ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Canadian strategic planning depends upon the identification and generation of the capabilities required to engage in appropriate levels of war-fighting, and not simply the most likely or the most economical scenarios.
French: L’efficacité de la planification stratégique canadienne repose sur le repérage et la mobilisation des capacités requises en fonction de l’intensité des combats, et non simplement sur les scénarios les plus probables ou économiques.
English: This involves listening carefully and connecting, and is an essential part of the political process.
French: Elle implique une écoute attentive et des liens avec eux.
English: These goals, which we cannot shirk, require the underpinning of legally-binding instruments.
French: Ces objectifs, auxquels nous ne pouvons pas nous soustraire, doivent reposer sur des instruments ayant force obligatoire.
English: In Kyrgyzstan, the project established a partnership with the Land Reform Centre under the Ministry of Agriculture and Water Management.
French: Au Tadjikistan, le Parlement a adopté 4 des 11 amendements visant à renforcer l’égalité entre les sexes dans le Code foncier, et le Président de la République les a promulgués en 2004.
English: Article 4 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men also establishes the duty of institutions of education and science to ensure equal conditions for women and men regarding admission of women and men to all institutions of education and science; awarding of grants and providing loans to students; selection of curricula; assessment of their knowledge.
French: L'article 4 de la loi sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes fait également obligation aux établissements d'éducation et des sciences d'assurer aux femmes et aux hommes des conditions égales concernant l'admission, l'octroi de bourses et de prêts aux élèves, la sélection des programmes d'études et l'évaluation des connaissances.
English: More recent information was only available for Greater Montreal area.
French: Des renseignements plus récents étaient uniquement disponibles pour la région du Grand Montréal.
English: • Direct calls to the appropriate police agency for action;
French: • dirigera les appels au corps policier compétent qui y donnera suite;
English: Accordingly, a budget has been earmarked for the trans-European networks, backed up by Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks, as amended by Regulation No 1655/99 of the European Parliament and of the Council (the "TEN Financial Regulation"), to support projects of common interest, studies and works.
French: Un budget dédié aux réseaux transeuropéens, accompagné, pour sa mise en œuvre, du règlement du Conseil n°2236/95, modifié par le Règlement du Parlement Européen et du Conseil 1655/99 déterminant les règles générales pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, ciaprès appelé pour plus de simplicité « Règlement financier RTE » est ainsi prévu pour le soutien à des projets d’intérêt commun, pour des études ou pour la réalisation de travaux.
English: method before saving the object in database.
French: avant de sauvegarder l'objet en base de données.
English: Lead (Pb) certified reference solution, 1000 :g/ml.
French: RÉACTIFS ET APPAREILS 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Acétone, dichlorométhane ou un autre solvant approprié.
English: World Summit on Sustainable Development 2002;
French: Sommet mondial pour le développement durable (2002);
English: The genus Mougeotia, dominant in many acidified Scandinavian lakes, was the most tolerant of high acidity.
French: Le genre Mougeotia, dominant dans plusieurs lacs Scandinaves acidifiés, est le plus tolérant d'une forte acidité.
English: Macroinvertebrates (mostly herbivores) recovered to upstream densities and taxonomic richness within 1 yr, although effects on community structure persisted into the second year.
French: Les macroinvertébrés (surtout herbivores) ont retrouvé en une année les mêmes densités et la même diversité taxonomique que dans le tronçon témoin situé en amont, mais la structure des communautés n'était pas encore rétablie après la première année.
English: This tour is part of the on-going consultations associated with the Youth Criminal Justice Act (YCJA) review.
French: Cette visite fait partie du processus de consultation continue concernant l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: When the war horn signaled an enemy attack, the logs were rolled down to crush the invaders.
French: Lorsque sonnait la corne de guerre signalant une attaque ennemie, les rondins étaient détachés et roulaient au bas de la colline, écrasant les assaillants.
English: Despite some positive measures such as ratification of the Optional Protocol, a much more comprehensive series of laws, which incorporated sanctions in cases where women's rights were violated was necessary to ensure full implementation.
