ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What annoys me is the tone, and that nobody has the backbone to stand up and say that while we want to work with you and have a transatlantic partnership, in any good relationship - just as in any good marriage - good manners and respect are an important part of making it work.
French: Ce qui me gêne c'est le ton, et que personne n'ait le courage de protester et de dire que bien que nous souhaitions travailler avec vous et avoir un partenariat transatlantique, dans toute bonne relation - comme dans tout bon mariage - les bonnes manières et le respect constituent une part essentielle de son bon fonctionnement.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (P.103).
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (P.103).
English: The GoE comprises 25 members selected by the Bureau of the CST, with the approval of the COP (decision 17/COP.5, annex), with a geographical representation covering all the regions of the Convention.
French: Le Groupe d'experts comprend 25 membres choisis par le Bureau du Comité de la science et de la technologie − avec l'approbation de la Conférence des Parties (décision 17/COP.5, annexe) − et représentant l'ensemble des régions visées par la Convention.
English: He then repeated a familiar undertaking: flight manifests with known CIA "rendition teams" by referring to documents provided to us confidentially from on an ongoing judicial inquiry in a Council of Europe member State.
French: 164 Nos enquêtes nous ont permis d’établir que les personnes enregistrées comme pilotes commandants de bord pour les vols non déclarés à destination de Szymany étaient des pilotes de la CIA.
English: In 2000 the then government asked the Social and Economic Council of the Netherlands to issue recommendations on the role of the government, social partners and civil society institutions in corporate social responsibility.
French: En 2000, le Gouvernement d'alors a demandé au Conseil économique et social des Pays-Bas de faire des recommandations sur le rôle des pouvoirs publics, des partenaires sociaux et des organisations de la société civile à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • test results are documented and verified; test tools are described, tested and qualified prior to use; appropriate test configuration is used, including support software and computer hardware; and, defect tracking and regression testing process is followed.
French: • les résultats des essais sont documentés et vérifiés; les outils d’essai sont décrits, vérifiés et qualifiés avant leur utilisation; une configuration appropriée d’essai est utilisée, incluant le matériel et les logiciels de soutien; et, le dépistage des défauts et un processus d’essai à rebours sont employés.
English: This is similar to the Brood of Nozdormu ring upgrade quests.
French: Cette série de quêtes est similaire à celle des anneaux pour les rejetons de Nozdormu .
English: It is essential that Turkey undertakes determined efforts to intensify the reform process and to implement it with determination, so as to ensure its irreversibility and sustainability.
French: Selon le Conseil, il est essentiel que la Turquie entreprenne des efforts déterminés pour intensifier le processus de réforme et pour le mettre en œuvre avec détermination afin d’en assurer l’irréversibilité et la durabilité.
English:   - 21 - MEANING OF VICTIM The Shorter Oxford English Dictionary (1973) defines  "victim" as:
French:   - 17 - LE SENS DU MOT VICTIME Le Petit Robert (1991) donne la définition suivante du mot  «victime» :
English: "Unequal distribution of power lies at the root of all violence against women" according to the committee.
French: Pour la commission, "le partage inégal du pouvoir est la racine de toutes les violences à l'égard des femmes."
English: • Site Map Don't Miss Trade and Competitiveness in Argentina, Brazil and Chile:
French: • Plan du site CD ROM - Outils de l'OCDE © OCDE.
English: At the 27th meeting, on 11 December 2007, Ms. Sima Samar, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, introduced the final report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts on Darfur (A/HRC/6/19) as requested by the Council in its resolution OM/1/3 of 20 June 2007.
French: À la 27e séance, le 11 décembre 2007, Mme Sima Samar, Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, a présenté le rapport final sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts pour le Darfour (A/HRC/6/19) ainsi que l'avait demandé le Conseil dans sa résolution OM/1/3 du 20 juin 2007.
English: For natural reasons, such as historical, cultural and linguistic similarities, cooperation between companies in Sweden and our geographical neighbours Finland, Norway, Denmark and Island has been given priority, but with the EEAagreement and our Membership in the European Union the geographical area has been expanded.
