ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They consist of the letters PV (the abbreviation of the Czech term "Prihlaska vynálezu" (application concerning an invention)), a five-digit number allotted in sequential order, a dash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the application was filed.
French: Elle se compose des lettres PV (l’abréviation du terme tchèque "Prihlaska vynálezu" (demande concernant une invention)), d’un numéro à cinq chiffres attribué suivant un ordre croissant, d’un tiret et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: Recently, it has introduced a separate assessment for assistance with ADLs.
French: Récemment, une évaluation distincte a été adoptée à cet effet.
English: Using Digital Signatures to Solve the Spam Problem[67] The authors argue that recognising the importance of e-mail authentication and the granting of permissions is essential to solving the spam problem.
French: Redonner le contrôle du courrier aux utilisateurs : les signatures numériques pourraient aider à contrer le problème des pourriels[67] Les auteurs affirment que toute solution au problème des pourriels exige l'authentification des courriels et l'octroi de permissions.
English: From abrasives and safety equipment to spray equipment and testing equipment, Sherwin-Williams is the one stop shop for all of your product finishing needs.
French: Des abrasifs aux équipements de protection en passant par le matériel de pulvérisation et de test, Sherwin-Williams est votre guichet unique pour tous vos besoins en matière de finition de produits.
English: You would like to take part in the next CHA Annual Meeting by presenting a paper.
French: Vous aimeriez participer à la prochaine réunion annuelle de la SHC en présentant une communication?
English: These improvements include Doppler weather radar, a North American lightning detection network, improved weather monitoring software and forecast models and faster, more powerful computers.
French: Parmi ces progrès, il y a le radar météorologique Doppler, le réseau nord-américain de détection de la foudre, les logiciels de surveillance météorologique, les modèles de prévisions et des ordinateurs plus rapides et plus puissants.
English: “(c) The temperature dependence of the saturated vapour pressure and of the activity coefficient is known for each ingredient as present in the mixture;”
French: « c) Que la mesure dans laquelle la pression de vapeur saturée et le coefficient d'activité dépendent de la température soit connue pour chaque composant tel qu'il est présent dans le mélange ; »
English: There are several chemical alternatives for Lindane for seed treatment, livestock, and veterinary uses.
French: Il existe plusieurs procédés chimiques de remplacement pour les utilisations concernant le traitement des semences, l'élevage et les services vétérinaires.
English: God establishes His system according to His times and His calendar, and not according to the God of this world. That is why the entire calendar of the world’s system, including the false calendar of the Hillel system under Talmudic Judaism, must be overthrown and returned to the calendar of the Temple period (cf.
French: La rébellion est comme le péché de sorcellerie (1Sam.
English: ARTICLE 37 JOINT CONSULTATION 37.01 The parties acknowledge the mutual benefits to be derived from joint consultation and will consult on matters of common interest.
French: ARTICLE 37 CONSULTATION MIXTE 37.01 Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d’intérêt mutuel.
English: It lies in Göhren, on the Baltic Sea island of Rügen.
French: Its new rooftop sauna and beauty area provides wonderful views.
English: It is, of course, clear that we must be able to make further progress in the harmonisation of legislation, and in the European judicial procedures involving a European public prosecutor, etc. A number of people put the federalisation of the Third Pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
French: Naturellement, il est clair que nous devons pouvoir aller plus loin en matière d'harmonisation de la législation, de procédures judiciaires européennes et de mise en place d'un procureur européen, etc. Certains partent du principe de communautarisation du troisième pilier et peut-être faudrait-il tout de même nous engager plus résolument dans cette direction.
English: 9.3 When chicks are supplied, the published OBHECC price in effect at the time of the sourcing request, less 4 cents per chick, will apply.
French: 9.3 À l'achat des poussins, on retranchera 4 cents par poussin du prix de la COCOIP en vigueur au moment de la demande d'approvisionnement.
English: Section 2 — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: The region was also considered to offer an exotic atmosphere and the opportunity to experience a different culture.
