ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 2004 VRAB Risk Analysis - assist VRAB in preparing its risk identification and assessment.
French: Avril 2004 Analyse des risques du TACRA - afin d'aider le TACRA à préparer son modèle d'identification et d'évaluation du risque.
English: 0 votes | 26 views | 0 com.
French: 4 votes | 922 views | 2 com.
English: The training needs of subordinates are evaluated and personnel actions initiated for approval by the-Manager, Vancouver International Airport District.
French: Il faut évaluer les besoins de formation des subordonnés et entreprendre des mesures ayant trait au personnel en vue de l'approbation du gestionnaire du District de l'aéroport international de Vancouver.
English: Frankel, S. David, Q.C. 2007-275 Hinkson, Christopher E., Q.C. 2007-274 Swan, Ian C. 2007-300 Atlantic Pilotage Authority
French: Frankel, S. David, c.r. 2007-275 Hinkson, Christopher E., c.r. 2007-274 Swan, Ian C. 2007-300 Administration de pilotage de l'Atlantique
English: Health professionals find these sources to be relevant (51%) and current (37%), to provide the information they need (27%), and to provide information critical to patient safety (5%).
French: En effet, les professionnels de la santé considèrent que ces sources sont pertinentes (51 %) et actuelles (37 %), qu'elles fournissent des informations dont ils ont besoin (27 %) et qu'elles fournissent des informations essentielles pour la sécurité des patients (5 %).
English: WD investments help the region compete in the knowledge-based economy, creating a more diversified economic base and skilled employment for western Canadians.
French: Les investissements de DEO aident la région à affronter la concurrence dans une économie du savoir en diversifiant sa base économique et en créant des emplois spécialisés pour les Canadiens de l’Ouest.
English: The three parties signed an agreement and finalized the Terms of Reference for the review of the proposed project.
French: Les trois parties ont signé une entente et rédigé la version définitive du cadre de référence pour l'examen du projet.
English: A The staff of the Field Offices of the Commission and other persons performing functions for the Commission require free and unrestricted movement, and shall be allowed such movement, within the territories of the Parties for purposes connected with the demarcation.
French: A Le personnel des Bureaux locaux et toutes autres personnes travaillant pour le compte de la Commission doivent se voir accorder et pouvoir exercer une entière liberté de circulation sur le territoire des Parties pour toutes les activités qu'ils mènent dans le cadre de l'abornement.
English: The data provide performance benchmarks for the financial planning of start-up and established small and medium sized businesses.
French: • le lancement en ligne de la Base de données sur les marques de commerce canadiennes, au début de 1998;
English: Impressive in both physical stature and histrionic presence, his film performances continue to convey a unique authority, even in projects where every other aspect has dated badly.
French: Impressionnant à la fois par sa présence physique et son charisme, il donne à ses rôles un puissance dramatique inégalable.
English: I would now like to conclude Question Time.
French: Je clôture à présent l’heure des questions.
English: The "Leapfrog Group," a group of large companies, has identified several key efforts that may reduce adverse events, including the implementation of computerized physician order entry systems, and will be creating market-based incentives for providers to adopt such systems.
French: Le « Leapfrog Group », un groupe de grosses entreprises, a répertorié plusieurs initiatives clés qui peuvent réduire le nombre d'événements indésirables, entre autres la mise en oeuvre de systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, et offrira aux fournisseurs des incitatifs fondés sur le marché, afin qu'ils adoptent de tels systèmes.
English: Washburn, A.M., Batki, S.L., Delucci, K., Murphy, J., Jones, T.A., & Nanda, N. (1994) Predictors of outcome in a clinical trial of fluoxetine.
French: (1994) « Predictors of Outcome in a Clinical Trial of Fluoxetine », in Problems of Drug Dependence, 1993:
English: The Agency is of the opinion that no probative evidence was filed to support this view.
