ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information about the cost of a nutritious food basket is to be used on an ongoing basis to promote and support policy development to increase access to healthy food; develop and disseminate an inventory of local programs and services which increase access to healthy foods.
French: Les renseignements sur le coût d’un panier à provisions nutritif doivent servir de façon continue à promouvoir et soutenir l’élaboration de politiques destinées à accroître l’accès à des aliments santé. élaborer et distribuer un répertoire des programmes et des services locaux qui améliorent l’accès à des aliments santé.
English: Hydrodynamic Dispersion Hydrodynamic dispersion is the process whereby a contaminant plume spreads out in directions that are longitudinal and transverse to the groundwater flow path.
French: Dispersion dynamique La dispersion dynamique est le processus par lequel une plume contaminée s'étend en direction parallèle ou perpendiculaire à la voie d'acheminement des eaux souterraines.
English: A drape can also be made of a combination of anti-bacterial, water-repellent and impervious fabrics.
French: Un champ peut également être constitué d’une combinaison de tissus antibactériens, hydrofuges et imperméables.
English: The Federal Government pays special attention to this development in the Reports on Vocational Training that are submitted annually (cf. tables 4.2.1. to 4.2.3 in the Appendix).
French: Le Gouvernement fédéral accorde une attention spéciale à cette évolution dans les Rapports sur l'enseignement professionnel qui sont soumis annuellement (voir les tableaux 4.2.1 et 4.2.3 dans l'appendice).
English: However, we know from our experience of World Bank and International Monetary Fund programmes - and what we are currently seeing in Ireland is not so very different from this - that in the end, these countries have no choice.
French: Toutefois nous savons par notre expérience des programmes de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - et ce que nous observons actuellement en Irlande n'en est pas très éloigné - qu'en fin de compte, ces pays n'ont pas le choix.
English: (She then provided the explanations for the amendments that appear in the 3rd paragraph on page 1 of this decision.)
French: (Elle explique, par la suite, les modifications apportées qui figurent au troisième paragraphe de la page 1 de cette décision.)
English: DISPOSAL AND PRESENCE OF SEDIMENTS C-1 Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Determine whether there is a potential for significant changes in the currents, ice regime or sedimentation patterns at the disposal site as a result of the disposal of sediments.
French: IMMERSION ET PRÉSENCE DES SÉDIMENTS C-1 Effets sur l'hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Déterminez s'il y a, au site d'immersion, un potentiel de changement significatif des courants, du régime des glaces et des patrons de sédimentation suite à la déposition des sédiments.
English: The statement made by the President of Belarus on the need for the international community to increase its efforts to combat the trafficking in human beings was an extension of his Government's efforts at the national and international levels to counter that modern form of slavery.
French: La déclaration faite par le Président du Bélarus sur la nécessité où se trouve la communauté internationale de redoubler d'efforts pour lutter contre la traite des êtres humains s'inscrit dans le prolongement de l'action que le Gouvernement bélarussien mène aux niveaux national et international pour mettre fin à cette forme moderne d'esclavage.
English: Regarding exclusion criteria (eligibility) under the current IR (article 174), it is already specified, unless decided otherwise, that grant applicants have only to declare on their honour that they are not in one of the situation listed in article 93 of the FR.
French: S'agissant des critères d'exclusion (éligibilité) en vertu des modalités d'exécution actuelles (article 174), il est déjà prévu, sauf s'il en est décidé autrement, que les demandeurs de subventions doivent simplement attester sur l'honneur qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations visées à l'article 93 du règlement financier.
English: In the United Nations Millennium Declaration,1 heads of State and Government emphasized that “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all” (para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont souligné que « le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière » (par.
English: 27) CONTRIBUTIONS TO "GETTING "GOVERNMENT RIGHT" To be demonstrated by: 1999-2000 Results Expected
French: 33) UN APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L'ÉTAT Qui se manifeste par :
English: They are classified into three categories: claims and litigation, contaminated sites and loan guarantees. a) Claims and Litigation There are hundreds of claims and pending and threatened litigation cases outstanding against the department.
