ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since my last report to the Security Council on the implementation of resolution 1701 (2006), the Common Border Force, comprising staff from the Lebanese Army, Internal Security Forces, Customs and General Security, has continued its operations along a stretch of 90 kilometres of the northern border between Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Depuis mon précédent rapport au Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), la Force frontalière commune, composée d'éléments de l'armée libanaise, des Forces de sécurité intérieure, du Service des douanes et du Service général de sécurité, a continué d'opérer sur une section de 90 kilomètres de la frontière nord entre le Liban et la République arabe syrienne.
English: We shall do so ourselves in the spirit of the approach formulated by the Council.
French: Nous le ferons, nous-mêmes, dans l'esprit de l'approche formulée par le Conseil.
English: In recent years, indigenous peoples have expanded their participation in Brazil's political life by securing broader recognition of their rights.
French: Ces dernières années, les populations autochtones ont davantage participé à la vie politique du pays en obtenant une plus grande reconnaissance de leurs droits.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Take a look > Welcome!
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Jetez un coup d'oeil! > Bienvenue Liens institutionnels
English: The Ombudsman's criticism regarding a lack of transparency is necessary and badly needed criticism.
French: Les critiques du Médiateur au sujet du manque de transparence sont plus que nécessaires.
English: When a problem is detected, your site will be checked every 2,4,8,16,32,64,... minutes until the problem is solved.
French: Après qu’un problème est constaté, on contrôlera toutes les 2,4,8,16,32,64,... minutes, jusqu’à ce que le problème ait disparu.
English: Home | Search | Contact Us | Français Date Modified: 2004-09-10 Important Notices
French: 7 (44-001-XIB, $6/$51) is now available.
English: In the early 1990s, the global news media became entranced by a small town in northern Chile that started drinking the fog.
French: Au début des années 90, les médias du monde entier ont parlé d’un village du nord du Chili abreuvé par l’eau recueillie des brouillards côtiers.
English: There was some support for those concerns, in particular given that a number of delegations felt that the level of limitation of the Hague-Visby Rules was adequate for commercial purposes.
French: Cet avis a recueilli un certain soutien, notamment du fait qu'un certain nombre de délégations estimaient que les limites prévues par les Règles de La Haye-Visby étaient adéquates à des fins commerciales.
English: For all other cases, the consultations determined that a voluntary labelling approach by food manufacturers or distributors to identify these foods to consumers was also acceptable to the majority of respondents, provided that the label statement was truthful and not misleading.29 There are no exhaustive studies on consumer attitudes in the Canadian market but the survey conducted in 1999 illustrates the difficulties inherent in deciding on the right content and approach to labelling (See Annex II).
French: Dans tous les autres cas, les consultations ont permis de déterminer qu’une démarche d’étiquetage volontaire, qui serait adoptée par les fabricants ou les distributeurs de produits alimentaires afin de marquer les aliments biotechnologiques pour l’information des consommateurs, était aussi acceptable par la majorité des personnes interrogées, à condition que le contenu de l’étiquette soit véridique et ne puisse induire en erreur29. (traduction libre) Aucune étude exhaustive n’a été faite des attitudes des consommateurs canadiens, mais l’enquête effectuée en 1999 fait ressortir les difficultés inhérentes à la prise des décisions concernant le contenu et la démarche qui conviennent en matière d’étiquetage (voir l’annexe II).
English: Certainly, smoking was not regarded as "cool" by most students.
French: La plupart des élèves ne croient pas que fumer « c'est cool ».
English: In its most comprehensive sense, it is those aspects of military operations, which deal with: a. the design, development, acquisition, storage, movement, distribution, maintenance, evacuation and disposal of materiel; b. the movement, evacuation and hospitalization of personnel; c. the acquisition or construction, maintenance, operation, and disposition of facilities; and d. the acquisition or furnishing of services.
