ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica believes that, although the establishment of a focal point under resolution 1730 (2006) was an important achievement, it is also necessary to establish a review mechanism.
French: Le Costa Rica estime que, même si la création d'un point focal conformément à la résolution 1730 (2006) a constitué une avancée importante, il est également nécessaire de créer un mécanisme de révision.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des magnifiques femmes bien salopes se font sodomiser ici !
English: 3.11.6.2 Decision Logic 3.11.2 for Aspiration Toxicity
French: 3.11.6.2 Diagramme de décision 3.11.2 concernant la toxicité par aspiration
English: This procedure would discourage the institution of abusive proceedings.
French: Cette procédure rendrait plus difficile l'institution d'actions abusives.
English: The local markets, usually held weekly or once a fortnight in small or medium sized market towns are very colourful, noisy and amusing.
French: Les petits marchés locaux et fermiers sont des endroits pittoresques où flâner un moment et goûter les bons produits locaux, comme les fromages et les salaisons.
English: A major step towards the integration of the rail transport market was taken in April with the adoption of the second railway package.
French: Ainsi, l’intégration du marché dans le domaine des transports par chemins de fer a franchi une étape importante en avril, avec l’adoption du deuxième «paquet ferroviaire».
English: 6 International marketing poses the greatest challenge to women exporters. The costs of developing foreign markets, obtaining market information, and establishing effective distribution channels rank highest among the export challenges confronting women business owners.
French: 6 Le marketing international est le plus grand défi des exportatrices. Les coûts inhérents au développement de marchés extérieurs, à l'obtention de renseignements sur ces marchés et à l'établissement de bons canaux de distribution figurent en tête de liste des défis à l'exportation qui attendent les femmes propriétaires d'une entreprise.
English: The European Union looks forward to the early finalization of the border delimitation agreement following the meeting of the bilateral Joint Ministerial Commission held in Dili at the beginning of last September.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la conclusion rapide de l'accord sur la délimitation des frontières, qui fait suite à la réunion de la Commission ministérielle bilatérale conjointe tenue à Dili au début de septembre dernier.
English: • the Vice-President, Information Technology.
French: • le vice-président, Technologie de l’information.
English: This cost was to be shared by public and private stakeholders.
French: Ces coûts seraient assumés par les parties intéressées des secteurs public et privé.
English: “Breadth (B)”: the maximum breadth of the hull in m, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rub rails, and similar);
French: «largeur» («B»): la largeur maximale de la coque en m, mesurée à l'extérieur du bordé (roues à aubes, bourrelets de défense, etc., non compris);
English: There are a number of steps in the process.
French: Le processus doit suivre un certain nombre d'étapes.
English: The Geographic Information Systems (GIS) Infrastructure program offers data, tools, training, and mapping and advisory services to increase the GIS capacity of public health professionals in Canada.
French: Le programme d'infrastructure du Système d'information géographique (SIG) fournit des données, des outils, des modules de formation et des services consultatifs et de cartographie afin d'améliorer la capacité des professionnels de la santé publique au Canada de travailler avec le SIG.
English: Investors add that management and organizational skills are not being taught at universities.
French: Les investisseurs ajoutent que la gestion et les compétences organisationnelles ne sont pas enseignées à l'université.
English: In 1998 the places of deprivation of liberty in the Republic of Bulgaria were supplemented by new transitional prison hostels.
French: En 1998, le système carcéral de la République de Bulgarie a été complété par de nouveaux centres de réinsertion.
English: The emissions from standby diesel generator will occur only during testing of the generator for 45 minutes every 2 weeks, or in the event of a power outage.
French: Voici les effets éventuels du projet sur la qualité de l’air : $ Le recours au groupe électrogène diesel de secours aura pour effet d’augmenter la pollution atmosphérique résultant de l’émission de dioxyde d’azote, d’acide nitrique et de monoxyde de carbone.
English: Communications provides that each Party will designate a point of contact for communications between the Parties and from the public.
