ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (F) E-mail : natura2000@mail.scn.minambiente.it Dr Emilio BALLETTO, Professeur de Zoologie, Università di Torino, Dipartimento di Biologia Animale e dell’ Uomo, Via Accademia Albertina 17, 10123 TORINO Tel : +39 11 812 38 32. Fax : +39 11 812 48 24.
French: E-mail : michaelk.sheridan@daff.irlgov.ie ITALY / ITALIE Dr Laura PETTITI, Division Flore et Faune, Ministero dell’ Ambiente, Servizio Conservazione della Natura, Via Capitan Bavastro 174, 00147 ROMA Tel : +39 6 57 22 8 266.
English: However, article 30 is subject to an opt out which could cause the financier further uncertainty.
French: Il est toutefois soumis à une clause d'option négative qui pourrait être une autre cause d'incertitude pour le financier.
English: autonum The Delegation of Finland made the following statement:
French: autonum La délégation de la Finlande a fait la déclaration suivante :
English: At each session, the Second and Third Committees of the General Assembly review and approve their programmes of work as well as documentation requirements for the two sessions, which are revised and updated as necessary.
French: À chaque session, les Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale examinent et approuvent leurs programmes de travail, ainsi que les besoins en matière de documentation pour les deux sessions, lesquels sont révisés et actualisés si nécessaire.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: Mandat En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d’éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d’une conscience et d’une identité nationales; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: The Committee is concerned about information relating to expressions of racial hatred by politicians and the media.
French: Le Comité est préoccupé par des informations concernant des propos dictés par la haine raciale prononcés par des politiciens et les médias.
English: Some of the data are already available within Eurostat.  Nevertheless, it is important to highlight the coherency between data on the food industry and data on the agricultural industry, at sector level.
French: Ces données sont partiellement déjà disponibles à Eurostat ; il est important de souligner la cohérence entre les données de l'industrie alimentaire et celles de l'agriculture au niveau sectoriel.
English: Click the Start button on the Microsoft Windows® desktop, and then click Run.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer du bureau de Microsoft Windows®, puis sur Exécuter.
English: The aims are to build archives and reference materials concerning State terrorism in Argentina; to classify and preserve documents transmitted to the National Memory Archive; and to coordinate action in support of the objectives of memory, truth and justice by means of joint activities involving the different Argentine jurisdictions and the countries of MERCOSUR and at the international level.
French: Ses objectifs sont de recenser les archives et la documentation concernant le terrorisme d'État en Argentine, de classifier et préserver la documentation entrant à l'Archive de la mémoire et d'articuler les objectifs de Mémoire, Vérité et Justice par la génération d'actions conjointes entre les différentes juridictions au niveau national, entre les pays du MERCOSUR et sur le plan international.
English: Focus of the Audit The objective of the audit was to determine whether the CRA is in compliance with the conditions governing the receipt, use, protection, storage, and destruction of information received from the CSIS and in accordance with the MOU signed on May 31, 2005.
French: Portée de la vérification La vérification avait pour objet de déterminer si l'ARC respectait les exigences qui régissent la réception, l'utilisation, la protection, la conservation et la destruction des renseignements reçus du SCRS, conformément au PE signé le 31 mai 2005.
English: Allowable Expenditures Standardized The department has developed a schedule of allowable expenditures common to the two calls.
French: Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les deux appels d’ offres.
English: An offer from a potential offerer which allows the Crown to purchase frequently ordered commercially and non-commercially available goods and/or services directly from suppliers at prearranged prices, under set terms and conditions, when and if these are requested.
French: Une offre d’un proposant potentiel qui permet à la Couronne d’acheter directement à des fournisseurs des biens et des services disponibles ou non dans le commerce à des prix préétablis et à des conditions fixes, lorsqu’ils seront demandés.
English: Women account for approximately 25 per cent of employees in the agricultural sector.
French: Les femmes constituent environ 25 % des employés du secteur agricole.
English: If the importers of such goods do not indicate the required SIMA code or do not correctly describe the goods in the customs documents, an administrative monetary penalty (AMP) could be imposed.