French: Dans son acception la plus étendue, ce terme englobe les aspects des activités militaires qui traitent des points suivants : a. étude, mise au point, acquisition, conservation, transport, distribution, maintenance, évacuation et réforme des matériels; b. transport, évacuation et hospitalisation de personnel; c. acquisition ou construction, entretien, mise en ceuvre et déclassement d'installations; d. acquisition ou prestation de services.
English: - To strengthen ties with the official-language minority communities by expanding the list of departmental service contract representatives to include the managers responsible for approving purchases throughout the Department.
French: - Renforcer les liens avec les communautés minoritaires de langue officielle en élargissant la liste des porte-parole ministériels, en matière de contrat de service, aux gestionnaires responsables de l’approbation des achats dans l’ensemble du Ministère.
English: Christian Neff A student took place yesterday ...
French: Christian Neff Un étudiant a eu lieu hier ...
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, there was underexpenditure of $447,600 (21.7 per cent) for facilities and infrastructure (see A/57/674, sect.
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, le montant de 447 600 dollars (21,7 %) demandé à la rubrique Installations et Infrastructures a été sous-utilisé (voir A/57/674, sect.
English: Best practices need to be shared to allow for diversity and evaluation.
French: Il convient de partager les meilleures pratiques pour assurer la diversité et améliorer le processus d'évaluation.
English: Phytophthora capsici, QTLs, fasciculate, resistance, isolates, pepper, fruit shape.
French: Phytophthora capsici, QTL, fasciculate, résistance, isolats, poivron, forme des fruits.
English: A Canadian Perspective (Natural Resources Canada, 2004), Adapting to Climate Change (Ouranos, 2004) and the Arctic Climate Impacts Assessment (ACIA 2005).
French: De plus, les Canadiens et les industries nationales sont les plus grands utilisateurs d'eau par personne dans le monde.
English: We prove that when G is any graceful graph of order m and size m â 1, both the corona G nK1 and the join G + nK1 are graceful.
French: Nous montrons que lorsque G est tout gracieux graphique de l'ordre mètres et m taille - 1, à la fois la couronne G nK1 et rejoindre le G + nK1 sont gracieux.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the continuing longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall rate of 79.0%.
French: En 1996-1997, les taux de réponse transversaux pour le Fichier santé atteignaient 93,1 % pour l’échantillon longitudinal permanent, et 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par composition aléatoire, soit un taux de réponse global de 79,0 %.
English: He paid tribute to the thousands of people in Vieques, Puerto Rico and the world at large who had demonstrated to stop the war manoeuvres and to the hundreds arrested and imprisoned.
French: Il faut à cet égard rendre hommage aux milliers de personnes qui, à Vieques, à Porto Rico et dans le monde entier, ont manifesté pour qu'il soit mis un terme aux manoeuvres de guerre, ainsi qu'aux centaines d'entre eux qui ont été arrêtés et emprisonnés.
English: Environment - The work entails exposure to all-weather conditions during the boating season.
French: Milieu - En règle générale, le milieu de travail est bon; le travail comporte une faible exposition aux intempéries.
English: Among the special measures being taken to promote gender equality are: revision of laws, public education, and promoting gender sensitive programmes in schools.
French: Parmi les mesures spéciales que l'on prend pour promouvoir l'égalité des sexes, il y a celles qui concernent la révision des lois, l'enseignement public et le lancement de programmes sensibles à la différence des sexes dans les écoles.
English: Additionally, a seventh trial started at the beginning of January 2007, taking advantage of any openings that might appear in the courtroom schedule.
French: Par ailleurs, un septième procès a pu commencer au début du mois de janvier 2007, compte tenu des possibilités offertes par le calendrier des audiences.
English: Reporting entity for the Government of Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{All organizations and funds that the government owns or controls and that are accountable for administering their affairs and resources either to a minister of the government or directly to Parliament must report as part of the government entity.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{As a reporting entity, the Government of Canada reports the financial activities of all its organizations and funds.
