ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of our people went to the United States, working in logging camps and so on.
French: Plusieurs des nôtres allaient aux États-Unis pour travailler dans des chantiers forestiers ou ailleurs.
English: Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
French: 6.7 Il est prouvé que la promotion de l'éducation et de la formation permet non seulement d'améliorer la vie des individus mais a aussi des retombées positives sur la collectivité concernée.
English: • thinking about your career goals, assessing your strengths and developmental needs and developing a plan to prepare yourself for the challenges you seek (and it means doing this on an ongoing basis -- not once a career but once a year!);
French: • penser à vos buts de carrière, évaluer vos forces et vos besoins de développement et élaborer un plan pour vous préparer à affronter les défis que vous voulez relever (cet exercice doit être repris constamment, non pas une fois dans votre carrière, mais une fois par année!)
English: The Department takes care to make appropriate use of the official languages during consultations.
French: Le ministère s'assure de faire un usage approprié des langues officielles lors des consultations.
English: ( ) No benefits to the company PROCEED TO QUESTION 26.
French: ( ) Aucun avantage pour la société PASSEZ À LA QUESTION 26.
English: • The Council failed to reply to the complainant’s initial application for access to the agendas and minutes of the Praesidium of the European Convention within the 15 days laid down by Regulation 1049/2001 and failed to inform him of his rights of appeal; The documents concerned are in the Council’s possession and the Council should therefore give access to them in accordance with Regulation 1049/2001.
French: • Le Conseil n’a pas répondu à la demande initiale du plaignant portant sur l’accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux du Praesidium de la Convention européenne dans le délai de 15 jours ﬁxé par le règlement 1049/2001, et ne l’a pas informé de son droit de recours en l’espèce. Les documents concernés étant en la possession du Conseil, celui-ci devrait donc en perme re la consultation conformément aux dispositions du règlement 1049/2001.
English: "It is also home to several respected local companies, including Fujiwara Dance Inventions, Danny Grossman Dance Company, our own Canadian Children's Dance Theatre, and TILT sound+motion.
French: De plus, c'est là que sont basées des compagnies locales respectées comme Fujiwara Dance Inventions, la Danny Grossman Dance Company, notre Canadian Children's Dance Theatre et TILT sound+motion.
English: Such bilaterals would undermine and delay the agreement just reached.
French: De tels accords mineraient et retarderaient l'accord auquel nous venons de parvenir.
English: In 2004, despite some encouraging signs, the peace process encountered considerable difficulties.
French: En 2004, malgré certains signes encourageants, le processus de paix a rencontré des difficultés considérables.
English: The CPA established the Central Criminal Court of Iraq (CCCI), which can also impose the death sentence and has jurisdiction over terrorist offences, organized crime, corruption and sectarian violence.
French: L’Autorité provisoire de la coalition (APC) a créé le Tribunal pénal central irakien, habilité à prononcer des condamnations à mort et compétent pour les crimes de terrorisme, le crime organisé, la corruption et les violences intercommunautaires.
English: The WHO Regional Office for Europe, including its five centres in Rome, Venice, Bonn, Brussels and Barcelona, and its 26 liaison offices, is engaged in numerous collaborative ventures.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, y compris ses cinq centres (Rome, Venise, Bonn, Bruxelles et Barcelone) et ses 26 bureaux de liaison, mène un grand nombre d’initiatives dans le cadre de collaborations.
English: ®Registered trademark/TM Trademark/ the mixer shape is a trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada.
French: ® Marque déposée/MC Marque de commerce/La forme du batteur est une marque déposée de KitchenAid, U.S.A. ; KitchenAid Canada est titulaire de licence au Canada.
English: The modernization of laws and infrastructure, as well as human resource training, are concerns towards improving the efficiency and protection of the intellectual property system in Angola, in particular, with regard to the combating of counterfeiting and piracy at borders.
French: La modernisation de la législation et de l’infrastructure, tout comme la formation des ressources humaines, contribueront à améliorer l’efficacité et la protection du système de propriété intellectuelle en Angola, notamment en matière de lutte contre la contrefaçon et le piratage aux frontières.
English: My country remains equally committed, together with all the States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to a conscientious implementation of the declaration and plan of action signed in 2000 during the ECOWAS Conference on War-Affected Children.
French: Mon pays demeure également engagé, aux côtés de l'ensemble des États de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), pour une application scrupuleuse de la Déclaration et du Plan d'action signés en 2000, à l'occasion de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest.
English: Preston HARDISON (Policy Advisor, Seattle)
French: (Representative, Mujer Indígena Amazon, Quito)
English: By spring 1991, all of the stockpiled ore had been milled, and the resulting concentrates had been shipped south.
