ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Expenses 3.4.1 Subject to this part, the amount of the expenses reimbursed shall not exceed the lesser of: (a) the actual relocation expenses incurred, and (b) the relocation expenses that would have been incurred between the point of departure and the headquarters of the employee.
French: 3.4 Frais 3.4.1 Sous réserve de la présente partie, le montant des frais remboursés ne doit pas dépasser le moindre des deux montants suivants : a) les frais de réinstallation effectivement engagés, ou b) les frais de réinstallation qui auraient été engagés entre le point de départ et le lieu d'affectation du fonctionnaire.
English: Analysis of the relationship between contaminants and endometriosis are underway.
French: • les analyses de la relation entre les contaminants et l’endométriose sont en cours;
English: How much money do we need for growth, competitiveness, employment, research, the common foreign and security policy, the neighbourhood policy, social cohesion, sustainability, regional policy, small and medium-sized businesses, enlargement, the common agricultural policy and information and communication, to name only some of the items falling within the remit of the European institutions?
French: Quel est le montant nécessaire pour la croissance, la compétitivité, l’emploi, la recherche, la politique étrangère et de sécurité commune, la politique de voisinage, la cohésion sociale, le développement durable, la politique régionale, les petites et moyennes entreprises, l’élargissement, la politique agricole commune et l’information et la communication, pour ne citer que quelques-uns des domaines de compétence des institutions européennes?
English: Disclosure of Information in the Public and in the National Interest In the Public Interest Section 19 of the CSIS Act prohibits the Service from disclosing information except in specific circumstances.
French: Communication d'informations pour des raisons d'intérêt public ou national Raisons d'intérêt public L'article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations, sauf si des circonstances particulières l'exigent.
English: MI induced severe ischemia and irreversible myocardial injury as assessed by planimetry and histologic studies.
French: Les analyses planimétriques et histologiques ont indiqué que l'IM a induit une ischémie sévère et une lésion cardiaque.
English: To reduce the competitive threat from invasive plants such as garlic mustard and Phragmites, we will initiate management of invasive species in identified important areas.
French: Pour réduire la compétition qu’exercent des plantes herbacées envahissantes, comme l’alliaire officinale et les phragmites, nous commencerons à lutter contre les espèces envahissantes dans des zones reconnues importantes.
English: This approach has - as we have said here many times - been a success.
French: Cette approche - nous l'avons souvent répété dans cette enceinte - a été un succès.
English: • Each year on the anniversary of the issuance of an order, the parties have an opportunity to request an administrative review of the subsidy rate for the most recent annual period.
French: • Les parties peuvent demander, à chaque anniversaire de la date où une telle ordonnance a été rendue, un réexamen administratif du taux d’octroi de subventions établi pour les 12 mois précédents.
English: The Berau Model Forest is a tropical forest that includes two watersheds (the Kelai and Segah), coastal areas and islands.
French: La forêt modèle de Berau est une forêt tropicale comprenant deux bassins hydrographiques (celui de Kelai et celui de Segah), ainsi que des îles et des régions côtières.
English: The procedures taken within each province differ between all ten provinces, along with different procedures for the territories.
French: Les dix provinces et les territoires mettent en œuvre leurs propres procédures.
English: Alexander (1988), for instance, recommended different tools for assessing women, and the inclusion of the category "isolated personal violence" to recognize the context of violence resulting from battering situations.
French: Par exemple, Alexander (1988), dans son ouvrage, recommande l'utilisation d'instruments différents pour les femmes et l'ajout de la catégorie « cas isolé de violence contre une personne » pour reconnaître les actes de violence commis par suite de mauvais traitements.
English: The discussion on relaxing dismissal conditions is sending the wrong message to European employees.
French: La discussion concernant l'assouplissement des conditions de licenciement envoie un mauvais message aux travailleurs européens.
English: Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (t).
French: Voir les Directives et principes (note 8), A 4 t).
English: Environmental assessments of projects will have to be made at a later stage of planning when sufficient details regarding implementation are known.
French: Des évaluations environnementales des projets devront être faites à une étape ultérieure de planification, alors que suffisamment de détails quant à leur réalisation seront connus.
English: I was completely lost for the first few days.
French: Elles me faisaient part de leurs réflexions sur les événements du passé récent et de leurs espoirs pour l’avenir.
English: Pilot activities as well as work programme of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology (GoE/CST) of UNCCD.
French: c) Les activités pilotes ainsi que le programme de travail du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie de la CCD.
English: In PHP \0 (NULL), \r (carriage return), (newline), \f (form feed), \v (vertical tab) and (tab) are predefined escape sequences, while in C all of these are predefined escape sequences.
