ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACE claimed that whether or not a rate was designed to harm a competitor when it was initially issued, where a railway company insists on the continuation of a non-compensatory rate level once all the facts and circumstances have been determined requires some rational explanation.
French: ACE soutenait aussi que lorsqu'une compagnie ferroviaire insiste pour maintenir un prix non compensatoire une fois que tous les faits et les circonstances ont été déterminés, qu'elle ait eu l'intention de nuire à un concurrent ou non, elle doit fournir une explication rationnelle.
English: By its decision 2004/109, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to establish at its fifty-seventh session a sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the preliminary framework draft of principles and guidelines contained in the working paper prepared by Kalliopi K. Koufa.
French: Par sa décision 2004/109, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de constituer, à sa cinquante-septième session, un groupe de travail de session de la Sous-Commission ayant pour mandat d'élaborer des principes et directives détaillés, assortis du commentaire correspondant, concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, en se fondant, entre autres, sur le plan préliminaire d'un projet de principes et de directives figurant dans le document de travail établi par Mme Kalliopi K. Koufa.
English: have partnered to establish the first Public Sector Leadership Awards, which are designed to encourage and recognize those organizations whose leaders have demonstrated the vision, commitment and capacity to set a new course.
French: se sont associés afin d’établir le premier Prix de leadership dans le secteur public, qui est conçu afin d’encourager et d’honorer ces organismes dont les leaders ont su faire preuve de vision, d’engagement et de compétence pour tracer une nouvelle voie.
English: Union citizenship: what does it mean ?
French: La citoyenneté de l'Union: qu'est-ce que cela veut dire ?
English: Relax with a unique thermal bathing experience in 50°C hot waters in the beautiful hotel grounds.
French: Thermes avec une eau de source à 50°C avec vue sur les douces collines de Toscane.
English: I would like first to thank our main sponsor Chau-Tva from Carleton for their support to our hockey league and also thank the Miramichi's Phantoms to greet us in their home town.
French: J'aimerais premièrement remercier notre commanditaire majeure qui est la station de télévision Chau-Tva pour leur support à notre ligue de hockey et remercie l'équipe des Phantoms de Miramichi de nous accueillir dans leur localité.
English: They also wanted service to be prompt, efficient and cost-effective.
French: Ces personnes s’attendaient aussi à recevoir un service rapide, efficace et économique.
English: However, this would not apply if other evidence shows that the claimed invention does in fact involve an inventive step (is non-obvious).
French: Toutefois, cela ne s’appliquera pas si la preuve est établie par ailleurs que l’invention revendiquée implique en fait une activité inventive (est non-évidente).
English: If so, how might they be avoided or mitigated?
French: Dans l’affirmative, comment pourraient-ils être évités ou être atténués?
English: This percentage shall be determined on a yearly basis by the Public Authorities Board and be up to 16.7%.
French: Ce pourcentage est fixé sur base annuelle par le comité des autorités publiques. Sa valeur maximale est de 16,7 %.
English: These are primarily the banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.
French: Ces entreprises sont essentiellement les banques, les compagnies aériennes, les sociétés de télécommunications, les radiodiffuseurs et les sociétés de transport.
English: 193/1985, §§ 4.3 and 5.5.
French: 19.2, et l'affaire Giry, op.
English: In the context of these modern international security operations, tactical commanders must be able to fight.
French: Il importe aussi que les officiers comprennent bien que les effets d’une décision tactique prise à n’importe quel niveau peuvent avoir des ramifications stratégiques et politiques lourdes de conséquence.
English: If you will not be eating the other half within 2 days, cook it until soft, then freeze.
French: Si vous ne prévoyez pas de manger l'autre moitié dans les deux prochains jours, cuisez-la jusqu'à ce qu'elle devienne molle et congelez-la.
English: I think there are a lot of people who aren't, and that's very unfortunate because they can't ever rise to their level of competence because they can't get through the process.
