ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's legitimate right to defend its citizens must be exercised with full respect for international humanitarian law.
French: Le droit légitime d'Israël d'exercer la défense de ses citoyens doit s'exercer dans le plein respect du droit international humanitaire.
English: Finally, Canada's IAP is up for review in 2003 along with those of Australia and Thailand.
French: Enfin, le PAI du Canada sera prÃªt Ã Ãªtre Ã©valuÃ© en 2003, tout comme ceux de l'Australie et de la ThaÃ¯lande.
English: "New, old, one video or just sooo fun (back again) to see?
French: "Nouveau, ancien, une vidéo ou tout simplement s'amuser sooo (retour) pour voir?
English: Secondly, the time required for a visa to be issued at many consulates is unpredictable and very long.
French: Deuxièmement, le temps requis pour délivrer un visa est imprévisible et très long dans la plupart des consulats.
English: Control therapies to be included as well where applicable.
French: Indication : indication par syndrome clinique étudié ou par tractus.
English: TU29 Tanks shall be filled to not more than 97% of their capacity and the maximum temperature after filling shall not exceed 140 °C.
French: TU29 Les citernes ne doivent être remplies que jusqu'à 97% de leur capacité et la température maximale après le remplissage ne doit pas dépasser 140°C.
English: Firstly, the EU and Canada have different rules of origin systems.
French: Tout d'abord, l'UE et le Canada ont des systèmes de règles d'origine différents.
English: European Parliament resolution on aquaculture in the European Union: present and future.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aquaculture dans l'Union européenne: présent et avenir.
English: They must use a chamber pot, sometimes in a shared cell, and 'slop out' each morning.- Some prisons are greatly overcrowded.
French: Alors qu'ils sont parfois plusieurs à partager la même cellule, ils doivent utiliser un vase de nuit qu'ils vident chaque matin.-Certaines prisons sont très engorgées.
English: As such, it is important that these aids exhibit the appropriate characteristics.
French: De ce fait, il est important que ces aides présentent les caractéristiques appropriées.
English: • to actuate the automatic listening devices found on large ships and occasionally at shore stations.
French: • Activer les appareils automatiques d’écoute se trouvant parfois à bord de gros navires et dans les stations côtières.
English: The expansion of this program will improve conditions for many of our disadvantaged citizens.
French: L'élargissement de ce programme permettra d'améliorer les conditions de vie d'un grand nombre de nos concitoyens défavorisés.
English: Within all religious groups there are to be found adherents who practise the stated beliefs and practices of their faith to greater or lesser degrees.
French: Tous les groupes religieux comptent des adhérents qui suivent à des degrés divers les croyances et les pratiques de leur religion. On parle parfois de niveaux d'orthodoxie différents pour désigner ce phénomène.
English: The difficulty is exacerbated in undifferentiated domains, since similar marks with common elements can coexist in relation to different classes of goods or services without confusion, whereas only one of the owners may use the mark or the common element alone as a domain name in a large undifferentiated domain.
French: Cette difficulté est exacerbée dans les domaines non différenciés, étant donné que des marques semblables ayant des éléments communs peuvent coexister pour des classes différentes de produits ou de services sans que cela ne crée de confusion, alors que seul lun des propriétaires peut utiliser la marque ou lélément commun en tant que nom de domaine dans un vaste domaine non différencié.
English: 473,424 464,284 460,227 1 The CFIA's individual user fees have not changed.
French: 473 424 464 284 460 227 1 Les frais d'utilisation individuels de l'ACIA n'ont pas changé.
English: Both males and females in the highest dose group had decreased alkaline phosphatase activity and creatinine serum levels, whereas only males at 500 mg/L had decreased red blood cell and platelet counts and a slight increase in mean corpuscular volume.
French: Les mâles et les femelles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée ont présenté une baisse de l’activité de la phosphatase alcaline et des taux sériques de créatinine, mais seuls les mâles ayant reçu 500 mg/L ont présenté une baisse des numérations des globules rouges et des thrombocytes et une légère augmentation du volume globulaire moyen.
