ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once wastewater is treated, it is released into rivers and streams.
French: Une fois que les eaux usées sont traitées, elles sont relâchées dans les rivières et les ruisseaux.
English: [55] With regard to the offer of acting appointment which had been made in October 2003, Ms. Vienneau asserted that she had declined the offer because no time frame had been attached to it and she was not prepared to accept an appointment which had such uncertainty.
French: [55] Quant à l'offre de nomination intérimaire faite en octobre 2003, Mme Vienneau a souligné qu'elle avait refusé l'offre puisque celle-ci ne comportait aucun échéancier et qu'elle n'était pas prête à accepter une nomination aussi incertaine.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC) will adjudicate disputes between Transport Canada and the marine community related to AMPs and assurances of compliance.
French: Le Tribunal d'appel des transports du Canada (TATC) tranchera les litiges entre Transports Canada et la communauté maritime relativement à des SAP ou à la mise en vigueur des transactions de conformité.
English: It is a viewing area perched over a beaver dam, a structure of sticks and mud about a hundred paces in length and a metre in height.
French: Il s’agit d’un point d’observation situé directement au-dessus du barrage des castors, une structure de branches et de boue qui fait une centaine de pied de longueur et un mètre de hauteur.
English: The SIPTU, Ireland's biggest trade union, coordinated the project.
French: La coordination du projet a été assurée par le Siptu, le premier syndicat irlandais.
English: This is visible and recognisable.
French: Cette incidence est visible et reconnaissable.
English: In March, April and May, 1980, representatives of the Union and the employer met to negotiate a new agreement.
French: En mars, avril et mai 1980, des représentants du syndicat et de l'employeur se rencontrèrent pour négocier une nouvelle convention.
English: Annex 3 – NCAFE’s Executive Committee Chair Fred Gloade Director, Internal Audit Indian Residential Schools Resolution Canada 1st Vice Chair Carla Newman Economist and Policy Research Analyst Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada 2nd Vice Chair Danial Curotte Appeals Officer Canada Revenue Agency Treasurer Carole Crête Manager, Employment Equity and Duty to Accommodate Human Resources Branch Canada Border Services Agency Secretary Michelle Parsons Intergovernmental Analyst Intergovernmental and External Relations Division Justice Canada
French: Annexe 3 – Comité exécutif du CNEFA Président Fred Gloade Directeur, Vérification interne Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Première vice-présidente Carla Newman Économiste et analyste de la recherche sur les politiques Direction des politiques et des études économiques Pêches et Océans Canada Deuxième vice-président Danial Curotte Agent des appels Agence du revenu du Canada Trésorière Carole Crête Gestionnaire, Équité en matière d'emploi et obligation de prendre des mesures d'adaptation Direction des ressources humaines Agence des services frontaliers du Canada Secrétaire Michelle Parsons Analyste intergouvernementale Division des relations intergouvernementales et externes Ministère de la Justice
English: 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Au cours de celui-ci, on découvre un laboratoire clandestin dans lequel les spécialistes en agents CBRN doivent recueillir des échantillons afin de pouvoir identifier les agents trouvés. par cplc Serge dubé
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15-24 years and 25+ by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Par exemple, l’ESUTC permettra à Santé Canada d’estimer semi-annuellement la prévalence du tabagisme selon la province et le sexe pour les groupes de 15 à 24 ans et de 25 ans et plus.
English: The variance for these provinces between last year and this year's compliance levels for all trades combined is as follows:
French: Les écarts entre les taux de conformité de l'année dernière et ceux de cette année pour ces provinces dans toutes les catégories de commerce sont les suivants :
English: Unsatisfactory Meets Most of Criteria Meets Criteria Exceeds Criteria Percentage of Points Available 0% 50% 70% 100%
French: L’addition des points attribués au niveau « Dépasse les critères » pour toutes les exigences donne un total de 15 000 points10.
English: A specific reference to body-painting has been added because of the importance of this form of expression to communities and possible uncertainty as to whether it is sufficiently "tangible" to qualify as a tangible TCE/EoF.19 The revised provision is intended to be more precise and clear, in response to comments that the scope of subject matter appeared too wide and imprecise.20 The criteria that determine which TCEs/EoF are protectable further delimit this scope; in addition, the nature of the protection provided by the provisions, notably in Article 3 ‘Acts of Misappropriation (Scope of Protection)’, further clarify the reach of the provisions.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Auparavant, la description de l’objet et des critères de la protection figurait dans deux dispositions, B.1 et B.2. Or, la disposition B.1 était tirée presque directement des dispositions types de 1982 et contenait, comme certains auteurs de commentaires l’ont fait observer, des critères qui empiétaient sur la disposition B.2. C’est pourquoi les deux dispositi ns B.1 et B.2 ont été fusionnées. o Il ressort également des délibérations antérieures que la définition figurant dans les dispositions types de 1982 constituait un point de départ utile mais qu’elle datait et qu’elle appelait un complément d’examen.
