ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analysis should also include use which constitute an act of unfair competition.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 54 utile. Cette analyse devrait aussi porter sur l’usage assimilable à un acte de concurrence déloyale.
English: Stocktaking results are in the publication Measuring ICT: The Global Status of ICT Indicators, available at http://measuring-ict.unctad.org.
French: Les résultats de ce bilan figurent dans la publication Measuring ICT: The Global Status of ICT Indicators (en anglais seulement), qui peut être consultée à l'adresse suivante: http://measuring-ict.unctad.org.
English: The purpose of this text is to amend Directive 2009/42/EC to make the collection of data by type of goods mandatory for maritime transport statistics.
French: L'objet de ce texte est de modifier la directive 2009/42/CE pour rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes.
English: Instructions in completing Table 14: 1.
French: Voici des précisions sur la façon de remplir le tableau 14 :
English: Other vessels Know the collision regulations.
French: Il y a toutefois certains endroits où il faut être prudent.
English: And the proposed legislation - I am glad that the Commissioner has just given it his blessing - certainly must not add to the red tape.
French: La législation proposée, et je suis ravi que Madame le Commissaire ait donné son approbation à l'instant, ne doit en aucun cas alourdir la bureaucratie.
English: Established in 1983, Woolwich Dairy Inc. prides itself on its rich tradition of creating only the finest award-winning goat cheese.
French: Établie en 1983, Woolwich Dairy Inc., fière de sa riche tradition, se félicite de créer uniquement du fromage de chèvre haut de gamme de premier choix.
English: Jacques Lefebvre Senior Communications Advisor Office of the Minister of Canadian Heritage [ Media Room ]
French: Jacques Lefebvre Conseiller principal aux communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: It was widely acknowledged by a majority of the people with whom WIPO met that most of the knowledge is communally owned, held and practiced.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE #3 Promotion des accords de transfert de la technologie comme mécanisme éventuel du partage des avantages.
English: Those references, therefore, should not be interpreted as indicating a change in the legal position of Turkey with regard to the said instruments.
French: Ces références ne doivent pas être interprétées, par conséquent, comme indiquant un changement de position juridique de la Turquie à l'égard desdits instruments.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 11.2. above shall remain valid.
French: 11.3 Les homologations en vigueur accordées aux termes du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 11.2 ci-dessus restent valables.
English: It could’ve been made exclusively to complement this soup.
French: On croirait presque qu’il a été produit dans le seul but d’accompagner le potage.
English: I like to paint landscapes but I do not live in an exotic place and do not get to travel often.
French: J’aime peindre des paysages mais je ne vis pas dans un lieu exotique et je ne voyage pas souvent.
English: European Economic and Social Committee Library and Archives (+ 32 02) 282.21.53 / (+ 32 02) 546.97.29 E-mail info@esc.eu.int
French: Cour de Justice et Tribunal de Première Instance Bibliothèque / Recherche / Documentation (+352 4) 303.24.24
English: Justification This amendment clarifies that the decisions already taken by the EU Council of Ministers and the European Parliament on the basis of Directive 76/769/EEC, or taken in the future by the Commission under the procedure described in Article 130 – Comitology – should not be subject to further discussions.
French: Justification Il convient de préciser que les décisions qui ont déjà été prises par le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen sur la base de la directive 76/769/CEE ou qui seront prises dans l'avenir par la Commission selon la procédure définie à l'article 130 (comitologie) ne doivent pas faire l'objet de nouvelles délibérations.
English: However, the financial system has not fully met the needs of the organization.
French: Par contre, le système financier ne répond pas entièrement à leurs besoins.
English: (b) Shortage of Museum buildings for artefacts conservation in the provinces/municipalities;
French: Les musées des provinces/municipalités n'ont pas assez d'immeubles pour abriter les objets d'art;
English: LEGO Digital Designer is an application that simulates the assembly of different objects with the famous LEGO pieces in three dimensions.With LEGO Digital Designer you can let your imagination run free and create all types of constructions: houses...
