ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation has undoubtedly some potential applications and advantages in the context of domain name disputes.76 It is especially well-suited to domain name disputes which involve intractable legal issues.
French: La médiation a sans aucun doute des applications et des avantages potentiels en cas de litiges concernant des noms de domaine. Elle est particulièrement bien adaptée aux litiges qui posent des problèmes juridiques insolubles.
English: Meanwhile, old infectious diseases are resurgent, notably TB, increasingly in multi-drug resistant strains.
French: La recherche et le développement dans le domaine de la santé peuvent donner des résultats rapides.
English: NO, In SOME units, In ALL units (Select one).
French: JAMAIS, PARFOIS, TOUJOURS (Sélectionnez).
English: he difference between the scrubbed mission and the successful mission is the Enhanced Synthetic Vision System (ESVS).
French: a différence entre la mission abandonnée et la mission réussie tient au système de vision synthétique améliorée (ESVS).
English: His research team includes lawyers, ethicists, social scientists and biomedical researchers.
French: Son équipe de recherche comprend des avocats, des spécialistes de l’éthique et des sciences sociales ainsi que des chercheurs biomédicaux.
English: This is why we must provide them with the opportunity to seek this care anywhere within the European Union, as well as the opportunity to have the cost of this treatment reimbursed.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons leur fournir l'occasion de rechercher ces soins partout dans l'Union européenne, ainsi que l'occasion de se faire rembourser pour un tel traitement.
English: The initiation of that procedure formed the subject-matter of Commission communication 98/C 111/07 of 9 April 1998, sent pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty to the other Member States and other interested parties on the recapitalisation of Stardust Marine.
French: L'ouverture de cette procédure a fait l'objet de la communication 98/C 111/07 de la Commission, du 9 avril 1998, adressée au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité aux autres États membres et autres intéressés concernant les mesures de recapitalisation de la société Stardust Marine.
English: Technical subcommittees reporting to the Chairperson would be established as required to address specific thematic issues.
French: Des sous-comités techniques relevant de la présidence seraient constitués selon qu'il convient pour traiter de thèmes spécifiques.
English: As an agency, we have a unique opportunity to do our job smarter-to be more innovative.
French: C'est précisément ce que nous aspirons à faire grâce à la mise en oeuvre de notre plan.
English: This force should be ready to assume responsibility and take over from the multinational force as soon as practically possible.
French: Cette force devrait être prête à assumer ses responsabilités et prendre le relais de la force multinationale dès que possible.
English: I now call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution before a decision is taken.
French: Je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de résolution avant le vote.
English: April 2002 – August 2004.
French: Bradley, Cheryl.
English: Mr. POLLAR wished to know the minimum age for recruitment to the army.
French: M. POLLAR souhaite connaître l'âge minimum de conscription dans l'armée.
English: Three proposals were required: one for the GOC, one for the RCMP and one for the CF.
French: Il fallait présenter trois propositions : une pour le GC, une pour la GRC et une autre pour les FC.
English: Payne (1997) explains the fundamentals concepts in spatial markets in his paper on urea pricing in western Canada (pp.
French: Payne (1997) explique les notions fondamentales des marchés spatiaux dans son étude sur la formation des prix de l'urée dans l'Ouest canadien (p.
English: According to article 3 of the Law on Principles of the Education and Guidance System, the activities of education and guidance are implemented in order to ensure and provide optimal conditions for the development of individual and social personality of children, students and adults contributing to their overall development, the development of democracy in society and in the changing world.
French: En vertu de l'article 3 de la loi sur les principes du système éducatif et d'orientation, les activités éducatives et d'orientation sont organisées de façon à garantir et instaurer les conditions les plus favorables au développement de la personnalité individuelle et sociale des enfants, des élèves et des adultes, contribuant ainsi à leur développement en général et au développement de la démocratie dans la société et dans un monde en mutation.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.43).
French: Les déclarations et les observations formulées au cours de ses délibérations sur la question sont consignées dans le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/57/SR.43).
