ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He commented on various aspects of his report, including on the lack of cooperation from Iraq, without which it was impossible to verify Iraq's unilateral declaration that it had fulfilled all its obligations.
French: M. Blix a commenté différents aspects de son rapport, en particulier l'absence de coopération iraquienne sans laquelle il est impossible de vérifier la déclaration unilatérale par l'Iraq selon laquelle il s'est acquitté de ses obligations.
English: ICTs, for example, nursing telepractice, facilitate and support changes in the roles of registered nurses.
French: Il y a la possibilité d'élaborer une cadre national et une approche qui sera à l'avantage des consommateurs et saura les protéger.
English: They are also continuing their unprecedented repression of Koreans residing in Japan.
French: Elles poursuivent également leurs actes de répression sans précédent contre les Coréens résidant au Japon.
English: It is in danger of producing a situation where rights to emissions are purchased that do not subsequently exist.
French: Il risque en effet de conduire à l'achat de quotas d'émission qui n'existent pas.
English: 3 p.m. Press briefing by the Spokesperson for the Minister for Foreign Affairs of Japan
French: 15 heures Point de presse du Porte-parole du Ministre des affaires étrangères du Japon
English: Special Adviser (Political Affairs)
French: Conseiller special (Affaires politiques)
English: Accompany your meal with select wines from Baden-Württemberg and Austria.
French: Accompagnez votre repas d'une sélection de vins de Bade-Wurtemberg et d'Autriche.
English: Given adequate resources, the company is expected to take this product to the clinical stage by end of Q4, 2006.
French: Avec les ressources adéquates, on s'attend à ce que la société amène ce produit en phase d'essais cliniques d'ici la fin du quatrième trimestre de 2006.
English: Private Vehicle Kilometre Allowance The most efficient and economical mode of transportation consistent with the urgency of the situation and the medical condition of the client is to be utilized at all times.
French: Allocation au Kilomètre Pour un Véhicule Privé Selon l’urgence de la situation et la pathologie du client, on doit utiliser en tout temps le mode de transport le plus pratique et le plus économique.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights; Committee on the Elimination of Racial Discrimination; Committee on the Rights of the Child; Human Rights Committee; Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; Special Rapporteur on religious intolerance; Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); United Nations Development Programme; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Population Fund; United Nations Volunteers; Working Group on Indigenous Populations.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Comité des droits de l'enfant, Comité des droits de l'homme, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse, Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), Programme des Nations Unies pour le développement, Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour la population, Volontaires des Nations Unies, Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: It is in those countries that more than 40 per cent of the world's population lives on less than $2 per day.
French: C'est dans ces pays que plus de 40 % de la population mondiale vivent avec moins de deux dollars par jour.
English: See United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Bank, World Resources Institute, World Resources 2008, Roots of Resilience: Growing the Wealth of the Poor (July 2008).
French: 27 Voir Programme des Nations pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale, World Resources Institute, Ressources mondiales 2008 : cultiver la richesse des pauvres (juillet 2008).
English: All other aspects of the Indian Act will continue to apply.
French: Toutes les autres clauses de la Loi sur les Indiens continueront de s'appliquer.
English: (9) Obstruction of the performance of the official duties of staff of the designated export control authority and other State bodies involved in State export control during the performance of their official duties or failure to comply with legitimate requests by such persons;
French: 9) Le fait d'empêcher le personnel de l'autorité chargée du contrôle des exportations et d'autres services gouvernementaux s'occupant du contrôle des exportations de s'acquitter de ses fonctions, ou de ne pas donner suite à une demande légitime de ces personnes;
English: The passage from the 5th general report on the CPT's activities cited above was also referring to this question.
French: L'extrait du cinquième rapport général d'activités du CPT cité plus haut se rapportait également à cette question.
