ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the recommendation of the Committee regarding the additional guidelines on the process for inclusion in and graduation of countries from the list of least developed countries, in order to clarify and enhance the transparency of the existing procedures;
French: Fait sienne la recommandation du Comité de prendre acte des directives complémentaires concernant les pays à inscrire sur la liste des pays les moins avancés, ou à retirer de la liste, qui visent à préciser les procédures actuelles et à les rendre plus transparentes;
English: On the basis of the principles contained in the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Uzbekistan has created an effective mechanism for implementing that right.
French: La République d'Ouzbékistan s'est dotée d'un système efficace, qui assure la mise en œuvre dudit droit en s'appuyant sur les principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Israel for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant d'Israël de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 15.1 GENERAL PROVISIONS 15.1.1 The Parties shall undertake in the Treaty to attempt to settle their disputes in a spirit of reconciliation, cooperation and harmony.
French: 15.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.1.1 Les parties s'engageront dans le Traité à tenter de régler leurs différends dans un esprit de conciliation, de coopération et d'harmonie.
English: The first phase involves the decentralisation of certain powers from the Directorate-General for Personnel and Administration to other directorates-general and departments, devolving responsibilities to them while simplifying and rationalising procedures, with a view to ensuring that decisions are taken at the level that is best informed and closest to the user.
French: Cette première phase est axée sur des mesures de décentralisation de certaines compétences de la direction générale «Personnel et administration» vers d'autres directions générales et services, de responsabilisation de ces dernières ainsi que de simplification et de rationalisation de procédures et vise, notamment, à ce que les décisions soient prises au niveau le mieux informé et le plus proche de l'utilisateur.
English: For long-term observers, such assignments begin well in advance of the election, with observing the registration of voters and candidates. Short-term observers sent prior to the vote focus on election day, watching for transparency and fair access to the ballot box and reporting their observations.
French: Pour leur part, les observateurs à court terme qui arrivent dans le pays peu avant l'élection se concentrent sur la journée même du vote, veillant à ce que le scrutin se déroule dans la transparence et à ce que tous les électeurs aient accès aux urnes, après quoi ils rendent compte de leurs observations.
English: The amounts claimed were paid in accordance with Civil Service laws.
French: Ces sommes ont été versées conformément aux lois sur la fonction publique.
English: Gender equality and equal opportunity had been incorporated into the strategic framework of the education system.
French: L'égalité entre les sexes et l'égalité des chances ont été intégrées au cadre stratégique du système éducatif.
English: Set in historical surroundings, close to the Schlosspark with its votive chapel and the memorial cross of the fairytale King Ludwig II, our establishment is located away from the through-traffic, directly on the sunny eastern banks of Starnberger See.
French: Située à l’écart des grands axes sur la rive est ensoleillée du lac de Starnberg, notre maison bénéficie d’un entourage historique non loin du parc avec la chapelle votive et la croix commémorative dédiée au roi Louis II de Bavière.
English: College Best facelift Dr Louis Bourget, who practises oral and maxillofacial surgery at Chaleur Regional Hospital in Bathurst, NB, gave a fast-paced review of techniques he uses to reduce obstructive sleep apnea and for facial reconstruction.
French: COLLÈGE Best facelift Dr Louis Bourget, who practises oral and maxillofacial surgery at Chaleur Regional Hospital in Bathurst, NB, gave a fast-paced review of techniques he uses to reduce obstructive sleep apnea and for facial reconstruction.
English: • environmental testing of renovated workspace ensured that health and safety standards were met prior to employees moving in.
French: Les membres du personnel de l’OPIC s’occupent de diverses initiatives qui s’appliquent à l’ensemble de l’organisme, comme la réunion annuelle dirigée par les employés.
English: AXXESS has brought together experienced CSA specialists who are fully supported by an operational platform which has been used by recognized importers since 2001.
French: AXXESS est dotée d'une expertise en matière de PAD. Par le biais d'un regroupement de consultants experts et avec le support de systèmes opérationnels déjà éprouvés et en place chez des importateurs reconnus PAD depuis 2001, nous sommes en mesure de vous aider.
