ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A unique power swivel stand allows you to rotate the TV up to 30 degrees right and left right directly from your remote control.
French: Un meuble pivotant unique qui permet de faire pivoter le téléviseur jusqu’à 30 degrés vers la gauche et la droite, et ce, uniquement à l’aide de la télécommande.
English: [Emphasis added] The applicant seeks guidance from the Agency with respect to whether subsection 64(1.1) of the CTA would apply if, at the date of the proposed discontinuance of service, the licensee has not operated its non-stop scheduled service between two points in Canada for at least 365 days.
French: (soulignement ajouté) La demanderesse demande l'avis de l'Office à savoir si le paragraphe 64(1.1) de la LTC s'applique lorsqu'un licencié n'a pas exploité son service aérien régulier sans escale entre deux points au Canada pendant au moins 365 jours au moment où il se propose d'interrompre ce service.
English: On a rocky spur overlooking the Aspre and the Maronne, with the Cantal mountains as a backdrop, the village lies at the heart of the Volcans d’Auvergne Regional Nature Park.
French: Sur un piton rocheux surplombant l’Aspre et la Maronne avec comme toile de fonds les Monts du Cantal, le village se situe au cœur du Parc Régional des Volcans d’Auvergne.
English: It addresses the Great Lakes themselves, tributaries that flow through the watersheds and ground water that sustains many streams and also discharges directly into the lakes.
French: Son champ d’action englobe les Grands Lacs eux-mêmes, les eaux qui coulent dans les bassins versants des Grands Lacs et les eaux souterraines qui alimentent de nombreux ruisseaux et se jettent parfois directement dans les Grands Lacs.
English: Mr. Everson holds a Bachelor's degree from the University of Victoria (1979) and a Masters of Science degree (1981) and a Masters of Business Administration (1983), both from the University of Alberta.
French: M. Everson détient un baccalauréat de l’Université de Victoria (1979) ainsi qu’une maîtrise en sciences (1979) et une maîtrise en administration d’affaires (1983) de l’Université de l’Alberta.
English: The amount of the transitional rebate is determined by the following formula: 0.01 × {C – [D × (100 ÷ E)]} where C is the fair market value of the residential complex or unit at the time the builder is deemed to have made the self-supply under subsection 191(1), D is the total consideration payable for the building part of the complex or unit, including any other structure that forms part of the complex or unit, but not including consideration that can reasonably be regarded as rent for the land or an option to purchase the land, and E is, if the complex or unit is situated in a participating province, 115 and, in any other case, 107.
French: Le remboursement transitoire est égal au montant obtenu par la formule suivante : 0,01 × {C – [D × (100 ÷ E)]} où C représente la juste valeur marchande de l'immeuble d'habitation ou du logement au moment où le constructeur est réputé avoir effectué la fourniture à soi-même en vertu du paragraphe 191(1), D la contrepartie totale exigible pour la partie bâtiment de l'immeuble ou du logement, y compris toute autre construction faisant partie de l'immeuble ou du logement, mais à l'exclusion de la contrepartie qu'il est raisonnable de considérer comme un loyer pour le fonds ou une option d'achat du fonds, E représente, si l'immeuble ou le logement est situé dans une province participante, 115, sinon 107.
English: The intent was to evaluate the effects of multiple recreational and commercial activities on the park’s ecosystem.
French: Il s’agissait de mesurer les effets de plusieurs activités récréatives et commerciales sur l’écosystème du parc.
English: In view of the Court of Auditors' repeated severe judgement on Member States' performance in shared management, Parliament has requested concrete steps from the Commission and Member States to develop the concept of an annual ex ante disclosure statement and an annual ex-post Declaration of Assurance from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister).
French: Face aux appréciations sévères de la participation des États membres à la gestion partagée répétées par la Cour des comptes, le Parlement a demandé à la Commission et aux États membres des mesures concrètes afin de développer la notion de déclarations d'assurance annuelles ex ante et ex post par l'autorité supérieure de chaque État membre (ministre des finances).
English: 16 Feb UPDATE Honours and Awards - The Medals Chart has been revised to include new CF medals.
