ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Madam President, it has been great to listen to you here tonight, because I still feel that you have got all the passion, you have got all the energy and you have got all the emotion that I experienced about the wine sector when we had our discussions on the wine reform.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai pris beaucoup de plaisir à vous écouter ce soir, car j'ai le sentiment que vous avez toute la passion, toute l'énergie et toute l'émotion que j'ai ressentie au sujet du secteur vinicole lorsque nous avons débattu de la réforme de ce dernier.
English: As an example, science has developed/invented new types of texts (genres or versions of genres) suited for specific purposes of importance in science.
French: Les scientifiques ont inventé de nouveaux types (genres) de textes pour répondre à des besoins particuliers.
English: Fetal Rhesus Monkey Kidney (FRhK) cells were grown and maintained.
French: Des cellules de rein embryonnaire de singe rhésus (FRhK) ont été cultivées et conservées.
English: The Parliament decided to ignore the letter of the British Prime Minister, (...) and the Heads of Government of France, Germany, the Netherlands and Finland, that there must be no increase in the EU Budget (...).
French: Le Parlement a décidé d'ignorer la lettre du Premier ministre britannique, (...) et des chefs d'État ou de gouvernement de France, d'Allemagne, des Pays-Bas et de Finlande, selon laquelle le budget de l'UE ne doit pas être augmenté (...).
English: Regardless of educational approach invoked, one thing is clear: early access to language skill development (be that spoken or signed) is essential in order to develop robust language skills, which will allow for further cognitive development and mastery of higher cognitive skills such as literacy and numeracy (MacSweeney 1998).
French: Quelle que soit l'approche pédagogique envisagée, une chose est claire : l'apprentissage précoce de la langue (parlée ou signée) est essentiel pour acquérir de solides compétences langagières, qui permettent de poursuivre le développement cognitif et de maîtriser des compétences cognitives plus avancées comme l'aptitude à lire, à écrire et à compter (MacSweeney 1998).
English: Public order and personal safety Crowd control, traffic control Protection of site – fire safety, theft Trained in building safety and security Training for health care workers, volunteers, family members may be carried out at the time of a pandemic.
French: Maintien de l’ordre public et sécurité personnelle Contrôle des foules et de la circulation Protection des LNT (incendie, sécurité, vol) Formation : sécurité des édifices La formation des travailleurs de la santé, des bénévoles et des membres de la famille peut se faire à n’importe quel moment en cas de pandémie.
English: • establishment of community centres showcasing biotechnology innovations
French: • la création de centres communautaires où exposer les innovations de la biotechnologie
English: Articles, which are submitted to rigorous peer review, are selected on the basis of their capacity to further scientific and technical understanding of diseases and the best ways to prevent them. Pan American Journal of Public Health Weekly Epidemiological Record For more than seven decades, the Weekly Epidemiological Record has served as an essential instrument for the collation and dissemination of epidemiological data useful in disease surveillance on a global level.
French: Les articles, soumis à un comité de lecture rigoureux, sont sélectionnés sur la base de la possibilité qu'ils donnent de mieux comprendre du point de vue scientifique ou technique les maladies et les meilleurs moyens de les éviter. Pan American Journal of Public Health - en anglais Relevé épidémiologique hebdomadaire Pendant plus de soixante-dix ans, le Relevé épidémiologique hebdomadaire a été un instrument indispensable pour collecter et diffuser les données épidémiologiques utiles pour la surveillance des maladies à l'échelon mondial.
English: rooms very comfortable, the food was fanastic..
French: The hotel rooms were nice and the hotel is very centred.
English: The situation was so unclear, I even had to ask the Department to produce additional documents.
French: Il fallut d'ailleurs demander au ministère de produire des documents supplémentaires tellement la situation n'était pas claire.
English: ORBCOMM is required to ensure that all subscriber radio equipment operating in the bands 137 - 138 MHz and 148 - 150.05 MHz complies with Radio Standard Specifications 170 (RSS-170) and is certified for use in Canada by Industry Canada in accordance with Radio Standard Procedure 100 (RSP-100), or by a recognized Certification Body (CB).  8.
French: ORBCOMM doit s'assurer que tout matériel radio des abonnés, qui fonctionne dans les bandes 137-138 MHz et 148-150,05 MHz, est conforme au Cahier des charges sur les normes radioélectriques 170 (CNR-170) et est certifié pour utilisation au Canada par Industrie Canada, conformément à la Procédure sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100), ou par un organisme de certification reconnu.  8.
English: [187] In all of the circumstances, I award Ms. Laronde $5,000 for special compensation.
French: [187] Au regard de l'ensemble des circonstances, j'accorde à Mme Laronde une indemnité spéciale de 5 000 $.
