ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _ A 1999 study in British Columbia shows that close to two-thirds of respondents consider themselves to be self-taught, whereas 38% have received university or college training.
French: Du côté du fédéral, le Conseil des arts du Canada autour des années 1994 ouvre une discipline particulière aux métiers d’art avec ses propres programmes structurés en fonction des particularités de l’artisan.
English: As a consequence, a direct investment relationship can exist between a number of related enterprises, whether the linkages involve a single chain or a number of chains.
French: En conséquence, une relation d'investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.
English: The Theory of Source and Target in Child Psychology (January 1996).
French: The Theory of Source and Target in Child Psychology (janvier 1996).
English: Capital costs have generally been well controlled for most of the 21 projects that have been evaluated in-depth.
French: Pour la définition de ces critères, voir l'annexe au présent rapport.
English: The mean densities of the sapwood and heartwood samples were 391 and 337 mg
French: La densité moyenne des échantillons de bois d'aubier et de bois de cur était respectivement de 391 et 337 mg
English: A three year rotation away from potatoes, corn, or other host crops prevent populations from growing to high levels.
French: Une rotation de trois ans sans culture de pommes de terre, de maïs ou d’autres végétaux hôtes empêche les populations d’atteindre des niveaux élevés.
English: • Multi-national operations building on our multi-cultural and diverse CF make-up
French: • Opérations multinationales, misant sur le caractère multiculturel et diversifié de nos FC
English: Defining RBM and understanding the RBM context and culture in your organization
French: Définition de la GAR, compréhension du contexte et de la culture de la GAR dans votre organisme
English: Little Salmon/Carmacks First Nation*
French: Première nation de Little Salmon/Carmacks*
English: Superficial frost with or without induced summer drought did not cause any significant change in soil solution chemistry compared with the controls.
French: Le gel superficiel, avec ou sans sécheresse estivale induite, n'a entraîné aucun changement significatif lorsque comparé aux témoins.
English: An Earthquake in Chinese Politics? by Jing Liang BEIJING – Now that the aftershocks from the great Sichuan earthquake appear to have dissipated, it is time to ask what shocks, if any, the earthquake delivered to China’s political system.
French: A quand un tremblement de terre dans la politique chinoise ? by Jing Liang PEKIN – Maintenant que l'onde de choc de l'énorme tremblement de terre du Sichuan s'est dissipée, le temps est venu de se demander s'il a ébranlé – et de quelle manière – le système politique chinois.
English: AB Funeral Homes is not entitled to claim an input tax credit for the $14 paid to Security Escorts Ltd.
French: Le salon funéraire AB ne peut pas demander un crédit de taxe sur les intrants pour le montant de 14 $ qui a été versé à Sécuri-Escortes ltée.
English: Delivery times will also vary depending on the destination and national holidays in Japan (e.g., year-end/new-year, Golden Week holidays and during the Obon holiday etc. ) and in the country of destination.
French: Delivery times will also vary depending on the destination and national holidays in Japan (e.g., year-end/new-year, Golden Week holidays and during the Obon holiday etc.) and in the country of destination.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 18 January 2002 - Update on the euro cash changeover Three weeks after the introduction of the euro banknotes and coins, the euro cash changeover is close to being complete for consumers.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 18 janvier 2002 - mise à jour relative au passage à l'euro fiduciaire Trois semaines après l'introduction des billets et des pièces en euros, le passage à l'euro fiduciaire est pratiquement achevé pour les consommateurs.
English: As part of a coaching model, the Expert Group develops appropriate responses on a case-by-case basis, together with specialists and victims and/or their families.
French: Dans le cadre de la mise au point d'un modèle d'enseignement personnalisé, le groupe d'experts développe des solutions appropriées au cas par cas en collaboration avec des spécialistes et les victimes et/ou leurs familles.
English: Potential participants should be able to create security interests in their property in order to provide security to the supplier of the liquidity.
French: Les participants éventuels pourraient mettre des biens en garantie en faveur du fournisseur de liquidités.
