ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such educational curriculum will instill a deep awareness and pride among indigenous peoples, especially children, on the importance of their indigenous knowledge, culture, and resources.
French: Ces programmes d’études sensibiliseront profondément les peuples autochtones, surtout les enfants, à l’importance de leurs connaissances, de leur culture et de leurs ressources, et seront pour eux une source de fierté.
English: • Continue availability of French-language drama programs with capacity to maintain high level of viewing audiences.
French: • Maintien ou augmentation de la distribution de magazines et périodiques canadiens. • Diversité accrue des magazines et périodiques canadiens.
English: This release of Spectrum Utilization Policy 4940 MHz represents an example of the Department’s commitment to address the public safety and security spectrum needs.
French: La publication de la Politique d'utilisation du spectre 4 940 MHz représente un exemple de l'engagement du Ministère à répondre aux besoins de fréquences pour la sûreté et la sécurité publiques.
English: You can download it for free at Google. .
French: Vous pouvez le télécharger gratuitement sur Google .
English: An indigenous representative focused upon the question of “specific intent” being proposed by one Government and vigorously opposed that restriction.
French: Un autre a mis l'accent sur la notion d'«intention (specific intent) proposée par un gouvernement et s'est déclaré fermement opposé à la restriction qu'elle impliquait.
English: Elsewhere, there is pressure to allow other activities that may conflict with habitat conservation, such as agriculture, recreation, and road building.
French: Ailleurs, on exerce des pressions pour permettre d’autres activités qui pourraient ne pas être compatibles avec la conservation de l’habitat, comme l’agriculture, les loisirs et la construction de routes.
English: As indicated above, the Tribunal is of the view that the evidence clearly indicates that the goods in issue are not festive packaging, but chocolates put up in packages with a festive design.
French: Morris a par ailleurs fait valoir son opposition à l’application de l’avis des douanes N-1798 à l’espèce. L’avis des douanes N-179 indique que les substances alimentaires sont exclues du classement dans la position no 95.05.
English: 52-54 of Third Report). The preamble to the Act recognizes the diversity of Canadians as regards race, national or ethnic origin, colour and religion.
French: Le préambule de la Loi reconnaît la diversité des Canadiens du point de vue de la race, de l'origine nationale ou ethnique, de la couleur et de la religion.
English: Following the adoption of resolution 58/185, in which the General Assembly requested submission of the study to the sixtieth session of the Assembly, the Secretariat initiated action towards its preparation at several levels.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 58/185, dans laquelle l'Assemblée générale a demandé que l'étude lui soit présentée à sa soixantième session, le Secrétariat a pris des mesures en vue de son élaboration à différents niveaux.
English: Infringement of CP article 261 bis (4) and (5): refusal to sell a cinema ticket to a black person.
French: Infraction à l'article 261 bis, par. 4 et 5 CP: refus de vendre un billet de cinéma à un Noir.
English: top of page David Suzuki Foundation - Take Action Deeptech Oceans Defence Research Establishment Atlantic Department of Fisheries and Oceans DIAND-NWT Protected Areas Strategy DiscoverySchool.com Ducks Unlimited Canada
French: haut de la page David Suzuki Foundation - Take Action (disponible en anglais seulement) Deeptech Oceans (disponible en anglais seulement) Défense national DIAND-NWT Protected Areas Strategy (disponible en anglais seulement) DiscoverySchool.com (disponible en anglais seulement) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Included is the value of orders received over the Internet.
French: La valeur des commandes reçues par Internet est également prise en compte.
English: It means redoubling our efforts to promote diversity and to encourage bilingualism.
French: Cela signifie qu'il faut redoubler d'ardeur pour promouvoir la diversité et encourager le bilinguisme.
English: Senegal stated that Burundi must be supported to meet security challenges and to ensure all the assistance vulnerable groups, women and children require.
French: Le Sénégal a déclaré qu'il convenait d'aider le Burundi à résoudre ses problèmes de sécurité et à apporter toute l'assistance voulue aux groupes vulnérables, aux femmes et aux enfants.
English: He wondered whether the State party had given serious consideration to their withdrawal.
