ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the consideration of these questions, the Committee/Sub-Committee will seek to build on existing practices and take into account the possibilities and capabilities of the relevant existing international organizations.
French: Lors de l'étude de ces questions, la Commission/Sous-commission s'efforcera de prendre pour base les pratiques existantes et de tenir compte des possibilités et des moyens des organisations internationales existantes, compétentes en la matière.
English: The Audit Committee is satisfied that the procurement procedure approved by itself and the Management Committee was appropriately observed during this process which resulted in Ernst & Young being reselected.
French: Le Comité de vérification note avec satisfaction que la procédure de passation des marchés approuvée par luimême et par le Comité de direction a été suivie comme il se doit, aboutissant à la sélection, une nouvelle fois, du cabinet Ernst & Young.
English: The Witness Protection Program already has a number of checks and balances in place to ensure that all its activities are within the Canadian legal system.
French: Le Programme de protection des témoins comporte déjà des freins et contrepoids afin que toutes ses activités s’inscrivent dans le système judiciaire canadien.
English: Foods M.1 Edible tissue of cattle, chickens and turkeys 3.
French: Aliments M.1 Tissus comestibles de bovin, de dinde et de poulet 3.
English: The PA has established directorates for VAT, and Customs and Excise, unified under the Customs and Excise General Directorate of the Ministry of Finance.
French: L’AP a créé des directions chargées de la TVA, des droits de douane et des droits d’accise, regroupées sous l’autorité de la Direction générale des douanes et accises au ministère des finances.
English: It also welcomed the efforts to raise the international community's awareness of risk reduction, an essential prerequisite for sustainable development.
French: Elle accueille également avec satisfaction les efforts de sensibilisation de la communauté internationale à la réduction des risques, condition préalable au développement durable.
English: Starting in the 1920s, some catalogues, such as Eaton's 1923-1924, targeted women in their promotion of writing instruments.
French: On y offre aussi plusieurs stylo plumes et crayons faits de matériaux luxueux : or, argent ou nacre.
English: Data from the 1991 General Social Survey suggest that 11% of employees face stress from interpersonal relations at work,7 whereas the current data indicate that 18% of employees experience this kind of stress.
French: D’après les données de l’Enquête sociale générale de 1991, 11 % des employés étaient alors confrontés à des rapports interperson-nels stressants au travail7 tandis que, selon les données actuelles, 18 % des employés font maintenant face à ce type de stress.
English: Additional cataract procedures to reduce wait lists have been added at Pan Am Clinic in Winnipeg and at Brandon Regional Health Centre.
French: Menés conjointement avec Action cancer Manitoba, ils offrent des services de prévention, de dépistage précoce, de diagnostic et de traitement, et de réadaptation.
English: By way of derogation from paragraph 4, until 31 December 2003, products resulting from tasking requests made in accordance with Article 2(2) shall be free of charge.
French: Par dérogation au paragraphe 4, jusqu’au 31 décembre 2003, les produits résultant des demandes de travaux présentées conformément à l’article 2, paragraphe 2, sont gratuits.
English: • University researchers and Natural Resources Canada: C, N and S cycling in forested wetlands.
French: • Chercheurs universitaires et Ressources naturelles Canada : cycles du carbone, de l'azote et du soufre dans les milieux humides boisés.
English: This is no longer a simple humanitarian problem; it is a real security problem.
French: Il ne s'agit plus d'un simple problème humanitaire; c'est un véritable problème de sécurité.
English: • Prepare statement of actual achievements against planned targets
French: Préparer l’état des réalisations réelles par rapport aux objectifs prévus.
English: Building a clear understanding of "quality" in conditional release (internal and external).
French: Des plans sont actuellement élaborés pour évaluer les répercussions de l’initiative concernant la qualité en matière de mise en liberté sous condition.