French: De plus, les répondants estimaient que la région offrait une atmosphère exotique et la possibilité de connaître une culture différente.
English: For example, the diverse communities grouped together share important experiences relating to their North American ascribed status of racialized immigrants that undoubtedly shape their settlement experiences and their interactions and relationships with their new homeland.
French: Les communautés ainsi regroupées partagent des expériences marquantes liées au statut qui est le leur en sol nord-américain, une caractérisation raciale qui influe sur l’établissement, les interactions et les liens entretenus avec la terre d’adoption.
English: The Governing Council shall have all the powers granted to it under the Act and may delegate any of its powers, duties and functions to any of its Members, Committees or the President with the exception that the Governing Council may not delegate any powers, duties and functions in relation to: a) developing CIHR's strategic directions, goals and policies; b) approving CIHR's budget; c) any matter referred to CIHR by the Minister for its consideration; d) the making of by-laws for the regulation of CIHR's proceedings and generally for the conduct of its activities; e) the establishment, maintenance and termination of Health Research Institutes, Advisory Boards, and appointment of Scientific Directors and Advisory Board members and the development of policies respecting their roles and functions; f) the review of the mandate and performance of each Health Research Institute at least every five years; g) establishing fees, if any, for Advisory Board members performing duties and functions in addition to their duties and functions as a member of the Advisory Board; and h) submitting the CIHR Annual Report to the Minister.
French: Le conseil d'administration a les pouvoirs qui lui sont conférés en application de la Loi; il peut déléguer ses attributions à l'un de ses membres ou comités, ou au président des IRSC, à l'exception des suivantes : a) établir l'orientation stratégique, les objectifs et les politiques des IRSC;  b) approuver le budget des IRSC;  c) conseiller le ministre sur les questions que ce dernier a demandé à IRSC d'examiner; d) prendre des règlements administratifs pour régir la conduite des travaux des IRSC et celle de ses activités en général; e) mettre sur pied des instituts de recherche en santé et des conseils consultatifs, veiller à leur maintien et les dissoudre, nommer des directeurs scientifiques et les membres des conseils consultatifs et élaborer des politiques sur leurs rôles et leurs fonctions;  f) examiner le mandat et le rendement de chaque institut de recherche en santé au moins tous les cinq ans;  g) fixer les honoraires, le cas échéant, des membres des conseils consultatifs qui accomplissent des missions extraordinaires;  h) présenter au ministre le rapport annuel des IRSC.
English: The Commission report was a good start.
French: Le rapport de la Commission en la matière représente un bon début.
English: The Committee continued its thematic discussion on conventional arms.
French: La Commission poursuit son débat thématique sur les armes classiques.
English: The Assembly notes with concern the absence of an international instrument addressing the phenomenon of clandestine migration as a whole.
French: L'Assemblée s'inquiète de l'absence d'un instrument international traitant du phénomène de la migration clandestine dans son ensemble.
English: Oct 11, 2009 - very comfy beds, lighting in room was too dim. wrong information was given for the neuschwenstein tour and as a result my friends and i could not go for the tour.
French: Nov 01, 2009 - Hotel und Zimmer sind freundlich und nett ausgestattet, jedoch die versprochene Frühstücksleistung war plötzlich nicht mehr gebucht!!!
English: However, both types agree that the services should never be used to mask poorly designed financial products.
French: Toutefois, quel que soit le modÃ¨le, les services ne doivent jamais Ãªtre utilisÃ©s pour masquer des produits financiers mÃ©diocrement conÃ§us.
English: In 2002, the Government also established a Popular Movement Forum with the purpose of creating a meeting-place for dialogue with representatives of popular movements and associations about their status and role in policy-making.
French: Il s'agit en l'espèce de coordonner l'approche et les mesures arrêtées par le Gouvernement en la matière et de permettre aux citoyens d'adhérer à des mouvements populaires, à des associations et à des ONG.
