ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest and Dividends from Investments 10,800 10,300 Cancelled Grants Authorized in Previous Years and Refunds 200 200 Sub-total 11,000 10,500 Total Budgetary Requirements 114,757 116,456 4-9
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2,250 2,250 2,224 2,250 2,250 2,224 2-20
English: We believe that the extension of the hostilities to Abkhazia is a further source of deep concern and that all parties must immediately comply with resolution 1808 (2008) in all its aspects.
French: Nous estimons que l'extension des hostilités à l'Abkhazie est une source supplémentaire de profonde préoccupation et que toutes les parties doivent respecter immédiatement la résolution 1808 (2008) sous tous ses aspects.
English: In the most important judgement of that period, the judicial committee of the privy council characterized Aboriginal rights with respect to lands and resources in 1888 as "personal and usufructuary".130 The provinces argued that this meant that the usufruct (a Roman law concept meaning ‘use’) of reserve lands, not being true ownership, did not extend to minerals, which therefore was vested in the provinces by virtue of section 109 of the Constitution Act, 1867.
French: Le registraire local des mines a refusé de reconnaître le grief du chef et le ministère des Affaires indiennes a été incapable d'obtenir réparation pour lui129. En ce qui concerne les droits des autochtones sur les minéraux — notamment le statut des minéraux dans les terres de réserve — l'état du droit a joué un rôle particulièrement important.
English: At its 31st meeting, on 27 November 2006, the Human Rights Council, recalling Commission on Human Rights resolution 2005/66 of 20 April 2005 and taking note of the study on the right to truth prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2006/91), decided, without a vote, to request the Office to prepare a follow-up report on the study on the right to the truth, which shall include best national and international practices, in particular legislative, administrative or any other measures, as well as individual and societal dimensions of this right, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to be examined at its fifth session in June 2007.
French: À sa 31e séance, le 27 novembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/66 de la Commission des droits de l'homme du 20 avril 2005 et prenant note de l'étude sur le droit à la vérité réalisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2006/91), a décidé, sans vote, de demander au Haut-Commissariat d'établir un rapport concernant l'étude sur le droit à la vérité, dans lequel seront exposées les meilleures pratiques nationales et internationales, en particulier les mesures d'ordre législatif et administratif et de tout autre ordre, ainsi que les dimensions individuelle et sociétale de ce droit, en tenant compte des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes, pour examen à sa cinquième session, en juin 2007.
English: Amendment 1090 Herbert Reul Proposal for a directive Annex VII – Part C – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 1090 Herbert Reul Proposition de directive Annexe VII – partie C – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: The relevant amendments will enter into force 1 December 2002.
French: Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1er décembre 2002.
English: I come here every month to table questions but they are never reached.
French: Je viens ici chaque mois pour déposer des questions, mais elles n’obtiennent jamais de réponse.
English: (See also "total digital transfer rate").
French: Les capteurs mobiles sont toujours considérés comme « géographiquement dispersés ».
English: He also volunteered to elaborate the required annexes to the draft proposal.
French: Il s'est aussi porté volontaire pour rédiger les annexes requises au projet de proposition.
English: Regardless of the outcome, the fact that legislation was put into place to reinstate the cohabitation rule suggests that social assistance policy is regressing to a 1950s model organized around traditional ideas about what constitutes family, who "breadwinners" are in families and inaccurate assumptions about how resources are distributed within homes.
French: Qu’importe l’issue, le simple fait qu’une disposition législative ait été adoptée pour remettre en vigueur la règle de cohabitation donne à penser que la politique de sécurité sociale est revenue 50 ans en arrière; elle reprend, en effet, le modèle des années cinquante, fondé sur les idées traditionnelles de l’époque quant à la notion de famille et à la personne censée « pourvoir aux besoins du ménage », et sur des suppositions inexactes quant à la répartition des ressources à l’intérieur du foyer.
