ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Any significant restrictions imposed on the department as a result of the lease agreement should be disclosed.)
French: (Toute restriction importante imposée au ministère par suite d’un contrat de location-acquisition doit être mentionnée.)
English: It will provide better and timely access to information about all federal assessments.
French: Le public aura un meilleur accès à l'information concernant toutes les évaluations fédérales, en temps opportun.
English: Parliament asked the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing, and enforced prostitution on the sidelines of major football events.
French: Le Parlement invite le Conseil à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel, y compris le blanchiment d’argent, les paris illégaux, le dopage et le trucage de matches, ainsi que la prostitution forcée en marge des grandes manifestations de football.
English: Seventy-three of Colombia’s most violent localities are small municipalties located in frontier areas where diverse armed actors meet.
French: Les soixante-treize localités les plus violentes de Colombie sont des petites communes dans les zones de colonisation, où interviennent un ou plusieurs des acteurs organisés.
English: (b) Any income and accruing interest to the trust fund shall be credited to the fund (para.
French: b) L'ensemble des recettes et intérêts à échoir au fonds d'affectation spéciale sont crédités au fonds (par.
English: We are also convinced that the Secretariat reorganization will contribute to consolidating the commitment of the Organization to giving priority to the issue of disarmament.
French: De même, nous sommes sûrs que cette réorganisation du Secrétariat contribuera à consolider la détermination de l'Organisation à accorder la priorité aux questions de désarmement.
English: Anti-terrorism procedures 57 - 59 19
French: Les moyens de lutte antiterroriste 57 - 59 20
English: Barriers and Incentive Policies Document(s) 47 of 86 Mao Xinaqiang and Guo Xiurui
French: Barriers and Incentive Policies Document(s) 47 de 86 Mao Xinaqiang and Guo Xiurui
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) decreased by EUR 6 billion to EUR 177.8 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) ont connu un recul de EUR 6 milliards, à EUR 177,8 milliards.
English: But now, for each vaccine-preventable disease, it will be essential to develop an action plan with clear milestones, realistic budgets, targeted strategies for special populations, and the kind of deliberate planning that led to a revised goal for pertussis.
French: Mais maintenant, pour chaque maladie évitable par la vaccination, il sera essentiel d'arrêter un plan d'action comportant des jalons clairs, des budgets réalistes, des stratégies ciblant des populations particulières et le type de planification délibérée qui nous mena à un objectif révisé pour la coqueluche.
English: In November 1992, the claimant appealed from a unanimous decision of a Board of Referees given on September 10.
French: En novembre 1992, le prestataire portait en appel une décision unanime du Conseil arbitral portant la date du 10 septembre.
English: In addition to the head office in France, OSMOS has an affiliated network of offices around the world, which together make up the OSMOS Group, the strength of international networking.
French: En plus d’un siège social situé en France, OSMOS dispose d’un réseau d’affiliés dans le monde entier qui forment ensemble le Groupe OSMOS, la force d’un réseau international.
English: 1997-1999 (ECE/TRADE/264) (Sales No.
French: 1997-1999 (ECE/TRADE/264) (No de vente 01.II.E.12) A
English: Her qualifications include those of astronaut, rheumatologist and aeronautic medicine specialist.
French: Madame Haigneré est la première astronaute française à voler à bord de la Station Spatiale Internationale (ISS), à titre de premier ingénieur de bord.
English: Addressing the non-nuclear aspects of Mongolia's security, in 2004 UNDP and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat undertook a general study on Mongolia's economic vulnerability and ecological security and presented their findings and recommendations to the Government of Mongolia.
French: S'agissant des aspects non nucléaires de la sécurité de la Mongolie, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU ont entrepris, en 2004, l'étude générale de la fragilité économique et de la sécurité écologique de la Mongolie; ils ont présenté les conclusions et les recommandations au Gouvernement mongol.
English: Accordingly, a cross-sectoral approach is vital and all Community policies must play a role in health protection.
