ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But a quick glance at almost any newspaper suggests that, wherever you live, natural resources and the people who depend on them are in trouble.
French: Or, il suffit de jeter un bref coup d'oeil à presque n'importe quel quotidien pour comprendre que, partout dans le monde, une menace pèse sur les ressources naturelles et les populations qui en sont tributaires.
English: value will be insert into every cell not filled.
French: sera insérée dans chaque cellule vide.
English: Describe what happens to a suspicious package from the time it's found, say in a mail room, to the time it gets to the Winnipeg laboratory for testing.
French: Comment traite-t-on un colis suspect à partir du moment où il est trouvé, par exemple dans une salle de courrier, jusqu'à ce qu'il aboutisse au laboratoire de Winnipeg aux fins d'analyse ?
English: The expenses in the budget were stated to be 20% higher than Sydney 2000 and 10% higher than Athens 2004.
French: Le budget indique des dépenses supérieures de 20% à celles des Jeux de Sydney en 2000 et de 10% à celles d’Athènes en 2004.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite terminer l'examen de l'alinéa b) du point 94 de l'ordre du jour?
English: ◦ (a) employees in the Translation Group, unless their positions are identified bilingual for reasons other than translation;
French: ◦ a) aux employés du groupe de la traduction, sauf à ceux dont le poste est identifié bilingue pour des raisons autres qu'ayant trait à la traduction;
English: Experience a game of epic proportions where players can match wits against the greatest leaders of the world in an all-out quest to build the ultimate empire.
French: Découvrez un jeu aux dimensions épiques où les joueurs peuvent affronter quelques-uns des plus grands dirigeants de l'histoire afin de constituer l'empire qui surpassera tous les autres.
English: For the past two years, QUNO work on international trade has focussed primarily on Article 27.3(b) of the World Trade Organisation’s Trade Related Intellectual Property Rights Agreement.
French: Pour ce faire, le doCip publie quatre fois par an un "Update/Informativo" en anglais, espagnol, français et russe, envoyé gratuitement à près de 2000 organisations autochtones dans le monde.
English: The first has to do with the resources that departments participating in a self-regulation regime would need to marshal.
French: Le premier est celui des ressources que devraient mobiliser les ministères participant à un régime d’autorégulation.
English: But now, after the abolition of local bodies (district and union councils), the same facilities are being provided to some extent through urban and rural community development projects of the provincial social welfare departments by utilizing the services of NGOs.
French: Aujourd'hui, après la suppression des organismes locaux comme les conseils de district et les conseils de l'union, la mise en place des mêmes installations est assurée jusqu'à un certain point par des projets de développement communautaire urbain et rural exécutés par les départements provinciaux de protection sociale qui font appel aux services d'ONG.
English: Reports and information on activities. Topics:
French: Information concernant le développement et l'application d'outils pour la détection et la formation d'images moléculaires afin de comprendre les processus cellulaires. Sujets :
English: (iv) Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: iv) Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: If you are volunteering for a specific organization, you may not have to pay a fee if you apply through that organization.
French: Si vous travaillez comme bénévole pour un organisme particulier, vous pourriez n’avoir rien à payer si vous faites parvenir votre demande par le truchement de cet organisme.
English: The premiere of the United Nations documentary on small arms "Armed to the Teeth" will take place on Monday, 16 October 2000, at 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: La première d'un documentaire de l'Organisation des Nations Unies sur les armes légères intitulé "Armed to the Teeth " aura lieu le lundi 16 octobre 2000 à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: There is also a Finnish Centre for Russian and East European Studies, Aleksanteri Institute, at the University of Helsinki, which was established in 1996.
French: Il y a aussi un Centre finlandais pour les études russes et d'Europe de l'est, l'Institut Aleksanteri, à l'université d'Helsinki, créé en 1996.
English: At the Archives in the Photograph Section are over 300,000 photographic images. The Cartographic Section has approximately 40,000 maps and plans and some 200,000 architectural drawings.
