ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work is being completed at certain of the EIDE's that lacked gymnasiums, indoor playing surfaces, running tracks and cycle tracks, while the swimming pool complexes at all these centres will be completed.
French: Le système d'enseignement sportif disposera de centres de premier niveau.
English: Article 129 is not a suitable legal basis and it must be rejected on that account.
French: L'article 129 ne constitue pas une base juridique convenable et il doit être rejeté pour cette raison.
English: Financial costs of social exclusion: long term follow up of children without and with conduct problems or disorders 140000 120000 100000 Euros 80000 60000 40000 20000 0 No problems Source: Scott, S.; Knapp, M.; Henderson, J.; Maughan, B.:
French: Répercussions financières de l'exclusion sociale: suivi de longue durée d'enfants souffrant de problèmes ou de troubles liés à la conduite et d'enfants n'en souffrant pas 140000 120000 100000 €uros 80000 60000 40000 20000 0 Pas de problèmes Problèmes liés à la conduite Troubles de la conduite Rapports humains Placement familial et placement en milieu hospitalier Santé Education Crime Perte d'emploi
English: The effectiveness of the United Nations and its international authority ultimately rest on the extent to which it is seen to implement its own decisions.
French: L'efficacité de l'ONU et son autorité internationale dépendent finalement de la mesure dans laquelle on considère qu'elle met en oeuvre ses propres décisions.
English: Introduction The Issue With a growing emphasis, supported by the literature, on promoting health by focusing on individuals' strengths, capacities, resiliency and recovery capabilities, mental health promotion is becoming an increasingly relevant concept.
French: Introduction La question Compte tenu de l’importance que l’on accorde de plus en plus à la promotion de la santé, importance appuyée par de la documentation, en misant sur les forces, les habiletés et les capacités de guérison de la personne, la promotion de la santé mentale est un concept de plus en plus pertinent.
English: (c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.". 2.
French: (c) Pensions d'invalidité accordées en vertu de la loi sur le service dans les forces armées, de la loi sur les services de police, de la loi sur les parquets, de la loi sur le statut des magistrats, de la loi sur les salaires, pensions et autres garanties sociales des membres du Riigikogu et de la loi sur les indemnités officielles du président de la république.". 2.
English: The year 2003 marks the beginning of a major transition in health care with governments' commitment to health system renewal, including new investment in primary health care.
French: L'année 2003 marque le début d'une grande transition des soins de santé par suite de l'engagement des gouvernements envers le renouveau du régime de soins de santé, incluant les nouveaux investissements dans les soins primaires.
English: The air conditioning help but was very noisy to sleep with at night. However this was a minor thing.
French: Tous les hôtels de ce niveau en France propose un bouquet tv multilingue représentant tous les pays européens.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 001 006 011 Total 12 16 CMA Employment income total # ($000) Nova Scotia Richmond County 2,960 3,900 840 7,700 1,740 2,290 410 4,440 37,285 52,950 9,026 99,262 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 001 006 011 Total 12 16 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Nouvelle-Écosse Richmond County 2,960 3,900 840 7,700 1,740 2,290 410 4,440 37,285 52,950 9,026 99,262 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Unless otherwise defined by the employer (CPSA on behalf of the Treasury Board), a "recognized" university is a Canadian university that has provincial or territorial degree-granting status, or a university outside Canada, the programs/degrees of which are accepted by a recognized Canadian university.
French: À moins d'une prescription contraire de l’employeur (l’AFPC au nom du Conseil du Trésor), une université « reconnue » est une université canadienne habilitée par le gouvernement provincial ou territorial à décerner des grades, ou une université étrangère dont les programmes et grades sont acceptés par une université canadienne reconnue.
English: • Health and Social Services had over-expenditures of more than $20 million. Costs of merging the former health boards into the government contributed to this overexpenditure.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux a fait des dépenses excédentaires de plus de 20 millions de dollars, ce qui s’explique en partie par l’intégration des anciens conseils de santé au gouvernement.
English: May 8, 1998 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: Le 8 mai 1998 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES DÉCISIONS On peut se procurer le texte complet des décisions résumées ci-après en s'adressant au CRTC.
English: We have opened the door for e-money only a bit wider.
