ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecohealth About the Program Background Objectives The Approach Ecohealth Team Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Contexte Objectifs Approche Ecohealth Team Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Catherine Kilelu
English: This instinctive repugnance is something we should take seriously. We should at least make the patentability of genes as restrictive as possible, so that the patent only covers the industrial application for which it has been sought.
French: Nous devons prendre au sérieux cette animosité instinctive et, dans tous les cas, restreindre autant que possible la brevetabilité des gènes, afin que le brevet englobe uniquement l'application spécifique industrielle pour laquelle il est demandé.
English: The title of Chapter II “Approval certificate” is modified as follows:
French: Le titre du chapitre II «Fiche d'homologation» est modifié comme suit:
English: Their efforts are complemented by the Active Citizenship project launched in 2003 and managed by the KPC Group of educational consultants.
French: Leurs efforts trouvent un complément dans le Projet de citoyenneté active lancé en 2003 et géré par le Groupe de consultants KPC en matière d'éducation.
English: 03:45 "E dats'égéʔ ts'ę́ʔ ii dahwesadze wats'ę́yaah," éhjii. "Go to where the chickens are dancing," he told his wife.
French: 03:45 "E dats'égéʔ ts'ę́ʔ ii dahwesadze wats'ę́yaah," éhjii. "Va où dansent les coqs" a-t-il dit à sa femme.
English: • Updates from the Office of Chief Scientist (OCS)
French: • Mises à jour provenant du Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC)
English: The Working Group felt that the mission and geographical scope of the Forum would need to be further explored.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il fallait étudier plus avant la mission et le domaine géographique du Forum.
English: Risk Matrix TM (Example Only - To be customized to the particular context) * The time horizon reflects the number of months before the expiration of the TBS Authority which is, typically, 12 - 60 months Exhibit B4:
French: Matrice de risques MC (Exemple seulement; à adapter en fonction du contexte particulier) * L'horizon temporel reflète le nombre de mois avant l'expiration de l'autorité du SCT, lequel est typiquement de 12 à 60 mois.
English: If the benefit earned for a member using the plan’s regular formula is more than the maximum amount of pension permitted to be paid according to an overriding provision in the plan, use the overriding provision to calculate the benefit earned.
French: En outre, si la prestation acquise pour un participant, calculée selon la formule ordinaire du régime, dépasse le montant de la rente maximale qui peut être versée en vertu du plafond impératif du régime, il faut utiliser ce plafond impératif pour calculer la prestation acquise.
English: The policy in the Netherlands is a far cry from that in Spain (and, indeed, elsewhere).
French: Aux Pays-Bas, la politique n’a rien à voir avec celle de l’Espagne (ni, d’ailleurs, avec celle d’autres pays).
English: "Report on the Operation at Dieppe", above, note 75.
French: 17 avril 42, The Hinge of Fate, 320-21.
English: Mr. KJAERUM suggested modifying the first two sentences to indicate clearly that the problem of the indigenous Fijian community was not non-respect for their economic and social rights but respect for their right to social and economic development.
French: M. KJAERUM propose de modifier les deux premières phrases de manière à indiquer clairement que le problème de la communauté autochtone fidjienne n'est pas le non-respect de ses droits économiques et sociaux mais de son droit au développement économique et social.
English: There were no expansions or reductions of space.
French: Gestion des installations et projets d’immobilisations Le répertoire des locaux du Service n’a pas changé au cours de l’année 2007.
English: By clarifying causal relationships at multiple scales they can enable the course of more informed territorial interventions by regional and local stakeholders.
French: En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.
English: Traditional thinking does little to defeat an asymmetric threat.
French: Les raisonnements habituels ne sont guère utiles en cas de menace asymétrique.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and, in particular, the paragraphs relevant to the situation of children,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et, en particulier, les paragraphes relatifs à la situation des enfants,
English: MTS Allstream Inc. submit the following reply comments. Document: 649195.pdf - 76KB 2006-07-28 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: MTS Allstream Inc. submit the following reply comments. Document: 649195.pdf - 76KO 2006-07-28 - Bell Aliant, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications, Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Assuming 200 carriers who transport radioactive material and an estimated cost of $2,000 for staff training would result for a total expenditure of $400,000.
French: Si l'on suppose que le nombre de transporteurs de matières radioactives s'élève à 200, et que le coût de la formation des employés est approximativement de 2 000 $, on peut s'attendre à des dépenses totales de 400 000 $.
English: While the cold war had ended 10 years previously, conflicts, arms races and unilateral economic sanctions were still damaging the global ecological environment and threatening the security and survival of mankind.
French: Alors que la guerre froide a pris fin il y a 10 ans, les conflits, la course aux armements et les sanctions économiques unilatérales continuent de porter atteinte à l'environnement naturel mondial et de menacer la sécurité et la survie des populations.
