximity to input resources and biofuel markets (to reduce emissions resulting from transportation)
French: Avril 2007 La proximité de la matière première et des utilisateurs de biocarburants afin de réduire les émissions atmosphériques liées au transport.
English: This exclusive room has a King size bed or twin beds and a large bathroom with bath.
French: Cette chambre exclusive a un lit taille king ou des lits jumeau et une grande salle de bains avec baignoire.
English: DURING 1996, WHAT WAS YOUR INCOME FROM THE FOLLOWING SOURCES [prefill of each source]
French: INC_Q2A Fin de l’ interview pour cette personne.
English: Effective me asures for attaining these objectives include:
French: Les mesures efficaces permettant d'atteindre ces objectifs sont notamment :
English: See Report of the Secretary-General on financing of United Nations peacekeeping operations (A/51/389), paras.  7-8, p. 4.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/51/389), par. 7 et 8, p. 5.
English: Table 2  Estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 by object of expenditure
French: Tableau 2 Montant estimatif des ressources supplémentaires à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009, par objet de dépense
English: Cameroon's previous reports have included a collection of legislative, administrative and legal provisions and other measures taken up to 1996 to combat torture and other ill-treatment.
French: Les précédents rapports du Cameroun ont exposé un ensemble de normes législatives, administratives, judiciaires et d'autres mesures prises jusqu'en 1996 pour combattre la torture et autres mauvais traitements.
English: The Commission proceeded to elect the Chairman of the sixteenth session by secret ballot.
French: La Commission procède à l'élection du Président de la seizième session au scrutin secret.
English: As part of the strategy, globally changing patterns of drug abuse will be monitored, production and trafficking trends will be analysed and the relative positions of botanical and synthetic drugs will be assessed.
French: Cette stratégie comprendra le suivi de l'évolution des modèles de consommation des drogues dans le monde, l'analyse des tendances de la production et du trafic de drogues et l'évaluation de la place respective des drogues végétales et des drogues synthétiques.
English: Amendment Where fitted, the following hydrogen AD\721755EN.doc
French: Justification Précision et clarification du texte
English: The man had suffered an epileptic seizure.
French: L’homme en question avait subi une crise épileptique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Naktsmajas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Naktsmajas .
English: We can only conclude that the representatives of the 'no' campaign in Sweden's EMU referendum in 2003 were entirely correct in their argument when they pointed out that EMU was a major step on the road to a United States of Europe.
French: Nous ne pouvons que constater la véracité absolue des arguments avancés par les représentants de la campagne en faveur du "non" au moment du référendum sur l'UEM tenu en Suède en 2003, lorsqu'ils ont insisté sur le fait que l'UEM représentait un pas important vers l'instauration des États-Unis d'Europe.
English: The first of these reports will be made available by the end of the 2004-2005 fiscal year.
French: DSC se consacre également à d'autres engagements et présentera régulièrement des rapports d'étape détaillés au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: Peter Miller (Canada) assumed the functions of Civpol Commissioner in November 2001.
French: Peter Miller (Canada) a assumé les fonctions de Chef de la Police civile des Nations Unies en novembre 2001.
English: It is just as much a function of the method and manner in which the membership is chosen.
French: Elle est tout autant fonction de la méthode et de la manière dont les membres sont choisis.
English: To me, what is also important is the idea that we have to tackle our own TFTP and that in the longer term, we cannot transfer bulk data, that is to say, large amounts of data to the United States.
French: Pour moi, l'idée que nous devons aussi nous atteler à la mise en place de notre propre TFTP et que nous ne pouvons pas transférer des données en vrac à long terme, c'est-à-dire de grandes quantités de données vers les États-Unis, est également importante.
English: Can relate details of unpredictable occurrences, e.g. an accident.
French: Peut relater les détails essentiels d’un événement fortuit, tel un accident.
English: Unilateral declarations may be formulated orally or in writing;
French: Les déclarations unilatérales peuvent être formulées par écrit ou oralement.
