ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At one time no one could have foreseen the extent to which emissions would start to increase, and now around half of all emissions come from the developing countries, mainly China and India.
French: Personne n'aurait pu prévoir l'ampleur de l'augmentation des émissions. Aujourd'hui, quasiment la moitié de toutes les émissions vient des pays en développement, principalement la Chine et l'Inde.
English: Cai Guo-Qiang: I Want to Believe, the first one-man show that the Guggenheim Bilbao Museum has devoted to an artist born in China.
French: Cai Guo-Qiang : Je veux croire, est la première exposition individuelle que le Musée Guggenheim Bilbao consacre à un artiste né en Chine.
English: IHNFA, which was set up as the governing body on questions relating to children and the family, inherited the material and human resources of its predecessor, the National Social Welfare Board (JNBS).
French: L'instance gouvernementale créée pour jouer un rôle directeur dans le domaine de l'enfance et de la famille a hérité des ressources matérielles et humaines de l'ancien Conseil national de la protection sociale.
English: Taking into consideration the measures implemented so far by this programme, it is improbable for the priority environmental objectives to be achieved by 2012.
French: Compte tenu des mesures mises en œuvre jusqu'ici par ce programme, il est improbable que les objectifs environnementaux prioritaires puissent être réalisés d'ici à 2012.
English: Asbestos-containing materials were used extensively in the United Nations Office at Vienna as acoustical, fireproofing and insulating materials.
French: Des matériaux contenant de l'amiante ont été largement utilisés à l'Office des Nations Unies à Vienne pour l'isolation thermique et acoustique et la protection contre le feu.
English: ............................................................................................................................................................................. No groups, no curfew, no lock-out...just sun and fun!
French: ............................................................................................................................................................................. Pas de groupes, pas de couvre-feu, pas de période de fermeture...seulement le soleil et le plaisir !
English: The monumental peristyle was inspired by the Pantheon of Agrippa in Rome.
French: Le péristyle monumental s’inspire du Panthéon d’Agrippa à Rome.
English: author. - (PL) Madam President, I was in the Democratic Republic of Congo only three weeks ago, so my knowledge of the situation has not been gained exclusively from documents although the latter are very important.
French: auteur. - (PL) Madame la Présidente, ayant été en République démocratique du Congo voici à peine trois semaines, j'ai de la situation une connaissance qui ne repose pas exclusivement sur des documents, sans pour autant vouloir diminuer l'importance de ceux-ci.
English: The relocation of Land Force units currently located in Manitoba will not affect the level of readiness within LFWA since the IRU task rotates among units under the command of Commander LFWA and none of the relocation options diminishes the number of units available to respond to a domestic operation.
French: Le transfert des unités des forces terrestres présentement situées au Manitoba n’aura pas d’effet sur le niveau de disponibilité opérationnelle à l’intérieur du SOFT puisque la tâche de l’UII vient à tour de rôle parmi les unités qui sont sous les ordres du commandant du SOFT et aucune des options de transfert ne diminue le nombre d’unités disponibles pour répondre à une opération domestique.
English: In this respect, it should be noted that, as at 31 July 2009, 192 States were parties to the Statute of the Court and that 66 of them had deposited with the Secretary-General a declaration of acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with Article 36, paragraph 2, of the Statute.
French: À cet égard, on relèvera qu'à la date du 31 juillet 2009, 192 États étaient parties au Statut de la Cour et que 66 d'entre eux avaient déposé auprès du Secrétaire général une déclaration d'acceptation de la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: The proposed agenda and timetable were agreed upon by the Committee's Bureau at its May meeting and are presented for approval to the Committee.
French: Cet ordre du jour, et le calendrier, ont été retenus par le Bureau du Comité à sa réunion de mai et sont présentés au Comité pour approbation.
English: An individual applying for immigration to Canada may be deemed inadmissible in accordance with criteria set out in section 19 of the Immigration Act.
French: Au moment de présenter leurs demandes, tous les intéressés seront soumis à un processus de filtrage semblable à celui que doivent subir ceux qui demandent la résidence permanente.
