ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code did not provide for any further hearing before the conversion of the fine into a prison term.
French: Le Code ne prévoyait pas d’audience avant la conversion de l’amende en peine d’emprisonnement.
English: Much of the exploration was focused on volcanogenic massive sulphide (VMS) targets in the Flin Flon area by HudBay Minerals Inc.’s subsidiary, Hudson Bay Mining and Smelting, but also included programs in the Wollaston, Glennie, and southern Tantato domains.
French: La production totale de potasse de huit mines souterraines et de deux mines exploitées par dissolution a atteint une valeur record de 15,8 Mt en 2004.
English: Canada’s New Government Proposes Tax Exemption for Midwifery Services 2006-090 (December 28, 2006)
French: Le nouveau gouvernement du Canada propose d’exonérer de la taxe les services d’une sage-femme 2006-090 (Le 28 décembre 2006)
English: Chapter four of the Charter, which is devoted to economic, social and cultural rights, does not contain in any of its articles the right to an adequate standard of living, adequate food, clothing, housing and improvement of living conditions.
French: Le chapitre 4 de la Charte, qui est consacré aux droits économiques, sociaux et culturels, ne fait mention, dans aucun de ses articles, du droit à un niveau de vie, une nourriture, des vêtements, un logement corrects et à l'amélioration des conditions de vie.
English: As its next step, WP.5 could endeavour to compile the best practices, or prepare guidelines for a particular subject matter, which could be of importance for improving the functioning and harmonization of seaport operations in the UNECE region.
French: Dans une étape ultérieure, le Groupe de travail pourrait entreprendre la récapitulation des techniques les meilleures ou l'élaboration de directives couvrant un sujet donné, ce qui ne serait à négliger du point de vue de l'amélioration, du fonctionnement et de l'harmonisation des opérations des ports maritimes dans la région de la CEE.
English: I believe that Mr Catania has written about the wrong subject; this report should not even have reached the Chamber, because the official services ought to check whether a report addresses the subject and title assigned, or whether it is something else entirely.
French: Je crois que M. Catania s'est trompé de sujet. Ce rapport ne devrait même pas avoir atteint cette Assemblée, car les services officiels doivent vérifier si un rapport aborde les sujets et l'intitulé prévus, ou s'il s'agit de tout autre chose.
English: The TTC provided logistical assistance with the field work and the TRRC assisted in hiring a local field assistant and covered 50 percent of the assistant's salary.
French: La Direction a fourni une aide financière relativement aux cartes numérisées des ressources qui se trouvent sur le site Web du Conseil et a fourni une formation sur le prélèvement d’échantillons de qualité d’eau en 2002-2003.
English: If, and only if, there is such a written agreement in place, then the company who commissioned the job will normally own the intellectual property, but the moral rights remain in principle with the author.
French: Si un tel contrat a été conclu, et uniquement dans ce cas, l’entreprise qui a commandé le travail est titulaire des droits de propriété intellectuelle, mais le droit moral appartient en principe à l’auteur.
English: Disease progression and outcomes are determined by comparing random numbers with the derived survival function.
French: Pour déterminer l'évolution et l'issue de la maladie, nous comparons les nombres aléatoires avec la fonction de survie calculée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=07EF9CD3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=07EF9CD3&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Are the Council and the Commission really sensitive to these issues, which fall under the headings of both human rights and humanitarian aid?
French: Le Conseil et la Commission sont-ils vraiment sensibles à ces problèmes, qui relèvent à la fois des droits de l'homme et de l'aide humanitaire?
English: There needs to be a comprehensive review of this mechanism, along with a thorough discussion of its various aspects and complexities and their impact not only on developing countries, but also on the EU Member States, particularly the weakest.
French: Il est nécessaire de mener un examen complet de ce mécanisme et une discussion approfondie concernant ses divers aspects et complexités et leurs répercussions non seulement sur les pays en développement, mais également sur les États membres de l'Union européenne, et en particulier les plus faibles d'entre eux.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources About Dan Hays Biography Hays Converter Macleod Dixon Military Association Photos United States of America, September 2005 Members invited at the Second World Conference of Speakers of Parliaments.
French: Biographie La Hays Converter Macleod Dixon Associations Militaires Photos États-Unis d'Amérique, septembre 2005 Membres invités à la Deuxième Conférence mondiale des Présidents de parlement.
English: Like many soldiers, he never speaks of those actions, but it is his bravery, which is the underpinning of his children's lives.
French: Comme bien des soldats, il ne parle jamais de ces choses, mais sa bravoure est le pivot de la vie de ses enfants.
English: While the projects may, in fact, contribute to economic development, or clearing of the labour market, the means and methods to tell if each is the most productive way to do so is unclear in reviewing the projects.