English: The launching of the CCA process, followed by the formulation of the UNDAF, is scheduled for 2004.
French: Le démarrage d'un processus de formulation d'un CCA puis d'un UNDAF est prévu pour l'année 2004.
English: Moreover, absolute priority must be conferred on those rights, as well as the fulfillment of the needs of children and adolescents.
French: En outre, la priorité absolue doit être accordée à ces droits, de même qu'à la satisfaction des besoins des enfants et adolescents.
English: And I, Nephi, beheld it; and he said unto me: The a book that thou beholdest is a b record of the c Jews , which contains the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; and it also containeth many of the prophecies of the holy prophets; and it is a record like unto the engravings which are upon the d plates of brass, save there are not so many; nevertheless, they contain the covenants of the Lord, which he hath made unto the house of Israel; wherefore, they are of great worth unto the Gentiles.
French: 1 Et alors, il arriva que lorsque moi, Néphi, j'eus lu les choses qui étaient gravées sur les a plaques d'airain, mes frères vinrent à moi et me dirent: Que signifient les choses que tu as lues? Voici, faut-il les comprendre selon les choses qui sont spirituelles, qui arriveront selon l'esprit et non selon la chair?
English: There are obviously very frustrating delays in initiating projects from the UNTAET and the World Bank trust funds and in ensuring that the necessary personnel with the appropriate skills are in the field.
French: De toute évidence, il y a eu des retards très agaçants dans la mise en œuvre des projets de l'ATNUTO et du Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale et dans le déploiement des spécialistes sur le terrain.
English: Use of these studies for benefits valuation can pose problems related to separating out different motives for the behaviour.
French: L'utilisation de ces études pour l'évaluation des avantages peut poser des problèmes relatifs à la séparation des divers motifs pour le comportement.
English: As there are some inconsistencies, he suggested an educational piece for when the Industry and/or health professionals are included.
French: Vu qu'il y certaines incohérences, il suggère un document d'information à utiliser lorsque les professionnels de l'industrie et/ou de la santé sont inclus.
English: Highland exports included: unworked jade, which was scarce in the lowlands; feathers of the quetzal, whose habitat was the high mountain elevations; Pacific shells; and volcanic materials such as worked lava, ash (used in pottery-making), and hematite (used in red paint).
French: Les Mayas des hautes terres exportaient notamment du jade brut, produit rare dans les basses terres, des plumes de quetzal, dont l'habitat était en altitude dans les montagne, des coquillages du Pacifique et des matériaux volcaniques comme de la lave travaillée, des cendres (qui servaient à la fabrication de poterie) et de l'hématite (entrait dans la composition de la peinture rouge).
English: Extent of Attraction and Retention of World-Class Researchers
French: Recrutement et rétention de chercheurs de niveau mondial
English: Appressorium differentiation began shortly after the germ-tube tip curved sharply.
French: La différenciation de l'appressorium commence peu de temps après une coupure marquée de l'extrémité du tube germinatif.
English: The mission for the Canadian Forces in Afghanistan remains unchanged.
French: La mission des Forces canadiennes en Afghanistan demeure inchangée.
English: "Employment after Childbirth," Perspectives on Labour and Income.
French: « Poverty and Labour Market Change:
English: Information reported in other parts of national communications, such as education, training and public awareness, is also relevant to this activity (see FCCC/SBI/2003/7/Add.4).
French: Les informations communiquées dans d'autres parties des communications nationales (relatives notamment à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public) intéressent également cette activité (voir le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4).
English:  Why? Because, in my opinion, such a limitation lacks any objective basis  in reality or fact.
French: En effet, à mon avis, ce genre de restriction est dépourvu de toute base objective en réalité ou en fait.
English: He holds a PhD from the Université de Montréal and a Master’s degree in environmental studies from York University.
French: Parmi les ouvrages qu’il a cosignés récemment, mentionnons La cartographie des incidences, Évaluation organisationnelle et L’évaluation au cœur du renforcement organisationnel.
English: Yet for all that the Commission's solution is not mine, because it forgets the men and women, in other words it takes absolutely no account of the people who work in the industry and who earn their livelihood from fishing.
French: Mais cette solution de la Commission n'est pas pour autant la mienne et ce parce qu'elle oublie les femmes et les hommes, c'est-à-dire qu'elle ne tient nullement compte de celles et ceux qui font la pêche et qui en vivent.
English: These treatment effects could be explained by differences in the ability to disperse and establish between early-stage, multi-stage, and late-stage ectomycorrhiza fungi.
French: Ces effets des traitements peuvent s'expliquer par des différences dans la capacité de dispersion et d'établissement entre les champignons de début, de milieu et de fin de succesion.
