ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Big Firm or managerial capitalism characterizes economies where large firms – often so-called "national champions" – dominate production and employment.
French: Le capitalisme managérial se distingue par des économies où de grandes sociétés – souvent les soi-disant « fleurons nationaux » - dominent la production et l’emploi.
English: The Meeting discussed the various documents and established a small group to finalize the budget, taking into account the priorities presented.
French: La Réunion des Parties a examiné ces différents documents et a constitué un groupe restreint qu'elle a chargé de finaliser le budget en tenant compte des priorités proposées.
English: Locations that work as Google Maps queries are recommended.
French: Il est recommandé de choisir des lieux pouvant être recherchés sur Google Maps.
English: The central office admitted for consideration 2,053 of the complaints received concerning infringement of legitimate interests.
French: Sur le nombre total des requêtes parvenues au Bureau central du Médiateur, 2 053 ont été retenues pour contrôle.
English: Although the modified transmission may be widely receivable, only those who have decoding equipment can transform the transmission so that the programme can be seen and heard on the television set.
French: Bien que la transmission modifiée puisse être largement reçue, seuls ceux qui ont un matériel de décodage peuvent transformer cette transmission en sorte que le programme puisse être vu et entendu à la télévision.
English: The past twenty years have seen both SIRC and CSIS evolve to meet the challenges of security intelligence in Canada, while building a legacy of commitment to rights and the rule of law.
French: Les vingt dernières années ont permis de voir le CSARS et le SCRS évoluer afin de relever les défis du renseignement de sécurité au Canada, tout en amassant un héritage d’engagement face aux droits et à la primauté du droit.
English: The foreign ministers of the G8 met in London on May 9, 1998.
French: Les ministres des affaires étrangères du G8 se sont rencontrés à Londres le 9 mai 1998.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 5 Article 110 p, paragraph 1 (Regulation (EC) n° 1782/2003) 1.
French: Lorsqu'une zone de production est touchée par une restructuration du secteur, les États membres peuvent découpler en totalité les paiements correspondant à la zone de production concernée.
English: If you try to track FreeBSD-STABLE or FreeBSD-CURRENT and do not read the FreeBSD-STABLE mailing list or the FreeBSD-CURRENT mailing list respectively, then you are asking for trouble.
French: Si vous tentez de suivre FreeBSD-STABLE ou FreeBSD-CURRENT et que vous ne lisez pas la liste de diffusion à propos de la branche FreeBSD-STABLE ou la liste de diffusion à propos de la branche FreeBSD-CURRENT , vous allez au devant d'ennuis.
English: An important project, Energy Efficiency Strategy to Mitigate Greenhouse Gas Emissions, was implemented in the Demonstration Zone in the City of Gabrovo, for the period 1998-2004.
French: Fonds pour l’environnement mondial (FEM): un projet important, dit Stratégie d’efficacité énergétique pour atténuer les émissions de gaz à effet de serre, a été mis en œuvre dans la zone pilote de la ville de Gabrovo dans la période 1998-2004.
English: Chest circumference and torso length determine the size of the vest.
French: La taille de la veste est déterminée d’après le tour de poitrine et la longueur du torse.
English: (iv) Does your State train all members of the armed forces in the principles and rules of IHL?
French: iv) L'État assure-t-il la formation de tous les membres des forces armées en ce qui concerne les principes et les règles du droit international humanitaire?
English: I support the proposed measures and suggest that we should at last start tackling the causes of terrorism as well.
French: Je soutiens les mesures proposées et suggère que nous commencions finalement à nous attaquer aussi aux causes du terrorisme.
English: This verse from Charles Beaudelaire's famous poem is the best way to describe Tya.
French: Cet extrait d'un célèbre poème de Charles Beaudelaire est certainement la meilleure description de Tya.
English: As a result, unless the parties mutually agree to extend the conciliation process, and if other legislated processes are completed, the Union could be in a legal strike position, and the Company would be legally permitted to lockout the members of the CAW bargaining units or promulgate work rule changes unilaterally on January 10, 2007, at the earliest, if no settlement has been achieved.
French: Subséquemment, le syndicat des TCA a demandé au CCRI de réexaminer sa décision.
English: In terms of capacity-building, Jamaica supported the request of the Bahamas for technical assistance in human rights training and urged the international community and OHCHR to facilitate it.
French: S'agissant du renforcement des capacités, la Jamaïque a appuyé la demande d'assistance technique des Bahamas pour la formation aux droits de l'homme, et elle a exhorté la communauté internationale et le Haut-Commissariat à faciliter cette assistance.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/ACAD/E/98/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/ACAD/E/98/INF/1 :
English: The initiatives aim at strengthening national and regional drug law enforcement capacities.
French: Ces initiatives visent à renforcer les capacités des services de détection et de répression aux niveaux national et régional.
English: But, as Members of the European Parliament, we are unable to vote on the individual Commissioners, so we had a choice whether to vote for all of them en bloc or to reject them.
French: Mais, en tant que députés au Parlement européen, nous ne pouvons pas voter pour les différents commissaires individuellement, et nous avions donc le choix entre voter pour eux tous en bloc, ou les rejeter.
English: Its reliability has been mathematically proven and it has passed many tests to ensure protection against backdoors and hacking.
French: Sa fiabilité a été mathématiquement prouvée et il a passé de nombreux tests assurant une parfaite protection contre les portes dérobées.
English: Too many victims are left without access to real justice and reparations, thus fuelling a climate of mistrust towards the police,” said Donna Guest.
French: De trop nombreuses victimes n'ont pas la possibilité de se tourner vers la justice pour obtenir des réparations,ce qui entretient un climat de méfiance vis-à-vis de la police », a déclaré Donna Guest.
English: Research Air and Precipitation Monitoring The Atmospheric Environment Service of Environment Canada has established a nation-wide network of sites to monitor atmospheric conditions.
French: Patrimoine naturel : la recherche Surveillance de l'air et des precipitations Le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada a établi un réseau national de sites pour mesurer les conditions atmosphériques.
English: The underlying causes of that poverty had been assessed, and the Government, as it sought to improve the lives of its citizens with United Nations assistance, had closely linked its medium-term development plan to United Nations goals and objectives.
French: Les causes fondamentales de cette pauvreté ont été évaluées, et le Gouvernement, dans ses efforts visant à améliorer la vie de ses citoyens avec l'assistance de l'ONU, a étroitement lié son plan de développement à moyen-terme aux buts et objectifs de l'Organisation.
English: Fifth, many members had highlighted the concept of providing guidance, for example on alternatives for mercury reduction and waste, and a proposed menu of best practice options for reducing mercury emissions from coal combustion.
French: Cinquièmement, de nombreux membres avaient mis en avant l'idée de fournir des orientations, par exemple en matière de solutions de remplacement pour réduire le mercure et les déchets, ou de propositions de solutions en termes de meilleures pratiques pour réduire les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon.
English: Can give or seek personal views and opinions in discussing topics of interest.
French: Peut émettre ou solliciter un point de vue personnel ou une opinion sur des points d’intérêt général.
English: Hong Kong The government of Hong Kong intends its citizens to be bi-literate (Chinese and English) and tri-lingual (Guangdonghua,1 Putonghua and English) within the next generation.
French: Hong Kong Le gouvernement de Hong Kong s’est donné pour objectif de former ses citoyens et citoyennes de telle sorte que ceux-ci puissent lire et écrire dans deux langues (chinois et anglais) et communiquer oralement dans trois langues (guangdonghua1, putonghua et anglais) d’ici la prochaine génération.
English: By way of example, the general decline in production for the 2002-03 crop year suggested that stocks to be carried forward into the 2003-04 crop year would decline.
