ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, pending the submission of further recommendations and as recommended by many of the assessment mission's interlocutors, I intend to establish a small electoral team within MINUCI to give the Mission the capacity necessary to provide initial technical advice to the electoral authorities as well as to monitor developments and enhance liaison with other concerned parties in Côte d'Ivoire.
French: Dans l'intervalle, en attendant la présentation d'autres recommandations et comme l'ont recommandé de nombreux interlocuteurs de la mission d'évaluation, je me propose de mettre en place une équipe électorale restreinte au sein de la MINUCI afin de doter la Mission de la capacité nécessaire pour fournir au départ des conseils techniques aux autorités électorales ainsi que pour suivre l'évolution de la situation et renforcer la liaison avec les autres parties concernées en Côte d'Ivoire.
English: A proper valuation of properties in the area is thus extremely important.
French: Il est donc indispensable de bien évaluer la valeur du bâti de la zone.
English: Data collected on this profile includes the number of Staphylococcus aureus isolates tested each year, the annual number of patient hospital admissions and the annual number of patient days spent in-hospital.
French: Au nombre des données figurant sur ce profil, signalons le nombre d’isolats de Staphylococcus aureus testés chaque année, le nombre annuel d’admissions de patients à l’hôpital et le nombre annuel de jours-patients passés à l’hôpital.
English: Do you have specific questions about life in Haute Savoie?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir en Haute Savoie ?
English: For example, the Structural Genomics Consortium, a partnership of more than $100 million involving GlaxoSmithKline, the U.K. Wellcome Trust, CIHR, Genome Canada, the Canada Foundation for Innovation and the Ontario Innovation Trust, is bringing together more than 100 researchers from Oxford and Toronto under the leadership of Canadian scientist Dr. Aled Edwards to facilitate drug discovery through determining the three-dimensional structure of more than 300 proteins.
French: Par exemple, le Consortium de génomique structurelle, un partenariat de plus de 100 millions de dollars avec GlaxoSmithKline, le Wellcome Trust du Royaume Uni, les IRSC, Génome Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et le Fonds ontarien pour l'innovation, réunit plus de 100 chercheurs d'Oxford et de Toronto sous la direction d'un scientifique canadien, Aled Edwards, pour faciliter la découverte pharmaceutique par la détermination de la structure tridimensionnelle de plus de 300 protéines.
English: Identity theft involves the unauthorized collection and use of your personal information, including your name, date of birth, address, credit card, Social Insurance Number and other personal identification numbers, usually for fraudulent purposes.
French: Ce type de vol implique la collecte et l’utilisation non autorisées de vos renseignements personnels — vos nom, date de naissance, adresse, numéro de carte de crédit, numéro d’assurance sociale et tout autre numéro d’identification personnel – habituellement à des fins criminelles.
English: Any attempt to understand the issues involved the aviators’ experience must begin with the official histories, which are the basic sources for most accounts of the air war.
French: Les autres volumes fournissent des renseignements aussi précieux, tels que la description d’une attaque contre une usine Focke-Wulf à Brême, le 17 avril 1943.
English: The Seminar was held in the context of the implementation of the UNCTAD X Plan of Action and the resolution adopted by the Fourth UN Conference to Review All Aspects of the UN Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices.
French: Il s'est tenu en application du Plan d'action approuvé par la Conférence à sa dixième session et de la résolution adoptée par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives.
English: It is not fair that millions of mothers and fathers wet their pillows with their tears during the night because they do not know how they are going to feed their children the next day.
French: Il est injuste que des millions de mères et de pères pleurent chaque nuit parce qu'ils ne savent pas comment ils vont nourrir leurs enfants le lendemain.
English: In well-to-do homes, vaults helped form the cellar (to which, in palaces and convents, a kitchen was added). In New France, the vault was assembled on a wooden arch with either quarried or rubble stones placed on a bed of mortar.
French: Établissant un cellier dans les maisons bourgeoises, auquel s'ajoute une cuisine dans les palais et les couvents, la voûte de la Nouvelle-France est assemblée sur un cintre de bois à l'aide de pierres de carrière ou de moellons posés sur un lit de mortier, alors que les modèles métropolitains, valorisant la virtuosité des tailleurs de pierre, privilégient les voûtes les plus plates possibles, même assemblées « à joints secs », parfois.
English: Please provide updated statistical data and describe the measures in place or envisaged to address illiteracy among women, particularly in rural areas, and the results of such measures.
French: Veuillez fournir des données statistiques et décrire les mesures qui ont été adoptées ou qui sont envisagées en vue de lutter contre l'analphabétisme parmi les femmes, en particulier dans les campagnes, et l'impact de ces mesures.
English: Final y ᔾ may also be written ᐟ as in: ᐱᒥᐟ pimiy 'oil'.
