ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Flexibility / Adaptability Willingly adapts to constantly changing circumstances while maintaining a corporate perspective; the ability to engage in continuous learning, to adjust the application of knowledge, skills and abilities to address new challenges as contextual realities change.
French: Environnement Canada Faculté d'adaptation S’adapter volontiers aux circonstances en évolution constante tout en gardant la perspective ministérielle, être constamment disposé à apprendre et pouvoir ajuster ses connaissances, ses habiletés et ses capacités aux nouveaux défis à relever en fonction des réalités contextuelles changeantes.
English: Predation by seals is considered to be a significant component of natural mortality.
French: La prédation par les phoques est considérée comme un facteur important de cette mortalité.
English:   You may be exposed to hostile environments when serving with a Health Hazard Assessment Team.
French:   Vous risquez de vous trouver dans des milieux hostiles lorsque vous faites partie dâ€™une Ã©quipe dâ€™Ã©valuation du danger pour la santÃ©.
English: The fact that it already became clear in the Hungary of the 1990s that the development of the market economy would also entail the integration of the country into a globalised world, enhances the uncertainties of the transitional phase.
French: Le fait qu’en Hongrie, dès les années 1990, il est apparu clairement que le développement de l’économie de marché entraînait l’intégration du pays dans un monde globalisé, a augmenté l’incertitude de cette phase transitoire.
English: The point that a review mechanism would be instrumental in identifying and overcoming difficulties in the implementation of the Convention and its Protocols was emphasized by many.
French: Beaucoup ont souligné qu'un mécanisme d'examen permettrait d'identifier et de surmonter les difficultés d'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: I strongly believe that the rule of law is the foundation for all other societal and Government activities.
French: Je suis fermement convaincu que la primauté du droit est à la base de toutes les activités de la société et du Gouvernement.
English: 93.1 The Movement remained concerned at the financial situation of the UN as a result of the failure on the part of some Member States, especially major contributing States, to meet their assessed contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: Le Mouvement a continué d'exprimer son inquiétude devant la situation financière des Nations Unies du fait que certains États Membres, en particulier des États redevables des contributions les plus élevées, ne les avaient pas versées dans leur intégralité, à temps et sans conditions, en conformité avec la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: They are serving with the RCAF in Great Britain.
French: Ils servent au sein de l’Aviation royale du Canada en Grande-Bretagne.
English: Proposal Review Criteria The following criteria will be used by the review committee to assess proposals and make funding recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of PHAC.
French: Critères d'examen d'une proposition Le comité d'examen utilisera les critères décrits ci-dessous pour évaluer les propositions et présenter à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'ASPC des recommandations liées au financement.
English: In paragraph 25 of the judgment under appeal, the Court of First Instance stated that while, in order to establish whether or not a complex mark, such as the mark applied for, has a distinctive character, the mark must be considered as a whole, that is not incompatible with an examination of each of its individual features in turn.
French: Au point 25 du même arrêt, le Tribunal a indiqué que, s’il convient, aux fins de l’appréciation du caractère distinctif d’une marque complexe, telle la marque demandée, de la considérer dans son ensemble, cela n’est pas incompatible avec l’examen successif des différents éléments dont ladite marque est composée.
English: The per capita floor area in the urban region has reached 20 square metres.
French: La surface par habitant en milieu urbain a atteint 20 mètres carrés.
English: Encourages the United Nations University and other scientific institutions to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage l'Université des Nations Unies et les autres institutions scientifiques à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière;
English: 2 votes | 6 views | 0 com.
French: 3 votes | 52 views | 1 com.
