ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, inspection of major equipment shall be carried out in a proper manner, including routine inspection by the provider in connection with maintenance, while reimbursement inspection in connection with any incident involving damage shall be jointly conducted.
French: h) Tentes.  Le Groupe de travail a été informé par le Secrétariat que les inspections sur le terrain avaient confirmé que certains contingents ne disposaient pas de tentes ou bien disposaient de tentes en nombre insuffisant et/ou non conformes aux spécifications.
English: Hoteldorf Grüner Baum offers great Austrian hospitality, outstanding services, a thermal indoor pool, sauna and steam bath, as well as a Shiseido Spa, with all kind of therapeutic and pampering treatments.
French: Il vous propose d'excellents services, une piscine thermale, une piscine extérieure chauffée, un grand jardin, un spa Shiseidow, un sauna et un hammam.
English: Do you not believe that, as Professor Esposito points out, if we want democracy in the Middle East or in any part of the world, we cannot go about it by telling people in other countries what that democracy must consist of, how it must be organised and who must lead it?
French: Ne vous semble-t-il pas que, comme l'explique le professeur Esposito, si nous voulons qu'il y ait une démocratie au Proche-Orient ou dans n'importe quelle partie du monde, nous ne pouvons pas dicter en quoi doit consister la démocratie, comment elle doit s'articuler et qui doit la diriger?
English: apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e)
French: appliquer, à l'égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence; e)
English: Response to health information messages declines with age, possibly because most anti-smoking campaigns have targeted younger people.
French: On demande à ce que des stratégies visant à accroître le renoncement au tabac chez les personnes âgées soient mises en place.
English: Amendment by Enrico Letta Amendment 527 Article 154, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Ce délai est en général de 90 jours et ne peut aller jusqu’à 180 jours que si les conditions locales le permettent.
English: Provision for other risks and charges relate to identifiable risks representing amounts expected to be realised.
French: Les provisions pour autres risques et charges se rapportent à des risques identifiés représentant des montants dont la réalisation est anticipée.
English: Long-term unemployment on the other hand, decreased from 26,1 % in 2001 to 20,3 % in 2002.
French: Le chômage de longue durée a, en revanche, diminué de 26,1 % en 2001 à 20,3 % en 2002.
English: (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter.
French: (Vous trouverez les noms des martyrs qui ont été identifiés à ce jour dans l'annexe à la présente lettre.
English: By August 2000, the number of links to relevant Web sites had grown to over 6 000.
French: En août 2000, le nombre de liens vers des sites Web pertinents était de plus de 6 000.
English: This evaluation was done using a blank sample spiked with NDPA at a 5 :g/kg level.
French: Cette évaluation a été faite en employant un échantillon témoin auquel on a ajouté 5 :g/kg de NDPA.
English: The interest rate offered in this program is preferential and therefore confers a benefit to the recipient of the loan.
French: Comme le taux en question est plus bas que ceux qui ont cours sur le marché, il confère un avantage à l'emprunteur.
English: • For more information about CBCI.
French: • Pour en savoir plus au sujet de l'ICCS, consultez le site Web.
