ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Transfer Payments ($ millions) Contributions Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system. 0.1 0.1 0.1 0.1 Animal Health Contribution to the provinces in accordance with the Rabies Indemnification Regulations and the Anthrax Indemnification Regulations of the Governor in Council of amounts not exceeding two-fifths of the amounts paid by the provinces to owners of animals dying as a result of rabies or anthrax infection.
French: Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Contributions Prévisions de dépenses 2002-03 Dépenses prévues 2003-04 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Salubrité des aliments Contributions à l'appui des initiatives contribuant à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection 0,1 0,1 0,1 0,1 Santé des animaux Contributions aux provinces versées conformément au Règlement d'indemnisation relatif à la rage et au Règlement d'indemnisation relatif à l'anthrax pris par le gouverneur en conseil pour les montants accordés par les provinces aux propriétaires des animaux décédés à la suite d'une infection par la rage ou le charbon.
English: The peach twig borer is unique to B.C. The larvae tunnel into buds and new shoots causing them to wilt and die.
French: La petite mineuse du pêcher est propre à la Colombie-Britannique. Ses larves creusent des galeries dans les bourgeons et les nouvelles pousses, provoquant leur dépérissement et leur mort.
English: At the fifty-ninth session, Mr. Jeff Serveau (Canada) was reelected Chairman, and Mr. Gheorghe Florian Borlea (Romania) and Mrs. Astrid Bergquist (Sweden) Vice-Chairmen to hold office until the end of the sixtieth session.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a réélu Président M. Jeff Serveau (Canada) et vice-présidents M. Gheorghe Florian Borlea (Roumanie) et Mme Astrid Bergquist (Suède), jusqu'au terme de la soixantième session.
English: Education services providing retraining or further training are available in 45 institutions of higher education.
French: Des cours de formation professionnelle et de recyclage sont proposés par 45 établissements d'enseignement supérieur.
English: Timely access, efficient, high quality care and fairness must be intrinsic in our delivery systems.
French: L'accès en temps opportun, les soins efficaces de grande qualité et l'équité doivent être des éléments intrinsèques de nos systèmes de prestation.
English: Sensitivity discs and sensitivity tablets 17.
French: Disques et comprimés de sensibilité
English: If the Ombudsman considers it useful to do so, he may inspect the conﬁdential documents in order to verify the completeness and accuracy of the non-conﬁdential summary.
French: Si le Médiateur le juge utile, il peut examiner les documents conﬁdentiels aﬁn de vériﬁer que le résumé non conﬁdentiel est complet et précis.
English: Click here for details on special coverage for special property.
French: Informez-vous sur les protections particulières en cliquant ici .
English: Old Crow Flats, YK | Table of Contents | Next Page |
French: Old Crow Flats, YK | Table des matières | Page suivante |
English: • Is it likely to lower or raise standards?
French: • L'accord pourrait-il abaisser ou hausser les normes?
English: If no appointments have been made, the appeal boards or investigators may determine that the appeals or complaints are moot and decide not to hear them.
French: Si aucune nomination n'a été effectuée, les comités d'appel ou les enquêteurs pourraient déterminer que ces appels ou ces enquêtes sont sans objet et décider de ne pas procéder à leur audition.
English: Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
French: Or. el Justification Si l'on part du principe que la politique environnementale recouvre une compétence subsidiaire, les États membres doivent pouvoir décider de la répartition des produits de la mise aux enchères des droits d'émission qui seront affectés aux actions ponctuelles visant à lutter contre le changement climatique.
English: Others commented that the guidelines should do a better job of recognizing that a consent waiver for some research is acceptable if approved by a research ethics board, such as for the secondary use of anonymized data or of administrative data in population-based research, where seeking consent is impracticable.
French: D'autres ont signalé que les lignes directrices devraient mieux reconnaître que, dans le cas de certaines recherches, il est acceptable de renoncer à l'obligation de consentement avec l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche, comme dans le cas de l'utilisation secondaire de données anonymisées ou de données administratives dans le contexte d'une recherche démographique où il est impossible d'obtenir le consentement.
