ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walk down this to the next bend (1 hr 10 mins) and carry on to the refugio.
French: Descendre ce chemin jusqu’au prochain tournant (1 heure 10 minutes) et continuer jusqu’au refuge.
English: For intermediate population sizes, use the sample size for the next larger population listed (Ossiander and Wedemeyer 1973) Number of fish to be sampled when assumed prevalence of detectable infection is:
French: Pour les populations intermédiaires, on doit prendre le nombre d’échantillons indiqué sur la ligne suivante (Ossiander et Wemeyer 1973). Nombre de poissons à échantillonner si l’on présume que l’incidence d’infection décelable est de :
English: [510] FÉDÉRATION DES MOUVEMENTS DE JEUNESSE DU QUÉBEC, 71.
French: ÉDITION (L'), 265-269 voir aussi :
English: On the CMT 5 point scale, very satisfied equals 100%, very dissatisfied equals 0% and neutral equals 50%.
French: Selon l’échelle de 5 points de l’OMC, très satisfait donne 100 %, très insatisfait donne 0 % et ni l’un ni l’autre donne 50 %.
English: Young people were especially keen on flexitime, which also offered employers a number of advantages.
French: Les jeunes sont particulièrement intéressés par les horaires souples, qui offrent également un certain nombre d'avantages aux employeurs.
English: • The Committee of Experts on a Protocol concerning Audiovisual Performances (second session) was convened from June 8 to 12, 1998.
French: • Le Comité d’experts sur un protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (deuxième session) s’est réuni du 8 au 12 juin 1998.
English: Québec Ms. Marie-Hélène Jalbert 105, rue McGill, 4è étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 (514) 283-7220
French: Québec Marie-Hélène Jalbert (Mme) 105 rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 (514) 283-7220
English: While we are supportive of this effort, we believe that any new mechanism should complement or enhance existing initiatives, and promote future participation by developing countries in international agreements to reduce greenhouse gas emissions.
French: Même si nous appuyons cet effort, nous croyons que tout nouveau mécanisme devrait compléter ou améliorer des initiatives existantes et promouvoir la participation future des pays en développement à des ententes internationales visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Conclusion Thus, as explained in more detail above, pursuant to the public hearings and in light of the accepted criteria and the representations made, the Commission revised its Proposals and, after deliberation, respectfully submits its report in compliance with section 20 of the Act.
French: Conclusion Ainsi, tel que plus amplement dit précédemment, à la suite des audiences publiques qu’elle a tenues et à la lumière des critères applicables retenus et des observations formulées, la Commission a révisé ses propositions et, après délibération, soumet respectueusement son rapport en conformité avec l’article 20 de la Loi.
English: Stigma and discrimination around mental disorders and addictions: fact sheet.
French: Policy Position Paper No. 4.
English: The speakers had denounced the consideration of migrants as a form of productive capital, since they constituted above all a form of “human capital”, which was why it was so important to consider their education and health.
French: Les intervenants ont dénoncé le fait de considérer les migrants comme un capital productif alors qu'ils constituent avant tout un «capital humain», d'où l'importance que l'on se doit d'accorder à l'éducation et à la santé, par exemple.
English: • Shift focus from blame to acceptance Create linkages and provide referrals to other programs designed to assist persons at risk, such as:
French: • Faire passer l'emphase du blâme à l'acceptation Créer des réseaux et offrir un aiguillage vers d'autres programmes conçus pour aider les personnes à risque, comme par exemple :
English: But the reason is not uncontrolled health care spending; it is the result of a drop in provincial revenues created by large tax cuts over the years and cuts to other program spending.
French: Cependant, la raison n’est pas l’absence de restriction des dépenses en soins de santé, mais plutôt la baisse des revenus provinciaux par suite des importantes réductions d’impôts accordées au fil des ans, et d’autres réductions des dépenses des programmes.
English: The Government of the Sudan sent a reply to the three Special Rapporteurs on 17 June 2000 informing them that Mohammed Abdel Seed and Maha Hassan Ali had been arrested for preliminary investigation in connection with criminal charges under the law and not because of their profession.
