ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research processes More robust system that will improve IRB’s case management — Implemented in June 2004 Increased the effectiveness of the research processes by the automation of the research requests — Implemented in April 2005 Enhanced client services by allowing counsels to send PIFs electronically — Pilot implemented in May 2005 Increase the delivery of the program by automating functions and improving decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases.
French: Remplacement de l’actuel Système de gestion des types de données concernant les demandes d’asile et automatisation des activités d’examen initial et de catégorisation.
English: Application form in Word format. http://www.fr.aiesec.org [FR] Agricultural traineeships worldwide Farming traineeships offers and work placements in France and worldwide.
French: Dossier de candidature au format Word. http://www.fr.aiesec.org [FR] Association internationale pour l'échange des étudiants - IASTE Offres de stage pour les étudiants en sciences, techniques et architecture.
English: (f) Establishing data systems to help manage crime prevention more cost-effectively, including by conducting regular surveys of victimization and offending;
French: f) Mettre en place des systèmes de données pour aider à gérer la prévention du crime de façon plus rentable, et notamment réaliser périodiquement des enquêtes de victimisation et de délinquance;
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: Advertising Evaluation Framework – Develop a framework for evaluating all event advertising campaigns.
French: Cadre d’évaluation de la publicité – Élaborer un cadre pour évaluer les campagnes de publicité liées aux scrutins.
English: 5.5 Several non-governmental organisations (NGOs) from the LDCs and Euro-Med countries have indicated their interest in actively supporting measures to promote sustainable development.
French: Étant donné qu'ils sont également des citoyens conscientisés vivant parmi les communautés que les actions d'intégration régionale entendent développer, les travailleurs doivent, dans ces matières, pouvoir s'exprimer largement et être représentés directement, comme le sont les producteurs mais aussi les consommateurs des produits et services touchant à ces programmes.
English: Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism: The Global Initiative we launched in July 2006 has grown to include 67 participating countries plus the European Union and the IAEA as observers.
French: Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire: 67 pays, outre l'Union européenne et l'AIEA en tant qu'observateurs, participent aujourd'hui à l'Initiative mondiale que nous avons lancée en juillet 2006.
English: While in South Africa, Mr. Onusumba held talks with representatives of the African National Congress party, which had indicated its desire to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de son séjour en Afrique du Sud, M. Onusumba s'est entretenu avec des représentants du Parti du Congrès national africain qui s'étaient déclarés désireux d'appuyer le processus de paix amorcé en République démocratique du Congo.
English: Multi supplier themed emails to 40,000 consumers with Virtuoso.
French: Courriels thématiques multifournisseurs à 40 000 clients en collaboration avec Virtuoso.
English: Approval of the February 2006 Record of Decision The Ministerial Council on HIV/AIDS approved the Record of Decision from its meeting in Toronto on February 23 and 24, 2006, subject to specified changes.
French: Approbation du rapport de décisions de février 2006 Le Conseil ministériel sur le VIH/sida approuve le rapport de décisions de la réunion de Toronto des 23 et 24 février 2006, sous réserve des changements précisés.
English: 041 Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests 17/12/1962 15/2/1967 X X
French: ◦ Ratification ou adhésion : 28/2/2001 ◦ Entré en vigueur : 29/8/2001
English: It has asked the Commission and Member States to monitor progress using verifiable indicators and to ensure transparency.
French: Il a demandé à la Commission et aux États membres de suivre les progrès accomplis, au moyen d'indicateurs vérifiables, et d'assurer la transparence.
English: The oldest recorded site is Engigstciak and it is estimated to have been used 8,000 years ago.
French: Le site le plus ancien se trouve à Engigstciak et on croit qu’il a été utilisé il y a 8 000 ans.