English: The Company stores this information for the sole purpose of sending this one-time e-mail.
French: La compagnie enregistre ces renseignements à seule fin d'envoyer ce courriel unique.
English: • The only risk associated with charcoal therapy is aspiration should the child vomit; this might occur if the child ingested theophylline or salicylates or has already been given ipecac
French: • Le seul risque associé au traitement au charbon de bois est l'aspiration si l'enfant vomit; cela peut arriver lorsque l'enfant a ingéré de la théophylline ou des salicylates, ou lorsqu'il a déjà reçu de l'ipéca.
English: provide for action to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification (ALTENER) promote new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources, with exception of actions covered by Article 41 (STEER) [art 40 (a)] integrate new and renewable energy sources into the local environment and the energy systems [art 40 (b)] support the preparation of legislative measures and their application [art 40 (c)] 24,5 27 38,25 40,5 55,2 63,85 67,05 316,35
French: promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables pour la production centralisée et décentralisée d’électricité et de chaleur, et soutenir la diversification des sources d’énergie, à l’exception des actions relevant de STEER [article 40, point a)] intégrer les sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans le milieu local et dans les systèmes énergétiques [article 40, point b)] soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre [article 40, point (c)] 24,5 27 38,25 40,5 55,2 63,85 67,05 316,35
English: Currently, Canada allows the importation of animals, animal products, and veterinary biologics only from countries that we have designated BSE-free, based on a scientific risk assessment.
French: À l'heure actuelle, il n'autorise l'importation d'animaux, de produits carnés et de produits biologiques vétérinaires que de pays qui ont été désignés exempts d'ESB après une évaluation scientifique des risques.
English: According to the plan, IDRC-supported research will focus on the building of social and economic equity, management of environment and natural resources, and the use of information and communications technologies in development.
French: D'après ce plan, la recherche qu'appuiera le CRDI portera essentiellement sur le renforcement de l'équité économique et sociale, sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, et sur l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le développement.
English: However, at this time, despite the budget increase, the Matching Grants budget has been fully committed.
French: En dépit de cette augmentation, le budget des subventions de contrepartie a été entièrement alloué.
English: Physiological and psychological effects of tobacco addiction and carcinogenic properties of tobacco components; 3.
French: Effets physiologiques et psychologiques de la tabacomanie et propriétés cancérigènes des composantes du tabac; 3.
English: 4.13.3.10 Measure the distance between the upper surface of the mattress support and the following, to ensure that they are not less than 230 mm (for a standard crib) or not less than 130 mm (for a portable crib): i.
French: 4.13.3.10 Mesurer la distance entre le dessus du support du matelas et les éléments suivants, afin de s'assurer qu'elles ne sont pas inférieures à 230 mm (dans le cas des lits d'enfant ordinaires), ni inférieures à 130 mm (dans le cas des lits d'enfant portatifs) : i.
English: INTERPRETATION 1.
French: INTERPRÉTATION 1. Un système écrit de retrait du marché, visant à assurer la conformité à l'article C.01.051 du Règlement sur les aliments et drogues, et qui contient les exigences suivantes : 1.1 1.2 Santé Canada est prévenu du retrait du marché.
English: It would illuminate what was considered in 1942 the primary problem of an invasion operation: that of the immediate acquisition of a major port.
French: Il va tracer la voie à l’invasion du continent beaucoup plus qu’aucun des raids précédents.
English: In 1911 he was hired as a part-time field-worker by the Victoria Memorial Museum (later National Museum of Canada) and subsequently as a preparator, assistant archaeologist and finally associate archaeologist (1937) at that institution.
French: Engagé comme chercheur à temps partiel par le Musée commémoratif Victoria (aujourd'hui le Musée national du Canada) en 1911, il y devient ensuite préparateur, assistant archéologue et finalement archéologue associé (1937).
