ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was reported that in late April and early May, the company's overseas summer bookings were 20% ahead of last year's figures during the same period.
French: À la fin avril-début mai, les réservations outre-mer d'été de l'entreprise étaient 20 % supérieures à celles de l'an dernier pour la même période.
English: Combating and putting an end to the danger posed by such weapons will be a first step towards ridding the world of other types of weapons.
French: Nous nous félicitons du Programme d'action qui a été adopté par consensus en tant que première mesure importante en vue d'atteindre l'objectif de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, un bon premier pas pour se débarrasser des autres types d'armes.
English: The Binational Power Outage Task Force established in response to the August 14 blackout will make recommendations in the spring of 2004 that could have implications for the cross-border trade of electricity.
French: Le Groupe de travail Canada–États-Unis chargé d’enquêter sur la panne d’électricité du 14 août formulera, au printemps 2004, des recommandations qui pourraient avoir une incidence sur les échanges transfrontières d’électricité.
English: As for the matter of political will, many countries have expressed their resolve with respect to this issue on numerous occasions, but those nations also need to give substance to their words by taking actions, such as becoming parties to all of the counter-terrorism conventions and protocols.
French: Pour ce qui est de la volonté politique, nombre de pays ont, à multiples reprises, exprimé leur détermination à agir dans ce domaine, mais ces pays doivent également donner corps à leurs propos en prenant des mesures telles que l'adhésion à toutes les conventions et protocoles de lutte contre le terrorisme.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TABLE OF CONTENTS Section I:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TABLE DES MATIÈRES
English: The Brazilian State supports the extension of the international protection against discrimination to the other vulnerable groups.
French: L'État brésilien est favorable à ce que la protection internationale contre la discrimination soit accordée aux autres groupes vulnérables.
English: However, according to a United Nations Development Programme (UNDP) survey of four Asian countries, millions of poor people felt the sting of paying about 74 per cent more for their energy needs.
French: Or, d'après une étude sur quatre pays asiatiques effectuée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des millions de pauvres ont été directement touchés car ils ont dû payer environ 74 % de plus pour leur consommation d'énergie.
English: W Ottawa ON K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep llp 4/12 Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Bureau 901 350, rue Sparks Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Loi sur les corporations canadiennes, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep s.r.l. 3/13 Habitat faunique Canada Promouvoir la préservation, la restauration et l'amélioration de l'habitat faunique au Canada en vue de maintenir la diversité, la répartition et l'abondance de la flore et de la faune à l'état naturel.
English: The Community Service Account is a daily interest statement account offered at no charge to low volume, non-profit community associations, service clubs or charities. With this account, activity charges for deposits, cheques and withdrawals are free.
French: Pour plus de renseignements, veuillez rejoindre Sou Anayssi, au sou_anayssi@hsbc.ca ou 613-238-3815.
English: From 1996 to 2001 there had been reports of only 4 cases of torture, and of 2,017 cases of abuse of authority.
French: Entre 1996 et 2001, il n'avait été signalé que quatre cas de torture et 2.017 cas d'abus d'autorité.
English: Increased on-board sensing and data manipulation is providing increasing levels of Health and Usage Monitoring functionality.
French: La détection et la manipulation accrues et améliorées des donnés à bord permettent une fonctionnalité accrue en matière de contrôle de l'état et de l'usage du matériel.
English: Residence recente de 2005. real estate Puyricard .
French: Residence recente de 2005. Immobilier Puyricard .
English: The Committee's limited but representative membership made it efficient and unusually responsive.
French: La composition limitée, mais représentative, de la Commission lui confère de l'efficacité et une capacité de réaction inhabituelle.
English: problems was a daunting challenge, but the United Nations had made tireless efforts, particularly through its New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (NADAF), to address the continent's underdevelopment and settle conflicts and had made a bold commitment to combat poverty in the Millennium Declaration.
French: Résoudre ces problèmes est un formidable défi, mais l'ONU n'a pas ménagé ses efforts , en particulier par son Nouvel Agenda pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (NADAF), pour s'attaquer au sous-développement du continent et régler ses conflits, allant jusqu'à prendre le ferme engagement de combattre la pauvreté dans la Déclaration du Millénaire.
English: Canadian Library Journal (February 1985): 23-25.
