ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: • advocating for research funding and overall enhancement of research capacity, including investment in research capacity that includes surveillance, prevention interventions and policy tracking;
French: • militer en faveur du financement de la recherche et du développement de la capacité de recherche générale, y compris des investissements dans la capacité de surveillance, d'intervention préventive et d'observation des politiques;
English: ◦ Proactive disclosure Exporters Other Government Departments - Links Canadian Food Inspection Agency Export Programs:
French: ◦ Divulgation proactive Exportateurs Autres ministères - Liens utiles Programmes d'exportation d'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Defence Production Revolving Fund The financial statements of the Defence Production Revolving Fund may be found on PWGSC's website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frpd-dprf-e.html
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Les états financiers du Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers figurent sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rmr-dpr-2006-2007-frdirpdrf-f.html
English: Bioherms preserved within this unit have a distinctive Epiphyton thrombolitic stromatolite framestone core colonized by a low-diversity archaeocyathan–radiocyathan biota of Ajacicyathus sp., Archaeocyathus abacus n.sp., and Girphanovella gondwana n.sp., together with other skeletal invertebrates and macroborers.
French: Les biohermes préservés dans cette unité sont caractérisés par un coeur de type «framestone» formé du stromatolite thrombolitique Epiphyton et colonisé par un biote de Ajacicyathus sp., Archaeocyathus abacus n.sp. et Girphanovella gondwana n.sp., en présence de d'autres restes d'invertébrés et de macroperforants.
English: This issue was also the subject of a series of subdistrict consultations followed by a national dialogue on local governance, organized by President Gusmão, to elicit ideas and suggestions from the general public which are to be shared with Government and Parliament.
French: Cette question a également fait l'objet d'une série de consultations au niveau des sous-districts suivies par un « dialogue national sur la gouvernance locale », organisé par le Président Gusmão, afin d'obtenir du public des idées et des suggestions qui seront soumises au Gouvernement et au Parlement.
English: Among other things, these revisions marked the first appearance of the additional requirement for manufacturers to submit evidence of efficacy in seeking a Notice of Compliance.
French: Entre autres, ces révisions ont marqué la première apparition d’une exigence supplémentaire s’adressant aux fabricants les pressant de présenter une preuve de l'efficacité lors de la demande d’un avis de conformité.
English: As a consequence, infringement procedures were initiated in October 2000.
French: L’action communautaire est, jusqu’à présent, restée limitée.
English: (ii) B- The document provides detailed information in the form of specific guidance, technical data, results of studies and analyses, and recommended methodologies, including modelling or analytical methods.
French: ii) B- Le document fournit des informations détaillées sous la forme de recommandations précises, de données techniques, de résultats d'études et d'analyses et de méthodologies recommandées, y compris des méthodes de modélisation ou d'analyse.
English: Crash survivors and their families must cope with the painful and often long-term consequences of injury, disability and rehabilitation.
French: Les rescapés et leurs familles subissent les conséquences souvent longues et douloureuses des traumatismes, des incapacités et de la réadaptation.
English: In addition, it facilitates proactive planning, which is essential for clarifying objectives and actions, for identifying areas where resources could be used more efficiently to improve the delivery of RCMP programs and services.
French: De plus, il facilite la planification proactive, qui est essentielle à l’éclaircissement des objectifs et des mesures ainsi qu’à la détermination des secteurs où les ressources pourraient être utilisées plus efficacement en vue d’améliorer la prestation des programmes et des services de la GRC.
English: Policies vis-à-vis third countries are being aligned.
French: Les politiques vis-à-vis des pays tiers sont en voie d'harmonisation.
English: In civil cases, Article 6 also protects the right to take court proceedings to settle a dispute (though, depending on the type of case, this right may be limited).
French: Dans les affaires civiles, l’article 6 défend également le droit de saisir un tribunal afin de régler un litige (bien qu’il soit possible que ce droit soit limité selon le type d’affaire).
English: (g) The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments indémontables en faisant partie intégrante (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes, suivie des lettres «KG».
English: Because some local suppliers require purchase documentation in the Swedish language, the Mission, in consultation with SRMW, will have to explore solutions to this challenge.
