ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  3. The Secretariat is responsible for maintaining an up-to date log-frame that is available to the experts groups and/or Platforms that oversee an activity, as well as to the Permanent Correspondents and the Bureau.
French: Le Secrétariat est responsable de l'actualisation du cadre logique auquel ont accès les groupes d'experts et/ou les membres des plateformes qui supervisent les activités, ainsi que les Correspondants permanents et le Bureau.
English: From the point of view of the rapid development of the field, the problems of the future also need to be considered.
French: Au vu du développement vertigineux du secteur, il faut aussi penser aux problèmes de l'avenir.
English: The EUR 10.4 billion does not include smallscale environmental schemes carried out by local authorities and ﬁnanced through global loans.
French: Ces 10,4 milliards d’EUR ne comprennent pas les projets environnementaux de petite dimension mis en œuvre par des collectivités locales et ﬁnancés au moyen de prêts globaux.
English: The Colombian delegation will vote in favour of the draft Convention, since we agree with the general guidelines proposed in it for the benefit of women.
French: La délegation colombienne votera en faveur de ce projet de convention, étant donné qu’elle est d’accord sur les grandes lignes exposées dans cet instrument en faveur de la femme.
English: The authorities have ordered an investigation into this case.
French: Les autorités ont ordonné une enquête sur cet événement.
English: Firstly, how to restore confidence in the Lisbon strategy and how to improve the efficiency of its implementation.
French: Premier point : comment pouvons-nous restaurer la confiance en la stratégie de Lisbonne et comment pouvons-nous améliorer l'efficacité de sa réalisation ?
English: If that is indeed the consensus, why, then, has the Council not reacted to the latest developments?
French: S'il existe effectivement un consensus à ce sujet, pourquoi, alors, le Conseil n'a-t-il pas réagi aux événements récents?
English: The Travel and Transportation Section also re-engineered six key processes and implemented a new contract for the transportation of personal effects to peacekeeping missions, which resulted in cost reduction of approximately 53 per cent, eliminated the possibility of lost luggage and increased timely delivery.
French: La Section des voyages et des transports a également reconfiguré six importants processus et passé un nouveau marché concernant le transport des effets personnels jusqu'aux missions de maintien de la paix, ce qui a permis de faire baisser les coûts de 53 % environ, d'éliminer le risque de perte des bagages et d'améliorer les délais de livraison.
English: Notarial services, such as authentication of signatures on documents, legalisation of signature, certified copy, can be provided, for a fee, by the consular section every Monday, Wednesday and Friday mornings from 9 a.m. to 12 p.m. If you are in Canada, please consult the following web site: http://www.dfait-maeci.gc.ca/common/authentication_documents-en.asp Top
French: Les services notariés tels que les authentifications de signatures sur les documents, les légalisation de signature, copies conformes peuvent être fournis par la Section consulaire, moyennant des frais, les lundi, mercredi et vendredi matins de 9h à 12h. Si vous êtes au Canada veuillez consulter le site suivant : http://www.dfait-maeci.gc.ca/common/authentication_documents-fr.asp Haut
English: It seems a long time since the Commissioner was on the Committee on Agriculture of this Parliament and it is nice to see her taking an interest in fisheries matters again.
French: Il y a bien longtemps, semble-t-il, que le commissaire a assisté à une réunion de la commission de l'agriculture et du développement rural et il est bon de l'avoir parmi nous pour manifester son intérêt pour la pêche.
English: Amendment 6.
French: Sans préjudice d’une période contractuelle minimale, les autorités réglementaires nationales veillent à ce que les conditions et procédures de résiliation de contrat ne jouent pas un rôle dissuasif à l’égard du changement de fournisseur de service.»
English: For this reason, the Commission is grateful to the House, and in particular the rapporteur, for having taken this initiative.
French: La Commission est reconnaissante au Parlement et au rapporteur en particulier d'avoir pris cette initiative.
English: Serge FREDETTE DECISION The Honourable Marin, UMPIRE:
French: Serge FREDETTE DÉCISION L'Honorable Marin JUGE-ARBITRE :
English: As regards goods or services offered in electronic form, one commentator suggested that a relationship between these "e-goods" and a given mark used on the Internet be established by the use of the mark on or in relation to those goods.