English: In that regard, we stress the importance of developing mechanisms for observing and monitoring practices against civilians during armed conflicts and procedures for urging all States and parties to conflicts to ensure their compliance with their commitments with regard to the non-targeting of civilian populations and the protection of their property and legitimate interests, without double standards.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe de mettre au point des mécanismes pour observer et surveiller les pratiques commises contre des civils pendant les conflits armés, ainsi que d'élaborer des procédures pour inciter tous les États et les parties à un conflit de veiller au respect de leur engagement de ne pas prendre des populations civiles pour cible et de protéger leurs biens et leurs intérêts légitimes, sans discrimination.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted a revised draft resolution A/AC.109/2006/L.4/Rev.1 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté un projet de résolution révisé, sous la cote A/AC.109/2006/L.4/Rev.1, sans le mettre aux voix.
English: Excellent healthcare facilities are widely available.
French: Il y a dans tout le pays d'excellents hôpitaux et cliniques.
English: The first, and perhaps most celebrated example of the power relationships between physicians and citizens in community-based health governance structures, is the experience of consumer boards for community health clinics in Saskatchewan (Church, 1994; Young, 1975).
French: Le premier, qui est peut-être l'exemple le plus connu des rapports de pouvoir entre les médecins et les citoyens dans les structures de direction en santé communautaire, est l'expérience des conseils de consommateurs vécue dans les cliniques de santé communautaire en Saskatchewan (Church, 1994; Young, 1975).
English: In addition, it appears that concerns from earlier this year, such as the future of Air Canada and the escalation in terrorist activity (specifically associated with the Madrid bombings), are having less of an effect on travel decisions later in the year.
French: En outre, il semble que les préoccupations du début de l’année, par exemple au sujet de l’avenir d’Air Canada et de l’escalade de l’activité terroriste (en particulier après les attentats à la bombe de Madrid), ont moins d’effet sur les décisions de voyage plus tard dans l’année.
English: The Corporate Operational Plan 2002-2004 formed the basis of the report by the Board of Directors to the Board of Governors on recent developments in Bank activity and the likely evolution of operations in preparation for the decision to increase the capital of the Bank as from 1 January 2003.
French: Le Plan d’Activité de la Banque pour la période 2002-2004 a servi de base au rapport adressé par le Conseil d’administration au Conseil des gouverneurs relatif à la récente progression de l’activité de la Banque et à l’évolution probable de ses opérations, en vue de la décision d’augmenter le capital de la Banque à compter du 1er janvier 2003.
English: “The EQuilibrium Communities Initiative will highlight the talents and innovation of Canadian residential developers, planners, designers and municipalities as leaders in sustainable housing and community development,” said Mr. Komarnicki.
French: « L’Initiative des collectivités EQuilibriumMC mettra en valeur les talents et l’esprit d’innovation des promoteurs de projets résidentiels, des planificateurs, des concepteurs et des municipalités du Canada qui ouvrent la voie dans l’aménagement de logements et de quartiers durables, a déclaré M. Komarnicki.
English: On 21 July 1990 she took a brief break to join musical group Pink Floyd's Roger Waters in his re-staging of "The Wall" at the site of the now fallen Berlin Wall.
French: Le 21 juillet 1990, elle prend une courte pause afin de se joindre au groupe musical de Roger Waters, Pink Floyd, dans sa nouvelle mise en scène de « The Wall », sur le site même du mur de Berlin désormais tombé.
English: The main task before the Committee in 2003 was the objective assessment and evaluation of implementation by States of the arms embargo, the travel ban and the assets freeze imposed by the Security Council on the individuals and entities on the Committee's consolidated list.
French: La principale tâche qui incombe au Comité en 2003 est d'établir une évaluation objective de l'application par les États de l'embargo sur les armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs imposés par le Conseil de sécurité aux personnes et entités se trouvant sur la liste récapitulative du Comité.
English: While the agriculture and agri-food sector has achieved significant productivity increases, so too has the world. The Canadian industry can to stay ahead of our competitors by:
French: « Une industrie qui saisit de façon novatrice les nouvelles demandes de produits alimentaires et non alimentaires sur les marchés, dans un contexte qui favorise la prospérité et les possibilités pour l’ensemble de la chaîne de valeur, ce qui profitera à tous les Canadiens.
