ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Military prisons receive full health care, and buildings should be well-ventilated and sunny, and should contain bathrooms, toilets and other amenities for inmates.
French: Les bâtiments de ces prisons doivent être clairs et bien ventilés; ils doivent être équipés de sanitaires, toilettes et autres installations nécessaires aux détenus.
English: Travelling with your pet will be easier now with abba hotels.
French: Maintenant, voyager avec votre animal sera plus facile avec abba hotels.
English: Partly offsetting the increase were lower discretionary expenses and lower outsourced repairs and maintenance on intermodal and other equipment, in line with the Company’s focus on cost containment.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par la diminution des dépenses discrétionnaires et des frais de services de réparation et d’entretien impartis de matériel intermodal et autre, conformément à l’optique de contrôle des coûts de la Compagnie.
English: Executive Summary The purpose of this project was to examine levels of persistent bioaccumulative toxic substances such as the PCBs, DDT, toxaphene and mercury in top predator fishes and their food webs from lakes across northern Canada from northern Alberta to Labrador.
French: Sommaire exécutif Notre étude consistait à examiner les concentrations de substances toxiques persistantes et bioaccumulatives, dont les PCB, le DDT, le toxaphène et le mercure, chez les poissons grands prédateurs et dans leurs réseaux trophiques, dans les lacs nordiques du Canada, depuis le nord de l'Alberta jusqu'au Labrador.
English: Although peaceful and stable, the country continues to face difficult socio-economic challenges, and the legacies of the decade-long civil war remain largely unaddressed.
French: Malgré la paix et la stabilité, le pays reste confronté à de sérieux défis socioéconomiques et aux problèmes hérités d'une décennie de guerre civile, qui pour la plupart n'ont guère été abordés.
English: The TSB also publishes on a yearly basis a leaflet entitled Key Safety Issues . The TSB's annual report for 1999-2000 contains the yea r 2000 version which outlines those issues that in the Board's opinion pose enough risk to transportation safety to justify extra efforts by the transportation industry and government agencies to prevent further accidental losses.
French: Le BST publie annuellement un dépliant intitulé Questions-clés en matière de sécurité. Le rapport annuel du BST de 1999-2000 comprend la version 2000 de ce dépliant, où sont soulignées les principales questions qui, de l'avis du bureau, posent suffisamment de risques à la sécurité des transports pour justifier que l'industrie et les organismes gouvernementaux déploient de nouveaux efforts pour empêcher d'autres pertes accidentelles.
English: In focusing on governance, it should be kept in mind that within the LDC group there are wide variations in the quality of governance and in its impact on development.
French: Lorsqu'on se préoccupe de gouvernance, il faut se rappeler que dans le groupe des PMA il existe de grandes variations dans la qualité de la gestion des affaires publiques et de son incidence sur le développement.
English: Exhibit 2.3 Contracts awarded Total number of contracts 172 156 305 Total value of contracts $1,678,977 $1,152,680 $19,064,587
French: Pièce 2.3 Marchés attribués Nombre total de marchés 172 156 305 Valeur totale des marchés 1 678 977 $ 1 152 680 $ 19 064 587 $
English: UNHCR continues to support women's peace-building initiatives.
French: Le HCR continue d'appuyer les initiatives prises par les femmes en faveur de la consolidation de la paix.
English: The countries which opted to act as pilots in coherence began their work in January 2007.
French: Les huit pays qui ont choisi de servir de pilotes pour ce projet ont entamé leur parcours en janvier 2007.
English: The request was accompanied by a submission which included elements integrating substantial Aboriginal Traditional Knowledge.
French: La demande était accompagnée d’une présentation renfermant des éléments d’importance au sujet des connaissances traditionnelles autochtones.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur de remplacement contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: Needless to say, those resolutions have remained unimplemented; hence, the imperative need to retain those issues on our agenda.
French: Il va sans dire que ces résolutions n'ont pas été appliquées, d'où l'impérieuse nécessité de les maintenir à notre ordre du jour.