French: Si les importateurs de telles marchandises n’indiquent pas le code LMSI requis ou ne décrivent pas bien les marchandises dans les documents douaniers, une sanction administrative pécuniaire (SAP) pourrait être imposée.
English: This initial agreement listed allowable expenses such as operational expenditures, salaries and benefits, travel expenses, board meetings and partial production costs towards the Inuit Art Quarterly.
French: L’entente initiale énumérait les catégories de dépenses permises, tels les frais d’exploitation, les salaires et avantages sociaux, les frais de déplacement, les réunions du conseil d’administration et une partie des frais de publication du trimestriel IAQ.
English: Members of the Forum are sub-national governments, non-profit and non-governmental organisations (NGOs) as well as commercial institutions.
French: Les membres du Forum sont des administrations sub-nationales, des organisations à but non lucratif et non gouvernementales (ONG) et des institutions commerciales.
English: Source: Encuesta de Población Activa (EPA).
French: Source: Enquête sur la population active, INE.
English: Calvin Harris's debut album, with the subtle title "I Created Disco", cost 0p to record.
French: Calvin commence à faire de la musique à 15 ans sur un vieil ordinateur Amiga, entre deux journées de travail au Marks & Spencers du coin.
English: The meeting focused on examining education for innovative societies in the 21st century.
French: La réunion a porté sur le thème de l’éducation pour les sociétés novatrices au XXIe siècle.
English: The concept of exclusive rights is an essential part of the agreement between a publisher and a diffuser/distributor; this is precisely what clearly distinguishes an exclusive diffuser from a wholesaler.
French: L'exclusivité est sûrement un concept essentiel de l'entente entre un éditeur et un diffuseur-distributeur ; c'est justement ce qui distingue clairement le diffuseur exclusif du grossiste.
English: The lead department manages the operations and communications (strategy and support) relating to its areas of jurisdiction.
French: Il dirige les opérations et les communications (stratégie et soutien) reliés à son domaine de compétences.
English: At this dramatic period in the history of Middle East, it is necessary to ensure that the new opportunities for progress in the peace process are not missed.
French: En cette heure tragique de l'histoire du Moyen-Orient, il importe de ne pas laisser passer les nouvelles chances de faire avancer le processus de paix.
English: Afghanistan-Soviet War (1979-1989) Prior to the war, the Soviet Union was interested in Afghanistan for a number of reasons.
French: Guerre afghano-soviÃ©tique (de 1979 Ã 1989) "Avant la guerre, lâ€™Union soviÃ©tique sâ€™intÃ©ressait Ã lâ€™Afghanistan pour plusieurs raisons.
English: Or To provide tools to farm businesses where private instruments for financial risk management are not reasonably available, and to share in some of the economic risks faced by the sector, as well as to minimize the need for ad hoc payments.
French: Ou Fournir des outils aux exploitations agricoles dans les cas où il n’existe raisonnablement pas d’outils de gestion des risques financiers du secteur privé, assumer une partie des risques économiques auxquels le secteur fait face et réduire la nécessité de paiements spéciaux.
English: Self-presentation Self-presentation is generally rarely done given the financial risks involved, the arduous organizational and management efforts required and the lack of infrastructure and suitable, affordable space.
French: L’autodiffusion L’autodiffusion est globalement une réalité marginale étant donné les risques financiers encourus, l’organisation et la gestion extrêmement exigeantes qu’elle suppose, et le peu d’infrastructures et de salles adaptées et abordables disponibles.
English: Indeed, the associated unfairness and injustice have been key motivators in Europe for doing something about social inequalities in health.
French: C'est d'ailleurs l'injustice de la situation qui a surtout motivé les Européens à combattre les inégalités sociales en santé.
English: Chile's instrument of ratification of the 1983 Statute of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology also took effect on the date that the reservations formulated in respect of that instrument were accepted by the Centre's Board of Governors.
French: L'instrument de ratification par le Chili du Statut du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de 1983 a également pris effet le jour où les réserves formulées dans ledit instrument ont été acceptées par le Conseil des Gouverneurs du Centre.