French: De ce fait, une démarche intersectorielle est indispensable et la protection de la santé doit être assurée par toutes les politiques communautaires.
English: Its goal is to maintain intensive co-operation with the Parliament in all the domains where substantial economies of scale and budgetary savings are possible.
French: L’une des priorités pour l’année 2005, au cours de laquelle l’institution du Médiateur a célébré son 10e anniversaire, consistait à revoir les accords de coopération liant les deux institutions, en vue de les adapter aux nouvelles réalités apparues au ﬁl de la décennie écoulée.
English: Earlier today, we heard the statement made by former United States President Bill Clinton.
French: Plus tôt dans la journée, nous avons entendu la déclaration faite par l'ancien Président des États-Unis, Bill Clinton.
English: The first series of MRLs was adopted in July 1993.
French: La première série de LMR a été adoptée en juillet 1993.
English: As regards the management of resources, inspection and controls, organisation and enforcement of the Fisheries Inspectorate are very much delayed.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources, des inspections et des contrôles, l’organisation et l’entrée en activité du service d’inspection de la pêche ont pris beaucoup de retard.
English: I am satisfied (a) objective is worthwhile (b) land forces detailed are sufficient (c) sea and air forces adequate (d) arrangements for cooperation satisfactory.
French: SIX ANNÉES DE GUERRE forces navales et aériennes, assez considérables et d) les dispositions en vue de la collaboration, satisfaisantes.
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: Trésor) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: C. What is an "Informal Conflict Management System"?
French:  C. Qu’entend-on par "Système de gestion informelle des conflits "?
English: According to a study comparing two types of acoustical emission transducers, the low-frequency transducers would be more appropriate for this type of application.
French: Selon une étude comparative de deux types de capteurs d'émissions acoustiques, ceux travaillant en basse fréquence paraissent plus appropriés pour ce type d'application.
English: As noted, the Program leads drafting of the federal section of reports under two instruments, and oversees and coordinates reports for all six instruments.
French: Ainsi, les divers ordres de gouvernement peuvent fournir de meilleurs conseils stratégiques, par exemple en procurant la documentation nécessaire à l’analyse des politiques (un rapport de la liaison fédérale-provinciale-territoriale fourni par le Programme se trouve à l’annexe D).
English: Similarly, an arm's length transferee, wishing to exploit an intangible property, may not agree to pay large amounts for the exclusive use of the property for a long period of time, if the value of the intangible is uncertain.
French: De même, un cessionnaire n'ayant aucun lien de dépendance n'accepterait peut-être pas de payer des montants élevés pour l'utilisation exclusive d'un bien incorporel pendant une longue période, si sa valeur était incertaine.
English: I remembered that when I first assumed responsibility of this portfolio, I thought to myself that maybe this year there would be no funerals.
French: Je me suis rappelé que lorsque j'ai commencé à assumer la responsabilité de ce Portefeuille, je m’étais dit qu’il n’y aurait peut-être pas de cérémonies funèbres cette année.
English: Meeting with Stakeholders and meeting on Communications Strategy Date(s): 2005-02-24 to 2005-02-25 Destination(s):
French: Rencontre avec intervenants et rencontre concernant la stratégie de communications Date(s) : 2005-02-24 à 2005-02-25 Destination(s) :
English: Economic inequity is also reflected in the limited access to certain goods and services for those underprivileged.
French: Les iniquités économiques se reflètent aussi dans l'accès limité des plus défavorisés à certains biens et services.
English: 1.11 Gender analysis of Health Canada's legal work, including legal advice, litigation, legal policy and legislation, will be carried out by the Legal Services Unit, supported by the Unit's Gender Equality Specialist who is designated by Justice Canada.
French: 1.11 L'Unité des services juridiques, appuyée par la spécialiste en matière d'égalité du ministère de la Justice affectée à Santé Canada, mettra en application un cadre d'analyse qui tient compte des différences entre les femmes et les hommes.