French: Périmètre comptable du gouvernement du Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tous les organismes et fonds qui appartiennent au gouvernement ou sont contrôlés par celui-ci et qui ont à rendre compte de la gestion de leurs activités et de leurs ressources financières, soit à un ministre, soit directement au Parlement, font partie du périmètre comptable aux fins des rapports.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le périmètre comptable du gouvernement du Canada rend compte des activités financières de tous ses organismes et fonds.
English: Commission on Human Rights resolutions on extreme poverty and human rights: 1989/10, 1990/15, 1991/14, 1992/11, 1993/13, 1994/12, 1995/16, 1996/10, 1997/11, 1998/25, 1999/26, 2000/12, 2001/31, 2002/30, 2003/24, 2004/23, 2005/16.
French: Résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme:Commission des droits de l'homme 1989/10, 1990/15, 1991/14, 1992/11, 1993/13, 1994/12, 1995/16, 1996/10, 1997/11, 1998/25, 1999/26, 2000/12, 2001/31, 2002/30, 2003/24, 2004/23, 2005/16., 2004/23, 2003/24, 2002/30, 2001/31, 2000/12, 1999/26, 1998/25, 1997/11, 1996/10, 1995/16, 1994/12, 1993/13, 1992/11, 1991/14, 1990/15, 1989/
English: As noted above, it had arrived only recently.44 Occupying reverse-slope positions, its two infantry regiments were deployed north of the Laison River.
French: Or comme nous l’avons souligné plus haut, cette division vient tout juste d’arriver au front44. Ses deux régiments d’infanterie, déployés au nord de la rivière Laison, occupent des positions en contre-pente.
English: Combined third and fourth periodic report and fifth periodic report of Guatemala (continued)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Guatemala (suite)
English: This represents minimum search at White Lake, where more than 24 hours have been spent in prior years.
French: Il s’agit d’un temps de recherche minimum dans le cas du lac White, où plus de 24 heures avaient été consacrées à rechercher l’espèce au cours d’années antérieures.
English: See footnote(18) for methodological details.
French: Voir la note de bas de page(18) pour plus de précisions sur la méthode utilisée.
English: Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
French: Les méthodes en question visent à permettre l'établissement des procédures d'évaluation des risques et des mesures correctives les plus adaptées compte tenu de la diversité des caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et climatologiques existant en Europe.
English: The Palme d'Or was awarded to Michael Haneke for The White Ribbon.
French: La Palme d'Or a été remise à Michael Haneke pour Le Ruban Blanc.
English: National reconciliation was a basic precondition for sustainable peace.
French: La réconciliation nationale est la condition préalable d'une paix durable.
English: An informal drafting group composed of a number of delegations prepared a redraft of draft article 14, based upon the discussion in the Working Group on variants A, B and C. The text of the first redraft of draft article 14 that was proposed to the Working Group for its consideration was as follows:
French: Un groupe de rédaction informel composé de plusieurs délégations a établi une version révisée du projet d'article 14 en se fondant sur les délibérations du Groupe de travail concernant les variantes A, B et C.  Le texte de la première version révisée du projet d'article 14 proposé au Groupe de travail pour examen était le suivant:
English: Mr. HALEPOTA (Interfaith International) denounced government policy in Sindh, an area of Pakistan with approximately 45 million inhabitants.
French: M. HALEPOTA (Interfaith International) dénonce la politique menée par le Gouvernement dans le Sind, région du Pakistan où vivent près de 45 millions de personnes.
English: 2002-07-03T16:59:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre's 1997-98 Annual Report has won the Auditor General of Canada Award for Excellence in Annual Reporting by Crown Corporations.
French: 2002-07-03T16:59:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Rapport annuel 1997-1998 du Centre de recherches pour le développement international a remporté le Prix d'excellence des rapports annuels des sociétés d'État.
English: The EESC suggests focusing on the following areas: education and vocational training, exchanges of experience and good practice, and public and sectoral information and communication.
French: Le CESE prescrit les domaines d'intervention suivants: l'éducation et la formation professionnelle; les échanges d'expériences et de bonnes pratiques; l'information et la communication publique et sectorielle.
