ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury or loss of life resulting from (1) falls from masts, booms, or stages, (2) accidents with hawsers, wires, or cables, (3) small arms accidents, (4) contact with personnel during arrest or custody, (5) accidents involving demolitions, (6) combat, (7) infection or poisoning as a result of handling paints, solvents, fuels or rope fibres, and (8) treating loss from close proximity to high noise levels over long periods of time.
French: 1) la chute du haut des mâts, des bômes ou des échafaudages, 2) les accidents causés par les aussières, les fils métalliques ou les câbles, 3) les accidents causés par les armes portatives, 4) les contacts avec le personnel en état d’arrestation ou en détention, 5) les accidents causés par les charges de destruction, 6) les combats, 7) l’infection ou l’empoisonnement par suite de la manutention de peinture, de solvant, de carburant ou de fibres de cordages, et 8) l’exposition à des niveaux élevés de bruit sur de longues périodes peuvent entraîner des blessures ou des pertes de vie.
English: Some manufacturers were unwilling to commit to a voluntary agreement, citing their preference to continue supplying vehicles to Canada that already meet the U.S. parts marking requirement.
French: Certains fabricants n'étaient pas prêts à s'engager à l'égard d'une entente volontaire, disant préférer continuer à fournir au Canada des véhicules qui ne respectent que les exigences américaines de marquage de pièces.
English: New rules have been defined to this end, as well as rules on the use of data to protect the interests of the data providers.
French: De nouvelles règles ont été définies à cette fin, ainsi que des règles relatives à l’utilisation des données destinées à protéger les intérêts des fournisseurs de données.
English: Both anhydrous ammonia and urea prices tracked a similar pattern of the natural gas price in 2005 and 2006.
French: L'augmentation des prix de l'ammoniac anhydre et de l'urée a suivi une tendance semblable au prix du gaz naturel en 2005 et 2006.
English: Government Leadership and Support The Government of Canada will continue to influence ASEAN trade, investment and economic policies and regulations in favour of Canadian interests.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Le gouvernement du Canada continuera d’exercer son influence, en faveur des intérêts canadiens, sur les politiques et les règlements de l’ANASE en matière de commerce, d’investissement et d’économie.
English: These include activity operators, wilderness guides, food producers and arts and crafts people such as musicians and wood carvers.
French: Il s’agit notamment de prestataires d’activités, de guides de la nature, de fabricants de produits alimentaires et d’artistes et artisans (par exemple des musiciens et des graveurs sur bois).
English: We believe such a development would make GATS even more of a trap for us.
French: Une telle évolution aggraverait pour nous le piège de l'AGCS.
English: To obtain additional copies, contact:
French: Pour obtenir des exemplaires additionels, veuillez communiquer avec la :
English: Data about the payment system were important in formulating the decision and imposing the condition on Westpac to share its equipment.
French: Les données concernant le système de paiement ont été importantes dans l'élaboration de la décision et de la condition imposée à la Westpac concernant le partage de ses équipements.
English: Key words: breakup, celerity, ice jam, release, river, surge, wave.
French: Mots clés : débâcle, vitesse, embâcles, libération, rivière, onde, vague.
English: The documentary evidence provided by Babcock is not sufficient to provide the clarifications required.
French: Les preuves écrites fournies par Babcock ne suffisent pas à apporter les éclaircissements voulus.
English: Otherwise, your Financial Assistance Statement will be mailed to you.
French: Sinon, vous recevrez un relevé de calcul par la poste.
English: Ask each person to tell of her/his experiences when this happened.
French: Demandez à chaque personne de raconter son expérience :
English: In most cases this will allow the taxpayer the original treatment claimed for the expenditure.
French: 151 RS&DE lors de l’établissement d’une cotisation d’impôt payable ou de la détermination qu’aucun impôt n’est payable.
English: 121 Information technology for training purposes in private enterprises, carried out by IFKA for Centre for Technology Supported Learning, February 1999.