French: Communications. Aux termes de cet article, chaque Partie doit désigner un point de service pour les communications entre elle et le public.
English: S-901 60 Eskilstuna R i f l e production About 1830
French: Les armes, dont les caractéristiques techniques sont mises en évidence, sont exposées dans un bâtiment séparé.
English: • It uses an approved program activity architecture (PAA) structure;
French: • Il est fondé sur l'architecture des activités des programmes (AAP) qui a été approuvée.
English: However, a community issue arose about how needles were being disposed. Some parents complained of their children finding used needles close to school grounds and in other public places.
French: Néanmoins, cette pratique soulève un autre problème dans la collectivité, à savoir que certains parents se sont plaints que leurs enfants trouvent des seringues souillées près des écoles et dans d'autres endroits publics.
English: • United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian peace.
French: • La Conférence internationale de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Member States will determine the penalties to be imposed where this Regulation is infringed.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement.
English: As an employer of Aboriginal peoples, you can expect to:
French: En prenant des Autochtones à votre service, vous pouvez vous attendre à:
English: I congratulate Ontario and Quebec on being the first provinces to mandate speed limiters and encourage other provinces and territories to do the same," added Minister Cannon.
French: Je tiens Ã fÃ©liciter l'Ontario et le QuÃ©bec, les deux premiÃ¨res provinces Ã rendre les limiteurs de vitesse obligatoires, et j'encourage les autres provinces et territoires Ã en faire autant », a ajoutÃ© le ministre Cannon.
English: In Rwanda, UNIFEM, along with the National University, developed baseline data on sexual and gender-based violence, and in Timor-Leste, mapped sexual and gender-based violence incidences, services and access to justice in two districts with the National Statistics Office.
French: Au Rwanda, UNIFEM a constitué une base de données sur la violence sexuelle et sexiste avec l'Université nationale, et, au Timor-Leste, il a dressé la carte des cas de violence sexuelle et sexiste, ainsi que des services et des points d'accès à la justice dans deux districts en collaboration avec l'Office national de statistique.
English: ▪ www.mathgoodies.com – is a free math help site featuring interactive lessons, homework help, worksheets and forums.
French: ▪ www.mathgoodies.com - Ce site d’aide en mathématiques est gratuit et contient des leçons interactives, de l’aide aux devoirs, des feuilles de calculs et des groupes de discussion.
English: For a complete description of the trace metal methods used in determining these information values, refer to page 4 of the accompanying information sheet.
French: Pour une description complète des méthodes de détection de métaux-traces utilisées dans la détermination de ces valeurs informatives, consultez la page 4 du feuillet d'information ci-joint.
English: So, that's the challenge of an environmental commander.
French: C'est là le défi qu'un chef d'état-major d'armée doit relever.
English: A nearly 15 per cent decline in the number of elevators confirmed a trend in elevator rationalization.
French: Un déclin de près de 15 % dans le nombres des silos-élévateurs a confirmé la tendance de rationalisation des silos-élévateurs.
English: • High energy prices have encouraged engineering construction in the oil and gas sector, which in turn contributed to a rebound in non-residential construction in the second quarter.
French: • Les prix élevés de l’énergie ont favorisé la réalisation de travaux de génie et de construction dans le secteur du pétrole et du gaz, ce qui a contribué à relancer la construction non résidentielle au deuxième trimestre.
English: Year 2000 Assessment, Education for All, Education of Children with Special Needs, NIEPA, Ministry of Human Resource Development, GOI, pp. 8-14.
French: Year 2000 Assessment, Education for All, Education of Children with Special Needs, NIEPA, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.  8 à14.
English: Summary Information Strategic Outcome
French: Renseignements sommaires Résultat stratégique
English: Table 4
French: Tableau 4 Accords municipaux souscrits pour la sécurité intégrale des femmes guatémaltèques
English: This appeal has its origins in the appellant's reliance on section 28 of the original Memorandum, which was prepared by the Department of National Revenue. [7] Section 28 provides that "[a]pplicants will use the same methods to value inventories for rebate purposes as they use to value inventories for income tax purposes."