French: À titre d’exemple, la baisse générale de production durant la campagne 2002-2003 incite à penser que les stocks devant être reportés sur la campagne 2003-2004 pourraient baisser.
English: Executive Office of the President PRESIDENT (total White House staff : 1700)
French: « Il faut dresser un inventaire collectif de nos personnesressources clés à l'administration des États-Unis et ensuite utiliser ces relations lorsque c'est nécessaire.
English: The Rome Statute of the Court was signed by 139 states and has been ratified by 83 of them.
French: Le statut de la Cour a été signé par 139 Etats et ratifié par 83 d’entre eux.
English: (a) No attacks by Government forces on the civilian population;
French: a) Que les forces gouvernementales n'attaqueraient pas la population civile;
English: Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs of this Article, amendments to Articles 5 to 5 d, 22 to 35, 35 a, 35 b, 38 and 39, which have been approved by the Committee and by the Assembly, shall come into force on the date of the Certificate of the Secretary General, transmitted to the governments of Members, certifying that they have been so approved.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes précédents du présent article, les amendements aux articles 5 à 5 d, 22 à 35, 35a, 35b, 38 et 39, qui auront été approuvés par le Comité des Ministres et l'Assemblée, entreront en vigueur à la date du procès-verbal ad hoc établi par le Secrétaire Général, communiqué aux gouvernements des Membres, et attestant l'approbation donnée auxdits amendements.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.R-9045 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 2, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "City of Drummondville".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-9045 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juin 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Ville de Drummondville».
English: Thus, by Act No. 91-33 of 26 June 1991, the Social Security Fund has been transformed into a social provident institution;
French: C'est ainsi que par la loi 91-33 du 26 juin 1991, la Caisse de sécurité sociale a été transformée en une institution de prévoyance sociale;
English: Therefore, it appeared that there is a great deal of flexibility in the arrangement of charged groups in the wall.
French: Conséquemment, il est apparu qu'il y a une grande flexibilité dans l'arrangement des groupes chargés dans les parois cellulaires.
English: HIV seroprevalence was significantly higher among recidivist prisoners (19.9 versus 4.4%; P < 0.0001).
French: La séroprévalence du VIH était considérablement plus élevée parmi les personnes incarcérées récidivistes (19,9 comparativement à 4,4 %; P < 0,0001).
English: The dogma of liberal globalisation has magnified the free movement of goods and capital, but is seeking to stop the free movement of people.
French: Le dogme de la mondialisation libérale magnifie la libre circulation des marchandises et des capitaux, mais cherche à stopper celle des personnes.
English: Article 28 Right to a Social Order that Articulates this Document
French: Article 28 Toute personne a droit à ce que règne un ordre tel que les droits énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: We also associated ourselves with the North Atlantic Council's statement of 12 September 2001, which invoked article 5 of the Washington Treaty, as well as with relevant European Union statements and undertakings.
French: Nous nous sommes également associés à la déclaration du 12 septembre 2001 du Conseil de l'Atlantique Nord, qui invoquait l'article 5 du Traité de Washington, ainsi qu'aux déclarations et engagements pertinents de l'Union européenne.
English: Instead, it strongly prefers private sector arrangements.
French: – Interdiction du trafic de dispositifs d’authentification illicites : le Congrès a également envisagé de renforcer la loi anticontrefaçon pour interdire le trafic de tout "dispositif d’authentification illicite apposé sur ou incorporé à" une copie de programme d’ordinateur, de film, de toute autre œuvre audiovisuelle ou d’un enregistrement phonographique.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.  Pursuant to rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the decision.
French: ** Les membres du Comité mentionnés ci-après ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfid Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The information to be included will be determined in consultation with the sponsor and Health Canada.
French: Les renseignements à inclure seront déterminés dans le cadre d’une consultation entre le promoteur et Santé Canada.
English: For example, in the northern Gulf, groundfish fishing is closed in St. George’s Bay and Port au Port Bay in the 4R division on a seasonal basis.