English: I would like to see a more detailed study of the subject, which is being called for not by the sector but by the representatives of some Member States.
French: J'aimerais voir une étude plus détaillée à ce sujet, qui ne soit pas demandée par le secteur mais par quelques représentants des États membres.
English: • 50% upon signature of the contract; and 50% upon receipt of the final report of the Governance Review.
French: • 50 % au moment de la signature du contrat; 50 % au moment du dépôt du rapport final portant sur l’étude de la gouvernance.
English: Indicators of member satisfaction included: success at FMF, 50th anniversary celebrations nationally and at each Chapter level, participation at Convocation; Positive feedback re Fellowship.
French: Voici des indicateurs de la satisfaction des membres : succès du FMF, célébrations du 50e anniversaire, au niveau national et de chaque section provinciale; participation à la Collation des grades; commentaires positifs concernant l’attribution du titre de Fellow.
English: 603 Number of LHVs selected and in Canada as per schedule.
French: 603 Nombre de visiteuses sanitaires sélectionnées, et au Canada, selon le calendrier.
English: Per year 20 million unsafe abortions are carried out and half a million women die due to complications during delivery.
French: Chaque année, 20 millions d'avortements sont pratiqués dans des conditions dangereuses et 500 000 femmes meurent des suites de complications pendant l'accouchement.
English: (A/61/5, Vol. II)
French: (A/61/5, vol.
English: I would like her to understand my dialect.
French: Je lui raconte qu'ils vivent en Afrique et qu'ils parlent français et swahili.
English: While the Committee welcomes the information contained in the initial report on statistics relating to the ethnic composition of the State party, the Committee notes the limitations in the 2003 census and wishes to receive additional information on the characteristics and particular situation of the various ethnic minorities.
French: Tout en se félicitant que le rapport initial contienne des statistiques relatives à la composition ethnique de l'État partie, le Comité note les lacunes du recensement de 2003 et souhaite recevoir des renseignements complémentaires sur les caractéristiques et la situation particulière des diverses minorités ethniques.
English: The United Nations Development Programme is also examining future measures to that end.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement examine également les mesures à prendre à l'avenir à cet égard.
English: The recommendations of the Management Committee considering the activities of the Joint Medical Service were not yet available, but they would draw on the recommendations of the Joint Inspection Unit and the World Bank, which had been asked to provide advice and to propose a federated structure in which the United Nations Office at Geneva would become the lead agency for medical services for a large group of Geneva-based organizations while the World Health Organization became the lead agency for a smaller group of organizations.
French: Les recommandations du Comité de gestion relatives aux activités du Service médical commun ne sont pas encore disponibles mais elles reprendront les recommandations du CCI et de la Banque mondiale, auxquels il a été demandé de donner des avis et de proposer une structure fédérée dans laquelle l'Office des Nations Unies à Genève serait l'organisme chef de file pour les services médicaux destinés à un grand nombre d'organisations sises à Genève tandis que l'Organisation mondiale de la santé serait l'organisme chef de file pour un groupe plus réduit d'organisations.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les jeunes délinquants ne sont pas traités séparément en vertu du système judiciaire et qu'il n'existe pas de procédure spéciale ou de personnel spécialement formé.
English: National Sport Organizations that have met the full requirements of the SFAF are eligible for funding for their projects under this program.
French: Les ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS sont admissibles au versement de fonds à l’intentino de leurs projets sous ce programme.
English: Iraqi dinar (IQD). NOTE:
French: Un taux par pays George Town 15,60 27,00 38,25 80,85 25,87 106,72 Île Canaries — Unité monétaire : euro (EUR) NOTA :
English: Chart 5 shows the average composition of GDP by type of income.
French: Le graphique 5 indique la composition moyenne du PIB par type de revenu.
English: Decisions are normally adopted by a majority of the votes cast.
French: En règle générale, les décisions sont prises à la majorité des suffrages exprimés.
English: Should that state fail to carry out its obligations in any important respect, it is the duty of the State which made the transfer either to take effective measures to correct the situation or to request the return of the persons affected.
