ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009–2010 planned spending increases by a total of $3M, including additional funding of $2M to support the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and $1M in additional funding for the processing of international students.
French: En 2009–2010, les dépenses prévues augmentent d’un montant total de 3 M$, ce qui comprend l’injection supplémentaire de 2 M$ pour subventionner les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver 2010 et de 1 M$ pour le traitement des demandes d’étudiants étrangers.
English: H.E. Mr. Walid Al-Hualem, Vice-Minister for Foreign Affairs (17 September);
French: M. Walid Al-Hualem, Vice-Ministre des affaires étrangères (17 septembre);
English: The general outcomes of the expert meeting included:
French: Les principaux résultats de la réunion d'experts sont les suivants:
English: Specifically, Detailed Design Drafting Services adapts sets of engineering drawings into fabrication drawings, which are subsequently sent to a fabrication shop for construction.
French: Cette entreprise de taille moyenne transforme des séries de dessins techniques en dessins de fabrication, qui sont par la suite transmis à un atelier de fabrication pour les besoins de la construction.
English: We expect these guidelines to be finalized within the next year.
French: Nous prévoyons que ces lignes directrices seront établies au cours de la prochaine année.
English: the management will reserve the right to adjust the rates. Restaurant Buffet style with large choice of typical regional plates.
French: Cocktail party, Diners à lumière de bougies, Baby sitter pour enfants à partir de 3 jusque 10 ans, Bar.
English: Nerd stuff from the RPG experience that repressed desires in an Italian adventure.
French: Nerd commandes de l'expérience RPG que les désirs refoulés dans une aventure italienne.
English: Therefore, in the present case, in April 2000, Dr. Mikhail was entitled to request and obtain a refund of the unused portion of his wife's airline ticket.
French: Par conséquent, dans le cas qui nous occupe, en avril 2000, le Dr Mikhail avait droit de demander et d'obtenir un remboursement pour la partie inutilisée du billet d'avion de son épouse.
English: Gouda is easily accessible by public transport.
French: Gouda est facilement accessible par transport public.
English: How can we ensure that the programmes and projects underway continue to have an impact once the outside operators leave the area?
French: Comment faire pour pérenniser les effets des programmes et des projets en cours quand les opérateurs extérieurs quittent le terrain?
English: A few studies in the international business and management literature examine the effect of export promotion programs on managers' attitudes (see Diamantopoulos et al., 1993). Only a few papers have attempted to use data on outcomes to estimate the effects of such programs on trade flows.
French: Quelques études sur des entreprises et la gestion internationales examinent l’incidence des programmes de promotion des exportations sur le comportement des gestionnaires (voir Diamantopoulos et autres, 1993) et seulement quelques articles ont essayé d’utiliser les données sur les résultats pour évaluer les effets de tels programmes sur les flux des échanges commerciaux.
English: Two forums on the subject of genomics in medicine, one English and one French, will take place on May 5th and 7th 2003 at the Canadian Museum of Nature.
French: Deux forums sur la génomique en médecine, un en anglais et l'autre en français, auront lieu les 5 et 7 mai 2003 au Musée canadien de la nature.
English: Mahi cho! [ print! ]
French: Mahsi cho! [ Imprimer! ]
English: We are impressed too by the ambitious democratic and economic reforms you plan to undertake.
French: Nous sommes également impressionnés par les réformes démocratiques et économiques ambitieuses que vous avez l’intention d’entreprendre.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 95 Paragraph 11 a (new) 11a.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 96 Paragraphe 12 supprimé Or. en
English: All rooms come with air conditioning and Wi-Fi access.
French: Elles disposent toutes de la climatisation et d'un accès Internet Wi-Fi.
English: MANAGING ILLEGAL LOGGING IN GHANA6 Ghana’s forest zone, which at the beginning of this century covered 8.2 million ha, has been reduced drastically to about 1.7 million ha.
French: GESTION DES ACTIVITÉS ILLÉGALES D’EXPLOITATION FORESTIÈRE AU GHANA6 La forêt ghanéenne, qui au début du XXe siècle s’étendait sur 8,2 millions d’hectares, n’occupe plus maintenant qu’environ 1,7 million d’hectares.
