ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldier On website: http://www.cfpsa.com/Splashpages/SoldierOn/ VISAS website: http://www.visasweb.ca/ Whistle Stop pub: http://www.whistlestoppub.com/ -30- Media interested in covering the luncheon at 19 Wing are asked to contact the 19 Wing Public Affairs Office at (250)339-8201 or 8263.
French: Site Web de Soldat en mouvement : http://www.cfpsa.com/Splashpages/SoldierOn/ Site Web VISAS : http://www.visasweb.ca/ Pub Whistle Stop : http://www.whistlestoppub.com/ -30- Les journalistes intéressés à couvrir le repas qui se tiendra à la 19e Escadre doivent communiquer avec le Bureau des Affaires publiques de la 19e Escadre au 250-339-8201 ou 8263.
English: Aluminum sulfate can enter the Canadian environment from natural sources in restricted geological environments; however, since aluminum is present in most rocks, dominantly in aluminosilicate minerals, which weather and slowly release aluminum to the surface environment, releases of aluminum from aluminum sulfate cannot be distinguished from other natural aluminum releases.
French: Le sulfate d'aluminium peut pénétrer dans l'environnement canadien à partir de sources naturelles présentes dans des milieux géologiques restreints. Toutefois, comme l'aluminium est présent dans la plupart des roches, principalement sous forme de silicates dont la lente altération rejette de l'aluminium dans l'environnement de surface, il est impossible de distinguer les rejets provenant du sulfate d'aluminium de ceux provenant des autres sources naturelles.
English: • Will allow flexibility in fishery resource management methods to respond to the decisions of the Nunavut Wildlife Management Board in concert with the Minister of Fisheries and Oceans (the Board is recognized as the main instrument of wildlife management in the Nunavut Settlement Area)
French: • Assouplira les méthodes de gestion des ressources halieutiques pour donner suite aux décisions de la Commission de gestion de la faune du Nunavut prises de concert avec le ministre des Pêches et des Océans (la Commission est reconnue comme le principal instrument de gestion de la faune dans la région du Nunavut)
English: Because the houses have not been plumbed to accept the service (i.e., cistern and pressurized system), Truck B is not considered as a basic level of service."
French: Parce que les logements ne disposent pas de tuyaux de plomberie pour acheminer l'eau (citerne ou réseau sous pression), le camion de type B n’est pas considéré comme un niveau de service de base.
English: This right will not be of application for contracts of following insurances.
French: Este derecho no será de aplicación para los contratos de seguros siguientes.
English: The fact that this coming December Timorese refugees might lose their refugee status and be left in a state of vulnerability due to the lack of protection under the Statute is a source of concern to my Government.
French: Le fait qu'en décembre prochain, les réfugiés timorais pourraient perdre leur statut de réfugiés, ce qui les placerait dans une situation de vulnérabilité du fait de l'absence de protection, est une question qui préoccupe mon gouvernement.
English: Listing of Statutes and Regulations Acts Bank Act Cooperative Credit Associations Act Green Shield Canada Act Insurance Companies Act Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Pension Benefits Standards Act, 1985 Trust and Loan Companies Act Orders and Rules Public Inquiry (Authorized Foreign Banks) Rules Public Inquiry (Banks) Rules Public Inquiry (Cooperative Credit Associations) Rules Public Inquiry (Insurance Companies) Rules Public Inquiry (Trust and Loan Companies) Rules Regulations Bank Act:
French: Liste des lois et règlements Lois Loi sur les banques Loi sur les associations coopératives de crédit Loi sur l’association personnalisée le Bouclier vert du Canada Loi sur les sociétés d’assurances Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Décrets et règles Règles sur les enquêtes publiques (associations coopératives de crédit) Règles sur les enquêtes publiques (banques) Règles sur les enquêtes publiques (banques étrangères autorisées) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d’assurances) Règles sur les enquêtes publiques (sociétés de fiducie et de prêt) Règlements Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension :
English: International Business Development Program (also/formerly known as International Business Development Agreement) Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3.