English: Hunslet Engine Company Subject:
French: Hunslet Engine Company Sujet :
English: There was a marked seasonal variation in the occurrence of all hip fractures combined: Compared with the summer months, the relative risk of all hip fractures during the winter was 1.32 (95 percent confidence interval 1.28-1.36).
French: On a noté une variation saisonnière marquée de la survenue de tous les types de fractures de la hanche combinés : par rapport aux mois d’été, le risque relatif de toutes les fractures de la hanche en hiver était de 1,32 (intervalle de confiance à 95 % : 1,28 à 1,36).
English: Conclusions VAC Environmental Baseline This report has outlined the major issues which the Department faces to build internal capabilities and reduce our environmental impacts.
French: Conclusions Inventaire des incidences environnementales d’ACC Le présent rapport a souligné les principales questions que doit aborder le Ministère pour développer les capacités et réduire ses incidences environnementales.
English: · The European Community represented by the Commission
French: · la Communauté européenne, représentée par la Commission;
English: The Statute for Members will be adopted before the end of the Luxembourg Presidency.
French: Le statut des députés sera réglé avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Watson, R.T., J.A. Dixon, S.P. Hamburg, A.C. Janetos et R.H. Moss, 1998.
English: Welcoming the convening of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, to be held in Beijing from 30 August to 2 September 2005,
French: Se félicitant de la convocation du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui se tiendra à Beijing du 30 août au 2 septembre 2005,
English: We are optimistic that the Secretariat will soon come forward with an affirmative response in that respect.
French: Nous ne doutons pas que le Secrétariat produira très prochainement une réponse positive à cet égard.
English: Among the most famous are Gallipoli, Santa Maria in Santa Caterina Bath, Santa Maria di Leuca, Porto Cesareo… etc. In just 20 minutes to reach the Adriatic coast Otranto, San Foca… etc.
French: Tra le più rinomate vi sono Gallipoli, Santa Maria al Bagno Santa Caterina, Santa Maria di Leuca, Porto Cesareo ecc… In soli 20 minuti si raggiungono le coste adriatiche Otranto, San Foca ecc…Dista 25 Km.
English: We call on the Israeli Government to return the Orient House and other occupied Palestinian buildings to the Palestinian side immediately.
French: Nous demandons au Gouvernement israélien de restituer immédiatement à la partie palestinienne la Maison d'Orient et les autres bâtiments palestiniens occupés.
English: United Nations Population Fund — Latin America and Caribbean Division
French: Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population - Division de l'Amérique latine et des Caraïbes
English: The decision in this matter is scheduled for release in 2004.
French: La décision dans cette affaire devrait être rendue en 2004.
English: The importance of this deposition process depends on the chemical compound in question, the soil type and the atmospheric conditions.
French: L’importance de ce processus de dépôt dépend de l’espèce chimique considérée, du type de sol et des conditions atmosphériques.
English: The Community shall be represented in the Certification Oversight Board provided in paragraph 2.1.1 of Annex 1 of the Agreement and in the Joint Maintenance Coordination Board provided in paragraph 3.1.1 of Annex 2 of the Agreement by the European Aviation Safety Agency assisted by the Aviation Authorities directly affected by the agenda of each meeting.
French: La Communauté est représentée dans le comité de surveillance en matière de certification prévu à l’annexe 1, paragraphe 2.1.1, de l’accord et dans le comité mixte de coordination en matière de maintenance prévu à l’annexe 2, paragraphe 3.1.1, de l’accord par l’Agence européenne de la sécurité aérienne assistée par les autorités aéronautiques directement concernées par l’ordre du jour de chaque réunion.
English: Transparency is the basis of a democracy and the precondition for citizens' being able to follow and participate in public decisions.
French: La transparence est le fondement d'un régime démocratique et la condition permettant aux citoyens de suivre les décisions publiques et d'y prendre part.
