ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFPSA has set up one over-arching program, Operation Santa Claus, to receive and distribute donated items.
French: L’ASPFC a mis sur pied un programme général baptisé l’opération Père Noël pour faciliter la réception et la distribution des dons.
English: The recent trials organized by RCD/Goma and MLC once again illustrate the need to ensure that military courts do not try cases involving serious human rights violations.
French: Le récent procès organisé par le RCD/Goma et le MLC montre encore une fois la nécessité d'exclure la compétence des juridictions militaires pour des cas graves de violations des droits de l'homme.
English: More than half of federal offenders report that they were under the influence of alcohol or other drugs when they committed the offence that led to prison.
French: Plus de la moitié des délinquants fédéraux déclarent être sous l'influence de l'alcool ou d'autres drogues lorsqu'ils commettaient l'infraction qui les a conduits en prison.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 23 April 2007 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations stating that Ebenezer Appreku has been appointed alternate representative of Ghana on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique qu'il a reçu une note verbale datée du 23 avril 2007 de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies l'informant que M. Ebenezer Appreku avait été nommé représentant suppléant du Ghana au Conseil de sécurité.
English: They are also motives of ineligibility for new requests for support.
French: Ce sont également des motifs d’inéligibilité pour de nouvelles demandes de soutien.
English: (a) Compute the full costs incurred in respect of services to the International Fund for Agricultural Development (IFAD) to determine the feasibility of this service line; and (b) disclose the full IFAD costs in schedule 2 to the financial statements.
French: a) Calcule la totalité des dépenses encourues pour les services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA), afin d'en déterminer la faisabilité;  b) Mentionne toutes les données relatives au coût des services fournis au FIDA dans le tableau 2 des états financiers.
English: A brief summary of the current situation as well as a possible perspective in the new programme is given below.
French: En outre, l’élargissement actuel et le futur 1
English: Then we have phenomena like the Golden Arc or the Sunbelt on the one hand and the peripheral areas on the other, a scenario which calls for a regional policy to counteract this magnetism and prevent mass migration from the periphery to the main population centres.
French: C'est ainsi que se créent des régions telles que le croissant d'or, la Sunbelt et les régions périphériques et de ce fait, le scénario dans lequel il nous faut mettre en oeuvre une politique régionale qui corrige cette évolution afin que tout n'aille pas vers les agglomérations industrielles et que les périphéries ne soient pas désertées.
English: TRP had on no occasion attempted to undermine the sovereignty or territorial integrity of Viet Nam, and had always respected the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Parti radical transnational n'a jamais essayé de miner la souveraineté ou l'intégrité territoriale du Viet Nam et il a toujours respecté les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Canada has an affluent domestic market, a highly-skilled and well-educated labour force, efficient transportation systems and a telecommunications infrastructure which is the envy of the world.
French: Le Canada possÃ¨de un marchÃ© interne riche, une main-d'oeuvre trÃ¨s spÃ©cialisÃ©e et bien formÃ©e, des systÃ¨mes de transport efficaces et une infrastructure de tÃ©lÃ©communications qui fait l'envie du monde entier.
English: • The ACS Secretariat will take the formal steps necessary to establish the association as a co-financing partner of the Project.
French: • Le secrétariat de l'AEC prendra les mesures officielles requises pour que l'Association participe au cofinancement du projet.
English: The issue could be approached by asserting that WTO trade agreements do not affect the application of the EEA in any way, insofar as it is applied in the same way for all of these businesses. Yet this assertion would, once again, overlook the fact that these same agreements assume that states behave in a certain way in the administration of national legislation and policy.
French: En d’autres mots, l’équité en emploi (sous quelque forme) ne pourrait être un facteur de discrimination commerciale dans le cas de ces entreprises lorsqu’elles soumissionnent des marchés de biens ou de services offerts par des entités exclus de l’application des accords ou encore des marchés de services exclus en raison de leur nature (santé et services sociaux, par exemple) ou du montant du marché offert.
English: Schedule C contains the maps showing the proposed electoral districts.
French: L’annexe C renferme les cartes des circonscriptions proposées.
English: These three plans were established prior to the conception and implementation of the department’s devolution plans, or the Band Employee Benefits program.
French: Ces trois régimes ont été établis avant la conception et la mise en œuvre des plans de transfert des responsabilités du Ministère et du programme des Avantages sociaux des employés des bandes.
English: We will work with our partners in these regions to ensure that the Centres are fulfilling their mandates and are actually contributing to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that they do so in an efficient and effective manner.
French: Nous travaillerons avec nos partenaires dans ces régions pour veiller à ce que les Centres s'acquittent de leurs mandats et contribuent réellement à la réalisation des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et qu'ils le fassent d'une manière efficace et rationnelle.