French: Malgré certaines mesures positives, comme la ratification du Protocole provisoire, une série de lois beaucoup plus complète prévoyant des sanctions en cas de viol des droits de la femme est nécessaire afin de permettre l'application intégrale de la Convention.
English: The United Nations certainly has a key role to play in realizing that vision.
French: L'ONU a certainement un rôle central à jouer dans cette vision.
English: • We will provide all services in a courteous, professional manner
French: • La CCG offre ses services de manière courtoise et professionnelle.
English: This important sector, which represents around 17% of the Union's agricultural production, is, in reality, very varied, fragile and confronted with structural problems, at the same time as being exposed to growing external pressure.
French: Cet important secteur, qui représente environ 17% de la production agricole de l'Union, est, en réalité, très divers, fragile et confronté à des problèmes structurels, tout en étant exposé à une pression extérieure croissante.
English: This, however, should not prevent periodic reviews of the implementation of commitments undertaken; nor should it deny the opportunity of calling upon the political will of Member States or the conscience of public opinion.
French: Celle-ci ne devrait toutefois pas empêcher de procéder à l'examen périodique de la mise en oeuvre des engagements pris, ni d'avoir la possibilité d'en appeler à la volonté politique des États Membres ou à la conscience de l'opinion publique.
English: 1.15 In terms of Section 29 of the Immigration Act, 2002 (Act No. 13 of 2002), persons against whom a warrant is outstanding or a conviction has been secured in South Africa or a foreign country in respect of, inter alia, terrorism, are prohibited persons who do not qualify for a visa, admission into South Africa, or a residence permit.
French: 1.15 Aux termes de la section 29 de la loi no 13 de 2002 sur l'immigration, toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt ou condamnée en Afrique du Sud ou dans un pays étranger, notamment pour activités terroristes, est interdite de séjour et ne peut pas obtenir de visa, entrer en Afrique du Sud ou obtenir un permis de séjour.
English: • 2006-11-30 AJU00 Modify The description was changed in English as per TBS.
French: • 2006-11-30 AJU00 Modifier La description a été modifiée en anglais selon les directives du SCT.
English: MM Gubert, Lord Judd, Mr Mevlüt Çavusoglu (Turkey, associate member), Sir Teddy Taylor, MM Hasipi (special guest from FYROM), Pop (Romania, associate partner), Clerides (Cyprus, EU member state) and Beja (special guest from Albania).
French: M. Gubert, Lord Judd, MM. Mevlüt Çavusoglu (Turquie, membre associé), Taylor, Hasipi (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial), Pop (Roumanie, associé partenaire), Clerides (Chypre, membre de l'Union européenne) et Beja (Albanie, invité spécial).
English: You could possibly end the UK's involvement, but you cannot stop what the European Union is doing.
French: Vous pouvez peut-être mettre fin à l' implication du Royaume-Uni, mais vous ne pouvez pas arrêter ce que l' Union européenne est en train de construire.
English: To conduct a failure analysis of cervical cancer screening among women with invasive cervical cancer in Alberta.
French: Surgical procedures associated with risk of ovarian cancer Nancy Kreiger, Margaret Sloan, Michelle Cotterchio, Phil Parsons Int J Epidemiol 1997;26(4):710–5 [traduction]
English: The originator must reduce the retroactive period by the number of hours or days of leave without pay (LWOP) which occurred in this period (as per instructions contained in PPIM Section 14-7-1).
French: L'auteur doit réduire de la période de rétroactivité le nombre d'heures ou de jours de tout congé non payé (CNP) pris au cours de cette période (conformément aux instructions précisées dans la section 14-7-1 du GEPP).
English: The direction of iteration can no longer be changer for SplStacks.
French: La direction de l'itérateur ne peut plus être modifiée pour SplStacks.
English: Delete the heading as well as the entire text of the task list.
French: Supprimer le titre et tout le texte de la liste des tâches.
English: The allowance is paid, provided you are not working, for 56 days preceding the expected date of delivery and for 56 days following the birth of your child.