English: The President: I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: • continued debt reduction; transparent, accountable management; priority-based decision making investment in people strengthened ability of Canada to generate and apply new ideas – building on strong science and technology foundation increased investment in new and early-stage businesses fostering Canadian capabilities in key enabling technologies smart government – making ‘business’ easier in Canada regional and sectoral development; Canada’s North
French: • continuer de rembourser la dette; gestion transparente et responsable; prise de décisions axée sur les priorités investir dans nos gens accroître la capacité du Canada d’engendrer et de mettre en application de nouvelles idées – miser sur nos bases solides en science fondamentale et en technologie investir dans les entreprises en démarrage favoriser le développement des capacités canadiennes dans d’importantes technologies habilitantes assurer un gouvernement intelligent en simplifiant la conduite des affaires au Canada assurer le développement régional et sectoriel; Nord canadien
English: Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Total
French: Promotion du développement économique des régions du Québec Total
English: > Preserving our heritage The two words that best describe the CMC artifact collections are "vast" and "diverse".
French: > Préserver notre patrimoine Les deux mots qui décrivent le mieux les collections d’artefacts du MCC sont « vastes » et « variées ».
English: The spread of an influenza virus around the world is known as an influenza pandemic.
French: Quand un virus de l'influenza se propage à travers la planète, on parle d'une pandémie d'influenza.
English: Chapter I covers entry, residence and expulsion:
French: Le chapitre I traite de l'entrée, du séjour et de l'expulsion :
English: As a military judge he participated in and presided over numerous trials, mainly in Canada, Europe and the Middle East, as well as in other locations.
French: En tant que juge militaire, il a participé et présidé à de nombreux procès notamment au Canada, en Europe, au Moyen-Orient et en d'autres endroits également.
English: (c) Resolving the debt crisis of developing countries should be recognized as the common responsibility of both debtor and creditor countries and institutions.
French: c) Il faudrait reconnaître que la responsabilité du règlement de la crise de la dette des pays en développement incombe aux pays et organismes tant débiteurs que créanciers.
English: CN CN asserts that the Terms of Union is an Act binding upon the Government of Canada and thus do not apply to CN.
French: CN Le CN affirme que les Conditions de l'union sont une loi obligatoire pour le gouvernement canadien, mais qu'elles ne s'appliquent pas au CN.
English: Its Government Relations Service operates from Ottawa, while its Communications and Outreach Development, Distribution, Business Affairs and Legal Services, Planning, Evaluation and Audit, Human Resources and Administration branches are principally located in Montreal.
French: Le service des relations gouvernementales exerce ses activités à partir d’Ottawa, tandis que les directions Communications et Développement des réseaux, Distribution, Relations d’affaires et Services juridiques, Planification, évaluation et vérification, Ressources humaines et Administration sont majoritairement situé es à Montréal.
English: With women, the structure of their housework is more varied and depends on the place of residence, makeup of the family, and the woman's employment.
French: Dans le cas des femmes, la répartition du temps passé au domicile est plus variable et elle dépend de leur lieu de résidence, de la composition de la famille et de leur type d'activité.
English: It implies a consciously participatory methodology, involving a number of (continuous or mutually supportive) interventions. It is intended to produce lasting change for the reduction of poverty.
French: Besoins liés au commerce des pays en développement On convient généralement que le commerce et l’ouverture des marchés peuvent contribuer à la croissance économique.
English: The grievance was  successful and the deduction recinded.
French: Le grief a été accepté et le salaire rendu.
English: Copies of Mme. Chartrand's message, including the sample, were sent to all champions and coordinators.
French: La note de Mme Chartrand et le modèle ont été envoyés à tous les champions et coordonnateurs.
English: These annual contributions are set aside and accumulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank’s balance sheet, together with annual interest.
French: Ces contributions annuelles sont accumulées et reconnues dans un compte de provision spécifique inscrit au passif du bilan de la Banque, de même que les intérêts annuels. États ﬁnanciers de la BEI 65
English: The Minister of Finance will propose legislative amendments in Parliament at the earliest opportunity to implement the full rebate.
French: Le ministre des Finances proposera dès que possible des modifications législatives devant le Parlement pour mettre en œuvre le remboursement intégral.
English: Military Police members, who demonstrate the required abilities and ambition, will have an opportunity for advanced police training through formal courses or on-the-job training.
