ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, if changes to policies, guidelines and regulations can be implemented by the Expenditure Review Committee as it reviews operations and expenditures, it will take action on an immediate basis.
French: De plus, si le Comité d'examen des dépenses apporte certains changements aux politiques, aux lignes directrices et aux règles, dans le cadre de son examen des activités et des dépenses, ceux-ci seront mis en application immédiatement.
English: Recognizing that the majority of poor people in developing countries live and work in rural areas, and the unacceptable extent of underemployment and disguised unemployment in rural areas, the urgent need to provide social protection and employment guarantees in the wake of the ongoing energy and food price crises and the unfolding global financial crisis, the Commission for Social Development may wish to consider the following recommendations to achieve full and decent employment for all in the rural sector.
French: Considérant que la majorité des pauvres dans les pays en développement vivent et travaillent dans les zones rurales et compte tenu des taux inacceptables de sous-emploi et de chômage déguisé dans ces zones, ainsi que de la nécessité de fournir d'urgence des garanties en matière de protection sociale et d'emploi dans le sillage des crises des prix des produits énergétiques et alimentaires en cours et de la crise financière qui sévit actuellement à l'échelle mondiale, la Commission du développement social souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après visant à assurer le plein emploi et un emploi décent pour tous dans le secteur rural.
English: However, this was not the only concern we felt about arrangements for security clearances at DND.
French: Cependant, il ne s'agit pas là du seul problème que nous avons relevé au sujet des dispositions relatives à l'octroi d'habilitations de sécurité au ministère de la Défense nationale.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Purpose Application Requirements Responsibilities Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Union Dues Check-off Previous Table of Contents Next  Table of Contents Purpose Application Requirements Responsibilities Enquiries Appendix A Appendix B
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Objet Application Exigences Responsabilités Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (327 Ko) Version imprimable Retenue des cotisations syndicales Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Objet Application Exigences Responsabilités Demandes de renseignements Appendice A Appendice B
English: ◦ Glossy buckthom (Rhamnus frangula)
French: ◦ Nerprun bourdaine (Rhamnus frangula)
English: When necessary, it recommends amendments to the regulations which govern, inter alia, the rates of contribution by the participants (currently 7.9 per cent of their pensionable remuneration) and by the organizations (currently 15.8 per cent), eligibility for participation and the benefits to which participants and their dependants may become entitled.  Article 15 of the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the United Nations Joint Staff pension Fund1 provides that:
French: En cas de besoin, il recommande des modifications à apporter aux statuts en ce qui concerne, notamment, le taux de cotisation des participants (actuellement fixé à 7,9 % de la rémunération considérée aux fins de la pension) et celui des organisations (actuellement 15,8 %), les critères d'admission et les prestations auxquelles les participants ou leurs ayants droit peuvent prétendre L'article 15 des Statuts, Règlement et système d'ajustement des pensions de la Caisse dispose ce qui suit :
English: The minimum composition and number of level 2 medical personnel is listed below.  Actual numbers may vary depending on the operational requirements, and as agreed in the MOU.  ▪ 2x surgeons
French: Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.  • 2 chirurgiens généraux
English: The Least Developed Countries Report 2002.
French: Les pays les moins avancés Rapport 2002.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Deja Vu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Deja Vu.
English: Various proposals for labeling products of biotechnology have been discussed.
French: Diverses propositions ont fait l’objet de débats en ce concerne l’étiquetage des produits de la biotechnologie.
English: While the Municipal Grants Acts provides for a review of the amount assessed at any given time, PWGSC has not conducted nor has been instructed to conduct any valuation reviews.
French: Bien que la Loi sur les subventions aux municipalités autorise la révision du montant de l'évaluation à tout moment, TPSGC n'a pas produit, et personne ne lui a demandé de produire de telle révision.
English: The response of Colombia to these recommendations will be included in the outcome report:
French: La réponse de la Colombie à ces recommandations sera incorporée au rapport final.