English: A Basic Law Promotion Steering Committee - chaired by the Chief Secretary for Administration - was established in January 1998 to guide promotional strategy.
French: Un comité directeur de promotion de la Loi fondamentale, présidé par le Secrétaire général à l'administration, a été créé en janvier 1998 pour piloter une stratégie de sensibilisation.
English: The Court found that these subsections provide no guidance to the public as to what constitutes prohibited conduct, and give the government the unfettered ability to arbitrarily protect whatever it chooses to classify as "secret official" – or even just "official" – information.
French: La Cour a conclu que ces dispositions ne donnent aucune indication au public de ce qui constitue un comportement prohibé, tout en permettant au gouvernement de protéger arbitrairement les renseignements qu’il choisit de classifier comme « officiels ».
English: Even an international treaty to control trade in hand guns was treated as beyond the pale for America, as it seemed to insult the American "right to bear arms."
French: Même un traité international visant à contrôler le commerce des armes à feu a été jugé inadmissible par les Etats-Unis car il a retenti comme une insulte au « droit américain à porter des armes ».
English: The inability to adopt the reports by consensus was due to the complexity of the issues, not to a lack of effort on the part of delegations.
French: Si les rapports n'ont pas été adoptés par consensus, cela tient à la complexité des questions, et non à des efforts insuffisants de la part des délégations.
English: At the Grip Engraving Co in Toronto, he met J.E.H. MACDONALD, Tom THOMSON and F.H. JOHNSTON, and, shortly thereafter, Frank CARMICHAEL.
French: À la Grip Engraving Company, de Toronto, il fait la connaissance de J.E.H. MACDONALD, de Tom THOMSON et de F.H. JOHNSTON et, peu après, celle de Frank CARMICHAEL.
English: The Hanseatisches Oberlandesgericht found that the outcome of the disputes was conditional on the interpretation of the ‘Door-step Selling’ directive and referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities.
French: Le Hanseatisches Oberlandesgericht a considéré que la solution des litiges dépendait de l’interprétation de la directive «démarchage à domicile» et a soumis plusieurs questions à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: GUIDELINES FOR ELECTRONIC MAIL ETIQUETTE The intent of electronic mail etiquette is not to try to mandate any particular style or rules: it is instead an attempt to highlight important issues, which affect the clarity of the electronic email we send.
French: MODALITÉS D'UTILISATION DU COURRIER ÉLECTRONIQUE Le savoir vivre en matière de courrier électronique ne met pas de l'avant un style ou des règles en particulier, il doit plutôt permettre de faire ressortir les éléments les plus importants, déterminants du point de vue de la clarté de nos courriels.
English: The international community has a responsibility in that regard.
French: La communauté internationale a une responsabilité à cet égard.
English: In the context of the fight against terrorism a troubling trend has been the proscription of the glorification of terrorism, involving statements which may not go so far as to incite or promote the commission of terrorist acts, but nevertheless applaud past acts.
French: Dans la lutte antiterroriste s'est manifestée une tendance inquiétante à interdire l'apologie du terrorisme, à savoir les propos qui, sans aller forcément jusqu'à inciter ou encourager à commettre des actes terroristes, consistent à saluer les actes une fois commis.
English: Training for staff responsible for managing the employment exchange, dealing with the topics of intermediation, vocational guidance and labour market analysis.
French: formation du personnel chargé d'administrer les bureaux de l'emploi, dans les domaines du placement, de l'orientation professionnelle et de l'analyse du marché du travail.
English: The Council notes with satisfaction that, in spite of growth being lower than projected, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
French: Le Conseil note avec satisfaction que, en dépit d'une croissance inférieure aux prévisions, l'amélioration des finances publiques en 2001 a été plus rapide que prévu, même si ce résultat favorable est dans une large mesure imputable à la forte augmentation des recettes fiscales.
English: I believe that cultural, social and ethical concerns should also be examined.
French: Lors de la mise en œuvre de la CETT, le Conseil de l’Europe est parti d’une conception humaniste totalisante.
English: It had, for instance, increased recognition by the private sector of the need for sustainable and ethical business practices.
