ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic principals of holistic art will be provided through demonstrations and concrete examples.
French: Les bases de l’art holistique et leur démonstration, à partir d’exemples concrets.
English: To implement a research and development program that builds partnerships in support of sustainable development, the Agency will:
French: Afin de mettre en oeuvre un programme de recherche et de développement qui crée des partenariats à l'appui du développement durable, l'Agence :
English: Condominium parking space 18.
French: Aire de stationnement dans un immeuble d'habitation en copropriété 18.
English: Postpartum women who are not breastfeeding may begin using the pill three weeks after giving birth, and breastfeeding women may do so after six months, although it is better to delay pill use until breastfeeding ends.
French: Pendant le post-partum, les femmes qui n'allaitent pas peuvent commencer à prendre la pilule trois semaines après l'accouchement, et celles qui donnent le sein peuvent commencer après le sixième mois, encore qu'il soit préférable de repousser la prise de la pilule jusqu'après la fin de l'allaitement.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également invité à rendre publiques les constatations du Comité.
English: Activities such as the networking of scientific institutions, exchange of expertise, technology transfers, training at universities, internships and scholarships in desertification, should be systematically promoted through SRAPs and RAPs.
French: Des activités telles que la mise en réseau d'établissements scientifiques, l'échange d'experts, les transferts de technologie, la formation en milieu universitaire ainsi que les stages et bourses d'études dans le domaine de la désertification devraient être systématiquement encouragées dans le cadre des PASR et des PAR.
English: In the Malopolska Upland, larger forest expanses can be found in the Swietokrzyskie Mountains, where you can relax under the rustling firs in the magnificent Swietokrzyska Forest, also knows as the Fir Forest (Puszcza Jodlowa).
French: Les étendues forestieres les plus importantes du Plateau de Petite Pologne se trouvent dans les Monts Sainte-Croix, ou l'on peut entendre le murmure des arbres de la merveilleuse Foret Vierge de Sainte-Croix.
English: 3.1 Enterprise environmental monitoring programmes in selected industries
French: 3.1 Programmes de surveillance de l'environnement par les entreprises dans certaines industries
English: However, by allowing the levels to be selectively employed, searching for a string in text can be performed with various matching conditions.
French: Cependant, en permettant l'utilisation sélective des niveaux, la recherche d'une chaîne dans un texte peut être réalisées, à partir de différentes conditions.
English: Participated in several NGO workshops on women, labour, disabled people, elections, social security, role of NGOs, the International Criminal Court, international human rights and humanitarian law, housing rights, democracy and the rule of law, and judicial institutions.
French: Participation à plusieurs ateliers d'ONG sur les femmes, le travail, les personnes handicapées, les élections, la sécurité sociale, le rôle des ONG, la Cour pénale internationale, les normes internationales en matière de droits de l'homme et le droit international humanitaire, les droits en matière de logement, la démocratie et l'état de droit et les institutions judiciaires.
English: The capital deduction is a maximum amount of $10,000,000 that reduces the capital tax base.
French: L'abattement de capital est un montant maximal de 10 000 000 $ qui permet de réduire d'autant l'assiette d'impôt sur le capital.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Vinet, Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-10-24 to 2005-10-26 To attend the Federal/Provincial and Territorial Deputy Ministers' Meeting $2,172.34 2005-11-07 to 2005-11-12 To attend the Federal/Provincial Assistant Deputy Ministers' Meeting $1,232.01 2005-11-24 to 2005-11-25 To attend the Federal/Provincial/Territorial Ministers' Meeting $3,121.52 Total Amount: $6,525.87
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Suzanne Vinet, Sous-ministre adjointe, Politiques stratégiques Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Raison Coût total 2005-10-24 au 2005-10-26 Assister à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres 2 172,34 $ 2005-11-07 au 2005-11-12 Assister à la réunion fédérale-provinciale des sous-ministres adjoints 1 232,01 $ 2005-11-24 au 2005-11-25 Assister à la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres 3 121,52 $ Montant total : 6 525,87 $
English: die lage ist fantastisch, das personal absolut freundlich und zuvorkommend, die küche sehr empfehlenswert.
