ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is impossible to determine what type of expertise is required unless the Peacebuilding Commission first identifies priorities and necessary areas for action, in consultation with the authorities of the State concerned.
French: Il n'est donc pas possible de définir le type de compétences exigées si la Commission de consolidation de la paix ne définit pas d'abord les priorités et les domaines d'action nécessaires, en accord avec les autorités de l'État concerné.
English: General health and safety rules 4.
French: Règles générales de santé et de sécurité 4.
English: He asserts that the proportionality test has to be applied on information available at the time of the attack:
French: Le critère de la juste proportion doit être appliqué sur la base des renseignements qui sont raisonnablement disponibles au moment de l'attaque.
English: The long-range spin–spin coupling constants over six bonds between side-chain and ring protons in benzyl chloride derivatives are combined with solutions to the hindered rotor problem to demonstrate that the twofold barrier to internal rotation in benzyl chloride is 2.1 ± 0.4 kcal/mol.
French: On combine les constantes de couplage spin–spin à longue distance à travers six liaisons entre les protons de la chaîne latérale et ceux de cycles des dérivés du chlorure de benzyle avec les solutions aux problèmes du rotor empêché pour démontrer que la barrière binaire à la rotation interne dans le chlorure de benzyle est de 2.1 ± 0.4 kcal/mol.
English: The additions come as the Rescue Centre prepares to hand over control of the search to a 442 Squadron team Thursday at noon.
French: Le lundi à 18 h, alors qu’il n’était toujours pas revenu, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria a déclaré que Ryll était en retard.
English: The implementation of the programme started with component programme titled TBP-Urban Informal Economy.
French: La mise en œuvre du programme a débuté avec celle de sa composante intitulée PAD-économie urbaine informelle.
English: For example, Internet Explorer and Netscape Communicator have built-in support for SSL and other security features.
French: Par exemple, l'utilisation d'Internet Explorer ou Nestcape Communication incorpore le support requis pour SSL ainsi que d'autres aspects sécuritaires.
English: The Enterprise and Entrepreneurship Gateway can help turn ideas into great business ventures.
French: Le Enterprise and Entrepreneurship Gateway peut contribuer à transformer des idées en entreprises commerciales remarquables.
English: The regional offices in particular are working directly with countries in organizing national and subregional meetings and are integrating work on the Convention with their regular programmes of work.
French: Les bureaux régionaux en particulier travaillent directement avec les pays pour organiser des réunions nationales et sous-régionales et ils intègrent les travaux sur la Convention dans leurs programmes d'activités ordinaires.
English: • The Government of Canada will contribute up to one-third of the cost of individual projects.
French: • Le gouvernement du Canada assumera jusqu'à un tiers du coût des différents projets d'infrastructures.
English: Tuesday, 24 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 24 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In terms of final decisions, the Commission issued five final decisions in which it fined 37 undertakings (92) a total of EUR 683 million (compared with 21 undertakings and a total of EUR 390 million in fines in 2004).
French: En ce qui concerne les décisions finales, la Commission en a rendu cinq, dans lesquelles elle a infligé des amendes à 37 entreprises (92) d’un montant total de 683 millions d’euros (contre 21 entreprises et un montant total d’amendes de 390 millions d’euros en 2004).
English: The Commission was uniquely placed to ensure full and effective implementation of commitments concerning integration of economic development, social development and environmental protection.
French: La Commission est bien placée pour assurer une application pleine et effective des engagements concernant l'intégration du développement économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 34 Paragraph 1, point (l a) (new) (la) establish in the negotiating mandate that a socio-environmental impact study must be submitted at the start of negotiations and included as a negotiating agency reference document,, Or. es
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda Amendement 34 Paragraphe 1, point (l bis) (nouveau) (l bis) indiquer dans le mandat de négociation qu'une étude d'impact social et environnemental doit être présentée au début des négociations et être jointe à l'agenda de négociation, à titre de document de référence; Or. es
English: Furthermore, Senators McCain and Lieberman have recently sponsored a bill to establish federal restrictions on GHG emissions.