English: Canada’s prosperity depends increasingly on its ability to put knowledge to work to create an innovative economy and to foster the business environment.
French: La prospérité du Canada dépend de plus en plus de sa capacité à appliquer les connaissances acquises pour créer une économie innovatrice et un climat d’affaires porteur.
English: This amount includes any penalty or interest computed on the assessment from the time the amount is required to be remitted or paid.
French: Le montant en question inclut les pénalités et les intérêts courus sur la cotisation à partir du moment où le montant devait être versé ou payé.
English: AIDS Vancouver Island YM/YWCA Street Outreach Providence HealthCare Vancouver Street Nurses Dusk to Dawn
French: Création de partenariats YouthCO s’est beaucoup concentré sur la promotion du partenariat dans la collectivité; à cet égard, les employés ont déployé beaucoup d’efforts.
English: She saw no mention in the report of implementation of the Committee's 25 General Recommendations.  In that connection, she wondered whether the General Recommendations had been translated into Uzbek.
French: La Présidente ne voit pas qu'il soit question dans le rapport de l'application des 25 recommandations générales du Comité et elle se demande, à cet égard, si les recommandations générales ont été traduites en ouzbek.
English: With the gradual implementation of measures for strengthening the United Nations Office at Nairobi undertaken since the biennium 1998-1999, the regular budget component would comprise 58.0 per cent of the total resources under section 28G, and 63.1 per cent of the resources budgeted for conference services, Nairobi, under section 2, for the biennium 2010-2011.
French: Grâce aux mesures prises progressivement, depuis l'exercice biennal 1998-1999, pour renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi, la part des ressources provenant du budget ordinaire représentera, pour l'exercice biennal 2010-2011, 58 % du total des ressources inscrites au chapitre 28G et, s'agissant des services de conférence, 63,1 % des ressources inscrites au chapitre 2 pour l'Office.
English: If a charity is federally or provincially incorporated, it has to meet certain requirements under the incorporating law.
French: La constitution en société au niveau fédéral ou provincial oblige un organisme de bienfaisance à satisfaire à certaines exigences en vertu de la loi qui le régit.
English: However, the cash balance of funds in the capital master plan as of today exceeds $500 million, while the estimated resources required to be committed for the associated costs for the balance of 2008 would amount to $9.5 million.
French: Toutefois, le solde de trésorerie du plan-cadre d'équipement s'élève actuellement à plus de 500 millions de dollars, tandis que le montant des ressources nécessaires au titre des dépenses annexes pour le reste de l'année 2008 est estimé à environ 9,5 millions de dollars.
English: The resulting decline in commercial trade has further depressed household incomes.
French: La diminution des échanges commerciaux a encore aggravé l'amenuisement des revenus des ménages.
English: Committees of FI Senior Management Review of Federal Institution Program & Services and policies regarding OLA section 41 is a regular item on the agenda of Federal Institution senior management committee meetings.
French: : rapport sur les plans et priorités, plans d’affaires, rapport sur le rendement, etc.). Comité des cadres supérieurs de l’institution fédérale L’examen des programmes et services et des politiques de l’institution fédérale figure régulièrement à l’ordre du jour des réunions du Comité des cadres supérieurs de l’’institution fédérale de façon à assurer la mise en oeuvre de l’article de 41 de la LLO au sein de l’institution fédérale.
English: That they take all necessary and appropriate steps to ensure that adequate resources and services are available to the Committee to assist it in its functions under the Convention and in particular that full-time staff are available to help the Committee to prepare for its sessions and during its session; 4.
French: De prendre toutes les dispositions voulues pour que le Comité dispose de ressources et de services adéquats de nature à l'aider à s'acquitter de ses attributions aux termes de la Convention et, notamment, pour que le Comité dispose à plein temps de fonctionnaires qui l'aident à préparer ses sessions et à les mener à bien; 4.
English: The Chairman also recalled the adoption of an amendment to Regulation No. 90 (Replacement brake linings) and said that development was expected to continue.
French: Le Président a rappelé qu'un amendement au Règlement No 90 (Garnitures de frein de rechange) avait été adopté et que l'extension de ce règlement allait probablement se poursuivre.
