ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of seeing a doctor less if there was a $20 fee for each visit, at least three-quarter of respondents disagree with the various user fees tested.
French: À l'exception du fait de consulter un médecin moins souvent s'il y avait des frais de 20 $ par visite, pas moins des trois quarts des répondants sont en désaccord avec les divers frais d'utilisation étudiés.
English: Upon receipt of notice from the applicant of the date and time of a visit to Israel, and if there are vacant positions in the applicant's field of occupation, effort will be made to setup meetings with Israeli employers to learn employer requirements in Israel and understand the cultural gaps between employers in Israel and abroad.
French: Avec l’annonce du candidat concernant la date du vol et des visites en Israël et dans le cas où il y aurait des emplois disponibles dans son domaine d’expertise, il fera un effort afin de fixer un rendez-vous avec l’employeur israélien, connaitre quelles sont les exigences des employeurs en Israël et comprendre le fossé entre les cultures professionnelles en Israël et l’étranger.
English: Parties 49 11  C. Adoption of the report of the Conference of the Parties on its
French: Date et lieu de la huitième session de la Conférence des Parties 49 12
English: We were taught to respect all our peers; respect and obey the rules; respect and knowledge for the life and ways of all of the animals, killing only the mature and/or only what was required; respect and knowledge of weather-related elements and the lay of the land.
French: On nous a appris à respecter nos pairs; à observer les règles; à apprécier et à connaître la vie et le monde des animaux (on tue seulement les animaux qui ont atteint l'âge adulte, et uniquement par besoin); à être sensibles aux conditions climatiques et à la configuration du territoire.
English: A mechanism of coordination and cooperation of various enforcement agencies were explained on a hypothetical case when a truck loaded with illegal CDs is found in front of the stadium.
French: Les participants ont étudié la possibilité de mettre en place un mécanisme de coordination et de coopération entre les différents organismes chargés de faire respecter la législation, à partir d'un cas d'hypothèse, à savoir la découverte, devant le stade, d'un camion rempli de CD piratés.
English: Mage Armor: Now grants 50% of mana regeneration while casting.
French: Malédiction des éléments (rang 5) augmente désormais les dégâts des sorts de 13% au lieu de 10%.
English: The federal government will contribute $500,000 to the Prince Albert Arts Board, Inc., which will own and manage the facility.
French: Le gouvernement fédéral accorde 500 000 $ à l'organisme Prince Albert Arts Board, Inc., qui sera propriétaire du centre en question et qui en exploitera les installations principales.
English: (viii) To service the souvenir market, arts and crafts (such as woven baskets, small paintings and carved figures) employing generic traditional art styles have been reproduced, imitated, and mass-produced on suh non -traditional items as t-shirts, tea-towels, place mats, c playing cards, postcards, drink coasters and coolers, calendars and computer mouse pads. There are many examples of craft items that have been commercialized by other parties in this way, such as the chiva from Colombia.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/3 page 14 des motifs ou des dessins et modèles traditionnels ou indigènes; ou encore des œuvres musicales ou chorégraphiques présentant certaines caractéristiques des compositions traditionnelles ou indigènes (lignes mélodiques, motifs rythmiques, tempi, métrique, etc.).27 Comme le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) l’a indiqué dans sa contribution à la première session du comité intergouvernemental, la méthode de fabrication et le "style" des produits traditionnels se prêtent facilement à l’imitation : "… divers secteurs représentatifs de communautés et de groupes créateurs de manifestations traditionnelles de l’art textile et de l’artisanat (poterie, sculpture, etc.) se sont plaints de ce que leurs œuvres et leurs dessins et modèles industriels fassent l’objet d’une copie plus subtile, mais tout aussi pernicieuse sur le plan économique qu’une copie ou un plagiat du style de l’art original.
English: The women's movement had played a crucial role in raising women's concerns onto the national and international agenda, especially in the area of human rights.
French: Les organisations de femmes ont puissamment contribué à faire prendre en compte les questions de parité dans les programmes à l'échelon national et international, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: (4) The General Affairs and External Relations Council of 18 July 2005 reiterated the EU commitment to contributing to the development of Palestinian security capacity through the Palestinian Civil Police, in coordination with the US Security Coordinator.