French: Le Gouvernement soudanais a répondu aux trois Rapporteurs spéciaux le 17 juin 1999, les informant que Mohamed Abdel Seed et Maha Hassan Ali avaient été arrêtés à des fins d'enquête préliminaire après que des accusations pénales ont été portées contre eux en vertu de la loi; leur détention était sans rapport avec leur profession.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 22 Recital C C. whereas (deletion) the former Yugoslav Republic of Macedonia has undertaken to ensure effective implementation of the Ohrid Framework Agreement, including the equitable representation of non-majority communities in public bodies and implementation of the decentralisation of power from central to local level, as well as other measures aimed at the further development and promotion of inter-ethnic relations in Macedonia's multi-ethnic society, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 22 Considérant C C. considérant que (suppression) l'ancienne République yougoslave de Macédoine a entrepris d'assurer la mise en œuvre effective de l'accord-cadre d'Ohrid, y compris la représentation équitable des communautés minoritaires dans les organes publics et la décentralisation du pouvoir du niveau central au niveau local, ainsi que d'autres mesures visant à poursuivre le développement et la promotion des relations interethniques au sein de la société pluriethnique de la Macédoine, Or. en
English: Four years later, he returned to the provincial government as Deputy Minister of Finance, then Deputy Minister to the Premier, and later President of B.C. Trade Development Corporation.
French: Quatre ans plus tard, il a repris son poste de sous-ministre des Finances, puis est devenu sous ministre du premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: The NPRI also collects information on pollution prevention practices.
French: L’INRP recueille aussi des renseignements sur les mesures de prévention de la pollution.
English: The Agreement on the Customs Union between the Russian Federation and the Republic of Belarus was signed on 6 January 1995 in Minsk.
French: L'Accord relatif à l'Union douanière entre la Fédération de Russie et la République du Bélarus a été signé le 6 janvier 1995 à Minsk.
English: The General Assembly notes that the Sixth Committee has decided to adopt the following provisional programme of work for the sixty-second session of the General Assembly, as proposed by the Bureau.
French: L'Assemblée générale note que pour sa soixante-deuxième session, la Sixième Commission a décidé d'adopter le programme de travail provisoire ci-après.
English: All persons entering or returning to New Brunswick (excluding children adopted from outside Canada) have a waiting period before becoming eligible for Medicare coverage.
French: Toute personne qui entre ou qui revient au Nouveau-Brunswick (exception faite des enfants adoptés à l'extérieur du Canada) se voit imposer une période d'attente avant de devenir admissible au régime d'assurance-santé.
English: Trust is a cornerstone of our corporate mission, and the success of our business depends on it.
French: La confiance est un principe fondamental de la mission de P&G et le succès de l’entreprise en dépend.
English: The payments set out in the agreement could extend into the period after the bankrupts' discharge.
French: Les paiements stipulés dans l'entente pouvaient se prolonger sur une période allant au-delà de la libération du failli.
English: Achicaxnais: those dedicated to domestic duties (millers, fishermen, potters, etc).
French: 8. Achicaxnais consacrés aux tâches domestiques (Meuniers, pêcheurs, potiers, etc.).
