ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have any relatives working in the institution subjected to the questionnaire or in any other institution affiliated to the same group? ……………………… If yes, please fill in the table below:
French: Nombre de réunions auxquelles vous-avez assisté en personne au cours des 12 derniers mois? ……… Vous conformez-vous aux dispositions de l’article 127 du Code de la Monnaie et du Crédit? ………..
English: For all these reasons, we cannot agree with this draft budget, which is over EUR 11 billion smaller than was planned in the multiannual financial framework for 2010.
French: Pour toutes ces raisons, nous ne pouvons accepter ce projet de budget, qui est de plus de 11 milliards d'euros inférieur à ce qui était prévu dans le cadre financier pluriannuel pour 2010.
English: The 18th meeting of the informal thematic consultations (closed) conducted by the Facilitators designated by the President of the General Assembly, will be held on Monday, 2 May 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, to continue the discussion of the remaining Cluster IV (The imperative for collective action: strengthening the United Nations) contained in the report of the Secretary-General (In larger freedom: towards development, security and human rights for all) (A/59/2005) -- Facilitators: H.E. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands, and Mr. Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama.
French: La 18e séance des consultations thématiques officieuses (privées) sous la conduite des facilitateurs désignés par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le lundi 2 mai 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, en vue de poursuivre la discussion sur le Module IV (L'impératif d'une action collective : renforcer l'Organisation des Nations Unies) contenu dans le rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous) (A/59/2005) -- Facilitateurs : S.E.  M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas, et M. Ricardo Alberto Arias, Représentant permanent du Panama.
English: We need a real European recovery, and the only method you have for this, Commissioner, is funding with a European loan.
French: Nous avons besoin d'une vraie relance européenne et, pour cela, vous n'avez pas d'autre moyen, Monsieur le Commissaire, que de la financer par un emprunt européen.
English: You acknowledge that this site may include certain inaccuracies or typographical errors which may affect the quality of materials and third-party content.
French: Vous acceptez que ce site puisse contenir certaines inexactitudes ou erreurs typographiques qui peuvent affecter la qualité des matériaux et du contenu de tierce partie.
English: In any case, supervisors should let employees know that official procedures are in place to hear grievances, and that the door is always open to talk about any issues they may have.
French: Quoi qu’il en soit, les superviseurs devraient informer les employés que des procédures officielles existent en cas de grief et qu’ils sont toujours les bienvenus pour discuter de leurs problèmes.
English: But there have been difficulties for many in Ireland, as the Ryanair dispute earlier this year clearly showed.
French: Cela n'a toutefois pas toujours été sans difficultés en Irlande, comme le montrait encore clairement le conflit de la Ryanair au début de cette année.
English: There is also potential for blockage of fish passage during spring break-up.
French: Il y a également une possibilité de blocage du passage du poisson lors de la débâcle du printemps.
English: A total of 173 Language Assistant posts (national General Service staff) are proposed in the Office of the Police Commissioner to support the United Nations police personnel in connection with the continued deployment of the military and police at current levels (ibid., para.
French: Au total 173 postes d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont demandés pour le Bureau du chef de la police afin d'appuyer les membres de la police des Nations Unies dans le cadre du maintien du déploiement des personnels militaires et policiers à leurs niveaux actuels (ibid., par. 44).
English: These reforms should, preferably, be of a comprehensive nature.
French: Ces réformes devraient, de préférence, avoir un caractère global.
English: We also find that Butler's method does not perform as well as the simple HP filter in terms of isolating fluctuations of output originating from business-cycle frequencies.
French: Les auteurs de l'étude constatent également que la méthode proposée par Butler ne réussit pas aussi bien qu'un simple filtre HP à isoler les fluctuations de la production qui sont d'origine conjoncturelle.
English: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030314.zip - 64KB 2003/02/26 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Quality of Service Results - Exception Reporting Document: 030314.zip - 64KO 2003/02/26 - TELUS Communications Inc.