English: Mary Baker, PhD (to 1997) Research and Evaluation Branch B.C. Ministry of Health Victoria, British Columbia Beverly Chalmers, PhD World Health Organization Collaborative Centre Toronto, Ontario Judith Lumley, MB, PhD Centre for the Study of Mothers' and Children's Health La Trobe University Carlton, Victoria, Australia Sylvie Marcoux, MD, PhD Groupe de Recherche en Epidémiologie Centre de Recherche Hôpital du Saint-Sacrement Quebec City, Quebec Brian McCarthy, MD Centers for Disease Control & Prevention Atlanta, Georgia, U.S.A. Arne Ohlsson, MD Associate Professor of Pediatrics and Obstetrics/Gynaecology University of Toronto Department of Newborn and Developmental Pediatrics Women's College Hospital Toronto, Ontario Federal Government Representatives
French: Mary Baker, Ph.D. (jusqu’en 1997) Research and Evaluation Branch B.C. Ministry of Health Victoria (Colombie-Britannique) Beverly Chalmers, Ph.D. Centre collaborateur de l’Organisation mondiale de la santé Toronto (Ontario) Dre Judith Lumley, Ph.D. Centre for the Study of Mothers’ and Children’s Health La Trobe University Carlton, Victoria, Australia Dre Sylvie Marcoux, Ph.D. Groupe de recherche en épidémiologie Centre de recherche Hôpital du Saint-Sacrement Québec (Québec) Dr Brian McCarthy Centers for Disease Control & Prevention Atlanta, Georgia, U.S.A. Dr Arne Ohlsson Professeur agrégé de pédiatrie et d’obstétrique et les de gynécologie Université de Toronto Département de la pédiatrie du nouveau-né et du développement Women’s College Hospital Toronto (Ontario) Représentants du gouvernement fédéral
English: Several participants asked whether the public interest is best served when private for-profit agencies provide care within a publicly financed and publicly administered health system.
French: Plusieurs participants ont demandé si l'intérêt public est mieux servi lorsque des organismes privés à but lucratif fournissent les soins dans un système de santé financé par des fonds publics et placé sous administration publique.
English: Salvation Army supervisors served with all branches of the armed forces.
French: Des superviseurs de l'Armée du Salut servaient dans tous les secteurs des forces armées.
English: ◦ Government of Canada Celebrates National Volunteer Week
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ©lÃ¨bre la Semaine nationale de l'action bÃ©nÃ©vole
English: A small percentage of D. barbeyi plants contained one D. occidentale specific STS marker.
French: Un faible pourcentage des plants du D. barbeyi montrait un des marqueurs STS spécifiques du D. occidentale.
English: I have tried to list the obstacles to the patentability of human stem cells which have been raised, and particularly those which have been discussed in the media.
French: Un dernier type envisageable est l’utilisation des cellules souches comme outil de recherche, outil de criblage pour des petites molécules (molécules chimiques).
English: • Gastrointestinal Outbreak:
French: • Apparition d'une maladie gastro-intestinale :
English: This information can be found on the Meals & Beverages page .
French: La Politique d'Air Canada relative aux allergies alimentaires se trouve sur la page Repas & Consommations .
English: The existence of an advantage will not necessarily disqualify the transfer from being a gift if the amount of the advantage does not exceed 80% of the fair market value of the transferred property.
French: Dons planifiés Un don planifié est un programme de financement prévoyant des arrangements de dons qui servent les intérêts de l'organisme de bienfaisance enregistré et qui conviennent à la situation personnelle, financière et fiscale du donateur.
English: With E Team’s new data management and sharing capabilities, EOC managers will be in a much better position to gather, analyze, and share emergencyrelated information.
French: Réseau mondial d’information en santé publique (RMISP) Depuis le lancement du dernier système multilingue du RMISP, en novembre 2004, le RMISP continue d’apporter une contribution de taille à la surveillance de la santé publique dans le monde.
English: * Following the adjournment of the 25th meeting of the Preparatory Commission.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LE CRIME D'AGRESSION  * À l'issue de la 25e séance de la Commission préparatoire.
English: As far as the European Aviation Safety Agency is concerned it should be noted that EC funding, although increased, is not the major funding source.
French: Les crédits affectés à la sécurité des transports augmentent quelque peu, pour s'élever à € 16,3 millions.
English: Probably the strongest criticism against the residential property tax is that it is regressive.
French: La plus forte critique formulée contre l'impôt sur les biens résidentiels est probablement son caractère régressif.
English: One problem mentioned in this connection is the notification of substitution which is currently possible only for sittings.
French: Un problème qui a été mentionné dans ce contexte est la notification des suppléants qui est possible à présent seulement pour une séance.
English: • Allows the Boards more flexibility to meet their population's needs while recognizing that there are a fixed amount of resources that must provide services for all residents of the NWT.
French: Donne aux Conseils plus de latitude pour répondre aux besoins de leur population tout en reconnaissant qu'il faut offrir des services à tous les résidants des T. N-0. dans le contexte d'une quantité déterminée de ressources.