French: Si cet État manque à ses obligations sur tout point important, il revient à l’État qui a fait le transfert de prendre des mesures efficaces pour remédier à la situation ou demander que lui soient renvoyées les personnes touchées.
English: STATEMENT BY MR. ABDULKADER BAJAMMAL, DEPUTY PRIME MINISTER AND MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF YEMEN
French: DÉCLARATION DE M. ABDULKADER BAJAMMAL, VICE-PREMIER MINISTRE ET MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE DU YÉMEN
English: We are the living proof of values preserved so effectively, values that make this gathering of Acadian men and women the authentic celebration of a difficult past, and above all, of a rediscovered present and a future that we've already begun.
French: Nous sommes les témoins des valeurs conservées, valeurs qui font de ce rassemblement des Acadiens et des Acadiennes une authentique célébration d'un passé difficile, mais surtout d'un présent retrouvé et d'un avenir déjà en marche.
English: There will be one call for proposal per year for three years (2004-2005 to 2006-2007).
French: Il nâ€™y aura quâ€™une seule date par année pour déposer les demandes de proposition et cela pendant trois ans (de 2004-2005 à 2006-2007).
English: The determinants of health are those factors occurring in the environment (e.g., social, economic and physical) and in the individual (e.g., genetic environment, biology and behavior) that impact on health status/outcomes.
French: Les déterminants de la santé sont des facteurs liés à l'environnement (les facteurs sociaux, économiques et physiques) et à la personne ( l'environnement génétique, la biologie et le comportement) qui influent sur l'état et les résultats en matière de santé.
English: Key words: binding specificity, cholera toxin, human erythrocytes.
French: Mots clés : spécificité de liason, toxine du cholera, érythrocytes humains.
English: European Parliament resolution on the humanitarian situation in Gaza.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation humanitaire à Gaza.
English: In the civilian sector, in addition to pensions, retirement savings plans and so on that civilians can accumulate, generally the largest asset that a civilian has when they retire is their principal residence.
French: Dans le secteur civil, outre les pensions, les plans d'épargne-retraite et ainsi de suite, que le personnel civil accumule, en général lorsqu'un civil prend sa retraite, son actif principal est sa résidence principale.
English: Includes about $36.5 million in tax appropriations and another $8 million from other sources (e.g., PERD, CCAF, NSERC)
French: Ce qui inclut environ 36,5 millions de dollars en crédit fiscaux et 8 millions d’autres sources (p. ex., le PRDE, le FACC, le CRSNG).
English: The vote will take place on Thursday at 11 a. m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11 heures.
English: – Luisa Morgantini, Pernille Frahm and Herman Schmid, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cuba (B5-0212/2004);
French: - B5-0212/2004 des députés Morgantini, Frahm et Herman Schmid, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation à Cuba;
English: This principle should brook no exception, and it is applicable to both large and small nations.
French: Ce principe ne devrait souffrir aucune exception. Il s'applique aux petites comme aux grandes nations.
English: Funding will begin March 1, 2006.
French: Le financement commencera le 1er mars 2006.
English: Report of the Director-General on the implementation of and follow-up to the Framework for Action of the World Education Forum in Dakar, 162 EX/7 (paragraph 16).
French: Rapport du Directeur général sur la mise en œuvre et le suivi du Cadre d'action du Forum mondial de Dakar sur l'éducation, 162 EX/7 (par. 16).
English: Ginsenosides derived from 20(S)-protopanaxatriol (PT) and 20(S)-protopanaxadiol (PD) groups had similar characteristic cytotoxic effects on the growth of two intestinal cells lines, Int-407 and Caco-2.
French: Les ginsénosides dérivés des groupes 20(S)-protopanaxatriol (PT) et 20(S)-protopanaxadiol (PD) ont eu des effets cytotoxiques caractéristiques similaires sur la croissance de deux lignées de cellules intestinales, Int-407 et Caco-2.
English: In my view, this fear is not sufficiently justified.
French: Crainte qui, à mon sens, n'est pas suffisamment fondée.