French: ´ ´ Les indemnites de maternite vous seront accor´ ` dees a condition que vous interrompiez effective´ ment votre activite professionnelle pour les ´ ` ´ cinquante-six jours qui precedent la date presu-
English: The fact is these rules were dismantled by the Commission last year.
French: Le fait est que ces règles ont été démantelées par la Commission l'année dernière.
English: Also, according to the Drug Policy in the Netherlands progress report (Ministry of Health, Welfare and Sport, 1999), methadone funding "has been based on a temporary funding scheme set up by the National Health Insurance Council".
French: Selon Drug Policy in the Netherlands (ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports, 1999), le financement des TM « reposait sur un plan de financement temporaire mis sur pied par le Conseil national d’assurance santé ».
English: The European Security Strategy states that ‘the first line of defence against new threats will often be abroad’.
French: La stratégie européenne de sécurité prévoit que «la première ligne de défense contre les nouvelles menaces se trouvera souvent à l’étranger».
English: • 2.17.5 EFFECTIVE DATE OF EMPLOYER-PAID COVERAGE (June 2002)
French: • 2.17.5 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DE LA GARANTIE PAYÉE PAR L'EMPLOYEUR (juin 2002)
English: Journal of Comparative Policy Analysis ,  (), pp.
French: Mastering the Paradoxes and Competing Demands of High Performance, San Francisco, Jossey-Bass,; John W.
English: According to the Mayor of Plessisville, the future traffic demand should be in the order of 90 carloads and according to the interveners in the Victoriaville region, there should be some 158 carloads.
French: Selon la Mairesse de Plessisville, la demande future pour le transport de marchandises devrait être de l'ordre de 90 wagons et selon les intervenants de la région de Victoriaville, il devrait y avoir quelques 158 wagons.
English: • The Canada Social Transfer should be increased over the next four years to an additional $4.7 billion a year by year four, but they have no plans for a dedicated transfer for PSE.
French: • Le Bloc exhorte le gouvernement fédéral à accroître annuellement le Transfert pour l’éducation et les programmes sociaux pour que l’augmentation atteigne 4,7 milliards dans quatre ans, mais n’a aucun plan concernant les transferts en matière d’EPS.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: After joining the Western organizations, Poland would objectively view Ukraine from a pan-European perspective or from a new qualitative level, characterized by the different standards of interstate relations among the EU members and between them and other countries.
French: Après son entrée dans les organisations occidentales, la Pologne considérera objectivement l'Ukraine dans une perspective paneuropéenne ou sous un nouvel angle qualitatif, c'est-à-dire en fonction des différents types de relations interétatiques qui s'établissent parmi les membres de l'UE, et entre les membres de l'UE et les autres pays.
English: These actions and measures are illegal and unjustified, a fact previously and frequently stressed by the Security Council, for example, in resolution 465 (1980), and by the General Assembly.
French: Ces actions et ces mesures sont illégales et injustifiées, ce que le Conseil de sécurité a souvent souligné par le passé, par exemple dans sa résolution 465 (1980), et l'Assemblée générale également.
English: Because of the weight of tradition and religion, persons responsible for certain violations of rights were not brought to justice.
French: Du fait du poids des traditions et de la religion, les auteurs de certaines violations ne sont pas traduits en justice.
English: Use an ampersand (&) or other unusual typographical symbol only if it is part of the company’s legal name.
French: L'inflation a fléchi de deux points : elle est passée de 6 à 4 %. La productivité s'est accrue de 6 %.
English: • 92002E0108 WRITTEN QUESTION P-0108/02 by Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92002E0108 QUESTION ÉCRITE P-0108/02 posée par Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) à la Commission.
English: If you feel that after reading this guide you’re not able to refill your lighter, please contact your local specialist for a demonstration.
French: Si après avoir lu ce guide vous ne vous sentez pas capable de recharger votre briquet, contactez votre spécialiste local pour une démonstration.
English: In addition to special reports, statistical and analytical materials on various environmental issues are published periodically in CIS statistical bulletins.