French: L'appel résulte du fait que l'appelant s'est fié à l'article 28 du Mémorandum original, qui a été rédigé par le ministère du Revenu national [7] . L'article 28 prévoit que «[l]e demandeur établira la valeur de son inventaire aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire suivant les mêmes méthodes que celles utilisées aux fins de l'impôt sur le revenu».
English: 2.4 On 26 October 1998, the author applied to become part of the Post-Determination Refugee Claimants in Canada Class (“PDRCC Class”).
French: 2.4 Le 26 octobre 1998, l'auteur a demandé à être inscrit dans la catégorie des «demandeurs non reconnus du statut de réfugié» («DNRSRC»).
English: Research conducted for GOL shows that Canadians expect more from their government than they do from the private sector in terms of privacy and security, in large part because the government holds so much sensitive personal information about them, spanning their health, educational attainment, job history, utilization of social benefits, and marital and financial status.
French: D’après les recherches effectuées dans le cadre du GED, les Canadiens et les Canadiennes sont plus exigeants envers le gouvernement que le secteur privé en matière de protection des renseignements personnels et de sécurité, en grande partie parce que le gouvernement détient une quantité considérable de renseignements de nature délicate à leur sujet, c'est-à-dire de l’information au sujet de leur santé, de leur niveau de scolarité, de leurs antécédents professionnels, de leur utilisation des prestations sociales, de leur état matrimonial et de leur situation financière.
English: ◦ (ii) in the case of a product in the form of a solid, paste or gel, or in a form otherwise unsuitable for direct measurement of the pH, a suitable aliquot of a 10% aqueous solution of the product; and
French: ◦ (ii) dans le cas d'un produit sous forme de solide, de pâte ou de gel ou sous toute forme qui ne se prête pas à la mesure directe du pH, d'une quantité aliquote appropriée du produit dans une solution aqueuse à 10 %;
English: Its people would join their compatriots on the mainland in exercising the right to administer China and share its honour in the international community and would be eligible to participate in the activities of international organizations as part of the Chinese delegation.
French: Ses habitants partageront avec leurs compatriotes du continent l'exercice du droit d'administrer la Chine et l'honneur dont celle-ci jouit au sein de la communauté internationale, et ils pourront participer aux activités des organisations internationales au sein de la délégation chinoise.
English: In relation to the TRIPS Agreement, member countries of the WTO can provide for patents different forms of compulsory licenses, which are explicitly authorized by said agreement, in accordance with Article 31 relating to the other uses of the subject matter of a patent, without the authorization of the rights’ holder.
French: Au niveau de l’Accord sur les ADPIC, les pays membres de l’OMC peuvent prévoir pour les brevets différentes formes de licences obligatoires, lesquelles sont explicitement autorisées par ledit accord conformément à l’article 31 relatifs aux autres utilisations de l’objet d’un brevet sans l’autorisation du détenteur du droit.
English: • Saturdays Christmas Day, Boxing Day and New Year's Day Admission:
French: • les samedis Christmas Day, Boxing Day and New Year's Day Droits d'entrée :
English: Dans le cadre de cette initiative, on examinera cinq capacités de base et leur incidence sur l’interopérabilité : la mobilité stratégique et tactique, l’efficacité de la force, la soutenabilité ainsi que la logistique, le commandement, le contrôle et les communications, la surviabilité des forces et puis l’infrastructure.
French: L’efficacité des opérations multinationales de l’Alliance sera ainsi assurée à court et à long terme.
English: RMNI > RMNI Publications and Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Publications & Resources Regenerative Medicine and Nanomedicine - Investing Today in the Promise of Tomorrow [ HTML | PDF (654 KB) | Help ] Newsletters
French: IRMRN > Publications et ressources de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Publications et ressources de l'IRMRN Médecine régénératrice et nanomédecine - Investir aujourd'hui dans la promesse de demain [ HTML | PDF (453 Ko) | Aide ] Bulletins
English: Each room is appropriately fitted out, with a lavatory and separate shower and a refrigerator.