English: Contracting for services requirements above $25,000 is carried out through the federal government's electronic tendering service, MERXT.
French: Elle utilise des offres à commandes principales et nationales pour acheter des articles comme les écrans solaires, les panneaux de signalisation, et de faibles quantités d'équipement informatique.
English: The meeting was called to order at 10.10 a.m.
French: Rapport sur le suivi des communications
English: This is because the Helsinki agenda is limited to consideration only of the three issues that relate in a fragmentary way to the structure and operation of just two of the European Union' s institutional bodies.
French: Et cela, parce que cet ordre du jour se limite à trois sujets seulement qui concernent de manière fragmentaire seulement deux des organes institutionnels de l'Union européenne.
English: Mr President, sadly, once again, Parliament is having to discuss the restructuring of companies in Europe.
French: Monsieur le Président, ce Parlement discute à nouveau de restructurations d'entreprises en Europe et je le déplore.
English: Without ignoring national specificity, UNDP regional activities will address only those priorities shared by several Arab States where a multinational approach is beneficial.
French: Sans méconnaître les spécificités nationales, l'action régionale du PNUD ne portera que sur des priorités qui sont communes à plusieurs États arabes et pour lesquelles une approche multinationale présente des avantages.
English: In the statement made by the President to the press, members of the Council expressed their support for the Djibouti peace initiative on Somalia and called on the international community to provide both political and financial support to Djibouti (see below).
French: Dans la déclaration qu'il a faite au nom du Conseil à la presse, le Président a exprimé l'appui du Conseil à l'initiative de paix de Djibouti sur la Somalie et demandé à la communauté internationale d'apporter l'aide politique et financière voulue à Djibouti (voir plus bas).
English: The review of the Reserve component mandated in the White Paper came into being the following year, in the form of the Special Commission on Restructuring the Reserve (SCRR), struck on 5 April 1995 by the Minister of National Defence.
French: L’examen de la Réserve prescrit dans le Livre blanc a été fait l’année suivante par la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (CSRR), qui a été formée le 5 avril 1995 par le ministre de la Défense nationale.
English: These bills were developed and designed to address issues of importance to Canadians with an emphasis on ensuring: that effective and appropriate justice is administered to criminals; that Canadians are better protected from dangerous offenders; and that children are further protected from sexual exploitation.
French: - Rédaction et dépôt du projet de loi C-23 modifiant diverses dispositions du Code criminel (CC) relativement à la procédure pénale, à la langue de l’accusé, etc.
English: Many smaller mammals are frequently encountered, such as monkeys, langur, wild boar, and deer.
French: De plus petits mammifères sont plus fréquents et nombreux, comme les singes, le langur, le sanglier, et les cerfs communs.
English: First let me say how pleased I am to be able to participate in this forum.
French: Je tiens tout d'abord à vous souligner à quel point je suis ravie de pouvoir participer à ce forum.
English: This is a case of double standards.
French: Il y a deux poids et deux mesures.
English: Third, permits were made publicly available through a database accessible on the internet.
French: Dans un troisième temps, les permis sont mis à disposition du public au moyen d’une base de données accessible par l’Internet.
English: • Some held the belief that their clients would not trust more structured assessment tools.
French: • selon certains conseillers, le client ne ferait pas confiance à un outil d'évaluation structuré.
English: There was some discussion about the harmful effects of tobacco, alcohol and drugs.
French: On a discuté un peu sur les effets nuisibles du tabac, de l'alcool et des drogues.
English: 2 2nd Pay of the Month.
French: 2 Deuxième paye du mois.
English: The assessment is important to be able to give a better offer to unaccompanied minors where strengthened efforts are necessary.
French: Cette évaluation est importante pour pouvoir faire une meilleure offre aux mineurs non accompagnés s'il est nécessaire de faire plus d'efforts.
English: 216/2003 prohibits both direct and indirect discrimination in employment on grounds of religion, personal convictions, disability, age and sexual orientation.
French: Il souhaite savoir si un texte interdise la discrimination fondée sur la race.
