ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission's Directorate General for Development (DG-DEV) wants to identify European researchers, students and universities interested in the Pacific region.
French: La Direction générale du développement de la Commission européenne (DG-DEV) souhaite identifier les universités, chercheurs et étudiants européens qui s’intéressent à la région Pacifique.
English: The US concern over the threat posed by the vulnerability of IT systems led to a plan for the protection of vital information infrastructure which was promulgated by a Presidential executive order in 1996.
French: Les préoccupations des États-Unis au sujet de la vulnérabilité des systèmes TI ont donné lieu à un plan de protection de l’infrastructure essentielle de l’information, promulgué par un décret-loi présidentiel en 1996.
English: General and complete disarmament: transparency in armaments
French: Désarmement général et complet :
English: Nunaliit is a concrete example of how the Ajunnginiq Centre is providing relevant health information to Inuit in their own language; and
French: Nunaliit est un exemple concret qui illustre bien de quelle façon le Centre Ajunnginiq fournit des renseignements pertinents aux Inuits dans leur propre langue;
English: • Educate the public about economic crimes.
French: • renseignera le public au sujet des crimes économiques.
English: The fifth meeting of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers took place in Geneva from 24 to 28 June 2002.
French: La cinquième réunion du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants s'est tenue à Genève du 24 au 28 juin 2002.
English: He exchanged views on one of the recommendations in his last report: to organize an international conference on the situation of human rights in Belarus, which would provide a forum to discuss possible ways to improve the human rights situation in the country and prepare the ground for an open-ended national round table on the situation of human rights in Belarus.
French: Il a notamment discuté d'une des recommandations de son dernier rapport, concernant l'organisation d'une conférence internationale sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, qui permettrait de débattre des moyens d'améliorer la situation et de préparer le terrain pour une table ronde nationale à composition non limitée sur la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Full completion comes with a certificate of accomplishment.
French: Les participants qui réussissent les cours reçoivent une attestation.
English: Because it was the home of the successful Montréal Canadiens, it is a shrine for the role of hockey in Canada's national culture.
French: Point d'attache des Canadiens de Montréal, il est un véritable sanctuaire célébrant le rôle du hockey dans la culture canadienne.
English: He has a Bachelor of Science degree and a law degree.
French: Il détient un baccalauréat en sciences, un baccalauréat en droit et une maîtrise en administration des affaires.
English: The Act defines the educational path to be followed and establishes the abilities to be developed by the pupil at every stage.
French: La loi définit le cursus scolaire et établit les capacités que doit développer l'élève à chaque étape de l'enseignement.
English: Unfortunately it is still the case that many young people start smoking.
French: Bon nombre de jeunes commencent, hélas, toujours à fumer.
English: NRC spinoff companies have created more than 500 jobs and $252 million in private investments.
French: Les entreprises dérivées ont engendré plus de 500 emplois et rapporté 252 millions de dollars en investissements privés.
English: Do metal objects affect Zettlex sensors?
French: Est ce que des objets en métal affectent le bon fonctionnement des capteurs Zettlex?
English: The Parliamentary Human Rights Investigation Committee sent a delegation to Kızıltepe and concluded that the security forces had used excessive force.
French: Celui-ci prévoit un système de visites régulières aux lieux de détention, menées de façon complémentaire par des organes nationaux et internationaux d’experts indépendants.
English: Deb Hogg: (306) 975-6738 Industry Canada Pulse-taking Activities Canadian Heritage conducts regular "pulse-taking" activities with its employees to follow up on the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey and to continue dialogue with all staff members.
French: Deb Hogg : (306) 975-6738 Industrie Canada Initiatives de prise-de-pouls avec les employés Patrimoine canadien entreprend régulièrement des initiatives de prise-de-pouls avec ses employés afin de faire suite aux résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et pour continuer le dialogue parmi tout le personnel.
English: Training Is sufficient training provided on technical, operational, criminal procedure, legislative and human rights issues?