French: Chaque pièce est meublée et possède un bloc sanitaire avec douche individuelle et un réfrigérateur.
English: Since Directive 91/156 was not transposed within the period prescribed, the action brought by the Commission must be regarded as well founded.
French: La transposition de la directive 91/156 n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé, il y a lieu de considérer comme fondé le recours intenté à cet égard par la Commission.
English: (1) Performers shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms or videograms (audiovisual fixations) published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes ou des vidéogrammes (fixations audiovisuelles) publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: Such hindrances may arise from the adoption of national technical regulations even if those regulations do not duplicate markings affixed in the Member State of origin and irrespective of the grounds on which they were adopted.
French: De telles entraves peuvent résulter de l'adoption de règles techniques nationales, même si ces dernières ne font pas double emploi avec un marquage apposé dans l'État membre d'origine et indépendamment des motifs qui ont justifié leur adoption.
English: Analysis of hindlimb length, tail length, and downward angle of the tail from the hips suggests that the tail was normally carried and swung just above the ground, and was used primarily defensively, for striking at the metatarsals of an attacking theropod.
French: L'étude de la longueur du membre postérieur, la longueur de la queue et de l'angle de pente vers le sol de la queue en partant des hanches, suggère que la queue était portée normalement et balançait juste au dessus du sol, elle servait principalement de moyen de défense pour frapper les métatarses des théropodes agresseurs.
English: These can be committees in which in addition to the workers, the employers or the persons responsible for occupational health and safety are also represented or institutions in which only the workers are represented.
French: Ils peuvent être constitués uniquement de représentants des travailleurs ou, en plus, des employeurs ou des personnes spécialement en charge de ces matières.
English: It is also proposed to commission a study on the efficiency of different institutional set-ups for IP offices (e.g. having two separate IP offices per country as opposed to having one centralized office).
French: Il est aussi proposé de faire réaliser une étude sur l’efficacité des différents cadres institutionnels pour les offices de la propriété intellectuelle (par exemple compter deux offices de la propriété industrielle distincts dans un pays par rapport à un seul office central).
English: The PRESIDENT explained that if the word "a copy of" was added, the rest of the ending of Article 19(2) of the WPPT would have to be added.
French: Le PRÉSIDENT explique que si le terme "la copie d’" est ajouté au texte le reste de l’article 19.2) du WPPT devra aussi y être ajouté.
English: The cultural industries and Canadian artists are facing a major challenge with the changeover to the digital economy.
French: Les industries culturelles canadiennes comme les artistes canadiens font face à des défis majeurs en raison du passage à une économie numérique.
English: Greenhouse Gases ARQM has contributed significantly to scientific understanding of the global carbon cycle through a program of long-term, high precision, systematic measurements of carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, carbon monoxide and chloro-fluorocarbons (CFCs) - the only such program in the country.
French: [Dessus] Changements climatiques : gaz à effet de serre La DMSAD a contribué de façon importante à la connaissance scientifique du cycle mondial du carbone par un programme de mesures systématiques, à long terme et très précises du dioxyde de carbone, du méthane, de l'oxyde nitreux, de l'hexafluorure de soufre, du monoxyde de carbone et des chlorofluorocarbones (CFC), le seul programme de ce genre au pays.
English: A different cooperative process, through institution building, can make this leverage cost-effective.
French: Une collaboration différente, à travers le développement institutionnel, peut rentabiliser cet effet de levier.
English: Domestic producers presented evidence of low price offerings from exporters and importers from the subject countries.
French: Les fabricants canadiens ont déposé en preuve des offres à bas prix émanant des exportateurs et des importateurs des pays désignés.
English: 32 Article 430 of the Criminal Code 33 Article 463 of the Criminal Code 34 Article 63 of the Criminal Code 35 La Reine c.