English: Life expectancy improves after a smoker quits SOURCE:
French: SOURCE : Santé Canada, Vivez sans fumée, http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/risques.html.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,600.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CARDIFF) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CARDIFF) Up to $1,400.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing CARDIFF) 75% Up to $53.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,600, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CARDIFF) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CARDIFF) Jusqu'à $1,400, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à CARDIFF) 75% Jusqu'à $53.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: • Parliament considers the issues raised in our reports,
French: • le Parlement a tenu compte des questions soulevées dans nos rapports;
English: In the Commons J. S. Woodsworth portrayed the country's social nadir: In the old days we could send people from the cities to the country.
French: J. S. Woodsworth décrivait ainsi ce nadir social du pays à la Chambre des communes : « Autrefois, on pouvait envoyer les gens des villes à la campagne.
English: • The vessel replacement rules for Newfoundland were reviewed in 1996 in close consultation with industry, and especially the FFAW.
French: • Les règles de remplacement des bateaux de Terre-Neuve ont été revues en 1996 dans le cadre d’étroites consultations auprès de l’industrie, plus particulièrement de la FFAW.
English: • restrict or re-allocate use if its impact is unacceptable;
French: • l’activité humaine sera restreinte ou les quotas réaffectés si l’impact des visiteurs devient inacceptable.
English: The secretariat shall produce a report on the compilation and synthesis of national communications for all Annex I Parties in accordance with the decisions of the COP/MOP.
French: Le secrétariat produit un rapport faisant la synthèse des communications nationales de toutes les Parties visées à l'annexe I conformément aux décisions de la COP/MOP.
English: But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.
French: Mais la politique dynastique de l'Azerbaïdjan n'est guère exceptionnelle.
English: Global warming and active-layer thickness: results from transient general circulation models.
French: « Mass balance of glaciers . other than the ice sheets ».
English: The structure is streamlined by combining six programmes into three clusters, in addition to a small Executive Direction and Management (EDM) entity.
French: Le regroupement de six programmes en trois modules, auxquels s'ajoute une petite unité «Direction exécutive et gestion», a permis d'alléger la structure.
English: Here, of course, we have to remember the importance of achieving sound financial management which leads us to maintain clarity and a clear distinction between the General Regulation and the ERDF Regulations.
French: À ce propos, nous devons bien sûr garder à l’esprit l’importance de parvenir à une gestion financière saine, ce qui nous conduit à maintenir une certaine clarté et une distinction claire entre le règlement général et les règlements du FEDER.
English: During the second week of September, as the enemy slowly and methodically fell back to his prepared defences in the Gothic Line, the Corps closed up to’Borgo San Lorenzo and the line of the Sieve River.
French: La deuxième semaine de septembre, pendant que l’ennemi se retirait lentement et méthodiquement dans ses défenses préparées de la ligne Gothique, le corps d’armée s’avançait sur Borgo San Lorenzo et la ligne de la rivière Sieve.
English: Exporting is one of the main engines of growth and job creation in Canada, and imports have greatly enriched our quality of life.
French: L'exportation est un des plus puissants moteurs de croissance et de création d'emplois au Canada, et les importations ont fortement amélioré notre qualité de vie.
English: FinCEN then combines all the responses and provides them to law enforcement for follow up with appropriate legal process.
French: Le FinCEN compile ensuite toutes les réponses et les envoie aux autorités de police, qui transmettront à la justice.
English: By the year 2000, policy-makers had focused attention on system accountability.
French: Vers 2000, les décideurs avaient l’esprit tourné vers la reddition des comptes.
English: Another strategy, employed by Unilever Bestfoods, is the emphasis on the vitamin and mineral content of pasta to attract health-conscious consumers.
French: Unilever Bestfoods a mis l'accent sur les vitamines et les minéraux contenus dans ses pâtes pour attirer les consommateurs soucieux de leur santé.
