ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a Franco-German-Russian summit in St. Petersburg, he explicitly refrained from criticizing the US and Britain. "I don't want to speak about the past," he emphasized, "we should think about how the military victory can be turned to help the entire region."
French: Lors d'un sommet franco-germano-russe à St. Pétersbourg, il s'est expressément abstenu de critiquer les Etats-Unis et la Grande-Bretagne : « Je ne souhaite pas parler du passé, a-t-il souligné, nous devons considérer ce que la victoire militaire peut amener pour la région toute entière ».
English: The 2009 budget includes appropriations for the establishment of an assistance and support centre for trafficking victims.
French: Le budget de 2009 comprend des ouvertures de crédits pour la mise en place d'un centre d'assistance et d'appui aux victimes de traite.
English: And it should not be forgotten that beside the Union, the Council of Europe has also been concerned with these issues, particularly drug abuse.
French: N’oublions pas non plus que, à côté de l’Union, le Conseil de l’Europe s’est lui aussi préoccupé de cette thématique, notamment dans le cadre de l’abus des drogues.
English: In October, the Commission intervened in a court challenge brought by the Canadian Union of Public Employees (CUPE) against the pension restrictions inherent in the Income Tax Act.
French: En octobre, la Commission est intervenue dans une contestation judiciaire par le Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) au sujet des restrictions imposées aux régimes de retraite par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Another funding-related issue concerns timing.
French: Certaines FNS ont signalé que la façon dont Sport Canada traitait le financement avait une incidence sur le succès du Programme.
English: For details, see Vietnam, Growing Healthy …, pp. 111-112.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) (voir encadré III.1) est un excellent exemple d’initiative visant à promouvoir l’appropriation des stratégies et la mise en commun de l’expérience acquise par les pays d’Afrique en matière de santé.
English: The risk register included brief descriptions of response strategies for each identified risk.
French: Le registre des risques comprenait une brève description des stratégies d’intervention correspondant à chacun des risques définis.
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,529,520,000 (2,177,539) 50,938,702 1,578,281,163 30a Penitentiary Service and National Parole Service –
French: et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: We have to have funding for major research into the status of disabled people.
French: Nous devons dégager des crédits pour financer une analyse en profondeur sur le statut des personnes handicapées.
English: I also want to say how very grateful I am to him for his constant and frank cooperation, the result of which has been broad support from the relevant groups in this House.
French: Je tiens également à lui dire à quel point je lui suis reconnaissant pour sa coopération franche de tous les instants, dont le résultat a été le large soutien des principaux groupes de cette Assemblée.
English: 1.3.95. Commission decision on aid to sports equipment manufacturer Head Tyrolia Mares.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise Head Tyrolia Mares (HTM), appartenant au secteur des articles de sport.
English: UNU/IIST moved to its permanent premises in May 1999.
French: L'Institut international de l'UNU pour la technologie des logiciels (UNU/IIST) s'est installé dans ses locaux permanents en mai 1999.
English: Addressing the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (chap.  V of the report), he said that, even though the Commission had decided to submit to the General Assembly a draft preamble and draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, some core issues deserved further reflection.
French: Passant ensuite au sujet relatif à la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'actes non interdits par le droit international (chapitre V du rapport), M. Serrades Tavares dit que même si la CDI a décidé de présenter à l'Assemblée générale un projet de préambule et de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, il faudrait consacrer plus d'attention à certaines questions fondamentales.
English: All Internet refund requests must be submitted within thirty (30) days following the date of the patient's departure from the hospital.
French: Toutes demandes de remboursement via Internet doivent être soumises dans les trente (30) jours suivant la date du départ du patient de l'hôpital.
English: Son anus étant bien dilaté elle accueille une bite dans son cul puis une autre dans sa chatte en même temps!
French: Son anus étant bien dilaté elle accueille une grosse bite dans son cul puis une autre dans sa chatte en même temps!
English: Deposits must be covered by the appropriate regulatory documentation before being accepted.
French: d’autoriser l’IMI à remettre des échantillons conformément aux dispositions applicables en matière de brevets.