English: "By sharing the stories of rural Manitoba communities with other provinces, the Société historique de Lourdes allows us all to discover the richness of our heritage."
French: En partageant l'histoire des communautés rurales du Manitoba avec des Canadiens des autres provinces, la Société historique de Lourdes permet à tous et à toutes de découvrir la richesse de notre patrimoine.
English: A male Akwesasne N.Y. resident (43) and a male Snye Quebec resident (49) are charged with Possession of non-duty paid alcohol under section 88(1) of the Excise Act.
French: Un résidant d’Akwesasne (État de New York) (âgé de 43 ans) et un résidant de Snye au Québec (âgé de 49 ans) ont été accusés de possession d’alcool dont les droits n’ont pas été acquittés, en vertu du paragr.
English: Placing emphasis on mechanisms and practices seems to imply that an administrative solution lies in waiting to meet the needs of science policy.
French: En mettant l'accent sur les mécanismes et les pratiques, on semble vouloir indiquer qu'une solution administrative attend, toute prête, d'être mise en oeuvre pour répondre aux besoins de la politique scientifique.
English:       Mr President, Mr Roszkowski and I requested that Parliament should commemorate and pay tribute to the officers that were brutally and deliberately murdered in Katyn in April 1940 in an act of terrorism by the Soviet NKVD, the People’s Commissariat for Internal Affairs.
French:    - Monsieur le Président, avec M. Roszkowski, j’ai demandé que le Parlement commémore et rende hommage aux officiers qui ont été brutalement et délibérément assassinés à Katyn en avril 1940 au cours d’un acte de terrorisme perpétré par le NKVD soviétique, le Commissariat du peuple aux affaires intérieures.
English: For our delegation, the crux of revitalization is strengthening the authority and the role of the General Assembly.
French: Pour notre délégation, le point crucial de la revitalisation est le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale.
English: It is not clear however, if oversight is a viable long-term strategy or if efforts should be maintained in training local operators to get the appropriate certification level.
French: Toutefois, on ne peut dire avec certitude si la surveillance constitue une stratégie viable à long terme ou s'il faudrait plutôt poursuivre les efforts visant à donner de la formation aux opérateurs locaux afin qu'ils obtiennent le niveau d'accréditation approprié.
English: Projects implemented in 1998-2000 were predominantly aimed at strengthening cooperation between officials.
French: Les projets exécutés en 1998-2000 ont été axés sur le renforcement de la coopération entre les différents responsables.
English: Annex 4, paragraph 1.2.1.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 1.2.1.3, modifier comme suit:
English: This drive will be carried out by the New York Blood Center on Monday, 29  October 2001, on the south side of the Secretariat Lobby between 9 a.m. and 2 p.m.
French: Le Centre de collecte de sang de New York sera sur les lieux, au côté sud du hall du bâtiment du Secrétariat, le lundi 29 octobre 2001 de 9 heures à 14 heures.
English: It was concluded that porphyrin accumulation can not be attributed solely to the induction of ALA-synthetase.
French: On conclut que l'accumulation de porphyrines ne peut être attribuée qu'à l'induction d'ALA-synthétase.
English: Women, girls and children have been among the principal victims and targets of the fighting, and have suffered disproportionately from the indirect effects of the conflict.
French: Les femmes, les jeunes filles et les enfants ont été parmi les principales victimes et cibles des combats, et ont souffert d'une manière disproportionnée des effets indirects du conflit.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
French: Grefﬁer du Sénat et grefﬁer des Parlements
English: Specific problems of compliance with the Act, which take into account the recommendations made as part of investigations and audits, were identified at five institutions; the non-compliance was reflected in their performance report cards.
French: Des recommandations formulées dans le cadre des enquêtes et des vérifications nous ont permis de déceler des problèmes particuliers de conformité à la Loi auprès de cinq institutions. Cela a entraîné des pénalités consignées dans leurs bulletins de rendement respectifs.