French: (4) Le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » du 18 juillet 2005 a rappelé que l’Union européenne tenait à contribuer au développement des capacités palestiniennes en matière de sécurité par le biais de la police civile palestinienne, en coordination avec le coordinateur américain en matière de sécurité.
English: Participants agreed on a number of concrete recommendations that will be used by UNFPA to enhance its partnerships and outreach to the faith-based communities, particularly in the areas of HIV/AIDS and violence against women.
French: Les participants sont convenus d'un certain nombre de recommandations concrètes que le FNUAP exploitera pour renforcer ses partenariats et son audience du côté des groupes religieux, en particulier sur les questions du VIH/sida et de la violence contre les femmes.
English: Do not forget earrings during procedures involving the face.
French: N’oubliez pas les boucles d’oreille pour une intervention dans le visage.
English: • Trade and investment and tourism;
French: • Commerce, investissements et tourisme;
English: Exemplify high quality, transparent reporting to Parliament and the public CAFC is committed to high quality, transparent reporting on the performance of the Centre and the overall Canadian Firearms Program.
French: Présentation exemplaire de rapports de grande qualité et transparents au Parlement et à la population Le CAFC s’est engagé à présenter des rapports de grande qualité et transparents sur le rendement du Centre et l’ensemble du Programme canadien des armes à feu.
English: Ouimet, Adolphe, Montigny, B.-A.T. (Benjamin-Antoine Testard) de Table of Contents
French: Ouimet, Adolphe, Montigny, B.-A.T. (Benjamin-Antoine Testard) de Table des MatiÃ¨res
English: It must be made clear, with no room for doubt, that data may be used solely for the purpose of identification and under no circumstances for the purposes of covert identification or surveillance.
French: Il convient d’établir clairement et sans équivoque possible que les données ne peuvent être utilisées qu’aux fins d’identification et en aucune circonstance pour des besoins d’identification secrète ou de surveillance.
English: The Office, on behalf of the Government, undertook a coordinating and planning role in relation to the prevention of recruitment and the rehabilitation of children from armed groups.
French: Au nom du Gouvernement, le Bureau joue un rôle de coordination et de planification dans les domaines de la prévention de l'enrôlement et de la réinsertion des enfants associés à des groupes armés.
English: On 29 November 2000 the Council, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition in criminal matters6. Measure 2 of the programme provides for the "adoption of one or more instruments establishing the principle that a court in one Member State must be able to take account of final criminal judgments rendered by the courts in other Member States for the purposes of assessing the offender's criminal record and establishing whether he has re-offended, and in order to determine the type of sentence applicable and the arrangements for enforcing it".
French: Le 29 novembre 2000, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere, le Conseil a adopté un programme de mesures destiné à mettre en œuvre le principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales.6 La mesure 2 du programme prévoit « l’adoption d'un ou de plusieurs instruments instaurant le principe selon lequel le juge d'un État membre doit être en mesure de tenir compte des décisions pénales définitives rendues dans les autres États membres pour apprécier le passé pénal du délinquant, pour retenir la récidive et pour déterminer la nature des peines et les modalités d'exécution susceptibles d'être mises en œuvre ».
English: E. Direct invocability of the provisions of human rights  instruments in national courts
French: E. Invocabilité directe des dispositions des instruments relatifs aux droits de l'homme devant les juridictions nationales
English: Distribution outlets are typically anywhere in the digital media domain where audience contacts a music service through a brand.
French: Les points de distribution sont tout lieu du domaine des médias numériques où un public entre en communication avec un service de musique par l’entremise d’une marque.
English: "The Mi’kmaq people have lived in this part of Newfoundland and Labrador since the 18th century," said Violet Benoit/Dawson, chief of the St. George’s Indian Band.
French: « Le peuple mi’kmaq habite cette région de Terre Neuve et Labrador depuis le XVIIIe siècle », a déclaré Violet Benoit- Dawson, chef du conseil de bande de St. George’s.