English: (a) The trial and conviction of Mr. Peltier were concluded on coerced, perjured and fabricated evidence from the FBI and, contrary to United States criminal law and procedure, the defence was not allowed to present critical witnesses or evidence at trial;
French: a) Le procès et la condamnation de M. Peltier ont reposé sur des preuves obtenues sous la contrainte ou à l'aide de faux témoignages ou forgées par le FBI et, en violation du droit pénal et de la procédure pénale des États-Unis, la défense n'a pas été autorisée à présenter des témoins ou moyens de preuve déterminants au procès;
English: • reflect changes in the global economy by updating WTO rules;
French: • répercuter les transformations dans l'économie mondiale en révisant les règles de l'OMC;
English: PROVEN AND PROBABLE MINERAL RESERVES FOR THE CON AND GIANT MINES, NORTHWEST TERRITORIES, AS OF DECEMBER 31, 2000 Tonnage (t) Con Giant Total 1 138 000 117 000 1 255 000 Grade (g/t) 12.0 12.7 12.1 Quantity of Gold (kg) 14 211 1 543 15 754 (oz) 442 000 48 000 490 000
French: RÉSERVES PROUVÉES ET PROBABLES DES MINES CON ET GIANT, DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, AU 31 DÉCEMBRE 2000 Tonnage (t) Con Giant Total 1 138 000 117 000 1 255 000 Teneur (g/t) 12,0 12,7 12,1 (kg) 14 211 1 543 15 754 Quantité d'or (oz) 442 000 48 000 490 000
English: • a culture that fosters meaningful, as opposed to symbolic, participation in management processes
French: • Une culture favorisant une participation concrète plutôt que symbolique aux processus de gestion.
English: Urgent need for reform following deaths during forcible deportation (AI Index:
French: Les décès survenus dans le cadre d'expulsions forcées montrent qu'il est urgent d'engager des réformes (index AI :
English: Unemployment was 7.4% in 2006, below the EU average and falling.
French: Le taux de chômage, qui était inférieur à la moyenne de l’UE (7,4 % en 2006), est en baisse.
English: To do so would be to pursue a costly approach for which there is no convincing proof of any positive effect rather than exploring a much more promising alternative.
French: Poursuivre de la même façon voudrait dire que nous continuerons d'employer une approche coûteuse sans aucun impact positif démontré, au lieu d'explorer une avenue plus prometteuse.
English: Letter dated 2 October 2003 from the Chairman of the Panel of Experts on Liberia to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Lettre datée du 2 octobre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par le Président du Groupe d'experts sur le Libéria
English: Malaria accounts for more than a million deaths each year, of which 80 per cent occur on our continent, Africa, where malaria is the leading cause of mortality in children under five years of age.
French: Le paludisme est responsable de plus d'un million de morts chaque année, dont 80 % sur notre continent, l'Afrique, où le paludisme est la première cause de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: A comprehensive programme to prevent abductions and trace missing persons is being developed by the Office of the Procurator of the Chechen Republic, the regional headquarters of the Ministry of Internal Affairs and the office of the Federal Security Service of the Chechen Republic.
French: Un programme global de prévention des enlèvements et de localisation des personnes portées disparues est actuellement mis au point par le Bureau du Procureur de la République tchétchène, le siège régional du Ministère des affaires intérieures et le bureau du Service de sécurité fédéral de la République tchétchène.
English: Constitutional reform proposals for Gibraltar had been submitted in December 2003.
French: Des propositions de reforme de la Constitution de Gibraltar avaient été soumises en décembre 2003, mais aucune date n'avait encore été fixée pour les négociations officielles.
English: 5.3.5 29.25-29.5 GHz The consultation proposed to place emphasis on a designation for the use of fixed-satellite services in the band 29.25-29.5 GHz, including feeder links for MSS systems.
French: 5.3.5 Bande 29,25-29,5 GHz Dans le document de consultation, le Ministère a proposé de mettre l'accent sur une désignation de la bande 29,25-29,5 GHz pour les services fixes par satellite, y compris les liaisons de connexion des systèmes du SMS.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Morocco, Nepal, Nigeria, Panama, Philippines, Poland, Portugal,  Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Uganda, United States of America (39);
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Népal, Nigéria, Ouganda, Panama, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Suède, Turquie (39);
English: Language (from dropdown list: mostly useful for lectures, plays, etc.
French: Langue (Requis. Choisir dans la liste déroulante.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Chapter II of this Report aims at summarising evidence available for Greece and Sweden from a comprehensive examination of economic convergence; this examination refers to a number of economic criteria related to the development of prices, government fiscal positions, exchange rates and long-term interest rates, and takes other factors into account.
