ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is always a promoter on hand to slip a bulging envelope to a member of the government or a member of their family, then, once the tropical wood has been exploited, the land is turned into plantations.
French: Il y a toujours un promoteur pour glisser une grosse enveloppe à un membre du gouvernement ou à un membre de sa famille et, après exploitation des bois tropicaux, ces terres sont transformées en plantations.
English: The Bureau of the Executive Body for the Convention met on 25 April 2002 and discussed appropriate inputs from the Executive Body for the Convention to the Kiev Ministerial Conference, “Environment for Europe”.
French: Le Bureau de l'Organe exécutif de la Convention s'est réuni le 25 avril 2002 et a examiné les contributions que l'Organe exécutif de la Convention serait fondé à apporter à la Conférence ministérielle qui se tiendra à Kiev sur le thème «Un environnement pour l'Europe».
English: Wong, Norman University of Calgary Members:
French: Wong, Norman University of Calgary Membres:
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 112 Carmine Shiner Notropis percobromus
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 113 Esturgeon Ã museau court Acipenser brevirostrum
English: Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on 'European business competitiveness'.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "L'enjeu compétitif des entreprises européennes".
English: The total leave with pay which may be granted under sub-paragraphs 17.13(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours in a fiscal year.
French: À la discrétion de l’Employeur et sous réserve des nécessités du service, ce congé peut être accordé après un préavis inférieur à vingt (20) jours.
English: Today in fact strongly innovative economic forces are reshaping social structures; on the other hand, scientific achievements in the area of biotechnology underline the need to defend human life at all its different stages, while the promises of a new society — successfully presented to a bewildered public opinion — urgently demand clear political decisions in favour of the family, young people, the elderly and the marginalized.
French: Aujourd’hui, en effet, des phénomènes économiques fortement innovateurs sont en train de modifier les structures sociales; d’autre part, les conquêtes scientifiques dans le secteur des biotechnologies renforcent la nécessité de défendre la vie humaine sous toutes ses formes, tandis que les promesses d’une société nouvelle, proposées avec succès à une opinion publique déconcertée, requièrent d’urgence des choix politiques clairs en faveur de la famille, des jeunes, des personnes âgées et des marginaux.
English: CFPM HQ member wins three bronze medals in international competition
French: Un membre de l'état-major du GPFC gagne trois médailles de bronze lors d'une compétition internationale
English: • Staffing and selection processes (processus de dotation et de sélection) -- include open, closed or without competition staffing actions that result in a permanent or temporary appointment or deployment.
French: • Processus de dotation et de sélection (staffing and selection processes) -- comprennent toutes les mesures de dotation par concours public, concours interne ou sans concours qui aboutissent à une nomination ou une mutation permanente ou temporaire.
English: As Francophones, Canadian Fracophonie is of great importance to us.
French: La francophonie canadienne importe au plus haut point aux francophones que nous sommes.
English: Reservations and Exceptions Consistent with the NAFTA, the FIPA model requires Parties to list existing exceptions to the substantive obligations set out in the FIPA.
French: RÃ©serves et exceptions ConformÃ©ment Ã l’ALENA, le nouvel APIE type exige que les parties dressent la liste des exceptions aux obligations de fond Ã©noncÃ©es dans l’APIE.
English: Speaking respectfully, but in a way youth can relate to, is also "going to where they are," and an important part of making connections.
French: Le fait de parler aux jeunes avec respect, mais d'une façon à laquelle ils peuvent s'identifier, constitue un autre moyen « d'aller où sont les jeunes » et contribue de manière importante à l'établissement de liens.
English: The work of the United Nations Development Programme in supporting good governance programmes and in stimulating pro-poor economic growth strategies are important elements in the long-term peace-building process.
French: Les efforts du Programme des Nations Unies pour le développement en visant à soutenir les programmes de bonne gouvernance et de stimuler des stratégies de croissance propices aux pauvres sont des éléments importants en vue d'un processus de développement à long terme.
English: This is an area in which Canada can build on strong existing bases of expertise.
French: C'est un domaine dans lequel le Canada peut exploiter de solides bases de compétences existantes.
English: In accordance with the amendments proposed to Article 7(9), one delegation suggested that the words "may consider the communication concerned as not having been received" be amended to "may apply such sanction as provided in its law."
French: Compte tenu des amendements proposés pour l'article 7.9), une délégation a suggéré de remplacer le membre de phrase "peut considérer la communication en cause comme n'ayant pas été reçue" par "peut appliquer la sanction prévue par sa législation".
English: In 2002, he resigned and moved with his girlfriend Alona to the USA, where he began to work for an American company in a similar field.
French: En 2002 il s’est résigné et a décidé de partir avec sa petite amie, Alona aux Etats-Unis, où il a commencé à travailler pour une compagnie américaine dans un secteur similaire.