English: Designed from the pontoons up for Canadian conditions, the Vedette became the prime tool in the mapping of northern aviation routes.
French: Conçu entièrement pour les conditions météorologiques du Canada, le Vedette est devenu l'outil préféré pour la cartographie des routes aériennes du Nord.
English: truckers) before the crisis, close to 250 may still be displaced.
French: Depuis lors, l’industrie de la pêche locale dépend surtout des prises de homard et de crabe des neiges.
English: The claimant's representative also states that the Board relied on hearsay evidence in making its decision; the Board denied the claimant natural justice by relying on evidence which the employer had agreed to shred as of March 1, 2005; the Board erred in law when it determined that because the claimant did not provide documentation to refute the employer's evidence that the employer's evidence of misconduct was established; the Board erred in law when it determined that the claimant's conduct was misconduct and that it was "wilful or so reckless as to approach wilfulness"; and, the Board erred in law when it failed to address the issue of paragraph 29(c)(x) of the Employment Insurance Act, that is, whether the claimant voluntarily left her employment as a "result of antagonism with a supervisor if the claimant is not primarily responsible for the antagonism".
French: En outre, le représentant indique que le conseil a erré en droit lorsqu'il a déterminé que la conduite de la prestataire constituait de l'inconduite et que les actes reprochés à la prestataire avaient un « caractère délibéré ou résultaient d'une insouciance telle qu'ils frôlaient le caractère délibéré ». Enfin, selon le représentant, le conseil a erré en droit lorsqu'il a omis de tenir compte du sous-alinéa 29c)(x) de la Loi sur l'assurance-emploi, et donc omis de considérer que la prestataire pouvait avoir quitté volontairement son emploi en raison de « relations conflictuelles, dont la cause ne lui est pas essentiellement imputable, avec un supérieur ».
English: The place of interment may affect the options, as not all cemeteries accept military headstones.
French: Le lieu de l’inhumation peut avoir une incidence sur les options possibles, car ce ne sont pas tous les cimetières qui acceptent des pierres tombales militaires.
English:  Website: http://oraweb.aucc.ca/showdcu.html Information on Canadian universities  Information on tuition, enrolment, student facilities, housing and profiles of association’s member institutions. Website: www.aucc.ca/can_uni/ index_e.html Association of Canadian Community Colleges resources:
French:  Site Web : http://oraweb.aucc.ca/showdcu_f.html Universités canadiennes  Cette section contient de l’information sur les frais de scolarité, l’inscription, les installations et l’hébergement ainsi qu’un portrait des établissements membres de l’AUCC.
English: (As of September 20, 2004) 16 CBSA 4 pages P CBSA - Supplemental RFI for Atlantic Produce Inc.
French: (Au 20 septembre 2004) 16 ASFC 4 pages P ASFC - DDR supplémentaire à Atlantic Produce, Inc.
English: We wish the United Nations and, in particular, UNAMA and Mr. Koenigs, success in their future work.
French: Nous souhaitons à l'ONU, et tout particulièrement à la MANUA et à M. Koenigs, plein succès dans leurs entreprises futures.
English: Using Performance Data to Manage for Results - Canada's International Immunization Program Phase II Institutional Cooperation Division, Partnership Branch Case Study #6:
French: Utilisation des données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats Programme canadien d'immunisation internationale - Phase II, Direction de la coopération institutionnelle, Direction générale du partenariat canadien Étude de cas No 6 :
English: After the raw wind on the pass, greedily inhale the mildness of the south.
French: Après les rudes vents de montagne, on respire la douceur du sud.
English: The Chief Grain Inspector reviewed 6,712 samples and 855 grades were changed while 5,857 grades were upheld.
French: L'inspecteur en chef des grains a réexaminé 6 712 échantillons; 855 grades ont été changés alors que 5 857 autres sont demeurés inchangés.
English: Had he followed the recommendation that proper protective goggles be worn, he probably wouldn't have been injured so severely.
French: S'il avait porté, comme on le recommandait, de véritables lunettes de protection, il n'aurait probablement pas été blessé aussi grièvement.
