ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Bulgarian legislation with Community law, co-operation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable with those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes . L'accord européen impose l'harmonisation de la législation bulgare à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: A total of 24 wells will be drilled through seven sub-sea templates, located in five glory holes to protect them from iceberg scour.
French: Au total, 24 puits seront forés à travers sept châssis de guidage sous-marins, situés dans cinq cônes de forage pour les protéger de l’affouillement des icebergs.
English: The confidential nature of the discussions at Council may help to find ways to deal with difficult issues where compromise is needed.
French: Le caractère confidentiel de ces discussions peut contribuer à apporter des solutions aux problèmes délicats qui requièrent des compromis.
English: Against a backdrop of overall economic slowdown in its markets, CFAO comparable sales rose by 0.3% (-2.6% in reported terms), on top of a particularly high comparison base in the first quarter of 2008.
French: Au 1er trimestre 2009, dans des conditions de marché difficiles, les ventes de Puma enregistrent un repli de 3,3% en comparable et une progression de 3,6% en réel par rapport au 1er trimestre 2008.
English: • The National Vehicle Scrappage Program will provide incentives to entice Canadians to retire their old vehicles sooner.
French: • Le programme national de mise à la casse des véhicules offrira des primes pour inciter les Canadiens à mettre plus tôt leurs vieilles voitures à la casse.
English: A tanker was preparing to depart from her berth.
French: Un pétrolier se préparait à quitter son poste d’amarrage.
English: This letter reveals why Senator Di Nino’s motion is defective.
French: Cela est contestable et non autorise dans la ` pratique parlementaire.
English: ii) Initiatives in line with internationally agreed development Goals
French: ii) Initiatives prises pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international
English: The proposal in paragraph (2) would add a further element of justification, but based on technical rather than legislative criteria.
French: La disposition proposée dans le paragraphe 2 introduirait un élément de justification supplémentaire, fondé non pas sur des critères législatifs mais sur des critères techniques.
English: However, the long-term impacts of these traditional contaminants are poorly understood as are the fate and transport of bacteria, viruses and other substances that have not been analyzed to date.
French: En revanche, on connaît assez mal les effets de ces substances à long terme, pas plus qu'on ne connaît le devenir et le transport des bactéries, des virus et d'autres substances qui n'ont pas encore été dosées.
English: The SASIT was recently re-named the shared support services implementation team (SSSIT) to underscore the wide range of generic support services to be provided.
French: L'EMOSAP a été récemment rebaptisée «Équipe de mise en oeuvre des services de soutien partagés» (EMOSSP), afin de mieux souligner la variété des services de soutien qui seront offerts.
English: Various international tests/diplomas could be reviewed and piloted in the Canadian context.
French: Cela permettrait aux provinces et aux territoires qui le souhaitent de garder leurs propres cadres.
English: In the beginning the athletic contest lasted only one day but that was later increased with the addition of other competitions.
French: Au début, les Jeux durent une seule journée, mais cela change à mesure qu'on ajoute des épreuves.
English: Source: Economist Intelligence Unit, October 2006
French: Source: EIU, octobre 2006.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Tonga, United States of America, Vanuatu.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Iles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, République démocratique du Congo, Tonga, Vanuatu
English: In accordance with Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) SaskTel applied for forbearance from the regulation of local exchange services provided in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 881319.zip - 4327KB - 881319_1.zip - 2728KB
French: In accordance with Decision 2006-15, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15, as amended) SaskTel applied for forbearance from the regulation of local exchange services provided in the Regina, Saskatchewan exchange. Document: 881319.zip - 4327KO - 881319_1.zip - 2728KO
English: The Parks Canada Business Plan makes new parks a priority objective and provides a basis for establishing new parks even under these circumstances.
French: Il reste peu de terres au Canada qui ne font pas l'objet d'intérêts ou d'engagements pour l'exploitation de ressources naturelles comme le pétrole, le gaz naturel, les mines, l'hydro-électricité, la forêt et l'agriculture ou pour des fins récréatives.
English: After a good night’s sleep, why not savour our sumptuous breakfast buffet giving you a nice start to the day.
French: Après une nuit réparatrice, faites le plein d’énergie au buffet copieux.
English: The evidence presented certainly does not support that a separation occurred, as the person had not been separated in a definitive way from his old [substantive] position, as he still had the right to return to his former position.
French: La preuve présentée ne vient certainement pas étayer le fait qu'il y a eu une cessation de poste, car la personne n'a pas cessé d'occuper son ancien poste [d'attache] de façon définitive, puisqu'elle avait le droit de réintégrer son ancien poste.
