ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSC further submitted that no material issues were discussed during these oral communications.
French: Le SCC a également soutenu qu'aucune question importante n'avait été discutée pendant ces communications verbales.
English: <!-Authoraization to charge the total fees indicated above --> <!ELEMENT total-fee EMPTY>
French: <!-Authoraization to charge the total fees indicated above -->
English: The Ombudsman found that this was in line with Court rulings in this area.
French: Le Médiateur a estimé que la position adoptée par la Commission était conforme à la jurisprudence dans ce domaine.
English: A/59/423 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 5 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/423 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 5 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some hyphae formed distinctive haustoria that protruded for short distances into the invaded host cells.
French: Les hyphes emplissent également plusieurs espaces intercellulaires de la tige, immédiatement sous le méristème apical.
English: In some cases, the female complainant was quoted as saying that fear of her partner or of social pressure had led her to withdraw the action.
French: Dans certains cas, les plaignantes ont indiqué qu'elles renonçaient à la poursuite de la procédure par crainte du partenaire ou du fait de la pression sociale.
English: Members were Russ Graham, Jean Jones, Leslie Millin and Karen Semchuk, with Bernard Schwetz as an adviser.
French: Le docteur Semchuk et le docteur Schwetz ont dû se retirer à mi-chemin du travail du Comité à cause d’autres obligations professionnelles.
English: Ms. Dalziel (New Zealand) said that, in its commitment to combat discrimination against women, her Government was focusing on three overriding themes: economic transformation, families and national identity.
French: Mme Dalziel (Nouvelle Zélande) dit que, dans sa volonté de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, son Gouvernement concentre les efforts sur trois domaines principaux : transformation économique, familles et identité nationale.
English: I have to thank you from the bottom of my heart for being Canada's Guardian Angels ...Carole Cynthia Enright - 3/3/2006 [07:55] New Carlisle, Quebec, Canada My children and I would like to take this time to say hello to all the troops serving abroad and our thoughts and prayers are with you all, take care be safe and god bless Messages: 38001 - 38025 (of 53558) Page: 1521 / 2143 Page: < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Back | Next
French: I have to thank you from the bottom of my heart for being Canada's Guardian Angels ...Carole Cynthia Enright - 3/3/2006 [07:55] New Carlisle, Quebec, Canada My children and I would like to take this time to say hello to all the troops serving abroad and our thoughts and prayers are with you all, take care be safe and god bless Articles : 38001 - 38025 (de 53558) Page : 1521 / 2143 Page : < 1521 | 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 | 1530 > Arrière | Avant
English: Some families get together on the last night of Sha’baan and make food, and some of their lders recite poems for this occasion. What is the ruling on this getting together to eat?
French: Certaines familles se réunissent dans la dernière nuit de Sha’abane autour d’un repas collectif pendant lequel des vieux fredonnent pour marquer l’occasion.Qu’en est il de cette réunion et de ce repas?
English: To this end, counsel for both parties proposed a number of tests which have developed through the jurisprudence on tariff item 47600-1 for classifying "diagnostic instruments".
French: À cette fin, les avocats des deux parties ont proposé un certain nombre de tests à partir de la jurisprudence concernant le numéro tarifaire 47600-1 pour classifier les «instruments diagnostiques».
English: PORTIONS OF THE DEPARTMENT OF HEALTH DIVESTITURE REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA CESSION DE SECTEURS DU MINISTÈRE DE LA SANTÉ DÉFINITIONS 1.
English: Security Council resolution 1261 (1999) affirmed the protection of children as a peace and security concerned initiated the progressive consideration of children in armed conflict by the Council.
French: La résolution 1261 (1999) du Conseil de sécurité a reconnu la protection des enfants comme étant une question de paix et de sécurité et ouvert la voie à une prise en considération progressive par le Conseil du sort des enfants en situation de conflit armé.
English: Sparrow, Eurasian Tree (Provincial Rarety) -Passer montanus
French: Moineau friquet (Rareté provincial) -Passer montanus
English: In Romania groups of minorities represented in parliament cooperate closely.