French: 6 Information technology for training purposes in private entreprises (Les technologies de l’information à des fins de formation dans les entreprises privées), réalisé par IFKA pour le compte du Centre for Technology Supported Learning, février 1999.
English: Providing an educational experience which emphasizes intercultural understanding, and a learning environment which can be shared by the entire family, the Canadian Children’s Museum offers a full programme of exhibitions, workshops, activities, special events, daycamps and more.
French: Offrant des activités éducatives axées sur la compréhension interculturelle, dans un environnement d’apprentissage qui favorise la participation des parents, le Musée canadien des enfants propose un programme complet d’expositions, d’ateliers, d’activités régulières et spéciales, de camps de jour, etc.
English: Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products.
French: Les autres marques et noms de produits pouvant être utilisés dans ce document sont reconnus comme appartenant à leurs propriétaires respectifs.
English: ► Article 6§4 – right to collective bargaining (strikes and locks-out) Civil servants are denied the right to strike; employees in electricity and water supply services are generally denied the right to strike.
French: 2. Les employés des services de distribution d’eau et d’électricité n’ont, d’une manière générale, pas le droit de faire grève.
English: Linda Day, CIHR-IAPH, (416) 946-8057 Janet Weichel, CIHR, (613) 941-4563
French: Linda Day, ISA-IRSC, (416) 946-8057 Janet Weichel, IRSC, (613) 941-4563
English: The draft Bulletin is, moreover, disseminated on a website for interdepartmental consultation.
French: Par ailleurs, le projet de Bulletin est diffusé sur un site web pour une consultation interservices.
English: This translates into cost savings to both parties.
French: Cela se traduirait par des économies pour les deux parties.
English: The Office will also provide support, in collaboration with the Economic Commission for Africa, to the Secretary-General in promoting a coordinated, system-wide response in support of Africa's development, particularly the implementation of the New Partnership, through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Par ailleurs, en collaboration avec la CEA, le Bureau fournira un appui au Secrétaire général dans la promotion d'une intervention coordonnée à l'échelle du système à l'appui du développement de l'Afrique, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre du NEPAD, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: It still seems to be the maximum 25 years later.
French: Vingt-cinq ans plus tard, il semblait que ce soit toujours le cas.
English: Data on populations and/or urban populations, and GDP per capita, could be used in some cases to estimate the volume of solid waste, taking into account national circumstances.
French: Les données relatives au nombre d'habitants et/ou à la population urbaine et les chiffres du PIB par habitant peuvent être utilisés dans certains cas pour estimer le volume des déchets solides en tenant compte des conditions propres au pays.
English: Chaplain Reginald Gilbert (Base Chaplain, 22 Wing, Canadian Forces Base North Bay):
French: L'aumônier Reginald Gilbert (aumônier de la base, 22e Escadre, Base des Forces canadiennes North Bay):
English: Additional Secretariat staffing in 2004 has permitted the Working Group to begin to address a backlog of cases.
French: Un surcroît d'effectifs au Secrétariat en 2004 a permis au Groupe de travail de commencer à combler le retard accumulé dans le traitement des cas.
English: The Federal judges declared invalid the popular initiative of Solothurn to that effect (so-called “Initiative 2000”), taking the view that the initiative went beyond what was appropriate in order to ensure material equality of opportunities by imposing parity of gender representation without any limitation in time, which amounted to imposing equality of result.
French: Les juges fédéraux ont déclaré non valable l'initiative populaire soleuroise pour une représentation équitable des femmes et des hommes dans les autorités cantonales (« für eine gleichberechtigte Vertretung der Frauen und Männer in den kantonalen Behörden », dite « initiative 2000 »).
English: He felt that these partnerships encouraged a lot of students to choose Canada as their destination to study.
French: À son avis, ces partenariats ont encouragé beaucoup de jeunes à aller faire leurs études au Canada.
English: A 1987 white paper by the Department of National Defence reflected traditional Cold War preoccupations.
French: Un livre blanc du ministère de la Défense nationale de 1987 fait état de préoccupations traditionnelles de la guerre froide.