French: Formation La formation aux problèmes techniques, opérationnels et législatifs, ainsi qu’à la procédure pénale et aux droits de l’homme est-elle suffisante ?
English: The answer is no, and I hope that clearly answers that question.
French: Je réponds par la négative, et j’espère dissiper ainsi toute équivoque à ce sujet.
English: Polymer Recycling Research in the New Decade Tesoro G., Wu Y. ACS Symp.
French: La recherche dans le domaine du recyclage des polymères au cours de la prochaine décennie Tesoro G., Wu Y. ACS Symp.
English: Disclosure of origin did not appear to mean much but it would even out the imbalances that existed in the patent systems as designed at present.
French: La divulgation de l’origine, qui apparemment ne signifiait pas grand chose, effacerait cependant les déséquilibres persistant dans les systèmes des brevets tels qu’ils étaient conçus actuellement.
English: He was born in Candelaria, Pinar del Río.
French: Un homme de tous les siècles.
English: The first part, on the timeliness for the submission of progress reports, will be completed with the submission of the 2006 progress reports early in 2007.
French: La première partie de la recommandation, qui porte sur le respect des délais prévus pour la soumission des rapports d'activité, sera totalement appliquée lorsque les rapports d'activité de 2006 seront présentés, début 2007.
English: This latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have revealed the need to step up prudential supervision, to improve transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
French: Cette deuxième proposition me semble plus convaincante à la lumière, également, des récentes affaires financières qui ont montré combien il est nécessaire de renforcer notre vigilance, d'améliorer la transparence et le flux d'informations et, partant, de définir des règles mieux adaptées au nouveau contexte opérationnel.
English: The Cultural and Academic Officer was experiencing difficulties being the Canada Place Information Officer, four hours per day, and maintaining her cultural and academic activities.
French: L'agente chargée des affaires culturelles et éducatives rencontrait des difficultés du fait qu'elle était l'agent d'information de la Place du Canada quatre heures par jour, en plus de poursuivre ses activités culturelles et éducatives.
English: European LFS, Ireland 1998: national estimate 14 12 10 8 6 4 2 0
French: Enquête européenne sur les forces de travail, Irlande 1998: estimation nationale
English: • Productivity: 7.3% fewer labour hours per unit The figures reflect an exchange rate of C$1 to US$0.664 (Average July 2002 to end of June 2003).
French: Les chiffres indiqués ci-dessous se basent sur le taux de change suivant : un dollar canadien valant 66,4 cents américains (moyenne de juillet 2002 à la fin juin 2003).
English: The Evaluation Office conducted two evaluations of UNICEF emergency capacity-building.
French: Le Bureau de l'évaluation a mené deux évaluations des activités de renforcement des capacités d'urgence de l'UNICEF.
English: Instead, there was a course of dealings in which the parties operated from an understanding of their respective rights and obligations.
French: Il existait plutôt une ligne de conduite selon laquelle les parties se fondaient sur une interprétation des droits et des obligations qu'elles avaient respectivement.
English: Marsh.), and white basswood (Tiliaheterophylla Vent.) were determined during autumn on a mine-spoil site and a contrasting prairie site.
French: Marsh.) et du tilleul blanc (Tiliaheterophylla Vent.) ont été suivies durant l'automne sur un site de déblais miniers et un sol de prairie.
English: • Office of the Information Commissioner of Canada
French: • Commissariat à l'information du Canada ;
English: It does not serve the interests of Africa to procrastinate.
French: Tergiverser ne sert en rien les intérêts de l'Afrique.
English: Minimising Licensing Requirements for Start-Ups
French: Simplification des dispositions fiscales (formalités, fréquence des déclarations, etc.)
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are flexible enough to respond to changing conditions and that are based on the latest scientific evidence.
French: Afin de protéger le mieux possible nos approvisionnements en nourriture et en eau, nous devons élaborer des politiques stratégiques nationales sur la salubrité des aliments et de l'eau qui soient suffisamment souples pour répondre aux conditions changeantes et qui sont fondées sur les données scientifiques les plus à jour.