French: Nous avons seulement ouvert un peu plus grand la porte à la monnaie électronique.
English: In addition to this control, the Justice Ministry has ordered the inspectorate of the High Council of Justice to review the sentences passed by the courts of these municipalities in criminal cases related to terrorist acts, illegal trafficking, arms trafficking, and illegal border crossing.
French: En plus de ce contrôle, le Ministère de la justice a demandé aux magistrats du Haut Conseil de Justice d'examiner les sentences prononcées par les tribunaux de ces municipalités dans des affaires de terrorisme, trafic illicite, trafic d'armes et franchissement illégal de la frontière.
English: 9.4 Place vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light until analyzed.
French: 9.4 Mettre les flacons dans un support pour flacons et conserver à l'obscurité à une température de 4 °C jusqu'au moment de l'analyse.
English: General remarks - risk of fragmentation The Commission proposal for FP7 was very well received in all Europe.
French: Remarques générales - risque de fragmentation La proposition de 7è programme cadre de la Commission a été très bien accueillie dans toute l'Europe.
English: • "The industry lacks lustre and is far from glamorous.
French: • « [traduction] L’industrie manque d’éclat et elle est loin d’être éblouissante.
English: The Secretary-General is not at this time seeking to exceed the authorized troop strength of 5,537, which was approved by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le Secrétaire général à ce stade ne demande pas à dépasser le niveau autorisé des troupes à 5 537 hommes, qui a été approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1291 (2000).
English: DEFENCE PLANNING §15.1 Defence policy and doctrine §15.2 Force planning §15.3 Information on previous expenditures §15.4 Information on budgets Displaying page 54 of 63 Previous | Next
French: PLANIFICATION DE LA DEFENSE §15.1 Politique et doctrine de défense §15.2 Planification des forces §15.3 Informations relatives aux dépenses antérieures §15.4 Informations relatives aux budgets Displaying page 54 of 63 Previous | Next
English: In view of the instability that has prevailed in Burundi and Guinea-Bissau for a long time, most attention has been paid to solving immediate problems rather than elaborating a long-term vision.
French: Compte tenu de l'instabilité qui règne au Burundi et en Guinée-Bissau depuis longtemps, on s'est en particulier attaché à résoudre les problèmes immédiats plutôt qu'à élaborer un projet à long terme.
English: All the estimates show that the carbon content of the oceans is increasing by ~ 2±1 PgC every year (current burning of fossil fuel is ~7 PgC per year).
French: Toutes les estimations montrent que l’océan absorbe 2±1 PgC par année (à comparer à la combustion de carbone fossilisé, qui approche les 7 PgC par année).
English: On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.
French: À cette occasion, l'Argentine a décidé de ne pas se présenter pour un nouveau mandat dans le but de garantir le principe de rotation régionale.
English: The recommendations resulting from this review will be addressed in next year's Report on Plans and Priorities.
French: Les recommandations de cet examen seront abordées dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'an prochain.
English: Terminology Smoking status has been defined to be consistent with the definitions used in other national Health Canada surveys that collect data on tobacco use.
French: Terminologie Les catégories d'usage du tabac ont été définies de façon à correspondre aux définitions utilisées dans d'autres enquêtes nationales de Santé Canada visant à recueillir des données sur le tabagisme.
English: Such effects could be of significance in cellular dysfunction during cardiac disease.
French: De tels effets pourraient jouer un rôle significatif dans le dérèglement cellulaire accompagnant une cardiopathie.
English: In addition, the priority of the indicators in this document concerns the transport of passengers by rail.
French: En outre, les indicateurs contenus dans ce document sont axés en priorité sur le transport ferroviaire de voyageurs.
English: Director, The Veterans’ Land Act 76.
French: Directeur des terres destinées aux anciens combattants 76.
English: • There may be risk-taking and dangerous behaviours because the child acts impulsively and does not appreciate the possible outcomes.
French: • L'enfant peut courir des risques et se comporter d'une manière dangereuse parce qu'il agit impulsivement et ne voit pas le danger que sa conduite peut entraîner.