French: Les projets peuvent vraiment contribuer au développement économique ou à l’équilibre du marché du travail, mais leur examen permet difficilement de dégager les moyens et les méthodes par lesquels on pourrait juger si chacun mène l’activité la plus productive en ce sens.
English: There are also many German- and French-speaking immigrant farmers in Canada.
French: De nombreux agriculteurs germanophones et francophones immigrent également au Canada.
English: The Commission will shortly present a Communication applying the Global Approach to Migration to eastern and south-eastern neighbours, including new initiatives on better managing migration and tackling illegal migration.
French: La Commission présentera bientôt une communication proposant l'application de «l'approche globale sur la question des migrations» aux pays voisins de l'Est et du Sud-Est, qui prévoit de nouvelles initiatives relatives à une meilleure gestion des migrations et à la lutte contre l'immigration illégale.
English: In transiently-transfected COS cells, the Thr419Ala variant was indistinguishable from the wild-type receptor in its ability to generate inositol phosphate, although differences in coupling to other pathways were not excluded.
French: Dans les cellules COS transfectées temporairement, la variante Thr419Ala était identique au récepteur normal en ce qui concerne la capacité de produire l'inositol phosphate; nous n'avons pas exclu les différences liées aux autres voies de signalisation intracellulaire.
English: Such intelligence requires police to build relationships of trust and good communication with all ethnic groups, and to develop contacts with reliable and unbiased sources of information.
French: Les relais d’opinion des communautés de minorités constituent également une ressource importante pour la formation de la police sur les questions relatives aux minorités et aux relations inter-ethniques.
English: It is estimated that the infrastructure investment needs for developing Asia and the Pacific will exceed $250 billion per year in the medium term.
French: On estime que les besoins en investissements dans les infrastructures pour le développement de l'Asie et du Pacifique dépasseront 250 milliards de dollars par an à moyen terme.
English: For rendering grease or cooking, water was boiled in hide containers by adding rocks heated in a nearby fire.
French: Pour la fonte de la graisse ou la cuisson, on faisait bouillir de l'eau dans des contenants en peaux en ajoutant des pierres chauffées sur un feu à proximité.
English: Similarly, while clearly advocating the absorption of refugees in the Palestinian state, the Parameters did not exclude Israel from the list of countries in which refugees could choose to live.
French: Ces propositions, même si elles préconisaient l'installation des réfugiés dans l'Etat palestinien, n'excluaient pas Israël de la liste des pays dans lesquels ceux-ci pourraient choisir de s'installer.
English: H164-38/1-2007E-PDF ISBN: 0-662-44467-1 Recommended for viewing (3.004 Mb) Printer friendly version* (1.755 Mb)
French: H164-38/1-2007F ISBN : 0-662-72900-5 Version recommandée pour visualisation (2.562 Mb) Version imprimable (1.916 Mb)
English: But requests for explanations, injunctions and recommendations for embargoes have never been used.
French: Cependant, jamais les demandes d’explication, les injonctions et les recommandations d’embargo n’ont été utilisées.
English: Our assessment is that any negotiating text developed will have to reflect an approach that bridges the gap between the two extremes.
French: Différents points de vue ont été exprimés sur l’assistance technique, à savoir si elle doit être fournie sur demande ou plutôt suivant des modalités et conditions fixées d’un commun accord.
English: In the fall of 2002, the Newfoundland and Labrador Lung Association, with funding from Health Canada, and in partnership with the Department of Health and Community Services and the Alliance for the Control of Tobacco, expanded and enhanced its Smokers' Helpline services to provide increased hours of operation and a web-based support forum.
French: Pendant l'automne 2002, l'Association pulmonaire de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un financement de Santé Canada et en partenariat avec le ministère de la Santé et des Services communautaires et l'Alliance for the Control of Tobacco, a élargi et amélioré ses services de lignes d'aide téléphonique afin de prolonger les heures d'activités et de créer un forum de soutien dans le Web. De nombreuses nouvelles lignes d'aide téléphonique pour arrêter de fumer ont été établies en 2002-2003.
English: The title levels and their specific styles has been extended to 10 + a specific new style for levels above 10.
French: Les niveaux de titres et leur différenciation en styles spécifiques a été étendue à 10 + un style spécifique au delà de 10.
English: Islam undertakes to protect the adherents of other faiths living in Islamic territory: “God does not forbid you to be kind and equitable to those who have neither made war on your religion nor driven you from your homes.
French: L'islam protège les adeptes d'autres fois qui vivent en territoire islamique: «Dieu ne vous défend pas la bienveillance et l'équité envers ceux qui n'ont point combattu contre vous pour cause de religion, et qui ne vous ont point bannis de vos foyers.
English: Having considered the reports of the Secretary-General, namely the first performance report for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and the report on biennial budgeting at the Tribunals,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et le rapport sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour les Tribunaux,
English: “Awareness of best practices and information disseminated, research undertaken and new techniques developed and shared among Member States to respond to crime problems as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.”
