ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, these commissions will become responsible for transboundary aquifer management as well.
French: À l'avenir, ces commissions seront également chargées de la gestion des aquifères transfrontières.
English: The Beirut Declaration, currently under implementation by ESCWA, contained recommendations on key issues facing the region in the area of ICT, such as the formulation of national and regional ICT policies; enhancing ICT infrastructure; developing appropriate ICT indicators; implementing and standardizing e-government applications; promoting e-learning, e-health and e-business applications and tools; promoting digital content in Arabic; developing human capacity in ICT through training and education.
French: Elles portent sur la formulation de politiques nationales et régionales, la modernisation de l'infrastructure télématique, la mise au point d'indicateurs sur les TIC, la mise en œuvre et la normalisation des applications d'administration en ligne, la promotion de l'apprentissage et de la formation en ligne, les applications médicales, les applications commerciales, le développement des ressources documentaires en arabe, et la mise en valeur des ressources humaines au moyen des TIC.
English: On 16 May, the Council responded with a statement to the press, in which it called on the warring parties, in particular leaders of factions, to observe a ceasefire, return to the path of dialogue and reconciliation and work within the framework of the transitional federal institutions.
French: Les membres du Conseil ont réagi par une déclaration à la presse, par laquelle le Conseil a appelle les parties belligérantes, en particulier les leaders des factions, à « observer un cessez-le-feu », à reprendre le chemin du dialogue et de la réconciliation et à œuvrer dans le cadre des institutions fédérales de transition.
English: The government is working on a plan known as ‘The Seven Tools of Equity’, which are: educational revolution, social protection, promoting economic solidarity, social management of the countryside, of public services, a country of owners and quality of urban life.
French: Le gouvernement travaille sur un projet connu sous le nom des "sept instruments de l’équité" et qui se compose de la révolution de l’éducation, la protection sociale, la promotion de la solidarité économique, la gestion sociale des zones rurales, les services publics, un pays de propriétaires et la qualité de la vie urbaine.
English: In particular, we must support measures for their education and care in old age.
French: Nous devons surtout soutenir les mesures en faveur de leur formation et de l'apport de soins aux pêcheurs âgés.
English: From our hotel you can visit the famous Chianti castles, ancient buildings that are worth being known and appreciated for their beauty and their place in the landscapes that surround you for being spectacular.
French: A partir de notre hôtel vous pouvez visiter les célèbres châteaux du Chianti, constructions séculaires qui méritent à être connues et appréciées pour leur beauté et leur position géographique à l’intérieur de paysages envoutants et spectaculaires.
English: It will also lead to a more responsible and safer use of pesticides from the standpoint of workers and the environment," said Madame Marleau.
French: Elle va permettre un usage plus responsable et plus sûr des pesticides, tant pour les travailleurs que pour l'environnement», a affirmé Madame Marleau.
English: "Internet as a tool for language learners"; Press conference:
French: «Internet comme outil pour les apprenants de langues»; Conférence de presse:
English: In order to adequately protect consumer health, the same requisites should also be extended to products from third countries where, unfortunately, health regulations in this area are often too lenient or even, in some cases, completely lacking.
French: Afin de protéger de manière adéquate la santé des consommateurs, les mêmes exigences doivent être appliquées aux produits provenant de pays tiers où, malheureusement, les règles sanitaires dans ce domaine sont souvent trop laxistes voire, dans certains cas, tout à fait inexistantes.
English: Airlines continue to hold discussions that may identify commercial opportunities and lead to a subsequent request to resume government-to-government negotiations.
French: Les compagnies aÃ©riennes continuent de tenir des discussions dans l'optique de cerner les dÃ©bouchÃ©s commerciaux et de rÃ©clamer une reprise des nÃ©gociations entre gouvernements visant l'obtention de droits de trafic.
English: An interested Gentooist who works with IBM hardware asks what can be done to get Gentoo IBM-certified.
