ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 95(2)(g) Paragraph 95(2)(g) of the Act provides that where, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate has earned income or incurred a loss or realized a capital gain or a capital loss in the year, in reference to any described debt and share transactions of the affiliate, the income, gain or loss, as the case may be, is nil.
French: LIR 95(2)g) L’alinéa 95(2)g) de la loi précise que le revenu gagné, la perte subie ou le gain en capital ou la perte en capital réalisé, selon le cas, au cours d’une année d’imposition, par une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l’année, en raison d’une fluctuation de la valeur de la monnaie d’un pays étranger par rapport à la valeur de la monnaie canadienne, est réputé être nul s’il est gagné, subi ou réalisé par rapport aux dettes ou aux actions échangées par la société affiliée.
English: A Certified Asthma Educator can help you understand your asthma, what to expect, and what to do if you feel symptoms coming on.
French: Un Éducateur certifié dans le domaine de l'asthme (ECA) peut vous aider à comprendre votre asthme, à savoir à quoi vous attendre et quoi faire si vous ressentez l'apparition imminente des symptômes
English: Data will be produced for use by community groups, businesses, governments and Canadians at large.
French: Des données seront produites à l’usage des groupes communautaires, des entreprises, des administrations publiques et de l’ensemble des Canadiens.
English: 1 Gross Domestic Product [GDP], expenditure-based, annual [dollars], CANSIM II, Table 384-0002.
French: Produit intérieur brut [PIB], en termes de dépenses, annuel [dollars], CANSIM II, Table 384-0002.
English: Significant enhancements to IT performance through consolidation, process improvement and investments in up-to-date management tools will all have workforce implications, particularly for the CS community.
French: Les améliorations considérables au rendement de la TI par les regroupements, les améliorations aux processus et les investissements dans des outils de gestion à jour auront tous des répercussions sur la main-d'œuvre, en particulier sur la communauté des CS.
English: At the same time it is positive that the Union is playing a major role in the matter of more horizontal questions of human rights, democracy, nuclear safety, nonproliferation and mine clearance.
French: Il est également positif que l'Union joue un rôle dans les questions plus horizontales comme les droits de l'homme, la démocratie, la sécurité nucléaire, la non prolifération et le déminage.
English: However, no significant improvement was noted in the clinical management of acute respiratory infections (ARI), malaria or skilled delivery in ACSD districts compared to control districts.
French: Toutefois, aucune amélioration sensible n'a été remarquée dans les districts appliquant un programme de type ACSD par rapport aux districts de référence, pour ce qui est de la gestion des infections respiratoires aiguës (IRA), du paludisme ou des naissances assistées par un personnel qualifié.
English: properties long before neighbourhoods sprung up nearby, the company has found that pursuing a "good neighbour" approach with communities and working with them to address concerns arising from co-existing in close proximity has made it easier to develop these properties when the time comes.
French: de la plupart des propriétés longtemps avant que des quartiers ne se mettent à pousser comme des champignons à proximité, la compagnie a découvert que le fait d’entretenir des relations de « bon voisinage » avec les collectivités et de collaborer avec elles pour apaiser les préoccupations qu’elles ont au sujet de leur coexistence avec le chemin de fer a beaucoup facilité le développement de ces propriétés, le moment venu.
English: The technical committee is composed of doctors, social workers, employers’ and employees’ representatives, local and regional government representatives, labour market experts, and experts in disability care and rehabilitation.
French: La commission technique se compose de médecins, d’assistants sociaux, de représentants des employeurs et des travailleurs, de représentants du gouvernement local et régional, d’experts du marché du travail et d’experts en réadaptation et en soins aux handicapés.
English: The British have relied for a long time on smaller intelligence organizations with ‘reach-back’ analysis support from national organizations in the United Kingdom.
French: Les Britanniques ont longtemps compté sur de plus petites organisations de renseignement disposant de capacités de recours au soutien analytique d’organisations nationales au Royaume-Uni.
English: 2.2.8 Defining "Aboriginal" Who is Aboriginal?
French: 2.2.8 Définir ce qui est « autochtone » Qui est Autochtone?