French: En PHP, \0 (NULL), \r (retour chariot), (nouvelle ligne), \v (tabulation horizontale) et (tabulation) sont prédéfinis comme séquences d'échappement, tandis qu'en C, ce sont toutes les séquences cités ci-dessus qui sont des séquences d'échappement.
English: • Personnel Security Screening (CIISD)
French: ◦ Emplois au gouvernement du Canada ouverts au grand public
English: The visitor impact indicator framework for national parks will be developed conjointly with work on the ecological integrity monitoring and reporting framework described in service line 2.
French: Le cadre d’indicateurs des impacts négatifs des visiteurs sera élaboré en même temps que le cadre de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique décrit dans la gamme de services 2.
English: Later in the same century, the heralds of France granted the first arms to individuals resident in New France for service to Louis XIV in the new colony.
French: Plus tard au cours du siècle, les hérauts d'armes de France concédèrent les premières armoiries à des résidents de la Nouvelle-France en reconnaissance des services qu'ils avaient rendus à Louis XIV.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Information security The complexity of the security of information systems calls for the development of strategies to enable the free movement of information whilst ensuring the security of the use of information systems throughout the Community.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Sécurité des systèmes d'information La complexité de la sécurité des systèmes d'information nécessite la mise au point de stratégies permettant à l'information de circuler librement, tout en assurant la sécurité de l'utilisation des systèmes d'information dans l'ensemble de la Communauté.
English: The Department of Management should issue an administrative instruction detailing the processes that will be subject to staff self-certification.
French: Le Département de la gestion devrait publier une instruction administrative énumérant les cas dans lesquels la procédure d'autocertification s'appliquera.
English: Canadian fuel cell and hydrogen technologies are already being put to the test.
French: Elle produit de l’électricité presque indéfiniment, tant qu’il y a du combustible.
English: In a paper prepared for the Commission’s round table on economic development, he set out the changes he foresaw:
French: Dans le document qu’il a préparé pour la Table ronde sur le développement économique de la Commission, il expose en ces termes les changements qu’il entrevoit:
English: 17-18: (aaa) Gallaher’s stance that they deplore smuggling appears to be contradicted by their advertising, which seems to want to court those doing the smuggling.
French: 17-18: "(aaa) Gallaher’s stance that they deplore smuggling appears to be contradicted by their advertising, which seems to want to court those doing the smuggling.
English: To be held on Wednesday, 30 January 2008, at 5.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 janvier 2008, à 17 h 45
English: The funding will be used to support economic development initiatives for all residents of the Primrose area.
French: Le financement servira à soutenir des initiatives de développement économique qui bénéficieront à tous les résidants de la région de Primrose.
English: Q. If one spouse is covered and the other spouse is also in a group  that might provide coverage, is there provision for exemption?
French: Q. Si un conjoint est assuré et que l’autre conjoint fasse également partie d’un groupe au sein duquel il pourrait aussi être assuré, est- il possible d’obtenir une exonération de prime ?
English: In Your Service Delivery Plan, Put Together a Process Outlining:
French: Dans le plan de prestation des services, indiquez comment vous vous y prendrez pour :
English: This appears to have resulted from the fact that the PSPP predated such legislation, as well as the significant size of the liability for paying future public service pensions in the overall financial position of the federal government.
French: Cela semble résulter du fait que le RPRFP a été instauré avant l'adoption de ces lois, ainsi que de la taille considérable du passif éventuel que représente le paiement des futures pensions de la fonction publique par rapport à la situation financière globale du gouvernement fédéral.
English: J02 Recommendations* Enter any recommendations pertaining to site or site components, including monitoring, surveillance, and additional research.
French: J02 Recommandations* Indiquer toute recommandation relative au site ou à ses composantes, en incluant l’inspection, la surveillance et les recherches complémentaires.
English: A detailed examination of the permitted quantities leads to the following observations:
French: Un examen détaillé des quantités permises conduit aux observations suivantes:
English: Emergency plans should be in place in case of serious injury or fire.
French: Des plans d’urgence doivent être en place en cas de blessure grave ou d’incendie.
English: "There was a problem processing your order.
French: « Une erreur de traitement nous empêche d'acheminer votre commande. Pour recevoir ce titre, communiquez avec le soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: It is important, however, to conduct thorough studies into such ill-treatment, which is harmful to development.
French: Il importe cependant de mener des études minutieuses sur ces mauvais traitements qui portent préjudice au développement.
English: CFIA is still developing an IRM Web based education material, geared to all staff.