French: Je pense qu'il y a beaucoup de candidats qui ne le sont pas et c'est dommage parce qu'ils ne pourront jamais s'élever au niveau de leurs compétences simplement parce qu'ils ne réussissent pas à passer l'étape de sélection.
English: Finally, the Court ruled that the directive does not require the national court to apply or to refrain from applying, in the context of the directive, principles of national law under which the proper taking of evidence is deemed to have been obstructed where a party to the proceedings has not complied with his legal obligations to provide information.
French: Finalement, elle dit pour droit que la directive n'impose pas au juge national, ni ne lui interdit, d'appliquer dans le cadre de ladite directive les principes du droit national qui présument une entrave à la bonne administration des preuves quand l'une des parties au litige n'a pas rempli ses obligations légales d'information.
English: Immigrants in European countries were beaten, tortured and subjected to social exclusion, racism and discrimination, as demonstrated by events in the suburbs of Paris some two years earlier, which ran counter to human rights instruments.
French: Dans les pays européens, les immigrés sont battus, torturé et victimes d'exclusion sociale, de racisme et de discrimination, comme l'ont montré les événements survenus dans la banlieue parisienne il y a quelque deux ans, qui ont suscité des réactions contraires aux dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Article 21 Licensing and Assignment Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign the trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs.
French: Article 21 Licences et cession Les Membres pourront fixer les conditions de la concession de licences et de la cession de marques de fabrique ou de commerce, étant entendu que la concession de licences obligatoires pour les marques ne sera pas autorisée et que le titulaire d’une marque de fabrique ou de commerce enregistrée aura le droit de la céder sans qu’il y ait nécessairement transfert de l’entreprise à laquelle la marque appartient.
English: Such evaluations will incorporate external stakeholder feedback in order to ensure these processes continue to meet the needs of our client group.
French: Ces évaluations incluront la rétroaction des parties prenantes externes pour garantir que les processus continuent à répondre aux besoins de notre groupe de clients.
English: The development of democratic processes in Ukraine, its integration into the world economy and the multi-faceted development of relations with the European Union created strong foundations for steering the country's internal political contradictions towards constructive solutions and for uniting Ukrainian society.
French: L'instauration de la démocratie en Ukraine, son intégration dans l'économie mondiale et le développement de relations avec l'Union européenne sur de multiples aspects ont jeté les fondements nécessaires pour réorienter les contradictions politiques internes du pays vers des solutions constructives et l'union de la société ukrainienne.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Reg Watkins  Navigation Protection Officer Canadian Coast Guard (604) 631-3739
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Reg Watkins Agent de protection de la navigation Garde côtière canadienne (604) 631-3739
English: Subsections 132.11(4) and (6) are amended to reflect the repeal of subsection 52(6) and the introduction of paragraphs (g) and (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1).
French: Les paragraphes 132.11(4) et (6) sont modifiés pour tenir compte de l'abrogation du paragraphe 52(6) et de l'adjonction des alinéas g) et h) à la définition de « disposition » au paragraphe 248(1).
English: In 2004 spending on staff in the FAS-run employment services totalled about € 26 million while spending on LES staff was about € 12 million.
French: Le montant total des dépenses liées au personnel des services pour l’emploi gérés par le FAS était d’environ 26 millions d’euros et de près de 12 millions d’euros pour les LES en 2004.
English:  173-B, New Industrial Estate  Road No. 6-G  Udyognagar  UDHNA 394 210  Surat, INDIA  Tel.: 91-261-677211/677143/ 679319  Fax: 91-261-665757/679319 Dr. Didacus Sumarsidi, Director  Yayasan Hati Sehat (YHS) Laboratorium Hepatika  Jalan Bung Hatta 3A  Mataram, Lombok, INDONESIA  Tel.: 62-364-31662  Fax: 62-364-35642 Ninlawan Pichayayothin, President and CEO  Bangkok R.I.A. Co.
