ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the 1999 United Nations report based on 1997 data introduced changes in the criteria of the HDI.  The change regarded the income item.  Because of this, Brazil dropped back to the group of countries with an average development, presenting a rate of 0.739, whereas in 1996 it was 0.830.  Brazil now ranks 79th among the 174 countries in the world, whereas in 1995 it ranked 62nd.
French: Cependant, le rapport des Nations Unies de 1999 fondé sur les chiffres de 1997 a introduit dans les critères de l'IDH un changement concernant le PIB par habitant, ce qui a fait retomber le Brésil dans le groupe des pays à développement humain moyen avec un taux de 0,739 (au lieu de 0,830 en 1996) et le situe aujourd'hui à la 79e place parmi les 174 pays du monde, au lieu de la 62e en 1995.
English: We urge the international community to contribute to the consolidated appeal for Somalia, which, as of 30 June, covers only 40 per cent of the $984 million requested.
French: Nous exhortons la communauté internationale à contribuer à l'appel global pour la Somalie, qui, au 30 juin, n'a recueilli que 40 % des 984 millions de dollars demandés.
English: In addition, Title XIV of the EC Treaty, specifically devoted to economic and social cohesion conceived in terms of both reducing both the gap between the development levels of the different regions and enabling the least-favoured regions to catch up, has itself been reworked:
French: D'autre part, le titre XIV du traité CE, spécifiquement consacré à la cohésion économique et sociale qui est envisagée en tant que réduction de l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées, a lui aussi été remanié:
English: Australia is the largest financial supporter of the Pacific Regional Environment Programme (SPREP), based in Samoa.
French: L'Australie est le pays qui apporte la plus grande contribution financière au Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP), établi à Samoa.
English: A child’s mother tongue is the language he or she speaks with his or her mother or mother-substitute, and can be a fully-fledged recognised language, a rare dialect, or even an "interlanguage" produced by haphazard interferences.
French: La langue maternelle est celle que l’enfant parle avec sa mère ou son substitut – celle-ci pouvant être une langue reconnue et élaborée, un dialecte rare, voire une «interlangue» produite par d’imprévisibles interférences.
English: The deadline for applications is NOVEMBER 10, 2006.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature est fixée au 10 novembre 2006.
English: One fish from each area will be preserved as a voucher specimen.
French: Un poisson de chaque zone sera conservÃ© en tant que spÃ©cimen de rÃ©fÃ©rence.
English: However, there will be a valid sale for export to Canada from Radsing of Singapore of both assembly parts and complete radios.
French: Par contre, les pièces de rechange et les postes de radio finis achetés de Radsing, de Singapour, constituent bien une vente pour exportation au Canada.
English: Blank recording media levy revenues
French: Recettes provenant des droits perçus sur les supports d’enregistrement vierges (en dollars)
English: On 22 February 2004, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the same airport.
French: Le 22 février 2004, un hélicoptère militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir au même aéroport.
English: Novel ideas are critical for supporting entrepreneurship and innovation.
French: Les idées nouvelles contribuent de manière essentielle à l'entreprenariat et à l'innovation.
English: Mrs. Reinsborough asserts that she did not fit into this seat and that she had to be pushed into the seat by three people; the person sitting next to her complained that Mrs. Reinsborough was taking her space, even with her arms crossed; the seat belt would not fasten even with an extension; and she had to be pushed out of the seat by two people.
French: Elle affirme qu'elle ne pouvait pas occuper ce siège et qu'elle a dû être forcée dans le siège par trois personnes; que la personne assise à côté d'elle s'est plainte qu'elle prenait trop de place même si elle avait les bras croisés; que la ceinture ne se bouclait pas même en utilisant une extension; et qu'elle a dû être sortie du siège par deux personnes.
English: Two spin-off companies are currently carrying out contracts from Canadian industry in the field of MR and in the field of Bioelectromagnetics.
French: Les chercheurs dans le domaine de l’imagerie ont transféré sous licence un logiciel appelé CT Perfusion Software et des technologies d’IRM.
English: Canada US Difference  (Canada-US)
French: Canada É.-U. Difference (Canada-É.-U.)
English: Spawning occurs in the early spring, often before the ice is completely off the lakes.
French: Un plan provincial de gestion et de rétablissement a été élaboré en raison du déclin de l’espèce.