English: In rare cases, we may find that it is either impossible or too costly to attempt to obtain audit assurance primarily from a combination of reliance on controls and analytical procedures.
French: En de rares cas, il se peut que nous trouvions impossible ou trop coûteux de tenter d’obtenir une assurance principalement d’une combinaison de confiance accordée aux contrôles et de procédés d’examen analytique.
English: This policy is suitable for certificate uses such as confidentiality key establishment for information that if compromised could reasonably be expected to cause serious injury outside the national interest.
French: Cette politique porte sur l’utilisation des certificats, p. ex. l’établissement de clés de confidentialité pour de l’information dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter un préjudice sérieux à des intérêts autres que nationaux.
English: Francine Chabot-Plante Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate c.c. Chiefs of Staffing
French: Francine Chabot-Plante La directrice générale, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel c.c. Chefs de dotation
English: It should be clear to the consumer what he or she is buying.
French: Le consommateur doit savoir clairement ce qu'il achète.
English: The ESF plays a role in integrating women into the labour market, as well as in the integration of women from third countries into the EU, and in the elimination of stereotypes.
French: Le FSE joue un rôle dans l'insertion des femmes dans le marché du travail mais aussi l'intégration des femmes de pays tiers dans l'Union européenne, et dans l'élimination des stéréotypes.
English: Recently, different anonymous sources have reported directly to the A and R cochair examples of extensive private "harvesting" of turtles (and other taxa) for food (e.g., students on the University of Guelph campus capturing and keeping wildlife in their apartments for food or sale) (Anon. pers. comm.
French: Récemment, diverses sources anonymes ont signalé au coprésident du SSE des amphibiens et des reptiles d’importantes captures privées de tortues des bois (et d’autres taxons) à des fins alimentaires (ex. : des étudiants de la University of Guelph capturant et gardant des animaux sauvages dans leur appartement afin de les vendre) (Anon., comm. pers., 2006) et l’existence d’un réseau approvisionnant de tortues indigènes et d’autres animaux sauvages des restaurants du sud de l’Ontario (Anon., comm. pers., 2007).
English: A cot is avaliable on request.
French: Sur demande un lit bébé vous sera prêté.
English: Consequently, if the documents necessary to make a complete application under subsection 8512(1) are also submitted prior to the end of February of the following year, a temporary registration number would be issued, thus facilitating the reporting of the PA by the employer within the legislated deadline.
French: Par conséquent, si les documents nécessaires pour faire une demande complète en vertu du paragraphe 8512(1) sont également présentés avant la fin de février de l'année suivante, un numéro d'agrément temporaire serait produit, ce qui faciliterait à l'employeur la déclaration du FE dans les délais prescrits.
English: Strengthen Programming in HIV/AIDS
French: Renforcement de la programmation pour le VIH/sida
English: In September 1994, the seven employees were assessed anew by a selection board with selection tools of "equal or comparable value" to those used in the second closed competition.
French: En septembre 1994, les sept employés ont été évalués de nouveau par un jury de sélection au moyen d'outils de sélection [TRADUCTION] de valeur égale ou comparable à ceux qui avaient été utilisés lors du second concours interne.
English: As part of the accreditation process, participating health organizations are required to use this core set to measure performance, and report to the CCHSA.
French: Dans le cadre du processus d'agrément, les organisations de santé participantes doivent utiliser cet ensemble de principes de base pour mesurer le rendement et soumettre un rapport au CCASS.
English: However, 9% of the influenza A strains characterized were A/Wisconsin/67/2005-like viruses and are not covered by this season's vaccine.
French: Cependant, 9 % des souches de l'influenza A caractérisées étaient des virus analogues à A/Wisconsin/67/2005 et ne sont pas comprises dans le vaccin de cette saison.
English: Some of that money has not yet been used for Italy, and we have been working with the Italian authorities on an almost daily basis to see how programme financing can be reallocated so that it can be used to address the situation in Lampedusa.
French: Une partie de cet argent n'a pas encore été utilisée pour l'Italie, et nous travaillons avec les autorités italiennes pratiquement tous les jours pour voir comment ce programme de financement peut être réaffecté de manière à pouvoir être consacré au traitement de la situation à Lampedusa.
English: Should the circumstances giving rise to the deprivation of these rights cease to exist, such that the up-bringing, education, instruction, vocational training and patrimonial interests of the child are no longer prejudiced, the court of justice may decide that the parents should recover their rights of parenthood.
French: Si les circonstances ayant débouchés sur la décision de déchéance cessent et que cette décision nuit à la prise en charge, à l'éducation, à l'instruction, à la formation professionnelle et aux intérêts patrimoniaux de l'enfant, le tribunal peut décider de rétablir les parents dans leurs droits.
English: By allowing such activities to continue on its territory, the Government of Lebanon was failing to fulfil its obligations under international law.
