ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the sake of legal certainty it would be desirable for such declarations to be made within a limited period from the date when the State concerned was first bound by the treaty.
French: Cependant, pour éviter tout trouble des relations juridiques, peut-être serait-il souhaitable que ces déclarations soient faites pendant un certain délai à partir de la date à laquelle l'État concerné a été pour la première fois lié par le traité.
English: The Commission's work is structured around the following four themes: personal relationships, social relationships, economic relationships and governance relationships. The federal Minister of Justice may also refer questions to the Commission.
French: Le travail de la Commission s'articule autour des quatre thèmes suivants : rapports personnels, rapports sociaux, rapports économiques et rapports de gouvernance Le ministre fédéral de la Justice du Canada peut aussi renvoyer des questions à la Commission.
English: They write letters to governments that abuse the human rights of those who hold opposing viewpoints, whether through imprisonment, harassment, threats, physical mistreatment, torture, "disappearances", or politically motivated murder.
French: Ils rédigent les lettres adressées aux gouvernements qui violent les droits de l’homme de leurs opposants en les jetant en prison, en les harcelant, en les menaçant, en les maltraitant physiquement, en les torturant, en les faisant «disparaître» ou en commettant des assassinats politiques.
English: For the most part, these were only paper battalions - they 'trained' but one day a year.
French: Les bataillons qui la composent n'existent, pour la plupart, que sur papier : ils ne reçoivent leur instruction qu'un seul jour par année.
English: We protest against situations like this anywhere they may occur, even if they are taking place now, for instance, in Poland.
French: Nous protestons contre ce genre d'abus, quel que soit le lieu où ils se produisent, par exemple en Pologne.
English: Through his work as a real estate broker, his spouse had a net annual income of approximately $70,000.
French: Son conjoint réalisait par son travail de courtier en immeuble un revenu annuel net d'environ 70 000 $.
English: Examples of how the extraterritorial application of the embargo has affected the food sector include the following:
French: Parmi les exemples illustrant les retombées de l'extraterritorialité dans le secteur de l'alimentation, on peut citer les suivants :
English: These services, however, always need to be kept functional.
French: Ces services doivent toutefois demeurer fonctionnels.
English: Reservations for the Crown 106M12001 issued to Dept. of Environment Water Surveys on September 8, 1985 -
French: Réserves pour la Couronne 106M12001 délivré au ministère de l’Environnement Levés hydrographiques le 8 septembre 1985 -
English: The Court noted that, given the nature and purpose of the Act respecting child maintenance, age is a relevant consideration in determining whether children should be legally entitled to maintenance from their parents.
French: La Cour a souligné que, étant donné la nature et l'objectif de la loi relativement aux aliments des enfants, l'âge est un facteur pertinent pour déterminer si les enfants devraient légalement y avoir droit.
English: • When Environment Canada and Health Canada are addressing threats of serious or irreversible damage and less that full scientific certainty, should they apply a "greater degree of transparency and public involvement"?
French: • Pour examiner le risque de dommages graves ou irréversibles sans réelle certitude scientifique, Environnement Canada et Santé Canada doivent-ils exiger une plus grande transparence et une participation accrue du public ?
English: I was not able to get full agreement but I was able to achieve some progress in that regard.
French: Je n'ai pu parvenir à un accord total mais j'ai pu enregistrer quelques progrès dans ce domaine.
English: Yet many scientists agree that Africa's best course of action is not to blame, but to adapt, before the changing environment impacts even more severely on people's lives.
French: (An image was removed.)Or, de nombreux scientifiques conviennent que l'Afrique aurait tout intérêt non pas à accuser, mais plutôt à s'adapter, avant que les répercussions des transformations de l'environnement ne bouleversent encore davantage la vie des populations.
English: Put in place maintenance processes as required to prevent physical damage and migrate records through technological change.
French: Mettre en place des méthodes de conservation requises pour empêcher tout dommage matériel et déplacer les dossiers pour tenir compte du changement technologique.