French: S’agissant des produits ou services offerts sous forme électronique, l’auteur de l’une des réponses a suggéré qu’un lien entre ces "produits électroniques" et une marque donnée utilisée sur l’Internet soit établi par l’utilisation de la marque sur ces produits ou en liaison avec ceux-ci.
English: The Auxiliary is undergoing a period of change and growth.
French: L'organisme traverse actuellement une période de changements et de croissance.
English: Promoting peace and security: humanitarian activities relevant to the Security Council.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : activités humanitaires intéressant le Conseil de sécurité.
English: In Culex pipiens quinquefasciatus from California, high resistance to organophosphorus insecticides is due to an increased production of the detoxifying esterase B1 resulting from a 250-fold amplification of the structural gene.
French: L'organisation chromosomique de l'amplification du gène de l'estérase B1 conférant une résistance aux insecticides organophosphorés chez le moustique Culex pipiens quinquefasciatus a été étudiée par l'utilisation des techniques d'hybridation in situ.
English: Robert Doucette Metis Society of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, 27 October 1992
French: Gary Gould Skigin Elnoog Housing Corporation Moncton (Nouveau-Brunswick) 15 juin 1993
English: • What factors determine how long bison stay in a particular foraging area?
French: • Quels sont les facteurs qui déterminent le temps que les bisons passent dans un herbage particulier?
English: • Fog identification and interpretation OTM FK020-1-1
French: • Fog identification and interpretation  OTM FK020-1-1
English: Only one respondent (Group A) commented on Option 2, recommending that a statement about sugar content in smokeless tobacco Aneeds to be affective, effective and accompanied by a graphic image of dental damage due to prolonged use of this high-sugar, high-nicotine product.@
French: Un seul répondant (groupe A) a fourni un commentaire relatif à l’option 2, recommandant qu’un énoncé sur le taux de sucre dans un produit du tabac sans combustion « doit être affectif, convaincant et accompagné d’une image du dommage dentaire attribuable à l’usage prolongé de ce produit à taux élevé de sucre et de nicotine».
English: This will was reflected in the holding of the National Sovereign Conference and the adoption of the Constitution by referendum in 1996.
French: Cette volonté s'est concrétisée par la tenue de la conférence nationale souveraine et l'adoption de la constitution par référendum en 1996.
English: Initial briefing or reactivation and change in security requirement. Neither of these boxes are applicable when submitting a termination notice.
French: Première attribution ou Réactivation et Changement des exigences de sécurité : ni l'une ni l'autre de ces cases ne s'applique lorsqu'on présente un avis de cessation.
English: We must offer our express support, also, to the democratic political forces which have unanimously called for ETA and Herri Batasuna to be ostracized both inside and outside Spain.
French: Nous devons apporter notre soutien explicite aux forces politiques démocratiques qui ont demandé, à l'unanimité, l'isolement de l'ETA et de Herri Batasuna en Espagne et ailleurs.
English: In addition to following the development of the child and the parents carefully, child welfare services have an obligation to offer the parents follow-up and guidance.
French: Outre l'obligation de surveiller de près l'évolution de l'enfant et des parents, ils doivent assurer le suivi et l'orientation de ces derniers.
English: J. Bray will send the web link of the non-cytotoxic trials RFA to the Board and Joe Pater specifically who will distribute it widely.
French: J. Bray enverra le lien Web de l'AD sur les essais non cytotoxiques au conseil et à Joe Pater en particulier, qui le diffusera largement.
English: PAC 02--If a PAC 02 is received while employee is on LIA or PRL, Fields 69 and 70 will both be zero-filled automatically.
French: CIP 02 -- Dès la réception d'un CIP 02 pendant que l'employé est en CER ou en CTR, le système inscrit automatiquement des zéros dans les zones 69 et 70.
English: The first film in the series Armor Hero / Kai Jia Yong Shi was released on January 21, 2010.
French: Le premier film de la série Armor Hero / Kai Jia Yong Shi est sorti le 21 janvier 2010.