French: Pour des raisons « qui tombent sous le sens » – la proximité historique, culturelle et linguistique –, la priorité a été accordée aux projets de coopération avec nos voisins les plus proches : la Finlande, la Norvège, le Danemark et l’Islande.
English: American Journal of Public Health 87(2): 229–53.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, Ottawa, le Ministère, 1998, no de catalogue 91-213.
English: Visit the Cyberboutique for souvenir products available for sale.
French: Visitez la CyberBoutique - produits souvenirs en vente.
English: It should be clear whether an impact on any of the variables, some minimum number of them, or all of them, would be considered necessary to achieve the trial objectives.
French: De même, on devra indiquer clairement si l'on juge nécessaire qu'une seule variable, qu'un nombre minimum de variables ou que toutes les variables soient touchées pour que les objectifs de l'essai soient atteints.
English: The incipient European External Action Service has thus lost the opportunity to publicly introduce itself with a mission such as this, which Europeans understand and which solves problems that are real to all Europeans at the moment.
French: Le nouveau service européen pour l'action extérieure a ainsi manqué l'occasion de se présenter au grand jour au moyen d'une telle mission, que les Européens comprennent et qui résout des problèmes réels auxquels tous sont actuellement confrontés.
English: The Court did not have an adequate record before it on which to deal with these broader issues. The Court was of the view that the constitutionality of subs.
French: Comme elle n’avait pas accès à un dossier complet pour traiter de ces questions d’ordre général, la Cour s’est dit d’avis qu’il n’y aurait lieu d’examiner la constitutionnalité du par.
English: What measures are envisaged to shorten the current 72-hour police-custody period during which detainees may be held in isolation cells prior to being brought before a judge (para.
French: Quelles mesures sont envisagées pour réduire la durée de la garde à vue par la police, qui est actuellement de soixante-douze heures, pendant laquelle les détenus peuvent être placés dans des cellules d'isolement avant d'être déférés devant un juge (par.
English: • Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the  Canadian Human Rights Act
French: • Fiche d'information du Commissariat à la vie privée du Canada :
English: Jointly with the United Nations country team, UNIPSIL has developed a series of benchmarks for each of the five priority areas of their Joint Vision.
French: Le BINUCSIL a établi, en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, une série d'objectifs pour chacun des cinq domaines prioritaires définis dans la Vision commune.
English: We are losing market share.
French: Nous perdons des parts de marché.
English: The list of substances so exempted may be revised by a Decision of the Commission, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3), on the basis of a Recommendation from the Agency or at the Commission’s initiative.
French: La liste des substances ainsi exemptées peut être révisée à la suite d'une décision de la Commission, adoptée conformément à la procédure indiquée à l'article 130, paragraphe 3, sur la base d'une recommandation de l'Agence ou à l'initiative de la Commission.
English: Management was usually promoted vertically, and there was seen to be, overall, a limited sophistication in business practices, especially in the area of marketing and human resource development.
French: La gestion verticale était généralement de mise et les pratiques commerciales étaient souvent limitées, particulièrement en ce qui avait trait au marketing et au développement des ressources humaines.
English: • Cost parameters: change in the rates of mission subsistence allowance
French: • Paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
English: Lorraine is the only French region to have borders with three other countries: Belgium (Wallonia), Luxembourg, and Germany (Saar, Rhineland-Palatinate). It also borders the French regions of Franche-Comté, Alsace, and Champagne-Ardenne.
French: En passant par… la Lorraine, on découvre une région façonnée par les hauts faits de l’Histoire.
English: The Quebec Beef Producers Federation indicated their general support for the proposal but did raise an issue that requires further study.
French: La Fédération des producteurs de bovins du Québec a indiqué qu'elle appuyait en général le projet, mais a soulevé un point qui mérite une étude plus approfondie.
English: The amount they receive in net benefits from the Union will fall.
