ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judgment given on 26 June 1997 by the Verfassungsgerichtshof ( ) concerns access to university education for Austrian nationals who have been awarded a secondary-school leaving certificate in another Member State.
French: L’arr t du Verfassungsgerichtshof du 26 juin 1997 ( ) porte sur les conditions d’acc s la formation universitaire de ressortissants autrichiens ayant obtenu un dipl me de «maturit » dans un autre tat membre.
English: Interview with Ramos Miguel, journalist: “An Assessment of Seven Years at the United Nations”, Jornal Domingo newspaper, Maputo, 31 March 1996.
French: Entretien avec Ramos Miguel, journaliste : « An Assessment of Seven Years at the United Nations », Jornal Domingo, Maputo, 31 mars 1996.
English: 12. However the GATS has attributes of clear interest to investors, as well as Parties seeking to encourage investment consistent with broader societal goals.
French: Cependant, l'AGCS possède des caractéristiques dont l'intérêt est manifeste pour les investisseurs, de même que pour les Parties qui cherchent à encourager l'investissement en accord avec des objectifs sociétaux plus larges.
English: See the CTC’s business to business website at www.canadatourism.com, "Partnerships" for details.
French: La Section de la recherche examine les différents indicateurs nationaux du tourisme afin de mesurer le rendement du secteur.
English: Context of ACOA (cont’d) Corporate Priorities and Strategies ACOA’s approach to economic development is based on the partnerships it has forged with the business community (SMEs and business associations), the provinces, other government departments and agencies, educational institutions, and various public and community-based economic development organizations.
French: Contexte de l’APECA (suite) Priorités et stratégies générales L’approche que préconise l’APECA à l’égard du développement économique est fondée sur les partenariats qu’elle a créés avec le monde des affaires (PME et associations d’entreprises), les provinces, d’autres ministères et organismes gouvernementaux, les établissements d’enseignement et divers organismes publics et communautaires qui s’occupent de développement économique.
English: The report also includes information obtained from records of the Monitoring Committee meetings in Tbilisi on 25 and 26 October 2004 and from regular six-monthly assessments of Georgia’s progress in fulfilling its commitments as a member state of the Council of Europe, prepared by the Council of Europe Directorate for Strategic Planning at the request of the Committee of Ministers.
French:  18. Le rapport comprend aussi des informations provenant des deux sources suivantes : les comptes rendus des rencontres de la Commission de suivi, organisées les 25 et 26 octobre 2004 à Tbilissi, et les évaluations semestrielles des progrès réalisés par la Géorgie en matière de respect des engagements souscrits lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, élaborées par la Direction de la Planification stratégique à la demande du Comité des Ministres.
English: By contrast, Minister Flaherty said in his speech on the budget that $2 billion would be devoted to a made-in-Canada climate change program over the next five years.
French: À l'opposé, dans son exposé budgétaire, le ministre Flaherty a déclaré que 2 milliards de dollars sur cinq ans seraient consacrés à un programme proprement canadien en matière de changements climatiques.
English: To the extent that a proﬁciency assessment consists of language and communicative tasks based on a transparent relevant syllabus, giving the learner the opportunity to show what they have achieved, that test has an achievement element.
French: Ce test a une dimension de savoir lorsque l’évaluation de la capacité se fait par des tâches langagières et communicatives fondées sur un programme connu approprié, donnant à l’apprenant l’occasion de montrer ce à quoi il est arrivé plutôt que de l’exposer au hasard de tâches qui, pour des raisons vraisemblablement inconnues, départagent les forts et les faibles.
English: However, at the same time, anglophone universities in Canada dropped the admission prerequisite of a second language.
French: A ` ´ ´ ce moment-la, les universites canadiennes-anglaises ont laisse ` ´ ` tomber une deuxieme langue comme prerequis d’admission a ´ ´ l’universite.
English: The main functions of publishing and distribution within the organizational structure are required whether the publisher is a one-person operation or a multinational enterprise.
French: Les livres distribués selon différentes formules ont des coûts de distribution différents, qui sont fonction du nombre de livres à distribuer et du coût du transport, lequel peut varier énormément.