English: Is the Commission ready to establish such a legal framework, so that we will have a mandatory register after the revision?
French: La Commission est-elle prête à mettre en place un tel cadre juridique, afin que nous ayons un registre obligatoire après la révision?
English: XVI Gender pay gap Definition: Ratio of women's net hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+ hours per week.
French: XVI Écart de rémunération entre les sexes Définition: rapport de l'indice de rémunération horaire nette des femmes à celui des hommes pour les salariés rémunérés au travail pendant plus de 15 heures par semaine.
English: consultation with Parliament, a coherent policy strategy on sanctions; believes that this strategy must also establish principles and procedures which ensure that the positions of civil society and democratic opposition within the countries concerned are taken into account; underlines that based on this strategy, each individual case must be analysed with regard to the context and likely effectiveness before action is taken; considers that the strategy should also envisage emergency procedures to be applied in exceptional circumstances, when an immediate reaction that could have a predictable positive outcome is required from the EU; Or. en
French: que cette stratégie doit également établir des principes et des procédures qui garantissent la prise en compte des positions de la société civile et de l'opposition démocratique des pays concernés; souligne que, sur la base de cette stratégie, chaque cas individuel doit être analysé au regard du contexte et de l'efficacité probable d'une action, avant que cette dernière ne soit engagée; fait valoir que des sanctions sont plus efficaces si elles viennent en réaction à des événements soudains concrets et visent à ce que le pays concerné prenne des mesures concrètes et identifiables; Or. en
English: Gaps between bottom of head restraint and top of seat back
French: 5.9.2 Discontinuités entre le bas de l'appuie-tête et le sommet du dossier du siège
English: 27 See the annex “The effects of natural phenomena on food security”.
French: Voir en annexe Effets des phénomènes naturels sur la sécurité alimentaire.
English: It is demonstrated that the stresses at nodes calculated by some finite element programs violate the equilibrium conditions and do not converge to the correct answers.
French: Il est démontré que les contraintes aux noeuds calculées par certains programmes ne respectent pas les conditions d'équilibre et ne permettent pas d'obtenir des réponses exactes.
English: This can be achieved if exemptions are granted to such early decisions.
French: Pour ce faire, des exemptions doivent être prévues pour les décisions concernées.
English: Meritorious Service Medal (civil division) INSPECTOR EDWARD VICTOR JOSEY, M.S.M. Ottawa, Ontario On April 24, 1998, while employed by the United Nations as a civilian police officer in Bosnia and Herzegovina, RCMP Insp. Victor Josey helped the wounded mayor of Drvar escape rioting citizens who had stormed the UN police station where the man had taken refuge.
French: Médaille du service méritoire (division civile) INSPECTEUR EDWARD VICTOR JOSEY, M.S.M. Ottawa (Ontario) Le 24 avril 1998, lorsqu'il était à l'emploi des Nations Unies comme policier civil en Bosnie-Herzégovine, l'insp. de la GRC Victor Josey a aidé le maire de Drvar, alors blessé, à fuir une bande d'émeutiers qui avait envahi le poste de police de l'ONU où l'homme s'était réfugié.
English: • Galen Tucker COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Galen Tucker (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I would like to say that, on official development assistance, Parliament is right behind you.
French: Je veux vous dire que, sur l'aide publique au développement, nous serons à vos côtés, ce Parlement est à vos côtés.
English: • The Canadian Human Rights Commission continued auditing departments and agencies to ensure compliance with the Employment Equity Act.
French: • La Commission canadienne des droits de la personne a continué de vérifier l'observation de la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans les ministères et organismes.
English: Other activities - Field - Duration - Functions 1992 - 1994 The Vice-President, The Slovak Association of Judges After political changes, in 1989, there was a need for judges to establish their own professional association in order to assist judges in organising different activities.
French: Autres activités - Activités de terrain - Durée - Fonctions 1992 - 1994 Vice-présidence de l’Association slovaque des juges Après les changements politiques en 1989, les juges ont ressenti le besoin de créer leur propre association professionnelle pour faciliter l’organisation de diverses activités.
