ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Medina Ortega, the presidency will not make decisions on the basis of publications in the Belgian press, nor on the basis of publications in any other newspapers. Instead, it will base its decisions on documents.
French: La présidence n'a pas l'intention de faire dépendre ses jugements de ce qui est publié dans les quotidiens belges, ni d'ailleurs dans d'autres quotidiens, mais bien de documents mis à sa disposition.
English: We have provided data on productivity and job satisfaction in this section primarily to make users aware of the data; we caution readers that these data cannot be construed as direct evidence of the impact training has on productivity and job satisfaction.
French: Nous fournissons dans la présente section de l'information tirée de l'EMTE sur la productivité et la satisfaction au travail surtout pour faire connaître les données aux utilisateurs. Il ne faudrait aucunement interpréter ces données comme une preuve directe des répercussions de la formation sur la productivité et la satisfaction au travail.
English: (3) It shall be permissible to communicate publicly, by means of a receiving apparatus, a work already broadcast or diffused by wire, for nonprofit-making purposes and without charging any fees to audiences or spectators.
French: 3) Est également licite la communication publique, au moyen d’un appareil récepteur, d’une œuvre déjà radiodiffusée ou diffusée par fil, dans un but non lucratif et sans qu’il soit demandé de droits d’entrée à l’auditoire ou aux spectateurs.
English: COMMITTEE RECOMMENDATIONS There were no prior Committee recommendations.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité n’avait pas formulé de recommandation à ce sujet.
English: But I want to reassure you that, from my point of view, it is a very important report and it guides much of what we're trying to do within the Department of Health as an employer of nurses.
French: Mais je tiens à vous rassurer qu'à mon avis, il s'agit d'un rapport très important et qu'il sert à guider une bonne part de tout ce que nous tentons de faire au sein du ministère de la Santé en tant qu'employeur d'infirmières.
English: There are also a few risks that are not covered in the compliance checklist and are consequently not being addressed in audits.
French: Certains risques ne sont pas visés par la liste de contrôle de conformité et ils ne sont donc pas évalués durant les vérifications.
English: The provisions of Article 62 on the grant of a patent with substantive examination shall apply where a request for such examination is filed within not more than seven years from the filing date of the application. In order to permit third-party objections regarding compliance with patentability requirements as provided in the second paragraph of Article 62, the request for substantive examination filed in relation to a patent granted without substantive examination shall be published in the relevant Bulletin.
French: Cette mention comporte les éléments ci-après : a) le numéro de brevet; b) le ou les codes de classement de l’invention; c) le titre décrivant l’objet de l’invention; d) le nom, la nationalité et le domicile du titulaire du brevet; e) l’abrégé; f) le ou les numéros et la date de publication du bulletin dans lequel la demande de brevet et toute modification apportée à la demande ont été publiées; g) la date de délivrance du brevet; h) mention de la possibilité d’inspecter la documentation relative au brevet, le rapport de recherche et les observations y relatives présentées par des tiers et toutes objections émanant du déposant à la suite de ces observations; i) l’indication selon laquelle le brevet a été délivré sans examen quant au fond.
English: Even when I make photographs of the Rocky Mountains there is a Japanese aesthetic behind it.
French: Même quand je fait des photographies des montagnes Rocheuses, il y a une esthétique japonaise derrière.
English: Use url:e-purchasing to find all pages on all servers that have the word (e-purchasing) anywhere in the host name, path, or filename.
French: Utilisez url:marché pour trouver toutes les pages sur tous les serveurs qui affichent le mot (marché) dans le nom d'hôte, le chemin ou le nom de fichier.
English: • developing rules and providing resources to promote full, informed and open participation and debate;
French: • élaborer des règles et fournir des ressources pour promouvoir une participation et un débat complets, informés et ouverts;
English: Through the issuance of radio station licences for navigational aids (navaids), the Department facilitates the safe navigation of vessels within Canadian waters.
French: En délivrant des licences de station radio pour les aides à la navigation, le Ministère facilite la navigation sécuritaire des navires dans les eaux canadiennes.