French: L’ACIA est en train de préparer du matériel didactique sur la GIR qui sera disponible sur le Web et qui sera destiné à tout le personnel.
English: Being able to stay in the environment for a long period of time, CHPD has the potential to build up in animals and accumulate within the food chain.
French: Comme il peut demeurer longtemps dans l’environnement, il pourrait s’accumuler dans les animaux et être bioamplifié le long de la chaîne alimentaire.
English: The more precise the information you provide, the faster your request can be answered. Send the form to the Privacy Coordinator of the appropriate institution you think has the information.
French: Des bulletins tels que le Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements complètent l'édition annuelle d'Info Source.
English: The Office of the Senate Ethics Officer was created in 2004 as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence.
French: Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé en 2004 par suite de l’adoption du projet C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence.
English: (i) The danger that the Amnesty Law, adopted prior to the adoption of the Convention against Torture, might give rise to a situation of impunity.
French: i) Le fait que la loi d'amnistie, adoptée avant la ratification de la Convention contre la torture, risque d'aboutir à une situation d'impunité.
English: The very words of subsection 21(1) itself clearly contemplate that a person may be appointed pending an appeal being brought against that appointment.
French: Le texte même du paragraphe 21(1) indique clairement qu'une personne peut être nommée à un poste avant la décision d'un appel interjeté à l'encontre de cette nomination.
English: Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Production d’un règlement qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts à l’égard des installations relevant de l’ONÉ, afin de traiter plus efficacement la sécurité à proximité des pipelines.
English: CIDA and the Office of the Ombudsman (Defensoria del Pueblo) jointly designed this project to strengthen the Office's services, structures, and systems.
French: L'ACDI et le Bureau de l'Ombudsman (Defensoria del Pueblo) ont conçu ce projet ensemble en vue de renforcer les services, les structures et les systèmes liés aux fonctions de l'Ombudsman.
English: Members often ask whether we can enlarge the Council without making it more unwieldy.
French: Les membres se demandent souvent si l'élargissement du Conseil va le rendre plus lourd.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 7 Paragraph 8 8. Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive in timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 7 Paragraphe 8 8. relève que le paquet de mesures de compensation et de restructuration de l’Union européenne à l’intention du secteur sucrier de l’Union dépasse les 7 milliards d’EUR et demande instamment que les 18 pays ACP signataires du protocole sucrier, dont pour beaucoup l’économie dépend presqu’entièrement du sucre, bénéficient en temps utile d’un soutien financier substantiel, qui doit s'ajouter aux engagements existants; Or. en
English: Although consolidation had commenced much earlier, it continued to place competitive pressure on suppliers of refill paper.
French: Bien que le phénomène des fusions ait commencé bien avant, il continuait d’ajouter à la pression de la concurrence exercée sur les fournisseurs de feuilles de rechange.
English: The October survey reported that while 7 percent of small manufacturers reported problems with working capital, only 1 percent of medium-sized and large manufacturers expressed a concern with working capital (see Chart 5).
French: L'enquête d'octobre a aussi révélé que le fonds de roulement ne pose problème qu'à seulement 1 % des moyennes et des grandes entreprises du secteur de la fabrication, contre 7 % des petites entreprises (voir la figure 5).
English: Qantas operated two flights a week between Shin-chitose and Cairns during the 2006/2007 winter season.
French: Qantas exploitait deux vols par semaine entre Shin-Chitose et Cairns durant la saison hivernale 2006-2007.
English: After Bill S-19 died on the order paper because of the fall election, the bill was retabled as Bill S-11 in February 2001.
French: Après son expiration au feuilleton en raison de l'élection de l'automne, le projet de loi fut rétabli en février 2001 sous le titre de projet de loi S-11.
English: During the navigation test, all of the equipment referred to in items 34 and 52 of the Community certificate which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from anchors.
French: Si les essais sont effectués avec un chargement inférieur, l'agrément pour la navigation vers l'aval doit être limité à ce chargement.
English: The Bid Committee provided a detailed specification to meet NOC travel grants and the costs of the transport of horses and equipment.
French: Pour les sports olympiques inscrits au programme paralympique, l’intégration entre l’organisation sportive paralympique et l’organisation sportive nationale est bonne.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Case Studies Overview The following case studies were conducted as part of the mid-term evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Recueil d’Études de cas de projets Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l’hÉpatite C Survol Les études de cas ci-dessous ont été réalisées dans le cadre de l'évaluation intérimaire du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C. Sept sites ont été choisis à cette fin à travers le Canada.