French: 16 fév Mise-à-jour Récompenses et distinctions honorifiques - tableau des récompenses et distinctions honorifiques des FC a été revisé avec des nouvelles médailles.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): At the outset, I should like, on behalf of the delegation of Ukraine, to convey to you, Sir, my warmest congratulations on your assumption of the chairmanship of this Committee, which plays an outstanding role within the United Nations disarmament machinery.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la délégation de l'Ukraine, permettez-moi de vous présenter les félicitations nos plus chaleureuses pour votre accession à la présidence de cette Commission, qui joue un rôle exceptionnel dans le mécanisme de désarmement de l'ONU.
English: V on Marpiccolo .. That is not my city!
French: Mad about chimiques Pinnacle PCTV Hybrid Pro Stick E330 (ID 2304:0226) sur Linux, enfin!
English: Given the policy of progressively reducing the term of service, which was completed in 2003, and in accordance with the principle of proportional equality, which justifies the longer term of the alternative service, since armed service is more unfavorable, the Ministry of National Defense has promoted a draft law for the reduction of the term of alternative service.
French: Compte tenu de la politique tendant à réduire progressivement la durée du service armé, dont la mise en œuvre s'est achevée en 2003, et conformément au principe de l'égalité proportionnelle qui justifie la durée plus longue du service de remplacement étant donné que celui-ci s'exécute dans des conditions plus favorables, le Ministère de la défense a soutenu un projet de loi prévoyant la réduction de la durée du service de remplacement.
English: It will be recalled that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, Cuba abstained in the voting on the corresponding text, which was adopted as resolution 58/54.
French: Il faut rappeler, qu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, Cuba s'est abstenue dans le vote sur le texte correspondant, adopté en tant que résolution 58/54.
English: (ii) Targeted reading materials;
French: ii) Des documents de lecture de référence;
English: If there is some artificial stretching, should we wait for 4 weeks a disc every Thursday.
French: S'il ya quelques étirements artificielle, devrions-nous attendre pendant 4 semaines un disque tous les jeudis.
English: • Commit to addressing all of the outstanding concerns of IAEA through full cooperation with IAEA,
French: • S'engagera à répondre à toutes les préoccupations que manifeste encore l'AIEA en coopérant pleinement avec elle.
English: Sector initiatives have encouraged labour-management collaboration, secured private-sector commitment, supported the development of standards, influenced provincial activities, created new delivery vehicles for skills development, and served to improve harmonization between federal and provincial activities.
French: Les initiatives des secteurs ont favorisé la collaboration syndicale-patronale, renforcé l'engagement du secteur privé, soutenu l'élaboration de normes, influencé les activités provinciales, créé de nouveaux moyens de mise en oeuvre en matière de perfectionnement professionnel et accru l'harmonisation entre les mesures fédérales et provinciales.
English: I am proposing to table an amendment on that because, as the rapporteur knows, this is a subject particularly dear to the heart of UK Conservatives.
French: Je me propose de présenter un amendement sur ce point car, comme le rapporteur le sait, il s'agit d'un sujet auquel les conservateurs britanniques sont particulièrement sensibles.
English: In practice it is the only area of policy in which the EU regulates the private citizen’s level of income.
French: Dans la pratique, c’est le seul domaine politique dans lequel l’UE réglemente les revenus des citoyens ordinaires.
English: This program complements the FTC program, since it is open to both Canadian and foreign-owned companies.
French: Ce programme vient compléter le programme de CIP car il est offert autant aux sociétés canadiennes qu'aux sociétés étrangères.
English: Room Revenue Due to the decline in demand, Saskatoon and Regina suffered a loss of $536,000 in room revenue during the month of July, followed by a further loss of $755,000 in August, with September revenues $252,000 behind last year.
French: Revenus provenant de la location de chambres En raison de la diminution de la demande, Saskatoon et Regina ont subi des pertes de 536 000 $ en juillet, de 755 000 $ en août et de 252 000 $ en septembre par rapport aux mêmes périodes en 2002.
English: Beneficiaries All employees (citizens and non-citizens).
