ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These relate to special events in Thailand, to Royal Orchid Holidays, and to special fares for special categories of passengers. Since new offers are added from time to time, we encourage you to return frequently to this site to see the latest promotions.
French: pousez image pour voire, ou Download PDF .
English: While relative price and quantity changes are likely the primary benefits of trade liberalization, liberalization also yields gains by enhancing consumers’ and producers’ access to new varieties in each country, which is also important to a nation’s welfare.
French: Si ces changements constituent vraisemblablement les principaux avantages de la libéralisation du commerce, celle-ci engendre aussi des gains en élargissant l’éventail des produits qui s’offrent aux producteurs et aux consommateurs, ce qui est aussi important pour le bien-être du pays.
English: AT, IE, EL, SE AT, IE, EL, SE, CZ, PL IT, ES, DE, LV, LT CZ, IT EE CZ, HU, SI* NL, PL, LT SI
French: Les tableaux 6, 7 et 8 donnent une vue d'ensemble des inspections prévues dans les États membres, les pays candidats et les pays tiers au second semestre 2005.
English: It also provided it with an opportunity to take account of the points made during the debate.
French: Neuf années après, l’Assemblée constate avec inquiétude que la situation s’est aggravée, justifiant l’élaboration d’un cadre plus contraignant.
English: A CCC listing gives companies and their products free exposure to the world through the Internet and information from CCC is frequently used by Canadian Embassies and trade offices to provide foreign companies, institutes and governments with leads on developers, suppliers and potential partners.
French: Une liste du REC permet aux entreprises et à leurs produits de s'afficher gratuitement au monde entier grâce à Internet et l'information produite par le REC et fréquemment utilisée par les ambassades canadiennes et les bureaux commerciaux pour donner aux entreprises, institutions et gouvernements étrangers des « tuyaux » sur les développeurs, les fournisseurs et les partenaires potentiels qu'ils ont au Canada.
English: In principle, the minimum legal age for marriage concurs with the age of legal majority.
French: En principe, l'âge minimum légal du mariage correspond à l'âge de la majorité.
English: One key example is in respect of premium-grade softwood lumber and related building products.
French: L’un des meilleurs exemples est sÃ»rement celui du bois d’Å"uvre rÃ©sineux de premiÃ¨re qualitÃ© et des matÃ©riaux de construction qui en dÃ©coulent.
English: ♦ There are now fewer options for backup when training and assignment opportunities arise.
French: ♦ Lorsque les occasions de formation et d'affectation se présentent, les options de remplacement sont maintenant plus réduites.
English: In view of rapidly rising costs of these fuels, enhanced use of renewable energy technologies would not only improve the local environment, but also increase the productivity and competitiveness of the SMEs.
French: Le coût de ces combustibles progressant rapidement, un recours accru aux technologies d'exploitation des sources d'énergie renouvelables permettrait non seulement d'améliorer l'environnement local, mais encore d'accroître la productivité et la compétitivité des PME.
English: • Developing targeted eradication and control projects with communities to respond to high-profile invaders where management interventions may have a high probability of success, and showcasing those success stories.
French: • Conception de projets ciblés pour la suppression et le contrôle de ces espèces avec les collectivités pour répondre à un fort volume d'invasion, lorsque les interventions en matière de gestion peuvent avoir de fortes probabilités de réussite, et faire connaître ces exemples de réussite.
English: They have since corrected this type of problem."
French: Depuis, ils ont corrigé cette situation.
English: This is how Justice Létourneau, at paragraph 2 of his reason, puts it: [2] The learned Umpire, R.J. Marin, made two errors.
French: Voici comment le juge Létourneau, au paragraphe 2 de ses motifs, l'écrit : [2] Le juge-arbitre, R.J. Marin, a commis deux erreurs.
English: BPI ZAP SCREWLOK® is a positive tension and compression mechanical splice system whose strength is independent of the concrete which surrounds it, thereby providing true structural continuity Applications include heavy construction, field splicing of column steel, beam reinforcement, concrete piles and deck steel.
