ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The targeted participation rate for forage (50.0 percent) was not met (23.3 percent), but insured acreage increased for 2006.
French: 100), mais la superficie assurée a augmenté pour 2006. La transition vers un partage des coûts entre le gouvernement fédéral (60 p.
English: You may not assign this Agreement or your rights and obligations under this Agreement without the express written consent of CMDF, which may be withheld in CMDF's sole discretion.
French: Vous ne pourrez c�der la pr�sente entente ou vos droits et obligations en vertu de la pr�sente sans l'autorisation expresse du FDMC, qui pourra refuser � sa seule discr�tion toute cessation.
English: In other words, Bin Laden and his ilk will use public telephones, they will buy prepaid cards and, if they want to use the Internet, they will go to an Internet café to do so.
French: En d’autres termes, Ben Laden et ses acolytes utiliseront des téléphones publics, ils achèteront des cartes prépayées et s’ils veulent utiliser l’internet, ils le feront à partir d’un cybercafé.
English: Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Arctic Research - Radioactivity in Caribou Last Updated: 2005-11-17 Important Notices
French: Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses prouvenant de rejects accidentels de radionucléides dans l'environnement (1998) Recherche sur l'Arctique - La radioactivité des caribous Mise à jour : 2005-11-16 Avis importants
English: What we need to do now is to look at Africa as a modern, emerging economic tiger and enable Africa to be fuelled faster and quicker in order to grow richer.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est considérer l'Afrique comme un tigre économique moderne, émergent, et lui permettre d'être alimentée plus rapidement pour qu'elle s'enrichisse.
English: Our second observation after considering this report is that the Security Council has not demonstrated all the firmness necessary to make inveterate violators of children's rights in countries in armed conflict situations comply with international norms.
French: Le deuxième constat qui transparaît de l'examen de ce rapport est que le Conseil de sécurité n'a pas fait preuve de toute la fermeté nécessaire pour amener les violateurs impénitents des droits de l'enfant dans les pays en situation de conflit armé à se plier aux normes internationales.
English: Experience gained and lessons learned from the projects will be analyzed, documented and disseminated.
French: L'expérience acquise et les enseignements tirés des projets seront analysés, documentés et diffusés.
English: Typically, this model uses relationships involving the mass transfer coefficients of CO2 and H2O to determine, respectively, the water- side and air-side mass transfer coefficients for the chemical of interest, which are then used to determine kol (Schwarzenbach et al., 1993; Hornbuckle et al., 1994; Hoff et al., 1996).
French: En général, ce modèle utilise les relations mettant en cause les coefficients de transfert de masse du CO2 et de l'H2O afin de déterminer respectivement les coefficients de transfert de masse du côté de l'eau et du côté de l'air pour la substance chimique étudiée, coefficients qui sont ensuite utilisés pour déterminer kol (Schwarzenbach et al., 1993; Hornbuckle et al., 1994; Hoff et al., 1996).
English: To assess the adequacy of controls over the calculation of RMF 2 entitlements we reviewed the process maps and process flows for the Initiative.
French: Afin d'évaluer le caractère adéquat des contrôles sur le calcul des versements du FGR 2, nous avons examiné l'élaboration et le fonctionnement des processus mis en œuvre pour l'Initiative.
English: Accuracy, as defined in the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, including: failure to provide estimates of uncertainty and address uncertainty through the application of the good practice.
French: e) L'exactitude, au sens qui en est donné dans les Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels, lorsqu'il n'a pas été présenté d'estimations concernant les incertitudes ou que l'on n'a pas tenté de pallier les incertitudes par l'application des principes de bonne pratique.
English: With respect to the reservation raised by one Member State regarding the proposed programme and budget for the biennium 2002-2003, he warned that further budgetary savings might jeopardize the Organization's core activities.
French: En ce qui concerne la réserve formulée par un État Membre au sujet du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il avertit le Conseil que réaliser des économies supplémentaires au budget pourrait compromettre la réalisation des activités de base de l'Organisation.
