ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Court has no power to compel witnesses to appear before it to give evidence, Article 38 of the Convention has been interpreted as obliging states to identify, locate and ensure the attendance before – a delegation of – the Court of any persons whom the Court wishes to hear as a witness.
French: L'article 38 de la Convention a toutefois été interprété en ce sens qu'il oblige les Etats membres à identifier, localiser et faire en sorte que toute personne que la Cour souhaite entendre comme témoin se présente effectivement devant la Cour - ou une délégation - de la Cour.
English: Absolutely. I just want to emphasize though that there are two kinds of money.
French: Tout à fait. J'aimerais toutefois préciser qu'il y a deux sortes d'argent.
English: The definition of what constitutes a port area and the decision whether or not to extend the directive to adjacent areas should therefore be left to the discretion of Member States.
French: Aussi convient-il de laisser aux États membres le soin de définir la zone portuaire et de choisir d'étendre ou non l'application de la directive aux zones adjacentes. PR\544223FR.doc 11/12 PE 347.290v01-00
English: compliance with the obligation to invite the official to comment may, in agreement with the Appointing Authority, be deferred.
French: l'obligation d'inviter le fonctionnaire à présenter ses observations peut être différée en accord avec l'autorité investie du pouvoir de nomination.
English: Incomplete C2H2 blockage was seen only when sulfide was added to the cell suspensions before C2H2.
French: Le blocage incomplet par le C2H2 n'a été observé que lorsque le sulfure était ajouté avant le C2H2 aux suspensions de cellules.
English: In particular, a sufficient number of non-destructive tests should be performed on the welds to assess the proper performance of the welding work.
French: • Les essais devraient porter sur les matériaux, la construction, le soudage et la pose. Un nombre suffisant d’essais non destructifs devrait être notamment mené sur les soudures afin d’évaluer la qualité du travail de soudage.
English: Dr. Kornelsen is a Research Associate with the B.C. Centre of Excellence for Women’s Health and Assistant Clinical Professor in the Department of Family Practice, University of British Columbia.
French: Mme Kornelsen est agrégée de recherche auprès du Centre of Excellence for Women’s Health de la Colombie-Britannique et professeurs adjointe en clinique au Département de médecine familiale de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Parliamentary committees AFET CONT ENVI AGRI CULT
French: Commissions parlementaires AFET DEVE INTA CONT ITRE AGRI CULT
English: M.J. Bradley and Associates (March, 2002).
French: M.J. Bradley and Associates (mars 2002).
English: Since the travel budgets of small wineries may be limited, at the outset they might be well advised to concentrate their promotional activities in states closer to home.
French: Puisque le budget de déplacement des petits établissements vinicoles risque d'être limité, on leur recommande pour commencer de concentrer leurs activités promotionnelles dans les États voisins.
English: Overall, 37% of all online travellers said they had subscribed to travel web sites in the past, to receive emailed travel information.
French: Dans l'ensemble, 37 % des voyageurs internautes disent qu'ils se sont déjà inscrits dans des sites Web consacrés aux voyages, en vue de recevoir par courriel des renseignements sur les voyages.
English: We are currently contributing to the EU police mission in Bosnia and Herzegovina and to the police mission in Kinshasa. We have also nominated a police officer to the EU police mission in the Palestinian territories, EUPOL COPPS.
French: A chaque fois qu’elle y a été invitée, la Turquie a participé à la gestion des crises, et elle intervient aujourd’hui dans des missions de police en Bosnie-Herzégovine, en Macédoine, en Palestine et à Kinshasa.
English: But in order for that research to truly make a positive impact on local communities and in the lives of Canadians, there must be a way of converting bright ideas into marketable products and services to generate more economic growth.
French: Néanmoins, pour que cette recherche puisse avoir une incidence positive sur les collectivités locales et la vie des Canadiens, il faut trouver le moyen de convertir de brillantes idées en produits et services commercialisables en vue de générer une croissance économique accrue.
