ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent of the post of Electrical Designer would assist in the design and implementation of developments arising from the continued growth of the Communications and Information Technology Services installations providing worldwide support to missions, such as data centres and antennas for enlarged satellite operations, and would also assist in the acquisition and construction of new buildings on the Base, following the signing of addendum II to the memorandum of understanding with the Government of Italy.
French: Le titulaire du poste d'électrotechnicien (conception) aiderait aussi à préparer et mettre en œuvre les mises à niveau rendues nécessaires par la croissance continue des installations exploitées par le Service de l'informatique et des communications qui assurent un appui aux missions du monde entier, notamment les centres informatiques et les antennes pour liaisons satellitaires étendues.  Il aiderait aussi à l'acquisition et la construction de nouveaux bâtiments, projets rendus possibles par la signature de l'annexe II au mémorandum d'accord conclu avec le Gouvernement italien.
English: The Government Context for Public Health In its strategic planning, the Agency must respond not only to changes in the external environment, but also to priorities, opportunities and constraints within the government context.
French: Thomas Kind est superviseur d'agents de quarantaine à la station de quarantaine de Vancouver. Lui et son équipe préviennent l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: Syria stresses once again its firm and consistent support for the Palestinian people's rights to recover their occupied land and establish their independent State with Jerusalem as its capital.
French: La Syrie réaffirme une fois de plus son soutien ferme et sans faille aux droits du peuple palestinien de retrouver son territoire occupé et d'établir son État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 13
French: 13 c).
English: The Israeli High Court has consistently found that the Hague Regulations of 1907, as representative of customary international law, fully apply to the West Bank and the Gaza Strip.
French: La Haute Cour d'Israël a, dans sa jurisprudence, toujours considéré que le Règlement de La Haye de 1907, en tant que reflet du droit international coutumier, est pleinement applicable à la Cisjordanie et à la bande de Gaza.
English: Yesterday, one of its principal members, the British Chancellor of the Exchequer, attacked the proposals from the Convention as threatening to bring about a federal state with centralised fiscal policy.
French: Hier, un de ses membres les plus éminents, le ministre des finances britannique, s’en est pris aux propositions de la Convention, car, selon lui, elles pourraient donner le jour à un État fédéral assorti d’une politique fiscale centralisée.
English: If it contains two defective units, the batch is rejected.
French: S'il comprend deux unités défectueuses, le lot est refusé.
English: Identification and Declaration Form — PFAs 2004 Organization Identification Name and address of the organization's headquarters in Canada: ________ Respondent's address (if different from above): ________ Name and title of the person responding to this Notice: ________ Telephone number: ________ Fax machine number (if available): ________ Electronic mail (if available): ________ I hereby certify that the information that I am submitting is accurate and complete.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — PFA 2004 Identification de l'organisation Nom et adresse du siège de l'organisation au Canada : ________ Nom et adresse du répondant (si différent de ci-dessus) : ________ Nom et titre de la personne répondant au présent avis : ________ Numéro de téléphone : ________ Numéro de télécopieur (le cas échéant) : ________ Courriel (le cas échéant) : ________ Par les présentes, j'atteste que les renseignements fournis sont complets et exacts.
English: A continuing study by a Ph.D. candidate at the University of Arizona uses a network of 54 tree-ring records to estimate changes in summer climate within the Winnipeg River basin since A.D. 1783.
French: Des chercheurs de l’Université du Manitoba ont poursuivi un programme visant l’étude de la végétalisation d’aires de stockage de résidus miniers.
English: Dorsal mesodermal components then induce the formation of the Spemann's organizer, a structure directly involved in the specification of the anterior–posterior axis of the embryo (head to tail).
French: Les composantes dorsales du mésoderme induiront la formation de l'organisateur de Spemann, une structure directement impliquée dans la spécification de l'axe antérieur–postérieur de l'embryon (tête et queue).
English: With this combination you will be able to enjoy Tour 1 of the "Salzburg Boat Cruises", a Fortress Concert, and a 4-Course-Candlelight-Dinner above the rooftops of Salzburg.
French: Vous bénéficiez pour ce forfait du tour n°1 de la société de croisière, d'un concert dans la forteresse ainsi que d'un dîner de 4-plats aux chandelles sur les toits de Salzbourg.
English: Did these activities take place throughout the year or were they focussed around the March 21 date?
French: Ces activités se sont-elles déroulées toute l’année ou ont-elles été concentrées autour du 21 mars?
English: Technical cooperation activities of the ECE
French: Activités de coopération technique de la CEE
English: Several other Statistics Canada witnesses (Mr.
French: Plusieurs autres témoins de Statistique Canada (M.
