ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work-study programs have been established by provincial governments in Ontario and British Columbia, and at an institutional level at other universities across Canada.
French: Les gouvernements provinciaux de l'Ontario et de la Colombie-Britannique en ont instaurés, et certaines universités du pays ont elles aussi pris cette initiative.
English: We are reminded of other seemingly intractable issues before the Council where patience and perseverance in the pursuit of negotiated outcome is counselled.
French: Nous avons à l'esprit d'autres situations apparemment aussi inextricables dont le Conseil est saisi et où l'on conseille pourtant la patience et la persévérance dans la recherche d'une solution négociée.
English: In this context, the bureaux, at their meeting in May 2002, considered that “There is scope for expanding the policy work, building on EFSOS results and profiting from cross-sectoral synergies in ECE.
French: À cet égard, les bureaux ont estimé, lorsqu'ils se sont réunis en mai 2002, qu'il est possible d'élargir le champ des travaux relatifs aux politiques, en exploitant les résultats de l'étude EFSOS et en mettant à profit les synergies intersectorielles au sein de la CEE.
English: • assurance of freedom of expression of one's will and assurance of the constitutional rights of citizens;
French: • Garantie de la liberté d'exprimer sa volonté et des droits constitutionnels du citoyen;
English: Annex 1 Each of the 3 themes of SDS 2000 are specified by objectives, which are the general intended outcomes for each theme.
French: Annexe 1 Chacun des 3 thèmes de la SDD 2000 regroupe des buts qui représentent les résultats généraux visés pour ces thèmes.
English: In this Parliament there are also members with different opinions on this matter, and therefore I would like to express my pleasure that we have succeeded in adopting the resolution on the 60th anniversary of the end of the Second World War by such an overwhelming majority of the votes.
French: Ce Parlement compte également des députés ayant des avis différents en la matière et, à cet égard, je me réjouis que nous soyons parvenus à adopter la résolution sur le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale par une écrasante majorité de voix.
English: Clinical trial application, experimental or investigational authorization does not specify authorization to compound clinical trial drugs.
French: Une demande d'essai clinique, ou une autorisation d'expérience ou de recherche, ne mentionne pas l'autorisation de produire en pharmacie des drogues destinées aux essais cliniques.
English: With a view to enhancing mutual trust, France has already taken part in many technical consultative meetings with the States concerned and has for many years carried out information programmes on a voluntary basis.
French: En vue de renforcer encore la confiance mutuelle, la France a déjà pris part à de nombreuses sessions de consultations techniques avec des États concernés et poursuit depuis plusieurs années des pratiques de communication d'informations, sur une base volontaire.
English: The decision on this timing should reflect any decision that may be adopted by the Conference of the Parties regarding the periodicity of future effectiveness evaluations of the Convention pursuant to Article 16.
French: La décision concernant leur calendrier devrait tenir compte de toute décision que la Conférence des Parties pourra adopter au sujet de la périodicité des évaluations futures de l'efficacité de la Convention en application de l'article 16.
English: • Fact Sheet - New Hampshire ITCan 2003
French: • Fiche documentaire - New Hampshire CICan 2003
English: The second question seeks to establish whether the contested action, on the supposition that it comes within the scope of civil and commercial matters, is a case relating to social security since, if so, it would not come within the scope of Article 1, second paragraph, point 3 of the Convention.
French: La deuxième question vise à déterminer si, en admettant qu'elle relève de la matière civile et commerciale, l'action litigieuse appartient ou non au domaine de la sécurité sociale, puisque, si tel était le cas, elle échapperait au champ d'application de la convention, en vertu de l'article 1er, deuxième alinéa, point 3, de cette dernière.
English: In Sudan, control operations are declining on the Red Sea coast in the Tokar Delta where mainly scattered fledglings and adults are present.
French: Au Soudan, les opérations de lutte diminuent sur la côte de la mer Rouge, dans le delta du Tokar, où essentiellement de jeunes ailés et des ailés dispersés sont maintenant présents.
English: Some experts considered stakeholder participation by recognized major groups and the opportunity for a multi-stakeholder dialogue as part of this achievement.
French: Ils ont jugé que la participation des grands groupes en qualité de parties prenantes et la possibilité d'instaurer un dialogue multilatéral entre ces intervenants étaient un aspect de cette réussite.
