ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they also anticipate that DND/CF will not be required to operate entirely on its own; i.e. without the support of Alliance or Coalition partners or without significant support from other Government Departments (OGDs).
French: Ils comprennent les domaines pour lesquels il est important que le MDN et les FC aient de bonnes capacités dans la majorité des sous-tâches utiles.
English: The remaining substantiated complaints regarded the applicant inferring that he would help two casual employees obtain permanent positions in exchange for alcohol.
French: Les autres plaintes fondées se rapportaient au fait que le demandeur avait laissé entendre qu'il aiderait deux employés temporaires à obtenir des postes permanents s'ils lui donnaient de l'alcool.
English: According to her high school principal, her dedication to this cause was an inspiration to many.
French: Si l'on en croit le directeur de son école secondaire, l'engagement qu'elle a montré envers cette cause a été une source d'inspiration pour plusieurs étudiants.
English: • ENVIRONMENTAL CONSERVATION SERVICE (16)
French: • RÉGION DE L'ATLANTIQUE (7)
English: In tune with this philosophy, we should point out that detail and perfection have not only been aimed at in the construction of the buildings but these have also been applied to its decoration and equipment.
French: Suivant cette philosophie, il est important de noter que le détail et la perfection n’ont pas été seulement recherchés dans l’édification elle-même, mais c’est également une constante pour la décoration et l’équipement.
English: • The proposed organizational structures for the Postdoctoral Training, educational programming, meaningful inclusion of key users, two-way knowledge exchange and communication, etc.;
French: • Les structures organisationnelles proposées pour la formation postdoctorale, les programmes d'éducation, l'inclusion significative des utilisateurs clés, ainsi que l'échange et la communication des connaissances dans les deux sens, etc.;
English: in Article 2.1, add the word "only" after the words "which are" 8.2.
French: à l’article 2.1, ajouter le mot « uniquement » après le mot « effectués »; 8.2.
English: Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care (February 4, 2002)
French: Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002)
English: • recognizing that social factors play a key role in ensuring the long-term sustainability of the fisheries; and
French: • la reconnaissance de la grande importance des facteurs sociaux lorsqu’il s’agit d’assurer la durabilité à long terme des pêches;
English: The reception, part of Family Medicine Forum 2003, honoured six corporations whose donations to the REF directly support the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC) Family Medicine Forum Corporate "Partners" Program.
French: La réception, qui se déroulait dans le contexte du Forum en médecine familiale 2003, rendait hommage à six entreprises dont les dons à la FRE soutiennent directement le Programme des partenaires de l’entreprise au Forum en médecine familiale du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: In the meantime, Area Joint Military Committee meetings have been held in all sectors and are reporting to the Ceasefire Joint Military Committee.
French: En attendant, les Commissions militaires mixtes de zone se sont réunies dans tous les secteurs et ont rendu compte de leurs réunions à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/lasvegas.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/region/us/lasvegas.fr.html which should be in the index.
English: And we continue adding information to our Web site to answer the most frequently asked questions.
French: En outre, nous continuons d’ajouter de l’information dans le site Web du Commissariat afin de répondre aux questions les plus fréquentes.
English: At its meeting in June 2002, the Steering Committee decided to extend the programme until 31 December 2002.
French: À sa réunion de juin 2002, le Comité directeur du projet a décidé de prolonger le programme jusqu'au 31 décembre 2002.
English: When country conditions make it impossible for the applicant to obtain identity documents, the applicant may submit a statutory declaration attesting to their identity accompanied by a statutory declaration by a person who knew the applicant or the applicant's immediate family prior to their arrival in Canada attesting to the applicant's identity.
French: Lorsque le demandeur ne peut obtenir de pièces d'identité en raison de conditions liées à son pays, il peut présenter une affirmation solennelle, par laquelle il atteste son identité, accompagnée d'une affirmation solennelle faite par une personne qui le connaissait, lui ou sa famille immédiate, avant son arrivée au Canada et qui atteste son identité.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Radio Spectrum Policy Group This Decision sets up an advisory group on radio spectrum policy.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique La présente décision institue un groupe consultatif pour la politique en matière de spectre radioélectrique.
English: In his Master in International Environmental Management (University of Pennsylvania, Mines ParisTech, Tsinghua), he made a market study of CCS deployment in the US, France, and China.
French: Dans son Master "Management International de l'Environnement" (University of Pennsylvania, Mines ParisTech, Tsinghua), il a développé des études de marchés pour le déploiement du CCS aux Etats Unis, en France ainsi qu'en Chine.
English: Undoubtedly, where the outcome document fell short of all the expectations of the media and of the entire international community was in the area of the Millennium Development Goals.
