ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council urges all States, in accordance with their obligation under resolution 1373 (2001), to cooperate actively in efforts to find and bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of these barbaric acts.
French: Le Conseil demande instamment à tous les États, ainsi que la résolution 1373 (2001) leur en fait l'obligation, de coopérer activement aux efforts engagés pour trouver et traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes barbares.
English: The Seppänen report makes an excellent proposal there.
French: C'est là une excellente proposition du rapport Seppänen.
English: The largest projects must be sent to NHQ for approval resulting in longer approval times.
French: Les grands projets doivent être soumis à l'approbation de l'AC, et l'exercice est donc plus long.
English: (OECD, Education at a Glance.
French: (OCDE, Regards sur l'éducation.
English: Legislation Administered by the Immigration and Refugee Board Appendix D:
French: Lois appliquées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié Annexe D :
English: At present, investigations have been completed in 137 criminal cases, 83 of which, involving 107 individuals, have been referred to military courts for consideration, and 54 of which were halted on various grounds.
French: À l'heure actuelle, l'instruction de 137 affaires pénales est terminée; 83 de ces affaires, concernant 107 individus, ont été déférées aux tribunaux militaires, et 54 classées sans suite pour diverses raisons.
English: We must not, however, repeat the mistake of deciding who is the good winner and who is the bad winner of the elections.
French: Nous ne devons pas cependant répéter l'erreur qui consiste à décider qui est le bon vainqueur et qui est le mauvais vainqueur des élections.
English: Irena Dominiková, Director Telephone: 420 274 815 342 Fax: 420 274 822 961 Email:
French: Irena Dominiková, Directrice Téléphone : 420 274 815 342 Télécopieur : 420 274 822 961 Courriel :
English: Biannual sessions of National Children's Parliament since 2004 till date Defence of the 1st and 2nd CRC Periodic Report before the UN Committee on the Rights of the Child - January 2005 Week of Young Child celebrated in 6 states Lagos Ogun, Oyo, Kwara, Abia and Sokoto States, 2005 Children Summer camps, 2005 Nigerian Children's Day Celebration - May 2005, 2006 and 2007 Day of the African Child - June 2005, 2006 and 2007 International Day of Broadcasting - December 2006, 2007 Sensitization meeting for Media Executives on the Child's Rights Act - January 2006 Regional Conference on the “almajiri child” May, 2006 Children submitted the document “A call to Action” to the President of the Federation during Children's Day - 2006 Joint session of National House of Representatives with Nigeria Children's Parliament, in Commemoration of 2006 Children's Day Celebration (May 27, 2006) Launching of the National Children's Parliament's Website by the Honourable Minister of Women Affairs and Social Development on June 16, 2006 International Children's Camping in South Africa, August, 2007 Advocacy visit by the Leadership of the National and states children's parliament to Vice President, Senate President and Speaker of House of Representatives, February, 2008
French: Sessions bisannuelles du Parlement national des enfants tenues depuis 2004 Défense des 1er et 2e rapports périodiques devant le Comité des droits de l'enfant, janvier 2005 Célébration de la Semaine du jeune enfant dans les six États de Lagos, d'Ogun, d'Oyo, de Kwara, d'Abia et de Sokoto, 2005 Colonies de vacances pour enfants, 2005 Célébration de la Journée des enfants nigérians, mai 2005, 2006 et 2007 Journée de l'enfant africain - juin 2005, 2006 et 2007 Journée internationale de la radio et de la télévision - décembre 2006, 2007 Réunion de sensibilisation tenue avec les dirigeants des médias sur la Loi sur les droits de l'enfant, janvier 2006 Conférence régionale sur l'“enfant almajiri”, mai 2006 Les enfants ont présenté le document intitulé “Appel à l'action” au Président de la Fédération à l'occasion de la Journée des enfants nigérians, 2006 Session conjointe de la Chambre nationale des représentants et du Parlement des enfants, à l'occasion de la célébration de la Journée des enfants nigérians de 2006 (27 mai 2006) Lancement du site Web du Parlement des enfants par le Ministre des questions féminines et du développement social, le 16 juin 2006 Camp international des enfants, organisé en Afrique du Sud, août 2007 Visite de sensibilisation rendue par les dirigeants du Parlement des enfants national et des Parlements des enfants des États au Vice-Président, au Président du Sénat et au Président de la Chambre des représentants, février 2008
English: The CBSA and U.S. CBP have prepared a draft Business Resumption: Communication and Coordination Plan.
