ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): My country is speaking on behalf of the States members of the Rio Group: Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and, of course, Argentina.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Mon pays s'exprime au nom des États membres du Groupe de Rio : la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela et, bien entendu, l'Argentine.
English: Under the Act, each MRC is obliged to maintain in force a land use planning and development plan providing the main guidelines for development of the territory.
French: La Loi oblige notamment chaque MRC à maintenir en vigueur un schéma d’aménagement et de développement, qui précise les grandes orientations d’aménagement de son territoire.
English: Changes resulting from this review will enable us to improve the delivery of our mandate as a provider of real property stewardship and services in an environment affected by various government reviews and the recommendations of the Auditor General (AG)
French: Les changements qui découleront de cet examen lui permettront de remplir encore mieux son mandat à titre d’intendant immobilier et de fournisseur de services immobiliers, dans un contexte marqué par divers examens gouvernementaux et par les recommandations
English: Crossing the Maritimes to neutralize terrorist threats Many challenges face Reservists during Exercise SCOTIAN TRAVERSE.
French: Traverser les Maritimes pour neutraliser des menaces terroristes De nombreux défis pour les réservistes au cours de l'exercice SCOTIAN TRAVERSE.
English: The Company does not control, and is not responsible for, the content or privacy policies on, or the security of, such sites.
French: L'Entreprise n'exerce aucun contrôle sur ces sites et n'est aucunement responsable de leur contenu ou de leur politique sur la protection du droit à la vie privée ni de leur sécurité.
English: Progressive Casualty Insurance Company 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 Janice Anderson, Chief Agent.
French: Progressive Casualty Insurance Company 200, boul. Yorkland, 5e étage Willowdale (Ontario) M2J 5C1 Janice Anderson, Agent principal.
English: Referral Follow-up RecordRole PerImplement Patient Process1 Process2 Keeping3 ception Oth4 Satisfaction5 Satisfaction6
French: Processus Perception Satisfaction/ Satisfaction Processus Tenue des d’orientationdu mise en de la 2 3 de suivi dossiers recours1 rôle/autres4 oeuvre5 patiente6
English: Based in Prishtinë/Priština, the Secretariat has a technical, non-political mandate and is equipped with suﬃcient resources and capacity to provide fair electoral administration.
French: Situé à Priština, le Secrétariat a un mandat technique non politique et dispose de ressources et de capacités suffisantes pour assurer une administration équitable des élections.
English: • Musée national des beaux-arts du Québec, Québec
French: • Musée régional de la Côte-Nord, Sept-Îles
English: Annex 17 - Appendix 4
French: Annexe 17 − Appendice 4
English: Yuri (Yoni) Korganov, age 20, of Ma'alei Adumim
French: Yuri (Yoni) Korganov, 20 ans, de Ma'alei Adumim
English: This strategy places emphasis on dignity, fundamental rights, protection against discrimination, fairness and social cohesion.
French: Cette stratégie met l'accent sur la dignité, les droits fondamentaux, la protection contre la discrimination, l'équité et la cohésion sociale.
English: No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes If Yes, attach complete details.
French: Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Si oui, annexez les renseignements appropriés.
English: In terms of monitoring enhancements, Customs field operations will be routinely forwarding their completed monitoring reviews of cash operations to their regional office and Headquarters.
French: En ce qui concerne la question d’améliorer la surveillance, la Direction des opérations extérieures des douanes fera parvenir de façon routinière, les résultats de la surveillance des opérations d’encaissement à leur bureau régional et à l’administration centrale.
English: It is also significant that women outnumbered men.
French: Il est également significatif de constater que les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.
English: How Have Hospital Budgets Fared in Recent Years?
French: Comment les budgets des hôpitaux ont-ils été affectés au cours des dernières années?
English: It is one that is very demanding in terms of resources, but necessary if Canada is to maintain its status as a premier trading nation.
French: • Le but visé est de recourir aux mécanismes qui répondent le mieux aux besoins particuliers des milieux d'affaires ainsi qu'au niveau de développement et au potentiel économique des pays partenaires.
English: CDWC Secretary Leanor Vlug gave a brief history of how the Conference started and recognized the many contributions of Deaf women, past and present.