English: Rössner Rechtsanwälte is recommended there as the only law firm which litigates exclusively on behalf of business and corporate clients as well as private and institutional investors.
French: Dans cette présentation, Rössner Rechtsanwälte est recommandé comme le seul cabinet d’avocats qui défend exclusivement les intérêts et droits des clients privés et entreprises ainsi que ceux des investisseurs privés et institutionnels.
English: ◦ For example, an auctioneer conducts a sale of bred cows and provides a service of pregnancy testing in connection with that sale.
French: ◦ Par exemple, un encanteur dirige la vente de vaches pleines et il offre le service d'administration de tests de grossesse dans le cadre de cette vente.
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work (UNODC/CND/2008/WG.3/1).
French: Le Secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document UNODC/CND/2008/WG.3/1.
English: From Buenos Aires, a magnificent urban fresco, to the mountains and fjords of the legendary Land of Fire, discover the glaciers of the Andean Cordillera, the Argentinean steppes and the high mountains of Chile...
French: Débutant à Buenos Aires, un paysage urbain magistral, cette grande aventure tout confort vous emporte vers les montagnes et fjords de la légendaire Terre de Feu, les glaciers de la Cordillère des Andes, les steppes d'Argentine et les hautes montagnes du Chili, domiciles de peuples accueillants et attachants et habitats d'une faune riche - souvent endémique - et bien présente !
English: 4.7 On 19 December 2005, 20 March 2006, 26 April 2006, 26 July 2006, 16 October 2006, 7 November 2006, the Court of Appeal of Bucharest issued requests to the Iraqi judicial authorities for the hearing of the author by videoconference, relating to the proceedings in Romania.
French: 4.7 Les 19 décembre 2005, 20 mars 2006, 26 avril 2006, 26 juillet 2006, 16 octobre 2006 et 7 novembre 2006, la cour d'appel de Bucarest a adressé aux autorités judiciaires iraquiennes des demandes d'audition de l'auteur par vidéoconférence, à propos de la procédure ouverte en Roumanie.
English: Was this discrimination on the basis of a bona fide occupational requirement (hereafter referred to as b. f. o. r.)?
French: Cette discrimination était- elle fondée sur des exigences professionnelles justifiées?
English: Granting of short-term temporary residence permits and provision of Interim Federal Health to victims of human trafficking.
French: Délivrance de permis de séjour temporaire à court terme et prestation du Programme fédéral de santé intérimaire aux victimes de la traite des personnes.
English: Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
French: Une évolution considérable a eu lieu en matière de suivi des grossesses.
English: I would like to add that while debating this document, the European Parliament proposed that the following be included in the package.
French: Je souhaiterais ajouter que, lors de l'examen de ce document, le Parlement européen a proposé l'ajout de plusieurs éléments aux mesures proposées.
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the advice of a Board of Trustees composed of five members acting in their personal capacity and appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), sur l'avis d'un conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable des sièges et en concertation avec leurs gouvernements.
English: The sound of a children’s rhyme invites us to penetrate a narrow space.
French: Le son d’une comptine nous invite à pénétrer dans un espace étroit.
English: I call Mrs Zapfl‑Helbling.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) est contre l’amendement.
English: • Indigenous and tribal peoples should participate in the drafting of the country reports regarding Millennium Development Goals.
French: • Les peuples autochtones et tribaux devraient participer à l'établissement des rapports des pays sur la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: From 1991 to 2002, primary net enrolment rose from 78 per cent to 88 per cent.
French: De 1991 à 2002, le taux de scolarisation est passé de 78 à 88 %.
English: I would not be as sceptical as some of you have been in your speeches and I even think that the reaction of the Africans at the summit and afterwards to the way in which the problem of debt was addressed showed a degree of confidence.
French: Je ne serais pas aussi sceptique que certaines des interventions que j'ai entendues ici, je considère même que la réaction des Africains lors du sommet et après celui-ci, par rapport à la manière d'aborder le problème de la dette, est une réaction de confiance.
English: Table 12.20 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 12.20 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Green HRDC's internal operations To increase the amount of green procurement
French: Les pourcentages pour 2002 et 2003 doivent être fixés par le Conseil du Trésor.
English: Players including Happy, SaSe, VortiX and Nicker as well as teams Rest in many pieces, SK Gaming EU, x6tence and aAa will continue battling each other in the Lower Bracket of this tournament, fighting for a chance to reach the finals.
French: Le premier avait remporté le haut du classement hier, tandis que le second tentait de prendre sa revanche contre LucifroN qui lui avait soufflé la victoire hier matin lors du premier jeu Warcraft III de la journée. Grubby a commencé fort en battant LucifroN sur la première carte, mais fut rapidement submergé par son adversaire particulièrement doué et finit par perdre 2 à 1 sur les dernières cartes.
English: • Sample of what you will find: – – – – Summary of our Corporate Plan Research Highlights Consumer, buyers and renters guides Fact sheets on various aspects of your home
French: www.cmhc-schl.gc.ca • Vous y trouverez notamment : – Le Plan d’entreprise – La série Le point en recherche – Des guides à l’intention des consommateurs, des acheteurs et des locataires – Des feuilles d’information sur divers aspects de l’entretien d’une maison
English: "Great 15-year Project to Decipher Genes Stirs Opposition" [available on the New York Times website: <http://search.nytimes.com/>]. The New York Times, June 5, 1990.
French: « Great 15-year Project to Decipher Genes Stirs Opposition », The New York Times, 5 juin 1990.
English: Case coordination meetings could be organized to bring together all parties involved in a case at the national level and regional StAR initiative events could be carried out, in particular to train individuals in the various practical issues involved in asset recovery;
French: Des réunions de coordination pourraient être organisées pour réunir toutes les parties concernées par une affaire au niveau national et des rencontres régionales pourraient être proposées, en vue notamment de former des personnes aux divers aspects pratiques du recouvrement des avoirs;
English: Blessed is the man that endures temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord has promised to them that love Him.
French: Heureux l’homme qui supporte patiemment la tentation; car, après avoir été éprouvé, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise à ceux qui L’aiment.
English: Amortisseur DNM HAR 275mm Longeur 275mmEnvoi v...
French: Amortisseur DNM HAR 275mm Entraxe : 27...
English: When the signed letter is returned to Human Resources, the Human Resources Management Information System is updated and the file is closed (completed date).
French: Lorsque le service de ressources humaines reçoit la lettre signée, on met à jour le Système d’information sur la gestion des ressources humaines et on ferme le dossier (date de classement).
English: For example, few reports offer lessons learned, and the Program has not had the resources to create a "guide to hosting sports events."
French: Par exemple, peu de rapports présentent les leçons tirées, et le Programme n’a pas disposé des ressources nécessaires pour élaborer un « guide de l’accueil de manifestations sportives ».
English: Information relating to the work and administration of the Task Force, including the Terms of Reference of the Task Force. Note:
French: Version imprimable Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau du contrôleur général Description :
English: Stairs or other structures used to access the beach landward of the ordinary high water mark, provided that (1) there are no coastal marshes or dunes involved; and (2) construction activity (e.g., disturbed area) is limited to a single corridor 1 x the width of the structure, including the cutting of vegetation and working area for motor vehicles and machinery.
French: Escaliers ou autres ouvrages utilisés pour accéder à la plage du côté terre de la laisse ordinaire des hautes eaux, pourvu (1) qu’aucun marais côtier ou dune ne soit touché et (2) que l’activité de construction (zone perturbée) soit limitée à un seul corridor multiplié par la largeur de l’ouvrage, y compris la zone de la coupede la végétation et la zone de travail pour les véhicules à moteur et la machinerie.
English: Standing offers provide lower prices based on business volumes.
French: Les offres à commandes permettent d'obtenir des prix plus bas en fonction du volume de transactions.
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement of the Rabaska Project For further information on this document, please contact:
French: Directive pour la préparation de l'étude d'impact du projet Rabaska Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Moneybookers’ worldwide payment network offers businesses access to over 60 payment options in over 200 countries with just ...
French: Description du poste : Rattaché(e) au Directeur des Ventes, vous prenez en charge les missions s ...
English: The agreement to negotiate substantial reductions in agricultural subsidies will enable developing countries to compete in world agricultural trade on a level playing field.
French: L’accord visant Ã nÃ©gocier des rÃ©ductions substantielles des subventions Ã l’agriculture fournira Ã ces pays des conditions Ã©quitables pour exercer leur concurrence dans ce secteur.
English: For making more effective water transport, including its economic and social attractiveness and suitability for all potential subjects of the logistics chain, a testing centre for river information services in Slovakia is being created from the Freudenau (Austria) locks to the Budapest (Hungary) harbours, a total coverage of the Danube for a 280 km section.
French: Pour améliorer les transports par voies navigables, notamment leur intérêt économique et social et leur utilité pour tous les sujets possibles de la chaîne logistique, un centre expérimental de services d'informations fluviales pour la Slovaquie couvrant les écluses situées sur le Danube entre les ports de Freudenau (Autriche) et Budapest (Hongrie), soit une section d'une longueur totale de 280 km, est en cours de construction.
English: The planners currently assigned to this function provide a capability to plan the military component of two medium-sized missions simultaneously.
French: Les planificateurs actuellement affectés à cette fonction ont la capacité de préparer simultanément la composante militaire de deux missions d'ampleur moyenne.