French: Bénéficiaires Tous les salariés (ressortissants nationaux ou non).
English: (7) The Committee welcomes the adoption of the Child and Adolescent Protection Act (LOPNA) in 2000 and the establishment of the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CNDNA), but is seriously concerned that the current reform of the LOPNA might prove incompatible with the principles and provisions of the Convention and that strengthening the competence of the federal states could weaken the system of protection as a result of increased centralization.
French: 7) Le Comité se félicite de l'adoption, en 2000, de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent ainsi que de la création du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent, mais est très préoccupé à l'idée que la révision actuelle de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent puisse avoir pour effet de rendre cette dernière incompatible avec les principes et les dispositions de la Convention et que le renforcement de la compétence des États puisse affaiblir le système de protection du fait d'une plus grande centralisation.
English: If you have specific questions about a hostel, please contact the hostel direct (see hostel page for contact details) or appropriate National Youth Hostel Association .
French: Pour toute question particulière sur une auberge, contactez-la directement (cf. page de l’auberge pour les coordonnées) ou contactez l’ Association nationale d’Auberges de Jeunesse appropriée.
English: Articles Printed Official Language English Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Walter D. Kachmar 7825-127 Avenue, Edmonton, AB, T5C 1R9 (780) 478-1613 (780) 478-1600 wkachmar@telusplanet.net Society of Management Accountants of Canada; Society of Management Accountants of Alberta; Public Accounting Practitioners; Dip in Business Admin; Investment Funds course; Alberta Life insurance Council diploma.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 26 Années d’expérience en aide financière agricole 26 Domaines de spécialisation Services-conseils en agriculture et aux entreprises, y compris notamment des services en matière de comptabilité et de fiscalité pour les producteurs agricoles primaires, et les exploitations agricoles mixtes (porcs, céréales, bovins, produits laitiers et volaille). Articles publiés Langue officielle Anglais
English: 5.5 The complainant submits that “the issue at hand is whether [there is] a substantial danger of being subjected to torture in Sri Lanka, not whether he has had a fair asylum procedure in Finland”.
French: 5.5 Le requérant affirme que «la question qui se pose est de savoir si … [il existe] … un risque sérieux qu'il soit soumis à la torture à Sri Lanka, non de savoir s'il a bénéficié d'une procédure d'asile équitable en Finlande».
English: Many silver gelatin prints also have an interlayer between the image bearing layer (the emulsion) and the support that is called the baryta layer.
French: Bon nombre d’épreuves sur gélatine-argent possèdent aussi une couche intercalaire entre la couche qui porte l’image (l’émulsion) et le support qu’on appelle la couche barytée.
English: The EP Information Offices will also play an important role in backing up the event, in particular in the week around 9 May, when Europe Day will be celebrated.
French: Après tout, notre Union représente l'harmonisation de langues différentes, d'histoires, croyances et traditions qui visent des valeurs universelles telles que la liberté, la paix, la démocratie et le respect des droits de l'homme."
English: • We will also introduce accountability reports to confirm that everything is functioning as planned.
French: • À cela, viendra s'ajouter un rapport de responsabilisation, qui nous permettra de vérifier que tout fonctionne comme prévu.
English: Mission Response 2.2.6 As mentioned above, the Office Manager has now received Financial and Administrative training in Riyadh.
French: Réponse de la mission 2.2.6 Comme indiqué précédemment, la chef de bureau a maintenant reçu une formation financière et administrative à Riyad.
English: The PSA amends several existing statutes to provide a power permitting the responsible Minister to make an interim order if the Minister believes that immediate action is required to deal with a significant risk, direct or indirect, to human life, health, safety, security, or the environment, and where existing regulation-making authority is available.
French: La LSP modifie plusieurs lois existantes afin d'accorder au ministre le pouvoir de prendre des arrêtés d'urgence si le ministre croit que des mesures immédiates sont nécessaires pour faire face à un risque important - direct ou indirect - pour la santé, la sécurité, la sûreté ou l'environnement, et ce, lorsque le pouvoir de réglementation existe déjà.