English: At the same time, Iraq is a nation of tremendous potential wealth and resources.
French: Dans le même temps, l'Iraq est une nation qui dispose de richesses et de ressources potentielles énormes.
English: Law enforcement agencies must keep pace with rapid developments and their exploitation by offenders while formulating countermeasures that effectively protect victims and control crime.
French: Les services de détection et de répression doivent suivre l'évolution rapide de la situation et les nouvelles méthodes exploitées par les délinquants pour pouvoir élaborer des contre-mesures de nature à protéger efficacement les victimes potentielles et à maîtriser la criminalité.
English: If any of the tests fail, contact Dell .
French: Si l'un de ces tests échoue, contactez Dell .
English: This amendment parallels the exception under paragraph 225(4)(c) to the general limitation period for claiming input tax credits.
French: Cette modification correspond à l’exception prévue à l’alinéa 225(4)c) concernant la période de demande de crédits de taxe sur les intrants.
English: Some experiential learning options (internships, mentorships and apprenticeships) could be offered both on an inperson and virtual basis.
French: La formation pratique (stages, mentorat et apprentissage) pourrait également être offerte en personne ou de façon virtuelle.
English: Let us make it child friendly.
French: Tentons de le rendre favorable aux enfants.
English: The Administrator stressed the need for immediate, decisive action to ensure that the majority of LDCs would meet the development targets set out in the Millennium Declaration.
French: Plusieurs délégations se sont référées aux observations de la Directrice exécutive concernant la nécessité de concilier principes universels et traditions culturelles.
English: Monitoring and evaluation The monitoring of awards is an ongoing function of the NCE Directorate that consists of ensuring that NCE funds are used effectively to attain the expected results.
French: Surveillance et évaluation La surveillance des octrois, une fonction permanente de la Direction du programme des RCE, vise à s'assurer que les fonds du RCE servent à produire les résultats escomptés.
English: 2Lt Olsen first became interested in shooting as an Air Cadet and then found himself on the range with his mother, a Vancouver city police officer.
French: Il a pris goût au tir quand il était cadet de l’Air. Il s’est ensuite retrouvé au champ de tir avec sa mère, policière de la ville de Vancouver.
English: Public policy is about morals, values, and public beliefs.
French: La politique gouvernementale traite de morale, de valeurs et d'opinion publique.
English: • There is a real attempt for the federal government to relieve themselves of this responsibility.
French: • Le gouvernement fédéral s'efforce vraiment de se débarrasser de cette responsabilité.
English: Please provide information on whether any textbooks and multimedia teaching materials have been rejected on the basis of the new criteria and whether the study of the new didactic support materials for teachers has become an integral and mandatory part of initial and ongoing teacher training and final examinations.
French: Veuillez indiquer si des manuels scolaires ou des supports pédagogiques multimédias ont été rejetés du fait des nouveaux critères et si l'étude des nouveaux documents pédagogiques fait maintenant obligatoirement partie de la formation initiale et continue des enseignants et constitue l'une des épreuves de leur examen final.
English: • Gather information about interior and exterior training resources by talking with managers, training coordinators and trades people and by reading training publications
French: • Recueillir des renseignements sur les ressources de formation internes et externes en communiquant avec les gestionnaires, en assurant la formation des coordonnateurs et des gens de métier et en consultant des publications traitant de formation
English: Reference: 8340-C41-200414079; 8340-C4-200414087; 8340-L1-200414095; 8340-L2-200506876; 8340-N6-200414110; 8340-S4-200414128; 8340-M4-200414103; 8340-U2-200414144; 8340-W2-200414152. 2005-03-24 - Telecom Order CRTC 2005-114 Dedicated Services Interconnection and Settlement Agreements - The Commission approves with changes the applications and directs each of the small ILECs listed in paragraph 4 of the Order to amend the agreements in order to refer to its tariffs for those services with approved tariff rates.