French: Aimeriez-vous connaître l’adrénaline d’un pilote de chasse pendant la seconde guerre mondiale ? Si la réponse est oui, alors vous êtes au bon endroit.
English: A method for the production of multiple clonal plantlets of Pinuscaribaea var. hondurensis Morlet, P. oocarpa Schiede, and P. tecunumanii Equiluz and Perry (P. patula Schiede and Deppe ssp. tecunumanii (Equiluz and Perry) Styles) from juvenile sources is described.
French: Les auteurs décrivent une méthode pour produire des plantules de Pinuscaribaea var. hondurensis Morlet, P. oocarpa Schiede et P. tecunumanii Equiluz and Perry (P. patula Schiede and Deppe ssp. tecunumanii (Equiluz and Perry) Styles) clonées à partir de tissus juvéniles.
English: (iv) Follow-up to the Villars International Symposium”(UNECE OSCE, NATO) on “Economic aspects to conflict prevention
French: iv) Suivi du Colloque international de Villars (CEE, OSCE, OTAN) sur la dimension économique de la prévention des conflits
English: The PSDPA protects you from reprisal if you do come forward in good faith; it provides a fair and objective process for those who are accused of wrongdoing; and it protects the confidentiality of all those involved in the disclosure process.
French: La LPFDAR vous protège de toutes représailles si vous vous manifestez de bonne foi; la Loi comprend un traitement juste et objectif pour les personnes accusées d’avoir posé des actes répréhensibles et protège la confidentialité des personnes impliquées dans le processus de divulgation.
English: Hotel in Rothenburg o. d. Tauber: In a picturesque location in this medieval town stands a customs house dating back to 1264. The Hotel has been in the same family for 4 generations and is a member of Romantik Hotels and Restaurants International.
French: hôtel à Rothenburg o. d. Tauber: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: As to the Commission's concept of a Director General of Military Legal Services, see Recommendation 40.35, below.
French: Pour ce qui est du concept du directeur général des Services juridiques militaires de la Commission, voir la recommandation 40.35 ci-dessous.
English: 6.9.2.8 At the specified test pressure, which shall not be less than the relevant calculation pressure as specified in 6.8.2.1.14 (a) and (b) the maximum strain in the shell shall not be greater than the elongation at fracture of the resin.
French: 6.9.2.8 A la pression d'épreuve prescrite qui ne doit pas être inférieure à la pression de calcul selon les 6.8.2.1.14 a) et b), la contrainte maximale dans le réservoir ne doit pas être supérieure à l'allongement à la rupture de la résine.
English: In theory, the two balancing items, net lending and net financial investment, are equal; in practice, imperfections in the statistics lead to a difference between the two, shown as a statistical discrepancy.
French: Les bénéfices net réinvestis sont définis comme étant les bénéfices de l’investissement direct étrangers au Canada moins les bénéfices de l’investissement direct Canadien a l’étranger.
English: • New Investments in CFB Goose Bay [ Backgrounder - 24 November 2005 ]
French: • Nouveaux investissements à la BFC Goose Bay [ Documentation - le 24 novembre 2005 ]
English: "The long understood authority on the part of the departmental manager to designate one or more sub-factors as non compensatory is, in my view, equally compatible with the his or her authority to determine that the knowledge component is to be scored in the aggregate.
French: » [36] Elle ajoutait aussi : [traduction] « L'autorité depuis longtemps reconnue au gestionnaire ministériel de désigner comme obligatoires un ou plusieurs sous-facteurs me paraît également compatible avec le pouvoir qui lui est reconnu de décider si l'élément connaissances devrait être noté de façon globale.
English: 44 Now, this restoration shall come to all, both old and young, both bond and free, both male and female, both the wicked and the righteous; and even there shall not so much as a hair of their heads be lost; but every thing shall be a restored to its perfect frame, as it is now, or in the body, and shall be brought and be arraigned before the bar of Christ the Son, and God the b Father , and the Holy Spirit, which is c one Eternal God, to be d judged according to their works, whether they be good or whether they be evil.