English: The first RFP sought to award two contracts by dividing CPMA's total requirement into two work packages-a primary contract for roughly 60 percent of the work and a secondary contract for the remaining 40 percent.
French: La première DP visait l'attribution de deux contrats, par division du besoin global de l'ACPM en deux ensembles de travaux - un contrat principal pour environ 60 p. 100 des travaux et un contrat secondaire pour les autres 40 p.
English: Archambault and Grignon’s (1999) study estimates that half of this drop can be attributed to poor labour market conditions.
French: Sur le plan de la croissance de l’emploi, on a donc enregistré une diminution de –8,1 % à la fin de l’année 1990, puis une croissance, la première de cette décennie, de 5,9 % en 1998.
English: Individuals under a removal order and the following categories of claimants are not eligible to have their claim referred to the Board:
French: Les demandes des personnes visées par une mesure de renvoi et celles des demandeurs appartenant aux catégories ci-dessous ne peuvent pas être déférées à la Commission :
English: Bilingual services to travellers I do not want to end this chronicle of major events during my first 18 months as DGBB without mentioning another interven133
French: Il devait de nouveau faire choc, aussi, par son intervention directe concernant l’absence totale du français dans les services offerts au public voyageur des Forces armées.
English: This organization issues a weekly journal entitled The March and a monthly magazine entitled The Pioneers.
French: Elle publie une revue hebdomadaire (La marche) et un mensuel (Les pionniers);
English: Participants on AEXDP AEXDP Alumni AEXDP Demographics
French: Vous trouverez aussi les donnés démographiques pour chaque processus de sélection.
English: The Canadian government’s decision not to sign the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples simply compounded this frustration.
French: La décision du gouvernement canadien de ne pas signer la déclaration des Nations-Unies sur les droits des peuples autochtones n’a fait qu’ajouter à la frustration.
English: f Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, an amount of $43,750,015 shall be returned to Member States upon their settlement of the separate assessment for strategic deployment stocks.  See statements XXXIII and XXXV.
French: f Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, un montant de 43 750 015 dollars sera reversé à certains États Membres lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide (voir états XXXIII et XXXV).
English: The first two audits outlined a number of matters requiring prompt attention; management provided comprehensive action plans, which were included as part of the audit reports.
French: Au cours des deux premières vérifications, on a soulevé un certain nombre de questions qui commandaient une intervention rapide, et la direction a présenté des plans d'action qui ont été versés dans les rapports de vérification.
English: In exchange for giving France access to resources in the Italian SAR radar component, Italy will have access to a share of the resources of France’s optical satellite systems.
French: Helios I et II dans le cadre des accords existants, et Spot 5.
English: Notification is given in any form (telephone, fax, telex, etc.) and is carried out by the local border authorities.
French: La notification est informelle (téléphone, fax, télex...) et l'exécution se fait par les agents des postes frontières.
English: It allowed for the testing of new projects and approaches.
French: Es wurden durch starke interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen unterschiedlichen Bereichen der Organisation Synergien entwickelt.
English: In 145.A.55 point (c) paragraph 1, "fire, flood and theft" is replaced by "damage, theft and alteration".
French: Au 145.A.55 point c), paragraphe 1, «du feu, des inondations et du vol» est remplacé par «des dommages, vols et altérations».
English: However, such features are not yet defining characteristics of the common fisheries policy though we would like them to be.
French: Cependant, nous avons beau espérer que ce soit le cas, ces changements ne sont pas suffisamment présents dans la PCP.
English: All amounts awarded to a participant on a collateralized basis will be applied by Canada to make fully collateralized purchases of eligible securities from the participant pursuant to a Repurchase/ Reverse Repurchase Transaction Agreement to be entered into between Canada and the participant (in substantially the form of Appendix D) and a tri-party repo service agreement to be entered into between Canada, the participant, and an agent appointed by Canada (in substantially the form of Appendix E) (collectively, a participant’s "Receiver General Sale and Repurchase Agreement" with Canada).
