ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also does not agree with part 2, note 1 of the exam and chose to answer the question his own way.
French: Il n’est également pas d’accord avec la note 1 de la seconde partie de l’examen et il a choisi de répondre à la question à sa façon.
English: CORCAN A Special Operating Agency that employs federal offenders for its workforce and in doing so, provides them with working skills and working habits necessary to compete in the workforce.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène et à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne. Elle est administrée par voie orale et, au Canada, on la trouve uniquement sous la forme d'une poudre qui est mélangée d'habitude avec du jus.
English: Background Canada has an enduring connection with Latin America and the Caribbean, with historical ties initially based in commercial exchanges, and strengthened through people-to-people links and closer political ties.
French: Contexte Le Canada entretient avec l’Amérique du Sud et les Caraïbes des relations durables, qui reposaient à l’origine sur le commerce et qui se sont renforcées grâce à des rapports individuels, ainsi qu’à des liens politiques de plus en plus étroits.
English: Speech from the Throne, 1997 More information on Statistics Canada's Economic Conference 2003 is available at http://www.statcan.ca/english/conferences/economic2003/. Statistics Canada :
French: Discours du Trône, 1997 Pour de plus amples renseignements sur la Conférence économique 2003 de Statistique Canada, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/conferences/economic2003. Statistique Canada :
English: For solvents, a prohibition on the use of HCFCs will also cost the private sector an additional $2 per kilogram that will not be used.
French: Pour les solvants, l'interdiction d'utiliser des HCFC coûtera au secteur privé deux dollars additionnels par kilogramme qui ne sera pas utilisé.
English: How to empty your browser’s cache memory, link a Paypal account to a Desjardins caisse account, and more.
French: Comment vider la mémoire cache de votre navigateur, lier un compte Paypal à un compte caisse Desjardins, et plus.
English: The Delegation noted the importance of the process of evaluating programs, which should be undertaken regularly in order to improve program performance.
French: La délégation a pris note de l'importance de l'évaluation des programmes, qui devrait être effectuée régulièrement afin d'améliorer l'exécution du programme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-51 June 28, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain lots of Comfort Shield Personal Cleansing Perineal Care Washcloths due to bacterial contamination that could cause serious adverse health effects in patients who are hospitalized or receiving long-term care, particularly in those with a weakened immune system or chronic lung disease.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-51 Le 28 juin 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison de risques possibles pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains lots de débarbouillettes Comfort Shield pour les soins périnéaux en raison d'une contamination bactérienne qui pourrait entraîner des effets indésirables graves chez les patients hospitalisés ou qui reçoivent des soins de longue durée, surtout ceux dont le système immunitaire est affaibli ou qui souffrent d'une maladie pulmonaire chronique.
English: The global food security crisis endangers the lives of millions of people, particularly the world's poorest, who live in countries already suffering from acute and chronic malnutrition.
French: La crise mondiale de la sécurité alimentaire met en péril la vie de millions de personnes, en particulier celle des plus pauvres du monde qui vivent dans des pays où sévit déjà une malnutrition sévère et chronique.
English: Such activities have been crucial to the continuity of civil society and are essential components of sustainable post-conflict societies.
French: Leurs activités sont indispensables au maintien de la société civile et cruciales pour assurer la viabilité de sociétés sortant de conflits.
English: The report refers to activities undertaken to redress gender-role stereotyping that impedes the advancement of women.
French: Le rapport mentionne les initiatives prises pour corriger le stéréotypage des rôles dévolus par la société aux deux sexes qui freine l'épanouissement de la femme.
English: (B5-0019/2001) by Mr Barón Crespo, Mr Westendorp y Cabeza, Mr Schulz, Mrs Erika Mann, Mr Rapkay, Mr Piecyk, Mr Duin, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in the Community of shipbuilding;
French: (B5-0019/2001) des députés Barón Crespo, Westendorp y Cabeza, Schulz, Mann Erika, Rapkay, Piecyk, Duin, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur la situation de la construction navale dans la Communauté ;
English: Joint Fisheries and Oceans/Environment Canada initiatives contributed to reducing oil discharges by the shipping and fishery sectors.
