ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We work with a quality protocol which requires no less than 24 differentiated control procedures, 36 quality registers and one inspector for each of the actions to be carried out.
French: Elle respecte un protocole de qualité ne comptant pas moins de 24 procédures de contrôle distinctes, 34 registres de qualité et autant de responsables que d'opérations à exécuter.
English: • The Nova Scotia Telecom Applications Research Alliance project received financial assistance from ACOA for its unique facility that combines leading-edge telecommunications R&D equipment with seed investment funding and business mentoring resources.
French: • L’APECA a apporté une aide financière à la Telecom Applications Research Alliance — centre de recherche sur les télécommunications établi en Nouvelle-Écosse — combinant un équipement de R-D de pointe dans le domaine des télécommunications, des fonds de démarrage et des ressources pour l’encadrement des entreprises.
English: They are different documents with differing contents.
French: Il y a deux documents aux contenus différents.
English: Even on analytical consideration, the trade mark LOKTHREAD cannot be considered a combination of two descriptive terms which would be recognised immediately within the unitary mark.
French: Par conséquent, aucun document ne prouverait que la combinaison des lettres « lok » serait actuellement descriptive et aucun élément ne laisserait prévoir un tel usage dans l’avenir.
English: A musical street parade, “Parade of the Decades”, was staged.  A children's concert for CRC's thirteenth anniversary was held.
French: Un concert pour enfants a été organisé à l'occasion du treizième anniversaire de la Convention.
English: The main challenge now is, of course, how to resolve the dispute regarding what will happen between 22 May, when the current presidential term ends according to the Constitution, and the beginning of the next presidential term.
French: Le principal problème maintenant consiste bien entendu à aplanir les divergences concernant ce qui va se passer entre le 22 mai, lorsque l'actuel mandat présidentiel arrivera à expiration selon la Constitution, et le début du prochain mandat présidentiel.
English: Her Excellency the Lieutenant Governor in Council of Ontario, pursuant to subsection 482(2)(see footnote b) of the Criminal Code, hereby approves the Rules Amending the Rules of the Ontario Court of Justice in Criminal Proceedings, made on May 21, 1998 by the Ontario Court (Provincial Division).
French: En vertu du paragraphe 482(2)(voir référence b)du Code criminel, Son Excellence la Lieutenant général de l'Ontario approuve les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour de justice de l'Ontario en matière criminelle, ci-après, prises le 21 mai 1998 par la Cour de l'Ontario (Division provinciale).
English: Contrary to the arguments of the Office, the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) on the one hand and Article 7(1)(e)(i) on the other cannot be reduced to lack of distinctiveness and so deemed equivalent since they are contained in two separate provisions of Regulation No 40/94.
French: Cette appréciation résulte de ce que, contrairement à ce que soutient l'Office, on ne saurait réduire à l'absence de distinctivité, pour les assimiler, les motifs absolus de refus édictés par l'article 7, paragraphe 1, sous b), d'une part, et par l'article 7, paragraphe 1, sous e), (i), d'autre part, dès lors qu'ils sont formulés dans deux dispositions distinctes.
English: Gonthier J. (with the support of La Forest, L'Heureux-Dubé, McLachlin, Iacobucci and Major JJ.) also came to the conclusion that the Act was constitutional.
French: 86: « Avant de conclure, je tiens à ajouter une mise en garde à mon analyse de la portée excessive.
English: Nuclear weapons' second specific characteristic relates to the delivery means which convey the nuclear charge to its target.
French: La seconde spécificité de l'arme nucléaire est liée à l'existence de vecteurs, pouvant amener la charge nucléaire sur la cible.
English: Vibrio cholerae causes profuse, watery diarrhea, which may be life-threatening.
French: Date de publication : 15 mai 1996 Pagination officielle :
English: Education, health and child labour-related gender disaggregated data are as follows.
French: Les données ventilées par sexe sur l'éducation, la santé et le travail des enfants permettent de dégager les éléments ci-après.
English: Human activity affects the quality of water resources throughout the country.