French: De plus, les Sénateurs McCain et Lieberman ont récemment présenté un projet de loi visant à établir des restrictions fédérales sur les émissions de GES.
English: It provides a snapshot via the Drug Submission Tracking System (DSTS) of how many drugs are being reviewed and the current backlog at any given time.
French: Elle donne un aperçu, au moyen du Système de suivi des présentations de drogues (SSPD), du nombre de médicaments examinés et de l'arriéré à tout moment.
English: These surveys showed a general decline in Razorbill populations in the sanctuaries between 1960 and 1982, with particularly severe declines in large colonies (Fig.
French: Ces relevés montrent un déclin général des populations de Petits Pingouins dans les refuges entre 1960 et 1982, celui-ci étant particulièrement important dans les grandes colonies (figure 9).
English: Disciplines represented on such teams typically include the social and natural sciences, as well as business, economic, legal, and human resource management.
French: Parmi les domaines habituellement représentés dans de telles équipes, on trouve les sciences sociales et naturelles, le domaine des affaires, l’économie, le droit et la gestion des ressources humaines.
English: • In May 1996, the federal Industry Minister announced that consultations with the provinces and other "stakeholders" would be undertaken to bring forward proposals for a "legislative framework governing the protection of personal data in the private sector."
French: • En mai 1996, le ministre fédéral de l'Industrie annonçait la tenue de consultations avec les provinces et les autres parties intéressées afin d'obtenir des propositions pour un cadre législatif s'appliquant à la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: For more details, see "Chapter 3 - Optional returns," and Chart 1.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez le chapitre 3 et reportez-vous au tableau 1.
English: The outcome is that the Georgian FPA, encouraged by the positive findings of the workshop, is now working to create a broad-based coalition of national organisations to promote male involvement in sexual and reproductive health throughout the country57.
French: Encouragée par les résultats positifs de l’atelier, l’Association géorgienne pour la planification familiale travaille maintenant à la création d’une large coalition d’organisations nationales visant à promouvoir la participation des hommes en matière d’hygiène sexuelle et de santé génésique dans l’ensemble du pays57.
English: A fully-featured and advanced IM (Instant Messaging) client, which has a number of protocols including MSN®, Yahoo®, and AIM®.
French: Un client de messagerie instantanée (IM ou Instant Messaging) complet, gérant un grand nombre de protocoles comme MSN®, Yahoo®, et AIM®.
English: To meet Canada’s national and international reporting requirements, a national compendium will be produced annually by the Marine Environment Division (MED) using the information provided in the regional reports.
French: Afin de répondre aux exigences nationales et internationales en matière de compte rendu, un compendium national sera produit chaque année par la Division du milieu marin (DMM) à partir de l’information contenue dans les rapports régionaux.
English: Conscious of this, at meetings held in mid-2002 the leaders agreed that, in the event of a comprehensive settlement, the Security Council should be requested to prohibit the supply of arms to Cyprus in a manner that is legally binding on both importers and exporters.
French: Conscients de ce fait, les dirigeants assistant aux réunions tenues au milieu de 2002, sont convenus qu'en cas de règlement global, le Conseil de sécurité devrait être invité à interdire l'approvisionnement en armes de Chypre de façon contraignante pour les importateurs aussi bien que pour les exportateurs.
English: Country: Nepal Fiscal year: 2004/05 National currency and unit of measure: millions of Nepalese rupees
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2004/05  Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de roupies népalaises
English: Underlined text is proposed to be added:
French: Il est proposé d'ajouter le texte souligné:
English: The history of two private member's bills introduced in Parliament by MP Ethel Blondin in 1989 and 1991 (Bills C-269 and C-282), as well as a summary of various other reports and recommendations for an Aboriginal or First Nations Languages Foundation is presented in the AFN publication, "First Nations Languages and Literacy Foundation:
French: Un historique de deux projets de loi d'initiative parlementaire déposés par la députée Ethel Blondin en 1989 et 1991 (projets de loi C-269 et C-282), ainsi que le résumé d'une série d'autres rapports et recommandations concernant une fondation pour les langues autochtones ou des Premières nations sont présentés dans la publication de l'APN intitulée " First Nations Languages and Literacy Foundation:
English: The western provinces have a much smaller disparity, 0 to 4 percentage points difference, compared to the central and eastern provinces, where the disparity ranges from 10 to 16 points difference.
