ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the words following the recitals and introducing the draft resolution proper:
French: A la fin des considérants du projet de résolution, dans l’introduction au projet de résolution proprement dit, remplacer les mots :
English: 17 Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Racist violence and violence incited by the extreme right, 2000 and 2001, September 2002.
French: Dutch Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, Racist violence and violence incited by the extreme right, 2000 and 2001, septembre 2002.
English: These contacts have ranged from telephone discussions between President Yoweri K. Museveni and President Joseph Kabila, meetings between Uganda security officers and their counterparts in the Democratic Republic of the Congo to meetings between respective local leaders on either side of our common border, with the full participation of MONUC.
French: Ces contacts ont été établis à l'occasion de conversations téléphoniques entre les Présidents Yoweri K. Museveni et Joseph Kabila ou encore de réunions entre des membres des services de sécurité ougandais et leurs homologues de la République démocratique du Congo, et de rencontres entre des responsables locaux des deux pays de part et d'autre de la frontière commune, organisées avec la pleine participation de la MONUC.
English: In that respect, I welcome the contents of the Secretary-General's eighth report on the situation in Côte d'Ivoire (S/2006/222), particularly its paragraph 74, in which the Secretary-General expresses his concern at the delays in the process and at the consequences to which new deadlocks could lead if the deadlines set by resolution 1633 (2005) are not respected.
French: À cet égard, je me félicite du contenu du huitième rapport du Secrétaire général sur la situation en Côte d'Ivoire (S/2006/222), et notamment du paragraphe 74 de ce document, dans lequel le Secrétaire général se préoccupe du retard accusé par le processus et des conséquences que de nouveaux blocages pourraient entraîner, si les échéances fixées par la résolution 1633 (2005) n'étaient pas respectées.
English: • The Canadian public retirement system provides incentives to early retirement and disincentives to work after age 65.
French: • Le régime public des retraites au Canada comporte une incitation à la retraite anticipée et une désincitation au travail après l'âge de 65 ans.
English: Following that, the sides formally signed the agreement on 4 April in a ceremony witnessed by the Troika and attended by other national and international observers.
French: Les parties ont ensuite officiellement signé l'accord le 4 avril, au cours d'une cérémonie à laquelle assistaient les membres de la Troïka et d'autres observateurs nationaux et internationaux.
English: You'll want to put your wireless router somewhere where it will receive the strongest signal with the least amount of interference.
French: Placez votre routeur sans fil de telle sorte qu’il reçoive les signaux les plus forts avec le moins d’interférences possible.
English: The matter is left to general international law and local legislation or practice.
French: La question relève du droit international en général et de la législation ou pratique locale.
English: In order to avoid this fiasco, Parliament has demonstrated the necessary sense of responsibility and is prepared to accept a budget, despite the fact that it does not satisfy all its demands and is not up to par, as the European public might expect if we are to tackle the economic crisis.
French: Afin d'éviter ce fiasco, le Parlement a fait preuve du sens des responsabilités nécessaire, et est prêt à accepter un budget, même si celui-ci ne satisfait pas toutes ses exigences et n'est pas à la hauteur de ce que l'opinion publique européenne est en droit d'attendre si nous voulons relever le défi de la crise économique.
English: United States Food and Drug Administration The USFDA, Department of Health and Human Services, has issued recommendations for state and local agencies for intervention following accidental contamination of food and animal feeds (USFDA 1998).
French: Food and Drug Administration des États-Unis L’USFDA, du Department of Health and Human Services, a émis à l’intention des organismes locaux et des organismes des États des recommandations portant sur l’intervention après une contamination accidentelle des aliments pour les humains et les animaux (USFDA, 1998).
English: ICA is helping to open high-speed university networks and to provide Wi-Fi wireless links to connect computer centres in the favelas (slums) near Rio de Janeiro, Brazil.
French: L'ICA aide à ouvrir des réseaux universitaires à grande vitesse et à fournir des liens sans fil Wi-Fi afin de connecter les centres informatiques des favelas (bidonvilles) près de Rio de Janeiro (Brésil).
English: The Security Council has made it clear that the Democratic People's Republic of Korea should abandon its nuclear weapons programme in a verifiable manner.
French: Le Conseil de sécurité a dit clairement que la République populaire démocratique de Corée devait renoncer à son programme d'armes nucléaires d'une manière qui puisse être vérifiée.
English: In Larger Freedom: towards development, security and human rights for all (A/59/2005).
French: Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous (A/59/2005).
English: Urban issues have also been an important focus for Rose.
French: Rose accorde toujours beaucoup d'importance aux enjeux urbains.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, M. Guissé, Mme Hampson, M. Koufa, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles,  Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: It will directly support the research needed to allow development of new technologies in areas such as photonics, advanced software and hardware, and interfaces etc. Those research activities have to address important new requirements among which enhanced security plays a prime role.