English: Question #60 Contention - Mr. Bertin's response of "get him to sit back down" was awarded a point, yet, does not appear in the exam response guide. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 60 Argument - La réponse de M. Bertin « l'amener à se rasseoir » lui a valu un point, et pourtant cette réponse n'apparaît pas dans le corrigé. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: The United States welcomes the establishment of the United Nations Office on Sport for Development and Peace.
French: Les États-Unis se félicitent de la création du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix.
English: Hesitation of a Christian woman who wants to become Muslim, and she is asking about her relationship with her family .
French: Doit-il obéir à ses père et mère ou se conformer à la Sunna ?.
English: Cannot exceed 120 months as of the first scheduled payment of principal.  21.
French: Le terme du prêt ne doit pas dépasser 120 mois à compter du premier paiement prévu du principal.  21.
English: An alternative would be to transform the Commissioner for Human Rights into a Public Prosecutor attached to the Court and/or to introduce an actio popularis.
French: • Une autre solution consisterait à transformer le Commissaire aux Droits de l’homme en un procureur attaché à la Cour et/ou à introduire une procédure d’actio popularis.
English: Her Excellency, the Right Honourable Jeanne Sauvé, Governor General of Canada, declares the XV Olympic Winter Games open.
French: Son Excellence la très honorable Jeanne Sauvé, Gouverneur Général du Canada. Allumage de la vasque olympique par :
English: The amount allocated per project does not exceed CDN$50,000.00 or its value in local currency at time of contribution.
French: Le montant maximum d’allocation par projet ne doit pas dépasser 50 000 $ canadiens ou son équivalent en monnaie locale au moment au moment de la contribution.
English: • Suppliers of Mining Goods and Services in Canada (PDF)
French: • Fournisseurs canadiens de biens et services miniers (PDF)
English: But that goal will remain elusive if our cooperating partners do not fulfil their commitments.
French: Mais nous ne pourrons pas atteindre cet objectif, si nos partenaires de développement ne respectent pas pleinement leurs engagements.
English: For hospital nursing positions which require psychiatric nurse certification, the minimum standard is:
French: Pour les postes d'infirmières ou infirmiers d'hôpital qui requièrent une attestation comme infirmière ou infirmier en psychiatrie, la norme minimale est :
English: At the Vienna Ministerial Council in November 2000, the OSCE adopted what is arguably the most comprehensive document on small arms agreed by any international organization.
French: Pour faciliter encore la coopération pratique sur le terrain et établir notamment des dispositifs d’information et de consultation, j’ai signé, le 30 août 2001, un mémorandum d’accord avec le Directeur général de l’OIM.
English: In all cases provided for in articles 382, 384, 386, 399 and 400, the courts shall order the confiscation of installations, materials, equipment and other movable property used or intended to be used for the commission of the offence, irrespective of the person to whom they belong, unless the owners establish their good faith.
French: Dans tous les cas prévus aux articles 382, 384, 386, 399 et 400, les juridictions ordonneront la confiscation des installations matérielles, équipements et autres biens mobiliers utilisés ou destinés à être utilisé pour la commission de l'infraction, à quelque personne qu'ils appartiennent, à moins que les propriétaires n'établissent leur bonne foi.
English: Almost all transport services are conducted via trains belonging to passenger transport.
French: La presque totalité des services de transport sont assurés par des trains transportant des passagers.
English: From the consumer viewpoint, the main benefit of the Capital Adequacy Directive is to enhance the financial soundness of investment firms, especially (but not only) through the requirement on investment firms to maintain financial resources, or ‘own funds’ at all times in excess of their capital requirements.
French: Du point de vue du consommateur, la directive sur l’adéquation des fonds propres a pour principal avantage de rendre financièrement plus solides les entreprises d’investissement, surtout
English: The second approach, i.e., one half the regular wage, seems to us to be preferable, since the other recommendations could lead to abuse.
French: La deuxième solution nous apparaît préférable, soit la moitié du salaire horaire régulier, car les autres propositions peuvent mener à des abus.