French: « Les meilleures pratiques et informations diffusées, les recherches entreprises et les nouvelles techniques mises au point et partagées par les États Membres afin de faire face aux problèmes que pose la criminalité, et de promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces; »;
English: Debtors will sometimes sell exempt property or place a mortgage on the property before their discharge from bankruptcy.
French: Les débiteurs vendront parfois le bien insaisissable ou l'hypothéqueront avant d'être libérés de la faillite.
English: In Jordan there is ongoing cooperation between the United Nations and Jordanian public security units operating on missions to facilitate the investigation of personnel by the Directorate of Public Security.
French: La Jordanie a indiqué que, pour faciliter les enquêtes menées sur des fonctionnaires par la Direction de la sécurité publique, les services jordaniens compétents avaient déjà établi des relations de coopération avec l'ONU.
English: Perhaps the most negative remarks Mr. Girdlestone had about  Lorne Loney were that he spoke loudly and was "crusty".
French: Les commentaires les moins obligeants qu'a fait M. Girdlestone au  sujet de M. Loney étaient peut-être que celui-ci parlait fort et qu'il  était bourru.
English: Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.
French: Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.
English: Without a doubt Robert knows his job very well and is very thorough in the manner in which he completes his work.
French: Ce projet a commencé avec les données brutes, pour lesquelles il fallait programmer des mises en forme avec des spécifications qui changeaient très souvent en fonction des résultats produits.
English: First, they could foresee the future more clearly than others.
French: Tout d'abord, ils pouvaient prédire l'avenir mieux que d'autres.
English: Women's traditional role as caregivers also presents great difficulties for them in terms of balancing work and family responsibilities.
French: Le fait qu'elles s'occupent traditionnellement d'élever les enfants les oblige également à trouver un équilibre entre travail et responsabilités familiales.
English: Hydroquinone is especially temperature and time sensitive.
French: La température et le délai d’analyse sont particulièrement importants dans le cas de l’hydroquinone.
English: Secondly, there is the procedure for establishing the basic principles of economic policy, where the Monetary Committee has practically worked out all the political aspects, that is to say the primacy of employment policy, the embodiment of monetary policy and the relationship between wages policy and productivity trends, on the basis of the Commission's proposal, thereby rendering the latter incapable of action.
French: Deuxièmement, la procédure d'adoption des grandes orientations des politiques économiques, pour laquelle le comité monétaire a puisé pratiquement tous les contenus politiques de la proposition de la Commission - primauté de la politique de l'emploi, inclusion de la politique monétaire, relation entre la politique des salaires et le développement de la productivité -, «castrant» ainsi en quelque sorte cette proposition.
English: However, not all these factors are equally important at all stages of product development.
French: Tous ces facteurs n’ont cependant pas la même importance à chacun des stades du développement d’un produit ou de la mise au point d’un processus.
English: The methods of inquiry used included documentary review, self-assessments by UNICEF staff, key informant interviews with donors, government officials and UNICEF staff, focus group discussions with all stakeholders, community interactions and interviews with out-of-school and pre-school children.
French: Les méthodes utilisées pour l'enquête comprennent un examen des documents, des autoévaluations réalisées par le personnel de l'UNICEF, des interviews d'informateurs clefs avec des donateurs, des hauts fonctionnaires et des membres de l'UNICEF, des discussions de groupes de réflexion avec tous les intéressés, des échanges avec les communautés et des entrevues avec des enfants non scolarisés ou en âge préscolaire.
English: 85 http://canada.justice.gc.ca/en/cons/pc_policy.html 86 www.ec.gc.ca/ceparegistry
French: 85 http://canada.justice.gc.ca/fr/cons/pc_policy.html 86 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm
English: PART XI - CONFIDENTIAL BUSINESS INFORMATION
French: FORMULE 1 (Suite) PARTIE XI RENSEIGNEMENTS CONFIDENTIELS COMMERCIAUX
English: The C.G.S. recalled that the draft estimates which he had submitted for the fiscal year 1934-35 had been based on his appreciation that "the most urgent requirements were in respect to Air Defence"; Parliament had voted, as a result, an increase for the Air Force of $525,000 over the previous year's provision, the estimates for the land forces showing little change.
French: Le chef d'état-major général rappelait que les demandes de crédits qu'il avait formulées pour l'exercice 1934-1935 se fondaient sur sa propre conviction "que les besoins de la défense aérienne étaient les plus impérieux". A la suite de cet appel, le Parlement avait accordé une augmentation de $525,000 à l'aviation, mais n'avait apporté aucun changement sensible aux crédits de l'armée de terre.
English: The subject matter of the reported conversations dealt with the possibility that Mr. Grewal might leave the Opposition to join the Government and either support the Government, or not take part, in an upcoming confidence vote in the House of Commons.