English: "In the Cornwall-Akwesasne corridor, the RCMP has formed a partnership with the Akwesasne Mohawk Police Service, Cornwall Community Police Service, Canada Border Services Agency, Ontario Provincial Police, United States Immigration and Customs Enforcement, United States Border Patrol and the United States Coast Guard to combat smuggling," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Dans le corridor Cornwall-Akwesasne, la GRC a formé un partenariat entre le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne, le Service de police communautaire de Cornwall, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Police provinciale de l'Ontario ainsi que trois organisations des États-Unis, soit l'Immigration and Customs Enforcement, la patrouille frontalière et la garde côtière, afin de combattre les activités liées à la contrebande", a indiqué le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: Unfortunately the deuterium is too diluted by the hydrogen to produce a lot of energy, and anyway, there isn't that much of it, so we get a dull glow for a few million years.
French: Malheureusement, le deutérium est trop dilué dans l'hydrogène ordinaire pour produire une grande quantité d'énergie; en outre, il n'y en a pas beaucoup, si bien que l'astre ne luira faiblement que quelques millions d'années.
English: "We've promised to work with municipal governments to fund essential infrastructure projects such as water and wastewater improvements and we're honouring our commitment."
French: Nous avons promis de collaborer avec les municipalités pour financer des travaux d'infrastructure essentiels comme l'amélioration des réseaux d'aqueduc et de traitement des eaux usées, et nous tenons ainsi notre promesse. »
English: I declare to have received all the details following Article 13 of law 196/03 and I agree with the use of the personal data.
French: J'ai lu et bien compris les renseignements concernant la loi sur la protection de la vie privée 196/03 et j'autorise, conformément à la loi italienne 675/96 article 10, le traitement de mes données personnelles.
English: Any text in the actual contents of the file—such as the text in a word-processing document—matches or begins with your search term.
French: Une partie du texte contenu dans le fichier, tel que le texte d'un document de traitement de texte, correspond au terme recherché ou commence par celui-ci.
English: Ex Officio Members Morris Rosenberg Hélène Goulet Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Ian Potter Alan Bernstein
French: Membres d’office Morris Rosenberg Hélène Goulet Pierre-Gerlier Forest Susan Fletcher Ian Potter Alan Bernstein
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The purpose of this minor, technical amendment is to:
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT SUR LA RÉGLEMENTATION Description Cette légPre modification de forme vise B :
English: In the area of health and well-being, the Committee would no doubt advise the State party to monitor the situation of disabled children and to allocate more resources in that area.
French: Dans le domaine de la santé et du bien-être, le Comité conseillera certainement à l'État partie de surveiller la situation des enfants souffrant de handicaps et d'allouer à ce domaine davantage de ressources.
English: At the World Heritage list of UNESCO, the Asante traditional buildings and the slave forts and castles in Greater Accra, Volta and Central and Western regions.
French: À la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les bâtiments traditionnels ashanti et la traite des forts et châteaux dans le Grand Accra, Volta et régions centrales et occidentales.
English: Peru considers strict compliance with this obligation by nuclear-weapon States to be of great importance.
French: Le Pérou attache une grande importance au respect strict d'une telle obligation par les pays dotés d'armes nucléaires.
English: Assistance and rehabilitation of victims of trafficking in human beings.
French: Offre d'assistance et de réadaptation aux victimes de la traite des êtres humains.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Multicultural Health News Release 2001-109 October 7, 2001 Minister Rock announces creation of first National Multicultural Health & Wellness Council Kelowna, British Columbia - Health Minister Allan Rock, Fisheries & Oceans Minister Herb Dhaliwal and British Columbia Senator Ross Fitzpatrick today announced the Government of Canada will create a national advisory council to advise the Minister of Health on multicultural health & wellness issues.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Santé des communautés multiculturelles Communiqué 2001-109 Le 7 octobre 2001 Le ministre Rock annonce la création du premier conseil multiculturel national de la santé et du mieux-être Kelowna (Colombie-Britannique) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, le ministre des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, et le sénateur Ross Fitzpatrick de la Colombie-Britannique ont annoncé aujourd'hui la création d'un conseil consultatif national chargé de conseiller le ministre de la Santé en matière de santé et de mieux-être des communautés multiculturelles.