French: La part de financement qu'ils touchent de l'Union européenne diminuera.
English: On the day of her visit to Rebibbia there were 1,630 male prisoners, 35 per cent of whom were foreigners.
French: Le jour où elle a visité Rebibbia, le centre abritait 1 630 prisonniers de sexe masculin, dont 35 % étaient des étrangers.
English: All rooms feature Four Comfort Beds.
French: Toutes les chambres comportent quatre lits conforts.
English: UNDP will facilitate the elaboration and implementation of a comprehensive mine action programme by national authorities.
French: Le PNUD encouragera l'élaboration et la mise en oeuvre par les autorités nationales d'un vaste programme d'action concernant les mines.
English: • Sagehouse - nurse practitioner
French: • infirmière - Sage House
English: It has been done for 20 years in California.
French: Elle est en place depuis 20 ans en Californie.
English: All candidates must clearly demonstrate at the time of their application how they meet the screening requirements of the position.
French: [TRADUCTION] Tous les candidats doivent montrer clairement dans leur demande en quoi ils répondent aux exigences de présélection du poste.
English: We should do all we can to unseat this appalling African tyrant, we should end all EU aid to his regime and we should suspend the Cotonou Agreement privileges that his country enjoys.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour faire tomber ce tyran africain. Nous devons mettre fin à toutes les aides de l'Union européenne en faveur de son régime et suspendre les privilèges dont son pays bénéficie au titre de l'accord de Cotonou.
English: According to both, article 14 should be read in conjunction with article 2, paragraph 1, article 3 and article 26 of the Covenant, which prohibit discriminatory laws and protect the right to equality before the courts, in terms of both proceedings and the way in which the law is applied to individuals.
French: Tous deux estiment que l'article 14 du Pacte doit être lu conjointement avec ses articles 2.1, 3 et 26, qui interdisent toute législation discriminatoire et garantissent l'égalité devant les tribunaux, qu'il s'agisse des procédures ou de la manière d'appliquer la loi.
English: At the moment a lively debate is taking place in Japan on climate change.
French: Pour le moment, un débat animé sur le changement climatique a lieu au Japon.
English: A perfect holiday for everyone: for those who love nature there are trekking and mountain bike trips into the woods dominated by deers, roes, badgers...
French: C’est un lieu idéal de vacances pour tout le monde: les amoureux de la nature apprécieront les randonnées et les excursions en mountain-bike dans une forêt peuplée de cerfs, chevreuils et loirs.
English: Population: 61.4 million persons (51.2 per cent male and 48.8 per cent female).
French: Population: 61,4 millions d'habitants (51,2 % de sexe masculin et 48,8 % de sexe féminin).
English: Expenditures for the same period equal $81.5 million and are about $10 million higher than last year's.
French: Les dépenses pour la même période sont de 81,5 millions de dollars, ce qui représente une augmentation d'environ 10 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: The final report on retail banking was published on 31 January 2007. Potential competition problems identified included entry barriers, market fragmentation along national lines and the high degree of concentration among issuers and acquirers of payment cards.
French: Les décisions relatives aux aides d’État dans le domaine des énergies renouvelables se sont attachées à vérifier la nécessité de ces aides et à assu‑ rer que le financement public ne couvrait que les coûts supplémentaires engendrés par la production et la fourniture de ces énergies par rapport au coût des sources tradition‑ nelles d’énergie.
English: When two or more users share a common frequency, it is essential that correct identification is used at all times to ensure positive identification of the users.
French: Lorsque deux ou plusieurs utilisateurs se partagent une même fréquence, il est essentiel qu'ils s'identifient toujours bien clairement afin d'éviter toute confusion.
English: OECD, The Sources of Economic Growth in OECD Countries (2003).
French: OCDE, Les sources de la croissance économique dans les pays de l’OCDE (2003)
English: The above results are based on the implementation of 86 per cent of 665 mandated outputs.
French: La rédaction de plusieurs autres instruments – notamment le projet de convention générale sur le terrorisme international, le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et le projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens – est également bien avancée.
