ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy head may increase the rate of pay of the employee on any date prior to the end of the next 12 month review period of the fiscal year 2002-2003.
French: L'administrateur général peut augmenter le taux de rémunération de l'employé à n'importe quel moment avant la fin de la prochaine période de révision de douze (12) mois, soit celle de l'exercice 2002-2003.
English: The increase requested in Halifax is 4%.
French: Une hausse de 4 % est demandée pour le port de Halifax.
English: Please explain fully why new allegations need to be added to your complaint document or why the original allegations need to be amended.
French: Veuillez décrire de façon détaillée pourquoi vous avez besoin d’ajouter des allégations à votre dossier de plainte ou pourquoi vous devez modifier les allégations initiales.
English: V0490 von Kármán's constant Constant which occurs in the mathematical expression of the logarithmic velocity profile.
French: V0490 Constant de von Kármán Constante intervenant dans l'expression mathématique de profil logarithmique des vitesses.
English: Appeal against the order of the Civil Service Tribunal (Second Chamber) of 13 July 2006 in Case F-102/05 Eistrup v Parliament dismissing the objection of inadmissibility raised by the Parliament on the ground that the application bore a stamp reproducing the signature of the applicant's lawyer rather than the lawyer's personal signature
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de la Fonction Publique (deuxième chambre), du 13 juillet 2006, rendue dans l'affaire F-102/05, Eistrup / Parlement, rejetant l'exception d'irrecevabilité soulevée par le Parlement au motif que la requête comportait un tampon reproduisant la signature de l'avocat du requérant au lieu de la signature manuscrite de celui-ci
English: As Singh put it during Wen’s visit, "India and China can together reshape the world order."
French: Ainsi que le Premier ministre indien Singh l'a déclaré durant la visite de Wen, "Ensemble, l'Inde et la Chine peuvent remodeler le monde".
English: Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement states that the SIS can also be used to - as it is termed - obtain information in order to repel a significant danger originating from a specified person, or other significant dangers.
French: Selon l'article 99 de la convention d'application de l'accord de Schengen, le SIS peut aussi être utilisé pour recueillir des informations nécessaires à la prévention d'une menace grave émanant d'un intéressé ou d'autres menaces graves.
English: Each client is treated individually and has the possibility to develop a long- term relationship with one of E. Gutzwiller & Cie trusted investment advisors.
French: Notre clientèle n'est pas segmentée selon l'importance des actifs qu'elle nous confie. Nous nous occupons individuellement de chaque client et prenons le temps d'entretenir un contact personnel avec lui.
English: Cash and accounts receivable 18,612 8,933 -9,679 Foreign exchange accounts 50,010 50,141 131 Loans, investments and advances  (net of allowances) 14,268 14,044 -224
French: Encaisse et débiteurs 18 612 8 933 -9 679 Comptes d’opérations de change 50 010 50 141 131 Prêts, placements et avances (nets des provisions) 14 268 14 044 -224
English: The Delegation recommended that WIPO should make available sufficient resources for nationallyfocused action plans.
French: La délégation a recommandé à l’OMPI de dégager des ressources suffisantes pour les plans d’action à orientation nationale.
English: GEORGE ARSENAULT, Assistant To The President-Director General, Société De La Faune Et Des Parcs Du Québec.
French: GEORGE ARSENAULT, adjoint au président-directeur général, Société de la faune et des parcs du Québec.
English: Ghostcrawler: Players will be able to visit their trainer and pay a one-time fee to be able to use it.
French: Ghostcrawler : Il faudra s’acquitter d’un unique versement auprès de son maître de classe afin d’accéder à cette fonctionnalité.
English: The Committee agreed to enter into discussion on the substance of the communication at its twenty-second meeting, which would be held from 17 to 19 December 2008.
French: Le Comité a décidé d'ouvrir un débat sur le fond de la communication à sa vingt-deuxième réunion, qui se tiendrait du 17 au 19 décembre 2008.
English: The investment of $8.5 million from the Government of Canada will allow the Northern Ontario Remote Telecommunications Health (NORTH) Network to move into its second phase of implementation, greatly increasing the number of sites where telehealth services will be available to northern Ontario residents and organizations.
French: Cet investissement de 8,5 millions de dollars de la part du gouvernement permettra au Réseau de télécommunications de santé à distance du nord de l'Ontario (Réseau NORTH) de passer à la deuxième phase de sa mise en oeuvre et d'augmenter considérablement le nombre d'endroits où les services de télésanté seront offerts aux résidants et aux organismes du nord de l'Ontario.
English: Another aspect of this consultation was the development of a Bulletin Board.
French: Un autre aspect de la consultation en question a été l’élaboration d’un babillard.
English: Secondly, regarding the scope of the authorized derogations, the limits set on the carrier's right to derogate from the Convention seem extremely weak.
French: Deuxièmement, s'agissant de la portée des dérogations autorisées, les limites fixées au droit du transporteur de déroger à la Convention apparaissent extrêmement ténues.
English: Jesus was not a sinner, so He did not need to be baptized: this is why John the Baptist opposed His baptism.
French: N’étant pas pécheur, Jésus n’avait pas besoin d’être baptisé: c’est pourquoi Jean-Baptiste s’opposait à Son baptême.
English: A tram-train line running directly from the airport to the town center is planned to open in 2008.
French: Par ailleurs, l'extension du réseau de tramway en 2007 (création de la ligne E et extension des lignes C et D) ont accentué l'importance des transports à Strasbourg.
English: Only by reconciling ourselves to history can we truly break away from the bonds imposed by the regimes of the past.
French: Ce n'est qu'en nous réconciliant avec l'histoire que nous parviendrons réellement à briser les chaînes des régimes du passé.
English: On 10 January this year, the allied opposition announced that a rally would be held at the end of March to press for early elections, but heated disputes over its organisation, including the list of speakers and topics to be discussed, caused delay and in the end it was held on 14 April.
French: Le 10 janvier dernier, l’opposition unie a annoncé qu’un rassemblement se tiendrait fin mars pour réclamer des élections anticipées, mais des dissensions profondes sur son organisation, notamment sur la liste des orateurs et les thèmes abordés, en ont retardé la tenue, repoussée au 14 avril.
English: Terrorism ... reducing the threat of terrorist activity by preventing terrorists and extremists from operating in Canada and abroad What Makes This A Priority
French: Terrorisme ... réduire la menace d'activité terroriste en empêchant les terroristes et les extrémistes de sévir au Canada et à l'étranger Pourquoi il s'agit d'une priorité –
English: I was in fact under   the impression that one could withdraw from the Armed   Forces and that's, I think, an important back-out that   I'm not aware does not exist.
French: Je croyais, en fait, que l'on pouvait   se retirer des Forces canadiennes, et je pense qu'il s'agit là d'une   porte de sortie importante; j'ignorais qu'elle n'existait pas.
English: The national housing policy (1993 and amended in 1999) also does not approve eviction without resettlement.
French: La politique nationale du logement (1993 - modifiée en 1999) n'approuve pas non plus les évictions qui ne s'accompagnent pas de mesures de réinstallation.
English: The President said that the session's agenda was focused on challenges facing UNICEF, including the strengthening of its emergency response capacity and improving its crisis preparedness capacity.
French: Le Président a déclaré que l'ordre du jour de la session était axé sur les défis que devait relever l'UNICEF, notamment le renforcement de ses dispositifs d'intervention lors des situations d'urgence et l'amélioration de ses capacités en matière de préparation préalable aux situations de crise.
English: They say soldiers and lawyers could never thrive both together in one shire.
French: On dit que les soldats et les avocats ne pourraient jamais prospérer ensemble en même temps.
English: In this way, it is also the opportunity given to youth organisations to understand and integrate the objectives settled at the international level and to better contribute to their achievement.
French: Cet espace est l’occasion pour les organisations de jeunesse de mieux comprendre et d’intégrer les objectifs définis au niveau international et de mieux contribuer à leur réalisation.
English: 19.04 Without prejudice to the position the Employer or the Bargaining Agent may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by the provisions of collective agreements, the subjects that may be determined as appropriate for joint consultation will be by agreement of the parties.
French: 19.04 Sans préjuger de la position que l'Employeur ou l'Agent négociateur peut vouloir adopter dans l'avenir au sujet de l'opportunité de voir ces questions traitées dans des dispositions de conventions collectives, les parties décideront, par accord mutuel, des questions qui, à leur avis, peuvent faire l'objet de consultations mixtes.