English: 2.1 The deputy minister's work schedule Deputy ministers do not really have a standard work schedule: each organizes his week according to the nature of his department's mandate, its structure (size, type of employees to supervise, regional deployment, clienteles) and according to arrangements made with the minister.
French: 2.1 Le temps de travail des sous-ministres Les sous-ministres n'ont pas d'horaire vraiment typique : chacun organise sa semaine selon la nature du mandat de son ministère, la structure de celui-ci (taille, type d'employés à encadrer, déploiement régional, clientèles) et selon les arrangements pris avec le ministre.
English: ◦ Is there an established procedure for checking items in and out of the CM library system?
French: ◦ Existe-t-il une procédure pour extraire des éléments du système de dépôt de gestion des configurations et pour les y reverser?
English: Western Development Museum in Yorkton, Katepwa Provincial Park.
French: Western Development Museum à Yorkton, parc provincial Katepwa.
English: An idealized plate tectonic model for the pre-Carboniferous development of the Canadian Appalachians explains the 400 km dextral offset of tectonostratigraphic zones from Quebec and northern New Brunswick to Newfoundland and the up to 600 km offset of oppositely verging belts of Acadian deformation from the Gaspé Peninsula to eastern Newfoundland.
French: Le décrochement dextre de 400 km des zones tectonostratigraphiques du Québec et nord du Nouveau-Brunswick jusqu'a Terre-Neuve et le décrochement de 600 km et moins des zones de vergence, en sens opposé, dû à la déformation acadienne dans la péninsule de la Gaspésie et jusque dans la partie orientale de Terre-Neuve, sont expliqués par un modèle idéalisé de tectonique des plaques du développement anté-carbonifère dans les Appalaches canadiennes.
English: Yesterday Vitor made a bet that the police would discover there's someone else involved.
French: Hier, Vitor a parié que la police découvrirait qu'il y a quelqu'un d'autre d'impliqué.
English: The present booklet measures 8 x 11. A small 5.5 x .25 booklet is recommended that also includes contact information for the Publications Assistance Program and perhaps other Government departments, that editors may need to contact, is suggested.
French: Le livret actuel mesure 8 po x 11 po Nous recommandons l’élaboration d’un petit livret de 5,5 po x 2,5 po qui comprendrait des renseignements sur les personnes ressources du Programme d’aide aux publications et peut-être d’autres ministères gouvernementaux avec lesquels les rédacteurs en chef pourraient être amenés à communiquer.
English: • community spirit support; and 
French: • soutien spirituel de la collectivité;
English: Indeed, the increasingly devastating effects of disasters are due to a real increase in the number of natural events and to the increased exposure and vulnerability of populations to the destructive effects of disasters.
French: En effet, les incidences de plus en plus fortes des catastrophes s'expliquent d'une part par l'augmentation des phénomènes naturels extrêmes et, de l'autre, par une plus forte exposition et une plus grande vulnérabilité des populations.
English: Another is the series of airline timetables, this time those of the Swiss.
French: Toujours dans la série des horaires d'avions, voici ceux de Swiss.
English: The fact that Doctor COUSIN did not question in an exhaustive way the people around Victor VASARELY is not in itself a valid reason to have a second expertise ordered on his state of health; this request shall therefore be dismissed by the Tribunal.
French: Le fait que le Docteur COUSIN nait pas entendu de manière exhaustive lentourage de Victor VASARELY nest pas en lui-même un motif valable pour voir ordonner une seconde expertise sur létat de santé de Victor VASARELY ; cette demande sera donc rejetée par le Tribunal.
English: Hotel Alerts: Children 12 and under stay free if sharing room with parents or granparents when no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Children 12 and under stay free if sharing room with parents or granparents when no additional bedding is required.
English: More recently, I was part of the World Trade Organization's (WTO) Ministerial delegations that went to Hong Kong and Geneva for the WTO Doha negotiations.
French: Plus récemment, j'ai fait partie de la délégation ministérielle à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est rendue à Hong Kong et à Genève pour le Cycle de Doha des négociations de l'OMC.
English: However, we note that much of the official development assistance goes to emergency and food aid.