English: BINUB seized the relevant national authorities of the incident.
French: Le BINUB a porté cet incident à l'attention des autorités nationales.
English: A la carte dishes available 12:00 to 22:45.
French: Des plats à la carte sont disponibles de 12h00 à 22h45.
English: Council Regulation (EC) No 237/2004 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of sacks and bags made of polyethylene or polypropylene originating in the People's Republic of China, India, Indonesia and Thailand.
French: Règlement (CE) n° 237/2004 du Conseil clôturant la procédure antidumping concernant les importations de sacs et sachets de polyéthylène ou de polypropylène originaires de la République populaire de Chine, de l'Inde, d'Indonésie et de Thaïlande.
English: The Delegation of Congo remarked on the complexity of TCEs and on their protection in time, emphasizing the need to take due account of customary law and also national and regional legislation.
French: La délégation du Congo a formulé des observations sur la nature complexe des expressions culturelles traditionnelles et sur leur protection dans le temps, en soulignant la nécessité de tenir compte du droit coutumier ainsi que des législations nationales et régionales.
English: The goal is to create a network with the infrastructure to connect the officers so they can share best practices, establish links in the community, devise a Canadian training program, set up a Web site and an electronic newsletter, and conduct research.
French: L'objectif est d'établir un réseau qui reliera les agents de police pour qu'ils puissent partager leurs pratiques exemplaires, établir des liens avec les communautés, élaborer un programme de formation national, produire un site Internet et un bulletin d'information électronique et effectuer des recherches.
English: The Framework achieves a high level of protection while balancing aquatic ecosystem needs with those of community and industry.
French: Le cadre de gestion assure un haut niveau de protection tout en équilibrant les besoins de l’écosystème aquatique avec ceux de la collectivité et de l’industrie.
English: Only sixty, or maybe eighty little years if we're lucky.
French: Seulement soixante, voire quatre-vingt petites années dans le meilleur des cas.
English: 1.1 The complainants are Heli Arfahad Saut Villamar, born in 1973, and his wife, Flor Osorio Cancino, born in 1975, both Mexican nationals.
French: 1.1 Les requérants sont Heli Arfahad Saut Villamar, né en 1973, et son épouse, Flor Osorio Cancino, née en 1975, tous deux de nationalité mexicaine.
English: Input if known Wi_Archive_ Type_Code Char 2 Null Yes (if input type is 3) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Positional_ Accuracy Int 10,0 Null Yes (within Canada) The positional accuracy of geographic co-ordinates represents a number in meters.
French: Input if known Wi_Archive_ Type_Code Char 2 Null Oui (if input type is 3) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page Positional_ Accuracy Int (10,0) Null Oui (au Canada) La précision positionnelle des coordonnées géographiques correspond à un nombre en mètres.
English: Dissatisfied with this response, she filed a complaint with the Commissioner's Office.
French: Insatisfaite de cette réponse, la plaignante a présenté une plainte auprès du Commissariat.
English: At the same time, the Commission is invited to take additional coordinating measures on specific questions.
French: Dans le même temps, la Commission est invitée à prendre des mesures de coordination supplémentaires sur des questions spécifiques.
English: This view is borne out by the fact that, when the Commission discussed notification, some members opined that notification was necessary only in the case of inter se agreements not provided for in multilateral treaties while others considered it necessary only in the case of a multilateral treaty concluded between a small number of States.
French: Cette idée est confortée par le fait que, lorsque la Commission a débattu de la notification, certains membres étaient d'avis que la notification s'imposait uniquement dans le cas d'accords inter se non prévus dans les traités multilatéraux, alors que pour d'autres elle n'était nécessaire que dans le cas d'un traité multilatéral conclu entre un petit nombre d'États.
English: Article 11.2(a) and 2(b):
French: Articles 11.2a) et b) :
English: This report shall also contain projections which could reasonably be assumed to take place in the period covered by the report.
