ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number NO06-CU044 Contract Date 2006-10-11 Description of Work 1224 - Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message, Text and Computer) or Image, Video Communications Contract Period / Delivery Date 2006-10-31 Contract Value $24,040.80 Comments Standing Offer - E60EJ-010003/001/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Numéro de référence NO06-CU044 Date du contrat 2006-10-11 Devis descriptif 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages–textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo Durée du contrat / Date de livraison 2006-10-31 Valeur du contrat 24 040,80 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ-010003/001/EJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The conflict that opposes Eritrea to Djibouti has entered into a less critical phase.
French: Le conflit qui oppose Djibouti à l'Érythrée est entré dans une phase moins aiguë.
English: The Rwandan troops must totally evacuate Kisangani.
French: Les troupes rwandaises doivent évacuer totalement Kisangani.
English: Matters such as soil degradation and erosion, pollution from chemical fertilizers and agrochemicals and a loss of bio-diversity have been highlighted for a number of years. Furthermore, not only were some crop production systems found to be unsustainable in an environmental sense, in some locations they were not sustainable in an economic sense.
French: En effet, la plupart des agriculteurs des pays en développement dépensent chaque année davantage pour leur consommation énergétique que pour des engrais, des graines ou des produits agrochimiques.
English: Availability of information to nongovernmental bodies, etc. 33.06 (1) Information may be made available to a non-governmental body, or to any other person or body to whom any of sections 33.01 to 33.05 do not apply, for the purpose of the administration of a federal or provincial law or activity, if the Minister considers it advisable and the information is made available on the conditions set out in an agreement between the Minister and the person or body.
French: Communication aux provinces 33.05 (1) Les renseignements peuvent être rendus accessibles — aux fins de mise en œuvre d’une loi ou d’une activité fédérales ou provinciales — au gouvernement d’une province ou à un organisme public provincial, ou à un organisme créé sous le régime d’une loi provinciale, si le ministre l’estime indiqué et, le cas échéant, sont rendus accessibles aux conditions fixées par un accord conclu entre le ministre et ce gouvernement ou cet organisme.
English: Thus the mere fact that the intercepted people have already been in Turkey prevents them from being considered by the Turkish authorities as potentially in need of protection and exposes them to refoulement.
French: Ainsi le seul fait que les personnes appréhendées aient déjà été en Turquie les empêche d’être considérées par les autorités turques comme ayant potentiellement besoin d’une protection et les expose à un refoulement.
English: 2.1.7 Governance Structure In 2002, the previous Cultural Trade Advisory Board received official status as a Trade Team Canada Sector for Cultural Goods and Services (TTC-CGS), joining other priority sectors such as Aerospace and Defence, Bio-Technologies, Automotive, Environment, Information and Communication Technologies, etc.
French: Comme nous l’avons indiqué au point 3 de la section 2.1.5, les ressources réservées à Routes commerciales comportent le placement de six commissaires au commerce culturel et de cinq agents de développement du commerce culturel.
English: After paragraph 2 of the draft recommendation proper, insert the following new paragraph: "Seek to improve forces’ efficiency on the ground by harmonising to the greatest possible extent the rules of engagement of the national units being deployed; " 4.
French: A la suite de la publication de son rapport du 18 avril 2005, le Conseil de sécurité étendait l’embargo en décidant qu’il s’appliquerait à tout destinataire en RDC, à l’exception des armes utilisées par la MONUC dans le cadre d’opérations humanitaires.
English: In Phase 1, the focus was on students involved with courses of study funded by ISSP.
French: Dans la phase 1, on s'est intéressé aux étudiants engagés dans des programmes d'études financés par le PAEI.
English: • Measuring Health Effects, Health Costs and Quality of Life Impacts Using Enhanced Administrative Data:
French: Measuring Health Effects, Health Costs and Quality of Life Impacts Using Enhanced Administrative Data:
English: Thanks to the Convertigo Mashup Sequencer service, orchestrator and Convertigo Legacy Integrator modules (which enable non-intrusive access to legacy applications), this solution placed a premium on exploiting existing information and meeting Sennheiser’s technical constraints.