English: ECE and the ESCWA secretariats are currently discussing how to enhance cooperation in this area.
French: Les secrétariats de la CEE et de la CESAO examinent actuellement la possibilité de renforcer leurs liens de coopération dans ce domaine.
English: Back to Chapter Index Voluntary Approaches versus Binding Mechanisms One question is how can an evolutionary process stressing voluntary compliance and transparency (at least among Canadian governments) can be reconciled with a binding dispute settlement process.
French: Comment peut-on réconcilier un processus évolutif mettant l'emphase sur l'obéissance volontaire et la transparence (du moins parmi les gouvernements fédéral et provinciaux canadiens) avec un mécanisme contraignant de règlement des litiges?
English: New Zealand personnel support the International Security Assistance Force headquarters and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and provide police training and mentoring in Bamyan.
French: Le personnel néo-zélandais appuie le siège de la Force internationale d'assistance à la sécurité et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et assure la formation et le tutorat de la police à Bamyan.
English: Approximately 56% of the garbage costs are subsidized by the Park.
French: Les coûts d’enlèvement des déchets sont subventionnés à environ 56 p.
English: At the Expert level, you will chose from three.
French: • Clique sur le portrait de la femme que tu souhaites découvrir.
English: We must point out at the outset that Lesotho is currently engaged in the exercise of developing new laws that can respond adequately to the challenges posed by terrorism.
French: Nous tenons à indiquer, dès le départ, que le Lesotho travaille actuellement à l'élaboration de nouvelles lois permettant de faire face aux défis posés par le terrorisme.
English: If no agreement were reached on an adjustment, any affected Member could refer the matter to binding arbitration.
French: Si aucune entente n'intervient sur un rajustement, tout Membre visé pourrait soumettre la question à l'arbitrage exécutoire.
English: This rapid survey of the history of philosophy, then, reveals a growing separation between faith and philosophical reason.
French: Ce qui ressort de cette dernière période de l'histoire de la philosophie, c'est donc la constatation d'une séparation progressive entre la foi et la raison philosophique.
English: • Audit of the Financial Assistance Program for Nunavut Students—Department of Education November 2007
French: • Vérification du Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut — Ministère de l'Éducation Novembre 2007
English: The criteria used for this engagement included the requirements under the Comprehensive Funding Arrangement as described in Appendix A. In addition, Internal Audit considered sound management practices and nationally/internationally recognized control frameworks to identify and assess the control framework applied within the program.
French: Les critères utilisés dans le cadre de cette mission incluaient les exigences prévues dans l'Entente globale de financement, telles que décrites à l'annexe A. De plus, les vérificateurs internes ont tenu compte des saines pratiques de gestion et des cadres de contrôle reconnus sur les plans national et international pour l'identification et l'évaluation du cadre de contrôle appliqué au programme.
English: 8 The Econometric Study of the Oil and Gas Sector 8.A Gasoline and Diesel 8.A.1 Introduction The only pricing information on which econometric(7) modeling could be effected was publicly available data.
French: 8 Étude économétrique du secteur du pétrole et du gaz 8.A Essence et diesel 8.A.1 Introduction Les seuls renseignements sur lesquels nous avons pu baser notre modèle économétrique(7) étaient des données du domaine public.
English: However, as Les Collections Shan Remission Order, 1997 now stands, there is little incentive for Shan to purchase fabrics from domestic sources because it has the ability to purchase imported fabrics without duty, regardless of price.
French: Toutefois, tel que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997 s'applique présentement, l'incitation dans le sens de l'achat de tissus en provenance de sources nationales par Shan est bien mince puisque cette dernière peut acheter des tissus importés en franchise de droits, quel qu'en soit le prix.