English: The circumstances under which an employee could be covered by a union-negotiated agreement without being a card-carrying union member are many and vary from firm to firm.
French: On pense généralement que, si ces employés étaient syndiqués, lexécution de leurs obligations en matière de surveillance ou de gestion sen trouverait compromise.
English: They noted that currently, relatively few people are able to teach them about such things, except for maybe the odd relative or acquaintance who could give them a glimpse of their culture and history:
French: Ils ont fait remarquer que, à l’heure actuelle, un nombre relativement limité de personnes est capable de transmettre ce type de savoir, sauf peut-être un proche parent ou une connaissance qui pourrait leur donner un aperçu de leur culture et de leur histoire : « Mon père est encore capable d’écrire en cri.
English: We would be delighted if the fishing ground could recover in five years, but the ten years, as opposed to the five proposed by the Commission, are intended to allow the industry to adapt more gradually and more flexibly, ensuring greater stability for fishing without diminishing the ultimate objective, that everybody wants to see — not just the Commission — of the recovery of stocks.
French: Nous serions ravis de voir les stocks de pêche se reconstituer en 5 ans. Cela dit, contrairement aux cinq ans proposés par la Commission, une période de 10 ans permettrait au secteur de s’adapter plus progressivement et avec de plus souplesse, garantissant à la pêche une plus grande stabilité sans affaiblir l’objectif premier que tout le monde veut voir réaliser - et pas seulement la Commission: la reconstitution des stocks de pêche.
English: For example, the Cohesion Fund would be the sole channel for investment support for environmental and transport infrastructures, regardless of geographical area.
French: Par exemple, quelle que soit la zone géographique d'intervention, le Fonds de cohésion deviendrait le seul instrument financier de soutien à des investissements en faveur de l'environnement et d'infrastructures de transport.
English: Strictly speaking, this is no grub error.
French: Strictement parlant, il ne s'agit pas d'une erreur de GRUB.
English: Appropriate laws and regulations are to be established to this end.
French: À cette fin, des lois et règlements appropriés sont à mettre en vigueur.
English: The United Nations has made important strides in devising a coordinated, comprehensive and strategic approach to current crises (for example, the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force) to promote a unified response globally and nationally to the broad range of challenges posed by the crisis and address the immediate funding shortfalls for food emergencies.
French: L'ONU a réalisé des progrès importants en élaborant une approche concertée, complète et stratégique des crises actuelles (notamment, avec la constitution par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau) pour encourager une action internationale et nationale homogène afin de faire face au large éventail de problèmes posés par la crise et de remédier au manque immédiat de ressources pour les urgences alimentaires.
English: The objective was to develop a genetically efficient method to overcome the inherent technical problems encountered in the utilization of disomic tetraploid wild species.
French: Le but était de développer une méthode génétiquement efficace pour surmonter les problèmes inhérents à l'utilisation de telles espèces.
English: The case descriptions should not be too detailed – otherwise time is wasted on quibbling over minor aspects of the problem.
French: Les descriptions des cas ne doivent pas donner trop de détails pour que l’on ne perde pas de temps à débattre des aspects secondaires du problème.
English: Proposed by the Government of Hungary
French: Proposition du Gouvernement hongrois
English: • the survey data will be compiled and analysed;
French: Les sondages s'effectueront sur une durée de deux mois.
English: As to other names that are not included in the List, Indonesia maintains the view that it is imperative to obtain firm evidence of their involvement with the Al-Qaida network.
French: Quant à donner des noms qui ne figurent pas sur la liste, l'Indonésie estime qu'il est impératif d'obtenir au préalable des preuves solides de la participation des intéressés au réseau Al-Qaida.
English: This is a daunting challenge, but one which we must face upfront.
French: C'est là un véritable défi, auquel nous devons néanmoins nous attaquer franchement.
English: Functions, organisation and operation Vocational guidance services are mainly implemented under the responsibility of the Minister of Labour and Social Policy by the public employment services comprising the National Labour Office, regional labour offices (voivodies) and district labour offices at the local level (powiat).
