ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission capacity relating to minorities issues was strengthened by the appointment of a minority expert in July 1999.
French: La Mission n’a pas cessé d’apporter son concours sur place aux activités que mène le Haut Commissaire pour les minorités nationales dans le pays et de s’employer à faire mieux connaître l’OSCE.
English: The difference is that a reserve remains subject to an outstanding land claim by a group of Aboriginal people.
French: La différence tient au fait que la réserve demeure assujettie aux revendications territoriales en instance d’un groupe d’Autochtones.
English: First of all, I must point out that the French approach is in line with the common European position, which the 25 States approved for the purposes of the NPT Review Conference.
French: Je dois tout d'abord rappeler que l'approche française s'inscrit dans la ligne d'une position commune européenne que nous avons agréée, à 25, en vue de la Conférence d'examen du TNP.
English: ◦ use comments from exit interviews and performance evaluations b) outline job requirements, including:
French: ◦ utiliser les commentaires tirÃ©s des entrevues de fin d'emploi et des Ã©valuations du rendement b) dÃ©finir les exigences de l'emploi, notamment :
English: Geneva, 14-18 December 2009
French: Vingt-septième session Genève, 14-18 décembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Guinean regime is the most corrupt regime in the world today.
French: Le régime guinéen est le régime le plus corrompu au monde aujourd'hui.
English: In this connection we also made it clear that geographical information should also be included here.
French: À cet égard, nous avons également mis en évidence que les indications géographiques sont nécessaires.
English: Prepares consumer-oriented reports and maps on climatological applications.
French: Participer aux cours de formation et aux programmes de recrutement.
English: However, while we are proud of what has been accomplished in setting standards and implementation mechanisms for resolution 1612 (2005), the same cannot be said about the actual situation on the ground in most areas where violations against children have been documented and continue to be committed on a daily basis.
French: Toutefois, si nous sommes fiers des progrès accomplis dans l'élaboration de normes et de mécanismes de mise en œuvre de la résolution 1612 (2005), nous ne pouvons pas en dire autant de la situation sur le terrain dans la plupart des régions où des violences à l'égard des enfants ont été signalées et continuent d'être commises chaque jour.
English: To implement a uniform standard of conduct relating to sexual exploitation and abuse, legal agreements for experts on mission and with troop-contributing countries have been amended to include the specific provisions of my bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Afin d'uniformiser la norme de conduite en ce qui concerne l'exploitation et les abus sexuels, les accords portant sur les experts en mission ou conclus avec les pays qui fournissent des contingents ont été modifiés et tiennent désormais compte des dispositions spéciales que j'ai prises pour prévenir l'exploitation et les abus sexuels (circulaire ST/SGB/2003/13).
English: A Win for the Environment This Convention was later adopted in Stockholm in May 2001.
French: Une victoire pour l'environnement Cette Convention a ensuite été adoptée à Stockholm, en mai 2001.
English: [18] Moreover, it appears that PSAC has been involved in the present complaints since at least the investigation stage.
French: [18] De plus, il semble que l'AFPC participe aux présentes plaintes depuis au moins l'étape de l'enquête.
English: 1.3 Economic and political integration
French: 1.3 Intégration économique et politique
English: However, the development of short sea shipping via the improvement of infrastructures and ports and the establishment of multimodal links aimed towards combined marine and land transport, renewal of the fleet and the maintenance of a high level of safety would allow the comparative advantages of marine transport to be fully exploited and lead to lower transport costs, to an increase in the carriage of goods and passengers by sea and, most importantly, to a reduction of the pollution caused by road transport.
French: Mais le développement des transports maritimes côtiers grâce à l'amélioration des infrastructures et des ports, leur association à d'autres moyens de transport en vue d'assurer des transports combinés terre-mer, le renouvellement de la flotte et le maintien d'un degré élevé de sécurité permettraient de tirer parti des atouts comparativement importants des transports maritimes, de réduire le coût de transport, d'augmenter le fret et le nombre de passagers transportés par mer et surtout de limiter la pollution due aux transports routiers.
English: In order to prevent the resurgence of conflicts and to foster durable peace and stability in post-conflict situations, it is important to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Pour empêcher la réapparition de conflits et promouvoir une paix et une stabilité durables dans les situations d'après conflit, il est important d'accélérer le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants.