French: On peut représenter le y ᔾ en position finale par le symbole ᐟ - comme dans le mot ᐱᒥᐟ (pimiy), « huile ».
English: The most important incentive for Belgrade, however, will not be outside the context of Kosovo, but inside it.  Arrangements for wider decentralization will be the most essential part.
French: Les principales incitations, pour Belgrade, resteront cependant dans le contexte du Kosovo, et seront surtout liées à une décentralisation accrue.
English: Ultimately, we have to tackle the root of the problem and impose strict regulations on the financial markets, prohibit speculative practices and quickly introduce a tax on financial transactions.
French: Enfin, nous devons nous attaquer à la racine du problème et imposer des règles strictes sur les marchés financiers, interdire les pratiques spéculatives et instaurer rapidement une taxe sur les transactions financières.
English: The government presented the employment targets for women and older people for 2005.
French: Le gouvernement a présenté les objectifs à atteindre d'ici 2005 en ce qui concerne l'emploi des femmes et des travailleurs âgés.
English: The Ministers emphasised that economic and social development should remain the centrepiece of the deliberations at the UN, and that the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs, should continue to be the over-arching framework of the UN.
French: Les ministres ont souligné que le développement économique et social devait rester l'axe des délibérations à l'Organisation des Nations Unies et que la réalisation des objectifs du développement arrêtés à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, devait rester le cadre primordial de l'Organisation des Nations Unies.
English: Son Montuno, Charanga, Mambo, Habanera, Rumba, Cha-Cha-Cha, Boléro, Guajira, Timba... All the magic of Afro Cuban rythms interpreted live by talented musicians originally from the Buena Vista school.
French: Son Montuno, Charanga, Mambo, Habanera, Rumba, Cha-Cha-Cha, Boléro, Guajira, Timba,... Toute la magie des rythmes afro-cubains interprétés en live par de talentueux musiciens issus de l'école du Buena Vista.
English: • Support the actions and initiatives undertaken by ICAO and IMO in aviation and maritime security;
French: • Soutenir les mesures et initiatives prises par l'OACI et l'OMI dans le domaine de la sécurité aérienne et maritime;
English: Secretary of State to manage Ordnance lands.
French: Terrains de l'ordonnance placés sous le contrôle du Secrétaire d'Etat.
English: Staff cut backs are all the more shocking because the large airlines are making huge profits.
French: Les économies sur les effectifs sont d'autant plus choquantes que les grandes compagnies aériennes réalisent des profits énormes.
English: 2.3 The Agency shall have the legal personality necessary to perform its tasks and attain its objectives.
French: 2.3 L’Agence dispose de la personnalité juridique nécessaire pour accomplir ses tâches et atteindre ses objectifs.
English: The Chairperson is primarily responsible for the overall leadership of the Board of Directors while providing guidance in the formulation of the vision for the Corporation, building consensus and providing strategic guidance and oversight with regard to the implementation of the vision and policy decisions.
French: Le président du conseil d'administration est principalement responsable de superviser l'ensemble du conseil d'administration tout en dirigeant l'élaboration de la vision de la société, en obtenant un consensus, en apportant une orientation stratégique et en assurant la surveillance de la mise en œuvre de cette vision et de l'application des décisions relatives aux politiques.
English: The Government intends to maintain close cooperation with OHCHR in order to strengthen national capacity and address shortcomings in the area of human rights protection and promotion, including the rule of law and adequate protection of vulnerable segments of the population, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Organization for Migration.  It will pursue constructive dialogue and cooperation with all the special procedures of the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement a l'intention de maintenir sa collaboration étroite avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'accroître son potentiel national, de combler les lacunes dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne la primauté du droit et une protection appropriée des groupes défavorisés, ainsi que sa collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'Organisation internationale pour les migrations, et d'entretenir un dialogue et une collaboration constructifs avec toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: The nutrients from the herring feed the forest, much like the salmon.
French: Les éléments nutritifs du hareng, tout comme ceux du saumon, permettent de nourrir la forêt.
English: There are some other examples of individuals who fell into the same category, where we should have done better.
French: Il y a quelques autres exemples de gens qui se sont retrouvés dans la même catégorie et pour lesquels nous aurions dû faire mieux.
English: We must make every effort to ensure that, because of these strategic reasons, Turkey remains part of our Europe, but if the price for compromises on the use of NATO facilities for the CESDP and on Cypriot membership is inconsistent compliance with the Copenhagen criteria then this is unacceptable.
French: Nous devons tout faire pour que la Turquie demeure partie intégrante de cette Europe, précisément pour ces raisons stratégiques, mais il est exclu que le prix du compromis remette en question l'utilisation des installations de l'OTAN pour la politique européenne de sécurité et de défense et que l'adhésion de Chypre se réalise au détriment du respect strict des critères de Copenhague.