French: BPI est une entreprise certifiée par ISO-9001:2000, ASME (La Société Américaine d'Ingénieur Mécaniques), AFCAB (Association Française de Certification des Armatures du Béton), et UK CARES (Certification pour l'industrie de Construction).
English: This time the prepared mobilization plan was followed. The confusion that had marked mobilization in 1914 was thus avoided, as was the creation of new units.
French: Cette fois, on se conforma au plan de mobilisation qui avait été préparé et l’on évita ainsi la confusion qui avait marqué la mobilisation en 1914, de même que la création de nouvelles unités.
English: Make ‘facilities.shp’ the active theme by clicking it. a) Click the Open Theme Table button .
French: Vous avez maintenant une représentation plus précise de l’île Beausoleil (Voici une image qui montre un zoom de la partie nord de l’île).
English: Prevention of the illicit transfer and unauthorized access to and use of man-portable air defence systems
French: Prévention de l'accès non autorisé aux systèmes portatifs de défense aérienne, de leur transfert et de leur utilisation illicites
English: ◦ CodeSTAT Database (Nova Scotia)
French: ◦ CodeSTAT Database (Nouvelle-Écosse)
English: Here, too, there may be useful lessons learned in the context of other future and current United Nations operations and the way we prepare for them.
French: Ici aussi, nous pourrions tirer des enseignements utiles dans le contexte d'autres opérations futures et actuelles de maintien de la paix des Nations Unies et pour ce qui est de la façon de préparer ces opérations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28007 Swan River (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28007", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28007 Swan River (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28007 » comme convenu le 9 août 2007.
English: These painters all painted the wilderness of Canada, especially scenes in Ontario’s Algonquin Park.
French: Ces peintres ont tous représenté la nature sauvage du Canada, spécialement des scènes du parc Algonquin, en Ontario.
English: • statutory audits of the annual accounts of companies and firms and verifying that the annual reports are consistent with those annual accounts in so far as such audits and such verification are required by Community law;
French: • le contrôle légal des comptes annuels des sociétés, ainsi que la vérification de la concordance des rapports de gestion avec les comptes annuels, dans la mesure où ce contrôle et cette vérification sont imposés par le droit communautaire;
English: It is important to understand the distinction between a food composition database and a nutrient analysis software program.
French: Il faut comprendre la distinction entre une base de données sur la composition des aliments et un logiciel d'analyse des éléments nutritifs.
English: We have consistently pointed this out.
French: Nous l'avons toujours dit.
English: However, because textile manufacturers provided very little information in response to the Tribunal’s questionnaire, the Tribunal was forced to look at other options to fulfil its mandate.
French: Toutefois, les fabricants de textiles ayant fourni très peu d’information en réponse au questionnaire du Tribunal, ce dernier a été contraint d’envisager d’autres options pour accomplir son mandat.
English: The representative of Zambia made a statement regarding the vote.
French: Le représentant de la Zambie fait une déclaration relative au vote.
English: It also has a large lounge, reading room, two dining rooms and a terrace.
French: Possède aussi un grand salon, une salle de lecture, 2 salles à manger et une terrasse.
English: The PAA is another component of the MRRS.
French: La SGRR s’avère un cadre durable et relativement stable pour faire rapport des progrès réalisés en matière de résultats stratégiques d’une année à l’autre.
English: The Athlete representative shall be given a Doping Control Access Pass and will be registered upon entrance to the Doping Control Station.
French: L’identité de l’athlète sera contrôlée au moyen de la photo, du nom et du numéro d’accréditation sur la carte d’identité et d’accréditation de l’athlète.
English: During cross-examination, Mr. Britz testified that one cartridge refill prints approximately 800 pages.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Britz a déclaré qu'une cartouche de rechange imprime environ 800 pages.