English: There's also, it allows you to mount their own language pack, like the English can also be正体中文oh; best forum topics are not limited to, responding to posts, users, allows you to use Tianhuangdelao.
French: Il ya aussi, il vous permet de monter leur propre pack de langue, comme les Anglais peuvent également être 体 正 中文 oh; meilleures sujets du forum ne sont pas limités à, répondre à des postes, des utilisateurs, vous permet d'utiliser Tianhuangdelao.
English: The Secretary-General had recommended in his report on the role of innovation, science and technology in pursuing development in the context of globalization (A/61/286) that policies on science, technology and innovation had ultimately to be devised by countries according to their own unique needs, their priorities and their stages of development.
French: Dans son rapport sur le rôle de l'innovation des sciences et des technologies pour assurer le développement dans le contexte de la mondialisation (A/61/286), le Secrétaire général recommande que les politiques dans ce domaine soient en dernier ressort formulées par les pays en fonction de leurs propres besoins, de leurs priorités et de leur stade de développement.
English: • "Z?msct}QoE]p5 wk1i[l W+?9o6t5t]p5 kNK7u" Gsco]mZC`M6H wkoEpgc4f8k5 n6rtbsymJ6 QS-Y198-000-HE-A1
French: • "Kavamalikiyikkut ukuatlu Inuit Havangitlu Nunavutmi" (makpiganuak) makpigaliuktait INAC, QS-Y198-000-HE-A1
English: Emerging Steel Markets Monthly, "South Africa’s flat product consumption surges".  221.
French: Emerging Steel Markets Monthly, « South Africa’s flat product consumption surges ».  214.
English: Data collection Personal interview, considerable proxy data for ages 15–19 until 1980s Drop-off self-completed questionnaire
French: Collecte de données Entrevue personnelle, grande quantité de données par personne interposée pour les 15 à 19 ans jusqu’aux années 80 Questionnaire remis en main propre et rempli par le répondant Entrevue téléphonique en 1985, 1990; entrevue personnelle en 1996-1997
English: This is a fact-finding paper by the European Parliament, and I think that if, when it comes to the vote today, it is adopted with a similar passion and support as it was in Committee, then this Parliament will have a foundational document on which both it and the next Parliament can build.
French: Ceci est un document d’information du Parlement européen et je pense que, lors du vote d’aujourd’hui, s’il est adopté avec autant d’enthousiasme et de soutien qu’il ne l’a été en commission, ce Parlement disposera d’un document de base à partir duquel lui-même ainsi que le prochain Parlement pourront construire.
English: Whether you are a Canadian planning to visit Colombia, a Colombian wishing a visa for Canada, a student or researcher interested in either country, a Colombian or Canadian planning to export or invest, or you simply want to learn a bit more about either of our countries, our website will provide you with a wealth of information as well as a host of links to other relevant sites.
French: Que vous soyez un Canadien projetant un voyage en Colombie, un Colombien désirant un visa pour le Canada, un étudiant, un investisseur, un exportateur intéressé au Canada ou à la Colombie ou si vous désirez simplement obtenir des informations sur l'un des deux pays, notre page Web vous offre une vaste gamme d'informations et vous permet d'effectuer des liaisons avec d'autres sites intéressants.
English: House Officers Seated at a long table in front of the Speaker are the Clerk and other procedural officers of the House.
French: Les hauts fonctionnaires de la Chambre Le greffier de la Chambre des communes et les autres greffiers à la procédure sont assis à une longue table devant le président.
English: Already the ancient Greeks knew that in the same river, there are as many bathing experiences as bathers.
French: Les Grecs de l'Antiquité l'avaient bien compris déjà: dans un même contexte, il y a autant de façons d'agir qu'il y a d'acteurs.
English: The mid-sized School of Contemporary Dancers in Winnipeg keeps good financial records, including monthend statements and cash flows.
French: La School of Contemporary Dancers de Winnipeg, une organisation de taille moyenne, tient de bons dossiers financiers, y compris des états mensuels des résultats et mouvements de trésorerie.