English: A variety of methods are, however, shown to perform well when reconstructing temperature variability at decadal time scales.
French: Elle est causÃ©e par des extrÃªmes climatiques, eux-mÃªmes rÃ©gis par la variabilitÃ© naturelle et, plus rÃ©cemment, par des activitÃ©s humaines.
English: As ideas flow more freely through society over the Internet, some suggest that this is changing how we understand the nature of political life and citizenship.
French: Alors que les idées circulent plus librement dans la société grâce à Internet, certains suggèrent que ce phénomène change notre façon de comprendre la nature de la vie politique et de la citoyenneté.
English: Camar srl, Tic o srl v Commission of the European Communities, Council of the European Union
French: Héritiers d'Edmond Ropars e.a. / Conse il de l'Union européenne
English: The purpose of the revision and the project brief should clearly be shown to the
French: – Les réponses devraient de préférence être recueillies pour la fin de mars 2003.
English: When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call that speaker to order without delay.  Closure of debate
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui a été accordé, le/la Président(e) le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: Farmers may also sel1 grain corn directly to feed mills, to brokers Who supply these same processors and end users, or to elevators and grain handlers, Who in turn ship grain corn to al1 of the above, as well as export grain corn to the United States and overseas.
French: Les importations de maïs-grain peuvent être vendues directement aux transformateurs et aux fabriques d’aliments du bétail ou importées directement par les utilisateurs de maïs-grain.
English: The military liaison group has continued to foster close collaboration between the Timorese and Indonesian border security agencies, at both the strategic and operational levels.
French: Les officiers de liaison ont continué d'encourager une collaboration étroite entre les organismes timorais et indonésiens chargés de la sécurité à la frontière, au niveau stratégique comme au niveau opérationnel.
English: Poland has ratified a series of international agreements that regulate the combating of all forms of prostitution connected with a violation of women's rights.
French: La Pologne a ratifié une série d'accords internationaux qui réglementent la lutte contre toutes les formes de prostitution liées à une violation des droits des femmes.
English: 71 Brazil first submission, paras.
French: WT/DS222/ARB Page 16 Embraer après avoir perdu le contrat Air Wisconsin.
English: The Privacy Commissioner may provide comments and recommendations to the department.
French: La commissaire à la protection de la vie privée peut fournir des commentaires et des recommandations aux ministères.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Meighen, for the second reading of Bill S-218, An Act to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorism).—(Honourable Senator Meighen) Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I rise today to speak about Bill S-218 introduced by Senator Tkachuk in June.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Meighen, tendant ´ ´ ` ` a la deuxieme lecture du projet de loi S-218, Loi modifiant la ´ ´ Loi sur l’immunite des Etats et le Code criminel (recours civils des victimes d’actes terroristes).—(L’honorable se´nateur Meighen) L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour vous ´ parler du projet de loi d’initiative parlementaire S-218, de´ pose par le ´ senateur Tkachuk en juin dernier.
English: The initial list of the countries included Bosnia-Herzegovina, Croatia, Guatemala, El Salvador and Sudan.
French: La liste initiale de ces pays comprenait la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, le Guatemala, le Salvador et le Soudan.
English: • Ryerson, York, McMaster, Texas A&M and Northwestern universities, universities of Toronto and Ottawa, NSERC, Canadian Light Source Synchrotron Development Program, U.S. National Science Foundation, and Canadian industry: aquatic colloids and flocs, and technology improvement.
French: • Universités Ryerson, York et McMaster, Université de Toronto, Université d’Ottawa, Université Texas A&M, Université Northwestern, CRSNG, Programme de développement du Centre canadien de rayonnement synchrotron, National Science Foundation des É.-U. et industrie canadienne : colloïdes et flocs des milieux aquatiques et perfectionnement de la technologie.
English: Cholera toxin is very well characterized in terms of the activation of adenylate cyclase.
French: La toxine de choléra est bien caractérisée en termes de l'activation de l'adénylcyclase.