French: Dans les provinces de l'Ouest, la disparité est moindre, soit une différence d'entre 0 et 4 points de pourcentage, par rapport aux provinces du Centre et de l'Est, où la disparité s'échelonne entre 10 et 16 points.
English: Painted ceilings worthy of the Grand Masters of old... Now possible, in your own home !
French: Des plafonds peints dignes des grands Maîtres d'autrefois… C’est possible chez vous !
English: D. Criminalization of obstruction of justice (article 23)
French: D. Incrimination de l'entrave au bon fonctionnement de la justice (article 23)
English: Global tuberculosis programme and global programme on vaccines.
French: Pabst HF, Godel J, Grace M et al.
English: Additional information is required in the Safe Manning Document for foreign vessels that are not Safety Convention vessels.
French: De l'information supplémentaire doit être fournie dans le Document relatif aux effectifs en fonction de la sécurité à l'égard des bâtiments étrangers qui ne sont pas des bâtiments assujettis à la Convention de sécurité.
English: Yet, like all new political phenomena, the new green wave also requires a dose of healthy scepticism.
French: Mais comme tous les nouveaux phénomènes politiques, la nouvelle vague verte nécessite également une dose de sain scepticisme.
English: Discreet and humble it may be, but it is sturdy and survives to reappear spring after spring after spring.
French: Une fleur vivace discrète et humble mais qui prend racine et repousse chaque printemps à perpétuité.
English: A transparency strategy is being developed that will cohesively link all of the TPP’s activities as they relate to: consultation mechanisms, communications, information dissemination and public involvement.
French: Une stratégie de transparence est en voie d’élaboration et reliera de façon cohérente toutes les activités du PPT concernant les mécanismes de consultation, les communications, la diffusion de l’information et la participation du public.
English: Après la fellation, elle s'allonge sur le sofa en écartant en V ses cuisses pour se faire pénétrer tandis que l'autre mec lui enfonce son gros sexe dans la bouche!
French: Après la fellation, elle s'allonge sur le sofa en écartant en V ses cuisses pour se faire pénétrer tandis que l'autre mec lui enfonce son gros sexe dans la bouche sexy!
English: With the dismantling of customs barriers under the association agreements signed with the EU, Morocco began a second phase of fiscal reform focused on improving the tax structure and the management of the tax system.
French: Dans le cadre des accords d’association signés avec l’UE, avec le démantèlement tarifaire douanier, le Maroc est entré dans une seconde phase de réforme fiscale qui a porté sur l’amélioration de la structure fiscale et de la gestion du système d’imposition.
English: Photosynthate was transported to the nodules in less than 1 h and was distributed throughout the plant primarily in the neutral (sugars) fraction (over 80%), while the basic (amino acids and amides) and acidic (organic acids) fractions each contained only 5 to 10% of the total radioactivity.
French: Ils sont distribués dans toute la plante principalement dans la fraction (plus de 80%) neutre (sucres), alors que les fractions basiques (acides aminés, amides) et acidiques (acides organiques) ne contiennent chacune que 5 à 10% de la radioactivité totale.
English: Slovakia considers compliance with human rights, the principles of good governance and the rule of law essential for the prevention of open crises and conflicts.
French: La Slovaquie considère que le respect des droits de l'homme, les principes d'une bonne gestion des affaires publiques et la primauté du droit sont essentiels pour prévenir les crises et les conflits.
English: The detection of anti-HBs is indicative of laboratory diagnosis of seroconversion from HBV infection.
French: L2KMC6 L2MCZ1 LMCC2 L2MC12 L2MCZ2 LMCC3 LMCH LMCL
English: I. Assessment of nicotine, moisture, and pH, Tobacco Control , Vol.