French: Outre les rapports spéciaux, des documents statistiques et analytiques traitant de diverses questions environnementales sont publiés périodiquement dans les bulletins statistiques de la CEI.
English: Indeed, you helped forge our national identity and build the foundations of our country.
French: Vous avez, sans conteste, contribué à façonner notre identité nationale et avez posé les pierres d’assise de notre pays.
English: The strongest predictors of high prenatal HIV testing rates in Ontario, where opt-in counselling and testing are used, were attitudes and practices that favoured a routine approach to testing and placed
French: De plus, une seule séance de consultation dans les cliniques de vénérologie a permis de réduire le taux de prévalence des infections transmissibles sexuellement pendant six mois alors qu'une autre intervention de consultation en une séance dans d'autres établissements a donné des résultats négatifs.
English: "Canada continues to show international leadership by committing troops, resources, and development and governance to help the Afghan government secure a better future for its people," said Minister O'Connor.
French: « Le Canada continue de s'imposer comme chef de file international, du fait d'engager ses soldats et ses ressources, ses compétences en développement et en gouvernance, pour que le. gouvernement afghan puisse assurer à sa population un avenir meilleur », a conclu le ministre O'Connor.
English: It was necessary that the international community assist African developing countries in establishing regulatory frameworks on competition law and policy.
French: Il fallait en outre que la communauté internationale aide les pays africains en développement à se doter de cadres réglementaires concernant les lois et politiques de concurrence.
English: Unyielding and unchanging, she rejects the person who cannot meet her challenge. This was a new vision of rural life.
French: Intraitable et toujours égale à elle-même, elle rejette au fur et à mesure ceux qui ne peuvent plus suffire à la tâche.
English: Part II of the report assesses possible approaches to redress from the perspective of survivors of abuse and recommends changes to each process which the Commission believes would better meet survivors' needs.
French: Dans la partie II du rapport, la Commission évalue les réparations possibles du point de vue des victimes, et elle propose des changements aux processus qui, à son avis, seraient susceptibles de mieux répondre à leurs besoins.
English: • Maintain absence of neonatal and childhood tetanus.
French: • Maintenir l’élimination du tétanos chez les nouveau-nés et les enfants.
English: The Chairman said that he took it that the Committee wished to adopt the draft report for submission to the General Assembly.
French: Le Président considère que le Comité souhaite adopter le projet de rapport pour le présenter à l'Assemblée générale.
English: Globally, high levels of liquidity and increased competition between a growing number of banks around the world have pushed down lending rates, making commercial borrowing more attractive.
French: À l’échelle mondiale, les taux de liquidité élevés et la concurrence accrue entre des banques de plus en plus nombreuses ont fait baisser les taux des prêts, rendant ainsi les emprunts aux conditions du marché plus attractifs.
English: The Peter Winkworth Collection of Canadiana is a treasure of paintings, prints, drawings, photographs, maps and other documents of incomparable beauty and breadth, depicting landscapes in every part of Canada and scenes of almost every aspect of life in Canada over four centuries.
French: La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes est un trésor de peintures, de gravures, de dessins, de photographies, de cartes et autres documents d’une beauté et d’une ampleur incomparables. Ces pièces représentent des paysages de toutes les régions du Canada et des scènes d’à peu près tous les aspects de la vie canadienne et couvrent une période de quatre cents ans.
English: In regard to small arms violations, this principle - the maximization of human rights protection - means that States have negative responsibilities to prevent violations by State officials and affirmative responsibilities to increase public safety and reduce small arms violence by private actors.
French: En ce qui concerne les violations liées aux armes de petit calibre, ce principe − porter la protection des droits de l'homme au niveau le plus élevé possible − signifie que les États ont l'obligation négative de prévenir la Commission de ces violations par des représentants de l'État et l'obligation positive d'accroître la sécurité publique et de réduire la violence découlant de l'utilisation d'armes de petit calibre par des acteurs privés.
English: Responses scoring above 4, on a scale of 1 to 7, have been included in this relative scale.