English: We intend to lower Canada’s emissions 20 per cent below 2006 levels by 2020 and aim for a reduction of 60 to 70 per cent by 2050.
French: Nous avons l’intention d’abaisser nos émissions de 20 % au-dessous des niveaux de 2006 d’ici 2020 et nous visons à les réduire de 60 à 70 % d’ici 2050.
English: Increasing the safety of railway transportation is closely tied to investments to infrastructure, mainly to the modernization of tracks and the introduction of safety systems, primarily on regional lines.
French: L'amélioration de la sécurité des transports ferroviaires est l'une des priorités de la ZSR en dépit du fait que les statistiques des années récentes concernant les accidents ne sont pas très positives.
English: Nun komm' der Heiden Heiland (BWV 659), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Nun komm' der Heiden Heiland (BWV 659), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: Moves to and from Outside Canada (see addenda 1 & 2); Moves to and from Goose Bay (see addendum 7); Unaccompanied moves (see addendum 4); Movement of a Service Couple (see addendum 5); Moves on Cross-postings outside Canada (see addendum 6); Moves to Intended Place of Residence (see addenda 3 & 8); and Some reserve relocations (see addendum 9).
French: Déménagements à destination et en provenance de l’étranger (voir les addenda 1 et 2); Déménagements à destination et en provenance de Goose Bay (voir l’addenda 7); Militaires déménageant seuls (voir l’addenda 4); Déménagement d’un couple militaire (voir l’addenda 5); Déménagements lors de permutations à l’étranger (voir l’addenda 6); Déménagements au domicile projeté (voir les addenda 3 et 8); Réinstallation de certains réservistes (voir l’addenda 9).
English: Am I just or others according to my convenience?
French: Suis-je juste ou autres selon ma convenance?
English: a)rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds; and
French: a)à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres; et
English: In its decision 2004/119, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and to submit it to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/119, la Sous-Commission a décidé de confier à Mme Françoise Hampson le soin d'établir un document de travail sur la mise en œuvre en droit interne du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État et l'a priée de le présenter au Groupe de travail sur l'administration de la justice à sa cinquante-septième session.
English: Similarly, the appointment of a Cabinet-level Minister for Disaster Management and Human Rights cannot, despite some clear achievements on the part of the Minister, be considered to substitute for independent human rights oversight.
French: De la même manière, la nomination d'un ministre chargé de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, même si celui-ci obtient des résultats notables, ne saurait se substituer à un organe indépendant de surveillance des droits de l'homme.
English: If the model assumptions are met, the one equation of functional regression is less precise for prediction than the two equations of predictive regression.
French: Lorsque les hypothèses du modèle sont respectées, l'équation unique de régression fonctionnelle s'avère moins exacte pour la prévision que les deux équations de la régression de prévision.
English: 5.4 Discuss with Auditee Once the first draft has been completed, many internal audit groups share a copy with the auditee so that they may review it to correct possible errors, misinterpretations, or omissions.
French: 5.4 Discuter avec les membres de l’entité vérifiée Une fois la première ébauche terminée, bon nombre des groupes de vérification interne en donnent une copie aux membres de l’entité vérifiée pour qu’ils l’examinent et corrigent les erreurs, les interprétations fautives ou les omissions pouvant s’y trouver.
English: Until recently, students wishing to complete their school leaving examination (class 6) at VWO level elsewhere in the Netherlands Antilles were eligible for an allowance towards their study costs.
French: Naguère encore, les élèves désireux de passer l'examen de fin de scolarité (6e) correspondant à l'enseignement secondaire général ailleurs dans les Antilles néerlandaises avaient droit à une allocation pour frais d'études.
English: paragraphs 7.1.4.4.1.2.2., 7.1.4.2.1., and 7.1.4.2.2.:
French: Paragraphes 7.1.4.4.1.2.2, 7.1.4.2.1 et 7.1.4.2.2 :
English: Also highlighted is the satisfaction of proving that the peace agreements achieved in countries like Guatemala and El Salvador have generated real peace processes, thus opening new opportunities for greater development in the area; similarly, the effective participation and the presence of the United Nations in these processes through the various working committees that have been organized to this end; and the most recent elections held in the area, which show us that the culture of democracy has a place in the region and that we can strengthen it.