English: Definitely much can be done there, and she had some bright ideas in that respect.
French: De toute évidence, il y a beaucoup à faire dans ce domaine, et elle a avancé certaines idées brillantes.
English: Ho Suet Ying, SaraBillion Pearl Industries 35th Floor, Times Tower 393 Jaffe Road Wanchai, Hong Kong People's Republic of China
French: Ho Suet Ying, SaraBillion Pearl Industries 35th Floor, Times Tower 393 Jaffe Road Wanchai, Hong Kong République populaire de Chine
English: Day-care centre services are provided to working parents living in urban communities.
French: Il est organisé des services de crèche et de garderie pour les parents qui travaillent en milieu urbain.
English: The provision only states that such collections shall be protected as such; it does not indicate any specific category of works to which the level of protection shall be assimilated.
French: Cette disposition indique seulement que ces recueils sont protégés comme tels; elle ne précise pas à quelle catégorie spécifique d'œuvres les recueils doivent être assimilés et quel niveau de protection doit leur être accordé.
English: Within an individual there is immunochemical heterogeneity in apo-B-containing lipoproteins in the expression of apo B antigenic determinants which can be detected by Mabs.
French: Chez un même individu, il y a une hétérogénéité immunochimique des lipoprotéines qui contiennent l'apo B, en ce qui concerne l'expression des déterminants de l'apo B qui sont détectés par les AM.
English: In addition to the pioneering stem cell work of Drs. Till and McCulloch, the studies of Dr. Mak have provided important information on the key regulators of cell growth and differentiation, with a major focus on breast cancer; and Dr. Pawson's work on molecular aspects of cell signalling, especially the role of cancer genes, has led to a paradigm shift in our understanding of the genetics and biochemistry of cell biology and cancer.
French: Outre le travail de pionniers sur les cellules souches des Drs Till et McCulloch, les études du Dr Mak ont fourni d'importantes informations sur les régulateurs clés de la croissance et la différenciation cellulaires, notamment dans le cas du cancer du sein. Le travail du Dr Pawson sur les aspects moléculaires de la signalisation cellulaire, en particulier le rôle des gènes du cancer, a de son côté conduit à un changement de paradigme dans notre compréhension de la génétique et de la biochimie de la biologie cellulaire et du cancer.
English: Bioterrorism The threat of deliberate attacks with the use of biological agents is called bioterrorism...
French: Bioterrorisme La menace d’attentats délibérément perpétrés à l'aide d'agents biologiques est appelée bioterrorisme.
English: Consolidations and closures resulting from the wide swings in the resource have caused active plants to decline to 12 from a high of 22.
French: Les fusions et les fermetures causées par les variations marquées de la ressource ont fait diminuer le nombre d’usines, le faisant passer de 22 à 12.
English: In the late 19th century various nations entered a phase of territorial expansion often called the second great era of imperialism.
French: À la fin du XIXe siècle, plusieurs nations entrent dans une période d'expansion territoriale, souvent appelée la seconde grande époque de l'impérialisme.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Environment, consumers and health - Sustainable development - 19/07/2007 Water shortages – EU to act With water shortages and droughts on the rise, EU pushes for sustainable, continent‑wide approach to this key commodity.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Environnement, consommateurs et santé - Développement durable - 19/07/2007 Pénurie d'eau et sécheresse: l'Union européenne passe à l'action Face à l'aggravation des problèmes de pénurie d'eau et de sécheresse, l'Union européenne plaide pour l'adoption d'une stratégie à l'échelle du continent, afin de préserver cette ressource vitale.
English: The final results will provide a profile of the industry as a whole, and it will allow individual businesses to compare their performance against industry averages. More frequently asked questions
French: L'ensemble des données recueillies permettront de brosser le portrait complet de l'industrie et permettront aux entreprises de comparer leur rendement aux rendements moyens de l'industrie. Questions les plus souvent posées
English: (g) Adequate resources should be provided for the specific work of national preventive mechanisms, in accordance with article 18, 3 of the Optional Protocol; these should be ring-fenced, in terms of both budget and human resources;
French: g) Des ressources suffisantes devraient être affectées au travail spécifique du mécanisme national de prévention, conformément au paragraphe 3 de l'article 18 du Protocole facultatif; ces ressources, budgétaires et humaines, devraient être spécifiquement réservées;
English: The first round of reports was released in September 2002.2 As a result, Canadians will be better able to determine how the health care system is performing and where it needs to be improved.
French: La première série de rapports a été publiée en septembre 2002.2 Les Canadiens pourront ainsi mieux mesurer le rendement du système de soins de santé et améliorer les secteurs où il existe des besoins.
English: No immigration asked for proof of no insurance.