French: L’ASFC et le U.S. Customs and Border Protection (U.S. CBP) ont préparé une ébauche d’un plan de communication et de coordination pour la reprise des activités.
English: Another continuing priority is to finalize our policies to guide the transition from analog to digital TV broadcasting, including high definition TV.
French: Une autre de nos priorités sera de finaliser les politiques qui guideront la transition de la télédiffusion analogique vers le numérique, notamment au chapitre de la télévision à haute définition.
English: By 2001, the ratio was 44 percent in Canada and 23 percent on average among high income countries – a differential of over 87 percent.
French: Parmi les pays atypiques, il y a le Luxembourg et Hong Kong, dont les ratios exportations/PIB dépassent 100 p.
English: Various members proposed that the list of prohibited grounds of discrimination should be expanded to include in particular age, disability and sexual orientation.
French: Divers membres ont proposé d'élargir la liste des motifs de discrimination interdits pour y inclure, en particulier, l'âge, le handicap ou l'orientation sexuelle.
English: The Act also states that permission shall not be given to any person who may cause any violence to the public peace.
French: La loi dispose aussi qu'une telle autorisation n'est pas accordée à quiconque risque de troubler la paix publique par des violences;
English:    . Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in my opinion it is perfectly natural for Parliament to make greater demands of the other institutions and, of course, I listened to your speeches with close attention.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues du Parlement, je dirais qu’il est naturel que le Parlement exige davantage des autres institutions et, naturellement, j’ai écouté les interventions avec beaucoup d’attention.
English: • EMPLOYEE'S SURNAME AND GIVEN NAMES Insert the employee's surname and given names.
French: • NOM ET PRÉNOMS DE L'EMPLOYÉ Inscrire le nom de famille et les prénoms de l'employé.
English: 1 The document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.2, which contains the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, includes on pages 23 to 27 a descriptive section on agreed changes to the tables of the common reporting format.
French: 1 Le document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1, qui contient les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, donne, aux pages 39 à 45, une description des modifications qu'il a été convenu d'apporter aux tableaux du cadre commun de présentation.
English: One thing is clear: by refusing to vote for a suspension of new offshore drilling operations, the European Parliament falls short of the European Commission's position of a de facto moratorium, as announced in Commissioner Oettinger's speech on 7 July.
French: Un constat s'impose: le Parlement européen, en refusant de voter pour une pause dans l'exploitation de nouveaux forages en haute mer, est en deçà de la position de la Commission européenne qui, dès le 7 juillet, annonçait via le commissaire Oettinger l'installation de facto d'un moratoire.
English: Based on work by Leticia Locatelli , Wikitravel user(s) Tatatabot , Inas and Angela M B , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Joelf , Evonne et Virenka .
English: Completion of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and subsequent consideration by the Government of Canada.
French: Terminer les travaux relatifs à la Convention des Nations Unies pour les droits humains des personnes handicapées et procéder ultérieurement à l’examen de cette Convention aux fins d’adoption par le gouvernement du Canada.
English: We very much hope that the international community will continue to support — not just for the moment — the first steps to be taken by the institution we have established.
French: Nous souhaitons vivement que la communauté internationale continue à accompagner, ne serait-ce que pendant une brève période, les premiers pas des structures que nous venons de mettre en place.
English: However, we are faced with an ultraliberal proposition at this second reading.
French: Mais avec cette deuxième lecture, nous sommes confrontés à une surenchère ultralibérale.
English: continue in the same vein as what Kevin McGarr started.
French: j’ai l’intention de poursuivre le travail amorcé par Kevin McGarr.