English: Foods - canned goods, fruits and vegetables, meat, fish and poultry, dairy products (includes milk, butter, cheese and eggs); Food Services Program - ration scale, menu sheets, messing, Christmas bags, religious diets, Food Service Manual, Diet Manual, ration control system, food testing, recipes, approved product list, and other food service related correspondence. Access:
French: SCC SDO 020 Planification stratégique Description : dossiers relatifs à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans stratégiques. Sujets : analyse de l'environnement, programme stratégique de la commissaire, Cahier d'information permanent, préparation du comité permanent en vue des comparutions, Aperçu du SCC, Aperçu du SCC - délinquantes, Gestion des risques juridiques, Rapport sur les plans et priorités, Cadre de gestion intégrée, SPRR, Gestion moderne, Diversification des modes de prestation des services et lettres d'appels. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par titre de rapport. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier :
English: (a) Inconsistent reporting between the gross flows obtained from customs sources and the service flows obtained from production-related surveys;
French: a) Les contradictions entre les données des flux bruts communiquées par les services douaniers et celles des flux de services obtenues au moyen d'enquêtes sur la production;
English: This reform is the first in a series of institutional reforms through which the Federal Council intends to modify the revised Constitution, which entered into force on 1 January 2000, and it makes some significant improvements.
French: Cette réforme est le premier des trains de réformes des institutions au moyen desquelles le Conseil fédéral entend progressivement remanier matériellement la Constitution révisée, entrée en vigueur le 1er janvier 2000; elle amène des améliorations considérables.
English: For example, in the three review bureaus that are responsible for brandname prescription drugs,we exceeded our  September 31, 2004, interim target.This means that TPD is delivering on the government’s commitment in the 2002 Speech from the Throne to speed up the process for the regulatory review of new drugs.
French: Par exemple, dans les trois bureaux d'examen responsables des médicaments sur ordonnance d'origine, nous avons dépassé notre objectif intérimaire du  31 septembre 2004. Cela signifie que la DPT concrétise l'engagement pris par le gouvernement, dans le discours du Trône de 2002, d'accélérer le processus d'examen réglementaire des nouveaux médicaments.
English: Norway has also designated four priority research sectors: 1) marine research, 2) ICT, 3) medical & health care research and 4) environment & renewable energy, all of which will receive the greatest increase in funding.
French: La Norvège a également désigné quatre secteurs de recherche prioritaires : 1) recherche marine, 2) TIC, 3) médecine et soins de santé et 4) sources d'énergie environnementale et renouvelable, tous ces secteurs devant bénéficier de la plus forte augmentation de financement.
English: Her delegation would have preferred the report of the Joint Inspection Unit on the review of the United Nations budgetary process (A/58/375 and Corr.1) to go beyond the proposals of the Secretary-General.
French: La délégation cubaine aurait souhaité que le rapport du Corps commun d'inspection sur la révision du processus budgétaire de l'Organisation (A/58/375 et Corr.1) aille plus loin que les propositions du Secrétaire général.
English: e. guarantee that public service broadcasting, as an essential factor for the cohesion of democratic societies, is maintained in the new digital environment by ensuring universal access by individuals to the programmes of public service broadcasters and giving it inter alia a central role in the transition to terrestrial digital broadcasting;
French: e. garantir le maintien du service public de radiodiffusion, élément essentiel pour la cohésion des sociétés démocratiques, dans le nouvel environnement numérique, en assurant l’accès universel des individus aux programmes des radiodiffuseurs de service public et en lui donnant, entre autres, un rôle moteur dans la transition vers la radiodiffusion numérique terrestre ;
English: The Canadian team, represented by teenagers of lower calibre (developing) was largely left behind by the European professionals.
French: L'équipe canadienne, représentée par des adolescentes de moindre calibre (en développement), a été largement dépassée par les professionnelles européennes.
English: Raises concerns that federal subsidies to the oil and gas sector undermine federal climate change efforts, including the Kyoto Protocol. Requests information on, and new regulations to enforce, a federal commitment to require car manufacturers to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les pétitionnaires s’inquiètent du fait que les subventions à caractère fiscal accordées par le gouvernement fédéral à l’industrie pétrolière et gazière minent les efforts du gouvernement fédéral destinés à lutter contre les changements climatiques et à respecter ses engagements en vertu du Protocole de Kyoto.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as described above, no assurance can be given that these and future decisions by the U.S., Canadian, provincial, state, or local governments on homeland security matters, legislation on security matters enacted by the U.S. Congress, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: Services Received Without Charge (in thousands of dollars) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Audit services provided by the Office of the Auditor General Workers’ compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada Total of services received without charge Financial Table 4:
French: Tableau financier 3 :
English: • 1989-R-333 — Reconstruction of the existing overhead bridge (CN) - Regional Municipality of York
French: • 1989-R-333 — Reconstruction du passage supérieur actuel (CN) - Municipalité régionale de York
English: In July 2001, for example, 13 program managers and Ministry of Health financial officers from Uganda, Kenya, Tanzania, and Zambia participated in a workshop on financial management and economic evaluation led by FHI researchers at Makerere University in Kampala, Uganda.