French: Des activitÃ©s conjointes menÃ©es par le ministÃ¨re des PÃªches et OcÃ©ans et Environnement Canada ont permis de rÃ©duire les dÃ©versements de pÃ©trole provenant des secteurs du transport maritime et de la pÃªche.
English: SPRING BROOK K0K $1,308.76 D H B SERVICES INC ST ANNS L0R $658.68 DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B $2,119.60 DAN BENEDICT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION MISSISSAUGA L4Z $17,662.72 DANFORTH BY THE VALLEY BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4K $3,724.47 DAVID B ARCHER CO-OPERATIVE INC.
French: SPRING BROOK K0K 1 308,76 $ D H B SERVICES INC ST ANNS L0R 658,68 $ DALY CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1B 2 119,60 $ DAN BENEDICT CO-OPERATIVE HOMES CORPORATION MISSISSAUGA L4Z 17 662,72 $ DANFORTH BY THE VALLEY BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M4K 3 724,47 $ DAVID B ARCHER CO-OPERATIVE INC.
English: Before answering this question, it is extremely important to consider what each individual’s vision and expectations are.
French: Avant de répondre à cette question, il y a lieu de dire que vision et attentes de chacun revêtent une importance insigne.
English: The Ombudsman therefore made the following proposal for a friendly solution to the Commission:
French: Le Médiateur a dès lors soumis la proposition suivante à la Commission en vue d’une solution à l’amiable :
English: Thus, Europe retains jurisdiction and control over its elements, whether attached to the International Space Station or not, these currently being the Columbus Orbital Facility module and the Automated Transfer Vehicle.
French: Ainsi, l'Europe conserve sa juridiction et son contrôle sur ses éléments, qu'ils soient rattachés ou non à la Station spatiale internationale, à savoir actuellement le module de l'Élément orbital Columbus (COF) et le véhicule de transfert automatique (ATV).
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of the licences which is suspended.
French: Les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_en.htm and http://ec.europa.eu/environment/policy_en.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/environment/index_fr.htm et http://ec.europa.eu/environment/policy_fr.htm).
English: Applications from individuals and associations are identified by name and file number assigned to the application.
French: Les demandes individuelles et des institutions sont identifiées par le nom et le numéro du dossier attribué aux demandes.
English: The decision is one that was made with Kathy and is motivated only by my desire, at this time in my life to spend more time in my home city, Calgary, and on my private interests.
French: Cette décision a été prise avec Kathy et a été motivé par mon désire, à ce moment dans ma vie, de consacrer plus de temps à Calgary, ma ville natale, ainsi qu’à mes intérêts privés.
English: Females mature at approximately 13 to 15 years and reach a maximum age of 25 years.
French: Les femelles parviennent à maturité vers l’âge de 13 à 15 ans et vivent jusqu’à 25 ans.
English: H. Additional Contacts There are a number of worthy contacts which can bring a level of expertise which Canadian food processors and manufacturers can utilize regarding the Southwest Food and Beverage Industry.
French: H. Autres contacts On compte un certain nombre de contacts dignes de mention capables d'apporter un niveau d'expertise que les fabricants et les transformateurs d'aliments canadiens peuvent utiliser au sujet de l'industrie des aliments et boissons du Sud-Ouest et auxquels s'ajoutent de nombreuses organisations professionnelles ou commerciales (qu'on peut rejoindre en se reportant à la section « Sources de renseignements sur l'industrie » du présent rapport.
English: I am convinced that it has been going on for some time and that it is more likely to reach a successful conclusion.
French: Il en est question depuis un certain temps et je suis convaincu qu’elle a plus de chances de trouver une issue positive.