English: The third lie, Commissioner, is when you said that the agreement reached with Canada was in keeping with the Council's terms of reference.
French: Troisième mensonge, Monsieur le Commissaire: vous avez dit que l'accord auquel vous avez abouti avec le Canada correspondait au mandat du Conseil.
English: • Number of youth returning to school Governance Structure(s):
French: • le nombre de jeunes au travail ou travailleurs autonomes
English: Capital Gains of Fishers (7) That, for a disposition on or after May 2, 2006 by an individual (including, in certain circumstances, a personal trust) of a fishing property, a share of the capital stock of a family fishing corporation, an interest in a family fishing partnership or a qualified fishing property, the provisions of the Act relating to eligible capital property gains, capital gains reserves, replacement property rollovers, intergenerational rollovers from an individual to a child of the individual, trust rollovers from a spousal or common-law partner trust of an individual to a child of the individual and the lifetime capital gains exemption be modified to provide rules applicable in respect of such a disposition that are similar to the rules that apply in respect of dispositions by individuals of a farm property, a share of the capital stock of a family farm corporation, an interest in a family farm partnership or a qualified farm property, respectively, of the individual, and that, for this purpose 304
French: Gains en capital de pêcheurs (7) En cas de disposition, effectuée par un particulier (y compris, dans certaines circonstances, une fiducie personnelle) après le 1er mai 2006, d’un bien de pêche, d’une action du capital-actions d’une société familiale de pêche, d’une participation dans une société de personnes familiale de pêche ou d’un bien de pêche admissible, les dispositions de la loi concernant les gains provenant d’immobilisations admissibles, les provisions pour gains en capital, les roulements de biens de remplacement, les roulements de biens d’un particulier à son enfant, les roulements de biens d’une fiducie établie au profit de l’époux ou du conjoint de fait d’un particulier à l’enfant du particulier et l’exonération cumulative des gains en capital seront modifiées de façon à prévoir, pour ce type de disposition, des règles semblables à celles qui s’appliquent à la disposition, par un particulier, d’un bien agricole, d’une action du capital-actions d’une société agricole familiale, d’une participation dans une société de personnes agricole familiale ou d’un bien agricole admissible, respectivement, du particulier.
English: 23-25; ECE/TRANS/162, para.
French: 23 à 25; ECE/TRANS/162, par.
English: It did all of this under the pretext of preserving Israel's security and combating terrorism, even though it is actually Israel that created and nurtured terrorism throughout the region.
French: Il a fait tout cela sous prétexte de sauvegarder sa sécurité et de lutter contre le terrorisme, bien que ce soit Israël qui a en fait créé et entretenu le terrorisme dans l'ensemble de la région.
English: Many data summaries are presented by region, as shown in Figure 3.8, for understanding potential differences in the characteristics of PM in different parts of the United States.
French: Bon nombre de résumés de données sont présentés par région, comme l'indique la figure 3.8, pour permettre de comprendre les différences possibles des caractéristiques des particules dans différentes parties des États-Unis.
English: This 38-year-old tradition will also include a community outreach element designed to engage school children to the values of sport.
French: Cette tradition, qui en est à sa 38e année, comprendra également un volet communautaire visant à sensibiliser les écoliers aux valeurs du sport.
English: Item 34 Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton, Ontario Application No. 2008-0022-8 Application by Wightman Telecom Ltd. for a licence to operate a regional video-on-demand programming undertaking to serve Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie and Ayton.
French: Article 34 Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton (Ontario) Numéro de demande 2008-0022-8 Demande présentée par Wightman Telecom Ltd. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande pour desservir Clifford, Teeswater, Mildmay, Neustadt, Gorrie et Ayton.
English: As a result of this meeting, an additional 73 grants were approved from the September 2004 competition.
French: À la suite de la réunion, on a approuvé 73 subventions de plus dans le cadre du concours de septembre 2004.
