ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation’s entrepreneurial spirit in its approach to growth has led to the substantial development of both residential and commercial leases.
French: L’esprit d’entreprise dont fait preuve cette Première nation dans le cadre de sa croissance a permis de développer considérablement les baux domiciliaires et commerciaux.
English: APPLICATION by Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. doing business as Northwest Jet, Inc. of Chino, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Northwest Jet Sales and Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Northwest Jet, Inc. de Chino (Californie), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: These policies have done much to promote development and progress in recent years, but it is a fact that development very often increases the burden on the environment.
French: Grâce à ces politiques, je crois que nous avons enregistré ces dernières années un développement et un progrès importants, mais le fait est que le développement s'accomplit bien souvent en aggravant le préjudice occasionné à l'environnement.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur at a future session.
French: Le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial à une prochaine session.
English: At the same time, the increased capacity of the PSC will maximize the effectiveness of the results envisioned.
French: Parallèlement, avec plus de moyens, la CFP sera en mesure de maximiser l'efficacité des résultats escomptés.
English: 1/2-2005 Point 1.3.55 The introductory text to read:
French: 1/2-2005 Point 1.3.55 Dans le paragraphe du commentaire, il y a lieu de lire "Adoption par la Commission, le 14 février".
English: The data reported here includes exporters in the Territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut).
French: Celles qui sont présentées portent sur les exportateurs dans les territoires (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Apply with the brush or the glove, dilute with water max for the 10% and only if necessary.
French: Appliquer avec la pinceau ou le gant, diluer avec eau, maximum pour le 10% et seulement si nécessaire.
English: These may not reflect the entire universe of fraud cases systemwide that may be under review by other offices, units or oversight bodies.
French: Ces derniers ne sont peut-être pas représentatifs de l'ensemble des cas de fraude survenus à l'échelle du système, dont certains sont actuellement examinés par d'autres bureaux, unités administratives ou organes de contrôle.
English: It was clear that information and communication was a key obstacle – the number one barrier in each country was a lack of communication channels and contacts.
French: De toute évidence, le principal obstacle réside dans l’information et les communications – à l’égard de chaque pays, on cite en premier le manque de voies de communication et de personnes-ressources.
English: However, this receiving Office does not accept receipt of any document via that means. receipt of international applications via that means. other (specify):
French: Cependant, l’office récepteur n’accepte pas la remise de documents par le moyen indiqué ci-dessus. n’accepte pas la remise de demandes internationales par le moyen indiqué ci-dessus. n’accepte pas (autres modalités à préciser) :
English: In conclusion, we have good reason to be positive and optimistic about the future of Somalia.
French: Pour terminer, nous avons de bonnes raisons d'être positifs et optimistes quant à l'avenir de la Somalie.
English: In a letter dated July 8, 1993, from Ms. Christine Casto of Decorative Screen Printers, Inc. in Plainview, New York, the supplier of the cotton fabrics, it is stated that "all materials supplied in processing [the] fabrics originate from the United States in accordance with the Canada-U.S. Free Trade Agreement."
French: Dans une lettre datée du 8 juillet 1993, Mme Christine Casto de la société Decorative Screen Printers, Inc. de Plainview (New York), le fournisseur des tissus de coton, a indiqué que [traduction] «toutes les matières premières utilisées dans la fabrication des tissus sont originaires des États-Unis, conformément à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis».
English: First and foremost, our study demonstrates that Canadians have serious fears about the erosion of personal privacy and doubts about the security of the most popular mode of electronic communications - the Internet.
French: D’abord et avant tout, notre étude montre que les Canadiens craignent vraiment que leurs renseignements personnels soient mal protégés et doutent de la sécurité du moyen de communication le plus populaire, c’est-à-dire l’Internet.
English: Promotion of infrastructure and energy for industrial development;
French: 3. promotion de l'infrastructure et de l'énergie pour le développement industriel;
English: (1981), failed to detect significant removal with a laboratory system utilizing domestic sewage as an inoculum -- at least for the higher chlorinated mixtures of environmental concern.
French: (1981) n'ont pas constaté une élimination importante des BPC dans une installation de laboratoire ensemencée avec des eaux usées domestiques - tout au moins pour les mélanges plus chlorés, particulièrement inquiétants pour l'environnement.
English: Landowners donating title to land, a conservation easement, or covenant can receive a charitable donation receipt.
French: Les propriétaires fonciers faisant don d'un titre foncier, d'une servitude de conservation ou d'une clause restrictive peuvent recevoir un reçu officiel de don de bienfaisance.
English: EC’s main issues include migratory birds.
French: Les oiseaux migrateurs font partie des sujets de préoccupation d’EC.
English: The test will be whether real progress is made on the ground as well as in committee.
French: Des progrès réels tant sur le terrain qu'en comité s'imposent.
English: There are thus surplus funds in these accounts at a time when medical, cultural and economic infrastructure in Iraq is in constant decline.
French: Ces comptes affichent des excédents alors que l'infrastructure sanitaire, culturelle et économique en Iraq continue de se détériorer.
English: Thus there is no longer an appointment to revoke and the alleged defects associated with the selection process cannot be corrected in any meaningful way.
French: Il n’y a donc plus de nomination à révoquer, et les erreurs présumées associées au processus de sélection ne peuvent être corrigées de façon concrète.
English: · Procedures to address anomalies or illegal activities which are detected or suspected by the company;
French: · des procédures sont définies pour l’apposition de scellés et d’autres dispositifs de sûreté sur les marchandises sortantes;
English: The applicant wishes to limit the list of goods and services in respect of one or more designated Contracting Parties, as follows:
French: Le déposant souhaite limiter la liste des produits et services à l’égard de l’une ou de plusieurs parties contractantes désignées, comme suit :
English: These categories are:
French: Dans son évaluation de la qualité de l’air, le promoteur se sert
English: So we are asking for a step forward, with more specific commitments and far more adequate political and financial efforts.
French: Par conséquent, nous vous demandons de faire un pas en avant, d'assumer des engagements plus concrets et de consentir des efforts politiques et financiers beaucoup plus précis.
English: As we did not have quick access to rates for "RNs only" across the country, our analyses are considerably limited.
French: Puisque nous n'avions pas accès au taux de blessures chez les inf. aut. dans l'ensemble du pays, nos analyses ont été considérablement restreintes.
English: As requested by the Human Rights Council, OHCHR organized a round of consultations with Member States and other relevant stakeholders, including the seminar on 27 and 28 January 2009 on the draft guiding principles, which reaffirmed the value of having guiding principles and recommended the Council to mandate the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty to carry out a revision of the draft guiding principles.
French: À la demande du Conseil des droits de l'homme, il a organisé une série de consultations avec les États Membres et les autres parties prenantes concernées, notamment le séminaire des 27 et 28 janvier 2009 sur le projet de principes directeurs, où on a réaffirmé l'intérêt d'un tel projet et recommandé au Conseil de charger l'Expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté de procéder à une révision du projet de principes directeurs.
English: ◦ Public Service Superannuation Plan Membership.
French: ◦ participation au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: It is, however, clear from that order that the question referred by the Corte suprema di cassazione essentially asks whether Community law precludes the authorities of a Member State from refusing to enrol the holder of a legal diploma obtained in another Member State in the register of persons undertaking the necessary period of practice for admission to the bar solely on the ground that it is not a legal diploma issued or confirmed by a university of the first State.
French: Il résulte toutefois de cette ordonnance que la question posée par la Corte suprema di cassazione vise essentiellement à savoir si le droit communautaire s'oppose au refus par les autorités d'un État membre d'inscrire, dans le registre des personnes effectuant la période de pratique nécessaire pour être admis au barreau, le titulaire d'un diplôme de droit obtenu dans un autre État membre au seul motif qu'il ne s'agit pas d'un diplôme de droit délivré ou confirmé par une université du premier État.
English: Adopt all necessary measures to reform or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, including through awareness raising programmes targeting women and men, traditional and community leaders.
French: Réformer ou éliminer les pratiques culturelles et les stéréotypes qui discriminent les femmes, à travers des programmes de vulgarisation des textes de loi et de sensibilisation à destination des hommes et des femmes, y compris les responsables gouvernementaux, les chefs religieux, les dirigeants communautaires et traditionnels.
English: We should never take democracy and human rights for granted.
French: Il ne faut jamais croire que la démocratie et les droits de l’homme sont des principes acquis.
English: We are happy to answer any concerns, comments or questions that you may have and provide support.
French: Nous serons heureux de répondre à toutes vos questions, commentaires ou demandes.
English: (e) International Contractors Group-Egypt, a corporation organised according to the laws of Egypt, which seeks compensation in the amount of USD 4,050,146;
French: e) International Contractors Group-Egypt, société de droit égyptien, qui demande une indemnité d'un montant de USD 4 050 146;
English: At its thirty-fifth session the Working Party considered a proposal by Austria on amendments to Chapter 1, aimed at bringing Resolution No. 61 further in line with Directive 2006/87/EC.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de l'Autriche concernant des amendements au chapitre premier en vue d'harmoniser davantage la résolution no 61 avec la directive 2006/87/CE.
English: Protective effect of rutin, a flavonol glycoside, on the carcinogeninduced DNA damage and repair enzymes in
French: Protective effect of rutin, a flavonol glycoside, on the carcinogen–induced DNA damage and repair enzymes in rats, Cancer Lett.
English: Departing members were thanked for their contribution.
French: On remercie les membres qui quittent leur poste de leur contribution.
English: As at March 2009, no new decision had been taken by the General Assembly on this matter so UNHCR did not take any actions either.
French: En mars 2009, aucune nouvelle décision n'avait été prise par l'Assemblée générale sur cette question, ce qui signifie que le HCR n'avait de son côté pris aucune décision.
English: At the 32nd meeting, on 4 April 2003, Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced his report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2003/13).
French: À la 32e séance, le 4 avril 2003, M. Sergio Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2003/13).
English: Or. pt Justification The proposed wording is intended to make the text clearer and more in line with the title of the document.
French: Or. pt Justification Cet amendement, qui vise à clarifier le texte, est plus conforme au titre du document.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Canadian Defence Beyond 2010 - Chapter 5 DND’s Industry Processes for 2010 and Beyond Canadian Industrial Base:
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » La défense du Canada au-delà de 2010- Chapitre 5 Processus industriels du MDN pour 2010 et au-delà Base industrielle du Canada:
English: The hot water came out of the taps quickly.
French: Cet hôtel est très bien situé à 2 minutes de la gare de Padddington (métro et nombreux bus), non loin de Hyde Park et dans une belle demeure. Les chambres ne sont pas grandes mais propres, bien équipées avec une bonne literie et relativement calmes.
English: This virtual museum exhibition provides access to several Canadian museum displays about the birds of Canada, their migratory habits, geographic distribution and environmental habitats.
French: Depuis 1928, la division manitobaine de la Canadian Handicrafts Guild réalise des oeuvres d'art qui symbolisent le patrimoine multiculturel du Canada.
English: may be referred to panels of experts
French: Accord de libre-échange entre le Canada et Israël Chapitre 8 peuvent être déférés devant des groupes d’experts
English: The Italian Presidency of the Council has offered us the possibility of completing this procedure in one reading, and, as we are in any case approaching the end of this Parliament, I believe that we should make use of this opportunity.
French: Cette dernière nous a offert la possibilité de finaliser cette procédure en une seule lecture, et je pense que nous devrions profiter de cette opportunité, dans la mesure où nous arrivons de toute façon au terme de cette législature.
English: This is an annual competition for childre n from ages 6 to 14 years.
French: Concours international de peintures d’enfants sur l’environnement Il s’agit d’un concours annuel pour les enfants de 6 à 14 ans.
English: It has particularly expressed its concern that the route envisaged for the wall has in a number of places departed significantly from the green line.
French: Elle s’est notamment inquiétée du fait que le tracé envisagé pour ce mur s’est écarté considérablement de la "ligne verte" en de nombreux endroits.
English: Chamoun, Camille, President of Lebanon.
French: Chamoun, Camille, président du Liban.
English: • Review evaluations to assess impact on departmental decision making;
French: • Examiner les évaluations afin de déterminer les répercussions sur la prise de décisions par les ministères;
English: The objective is to fine-tune the existing system to achieve a high level of security, while permitting the Canadian air cargo industry to achieve its business goals.
French: Transports Canada analysera par ailleurs le besoin de renforcer les mesures de sûreté dans les écoles de pilotage et chez les concessionnaires de services aéronautiques aux aéroports.
English: In addition, members attend regular meetings for training and briefing sessions on such topics as decision-writing techniques, evidence and procedure, and in-depth analysis of human rights issues.
French: Les nouveaux membres nommés au Tribunal participent à des séances de formation intensives à Ottawa ainsi qu’à des audiences, à titre d’observateurs, avant leur première affectation à une cause.
English: Please remember that the taxi fare is estimated.
French: Souvenez-vous s'il vous plaît que le prix de taxi est estimé.
English: Table II.2 Trends in credits to Member States
French: Tableau II.2 Évolution en ce qui concerne les sommes portées au crédit des États Membres
English: One of the consequences of globalisation is that the monopoly of standard languages in domains that have traditionally been their preserve can no longer be taken for granted.
French: Entre autres effets, la mondialisation aboutit aujourd’hui à ce que les langues standard se voient contester leur monopole sur les domaines qui leur étaient jusqu’à présent réservés.
English: June 14, 2004 S66 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
French: 14 juin 2004 S66 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Zuhai Prokan Relaxation Equipment Co., Ltd.
English: Role of the Spouse to the Governor General Since 1848, the Spouse of the Governor General has shared in the ceremonial, domestic and representational aspects of the viceregal role.
French: Rôle du conjoint de la Gouverneure générale Depuis 1848, les conjoints de gouverneurs généraux ont pris part aux aspects cérémoniels, domestiques et représentatifs du rôle vice-royal.
English: I would like to call upon the international community to provide to WFP and the United Nations High Commissioner for Refugees the resources necessary to cover the food requirements for the Saharan refugees in the Tindouf camps.
French: Je voudrais engager la communauté internationale à fournir au PAM et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) les ressources nécessaires pour couvrir les besoins alimentaires des réfugiés sahraouis dans les camps de Tindouf.
English: Can an LMS Administrator and an instructor have different types of administrator access to the LMS?
French: Se peut-il que le type d'accès au SGA dont disposent un administrateur du SGA et un instructeur soit différent ?
English: All in all, we are supporting adaptability in enterprise and we want to see greater employability and to reduce the skills gap which is the main structural deficit in the Union at the present time.
French: Après tout, nous soutenons la capacité d'adaptation des entreprises, nous souhaitons une meilleure aptitude à l'emploi et une réduction des lacunes en matière de qualifications, qui représentent le principal déficit structurel dans l'Union aujourd'hui.
English: As actions are taken against terrorists and their sponsors, we must make sure that the lives of thousands of women and girls in Afghanistan, who have suffered so terribly under the rule of the Taliban, are saved and that their plight not be forgotten.
French: Au moment où des mesures sont prises contre les terroristes et ceux qui les soutiennent, nous devons veiller à ce que les vies de milliers de femmes et de filles en Afghanistan, qui ont tant souffert sous le régime des Taliban, soient sauvées et que leur sort tragique ne soit pas oublié.