English: Why was there so little official development assistance, in an environment of economic reform that should have attracted more aid from donors?
French: Comment s'explique la faiblesse de l'aide publique au développement, dans un contexte de réforme économique qui aurait dû attirer une aide plus conséquente de la part des donateurs.
English: Thanks to perfect reproducibility and modest prices, terracotta enables architectonic expression even in cases where money is restricted and in rural areas, as opposed to the great works of the famous architects mentioned earlier.
French: Grâce à la fidélité des copies et à la modicité des prix, la terre cuite permet l’expression architectonique même dans les ambiances ruraux.
English: At the Meeting of the States Parties to the Convention on 25 November 2005, the States Parties unanimously decided to nominate Ambassador François Rivasseau of France as the President-designate of the Third Review Conference.
French: Le 25 novembre 2005, à la Réunion des États parties à la Convention, ces derniers ont décidé à l'unanimité de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, Président de la troisième Conférence d'examen.
English: There was also large variation in the habitat characteristics for the hibernacula, and several new hibernacula located since this study was conducted suggest that these trends do not extend to all hibernacula.
French: En raison des températures extrêmes et des longues périodes d’inactivité, la mortalité peut être élevée durant l’hibernation ou peu de temps après l’éveil, lorsqu’un gîte d’hibernation convenable n’a pas été trouvé (Prior et Shilton, 1996).
English: As the QOL initiative is being phased-out as a formal departmental program, the governance relationship of the Centre must be reassessed;
French: Celle-ci contribuerait plutôt à augmenter le coût des ressources et les frais généraux administratifs ainsi qu'à diminuer l'efficacité des liens de communication avec les bureaux de programmes et les bases de données situées au Quartier général du MDN et à l'Administration centrale d'ACC.
English: The Act, which received royal assent this year, will strengthen export controls by providing more explicit authority to control technology.
French: La Loi, qui a reçu la sanction royale cette année, renforcera les mesures de contrôle des exportations en conférant de manière plus officielle le pouvoir d'exercer un contrôle sur les technologies.
English: (d) personal protective equipment (PPE) for first-aid responders is recommended.
French: d) il est recommandé que ceux qui dispensent les premiers soins disposent d'un équipement de protection individuelle.
English: The Agricultural Situation in the EU - 1999 Report (January 2000), Commission. Production:
French: La situation de l'agriculture dans l'UE - Rapport 1999 (Janvier 2000), Commission. Rédaction:
English: The essence of the peace process has been and remains bringing Israel to full compliance with international legitimacy that requires it to end its illegal and illegitimate occupation of all Arab and Palestinian territories by withdrawal to the June 1967 borders.
French: L'objectif majeur de ce processus a été et reste d'obliger Israël à respecter intégralement la légitimité internationale qui lui impose de mettre fin à son occupation illégale et illégitime de tous les territoires arabes et palestiniens en se retirant sur les frontières de juin 1967.
English: As a result of the consolidation of advisory services in Ottawa, all members of the public receive service in the official language of their choice on initial contact.
French: Le regroupement des services consultatifs à Ottawa permet de faire en sorte que tous les membres du public reçoivent des services dans la langue officielle de leur choix dès le premier contact.
English: • Level (percent, number and quality) of development and implementation of new institutions.
French: • L'état d'avancement (pourcentage, nombre et qualité) des travaux d'élaboration et de mise en œuvre des nouvelles institutions.
English: This site also provides links to provincial educational programs and health and safety resources targeted to young workers.
French: Ce site renferme aussi, des liens pour des programmes provinciaux d'éducation, de même que des ressources en matière de la santé et la sécurité destinées aux jeunes travailleurs.
English: The GTERC, as a component of the Aerospace Research Infrastructure Initiative, is set to begin operation in September 2003 when the Altitude Test Facility will be completed, while the full operational status is expected to be towards mid-2004.
French: Le CEETG, un élément de l’Initiative de recherche enaérospatiale, devrait amorcer ses activités en septembre 2003, lorsque l’installation de tests en altitude sera terminée. On prévoit cependant que le Centre ne deviendra entièrement opérationnel qu’au milieu de 2004.