French: L'activité humaine a des répercussions sur la qualité des ressources en eau partout au Canada.
English: The present publication not only brings the list up to date, but substantially expands the information given to include (where available) the agenda, names of Premiers attending, the number attending for each delegation, and a list of the communiques or significant outcomes of each conference.
French: Or, le présent ouvrage met non seulement la liste précédente à jour, mais fournit en outre une quantité de renseignements considérablement élargie qui englobe, le cas échéant, les points à l'ordre du jour, les noms des premiers ministres présents, le nombre de participants de chaque délégation, et la liste des communiqués ou des résultats majeurs de chaque conférence.
English: Direct Deposit Enrollment Form for Greece 2007 01 08
French: Formulaire d'inscription au dépôt direct pour la Grèce 2007 01 08
English: Article 37 proclaims that any person living under the authority of the Polish State may enjoy the freedoms and rights enshrined in the Constitution, while any exceptions to this rule must be specified by law.
French: En vertu de l'article 37 de la Constitution, toute personne relevant de la juridiction de l'État polonais jouit de tous les droits et libertés garantis par la Constitution; toute dérogation à cette règle doit être précisée dans la loi.
English: Belonged to the Nagoya Grampus Eight in 1993 and 1994.
French: Appartint au Nagoya Grampus Eight en 1993 et 1994.
English: Each of these categories of transaction involves not only different types (or combinations) of encumbered asset, but also presents different legal issues for a prospective lender or other credit provider.
French: Chacune de ces catégories d'opérations non seulement utilise différents types (ou combinaisons) de biens grevés mais pose également différents problèmes juridiques à un prêteur potentiel ou autre fournisseur de crédit.
English: Do you use any of the following devices or aids when travelling? (check all that apply)
French: Lorsque vous voyagez, utilisez-vous l'un des appareils ou l'une des aides suivants? (veuillez cocher toutes les réponses applicables)
English: Such a review would aim to define a stronger framework for cooperation between the three institutions.
French: Une telle révision aurait pour objectif de définir un cadre de coopération plus solide entre les trois institutions.
English: The collection comprises over 7,000 exhibits from over 130 countries.
French: La collection rassemble plus de 7 000 pièces provenant de plus de 130 pays.
English: Media and press articles
French: Émissions de télévision et articles de presse
English: The Statement of Administrative Practices outlines the policy basis of our program delivery.
French: L' Énoncé des pratiques administratives décrit le fondement de politique de la prestation de notre programme.
English: The Advisory Committee's report included a discussion of the implications of the closure of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs office in Liberia, which was staffed with 32 Professional and 14 administrative personnel.
French: Le Comité consultatif examine dans son rapport les incidences de la fermeture de l'antenne du Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Liberia, qui comptait 32 administrateurs et 14 agents administratifs.
English: “Recognizing that the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness from world markets, and prohibitive transit costs and risks continue to impose serious constraints on export earnings, private capital inflow and domestic resource mobilization of landlocked developing countries and therefore adversely affect their overall growth and socio-economic development,
French: Constatant que l'absence d'accès territorial à la mer, qu'aggrave l'éloignement des marchés mondiaux, ainsi que les coûts prohibitifs et les risques du transit, limitent encore considérablement les recettes d'exportation, les flux de capitaux privés et la mobilisation des ressources intérieures des pays en développement sans littoral et, partant, entravent la croissance générale et le développement socioéconomique de ces pays,
English: The federal government has jurisdiction over the regulation of fish products marketed in export and inter-provincial trade, the conservation and protection of wild fish stocks and fish habitat and research and development.
French: Le gouvernement fédéral s’occupe de la réglementation des produits de pêche destinés à l'export et au commerce entre provinces, la conservation et la protection des stocks halieutiques sauvages et de l'habitat du poisson ainsi que de la recherche et du développement.
English: There is no mention of the Blokland report on the Commission communication: on bringing our needs and responsibilities together - integrating environmental issues with economic policy.