French:  Référence : 8340-C41-200414079, 8340-C4-200414087, 8340-L1-200414095, 8340-L2-200506876, 8340-N6-200414110, 8340-S4-200414128, 8340-M4-200414103, 8340-U2-200414144 et 8340-W2-200414152 2005-03-24 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-114 Ententes d'interconnexion et de partage de services dédiés - Le Conseil approuve avec modifications les demandes, et il ordonne à toutes les petites ESLT dont le nom figure au paragraphe 4 de l'ordonnance de modifier les ententes de manière à faire référence aux tarifs des services pour lesquels des tarifs ont déjà été approuvés.
English: (2) advocacy of hatred that is based on race, ethnicity, gender or religion, and that constitutes incitement to cause harm”.
French: c) À l'apologie de la haine fondée sur la race, l'ethnie, le sexe ou la religion qui constitue une incitation à causer un préjudice».
English: The Maldives is among the South Asian countries affected by a tsunami in the Indian Ocean in December 2004.
French: Les Maldives sont l'un des pays de l'Asie du Sud à avoir été touchés par le tsunami qui a sévi dans l'océan Indien en décembre 2004.
English: Unless the Parties otherwise agree, the Parties will initial the first fiscal agreement no later than the date at which the Final Agreement is initialed.
French: À moins que les parties n’en conviennent différemment, les parties paraphent le premier accord financier au plus tard à la date à laquelle l’accord définitif est paraphé.
English: If we pass that measure here, I will be the first one to subscribe.
French: ´ ´ ` Si une telle mesure etait proposee ici, je serais le premier a y souscrire.
English: For the rest, we were simply guided by the name(s) of the business owner(s).5 Despite these few unavoidable shortcomings in data collection, we were able to collect information from 5,752 companies in the Southeast region, including data on their location, size (number of employees) and their economic sector.
French: En dépit de ces quelques lacunes inévitables relativement à la collecte des données, nous avons pu recueillir des informations auprès des 5 752 entreprises de la région du sud-est, informations portant entre autres sur leur localisation, leur taille (nombre d'employés), de même que le secteur d'activité économique dans lequel elles opèrent.
English: Accordingly, draft paragraph 3 makes it possible for a State to make a declaration to the effect that it will apply the instrument only to international contracts.
French: Par conséquent, le projet d'article 3 donne à un État la possibilité de déclarer qu'il n'appliquera l'instrument qu'aux contrats internationaux.
English: My Special Representative would take this information into account in his reports to the United Nations.
French: Celui-ci tiendrait compte de cette information dans ses rapports à l'ONU.
English: I believe that it is right to congratulate Mr Andrejevs once again on the magnificent report that he has prepared and that this debate has been one of the most gratifying debates that we have held in recent times, showing great harmony between the Council, the Commission and Parliament.
French: Je crois qu'il convient de féliciter une fois encore M. Andrejevs pour le magnifique rapport qu'il a élaboré et que ce débat est l'un des plus gratifiants que nous ayons menés ces derniers temps, dénotant une grande harmonie entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: It should be observed that it is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon the provisions thus interpreted with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
French: Il convient de souligner que ce n'est qu'à titre exceptionnel que la Cour peut, par application d'un principe général de sécurité juridique inhérent à l'ordre juridique communautaire, être amenée à limiter la possibilité pour tout intéressé d'invoquer une disposition qu'elle a interprétée en vue de mettre en cause des relations juridiques établies de bonne foi.
English: Regarding the current state of these relations, I share the opinion of the committee's rapporteur.
French: S'agissant de l'état actuel de ces relations, je suis du même avis que le rapporteur et la Commission.
English: ESCAP had also played a very useful role in communicating and promoting international statistical standards in the region, often in cooperation with intergovernmental agencies such as ADB, OECD, SPC, ECO and ASEAN.
French: De plus, la CESAP jouait un rôle très utile s'agissant de diffuser et promouvoir ces normes dans la région, souvent de concert avec les organismes intergouvernementaux (BAsD, OCDE, Communauté du Pacifique (CP), OCE, ASEAN et autres).
English: In this case, the 20 per cent disallowance is calculated automatically at the time of net tax calculation for each reporting period.