English: ▪ A. Case Finding - a patient-based strategy in individuals with an increased likelihood of one or more STD, e.g., sexual contacts to gonorrhea B. Focused Screening - a group-based strategy in subpopulations with high STD prevalence rates, e.g., street youth, core groups, adolescents and those with a history of STD  C. General Screening - a population-based strategy in certain members of the general public who are not considered to be at increased risk for STD but in whom serious consequences may occur if infected, e.g., syphilis and HIV testing in pregnancy
French: ▪ A. Recherche de cas - Stratégie axée sur le patient visant les personnes qui courent un risque accru de contracter une ou plusieurs MTS, p. ex., celles qui ont des contacts sexuels avec des cas de gonorrhée. B. Dépistage ciblé - Stratégie axée sur un groupe et visant des sous-populations où les taux de prévalence de MTS sont élevés, p. ex., les jeunes de la rue, les noyaux de transmetteurs, les adolescents et les personnes qui ont déjà contracté une MTS.
English: • Doctoral students and post-doctoral fellows may participate in the project but may not be a principal applicant.
French: • Les étudiants au doctorat et les boursiers postdoctoraux peuvent participer au projet, mais ils ne peuvent être chercheur principal.
English: Viêtnam Plus and Mekong Plus work together in Vietnam.
French: Viêt Nam Plus et Mékong Plus travaillent ensemble au Viêtnam. Mékong Plus est également actif au Cambodge.
English: See your compensation office for more information.
French: Consultez votre bureau des services de rémunération pour tout renseignement supplémentaire.
English: If a request is too general, the authority that receives the request is required to give the applicant reasonable assistance to formulate the request in such a way that it can be addressed.
French: Si une demande est formulée de manière trop générale, l'autorité qui la reçoit est tenue d'aider, dans une mesure raisonnable, le demandeur à formuler sa demande pour qu'elle puisse être examinée.
English: Calls upon States, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and subregional or regional fisheries management organizations and arrangements to implement fully the 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks of the Food and Agriculture Organization, as a matter of priority, inter alia, by conducting assessments of shark stocks and developing and implementing national plans of action, recognizing the need of some States, in particular developing States, for assistance in this regard;
French: Demande aux États, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, ainsi qu'aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches de mettre intégralement en oeuvre, à titre prioritaire, le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999, notamment en évaluant les stocks de requins, ainsi qu'en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux, tout en reconnaissant que certains États, en particulier les États en développement, ont besoin d'une aide dans ce domaine;
English: With regard to the main goal of Russian strategic policy in Europe, Mr Putin showed increased assurance in his September 2001 address to the Bundestag, during which he said: 12.
French: En ce qui concerne le but principal de la politique stratégique européenne de la Russie, M. Poutine a fait preuve d’une assurance accrue dans son discours de septembre 2001 devant le Bundestag quand il a dit : 12.
English: It was not possible to solve the refugee problem without putting an end to the conflicts that forced people to flee and the conflicts themselves would not be solved unless basic power sharing issues were correctly addressed.
French: Or, on ne saurait résoudre le problème des réfugiés sans mettre fin aux conflits qui contraignent les populations à fuir, et les conflits eux-mêmes ne trouveront pas de solution si les problèmes essentiels de partage du pouvoir ne sont pas correctement abordés.
English: (4) The appropriations for the administrative part are calculated entirely for EU-25.
French: (4) Les crédits de la partie administrative sont entièrement calculés pour l'UE-25.
English: Decision XVIII/13: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2007 and 2008
French: Décision XVIII/13 : Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2007 et 2008
English: However, as I have also highlighted through the amendments tabled and accepted by the Committee on Agriculture and Rural Development, I believe that this report must be applicable throughout the whole of the European Union.
French: Cependant, comme je l'ai également indiqué via les amendements déposés et adoptés par la commission de l'agriculture et du développement rural, je pense que ce rapport doit être applicable dans toute l'Union européenne.
English: • Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: • Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Charitable donations The RCMP advises the public to be cautious when making charitable donations.
French: Dons de bienfaisance La GRC met le public en garde concernant les dons de bienfaisance.
English: See Council decision 2004/269.
French: Voir décision 2004/269 du Conseil.
English: The Strategic Approach national focal point should be a representative of the country's inter-ministerial or inter-institutional arrangements, where such arrangements exist.
French: Le point focal national de l'Approche stratégique devra être un représentant des arrangements interministériels ou interinstitutionnels du pays, lorsque de tels arrangements existent.
English: Under subsection 57(2) of the Act, where a person or class of persons uses a plan that does not meet all of the requirements of the Final Notice, the person or class of persons shall amend the plan so that it meets all of those requirements or prepare an additional plan that meets the remainder of those requirements.