French: Il s’agit de la version électronique d’expositions qui ont lieu au cours des deux dernières années à notre salle d’exposition, à savoir Le travail des femmes au Nouveau-Brunswick : 1885 à 1972 et Le Nouveau-Brunswick durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: - The universities-employment debate 267 - 268 64
French: Ratification des Conventions 117 et 174 de l'OIT
English: And greater too is the potential dislocation and impact of self-destructive protectionist measures.
French: Le risque de bouleversements est plus grand, comme celui de retombées de mesures protectionnistes autodestructrices.
English: PROPOSAL FOR THE REINSTATEMENT OF RIGHTS AFTER FAILURE TO COMPLY WITH REQUIREMENTS FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE WITHIN THE TIME LIMITS UNDER ARTICLES 22 AND 39(1) 2.
French: PROPOSITION CONCERNANT LE RÉTABLISSEMENT DES DROITS EN CAS D’INOBSERVATION DES DÉLAIS VISÉS AUX ARTICLES 22 ET 39.1) POUR L’ACCOMPLISSEMENT DES ACTES REQUIS AUX FINS DE L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE 2.
English: 2 000 ft above sea level with no water.
French: 2000 pieds au-dessus du niveau de la mer.
English: A panel will be struck to review all scientific data and benefit-risk analysis.
French: Un sous-comité sera mis sur pied pour examiner toutes les données scientifiques et pour analyser le rapport avantages-risques.
English: In the ex squatted house in the Rigaerstrasse 80 in friedrichshain a fire started...
French: Rendez-vous à la Colonne des Congrès à 15h.
English: The European Community and its Member States being Parties to the Stockholm Convention proposed Chlordecone to be listed in Annex A to the Convention in 2005.
French: En 2005, la Communauté européenne et ses Etats membres Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'annexe A de la Convention.
English: Aboveground standing biomass of white spruce in mature stands ranged from 0.92 to 23.28 kg/m2 and current annual production ranged from 89 to 2853 g
French: La biomasse aérienne actuelle de Piceaglauca en peuplements murs variait de 0,92 à 23,28 kg/m2 et la production annuelle courante variait de 89 à 2853 g
English: My country will participate actively and concretely in the thematic debates to be held in the First Committee at this period of the session.
French: Mon pays continuera de participer activement et concrètement à toutes les discussions thématiques qui auront lieu au cours de la présente session de la Première Commission.
English: In fact, many Romanian or Bulgarian Roma go back and forth between France and their country of origin in such a way as to stay within the authorized limit for their stay and avoid finding themselves in an irregular situation.
French: En fait, la particularité de ces Roms, roumains ou bulgares, est souvent d'effectuer des aller-retours entre la France et leur pays d'origine afin de pouvoir respecter la durée de séjour autorisée et de ne pas se retrouver en situation irrégulière.
English: A/C.5/63/SR.23 Meeting held on 15 December 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.23 Séance tenue le 15 décembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: The Committee urges the State party to provide the existing national machinery with adequate human, financial and technical resources, at all levels, to ensure that it may effectively carry out its functions, including monitoring the implementation of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à doter le mécanisme national en place des ressources humaines, financières et techniques voulues, à tous les niveaux, pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions, s'agissant notamment du suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: V. THE GATT–TRIPS COMPLICATION Will GATT–TRIPS, in imposing IP for plants, harm the South's farmers and agricultural development — or does TRIPS provide benefits and give countries room to set their own course?
French: V. LA COMPLICATION DES ADPIC DU GATT En imposant la PI sur les végétaux, les ADPIC du GATT nuiront-ils aux agriculteurs et au développement agricole du Sud — ou bien offrent-ils des avantages et accordent-ils assez d'espace aux pays pour qu'ils puissent tracer leur propre voie?
English: Tim McNeill  Education (Regional), Labrador Inuit Association Makkovik, Newfoundland and Labrador, 15 June 1992 Since federal funding is provided under agreements that have to be renewed periodically, there has been regular conflict over levels of funding and concern on the part of the provincial government that the federal government will try to offload its responsibilities.
