ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both are shared equally between the trust's two beneficiaries, Charlotte and Andrew.
French: La fiducie a 6 000 $ de pertes d'années passées à déduire.
English: Most, but not all tests, detect both influenza A and B, and can distinguish between them.
French: La majorité des tests, mais non pas tous, détectent tant la grippe de type A que la grippe de type B et permettent de faire une distinction entre les deux.
English: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) Opinion:
French: TRAN F - Inés Ayala Sender (PSE) Avis:
English: My delegation is pleased to report on the progress in the peace process in Bougainville.
French: Ma délégation se félicite de pouvoir informer le Conseil de l'évolution du processus de paix à Bougainville.
English: He also set up training programs to qualify load crews on the newly cleared GBU-10 two-thousand-
French: Un rendement extraordinaire devint la norme, et cer-
English: If your facility was used exclusively or mainly for one of the incineration activities (A11.2.a - A11.2.d), you must submit an NPRI report for dioxins/furans and HCB (Part 3 Substances).
French: Si votre installation a servi exclusivement ou principalement à l'une des activités d'incinération retenues (de A11.2.a à A11.2.d), vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB (substances de la parie 3).
English: This movement leads to socio-economic benefits for Canadians as a result of NSERC research support.
French: Ce mouvement conduit aux avantages socio-économiques dont peuvent profiter les Canadiens grâce à l’appui du CRSNG à la recherche.
English: Western European Union is one of the Co-ordinated Organisations.
French: L’Union de l’Europe occidentale fait partie des organisations coordonnées.
English: After a first draft bill presented in the Senate in 1983, another draft bill about the "institution of real estate investment companies" was approved by the Senate in 1985 and then transferred to the House of Representatives, which, however, was not able to examine it within the end of the tenth legislature.
French: En ce qui concerne les lois de caractère général, il y a lieu de signaler les projets de loi soumis au Parlement italien par suite de l'enquête menée en 1982 par la Commission du Trésor et des finances du Sénat italien sur les fonds d'investissement immobilier.
English: • A comprehensive review of the provisions and operation of the Act is required to be undertaken by Parliament within three years after the Act received Royal Assent, which was December 18, 2001.
French: • Un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi doit être fait par le Parlement dans les trois ans qui suivent la date à laquelle celle-ci a été sanctionnée, à savoir le 18 décembre 2001.
English: • Behavioural and Neurogenetics:
French: • Comportement et neurogénétique :
English: Each Program Coordinator either called or met with First Nation representatives and explained the program to them.
French: Chaque coordonnateur de programme a téléphoné à des représentants des Premières nations ou les a rencontrés pour leur expliquer le Programme.
English: The cooperation appears to occur naturally in areas where it is of mutual benefit.
French: La coopération semble se faire tout naturellement dans les domaines où elle est dans l'intérêt de tous.
English: Provisions Concerning Marking, D.  Commercial specifications in the draft revision of the kiwifruit Standard would be revised and forwarded to the Working Party for adoption as a revised UN/ECE Standard for kiwifruit as follows:
French: Il a été décidé que le point D (Caractéristiques commerciales) de la section VI (Dispositions concernant le marquage), dans le projet de révision de la Norme pour les kiwis, serait révisé comme suit et transmis au Groupe de travail pour adoption en tant que Norme CEE-ONU révisée pour les kiwis:
English: These progressive changes and improvements occur continuously and will be implemented independently of the ultimate decision concerning the addition of new runways.
French: Cela signifie, selon les propres termes de Transports Canada, que « . ..la capacité du système demeure inutilisée lorsque la demande pour la piste d’arrivée ou pour la piste de départ tombe sous sa capacité maximaleN.
English: Pimpinella anisum Anise Fruit
French: Pimpinella anisum Anis Fruit
English: Developing countries could determine the appropriate approach of WIPO, in promoting IP, consistent with their respective stages of development.
French: Les pays en développement pourraient définir la méthode qui permettrait à l’OMPI de promouvoir la propriété intellectuelle en fonction des différents degrés de développement.