English: 3.3 Workload Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 3.3 Charge de travail La charge de travail est constituée par le nombre total de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d’un exercice donné.
English: Cattle 26.1%
French: Pommes de terre 28,1 %
English: To further this goal, Veterans Affairs Canada signed a partnership agreement and governance model with six federal partners and has initiated discussions for partnering with Ontario and Prince Edward Island.
French: Pour atteindre cet objectif, Anciens Combattants Canada a signé avec six partenaires fédéraux une entente de partenariat comportant un modèle de gestion, et entrepris des discussions en vue d'associer au projet l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Objectives of the Daphne II Programme contribute to ensuring a high level of protection of physical and mental health by the protection of children, young people and women against violence, by the prevention of violence, by the provision of support for victims of violence and by the protection of groups at risk; increase the knowledge base on the mechanisms of violence and on the treatment of perpetrators and to improve the collection of data on violence in Europe; and assist and encourage NGOs and other organisations active in this field and promote transnational actions.
French: Objectifs du Programme Daphné II dans le cadre de la protection des enfants, des adolescents et des femmes contre la violence, contribuer à garantir un haut niveau de protection de la santé physique et mentale, de prévention de la violence, de fourniture d’un soutien aux victimes de violence et de protection des groupes à risque ; étendre la base de connaissances relative aux mécanismes de la violence et au traitement des auteurs et améliorer la collecte des données sur la violence en Europe ; et assister et encourager les ONG et les autres organisations actives dans ce domaine ainsi que promouvoir les actions transnationales.
English: In order to facilitate data comparisons, the 1996 CMA and CA data have been adjusted to reflect as closely as possible the 2001 CMA and CA boundaries. 2. Now known as Ottawa-Gatineau. b) Aboriginal electoral participation: tendencies and factors The limited research on Aboriginal electoral participation shows that, on average, the turnout of Aboriginal people at federal elections is lower than that of other Canadians.5 A recent study conducted by Elections Canada found that in the 2000 federal election, the turnout rate for 296 polling stations located on reserves was 48 percent – that is, 16 percentage points lower than the turnout rate for the general population.6 However, federal turnout among Aboriginal voters varies across communities and provinces; in some cases, it is higher than for the Canadian population as a whole.
French: Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, 2003  1. Afin de faciliter la comparaison, les données de 1996 sur les RMR et les AR ont été rajustées afin de refléter le plus possible les frontières des RMR et des AR de 2001. 2. Maintenant connue sous le nom d'Ottawa-Gatineau. b) Participation des Autochtones aux élections : tendances et facteurs Les quelques recherches sur la participation des Autochtones aux élections démontrent qu'en moyenne, les Autochtones ne votent pas en aussi grand nombre que les autres Canadiens aux élections fédérales5. Une étude récente d'Élections Canada a déterminé que le taux de participation à l'élection fédérale de 2000, dans les 296 bureaux de scrutin installés dans les réserves, s'établissait à 48 % – soit 16 % en deça du taux de participation de la population générale6.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know whether, in the absence of a court of cassation, a decision handed down by a court of appeals was final.
French: M. FILALI veut savoir si, en l'absence de Cour de cassation, un jugement rendu par la Cour d'appel est définitif.
English: And to be added to the motion was an amendment stating "(…) but finds the case for military action against Iraq as yet unproven".
French: Un amendement a été déposé sur cette proposition, visant à ajouter les mots : « … mais estime que le bien-fondé d’une action militaire contre l’Irak n’est pas établi jusqu’ici ».