English: 20, pp. 1419-1444.  Climate Research Branch scientists publish results of an analysis of how extreme temperature and precipitation events may change with global warming.
French: 1419-1444.  Des scientifiques de la Direction de la recherche climatologique (DRC) ont publiÃ© les rÃ©sultats d'une analyse sur la faÃ§on dont les extrÃªmes de tempÃ©rature et de prÃ©cipitations peuvent changer en raison des changements climatiques.
English: • 3 operators stated that they had written security procedures but were unable to provide them for perusal; and
French: • trois exploitants ont affirmé avoir des procédures écrites en matière de sécurité, mais ils n'ont pas été en mesure de les fournir à des fins d'examen;
English: • Annually, Canada harvests 0.3 percent of its commercial forest area (0.9 million ha were harvested in 2005).
French: • Chaque année, le Canada exploite 0,3 % de sa forêt commerciale (0,9 million ha ont été exploités en 2005).
English: He is a member of the Board of the Knight Fellowship at Stanford University.
French: Il est membre du Conseil de la Knight Fellowship à l’Université de Stanford.
English: His delegation wished to pay tribute to the efforts of the United Nations system in that area.
French: La délégation chinoise tient à rendre hommage aux efforts consentis par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: For more information, consult the Internet site: http://www.ctnerhi.com.fr Contact:
French: • essentiel que soient mises en place « des ciaux en Europe ; stratégies politiques intégrées » suivies
English: Loss on write-off of tangible capital assets 25.
French: Perte sur la radiation d’immobilisations corporelles 23.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Covehead Harbour Species at Risk:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUSTITUT – Covehead Harbour
English: Another factor is the exclusion of initial training: Amendments Nos 12, 110, 111 and 112.
French: Un autre élément, c'est l'exclusion de la formation initiale : amendements 12, 110, 111 et 112.
English: Articles 261-271 0f the Labour Code lay down the requirements in relation to family allowances.
French: Les articles 261 à 271 du Code du travail fixe les conditions d'attribution des allocations familiales.
English: Whether it was unhurt, was hit and recovered, or died, isn’t known.
French: On ne sait pas s'il était indemne, s'il a guéri de ses blessures ou s'il est mort.
English: 1998 she won an Emmy in the category "Best Actress in a Drama Series.
French: 1998 elle a gagné un Emmy meilleure actrice dans catégorie la « d'une série de drame.
English: Brazil and China presented papers on "national experiences" with respect to technology transfer and development.
French: Le BrÃ©sil et la Chine ont prÃ©sentÃ© des rapports sur leurs « expÃ©riences nationales » en matiÃ¨re de dÃ©veloppement et de transfert de technologie.
English: Aubrey Reeves, OAC Culture Days Animator/Coordinator has posted a list of 8 ways for municipalities to get involved in Culture Days.
French: Aubrey Reeves, animatrice/coordonatrice du CAO pour la Fête de la culture, a posté une liste de 8 façons pour les municipalités d'appuyer la Fête de la culture.
English: Operational programmes shall include action to develop the use of environmentally sound techniques by the producer members with regard to both cultivation practices and the management of waste materials.
French: Les programmes opérationnels comprennent des mesures destinées à développer l'utilisation de techniques respectueuses de l'environnement par les producteurs associés tant au niveau des pratiques culturales qu'à celui de la gestion des matériels usagés.
English: The DOL will complete the Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions to determine critical bilingual staffing shortfalls.
French: Le DLO terminera le Projet de révision de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires afin de relever toute lacune dans la dotation bilingue se rapportant à cette activité.
English: The conclusion of the legal opinion was that they are not, and that they can be changed without the necessity to follow the requirements set out in the Act.
French: L'avis juridique conclut qu'ils ne le sont pas et qu'ils peuvent être modifiés sans que le Ministère soit tenu de respecter les conditions établies dans la Loi.