French: Le chapitre II de ce Rapport entend résumer les éléments disponibles pour la Grèce et la Suède qui ressortent d’un examen approfondi de la convergence économique ; ces éléments d’appréciation portent sur un certain nombre de critères économiques liés à l’évolution des prix, à la situation des finances publiques, aux taux de change et aux taux d’intérêt à long terme, ainsi que sur d’autres facteurs.
English: Most illegal material is consumed domestically and does not enter international trade, although processed products from illegally sourced timber are exported to both Europe and North America.
French: La majeure partie des matériaux illicites est consommée localement et n'intervient pas dans le commerce international encore que des produits manufacturés issus de bois récoltés illégalement soient exportés vers l'Europe et l'Amérique du Nord.
English: It asked him to answer a series of questions and to complete a questionnaire.
French: Il devait répondre à une série de questions et remplir un questionnaire.
English: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas y Comisión de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación-0159 pág: 11 , de 04-SEP-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión General de las Comunidades Autónomas y Comisión de Infraestructuras-0263 pág: 18 , de 16-ABR-2002
English: Newbridge Networks is a world leader in the design and manufacture of digital networking equipment.
French: Newbridge Networks Corporation est un chef de file mondial dans la conception et la fabrication de matériel numérique pour la mise en réseau.
English: • type of staffing process;
French: • le type de processus de dotation en personnel;
English: Deterministic effects are characterized by a generally accepted minimum level of dose, or threshold, below which they are not expected to occur, and result from the body's inability to cope with the death of a significant number of cells in certain tissues or organs.
French: Les effets déterministes sont caractérisés par une dose minimale généralement reconnue ou seuil, en dessous duquel ils ne devraient pas se produire, sont dus à l'incapacité du corps à surmonter la mort d'un nombre important de cellules dans certains tissus ou organes.
English: Department of Justice Canada website: canada.justice.gc.ca/loireg/rapport/en/p1t21-1.html "New province tomorrow: hope, sorrow blend on Confederation eve," Toronto Telegram, March 31, 1949, p. 1 and 3. © Dorothy Howarth Reproduced with the permission of Dorothy Howarth "For some, the debate hasn't ended," St. John's Weekly Telegram, March 21, 1999, p.
French: Site Web du Ministère de la Justice Canada : lois.justice.gc.ca/fr/N-28.6/index.html. Haut de la page Ontario «Introduction » (traduction officieuse), Voice of the Fugitive, 12 mars 1851. © Domaine public «Les devoirs des hommes de couleur au Canada » (traduction officieuse), Provincial Freeman, 25 avril 1857. © Domaine public «L'affaire du Trent » (traduction officieuse), The Illustrated London News, 21 décembre 1861. © Domaine public «Policy of the new government », The London Free Press and Daily Western Advertizer, 28 mai 1862, p.
English: George Brown's letter to his wife, written during the Conference, provides a vivid description of these events.
French: La lettre qu'écrit George Brown à sa femme pendant la conférence donne une description très vivante de ces événements.
English: Counselling groups, first-aid courses, pottery, sports activities, as well as singing or do-it-yourself groups are offered as leisure-time activities.
French: Des ateliers d'accompagnement psychosocial, de secourisme, de poterie, des activités sportives, des chorales et des ateliers de bricolage sont proposés pour meubler les loisirs.
English: Assistance to developing countries on GATS and regional trade agreements continued to be provided to Geneva-based delegations, especially LDCs, and to countries with economies in transition, especially on the request/offer negotiations under Article XIX of the GATS, and on rule-making negotiations.
French: L'aide aux pays en développement concernant l'AGCS et les accords commerciaux régionaux a été maintenue en faveur des délégations présentes à Genève, notamment celles des PMA et des pays en transition, en particulier dans le cas des négociations sur les demandes et les offres au titre de l'article XIX de l'AGCS et des négociations sur l'élaboration de règles.
English: Waste rock is coarse to fine-crushed rock originally excavated to gain access to the ore, but with insufficient metal value for processing to be economical.
French: Compte tenu de sa faible teneur en métal recherché, son traitement ne serait pas rentable.