French: Leanor Vlug, secrétaire du Congrès, a raconté brièvement l’historique du Congrès et a reconnu la contribution de nombreuses femmes Sourdes aujourd’hui et par le passé.
English: The adoption of risk-taking behaviours and their effects on health are of particular concern, especially as youth health and well-being are critical to reconstruction and rehabilitation efforts.
French: L’adoption de comportements à risque et leurs effets sur la santé constituent une préoccupation particulière, surtout lorsqu’on sait que la santé et le bien-être des jeunes sont essentiels aux efforts de reconstruction et de réadaptation.
English: We felt it would be appropriate at a given time to measure the distance travelled and, especially, to look to the future by outlining a strategy based on acquired experience and on an unflinching evaluation of that past action.
French: En effet, il nous a semblé opportun qu'à un moment donné nous puissions mesurer le chemin parcouru et surtout, nous tourner vers l'avenir en dégageant une stratégie fondée sur l'expérience acquise et sur l'évaluation sans complaisance de cette action passée.
English: Appendix C Sample of Form, "Report on Fuel Additives in Petroleum Fuels"
French: Appendix C Exemple de formulaire "Rapport sur les additifs des combustibles pétroliers"
English: non-exhaustive enumeration of the types of signs that may be considered eligible for trademark protection or by mentioning the specific requirements that any chosen sign must fulfill, for example, the requirement of graphic representation4.
French: La définition ci-dessus est suivie d’une liste non exhaustive de signes qui sont susceptibles d’être enregistrés, à savoir les mots, y compris les noms de personne, les lettres, les chiffres, les éléments figuratifs et les combinaisons de couleurs, ainsi que toute combinaison de ces signes.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-35502, dated August 11, 1983 respecting the reconstruction and improvement of the crossing at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Division Street, in the Township of Orillia, in the County of Simcoe, in the Province of Ontario, at mileage 46.70 Midland Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-35502 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 août 1983, concernant la reconstruction et l'amélioration du passage à niveau au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Division, dans le canton d'Orillia, dans le comté de Simcoe, dans la province d'Ontario, au point milliaire 46,70, de la subdivision Midland.
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time.
French: L'examen de l'information fournie par le promoteur de ces médicaments a permis de conclure que la vente sur ordonnance est exigée pour l'instant.
English: As the exhibit illustrates, both Capital Projects and O&M begin with a plan.
French: En effet les projets d'immobilisations et les activités d'exploitation et d'entretien commencent par un plan.
English: Common commercial policy Adopting directives to harmonise the systems for granting aid for exports to third countries (Article 132, ex Article 112):
French: Politique commerciale commune Adoption des directives d'harmonisation des régimes d'aides accordées par les Etats membres aux exportations vers les pays tiers (article 132, ex-112):
English: TPC — Research and Development Program Strategic investments in pre-competitive development projects for the economic, social and environmental benefit of all Canadians.
French: Programme de recherche-développement de PTC Investissements stratégiques dans des projets de développement à l’étape préconcurrentielle dans l’intérêt économique, social et environnemental de tous les Canadiens.
English: (d) Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: d) Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: • Develop a consistent, principled approach towards diversity while continuing to provide focus on certain identified groups
French: • Élaborer une approche cohérente et fondée sur des principes à l’égard de la diversité, tout en continuant de concentrer l’attention sur certains groupes désignés.
English: Read more NEWEST CAMP JULIEN RESIDENTS SNIFF FOR EXPLOSIVES The two newest residents of Camp Julien, home to CF members deployed on Operation ATHENA, do not socialize a great deal with others and do not eat in any of the messes on camp.They prefer to eat by themselves and favour Kibbles n’ Bits to salad and fruit.
French: Lire plus UN HOMMAGE À LA HAUTEUR DE L’HOMME Lettre du Chef d’état-major de la Défense Lire plus TOUJOURS PRIMORDIAL AU SUCCÈS DES OPÉRATIONS La mission du Groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes (GSIFC) consiste à fournir et à coordonner le soutien opérationnel aux ressources des FC déployées partout dans le monde.