French: 44 Or, ce rétablissement se fera pour tous, jeunes et vieux, esclaves et libres, hommes et femmes, méchants et justes; et pas même un seul cheveu de leur tête qui sera perdu; mais chaque chose sera a rendue à sa forme parfaite, comme elle est maintenant, ou dans le corps, et ils seront amenés et traduits devant la barre du Christ, le Fils, et de Dieu le b Père , et de l'Esprit-Saint, qui sont c un seul Dieu éternel, pour être d jugés selon leurs œuvres, qu'elles soient bonnes ou qu'elles soient mauvaises.
English: TPG also alleged that it has a reasonable apprehension that there was bias in the bid evaluation process and/or that there was an appearance of a conflict of interest on the part of PWGSC because an individual who had connections to both TPG and CGI Group Inc (CGI) was appointed to the position of Director General of Products and Services within the Information Technology Services Branch (ITSB) of PWGSC.
French: TPG a aussi soutenu qu’elle avait un doute raisonnable que le processus d’évaluation était biaisé et/ou qu’il y avait apparence de conflit d’intérêts de la part de TPSGC parce qu’une personne ayant des relations avec TPG et CGI Group Inc. (CGI) avait été nommé directeur général des produits et services à la Direction générale des services d’infotechnologie (DGSIT) de TPSGC.
English: (FR) The creation of the European private company statute has the support of both the Member States and industry, and I congratulate the rapporteur on his excellent report and his pragmatic recommendations.
French: La création du statut de la société privée européenne est plébiscitée tant par les États membres que par les acteurs économiques et je félicite le rapporteur pour son excellent rapport et ses recommandations pragmatiques.
English: The A new Task Force on Access to Justice was established under the authority of the Working Group of the Parties by decision II/2 of the Meeting of the Parties to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of that decision.
French: Entité nouvelle créée sous l'autorité du Groupe de travail des Parties par la décision II/2 de la Réunion des Parties, l'Équipe spéciale de l'accès à la justice est chargée d'entreprendre des travaux complémentaires se rapportant aux éléments de cette décision.
English: The Appeal Board found that the appellants were not within the area of selection and therefore did not enjoy the right of appeal pursuant to section 21 (1.1) of the Public Service Employment Act.
French: Le comité d'appel a jugé que les appelants ne faisaient pas partie de la zone de sélection et que par conséquent, ilsn'avaient pas le droit d'interjeter appel en vertu du par. 21 (1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For, to be exact, these interactions are created through the manipulation of informational objects by physical tools which obey a programming code, made concrete as well in its written form (program lines, printed circuits).
French: Car précisément, ces interactions sont médiatisées à travers la manipulation d'objets informationnels par des dispositifs physiques obéissant à une programmation, tout aussi matérialisée sous la forme d'un écrit (lignes de programme, circuits imprimés).
English: Finally, AOSIS urged the Secretariat to maintain close contacts with representatives of the small island developing States to bring about a successful outcome of the international meeting.
French: Enfin, l'Alliance prie instamment le Secrétariat à rester en contact étroit avec les représentants des petits États insulaires en développement pour assurer le succès des travaux de la réunion internationale.
English: DIMA should ensure the availability of an appropriately supported facility to transfer mentally unwell detainees who do not require treatment in a State-run mental health facility, but who can no longer sustain life in a detention centre.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait prévoir de disposer d'un établissement adéquat pour y transférer les détenus souffrant de troubles mentaux et qui ne relèvent pas d'un traitement dans un établissement psychiatrique public, mais ne peuvent plus supporter de vivre dans un centre de rétention.
English: Problem description: Some anti-vehicle mines are equipped with tilt rods that activate the mines when a low pressure (1.5, 8, 10, 14.5 or 21 kilograms) is exerted on the rods at an angle varying between 20 and 36 degrees.
French: Description : Certaines mines antivéhicule sont équipées d'allumeurs à tige poussoir.  Le dispositif se déclenche lorsqu'une faible pression (1,5, 8, 10, 14,5 ou 21 kilos) est exercée sur la tige, lui imprimant un angle qui varie entre 20 et 36 degrés.