English: However, three significant moves were made: the establishment of an UNPROFOR presence was approved; it was agreed that Macedonia should not have to bear without help the unintended consequences of UN sanctions against Serbia; humanitarian and technical and economic assistance would be given (to a value of about 100 million écu).
French: Néanmoins, trois initiatives importantes ont été prises: une présence de la FORPRONU a été approuvée; il a été décidé que la Macédoine ne devait pas avoir à supporter sans aide les conséquences non voulues des sanctions des Nations Unies contre la Serbie; le pays bénéficierait d'une assistance humanitaire, technique et économique (d'une valeur approximative de 100 millions d'écus).
English: The project design rate is 14.4 million cubic metres per day of raw gas (510 mmscf/d), production yielding 13 million cubic metres per day of sales gas.
French: Le taux de conception du projet est de 14,4 millions de mètres cubes par jour de gaz brut, pour une production de 13 millions de mètres cubes par jour de gaz marchand.
English: To sum up, when reading this draft regulation it appears that the emphasis placed on 'small enterprises' is above all political window-dressing aimed at making acceptable a rehash of the sadly famous 'country of origin' principle.
French: En résumé, il apparaît à la lecture du projet de règlement que l'insistance mise sur les petites entreprises relève avant tout de l'habillage politique pour rendre présentable une nouvelle mouture du tristement fameux principe du pays d'origine.
English: Helping constitutional reform - for example, the Assembly, in co-operation with the Venice Commission, has been actively contributing to the efforts to foster dialogue between the President and the Parliament in Moldova, and to bring forward the process of constitutional reform.
French: Aide aux réformes constitutionnelles: l'Assemblée, en coopération avec la Commission de Venise, a contribué activement aux efforts pour encourager le dialogue entre le Président et le Parlement du Moldova, et pour faire avancer le processus de réforme constitutionnelle.
English: The repetition rate declines to 10.6 per cent, while the dropout rate falls to 10.8 per cent.
French: Le taux de redoublement a été ramené à 10,6 %; quant au taux d'abandon, il est tombé à 10,8 %.
English: He was a young worker who admired the Puerto Rican political leader Luis Muñoz Marín.
French: Il était un jeune travailleur qui admirait la politique Puerto Rican leader Luis Muñoz Marín.
English: The rapporteur’s concern that representatives of the sector should participate in the various phases of the decision-making process must also be given priority.
French: La préoccupation du rapporteur concernant la participation des représentants du secteur aux différentes phases de la prise de décision doit également être privilégiée.
English: (1) The portion of subsection 167.2(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le choix entre en vigueur le premier jour de cet exercice.
English: Invitation Meet a Sommelier at the Museum
French: Invitation Venez parler de vins avec un sommelier au Musée
English: My Government has so far disbursed $15 million, out of the $40 million that we pledged at the Tokyo conference in January.
French: Mon gouvernement a jusqu'à présent versé 15 millions de dollars sur les 40 millions de dollars que nous avions annoncés en janvier à la conférence de Tokyo.
English: In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
French: Il en résulte que, pour la seule politique de cohésion, elle est responsable pour près de 380 programmes des Fonds structurels et 1 200 projets du Fonds de cohésion.
English: Animals in Winter Animals have adapted many ingenious strategies in order to survive Canadian winters. The strategies are as different and varied as the animals themselves.
French: Animaux de l'Arctique Les animaux de l'Arctique sont des animaux dont le physique et le comportement sont adaptés aux conditions particulières de vie dans les régions les plus nordiques de la Terre.
English: Fundraising Festival 2009: program in hand, where will I be?
French: Festival del Fundraising 2009: programma alla mano, dove sarò?
English:   The Canada Fund for Africa also provides considerable financing for agricultural research, water management, and various governance and capacity building initiatives.   Integrating Gender Equality, HIV/AIDS and the Environment Gender equality  Women in Ethiopia face significant social, economic and political barriers.