English: Douglas R. Densmore, for the appellant Linda Wall, for the respondent Cases Cited:
French: Douglas R. Densmore, pour l'appelante Linda Wall, pour l'intimé Jurisprudence :
English: You'll find the regulations, codes and other information about accessible travel on our Web site or by contacting us.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les règlements, les codes et d'autres aspects importants du transport accessible en visitant notre site Web ou en communiquant avec nous.
English: In September 2006, Vice-President Khalili commissioned the formation of a joint review panel of the programme.  The review panel identified the need to renew Government commitment to the programme, to focus on illegal armed groups actively engaged in criminal activity, and for flexibility in awarding development projects to districts where illegal armed groups were positively engaged with the programme.
French: En septembre 2006, le Vice-Président Khalili a décidé la constitution d'un Groupe d'étude mixte, qui est parvenu à la conclusion que le Gouvernement devrait renouveler son engagement en faveur du programme, mettre l'accent sur les groupes armés illégaux engagés dans des activités criminelles, et faire preuve de souplesse s'agissant de l'attribution de projets de développement à des districts où ces groupes armés illégaux participent de façon constructive au programme.
English: • Paraguay soybeans exports to Brazil totaled $68.6 million in 2005, a decline of 26% from $72.9 million in 2004.
French: • Entre 2004 et 2005, les exportations paraguayennes de soja vers le Brésil ont régressé de 26 %, passant de 72,9 à 68,6 millions de dollars.
English: Further to the Commission's letter of August 18, 2004 and paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision 2004-34, enclosed, for approval by the Commission, is ACN's proposed billing insert describing the rules concerning unsolicited communications. Document: 040903.pdf - 177KB 2004-09-02 - Radianz Inc. Description:
French: Further to the Commission's letter of August 18, 2004 and paragraph 126 of Review of Telemarketing Rules, Telecom Decision 2004-34, enclosed, for approval by the Commission, is ACN's proposed billing insert describing the rules concerning unsolicited communications. Document: 040903.pdf - 177KO 2004-09-02 - Radianz Inc. Description:
English: Also calls upon States to cooperate fully with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants in addressing the particularly vulnerable conditions of migrant children;
French: Demande également aux États d'apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants et de le seconder dans sa tâche en ce qui concerne la situation particulièrement vulnérable des enfants migrants ;
English: • The Career Assignment Program group (CA) is included in the "Administrative and Foreign Service" Occupational Category.
French: • Le groupe professionnel Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) est inclut dans la catégorie de l'administration et du service extérieur.
English: quality, honour, integrity, responsibility, accountability and respect, CATSA can ensure that security is our top priority.
French: responsabilisation et le respect que l’ACSTA pourra s’assurer que la sûreté demeure sa priorité absolue.
English: Economic globalization places new demands on the state as an economic governance institution, adding new dimensions to the traditional economic roles of the state.
French: La mondialisation impose de nouvelles exigences à l'État en tant qu'institution de gouvernance économique, ce qui ajoute de nouvelles dimensions à son rôle économique traditionnel.
English: Illustrative lists of categories of interest that should be disclosed:
French: Listes illustratives des catégories d'intérêts qui devraient être déclarées :
English: Also included is the sub-sector of the Sound Recording Industry, with the exception of music publishing; we note that the Sound Recording Industry is analyzed separately later in our Report.
French: En fait également partie l'industrie de l'enregistrement sonore, à l'exception du segment de l'édition de musique. Il convient de noter que l'industrie de l'enregistrement sonore fait l'objet d'une analyse distincte plus loin dans notre rapport.
English: The test for relevance for these purposes has been expressed as being whether the document in question is "arguably relevant" to the hearing (see Bushey v. Sharma, [2003] C.H.R.D. No. 7 (C.H.R.T.)(QL) at para.
French: Le critère qui s'applique à l'égard de la pertinence consiste à déterminer si les documents en question sont « potentiellement pertinents » quant à l'audience (voir Bushey c. Sharma, [2003] D.C.D.P. no 7 (T.C.D.P.)