French: Canadian Library Journal (février 1985) : 23-25.
English: Locals haunt the celebrity-infested bar in this posh, art-filled hotel, while travellers appreciate the Zen-like, reassuring atmosphere created by American architect Ed Tuttle.
French: Les gens du coin ne cessent de venir s’approvisionner dans le bar de cet hôtel où abondent les célébrités, alors que les voyageurs apprécient l’atmosphère zen créée par l’architecte américain Ed Tuttle.
English: Merit Group 3 BASOKAITE CERNIAUSKAS DIRMA LAURECKAITE SABALIAUSKAITE Alma Mykolas Julius Julija Brigita
French: Groupe de mérite 3 BASOKAITE CERNIAUSKAS DIRMA LAURECKAITE SABALIAUSKAITE Alma Mykolas Julius Julija Brigita
English: Center for Risk Communication Proven techniques to meet public and organizational communication challenges. Services include communication strategy development; employee and crisis communications and training.
French: gcTraining.ca / BMB Consulting Services Cours de deux jours sur la « Mise en Å"uvre de la gestion du risque au sein dâ€™un cadre de gestion intégrée ».
English: These are as follows: diethylene glycol butyl ether (CAS No. 112-34-5); diethylene glycol ethyl ether acetate (CAS No. 112-15-2); ethylene glycol butyl ether acetate (CAS No. 112-07-2); ethylene glycol hexyl ether (CAS No. 112-25-4); propylene glycol butyl ether (CAS No. 5131-66-8); and propylene glycol methyl ether acetate (CAS No. 108-65-6). The mineral spirit "VM & P Naphtha" (CAS No. 8032-32-4) is on the draft Health Canada "maximal list" of substances that are considered to have the greatest potential for exposure of the general population in Canada and "inherently toxic" to humans.
French: Dix d’entre eux n’ont jamais été déclarés ou l’ont été rarement, deux ont été inscrits dans l’INRP en 1994 et en 1999 respectivement et six seront soumis à un examen, soit le 2-(2butoxyéthoxy)éthanol (éther monobutylique du diéthylèneglycol) (no du CAS 112-34-5), l’acétate de 2-(2-éthoxyéthoxy)éthyle (acétate de l’éther monoéthylique du diéthylèneglycol) (no du CAS 112-15-2), l’acétate de 2-butoxyéthyle (acétate de l’éther monobutylique de l’éthylèneglycol) (no du CAS 112-07-2), le 2-(hexyloxy)éthanol (éther monohexylique de l’éthylèneglycol) (no du CAS 112-25-4), le 1-butoxy-2-propanol (éther n-butylique du propylèneglycol) (no du CAS 5131-66-8) et l’acétate de 1-méthoxy2-propyle (acétate de l’éther monométhylique du propylèneglycol) (no du CAS 108-656).
English: An Integrated Strategy for Nursing Human Resources in Canada, to analyze the nursing labour market (the project includes a predictive modelling component).
French: Développement des ressources humaines Canada finance un projet appelé Construire l'avenir - Stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada qui analyse le marché du travail dans le domaine infirmier (ce projet a un élément de modélisation prédictive).
English: Section 11 contemplates an ex parte application process.
French: 11. L’article 11 prévoit un processus de demande ex parte.
English: This idea of an open Community was a key theme in Mr Furler’s address:
French: Cette idée d’une Communauté ouverte est au cœur de l’exposé de M. Furler, qui revient sur ce thème:
English: When authority is delegated, the associated responsibilities are clearly stated.
French: Chaque fois que des pouvoirs sont délégués, les responsabilités qui y sont associées sont clairement indiquées.
English: Historical articles The de Havilland Comet in RCAF Service By Captain M. Joost, Office of Air Force Heritage and History, 1 Cdn Air Div On 29 May 1953, the first of two 40 passenger de Havilland Comets arrived in Ottawa.
French: Articles d'historique Le Comet de De Havilland, au service de l'ARC Par le capitaine M. Joost, section patrimoine et histoire de la Force aérienne, à la 1 DAC. Le 29 mai 1953, le premier des deux Comet commandés par la force aérienne du Canada arriva à Ottawa.
English: Another stakeholder showed concern about a product they commercialize that has a higher content of 2-BE than the proposed limits.