French: Les montants attribués à un participant ayant fourni une garantie sont employés par le Canada pour effectuer, auprès de ce participant, des achats entièrement garantis de titres admissibles aux termes d’un accord de cession en pension à conclure par le Canada et le participant (conforme en substance au modèle présenté à l’annexe D) et d’un accord tripartite de cession en pension à conclure par le Canada, le participant et un mandataire nommé par le Canada (conforme en substance au modèle présenté à l’annexe E) (désignés collectivement comme l’« accord de cession en pension du Receveur général » conclu par le participant avec le Canada).
English: setting up a team or open blog for individuals to contribute to; setting up discussion forums on an institutional website; email bulletins to which participants contribute; short experience reports which can be collected and circulated as e-newsletters.
French: mise en place d’un blog collectif ou individuel ouvert, permettant aux personnes de s’exprimer; création de forums de discussion sur un site institutionnel; bulletins d’information électronique auxquels les participants collaborent; petits comptes rendus d’expérience pouvant être collectés et diffusés sous forme de lettre d’information électronique.
English: Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve a life expectancy at birth greater than 65 years by 2005 and greater than 70 years by 2015.
French: Dans les pays ayant les taux de mortalité les plus élevés, l'objectif devrait être d'essayer de faire en sorte que l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 65 ans d'ici à 2005 et à 70 ans d'ici à 2015.
English: It should be noted that participation and achievement records are attached to the Employee Personnel Record and that information on an employee's needs for individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Employés actuels ou éventuels de l'Agence qui n'ont pas de cote de sécurité, mais dont il faut vérifier la fiabilité en raison de l'accès facile aux renseignements de nature délicate ou aux biens de grande valeur. But :
English: services. The training course aimed to teach press and public information ofﬁcers new techniques of effective management of press services.
French: Ces formations ont pour but d’enseigner aux responsables de la presse et de l’information du public de nouvelles techniques de gestion efficace de services de presse.
English: We therefore hope that, once fully operational, the trust fund established under Part VII of the Agreement will assist and support coastal States in negotiations to establish such organizations in areas where they are not currently in place or not adequately developed.
French: Nous espérons donc qu'une fois qu'il sera pleinement opérationnel, le fonds d'affectation spécial créé au titre de la partie VII de l'Accord aidera et appuiera les États côtiers dans leurs négociations visant à mettre en place de telles organisations dans les domaines où elles n'existent pas déjà ou là où elles ne sont pas suffisamment développées.
English: Positive IgM cases broken down according to origin showed that most (24/42 or 57%) were from the community; 15 (36%) were transplant patients; and 3 cases were of unknown origin.
French: Une fois les cas IgM+ ventilés selon leur origine, on a pu constater que la plupart provenaient de la communauté (24/42 ou 57 %); 15 (36 %) étaient des greffés et trois cas étaient d'origine inconnue.
English: Sui generis systems for the protection of their creativity might be needed.
French: Il pourrait être nécessaire d'établir des systèmes sui generis pour la protection de la créativité.
English: [E/ICEF/2006/CRP.17 — DP-FPA/2006/CRP.1]
French: [E/ICEF/2006/CRP.17 - DP-FPA/2006/CRP.1]
English: • Seek medical and other professional assistance.
French: • Cherchez à obtenir l'assistance d'un médecin ou d'un autre travailleur de la santé.
English: Submitting Comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than January 11, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: aws@ic.gc.ca, with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires au sujet des propositions décrites dans la consultation, au plus tard le 11 janvier 2008 sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : aws@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés.
English: There was little correlation between height of seedlings and elevation of the original populations.
French: La hauteur des semis était peu liée à l'altitude des populations d'origine.
English: Conclusions for Challenges to Full Implementation (Issue #3) The level of increased productivity of the function over the past 18 months that is documented in this interim evaluation study may not be sustainable unless considerable effort is made to redress budget and human resources gaps that currently exist.