French: Au printemps de 1991, tout le minerai avait Ã©tÃ© traitÃ© et les concentrÃ©s avaient Ã©tÃ© expÃ©diÃ©s vers le sud.
English: A minimum amount of information must be specified in a certificate, including funding options.
French: Une quantité minimale d'informations doit être précisée sur un certificat, notamment les options de financement.
English: A proportion of the employed have private and company sponsored insurance schemes and retirement benefits.
French: Une partie des travailleurs bénéficient de prestations de retraite et de régimes d'assurance privés et gérés par l'entreprise.
English: The borrowing period chosen should reflect the time period over which the self-sufficiency of a corporation is being evaluated.
French: La période d'emprunt retenue devrait tenir compte de la période pendant laquelle l'autonomie d'une société est évaluée.
English: Suitable natural habitats such as sand dunes, spits, and sparsely-vegetated grasslands are extremely limited.
French: Les habitats favorables à la sous-espèce, comme les dunes, les flèches littorales et les prairies à végétation clairsemée sont extrêmement limitées.
English: Getting Started in Oral Traditions Research – Prince of Wales Northern Heritage Centre This manual was written for adults and students in the Northwest Territories who want to do their own research, but need help getting started.
French: Getting Started in Oral Traditions Research – Prince of Wales Northern Heritage Centre (en anglais seulement) Ce manuel a été préparé pour des adultes et des étudiants des T.N.-O. qui désirent mener leurs propres recherches, mais qui ignorent comment procéder.
English: We reaffirm that speedy peaceful settlement of the Arab-Israeli conflict is a principal objective of our Organization and the key problem for our Ummah.
French: Nous réaffirmons que le règlement rapide et pacifique du conflit arabo-israélien est un des objectifs fondamentaux de l'Organisation, en même temps que le problème principal de l'Oumma.
English: For operative purposes, AIC established three bodies, namely: the Annual General Meeting, an executive bureau and a permanent secretariat.
French: En 2002, elle a connu l'adhésion du Groupement professionnel des distributeurs d'intrants agricoles (GPDIA).
English: The Council underlined its intention to take forward work on military rapid response as a matter of priority, with a view to achieving concrete results as soon as possible both in the field of capabilities available and deployable at very high readiness and with regard to appropriate planning arrangements.
French: Le Conseil a souligné qu’il avait l’intention de faire avancer en priorité les travaux sur la capacité militaire de réaction rapide, en vue d’atteindre au plus tôt des résultats concrets en ce qui concerne tant la constitution de capacités disponibles et déployables à très bref délai que l’adoption de mesures de planification appropriées.
English: The world continues to witness great leaps in technology, but at the same time we have also seen an increase in some global dilemmas — poverty and hunger, the ravages of HIV/AIDS, wars, conflicts and terrorism, among others.
French: Mais, en même temps, nous avons été confrontés à une multiplication des situations tragiques à l'échelle mondiale - la pauvreté et la faim, les ravages causés par le VIH/sida, les guerres, les conflits et le terrorisme, entre autres.
English: Or. es Justification The status quo should be maintained. The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
French: Or. en Justification La formulation différente proposée par l'amendement vise à garantir un contrôle approprié du processus de vieillissement de façon à justifier toute déclaration quant au vieillissement et/ou la maturation, conformément aux dispositions législatives en vigueur.
English: I would agree with you when you say that the 1978 decalogue remains an essential basis for consideration and for the way in which we work.
French: Je conviens avec vous que le décalogue de 1978 reste pour nous un axe de réflexion essentiel et la base de nos modalités d'action.
English: • the application of Article 28, paragraph 3, of the Convention as amended by Article 8 of the Protocol does not exclude the right of a High Contracting Party concerned, if the judge elected in its respect is not a member of the committee, to request that he or she be given the possibility to take the place of one of the members of the committee.
French: • le Protocole sera appliqué conformément à la compréhension formulée dans la Déclaration « Assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen » adoptée par le Comité des Ministres lors de sa 114e session le 12 mai 2004 ;
English: Even so we have succumbed to the temptation for a new one and we have created a ‘Mr Terrorism’, and I do not know what he will do unless we improve the global framework of mutual trust.
French: Malgré tout, nous avons succombé à la tentation d’une idée nouvelle, et nous avons créé un "M. Terrorisme". Je ne vois pas ce qu’il pourra faire si nous n’améliorons pas le cadre global de confiance mutuelle.
English: Russia, one of the sponsors of the resolution adopted at the fifty-fourth session on this question, is convinced that the special session will give impetus to the further search for ways to resolve the HIV/AIDS problem, as called for by the Millennium Declaration, and will help to enhance coordination of international efforts in this area.