French: En juillet 2001 par exemple, 13 gestionnaires de programmes et responsables financiers des ministères de la Santé du Kenya, d'Ouganda, de Tanzanie et de Zambie ont participé à un séminaire de gestion financière et d'évaluation économique dirigé par des chercheurs de FHI à l'université Makerere à Kampala, en Ouganda.
English: 10.4 Zone III - Natural Environment (6% of the park) In Zone III areas, visitors experience the park’s natural and cultural heritage through outdoor recreational activities that require minimal services and facilities of a rustic nature.
French: 10.4 Zone III - Milieu naturel (6 % du parc) Dans la zone III, les visiteurs peuvent se sensibiliser aux valeurs du patrimoine naturel et culturel du parc au moyen d’activités de plein air nécessitant peu de services et uniquement des installations rudimentaires.
English: More specifically, it seems to us that an urgent study should be conducted in order to evaluate the real impact on homeworkers (especially those with irregular working hours and weeks) of a future benchmark of 600 worked hours in order to qualify for maternity and parental benefits.
French: Plus précisément, il nous semble qu'il faudrait effectuer sans tarder une étude de la situation pour évaluer l'incidence véritable sur les travailleuses à domicile (en particulier celles qui ont des heures et des semaines de travail irrégulières) d'une norme éventuelle de 600 heures travaillées afin de satisfaire aux conditions d'admissibilité aux prestations de maternité et aux prestations parentales.
English: Nova Scotia Urban Police Service "Each officer is assigned to a certain area of the city and is responsible for addressing the root concerns in that area, developing partnerships and building bridges with the community…the same patrol officers stay in specific areas to develop a sense of pride for that area."
French: Service de police de municipalités urbaines de la Nouvelle-Écosse « Chaque agent est affecté à un secteur donné de la ville et a la responsabilité de s’occuper des préoccupations profondes dans ce secteur, de mettre au point des partenariats et d’établir des ponts avec la collectivité… les mêmes policiers patrouilleurs demeurent dans des secteurs précis afin d’acquérir un sentiment de fierté pour ce secteur.
English: With this information in hand and after lengthy discussion, the Board reached the following decisions regarding research funding:
French: Fort de cette information et après un long débat, le CCI en vient aux décisions suivantes sur le financement des recherches :
English: The final phase will consolidate New Caledonia's position in the international tourism market.
French: Le dernier volet consolidera la place de la Nouvelle-Calédonie sur le marché du tourisme international.
English: Conchi Fernández Delcura is an artist who enjoys seizing the movement of bodies. All that with the movement remarkably captured, gives a harmonic result of unusual beauty.
French: Conchi Fernández Delcura est un sculpteur qui s'amuse ŕ saisir le mouvement des corps...
English: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
French: Pour les sélections simples, on peut se servir de la Gomme, avec le degré d'opacité voulu.
English: *n = number of cases with available information on exposure categories
French: Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Recital 3 to the Regulation states that "exclusive purchasing agreements of the categories defined in this Regulation may fall within the prohibition contained in Article 85(1)... this is in particular the case where [the agreement] is one of a number of similar agreements which together may affect trade between Member States".
French: Au troisième considérant, le règlement n° 1984/83 indique que "les accords d'achat exclusif des catégories définies par le présent règlement sont susceptibles de tomber sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 [...]; que tel est en particulier le cas lorsqu'ils font partie d'un réseau d'accords similaires qui, ensemble, sont de nature à affecter le commerce entre États membres".
English: ______________________ 65
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats de Campylobacter spp. provenant de viande de poulet vendue au détail; Ontario (n = 78), Québec (n = 94).________________ 43 v
English: Subjects include: what is dating violence?; how widespread is the problem?; what can you do?; myths about dating violence; warning signs; where to go for help; suggested reading; and tips on conflict resolution.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille et le Manuel de la GRC sur la violence dans les fréquentations constituent une mine de renseignements sur la violence dans les fréquentations, notamment sur les sujets suivants : la définition de la violence dans les fréquentations,
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the fourth quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Document: 010214.zip - 115KB 2000/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, dated 24 July 1997, attached are the results for the fourth quarter of 2000 for MTS Communications Inc. Document: 010214.zip - 115KO 2000/11/15 - MTS Communications Inc. Description:
English: The possibility of hearing loss caused by LBPIA aircraft noise is remote.
French: La possibilité d’une perte d’audition causée par le bruit des avions de I’AILBP est lointaine.
English: In 2005, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Latvia and Singapore (3) adhered to the Geneva Act of the Hague Agreement, bringing the total number of States to 19.
French: En 2005, l’ex-République yougoslave de Macédoine, la Lettonie et Singapour (3) ont adhéré à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, ce qui porte le nombre total des États parties à 19.
English: In that event the liability of the carrier shall be limited to such higher declared value.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur sera limitée à cette valeur déclarée.