English: The Act criminalizes conduct whereby a person collects, provides or receives funds or other assets with the intention that they will be used or with the knowledge that they are intended to be used to commit a “particularly serious crime”.
French: Cette loi criminalise le fait pour une personne de collecter, fournir ou recevoir des fonds ou d'autres avoirs dans le but de les utiliser pour commettre un «crime particulièrement grave», ou en sachant qu'ils sont destinés à être utilisés pour commettre un tel crime.
English: The Report concluded that unless recourse mechanisms were created, many public service employees would consider all the talk about values and ethics as "so much hot air."
French: Le rapport concluait que, en l'absence de mécanismes de recours, nombre de fonctionnaires estimeraient que toutes ces belles paroles sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique « ne sont que du vent ».
English: Production Insurance is a federal-provincial-produce cost-shared program that stabilizes a producer's income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards.
French: Les coûts du Programme d'assurance production sont partagés entre le fédéral, les provinces et les producteurs. Ce programme permet de stabiliser le revenu d'un producteur en minimisant les répercussions financières découlant des manques à produire attribuables à des catastrophes naturelles.
English: Chile and the European Community requested the Tribunal to determine, with their approval, the composition of a special chamber to hear the dispute.
French: Le Chili et la Communauté européenne ont demandé au Tribunal de composer, avec leur assentiment, une chambre spéciale pour connaître de ce différend.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 Archives 2001 4/18/2001 The Native Way "Meegwetch!" answers a chorus of 30 people who have chosen to take part in a Native Awareness seminar offered at CFB Borden by the 3rd Canadian Ranger Patrol Group (3CRPG).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 Archives 2001 4/18/2001 À la manière des autochtones "Meegwetch!" répondent en choeur 30 personnes qui ont choisi de participer à un séminaire de sensibilisation aux peuples autochtones offert par le 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens (3GPRC) à la BFC Borden.
English: CONCHIGLIA ROOMS: balcony overlooking the promenade will welcome you with bright and springy furniture, TV Color, the ideal solution for those who opt for a simple style.
French: Les CHAMBRES CONCHIGLIA vous accueillent avec des meubles clairs et moelleux, TV-color satellitaire et balcon donnent sur la promenade, la sont la solution idéale pour ceux qui optent pour un style simple.
English: To promote useful functions the implanted neural cells or tissues have to become correctly integrated into the existing neuronal circuitry.
French: Pour encourager un fonctionnement utile, les cellules neuronales ou les tissus implantés doivent s'intégrer correctement au circuit neuronal existant.
English: It is intended that “graduates” of the courses, assisted by IMO experts, will then train further instructors on a regional and sub-regional basis, as well as delivering IMO model courses relating to maritime security in their own national training centres.
French: Il est envisagé que les « diplômés » de ces stages, avec l'aide d'experts de l'OMI, forment ensuite d'autres moniteurs aux échelons régional et sous-régional, tout en donnant des cours dans leurs propres centres nationaux de formation sur la base du module de formation de l'OMI relatif à la sécurité maritime.
English: Why space, one might ask.
French: On pourrait demander: pourquoi l'espace?
English: Concepción, Chile, 5 March 2004
French: Concepción (Chili), le 5 mars 2004
English: Instrument of Full Satisfaction and Release dated as of April 1, 2004, by United States Trust Company of New York.
French: Instrument de satisfaction et libération en date du 1er avril 2004 par la United States Trust Company of New York.
English: Can a child that my fiancee already has become an obstacle to our relations?
French: L`enfant que ma fiancée a déjà , peut-il poser un obstacle?
English: All countries had a responsibility to promote disarmament.
French: Il incombe à tous les pays de promouvoir le désarmement.
English: The information is gathered from all of the different types of sensors and fused together.
French: Les renseignements sont recueillis par divers types de capteurs, puis ils sont fusionnés.
English: What is the content of recycled materials or the amount of recyclable materials in these products?