French: C'est sans aucun doute en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement que le document final n'a pas été à la hauteur de toutes les attentes de la presse et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The ACS is established by Federal/Provincial/Territorial agreement including the amount of ACS to be charged.
French: En 2004-2005, on a enregistré une forte augmentation du nombre d'occasions où on a renoncé aux frais en raison d'un nouveau service de divulgation électronique.
English: Macphail had heard of the pay cuts that led to strikes and violence between the miners and police, sometimes even involving women and children.
French: Mme Macphail avait entendu parler des coupures salariales qui étaient à l'origine des grèves et d'actes de violence entre mineurs et policiers, auxquels étaient parfois mêlés des femmes et des enfants.
English: Formerly known as the Provincial Dairy and Food Laboratory, the technicians at JR Laboratories provided services under the Ministry of Agriculture, Fisheries, and Food for the province of British Columbia.
French: Les techniciens travaillant à JR Laboratories inc., anciennement le Provincial Dairy and Food Laboratory, fournissaient autrefois des services sous l'autorité du ministère régissant l'agriculture, les pêches et l'alimentation de la Colombie-Britannique.
English: Created in London and launched in New York in 2007, Bulldog Gin has completely revolutionized the gin market thanks to the original design of its bottle and its unique taste.
French: Créé à Londres, puis lancé en 2007 à New York, le Gin BULLDOG, de par son design original et par son goût unique, a complètement révolutionné le marché du gin.
English: These holdings must be broken down into one and two year maturity bands to enable the interMFI holdings of this instrument to be netted off in the calculation of the monetary aggregates.
French: La répartition par échéance initiale fournit un substitut à des renseignements détaillés concernant les instruments quand les instruments financiers des différents marchés ne sont pas tout à fait comparables.
English: The Agency has been organizing radio campaigns on rural radio stations since 2000 and has been making use of traditional forms of communication, including travelling poets and musicians, since 2003.
French: Depuis 2000, l'Agence organise des campagnes radiophoniques avec les radios rurales et, depuis 2003, elle y associe les communicateurs traditionnels ou griots.
English: This family-friendly and air-conditioned hotel comprises a total of 571 rooms spread across 23 floor...
French: Construit en 1890 et rénové en 2003, l'hôtel compte en tout 53 chambres, dont 2 suites-juniors, répa...
English: Integrated IM & IT HR Plan A CIO working group has been established to develop a government-wide integrated HR plan for IM and IT communities.
French: Plan intégré de RH pour la GI et la TI On a mis sur pied un groupe de travail formé de DPI afin d’élaborer un plan intégré de ressources humaines (RH) à l’échelle du gouvernement pour les communautés de GI et de TI.
English: "Following 2 consecutive years of double-digit growth, New Brunswick’s exports lost momentum in 2006 and are likely to decline in 2007, largely reflecting the expected decline in oil prices and forestry exports to the US," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Après deux années consécutives de croissance à deux chiffres, les exportations du Nouveau- Brunswick se sont essoufflées en 2006 et elles devraient reculer en 2007, à l’image, dans une large mesure, de la baisse prévue des cours pétroliers et des exportations forestières vers les É.-U. », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: Because housing issues directly affect the personal lives of individuals and families, interventions in this field must be particularly careful to respect privacy, to consult with those affected and to avoid discrimination.
French: Les questions de logement affectant directement la vie privée des individus et des familles, les interventions dans ce domaine doivent particulièrement veiller à respecter la vie privée, à consulter les personnes concernées et à éviter toute discrimination.
English: While there is a general consensus that concentrations of NDMA in foods in developed countries are currently less than historic levels, representative data concerning recent or current concentrations of NDMA in foods in Canada were not identified.
French: Cependant, même si l'on s'entend généralement pour dire que les concentrations de NDMA dans les aliments des pays développés sont aujourd'hui moins élevées qu'elles ne l'étaient par le passé, on ne possède pas de données représentatives sur les concentrations récentes ou actuelles de NDMA dans les aliments consommés au Canada.
English: • the annual Progress Report on financial services will give an account of the overall rate of transposition and the online FSAP transposition matrix will be updated regularly;
French: • le rapport intermédiaire annuel sur les services financiers rendra compte du taux général de transposition et la matrice de transposition du PASF en ligne sera actualisée régulièrement;
English: There are a number of challenges in designing MEMS.
French: La conception des systèmes MEMS comporte un certain nombre de défis.