French: Il comprend trois catégories : réclamations et litiges, sites contaminés et garanties de prêts. a) Réclamations et litiges Il y a des centaines de réclamations et de poursuites, et risques de poursuites, contre le ministère.
English: He did not have time to check over his answers.
French: Il n'a pas eu le temps de vérifier ses réponses.
English: Replace line 32 with the following: ‘‘applies to any of its wholly-owned subsidiaries within the’’.
French: Ajouter apres la ligne 43 ` ce qui suit : ˆ « 200.1 Le paragraphe 16(2) de la meme loi est ´ abroge.
English: This module is unique to each entity because it is a composite picture integrating the various objectives and the structure of the organization operating in its peculiar context; and  3. the Results and the impact of the Administrative Services products to the clients and the public.
French: Ce module est propre à chaque entité en ce qu’il fournit une image composite qui englobe les divers objectifs et la structure de l’organisation qui exerce ses activités dans le contexte particulier qui est le sien;  3. les résultats et l’incidence des produits des Services administratifs sur les clients et le public.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-seventh session, it had expressed great concern about the situation concerning the decision of the Court of Arbitration and the impact on outstanding claims relating to the period before 1995, and urged that a solution be found quickly to the satisfaction of the Contracting Parties (TRANS/WP.30/214, paras.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent septième session, il s'était déclaré très préoccupé par la situation créée par la décision rendue par le tribunal d'arbitrage et de son incidence sur les cas en suspens antérieurs à 1995 et avait demandé instamment que l'on trouve rapidement une solution satisfaisante pour les Parties contractantes (TRANS/WP.30/214, par.  48 à 51).
English: C. Funding for the implementation of the decision
French: Financement de la mise en œuvre des décisions
English: • Review, discuss and contribute to the analysis of technical, economic, costing, operational and environmental implications of new technologies and/or approaches, including the identification of barriers, if any, to their adoption.
French: • Réviser, discuter et contribuer à l'analyse des répercussions sur les techniques, l'économie, l'établissement des coûts, les opérations et l'environnement des nouvelles technologies ou approches, notamment la détermination des éléments qui nous empêchent de les adopter. Contribuer à cette analyse.
English: Madrid, 23/02/07 ( La Razón ).- The eco-design is gaining ground in the industrial field.
French: Madrid, 23/02/07 ( La Razón ).- L’Ecodesign ouvre le pas du succès au niveau national.
English: To achieve more transparency and efficiency, we give you the possibility to take care of this yourself. And swiftly, too.
French: Pour plus de transparence et d'efficacité, nous vous laissons la possibilité de vous en charger en quelques secondes.
English: As the website has been developed and enhanced, it has become an increasingly important source of information for the public.
French: Au fur et à mesure que le site Web a été élaboré et amélioré, il est devenu une source de plus en plus importante d'information pour le public.
English: 5 Management Stream Management deliverables are only described where something beyond standard practices is required.
French: 5 Volet de gestion Les produits livrables de la gestion sont décrits uniquement lorsque la situation s'écarte des pratiques habituelles et exige des mesures particulières.
English: By April 30, 2008, the number of Roma ethnics who have benefited from the special measures in the field of employment raised to 19, 647, out of whom 6, 083 were employed as follows: 4, 330 - mediation; 1,256 - information and counselling on job opportunities; 190 - professional training; 20 - by means of granting allowances for those who found jobs before the expiration of the employment period; 53 - by means of granting allowances for the unemployed over 45 years who found jobs; 4 - by means of other measures to stimulate workforce mobility; 5 - by means of subsidizing the employers which hire young graduates; 2397 - public works; 40 - by means of measures set out by the Law on preventing and combating marginalization.