English: Emission Calculations
French: L’usine a également adopté un programme de surveillance des émissions en 1997 aﬁn de déterminer le rendement du système antipollution.
English: As a consequence of this phenomenon, there has been an acceleration of land erosion and loss of fertility, which can affect the degrees of food security.
French: Ce phénomène a causé une accélération de l'érosion des sols et une baisse de leur fertilité, ce qui peut mettre en péril la sécurité alimentaire.
English: The scope of the audit covered all aspects related to the use of acquisition cards in the PSC during the 2001-2002 fiscal year, namely:
French: La présente vérification couvrait tous les aspects relatifs à l’utilisation de cartes d’achat à la CFP au cours de l’année financière 2001-2002, notamment :
English: Back to Top 3.3.4 Safety of aquaculture products Reliable safety of aquaculture food products is definitely a key characteristic of marketing these products in domestic markets.
French: Haut de la page 3.3.4 L'innocuité et la salubrité des produits aquacoles La salubrité et l'innocuité des aliments provenant de l'aquaculture est certainement une caractéristique essentielle à sa commercialisation sur les marchés domestiques.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives > Research Areas in the MENA Region > Connectivity Africa Program français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives > Thèmes de recherche dans la région BREMO > Connectivité Afrique English - اللغة العربية
English: M3 comprises M2 and certain marketable instruments issued by the resident MFI sector.
French: M3 recouvre M2 ainsi que certains instruments négociables émis par le secteur des IFM résidentes.
English: A Total Standing High Bids in Block A: $337,060,000 Description:
French: A Total des offres les plus élevées dans le bloc A : 337 060 000 $ Description: bande des SCP à 2 GHz
English: However, in the interest of timely offering and breadth of impact, ICRH along with its partners will offer a single Request for Applications (RFA) in the area of "Gene-Environment Interactions in Circulatory and Respiratory Diseases."
French: Toutefois, dans le souci d'accélérer le processus et d'en élargir la portée, l'IACR, de conserve avec ses partenaires, procédera à un seul appel de demandes dans le domaine des interactions entre les gènes et l'environnement dans les maladies circulatoires et respiratoires.
English: Increase exports are driving up pork production.
French: L'augmentation de la production est due aux exportations.
English: Please Seek Expert Advice Canadian Mental Health Association, Central Alberta Region, strongly recommends professional advice to ensure that your financial goals are considered, your tax situation reviewed and your planned gift is tailored to your circumstances. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: CIAI plans to do consumer research, submissions, and representation in the following areas: Food and Agriculture, Health as it relates to Food and Agriculture, Financial Services, Environment as it relates to Food and Agriculture, Standards - National and International.
French: La CIAI prévoit effectuer une étude de consommation, des présentations et une représentation dans les secteurs suivants : alimentation et agriculture, santé associée à l'alimentation et à l'agriculture, services financiers, environnement de la perspective de l'alimentation et de l'agriculture, normes (nationales et internationales).
English: In this case the force is immobilised and obliged to divide the battlefield into sectors.
French: La force alors s’immobilise et « sectorise » le champ de bataille.
English: However, there is evidence that the reduction may also be due to the larger proportion of lateral movements and rostered candidate selections.
French: Il y a cependant des raisons de penser que la baisse peut être imputable aussi à l'augmentation de la proportion de mouvements latéraux et de candidatures préapprouvées.
English: Part of the responsibility for this unlawful situation lies with the European Commission, for the US legislation requiring the disclosure of this information dates back to November 2001 and was updated in May 2002, while the system did not enter into force until March 2003.
French: La Commission européenne est en partie responsable de cette situation illégale car la législation des États-Unis demandant la communication de ces informations remonte à novembre 2001 et a été mise à jour en mai 2002, alors que le système n'est entré en vigueur qu'en mars 2003.
English: The Minister of Foreign Affairs may provide a Certificate issued pursuant to section 9 of the United Nations Angola Regulations to a person in Canada or a Canadian outside Canada who wishes to sell equipment or provide services that ordinarily would be prohibited under these Regulations if it is demonstrated that the equipment or services will be delivered to an area where State administration has been extended.
French: Le Ministre des Affaires étrangères pourra délivrer un certificat établi en vertu de l'article 9 du Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Angola à une personne au Canada ou à un Canadien à l'étranger souhaitant vendre du matériel ou fournir des services qui sont en principe interdits en vertu de ce règlement s'il est démontré que le matériel ou les services en question sont destinés à une région à laquelle s'étend l'administration de l'État.
English: Amendment 63 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Recital J
French: terme de relations institutionnalisées avec l'UE et apporterait l'incitant nécessaire pour favoriser la stabilité, la paix, les réformes démocratiques et économiques dans les pays concernés,
English: In this connection, it should be kept in mind that the Court, as a court of justice and, moreover, the principal judicial organ of the United Nations, occupies a special position.