English: MAIN PROGRAM 02 - Direction and Executive Management Sub-program 02.1 - Office of the Director General Sub-program 02.2 - Special Counsel and Advisory Commissions Sub-program 02.3 - Internal Oversight
French: PROGRAMME PRINCIPAL 02 - Direction générale Sous-programme 02.1 – Cabinet du directeur général Sous-programme 02.2 – Conseiller spécial et commissions consultatives Sous-programme 02.3 – Supervision interne
English: Thus, two of the eight designations relate to more than one strategic priority (see Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more details on designations related to strategic priorities in the national historic site system plan.) In 2005-2006, the Minister made nineteen designations, eight of which related to 10 strategic priorities.
French: Ainsi, deux des huit désignations ont trait à plus d'une priorité stratégique (Voir Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada, dans le site www.pc.gc.ca, pour plus de détails sur les désignations visant les priorités stratégiques du réseau des lieux historiques nationaux.). En 2005-2006, la ministre a effectué 19 désignations dont huit sont liées à 10 priorités stratégiques.
English: The magazine is published four times a year by the National Communications Services Directorate of the Royal Canadian Mounted Police.
French: La revue est publiée quatre fois par année par la Direction des services nationaux de communication.
English: I have outlined today how health interventions, institutional and human capacity-building, and partnerships at national and local levels can spur development in Africa.
French: J'ai précisé aujourd'hui la manière dont les mesures d'ordre sanitaire, le renforcement des capacités institutionnelles et humaines et les partenariats aux plans local et national pouvaient encourager le développement en Afrique.
English: • No procedure was in place for examining the criteria and formally documenting the results of the review and the basis for any acceptance or rejection of specific criteria.
French: • On ne disposait d'aucune procédure à suivre pour analyser les critères et consigner officiellement les résultats de cette analyse, ni d'éléments de base sur lesquels on aurait pu se fonder pour justifier l'acceptation ou le rejet de critères particuliers.
English: Reported by Anna Rowland August 31, 2005
French: Compte rendu d'Anna Rowland Le 31 août 2005
English: OIOS is of the view that such an obligation currently exists under the staff regulations identified above.
French: De l'avis du BSCI, cette obligation existe déjà dans l'article susmentionné du Statut du personnel.
English: Like the broader Canadian marketplace, the outsourcing market is unique — with buyer behaviour, market trends, regional differences and corporate culture that are distinctly Canadian.
French: Le marché de l’impartition au Canada est unique, tout comme le vaste marché canadien. Il se distingue en effet nettement sur le plan des comportements d’achat, des tendances, des différences régionales et de la culture d’entreprise.
English: All surplus salt is to be removed from the site at the end of each winter season.
French: Tous les surplus de sel doivent être enlevés du site à la fin de chaque hiver.
English: No, however, coffee, tea and water will be provided at the written exam.
French: Non, mais il y aura du café, du thé et de l’eau sur place.
English: Ces allocations sont accordées pendant une période de deux cent septante ou cent quatre-vingts jours civils, selon que l’enfant a ou non atteint l’âge de 18 ans au moment de sa demande d’allocations de chômage.
French: 4.En faveur de l’apprenti à condition que son contrat ou son engagement d’apprentissage soit reconnu et contrôlé et que la rémunération accordée en vertu de ce contrat d’apprentissage ne s’élève pas à plus de 435,18 EUR par mois (montant en vigueur au 31 décembre 2004) 5 En faveur de l’enfant n’étant plus soumis à l’obligation scolaire inscrit comme demandeur d’emploi et qui a terminé des études ou un apprentissage.
English: The governmental agencies which are responsible for general co-ordination and standardisation of spatial planning are the Housing and Urban Development Office and the Government Centre for Strategic Studies. The Ministry of Environment’s remit is the ‘protection plans’ prepared for
French: L'administration autonome au niveau des régions, des comtés et au niveau local joue un rôle de plus en plus important, bien que la totalité des pouvoirs législatifs et la plupart des pouvoirs exécutifs restent dans les mains du gouvernement central.