French: En vertu du paragraphe 57(2) de la Loi, dans le cas où une personne ou catégorie de personnes utilise un plan qui ne satisfait pas à toutes les exigences de l'avis final, cette personne ou catégorie de personnes doit le modifier en conséquence ou élaborer un plan complémentaire qui satisfait aux exigences non respectées.
English: How does design solve real-world business challenges?
French: Comment le design résout les challenges réels de l’entreprise?
English: When the hearing reconvened by teleconference on October 25, 2002, Mr. Shannon, Ms Anderson and Mr. Boutin were present with Mr. Richards.
French: Lorsque l'audience a repris par téléconférence le 25 octobre suivant, M. Shannon, Mme Anderson et M. Boutin étaient présents avec M. Richards.
English: Smoking and education...
French: Le tabagisme et le niveau d'enseignement...
English: Are you aware of the planned amendments to the New Substances Notification Regulations (NSNR)?
French: Êtes-vous au courant des modifications que l'on prévoit apporter au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN)?
English: It is envisaged that developing country researchers will engage with the reviewers in a mentoring process and that the symposium will provide a platform for the researchers to showcase their work.
French: On espère que les examinateurs pourront agir comme mentors auprès des chercheurs des pays en développement et que le symposium fournira à ces derniers une vitrine pour la diffusion des résultats de leurs travaux.
English: Annex II page 7 PART IV INFRINGEMENT AND LIABILITY Section 5 Use of a Sign on the Internet, Infringement of Rights and Acts of Unfair Competition
French: Annexe II, page 7 QUATRIÈME PARTIE ATTEINTE AUX DROITS ET RESPONSABILITÉ
English: We understand that other international organizations have prepared and are implementing such documents as well.
French: Nous croyons savoir que d'autres organisations internationales ont préparé de tels documents également et les mettent en œuvre.
English: Many Parties highlighted specific aspects of their climatic circumstances including exposure to extreme weather events.
French: Bon nombre de Parties ont mis en relief des aspects particuliers de leur climat, notamment l'exposition à des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing > Other Information Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services > Autres informations Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Permanent Mission of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to refer to its note of 7 February 2007.
French: La représentation permanente du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de se référer à sa note du 7 février 2007.
English: For example, the speed of dissolution is 0.074 ± 0.003 mA cm−2 in a current equivalent for a stationary electrode in the presence of a non-stirred solution of 0.2 M NaBr.
French: Par exemple, la vitesse de dissolution est de 0,074 ± 0,003 mA cm−2 en courant équivalent pour une électrode en position stationnaire en présence d'une solution 0,2 M NaBr non agitée.
English: A 1]  (ACCÈS À L’INFORMATION (LOI)) Access to Information Act Extension Order No. 1, SOR/89 207 (Extension no 1 (Loi sur l’accès à l’information)—Décret) Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order, SI/83 113 (Désignation des responsables d’institutions fédérales (Loi sur l’accès à l’information)—Décret) s.
French: 1; TR/2002 130, art. 1 et 2 Extension no 1 (Loi sur l’accès à l’information)—Décret, DORS/89 207 (Access to Information Act Extension Order No. 1) ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE À L’ACCORD INSTITUANT L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (LOI MODIFIANT CERTAINES LOIS EN CONSÉQUENCE)[LC 2002, ch.
English: Class A precursors (such as ephedrine or pseudoephedrine) are allowed to be imported in person when:
French: Les précurseurs de catégorie A (comme l’éphédrine et la pseudoéphédrine) peuvent être importés en personne si :
English: The deemed sale of farmland that occurs when an individual ceases using farmland in a commercial activity that is the business of farming and starts using the farmland for his or her personal use and enjoyment is an exempt supply under section 11 of Part I of Schedule V. This provision exempts certain supplies that might otherwise be taxable under subsection 190(2) or 207(1).
French: 11] 22. La vente réputée d'une terre agricole, qui survient lorsqu'un particulier cesse d'utiliser la terre agricole dans le cadre d'une activité commerciale qui est une entreprise agricole et commence à l'utiliser à des fins personnelles, est une fourniture exonérée aux termes de l'article 11 de la partie I de l'annexe V. Cette disposition exonère certaines fournitures qui pourraient autrement être taxables aux termes des paragraphes 190(2) ou 207(1).
English: It also seemed that a divorced mother could only obtain full guardianship rights over the children if the father was dead or lacked capacity; that too constituted discrimination.