English: If a certain number of these parliaments recommended amending or rejecting a proposal, it could only be adopted unanimously by the Council;
French: Si un certain nombre de ces parlements recommandent l'amendement ou le rejet d'une proposition, cette proposition ne pourrait être approuvée par le Conseil qu'à l'unanimité;
English: Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck is available.
French: Yu-Gi-Oh 5D's Trading Card Game: Starter Deck sera disponible.
English: Kuwait states that the average cost per visit is approximately USD 378.
French: Le Koweït affirme que le coût moyen d'une consultation est voisin de USD 378.
English: North Warning System environmental study.
French: CritÃ¨res d'hygiÃ¨ne de l'environnement.
English: Without comparable restrictions on beef imports into Canada, the U.S. industry could claim that beef from third countries is entering the United States through Canada and frustrating VRAs that are negotiated with those third countries.
French: 1 existe des distinctions très importantes entre les dispositions et l’application de la LIV 1 et la USMIA.
English: The use of animals other than dogs to detect antipersonnel mines is being investigated, with certain types of rats showing some promising results in operational use.
French: Le recours à des animaux autres que les chiens pour détecter des mines antipersonnel fait l'objet de recherches, certains types de rats donnant des résultats prometteurs au niveau opérationnel.
English: In 2007, the main focus was placed on consultations on social progress, and on structuring mutual relations.
French: En 2007, l'accent a été mis sur la définition d'une approche commune et sur l'organisation des relations mutuelles.
English: It is again evident that the American advanced wood products manufacturing industry increased its labour productivity at a faster rate relative to Canada.
French: Il est évident que l’industrie américaine de pointe de la transformation des produits du bois a augmenté sa productivité de main-d’œuvre plus rapidement par rapport au Canada.
English: United Nations Language Proficiency in English and French (New York)
French: Certificat d'aptitudes linguistiques de l'ONU, en anglais et français (New York)
English: Today Peter Rademacher lives with his family in Münster, pursues a practise as an ophthalmologist and is a member of the artist's community "spectrum".
French: Pour "et cetera", apparaissait à quel temps seulement court dans les années 90-dans le Münsterland, il créait comme le supplément la coupe de bois tinctorial "l`abstract"qui était imprimée seulement dans la petite édition. Aujourd'hui, Peter Rademacher vit avec sa famille à Münster, fait une pratique comme oculiste et est membre de la communauté d'artiste "spectrum".
English: A large and statistically significant earnings difference exists between immigrants who completed their education in Canada and immigrants who completed their education abroad, although the authors find that immigrant earnings gaps remain even after place of education is taken into account.
French: L'expérience des nouveaux immigrants sur le marché du travail serait donc très différente de l'expérience de leurs prédécesseurs.
English: It is said repeatedly that Turkey will be consulted at all times and that its security concerns will always be taken into account.
French: A maintes reprises, il a été dit que la Turquie sera toujours consultée et que ses préoccupations en matière de sécurité seront prises en compte.
English: Benefits and costs A cost-benefit analysis for amendments to COHS Regulations (Violence Prevention in the Work Place) has been completed by the Research and Analysis Unit, National Labour Operations Division, dated April 8, 2005, and reviewed in October 2007.
French: Avantages et coûts Une analyse coûts-avantages au sujet d'un nouveau règlement sur la prévention de la violence dans le lieu travail a été effectuée par l'Unité de la recherche et de l'analyse, Direction nationale des opérations du travail, datée du 8 avril 2005 et révisée en octobre 2007.
English: Freed & Freed suggests that department stores such as Eaton’s and The Bay can no longer cater to only one class of consumers.
French: À son avis, les grands magasins comme Eaton’s et La Baie ne peuvent plus se permettre d’avoir une seule clientèle.
English: The increasing knowledge-intensity of economic activity reflects this (Gera, Sing, Newton, 2001; OECD; 1998).
French: C’est ce qui se manifeste par l’intensité croissante du savoir dans l’activité économique (Gera, Sing, et Newton, 2001; OCDE, 1998).
English: The training should include emergency response and preparedness.
French: La formation doit comprendre la préparation aux urgences et les interventions en cas d’urgence.
English: Vote 50 : $105,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced requirements related to the deferral of capital expenditures for additional RCMP positions and federal prosecutors to focus on law enforcement priorities such as drugs, corruption and border security.