French: Au 30 avril 2008, le nombre de Roms ayant bénéficié des mesures spéciales prises dans le domaine de l'emploi a atteint 19 647, dont 6 083 étaient employés dans les secteurs d'activités ci-après: 4 330 - médiation; 1 256 - information ou orientation professionnelles; 190 - formation professionnelle; 20 - octroi d'indemnités aux personnes trouvant un emploi avant l'expiration de la période ouvrant droit à l'allocation chômage; 53 - octroi d'indemnités aux chômeurs de plus de 45 ans ayant trouvé un emploi; 4 - autres mesures visant à stimuler la mobilité de la population active; 5 - subventionnement des employeurs recrutant de jeunes diplômés des cours de formation professionnelle; 2 397 - travaux publics; 40 - application des mesures prévues par la loi tendant à prévenir et à combattre la marginalisation.
English: The counting of fraud cases can produce substantially different results depending on how cases are reported and recorded.
French: Le comptage des affaires de fraudes peut donner des résultats très différents selon la manière dont les affaires sont déclarées et enregistrées.
English: Met Management systems are in place to ensure that results are achieved and that knowledge is appropriately transferred.
French: Atteint Il y a en place des systèmes de gestion qui font que les résultats sont obtenus et que les connaissances sont transférées comme il se doit.
English: A general diversity policy, a framework policy concerning dignity at work and a proposal for the monitoring of diversity issues were further developed in 2005.
French: La gestion de la diversité constitue une priorité pour la BCE qui emploie des ressortissants des vingt-cinq États membres de l’UE ainsi que des deux pays adhérents.
English: Allocation of net income: what are the rules applicable to the allocation of net income, are
French: Fédération Nationale des CUMA, 49 avenue de la Grande Armée - 75116 Paris. mai 1999.
English: They should therefore step up coordination for subjects of common interest;
French: Ils devraient donc favoriser leur coordination pour des sujets d'intérêt commun;
English: Under the arrangement, which has been tested for the past several months by the railways, trains are equipped with CPR locomotives and operated by CN crews.
French: En vertu de cette entente, qui a été mise à l'essai par les deux chemins de fer au cours des derniers mois, les trains sont confiés à des équipes du CN et sont remorqués par des locomotives du CFCP.
English: Sables returns to certain preoccupations addressed in Altitude 8000, and takes them further: an absence of punctual events (no percussive sounds), extreme continuity (no silence, aside from the beginning of the piece...).
French: Sables reprend certains des partis pris d'Altitude 8000, en les poussant plus loin: absence d'événements ponctuels (aucun son percussif), continuité extrême (aucun silence, si ce n'est au début de la pièce...).
English: Federal Departments and Agencies Commissioner of the Environment and Sustainable Development (2005), 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Developments.
French: Ministères et organismes fédéraux Commissaire à l'environnement et au développement durable (2005), Rapport 2005 à la Chambre des communes.
English: A letter will be sent to all blood operators to indicate this requirement, which will be implemented by CBS and HQ no later than April 10, 2003.
French: On enverra une lettre à tous les organismes qui traitent le sang cette semaine, dans laquelle on précise cette exigence qui sera mise en oeuvre par la SCS et HQ au plus tard le 10 avril 2003.
English: It asks about your preparation for diversity in the classroom, your biggest challenges, and what you think are the most effective strategies.
French: Il vise à renseigner sur votre préparation à la diversité dans la classe, vos difficultés majeures et les stratégies que vous pensez être les plus efficaces pour gérer cette problématique.
English: That is clear, but a request has been made by Mr Marty and I have to take it to a vote.
French: Tel n’étant pas le cas sont élus vice-présidents de l’Assemblée les vingt candidats présentés.
English: (Publié aussi en français sous le titre Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers) Table of Contents Introduction Professional Development and Certification Program Description
French: (Also published in English as Professional Development and Certification Program for Procurement, Materiel Management and Real Property Community) Table des matières Introduction Description du Programme de perfectionnement professionnel et de certification
English: Cameron, Lt.-Col. J.R.: 184.
