ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of enhancing mutual trust between nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States has become increasingly urgent.
French: La question du renforcement de la confiance mutuelle entre les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas se pose de manière de plus en plus pressante.
English: The experience of the Universal Postal Union (UPU) and the International Telecommunication Union (ITU) in charging interest on arrears suggests that it could well encourage fuller and more timely payment of contributions by Member States.
French: L'expérience acquise par l'Union postale universelle (UPU) et l'Union internationale des télécommunications (UIT) semble indiquer que le prélèvement d'intérêts de retard pourrait inciter les États Membres à s'acquitter plus rapidement de l'intégralité de leur quote-part.
English: • They would also need to take reasonable measures to determine whether the NPO is a charity registered with the Canada Revenue Agency (CRA) and, if so, obtain and keep records of the CRA registration number and confirmation of the registration by referring to the CRA website or other means.
French: • Elles devraient enfin prendre des mesures raisonnables pour déterminer si l'organisation est un organisme de bienfaisance enregistré auprès de l'ARC et, le cas échéant, obtenir et conserver des documents renfermant le numéro d'enregistrement de l'Agence et une confirmation de l'enregistrement, en consultant le site Web de l'Agence ou en utilisant d'autres moyens.
English: Open to every discipline and translated into more than 30 languages, it contributes to establish a real teaching community who learns and develops by sharing experiences.
French: Ouverte à toutes les disciplines enseignées et traduite en plus de 30 langues, elle contribue à établir une véritable communauté enseignante qui apprend et se développe en échangeant sur ses réalisations.
English: Finally, I think that the Commission's work is not yet finished, and that the task force should continue its work, in order to ensure that Member States are constantly aware of the pressure on them from the Commission, civil society and local bodies to actually implement these guidelines.
French: Enfin, je crois que le travail de la Commission n'est pas terminé, que la task force doit continuer son travail pour que les États membres sentent au jour le jour la pression qui est mise sur elle, au niveau de la Commission, de la société civile et des institutions locales, pour la mise en œuvre effective de ces orientations.
English: The following measures are being proposed in the context of compliance with headquarters minimum operating security standards:
French: Les mesures suivantes sont proposées au titre de la mise aux normes minimales de sécurité opérationnelle :
English: Response to CRTC BMT Proceeding May 29 E-mail correspondence for Further Information. Document: 010719.zip - 14KB 2001/07/12 - PIAC Description:
French: Response to CRTC BMT Proceeding May 29 E-mail correspondence for Further Information. Document: 010719.zip - 14KO 2001/07/12 - PIAC Description:
English: That's what he considered to be important, not the exact percentage.
French: Pour lui, c'était ce qui était important, et non le pourcentage exact.
English: As a consequence, it is uncertain whether the species is truly rare in Canada, or whether the species’ apparent rarity is an artifact attributable to difficulty associated with finding the species in the field.
French: Par conséquent, il n’est pas certain qu’elle soit vraiment rare au Canada, et il se peut que sa rareté apparente soit imputable aux difficultés que présente sa détection sur le terrain.
English: In respect of the application of Article 44 "Hours of Work" paragraphs 44.04(a), (b) and (c), the Employer will consult with the Alliance prior to the reintroduction of the extended hours of service in the National Library.
French: Pour ce qui est de la mise en application des alinéas 44.04a), b) et c) de l'article 44, « Durée du travail », l'Employeur doit consulter l'Alliance avant de réinstaurer les heures de travail prolongées à la Bibliothèque nationale.
English: The Vancouver Island Marmot Recovery Team and the Marmot Recovery Foundation provided partial support for the writer of this status report.
French: On ne peut considérer la population comme étant très fragmentée parce qu’il existe une dispersion entre les colonies des lacs Nanaimo – cependant, celles du mont Washington sont complètement isolées.
English: As a result, all deployed personnel will be given the opportunity for blood donor screening prior to deployment.
French: Ainsi, pour le personnel déployé aura l’occasion de se faire examiner en vue de donner du sang avant leur déploiement.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since the Tampere European Council included amongst its objectives the creation of a common asylum system, Parliament – including the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – has been fully committed to that objective and to the European Union’s intention to respond to those people who come to our countries legitimately in search of better lives and a better future.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, depuis que le Conseil européen de Tampere a inclus parmi ses objectifs la création d’un système commun d’asile, le Parlement - en ce compris le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - s’est pleinement engagé en faveur de cet objectif et de l’intention de l’Union européenne de répondre à ceux qui viennent dans nos pays avec le désir légitime d’y trouver une vie meilleure et des perspectives d’avenir.