French: Toutefois, nous notons qu'une bonne partie de l'aide publique au développement est consacrée aux secours d'urgence et à l'aide alimentaire.
English: Discussion focussed on positioning health research within a framework for funding science in Canada; measuring and evaluating the impact of CIHR-funded health research; potential and scope of a CIHR-sponsored symposium on multidisciplinarity in the Canadian research system; and CIHR's next five years.
French: Les discussions ont porté sur les points suivants : positionnement de la recherche sur la santé dans un cadre de financement des activités scientifiques au Canada; mesure et évaluation des répercussions de la recherche sur la santé subventionnée par les IRSC; potentiel et portée d'un symposium parrainé par les IRSC sur la multidisciplinarité du système de recherche du Canada; orientation des IRSC pour les cinq prochaines années.
English: She wondered whether measures were being taken to challenge the stereotypes deeply rooted in Lebanese society, to remove discrimination against women from the Penal Code, and to combat violence as an accepted part of daily life.
French: Que fait-on pour en finir avec les stéréotypes que la société libanaise porte profondément ancrées en elle, pour épurer le Code pénal de ce qu'il a de discriminatoire à l'égard des femmes et pour combattre une violence acceptée comme faisant inévitablement partie de la vie quotidienne?
English: Before 30 June 2002, the state family benefit was granted depending on the order of birth of children in the family and the year of birth.
French: Avant le 30 juin 2002, le montant de l'allocation familiale par enfant était fonction de l'ordre de naissance des enfants de la famille et de l'année de naissance.
English: Since LC50 determinations may be conducted over various periods of time, the formulas in section 37 may be used to extrapolate such data to four-hour exposure periods.
French: Comme on peut choisir différentes périodes de temps pour déterminer la CL50, on peut utiliser les formules indiquées à l’article 37 pour extrapoler ces données à une période d’exposition de quatre heures.
English:  CTN is a key facilitator of exchanges and collaborations among the different players of the Canadian innovation system with a membership base of 850 organizations and 349 advisors across Canada.
French:  Le RTC est un facilitateur clé d'échanges et de collaborations entre les différents intervenants du système canadien d'innovation. Le RTC compte quelque 850 organisations membres et 349 conseillers partout au Canada.
English: See all our foundations in a simple, easy-to-choose chart.
French: Nos fonds de teint rassemblés en un tableau élémentaire, pour un choix facile à faire.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and that Benin, Burundi, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, the Marshall Islands and Suriname had joined the sponsors.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et que le Bénin, le Burundi, Équateur, le Honduras, les Iles Marshall, la République dominicaine et le Suriname se sont joints aux auteurs.
English: Reservations Antik have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Antik Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: I’d like to mention two other IDRC projects in the Middle East, which are both related to water resources.
French: J'aimerais mentionner deux autres projets du CRDI au Moyen-Orient qui ont pour objet les ressources en eau.
English: Actual decision-making is similar to the consensus-building structures in place at the CD and in the European Union.
French: Le processus décisionnel en lui-même s'apparente aux mécanismes basés sur le consensus qui existent à la Conférence du désarmement et à l'Union européenne.
English: The four main areas for action are: prevention of conflicts of interests; clarifying depositaries' liability; convergence of national prudential requirements; and enhancing transparency and investor information.
French: Les quatre principaux domaines d’action sont les suivants : promouvoir une meilleure prévention des conflits d’intérêts, préciser l’étendue de la responsabilité du dépositaire, promouvoir la convergence des exigences prudentielles nationales et renforcer les standards de transparence et d’information de l’investisseur.
English: Third: Lebanon appeals to all its friends around the world to come to its assistance, exert pressure to stop the aggression and provide humanitarian aid.
French: Le Premier Ministre déclare en troisième lieu que le Liban lance un appel à tous ses amis dans le monde entier pour qu'ils viennent à son secours, exercent des pressions afin que s'arrête cette agression et lui apportent une aide humanitaire.
English: Thus, the Government has encouraged full local participation by the Muslim communities in the drafting of the National Security Policy for the Southern Border Provinces, as well as in its implementation and its assessment afterwards.
