ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percent of Business Coming from NHPs by Industry Sector Regulated industry Manufacturers Packagers/ Importers/ Laboratory Distributors Retailers Consultants Labellers Exporters testers
French: Pourcentage des affaires tirées des PSN, par secteur Industrie réglementée Fabricants Emballeurs/ Étiqueteurs Distributeurs Importateurs/ Détaillants Exportateurs Laboratoires d’essais Consultants
English: Individuals up to 24 cm long have been found in the Fraser Valley, but most are much smaller.
French: Des individus mesurant jusquâ€™Ã 24 cm de longueur ont Ã©tÃ© observÃ©s dans la vallÃ©e du Fraser, mais la plupart sont beaucoup plus petits.
English: On June 20, 2008 Francis Dhomont will be in Brussels (Belgium) where he will take part in a jury for the Conservatoire royal de Mons’ Competition.
French: Le 20 juin 2008, Francis Dhomont sera à Bruxelles (Belgique) où il fera partie du jury du Concours du Conservatoire royal de Mons.
English: The effect of this development was thus to turn a fairly imprecise concept into one that was regulated with sufficient guidance and appropriate precision.
French: Cependant, les Juges de Strasbourg constatèrent également un manque de sécurité juridique à propos d’une tentative de justification de la période de détention par l’invocation d’une disposition du Code pénal.
English: To offset this option you would: a. sell a $90.00 wheat PUT b. sell a $90.00 wheat CALL c. buy a $90.00 wheat PUT d. exercise the option e. let the option expire 8.
French: L'opération pour liquider la position serait : a. de vendre une option Put, de vente sur blé 90,00 $; b. de vendre une option Call, d'achat sur blé 90,00 $; c. d'acheter une option Put, de vente sur blé 90,00 $; d. d'exercer l'option; e. de laisser l'option venir à échéance.  8.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes and to meet the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Soutient les efforts faits par les pays des Caraïbes pour mettre en œuvre des programmes de gestion viable des pêches et pour respecter les principes du Code de conduite pour une pêche responsable adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: 21h50 (track 2) 5h45
French: 21h 05 (2ème voie) 5h45
English: This includes activities carried out under the Criminal Code such as taking witness statements and executing search warrants.
French: Sont incluses les activités de cueillette de l'information par des visites sur place ou hors site.
English: One of the largest and most famous is the Palmares Quilombo, located between the States of Alagaos and Pernambuco, where thousands of people converged throughout the seventeenth century.  Its principal leader was Zumbi.
French: Une des plus importantes et des plus célèbres d'entre elles est le quilombo de Palmares, situé entre les États d'Alagaos et du Pernambuco, où des milliers de personnes ont élu refuge au XVIIe siècle, et dont le principal chef portait le nom de Zumbi.
English: The same procedure will apply to the translation of any additional information provided by the Proponent in response to any deficiency statement issued by the Panel.
French: La même procédure s'appliquera à la traduction de tout renseignement supplémentaire fourni par le promoteur en réponse à un énoncé des lacunes émis par la commission.
English: Only by declaring the absolute illegitimacy of heinous terrorist tactics can we pave the way for a return to a process of dialogue and negotiations.
French: C'est uniquement en proclamant l'illégitimité absolue des tactiques terroristes odieuses que nous pouvons faciliter le retour à un processus de dialogue et de négociations.
English: In addition, many cases are not notified, as parents do not always seek medical advice, especially for uncomplicated cases.
French: De plus, bon nombre des cas ne sont pas signalés, étant donné que les parents ne consultent pas toujours un professionnel de la santé, surtout s'il s'agit d'un cas sans complication.
English: Our role as advisor is to help organizations to build a structure around core occupations and to provide innovative solutions to assist clients who pursue organizational excellence.
French: Notre rôle de conseil est d'aider les entreprises à se structurer autour de leurs fondamentaux métiers et d'apporter des solutions novatrices pour accompagner nos clients à la recherche de l'excellence.
English: An initiative of British Columbia, this process is intended to plan for the use of Crown Land in the North Coast area.