French: En tolérant de telles activités sur son territoire, le Gouvernement libanais n'honore pas ses obligations internationales.
English: We must also ensure that the new needs and circumstances of the Union are reflected in its basic law.
French: Nous devons aussi assurer que les nouveaux besoins et les nouvelles circonstances de l’Union soient reflétés dans ses lois élémentaires.
English: FHI has collaborated with a number of United Nations agencies during the reporting period on youth-focused efforts, including the development of a five-part toolkit for peer education.
French: • Pendant la période considérée, FHI s'est associée à plusieurs organismes des Nations Unies pour mener une action ciblant les jeunes, notamment pour élaborer un outil en cinq parties sur l'éducation mutuelle.
English: Seal meat has been a traditional meal of coastal communities in Newfoundland and the Arctic for hundreds of years, but fuller use of the animal requires the development of new products and markets.
French: La viande de phoque est un repas traditionnel des collectivités côtières de Terre-Neuve et de l'Arctique depuis des siècles, mais il faudra développer de nouveaux marchés et de nouveaux produits pour assurer l'utilisation plus complète de l'animal.
English: • Medicine and telecommunications (chosen by 11% of the women); and
French: ◦ coût élevé ou rareté du matériel didactique : 24 p.
English: Two independent static pressure systems, except that for propeller driven aeroplanes with maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less, one static pressure system and one alternate source of static pressure is allowed.
French: deux systèmes indépendants de mesure de la pression statique, sauf pour les avions à hélices d'une masse maximale certifiée au décollage de 5 700 kg ou moins, pour lesquels il n'est exigé qu'un système de mesure de la pression statique et une prise statique de secours;
English: The farm also has 160 acres of grain crops and maintains a small cattle enterprise.
French: Cependant, des variations régionales, par exemple des pertes importantes en raison de mauvaises récoltes, sont prises en compte lorsqu'elles sont pertinentes dans la construction du modèle.
English: While Revenue Canada staff in individual offices are confident that their specific files have only minor variances from each other, there is a perception that more serious inconsistencies can arise nationally.
French: Les employés des différents bureaux de Revenu Canada considèrent qu'il n'existe au plus que de légères variations dans le traitement de leurs dossiers, mais certains pensent que des écarts plus marqués peuvent exister au niveau national.
English: Managing the investigation and complaint resolution process efficiently and effectively A fundamental objective of the Office of the Information Commissioner is to improve access to government information held by federal institutions.
French: Gérer le processus d'enquête et de résolution des plaintes de façon efficace et efficiente. Un objectif fondamental du Commissariat à l'information est d'améliorer l'accès aux renseignements gouvernementaux tenus par les établissements fédéraux.
English: Brcko District had been established pursuant to the Brcko Arbitration, and enjoyed a high degree of independence.
French: Le District de Brcko a été crée en vertu de l'Arbitrage de Brcko et jouit également d'une indépendance marquée.
English: In many instances, their mother or other family members accompanied birthing women to the referral community.
French: Dans bien des cas, la mère ou d'autres membres de la famille accompagnent la femme qui va accoucher ailleurs.
English: The current system of professional training and production cannot always comply with the growing labour market needs.
French: Le système actuel de formation professionnelle et d'apprentissage (en centre de production) ne répond pas toujours aux besoins d'un marché de l'emploi en expansion.
English: With regard to the latter, a guideline entitled "Guideline for Planning and Statistical Review of Clinical Laxation Studies for Dietary Fibre", has been prepared to replace part 1 of the above Annex I of I.L. No. 700 and is appended to this document (see Appendix 2).
French: Dans ce dernier cas, le document cijoint intitulé, "Lignes directrices pour la planification et l'examine statistique des études cliniques traitant de l'effet des fibres alimentaires sur la fonction intestinale", remplace la partie 1 de l'Annexe I de la L.R. No 700 (voir Annexe 2).
English: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament (June 2000)
French: Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Home Admin Details Pre-Registration Travel Arrangements Itinerary ITINERARY The itinerary is still being finalized.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Accueil Administration Inscription Détails de Voyage Itinéraire ITINÉRAIRE L'itinéraire reste à finaliser.
English: Throughout 2005, UNOPS staff devoted considerable time and effort to the implementation of the change programme approved by the Executive Board at its second regular session 2004 (DP/2004/45).
French: En 2005, le personnel de l'UNOPS a consacré un temps et des efforts considérables à l'exécution du programme de réforme approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004 (DP/2004/45).
English: The mandate, which was unanimously approved, must be implemented, and no country, including my own, should be allowed to back away from its undertakings.
French: Le mandat, approuvé à l'unanimité, doit être mis en œuvre et aucun pays, y compris le mien, ne doit pouvoir revenir sur ses engagements.