English: Consumer groups had been calling for such a "gateway" service for several years.
French: Des groupes de consommateurs demandent un tel système «de porte» depuis plusieurs années.
English: This matter is particularly close to my heart because the real intention of the European Arrest Warrant is frequently being undermined by the systematic issue of arrest warrants, often for minor offences.
French: Cet aspect me tient tout particulièrement à cœur parce que l'utilisation systématique de ces mandats, souvent pour des délits mineurs, nuit à l'objectif réel du mandat d'arrêt européen.
English: In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives.3 The ageing of the population, combined with declining birth rates, raises considerable challenges for our societies, as demonstrated in the Communication on the demographic future of Europe,4 which was adopted by the Commission on 12 October 2006.
French: Le vieillissement de la population allié à la baisse de la natalité soulève des défis considérables pour nos sociétés, qui ont été mis en évidence dans la Communication sur l’avenir démographique de l’Europe4, adoptée par la Commission le 12 octobre 2006. Il apparaît clairement que les politiques d’égalité entre les femmes et les hommes contribueront de manière significative à y répondre.
English: By providing tools to support the collection of evidence and information, the toolkit could help to improve quality of care, patient satisfaction and chronic disease management; promote more informed decision making; validate various approaches to PHC and to renewal; and boost cost effectiveness.
French: En fournissant des outils pour appuyer la collecte d'éléments probants et de renseignements, la trousse pourrait contribuer à améliorer la qualité des soins, la satisfaction des patients et la gestion des maladies chroniques, à promouvoir la prise de décision plus éclairée, à valider les diverses approches en matière de soins de santé primaires et à stimuler leur rentabilité.
English: It also implies higher costs."
French: Mais aussi des coûts plus élevés ».
English: 40-year old mistake corrected An Ontario man wrote to the Commissioner in a last ditch effort to have National Defence pay what he alleged was a 40-year-old debt.
French: Quand il avait demande le solde au ministere de la Defense nationale, celui-ci avait refuse, en se fondant semble-t-il sur la lettre de I’Amiraute britannique comme preuve que la somme avait deja ete payee.
English: From the majestic peaks of the Rocky Mountains to the rugged shores of Newfoundland and Labrador, many of the most beautiful places on earth are in Canada.
French: Que l’on pense seulement aux sommets majestueux des Rocheuses ou aux rivages accidentés de Terre-Neuve-et-Labrador : plusieurs des plus beaux endroits en ce monde sont au Canada.
English: If a pulp composition or a paper, or a constituent thereof, is characterised by more than one feature provided for in this subclass, for example, by both the fibrous material and a coating or by both a colorant and a water-repelling agent, classification is made in all places providing for these features.
French: Si une composition de pâte ou un papier, ou un élément constitutif de pâte ou de papier est caractérisé par plusieurs caractéristiques prévues dans la présente sous-classe, par exemple par le matériau fibreux et un couchage, ou par un colorant et un agent hydrophobe, le classement est effectué à toutes les places prévues pour ces caractéristiques.
English: In accordance with the harmonized format, the support budget is divided into two parts: “Programme support” and “Management and administration.” Programme support refers to organizational units whose primary function is the development, formulation, delivery and evaluation of the organization's programme, whereas “Management and administration” refers to units whose primary function is the maintenance of the identity, direction and well-being of the organization.
French: L'appui au programme se réfère aux unités administratives qui ont essentiellement pour fonctions l'élaboration, la formulation, l'exécution et l'évaluation du programme de l'organisation.  La gestion et l'administration se réfèrent aux unités administratives dont la fonction essentielle consiste à conserver à l'organisation son identité, sa direction et sa prospérité.
English: Although we demonstrate an association between certain pods and certain salmon species, we cannot determine whether this reflects the true preference of pods or represents differences in the whales' arrival times in Johnstone Strait that are related to other factors.