English: These organizations will generate annual revenues.
French: Ces organismes produisent des revenus annuels.
English: A huge power outage struck the eastern half of the continent in August.
French: Au mois d’août, une terrible panne d’électricité a frappé tout l’est du continent.
English: (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;
French: b) De combattre les stéréotypes, les préjugés et les pratiques dangereuses concernant les personnes handicapées, y compris ceux liés au sexe et à l'âge, dans tous les domaines;
English: The region works with First Nations to develop innovative approaches to health facility design by incorporating aboriginal motifs, environmental compatibility, and sustainability.
French: La région collabore avec les Premières nations dans le but d’élaborer des approches novatrices relatives à la conception des établissements de santé en y incorporant des motifs autochtones et en tenant compte de la compatibilité avec l’environnement et de la durabilité.
English: Some changes, such as entry fees and business licensing, will be introduced over time.
French: Quelques changements seront introduits progressivement, notamment en ce qui a trait aux droits d’entrée et aux permis d’exploitation.
English: In view of the drastic changes currently taking place in the world and the spread of regional, ethnic and national conflicts, expectations of UNHCR were greater than ever, but, if it was to grow in effectiveness and importance, as was hoped, it must seek to strengthen its cooperation with Governments, adhere strictly to its Statute and comply with the instructions it received from the General Assembly.
French: Or, s'il veut gagner en efficacité et en importance, comme on l'attend de lui, le HCR devra veiller à renforcer sa coopération avec les gouvernements, observer strictement son statut et se conformer aux directives qu'il reçoit de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: rules; whereas marking schemes will be implemented by some NCBs of participating Member States with the aim of facilitating and protecting the withdrawal of the national banknotes, and therefore marked banknotes will be explicitly mentioned among the banknotes that do not qualify for exchange; whereas it is deemed necessary to make information on the marking procedures in the different Member States available on the ECB website.
French: bles d’Øchange, et il sera fait expressØment rØfØrence à certaines catØgories de billets qui seront exclues des rŁgles d’Øchange. Des dispositifs de marquage seront mis en uvre par certaines BCN d’États membres participants dans le but de faciliter et de protØger le retrait des billets nationaux; par consØquent les billets marquØs seront expressØment mentionnØs parmi les billets qui ne sont pas susceptibles d’Øchange.
English: To be held on Monday, 22 October 2007, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 octobre 2007, à 10 h 20
English: He was a strong advocate of the annexation of RUPERT'S LAND to Canada and worked diligently for an all-Canadian route from Toronto to the RED RIVER COLONY, and for the development of the seaport at Churchill.
French: Il est un ardent défenseur de l'annexion de la TERRE DE RUPERT par le Canada et s'emploie assidûment à obtenir une route canadienne de Toronto à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE et à l'aménagement d'un port à Churchill.
English: Its activities are invariably aimed at the democratisation and humanisation of health services.
French: La démocratisation et l’ humanisation des services de santé sont la finalité constante des activités.
English: This section deals with the preparation and adoption of provisional internal rules and regulations which are needed to ensue a swift initiation of necessary operations of the Court during its initial period of existence.4 In order to facilitate the establishment of the Court, the following provisional documents are considered to be the most necessary.
French: La présente section traite de l'élaboration et de l'adoption du règlement intérieur et du règlement provisoires qui doivent permettre à la Cour de se mettre rapidement à l'oeuvre dès qu'elle aura été instituée.  Les documents provisoires dont il sera question ci-après sont considérés comme les plus importants en vue de faciliter l'institution de la Cour.
