ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Patten said that she wished to know more about the Samoan Government's efforts to mainstream the gender perspective into all its policies and programmes and asked how successful the Government had been in disseminating knowledge about the issue of violence against women among doctors, lawyers, social workers, and other professionals involved.
French: Mme Patten déclare qu'elle souhaite en savoir davantage sur les efforts consentis par le Gouvernement des Samoa pour intégrer la dynamique hommes-femmes dans l'ensemble de ses politiques et programmes, et elle demande si le Gouvernement a réussi à diffuser les connaissances sur la violence envers les femmes parmi les médecins, les avocats, les travailleurs sociaux et les autres professionnels concernés.
English: Disposal of fish waste may have a direct effect on organisms (decline in macrofauna) due to smothering.
French: Résumé des effets environnementaux possibles (biophysiques et socioéconomiques) et mesures d’atténuation Composantes environnementales et Phase du projet socioéconomiques valorisées (CEV/CSV) Mammifères marins Transport
English: In Kenya, a staff member was alleged to have approached another staff member with a request to destroy a refugee file.
French: Au Kenya, un fonctionnaire aurait demandé à l'un de ses collègues de détruire un dossier concernant des réfugiés.
English: Member of the Barbados delegation to the Non-Aligned Summit (Havana, 1979).
French: Membre de la délégation de la Barbade au Sommet des non-alignés (La Havane, 1979).
English: Two cash benefits are means tested, the allowances for poor families and assistance from the republican social support fund.
French: Deux prestations en espèces sont accordées sous condition de ressources, il s’agit des indemnités pour les familles pauvres et les aides du Fonds Républicain de Soutien social de la Population.
English: Training methodology I can explain a teaching technique, clearly, with relevant examples.
French: Méthodologie Je sais expliquer une technique pédagogique clairement et l’illustrer par des exemples adaptés.
English: D14897 V498170 7 Interest, dividends and miscellaneous investment receipts
French: D14897 V498170 7 Intérêts, dividendes et revenus divers de placements
English: The EU will gain legitimacy only if it proves it has a sound integration policy for the Balkans. i) The EU should orchestrate its policies with other actors of the international community in the field. j) This general policy debate on the situation in the Western Balkans is the first of its kind in our Assembly.
French: L’UE n’aura de légitimité vis-à-vis de cette région que si elle démontre qu’elle mène une véritable politique d’intégration des pays composant la région. i) L’UE devrait orchestrer ses politiques avec d’autres acteurs de la communauté internationale concernés. j) Le présent débat de politique générale sur la situation dans les Balkans occidentaux est le premier du genre au sein de notre Assemblée.
English: Alongside this classical organisation of administrative staff in the institution, the Commission may also set up specific structures to deal with particular matters, responsibilities and operational procedures (e.g. "task forces").
French: À côté de cette organisation classique du personnel administratif de l'institution, la Commission peut aussi créer des structures spécifiques chargées de missions, d'attributions et de modalités de fonctionnement précises (ex: les « Task forces »).
English: • 51421 Amortization Expenses - Machinery and Equipment 48  
French: • 51421 Charges d'amortissement - Matériel et outillage 48
English: As has been the case with pharmaceutical assessments, expertise in the assessment and evaluation of genetic tests is currently scattered across a number of jurisdictions, in a number of our research and clinical centres.
French: Comme cela a été le cas des évaluations pharmaceutiques, l’expertise en matière d’évaluation du dépistage génétique est à l’heure actuelle répartie au sein de plusieurs compétences et dans plusieurs de nos centres de recherche et centres cliniques.
English: The PCT-SAFE software is made available by the International Bureau to applicants and receiving Offices.
French: Le logiciel PCT-SAFE est mis à la disposition des déposants et des offices récepteurs par le Bureau international.
English: For example, we noted a case where funding under BEB was approved for a Registered Retired Saving Plan which is not authorized by program directives and procedures.
