ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of 14 December 2001 (Anti-terrorism, Crime and Security Bill), which specifies in an introduction: ‘The Bill strikes a balance between respecting our fundamental rights and ensuring that they are not exploited by those who would destroy them.’ 94.
French: Loi du 14 décembre 2001 (Anti-Terrorism, Crime and Security Bill), qui précise dans une introduction : « La présente loi associe le respect de nos droits fondamentaux et la garantie qu’ils ne sont pas exploités par ceux qui chercheraient à leur porter atteinte ».
English: Information Sessions will also be held each Tuesday beginning January 4, from 11:00 a.m. until noon.
French: De plus, des séances d’information auront lieu chaque mardi à compter du 4 janvier, de 11 h à midi.
English: The Registrar held monthly videoconferences with his counterpart from the International Criminal Tribunal for Rwanda, consulted whenever necessary with the Registrars of the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone, and made available resources to the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia.
French: Il a également régulièrement consulté ses homologues de la Cour pénale internationale, du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et mis des ressources à la disposition des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
English: It is important to note that the additional data and information that have now been contributed by some of the contractors to the project represent a very significant step in the Authority's ability to deliver a robust geological model and prospectors' guide.
French: Il importe de noter que les données et informations additionnelles qui ont été maintenant communiquées par certains des contractants associés au projet représentent un important pas en avant du fait qu'elles renforcent la capacité de l'Autorité de mettre au point un modèle géologique et un guide du prospecteur reposant sur des bases solides.
English: Ms. X – egg donor Mr. Y – sperm donor Mr. and Mrs. P – couple needing a donated in vitro embryo Ms. X donates her eggs and consents to the creation of an embryo using her egg, for a third party reproductive use.
French: Mme X – donneuse d’ovules M. Y – donneur de spermatozoïdes M. et Mme P – couple qui a besoin d’un don d’embryon in vitro Mme X donne des ovules et consent à ce qu’ils servent à créer un embryon pour les fins reproductives d’un tiers.
English: Victims in these situations are generally deceived about the type of work and/ or the conditions 19 20 21
French: Les victimes qui se retrouvent dans ces situations sont 19 20 21
English: Before you can even think about preparing a snack you need to be able to find everything you need.
French: Pour gagner du temps, prenez la voie rapide, celle qui vous permet de tout trouver d'un clin d'œil.
English: NJ Endangered and Non-game Species Program.
French: Correspondance par courriel adressée à A. Harris, janvier 2007, NJ Endangered and Non-game Species Program.
English: Once the documents have been adopted and executive action has been taken, we plan to immediately finance the national commissions so that they may become operational.
French: Donc, une fois que les textes sont pris, que les initiatives exécutives sont prises, nous pensons immédiatement au financement des commissions nationales pour les rendre opérationnelles.
English: Resources for help with Logitech hardware and software.
French: Consultez notre aide en ligne simple pour obtenir des informations sur votre matériel et vos logiciels Logitech.
English: Our evidence also provides opinions as to the relative importance of the different types of evidence that constitute the business case.
French: Les exigences en matière de divulgation comptable n’obligent pas les entreprises à fournir des renseignements de fond concernant les personnes qu’elles occupent ou leur politiques dans le domaine des ressources humaines.
English: McClean Lake Operation SUE Water Treatment Plant Effluent (SC01) 2 2
French: McClean Lake Operation Effluent de l'usine de traitement des eaux - SUE (SC01) 2 2
English: "Montebello's telecommunications network was completely full."
French: « Le réseau de télécommunication du Château fonctionnait déjà à pleine capacité.
English: • reliance on other auditors and prior levels of audit;
French: • utilisation des rapports d'autres vérificateurs et de vérifications précédentes;
English: The Governing Council approves and adopts a Conflict of Interest Policy, whose guidelines will apply to members of the CIHR's Governing Council, officers and staff members of CIHR, including Scientific Directors of Institutes of Health Research and members of the Institute Advisory Boards.
