ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus should now be on implementation of the broad principles which had emerged from the global and regional dialogues, as expressed in the IPF/IFF Proposals for Action.
French: Il faudrait maintenant axer les efforts sur la mise en œuvre des grands principes dégagés lors des dialogues tenus au niveau mondial et au niveau régional, comme ils étaient exprimés dans les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental (IPF/IFF).
English: The evaluation will be conducted primarily by consultants and First Nations members under the direction of a Senior Evaluation Manager from the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) in close consultation with the Policy Coordinating Group (PCG), which includes representatives from Indian and Northern Affairs Canada, the Assembly of First Nations, Human Resources Development of Canada and First Nation representatives.
French: L’évaluation sera menée à bien surtout par des consultants et des membres des Premières Nations, sous la direction d’un gestionnaire principal de l’évaluation de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI), en étroite collaboration avec le Groupe de coordination des politiques (GCP), lequel inclut des représentants d’Affaires indiennes et du Nord canadien, de l’Assemblée des Premières Nations, de Développement des ressources humaines Canada et des Premières Nations.
English: (Breakdown by part-time, fixed-term, part-time and fixed-term, by reason, by gender.) Total self-employed as % of total persons in employment.
French: Salariés ayant un emploi atypique (temps partiel et/ou à durée déterminée) en tant que pourcentage du nombre total de salariés(ventilation par contrats à temps partiel, contrats à durée déterminée, contrats à temps partiel et à durée déterminée, par raison, par sexe).
English: However, anti-PT antibodies measured by enzyme immunoassay (see below) have been shown to correlate well with CHO neutralization titres and are far less labour-intensive to perform.
French: On a cependant démontré qu'il y avait une forte corrélation entre les taux de ces anticorps et ceux d'anticorps anti-PT mesurés par dosage immunoenzymatique (voir ci-dessous) et que le dosage immuno-enzymatique des anticorps anti-PT était bien plus facile à réaliser.
English: • Focussing on Populations provides epidemiological information and examines work that is under way to develop and implement discrete approaches, including social marketing initiatives, to addressing the epidemic for specific target populations.
French: Cette section présente des données épidémiologiques et examine le travail entrepris en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des approches discrètes, notamment des initiatives de marketing social, en vue de s'attaquer à l'épidémie au sein de populations cibles.
English: The right to perform a work in an educational context shall not apply to performances within the framework of organized concerts.
French: Le droit de représentation ou d’exécution d’une œuvre dans le cadre de l’enseignement ne vise pas les exécutions dans le cadre de concerts organisés.
English: It is the intention of both parties to resolve issues at this level.
French: Chaque partie s’engage à résoudre les problèmes qui pourraient surgir à cet échelon.
English: The Agency has examined the impact of the base fare increase of VIA on its financial ability and the services offered by the corporation and has determined that there is no evidence that the base fare increase resulted in any prejudice to the public interest.
French: L'Office a étudié l'incidence de l'augmentation des prix de base de VIA sur la capacité financière de cette compagnie et sur les services qu'elle exploite et il a déterminé qu'il n'existe aucune preuve établissant que l'augmentation des prix de base de VIA ait porté préjudice à l'intérêt public.
English: Consequently, the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized.
French: Aujourd'hui comme par le passé, la préservation de leur culture et de leur identité historique est menacée.
English: I have to say that the poisonous thread that has run through the diplomatic manoeuvrings in the run-up to the Iraq war has been anti-Americanism.
French: Je tiens à dire que l'ombre pernicieuse qui a traversé les man?uvres diplomatiques juste avant la guerre était de l'anti-américanisme.
English: To date, the Committee has monitored ten member states and entered into post-monitoring dialogue with five whose monitoring procedure has been closed.
French: A ce jour la Commission assure le suivi des obligations et engagements de dix Etats membres et poursuit un dialogue post-suivi avec cinq pays pour lesquels la procédure de suivi a été clôturée.