French: Elle a, par exemple, contribué à convaincre davantage le secteur privé de la nécessité d'instaurer des pratiques entrepreneuriales durablement viables et morales.
English: From the outset, the response effort included recovery activities.
French: La réaction a comporté dès le départ des activités de relèvement.
English: Although he denied he was seeking secession, another leading Forces nouvelles commander has raised that prospect, calling for independence in the north with the backing of some northern civil society organizations.
French: Bien qu'il ait nié nourrir des desseins sécessionnistes, un autre des principaux commandants des Forces nouvelles avait fait surgir cette perspective lorsqu'il a demandé l'indépendance dans le nord avec le soutien de certaines organisations de la société civile dans cette région.
English: A survey of thermal stratification patterns in 63 northwestern Ontario lakes showed that lakes around which riparian trees had been removed a decade before through either clearcutting or by a wildfire were found to have thermocline depths over 2 m deeper per unit fetch length compared with lakes surrounded by mature forests.
French: Un relevé des conditions de stratification thermique dans 63 lacs du nord-ouest de l'Ontario a révélé que les lacs dont les rives ont été dégagées des arbres 10 ans plus tôt, soit par coupe à blanc soit par suite d'un feu de forêt, avaient des thermoclines qui étaient plus profondes (plus de 2 m par unité de longueur de course) que celles des lacs entourés d'une forêt mûre.
English: Before the vote on the legislative resolution:
French: Avant le vote sur la résolution législative:
English: The environment is important to me, because we need everything to survive — to keep going.
French: L’environnement est important pour moi, parce qu’on a besoin de tout pour survivre – pour continuer de vivre.
English: Documentation: Informal document No. 22 (2002).
French: Documentation: Document informel no 22 (2002).
English: Agenda item 7  Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee
French: Soixante-troisième session Point 7 de l'ordre du jour Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour t répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau
English: In 1983-1988 and 1995-2005, he was a member of his country's delegation at sessions of the Preparatory Commission and the International Seabed Authority.
French: De 1983 à 1988 et de 1995 à 2005, il a été membre des délégations soviétiques (russes) aux sessions de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: That notorious, callous and wicked terrorist cult was long supported and sheltered by the regime of Saddam Hussein.
French: Ce groupe terroriste connu, cruel et vicieux a pendant longtemps été appuyé et abrité par le régime de Saddam Hussein.
English: In addition to the twelve minutes of advertising material referred to in subsection a), the licensee may distribute during each clock hour, a maximum of 30 seconds of additional advertising material that consists of unpaid public service announcements; and
French: En plus des douze minutes de matériel publicitaire mentionnées à l'alinéa a), la titulaire peut distribuer, au cours de chaque heure d'horloge, un maximum de trente (30) secondes additionnelles de matériel publicitaire sous forme de messages d'intérêt public non payés;
English: It is aimed specifically at CF members but will also be beneficial for other members of the DND/CF team as well.''
French: Bien que le programme soit élaboré à l'intention des militaires, il pourrait également s'avérer bénéfique pour les autres membres de l'équipe du MDN et des FC.
English: BC Hydro, through its Power Smart program, works with numerous municipalities to help them identify cost-effective energy efficiency opportunities, and helps project proponents apply for incentive funding for technical, financial and training support.
French: BC Hydro, par l’entremise de son programme Power Smart, travaille avec de nombreuses municipalités à trouver des moyens d’améliorer l’efficacité énergétique et aide les promoteurs de projets à faire des demandes pour obtenir du soutien technique, financier et à la formation.
English: Alkali basalts in the Mount McCleary Formation ((La/Yb)N = 12.5–17.8) suggest periodic intra-arc rifting events.
French: Les basaltes alcalins dans la Formation de Mount McCleary ((La/Yb)N = 12,5–17,8) suggèrent des événements périodiques de dérive intra-arc.
English: They should specify that this covers both pre-emptive and preventive action, as well as retaliation for attacks involving chemical, biological or conventional weapons.