French: En Roumanie, les groupes de minorités représentées au Parlement travaillent en étroite collaboration.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby rules: 1. Article 5(1) and (3) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark can prohibit the transit through a Member State in which that mark is protected (the Federal Republic of Germany in the present case) of goods bearing the trade mark and placed under the external transit procedure, whose destination is another Member State where the mark is not so protected (Ireland in the present case), only if those goods are subject to the act of a third party while they are placed under the external transit procedure which necessarily entails their being put on the market in that Member State of transit.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) dit pour droit: 1) L’article 5, paragraphes 1 et 3, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque ne peut interdire le transit dans un État membre dans lequel cette marque est protégée, en l’occurrence la République fédérale d’Allemagne, de produits revêtus de la marque et placés sous le régime du transit externe à destination d’un autre État membre dans lequel une telle protection n’existe pas, en l’occurrence l’Irlande, que lorsque ces produits font l’objet d’un acte d ’un tiers effectu é pendant qu’ils sont placés sous le r égime du transit externe et qui implique nécessairement leur mise dans le commerce dans ledit État membre de transit.
English: Labelling of Cosmetics 2006 ISBN: 0-662-68882-1 Cat. No.:
French: L'étiquetage des cosmétiques 2006 ISBN : 0-662-68882-1 No cat. :
English: It kills or stops the growth of some bacteria.
French: Il détruit ou arrête la croissance de certaines bactéries.
English: Note, however, that the Crimes Against Humanity Act goes well beyond the minimum requirements under the Statute.
French: Notons toutefois que la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre va beaucoup plus loin que les exigences minimales du Statut.
English: Harbour Authority Of Placentia Contact:
French: Harbour Authority Of Placentia Contact d'affaires :
English: Article 8 55 14
French: V. APERÇU DE LA SITUATION ACTUELLE 60 − 64 14
English: So we cannot do anything other than call on Mr Wathelet to resign, but I feel that only when everyone assumes their respective responsibility will there finally be room for respect for the rights of children.
French: Nous ne pouvons rien faire de plus que de demander à Monsieur Wathelet de se démettre de ses fonctions, mais si chacun prend ses responsabilités, j'estime que l'on pourra assurer le respect des droits des enfants.
English: LURD - Liberian United For Reconciliation Democracy in Liberia
French: NEPAD Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Gender indicators and tools for analysis are being developed for the local scenario so that data will be monitored and gender aspects in relation to accessibility, control over resources and decision-making processes analysed holistically.
French: On est en train de mettre au point des indicateurs et des moyens d'analyse pour la situation locale de manière à permettre de surveiller les données et d'analyser les aspects sexospécifiques de l'accès aux ressources et de leur maîtrise ainsi qu'à la prise des décisions dans leur ensemble.
English: However, the Brazilian Delegation was willing to look at whatever additional information or arguments put forth whenever they were made available.
French: Toutefois, la délégation du Brésil attendait de voir quelles informations supplémentaires ou quels arguments seraient fournis et quand.
English: The Government On-Line initiative could be used to ensure that those who serve have access to the infrastructure they need to connect to each other in the same fashion as they are expected to connect to citizens.
French: Les initiatives de Gouvernement en direct pourraient servir à vérifier si les serviteurs de l'État ont accès à l'infrastructure dont ils ont besoin pour se brancher les uns aux autres de la même façon qu'ils sont censés se connecter aux citoyens.
English: Many regions are looking these days at new ways and means of adapting to rapid global changes and avoiding the risk of falling behind.
French: De nombreuses régions cherchent aujourd'hui de nouvelles manières et de nouveaux moyens de s'adapter aux changements mondiaux rapides et d'éviter le risque de prendre du retard.
English: Moreover, the continuation of such illegal actions, provocations and incitement will further fuel the cycle of violence, causing deeper deterioration of the situation on the ground, dashing hopes and giving rise to ever more despair and extremism.