French: Un Gentooiste interessé travaillant avec du matériel IBM demande ce qu'il est nécessaire de faire pour que Gentoo soir certifié par IBM.
English: Thanks very largely to the fact that the Provincial Marine of Upper Canada held a precarious naval superiority on the Great Lakes, the remainder of the year passed with no notable American success.
French: Heureusement, l’Amérique du Nord britannique est défendue par des troupes anglaises régulières bien formées et dirigées par des officiers compétents, qui surclassent, du moins au cours des premiers mois de la guerre, leurs ennemis plus nombreux, mais moins expérimentés.
English: The proposed amendment to subsection 507.08(1) will remove the reference to Part IV and Part VII, thus allowing operations under Part VI, Subpart 4 to be granted an additional flight authority.
French: La modification proposée au paragraphe 507.08(1) va supprimer tout renvoi à la partie IV et à la partie VII, ce qui permettra ainsi aux aéronefs exploités en vertu de la sous-partie 4 de la partie VI de recevoir une autorité de vol supplémentaire.
English: SLA had a presence in this area and its Commander Moussa Adam Abdallah responded to the attack by establishing a defensive line in the Martal Valley.
French: L'ALS avait des forces dans la région, et leur commandant Moussa Asam Abdallah a réagi en établissant une ligne de défense dans la vallée du Martal.
English: To post a new topic in a forum, click the relevant button on either the forum or topic screens.
French: Cliquez sur le bouton adéquat (Nouveau ou Répondre) sur la page du forum ou des sujets.
English: Tai Chi: Originating in China, a system of postures linked by elegant and graceful movements, whose purpose is to balance yin and yang, creating inner and outer harmony.
French: Tazarotène : nom générique du médicament d'ordonnance à base de vitamine A Tazorac®, un médicament topique utilisé pour traiter le psoriasis.
English: Welcomes the efforts made so far by the United Nations system in the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework in order to achieve greater country-level programmatic coherence within the system in alignment with national priorities and to foster teamwork among the organizations of the system;
French: Se réjouit des efforts faits jusqu'à présent par les organismes des Nations Unies, dans le cadre de l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, pour renforcer la cohérence des programmes à l'échelle du système conformément aux priorités nationales et favoriser leur travail d'équipe;
English: Two Radio France International (RFI) transmitters stopped broadcasting in FM for a few days on Tuesday 8 February 2005, officially because of a technical breakdown.
French: Les deux émetteurs de Radio France Internationale (RFI) ont cessé d’émettre en FM, durant quelques jours, officiellement à la suite d’une panne technique le mardi 8 février 2005.
English: The rights-based approach is not without precedent.
French: L'approche fondée sur les droits fondamentaux n'est pas sans précédent.
English: Of scaling back the business finance plan due to limited access to bank financing
French: Réduire son plan de financement en raison d’un accès limité au financement bancaire
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Company Directories Ocean Technologies
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Répertoires d'entreprises Technologies océaniques
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=en_GB , fill in the form and upload their submissions.
French: Article 6: Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/fanartcontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire et remplir le formulaire demandé.
English: These are the sorts of vistas that the Balzi Rossi figurines open up to us.
French: Ce sont des perspectives de ce genre, sur un monde qui fut le nôtre, que nous offrent les figurines des Balzi Rossi.
English: The OzonAction Programme is implementing a work programme wwith a budget oforth US$ 83.44 million, and comprising 768 project activities implemented in 143 countries (cumulative figures, as of December 2003).
French: Le programme bénéficie également d'un financement supplémentaire du FEM ainsi que de contributions bilatérales.  Au titre du programme OzonAction, des activités sont entreprises dans 143 pays.
English: In conclusion, I would like to underline that in order to effectively consolidate the Andean Zone of Peace, it is absolutely necessary to make progress in overcoming poverty and inequality and to find peaceful solutions to disputes, demonstrating through our actions that peace and security are an essential part of the process of subregional integration and, from the broader perspective of a renewed and emerging reality, of South American integration.