French: Comme certains fournisseurs locaux demandent des documents d’achat en suédois, la mission devra, en consultant SRMW, voir comment résoudre ce problème.
English: The Court also has power to order that a case be heard in camera when the circumstances of the case so require.
French: Le tribunal peut aussi ordonner qu'une affaire soit examinée à huis clos lorsque les circonstances l'exigent.
English: An excellent example of partnerships, Operation Northern Star was conducted in cooperation with a number of police agencies, and resulted in the largest seizure of a controlled substance in US and Canadian history, as well as over 65 arrests in ten North American cities.
French: L'Opération Northern Star, un excellent exemple de partenariat, a été menée en collaboration avec un certain nombre de services de police et a entraîné la plus importante saisie de substances désignées aux États-Unis et au Canada ainsi que plus de 65 arrestations dans dix villes nord-américaines.
English: "There is funding for infrastructure, immigrant settlement, the fight against crime, the environment and affordable housing," the Prime Minister noted.
French: « Le financement portera sur les infrastructures, l’établissement des immigrants, la lutte contre la criminalité, l’environnement et le logement abordable », a fait remarquer le Premier ministre.
English: Canadian Family Physician - Link to Classifieds now online!
French: Cliquez ici pour lire la revue Le Médecin de famille canadien – Lien direct aux Annonces classées!
English: After the resulting mash, known as moromi, ferments for several months, it is squeezed through a cloth to obtain as much of the liquid as possible. The liquid is heated to kill bacteria, and the final result is soy sauce.
French: Le moût qui en résulte, appelé moromi, est laissé à fermenter durant de longs mois, avant dêtre pressé à travers un linge pour en recueillir la substantifique moelle : le jeune shoyu, quil suffira ensuite de faire chauffer afin de le pasteuriser.
English: ◦ PRODUCT DISTRIBUTION AND SALES ▪ Pricing
French: ◦ DISTRIBUTION DU PRODUIT ET VENTES ▪ Établissement des prix
English: The literature on responses to women’s use of alcohol during pregnancy is dominated with the prevention of FASD.
French: Tout a été fait pour rendre compte des plus récentes données canadiennes provenant du nombre croissant de sources de données canadiennes.
English: [English] I, among many others, share the belief that despite globalization and its effects, the political role of a public representative remains a noble and critical service that is essential to promoting and defending the interests of the population.
French: ´ ´ ´ [Traduction] Je partage avec de nombreux autres la conviction qu’en de´ pit de la mondialisation et de ses effets, le role politique d’un repre´ sentant ˆ public demeure une fonction de service noble et cruciale qui est ` ` ´ ´ ˆ essentielle a la promotion et a la defense des interets de la population.
English: WIPO/Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) Sub-regional seminar on copyright enforcement for judges and prosecutors, organized in cooperation with the Senegal Copyright Office, Dakar, May 21-23, 2007;
French: Séminaire sous régional de l’OMPI et de l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) sur l’application du droit d’auteur à l’intention des juges et procureurs, organisé en coopération avec l’Office sénégalais du droit d’auteur, Dakar, 21 – 23 mai 2007;
English: The extensive systems of social benefits and the maintenance of unproductive employment caused strains on the budgets of many States, even before the transition period.
French: L'existence de vastes systèmes de protection sociale et le maintien d'emplois non productifs ont considérablement grevé le budget de nombreux États avant même la période de transition.
English: It requests the State party to find solutions that will enable it to carry out labour inspections in places where it is believed that workers are being exploited and contemporary forms of slavery are being practised, and, if this is found to be true, that it take the necessary measures to prevent worker exploitation and abuse, and punish those responsible.
French: Il lui demande de trouver des solutions pour procéder à des inspections du travail dans les lieux où l'on soupçonne que les travailleurs sont victimes d'exploitation et de formes contemporaines d'esclavage et, si cela est avéré, de prendre des mesures nécessaires et efficaces pour prévenir l'exploitation et l'abus des travailleurs et punir les responsables.