French: La persistance de telles actions, provocations et mesures d'incitation illégales ne fera qu'alimenter un peu plus le cycle de la violence, détériorer davantage encore la situation sur le terrain, briser toute espérance et susciter encore plus de désespoir et d'extrémisme.
English: As the number of post-intervention reviews increases, a rudimentary framework for evaluating the impact of NGOs has appeared.
French: À mesure que le nombre de rapports post-interventions s’est accru, un cadre rudimentaire est apparu pour évaluer l’impact des ONG.
English: What would Stanley Gibbons have said from the Strand in London if he had still been alive?
French: Qu’aurait dit Stanley Gibbons, du Strand à Londres, s’il était toujours en vie?
English: (3) If a quantity limit in column 8 or 9 of Schedule 1 conflicts with any other quantity limit in these Regulations, other than a quantity limit in special provisions, the quantity limit in that column takes precedence.
French: (3) S’il y a incompatibilité entre une quantité maximale figurant aux colonnes 8 ou 9 de l’annexe 1 et une autre quantité maximale prévue dans des dispositions du présent règlement autres que les dispositions particulières, la quantité maximale qui figure à cette colonne a prépondérance.
English: Since the PSC receives more than 90,000 applications annually for approximately 10,000 student jobs, the selection process used for FSWEP has proven to be a fair, equitable and transparent means of matching students with jobs.
French: Vu que la CFP reçoit plus de 90 000 demandes par année pour environ 10 000 emplois pour étudiants, le processus de sélection utilisé pour le PFETÉ s'est révélé être un moyen juste, équitable et transparent de jumeler les étudiants avec les emplois.
English: Many of these overlap across all of the populations vulnerable to HIV infection; however, some mention specific targets and activities in relation to Aboriginal people:
French: Plusieurs d’entre eux se chevauchent en couvrant toutes les situations à risque de la population jusqu’à l’infection au VIH; cependant certains font mention expressément d’activités et objectifs relatifs aux peuples autochtones :
English: The fact of the matter is that most people, but not all who have spoken, see the merits of an international agreement on investment, and they are right to do so.
French: Le fait est que la plupart des gens, même si ce n'est pas le cas de ceux qui sont intervenus, voient les avantages qu'offre un accord multilatéral sur les investissements, et ils ont raison.
English: We also need to ensure that inclusive education in this regard plays a major part.
French: Nous devons aussi veiller que l'éducation inclusive, à cet égard, joue un rôle majeur.
English: A native of Switzerland, Mr. Fritz Kaiser brought with him the secret of raclette cheese making.
French: Originaire de la Suisse, M. Fritz Kaiser a apporté avec lui le secret du fromage à raclette.
English: Ventilation should not be considered as a substitute for proper work practices and other measures that eliminate or control the original source of the pollutants.
French: Les politiques et actions qui empêchent les polluants éventuels d’entrer dans l’école sont même meilleures pour prévenir les problèmes de QAI.
English: The current LRFD methodologies of drilled shaft design would be more efficient if reliability based design approaches were used for service limit state design.
French: Les méthodologies courantes LRFD de conception de puits forés seraient plus efficientes si l'on utilisait des approches de conception basées sur la fiabilité pour la conception à l'état limite de service.
English: The Company and the Union recommenced intense negotiations to resolve the dispute.
French: La compagnie et le syndicat reprirent d'intenses négociations afin de résoudre le différend.
English: More recently, West African immigration has considerably increased in Scandinavian countries and the countries of Southern Europe.
French: Plus récemment, l'immigration ouest-africaine a considérablement augmenté vers les pays scandinaves et les pays de l'Europe du Sud.
English: Given the number of institutions of varying security levels across Canada, only a consistent and significant offender population reduction over a long period of time would generate a reduction in average costs.
French: Un aspect nouveau vient s'ajouter à ce défi; il s'agit du besoin d'assurer que la diversité de notre main d'oeuvre correctionnelle reflète non seulement la diversité de la population du Canada mais aussi de la population des délinquants.