English: To help in answering these questions, it might be appropriate to ask if trade questions were considered in the drafting of legislation and if existing regulations can face the cumulative and retroactive effect of the trade liberalization agreement.
French: Pour aider à répondre à ces questions, il y aurait peut-être lieu de se demander si les questions relatives au commerce ont été prises en compte lors de l’élaboration de la législation et si la réglementation en vigueur peut contenir les effets cumulatifs et rétroactifs de l’accord de libéralisation des échanges.
English: However, it would have been possible to sell the engine separately for $50,000.
French: Toutefois, il aurait été possible de vendre le moteur séparément pour 50 000$.
English: (a) Services encompass advice to support institutions at national and regional levels and assistance in the demonstration of environmentally-friendly processes and technologies for the tanning of hides and skins as well as in application of improved processes and production technologies to ensure competitively produced high-quality leather and footwear products;
French: a) Les services comprennent des conseils aux institutions d'appui aux niveaux national et régional et une assistance à la démonstration de techniques et de procédés respectueux de l'environnement pour le tannage des cuirs et peaux ainsi que pour l'application de procédés et de techniques de production améliorés afin de produire à un coût compétitif des chaussures et des articles en cuir de qualité;
English: For those matters, other provisions of the TRIPS Agreement, such as Articles 6 (Exhaustion), 30 (Exceptions to Rights Conferred) and 31 (Other Use Without Authorization of the Right Holder), are relevant. In addition, if a Member of the WTO does indeed exclude certain
French: Pour ces dernières, ce sont d’autres dispositions de l’Accord sur les ADPIC, telles que les articles 6 (Épuisement), 30 (Exceptions aux droits conférés) et 31 (Autres utilisations sans autorisation du détenteur du droit), qui sont pertinentes.
English: The IM and IT Management Development Program (MDP) for aspiring CS-05's and EX-01's; and
French: Le programme de perfectionnement des gestionnaires (PPG) de la GI et de la TI qui aspirent à être nommés à un poste de niveau CS-05 ou EX-01;
English: OTN may revise and update the Terms and Conditions in its sole discretion at any time without notice.
French: Le RTO peut réviser et mettre à jour les conditions générales à sa seule discrétion, en tout temps et sans préavis.
English: The Assembly wishes to further develop its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of technological developments in the media field.
French: L’Assemblée souhaite développer davantage sa coopération interparlementaire et d’autres relations extérieures, ainsi que sa politique de communication, en mettant pleinement à profit les nouvelles technologies dans le domaine des médias.
English: Free for least than four years.
French: Gratuit pour les moins de quatre ans .
English: We also made this issue a specific priority for the review of the partnership for Turkish accession, which was adopted in May 2003.
French: Nous avons d'ailleurs fait de cette question une priorité spécifique de la révision du partenariat pour l'adhésion turque, qui a été adoptée en mai 2003.
English: Particular attention should also continue to be paid to improving the financial correction and recovery mechanisms in anticipation of the closure of the 2000-2006 programming period.
French: Il convient également, aujourd'hui comme par le passé, d'accorder une attention suffisante à l'amélioration des mécanismes financiers de correction et de recouvrement en vue de la clôture de la période de programmation 2000-2006.
English: (b) Proposed theme for 2008;
French: b) Thème proposé pour 2008;
English: The World Wildlife Fund (WWF), in particular, argued that project approval should be contingent on government establishing a protected areas strategy for the region.
French: Le Fonds mondial pour la nature (FMN), en particulier, a soutenu que l’approbation du projet devait être subordonnée à la stratégie des zones protégées mise en place par le gouvernement pour la région.
English: This funding, delivered in the form of three repayable contributions, will serve to help two of these firms implement international commercialization strategies and will allow the third to improve its management.
French: Ces fonds permettront à deux d’entre elles de mettre en œuvre une stratégie de commercialisation internationale et à la troisième, d’améliorer sa gestion.
English: The measure will apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera pour les années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Why have these three countries had to ask for assistance?
French: Pourquoi ces trois pays ont-ils dû demander de l'aide?
English: • 41138 - Non-Resident Tax Estimated Revenue
French: • 41138 - Estimation de revenus fiscaux des non-résidents
English: She appealed the decision on humanitarian and compassionate grounds, partially due to the fact that her Canadian-born children would be left behind without the care of their mother.
French: The Stories of International Law and Domestic Law », (2001) 50 University of New Brunswick Law Journal - Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, p.
English: The Gender Equity Support Project (GESP) promotes the full participation of women in Kenya as equal partners in the sustainable development of their country.
French: Le Projet pour le support de l'égalité des sexes (PSES) encourage la participation active des femmes du Kenya en tant que partenaires à titre égal dans le développement durable de leur pays.
English: Remember that doing more than the suggested five exercises will help you to continue refining your EBM skills.
French: Rappelez-vous que le fait de faire d'autres exercices au-dela des cinq suggérés vous aidera à raffiner vos habiletés dans le domaine de la médecine basée sur des données probantes.
English: As the Secretary-General emphasized, the need to reform the United Nations to enable it to face the challenges of a changing world remains paramount.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de faire face aux défis d'un monde en évolution demeure primordiale.
English: This ensured regional attendance for the review process.
French: Ceci a permis d'assurer un fort taux de participation au processus de révision.
English: "I think the ethical standards of our federal government have slipped badly in the past decade" – which unfortunately precludes any distinction between politicians and public servants – 69 percent of respondents agreed with this statement in February 1994 while only 60 percent agreed in January 1997.
French: Le sondage Rethinking Government effectué par Ekos en 1997 a montré que le degré de confiance et de légitimité accordé au gouvernement a connu une augmentation au cours des années 1990. Ekos a demandé aux répondants d’indiquer ce qu’ils pensaient de l’énoncé « Je pense que les normes éthiques de notre gouvernement fédéral ont énormément décliné au cours de la dernière décennie.
English: In 1995, he was seconded to the Department of Foreign Affairs and International Trade as a member of the Canadian Delegation that attended the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review and Extension Conference, held at United Nations Headquarters in New York.
French: En 1995, il a été affecté auprès du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à titre de membre de la délégation canadienne à la Conférence d’examen et de prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au siège des Nations Unies à New York.
English: That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the Free Software Foundation and influenced by the GNU philosophy, has grown over the years into an organization of around 900 Debian Developers.
French: Ce petit groupe d'enthousiastes, d'abord subventionné par la Free Software Foundation , et influencé par la philosophie GNU , a grandi pour devenir une organisation composée par environ 900 développeurs Debian.
English: See the journal Blood Pressure for design issues.
French: Voir Blood Pressure en ce qui concerne la conception de l'étude (1993, vol.
English: The intent is to accelerate translation of research knowledge into improved health and health care.
French: Le but en est d'accélérer la transposition des connaissances de la recherche dans une hygiène et des soins de santé améliorés.
English: For example: — the operator may want to export to certain countries that require the performance of additional inspection tasks; — the operator may want to slaughter animals just as they arrive at the abattoir.
French: Par exemple : — l'exploitant peut vouloir exporter des produits dans des pays qui exigent des inspections additionnelles; — l'exploitant peut vouloir abattre les animaux dès le moment où ils arrivent à l'abattoir.
English: [End of Proposed Amendment to Article 11 and of Proposed Amendment to the Lisbon Agreement] [Locarno Agreement starts on page 61] Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs:
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 11 et de la proposition de modification de l’Arrangement de Lisbonne] [La proposition de modification de l’Arrangement de Locarno commence page 61] Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels :
English: A breathalyzer test is much less intrusive than requiring someone to provide a bodily fluid.
French: Soumettre une personne à une épreuve à l'ivressomètre est bien moins envahissant que d'exiger d'elle qu'elle fournisse une substance corporelle.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women has en dully ratified and domesticated by Mozambique and approved by national assembly, so it became, legal instrument to Mozambique.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été dûment ratifiée par le Mozambique, adaptée à la législation nationale et approuvée par l'Assemblée nationale, si bien qu'elle est devenue un instrument juridique en vigueur au Mozambique.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Ambassador Mostafa El Nakib, chairman of the delegation of Lebanon.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Mostafa El Nakib, chef de la délégation du Liban.
English: Activities Develop a register of harvest information relating to Harvesting in the Tachal Region.
French: Activités Créer un registre des données sur les récoltes faites dans la région de Tachal.
English: Moreover, the Palestinian people and their leadership remain convinced that, as regards the question of Palestine, the international community will ultimately fulfil its responsibilities by upholding international law and the Charter of the United Nations so as to achieve a peaceful settlement that will give our people the freedom for which they have waited so long and allow them to take their rightful place among the nations of the world, including here in the General Assembly.
French: Par ailleurs, le peuple palestinien et ses dirigeants restent convaincus qu'en ce qui concerne la question de Palestine, la communauté internationale finira par s'acquitter de ses responsabilités et fera respecter le droit international ainsi que la Charte des Nations Unies pour parvenir à un règlement pacifique qui rende à notre peuple la liberté qu'il attend depuis si longtemps et pour lui permettre d'occuper sa place légitime parmi les nations du monde, y compris ici à l'Assemblée générale.
English: Canadian Forces Transformation involves the acquisition of new military equipment and the development of new roles and responsibilities, all of which require training.
French: La transformation des Forces canadiennes suppose l'acquisition de nouvel équipement militaire et l'ajout de rôles et de responsabilités, le tout exigeant de la formation.
English: A modular report is a report consisting of a common document for all treaty bodies to which specific reports under each treaty will be attached.
French: Un rapport modulaire consiste en un document commun à tous les organes conventionnels, auquel seront joints des rapports sur chaque instrument particulier.
English: At the same time, I would like to call attention to the fact that to this day, there are differences and discrimination between the Member States, not only as regards direct payments, which are imposed on new Member States, in particular, the Commissioner's own county, Latvia, and on other new Member States as well.
French: En même temps, je voudrais attirer votre attention sur les différences et les discriminations actuelles entre les États membres, notamment concernant les paiements directs, qui sont imposés aux nouveaux États membres, notamment le pays du commissaire, la Lettonie, mais aussi à d'autres nouveaux États membres.
English: A Mercury Task Force was formed tocoordinate actions under the Plan, and New Brunswick co-chairs the Task Force along with New Hampshire and Rhode Island.
French: Un Groupe de travail sur le mercure a été mis sur pied pour coordonner les mesures adoptées dans le cadre du Plan, groupe présidé conjointement par le Nouveau-Brunswick, le New Hampshire et le Rhode Island.
English: With this common strategy, the European Union and its Member States have demonstrated their willingness to give the necessary technical and financial back-up, provided that the Ukrainian political leaders are willing, and have the courage, to take control of a process of far-reaching reform.
French: À travers cette stratégie commune, l' Union européenne et ses États membres démontrent qu' ils sont prêts à fournir le soutien technique et financier indispensable, à condition que les dirigeants politiques de l' Ukraine déploient à leur tour la bonne volonté et l' énergie requises pour diriger eux-mêmes un processus de réformes poussées.
English: The ITC Structural Model accommodates this.
French: Les mesures de rendement et les normes de services sont examinées quotidiennement dans le cadre des réunions de 9 h 20.
English: One of the syringes is often used to deliver a chemical fixative to terminate experiments; however, if it is possible to preserve the cells or biochemicals through cooling to 4°C, the use of chemical fixatives can be avoided.
French: Une des seringues sert souvent à injecter une solution chimique de fixation pour mettre fin à une expérience. Toutefois, s'il est possible de préserver les cellules ou les agents biochimiques en les refroidissant à 4 °C, on peut ne pas recourir aux solutions chimiques de fixation.
English: Carotid endarterectomy will reduce the risk of recurrent transient ischemic attack and stroke in symptomatic patients with carotid stenosis >50%.1 Approximately 8 to 10% of acute TIA or stroke are due to carotid stenosis.
French: Environ 8 à 10 % des AIT aigus ou des AVC sont causés par une sténose carotidienne.
English: Urban Reserves in Saskatchewan Urban Reserves in Saskatchewan - April 2005 PDF Version (0.3 M) Table of Contents
French: Les réserves urbaines en Saskatchewan Les réserves urbaines en Saskatchewan - avril 2005 Version PDF (0.3 M) Table des matières
English: A range of curing systems are available to rapidly cure finishes.
French: Il existe toute une gamme de techniques permettant de faire durcir rapidement les enduits.
English: But I can tell you this much: we are prepared to return to the earlier formula and review the milk market in the year 2003. Of course the Commission is also prepared to consider the question of the superlevy in the framework of that review.
French: Mais je puis vous dire la chose suivante: nous sommes prêts à revenir à l'ancienne formule, c'est-à-dire à effectuer la révision pour le marché du lait en 2003, et il va de soi que la Commission est également prête à inclure dans cette révision la question du superprélèvement.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir des dépenses, non prévisibles, découlant des décisions budgétaires prises au cours de l'exercice.
English: Resources allocated for assessing national responses would provide for:
French: Les ressources allouées pour l'évaluation des mesures prises au niveau national financeraient:
English: He has 20 days paid sick leave credits. Therefore, the elimination period expires on August 30, 1993, at the end of 13 weeks from the date of commencement of disability.
French: Il a à son crédit 20 jours de congé de maladie payé et, par conséquent, le délai de carence se termine le 30 août 1993, soit 13 semaines à partir du début de l'invalidité.
English: 2 - Crimes that can only have a woman as victim
French: 2- Les crimes qui ne peuvent avoir qu'une femme comme victime
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être identique à celle du feu dans lequel le module est utilisé, mais ces deux marques d'homologation doivent avoir été attribuées au même demandeur.
English: The coach encouraged the Complainant to seek out the advice of senior RCMP members and experts in order to further enhance these skills.
French: Il encourageait le plaignant à demander conseil à des membres de rang supérieur de la GRC et à des experts afin de parfaire ses connaissances à cet égard.
English: • Logistics and SCM infrastructure depreciation and other depreciation cost;
French: • Amortissement des infrastructures de logistique et de GCA et autres coûts d’amortissement
English: It provides for a mechanism to resolve family disputes without the intervention and help of lawyers and helps to maintain the personal dignity and privacy of family units by not following the adversarial procedure and by providing for in-camera proceedings.
French: Il s'agit d'un dispositif permettant de régler les litiges familiaux sans qu'il soit besoin de recourir à des avocats, et qui contribue aussi à maintenir la dignité et la vie privée de la cellule familiale en laissant de côté le modèle de procédure accusatoire et en prévoyant des débats à huis clos.
English: The ENQA ‘Standards and Guidelines’ provide this.
French: C’est le propos des ‘Normes et lignes directrices’ de l’ENQA.
English: Easier access of enterprises to foreign technologies as a result of liberalization.
French: Accès aux technologies étrangères facilité pour les entreprises, conséquence de la libéralisation.
English: These services were among 10 Canadian specialty services that were licensed by the CRTC last June and are expected to be available to cable television subscribers beginning in January 1995.
French: Ces services spécialisés font partie d'une série de 10 qui ont été autorisés par le CRTC en juin dernier et qui doivent être accessibles aux abonnés du câble à compter de janvier 1995.
English: Only those designated national authorities that expressed interest were contacted further.
French: Seules les autorités nationales désignées qui ont fait part de leur intérêt ont été recontactées.