English: — the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council, — the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
French: — le Conseil statue sur des propositions de la Commission; la Commission examine toute demande d'un État membre visant à ce qu'elle soumette une proposition au Conseil, — le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen, prend une décision en vue de rendre la procédure visée à l'article 251 applicable à tous les domaines couverts par le présent titre ou à certains d'entre eux et d'adapter les dispositions relatives aux compétences de la Cour de justice.
English: Top Aces submitted that the Tribunal does not have the jurisdiction to inquire into the allegation regarding its non-compliance with the cold start capability requirement for the aircraft, as that ground of complaint was filed outside the prescribed time frame.
French: Top Aces a soutenu que Northern Lights était pleinement consciente du fait qu’elle avait proposé l’Alpha Jet dans sa soumission à la suite de discussions entre des représentants de Northern Lights et de Top Aces tenues entre le 27 octobre 2004 et le 23 février 2005.
English: (14) House of Commons, Debates, 3rd Session, 37th Parliament, 12 March 2004, 13:45.
French: (14) Chambre des communes, Débats, 3e session, 37e législature, 12 mars 2004, 13:45.
English: earlier (Riedman and Estes 1990).
French: Les domaines vitaux des femelles sont plus grands, mais sur une base annuelle, les mâles adultes peuvent utiliser une superficie beaucoup plus grande (Jameson, 1989).
English: In the Professional category, the majority of resignations were by staff at the P-3 level (35.4 per cent, or 17 staff), followed by P-4s (27.1 per cent, 13 staff) and P-2s (22.9 per cent, 11 staff).
French: La majorité des administrateurs qui ont démissionné étaient de la classe P-3 (17 fonctionnaires, soit 35,4 %), suivi par la classe P-4 (13 fonctionnaires, soit 27,1 %) et la classe P-2 (11 fonctionnaires, soit 22,9 %).
English: Stressing that developing countries should be assisted so that they can be well equipped with the knowledge of information technology that would enable them to benefit from the opportunities offered by globalization and to avoid the risk of marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant qu'il faut aider les pays en développement à acquérir un niveau de connaissance des techniques de l'information qui soit suffisant pour leur permettre de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et d'éviter de rester en marge du processus de mondialisation,
English: Foreign Affairs Canada assists overseas electors; the Department of National Defence aids Canadian Forces electors; the Correctional Service of Canada and provincial corrections authorities assist incarcerated electors; Canada Post delivers election material to returning officers and information to electors in the form of the voter information card and the reminder card; and the Passport Office distributes information on how Canadian electors can register and vote from abroad.
French: Affaires étrangères Canada, pour l'assistance aux électeurs à l'étranger; le ministère de la Défense nationale, pour l'assistance aux électeurs des Forces canadiennes; le Service correctionnel du Canada et les autorités correctionnelles provinciales, pour l'assistance aux électeurs incarcérés; Postes Canada, pour la livraison de matériel électoral aux directeurs du scrutin et de renseignements aux électeurs sous forme de cartes d'information de l'électeur et de cartes de rappel; et le Bureau des passeports, pour la diffusion d'information sur la façon dont les électeurs canadiens peuvent s'inscrire et voter à l'étranger.
English: For convenience of comparison, the procedure set down by the Chairman and the corresponding procedure in the Guide are set forth as follows:
French: Pour faciliter la comparaison, la procédure de la présidente et la procédure correspondante du Guide sont exposées en parallèle ci-dessous :
English: Another example is the Canada-Japan Economic Framework on which we will accelerate our efforts to help advance our economic relations with this important trading partner beyond the current base.
French: Comme autre exemple, soulignons le cadre économique Canada-Japon qui sera un moyen de solidifier davantage nos relations économiques avec cet important partenaire commercial.
English: Cambridge University Press, 1997).
French: Norris, Pippa.
English: The current threats are varied, meaning that this issue is complex in nature, but we now have an appropriate and adequate mechanism to confront the most diverse of situations. This is why I voted as I did.
French: Il s'agit donc d'un problème par essence complexe, mais nous disposons à présent d'un mécanisme adapté et suffisant nous permettant de faire face aux situations les plus variées, d'où mon vote.
English: • 1 (14 oz) can kidney beans
French: • 1 boîte (14 oz) de haricots rouges en conserve
English: Both its supporters and its opponents see it as a symbol.
French: Tant ses partisans que ses détracteurs la considèrent comme un symbole.
English: The past lives on in the churches and castles of yore, the water of the canal seems to doze, stirring only from time to time at the gentle slow passage of barges, while a cyclist plies a sightless furrow along the towpath.
French: Les églises et châteaux médiévaux perpétuent le temps de jadis, les eaux du canal somnolent, troublées de temps à autre par la douce lenteur des péniches tandis que le chemin de halage accepte le sillage du cycliste.
English: substances that are mixed into a liquid so that they become a part of the liquid and are not visible any more.
French: Dans la nature, animal qui mange des plantes ou d'autres animaux pour acquérir de l'énergie.
English: The establishment and organization of the Commission is provided for in Part VI of the RCMP Act.
French: La partie VI de la Loi sur la GRC décrit la constitution et l’organisation de la Commission.
English: • 1989-A-159 — Cancellation - TIE Aviation, Inc.
French: • 1989-A-159 — Annulation - TIE Aviation, Inc.
English: Regarding the full implementation of union pluralism, the government is seeking ways to improve the situation through a process of tripartite consensus.
French: En ce qui concerne la pleine mise en œuvre du pluralisme syndical, le Gouvernement s'attache à trouver des moyens d'améliorer la situation au moyen d'un processus de consensus tripartite.
English: Legend for Role: 2=Complainant, 3=Complainant's Counsel, 4=Respondent, 5=Respondent's Counsel, 6=Other Role Q6 Other comments you have about the CHRT its services.
French: Légende du rôle : 2 = plaignant, 3 = avocat du plaignant, 4 = intimé, 5 = avocat de l’intimé, 6 = autres Rôle Q6- Autres commentaires sur les services de la CCDP.
English: "Fish has become a magnet for customers", resumes Dr Michael Keller, General Manager of FIZ.
French: « Le poisson a la cote », affirme M. Michael Keller, directeur général du FIZ.
English: The Lukić and Lukić case commenced on 9 July 2008, and witnesses were heard before the summer judicial recess.
French: Le procès Lukić et Lukić a commencé le 9 juillet 2008 et les premiers témoins ont été entendus avant les vacances judiciaires.
English: Results are reported back to Industry Canada on a quarterly and annual basis.
French: Les propositions les plus prometteuses sont envoyées au comité d’administration de Precarn pour approbation finale.
English: To address these, AAFC supports land-use planning authorities, provincial and local government land-use planning initiatives, and local informal decision-makers with expertise, decision support tools, and environmental and economic data about the agriculture sector, including:
French: Afin qu’il en soit traité, AAC soutient les administrations de la planification de l’utilisation des terres, les initiatives de planification de l’utilisation des terres des administrations locales et provinciales, les décideurs locaux non officiels qui ont l’expertise, les outils d’aide à la prise de décisions et les données économiques et environnementales sur le secteur agricole, y compris :
English: Sheets and towels ARE NOT INCLUDED.
French: Les draps et serviettes ne sont pas inclus.
English: Approximately 29.5% of deceases registered during 2005 in the regional hospitals occurred in internal diseases units, while those having occurred in the neurology and coronary units represent 22.9% and 16.9% respectively.
French: Environ 29,5 % des décès enregistrés en 2005 dans les hôpitaux régionaux sont survenus dans des services de médecine interne, alors que les décès survenus dans des services de neurologie et de cardiologie représentaient respectivement 22,9 % et 16,9 %.
English: While there are no restrictions as to who can practise in trade mark matters, only registered trade mark attorneys may describe themselves as "trade mark attorneys" or "trade mark agents."