French: À titre d’exemple, nous avons relevé un cas où des fonds du PASEB ont été octroyés à un régime enregistré d’épargne-retraite qui n’est pas reconnu en vertu des directives et des procédures du programme.
English: I have the honour to forward herewith a Joint Communiqué by the Foreign Ministers of Croatia and Montenegro on the issue of Prevlaka (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un communiqué conjoint des Ministres des affaires étrangères de la Croatie et du Monténégro sur la question de Prevlaka (voir annexe).
English: The infrastructure acquired by the institutions is of high quality.
French: L’infrastructure obtenue par les établissements est de bonne qualité.
English: Males go through elaborate behavioural displays to attract females to their nests.
French: Les mÃ¢les effectuent des parades Ã©laborÃ©es afin d'attirer les femelles Ã leurs nids.
English: August 2001) or ad hoc groups (Making Trade Work for the Poor, May 2003) held to discuss WTO matters.
French: Une troisième catégorie comprend les réunions ministérielles de coalitions sectorielles et de groupes régionaux qui se tiennent souvent en marge des réunions d’ambassadeurs à Genève10.
English: This is important, as the application of the framework highlights enablers and barriers not otherwise apparent.
French: Cette condition est importante puisque l'application du cadre met en relief les facteurs de facilitation et les obstacles qui n'apparaîtraient pas autrement.
English: The EU’s Sixth Environmental Action Programme, launched in 2001, stresses the need to produce reports on the main environmental indicators, to devise integrated indicators for the various sectors, to work out epidemiological indicators and indicators of the cost of environmental damage and to help member states introduce suitable data collection systems.
French: Le VIe Programme d’action de l’Union européenne, lancé en 2001, affirme la nécessité d’élaborer des rapports sur les principaux indicateurs environnementaux, de mettre au point des indicateurs intégrés pour les différents secteurs, d’èlaborer des indicateurs épidémiologiques et des indicateurs des coûts des dégâts environnementaux, d’aider des États membres à mettre en place des systèmes adéquats de collecte des données.
English: In addition to the measures set out under 2 (b), the Council has taken a number of steps to enhance EU cooperation with third countries.
French: Outre celles exposées au point 2 b), le Conseil a pris un certain nombre de mesures visant à renforcer la coopération entre l'UE et des pays tiers.
English: He alleged that he was more qualified than the two persons (white) hired for the two chief engineer positions on the Acadia.
French: Selon lui, il était plus compétent que les deux personnes (de race blanche) recrutées pour occuper les deux postes de chef mécanicien sur l’Acadia.
English: The Chairman believes that the time might be ripe for the Security Council to revisit the legal basis of its measures concerning Sierra Leone and he hopes that consultations within the Committee regarding its future work will be of use to the Security Council in connection with streamlining the sanctions and revising their legal basis.
French: Le Président est convaincu que l'heure est venue pour le Conseil de sécurité de réexaminer les fondements juridiques des mesures qu'il a prises concernant la Sierra Leone et il espère que les consultations consacrées aux futures activités du Comité seront utiles au Conseil pour rationaliser les sanctions et en réviser les fondements juridiques.
English: This diuresis and natriuresis were not associated with significant changes in the arterial blood pressure.
French: La diurèse et la natriurèse ne sont pas associées à une modification de la pression artérielle.
English: I venture to suggest that it would perhaps take a whole day to talk about you, and I do not have all that to myself.
French: Je dirais que parler de vous nécessiterait peut-être toute une journée et ce n’est pas tout à moi.
English: The process enjoyed a high level of public confidence.
French: Le processus électoral bénéficie d’un niveau de confiance élevé parmi les citoyens.
English: • Provincial-territorial revenues (including federal transfers such as the Canada Health and Social Transfer and equalization) continue to exceed federal revenues.
French: • Les revenus provinciaux-territoriaux (comprenant les transferts fédéraux comme le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et la péréquation) demeurent supérieurs aux revenus fédéraux.