French: Bien que nous puissions démontrer qu'il existe des relations entre certains bancs d'épaulards et certaines espèces de saumons, nous ne pouvons pas déterminer si ces relations reflètent des préférences réelles ou si les moments différents d'arrivée des divers bancs dans le détroit sont attribuables à d'autres facteurs.
English: Another example: under CMR the instruction right of consignors and consignees is linked to (a certain copy) of document issued, which CMR system quite differs from the corresponding proposals in the UNCITRAL draft.
French: Autre exemple: dans la CMR, le droit de l'expéditeur et du destinataire de donner des instructions est lié à un certain exemplaire du document émis, système qui diffère considérablement des dispositions correspondantes proposées dans le projet de la CNUDCI.
English: You can get some general information about English, German, French and other languages, as well as the peculiarities of translating from and into these languages in the Languages of the World section of our website.
French: Réfléchissez, analysez nos avantages et prenez la bonne décision!
English: COLOUR REVIVAL CONDITIONER Helps give freshly-coloured hair great conditioning and shine.
French: REVITALISANT RAVIVE-COULEUR Aide à procurer revitalisation et éclat aux cheveux fraîchement colorés.
English: I would ask you to support that part of the available budget should be concentrated on the development of knowledge amongst European young farmers.
French: Je vous demanderai d'approuver qu'une partie du budget disponible soit focalisée sur le développement des connaissances des jeunes agriculteurs européens.
English: Hesp, Simon A.M. Address:
French: Hesp, Simon A.M. Adresse :
English: The monitoring of borders was much harder to police in Europe than in the United States.
French: Les Etats Unis contrôlent mieux leurs frontières que l’Europe qui compte, sur son territoire, des millions de travailleurs arabes.
English: Recommendations had been made for the approval of relevant regulations providing for the appointment of a Seized Assets Committee and Rules for regulating and prescribing procedures to be followed.
French: Des recommandations avaient été formulées en faveur de l'adoption des règlements pertinents pour la création d'un comité sur les avoirs saisis et l'élaboration de règles sur les procédures à suivre.
English: HCC may wish to use the personal information described above, to offer or communicate with you about additional products and services provided by HCC and other organizations with which HCC has marketing arrangements.
French: À sa discrétion, HCC peut utiliser les renseignements personnels décrits plus haut, vous offrir ou communiquer avec vous concernant d’autres produits et services fournis par HCC et d’autres organisations avec lesquelles HCC détient des accords de commercialisation.
English: If you have paid for lessons and are still having trouble, then contact our Customer Service department.
French: Si vous avez payé pour une leçon et que vous continuez à avoir des problèmes, contactez notre Service Clientèle .
English: The rest of Southern African countries have average populations of 35% in the urban areas.
French: La proportion est de 35% en moyenne dans les autres pays de la région.
English: Children need to be listened to and their views taken into consideration.
French: Il fallait écouter les enfants et prendre leurs points de vue en considération.
English: • Departments must provide the following data to TBS annually to enable preparation of the President of the Treasury Board's Annual Report to Parliament on the Application of the Alternative Fuels Act:
French: • Chaque année, les ministères doivent fournir les renseignements suivants au SCT en vue de la production et du dépôt au Parlement, au nom du président du Conseil du Trésor, du rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement :
English: At the federal level, the 3 per cent surtax was eliminated and the amount for personal exemptions was raised, both effective in July 1999.
French: En juillet 1999, la surtaxe fédérale de 3 % a été supprimée, et le montant des exemptions personnelles majoré au niveau fédéral.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Billiards, BBQ Facilities, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, billard, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Later in the forecast period from 2010 to 2015, attention shifts to the impact of demographics.
French: L’activité liée aux mises en chantier s’est accrue en raison des besoins découlant de la formation de nouveaux ménages dans plusieurs provinces.
English: No part of the Swissdeluxehotels.com is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Swissdeluxehotels.com est conçu de telle façon qu'aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l'utilisation d'une illustration, d'une marque déposée ou d'un logo.