English: Over the years, HRSDC has developed a series of guidelines for the implementation of employment equity plans.
French: Au fil des ans, RHDCC a élaboré une série de lignes directrices visant à l'implantation des plans d'équité en emploi.
English: Content Advisory Committee (CAC) – It is recommended that an independent group of human rights scholars, specialists and leaders be appointed to elicit relevant information from individuals, organizations and groups.
French: Comité consultatif sur le contenu (CCC) ‐ Il est recommandé qu’un groupe de chercheurs, de spécialistes et de chefs de file en droits de la personne soit nommé afin d’identifier les renseignements pertinents provenant de personnes, d’organismes et de groupes.
English: • a third party for whose reproductive use an individual (other than the donor’s spouse or common-law partner), or both spouses or both partners, donates in vitro embryos, in which case the third party becomes the donor with respect to any further disposition of the in vitro embryo.
French: • un tiers aux fins reproductives duquel une personne (autre que le conjoint de droit ou de fait du donneur), ou les deux conjoints de droit ou de fait, donne des embryons in vitro, auquel cas le tiers a le statut de donneur à l’égard de l’embryon in vitro.
English: With regard to customs control, the porosity and length of the borders of the Democratic Republic of the Congo with its neighbours, the lack of adequate monitoring of its land and lake borders and the numerous possibilities for smuggling continued to be aggravating factors in the failure to implement the arms embargo in the Democratic Republic of the Congo.
French: En ce qui concerne les douanes, la porosité et la longueur des frontières entre la République démocratique du Congo et ses voisins, l'absence d'une surveillance efficace des frontières terrestres et lacustres du pays et les nombreuses possibilités de contrebande continuaient de compromettre gravement l'embargo sur les armes en République démocratique du Congo.
English: It suggests we could add "in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child".
French: Elle suggère que nous ajoutions : "conformément à la Convention des droits de l'enfant des Nations unies".
English: As such, the mandate of the IFC will include, but not be limited to:
French: Le CECI contribuera à faciliter la coordination des questions d’infrastructure
English: Of the 34 new cases opened in 2006–07, six originated from online auction sites.
French: Des 34 nouveaux cas constitués en 2006-2007, six étaient liés à des ventes à l’encan en ligne.
English: The Special Rapporteur seemed to have opened a door that most States had overlooked: the one that allowed States to object to reservations for reasons other than the one provided in article 19 (c).
French: Le Rapporteur spécial semble avoir ouvert une porte que la plupart des États ont perdue de vue : celle qui leur permet de formuler une objection à une réserve pour des motifs autres que ceux envisagés par l'article 19 c).
English: Based on the Public Service Employee Survey, employees perceive the organization as having a productive workforce at an acceptable level.
French: Si l'on se fie au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés considèrent, selon un niveau acceptable, que l'organisation dispose d'un effectif productif.
English: These are difficult issues; it will take some time to solve them because they will have to be handled at the multilateral level.
French: Ce sont là des questions difficiles et il faudra du temps pour les résoudre puisqu'elles devront être prises en considération à l'échelon multilatéral.
English: Translation for the Purposes of International Search (Rule 12.3) 8.
French: Traduction aux fins de la recherche internationale (règle 12.3) 8.
English: Hélimax took a proactive role, helping its future client prepare an application for funding under the FCM's GMF.
French: L'entreprise Hélimax a été proactive à cet effet en aidant son futur client à monter une demande auprès du FMV de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: In 2002, a compilation of OSCE documents on the human dimension was published.
French: Un ouvrage intitulé Recueil de documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopйration en Europe relatifs à la dimension humaine a été publié en 2002.
English: (b) Any question regarding waqf, gift/Hiba/, succession of wills; provided that the endower or donor is a Muslim or the deceased is Muslim at the time of his death;
French: b) toute question relative au waqf/don/Hiba/ et aux successions testamentaires, pour autant que le donateur soit musulman ou que le défunt ait été musulman à sa mort;
English: • Expected Result - Trade is facilitated by the establishment of standards to ensure accuracy and consistency in analytical determinations by mineral analysis laboratories worldwide.