French: Ainsi, les membres de la police militaire qui manifestent les aptitudes et la volontÃ© nÃ©cessaires auront la possibilitÃ© de suivre une formation avancÃ©e en prenant des cours rÃ©guliers ou en obtenant de la formation en cours dâ€™emploi.
English: All lowering operations shall automatically trigger a clearly audible acoustic warning signal.
French: Toute manœuvre d'abaissement doit déclencher automatiquement un signal d'alerte nettement audible.
English: Agreements between employer and employees may set higher standards, but in the absence of these, parental leave may be taken in periods of up to one week at a time, up to four weeks a year.
French: On this interpretation the Act could be called into operation whenever mixed groups of workers are paid differently but are engaged on work of equal value.
English: Thus, the system accommodates the main existing approaches.
French: Un tel système permettait de s'adapter aux diverses approches existantes.
English: Link-Up Day Activities Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Science and Technology Challenge
French: Activités de la Journée-rencontre Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Défi scientifique et technologique
English: In the IF-response the IOC recognized IFs and the Paralympic sports are underrepresented: 28 ASOIF members, 7 AIOWF members, 29 IOC recognized IFs and 6 Paralympic IFs were questioned and 9 ASOIF members (32%), 3 AIOWF members (43%), 4 IOC recognized IFs (14%), and 0 Paralympic IFs responded.
French: Les laboratoires ayant répondu ont analysé en moyenne 4 000 échantillons par an. Si tous les laboratoires accrédités de l’AMA sont classés en fonction du nombre d’échantillons qu’ils réalisent par an, le groupe de ceux qui ont répondu comprend deux laboratoires dans les 10 premiers et deux autres dans les 20 premiers.
English:   At Natural Resources Canada (NRCan), e-mentoring is paving the way for mentoring in the department.
French: À Ressources naturelles Canada, le mentorat électronique ouvre la voie au mentorat au sein du ministère.
English: [5] The appellant explained that prior to the instant competition, an earlier competition had been conducted to fill similar positions in the department.
French: [5] L'appelante précise qu'avant le concours visé par le présent appel, le ministère avait organisé un autre concours en vue de doter des postes semblables.
English: Lead metal production is expected to decline by about 7% in 1997 from 309 000 t in 1996, partly due to start-up difficulties at Cominco’s new Kivcet smelter.
French: Par comparaison avec la production de 309 000 t en 1996, la production de plomb métal devrait décroître de quelque 7 % en 1997; cette baisse s’expliquerait, en partie, par les difficultés de mise en service de la nouvelle usine de fusion Kivcet de Cominco.
English: Guidelines for the Safe Use of Diagnostic Ultrasound 2001 ISBN: 0-662-30974-X Cat. No.:
French: Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Année: 2001 ISBN : 0-662-86169-8 No de catalogue :
English: However, evidence suggests that opiate deficiency has a bigger influence on depression and anxiety than serotonin.
French: Par contre, il y a des preuves qui suggèrent que une déficience opioïde a une influence beaucoup plus grande sur les dépressions et l’anxiété que la sérotonine.
English: C Ineke Neutel University of Ottawa Institute on Care of the Elderly
French: C Ineke Neutel Université d’Ottawa Institut sur la santé des personnes âgées
English: Welcome to the Measurement Canada site  Fisher Scientific Company, Thermo Fisher Scientific Inc. has become the first organization being granted Recognition of Calibration Results from CLAS Type I Laboratories by Measurement Canada under the new RC-01 program  Registration Program is expanded to include the Fishing and Forestry sectors  Announcement regarding the legislative review - Measurement Canada has extended the issue identification phase until October 31, 2007  MET Laboratories, Inc. has become the first organization to be recognized by Measurement Canada for approval tests under the new RT-01 program  Approval of MDMD devices for non-cuboïd shapes  Measurement Canada Palletized Freight Dimension Measurement Directive  Measurement Standards Certification  Measurement Canada launches a new voluntary program for device certification  Buying Firewood?