English: Invites the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deems appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Invite la Commission à continuer de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne l'équilibre entre les sexes, y compris, si elle le juge opportun, sous l'angle de la représentation régionale, et à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun;
English: Orchestre symphonique de Montréal / Montreal Symphony Orchestra Article also available en français and Youth Edition
French: Orchestre symphonique de Montréal Version anglaise de cet article
English: Figure 58 Proportion of Registered Indian Children in Care , On Reserve, Canada, 1981-1995
French: Figure 58 Proportion des enfants placés, population vivant dans les réserves, Canada, 1981-1995
English: More frequently, expansion takes place stealthily under the guise of “natural growth”, which has resulted in Israeli settlements growing at an average rate of 5.5 per cent compared with the 1.7 per cent average growth rate in Israeli cities.
French: Le plus souvent, cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une «croissance naturelle», qui atteint pour les colonies un taux moyen de 5,5 %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.
English: 8.3.1 TWO KINDS OF BY-LAWS There are generally two kinds of by-laws:
French: 8.3.1 LES DEUX TYPES DE RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Il existe généralement deux types de règlements administratifs :
English: The Medical Device Bureau (MDB) has developed a template to accommodate the requirements and medical devicespecific considerations as appropriate, while maintaining consistency in philosophy and levels of information contained within the drugs template.
French: Le Bureau du matériel médical (BMM) a créé un modèle qui satisfait aux besoins et aux considérations de certains matériel médical tout en maintenant une cohérence dans la philosophie et les niveaux d’information contenus dans le modèle de drogues.
English: Canadian Dairy Commission √ √ √ √
French: Propre employeur (CCT) Société immobilière du Canada limitée 31 mars Première semaine de fév.
English: Users should be aware that CIHR may link to non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act, and that information may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent prendre note que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis par les IRSC pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: Not until the spring of 1940 were concrete steps taken to include Newfoundland within the broad scope of east coast defences when two coast defence guns were sent to Bell Island.
French: Ce n'est qu'au printemps de 1940 que des mesures concrètes furent prises pour inclure Terre-Neuve dans le réseau défensif de la côte est, lorsqu'on envoya deux canons de défense côtière à l'île Bell.
English: The question of assuring quality control must also be addressed.
French: Enfin, elle devra également y aborder la question du contrôle de la qualité.
English: Over the past several months, Israel has removed, or eased conditions at, several key checkpoints in the West Bank.
French: Au cours des derniers mois, Israël a éliminé plusieurs postes de contrôle en Cisjordanie ou a allégé les conditions qui y sont imposées.
English: This unit is to be consulted by other Commission services, if data protection issues are at stake.
French: Cette unité doit être consultée par les autres services de la Commission si des questions relatives à la protection des données sont en jeu.
English: By way of recommendation, Botswana joined the others in a goodwill message supporting the Government's decision to ratify other key human rights treaties, as reflected at paragraph 32 of their national report (the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: En guise de recommandation, le Botswana s'est associé aux autres délégations dans un message bienveillant à l'appui de la décision du Gouvernement de ratifier d'autres traités relatifs aux droits de l'homme, comme indiqué au paragraphe 32 du rapport national (le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: • minutes of meetings of the executive;
French: ◦ les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration;
English: All comments have been taken into consideration in the preparation of this amendment.
French: Toutes les observations ont été prises en considération lors de l'élaboration de la présente modification.
English: Essential prerequisites in developing policy are consistency, clarity and coherence, in order that public debate is informed by fact and not prejudice.
French: Les conditions préalables essentielles à toute élaboration d'une politique migratoire sont l'homogénéité, la clarté et la cohérence, afin que les débats publics soient nourris de faits et non de préjugés.
English: Ms. GALLANT (Belgium) said that the State party had a mechanism for the legal representation of unaccompanied foreign minors who arrived on Belgian territory or at the border, regardless of whether they were applying for refugee status or did not have the required entry or residence documents.
French: Mme GALLANT (Belgique) explique que l'État partie a un système de représentation légale des mineurs étrangers non accompagnés − qu'ils soient candidats au statut de réfugié ou dépourvus des documents d'accès ou de séjour requis − qui arrivent sur le territoire belge ou à la frontière.
English: • Poultry Business Locked Up in Swift 'Black Market' Raid The Globe And Mail, 10/08/1943 
French: • Poultry Business Locked Up in Swift 'Black Market' Raid ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 10/08/1943
English: Rights & Democracy is supporting two major social organizations: the Citizens' Forum and the National Coordination for Advocacy on Women's Rights (CONAP). Their activities during the previous election had significant effect.
French: Pour notre part, nous soutenons deux grandes organisations de la société civile, le Forum des citoyens, et la Coordination nationale pour le plaidoyer sur le droit des femmes, dont l'action à l'occasion de précédentes élections a été significative.
English: • the NWMO submit an options study on proposed approaches for the long-term management of nuclear fuel waste by November 15, 2005.
