ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been no progress in unifying the defence and security forces in Côte d'Ivoire with the Forces nouvelles, owing to disagreement over ranks and the number of Forces nouvelles personnel to be absorbed into the new armed forces, and the preference of the Forces nouvelles not to disarm before joining the restructured force.
French: Il n'y a eu aucun progrès vers l'unification des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, en raison du défaut d'accord sur le grade et les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les nouvelles forces armées, et le fait que les Forces nouvelles préfèrent ne pas déposer les armes avant de rejoindre la force restructurée.
English: • Highlights from the 2003-04 evaluation surFW sentinel have vey of NaReS FluWatch sentinels them contact (Jamie Jensen/Anita Lambert-Lanning)
French: • Survol du sondage sur l’évaluation auprès des sentinelles du NaReS-FluWatch en 2003-2004 (Jamie Jensen/Anita LambertLanning)
English: They visit, lakes, rivers, swamps and wetlands.
French: Ils fréquentent les lacs, les rivières, les marais et les marécages.
English: This National Strategy will build and expand on the pilot projects on arts stabilization successfully tested in various communities across the country.
French: Les succès qu'ont connus des projets-pilotes de consolidation d'organismes du secteur des arts dans plusieurs collectivités canadiennes ont mené à l'élaboration de cette stratégie nationale.
English: In the absence of reasonable and objective criteria for providing funding for schools of one religion and not for those of another, the Committee found that the author's rights under article 26 had been violated.
French: Le fait de subventionner les écoles de tel groupe religieux mais pas d'un autre n'étant pas fondé sur des critères raisonnables et objectifs, le Comité a considéré que les droits reconnus à l'auteur par l'article 26 avaient été violés.  Notes
English: Infomart Online (1-800-668-9215) or helpdesk@infomart.ca offers customized searches of their online electronic archives, for a charge.
French: Infomart Online (1 800 668-9215) ou helpdesk@infomart.ca offre un service de recherche sur demande de leurs archives électroniques en ligne moyennant des frais.
English: Thus, subsidies should not be used as an isolated measure, but rather as part of a broader policy package.
French: Il ne faut donc pas employer les incitations comme des mesures isolées, mais plutôt les intégrer dans une politique d'industrialisation plus générale.
English: U-240 Np-240m
French: U­240 Np­240m
English: Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
French: L'article 166 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les points a) et b), sont remplacés par le texte suivant: " a) à l'établissement d'une convention de financement entre la Commission, agissant au nom des Communautés, et le ou les pays tiers bénéficiaires ou les organismes désignés par ceux-ci, ci–après dénommés "bénéficiaires"; b) à un contrat ou une convention de subvention entre la Commission et des organismes de droit public national ou international ou entre la Commission et des personnes physiques ou morales chargées de la réalisation des actions en question." le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Trials 2 Navigate the obstacles in the quickest time possible!
French: Trials 2 Naviguez entre les obstacles le plus vite possible !
English: September 13, 2003 KEITH B. PUIU  President and Chief Executive Officer [37-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 septembre 2003 Le président et administrateur délégué  KEITH B. PUIU [37-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The first experimental production testing of a natural gas hydrate reservoir located in Canada's Arctic has been completed.
French: Les premiers essais de production expérimentale d’un réservoir d’hydrates de gaz naturels situé dans l’Arctique canadien ont eu lieu.
English: PWGSC submitted that, prior to Cognos filing the complaint with the Tribunal, relief was never denied by PWGSC.
French: Il a soutenu que, avant le dépôt de la plainte de Cognos auprès du Tribunal, il n'avait jamais refusé la réparation.
English: The General Council also contributes to particular activities of the ESCB, such as the ESCB’s advisory functions (see Box 6 in Chapter III), the collection of statistical information, and the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of the Member States with a derogation.
French: Le Conseil général est composé du président et du vice-président de la BCE ainsi que des gouverneurs de toutes les BCN, à savoir ceux des États membres participants à la zone euro et ceux des non-participants.
English: Emphasize that any activity related to the biological diversity of the deep seabed beyond national jurisdiction should be carried out for the benefit of mankind as a whole, on the basis of the relevant principles and provisions governing the area and marine scientific research, as well as the need to coordinate actions aiming at securing the continuation of the efforts at the United Nations to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, so as to define a regime for the benefit of all States, in particular developing countries;
French: Soulignent que toute activité liée à la diversité biologique des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale devrait être menée dans l'intérêt de l'humanité tout entière, sur la base des principes pertinents et des dispositions régissant la zone et la recherche scientifique marine, et mettent l'accent sur la nécessité de coordonner les mesures visant à assurer la poursuite des efforts menés par l'ONU pour étudier les questions concernant la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique marine au-delà des limites de la juridiction nationale, de manière à définir un régime qui soit dans l'intérêt de tous les États, en particulier des pays en développement;
English: #d-i netcfg/enable boolean false # netcfg will choose an interface that has link if possible.