French: Il note que, d’après le rapport, le gouvernement a institué des dispositions particulières pour la durée de travail et les temps de repos dans ces secteurs. Le rapport ne donne toutefois aucune autre précision quant aux règles applicables aux catégories précitées.
English: Total Grants $21.0 $20.3 $19.6 $19.6 Total Contributions - - - - Total Other Transfer Payments - - - - Total $21.0 $20.3 $19.6 $19.6 Planned Audits and Evaluations 2006-2007:
French: Total des subventions 21,0 de $ 20,3 de $ 19,6 de $ 19,6 de $ Total des contributions - - - - Total des autres paiements de transfert - - - - Total 21,0 de $ 20,3 de $ 19,6 de $ 19,6 de $ Vérifications et évaluations prévues 2006-2007:
English: Earnings Dynamics in Canada:
French: __________ [1997a]. Earnings Dynamics in Canada:
English: As mentioned above, PLASCON has been demonstrated with PCB oils containing 60% PCBs.
French: Comme indiqué ci-dessus, le procédé PLASCON a été appliqué à des huiles contenant 60 % de PCB.
English: The gender equality duty, introduced as part of the Equality Act in 2007, required all public bodies to draw up three-year gender equality schemes detailing specific goals as well as gender impact assessments of all new policy and legislation.
French: L'obligation légale d'assurer l'égalité entre les sexes, instituée par la Loi sur l'égalité de 2007, exige que tous les organismes publics élaborent des programmes de trois ans sur l'égalité entre les sexes fixant des objectifs spécifiques détaillés et procèdent à des évaluations des effets sexospécifiques de toute nouvelle politique et législation.
English: For that purpose, outcomes and resources were very closely linked and should be the subject of a comprehensive debate.
French: Pour elle, les résultats et les ressources sont intimement liés et doivent faire l'objet d'un débat intégré.
English: Identify measurable indicators that will determine whether the expected outcomes are achieved, based on your EOI’s proposed objectives.
French: Définissez des indices mesurables qui vous permettront de déterminer, une fois le projet terminé, si vous avez obtenu les résultats escomptés, compte tenu des objectifs énoncés dans votre déclaration d’intérêt.
English: We then study the rejection or acceptance of the graft.
French: Nous étudions ensuite le rejet ou l'acceptation du greffon.
English: It should also be noted that, each year, the department undertakes a series of targeted audits and evaluations throughout its operations in order to provide senior management with information about the effectiveness and performance of its programs (see Corporate Services and Human Resources section for more details on 2004-2005 audits and evaluations).
French: Notons également que chaque année, le Ministère effectue une série de vérifications et d'évaluations ciblées tout au long de ses activités, afin de fournir aux cadres supérieurs des données sur l'efficacité et le rendement de ses programmes (voir la section sur les Services ministériels et les Ressources humaines pour plus de détails sur les vérifications et les évaluations de 2004-2005).
English: This command is active only if there is a path in your image.
French: Cette commande n'est active que si un chemin existe dans votre image.
English: Existing rules may prevent LSVCCs from further investing in the businesses that they have helped succeed, and that need further capital injections to help them reach their full potential.
French: Les règles en vigueur peuvent empêcher les SCRT d’investir davantage dans des entreprises qu’elles ont aidé à prospérer et qui ont besoin d’autres injections de capitaux pour atteindre leur plein potentiel.
English: Lastly, he called for a “sustainable development offensive” in response to the developing countries' growing sense of urgency to achieve poverty eradication, sustainable economic growth, sustainable development and a more equitable global economic system.
French: Enfin, il appelle de ses vœux une « offensive en faveur du développement durable » pour tenir compte du fait que les pays en développement jugent de plus en plus nécessaire d'agir d'urgence pour éliminer la pauvreté, atteindre une croissance économique durable, réaliser le développement durable et mettre en place un système économique mondial plus équitable.
English: We think it deserves a stronger legal base, in view, I repeat, of its social importance.
French: Nous croyons qu'un fondement juridique plus important aurait été nécessaire, compte tenu - j'insiste - de son importance sociale.