French: À cet égard, il y a lieu de ne pas perdre de vue que la Cour occupe une position particulière en tant que cour de justice et, qui plus est, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: The Standing Committee agreed that, at its second session, it would devote two days to finalizing the Provisions on Well-Known Marks, and three days to a discussion of issues concerning the use of trademarks on the Internet.
French: Le comité permanent a convenu de consacrer à sa deuxième session deux jours à la mise au point des dispositions relatives aux marques notoires et trois jours à l’ examen des questions concernant l’ utilisation des marques sur l’ Internet.
English: Respendable revenue 107.6 113.6 123.5 123.5 Net Resources (Provided) Used -- -- -- -- BUSINESS LINE TOTAL 104.0 79.4 5.2 5.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 107,6 113,6 123,5 123,5 Ressources nettes (fournies) utilisées -- -- -- -- TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 104,0 79,4 5,2 5,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • Degree to which the vulnerability of Canada's essential infrastructure, human health, ecosystems and economic competitiveness to climate change is reduced
French: • Degré de réduction de la vulnérabilité des infrastructures essentielles du Canada, de la santé humaine, des écosystèmes et de la compétitivité économique vis-à-vis des changements climatiques.
English: UNDAF is expected to orient the United Nations system's assistance towards objectives that reflect “a convergence among priorities in national programme frameworks or strategies, regional and inter-country considerations, and global development objectives”.11 Various sources confirm that it provides recipient countries with a greater understanding of the system's role in development.12
French: Le Plan-cadre devrait orienter l'action du système des Nations Unies vers des objectifs qui reflètent une convergence entre les priorités des programmes et stratégies de programmation nationaux, les considérations régionales ou plurinationales et les objectifs mondiaux de développement.  Différentes sources montrent que les plans-cadres aident les pays bénéficiaires à mieux comprendre le rôle joué par le système des Nations Unies en matière de développement.
English: Accessible restroom facilities are located in the General Assembly building first basement in the public concourse area, and in the “Neck” linking the General Assembly building and Conference building in the Third Basement.
French: Des toilettes aménagées pour les handicapés sont situées dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et dans le passage qui relie ce bâtiment à celui des conférences au 3e sous-sol.
English: In 2007, UNOPS formed an internal audit function, which was led by the Head of Audit and supported by a team of internal auditors.
French: En 2007, l'UNOPS a mis en place une fonction d'audit interne placée sous la direction du Chef des services d'audit et dotée d'une équipe de vérificateurs internes des comptes.
English: It is estimated that at least 27,000 producers will benefit indirectly from the project activities.
French: On estime qu’au moins 27 000 producteurs bénéficieront indirectement des activités de projet.
English: In cases that remain unresolved, particularly under PIPEDA, the Commissioner may take the matter to Federal Court and seek a court order to rectify the situation.
French: Dans les cas qui demeurent non réglés, plus particulièrement en vertu de la LPRPDÉ, la commissaire peut saisir la Cour fédérale de l’affaire et demander à cette dernière d’émettre une ordonnance pour rectifier la situation.
English: Economic Development, Education, Indian Government Services, Lands, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: This relationship may be expressed formally or informally by customary or traditional practices, protocols or laws."139 China Article 5 of the part III, substantive provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: Ce lien peut être établi officiellement ou de manière informelle par les pratiques, lois ou protocoles coutumiers."139 Chine L’article 5 de la partie III du projet actuel, intitulée dispositions de fond, peut servir de base aux délibérations sur cette question.
English: Payments by each Member State would be credited first to the new fund and then to contributions due, similarly to the provisions of financial regulation 5.6 with respect to the Working Capital Fund.
French: Les sommes versées par chaque État Membre concerné seraient d'abord portées au crédit du fonds, l'excédent venant en déduction de ses contributions non acquittées, selon les modalités prévues à l'article 5.6 du Règlement financier dans le cas du Fonds de roulement.
English: INSTALLATIONS OR METHODS FOR OBTAINING, COLLECTING, OR DISTRIBUTING WATER (drilling wells, obtaining fluids in general from wells E 21 B; pipe-line systems in general F 17 D)
French: Il est important de tenir compte des notes qui précèdent la classe F 01, spécialement de la définition de l’expression "du type à réaction".
English: E. Reporting by the Global Mechanism
French: E.  Présentation de rapports par le Mécanisme mondial
English: In oviparous black ratsnakes (Elaphe obsoleta Say in James, 1823), females manipulate offspring phenotype through nest-site selection.
French: Chez la couleuvre obscure (Elaphe obsoleta Say in James, 1823) qui est ovipare, les femelles manipulent le phénotype de leurs rejetons par leur choix du site de nidification.