English: • "That the Director General elect be encouraged to undertake, according to his prerogative, whatever consultations with experts are necessary for him to develop an initial draft Chapter concerning Information Technologies for Intellectual Property for his draft Program and Budget; • "That the initial draft Chapter of the Director General elect be the subject of informal consultations by him early in 1998;  "That in carrying out such informal consultations the Director General elect take into account that, for developing countries to comment authoritatively on the initial draft Chapter, the traditional method of consultations through Geneva-based Permanent Mission representatives should be supplemented with an informal meeting in Geneva inviting experts, through the Permanent Missions, from the member States;  That the Director General elect take into account the reaction and advice gained during his informal consultations in finalizing his draft Chapter on Information Technologies for Intellectual Property for inclusion in his draft Program and Budget for presentation to the General Assembly as required by agenda item 6--(i.e. that part of agenda item 6 dealing with the program and budget for the 1998-99 biennium)."  219. The General Assembly decided to adopt the recommendations of the Working Group on Information Technologies for Intellectual Property contained in document WO/GA/XXI/5 but with the replacement text contained in the preceding paragraph.
French: • "d'encourager le directeur général désigné à engager, conformément à sa prérogative, toutes consultations avec des experts qui lui seront nécessaires pour élaborer, aux fins de son projet de programme et de budget, un avant-projet de chapitre concernant les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle;  "de demander au directeur général désigné de soumettre à des consultations officieuses, au début de 1998, l'avant-projet de chapitre qu'il aura élaboré;  "de demander au directeur général désigné de tenir compte, lors de ces consultations officieuses, du fait que, pour que les pays en développement puissent faire des observations éclairées sur l'avant-projet de chapitre, le mode traditionnel de consultation par l'intermédiaire des représentants de missions permanentes à Genève doit être complété par une réunion officieuse à Genève à laquelle seront invités, par l'intermédiaire des missions permanentes, des experts des États membres;  "de demander au directeur général désigné de tenir compte de la réaction et des avis recueillis lors de ses consultations officieuses pour mettre au point son projet de chapitre sur les techniques de l'information au service de la propriété intellectuelle en vue de l'insérer dans le projet de programme et de budget qu'il présentera à l'Assemblée générale conformément au point 6 de l'ordre du jour (c'est-à-dire à la partie du point 6 traitant du programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999)." 219.
English: He was offered a disability pension and was trained for a position in off-board services, but was never offered accommodation in his work as a chef.
French: Même si son propre médecin l’avait déclaré apte à travailler, le médecin de Via Rail a refusé de lui permettre de reprendre ses fonctions.
English: • Canadian Culture On-line Program • Canadian Heritage Web Site Parks Canada Reservation System Policy Legislation and Program Development
French: • Soins de santé Bureau du Conseil privé Messages de félicitations du Premier ministre  Correspondance du Premier ministre  Site Web Centre canadien de gestion CampusDirect Citoyenneté et Immigration Canada Gestion de l'accès au Canada  Intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne
English: It is also within easy access to public transport, allowing you to easily explore Piraeus.
French: Il se trouve également à proximité des transports en commun pour explorer le Pyrhée.
English: Israeli Government debt is characterised by a large share of securities issues rather than loans and by the high weight of the domestic debt component.
French: Elle se caractérise par la part prépondérante des émissions de titres relativement aux emprunts et par le poids élevé de la dette intérieure.
English: Burnaby, British Columbia, Canada Date: 2006-03-08 Value: $10,000,000.00 Type:
French: Burnaby, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-03-08 Valeur du contrat : 10 000 000.00 $ Type :
English: The growth of poverty is especially severe for the thousands of households dependent, in whole or in part, on wage income earned in Israel.
French: L'accroissement de la pauvreté est particulièrement grave pour les milliers de foyers dont les moyens de subsistance proviennent, en tout ou en partie, de salaires gagnés en Israël.
English: It has embraced a vision of electronic service delivery that would offer Canadians services at the right time and place, a vision that would enable individuals and businesses to interact securely with government in a convenient, accessible way.