English: Drug Enforcement Administration (DEA)
French: Administration chargée de la détection et de la répression des infractions à la législation sur les stupéfiants (Drug Enforcement Administration - DEA)
English: Grants We reviewed 18 grant files.
French: Subventions Nous avons examiné 18 dossiers de subventions.
English: I do not wish to remind anyone of the case of nitrophenol.
French: Je ne souhaite rappeler à personne le cas du nitrophénol.
English: Request for Recordal of Change in Applicant or Owner Request for Recordal of a Licensing Agreement or Security Interest Request for Correction of a Mistake Manner of Identification of an Application Without Its Application Number Establishment of Model International Forms and Formats
French: Précisions relatives à l’adjonction et au rétablissement d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire Requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle Requête en rectification d’une erreur Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro Établissement de formulaires et formats internationaux types
English: International Bridge and Terminal Company, The
French: Ferroequus Railway Company Limited (suspendu) Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company
English: The premise for the Community Session is to provide a relaxed informal setting for the First Nation members who share information concerning their specific claim; cross-examination does not take place.
French: La session communautaire a pour objet de fournir aux membres des premières nations une occasion de s'exprimer sans crainte, dans un cadre informel; il n'y a pas de contre-interrogatoire.
English: This agreement does not have as systematic a structure as the others, but it also provides for the execution of search and seizure orders and other investigative acts.
French: Cet accord n'a pas un champ d'application systématique comme les autres mais permet de faire droit aux demandes de recherche et de saisie des biens, ainsi que les autres activités en matière d'enquête.
English: In collaboration with provincial and territorial counterparts, the AJD pursues the goals of the AJS through policy development and support, community-based justice program funding, training and development funding, self-government negotiations and capacity-building support, and outreach and partnership (formerly the Aboriginal Justice Learning Network:
French: Avec la collaboration de ses pendants provinciaux et territoriaux, la JAA poursuit les objectifs de la SJA par divers moyens : élaboration et soutien d'orientations, financement de programmes de justice communautaires, financement de la formation et du perfectionnement, soutien des négociations sur l'autonomie gouvernementale et du renforcement des capacités, vulgarisation et partenariats (autrefois le Réseau de la justice autochtone (RJA)).
English: 28) protect workers, employers and their associations, which have the right to form federations to defend their interests.
French: ) protège les travailleurs, les employeurs et leurs organisations qui ont le droit de se syndiquer pour la défense de leurs intérêts.
English: · creation of databases of geodynamical observations on large dams
French: • création d’une base de données contenant des observations géodynamiques sur les grands barrages
English: Community benefits Awareness and action at the community level are needed to complement broad-scale plans and frameworks.
French: Les avantages pour les collectivités Comme compléments aux plans et aux cadres de grande portée, il faut que des mesures soient prises au niveau des collectivités et qu’on sensibilise davantage ces dernières.
English: • Person who bought an interest in an RCA
French: ◦ Demande de numéros de compte RC et CS
English: The Russian Federation supported the Committee's recommendations concerning shortening the time frame for issuance of entry visas.
French: La Fédération de Russie appuie les recommandations du Comité qui concernent le raccourcissement du délai fixé pour la délivrance de visas d'entrée.
English: 22 Now those whom he had sent out to watch the camp of the Amlicites were called Zeram, and Amnor, and Manti, and Limher; these were they who went out with their men to watch the camp of the Amlicites.
French: 22 Or, ceux qu'il avait envoyés observer le camp des Amlicites s'appelaient Zéram, et Amnor, et Manti, et Limher; ce furent là ceux qui sortirent avec leurs hommes pour observer le camp des Amlicites.
English: Only holistic approaches optimize investment costs and cost-effective operations to ensure that a property’s rate of return also shows sustainable improvement.
French: Seules des approches globales optimisent les frais d’investissement et l’exploitation économique, de sorte que les rendements d’un bien foncier sont améliorés de manière durable.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Thrasher Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Moqueur Pour imprimer
English: This is so because more of the naturally discharging, and thus otherwise lost, water is captured by wells located in discharge areas than by wells in recharge areas.