French: Elle soutiendra directement la recherche nécessaire pour permettre le développement des nouvelles technologies dans des domaines tels que la photonique, les logiciels et le matériel de pointe, les interfaces etc. Ces activités de recherche doivent tenir compte de nouvelles exigences importantes, parmi lesquelles l'amélioration de la sécurité joue un rôle essentiel.
English: In the meantime, urgent efforts must be made to bring the issue to the attention of the international community as a whole.
French: En attendant, elle préconise d'utiliser tous les moyens possibles pour porter le problème à l'attention de la communauté internationale dans son ensemble.
English: on Pension Insurance, as amended.
French: sur le régime de retraite, telle qu'amendée.
English: Representing colours in the abstract as opposed to colours applied to the goods or their packaging The ECJ has made it clear that there is no reason why, in principle, colour(s) cannot be registered in the abstract, as opposed to specific applications of colour such as being applied to the exterior of the goods themselves, or to their packaging.
French: Représentation abstraite des couleurs, par opposition à l’application des couleurs sur les marchandises ou leur emballage La CJE a précisé que rien ne s’oppose, en principe, à ce que la/les couleur(s) soi(en)t enregistrée(s) de manière abstraite, par opposition à une application spécifique de couleurs, telle que leur apposition à l’extérieur des marchandises elles-mêmes ou à leur emballage.
English: Surprise, surprise, Peter and Tania are some actors do blush a lot "cherry" that goes to there.
French: Surprise, surprise, Pierre et Tania sont certains acteurs ne rougis beaucoup "fraise" qui va à l'existence.
English: The NHPD's initial commitment was to provide this intensive level of support for a one-year period following the implementation of the Regulations in 2004.
French: La DPSN s'était engagée initialement à fournir ce niveau de soutien pour la durée d'un an suivant l'entrée en vigueur du Règlement en 2004.
English: Amendment 17 Annex, section 3.6, Guideline The synergy between structural, employment and rural development policies needs to be encouraged.
French: Amendement 17 Annexe, section 3.6, orientation Il y a lieu d’encourager les synergies entre les politiques structurelles, les politiques de l’emploi et les politiques de développement rural.
English: This list will be expanded to include assessment decisions for new and past decisions.
French: Cette liste comprendra autant des décisions nouvelles et déjà prises.
English: They are compelling the RCMP and other police agencies to question whether to continue functioning as vertical monopolies when evolution pushes for integration. • Complexity Policing, like other organizational and social systems, must adapt to survive as it confronts environmental pressures.
French: Les facteurs environnementaux incitant à l’intégration Les énormes changements que connaissent les milieux politique, physique, technologique et culturel amènent la GRC et d’autres services de police à s’interroger sur la pertinence de continuer à fonctionner de manière verticale, alors que l’évolution pousse à l’intégration.
English: In small and medium-sized enterprises the situation is even worse. There it is only one in ten employees.
French: Dans les petites et moyennes entreprises, la situation est encore pire, avec seulement un salarié sur dix.
English: The fact that the Government says that “the Syrian intelligence services questioned [Mr. El Haj] at the Anjar station without informing the Lebanese authorities” means that it is relying on information from the Syrian intelligence services when it states that those authorities only held him for three days.
French: El Haj «a été interrogé par les services de renseignements syriens au centre d'interrogatoire d'Anjar sans que les autorités libanaises en soient informées», cela signifie que le Gouvernement libanais se base sur les informations des services de renseignements syriens pour affirmer que cette détention n'a duré que trois jours.
English: In addition, the potential for RES needs comprehensive evaluation.
French: De plus, les possibilités offertes par les sources d'énergie renouvelables doivent être soigneusement évaluées.
English: Similar findings were observed in 2000.
French: Les mêmes observations ont été faites en 2000.
English: Not necessary if IMMA proposal to be accepted.
French: Pas nécessaire si la proposition de l'IMMA est acceptée.
English: “Noting with concern that while the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing, their contributions to the General Fund of the Institute have not increased,
French: Notant avec préoccupation que, si la participation des pays développés à des programmes de formation à New York et à Genève est en hausse, les contributions de ces pays au Fonds général de l'Institut n'ont pas augmenté,
English: Other speakers raised the question of South Africa's accession to the Lomé Convention. Resolutions were adopted on the situation in several African countries including Angola, Liberia, Nigeria, Rwanda, Sudan, Somalia and Burundi, calling on the European Union and its Member States with regard to the latter not to recognize the de facto government of Major Buyoya.