French: Dans ce cas, le non recouvrement de 20 pour 100 est automatiquement déterminé au moment du calcul de la taxe nette pour chaque période de déclaration.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: L’une de ces mesures vise à accroître le taux de mortalité des Oies des neiges de deux ou trois fois afin de le ramener au taux qui existait avant l’introduction des mesures de conservation de l’habitat.
English: • The exclusion for persons eligible for an immediate annuity applies to unilingual persons who, under the Public Service Superannuation Act, are eligible for the annuity within two years following their appointment and who submit an irrevocable resignation effective no more than two years from the date of appointment to the bilingual position.
French: • L'exemption pour personnes admissibles à une pension immédiate s'applique aux personnes unilingues qui, au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique, sont admissibles à une telle pension dans les deux ans suivant la nomination et qui remettent une démission irrévocable prenant effet au plus tard deux ans à compter de la nomination au poste bilingue.
English: The Bush administration has only itself to blame for this state of affairs.
French: L'administration Bush ne peut s'en prendre qu'à elle-même dans cette affaire.
English: In contrast to the figures referred to by the Commission, the complainant noted that her contribution amounts to EUR 5 638, namely 15% of the total costs.
French: Il est demandé aux parents de contribuer à ces coûts pour la part non statutaire (à savoir l’assistance supplémentaire pour les personnes handicapées).
English: There was a noticeable increase in the number of pregnant women who preferred giving birth at home rather than risk their lives trying to get to a hospital.
French: On constatait une augmentation notable du nombre de femmes enceintes qui préféraient accoucher chez elles plutôt que de risquer leur vie en tentant d'aller à l'hôpital.
English: The obligation to fulfil the right to food requires Governments to take steps to address the marginalization, hunger and poverty of indigenous communities, with respect to indigenous peoples' own priorities, in order to ensure their integrity and cultural survival.
French: L'obligation de réaliser le droit à l'alimentation exige que les gouvernements prennent des mesures pour lutter contre la marginalisation, la faim et la pauvreté des communautés autochtones, tout en tenant compte des priorités que celles-ci se sont fixées, afin de préserver leur intégrité et leur survie culturelle.
English: EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) Opinion: ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM PE378.584 v03-00 PE378.585 v01-00
French: Avis: 2006/2134(INI) COM(2006)0177 EMPL F - Joel Hasse Ferreira (PSE) ECON, ENVI, ITRE, IMCO, JURI, FEMM PE378.584 v03-00 PE378.585 v01-00
English: She thanked the staff and students at Hants North Rural High School in Kennetcook for hosting the ceremony.
French: Elle a remercié le personnel et les élèves du l’école secondaire rural Hants North à Kennetcook d’avoir organisé la cérémonie.
English:     ∑ (Cm,n × TXR m,n ) × ∑ (Om,n × EXR m,n )  t °° t °° t °°   n t °°   n  i BUSBASER t °° = ∑   m ∑ Om ,n t °°   n     where
French: représente la mesure dans laquelle les dépenses m ,n de l’année civile « too » indiquées dans les t °° plus récents tableaux d’entrées-sorties interprovinciaux sur le produit «n» par l’industrie «m» seraient assujetties à la TVAC dans l’année civile « to », en ne tenant pas compte des crédits de taxe sur les intrants demandés, ou qui peuvent être demandés, à l’égard de cette taxe, telle que déterminée par Finances (Canada) en consultation avec la Province et les autres provinces participantes;
English: Gender-based analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002.
French: D’ici l’an 2002, l’application de l’analyse comparative entre les sexes au processus d’élaboration des politiques, des lois et des programmes par les ministères et organismes fédéraux.
English: In research, the Initiative coordinates EU actions and responds to the developing countries' research needs.
French: Dans le domaine de la recherche, l'initiative coordonne les actions entreprises par l'UE et répond aux besoins des pays en développement dans ce domaine.
English: In addition to reporting on their findings, the researchers have been asked to include recommendations in their final report.
French: Outre la présentation de leurs observations, il a été demandé aux auteurs de l’étude de formuler des recommandations dans leur rapport final.