English: Newsroom | News Releases - 2004  2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 /  16 December CRTC announces a new approach to foreign third-language television channels Availability of third-language television services in Canada [information] 14 December The CRTC releases its annual Broadcasting Policy Monitoring Report 29 November The CRTC adopts incentives for English-language Canadian drama 25 November CRTC issues its 2004 Telecom Monitoring Report 5 November The CRTC Assigns Telephone Code 3-1-1 for Non-emergency Municipal Government Services 15 July The CRTC approves nine new non-Canadian satellite services and begins a process to review its approach to authorizing non-Canadian third-language services 13 July The CRTC decides not to renew the licence of CHOI-FM Québec 21 May CRTC strengthens telemarketing rules:
French: Salle de presse | Communiqués - 2004 2008 / 2007 / 2006 / 2005 / 2003 / 2002 / 2001 / 2000 / 1999 / 1998 / 1997 / 1996 / 1995 /  16 décembre Le CRTC adopte une nouvelle approche à l’égard des services de télévision non canadiens en langues tierces Disponibilité des services de télévision en langues tierces au Canada [information] 14 décembre Le CRTC publie son rapport annuel de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 29 novembre Le CRTC adopte des mesures incitatives à l’égard des dramatiques canadiennes de langue anglaise 25 novembre Le CRTC publie l’édition 2004 de son rapport de surveillance des télécommunications 5 novembre Le CRTC attribue l'indicatif téléphonique 3-1-1 aux services municipaux autres que les services d’urgence 15 juillet Le CRTC autorise neuf nouveaux services par satellite non canadiens et entame un processus pour examiner son approche pour approuver de tels services 13 juillet Le CRTC décide de ne pas renouveler la licence de CHOI-FM Québec 21 mai Le CRTC renforce les règles de télémarketing :
English: Prepared for the Economic Council of Canada.
French: Préparé pour le Conseil économique du Canada.
English: Soon it spread throughout the country as a common meal featuring beef.
French: Rapidement il sétendit à tout le pays comme une façon succulente daccommoder le buf.
English: It does not require additional dollars.
French: Elle ne requiert ´ pas de fonds supple mentaires.
English: 57 Undoubtedly, TV5 viewers’ incomes are higher partly because of their age and educational level.
French: À n’en pas douter, le fait que les auditeurs de TV5 touchent de tels revenus est en partie relié à leur âge et leur scolarité.
English: 8A-2.3 The requirements in paragraph 8A2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009 nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
French: 8A-2.3 Les prescriptions du paragraphe 8A-2.2 ne s'appliquent pas aux moteurs installés à bord avant le 1er juillet 2009 ni aux moteurs révisés installés avant le 31décembre 2011 inclus, à bord des bateaux en service au 31 décembre 2006.
English: The program will help better understand how to organize research by and with Aboriginal people; it will also support the creation of new knowledge, encourage postgraduate training among Aboriginal students and scholars, and build partnerships among Aboriginal and non-Aboriginal researchers.
French: Ce programme nous aidera à mieux comprendre comment organiser la recherche effectuée par et avec les peuples autochtones. Il favorisera aussi la création de nouvelles connaissances, encouragera les étudiants et les chercheurs autochtones à entreprendre des études postdoctorales, et permettra de créer des partenariats entre chercheurs autochtones et non autochtones.
English: • Fees for each class of goods and services received through Madrid Protocol
French: au-delà de la troisième (M-002): 6.078 classes suppl.
English: Member States of the Conference on Disarmament have not reached consensus on the need for further measures in regard to outer space, and they will not unless broad discussions yield common convictions and goals.
French: Les États membres de la Conférence du désarmement ne sont pas parvenus à un consensus sur la nécessité d'adopter de nouvelles mesures concernant l'espace et ils n'y arriveront que si de vastes débats débouchent sur des convictions et objectifs communs.
English: The Supreme Court held (In re Article 26 and the Emergency Powers Bill, 1976 I.R.
French: La Supreme Court a décidé (In re Article 26 and the Emergency Powers Bill, 1976 I.R.
English: That is why we always have to look at the big picture and why the debate on which we have to embark in the future is that one.
French: C'est pourquoi nous devons toujours regarder la situation dans son ensemble et pourquoi le débat que nous devons ouvrir à l'avenir est celui-là.
English: Significant progress was already made in the revitalization of the General Assembly during the fifty-eighth session, under the leadership of the former President, Mr. Julian Hunte.
French: Des progrès importants ont d'ores et déjà été faits s'agissant de la revitalisation de l'Assemblée générale, sous la conduite du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte.