English: It is concluded that directionality is an epiphenomenon resulting from interactions among floral architecture, bee locomotion, floral nectar content, and the bee's departure decision.
French: Il faut conclure que l'orientation du vol constitue un épiphénomène qui résulte des interactions entre l'architecture florale, les mouvements des abeilles, le contenu en nectar des fleurs et la décision des abeilles de quitter les lieux.
English: Noting with appreciation the statement by the State party that it will consult with non-governmental organizations in the process of preparing its periodic reports, the Committee recommends that these reports be made widely available to the public from the time they are submitted and that the Convention, as well as the Committee's concluding observations, be widely publicized.
French: Notant avec satisfaction la déclaration de l'État partie selon laquelle il entend consulter des organisations non gouvernementales dans le cadre du processus d'élaboration de ses rapports périodiques, le Comité recommande que ces rapports soient rendus publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière la Convention et les conclusions du Comité.
English: For the Member States that joined in 2007, the increase will be from 30% to 35%.
French: Pour les États membres qui ont adhéré en 2007, les aides progresseront de 30% à 35% du montant final.
English: Royal Canadian Mounted Police Services for Canada's Law Enforcement Community Chapter 7 Main Points 7.1 The levels of service that the RCMP provides to the Canadian law enforcement community do not meet the needs of its clients.
French: Gendarmerie royale du Canada Les services offerts aux responsables de l'application de la loi Chapitre 7 Points saillants 7.1 Le niveau de service que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux responsables de l’application de la loi ne répond pas aux besoins de cette clientèle.
English: Therefore, Member States should be able to make use of mixing zones, so long as they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water with the relevant EQS.
French: Par conséquent, les États membres devraient pouvoir recourir à des zones de mélange à condition que la conformité aux NQE pertinentes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: "The FRCC has expressed concerns about redirection of effort to new species, and the level of bycatches of cod in some of these fisheries," Mr. Tobin said.
French: «Le CCRH s'est dit préoccupé de la réorientation de l'effort de pêche vers de nouvelles espèces et sur le niveau des prises accidentelles de morue dans certaines de ces pêcheries», a signalé M. Tobin.
English: Indeed, the more serious the violation of their rights, the smaller the possibility that their States of nationality might initiate action to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: En effet, plus la violation de leurs droits sera grave, moins il sera possible aux États dont ils ont la nationalité d'intenter en leur faveur une action en protection diplomatique.
English: Improvement plans (e.g., e-commerce platform, Business Intelligence/Decision Support) were initiated.
French: Des plans d’amélioration (par exemple, la plate-forme du commerce électronique, les Renseignements d’affaires et l’Aide à la décision) ont été mis en oeuvre.
English: The fixed areas will be conspicuously marked and access within these areas will be prohibited except for DND approved traffic.
French: Les zones fixes seront manifestement marquées, et l’accès à ces zones est interdit sauf à quiconque a obtenu l’approbation du MDN.
English: If General Grant Radley-Walters was your mentor, you had an excellent mentor.
French: Si le général Grant Radley-Walters était votre mentor, vous avez eu un excellent mentor.
English: Social Exclusion is a shorthand label for what can happen when individuals, families, communities or whole areas suffer from a combination of linked problems such as unemployment, poor skills, low incomes, poor housing, high crime environments, bad health and family breakdown.
French: L'exclusion sociale est, en bref, ce qui peut arriver quand des individus, des familles, des communautés, voire des zones entières souffrent d'une combinaison de problèmes liés tels que le chômage, le manque de qualifications, les faibles revenus, les mauvaises conditions de logement, des environnements où la criminalité est élevée, une mauvaise santé et des familles éclatées.
English: Please note that the themes are not "ranked" to reflect any order of significance.
French: Veuillez noter que les thèmes ne sont pas classés par ordre de priorité.
English: I am also pleased that the Commission will be tabling a proposal shortly in which it will indicate how GMO farming, organic farming and traditional farming can continue to exist side by side.
French: Je suis également heureuse que la Commission présente rapidement une proposition dans laquelle elle indique la manière d'assurer la coexistence de cultures génétiquement modifiées, conventionnelles et biologiques.
English: Stress has been recognized as a major health problem in its own right.
French: On a reconnu à juste titre que le stress était un problème de santé majeur.
English: In the early 1990s, about 10 North Korean refugees entered South Korea every year, but since 1999, the number has increased dramatically, until 2003 when the number showed a slight decrease.
French: Au début des années 90, une dizaine de réfugiés nord-coréens arrivaient en Corée du Sud chaque année mais, à partir de 1999, ce chiffre a augmenté de manière spectaculaire jusqu'en 2003, année où il a légèrement reculé.
