ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private labels came into existence mainly as store brands that were positioned very low, often identified as "no name".
French: Les marques maison sont apparues principalement sous forme de marques de magasin, avec un faible positionnement, et portaient souvent l’indicatif « sans nom ».
English: I also believe that there is fundamental synergy between national budget priorities and the EU budget.
French: Je crois également qu'il existe une synergie capitale entre les priorités des budgets nationaux et le budget de l'UE.
English: Or. en Justification A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
French: Ils adressent à la Commission un rapport annuel sur leur programme d'action national.
English: With regard to the proposed change in the calculation of the post adjustment index in Geneva to include neighboring France and the related suggestion by the Director General that it will be necessary for the Governing Bodies of WIPO to take a position on the lawfulness of such an index, if any, before its implementation by the International Bureau, the Delegation of the United States of America, while reaffirming the universal acclaim for the professionalism and skills of the staff of the Organization, strongly believed that the UN common system in place saved the Member States a lot of work and allowed each specialized agency such as WIPO to continue in an objective way to do its business.
French: En ce qui concerne le changement qu'il est proposé d'apporter dans le calcul de l'indice d'ajustement de poste en vue d'inclure la France voisine et la suggestion faite à cet égard par le directeur général, selon lequel il sera nécessaire que les organes directeurs de l'OMPI se prononcent, le cas échéant, sur la légalité de cet indice avant qu'il puisse être appliqué par le Bureau international, la délégation des États-Unis d'Amérique, tout en réaffirmant que la conscience professionnelle et les compétences du personnel de l'Organisation sont universellement reconnues, a déclaré qu'elle est fermement convaincue que le régime commun des Nations Unies en place épargne aux États membres beaucoup de travail et permet à chaque institution spécialisée, telle que l'OMPI, de continuer d'accomplir sa tâche de façon objective.
English: A remission order will then be put in place by both Canada and British Columbia effectively providing Nisga’a citizens with eight years exemption from sales taxes and twelve years from other taxes, such as income tax. This will not apply outside areas currently comprising the Nisga’a reserve.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique rendront alors une ordonnance de remise d’impôts prévoyant dans les faits pour les citoyens nisga’a une exonération de la taxe de vente pour une durée de huit ans, et de tous les autres impôts et taxes, comme l’impôt sur le revenu, pour une durée de douze ans.
English: The report further provides information on voluntary contributions by Member States to UNODC to provide assistance with the implementation of the Convention and concludes with recommendations on the way forward.
French: Il traite en outre des contributions volontaires versées par les États Membres à l'UNODC pour aider à appliquer la Convention et se conclut sur des recommandations quant à la voie à suivre.
English: The methodology for the evaluation was developed by the team in an inception workshop with input from a methodology expert panel that had convened earlier.
French: Les méthodes ont été mises au point par l'équipe d'évaluation lors d'un atelier de lancement, sur la base des contributions d'une équipe de spécialistes qui s'était réunie auparavant.
English: Penticton Lakeside Resort, Convention Centre & Casino ‑ Restaurant and Marina Project The Penticton Lakeside Resort, Convention Centre & Casino applied to the Province of BC to install a pile‑supported restaurant and associated marina on Okanogan Lake.
French: Centre de convention et casino du Penticton Lakeside Resort ‑ Projet de restaurant et de marina Le Centre de convention et casino du Penticton Lakeside Resort a demandé à la province de la Colombie‑Britannique d'installer un restaurant sur pilotis et une marina adjacente sur le lac Okanogan.
English: They revolve around the same factors that determine domestic resource mobilization and underscore that development assistance can only be a complement for domestic efforts.
French: Elles relèvent des mêmes facteurs qui sont à l'origine de la mobilisation des ressources nationales et montrent que l'aide au développement ne peut être qu'un complément des efforts nationaux.
English: Explanatory memorandum under rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly
French: Mémoire explicatif présenté conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale
English: Infact the produce from the vegetable garden are not sold but used for the family and in preparing the sampling menus.
French: Les produits du potager, en fait, ne sont pas vendus mais servent à l’usage domestique et sont utilisés dans la préparation des menus de dégustation.
English: Nevertheless, the single market and Economic and Monetary Union (EMU), along with the prospect of enlargement, have gradually been changing this tendency and cross-border cooperation has become one of the main challenges of European integration.
French: Toutefois, le Marché Unique et l'Union Economique et Monétaire (UEM), avec la perspective de l'élargissement, altèrent progressivement cette tendance et la coopération transfrontalière est devenue un des grands défis de l'intégration européenne.
English: UNICEF is preparing, in conjunction with annual country programme work planning, comprehensive multi-year workplans and budgets to utilize tsunami funds received in excess of initial requirements.