English: TRANSACTIONS IN SECURITIES > Investment services:
French: BANQUES > SERVICES FINANCIERS:
English: Full reproductive choice and choices about medical intervention and about sexuality are the right of every woman.
French: Le libre choix de reproduction et les choix sur l'intervention médicale et la sexualité sont les droits exclusifs de chaque femme.
English: The allowance is payable to the member and to each dependant and is based on 12% of the full daily meal rate for the member and 6% of the full daily meal rate for each dependant, regardless of age
French: Cette indemnité est payable au militaire et à chacune de ses personnes à charge, et équivaut à 12 % de l’indemnité quotidienne accordée pour les repas du militaire et à 6 % de celle accordée à chaque personne à charge, peu importe l’âge.
English: Mr. Pamir (Turkey): I am taking the floor today to introduce, together with my Greek colleague, a joint draft resolution entitled “Emergency response to disasters”, submitted by Turkey and Greece under agenda item 20(a), as contained in document A/56/L.14.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Je prends aujourd'hui la parole avec mon collègue grec pour présenter un projet de résolution conjoint intitulé « Secours d'urgence en cas de catastrophe », présenté par la Turquie et la Grèce au titre du point 20 a), tel que publié sous la cote A/56/L.14.
English: 4 And behold, I say unto you, they were a delivered out of the hands of the people of king Noah, by the mercy and power of God.
French: 4 Et voici, je vous le dis, ils furent a délivrés des mains du peuple du roi Noé par la miséricorde et le pouvoir de Dieu.
English: Since scheduled passenger-carrying flights commonly depart with one or more revenue seats unfilled (see footnote 2) and the flight deck jump seat has not been typically used as a revenue seat, the cost impact of this amendment upon the aviation industry is expected to be negligible.
French: Puisque les vols réguliers transportant des passagers décollent souvent avec un ou plusieurs sièges payants non remplis (voir référence 2) et que le strapontin du poste de pilotage n'est généralement pas utilisé comme siège payant, le coût de cette modification pour le milieu aéronautique devrait être négligeable.
English: Visit www.AgriSpirit.ca for more information.
French: Visitez www.AgriEsprit.ca pour obtenir plus d’information.
English: As Counsel for the Respondent noted, in the Complainant’s evidence before the Tribunal, she did not suggest that a statement of this kind had been made by Mr. Dickson in her discussions with him.
French: Comme l’a fait remarquer l’avocate du mis en cause, la plaignante n’a pas indiqué, dans sa déposition devant le tribunal, que M. Dickson avait fait cette déclaration lorsqu’il s’était entretenu avec elle.
English: ◦ taking science we know and translating into action
French: ◦ Convertir les connaissances scientifiques dont nous disposons en moyens d’action.
English: Official IRNA news agency, as reported by Reuters on 14 February 2003.
French: Agence officielle de presse IRNA, citée par Reuters le 14 février 2003.
English: On January 11, 1989, the appellant was assessed for $133,258.62 for unpaid taxes, interest and penalty on the basis of the lump sum tax adjustment taken in November 1986.
French: Le 11 janvier 1989, une cotisation de 133 258,62 $ concernant la taxe impayée, les intérêts et la pénalité a été établie à l'égard de l'appelant relativement à la déduction globale faite par celui-ci en novembre 1986.
English: The European Union also supports the quadripartite talks between the two Koreas, China and the United States to bring about a permanent peace settlement, as well as the framework agreed in 1994 between the United States and the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'Union appuie également les entretiens quadripartites entre les deux Corées, la Chine et les États-Unis en vue d'un règlement de paix permanent et elle soutient aussi le cadre convenu en 1994 entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée.
English: Harrassment, sexual harrassment and persecution are defined as well.
French: Le harcèlement, le harcèlement sexuel et la persécution sont également définis.
English: The mission assessed the nature and magnitude of the assistance and protection needs of internally displaced persons and reviewed the operational capacity of humanitarian actors.