English: Category : 4 stars 15 bis route des Crozettes 74290 Veyrier du lac Tel : 06 81 40 95 65 ou 04 50 ...
French: Catégorie : meublé 4 étoiles 15 bis route des Crozettes 74290 Veyrier du lac Tél : 06 81 40 95 65 ou 04 ...
English: There is a limited performance story told at the program activity level.
French: Au niveau des activités des programmes, le compte rendu est restreint.
English: The Workshop’s focus was on “the latex male condom for the prevention of HIV/AIDS and STDs during penile-vaginal intercourse”.
French: Le centre d’intérêt du Workshop s’est porté sur “le préservatif mâle au latex pour la prévention du VIH/sida et des MTS durant les rapports sexuels pénis-vaginal.
English: Most significant improvement is observed in the mid-Appalachian area of the United States, with smaller improvements extending well into Ontario and across New England and eastern Canada.
French: L'amélioration la plus notable est observée dans la région du milieu des Appalaches, aux États-Unis, et l'on constate des améliorations plus restreintes sur une bonne partie de l'Ontario ainsi que sur toute la Nouvelle-Angleterre et l'est du Canada.
English: The gravity of this crisis demands a study of the mandate and actions that could determine the Council's activities.
French: La gravité de la crise nécessite que le Conseil de sécurité décide d'un mandat et prenne des mesures.
English: As Europeans, our shared values and experience can be a major force for improving the quality of life of billions of people around the globe.
French: En tant qu’Européens, nos valeurs et notre expérience communes peuvent constituer une force majeure pour améliorer la qualité de vie de milliards de personnes aux quatre coins du globe.
English: 1.5 What steps is Thailand taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la Thaïlande a-t-elle prises afin de contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et de prévenir les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: • Chairholder (nominee) login and detailed instructions 3 Submit renewal form (including updated curriculum vitae and CFI request)
French: • Formulaire du titulaire de chaire (candidat) et instructions détaillées 3 Soumettre la demande de renouvellement (y compris le c.v. à jour et la demande à la FCI).
English: Both strengths appear as round, film-coated tablets packaged in bottles or unit-dose blister packages.
French: Ils sont ronds, recouverts d'une pellicule et emballés dans des flacons ou des plaquettes alvéolaires unitaires.
English: STOP Scientists Usher in Techbological Revolution New Motor will help stop the destruction of nature.
French: Un nouveau type de moteur fait un grand pas vers la solution aux crises énergétiques et de l’environnement. Cliquez ici.
English: No, if the applicant resides in Nicaragua Yes, if he is a non-resident Any attorney registered in Nicaragua
French: Non, si le déposant est domicilié au Nicaragua Oui, dans le cas contraire Tout avocat enregistré au Nicaragua
English: the report by Mrs Guy-Quint, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, and
French: le rapport de Mme Guy-Quint, au nom de la commission des budgets, sur les aspects financiers du traité de Lisbonne, et
English: Offices, businesses, stylish shops and elegant boutiques are all within easy reach, as of course are Bilbao’s superb museums and art galleries, including the world-famous Guggenheim museum.
French: Bureaux, entreprises, boutiques et magasins de luxe sont tous facilement accessibles, tout comme les splendides musées et galeries d’art de Bilbao, dont le musée Guggenheim, mondialement célèbre.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 4-6 Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 4 à 6 membres.
English: Given the excellent location of our hotel, all major cities of Thuringia (such as Erfurt and Weimar) and numerous sights (like the Kyffhäuser mountain range, the Barbarossa cave and Runneburg Castle) are easy to reach.
French: Grâce à notre emplacement privilégié, les villes les plus importantes de la région Thuringe et une multitude de destinations touristiques sont faciles d’accès. Nos chambres sont aménagées de façon moderne et accueillante.
English: A case could be made for, under specified conditions, making certain types of such development-oriented subsidies to foreign affiliates non-actionable under WTO rules (UNCTAD, 2001b; UNCTAD, 2002).