English: The common side effects (seen in more than 1, but less than 10 in 100 people taking VECTIBIXTM) were: infusion type reactions (which may include signs and symptoms such as chills; and/or pyrexia (fever or high temperature); hypomagnesemia (low magnesium levels in the blood); hypocalcemia (low calcium levels in the blood); and hypokalemia (low potassium levels in the blood); dehydration; headache; conjunctivitis (eye inflammation); growth of eyelashes and increased lacrimation (flow of tears); ocular hyperemia (redness of the eye); dry eye; eye pruritus (itchy eyes); stomatitis (mouth ulcers and cold sores); mucosal inflammation (inflammation of the mouth); dry mouth; onycholysis (loosening of the nails); hypertrichosis (excess hair growth); alopecia (hair loss); nasal dryness.
French: Les effets secondaires fréquemment signalés (survenus chez plus de 1 patient, mais chez moins de 10 patients sur 100 recevant VECTIBIXMC) sont les suivants : réactions ressemblant à celles liées à la perfusion (pouvant inclure des signes et des symptômes tels les frissons et/ou la pyrexie (fièvre ou température corporelle élevée); hypomagnésiémie (faibles concentrations de magnésium dans le sang); hypocalcémie (faibles concentrations de calcium dans le sang) et hypokaliémie (faibles concentrations de potassium dans le sang); déshydratation; maux de tête; conjonctivite (inflammation oculaire); croissance des cils et augmentation de la sécrétion lacrymale (larmoiement); hyperémie oculaire (rougeurs); sécheresse oculaire; prurit oculaire (démangeaisons); stomatite (ulcères et herpès buccaux); inflammation des muqueuses (inflammation de la bouche); sécheresse buccale; onycholyse (perte des ongles); hypertrichose (pousse de cheveux abondante); alopécie (perte de cheveux); sécheresse nasale.
English: In education, strong support is found for multicultural policies, which may improve the attitudes of children as well as their immigrant parents.
French: En matière d’éducation, un solide soutien est apporté aux politiques pluriculturelles susceptibles d’améliorer le comportement des enfants immigrés et de leurs parents.
English: In September 2001, a new public management and finance law, was passed in the Territory.
French: En septembre 2001, une nouvelle loi sur la gestion et les finances publiques (Public management and finance law) a été adoptée sur le territoire.
English: 15 of the Guidelines, even though it is valid and binding.
French: 15 de l'Ordonnance, même si ses dispositions sont valides et contraignantes.
English: Rates of hospitalization for attempted suicide* in general hospitals by sex, Canada, 1987/88-1999/2000 (standardized to 1991 Canadian population) W omen M en W omen & M e n
French: Taux d’hospitalisation pour tentative de suicide* dans les hôpitaux généraux selon le sexe, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (standardisé selon la population canadienne de 1991) F emme s Hommes F emme s et ho mmes
English: This historic 5-star hotel in the World Heritage city of Weimar.enjoys a central location on the Goetheplatz square. It offers a classical design, a fitness area, and a Viennese-style café.
French: Ce magnifique hôtel 5 étoiles jouit d'un emplacement central sur la Goetheplatz, au cœur de la ville de Weimar, classée patrimoine mondial.
English: The Philippines’ Sanctuaries of Terror by Kit Collier and Malcolm Cook The presence of insurgent or terrorist sanctuaries in non-belligerent countries is one of the most intractable, explosive issues in international relations.
French: Les sanctuaires terroristes des Philippines by Kit Collier and Malcolm Cook La présence de sanctuaires d’insurgés ou de terroristes dans des pays non-belligérants est l’une des situations les plus épineuses et explosives qui soient en relations internationales.
English: Genuine democratisation processes are taking hold only slowly, if at all; severe limitations on the freedoms of association and of expression apply, with frequent harassment and arbitrary detention of journalists, human rights defenders and opposition politicians; civil society is still fragile and a lack of awareness among the population of political and civil rights persists.
French: Dans le cadre de la campagne 2, la promotion des droits de l'homme et des droits civils sera primordiale et visera en particulier au renforcement de la société civile, à côté de l'aide aux défenseurs des droits de l'homme et des activités liées à la prévention de la torture.
English: Information sessions are offered at two different levels: “overview” and “advanced”.
French: Deux niveaux sont proposés dans le cadre des sessions d'information : “Vue d'ensemble” et “Niveau avancé”.
