ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total expenditure on the engineering construction of Valcartier Camp was $185,436.50; this sum included $3,824.19 maintenance costs to the closing down of the camp for the winter on 9th October 1914.68 THE SPECIAL SESSION
French: Le total des frais de construction mécanique au camp de Valcartier s’élevèrent à $185,436.50, y compris la somme de $3,824.19 représentant les frais d’entretien jusqu’à la clôture du camp pour l’hiver, le 9 octobre 1914.68 LA SESSION SPÉCIALE
English: The need for economic development is great, but a disorganized exploitation of natural resources is likely to deepen poverty.
French: Le besoin de développement économique y est grand, mais une exploitation anarchique risque d'accentuer la pauvreté.
English: The review was based on criteria outlined in the Department of Finance Payments System Review Discussion Paper released in July 1998.
French: L'examen était fondé sur les critères énoncés dans le document de discussion relatif à l'examen du système de paiements, diffusé par le ministère des Finances en juillet 1998.
English: It is a four-year project that aims to help some 815,000 people from the indigenous and Black populations in 288 parishes around the country.
French: Il devrait être bénéfique à environ 815 000 personnes appartenant à la population autochtone et noire, dans 288 paroisses du pays.
English: Most respondents commented on the efforts of a newly-arrived United Church minister, who saw a dwindling economic base in fishing and forestry and decided to help her parishioners and townspeople find alternate employment.
French: La plupart des répondants ont parlé des efforts d'une ministre de l'Église unie arrivée récemment, qui, ayant constaté le déclin de l'économie régionale fondée sur la pêche et la foresterie, a décidé d'aider ses paroissiens et autres concitoyens à trouver de l'emploi dans un autre domaine.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairperson and Rapporteur), A. Bender (Member) and T. Margellos (Member) Registrar:
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président et rapporteur), A. Bender (membre) et Th.
English: Since their mothers are not able to take care of them, they are often incapable of communicating, let alone of getting any education.
French: Dans la mesure où leur mère ne peut pas s'occuper d'eux, ils sont souvent incapables de communiquer et sont encore moins aptes à suivre des cours.
English: Program resources are intended to enable the CEDOs to help communities and their members engage in economic development planning, and to provide various advisory services and support related to employment, business development and resource development.
French: Le Programme doit permettre aux ODEC d’aider les collectivités et leurs membres à entreprendre une planification du développement économique et d’assurer divers services consultatifs et de soutien liés à l’emploi, à la création d’entreprises et à l’exploitation des ressources.
English: The breakfast is served in the spaciuos dining room warmed by the big fireplace or in the bright veranda in front of the magnificent garden of Cascina Caparra.
French: Les chambres sont accueillantes et chaleureuses, meublées avec bon goût et simplicité, et disposent toutes d’une salle d’eau privée.Le petit déjeuner, varié et abondant, est servi dans le grand salon à la cheminée du Bed & Breakfast ou bien dans la lumineuse véranda qui donne sur le jardin soigné de Cascina Caparra Bed & Breakfast.
English: Maternal and neonatal morbidity and mortality levels in Kenya have remained unacceptably high.
French: Les taux de morbidité et de mortalité maternelles et néonatales au Kenya sont toujours beaucoup trop élevés.
English: CCG is committed to developing and implementing a standard regional organization model that will be one of the underpinnings of our efforts to ensure national consistency.
French: La GCC est déterminée à élaborer et mettre en œuvre un modèle organisationnel régional normalisé qui constituera l’un des piliers de nos efforts pour assurer une cohérence nationale.
English: Evolve Systems (A Division of Global Contract Inc.)  555 Petrolia Road, Unit #2 North York, Ontario M3J 2X8 Telephone: 416-739-5027 Fax: 416-739-7848 ISO 9001:2000 031080
French: Evolve Systems (A Division of Global Contract Inc.)  555 Petrolia Road, Unit #2 North York (Ontario) M3J 2X8 Téléphone : 416-739-5027 Télécopieur : 416-739-7848 ISO 9001:2000 031080
English: • Food Directorate Stakeholder Forum Technical Consultations (2) Technical consultations were conducted to obtain the technical expertise required on the following issues:
French: • Forum des intervenants de la Direction des aliments Consultations techniques (2) On a mené des consultations techniques pour obtenir les renseignements techniques requis à propos des questions suivantes :
English: (4) The flow of dividends or other payments from the buyer to the producer that do not relate to the purchase of the good are not part of the transaction value.