English: Proposed Reserve and Resource Classes for World Energy Resources Survey
French: Proposition de classification des réserves et des ressources aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales
English: We recognize that nuclear energy, in the view of many, is an important source of power for civilian uses and may become even more crucial in the context of a worldwide effort to reduce dependency on fossil fuels and emissions of greenhouse gases.
French: Nous sommes conscients que, aux yeux de beaucoup, le nucléaire est une source importante d'énergie à des fins civiles et qu'il peut revêtir une importance encore plus vitale alors que l'on cherche, à l'échelle mondiale, à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles ainsi que les émissions de gaz à effet de serre.
English: • project recipients are required to report to the CFDCs;
French: • les bénéficiaires de projets doivent rendre compte aux SADC;
English: Judith Maxwell, C.M., B.Com., D.Com. President, Canadian Policy Research Networks Past Director, Policy Studies, C.D. Howe Institute.
French: Judith Maxwell, C.M., B.Com., D.Com. Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Ancienne directrice, Études politiques, Institut C.D. Howe.
English: Upon such surrender, ownership of the copies shall pass to the copyright owner.
French: Par cette remise, l’ayant droit acquiert la propriété des reproductions.
English: The Delegation of Lebanon stressed that Lebanon was always keen to strengthen its links with WIPO, through its interaction with Member States and other organizations.
French: La délégation du Liban a souligné que son pays est toujours prêt à consolider les liens avec l’OMPI dans le cadre de son interaction avec les États membres et d’autres organisations.
English: :: What it takes to be a fake Kardashian!?
French: :: Oups elle l'a encore fait ... Britney au volant, sauve qui peut !!!
English: Basic education needs to include basic skills and competences, increasingly needed by fledgling private industries springing up in transition economies" states Muriel Dunbar, Director of the European Training Foundation.
French: L’instruction de base doit inclure les compétences et aptitudes de base dont ont de plus en plus besoin les toutes nouvelles industries privées émergeant dans les économies en transition".
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Sample of EvAP evaluation practice: - First Five Los Angeles, Evaluation of the Childcare Initiative  - UNC-CH School of Nursing RN/BSN Distance Education Program  - Research Triangle School Partnership Program  - Duke Endowment Early Childhood Initiative  - All Stars, Sr. Substance Abuse Prevention Program  - W. K. Kellogg Pre-Birth through Age 3, Phase II Community Planning Grants  - Project STAR:
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Exemple de la pratique de l'évaluation de l'EvAP : - First Five Los Angeles, évaluation de l'initiative sur la garde d'enfants  - programme d'enseignement à distance de la UNC-CH School of Nursing RN/BSN - Research Triangle School Partnership Program  - Duke Endowment Early Childhood Initiative  - All Stars, Sr. Substance Abuse Prevention Program  - W. K. Kellogg Pre-Birth through Age 3, Phase II Community Planning Grants  - Project STAR:
English: Bank of Canada Publications Catalogue.
French: * Voir les tarifs d’abonnement aux pages 31-32.
English: The neophytes of horse trekkings can take part provided that they practice another sport regularly and follow some lessons as a preliminary training in a club of their area. A good physical form and a minimum of preparation are largely enough.
French: Étape de transition entre les végétations montagnardes et pyrénéennes, visite du château de Puilaurens puis arrivée au gîte d’Aigues-bonnes, tout petit hameau (2 maisons) perdu en pleine nature, chez Colette et Christian (gîte).
English: This service pack is for the English version only.
French: Ce service pack s'applique uniquement à la version française.
English: However, it is suggested that more than one submission be reviewed to make this pilot project truly worthwhile.
French: Toutefois, ils proposent de faire plus d'une évaluation pour que le projet soit réellement bénéfique.
English: Joint written statements with International Possibilities Unlimited, addressing item 11 of the provisional agenda (Civil and Political Rights), and highlighting the continued use of capital punishment in the United States for juvenile offenders and item 17 of the provisional agenda (Promotion and Protection of Human Rights).