English: Darrell Nordell On the National Team since: 1999 Classification: 2.0 Began Wheelchair Basketball: 1989
French: Darrell Nordell Membre de l'équipe nationale depuis: 1999 Classification: 2.0 A commencé le basketball en fauteuil roulant: 1989
English: Winners - Mega Bloks Inc. http://www.megabloks.com "No matter where kids live, they love to build, create and learn," says Marc Bertrand, President and CEO of Montreal's Mega Bloks Inc.
French: Lauréats - Mega Bloks Inc. http://www.megabloks.com « Peu importe où ils vivent, les enfants aiment construire, créer et apprendre », raconte Marc Bertrand, président et chef de la direction de Mega Bloks Inc. de Montréal.
English: [A.a.3] The UNDG Action Plan on implementing the Paris Declaration, approved by UNDG in July 2005 and submitted to the Economic and Social Council, is to: put national development plans at the centre of United Nations country programming; strengthen national capacities; and increase use of, and strengthen, national systems.
French: [A.a.3] Le plan d'action du GNUD sur la mise en œuvre de la Déclaration de Paris, approuvé par le GNUD en juillet 2005 et soumis au Conseil économique et social, vise à : placer les plans nationaux de développement au cœur des programmes de pays de l'ONU; renforcer les capacités nationales; et accroître l'utilisation des systèmes nationaux, et les renforcer.
English: It is a balance between the energy required by the working muscles and the rate of energy production in the presence of oxygen.
French: Exercices d'endurance qualitative
English: • P853 Military Purchases Excess Funds Deposit  
French: • P853 Dépôt des fonds excédentaires pour achats militaires
English: Cutting the GST to five percent, dropping the lowest personal income tax rate and raising the basic personal exemption were key measures that reinforced domestic demand, which is good news for Canadian businesses and workers.
French: Réduire le fardeau de l’observation imposé aux entreprises – en d’autres mots, réduire la somme de temps et d’argent qu’elles consacrent à interagir avec le gouvernement – peut les aider à améliorer leur avantage concurrentiel dans un milieu des affaires stimulant.
English: The proportion of women in larger political parties
French: Pourcentage de femmes au sein des grands partis politiques
English: A European society based on respect for fundamental rights The programme supports the development of a European society based on respect for the fundamental rights recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the rights resulting from citizenship of the Union . For this purpose, the aims of the programme are as follows:
French: Une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux Le programme soutient le développement d'une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux reconnus à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris les droits résultants de la citoyenneté de l'Union . À cette fin, le programme vise à:
English: For instance, it is clear that he does not object to measures that are specifically aimed at improving security against potential terrorists.
French: Par exemple, il est clair qu'il ne s'oppose pas aux mesures qui visent tout particulièrement à accroître la protection contre les terroristes potentiels.
English: Preventing the transmission of STIs and HIV/AIDS among the population as a whole and among the groups most vulnerable to infection
French: Prévention de la transmission des MST et du VIH/sida au sein de la population en général et des groupes les plus vulnérables à l'infection
English: A person or corporation in financial trouble can make a formal proposal to the creditors to pay them less money over a longer period of time in satisfaction of their debts.
French: Le particulier ou la personne morale qui éprouve des difficultés financières peut faire une proposition concordataire formelle à ses créanciers de leur verser une somme moindre au cours d'une période plus longue en règlement de ses dettes.
English: In particular, the Delegation wondered whether the proposal put forward by the Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia consisted on either the establishment of an international registry for well-known marks or the establishment of national registers for such marks.
French: Elle s’est demandé en particulier si la proposition présentée par la délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine consistait en l’établissement d’un registre international des marques notoires ou en l’établissement de registres nationaux concernant ces marques.
English: e-Government Maturity Reporting Mechanisms to measure and report on the organization’s progress towards implementing e-government.
French: Rapport sur l'évolution de la prestation des services publics par voie électronique Mécanismes visant à mesurer et à rendre compte des progrès de l'organisation à l'égard des objectifs fixés en matière de prestation de services électroniques.