English: Nevertheless, given that the current size does not correspond to the 40 mm mesh-size, a margin of tolerance should be allowed until square-meshed nets are introduced.
French: Cependant, puisque la taille actuelle de ce poisson ne correspond pas au maillage de 40 mm, il convient d'instaurer une marge de tolérance valable jusqu'à l'introduction de la maille carrée.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: Mr. Freitas do Amaral (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am returning to the Assembly Hall after 10 years.
French: M. Freitas do Amaral (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Dix ans après, je reviens dans cette salle.
English: The Administrative Review Board submits report/administrative recommendation to Mr. Gordon England, Deputy Secretary of Defense, who makes the final decision.
French: Le Conseil de révision des décisions administratives soumet un rapport ou des recommandations administratives à M. Gordon England, Secrétaire adjoint à la défense, qui prend la décision finale.
English: Table 6.5 Availability of French Services and Documents According to Lawyers in Bankruptcy Law
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite
English: It finally decided not to come back to Chapter 1.6 unless proposals for change are made in writing.
French: Enfin, il a décidé de ne pas revenir au chapitre 1.6, à moins que des propositions de changement ne soient soumises par écrit.
English: • Develop a flexible work environment
French: • Créer un environnement de travail plus souple
English: Following your AMT, you will be required to complete a one-week Basic Land Survival Course in the Winnipeg area.
French: Suite au cours dâ€™instruction aÃ©romÃ©dicale, vous devrez complÃ©ter le cours Ã©lÃ©mentaire de survie en milieu terrestre.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 4 jours dans Paris16info | Lire la suite...
English: Business Information by Sector Canadian Construction Contracting Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Company Directories Contacts Electronic Business Events Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Construction contractuelle Statistiques, analyses et profils industriels Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et investissement
English: Making decisions regarding risk.
French: Prise de décisions quant aux risques.
English: It recognized the nature of Euro-Mediterranean relations and underlined the need for collective action to give true content to cooperation that can reduce development inequalities and gaps that do separate the two shores of the Mediterranean, and also establish an atmosphere of understanding and fertile and constructive dialogue between the cultures and the people of the Mediterranean.
French: Elle est venue reconnaître le caractère privilégié des relations euro-méditerranéennes et souligne la nécessité d'une action collective en vue de donner un contenu réel à une coopération qui soit capable de réduire les inégalités et les écarts de développement qui séparent les deux rives de la Méditerranée et de favoriser un climat de confiance et de dialogue fertile et constructif entre les cultures et les peuples du bassin méditerranéen.
English: In this connection, the Committee notes that the envisaged staffing establishment provides for a substantial number of international Field Service staff.
French: À cet égard, il note que la dotation en personnel envisagée comprend un nombre important d'agents du Service mobile recrutés sur le plan international.
English: For the fiscal year commencing April 1, 1999, and for every one thereafter, 75 per cent of the viable vehicles must be capable of operating on ATF.
French: Pour l'exercice débutant le 1er avril 1999 et pour les suivants, 75 % des véhicules « viables » devront pouvoir fonctionner aux CRV.
English: OUR FIRST OLD AGE PENSION 1915-1927 Woodsworth and Heaps sent a now-famous letter to Mackenzie King in January 1926:
French: NOTRE PREMIÈRE PENSION DE VIEILLESSE 1915-1927 En janvier 1926, Woodsworth et Heaps envoyèrent à Mackenzie King la lettre suivante, désormais célèbre :
English: French: unavailable on OECD website at time of preparation United States (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/16/50/2390377.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/16/47/2390244.pdf Suisse (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/43/16/34350161.pdf
English: A $10 million endowment fund was established in March 2002 to support the creation of the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities for which the main objectives will be to undertake, encourage and share multi-disciplinary research.
French: Le gouvernement a établi un fonds de dotation de 10 millions de dollars en mars 2002 pour soutenir la création de l' Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, dont les principaux objectifs seront de faire des travaux de recherche multidisciplinaire, de stimuler la réalisation de tels travaux et d'en diffuser les résultats.
English: • Pull group: women drawn to entrepreneurship by a desire to be independent to pursue their own goals; to have more control over their personal and professional growth; and to capitalise on their specific skills.
French: Ce groupe est composé de femmes qui sont poussées à l'entreprenariat par la volonté d'être indépendantes et de poursuivre leurs propres objectifs, par la volonté d'avoir plus la maîtrise de leur croissance professionnelle et personnelle et par la volonté de mieux mettre à profit leurs compétences spécifiques.
English: Representatives of the European Commission (EC) also participated.  Experts from the following non-governmental organizations participated: European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); International Organization for Standardization (ISO); and International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a également participé, ainsi que des experts des organisations non gouvernementales suivantes: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Fondation pour l'automobile et la société (Fondation FIA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Organisation internationale de normalisation (ISO) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: When considering the contextual information described in Executive Body decision 1998/2 paragraphs 2(a)-(b):
French: En examinant les informations d'ordre contextuel dont il est question aux alinéas a et b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, l'Équipe spéciale:
English: Amendment 21 Claire Gibault Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas any consideration of media pluralism must take into account both pluralism of ownership (external pluralism) and pluralism of content (internal pluralism), Amendment B. whereas any consideration of media pluralism is not limited to examination of content but is equally concerned with the number of leaders of multimedia groups,
French: Amendement 19 Helga Trüpel Proposition de résolution Considérant A quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement A quinquies. considérant que la recommandation Rec(2007)3 du Comité des Ministres aux États membres du Conseil de l'Europe sur la mission des médias de service public dans la société de l'information souligne le rôle spécifique du service public de radiodiffusion en tant que source d'informations et d'observations impartiales et indépendantes, au contenu innovant et varié répondant à des normes élevées en matière d'éthique et de qualité, ainsi PE404.709v01-00 10/105 AM\717805FR.doc
English: And one of the institutions to which they must report is this very House.
French: Cette Assemblée est justement une des institutions auxquelles elles doivent rapporter.
English: This tracking mechanism has since been added to the Intranet to allow direct monitoring of the status of requisitions by the issuing offices.
French: Ce mécanisme de suivi a, depuis lors, été installé sur l'Intranet afin de permettre un suivi direct de l'état d'avancement des demandes de fourniture par les services demandeurs.
English: Consumer Health Care is the division for over-the-counter products that relieve minor complaints and enhance quality of life.
French: Consumer Health Care est la division de l'automédication. Ses produits en vente libre préviennent la maladie et soulagent efficacement les symptômes sans gravité.
English: The Report of the External Auditor for 2004 was released on June 21, 2005.
French: Le rapport du vérificateur externe pour 2004 a été déposé le 21 juin 2005.
English: [English] Erskine May, unlike Odgers, does not seem to observe the distinction provided in Senate rule 80.
French: [Traduction] Erskine May, contrairement à Odgers, ne semble toutefois pas faire cette distinction entre les projets de loi.
English: Professor Jeffrey Sachs, Columbia University, Director of the Millennium Project and Special Advisor to the Secretary-General on the MDGs, made a statement.
French: M. Jeffrey Sachs, professeur à l'Université Columbia, Directeur du Projet du Millénaire et Conseiller spécial du Secrétaire général sur les objectifs du Millénaire en matière de développement, fait une déclaration.
English: I. Seidl-Hohenveldern, “L'immunité de juridiction et d'exécution des Etats et des organisations internationales”, Weil (ed.
French: I. Seidl-Hohenveldern, «L'immunité de juridiction et d'execution des États et des organisations internationales», Weil (ed.
English: "Without more evidence of effective self-regulation (in the private sector), however, the supporters of voluntary data protection codes will be increasingly hard put to defend their position".
French: En I’absence de preuves plus concluantes de I’efficacite de I’autoreglementation, les partisans des codes de protection volontaire des donnees dans le secteur prive auront de plus en plus de mal a defendre leur point de vue.
English: During 2007, the existing cooperation between the EU and Council of Europe continued to develop in areas of common interest, for instance in the fields of democratisation, human rights, election monitoring and culture.
French: En 2007, la coopération existante entre l'UE et le Conseil de l'Europe a continué de se développer dans les domaines d'intérêt commun, par exemple la démocratisation, les droits de l'homme, l'observation des élections et la culture.
English: On the other hand, attention should be drawn to the precedent related to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: D'un autre côté, il faudrait attirer l'attention sur le précédent lié à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Section 3.3 of RSP-100 requires those organizations that perform measurements on an Open Area Test (SiteOATS ) to submit details of the site to Industry Canada before the measurements will be accepted for radio certification purposes.
French: le mémoire déposé doit comprendre des mesures réalisées dans l'année écoulée ; une feuille de travail sur l'atténuation de l'emplacement, semblable à la figure A1 de la norme ANSI C63.4-1992, doit accompagner la géométrie de chaque mesure.
English: The Committee discussed the list, amended it as it appears in Appendix 6 to this document, and decided that the list was a good basis for amending Appendix II and Appendix III for mammals.
French: Le Comité discute la liste, la modifie pour lui donner la forme figurant en annexe 6 au présent document et décide qu'elle constitue une bonne base pour modifier les annexes II et III à la Convention pour les mammifères.
English: This point applies equally to the increased industrial competitiveness ensuing from university-industry collaborations on the development of space science instruments as described in sections 3.2.2 and 3.2.5.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie qui découle de la collaboration entre les universités et l’industrie dans la mise au point d’instruments en sciences spatiales, telle que décrite aux sections 3.2.2 et 3.2.5, contribue également à la création d’avantages économiques.
English: They are threatening to take measures against our airlines if they fail to do as they are told, which is hardly what one expects from friends and allies.
French: Ils menacent de prendre des mesures contre nos compagnies aériennes si elles ne font pas ce qui leur est demandé, ce qui ne ressemble que peu à ce qu'on attend d'un ami et d'un allié.
English: The yeast Metschnikowia reukaufii is a natural contaminant of nectar and is vectored to the flowers of the field milkweed Asclepias syriaca by insects, some of which are pollinators of the plants.
French: La levure Metschnikowia reukaufii est un contaminant naturel du nectar transporté sur les fleurs de l'Asclepias syriaca par les insectes, dont certains en sont des polinisateurs.
English: The recent behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth should continue in the near term.
French: Heureusement, la vigueur des indicateurs avancés s'est généralisée quelque peu dernièrement.
English: The Commission pointed out, however, that the complainant had to be aware of the fact that the ﬁnal amount of the subsidy would not necessarily correspond to the sum of 90.000 € that had been claimed.
French: Elle vériﬁera donc le compte de dépenses liées au projet en question dès que possible aﬁn de déterminer les dépenses qui étaient éligibles et, par voie de conséquence, le solde dû au bénéﬁciaire.
English: Proposed new section 4.1 of Part VI of Schedule IX provides that the supply by a person of the service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling a ticket, voucher or reservation for a passenger transportation service is made in a particular province if the supply of the transportation service would be made in that province if it were completed in accordance with the agreement for that supply.
French: En vertu du nouvel article 4.1 de la partie VI de l'annexe IX, la fourniture par une personne du service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant un service de transport de passagers est réputée être effectuée dans une province donnée dans le cas où la fourniture du service de transport y serait effectuée si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness by awarding new technology development projects to companies through an annual Request for Proposal process.
French: L’amélioration de la compétitivité de l’industrie spatiale canadienne grâce à l’attribution de nouveaux projets de développement technologique aux entreprises privées suivant un processus annuel de demande de propositions.
English: The environmental effects would be assessed during this process based on environmental programs and studies submitted by the proponent.
French: Les effets environnementaux doivent être évalués pendant ce processus en fonction des études et des programmes environnementaux soumis par le promoteur.
English: However, best practices are underlined that can be used in future similar projects.
French: Cependant, des exemples de bonnes pratiques qui devraient être utilisées dans des projets futurs semblables sont soulignés.
English: There is a more than 50% chance that global temperatures will rise during this century by more than 5°C.
French: Il y a plus de 50 % de risques que l'augmentation des températures mondiales dépasse 5 °C au cours de ce siècle.
English: A new deal for women at work: While many workplace issues for women resemble those of men, the degree of exploitation and abuse is often worse, and conditions have deteriorated over a decade of globalization and liberalization (Chapter 24).
French: Si les femmes rencontrent de nombreux problèmes analogues à ceux des hommes sur le lieu de travail, elles sont souvent davantage exploitées et maltraitées, et leurs conditions de travail se sont aggravées au cours des 10 dernières années qui ont été marquées par la mondialisation et la libéralisation des échanges (chapitre 24).
English: The Delegation said that Equatorial Guinea had also joined the African Intellectual Property Organization (OAPI) and had acceded to the Patent Cooperation Treaty (PCT); it said that some of its international obligations remained to be fulfilled, inter alia the provisions of the TRIPS Agreement.
French: Cette même délégation a dit que la Guinée équatoriale est aussi devenue membre de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et a adhéré au Traité de coopération en matière de brevets (PCT); elle a ajouté que son pays a encore certaines obligations internationales à remplir, et notamment celles qui découlent des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.