English: He said the ratification and entry into force of the Gothenburg Protocol was expected for 2003, and the review process was foreseen for 2004, with 2015 or 2020 as the next target year.
French: Le Protocole de Göteborg devait en principe être ratifié et entrer en vigueur en 2003 et le processus d'examen était programmé pour l'année suivante, la prochaine année cible étant fixée à 2015 ou 2020.
English: Genetically distinct Pacific and Atlantic leatherback subspecies make extensive feeding migrations to Canadian coastal waters from nesting beaches and rearing areas in tropical seas.
French: L’une et l’autre connaissent une migration trophique de grande amplitude qui les amène des plages et autres aires de nidification des mers tropiques jusqu’aux eaux côtières du Canada.
English: The ambassadors of France, Germany, and the United Kingdom and the chargé d'affaires e.p. of Denmark have now returned to Kathmandu.
French: Les Ambassadeurs de la France, de l'Allemagne et du Royaume-Uni, ainsi que le Chargé d'affaires e. p. du Danemark, sont à présent rentrés à Katmandou.
English: Mr. Kessel (Canada) expressed his Government's interest in the ongoing work of the International Law Commission on the issue of expulsion of aliens, and took note with appreciation of the Special Rapporteur's preliminary report.
French: M. Kessel (Canada) fait part de l'intérêt que son gouvernement porte aux travaux de la Commission du droit international sur l'expulsion des étrangers.  Il a pris note du rapport préliminaire du Rapporteur spécial.
English: The concepts of public and municipal official and employee, public authority and agent of authority are defined in article 39 of the Criminal Code.
French: Les concepts de fonctionnaire, d'employé public ou municipal, d'autorité publique et de représentant de l'autorité sont définis à l'article 39 du Code pénal.
English: It may make further comments on the draft on other occasions.
French: Il fera peut-être d'autres observations sur le projet en d'autres occasions.
English: The following requirements shall be satisfied:
French: Les exigences ci-après doivent être satisfaites:
English: A draft Memorandum of Understanding (MOU) related to the possible re-activation of CLAG is currently with Ministers for consideration.
French: Un projet de mémorandum d'accord en vue d'une reconstitution éventuelle de ce groupe est actuellement examiné à l'échelon ministériel.
English: Online, we can generate direct response and develop your information further.
French: En ligne, nous pouvons générer une réaction directe et approfondir vos informations.
English: Science Objective Hyperspectral Imaging Atmospheric comp.
French: Objectif scientifique Imagerie hyperspectrale Comp. atmosphérique et profil atm.
English: • Reconstitute negotiations for a transboundary environmental impact assessment agreement with the United States and Mexico.
French: • Relancer les négociations en vue d'un accord sur l'évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers, avec les États-Unis et le Mexique.
English: The group works together effectively on each task.
French: Le groupe collabore efficacement à chaque tâche.
English: This trend has triggered a discussion on the type and extension of NT exceptions that i.a. trade in products, trade in components, know-how and technology, local production and distribution and the provision of services.
French: Il en a découlé l'ouverture d'un débat sur le type et la portée des exceptions au traitement national que les pays doivent établir pour conserver un certain pouvoir discrétionnaire concernant quelques mesures relatives aux investissements qui sont considérées comme étant d'une importance particulière pour eux.
English: • funding to individuals to offset the cost of disability supports (such as those provided through the tax system); and
French: • une aide financière consentie aux personnes handicapées pour couvrir le coût des mesures de soutien dont elles ont besoin (comme celle fournie dans le cadre du régime fiscal);
English: (a) To freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of individuals, groups, undertakings and entities, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by Croatian nationals or by any persons within Croatian territory;
French: a) De bloquer sans délai les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes, groupes, entreprises ou entités figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), y compris les fonds provenant de biens leur appartenant ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres, et de veiller à ce que ni ces fonds ni d'autres fonds, actifs financiers ou ressources économiques ne leur soient rendus disponibles, directement ou indirectement, pour les fins qu'ils poursuivent, par des nationaux croates ou des personnes se trouvant sur le territoire croate;
English: Today, we are honouring people who are brave.