English: The Bastion Hotel Dordrecht/Papendrecht is ideal for guests who prefer a personal atmosphere, hospitality, comfort, good facilities and competitive rates.
French: Le Bastion Hotel Dordrecht/Pendrecht constitue le lieu idéal pour les personnes préférant une atmosphère personnelle, l'hospitalité et le confort, de bons aménagements et des tarifs compétitifs.
English: The three deployment strategies are as follows: 1.
French: Ces trois stratégies de déploiement sont les suivantes : 1.
English: The Declaration of this historic Summit, setting specific goals for the eradication of curable diseases and for combating extreme poverty, are realistic.
French: La Déclaration de ce Sommet historique, qui définit des objectifs spécifiques pour éliminer les maladies guérissables et pour lutter contre la pauvreté extrême, est réaliste.
English: Georg Karl Pfahler, Colour-Space Object, 1998/99, acrylic on wood.
French: Georg Karl Pfahler, « Objet espacecouleur », 1998/1999, acrylique sur bois.
English: Option 1 states that inventions must be subject to industrial or technical application.
French: L’Option 1 stipule que les inventions doivent être soumises à une application industrielle ou technique.
English: Improving Peer Review As Dr. Bernstein stated in his October message, it is crucial that CIHR works with members of the research community to explore ways of strengthening and sustaining the peer review system.
French: Amélioration de l'examen par les pairs Comme le Dr Bernstein l'indiquait dans son message d'octobre, il est crucial que les IRSC travaillent avec les membres du milieu de la recherche pour examiner des façons de renforcer et de soutenir le système d'examen par les pairs.
English: • All personal information is handled in a confidential and professional manner.
French: • tous les renseignements personnels sont conservés de manière confidentielle et professionnelle.
English: We encourage you to seek personalized advice from qualified professionals regarding all personal finance issues.
French: Nous vous encourageons à consulter un professionnel pour toute question concernant vos finances personnelles.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé
English: Saskatchewan This is an estimate of the number of projects and their costs based on INAC's Long Term Capital Plan and the Infrastructure Canada program.
French: Saskatchewan Le nombre de projets et les coûts énumérés dans le présent document sont estimés d'après le plan d'investissement à long terme d'AINC et le programme Infrastructure Canada.
English: The Greenland Government commented on the report in May 2006 and, following that, the Ministry of Justice is currently drafting a new Special Criminal Code and a new Special Administration of Justice Act for Greenland.
French: Le Gouvernement du Groenland a présenté ses observations sur le rapport en mai 2006, à la suite de quoi le Ministère de la justice travaille actuellement au projet d'un nouveau Code pénal spécial et d'une nouvelle loi spéciale sur l'administration de la justice pour le Groenland.
English: Their request must be made in writing and must identify the offender and the offence committed.
French: Elles doivent alors formuler leur demande par écrit en y précisant l'identité du délinquant concerné et l'infraction en cause.
English: Management standards for the regulatory process were included in the November 1995 update of the government’s Regulatory Policy. While the term "regulatory process" is used in the Federal
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral est déterminé à travailler en collaboration avec le secteur privé, les syndicats, les groupes d'intérêt, les associations professionnelles, d'autres paliers de gouvernement et les personnes intéressées.
English: Winter tourism is a high priority for the CTC, whose objective it is to help the industry expand and better market the inventory of winter travel products.
French: Le tourisme d’hiver est une grande priorité de la CCT, qui vise à aider l’industrie à se développer et à mieux commercialiser l’inventaire de produits touristiques hivernaux.
English: The authors relate aggregate job-finding rates to vacancies and the ratio of actual to expected wages using a time-series regression.
French: Les auteurs mettent en relation les taux globaux de recherche d'emploi et les postes vacants, ainsi que le ratio des salaires réels par rapport aux salaires attendus, selon une régression en série chronologique.
English: If the product is labelled to contain kava, then consumers are advised to stop taking it.
French: Si l'étiquette indique que le produit contient du kava, il faut alors cesser d'en prendre.