English: Continuous efforts are being taken to complete the reconciliation.
French: L'UNU poursuit ses efforts en vue d'achever la mise en concordance.
English: To achieve the potential represented by these measures, attention must now turn to implementing the Recommendations and monitoring the results.
French: Le Groupe de travail a attiré l’attention sur l’importance des femmes entrepreneures au sein de l’économie nationale, a énuméré les obstacles que celles-ci rencontraient dans leur cheminement, et a proposé des mesures concrètes afin de relever ces défis.
English: To apply for membership, you can either sign-up online at www.travelodgeguestrewards.ca , or go to any Canadian Travelodge or Thriftlodge hotel front desk – membership cards are available at the hotel.
French: Pour devenir membre, inscrivez-vous en ligne à www.travelodgeguestrewards.ca ou à la réception de n’importe quel établissement Travelodge ou Thriftlodge au Canada. Des cartes d’inscription sont disponibles à l’hôtel.
English: The Act on the donation and use of human body parts and products, artificial insemination and prenatal diagnosis lays down a set of rules for the practice of artificial insemination and establishes guidance and conditions.
French: La loi relative au don et à l'utilisation des éléments et produits du corps humain, à l'assistance médicale à la procréation et au diagnostic prénatal donne un corps de règles aux pratiques d'assistance médicale à la procréation en posant les indications et les conditions.
English: It is truly ironic and somewhat naïve to claim that war against Iraq will uncover its undeclared weapons of mass destruction, despite the fact that the inspectors, with all the unprecedented facilities provided to them, cannot find these weapons.
French: Il est surprenant et assez naïf d'affirmer que la guerre contre l'Iraq permettra de découvrir des armes de destruction massive non déclarées alors que les inspecteurs, avec toutes les facilités sans précédent dont ils disposent, ne peuvent les trouver.
English: Fifth, shifting the focus to contextual factors, we remark on the episodic nature of convergence: in particular, the differences between pre- and post-1870 experience, and between Bretton Woods-era and post-Bretton Woods experience.
French: Cinquièmement, en tournant notre attention vers les facteurs contextuels, nous notons le caractère épisodique de la convergence, notamment les différences entre l'expérience vécue avant et après 1870 et entre l'expérience de la période des accords de Bretton Woods et celle de la période subséquente.
English: McNally claimed $1,500.00 for a service provider's fees, using Form III of the Tribunal's Procurement Cost Guidelines (the Guidelines) entitled "Summary of Expert Witness's and Other Service Provider's Fees".
French: McNally a réclamé 1 500,00 $ pour les frais d'un fournisseur de services, au moyen de la Formule III des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices) du Tribunal intitulée « Relevé récapitulatif des frais de témoin expert et d'autre fournisseur de services ».
English: Enjoy our new La Fleur brasserie with its typical French atmosphere.
French: Soyez les bienvenus.Vous apprécierez certainement notre nouvelle brasserie La Fleur typiquement française.
English: In that regard, we wish to point out that increasing compliance with the Court's decisions contributes to the credibility of international law.
French: À cet égard, nous souhaitons souligner que le respect croissant des décisions de la Cour contribue à la crédibilité du droit international.
English: As a government, we are dedicated to supporting strong, healthy communities founded on sound economies and cherished values.The Northern Strategy will enable us to build upon the momentum of Northerners’ recent advances in entrepreneurship, higher education, employment and governance.
French: En tant que représentant du gouvernement, je me dévoue à apporter mon soutien à des collectivités dynamiques et saines, qui s'appuient sur une économie solide et sur des valeurs précieuses. La Stratégie pour le Nord misera sur l'esprit d'entreprise, la scolarisation, la gouvernance et l'emploi, des secteurs qui ont récemment fait une percée dans le Nord.
English: In addition, for each event, please identify the year, the number of employees affected and the duration.
French: En outre, pour chaque situation, veuillez indiquer l’année, le nombre d’employés touchés et la durée.
English: One delegation suggested that the International Bureau study the feasibility of making the Gazette available in all languages of publication and not just, as at present, in English and French.