French: L'Office est d'avis qu'aucun élément de preuve probant n'a été déposé à cet égard.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 20 Lessons Learned
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 20 Leçons apprises
English: The researchers recommend more stable funding to support this new role; they emphasize, as well, the need to maintain autonomy of action in recognition of the specific expertise and particular approach that characterizes community organizations.
French: Les chercheurs recommandent qu'on appuie leur nouveau rôle en leur octroyant un financement stable et soulignent la nécessité de maintenir leur liberté d'action en reconnaissance de l'expertise et de la démarche particulières qui caractérisent les organismes communautaires.
English: If these allegations are true they are a matter of serious concern.
French: Si ces allégations sont vraies, il y a tout lieu de s'inquiéter.
English: Ministry of Finance Al-Sabee Bahrat Sq.
French: Ministère des Finances Al-Sabee Bahrat Sq.
English: Ranked by the top card, and then by the next card, so that AJ942 beats AJ876.
French: Classée par la carte la plus haute, et ensuite par la carte suivante, si bien qu’AJ942 bat AJ876.
English: At this special session, in this international setting, we should focus on areas where progress will be impossible without international support and action.
French: À cette session extraordinaire, dans ce cadre international, nous devons concentrer notre attention sur les domaines dans lesquels le progrès serait impossible sans l'appui et l'action de la communauté internationale.
English: Control passed back and forth until 1713, when Acadia was ceded to the British under the Treaty of Utrecht. Conflict between Britain and France continued.
French: Les Britanniques et les Français se sont ensuite disputé la région tout au long du siècle suivant, le pouvoir passant des mains des uns à celles des autres jusqu'en 1713, au moment où l'Acadie a été cédée aux Britanniques en vertu du Traité d'Utrecht.
English: The trends from the planned and completed outcome evaluations in 2002 indicate that the organization is deeply involved in the SRF goals of democratic governance and poverty.
French: Les tendances que manifestent en 2002 les évaluations de réalisations achevées et prévues montrent que l’organisation s’attache activement à la poursuite des objectifs fixés dans le cadre de résultats stratégiques concernant la gouvernance démocratique et la réduction de la pauvreté.
English: Mrs Gultakin Hajiyeva), Mr Leonid Slutsky, Mr Rainder Steenblock, Mr Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr Mihai Tudose, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Björn Von Sydow (alternate:
French: Mme Gultakin Hajiyeva), M. Leonid Slutsky, M. Rainder Steenblock, M. Zoltán Szabó, Baroness Taylor of Bolton (Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. Mihai Tudose, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Björn Von Sydow (remplaçante :
English: Honourable senators, it is sometimes very hard not to view these matters in racial terms.
French: Honorables senateurs, il ´ ´ ´ ´ est parfois tres difficile de ne pas voir ces questions sous un angle ` racial.
English: In the early years of WWII, Canadians overseas served in RAF squadrons and ate meals were prepared by British cooks.
French: Dans les premières années de la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens qui ont servi dans les escadrons de l'ARC mangeaient des repas préparés par des cuisiniers britanniques.
English: The recovery process was interrupted by stagnation in manufacturing in 1997 (real growth in GDP of only 0.3 per cent) and considerable economic recession in 1998 and 1999.
French: La reprise a été interrompue par la stagnation du secteur manufacturier enregistrée en 1997 (croissance de seulement 0,3 % du PIB en termes réels) puis par une récession économique marquée en 1998 et 1999.
English: While the Government sees merit in retaining the current minimum age for culpability, it will continue to review its stand, taking into consideration local and global trends and new developments.
French: Bien que le gouvernement estime qu'il vaut mieux ne pas changer l'âge de la majorité pénale, il continuera d'examiner ce qui le justifie, en tenant compte des tendances locales et mondiales et de l'évolution des faits et des idées.
English: While a motorcycle is mandatory to gain membership in a gang, they are in many instances just another tool the bikers use to complete their look and carry on with their trade.
French: Même si on doit obligatoirement posséder une moto pour faire partie d'une bande, l'engin n'est, dans bien des cas, qu'un outil de plus pour parfaire son image et exercer ses activités commerciales.