English: (A) provide a list of the inspectors, the number of whom shall not exceed five persons, unless otherwise agreed, including the general function of each inspector; provide a list of the items of equipment that the inspectors intend to use during the pre-flight inspection; and inform the observed Party of its plan for the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft.
French: La Partie observée a le droit de fournir ses propres accompagnateurs qui se joindront aux inspecteurs pendant toute la durée de l'inspection préalable au vol des capteurs et du matériel connexe installés à bord de l'avion d'observation pour confirmer que l'inspection est menée conformément aux dispositions de la présente Section.
English: • Daphne Bruce (Industrial Library Representative)
French: • Daphne Bruce (représentante des bibliothèques du secteur industriel)
English: Council resolution on the protection of consumers, in particular young people, through the labelling of certain video games and computer games according to age group: OJ C 65, 14.3.2002; Bull.
French: Résolution du Conseil sur la protection des consommateurs, les jeunes en particulier, par l'étiquetage de certains jeux vidéo et jeux informatiques selon la tranche d'âge - JO C 65 du 14.3.2002 et Bull.
English: In order to allow Member States flexibility depending on their PE 378.727v01-00
French: Une telle surveillance devrait être réalisée afin de faire avancer les discussions PE 378.727v01-00
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), Liechtenstein, and Rwanda, and by the observer of Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), du Liechtenstein et du Rwanda, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: (1) When a former participant is required to contribute to the Canadian Forces Pension Fund and has pensionable earnings to their credit at that time, there shall be charged to the Fund and credited to the Canadian Forces Pension Fund an amount equal to the transfer value that would have been determined under section 56, excluding interest, if the former participant had had the right to opt for the payment of a transfer value and had done so.
French: (1) Lorsque l'ancien participant est tenu de contribuer à la Caisse de retraite des Forces canadiennes et compte alors à son crédit des gains ouvrant droit à pension, il est porté au débit de la caisse et au crédit de la Caisse de retraite des Forces canadiennes la somme correspondant à la valeur de transfert qui aurait été établie conformément à l'article 56 — compte non tenu des intérêts — si, y ayant eu droit, il avait opté pour le versement de cette valeur de transfert.
English: With a magnificent location, deep in the very heart of London, the hotel is close to everything that the capital has to offer.
French: Magnifiquement situé dans le cœur de Londres, cet hôtel vous permet de profiter de tout ce que la capitale peut offrir.
English: MONTREAL – By participating to the Training Career Fair of Montreal, exhibitors are investing wisely in the development or their organization. It is legitimate that they want to make sure their investment will have been used efficiently and will generate results.
French: La Foire nationale de l'emploi de Montréal possède tous ces atouts afin de s'assurer que les entreprises participantes connaissent une expérience positive, obtiennent les résultats escomptés et projettent une image corporative positive dans un salon qui en fait une priorité.
English: In summary, addressing failed and failing states—promoting democratic and sustainable governance—is an inescapable imperative.
French: Bref, prendre en compte les États défaillants et en déroute — et y encourager une gouvernance démocratique et durable — est un impératif incontournable.
English: Revision The group drawing (still not artistically refined) is revealed to an outside group (another team of students) for the purpose of obtaining an objective response.
French: Le croquis du groupe (toujours peu affiné artistiquement) est montré à un autre groupe d’élèves pour obtenir un avis objectif.
English: The implementing partners — UNIFEM, UNDP, the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and UNFPA — are supporting Government counterparts in the development of a national public-information campaign on human trafficking and a long-term media and advocacy strategy.
French: Les partenaires de mise en œuvre - UNIFEM, le PNUD, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le FNUAP - soutiennent leurs homologues gouvernementaux dans la mise au point d'une campagne d'information nationale sur la traite des êtres humains et d'une stratégie médiatique et de mobilisation à long terme.
English: Tariff revisions to General Tariff Item 275, Business Access Plus Promotion.
French: Révisions tarifaires à l’article 275, « Business Access Plus Promotion » (Promotion Accès d’affaires Plus), du Tarif général.
English: In this regard, President Borrell will send a letter to President Barroso to ask for a clarification in writing of Mr Orban's field of activity.
French: A cet égard, le Président Borrell adressera une lettre au Président Barroso pour lui demander une clarification par écrit du domaine d'activité de M. Orban.