English: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$[25.99] per unit.
French: Vous devez remplir le document que l’on retrouve à la SECTION E et l’inclure à votre version non confidentielle.
English: Costs transparent and linked to results?
French: Investissements optimisés dans le contexte de l’approche pangouvernementale?
English: He began as a legal official in the Land Nordrhein-Westfalen and then became an official at the Ministry of Justice (Community Law and Human Rights Division), before working in the Cabinet of the Danish Member of the Commission and then in DG III (Internal Market).
French: Il fut d'abord magistrat dans le Land Nordrhein-Westfalen, puis fonctionnaire au ministère de la Justice (division du droit communautaire et des droits de l'homme) avant d'être collaborateur au cabinet du membre danois de la Commission, puis à la DG III (marché intérieur).
English: It will also co‑operate with provincial governments on immigration and population issues.
French: Des pénuries de main-d’œuvre et de travailleurs qualifiés frappent diverses industries dans l’ensemble de la province.
English: Distribution of MAPS stations in Canada in 1997.
French: Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds.
English: On-site slopes are gentle (less than 1% grade).
French: La plus proche prise d’eau de surface se trouve 500 m en aval.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 84000-04-0016 Vendor: Nevitte Research Inc Reference Number: 84000-04-0016 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 84000-04-0016 Nom du vendeur :
English: The networking cocktail that followed the Canadian session was attended by more than 150 participants from the 58 chapters represented in Calgary and provided a great backdrop for the exchange of information and business cards.
French: Le cocktail du Network qui s'est tenu après la session canadienne a réuni plus de 150 participantes provenant des 58 chapitres représentés à Calgary. Ce cocktail était le catalyseur parfait pour l'échange d'informations et de cartes d'affaires.
English: Bare in mind that this is a budget apartment and if you want luxury this isn't the place for you. But if you want a clean and simple apartment, with comfy beds, a fridge to keep your vino cold and an escape from the touristy main hub, this place is spot on.
French: La propreté générale était convenable, mais il y avait des punaises dans le lit!
English: A personnel and payroll module of ProMS for national staff was introduced at field offices.
French: Des modules d'administration du personnel et des états de paie du Système de gestion des programmes ont été mis en place dans les bureaux extérieurs à l'intention du personnel national.
English: For more information on how to report an adverse reaction to Health Canada, visit the Adverse Reaction Reporting section.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les façons de déclarer un effet indésirable à Santé Canada, consultez la section Déclaration des effets indésirables .
English: With regard to the United Kingdom's proposal, her delegation was in favour of discussing the text of the draft Model Law article by article, and taking up the amendments proposed in document A/CN.9/492 and Add.1 and 2 in conjunction with the relevant articles.
French: En ce qui concerne la proposition du Royaume-Uni, la délégation chinoise préfère examiner le texte du projet de loi type article par article et aborder les modifications proposées dans les documents A/CN.9/492 et Add.1 et 2 lors de l'examen des différents articles.
English: The application for the registration of a mark shall be filed with the competent national office concerned and shall provide the following particulars: (a) the identity of the applicant; (b) a clear and full description of the mark to be registered; (c) a mention of the goods or services of the class in which the registration of the mark is applied for; (d) proof of payment of the prescribed application fee.
French: a) les pouvoirs éventuellement nécessaires; b) la description claire et complète de la marque qui fait l’objet de la demande d’enregistrement, aux fins de sa publication; c) une copie de la première demande d’enregistrement de la marque si la priorité en est revendiquée, celle-ci devant être signalée expressément; d) la reproduction de la marque si elle contient des éléments graphiques; et e) les autres éléments requis par la législation interne des pays membres.
English: One employee's efforts save fuel, and money When CN locomotive engineer Bruce Rogers decided to think locally about what he could do to conserve fuel, a simple, at-work solution came to mind.
French: Un membre du personnel réussit à économiser du carburant et de l’argent Lorsque le mécanicien de locomotive Bruce Rogers a décidé de réfléchir à ce qu’il pouvait faire lui-même pour économiser le carburant, il a pensé à une solution toute simple.