French: I. Assessment of nicotine, moisture, and pH, Tobacco Control, vol.
English: One might as well say that the number of used articulations is important, that is why, in Play, multis, that is to say group of articulations with different keyswitches are loaded.
French: Autant dire que le nombre d'articulations utilisées est important, c'est pourquoi, dans Play, on charge des multis, c'est-à-dire un ensemble d'articulations avec différents keyswitches.
English: Furthermore, the resolution stresses that withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah, must take place immediately.
French: En outre, elle souligne que le retrait des villes palestiniennes, y compris Ramallah, doit se faire immédiatement.
English: The Agency is also of the opinion that the evidence does not suggest that Air Canada acted in a manner inconsistent with the above tariff provision.
French: L'Office est également d'avis que les éléments de preuve ne laissent pas entendre qu'Air Canada est allée à l'encontre des dispositions de tarif énumérées ci-dessus.
English: A staircase leads up to the attic.
French: Un escalier conduit vers le grenier.
English: To provide a basis to build leadership and human resources of the IM community, the government has developed a vision that focuses on the special needs of this community and positions IM specialists as key enablers to policy development as well as service delivery.
French: En guise d'assise du renforcement du leadership et des ressources humaines de la collectivité de la GI, le gouvernement a établi une vision qui met l'accent sur les besoins spéciaux de cette collectivité et qui transforme les spécialistes de la GI en intervenants clés dans l'élaboration des politiques et la prestation des services.
English: Substantive law issues arising under any given contract would continue to be governed by the applicable law.
French: Les questions de droit matériel soulevées par un contrat donné continueront d'être régies par la loi applicable.
English: Turning to question 12, he asked if the Government had any plans to provide further protections beyond those in its current policy on freedom of speech and expression.
French: À propos du point 12, l'intervenant demande si le Gouvernement envisage de renforcer les garanties concernant la liberté d'expression et de parole.
English: Mr. O'Brien's concerns will be addressed in allegation number seven, while Mr. Thompson have (sic) concerns that will be addressed in allegation number six.
French: Je traiterai des préoccupations de M. O'Brien dans mes commentaires relatifs à la septième allégation, et de celles de M. Thompson dans mes observations concernant la sixième allégation.
English: The applicant indicates that the siding in Stenen is not entirely under lease to the SWP since the siding comprises some 1620 feet of rail track and the lease of the SWP involves only 660 feet of the siding.
French: Le demandeur indique que l'embranchement de Stenen n'est pas entièrement loué au SWP puisqu'il s'étend sur quelque 1620 pieds de voie ferrée et que le bail du SWP ne s'applique qu'à environ 660 pieds.
English: Summary Racism and intolerance were in the past and still are today the reason for many human tragedies: wars, prosecution and discrimination of minorities, even their physical elimination.
French: Résumé Le racisme et l’intolérance furent hier, et sont encore aujourd’hui, la cause de nombreuses tragédies humaines : les guerres, les poursuites en justice et la discrimination contre les minorités, voire leur suppression physique.
English: The Committee would then decide how it wants to proceed, including the necessary legal input from the Legal Subcommittee.
French: Le Comité pourrait ensuite décider de la manière dont il veut procéder, notamment de la contribution que devrait apporter le Sous-Comité juridique.
English: Is there a gender digital divide?
French: Y a-t-il une fracture numérique fondée sur le genre?
English: Delta has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Delta a également demandé d'être soustraite à l'application à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) DND is recognized for achieving strong performance in addressing the extent to which its corporate leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that:
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) Le MDN est reconnu pour son bon rendement dans l'évaluation de la mesure dans laquelle les dirigeants du Ministère favorisent une culture fondée sur le respect et l'intégrité dans l'ensemble de l'organisation, étant donné que :
English: While human remains are, by law, managed separately from archaeological resources, respecting their association with archaeological resources, as well as their physical and interpretive context, is still very important.