French: (4) Les transferts de dividendes et les autres paiements de l’acheteur au producteur qui ne se rapportent pas à l’achat du produit ne font pas partie de la valeur transactionnelle.
English: Multilateralism is a fundamental responsibility that all States have.
French: Le désarmement est l'une des obligations primordiales de tous les États.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.50, 52-54 and 57).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de ce point par la Commission sont consignées dans les compte rendus analytiques pertinents (A/C.5/59/SR.50, 52 à 54 et 57).
English: The author was arrested in 1949 in the former Czechoslovakia, released in 1957, and then worked for the next 11 years in a mine.
French: 2.1 L'auteur a été arrêté en 1949 dans l'ancienne Tchécoslovaquie.  Libéré en 1957, il a travaillé dans une mine les onze années suivantes.
English: We ask you to fill up all boxes as precisely as possible so that colleagues around the world can contact you quickly.
French: Merci de bien vouloir remplir les champs aussi précisément que possible afin que vos collègues puissent vous joindre rapidement.
English: See UNCTAD, "The impact of changing supply-and-demand structures on commodity prices and exports of major interest to developing countries", TD/B/COM.1/EM.10/2, 1999.
French: Voir CNUCED, «Incidences de l'évolution des structures des marchés, de l'offre et de la demande sur les prix des produits de base et les exportations présentant un grand intérêt pour les pays en développement», TD/B/COM.1/EM.10/2, 1999.
English: What a beautiful ceremony!” Then, everyone partakes in a sort of picnic or celebration: all express their joy to see that a great lama could attend, that many monks and nuns prayed for the deceased, that everyone could get together and meet.
French: Ce n’est pas la veille de mourir qu’il faut se dire : « Bon, maintenant je vais m’occuper de ma vie spirituelle. » Il est un peu tard, au moment de la mort, pour commencer à s’interroger sur la meilleure façon de l’aborder!
English: [111] Although I have decided that Ms. Yeary's Section 7 based claim of discrimination on the ground of family status has been substantiated, I have not reached the same conclusion regarding her allegation of harassment on the same ground.
French: [111] Bien que j'ai décidé que l'allégation de discrimination fondée sur la situation de famille prévue à l'article 7 de Mme Yeary était bien fondée, je n'en suis pas venu à la même conclusion concernant son allégation de harcèlement basée sur le même motif.
English: An integrated approach  Systematic reliance on partnerships  Democratic accountability and participation of civil society  Preventive approach  Victim-oriented approach  Offender-oriented prevention  Developing the use of mediation  Giving priority to local prevention programmes  Planning and continuous evaluation  Sustainability  Training for all partners  Interdisciplinary research policy  The review protocol is designed to identify existing structures and working methods, emerging trends and changes in public perception of issues, and what works and what does not.
French: Approche intégrée  Recours systématique ) la constitution de partenariats  Légitimité démocratique et participation de la société civile  Approche préventive  Approche centrée sur les victimes  Prévention axée sur les délinquants  Développer le recours à la médiation  Donner priorité aux programmes locaux  Planification et évaluation continue Pérennité Formation des partenaires Politique de recherche interdisciplinaire  Le protocole d'analyse à été pour identifier quelles sont les structures et les méthodes de travail actuelles, les tendances émergeantes et les changements dans la perception de ces questions par le public, ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: On this occasion, Mary-Woo Sims, from Human Rights, Vancouver, joint us.
French: La deuxième partie du document, consiste en un Plan d'Action qui devra être mis en place pendant les dix prochaines années.
English: We would call upon the ICC to pursue its inquiries in this regard.
French: Nous invitons la CPI à diligenter ses enquêtes à cet égard.