English: Toronto, Ontario 0033 FBI Brands Ltd.
French: Toronto (Ontario) 0033 FBI Brands Ltd.
English: The enol intramolecular bond is disrupted by the solvents water and methanol.
French: Les solvants, tels le méthanol et l'eau, rompent la liaison intramoléculaire de l'énol.
English: The next item is a report (A5-0082/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council decision establishing a framework programme on the basis of Title VI of the Treaty on European Union - Police and judicial cooperation in criminal matters [COM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS)].
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune le rapport (A5-0082/2002) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de décision du Conseil établissant un programme cadre sur la base du Titre VI du Traité sur l'Union européenne - Coopération policière et judiciaire en matière pénale [COM(2001) 646 - C5-0694/2001 - 2001/0262(CNS)].
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen.
English: JUMA, C. and OJWANG J. B. Technology transfer and sustainable development.
French: HAUG, U. Rôle et fonction d’un réseau d’innovation.
English: Drawing on a colloquy held in Venice in November 2002, the report calls for the promotion of art history in educational, academic and cognate fields such as conservation, tourism and the art trade.
French: Tirant parti d’un colloque organisé à Venise en novembre 2002, le rapport invite à promouvoir l’histoire de l’art dans les domaines éducatif, universitaire et apparentés comme la conservation, le tourisme et le commerce de l’art.
English: Restrictive macroeconomic policies, the appreciation of the Canadian dollar, and the early 1990s recession clearly make it difficult to isolate the impact of the FTA.
French: En résumé, rien n'indique que le commerce en général ou l'ALE en particulier aient donné lieu dans l’ensemble à d'importantes pertes au chapitre de l'emploi.
English: Recommendation 16 Conduct risk-based evaluations of the potential human health effects of all uses of antimicrobial drugs in food-producing animals, including currently approved products.
French: Recommandation 16 Effectuer, d’après les risques encourus, des évaluations des effets éventuels sur la santé humaine de toutes les utilisations des médicaments antimicrobiens dans l’élevage des animaux destinés à l’alimentation, y compris les produits actuellement approuvés.
English: The first step in implementing modern comptrollership is to undertake an assessment of the Department's current status and capacity to give a baseline reading of existing modern comptrollership management practices. Since comptrollership, as outlined in Results for Canadians, is a set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body, it must be embedded in every management activity.
French: La première étape de la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur consiste à évaluer la situation actuelle du ministère et sa capacité de brosser un tableau des pratiques actuelles de gestion modernes liées à la fonction de contrôleur. étant donné que la fonction de contrôleur, comme on le décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, est un ensemble de principes dictés par une philosophie directrice qui décrit la façon dont la direction souhaite assumer le volet gérance de ses responsabilités envers l'institution et son organe dirigeant, elle doit s'inscrire dans toutes les activités de gestion.
English: New Foreign Property Limits with respect to Segregated Fund Policies Issued or Effected as RRSPs or RRIFs and Policies Issued under RPPs Segregated Fund Policies Issued or Effected as RRSPs or RRIFs The new rules will also apply where, after 1998, an individual holds an interest in a segregated fund directly as an RRSP or RRIF (i.e., outside a RRSP or RRIF trust).
French: Nouveaux plafonds applicables aux biens étrangers détenus par des polices à fonds réservé établies ou souscrites à titre de REER ou de FERR et par des polices établies dans le cadre de RPA Polices à fonds réservé établies ou souscrites à titre de REER ou de FERR Les nouvelles règles s'appliqueront également dans le cas où, après 1998, un particulier détient une part de fonds réservé directement à titre de REER ou de FERR (c'est-à-dire, hors du cadre d'une fiducie).
English: Calculations should include the quantity of halon in the system at the beginning of the year, as well as any additional halon added (i.e., after use or during maintenance).
French: En outre, les calculs devraient inclure la quantité de halon présente dans le système au commencement de l'année, et tout ajout (p. ex. après usage ou pendant l'entretien).
English: Visit of the wonderful, authentic Shaxi village, pleasantly quiet, located in the heart of mountains and rice fields, before heading to the famous village Lijiang.
French: Visite du magnifique village authentique de Shaxi, agréablement paisible au coeur des montagnes et des champs.