French: Il se demande si l'État partie a sérieusement pensé à les retirer.
English: Le Goût de vivre and L’Horizon are bi-monthlies.
French: Le Goût de vivre et L’Horizon sont publiés deux fois par mois.
English: Constitutional and normative means of protecting rights and freedoms
French: Instruments constitutionnels et juridiques de protection des droits et libertés
English: It is also taken into account in the political dialogue as well as in concrete actions and decisions.
French: Elle est également prise en compte dans le dialogue politique ainsi que dans les actions et décisions concrètes.
English: 11/ 00 Chutes (used as storage devices B 65 G 1/02, B 65 D 88/26; for sports, games, or amusements A 63 G 21/00; for refuse disposal in buildings E 04 F 17/12) 11/ 02 . of straight form 11/ 04 . for mail in buildings 11/ 06 . of helical or spiral form 11/ 08 . with discontinuous guiding surfaces, e.g. arranged in zig-zag or cascade formation 11/ 10 . flexible 11/ 12 . pivotable 11/ 14 . extensible, e.g. telescopic 11/ 16 . Interior surfaces; Linings 11/ 18 . Supports or mountings 11/ 20 . Auxiliary devices, e.g. for deflecting, controlling speed of, or agitating, articles or solids
French: 11/ 00 Colonnes de descente (utilisées en tant que dispositifs de stockage B 65 G 1/02, B 65 D 88/26; pour sports, jeux ou distraction A 63 G 21/00; pour l'évacuation des ordures dans les bâtiments E 04 F 17/12) 11/ 02 . droites 11/ 04 . pour le courrier dans les bâtiments de construction 11/ 06 . hélicoïdales ou en spirale 11/ 08 . avec surfaces de guidage discontinues, p.ex. disposées en zigzag ou cascade 11/ 10 . flexibles 11/ 12 . articulées 11/ 14 . extensibles, p.ex. télescopiques 11/ 16 . Surfaces internes; Garnitures 11/ 18 . Supports ou montages 11/ 20 . Dispositifs auxiliaires, p.ex. pour dévier, régler la vitesse ou remuer les objets ou les solides
English: Most new risk events are program activity risks, especially for sites in the remediation phase.
French: La plupart des nouveaux risques sont des risques liés aux activités du programme, particulièrement sur les sites en cours d’assainissement.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada is developing the NERS so that Canada is prepared and able to respond to all emerging, imminent or occurring national emergencies and threats in order to ensure the protection and safety of Canadians.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada est en train de mettre sur pied le SNIU de façon que le Canada soit prêt et en mesure de répondre à toute urgence ou menace nouvelle, imminente ou en cours à l'échelle nationale afin d'assurer la protection et la sécurité des Canadiens.
English: Swissôtel Göcek Marina Resort offers guests the chance to relax and enjoy the hotel facilities that include an outdoor pool, private beach, massage and beauty treatments and wide choice of nearby water sports, volleyball, cycling and a selection of facilities specifically for children.
French: Le Swissôtel Göcek Marina Resort vous propose de vous détendre avec ses nombreux équipements : piscine extérieure, plage privée, soins de beauté et massages, sports nautiques, volleyball, vélo et nombreux équipements pour les enfants.
English: • Copper refining, secondary (i.e., of purchased metal or scrap)
French: • Feuillards, en cuivre et alliage de cuivre, fabriqués de cuivre acheté
English: Recipients from across Canada will be recognized.
French: Des lauréats de partout au Canada seront honorés.
English: Unattached individuals and single parents. The three groups were analyzed separately because decisions to contribute were likely based on different criteria.
French: Les caractéristiques personnelles comprenaient le revenu, le sexe, l’âge, l’adhésion à un régime de pension d’employeur, le travail indépendant et le recours à des instruments d’épargne et de placement non enregistrés.
English: Administered by Telefilm Canada, the Fund has played a key part in the many Canadian successes in this sector.
French: Administré par Téléfilm Canada, ce fonds a été au coeur de plusieurs succès canadiens dans ce secteur.
English: Privately funded home care provided by private for-profit suppliers available to everyone else in these provinces would be found to fall outside the exclusion in any case.
French: L’État ne contrôle pas la prestation des services de médecine de la façon dont il contrôle les services hospitaliers.
English: Such activities should be restricted to peaceful uses for the benefit of mankind and the militarization of outer space or its use for military or missile-related activities should be avoided.
French: d) Qui plus est, les États signataires créeront un mécanisme de consultation en vue de trouver des solutions acceptables si un État a lieu de croire que certaines activités menées dans l'espace sont contraires aux objectifs du projet de code.
English: Tunisia, which had the honour of being among the first members of the Human Rights Council, reiterates its determination to participate actively in the work of this new United Nations institution and to contribute to achieving the noble objectives for which it was created, especially those related to respect for human rights in their global meaning, as agreed at the international level.
French: La Tunisie, qui a eu l'honneur de faire partie de la première composition du Conseil des droits de l'homme, réaffirme sa volonté de poursuivre sa participation active aux travaux de ce nouvel organe onusien, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs nobles pour lesquels il a été créé, notamment le respect des droits de l'homme dans leur globalité.
English: Band Councils are generally responsible for ensuring water facilities are designed, constructed, maintained and operated in accordance with established federal or provincial standards.
French: Les conseils de bande sont en général chargés de veiller à ce que les installations de traitement et de distribution d'eau soient conçues, construites, entretenues et exploitées conformément aux normes fédérales ou provinciales en vigueur.
English: While the Security Council remains seized of the issue, in our view, NPT States Parties should also address the issue of Iran's compliance with Article III during this PrepCom and promote a satisfactory resolution of this chronic problem.
French: Même si le Conseil de sécurité demeure saisi de la question, nous pensons que les États parties devraient également se pencher sur le respect de l'article III par l'Iran durant cette réunion du Comité préparatoire, et promouvoir un règlement satisfaisant de ce problème chronique.
English: "By listening to the needs of Afghans we become better equipped to fulfill that commitment." 5.4 Assistance to Canadians Abroad 5.4.1 Our Long-Term Aim:
French: Il a ajouté qu'en restant attentifs aux besoins des Afghans, nous serons mieux en mesure de remplir engagement.
English: Within the IRS, the Division of Criminal Investigation (CI) serves as an investigative arm, comprised of approximately 2,900 special agents, who co-operate actively with the FBI.
French: La CI est responsable de la police des lois en matière de fiscalité, de blanchiment des capitaux et de secret bancaire.
English: Decorate your sofa, cushion or throw; create your own personal expression.
French: Permet d'ajouter une touche personnelle à votre canapé ou vos coussins.
English: Tor Browser Bundle is partially based on Mozilla Firefox, Portable Edition and Pidgin Portable from PortableApps.com .
French: Le Pack de Navigation Tor est partiellement basé sur l'édition Portable de Mozilla Firefox et Pidgin Portable depuis PortableApps.com .
English: Ms. Barrington (Ireland) took the Chair.
French: Mme Barrington (Irlande) prend la présidence.
English: Section 3 Other disputes concerning Community designs Article 93 Supplementary provisions on the jurisdiction of national courts other than Community design courts 1.
French: Section 3 Autres litiges relatifs aux dessins et modèles communautaires Article 93 Dispositions complémentaires concernant la compétence des tribunaux nationaux autres que les tribunaux des dessins ou modèles communautaires 1.
English: The House Administration has retained a client-focused model as the basis upon which it provides support to Members in their four lines of business while, at the same time, sustaining the institution.
French: L’administration de la Chambre va de nouveau privilégier un modèle axé sur le service à la clientèle pour appuyer les députés dans leurs quatre secteurs d’activité et, parallèlement, l’institution.
English: Regulation (EC) No 1182/1999 of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999 amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States with a view to reducing the data to be provided.
French: Règlement (CE) n° 1182/1999 du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir.
English: The mere provision of information on substances and substance abuse has not been found to change substance abuse behaviour.
French: On a constaté que le simple fait de fournir des informations sur les substances et l'abus de substances n'avait pas contribué à faire changer les comportements en matière d'abus.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example flat Spain or flat ALICANTE .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple appartement Espagne ou appartement ALICANTE .
English: Completed reports and executive summaries were distributed to stakeholders.
French: Les rapports et les sommaires ont été distribués aux intervenants.
English: It will still be the CD chamber as its backdrop.
French: Cette salle en demeure la toile de fond.
English: Building Partnerships and Strategic Linkages Advancing environmental goals demands collaboration across sectors and building relationships with key partners.
French: Conclusion de partenariats et établissement de liens stratégiques L'atteinte des objectifs environnementaux réclame une collaboration dans tous les secteurs et l'établissement de relations avec des partenaires clés.
English: Switzerland welcomes any comments on the content of the paper and is ready to facilitate a dialogue on this topic within the HSN or other interested States.
French: La Suisse souhaiterait recevoir des commentaires sur le contenu du rapport et est prête à œuvrer en vue de promouvoir un dialogue au sein du Réseau ou avec d'autres États intéressés.
English: “Taking note of the report of the Secretary-General on the new international humanitarian order and his previous reports containing comments and views of Governments as well as of intergovernmental and non-governmental organizations,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le nouvel ordre humanitaire international et des rapports précédents contenant les observations et vues formulées par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales,
English: With respect to the deformation criterion, a limitation is proposed, which characterises normal conditions of transport, including stacking, loading and unloading out of closed vehicles or freight containers.
French: En ce qui concerne le critère de déformation, une limitation est proposée, qui caractérise les conditions normales de transport, y compris le gerbage, le chargement et le déchargement des véhicules couverts ou des conteneurs.
English: My one bog complaint about the demo though is that the enemy AI in single player is laughable... it feels like a huge backwards step, and when you have levels full of destruction all around you the AI needs to be at the top of its game. Instead they just stand there for the majority.
French: En attendant, un seul mode, des maps rarement à la hauteur de celles de la démo, un déséquilibre très fréquent des équipes (en nombre, en qualité, ou même à cause du level design), le jeu me laisse un sale gout de pas fini.
English: I Runways, 2% where the code number is 3 or 4.
French: I : 2% si le chiffre de code est 3 ou 4.
English: Portugal indicated that a refrigeration unit tested recently was capable of reaching -20°C in a +15°C ambient but only 0°C in a +30°C due to operation on only one cylinder.
French: Le Portugal a indiqué qu'une unité de refroidissement récemment testée était capable d'atteindre - 20° C lorsque la température ambiante était de +15° C mais seulement 0° C quand la température ambiante était de +30° C parce qu'un seul cylindre fonctionnait.
English: Stenhouse v. Canada (Attorney General of Canada) [2004] 4 F.C.R.
French: Stenhouse c. Canada (Procureur général du Canada) 2004 C.F.
English: In these respects, consideration is being given to the increase in staff numbers – that increased from 1100 to 1200 in the course of the year - and its associated accommodation.
French: Elle a déjà entamé cette démarche pour le nouveau bâtiment du siège de la Banque à Luxembourg.
English: A Community framework that welcomes differences and is favourable to modernisation
French: Un cadre communautaire ouvert à la prise en compte des spécificités et favorable à la modernisation
English: 5466) Or write: IRWIN Professional Publishing 1333 Burr Ridge Parkway Burr Ridge, IL 60521 Next Table of Contents
French: 5466 Ou écrivez à IRWIN Professional Publishing 1333 Burr Ridge Parkway Burr Ridge, IL 60521 Suivant Table des matiÃ¨res
English: Cantonese, Farsi, Hindi, Korean, Mandarin, Punjabi, Russian, Spanish, English
French: Cantonais, Farsi, Hindi, Coréen, Mandarin, Panjabi, Russe, Espagnol, Anglais
English: (a) Surveillance equipment suitable for night observations and operations;
French: a) Matériel de surveillance adapté aux observations et opérations nocturnes;
English: Federal minister von der Leyen pointed out, "Europe has to offer positive prospects for all young people.
French: Madame Von der Leyen l’afﬁrme : « L’Europe doit offrir une perspective à tous les jeunes.