English: Entry into and accession to medical and nursing careers require graduation from specific courses and completion of specific training, such as the general and complementary internship (Decree-Law 68/92/M, of 21 September, establishing the Legal Framework on Medical Careers and Pre-career Training) or courses in nursing and nursing specialization (Law 9/95/M, of 31 July, on the Legal Framework on Nursing Career).
French: L'accès aux carrières médicales et dans les soins infirmiers exige que l'on suive avec succès certains cours et l'achèvement d'une formation spécifique, comme l'internat général et complémentaire (décret-loi 68/92/M du 21 septembre, établissant le régime juridique des carrières médicales et de la formation préalable) ou des cours sur les soins infirmiers et les spécialisations dans ce domaine (loi 9/95/M, du 31 juillet, sur le régime juridique de la carrière d'infirmier).
English: The Integrated Mission Planning Process (IMPP) was at the core of a comprehensive approach to mission integration, as it provided for a common, system-wide strategic assessment and the involvement of partners throughout the planning to ensure harmonization between the peacekeeping and broader United Nations system efforts.
French: La Préparation des missions intégrées est au cœur de l'approche globale de l'intégration des missions, car elle permet une évaluation stratégique commune dans tout le système et l'implication des partenaires dans l'ensemble de la planification de manière à garantir une harmonisation entre le maintien de la paix et les autres efforts du système des Nations Unies.
English: Careful thought should be given to the principles on which trade talks should be based.
French: Il convient de réfléchir posément aux principes sur lesquels devraient se fonder les négociations commerciales.
English: vi. British Columbia, which comprises British Columbia itself and the Yukon.
French: Ces derniers sont présentés en annexe au Tableau 1, avec les élasticités de substitution utilisées dans ce modèle.
English: Electors may, within 14 days of publication of the notice outlined in section 212, provide comments concerning the proposed amendments in writing to council.  5.
French: Les électeurs de la bande peuvent, dans la 14 jours suivant la publication de l'avis visé à l'article 211, transmettre par écrit au conseil leurs commentaires sur les modifications proposées.  5.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its organizational session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa session d'organisation.
English: For more information on the Governor General’s Academic Medals program, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme de la Médaille académique du Gouverneur général, veuillez contacter :
English: In these latter cases we strongly advise that you have a lawyer assist in the preparation of your will.
French: Nous recommandons vivement à ces personnes de se faire aider d’un avocat pour préparer leur testament.
English: After reviewing the documentation it is fair to state that good project summary presentations have been made to inform management of the findings and the progress of activities.
French: Un examen de la documentation disponible révèle que de bonnes présentations concernant l’état du projet ont été faites, afin d’informer la Direction des résultats obtenus et de l’avancement des activités.
English: • Through awareness activities and partnerships, as well as an improved Web presence, many more people will be aware of the Portrait Gallery, its programs and services.
French: • Grâce à des activités de sensibilisation et à des partenariats, ainsi qu'à une présence renforcée du Musée du portrait du Canada sur Internet, un nombre beaucoup plus grand de gens seront au courant de l'existence du Musée, de ses programmes et de ses services.
English: The number of additional claims for fee purposes must be computed on the basis of the claims valid at the beginning of the national phase (that is, where amendments have been filed, the claims as amended under PCT Article 19 or PCT Rule 66.1, 66.3 and 66.4 or the claims as submitted in a preliminary amendment by the applicant upon entering the national phase under PCT Article 28 or 41).
French: Aux fins du paiement des taxes, le nombre de revendications additionnelles doit être calculé sur la base des revendications valables au début de la phase nationale (c’est-à-dire, lorsque des modifications ont été déposées, les revendications telles qu’elles ont été modifiées en vertu de l’article 19 du PCT ou des règles 66.1, 66.3 et 66.4 du PCT ou les revendications telles qu’elles ont été soumises dans une modification préliminaire par le déposant en vertu de l’article 28 ou 41 du PCT lors de l’ouverture de la phase nationale).
English: Only measures regarding social security involving paid and unpaid migrant workers’ right to benefits are to be covered by the ordinary legislative procedure.
French: Seule passe à la procédure législative ordinaire les mesures de sécurité sociale visant le droit aux prestations pour les travailleurs migrants salariés et non salariés.
English: At the base they are somewhat plicate.
French: À la base elles sont un peu plissées.
English: For that purpose, the operational criteria of prevention, preparedness and stand-by capacity, under the coordination of an 'emergency relief coordinator', were spelt out.
French: Indiquant que "l'ampleur et la durée d'un grand nombre de situations d'urgence risquent de dépasser la capacité d'intervention de bien des pays touchés", elle demande aux Etats de "faciliter la mise en oeuvre" de l'aide humanitaire.