English: Meeting Minutes - Net Metering Project June 21-22, 2004, in PDF format, 82 KB   Day One, June 21, 2004
French: Procès-verbal de la réunion - Projet sur le mesurage net 21 et 22 juin 2004, en version PDF, 84 Ko   Jour 1, 21 juin 2004
English: Government and civil society Position Description: - Implementation of the YCI/Africa Alive youth volunteer program  - Strengthening of the collaborative response to HIV/AIDS preventive education in Dar es Salaam and Dodoma region  - Plan and coordinate collaborative activities to strengthen responses to HIV/AIDS preventive education and care/support program in Dar es Salaam and Dodoma region. - Develop and strengthen relationships with HIV/AIDS youth focused NGO’s - Coordinate volunteer placements at community-based organisations and NGO’s in Dar es Salaam and Dodoma region.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Implementation of the YCI/Africa Alive youth volunteer program  - Strengthening of the collaborative response to HIV/AIDS preventive education in Dar es Salaam and Dodoma region  - Plan and coordinate collaborative activities to strengthen responses to HIV/AIDS preventive education and care/support program in Dar es Salaam and Dodoma region. - Develop and strengthen relationships with HIV/AIDS youth focused NGO’s - Coordinate volunteer placements at community-based organisations and NGO’s in Dar es Salaam and Dodoma region.
English: Donate some time to projects dealing with helping developing countries become self-sufficient.
French: Vous pourriez participer à des projets qui ont pour objectif d'aider des pays en développement à devenir autosuffisants.
English: Freeze-etching techniques revealed no differences between the asymbiotically cultured nitrogen-fixing forms and bacteroids in that both the cell wall and cytoplasmic membrane cleavage planes were normal for gram-negative bacteria.
French: Les techniques de cryo-décapage n'ont pas permis de déceler des différences entre les formes fixatrices d'azote cultivées en asymbiose et les bactérioïdes, car les plans de clivage des parois cellulaires et des membranes cytoplasmiques correspondaient à ceux des bactéries gram-négatives.
English: For instance, an ample supply of physicians may make the use of mid-level providers less likely.
French: Par exemple, une offre trop grande de médecins peut nuire à l'utilisation de prestateurs des niveaux intermédiaires.
English: The officer enters the bar-coded information from the lead sheet into ACROSS.
French: L'agent introduit les renseignements du code à barres de la feuille d'introduction dans le SSMAEC.
English: As for Amendment No 3, I am changing the type of committee referred to in the common position.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, je modifierai le type de comité auquel il est fait référence dans la position commune.
English: This contributed to changing migration patterns from Romania.
French: Cela a contribué à changer la physionomie de la migration au départ de la Roumanie.
English: In Kinshasa, a stand-off in March between FARDC and about 300 personal security guards of Senator and former Vice-President Jean-Pierre Bemba triggered two days of intense conflict which resulted in the deaths of at least 300 people, including a significant number of civilians, and considerable property damage, including to some embassies and a United Nations office.
French: À Kinshasa, un face à face entre les FARDC et quelque 300 gardes assurant la sécurité personnelle du sénateur et ancien Vice-Président Jean-Pierre Bemba a déclenché deux journées d'affrontements intenses qui ont fait au moins 300 morts, parmi lesquels de nombreux civils, et causé des dégâts matériels considérables, notamment dans des ambassades et dans un bureau des Nations Unies.
English: Moreover, because your details are received electronically, no errors can be made when entering the data into our system.
French: En outre, l´introduction électronique de vos données évite que des erreurs ne soient commises lors de l´importation de celles-ci dans le système.
English: Exposure Index For adequately quantifying acute and chronic effects, it is necessary to identify both short- and long-term exposure indices.
French: Indice d'exposition Pour bien quantifier les effets aigus et chroniques, il faut déterminer à la fois les indices d'exposition à court terme et à long terme.