French: L'explication est d'une plus grande proportion de l'eau d'écoulement naturelle, qui autrement serait perdue, est captée par les puits localisés dans les zones d'émergence que dans le cas des aires d'alimentation.
English: More than 15 million people worldwide play squash.
French: Plus de 15 millions de personnes s'adonnent au squash à l'échelle mondiale.
English: Trip tickets were prepared and submitted on a monthly basis.
French: Les autorisations de sortie de véhicules étaient présentées tous les mois.
English: The employer has ensured that its Employment Equity Plan would, if implemented, constitute reasonable progress toward implementing employment equity.
French: L'employeur a veillé à ce que la mise en œuvre de son plan d'équité en matière d'emploi se traduise par des progrès raisonnables quant à la réalisation de l'équité en matière d'emploi.
English: 2.1.10 Grant and Contribution Administration Funding applications are reviewed by Celebrate Canada!
French: 2.1.10 Administration des subventions et des contributions Les comités des célébrations du Canada examinent les demandes de financement et les transmettent au Ministère avec leurs recommandations.
English: In its decision, the Court rejected the plaintiff's request to appeal a previous decision of the Court concerning publications posted in an internet forum regarding his professional achievements as an alternative therapist.
French: Dans sa décision, le tribunal a rejeté la requête du plaignant qui demandait à faire appel d'une précédente décision concernant les publications affichées sur un forum Internet au sujet des résultats qu'il obtenait dans son activité de thérapeute utilisant des méthodes de médecine parallèle.
English: Table 8 Managerial Occupations General Competency Blocks
French: Tableau 8 Postes de gestionnaires blocs de compÃ©tences gÃ©nÃ©rales
English: Training of teachers, preparation and publication of necessary handbooks were supported by UNICEF and the United States Government.
French: L'UNICEF et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique ont participé à la formation des enseignants et à l'élaboration et à la publication des manuels scolaires nécessaires.
English: Successful supplements in use and their problems
French: Les suppléments utilisés avec succès, et les problèmes qu'ils posent
English: Canadians with disabilities face unfair barriers when seeking employment, education and opportunities that others take for granted.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui ont des déficiences font face à des obstacles injustes lorsqu’ils cherchent un emploi, lorsqu’ils font des études, et lorsqu’ils cherchent des possibilités qui sont facilement offertes aux autres.
English: The national phase data available through the PATENTSCOPE® system now includes notifications from the patent office of South Africa.
French: Les données relatives à l'entrée en phase nationale disponibles via le service PATENTSCOPE® contiennent désormais des notifications provenant de l'Office des brevets de l'Afrique du Sud.
English: A distinct subspecies may be extirpated from Vancouver Island.
French: Une sous−espèce distincte pourrait avoir disparu de l’île de Vancouver.
English: Migration Act 978/96 (annex 17), article 25, paragraph 9, provides for the granting of a temporary residence permit to aliens with refugee status.
French: Au paragraphe 9 de son article 25, la loi No 978/96 (annexe 17) relative aux migrations prévoit que les étrangers ayant le statut de « réfugié » se voient accorder un permis de séjour temporaire.
English: 2. Ensuring effective project management, particularly for the Global Case Management System.
French: Veiller à la gestion efficace des projets, en particulier en ce qui concerne le Système mondial de gestion des cas.
English: (July/01) DFAIT contributed financial support to the following initiatives: -Implementation of the GLOBE Program (Global Learning and Observations to Benefit the Environment) in schools in the three territories.
French: (Juillet 2001) Le MAECI a financé les activités suivantes : - Mise en oeuvre du programme Globe (Programme mondial d'éducation et d'observation pour la défense de l'environnement) dans les écoles des trois territoires.
English: We wish to thank the United Nations Secretary-General for his report, which describes the Committee's activities on subjects of interest to both organizations.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour son rapport, qui fait état des activités du Comité consultatif sur des sujets d'intérêt commun aux deux organisations.
English: Those deaths and the subsequent further clashes with FNL, in contravention of the joint declaration, undermined both parties' confidence in further negotiations.