English: • Maps of Southern Ontario circa 1951 by Geographical Location This section will help researchers who know the general area they are interested in but not the county or district names.
French: • Cartes du Sud de l'Ontario aux environs de 1951 par emplacement Cette section aidera les chercheurs et chercheuses qui connaissent la région qui les intéresse, mais pas les noms des comtés ou des districts.
English: WTO Appellate Body Report, United States — Countervailing Duty Investigation on Dynamic Random Access Memory Semiconductors (DRAMS) from Korea, WT/DS296/AB/R, 27 June 2005, para. 69 (footnotes omitted).
French: Rapport de l'Organe d'appel de l'OMC, États-Unis - Enquête en matière de droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée, WT/DS296/AB/R, 27 juin 2005, par. 69 (notes omises).
English: Small, and probably insignificant, losses of lignin were observed after 14 days growth on the substrates.
French: Après 14 jours de croissance sur ces substrats, on observe des pertes de lignine, elles sont faibles et probablement non significatives.
English: As he was thinking about the vision, Peter heard that Cornelius, a Gentile (that is, a non-Jew), wished to meet him to listen to the Word of God.
French: Alors qu’il réfléchissait sur sa vision, Pierre apprit que Corneille, un Gentil (c’est-à-dire un non-Juif), voulait le rencontrer pour entendre la Parole de Dieu.
English: British Columbia Project/Program Title:
French: Colombie-Britannique Titre du projet :
English: Only seven viable populations are known in Ontario, with a total of 8619 plants.
French: Sept populations prÃ©sentement viables existent en Ontario; elles comprennent 8 619 individus.
English: Operating out of over 100 offices located primarily in rural communities, the corporation's 1,300 dedicated employees are passionate about the business of agriculture.
French: Passionnés de l'agriculture, ses 1 300 employés assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux situés principalement dans les régions rurales du Canada.
English: ________ , "Payment Systems and Antitrust:
French: ___________ , Payment Systems and Antitrust:
English: Last Thursday, I issued a clear statement to make absolutely sure that a message is sent to our Turkish colleagues that Turkish law does not sufficiently guarantee freedom of expression in line with the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights, and to make it absolutely clear that Turkey urgently needs to amend its legal framework to improve the exercise of freedom of the press both in practice, and in a significant manner.
French: Jeudi dernier, j'ai fait une déclaration sans équivoque pour dire clairement à nos collègues turcs que la législation turque ne garantissait pas suffisamment la liberté d'expression conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme. J'ai voulu dire sans la moindre ambiguïté que la Turquie devait modifier rapidement son cadre juridique pour améliorer sensiblement l'exercice pratique de la liberté de la presse.
English: First in our debate, I call Mr Holovaty, who will speak on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe. Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Mme GRAF (Allemagne) (Interprétation) observe que la Cour européenne des Droits de l’Homme est au cœur du système européen: les individus peuvent la saisir, lorsqu’ils jugent que certains de leurs droits fondamentaux ont été violés.
English: v. Moldova and the Russian Federation, p. 20.
French: Observation générale préc.
English: 11.2% 18.9% Economic affairs $89.3 billion Social affairs $42.2 billion International affairs $25.1 billion Government affairs $10.6 billion Public debt servicing $33.9 billion Accrual and other adjustments $11.4 billion Tax credits and repayments $9.4 billion Consolidated specified purpose accounts (excluding Employment Insurance) $1.5 billion
French: 11,2% 18,9% Affaires économiques 89,3 milliards $ Affaires sociales 42,2 milliards $ Affaires internationales 25,1 milliards $ Affaires gouvernementales 10,6 milliards $ Service de la dette publique 33,9 milliards $ Rajustements de comptabilité d’exercice et autres rajustements 11,4 milliards $ Crédits d’impôt et remboursements 9,4 milliards $ Comptes à fins déterminées consolidés (assurance-emploi non compris) 1,5 milliard $
English: On this point, Mr. Justice Marceau wrote the following, at pages 412-13:
French: À cet égard, le juge Marceau a écrit ce qui suit aux pages412 et 413: