ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Das Rom-Statut für den Ständigen Internationalen Strafgerichtshof geht noch weiter und nennt Schutzprozesse, mit denen eine Zuständigkeit des Gerichtshof gerade umgangen werden soll, und sonstige nicht unparteiisch und unabhängig entsprechend rechtsstaatlichen Anforderungen durchgeführte Prozesse als Ausnahmen vom ne-bis-in- idemGrundsatz (Art.
French: Le statut de Rome pour la Cour pénale internationale va encore plus loin et cite comme exceptions au principe "ne bis in idem" des procès de protection qui permettent de passer outre la compétence du tribunal, et d'autres procès n'ayant pas été menés de manière indépendante ou impartiale (article 20 n° 3).
English: Lortie Report 1990, "Each Institute have a Board of Directors...including a chair and two ex officio directors, namely the departmental deputy minister and the president of the institute, with the external directors selected from senior executives of technology intensive corporations and universities in Canada and abroad."
French: Rapport Lortie, 1990, « Que chaque institut soit doté d’un conseil d’administration (...), y compris le président et deux membres d’office, soit le sous-ministre et le président de l’institut, et que les administrateurs extérieurs proviennent des milieux de la recherche industrielle et universitaire, au Canada et à l’étranger.
English: 2005 General budget SECTION IV - COURT OF JUSTICE REVENUE Title 4 — REVENUE FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2005 SECTION IV - COUR DE JUSTICE RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES À L’INSTITUTION Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: See "Personal use of property" to find out how to calculate your CCA claim if you are using the property for both business and personal use.
French: Lisez la section « Utilisation personnelle d'un bien », pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez un bien à des fins commerciales ainsi que pour votre usage personnel.
English: ‘1.Participation The Participants to the Sector Understanding are:
French: «1.Participation Participent à l'accord sectoriel les pays suivants:
English: Individuals will be given as much notice as possible.
French: On donnera autant de préavis que possible.
English: The specific date when the 100-day period begins will be determined by the Conference of the Parties to the Kyoto Protocol prior to 2014.
French: La date précise à partir de laquelle les 100 jours débuteront sera déterminée par la Conférence des parties du Protocole de Kyoto, avant 2014.
English: In the majority of the cases they live at settlements where they form a numerical minority of the local population.
French: Le plus souvent, ces communautés vivent dans des localités où elles sont numériquement minoritaires.
English: At Bajo there is now a firm commitment to a broad expansion of community-based natural resource management research to support rural livelihoods in the region.
French: À Bajo, les intervenants se sont fermement engagés à étendre considérablement la recherche sur la gestion communautaire des ressources naturelles afin de contribuer à la subsistance des villageois de la région.
English: Another innovation of Canadian society that deserves mention is the new forms of governance, such as the ambitious creation five years ago of Nunavut, government reform and Government On-Line, which, according to numerous independent observers, place Canada on the cutting edge among the industrialized countries.
French: Parmi les innovations de la société canadienne, je noterai aussi les nouvelles formes de gouvernance, comme l’ambitieuse création, il y a cinq ans, du Nunavut, la réforme de l’État et le gouvernement-en-ligne - des domaines où le Canada, selon de nombreux observateurs indépendants, est à l’avant garde des pays développés.
English: This reduces operational efficiency and increases the likelihood that the AA Module will not be updated in a timely manner, thereby, adversely affecting the integrity of IMS’s capital asset data.
French: Cela réduit l’efficacité opérationnelle et accroît la probabilité qu’on ne mette pas à jour en temps opportun le module de CI, ce qui risque de nuire à l’intégrité des données du SGI sur les immobilisations.
English: A Report Prepared by Mendelson Associates Inc. on Behalf of the Department Of Canadian Heritage, Arts Development and Programs Branch, August 2001, p.
French: Un rapport préparé par Mendelson Associates Inc. pour la Direction générale des programmes et du développement des arts du ministère du Patrimoine canadien, août 2001, p.
English: Its name derives from the castle which count Francesco Ventimiglia started to built in 1316 (Castrum bonum – good castle).
French: Casa Ilaria se trouve dans la Vieille Ville dans un ancien bâtiment historique du 1600 à l’intérieur d’une grande cour en pierre.
English: "In my view the concept of misconduct is applicable to any behaviour abnormal in itself or regrettable in its effects for which a person may be to blame; and its application requires the consideration of all surrounding circumstances such as in the case of an employee the nature of his duties, his intention at the time of the incident, the certainty, probability or mere possibility, immediate or remote, that his ability to satisfactorily perform his duties would be affected or that unfortunate consequences would ensue, the gravity of those consequences, etc."
French: A mon avis, la notion d'inconduite s 'applique à tout comportement, qui soit anormal en lui-même ou dont les conséquences sont regrettables, à l'égard duquel une personne peut-être blâmée; et pour appliquer cette notion, il faut tenir compte de toutes les circonstances pertinentes, tels, dans le cas d'un employé, la nature de ses fonctions, son intention au moment de l 'incident, la certitude, la probabilité ou la simple possibilité, forte ou faible, que son aptitude à s'acquitter de manière satisfaisante de ses fonctions soit touchée ou que des conséquences malheureuses en découlent, la gravité de ces conséquences, etc.
English: Context for the 2004–06 Sustainable Development Strategy
French: Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006
English: It strongly supported the recommendation in paragraph 137 calling upon the Secretariat to expedite the implementation of anti-fraud and anti-corruption mechanisms.
French: Ils appuient fermement la recommandation faite au Secrétariat de mettre rapidement en œuvre des mécanismes de lutte contre la fraude et la corruption (par.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,036,123 dollars for the support account and 177,256 dollars for the United Nations Logistics Base approved for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, 1,018,062 dollars for the support account and 88,628 dollars for the Logistics Base, being amounts pertaining to the period from 1 July to 31 December 2001, and the balance, that is, 1,018,061 dollars for the support account and 88,628 dollars for the Logistics Base pertaining to the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973  (X), il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 19 ci-dessus leur part des montants estimatifs inscrits au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, soit 2 036 123 dollars pour le compte d'appui, dont 1 018 062 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 1 018 061 dollars pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002, et 177 256 dollars pour la Base de soutien logistique, dont 88 628 dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et 88 628 dollars également pour la période du 1er janvier au 30 juin 2002;
English: Parliament suggested that if such standards are not complied with, a levy be imposed on the imports in question so as to protect European producers against dumping and so that the revenue can be used to finance rural development in the exporting countries.
French: Le Parlement suggère que, en cas de non-respect de telles normes, les importations en cause soient frappées d’un prélèvement afin de protéger les producteurs européens contre le dumping et que ces recettes participent à financer le développement rural dans les pays exportateurs en question.
English: The provincial and territorial blood leads must continue to be involved on a meaningful level. This can begin with reporting back to the provinces with consultation findings, and continue with implementing appropriate areas for collaboration.
French: D'autre part, les responsables provinciaux et territoriaux dans le domaine du sang continuent de participer à l'initiative de façon significative, d'abord en rapportant aux provinces les résultats de la consultation et en continuant de mettre en application des secteurs de collaboration appropriés.
English: FRAUD Combating fraud is an important aspect of SEPA.
French: FRAUDE La lutte contre la fraude est un volet important du SEPA.
English: Last autumn, the Belgian Presidency had to concede that it was clearly impossible to reach a solution on the language issue, or at least to do so and also meet the requirement for unanimity as envisaged under the Treaty of Lisbon.
French: En automne dernier, la Présidence belge a dû admettre qu'il était clairement impossible d'arriver à une solution en matière de langues, ou du moins de le faire en respectant l'unanimité telle qu'envisagée dans le traité de Lisbonne.
English: 13% of men compared with 11% of women chose to complain by post or by fax.
French: La plainte adressée par la poste ou par fax a été choisie par 13% d’hommes contre 11% de femmes.
English: France, Spain and Britain | Enlightenment Thought | Development of the United States | Development of Canada | Fort San Miguel | Nootka Crisis | After Nootka MMBC - Spanish Map of the Pacific Northwest.
French: France, Espagne et Grande-Bretagne | Pensée illuminée | Développement des États-Unis | Développement du Canada | Fort San Miguel | La crise de Nootka | Après Nootka Carte espagnole du Pacifique Nord-Ouest.
English: There is some requirement to arrange drawings to give balance and to arrange the positioning of chart identification and lettering.
French: On demande parfois de disposer les dessins de façon symétrique et de situer l'appellation et le lettrage du graphique.
English: The current slightly lowers the temperature.
French: L'eau est peu profonde, mais un peu plus fraîche à cause d'un léger courant.
English: Accession to the PCT has given impetus to innovation and technological development from three sides: the first is its ability to raise standards of quality and efficiency in the processing work done by IMPI; the second is the provision of a safe and smooth path that users can follow while diversifying their options regarding the number of countries towards which they should direct their intention to protect and consequently market their technology, and the third is the provision of an international framework for the benefit of users interested in embarking on technological innovation with the legal certainty of not duplicating effort, coupled with knowledge of commercial trends for the years to come.
French: En second lieu, elle a fourni aux utilisateurs la possibilité de multiplier, en utilisant une voie à la fois sûre et simple, le nombre des pays dans lesquels ils peuvent envisager de faire protéger et, partant, de commercialiser leurs techniques. Enfin, elle donne à ces derniers accès à un cadre international à l’intérieur duquel ils peuvent s’aventurer sur le chemin de l’innovation technologique en ayant la certitude que leurs efforts ne feront pas double emploi et qu’ils seront renseignés en ce qui concerne les tendances commerciales des années à venir.
English: The opposition received a boost in support when a number of high-level State officials publicly denounced the election as fraudulent and announced their support for Mr Levon Ter-Petrosyan.
French: L’opposition s’est sentie confortée dans son action lorsque plusieurs hauts responsables de l’Etat ont publiquement qualifié les élections de frauduleuses et déclaré leur soutien à M. Levon Ter-Petrosyan.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . Multilateral Investment Guarantee Agency . . . . . . . . . European Bank for Reconstruction and Development.
French: Le gouvernement a estimé des coûts supplémentaires de décontamination de 3 470 millions de dollars (2 440 millions de dollars en 2005) qui ne sont pas inscrits puisqu’ils ne sont pas considérés comme étant probables à ce jour.
English: Reference for a preliminary ruling - Interpretation of Article 43 EC and Article 48 EC - Entry in the register of companies of a branch of a share company established in another Member State subject to the payment of an advance on the costs of publication of the objects of the company as set out in the Memorandum of Association of that company
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Berlin - Interprétation des art. 43 et 48 CE - Inscription au registre du commerce d'une succursale d'une société de capitaux établie dans un autre Etat membre subordonnée au paiement d'une avance sur les frais de publication de l'objet social tel que consigné dans l'acte constitutif de la société
English: Top Hunting was the main cause of the extirpation of Walruses from the Northwest Atlantic.
French: Haut de la page La chasse fut la cause principale de la disparition des Morses de la population du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Or. en Justification EU fuel market is diesel deficient.
French: Or. en Justification Le marché des carburants de l'UE présente des lacunes au niveau du diesel.
English: Newly inaugurated - Stylish interior design from Bruno Borrione - Excellent city views - Gastronomic...
French: Récemment inauguré - Intérieurs design signés Bruno Borrione - Excellentes vues de la ville - Restau...
English: These actions will be targeted, they will inject immediate stimulus while promoting long-term growth and they will avoid a return to permanent deficits.
French: Ces mesures seront ciblées et prendront la forme de stimulants immédiats tout en favorisant la croissance à long terme et en évitant le retour aux déficits permanents.
English: 6 Ibid., 27 August, 3 September, 6, 7, 9 October 2003, www.house.gov/faleomavaega.
French: Ibid., 27 août, 3 septembre, 6, 7, 9 octobre 2003, <www.house.gov/apps/list/press/ as00_faleomavwega/fonovotingbill.html>.
English: Data collected and interpretation of results are accepted as technically accurate.
French: Degré 2 - Le travail exige de cerner les problèmes de conservation des sols, de trouver des solutions et de contribuer à la mise en oeuvre de projets visant à y remédier.
English: (Page 8) If an application is recommended for support, a final report with attachments as listed on this checklist and in the Contribution Agreement will be required.
French: Liste de contrôle des documents pour le rapport final : (page 8) Si un projet est recommandé pour un soutien, un rapport final, accompagné des pièces jointes mentionnées sur la liste et dans l’entente de contribution, devra être fourni.
English: Ballin stated that, where domestic textile mills produce appropriate fabrics for its needs, it purchases fabrics from these producers.
French: Ballin a indiqué que, lorsque les usines nationales de textiles produisent les tissus dont elle a besoin, elle les leur achète.
English: Opportunities for continued learning should be encouraged.
French: Il faudrait favoriser des possibilités d’apprentissage continu.
English: Prions and Public Health Chair:
French: Prions et santé publique Président :
English: • Marine Gene Probe Laboratory, Dalhousie University
French: • Marine Gene Probe Laboratory, Dalhousie University (en anglais seulement)
English: Some of these organisations (IOC, COMESA, EAC) work together and have prepared a common Regional Strategy Paper (RSP) and a common Regional Indicative Programme (RIP) for funding through the 9th EDF.