English: • Organizational Knowledge and Leadership (P919)
French: • Planification et contrôle de projets :
English: Curator of Plains Ethnology MORGAN BAILLARGEON Curator of Plateau Ethnology LESLIE TEPPER Project Manager HÉLÈNE ARSENAULT-DESFOSSÉS Graphic Designer FRÉDÉRIC ST-LAURENT
French: Conservateur d'ethnologie des Plaines MORGAN BAILLARGEON Conservatrice d'ethnologie du Plateau LESLIE TEPPER Gestionnaire du projet HÉLÈNE ARSENAULT-DESFOSSÉS Concepteur graphique FRÉDÉRIC ST-LAURENT
English: It shows how important it is not only to enshrine legal standards in international law throughout the world, directed against expulsion, mass murder and aggression, but also to provide the corresponding instruments with which to enforce them.
French: Ce cas nous montre combien il est important non seulement d'ancrer dans le droit international public des normes juridiques dirigées contre les expulsions, les massacres et les agressions, mais aussi de mettre en place les instruments de sanction correspondants.
English: Structures located in seismic zones require significant ductility.
French: Les structures localisées dans des zones sismiques requièrent une ductilité significative.
English: First, there are the immediate challenges: resolution of the issue of the petitioners, ensuring accountability and justice — and that includes bringing Major Reinado to justice — and alleviating and resolving the situation faced by some 100,000 internally displaced persons.
French: En premier lieu, les défis immédiats consistent à régler la question des pétitionnaires, à veiller à ce que tous rendent compte de leurs actes et que la justice soit rendue - et cela suppose de remettre à la justice le commandant Reinado - et alléger puis régler la situation que connaissent quelque 100 000 personnes déplacées.
English: Presentation of the SMED by César Castañeda, Director of operations of the CED, during the Todos bajo un mismo techo conference, organized by the Alianza Dominicana para el Turismo Sostenible, the Consejo Nacional de Competitividad and the Secretariat of tourism of the Dominican Republic.
French: Présentation du SMED par le Directeur des opérations du CED, César Castañeda, lors de la conférence Todos bajo un mismo techo, organisée par Alianza Dominicana para el Turismo Sostenible, le Consejo Nacional de Competitividad et le Secrétariat du tourisme de la République Dominicaine.
English: The Laeken Council will also have to discuss the timetable for this progression towards the new institutions.
French: Il faudra aussi discuter à Laeken du calendrier de cette marche vers les nouvelles institutions.
English: The Government of the Northwest Territories is committed to ensuring that the Internet is available to all NWT residents, but if there is no service provider, there will have to be a decision made about the government providing the service.
French: Le gouvernement des T. N.-O. s'est engagé à s'assurer que tous les résidents des T. N-O. aient accès à Internet, mais s'il n'y a pas de fournisseur.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: Par ailleurs, on pourrait augmenter le crédit pour cotisations au RPC pour les
English: Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 14 B (new) Article 24 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14b) The following Article 24a shall be inserted:
French: justifié du point de vue scientifique, augmentent le niveau de protection de la santé humaine et animale assuré dans la Communauté."
English: Aboriginal employees, with 3.9 per cent internal representation, receive 4.1 per cent of all promotions.
French: Ainsi, près de 8 nouveaux employés sur 10 dans cette catégorie sont des femmes.
English: In my home country of Slovakia, according to the latest statistics issued by the Statistics Office and calculated according to Eurostat methods, up to 21% of the population is at risk of poverty or lives below the poverty line.
French: Dans mon pays, la Slovaquie, selon les dernières statistiques émises par l’Office des statistiques et calculées selon les méthodes Eurostat, près de 21% de la population présentent un risque de tomber dans la pauvreté ou vivent sous le seuil de pauvreté.
English: Interpretative declaration 209 61
French: Déclaration interprétative 209 61
English: This fact was kept in mind while developing the new country programme, under which UNICEF support will concentrate on specialized technical assistance for policy formulation and programme development.
French: Il en a été tenu compte lors de la mise au point du nouveau programme de pays, dans lequel l'appui du Fonds sera axé sur l'assistance technique spécialisée aux fins de la formulation des politiques et de l'élaboration des programmes.