English: He has over 100 publications to his credit and is the Associate Editor (Clinical) of the Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
French: Le Dr Conway a plus de 100 publications à son actif et il est rédacteur en chef adjoint (clinique) du Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes.
English: BIOX does not see itself as a competitor with conventional oil and gas but rather as a valued supplier.
French: BIOX ne se voit surtout pas comme un opposant au pétrole et au gaz naturel classiques, mais plutôt comme un fournisseur de valeur.
English: However, the impact is likely to be disappointing unless its application is continued for a number of years and quality is rigorously maintained.
French: Toutefois, l'impact risque d'être décevant si leur application n'est pas poursuivie pendant un certain nombre d'années et si la qualité n'est pas rigoureusement maintenue.
English: Following a self-study preparation component at home, participants live and work in a rural village overseas.
French: Les étudiants choisissent un sujet de recherche dans le domaine du développement international qui présente un intérêt pour le monde universitaire.
English: Respect for the rights of the defence is a fundamental principle of Community law, observance of which is ensured by the Community judicature.
French: Le principe du respect des droits de la défense est un principe fondamental du droit communautaire dont le juge communautaire assure le respect.
English: Panel discussion on “Sustainable development: energy issues”, organized by the Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Développement durable : questions énergétiques”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales
English: 491 Management Consulting $74,951.36 2004-04-19 DOW JONES REUTERS BUSINESS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,935.00 2004-04-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 74 951,36 $ 2004-04-19 DOW JONES REUTERS BUSINESS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 21 935,00 $ 2004-04-20 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Total TRQ for SCPs: 64 709 tonnes Amount allocated to Canada: 59 250 tonnes Non-allocated portion: 5 459 tonnes Total TRQ for refined sugar: 22 000 tonnes Amount allocated to Canada: 10 300 tonnes Non-allocated portion: 7 090 tonnes Softwood Lumber Agreement The United States has unilaterally reclassified three products (drilled studs, rougher-headed lumber and notched studs) to bring them under the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Contingent tarifaire total pour les PCS: 64 709 tonnes  Part attribuÃ©e au Canada: 59 250 tonnes  Portion non attribuÃ©e: 5 459 tonnes Contingent tarifaire total pour le sucre raffinÃ©: 22 000 tonnes Part attribuÃ©e au Canada: 10 300 tonnes Portion non attribuÃ©e: 7 090 tonnes Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux Les Ã‰tats-Unis ont reclassifiÃ© unilatÃ©ralement trois produits (les montants percÃ©s, les montants encochÃ©s et le bois bouvetÃ©) de maniÃ¨re Ã ce qu'ils relÃ¨vent de l'Accord canado-amÃ©ricain sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux.
English: Con-ex is the trademark for business and leisure travel in the Baltics.
French: Con-ex est la marque des voyages d’agrément et d’affaire dans les pays baltes.
English: Conclusions and Recommendations 5.1 Performance in the core capabilities of the Bank The EIB views its core capabilities as: 1.
French: Performance dans les principaux domaines de compétences de la Banque La BEI considère que ses principales compétences sont les suivantes : 1.
English: The appellant acknowledged that the amended brief raised additional legal arguments, but argued that they were not new to the respondent.
French: Elle a reconnu que le mémoire modifié soulevait des arguments juridiques supplémentaires, mais a prétendu qu'ils n'étaient pas nouveaux pour l'intimé.
English: Plans for a new nuclear plant in Finland are progressing.
French: La planification d’une nouvelle centrale nucléaire en Finlande progresse.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ (Co-Rapporteur for the draft general comment) summarized the comments communicated by Ecuador (paragraphs 74-115 of document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1); they were on the whole favourable towards the draft general comment.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) présente un résumé des commentaires communiqués par l'Équateur (par. 74 à 115 du document CAT/C/GC/2/CRP.1/Add.1); ceux-ci sont dans l'ensemble favorables au projet d'observation générale.
English: • providing a range of high-quality, affordable environmental services to PWGSC and other departments and agencies;
French: • fournir une gamme de services environnementaux de qualité et à prix abordables à TPSGC et à d’autres ministères et organismes;