French: Initiative du gouvernement de la Colombie-Britannique, ce processus doit servir à planifier l’aménagement des terres de la Couronne dans la région de la Côte Nord.
English: Controls are used strategically to support strong ethics and values in the organization.
French: Les contrôles sont utilisés de manière stratégique pour encourager le respect de l’éthique et des valeurs au sein de l’organisme.
English: Enclosed are a copy of the Guidance Document, and a list of Laboratories and Contacts for West Nile Virus Nucleic Acid Tests.
French: Vous trouverez ci-joint un examplaire de la ligne directrice et une liste des laboratoires et des personnes ressources pour le dépistage du virus du Nil occiental avec les tests de l’acide nucléique.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 17 Paragraph 6 Does not affect English version.
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 17 Paragraphe 6 (Ne concerne pas la version française.)
English: Most parties remain hostage to state control, ideological constraints, militarization, and undemocratic structures.
French: Contrôle étatique, contraintes idéologiques, militarisation et structures antidémocratiques entravent l’action de la plupart des partis politiques.
English: The General Assembly adopted the draft resolution contained in paragraph 46 of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/62/952) (resolution 62/276).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution figurant au paragraphe 46 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/62/952) (résolution 62/276).
English: The Proponent cannot allow access to placer claim sites during construction except by special arrangement with the Proponent and provided that such access is deemed safe and does not interfere with and/or obstruct construction in any way.
French: Qualité de l’air, bruit et sols contaminés Le ministère de l’Environnement (Division de la protection de l’environnement) a indiqué que, d’une manière générale, il est satisfait de voir que les évaluations, les plans et les engagements pris satisfont aux plus hautes exigences de la Division.
English: The principle of the best interests of the child guides Guyana's jurisprudence as it relates to legislation on children.
French: La recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant est ce qui guide le droit guyanien et la législation nationale sur les enfants.
English: Bookings made on this website can be cancelled either by logging on to this website or by contacting the destination hostel directly.
French: Les réservations effectuées sur ce site peuvent être annulées en s’y connectant ou en contactant directement l’auberge de destination.
English: CN added that if FE were to move the same amount of volume over the period of time that PRG is open, it will need more than the 325 cars and 9 locomotives currently forecasted by FE's plan.
French: CN a ajouté que, si FE devait transporter le même volume au cours de la période où PRG est ouvert, la compagnie aurait alors besoin de bien plus que des 325 wagons et 9 locomotives qui sont actuellement prévus dans son plan d'activités.
English: Total revenue is projected to remain unchanged.
French: Les recettes totales devraient rester inchangées.
English: (1) A company that enters into a credit agreement for a credit card must provide the borrower with an initial disclosure statement that includes the following information in addition to that required by paragraphs 10(1)(a) and (c) to (k): (a) the manner in which interest is calculated and the information required by paragraph 11(1)(a); (b) if the borrower is required by the credit agreement to pay the outstanding balance in full on receiving a statement of account, (i) mention of that requirement, (ii) the grace period by the end of which the borrower must have paid that balance, and (iii) the annual interest rate charged on any outstanding balance not paid when due; (c) if a lost or stolen credit card is used in an unauthorized manner, the maximum liability of the borrower is the lesser of $50 and the maximum set by the credit agreement; (d) if a transaction is entered into at an automated teller machine by using the borrower's personal identification number, the liability incurred by the transaction is, despite paragraph (c), the maximum liability; and (e) if the company has received a report from the borrower, whether written or verbal, of a lost or stolen credit card, the borrower has no liability to pay for any transaction entered into through the use of the card after the receipt of the report.