French:  173-B New Industrial Estate  Road No. 6-G  Udyognagar  UDHNA 394 210  Surat (India)  Tél. : 91-261-677211/677143/679319  Téléc. : 91-261-665757/679319 Didacus Sumarsidi  Directeur  Yayasan Hati Sehat (YHS) Laboratorium Hepatika  Jalan Bung Hatta 3A, Mataram  Lombok (Indonésie)  Tél. : 62-364-31662  Téléc. : 62-364-35642 Ninlawan Pichayayothin  Présidente et directrice générale  Bangkok R.I.A. Co.
English: The coordinators and the rapporteurs of the Maritime package discussed their respective positions and the way to go forward with the second reading of the package.
French: Les coordinateurs et les rapporteurs du paquet maritime examinent leurs positions respectives ainsi que les moyens de faire progresser la deuxième lecture du paquet.
English: • did not communicate directly with her on measures which impacted on her,
French: • n'ont pas communiqué directement avec elle au sujet de mesures qui l'affectaient,
English: KUDOS (suite) CIHR Knowledge Translation Award winner reduces risk of falls Dr. Vicky Scott is on a mission – first, to find out how best to reduce falls and injuries among older people and, second, to share her knowledge with those best placed to put it into practice. Her work has resulted in a statically significant reduction in fall-related hospitalizations and deaths for seniors in BC.
French: Heureusement, un outil de dépistage simple mis au point par la Dre Heather Keller, professeure agrégée au Département de relations familiales et de nutrition appliquée de l'Université de Guelph, peut aider les médecins et d'autres professionnels de la santé à repérer les facteurs de risque de malnutrition, permettant ainsi de retarder ou même de prévenir les problèmes de santé à long terme découlant d'une mauvaise alimentation.
English: The limited expansion in the proportion of movements that earned incentive discounts in the 2003-04 crop year, which increased to 75.1%, along with a lessening of the influence given to fixed reductions as a result of increased grain volumes, did much to reduce the gap between allowable, and actual, railway revenues.
French: Il ne faut cependant pas oublier que le calcul des recettes statutaires repose non seulement sur l’évaluation des tarifs marchandises en vigueur et des rabais consentis, mais également sur plusieurs autres éléments.116 On compte parmi ces éléments la soustraction autorisée de montants amortis pour l’aménagement d’installations liées au grain dont le chemin de fer n’est pas propriétaire (souvent appelés fonds de développement industriel).
English: 1910s — Coopers & Lybrand Canada founders George S. Currie (left) and George C. McDonald (right).
French: 1910s — George S. Currie (à gauche) et George C. McDonald (à droite), fondateurs du cabinet Coopers & Lybrand Canada.
English: Studies have shown that adding seat belts to the current seating configuration of a school bus can increase the chance of head and neck injuries.
French: • des sièges à ancrage robuste Des études ont démontré que l'installation de ceintures de sécurité à la configuration actuelle des sièges des autobus scolaires pourrait accroître les risques de blessures à la tête et au cou.
English: For the most part, these new requirements for registration and reporting mirror the rules that registered parties and candidates have observed since 1974.
French: Dans l’ensemble, les nouvelles exigences d’enregistrement et de rapports refléteraient celles qui gouvernent les partis enregistrés et les candidats depuis 1974.
English: The complete text as adopted, with the inclusion of the text relevant to the requirements of the Rotterdam Convention, is reproduced in the annex to the present note.
French: Le texte complet tel qu'adopté, qui inclut le texte relatif aux dispositions de la Convention de Rotterdam, est reproduit dans l'annexe à la présente note.  Il n'a pas été traduit pas les services de l'ONUN.
English: Positions established by both opposing forces in the Dherinia area that violate the status quo, referred to in my most recent report (S/2008/353) and in my previous reports (S/2006/931 and S/2007/328), remain unchanged.
French: Les postes établis par les deux forces dans la région de Dherinia demeurent en place, en violation du statu quo dans cette région, comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport (S/2008/353) et dans mes rapports précédents (S/2006/931 et S/2007/328).