French: Excellent views. Convenient location for trains, buses and boats.
English: • The offer of the Federal Government for new tax agreements
French: • Offre du gouvernement fédéral concernant de nouvelles conventions fiscales
English: This programme also coordinates residents and provides job-training so that, through self-employment or the development of microenterprises, they can contribute to the economies of their community and the country.
French: Ce programme coordonne également les efforts des résidents et leur donne une formation de façon à ce que, grâce aux possibilités de travail indépendant et aux microentreprises, ils puissent contribuer à l'économie de la communauté et du pays.
English: The fees in this Order are not considered to be direct producer fees.
French: Les droits prévus par cet Arrêté ne sont pas considérés comme des droits perçus directement des producteurs.
English: ➤ Familiarize yourself with the overall timeframe for the presentation and establish milestone times for the beginning and end of key stages of the presentation.
French: ➤ Familiarisez-vous avec le délai d’exécution de la présentation et fixez des jalons pour le début et la fin des étapes clés.
English: In 1000 AD Wroclaw became a Polish cathedral town and that's when the city's history began, eventful though not always auspicious. For centuries it was a place where the Polish, Czech, Austrian, German, Jewish and even Hungarian cultures and influences mixed together.
French: Après la guerre, la reconstruction des monuments se mit en place et avanca péniblement, du fait de l'indifférence des autorités communistes.
English: The survey’s final report is now available on-line at http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/por/2007/index.html. For more information on the Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006, please contact Maxxine Rattner (PHAC) by telephone, at 613-957-7351 or by e-mail, at maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca or Kelly Peterson (FNIHB) by telephone, at 613-954-0661 or by e-mail, at kelly_peterson@hc-sc.gc.ca.
French: Le rapport final sur le sondage est maintenant offert en ligne, à http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/por/2007/index_f.html. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, veuillez communiquer avec Maxxine Rattner (ASPC) par téléphone, au 613‑957‑7351, ou par courriel, à maxxine_rattner@phac-aspc.gc.ca, ou avec Kelly Peterson (DGSPNI) par téléphone, au 613‑954‑0661, ou par courriel, à kelly_peterson@hc-sc.gc.ca.
English: In 1996, the Cirque toured the world with Quidom.
French: En 1996, le Cirque part en tournée mondiale avec Quidam.
English: Comité interafricain d'études hydrauliques / Inter Recipient Institution:
French: Comité interafricain d'études hydrauliques / Inter Institution bénéficiaire:
English: It is essential, to ensure due process for staff members, that the disciplinary procedures be revised and updated.
French: Pour que le personnel ait la garantie d'une procédure régulière, il est essentiel que le système actuel soit revu et mis à jour.
English: Additional Tables and Figures Table 47 (continued).
French: Autres tableaux et figures Composante de surveillance du PICRA/ espèce
English: This tariff replaced the tariff that was in effect at the time of the complaint. [21] In a Decision No.
French: Ce tarif remplace celui qui était en vigueur lorsque l'incident qui a donné lieu à la présente plainte est survenu.
English: Overview Given that the Tribunal is in its early stages, its first priority is to be ready to hear cases.
French: Aperçu Comme il s'agit d'un nouveau tribunal, il est prioritaire qu'il puisse instruire des plaintes le plus tôt possible.
English: • Gifts and hospitality of significant value;
French: • cadeaux et frais de représentation de grande valeur;
English: In one case where the drug was considered as demonstrating a significant tumor response only above 1000 mg/kg it was positive in several non-standard genotoxicity assays, but not in genotoxicity studies.
French: Un médicament démontrant un effet tumorigène significatif à des doses supérieures à 1 000 mg/kg, s’est avéré positif lors de plusieurs épreuves non harmonisées de génotoxicité, mais s’est montré négatif lors d’épreuves de génotoxicité.
English: Research involves Fundamental and applied aspects of radio-frequency, microwave and millimetre-wave (MMW) technologies, with emphasis on innovative development and applications of "substrate integrated circuits" (SICs).