French: La population canadienne pourra ainsi avoir accès aux services gouvernementaux au moment et à l’endroit appropriés. Pour leur part, les particuliers et les entreprises pourront avoir des échanges protégés, ou sécurisés, avec le gouvernement d’une manière pratique et facilement accessible.
English: The Task Forces should make recommendations to the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management concerning policies and procedures for each of their respective areas.
French: Les équipes de travail devraient recommander au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences des politiques et procédures dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
English: Tour operators noted that trips for individuals travelling as part of a package were selling well for the fourth quarter of 2005.
French: De façon générale, la capacité aérienne entre le Royaume-Uni et le Canada ne semble pas poser de problèmes pour les réservations au Canada durant la période.
English: In my opinion we must find the ways and means of organising cooperation between ourselves.
French: M. BROK (Représentant le Parlement européen) (Traduction) – Je tiens à vous remercier, M. le Président M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Bühler.
English: Chapter 1, “General Provisions”
French: a) Chapitre 1, «Dispositions générales»
English: With a Seating Capacity of Over 50 but not over 100 seats $60.00 With a Seating Capacity of Over 100 seats $100.00 Hardware Store
French: Capacité assise, plus de 50 sièges, mais moins de 101 60,00 $ Capacité assise, plus de 100 sièges 100,00 $ Quincaillerie
English: Third - and this has been an issue that has had overwhelming support among the people around the region, although there are one or two who disagree - we want a separate budget line.
French: Le troisième - et c'est là un thème qui a reçu un soutien écrasant de la part des gens qui habitent l'ensemble de la région, même si d'aucuns ne sont pas d'accord - nous voulons une ligne budgétaire séparée.
English: (1989), which are presented in Appendices 1 and 2, it was observed that, at the cut-off value of 60 durometer units, the two methods were in agreement and allowed soft crabs (shell type 1: mean hardness of 36.7 ± 11.0 durometer units for Lamoureux and Lafleur, and 36.0 ± 10.3 durometer units for Foyle et al.) to be separated from the other categories of crabs sampled (Figure 5A and 5B).
French: (1989), montrées aux Annexes 1 et 2, on constate qu’au seuil de 60 unités de duromètre, les deux méthodes concordent et permettent de séparer efficacement les crabes mous (état 1 : dureté moyenne de 36,7 ± 11,0 unités de duromètre pour Lamoureux et Lafleur, et 36,0 ± 10,3 unités de duromètre pour Foyle et al.) des autres catégories de crabes échantillonnés (Figure 5A et 5B).
English: High social capabilities ensure that human potential can be developed and utilized fully.
French: La disponibilité d'importantes capacités sociales permet de développer et d'exploiter pleinement le potentiel humain existant.
English: Their spectral identification requires millimetric, submillimetric and infrared spectroscopic techniques, and requires bright comets.
French: Leur identification spectrale nécessite les techniques spectroscopiques millimétriques, submillimétriques et infrarouge, et l'opportunité de comètes brillantes.
English: Therefore, we strongly believe that all pre-deployment training should include gender content.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincus que toute formation avant un déploiement doit inclure une dimension sexospécifique.
English: We are most grateful to them for the time they spent answering our questions and for sharing their expertise with us.
French: Nous leur sommes profondément reconnaissants d'avoir pris le temps de répondre à nos questions et de nous avoir fait profiter de leurs compétences techniques.
English: Federated Architecture - Priority Domains Application Information Management Network Domain Presentation - Accessibility Sub-Domain Security * Services - Directories Sub-domain * - e-Forms Sub-domain * Denotes domains that are operational Domain Team Charters and Documents Domain Team Charters have been developed by the Core Architecture Team to direct the activities of domain teams.
French: Architecture fédérée - Domaines prioritaires Application Gestion de l'information Réseaux Présentation - Sous-domaine de l'accessibilité Sécurité * Services - Sous-domaine des annuaires et répertoires* - Sous-domaine des formulaires électroniques *Indique les domaines qui sont opérationnels. Mandats des équipes chargées des domaines et documents connexes L'Équipe responsable de l'architecture principale a rédigé les mandats des équipes chargées des domaines, afin d'orienter leurs activités.