English: The Chairperson of the Off-Cycle group, Ms. J. Armstrong (United States of America) informed GRPE that the informal meetings of the Off-Cycle group and the WWH-OBD group, initially scheduled for 9 and 10 April 2003 in Windsor (Canada), were cancelled due to the international circumstances and travel restrictions at that time.
French: La Présidente du groupe des émissions hors cycle, Mme J. Armstrong (États-Unis d'Amérique), a informé le GRPE que les réunions informelles du groupe des émissions hors cycle et du groupe WWH-OBD, initialement prévues les 9 et 10 avril 2003 à Windsor (Canada), ont été annulées en raison de la situation internationale et des restrictions imposées aux voyages durant cette période.
English: For example,
French: Padbury et G. Patterson, AAC, communication personnelle).
English: Interception of Communications Ordinance 247 - 249 85
French: Interception of Communications Ordinance (Ordonnance sur l'interception des communications) 247 - 249 85
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Réaffirmant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qu'elle consacre, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: TRIPS and NAFTA Requiring use before registration is consistent with both TRIPS and NAFTA having regard to TRIPS Article 15.3 and the almost identical NAFTA Article 1708.3.
French: Accord sur les ADPIC et ALÉNA Exiger qu'une marque de commerce ait été employée avant de l'enregistrer est compatible avec l'Accord sur les ADPIC et l'ALÉNA, en particulier avec l'article 15.3 de l'Accord sur les ADPIC et l'article 1708.3 de l'ALÉNA qui lui est pratiquement identique.
English: Consultation Consultations by the Department of Finance were not required since the Tribunal carried out extensive discussions with interested parties concerning this request.
French: Consultations Il n'a pas été nécessaire que le ministère des Finances mène des consultations, étant donné les vastes discussions que le Tribunal a tenues avec les parties intéressées à la présente demande.
English: Conversely, an in-depth understanding of the specific country setting, the sequenced application of the right tools in response to the underlying conflict dynamics, and the early synchronization of steps leading towards a more normalized situation are the best guarantors of a smooth, gradual transition to early recovery and the best deterrence against the risks incurred by peacekeepers.
French: Par contre, une compréhension approfondie de la situation d'un pays, l'utilisation progressive des bons outils pour répondre à la dynamique sous-jacente des conflits, et la synchronisation rapide des étapes menant à une plus grande normalisation de la situation sont les meilleures garanties d'une transition sans heurt et graduelle vers un redressement rapide et la meilleure force de dissuasion contre les risques encourus par les soldats de la paix.
English: • Cases of apparent non-disclosure will be brought up to the attention of the Deputy Directors (or Heads in the awards division) who will contact the applicant to ensure that the disclosure is forthcoming;
French: • Les cas de non-déclaration apparente seront portés à l'attention des directeurs adjoints (ou aux chefs dans la division des bourses), qui communiqueront avec le candidat pour s'assurer qu'il produira une déclaration bientôt;
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 012041933, a description of the site and plans of the bridge reconstruction 40 m downstream from the bridge over La Biche River, located 19 km northeast of Plamondon on Secondary Highway No. 858 in Lot ISE 20-69-15-W4.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 012041933, une description de l'emplacement et les plans des travaux de reconstruction d'un pont à 40 m en aval du pont actuel situé au-dessus de la rivière La Biche, à 19 km au nord-est de Plamondon, sur la route secondaire no 858 située dans le lot ISE 20-69-15, à l'ouest du quatrième méridien.
English: During the ensuing discussion, the SAB:
French: Au cours de la discussion qui s'ensuit, les membres du CCS :
English: IIC aims at enhancing inward and outward investment into and from the Russian Federation.
French: Le Centre vise à renforcer les investissements étrangers dans le pays ainsi que ceux de la Fédération de Russie à l'étranger.
English: All strains showed strong flocculation when grown in glucose, but were nonflocculent in glycerol.
French: Toutes les souches ont fortement flocculé lorsque cultivées dans le glucose mais pas dans le glycerol.
English: The room was too small for the double bed so getting from one side to the other was a squeeze.
French: The rooms require at least basic furniture - mine had no wardrobe.
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de la rédaction de la modification définitive.
English: Focuses on specific areas of concern identified in Step 3 and provides further in-depth investigations and analysis.
French: Concentration sur les questions préoccupantes particulières décelées à l’étape 3, et enquêtes et analyse plus approfondies.
English: One of the core functions of the Strategic Policy and Planning supporting activity is to ensure a comprehensive integration of the various program activities across the department.
French: Une des fonctions essentielles de l'activité de soutien Politique et planification stratégiques est de garantir une intégration globale des diverses activités de programme à l'échelle du gouvernement.