French: Objet de la recherche Aspects fondamentaux et appliqués des techniques associées aux fréquences radio, aux micro-ondes et aux ondes millimétriques (OM), avec un accent spécial sur le développement innovateur et les applications des « circuits intégrés sur substrats » (CIS).
English: Section 17 of the Regulations is replaced by the following:  17. An application by a debtor under subsection 233(5) of the Act to continue under a consolidation order on the grounds that the default of the debtor is due to circumstances beyond their control shall be by notice of motion.
French: L'article 17 du même règlement est remplacé par ce qui suit :  17. La demande d'un débiteur, aux termes du paragraphe 233(5) de la Loi, en vue de continuer d'être régi par l'ordonnance de fusion pour le motif que les circonstances qui ont occasionné son omission étaient indépendantes de sa volonté doit être faite par voie d'avis de motion.
English: Our services The Canadian Visa Office in Harare processes the following types of applications: ▪ Temporary Resident Visas for residents of Zimbabwe. ▪ Student Permits for residents of Zimbabwe.
French: Nos services Le bureau canadien des visas d'Harare s'occupe des demandes suivantes : ▪ Visas de résident temporaire pour les habitants du Zimbabwe ▪ Permis d'études pour les habitants du Zimbabwe Le haut-commissariat de Pretoria, en Afrique du Sud, s'occupe des demandes de permis de travail et d'immigration.
English: In addition to federally-operated facilities, CSC partners with non-government organizations that run approximately 200 community-based residential facilities across the country.
French: 2 S'entend désormais d'un établissement où toute admission doit faire l'objet d'un mandat. Le SCC travaille également en partenariat avec des organismes non gouvernementaux, qui gèrent environ 200 établissements résidentiels communautaires répartis dans tout le pays.
English: Another example of co-operation could be in the area of armaments via the new European Defence Agency.
French: La coopération pourrait également être envisagée dans le domaine de l'armement avec la nouvelle Agence de défense européenne.
English: The School has, therefore, undertaken to support this group with specialized learning activities.
French: Par conséquent, l’École a décidé de soutenir ce groupe.
English: When filing a response to a deficiency request from Health Canada (e.g., Request for Clarification (Clarifax)), sponsors should use the applicable sections of the Quality Summary to summarize new or updated data (e.g., specifications, stability results).
French: Lorsqu'ils transmettent leur réponse à une demande de conformité formulée par Santé Canada (p. ex., une demande de renseignements manquants [Clarifax]), les promoteurs doivent résumer les renseignements actualisés ou nouveaux aux sections applicables du Sommaire de la qualité (p. ex., les caractéristiques et les résultats de l'étude de stabilité).
English: 336 See, for example, Canadian Pacific Ltd.
French: Un sentiment d’appartenance», Ottawa, Chambre des communes, fascicule no 23, juin 1994.
English: The Agency has a significant regional service presence that enables key programs and services to be delivered directly to target populations in their communities in collaboration with the provinces and territories, federal and international partners, and stakeholders.
French: L'Agence offre d'importants services à l'échelle régionale; des programmes et des services clés peuvent ainsi être dispensés directement aux populations cibles dans les collectivités en collaboration avec les provinces et les territoires, les partenaires fédéraux internationaux et les intervenants.
English: Zambia: amendments to articles 60-62 and unnumbered articles contained in Chapter V and to a term used in Chapter VII
French: Zambie: amendements aux articles 60 à 62, à des articles non numérotés du chapitre V et à un terme employé au chapitre VII
English: It will also continue its role as an active and important participant in the federal maritime security agenda and deliver a marine navigation service that responds to developments in technology and the changing needs of clients.
French: Elle garde également son rôle de participant actif et important du programme fédéral de sécurité maritime et offre un service de navigation maritime qui répond aux nouveautés technologiques et aux besoins changeants des clients.
English: Dialogue with the Chairpersons of the functional commissions on “Working together to promote the goals of decent work and full employment for all”
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques sur le thème “Travailler ensemble pour promouvoir les objectifs d'un travail décent et du plein-emploi pour tous”
English: Dining at The Ivy Rooms is a relaxed and informal experience.
French: Le restaurant permet de prendre les repas dans une ambiance décontractée.
English: agenda item B.1.1.