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 30 votes to 15, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 30 voix contre 15, avec 7 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit :
English: I have no reason to doubt the reality of the appellant's predicament, as he has related it, nor the veracity of his statements, uncontradicted, as to the extent of his management experience acquired over many years, as is attested to in his application and resume (Exhibit D-7).
French: Je n'ai pas de raison de douter de la réalité de la situation difficile que l'appelant vivait, ainsi qu'il l'a raconté, ni de la véracité de ses déclarations, qui n'ont pas été contredites, quant à son expérience en gestion acquise au cours des années, comme l'attestent sa demande et son curriculum vitæ (pièce D-7).
English: Paragraph 5 of article 31 requires States parties to endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime, as well as public participation in preventing and combating such crime.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 31, les États parties doivent s'efforcer de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu'elle représente, et de promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte.
English: A further $200 million in DFAA funding is planned for 2003-04, but is not forecast for years further in the future because disaster relief funding is provided only one year in advance.
French: Cependant, une injection de 200 millions de dollars est prévue pour 2003-2004. Les fonds de secours en cas de catastrophe ne sont connus qu'un an à l'avance.
English: It is worth noting that most people in the State party's territory live below the recommended 2,000 kcal per capita.
French: Il convient de noter que l'apport calorique journalier de la plupart des habitants de l'État partie est inférieur à l'apport minimal recommandé de 2 000 kilocalories:
English: Regional development Sectoral breakdown of individual loans (2000) (EUR million)
French: Développement régional Répartition par secteur des prêts individuels (2000) (millions d’euros)
English: I should also like to point out that the contribution demanded from Italy would be greater than that of France or the UK.
French: Je voudrais également souligner que la contribution réclamée à l’Italie serait plus importante que celle réclamée à la France ou au Royaume-Uni.
English: Substitution of acetate for external Cl produced a large persistent increase in the resting membrane potential (R.M.P.) of frog ventricle and a somewhat steeper relation between membrane potential (M.P.) and [K]o (external K concentration).
French: Sur la ventricule de grenouille, la substitution de l'acétate par du chlore externe augmente de façon marquée et prolongée, le potentiel de repos membranaire (R.M.P.) et la pente de la relation entre le potentiel membranaire (M.P.) et le [K]o.
English: We trust that Member States will be ready to support this proposal.
French: Nous sommes convaincus que les États Membres seront disposés à soutenir cette proposition.
English: In certain circumstances, manufacture may only cease temporarily, which should not lead to loss of registration.
French: Il existe différents cas où la fabrication n'est qu'interrompue, ce qui ne doit pas entraîner la caducité de l'enregistrement.
English: Under Article 4 "each state party recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory, belongs primarily to that state."
French: À l'article 4 de cette convention, il est précisé ce qui suit : « Chacun des États parties à la présente Convention reconnaît que l'obligation d'assurer l'identification, la protection, la conservation, la mise en valeur et la transmission aux générations futures du patrimoine culturel et naturel visé aux articles 1 et 2 et situé sur son territoire, lui incombe au premier chef.
English: Features colourful illustrations, maps and videos.
French: Des graphiques virtuels donnent vie à la tradition orale.
English: That was not even six weeks ago, but they changed history totally.
French: Le projet d’ordre du jour a été adopté par le Bureau lors de sa réunion du 13 mars 2008 et de ce matin.
English: This action was placed under the slogan "The EU & Sport: matching expectations" and has helped pave the way for the proposed White Paper, by focussing on concrete topics which stakeholders find important.
French: Cette action s'est déroulée sous le slogan «L'UE et le sport: Répondre aux attentes» et a contribué à ouvrir la voie à la proposition de livre blanc, en se concentrant sur des sujets concrets, auxquels les parties concernées accordent une grande importance.