English: PLEADINGS  CN CN submitted that it was effectively holding the cars at Moncton and Saint John because the routing instructions provided by EFPL were contrary to the decision of the arbitrator.
French: PLAIDOIRIES CN Le CN explique qu'il retient effectivement les wagons à Moncton et Saint John parce que les instructions de transport fournies par EFPL ne sont pas conformes à la décision de l'arbitre.
English: "The Act and the Regulations made thereunder give effect to the language guarantees in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: «La Loi et le Règlement qui en découle mettent en application les garanties linguistiques stipulées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (a) The absence of a systematic global mechanism for understanding and monitoring the illicit synthesis, prevalence patterns, consumption and trafficking of ATS;
French: a) L'absence d'un mécanisme mondial propre à faire comprendre et à surveiller systématiquement la synthèse illicite, la prévalence, la consommation et le trafic de stimulants de type amphétamine;
English: At the time, Ms. Bilotta's acting appointment had an expiry date of March 31, 2001, and, according to the above e-mail, could not have been extended unless she met the Education requirements.
French: À l'époque, la nomination intérimaire de Mme Bilotta devait se terminer le 31 mars 2002 et selon le courriel ci-dessus, elle ne pouvait être prolongée à moins que Mme Bilotta ne satisfasse aux exigences relatives aux études.
English: Due to the short lead time in preparation for this format, neither side had finalized its issue notes package for the paper exchange.
French: Comme les deux parties n’ont eu que très peu de temps pour se préparer à ce type de réunion, elles ne peuvent pas produire une trousse finale de leurs notes pour cet échange de documents.
English: Non-discrimination is an individual right enshrined in Article 14 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La non-discrimination relève d’un droit individuel énoncé à l’article 14 de la Convention pour la sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Food Services Referral to local restaurants.
French: Services de restauration Referral to local restaurants.
English: ▪ See related performance story in Section 3.3.1 (Improve Society's Capacity) - Numerical Simulation Support on Behalf of Canadians.
French: ▪ Consultez la description du rendement à la section 3.3.1 (Améliorer la capacité de la société) - Soutien de simulation numérique au nom des Canadiens.
English: Musaad Al-Saleh submitted a claim in respect of the estimated costs of shipping certain replacement tangible property to Kuwait.
French: Musaad Al-Saleh a demandé à être indemnisé du montant estimatif des frais d'expédition de certains biens corporels de remplacement au Koweït.
English: The report is very wide-ranging, so I must focus on just a few issues.
French: Le rapport étant très vaste, je m'intéresserai à quelques questions seulement.
English: Finally, the financial impact could be as much as $12 million to replace the entire supply, so the availability value would fall at the low end of the High level and might be annotated (↓) accordingly.
French: Enfin, du point de vue financier, le coût de remplacement complet du stock peut s’élever jusqu’à 12 millions de dollars; dans ce cas, la valeur de disponibilité se situe dans la gamme inférieure du niveau Élevé et peut être donc être balisée par le symbole (↓).
English: P e r IA EA BS S (S S1 15)
French: Valeurs fixées dans la directive européenne 96/29/Euratom Valeurs fixées dans les normes fondamentales de sûreté de l’AIEA NORM uniquement
English: Yet they are the engine of Europe' s economy.
French: Elles sont pourtant le moteur de l'économie européenne.
English: Importance of the lunge line to supple the horse in a gentle manner and to spot any disconforts.
French: Importance de la longe pour assouplir gentiment, pour observer d’éventuels inconforts du cheval.
English: Each member of the local council shall receive a regular fee.
French: Chacun des membres reçoit une indemnité.
English: Religious and social research, through offices of pastoral sociology, contributes much to the efficacious and fruitful attainment of that goal, and it is highly recommended.
French: On doit aussi promouvoir ou encourager les associations qui se proposent directement ou indirectement une fin surnaturelle: la recherche d'une vie plus parfaite, l'annonce à tous de l'Evangile du Christ, la diffusion de la doctrine chrétienne, le développement du culte public, la poursuite de buts sociaux, l'accomplissement d'oeuvres de piété ou de charité.