French: point B.1.1 de l'ordre du jour)
English: How come that many workers develop ill health if exposed to "the slings and arrows of outrageous fortune", at work or outside it, while others remain healthy or even thrive?
French: Comment se fait-il que de nombreux travailleurs développent des problèmes de santé s'ils ne sont pas en mesure de faire face à l'adversité au travail ou en dehors, alors que d'autres conservent une bonne santé, voire une santé florissante?
English: • Ensuring the Agency's mandate to advance public-health research balances the collection of health-status data with research on outcomes of health strategies to determine effectiveness.
French: • Le mandat d'une agence visant à promouvoir la recherche en santé publique doit concilier la collecte de données sur l'état de santé et la recherche sur les résultats des stratégies sanitaires pour en déterminer l'efficacité.
English: Mr. MAEDA (Asian Women's Human Rights Council) said that for the past seven years his organization and other NGOs had been raising the issue of the fundamental rights of Korean children in Japan in international forums.
French: M. MAEDA (Asian Women's Human Rights Council) dit que son organisation et d'autres ONG soulèvent, depuis sept ans, dans les instances internationales, la question des droits fondamentaux des enfants coréens au Japon.
English: During the reporting period CSP undertook a functional review to assess the adequacy of current staff resources and competencies and to make
French: L’échelle et la portée du problème des sites contaminés du Nord ont pris de l’ampleur avec
English: Using satellite technology wait times can be considerably shortened, because the lack of medical professionals in Ontario can be compensated for by employing x-ray technicians in India.
French: Lorsqu’on utilise la technologie par satellite, les temps d’attente peuvent être considérablement réduits, puisque le manque de professionnels médicaux en Ontario peut être compensé en ayant recours à des techniciens en radiologie en Inde.
English: In Europe the trends in the abuse of opioids in 2001 and 2002 were mixed.
French: En Europe les tendances de l'abus d'opioïdes en 2001 et 2002 ont été diverses.
English: (See Table 1.7b in Annex C) But even among those over 55, job-related adult education remains predominant.
French: Même parmi les personnes âgées de plus de 55 ans, l'éducation des adultes liée à l'emploi prédomine toujours.
English: The trend to place an ever-increasing responsibility on the persons protected raises the question of whether the balance maintained by the Code and the Protocol between the protection of the general interests of the community and the rights of individuals has not been excessively weakened or even broken.
French: La tendance à une responsabilisation toujours plus grande des personnes protégées conduit à se demander si l’équilibre ménagé par le Code et le Protocole entre la protection de l’intérêt général de la collectivité et les droits des individus n’est pas excessivement fragilisé, ni même rompu.
English: He came armed with a fierce conviction that the Treaty should be binding on all its members, particularly the United States and Canada.
French: Il était fermement convaincu que le Traité devait avoir force d'obligation pour tous les membres signataires, et plus particulièrement les États-Unis et le Canada.
English: About Us (Left to right) Enikö Megyeri-Lawless, Alain Canuel, Louise Poulin, Ghuylaine Potvin, Chantal Abou Debs, Lise Michaud, Sylvie Boucher, Richard Snell, Marie-Reine Cluniat, Stéphanie Even, Jennifer Saltman, Jean-Saint-Vil, Jodie Chislett This fall, it's a mixture of familiar and new faces in the communications department.
French: Hamilton Spectator, 13 août 2001) Nouvelles du programme des RCE L'équipe des RCE (De gauche à droite) Enikö Megyeri-Lawless, Alain Canuel, Louise Poulin, Ghuylaine Potvin, Chantal Abou Debs, Lise Michaud, Sylvie Boucher, Richard Snell, Marie-Reine Cluniat, Stéphanie Even, Jennifer Saltman, Jean-Saint-Vil, Jodie Chislett De nouveaux visages se sont ajoutés au personnel déjà en place au service des communications.
English: • Kevin McGarr, Vice-President, Risk and Quality;
French: • Kevin McGarr, Vice-président, Risque et Qualité;
English: However, despite all these shortcomings that I have highlighted, law enforcement bodies, human rights organizations, other non-governmental organizations and members of civil society in the Gambia have contributed significantly to trying to end violence against women in the Gambia.