English: OC Transpo has confirmed to the Canadian Transportation Agency that it has already implemented most of the corrective measures.
French: OC Transpo a confirmé à l'Office des transports du Canada qu'elle a déjà appliqué la plupart des mesures correctives.
English: This annual training programme, now entering its eleventh year, provides advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to middle and senior-level United Nations staff, diplomats and representatives of regional organizations to strengthen institutional capacities in these areas.
French: Ce programme annuel, qui en est désormais à sa onzième année d'existence, propose une formation de haut niveau à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation; il s'adresse aux cadres moyens et supérieurs de l'Organisation des Nations Unies et aux diplomates et représentants des organisations régionales qui souhaitent se former ou se perfectionner dans ces domaines.
English: Furthermore, pursuant to that Order USA Jet was requested to advise the Agency why it did not obtain, prior to the departure of the Canadian originating fifth freedom cargo charter flight, the required exemptions, special authority and charter permit and to describe to the Agency the steps it intended to take to ensure that a similar situation would not recur.
French: De plus, en vertu de cet arrêté, USA Jet devait aviser l'Office des raisons pour lesquelles elle n'a pas obtenu les exemptions nécessaires, l'autorisation spéciale et le permis d'affrètement avant d'effectuer le vol affrété et de décrire les mesures qu'elle entend prendre afin qu'une telle situation ne se répète.
English: Frequently Asked Questions - Gifts and awards Which amount do I include on my employee's T4 slip as a taxable employment benefit -- the amount I actually paid for the gift or award, including applicable taxes, or the fair market value of that gift or award?
French: Foire aux questions - Cadeaux et récompenses Quel montant dois-je inclure sur le feuillet T4 de mon employé comme avantage imposable lié à l'emploi : le montant que j'ai réellement payé pour le cadeau ou la récompense (y compris les taxes qui s'appliquent) ou la juste valeur marchande du cadeau ou de la récompense?
English: (e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) De la nécessité de faire face aux dimensions nationales et internationales de la corruption et d'y remédier;
English: Aboriginal people are known to do so, but the extent to which they do is not known.
French: On sait que certains d’entre eux le font, mais on ignore dans quelle proportion.
English: Early in 2005, a Montreal company called Neurochem will – if all goes well – begin selling a drug called Fibrillex, which will be the first treatment for amyloidosis, the technical name for what killed Dr. Axelrad.
French: Si tout se passe comme prévu, la société montréalaise Neurochem mettra en marché le Fibrillex au début de 2005. Ce sera le premier médicament contre l'amylose, l'affection particulière qui a emporté M. Axelrad.
English: Preface It is our pleasure to present the ninth EU Annual Report on Human Rights.
French: Préface Nous avons le plaisir de vous présenter le neuvième rapport annuel de l’Union Européenne (UE) sur les droits de l’homme.
English: The reference model as regards participation is the highest existing system within the participating legal entities.
French: La seule référence qu'y figure consiste dans la possibilité pour chaque Etat membre de déterminer comment les sièges qui leur seront alloués (s'il dispose de plus d'un siège) seront repartis entre les différentes unités nationales.
English: The same resolution requested UNAIDS to assess the outcome of these consultative processes and to submit a report for consideration at the 2006 High Level Meeting on AIDS.
French: La même résolution demande à l’ONUSIDA de procéder à l’évaluation des ces processus de consultation et de soumettre son rapport à la 6ème Réunion de haut niveau sur le sida en 2006.
English: Bogie, John Munroe  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Iain Maclaren Bogie and Craig Armstrong Bogie July 4, 2001  128.
French: Bogie, John Munroe  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Iain Maclaren Bogie et à Craig Armstrong Bogie le 4 juillet 2001  128.
English: Their profit is the difference between the price they paid for the item and the price they sold it at.
French: Leur profit est la différence entre le prix qu'ils ont payé pour l'objet et celui auquel ils vont le revendre.
English: The Energy Account received contributions and other income of $0.27 million in 2006-2007 ($0.65 million in 2004-2005) against total expenditure of $0.65 million ($1 million in 2004-2005).