French: Pour terminer, signalons que la consolidation de la Zone de paix andine exige de progresser sur la voie de l'élimination de la pauvreté et de l'inégalité ainsi que de résoudre dans la paix les points de désaccord, en prouvant par les faits que la paix et la sécurité constituent des objectifs inhérents au processus d'intégration sous-régional, et ce dans le but plus large d'une nouvelle donne pour l'intégration sud-américaine.
English: UN 1999 (PG II and III) In column (2), amend the name and description to read "TARS, LIQUID, including road oils, and cutback bitumens" (six times).
French: No ONU 1999 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Regulations Aside from the recognition and information regulations referred to above, the Act provides for regulations concerning hospital services exclusions and regulations defining extended health care services.
French: Règlements En plus de ceux qui visent la reconnaissance du rôle fédéral et les renseignements à fournir, dont il est question précédemment, la Loi prévoit l'établissement de règlements ayant rapport aux services hospitaliers exclus et de règlements relatifs à la définition des services complémentaires de santé.
English: The Opinion was concerned with the fact that foreign nationals had been executed in the United States even though they had not been informed when arrested of their right to consular assistance, contrary to article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, ratified by the United States in 1969.
French: En effet, des ressortissants étrangers avaient été exécutés aux États-Unis sans toutefois avoir été informés, lors de leur arrestation, de leur droit à une assistance consulaire, ce qui est contraire à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, ratifiée en 1969 par les États-Unis.
English: For this to happen, there must be urgent action on various international commitments and sustained global partnership for providing resources, trade opportunities and debt relief measures to least developed countries, taking into account their special needs and vulnerability.
French: Il faut pour cela adopter des mesures urgentes dans le cadre des divers engagements internationaux souscrits et forger un partenariat mondial durable en vue de fournir des ressources, des possibilités d'échanges commerciaux et des mesures d'allègement de la dette aux pays les moins avancés, en tenant compte de leurs besoins particuliers et de leur vulnérabilité.
English: the measure in question, without taking account of the discretion which the Commission enjoyed in the adoption of that measure.
French: dispose que d’une marge d’appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l’existence d’une violation suffisamment caractérisée» (point 54).
English: "While introducing an EU organics logo (as proposed) would be positive in this sense, the existing private organic certifiers should be able to maintain their logos and set even higher or stricter standards if they want to."
French: L'adoption d'un logo communautaire réservé aux produits biologiques (suivant la proposition) serait une mesure positive en ce sens, mais les organismes de certification privés qui existent déjà devraient pouvoir conserver leurs logos et fixer des normes encore plus rigoureuses s'ils le souhaitent.
English: Thank you very much for your time.
French: __________________________________________________________________________ Nous sommes arrivés à la fin des questions que je voulais vous poser.
English: (f) Tolerance, respect and the peaceful settlement of disputes;
French: f) Tolérance, respect, règlement pacifique des différends;
English: (g) Oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/56/SR.41);
French: g) Rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/56/SR.41);
English: As a result, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance and enforcement with marketplace rules and regulations through initiatives such as those described below.
French: Industrie Canada concentrera donc ses efforts sur l’amélioration des programmes et des services pertinents, sur une meilleure éducation et une plus grande sensibilisation, et sur le renforcement de la conformité et de l’exécution de la réglementation du marché, grâce à des initiatives comme celles décrites ci-dessous.
English: For example, we voted on drugs, which is a highly disputed issue, on a Friday. We will vote on these measures either this evening or on Friday.
French: Des problèmes se posent manifestement lorsque vous repoussez délibérément toutes les dispositions importantes au vendredi ; sur la drogue, sujet contesté, nous avons voté un vendredi ; sur ces dispositions, nous voterons soit le soir, soit le vendredi.
English: These hours shall be calculated from the time that the service is required (which is not necessarily the time that the request for service is received) until the icebreaker arrives on scene.