French: La Russie, qui est l'un des coauteurs de la résolution adoptée à la cinquante-quatrième session sur cette question, est persuadée que la session extraordinaire relancera la recherche de solutions au problème du VIH/sida, ainsi que le demande la Déclaration du millénaire, et contribuera à renforcer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine.
English: Citizen and Migration Board Website of the National Citizen and Migration Board.
French: Assurance maladie Site officiel du régime d’assurance maladie.
English: Schedule 1 is a list of patented pharmaceutical products which are eligible to be exported under compulsory licence in accordance with the amendments to the Act brought into effect by Bill C-9, being chapter 23 of the Statutes of Canada, 2004, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (The Jean Chrétien Pledge to Africa), hereafter "JCPA".
French: L'annexe 1 est une liste des produits pharmaceutiques brevetés qui sont admissibles à l'exportation aux termes d'une licence obligatoire, conformément aux modifications apportées à la Loi et entrées en vigueur à l'aide du projet de loi C-9, chapitre 23 des Lois du Canada (2004), Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (L'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique), appelée ci-après « EJCA ».
English: Our hotels offer rooms with full amenities and a wide range of services.
French: Nos hôtels ont des chambres avec tous les équipements et vous offrent une large gamme des services.
English: At the beginning of the study verb marking revealed similar results for learners in both groups: 22% of them showed insufficient evidence of rule application and 77% indicated sufficient evidence.
French: Les analyses de l'évolution de cinq structures de langue apprise selon la théorie de la traitabilité1 ont montré, pour quatre de ces structures, de meilleurs résultats pour les apprenants de la formation intensive que pour ceux de la formation extensive.
English: Support is also offered for vocational training in these industries with a particular emphasis on regions where audiovisual production is low or where the geographical and linguistic area is restricted.
French: Une aide est également accordée à la formation professionnelle dans ces secteurs, avec un accent particulier sur les régions dont la production audiovisuelle est faible et dont le territoire géographique et linguistique est restreint.
English: If you do not buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of the withdrawal, you can:
French: Si vous n'achetez ou ne construisez pas l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, vous pouvez choisir :
English: At the invitation of the President, Ms. Farfan (El Salvador) and Mr. Jatmiko (Indonesia) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Farfan (Salvador) et M. Jatmiko (Indonésie) assument les fonctions de scrutateur.
English: The Honourable Lyle Vanclief Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Lyle Vanclief Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: We must encourage enterprise but we must also encourage and create a greater sense of social justice.
French: Nous devons encourager l'entreprise; certes, mais nous devons également créer et développer un sentiment de justice sociale.
English: This amount of exposure is well below the threshold of 50 micrograms per gram considered "safe" by the World Health Organization (WHO).
French: Cette exposition est très au-dessous du seuil des 50 microgrammes par gramme jugé «sûr» par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Continue its policy of judicial and penitentiary legislative reform notably in order to strengthen its capacity in the administration of justice and to increase transparency and access to justice for all Ivorians, without discrimination based on resources (France);
French: Poursuivre sa politique de réforme législative judiciaire et pénitentiaire en vue notamment de renforcer ses capacités en matière d'administration de la justice et d'accroître la transparence et l'accès à la justice pour tous les Ivoiriens, sans discrimination fondée sur les ressources (France);
English: The first segment of the programme, which is held at the United Nations Office at Geneva, is aimed primarily at exposing fellows to various aspects of multilateral negotiations on disarmament.
French: Le premier volet du programme, qui se déroule à l'Office des Nations Unies à Genève, vise essentiellement à donner aux boursiers un aperçu de différents aspects des négociations multilatérales sur le désarmement.
English: The costly treatments developed by the pharmaceutical industry in the North are too expensive for most Africans, and are not widely available.
French: Les traitements coûteux mis au point par l’industrie pharmaceutique dans le Nord sont trop dispendieux pour la majorité des Africains et ne sont, du reste, pas disponibles partout.
English: Adobe Vulnerability Identifier:
French: Identificateur de vulnérabilité Adobe :
English: Although small traders are prominently visible at border crossing points, such traders often participate in highly structured networks dominated by powerful merchants or government officials, if not by elements of international mafias.
French: Le régionalisme transétatique se nourrit de la mobilisation de réseaux de clientèle et de l’instrumentalisation d’attaches primordiales qui ne rendent que plus efficaces les mécanismes d’exploitation des plus faibles.
English: Conclusions and summary of recommendations
French: Conclusions et récapitulation des recommandations
English: Community Development Council Recipient Institution:
French: Community Development Council Institution bénéficiaire:
English: I recognize the hard work and dedication that went into the preparation of your Land Use Plan, just as I recognize, and honour, the great effort and commitment that led to the signing of your Agreement-in-Principle on Self-Government in April 2003.