English: In 2008 three or possibly four further tools will be developed, in the areas of gender, border control, forensics and crime prevention.
French: En 2008, trois autres outils, peut-être quatre, seront mis au point en ce qui concerne la prise en compte des différences entre hommes et femmes, le contrôle aux frontières, la criminalistique et la prévention de la criminalité.
English: Providing the resources and the training and the tools to your customers really shows how much you're engaged.
French: Le fait de fournir les ressources, la formation et les outils nécessaires à vos clients démontre à quel point vous êtes déterminés.
English: Eagle Eye began exporting in 1996.
French: « La réaction que nous suscitons outre-mer est phénoménale, » affirme M. Francis.
English: • A Guide To Canada's Export Controls
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: We received a double bed room overlooking the Grand Canal (per our request); amazing!
French: Hôtel très bien situé, confortable et propre. Nous avons eu la chance d'occuper une chambre au bord du grand canal avec une vue superbe.
English: Annual drug costs per patient treated with infliximab or etanercept are estimated at over $12,500(USD), with total treatment costs at approximately $18,000 (USD) for infliximab and $12,600 (USD) for etanercept.13 As these drugs have only recently been released onto the market, the relevant data are not yet available for inclusion in this report.
French: Puisque ces médicaments viennent tout juste d’être mis sur le marché, nous n’avons pas de données pertinentes pouvant être incluses dans ce rapport.
English: As a consequence, there was no safe way of transporting these infants, many of whom must travel frequently in motor vehicles to attend medical appointments.
French: Il n'y avait donc pas de moyen sûr de transporter les bébés qui avaient des besoins spéciaux, dont un grand nombre devaient souvent se rendre en véhicule à un rendez-vous chez le médecin.
English: He has worked for the cinema (notably for the Swiss director Alain Tanner), for radio, television and the theatre.
French: Il a travaillé pour le cinéma, et notamment pour le réalisateur suisse Alain Tanner, pour la radio, la télévision et le théâtre.
English: • Vitamin D 2 /Ergocalciferol (Sweetman 2007; IOM 2003 O'Neil et al.
French: • Vitamine D2/Ergocalciférol (Sweetman 2007; IOM 2003 O'Neil et al.
English: No change or modification of this Agreement shall be valid unless it be in writing and signed by each party.
French: Pour être valides, les changements et modifications apportés à la présente convention doivent être consignés par écrit et signés par les deux parties.
English: Issue of biomass fuels is becoming more important at global level due to their promotion under activities related to climate change.
French: Du fait de leur promotion dans le cadre des activités visant à lutter contre les changements climatiques, les carburants dérivés de la biomasse font l'objet d'une attention croissante au niveau mondial.
English: It should first be noted that Rule 46(2)(d) and (g) also applies to text matter on the drawings.
French: Rappelons tout d'abord que la règle 46(2)d) et g) s'applique aussi aux textes figurant sur les dessins.
English: This CF was established on 2 April 2008 with the recruitment of a consortium comprising the World AIDS Campaign (WAC) and Health & Development Networks (HDN) which will be its host for the next two years with funding provided by UNAIDS.
French: Ce Dispositif de communication a été créé le 2 avril 2008 avec le recrutement d’un consortium – composé de la Campagne mondiale contre le sida (WAC) et des réseaux pour la santé et le développement (HDN) – qui hébergera le dispositif pendant les deux prochaines années avec un financement assuré par l’ONUSIDA.
English: Norway also offered assistance, but those offers were not needed, so were not taken up.
French: La Norvège a également proposé son aide, mais les besoins étaient couverts et ces offres n’ont pas été acceptées.
English: Given the proclivity for agricultural production among many indigenous peoples, biofuels could potentially provide great economic opportunities.
French: Compte tenu de l'intérêt particulier que les peuples autochtones portent à la production agricole, celle-ci pourrait offrir de grandes possibilités économiques.