French: 100 les Canada limitée créent un fonds fiduciaire niveaux actuels d’émissions d’éléments traces dans lequel elles déposeront de l’argent (p. ex. le mercure) produites par cinq centrales. régulièrement; D’ici 2012, la R-D sur l’énergie que dirige RNCan contribuera à réaliser un plan prévoyant
English: The total costs (projects and related maintenance) for the biennium 2004-2005 are therefore estimated at $7,141,071, of which $2,939,428 for ongoing maintenance would be subject to the cost-sharing formula.
French: Le coût total (projets et frais de maintenance connexes) pour l'exercice biennal 2004-2005 était donc estimé à 7 141 071 dollars, dont un montant de 2 939 428 dollars au titre de la maintenance qui ferait l'objet d'une participation aux coûts.
English: Matters related to long-term policy and strategy should be dealt with at the Assistant Secretary-General/Under-Secretary-General level in ECPS, supported by EISAS.
French: Les questions relatives aux politiques et stratégies à long terme devraient, elles, être réglées au niveau des Secrétaire général adjoint et Sous-Secrétaire général au sein du Comité exécutif pour la paix et la sécurité avec l'appui du secrétariat de l'information et de l'analyse stratégique de ce comité.
English: In accordance with the considerations outlined above, the Director General expresses his preference for Option A (design selected by the International Jury) or Option B (smaller conference room).
French: AUTONUM Compte tenu des information exposées ci‑dessus, le directeur général exprime sa préférence pour l’option A (projet retenu par le jury international) ou l’option B (salle de conférence plus petite).
English: 20 – Form B3 for ex-warehouse for consumption – used to account for duty and taxes on goods taken out of the warehouse for use in Canada that were warehoused on Form B3, types 10 and 13.
French: 20 – Formulaire B3 – Sortie d'entrepôt pour consommation – utilisé pour déclarer en détail les droits et taxes sur les marchandises sorties de l'entrepôt pour être utilisées au Canada et qui ont été mises en entrepôt sur un formulaire B3 de types 10 et 13.
English: How did the State party explain that situation?
French: Comment l'État partie explique-t-il cette situation?
English: A chapter on suicidal behaviour is also included because, while such behaviour is not in itself a mental illness, it is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: Un chapitre sur le comportement suicidaire est inclus. Bien que ce comportement ne soit pas une maladie mentale en soi, il est fortement relié aux maladies mentales et soulève de nombreux problèmes semblables.
English: The Disability Advisory Committee will report directly to the Minister of National Revenue on all administrative aspects of the tax system related to persons with disabilities.
French: Le Comité consultatif des personnes handicapées relèvera directement du ministre du Revenu national pour tous les aspects administratifs du régime fiscal liés aux personnes handicapées.
English: (b) Treaties guaranteeing private rights to inheritance remained operative, but other treaty-created private rights were suspended, including freedom of movement, freedom from confiscation without compensation, the right of access to the courts by non-resident enemy aliens and reciprocal visa fee agreements;
French: b) Les traités garantissant les droits de succession sont demeurés en vigueur, mais l'exercice d'autres droits subjectifs d'origine conventionnelle, dont la liberté de circulation, le droit à indemnisation en cas de confiscation, le droit des étrangers ennemis non résidents d'ester en justice et les accords de réciprocité en matière de frais de visa a été suspendu;
English: The purpose of the gallery is to return the cultural and historical heritage to the Nation's members.
French: Il vise notamment l'appropriation, par les membres de la Nation, de leur héritage patrimonial, culturel et historique.
English: Each Photos.com image is associated with several descriptive keywords.
French: Chaque image Photos.com est associée à plusieurs mots-clés descriptifs.
English: Increasing international labour migration
French: Augmentation des migrations internationales de main-d’œuvre
English: Thanks the Government of Malaysia for hosting the series of senior officials meetings of the Steering Committee to Establish a Capacity Building Programme for OIC Countries to consider the Programme's contents and its appropriate mechanism.
French: Remercie le Gouvernement de la Malaisie d'avoir abrité les séries de réunions de hauts fonctionnaires du Comité de pilotage du programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI en vue d'examiner le contenu de ce programme et de mettre en place le mécanisme approprié;
English: The second part to address particulate matter (PM) in air in an effort to reduce transboundary particle levels is underway with a joint report of the transboundary PM issue being developed by scientists in both countries.
French: La deuxième partie touchant les particules inhalables (PM) dans l'air et un effort visant à réduire les niveaux de particules est en cours et comprend un rapport conjoint de la question des PM transfrontalières élaborée par des scientifiques des deux pays.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) as a whole has become increasingly involved in advocating human rights as part of its development activities, especially since the World Conference on Human Rights was held in 1993 and the United Nations Secretary-General announced reforms in 1997 and 2002.
French: Chaque fois, les droits de l’homme ont été présentés comme la condition sine qua non d’un développement réussi.