English: The relevant United Nations conventions and internationally recognized and accepted standards constitute the international regime to prevent money-laundering and to counter the financing of terrorism.
French: Les conventions des Nations Unies et les normes internationalement reconnues et acceptées dans le domaine constituent le régime international devant permettre de prévenir le blanchiment d'argent et de lutter contre le financement du terrorisme.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Liquor Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - magasin des alcools :
English: Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific
French: Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique
English: Also welcomes the commitment and efforts made by the Government of Cambodia with respect to tackling the question of human rights violations, and notes with interest the investigations undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee and by the national police in order to bring to justice those responsible for such violations and to ensure security of persons and rights of association, assembly and expression;
French: Se félicite également que le Gouvernement cambodgien ait pris l'engagement de s'attaquer au problème des violations des droits de l'homme et qu'il s'y emploie, et note avec intérêt que le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme et la police nationale ont ouvert des enquêtes afin de traduire en justice les personnes présumées responsables de ces violations et de garantir la sécurité des personnes et le droit d'association, de réunion et d'expression;
English: A developed country is one that allows all its citizens to enjoy a free and healthy life in a safe environment.
French: Un pays développé est un pays qui permet à tous ses citoyens de mener une vie libre et saine dans un environnement sûr.
English: The testing of a drug in humans is referred to as a clinical trial.
French: L'essai d'un médicament chez les humains est appelé essai clinique.
English: Readability = the sensitivity or the graduation of the device (or half the graduation if small discrimination weights are employed) expressed in the same units as u2(Dt) u2(Di) = the base value of the Process Variance for the Check Standard of the same value as the mass ‘t’ being calibrated   
French: Lisibilité = la sensibilité ou l'échelon de l'appareil (ou la moitié de l'échelon lorsque des petites masses de discrimination sont utilisées), exprimée dans les mêmes unités que u2(Dt) u2(Di) = la valeur de base de la variance du processus pour l'étalon de contrôle de même valeur que la masse « t » étant étalonnée
English: Ninth Standing Committee of the Regional Committee for Europe Sixth session Copenhagen, 15 September 2002
French: Neuvième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Sixième session Copenhague, 15 septembre 2002
English: Mr President, is Mr Díaz de Mera aware that a fast-track extradition treaty was signed between the UK and Spain in 2003, long before the European Arrest Warrant, and would the speaker perhaps consider that this is a better blueprint for dealing with serious crime, rather than the European Arrest Warrant with all the problems of which we are now hearing?
French: (EN) Monsieur le Président, M. Díaz a-t-il conscience du fait qu'un traité d'extradition accélérée a été signé entre le Royaume-Uni et l'Espagne en 2003, bien avant le mandat d'arrêt européen, et l'orateur pourrait-il peut-être considérer que ce traité constitue une meilleure base pour faire face à la grande criminalité que le mandat d'arrêt européen, qui souffre de tous les problèmes que nous venons d'évoquer?
English: However, this had no impact on the assessment as none of the referees ever stated that a candidate "always exceeds".
French: Toutefois, cela n’a pas eu d’incidence sur l’évaluation, car aucun des répondants n’a indiqué qu’un candidat « dépasse toujours ».
English: Bone Marrow/Stem Cells Workshop 2:
French: : (613) 723-0453 Mme Ginette Pitre Chef, Services de réunions et conférences Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble Banting, bureau 2202-A Pré Tunney (code de loc.
English: Thirdly, efficiency and professionalism will make public service broadcasting more competitive than huge subsidies.
French: Troisièmement, l'efficience et la professionnalisation sont plus bénéfiques à la télévision publique que de généreuses subventions.