English: Others limit networking to an exchange of business cards.
French: Pour d'autres, il ne s'agit que d'un échange de cartes professionnelles.
English: We understand that the Multinational Force is willing to continue its efforts.
French: Nous sommes conscients de la volonté des forces multinationales de poursuivre les efforts qu'elles déploient à cet égard.
English: The rate has since been stable at around 1.7%.
French: Le taux est demeuré depuis ce temps aux environs de 1,7 %.
English: (m) The relevant government agency or office should promptly record the filing of documentation reflecting release of the security right in its records, with free public accessibility, preferably through electronic means.
French: m) Le bureau ou l'organisme gouvernemental compétent devrait enregistrer sans tarder le dépôt de la documentation reflétant la levée de la sûreté, le registre devant pouvoir être consulté rapidement par le public, de préférence par des moyens électroniques.
English: Making the distinction between cleaner and sustainable requires the tools to assess and compare the performance of different technologies used for industrial production.
French: Faire la distinction entre plus propre et durable exige des outils pour évaluer et comparer la performance des différentes technologies utilisées pour la production industrielle.
English: The response of Japan to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse du Japon aux recommandations formulées dans le présent document sera incluse dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: The 12/20 marks represented 60%, which was the passmark for the Ability to communicate.
French: La note de 12/20 correspondait à 60 %, soit la note de passage concernant la capacité de communiquer.
English: All the rooms are luxuriously and tastefully decorated and provided with all comforts, such as air-conditioning, bath or shower, hair drier, bathing wrap, (clock) radio, satellite TV, safe, telephone and free internet connection.
French: Toutes les chambres sont claires, luxueuses, aménagées avec goût et équipées de tout confort (climatisation, bain ou douche, sèche-cheveux, peignoir de bain, radio réveil, télévision satellite, coffre-fort, téléphone et accès gratuit au web.
English: 45 INSERT the start date of continuous service or date of initial appointment, as applicable, for employees subject to the Terms and Conditions of Employment Regulations.
French: 45 INSCRIRE la date du début du service continu ou la date de nomination initiale, selon le cas, pour les employés assujettis au règlement sur les conditions d'emploi.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Les initiatives technologiques communes (ITC) sont introduites par le septième programmecadre1 (PC7) en tant que nouveau moyen de réaliser des partenariats publics-privés dans la recherche à l'échelon européen.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Moncton Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Moncton Honda".
English: The Policy Committee, established by the National Elections Commission to discuss critical issues facing the Commission and co-chaired by the Commission Chair and my Special Representative, has met three times.
French: Le Comité des politiques, créé par la Commission pour discuter des questions critiques auxquelles celle-ci est confrontée et coprésidé par le Président de la Commission et mon Représentant spécial, s'est réuni à trois occasions.
English: E 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Percentage of Labour Rate
French: L Pourcentage de la population active
English: On 25 April 2002 the Council adopted the Regulation (EC) No 743/2002 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters, for the period 2002-2006.
French: Le 25 avril 2002, le Conseil a adopté le Règlement (CE) N° 743/2002 établissant un cadre général communautaire d’activités en vue de faciliter la coopération judiciaire en matière civile pour la période 2002-2006.
English: One tangible sign of Syria's concern for the security of Iraq specifically is the recent convening of two meetings of the Committee for Security Coordination and Cooperation of States neighbouring Iraq, at which an American delegation was present.
French: La tenue récente en Syrie de deux réunions du Comité pour la coordination et la coopération en matière de sécurité entre les États voisins de l'Iraq, auxquelles une délégation américaine a participé, témoigne de façon éclatante de l'attachement de la Syrie à la sécurité de l'Iraq.
English: The use of the "Web" is increasing in the Civilian Health Services Sector.
French: L'utilisation de l'Internet augmente dans le secteur des services de santé civil.
English: This is a concern, as managers did not obtain the signature of each recipient.
French: Il est préoccupant de constater que les responsables n'ont pas obtenu la signature de tous les bénéficiaires.