French: Tim McNeill Éducation (régionale), Association des Inuit du Labrador Makkovik, Labrador (Terre-Neuve), 15 juin 1992 Comme le financement fédéral se fait aux termes d'accords qui doivent être renouvelés périodiquement, il y a toujours eu un conflit sur les niveaux de financement, et le gouvernement provincial a toujours craint que le gouvernement fédéral ne tente de se décharger de ses responsabilités.
English: A beautiful built-in cedar armoire along with a period ceiling pendant make this large room stunning.
French: Situation à l'avant de la maison au deuxième étage, cette chambre dispose de fenêtres pleine grandeur avec une vue sur la ville de Montréal.
English: The Commission’s advise had led the Irish Department of Agriculture and Food to maintain its decisions to reject aid-applications by a number of Irish farmers, or impose penalties.
French: Par ailleurs, la Commission juge qu’il n’y a pas lieu de s’arrêter au statut juridique de l’organisme qui est à l’origine des informations visées à l’article 9, paragraphe 2.
English: Agreement on one point was almost unanimous — performance measures are critical to assessing the progress of internal initiatives and to establishing targets.
French: De plus, les intervenants étaient presque unanimes sur un point : il est essentiel de disposer de mesures de rendement pour évaluer le déroulement des initiatives internes et établir des cibles.
English: Mr. Iziraren (Morocco), recalling the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action conducted in 2006 and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action, said that, even though the least developed countries had demonstrated a genuine desire to improve their socio-economic indicators, their chances of achieving either the objectives of the Brussels Programme of Action or the Millennium Development Goals by 2015 were slim.
French: M. Iziraren (Maroc), rappelant l'examen global, à mi-parcours, de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles (examen effectué en 2006), et la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, ajoute que, bien que les pays les moins avancés aient véritablement manifesté une volonté d'améliorer leurs indicateurs socioéconomiques, leurs chances de réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles ou les Objectifs du Millénaire pour le développement sont faibles.
English: O'Flaherty said that he fully appreciated the sensitive nature of the issues, and could accept Sir Nigel's amendment of his proposed amendment.
French: M. O'Flaherty, mesurant pleinement le caractère délicat de la question, accepte la modification proposée par Sir Nigel.
English: This section allows you to start Process Manager 2 Lite automatically when Windows start.
French: Cette section permet de démarrer Process Manager 2 Lite automatiquement lorsque Windows démarre.
English: Web: 4/12/2005 — 4/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/12/20054/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: • 323-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Electromagnetic Geoservices A.S.
French: • 323-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Electromagnetic Geoservices A.S.
English: CCC assumes the prime responsibility to keep Canadian exporters informed and well-positioned in this vast market.
French: C'est à la CCC que revient la responsabilité de tenir les exportateurs bien informés et bien positionnés sur ce marché important.
English: In that regard, it liaises with other foreign services in the processing and use of information necessary for intelligence and for guidance to the Government.
French: À cet effet, elle assure des liaisons avec d'autres services étrangers dans le cadre du traitement et de l'exploitation des renseignements nécessaires à l'information et à l'orientation du Gouvernement.
English: Since these were two separate assessment tools that have nothing to do with one another, it is unreasonable for him to argue that he was prevented from providing allegations pertaining to the first because he was not in possession of the second.
French: Puisque ces deux moyens d'évaluation étaient distincts, il est déraisonnable de la part de l'appelant d'affirmer qu'il n'a pas pu fournir d'allégations concernant le premier moyen parce qu'il n'avait pas le second en main.
English: Therefore, a precise estimate of the effect of the 1997 contribution changes on part-time and/or part-year workers is not possible.
French: Il n'est donc pas possible de faire une estimation précise des répercussions des modifications apportées aux cotisations en 1997 sur les travailleuses et travailleurs qui travaillent à temps partiel ou une partie de l'année.
English: They urge him to expedite current reform processes that aim to ensure more predictable financing of the United Nations system.
French: Ils lui demandent instamment d'accélérer les réformes en cours visant à assurer un financement plus prévisible du système des Nations Unies.