English: Item 12.  Biennial evaluation 2008-2009
French: Point 12: Évaluation biennale 2008-2009
English: • Public Works and Government Services Canada is responsible for the management and operation of the common and shared IT services in consultation with departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la gestion et du fonctionnement des services communs et partagés en matière de TI, en consultation avec les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: (4) A revocation of a consent must be provided in writing or electronically.
French: (3) La communication d’un renseignement sur la santé en application du présent article a lieu conformément aux conditions du consentement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Esther Shiner Boulevard and mileage 12.37 Bala Subdivision, in the city of Toronto, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le boulevard Esther Shiner et la subdivision Bala (point milliaire 12,37), dans la ville de Toronto, dans la province d'Ontario.
English: • In PEI, 88 % is provided to core inshore fishers with the remainder going to groundfish-dependant fishers, including competitive fishers.
French: • À l'Î.-P.-É., 88 % du TAC est donné aux pêcheurs côtiers du noyau alors que le reste est remis aux pêcheurs dépendant de la pêche du poisson de fond, y compris aux pêcheurs en régime compétitif.
English: ANPI draws on the capabilities of the three universities as well as provincial and federal laboratories in chemistry, structural biology, bioinformatics, and other disciplines that underlie proteomics to create an integrated base of competence.
French: L'ANPI met à profit les connaissances des trois universités ainsi que celles des laboratoires fédéraux et provinciaux dans les domaines de la chimie, de la biologie structurale, de la bio-informatique et d'autres disciplines qui sous-tendent la protéomique en vue de créer une base intégrée de compétences.
English: In addition, the possibility should be considered of elaborating a technical annex to the Agreement that would set out specific mechanisms for the payment of compensation that the inspecting State would owe if damage or loss should result from boarding contrary to international law.
French: Il conviendrait également d'envisager d'élaborer une annexe technique à l'Accord présentant les mécanismes concrets de réparation régissant l'indemnisation à la charge de l'État procédant à l'inspection en cas de dommages ou de préjudice consécutif à un arraisonnement contraire au droit international.
English: There has to be some capacity to look at national requirements and exert a strong framework from the centre.
French: Il est nécessaire qu’une instance se charge d’examiner les besoins à l’échelle nationale et d’exercer une autorité centrale.
English: • Definite benefits in better networking among cultural and heritage community who are now in constant touch with one another.
French: • Parmi les avantages, mentionnons que des réseaux plus étroits sont établis au sein de la communauté culturelle et patrimoniale, qui est constamment en communication.
English: 65 articles PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0547
French: 65 articles Le PPCLI et l´armée afghane mènent une opération de déminage DISTRICT DE ZHARI (province de Kandahar) – Combat avec les insurgés pour atteindre les objectifs de la mission (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0547
English: Occupations are, therefore, identified and grouped primarily in terms of the work usually performed, this being determined by the tasks, duties, and responsibilities of the occupation.
French: Les professions sont donc identifiées et groupées principalement selon le genre de travail exécuté, qui est déterminé d'après les tâches, les fonctions et les responsabilités du travailleur/de la travailleuse.
English: The slowness of the legal system and the unwillingness of the authorities to change things are apparent.
French: La lenteur du système judiciaire et la mauvaise volonté des autorités à y mettre un terme sont également avérées.
English: Students will be able to identify at least three types of people that tend to be underrepresented in the historical record and explain why.
French: Ils pourront identifier au moins trois types de personnes fréquemment sous-représentées dans les documents historiques et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: It certainly blocks the advance and mobility of people with proven capabilities.
French: Il bloque sans nul doute l'avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées.
English: This statement incorporates four strategic priorities, stemming directly from the Mission, that constitute the organisation's Key Results Commitment to Canadians and are contained in the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS): 1.
French: Cet énoncé intègre quatre priorités stratégiques qui découlent directement de la Mission et qui constituent les principaux engagements de l'organisation envers les Canadiens.
English: The cross-sectoral actions consist of:
French: Développement de sites et de projets pilotes démontrant la faisabilité du développement durable.
English: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters I. Preamble 1.
French: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes I. Préambule 1.
English: Moreover, capital ﬂows into Canada that might offset monetary policy can be directed almost as easily by a bank outside the country as by one within.
French: De plus, l’introduction de capitaux dont le ﬂux serait susceptible de contrecarrer la politique monétaire pourrait être le fait aussi bien d’une banque située hors frontière que d’une banque située sur le territoire national.
English: It is also recommended that the State party increase its efforts in providing support, including training for parents, to discourage the abandonment of children.
French: Il recommande également à l'État partie d'accroître ses efforts pour fournir aux parents un appui, notamment une formation, en vue d'empêcher les abandons d'enfants.
English: Noting the extensive deliberations held on the draft article in the Working Group (A/CN.9/571, paras.