English: REPORT OF THE EXTENDED BUREAU MEETING IN ARRAS, FRANCE,
French: Le document est soumis pour examen.
English: If the species naturally undergoes marked fluctuations in population size, information should be provided to demonstrate that the trend transcends natural fluctuations.
French: Si l'espèce est naturellement sujette à des fluctuations importantes de la taille de sa population, des informations devraient être fournies afin de démontrer que la tendance excède les fluctuations naturelles.
English: This discovery gave rise to a new approach that takes into account the interface between health and society (Wilkinson, 1996).
French: Cette découverte a donné naissance à une nouvelle approche qui tient compte de l’interface entre la santé et la société (Wilkinson, 1996).
English: In addition, it was indicated that the list of persons included in the vicarious liability provision of draft article 18 was expanded to specifically include the persons who, the Working Group had decided, should receive such protection.
French: Il a aussi été indiqué qu'on avait étendu la liste des personnes visées par la disposition sur la responsabilité pour fait d'autrui au projet d'article 18 de manière à y inclure expressément les personnes qui, conformément à la décision du Groupe de travail, devaient bénéficier d'une telle protection.
English: It is due mainly to insufficient co-ordination between air traffic control centres and insufficient route and airspace structures across national borders.
French: Cela est dû essentiellement à une coordination insuffisante entre les centres de contrôle du trafic aérien et à une insuffisance de possibilités en matière de couloirs et d'espace aérien par-delà les frontières nationales.
English: Election of the officers of the Main Committees [item 5].
French: Élection des bureaux des grandes commission [point 5].
English: B. Engineers, inventors and students can evaluate potential new applications for piezo film sensors using the new Model 1007214 amplifier from Measurement Specialties.
French: B. Le nouvel amplificateur modèle 1007214 de Measurement Specialties permet aux ingénieurs, inventeurs et étudiants d’évaluer les nouvelles applications potentielles des détecteurs à film piézoélectrique.
English: Key words: coalescence, migrant-pool model, minimum spanning network, phylogeny disassociation, relative age.
French: Mots clés : coalescence, modèle de pool de migrants, réseau de dispersion minimale, dissociation phylogénétique, âge relatif.
English: Furthermore, that global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (see, in particular, SABEL, paragraph 23).
French: Ce serait dès lors à tort que le Tribunal s’est fondé sur cette signification pour conclure, sans prendre en considération ladite catégorie de produits ni la situation du marché, à une neutralisation des similitudes visuelles et phonétiques relevées entre les signes en cause.
English: Address internationally-recognized priorities in global health research.
French: Donner suite à des priorités reconnues à l'échelle internationale dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: You come from very diverse backgrounds.
French: Vous venez de milieux différents.
English: Small ground terminals were also developed to track the satellite and transmit messages.
French: Il a également été prévu de petits terminaux au sol pour pouvoir poursuivre le satellite et transmettre les messages.
English: The savings realized were mainly as a result of a lower actual troop strength than authorized, more favourable rates for the hiring of aircraft used for the rotation of military personnel, lower than projected requirement under civilian staff salaries and common staff costs as a result of vacancy rates of 21 per cent experienced (compared with the 0 per cent vacancy rate budgeted) for the international staff, deferment of a construction project to the current 1 July 2000 to 30 June 2001 financial period and more favourable unit rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract.
French: Les économies réalisées pendant la période considérée s'expliquent essentiellement par un effectif déployé moins nombreux que l'effectif autorisé, des tarifs plus favorables obtenus pour la location des avions utilisés pour la relève du personnel militaire, des dépenses inférieures aux projections pour les traitements du personnel civil et les dépenses communes de personnel du fait d'un taux de vacance de postes constaté de 20 % (contre le taux de 0 % inscrit au budget) pour le personnel civil, le report d'un projet de construction à l'exercice en cours (1er juillet 2000 au 30 juin 2001) et les prix unitaires avantageux obtenus pour l'achat de véhicules grâce au contrat-cadre.
English: the MP and his staff to visit with the constituents of a riding like that.
French: Par contre, dans la plupart des circonscriptions urbaines, un député peut faire un aller et retour d’un bout à l’autre de sa circonscription en moins d’une demi-heure.
English: There are still a number of flaws in the administration of justice, notably cases of arbitrary arrest, lengthy pre-trial detention and lack of guarantees of due process.
French: Il subsiste encore une série de défauts dans l'administration de la justice, notamment des cas d'arrestations arbitraires, des cas de longues détentions préventives et un manque de garanties quant à des procès qui sont dus.
English: • raising the profile of Aboriginal businesses in the community;
French: • accroissement du rayonnement des entreprises autochtones dans la collectivité;
English: The Delegation of Germany expressed its general support concerning the proposal of the United States of America.
French: La délégation de l'Allemagne a exprimé son appui à la proposition des États-Unis d'Amérique.