French: Ministère responsable Programme de promotion du commerce extérieur (PPCE) (connu également sous l'ancien nom d'Entente sur la promotion du commerce extérieur ou EPCE) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) 3.
English: All respondents indicated that they believe the central storage program has benefits for the community.
French: Tous les répondants ont indiqué que, selon eux, le programme d’entreposage central présente des avantages pour la collectivité.
English: Who is aware of it, even though it is of crucial economic importance?
French: Qui en a connaissance, alors qu'elle a une importance décisive sur le plan économique?
English: 2003/4 of 21 February 2003.  Law No.
French: Loi n° 2002/9 sur l'inspection du travail du Kosovo, promulguée par le règlement de la MINUK n° 2003/4 du 21 février 2003.
English: This would include Camu Camu which was grown in at least a number of Amazon countries.
French: Cela valait pour le camu camu qui était cultivé dans toute l’Amazonie.
English: The monitoring exercise has to be pursued extremely strictly, and, in this respect, it is relevant to arrange for a meeting to be held in April or May.
French: Il faut poursuivre le de manière extrêmement serrée et il est pertinent à cet égard d’avoir un rendez-vous en avril/mai.
English: The Agency has, however, verified that the applicant has correctly reported these costs; AND WHEREAS pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency made an interim determination of the amounts of the actual losses incurred by the applicant in the operation of the branch line and caused such determination to be issued by notice dated October 25, 1990; AND WHEREAS certain interveners suggested that the costs of operating the branch line should be based upon the costs of operations of the Canadian Atlantic Railway rather than upon the costs of operations of the applicant.
French: Toutefois, l'Office s'est assuré que la demanderesse avait correctement rendu compte de ces coûts; ET ATTENDU qu'en vertu de l'article 163 de la LTN 1987, l'Office a effectué une détermination provisoire des montants des pertes réelles subies par la demanderesse dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement et l'a fait publier dans un avis en date du 25 octobre 1990; ET ATTENDU que certains intervenants ont indiqué que les coûts liés à l'exploitation de l'embranchement devraient être fondés sur les coûts d'exploitation de la Canadian Atlantic Railway plutôt que sur ceux de la demanderesse.
English: Suggested Reading Philip Smith, It Seems Like Only Yesterday:
French: Bibliographie Philip Smith, It Seems Like Only Yesterday:
English: Most participants agreed that investment in basic infrastructure, especially roads, energy, telecommunications and ports, was essential to attracting foreign direct investment and to development activities in general.
French: Dans leur majorité, les participants sont convenus qu'il fallait investir dans l'infrastructure de base, notamment les routes, l'énergie, les télécommunications et les ports, pour pouvoir attirer l'investissement étranger direct et conduire les activités de développement d'une manière générale.
English: Lévis Forts National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis Activités éducatives
English: Annex 1 List of Potential MCS Bands to Consider for Competitive Licensing Process
French: Annexe 1  Liste des bandes des STM où le processus concurrentiel de délivrance  de licence pourrait être utilisé
English: "In memory 03.10.1943 Halifax LLX 925-431 (RCAF) Squadron", followed by the names:
French: Après ±300 mètres, prenez sur votre
English: Packaging Canadian industry does not face any packaging challenges that adversely affect its competitive position.
French: Conditionnement L’industrie canadienne ne fait face à aucun défi particulier en matière de conditionnement qui pourrait avoir un effet négatif sur sa compétitivité.
English: 2.1.4 Information technology equipment (Article 211 for EUR 259 700)
French: 2.1.4 Équipements informatiques (article 211 pour € 259.700)
English: • Rick Linklater, Norbord Industries, ON Softwood Plywood Manufacturers (as recommended by CanPly)
French: • Rick Linklater, Norbord Industries, ON Fabricants de contreplaqué de résineux (recommandés par CanPly)
English: TRAFFIC, the wildlife trade monitoring programme of the World Wide Fund for Nature and the World Conservation Union, provided the Secretariat with the proceedings of the Workshop.