English: Its more than 50,000 products include high-performance labels, precision die-cut materials, signs, software, printers, and automatic identification and data-collection systems.
French: Elle offre plus de 50 000 produits, entre autres des étiquettes haut rendement, du matériel de précision découpé à la forme, des enseignes, des logiciels, des imprimantes et des systèmes automatiques d’identification et de collecte de données.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Thank you very much, Mr. Chairman, for your explanation.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, pour cette précision.
English: The quality of surface water is evaluated by determining maximum permissible concentrations in respect of health and hygiene and fisheries.
French: La qualité des eaux superficielles est évaluée selon les CMA de l'hygiène sanitaire et de l'industrie de la pêche.
English: First, the Government has increased the number of medical kits distributed to villages.
French: Premièrement, le Gouvernement a augmenté le nombre des trousses médicales distribuées dans les villages.
English: The Panel had made various recommendations and a draft decision had been prepared by a contact group set up during that meeting.
French: Le Groupe avait fait diverses recommandations et un projet de décision avait été préparé par un groupe de contact constitué durant cette réunion.
English: The task force found no justification for any upward adjustment of workload standards at the current stage.
French: L'équipe spéciale n'a trouvé aucune raison justifiant un éventuel relèvement des normes de production à ce stade.
English: Opportunities for Innovation The Government also has a crucial role to play in providing the mechanisms and resources to exploit the science-base and to enhance demand for technology and investment in R&D from business.
French: Possibilités d'innovation Le gouvernement a également un rôle essentiel à jouer pour la mise en place de mécanisme et de ressource permettant d'exploiter la base scientifique et d'accroître la demande de technologie et d'investissement des entreprises pour la R-D.
English: In the past 30 years, the number of countries in the least developed category had doubled.
French: Au cours des 30 dernières années, le nombre de pays figurant parmi les moins avancés a doublé.
English: The right of the Palestinian people to self-determination is specifically affirmed in General Assembly Resolution 2767 (1970), whereby the General Assembly “recognizes that the people of Palestine are entitled to equal rights and self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Le droit du peuple palestinien à disposer de lui-même est spécifiquement affirmé dans la résolution 2767 (1970) de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée générale « reconnaît que le peuple de Palestine jouit de l'égalité des droits et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, en conformité avec la Charte des Nations Unies ».
English: sister chromatid exchanges in Chinese hamster ovary cells (with and without S-9), but not chromosomal aberrations (Galloway et al., 1987); chromosomal aberrations were also not induced in peripheral human lymphocytes, although the exposure levels tested were much lower (German, 1988).
French: Le HCBD provoquait des échanges de chromatides soeurs dans les cellules des ovaires de hamsters chinois (avec et sans S-9), mais pas d’aberrations chromosomiques (Galloway et al., 1987); on n’a pas observé non plus d’aberrations chromosomiques dans les lymphocytes humains périphériques, mais les concentrations d’exposition utilisées étaient beaucoup plus faibles (German, 1988).
English: The NAC Orchestra’s current New Music Programme includes $75,000 Awards to three Canadian composers – Denys Bouliane , Gary Kulesha and Alexina Louie – for which they have each been commissioned to create three works while collaborating with the NAC on the Young Composers Programme and educational activities on tour.
French: En 2002, l’Orchestre du CNA lançait un tout nouveau Programme de musique nouvelle, qui a donné lieu à la remise de prix d’une valeur de 75 000 $ à trois compositeurs canadiens – Denys Bouliane , Gary Kulesha et Alexina Louie . Ces derniers, en échange de leur prix, se sont chacun vu confier la création de trois œuvres et se sont engagés à collaborer au Programme des jeunes compositeurs du CNA et à des activités éducatives de l’Orchestre dans le cadre de tournées.
English: With reference to Article 18, paragraph 3, subparagraph (d), in determining the taxable income of an individual who is a resident of the Federal Republic of Germany there shall be allowed in respect of alimony or similar allowances paid to an individual who is a resident of Canada the amount that would be allowed if that last-mentioned individual were subject to tax in the Federal Republic of Germany.