English: The Center was built so that the children and youth can remain close to their families and home communities and not have to go out of the Province.
French: Le centre a été construit pour que les enfants et les jeunes puissent demeurer près de leur famille et de leur collectivité et n'aient pas à aller en dehors de la province.
English: A major concern is that loans could be used to circumvent both the legal contribution limits and the restrictions on the source of contributions.
French: Nombreux sont ceux qui craignent que les prêts ne deviennent une façon de contourner les restrictions touchant le montant maximal et la provenance des contributions.
English: In addition, an applicant must be a person of high integrity, have professional experience of legal work and must be at least 25 years old (30 for the Supreme Court).
French: En outre, tout candidat doit être une personne de haute intégrité, posséder une expérience professionnelle, dans le domaine juridique et être âgé d'au moins 25 ans (30 ans pour ce qui est de la Cour suprême).
English: This can occur even if mergers do not make cartelization easier.76 A number of simple decision rules have been developed regarding the types of mergers that are permissible or not permissible in industries where collusion is not a concern but which are characterized by barriers to entry.
French: En d'autres termes, la règle de décision de MacAfee et de Williams voudrait qu'en l'absence de synergies, un fusionnement qui entraînerait la création de la plus grande entreprise nouvelle sur le marché devrait être contesté77.
English: Support for Editorial Content The Support for Editorial Content component will help nurture and develop editorial content, ensuring Canadian readers have high-quality choices in the domestic magazine market by assisting eligible Canadian publishing firms offset the cost of producing Canadian content in paid circulation Canadian magazines.
French: Aide au contenu rédactionnel Le volet Aide au contenu rédactionnel, en aidant les maisons d'édition canadiennes admissibles à compenser les coûts de production de contenu canadien dans les magazines canadiens à diffusion payée, permettra de créer et d'élaborer du contenu rédactionnel et de faire en sorte que les lecteurs canadiens disposent de choix de qualité sur le marché des magazines.
English: The result of a blood test.
French: Nous pouvons calculer les taux de prévalence comme suit :
English: The creation of rights over biological resources is characterized by legal complexity, the transplant of alien property institutions and the creation of power over vital resources — all of which are breeding grounds for corruption and fraud.
French: La création de droits sur les ressources biologiques se caractérise par une complexité juridique, par un transfert d’institutions de propriété étrangères et par la création d’un pouvoir sur des ressources vitales — qui peuvent toutes susciter corruption et fraude.
English: 2006-07-10 International air war exercise draws 11 nations CFB COLD LAKE, Alberta - "The role of the Army, that's the future of Exercise MAPLE FLAG."
French: 2006-07-10 Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays BFC COLD LAKE(Alberta) - « Le rôle de l'Armée de terre, c'est ça l'avenir de l'exercice MAPLE FLAG.
English: He explains that humans need to name things and that each culture and sub-culture has their own interpretation about things.
French: Il met en évidence que l’humain a un besoin de nommer les choses, et que chaque culture, ou sous-culture, interprète les choses différemment.
English: The 1st forum of the African Monitoring of the Environment for Sustainable Development programme (AMESD) was held in the Democratic Republic of the Congo, on 1-4 December 2009. It was designed to set up a continental policy to manage water resources using “global structures for satellite observation of changes in rain basins”.
French: Lors d’un séminaire organisé le 3 décembre 2009 à Hanoi (Vietnam) sur les partenariats public-privé pour la gestion de l’eau et de l’environnement, Charles Chaumin (Président de SUEZ ENVIRONNEMENT Asie) et Frédéric GOURDIN (alors Directeur de SUEZ ENVIRONNEMENT Chine) ont présenté des réponses visant à aider le Vietnam à « renforcer ses politiques sur l’environnement ».
English: We welcome the rapid progress in the development of this policy.
French: Nous nous félicitons des progrès rapides de cette politique.
English: Its famous statue of the Virgin became a powerful symbol of the Christianization of much of the New World.