French: Un autre intervenant a indiqué être préoccupé par un produit qu'il fabrique et qui a une teneur en 2-BE supérieure à la limite proposée.
English: As rapporteur, she should have represented the views of the committee, where there was a very clear majority, and not sought in a number of ways to overturn what was clearly the will of a very large majority in this House.
French: En tant que rapporteure, elle aurait dû représenter les opinions de la commission au sein de laquelle une large majorité s'était dégagée et non chercher à s'opposer par différents moyens à ce qui était clairement la volonté d'une grande majorité de cette Assemblée.
English: Key is that we are fiercely proud of our products and we use them ourselves in extreme conditions.
French: Notre ténacité vient de notre fierté à utiliser nous-mêmes nos produits dans des conditions climatiques extrêmes.
English: ◦ handling raw materials of biological origin in segregated areas with appropriate environmental controls suitable for each material;
French: ◦ manipuler les matières premières d'origine biologique dans des aires séparées dotées de dispositifs de climatisation appropriés à chaque type de matériel;
English: With the NPHS approach, two sets of weights are needed for estimation.
French: En effet, les familles se divisent et forment de nouveaux ménages, ce qui vient augmenter la taille de l'échantillon.
English: ISPs who wish to use voluntarily, pending a later date to legal framework.
French: Fournisseurs de services Internet qui souhaitent utiliser volontairement, dans l'attente d'une date ultérieure afin de cadre juridique.
English: 4 - Preoperative miscarriage data were not collected.
French: Les tableaux 1 et 2 présentent les fréquences des complications survenues en trois ans.
English: 8.14.1 In 1994, a national target was set for breastfeeding in Scotland (50 per cent of mothers still breastfeeding at six weeks by 2005).
French: 8.14.1 En 1994, un objectif national a été fixé en Écosse en matière d'allaitement au sein (50% des mères continuant d'allaiter au sein après six semaines en 2005).
English: The school taught an alternative  program to the regular school system, because the regular public school system  did not always meet the needs of Native students within the Squamish Indian  Band membership.
French: C'était une école alternative qui  répondait mieux que le réseau scolaire public aux besoins des élèves  autochtones de la bande indienne de Squamish.
English: These refugee camps are spread across Algeria, Burundi, Kenya, Rwanda, Sierra Leone, Sudan (Darfur) and Tanzania.
French: Ces camps de réfugiés sont répartis en Algérie, Burundi, Kenya, Rwanda, Sierra Leone, Soudan ( Darfour ) et Tanzanie.
English: Stafford County Flour Mills Co Church St Hudson, KS 67545 Telephone: (800) 5305640 Details:
French: Stafford County Flour Mills Co Church St Hudson, KS 67545 Téléphone : (800) 5305640 Genre d'entreprise :
English: Excellent Candidate’s qualifications on this factor are exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the position.
French: Excellent Les qualités du candidat, concernant ce facteur, sont adéquates quant à cet aspect du poste.
English: While Cryovac Canada plans to carry out capital expenditures to upgrade its equipment to have the capability to produce bags which are currently imported, it must maintain an acceptable return on investment in order to justify such expenditures.
French: En tentant de protéger sa part du marché, Cryovac Canada risquerait alors de subir des pertes de revenus qui se traduiraient par une réduction des rentrées de fonds, du capital investi et de l'emploi et qui pourraient aboutir à la fermeture de l'usine à cause de l'érosion des bénéfices qui en découlerait.
English: The Bank carries out two types of monitoring: physical and financial.
French: Le suivi exercé par la Banque est de deux types : technique et financier.
English: The truth is that the agencies gave the highest possible rating to many complex financial instruments, toxic instruments, as we were later to learn.
French: Le fait est que ces dernières ont attribué les notations les plus élevées qui soient à de nombreux instruments financiers complexes qui se sont révélés toxiques, comme nous l'avons constaté par la suite.
English: Reasons for seeking employment through agency work also differ substantially, with around one third of all agency workers expressing a genuine preference for this kind of work.
French: Les motivations pour rechercher un emploi sous la forme de travail intérimaire diffèrent aussi de façon substantielle, avec environ un tiers de tous les travailleurs intérimaires exprimant une préférence affichée pour ce type de travail.
English: On the basis of this evidence, I am satisfied that the requirement to provide medical
French: Compte tenu de la preuve susmentionnée, je suis convaincu que l’exigence de production
English: Any continuing work will most likely be pursued within the Department.