French: • Résultat anticipé - Le commerce est facilité par la mise en place de normes qui assurent l'exactitude et la cohérence des analyses minérales faites par les laboratoires du monde entier.
English: • i) A Declaration of Health is required for employees who have an option to join the plan and who do not apply within two months of becoming eligible.
French: • i) Une Déclaration d'assurabilité est requise pour les employés dont l'adhésion au régime est facultative et qui n'ont pas présenté une demande dans les deux mois de leur date d'admissibilité.
English: International cooperation was also crucial for sustainable results.
French: La coopération internationale est aussi capitale pour obtenir des résultats viables.
English: Context-specific guidance is now available in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters, which were proposed by the Representative to support humanitarian organizations in implementing a human rights-based approach when responding to natural disasters.
French: Des instructions spécifiques à ce type de contexte figurent à présent dans les Directives opérationnelles sur les droits de l'homme et les catastrophes naturelles du Comité permanent interorganisations, proposées par le Représentant pour aider les organismes humanitaires qui interviennent en cas de catastrophe naturelle à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme.
English: But the means and the ends must respect the fundamental guarantees of human rights and fundamental freedoms, which had taken so long to be established over time and set out in different legal documents.
French: Elles ont des caractéristiques uniques qui les rendent extrêmement dangereuses pour les civils au moment où elles sont utilisées et encore bien après la fin des conflits.
English: We cannot have a plan introduced unilaterally, without reference to the many other people who are using the same resource.
French: Nous ne pouvons adopter un plan unilatéralement, sans tenir compte des nombreuses autres personnes qui utilisent les mêmes ressources.
English: The next group of measures deemed to be effective are public job creation programmes, a civil status for every child, minimum guaranteed incomes and improved access to health-care services.
French: Viennent ensuite comme mesures estimées efficaces les programmes publics de création d'emplois, l'état civil pour chaque enfant, le revenu minimum garanti, ainsi que le renforcement de l'accessibilité des soins de santé.
English: He noted that the most pressing concern of all the indigenous communities is securing their land base and emphasized that forced dispossession of traditional land is the root cause of the poverty affecting the Nama and San peoples.
French: Le Rapporteur spécial a noté que le problème le plus urgent de toutes les communautés autochtones était de garantir leur assise territoriale, et il a souligné que la dépossession forcée des terres traditionnelles était la cause profonde de la pauvreté qui touchait les Namas et les Sans.
English: • All staff are aware that the creator is responsible for the management of his/her information on the desktop, and all understand that they are accountable for the content;
French: • Tous les membres du personnel savent que le créateur d’un document est responsable de la gestion de ses propres renseignements à son poste de travail et tous comprennent qu’ils sont responsables du contenu de ce document;
English: A variety of techniques have been applied to study the interaction of electrons with beams of CO2 molecules which are heavily clustered.
French: Nous utilisons différentes techniques pour étudier l'interaction d'électrons avec des faisceaux de molécules de CO2 fortement regroupées en amas.
English: It notes with concern the absence of pro-active measures to increase women's participation in political and public life.
French: Il note également avec la même inquiétude l'absence de mesures concrètes visant à accroître la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: It supported the Prime Minister in the changes to the Ministry in early 2002, including providing advice on the mandates of the new Ministers.
French: Par exemple, il a assisté le Premier ministre lors du remaniement ministériel opéré au début de 2002, par ses conseils sur les mandats des nouveaux ministres.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet Current Mercury Reduction Initiatives in Ontario Hospitals BACKGROUND Mercury can affect the health of both humans and wildlife.
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Initiatives actuelles de rÃ©duction du mercure dans les hÃ´pitaux ontariens CONTEXTE Le mercure peut menacer la santÃ© des humains et de la faune.
English: Canadian outsourcing providers lead globally in providing quality services at a competitive cost.
French: Les sous-traitants du Canada sont des chefs de ﬁle mondiaux qui offrent des services de qualité à des prix concurrentiels.
English: Documents facilities 36
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 36
English: R. Gregoire Counsellor (Commercial - Ontario)
French: R. Gregoire Conseiller (Affaires commerciales - Ontario)
English: A procedural manual should be developed which outlines the required steps for each reported item, and includes standard templates for documenting the initial notification and resolution of the security breach or violation.
French: Le Ministère devrait préparer un manuel de procédures décrivant les mesures requises pour chaque incident signalé et comprenant des modèles standard pour documenter la communication initiale et la résolution des atteintes à la sécurité.
English: The Committee began its general discussion under the item and heard statements by the representatives of Qatar, Malaysia, the United Arab Emirates, Israel, Pakistan, Egypt and Kuwait, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission commence le débat général au titre du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar, Malaisie, Émirats arabes unies, Israël, Pakistan, Égypte et Koweït, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: Those countries are geographically scattered in the world's largest ocean.
French: Ces pays sont géographiquement dispersés dans le plus vaste océan du monde.
English: This is ensured if the classification of the basic CTM application was already checked.
French: C'est le cas si la classification de la demande de base de marque communautaire a déjà été vérifiée.
English: Amendment 124 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Amendement 124 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il convient que la mise en œuvre de la séparation effective des activités respecte le principe de non-discrimination entre le secteur public et le secteur privé.
English: ∙L−1. Inorganic sediment strengths ≥ 10 g
French: ∙L−1. Les poissons réagissaient aux teneurs en matières inorganiques de 50 mg
English: Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS) Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation Services Directorate February 2008
French: Évaluation sommative du  Programme national de formation  dans le secteur du film et de la vidéo Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l’évaluation Direction des services d’évaluation Février 2008
English: The annexes to the report contain information on the revised Millennium Development Goals monitoring frameworks (annex I), an assessment of country data availability in the Millennium Development Goals indicators database (annex II) and a summary of the recommendations by the Inter-Agency and Expert Group at its 12th meeting (annex III).
French: On trouvera dans les annexes au rapport des informations sur le Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement (annexe I), une évaluation des données de pays disponibles dans la base de données des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (annexe II) et un résumé des recommandations formulées par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement à sa douzième réunion.
English: However, the Committee requested confirmation of this interpretation and asks for decisions and case law judgments in support of it.
French: Le Comité a toutefois demandé confirmation de cette interprétation et a souhaité, le cas échéant, que lui soient fournis à l’appui décisions et jugements faisant jurisprudence.
English: Production of basic commodities as a percentage of G7 and world totals Commodities (2002 values except Can. as % Can. as % where noted) Canada France Germany Italy Japan UK US World of G7 of World 31.4 61.4 82.5 58.0 127.4 59.3 288.2 6,229.6 4.4% Population (millions) 0.5% Aluminum Bauxite (000 t) Alumina (000 t) Aluminum (000 t) Copper Mine Production (000 t) Smelter Production (000 t) Diamond (000 carats) Gypsum (000 t)
French: Production de commodités essentielles en pourcentage de la production totale du G7 et du monde Commodités (valeurs de 2002, sauf Can. en % Can .en % indication contraire) Canada France Allemagne Italie Japon R.-U. É.-U. Monde du G7 du monde 31,4 61,4 82,5 58,0 127,4 59,3 288,2 6 229,6 4,4 Population (millions) 0,5 % Aluminium Bauxite (000 t) Alumine (000 t) Aluminium (000 t) Cuivre Production des mines (000 t) Production des fonderies (000 t) Diamant (000 carats) Gypse (000 t)
English: However in the interests of convergence a joint decision of the Authority and Commission should be able to veto.