English: Finally and importantly, a commitment to providing strong and effective leadership must be at the very centre of the future federal role in addressing the epidemic. Its leadership responsibilities will mean confronting barriers and engaging in efforts that may put the government out in front of the Canadian public, for example in terms of its international commitments or its willingness to support important, effective and evidence-based harm reduction initiatives.
French: Voilà où réside la solution à long terme face au VIH/sida.
English: In the United States, for example, there is a risk ratio in excess of 1.3 associated with being black rather than white.6 However, these racial differences may, of course, be based on environmental rather than genetic factors.
French: Aux états-Unis, par exemple, le rapport de risque dépasse 1,3 si vous êtes Noir plutôt que Blanc 6 . Cependant, les différences observées entre les groupes raciaux peuvent être attribuables à des facteurs environnementaux et non génétiques.
English: Madam President, Commissioner, Minister, obviously one might well regret an error of analysis in the power relationships at Cancún.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le ministre, on pourrait certes évidemment regretter une erreur d'analyse dans les rapports de force à Cancun.
English: The leadership provided by his predecessors, Mr. Jan Pronk and Mr. Mohamed Elyazghi as Presidents of the Conference at the resumed sixth session and the seventh session, respectively, had helped to bring the entry into force of the Kyoto Protocol within reach.
French: La conduite éclairée de ses prédécesseurs, MM. Jan Pronk et Mohamed Elyazghi qui avaient présidé la Conférence à la reprise de sa sixième session et à sa septième session, respectivement, avait aidé à faire de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto une réalité imminente.
English: Item 13(c) of the provisional agenda
French: NOUVEAUX POINTS DE L'ORDRE DU JOUR
English: It should be noted that these include two entities from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), Republic of Korea and South Africa.
French: On notera que parmi elles figurent deux entités de Parties non visées à l'annexe I, l'Afrique du Sud et la République de Corée.
English: Provide advice and facilitate assistance to individual Parties regarding the implementation of the Convention;
French: a) Donner des conseils et faciliter l'octroi d'une aide à telle ou telle Partie aux fins de l'application de la Convention;
English: In addition, the appellant's witness mentioned that a power nozzle would have to be ordered through Hoover's parts department.
French: En outre, le témoin de l'appelant a mentionné que les suceurs électromécaniques doivent être commandés auprès du service des pièces de Hoover.
English: (18) Subsections (3) and (8) apply to securities lending arrangements entered into after May 1995, except that in their application to arrangements made before 2002, each reference to the expression "subparagraph 260(8)(c)(i)" in subparagraph 212(1)(b)(xiii) and paragraph 212(2.1)(a) of the Act, as enacted by subsections (3) and (8), is to be read as a reference to the expression "subparagraph 260(8)(a)(i)".
French: (18) Les paragraphes (3) et (8) s'appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après mai 1995. Toutefois, pour leur application aux mécanismes conclus avant 2002, la mention « sous-alinéa 260(8)c)(i) » au sous-alinéa 212(1)b)(xiii) et à l'alinéa 212(2.1)a) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (3) et (8), vaut mention de « sous-alinéa 260(8)a)(i) ».
English: 8.38 The Audit Notes Committee sends out annual guidelines requesting the submission of audit notes, establishing a timetable for submissions and providing general direction.
French: 8.38 Le Comité des notes de vérification envoie chaque année des lignes directrices demandant la présentation de notes de vérification, établissant le calendrier de présentation et fournissant des directives générales.
English: Decisions : 2003 Decision No. 714-A-2003 December 30, 2003 APPLICATION by Kalitta Charters II, LLC of Ypsilanti, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 714-A-2003 le 30 décembre 2003 DEMANDE présentée par Kalitta Charters II, LLC de Ypsilanti, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: {T}: Brigid, Hero of Kinsbaile deals 2 damage to each attacking or blocking creature target player controls.
French: {T} : Brigid, héroïne de Kinsbayel inflige 2 blessures à chaque créature attaquante ou bloqueuse que le joueur ciblé contrôle.