English: Therefore, the procurement guidelines adopted by the financial institutions and the developed countries have to be amended to ensure that the funds made available to implement construction projects truly benefit the receiving country in terms of human resources development, transfer of technology and poverty alleviation.
French: Il faut donc que les directives adoptées par les institutions financières et les pays développés pour la passation des marchés soient modifiées afin que les capitaux versés pour exécuter des projets de construction profitent vraiment au pays bénéficiaire sous forme de développement des ressources humaines, de transfert de technologie et de lutte contre la pauvreté.
English: They are primarily concentrated in three areas: the City of St. John’s; the Labrador City area; and, the Port-auPort Peninsula (Mainland, Black Duck Brook and Cape St. George).
French: De nombreux autres francophones sont répartis dans toute la province mais, étant donné la nature du recensement, on ne tient pas compte de leurs préférences linguistiques.
English: This means they need better qualifications, in order not only to manage large acreages and operate increasingly efficient machinery, but also to cope with the various aspects of personnel management on farms employing a substantial workforce.
French: Par conséquent ils ont besoin d’un niveau de qualification plus élevé, non seulement pour pouvoir gérer la grande surface de terres qu’ils possèdent et pour l’utilisation des machines qui sont de plus en plus performantes mais aussi pour tout ce qui concerne l’emploi de personnel si leurs productions nécessitent une main-d’œuvre conséquente.
English: A. Gordon Craig on behalf of a History (E) National Paul Brown company to be incorporated (416) 494-8222
French: A. Gordon Craig, au nom d'une Histoire (A) National Paul Brown société devant être constituée (416) 494-8222
English: • Advertising for public programs and logistical support for presentation (slide projector, screen, supplies, etc.).  Local Services The Arts Scene in the Gros Morne Area  Application should include: 
French: • Publicité des activités publiques et soutien logistique pour leur présentation (projecteur de diapositives, écran, fournitures, etc.). Services sur place La scéne artistique à Gros-Morne et dans les environs  Inclure à votre candidature:
English: In both areas, conflicts have arisen because of the perception that governments have tilted their programs to foster the growth of indigenous firms.
French: Dans ces deux domaines, des conflits ont surgi en raison de la perception que les États avaient structuré leurs programmes de manière à favoriser les entreprises nationales.
English: With regard to the actual countermeasures that international organizations could adopt against other organizations, WHO shares the views of those members of the Commission who would limit them to withholding the performance of contractual obligations under existing treaty relationships.
French: En ce qui concerne la possibilité pour des organisations internationales d'adopter des contre-mesures à l'encontre d'autres organisations, l'OMS partage le point de vue de ceux des membres de la Commission qui voudraient limiter cette possibilité au cas de l'inexécution d'obligations contractuelles découlant de relations conventionnelles.
English: The most effective conservation approach would be to address urbanizing watersheds before urbanization occurs, by identifying and protecting existing forest cover well above a minimum 30 percent cover threshold.
French: L’approche de conservation la plus efficace consisterait à repérer et à protéger le couvert forestier existant dans les bassins hydrographiques qui s’urbanisent, de manière à lui conserver une superficie bien supérieure au seuil minimal de couverture de 30 %.
English: The intelligence agencies claimed public access to strong encryption would make it impossible for them to do their jobs.
French: Les organismes de renseignements ont affirmé qu'il leur serait impossible de faire leur travail en raison de l'accès public à des systèmes puissants de cryptographie.
English: The new legislation addresses the most important public health problem Canada faces, he said, and the conference provides a unique opportunity for Canada's public health leaders to show they stand "four-square" behind it.
French: D'après lui, les nouvelles mesures représentent l'intervention la plus significative au chapitre du dossier le plus important de la santé publique au Canada. Il a ajouté que cette conférence, réunissant d'importants responsables de la santé publique, offre une occasion unique d'appuyer fortement ces mesures.