English: In addition, he explains, the opportunity to have a say in the control and management of their harbour facilities has increased the local fishers' understandable pride in their historic harbour.
French: Monsieur Morrissey explique que les pêcheurs sont d'autant plus fiers de leur port historique qu'ils participent à sa gestion et à son administration.
English: 1229 Computer Equipment Parts $73,558.80 2007-12-17 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $98,389.20 2007-12-17 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $30,255.75 2007-12-17 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 73 558.80 $ 2007-12-17 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 98 389.20 $ 2007-12-17 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 30 255.75 $ 2007-12-17 Itex Inc.
English: We look forward also to the next WEU Italian Presidency, which is due to take place during the second half of 2003.
French: M. le Président conclut son propos en remerciant le Sénat italien de son excellent accueil.
English: That part of Cedar Creek from the eastern limit of Lot 17 to the western limit of Lot 19, Western Division, Gosfield South Twp, Essex County
French: La partie du ruisseau Cedar qui s'étend de la limite est du lot 17 à la limite ouest du lot 19, division de l'ouest, canton de Gosfield South, comté d'Essex
English: Voluntary contributions to the Office of the High Commissioner for Human Rights are, of course, important, but it is the regular budget of the United Nations that must ensure the provision of such resources and so avoid disruptive fluctuations in the level of financing.
French: Les contributions volontaires au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sont, bien sûr, importantes, mais c'est le budget ordinaire de l'ONU qui doit garantir l'allocation de ces ressources afin d'éviter des fluctuations perturbantes des niveaux de financement.
English: Evaluators who use causal models should consult Chapter 7 of Cook and Campbell's book, Quasi-experimentation (1979), for a discussion of the pitfalls to avoid in attempting to make causal inferences based on "passive observation" (where there is no deliberate formation of a control group).
French: Les évaluateurs qui utilisent des modèles de causalité ont intérêt à consulter le chapitre 7 de l'ouvrage de Cook et Campbell (1979) intitulé Quasi-experimentation, qui contient une analyse des écueils à éviter lorsqu'on tente de faire des inférences causales fondées sur une «observation passive» (lorsqu'il n'y a pas formation de propos délibéré d'un groupe témoin).
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES TO THE 1968 CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND Declarations and reservations concerning Article 44 and the technical provisions of the 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES À LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE DE 1968 et Déclarations et réserves concernant l’article 44 et les dispositions techniques de la Convention sur la signalisation routière de 1968
English: During 1999, Environment Canada requested companies to review the data on file.
French: Au cours de l'année 1999, Environnement Canada a demandé aux entreprises concernées d'examiner les données consignées.
English: (b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the complainant.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: - It would also not be justifiable to require all intermodal loading units to have the construction strength of a stackable ISO container.
French: il ne serait pas non plus justifié d'exiger que toutes les UCI soient aussi solides qu'un conteneur ISO empilable.
English: • Commodity prices, especially in the energy sector;
French: • les prix des produits de base, particulièrement dans le secteur de l'énergie;
English: 27 However, following the GET visit the Belgian authorities announced that a working group of officials from the FD of Justice and judges was preparing preliminary draft legislation on a register of convicted legal persons.
French: 27 Les autorités belges ont indiqué toutefois, après la visite de l’EEG, qu’un groupe de travail SPF Justice et magistrature prépare un avant-projet de loi relative à la création d’un registre des personnes morales condamnées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Community Acquired Infections Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division des infections acquises dans la collectivité 0 100 2
English: Public safety is enhanced by ensuring firearms owners hold a licence and the firearms are legalized through the registration process.
French: La sécurité publique est renforcée, car on s'assure que les propriétaires d'armes à feu sont titulaires d'un permis, et les armes à feu sont rendues légitimes grâce au processus d'enregistrement.
English: 2(a) Charter rights of Hindus or Moslems in the absence of evidence about the details of their respective religious observance.
French: 453, violait les droits des hindous et des musulmans reconnus à l'al.