French: S’agissant des questions relatives aux marques de commerce, l’activité est librement ouverte à tous, mais seuls les conseils en marques de commerce inscrits peuvent se présenter comme « conseils en marques de commerce » (trade mark attorneys) ou « agents de marque de commerce » (trade mark agents).
English: Pension-wise, the recently introduced maternity reform is of marginal significance to women's average position, a.o. owing to the fact that the prolonged maternity period to a great extend will be compensated by a shorter period on parents' leave (of absence).
French: Au point de vue des pensions, la réforme récente des prestations de maternité n'a que des incidences marginales sur la situation des femmes, notamment en raison du fait que l'allongement de la période de maternité aura dans une large mesure pour contrepartie un raccourcissement de la durée du congé parental (mise en disponibilité).
English: The Union shall also stand up to the other parties to CITES.
French: L'Union doit également s'affirmer face aux autres parties de la CITES.
English: (c) Information society statistics, enlarged with related areas (knowledge-based economy), especially focusing on measurement of impacts of information and communication technology (ICT) usage and qualifications and skills of employees within the knowledge-producing service activities.
French: c) Les statistiques sur la société de l'information, étendues à des domaines connexes (économie fondée sur les connaissances), en particulier la mesure de l'impact de l'utilisation des techniques de l'information et de la communication et des qualifications et des connaissances des employés qui les utilisent sur les activités de services produisant des connaissances.
English: Chagas is contracted when the wound is scratched or rubbed after the bloodmeal, resulting in the transfer of the parasite from the faeces to the new host.
French: La maladie de Chagas est contractée lorsqu'on frotte ou gratte la plaie après le repas sanguin de l'insecte, transférant alors le parasite contenu dans ses déjections au nouvel hôte.
English: Director, Environment and Transportation Division Completion date: December 2004 An assessment was done.
French: Directeur, Division de l'environnement et des transports Échéance : décembre 2004 Une évaluation a été menée.
English: From a policy perspective, it seems clear that any insurance policy of this nature should be mandatory in order to avoid this pitfall.
French: Chez les femmes, cette variable avait une faible incidence positive sur la rémunération, ce qui témoigne peut-être d’une aversion pour le risque de la part des travailleuses indépendantes.
English: Another thing: somebody mentioned leave and service flights.
French: Autre chose: quelqu'un a mentionné les congés et les vols militaires.
English: There are widely differing views in the EU on the basic principles of health policy, and the best method of ensuring quality for the individual is therefore through a decentralised health policy.
French: Au sein de l'UE, les conceptions divergent beaucoup quant à savoir sur quoi une politique de santé doit reposer au départ, et la qualité servie au citoyen individuel sera par conséquent assurée le mieux par une politique de santé décentralisée.
English: Leafloor et al.; Breton et al.). The Waterfowl Committee of the Canadian Wildlife Service resolved in 1994 to produce this publication to report on the great advances in understanding Canada Goose populations that have occurred in recent years.
French: Leafloor et al.; Breton et al.). Le ComitÃ© sur la sauvagine du Service canadien de la faune a dÃ©cidÃ©, en 1994, de produire une publication qui ferait rapport sur les grands progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s ces derniÃ¨res annÃ©es, progrÃ¨s qui ont amÃ©liorÃ© la comprÃ©hension que l'on a des populations de Bernaches du Canada.
English: Article III-320 Regular meetings between the Presidents of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall be convened on the initiative of the Commission under the budgetary procedures referred to in this Chapter.
French: Article III-320 Des rencontres régulières des présidents du Parlement européen, du Conseil des ministres et de la Commission sont convoquées à l'initiative de la Commission dans le cadre des procédures budgétaires visées au présent chapitre.
English: Security sector reform should therefore be accompanied by the implementation of the principles of good governance, transitional justice, democratic accountability and respect for human rights.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit en conséquence être accompagnée de la mise en œuvre des principes de la bonne gouvernance, de la justice de transition, de la responsabilisation démocratique et du respect des droits de l'homme.
English: However, when the draft resolution was submitted last year, we were sorry to find that the text still contained many elements that did not command consensus and were not acceptable to the United Kingdom, the United States of America and France.