English: Mr. Hart (Barbados), Vice-Chairman, expressed his and the Committee's good wishes to Ms. Grindlay (Australia), the facilitator of the draft resolution, who would be leaving the Second Committee, and thanked her for her hard work to achieve consensus not only on the draft resolution just adopted but also on every major draft resolution and document adopted by the Second Committee in the past several years.
French: M. Hart (Barbade), Vice-Président, adresse, en son nom propre et au nom de la Commission, tous ses vœux à Mme Grindlay (Australie), facilitatrice du projet de résolution, qui quittera la Deuxième Commission et la remercie pour l'activité énergique qu'elle a déployée pour parvenir à un consensus, non seulement sur le projet de résolution qui vient d'être adopté, mais aussi sur chaque projet de résolution ou document important adopté par la Deuxième Commission au cours des dernières années.
English: The UNFPA 2007-2011 programme of cooperation includes assistance to Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and Turks and Caicos Islands on population and development surveys, which involve support for the 2010 round of population and housing censuses.
French: Le Programme de coopération du FNUAP pour 2007-2011 prévoit d'aider Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmanes, les îles Turques et Caïques, les îles Vierges britanniques et Montserrat à réaliser des enquêtes sur la population et le développement, en particulier la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: The Liberals hired William Walker, a "filibuster" from Nashville, Tennessee, and 55 mercenaries to fight the Conservatives.
French: Les libéraux engagèrent William Walker, « flibustier » de Nashville ( Tennessee ), et 55 mercenaires pour combattre les conservateurs.
English: The costs of both corporate infrastructure and implementation of government-wide initiatives are accounted for in the costs of delivering the CGC strategic outcomes and program activities.
French: Les coûts liés aux services généraux et aux initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques et pour exécuter les activités de programmes.
English: The PCERT used by the NHPD is similar to the PCERT used by the TPD.
French: Il est semblable au résumé employé par la DPT.
English: Addenda to the comprehensive report of the Iraq Survey Group
French: Additifs au rapport d'ensemble du Groupe d'investigation en Iraq
English: In order to resolve this problem, other criteria such as hardness (“soft brown coal” and “hard brown coal”) and shine (“dull brown” and “lustrous brown”) were introduced and this only complicated the issue further without resolving the fundamental problem.
French: Pour résoudre ce problème on a fait appel à d'autres critères comme la dureté ("charbon brun tendre" et "charbon brun dur") et l'éclat ("brun mat" et "brun lustré") ce qui n'a fait que compliquer la question sans résoudre le problème essentiel.
English: Despite this, there is sufficient scientific evidence to suggest that fine dust particles in air pollution account for some 3.6 million lost life years, which translates into 348 000 premature deaths.
French: Malgré cela, il existe suffisamment de preuves scientifiques suggérant que les fines particules de poussière participant à la pollution atmosphérique sont responsables de près de 3,6 millions d’années de vie perdues, c’est-à-dire 348 000 morts prématurées.
English: -Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers
French: -Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs
English: The United States and the Russian Federation had initiated consultations and Norway urged the two countries to move towards full implementation of the Presidential Initiatives of 1991/1992 on sub-strategic nuclear weapons.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont entrepris des consultations et la Norvège incite les deux pays à rechercher une mise en œuvre complète des initiatives présidentielles de 1991-1992 sur les armes nucléaires substratégiques.
English: The Interim Report indicated that the Convention on the Rights of the Child has not been incorporated into domestic law and that there were gaps in its implementation.
French: Le rapport provisoire indiquait que la Convention relative aux droits de l’enfant n’avait pas été intégrée au droit national et qu’il y avait eu des lacunes dans sa mise en œuvre.
English: This hotel look nice from outside but inside it is a different story. We had deluxe room but it was so small that we had a problem to keep our things there.
French: Great location, helpful staff at the desk who gave good info about restaurants, activities, comfortable beds.
English: However, it can include someone emailing another casino giving instructions to move funds.
French: Je devrais faire plus de recherche au sein du règlement.