French: La fermeture de zones, dans certains cas, peut être appliquée à tous les types
English: Intergovernmental cooperation in security matters in Central Africa.
French: Coopération interétatique en matière de sécurité entre les pays de l'Afrique centrale
English: The Labour Department is currently looking at the issue of sexual harassment and will be recommending amendments to the current legislation.
French: Le Département de la main d'œuvre considère actuellement cette question du harcèlement sexuel et va recommander des amendements à la législation actuelle.
English: Adverse effects would include, but not be limited to, infection, disease, adverse immunologic reactions and toxicosis.
French: Les effets indésirables pourraient comprendre, sans toutefois s’y limiter, une infection, une maladie, des réactions immunitaires indésirables et de la toxicose.
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D of Worksheet 1) - - - Instalment base amount = = = Divide by: ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 12 payments due under options 1 and 2 = =
French: Montant estimatif des crédits remboursables pour 2007 (selon le montant de la ligne D de la feuille de travail 1) - - - Base des acomptes provisionnels = = = Divisez par : ÷ 12 ÷ 12 ÷ 12 Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 = =
English: However, we cannot limit ourselves to this.
French: Cependant, nous ne pouvons pas nous limiter à cela.
English: In the commuting zones around the GTA (Greater Toronto Area), "lifestyle" farmers buying farms for housing often pushed land values higher, particularly in Simcoe county and east along the lake to the Bay of Quinte area.
French: Dans les zones à proximité de la région du Grand Toronto, les agriculteurs à temps partiel achètent des fermes pour se loger et font ainsi augmenter la valeur des terres, particulièrement dans le comté de Simcoe et à l'est, le long du lac, jusque dans la région de la baie de Quinte.
English: Determination of whether use of amplification changes the rate of cognitive decline in demented people. Best methods of improving compliance with hearing aids.
French: ´ Etablir si l’utilisation de l’amplification ralentit la d´ t´ rioration ee des fonctions intellectuelles dans la d´ mence. e Trouver les meilleures m´ thodes pour encourager le port des e proth` ses auditives. e
English: These policies should include strategies for its prevention, support for those who are bullied, appropriate responses to those who bully and arrangements for responding to those forms of bullying that appear to involve criminal offences.
French: Ces politiques devraient comporter des stratégies de prévention, un appui aux victimes de brutalités, des sanctions appropriées pour leurs auteurs et la prévention des formes de brutalité qui pourraient constituer des infractions pénales.
English: Typographic Tip of the Month from Linotype’s Type Director Akira Kobayashi !
French: L’astuce typographique du mois par Akira Kobayashi , directeur de typographie de Linotype !
English: 5. What is the level of confidence in the future in terms of financial security? 6.
French: • Rôle perçu et souhaité de différents acteurs en matière d’aide aux personnes pauvres ou 6.
English: The position is as explained in paragraph 45 of the initial report.
French: Notre position est celle qui est expliquée au paragraphe 45 du rapport initial.
English: If at any Time on the Recommendation of the Governor General the Queen thinks fit to direct that Five or Ten Members be added to the Senate, the Governor General may by Summons to Five or Ten qualified
French: Si en aucun temps, sur la recommandation du gouverneur-général, la Reine juge à propos d'ordonner que cinq ou dix membres soient ajoutés au Sénat, le gouverneur-général pourra, par mandat adressé à cinq ou dix personnes (selon le cas) ayant les qualifications voulues, représentant également les cinq divisions du Canada, les ajouter au Sénat.
English: The reason for this is threefold: (a) The first reason is that of these 1,004 posts, 52 had been authorized on the assumption of a certain level of applications and, therefore, work load, under the three registration systems (PCT, Madrid and Hague) in 2004/05.
French: Ainsi qu’il ressort de l’annexe IV, le nombre total de postes autorisés dans le budget initialement approuvé pour 2004-2005 est de 1004, mais ce nombre a été ramené à 915 moyennant la suppression de 89 postes.