English: (c) The Conference should result in the provision of enhanced resources for the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: c) La conférence devrait aboutir à une augmentation des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: (c) Autonomous emergency braking and lane departure warning systems
French: c) Systèmes autonomes de freinage d'urgence et d'alerte en cas de franchissement involontaire de ligne
English: Points to Address Department's Input 1.
French: Éléments à traiter Commentaires du ministère 1.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that, in the final sentence of paragraph 11 of the draft, the words “seminar in the Pacific region” should be replaced by “seminar in the Caribbean region”.
French: M. Tanoh Boutchoue (Côte d'Ivoire) signale une correction à apporter à la septième ligne du paragraphe 11 du document A/AC.109/2002/L.16, où il faut remplacer « dans la région du Pacifique » par « dans la région des Caraïbes ».
English: The ODA Procurement Requirements Checklist is used by the Project Management Office (PMO) to ensure ODA-compliance across developing business solutions.
French: La liste de contrôle des exigences d'approvisionnement dans le cadre de la LPHO est utilisée par le Bureau de gestion des projets afin d'assurer la conformité de toutes les solutions technologiques avec la Loi.
English: The NIS had not reached any conclusions when the case was handed over to the OPP in March 2004.
French: Le SNE n’avait pas résolu l’affaire au moment où cette dernière a été confiée à la Police provinciale de l’Ontario (PPO) en mars 2004.
English: It must be emphasized that success in the fight against drugs and controlling unsafe sexual behaviours are decisive for the success of the fight against HIV/AIDS.
French: Il faut souligner que les progrès réalisés dans la lutte contre les drogues et le contrôle des comportements sexuels à risque sont déterminants pour assurer le succès de la lutte contre le VIH/sida.
English: The goals behind all tsunami recovery programs are community devel opm ent and su s t a i n a bi l i ty.
French: Le développement communautaire et la du ra bilité sont les obj ectifs inhérents à l’ensemble des programmes de relèvement post-tsunami.
English: The term "durum wheat" means wheat of the Triticum durum species and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
French: On considère comme "froment" ("blé") dur le froment de l'espèce "Triticum durum" et les hybrides dérivés du croisement interspécifique du "Triticum durum" qui présentent le même nombre (28) de chromosomes que celui-ci.
English: The cost of incarcerating two million Americans – one of the highest per capita rates in the world – should be viewed as a subtraction from GDP, yet it is added on.
French: Le coût de l'incarcération de deux millions d'Américains (l'un des taux d'emprisonnement les plus élevés au monde) devrait être soustrait du PIB, non y être ajouté.
English: • define planned minimum/maximum feed rates and PCB concentrations by type of waste
French: • définir les débits d'alimentation minimal et maximal prévus et les concentrations de BPC par type de déchets
English: include() does not behave this way, the script will continue regardless.
French: include() ne se comporte pas de cette façon, et le script continuera son exécution.
English: I would say that units in my brigade are relatively well organized in terms of their training.
French: Je dirais que les unités de ma brigade sont relativement bien organisées pour ce qui est de leur entraînement.
English: The material provided shows that the countries try to define the activities mentioned in Appendix I more precisely than in the Convention, and to extend the field of application.
French: Les renseignements communiqués montrent que les pays s'efforcent de définir les activités inscrites sur la liste figurant à l'appendice I avec plus de précision que dans la Convention, et étendre le champ d'application.
English: Financial problems accounted for only a small proportion of explanations for leaving projects (8%).
French: 100) et ceux que nous appelons les « décrocheurs » (9,3 p.
English: It stresses the need for services which respect the integrity, autonomy and dignity of older people; the need for continuous and coordinated care and for supporting carers.
French: Il met l’accent sur la nécessité de services qui respectent l’intégrité, l’autonomie et la dignité des personnes âgées, la nécessité de la continuité et de la coordination des soins, ainsi qu’un soutien de la part des soignants.
English: The Special Representative of the Secretary-General will lead the Mission and coordinate other United Nations agencies, funds, programmes and offices in the Sudan in a unified and comprehensive approach in order to face the challenges of the peace process, in line with paragraph 3 of Security Council resolution 1590 (2005).