French: La célèbre statue de la Vierge qui s'y trouve devint un symbole puissant pour la christianisation d'une grande partie du Nouveau Monde.
English: "I’ll be 90 years old in 2010 and I want to be there to see this thing unfold," said HCol Fox.
French: « En 2010, j’aurai 90 ans. Je veux être là pour voir l’aboutissement de mon projet, ajoute le Col honoraire Fox.
English: And, of course, a tax expenditure that is a deduction in the computation of income is of no value to an individual who pays no tax.19 This state of affairs produces what is referred to as an "upside-down effect" whereby those who need the subsidy most by reason of their low incomes either receive no subsidy at all or receive less than those with higher incomes.
French: Évidemment, une dépense fiscale qui constitue une déduction dans le calcul du revenu ne vaut rien pour une personne qui ne paie aucun impôt19. Cette situation débouche sur ce qu’il est convenu d’appeler l’« effet tête-à-queue » : les personnes qui ont le plus besoin de la subvention en raison de leur faible revenu ne reçoivent aucune subvention, ou en reçoivent moins que les personnes à revenu élevé.
English: Our specialists are your first choice in expertise!
French: DEISS est en mesure de vous procurer le sac poubelle recherché !
English: Also, how do they handle unexpected expenses?
French: De plus, certaines provinces ont leurs propres suppléments de revenu.
English: The Parties from EECCA stressed that there was no appropriate international legal instrument that covered mechanisms of public access to information and public participation in decision-making on GMO issues.
French: Les Parties appartenant au Groupe des États d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ont souligné qu'il n'existait pas d'instrument juridique international approprié couvrant les mécanismes d'accès du public à l'information et de la participation du public au processus décisionnel pour ce qui est des questions liées aux OGM.
English: • What are the Agricultural Policy Framework (APF) programs that the National Land and Water Information Service supports?
French: • Quels sont les programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) appuyés par le Service national d'information sur les terres et les eaux?
English: Pb mobility decreases with increasing pH until more organic matter becomes dissolved.
French: La mobilité du plomb diminue au fur et à mesure que le pH augmente jusqu’à la dissolution de nouvelles matières organiques.
English: Such advances will be made in accordance with the Treasury Board Guidelines.
French: Les paiements anticipés seront effectués conformément aux directives du Conseil du Trésor.
English: We have thus submitted a draft decision, and here I confess, Mr. Chairman, our own verification procedures have fallen short and a typographical error has inserted itself: the document is A/C.1/58/L.48 instead of A/C.1/58/L.49.
French: Nous avons ainsi présenté un projet de résolution, et je dois dire, Monsieur le Président, que nos propres procédures de vérification laissent à désirer, une erreur typographique s'étant glissée : il s'agit du document A/C.1/58/L.48 et non A/C.1/58/L.49.
English: CCHREI is one of about twenty sector councils that were established in the 1990s with federal start-up funding to bring employers, workers, educators and governments together to address human resource challenges facing the Canadian economy.
French: Le CCRHIE est l'un des quelque 20 conseils sectoriels établis au début des années 90 grâce à des fonds de démarrage consentis par le gouvernement fédéral, afin de permettre aux employeurs, aux travailleurs, aux maisons d'enseignement et aux gouvernements de collaborer pour trouver des solutions aux problèmes de ressources humaines auxquels l'économie canadienne fait face.
English: Jurisdiction of Appeal Board to Review Qualifications The starting point for any selection process whether competitive or non-competitive is the statement of qualifications.
French: Compétence du comité d'appel en ce qui a trait à l'examen des qualifications Le point de départ de tout processus de sélection, qu'il s'agisse d'un concours ou non, est l'énoncé de qualités.
English: The European Union expressed the view that the question of the scope of a nuclear-weapon-free zone treaty and its linkages with the proposed zone free of weapons of mass destruction, together with the available options for verification of such a treaty, would be taken up during the negotiations among the States of the region concerned.