English: We are proud that this report incorporates so many innovations.
French: Nous sommes fiers que ce rapport incorpore tellement d'innovations.
English: As the rapporteur so rightly points out, the EU and the USA will work on reducing these disagreements to a minimum.
French: Comme le signale à juste titre le rapporteur, il convient que l'UE et les États-Unis essayent de réduire au maximum ces désaccords.
English: Given the rapid increase in the number of complaints this fall, now at over 300, the PSST can reasonably expect to receive 300-600 cases a year.
French: En raison de l'augmentation rapide du nombre de plaintes reçues cet automne, qui s'élève maintenant à plus de 300, le TDFP peut raisonnablement prévoir recevoir 300 à 600 dossiers par année.
English: The purpose of reform of the House of Commons in 1985 is to restore to private members an effective legislative function, to give them a meaningful role in the formation of public policy and, in so doing, to restore the House of Commons to its rightful place in the Canadian political process.(33) This affirmation is noteworthy, both because it clearly uses the traditional roles of the Member of Parliament as the source of guidance for parliamentary reform, and because of its frankly nostalgic tone.
French: En 1985, le but de la réforme de la Chambre des communes est de faire que les députés redeviennent de véritables législateurs et qu’ils retrouvent un rôle de premier plan dans la formulation des politiques, redonnant ainsi à la Chambre des communes la place qui lui revient dans notre système politique.(33) Cette affirmation est remarquable pour deux raisons : premièrement, parce qu’elle s’appuie clairement sur le rôle traditionnel du député pour orienter la réforme parlementaire et, deuxièmement, en raison de son ton résolument nostalgique.
English: (ES) Mr President, I want to congratulate the Swedish Presidency on its work, particularly with respect to the area of freedom, security and justice.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes félicitations à la Présidence suédoise pour son travail, tout particulièrement dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: 1) with copies of the same statements provided directly by that institution (pp. 82, 83 and 84 of the Respondents' Record, Vol.
French: 1) avec des copies des mêmes relevés fournis directement par cette institution (pages 82, 83 et 84 du dossier des défendeurs, vol.
English: The rationale behind this practice is to avoid the continuation of the proceedings when their outcome is already known, that is, the rejection of the opposition for lack of proof of use (principle of economy and good administration of the proceedings).
French: Cette pratique vise à éviter la poursuite de la procédure alors que l’issue en est déjà connue: en l’occurrence, l’opposition sera rejetée pour insuffisance de la preuve de l’usage (principe de l’économie et de la bonne gestion des procédures).
English: Sometimes these activities take place outside working hours.
French: La formation peut se donner à l’heure du midi.
English: The fact is that, to date, the courts of the Principality have not handed down any convictions for offences motivated by racism and intolerance, nor were any racist acts reported to the competent authorities in 2005, 2006 or 2007.
French: De même, aucun acte de nature raciste n'a été porté à la connaissance des autorités compétentes en 2005.  Il en est de même pour les années 2006 et 2007.
English: • Figure 7.1 provides a summary of the major benefits and other effects for a number of illustrative projects.
French: • Le tableau 7.1 résume les principaux avantages et les autres incidences d'un certain nombre de projets donnés à titre d'exemple.
English: The health interventions will contribute to reducing infant and maternal mortality using a broader concept of well-being utilized by most of the indigenous cultures, which involves family, community and environmental health, and harmonic and respectful social relationships.
French: Les interventions de santé contribueront à réduire la mortalité infantile et maternelle par une conception plus large du bien-être utilisée par la plupart des cultures autochtones, qui implique santé de la famille, de la communauté et salubrité de l'environnement ainsi que des relations sociales harmonieuses et respectueuses.
English: Hummmm... Je ne sais vraiment pas... Mais t'inquiète je te préviens !
French: Je ne sais vraiment pas... Mais t'inquiète je te préviens !
English: The appearance of fluorescent mesophyll cells was correlated with the race-specific expression of , , , and , which are major genes for resistance identified in cultivar H.E.S.4, Turkey 290, Russian No. 12, and Hanna, respectively.