English: Mrs. Bárbara E. Román de Toscano
French: Mme Bárbara E. Román de Toscano
English: TRIGR (Trial to Reduce Insulin-Dependent Diabetes in the Genetically at Risk) is the largest clinical trial ever conducted in Canada and one of the largest pediatric trials in the world.
French: De l'anglais Trial to Reduce Insulin-Dependent Diabetes in the Genetically at Risk, l'essai TRIGR (essai visant à prévenir l'apparition du diabète insulino-dépendant chez les personnes génétiquement prédisposées) est le plus important essai clinique jamais réalisé au Canada et l'un des plus importants essais cliniques adressé aux enfants.
English: The sponsors had also taken into account the note by the Secretariat entitled “Mechanisms established by the General Assembly in the context of dispute prevention and settlement”, which had been prepared at the request of the Special Committee.
French: Les coauteurs ont tenu compte aussi de la note établie par le Secrétariat sur les mécanismes mis en place par l'Assemblée générale dans le contexte de la prévention et du règlement des différends, rédigée à la demande du Comité spécial.
English: In conclusion, the Delegation recalled Spain’s commitment with WIPO to carry forward the activities that were mentioned, to maintain an on-going dialogue with all delegates present and in its larger sense.
French: Pour conclure, la délégation a rappelé que l’Espagne s’est engagée vis-à-vis de l’OMPI à poursuivre les activités évoquées plus haut et à mener un dialogue permanent – au sens le plus large du terme - avec tous les délégués ici présents.
English: INTRODUCTION 1.1 This communication is addressed to the Council and the European Parliament, to the ESC and the Committee of the Regions, in the light of the conclusions reached at the Industry Council meetings on 28 March and 14 November 1996.
French: La présente communication est adressée au Conseil et au Parlement Européen, au CES et au Comité des Régions, suite aux conclusions du Conseil Industrie des 28 mars et 14 novembre 1996.
English: It recommended offering training to senior managers and establishing auditing mechanisms in order to create a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Il recommande d’offrir une formation aux membres de la haute direction et d’instaurer des mécanismes de vérification en vue de créer un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: Nature and landscape protection services (CPC 9406)
French: (c) les entreprises ou les rÃ©sidents locaux,
English: Tags arranged according to WIPO ST.14 order.
French: PCT/AI/DTD/2 page 95 Tags arranged according to WIPO ST.14 order.
English: And by the way, the resolution of the screenshots was so high, I made some cropping to focus on particular details.
French: La résolution origine des screens étant ultra élevée, j'en ai profité pour vous faire quelques agrandissements sur certains détails. Je pense que vous comprendrez vite pourquoi.
English: The mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) of 30 April 2004.
French: Le mandat de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1542 (2004) du 30 avril 2004.
English: Saguenay Port Authority Chapter 147
French: Le présent fichier porte sur le traitement des réclamations présentées par Postes Canada et par des tiers.
English: The Gateways and Clusters directorate strengthens the Government of Canada Internet presence and ensures an entreprise-wide approach to service delivery by providing coordination across the gateway and cluster on-line community for horizontal service delivery.
French: La Direction des passerelles et des regroupements renforce la présence du gouvernement du Canada dans Internet et assure une démarche pangouvernementale en matière de prestation de services, en fournissant une coordination dans l'ensemble de la collectivité en direct des passerelles et des regroupements pour la prestation horizontale des services.
English: • Evaluate interventions to increase vaccination coverage such as policy approaches, social marketing and messaging
French: • La population, les professionnels de la santé et les groupes cibles accepteront-ils une stratégie d’activation immunitaire au moyen d’une souche pandémique?
English: Five Regional Directors General - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific - also report to the Deputy Minister, and are responsible for program delivery and the application of policies and standards within their geographical areas of responsibility.
French: Cinq directeurs généraux régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord et Pacifique) relèvent également du sous-ministre et sont responsables de l'exécution des programmes et de l'application des politiques et des normes dans leur sphère de responsabilité géographique.
English: In 2003, EDC extended CAD 51.9 billion in trade finance and risk management services to finance or insure export sales and investments by 7,172 Canadian companies in 182 markets.