English: The dependence of radical yields on the orientation of DNA chains relative to the particle flux is being investigated to gain insight into the role of intramolecular energy and charge transfer processes in radical production and decay.
French: On examine l'effet sur la production de radicaux de l'orientation des chaînes d'ADN par rapport à la direction du flux de particules, afin de comprendre le rôle du transfert intramoléculaire d'énergie et de charge dans la production et la désintégration des radicaux.
English: Some of the children abducted are reported to have been killed by the bandits after their families failed to pay the demanded ransom.
French: Ibrahim Garga, sept ans, a été abattu car sa famille ne s'était pas acquittée de la totalité de sa rançon, fixée à 6 millions de francs CFA (plus de 9000 euros).
English: Between January and June 2008, MONUC demobilized and repatriated 43 Rwandans from within the ranks of FARDC.
French: Entre janvier et juin 2008, la MONUC a démobilisé et rapatrié 43 Rwandais qui se trouvaient dans les rangs des FARDC.
English: PACK IN, PACK OUT Take out all garbage and supplies taken in.
French: REMPORTEZ TOUT CE QUE VOUS APPORTEZ Assurez-vous de ne rien laisser dans le parc, ni déchets, ni biens personnels.
English: Tableau de bord 1 was controlled by a computer program which recycled and remixed video feed from the security cameras. Footage was broadcast randomly according to the frequency of passenger arrivals at the airport's immigration desks.
French: Miguel Chevalier : Cette installation réalisée en 1989 visait à prendre en charge par l'image télévisuelle les flux dans leur globalité.
English: (d) The room should include a washroom that satisfies the criteria set out in Sections 2 to 11 of Appendix C. (e) The room should have a call button that sends a signal that can reach staff at all times. (f) Controls and outlets, such as call buttons, electrical switches and electrical and communication wall outlets, should be located adjacent to a clear floor space at a height that permits use by a person in a personal wheelchair.
French: Dans le cas de portes coulissantes, ces dispositifs devraient être exposés et utilisables des deux côtés lorsque les portes sont complètement ouvertes. c) L'aire de plancher devrait être suffisamment grande pour permettre à une personne dans un fauteuil roulant personnel d'entrer dans la chambre et d'y utiliser toutes les installations. d) La chambre devrait comprendre une toilette répondant aux critères spécifiés aux sections 2 à 11 de l'Annexe C. e) La chambre devrait avoir un bouton d'appel qui émet un signal permettant de joindre le personnel en tout temps. f) Les commandes d'accessoires et les prises (par exemple les boutons d'appel, les interrupteurs, les prises électriques et les prises d'appareils de communication), devraient être adjacentes à une aire de plancher dégagée et à une hauteur permettant leur utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: 59.2 For greater certainty, in respect of an international application that has become a PCT national phase application, for the purposes of the Act and these Rules, (a) information or notices included in the international application as filed shall be considered to have been received by the Commissioner on the filing date accorded to the application by a receiving Office pursuant to Article 11 of the Patent Cooperation Treaty; and (b) information or notices furnished in accordance with the requirements of the Patent Cooperation Treaty before the application has become a PCT national phase application shall be considered to have been received by the Commissioner on the date that they were so furnished.
French: 59.2 Il est entendu que, dans le cas d'une demande internationale qui est devenue une demande PCT à la phase nationale, pour l'application de la Loi et des présentes règles : a) les renseignements ou les avis inclus dans la demande internationale telle qu'elle est déposée sont réputés avoir été reçus par le commissaire à la date de dépôt accordée à la demande par un office récepteur en conformité avec l'article 11 du Traité de coopération en matière de brevets; b) les renseignements ou les avis fournis en conformité avec les exigences du Traité de coopération en matière de brevets avant que la demande ne devienne une demande PCT à la phase nationale sont réputés avoir été reçus par le commissaire à la date à laquelle ils ont été fournis.
English: (*This refers to the 10 minute mean wind speed for MARS and MAPS stations.)
French: (* Calcul sur 10 minutes aux stations MARS et MAPS.)
English: The Holy Koran also says that there is no difference between an Arab and a foreigner; only piety counts.