French:   Le Fonds canadien pour l’Afrique est également une très importante source de financement pour la recherche agricole, la gestion des eaux ainsi que diverses initiatives axées sur la gouvernance et le renforcement des capacités.  Intégration de l’égalité entre les sexes, du VIH/sida et de l'environnement Égalité entre les sexes  En Éthiopie, les femmes sont confrontées à d’importantes barrières sociales, économiques et politiques.
English: The traffic will be costed in CP 287000 series mechanical refrigerator cars, originating in Lethbridge, Alberta and destined to Montréal and Québec City, in Quebec.
French: Pour établir les coûts, l'Office étudiera le trafic de wagons réfrigérants de la série 287000 du CP assuré de Lethbridge (Alberta) à Montréal et à Québec (Québec).
English: These results provide evidence for a novel mechanism by which translation is initially downregulated in response to cold stress in Anabaena.
French: Ces résultats donnent la preuve de l’existence d’un nouveau mécanisme par lequel la traduction est initialement diminuée en réponse au froid chez Anabaena.
English:  o The AII also includes parliamentary co-operation between national parliaments, as important to determine the priorities for co-operation between AII countries. o The ‘ADRICOSM project’ builds upon the Italian-Slovenian and Croatian agreement for scientific and technological collaboration in the Adriatic Sea and aims to establish an integrated management model for coasts and river basins.
French:  o Le projet « ADRICOSM » s’appuie sur l’accord italo-slovène et croate sur la collaboration scientifique et technologique en mer Adriatique et vise à mettre en place un modèle de gestion intégrée pour les littoraux et les bassins fluviaux.
English: One truth and one history: we owe it to that same history also to remember that for 50 years Turkey has played an essential role as a loyal ally at the gates of Europe.
French: Une vérité, une Histoire au nom de laquelle nous devons nous souvenir aussi que depuis 50 ans la Turquie joue un rôle essentiel d’allié fidèle aux portes de l’Europe.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/719 and Corr.1), which represented a proposed total of $45,726,000, he said that the sum concerned was $6,063,500, or 15.3 per cent, higher than the resources approved for 2007/08 by the General Assembly in its resolution 61/287.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/719 et Corr.1), dans lequel est demandé un montant total de 45 726 000 dollars, le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix fait remarquer que ce montant est supérieur de 6 063 500 dollars, soit 15,3 %, au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08 par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287.
English: 1) - Concepts of "supply of goods" and "economic activities" - Contracts between companies for the supply of pharmaceutical products and prostheses having the sole aim of obtaining a tax advantage
French: 1) - Notion de "livraison d'un bien" et d'"activités économiques" - Contrats entre des sociétés pour la livraison de produits pharmaceutiques et de prothèses ayant comme seule finalité l'obtention d'un avantage fiscal
English: UNESCO has already offered its help, as has the Association of South-East Asian Nations.
French: L'Unesco a d'ores et déjà proposé son aide, tout comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-est.
English: Singapore: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Singapore, signed on 2 November 2000, stating that Mr. Kishore Mahbubani has been appointed representative of Singapore on the Security Council, Miss Christine Lee Geok Kim and Miss Tan Yee Woan deputy representatives and Mr. Zainal Arif Mantaha, Brigadier-General Yap Ong Heng, Mr. Umej Singh Bhatia, Miss Vanessa Chan Yuen Ying, Ms. Foo Chi Hsia, Mr. Gerard Ho Wei Hong and Miss Lynette Long Li Shen alternate representatives.
French: Singapour : Des pouvoirs signés le 2 novembre 2000 par le Ministre des affaires étrangères de Singapour, attestant que M. Kishore Mahbubani a été nommé représentant de Singapour au Conseil de sécurité, Mlle Christine Lee Geok Kim et Mlle Tan Yee Woan représentantes adjointes, et M. Zainal Arif Mantaha, M. Yap Ong Heng, M. Umej Singh Bhatia, Mlle Vanessa Chan Yuen Ying, Mme Foo Chi Hsia, M. Gerard Ho Wei Hong et Mlle Lynette Long Li Shen représentants suppléants.
English: Military personnel would have to serve as soldier-diplomats: projecting safety, protection and rational thinking in times of crisis.
French: Les militaires joueraient alors le double rôle de soldats et de diplomates, projettant l'image de la sécurité, de la protection et de la rationalité en temps de crise.