English: Moreover, Infasco asserted that Paulin’s and Robertson’s motives to import were aggressive rather than defensive and were intended to better position themselves against Infasco.
French: En outre, Infasco a affirmé que les importations de Paulin et de Robertson avaient été motivées par une stratégie agressive plutôt que défensive et avaient pour objet de les placer dans une meilleure position pour concurrencer Infasco.
English: In this last field, even taking account of the complexity inherent in the (civil-military) dual-use status of the systems, EADS has said it would be willing to cooperate with China on the same basis as with Taiwan – a partnership which has found little favour 9
French: Dans ce dernier domaine, même en tenant compte des complications inhérentes à la dualité civil-militaire des systèmes, EADS se dit prête à coopérer avec la Chine de la même façon qu’avec Taiwan, coopération que les Chinois n’ont pas du tout appréciée.
English: • Respect and protect the privacy of individuals with respect to personal information held by the GoC.
French: • Respecter et protéger la vie privée des particuliers, c'est-à-dire les renseignements personnels les concernant détenus par le GdC.
English: The advisory jurisdiction of the International Court of Justice was underused.
French: La compétence consultative de la Cour internationale de Justice est sous-utilisée.
English: We have read and heard many proposals, some of which can be endorsed immediately.
French: Nous avons lu et entendu de nombreuses propositions, dont certaines peuvent être reprises immédiatement.
English: Healthy Child Manitoba is budgeted under two main appropriations:
French: Enfin, les données relatives au programme Enfants en santé Manitoba sont ventilées entre les deux postes budgétaires suivants :
English: For greater certainty, it is understood that an investor "seeks to make an investment" only when the investor has taken concrete steps necessary to make the investment, such as when the investor has made an application for a permit or license authorizing the establishment of an investment.
French: partie non contestante s’entend d’une personne d’une Partie ou d’une personne d’un État tiers qui a une présence significative sur le territoire d’une Partie, et qui ne participe pas à un différend sur l’investissement conformément à la section B;
English: To achieve this aim ICG would be responsible for:
French: Pour atteindre ce but, l'ICG remplirait les fonctions suivantes:
English: Recapture of investment tax credit
French: Récupération du crédit d'impôt à l'investissement
English: Fishes Ontario, Quebec Special Concern Schedule 1 Special Concern 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: What puts me at risk of cervical cancer?
French: Quels sont mes risques d'avoir un cancer du col?
English: This underscored the need for exit strategies to be flexible and tied to the situation on the ground, rather than in the capitals of those supplying the troops and finances.
French: Cet exemple montre qu'il importe que les stratégies de sortie soient souples et qu'elles dépendent de la situation sur le terrain plutôt que de la situation dans la capitale des pays fournisseurs de contingents et des moyens financiers.
English: This will be measured by the percentage of Aboriginal federal offenders in communities convicted of, or charged with, a violent offence while under CSC supervision.
French: Ces résultats seront évalués en fonction du pourcentage de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale déclarés coupables ou accusés d’une infraction avec violence pendant qu’ils sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité.
English: It includes self-assessment questions, tests, a glossary with links to the 23 WIPO-administered treaties, and a full range of other IP information materials.
French: Il met à la disposition des étudiants un glossaire offrant des liens avec les 23 traités administrés par l’OMPI et avec un large éventail de documents d’information en matière de propriété intellectuelle.