French: On pourrait sans doute soutenir que, dans des conditions déterminées, certaines subventions de ce type axées sur le développement accordées à des filiales étrangères ne devraient pas donner lieu à une action en vertu des règles de l'OMC (CNUCED, 2001b; CNUCED, 2002).
English: The ERRC alleges that Bulgaria discriminates against Roma in the field of housing, with the result that the Roma families are segregated in housing matters, live in substandard housing conditions with inadequate infrastructure, lack legal security of tenure, and are subject to forced evictions.
French: Le CEDR allège que la Bulgarie pratique une discrimination à l’égard des Roms dans le domaine du logement, ce qui a pour effet de soumettre les familles roms à une ségrégation pour tout ce qui concerne le logement, de les contraindre à des conditions de vie ne répondant pas aux normes minimales dans des infrastructures inadéquates, de les priver de garantie légale de maintien dans les lieux, et de les exposer à des mesures d'expulsion.
English: Governor General to take part in the Aboriginal spiritual journey in France October 27, 2005 OTTAWA –– As part of the events commemorating the Year of the Veteran, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, will take part in the Aboriginal spiritual journey to France, on October 29 and 30, 2005.
French: La Gouverneure générale participera à la Tournée spirituelle autochtone en France Le 27 octobre 2005 OTTAWA – À l'occasion des activités prévues pour commémorer l'Année de l'ancien combattant, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, participera à la Tournée spirituelle autochtone en France, les 29 et 30 octobre 2005.
English: Finally, I wish to take this opportunity to thank you for your interest in our Call for Proposals.
French: Enfin, je tiens à profiter de l'occasion pour vous remercier de votre intérêt à l'égard de notre appel de propositions.
English: Licensing and Producer Cars
French: Enregistrement et annulation Délivrance de licences et wagons de producteurs
English: The underfloor heating in the bathroom - I couldn't see how to turn it off and I was getting very hot putting on my make up in the morning.
French: I'm not a great lover of the Sports Bar, which I find dark, noisy and distracting with all the televisions.
English: Read the words in silence seral time.
French: Lire les mots plusieurs fois en silence.
English: part, or, more generally, the law applicable to the substance of the dispute.
French: généralement la primauté au règlement d'arbitrage choisi par les parties.
English: This Decision replaces Decision 2003/106/EC, which was annulled by the Court of Justice (see "Related Acts").
French: Cette décision remplace la décision 2003/106/CE, annulée par la Cour de justice (voir rubrique « Actes liés »).
English: Nikon Watch found a way to allow this very high frame rate without the booster grip .
French: Nikon Watch a trouvé une méthode pour autoriser cette cadence infernale même sans la poignée .
English: • final stratification of districts is delineated.
French: • délimitation de la stratification finale des districts.
English: Only married couples or single individuals may adopt.
French: Celle-ci est définie dans la loi comme signifiant l'orientation hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle.
English: On April 18, 2000, the Department sent, by facsimile, a request for clarification to TELUS.
French: Le 18 avril 2000, le Ministère a envoyé, par télécopieur, une demande d'éclaircissement à TELUS.
English: The PERRL Initiative was intended to address this by providing Canadian entities with an incentive by purchasing verified GHG emission reductions and removals from qualified projects.
French: L’initiative du PPEREA visait à répondre à ce besoin en offrant aux entités canadiennes un encouragement, soit l’achat de réductions et d’éliminations vérifiées des émissions de GES provenant de projets admissibles.
English: Advisories, Warnings and Recalls - 1998 Advisory, warning and recall notices issued more than 7 years ago have been removed from the Health Canada Web site; however, the titles and the dates of these notices remain.
French: Avis, mises en garde et retraits - 1998 Les avis, les mises en garde et les retraits datant de plus de sept ans ont été retirés du site Web de Santé Canada, mais les titres et les dates des documents s'y trouvent toujours.
English: All in all, the economic recovery now appears somewhat stronger than on the basis of earlier data.
French: Globalement, la reprise économique apparaît désormais légèrement plus solide que ne le laissaient supposer les données disponibles précédemment.