French: Le rapport Blokland sur la communication de la Commission intitulée "Concilier nos besoins et nos responsabilités en intégrant les questions d'environnement dans la politique économique" y fait défaut.
English: It's not about graphics, though SH has been known for delivering in that area. I'm sure SH5 will look amazing in the end, so some of you graphics whores need to "unbunch" your panties already.
French: les textures ne sont pas très belles!
English: Widow's or widower's pensions (Verwitwetenrente) are of unlimited duration for widows or widowers with children (or for widows and widowers, who were over 45 at the time of their partner's death and had been married for at least 5 years).
French: La pension de veuvage (Verwitwetenrente) est illimitée pour les veufs ou veuves avec enfants (ou en cas de veuvage après 45 ans si le mariage a duré au moins 5 ans).
English: The opinion of the Committee on Budgets is based on the new Rule 63a in Parliament's Rules of Procedure, which obliges a committee to adopt a position on the compatibility of proposed legislation with the financial perspective.
French: L'avis de la commission des budgets se fonde sur le nouvel article 63 bis du règlement du Parlement qui oblige la commission à prendre position sur la compatibilité de la législation proposée avec les perspectives financières.
English: For readers who would like a more detailed and descriptive panorama, I would refer them to a presentation of the Council of Ministries of Education, Canada, on the Canadian postsecondary-education system (CMEC 1996–97) on the Internet, also found in Orientations 1996 (AUCC 1996b), and to Robitaille and Gingras (CIRST–ENVEX 1998), in the Bulletin CIRST/ENVEX, on the restructuring of the universities.
French: Aux lecteurs qui souhaiteraient une description plus poussée, nous suggérons de se reporter à la présentation du système d’enseignement postsecondaire canadien ( CMEC, 1996-1997 ) dans Internet, à Orientations 1996 ( AUCC, 1996b ), et au texte de Robitaille et Gingras ( CIRST/ENVEX, 1998 ) sur la restructuration des universités canadiennes publié dans le Bulletin CIRST/ENVEX.
English: Through the Gender Adviser at its New York Office, OHCHR has continued to participate in a range of activities of the Division for the Advancement of Women under the annual joint workplan submitted to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council.
French: Par l'intermédiaire du Conseiller pour l'égalité des sexes se trouvant dans son bureau de New York, il a continué de participer à plusieurs activités orchestrées par la Division de la promotion de la femme dans le cadre du plan de travail annuel conjoint qui avait été présenté à la Commission de la condition de la femme et au Conseil des droits de l'homme.
English:  Article 19(2) of the EC Treaty provides that every citizen of the Union residing in a Member State of which he/she is not a national has the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he/she resides.
French:  L'article 19, paragraphe 2, du traité CE prévoit que tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'a pas la nationalité a le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside.
English: Contacts may require persuading user officials to modify information requirements and the form and content of input data.
French: Il exige à l'occasion des contacts avec des collègues et des repré­sentants d'organismes de l'extérieur afin d'obtenir et de donner des renseignements relatifs à l'analyse de systèmes informatiques et aux techniques et méthodes de traitement des données.
English: Over 35% of Canadian GDP is directly dependent on exports, four times the level of the United States.
French: Plus de 35 % du PIB canadien dépend directement des exportations, soit quatre fois la proportion équivalente aux États-Unis.
English: The Board was created by the The Northwest Territories Waters Act 1992.
French: L'Office a été établi par la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest de 1992.
English: Only a severe wound or the capture of a prisoner made it permissible for anyone to withdraw before the scheduled time of 2015.
French: Selon le chroniqueur du Black Watch on assiste à une planification minutieuse :
English: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'Avocat 2 Bd Masséria 20000 AJACCIO Tel: 04-95-23-29-03 Fax: 04-95-20-90-77 Tel: 04-95-23-29-03 Fax: 04-95-20-90-77
French: Monsieur le Bâtonnier ORDRE DES AVOCATS Maison de l'Avocat 2 Bd Masséria 20000 AJACCIO Tél: 04-95-23-29-03 Télécopie: 04-95-20-90-77 Tél: 04-95-23-29-03 Télécopie: 04-95-20-90-77
English: Private consumption and investment bolstered GDP from the expenditure side.