English: The recent numbers of recruited Youth Cadets were as follows: in 2002, 271 in the Japan Ground Self-Defense Force, 76 in the Japan Maritime Self-Defense Force, 64 in the Japan Air Self-Defense Force, with a total of 411; in 2003, 285 in the Japan Ground Self-Defense Force, 54 in the Japan Maritime Self-Defense Force, 55 in the Japan Air Self-Defense Force, with a total of 394; and in 2004, 287 in the Japan Ground Self-Defense Force, 71 in the Japan Maritime Self-Defense Force, 64 in the Japan Air Self-Defense Force, with a total of 422.
French: Les effectifs d'élèves officiers recrutés ces dernières années dans les différentes sections se répartissent comme suit: en 2002: 271 dans les Forces terrestres d'autodéfense, 76 dans les Forces navales d'autodéfense et 64 dans les Forces aériennes d'autodéfense, soit un total de 411 élèves; en 2003: 285 dans les Forces terrestres d'autodéfense, 54 dans les Forces navales et 55 dans les Forces aériennes, soit un total de 394 élèves; et en 2004: 287 dans les Forces terrestres, 71 dans les Forces navales et 64 dans les Forces aériennes d'autodéfense, soit un total de 422 élèves.
English: All direct and/or indirect interests that could relate to the pharmaceutical industry shall be entered in a register held by the Agency which the public may consult.
French: Tout intérêt direct ou indirect susceptible d’avoir un lien avec l’industrie pharmaceutique est déclaré dans un registre tenu par l’Agence et accessible au public.
English: 2.1 On 11 September 2002, the complainant's companion was reportedly tortured and killed in Chilpancingo, Mexico, allegedly by the police, while working as a truck driver.
French: 2.1 Le 11 septembre 2002, le compagnon de la requérante aurait été torturé et assassiné à Chilpancingo (Mexique) par des membres présumés de la police, alors qu'il travaillait comme camionneur.
English: So now mirrored or scaled objects are exported correctly.
French: Les objets copiés par symétrie ou dont l'échelle a été modifiée sont maintenant exportés correctement.
English: Staffing is a particularly sensitive issue at this Mission.
French: La dotation est une question particulièrement épineuse dans cette mission.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in the middle of the night of 9 November, the Palestinian al-Kurd family were thrown by the Israeli police out of their house in Sheikh Jarah, in East Jerusalem.
French: auteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en pleine nuit du 9 novembre, la famille palestinienne al-Kurd a été expulsée de son foyer à Cheikh Jarrah, à Jérusalem-Est, par la police israélienne.
English: Sofas, chairs, tables and other furniture should never be placed near windows fitted with corded window coverings, as children can climb onto or jump from the furniture and reach the cords.
French: Il en est de même pour les bibliothèques, les sofas, les chaises ou d'autres meubles puisque les enfants peuvent y grimper et ainsi avoir accès aux cordons des couvre-fenêtres.
English: Federal Tax Credit for Flow-Through Share Investors Mineral exploration activity in Canada has been low in recent years and the modest recovery in mineral prices has yet to make any signiﬁcant impact.
French: Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs d’actions accréditives Ces dernières années, il y a eu peu d’exploration minière au Canada et la modeste remontée des prix des minéraux n’a pas encore eu d’impact signiﬁcatif.
English: A single debate takes place on each group.
French: Chaque groupe fait l’objet d’un seul débat.
English: Working groups established under the Registry System Administrators Forum
French: Groupe de travail créé dans le cadre du Forum des administrateurs de systèmes de registres
English: 9.1 Her Majesty may, by notice to the Contractor, terminate the whole or any part of the work if: (i) the Contractor becomes bankrupt or insolvent, or a receiving order is made against the Contractor, or an assignment is made for the benefit of creditors, or if an order is made or resolution passed for the winding up of the Contractor, or if the Contractor takes the benefit of any statute for the time being in force relating to bankrupt or insolvent debtors, or (ii) the Contractor fails to perform any of the Contractor's obligations under the contract, or, in the Minister's view, so fails to make progress as to endanger performance of the contract in accordance with its terms.