English: At the present time any one who wants to open a Children's Home can do so.
French: A l'heure actuelle toute personne souhaitant ouvrir un foyer pour enfants peut le faire.
English: The information provided by program managers has been reviewed by the AEB.
French: Elle a par ailleurs été passée en revue par la DVE.
English: • French Public Servants are, on average, 42 years old, while private sector employees are 38 years old;
French: • Les fonctionnaires de l'État sont, en moyenne, âgés de 42 ans, contre 38 ans pour le secteur privé ; et que
English: Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus MG-02-01-004
French: Désinfection par l’ozone d’oeufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson MG-02-01-004
English: • Changing economic conditions and needs in their regions
French: • l'évolution de la situation économique et des besoins de leur région
English: Strategic Outcome Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Strategic Outcome Indicators:
French: Résultat stratégique Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences Indicateurs de résultats stratégiques :
English: In a short note such as this one it is not possible to explore all the issues or even to go into any detail on those that were discussed.
French: Il est impossible d’examiner ici toutes les questions ni même d’entrer dans le détail de celles qui sont présentées.
English: Particular attention is given to the assessment of evidence that estrogen replacement therapy might increase the risk of certain cancers and decrease the risk of morbidity and mortality from cardiovascular disease.
French: Ils accordent une attention particulière à certaines données selon lesquelles l'oestrogénothérapie substitutive pourrait accroître le risque de certains cancers et diminuer celui de la morbidité et de la mortalité des maladies cardio-vasculaires.
English: This is reflected in the reference categories in the body of statistical data, which make an overall distinction between Indians on and off reserves.
French: De là, d'ailleurs, les catégories de référence dans les corpus de données statistiques qui distinguent globalement les Indiens des réserves et les Indiens hors réserve.
English: The advanced technology used to build the plane will also result in 15-20 percent lower costs per seat-mile, while increasing its range by 10 percent above that of other large aircrafts and significantly reducing noise and pollution emission levels.
French: La technologie avancée employée pour construire cet avion permettra aussi d’abaisser de 15 à 20% le coût du mile-passager, tout en augmentant sa distance de vol de 10% par rapport à celle des autres gros porteurs et en réduisant de manière significative les niveaux de bruit et d’émissions polluantes.
English: A Government-appointed Ministerial Reference Group established for the International Year of Volunteers was comprised of representatives of the community and voluntary sector and was responsible for promotion and coordination of the Year and for providing advice to Government on volunteer issues.
French: Le groupe ministériel nommé par le Gouvernement pour l'Année internationale des volontaires, qui comprenait des représentants des communautés et des volontaires, a été chargé de promouvoir et de coordonner l'Année et de fournir des conseils au Gouvernement sur les questions de volontariat.
English: Publication This publication provides comparative data on the laws and practices of 82 countries with respect to transparency and exchange of information in taxation matters.
French: Ce nouveau rapport annuel fait apparaître les modifications intervenues par rapport à l’année précédente dans les législations et réglementations nationales couvertes par l’Évaluation de 2006.
English: HBMS is the only facility identified that faces an expected requirement to meet the mercury emission target level of 2.0 grams-emissions/tonne metal produced.
French: HBMS est la seule installation identifiée qui serait tenue de se conformer à l'exigence prévue de respecter le niveau cible d'émissions de mercure, soit 2,0 grammes d'émissions/tonne de produits métalliques.
English: • Glossary (evolving as the FMI evolves)
French: • Glossaire (évolue au même rythme que le CGI)
English: Montréal CP 6128, Succ Centre-Ville,  Montréal, QU H3L 3J7  Phone: (514) 343-6111 x 3204 Fax: (514) 343-2071 End of Term: 31 August 2009 Sawicki, Marcin Dept.
French: Montréal CP 6128, Succ Centre-Ville, Montréal, Que, Can. H3L 3J7 Téléphone :(514) 343-6111 x 3204 Téléc :(514) 343-2071 Fin de Terme : 31 août 2009 Sawicki, Marcin Dept.
English: We would also like, however, to hear your ideas about how we can promote peace in Palestine.
French: Toutefois, nous souhaitons également entendre votre opinion sur la manière dont nous pouvons promouvoir la paix en Palestine.