English: In any other case, the notification may be in English, French or Spanish, at the option of the Office making the communication.
French: Dans tout autre cas, la notification peut être en français, en anglais ou en espagnol, au choix de l’Office qui adresse cette notification.
English: Decentralised management often reaches its limits.
French: La gestion décentralisée atteint souvent ses limites.
English: Freinkman, L., Polyakov E. and Revenco C. (2004) p 6.
French: (2004) un examen des effets économiques des règles d'origine.  OMC (2000b).
English: Among others, the cathedrals of Todaiji, Kofukuji, Yakushiji, Toshodaiji and the Kasuga Grand Shrine are settings where one can encounter the rich, elegant ambience of the Tempyo Culture. As you go through the corridors, and glance at the tiled roofs of these cathedrals, the Tempyo Culture will make you forget all about time and space, and will whisper to you about the old days of well over a thousand years as though they were yesterday.
French: Comme Tôdai-ji, Kôfuku-ji, Yakushi-ji, Tôshôdai-ji, Kasuga-Taïsha, le temple bouddique est un lieu de rencontre comme le théâtre approprié qui mérite à apprécier la culture d'une époque de Tenpyo qui vivait avec un roman majestueux dans l'opulence.Faire le tour du corridor dans le temple, en levant les yeux vers le toit en tuiles, mille histoires qui voyage dans le temps et l'espace, parlant des choses qui court depuis des siècles comme si c'était hier.
English: In reciprocal fashion, the secretariat contributed speakers to the various workshops organized by UNCTAD on the post-Doha mandate.
French: Réciproquement, le secrétariat a envoyé des orateurs aux divers ateliers organisés par la CNUCED sur le mandat de l'après-Doha.
English: [58] The above finding is also confirmed by the fact that GE Nuclear must obtain a nuclear fuel facility operating license in order to operate and it is subject to regular inspections conducted by the Commission which role is to "regulate the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment."
French: [58] La conclusion qui précède est également corroborée par le fait que GE Nuclear doit obtenir un permis d’exploitation d’une installation nucléaire et se soumettre à des inspections périodiques de la part de la Commission, dont le rôle est « de réglementer le développement, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire, ainsi que la production, la possession et l’utilisation des substances nucléaires, de l’équipement réglementé ».
English: Realistically, this could not be achieved solely by the action and intent of the IAF. Among the means to overcome the "disconnect" are: conduct another survey to obtain current subscriber viewpoints; outline guidelines in the IAQ of which items will be published under its mandate; develop a new section in the IAQ (e.g., open forum) for debate and letter exchange; and, strengthen the editorial advisory committee and the process for its continual renewal.
French: Il est de fait qu'elle ne saurait parvenir à reconquérir leur intérêt de par sa seule volonté : il faudrait procéder à un nouveau sondage afin de connaître l'opinion des abonnés, définir des lignes de conduite quant aux articles pouvant être publiés en vertu de son mandat, créer une nouvelle section qui serait une sorte de forum où les lecteurs pourraient échanger du courrier et des opinions, ainsi que renforcer le comité consultatif de rédaction et que le processus de renouvellement continu.
English: Bellariva, a small seaside resort whose beach borders Rimini's one, is an appreciated holiday destination of the Adriatic Coast which offers tourists utmost kindness and hospitality, as well as high-quality services, facilities and equipments at lower prices than the nearby resorts.
French: Bellariva, petit centre balnéaire dont la plage confine avec celle de Rimini, grâce à la grande présence de tourisme continuelle sur la Côte Adriatique, est une localité de vacances qui a su s'aggrandir et se développer en fonction de l'accueil et de l'hospitalité, en proposant des services, équipements et structures à des tarifs compétitifs par rapport aux stations balnéaires limitrophes plus connues.
English: Amendment 5 Article 2, point (d) (d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics; deleted
French: Amendement 5 Article 2, point (d) (d) à assurer l’efficacité et la pérennité de l'ITC sur la nanoélectronique; supprimé