English: Since receiving the first draft of the Hague Code of Conduct from the Missile Technology Control Regime member States in 2000, we have conveyed our position that there are lacunae in the draft Code — which, regrettably, have not been addressed in the final document, of which we have taken note.
French: Depuis que nous avons reçu la première ébauche du Code de conduite de La Haye des États membres du Régime de contrôle de la technologie des missiles en 2000, nous avons fait savoir qu'il y avait dans cette ébauche des lacunes - qui n'ont hélas pas été rectifiées dans le document final - dont nous avons pris note.
English: The Working Party may also wish to proceed with harmonization of RIS related technical standards such as electronic ship reporting, notices to skippers and vessels' tracking and tracing on the basis of proposals by Governments and international organizations concerned.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être également procéder à l'harmonisation des normes techniques liées au RIS, telles que les systèmes électroniques de notification dans la navigation, les messages aux conducteurs de bateaux et le système d'identification et de positionnement des bateaux, sur la base des propositions formulées par les gouvernements et les organisations internationales intéressés.
English: This case concerns United States patent 5,894,079, issued on April 13, 1999, entitled "Field bean cultivar named enola."
French: Ce cas concerne le brevet n° 5 894 079 des États-Unis d’Amérique, délivré le 13 avril 1999 et intitulé "Field bean cultivar named enola".
English: R-3, for authority to reconstruct at grade and relocate Navin Road across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 145.1 Sprague Subdivision, and to close the existing crossing at mileage 145.2, in the Rural Municipality of Springfield, in the Province of Manitoba, as shown on General Plan No. 6389 dated February 24, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire et de déplacer le passage à niveau au croisement du chemin Navin et de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 145,1 de la subdivision Sprague et de fermer le passage à niveau existant au point milliaire 145,2, dans la municipalité rurale de Springfield, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan général n° 6389 du 24 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Printing - Encounters in the Wild Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Printing - Encounters in the Wild Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In addition, paragraphs 296(3)(b) and (c) are amended by providing that interest on the remaining overpayment of net tax shall begin to accrue on the day that is 30 days after the later of the due date of the return for the particular reporting period and the day the return for the particular period is actually filed.
French: En outre, les alinéas 296(3)b) et c) sont modifiés en précisant que l’intérêt sur le reste du paiement en trop de taxe nette commence à courir 30 jours après le dernier en date du jour d’exigibilité de la déclaration visant la période donnée et du jour où la déclaration est produite.
English: All of this was reinforced by strong executive commitment and support, and the informal and formal alliances that existed prior to the start of the EOTN.
French: Cet élément a été renforcé par un engagement et un soutien solides de la direction ainsi que par les alliances officieuses et officielles qui existaient avant le début du RTEO.
English: The amount of carbohydrates, fat and proteins in tea are not large compared to that in other foods.
French: Le taux d’hydrates de carbone, de gras et de protéines dans le thé est loin d’être comparable à celui se trouvant dans d’autres aliments.
English: These newer directives modify the MDD, and all should be read together for a complete understanding of all the changes.
French: Ces nouvelles directives modifient la DDM, elles devraient être lues de façon complémentaire afin de bien saisir l'ampleur des changements qui ont eu lieu.
English: Madam President, it is particularly appropriate that we are having this fairly in-depth discussion in Parliament on this issue today, World Health Day.
French: Madame la Présidente, ce débat très approfondi que nous tenons aujourd'hui au Parlement arrive à point nommé, car il s'agit de la journée mondiale de la santé.
English: Japan reiterates the importance for all member States to continue and intensify their efforts to reach a consensus on a programme of work, as suggested in last year's P-6 draft decision, or on the package proposal already on the table.
French: Le Japon réaffirme combien il est important pour tous les États membres de poursuivre et d'intensifier leurs efforts en vue de parvenir à un consensus sur un programme de travail, comme suggéré l'an dernier dans le projet de décision des six Présidents, ou sur la proposition d'ensemble dont nous sommes déjà saisis.
English: While they are made of aluminum, their intended use is to produce baked goods.