French: Pas d'immigration demande de preuve de l'absence d'assurance.
English: Admittedly, the problem of the balance is then deferred to the time when the women that entered the labour market reach retirement age, but this is beyond 2050, when the world will undoubtedly have changed considerably.
French: Certes, le problème de l'équilibre est alors reporté aux années où les femmes entrées sur le marché du travail arriveront à l'âge de la retraite, mais c'est au-delà de 2050, date à laquelle le monde aura sans doute considérablement changé.
English: She is currently working as a wildlife biologist with Westland Resource Group Inc.
French: Elle travaille actuellement comme biologiste de la faune pour Westland Resource Group Inc.
English: An intergovernmental working group, in close collaboration with women's non-governmental organizations, is in the process of drafting a law on gender equality.
French: Un groupe de travail intergouvernemental oeuvre en étroite collaboration avec des organisations non gouvernementales féminines en vue d'élaborer un projet de loi sur la parité entre les sexes.
English: We need to build bridges for sharing know-how and for establishing a more comprehensive global understanding of the challenges which threaten to hinder the democratic developments that are now taking place in areas that once suffered, were oppressed and could not exercise their right to self governance.
French: Nous devons construire des ponts pour partager notre savoir-faire et instaurer une compréhension globale plus générale des défis qui menacent d’entraver l’évolution démocratique dans des régions qui ont autrefois souffert, ont été opprimées et n’ont pas pu exercer leur droit à l’autonomie.
English: Council members became increasingly concerned by reports of large-scale violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, the Sudan, and about the potential that had to derail the north-south peace process in that country.
French: Les membres du Conseil sont devenus de plus en plus préoccupés par des rapports de violations massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la région du Darfour, au Soudan et par la possibilité que cela puisse faire dérailler le processus de paix nord-sud dans ce pays.
English: Cross-browser Ajax treeview with rich JavaScript API, in-line node editing and drag-n-drop capabilities.
French: Flash CalendarPro is the new fully interactive flash calendar software for your website, corporate intranet,...
English: This data is used to determine whether or not samples were frozen during transport, which could affect the isolate yield.
French: Ces données servent à déterminer si les échantillons ont gelé ou pas pendant le transport, ce qui pourrait influencer le taux de recouvrement en isolats.
English: Popularity of formats C. Financial performance of private commercial radio stations  1.
French: Popularité des formules C. Résultats financiers de la radio commerciale privée  1.
English: It is quite clear right down the line, that this is basically about promoting and supporting the arms industry.
French: Au bout du compte, il est plutôt évident qu’il s’agit fondamentalement de promouvoir et d’encourager le secteur de l’armement.
English: They will become operational in the latter part of 2007.
French: Les centres seront ouverts vers la fin de 2007.
English: Three main sub-components have been identified as being an integral part of the competences that allow communicating across cultures: non-verbal communication, verbal communication and language awareness.
French: Trois grandes sous-composantes ont été identifiées comme faisant partie intégrante des compétences de communication entre les cultures: la communication non verbale, la communication verbale et la conscience de la langue.
English: The Tribunal’s decisions will also provide guidance and direction to employers and service providers on what is expected of their policies and practices in a human rights context.
French: Nous cherchons, par nos décisions, à guider et à orienter les employeurs et les fournisseurs de services quant aux attentes à l’égard de leurs politiques et pratiques en matière de respect des droits de la personne.
English: According to data on temporary agency work, people employed on temporary contracts have less access to training and to participation in long-term competence development than workers with permanent contracts.
French: En 2005, environ 37,5 % des jeunes travailleurs étaient employés sur la base de contrats à durée déterminée contre 12 % des travailleurs sur la totalité de la population active (15-64 ans).
English: She stated that UNDP would address the three pillars equally, adding that the resource picture showed that the organization was looking closely at how to leverage each.
French: Elle a déclaré que le PNUD s’occuperait des trois piliers de manière égale et a ajouté que le tableau des ressources montrait que l’organisation étudiait attentivement les moyens d’y parvenir.
English: It was nonetheless during this period that the painter cultivated his artistic sensibility by strolling around the Le Havre port and reading Baudelaire, Mallarmé, and Rimbaud. He then discovered Matisse, Derain, Marquet, and Picasso at the 1906 Le Havre exposition.
French: C’est pourtant pendant cette période que se forme la sensibilité artistique du peintre, à travers ses déambulations dans le port du Havre, ses lectures de Baudelaire, Mallarmé et Rimbaud et grâce à l’exposition de 1906 au Havre où il découvre Matisse, Derain, Marquet et Picasso ; expérience décisive, la Fenêtre ouverte à Collioure de Matisse, avec sa lumière éclatante, ses couleurs violentes et bruyantes, est, pour Jean Dufy, la révélation de la voie à suivre.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1.5.9-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.5.9-2etch1.