English: A walk around the village of Avlemonas offers a relaxing swimming in the beautiful sheltered bay, a meal at one the beautiful small taverns or coffee by the sea. During the summer, many concerts are organized here.
French: La visite de ce village peut offrir une bonne baignade dans les petites criques, des restaurants traditionnels pour se nourrir de poisson frais, des petits cafés au bord de la mer, ainsi que plusieurs concerts organisés surtout en été.
English: At the 8th meeting, on 17 June 2008, the Chair drew attention to a draft resolution on the item (A/AC.109/2009/L.12) (see A/AC.109/2009/SR.8).
French: À la 8e séance, le 12 juin 2008, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2009/L.12) (voir A/AC.109/2009/SR.8).
English: By 1924 the population had decreased to about 160.
French: En 1924, ils ne sont plus que 160.
English: Vijay Jog, from Carleton University, was asked to provide an analysis of the potential impact of investment performance and costs of pension and other retirement savings funds in Canada on wealth accumulation and retirement income.
French: Vijay Jog, de l'Université Carleton, a analysé l'impact potentiel du rendement des placements et du coût des fonds de pension et d'autres fonds d'épargne‑retraite au Canada sur l'accumulation du patrimoine et sur le revenu de retraite.
English: The sailors, who come from across Canada, are exercising in a low to medium threat scenario in order to provide participants with an opportunity to practice and perfect individual and team tasks such as force protection.
French: Les marins, de partout au Canada, s’entraîneront dans un environnement où l’indice de menace est évalué de bas à moyen. Cet exercice vise notamment à mettre en pratique les activités reliées à la protection de la force et à parfaire le savoir-faire tant individuel que de groupe.
English: Acknowledgements We are grateful to the following people for reviewing and providing comment on sections of earlier drafts of this document:
French: Remerciements Nous remercions les personnes suivantes, qui ont revu diverses sections des ébauches du présent rapport et formulé de judicieux commentaires:
English: Why do they become so hostile towards anything that contradicts the western view of women’s rights? Why is there no hostility towards the western view?
French: -Pratiquer des actes d’adoration comme réciter du dhikr et wird, salat, lire du Coran, jeûner, et réfléchir aux signes d’Allah dans Sa création.
English: It has facilitated the development of common education legislation and led to the passing of a new Education Act in six of the eight OECS countries.
French: Il a facilité l'élaboration de lois communes sur l'éducation et a mené à l'adoption d'une nouvelle loi sur l'éducation dans six des huit pays membres de l'OECO.
English: Having approved the International Labour Organization convention on the worst forms of child labour, Member States must now implement it fully.  Providing primary education for the 130 million children in developing countries who do not now enjoy it would add an estimated $7 billion a year to educational costs, over a 10-year period.
French: Pour que les 130 millions d'enfants des pays en développement qui ne sont pas scolarisés puissent aller à l'école, il faudrait, pendant 10 ans, augmenter de 7 milliards de dollars par an les budgets consacrés à l'éducation.
English: EUR 40 million for the upgrading of the drinking water supply and sewage treatment systems in Greater Nantes;
French: 40 millions d'euros pour la modernisation des réseaux d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées;
English: Responding to the Melo Commission report, the government has announced a six-point action plan, the implementation of which will be crucial to ending the killings.
French: • En réponse au rapport de la Commission Melo, le gouvernement a annoncé un plan d'action en six points dont la mise en œuvre est primordiale pour que cessent les homicides.
English: It builds as a module, so it makes sense that your kernel must support the loading of kernel modules.
French: Puisque le pilote consiste en un module, votre noyau doit, logiquement, supporter le chargement de modules.
English: The LOAEL as derived by U.S. EPA (1991) in female mice is 71 mg/kg bw per day based on the presence of tumours.
French: La LOAEL, calculée par la U.S. EPA (1991) chez les souris femelles sur la base de la présence de tumeurs, est de 71 mg/kg p.c. par jour.
English: Returns the Exception code as a integer .
French: Retourne le code de l'exception, sous la forme d'un entier .