French: Tout travail subséquent sera probablement exécuté au sein du Ministère.
English: 4‡‡‡‡ 5‡‡‡‡ 5 Native Indian population 3
French: 4‡‡‡‡ 5‡‡‡‡ 5 Les populations  autochtones 3
English: Cases that the Commission decided not to pursue because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or were, technically, without purpose.
French: Plaintes que la Commission a décidé de ne pas instruire parce qu’elles avaient été déposées plus d’un an après l’acte discriminatoire présumé ou qu’elles étaient sans objet ou dénuées de tout intérêt.
English: Hotel Berne Opera is located in a Haussmann Style building on a quiet street with easy reach to Montmartre and Sacré Coeur, St Lazare district with the deparment stores, the Opera Garnier and Madeleine square.
French: L'hôtel de charme Berne Opera (3 étoiles) se trouve à 5 minutes de la Place Clichy, à proximité du Moulin Rouge, du Sacré Coeur, des grands magasins Galeries Lafayette, Printemps et de l'Etoile. Dans un immeuble de style Haussmannien, cet hôtel de charme vous propose 37 chambres climatisées et une salle de réunion pour organiser vos cocktails à Paris.
English: Accident insurance for self-employed farmers is handled by the Farmers Social Insurance Institution. Persons employed by the State receive their accident benefits from the State Treasury.
French: En l’absence de ´ ´ revenus, l’assure peut percevoir des indemnites ` soumises a condition de ressources [en 2000: au ` maximum 10,09 EUR (60 FIM) par jour], apres ´ 60 jours d’incapacite de travail.
English: Effective risk management establishes objectives that are well aligned with corporate objectives.
French: Si les risques sont gérés efficacement, les objectifs à ce chapitre correspondront étroitement aux objectifs organisationnels.
English: DZN DZN DZN DZN
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: Serbia was specifically affected as it was a former communist country.
French: La situation n’est cependant pas encore parfaite.
English: Commodity booms are cyclical, with some lasting longer than others depending on the extent of demand, pace of new project investments and the health of the global economy.
French: Les périodes d'expansion dans le secteur des produits de base sont cycliques. Certaines durent plus longtemps que d'autres selon l'importance de la demande, la cadence des nouveaux investissements et la santé de l'économie mondiale.
English: Interactions of elevated CO2, NH3 and O3 on mycorrhizal infection, gas exchange and N metabolism in saplings of Scots pine.
French: Interactions of elevated CO2, NH3 and O3 on mycorrhizal infection, gas exchange and N metabolism in saplings of Scots pine, Plant Soil 176: 107-116.
English: Argumentaire et programme 2005-07-05 Programme des Journées de Bioéthique Open file
French: Argumentaire et programme 2005-07-05 Programme des Journées de Bioéthique Ouvrir le fichier
English: 5.2 Consultation Results 5.2.1 Overview A total of 11 individuals were consulted in PEI (see Annex 5-1).
French: 5.2 Résultats des consultations 5.2.1 Aperçu On a consulté un total de 11 personnes à l’Île-du-Prince-Édouard (voir l’annexe 5-1).
English: "We are very pleased to assist in helping make the United Nations Climate Change Conference carbon neutral," said Marlo Raynolds, the Executive Director of the Pembina Institute.
French: « Il nous fait plaisir de contribuer à faire en sorte que la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques soit un événement neutre en carbone, » dit Marlo Raynolds, directeur exécutif du Pembina Institute.
English: The majority of the population (about 86.5 per cent) are reported to be Hindus; other religions groups are: Buddhists (7.8 per cent), Muslims (3.5 per cent), Kiratia - form of animistic practices - (1.7 per cent), Christians (0.7 per cent) and other (0.2 per cent) (see annex VII).
French: La majorité de la population (environ 86,5 %) serait hindoue, les autres groupes religieux étant les bouddhistes (7,8 %), les musulmans (3,5 %), les kiratis − une forme d'animisme − (1,7 %), les chrétiens (0,7 %) et les autres (0,2 %) (voir annexe VII).
English: In 153 files this information was not available and it was therefore impossible to determine whether or not the youngster had a precise destination in mind and/or if it was Belgium.