French: Cependant, lorsque le projet de résolution a été présenté l'an dernier, nous avons constaté avec regret que le texte contenait encore de nombreux éléments qui ne faisaient pas l'unanimité et qui n'étaient pas acceptables pour le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique et la France.
English: "When implementing, you tend to come up against fewer administrative bottlenecks," says McBride, "by involving people in the process of designing policy, you get a greater sense of ownership."
French: Pour M. McBride, «Lorsqu’arrive l’étape de la mise en oeuvre, on éprouve mois de difficultés administratives, puis en demandant aux gens de s’investir dans le processus d’élaboration de politique, on crée un plus grand sentiment d’appartenance.»
English: Experts recommended that an evaluation of all pilot projects be conducted, followed by on information campaign to publicize examples of good and bad practices.
French: Ils ont recommandé de procéder à une évaluation de tous les projets pilotes et d'organiser ensuite une campagne d'information destinée à diffuser des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques.
English: Registering Your Business for GST/HST Should you register for GST/HST?
French: Inscrire votre entreprise à la TPS/TVH Devez-vous vous inscrire à la TPS/TVH?
English: Recovery from the consequences of the illness is sometimes more difficult than recovering from the illness itself.
French: Il est parfois plus difficile de se remettre des conséquences de la maladie que de la maladie proprement dite.
English: However, for too long radiological weapons have been considered by many as a secondary issue, because the use of them seemed to be a non-imminent threat.
French: Or, depuis trop longtemps, beaucoup relèguent ces armes au rang de problème secondaire, leur utilisation ne semblant pas constituer une menace imminente.
English: Purpose of the Report This report presents the findings and recommendations of a concurrent review of the implementation of the 1998 instructions on the management of allegations.
French: Objectif du rapport Le présent rapport contient les constatations et les recommandations issues d'un examen simultané de la mise en ouvre des lignes directrices de 1998 sur la gestion des allégations.
English: Accumulated other comprehensive income (loss) $÷«151 – – (93) – 58 – – – – 39 – 97 – – – (226) – $«(129)
French: 151÷$ –÷÷ –÷÷ (93)÷÷ –÷÷ 58÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ 39÷÷ –÷÷ 97÷÷ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (226)÷÷ –÷÷ (129)÷$
English: Total appropriation, allocations/allotments and expenditures for the biennium ended 31 December 2005 were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau suivant indique le montant total et la répartition des crédits ouverts, des crédits alloués ou attribués et des dépenses au titre du Fonds pour l'environnement pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It is mandated to undertake the following tasks:
French: Il a pour mandat d'exécuter les tâches suivantes :
English: If the individual engaging in the actions described in subparagraph (a) is unaware of the origin of the assets, due to unavoidable negligence, the penalty indicated in paragraph 1 shall be reduced by two degrees.
French: Lorsque celui qui adopte un des comportements décrits à l'alinéa a) ne connaissait pas l'origine des biens et que cette ignorance est imputable à une négligence inexcusable, la peine précisée au premier paragraphe est réduite de deux degrés.
English: For example, the assessment of the ‘homelikeness’ of living units in this study found mean scores of 2.85 out of 5 for France, 1.45 for Poland, 0.55 for Romania and 0.49 for Hungary.
French: Par exemple, l'évaluation du sentiment de "se sentir comme chez soi" dans les unités de vie étudiées a donné des scores de 2.85 sur 5 en France, 1.45 pour la Pologne, 0.55 pour la Roumanie et 0.49 pour la Hongrie.
English: The social impact of the crisis has not yet been documented, but already property crimes are reported by the police to be increasing markedly island wide.
French: Les conséquences sociales de la crise ne sont pas encore consignées dans des documents, mais la police fait déjà état d'une nette augmentation des atteintes aux biens à l'échelle de l'île.
English: The aforementioned directive entered into force in January 1997. However, this directive provided for a certain number of derogations, restrictions and exemptions.
French: La directive précitée est entrée en vigueur en janvier 1997, mais elle prévoyait certaines dérogations, restrictions et exemptions.