French: Ils ont également fortement appuyé les efforts entrepris par la Commission spéciale des Nations Unies et le Groupe d'action de l'AIEA afin que l'Iraq respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et préconisé la reprise au plus tôt des activités de désarmement et de surveillance en Iraq.
English: Following is the list of the Atlantic Canadian exhibitors participating in the ACOA-led trade mission to the AQUA SUR 2008 International Aquaculture Exhibition:
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des sociétés et des organismes participants à la mission dirigée par l’APECA à l’occasion du salon professionnel international AQUA SUR 2008.
English: The Consortium recently assessed 270 individuals from four populations with ancestry in Africa, Asia or Europe (known as the HapMap collection) to construct a new map of the human genome.
French: Dans ce cadre, 270 sujets appartenant à quatre populations différentes provenant d'Afrique, d'Asie et d'Europe ont été récemment évalué pour établir une nouvelle carte du génome humain.
English: The Meyo Pimacihewin group became so overly involved in its internal politics that it was never able to get beyond these to reach out to the larger community, despite some of the key power brokers in the communities sitting on the steering committee.
French: Le groupe de Meyo Pimacihewin, par exemple, était tellement pris par sa politique interne qu'il n'a jamais pu s'en sortir pour s'ouvrir à la grande communauté, même si certains détenteurs de pouvoir très influents de la communauté faisaient partie du comité d'organisation.
English: An "umbrella" health act has been passed by the New Zealand Government to expand scope of practice for RNs, and there are changes under way to provide NPs with prescribing rights.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a fait adopter une loicadre sur la santé pour élargir le cadre des fonctions des infirmières autorisées et a entrepris d’apporter des changements afin de fournir à ces dernières des droits en matière de prescription de médicaments.
English: • the possibility of confidential legal proceedings,
French: • la possibilité d’un débat à huis clos ;
English: I would have preferred a more secured entry. In addition, the roof top bar personnel were not very courteous -- but we later discovered that they are not part of the hotel.
French: I always wish NYC hotel rooms were larger.
English: 1998 The Department will review contracts awarded to Aboriginal suppliers on a commodity by commodity basis.
French: 1998 Le Ministère examinera les contrats adjugés à des fournisseurs autochtones par produit et service.
English: The establishment of the EUSC is essential for strengthening early-warning and crisis-monitoring functions within the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), and in particular of the European Security and Defence Policy (ESDP). Coherence with the European Strategy for Space, endorsed by the Council on 16 November 2000, will be sought.
French: La création du CSUE est indispensable pour renforcer les fonctions d’alerte rapide et de suivi des crises dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et en particulier de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), en cohérence avec la stratégie spatiale européenne approuvée par le Conseil, le 16 novembre 2000.
English: In conclusion, these are historic times for Romania and Bulgaria; we shall be completing the fifth accession.
French: En conclusion, je dirai que la Roumanie et la Bulgarie vivent une époque historique. Nous allons achever la cinquième adhésion.
English: Depending on circumstances, a tourism project or activity may be the result of a single initiative or a combination of individual ideas, but it will require concerted efforts of various players for its implementation.
French: Selon le cas, un projet ou une activité dans ce domaine pourront être le résultat d’une initiative unique ou d’une conjonction de plusieurs idées distinctes mais, pour monter le projet ou l’activité, il faudra que divers acteurs conjuguent leurs efforts.
English: However, keeping up with these changes and learning how to adapt to them, and benefit from them, is a major challenge for consumers.
French: Cependant, se tenir au fait de ces changements et apprendre à s'y adapter et à en bénéficier constitue un défi de taille pour les consommateurs.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 39 (E/52/39), annex I.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 39 (E/52/39), annexe I.