French: L'UNICEF prépare, en vue de la planification de son programme, chaque année, des plans et budgets pluriannuels détaillés afin d'utiliser les fonds d'aide au relèvement après le tsunami au-delà des montants initialement demandés.
English: Recent developments point to the likelihood that political and institutional instability will continue in the near term.
French: L'évolution récente de la situation donne à penser que l'instabilité politique et la fragilité des institutions risquent à court terme de demeurer préoccupantes.
English: • Agreement between the Republic of Paraguay and the [International Atomic Energy] Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its Protocols — Act No. 715 of 7 November 1978
French: • « Accord entre le Paraguay et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties, conclu dans le cadre du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et de ses protocoles et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires » - loi no 715 du 7 novembre 1978
English: The key-informant supervisor then administers a verbal autopsy (VA) with one of the deceased’s relatives (who is well informed of the trend of illness of the deceased) for all reported deaths.
French: Le superviseur fait ensuite une autopsie verbale (AV) pour toute personne décédée en consultant les proches (qui doivent être bien informés de l’évolution de la maladie).
English: This must be preceded by a prominently displayed symbol that is octagonal in shape, conspicuous in colour and on a background of a contrasting colour.
French: Cet énoncé doit être précédé d'un symbole bien en évidence de forme octogonale et de couleur frappante sur fond de couleur contrastante.(C.01.029(1) et (3)).
English: Efforts are increasingly being made to mainstream South-South cooperation into all relevant projects and programmes of the Organization.
French: Elle s'efforce de plus en plus d'intégrer la coopération Sud-Sud dans tous ses projets et programmes pertinents.
English: Partnerships for Sustainable Development Long-term Outcome 3:
French: Partenariats pour le développement durable Résultat à long terme 3 :
English: The Court ruled, in paragraph 49 of the Judgement of 15 March 2001, Offermanns (C-85/99), that a benefit such as an advance on maintenance payments provided for by the UVG does constitute a family benefit within the meaning of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: La Cour a dit pour droit, au point 49 de l'arrêt du 15 mars 2001, Offermanns (C-85/99), qu'une prestation telle que l'avance sur pension alimentaire prévue par l'UVG constitue une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: As part of the same strategic plan, the staff of the Office had received training in the use of new information technology and had been provided with the latest generation of computer equipment, while a modern management software package operating in a multifunctional environment had been introduced.
French: Toujours dans le cadre de ce plan stratégique, le personnel de l’office a reçu une formation à l’utilisation des nouvelles techniques de l’information, du matériel informatique de dernière génération a été installé et un logiciel de gestion moderne fonctionnant dans un environnement multifonctionnel a été mis en route.
English: The new legislation must be clear and progressive.
French: La nouvelle réglementation doit être claire et progressiste.
English: Other Supervisors should not take responsibility for the property of a harbour user in the user's absence. A supervisor who uses a personal vehicle to carry out harbour duties should ensure that his or her vehicle insurance covers such usage.
French: Autres Les surveillants ne sont pas responsables de la propriété d'un usager du port en l'absence de ce dernier. Le surveillant qui utilise un véhicule personnel pour s'acquitter de ses tâches doit faire en sorte que l'assurance de ce véhicule couvre cette utilisation.
English: Health-care budgets have historically been too small in relation to needs; over the past decade there has been a tendency for them to stagnate or even shrink.
French: Le budget de la santé a toujours été insuffisant par rapport aux besoins, et on observe une certaine stagnation, voire une baisse, au cours de la dernière décennie.
English: This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.
French: Ceci permettrait d'améliorer le niveau de vie de tous les citoyens yéménites, mais surtout celui des personnes qui vivent dans la pauvreté, la privation et la misère, à condition que cela ne serve pas uniquement essentiellement à libérer les forces du marché.
English: Since it was envisaged that the proposed new Employment Relations Act would increase the workload of the Tribunal, revisions to the Industrial Tribunal were necessary.
French: Comme il est prévu que la nouvelle loi sur les relations en matière d'emploi augmenteront la charge de travail du tribunal, il a été nécessaire de réviser le Tribunal industriel.
English: We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night’s sleep.
French: Nous devons toutefois agir sereinement, d’où l’utilité d’avoir passé une bonne nuit de sommeil.
English: Capital Spending by Business Line Table 10:
French: Dépenses en capital par secteur d’activité Tableau 10:
English: ◦ the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, through its minister, make an annual report to Parliament to provide an overview of all departmental disclosure activity.
French: ◦ l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, par l'intermédiaire du ministre qui en est responsable, soumette un rapport annuel au Parlement pour donner un aperçu des activités de divulgation de tous les ministères.
English: Co also depresses the a.h.p. but has a more pronounced depolarizing action, and produces particularly strong depression of action potentials.
French: Le Co a des effets très semblables, sauf qu'il déprime fortement le potentiel d'action.
English: • What are the implications of international trade agreements on ecological policies and objectives?