French: Le temps est calculé en se fondant sur la période de temps écoulée à compter du moment où le service est requis (période qui ne correspond pas nécessairement avec l’heure de réception de la demande de service) jusqu’au moment où le brise-glace arrive sur les lieux.
English: Phase I data analysis and interim report preparation 1.3.1.
French: Démobilisation des instruments et de l’équipement nécessaires au projet du navire de soutien 1.3.
English: Last month, Immigration and Refugee Board (IRB) Commissioner Louis Dubé issued a deportation order against Ivan.
French: Le mois passé, Louis Dubé , Commissaire de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), a émis une ordonnance d'expulsion contre Ivan.
English: I am very happy to report that the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Republic of Korea co-hosted a conference on the applicability of OSCE confidence- and security-building measures in North-East Asia, which was held in Seoul two weeks ago.
French: Je suis très heureux de dire que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et la République de Corée ont organisé ensemble une conférence sur l'applicabilité des mesures de confiance et de sécurité de l'OSCE en Asie du Nord-Est, qui a eu lieu à Séoul il y a deux semaines.
English: Strategic assessment of transport-infrastructure plans in the context of the goals of Russian transport policy
French: Évaluation stratégique des projets d'infrastructure dans le domaine des transports, eu égard aux objectifs de la politique des transports de la Fédération de Russie
English: • Vote 4b — XYZ revolving fund — Pursuant to paragraph 29.1(2)(B) of the Financial Administration Act, to authorize the Minister, effective April 1 of the subsequent year, to make operating and capital expenditures out of the Consolidated Revenue Fund, in accordance with the terms and conditions approved by the Treasury Board, for the purpose of distributing leaflets and, the authority for the Minister to spend for the purposes of the Fund such revenues received for those purposes; and the aggregate of expenditures made for the purposes of the Fund shall not at any time exceed by more than $10,000,000 the revenues received in respect of the purposes of the Fund.
French: • Crédit 4b — fonds renouvelable XYZ — En vertu de l'alinéa 29.1(2)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour autoriser le ministre, dès le 1er avril de l'année suivante, à effectuer des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital payables sur le Trésor, selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, pour la distribution de dépliants, et pour autoriser le ministre à dépenser toute les recettes liées aux objectifs du fonds; en outre, la somme des dépenses effectuées pour les objectifs du fonds ne doit en aucun temps dépasser par plus de 10 000 000 $ les recettes liées aux objectifs du fonds.
English: That is not all, however, as Mr Corbett, Mrs Hautala and Mr Barón Crespo also seem to be telling us that the important thing for an institution is who gets there first, and to be saying that we need to move faster, that we are going very slowly.
French: Qui plus est, les députés Corbett, Hautala et Barón semblent nous dire que l'importance d'une institution se mesure à sa rapidité, et ils nous disent qu'il faut aller plus vite, que nous allons très lentement.
English: We expect the euro to be legal tender internationally.
French: Nous comptons que l'euro devienne un moyen de paiement international.
English: A United Nations focal point will be identified to coordinate and monitor the implementation of the Strategy to ensure that the process of referring complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse is simple, safe and respects the need for confidentiality, dignity and non-discrimination.
French: Un interlocuteur chargé de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la Stratégie sera désigné à l'Organisation des Nations Unies afin de veiller à ce que la procédure d'orientation des plaignants, victimes et enfants nés d'actes d'exploitation ou d'abus sexuels soit simple et sans risque, qu'elle respecte les principes de la confidentialité et de la dignité et qu'elle ne soit pas discriminatoire.
English: The study used the LEAP/SAF database from 1985-1999 and examined only continuing firms.
French: L'étude s'est appuyée sur la base de données PALE/FPR pour les années de 1985 à 1999 et n'a examiné que les entreprises en exploitation continue.
English: SSHRC launched a special call for proposals in 2007 targeted at management, business and finance as a short term measure using existing funding mechanisms pending the development of a longer term investment strategy.