French: TRAFFIC (programme de surveillance du commerce des espèces sauvages qui relève du Fonds mondial pour la nature) et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources ont communiqué au Secrétariat les actes de cet atelier.
English: "To provide advice to the President of CIHR by bringing international perspectives on matters relevant to CIHR's mandate, which is: to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system." Setting the Context Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, acknowledged the valuable advice from PIAC's previous two meetings.
French: Des résumés des réunions précédentes du CCIP sont disponibles sur le site Web des IRSC : http://www.cihr-irsc.gc.ca . Le mandat du CCIP est le suivant :  « Conseiller le président des IRSC en lui exposant les perspectives internationales sur des questions concernant le mandat des IRSC : d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Établissement du contexte Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, reconnaît les conseils précieux issus des deux réunions précédentes du CCIP.
English: International Centre for Rain Forest Conservation and Development Host Organization Details:
French: International Centre for Rain Forest Conservation and Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Failure to implement these obligations in full will affect the overall progress in the negotiations.
French: La réconciliation avec l'Arménie est attendue ainsi que des mesures concrètes concernant l'application du protocole d'Ankara.
English: G Toni Khoury and Tomas Amos Ganda Sithole were elected as Executive Board members.
French: G Toni Khoury et Tomas Amos Ganda Sithole sont élus membres de la commission exécutive.
English: Mr President, it is not possible to deal with all of this in the short space of time available, but allow me to address two or three points.
French: Monsieur le Président, il n'est pas possible d'aborder tous ces aspects dans le court laps de temps qui m'est imparti, mais permettez-moi d'aborder deux ou trois points.
English: Dinner with Auditor General - General Audit Meeting Date(s): 2005-11-29 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Dîner avec la vérificatrice générale - Réunion de vérification générale Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: This issue of research provided a common ground on which a diverse group of population and public health practitioners and scientists could come together to meet, provide input, dialogue and network.
French: Cette question de recherche d'intérêt commun a permis à un groupe hétérogène de chercheurs et de praticiens en santé des populations et en santé publique de se réunir pour donner leur avis, dialoguer et créer des réseaux.
English: The resource-based economy of Western Canada faces other significant challenges including the continuing decline of the rural economy and exposure to serious disruptions due to trade disputes (such as softwood lumber) or disasters, which severely affect certain commodity sectors (the Mountain Pine Beetle infestation, Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), and the flooding of agricultural farmland).
French: L’économie fondée sur les ressources naturelles de l’Ouest canadien se bute en outre à d’autres difficultés considérables, notamment le déclin constant de l’économie rurale et l’exposition à de graves perturbations causées par les différends commerciaux (comme celui sur le bois d’œuvre) ou des catastrophes naturelles qui affligent gravement certains secteurs des produits primaires (l’infestation de dendroctone du pin, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et les inondations des terres agricoles).
English: After having been detained for three hours, they were released the following day, 17 April 2000.
French: Ceux-ci ont été détenus pendant trois heures, puis libérés le jour suivant, le 17 avril 2000.
English: Despite debt relief, many countries still had substantial debts which made it difficult for them to realize economic, social and cultural rights and to achieve the Millennium Development Goals.
French: Malgré l'allégement de la dette, le fardeau actuel empêche toujours de nombreux pays de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project About the Review Panel Robert O. Fournier (Chair) Dr. Fournier received a Ph.D. in Biological Oceanography from the University of Rhode Island in 1967.
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point Renseignements sur la commission d'évaluation environnementale Robert O. Fournier (président) En 1967, monsieur Fournier obtient un doctorat en océanographie biologique de l'Université du Rhode Island.
English: [G.a.2] Assessment of United Nations system development cooperation will also draw from CEB analysis of United Nations capacity development efforts (see section C (a.2).