English: Immediate response, as for example in dispute resolution in potentially harmful circumstances; Routine response, as for example in agreement renewals Commit- ment of all parties Nego- tiating Periods of Per- mission A period of permission … granted by an authority.
French: Réponse immédiate, p. ex., dans le cas du règlement d'un différend dans une situation qui pourrait poser un danger; Réponse courante, p. ex., dans le cas des renouvellements d'ententes Engage- ment de toutes les parties Négocia- tions Périodes d'autorisation Une période d'autorisation… consentie par une autorité.
English: (2) The words “on any legal question” should be replaced with the words “relevant to the maintenance of international peace and security”.
French: 2) Le terme « juridique » doit être remplacé par les termes « ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Local education authorities No. 793 European Day of Languages:
French: Autorités locales dans le domaine de l’éducation No 793 Journée européenne des langues:
English: The General Committee may wish to recommend that the General Assembly, when considering item 43 in its entirety in plenary meeting, take note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council will be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: À cet égard, le Bureau pourrait recommander que l'Assemblée générale, lorsqu'elle examine le point 43 dans son ensemble en séance plénière, prenne note de l'éclaircissement selon lequel, conformément à la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier et du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour que l'Assemblée puisse ensuite se prononcer.
English: a battery­vehicle with a total capacity exceeding 1 m3 intended for the carriage of flammable gases;"
French: Un véhicule-batterie d'une capacité totale supérieure à 1 m3 destiné au transport des gaz inflammables;».
English: Departmental Implementation of the Action Plan Under Embracing Change, departments took on the role of implementing the Action Plan.
French: Mise en œuvre du Plan d'action par les ministères Dans le cadre de Faire place au changement, il revient aux ministères de mettre en œuvre le Plan d'action.
English: Renumber subtitle “A” as “1”.
French: Renuméroter le sous-titre « A » en tant que « 1 ».
English: Different symbols are used to represent different materials including wood, concrete or steel, to name a few.
French: Des symboles sont utilisés pour représenter divers matériaux dont le bois, le ciment ou l’acier pour en nommer que quelques uns.
English: Member States have an obligation to support the UN and notify individuals and entities of their listing.
French: Les États Membres ont l'obligation d'appuyer l'ONU et d'aviser les personnes et entités de leur inscription sur la liste.
English: Much of northern BC still lacks a network of roads and therefore attracts relatively few people.
French: Vu l'absence d'un réseau routier digne de ce nom dans le Nord, celui-ci attire peu de visiteurs.
English: Books should therefore be produced only if they really fulfil the following criteria: — major importance to the Committee (involving the prestige of the institution); — wide distribution; — genuine relevance for the recipients, particularly those who might act as further disseminators of the information on the work of the Committee.
French: Aussi est-il indispensable de ne prévoir la confection des brochures que si celles-ci répondent aux critères fondamentaux suivants: — intérêt majeur pour le Comité (prestige de l’institution à l’extérieur), — nécessité d’une large diffusion, — intérêt réel pour les destinataires, en particulier pour ceux qui peuvent agir comme multiplicateurs des informations sur l’activité du Comité.
English: Once a container is full, contact an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Le plomb peut contaminer le sol et les eaux souterraines s’il est éliminé dans une décharge.
English: As you probably know, our Parliament is comprised of three parts: the sovereign, that is the Queen or the Governor General; the Senate, whose members are appointed, and the House of Commons, whose members are elected. Together, they provide the instruments we need to govern ourselves.
French: ´ ´ Comme vous le savez sans doute, notre Parlement est constitue´ de ´ ´ ´ ` trois elements : la souverainete, c’est-a-dire la Reine ou la ´ ´ ´ ´ Gouverneure generale, le Senat, dont les membres sont nommes, la Chambre des communes, dont les membres sont e´ lus et, ensemble, ces elements fournissent les instruments dont nous avons besoin ´ ´ pour nous gouverner.
English: We have known that here the whole time.
French: Nous l'avons toujours su.