English: TORONTO M4L $7,206.37 INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M $24,642.67 INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M $2,048.13 INTERCHURCH COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M5P $1,016.03 INTERNATIONAL LADIES GARMENT WORKERS UNION HOUSING CO-OPERA MISSISSAUGA L4W $13,245.07 INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K $2,712.20 INUIT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION VANIER K1L $15,418.64 IROQUOIS FALLS PUBLIC LIBRARY BOARD IROQUOIS FALLS P0K $1,035.43 ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E $1,980.19 ITCA COMMUNITY INVOLVEMENT INCORPORATED HAMILTON L8N $8,456.42 JACK GOODLAD SENIOR CITIZEN RESIDENCES CORPORATION TORONTO M1M $9,537.87 JACKSON'S POINT CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M4L 7 206,37 $ INTER FAITH HOMES (CENTENARY) CORPORATION TORONTO M1M 24 642,67 $ INTER FAITH HOMES (LONDON) CORPORATION TORONTO M1M 2 048,13 $ INTERCHURCH COMMUNITY HOUSING CORPORATION TORONTO M5P 1 016,03 $ INTERNATIONAL LADIES GARMENT WORKERS UNION HOUSING CO-OPERA MISSISSAUGA L4W 13 245,07 $ INTERTOWNSHIP FIRE DEPARTMENT OWEN SOUND N4K 2 712,20 $ INUIT NON-PROFIT HOUSING CORPORATION VANIER K1L 15 418,64 $ IROQUOIS FALLS PUBLIC LIBRARY BOARD IROQUOIS FALLS P0K 1 035,43 $ ISLES OF INNISFREE NON-PROFIT HOMES INC SUDBURY P3E 1 980,19 $ ITCA COMMUNITY INVOLVEMENT INCORPORATED HAMILTON L8N 8 456,42 $ JACK GOODLAD SENIOR CITIZEN RESIDENCES CORPORATION TORONTO M1M 9 537,87 $ JACKSON'S POINT CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: High performance walls based on recycled PVC are being tested in France to protect residential areas from motorway noise.
French: Des murs à haute performance à base de chlorure de polyvinyle recyclée sont présentement à l'essai en France dans le but de protéger les secteurs résidentiels du bruit des autoroutes.
English: • It is impossible to give a full list of all the measures implemented.
French: Il est impossible de dresser la liste de l’intégralité des actions entreprises.
English: It suggests, among other things, that international cooperation for development and related policies should increasingly take into account and be responsive to national conditions and priorities of LDCs.
French: Il considère, notamment, que la coopération internationale au développement et les politiques connexes devraient davantage tenir compte de la situation et des priorités des PMA et s'y conformer.
English: Table on the evolutin of the sectoral structure of the of GDP
French: Tableau de l'évolution de la structure sectorielle du PIB
English: 23 For behold, in that day that they shall a rebel against me, I will b curse them even with a sore curse, and they shall have no power over thy seed except they shall c rebel against me also.
French: 24 Voici, la a vengeance s'abattra rapidement sur les habitants de la terre, un jour de colère, un jour de feu, un jour de désolation, de b pleurs , de deuil et de lamentations; et elle s'abattra sur toute la surface de la terre comme une tempête, dit le Seigneur.
English: The Agency is of the opinion that in order to determine that a particular fare is "discriminatory", it must be satisfied that a burden, obligation or disadvantage has been imposed on one person or group that is not imposed on others.
French: L'Office est d'avis que pour déterminer si un prix est « injustement discriminatoire », il doit être convaincu que ce prix impose à un individu ou à un groupe d'individus un fardeau, une obligation ou un désavantage non imposés à d'autres.
English: A one-to-five year gift is enduring property in the hands of the recipient charity.
French: Un « don à conserver pendant un à cinq ans » constitue un bien durable pour l’organisme de bienfaisance bénéficiaire.
English: Therefore, women of childbearing age (15-44 years) are of particular concern since they may transmit HIV infection to their newborn children.
French: Les femmes en âge de procréer (15-44 ans) forment un groupe auquel on s'intéresse particulièrement vu qu'elles peuvent transmettre l'infection à VIH à leurs nouveau-nés.
English: Human Rights Commission 1907.
French: Commission des droits de la personne 1907.