English: Paid work was a source of dignity and social status, unlike unpaid work in the home or work done for pleasure.
French: Un emploi rémunéré est une source de dignité et de statut social, contrairement à un travail non rémunéré au foyer ou à un emploi exercé pour le plaisir.
English: Complementarity Requirements States Parties to the Statute desiring to prosecute criminals in their national courts under the principle of complementarity should ensure that their implementation legislation includes all the forms of individual criminal responsibility and inchoate offences provided by the Statute.
French: Exigences de la complémentarité Les États Parties au Statut désireux de poursuivre des criminels devant leurs juridictions nationales devraient, en vertu du principe de la complémentarité, intégrer dans leur législation de mise en œuvre, toutes les modalités de responsabilité pénale et infractions inchoatives prévues au Statut.
English: This is achieved by an increased use of negotiated airfares and low-cost airlines.
French: Cette situation résulte d’une plus large utilisation des tarifs aériens négociés et des compagnies aériennes à faible coût.
English: The Commissioner's draft mandate has been closely studied within Coreper and, in principle, this Commission recommendation will be put to the vote at the next Council meeting and we will vote in favour of it, taking into account Parliament's position, of course, and the opinions that will be voiced on the subject here in this Chamber today.
French: Le projet de mandat de la commissaire a été examiné en détail au sein du Coreper et, en principe, la recommandation de la Commission devrait être mise au vote à l'occasion de la prochaine réunion du Conseil. Nous voterons en faveur de cette recommandation en tenant compte bien entendu de la position du Parlement ainsi que des avis qui seront exprimés aujourd'hui sur le sujet dans cette Assemblée.
English: An increased use of natural gas and spent pulping liquors42 combined with a lower demand of greenhouse gas-intensive fossil fuels such as coal (decreased by 60%) and reﬁned petroleum products (decreased by 37%) has contributed to an overall emission reduction of 29% (Statistics Canada, #57-003).
French: Une utilisation accrue du gaz naturel et de liqueur de cuission épuisée33, combinée à une moindre demande de combustibles fossiles à forte intensité de GES comme le charbon (baisse de 60 %) et les produits pétroliers rafﬁnés (baisse de 37 %), a eu pour effet de réduire de 29 % l’ensemble des émissions (Statistique Canada, nº 57-003).
English: General principles of computation of gross regional product, Interstate Statistical Committee of the CIS, Moscow, 2001.
French: Principes généraux de calcul du PRB, Comité inter-États de statistique de la CEI, Moscou, 2001.
English: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Consideration of working document ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Comm. resp.:
French: Ruth Hieronymi (EPP-ED) - Examen d'un document de travail ***I 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 Fond :
English: In the meantime, the United Nations will continue its efforts to address the serious humanitarian needs in the country.
French: Pour l'heure, l'Organisation continuera de s'efforcer de répondre aux besoins humanitaires immenses du pays.
English: The labour market conditions facing the lowest-skilled group are of particular interest because a deterioration in the ability of its members to support themselves through market earnings is likely to lead to increased pressure on income transfer programs and other social programs.
French: Deuxièmement, quelles que soient les tendances qui se dessinent pour le grand groupe des travailleurs peu qualifiés, la position relative du segment le moins qualifié de la population active canadienne s’est-elle détériorée au cours des dernières années?
English: The meeting was a follow-up to the meeting held in 1996 in Glen Cove, New York, organized by UNFPA in collaboration with OHCHR and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat.
French: Cette réunion faisait suite à une réunion tenue en 1996 à Glen Cove (New York), organisée par le FNUAP en collaboration avec le HCR et la Division de la promotion de la femme du secrétariat.
English: Bees may travel as far as 100,000 kilometres and visit more than two million flowers to gather enough nectar to make just 500 grams of honey.
French: Pour recueillir le nectar nécessaire à l’élaboration de seulement 500 grammes de miel, les abeilles peuvent parcourir jusqu'à 100 000 kilomètres et visiter plus de deux millions de fleurs.