French: 9.1 Le Canada peut, en transmettant un avis à cet effet à l’entrepreneur, mettre fin à tout ou partie des travaux si: (i) si l'entrepreneur fait faillite ou devient insolvable, donne lieu à une ordonnance de séquestre, fait cession de ses biens à ses créanciers, est l'objet d'une ordonnance ou d'une résolution de liquidation, ou se réclame de quelque loi alors en vigueur applicable aux débiteurs faillis ou insolvables, ou (ii) si l’entrepreneur ne parvient pas à se conformer à n’importe laquelle de ses obligations en vertu du contrat, ou si, de l’avis du Ministre, il ne parvient pas à progresser au point de mettre en péril l’exécution du contrat en ne respectant pas ses dispositions.
English: On the other hand, the presentation is rooted in the messages of national importance grouped together under the park's overall theme, The Mingan region is daughter of the sea.
French: D'autre part, la mise en valeur s'ancre aux messages dimportance nationale qui se regroupent sous le thème général du parc, La Minganie est fille de l'eau.
English: Seals consume substantial quantities of fish Studies of predation by seals on fish in Atlantic Canada have focussed on two of the most abundant seal species: harp seals, which migrate to whelping areas in the northern Gulf of St. Lawrence and off northeast Newfoundland in winter, and summer in the Canadian Arctic and off Greenland; and grey seals, which are resident in the Gulf of St. Lawrence and on the Scotian Shelf year-round.
French: Les phoques consomment des quantités importantes de poisson Les études concernant la prédation du phoque sur les stocks de poisson du Canada atlantique se sont concentrées sur deux des espèces les plus abondantes, notamment le phoque du Groenland, qui migre vers les aires de mise bas situées dans le nord du golfe du Saint-Laurent et dans les eaux du nord-est de Terre-Neuve pendant l’hiver et vers l’Arctique canadien et les eaux du Groenland pendant l’été, et le phoque gris, qui passe toute l’année dans les eaux du golfe du Saint-Laurent et de la plate-forme Scotian.
English: But the National Centre does not just collect and publish information; it also carries out detailed studies as well.
French: Mais le Centre national ne se contente pas de recueillir et de publier l'information ; il effectue également des études approfondies.
English: The issue for NRC-IRAP is how to record and NRC-IRAP continued to provide its core competencies - a variety of technical and business oriented advisory services, linkages, referrals and networks along with potential financial assistance to growth-oriented Canadian SMEs.
French: Le PARI-CNRC souscrit à l'importance de cette question et a planifié de s'attaquer à cette tâche au cours des Le PARI-CNRC a continué d’offrir ses compétences essentielles, à savoir une variété de services techniques et consultatifs aux entreprises, de liaisons, de
English: In this regard, we appreciate the efforts of both bilateral and multilateral partners in the context of Africa's development.
French: Ainsi, nous apprécions les efforts déployés par nos partenaires bilatéraux aussi bien que multilatéraux dans le contexte du développement de l'Afrique.
English: The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
French: La création d'une zone de partage mutuel des richesses permettra au Conseil de représenter des valeurs communes explicites devant être reconnues et respectées par tous les partenaires.
English: (2003), The Accession of Central European Countries to the European Union: The Trade and Investment Effects on Belarus, the Russian Federation and Ukraine, UNECE, Occasional Paper No. 2.
French: (2003), The Accession of Central European Countries to the European Union: The Trade and Investment Effects on Belarus, the Russian Federation and Ukraine, UNECE, Occasional Paper No. 2.
English: To receive your login/password, please type your email address in the Request Info section on the left side of the screen.
French: Veuillez introduire votre adresse mail dans la rubrique "Demande d'info" dans la colonne de gauche et remplir le formulaire en selectionnant l'option demande de mot de passe.
English: Other exemptions The following services made by a municipality or by a board, commission, or other body established by a municipality, are exempt: ■
French: Autres exonérations Les services suivants fournis par une municipalité ou par un conseil, une commission ou un autre organisme créé par une municipalité sont exonérés : ■
English: As the availability of both health utilization and outcome information becomes increasingly important to health care researchers and policy makers, the ability to link person-specific health data becomes a critical objective.