English: As the International Court held in LaGrand (Germany v. United States of America), Merits, judgment of 27 June 2001, paras.
French: Comme l'a affirmé la Cour internationale de Justice dans LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique), Fond, arrêt du 27 juin 2001, par.
English: The following have to report electronic funds transfers (EFTs) to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC):
French: Les « entités » suivantes doivent déclarer certains télévirements au Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) :
English: The EBRD has committed a total of €112 million while nine commercial banks, comprising both Bulgarian and international lenders, have provided the balance.
French: La BERD a engagé un total de 112 millions d'euros, tandis que neuf banques commerciales, dont des prêteurs bulgares et internationaux, ont apporté le solde.
English: Cohn-Bendit report (A4-127/97)
French: sur le rapport Cohn-Bendit (A4-0127/97)
English: The three-part challenge for government and stakeholders is to foster reasonable livelihoods, define DFO’s socio-economic responsibilities within a conservation framework and move decision-making power to those most affected.
French: Le triple défi qui se pose au gouvernement et aux intervenants est de favoriser des niveaux de revenu raisonnables, de définir les responsabilités socio-économiques du MPO dans le contexte de la conservation et de déléguer les pouvoirs décisionnels à ceux qui sont le plus touchés.
English: In addition, unless special circumstances dictate otherwise, the principle of equality found in the Constitution of Japan is applied by analogy to foreign nationals who reside in Japan.
French: En outre, à moins que des circonstances spéciales ne s'y opposent, le principe de l'égalité énoncé dans la Constitution japonaise s'applique également aux étrangers résidant au Japon.
English: A regional health authority initiates the process and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: Ce processus est entrepris à l'instigation d'une régie régionale de la santé. Selon le service qu'on veut ajouter, il peut comporter une consultation de directions générales de Santé Saskatchewan et de groupes d'intervenants externes, comme des régions sanitaires, des fournisseurs de services et le public.
English: One of the newest and fastest-growing entrants in the global capital markets was the Russian Federation.
French: Un des acteurs les plus récents des marchés financiers mondiaux et dont la participation s'accroissait rapidement était la Fédération de Russie.
English: It is balanced and realistic.
French: Il est équilibré et réaliste.
English: It may be a requirement that a Custom's supervisor have more skills than a tax supervisor working in an office setting.
French: Il se peut que le superviseur des Douanes doive posséder plus d'aptitudes que le superviseur de l'Impôt travaillant dans un bureau.
English: All users of Live Lite (as bundled with products from M-Audio, Digidesign, Korg, Line 6, E-MU, Focusrite, Novation, Tascam, Allen & Heath, Behringer and TC Electronic) can now purchase an upgrade to the full version of Live 6 at a discounted price of €379 / $419 from dealers worldwide and from the Ableton webshop.
French: Vintage Amp Room est d'ores et déjà disponible pour la somme de 649 € H.T. A noter que ce plug-in est distribué exclusivement par TC Electronic et que comme par hasard une version PowerCore devrait voir le jour en juin prochain.
English: The world has never had a greater potential to counter these deadly threats.
French: Le monde n'a jamais eu autant de moyens pour repousser ces terribles menaces.
English: (4) If the borrower is a partnership or a sole proprietor, the lender may not execute a judgment by realizing on the assets (other than the assets of the small business in respect of which the loan is made) of the partners or sole proprietor, in an amount greater than the sum of (a) 25% of the original amount of the loan, (b) interest on the judgment, (c) taxed costs for, or incidental to, the legal proceedings against the borrower, and (d) legal fees and disbursements — other than costs referred to in paragraph (c) — and other costs incurred by the lender for services rendered to it by persons other than its employees for the purpose of the legal proceedings against the borrower.