English: To strengthen the United Nations crisis response preparedness through building the capacities of United Nations counsellors, the Critical Incident Stress Management Unit has instituted an intensive counsellor training and certification programme, in collaboration with relevant departments and offices, to provide harmonized, readily accessible and quality psychosocial services to United Nations staff using professional resources at the country level.
French: Afin d'améliorer l'état de préparation de l'ONU en cas de crise en renforçant les capacités de ses conseillers, le Groupe de gestion du stress traumatique a mis en place à leur intention, en collaboration avec les départements et bureaux concernés, un programme de formation intensive et de certification visant à offrir au personnel des Nations Unies, en faisant appel à des services professionnels, des prestations dans le domaine psychologique qui soient harmonisées, facilement accessibles et de qualité.
English: The new logo is intended to replace the one currently in use in all Member States.
French: Le nouveau logo est appelé à remplacer le logo actuellement en vigueur, dans tous les États membres.
English: This vulnerability has been demonstrated by the recent and rapid extinction of the Hadley Lake benthiclimnetic stickleback pair due to the introduction of brown catfish, Ameiurus nebulosus, (Hatfield 2001) and the collapse of the Enos Lake benthic-limnetic stickleback pair possibly as a result of habitat changes brought about by the introduction of signal crayfish, Pacifastacus leniusculus (COSEWIC 2002).
French: Cette vulnérabilité a été démontrée par la récente et rapide disparition de la paire benthique-limnétique du lac Hadley, provoquée par l’introduction de la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) (Hatfield 2001) et par l’effondrement de la paire d’épinoches benthique et limnétique du lac Enos, peut-être provoqué par des modifications dans l’habitat causées par l’introduction de l’écrevisse du Pacifique (Pacifastacus leniusculus) (COSEPAC, 2002).
English: Hi, my name is Hana and these are some of the things I do to go green.
French: Bonjour, je m’appelle Hana et voici certaines choses que je fais pour passer au vert.
English: The 1" double-sided multi-pattern capsule, (hand assembled and oven baked for stable long term operation), features a gold-evaporated Mylar diaphragm that is only 3 microns thick.
French: Grâce à celle-ci les 2 préamplis proposent 10 émulations de préamplis vintages parmi lesquels un Neve 1073, un Pultec MB-1 ou bien encore un Telefunken V72.
English: The appeal of Diane Nisbit against the acting appointment of Jim Parker is allowed.
French: L'appel interjeté par Diane Nisbet à l'encontre de la nomination intérimaire de Jim Parker est accueilli.
English: 70 360 890 2,200 3,550 7,070 Increasing RPP/RRSP limits 15 70 85 115 145 180 610 Maintaining Canada’s corporate tax advantage
French: 70 360 890 2 200 3 550 7 070 Relèvement des plafonds de cotisation RPA et REER 15 70 85 115 145 180 610 Préserver l’avantage du Canada au plan de l’impôt des sociétés
English: To achieve these goals, the Commission proposed that Member States:
French: Pour ce faire, elle propose que les États membres:
English: First, as regards the objectives of the provisions in question and the context in which they occur, it is clear that Directive 73/241 was not intended to regulate definitively the use of vegetable fats other than cocoa butter in the cocoa and chocolate products to which it refers.
French: C'est à la lumière de ces éléments qu'il convient d'analyser tant le texte que l'économie des dispositions de la directive 73/241 relatives à l'utilisation de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans les produits de cacao et de chocolat qu'elle vise.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern about provisional registration in that it might introduce inequality in the way the companies that wish to be registered with the United Nations are treated.
French: Le Comité éprouve toutefois certaines préoccupations au sujet de l'enregistrement provisoire, qui risque de créer des inégalités de traitement entre les sociétés désireuses d'être inscrites sur le fichier des Nations Unies.
English: On 6 February, President Idriss Deby insisted the country was now under control.
French: Le 6 février, le président Idriss Déby a assuré que les forces gouvernementales avaient le contrôle total du pays.
English: Founded in May 2006, Infogestion is a company specialized in outsourcing Excel development tools.
French: Fondée en mai 2006, Infogestion est une société spécialisée dans l'outsourcing de développement d'outils Excel.
English: The stories are printed by community newspapers as well as in the Department's own on-line publications, reaching thousands of Canadians every two weeks.
French: Ces articles, qui paraissent dans les journaux locaux ainsi que dans les publications en ligne du Ministère, rejoignent environ 50 000 Canadiens à toutes les deux semaines.
English: Data was collected on the nature and extent of youth violence in the community.