French: [G.a.2] L'évaluation des activités de coopération pour le développement menées par le système des Nations Unies s'appuiera également sur l'analyse réalisée par le CCS des efforts déployés en vue de renforcer les capacités du système des Nations Unies [voir sect. C (a.2)].
English: When corporations find themselves subject to proceedings under the Competition Act, either before the courts or the Competition Tribunal, the Group has unmatched experience and expertise to effectively represent them. In criminal and class and other private actions, Stikeman Elliott's lawyers successfully represent Canadian, American, European and Asian corporations in the negotation and implementation of advantageous settlements.
French: Le groupe jouit d'une vaste expérience dans les opérations, les enquêtes criminelles et les actions civiles d'envergure nationale et internationale, les recours collectifs et les recours devant le Tribunal de la concurrence en matière de fusions et d'autres comportements susceptibles d'examen, ainsi qu'en matière de conformité quotidienne dans de nombreux secteurs y compris le transport aérien, les vins et spiritueux, le monde du divertissement, les services financiers, les bourses, la foresterie, les pipelines, la gestion des déchets, l'exploitation minière, les métaux, les télécommunications, les granulas pour la construction et les services alimentaires.
English: The Permanent Representative of Uganda welcomed the work of the Special Representative, her visit in his country in June 2006 and the activity of the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting.
French: Le Représentant permanent de l'Ouganda a accueilli favorablement l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général, s'est félicité de sa visite dans son pays en juin 2006 et a salué l'action de l'Équipe spéciale de surveillance et d'information.
English: Instead, you'll have to use personal contacts, investment professionals, industry and local organizations, libraries, business media and the World Wide Web.
French: Vous devrez consulter vos relations personnelles, des spécialistes de l'investissement, des associations industrielles et des organisations locales, des bibliothèques, des revues d'affaires et Internet.
English: In these circumstances, audit entities may express concern that such information, included in audit reports or other communications with the public, may be harmful to the national interest, and may request that it not be disclosed.
French: Dans ces circonstances, les entités vérifiées peuvent craindre que cette information, si elle était incluse dans des rapports de vérification ou dans d’autres communications publiques, ne nuise à l’intérêt national, et demander qu’elle ne soit pas divulguée.
English: Of particular note were: the change in the law in 2004 that made honour killings murder; the amendment to the Hudood ordinance; the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; and the signing of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a à cet égard pris note, en particulier, des éléments positifs suivants: la modification législative de 2004 qui érige en infraction les crimes d'honneur; la modification de l'ordonnance dite de hudood; la ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; et la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Therefore, at one level it could be argued that the IMF prevented these countries from conforming to their human rights obligations.
French: On pourrait donc soutenir qu'à cet égard le FMI a empêché les pays concernés d'honorer leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: (5) Use LDCs modalities to the fullest extent, such as by requesting substantial liberalization commitments from developed countries vis-à-vis LDCs.
French: 5) Tirer parti au maximum des modalités prévues pour les PMA, en sollicitant, par exemple, de la part des pays développés, des engagements importants de libéralisation à l'égard des PMA.
English: This review will explore issues such as:
French: Cet examen portera notamment sur les questions suivantes :
English: • Use an abundance of caution when talking about your work.
French: • faites preuve d'une grande prudence lorsque vous mentionnez vos travaux;
English: If approved by the World Customs Organization these could significantly impact the long-term series maintained by the ECE and FAO.
French: Si ces modifications étaient approuvées par l’Organisation mondiale des douanes, elles pourraient avoir une incidence significative sur les séries à long terme tenues à jour par la CEE et la FAO.
English: You may be able come to Canada on a visitor visa while your permanent resident application is in process and research potential businesses and even buy a business in advance - but you may not work in the business without a valid work permit, so normally it would involve hiring a manager or other employee(s) to manage the business for you.
French: Vous pouvez venir au Canada avec un visa de visiteur pendant que votre demande de résident permanent est à l'étude et vous mettre en quête d'entreprises qui vous intéressent, voire acheter une entreprise à l'avance - mais vous ne pouvez pas travailler dans l'entreprise sans être titulaire d'un permis de travail valide. Il vous faudra donc, normalement, embaucher un directeur et d'autres employés pour gérer l'entreprise à votre place.