English: Presented by the Aboriginal Tourism Association of British Columbia (ATBC) on August 12, 2002, in Whistler, the awards recognize and celebrate the business achievements within the growing Aboriginal tourism industry.
French: Présentés par l'association de tourisme autochtone de Colombie-Britannique (ATBC) le 12 août 2002 à Whistler, ces prix reconnaissent et récompensent les réussites commerciales dans l'industrie du tourisme autochtone, qui est en pleine croissance.
English: In 2005-2007 the Committee rendered assistance to war veterans, participants of local conflicts and victims of terrorism worth several million dollars, which made it possible to provide thousands people with prosthetics, wheelchairs, medical rehabilitation treatment and medications.
French: En 2005-2007, le comité a prêté assistance à des anciens combattants, des personnes impliquées dans des conflits locaux et des victimes du terrorisme, à coup de plusieurs millions de dollars qui ont servi à équiper des milliers de personnes de prothèses, de fauteuils roulants, et à leur fournir des soins et des médicaments pour leur réadaptation.
English: With regard to relations between the Council and the OSCE, it is necessary to continue co-operation efforts with that "sister organisation" in the sectors its members have defined as priorities and which are all common challenges: combating terrorism and trafficking in human beings, promoting tolerance and non-discrimination and protecting minorities.
French: S’agissant des relations entre le Conseil et l’OSCE, il faut poursuivre les efforts de coopération avec cette « organisation sœur » dans les secteurs que ses membres ont définis comme prioritaires et qui sont autant de défis communs: la lutte contre le terrorisme, contre la traite des êtres humains, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination et la protection des minorités.
English: The CD-ROM will incorporate facilities enabling downloading of amendments to the advanced level of the IPC from the Internet.
French: Le CD-ROM comprendra des dispositifs permettant de télécharger à partir de l’Internet les modifications apportées au niveau élevé de la CIB.
English: Department of National Defence, Study Report on Family Support, Family Support Program Project, Ottawa:
French: Help is never far away for Navy people", in All Hands, No.907/908, 1er oct 1992, p.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Information:
French: Johanne Lévesque Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 514-873-6910 Pour information :
English: (hereinafter VIA), which was established in 1977, has been a Crown corporation since 1978 and is responsible for Canada's national passenger rail transportation.
French: (VIA), instituée en 1977, est une société d'État depuis 1978 et est responsable du transport ferroviaire de passagers au Canada.
English: The brothers followed his example, which attracted much attention.
French: Les frères ont suivi son exemple, ce qui a attiré beaucoup d'attention.
English: It will be interesting to follow the success of such rules in Florida and other States where recent legislation has forbidden the use of cursive script.
French: Il sera intéressant de suivre le sort qui sera réservé à de telles règles en Floride et dans d'autres États où des lois ont récemment été adoptées afin d'interdire la rédaction manuscrite des ordonnances.
English: The State Party on whose territory an inspection is conducted shall provide to the inspectors and transport crew members accepted in accordance with paragraph 5 of this Section visas and any other documents as required to ensure that these inspectors and transport crew members may enter and remain in the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities in accordance with the provisions of this Protocol.
French: L'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est conduite fournit aux inspecteurs et aux membres de l'équipage de transport acceptés, conformément au paragraphe 5 de la présente Section, des visas et tous les autres documents nécessaires afin de garantir que ces inspecteurs et membres de l'équipage de transport peuvent entrer et séjourner sur le territoire de cet Etat Partie dans le but de mener des activités d'inspection conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: “The Agency shall be in charge of the protection of State security and the order and institutions of the democratic regime against threats of terrorism, sabotage, subversion, espionage and disclosure of State secrets; and the Agency shall also act to safeguard and promote other State interests vital for national State security, all as prescribed by the Government and subject to every law.”
French: «Le SGS est chargé de protéger la sûreté de l'État et l'ordre et les institutions du régime démocratique contre les menaces de terrorisme, de sabotage, de subversion, d'espionnage et de divulgation de secrets d'État; il intervient également en vue de préserver et de promouvoir d'autres intérêts de l'État qui sont vitaux pour la sécurité nationale, conformément aux prescriptions du Gouvernement et dans le respect de la législation en vigueur.».