French: Par ailleurs, les participants ont également évoqué la question de l'adhésion de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé et ont adopté un certain nombre de résolutions relatives à la situation dans différents pays d'Afrique, notamment en Angola, au Liberia, au Nigeria, au Rwanda, au Soudan, en Somalie ainsi qu'au Burundi, demandant dans ce dernier cas à l'Union européenne et à ses États membres de ne pas reconnaître le gouvernement de fait du major Buyoya.
English: On his own behalf the claimant argued, and there is documentary evidence to support this, that his doctor ordered him to spend time in a hot or warm and dry climate.
French: Pour sa part, le prestataire a soutenu, et il existe des preuves documentaires à cet égard, que son médecin lui a recommandé d’aller vivre pendant un certain temps dans un endroit où le climat est très chaud et sec.
English: The amendment to the English language document is the deletion of the duplicate wording contained in Part II, item 2, line 5: "... equal to the difference between the amount ..."
French: La modification du document anglais consiste dans la suppression du libellé en double contenu dans la partie II, article 2, ligne 5 : "... equal to the difference between the amount ..."
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Projects Sorted by Theme
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Projects Sorted by Theme
English: By contracts concluded on 27 and 28 November 1992 ('the contracts‘) the applicants and Exportkhleb agreed the quantities of wheat to be delivered and the price.
French: Par contrats conclus les 27 et 28 novembre 1992 (ci-après les «contrats»), les requérantes et Exportkhleb sont convenues de la quantité de blé à livrer et du prix.
English: It has generated vast public financial resources in many countries, making possible public investments in social and economic infrastructure on a scale unseen before, far outstripping official development assistance.
French: Elle a dégagé des ressources financières publiques considérables dans de nombreux pays, rendant possible la réalisation d'investissements publics dans l'infrastructure sociale et économique d'une ampleur sans précédent, dépassant de loin l'aide publique au développement.
English: • strengthening "know your client" standards;
French: • renforcer les normes sur la « connaissance du client »;
English: The challenge, therefore, will be to align these various review and oversight bodies to ensure complimentary forms of meaningful protection rather than imposing unnecessary and duplicative hurdles.
French: Par conséquent, le défi consiste à coordonner les activités de ces divers organismes d'examen et de surveillance afin de s'assurer des formes complémentaires de protection efficace plutôt que d'imposer des contraintes redondantes et inutiles.
English: The Board continues to work with representatives to fill the capacity available in the hearing schedule, and to encourage them to bring forward their oldest claims and remove abandoned claims.
French: Le Tribunal continue à travailler avec les représentants pour remplir le calendrier des audiences, et les encourage à devancer les causes les plus anciennes et à mettre de côté les causes qui ont été abandonnées.
English: While the Department of Public of Information manages the overall information content of the web site, most Departments assume responsibility for presenting and maintaining their own content.
French: Le Département de l'information gère le site du point de vue de l'information d'ensemble, tandis que les autres départements se chargent, pour la plupart, de présenter et de mettre à jour l'information les concernant.
English: 9.1.1.2 Add the following new definition:
French: 9.1.1.2 Ajouter la nouvelle définition suivante:
English: Step 1—Cost Purpose Checklist* 1.
French: Première étape – Liste de contrôle du but de l'établissement des coûts* 1.
English: Therefore, more time was  allowed for learning.
French: Donc, on  leur donnait plus de temps quand même pour apprendre.
English: This information goes beyond the minimum currently required by the United Nations, and makes an important contribution to global transparency on military capabilities.
French: Cela va au-delà du minimum exigé actuellement par les Nations Unies et contribue grandement à la transparence mondiale au chapitre des capacités militaires.
English: There will be an increase in poverty and malnutrition and the education of many young people will be interrupted, with lifelong effects.
French: On verra s'aggraver la pauvreté et la malnutrition et beaucoup de jeunes gens interrompre leurs études, ce dont se ressentira leur vie tout entière.
English: But, despite this, international efforts remain too little, too late and too fragmented.
French: Malgré cela, les efforts internationaux restent insuffisants, ils arrivent trop tard et ils sont encore trop dispersés.
English: Making Progress in Global Agricultural Trade An Update on the WTO Agriculture Negotiations Letter from the Minister In November 2001, Members of the World Trade Organization (WTO) launched a broad round of multilateral trade negotiations in Doha, Qatar.
French: Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles Le point sur les négociations de l'OMC en agriculture Lettre du ministre En novembre 2001, les Membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont lancé un cycle élargi de négociations multilatérales sur le commerce à Doha, au Qatar.
English: Therefore, it is important that treated water contain sufficient excess disinfection chemical (a residual) to ensure that no microbial re-growth and re-contamination occur in the water as it is being distributed in the pipelines.
French: Il est donc important que l'eau traitée contienne encore suffisamment de stérilisant chimique (résidu) pour éviter toute revivification microbienne ou recontamination lorsque l'eau circulera dans les canalisations.