French: L’objet des conversations en cause était la possibilité que M. Grewal quitte les rangs de l’opposition pour se joindre au gouvernement et qu’il appuie le gouvernement ou qu’il s’abstienne de voter dans un vote de confiance imminent à la Chambre des communes.
English: The Supreme Court of Canada pondered whether or not the legislature intended there to be copyright liability attached to every Internet communication with a “real and substantial connection” to Canada.
French: La Cour suprême du Canada s'est demandée si l'intention du législateur canadien était d'exercer sa compétence en matière de droits d'auteur de façon à contraindre au versement de redevances tout participant à une communication Internet ayant «un lien réel et important» avec le Canada.
English: As requested at the previous session, a small working group of the SCRC (consisting of members or alternate members from Georgia, the Netherlands, and Norway) had had two telephone conferences to evaluate whether the country groupings used for considering candidates for membership of the Executive Board should be adjusted as some of those groups (EU and European Free Trade Association (EFTA) countries (north), EU and EFTA countries (south) and Commonwealth of Independent States (CIS)) were related to political bodies, while the fourth (south-east) was based on purely geographical considerations.
French: Comme cela avait été demandé lors de la session précédente, un petit groupe de travail du CPCR (qui comprenait les membres ou membres suppléants de la Géorgie, de la Norvège et des Pays-Bas) avait eu deux conférences téléphoniques en vue de déterminer si les groupements de pays utilisés pour l’examen des candidats à un siège au Conseil exécutif devaient être modifiés, étant donné que certains de ces groupements (pays de l’UE et de l’Association européenne de libre échange (AELE) (nord), pays de l’UE et de l’AELE (sud) et Communauté des États indépendants (CEI)) étaient liés à des organes politiques, tandis que le quatrième (pays de l’Europe du Sud-Est) reposait sur des considérations purement géographiques.
English: (iv) Training Courses, which the employee is required to attend by the Employer.
French: L’Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas.
English: While it is recognized that warmer sea surface temperatures are favourable for the development and intensification of tropical cyclones, the vertical properties of the atmosphere are also important.
French: Il est admis que le rÃ©chauffement des tempÃ©ratures Ã la surface de la mer favorise la formation et l'intensification des cyclones tropicaux, mais les propriÃ©tÃ©s verticales de l'atmosphÃ¨re sont importantes aussi.
English: Mr President, I see that my previous explanations of vote have been heeded in the drawing up of this provision.
French: Monsieur le Président, je vois que mes précédentes explications de vote ont été prises en compte dans cette directive.
English: President Abbas has appealed for further Palestinian prisoner releases, building on the steps already taken in that regard.
French: Le Président Abbas a demandé de nouvelles libérations de prisonniers palestiniens, dans le prolongement des mesures déjà prises à cet égard.
English: All of the measures that we have taken are directed towards that end in a focused manner.
French: Toutes les mesures que nous avons prises visent à réaliser cet objectif précis.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario. pp. 99–115 (NRCC Publication No. 15019).
French: A Review, Environmental Research Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, Duluth (Minnesota) (EPA-600/3-76-038).
English: Dr. Wendy Craig, Queen's University: "30 per cent of students in grade 8 who admitted to being bullies also reported being verbally or physically aggressive to their partners in their first romantic relationship… Schoolyard bullying lays down the roots for sexual harassment and dating violence in later life."
French: [Traduction] Mme Wendy Craig, Université Queen’s : « 30 p. cent des élèves de 8e année qui ont admis être des intimidateurs ont aussi signalé qu’ils avaient fait preuve de violence verbale ou physique envers leur partenaire lors de leur première relation amoureuse.
English: Not Recommended Failing to evaluate the overall condition of a mechanical system in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’un système mécanique pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: (c) Participation of Governments and observers in meetings of the Convention and its related instruments is effectively managed through oversight of accreditation and registration of representatives; maintenance and continued development of contact databases; and issuance of invitations to funded participants; and
French: d) La participation des gouvernements et des observateurs aux réunions de la Convention et de ses instruments connexes est efficacement gérée à tous les niveaux.  Examen des pouvoirs des représentants et inscription des représentants; tenue à jour d'une base de données contenant les coordonnées des personnes à contacter; distribution des invitations aux représentants dont la participation est financée;
English: • facilitating collaborative congenital anomalies surveillance and research efforts among provinces and territories
French: • Favoriser les efforts de collaboration en matière de surveillance des anomalies congénitales et de recherche sur ces anomalies entre les provinces et les territoires;
English: Primary Products (Grain) Inspectors are classified at the PI-CGC-01 group and level.
French: Les inspecteurs et inspectrices des produits primaires (grains) sont classés dans les groupe et niveau PI-CGC-01.