French: Par exemple, quels impacts économiques et sociaux la création de zones protégées entraîne-telle?
English: Of related interest is The Bootmakers of Toronto, founded 1970 as the Canadian counterpart to Britain's Baker Street Irregulars to study the Sherlock Holmes "canon."
French: Dans la même veine, l'organisme The Bootmakers of Toronto a été fondé en 1970, comme pendant canadien des Baker Street Irregulars de Grande-Bretagne, dans le but d'étudier le « canon » de Sherlock Holmes.
English: Students are generally anxious when first attending statistics courses, so the Statistical Office wanted to make statistics more accessible and less daunting.
French: Les élèves sont généralement anxieux lorsqu'ils suivent des cours de statistique pour la première fois, d'où la volonté du Bureau de statistique de rendre le sujet plus accessible et moins ardu.
English: I say this because, in my view, only by reaching broad consensus at the base can the current technical and political obstacles be overcome to meet the ambitious objectives of this initiative.
French: Je dis ceci car, selon moi, la seule façon de surmonter les différents obstacles techniques et politiques actuels pour réaliser les objectifs ambitieux de cette initiative est d'atteindre un large consensus à la base.
English: Results and Interpretations - 32% of agricultural land in Canada is in the high and very high soil cover classes in 2001.
French: Résultats et interprétation - 32 % des terres agricoles du Canada appartenaient aux catégories de degré de couvertures du sol élevé et très élevé en 2001.
English: However, hoarded voles were significantly younger than ones in the field sample.
French: Cependant, les campagnols roussâtres accumulés sont significativement plus jeunes que ceux de l’échantillon de terrain.
English: Canada participated in two Operation MENTOR missions during FY 2000-2001, providing inspectors to inspection teams from the Republika Srpska and the Republic of Croatia.
French: Le Canada a dirigé quatre missions de l’opération Question cette année – deux missions d’inspection au
English: Although the quantity of water in the world remains unchanged, the quality of groundwater is impaired by pollution from agriculture, building work, landfill sites, residual contamination and increased traffic.
French: Bien que la quantité d’eau reste la même dans le monde, la qualité des eaux souterraines est détériorée par la pollution découlant de l’agriculture, de la construction, des décharges, de la pollution résiduelle et de l’accroissement du trafic.
English: Human rights and freedoms are possessed by all persons from birth and are held to be absolute and inalienable; they determine the content and application of laws and other legislation.
French: Les droits et libertés de l'homme sont acquis dès la naissance et sont tenus pour absolus et inaliénables, ils déterminent le contenu et l'application des lois et autres textes législatifs.
English: The joint meeting of special rapporteurs and representatives of treaty monitoring bodies held in Geneva on 21 June 2001 provided a further opportunity for strengthening and broadening such cooperation.
French: La réunion conjointe des rapporteurs spéciaux et des représentants des organes de traités tenue à Genève le 21 juin 2001 a également constitué une occasion de renforcer et d'élargir cette coopération.
English: The program is shared with the Workplace Diversity Program.
French: Le programme est couplé à un programme de diversité en milieu de travail.
English: The New Partnership for Africa's Development: African initiative, new partnership?
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : initiative africaine, nouveau partenariat?
English: Based on yesterday's discussions, list at least three topic areas that would be ideal for a systems biology approach.
French: En vous basant sur les discussions d'hier, veuillez énumérer au moins trois sujets qui seraient idéaux pour une approche axée sur la biologie des systèmes.
English: Article 12 The BoS shall decide all matters concerning the implementation of this Convention including: (a) recommendations for the admission of new Member States; (b) assignment of a programme to OCCAR; (c) establishment or dissolution of committees referred to in Article 17; (d) preparations for future tasks and programmes, where these cannot be prepared by the committees; (e) decisions concerning any financial questions affecting OCCAR, in particular approval of the administrative and operational budgets and the annual financial reports, as well as decisions connected with the financial and accounting regulations and the management of the organisation; (f) procedures and rules for the awarding of contracts, as well as the standard contract clauses and conditions.
French: Article 12 Le Conseil prend toutes les décisions concernant l’exécution de cette Convention, en particulier : (a) les recommandations pour l’admission de nouveaux Etats membres, (b) l’affectation d’un programme à l’OCCAR, (c) la création ou la dissolution des comités prévus à l’article 17, (d) la préparation des tâches et programmes futurs lorsqu’ils ne peuvent pas être préparés par les comités, (e) les décisions concernant toute question financière intéressant l’OCCAR, en particulier l’approbation des budgets administratifs et opérationnels et les états financiers annuels ainsi que les décisions concernant le règlement financier et la gestion de l’organisation ; (f) les procédures et règles de passation des contrats, ainsi que les clauses standards et les conditions de ces contrats.