English: The economic rights accruing to the inventor shall be determined by contract.
French: Les droits pécuniaires de l’inventeur sont établis par contrat.
English: The cultural exemption contained in international trade agreements reflects a recognition that it is in their diversity that the richness of human cultures is to be found and that the distinctive characteristics of each culture should be preserved.
French: Lorsque le CRTC a accordé une licence au canal The New Country Network, il a fait retirer un service américain concurrent de la liste des services par satellite dont la diffusion au Canada était autorisée.
English: 5.7 REPORTING SUSPECTED SIDE EFFECTS The following box on reporting suspected adverse drug reactions should be included in this section:
French: 5.7 SIGNALEMENT DES EFFETS INDÉSIRABLES SOUPÇONNÉS Inclure l'encadré qui suit sur la déclaration des effets indésirables soupçonnés.
English: Environment Canada’s Modelling Framework Policy Measures and Modelling Assumptions Summary of Provincial and Territorial Climate Change Plans The Environment Canada Greenhouse Gas Emissions Reference Case to 2020 16 19 29 38
French: Cadre de modélisation d’Environnement Canada Mesures et hypothèses de modélisation Résumé des plans de lutte aux changements climatiques des provinces et des territoires Scénario de référence d’Environnement Canada relatif aux émissions de gaz à effet de serre pour 2020 18 21 32 42
English: Ultimately, those difficulties could not be surmounted and on 19 March the Joint Electoral Management Body decided to postpone the elections until 18 September 2005.
French: En fin de compte, ces difficultés n'ont pas pu être surmontées et, le 19 mars, l'Organe mixte de gestion des élections a décidé de reporter la consultation électorale au 18 septembre 2005.
English: Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must submit management plans for the national historic sites it administers to the Minister of the Environment.
French: En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, l'Agence doit présenter au ministre de l'Environnement un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada qu'elle administre.
English: Travel time between Paris and Amsterdam is also reduced by one-half hour.
French: Le temps de trajet entre Paris et Amsterdam est du même coup réduit d’une demi-heure.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, CONSIDÉRANT que, aux termes de l'article 28 du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, ces Communautés et la Banque européenne d'investissement jouissent sur le territoire des États membres des immunités et privilèges nécessaires à l'accomplissement de leur mission, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité.
English: In addition, the Division is collecting and reporting data on the importation, and eventually the exportation, of explosives.
French: Celle-ci, pour sa part, aura la tâche de recueillir et de communiquer des données sur l’importation et éventuellement sur l’exportation des explosifs.
English: He is assisted in this by a Police Complaints Board, whose members include representatives of the community and which investigates and advises in relation to aspects of policing, and by a Prison Board, which is obliged to meet at least eight times each year to receive complaints from prisoners and to visit and inspect the prison.
French: Il est secondé dans cette tâche par un Police Complaints Board, qui compte parmi ses membres des représentants du public et qui est chargé d'enquêter et de formuler des avis sur divers aspects de l'exercice des fonctions de police, et par un Prison Board, qui doit se réunir au moins huit fois par an pour recevoir les plaintes des détenus et visiter et inspecter la prison.
English: 8 http://www.brac.net.
French: http://www.brac.net.
English: Mr. Desautels held a number of positions in his firm in Ottawa, Québec City and Montréal, eventually becoming managing partner for the Québec and Montréal offices.
French: M. Desautels a occupé de nombreux postes au sein de ce cabinet à Ottawa, Québec et Montréal, devenant par la suite associé directeur des bureaux de Québec et de Montréal.
English: Photos of products belonging to Guillaume Morel & Patrick Lombardo (Johann Vayriot).
French: Photos de produits de l'auteur & de Patrick Lombardo prises par Johann Vayriot.
English: GB PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GB Annex GB.IV, page 1
French: GB PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – GB Annexe GB.IV, page 1
English: Provincial governments could decide to deal exclusively with not-for-profit home care providers but contract, on a competitive tender basis, for associated cleaning services.