French: Conclusions relatives aux difficultés que soulève la mise en oeuvre intégrale (question no 3) L'augmentation du niveau de productivité de la fonction au cours des 18 derniers mois, décrite dans la présente évaluation provisoire, risque de ne pas être durable si on ne prend pas des mesures vigoureuses pour combler les lacunes actuelles en matière de budget et de ressources humaines.
English: The Secretariat of the Council of Europe would like to inform the UNCITRAL secretariat that the Council of Europe Convention on information and Legal Co-operation concerning “Information Society Services” (ETS 180) enables to enlarge the application of the European Union Directive EC/98/34 (as modified by Directive EC/98/48) to those member States of the Council of Europe that are not members of the European Union.
French: Le secrétariat du Conseil de l'Europe tient à informer le secrétariat de la CNUDCI que la Convention du Conseil de l'Europe sur l'information et la coopération juridique concernant les “services de la société de l'information” (STE 180) permet d'étendre l'application de la directive de l'Union européenne 98/34/CE (telle que modifiée par la directive 98/48/CE) aux États membres du Conseil qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: (c) two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
French: c) de deux échantillons, munis de la lampe ou des lampes prévues.
English: Membership in Rotary makes one a better citizen.
French: Les membres sont extrêmement importants pour nous.
English: Discussions will fall into three categories: the arts (visual, media, literary, performing, and interdisciplinary), heritage (museums, archives, libraries, public galleries, and collections), and media (film, video, publishing, broadcasting, sound recording, and new media).
French: Pour faciliter les discussions, les sujets sont regroupés en trois grandes catégories : les arts (arts visuels et médiatiques, littérature, arts de la scène et arts multidisciplinaires); le patrimoine (musées, archives, bibliothèques, galeries publiques et collections); et les médias (cinéma, vidéo, édition, radiodiffusion, nouveaux médias et enregistrement sonore).
English: Appointed Chief Commissioner of the Board of Railway Commissioners for Canada.
French: NommÃ© commissaire en chef de la Commission des transports du Canada.
English: Based on the audit, we would also like to make a recommendation to prepare for the next phase, authorization of final payment once the work for certain infrastructure projects has been completed.
French: Elle nous amène aussi à formuler une recommandation visant à préparer la phase à venir d'autorisation du paiement final après la fin des travaux de certains projets d'infrastructures.
English: Sundquist, J., L. Bayard-Burfield, L.M. Johansson, and S.E. Johansson.
French: Ottawa, Santé Canada. Simon, R.J. et J.P. Lynch.
English: Conscientious Objector Mehmet Tarhan sentenced to 25 months' imprisonment
French: L'objecteur de conscience Mehmet Tarhan a été condamné à vingt-cinq mois d'emprisonnement
English: In significant portions of the developing world, most notably in Latin America, more than 75 per cent of R&D activities are conducted in universities.
French: Dans une bonne partie du monde en développement, tout particulièrement en Amérique latine, plus de 75 % des activités de recherche-développement ont pour cadre les universités.
English: Should your Office/Organization wish to participate in the Task Force, details of your representative (name, title, and e-mail address) should be sent to the International Bureau at scit.mail@wipo.int by May 11, 2007.
French: Si votre office ou organisation souhaite participer à cette équipe d’experts, je vous saurais gré de faire parvenir au Bureau international, à l’adresse scit.mail@wipo.int avant le 11 mai 2007, les indications concernant votre représentant (nom, fonction et adresse électronique).
English: - Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves : -- Of whales
French: - Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats; cretons : -- De baleines
English: As a result of the total discontinuance of processing fee payments for these first eleven months of the claim period, KNPC contends that it incurred an operating loss in its financial year 1990/91.
French: Suite à la cessation totale du versement de la rétribution pendant les 11 premiers mois de la période de réclamation, la KNPC dit avoir subi une perte d'exploitation pour son exercice 1990/91.