English: On protection of children, the Ministry of Education has developed a Child Rights Curriculum at pre-school (ECD) and teacher training colleges.
French: En ce qui concerne la protection des enfants, le ministère de l'éducation a défini un programme d'étude des droits de l'enfant à l'intention des maîtres du pré-primaire et des élèves-enseignants des instituts universitaires de formation des maîtres.
English: Temporal and spatial variability of methanogenesis and the effects of environmental contamination on methanogenesis were examined in freshwater sediments.
French: Des sédiments en eau douce ont été utilisés pour étudier la variabilité temporelle et spatiale de la méthanogenèse et les effets de la contamination environnementale sur la méthanogenèse.
English: • steel bridge over the South Feeder River, Nfld. and Lab. temporary gravel berm, temporary road crossing, cofferdam, and structural steel-pipe arch on the Pinsents Arm Access Road, Nfld. and Lab.
French: ◦ Avis no HA-2002-009 Avis no HA-2002-010 Avis no HA-2002-011 • Barres rondes en acier inoxydable
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $660,620 invested to expand the golden age club building in Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Karl Blackburn, Member of the National Assembly for Roberval and Parliamentary Assistant to the Vice-premier ministre and Ministre de la Sécurité publique, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the City of Dolbeau-Mistassini will receive $440,414 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to expand the Les Cœurs Vaillants golden age club building from its current 630 square metres to 1,036 square metres and bring the facility up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 660 620 $ pour l’agrandissement du bâtiment du club de l’âge d’or de Dolbeau-Mistassini Dolbeau-Mistassini, le 13 novembre 2006 – Le député de Roberval et adjoint parlementaire au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique, monsieur Karl Blackburn, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Dolbeau-Mistassini bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 440 414 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR). Cette aide gouvernementale permettra d’agrandir et de mettre aux normes le bâtiment du Club de l’âge d’or Les Cœurs Vaillants de Dolbeau-Mistassini, dont la superficie passera de 630 à 1 036 mètres carrés.
English: • Ability to juggle many projects simultaneously Personal Suitability:
French: • Capacité de mener de front plusieurs projets en même temps.
English: Community participation in health care 398 76
French: Participation de la communauté aux soins de santé 398 88
English: I already mentioned the Khan affair very briefly.
French: J’ai déjà évoqué l’affaire Khan très brièvement.
English: Recommendations are also offered regarding CFI's collaborations with the universities, other funding agencies, the provinces, and research and evaluation.
French: Les références relatives à l’analyse raisonnée et aux sources de données de chaque groupe de recommandations figurent à l’annexe F, mais les données du rapport elles-mêmes n’y sont pas reprises en détail.
English: The second reason that the appellant's name should not have been removed from the eligibility list is quite simply because he had been found qualified by the Selection Board, as admitted by Ms. Rowe.
French: [23] En ce qui concerne la question 5 de l'examen des connaissances, j'accepte l'affirmation du ministère selon laquelle la question était déficiente en raison de modifications apportées aux politiques ministérielles.
English: The authorities report that under the government plan for developing cooperation with the special mechanisms of the Commission on Human Rights, R. Coomaraswamy, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of violence against women, and O. Otunnu, the Special Representative of the United Nations Secretary-General on children in armed conflicts have been invited to visit Russia, including the North Caucasus region.
French: Les autorités indiquent que, dans le cadre du programme gouvernemental de coopération avec les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme, ont été invités à se rendre en Russie, y compris dans la région du nord du Caucase, Mme R. Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la question de la violence contre les femmes, et M. O. Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants.
English: New article 144 of the Civil Code provides that in future: “men and women may no longer contract marriage until the age of eighteen”.
French: Le nouvel article 144 du code civil prévoit désormais que «l'homme et la femme ne peuvent contracter mariage avant dix-huit ans révolus».
English: It is typically aimed at technology evaluation and concept validation, with projects spanning three to four years in duration.
French: Habituellement, ce programme s’intéresse davantage à l’évaluation des technologies et à la validation des concepts, et ses projets s’étalent sur une période de trois à quatre ans.
English: The CMSLRP argued that the formula which limits the length to 7.5 times the breadth of the ship no longer represents modern ship design where the length is considerably more than 7.5 times the breadth.
French: La CPSLC fait valoir que la formule qui limite la longueur à 7,5 fois la largeur du navire est désuète parce qu'elle ne tient pas compte de la conception des navires modernes, dont la longueur est beaucoup plus grande que 7,5 fois leur largeur.
English: But these children and their families are particularly likely to face discrimination, especially where parents are already stigmatized because of their perceived behaviour.
French: Cependant, ces enfants et leur famille risquent fort d'être victimes de discrimination, en particulier lorsque les parents souffrent déjà d'exclusion en raison de la perception qu'ont les gens de leur comportement.