English: To condemn the American/British aggression against Iraq, a State Member of the United Nations and a member of the League of Arab States;
French: Condamne l'agression américano-britannique contre l'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes;
English: A guide for community organizations that want to form partnerships with other organizations to take action on tobacco reduction.
French: Un guide pour les organismes communautaires qui désirent former des partenariats avec d’autres organismes dans le but de poser des gestes concrets pour réduire l’usage du tabac.
English: Global wine consumption is on the increase, and yet the European wine sector is in crisis: it is a very paradoxical situation.
French: La consommation mondiale augmente et pourtant, le secteur européen est en crise: cette réalité est paradoxale.
English: The use of market shares in the calculation is an unreliable method, because the result will vary depending on how the method is used.
French: C'est une méthode aléatoire que d'utiliser la part de marché dans l'estimation, parce que le résultat dépendra de la manière dont la méthode est appliquée.
English: These include natural milk flavour and natural sun-dried tomato flavour.
French: Celles-ci comprennent des saveurs naturelles de lait et de tomates séchées au soleil.
English: The module will also contain the capacity to support a mission-level fuel depot capable of serving an adequate number of distribution points in headquarters sector and supporting three sector fuel depots.
French: Il permet aussi d'installer un dépôt central de carburant de capacité suffisante pour alimenter plusieurs centres de distribution dans le secteur du quartier général et trois dépôts de secteur.
English: Since the publication of the strategy in 2000, there has been significant progress in this area.
French: Depuis la publication de la stratégie en 2000, des progrès importants ont été réalisés dans ce domaine.
English: In addition, hundreds of thousands of smaller but no less important competitions for all ages, all levels and all sports are organised each year throughout Europe and the world.
French: Education  Comme l'intolérance naît de l'ignorance et de l'incompréhension, la tolérance est le fruit de la connaissance et de la compréhension.
English: Today's award winners have earned a special recognition that we bestow upon them.
French: Les lauréats ont mérité une reconnaissance spéciale que nous leur accordons aujourd'hui.
English: Key considerations in public debt management are the sizeable annual refinancing needs and the government’s exposure to financial risks, principally the effect on costs of changes in interest rates.
French: La taille importante des besoins annuels de refinancement et le risque financier auquel s’expose le gouvernement, en particulier l’effet sur ces coûts des fluctuations de taux d’intérêt, figurent parmi les principaux éléments à prendre en considération en matière de gestion de la dette publique.
English: Mr. Sharada Prasad Pandit (Nepal)
French: M. Sharada Prasad Pandit (Népal)
English: I would therefore like to say how pleased I am that the report was adopted, and I hope that cooperation between the European Union and the Persian Gulf countries will be even more productive in many areas.
French: Par conséquent, je tiens à dire à quel point je me réjouis que le rapport ait été adopté, et j'espère que la coopération entre l'Union européenne et les pays du Golfe persique sera encore plus productive dans beaucoup de domaines.
English: Milestones of an Artistic Journey" exhibition to Oshawa, beginning in September 2006.
French: Jalons d'un parcours artistique » à Oshawa à compter de septembre 2006.
English: It is that which is so important for it is what Canada created perhaps in the most bitter way.
French: Voilà ce qui est si important, car c'est ce que le Canada a créé probablement avec le plus d'amertume.
English: In 1992, she began to work as a purchaser for Emmaus House, the largest food bank in Newfoundland, and has also devoted considerable time to sorting and storing food donations, helping to feed over 12,000 people each year.
French: En 1992, elle est devenue acheteuse pour la Maison Emmaüs, la plus grande banque alimentaire de la province. Elle a également consacré beaucoup de temps à trier et à ranger les dons de nourriture, aidant ainsi à nourrir plus de 12 000 personnes par année.
English: It is simply about leaving an existing agreement in place and let's face it, the principle of trust always applies when agreements are signed.
French: Il s'agit simplement du maintien d'un rapport contractuel existant - après tout, le principe de la bonne foi s'applique lors de la conclusion de tout traité.