French: Les gouvernements provinciaux pourraient décider de traiter exclusivement avec des fournisseurs de soins à domicile à but non lucratif mais d'attribuer à contrat, par un appel d'offres concurrentiel, les services de nettoyage connexes.
English: The Director of Programme Division thanked delegations for the importance they placed on the work of UNDG in harmonization and simplification.
French: Le Directeur de la Division des programmes a remercié les délégations de l'importance qu'elles accordaient aux efforts d'harmonisation et de simplification du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.59, as orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.59, tel qu'il a été révisé oralement, sans vote.
English: It also develops common approaches and promotes collaboration in the areas of production and dissemination systems and programs.
French: Elle met également au point des méthodes communes et favorise la collaboration dans le domaine des systèmes et programmes de production et de diffusion.
English: Only 5% of HIV-positive children receive medical help.
French: Seuls 5% des enfants séropositifs reçoivent une aide médicale.
English: While you will also need to ensure staff development, when you need a high-efficiency, high-performance team, support people to do what they like and what they are good at.
French: Bien que vous deviez aussi assurer le perfectionnement du personnel, lorsque vous avez besoin d’une équipe très efficace et à haut rendement, incitez les gens à faire ce qu’ils aiment faire parce qu’ils le font bien.
English: NRC marine bioscience researchers in Halifax, along with partners in the U.S., have pinpointed an important and unexpected molecular change in soft shell clams that greatly increases their resistance to toxins produced by harmful algae blooms in coastal waters known as "Red Tides".
French: Les chercheurs en biosciences marines du CNRC à Halifax, de concert avec des partenaires américains, ont repéré un changement moléculaire important et imprévu chez les palourdes à coquille molle, changement qui accroît considérablement la résistance aux toxines produites par la prolifération d’algues dangereuses le long des côtes, un phénomène connu sous le nom de « marée rouge ».
English: Even in the music industry, musicians in developing countries may produce their records locally, but they need to earn money abroad to pay for their investments, as domestic markets are too small in terms of purchasing power.
French: Même dans le secteur de la musique, les musiciens des pays en développement peuvent produire leurs disques sur place, mais ils ont besoin de gagner de l'argent à l'étranger pour pouvoir financer leurs investissements, le marché intérieur étant trop exigu en termes de pouvoir d'achat.
English: The rule applies to any person domiciled in the United Kingdom and to his or her spouse, irrespective of where the marriage was celebrated.
French: Cette règle vise toute personne domiciliée dans le Royaume-Uni ou son conjoint sans qu’il y ait lieu de tenir compte du lieu de célébration du mariage.
English: A large DP has developed a model for a four stage "continuum of change":
French: Un grand PDD a conçu un modèle de changement progressif, en quatre étapes :
English: However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a finding of non-conformity under paragraph 10 since the same grounds for non-conformity as described under the aforementioned paragraphs applies to self-employed workers.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un constat de non-conformité au titre des paragraphes 1 à 9 de l’article 19 entraîne une conclusion de non-conformité au titre du paragraphe 10 car la situation de non-conformité décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: Social and human rights questions :
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme
English: Study "Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe" (PINE), September 2004; Stakeholder workshop on 25/02/2005, Public consultation from 15/07 to 31/08/2005, Consultation meetings with stakeholders and Member States in September 2005.
French: Etude « Perspectives pour la navigation intérieure en l’Europe élargie » (PINE), septembre 2004 ; atelier avec les parties intéressées le 25/02/2005, consultation publique du 15/07 au 31/08/2005, réunions de consultation avec les parties intéressées et les Etats membres en septembre 2005.
English: However, such forays uncover changes in practice and anomalies ripe for explanation.
French: Cependant, des incursions de la sorte révèlent des changements dans les pratiques ainsi que des anomalies qui nécessitent des éclaircissements.
English: Article 27 of the Constitution stipulates that Guatemala may not expel a political refugee from Guatemalan territory who will then be sent to the country that is pursuing him or her.