French: De même, on exprime la satisfaction de constater que les accords de paix réalisés dans des pays comme le Guatemala et El Salvador, ont généré des processus efficaces de pacification qui, de cette façon, ont ouvert de nouvelles possibilités pour un meilleur développement de la région.  De même, on insiste sur la participation efficace et la présence de l'ONU dans ces processus, par le biais des diverses commissions de travail qui ont été mises sur pied à cette fin, et sur les récentes élections, lesquelles nous indiquent que la culture de la démocratie a sa place dans la région et que nous pouvons la renforcer.
English: The preceding paragraph shall apply under the same conditions to damage caused by the ECB or by its servants in the performance of their duties.
French: b) les délibérations du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement.
English: These problems are discussed in a companion note, ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/5.
French: Ces problèmes sont traités dans une note parallèle publiée sous la cote ECE/TIM/EFC/WP.2/2009/5.
English: For both inhibition and stimulation, concentrations of 10−8 M dexamethasone or greater were required to give significant effects, and estradiol and progesterone had no effect on the prostaglandin output of the cells.
French: Tant pour l'inhibition que pour la stimulation, des concentrations de dexaméthasone de 10−8 M ou plus ont été nécessaires pour provoquer des effets significatifs; par ailleurs, l'oestradiol et la progestérone n'ont pas eu d'effet sur la formation de prostaglandins par les cellules.
English: Also, reports on material safety data sheet violation statistics are provided to organized labour through labour representatives on the Commission's Council of Governors.
French: Aussi, les rapports statistiques sur les infractions aux fiches signalétiques sont fournis aux travailleurs syndiqués par l'entremise de leurs représentants au sein du Bureau de direction du Conseil.
English: However, Fibrillex(TM) did not achieve the study's pre-specified p-value of 0.01 on the primary endpoint.
French: Pour le critère d'évaluation principal combiné, Fibrillex(MC) n'a cependant pas atteint la valeur statistique-p pré-déterminée de 0,01 pour l'étude.
English: These include mediators and facilitators, consultants, industry groups, and government and the involvement of each can take various forms.
French: Ou, plus précisément, les cas en question mettent en lumière les conséquences d’une absence d’adaptation aux circonstances externes.
English: What is your opinion of the Seventh Framework Programme?
French: Quelle est votre opinion sur le 7ème programme-cadre?
English: Title (Print or Type)
French: Titre (en lettres moulées ou dactylographiées)
English: • Overly complicated securities requirements;
French: • obligations indûment complexes concernant les titres;
English: It suited President Bush very well that there were no negotiations at all on agriculture, because reality would then have dawned on many countries.
French: Il convenait parfaitement au président Bush qu'il n'y ait pas de négociations agricoles, car de nombreux pays auraient commencé à y voir clair.
English: During his last visit, in discussions with government authorities, the Special Rapporteur expressed concern about the situation in Darfur.
French: Au cours de sa dernière visite, dans ses discussions avec les autorités gouvernementales, le Rapporteur spécial a fait part de ses préoccupations concernant la situation dans le Darfour.
English: A body which constitutes a "contracting authority" for the purposes of Directives 92/50, 93/36 and 93/37 when a procurement procedure commences remains, as far as that procurement is concerned, subject to the requirements of those directives until such time as the relevant procedure has been completed.‘
French: Un organisme qui, à la date à laquelle une procédure de passation de marché est lancée, constitue un 'pouvoir adjudicateur‘ au sens des directives 92/50, 93/36 et 93/37 demeure, pour ce marché, soumis aux exigences de ces directives jusqu'à la clôture de la procédure concernée.»
English: 4.1 A knowledge- based environment, where sound and clear leadership prevails, is fostered.
French: 4.1 Un milieu fondé sur le savoir où on encourage un leadership sain et clair.