French: (1) La société qui conclut une convention de crédit visant une carte de crédit doit remettre à l'emprunteur une première déclaration qui comporte, outre les renseignements visés aux alinéas 10(1)a) et c) à k), les renseignements suivants : a) le mode de calcul des intérêts et les renseignements exigés par l'alinéa 11(1)a); b) si l'emprunteur est tenu aux termes de la convention de crédit de régler le solde impayé en entier sur réception du relevé : (i) la mention de cette exigence, (ii) le délai de grâce à la fin duquel l'emprunteur doit avoir acquitté le solde, (iii) le taux d'intérêt annuel appliqué à tout solde impayé à la date d'échéance; c) la mention indiquant la somme maximale pour laquelle l'emprunteur peut être tenu responsable advenant l'utilisation non autorisée d'une carte de crédit perdue ou volée, laquelle somme est la moindre de 50 $ et la somme maximale prévue par la convention; d) la mention indiquant que, dans le cas d'une opération effectuée à un guichet automatique à l'aide du numéro d'identification personnel de l'emprunteur, celui-ci, malgré l'alinéa c), est tenu responsable de la somme maximale en cause; e) la mention indiquant que l'emprunteur qui avise la société oralement ou par écrit de la perte ou du vol d'une carte de crédit n'est pas responsable de son utilisation non autorisée à partir du moment où la société reçoit l'avis.
English: If Europe grasps the opportunities presented, the Information Society promises to deliver a range of benefits, including higher living standards, entrepreneurial opportunities to participate in new growth markets, changes to the ways in which existing products and services are produced and delivered with productivity gains, more fulfilling jobs using advanced technologies and flexible working arrangements.These same technologies will enable workers to upgrade their skills as part of a process of lifelong learning designed to improve their employment prospects and earnings,and enhance education and learning in schools.
French: Si l’Europe saisit les occasions qui se présentent, la société de l’information promet d’offrir de nombreux avantages, plus particulièrement un niveau de vie plus élevé, des opportunités d’entreprendre et de participer dans les nouveaux marchés en expansion, une modernisation dans la façon dont les biens et les services existants sont produits et fournis plus efficacement, davantage d’emplois qui exploitent les technologies de pointe et des régimes de travail plus flexibles.
English: Apache also provides SSI pages with the standard CGI environment variables as discussed above.
French: Apache fournit aussi les variables d'environnement CGI standards aux pages SSI comme indiqué plus haut.
English: Based on a review of the database provided on October 15, 1997, however, further work is required.
French: Par exemple, le personnel doit inscrire de nouveau les renseignements au sujet du fournisseur de services chaque fois qu’un nouveau projet est créé, même si le fournisseur de services figure déjà dans la base de données.
English: Using lessons learned from other major IT projects, is was also clear that it would not be practicable to embark on a project of this size with a biennial rather than a project budget.
French: Compte tenu des enseignements tirés d’autres grands projets dans le domaine des techniques de l’information, il était tout aussi évident qu’il ne serait pas réaliste d’entreprendre un projet de cette ampleur avec un budget biennal à la place d’un budget affecté au projet.
English: Decision 29/CP.7.
French: Décision 29/CP.7.
English: • to provide a quantitative assessment of public opinion factors and information needs of Canadians that DFO has qualitatively explored over the past two years; and,
French: • fournir une évaluation quantitative des facteurs d’opinion publique ainsi que des besoins d’information des Canadiens que le MPa explorés au cours des deux dernières années;
English: In addition, the United Arab Emirates contributes to several regional development funds and partnerships through bilateral and multilateral arrangements with many developing countries on economic, cultural and industrial cooperation, and the cancellation of the debts of some countries.
French: En outre, les Émirats arabes unis contribuent à différents fonds et partenariats régionaux de développement, par l'entremise de dispositions bilatérales et multilatérales avec de nombreux pays en développement en matière de coopération économique, culturelle et industrielle, et à l'annulation de la dette de certains pays.
English: Above all, it is a seminal case demonstrating the successful implementation of the principle of self-determination by the United Nations.
French: Avant toute chose, il est un exemple majeur de la mise en oeuvre réussie du principe de l'autodétermination par l'ONU.
English: According to another view, further elements are required.
French: Pour les autres, il faut encore d'autres éléments.
English: Knowing as we do of these risks, surely we have to put protective mechanisms in place?
French: Connaissant ces risques, n’avons-nous pas le devoir d’instituer des mécanismes de protection?
English: Harlequin Duck Until the 1990s, there was little knowledge of the ecology of Harlequin Ducks (Histrionicus histrionicus) in North America.