French: Ces décès et les nouveaux affrontements qui ont suivi entre les deux formations, en violation de la Déclaration, ont ébranlé la confiance des deux parties pour la suite des négociations.
English: Moreover, even "knowing and wilful" violations may be prosecuted as crimes only if the amount of money involved exceeds a certain threshold, which in most cases is US$2 000.
French: De plus, même les infractions « délibérées et volontaires » peuvent être poursuivies comme des crimes seulement si la somme d'argent en cause dépasse un certain seuil qui, dans la plupart des cas, est de 2 000 $US.
English: ◦ Prince Edward Island - Transportation and Public Works
French: ◦ Île-du-Prince-Édouard - Transportation and Public Works en anglais seulement
English: In the light of the above, the Committee finds that it is not precluded by article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, from considering the communication.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêche pas d'examiner la communication.
English: The use of a battery of tests for chronic effects on three different taxa and the lowest NOEC is similar to the approach of the GHS with respect to the use of acute ecotoxicity data.
French: Le recours à une batterie d'essais pour les effets chroniques sur trois taxons différents et à la CSEO le plus faible est semblable à l'approche du SGH concernant l'utilisation des données d'écotoxicité aiguë.
English: Chapter II  Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Chapitre II Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Some of them are used for the maturation of fish such as herring and salmon, others are used for terrines and for the treatment of sea food.
French: Les mélanges FISHFIT comprennent nos auxiliaires de maturation pour saumon ou harengs, adjuvants pour terrines de poisson et traitement des crustacés.
English: The funds are being used for public policies, legislation and special protection; health and healthy environments, and basic education and citizenship.
French: Ces fonds sont utilisés dans les domaines suivants : politiques d'intérêt général, législation et mesures spéciales de protection; santé et environnement salubre; éducation de base et civisme.
English: Collapses of these forage stocks caused social and economic hardship and loss of opportunity, but the ecological ramifications for dependent predators may be even more significant.
French: Les effondrements de ces stocks de poissons‑fourrages ont causé des difficultés sociales et économiques et un manque à gagner, mais leurs ramifications écologiques pour les prédateurs dépendants peuvent être encore plus importantes.
English: We cannot blame the Israelis for not having run after the terrorists with the money, and for that reason we should let the matter rest.
French: Nous ne pouvons pas accuser les Israéliens de ne pas avoir poursuivi les terroristes avec l'argent. Aussi, nous devrions en rester là.
English: Group Reports, AIPPI Yearbook, 1997/I.
French: Rapports des Groupes, annuaire de l’AIPPI, 1997/I.
English: These two factors could, in turn, potentially impede the effectiveness of policy actions.
French: Ces deux facteurs risqueraient, à leur tour, de nuire à l’efficacité des mesures de politique.
English: Reserve Force Component PERFORMANCE INDICATOR:
French: Force de réserve INDICATEUR DE RENDEMENT :
English: ... the transfer to Caspian in complete. " PEP managing director Jacki Heppard said: "Our titles will flourish within a high-quality B2B publishing environment.
French: ... des contextes professionnels aussi variés que les relat ions B2E, B2B et B2C, en fournissant des traductions instantanées pour les moteurs de recherche, ...
English: 1903 Ottawa Senators Stanley Cup Team © Hockey Hall of Fame/ Public Domain In its early years, the Ottawa Agricultural Society erected temporary tents, short-term frame structures and several barns to display animals and agricultural produce.
French: 1903 Ottawa Senators équipe Stanley Cup © Hockey Hall of Fame/ Public Domain Les premières années, la Société agricole d'Ottawa dresse des tentes, des constructions temporaires à ossature en bois et plusieurs étables servant à présenter des animaux et des produits agricoles.
English: 7 [Sejersted, "Intelligence Oversight"].
French: [Sejersted, « Intelligence Oversight »].
English: We have even given a bit of a push, through the progress made on administrative silence ...
French: Nous avons même donné un petit coup de pouce, via les progrès réalisés au niveau du silence administratif...