French: Des données ont été recueillies sur la nature et l'étendue de la violence chez les jeunes.
English: Due to the non-adjustable accuracy characteristics and physical structure of conventional instrument transformers, requirements for verification and sealing were deemed unnecessary.
French: En raison des caractéristiques de précision non réglables et de la structure matérielle des transformateurs de mesure traditionnels, les exigences relatives à la vérification et au scellage ont été jugées inutiles.
English: I presume you are confusing it with development assistance.
French: Je suppose que vous faites la confusion avec l'aide au développement.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-16 Modified : 2004-02-16 Reviewed : 2004-02-16 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_aqrb/translation_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-16 Mise à jour le : 2004-02-16 Date de révision : 2004-02-16 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_aqrb/translation_f.html
English: In the hope that the solidarity fund would prove to be a useful mechanism and would supplement the efforts of other important United Nations bodies to combat poverty, Norway expressed its support for the establishment of the solidarity fund in accordance with the recommendations of UNDP.
French: En espérant que le fonds de solidarité s'avèrera utile et complétera les efforts que mènent d'autres importants organismes des Nations Unies en vue de combattre la pauvreté, la Norvège apporte son appui à la création du fonds de solidarité conformément à la recommandation du PNUD.
English: We wish also to express our appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his statement and to acknowledge the presence of Mr. Sergio de Queiroz Duarte, High Representative for Disarmament Affairs.
French: Nous nous félicitons aussi de la déclaration prononcée par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, et nous saluons la présence de son Haut Représentant pour les affaires de désarmement, M. Sergio Queiroz Duarte.
English: 1 For specific concentration limits, see “The use of Cut-off Values/Concentration Limits” in Chapter 1.3, para 1.3.3.2.
French: Figure 3.5.1 Catégories de danger pour les agents mutagènes des cellules germinales  CATÉGORIE 1
English: 8427.10 -Self-propelled trucks powered by an electric motor 8427.10.90 ---Other 87.09 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles.
French: 8427.10 -Chariots autopropulsés à moteur électrique 8427.10.90 ---Autres 87.09 Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties.
English: 2 SCOPE This procedure applies to revisions to TPD/BGTD published documents (particularly issue analysis summaries, guidance documents and templates), including those which are Bureau/Centre/Office-specific.
French: 2 PORTÉE La présente procédure s’applique aux modifications de documents publiés par la DPT ou la DPBTG (surtout les résumés analytiques de la question, les lignes directrices et les modèles), y compris les documents propres aux Bureaux ou aux Centres.
English: The goal is to create employment opportunities in log hauling, road clearing and road maintenance for First Nation members.
French: L'objectif est de créer des possibilités d'emploi pour les membres de la Première nation dans les domaines du débardage, de l'ouverture de routes et de l'entretien des routes.
English: The Board recommends that UNHCR continue its efforts to streamline and optimize the management of its field office banking operations.
French: Le Comité recommande que le HCR poursuive ses efforts en vue de rationaliser et d'optimiser la gestion des opérations bancaires de ses bureaux extérieurs.
English: We are systematically sending out a clear message on this: the violation of women's rights cannot be justified in the name of cultural relativism or traditions.
French: Nous y portons systématiquement un message clair: la violation des droits des femmes ne peut pas se justifier au nom du relativisme culturel ou des traditions.
English: The United States notes that the key interpretive issues were resolved by the original panel.
French: Ils notent que les questions d'interprétation clés ont été résolues par le Groupe spécial initial.
English: It's really rewarding to know the members are over there doing the job and they got the training they needed to do it.
French: C'est très gratifiant de savoir que les soldats ont été formés adéquatement pour faire le travail.
English: (p. 9) P200, 200(l)z(4)
French: (p. 9) P200, 200 l) z 4)
English: But this will require a major research effort on a number of fronts.
French: Ce chiffre représente évidemment plus un ordre de grandeur qu’une valeur stricte: selon les conditions climatiques, les variétés de plantes considérées, la technologie de transformation utilisée, etc.
English: In the reducible-channel model of filter-feeding, particles are retained in the channels between the medial gill rakers.
French: Dans le modèle à canal réductible des filtreurs, les particules sont retenues dans les canaux entre les peignes branchiaux médians.
English: • Women experience more illness, more years of disability and more stress than men, but they also live longer.
French: • Les femmes sont atteintes un plus grand nombre de maladies, sont en invalidité pendant un plus grand nombre d'années et éprouvent plus de stress que les hommes, mais elles vivent plus longtemps.
English: 6.2.5 Programmes and services available to physically and emotionally challenged children.
French: 6.2.5 Programmes et services à la disposition des enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles