ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Postings in both official languages at all times All messages displayed on the Agency's service window in waiting room C are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Tous les messages affichés sur la fenêtre de service (salle d'attente « C ») de l'Agence sont bilingues.
English: 9.2.3 Sentencing of children, particularly the prohibition of capital punishment and life imprisonment (art.
French: Peines prononcées à l'égard des enfants, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: At its 49th session in June 2006, the Working Party adopted the recommendation on the safety of pedestrians contained in ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 with a number of modifications.
French: À sa 49ème session, le WP.1 a adopté la recommandation sur la sécurité des piétons contenue dans le document ECE/TRANS/WP.1/2006/7/Rev.1 avec plusieurs modifications.
English: Needs related to medical disability such as assistance with ADLs or other aspects of independent living will be reflected in separate provisions under the Social Service Law, rather than being incorporated into the main income support benefits.
French: Cela a donné lieu à des innovations remarquables de l’utilisation de la catégorie du handicap dans la politique de maintien du
English: The Joint Research Centre of the European Commission has a lead role within an OECDInitiative for the validation of computer methods.
French: Il pourrait à terme en résulter des méthodes d'essai alternatives validées sur le plan international, qui fourniraient des résultats unanimement acceptables par les autorités de réglementation.
English: In article 4, paragraph 8, the convention requires that “hazardous wastes or other wastes, to be exported, are managed in an environmentally sound manner in the State of import or elsewhere.
French: L'article 4, paragraphe 8 de la Convention exige que « les déchets dangereux et d'autres déchets dont l'exportation est prévue soient gérés selon des méthodes écologiquement rationnelles dans l'Etat d'importation ou ailleurs.
English: This rapid expansion in market work for women is associated with a number of economic and social changes.
French: Les taux de participation des femmes à la population active officielle varient de façon considérable suivant les régions.
English: The Government therefore needed to introduce measures to change the skewed ownership pattern in land.
French: Le gouvernement a partant dû adopter des mesures visant à modifier les inégalités en matière de propriété foncière.
English: The claimant stated that by virtue of the provision in the joint venture agreement, it is the sole entity that has the authority to bring a claim before the Commission in respect of the joint venture losses.
French: Le requérant a dit qu'en vertu de l'accord de coentreprise, il était le seul sujet de droit habilité à déposer une réclamation devant la Commission au titre des pertes de la coentreprise.
English: During the Assembly's special session on children in 2002, from this rostrum my country talked about and was proud of its positive actions in improving the situation of children in all areas.
French: Lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, à cette tribune, mon pays se vantait de son bilan positif quant à la situation des enfants dans tous les domaines.
English: The obvious alternative would be to consider each FB individually, but this would be unrealistic; the EIB supports tens of thousands of SMEs every year.
French: Une autre solution évidente consisterait à examiner chaque BF individuellement, mais cela ne serait pas réaliste ; la BEI soutient des dizaines de milliers de PME chaque année.
English: They are appointed with shower, toilet, hair-dryer, telephone, internet access, working area with desk and a lot amenities more.
French: Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet wifi, coin pour travailler avec bureau et bien d’autres agréments encore.
English: HORIZONTAL ACTION Reinforcing exchanges of good practice Best practices encompass technological, organisational and training components.
French: ACTIONS HORIZONTALES Renforcer les échanges de bonnes pratiques Les bonnes pratiques incluent des éléments relatifs à la technologie, à l'organisation et à la formation.
English: In fact, many countries have established investment promotion agencies to deliver such services.
French: En fait, de nombreux pays ont mis en place des organismes de promotion des investissements pour remplir ce rôle.
English: (16) Protect children from armed conflict, victimization or deprivation of a childhood rooted in peace and joy.
French: Protéger les enfants des conflits armés, des persécutions et leur permettre de connaître une enfance fondée sur la paix et le bonheur.
English: However their symmetrical and homogenous appearance indicates that they are likely representative of micropapillomatosis labialis - a benign, normal condition that may look like HPV.
French: Toutefois, leur aspect symétrique et homogène indique qu'ils révèlent la présence de micropapillomatosis labialis, un état bénin et normal qui peut être confondu avec une ITS.
English: Foundation Studies Internal Issues Scan This Internal Issues Scan is intended to help the department identify important SD issue areas that it can address by implementing relevant action items over the next three years.
French: Travail de fond Analyse interne L'analyse interne vise à aider le Ministère à cerner les grands enjeux qui, du point de vue du développement durable, se rapportent aux éléments pertinents du plan d'action qu'il mettra en œuvre au cours des trois prochaines années.
English: Sarah Hamilton Contact Phone Number: (780) 422-6223 Web page: www.artgalleryalberta.com
French: Lori Houle Numéro de téléphone : 403-240-4642, poste 227 Site Web : www.mcfs.ca
English: [S]haring of the wealth has become a fundamental principle of Canadians and that is why the resolution entrenches the principle of equalization and commits both orders of government to promoting equal opportunities for the well being of Canadians: furthering economic development to reduce disparities in opportunities, and, specifically, providing essential public services of reasonable quality to all Canadian.
French: C’est pourquoi la résolution propose le principe de l’égalisation et engage les deux ordres de gouvernement à promouvoir l’égalité des chances pour favoriser le bien-être de la société canadienne. Elle les enjoint à favoriser le développement économique afin de réduire les disparités des chances et, plus précisément, à dispenser des services publics essentiels de qualité acceptable à toute la population.
English: • Costs per hire. This can be a vicious circle.
French: Si votre organisme est petit, il n’y a peut-être pas grand avantage à utiliser un SIRH complètement automatisé.
English: And a Palestine divided against itself will never secure its independence.
French: Une Palestine divisée ne pourra pas plus assurer son indépendance.
English: The leakproofness of the closures and equipment shall be verified by the filler after filling.
French: L'étanchéité des fermetures et de l'équipement doit être vérifiée par l'expéditeur après le remplissage.
English: (Community trade mark – Application for the Community word mark LOKTHREAD – Absolute grounds for refusal of registration – Descriptive character – Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire verbale LOKTHREAD – Motifs absolus de refus d’enregistrement – Caractère descriptif – Article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English:   M.L. Gravelle, "Biotechnology - An Overview", CIPR, Volume 10, 1993, pages 1-10.
French: M.L. Gravelle, « Biotechnology- An Overview », CIPR, Volume 10, 1993, pages 1-10.
English: The realization of the poverty-related goals contained in Agenda 21 and the Millennium Declaration will require actions to:
French: Il conviendra pour réaliser les objectifs ayant trait à la pauvreté énumérés dans Action 21 et la Déclaration du Millénaire :
English: At the request of the Government of Pakistan in February 2003, UNEP assisted Pakistan in matters relating to the environmental impact of an oil spill, measures to reduce the resulting damage and future needs for environmental emergency prevention, preparedness and response.
French: A la demande du Gouvernement pakistanais, en février 2003, le PNUE a apporté son assistance au Pakistan sur diverses questions : impact environnemental d'un rejet d'hydrocarbures, mesures pour réduire les dommages causés et besoins futurs en matière de prévention, de préparation et d'intervention concernant les urgences environnementales.
English: In the ensuing discussions, some delegates noted that there were major uncertainties in the predictions, e.g. in economic growth assumptions, the development of energy prices, climate policy implementation and technological developments.
French: Au cours des échanges de vues qui ont suivi, certains délégués ont fait observer que les prévisions comportaient des incertitudes majeures pour ce qui était des hypothèses de croissance économique, de l'évolution des prix de l'énergie, de la mise en œuvre des politiques climatiques et de l'évolution technologique.
English: Electoral power was based on the citizens' right to be consulted and to remove publicly elected officials through referendums, as authorized in articles 70 and 71 of the Constitution.
French: Le pouvoir électoral est fondé sur le droit des citoyens d'être consultés et d'être en mesure de demander que des responsables élus par référendum soient relevés de leurs fonctions conformément aux articles 70 et 71 de la Constitution.
English: There would, he said, be a chemicals safety report even for lower tonnages and there was a simpler mechanism for authorisation and substitution.
French: Sur le second concept, la responsabilité, Guido Sacconi a affirmé avoir fait l'objet de "pressions légitimes" à l'issue desquelles "nous nous sommes rapprochés".
English: It has a U.S. national heritage rank of N4 (NatureServe 2005).
French: Martin, comm. pers., 2006), mais il se peut qu’un réservoir de semences existe encore dans le sol.
English: Each year, we have a 4/5 days "field trip" at Samurai Factory.
French: Chaque année nous avons le droit à un voyage payé par l'entreprise (Samurai Factory).
English: Even though much more could be done, the Government had begun to address the issue, including by collecting data on tourism and retaining a consultant to produce data on maternity, among other issues.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine, certes; mais le gouvernement s'est emparé de ce problème, notamment en procédant à une collecte de données concernant le tourisme, et en chargeant un consultant de fournir des données sur la maternité - entre autres domaines.
English: The second group, about 100,000 people, fled from the Vietnamese invasion of Phnom Pehn on 7 January 1979.
French: Le deuxième groupe, d'environ 100 000 personnes, se composait de Cambodgiens qui avaient fui leur pays au lendemain de l'invasion de Phnom Penh par les Vietnamiens le 7 janvier 1979.
English: The Board was concerned that the Programme's procurement activities were spread across several different agencies.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les achats du Programme sont effectués par plusieurs agents.
English: ◦ Before praying, a Muslim must perform the wudu (washing the generally exposed parts of the body — face, hands, arms up to the elbows, and feet up to the ankles).
French: ◦ Avant de prier, le musulman doit accomplir le wudu (laver les parties de son corps généralement exposées, soit le visage, les mains, les avant-bras et les pieds jusqu'à la cheville).
English: The ministry will also review its customer service practices, in preparation for the implementation of the Customer Service Standard under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le ministère examinera également ses pratiques dans le domaine du service à la clientèle, en vue de se préparer à la mise en œuvre de la norme pour le service à la clientèle, conformément à la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: After approximately thirty minutes of questioning with no more information forthcoming from Mr. Lee, the Board concluded the meeting.
French: Après environ 30 minutes de questions sans avoir plus d'information de M. Lee, le jury a mis fin à la réunion.
English: APPENDIX D BIBLIOGRAPHY OF REVIEW DOCUMENTS
French: ANNEXE D BIBLIOGRAPHIE DES DOCUMENTS EXAMlNiS
English: After two years as a refugee near the city of Novi-Sad in Serbia, Nebojsa decided to go back to Croatia and live with his grandmother.
French: Après avoir passé deux ans en tant que réfugié près de la ville de Novi-Sad en Serbie, Nebojsa décida de rentrer en Croatie et d’y vivre avec sa grand-mère.
English: • 1-800-567-8637 Fax: 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101 Roland-Therrien Blvd., Suite 400 Longueuil, Quebec J4H 4B9 Tel.: 450-928-4088
French: • 1-800-567-8637 Télécopieur : 819-371-5186 Montérégie Place Agropur 101, boul. Roland-Thérrien, bureau 400 Longueuil (Québec) J4H 4B9 Tél.
English: The Welsh Language Board has co-operated with speakers of other regional or minority languages in the UK, who often look to the Welsh Language Board for support and advice, as it has the most solid legal foundation and experience.
French: Le Conseil de la langue galloise coopère avec les locuteurs d’autres langues régionales ou minoritaires parlées au Royaume-Uni, qui s’adressent souvent à lui pour un soutien et des conseils puisque il s’agit de l’organe doté des bases juridiques et de l’expérience les plus solides.
English: Peru reiterates its condemnation of all acts of violence, in particular the intentional and repeated sexual violation and rape of minors, especially girls, as weapons of war for parties to armed conflict.
French: Le Pérou réaffirme sa condamnation de tous les actes de violence, en particulier les viols et les sévices sexuels commis de manière préméditée et répétée contre des mineurs, et notamment des filles, et utilisés comme tactique de guerre par les parties à un conflit armé.
English: Globe and Mail, 1 October 2007) Source article Participants hurt during emergency management exercise  The Globe and Mail reported that on September 27, 21 people received medical treatment when a lifeboat drill off the west coast of Newfoundland became a real emergency.  (Source:
French: Globe and Mail, 1er octobre 2007) Article d’origine Des participants sont blessés lors d’un exercice de gestion en cas d’urgence  Le Globe and Mail a signalé que, le 27 septembre, 21 personnes avaient dû être soignées lorsqu’est survenue une véritable situation d’urgence au cours d’un exercice tenu à bord d’une embarcation de sauvetage au large de la côte ouest de Terre‑Neuve. (Source :
English: According to this Centre 1,800 NGOs are active in Siberia. It is reported that all major Siberian cities have established special departments for relations with NGOs.
French: Conformément à ce Centre, 1800 ONGs seraient actives en Sibérie et toutes les principales villes de Sibérie auraient mis en place des départements spéciaux de relations avec les ONGs.
English: An MSRP report for individual country data analysis is now available.
French: Un rapport du MSRP est maintenant disponible pour l'analyse des données concernant les pays pris séparément.
English: Canadian Centre for Justice Statistics, Incident-based Uniform Crime Reporting (UCR2) Survey, Statistics Canada
French: Centre canadien de la statistique juridique, Enquête sur la déclaration uniforme de la criminalité, Statistique Canada
English: Fallen logs and rocks provide cover for insects and fish Vegetation in and around the water provides shade, hiding places and food
French: La végétation dans l'eau et en bordure de l'eau fournit de l'ombre, des cachettes et de la nourriture
English: The Panel agrees with the review visit team's conclusion that in Liberia internal controls fall short in some areas of the Kimberley Process administrative decision on internal controls and Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production.
French: Le Groupe d'experts souscrit à la conclusion de l'équipe d'examen selon laquelle dans certains domaines les contrôles internes libériens ne respectent pas les directives énoncées dans la décision administrative du Processus de Kimberley sur les contrôles internes et dans la Déclaration de Moscou sur l'amélioration des contrôles internes de la production alluvionnaire.
English: The candidate must present a portfolio of work demonstrating their competence across a range of counselling standards.
French: Le candidat doit présenter un dossier attestant de sa compétence par rapport à divers critères.
English: Mr. Fologo noted that a mosaic of 60 ethnic groups made the nascent nation fragile and that the economic crisis, a rapidly increasing population, the impact of neighbouring countries and a certain “weakness in political analysis” had all contributed to the problem.
French: M. Fologo a fait observer qu'il existait en Côte d'Ivoire une véritable mosaïque de 60 groupes ethniques et que cela expliquait la fragilité d'une nation existant depuis peu, et que la crise économique, une population en augmentation rapide, l'impact des pays voisins ainsi qu'une certaine « fragilité de l'analyse politique » expliquaient le problème.
English: The McGraw-Hill Companies Inc.
French: Macroéconomie approfondie, McGrawHill/Edisciences, Paris, 1997.
English: To protect the physical environment by:
French: Protéger l’environnement physique par :
English: • Construction Industry in Canada (March 2004)
French: • Industrie agroalimentaire au Canada (2004)
English: Messages of site’s support of responsible gambling should not be misleading.
French: Les messages relatifs à la promotion du jeu responsable par le site ne doivent pas induire en erreur.
English: There are also new requirements relating to bridge design, sound reception systems, transmitting heading devices, electromagnetic compatibility and visibility from the navigating bridge.
French: De nouvelles exigences s'appliqueront également à la conception des passerelles, aux dispositifs de réception des signaux sonores, aux indicateurs du cap à transmission, à la compatibilité électromagnétique et à la visibilité à la passerelle de navigation.
English: E2(1) report, paragraph 234; E2(5) report, paragraphs 135 and 136; E2(9) report, paragraph 135.
French: 234; rapport E2(5), par.  135 et 136; rapport E2(9), par.
English: Participants in her session will learn what a potential user of water search dogs needs to know about the dog team’s capabilities and use in various water environments.
French: Paul a présenté un exposé sur l’oeil infrarouge lors de SARSCÈNE 99. Cette année, il parlera du recours aux « Nouvelles technologies pour améliorer l’efficacité des missions de recherche et de sauvetage ».
English: Bulgaria has the political will and is undertaking concrete steps to translate and fulfil in regional terms the objectives of the Euro-Atlantic Partnership Council and the enhanced Partnership for Peace.
French: Notre pays a la volonté politique et il prendra des mesures concrètes pour traduire en termes régionaux et pour atteindre les objectifs du Conseil de partenariat euro-atlantique et du partenariat pour la paix renforcé.
English: Some experts suggested that the item on mercenary activity could be referred to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: Des experts ont été d'avis que la question de l'activité mercenaire pourrait être renvoyée à la sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: NS NB PE QC Nfld.
French: N.-É. N.-B. IPÉ QC.
English: © Parcs Canada However, the traditional economy of the Carrier was based on fishing, rather than on fur trapping.
French: Cependant, l’économie traditionnelle des Porteurs était axée davantage sur la pêche que sur le piégeage.
English: During that same period, the 18 subsidized dance companies employed 418 people, both permanent and self-employed, with an average salary of $17,280 for an average of 20 weeks of work.
French: Les danseurs comptaient parmi les 30 occupations les moins bien rémunérées au Canada en 1995, avec un revenu moyen annuel de 11 900 $ ou 45% du revenu moyen de tous les travailleurs.
English: The Group of African Countries reaffirmed its support for all the proposals made in connection with the revised draft of the 2002-2003 Program and Budget presented by the Director General, and expressed pleasure at the interest shown by the Secretariat in the continuation of the activities undertaken during the 2000-2001 biennium regarding assistance and the framing of laws and regulations.
French: Le groupe des pays africains a réitéré son soutien à l’ensemble des propositions faites dans le cadre du projet révisé du programme et budget 2002/2003 présenté par le directeur général, et s’est félicité de l’intérêt que le Secrétariat porte à la poursuite de l’exécution des activités engagée durant l’exercice biennal 2000/2001 relative à l’assistance et à la formulation des lois et règlements.
English: Zetalabor, a silicone-based "putty" that requires the addition of a catalyst, is also being studied and may be the subject of a subsequent FIRRS Bulletin.
French: Le Zetalabor, un mastic à base de silicone, auquel on doit ajouter un catalyseur, fait également l'objet d'une étude. On en parlera sans doute dans un prochain bulletin de la SREIJ.
English: Groupe Hélianthe inc., surrender of charter H Hamblin, Daniel John, bridge over Beaver Creek, B.C. Hamilton, City of, bridge over Twenty Mile Creek, Ont.
French: Groupe Hélianthe inc., abandon de charte H Hamblin, Daniel John, pont au-dessus du ruisseau Beaver (C.-B.)
English: Eight broods undertook 17 secondary movements between rearing lakes.
French: Huit couvées ont subi 17 déplacements secondaires d'un lac d'élevage à un autre.
English: It has 16 United Nations entities as members: the Office for Disarmament Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Public Information, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Institute for Disarmament Research, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Fund for Women, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme.
French: Les 16 entités des Nations Unies dont il se compose sont les suivantes : le Bureau des affaires de désarmement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'information, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: The formulation and application of the international legal order must be strongly supported by the international community.
French: La formulation et l'application de l'ordre juridique international doivent être fermement appuyées par la communauté internationale.