English: Particle-phase organic compounds are relatively inefficient contributors to light scattering.
French: Les composés organiques en phase particulaire contribuent de façon relativement inefficace à la diffusion de la lumière.
English: These fees offset the costs of the new fraudresistant Permanent Resident Card and the expedited pre-approved traveller pass programs at land border crossings and airports.
French: Ces droits compensent les coûts de la nouvelle carte de résident permanent difficile à contrefaire ainsi que ceux des programmes de traitement accéléré des passagers ayant déjà fait l’objet d’un contrôle, programmes qui seront en vigueur aux postes frontaliers et dans les aéroports.
English: A number of factors contribute to create such a situation, including inadequate resources — financial resources as well as learning and teaching facilities — and limited school places in the midst of an increase in the number of the school-age population.
French: Cette situation est due à plusieurs facteurs tels que l'insuffisance des ressources (ressources financières aussi bien qu'équipements pédagogiques) et la limitation des places dans les écoles, à un moment où le nombre d'enfants d'âge scolaire augmente.
English: Such antagonism is itself a superficial phenomenon.
French: Un tel antagonisme est par définition superficiel.
English: The remainder is sold at spot prices at the time of delivery.
French: La production hors-contrat se vend au comptant au moment de la livraison.
English: Explanations about the "events" would remain fuzzy.
French: Les explications sur les « événements » resteront floues.
English: DCCO is to conduct a review as noted above.
French: La DOCC fera un examen comme il est indiqué ci-dessus.
English: Meeting with and presentation to directors of local employment centers in the region; dissemination of project information through departmental newsletter.
French: Rencontres  avec les directeurs  des centres  d'emploi  locaux de la région;  diffusion des activités du projet par le biais d'un bulletin ministériel.
English: The unemployed have more difficulty finding a job than those who are employed.
French: Les personnes sans travail ont plus de mal à trouver un emploi que les personnes qui en ont déjà un.
English: NATURAL RESOURCES AND ENVIRONMENT
French: RESSOURCES NATURELLES ET ENVIRONNEMENT
English: 2.2.2 Patterns of Use Women often describe their substance use as having a sudden and heavy onset, often following a traumatic event (Woolis, 1998).
French: 14 | Meilleures pratiques – Intervention précoce, services d’approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: This old and charming Villetta is more than just an ordinary hotel and will make your stay special.
French: La Villetta est bien plus qu'un simple hôtel. Vous y passerez un séjour unique.
English: One of the key reasons is growing recognition and acceptance that a well-established police service is crucial to the health and integrity of a community.
French: C’est en grande partie parce qu’il est de plus en plus reconnu qu’un service de police bien établi est essentiel à l’intégrité et au bien-être d’une collectivité.
English: Therefore selection according to merit is in doubt in this competition.
French: Par conséquent, le principe de la sélection au mérite est douteux dans le cadre de ce concours.
English: ◦ funds needed to fulfil the contract have been committed in SAP;
French: ◦ Les fonds nécessaires à la réalisation du contrat sont engagés dans SAP.
English: Degree of Harmonisation Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
French: de la nature de la transaction (transfrontalière ou intérieure). Cette solution réduirait aussi les avantages liés à l’amélioration de la réglementation inhérente à l’instrument horizontal.
English: Strong and concerted efforts in improving the formal and informal educational systems, and in safeguarding expanded access to education as well as in promoting job creation and on-the-job training are needed to turn the tide.
French: Des efforts concertés soutenus dans les domaines de l'amélioration des systèmes éducatifs formels et non formels, du maintien d'un large accès à l'enseignement, de la formation en cours d'emploi et de la création d'emplois sont requis pour inverser la tendance.
English: • Copy of the proposed product label text meeting the labelling requirements for NHPs (Sections 93 to 95 of the Natural Health Products Regulations.
French: • Le texte proposé de l'étiquette, lequel doit être conforme aux exigences d'étiquetage des PSN (articles 93 à 95 du Règlement sur les produits de santé naturels; consulter également le chapitre 3 du Document de référence concernant l'étiquetage).
English: 2.3 Financial responsibility …………………………………………….………..