French: Ce rapport doit présenter aussi des projections dont on peut raisonnablement présumer qu'elles se vérifieront pendant la période considérée.
English: • Integration of climate change and health considerations into food import handling and regulatory activities.
French: • Intégration des éléments de changement climatique et de la santé dans les activités d'importation et la réglementation alimentaire.
English: (b) To ensure the sustainability of these capacity-building programmes through the utilization of joint implementation structures, ensuring the long-term viability and local accountability of the Palestinian counterparts.
French: b) Assurer la viabilité de ces programmes en mettant en place des structures d'exécution conjointe, et en veillant à la stabilité et à la responsabilisation des homologues palestiniens intervenant au niveau local.
English: Concordia University (Montreal, Quebec) Department:
French: Psychologie Programme:
English: Population-based interventions include actions directed at susceptible groups or entire communities to delay (mitigate) spread.
French: F-3 Population-based interventions include actions directed at susceptible groups or entire communities to delay spread.
English: (10) The Committee regrets continuing reports of violence against women, including rape and sexual harassment.
French: 10) Le Comité regrette de continuer à recevoir des informations faisant état d'actes de violence dirigés contre les femmes, en particulier de viols et de harcèlement sexuel.
English: Currently the Business Link network is undergoing some major changes with the introduction of the Small Business Service (SBS), which is responsible for support for the SMEs in Britain.
French: Actuellement, le réseau Business Link connaît quelques changements majeurs dus à la mise en place d’un Service aux PME (SBS), dont le rôle est d’assister les PME britanniques.
English: Similar activities in CIS countries in Asia may also be considered, but they are likely to require a very different approach considering the different level of economic development in many of these countries.
French: Des activités analogues peuvent être envisagées dans la partie asiatique de la CEI, mais elles appellent une approche très différente en fonction des différences de niveau de développement économique entre beaucoup de ces pays.
English: EUR 80 million for a light rail transit system in Oporto;
French: 80 millions d'euros pour la réalisation d'un système de métro léger à Porto;
English: We have shown that, in general, these reactions lead to 1,4-monoadditions or to bridged products arising from a bis-1,4-addition process.
French: Nous avons pu montrer que ces additions conduisaient en général à des monoadditions de type 1,4 (par référence aux α énones) ou à des produits pontés provenant d'une bis-addition de type 1,4 (αα′ diénone).
English: 7D.479 (2005-06-10) For shipbuilding or ship refit contracts that do not fall within the normal criteria, contracting officers should consult with the Senior Director, Marine Systems Directorate (MSD), Land, Aerospace and Marine Systems & Major Projects Sector.
French: 7D.479 (2005-06-10) Pour les contrats de construction et de radoub de navires qui ne rencontrent pas les critères normaux, les agents de négociation des contrats devraient consulter le directeur principal de la Direction des systèmes maritimes (DSM), Secteur des systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et grands projets.
English: ACOA is both chair of, and participant in, these councils.
French: L'APECA agit à la fois comme dirigeant et comme participant.
English: • Notes for an address by the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, at the Canadian Council of South Africans Freedom Day Dinner.
French: • Notes pour une allocution de l'Honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion du dîner du Canadian Council of South Africans soulignant le jour de la liberté,  Toronto (Ontario), le 24 avril 2004.
English: Chief Joe Mathias of the Squamish Nation in British Columbia made the point in this way:
French: Le chef Joe Mathias de la nation squamish de Colombie-Britannique abonde dans ce sens:
English: In this regard, the Committee refers the State party to its statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à la Déclaration du Comité sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Committee will examine the new Family Relations Act (ZDR) which entered into force on 1 January 2003, outside of the reference period, during the next examination of Article 27.
French: Le Comité étudiera la nouvelle loi relative aux relations familiales (ZDR) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, c.-à-d. en dehors de la période de référence, lors du prochain examen de l’article 27.
English: Can stand structure (e.g., snags, vertical and horizontal complexity, large branches) be created?