English: And the second is that at the very least, what he should have said was that he was committing, or referring would be the better choice of words, for medical observation and/or psychiatric assessment, and possibly psychiatric assessment, if deemed necessary.
French: Et la deuxième est que du moins, il aurait dû écrire qu'il mandait, envoyait aurait été un meilleur mot, en observation médicale et(ou) évaluation psychiatrique et peut-être en évaluation psychiatrique, si cela s'avérait nécessaire.
English: ◦ Other government departments
French: ◦ D'autres ministères gouvernementaux
English: Human Resources Printable Version Joint PSAC/TBS Term Employment Study - Letter
French: Ressources humaines Version imprimable Étude conjointe de l'AFPC et du SCT sur l'emploi pour une périodedéterminée - Lettre
English: The vulnerability of drug users in prison to HIV is also increased due to exposure to unprotected male-to-male sex (including sexual violence), body piercing and tattooing with unsterile equipment.
French: La vulnérabilité au VIH des toxicomanes détenus est aussi d'autant plus grande qu'ils sont exposés à des rapports homosexuels non protégés (y compris des rapports sexuels violents), au piercing et aux tatouages pratiqués sans matériel stérile.
English: Even TAs vary from those which permit emergency medical assistance - generally escorted and of short duration - to a 3-day unescorted absence in the community.
French: Au cours d’une année, d’innombrables décisions sont prises au sujet des 12 000 détenus sous responsabilité fédérale au Canada.
English: That is, after all — mutatis mutandis — what is expected from the International Court of Justice in most, if not all, of the cases referred to it.
French: C'est, après tout, mutadis mutandis, ce que l'on attend de la Cour internationale de Justice dans la plupart, sinon tous, les dossiers dont elle doit connaître.
English: The economic area covers macro and micro policy analysis with particular emphasis on economic reform issues, as well as policy analysis in specific sectors with special relevance such as energy, telecommunications, or tourism.
French: Le domaine économique couvre les analyses macro et micro-économiques ainsi que les analyses sur des domaines spécifiques comme l’énergie, les télécommunications, le tourisme.
English: Given US concern that in future regional conflicts, adversaries such as Iraq might obtain WMD capabilities that could constrain the US ability to mobilise coalitions and intervene, prudence counsels developing a capacity to neutralise the threat.
French: Ces scénarios ont conduit certains analystes américains à plaider pour une nouvelle composition de l’arsenal nucléaire, avec des têtes plus petites conçues pour pénétrer des bunkers renforcés ou des silos.
English: The education of girls is particularly important as it yields the highest return on investment in developing countries.
French: L'éducation des filles joue un rôle particulièrement important car le rendement des investissements effectués dans ce secteur est le plus élevé de tous dans les pays en développement.
English: (2) The portion of subsection 104(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) For the purposes of subsections (3), (3.01) and (3.1), "home" means 2.
French: (2) Le passage du paragraphe 104(4) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (4) Pour l'application des paragraphes (3), (3.01) et (3.1), « habitation » s'entend : 2.
English: Like most Canadians, I was quite familiar with The Salvation Army growing up: the bands, the collection of used goods, a ringing bell and a kind face at Christmas time.
French: Comme la plupart des Canadiens et Canadiennes, quand j'étais jeune je connaissais bien l'Armée du Salut : les fanfares, la collecte de biens usagés, une cloche qui sonnait et un visage bienveillant apparaissaient pendant la période de Noël.
English: Changed terms will become effective once posted on the Website, and will not have any retrospective effect on existing contractual arrangements made through this Website.
French: Les conditions modifiées prendront effet une fois annoncées sur le site Web, et n'auront pas d'effet rétroactif sur les arrangements contractuels existants effectués via le présent site Web.
English: Both General Pavle Strugar and Admiral Miodrag Jokić surrendered voluntarily to the Tribunal on 21 October 2001 and 12 November 2001, respectively.
French: Le général Pavle Strugar et l'amiral Miodrag Jokić se sont tous deux volontairement livrés au Tribunal, respectivement les 21 octobre et 12 novembre 2001.