French: 2.2 Responsabilités ………………………………………………………………….
English: We see the benefits of our new CTO regulatory framework as being added protection for the people of Canada, heightened ability to anticipate and manage health risks, harmonization with the international community and ease of administration for medical and industry establishments.
French: Nous percevons les bénéfices de notre nouveau cadre de réglementation des CTO comme une protection ajoutée pour les Canadiennes et les Canadiens, comme une aptitude accrue d’anticipation et de gestion des risques de santé, comme une harmonisation avec la communauté internationale et comme une facilité d’administration pour le corps médical et les établissements industriels.
English: The NFB’s limited resources have allowed the institution to digitize barely 20% of its collection, which has priceless heritage value both for Canada and the world.
French: En raison de ressources limitées, l’institution n’a numérisé qu’à peine 20 % de sa collection qui est pourtant un précieux patrimoine pour le Canada et le monde.
English: Considering that the media play an essential role in propagating the Convention and knowledge and understanding thereof, we recommend that Governments, in partnership with all other players including non-governmental organizations, should:
French: Considérant que les médias jouent un rôle essentiel dans la diffusion de la Convention des droits de l'enfant et des connaissances s'y rapportant et dans la compréhension de celle-ci, recommandons que les gouvernements en partenariat avec tous les intervenant dans ce domaine y compris les ONG :
English: This activity plays a vital role to support the achievement of HRSD’s priorities and outcomes by communicating with and engaging Canadians and building strong relationships with stakeholders.
French: Cette activité joue un rôle essentiel pour soutenir la réalisation des priorités et des résultats de RHDS en communiquant avec les Canadiens, en les mobilisant et en établissant d’excellentes relations avec les intervenants.
English: It should be noted that two of these factors, competitive wages and long-term job security were among the most important job factors for students when considering a career.
French: Il est à noter que deux de ces éléments, salaires concurrentiels et sécurité d’emploi à long terme, figuraient parmi les facteurs les plus importants pour les étudiants et étudiantes dans leur choix de carrière.
English: It is not subordinate to any kind of administrative orders or instructions, fulfilling its mission according to the law (article 2 of Law 11/90/M, of 10 September, as modified by Law 2/97/M, of 31 March, and article 14 of Law 1/1999, of 20 December).
French: Elle n'est soumise à aucune sorte d'ordre ou d'instruction administrative et remplit ses fonctions conformément à la loi (art. 2 de la loi 11/90/M du 10 septembre 1990, telle que modifiée par la loi 2/97/M du 31 mars 1997, et art. 14 de la loi 1/1999 du 20 décembre 1999).
English: Section 5 of the Children Statute provides that where a competent authority determines in accordance with the applicable laws and procedures that it is in the best interests of the child to separate him or her from his or her parents or parent, the best substitute care shall be made available for the child.
French: L'article 5 de la loi sur l'enfance prévoit que lorsqu'une autorité compétente détermine, conformément aux lois et procédures applicables, qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant d'être séparé de ses parents ou de son seul parent, l'enfant doit recevoir la meilleure protection de remplacement.
English: Peptic ulcers usually occur in the stomach (gastric ulcer) or in the duodenum (duodenal ulcer) which is the upper region of the small intestine.
French: Les ulcères peptiques se manifestent dans l’estomac (ulcère gastrique) ou dans le duodénum (ulcère duodénal), c’est-à-dire la partie initiale de l’intestin grêle.
English: The Secretary-General held that the Panel had made a compelling case for the United Nations to become a more outward-looking organization and for the need to “connect the global with the local.” He selected a number of the Panel's recommendations for further comment and made some specific suggestions to the General Assembly regarding their implementation.
French: Le Secrétaire général a déclaré que le Groupe avait montré de façon fort convaincante que l'ONU devait s'ouvrir plus sur l'extérieur et «relier le global au local».  Il a retenu un certain nombre de recommandations du Groupe pour observations complémentaires et a présenté à l'Assemblée générale des propositions spécifiques concernant leur mise en œuvre.
English: In addition to these passport plans, The UK Government is planning to start introducing identity cards on a phased basis as of 2007/08.