French: Bienvenue au site de Mesures Canada Fisher Scientific Company, Thermo Fisher Scientific Inc. devient le premier organisme à se voir accorder par Mesures Canada la Reconnaissance des résultats d'étalonnage des laboratoires certifiés CLAS de type 1 sous le nouveau programme RC-01  Le programme d'enregistrement est étendu aux secteurs de la pêche et forestier  Annonce concernant la revue législative - Mesures Canada a prolongé la phase d'identification des enjeux jusqu'au 31 octobre 2007  MET Laboratories, Inc. devient le premier organisme reconnu par Mesures Canada pour des essais d’approbation sous le nouveau programme RT-01  Approbation d'appareils MDMD pour formes non-cuboïde  Directives de Mesures Canada pour la détermination des dimensions du fret sur palette  Certification des étalons de mesure  Mesures Canada fait le lancement du nouveau programme volontaire d'homologation d'appareils  Vous achetez du bois de chauffage?
English: m) Total number of installed meters n) Number of new meters due to customer additions o) Number of new meters replacing scrapped meters p) Number of meters verified q) Number of compliance meters passed by year r) Number of compliance meters withdrawn or failed s) Number of dispute meters <500cfm (diaphragms) found outside tolerance t) Number of dispute meters >500cfm (all others) plus other measurement devices found outside tolerance i.
French: m) Nombre total de compteurs installés. n) Nombre de compteurs neufs ajoutés par les consommateurs. o) Nombre de compteurs neufs remplaçant des compteurs mis au rebut. p) Nombre de compteurs vérifiés. q) Nombre de compteurs conformes par année. r) Nombre de compteurs conformes retirés ou n’ayant pas réussi les essais. s) Nombre de compteurs faisant l’objet de contestations <500 pi3/min (à diaphragme) se trouvant hors tolérance. t) Nombre de compteurs faisant l’objet de contestations >500 pi3/min (tous les autres) plus d’autres appareils de mesure hors tolérance.
English: In accordance with Article 9(3) of the WIPO Convention it is proposed that Dr. Idris be appointed for a second period of not less than six years.
French: Conformément à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, il est proposé que M. Idris soit nommé pour un second mandat qui ne peut être inférieur à six ans.
English: To speak of the Chernobyl disaster is also to speak of international solidarity and cooperation, including the cooperation activities undertaken under the auspices of the International Atomic Energy Agency; the tasks undertaken on the ground by the United Nations funds and programmes to support the efforts deployed by the affected countries; the activities of regional organizations and individual countries; and the efforts made by the donor community as a whole.
French: Comme nous l'avons déjà dit, parler de la catastrophe de Tchernobyl, c'est aussi parler de solidarité et de coopération internationale; par exemple, les mesures de coopération prises dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique; les activités entreprises sur le terrain par les fonds et programmes des Nations Unies en vue d'appuyer les efforts consentis par les pays touchés; l'action d'organisations régionales et de pays individuels; et les efforts de la communauté des donateurs en général.
English: The Panel therefore finds that the insured value of USD 21,800,000 represented the market value of the lost rigs as of 2 August 1990 and recommends compensation in that amount.
French: En conséquence, il estime que la valeur déclarée de USD 21 800 000 représente la valeur marchande au 2 août 1990 des plates-formes perdues et recommande de verser une indemnité de ce montant.
English: Cost funding structures must allow providers to use computer, video conferencing, and telehealth technologies to facilitate transitions.More study and information sharing at a national level would accelerate the development of viable options for implementing information technology in primary health care models.
French: Les structures de financement des coûts doivent permettre aux intervenants d'utiliser l'informatique, les vidéoconférences et la télésanté pour faciliter la transition. Un plus grand partage des études et de l'information à l'échelle nationale permettrait d'accélérer l'élaboration de solutions viables en ce qui concerne l'intégration de la technologie de l'information dans les modèles de soins de santé primaires.