French: Peut-on accélérer le développement des peuplements de façon à obtenir des peuplements convenables en un nombre moyen d’années plus court?
English: Your rapporteur wishes to examine in this connection a number of areas which fall within the competence of this committee: 1.
French: Votre rapporteur aborde ci-dessous certaines secteurs qui relèvent du domaine de compétence de cette commission: 1.
English: ◦ The Women's Program, Status of Women Canada, provides support to women and other voluntary organizations to address the causes of family violence in ways that lead to systemic changes and the development of alternative, long-term prevention strategies.
French: ◦ Le Programme des femmes, de Condition féminine Canada, vient en aide aux organismes féminins et autres groupes bénévoles pour qu'ils puissent s'attaquer aux causes de la violence familiale de façons qui conduisent à des changements systémiques et à l'élaboration d'autres stratégies de prévention à long terme.
English: “in connection with the formation or performance of a contract”
French: “en rapport avec la formation ou l'exécution d'un contrat”
English: New Cabin - 35, 2nd Street South - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Cabin - 35, 2nd Street South", as decided on May 22, 2007.
French: 35, 2nd Street South: Nouveau chalet - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 35, 2nd Street South:
English: Commercial Production vs. Experimental Production Note:
French: Production commerciale par opposition à production expérimentale Remarque :
English: Book Annotation Sharing: Google is authorized under the settlement to allow users to make Book Annotations for the user's own personal use and to share those Book Annotations with a limited number of other users, provided that: (1) Book Annotations may not shared with the general public; (2) Book Annotations may not be displayed to other users unless those other users have the right to view the book; (3) Book Annotations are only accessible to users who have actively selected the feature or who are participating in a group such as a class for which this feature has been selected; (4) for Consumer Purchase, the user may only share the Book Annotations with 25 individuals or less who are identified; and (5) for Institutional Subscriptions, the user may only share the Book Annotations with other users of the Institutional Subscription who are either instructors and students in a course or employees on a discrete work project.
French: Partage d’annotations sur les livres : dans le cadre du règlement, Google est habilité à permettre aux utilisateurs de porter des Annotations sur les livres à l’usage personnel de l’utilisateur et de partager ces Annotations sur les livres avec un nombre limité d’autres utilisateurs, sous réserve : (1) que les Annotations sur les livres ne puissent pas être partagées avec le grand public ; (2) que les Annotations sur les livres ne puissent pas être affichées à la vue d’autres utilisateurs à moins que ces autres utilisateurs aient le droit de voir le livre ; (3) que les Annotations sur les livres ne soient pas accessibles aux utilisateurs qui ont activement choisi le paramètre ou qui font partie d’un groupe tel qu'une classe pour lequel ce paramètre a été choisi ; (4) que pour l’Achat des consommateurs, l’utilisateur ne puisse partager les Annotations sur les livres qu’avec un nombre maximum de 25 personnes qui soient identifiées ; et (5) que pour les Abonnements des institutions, l’utilisateur ne puisse partager les Annotations sur les livres qu’avec d’autres utilisateurs de l’Abonnement de l’institution qui soient soit des enseignants soit des étudiants dans un cours ou des personnes se consacrant à un projet de travail discret.
English: Questions Are the factors listed above the most important ones for identifying the advantages and disadvantages of the two options?
French: Questions Les éléments répertoriés ci-dessus sont-ils les plus importants pour déterminer les avantages et les inconvénients des deux options?
English: I think for the time being it is more sensible for us, provided there is no action which triggers a recourse to the WTO, to try to persuade the US Administration and the US Senate.
French: Je pense que pour l'instant, il est beaucoup plus judicieux, à condition qu'aucune action ne déclenche un recours à l'OMC, de tenter de persuader l'administration américaine et le sénat américain.
English: For the initial report submitted by the Government of El Salvador, see CEDAW/C/5/Add.19, which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement d'El Salvador, se reporter au document CEDAW/C/5/Add.19 que le Comité a examiné à sa cinquième session.