French: Une délégation a suggéré que le Bureau international étudie la possibilité de mettre à disposition la gazette dans toutes les langues de publication et non pas seulement, comme c’est le cas actuellement, en français et en anglais.
English: The Tribunal initiates a review of the order or finding, as requested, if it determines that such a review is warranted.
French: Si une demande de réexamen est présentée et que le Tribunal est convaincu de son bien-fondé, le Tribunal procède à un tel réexamen.
English: In short, NPM values and initiatives do not require wholesale restructuring of government machinery and can get adopted in a variety of less dramatic but, over time, equally profound ways.
French: En bref, les valeurs et les initiatives découlant de la NGP n’exigent pas une restructuration globale de l’appareil gouvernemental : elles peuvent être adoptées de diverses manières qui, bien que moins saisissantes, sont aussi efficaces au bout du compte.
English: Moving Toward a Smoke-Free Society
French: La Stratégie nationale :
English: In December 2002, the Department of the Interior warned that the level of economic assistance that each United States Territory would receive from the Department would be determined in part by the “strength and independence” of its public auditor's office.
French: En décembre 2002, le Ministère de l'intérieur a tenu à faire savoir que l'assistance économique qu'il fournirait à chaque territoire des États-Unis serait déterminée en partie par « la rigueur et l'indépendance » de son bureau de vérification des comptes.
English: Other insolvency laws provide that specific actions, such as employee actions against the debtor, can be commenced or continued, but any enforcement action resulting from those proceedings will be stayed.
French: D'autres lois prévoient que certaines catégories d'actions, comme celles des salariés à l'encontre du débiteur, peuvent être engagées ou poursuivies, mais interdisent toute exécution des décisions en découlant.
English: The fingerprint was placed on the clean scanning surface and a successful authentication was achieved.
French: On a placé le doigt sur la surface de numérisation propre et ainsi obtenu une authentification réussie.
English: It works co-operatively with its provincial and territorial government partners, and aims to bring about renewed agreements to strengthen the supply management systems.
French: Il collabore avec ses partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux, et travaille au renouvellement des accords, son objectif étant de renforcer le système de gestion des approvisionnements.
English: It has its challenges as well as its excitement.
French: Cela comporte des défis, mais est aussi exaltant.
English: In some countries, their leaders and their peoples might seek truth and reconciliation rather than engage in a prosecutorial process.
French: Dans certains pays, les dirigeants et les peuples pourraient préférer la vérité et la réconciliation à un processus de poursuites judiciaires.
English: The Agency supports the institutions by providing them with, amongst other things, advice and interpretations on the application of the OLA and its Regulations, as well as on the Action Plan, and by managing various networks to share information and good practices.
French: L’Agence appuie les institutions en leur fournissant entre autres des conseils et des interprétations sur l’application de la LLO et de son règlement ainsi que sur le Plan d’action, et en gérant divers réseaux pour partager information et pratiques exemplaires.
English: Section 386A defines “a person responsible for the child” as being “whoever has the responsibility for the essential needs, health, education or well-being of the child” - a definition that includes the staff and administration of a residential setting.
French: L'article 386A définit "une personne responsable de l'enfant" comme étant "quiconque a la responsabilité de veiller aux besoins essentiels, à la santé, à l'éducation et au bien-être de l'enfant" - définition qui englobe le personnel et l'administration d'un établissement d'hébergement.
English: Substantive capacity is aligned with areas of concentrated demand
French: b) D'importantes capacités sont consacrées au domaine où la demande est la plus forte
English: Particular importance should be given to their impact on the enterprise sector, including corporate structures and the role of SMEs in global competition, as well as international trade and investment flows.
French: Une importance particulière devrait être attachée aux répercussions de ces réseaux sur les entreprises et leurs structures, sur le rôle des PME dans la concurrence mondiale, ainsi que sur le commerce et les flux d'investissements internationaux.
English: To date, the Turkish naval elements in the region have apprehended some 30 piracy suspects in various operations.
French: Jusqu'ici, les éléments de la force navale turque présents dans la région ont appréhendé une trentaine de pirates présumés au cours de différentes opérations.