French: Nous honorons aujourd'hui des personnes braves.
English: (2.2) The operation of subsection (3) is suspended during the period in which subsection (2.1) is in force. (3) Subject to subsection (4), a determination of the origin of imported goods under this section is final unless, in the case of goods other than goods imported from the United States, a re-determination of the origin of the imported goods is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la détermination de l’origine des marchandises importées prévue au présent article est définitive sauf si, dans le cas de marchandises importées d’un autre pays que les États-Unis, une nouvelle détermination de l’origine des marchandises importées est effectuée par le ministre dans les deux ans suivant la déclaration en détail faite conformément aux paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: Rather, the selection board considered the actual information obtained from the referees about the candidates.
French: Au contraire, le jury de sélection se penchait sur la substance même des renseignements que les répondants et répondantes leur fournissaient sur chacun.
English: Stakeholders from the Canadian public sector PCH Jacques Paquette Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport X
French: Intervenants issus du secteur public canadien PCH Jacques Paquette Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et Sport X
English: In accordance with article 5 of the Voluntary Associations Act, environmental voluntary associations, like other voluntary associations, are established and operate with a view to protecting the environment and carrying out other activities that are not prohibited by Kazakh legislation.
French: 400 du Code).  Conformément à l'article 5 de la loi sur les associations, les associations de défense de l'environnement, comme d'autres associations, sont établies et opèrent en vue de protéger l'environnement et de mener toute autre activité qui n'est pas interdite par la législation kazakhe.
English: As well, the Task Force will review existing laws to determine whether stronger enforcement or new legislation could make a significant impact on the reduction and control of spam, and whether the government should consider taking any further legislative or enforcement measures.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail examinera les lois existantes afin de déterminer si une application plus rigoureuse des lois existantes ou une nouvelle loi contribuerait de façon significative à la réduction et au contrôle du pourriel, et si le gouvernement devrait envisager la mise en œuvre de nouvelles mesures, législatives ou autres.
English: Christine Coffey Telephone - (613) 951-9955 Facsimile - (613) 951-4461 E-mail - christine.coffey@statcan.ca Address - 100 Tunney's Pasture Driveway, R.H. Coats Building, 5th Floor, Section A, Ottawa, ON K1A 0T6
French: Christine Coffey Téléphone - (613) 951-9955 Télécopieur - (613) 951-4461 Courriel - christine.coffey@statcan.ca Adresse - 100 Tunney's Pasture, Édifice R.H. Coats, 5e étage, Section A,, Ottawa, (ON) K1A 0T6
English: The office of the Ethics Commissioner received 1,426 complaints in 2003-2004 (April 1, 2003 to March 20, 2004).
French: Le bureau du Commissaire à la déontologie a reçu 1 426 plaintes en 2003/04 (1er avril 2003 au 20 mars 2004).
English: Figure 55 Structure of Income by Sector D The chart indicates workers in the automotive retailing sector appear to receive the best compensation, followed by electronics and appliance stores.
French: Figure 55 Structure des revenus par secteur D Le graphique indique que les travailleurs du secteur de l'automobile semblent recevoir les meilleurs salaires suivis des employés du secteur de l'électronique et des électroménagers.
English: d) How should the implications of seasonal testing be communicated to consumers and the public?
French: d) Comment les répercussions du dépistage saisonnier devraient-elles être communiquées aux utilisateurs consommateurs et à la population?
English: UNICEF is also promoting the integration of the prevention of mother-to-child transmission and paediatric care support and treatment into SWAps.
French: Il préconise également l'intégration dans les approches sectorielles de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, des soins à l'enfant, de l'appui et du traitement.
English: The international community should pressure Israel to honour its obligations under international law and respect the sovereignty of the Palestinian people over their natural resources.
French: La communauté internationale devrait faire pression sur Israël pour qu'il s'acquitte de ses obligations en vertu du droit international et respecte la souveraineté du peuple palestinien sur ses ressources naturelles.