French: Toutefois, en dépit de toutes les lacunes que j'ai décrites, les institutions chargées d'appliquer les lois, les organisations des droits de l'homme, d'autres organisations non gouvernementales et des membres de la société civile gambienne ont contribué de façon importante aux efforts visant à éliminer la violence contre les femmes en Gambie.
English: 8.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 8.2 Comme il est tenu de le faire par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This is a fast-paced and volatile sector, with new technologies and delivery channels presenting ongoing challenges and opportunities to the global sound recording community.
French: Il s’agit d’un secteur instable, où les choses évoluent très rapidement et où les nouvelles technologies et les nouveaux modes de distribution créent continuellement des défis et des possibilités pour le milieu de l’enregistrement sonore en général.
English: Paula joined NS Department of Health in February 2005.
French: Paula s’est jointe au ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse en février 2005.
English: In addition, IMTB was reminded of the importance of providing more support (e.g. handouts) to facilitate the sharing of IM/IT information with staff in the User Branches - this in spite of the fact that Branch managers themselves feel more informed about information technology changes that have occurred in the Agency.
French: En outre, on a rappelé à la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie l’importance de fournir plus d’appui (p. ex., la documentation) pour faciliter le partage de l’information sur la GI/TI avec le personnel des directions générales clientes, même si les gestionnaires des directions générales se sentent personnellement mieux informés des changements qui surviennent à l’Agence à cet égard.
English: The Working Group agreed that the establishment of a EECCA-wide metadata database on water was an important issue.
French: Le Groupe de travail a convenu qu'il était important de constituer une base de métadonnées sur l'eau pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, et estimé qu'elle pourrait compléter le système WISE et la base de métadonnées déjà constituée pour la sous-région de la Méditerranée.
English: Anybody is welcome to use the system regardless of citizenship, location, age etc.
French: Anybody is welcome to use the system regardless of citizenship, location, age etc. WebMoney is available both in Russian and English.
English: That is a unique example of the force that can be created when you pair a vision of humanitarianism with the dedication of volunteers.
French: Il s'agit d'un exemple unique de la force qui peut être créée lorsqu'on apparie une vision humanitaire au dévouement de volontaires.
English: The voluntary associations are being invited to participate in competitions for the implementation of important environmental protection projects.
French: Les associations sont incitées à participer aux concours portant sur l'exécution de grands projets en rapport avec la protection de l'environnement.
English: Contact info@cbac-cccb.ca for individual background research papers.
French: Le rapport technique sur la BDDE est également accessible en ligne à l’adresse suivante : www.cbac-cccb.ca. S’adresser à info@cbac-cccb.ca pour obtenir les documents de recherche de fond individuels.
English: Consequently, the substantive requirements of the marriage remain subject to the rules set out above in respect of a marriage in the country of the bride.
French: Enfin, ni le Code civil du Québec, ni les provinces de common law ne prévoient de règle de conflit des lois quant aux lois applicables aux fiançailles.
English: Each meeting unfolds as a collective interactive review session of each of the works presented, in a dialectical discussion between master-guests and students.
French: Pendant les rencontres s’effectue une révision critique collective de chacun des travaux présentés, impliquant dans une confrontation dialectique masters et étudiants.
English: About 1,500 approvals are issued annually by 7 staff members of the Vehicle Safety Standards and the information about complying vehicles is publicly available in the website: http://rvcs-prodweb.dot.gov.au (for more information click on "About RVCS").
French: Environ 1 500 homologations sont délivrées chaque année par sept fonctionnaires du Service des normes de sécurité applicables aux véhicules et les informations sur les véhicules conformes sont librement consultables sur le site Web http://rvcs-prodweb.dot.gov.au (pour plus d'informations, cliquer sur "About RVCS").
English: Then why not take up a professional challenge equal to your talent?
French: N'hésitez pas à consulter la liste de nos postes ouverts , adressez-nous vos offres de services ou prenez contact avec nous.
English: However, these will be treated as taxable benefits.
French: Toutefois, le remboursement de ces frais sera traité comme un avantage imposable.