ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child care expenses You or your spouse or common-law partner may have paid for someone to look after your child who, at some time in 2006, was under 16 years of age or had a mental or physical infirmity.
French: En général, l’époux ou conjoint de fait ayant le revenu net le moins élevé peut déduire ces frais s’ils ont été payés pour que l’un de vous puisse gagner un revenu, fréquenter un établissement d’enseignement ou faire de la recherche en 2006.
English: This answer is also addressed to Mr Wurtz who also mentioned these problems, along with others, of course, particularly with regard to the Europe of the citizens.
French: Cette réponse s'adresse aussi à M. Wurtz qui a également évoqué ces problèmes, ainsi que d'autres, naturellement, et en particulier ceux qui touchent à l'Europe des hommes.
English: Consultation The amendments to the Manitoba Fishery Regulations, 1987 are an accumulation of ideas and suggestions from user groups, aboriginal groups, individuals and fisheries managers and have gone through an extensive two-year review process.
French: Consultations Les modifications au Règlement de pêche du Manitoba de 1987 sont le fruit d'idées et de propositions formulées par des groupes d'utilisateurs, des groupes autochtones, des particuliers et des gestionnaires des pêches et ont fait l'objet d'un processus de réexamen approfondi de deux ans.
English: - The flight numbers assigned to services between Pittsburgh and Ottawa may not be the same as those assigned to flights beyond Pittsburgh.
French: - Les numéros de vols des services entre Pittsburgh et Ottawa doivent être différents de ceux des vols au-delà de Pittsburgh.
English: Shrimp turnovers are popular appetizers, and the slab of Barbecued Ribs can tame even the heartiest appetite.
French: Les rissoles de crevettes sont des hors-d’œuvre très appréciés, et l’assiette de côtes levées au barbecue ne laissera personne sur sa faim.
English: Moving forward, CIHR considers this to be a major priority and we are continuing to aim towards funding 400-450 grants per competition.
French: Les IRSC estiment qu'il s'agit là d'une priorité essentielle, et c'est pourquoi nous continuerons de viser le financement de 400 à 450 subventions par concours.
English: Nevertheless, the Committee considers that even when decided by a court the consideration of an extradition request does not amount to the determination of a criminal charge in the meaning of article 14.
French: Toutefois, le Comité considère que, même quand la décision appartient à un tribunal, l'examen d'une demande d'extradition ne constitue pas une décision sur une accusation de caractère pénal au sens de l'article 14 du Pacte.
English: In North America, regional trends representing developments in three countries (Canada, Mexico and the United States of America) can be validated by a variety of epidemiological data available from multiple sources over time, so that experts' opinions are of less importance in the overall regional analysis.
French: En Amérique du Nord, les tendances régionales montrant les évolutions dans trois pays (Canada, États-Unis d'Amérique et Mexique) peuvent être validées par diverses données épidémiologiques recueillies en continu par différentes sources, de sorte que les avis des experts pèsent moins dans l'analyse régionale générale.
English: The protocol against the illicit trafficking in migrants is an instrument of international cooperation designed to prevent and combat this crime.
French: Le protocole contre le trafic illicite de migrants est un instrument de coopération internationale destiné à prévenir et à combattre ce crime.