English: It is from this Rock that all others are hewn, as are all the descendants of Abraham in the Faith (Isa. 51:1-2).
French: Christ a réalisé sa capacité d'être Dieu et a réalisé la plénitude de la Divinité physiquement, de l'opération de l'Esprit Saint.
English: These hearing books were resumed by SILT in July and filed when hearings recommenced in September 1996.134 Additional war diary documents on computer disk arrived in January 1997, with the explanation from SILT that although the disks were received in early April 1996, "a cursory examination" at that time led the researcher to believe that the materials were duplicates.135 Another eight or nine months had passed before SILT re­examined the disks, found additional new documents, and forwarded the disks to us in 1997.
French: Lorsque d'autres journaux de guerre sur disquettes nous sont parvenus en janvier 1997, l'ELES a expliqué qu'elle les avait reçus dès le début d'avril 1996, mais qu'après un « examen rapide », le recherchiste avait conclu qu'il s'agissait de doubles135. Huit ou neuf mois supplémentaires s'étaient écoulés avant que l'ELES ne réexamine les disquettes, n'y trouve de nouveaux documents et ne nous transmette les disquettes en 1997.
English: The complexities of the Agreements' approval process and the use of provincially-based envelopes and decision processes further impede inter-regional projects in most parts of the country.
French: La complexité de la procédure d'approbation prévue dans l'entente et le recours à des enveloppes budgétaires et des processus décisionnels à l'échelle de la province entravent encore plus la réalisation de projets interrégionaux dans la plupart des régions du pays.
English: In 1998, people with disabilities obtained only 0.9 per cent of all hirings, down from 1997 and less than one-seventh of the 6.5 per cent benchmark established by the Health and Activity Limitation Survey, or HALS.
French: En 1998, les personnes handicapées n'ont eu que 0,9 % du nombre total de recrutements, chiffre inférieur à celui de 1997 et n'atteignant même pas un septième du point de repère de 6,5 % établi par l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA).
English: This species rarely made more than one attempt to capture an insect per pass through a feeding area.
French: Cette espèce fait rarement plus d'une tentative de capture par passage dans une région d'alimentation.
English: It was attended by 34 ECE member States and the European Community as well as by international organizations and non-governmental organizations.
French: Des représentants de 34 États membres de la CEE et de la Communauté européenne ainsi que d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: They are based on the continental concept of the preparation for and participation in a criminal offence, respected for instance also in Article 5 of the UN Convention against Transnational Organised Crime.
French: Elle s'appuie sur la notion, établie au niveau du continent, de préparation et de participation à un crime, reprise par exemple à l'article 5 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The range of North Atlantic right whales historically included a large area along the east coast of North America, including waters of the Gulf of St. Lawrence and Atlantic Canada (to Labrador), east to southern Greenland, Iceland, and Norway, and south along the European coast to northwestern Africa (Schevill and Moore 1983, IWC 1986, Mead 1986, Mitchell et al.
French: Dans le passé, l’aire de la baleine noire de l’Atlantique Nord comprenait une grande zone longeant la côte est de l’Amérique du Nord (dont les eaux du golfe du Saint-Laurent et du Canada Atlantique jusqu’au Labrador), s’étendait à l’est vers le Groenland méridional, l’Islande et la Norvège, et vers le sud le long des côtes européennes jusqu’au Nord-Ouest de l’Afrique.
English: We have established the EIT, the European Institute of Innovation and Technology - or, to be more precise, it will soon be established - and that is a good basis.
French: Nous avons créé l'Institut européen d'innovation et de technologie (EIT) - ou, pour être précis, il sera créé très prochainement - et cela constitue une bonne base.
English: She was nevertheless concerned by the “arrogance” exhibited by some in the judiciary who continued to be unsympathetic to children's issues.
French: Mme Jameel se dit toutefois préoccupée par «l'arrogance» dont font preuve certains professionnels de la justice qui restent insensibles aux questions relatives aux enfants.