French: Prenant note des longues délibérations du Groupe de travail sur ce projet d'article (A/CN.9/571, par.
English: The phenomenon of global cooperation and the parallel development of tele-technology has brought with it challenges created by the opportunistic permeation of criminal activity and its exploitation of the global systems themselves.
French: La coopération au niveau mondial et le développement parallèle des télétechnologies ont engendré de nouvelles difficultés en raison de la capacité d'adaptation et de l'opportunisme de la criminalité et de son exploitation des systèmes de portée mondiale.
English: At the beginning of 2008, the European Community and the Russian Federation had requested 38 and 248 tonnes respectively for 2009, and the United States of America 182 tonnes for 2010.
French: Au début de 2008, la Communauté européenne et la Fédération de Russie avaient demandé 38 tonnes et 248 tonnes de CFC, respectivement, pour 2009, tandis que les Etats-Unis d'Amérique en avaient demandé 182 tonnes pour 2010.
English: Nor were mate-fidelity rates related to differential rates of breeding dispersal, because the species did not differ in site fidelity.
French: La fidélité n'est pas non plus reliée à des taux différentiels de dispersion pour la reproduction, puisque les deux espèces manifestent la même fidélité à un site.
English: • be approved by the internal audit committee.
French: • être approuvés par le comité de vérification interne.
English: Foreign Liaison and Visits Branch The Foreign Liaison and Visits (FLV) Branch manages the Service's liaison with foreign agencies and coordinates visits to CSIS Headquarters and CSIS regional offices by foreign representatives.
French: Direction de la liaison avec l'étranger et des visites La Direction de la liaison avec l'étranger et des visites (LEV) assure la liaison du Service avec des organismes étrangers et coordonne les visites de représentants étrangers à l'Administration centrale du SCRS et à ses bureaux régionaux.
English: National Field Programme Officer National Legal Officer Senior Programme and Administrative Assistant Administrative Assistant Logistics Assistant Programme Assistant
French: Assistant de programme Assistant linguistique II Commis de bureau Commis de bureau/réceptionniste B.3.2 Retour et intégration Chef de bureau extérieur Chef d’Unité Administrateur hors siège Administrateur chargé des retours et de l’intégration
English: One such outdated reference in the Inclusion List Regulations has been brought to the attention of the Canadian Environmental Assessment Agency by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).
French: Un renvoi désuet en ce qui concerne le Règlement sur la liste d'inclusion a été signalé à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER).
English: Trade facilitation at the WTO: where to go from Doha?”, International Trade Procedures Working Group, Nora Neufeld, WTO, Geneva, 3rd December 2001
French: Trade facilitation at the WTO: where to go from Doha?», Groupe de travail des procédures commerciales internationales, Nora Neufeld, OMC, Genève, 3 décembre 2001.
English: If the subject is not there when you want it, come back later to shoot it right.
French: Si le sujet n’est pas là où vous le vouliez, revenez-y pour prendre la photo que vous vouliez.
English: Training sessions for department officials from the Policy Sector took place in September 2006.
French: Durant la même période, la Section de la politique en matière de justice applicable pour les jeunes a envoyé des brochures et des publications en français sur la justice applicable aux jeunes à une école secondaire francophone de l’Ontario ainsi qu’à une université comme suite à des demandes d’informations soumises par l’intermédiaire du site web du ministère de la Justice.
English: The NST and CIBS initiatives have been reinforced by the complementary initiatives of the RTNs, the International Trade Centres and IBOC.
French: Parallèlement aux équipes sectorielles nationales et à la Stratégie canadienne pour le commerce international, le Ministère a mené des initiatives complémentaires : citons les réseaux commerciaux régionaux, les Centres du commerce international et le Centre des occasions d'affaires internationales.
English: - The position of the railways is something of a vicious circle in which lack of competitiveness leads to lost markets and lost revenues, which in turn leads to under-investment and further erodes competitiveness.
French: - La situation des chemins de fer s'apparente à un cercle vicieux où le manque de compétitivité amène des pertes de marchés et de revenus, à leur tour générateurs d'un sous-investissement préjudiciable à la compétitivité.
English: The Chairperson: I call on the representative of Turkey, who wishes to make a general statement on draft resolutions under cluster 7.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Turquie qui souhaite faire une déclaration d'ordre général sur les projets de résolution du groupe 7.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-04 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/frame_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/clms/frame_f.cfm
English: 1.2 The Need for a Federal Framework on the Precautionary Approach Canada has been flexible and responsive to the needs of particular circumstances when applying the precautionary approach.
French: 1.2 Nécessité d'un cadre fédéral pour l'approche de précaution L'application de l'approche de précaution au Canada est souple et répond aux besoins de situations particulières.