French: En 2007, le CRSH a lancé un appel spécial de propositions portant sur la gestion, l’administration et les finances. Cet appel spécial se voulait une mesure à court terme, s’appuyant sur les mécanismes de financement existants, en attendant l’élaboration d’une stratégie d’investissement à plus long terme.
English: • One of the primary roles of the Office will be to authorize NHPs for sale in Canada. 
French: • Un des principaux rôles du Bureau consistera à autoriser la vente des produits de santé naturels au Canada.
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations If our investments in innovation are to generate a high return, we must seize new opportunities and develop new ideas and processes.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Pour obtenir un rendement élevé des investissements du Canada dans l'innovation, il faut saisir les nouvelles occasions et exploiter des idées et des procédés novateurs.
English: While some client errors could result in additional tax owing5 , others could result in clients paying more tax than required.
French: Bien qu’il soit possible que certaines erreurs des clients entraînent une augmentation des impôts dus5 , d’autres erreurs pourraient faire en sorte que les clients paient plus d’impôt que ce qu’ils devraient payer.
English: There are still frequent complaints from many Member States that some entries on the List are inadequate or inaccurate, and several have provided additional identifying information in order to help improve them.
French: Nombre d'États Membres se plaignent encore souvent que certains des noms qui figurent sur la Liste sont inadéquats ou inexacts et plusieurs ont fourni des éléments d'identification supplémentaires pour remédier à cette situation.
English: Chiangmai (Chiang Mai), being the tourist and commercial hub of the northern region, attracts world class hotels the like of Shangri-la and Sheraton and at the same time boasts a full range of accommodation to suit all.
French: Chiangmai, étant le centre commercial et touristique de la région du nord, attire des hôtels de réputation internationale tels le Shangri-la et le Sheraton tout aussi bien qu’une multitude d’établissements pour tous les goûts.
English: This eminent scientist, prolific author and leading educator made an immense contribution to the natural sciences.
French: Cet homme, dont l'oeuvre gigantesque constitue un important jalon dans l'histoire des sciences naturelles, fut un homme de sciences éminent, un auteur prolifique et un grand éducateur.
English: Some eggs were carried through the riffle and deposited in the upper end of the downstream pool.
French: Certains oeufs étaient transportés à travers les rapides et déposés à la tête du bassin situé en aval.
English: Effective April 1, 1999, the MCO in Dubai was given the responsibility to manage Administration in Abu Dhabi as well.
French: Depuis le 1er avril 1999, l’AGC à Dubaï a aussi la responsabilité d’assurer l’administration à Abou Dhabi.
English: The fight for nuclear disarmament was laudable and had become a factor in economic development.
French: Le combat pour le désarmement nucléaire était louable et est devenu un facteur du développement économique.
English: 2003 harvest quality was highlighted at the fall meeting of the Western Standards Committee. (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-11-04-e.htm) 2.
French: Le Comité de normalisation de l'Ouest a discuté des faits saillants de la qualité de la récolte en 2003 lors de la réunion d'automne (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2003/2003-11-04-f.htm). 2.
English: The tsunami also seriously affected the environment, with marine and coastal national parks severely damaged, coral reefs destroyed, and agricultural land affected by saltwater intrusion.
French: Cette catastrophe a eu de graves incidences sur l'environnement : les parcs nationaux marins et côtiers ont été sévèrement endommagés; les récifs coralliens détruits et les terres agricoles polluées par l'eau salée.
English: In addition, Costa Rica guarantees the human rights recognized in the universal declarations, covenants, conventions and agreements to which it is a signatory.
French: De même, le Costa Rica est garant des droits de l'homme consacrés par les déclarations, pactes et conventions qu'il a signés.
English: Measured wavelength and relative intensities for 198 new lines are added to the previous analysis.
French: Les longueurs d'onde mesurées et les intensités relatives de 198 nouvelles raies sont ajoutées à l'analyse précédente.