French: La consommation privée et l'investissement ont soutenu le PIB du côté des dépenses.
English: All of the Government of Canada funding for this agreement is built into the existing financial framework.
French: Tous les investissements du gouvernement canadien dans ce projet sont incorporés dans le cadre financier existant.
English: The LES at the Mission are of a high calibre and could very easily assume the Physical Resources duties now performed by the Officer Manager.
French: Les ERP de la mission sont très compétents et pourraient très bien se charger des tâches de gestion des ressources matérielles actuellement accomplies par le chef de bureau.
English: Salary Management System and 2006–07 report on Plans and Priorities.
French: Système de gestion des salaires et Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007
English: HQ RCMP headquarters.
French: GI/TI Gestion de l’information/technologie de l’information.
English: Canadian leadership of the transaction This transaction highlights the capability of Canadian investment dealers to successfully manage a large global privatization, and demonstrates the depth of the Canadian equity capital markets.
French: Le potentiel du Canada est mis en relief Cette offre publique d’actions fait ressortir le potentiel des maisons de courtage canadiennes, qui peuvent gérer avec succès une grande privatisation, et illustre la solidité des marchés boursiers canadiens.
English: To achieve a market which functions in the best interest of consumers, all players – institutions, distributors, regulators and, just as important, consumers – have responsibilities to conduct themselves in appropriate ways whether or not they are required to do so by law.
French: Pour que le marché fonctionne au mieux des intérêts des consommateurs, il faut que tous les intervenants – les institutions, les distributeurs, les autorités réglementaires et, chose tout aussi importante, les consommateurs – se comportent de manière appropriée, que la loi l’exige ou non.
English: The project has helped to reduce the number of children dying by more than 40 per cent in the two districts.
French:   Le projet a donné lieu à une réduction de plus de 40 % du nombre de décès chez les enfants dans les deux districts.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to forward herewith a letter from Fuad Siniora, Prime Minister of Lebanon, concerning the extension of the mandate of the International Independent Investigation Commission (see enclosure).
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre de Fuad Siniora, Premier Ministre du Liban, concernant la prorogation du mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante (voir pièce jointe).
English: It follows the concepts and definitions of the 93 SNA and the 95 ESA.
French: Elle suit les concepts et les définitions du SCN de 1993 et du SEC de 1995.
English: From its peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio has now fallen 6.8 percentage points.
French: Ce ratio a diminué de 6,8 points de pourcentage par rapport au point culminant de 71,2 %, atteint en 1995-1996.
English: [29] Upon review of interview questions numbered 4 and 6, and the expected responses to those questions; and upon review of Selection Board members' notes, and the testimony of Ms. Barlow, Mr. Forbes and the appellant, I do not find that the Selection Board assessed the appellant's responses to questions numbered 4 and 6 in an unreasonable manner.
French: [29] Après avoir examiné les questions d'entrevue numéros 4 et 6 ainsi que les réponses attendues à ces questions, et après avoir examiné les notes des membres du jury de sélection de même que le témoignage de Mme Barlow, de M. Forbes et de l'appelant, je n'estime pas que le jury de sélection a évalué les réponses de l'appelant aux questions numéros 4 et 6 de façon déraisonnable.
English: In addition, the effect levels for developmental neurotoxicity are within the same range (i.e., 0.8 versus 2.22 mg/kg bw per day for pentabromodiphenyl ether [PeBDE] and DeBDE/ComDeBDe, respectively).
French: De plus, les doses produisant un effet dans le cas de la neurotoxicité pour le développement se situent dans la même fourchette (c.‑à‑d., 0,8 c. 2,22 mg/kg pc/jour pour les PeBDE et les DeBDE/ComDeBDe, respectivement).
English: Dear friends and colleagues, In the aftermath of hurricane Katrina and the damage it has caused to various educational institutions in New Orleans, certain Canadian institutions have been approached to take in American and foreign students who were planning to study in affected areas.