English: Everyone needs recognition and validation: individuals, community groups, national organizations.
French: Chacun a besoin d'être reconnu et apprécié : les individus, les groupes communautaires, les organismes nationaux.
English: What it involves is an examination of the means and mechanisms for effectively guaranteeing the free circulation of goods, including the possibility of imposing sanctions on Member States, on the basis of a Commission proposal, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty.
French: Il faudrait examiner les moyens et les mécanismes aptes à garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises, y compris la possibilité d'imposer des sanctions aux États membres à partir d'une proposition de la Commission, dans le respect des conclusions du traité d'Amsterdam.
English: Table 3 Language requirements of positions in the Public Service by region The heading Unilingual Positions represents the sum of the three following categories:
French: • anglais ou français essentiel (poste réversible) : poste dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français indifféremment.
English: The Competition Bureau received a complaint that major greeting card suppliers were using exclusive contracts to limit the sales outlets available to competitors.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu une plainte selon laquelle d'importants fournisseurs de cartes de souhaits avaient recours à des contrats d'exclusivité pour limiter le nombre de points de vente au détail avec lesquels leurs concurrents pouvaient faire affaire.
English: Hosting is easy You can hold a break in your office, at home, at your community centre, in a local mall or anywhere you can set up a stand and serve coffee.
French: Il est facile d'organiser une pause-café Vous pouvez organiser une pause-café au bureau, à la maison, à votre centre communautaire, à un centre commercial de votre localité ou à tout endroit où il est possible d'installer un kiosque pour la journée et d'y servir du café.
English: In the case of non-vacuum insulated tanks, the jacket and insulation shall be removed during a 2.5 year and a 5 year periodic inspection but only to the extent necessary for a reliable appraisal.
French: Dans le cas des citernes qui ne sont pas isolées sous vide, la jaquette et l'isolation doivent être enlevées pour le contrôle périodique à intervalles de deux ans et demi et de cinq ans, mais seulement dans la mesure où cette opération est nécessaire pour un contrôle efficace.
English: Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
French: Agriculture durable et biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire (débat)
English: The Committee also received a letter from the Permanent Mission of Liberia transmitting a letter from the Marketing Director of Evergreen Trading Corporation seeking the Committee's assistance in connection with a shipment of plywood originating in Liberia which was being held in Antwerp, Belgium, since the shipment had not cleared customs before 7 July 2003, when the Security Council's timber sanctions went into force.
French: Le Comité a également reçu une lettre de la Mission permanente du Libéria transmettant une lettre du Directeur commercial de la société Evergreen Trading Corporation, sollicitant l'assistance du Comité au sujet d'une expédition de bois contreplaqué en provenance du Libéria qui était retenue à Anvers (Belgique), car elle n'avait pas été dédouanée avant le 7 juillet 2003, date à laquelle les sanctions du Conseil de sécurité visant le bois ont pris effet.
English: Despite the expression of these concerns, care providers, administrators and local leaders recognized that despite challenges associated with providing rural maternity care, as long as families live in rural communities, women will get pregnant, and birth will happen.
French: Les participantes et participants ont aussi parlé ouvertement de leurs perceptions de la sécurité des soins de maternité, en l’absence de services pratiquant des césariennes, et de l’influence de ce facteur, ainsi que t d’autres facteurs, sur la viabilité des services locaux de maternité.
English: The NHL dominated hockey, monopolized players and controlled salaries and player movement.
French: La LNH contrôle le hockey, monopolise les joueurs et exerce un contrôle sur les salaires et sur les échanges de joueurs.
English: But if you want to save the expense and hassle of buying ink and paper, consider using an online photo printing service.
French: Cependant, si vous souhaitez faire des économies et éviter la corvée d'achat d'encre et de papier, utilisez plutôt un service d'impression en ligne.
English: Yet, the challenges remain enormous.
French: Certes, les défis demeurent considérables.