French: Ils devraient préciser que cela porte à la fois sur la préemption et sur la prévention, ainsi que sur les représailles contre des attaques aux armes chimiques, biologiques ou classiques.
English: † As a percentage of those in a relationship with a partner of less than 12 months' duration.
French: †En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels avec un partenaire qu'elles fréquentaient depuis moins de 12 mois.
English: Transport Canada and the Air Transport Association of Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) on greenhouse gas emissions reduction through fuel efficiency improvement.
French: Priorités de programme Activités de programme Résultats escomptés Engagements du RPP 2005-2006 Résultats atteints en 2005-2006 (ou progrès réalisés) État actuel du rendement Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: Under the SEED Program, there are three components:
French: Le programme SEED comporte trois composantes :
English: The departmental representative explained that since the same written exam was used to assess Knowledge sub-factors related to three different positions, time to respond to the questions was allotted as follows:
French: Le représentant du ministère explique que, puisque le même examen écrit à servi à évaluer les sous-facteurs des connaissances relatifs à trois postes différents, le délai alloué pour répondre aux questions a été réparti de la façon suivante :
English: It is clear that the new US National Security Strategy, as revealed during the Iraq crisis, has not been without impact on the countries of Europe or the European Union as such.
French: Il est évident que la nouvelle politique stratégique américaine, telle qu’elle s’est manifestée au cours de la crise irakienne, n’a laissé ni les pays européens, ni l’UE en tant que telle, indifférents.
English: Ratification: Czech Republic (6 September 2000)*
French: Ratification : République tchèque (6 septembre 2000*)
English: Mr. Bertrand, distinguished members of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, members of the military stationed in Bagotville, spouses of Third Wing personnel, ladies and gentlemen, I had the opportunity to meet with the members of your committee this afternoon and to make an initial presentation about the Third Wing and its mission.
French: Monsieur Bertrand, distingués membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, militaires de Bagotville, conjoints et conjointes de la 3e escadre, mesdames et messieurs, j'ai eu cet après-midi l'occasion de rencontrer les membres de votre comité et de leur présenter un premier exposé sur la 3e escadre et sa mission.
English: In the case before me, the Board considered and weighed the evidence and arrived at the decision that the claimant was not disqualified from benefits because of his effort to create employment for himself while remaining as available for employment as he had been during the previous years when he had tried in vain to find employment while receiving employment insurance benefits.
French: Dans la présente affaire, le conseil a considéré et pesé la preuve et est arrivé à la décision que le prestataire n'avait pas droit aux prestations à cause de sa tentative de se créer un emploi tout en demeurant disponible pour travailler qu'il l'avait été les années antérieures alors qu'il avait essayé en vain de trouver un emploi pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-emploi.
English: • Spot check — In addition, supervisors make surprise visits to all teams in the field 1 day a week to examine their work, behaviour with the respondents, interview techniques, and ability to record information.
French: • Vérification au hasard : Une journée par semaine, les superviseurs effectuent des visites inattendues à toutes les équipes de terrain pour observer leur fonctionnement, leur comportement avec les répondants, leurs techniques d’entrevue et leur façon d’enregistrer l’information.
English: 2003-12 2003-03-18 The Commission approves revised rates for co-location floor space, Bell Canada's line-side wireless access service (WAS) telephone number rate and wireless service provider enhanced provincial 9-1-1 network access service.
French: 2003-12 2003-03-18 Le Conseil approuve les tarifs révisés applicables à l'espace de co-implantation, aux numéros de téléphone donnant l'accès au service sans fil côté ligne de Bell Canada, ainsi qu'au service d'accès au réseau 9-1-1 provincial évolué offert aux fournisseurs de services sans fil.
English: Accordingly, the present report contains, pursuant to section IV, paragraph 2, of General Assembly resolution 49/233 A, a request for commitment authority with assessment for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in the amount of $172,528,600, inclusive of the amount of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the cost of immediate and essential start-up requirements of the Mission.