English: My delegation considers the annual reporting of the work of the Security Council to the General Assembly not merely as a matter of routine, in fulfilment of the relevant article of the Charter of the United Nations; it is also a means of acquainting Members of the United Nations with the workings of the Security Council and with the scope of its decisions and challenges in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Ma délégation estime que la présentation annuelle de rapports sur les travaux du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale n'est pas une simple activité de routine menée conformément à un article pertinent de la Charte des Nations Unies; c'est également une occasion de faire connaître aux Membres de l'ONU la façon dont fonctionne le Conseil de sécurité, ainsi que la portée de ses décisions et l'ampleur des problèmes en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: When necessary, these two bodies exchange operational information in the framework of investigations conducted by other agencies responsible for enforcing drugs legislation.
French: Lorsque cela est nécessaire, ces deux organismes échangent des informations opérationnelles dans le cadre des enquêtes menées par d'autres services chargés d'appliquer la législation sur les drogues.
English: Competition Bureau - And the Winner is...
French: Bureau de la concurrence - Et le gagnant est...
English: • 911, police, fire or ambulance (refer to the front page of the phone book).
French: • le 911 ou la police, les pompiers ou les services d'ambulance (voir la première page de l'annuaire).
English: United Nations Secretariat Population Division.
French: Division de la population du Secrétariat des Nations Unies, New York.
English: Claims of less than $1,000 are reported as one PAYMENTS OF CLAIMS AGAINST THE CROWN Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT Cet état fournit, par portefeuille ministériel et par programme, le détail de tous les paiements de réclamations contre l’État de 1 000 $ ou plus.
English: The Implementation Committee will have a term of 10 years which may be renewed or extended upon agreement by the Parties.
French: Le comité de mise en ouvre a un mandat de dix ans qui peut être reconduit ou prolongé sur accord des parties.
English: The common position with which we are now being presented is far better, for an actual limit value is being introduced for the first time.
French: La position commune qui nous est présentée est bien meilleure, car c'est la première fois qu'une véritable valeur limite est introduite.
English: His testimony was not shaken on cross-examination.
French: Son témoignage n'a pas été ébranlé en contre-interrogatoire.
English: Since 2000, the European Community Humanitarian Office has provided more than €100 million for projects focusing specifically on the needs of children in armed conflicts.
French: Depuis 2000, l'Office humanitaire de la Communauté européenne a consacré plus de 100 millions de dollars à des projets portant spécifiquement sur les besoins des enfants dans les conflits armés.
English: Rather than policy makers or education administrators, participants were to be practising teachers who already had some basic skills in using the Internet and had access to Internet in their classroom or school.
French: Plutôt que des responsables politiques ou des administrateurs de l'éducation, ils devaient être des enseignants en exercice possédant déjà des connaissances de base sur l'utilisation d'Internet et ayant un accès à Internet dans leur classe ou leur école.
English: Elections 8  Rule 25.
French: Discours 8 Article 28.
English: There are certainly only a few reforms that affect the Treaties, but all the changes to be made to the Council's operation are very important.
French: Les réformes qui doivent passer par les traités sont certes peu nombreuses, mais l'ensemble des modifications à apporter au fonctionnement du Conseil sont, elles, très importantes.
English: Additional information on Budget 2007's Fiscal Balance Plan is available on the Department of Finance website.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d’équilibre fiscal du budget de 2007 en consultant le site Web du ministère des Finances.
English: The Court ruled that pursuant to this section, the clock begins "after the time the results of an investigation of the complaint by the IC are reported to the complainant" and runs for 45 days.
French: La Cour a statué que, suivant cette disposition, le délai commence à courir « après que les résultats de l’enquête du CI sur la plainte sont communiqués au demandeur » et que ce délai est de 45 jours.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Manufacturing  (NAICS 31-33) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication  (SCIAN 31-33) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Table 3.e Mapping of Assessment scales Level IM Capacity Check Initial No systematic or formal approach exists for this capacity.
French: Mise en correspondance des échelles d’évaluation Nivea u Outil d’évaluation des capacités en matière de GI Situation initiale Il n’existe aucune approche systématique ou structurée pour cette capacité.
English: Of this amount $660 million Worth, or roughly 11percent, is exported.
French: Les exportations interviennent pour environ 11 pour cent de cette somme, soit $660 millions.
English: "The demographics of retirement from the baby boomers are incredible.
French: » – M. Rickey Yada, directeur scientifique du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde