ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center’s case management is supported by an online filing facility, e-mail communication facilities for parties and panelists, and a highly popular model complaint and model response.
French: Les activités du Centre sont facilitées par un système de dépôt en ligne des plaintes et autres communications, d’un système de courrier électronique à l’intention des parties et des membres des commissions administratives, une plainte type et une réponse type très appréciées.
English: He was detained in several immigration detention centres prior to receiving a temporary protection visa on 14 April 2005.
French: Il a été détenu dans plusieurs centres de détention pour immigrants avant d'obtenir un visa temporaire de protection, le 14 avril 2005.
English: The Council's failure to shoulder its responsibility would have a negative impact on its credibility and would further exacerbate the situation in the region, bringing dire and uncontrollable consequences and distancing us from the objectives on which the entire world has agreed: to bring just and comprehensive peace to the region.
French: Si le Conseil de sécurité manque à son devoir, sa crédibilité en pâtira fortement et la situation dans la région ne fera qu'empirer, ce qui aura des retombées très lourdes et incontrôlables et nous éloignera de la réalisation de l'objectif convenu dans le monde entier : établir une paix juste et globale dans la région.
English: • the focus should be on trainees and the benefits they derive from the enhanced environment of the program
French: • mettre l'accent sur les stagiaires et sur les avantages qu'ils retirent de ce programme amélioré
English: There are no legal grounds for a differential treatment in this respect vis-à-vis the gender of the applicant.
French: Il n'y a pas de moyens de droits pour un traitement différent à l'égard du sexe du demandeur.
English: * The present report was reviewed and revised by the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held from 31 January to 2 February 2005, and finalized following that Meeting.
French: * Le présent rapport a été examiné et révisé lors de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales qui s'est tenue du 31 janvier au 2 février 2005.
English: His research differentiates contamination due to industrial activities from that caused by natural processes, such as forest fires.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Slater fait une différence entre la contamination causée par les activités industrielles et celle causée par des processus naturels comme les feux de forêt.
English: USA total does not include the number of resources in Hong Kong which was not provided
French: Évaluation du Programme de DCI en Chine, à Hong Kong et à Taiwan
English: Health Canada is issuing this proposed guidance for clinical trials in type 2 diabetes to provide clarification on the interpretation of the CDACPG in relation to Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Santé Canada diffuse la présente ligne directrice provisoire pour les essais cliniques sur le diabète de type 2 dans le but de clarifier l’interprétation des LDPC-ACD par rapport au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: As the report deals principally with progress made in mainstreaming a gender perspective within the United Nations system, information on progress achieved in implementing gender equality policies in the staffing and management of individual organizations is provided below.
French: Le rapport portant essentiellement sur les progrès accomplis en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les organismes des Nations Unies, les informations sur les progrès réalisés dans l'application des politiques d'égalité en matière de dotation en effectifs et de gestion des différentes organisations sont fournies ci-après.
English: In all these initiatives, the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) will give us valuable cooperation.
French: Pour toutes ces actions, la coopération avec l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS) nous sera d'un appui précieux.
English: THE HURONS-WENDAT CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Wendake - October 17, 2003 Government of Canada invests in Economic and Cultural Development Wendake - May 3, 2002 Government of Canada invests in the creation of the Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec Backgrounder - Native Venture Capital Limited Partnership of Quebec Montreal - March 5, 2001 Unique Canadian Aboriginal Food Products to be featured at SIAL International Trade Fair Backgrounder  Aboriginal Firms Exhibiting at SIAL Wendake - May 8, 2000 Canada and Huron-Wendak settle Quarante Arpents Claim
French: LES HURONS-WENDAT CONSEIL DE LA NATION HURONNE-WENDAT Wendake, le 17 octobre 2003 Le gouvernement du Canada investit dans le développement économique et culturel Wendake, le 3 mai 2002 Le gouvernement du Canada investit dans l'établissement de la société de capital de risque autochtone du Québec Document d’information - Société de capital de risque autochtone du Québec Montréal - le 5 mars 2001 Des produit alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire international SIAL Fiche documentaire Entreprises autochtones exposant leurs produits à la SIAL Wendake, le 8 mai 2000 Le gouvernement fédéral et les Hurons-Wendat finalisent un accord concernant la réserve des quarante arpents
English: The main results of the trial have been presented at a number of scientific conferences and will soon be published in a high-impact peer-reviewed journal.
French: Les principaux résultats de l'expérience ont été présentés dans le cadre de plusieurs conférences scientifiques, et seront bientôt publiés dans une revue à fort impact soumise à l'examen des pairs.
English: If these democratic institutions can operate I think that, as a representative of an opposition party said, it might be possible to begin to build the house starting with the roof.
French: Si les institutions démocratiques fonctionnent, comme le disait un représentant d'un parti de l'opposition et je le pense, on commence à construira une maison par le toit.
English: This Blingee scored 567 points in the Best Pet Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 567 points dans la compétition Meilleur Blingee d'Animal.
English: The Ministry is planning to put in place a personnel management system to meet the specific needs of the integrated FDN.
French: Le Ministère compte mettre en place un dispositif de gestion du personnel devant permettre de répondre aux besoins particuliers des Forces de défense nationale intégrées.
English: With the Croat national parties diminished in the City Council (although HDZ Bosnia and Herzegovina maintains considerable political and economic influence in the Croat-majority areas of the city), the balance has shifted, creating a volatile political situation in Mostar, at least in the short term.
French: Les partis nationaux croates ayant diminué d'importance au Conseil municipal (bien que le HDZ BiH conserve une influence politique et économique considérable dans les quartiers à majorité croate), l'équilibre a été rompu et a créé une situation politique instable, au moins à court terme.
English: (content incorporated into Bird et al., 1999) PSL2 assessment of copper and zinc refinery effluents.
French: (Cité sous la référence Bird et al., 1999) PSL2 Assessment of Copper and Zinc Refinery Effluents.
English: Urges, in that context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain and issue regular updates on its web site indicating a list of countries that have not yet ratified the Convention, and to encourage such countries to demonstrate their practical commitment to meet the deadline for universal ratification as decided upon by the Durban Conference;
French: Demande instamment, dans ce contexte, au Haut Commissariat pour les droits de l'homme, d'établir et de publier régulièrement sur son site Web des mises à jour de la liste des pays qui n'ont pas encore ratifié la Convention et d'encourager ces pays à donner des preuves concrètes de leur volonté de respecter le délai fixé par la Conférence de Durban en vue de la ratification universelle;
English: San Casciano dei Bagni and Chianciano Terme: towns with thermal baths and health spas.
French: Città della Pieve: fresques de Il Perugino Chiusi: fouilles étrusques et labyrinthe de Porsenna - Lago Trasimène.
English: Abandoned Municipalities 14.10.1 In the event that a Municipal Corporation no longer exists, its Municipal Lands are abandoned and its Municipal lands are not required for government purposes the DIO shall have right of first refusal: (a) to purchase the lands; or (b) at the election of the DIO, to exchange the lands for Inuit Owned Lands of comparable value; when Government and the DIO cannot agree on the lands to be exchanged, the matter shall be resolved pursuant to Article 38.
French: Municipalités abandonnées 14.10.1 Si une municipalité cesse d'exister, que ses terres municipales sont abandonnées et que celles-ci ne sont plus requises à des fins gouvernementales, l'OID dispose d'un droit de premier refus lui permettant : a) soit d'acheter ces terres; b) soit, à son gré, d'échanger ces terres pour des terres inuit d'une valeur comparable. Si le gouvernement et l'OID ne peuvent s'entendre sur les terres à échanger, la question est réglée conformément au chapitre 38.
English: It is also necessary to envisage mechanisms for providing incentives, encouragement and security assurances to the States that have renounced or are renouncing the possession of missiles and missile technologies.
French: Il y a lieu également d'envisager des mécanismes prévoyant des mesures d'encouragement et des garanties en matière de sécurité aux États qui ont renoncé ou qui renoncent à détenir des missiles ainsi que les technologies correspondantes.
English: The Internet also gave the project immediate access to materials that had just recently been published and to research appearing in a variety of journals.
French: À la section Références toutes les sources sont présentées et certaines d'entre elles sont précisées comme étant particulièrement été utiles.
English: Paragraph (b) is modeled after PCT Rule 90.3(a). The term "procedure before the Office" is defined under Article 1(xiv) (see Note 1.11).
French: Le sous-alinéa b) s’inspire de la règle 90.3.a) du règlement d’exécution du PCT. L’expression "procédure devant l’office" est définie à l’article 1.xiv) (voir la note 1.11).
English: This approach generally requires substantial supplemental technical information, and a highly trained and experienced expert, to reliably estimate acute toxicity.
French: Cette démarche nécessite généralement un supplément d'ínformation non négligeable et un expert très bien formé et expérimenté afin d'obtenir une estimation fiable de la toxicité aiguë.
English: Activity My Travel Bag The following activities help youth deal with the difficult issues of moving and saying goodbye through shared experiences.
French: Activité Mon sac de voyage Les activités suivantes aident les jeunes à affronter les difficultés du déménagement et des adieux en racontant leur expérience.
English: The effects of increasing access to pornography on young people.
French: Les effets de l'accroissement de l'accès à la pornographie sur les jeunes.
English: The frequencies of these events are likely to change in the future in response to changes in climate, land use and human intervention.
French: Il est probable que des changements interviendront dans la fréquence de ces phénomènes à l'avenir sous l'effet des changements climatiques, de l'utilisation des sols et des activités humaines.
English: The same shall apply to type matter, printing blocks, forms, etc., which can serve no other purpose than the unlawful production or exploitation of a work.
French: Il en est de même des compositions typographiques, clichés, formes ou moules, etc., pouvant exclusivement servir à la fabrication ou à l’exploitation illicite de l’œuvre.
English: Non-legislative acts * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Les actes non législatifs * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: • Representation of Aboriginal Peoples was 2.9% among the top ten EX feeder groups, but only 1.1% of 97-98 EX appointments.
French: • Les Autochtones étaient représentés dans une proportion de 2,9 % parmi les dix principaux groupes de relève des EX, mais 1,1 % seulement d’entre eux ont été nommés à un poste de niveau EX en 1997-1998.
English: The goal of the RCMP's training approach (including cultural awareness) is to develop continuous learners who are able to provide a police service that is inclusive of every community, and who are respectful and compassionate in serving the unique needs of each community.
French: L'approche pédagogique de la GRC, y compris son volet de sensibilisation aux cultures, vise la formation d'adeptes de l'acquisition continue du savoir afin de pouvoir compter sur un service de police représentatif, respectueux et sensible aux besoins particuliers de toutes les collectivités.
English: Na+-coupled GSH transport may play an important role in disease onset and (or) progression, or treatment modalities thereof.
French: Le transport de GSH couplé au Na+ pourrait jouer un rôle important dans le déclenchement et/ou la progression des maladies, ou dans leur traitement.
English: The Explanatory Footnote emphasizes the need to avoid explicit reference to the principle of territorial integrity in view of the ongoing abuses of this principle in relation to Indigenous peoples in different regions of the world.
French: Cette note explicative insiste sur la nécessité d'éviter toute référence explicite au principe d'intégrité territoriale, compte tenu des évocations abusives de ce principe au détriment des peuples autochtones dans diverses régions du monde.
English: Although gusts appear to be most intense at the leading edge of the cold air, it is very important to note that taking off into the wind, after the arrival of the cold air, will point the aircraft into the zone of downdrafts from the cloud cell.
French: Bien que les rafales semblent le plus intense au front d'attaque de l'air froid, il faut noter qu'un décollage face au vent dirigera l'appareil vers la zone de courants descendant de la cellule nuageuse.
English: Physical evidence that torture may have been used is rarely investigated properly by the Algerian judicial authorities.
French: Les éléments matériels susceptibles de confirmer le recours à la torture font rarement l'objet d'enquêtes dignes de ce nom de la part des autorités judiciaires algériennes.
English: The Global Campaign for Secure Tenure benefits from the consensus on housing rights, that is, to develop a regular dialogue and discuss areas of collaboration in empowering the poor to undertake legislative and administrative reforms, in giving women the right to inheritance and ownership of land and other property, and in preventing forced eviction.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation repose sur un consensus concernant le droit au logement.  Elle a pour but d'instaurer un dialogue permanent et d'envisager des domaines de coopération possibles afin de donner aux pauvres les moyens d'entreprendre des réformes législatives et administratives, de donner aux femmes le droit d'hériter et le droit de posséder la terre et d'autres biens, et d'empêcher les expulsions.
English: This requirement will also benefit owners, operators and insurers by reducing the potential for injuries, loss of life and perhaps the loss of the vessel.
French: Cette exigence sera également avantageuse pour les propriétaires, les exploitants et les assureurs, car elle aura pour effet de réduire les risques de blessure, de perte de vie et, peut-être, de perte de bâtiment.
English: Public Readiness Assessment Mechanisms to assess public awareness and readiness to participate in e-government initiatives.
French: Évaluation de la réceptivité du public Mécanismes visant à évaluer le degré de sensibilisation et de réceptivité du public à l'égard de l'utilisation des services électroniques offerts par le gouvernement.
English: In its unanimous adoption of resolution 1373 (2001) on 28 September 2001, the Security Council for the first time imposed measures not against a State, its leaders, nationals or commodities, but against acts of terrorism throughout the world and the terrorists themselves.
French: En adoptant à l'unanimité la résolution 1373 (2001) le 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a, pour la première fois, décrété des mesures qui étaient dirigées non pas contre un État, ses dirigeants, ses ressortissants ou ses marchandises, mais contre les actes de terrorisme commis dans le monde et leurs auteurs.
English: Systembolaget is required to obtain any alcoholic beverage on request at the consumer’s expense, provided that it sees no objection to doing so.
French: Systembolaget est tenu d’acquérir toute boisson alcoolisée à la demande et aux frais du consommateur pour autant que Systembolaget n’y voie pas d’objection.
English: Health Canada advocates improving storage and working conditions at retail pharmacies and that computerized systems for dispensing medications be used in hospital settings.
French: Les avantages et les inconvénients de cette option sont exposés à l’annexe B de ce document (voir l’option postcommercialisation no 5).
English: The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
French: La Communauté a mis en place dans le secteur automobile un marché intérieur qui fonctionne bien et constitue une base solide pour la fluidité des échanges intracommunautaires de produits de la filière automobile.
English: It also sought to determine whether the RCMP has an appropriate management framework, systems and practices in place to manage its staffing activities.
French: De même, cette vérification visait à déterminer si la GRC s’était dotée d’un cadre, de systèmes et de pratiques appropriés aux fins de la gestion de ses activités de dotation.
English: Funding for Advisory Services and Program Support 1.
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES ÉCOLES
English: For these devices to be accessible to the operating system, the corresponding options in system setup must be configured properly.
French: Pour que le système d'exploitation puisse accéder à ces périphériques, les options correspondantes de la configuration du système doivent être configurées correctement.
English: ◦ See Chicken Section
French: ◦ Voir Salubrité des Aliments (Poulets)
English: Exclusive competence takes the CFP outwith the principle of subsidiarity, ensuring that regional advisory councils can never evolve into management bodies.
French: La compétence exclusive écarte la PCP du principe de subsidiarité, ce qui implique que les conseils consultatifs régionaux ne pourront jamais devenir des organes de gestion.
English: Water used for bathing, washing and other purposes other than drinking need not be treated and should be stored separately from drinking water.
French: L’eau utilisée pour les toilettes, la lessive et à des fins autres que la boisson peut ne pas être traitée et se conserve séparément.
English: Milk-based beverages have milk as the main ingredient.
French: Le lait dans les boissons à base de lait compte comme ingrédient principal.
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'instauration de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan ainsi que la nécessité d'entreprendre parallèlement d'amples travaux de redressement et de reconstruction ;
English: At the end of a busy day, guests can have a drink from the in-room refreshment center while using the free wireless high-speed internet access.
French: À la fin d'une journée bien remplie, vous pourrez boire un verre grâce au centre de rafraîchissements de votre chambre tout en vous servant de l'accès Internet haut débit sans fil gratuit.
English: New tools make disaster recovery easier, Is Hyper-V the right choice, A more dynamic infrastructure with netBoot/I and Sanfly...
French: Les nouveaux outils facilitent le PRA, Faut-il choisir Hyper-V, netBoot/i et sanFly rendent l'infrastructure dynamique...
English: The accession of 10 new Member States, on 1 May 2004 and the associated adjustment of the financial perspective led to a major change in the financial programming of Heading 3 for the period 2004 to 2006, allowing the actions financed by Heading 3 to have been adequately developed to cover all 25 Member States.
French: L'adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004 et l'ajustement correspondant des perspectives financières a occasionné une modification importante dans la programmation financière de la rubrique 3 pour la période 2004-2006, permettant aux actions financées par cette rubrique de se développer afin de permettre un financement adéquat pour les 25 États membres.
English: PhCHO is reduced, under the same conditions as the ester, to a mixture of PhMeSi(OCH2Ph)2 and toluene in proportions similar to that observed with the ester.
French: Dans les mêmes conditions de réduction, le PhCHO fournit un mélange de PhMeSi(OCH2Ph)2 et de toluène dont les proportions sont semblables à celles observées avec l'ester.
English: Another EUR 13 million are for transitional measures for Lithuania in connection with transit to and from Kaliningrad.
French: Elle est également due, à hauteur de 13 millions d'euros, aux mesures transitoires pour la Lituanie dans le cadre du transit au départ et en direction de Kaliningrad.
English: However, there remains a bitter aftertaste in that the European Parliament was not properly involved.
French: Cependant, le fait que le Parlement européen n'y ait pas participé comme il se doit me laisse un arrière-goût amer.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'X'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'X' sont énumérées ci- dessous.
English: So the policies of the European Union relating to these countries must also be judged in terms of the added value they contribute in relation to social cohesion, in other words, in terms of their contribution to progress towards a more balanced world with fewer inequalities.
French: Les politiques de l'Union européenne qui concernent ces pays devraient donc être évaluées également à l' aune de leur valeur ajoutée en matière de cohésion sociale, c' est-à-dire, en fonction de leur contribution au progrès vers un monde plus équilibré et avec moins d' inégalités.
English: Antitrust — Articles 81 and 82 EC 1.1.1.
French: Contrôle des ententes — Articles 81 et 82 du traité CE 1.1.1.
English: At long last, after so many years of war, the parties have brought their country to a historic juncture that represents the best chance to bring to a close one of Africa's longest and most intractable wars.
French: Finalement, après tant d'années de guerre, les parties ont conduit leur pays à un tournant historique qui représente la meilleure chance de mettre un terme à l'un des conflits les plus longs et les plus insolubles en Afrique.
English: In addition, as most of them, although eligible, have not applied for naturalization, the majority of “Hwakyo” remain foreigners in the country.
French: En outre, étant donné que la plupart de ces personnes n'ont pas demandé la nationalité coréenne, alors qu'elles y ont droit, la majorité des «Hwakyo» sont toujours considérés comme des ressortissants étrangers dans le pays.