ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While multivariate means were significantly different between trachurus and leiurus, there was even greater differentiation between the leiurus populations found in lakes, ponds, and streams, divergence which was independent of geographical distance between localities.
French: Les moyennes multidimensionnelles établissent une différence significative entre la forme trachurus et la forme leiurus, mais la différence est encore plus marquée entre les populations de leiurus des lacs, des étangs et des ruisseaux, différence indépendante des distances géographiques entre les points d'échantillonnage.
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
French: Enfin, pour obtenir une carte du Palais des Nations ou pour toute autre information utile, se rendre sur le site http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: Throughout their testimonies both Mr. Wright on behalf of "srcA" and Mr. McMahon pointed out the acrimonious relationship that existed between Mr. McMahon and the firm.
French: M. Wright, qui a témoigné au nom de « srcA » et M. McMahon ont, tout au long de leur témoignage, souligné la relation acrimonieuse qui s'était établie entre M. McMahon et la firme.
English: But although this greater emphasis on forest protection on the part of international agencies is a step in the right direction, trisectoral participation that emphasizes an intergenerational perspective will be imperative for success.
French: Mais, bien que cette préoccupation croissante pour la protection des forêts de la part d'organismes internationaux soit un pas dans la bonne direction, il sera impossible de réussir dans ce domaine sans une participation trisectorielle mettant l'accent sur l'aspect intergénérationnel.
English: Relatively independent of government in matters affecting their management, they have been obliged to overcome their revenue shortfalls in a variety of ways, primarily by taking on new research contracts financed by the private sector and by seeking greater revenues from international sources.
French: Relativement autonomes dans leur gestion, elles se sont efforcées de combler la baisse de revenus de multiples manières en augmentant entre autres les contrats de recherche financés par le secteur privé et les revenus de source internationale.
English: Sexual and gender-based violence against women and children is common.
French: La violence sexuelle ou sexiste contre les femmes et les enfants est monnaie courante.
English: Procedure with respect to Interim Competitor-DNA tariffs 2002/06/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Procédure en vertu des tarifs provisoires concernant le service ARN propre aux concurrents 2002/06/19 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • DETAILED FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: • CONSTATATIONS DÉTAILLÉES ET RECOMMANDATIONS
English: A Shared Initiative — A Symposium Report
French: Une initiative partagée – Rapport sur le Symposium
English: [5] In May, 1998, counsel for the claimant advised the Canada Employment Insurance Commission ("the Commission") of the settlement "whereby Mr. Plasse gave up his right to be reinstated in return for a lump sum payment of $35,000.00".
French: [5] En mai 1998, l’avocate du prestataire a avisé la Commission de l’assurance-emploi du Canada (la Commission) du règlement [TRADUCTION] « par lequel M. Plasse a renoncé à son droit d’être réintégré moyennant un versement forfaitaire de 35 000 $ ».
English: Skeptics say it's difficult, others don't want to be monitored.
French: Les sceptiques disent que cela est difficile, et d'autres ne veulent pas être soumis à un tel contrôle.
English: In July 2000, it launched a Research Request for Proposals (RFP).
French: En juillet 2000, elle a lancé une demande de propositions de projets de recherche.
English: The former have to do with the jurisdiction and competence of various institutions applying international legal rules and their hierarchical relations inter se.
French: Au plan institutionnel, la difficulté tient à la juridiction et à la compétence des différentes institutions qui appliquent des règles de droit international et à leurs relations hiérarchiques.
English: The chosen artists have in common the use of simple and concise gestures in order to describe complex relationships of intimacy and its corporeal and mental boundaries.
French: Les artistes choisis utilisent des gestes simples et concis afin de circonscrire les relations complexes de l’intimité, touchant à ses frontières corporelles et mentales.
English: The experimental results of toxicities of indoor related mycotoxins are however, sporadically reported.
French: Les résultats d’expériences sur la toxicité de mycotoxines intérieures sont cependant communiqués de façon sporadique.
English: Because of their inexperience and age, children are taken on for badly paid and menial jobs, jobs where they are particularly vulnerable to exploitation in the workplace (in terms of social and health care), manual jobs (breaking stones, weaving carpets), and work in factories.