French: En 2003, EDC a appuyé des transactions de financement du commerce extérieur et de gestion des risques qui se sont au total élevées à 51,9 milliards de dollars canadiens et qui ont financé ou assuré des ventes à l’exportation et des investissements de 7 172 compagnies canadiennes sur 182 marchés.
English: We conclude that GABP–NRF-2 binds in vivo to the TOMM70 promoter, and that the 2 GABP–NRF-2 binding sites of the promoter have different functional contributions in promoting TOMM70 expression.
French: Nous concluons que GABP–NRF-2 se lie in vivo au promoteur de TOMM70 et que les deux sites de liaison de GABP–NRF-2 ont des contributions fonctionnelles différentes dans la promotion de l’expression de TOMM70.
English: Transmitted by the Expert from the International Organization  for Standardization (ISO)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale de normalisation (ISO)
English: What can be concluded for now is that there is no sole, unique indicator enabling us to better understand the reality of innovation.
French: L’unique conclusion que l’on puisse tirer pour le moment est qu’aucun indicateur ne peut à lui seul nous permettre de mieux comprendre la réalité de l’innovation.
English: Protected Areas and Biodiversity Conservation, Prince Edward Island Department of Environment and Energy, Charlottetown, PEI.
French: Conservation des zones protégées et de la biodiversité, ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Île-du-PrinceÉdouard, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard,).
English: The Formation Chaplain’s office will arrange for the ashes to be taken to sea for committal.
French: L’aumônier de la formation prendra les mesures nécessaires pour que les cendres soient transportées en mer en vue de leur dispersion.
English: Article 23 of the Law provides for the deportation of an alien in accordance with a court order, or if he has no visible means of support, or should the public interest, security or public morals so require.
French: En outre, l'article 23 de la loi susmentionnée prévoit l'expulsion de tout étranger ayant fait l'objet d'une décision judiciaire, dépourvu de moyens de subsistance apparents ou dont la présence irait à l'encontre de l'intérêt, de la sécurité et de la moralité publics.
English: Since the 1990s, there has been a prominent shift towards more engagement at the country level.
French: Depuis les années 90, il y a un renforcement de l'action menée au niveau des pays.
English: The decrease of 90 tonnes in the Ontario provincial inventory results from the destruction of 240 tonnes of askarel, by the Ontario Ministry of Environment, at the Smithville, Ontario incinerator, combined with the addition of 150 tonnes of waste askarel to the inventory in 1991.
French: La baisse de 90 tonnes dans l'inventaire de l'Ontario est attribuable à la destruction de 240 tonnes d'askarels par le ministère de l'Environnement de l'Ontario, dans l'incinérateur de Smithville (Ontario) et à l'ajout de 150 tonnes d'askarels de rebut dans l'inventaire, en 1991.
English: A sample of this model including all lines of business (defined in the Government of Canada Estimates) according to a standard set of characteristics is attached in Annex A. 2.
French: L’annexe B présente le modèle opérationnelle de la fonction publique en faisant ressortir les liens qu’il a avec les divers champs de programmes, ainsi que les outils habilitants et les domaines de besoins (présentés dans les sections ci-dessous).
English: The work is not an attempt to depict one particular location but a response to the landscape as a whole.
French: Ce n’est pas une tentative de dépeindre un endroit particulier, mais une réponse à l’ensemble du paysage.
English: Moreover, the Directive establishes a fundamental rule regarding interconnection to the effect that all network operators have rights and obligations as regards interconnection agreements.
French: Par ailleurs, la directive établit une règle fondamentale en matière d'interconnexion qui dispose que tous les opérateurs de réseaux ont des droits et des obligations en ce qui concerne les accords d'interconnexion.
English: One rial is made of one thousand Baisa. The rial is officially tied to the US dollar at 1 rial = 2.6008 dollars; exchange rates on the streets are a percent or two lower.
French: Il existe des liaisons intérieures, exploitées par la compagnie nationale Oman Air.
English: The delegation of the United Kingdom provided further information about the proposal of the United Kingdom and the Netherlands to lead a task force on reactive nitrogen to be established in order to develop a more integrated approach to controlling nitrogen pollution under the Convention.