English: B at the bank will now toggle open/closed all of your bags and all of your bank bags.
French: B à la banque, vous pourrez ouvrir ou fermer tous vos sacs d'équipement et tous vos sacs en banque.
English: This directive deals with exhaust emissions from diesel engines installed in tractors.
French: Cette directive porte sur les émissions des moteurs diesel installés sur les tracteurs.
English: On April 4 Anixter Canada Inc. was awarded the first pre-facilitated contract offered by directorate common procurement supply (DCPS).
French: Le 4 avril, on a attribué à Anixter Canada Inc. le premier contrat pré-établi offert par le Directeur ­ acquisition et approvisionnement communs (DAAC).
English: In 1987, an integrated approach was adopted to ensure women's equality and advancement in the legal, civil, political, economic and social spheres of Maltese society.
French: En 1987, une méthode intégrée a été adoptée pour assurer l'égalité des femmes et leur progrès dans les sphères juridique, civile, politique, économique et sociale de la société maltaise.
English: He spoke at some length of the landing at Inch’on which, he said, followed closely his "vivid recollection" of Wolfe’s campaign against Montcalrn.
French: Il a parlé assez longuement du débarquement à Inch’on, étroitement lié, a-t-il dit, «au souvenir très net» qu’il a gardé de la campagne de Wolfe contre Montcalm.
English: Currently, 17 case proceedings are pending before the Special Panels for Serious Crimes.
French: À l'heure actuelle, la Chambre criminelle est saisie de 17 affaires qui sont en suspens.
English: Nigeria emphasized that the rights of States to determine their own policy priorities should not be undermined by an optional protocol.
French: Le Nigéria a insisté sur le fait que le droit des États de déterminer leurs propres orientations prioritaires ne devrait pas être compromis par un Protocole facultatif.
English: The Evolution of a Nineteenth Century Atlantic Economy", Journal of Economic Literature, Vol.
French: The Evolution of a Nineteenth Century Atlantic Economy », Journal of Economic Literature, Vol.
English: Antibiotic Resistance in Enterococci Enterococcal species are intrinsically resistant to many antibiotics and have demonstrated a remarkable capacity to acquire resistance(20-22).
French: Antibiorésistance des entérocoques Les espèces d'entérocoques présentent une résistance intrinsèque à de nombreux antibiotiques et ont démontré une capacité remarquable de développer une résistance(20-22).
English: This work remains, however, an important part of the overall work programme.
French: Ce type d’activité, cependant, continuera à représenter une part importante du programme de travail général.
English: The second booklet presents the main sources of occupational stress.
French: Le deuxième fascicule présente les principales sources de stress au travail.
English: A "CEO Advisory Council" might also be established in connection with a highly visible and prestigious young executive program, possibly patterned after the US White House Fellows Program (see bottom of page 16).
French: On pourrait aussi former un « conseil consultatif du chef de la direction » en rapport avec un programme prestigieux pour jeunes cadres créé sur le modèle du programme des stagiaires de la Maison-Blanche (voir le haut de la page 19).
English: In this regard, it should also be recalled that the Committee's General Comment No. 3, adopted in 1990, confirms that States parties have a “core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights” enunciated in the Covenant.
French: À cet égard, il convient de rappeler aussi que dans son observation générale no 3, adoptée en 1990, le Comité a confirmé que chaque État partie a «l'obligation fondamentale […] d'assurer au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits» énoncés dans le Pacte.
English: Total mortality on the stock since 1992 has been somewhat higher than the long-term average.
French: Le taux de mortalité totale dans le stock depuis 1992 est quelque peu plus élevé que la moyenne à long terme.
English: The Delegation stated that Principle 2 was also relevant, and might also provide adequate guidance for the fulfillment of requirements to disclose the source of genetic material used in patented inventions.
French: Le principe 2 est aussi approprié et pourra également offrir des lignes directrices satisfaisantes pour l’observation des exigences relatives à la divulgation de l’origine du matériel génétique utilisé dans des inventions brevetées.
English: A final report has been distributed to the international aviation community.
French: Le rapport final a été distribué au milieu de l’aviation international.
English: commit themselves to apply the following rules regarding the assignment of the European Vessel Identification Number to vessels and the operation of a common hull data base:
French: Le numéro d'identification de navire à huit chiffres doit seulement être attribué conformément aux dispositions de l'annexe 1 du présent accord.
English: An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
French: Un échantillon approprié de produits finis, prélevé sur place par l’organisme avant la mise sur le marché, est examiné et les essais appropriés, décrits dans les parties pertinentes de la norme harmonisée et/ou des spécifications techniques, ou des essais équivalents, sont effectués pour vérifier la conformité du produit aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: • Timeliness and appropriateness of regulatory actions (recalls, health advisories) for approved health products
French: • Opportunité et justesse des mesures réglementaires (rappels, mise en garde contre les dangers pour la santé) pour les produits de santé approuvés
English: The relatively small veneer and plywood industry is mildly oligopolistic in Ontario, but strongly so in Canada.