French: Grâce aux modules Convertigo Mashup Sequencer orchestrateur de services et Convertigo Legacy Integrator (qui permet l’accès aux applications patrimoniales, de façon non intrusive), la solution proposée privilégie l'existant et répond aux contraintes techniques de Sennheiser.
English: Partners CIHR's IHSPR is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR Institutes, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this and future strategic initiatives in this area, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular RFA.
French: Partenaires L'ISPS des IRSC s'engage à proposer et à établir des collaborations avec d'autres instituts des IRSC, d'autres organismes de financement et d'autres intervenants en vue d'accroître la disponibilité de fonds pour la présente initiative et de futures initiatives stratégiques dans ce domaine et à susciter des occasions d'échange et d'application des connaissances liées à la portée du présent appel de demande.
English: This recommendation responds to findings in Section 5.2.2 on Program Results, which point out the absence of summative statements on short and intermediate outcomes (by result across the streams) in current reporting.
French: Cette recommandation fait suite aux conclusions de la section 5.2.2 sur les résultats du Programme qui soulignent l’absence d’énoncés sommatifs sur les résultats à court et moyen terme (selon les résultats des filières) dans les rapports actuels.
English: October 22, 2008 Formal Application Grant:
French: Bourse postdoctorale : 2 octobre 2007 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse 12 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: The chairman was a Judge of a Superior or other Court of the Province in which the larger part of the division was situated; the other members were representative citizens of the district.
French: C'est un nouveau ministère, celui des Services nationaux de guerre, qui était chargé de l'inscription nationale et de l'application de la loi sur la mobilisation des ressources nationales à ses débuts.
English: Pierre Cloux has extensive experience in the sales and the research activities of listed Swiss companies.
French: Pierre Cloux a une longue expérience dans les activités de vente et de recherche des sociétés suisses cotées en bourse.
English: Treaties and Charters Outlining Basic Values
French: Traités et charte dégageant les valeurs fondamentales
English: Over twenty years, the countries of the South will have already repaid six euros for every euro borrowed and they will still be being asked for another four.
French: En vingt ans, les pays du Sud ont déjà remboursé six euros pour un euro emprunté et on leur en demande encore quatre.
English: PSHRMAC uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained 3.
French: L'AGRHFPC utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus 3.
English: The third meeting of the Coordinating Group would be held on 11 March 2008 in Paris.
French: La troisième réunion du Groupe de coordination se tiendrait le 11 mars 2008 à Paris.
English: Canada is also committed to permanently capping its national SO2 emissions at 3.2 million tonnes beginning in 2000.
French: Le Canada s'est également engagé à limiter en permanence ses émissions nationales de SO2 à 3,2 millions de tonnes à compter de l'an 2000.
English: The "usage" of a CEW as an intervention option is explained in OM 17.7.2.4 and occurs when:
French: L’utilisation d’une AI en tant qu’outil d’intervention est expliquée dans le MO 17.7.2.4 et se produit dans les cas suivants:
English: (a) To make the constitution-drafting process inclusive, participatory and transparent in order to ensure that the constitution is broadly representative of the views of all people of Myanmar;
French: a) De faire en sorte que le processus d'élaboration de la constitution soit non exclusif, participatif et transparent afin que la constitution reflète largement l'opinion de la population du Myanmar dans son ensemble;
English: This year, given the new federal Canadian
French: Cette année, en raison du nouveau Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), AgExpert a décidé de mettre à jour son logiciel pour permettre aux
English: . (FR) A swift end to hostilities in Iraq is highly desirable, as is the need to reduce collateral damage as much as possible.
French: La fin rapide des hostilités en Irak est vivement souhaitable de même que la nécessité de réduire autant que faire se peut les dégâts collatéraux.