French: L'équipe de la mission a évalué la nature et l'ampleur des besoins d'aide et de protection des personnes déplacées et examiné les capacités opérationnelles des acteurs humanitaires.
English: If the earthfill dam is held at full storage for an extended period of time seepage may occur on the downstream slope.
French: ÉVACUATEUR DE CRUES L'évacuateur de crues doit être construit en galerie dans un sol non remanié, à une bonne distance de la structure du barrage.
English: The President said that the basic programme of work of the Council for 2007 was contained in chapter II of document E/2006/1.
French: Le Président dit que le programme de travail de base du Conseil pour 2007 figure au chapitre II du document E/2006/1.
English: It has recognized that a de facto marital union (and the ensuing property rights), access to the mandatory health scheme and access to a survivor's pension must be safeguarded for same-sex couples on the same terms as for heterosexual couples.
French: Elle a reconnu par exemple que l'union maritale de fait (et les droits patrimoniaux qui en découlent), l'accès au Plan obligatoire de santé et le droit à la pension de réversion doivent être garantis aux couples de même sexe dans les mêmes conditions qu'aux couples hétérosexuels.
English: The European Ombudsman Mr Jacob SÖDERMAN has proposed to the Council of the European Union that it should make available to the public on request a list of all measures it has approved in the field of Justice and Home Affairs.
French: Le Médiateur Européen, Monsieur Jacob SÖDERMAN propose au Conseil de l'Union Européenne de rendre accessible au public, sur demande, une liste de toutes les mesures adoptées dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures.
English: Sergeant Denine deployed with 8 Platoon, C Company, 1 PPCLI during Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Le sergent Denine était déployé avec le 8e Peloton de la Compagnie C, 1 PPCLI durant l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: Conference on Biohazards in Cancer Research.
French: Conference on Biohazards in Cancer Research (1st).
English: Competition Policy of the European Commission Exchange of views with Ms KROES, Commissioner for Competition.
French: Mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles.
English: Currently, non-capital losses may be carried back three years and forward seven taxation years from the year in respect of which they arose. Even with a seven-year carry-forward period, many small business taxpayers are unable to fully utilize their losses before they expire.
French: Ces limites et conditions dépendent dans une large mesure de la nature de la perte en question, et différentes règles s’appliquent à ce qui est défini comme étant, par exemple, une perte (d’entreprise) autre qu’en capital, une perte de société de personnes, une perte agricole, une perte agricole restreinte, une perte en capital ordinaire, une perte déductible au titre d’un placement d’entreprise ou une perte en capital sur des « biens meubles déterminés » comme des œuvres d’art, des bijoux et des biens semblables.
English: EU member States are bound to implement the principles set forth in the various EU directives relevant for electronic commerce, in particular Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market.
French: Les États membres de l'UE sont tenus d'appliquer les principes énoncés dans les diverses directives de l'UE relatives au commerce électronique, en particulier la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur.
English: For more details, go to the Cashier in the casino, and click on the �Local Bank Payment� tab.
French: Et du fait que vous passez par votre r�seau de banque, vous pouvez effectuer vos d�p�ts dans votre monnaie.
English: For example: If during a taxation year a corporation purchases eligible buses at a cost of $150,000 and the corporation's Ontario allocation factor is 50 per cent, its OSBSTI for the taxation year would be $90,000 (($150,000 / 50%) x 30%).
French: Par exemple, si durant une année d'imposition, une corporation achète des autobus scolaires admissibles au coût de 150 000 $ et que le coefficient de répartition de l'Ontario affecté à la corporation est de 50 %, l'incitatif fiscal de l'Ontario pour la sécurité des autobus scolaires auquel elle a droit pour l'année d'imposition est de 90 000 $ [(150 000 $ / 50 %) 30 %).
English: The surveillance definitions recommended for use are outlined in Section C. Infections associated with intravascular devices appear to result from two main reservoirs: 1) contamination of the catheter lumen from microorganisms in the fluid path, and 2) contamination of external catheter surfaces from migration of insertion site flora along the exterior surfaces of the cannulae (Figures 1, 2 and 3).