English: Concerned about the potential impacts of the BHP project on the Coppermine River drainage basin, which flows through the Nunavut settlement area, and on traditional harvesting activities by the Inuit in the Lac de Gras area, the Inuit became involved in the BHP process through the Kitikmeot Inuit Association.
French: Les Inuits s’inquiétaient des répercussions éventuelles du projet BHP sur le bassin versant de la rivière Coppermine, cours d’eau qui traverse la région visée par le règlement, et sur leurs activités traditionnelles de chasse et de pêche dans la région du lac de Gras; ils sont donc intervenus dans le processus de la BHP par l’entremise de la Kitikmeot Inuit Association.
English: A. A mobile radio should not exceed 30 watts.
French: Q. Comment procéder si un client veut acheter un câble et un logiciel de programmation?
English: UNOPS stated that the Atlas financial dashboard had been created in order to identify potential errors at various stages of the approval process and eliminate them in a timely manner.
French: L'UNOPS a déclaré que le tableau de bord financier du système Atlas avait été créé pour repérer les erreurs potentielles aux diverses phases du processus d'approbation et éliminer ces erreurs sans retard.
English: 1.0 Introduction These guidelines are produced under the auspices and authority of the Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance (CEQA-AGAR).
French: 1.0 Introduction Ces lignes directrices sont élaborées sous les auspices du Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques (PCEEQ-GCRA).
English: These figures are not disaggregated by gender but on the basis of assistance provided to small enterprises by organisations operating in the micro business sector, a growing number of such enterprises are run by women.
French: Ces chiffres ne sont pas séparés par sexe mais sur la base de l'assistance fournie aux petites entreprises par les organisations s'occupant du secteur des micro-entreprises, un nombre croissant de ces entreprises étant gérées par des femmes.
English: I would stress that, under Article 5(2)(f) of the Decision, the Commission will propose cooperation methods for the implementation of the programme involving public and private bodies and non-governmental organizations, including voluntary organizations and community groups involved in therapy or social welfare.
French: Je tiens à souligner que la Commission, au sens de l'article 5, paragraphe 2, lettre f) de la décision, proposera des méthodes de coopération pour la mise en oeuvre du programme avec la participation d'organismes publics et privés, d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles des organisations de bénévolat et des communautés thérapeutiques et d'assistance sociale.
English: I was different.
French: J’étais différent, je n’ai jamais été à ma place là.
English: Second, related to secularisation, there are increasing numbers of people without religious affiliation or beliefs, but who rather follow non-religious or secular codes of ethics, morals, norms and ways of life.
French: En second lieu, parallèlement à la sécularisation, on constate une augmentation du nombre de personnes non croyantes ou sans appartenance religieuse, attachées à des normes éthiques et morales ainsi qu’à des modes de vie non religieux, ou laïques.
English: The leaders of some political parties believe that the Government is not giving serious attention to appeals from civil society, particularly the Church, for a dialogue which would include UNITA.
French: Les dirigeants de certains partis politiques estiment que le Gouvernement angolais ne prête pas l'attention qui convient aux appels venus de la société civile, en particulier de l'Église, en faveur d'un dialogue qui inclurait l'UNITA.
English: She urged States parties to abide by the new guidelines, which provided for additional information on measures for implementing legislative amendments and for identifying, recovering and reintegrating victims.
French: La représentante du Comité demande instamment aux États parties de se conformer aux nouvelles directives qui contiennent des informations supplémentaires sur les mesures permettant de mettre en oeuvre les amendements législatifs et d'identifier, de retrouver et de réinsérer les victimes.
English: To be straight, dont go to Vanuatu only for playing golf. It could be frustrating.
French: Disons plus simplement qu'on ne vient pas à Port-Vila uniquement pour jouer au golf.
English: To allow Solomon Nagler to present his short film "Untitled 3 (Stone Killer)" at the European Media Arts Festival in Osnabruck, Germany from May 10 to 14, 2006.
French: Permettre à Renuka Jeyapalan de présenter son court métrage « Big Girl » au Tribeca Film Festival à New York (New York) du 5 au 8 mai 2006.
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.3.3.5.2.
French: 3.1.12 L'enregistrement des indications fournies par le système d'autodiagnostic (OBD).