English: No additional DNA, other than that associated with the intact cry3Bb1 and nptII cassettes, was detected in MON 863.
French: Aucun ADN, autre que celui associé aux cassettes de cry3Bb1 et nptII intacts, n'a été détecté dans MON 863.
English: They entail three priority levels.
French: Elles contiennent trois niveaux de priorité. Le premier, qui correspond à l'objectif à court terme de l'action eEurope, prévoit des exigences élémentaires rendant possible l'accès à toutes les catégories d'utilisateurs36.
English: In addition, article 10, paragraph 3, of ICESCR states that:
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte stipule:
English: The 4-star Blue Tree Bariloche is an upscale hotel situated close to the Nahuel Huapi Lake, the Civic Center and the Bartolomé Mitre Street, some of the city’s main attractions.
French: Situated on the shores of the beautiful Nahuel Huapi Lake in San Carlos de Bariloche, this 4-star hotel offers stylish accommodations, excellent leisure facilities and an inviting restaurant.
English: The discussion of the Montana experience is taken from Johnson, supra note 82.
French: L'analyse de l'expérience du Montana est tirée de Johnson, op. cit.
English: Unfortunately, they paint a troubling picture of developments in the province.
French: Malheureusement, elles présentent un tableau préoccupant des faits survenus dans la province.
English: Conditions of family reunion The Committee notes that Article 13 section 1 point 8 of the Aliens Act which provides that issuing a visa or granting a permit to enter the territory of Poland shall be refused if such an entry would threaten the public health, might be applied only if the alien refuses treatment aimed at eliminating such a threat.
French: Le Comité prend note de ces informations et renvoie à sa conclusion pour l'article 19§8.
English: Violence against women is characteristically under-reported because women are ashamed or fear scepticism, disbelief or further violence.
French: À ce stade, vous pouvez vous reporter aux attentes formulées le premier jour pour voir dans quelle mesure elles ont été satisfaites.
English: It has restricted United Nations access in Abyei.
French: Il a restreint l'accès de l'ONU à Abyei.
English: The evaluation team would like to thank the members of the evaluation history committee who consisted of POWA and Evaluation and Data Development (EDD) staff and representatives of Strategic Policy group for their valued participation in this project.
French: L’équipe chargée de l’évaluation désire remercier les membres du comité consultatif de l’évaluation, formé d’employés du PATA et d’EDD ainsi que de représentants du groupe de la Politique stratégique, pour leur précieuse contribution B ce projet.
English: VIENS & FRERE (1980)INC Reference Number: 3000249326 Contract Date: 2005-10-17 Description of Work: 1111 Live Animals_ Including Their Fodder Contract Period: 2005-10-17 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $10,432.50 Comments:
French: VIENS & FRERE (1980)INC Numéro de référence : 3000249326 Date du contrat : 2005-10-17 Devis descriptif : 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage Durée du contrat : 2005-10-17 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 432,50 $ Commentaires :
English: Taxation of Social Security Benefits  Protocol to the Canada-U.S. Income Tax Convention
French: Imposition des prestations de sécurité sociale Protocole à la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis
English: The Committee regrets that the State party's report (CRC/C/70/Add.4) was not prepared according to the guidelines established for the submission of periodic reports.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie (CRC/C/70/Add.4) n'ait pas été établi conformément aux directives pour la présentation des rapports périodiques.
English: [132] With respect to the level of information to be disclosed in the FFT form, Air Canada asserted that the questions in its FFT form are justified on medical grounds and that it would be akin to malpractice to fail to consider the possibility of co-morbidities in assessing a person's fitness to travel by air.
French: [132] En ce qui concerne le niveau de l'information à divulguer sur le formulaire portant sur l'état de santé, Air Canada a affirmé que les questions incluses sur son formulaire sont justifiées du point de vue médical et qu'elle s'exposerait à une faute professionnelle si elle ne tenait pas compte du risque de comorbidités lorsqu'elle évalue la capacité d'une personne de voyager par avion.