French: #d-i netcfg/enable boolean false # Netcfg choisira une interface connectée si possible.
English: Asset Integrity, including the Asset Condition Assessment Report, Asset Reliability Assessments including Building Infrastructure Continuity Plans, Project Justification, and Code and Standards Database.
French: Intégrité des actifs – Ce service comprend la production de rapports d’état des actifs et les évaluations de fiabilité des actifs, y compris les plans visant à assurer la préservation des infrastructures immobilières, la justification des projets et la base de données sur les normes et les codes.
English: Tondaya (reserve at least one day in advance).
French: Tondaya (réserver au moins un jour à lavance).
English: It should establish an ad hoc independent commission to investigate the human rights violations that had taken place during the recent events and determine responsibility, propose a mechanism to bring the perpetrators to account, recommend means to compensate victims and provide redress, make all its findings public, and request the Conference of the High Contracting Parties to the Geneva Convention on Measures to Enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, to reconvene and set a target date in that regard.
French: Elle devrait créer une commission indépendante spéciale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme qui ont été commises lors des événements récents et de déterminer les responsabilités, proposer un mécanisme permettant d'amener les coupables à rendre compte de leurs actes, recommander des moyens d'indemniser les victimes et de leur accorder réparation, rendre toutes ses conclusions publiques, et inviter la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, à se réunir de nouveau et à fixer une date à cette fin.
English: Mr. Benjamin submits that he showed the employee his ticket and mentioned that he is legally blind.
French: M. Benjamin affirme qu'il a montré son billet à l'employé et a mentionné qu'il est aveugle au sens de la loi.
English: The deputy returning officer then closes and seals the box.
French: Le scrutateur ferme ensuite l'urne et la scelle.
English: Hotel in Costa Teguise: Check-in: from 12:00 p.m. to 06:00 p.m. Check-out: from 12:00 p.m. to 13:00 p.m. The four-star Hotel Playaverde is situated on the island Lanzarote.
French: hôtel à Costa Teguise: Arrivée: de midi à 18h00 Départ: de midi à 13h00 Établissement 4 étoiles, l’Hotel Playaverde se trouve sur l’île ensoleillée de Lanzarote.
English: Portable tank special provisions are assigned to specific dangerous goods in Column 11 of table A of Chapter 3.2.  Each portable tank special provision is identified by an alpha-numeric designation (e.g. TP1).
French: La colonne 11 du tableau A du chapitre 3.2 indique les dispositions spéciales applicables au transport en citernes mobiles suivant les marchandises dangereuses (par exemple TP1).
English: • better coordination of the national structures responsible for providing information in the fields of education, training and research;
French: • meilleure coordination des structures nationales responsables de l'information dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la recherche;
English: Based on the current financial situation, as indicated in paragraph 8 above, the deferral of the consideration of the funding requirements is not expected at this stage to have an adverse impact on the implementation of the activities of the Office of the Special Representative.
French: Compte tenu de la situation financière décrite au paragraphe 8 ci-dessus, le fait de reporter l'examen des modalités de financement du Bureau du Représentant spécial ne devrait pas, à ce stade, compromettre l'exécution de ses activités.
English: She also recalled that the matter of extrajudicial killings had long been on the agenda of the Commission.
French: Ce sera l'occasion alors de débattre des questions auxquelles il est fait référence dans le projet de décision L.3.
English: Have you identified any of the listed individuals as nationals or residents of your country?
French: Avez-vous identifié parmi les personnes dont le nom figure sur la liste, des ressortissants ou des résidents de votre pays?
English: Export Development Canada (Exportation et développement Canada (EDC).
French: Such arrangements can also be set up for the purpose of reducing income from property for Canadian tax purposes.
English: The Greek donation was channelled directly to the countries, and with good will and hard work the initial administrative difficulties had been largely overcome.
French: Les dons effectués par la Grèce étaient directement affectés aux pays et, grâce à la bonne volonté et aux efforts accomplis, les difficultés administratives du départ avaient été en grande partie surmontées.
English: ◦ Audit Committees in Crown Corporations and Other Public Enterprises, Guidelines for
French: ◦ comités de vérification des sociétés d'état et autres entreprises publiques, Lignes directrices à l'intention des
English: He worked out of INAC's Ontario Western District office in Thunder Bay as the Assistant Superintendent of Education from 1987 to 1991.
French: De 1987 à 1991, il a travaillé pour le bureau régional de l’Ouest de l’Ontario d’Affaires indiennes et du Nord Canada, situé à Thunder Bay, en tant que directeur adjoint de l’éducation.
English: 133 See International Labour Office in Table A, above.
French: 135 Voir le tableau A. 136 Ibid.