English: The Supreme Court of Canada ruled at that time, as written by The Honourable Justice LaForest on behalf of the majority:
French: La preuve présentée en 1989-90 à l’occasion du dossier RJR-MacDonald Inc. c.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (PDF)
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (PDF)
English: S Sahtu Dene and Métis, 15, 33 Science and Technology in the North, 13, 32, 34, 35, 42, 43 Self-government, 1, 4, 5, 11, 21, 22, 24, 29, 30, 32, 35 Social assistance, 25 Social development, 12 Social Security Reform, 26 Social services, 16, 18 Specific claims, 29 Strategic priorities, 9 Strengthening Aboriginal Governance, 11, 19, 21, 28, 38 Supporting Strong Communities, People and Economies, 12, 19, 24, 28, 38 Sustainable development, 4, 12, 13, 26, 33, 36
French: R Rassembler nos forces,2, 9, 12, 13, 20, 30, 31, 34, 36, 37, 41 Recours, 24 Réforme de l’aide sociale, 26 Règlement des revendications, 5, 12, 16, 31, 32 Règlement sur l’exploitation minière au Canada, 14, 15 Règlements, 14, 68 Renforcer l’exercice des pouvoirs par les Autochtones, 2, 9, 11, 20, 22, 30, 41 Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens, 2, 9, 12, 30, 41 Ressources naturelles, 4, 5, 34, 38 Revendications globales, 4, 5, 12, 31, 32 Revendications particulières, 5, 31, 32 Renouvellement des partenariats, 20
English: For vehicle types designed for off-road / use and with a maximum authorized mass above 2 tonnes, the limit values shall be increased:
French: 6.2.2.2.2 Pour les types de véhicule conçus pour une utilisation tout terrain et ayant une masse maximale autorisée supérieure à 2 tonnes les valeurs limites sont augmentées:
English: In the case of Operational Legal Services, more service requests were addressed in theatre by deployed legal officers last year than in the prior year.
French: Dans le cas des Services juridiques opérationnels, un plus grand nombre de demandes de service ont été faites par des avocats militaires dans le théâtre d’opérations l’an dernier que l’année précédente.
English: However, these do not highlight women per se.
French: Cependant, aucune de ces initiatives ne porte expressément sur les femmes.
English: To implement the CVI, CPP works in partnership with three national centres and thirteen local networks of community organizations, one in each province and territory.
French: Pour mettre en oeuvre cette initiative, le Programme des partenariats communautaires travaille en collaboration avec trois centres nationaux et treize réseaux locaux d’organismes communautaires, soit un dans chaque province et territoire.
English: September 28, 1998 STEPHEN GATES  President [41-1-o] INTERMUNICIPAL COMMISSION OF THE NORD RIVER REGIONAL PARK PLANS DEPOSITED The Intermunicipal Commission of the Nord River Regional Park hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 septembre 1998 Le président  STEPHEN GATES [41-1-o] RÉGIE INTERMUNICIPALE DU PARC RÉGIONAL DE LA RIVIÈRE-DU-NORD DÉPÔT DE PLANS La Régie Intermunicipale du Parc Régional de la Rivière-du-Nord donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If the President ceases to hold office pursuant to Rule 20, the remaining members of the Bureau shall designate one of the Vice-Presidents to take his/her place until the election of a new President [Rule 20, para.
French: Si, comme suite aux dispositions de l'article 20, le président cesse d'exercer ses fonctions, les autres membres du bureau désignent un des vice-présidents pour le remplacer jusqu'à ce qu'un nouveau président ait été élu [par.
English: 1 The approach and associated processes of issue identification, risk assessment and risk management are in line with the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_e.html). 2 Screening environmental assessments under CEPA 1999 are conducted by Environment Canada.
French: 1 L’approche et ses processus de détermination, d’évaluation et de gestion des risques s’harmonisent aux principes exposés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc_f.html). 2 En vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada a pour mandat d’effectuer des évaluations préalables.
English: Develop an antimissile concept, driven by European interests, that is interoperable with the United States BMDS and amenable to Russian proposals for cooperation; 3.
French: Elaborer un concept de défense antimissile répondant aux intérêts européens, qui soit interopérable avec le BMDS américain et ouvert aux propositions russes de coopération ; 3.
English: To be more efficient, the Department needs to address areas of duplication, the approvals process and workload measurement.
French: Pour être plus efficace, le Ministère devra se pencher sur les problèmes de double emploi, les processus d'approbation et la mesure de la charge de travail.
English: Knowledge capture based on real case studies of successful companies.