French: Du fait de leur manque de formation et de leur âge, les enfants sont exposés à effectuer des travaux mal rémunérés et subalternes et surtout à être exploités (pas de prestations sociales ni d'assurance médicale), astreints à des travaux manuels (taille de pierres, tissage) et au travail en usine.
English: In 2006-2007, such resources will be used for the allocation of travel and project grants and for the annual sessions of the Board.
French: En 2006-2007, ces ressources serviront à financer des bourses au titre de voyages et de projets ainsi que les sessions annuelles du Conseil d'administration.
English: We also have extended assistance to other space-faring nations by offering help in collision avoidance, such as during China's first two manned space launches.
French: Nous avons également fourni une assistance à d'autres nations ayant une activité spatiale en les aidant à éviter les collisions, comme lors des deux premiers lancements de vaisseaux spatiaux habités effectués par la Chine.
English: The direction, management and control of TARGET fall within the competence of the Governing Council of the ECB.
French: Les instruments les plus traites sur ces marches sont ` les swaps sur Eonia et les contrats a terme sur Euribor.
English: Triadic patent families Current performance and trends Shares in triadic patent families are used to measure a country’s inventive performance, diffusion of knowledge, and innovative activities.
French: Familles triadiques de brevets Rendement et tendances actuels Les parts de familles triadiques de brevets servent à mesurer le rendement inventif d’un pays, la diffusion du savoir et les activités novatrices.
English: Pp.385-408 in Threads of Arctic Prehistory:
French: Dans Threads of Arctic Prehistory:
English: Such a society must have a type of education which gives individuals a personal interest in social relationships and control, and the habits of mind which secure social changes without introducing disorder.
French: L’éducation dispensée dans une telle société doit donner aux individus le sentiment qu’ils ont un intérêt personnel à établir des liens sociaux et à exercer leur part de contrôle social, et leur transmettre les modes de pensée propres à susciter le changement sans provoquer le désordre. (J.
English: You must therefore submit proof of your own financial situation.
French: Vous devez donc fournir des justificatifs sur votre propre situation financière.
English: Meanwhile, it is clear that there can be no going back as far as a control framework is concerned, at least not all the way.
French: Il est cependant évident qu’on ne peut faire marche arrière en ce qui concerne le cadre de contrôle, du moins pas complètement.
English: Images are added and formatted in a similar way to links.
French: Les images sont ajoutées et formatées d'une manière similaire au lien.
English: Corporate Results, June 2000 - OMS, as of July 2, 2000
French: Résultats corporatifs, juin 2000 - SGD, 2 juillet 2000
English: Is it because the Commission knows that co-existence will not work?
French: Est-ce parce que la Commission est convaincue que la coexistence ne fonctionnera pas?
English: Availability of hogs may not be as much of an issue as the availability of markets.
French: En fait, ce n’est pas tant la disponibilité des porcs qui pose problème, mais celle des marchés.
English: Therefore, it is important that governments that possess this type of weapon progressively demonstrate that they intend to reduce their arsenals, setting a good example.
French: C'est pourquoi il est important que les gouvernements qui possèdent de telles armes montrent le bon exemple en manifestant leur intention de réduire progressivement leurs arsenaux.
English: Number of staff mastering IT:
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Amélioration de la Des cours spéciaux de Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion, productivité et de formation ayant trait à la délégation de pouvoirs, accompagnement individuel, motivation, l’efficacité grâce à gestion et au etc. dans chaque secteur : l’organisation de développement ont été 130 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation programmes de proposés selon les à la gestion dont : formation sur la besoins.
English: Field No. 20 – Release Date Indicate the first day of the current month.
French: Zone no 19 – Fret Indiquer « 1 ».
English: It is essential for States parties, as a matter of priority, to harmonize their national legislations with the provisions of the Convention, in order to ensure the consistent application of those provisions.
French: Il est essentiel que les États parties s'efforcent, à titre prioritaire, d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention pour assurer l'application systématique de celles-ci.
English: The shell is light brown on the back and creamy white on the belly.
French: Le dessus de sa carapace est brun clair et le dessous, blanc crème.