French: Amendement 26 Sharon Bowles Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2002/21/CE Article 7 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: In this regard the Working Group regrets that certain judicial authorities deliberately sought to undermine the credibility of the invitation issued by the Government to the Working Group by proceeding, during its visit, to arrest four journalists from the cinema press, followed by the arrest of two of their colleagues, and finally very recently (23 April 2003) a seventh cinema journalist.
French: À cet égard, le Groupe de travail déplore que certaines autorités judiciaires aient délibérément tenté de porter atteinte à la crédibilité de l'invitation faite par le Gouvernement au Groupe de travail en faisant procéder, pendant son séjour, à l'arrestation de quatre journalistes spécialistes de la presse cinématographique, puis ultérieurement à celle de deux de leurs confrères, et encore tout récemment (23 avril 2003) à celle d'un septième journaliste spécialiste de cinéma.
English: Soldiers had fired rubber bullets as about 60 Palestinians from Beit Umar hurled stones.
French: Les soldats avaient tiré des balles en caoutchouc alors qu'une soixantaine de Palestiniens de Beit Umar jetaient des pierres.
English: The Working Party may wish to consider replies and request an updated of the information for its session in 2005.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses et demander une mise à jour des informations fournies pour sa session de 2005.
English: My delegation followed closely, and participated in, the deliberations of the Working Group established by the General Assembly.
French: Ma délégation a suivi de près les délibérations du Groupe de travail créé par l'Assemblée générale et y a participé.
English: Unsustainable use of fertilisers, pesticides, contamination by heavy metals, and wrong irrigation and drainage techniques often exacerbate desertification.
French: L’utilisation non raisonnée d’engrais ou de pesticides, la contamination par les métaux lourds, et les techniques d’irrigation et de drainage inadaptées exacerbent souvent la désertification.
English: 259 In May 1999, the NHRDP held a two-day consultation in Victoria, B.C., with approximately 55 national stakeholders.
French: En mai 1999, le PNRDS a tenu une consultation de deux jours à Victoria, en ColombieBritannique, auprès de quelque 55 intervenants nationaux.
English: • A. Measurement Canada Bulletins (including General Bulletins, Mass and Volume Bulletins and Electricity and Gas Bulletins) are intended to clarify the intent of existing regulations, specifications, or policies and to address issues that were not previously encountered by Measurement Canada.
French: • R. Les bulletins de Mesures Canada (notamment les bulletins généraux, les bulletins de masse et de volume et les bulletins d’électricité et de gaz) ont pour but d’éclaircir l’intention des normes, des politiques et des règlements existants et de traiter les nouvelles questions auxquelles doit faire face Mesures Canada.
English: Japan welcomes the progress highlighted in the Secretary-General's report, including progress in the political process, in infrastructure development and in judicial and human rights matters, and encourages UNTAET to continue its efforts in all those areas.
French: Le Japon se félicite des progrès signalés dans le rapport du Secrétaire général, y compris au niveau du processus politique, du développement des infrastructures, ainsi que des questions judiciaires et relatives aux droits de l'homme, et encourage l'ATNUTO à poursuivre ses efforts dans tous ces domaines.
English: I have great nostalgia for all ... well the lessons of the Master!
French: J'ai une grande nostalgie pour tous ... et les enseignements du Maître!
English: My delegation is particularly pleased by the fact that the President of the Millennium Assembly has already scheduled a general debate on the subject in the light of the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation est particulièrement heureuse de constater que le Président de l'Assemblée du Millénaire a déjà programmé un débat général sur ce thème à la lumière du rapport du Secrétaire général.
English: However, a study of grey foxes bred in captivity indicates a gestation period of approximately 59 days (Altiere et al. unpubl. data, cited in Fritzell 1987).
French: Cependant, d’après une étude menée sur des renards gris qui se sont reproduits en captivité, la période de gestation durerait environ 59 jours (Altiere et al., données inédites, cité dans Fritzell, 1987).