French: Dans 153 dossiers, ces données n’étaient pas disponibles et il n’était dès lors pas possible de savoir si le jeune avait ou non une destination précise en tête et/ou s’il s’agissait de la Belgique.
English: Where the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is not achieved by pharmacological, immunological, or metabolic means, but may be assisted in that effect or purpose by pharmacological, immunological, or metabolic means, the combination product will be subject to the Medical Devices Regulations.
French: Si le principal mécanisme d'action qui permet d'exercer l'effet allégué ou d'atteindre le but visé n'est pas de nature pharmacologique, immunologique ou métabolique, mais peut être assisté dans l'exercice de cet effet ou l'atteinte de ce but par des moyens pharmacologiques, immunologiques ou métaboliques, le produit mixte est assujetti au Règlement sur les instruments médicaux.
English: Generally, the consideration for a supply becomes due on the earliest of:
French: De façon générale, la contrepartie d'une fourniture devient exigible le premier en date des jours suivants :
English: 3.4 Susceptibility Factors Age is a factor that may impact the susceptibility to manganese toxicity, with both the oldest and youngest segments of the population at increased risk.
French: Facteurs de sensibilité L'âge est un facteur pouvant avoir une incidence sur la susceptibilité à une intoxication par le manganèse, avec les segments de population les plus âgés et les plus jeunes étant plus à risque.
English: It is widely believed that climate change will be felt first and most dramatically in the polar regions, possibly affecting the shorelines of coastal communities or infrastructure, such as pipelines.
French: Il est généralement reconnu que les effets du changement climatique seront d'abord et plus intensément ressentis dans les régions polaires, peut-être sur les rivages des collectivités côtières ou dans les infrastructures (p. ex. les pipelines).
English: Saint-Constant, Quebec, Canada Date: 2006-11-27 Value: $130,937.00 Type:
French: Saint-Constant, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-27 Valeur du contrat : 130 937.00 $ Type :
English: In addition to implementing the existing commitments, this should result in eliminating substantially remaining restrictions to trade in this sector including those on foreign direct investment under the Agreement, without affecting the quality of service, protection of consumers, or public safety, as well as safeguarding the rule of law.
French: Outre la mise en œuvre des engagements déjà pris, cette initiative servirait à éliminer largement les dernières restrictions au commerce dans ce secteur, notamment celles imposées aux investissements directs étrangers dans le cadre de l'accord, sans que ne soient modifiées la qualité de service, la protection des consommateurs ou la sécurité du public et tout en sauvegardant l'État de droit.
English: I have received seven motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous annonce avoir reçu sept propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Canada has now disbursed or approved a little over $40 million of the $100 million that it pledged in Tokyo.
French: Le Canada a déjà débloqué ou approuvé le versement d'un peu plus de 40 millions de dollars, sur les 100 millions de dollars promis à Tokyo.
English: Wagner, E.T., R.L. Collin, P.J. Crabtree, V.J. Saulys, D.J. Pascoe, J.C. McMahon, F.C. Fleischer, and R.B. Hemmett, "Report of the Niagara River Toxics Committee to Environment Canada," U.S. Environmental Protection Agency, Ontario Ministry of the Environment and New York Department of Environmental Conservation (1984).
French: Report of the Niagara River Toxics Committee à Environnement Canada, l'U.S. Environmental Protection Agency, au ministère de l'environnement de l'Ontario et à la New York Department of Environmental Conservation (1984).
English: Advertisers continually use it to demonstrate those qualities in numerous products which they either colour in blue or package in blue: windshield washer antifreeze, powdered detergent and its blue particles and mint candies are but a few examples.
French: Les publicitaires le démontrent sans arrêt. Ainsi, une foule de produits devant posséder ces caractéristiques sont bleus ou ont un emballage bleu : le lave-vitre, la poudre détergente avec ses particules bleues ou encore les bonbons à la menthe ne sont que quelques exemples.
English: Adolescence-limited and life-course-persistent antisocial behavior:
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1993:64:817-826.
English: Spray-dried (coffee) - A soluble coffee powder prepared by spraying a coffee concentrate down a heated tower.
French: Descripteur d´attribut utilisé pour décrire les propriétés physiques de l´infusion. C´est une caractéristique de saveur forte mais agréable par opposition à un café ayant moins de corps.