French: Le Conseil d'administration approuve et adopte une politique en matière de conflit d'intérêts, dont les lignes directrices s'appliqueront aux membres du Conseil d'administration des IRSC, aux dirigeants et aux membres du personnel des IRSC, y compris les directeurs scientifiques des instituts de recherche en santé et les membres des conseils consultatifs institutionnels.
English: Here are the lyrics to "Black Out".
French: Retrouvez ici les paroles de "Black Out".
English: By 1995, fundholding practices accounted for 10 000 physicians in 2500 practices and provided care to 41% of the UK population.3,4 Prescribing costs By creating financial incentives to reduce unnecessary or highly discretionary prescriptions, it was thought GPFH would better control drug costs.
French: Dans une étude portant sur la région d’Oxford, en dépit de rapports préliminaires d’économies réalisées par les détenteurs d’enveloppes8, à la fin de trois ans, les coûts les plus élevés étaient enregistrés dans les pratiques par enveloppes non propharmaciennes9.
English: • Develop a national literacy strategy with provinces and territories.
French: • Élaborer une stratégie nationale en matière d’alphabétisation, de concert avec les provinces et les territoires.
English: residence qualifications of senators, the concurrence of at least seven provinces representing at least 50% of the population of all the provinces is required.
French: Des élections auraient lieu en même temps que les élections générales, et le mandat correspondrait normalement à trois mandats de la Chambre des communes, ou environ 12 ans.
English: It is therefore essential to promote the diversification of modes of freight transport, particularly with a strong commitment to rail.
French: Il est donc essentiel de promouvoir la diversification des modes de transport des marchandises, notamment en misant fortement sur le rail.
English: Venues and Facilities IDEA No. 2.6 TITLE Maximize temporary installation over permanent construction especially where legacy requirements are lower than Games requirements q
French: Sites et installations IDÉE n° 2.6 LIBELLE Privilégier au maximum les installations temporaires par rapport aux constructions permanentes, en particulier lorsque les besoins post-olympiques sont inférieurs aux besoins des Jeux q
English: We do not want a more expensive Europe with more of the same, we want a different Europe, a shared and social Europe.
French: Nous ne voulons pas d’une Europe plus chère qui donne à peu près le même résultat; nous voulons une Europe différente, une Europe commune et sociale.
English: First Ministers agree to the immediate removal of the equalization ceiling retroactive to 2000/01 and agree to complete the development of a strengthened and fairer equalization program formula by September 30th 2003.
French: Les premiers ministres conviennent de l’élimination immédiate du plafond à la péréquation rétroactif à 2000 2001 et de compléter l’élaboration d’une formule de péréquation renforcée et plus équitable d’ici le 30 septembre 2003.
English: ◦ be an active member of the management team.  30.
French: ◦ soient des membres actifs de l'équipe de gestion.  30.
English: Therefore, I wish to add my voice to all the calls for these to be simplified, and, at all events, improved.
French: Je demande donc moi aussi que ces règles soient simplifiées, et en tout cas améliorées.
English: This Guide recognizes the importance that States may attach to these matters (see chapter II, Scope of application and other general rules).
French: Le présent Guide reconnaît l'importance que les États peuvent attacher à ces questions (voir chap. II, Champ d'application et autres règles générales).
English: The regularity of the determination made pursuant to paragraph 13(b) The determination that the competition would only be opened to "Employees of Transport Canada, Canadian Air Transportation Administration, occupying a position in Dorval" was made pursuant to paragraph 13(b) of the Act.
French: La régularité de la décision prise aux termes de l'alinéa 13(b) La décision de n'ouvrir le concours qu'aux "employés de l'administration canadienne du transport aérien de Transports Canada occupant un poste à Dorval" a été prise en vertu de l'alinéa 13(b) de la Loi que voici: 13.
English: Olympic Broadcast Revenue Distribution OCOG Olympic Movement 49% of Olympic broadcast revenue is provided to the OCOG to support the staging of the Games.
French: Répartition des revenus générés par la radio-télévision olympique COJO Mouvement olympique 49 % des revenus de la radio-télévision olympique sont versés au COJO pour l’aider à organiser les Jeux.
English: Revision of chapters 3.2 and 3.3
French: Révision des chapitres 3.2 et 3.3
English: (b) Survey of best prevailing conditions of employment (at locations to be determined by the Commission);
French: b) Enquête sur les meilleures conditions d'emploi pratiquées (dans des lieux d'affectation à déterminer par la Commission);
English: However, we need to develop further measures to avoid that criminals misuse asylum-seekers regulations for trafficking purposes.
French: Cela est particulièrement important en ce qui concerne les enfants ; le traité comporte donc des dispositions spécifiques qui prévoient des procédures respectueuses des enfants et tenant compte de leurs besoins particuliers.
English: In this report, the CITT recommended the elimination of duties on certain woven fabrics for use as lining in the manufacture of certain apparel.
French: Dans ce rapport, le TCCE a recommandé l’élimination des droits sur certains tissus utilisés comme doublures dans la fabrication de certains vêtements.
English: See response given under 3 (a) above as well as in the EU Report.
French: Voir réponse donnée à l'alinéa 3 a) ci-dessus ainsi que dans le rapport de l'Union européenne.
English: I am not abnormally attached to this figure but, nonetheless, I am going to make two or three remarks.
French: Je ne suis pas fétichiste du chiffre, mais je vais quand même dire deux ou trois choses.
English: The representative informed the Committee about a recent initiative to provide training for WHO staff on the Convention, particularly as regards the child's right to basic health and welfare.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour faire appliquer les dispositions interdisant les châtiments corporels dans les institutions de placement.
English: Would this definition include all the elements contained in article 1 of the Convention?
French: La définition retenue couvrira-t-elle tous les éléments figurant dans l'article premier de la Convention?
English: In conclusion, Air Canada submits that should the Agency decide to grant additional extra-bilateral authority to a Korean carrier, it strongly requests the Agency do so for the duration of one IATA season.
French: Pour conclure, Air Canada recommande fortement à l'Office que s'il décide d'attribuer une autorisation bilatérale additionnelle à un transporteur coréen, qu'il le fasse pour la seule durée d'une saison de l'IATA.
English: Since paragraph (b) refers exclusively to the Province of Quebec, it is not necessary to refer to any common law concept.
French: L'alinéa b) ne s'applique qu'à la province de Québec, rendant ainsi inutile toute référence à une notion de common law.
English: He wished to point out that prioritizing the implementation of recommendations was principally in the hands of the Administration.
French: Enfin, l'intervenant fait observer que l'ordre dans lequel les recommandations sont appliquées dépend principalement des choix de l'Administration.
English: Recent accidents have demonstrated that an inadequate command of aviation's official language, English, can have tragic consequences.
French: Les récents accidents montrent qu'une connaissance insuffisante de la langue officielle de l'aviation, l'anglais, peut avoir des conséquences dramatiques.
English: At its twenty-second meeting the Bureau approved the use in future of AMCEN funds for the purposes outlined in paragraph 18.
French: A sa vingt-deuxième réunion, le Bureau a approuvé l'utilisation future des fonds de la CMAE pour les fins énoncées au paragraphe 18.
English: • will soon introduce a new Code of Conduct for Procurement; and
French: • présentera bientôt un nouveau code de conduite pour l’approvisionnement;
English: For this reason the industry wants to stress the importance of effective trade remedies to ensuring a more positive investment climate for the industry.
French: Le secteur est conscient aussi des limites financières de l'État et, pour cette raison, il veut souligner l'importance de recours commerciaux efficaces et aptes à assainir le climat d'investissement.
English: Since you would like a response from the Chair, I am more than happy to provide one: the order of speakers is decided by the Rules of Procedure.
French: Puisque vous voulez une réponse de la présidence, je vous la donne volontiers : l'ordre des orateurs est fixé par notre règlement.
English: One with brakes, that would do.
French: Un vélo équipé de freins ferait l'affaire.
English: EC/57/SC/CRP.5 Programme budgets and funding in 2005, and projections for 2006
French: EC/57/SC/CRP.5 Budgets-programmes et financement en 2005 et projections pour 2006
English: • complete the roster of panellists for CCFTA dispute settlement purposes. Safeguards
French: • compléter la liste des personnes pouvant être sélectionnées pour constituer les groupes spéciaux chargés de régler les différends découlant de l'ALECC.
English: If it's your first visit or if you don't know the document type you are searching for, choose Easy search.
French: Si c'est votre première visite ou si vous ne connaissez pas le type de document que vous cherchez, choisissez la recherche simplifiée.
English: Only beetle populations present during the period of corn emergence in the spring, are considered a problem.
French: Seules les populations d’altises présentes durant la période d’émergence du maïs, au printemps, sont considérées comme un problème.
English: For the section trade: Mr. Marc Bauden, Norbert Tack, Yvo Deputter and Geert Vindevogel.
French: Pour la section négoce: MM. Marc Bauden, Norbert Tack, Yvo Deputter et Geert Vindevogel.
English: UNCTAD's International Task Force on Commodities provides a platform for a comprehensive approach to commodity issues.
French: Le Groupe d'étude international sur les produits de base de la CNUCED constitue une plate-forme pour une approche globale des questions relatives aux produits de base.
English: The Ombudsman therefore made the following draft recommendation to the Commission on 10 December 2002:
French: Le Médiateur a dès lors adressé le projet de recommandation suivant à la Commission le 10 décembre 2002:
English: The necessary documents in the minority tongues are available, and given names of a minority origin are entered into the official register of given names gradually.
French: Aux termes de la Loi LX de 1998, qui amende la Loi sur les droits et redevances, tout citoyen hongrois peut obtenir gratuitement la modification de son nom sur les registres officiels pour le rendre conforme à sa langue maternelle minoritaire.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.7
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.7
English: 7 Coming-into-force, Law Deemed not in Force and Law not Subject to Statutory Instruments Act
French: 7 Entrée en vigueur, présomption et Loi sur les textes réglementaires
English: Spain (October 2002)
French: Espagne (Octobre 2002)
English: The President: Draft resolution II is entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.26.00 Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.26.00 D’une épaisseur excédant 1 mm mais inférieure à 3 mm
English: It further requested the Secretariat to hold colloquiums on the same issues, resources permitting.
French: Elle l'a également prié d'organiser des colloques sur ces mêmes questions, si ses ressources le lui permettaient.
English: The General Rules consist of six rules structured in cascading form.
French: L’article 10 prévoit que le classement des marchandises importées est effectué en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5 et les Règles canadiennes6.
English: Application requesting forbearance of interexchange optical fibre 2006-07-12 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande d'abstention relativement aux fibres optiques intercirconscriptions 2006-07-12 - TELUS Communications Company Description:
English: Perhaps the Council would then be present at debates such as the one we are holding today.
French: Le Conseil serait peut-être présent aux débats tels que celui-ci.
English: Authorization to be added to the lists will be granted where approval would be in the public interest.
French: L'autorisation d'être ajouté aux listes sera accordée si l'approbation sert l'intérêt public.
English: One participant noted that naturally occurring conditions at any proposed landfill site will raise site specific landfill design questions.
French: Selon un autre participant, les conditions naturelles qui règnent à l'emplacement proposé pour une décharge engendreront des questions particulières pour la conception de la décharge.
English: This morning, the President of the General Assembly said that increasing demand from emerging economies was one of the causes of supply-demand tension.
French: Ce matin, le Président de l'Assemblée générale a déclaré que l'augmentation de la demande en provenance des économies émergentes était l'une des causes de la tension entre l'offre et la demande.
English: With increased support from Scotiabank, highlights of our patient information programs will now appear quarterly in Canadian Living and Coup de Pouce magazines and will reach more than 4.5 million Canadians with each issue.
French: Grâce à un soutien accru de la Banque Scotia, les points saillants de nos programmes d’information aux patients paraîtront maintenant chaque trimestre dans les revues Canadian Living et Coup de pouce, et rejoindront plus de 4,5 millions de Canadiens à chaque numéro.
English: In this regard, OHCHR has further contributed to humanitarian coordinating mechanisms at both the global and country levels.
French: Dans cette perspective, il continue d'œuvrer dans le cadre de mécanismes de coordination de l'action humanitaire aux niveaux mondial et national.
English: The Committee on the Environment, with the assistance of Environment Canada, the United States Environmental Protection Agency (EPA), and the Northeast States Coordinated Air Use Management (NESCAUM), produced a demo map using historical data to demonstrate how the map would be designed and how the data collected would be reported.
French: Le Comité de l’environnement, avec l’aide d’Environnement Canada, de la United States Environmental Protection Agency (EPA), et de la Northeast States Coordinated Air Use Management (NESCAUM), ont produit une carte de démonstration en utilisant des données historiques pour démontrer la façon dont la carte sera conçue et comment les données recueillies seront diffusées.
English: In 2002-2003, no dentists provided written notice of their election to collect fees other than from the Yukon Health Care Insurance Plan.
French: Les dentistes peuvent choisir, comme les médecins, de ne pas participer au régime de soins de santé.
English: One Professional post is required for this new unit to ensure the availability of management skills and technical and policy competences required to monitor, guide and assist the unit.
French: Un poste d'administrateur est demandé pour ce nouveau groupe afin de le doter des compétences et qualifications requises en matière de gestion, de technique, d'orientation et d'encadrement.
English: Also relevant shall be the institution of the European arrest warrant, to be in place as of 1 July 2004.
French: Il convient aussi de mentionner la création du mandat d'arrêt européen, au plus tard le 1er juillet 2004.
English: Bird populations in tundra and subalpine communities were dissimilar from the six lowland communities, the latter all showing a marked similarity (lowland willow shrub, upland willow shrub, spruce–poplar forest, mature spruce, riparian poplar forest, balsam poplar parkland).
French: Les populations d'oiseaux des communautés de la toundra et de la région sub-alpine différent des six communautés des terres basses qui, elles, sont toutes semblables (saules arbustifs des terres basses, saules arbustifs des terres hautes, forêt d'épinettes et de peupliers, épinettes à maturité, forêt de peupliers, le long des rives, bois de peupliers et de sapins).
English: The historical role of old Slovak is profound, having marked the beginnings of Christianity among the Slavs.
French: Le rôle historique de l'ancien slovaque est profond, puisque cette langue a marqué les débuts de la chrétienté chez les Slaves.
English: ◦ Legislative and budgetary procedures
French: ◦ Procédures législative et budgétaire
English: The human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: Les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.
English: In addition, the resolution refers to the recent rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights. It stresses that "China's human rights record remains a matter of serious concern" and stresses the need to improve the EU-China human rights dialogue.
French: Pour la question des droits de l'homme, la résolution "rappelle avec force" que le bilan de la Chine "reste très préoccupant", et ajoute que cette question devrait faire l'objet d'une "priorité accrue dans la préparation des Jeux olympiques", et invite les autorités chinoises à instituer un moratoire sur les exécutions durant la période des Jeux.
English: As costs become more clearly associated with priorities, activities and results, the Commission will be able to move forward more effectively on the initiative to develop performance standards and measures; and develop and implement a Performance Measurement Strategy over the planning period including service standards and results measurement.
French: Au fur et à mesure que le lien entre les coûts et les priorités, les activités et les résultats se précise, la Commission pourra de façon plus efficace aller de l’avant avec l’initiative visant à élaborer des normes et des mesures de rendement;
English: Mr President-in-Office of the Council, from your answer I gained the impression that the issue is not being faced with the attention its seriousness demands.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je retire de votre réponse l'impression que cette question n'est pas traitée avec toute l'attention qu'appelle sa gravité.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.14, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.14, tel qu'oralement révisé, est adopté.