French: Des fonds autorisés totalisant 5 500 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d’une diminution des besoins liés au report du financement de contributions pour la Stratégie nationale antidrogue (2 989 891 $) et le Fonds pour l’adaptation des services de santé aux Autochtones (2 510 109 $).
English: Part of the project will be the collection of data illustrating the phenomenon and its general implications.
French: Il ressortait de l'étude que l'exode des femmes tient à deux facteurs principaux: la pauvreté et l'obligation de se procurer un trousseau.
English: Therefore this proposal will not lead to a decrease in the level of safety.
French: Cette proposition n'entraînera donc pas de réduction du niveau de sécurité.
English: The Judges were primarily driven by human rights considerations, specifically the right of all accused indicted by the International Tribunal to an expeditious trial and the right of those awaiting trial to be tried without undue delay.
French: Ils ont donné la primauté aux principes des droits de l'homme, en particulier au droit qu'ont tous les accusés traduits devant le Tribunal international à être jugés rapidement et à ce que l'ouverture de leur procès ne soit pas retardée de manière excessive.
English: ECU 106 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen and Malmö (trans-European network);
French: 106 millions d'écus pour la construction d'une liaison fixe ferroviaire et routière à travers l'Øresund entre Copenhague et Malmö (réseau transeuropéen).
English: Single direction length of streets' gas network (km)
French: Longueur du réseau urbain (en km)
English: For example, whether or not a work or other subject-matter is protected by copyright in Canada is, in certain cases, dependent on where the work was first published; the term of protection is, in certain cases, dependent on the date of first publication; and certain exceptions apply only to published works. With the advent of the Internet and the World Wide Web, Aelectronic publishing@ has emerged as an alternative to conventional means of making copies of a work available to the public.
French: Deux sujets ne sont pas aussi urgents que l'utilisation d'Internet à des fins éducatives ou les contrats d'adhésion standard, mais ils devraient être ajoutés à la liste de la Section 5 du Cadre, car ils devraient faire partie du programme des futures phases de la réforme du droit d'auteur : la signification de « publication » en ce qui concerne les oeuvres en ligne et une modification au paragraphe 30.1 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The persons who classify the productions within the companies are trained by NICAM.
French: Les personnes chargées de classifier les productions au sein des sociétés sont formées par le NICAM.
English: However, we have also managed to clarify some points in this report.
French: Mais, dans ce rapport, nous avons également réussi à préciser certaines choses.
English: It explains how we choose the procedures that are appropriate to each application, and how we determine whether a policy review is in order.
French: Cette circulaire explique comment nous choisissons la procédure appropriée pour chaque demande et comment nous déterminons le bien-fondé de procéder à un examen de politique.
English: Letter addressed to Distribution List - Object:
French: Lettre adressée à la Liste de Distribution - Sujet:
English: Internal Audits - Citizenship & Immigration LSU - Royal Canadian Mounted Police LSU  - Contracting Process - Materiel Management - PAYE Process - Security at HQ - Fire and Emergency - iCase - Phase II - CCFJF (RBAF) - Canada Child-centred Family Justice Fund - Management of Information Technology Security
French: Vérifications internes - SJM de Citoyenneté et Immigration - SJM de la Gendarmerie royale du Canada - Procédures d'attribution des marchés - Gestion du matériel - Procédure CAFE - Sécurité à l'administration centrale - Incendie et secours d'urgence - iCase - phase II - Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant (CVAR) - Gestion de la sécurité des technologies de l'information
English: It is expected that the GoCPMP will be able to procure a system solution that has the flexibility and functionality to simultaneously meet the unique requirements of administering the Public Service Superannuation Act as well as providing the capability of administering multiple other pension plans.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels de TPSGC liés aux pensions.
English: Secondly, the increasing production of opium - up by 30% this year - has not been matched by an adequate anti-drugs strategy.
French: Deuxièmement, l'augmentation de la production d'opium - de 30 % cette année - n'a pas été suivie d'une stratégie adéquate de lutte contre la drogue.