French: L’accès aux données concernant l’utilisation des services de santé et l’impact des interventions devient de plus en plus important pour les chercheurs en services médicaux et les élaborateurs de politiques de santé.
English: ◦ To name but a few areas where workload has significantly increased and where the PSC has had to reallocate its resources: ▪ Post-Secondary Recruitment applications, which increased by 97% between 1998-1999 and 2001-2002; ▪ staffing requests, which increased by 83% between 1998-1999 and 2001-2002; ▪ demand for language training hours, which increased by 101% between 1997-1998 and 2001-2002; ▪ support to departments which, although they have delegated staffing authority, lack human resources capacity as a result of reductions in resources; ▪ assistance to departments with targeted recruitment to help them fulfil the government's employment equity imperative.
French: ◦ Voici quelques-uns des domaines pour lesquels la charge de travail a substantiellement augmenté et la CFP a dû réaffecter ses ressources :   ▪ les candidatures soumises pour le recrutement postsecondaire, qui ont augmenté de 97 % entre 1998-1999 et 2001-2002;  ▪ les demandes de dotation, qui ont augmenté de 83 % entre 1998-1999 et 2001-2002;  ▪ la demande d'heures de formation linguistique, qui a augmenté de 101 % entre 1997-1998 et 2001-2002;  ▪ le soutien aux ministères qui, bien qu'ils soient investis de pouvoirs de dotation délégués, n'ont pas la capacité en matière de ressources humaines en raison de la réduction de leurs ressources;  ▪ l'aide apportée aux ministères en matière de recrutement ciblé pour leur permettre de faire face aux impératifs du gouvernement en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: David Harrigan Media Relations Officer, ACOA (Nova Scotia) (902) 426-4238
French: Chris Brooks Agent des communications ACOA (Nouvelle Écosse) (902) 426-4790
English: For the purpose of this study, we must rely on information provided by program participants, through feedback questionnaires on their perceived benefits, and one recent study on overall benefits considered as associated with youth exchanges, to provide some insights on potential program impacts.
French: Aux fins de la présente étude, pour pouvoir jeter quelque lumière sur les répercussions potentielles du programme, nous devons nous fonder sur les renseignements fournis par les participants au programme, qui ont rempli des questionnaires de rétroaction sur les avantages qu'ils avaient perçus, et sur une étude récente sur les avantages globaux qui, considère-t-on, sont associés aux échanges des jeunes.
English: There are proportionally 19% more seniors and 30% fewer children in the province’s Francophone population than there are in the English-speaking population.
French: En effet, il y a proportionnellement 19 % plus d’aînés et 30 % moins d’enfants au sein de la population francophone de la province qu’au sein de la population anglophone.
English: Both fighter and maritime patrol squadrons flew in the Aleutians campaign of 1942-1943.
French: Tant des escadrons de chasse que des escadrons de patrouille maritime ont opéré pendant la campagne des îles Aléoutiennes de 1942-1943.
English: Consult the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Consultez la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: In this way we can then move forward during the Austrian Presidency, at an appropriate time, not with an intergovernmental initiative, but perhaps with a convention that could scrutinise the results of this reflection – the results of the period of reflection, not of the constitution.
French: Ainsi, nous pourrons avancer sous la présidence autrichienne, au moment approprié, non pas par une initiative intergouvernementale, mais peut-être par une convention qui pourrait étudier les résultats de cette réflexion - les résultats de cette période de réflexion, non de la Constitution.
English: A global programme as envisaged in the GCF is neither a support service to the country office nor a series of global, regional and country-level projects.
French: Un programme mondial comme celui qui est envisagé dans le cadre de coopération mondiale n'est ni un service d'appui destiné aux bureaux de pays ni une juxtaposition de projets mondiaux et régionaux et de projets de pays.
English: GST mRNA transcripts were not detected in RNA isolated from shoots of control (unsafened) seedlings of T. tauschii or T. aestivum.
French: Les transcrits de ce gène n'ont pas été détectés chez l'ARN extrait de tiges non-traitées (contrôles) du T. tauschii ou du T. aestivum.