French: L'apparition de cellules mésophylliennes fluorescentes est corrélée avec l'expression (spécifique à chaque race) des gènes , , , et , qui sont des gènes majeurs de résistance identifiés respectivement dans les cultivars H.E.S.4, Turkey 290, Russian No. 12 et Hanna.
English: Therefore, hexabromobiphenyl is considered to be highly persistent.
French: Par conséquent, il est établi que l'hexabromobiphényle est très persistant dans l'environnement.
English: These mattresses are engineered to bring you an optimum balance of comfort, support and durability.
French: Ces matelas sont spécialement conçus pour optimiser le confort, le support et la durabilité.
English: The Federal Court stated in a 1997 decision that regulations setting fixed quotas to secure the equal representation of women in Parliament, the Government and the courts without taking qualifications into consideration would constitute a disproportionate impairment of gender equality and that such regulations would therefore be unlawful.
French: Dans une décision de 1997, le Tribunal fédéral a précisé qu'une réglementation prévoyant des quotas rigides en vue d'une représentation paritaire des femmes au Parlement, au gouvernement et dans les tribunaux sans tenir compte des qualifications constituerait une atteinte disproportionnée à l'égalité des sexes et qu'elle ne serait dès lors pas licite.
English: Average annual growth rate over the five-year period calculated using 2002–03 as the base.
French: La base du calcul du taux de croissance annuel moyen de la période de cinq ans est l’année 2002-2003.
English: It represents a self-organizing system within a fault zone.
French: Il représente un système auto-organisationnel au sein d'une zone de failles.
English: The tax payment is paid to the City Banker of the respective city. (Players in Equaland to Equaland's banker and players on Egoland to Egoland's banker).
French: L'impôt est payé au banquier de la ville concernée: les joueurs d'Equaland au banquier d'Equaland et les joueurs d'Egoland au banquier d'Egoland.
English: The report affirms that the Government is working on to find solutions which will improve the employment situation for immigrants.
French: Le rapport affirme que le Gouvernement s’attache à trouver des solutions susceptibles d'améliorer la situation de l’emploi pour les immigrés.
English: Apple QuickTime File Processing Vulnerabilities However, no significant incidents with the potential to affect critical infrastructure have been reported.
French: Vulnérabilité de Apple QuickTime au traitement de fichiers Cependant, on n'a signalé aucun incident remarquable pouvant toucher les infrastructures essentielles.
English: Dr. Charest welcomed everyone to the meeting.
French: Le Dr Charest souhaite la bienvenue à tout le monde.
English: • Clarity on intellectual property issues Managing the intellectual property involved in projects of a partnership nature can often be challenging and of utmost importance to the for-profit private sector partners.
French: • Définition claire des questions relatives à la propriété intellectuelle Constituant souvent un défi de taille, la gestion des questions de propriété intellectuelle relatives aux projets de partenariat revêt une importance capitale pour les partenaires à but lucratif du secteur privé.
English: Francophonie Mr. Salamé
French: Francophonie M. Salamé
English: Furthermore, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, at the request of the Joint Inspection Unit, implemented an extensive consultation process for providing inputs (and suggestions) in respect of the Unit's programme of work for 2009.
French: En outre, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a engagé, à la demande du CCI, des consultations intensives en vue de recueillir des idées (et des suggestions) relatives au programme de travail du Corps commun d'inspection pour 2009.
English: This is a federalprovincial matter, obviously. We have power in the federal field with respect to interest; credit is a power for the provinces.
French: Celui-ci, en vertu du pouvoir qui lui a ete confere par le Senat de surveiller le ´ ´ ´ ´ ´ secteur financier, suivra cette affaire de pres.