French: En 2006-2007, le Compte de l'énergie a reçu 270 000 dollars de contributions et autres ressources (contre 650 000 dollars en 2004-2005), et ses dépenses se sont élevées à 650 000 dollars (1 million de dollars en 2004-2005).
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 116, 119, 127, 121 to 123, 125, 126, 129 to 131, 130 together with 131, 139, 148, 118 and 117.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 116, 119, 127, 121 à 123, 125, 126, 129 à 131, 130 conjointement avec les points 139, 148, 118 et 117 de l'ordre du jour.
English: In 1992, a special Ministry for the Progress of Border Areas and National Races and Development Affairs had been established to promote the economic and social development of the national races, most of whom lived in remote border areas.
French: En 1992, on a créé un ministère spécial, le Ministère du progrès des zones frontalières et des races nationales et des questions de développement, afin de promouvoir le développement économique et social des races nationales, dont la plupart vivent dans des zones frontalières isolées.
English: Dose Level for Drinking Water Guidelines (non-emergency) 0.1 mSv y- 1 from water 1 in 200 000 y-1
French: Lignes directrices sur la dose pour l'eau potable (situation non urgente) 0,1 mSv an-1pour l'eau 1 sur 200 000 an-1 Rayonnement de fond naturel, nommément :
English: On the second point, the complainant submits that it met the assurance requirements in the RFP and that its bid was, therefore, fully compliant.
French: En second lieu, le plaignant fait valoir qu’il a satisfait les exigences relatives à l’assurance énoncées dans la DDP et que sa soumission était donc pleinement conforme.
English: Please note we do not accept fee payment by credit card or by bank transfer.
French: Veuillez noter que nous n'accepterons pas de paiement par carte du crédit ou par transfert de banque.
English: I would just like to say that I have nothing to add to my previous statement and I would advise the Armenian representative to study the talking points to which I referred.
French: Je voudrais juste dire que je n'ai rien à ajouter à ma déclaration précédente et je conseillerais au représentant arménien d'examiner les points dont j'ai fait mention.
English: Also requests the United Nations development system, in consultation with Member States, to create and report on a specific, measurable, achievable and time-bound results framework to measure capacity-building initiatives and activities of the United Nations development system in developing countries;
French: Prie également les organismes de développement des Nations Unies de créer, en concertation avec les États Membres, un cadre de résultats spécifique, réaliste et assorti de délais permettant de mesurer l'efficacité des initiatives et activités de renforcement des capacités qu'ils mènent dans les pays en développement, et de rendre compte de l'application de ce cadre;
English: [22] The Agency finds on balance of probabilities that the Ibrahims demonstrated behavior that justified the decision by Air Transat to refuse transportation.
French: [22] L'Office détermine que selon la prépondérance des probabilités, les Ibrahim ont affiché un comportement qui justifie la décision d'Air Transat de refuser de les transporter.
English: The only costs to be incurred by the Department are the administrative costs associated with processing these amendments to the Regulations.
French: Les seuls coûts à être défrayés par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l’intégration de ces modifications au Règlement.
English: -no voice commands or active spotting (automated, not good).
French: Dans battlefield, c'esty différent : les distances entre les jouers sont bien plus importantes. les maps sont grandes, et de ce fait, il y a la map, et la périphérie.
English: This is done through producing didactic tools and methods, specifically four  video cassettes of 30 minutes' duration and four manuals for parents and leaders.
French: Il se traduit par la production d'outils et de moyens didactiques, à savoir quatre cassettes vidéo de 30 minutes chacune et quatre guides pour les parents et les animateurs.
English: We might turn to the studies of specialists such as Abraham Maslow (1968), well known for his theory of the hierarchy of needs.
French: On pourrait se tourner ensuite vers les études de spécialistes comme Abraham Maslow ( 1968 ), bien connu à cause de sa théorie sur la hiérarchie des besoins.
English: Let your employees write their own page of history in your organization, recognize their worth, and give them a chance to be something other than a mere extension of yourself.