French: Celle-ci déterminera si le site est une scène de crime ou un site « archéologique » et entrera en contact avec les autorités compétentes.
English: Other websites of DG Internal Market and Services
French: Autres sites de la direction générale du marché intérieur et des services
English: A holder of a scientific permit to capture and band Migratory birds may salvage birds found dead, or killed as a result of normal banding operations, and shall dispose of such birds by sending them to the Collection Division, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, K1P 6P4.
French: Ancien libellé : « Le détenteur d'un permis scientifique de capture et de baguage d’oiseaux migrateurs peut préserver les oiseaux trouvés morts ou tués par inadvertance lors des opérations normales de baguage; le cas échéant, il doit les expédier à la Division des collections, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: Together with Hostesses.de, we were able to take part in some VIP-Shuttling.
French: Together with Hostesses.de, we were able to carryout some VIP-Shuttling.
English: Exhibitions that do not travel, and interpretive materials not associated with a travelling exhibition are not eligible under this component of MAP.
French: Les expositions qui ne circulent pas et le matériel d'interprétation qui n'est pas lié à une exposition itinérante ne sont pas admissibles dans le cadre de ce volet du PAM.
English: In carrying out that mandate, it operates through staff at Canadian missions abroad as well as through five headquarters divisions consisting of:
French: Bureau du Protocole (XDX) Le Chef du Protocole est le principal point de contact entre le gouvernement fédéral et les représentants étrangers accrédités auprès du Canada.
English: As mentioned above, the rule was aimed at grading the effects of the reform on active workers close to the retirement age.
French: Comme indiqué plus haut, la loi visait à atténuer les effets de la réforme sur les travailleurs en activité proches de l'âge de la retraite.
English: $11,297.00 Please visit our website’s Contact page to submit your comments or feedback on this subject.
French: 11 297,00 $ Veuillez visiter la page Contactez-nous de notre site Web pour nous faire part de vos commentaires sur le sujet.
English: (j) Recognize the importance of further developing the inventory improvement programme and take note of the future need to revise the 2002 Emissions Reporting Guidelines;
French: j) Reconnaître combien il est important de poursuivre le programme d'amélioration des inventaires et prendre note de la nécessité de revoir ultérieurement les Directives de 2002 pour la communication des données d'émission;
English: Between 2001 and 2006, 167 such complaints had been received, of which 63 had been submitted to the Minister of Justice.
French: Entre 2001 et 2006, 167 plaintes de ce type ont été reçues, dont 63 ont été déposées auprès du Ministre de la justice.
English: A data map can be complex, however, there are benefits to be derived from a data map, and they are as follows: a) promotes an informed approach to system problem solving by the RUG; b) provides a comprehensive system overview for outside consultants to use when implementing system enhancements; c) minimizes errors and suspense; and d) is useful in understanding divisional interfaces which is complicated by the phases through which RIMS was developed.
French: Une carte de données peut être complexe, mais présente des avantages : a) elle favorise une approche éclairée à la résolution des problèmes soulevés par le GUS, b) elle offre une vue d'ensemble qui aide les experts-conseils externes à améliorer le système, c) elle diminue les erreurs et l'attente et d) elle aide à comprendre les interrelations entre les divisions, lesquelles ne sont pas toujours évidentes du fait que le SGDR a été implanté par étapes.
English: This will launch your Adobe Reader and transfer the information that you have entered in the form.
French: Cette action lancera le logiciel Adobe Reader et y transférera les renseignements que vous avez entrés dans chaque écran.
English: Marceau J.A., Denault, J.A., Décary J.A. Between:
French: Le Juge Marceau, le Juge Denault, le Juge Décary Entre :
English: In the area of flight data monitoring, a prototype flight animator has been completed, although other activities have been slower due to major industry restructuring; significant progress is expected during 2001-2002.
French: En ce qui concerne la surveillance des données de vol, le prototype d’un animateur de vol est terminé, malgré le retard de certaines activités en raison de l’importante restructuration du secteur. Des progrès appréciables sont prévus au cours de l’exercice 2001-2002.