French: Je sais que la préparation de votre plan d'aménagement foncier a exigé beaucoup d'efforts et de dévouement pour lesquels je tiens à vous rendre hommage, tout comme pour vos efforts et votre engagement qui ont mené à la signature d'une entente de principe sur l'autonomie gouvernementale en avril 2003.
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on the wheels, the vehicle's braking system shall be capable of providing secondary braking performance even if the protective device has been damaged.
French: 5.3.2.9 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les roues, le système de freinage du véhicule doit pouvoir fournir un freinage de secours efficace même si le dispositif de protection a été endommagé.»
English: In his view, policies on social benefits for older women were unsatisfactory, and the issue of income support for the elderly had been placed on the list of sectoral priorities in 2001.
French: M. Fuchs ne juge pas satisfaisante la politique de prestations sociales à l'égard des femmes âgées et la question d'un soutien aux revenus aux personnes âgées a été mise sur la liste des priorités sectorielles en 2001.
English: For this reason, QTc data from different clinical trial programmes are not suitable for direct comparison in terms of magnitude of effect.
French: Pour cette raison, les données sur l’intervalle QTc provenant de différents programmes d'essais cliniques ne se prêtent pas à une comparaison directe en ce qui concerne l’ampleur de l’effet .
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Always someone to turn to
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Vous aurez toujours quelqu'un sur qui compter
English: A year earlier, the May 2004 Census test had provided the quantitative and qualitative measurements necessary to hone and refine the proposed content of the questionnaire as well as the collection and processing systems for the 2006 Census.
French: Un an plus tôt, le Test du recensement de mai 2004 avait fourni les mesures quantitatives et qualitatives requises pour perfectionner le contenu proposé du questionnaire ainsi que les systèmes de collecte et de traitement des données pour le Recensement de 2006.
English: However, if the new Ukrainian president fails to fulfil his promises, for example, in return for support from Ukrainian nationalists, he would not only lose the support of minority communities, but the establishment of the much-heralded European Ukraine may also be delayed for years.
French: Mais si le nouveau président ukrainien en venait à ne pas tenir ses promesses pour répondre, par exemple, à un soutien éventuel des nationalistes ukrainiens, il ne perdrait pas seulement l'appui des communautés minoritaires, mais l'instauration annoncée d'une Ukraine européenne pourrait également être retardée de quelques années.
English: While methamphetamine supply patterns have followed Ecstasy expansion to the global level, the flow of Canadianproduced meth to the United States remains limited.
French: Même si les tendances en matière d’offre de méthamphétamine ont suivi la courbe de l’expansion mondiale de la consommation d’Ecstasy, l’afflux aux États-Unis de méthamphétamine produite au Canada demeure limité.
English: If you claim expenses, attach a list of them to your paper return.
French: Si vous décidez de soustraire vos dépenses, faites une liste de celles-ci et annexez-la à votre déclaration sur papier.
English: We realise that this is very complicated, as we are looking at national competences and EU competences.
French: Nous réalisons que cette mission est très compliquée, car nous touchons aux compétences nationales et aux compétences de l'UE.
English: The NMS is a library of master specifications with some 720 separate sections covering all aspects of the construction industry for both vertical and horizontal construction.
French: Il s'agit d'un répertoire de devis directeurs comptant quelque 720 sections distinctes portant sur tous les aspects de l'industrie de la construction verticale ou horizontale.
English: In the event of a diving emergency, call 911, the Duty Diver at 250-363-2379 or QHM OPS at 3-2160.
French: En dehors des heures normales, on peut joindre le dentiste militaire de service par téléphone cellulaire (250‑889‑0084) ou par le biais de l’officier de service de la base.
English: In addition, they should support the policymaking and technical capacity development of developing countries.
French: En outre, ils devraient aider à renforcer la capacité technique et la capacité en matière de formulation des politiques des pays en développement.
English: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la fonte et le raffinage des métaux communs de première fusion. Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36574-7 Cat. no.
French: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary base metals smelting and refining. Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76351-3 No de cat.
English: At its 6th meeting, on 1 April, the Commission heard introductory statements by the Assistant Director and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 6e séance, le 1er avril, la Commission a entendu les déclarations liminaires du Sous-Directeur et du spécialiste des questions de population (hors classe) de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: I am referring to the codecision procedure, which, despite our demands, has still not been opened up for fisheries policy.
French: Je pense à la procédure de codécision qui, en dépit de nos exigences, n'a toujours pas été ouverte à la politique de la pêche.