English: If EU successfully implements automatic exchange of information based on (a) a standard certificate of residence, (b) the OECD TIN Recommendation and the OECD Model Memorandum of Understanding on Automatic Exchange of Information for Tax Purposes and (c) the OECD Magnetic Format Recommendation, even if such automatic exchange of information is limited to cross-border interest payments from the aforementioned 12 EU countries to individuals resident in other EU countries, it might serve as an important first step and incentive for more extensive automatic exchange of information.
French: Si l'Union européenne parvient à appliquer l'échange automatique d'informations sur la base a) du certificat normalisé de résidence, b) de la recommandation de l'OCDE sur le numéro d'identification fiscale et du modèle de mémorandum d'accord de l'OCDE sur l'échange automatique de renseignements à des fins fiscales et c) de la recommandation de l'OCDE relative au format magnétique normalisé révisé, même si un tel échange automatique de renseignements est limité aux intérêts versés par l'un des 12 pays de l'Union européenne susmentionnés et versés à des particuliers résidant dans un autre pays de l'Union européenne, il y aura là sans doute une première étape importante susceptible de conduire à des échanges automatiques de renseignements plus complets.
English: The Aigialos complex is a beautiful area in the southwest of Fira, surrounded by three streets and close to an old Byzantine church.
French: Le complexe Aigialos se situe au Sud Est de Fira, et est entouré de 3 rues. Il se trouve très proche d'une église byzantine.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 54/249 by which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-fourth session on the administrative and financial issues concerning the Non-Governmental Organizations Section, in particular with regard to the number and level of posts in the Section.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session un rapport sur les questions administratives et financières concernant la Section des organisations non gouvernementales, s'agissant en particulier du nombre et la catégorie des postes de la Section.
English: The Guelphs were the supporters of the church and papacy and were mostly aristocrats and nobles trying to keep things the way they were, instead of moving ahead into the Renaissance supported by the Ghibellines.
French: Les Guelfes, supporters de l'église et de la papauté, étaient plutôt aristocrates et conservateurs de l'état des choses plutôt que les Gibelins animés par la Renaissance.
English: Example 2 Mr. D contributed funds to an arrangement with a cemetery operator for the provision of cemetery services for himself.
French: Exemple 2 Monsieur D a versé des fonds dans le cadre d'un arrangement conclu avec un exploitant d'un cimetière en vue de la fourniture de services de cimetière pour lui-même.
English: Henke and Montemayor (1998) hypothesized that male horned lizards employ the improved line of sight available on road surfaces to locate females.
French: Paradoxalement, il est donc possible que les routes améliorent l'accès aux sources de nourriture tout en augmentant la mortalité.
English: The Government provided a highly competent interpreter who performed the translations during the trial.
French: Le Gouvernement a fourni une interprète très compétente pour le procès proprement dit.
English: The appeal of Simon Archer under section 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed against the appointment of Mike Ouellette made and/or proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Marine Communications and Traffic Services Training (RO-07) at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2004-DFO-CC-GLF-08 as it has been determined that the selection for appointment was made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan  Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On September 29, 2005 _________ 1.
French: L'appel interjeté par Simon Archer en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Mike Ouellette, faite ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans, au poste de surintendant, Formation relative aux Services de communications et de trafic maritimes (RO-07), au Collège de la Garde côtière canadienne de Sydney (Nouvelle-Écosse), à la suite du concours 2004-DFO-CC-GLF-08, est rejeté, puisqu'il a été déterminé que la sélection en vue d'une nomination a été faite selon le principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan  Président du comité d’appel  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 29 septembre 2005 _________ 1.
English: To view other stories associated with Asian Canadian history, please visit:
French: Pour en connaître plus sur l'histoire asiatique du Canada, veuillez consulter les textes suivants dans les archives de Cette semaine en histoire :
English: Languages and cultural aspects in general are a vital component of democratic and social integration, and are at least as important as any financial aspects.
French: Les aspects linguistiques et culturels sont généralement l'une des composantes essentielles d'une intégration démocratique et sociale et sont à tout le moins aussi importants que les aspects financiers.