English: Many of the recommendations of the reviewers were directed to remedying the lack of continuity of care in the treatment centres, which was due to inadequate attention and resources paid to both the pretreatment and aftercare systems.
French: Plusieurs des recommandations des évaluateurs visaient à remédier à l’insuffisance des soins continus/de longue durée dispensés par les centres de traitement et ce, à cause du manque de considération et des ressources inadéquates affectées tant au système de pré-traitement qu’à celui du suivi.
English: It is also used to establish internal accounting records from which personalized tax returns are prepared and mailed to taxpayers and on which details of the amount of tax paid or payable are maintained. Other uses include the generation of mailing lists for technical materials, information bulletins, and similar materials.
French: Usages compatibles : Cette banque de données permet aux employés autorisés d'accéder à l'historique d'une demande antérieure de décision RPC/AE afin de vérifier la possibilité d'un duplicata, et d'examiner le dossier lors d'une nouvelle demande de décision reçue pour le même travailleur ou payeur.
English: Fishing vessels are encouraged to maintain a listening watch or contact "Belle Isle Traffic" on Channel 14 VHF to obtain up-to-date information on vessels reported transiting the Belle Isle Vessel Traffic Services Zone.
French: Les bateaux de pêche sont encouragés à maintenir une écoute permanente ou à communiquer avec « Belle Isle Trafic » sur la voie 14 VHF pour obtenir de l’information à jour sur les navires qui transitent dans la zone de services de trafic maritime de Belle Isle.
English: Of the other cases, many are reported to have occurred in the Chechen Republic, the majority since 1994, in the context of the conflict between Government and rebel forces.
French: Nombre des autres disparitions se seraient produites en République tchétchène, la plupart depuis 1994, dans le cadre du conflit entre le Gouvernement et les rebelles.
English: DSS METHODS OF DATA COLLECTION Document(s) 14 of 38
French: MÉTHODES DE COLLECTE Document(s) 14 de 38
English: For the purpose of this Section, the Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs shall exercise all nominating and appointing functions on behalf of the Territorial Government and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall exercise all functions on behalf of the Government of Canada.
French: Pour l’ application du présent article, le ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones fait toutes les nominations (ou recommandations de nominations) pour le compte du gouvernement territorial, tandis que le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien exerce toutes ces fonctions au nom du gouvernement canadien.
English: IMF advises Governments in the areas of its traditional mandate, including promoting prudent macroeconomic policies.
French: Le FMI conseille les gouvernements dans les domaines relevant de sa compétence traditionnelle, notamment la promotion de politiques macroéconomiques prudentes.
English: 7.4.1.14.7.3.5 (3.5) For consignments under exclusive use [in vehicles or wagons], the radiation level shall not exceed:
French: transportés que sous utilisation exclusive.  (3.5) Pour les envois sous utilisation exclusive [dans des véhicules ou des wagons],
English: This observation suggests that the majority of PM2.5 at these locations is arriving from sources south of this region.
French: Cette observation porte à croire que la plus grande partie des P2,5 dans ces endroits proviennent de sources au sud de cette région.
English: Rather, it had to be seen primarily in the context of substantial financial market uncertainty in the second half of 2001. At the turn of the year the first signs emerged of renewed growth in the euro area economy.
French: Depuis le 8 novembre 2001, le Conseil des gouverneurs de la BCE n’a plus modifié ses taux directeurs, les maintenant à un niveau approprié au maintien de la stabilité des prix à moyen terme : le taux de soumission minimal, notamment, a été laissé inchangé à 3,25 %.
English: I am very pleased to have the honour of presenting a special first award this morning.
French: J'ai l'honneur de remettre un premier prix spécial ce matin.
English: We are well on our way in developing innovative ways of serving Canadians and designing processes that are tailored to our needs.
French: Nous sommes en train d'élaborer des façons innovatrices de servir les Canadiens et des processus répondant à nos besoins.
