ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality Management Process follows an extensive process that includes fact checking, getting all perspectives (including the member’s) about the issue, and when necessary corrective re training and cooperative compliance.
French: Le processus de gestion de la qualité est long, il inclut le contrôle des faits, l'analyse de toutes les perspectives, (y compris celle du membre) concernant le problème, et, lorsque c’est nécessaire, une formation corrective, nécessitant coopération et obtempération de la part du membre en cause.
English: (Tab A of this volume)
French: Pour un aperçu du programme et de la collecte des données sur l’Education et pour obtenir les définitions des éléments de données, voir le Volume II - Référence, onglet D. On peut obtenir des renseignements additionnels dans les bureaux régionaux du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: He recalls that the trial judge accepted that the witness had lied, but considered that his testimony was not entirely false.
French: L'auteur rappelle que le juge du fond a reconnu que le témoin avait menti, mais a considéré que sa déposition n'était pas entièrement mensongère.
English: • Complex projects require a manager or coordinator with good general management skills;
French: • Les projets complexes exigent un gestionnaire ou un coordonnateur qui possède de bonnes habiletés générales en gestion;
English: I voted against.
French: J'ai voté contre la proposition de résolution.
English: As communicated on October 1, 2005, the National Joint Council Executive Committee initiated a full review of the kilometric rates.
French: Tel que communiqué le 1er octobre 2005, le Comité exécutif du Conseil national mixte a entrepris une révision complète des taux par kilomètre.
English: Changes to the TB Submission Guide are being managed by Strategic Communications and Ministerial Affairs (SCMA), with input from all areas of TBS, including Estimates, Results-Based Management and the BOSR Project.
French: Les changements au Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor relèvent du Secteur des communications stratégiques et des affaires ministérielles, avec l’apport des secteurs du SCT : Budgets, Gestion axée sur les résultats et le projet du RSSB.
English: Most had taken shattering losses on nearly every front of life.
French: La plupart ont subi des pertes accablantes dans presque tous les domaines de leur vie.
English: ◦ appoint or deploy a person on an indeterminate basis to a similar position as the bilingual position for which he or she meets the essential qualifications, within a two-month period, when the person who, after undertaking to become bilingual, does not meet the official language proficiency requirements of the position within the time period outlined in the PSOLEAO; and
French: ◦ nommer ou muter une personne pour une période indéterminée à un poste semblable au poste bilingue et pour lequel elle répond aux qualifications essentielles, lorsque la personne, après avoir entrepris de devenir bilingue, ne satisfait pas à la compétence dans les langues officielles requise pour le poste dans la période précisée dans le DELOFP, et ce, dans un délai de deux mois ;
English: The average value of an MII project during the study period was $140,000 (including cash and in-kind from industry and the AAFC matching contribution).
French: La valeur moyenne d’un projet du PPFI pendant la période visée se chiffrait à 140 000 $ (y compris la contribution en espèces et en nature de l’industrie et la contribution de contrepartie d’AAC).
English: On the basis of these guidelines action needs to be taken to ensure that aviation does not undermine, but contributes to, achieving this overall objective.
French: • pour les pays développés, une réduction de l’ordre de 15 à 30% en 2020 par rapport au scénario de base repris dans le Protocole de Kyoto devrait être envisagée ;
English: B. Nature of Work Requirement for independent action is relatively minimal, constrained by procedures, departmental and central agency regulations, policy and general supervision by a Senior Project Officer.
French: B. Nature du travail L'action indépendante, relativement minime, est limitée par les procédures, les règlements et la politique du ministère et des organismes centraux, et par la supervision générale d'un agent principal de projet.
English: There are several features of telematics devices that are considered problematic for distraction because they have considerable potential to hamper effective driver-system integration.
French: On considère que plusieurs caractéristiques des dispositifs télématiques favorisent la distraction, car elles peuvent nuire de façon importante à l'intégration conducteur-système efficace.
English: The Government of Canada welcomes the work already undertaken by the Council of the Federation in this regard.
French: Le gouvernement du Canada applaudit aux travaux que le Conseil de la fédération a déjà entrepris à cet égard.
English: The content of course materials (Participants’ Manual) may not be changed.
French: Le contenu des matériels du cours (Manuel des participants) ne pourra pas être changé.
English: For more information on the evaluation findings, please consult: www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_e.cfm In 2003, the Program created and launched new eligibility criteria for ethnocultural periodicals to encourage greater participation in the Program.
French: Pour obtenir plus d’information sur les constatations de l’évaluation, veuillez consulter le site Web suivant : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_f.cfm En 2003, les responsables du Programme ont créé et mis en place de nouveaux critères d’admissibilité pour les périodiques ethnoculturels afin de les encourager à participer davantage au Programme.
English: The Charter should be based on a wide-ranging dialogue involving representatives of the European Parliament, the national parliaments, the government and the Commission.
French: La charte devrait découler d'un vaste dialogue impliquant des représentants du Parlement européen, des parlements nationaux, des gouvernements et de la Commission.
English: manufacture (including for research purposes) in Canada, while maintaining or improving the safeguard of the environment and human health (pollution prevention).
French: Le gouvernement a l’intention d’élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant l’utilisation de carburants renouvelables.
English: Genetic differences among sympatric stocks of Lake Superior indicated a significant degree of genetic isolation among these stocks.
French: Les différences génétiques parmi les stocks sympatriques du lac Supérieur révèlent un niveau significatif d'isolation génétique.
English: • How are health and well-being defined?
French: • Comment définir santé et bien-être?
English: • Agricultural Policy Indicators Agricultural Policy Indicators Statistics, Data and Indicators (2) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 English | View long abstract 04-Jul-2008
French: • Indicateurs des politiques agricoles Indicateurs des politiques agricoles Statistiques, données et indicateurs (2) Producer and Consumer Support Estimates, OECD Database 1986-2007 Anglais | View long abstract 04-juil.-2008
English: Those consultations produced a draft law for the establishment of the National Centre, as well as a draft law for the protection of mass graves.
French: Ces consultations ont abouti à l'élaboration d'un projet de loi portant création du centre en question, ainsi que d'un projet de loi sur la protection des charniers.
English: It was recommended that a Steering Group and a Working Group be established.
French: Il a été recommandé de créer un groupe directeur et un groupe de travail.
English: There was a critical lack of funding for the 19 supplementary programme budgets (totalling $413.8 million) which UNHCR currently managed and which, until the new budget preparation process was put in place, were not really part of the budget.
French: S'agissant des 19 budgets-programmes supplémentaires (d'un montant de 413,8 millions de dollars) que gère actuellement le HCR et qui, jusqu'à ce que le nouveau processus d'établissement du budget soit mis en place, ne font pas réellement partie du budget, le manque de financement se fait cruellement sentir.
English: My report is submitted in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act, R.S.C., c.
French: Conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada, L.R.C., chap.
English: You can also add colors to the photo using the plug-in AKVIS Coloriage .
French: Attention: Pour convertir la photo en tonalités de sepia il faut activer la palette Actions et choisir la commande Sepia Toning (layer) à partir de la liste.
English: Expected Result 2: The recognition of non-formal learning and youth work is further promoted.
French: Résultat attendu 2  Le travail de jeunesse et les compétences acquises à travers l’éducation non formelle, dans les Etats membres obtiennent une reconnaissance continue Objectif indicatif
English: It's heavy metal time! © Parks Canada Do you have the passion to be a blacksmith?
French: L’heure est aux métaux lourds! © Parcs Canada Avez-vous la passion nécessaire pour devenir forgeron?
English: Hence, by the beginning of the century the jeweller was firmly established as a link between the public and the craftsman.
French: Ainsi, dès le début du siècle le bijoutier a pignon sur rue comme intermédiaire entre le public et l'artisan.
English: However, the expression "principal place of employment" seems preferable, since it more effectively conveys the idea that one of the worker' s several places of employment must in normal circumstances be more important than the others.
French: Toutefois, l' expression "lieu principal du travail" semble préférable, car elle véhicule avec plus d' efficacité l' idée que l' un des lieux de travail du salarié doit normalement être plus important que les autres.
English: “Human rights in Cambodia: The charade of justice”, published by the Ligue cambodgienne des droits de l'homme (LICADHO), December 2007.
French: «Human Rights in Cambodia: The charade of justice», publié par la Ligue cambodgienne de défense des droits de l'homme (LICADHO), décembre 2007.
English: Use the proper images size (Max Width:180px - Max Height:200px).
French: Utilisez la bonne taille d'image (largeur max. :180px - hauteur max.:200px).
English: Similar trends to those noted above can be seen here as well: Aboriginal people have lower employment rates and higher unemployment rates than non-Aboriginal people, although the gap is lessening.
French: Ces données révèlent les mêmes tendances : chez les Autochtones, les taux d'emploi sont moins élevés, et les taux de chômage, plus élevés, que les chez les non-Autochtones, mais l'écart diminue.
English: And just this week, a lobster fisherman sadly lost his life.
French: Cette semaine même, un pêcheur de homards a malheureusement péri en mer.
English: These changes will affect the structure of the Canadian economy and society, positioning them for the challenges of global competition, rapid social transformation, technological growth and economic development in the next century.
French: Ces changements toucheront la structure de l'économie et de la société canadiennes, afin que nous soyons en mesure de relever les défis de la concurrence mondiale, de l'évolution sociale rapide, de la croissance technologique et du développement économique pour le siècle prochain.
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI) The CFI is an independent corporation created by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Les programmes de partenariats de recherche du CRSNG sont d'une pertinence primordiale pour le secteur de la fabrication canadien en raison d'un certain nombre de facteurs importants, dont les suivants :
English: The latter are thus likely to play a crucial role in all phases of the universal periodic review, from the submission of documentation to the follow-up.
French: Ces institutions sont donc susceptibles de jouer un rôle essentiel à toutes les phases de l'examen périodique universel, depuis la présentation de la documentation jusqu'au suivi des recommandations.
English: Reports of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolutions 57/119, 57/120, 57/122 and 57/123 of 11 December 2002, respectively:
French: Rapports du Secrétaire général soumis en application des résolutions 57/119, 57/120, 57/122 et 57/123 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002, à savoir respectivement :
English: Installers insert the battery into a solar streetlight before they mount it on its pole.
French: Des installateurs insèrent la pile dans un réverbère solaire avant de le fixer à son mat.
English: Though there has been some increase in female participation in vocational training and in non-traditional courses over the years, a study commissioned by the NVTI in seven (7) Vocational Training Centres "on increasing Female Participation in Vocational Training in Ghana" has revealed that socio-cultural inhibitions, specifically religion, acted as barriers to the training of females in trades considered the preserve of men.
French: Bien que l'on ait constaté une certaine augmentation de la participation des femmes à la formation professionnelle et à des enseignements non scolaires au cours des ans, une étude sur l'augmentation de la participation des femmes à la formation professionnelle au Ghana, réalisée à la demande de l'Institut national de formation professionnelle dans sept centres de formation professionnelle a révélé que des entraves socioculturelles, plus spécifiquement d'ordre religieux, faisaient obstacle à la formation des femmes à des métiers traditionnellement masculins.
English: The information generated on environmental issues improves our ability to effectively manage the Department’s priority areas.
French: L’information générée sur les questions environnementales nous permet de gérer plus efficacement les domaines d’action du Ministère.
English: Appendix to the reply Opinion of CDCULT and the Board of Management of EURIMAGES on Parliamentary Assembly Recommendation 1674 (2004) on challenges facing the European audiovisual sector The CDCULT and the Board of Management of EURIMAGES welcome the work that the Parliamentary Assembly has been carrying out for a number of years now in the audiovisual field and would like to express their keen interest in the numerous measures and suggestions put forward in this recommendation.
French: Annexe à la réponse Opinion de CDCULT et du Comité de Direction d’EURIMAGES sur la Recommandation 1674 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux enjeux du secteur audiovisuel européen Le CDCULT et le Comité de direction d’EURIMAGES prennent note avec satisfaction des travaux poursuivis depuis plusieurs années par l’Assemblée parlementaire dans le domaine audiovisuel et marquent leur vif intérêt pour les nombreuses mesures et suggestions proposées par la présente recommandation.
English: This section should provide adequate information on how to deal with mechanical failures.
French: La présente section devrait vous fournir suffisamment d’information pour réagir à un bris mécanique.
English: (c) In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.”
French: c) Organiser éventuellement des réunions d'experts militaires pour se faire donner des conseils concernant les activités décrites ci-dessus.».
English: His country took the view that it was for States to decide whether to exercise diplomatic protection, and accordingly it was their right to provide it.
French: Pour l'Allemagne, ce sont les États qui doivent décider s'ils veulent ou non exercer leur protection diplomatique, et c'est donc leur droit de l'exercer.
English: But Berlin city centre of Berlin is just a quick 15 minutes S-Bahn ride away.
French: La ville de Potsdam et le château mondialement célèbre Sanssouci sont également accessibles en seulement 15 minutes.
English: With regard to the recommendation of the Committee to ensure respect for women's rights irrespective of the community they belong to, especially where marriage is concerned, the State reacts as follows: marriage in Suriname is an association between a man and woman for a sustainable community recognized by the State.
French: Au sujet de la recommandation du Comité que les droits des femmes soient respectés indépendamment de la communauté à laquelle elles appartiennent, notamment en ce qui concerne le mariage, l'État précise qu'au Suriname le mariage est défini comme une association entre un homme et une femme pour l'établissement d'une communauté durable reconnue par l'État.
English: And then you rose up again, defiant, determined, and strong.
French: Vous vous êtes interrompus pour vous rappeler ceux et celles qui avaient péri, et vous rappeler les sacrifices déchirants et l’héroïsme manifesté par un si grand nombre de personnes ce jour-là.
English: From the time the United Nations was requested by the Government of Papua New Guinea to play a role in the peace process and established the United Nations Political Office in Bougainville in August 1998, the Organization has been at the forefront of the peace and reconciliation process, acting as mediator to the parties to the conflict.
French: Depuis le moment où l'Organisation des Nations Unies a été appelée par le Gouvernement papouan-néo-guinéen à jouer un rôle dans le processus de paix et a créé le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville en août 1998, l'Organisation a joué un rôle de premier plan dans le processus de paix et de réconciliation, agissant en tant que médiateur entre les parties au conflit.
English: ◦ a. a definition of own source revenue capacity; and
French: ◦ a. la définition de leur capacité à générer leurs propres sources de revenus;
English: The UNESCO project on Internationally Shared Aquifer Resources Management.
French: Programme Unesco de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale.
English: C. Right to work, fair remuneration and regular payment of wages
French: Les besoins nutritionnels des écoliers sont donc satisfaits.
English: Neither its history nor its civilization link this great Asian and Middle Eastern country to Europe.
French: Ni l'histoire, ni la civilisation ne rattachent ce grand pays asiatique et moyen-oriental à l'Europe.
English: States, of the one part, and the Cariforum States, of the other part.
French: Projet d’accord de partenariat économique entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États du Cariforum, d’autre part.
English: Gas mass = w × concc × VTOTW
French: Masse de gaz = w x concc x VTOTW
English: • There is greater collaboration among central agencies and departments
French: • Les organismes centraux et les ministères collaborent plus étroitement
English: In examining the discussions across the seven dialogue sessions, shared goals and values are visible, often articulated in the "common ground" that was presented and tested with participants.
French: L’examen des échanges qui ont eu lieu au cours des sept séances de dialogue avec les citoyens fait ressortir des objectifs et des valeurs partagés qui ont souvent été formulés comme points de convergence sur lesquels les participants ont été appelés à se prononcer.
English: The Assembly welcomes the decision taken in autumn 2005 by the Committee of Ministers to organise and launch a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, as from 2006.
French: L’Assemblée se félicite de la décision prise à l’automne 2005 par le Comité des Ministres d’organiser et d’initier, dès 2006, une campagne paneuropéenne contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Consultation On May 7, 1997, the Board asked comments on the appropriateness of using the definition of "gross income" found in the tariff already applicable to radio stations for the telecommunication of musical works.
French: Consultations Le 7 mai 1997, la Commission demandait aux intéressés de commenter sur l'à-propos d'utiliser la définition de « revenus bruts » utilisée dans le tarif que les stations de radio versent déjà pour la télécommunication d'oeuvres musicales.
English: [38] To continue with our examination of exhibit A-5, it is clear that a PO has far more responsibilities than a CO-II.
French: [38] Toujours suivant l’examen de la pièce A-5, on peut voir que l’ALC a beaucoup plus de responsabilités que l’AC-II.
English: After the German occupation it was the most fashionable district for jazz musicians, Jean-Paul Sartre and his existentialists, not forgetting Albert Camus and Boris Vian an artist of eclectic talents, a jazz trumpeter, a poet and novelist, who contributed greatly to the image of St Germain.
French: Après l'occupation allemande ce fût le quartier le plus en vogue autour des musiciens de jazz et de Jean-Paul Sartre et sa cour existentialiste, sans oublier Albert Camus et Boris Vian cet artiste aux talents éclectiques de trompettiste de jazz, de poète et de romancier qui contribua grandement à l'image de Saint Germain.
English: Other countries emphasized the usefulness of the Convention in cases where States parties have old extradition agreements in place that contain only a limited list of extraditable offences.
French: D'autres ont souligné l'utilité de la Convention lorsque les États parties sont liés par de vieux accords d'extradition qui ne comprennent qu'une liste limitée d'infractions dont l'auteur peut être extradé.
English: The Tribunal found that the Department's interpretation of the specification was at variance with the language of the specification, when viewed as a whole.
French: Le Tribunal a conclu que l'interprétation que le Ministère a donnée de la spécification n'était pas appuyée par la formulation de la spécification quand elle était considérée dans son ensemble.
English: Included were the cover letters, applications and resumes of both appellants (Exhibits D-14/D-17:
French: Ces documents comprenaient les lettres de présentation, les formulaires de candidature et les curriculum vitæ des deux appelants (pièces D-14 et D-17 :
English: Total Gross Grants
French: GOUVERNEUR GÉNÉRAL Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Cooperation between neighbouring jurisdictions on the provision of public works functions can have other benefits.
French: La collaboration entre compétences voisines en matière d'activités de travaux publics peut offrir d'autres avantages.
English: The GSP is a policy that requires that government programs do not disclose sensistive government information except where the disclosure would be authorized by the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: La PGS interdit aux responsables des programmes fédéraux de divulguer des renseignements gouvernementaux de nature délicate sauf lorsque cette divulgation peut être autorisée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: ContactOffice Group PROPRIETARY RIGHTS The User acknowledges and agrees that content, including but not limited to text, software, music, sound, photographs, graphics, video, page layout and design or other material contained in the Service or information presented through the Service by ContactOffice Group sa or ContactOffice Group sa' advertisers is protected by their copyrights, trademarks, service marks, patents, or other proprietary rights and laws. The User acknowledges and agrees that ContactOffice Group sa can display images and text throughout the Service, including the insertion of sponsor messages into messages distributed on ContactOffice Group sa mailing lists (unless the user chose the paying option where no advertisement is distributed).
French: ContactOffice Group sa peut résilier le présent contrat si elle constate que l'Utilisateur du Service est devenu inactif, c'est à dire s'il a, pendant une période de trois mois, cessé de se connecter au Site ou d'introduire de nouveaux objets pour lesquels une activité externe (par exemple, l'envoi d'un Short Message Service) a été constatée.