French: L'Arlequin plongeur Jusque vers la fin des annÃ©es 1990, on connaissait peu l'Ã©cologie des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) en AmÃ©rique du Nord.
English: € 720 per person in double room, € 790 in single room.
French: à € 720.00 par personne en chambre double, € 790.00 en chambre single.
English: The absence from the file of detailed information on the degree of knowledge or recognition of the trade mark on the part of the relevant European public is irrelevant, since the extensive coverage by the media shows without any doubt that ‘nasdaq’ identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised financial-market indices.
French: Cependant, d’une part, la requérante aurait admis au cours de la procédure administrative que le mode d’utilisation du signe NASDAQ était tel que ce signe était bien utilisé et perçu comme une marque et, d’autre part, elle se serait limitée à mettre en doute le degré de reconnaissance de ce signe par le marché.
English: "[W]here an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other such agents of the State unlawfully and in breach of Article 3 [of the European Convention on Human Rights], that provision, read in conjunction with the State’s general duty under Article 1 of the Convention to ‘secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in… [the] Convention’, requires by implication that there should be an effective official investigation.
French: Pérou, la victime, une personne « disparue », avait été emmenée hors de chez elle par des agents de l’État, qui avaient eu recours à la violence et n’agissaient pas en vertu d’un mandat d’arrêt ou sur ordre d’un juge ou d’un officier de police judiciaire. Le Comité des droits de l’homme a considéré que l’État avait violé l’article 9-1 du PIDCP, interprété à la lumière de l’article 2-1 (Celis Laureano c.
English: Decisions : 2000 Decision No. 214-W-2000 March 24, 2000 APPLICATION by Avalon Customs Brokers on behalf of Smit Transport & Heavy Lift, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 214-W-2000 le 24 mars 2000 DEMANDE présentée par Avalon Customs Brokers au nom de Smit Transport & Heavy Lift, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Refugee Dilemma by Shlomo Avineri One reason Greek Cypriots rejected last April UN Secretary General Kofi Annan's plan for the reunification of Cyprus was that an overwhelming majority of them felt it did not do justice to the claims of refugees displaced during the 1974 Turkish invasion.
French: Le Dilemme des réfugiés by Shlomo Avineri Une des raisons pour laquelle les Chypriotes grecs ont, en avril dernier, rejeté le plan du Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, pour la réunification de Chypres tient à ce qu'une grande majorité d'entre eux pensaient qu'il ne rendait pas justice aux exigences des réfugiés déplacés lors de l'invasion turque de 1974.
English: In Ituri, following the surrender of FRPI, FNI and MRC militia leaders during the third phase of the disarmament, demobilization and reintegration process, no recruitment of minors was confirmed.
French: En Ituri, après la reddition des chefs des milices du FRPI, du FNI et du MRC au cours de la troisième étape du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, aucun recrutement d'enfants n'a été signalé.
English: PNG gained political independence from Australia on 16 September 1975 and is a parliamentary democracy, modeled on the Westminster system of Great Britain.
French: La PNG a acquis son indépendance politique de l'Australie le 16 septembre 1975 et c'est une démocratie parlementaire inspirée du système britannique.
English: The Agency also outlined its continued intention to achieve appropriate balance between directed and responsive programming.
French: L’Agence est également déterminée à atteindre un équilibre convenable entre les programmes directifs et réactifs30.
English: In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself.
French: Pour plus d’informations sur la classification par secteur, se référer au Money and Banking Statistics Sector Manual:
English: By contrast, with global trading of emissions permits, one of the main impact is to reduce domestic abatement.
French: Par contre, l'une des principales conséquences d'un régime mondial d'échange de droits d'émission est d'abaisser le niveau des réductions d'émissions au pays.
English: However it wasn’t until the fall of 2000 that a Mountain Bike Development Team was formed to research and test the viability of searching on bikes.
French: C’est seulement à l’automne 2000, cependant, que s’est formée effectivement une équipe de travail sur le vélo de montagne afin d’étudier et de mettre à l’épreuve la validité de la recherche en montagne à bicyclette.