English: Leaving untreated seawater in the pipeline for more than one month can establish conditions which permit corrosion to occur at a later stage in the life of the pipeline.
French: Laisser de l’eau de mer non traitée à l’intérieur du pipeline pour une période dépassant un mois peut créer des conditions favorables à une corrosion prématurée du pipeline vers la fin de sa vie.
English: Its activities for the benefit of children would not be possible without the valuable assistance of its development partners, among which UNICEF deserved special mention.
French: Toutefois, son action en faveur des enfants ne serait pas possible sans l'aide précieuse des partenaires de développement, au nombre desquels il convient de signaler l'UNICEF.
English: The European Union (EU) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have probably done the most comprehensive job in measuring the contribution of SMEs to their economies.
French: L'Union européenne (UE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont probablement fait le plus pour mesurer la contribution des PME à leur économie.
English: Zep Canada has used product reformulation, that is, substitution of NP and NPEs in their product lines, to reduce the NP and NPEs content to the maximum extent possible, in soap and cleaning products manufactured in Edmonton.
French: Zep Canada a utilisé la reformulation de produits, c'est-à-dire le remplacement du NP et des NPE dans ses gammes de produits, afin de réduire au maximum la teneur en NP et en NPE dans les savons et produits de nettoyage fabriqués à Edmonton.
English: We want a Middle East governed by peace and built on right and justice, a Middle East where people can dedicate all their energies and resources to development and progress and embrace the positive trends in contemporary human thought and endeavour.”
French: Nous voulons un Moyen-Orient gouverné par la paix et construit sur le droit et la justice, un Moyen-Orient où les peuples puissent consacrer toutes leurs énergies et leurs ressources au développement et au progrès et embrasser les tendances positives de la pensée et de l'entreprise humaine ».
English: On two of those patrols, the UNOMIG military observers were escorted by the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: À l'occasion de deux de ces patrouilles, ses observateurs militaires ont été escortés par la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Both Commissioners agreed that SSC needed to be more aggressive in communicating with shareholders-however the Privacy Commissioner was unconvinced that disclosure to a third party was the best remedy.
French: Les deux Commissaires ont convenu qu’ASC devait faire preuve d’une plus grande determination dans ses efforts pour rejoindre les actionnaires, mais le Commissaire a la protection de la vie privee n’etait pas convaincu que la divulgation des renseignements a un tiers etait la mesure qui s’imposait.
English: 2.2.2 Testicular Tissue Participants recommended separating testicular tissue retrieval from testicular tissue preparation and testing.
French: 2.2.2 Tissu testiculaire Les participants ont recommandé que l'on sépare le prélèvement de tissu testiculaire de la préparation et de l'analyse du tissu testiculaire.
English: Without such investment, the demand for reactive measures can only increase.
French: Sans ce type d'investissement, nous aurons de plus en plus à réagir plutôt qu'à intervenir.
English: Chapter VI: The registry system (A/CN.9/631/Add.3 and 637) (continued)
French: Chapitre VI: Le système de registre (A/CN.9/631/Add.3 et 637) (suite)
English: In the case of other entities the RDN will reflect the authenticated name of the Entity but does not have to include the name of the Subscriber.
French: Dans le cas d'autres entités, le NDR représentera le nom légal authentifié de l'entité; il n'est pas nécessaire qu'il comprenne le nom de l'abonné.
English: Another area of cooperation involves the coordination of development aid in the Pacific region.
French: Un autre domaine de coopération concerne la coordination de l'aide au développement dans le Pacifique.
English: Schultz J., in his reasons ordering extradition with respect to the RESMURS, described the evidence as follows:
French: Il y a en outre des éléments de preuve circonstanciels, en l’occurrence les autres affidavits déposés sous la cote 18, qu’il n’est pas nécessaire de relater.
English: The prolific American inventor achieved this feat in 1877.
French: Berne, sa cathédrale, ses tours du Käfigturm et du Zytglogge: les hauts lieux touristiques de la capitale.
English: However, other important factors must be taken into account.
French: Cependant, il faut également tenir compte d'autres facteurs importants.
English: Desperate for an alternative, they formed a new rail company in 1883, known officially as the Minneapolis, Sault Ste.
French: Après avoir désespérément cherché une solution, ils forment en 1883 une nouvelle entreprise ferroviaire, officiellement appelée le Minneapolis, Sault Ste.
English: There are no political representatives of the Council present.
French: Le Conseil, au niveau politique, est absent.
English: Needless to say, the numbers should be taken as orders of magnitude, not as precise figures.
French: Il va sans dire qu'ils doivent être considérés comme des ordres de grandeur, plutôt que comme des nombres précis.
English: Our rooms are simply and functionally equipped. Some of the rooms overlook the spacious garden.
French: Certaines de nos chambres s’ouvrent sur le jardin spacieux.