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: If you have any questions or comments , please don't hesitate to contact us online , or call us at 1 877 752-0237.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires , n'hésitez pas à nous contacter en ligne , ou à nous appeler au 1 877 752-0237.
English: Method of entry The date on which the fonds was transferred to the Archives by the IOC Document Management section is not known.
French: Modalité d’entrée Le fonds a été transféré aux Archives Historiques par la Gestion Documentaire du CIO à une date inconnue.
English: Under s 8A of the Children (Detention Centres) Act, the Official Visitor Scheme provides independent monitoring and evaluation of juvenile custodial centres operated by DJJ.
French: En vertu de l'article 8A de cette loi, le Programme des visiteurs officiels permet au Département de la justice pour mineurs d'effectuer un contrôle et une évaluation indépendants des centres de détention pour mineurs.
English: The format could look to develop a common understanding of the definitions and terminology around multidisciplinary research, create a vision of the future state of multidisciplinary research, and develop monitoring/measuring mechanisms so that progress may be reported at subsequent symposia (every two years).
French: Le format pourrait viser à dégager une compréhension commune des définitions et de la terminologie de la recherche multidisciplinaire, à créer une vision de son état futur et à établir des mécanismes de surveillance/mesure afin que l'on puisse faire état des progrès au cours de symposiums à venir (biennaux).
English: The communities in this area include Micheal’s Harbour, Campbellton, Loon Bay, Baytona, Birchy Bay, Boyd’s Cove, Norris Arm North, Norris Arm South, Comfort Cove/Newstead, Embree, Little Burnt Bay, Stanhope, Brown’s Arm, Porteville and Laurenceton.
French: Les collectivités de la région comprennent : Micheal’s Harbour; Campbellton; Loon Bay; Baytona; Birchy Bay; Boyd’s Cove; Norris Arm North; Norris Arm South; Comfort Cove/Newstead; Embree; Little Burnt Bay; Stanhope; Brown’s Arm; Porteville; et Laurenceton.
English: Everyone claims that the bookkeepers’ mentality of some egos in European politics blocked an agreement on the multi-annual budget, because it involved some USD 1 000 billion for seven years while, by way of comparison, the annual budget of the US alone amounts to USD 2 500 billion.
French: Tout le monde prétend que la mentalité de comptable de certains ego du monde politique européen a bloqué un accord sur le budget pluriannuel, parce qu’il portait sur quelque 1 000 milliards de dollars US alors que, en comparaison, le seul budget annuel des États-Unis s’élève à 2 500 milliards de dollars US.
English: Activities ♦ Provision of secretariat services, including preparation of relevant documents, for the meetings of the Working Group on Constitutional Reform.
French: Activités o Assurer le secrétariat des réunions du Groupe de travail sur la réforme statutaire, notamment en préparant les documents nécessaires.
English: New spectra of methylene, CH2, in the near infrared region of the singlet band system have been obtained.
French: Nous avons trouvé de nouveaux spectres du méthylène CH2 dans la région du proche infrarouge de la bande du singulet.
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBI at its eighteenth session (FCCC/SBI/2003/8, annex I), adopted decision 17/CP.9 entitled “Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, donnant suite à une recommandation du SBI à sa dix-huitième session (FCCC/SBI/2003/8, annexe I), la Conférence a adopté la décision 17/CP.9 intitulée «Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: Approved by: TIM PETTIPAS Executive Director, Canadian Pari-Mutuel Agency DAVID MILLER Acting/Senior Full-time Financial Officer PIERRE CORRIVEAU Acting/Senior Financial Officer June 4, 2007
French: Le modèle de prévision des coûts est en place depuis six ans et aidera à établir les coûts en vue de se conformer aux exigences de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The appellant did not achieve the required pass mark of 60% and therefore his abilities were not fully assessed.
French: L'appelant n'a pas obtenu la note de passage fixée à 60 % et par conséquent, ses capacités n'ont pas été entièrement évaluées.