French: L'industrie des pâtes et papiers se trouve, pour l'Ontario et le Canada dans une situation moyenne d'oligopole.
English: Some of the Telecommunication Development Bureau actions of most relevance to the information society included the work on electronic strategies and applications, the country case studies on Internet access and the work of the Sector Reform Unit in assisting developing countries to develop enabling regulatory frameworks.
French: Les activités du Bureau de développement des télécommunications les plus pertinentes pour la société de l'information sont entre autres les cyberstratégies et les cyberapplications, les études de cas sur l'accès à Internet dans différents pays et l'action de l'Unité de la réforme sectorielle à l'appui des efforts des pays en développement pour élaborer des cadres réglementaires appropriés.
English: The Foundations of Modern Management (PDF)
French: • Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif
English: Suite 2 Family (79m2) for 5 pers.
French: Suite 2 Family (79m2) pour 5 pers.
English: ◦ RMA Team & Experimentation
French: ◦ Équipe d'analyse de la RAM et expérimentation
English: The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted at the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que la Hongrie a pris des mesures mitigées pour donner suite aux recommandations formulées par le Conseil.
English: ◦ Further, both parties agree that past studies have shown that health warnings on tobacco product packages do have some effects in terms of increasing public awareness of the dangers of smoking and in reducing the overall incidence of smoking in our society.51 16.
French: ◦ La publicité de style de vie cherche à établir des associations dans l'esprit des consommateurs entre le produit, sa marque et le plaisir, la richesse, la jeunesse, la vitalité et les activités extérieures.
English: In the west, the southern edge of the boreal forest could be pushed northward by as much as 1,100 km by the end of the century.
French: Dans lâ€™Ouest, la limite sud de la forêt boréale pourrait reculer jusquâ€™à 1 100 km au nord dâ€™ici la fin du siècle.
English: If your application is accepted and you are visa exempt, the letter of authorization will be sent to you by email (please ensure that your address is legible on the application form) OR by mail.
French: Si votre demande est acceptée et qu'aucun visa n'est requis, la lettre d'autorisation vous sera envoyée par courrier électronique (veuillez vous assurer que votre adresse est lisible) OU par courrier.
English: 95 Status-based urban organizations such as the Winnipeg First Nations Council and the Winnipeg Region of the Manitoba Metis Federation have so far chosen to associate themselves with provincial First Nation or Métis Nation organizations.
French: 95 Certaines organisations fondées sur le statut comme le Winnipeg First Nations Council et la Winnipeg Region of the Manitoba Metis Federation ont, jusqu'à présent, préféré s'associer avec des organisations provinciales de Premières nations ou de la nation métisse.
English: KNOW THE HAZARDS Blizzard The most perilous of winter storms, combining falling, blowing, drifting snow, winds of 40 kilometres per hour or more, visibility less than 1 kilometre, temperatures less than -10°C; duration: six hours or more.
French: Leur durée est de six heures ou plus. Fortes chutes de neige Il s'agit d'une chute de 10 centimètres ou plus en 12 heures, ou de 15 centimètres ou plus en 24 heures; les accumulations peuvent être moins élevées dans les climats tempérés.
English: The proportion that made the purchase at a pharmacy remained stable since 1999, but the proportion that made the purchase at a health food store grew from 16 percent in 1999 (Berger Population Health Monitor 2001).
French: La proportion de personnes qui ont fait leur achat dans une pharmacie est demeurée stable depuis 1999, mais la proportion de personnes qui ont fait leur achat dans un magasin d'aliments naturels a augmenté de 16 % en 1999 (sondage Berger de la santé publique de 2001).
English: An example of such a project is the recent launch of a pilot parallel review initiative with Australia's TGA.
French: Mentionnons, à titre d'exemple de tels projets, le lancement récent d'une initiative pilote d'examen en parallèle avec la TGA.
English: The process to access this program, which provides an important source of labour for the beef industry, were explained in detail, as were current initiatives to enhance the program to help alleviate the labour shortages facing the Canadian economy.
French: Le processus pour accéder à ce programme, qui fournit une importante source de main-d'oeuvre pour l'industrie du boeuf, a été expliqué en détail, tout comme les initiatives en cours pour améliorer le programme et pour permettre de réduire la pénurie de main-d'oeuvre pour l'économie canadienne.
English: • Production characteristics, conditions and factors that affect nutrient values (plant locations, nature of the lots, geographic regions for growers, species, feeding practices, production sizes, season)
French: • Caractéristiques, conditions et facteurs de production influant sur les valeurs nutritives (emplacement de l'établissement, nature des lots, région géographique des cultivateurs, espèce, pratiques d'alimentation, taille de la production, saison)