English: 3) Name of the retransmitter: (a) if the retransmitter is a CORPORATION, please give its name ________________________________________ its jurisdiction of incorporation _______________________ the names and titles of its principal officers:
French: 3) Nom du retransmetteur : a) si le retransmetteur est une SOCIÉTÉ, veuillez indiquer le nom de la société _______________________________ la juridiction où la société est constituée __________________ le nom et le titre de ses principaux dirigeants :
English: While the three roles of the reserves may not be separable, it must be noted that, without proper emphasis on their national mobilization role, the Army reserves in particular will continue to be at the mercy of Regular Force priorities, and the operational base from which they would expand will continue to decline.
French: Certes, il est difficile d'isoler les trois rôles des Réserves; cependant, si on ne concentre pas tous les efforts sur leur rôle de mobilisation nationale, les Réserves, en particulier, continueront d'être à la merci des priorités établies par les Forces régulières, et la base opérationnelle qui leur permettrait de prendre de l'expansion continuera de s'amenuiser.
English: As complete redress as is possible is available through the court systems already dealt with above.
French: Celles-ci peuvent obtenir une réparation aussi complète que possible en se présentant devant les différentes instances judiciaires évoquées précédemment.
English: The EIB has in place a set of policies and procedures to ensure the application of good environmental practices based on the "European Principles for the Environment" (EPE).
French: La politique environnementale de l’UE est également formulée dans le Traité sur l’Union européenne, ainsi que dans toute une série de textes législatifs dérivés, notamment plusieurs accords multilatéraux relatifs à la protection de l’environnement.
English: I think we had to salute this remarkable Council of Europe initiative, which is aimed not at all countries but at specific ones, namely the countries with observer status within the Council of Europe and, in particular, the United States and Japan.
French: Je pense qu'il nous fallait saluer cette initiative remarquable du Conseil de l'Europe qui vise des pays particuliers, qui ne vise pas tous les pays, mais les pays observateurs au sein du Conseil de l'Europe, et en particulier les États-Unis et le Japon.
English: Osec has been appointed by the Federation to perform a range of promotional activities based on various service agreements. These activities concern Swiss exports, imports from developing and transition countries, investments in Sub-Saharan Africa, and the promotion of Switzerland as a business location.
French: L’Osec est chargé par la Confédération, sur la base de différents mandats de prestation, de promouvoir les exportations, les importations en provenance de pays en développement ou en transition, les investissements en Afrique sub-saharienne ainsi que la place économique suisse.
English: Every hill will become strategic, and every gully will become historic. They will be fought for, and bloodshed is not hard to imagine.
French: Chaque colline deviendra un point stratégique et chaque caniveau, un site historique : les deux camps lutteront pour les avoir, et il n’est pas difficile d’imaginer dans quelle violence.
English: (The project is in partnership with Public Works and Government Services Canada, and a distinguished architectural consortium:
French: Le projet est réalisé de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et avec un consortium d'architectes distingués :
English: Member States shall designate the authorities responsible for applying this Directive.
French: Les États membres désignent les autorités responsables de l'application de la présente directive.
English: Two labs, one forensic and another for handling the debris, were installed near the explosion site, while thirty post-blast investigators from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Canada's Department of National Defence(DND), and the Ottawa police service were deployed following the explosion to find the pieces of the bomb in the debris.
French: Après l'explosion, trente enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du ministère de la Défense nationale du Canada (MDN) et du Service de police d'Ottawa ont été déployés sur les lieux pour trouver les pièces de la bombe dans les décombres.
English: , you will have to check for yourself if the location they refer to contains a woody or a sarge archive.
French: , vous devrez vérifier vous-même si l'emplacement qu'elles réfèrent contient une archive de woody ou de sarge.
English: It is therefore normal in other countries to define the nation state by where the citizens live.
French: Il est donc normal, dans d'autres pays, de définir l'État-nation par le lieu de résidence des citoyens.