English: Given that the Peacebuilding Cooperation Framework was a flexible document, the President had recently declared that food security and investment in agriculture should be added to the priority areas contained therein.
French: Considérant le caractère évolutif du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, le Président a récemment déclaré que la sécurité alimentaire et l'investissement dans l'agriculture devraient être incorporés aux domaines prioritaires qui y sont contenus.
English: Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable (Acceptable) The Office of the Comptroller General's ongoing Horizontal Audit of Delegation of Financial Authority is examining the level of compliance with the Treasury Board Policy on Delegation of Authority.
French: La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu (Acceptable) La vérification horizontale en cours, par le Bureau du contrôleur général, de la délégation des pouvoirs financiers porte notamment sur le niveau de respect de la Politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs.
English: The environments look rather dull imo.
French: J'ai toujours pas compris pourquoi ils ont changé la tête du héros lors du développement, elle était parfaite avant.
English: This compound crystallizes in the triclinic space group with unit cell dimensions of a = 9.091 (1), b = 16.966 (4), c = 12.375 (3) Å; α = 100.75 (2), β = 101.83 (2), γ = 100.29 (2)°, V = 1789 Å3, Z = 4.
French: Elle cristallise dans le groupe d'espace triclinique avec les dimensions de maille a = 9,091 (1), b = 16,966 (4), c = 12,375 (3) Å, α = 100,75 (2), β = 101,83 (2), γ = 100,29 (2)°, V = 1789 Å3, Z = 4.
English: Human language may be conditioned by history and constricted in other ways, but the human being can still express truths which surpass the phenomenon of language.
French: Par son langage historique et situé, l'homme peut exprimer des vérités qui transcendent l'événement linguistique.
English: Finally, in 1907, the U.S. Supreme Court declared that the island did not belong to the United States; a treaty was later signed (1925) confirming the island as Cuban.
French: Finalement, en 1907, la Cour Suprême des Etats-Unis déclarait que l'ile n'appartenait pas aux Etats-Unis; un traité a plus tard été signé (1925) confirmant que l'île appartenait à Cuba.
English: Have you checked the latests added songs on iklaxmusic.com?
French: Découvre les dernière musique en iKlax de Cooz et Jan sur iklaxmusic.com.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number M081000032 Position Title PUBLIC INVOLVEMENT OFFICER Previous Position Classification PM 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste M081000032 Titre du poste AGENT DE PARTICIPATION DU PUBLIC Classification antérieure du poste PM 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: Fonds pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants ( poste horizontal )
English: To those seeking to delay this accountability, on the pretext that such a tax can only be introduced at a global level, I would say: (1) that the EU's position would be greatly strengthened by the unilateral launching of this tax; (2) if a proportion of the capital applied in speculative transactions were to leave the EU, this would result in a reduction in the volatility of the financial markets, which would be beneficial; (3) if global financial regulation is not viable or advisable, sensible rules on the circulation of capital will be needed.
French: À ceux qui cherchent à retarder cette responsabilisation sous prétexte qu'une telle taxe ne peut être introduite qu'au niveau mondial je dirai que: (1) la position de l'UE serait largement renforcée par le lancement unilatéral de cette taxe; (2) si une partie des capitaux utilisés à des transactions spéculatives devaient quitter l'UE il en résulterait une réduction de la volatilité des marchés financiers, ce qui serait bénéfique; (3) si la règlementation mondiale des marchés financiers n'est pas viable ou prudente, des règles raisonnables de circulation des capitaux devront être mises en place.
English: • Bioxel Pharma (Quebec City) and Jerusalem-based Polygene are developing polymeric implants for the delivery of anti-cancer drugs to localized tumor sites; and
French: • les sociétés Bioxel Pharma, de Québec, et Polygene, de Jérusalem, travaillent ensemble à la mise au point d'implants de polymères pour l'administration de médicaments contre le cancer pour le traitement de tumeurs solides;
English: 'Since the Self Assessment has been introduced, we have not had a single death from malaria in the village.