English: The four columns of the table present results both with and without temporary layoffs and also allow for the UI effects to differ for those who actually claimed benefits versus those who did not claim the benefits to which they were entitled.
French: Cette probabilité est plus élevée pour les travailleurs âgés, les personnes handicapées et les hommes. Par ailleurs, les personnes qui ont eu une date de rappel et celles qui touchent un salaire plus élevé à leur ancien emploi risquent moins de quitter la population active.
English: As of 7 December 2006, all Member States save six have signed, ratified or acceded to the Protocol.
French: En date du 7 décembre 2006, seuls six États membres n'avaient pas encore signé, ratifié ou adhéré au Protocole.
English: This promises to enable single points of contact for many of its clients.
French: Ceci permettra d’offrir des points de service uniques à un grand nombre de ses clients.
English: You can have a walk in the marina and in town. Sorry, you will have to leave from here, but please remember : you will always be welcomed.
French: Göçek était une petite ville, mais grâce aux yachts de plaisance elle s’est agrandi les dernières années.
English: The lack of responsible ownership in the relevant domestic structures must change.
French: Il faut remédier à l'absence de prise en charge par des acteurs responsables dans les structures nationales concernées.
English: • Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - September 6, 2000 August 2000
French: • Remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 6 septembre 2000 Août 2000
English: • Access to the Aboriginal Business Service Network
French: • Accès au Réseau de services aux entreprises autochtones
English: The Committee recommends that the State party specifically define protection services and develop guidelines to guarantee a common minimum standard of services and actions among the various regions in order to ensure that child victims receive all appropriate assistance, including their full physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Le Comité recommande à l'État partie de définir précisément les services de protection et d'élaborer des directives qui garantissent pour les services et les actions une norme minimale commune aux diverses régions, afin que les enfants victimes reçoivent toute l'aide appropriée, y compris une réadaptation physique et psychologique complète et une pleine réinsertion sociale.
English: As has already been pointed out, however, even the higher minimum standards which the Convention will set out will still not reach the standards for employees and employment in the various EU Member States.
French: Toutefois, comme cela a déjà été signalé, même les normes minimales les plus strictes énoncées dans la convention ne sont toujours pas au niveau des normes applicables aux salariés et aux conditions d'emploi dans les États membres de l'UE.
English: They also decided to open negociations on a convention to be completed by the end of 1997 with a view to its entry into force as soon as possible in 1998.
French: Ils ont aussi décidé d'entamer des négociations au sujet d'une convention devant être parachevée d'ici la fin de 1997, en vue de son entrée en vigueur dès que possible en 1998.
English: Don't people on the ground just intuitively understand what is going on in programs?
French: Les gens sur le terrain ne savent-ils pas d’instinct comment se déroulent leurs programmes ?
English: Make a direct booking at HOTEL ILLIADE PARIS 18 in Paris.
French: Visitez et reservez en toute securité l'HOTEL ILLIADE PARIS 18 à Paris.
English: Any such entry in the file of the payee’s legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission’s accounting officer.
French: Toute inscription, dans ce fichier, des coordonnées légales et bancaires du bénéficiaire ou la modification de ces coordonnées est effectuée sur la base d’un document justificatif, dont la forme est définie par le comptable de la Commission.
English: The degree to which the actual surplus for 2006–07 differs from the Budget 2006 projection will depend on the final audited outcome for 2005–06, the carry-forward of these results to 2006–07, and economic developments through the remainder of this fiscal year.
French: L’écart entre l’excédent réel de 2006-2007 et la projection du budget de 2006 dépendra des résultats définitifs vérifiés de 2005-2006, du report de ces résultats à 2006-2007 et de l’évolution de la situation économique d’ici la fin de l’exercice.
English: The broadcaster is not necessarily the right holder for broadcasting rights in other EU Member states.