French: La délégation du Royaume-Uni a communiqué des informations complémentaires concernant la proposition du Royaume-Uni et des Pays-Bas de prendre la direction d'une équipe spéciale sur l'azote réactif dont l'objectif serait d'élaborer une approche plus intégrée de la maîtrise de la pollution par l'azote dans le cadre de la Convention.
English: Issues of definitions and modalities for afforestation and reforestation, such as concerns of nonpermanence, leakage, socioeconomic and environmental impacts of forest sinks, under the Clean Development Mechanism were discussed.
French: Les problèmes des définitions et modalités lié au boisement et au reboisement, tels que les effets de non-permanence, de fuite, d’incidences socio-économiques et environnementales des réservoirs forestiers, sous les Mechanismes d’un Développement Propre ont été discutés.
English: A more fruitful avenue would be to explore ways of structuring and furthering the dialogue between urban planners and the built heritage sector.
French: Une avenue plus prometteuse serait d’explorer les façons de structurer et d’encourager le dialogue entre les urbanistes et le secteur du patrimoine bâti.
English: One of the victims suffered a serious life-threatening injury.
French: L'une des victimes a été grièvement blessée.
English: – While defrauding clients, Barker made misrepresentations, sold securities without a prospectus and advised investors without registration.
French: – Tout en fraudant ses clients, M. Barker a fait de fausses déclarations, vendu des valeurs sans prospectus et donné des conseils de placement sans être inscrit.
English: The aim of the legal instruments of the Council of Europe in the field of social security co-ordination, in particular the European Convention on Social Security (1972), is to facilitate access on the part of migrant workers and members of their families to social security.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (1977) réglemente ce statut en vue d’éviter aux travailleurs migrants un traitement moins favorable que celui dont bénéficient les travailleurs nationaux de l’Etat d’accueil, pour tout ce qui se rapporte aux conditions de vie et de travail, et de faciliter la promotion sociale et le bien-être des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Observed rates of price change for these products have tended to be steep, and even accelerated in the second half of the 1990s.
French: Les taux de changement de prix de ces produits ont tendance à être importants et se sont même accélérés au cours de la seconde moitié des années 90.
English: * What province/territory do you live in?
French: * Dans quelle province/quel territoire vivez vous?
English: If you prefer to be sure that your ads appear specifically on roumazeilles.net, you can contact directly Yves Roumazeilles .
French: Néanmoins, si vous souhaitez spécifiquement insérer votre message sur roumazeilles.net, vous pouvez vous adresser directement à Yves Roumazeilles .
English: • Industry integration of objective testing methods into segmentation and/or marketing systems
French: • l'adoption par l'industrie de méthodes d'analyse objective au sein des systèmes de ségrégation ou de commercialisation;
English: NDSL: > 5,000 kg/yr OR > 25,000 kg acc.
French: Inscrites sur la liste extérieure : > 5 000 kg/an OU > 25 000 kg acc.
English: The intern was stimulated by the challenges, multitasking, and high-pressure demands typical of an RCMP environment.
French: La stagiaire a été stimulée par les défis à relever, les nombreuses tâches à exécuter et les exigences du travail sous pression qui sont le lot du milieu de travail de la GRC.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixty-second session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la soixante-deuxième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its resolution 2001/56, the Commission decided to consider this matter further at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/56, la Commission a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session.
English: RECOMMENDATIONS For the future we would recommend the following: i) Continue to ensure that testing programs are strategically planned using appropriate intelligence, and timed to optimize the likelihood of successful deterrence and detection; Ensure that the IOC and the local organizing committee conduct a careful review of any DCO operational manuals for their consistency with the applicable rules and regulations;
French: RECOMMANDATIONS Pour l'avenir, nous recommandons ce qui suit : i) Continuer d'assurer que les programmes de contrôles soient stratégiquement planifiés grâce à des renseignements appropriés, et programmés pour optimiser la probabilité d'une dissuasion et d'une détection réussies; Assurer que le CIO et le comité d'organisation local révisent attentivement tous les manuels opérationnels d'ACD pour leur cohérence avec les règles et règlements applicables;