English: These views are presented in this subsection, starting with the Capacity Building Programs, followed by the Staff Development Programs, and the Stay-in-School Programs.
French: Ces opinions, présentées ci-après, portaient sur les programmes de renforcement des capacités, les programmes de perfectionnement de la main-d'oeuvre et les programmes de lutte contre le décrochage scolaire.
English: In 2001, men spent close to two and a half hours a day on housework, which is an increase of almost two hours compared with 1964.
French: En 2001, les hommes consacraient près de deux heures et demi à des travaux ménagers, près de deux heures de plus qu'en 1964.
English: Observations were also made of near-stream hydraulic head, snowmelt percolation, and water quality.
French: Ces mesures ont servi à évaluer la nature et les causes de variations de débit hivernal des rivières sub-arctiques.
English: In choosing the system boundary, consideration should be given to which stages in the life cycle of the product, process or service cause the greatest environmental impacts (extraction or processing of raw materials and inputs, product manufacturing, product use, or end of life).
French: Dans la délimitation du système, il faut donc déterminer quelles étapes du cycle de vie (du produit, du procédé ou du service en question) causent le plus d’effets sur l’environnement (extraction ou traitement des matières premières et des intrants, fabrication du produit, utilisation du produit, ou fin de vie).
English: While a DMS should include formal quality control systems enabling the control of content, products and services offered, some participants suggested that word-of-mouth and peer pressure are often more effective in that regard.
French: Certes, tout SGD devrait comporter un système de contrôle de la qualité permettant de contrôler le contenu, les produits et les services offerts, mais certains participants ont estimé que le bouche à oreille et la concurrence donnent souvent de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: Staff reference departmental policies, procedures and guidelines through the Department’s internal web site.
French: Le personnel consulte les politiques, procédures et lignes directrices se trouvant sur l’intranet.
English: There are some Rompkeys on that shore exiled from somewhere or other and part of the German immigration to Nova Scotia.
French: Il y a sur cette cote ˆ ˆ ´ des Rompkey, exiles de Dieu sait ou et qui ont fait partie de la vague ` ´ ´ d’immigration allemande en Nouvelle-Ecosse.
English: To address the problems of security at any cost, all labours toward authentic peace must be nurtured unceasingly, balancing threat-based with cooperative security interests.
French: Pour résoudre à tout prix les problèmes de sécurité, tous les efforts en vue d'une paix authentique doivent être sans cesse déployés, équilibrant les intérêts fondés sur des menaces existantes avec ceux en matière de sécurité coopérative.
English: One panel, assigned to the Yukon–Tanana Terrane, consists of an Early Mississippian quartz diorite pluton with Precambrian inheritance that intrudes older volcanogenic sediments, pyroclastics, limestone, and siliciclastic sediments.
French: Un panneau, assigné au terrane de Yukon–Tanana, est formé d'un pluton de diorite quartzique, marqué d'héritage précambrien, lequel recoupe les plus anciens sédiments volcanologiques, les pyroclastites, le calcaire et les sédiments silicoclastiques.
English: This restriction was lifted by the Act of 11 January 2003 (4th package) and associations are now only obliged to use Turkish in official proceedings.
French: Cette restriction a été levée par la loi du 11 janvier 2003 (4ème paquet), les associations ayant dorénavant l'obligation d'utiliser la langue turque uniquement dans leurs travaux officiels.
English: author. - (DE) Madam President, I am very grateful to the previous speaker for having drawn attention to the fact that no religion on this earth is immune to massive human rights violations against women, but this is more to do with dictatorship and authoritarian systems than with a specific religion.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, je suis reconnaissante à l'intervenant précédent d'avoir attiré l'attention sur le fait qu'aucune religion au monde n'est immunisée contre les nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées à l'égard des femmes. Toutefois, l'origine du problème repose bien plus sur les systèmes dictatoriaux et autoritaires que la religion.
English: In November it is present with 10 paintings at the exposure of the "artistic round of Cercului of Ateneu ".
French: En novembre il est présent avec 10 peintures à l'exposition du « rond artistique de Cercului de la Ateneu ».