French: Déclarations écrites conjointes avec International Possibilities Unlimited, portant sur le point 11 de l'agenda provisoire (droits politique et civils) mettant l'accent sur l'application constante de la peine capitale aux États-Unis pour les délinquants juvéniles et sur le point 17 du même agenda (promotion et protection des droits de l'homme).
English: In addition, UNIFEM must invest more of its own resources to ensure that its capacities and systems are relevant to its own operations.
French: En outre, il doit consacrer davantage de ses propres ressources au renforcement de ses capacités et de ses systèmes pour qu'ils soient adaptés à ses activités.
English: Any agreements entered into under paragraphs 1 and 2 will be in accordance with the technical and administrative capacity and resources of the Lheidli T'enneh Government to carry out the functions in accordance with relevant federal and provincial standards.
French: Toute entente conclue aux termes des articles 1 et 2 ci-dessus prend en compte les capacités et les ressources techniques et administratives dont dispose le gouvernement Lheidli T'enneh pour l'exécution des fonctions en question, en conformité avec les normes fédérales et provinciales pertinentes.
English: It is a useful medicinal crop with unique medicinal properties having extensive usage in Ayurvedic, Unani and Allopathic preparations.
French: C'est une récolte médicinale utile avec les propriétés médicinales uniques ayant l'utilisation étendue dans des préparations d'Ayurvedic, d'Unani et d'Allopathic.
English: Although this initiative is not part of the reform programme outlined in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5 and Corr.1), there is currently increased public scrutiny over how the United Nations operates and the environmental impact of its activities.
French: Bien que cette initiative ne s'inscrive pas dans le cadre du programme de réformes défini dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/Add.5 et Corr.1), on se préoccupe de plus en plus à l'extérieur du système des Nations Unies du mode de fonctionnement de l'ONU et de l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: In addition to on-the-job assignments, employees in the BI Development Program will be expected to follow recommended courses and/or learning modules to help gain the scientific, technical and organizational knowledge to meet the desired competency standards.
French: En plus des tâches à exécuter dans le cadre de leurs fonctions, les employés participant au programme de perfectionnement du groupe BI devront suivre les cours ou les modules d'apprentissage recommandés afin d'acquérir les connaissances scientifiques, techniques et organisationnelles nécessaires pour atteindre les normes de compétence voulues.
English: GENERAL CIRCUMSTANCES DEMOGRAPHIC TYPE:
French: CIRCONSTANCES GÉNÉRALES TYPE DÉMOGRAPHIQUE 1 :
English: An appropriate supply of health providers.
French: Des effectifs appropriés en prestataires de services de santé.
English: So war boSKop auch schon im Theater unter Tage oder auf der Wortschatzbühne bei Bochum Total .
French: So ist boSKop präsent auf der Wortschatzbühne bei Bochum Total, beim Zeltfestival Ruhr und beim Uni-Sommerfest .
English: To do so would incorrectly imply that the WGTA is still in force or that its provisions are highly relevant to today's cost determinations.
French: Une telle chose laisserait entendre à tort que la LTGO est toujours en vigueur ou que ses dispositions sont tout à fait pertinentes aux calculs contemporains des coûts.
English: These TORs shall be approved by the Commission and then placed on its website.
French: Ces mandats seront approuvés par la Commission, et ils figureront ensuite sur son site Web.
English: Amanda Devost (Institute Support Project Officer) 4.
French: Amanda Devost (agent de projet, Soutien des instituts) 4.
English: An analysis was undertaken to determine the economic attractiveness to society of improving the energy efficiency of fifteen products.
French: Une analyse a été menée afin de déterminer l'intérêt économique que revêt pour la société l'amélioration de l'efficacité énergétique des quinze matériels.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest and information on related issues, are distributed widely through a quarterly publication (Communiqué), as well as through timely inclusion on the ERC Web site and preparation of the annual report and other documents of government accountability. Department(s) Specific:
French: Les résumés de ces conclusions et ces recommandations, ainsi que les articles d'intérêt et les renseignements sur des questions connexes, sont largement distribués au moyen d'une publication trimestrielle (Communiqué), de même que sur le site Web du CEE, dans son rapport annuel et dans d'autres documents respectant l'obligation gouvernementale de rendre des comptes. Particulier au ministère(s):
English: Fisheries It is expected that as a result of warmer ocean temperatures, there will be shifts in the distribution of fish species and in their migration patterns.