English: Elle on peut dire qu'elle aime la bite !!!
French: Elle on peut dire qu'elle aime la bite !!! ..
English: The economic emancipation of women is one of the first tasks.
French: L'émancipation économique des femmes est l'un des premiers objectifs à réaliser.
English: If the local community is strongly opposed to sharing a sacred site with the public, or does not feel comfortable with tourists wandering around the village, this needs to be discussed at the beginning.
French: Si la collectivité locale est fortement opposée à faire connaître un site sacré au public, ou ne se sent pas à l’aise avec l’idée que des touristes se promènent dans le village, il faut que cela soit discuté dès le début.
English: A comparative list of French accounting rules and IAS rules can be found in inter alia, the GAAP Series of “Surveys of National Accounting Rule in 53 Countries”.
French: Une liste comparative des règles comptables françaises et des règles IAS est reproduite notamment dans les «GAAP Series of Surveys of National Accounting Rule in 53 Countries».
English: Please note that as a result of the Canadian Simplified Customs Tariff, on January 1, 1998, the above tariff items of NAFTA Annex 703.3, were converted into the following tariff items:
French: Fraises, non cuites ou cuites à la vapeur ou bouillies dans l’ eau, congelées, même additionnées de sucre ou d’ autres édulcorants, pour d’ autres fins que la transformation.
English: The applicant, by himself/herself or through a licensee, or by himself/herself and through a licensee, intends to use the trade-mark in Canada in association with ______________________________ and requests registration of the trade-mark in respect of such services.
French: •me et par lÕentremise dÕun licenciŽ, a lÕintention dÕemployer la marque de commerce au Canada en liaison avec ____________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________ et demande lÕenregistrement de la marque de commerce ˆ lÕŽgard de ces services.
English: In this regard, the Policy states: "In particular, for technical regulations that affect trade, federal regulatory authorities must ... with regard to performance-oriented requirements
French: À cet égard, voici ce que dit la politique : « En particulier, en ce qui concerne les règlements techniques qui touchent les échanges commerciaux, les organismes fédéraux de réglementation doivent ... en ce qui concerne les exigences axées sur le rendement
English: (b) “There are also restrictions on the movement of goods.
French: b) Des restrictions sont également imposées au mouvement des marchandises.
English: Future demographic concerns specific to succession planning among small and mediumsized businesses (SMEs) were highlighted by the Canadian Federation of Independent DEMOGRAPHIC CHANGE 16
French: 100 au cours de la prochaine décennie.
English: • MP'S ADD'L SALARY -- This is the total of additional salary for the members of Parliament.
French: • TRAIT ADD'L MP -- Ceci est le total du salaire additionel pour les membres du Parlement.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 350 views | 0 com.
English: The second recommendation was that the Regional Management Team implement a consultative process to provide the Assistant Commissioner with client feedback on the delivery of common services, thereby ensuring a horizontal, client dimension of accountability.
French: La deuxième recommandation a été que l’Équipe de gestion régionale mette en œuvre un processus consultatif permettant de fournir au sous-commissaire la rétroaction des clients sur la prestation des services communs, assurant ainsi un aspect client horizontal de la responsabilité.
English: Our Municipalities in an Era of Globalization" 3rd Conference of Local Health Authorities of the Americas Organized by l'Institut national de santé publique du Québec and the WHO Collaborating Centre for the Development of Healthy Cities and Villages CDC — Diabetes Translation Conference 2000 Centers for Disease Control and Prevention
French: «Santé et qualité de vie : nos municipalités à l'heure de la mondialisation» e Congrès des responsables locaux de 3 santé des Amériques Organisé par l'Institut national de santé publique du Québec et le Centre collaborateur de l'OMS pour le développement des Villes et Villages en santé «CDC — Diabetes Translation Conference 2000» Centers for Disease Control and Prevention
English: Claudette Dumont-Smith, (819) 595-5731 Benzodiazepine Use in the Elderly  This project will study the issue of inappropriate drug use, specifically targeting the inappropriate use of benzodiazepines (e.g., tranquillizers) amongst the elderly.