English: Protection of rights and freedoms of citizens is a key area of work of the Prokuratura authorities of all levels.
French: La défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un axe essentiel de l'activité des services de la Prokuratura de tous niveaux.
English: It does this by closing the network connections to which it normally listens for connections: the TCP/IP port, the Unix socket file, the Windows named pipe, and shared memory on Windows.
French: Il fait cela en fermant les connexions au réseau qui attendent les connexions : le port TCP/IP, la socket Unix ou le Pipe Windows.
English: This makes our loaf maker one of the most competitive on the market.
French: Cela fait de notre façonneuse l'une des machines les plus compétitives du marché.
English: We encourage Iran and the IAEA to continue to strengthen the cooperation between them to resolve the issue amicably.
French: Nous encourageons l'Iran et l'AIEA à continuer de renforcer leur coopération afin de régler cette question à l'amiable.
English: a Distance between hip point centres 21.6 "
French: a Distance entre les points centraux des hanches 21,6 "
English: Information received in the framework of the supplementary supervision and in particular any exchange of information between competent authorities and between competent authorities and other authorities which is provided for in this Directive, shall be subject to the provisions of professional secrecy and communication of confidential information laid down in the sectoral rules.
French: Les États membres font en sorte qu'aucun obstacle juridique n'empêche, sur leur territoire, les personnes physiques et morales relevant de la surveillance complémentaire de s'échanger toute information pouvant intéresser ladite surveillance complémentaire. Les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes chargées d'exercer la surveillance complémentaire aient accès, dans leurs contacts directs ou indirects avec
English: 17.00 Meeting with Mr Vakhtang LEJAVA, Deputy to the State Minister for Reforms coordination
French: 17.00 Réunion avec M. Vakhtang LEJAVA, Adjoint au Ministre d'Etat pour la coordination des réformes
English: to leave.
French: Il est nettement plus probable que les personnes mettront fin à leurs périodes d’emploi dans le secteur primaire et dans l’industrie alimentaire (surtout des usines de traitement du poisson, dans les régions que nous avons examinées) que celles du groupe de base (secteurs des services et des transports).
English: During the 1990s, Telefilm operated a program that provided loan guarantees to film The government recently concluded a legislative review of the Canadian Film Development Corporation Act.
French: réalisateur présentant un petit budget et un contenu original et pertinent sur le plan culturel de la part de cinéastes nouveaux et établis.
English: The method hinges on a mixture of 13 enzymes, normally found separately in plants, rabbits, bacteria and yeast, but never together in nature.
French: The goal is to improve the quality of patents, which should curb the rising wave of disputes and lawsuits.
English: HEARINGS Commercial Radio NRCC Tariff 1.A (1998-2002) LIST OF EXHIBITS FILED Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) NRCC-1:
French: AUDIENCES Radio commerciale Tarif 1.A de la SCGDV (1998-2002) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) NRCC-1:
English: What can be done to stop the commercial use of pictures of totem poles, crests or other symbols by third parties?
French: Que peut-on faire pour freiner l'utilisation commerciale de photos de totems, d'emblèmes et d'autres symboles par des tiers?
English: But it is, as you know, nine years, plus two years, plus one year.
French: Mais, comme vous le savez, c'est neuf ans, plus deux ans, plus un an.
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session (agenda item (b)) 24
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session (Point 1 b) de l'ordre du jour) 24
English: The content showcased via this site includes short video clips of important cultural events, audio clips of elders telling stories and singing, photo galleries and textual descriptions of Inuit cultural activities and life in Sanikiluaq.
French: Le site Web comprend de courts vidéoclips d'importants événements culturels, des audioclips d'anciens racontant des histoires et chantant, et des galeries de photos accompagnées de descriptions textuelles portant sur les activités et la vie culturelles inuites à Sanikiluaq.
English: "Our Government is proud of the principled position we have taken.
French: « Notre gouvernement est fier de la position de principe qu'il a adoptée.
English: (c) placed with foster families; and
French: c) Placés dans des familles d'accueil ;
English: The organizers are well aware that one eco-friendly conference is just a small step in the battle against global warming.