French: Carter, le lt C.D.: 240 (renvoi).
English: The commission is funded by a refundable check-off of $1.75 per tonne (/t) on Saskatchewan-grown canary seed sales.
French: La Commission est financée à même des prélèvements de 1,75 $/t nette sur les ventes de graine à canaris produite en Saskatchewan.
English: Refer to the section below on Surveillance Case Definition.
French: Ces étapes sont présentées à la figure 1.
English: Cash support provided under these two programs is unconditional and can be used to support health and other social programs in recipient provinces and territories.
French: L’aide en espèces offerte dans le cadre des deux programmes n’est assortie d’aucune condition, et elle peut être utilisée pour appuyer des initiatives de santé et d’autres programmes sociaux dans les provinces et les territoires bénéficiaires.
English: HIV, hepatitis C, and risk behaviour in a Canadian medium-security federal penitentiary.
French: Il ne faut pas sous-estimer le rôle de la transmission sexuelle de l’infection à VIH comme
English: When applied, the recommendations made within this Code will result not only in benefits to the environment, but will also have the potential to result in benefits to road authorities, including more efficient operations, improved roadway safety and savings in material usage.
French: Une fois appliquées, les recommandations de ce code seront non seulement bénéfiques pour l’environnement, mais elles pourraient également présenter des avantages pour les administrations routières, notamment des opérations plus efficaces, une meilleure sécurité routière et des économies d’utilisation de matériel.
English: However, the Arab Group wishes to refer to a few additional and very clear legal positions established by the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/273 and Corr.1) and endorsed thereafter by Member States in their overwhelming support for General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, which were generally disregarded by Mr. de Soto in his statement to the Council.
French: Cependant, le Groupe tient à rappeler d'autres opinions juridiques très claires qui ont été exprimées par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/273 et Corr.1), et qui ont été entérinées par les États Membres lorsqu'ils ont approuvé à une majorité écrasante la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, mais dont M. de Soto n'a pas généralement tenu compte dans l'exposé qu'il a présenté au Conseil.
English: Kohanga reo (which are early childhood centres offering programmes based on total immersion in Maori language, culture and values) accounted for almost half of the Maori children enrolled in early childhood education in 1995.
French: Les kohanga reo (centres d'enseignement préscolaire proposant des programmes fondés sur l'immersion totale dans la langue, la culture et les valeurs maories) accueillaient près de la moitié des enfants maoris fréquentant le système d'éducation préscolaire en 1995.
English: A "plug-in" is an external module (DLL) that extends an application.
French: Un "plug-in" est un module externe (DLL) qui ajoute des fonctions à un programme.
English: In 2004, women accounted for 51 percent of the total population while men accounted for 49%, a condition that remained practically unchanged between 1993 and 2004 (Annexes,Table 5).
French: En 2004, la population totale comptait 51 % de femmes et 49 % d'hommes, situation qui n'a guère changé entre 1993 et 2004 (voir tableau 5 en annexe).
English: In Italy the resources allocation devotes 10% of the total amount of ESF within the entire programme.
French: En Italie, les ressources affectées consacrent 10 % du montant total du FSE dans l'ensemble du programme.
English: (iv) Where it could improve organizational effectiveness (e.g., facilitate mobility), free training in official as well as other languages could be considered for staff and family members;
French: iv) Lorsque cette mesure peut permettre d'obtenir une plus grande efficacité et par exemple de faciliter la mobilité, l'organisation peut envisager d'offrir une formation gratuite dans les langues officielles et dans d'autres langues aux fonctionnaires et aux membres de leur famille;
English: The exercise is certainly one that involves a lot of uncertainty.
French: La part d'incertitude reste certes considérable.
English: A third level will comprise more detailed and corporate and country-specific analyses of performance for each service line and core result area.