English: Communication Canada's regional offices contributed to ongoing efforts to ensure that departments and agencies delivered consistent messages.
French: Les bureaux régionaux de Communication Canada ont contribué aux efforts constants visant à assurer la cohérence des messages diffusés par l'ensemble des ministères et organismes.
English: Its aim has been to raise awareness - among governments, parliamentarians, local and regional authorities, NGOs and civil society - of the extent of the problem of trafficking in human beings in Europe today.
French: Cette campagne visait à sensibiliser gouvernements, parlements, collectivités territoriales, ONG et société civile à l’étendue du problème de la traite des êtres humains en Europe aujourd’hui.
English: Conservation and Enforcement Recommendation 6 The Committee recommends that fisheries must be managed with the long-term objective of conservation of fisheries resources.
French: Conservation et application Recommandation 6 Le Comité recommande que les pêches soient gérées de manière à garantir la conservation des ressources halieutiques à long terme.
English: This type of information pertains to a variety of silicone implants from a variety of manufacturers and implant models, and it is not specific to Mentor’s implants. Consequences of Rupture Reported in Literature If rupture occurs, silicone gel may either remain within the scar tissue capsule surrounding the implant (intracapsular rupture), move outside the capsule (extracapsular rupture), or gel may move beyond the breast (migrated gel).
French: Les études menées chez des Danoises révèlent que sur une période de deux ans, dans environ 10 % des cas de rupture, le gel avait fini par sortir de la capsule, comme l’attestait l’examen par IRM.iii En d'autres termes, lorsque la rupture intracapsulaire survient après deux ans et qu’elle est attestée par examen par IRM, l’écoulement de gel de silicone hors de la capsule de tissu cicatriciel se produit dans un cas sur dix.
English: (e) The date of the initial inspection, the year (four digits) followed by the month (two digits) separated by a slash (i.e. "/");
French: e) la date du contrôle initial, constituée de l'année (4 chiffres) suivie du mois (deux chiffres) séparés par une barre oblique (c'est-à-dire "/") ;
English: Preliminary evaluation of this program indicates more complete knowledge and improved attitudes about nutrition and physical activity among students.
French: L'évaluation préliminaire du programme révèle que les étudiants ont acquis des connaissances plus complètes et une attitude plus positive à l'égard de la nutrition et de l'activité physique.
English: The Government has focused its efforts on increasing prevention activities and implementing its medium-term strategic plan by strengthening partnerships and raising awareness.
French: Il met l'accent sur le renforcement des partenariats et la sensibilisation aux fins du développement des activités de prévention et de la mise en œuvre de sa stratégie à moyen terme.
English: Posters: 5 credits for submission of a poster as first author related to the laboratory animal science field and presented at the Local Chapter.
French: Affiche : 5 crédits pour la remise d’une affiche (à titre d’auteur principal) liée à un domaine de la science des animaux d'expérimentation et présentée au chapitre régional.
English: For example, a system which produces considerable cloud and abundant precipitation may lose its intensity in a few hours.
French: Par exemple, un système qui produit beaucoup de nuages et des précipitations abondantes peut, en quelques heures, perdre de son intensité.
English: That applied in particular to geographical indications, which had been supported by the Delegation of Algeria.
French: C’est notamment le cas du point consacré aux indications géographiques, dont le maintien a été appuyé par la délégation de l’Algérie.
English: Similarly, it is unrealistic to assume that the executive director will always agree with the decisions of the board.
French: De même, il n’est pas réaliste de supposer que le directeur général sera toujours d’accord avec les décisions du conseil.
English: An analysis of the test data is made, indicating that, within certain limitations, the predictions of scaling theory are applicable to reinforced concrete subjected to extreme impact loads.
French: Une analyse des données d'essai est effectuée; elle indique que les prévisions de la théorie des modèles à l'échelle est applicable, dans une certaine mesure, au béton armé soumis à des charges d'impact extrèmes.
English: Aïr d'Agadez Mining School;
French: - École des mines de l'Aïr d'Agadez;