English: In a project under the low income countries under stress initiative of the World Bank, UNDP has launched a distance-learning project targeting the tertiary education sector.
French: Dans le cadre de l'Initiative de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu en difficulté, le PNUD a lancé un projet d'enseignement à distance visant l'enseignement supérieur.
English: • Project visits by audit show that, in more than 90 percent of the case, funds are used for the purposes intended in the agreement.
French: • Les visites des projets par les vérificateurs révèlent que dans plus de 90 % des cas, les fonds sont utilisés aux fins prévues à l’entente
English: KFOR is temporarily providing fixed checkpoints for over 50 minority communities and at least 15 patrimonial sites throughout Kosovo.
French: La KFOR fournit temporairement des points de contrôle fixes à plus de 50 communautés minoritaires, ainsi que sur au moins 15 sites appartenant au patrimoine, dans tout le Kosovo.
English: The present package is aiming at facilitating the reunification of Cyprus by encouraging the economic and social development with particular emphasis on the economic integration of the island, through alignment with the acquis, and by improving contacts between the two communities and with the EU.
French: Le présent paquet de mesures vise à faciliter la réunification de Chypre en encourageant le développement économique, et tout particulièrement l'intégration économique de l'île, au moyen de l’alignement sur l'acquis communautaire, et en améliorant les relations entre les deux communautés et avec l'UE.
English: 2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
French: 2009 sera la première année complète de fonctionnement du réseau européen sur les migrations des points de contact nationaux.
English: Line 301 - Age amount If you were 65 or older on December 31, 2006, and your net income (line 236 of your return) was:
French: Ligne 301 - Montant en raison de l'âge Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006 et que votre revenu net (ligne 236 de votre déclaration) :
English: • attracts two thirds of the world's keynote trade fairs (about 140 international trade fairs). 
French: 100). • accueille deux tiers des principaux salons dans le monde (environ 140 foires et salons internationaux).
English: “ Convinced that uniformity in the interpretation of the term `agreement in writing' is necessary for enhancing predictability in international commercial transactions,
French: 14] Convaincue que l'interprétation uniforme de l'expression “ convention écrite ” est nécessaire pour renforcer la prévisibilité des transactions commerciales internationales,
English: Reaffirming furthermore that the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is responsible for the consideration of cases of non-compliance with IAEA safeguards agreements, (IAEA Statute)
French: Réaffirmant en outre que le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique est responsable de l'examen des cas de violation des accords de garanties de l'AIEA, (Statut de l'AIEA)
English: • Basic drinking water supply and basic sanitation: 25% Description:
French: • Lutte contre les MST et le VIH/sida : 25 %
English: The CFIA has consulted with all the provinces; all national commercial poultry associations, including the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Hatchery Federation (within the Canadian Poultry and Egg Processors Council), and the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency; the B.C. egg and poultry boards; and, the U.S. Department of Agriculture.
French: L'ACIA a consulté toutes les provinces; toutes les associations nationales d'aviculteurs commerciaux, y compris l'Office canadien de commercialisation des oeufs, la Fédération canadienne des couvoirs (au sein du Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volailles) et l'Office canadien de commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair; les offices provinciaux de commercialisation des oeufs et de la volaille de la Colombie-Britannique; le ministère américain de l'Agriculture.
English: La blondinette libertine se fait ainsi enculer sous les yeux de l'autre mec qui se masturbe et éjacule sur ses seins tellement l'excitation est forte.
French: La blondinette libertine se fait ainsi enculer sous les yeux de l'autre mec qui se masturbe et éjacule sur ses beaux seins tellement l'excitation est forte.
English: • News about Canada´s recent C-17 purchase
French: Voici les sujets traités cette semaine…
English: Conclusion Despite the increasing recognition of intersectoral partnerships in creating healthy public policy as an important strategy for promoting population health, the process for developing these partnerships is not well understood.