French: Laissez vos employés écrire leur propre page d’histoire dans votre organisation, reconnaissez leurs mérites et offrez-leur la chance d’être autre chose que votre propre prolongement.
English: The court makes decisions on any restriction, deprivation or reinstatement of legal capacity.
French: Le tribunal statue sur toute restriction, privation ou rétablissement de la capacité juridique.
English: ONP will be hosting an educational session for nurses in the Ottawa area at which highlights from the Visions paper will be presented.
French: Le rapport est addressé aux individus d'action en soins infirmiers, soins de la santé, et la politique de la santé partout au Canada et est censé stimuler le dialogue, la pensée innovateure, et l'action.
English: We calibrate this part of the Lattice so that we may joyfully co-create our potential together.
French: Nous calibrons cette partie du treillis afin de pouvoir cocréer notre potentiel dans la joie.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including $10,494.00 2007-01-17 Mason Clark Group Inc 0491 Management consulting $24,925.90 2007-01-15 NALY Management Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,840.00 2007-02-23 Northern Micro Inc.
French: 0447 Frais d'enseignements et frais de participations à des cours 10 494,00$ 2007-01-17 Mason Clark Group Inc 0491 Services en conseillers en gestionnaires 24 925,90$ 2007-01-15 NALY Management Consulting 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 14 840,00$ 2007-02-23 Northern Micro Inc.
English: Eligibility for this bar has been suspended on 19 October 2004 until further notice.
French: L'éligibilité à cette barrette a été suspendue le 19 octobre 2004 et ce, jusqu'à nouvel ordre.
English: Selects study areas and specific study plots based on representative habitat, land use changes and project objectives; selects, implements and modifies survey techniques to meet project objectives.
French: Travailler à titre de membre d'une équipe chargée de détecter la présence de parasites et de maladies dans les peuplements forestiers et les arbres obombrant d'un certain nombre de circonscriptions du centre de l'Ontario; effectuer des études du sol et de l'air pour déceler et relever la présence de parasites et de maladies; évaluer les conséquences du problème et préparer des cartes montrant l'ampleur et le genre d'infestation et de dommages.
English: Results of this survey may be deemed reasonably reliable as an indicator of the VIP perspective.
French: Les résultats de cette enquête peuvent être considérés comme raisonnablement fiables à titre d'indicateurs de l'opinion des PDM.
English: The simulation results merely compare the deficit positions of the hypothetical and historical UI systems.
French: Les résultats de la simulation permettent simplement de
English: Modification by Pier Luigi Bersani Modification 103 Article 31, paragraph 2, point (d) (d) any margin requirements or similar obligations, applicable to instruments of that type.
French: Modification déposée par Pier Luigi Bersani Modification 103 Article 31, paragraphe 2, point (d) (d) toute exigence de marge ou obligation similaire applicable au type d'instruments en question.
English: More information on the mandate, vision, specific strategies, actions, outcomes and timelines for each goal are described in INMD's Strategic Plan.
French: On peut en apprendre davantage sur le mandat, la vision, les stratégies particulières, les mesures, les résultats et les calendriers dans le plan stratégique de l'INMD.
English: Israel was the only State in the world that was named in over 25 United Nations resolutions as an occupying Power.
French: Israël est le seul État qualifié dans plus de 25 résolutions des Nations Unies de Puissance occupante.
English: Gross Domestic Product (GDP) Spring and Wire Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3326) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) 1997-2004
English: With regard to the impact of AIDS on Africa, for example, projections show that by the year 2000 life expectancy will have fallen from 62 to 47.
French: Par exemple, en ce qui concerne l'impact du SIDA sur l'Afrique, les prévisions montrent que, d'ici l'an 2000, l'espérance de vie aura chuté de 62 à 47 ans.
English: Their safe and voluntary return home must be a priority.
French: Leur retour librement consenti et en toute sécurité doit constituer une priorité.
English: See Appendix "A" which is a form setting out the classification scheme used at the CIPO in connection with biotechnology cases.
French: Voir Annexe «A» qui décrit le barême de classification utilisé à l'OPIC pour les cas relevant de la biotechnologie.