French: Il semble aussi qu'une mère divorcée ne puisse obtenir le droit à la garde complète des enfants que si le père est mort ou incapable; cela aussi constitue une discrimination.
English: Differential treatment that is necessary in order to achieve a legitimate objective, that does not constitute a disproportionate intervention for the person or persons affected, is not considered to be discrimination under the Act.
French: Les traitements différentiés qui s'imposent pour atteindre des fins légitimes et qui ne constituent pas une ingérence disproportionnée à l'égard de la ou les personnes concernées ne sont pas considérés comme des mesures de discrimination interdites.
English: An “Office of the Comptroller General” would be established to ensure proactively that the internal control mechanisms worked efficiently and effectively, and to improve the Organization's performance and accountability, including the specific tasks foreseen in the Programme and Budget Committee conclusion.
French: Un nouveau Bureau du Contrôleur général sera bientôt mis en place pour vérifier que les mécanismes de contrôle interne fonctionnent effectivement et qu'ils sont efficaces, pour améliorer les résultats et mieux assurer le respect des principes de responsabilité ainsi que pour s'acquitter des tâches énoncées dans la conclusion du Comité des programmes et des budgets.
English: The effect of the infringement was perceptible in all the relevant markets due mainly to the market shares of the parties on their respective markets. The Swedish Competition Authority found that the limitation of competition affects trade between member states since bitumen is suitable for trade between member states, the products turnover is considerable, the parties have significant market shares and the agreement prevents access to the most significant bitumen depot in Sweden.
French: La clause incriminée a eu pour effet d'empêcher les concurrents actuels et potentiels d'accéder à ce dépôt, qui dégageait le plus gros volume de ventes en Suède, dans un délai raisonnable.
English: Migration can also reduce population growth.
French: Les migrations peuvent aussi contribuer à réduire la croissance démographique.
English: For example, industrialized countries grow special – and renewable – crops for agri-fuels, while the other extreme is unrestrained deforestation for domestic use in places like Indonesia, unaccompanied by replanting. Studies on productivity and sustainability can therefore only be local.
French: Ainsi, les pays industrialisés développent des cultures spécifiques (donc renouvelables) pour les « agrocarburants », tandis qu’à l’extrême, la déforestation sauvage en Indonésie pour des usages domestiques ne s’accompagne d’aucune replantation… Dans ce contexte, les études de productivité et de durabilité ne peuvent être que locales.
English: Victory Conditions Every Arena match is a game of Last Man Standing, meaning that the match ends once all characters on one team have died, with the other team being the winner.
French: Conditions de victoire Chaque match d’arène est un jeu sur le mode : « le dernier survivant », ce qui veut dire que le match se termine quand tous les personnages d’une équipe sont morts, l’équipe adverse remportant alors la victoire.
English: With some provincial legislators, you can send the new version of an amendment by fax and they will review it the same day.
French: Certains organismes de réglementation provinciaux acceptent qu'on leur envoie la nouvelle version d'une modification par télécopieur, et l'examinent la journée même.
English: • Integrated GC IM Guidance and Assessment tools: Framework for Management of Information, Information Management Capacity Check
French: • Outils intégrés d’orientation et d’évaluation de la GI du GC : cadre de gestion de l’information, vérification de la capacité de gestion de l’information
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3241 - Petroleum and Coal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32411 - Petroleum Refineries 32412 - Asphalt Paving, Roofing and Saturated Materials Manufacturing 32419 - Other Petroleum and Coal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Petroleum and Coal Products Manufacturing  (NAICS 3241) This section reviews trends in employment for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3241 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32411 - Raffineries de pétrole 32412 - Fabrication d'asphaltage, de papier-toiture asphalté et de matériaux imprégnés d'asphalte 32419 - Fabrication d'autres produits du pétrole et du charbon Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Fabrication de produits du pétrole et du charbon  (NAICS 3241) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 3241 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Responsibility for financial support of government forces is unclear.
French: La responsabilité du soutien financier des forces du gouvernement n’est pas claire.
English: - [ top ]A web development and search engine optimization project may seem complex and overly costly.
French: - [ haut de page ]Un projet de création et de référencement de site internet professionnel peut paraitre complexe et excessivement coûteux.
English: BUYING COMMISSIONS 10.
French: COMMISSIONS D'ACHAT 10.
English: The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse has provided the following main comments :
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a formulé, pour l'essentiel, les commentaires suivants :
English: Date of birth YYYY MM DD
French: Date de naissance AAAA MM JJ