English: Statement submitted by Forest Peoples Programme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Saami Council and Tebtebba Foundation
French: Déclaration présentée par les organisations : Forest Peoples Programme, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action Aboriginal Corporation, Na Koa Ikaika o Ka Lahui Hawaii, Saami Council et Tebtebba Foundation
English: The Declaration also recognizes the fundamental right of all Kosovo residents to return to the province and the cultivation of a strong and vibrant multi-ethnic civil society as essential for the future of Kosovo.
French: La Déclaration reconnaît également que le droit fondamental de tous les habitants du Kosovo de rentrer dans la province et l'édification d'une société civile multiethnique solide et dynamique sont des aspects essentiels de l'avenir du Kosovo.
English: This agency, based in Warsaw, has started work and already has a budget of more than EUR 6 million for 2005.
French: Cette agence, dont le siège est à Varsovie, est entrée en fonction et elle dispose déjà d’un budget de plus que six millions d’euros pour 2005.
English: The Home Care Nursing Supervisor works under the direct supervision of the Home Care Director and the general guidance of the Executive Director.
French: Le superviseur des soins infirmiers à domicile relève directement du directeur des soins à domicile, sous la conduite générale de la direction générale.
English: For these reasons, the Agency plans to devote approximately one-third of the budget under its core mandate to fostering the implementation of projects in the resource regions; these regions account for some 12 percent of the province's population.
French: Pour ce faire, l'agence prévoit consacrer environ le tiers du budget relevant de son mandat de base pour promouvoir la réalisation de projets dans les régions de ressources ; ces régions représentent environ 12 % de la population de la province.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Agriculture Explorateur
English: The challenge is to build on extensive bilateral cultural ties and personal links, and to move forward with innovative programmes in new areas, such as youth exchanges and science and technology collaboration.
French: Le défi consiste à resserrer les liens culturels et personnels bilatéraux et à mettre en place des programmes novateurs dans de nouvelles sphères, comme les échanges de jeunes et la collaboration en science et en technologie.
English: Important and serious proposals and approaches have been voiced.
French: On a avancé des propositions et des approches aussi importantes que sérieuses.
English: To help level the playing field, I propose that third parties receiving authorization from the Chief Electoral Officer would be required to not only report their expenditures, but also to disclose contributions.
French: Pour contribuer à uniformiser les règles du jeu, je propose que les tiers autorisés par le directeur général des élections soient tenus de rendre compte non seulement de leurs dépenses, mais aussi des contributions qu'ils reçoivent.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Vous allez adorer la scène "Film amateur avec Virginia dans une cave de nuit" !
English: Additionally, rights holders are further able to exert a degree of control over the use of their works through contractual arrangements, such as licensing73.
French: De plus, les titulaires de droits sont maintenant davantage capables d'exercer un degré de contrôle sur l'utilisation de leurs œuvres au moyen d'accords contractuels, notamment la délivrance de licences73.
English: This is why he is called a humanist, because of his genuine interest in human experience.
French: On le qualifie d'humaniste en raison de son intérêt sincère pour l'expérience humaine.
English: (l) To develop and strengthen measures for the protection of public figures, vital facilities and transport, both public and private;
French: l) Développer et renforcer les mesures visant à protéger les personnalités et les installations vitales, ainsi que les moyens de transport public et privé;
English: As many of you are aware, the ICC Chair rotates on a regional basis every four years.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que la présidence du CIC alterne entre les régions tous les quatre ans.
English: Diseases that [our healers] didn’t know how to heal or how to counter with their herbal medicines.
French: […] Les anciens me racontent qu’au XIXe siècle et au début du XXe, certaines maladies se sont abattues sur nos terres et sur celles du peuple de Big Trout Lake: la petite vérole, la varicelle, la tuberculose, les oreillons, la rougeole.
English: Sixteen Arab countries were represented at the workshop, which focused on legislative developments and the importance of Arab law in fighting trafficking in persons in line with the Protocol.
French: Seize pays arabes ont participé à cet atelier, qui était axé sur l'évolution de la législation et l'importance de la législation des pays arabes dans la lutte contre la traite des personnes conformément au Protocole.
English: In general, voter turnout was very low, and problems regarding the timely delivery of voter registration cards, the independence of the election commissions and the general lack of transparency were reported.
French: Dans l'ensemble, le taux de participation a été très faible et des problèmes ont été signalés concernant la distribution des cartes d'électeur dans les délais voulus, l'indépendance des commissions électorales et le manque général de transparence.
English: What does the Strategy to Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF) bring to Health Canada's current efforts to control risks?
French: En quoi la Stratégie de mise en oeuvre d'un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) contribue-t-elle aux efforts de gestion des risques actuels de Santé Canada?
English: You know, a reasonable person.   Those kids who have been leaders, there’s not a survival question.
French:   Pour ces enfants qui ont joui d’une certaine autorité, il n’est pas question de simplement survivre.