English: The projects funded explore such areas as tourism, trade and the economy, current events and the media.
French: Les projets financés explorent notamment le tourisme, le commerce et l’économie, l’actualité et les médias.
English: 141 Hipotēku banka and SKDS Market and Public Opinion Research Centre Mazās un vidējās uzņēmējdarbības vide Latvijā (Small and MediumSized Business Environment in Latvia), s.l., June/July 2002.
French: 148 Commission des Communautés européennes, L'impact de l'élargissement sur l'industrie, Document de travail des services de la Commission, SEC(2003) 234, Bruxelles, 24 février 2003, pp. 8-9 ; Commission européenne, European competitiveness report 2003 (Rapport 2003 sur la compétitivité européenne), Luxembourg, 2003.
English: As a result, the support would also be helpful for resettlement.
French: Ainsi, ce Bureau pourrait également offrir une assistance utile en matière de réinstallation.
English: Governance Relationships; Ethnic Minorities. Program Record Number:
French: Rapports de gouvernance; Gouvernance autochtone; Obligations fiduciaires entre les gouvernements et les collectivités autochtones. Numéro du dossier :
English: The Group will also make proposals on so-called horizontal measures aiming at facilitating transport along such axes and particularly at border crossings.
French: Le Groupe formulera également des propositions concernant des «mesures horizontales» visant à faciliter les transports le long de ces axes et, en particulier, aux points de franchissement des frontières.
English: • five case studies which provided an in-depth analysis of the implementation of a specific program element in a particular CFDC or of a particular project.
French: • cinq études de cas qui ont fourni une analyse approfondie de la mise en œuvre d'un élément précis du programme dans une SADC ou dans le cadre d'un projet en particulier.
English: The Committee welcomes the international cooperation on behalf of children provided by the Principality of Andorra in cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Comité se félicite des programmes de coopération internationale en faveur de l'enfance que la Principauté d'Andorre met en œuvre en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote a) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Letter Mail Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les envois poste-lettres, ci-après.
English: In Sub-Saharan Africa, only 4% of the land is irrigated compared to 40% in Asia.
French: En Afrique subsaharienne, seulement 4 % des terres sont irriguées, par rapport à 40 % en Asie.
English: Why can the leader not do that instead of talking about the past? Senator LeBreton:
French: Pourquoi madame le leader n’agit-elle ´ pas au lieu de parler du passe? ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: “2.  Among those States Parties that have established unlawful enrichment as an offence, such offence shall be considered an act of corruption for the purposes of this Convention.
French: En ce qui concerne les États Parties qui ont déjà conféré le caractère d'infraction à l'enrichissement illicite, celui-ci sera considéré comme un acte de corruption aux fins de la présente Convention.
English: The Lisbon Strategy has been good for economic growth and jobs, true, but it is also true that not everyone has benefited as a result.
French: La stratégie de Lisbonne est une bonne chose pour la croissance économique et l'emploi, mais c'est aussi vrai que tout le monde n'en a pas profité.
English: From immigration, taxation, or cultural policies to innovation, community health or environmental strategies, the federal government’s responsibilities have a significant impact on community sustainability.
French: Qu’il s’agisse de l’immigration, de l’imposition ou encore des politiques culturelles, de l’innovation, de la santé des collectivités ou des stratégies environnementales, les responsabilités du gouvernement fédéral ont une grande incidence sur la viabilité des collectivités.
English: The election marks a new beginning for the people of Bougainville as candidates compete for public support, as the public takes part in voting and as officials gear up for the inauguration of the first Autonomous Bougainville Government next month.
French: Les élections marquent une ère nouvelle pour les Bougainvilliens alors que les candidats luttent pour obtenir l'appui du public, que le public prend part aux élections et que les autorités se préparent pour la mise en place le mois prochain du premier Gouvernement autonome de Bougainville.