French: Les pêches En raison de la hausse de température de l'eau, on prévoit des changements dans la répartition des espèces de poisson et dans leurs schémas de migration.
English: A process will be developed to monitor and use standard operating procedures within the Middle East region, and its implementation will be monitored on a regular basis.
French: Un processus sera élaboré pour contrôler et utiliser les instructions permanentes dans la région du Moyen-Orient et sa mise en œuvre sera évaluée d'une manière régulière.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/8.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/8.
English: Basically, hourly demands are to be met with minimum pumping costs.
French: Les demandes horaires doivent être satisfaites avec un coût minimum de pompage.
English: Some participants referred to unilateral coercive measures such as blocking market access and access to technology, including medicines, which were needed for development.
French: Certains participants ont évoqué des mesures coercitives unilatérales telles que le blocage de l'accès aux marchés et aux technologies, y compris aux médicaments, indispensables au développement.
English: The central canyon feature of the Gully is afforded full ecosystem protection.
French: Le canyon central du Gully est entièrement protégé.
English: Major efforts have been made with regard to basic health to consolidate basic health-care centres providing preventive services and treatment to all population groups, especially mothers and children.
French: En matière de santé de base, un grand effort a été déployé pour consolider les centres de santé de base destinés à offrir les services préventifs et curatifs à tous les groupes de population et en particulier à la mère et à l'enfant.
English: Through the Telefood Campaign, FAO has supported six projects in Vanuatu, focusing mainly on poultry raising, banana production and fruit and vegetable gardening.
French: Dans le cadre de la campagne Telefood, la Fao a financé six projets portant principalement sur l'aviculture, la production de bananes et la culture de fruits et de légumes.
English: Dried rennet stomachs have the longest tradition in cheese production - they therefore could be called the original rennet.
French: C’est dans la fabrication du fromage que les caillettes de veau séchées ont leur plus ancienne tradition: elles représentent pour ainsi dire la présure originelle.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTTER OF:
French: La Loi de 1971 sur l'assurance-chômage ET:
English: Jean-Luc Benoît Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation 819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) 819-953-6534 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca http://www.cida.gc.ca Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613-995-1851 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Backgrounder Regeneration of Murad Khane Murad Khane district is located on the Kabul River, near the new city hotels and the old bird market, in Afghanistan’s capital city of Kabul.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://ww.acdi.gc.ca Isabelle Bouchard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613-995-1851 Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Document d'information Revitalisation de Murad Khane Murad Khane, un quartier de Kaboul, la capitale afghane, est situé sur la rivière Kaboul, près des nouveaux hôtels et du vieux marché aux oiseaux.
English: This information will be provided at a later date in the near future.
French: Cette information sera communiquée prochainement.
English: Canada reiterated that for these reasons, it does not provide export subsidies on the production and sale of CEM to processors within the meaning of Article 1.1(a)(2) of the SCM Agreement and Article XVI of GATT 1994.
French: Le Canada a répété que, pour ces raisons, il n'accordait pas de subventions à l'exportation pour la production et la vente de LEC aux transformateurs au sens de l'article 1.1 a) 2) de l'Accord SMC et de l'article XVI du GATT de 1994. iii) Contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation
English: The PR Card can only be delivered in Canada.
French: ◦ s’est conformé à l’obligation de résidence pour la période de 5 ans précédant le contrôle ou,
English: Ministers also called upon RFMOs to further develop effective mechanisms to stop IUU fishing by vessels of their members.
French: Les ministres ont aussi fait appel aux ORGP afin d’élaborer d’autres mécanismes efficaces visant à mettre un terme à la pêche INN pratiquée par les navires de leurs membres.