English: Employees shall not receive: more compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled winter hours exceed thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, or
French: Les employé-e-s ne touchent pas : de rémunération supplémentaire au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d’hiver normaux sont supérieurs à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, ou
English: Prohibition of forced or compulsory labour Section 29 of the Constitution prohibits forced or compulsory labour.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire L’article 29 de la Constitution interdit le travail forcé ou obligatoire.
English: Duty on Traveller’s Tobacco Products A duty is levied on tobacco products imported by returning Canadian residents where the products are imported exempt from other duties and taxes under the personal exemption allowance for travellers.
French: Droit sur les produits du tabac du voyageur Un droit est perçu sur les produits du tabac importés par les résidents canadiens revenant au pays qui sont exonérés d’autres droits et taxes dans le cadre de l’exemption personnelle du voyageur.
English: ◦ Nursing Annex E ▪ Nursing Appendix 1 ▪ Nursing Appendix 2
French: ◦ Infirmiers Annexe E ▪ Infirmiers - Appendice 1 ▪ Infirmiers - Appendice 2
English: Responsibility of legal persons for criminal acts and activities of these kinds
French: La responsabilité des personnes morales pour les actes et activités visés au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif
English: Many other health and social services are funded in whole, or in part, by the provincial government.
French: disponibilité de main-d’œuvre adéquate et un juste équilibre de professionnels de la santé et des services sociaux pour être en mesure de répondre aux nouveaux besoins.
English: In addition, ICTs have increasingly replaced humans to perform a great number of complex and challenging tasks.
French: De surcroît, les employeurs remplacent de plus en plus l'intervention humaine par les TIC pour l'exécution d'un grand nombre de tâches complexes et fastidieuses.
English: This form is also available on diskette
French: Cette fiche est également disponible sur disquette Code du site (attribué par le Conseil de l'Europe)
English: Factors favoring this type of helical growth were investigated.
French: Les facteurs qui favorisent ce type de croissance en hélice ont fait l'objet d'une investigation.
English: The appellant alleged that the Selection Board members took notes from the flip charts prepared by the appellant even though candidates had been advised that their preparatory notes were not going to be scored.
French: Celle-ci soutient que les membres du jury de sélection ont pris des notes du tableau en papier préparé par l'appelante même si l'on avait informé les candidats que leurs notes préparatoires ne seraient pas notées.
English: That I haven’t cleaned the dust in my room since, uh… ever.
French: Que je n’ai pas fait la poussière dans ma chambre depuis, euh… depuis jamais.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of books, periodicals and international journals in the fields of welfare administration, community development, anthropology, sociology, political science, welfare economics and public administration in order to evaluate social programs, assess the need for changes and direct the development of programs.
French: Connaissances - Étude continue Ce travail exige l'étude continue de livres, périodiques et journaux internationaux ayant trait aux programmes de bien-être social, au développement communautaire, à l'anthropologie, à la sociologie, aux sciences politiques, à l'économie du bien-être et à l'administration publique, afin de pouvoir évaluer les programmes sociaux, déterminer la nécessité d'apporter des changements et diriger l'élaboration des programmes.
English: It branches freely, with the branches ascending, julaceous (reminiscent of rat’s tails in older material (Crum and Anderson 1981]), and blunt-tipped (Figures 1, 2).
French: Les dessins de A à I sont tirés de Robinson (1962), avec la permission de la revue The Bryologist; le dessin J est tiré de Crum et Anderson (1981), avec la permission de la Columbia University Press.
English: Findings of the Citizens First research helps in that understanding:
French: Les constatations du sondage Les citoyens d'abord facilitent cette compréhension :
English: The purpose of the present report is to provide a succinct summary of factual material relating to the protection of the atmosphere.
French: L'objet du présent rapport est de présenter un résumé succinct des faits concernant la protection de l'atmosphère.
English: • rapid growth in level of staff at CIHR - new staff knowledge of and compliance with central agencies policies; and
French: • croissance rapide des effectifs des IRSC - connaissance et observation des politiques des organismes centraux chez les nouveaux employés;
English: • To learn how Archives work and how they differ from libraries visit the online exhibit:
French: • Pour savoir comment consulter les archives et en quoi elles diffèrent des bibliothèques, voyez les Expositions en ligne :
English: But this major investment must now be protected.
French: Mais cet investissement majeur doit maintenant être protégé.
English: The published rates for stays on the 24 and 31 December include a mandatory fee for the gala dinners held on these evenings.
French: Les tarifs indiqués pour des séjours le 24 et le 31 décembre comprennent un supplément obligatoire pour les dîners de gala organisés ces soirs-là.
English: Do not adopt GHS as such products are not expected to be used as pest control.
French: Ne pas adopter le SGH pour ces produits, car ils ne devraient pas être utilisés comme pesticides.
English: Sample surveys are a relatively costly method of collecting data.
French: L'enquête par sondage est une méthode de collecte de données relativement coûteuse.