French: Quelle est la quantité de matériaux recyclés ou recyclables dans ce produit?
English: • Importance and originality of the applicant's recent productivity;
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que les candidats peuvent réaliser la recherche proposée.
English: In the case of nationals referred to in (d) proof must be provided that the trade mark in the application has been registered in the state of origin.
French: Les ressortissants visés au point (d) doivent apporter la preuve de l'enregistrement de la marque demandée dans le pays d'origine.
English: Figure 1
French: Graphique 1 Programmes fédéraux destinés aux Autochtones Les dépenses prévues en 2003-2004*
English: Therefore, 21 electors of the 93 were from outside Edmonton Centre but had voted there.
French: Par conséquent, 21 électeurs sur les 93 provenaient de l'extérieur d'Edmonton-Centre, mais avaient voté dans cette circonscription.
English: "Brake lining assembly" means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
French: 2.3 "garniture de frein assemblée", l'élément d'un frein à friction qui est appliqué contre le tambour ou le disque pour produire la force de frottement;
English: Do not hesitate to send them to DFS for submission, care of Sgt Anne Gale, DFS 2-5-4, via e-mail (Intranet or Internet at Gale.ML@forces.ca) or regular mail.
French: N’hésitez pas à les faire parvenir au DSV, attention Sgt Anne Gale, DSV 2-5-4, par couriel (Intranet ou Internet à Gale.ML@forces.ca) ou par la poste.
English: Our teams have significantly increased zinc recovery at the Brunswick mine (from approximately 81% to over 88%).
French: Ainsi, nos équipes ont permis d’augmenter de façon significative le recouvrement de zinc à la mine Brunswick, le faisant passer d’environ 81% à plus de 88%.
English: NMHC-related calculations are described in Annexes A.7-A.8.
French: Les calculs relatifs aux HCNM sont présentés dans les annexes A.7 et A.8.
English:  104. Following the discussion, subparagraph (a) reads: "(a) That persons with disabilities are not denied the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships [through a legal marriage] and experience parenthood [in accordance with the national laws, customs and traditions in each country]." Subparagraph (b)  105. There was general agreement to draw upon paragraphs 2 and 3 of article 23 of the International Covenant on Civil and Political Rights as the basis for subparagraph (b).
French:  104. L’alinéa a) issu des débats est ainsi rédigé : « a) Les personnes handicapées ne se voient pas refuser des chances égales [de vivre leur sexualité,] [d’avoir des rapports sexuels et autres rapports intimes] [dans le cadre d’un mariage légal] et de vivre la parentalité [conformément aux lois, coutumes et traditions nationales de chaque pays] »  Alinéa b)  105. Il a été généralement convenu de prendre comme base pour l’alinéa b) les paragraphes 2 et 3 de l’article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The text reproduced below has been submitted by the European Community and contains a proposal to develop amendments to global technical regulation (gtr) No. 4.
French: Le texte reproduit ci-après, communiqué par la Communauté européenne, contient une proposition d'amendement au Règlement technique mondial (RTM) no 4.
English: Designing a "Made for Canada" Approach to Federal Tobacco Control Mass Media Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Une approche « Fabriquée au Canada » sur les stratégies médiatiques de lutte contre le tabagisme Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: • Review options with department/agency’s legal counsel to ensure departmental or agency procedures and processes are compliant with the legal duty to consult;
French: • Examiner les options avec l’avocat du ministère ou de l’organisme afin de s’assurer que les procédures et les processus sont compatibles avec l’obligation légale de consultation;
English: Back Castle Kilbride is the 1877 grand home of James Livingston, Canada’s "Flax Mill King."
French: Précédent Castle Kilbride is the 1877 grand home of James Livingston, Canada’s "Flax Mill King."
English: Mr President, Mr President-in-Office, President Santer, I would like to emphasize three specific points that are causing us concern.
French: Messieurs les Présidents, je voudrais mettre l'accent sur trois points précis qui nous inquiètent.