English: She had neither specific data on the number of women in the judiciary nor statistics on the frequency of references made to the Convention in judicial proceedings, but she could confirm that its provisions were in fact cited in court.
French: L'intervenante ne dispose pas de données spécifiques sur le nombre des femmes dans la magistrature ni de statistiques sur la fréquence des références faites à la Convention lors de procès, mais peut confirmer que les dispositions de la Convention sont en fait citées dans les tribunaux.
English: Assistive technology and occupational therapy, Canadian Association of Occupational Therapists, 2003.
French: Assistivetechnology and occupational therapy, Association canadienne des ergothérapeutes, 2003.
English: The land which has been most in demand is that which is close to water resources and can therefore be irrigated at a relatively low cost in terms of infrastructure, and land which is closest to markets and from which produce can be easily exported.
French: Les plus demandées sont les terres qui se trouvent à proximité de ressources en eau et peuvent donc être irriguées pour un coût relativement faible en termes d'infrastructures, et les terres qui sont le plus près des marchés et à partir desquelles les produits peuvent être facilement exportés.
English: Held October 15, in Ottawa the 17th Annual CF Sports Awards Ceremony celebrated athletes, coaches and officials in 10 categories.
French: Au cours de la 17e Cérémonie du mérite sportif des FC qui a eu lieu le 15 octobre à Ottawa, on a rendu hommage aux athlètes, aux entraîneurs et aux officiels dans dix catégories.
English: Report on the Association tunisienne des mères panel on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Rapport du groupe de l'Association tunisienne des mères sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable
English: Yet, the Kyoto Protocol target is a decrease of 5 % of GHG emissions for 2010 below the 1990 level.
French: Toutefois, la cible du Protocole de Kyoto prévoit une diminution de 5 % des émissions de GES d'ici 2010 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Scope of rules governing the protection of maternity
French: Domaine d'application des normes relatives à la protection de la maternité
English: Amounts represent payments to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility (formally Enhanced Structural Adjustment Facility); amounts do not include contributions to various trust funds held by this organization.
French: Les montants représentent des paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (anciennement la Facilité d’ajustement structurel renforcée), du Fonds monétaire international; les montants ne comprennent pas les contributions aux divers fonds de fiducie administrés par cette organisation.
English: Progress has also been made during 2008 on other enhancements, including:
French: Des progrès ont également été faits en 2008 dans d'autres domaines :
English: • For kraft mill smelt dissolving tanks - 0.55 ng TEQ/tonne of dry fired black liquor solids.
French: • pour les réservoir de dissolution de salin (réservoirs de dissolution de salin (terminologie du MENV Québec) des usines kraft - 0,55 ng ET/tonne anhydre de matières solides de liqueur noire;
English: “Israeli forces appeared to have indiscriminately used excessive force in cases where there was no imminent threat to their lives.”
French: « Les forces israéliennes auraient sans discernement fait usage d'une force excessive dans des cas où il n'y avait pas de menace imminente à leurs vies ».
English: The Council of Ministers adopted a national recovery strategy which was launched on 17 December.
French: Le Conseil des ministres a adopté une stratégie nationale de relèvement, qui a été lancée le 17 décembre.
English: Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in physical and life sciences.
French: La participation aux missions canadiennes et internationales permet d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: How will the Members be informed about the content of the proposed settlement agreement prior to the ratification vote?
French: Comment les membres seront‑ils informés du contenu de l’entente de règlement avant le vote de ratification?
English: It had commenced a three-month trial run with The NewsMarket, an Internet news service that would distribute United Nations videos to television stations, and was producing, in partnership with UNICEF, a daily 10-minute package for distribution by satellite to television newsrooms.
French: Il a commencé un projet pilote de trois mois appelé The Newsmarket, service de presse Internet qui distribuera des vidéos produites par l'ONU aux chaînes de télévision et qui produit, en partenariat avec la CNUCED, un sujet quotidien de 10 minutes qui est distribué par satellite aux salles de presse des chaînes de télévision.
English: 4894th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4894e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance Moderate-High: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance
French: En vertu de la Politique sur la vérification interne du SCT, vérifier les aspects qui présentent le plus grand risque et la plus grande importance.
English: Going back to the inception of running rights in 1888, the relevant provisions under the law have never referred to traffic solicitation rights or pick up and delivery rights.
French: Si l'on examine les dispositions législatives portant sur les droits de circulation depuis leur mise en vigueur en 1888, celles-ci n'ont jamais traité du droit d'offrir des services de transport ni du droit de cueillir ou de livrer des marchandises.