French: c) Un troisième niveau comportera des analyses plus détaillées, à l'échelle de l'organisation et des pays, pour chaque ligne de services et domaines de résultat essentiel.
English: We generally buy just enough food for one day at a time, except for items that keep well, like rice and seasonings.
French: Nous achetons généralement juste ce qu'il faut pour une journée, sauf pour les denrées de longue garde, telles que le riz et les légumes confits ou marinés.
English: We interpret “first year” as the first financial period.
French: Par « première année », nous entendons le premier exercice.
English: Do you want to learn how to sail?
French: La méthode Phytobiodermie est une ligne de soins pour le visage et le corps .
English: • Shifted resources and improved processes pertaining to higher risk areas
French: • Nous avons procédé à un transfert des ressources et amélioré les processus qui ont trait aux activités plus à risque.
English: It is no surprise that globalization is increasing the suspicions and fears of the developing countries vis-à-vis the evolving new world order.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que le phénomène de la mondialisation approfondisse davantage les suspicions et les craintes que ressentent les pays en développement à l'égard de ce nouvel ordre mondial en gestation.
English: To enable the subregional offices to fulfil their enhanced responsibilities, efforts to redeploy additional non-post resources have commenced and will be pursued throughout the course of the biennium to increase the current average level of about $280,000 per subregional office.
French: Pour leur permettre d'assumer leurs nouvelles responsabilités, des efforts ont été entrepris pour transférer des ressources non affectées à des postes et seront poursuivis durant l'exercice biennal en vue d'accroître le niveau moyen des ressources de quelque 280 000 dollars par bureau sous-régional.
English: These included, a comprehensive definition of "subsidy", the further elaboration of prohibited subsidy practices, improved multilateral disciplines on domestic subsidies, and the clarification of rules for the conduct of subsidy investigations and the application of countervailing duties.
French: Au nombre des changements se trouvent une définition complète du terme « subvention », des précisions sur les pratiques de subvention prohibées, des disciplines multilatérales améliorées régissant les subventions nationales ainsi que la clarification des règles de conduite en matière d’enquêtes sur le subventionnement et d’application des droits compensateurs.
English: Sub-committees to coordinate meeting.
French: Les sous-comités coordonneront la rencontre.
English: The fact that there are no care plans drawn up in writing makes it more difficult to monitor the condition of the children to determine whether it is improving or getting worse.
French: L'absence de plans de soins écrits complique la surveillance de l'état des enfants du point de vue de son amélioration ou de son aggravation.
English: Parliament has recently adopted electoral laws governing both elections which provide a legal framework for a parliamentary, multiparty, party-list system, with a 25 per cent female representation quota, and for the establishment of an independent electoral commission.
French: Le parlement a récemment adopté des lois électorales régissant les deux scrutins, lesquelles fournissent le cadre légal d'un système parlementaire et multipartite par listes, avec un quota de 25 % pour la représentation des femmes, et prévoient la création d'une commission électorale indépendante.
English: Sustaining Biodiversity in the "Bio-based Economy" 1) International Context and Mandate 2) Domestic Context
French: Soutien de la biodiversité dans « le secteur de la bioéconomie » 1) Contexte international et mandat 2) Contexte national
English: But the effect is a long-term one, since with each new cohort arriving at an election, another is leaving.
French: L’analyse démontre que l’habitude prise dépend surtout des caractéristiques des trois premières élections vécues par un nouvel électeur.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - National Capital Region (NCR) and regions outside the NCR - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 8 long description Source:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP - région de la capitale nationale et autres régions - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 8 : description longue Source:
English: • Materiel Support Plan (in-service support/maintenance and disposals)
French: • Plan de soutien du matériel (soutien en service /maintenance et liquidation)
English: KeyPrompt remains in the background and will work with any Microsoft Windows application.
French: Le logiciel KeyPrompt demeure en arrière-plan et pourra être utilisé avec toutes les applications de Windows de Microsoft.