French: Les notes supérieures à 4 (sur une échelle de 1 à 7) ont été portées sur cette échelle relative.
English: Prospects This brings me to the final point on the prospects for the near future.
French: Perspectives J'en viens ainsi au dernier point que je voulais aborder, à savoir les perspectives pour le proche avenir.
English: The Tribunal also notes that Weston, a Canadian manufacturer of men's suits, jackets and trousers, stated that identical or substitutable fabrics are not available from domestic textile manufacturers.
French: Le Tribunal fait également observer que Weston, un fabricant canadien de complets, de vestons et de pantalons pour hommes, a déclaré qu'il n'y a pas de tissu identique ou substituable disponible auprès des fabricants de textiles nationaux.
English: Some companies, for instance, stated that they would not engage in combat roles, whereas others made it clear that they would only work for internationally recognized Governments.
French: Certaines précisaient qu'elles ne s'engageraient pas dans des combats, d'autres indiquaient clairement qu'elles ne travailleraient que pour des gouvernements reconnus par la communauté internationale.
English: © Bill Maruk Collection #8/Parks Canada The outbreak of WWII resulted in a decline in silver prices and consequently the early 1940’s were lean years for the Klondike as her freight handling capacity was not required.
French: © Collection Bill Crawford no 28/Parcs Canada L’éclatement de la Seconde Guerre mondiale fit chuter le prix de l’argent : au début des années 1940, le S. S. Klondike connut ainsi une période de vaches maigres alors que ses services de transport de marchandises n’étaient plus requis.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil est saisi
English: Cooperation with European Commission Against Racism and Intolerance (ECRI), Council of Europe The EUMC and ECRI, Council of Europe, held a joint meeting in Vienna to review and assess its cooperation and to identify further complementary activities based on the medium to long term perspective.
French: Coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) L'EUMC et l'ECRI (instance du Conseil de l'Europe), ont tenu une réunion conjointe à Vienne afin d'évaluer leur coopération et d'identifier d'autres activités complémentaires basées sur une perspective à moyen et à long terme.
English: The production of such reviews and their follow-up has made use of inputs provided by the international investment agreements work programme, and some investment policy review-related work has been done in cooperation with other international organizations and agencies (including UNDP).
French: Pour certains examens et les activités consécutives, cette dernière utilise des apports provenant du programme de travail sur les accords internationaux d'investissement, et certaines activités liées au programme d'examens de la politique d'investissement ont été réalisées en coopération avec d'autres organisations et institutions internationales (dont le PNUD).
English: Working in tourism can be a challenging, but extremely rewarding venture. There are many things you need to know if you're starting up or running a tourism business.
French: Travailler dans l'industrie du tourisme peut être un défi d'envergure, mais c'est également une aventure particulièrement enrichissante.
English: Lack of role models People with disabilities who contemplate running for public office have few role models to inspire them.
French: Absence de modèles Les personnes handicapées qui envisagent de se porter candidates à une charge publique ont peu de modèles de qui s'inspirer.
English: As I state above, the RCMP’s national security activities are significantly integrated with those of other federal agencies.
French: Comme je le mentionne ci-dessus, les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale sont hautement intégrées avec celles d’autres organismes fédéraux.
English: Next year will see me turn over the Chair of the Convention on Nuclear Safety - which, by that time, will have realized significant improvements in scope, transparency and focus to which I am proud to have contributed.
French: L'année prochaine, je cèderai mon poste de présidente de la Convention sur la sûreté nucléaire. La convention aura alors réalisé d'importantes améliorations en termes de portée, de transparence et de convergence, améliorations auxquelles je suis fière d'avoir contribué.
English: Please clarify whether foreign migrant workers have the right to leave Mali and go temporarily back to their country of origin without any effect upon their authorization to stay or to work.
French: Préciser si les travailleurs migrants étrangers ont le droit de quitter le Mali et de retourner temporairement dans leur pays d'origine sans que cela affecte leur autorisation de séjour ou de travail.