French: Même si elles sont en aluminium, leur utilisation prévue est de produire des pâtisseries.
English: As you are aware, the Secretary-General of the Conference has received a letter from the Permanent Mission of Norway informing him that Mr. Kim Traavik, State Secretary at the Royal Ministry of Foreign Affairs, will visit Geneva on Tuesday, 2 September 2003.
French: Comme vous le savez, le Secrétaire général de la Conférence a reçu une lettre de la Mission permanente de la Norvège l'informant que M. Kim Traavik, Secrétaire d'État au Ministère norvégien des affaires étrangères, serait en visite à Genève le mardi 2 septembre 2003.
English: The Committee may then, on a case-by-case basis, consider how to improve these entries, in conjunction with the designating State(s) and, where appropriate, with the States of nationality or residence (para.
French: Il pourrait alors étudier au cas par cas le moyen d'améliorer ces données en collaboration avec l'État qui a demandé l'inscription et, s'il y a lieu, avec les États de nationalité et de résidence (par.
English: So as far as I am concerned, the extended timetable of Basel is enough slippage: no more.
French: En ce qui me concerne, le programme étendu de Bâle a été assez prolongé: ça suffit.
English: While the overwhelming majority of respondents are supportive of the proposed framework for the rules that envisions a change from the origin principle to the destination principle with respect to the place of taxation of services supplied to taxable persons, there were a few persons who called for the continuation of the origin system, albeit enhanced by the introduction of a structure to redistribute VAT back to the Member State where the customer is established.
French: Si une écrasante majorité des personnes interrogées s'est montrée favorable au cadre proposé, qui envisage d'abandonner le principe d'origine en faveur du principe de destination pour ce qui est des règles relatives au lieu d'imposition des services fournis aux assujettis, quelques personnes ont plaidé pour un maintien du principe de l'origine, qu'elles ont toutefois proposé d'améliorer par l'instauration d'un mécanisme visant à restituer la TVA à l'État membre dans lequel le preneur est établi.
English: • cod genomics and broodstock development;
French: • la génomique de la morue et le développement du stock de géniteurs;
English: The data associated with usage levels of storage facilities may be especially prone to change due to factors such as caribou migration and trapping cycles.
French: Les données se rapportant au niveau d’utilisation des installations d’entreposage peuvent être particulièrement sujettes à changement en raison de facteurs tels que la migration des caribous et les cycles de piégeage.
English: The IBDA helps build a stronger trading culture in Atlantic Canada through: trade training and awareness for companies, market information and intelligence, research and planning to develop strategic sectors, and international business development activities such as trade missions and trade shows.
French: L’Entente renforcera le commerce au Canada atlantique par le truchement de la formation commerciale et de la sensibilisation des entreprises, des renseignements sur le marché ainsi que de la recherche et de la planification en vue de développer les secteurs stratégiques et les activités de promotion du commerce extérieur comme les missions commerciales et les salons professionnels.
English: Are Standard Operating Procedures guidance?
French: Les procédures opératoires normalisées sont-elles des lignes directrices?
English: Empirical Results from Survey Data."
French: « Lending Relationships in Germany:
English: The continued regrouping of Al Qaeda and Taliban cadres along Afghanistan's southern and south-eastern borders heavily impinges on the security situation in Afghanistan, as well as on the rest of our region, and is of serious concern to us.
French: Le regroupement continu des cadres d'Al-Qaida et des Taliban le long de la frontière sud et sudt de l'Afghanistan a des effets négatifs sur la situation en matière de sécurité en Afghanistan, ainsi que sur le reste de notre région.  Cet état de choses nous préoccupe gravement.
English: This in part is the result of government programmes to improve the effectiveness and soundness of the banking sector, often supported by international organisations, as well as a response to increasing competition in their traditional markets.
French: Cette évolution résulte en partie de la mise en place par l’État de programmes destinés à améliorer l’efficacité et la solidité du secteur bancaire – souvent appuyés par des organisations internationales – et constitue une réponse à l’accroissement de la concurrence sur leurs marchés traditionnels.