French: 33 Article 430 du Code criminel. 34 Article 463 du Code criminel.
English: c. Meetings of the High-Level Committee on Management (2 sessions per year);
French: Réunions du Comité de haut niveau chargé de la gestion (2 sessions par an);
English: It would not be desirable to use a large number of letters but for motorcycles Regulation No. 113 has set a precedent with such combinations as WCR-DS.
French: Il ne semble néanmoins pas souhaitable d'utiliser un grand nombre de lettres même si pour les motocycles, le Règlement n° 113 a créé un précédent avec des combinaisons du type WCR-DS.
English: This was followed by a debate on climate change between MEPs, the European Commission and the Council of Ministers.
French: Il a surtout lancé un appel à la solidarité et la compréhension mutuelle entre citoyens de l’Europe de l’Ouest et citoyens d’Europe de l’Est.
English: (b) Culturally sensitive health programmes have been supported in the Niger, Paraguay, Ecuador, Peru, Bolivia, Venezuela and Paraguay, and immunization campaigns in indigenous areas have been launched in Peru and Nicaragua;
French: Il appuie la réalisation de programmes de santé respectueux des spécificités culturelles au Niger, au Paraguay, en Équateur, au Pérou, en Bolivie et au Venezuela, et mène des campagnes de vaccination dans les zones autochtones du Pérou et du Nicaragua.
English: Exposure to arsenic may be elevated in communities that are near industrial and geological sources of arsenic.
French: L'exposition à l'arsenic peut être importante dans les collectivités situées à proximité de sources industrielles ou géologiques de cette substance.
English: * For capital gains purposes, in cases where a piece of property was owned previous to December 31, 1971, its adjusted cost base is determined as of that date.
French: * Aux fins des gains en capital, dans les cas où une parcelle était détenue par un propriétaire avant le 31 décembre 1971, son coût de base rajusté est déterminé à partir de cette date.
English: The limits of the right to appeal are defined by the second paragraph of Article 49 of the Statute of the Court of Justice: '... an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
French: En l'espèce, il ressort des points 20 à 29 de l'arrêt attaqué que Procter & Gamble a succombé en sa demande principale. Au point 55, le Tribunal reconnaît expressément que chaque partie a succombé sur un ou plusieurs chefs de demande.
English: For the 2004-2009 legislative term, a Commissioner whose responsibilities expressly include multilingualism - Jan Figél from Slovakia - was appointed for the first time.
French: Au cours de la législature 2004-2009, un commissaire a été nommé, en la personne du Slovaque Jan Figél, dont la compétence s’étend expressément et pour la première fois à la diversité linguistique.
English: Identical letters dated 13 February 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "As Manitoba's Healthy Living minister, I am pleased to see these improvements being made to this unique facility where members can combine fitness, nutrition information and medical care ," said Rondeau.
French: « En tant que ministre de la Vie saine du Manitoba, je me réjouis de voir cette installation unique, qui offre à ses membres des services de conditionnement physique, des renseignements sur la nutrition et des soins médicaux, réaliser ses objectifs d'amélioration », a déclaré M. Rondeau.
English: Eleven stations in 11 countries and territories use United Nations Radio material, for which the likely total daily audience is conservatively estimated at some 3 million.  This includes an estimated daily listenership of 502,000 on Radio Algeria and of 339,000 on Radio Tunisia, as well as a combined estimated listenership of 300,000 per day on Radio Free Lebanon and Radio Abu Dhabi.
French: Onze stations de radio réparties dans 11 pays et territoires utilisent des programmes de la Radio des Nations Unies qui touchent chaque jour un public estimé au bas mot à environ 3 millions de personnes, au nombre desquelles figurent les 502 000 auditeurs de Radio Algérie, les 339 000 auditeurs de Radio Tunisie ainsi qu'environ 300 000 auditeurs par jour de Radio Libre Liban et Radio Abu Dhabi.