English: At the same time, it is vitally important that humanitarian activities and cooperation not be compromised and abused by the illegal actions of Palestinian terrorist groups.
French: En même temps, il est extrêmement important que les activités humanitaires et que la coopération que nous leurs fournissons ne soient pas compromises ni utilisées de façon illégale par les groupes terroristes palestiniens.
English: When individual efforts are combined with organizational and environmental supports, safety and health outcomes are dramatically improved.
French: Lorsque les efforts individuels sont combinés à des mesures de soutien organisationnelles et environnementales, on obtient une amélioration spectaculaire des résultats sur la santé et la sécurité.
English: A STUDY OF THE CANADIAN WHEAT BOARD’S ROLE IN GRAIN TRANSPORTATION
French: ÉTUDE SUR LE RÔLE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ DANS LE TRANSPORT DU GRAIN
English: Once the replacement item has been approved and provided to the client, the provider may submit a claim using the NIHB MS&E Claim Form.
French: Une fois que l'article de remplacement est autorisé et remis au bénéficiaire, le fournisseur peut soumettre une demande de paiement en utilisant un Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA.
English: • What is the quality of the NHPs used to treat the condition?
French: • Quelles sont les formules utilisées et quelles sont les plus efficaces?
English: This Main Program provides for material, tools, networks, mechanisms, facilities and other useful means to enhance communications and demystification campaigns towards the creation of the IP culture.
French: Le présent programme principal porte sur l’établissement de matériel, d’outils, de réseaux, de mécanismes, d’équipements et d’autres moyens utiles pour renforcer les campagnes de communication et de démythification visant à créer une culture de la propriété intellectuelle.
English: Pour calmer sa colère notre ROCCO se verra obligé de remplir la bouche de ces deux chiennasses par au moins 5 litres de sperme.
French: Pour calmer sa colère notre ROCCO se verra obligé de remplir la bouche sexy de ces deux chiennasses par au moins 5 litres de jus de couilles.
English: But with the help of thousands of men and women from all communities in Kosovo and from most countries in the world, I leave behind a solid foundation.
French: Mais avec l'aide de milliers d'hommes et de femmes de toutes les communautés du Kosovo et de la plupart des pays du monde, je laisse derrière moi des fondements solides.
English: In wet FGD systems equipped with ESPs, performance gains are limited by the in-flight oxidation of Hg0 and the in-flight capture of Hg2+ and Hg0.
French: Dans les épurateurs DGC par voie humide équipés de précipitateurs électrostatiques, les gains de performances sont limités par l'oxydation en vol du Hg0 et le captage en vol du Hg2+ et du Hg0.
English: In consequence, it is difficult to predict with any certainty the future forms of political and productive organizations.
French: Il est difficile en conséquence de prévoir avec certitude la forme que prendront les institutions politiques et les systèmes de production.
English: Canadian Electronic Business Opportunities Roundtable; Canadian E-Business Opportunities Roundtable; Electronic Business Opportunities Roundtable; EBO; Canadian EBO Roundtable; EBO Roundtable Table ronde sur les possibilités d'affaires électroniques canadiennes (n.f.); PAÉ (n.f.); Table ronde sur les PAÉ canadiennes (n.f.); Table ronde sur les PAÉ (n.f.)
French: GOL driver catalyseur opérationnel (n.m.); facteur opérationnel (n.m.); moteur opérationnel (n.m.) business driver catalyseur opérationnel clé (n.m.); facteur opérationnel clé (n.m.); moteur opérationnel clé (n.m.) key business driver catalyseurs clés du GED (n.m.); principaux outils pratiques du GED (n.m.); outils clés du GED (n.m.) key enablers for GOL; GOL key enablers causerie en temps réel (n.f.) real-time chat CCAI (n.m.)
English: • Since fewer American than Canadian travellers hold valid passports, it stands to reason that the new passport regulations associated with the WHTI will be felt more strongly in Canada than in the United States.
French: • Comme les voyageurs américains sont relativement moins nombreux que les voyageurs canadiens à détenir un passeport valide, il paraît logique que la nouvelle réglementation sur les passeports associée à la WHTI se fera sentir davantage au Canada qu'aux ÉtatsUnis.