French: Chers amis et collègues, Suite à l'ouragan Katrina et aux dommages causés aux différentes institutions d'enseignements à la Nouvelle-Orléans, certaines institutions canadiennes ont été approché afin d'accueillir des étudiants américains et étrangers destinés initialement dans les régions affectées.
English: Analysing the level of identified offences as compared to the same period of 2005, we have found that the situation is characterized not by an increase of the level of trafficking offences, but rather by more intensive activity in the area by law enforcement authorities and by an efficient cooperation with other State authorities, international organizations (International Organization for Migration), nongovernmental organizations: (La Strada and the Centre for Combating Women Trafficking), civil society (identification of trafficking victims, organization of prevention measures, training and re-training staff of authorities responsible for combating trafficking, etc.).
French: L'analyse du niveau des délits par rapport à la même période en 2005 permet de constater que la situation est caractérisée non pas par une augmentation du niveau des délits de traite, mais plutôt par une activité accrue dans ce secteur de la part des autorités d'application de loi et par une coopération plus efficace avec les autres services de l'état, les organisations internationales (Organisation internationale des migrations) et les organisations non gouvernementales (La Strada et le Centre de lutte contre la traite des femmes), la société civile (identification des victimes de la traite, organisation de démarches préventives, formation du personnel et sensibilisation des autorités responsables de la lutte contre la traite, etc.).
English: CIDA's bilateral Country Program in Bolivia started adapting its programming to respond to Bolivian development priorities in the 1980s and 1990s.
French: Dans les années 1980 et 1990, la programmation-pays bilatérale de l'ACDI a commencé à adapter ses programmes en vue de répondre aux priorités de développement de la Bolivie.
English: In Korea, it is often difficult to identify an owner of traditional knowledge because traditional knowledge is handed down from generation to generation and is already well known to the public.
French: En Corée, il est souvent difficile d’identifier le propriétaire de savoirs traditionnels, ces derniers étant transmis de génération en génération et sont déjà largement connus du public.
English: The French training was scheduled to commence several months later.
French: La formation en français devait débuter quelques mois plus tard.
English: Those paid from the Emerging Team Grant cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award.
French: Ceux dont le salaire est versé à l'aide d'une subvention aux équipes émergentes ne peuvent pas être détenteurs d'une chaire de recherche du Canada ou d'une autre bourse salariale.
English: While ufed provides a full menu for editing USE flags, euse is handy when you need to quickly add or remove a USE flag.
French: Alors que ufed propose un menu complet pour éditer les options USE, euse est pratique pour ajouter ou supprimer une option rapidement.
English: Following that meeting, a regional meeting was held and an Action Plan was developed: nothing has been heard since then.
French: Après cette réunion, une réunion régionale s'est tenue et un plan d'action a été élaboré : il ne s'est rien passé depuis lors.
English: • Stigma, marginalization, prejudice and discrimination continue to be associated with HIV/AIDS.
French: • Des stigmates, des préjugés, de la discrimination et des comportements de marginalisation continuent d'être associés au VIH/sida.
English: [Every person who is licensed under the Act is required to file an excise duty return with the CRA for each fiscal month.]
French: [Tous les titulaires de licence ou d'agrément aux termes de la Loi sont tenus de présenter à l'ARC une déclaration des droits d'accise pour chaque mois d'exercice.]
English: A decision was made to provide the new information from the Register to returning officers who made 481 400 revisions to the lists.
French: Il a été décidé que les nouveaux renseignements du registre seraient fournis aux directeurs du scrutin, qui ont apporté 481 400 modifications aux listes.
English: This extension is done automatically for all borrowers who have received interest relief for 30 months.
French: La période de remboursement est automatiquement prolongée dans le cas des emprunteurs ayant bénéficié d’un allégement des intérêts pendant 30 mois.
English: It will, in this instance, be completed by the OPML.
French: Il sera, dans ce cas, rempli par le BMBL.