French: Les organisateurs savent bien que tenir un congrès écologique n'est qu'un petit geste dans la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: Mr President, we have just voted on texts referring, for example, to 'India' rather than 'the Republic of India' or anything else of the sort, and so this text reads 'Macedonia'.
French: Monsieur le Président, nous venons bien de voter sur des textes qui mentionnent, par exemple, "l'Inde", et non la "République indienne", et il en est ainsi, dans ce texte, de la "Macédoine".
English: Delegations stressed the importance of allocating maximum resources for programming and expressed concern regarding the increase in the biennial support budget (BSB) compared to the previous biennium.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d’affecter le maximum de ressources à la programmation et se sont déclarées inquiètes de l’augmentation du budget d’appui biennal par rapport à l’exercice précédent.
English: These are NutraSweet, Laidlaw, Nielsen and Tele-Direct.111 The Director of Investigation and Research has been successful in obtaining some sort of remedial order in all four cases.
French: Dans l'affaire Nielsen, le Tribunal a conclu que A.C. Nielsen Company s'était livrée à la pratique d'agissements anticoncurrentiels portant sur les contrats d'exclusivité concernant l'achat de données prélevées par balayage électronique dans les supermarchés.
English: Others could have referred, for example, to the position of Tunisia on the sharia law.
French: D' autres auraient pu se référer, par exemple, à la position de la Tunisie au sujet de la charia.
English: If the authorities fail to credibly address those challenges, they will miss yet another chance to make meaningful progress on concerns repeatedly uttered by the Council.
French: Si les autorités n'arrivent pas à relever ces défis de manière crédible, elles manqueront encore une occasion d'accomplir des progrès importants concernant les préoccupations exprimées par le Conseil.
English: The police had allegedly initially refused to register a case against the perpetrators.
French: La police aurait initialement refusé d'enregistrer une plainte contre les coupables.
English: Basically all he has got to do is come here and discuss the things that he needs for himself, not for anybody else, and then Honda will work on his problems.
French: Son travail est de discuter de ce dont il a besoin, pas de ce qu'ont besoin les autres pilotes, et Honda travaillera ensuite pour résoudre ses problèmes.
English: In its final PMF, the Pan-Africa Program should rank risks according to their likelihood and their potential impact and take this into account when deciding how to allocate its resources for monitoring activities.
French: Dans le CMR final du Programme panafricain, il faudrait classer les risques en fonction de leur probabilité et de leurs retombées potentielles, et en tenir compte dans les décisions concernant l'affectation des ressources aux activités de contrôle.
English: A system of listening posts might also be envisaged, but this poses serious problems of maintenance (deterioration) and facilities would need to be provided in several languages.
French: Un système par postes d'écoute peut aussi être envisagé, mais pose des problèmes importants d'entretien (dégradation) et d'écoute en plusieurs langues.
English: Ongoing 9.2 It is recommended that for those still active agreements that do not have a definition of eligible costs, that the agreements be amended to include such a definition.
French: La documentation et l’approbation des exceptions se font de façon continue. Achevée 9.2 Il est recommandé que les accords en cours qui ne comportent pas de définition des coûts admissibles soient modifiés pour inclure une telle définition.
English: (d) is accomplished, for instance, by the promotional funds provided by the Bund [Federal Administration] and by the Land of Baden-Wurttemberg to the Bureau of the Central Council of German Sinti and Roma, which is active in political and social life nation-wide, since the structures established for the selfmanage ment of the users of regional or minority languages increase the practical scope for using the respective language outside the family.
French: La disposition de l’alinéa (d) est exécutée, par exemple, par les subventions que le Bund (administration fédérale) et le Land de Bade-Wurtemberg accordent au Bureau du Conseil central des Sintis et des Roms de nationalité allemande; celui-ci est en effet actif dans la vie politique et sociale nationale, puisque les structures autogestionnaires mises en places à l’intention des locuteurs des langues régionales ou minoritaires élargissent le champ d’application de la langue concernée hors de la famille.