French: Certains craignent que la loi n’empêche pas l’utilisation frauduleuse des signatures électroniques, puisque les sanctions qui y étaient associées ont été retirées du texte final.
English: Read the transcript Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Cancellation rights in addition to other rights 62(5) The cancellation rights under this section in respect of an agreement are in addition to, and do not affect, any other right or remedy the buyer has under or in respect of the agreement or at law in the province or territory in which the buyer resides.
French: Droits d'annulation additionnels 62(5) Les droits d'annulation que confère le présent article à l'égard d'une convention s'ajoutent et ne portent nullement atteinte aux autres droits et recours que possède l'acheteur en vertu de la convention ou de lois de la province ou du territoire où il réside.
English: Hazardous Ingredient: The term "pure chemical product" is considered to be 99.999% plus impurities.
French: Par conséquent, un contenant sous pression qui libère un produit sous forme de mousse ou de cordon n'est pas un contenant pulvérisateur.
English: Newfoundland and Labrador On December 16, 2004, the government of Newfoundland and Labrador announced changes allowing it the authority to register a labour-sponsored venture capital fund in the province.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 décembre 2004, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a annoncé des changements qui lui permettront d’instituer un fonds de capital de risque de travailleurs dans la province.
English: He was forced to carry out heavy work before being released the next day after paying a fine.
French: Le secrétaire général adjoint, qui a été contraint d'effectuer des travaux pénibles, a été remis en liberté le jour suivant après s'être acquitté d'une amende.
English: For this reason, I call on the political leaders and the public opinion of both the current and future candidate countries to let the President of the Czech Republic know that he is toying with our destinies and with their destinies.
French: J'en appelle à tous les dirigeants politiques ainsi qu'à l'opinion publique, tant des États membres actuels que des futurs pays candidats, à faire savoir au président de la République tchèque qu'il joue avec nos destins et avec leurs destins.
English: "Our film industry is important to our provincial economy with its ability to create jobs, attract tourists, and generate economic spin- offs from the production of films.
French: L’industrie cinématographique compte beaucoup pour l’économie de la province, car elle permet de créer des emplois et d’attirer des touristes, sans compter que la production de films génère des retombées économiques.
English: The following is further information for the Committee regarding the number of prosecutors' offices currently attached to the Public Prosecutor's Office throughout the country:
French: Par ailleurs, le Comité trouvera ci-après des informations sur le nombre de parquets existants à l'heure actuelle dans l'ensemble du pays :
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 19 Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Approach, paragraph 3 Several European Technology Platforms, AM\600335EN.doc 7/19
French: tant que de besoin, en étroite coordination avec les projets ERA-Net, les plateformes technologiques et d’autres acteurs concernés, tels que le comité permanent de la recherche agricole (CPRA) ou toute future structure de coordination de la recherche marine européenne.
English: Except for certain circumstances, the codes for Box 28 and Box 38 should be the same.
French: <rpp_past_srvc_cd></rpp_past_srvc_cd> Cotisations à un régime de pension agréé (services passés) - Code pour la case 32 - 2 caractères numériques
English: Complex emergencies have been defined as “a humanitarian crisis in a country, region or society where there is total or considerable breakdown of authority resulting from internal or external conflict and which requires an international response that goes beyond the mandate or capacity of any single agency and/or the ongoing United Nations program”.
French: La définition suivante des situations d'urgence complexes a été donnée: «Crise humanitaire qui frappe un pays, une région ou une société largement ou totalement en proie à l'anarchie par suite d'un conflit interne ou externe et qui nécessite une réaction internationale allant au-delà du mandat ou des capacités d'une seule institution et/ou du programme que les Nations Unies auraient en cours dans le pays».
English: 2.6 Statistical Concepts Appropriate statistical analysis should be applied, when necessary, to quantitative data reported.
French: 2.6 Concepts statistiques Lorsque nécessaire, les données quantitatives rapportées doivent être soumises à une analyse statistique appropriée.
English: Awareness of the MDGs.
French: a) Sensibilisation aux OMD.