French: L'article 27 de la Constitution politique de la République du Guatemala interdit d'expulser du territoire national un réfugié politique en le renvoyant dans le pays où il a fait l'objet de persécutions.
English: B. THE SECOND COMPLAINT [126] The second issue is whether the Respondent retaliated?
French: B. LA DEUXIÈME PLAINTE [126] La deuxième question à trancher consiste à savoir si l'intimée a exercé des représailles?
English: Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.
French: Ceux qui s'opposent à cette directive abondent dans le sens des gouvernements.
English: 10 Hatip Dicle, Ohran Dogan, Selim Sadak and Leyla Zana.
French: » 10 Hatip Dicle, Ohran Dogan, Selim Sadak et Leyla Zana.
English: The sale of a compounded NHP does not require a PL, as per the NHP Compounding Policy.
French: La vente d'un PSN composé n'exige pas de LE, conformément à la Politique sur les produits de santé naturels composés.
English: The Commission adopted the draft resolution, as orally revised, and recommended it to the Economic and Social Council for its final adoption.
French: La Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, et le recommande au Conseil économique et social pour adoption finale.
English: (1) The duties and functions of the Trustees are to implement the Plan and to supervise its administration and, in the discharge of these duties and functions, the Trustees shall: (a) select one or more insurance companies as underwriters of the Plan; (b) enter into a contract of insurance with the insurance company or companies selected in accordance with paragraph 4(1)(a) to provide life, accidental death and dismemberment insurance for members and their dependants, and long-term disability insurance for members upon such terms and conditions as the Trustees in their sole discretion consider appropriate and may, with the concurrence of the Treasury Board conclude agreements to amend or modify a contract entered into with the insurers, or terminate such a contract; (c) review, and, if satisfactory to them, approve all promotional and informational material prepared by the insurers of the Plan; (d)from time to time, review the experience of the Plan, make annual reports on the Plan to the Treasury Board and to each member and make such other reports to the Treasury Board as the Trustees consider desirable for the purpose of improving the Plan; and (e) consider and deal with such other matters as may from time to time arise out of the administration of the Plan and the disposition of claims thereunder.
French: 1) Les devoirs et fonctions des fiduciaires sont de mettre le Régime en application et d'en surveiller l'administration et, dans l'exécution de ces devoirs et l'exercice de ces fonctions, les fiduciaires doivent : a) choisir une ou plusieurs compagnies d'assurance comme souscripteurs du Régime; b) passer un contrat d'assurance avec la compagnie d'assurances choisie en application de l'alinéa 4.1)a) pour munir les adhérents et les personnes à leur charge d'une assurance-vie, d'une assurance-mort accidentelle et mutilation et munir les adhérents d'une assurance-invalidité de longue durée selon les modalités et conditions que les fiduciaires seuls peuvent juger convenables, et, avec l'assentiment du Conseil du Trésor, peuvent conclure des ententes pour changer ou modifier un contrat passé avec les souscripteurs ou résilier un tel contrat; c) examiner tout document publicitaire et d'information préparé par les souscripteurs du Régime et l'approuver s'ils le trouvent satisfaisant; d) examiner de temps à autre la statistique du risque relative au Régime et présenter, à l'égard du Régime, des rapports annuels au Conseil du Trésor et à chacun des adhérents, et tout autre rapport que les fiduciaires jugent souhaitable de présenter au Conseil du Trésor pour améliorer le Régime; et e) étudier et traiter toute autre question que peuvent faire naître de temps à autre l'administration du Régime et le règlement des réclamations aux termes du Régime.
English: Sainte-Foy, Quebec Schedule 1 Abénakis de Wôlinak Council  Summary of Audit Adjustments From April 1, 2003, to March 31, 2004
French: Sainte-Foy (Québec) Annexe 1 Conseil des Abénakis de Wôlinak  Résumé des montants prévus, déclarés et admissibles Du 1 er avril 2003 au 31 mars 2004
English: Technical assistance cannot be limited only to EU Member States.
French: L’assistance ne peut se limiter qu’aux seuls pays de l’UE.