French: 'Avant l'autoévaluation, nous avions entendu parler du paludisme, mais nous ne savions pas ce que c'était. Puis nous avons établi notre propre plan d'action.
English: UNAIDS provided technical support to the African Union Commission, to produce the first comprehensive Compendium of continental and global commitments on HIV/AIDS.
French: L'ONUSIDA a apporté un soutien technique à la Commission de l'Union africaine pour produire le premier recueil d'engagements pris à l'échelle continentale et mondiale dans le domaine du VIH/sida.
English: CPR requested and was granted intervener status in the matter.
French: Le CP a demandé et s’est vu accorder la qualité d’intervenant dans cette affaire.
English: Except as described in the Note at the end of ¶ 11, the comments in the bulletin are not affected by proposed legislation that has been released as of October 30, 1996.
French: Sauf pour la description des changements proposés à la remarque qui suit le numéro 11, les observations contenues au bulletin ne sont pas touchées par d'autres avant-projets de loi publiés avant le 30 octobre 1996.
English: The number of PIA summaries posted on institutional web sites.
French: Nombre de sommaires d'ÉFVP publiés sur des sites Web institutionnels.
English: Agriculture became displaced and divorced from the growing urban nexus because it proved uncompetitive in relation to the demand for land for housing and industry.
French: L’agriculture a été chassée et aliénée par le réseau urbain grandissant, parce qu’elle s’est révélée non concurrentielle par rapport à la demande d’accès au sol pour l’habitation et l’industrie.
English: All regions and services were included in this review.
French: Elle couvrait la totalité des régions et des Services.
English: The area was re-staked in 1998.
French: La région fait l’objet d’un nouveau jalonnement en 1998.
English: Let us learn from experience, since that is what rational and reasonable politicians should do.
French: Tirons les enseignements de nos expériences passées, puisque c’est ce que font les hommes politiques rationnels et raisonnables.
English: The larger the difference of the upgrade, the more likely you face larger troubles.
French: Plus la mise à jour est importante, plus vous avez de chances de rencontrer des problèmes des problèmes importants.
English: On a more positive note, parts of southern Somalia recorded a nearly normal crop production thanks to good rains from April to June 2009.
French: Dans un registre plus positif, dans certaines parties du sud du pays, les récoltes ont été presque normales, grâce aux pluies abondantes qui sont tombées d'avril à juin 2009.
English: The equipment used for setting and controlling the current and voltage shall be calibrated to the national standard.
French: Le matériel utilisé pour régler et contrôler le courant et la tension doit être étalonné selon la norme nationale.
English: Although projects work to develop creative responses to this barrier, they must often rely on other participants to assist their peers.
French: Malgré les efforts investis pour trouver des solutions novatrices, ils doivent souvent faire appel à d'autres participants pour prêter main-forte à leurs pairs.
English: Viet Nam appreciated Norway's efforts to protect and promote human rights through the process of ratification of the major human rights conventions.
French: Le Viet Nam a salué les efforts de la Norvège visant à protéger et à promouvoir les droits de l'homme dans le cadre du processus de ratification des principales conventions relatives aux droits de l'homme.
English: Maintaining the existing program during a transition period would allow the DRC to become established while the services with which the Canadian produce industry and its trading partners are familiar, are still in place.
French: Le maintien du programme actuel durant la période de transition permettra à la DRC d'instaurer progressivement son système de règlement des différends pendant que seront maintenus les services gouvernementaux bien connus du secteur canadien et de ses partenaires commerciaux.
English: Room facilities include satellite TV, direct dialing telephone, internet access, minibar, safe and luxurious bathroom with hair-dryer and Jacuzzi.
French: Les visiteurs les plus fréquents du "U Zlate Studne" sont les nouveaux mariés et les amoureux.
English: The Canadian Criminal Justice Association (CCJA) assisted the Board in arranging these sessions and completed a final report which outlined participants` experiences.
French: L'Association canadienne de justice pénale (ACJP) a aidé la Commission à organiser les forums et elle a établi un rapport final sur les réactions des participants.