English: These are described more fully in Appendix B. Regions are already mobilizing the population health approach.
French: L'Annexe B renferme une description plus complète de ces initiatives. Les régions sont déjà en train de mobiliser l'approche axée sur la santé de la population.
English: The decree provides for six forms of ambulatory, two forms of semi-residential and four forms of residential social assistance.
French: Ce décret regroupe six formes d'aides sociale ambulatoire, deux formes semi-résidentielles et quatre formes résidentielles.
English: Future minimum annual lease payments are as follows:
French: Les versements annuels minimaux en vertu des contrats de location-acquisition :
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba.
English: As the pandemic evolves, the number of organizations that become involved with the media on this issue will be enormous; there will be financial issues, human resource issues and social issues—issues that affect every facet of society.
French: Au fur et à mesure de l'évolution de la pandémie, le nombre d'organisations qui auront affaire aux médias sur cette question décuplera; il faudra régler des questions financières, des questions de ressources humaines et des questions sociales – des aspects qui touchenttoutes les facettes de notre société.
English: Finally, the reduction in plantings by 36 percent is, in the Tribunal's view, expected to lead to a material reduction in production and sales in 2001.
French: Enfin, la diminution de 36 p. 100 de l'ensemencement devrait, de l'avis du Tribunal, entraîner une diminution sensible de la production et des ventes en 2001.
English: • -Field 53-- > <!ELEMENT DOC-TYPE - O EMPTY --<Title>Document Type-- --Fields 55-62-- > <!ELEMENT RCV-DATE - - (%TEXT;) --<Title>Date Received--
French: • -Champ 53-- > <!ELEMENT DOC-TYPE - O EMPTY --<Titre>Nature du document-- --Champs 55-62-- > <!ELEMENT RCV-DATE - - (%TEXT;) --<Titre>Reçu le--
English: If interaction from the client is needed, UniNames will contact the client.
French: Si une action du client est nécessaire, UniNames contactera celui-ci.
English: Since it is a question of the alcohol regime in the Scandinavian countries, however, this being an exceptionally important matter in which specific regional factors are involved, and since a legal loophole will arise if we fail to take a decision during this part-session, I am in favour of approving this request for urgent procedure.
French: J'approuverai néanmoins cette fois encore l'urgence, parce qu'il est question de la réglementation sur l'alcool en Scandinavie et qu'il s'agit d'une question importante ayant des conséquences régionales particulières, enfin aussi, parce que si nous ne prenions pas de décision au cours de la session qui se tient cette semaine, il en résulterait une lacune juridique résulterait.
English: Two major changes occurred as a result of the expansion: the implementation of a fifth Safer Communities funding program, the Crime Prevention Strategic Fund (SF or Strategic Fund); and the implementation of an additional component to the Strategy, the Crime Prevention and Public Safety Initiative (CPPSI), which was not part of the present evaluation (because the CPPSI evaluation was the responsibility of the former Solicitor General of Canada).
French: L’élargissement a entraîné deux changements majeurs : la création d’un cinquième programme de financement des collectivités plus sûres, soit le Fonds stratégique de prévention du crime (FS ou Fonds stratégique); et l’ajout d’un quatrième élément à la Stratégie, soit l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique (IPCSP), qui ne fait pas partie de la présente évaluation.
English: Europe's credibility is in your hands.
French: La crédibilité de l'Europe est entre vos mains.
English: It must be possible for such infringements to give rise to proceedings before a court having jurisdiction, in particular, in criminal matters;
French: Il est nécessaire que cette infraction soit susceptible de donner recours devant une juridiction compétente notamment en matière pénale ;
English: Mr. Shalita (Rwanda): My delegation regrets that, despite Rwanda's recognition of the need for special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, my delegation cannot support draft resolution A/58/L.31/Rev.1.
French: M. Shalita (Rwanda) (parle en anglais) : Ma délégation regrette qu'en dépit de la reconnaissance par le Rwanda de la nécessité d'une assistance spéciale pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo, elle ne soit pas en mesure d'appuyer le projet de résolution A/58/L.31/Rev.1.