English: (b) To submit to the General Assembly at its sixty-fifth session the final and comprehensive report on the implementation of humanitarian assistance and reconstruction of Liberia, under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, taking into account the peacebuilding activities in the country financed through the Peacebuilding Fund;
French: b) De lui présenter à sa soixante-cinquième session le rapport complet et définitif sur la mise en œuvre du programme d'aide humanitaire et de reconstruction au Libéria, au titre de la question intitulée « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », tout en tenant compte des activités de consolidation de la paix financées dans ce pays par le Fonds pour la consolidation de la paix ;
English: However, herring were much more willing to cross a bubble curtain or net if there was a larger aggregation of fish on the opposite side.
French: Cependant, ils traversaient plus volontiers un tel rideau de bulles s'il y avait un banc relativement important de poissons de l'autre côté.
English: It follows that in annulling the decision at issue on the ground that it infringed an essential procedural requirement within the meaning of Article 173 of the Treaty, in that the act adopted by the Commission was not properly authenticated, the Court of First Instance did not commit an error of law and gave adequate reasons for its judgment.
French: Il s'ensuit que, en annulant la décision litigieuse pour violation d'une forme substantielle au sens de l'article 173 du traité, consistant dans l'authentification irrégulière de l'acte adopté par la Commission, le Tribunal n'a pas commis d'erreur de droit et a motivé son arrêt.
English: • More than 3,000 tons of precursor chemicals
French: • Plus de 3 000 tonnes de précurseurs chimiques;
English: A key message was the need to move forward with the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le message principal était qu'il fallait aller de l'avant dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: First, this type of policy is not explained clearly enough to the insured.
French: Toutefois, et malgré la Directive 87/344, elle souffre encore Page 352 sur 393
English: 6912.00.10 00 - - -Undecorated coffee mugs of earthenware or stoneware, for use in the manufacture of decorated coffee mugs by kiln-fired decoration; Undecorated tableware of semi-porcelain or white granite, of a thickness of 3 mm or more, for use in the manufacture of decorated heavy duty tableware for hotel, restaurant or institutional use 6912.00.20 00 - - -Other, undecorated tableware of semi-porcelain or white granite for use in the manufacture of decorated tableware by kiln-fired decoration
French: 6912.00.10 00 - - -Tasses à café non décorées en faïence ou en grès cérame, devant servir à la fabrication de tasses à café ayant reçu une décoration cuite au four;Articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de table décorés et résistants pour l'usage des hôtels, des restaurants ou des institutions 6912.00.20 00 - - -Autres articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four
English: Gently scratch off the metallic layer on the card with a coin to reveal the code.
French: Grattez sans forcer la couche argentée de votre carte avec une pièce afin d’en révéler le code.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187, the representatives of the international financial and trade institutions, in particular the major institutional stakeholders involved in the financing for development process, are invited to participate following the practice of the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, in 2002.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale et à la pratique suivie lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, les représentants des institutions financières et commerciales internationales, en particulier les principales institutions participant au financement du développement, sont invités à participer.
English: This new provision will be virtually identical to similar provisions which have conferred variation order power to six other provinces or territories (Ontario, Quebec, Manitoba, Alberta, British Columbia and the Yukon Territory) that administer and manage provincial/ territorial recreational fisheries on behalf of the federal government.
French: Cette nouvelle disposition est presque identique à celles qui ont été adoptées pour conférer des pouvoirs semblables de prendre des ordonnances de modification à six autres provinces ou territoires (Ontario, Québec, Manitoba, Alberta, Colombie-Britannique et Yukon) qui administrent et gèrent les pêcheries récréatives provinciales ou territoriales au nom du gouvernement fédéral.
English: Thus, the various groups, such as telecentre staff, users, students, key organizations, women’s groups, and chambers of commerce, can be called together to hear the results of relevance to them and discuss their implications for change or future action.
French: Il devient ainsi possible de convoquer ensemble les divers groupes, tels que le personnel et les utilisateurs des télécentres, les élèves et étudiants, les organisations clés, les groupes de femmes et les chambres de commerce, pour leur communiquer les résultats utiles et leur parler des répercussions que ceux-ci auront sur les changements ou les mesures à prendre à l’avenir.