English: Feeder calves can already enter the U.S. market.
French: D’ailleurs, les veaux d’engraissement sont déjà autorisés d’entrée aux ÉtatsUnis.
English: The total net cost to the federal government was $413, 046.
French: Le total des coûts nets pour le gouvernement fédéral était de 413 046 $.
English: The definition of a disabled entrepreneur is an individual who, in the opinion of the delivery organization, has a disability due to physical or mental impairment such that the ability to perform at least one of the basic activities of self-employment or entrepreneurship is restricted.
French: Un entrepreneur handicapé se définit comme une personne qui, de l'avis de l'organe d'exécution, a une incapacité qui l'empêche d'exécuter au moins une des activités de base qu'exige le travail indépendant ou l'entrepreneuriat.
English: There have to be the right actors on both sides, and of course there also has to be pressure from the United States on Israel.
French: Cela nécessite la participation des bons acteurs de chaque côté, ainsi que des pressions des États-Unis sur Israël.
English: New Canadian Forces members run through the confidence course during their Basic Military Course.
French: De nouveaux membres des Forces canadiennes suivent le parcours de développement de la confiance en soi durant leur cours de qualification militaire de base.
English: This article contains information about Advocate for New Technologies, Data Protection Lawyer, Criminal Law, Web 2.0.
French: Cet article contient des informations sur l'avocat pour les technologies nouvelles, la protection des données Avocat, Criminal Law, Web 2.0.
English: This action is time-critical for the overall planning of Galileo.
French: Le facteur temps de cette action est crucial pour la planification générale de Galileo.
English: The Committee has been terminated in accordance with Economic and Social Council decision 2002/303.
French: Le Comité a cessé ses activités conformément à la décision 2002/303 du Conseil économique et social.
English: K1A 0K9 Telephone number*: 613-948-3582 Fax number: 613-946-4571 E-mail address*: mairon_crowe@hc-sc.gc.ca
French: K1A 0K9 No. de téléphone* : 613-948-3582 No. de télécopieur : 613-946-4571 Courriel* : mairon_crowe@hc-sc.gc.ca
English: The Evidence Act is scheduled to come into force in May 2007.
French: La loi sur l'administration de la preuve devrait entrer en vigueur en mai 2007.
English: Information on the status of women in Canada and women's role in Canadian society can be found in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_e.cfm).
French: On peut trouver de l'information sur la situation des femmes au Canada et leur rôle dans la société canadienne dans le cinquième rapport du Canada aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw_f.cfm).
English: Police also noted that grow house operators frequently altered the electrical wiring in these houses to bypass the hydro [electricity] meter. This allowed the operators to steal the massive amounts of electrical power needed to run their illicit grow operations.
French: Ce faisant, elle a aussi remarqué que les propriétaires altéraient souvent le câblage électrique des habitations pour contourner le compteur électrique, et ce, afin de dérober des quantités massives de courant pour alimenter leurs installations illicites.
English: Revised tariff pages and Report on the Rate Restructure and Alignment of Calling Features, including the addition of a wholesale Enhanced Call Forwarding Feature and supporting imputation test results as requested by the Commission in Telecom Order CRTC 99-269.
French: Pages de tarifs révisées et un rapport révisé concernant la restructuration des tarifs et l’alignement des services téléphoniques, notamment l’ajout d’une fonction de renvoi d’appel évoluée, ainsi que les résultats du test d’imputation à l’appui, tel que le Conseil l’avait demandé dans l’ordonnance Télécom CRTC 99-269.
English: I note that the governments have largely demonstrated restraint and, where it was considered unavoidable to adopt a position for internal reasons, they have retained a sense of moderation and the possibility of a debate and of a collective decision.
French: Je constate que les gouvernements ont largement fait preuve de retenue et, là où les prises de position ont été jugées incontournables pour des raisons internes, ils ont conservé un souci de modération et la possibilité d’un débat et d’une décision collective.
English: In fact, recent history will reveal that Jamaica, along with other States participating in the Commonwealth Heads of Government Meeting held in Malta last year, supported calls for the work on such a treaty to begin with the United Nations.
French: En se reportant au passé récent, on constatera qu'en compagnie d'autres États participant à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, qui s'est tenue à Malte l'année dernière, la Jamaïque a appuyé les appels lancés pour que les travaux relatifs à un tel traité débutent au sein de l'ONU.
English: 19.8.00 Bonane Mushi, lawyer and businessman, was arrested by ANR in his office and charged with preparing a coup d'état, even though he is a prominent member of Réunion de la défense civile à l'est or the Kinshasa Mai-Mai.
French: 19.08.00 Bonane Mushi, avocat et chef d'entreprise, a été arrêté dans son bureau par l'ANR et accusé de préparé un coup d'État alors qu'il dirige le mouvement "Réunion de la défense civile à l'Est" également appelé "Les maï-maï de Kinshasa".