English: The Committee notes with appreciation the written replies to its list of issues (CRC/C/COG/Q/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the Republic of the Congo.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites à sa liste de points à traiter (CRC/C/COG/Q/1), lesquelles ont permis de mieux comprendre la situation des enfants en République du Congo.
English: Being a young single mother makes it difficult to continue with one's education and to find a decently paying job.
French: Il est difficile pour une jeune mère célibataire de poursuivre des études et d'obtenir un emploi suffisamment rémunéré.
English: Mr President, in reply to the questions from Mrs Randzio-Plath, I should like to say first of all that the Commission's synthesis report for the spring European Council in March 2002 is currently being prepared.
French: Monsieur le Président, pour répondre aux questions de Mme Randzio-Plath, je voudrais commencer par dire que le rapport de synthèse de la Commission en préparation du Conseil européen du printemps 2002 est en cours d'élaboration.
English: To achieve a competitive, efficient and effective transportation system, we intended to:
French: Pour obtenir un réseau de transport concurrentiel, efficient et efficace, nous nous sommes engagés à :
English: A. The retraining rights of surplus employees are a work force adjustment issue and as such, are an Employer issue.
French: R. Le droit au recyclage professionnel des fonctionnaires excédentaires est une question qui relève de la Directive du réaménagement des effectifs (DRE) et est une question qui est de la responsabilité de l'employeur.
English: Number of times participants tested for HIV in the last two years Table 44.
French: Nombre de fois que les participants ont subi un test de dépistage du VIH au cours des deux dernières années Tableau 44.
English: So there were two Executive Administrators.
French: Il y avait donc deux administratrices exécutives.
English: VI. If the applicant intends to make an indication of the wish that the international application be treated, in certain designated States, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition: in such a case, write the name or two-letter code of each designated State concerned and the indication "patent of addition," "certificate of addition," "inventor’s certificate of addition" or "utility certificate of addition," the number of the parent application or parent patent or other parent grant and the date of grant of the parent patent or other parent grant or the date of filing of the parent application (Rules 4.11(a)(iii) and 49bis.1(a) or (b)).
French: Le pays de l’adresse indiquée dans ce cadre est l’État où le déposant a son domicile si aucun domicile n’est indiqué ci-dessous; ii) si, dans le cadre no II ou dans l’un des sous-cadres du cadre no III, la case "les États indiqués dans le cadre supplémentaire" est cochée : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no II" ou "Suite du cadre no III" ou "Suite des cadres nos II et III" (selon le cas), ainsi que le nom du ou des déposants en cause et, à côté de chaque nom, le ou les États pour lesquels la personne mentionnée a la qualité de déposant (ou, le cas échéant, la mention "brevet ARIPO", "brevet eurasien", "brevet européen" ou "brevet OAPI"); iii) si, dans le cadre no II ou dans l’un des sous-cadres du cadre no III, l’inventeur ou l’inventeur/déposant n’a pas la qualité d’inventeur pour tous les États désignés ou pour les États-Unis d’Amérique : o dans ce cas, indiquer "Suite du cadre n II" ou "Suite du cadre no III" ou "Suite des cadres nos II et III" (selon le cas), ainsi que le nom du ou des inventeurs et, à côté de chaque nom, le ou les États pour lesquels la personne mentionnée a la qualité d’inventeur (ou, le cas échéant, la mention "brevet ARIPO", "brevet eurasien", "brevet européen" ou "brevet OAPI"); iv) si, en plus du ou des mandataires indiqués dans le cadre no IV, il y a d’autres mandataires : dans ce cas, indiquer "Suite du cadre no IV" et fournir pour chaque mandataire supplémentaire le même type de renseignements que ceux qui sont demandés dans le cadre no IV;
English: Budget 2004 includes changes to the program to reflect growing education costs.
French: Le budget de 2004 inclut des changements au Programme pour tenir compte de l’augmentation du coût des études.
English: Commerce did not find that West Fraser's wood chip sales to unaffiliated parties provided a better benchmark because they reflect West Fraser's "own product mix", and identified no evidence that West Fraser's wood chips somehow differed from those of Canfor or other producers.
French: Ce dernier n'a pas établi que les ventes de copeaux de bois de West Fraser à des parties non affiliées constituaient un meilleur point de repère parce qu'elles reflètent la "propre gamme de produits" de West Fraser, et il n'a pas désigné d'éléments de preuve indiquant que les copeaux de bois de West Fraser différaient à un titre quelconque de ceux de Canfor ou d'autres producteurs.
English: To some extent the jury is still out on that question.
French: Dans une certaine mesure, le jury est encore en train de délibérer sur cette question.