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général dirigera la Mission et coordonnera les activités des autres organismes, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies au Soudan, selon une démarche unifiée et globale permettant de faire face aux défis du processus de paix, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Further, the mechanism should assist in the implementation of programmes or projects put forward by developing countries, and provide concomitant funding, technology and capacity-building support.
French: De plus, le mécanisme doit appuyer l'exécution des programmes et projets proposés par les pays en développement, en assurant l'appui nécessaire en matière de ressources, de technologies et de renforcement des capacités.
English: The tolerance for weed growth is relatively high since the plants are harvested bare root.
French: La tolérance à l’envahissement par les mauvaises herbes est relativement forte étant donné que les plants sont récoltés en racines nues.
English: Comparison [Concentrations of all sediment COPC > SQG-low and substances present that can biomagnify] ≤ reference conditions and statistically no different than reference [Concentrations of one or more sediment COPC > SQG-low and/or one or more substances present that can biomagnify] > reference conditions and statistically higher than reference
French: [Les concentrations d’un ou plus des CPP des Risque potentiel; évaluation complémentaire sédiments > RQS-basse et/ou une ou plusieurs des nécessaire. PASSER À L’ÉTAPE 4A substances présentes qui peuvent se bioamplifier] > conditions de référence; différence statistiquement significative.
English: FARO has been present on the lighting and fan market since 1986.
French: FARO est présente sur le marché du luminaire et de la ventilation depuis 1986.
English: The Country Policy and Institutional Assessment (CPIA) system was amended to recognize performance improvements in these countries.
French: Durant l’exercice 2005, la Banque a procédé à plusieurs réformes institutionnelles afin d’améliorer ses activités dans le cadre de l’initiative d’aide aux pays à faible revenu en difficulté.
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Fermín Toro Jiménez
English: This increased heat is expected to cause perhaps hundreds of additional deaths in Winnipeg from heat stress alone. Slide 10 - Smog and Air Pollution Hotter weather also means increased air pollution.
French: Rien qu'à Winnipeg, cette augmentation de la chaleur pourrait entraîner des centaines de décès supplémentaires par stress thermique Diapositive 10 - Le smog et la pollution atmosphérique La hausse des températures signifie que la pollution atmosphérique augmentera tout comme le nombre de jours où la qualité de l'air ne sera pas bonne.
English: By 2003, this rate had fallen to 6 per cent, according to a UNICEF survey.
French: Selon une enquête de l'UNICEF, ce taux était tombé à 6 % en 2003.
English: A workshop was proposed that would focus on developing a pipeline for anti-neoplastic drugs.
French: On a proposé la tenue d’un atelier qui porterait sur l’établissement d’un processus pour la mise au point de médicaments antinéoplasiques.
English: The representative is well aware of her official languages responsibilities, and she believes that bilingualism and service in both official languages are part of everyday life for management.
French: La représentante a démontré bien connaître ses responsabilités en matière de langues officielles et considère que pour la gestion, le bilinguisme et le service dans les deux langues officielles font partie du quotidien.
English: Ochratoxin inhibition caused by DL-homocysteine thiolactone HCl, DL-cysteine HCl, and glutathione was observed only in cases where the pH of the media was below 5.0.
French: L'inhibition de l'ochratoxine causée par la DL-homocystéine thiolactone HCl, la DL-cystéine HCl et le glutathion n'a été observée que dans les cas où le pH des milieux était inférieur à 5,0.
English: Key words: snail, Helix aspersa, gut, Enterococcus casseliflavus, fermentative homolactic bacterium, antibiotics.
French: Mots clés : escargot, Helix aspersa, tube digestif, Enterococcus casseliflavus, bactérie fermentaire homolactique, antibiotiques.
English: No spatial structure could be detected on this scale by morphotype analyses because of the high variability among soil cores.
French: On ne peut détecter de structure spatiale à cette échelle avec l'analyse des morphotypes à cause de la forte variabilité entre les carottes de sol.