French: En ce qui concerne l'alinéa d) du paragraphe 3 de l'article 18, pour déterminer le revenu imposable d'une personne physique qui est un résident de la République fédérale d'Allemagne, est imputé, à l'égard des pensions alimentaires ou d'allocations similaires payées à une personne physique qui est un résident du Canada, le montant qui serait imputé si la dernière personne physique était assujettie à l'impôt en République fédérale d'Allemagne.
English: The procedure in paragraph 8.3.2.4. is more straightforward, since it uses tabulated u values for the ratio between component and exhaust gas density.
French: La déshumidification de l'air de dilution avant son entrée dans le système de dilution est autorisée, et elle est particulièrement utile si l'humidité de l'air de dilution est élevée.
English: First are the issues related to the continuing intensification and escalation of confrontation in Afghanistan, the increasing radicalization of the situation and the provocative terrorist statements by the fighters.
French: Il y a d'abord les questions liées à l'intensification croissante et à l'escalade de l'affrontement en Afghanistan, à la radicalisation grandissante de la situation et aux déclarations provocatrices des combattants terroristes.
English: Citizenship and Immigration Canada— Provides, through the Interim Federal Health Program, essential health/dental care, medical screening for immigration purposes, and pre-departure screening and treatment for persons for whom the immigration authorities are responsible (e.g., asylum seekers, refugees and persons detained for immigration purposes)— which represents approximately 100,000 clients.
French: Ces services incluent des soins de base équivalents à ceux offerts par les régimes provinciaux de soins de santé étant donné que la définition de « personne assurée » dans la Loi canadienne sur la santé exclut les membres de la GRC du financement prévu dans les plans de santé provinciaux.
English: But who is to decide whether and with whom our medical histories will be shared?
French: Un nombre croissant d'utilisateurs secondaires paieraient cher pour avoir accès aux renseignements sur notre santé.
English: We should like to give greater visibility to the future accession of the European Union to the European Convention on Human Rights as an opportunity to prove its commitment to defending human rights inside and outside its borders.
French: Nous souhaitons également mettre en avant l'occasion que représente la future adhésion de l'Union européenne à la convention européenne des droits de l'homme pour prouver son attachement à la défense des droits de l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de ses frontières.
English: To put the cone and cylinder tool together: 1.
French: Pour réassembler l'outil de cône et de cylindre : 1.
English: The ILO should develop a methodology for a systematic updating of codes and guidelines on hazardous substances.
French: L'OIT devrait mettre au point une méthodologie pour la mise à jour systématique des recueils et principes directeurs portant sur les substances dangereuses.
English: First, it removes the public treasury, which figured as an agnatic heir with precedence over female fardh heirs.
French: D'abord elle élimine le Trésor public qui faisait figure d'héritier agnatique primant sur les femmes héritières fardh.
English: • RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions Forms
French: • RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers Formulaires
English: All who are guilty of gross violations of human rights in Darfur must be duly punished, as is rightly pointed out in the report of the International Commission of Inquiry.
French: Tous ceux qui sont responsables de violations graves des droits de l'homme au Darfour doivent être dûment sanctionnés, comme cela a été à juste titre indiqué dans le rapport de la Commission internationale d'enquête.
English: Located on the famous "Butte Montmartre", 15 minut...
French: Au pied de la Butte Montmartre, à deux pas du Sacr...
English: RCAF Station Vulcan had a short but not insignificant life.
French: Malgré sa courte vie, la base de l’ARC à Vulcan a été importante.
English: • obey the Speaker’s call to order; withdraw unparliamentary language; cease irrelevance or repetition; or stop interrupting a Member who is addressing the House.
French: • d’obéir à un rappel à l’ordre, de retirer des propos non parlementaires, de cesser de formuler des remarques sans rapport avec le sujet ou répétitives, de cesser d’interrompre un député qui s’adresse à la Chambre.