French: Certaines de ces organisations (COI, COMESA, CAE) s’associent et ont établi communément un document de stratégie régionale (DSR) et un programme indicatif régional (PIR) pour les financements au titre du Fonds européen de développement (FED).
English: It is, therefore, the position taken in the Guide (see recommendation 106).
French: Cette position a donc été adoptée dans le Guide (voir recommandation 106).
English: During this period, it was noted that among the infectious and contagious diseases that could be prevented by vaccination, measles was the disease causing the largest number of deaths due to complications, particularly in undernourished young children.
French: Pendant cette période, il a été observé que la rougeole était la maladie infectieuse et contagieuse évitable par la vaccination dont les complications causaient le plus grand nombre de décès, surtout chez les jeunes enfants souffrant de malnutrition.
English: ◦ COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada (2008) Yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa) is a hairy, perennial herb with egg-shaped to lance-shaped basal leaves and a short stem that is leafless or bears a few reduced leaves.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) de la sous-espÃ¨ce phaios (Centrocercus urophasianus phaios) et la sous-espÃ¨ce urophasianus (Centrocercus urophasianus urophasianus) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) Le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) est le plus grand tÃ©tras dâ€™AmÃ©rique du Nord. Il sâ€™agit de lâ€™une des deux espÃ¨ces de Centrocercus, lâ€™autre Ã©tant le TÃ©tras du Gunnison, Centrocercus m...
English: The authority for obtaining this information from you complies with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: La collecte de ces renseignements est conforme à l'article 38 (2) de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Other eligible securities are subject to the limits noted below.
French: Les autres titres admissibles sont assujettis aux limites indiquées ci-après.
English: This, he suggested, was not a tenet of the Harmonized System, and the Tribunal should reject it, as he submitted it did in its decisions in Ford New Holland Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [11] and Marubeni Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce principe, à son avis, est étranger au Système harmonisé et le Tribunal doit le rejeter comme il l'a fait, selon lui, dans les décisions qu'il a rendues dans les affaires Ford New Holland Canada Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national [11] et Marubeni Canada Ltd. c.
English: Please see information provided for proposal 38 in Annex A.
French: On se reportera aux informations figurant dans la proposition n° 38 de l’annexe A.
English: • name and contact information of a Contact person or Third party Representative who will act as the contact point in data sharing A pre-registrant should also provide when applicable substance identification of any relevant substances which may facilitate the risk assessment and data sharing of the substance From an inventory to a registration The process from knowing your REACH roles and substances to registration has several steps.
French: • le nom et les coordonnées: d'une personne de contact ou d'un représentant tiers qui agira comme point de contact pour le partage de données. Un déclarant qui effectue un enregistrement préalable doit également communiquer, le cas échéant, l'identification de toutes les substances concernées, ce qui peut faciliter l'évaluation du risque et le partage des données sur la substance.
English: While the Commission’s Board of Directors is accountable to the Minister of Industry for the stewardship of the corporation, the President & CEO is accountable to the Board of Directors.
French: Tandis que le conseil d’administration de la CCT rend des comptes au ministre de l’Industrie pour ce qui est de l’administration de la société, la présidente-directrice générale rend des comptes au conseil d’administration.
English: The tests may be carried out in the vehicle or in a representative part of the vehicle.
French: 1.2 Les essais peuvent être effectués dans un véhicule ou dans une partie représentative du véhicule.
English: Consequence of Error Inaccurate information in answer to inquiries may cause embarrassment to individuals.
French: Conséquences des erreurs Les renseignements inexacts fournis en réponse aux demandes peuvent causer des embarras aux particuliers.
English: The Application of Biotechnology to Industrial Sustainability and Industrial Sustainability Through Biotechnology.
French: Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement Information sur les entreprises biopharmaceutiques canadiennes et leurs produits.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10 Planned Spending 2010–11
French: Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Prévisions de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: General inquiries 2,968
French: Demandes de renseignements généraux 2 968
English: Franco, T. tsugae n.sp. on Tsuga heterophylla (Raf.)
French: (Franco), T. tsugae n.sp. sur Tsuga heterophylla (Raf.)
English: Butterfield's phosphate buffer (7.5), 0.1% peptone water, peptone salt diluent, saline solution (0.85-0.90%), deionized water, and 1/4 strength ringers.
French: 5.2 Diluants stériles appropriés : solution tampon au phosphate Butterfield (7.5), eau peptonée à 0,1 %, diluant salin peptoné, solution saline (0,85 à 0,90 %), eau déionisée et solutions de Ringer à 0,25 %.