English: Within a week, 22 on September, 30th, means for registration of any domain names in a zone.RU will return into accounts of client accounts.
French: Pendant une semaine, 22 par le 30 septembre, les moyens pour l'enregistrement de n'importe quels noms de fusion dans la zone.RU reviendront sur les comptes de client аккаунтов.
English: Several states, particularly in northern Brazil, do not issue even one etiological diagnosis of meningitis in the course of an entire year.
French: Plusieurs États, notamment ceux du nord du pays, ne procèdent pas à un seul diagnostic étiologique de la méningite par an.
English: Increased co-operation among supervisory authorities is key in the management of institutional/prudential risk.
French: Un renforcement de la coopération entre autorités compétentes est la clé pour la gestion du risque institutionnel/prudentiel.
English: Further, the assessment of Ms. Bilotta's qualifications did not reflect the true nature of the duties she had performed and preferential consideration was given to the assessment of those qualifications.
French: De plus, l’évaluation des qualités de Mme Bilotta ne reflétait pas la véritable nature des tâches qu’elle exécutait; or la priorité a été accordée à l’évaluation de ces qualités.
English: Diamonds from Nimba County in Liberia are smuggled out via Danane to Abidjan in Côte d'Ivoire.
French: Les diamants en provenance du comté de Nimba au Libéria parviennent en contrebande à Abidjan (Côte d'Ivoire), en passant par Danane.
English: In developing the strategy, input was received from various officials, experts, and stakeholders across Canada, including provincial and territorial jurisdictions, Health Canada, the Council of Chief Medical Officers of Health (CCMOH), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Paediatric Society (CPS), the Canadian Immunization Awareness Program (CIAP), vaccine manufacturers, and others.
French: Pour ce faire, le groupe a recueilli les commentaires et observations de divers responsables, spécialistes et intervenants canadiens, de même que ceux des provinces et territoires, de Santé Canada, du Conseil des médecins hygiénistes en chef, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de la Société canadienne de pédiatrie (SCP), du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV), des fabricants de vaccins et d'autres intervenants.
English: For six years, in 1996 and 1997 and from 2000 to 2003, small businesses made the greatest contribution to net job creation.
French: Pendant six années, soit en 1996 et en 1997 puis de 2000 à 2003, ce sont les petites entreprises qui ont contribué le plus à la création nette d’emplois.
English: Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
French: Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l’opération d’importation ou d’exportation n’est pas réalisée ou n’est réalisée que partiellement durant la période de validité du certificat.
English: • Industry Services (IS) Division undertook 7 quality investigations on behalf of the parties involved in the transactions.
French: • Les Services à l'industrie (SI) ont mené 7 enquêtes au nom de parties impliquées dans des transactions.
English: In its resolution 3/4, the Council decided to establish an open-ended intergovernmental intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders.
French: Dans sa résolution 3/4, le Conseil a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental d'intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: OC Advisers contribute directly to the implementation of federal government priorities by providing expert advice on organisational design.
French: Priorités du gouvernement Les conseillers en organisation et en classification participent directement à l'atteinte des objectifs prioritaires du gouvernement du Canada en fournissant des conseils spécialisés en matière de conception organisationnelle.
English: also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people’s work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
French: La stratégie de Lisbonne révisée doit viser à rendre l’Europe plus compétitive, mais aussi capable de retrouver le plein emploi dans une société plus orientée vers le respect de l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle, mieux adaptée aux choix de carrière en investissant dans l’adaptabilité des personnes et en combattant l’exclusion sociale.
English: Would the GATS-style approach prevent them from maintaining these instruments? No. They could either keep a sector "unbound" from NT or they could include specific limitations on MA such as joint venture requirements or other technology transfer requirements, insofar as they constitute market access restrictions.
French: L'approche de type AGCS les empêcherait-elle de maintenir ces instruments en place?