French: Les définitions qu'il est recommandé d'utiliser pour les fins de la surveillance sont présentées dans la section C. Les infections reliées aux cathéters intravasculaires semblent provenir de deux réservoirs majeurs: 1) la contamination de la lumière du cathéter par des micro-organismes présents dans le circuit du soluté, 2) et la contamination des surfaces externes du cathéter par la migration de la flore présente au point d'insertion le long des surfaces extérieures de la canule (figures 1, 2 et 3).
English: The Director of the Information Technology Division is responsible for the coordination and supervision of information technology policy and operations within the Secretariat, including all network services, text processing, electronic messaging and Internet access.
French: Le directeur de la Division de l’informatique est chargé de coordonner et de superviser les politiques et opérations informatiques au sein du Secrétariat, et notamment tout ce qui concerne les services en réseau, le traitement de texte, la messagerie électronique et l’accès à l’Internet.
English: On the one hand, we are trying to help to build trust, but we are also closely monitoring procedures and which steps are being taken.
French: D'un côté, nous essayons d'aider à bâtir la confiance, mais nous surveillons également de près les procédures et les mesures qui sont prises.
English: The number on your bank card is not printed on any paper, invoice, credit card slip or any other listing.
French: Votre numéro de carte bancaire n'est imprimé sur aucun papier, facture, facturette ou autre listing.
English: Target Clientele The target clientele of the NCC-HPP includes public health officers, population health planners and others in the health system at various levels who are concerned with healthy public policy.
French: Clientèle cible Le CCN-PPS vise prioritairement à rejoindre l'ensemble des acteurs de santé publique intéressés par la promotion de politiques publiques favorables à santé.
English: Many current strategic initiatives in the Portfolio have objectives supporting the mission that can be placed within the sustainable development context.
French: Nombre d'initiatives stratégiques actuelles du Portefeuille comportent des objectifs qui, tout en soutenant la mission d'AC, sont conformes aux principes du développement durable.
English: With the analyses well underway, I am inspired by the power of the humanist approach, and the significant contribution of the CHR’s narratives for contextualizing health and social problems in terms of everyday realities, and the potential for developing policies that make sense to local people.
French: Mes analyses sont maintenant bien entamées, et je suis inspirée par le pouvoir de l'approche humaniste et l'aide apportée par les RSC pour placer la santé et les problèmes sociaux dans le contexte de la vie de tous les jours, ainsi que par le potentiel de création de politiques adaptées aux réalités locales.
English: Previous Table of Contents Next
French: On a recours à une approche méthodique fondée sur les risques pour établir les priorités des programmes.
English: Proper financial disclosure and communication is a critical element of internal control.
French: La publication et la communication de l'information financière selon des modalités appropriées constitue un élément crucial du contrôle interne.
English: For this reason, this Contact Us service is for general inquiries only and your personal information (Social Insurance Number, financial information, medical records, etc. ) should not be submitted.
French: Pour cette raison, vous ne devez utiliser le service Contactez-nous que pour les demandes de renseignements généraux et n'indiquer aucun renseignement personnel (numéro d'assurance sociale, renseignement d'ordre financier ou médical).
English: Coordination of certain provisions in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 AM - PE378.630v01-00 AM - PE378.712v01-00 AM - PE378.740v01-00 Rapporteur:
French: *** FIN DE VOTE *** 23. Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 PR - PE376.676v03-00 AM - PE378.630v01-00 AM - PE378.712v01-00 AM - PE378.740v01-00 Rapporteur:
English: In addition, Canada’ claims of WTOs inconsistent US laws are, in reality, an effort to resolve a future dispute that may never occur.
French: 4.221 Lorsque les autorités chargées des enquêtes déterminent s'il convient d'accepter des engagements, cette détermination doit se faire de manière objective et conformément aux principes de la bonne foi.