French: Il a ainsi encouragé les populations musulmanes à s'associer étroitement sur le plan local à la formulation, à l'exécution et à l'évaluation de la politique de sécurité nationale dans les provinces frontalières du sud du pays.
English: the policy rationale for the proposed legislative measure, determining the legal form the measure may take, fitting the measure into the body of federal legislation, determining the content of the drafting instructions, inserting certain types of provisions into the measure, selecting a comprehensive or specific solution to resolve a particular problem, determining the time required for drafting and printing the bill.
French: le fondement, du point de vue des orientations, de la mesure législative proposée; la forme que pourrait prendre cette mesure; son insertion dans l’ensemble du corpus législatif fédéral; le contenu des instructions de rédaction; l'insertion de certains types de dispositions dans la mesure législative envisagée; le choix d'une solution globale ou ponctuelle pour résoudre tel ou tel problème; le calcul des délais requis pour la rédaction et l'impression du projet.
English: IF YOU GET DIARRHEA Should you develop nausea, stomach cramps, diarrhea or vomiting during travel or after returning, you should seek medical attention if the symptoms persist longer than 48 hours, or if there is bloody diarrhea.
French: SI VOUS ATTRAPEZ LA DIARRHÉE Les personnes qui se mettent à ressentir la nausée, des crampes stomacales, l'arrivée de la diarrhée ou de vomissements au cours de leur voyage ou peu après leur retour doivent consulter un médecin si les symptômes durent plus de 48 heures, ou en cas de diarrhée sanglante.
English: Khalil Ibrahim of the Justice and Equality Movement (JEM) and Abdul Wahid al-Nur of SLA expressed willingness to continue with the political process in their meetings with the Chief Mediator.
French: Lors de leurs entretiens avec le Médiateur en chef, Khalil Ibrahim du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et Abdul Wahid al-Nur de l'ALS se sont déclarés disposés à poursuivre le processus politique.
English: 136-139 of the report ST/SG/AC.10/C.3/66.
French: 136 à 139 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/66).
English: Approximately $22 million is being committed, between 2003-2008, to multi-year ecological integrity priority theme projects in ten national parks.
French: Environ 22 M$ ont été engagés pour la période allant de 2003 à 2008 afin de mener des projets prioritaires pluriannuels en lien avec l'intégrité écologique dans dix parcs nationaux.
English: Athletics competition in Ghana to identify talented young runners ▼
French: Compétition d’athlétisme au Ghana pour l’identification de jeunes talents ▼
English: The Agreement articulates the unique cooperation between these two institutions in their shared goals of maintaining international peace and security and should be fully respected and implemented by both parties.
French: Cet Accord, qui expose la manière spécifique dont ces deux institutions coopèrent pour atteindre leur objectif commun, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales, doit être pleinement respecté et mis en œuvre par les deux parties.
English: The Adoption (Conflict of Laws) Act also contains provisions on the recognition of overseas adoptions not covered by the 1993 Convention.
French: La loi sur l'adoption (conflit de lois) contient également des dispositions concernant la reconnaissance des adoptions à l'étranger qui n'entrent pas dans le cadre de la Convention de 1993.
English: For all the above-mentioned reasons, the Working Group considers that Dr. Son's detention between 27 March 2002 and 30 August 2006 was motivated by the peaceful dissemination through the Internet of ideas and opinions advocating political openness and democracy, a right recognized by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Pour toutes les raisons mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail estime que la détention de M. Son entre le 27 mars 2002 et le 30 août 2006 était motivée par la diffusion pacifique par l'intermédiaire d'Internet d'idées et d'opinions favorables à l'ouverture politique et à la démocratie, ce qui correspond à l'exercice d'un droit reconnu par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Given women's superior life expectancy in Estonia, some thought should be given to setting up a pension scheme for widows.
French: Vu l'espérance de vie plus élevée des femmes en Estonie, une certaine attention devrait être accordée à l'élaboration d'un régime de pension en faveur des veuves.
English: Children can receive most forms of medical treatment without parental consent.
French: Les enfants peuvent bénéficier du gros des traitements médicaux sans le consentement de leurs parents.