French: Conclusion On reconnaît de plus en plus l'utilité des partenariats intersectoriels pour l'élaboration d'une saine politique gouvernementale, en tant que stratégie importante pour la promotion de la santé de la population. Pourtant, on ne comprend pas bien le processus conduisant à la création de ces partenariats.
English: The objectives of this Strategy will be achieved through a series of Action Plans developed for each strategic goal, and implemented collaboratively among the responsible jurisdictions.
French: Les objectifs de la prÃ©sente stratÃ©gie seront atteints par le truchement d'une sÃ©rie de Plans d'action Ã©laborÃ©s par rapport Ã chaque but stratÃ©gique et mis en Å"uvre en collaboration avec les compÃ©tences responsables.
English: In French text, the ampersand can be used for social reasons (e.g., la Société L. Miron & Cie), but it's use is discouraged in all other contexts where « et » should be used instead.
French: Dans les textes anglais, la perluète a traditionnellement été utilisée pour économiser de l'espace dans les tableaux et les notes, ainsi que dans les noms d'entreprises comme Johnson & Johnson et H&R Block . Sauf lorsqu'elle fait partie d'abréviations courantes, comme R&D (recherche et développement), ne l'utilisez pas comme substitut de « and » dans les documents ou les titres organisationnels.
English: The CHEs provide consistent, simple, integrated and user-friendly points of access to existing evidence based health resources.
French: Les Centres offrent des points d'accès cohérents, simples, intégrés et conviviaux aux ressources courantes fondées sur des données probantes.
English: An additional column has been added to allow for the reporting of revisions in data due to changes other than methodological recalculations, e.g. statistical or editorial changes, correction of errors.
French: Une colonne a été ajoutée pour permettre aux Parties de signaler les révisions des estimations dues non pas à un changement de méthode mais, par exemple, à des modifications d'ordre statistique ou rédactionnel ou à la correction d'erreurs.
English: Messages conveyed relating to the commemorative intent of the site Conveying the history of the site to visitors through specific interpretive themes is the keystone of the proposed presentation of the Manoir Papineau National Historic Site of Canada.
French: La communication des messages associés à l’objectif de commémoration du lieu La présentation envisagée de l’histoire du lieu au moyen de thèmes d’interprétation spécifiques est au coeur du projet de mise en valeur du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17,193.54 Call-up against a standing offer 2008-01-24 HERMAN MILLER CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 193,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-24 HERMAN MILLER CANADA INC.
English: The underlying concept of this course is that a key factor for successful settlement of an armed conflict is the actual measures which are taken to disarm and demobilize the former military fighters of the different parties involved in the conflict, and how effective these measures prove to be in practice.  The major goals of such measures are the transition of combatants into civilian lives and their contribution to the restoration of a peaceful society.
French: Ce cours repose sur l'idée que le succès du règlement d'un conflit armé tient essentiellement à l'efficacité des mesures prises pour désarmer et démobiliser les combattants des parties au conflit, et que ces mesures doivent viser à réintégrer les combattants dans la vie civile et à les faire participer au rétablissement de la paix sociale.
English: The Dublin Statement on Water and Sustainable Development: www.wmo.ch/web/homs/icwedece.html
French: • Forum de la gestion de la demande en eau : www.idrc.ca/waterdemand/docs/french/docs/index_frnch.shtml
English: Sales and excise taxes were up 5.0 per cent, while the Air Travellers Security Charge was down 6.3 per cent.
French: Les taxes de vente et d’accise ont progressé de 5,0 %, tandis que les revenus du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 6,3 %.
English: Canadians are among the world’s most active and e-franchised citizens.
French: Les Canadiens sont parmi les citoyens les plus actifs et les plus avertis de la planète en ce qui touche Internet.
English: Influenza A viruses are classified into subtypes on the basis of two surface antigens: hemagglutinin (H) and neuraminidase (N).
French: Les virus de la grippe A sont classés en sous-types d’après des critères antigéniques, soit la présence de deux antigènes de surface : l’hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).