English: Nausea, vomiting were the most commonly reported individual adverse events with an incidence similar to that seen in adult patients.
French: Les nausées et les vomissements, effets indésirables les plus courants, ont été observés à une fréquence semblable à celle des patients adultes.
English: The fifth would deal with Article 12, while the final package would include the title and Article 1, which was to be coordinated with Main Committee II.
French: Le cinquième serait consacré à l’article 12 tandis que le dernier porterait sur le titre et l’article premier, qui appellent une coordination avec la Commission principale II.
English: That’s why our employees provide a top quality service to our clients every day.
French: C’est pourquoi, chaque jour, nos collaborateurs et collaboratrices donnent le meilleur d’eux-mêmes au service de nos clients.
English: Thankfully, with the help of the network of overlanders I came up somewhat prepared for what is now known as one of the most corrupted 130km of highway in the world! !
French: Heureusement, grâce au savoir des autres voyageurs que j’ai rencontrés sur la route, j’étais quelque peu préparé à traverser ce qui est connu comme étant les 130 km d’autoroute les plus corrompus au monde!
English: A Georgian mansion built in 1806, Brandshatch Place stands proudly in lush countryside in the Garden of England.
French: Le Brandshatch Place se trouve dans une demeure géorgienne de 1806, située dans la campagne luxuriante du Jardin de l'Angleterre.
English: Low-traffic crossings frequently used by people with disabilities can be controlled by a pedestrian push-button system.
French: No Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG
English: If this is the case, acoustic surveys may be counting the same fish twice, resulting in a higher biomass estimate.
French: Si tel est le cas, les diagraphies acoustiques serviraient à compter deux fois les mêmes poissons, faussant donc les données sur la biomasse.
English: Major policy directions of ECE's work 45 - 46 16
French: Grandes orientations générales des travaux de la CEE 45 - 46 16
English: National measures provided for in Article 9a may be necessary to ensure that a substantial proportion of the public is deprived of the possibility of following the event on free television by live or deferred exclusive coverage.
French: Les mesures nationales prévues à l'article 9bis peuvent être nécessaires pour éviter qu'une fraction substantielle du public ne soit privée de la possibilité de suivre l'événement sur une télévision à accès libre, en direct ou en différé.
English: The OIC has been mandated by its Ten-Year Programme of Action to strengthen its role in conflict prevention, confidence-building, peacekeeping, conflict resolution and post-conflict rehabilitation through enhanced cooperation with international and regional organizations.
French: En vertu de son programme d'action décennal, l'OCI est chargée de renforcer son rôle dans la prévention des conflits, les mesures de confiance, le maintien de la paix, le règlement des conflits et le redressement des pays sortant d'un conflit en resserrant sa coopération avec les organisations régionales et internationales.
English: Deductibles With annual deductibles of $25 for a single employee and $50 for a family, the Treasury Board plan was distinct from the over 80% of sample employers that had no deductible.
French: Franchises Le régime du Conseil du Trésor impose une franchise annuelle de 25 $ pour un employé et de 50 $ pour une famille et se distingue de plus de 80 % des employeurs examinés qui n'imposent pas de franchise.
English: Because the majority of workers in these settings are in white-collar jobs, less is known about the effects of worksite smoking restrictions on blue-collar workers (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman and Roberts, 1992:693).
French: Comme la majorité des travailleurs de ces secteurs sont des cols blancs, on connaît moins les effets des restrictions de l'usage du tabac professionnel sur les cols bleus (Wakefield, Wilson, Owen, Esterman et Roberts, 1992:693).
English: In addition, eight business cases were submitted to establish or extend apprenticeship programs, or develop succession plans for occupations subject to high attrition, such as Computer Science Administration (SC), Firefighters (FR), General Labour and Trades (GL&T), Engineering (EN), Heating, Power and Stationary Plant Operation (HP), Ships’ Officers (SO) and Ship Repair (SR).
French: Par ailleurs, huit analyses de rentabilisation ont été présentées afin d'établir ou de prolonger des programmes de stages, ou encore de constituer des plans de relève dans des groupes professionnels en proie à une forte attrition, comme ceux des systèmes informatiques (SC), des pompiers (FR), des manœuvres et hommes de métier (GL), du génie (EN), du chauffage, de la force motrice et de l'opération de machines fixes (HP), des officiers de navire (SO) et de la réparation des navires (SR).
English: In vitro conservation offers a means of maintaining valuable gene combinations in a small space, protected against pest and disease attack, soil problems, and climatic changes, and with high multiplication potential.
French: La conservation in vitro offre un moyen de maintenir des combinaisons géniques valables dans des espaces restreints, qui sont protégées contre les insectes, les maladies, les changements climatiques et les problèmes de sols et qui possèdent un potentiel élevé de multiplication.