English: At the end of May we shall have a report on the subject.
French: Nous recevrons un rapport à la fin du mois de mai.
English: For more information Mount Royal returning office 6830 chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, Quebec H3S 2A8 Tel.: (514) 496-8771 Fax: (514) 496-9100 Hours:
French: Pour plus d'information Bureau du directeur du scrutin de Mont-Royal 6830, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal (Québec) H3S 2A8 Téléphone : (514) 496-8771 Télécopieur : (514) 496-9100 Heures :
English: History has shown us that it does not bring democracy or a guarantee of human rights.
French: Elle n’entraîne pas, l’histoire nous l’a montré, démocratie et respect des droits de l’homme.
English: Belarus proposes considering the 2010 Summit as a summit of partnerships, the venue for putting forward and acting upon the ideas of global partnerships.
French: Le Bélarus propose d'envisager le Sommet de 2010 comme un sommet de partenariats et un cadre d'échanges pour faire avancer les idées de partenariats mondiaux et les concrétiser.
English: The quaternary ammonium compound tetraethylammonium potentiated the amplitude of contractions elicited by a variety of agonists in rabbit aortic strips.
French: L'amplitude des contractions produites par divers agonistes est augmentée par le tetraéthylammonium.
English: All those questions required serious debate.
French: Est-il réaliste de penser que cette tendance pourra être inversée ?
English: Also before the Governing Council is document UNEP/GC.22/INF/13/Add.1, which was prepared in response to paragraph 4 of decision SS.VII/5, whereby the Council requested the Executive Director to review the practices of civil society engagement in other United Nations agencies, as well as precise modalities of civil society engagement, including involvement of the private sector in the work of the United Nations Environment Programme to achieve constructive partnership with the business community.
French: Est soumis également au Conseil d'administration le document UNEP/GC/22/INF/13/Add.1, qui a été rédigé en réponse au paragraphe 4 de la décision SS.VII/5, où le Conseil a prié le Directeur exécutif d'examiner la pratique suivie par d'autres organismes des Nations Unies pour associer la société civile à leurs travaux et les modalités précises d'association de la société civile, y compris la participation du secteur privé aux travaux du Programme des Nations Unies sur l'environnement afin de concrétiser des partenariats constructifs avec les milieux d'affaires.
English: British Columbia Research Priorities Dr. Susan Crawford introduced the breakout sessions and their purpose. Participants were asked to break out into groups representing four geographic regions to identify priorities in health research on aging from a regional perspective. Each group reported its top items to the full plenary session for discussion. Lower Mainland The following priorities were identified:
French:   Compte rendu des séances en sous-groupes : recherche prioritaire en Colombie-Britannique La Dre Susan Crawford présente les séances en sous-groupes et leur objectif. On demande aux participants de se diviser en petits groupes représentant quatre régions géographiques de façon à déterminer quelles sont les priorités pour la recherche sur le vieillissement dans une perspective régionale.
English: Jean Pariseau and Serge Bernier, French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, Vol.
French: Jean-Pierre Gagnon, Le 22e bataillon (canadien-français) 1914-1919: études socio-militaires.
English: Previous surveys have shown that in the short term (up to 1999), there was only a minor reduction in mothers' employment.
French: Des enquêtes précédentes ont indiqué que, à court terme (jusqu'en 1999), on n'avait constaté qu'une réduction mineure de l'emploi des mères.
English: • Government employees are at times rude and impatient
French: • Les employés du gouvernement sont parfois impatients et hautains;
English: Human rights lay the foundation of the identity of all human beings, and not only of Europeans.
French: Les droits de l’Homme fondent l’identité de l’être humain, et pas seulement des Européens.
English: As of 1995, there were four principal types of APNs:
French: En 1995, il y avait quatre principaux types d’infirmières de pratique avancée :