French: Claudette Dumont-Smith, (819) 595-5731 La consommation de benzodiazépine chez les personnes âgées  Ce projet vise à étudier la consommation de médicaments injustifiée chez les personnes âgées, particulièrement de la benzodiazépine (tranquillisant).
English: • had not received regular unemployment benefits during the preceding 36 months, or had received benefits only for temporary layoffs, after which they had returned to their previous employer and did not now expect to be able to return to their most recent employer.
French: • n'avaient reçu aucune prestation ordinaire dans les 36 mois précédents, ou avaient reçu des prestations uniquement pour les licenciements temporaires, après quoi ils avaient repris leur ancien emploi et ne prévoyaient pas être en mesure de retourner travailler pour leur dernier employeur.
English: Organizations must meet the requirements of either the Accreditation Program or the Registration Program.
French: Les organismes doivent répondre aux exigences soit du Programme d’accréditation, soit du Programme d’enregistrement.
English: A slutty brunette has put on her small slut collar and wants to show the guy in her hands she can make him come very quickly.
French: Une salope de brunette a mis son petit collier de chiennasse et veut montrer au mec quelle en a entre les mains et quelle peut le faire jouir très rapidement.
English: The re-engineering efforts will take three months longer as the processes are being simplified even further than expected and policy changes need to be reviewed in a more in depth fashion.
French: Elle durera trois mois de plus, car on simplifie plus que prévu les processus, et les changements aux politiques devront être étudiés plus en profondeur.
English: Page 1 of the licence must contain the distinguishing sign of each country.
French: Les États membres établissent les permis de conduire nationaux d'après le modèle communautaire.
English: Cocaine In 2002, approximately 3,573 kilograms of cocaine were seized in Canadian-related interdictions: 1,886 kilograms within Canada and an additional 1,687 kilograms abroad en route to the Canadian market.
French: Sa fabrication en laboratoires clandestins au Canada prend de l’ampleur.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh wave at the crowds one last time before departing Canada at the close of Her Majesty’s 22nd Royal Tour of Canada.
French: La Reine et le duc d’Édimbourg saluent une dernière fois la foule avant de quitter le pays, mettant ainsi fin à la 22e Tournée royale de Sa Majesté au Canada.
English: Similarly, within the framework of the TrainForTrade project, a regional seminar on the application of competition legislation was held in March 2002 in Ouagadougou (Burkina Faso) for high-level officials and competition experts from Benin, Burkina Faso and Mali.
French: De même, dans le cadre du projet TrainForTrade, un séminaire régional sur l'application de la législation de la concurrence a été organisé en mars 2002 à Ouagadougou (Burkina Faso) à l'intention de hauts fonctionnaires et de spécialistes de la concurrence du Bénin, du Burkina Faso et du Mali.
English: • Strollers made before 1985 do not meet current safety standards.
French: • Les poussettes fabriquées avant 1985 ne respectent pas les normes actuelles de sécurité.
English: Farmhouse Siena farmholidays Tuscany farmholidays Il Tigliolo Ripa ... - [ Traduci questa pagina ] Farmholidays in Tuscany (Siena)in the Natural Park of Val d'Orcia 6 appartament indipendent with swimming pool.
French: A la disposition des hôtes se trouve un grand jardin avec piscine (7 mètres sur 15), une table de ping-pong, un terrain de jeu de boule, un barbecue, une buanderie, un salon pour les activités récréatives et culturelles. L'hospitalité proverbiale des propriétaires conseillera les hôtes pour passer des vacances inoubliables entre le passé et le présent, des villes d'art, à la campagne et dans des termes fameuses dans le monde entier.
English: Additional efforts are necessary to implement the case management information system to enable more efficient and transparent case management.
French: Il faut intensifier les efforts pour appliquer le système d'information de gestion des affaires afin de parvenir à une gestion plus efficace et plus transparente des affaires.
English: With regard to case No. 694/1996 - Waldman, the Government of Canada informed the Committee by note of 3 February 2000, that matters of education fall under the exclusive jurisdiction of the provinces.
French: En ce qui concerne l'affaire No 694/1996 - Waldman, le Gouvernement canadien a informé le Comité par une note du 3 février 2000 que les questions d'éducation relèvent de la compétence exclusive des provinces.