English: You can also refer to the Integrated Risk Management Framework located on the TBS Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp.
French: Vous pouvez également consulter le Cadre de gestion intégrée du risque qui se trouve sur le site Web du SCT à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_f.asp .
English: The Government of Haiti reaffirmed its commitment to ensuring respect for those rights, particularly the freedom of opinion and expression, about which the independent expert had expressed concerns.
French: À cet égard, le Gouvernement haïtien tient à réaffirmer son engagement de faire respecter ces droits, en particulier la liberté d'opinion et d'expression au sujet de laquelle l'Expert indépendant a exprimé certaines préoccupations.
English: Three major changes have taken place.
French: Trois grands changements sont intervenus.
English: In response to another query, it was further explained that draft paragraph 20 (5) made reference to “place” where the goods were received or delivered rather than “port” because a reference to “port” could result in leaving a gap in the scope of application during the maritime performing party's custody of the goods in situations where the maritime performing party received or delivered the goods outside of the port area at an inland location.
French: En réponse à une autre question, il a également été expliqué que le paragraphe 5 parlait du “lieu” où les marchandises étaient reçues ou livrées et non du “port”, car une référence au “port” risquait de laisser subsister une lacune dans le champ d'application pendant que les marchandises étaient sous la garde de la partie exécutante maritime, dans les cas où celle-ci recevait ou livrait les marchandises en dehors de la zone portuaire dans un lieu à l'intérieur du pays.
English: For developing a Preliminary Draft Convention, the Secretary General of the Hague Conference on Private International Law convened a "Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters." This Special Commission met in June 1997, in March and November 1998 and in June 1999.
French: Voir à l’ adresse http://www.wipo.int/fre/document/sct/pdf/sct2_9.pdf ; aussi disponible à l’ adresse : http://www.wipo.int/fre/document/sct/index_2b.htm. 5 Voir à l’ adresse http://www.hcch.net/f/conventions/text16f.html 6 Voir à l’ adresse http://www.hcch.net/f/status/stat16f.html. 7 Dans un rapport destiné à la Commission spéciale de juin 1997 et intitulé COMPÉTENCE JURIDICTIONNELLE INTERNATIONALE ET EFFETS DES JUGEMENTS ÉTRANGERS EN MATIÈRE CIVILE ET COMMERCIALE (document préliminaire n° 7, paragraphe 17), le Bureau permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé renvoie à une lettre émanant du Legal Adviser (Département d’ État des États-Unis d’ Amérique) en date du 5 mai 1992.
English: Region Cameroon - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Cameroon - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: It provides concrete recommendations on youth employment and calls on the Network to facilitate the establishment of a regional focal point for this issue.
French: Il fournit des recommandations concrètes sur l'emploi des jeunes et appelle le Réseau à faciliter la création d'un centre de coordination régional sur cette question.
English: F GEORGIA/GEORGIE  Mr Sulhan TURMANIDZE – First Secretary of the Culture Department – Ministry of Foreign Affairs of Georgia – 4 Chitadze str.
French: F  GEORGIE  Mr Sulhan TURMANIDZE – First Secretary of the Culture Department – Ministry of Foreign Affairs of Georgia – 4 Chitadze str.
English: For example, universities across Canada are starting to take a more sophisticated approach to attracting this new slice of potential students.
French: Par exemple, les universités d'un bout à l'autre du Canada commencent à adopter une démarche plus astucieuse pour attirer ce nouveau segment d'étudiants potentiels.
English: The Programme included research and practical initiatives such as national pilot projects, local prevention activities and training initiatives on priority issues, focusing on early intervention and juvenile delinquency, domestic and family violence, private sector and property crime and public safety.
French: Ce programme comprenait des activités de recherche et des initiatives concrètes, telles que des projets pilotes nationaux, des actions de prévention à l'échelon local et une formation dans des domaines prioritaires, axés sur l'intervention précoce et la délinquance juvénile, la violence dans la famille, les délits contre le secteur privé et contre les biens et la sécurité publique.