English: Therefore, "among the priorities of a renewed endeavour of evangelization there has to be a return to the sense of the sacred, to an awareness of the centrality of God in the whole of human existence".
French: De ce fait, « parmi les priorités d'un effort renouvelé d'évangélisation, il faut qu'il y ait un retour au sens du sacré, à une conscience de la place centrale de Dieu dans toute l'existence humaine ».
English: Laboratory tests were first performed to determine the engineering properties of shredded tires.
French: Des tests de laboratoire ont d'abord été effectués pour déterminer les propriétés techniques des pneus déchiquetés.
English: Please ensure the information you provide is up to date.
French: Veuillez donc bien vérifier que l'adresse donnée est valide et à jour.
English: In addition, this venture will provide employment and training opportunities for the membership at all levels in the business.
French: Par ailleurs, cette entreprise permettra de créer des débouchés et des possibilités de formation pour les membres, et ce, à tous les niveaux de l'entreprise.
English: The Centre for Combating Ethnic Discrimination, providing legal aid, had been set up and a resource centre for the rights of indigenous peoples would soon be established which would deal with international and national issues.
French: Le Centre de lutte contre la discrimination ethnique avait été mis en place et un centre d'entraide pour les droits des peuples autochtones, appelé à s'occuper des aspects internationaux et nationaux du problème, serait constitué prochainement.
English: I would like to make the following four points on how to improve and strengthen United Nations peacebuilding efforts.
French: Je voudrais faire les quatre observations suivantes concernant la manière d'améliorer et de renforcer les efforts de consolidation de la paix de l'ONU.
English: The Delegation of Venezuela, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, stressed the importance of the debates in the Intergovernmental Committee for all the countries in the region.
French: La délégation du Venezuela, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a souligné l’importance pour tous les pays de la région des débats qui ont lieu au sein du comité intergouvernemental.
English: There is a great difference between a person who enters a restaurant, watches the people and the children and then blows himself up, knowing that he will kill everybody, and someone who is killed by mistake.
French: Et quand, après la visite de M. Sharon sur le Mont du Temple, a commencé l'Intifada, au cours de la première semaine il y a eu soixante-quinze morts palestiniens et aucun israélien.
English: Cases where such protocols were not used, but would have facilitated conduct of the case were also discussed, and examples given of why such tools were not always available.
French: Certains cas, dans lesquels ces protocoles n'avaient pas été utilisés, mais où ils auraient facilité la conduite de la procédure, ont également été examinés, et des exemples ont été donnés sur les raisons pour lesquelles ces outils n'étaient pas toujours disponibles.
English: 2.3.5 The failure to provide this budget transfer is affecting the timely payment of invoices, but more importantly could have an impact on the provision of health and insurance services to LES, an unacceptable situation.
French: 2.3.5 Ce transfert budgétaire qui tarde empêche de régler les factures dans les délais, mais surtout, il pourrait avoir des conséquences négatives sur les services d’assurance-maladie des ERP, ce qui est inacceptable.
English: I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on wheeled agricultural or forestry tractors.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Geringer de Oedenberg concernant les tracteurs agricoles ou forestiers à roues.
English: Application Date Company Name Title File Number 1999/03/29 MTS Agreement - Schedule 4 - PIC Information processing of the Procedures of the Interexchange Carrier Group 8340-M3-0214/01 1999/03/29 NB Tel Tariff Notice no. 796 - Proposed housekeeping changes 8740-N5-0796/99 1999/03/29 O.N. Tel Tariff Notice no.
French: Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/03/29 MTS Entente - Schedule 4 - PIC Information processing of the Procedures of the Interexchange Carrier Group 8340-M3-0214/01 1999/03/29 NB Tel Avis de modification tarifaire 796 - Proposed housekeeping changes 8740-N5-0796/99 1999/03/29 O.N. Tel Avis de modification tarifaire 58 - Long distance directory assistance service charge 8740-O4-0058/99 1999/03/30 Bell Canada Avis de modification tarifaire 6338 - SmartPac Acquisition 8740-B2-6338/99 1999/03/30 Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Part VII - Application for Various Orders Relating to ADSL Access Services.