English: This will allow the strengthening of international cooperation in combating counterfeiting, creating a tool to protect intellectual property rights (IPRs) effectively.
French: par écrit. - (PT) Cet accord va permettre le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon, en créant un outil efficace destiné à protéger les droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: “Expulsíon”, on the other hand, was a more serious penalty that could be ordered by the migration control authorities or by a judge; it was accompanied by a minimum ban of five years on entry into Colombia.
French: L'«expulsión» est une mesure plus grave qui peut être prise par l'autorité de contrôle migratoire ou un juge; elle est assortie d'une sanction de cinq ans d'interdiction d'entrée sur le territoire au minimum.
English: It is closely tied to the Belverde Natural Archaeological Park, where one can visit the first prehistoric settlements in the area.
French: Il est étroitement relié au Parc archéologique naturaliste de Belvedere, où on peut visiter les principaux établissements de populations préhistoriques de l'aire.
English: One wonders - and a number of members of our group have asked the question, Mr Rothley - whether everything needed to be set out in so much detail in the report, or whether a few things might not have been covered in an annex.
French: L'on peut se demander, et plusieurs membres de notre groupe ont posé la question, Monsieur Rothley, si tout cela devait être si détaillé dans le rapport, si une série de points n'auraient pas pu être traités dans une annexe.
English: By a template or a nontemplate approach, we have synthesized different mono- and dinuclear complexes with Y(III), Ln(III), Zn(II), and Cd(II) cations.
French: Utilisant des approches avec ou sans gabarit, on a réalisé la synthèse de différents complexes mono- et dinucléaires comportant dans cations Y(III), Ln(III), Zn(II) et Cd(II).
English: HIV/AIDS education is now integrated into the national curriculum at secondary level in an estimated 65 programme countries, compared to 56 in 2005.
French: Aujourd'hui, 65 pays ont incorporé des cours sur le VIH/sida dans les programmes du secondaire, contre 56 en 2005.
English: From 1st July 2007 smoking in public places is banned in England. This hotel in accordance with English Law is now non-smoking throughout and has no designated smoking bedrooms.
French: Renseignez-vous lors de la réservation.Depuis le 1er juillet 2007, il est interdit de fumer dans les lieux publics en Angleterre.
English: HTC is an accelerator not an incubator.
French: Le HTC est un accélérateur de croissance, et non un incubateur.
English: germany: July 16, 2008 As employment in the fossil fuel sector declines, more people are finding work in the renewable energy sector and related professions.
French: Allemagne : July 16, 2008 As employment in the fossil fuel sector declines, more people are finding work in the renewable energy sector and related professions.
English: The Delegation also expressed its thanks to the African Group for its proposals, which it had just received and would carefully consider and provide further reactions in due course.
French: La délégation a également exprimé ses remerciements au groupe des pays africains pour ses propositions, qu’elle vient de recevoir et qu’elle étudiera soigneusement et commentera en temps voulu.
English: At this level of subsidization all insurable crops in the model have positive expected net indemnities, therefore, participation reached 100%.
French: À ce niveau de subvention, toutes les cultures assurables du modèle auraient des indemnités nettes espérées positives, auquel cas la participation atteindrait 100 %.
English: Do you think this method I think this method suits me because it’s suits you?
French: Comment avez-vous appris votre vocabulaire? Pensez-vous que cette méthode vous convienne?
English: • Metadata Search User Interface (Canada.gc.ca)
French: • Interface de recherche des métadonnées pour l’utilisateur (Canada.gc.ca)
English: 2.1 From 1993 to 1996, the complainant was detained in Turkey on charges of “subversive activities and terrorism” for the PKK (Communist Party of Kurdistan).
French: 2.1 De 1993 à 1996, la requérante a été détenue en Turquie après avoir été inculpée d'«activités subversives» et de «terrorisme» pour le compte du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).
English: • 28/10/1999 Opinion on arrangements for the allocation of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/1999/16)
French: • 28.10.1999 Avis sur certaines dispositions concernant l'affectation au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/1999/16)