English: It is recalled that the Working Group found the substance of subparagraph (b) (i) to be generally acceptable (A/CN.9/547, para.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail avait jugé le sous-alinéa i) de l'alinéa b) généralement acceptable quant au fond (A/CN.9/547, par.
English: For night time operations, the WBCH has luminescent "Cat’s eyes" on the back of the hat that can be concealed for daytime operations.
French: Pour les opérations de nuit, le CCLB comporte des yeux luminescents à l’arrière qui peuvent être masqués pour les opérations de jour.
English: A further important, positive sign was the minority community representation at the inaugural meeting of the Assembly of the Association of Kosovo Municipalities, which took place in Pristina on 30 June: of the 76 participants, 13 were representatives of the Kosovo Serb, Croat, Bosniac, Turk, Ashkali, Roma, Egyptian and Gorani communities.
French: Un autre signe favorable important est la représentation des communautés minoritaires à la séance inaugurale de l'Assemblée de l'Association des municipalités du Kosovo, qui a eu lieu à Pristina le 30 juin : sur les 76 participants, 13 représentaient les communautés serbe kosovare, croate, bosnienne, turque, ashkali, rom, égyptienne et gorani.
English: Dean Reid is the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor who has dealt the most with Crown and he notes that many of their improvements originate from customer suggestions.
French: Dean Reid est le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC qui a le plus travaillé avec Crown, et il a signalé que nombre des améliorations apportées à leurs produits proviennent de suggestions de leurs clients.
English: (d) The significant foreign troop withdrawals from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Les importants retraits de troupes étrangères du territoire de la République démocratique du Congo;
English: This matter is adjourned to January 20th and 21st, 2004, for hearing.
French: L'instruction de cette affaire est ajournée aux 20 et 21 janvier 2004.
English: More recently, a set of key development and environmental goals derived from these United Nations conferences was endorsed at the highest level at the Millennium Summit (see General Assembly resolution 55/2).
French: Plus récemment, les chefs d'État et de gouvernement qui participaient au Sommet du Millénaire ont donné leur aval à un ensemble d'objectifs clefs mûri lors des conférences des Nations Unies consacrées au développement et à l'environnement (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, jeudi 16 août 2007.
English: There was an irony in this, however, for legally, status Indians were not Canadian citizens at all, nor were they being treated as such by the Indian affairs branch.
French: Il y a quelque chose d'ironique à cela, toutefois, car, au sens de la loi, les Indiens inscrits n'étaient pas du tout des citoyens canadiens, et la Division des affaires indiennes ne les traitait d'ailleurs pas comme tels.
English: Cross-country skiing facilites are available 45 km from the hotel, while the nearest golf course is about 10 km away.
French: Vous séjournerez à 45 km d'une piste de ski de fond et à 10 km d'un parcours de golf.
English: Early in August, the Panel visited Guinea, Sierra Leone and Liberia and found that a direct threat to the Liberian capital no longer existed after the Government forces and militia started a series of counter-offensives around the end of June, driving LURD out of such cities as Tubmanburg.
French: Au début du mois d'août, le Groupe d'experts s'est rendu en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria pour découvrir qu'après la série de contre-offensives lancée vers la fin du mois de juin par les forces et milices gouvernementales et qui a permis de chasser les LURD de certaines villes comme Tubmanberg, la capitale libérienne n'était plus directement menacée.
English: Lack of access to drinking water and basic health services has contributed to the spread of diseases, such as cholera, and HIV infection in on the increase.
French: Le manque d'accès à l'eau potable et aux services médicaux essentiels contribue à la propagation de maladies telles que le choléra, tandis que le Sida est en augmentation.
English: As regards the contested decision, the applicant contends that it fails to set out the conditions that a three-dimensional mark must satisfy for it to be found to be distinctive.
French: En se référant à la décision attaquée, la requérante estime que celle-ci ne contient pas les critères auxquels doit obéir une marque tridimensionnelle pour qu'on lui reconnaisse un caractère distinctif.