English: We will continue with these initiatives as part of our corporate commitment to keeping you informed.
French: Nous continuerons, par ces initiatives qui font partie de notre engagement ministériel, à vous tenir au courant.
English: Court authorizations will continue to be obtained for interception, as they are today.
French: Cependant, grâce à la LMTE, les fournisseurs de services Internet et de téléphone devront intégrer une capacité d’interception à leurs nouvelles technologies.
English: The Community judicature has underscored the importance of compliance with procedural rules insofar as it stipulates that failure to respect defence rights ‘would constitute a violation of the substantial formal requirements applicable to the investigation procedure and thereby affect the final decision’4.
French: Le juge communautaire à souligné l’importance du respect de règles procédurales dans la mesure où elle dispose que la méconnaissance du respect des droits de la défense « serait constitutive d’une violation des formalités substantielles applicables à la procédure d’enquête et entacherait aussi la légalité de la décision finale »4.
English: In particular, this bank is used in the frequency selection process for new or existing stations and in associated electromagnetic compatibility studies.
French: IC SCA 300 Enregistrement (SCT) : 000119 Numéro de fichier : IC PPU 030 Programme de stages en science et technologie du PARI - Participants au volet multimédia Description :
English: In criminal cases, it varies between six and eight months, except in complex cases;
French: En matière de crime, elle varie de six à huit mois, sauf cas complexe.
English: We anticipate that the Court will continue effectively its work on both trials and appeals, that it will successfully address legacy issues in an appropriate and effective manner and that it will achieve the goals set out in its completion strategy in an appropriate and timely way.
French: Nous comptons que le Tribunal poursuivra ses travaux d'une manière efficace, tant pour les procès que pour les procédures d'appel, qu'il s'efforcera de préserver son héritage d'une manière adéquate et efficace et qu'il réalisera les objectifs définis dans sa stratégie d'achèvement d'une manière adéquate et opportune.
English: The Philippines continues to work closely with other countries and regional and international organizations such as the European Union on human rights issues.  The Philippines welcomed the expansion and deepening of human rights initiatives as a key pillar of international cooperation.
French: Les Philippines continuent de coopérer étroitement avec d'autres pays et des organisations régionales et internationales, comme l'Union européenne, sur les questions relatives aux droits de l'homme, et se sont félicitées de la multiplication et du renforcement des initiatives dans ce domaine, en tant que pilier essentiel de la coopération internationale.
English: "This program ensures the Department of National Defence continues to deliver airworthy and mission-capable systems to the Canadian Forces pilots and aircrews who safeguard our coastlines, protect our Northern sovereignty and support international operations," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Grâce à ce programme, le ministère de la Défense n ationale peut continuer de fournir des systèmes navigables et capables d’exécuter des missions aux pilotes et aux membres d’équipage des Forces canadiennes qui veillent à la protection de nos côtes et de notre souveraineté dans le Nord, et qui soutiennent les opérations internationales », a dit le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: At the 22nd meeting, on 2 April 2002, the High Commissioner made a statement in relation to the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 22e séance, le 2 avril 2002, la Haut Commissaire a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.
English: In the speciﬁc circumstances of this case, verbal consent might have been more desirable for all concerned, but after 1994 this was not permitted under Quebec law.
French: Dans ce cas précis, toutes les parties concernées auraient sans doute préféré un consentement verbal, mais la loi du Québec ne l’autorisait plus après 1994.
English: The Department informed the Board that it had taken important steps since 2003 to address all matters highlighted in the internal audit and investigation reports in order to optimize fuel supply processes, to mitigate risks and to improve the overall management of fuel.
French: Le Département escomptait que d'ici à décembre 2006, une bonne partie des travaux sur le développement de la doctrine serait achevée et que des modèles pour les équipes du Siège chargées de l'organisation des missions sur le terrain et des opérations intégrées seraient en place.
English: The Commission has been in regular contact with the private sector, and believes that there is a reservoir of interest in the EIT which can be tapped, including block grants to the EIT's endowment.
French: La Commission entretient des contacts réguliers avec le secteur privé et croit en l'existence d'un intérêt pour l'IET qui pourrait être exploité, notamment sous la forme de donations globales versées dans la dotation de l'IET.
English: Under article 5 of the Act on Languages of education and training, Belarusian and Russian are the basic languages of education and training in Belarusian educational establishments.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur les langues d'enseignement et de formation, le bélarussien et le russe sont les deux principales langues utilisées dans les établissements d'enseignement et de formation du Bélarus.
English: I do not accept that the comments of Sgt. Kallin enter into the matter.
French: Je ne suis pas d'avis qu'il faille tenir compte des commentaires émis par le sergent Kalin.