French: Le Coran dit aussi qu'il n'y a pas de différence entre un Arabe et un étranger; seule la piété compte.
English: After you open a session of Internet Explorer that requires the installation of his Oga to verify the authenticity of Office.
French: Après avoir ouvert une session d'Internet Explorer qui nécessite l'installation de sa Oga de vérifier l'authenticité de Microsoft Office.
English: Qualified Investigator (Interpretation, Section 1, Medical Devices Regulations):
French: Promoteur (Titre 5, C.05.001, Règlement sur les aliments et drogues) :
English: In Uganda, UNV works with government and other national stakeholders to build knowledge of basic human rights.
French: En Ouganda, les VNU collaborent avec le Gouvernement et d'autres intéressés nationaux pour faire connaître les droits de l'homme fondamentaux.
English: The benefit level for injured workers is presently 85 percent of net earnings and in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, surviving spouses of deceased workers since April 17, 1985, continue to receive survivor benefits which until that date were terminated upon remarriage.
French: Les prestations versées aux travailleurs blessés sont actuellement de 85 % des gains nets et, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, les conjoints survivants des travailleurs décédés depuis le 17 avril 1985 continuent de toucher des prestations de survivants jusqu'à la date où elles sont interrompues à cause d'un remariage.
English: "An Act respecting certain public lands in British Columbia," and by and with the advice of the Queen’s Privy Council for Canada is pleased to order that, in view of the great cost of clearing and preparing for crop the heavily timbered lands in the Fraser Valley and the depreciation in the price of farming lands elsewhere, the provisions of the regulations at present in force in regard to homesteading throughout the remainder of the railway belt, shall be and the same are hereby made to apply to the New Westminster Land District also: — Sec.
French: Sur recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada et en vertu des dispositions du chapitre 56 des Statuts revisés, intitulé : « Acte concernant certaines terres publiques dans la province de la Colombie-Britannique », Son Excellence déclare, compte tenu du coût important du défrichage et de la préparation agricole des terres densément boisées de la vallée du Fraser et de la dépréciation du prix des terres agricoles d’autres régions, que la portée du règlement actuellement en vigueur concernant les établissements dans le reste de soit étendue aux terres du New Westminster Land District.
English: The known nucleotide sequence of Escherichia coli 16S ribosomal RNA has been converted to amino acid sequences in all possible ways, and compared to known ribosomal protein sequences.
French: La séquence nucléotidique connue du RNA ribosomique 16S de Escherichia coli est convertie de toutes les façons possibles en séquences d'acides aminés et nous les comparons aux séquences des protéines ribosomiques connues.
English: This was established by the Japanese teacher, Kenji Shimizu, after the death of the founder of Aikido.
French: Celui-ci a été créé par le maître japonais Kenji Shimizu, après la mort du fondateur de l’Aikidô.
English: Information (both electronic and non-electronic) retention and disposal plans are defined and are consistent with legal and policy requirements.
French: Les plans de conservation et de destruction de l'information (électronique et autre) sont définis et sont conformes aux exigences des lois et des politiques.
English: In the great joy of Easter, I greet you with the words the Risen Jesus spoke to the disciples: “Peace be with you”!
French: Dans la joie des fêtes pascales, je vous adresse le souhait de Jésus ressuscité à ses disciples: « La paix soit avec vous! ».
English: 1000 hours - Coffee Break Ballroom Foyer 1030 hours - Session XII Meeting Saskatchewan's Business Community in collaboration with Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) Regency Ballroom, Convention Level Moderator: Mr. Keith Brown, Chief Executive Officer, Trailtech Chair, Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP)
French: 10 h 00 - Pause-café Foyer de la salle de bal 10 h 30 - Séance XII Rencontre avec des gens d'affaires de la Saskatchewan en collaboration avec le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) Salle de bal Regency, niveau des congrès Modérateur M. Keith Brown, Président-directeur général, Trailtech, et président du Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP)
English: The more any group is marginalized or excluded, the less its attachment to common institutions is likely to be.
French: Plus un groupe subit la marginalisation ou l'exclusion, moins il est susceptible d'adhérer aux institutions communes.