English: These include coastal communities where fisheries have been depleted and communities, such as Grande Cache, Alberta, where jobs have been lost due to mine closures.
French: Ces collectivités comprennent les collectivités côtières affectées par la fermeture de certaines pêches et certaines collectivités, comme Grande Cache, en Alberta, où de nombreux emplois ont été perdus en raison de la fermeture des mines.
English: That initiative calls for a comprehensive peace based on an Israeli withdrawal from all occupied territories in 2007, particularly the West Bank, Gaza Strip, Golan and the remaining occupied Lebanese territories.
French: Cette Initiative appelle de ses vœux une paix globale reposant sur le retrait israélien de tous les territoires occupés en 1967, en particulier la Cisjordanie, la bande de Gaza, le Golan et les territoires libanais encore occupés.
English: Exports Canadian buckwheat exports have ranged from 7,000 to 9,000 t/yr during the past three years and are estimated at 7,000 t for 2002-2003. Japan and the US are the main markets for Canadian buckwheat.
French: Certaines variétés servent à la préparation de mélanges alimentaires destinés aux oiseaux Exportations Au cours des trois dernières années, les exportations canadiennes de sarrasin ont varié entre 7 000 et 9 000 t/an; on s'attend à ce qu'elles atteignent 7 000 t en 2002-2003.
English: The time available for other NRAs and the Commission to comment should be the same time period as that set by the NRA for its national public consultation, unless the latter is shorter than the minimum period of one month provided for in Article 7(3).
French: Le délai laissé aux autres ARN et à la Commission pour soumettre ces observations devrait être identique à celui fixé par l'ARN pour sa consultation publique nationale, sauf si celui-ci est inférieur à la durée minimale d'un mois prévue à l'article 7, paragraphe 3.
English: It took us several meetings of the Committee on Budgetary Control to examine the situation and work out a solution, but, since we, despite careful reading of the Rules of Procedure, have failed to find the most suitable legal basis for this, and bearing in mind the requirement that we comply with the Financial Regulation, I propose that we, pursuant to Annex V, Article 5(1)(a), vote against the discharge, which does not mean that we will not be giving it.
French: Les membres de la commission du contrôle budgétaire ont dû se réunir à plusieurs reprises afin d’examiner la situation et de parvenir à une solution. Néanmoins, étant donné que, malgré une lecture minutieuse du règlement, nous n’avons pas pu trouver la base juridique la mieux adaptée pour ce faire, et en gardant à l’esprit l’exigence de conformité avec le règlement financier, je propose, conformément à l’annexe V, article 5, paragraphe 1, point a), que nous votions contre la décharge, ce qui ne signifie pas que nous ne la donnerons pas.
English: Health facilities will be improved to make them women-friendly.
French: Les services de santé seront réaménagés afin d'être mieux adaptés aux besoins des femmes.
English: The result is even more corruption and less growth in a sort of "corruption-induced" poverty trap.
French: En conséquence de quoi, la corruption est plus étendue et la croissance se ralentit dans une sorte de piège de la pauvreté « créé par la corruption ».
English: A Deed of Settlement with a monetary value of $170 million was agreed with Ngai Tahu in late 1997 and included a Crown apology and redress to recognize Ngai Tahu's interests in particular sites and species.
French: Un règlement d'un montant de 170 millions de dollars a été conclu avec les Ngai Tahu à la fin de 1997; dans le cadre de ce règlement, la Couronne a présenté des excuses et a reconnu les intérêts des Ngai Tahu en ce qui concerne certains sites et espèces.
English: Soft summer light filters through the glass roof of the Grand Palais.
French: Une douce lumière dété filtre sous la verrière du Grand Palais.
English: NEW E-MAIL ADDRESSES As a result of the transfer of CAP to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the CAP staff in the NCR now have a new email address format:
French: NOUVELLES ADRESSES ÉLECTRONIQUES Suite au transfert du programme CAP à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le membres du personnel du programme CAP qui travaillent dans la RCN ont un nouveau format d’adresse électronique :
English: You can enter a keyword, several keywords or a complete sentence.
French: Vous pouvez saisir un mot clé, plusieurs mots clés ou une phrase entière.