English: Recognizing also that son preference is rooted in gender inequality which may be closely linked to social, economic and political causes and, in this regard, bearing in mind that the empowerment of women, especially girls, is critical to eradicate the harmful practices of prenatal sex selection and female infanticide,
French: Constatant aussi que la préférence pour les fils procède d'inégalités entre les sexes qui peuvent être étroitement associées à des causes sociales, économiques et politiques, et consciente à ce propos du fait que l'autonomisation des femmes, surtout des filles, est cruciale pour l'élimination des pratiques nuisibles de la sélection prénatale du sexe et de l'infanticide des filles,
English: Implementing rules This was the subject of Council Regulation 17/62 of 6 February 1962, on the basis of Article 83 of the Treaty, which enhanced and clarified the Commission's role in investigating and settling competition cases by individual or joint decisions.
French: La réglementation d'application Elle a fait l'objet du règlement du Conseil 17/62 du 6 février 1962 pris sur la base de l'article 83 du traité, qui a conforté et précisé le rôle de la Commission comme autorité habilitée à instruire et à trancher les affaires de concurrence, par des décisions individuelles ou collectives.
English: The Regulations also include the following housekeeping amendments:
French: Les modifications d’ordre administratif suivantes ont été aussi apportées :
English: • The need for an efficient, effective and responsive approach to pre-market evaluation for food products.
French: • le besoin d'une approche efficace et réactive en matière d'évaluation précommercialisation des produits alimentaires;
English: ◦ What are practical strategies to enhance communications among groups - how do we do it?
French: ◦ Quelles sont les stratégies concrètes pour améliorer la communication parmi les groupes? - Comment y parvenir?
English: DFO is maintaining its efforts to keep costs down and is looking for smarter and better ways to work efficiently.
French: Ce dernier maintiendra ses efforts afin de garder les coûts à un niveau bas, de supprimer tout actif superflu ou inefficace et de chercher de meilleures façons de travailler efficacement.
English: The Guide provides practical guidance on how to deal with some of the most common intellectual property issues encountered by exporters.
French: Ce guide offre des conseils pratiques sur la façon de résoudre quelques‑uns des problèmes de propriété intellectuelle les plus fréquemment rencontrés par les exportateurs.
English: Note 3 This amount includes in-year adjustments for collective agreements of $1.2M and additional employee benefit plan costs on internal salary transfers totalling $5.4M. Summary Information
French: Note 3 Ce montant comprend des rajustements annuels de 1,2 M$ aux termes des conventions collectives et de 5,4 M$ pour couvrir les coûts supplémentaires des avantages sociaux liés aux transferts salariaux internes.
English: She wished to know whether the Government encouraged the promotion of a positive image of women in the media and whether the Government cooperated with NGOs to increase awareness among men and women with regard to women's rights, human rights issues and gender equality.
French: Elle souhaite savoir si le Gouvernement encourage la promotion d'une image positive des femmes dans les médias et s'il coopère avec les ONG afin de davantage sensibiliser les hommes et les femmes aux droits des femmes, aux droits fondamentaux et à l'égalité des sexes.
English: The Act confers certain disciplinary powers on the State School Councils, in accordance with the provisions regulating pupils' rights and duties, and also accords certain disciplinary powers to the School Councils in the schools operated under agreements.
French: En ce qui concerne les attributions des conseils scolaires, la même loi attribue à ces conseils des fonctions précises en matière de discipline, et attribue également certaines compétences disciplinaires au conseil scolaire.
English: The Council felt that it was a very positive development to be able to open a dialogue with China concerning migration issues, particularly those concerning illegal migration and repatriation of Chinese citizens who have been found residing illegally on Member States' territory.
French: Le Conseil a estimé qu'il était très positif de pouvoir établir un dialogue avec la Chine sur les questions d'immigration, en particulier celles qui concernent l'immigration clandestine et le renvoi de citoyens chinois en séjour illégal sur le territoire des États membres.