English: In February of 1980, Mr. Prior received a letter dated  >-  - 4 February  19, 1980, signed by Mr. Y. Khatib, Manager for Pensions  Administration at C.N., in the following terms:
French: En février 1980. M. Prior a reçu une lettre datée du 19 du même mois, signée par M. Y. Khatib, directeur de l’administration des pensions au CN.
English: How do titles get filtered for potentially offending or copyright-infringing content?
French: Comment les titres sont-ils filtrés pour le contenu potentiellement illicite ou enfreignant les droits d'auteur ?
English: VOCs are present in our atmosphere at very low levels.
French: Les COV sont présents dans l'atmosphère à de très faibles concentrations.
English: Urbanites’ complaints over farming practices can prove more than a mere annoyance.
French: Des citadins qui se plaignent des pratiques agricoles peuvent se révéler être plus qu’une simple nuisance.
English: Historical and current information about land conditions and land-use practices is often scattered and difficult to access comprehensively.
French: et des ressources biotiques à l’aide de méthodes traditionnelles et de technologies de pointe est un aspect essentiel de la GIT.
English: Moreover, the participation of non-governmental organizations is central also in providing support to protection mechanisms and programmatic responses.
French: Par ailleurs, la participation des organisations non gouvernementales est cruciale pour fournir un appui aux mécanismes de protection et aux programmes de réaction mis en place.
English: Green, Senator Theodore F., (D.-Rhode Island), Chair, Foreign Relations Committee, Senate of United States (1957-).
French: Greene, sénateur Theodor F., (D.-Rhode Island), président, Comité des relations étrangères du Sénat des États- Unis (1957-).
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Tunis-Belvédère and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Tunis-Belvédère et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Using this program, you may advertise a job opportunity to one or more designated groups only and you will only need to review applications from the designated group(s) advertised.
French: Ce programme vous permet ainsi de publier un avis de concours qui s'adresse exclusivement aux membres d'un ou de plusieurs groupes désignés, de manière à prendre uniquement en considération la candidature des personnes issues du ou des groupes en question.
English: You should never be given a quote at the interview.
French: On ne devrait jamais vous donner une soumission pendant l'entrevue.
English: Thus we have concluded our work for today.
French: Nos travaux sont donc achevés pour aujourd'hui.
English: To review the education credentials of centre-based and home-based child care workers by provinces/territories, click on credentials Education makes a difference Education raises income.
French: Pour consulter un tableau présentant les diplômes détenus par les travailleuses en garderie et les responsables de services de garde en milieu familial par province et territoire, cliquez sur diplôme La scolarisation a de l’importance Le niveau de scolarité a un effet sur le revenu.
English: In Part I of the Annex, the entries for the Czech Republic are deleted.
French: À l'annexe, partie I, les mentions relatives à la République tchèque sont supprimées. b)
English: In this respect we wish you every success. However, we are also aware of our role as the Commission' s watchdog.
French: Nous vous souhaitons donc beaucoup de succès, mais nous comprenons aussi notre rôle comme contrôleur de la Commission.
English: The Committee looks forward to further work on the orderly resolution of financial crises, including the implementation of the IMF’s lending into arrears policy.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite des travaux sur la résolution ordonnée des crises financières, eu égard notamment à l’application de la politique de prêt du FMI aux pays en situation d’arriérés.
English: Their conclusions, forming part of the analysis of the Headline Goal Catalogue 2003 (HHC 03 which redefines requirements in the light of progress already made) and the Helsinki Force Catalogue (HFC 03 – which sets out the contributions received in response to the new requirements defined earlier) led to the drafting of the Helsinki Progress Catalogue (HPC) which is to form the basis for work on the second phase of the ECAP.
French: Les conclusions, intégrées à l’analyse des HHC 03 (les besoins ont été redéfinis en fonction des avancées déjà réalisées) et HFC 03 (les contributions reçues à la suite des nouveaux besoins définis précédemment), ont conduit à l’élaboration d’un « Helsinki Progress Catalogue » (HPC). Ce HPC sert de base de travail à la seconde phase du PAEC récemment mise en place : il ne s’agit plus de proposer des solutions mais de travailler en vue de « mettre en oeuvre les options recensées par les panels »9.