English: Family policy throughout Europe (benefits, leave, income tax relief, etc.) with regard to single-parent families has been directed towards them as a special group having special problems, which are on the increase, because of their family situation.
French: La politique familiale en Europe (prestations, congés, dégrèvements fiscaux, etc.) à l'égard des familles monoparentales semble en faire un groupe spécial ayant et faisant naître des problèmes particuliers en raison de la situation des familles qui le composent.
English: It appears to be the policy of Parliament that these communication systems are not available to assist individuals who are intent upon weakening the fundamental beliefs maintained within Canadian society and which are best expressed in s.2 of the Canadian Human Rights Act as follows:
French: Le Parlement a par conséquent décidé d’interdire à tout particulier ou groupe d’utiliser un système fédéral ou un système de transmission d’information régi par le gouvernement fédéral pour propager la haine ou exposer des individus à la haine ou au mépris.
English: Madeleine Lamarche Address:
French: Madeleine Lamarche Adresse :
English: They would also enhance public awareness of the issue.
French: De plus, ils permettraient de sensibiliser davantage le public à ce problème.
English: UNODC also envisages preparing model regulations to be launched as part of a comprehensive legal and operational witness protection toolkit together with guidelines on good practices.
French: L'ONUDC envisage aussi d'élaborer des réglementations types, qui seraient intégrées dans un guide complet sur la protection des témoins abordant les questions juridiques et opérationnelles et assorti d'un référentiel sur les bonnes pratiques en la matière.
English: However, the unwinding of the safe-haven portfolio positions from emerging markets that had been built up during 1998 might also help to explain part of the increase in long-term interest rates in the first half of 1999, since they may have artificially compressed the break-even inflation rates prevailing in the early months of 1999.
French: Cependant, la liquidation des positions prises sur des placements refuges qui avaient été constituées sur les marchés émergents en 1998 pourrait également contribuer à expliquer en partie la hausse des taux d’intérêt à long terme au premier semestre 1999 étant donné qu’elle a pu réduire artificiellement les niveaux du point mort d’inflation prévalant au premier semestre de 1999.
English: The concentrations of Cu and Ni that reduced the linear growth to 50% of control were estimated.
French: Ils ont evalué les teneurs en Cu et en Ni qui réduisent la croissance linéaire de 50% par rapport au témoin.
English: It will be a directory and a guide.
French: Voilà comment créer quelque chose de nouveau et de valable.
English: Cultural heritage, viewed from a broader perspective, is rich in its diversity, that is, not only its diversity of expression but also of influence and affiliations, so that it simultaneously symbolizes the cultural identity of peoples and communities, expresses the collective memory of humanity and is indicative of its future.
French: Le patrimoine culturel, placé dans une perspective plus large, est riche de sa diversité, qui est non seulement une diversité d'expression, mais aussi une diversité d'influences et d'attaches, de sorte qu'il est en même temps symbole de l'identité culturelle des peuples et des communautés, expression de la mémoire collective de l'humanité et porteur d'avenir.
English: Japan believes that the arms trade treaty effort is a valuable and history-making initiative.
French: Le Japon pense que le traité sur le commerce des armes est une initiative très utile qui fera date.
English: Rather, TI would have to somehow crack the taboo around corruption, without alienating the very people on whom it would rely to make inroads into the problem.
French: TI devait plutôt trouver le moyen de faire tomber le tabou entourant la question de la corruption, sans pour autant s'aliéner les personnes qui lui seraient nécessaires pour s'attaquer au problème.
English: 10 The major groups as identified in Agenda 21 are: women, children and youth, indigenous people, NGOs, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, the scientific and technology community, and farmers.
French: 10 Les grands groupes recensés dans Action 21 sont les suivants : les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones, les travailleurs et les syndicats, le monde des affaires et l'industrie, les milieux scientifiques et techniques et les agriculteurs.
English: 58bis.1 Invitation by the International Preliminary Examining Authority
French: 58bis.1 Invitation par l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: In this context, we are grateful for the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this area, particularly with regard to the modalities of the universal periodic review.
French: Dans ce contexte, nous remercions le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de son appui dans ce domaine, notamment en ce qui concerne les modalités de l'examen périodique universel.