English: Or. en Justification Builds on the rapporteur's amendment 4.
French: Or. en Justification Développe l'amendement 4 du rapporteur.
English: Risk Assessment To understand the risk of toxic substances and substances of concern, Environment Canada is categorizing the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) against Persistent, Bioaccumulative Toxic criteria by 2006. Substances meeting categorization criteria will undergo further risk assessment work to identify if they are toxic under CEPA 1999.
French: Ces partenariats ne font pas que produire des résultats pour la protection de l’environnement et de la santé des Canadiens : ils aident aussi à approfondir l’engagement des entreprises envers des pratiques harmonisées avec le concept du développement durable.
English: Therefore, look elsewhere for the villain and let us all work together to protect Spanish clementines, which is my only objective at the moment, as I am sure is true for the President, who - in his enthusiasm - has generously given me more speaking time than I was due.
French: En conséquence, changez votre fusil d'épaule et unissons-nous plutôt pour défendre les clémentines espagnoles, c'est mon seul objectif à l'heure actuelle, comme cela l'est pour M. le président qui - dans son enthousiasme - m'a généreusement laissé plus de temps que prévu.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 7,
French: [Adoptée par 29 voix contre 7, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: There has been a $39 million budget increase for CIHR for a total actual budget of $662 million.
French: Le budget des IRSC a augmenté de 39 millions de dollars pour atteindre le total réel de 662 millions.
English: 2 p.m. Mr. Martin Scheinin, Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: 14 heures M. Martin Scheinin, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme
English: This is achieved by preheating the barbecue on high before placing the meat on the grill.
French: Pour ce faire, assurez-vous de réchauffer le barbecue à très haute température avant de mettre la viande sur la grille.
English: More recently, important steps have been taken, independently of progress in launching the new round of trade negotiations, by several developed countries to improve market access for LDCs exports, including: the African Growth and Opportunity Act in the US; the Everything But Arms initiative by the EU; the Canadian program extending tariff- and quota-free access to several hundred additional tariff lines for LDCs; the expanded application of Japan’s Generalized system of Preferences.
French: Dernièrement, plusieurs pays industrialisés ont pris, en marge des progrès réalisés pour relancer un nouveau cycle de négociations commerciales, des mesures importantes afin d’ouvrir davantage leurs marchés aux exportations des PMA. Mentionnons entre autres l’adoption aux États-Unis de l’African Growth and Opportunity Act, le lancement de l’initiative « Tout sauf des armes » par l’Union européenne, la mise en place du programme canadien élargissant l’accès hors tarif et hors quota à plusieurs centaines de lignes tarifaires additionnelles pour les PMA et l’application élargie du Système généralisé de préférences du Japon.
English: Section 65 of the Patent Act provides that: 1.
French: L'article 65 de la Loi sur les brevets prévoit ce qui suit : 1.
English: Protection normally lasts for an initial five years, after which it can usually be renewed for, in most cases, 15 years.
French: Normalement, la durée de la protection est de cinq ans dans un premier temps et peut être renouvelée, pour 15 ans en règle générale.
English: Are there opportunities to attract the infrastructure here?
French: Existe-t-il des occasions d'encourager l'installation d'infrastructures ici?
English: From now on, solidarity must guide and direct all human activity.
French: À partir d'aujourd'hui, la solidarité doit guider et régir toutes les activités humaines.
English: The pervasive developmental disorders are characterized by impairments in social interaction, communication and play, and are associated with a very high burden of suffering.
French: Les médicaments et l’intervention psychosociale sont des soins efficaces pour traiter le THDA et le TDA (Goldman et coll., 1998; Pelham, Wheeler et Chronis, 1998).
English: However, the Conference Board report does not prove the existence of a fiscal imbalance.
French: Toutefois, ce rapport du Conference Board n’apporte pas la preuve qu’un tel déséquilibre existe.
English: In practice there is a hierarchy of norms at work in which the IMF’s recommendations have the highest status of all the regulations and programmes implemented by international and multilateral institutions.
French: De fait, il acte une hiérarchie des normes internationales qui place les recommandations du FMI au sommet des règlements et programmes mis en œuvre par l’ensemble des institutions internationales et multilatérales.
English: We join the Secretary-General's call for ISAF countries to adopt common and robust rules of engagement to enhance the Force's ability to respond to the more difficult situations that it is expected to encounter as it expands.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux pays qui composent la FIAS pour qu'elle adopte de rigoureuses règles d'engagement communes propres à améliorer sa capacité de faire face aux situations plus difficiles qu'elle rencontrera probablement à mesure de son élargissement.
English: Each year the equivalent of a small city dies from tobacco use JPEG
French: Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme JPEG
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. III, par. 23.