French: On trouvera donc dans le présent rapport une demande d'autorisation d'engagement de dépenses, à mettre en recouvrement, d'un montant de 172 528 600 dollars, pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007, comprenant le montant de 49 961 500 dollars que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé antérieurement, afin de couvrir les besoins immédiats et fondamentaux liés au démarrage de la Mission.
English: Information is made available to the Aboriginal and non-Aboriginal public concerning negotiations by the FSIN and OTC through a newsletter, booths at conferences and events, presentations to communities and groups, local media, informal networks, Friendship Centres, and meetings with Aboriginals in Saskatoon, Regina and Prince Albert.
French: La FSIN et le Bureau du Commissaire aux traités mettent à la disposition du public autochtone et non autochtone de l’information sur les négociations par l’entremise d’un bulletin, de kiosques lors de conférences et d’événements, de présentations aux collectivités et aux groupes, des médias locaux, de réseaux non officiels, des centres d’amitié et de réunions avec les Autochtones à Saskatoon, Regina et Prince Albert.
English: Pricing on Leases The SBLA imposes restrictions on the fees and interest rates which may be charged by lenders on registered loans.
French: Établissement du prix dans le cas du crédit-bail La LPPE impose des restrictions quant aux frais et aux taux d'intérêt que les prêteurs peuvent appliquer sur des prêts enregistrés.
English: (a) Liability of the carrier and period of responsibility
French: a) Responsabilité du transporteur et durée de la responsabilité
English: International business, management, economics, finance, accounting Years:
French: Commerce international, gestion, économique, finance, comptabilité Années:
English: We must encourage the public to donate blood.
French: Nous devons encourager les citoyens à donner du sang.
English: Foregone processing revenue is estimated to total $6.4 million, about $4.7 million by processing plants in Newfoundland and $1.7 million in Quebec.
French: Parmi les 863 pêcheurs qui seraient touchés par la fermeture, 303 tirent plus de 25 % de leurs revenus de pêche de la capture de la morue franche dans cette zone.
English: The young men will be consulted by the elders of the girls of their choice for wife.
French: Lors d'un tel évènement, les jeunes hommes sont consultés sur leur choix de leur future épouse.
English: This creates automatically a new, bare, design for your web site.
French: Cette fonction créé automatiquement un nouveau design qui a été épuré.
English: We wish to highlight in particular the importance of legal enforcement measures.
French: Nous voudrions en particulier insister sur l'importance des mesures d'application des lois.
English: For the purpose of the application Crown Land refers to land administered and controlled by the Minister of Natural Resources (DNR).
French: Pour les besoins de la demande, les terres de la Couronne sont les terres placées sous l’administration et le contrôle du ministre des Ressources naturelles (MRN).
English: A. Over the next year, the Program will undertake the following initiatives:
French: R. Au cours de la prochaine année, le programme entreprendra les initiatives suivantes :
English: Number of complaints filed with the IEFH by women:
French: Nombre de plaintes introduites auprès de l'IEFH par des femmes
English: We know that the implementation of standards is very important.
French: Nous savons que l'application des normes est très importante.
English: The Council's interest in Afghanistan also stems from the international community's resolve to wage an all-out war against drug trafficking and the creeping tentacles of terrorism.
French: L'intérêt que le Conseil porte à l'Afghanistan découle également de la détermination de la communauté internationale à lutter sans merci contre le trafic de drogues et contre la pieuvre que constitue le terrorisme.
English: However, this does not mean that it does not take scientific research into consideration when deciding upon policy matters.
French: Cependant, cela ne signifie pas qu'il ne tient pas compte de la recherche scientifique quand il s'agit de statuer sur les politiques à adopter.
English: (a) Special care and protection are not accorded to all asylum-seekers, particularly those in the 15 to 18-year age group and that children aged under 15 may be placed in diagnostic institutions which are not equipped to provide the special care these children require;
French: a) Tous les demandeurs d'asile ne bénéficient pas d'une protection et de soins spéciaux, en particulier les jeunes de 15 à 18 ans et les enfants de moins de 15 ans peuvent être placés dans des établissements de diagnostic qui ne sont pas équipés pour prodiguer les soins dont ces enfants ont particulièrement besoin;