English: The expectation of privacy is greatest in relation to a person's body The nature of the activities carried on, particularly if involving public wellbeing or governmental control, may affect reasonable expectations of privacy
French: La nature des activités menées, notamment si elles concernent le bien-être public ou le contrôle gouvernemental, peut empiéter sur les attentes raisonnables en matière de vie privée.
English: We will continue to address the issues that the Auditor General, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts and the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities identified.
French: Nous continuerons à travailler aux problèmes soulevés par le vérificateur général, le Comité permanent des Comptes publics de la Chambre des communes et le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: Over the past few years, global movements have been continuously producing public spheres where the distinction between the "real" and the "virtual" is fading away. From encounters in the geographical space of large mobilisations and local preparation meetings on one hand, and the thicket of websites, webfora, email lists, chatrooms and wikis on the other, a new, hybrid communication space is emerging.
French: Depuis quelques années, l'on assiste sans cesse à la production de publics au sein des mouvements mondiaux de protestation, qui ne distingue plus entre "réel" et "virtuel".
English: At the country level, the UNDAF results matrix sets out the overall expected outcomes and accountability framework and distribution of responsibilities, and the UNICEF country programme document has its own results matrix developed in the context of national goals and MTSP focus areas.
French: Au niveau des pays, la matrice de résultats du PNUAD définit les résultats d'ensemble attendus ainsi que les différentes attributions et responsabilités, et le document de programme de pays de l'UNICEF a sa propre matrice de résultats établie sur la base des objectifs nationaux et des domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme.
English: By completing this survey, clients will provide the Department with valuable performance information to help ensure that we are delivering high quality legal services that meet departments’ and agencies’ needs and expectations and identify areas where we might need to make improvements or address gaps in services.
French: En répondant à cette enquête, les clients communiqueront au ministère des renseignements précieux sur le rendement pour l’aider à dispenser des services juridiques de grande qualité qui répondent aux besoins et aux attentes des ministères et organismes et lui signaler les points où il y a lieu d’apporter des améliorations et les lacunes à combler.
English: 2003-227 July 11, 2003 Corus Radio Company  Woodstock, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDK-FM Woodstock, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-227 Le 11 juillet 2003 Corus Radio Company  Woodstock (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CKDK-FM Woodstock, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The training will be provided as soon as practicable after a person begins supervisory responsibilities.
French: La personne qui assume des fonctions de supervision devra suivre la formation le plus tôt possible.
English: No new cost-sharing agreements were signed in 2001-2002 due to a lack of funds.
French: Aucune nouvelle entente à frais partagés n’a été signée en 2001-2002 en raison de la pénurie de ressources financières.
English: Claim for damages for unfair competition by ex-employees starting their own business.
French: Action en dommages pour avoir fondé une entreprise concurrente à celle de l'employeur.
English: Indeed, it has honoured all parts of the Organization, and above all, as you have said, the men and women who work for the United Nations in the service of peace, wherever they may be.
French: Il a en fait honoré toute la famille des Nations Unies, et surtout, comme vous l'avez dit, les hommes et les femmes qui travaillent pour l'Organisation, au service de la paix, où qu'ils se trouvent.
English: The potential benefits from advances in ICTs could mean an acceleration of economic and social development and greater inclusion of isolated – particularly rural - populations into the mainstream of society and economic activity.
French: Les avantages potentiels des progrès des TIC peuvent s'exprimer en termes d'accélération du développement économique et social et de plus grande intégration des populations isolées – rurales en particulier – dans la société et dans la mouvance de l'activité économique.
English: 1 2 3 4 F There is a process in place to capture ideas from both inside and outside the organization (e.g. promising ideas are stored in a common location such as a shared file).
French: 1 2 3 4 F Il existe une démarche pour noter les idées à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation (p. ex., les idées prometteuses sont notées à un endroit commun, par exemple dans un dossier commun).