English: Affinity Productions Reference Number: 2008020201 Contract Date: 2008/06/16 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/06/16 to 2008/09/30 Delivery Date: 2008/09/30 Contract Value: $22 339,80 Comments:
French: Affinity Productions Numéro de référence : 2008020201 Date du contrat : 2008/06/16 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/06/16 à 2008/09/30 Date de livraison : 2008/09/30 Valeur du contrat : 22 339,80 $ Commentaires :
English: (b) Maximizing the effectiveness of investments;
French: b) Rentabilisation maximale des investissements;
English: Composition of focus groups GROUP TYPE City Resort City Resort History/Culture History/Culture Intenders Intenders Soft Adventure Soft Adventure Touring Touring Travellers Winter Sports Winter Sports TOTAL LOCATION Perth Sydney Perth Sydney Melbourne Sydney Brisbane Melbourne Brisbane Melbourne Sydney Sydney Melbourne NUMBER OF PARTICIPANTS 8 7 8 10 8 10 8 9 8 7 9 4* 11 107
French: Composition des groupes de consultation TYPE DE GROUPE Stations de villégiature/tourisme urbain Stations de villégiature/tourisme urbain Histoire/culture Histoire/culture Voyageurs prospectifs Voyageurs prospectifs Aventure douce Aventure douce Tourisme itinérant Tourisme itinérant Voyageurs Sports d’hiver Sports d’hiver TOTAL LIEU Perth Sydney Perth Sydney Melbourne Sydney Brisbane Melbourne Brisbane Melbourne Sydney Sydney Melbourne NOMBRE DE PARTICIPANTS 8 7 8 10 8 10 8 9 8 7 9 4 11 107
English: “Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual and material relationship with the lands, territories, waters and coastal seas and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.”
French: «Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, spirituels et matériels, qui les unissent à leurs terres, à leurs territoires, à leurs eaux fluviales et côtières, et aux autres ressources qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.»
English: However, in recent years there has been an increased tendency for working mothers to have to resort to childminders outside the family, and there is now a children's crèche which was established some years ago and which continues to operate satisfactorily.
French: Ces dernières années cependant, les mères qui travaillent ont eu tendance à recourir davantage à des aides extérieures à la famille et la crèche créée il y a quelques années continue à fonctionner de manière satisfaisante.
English: An invitation to dine in the Mess is an invitation to enter the home and share in the life of the organization.
French: L'invitation à dîner au mess équivaut à une invitation à partager le foyer et la vie de l'organisation.
English: Article 1, paragraph 1 (a), of the Basel Convention contains a two-step process for determining if a “waste” is a “hazardous waste” subject to the Convention.
French: L'article 1 paragraphe 1, alinéa (a) de la Convention de Bâle définit une procédure en deux étapes pour déterminer si un « déchet » est un « déchet dangereux » en vertu de la Convention.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A" 2nd Floor, 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C OTTAWA, Ontario K1A 0K9 January 15, 2002
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, Tour « A » 2e étage, 11, avenue Holland Localisateur d’adresse #3002C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Le 15 janvier 2002
English: In this context, I refer in particular to the 'global gag rule', or Mexico City policy, as reinstated by President Bush.
French: Dans ce contexte, je fais tout particulièrement référence à la "règle du bâillon mondial", c’est-à-dire la politique de Mexico rétablie par le président Bush.
English: Desjardins Financial Security specializes in life and health insurance and retirement savings. More than five million Canadians depend on Desjardins Financial Security every day for their financial security needs.
French: Fondée en 1986, la firme SOM se spécialise dans la réalisation d'études de marché et de sondages auprès de la population canadienne.
English: The minimum training provided in the brassage process has proven inadequate.
French: La formation minimale fournie dans le cadre du processus de brassage s'est avérée inadéquate.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995 Second edition [online].
French: • Le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada, de 1967 à 2000
English: Be honest with them by breaking down your expenses (like mortgage costs, utility bills, car payments and so on) so that they start to develop a healthy respect for the cost of basic essentials.
French: Répondez-leur franchement en fournissant des précisions sur vos dépenses (les coûts associés à l’hypothèque, aux services publics ou à la voiture, par exemple). Ils acquerront ainsi une saine compréhension du coût des nécessités de la vie.
English: When viewed from this perspective, diversification not only generates more investable resources and leads to a reduction in vulnerability to external shocks, but also entails a change in business mentality.
French: Considérée dans cette perspective, la diversification a non seulement permis de dégager davantage de ressources à investir et de réduire à terme la vulnérabilité aux chocs extérieurs, mais elle a aussi favorisé un changement de mentalité commerciale.