French: L'organisme de radiodiffusion n'est pas nécessairement le détenteur des droits de diffusion dans les autres États membres.
English: (e) Enhance the quality of teaching and provide adequate training to teachers; and
French: e) D'améliorer la qualité de l'enseignement et de dispenser une formation adéquate aux enseignants;
English: Italy Alitalia is expected to report a net profit for 2002.
French: KLM précise que le trafic sur les réseaux nord-américains s'est accru de 20 p.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its second periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à la préparation de son deuxième rapport périodique.
English: Article 23 also specifically identifies “the furnishing of technical assistance” as well as other activities, as being among the means of “international action for the achievement of the rights recognized ”.
French: Quant à l'article 23, il y est expressément dit que "la fourniture d'une assistance technique", ainsi que d'autres activités, figurent au nombre des "mesures d'ordre international destinées à assurer la réalisation des droits reconnus dans le Pacte".
English: QUANTITY OF SOLVENT SUPPLIED BY SELLERS ( NOTE:
French: QUANTITÉ DE SOLVANT FOURNIE PAR LES VENDEURS ( NOTES:
English: Estimated costs of future assessments (to determine extent of contamination) and remediation/management are $2 million.
French: Les coûts estimatifs pour les évaluations subséquentes (visant à déterminer l'étendue de la contamination) et pour l'assainissement et la gestion du site s'élèvent à 2 millions de dollars.
English: Minister’s certificate (2) A document purporting to have been issued by the Minister, certifying the day on which the subjectmatter of any proceedings became known to the Minister, is admissible in evidence without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the document and is evidence of the matters asserted in it.
French: Certificat du ministre (2) Le certificat censé délivré par le ministre et attestant la date à laquelle ces éléments sont parvenus à sa connaissance est admis en preuve sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature qui y est
English: So through Human Resources and Social Development Canada, we are administering the Employment Insurance Compassionate Care Benefits which allow Canadians to take time away from work to care for a gravely ill loved one.
French: Donc par le biais de Ressources humaines et Développement social Canada, nous administrons le programme des prestations de compassion de l'assurance-emploi, qui permet aux gens de s'absenter du travail pour prendre soin d'un proche gravement malade.
English: The subsequent period had been devoted to correcting imbalances and assigning responsibilities.
French: Une période de redressement des équilibres et de répartition des responsabilités avait suivi.
English: Agreement on quotas that are more representative of the global economy will enhance the Fund’s legitimacy and the persuasiveness of its policy advice.
French: Un accord sur une répartition des quotes-parts plus représentative de l’économie mondiale rehaussera la légitimité du Fonds et le caractère persuasif de ses conseils en matière de politique publique.
English: The system could meet this twin challenge through solidarity and mutually supportive approaches that could tap into each other's constituencies and broaden support for core values and the system's overall objectives.
French: Cela supposait qu'ils établissent un ordre du jour collectif fondé sur leurs avantages comparatifs respectifs tels qu'il découlent de leurs mandats, compétences et programmes complémentaires.
English: D-136 The American Board of Preventive Medicine, Booklet of Information, Revised March 2001.
French: Tobacco is the most preventable cause of death in our society, including both in Canada and the United States; hence, the implication of Preventive Medicine 44 45
English: During the first phase (2002-2003), efforts will be concentrated on the formulation of local development plans for emergency response and advocacy for the incorporation of the best interests of children and families affected by emergencies in the municipal agenda.
French: Au cours de la première phase (2002-2003), les interventions porteront sur la mise au point de plans locaux de développement prévoyant l'organisation de secours en cas de situations d'urgence et le lancement de campagnes visant à incorporer les intérêts supérieurs des enfants et des familles frappés par les catastrophes dans l'ordre du jour des municipalités.
English: The Directive does not exclude the possibility that outsourced entity conducts its activity in another Member State.
French: Justification La directive n'exclut pas la possibilité qu'un sous-contractant exerce son activité dans un autre État membre.