French: (4) Lorsque l'emprunteur est une société de personnes ou un propriétaire exploitant, le prêteur ne peut exécuter un jugement par réalisation des éléments d'actif des associés ou du propriétaire exploitant, autres que les éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du prêt, que jusqu'à concurrence du total des montants suivants : a) 25 % du montant initial du prêt; b) les intérêts sur le jugement; c) les frais taxés relatifs ou accessoires aux procédures judiciaires contre l'emprunteur; d) les honoraires d'avocat et débours — autres que les frais visés à l'alinéa c) — ainsi que les autres frais engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés relativement aux procédures judiciaires contre l'emprunteur.
English: Furthermore, there are few or no written procedures to facilitate the work of new employees. Each employee, working together with the supervisor, should identify his or her training requirements.
French: Par contre, les faiblesses identifiées dans ce rapport, telles l’absence de contrôle sur les inventaires des biens attrayant et d’une valeur entre 1 000 $ et 10 000 $, sur la facturation et perception des comptes à recevoir et la préparation de prévisions budgétaires fiables réduisent la capacité de l’UGOQ à assurer un contrôle et suivi efficace.
English: ◦ Benefits of Stair Use Fact Sheet
French: ◦ Les avantages d'emprunter l'escalier (feuillet d'information)
English: • 40 per cent of all Canadians own mutual funds.
French: • 40 % de tous les Canadiens détiennent des fonds communs de placement.
English: In a later era, the officers, accompanied by the tolling of bells, would make their rounds to check the position of sentries just prior to the night watch.
French: Dans un deuxième temps, tout juste avant le quart de nuit, on effectuait des rondes au son de la sonnerie pour vérifier la position des sentinelles.
English: Furthermore there is NikonView for editing raw files (the same program that you know >from Nikon's digital cameras). Silverfast, which was still supplied with the predecessor LS-8000, is not supplied anymore with the new LS-9000.
French: Alors que les images de scanneur de film nécessite presque un équipement complet pour numériser ses images, pour le scanneur format moyen de Super Coolscan 9000 il dispose seulement d'un type de matériel de base qui est par exemple, le logiciel de traitement d'image.
English: In 1997, Denmark initiated an extended pilot scheme of victim/offender mediation to supplement traditional criminal prosecution, which would continue until the summer of 2002.
French: En 1997, le Danemark avait lancé un programme pilote élargi de médiation victime/délinquant à l'appui des poursuites pénales classiques, qui devait se poursuivre jusqu'à l'été de 2002.
English: • Youth involvement in crime - criminal code charges (excluding traffic) against young persons unchanged at 26,735; youths chargeable but not charged up 15% What we did:
French: • La criminalité juvénile - le nombre d'accusations portées en vertu du Code criminel contre des jeunes (excluant les infractions routières) est resté inchangé à 26 735; le nombre de jeunes ayant bénéficié de mesures de déjudiciarisation est en hausse de 15 %.
English: act as the operative instrument over a three-year period to mobilize resources to meet programme country demands.
French: ASPECTS OPÉRATIONNELS Afin de faciliter l’appui du PNUD à la démocratie, le Fonds d’affectation spéciale thématique sera un instrument opérationnel pendant une durée de trois ans en vue de mobiliser des ressources servant à satisfaire les demandes des pays du programme.
English: I remember discussing this point with Senator Banks a few years ago, and I see it happening here all the time.
French: ´ ´ ´ Je me souviens d’avoir discute de ce point avec le senateur Banks, ´ il y a quelques annees.
English: Senegal appealed urgently to the international community and the Quartet to mobilize international assistance in meeting the needs of the Palestinian people in the context of the declining humanitarian situation.
French: Le Sénégal lance un appel urgent à la communauté internationale et au Quatuor en faveur de la mobilisation d'une aide internationale pour répondre aux besoins du peuple palestinien eu égard à la détérioration de la situation humanitaire.
English: I think that a different type of politics and a different basic substance must emerge clearly, from the Constitution.
French: Je pense qu’un nouveau type de politique et des fondements différents doivent émerger clairement, notamment via la Constitution.
English: You must be able to send us all relevant supporting documentation to justify this.
French: Vous devez pouvoir nous communiquer tout document permettant de justifier la prestation.