ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates and staff of the soldier qualification course at Shilo during the 13 km battle physical efficiency test.
French: Les candidats et les responsables du cours de qualification du soldat à Shilo, pendant le test d’aptitude physique au combat de treize kilomètres.
English: The definition of technological measures where circumvention should be forbidden was left to the discretion of States transposing the WIPO Treaties.
French: La définition des mesures techniques dont la neutralisation devrait être interdite a été laissée à l’appréciation des États transposant les Traités de l’OMPI.
English: "Further aware that the Platform for Action recommends that the Council consider dedicating at least one operational activities segment before the year 2000 to the consideration of development activities related to gender, based on the revised system-wide medium-term plan for the advancement of women, with a view to instituting guidelines and procedures for implementation of the Platform for Action by the funds and programmes of the United Nations system,
French: Conside'rant en outre qu'il est recommande' dans le programme d'action que le Conseil e'conomique et social envisage de consacrer, avant l'an 2000, au moins un segment de ses activite's ope'rationnelles a` la coordination des activite's de de'veloppement lie'es a` la promotion de la femme, sur la base du plan re'vise' a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme, en vue d'e'tablir des directives et des proce'dures pour l'application du Programme d'action par les fonds et programmes du syste`me des Nations Unies,
English: In the past, multilateral development banks issued bonds denominated in the currencies of emerging economies, with the objective of minimizing their own borrowing costs.
French: Dans le passé, les banques multilatérales de développement ont émis des obligations libellées dans la monnaie des pays émergents afin de réduire au minimum le coût de leurs propres emprunts.
English: Members under the Coordination of the Canadian Tobacco Canadian Lung Association CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada The Heart and Stroke Foundation of Canada The National Cancer Institute of Canada
French: Membres qui relèvent de la coordination de l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme Association pulmonaire du Canada Fondation des maladies du cœur du Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des Autochtones des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut national du cancer du Canada Santé Canada
English: Equally important, it is now clear that those projections were completely consistent with the historical average for the Canadian industry as a whole.
French: De plus, il est maintenant clair que ces projections concordaient parfaitement avec la moyenne historique de la branche de production canadienne dans son ensemble.
English: Samuel P. Huntington’s famous thesis on the clash of civilisations is very specific on this matter.
French: La célèbre thèse de Samuel Huntington sur le choc des civilisations est très spécifique sur ce point.
English: At that time, both appellants were told that the question and answer provided in the answer key would be reviewed and if indeed there was an error, a decision would be made on how to reasonably deal with the situation.
French: À ce moment-là, on a dit aux deux appelantes que la question et la réponse fournies dans le corrigé seraient révisées et que s'il y avait effectivement une erreur, une décision serait prise sur la manière de traiter raisonnablement la situation.
English: Therefore Community strategy must make possible an immediate emergency intervention in these areas, by means of distinct programmes funded from development funds set aside at EU level, which should be able to deal with the problems in all their complexity, as well as by ensuring the permeability between funds and, if necessary, by introducing region-specific forms of support.
French: Par conséquent, la Communauté doit privilégier une stratégie d'intervention d'urgence immédiate dans ces régions, en recourant à des programmes distincts financés par les fonds de développement dégagés à l'échelon européen et aptes à traiter les problèmes dans toute leur complexité, en garantissant la perméabilité entre fonds et, si nécessaire, en introduisant des formes spécifiques de soutien en fonction des régions concernées.
English: We hope that the analysis in this topic makes that task somewhat less daunting.
French: Nous espérons que l’analyse de ce sujet rendra la tâche moins intimidante.
English: Evaluate the merits of consolidation of some or all of the borrowing by major governmentbacked entities into government debt programs.
French: Cibler des délais de publication moyens de moins de 3 minutes pour les adjudications et de moins de 5 minutes pour les opérations de rachat.
English: For example, in early 2008 simulations helped the humanitarian country teams in Guinea-Bissau and Mauritania to develop their contingency plans.
French: C'est ainsi que ces exercices ont permis au début de 2008 aux équipes d'aide humanitaire basées en Guinée-Bissau et en Mauritanie d'établir leurs plans de secours.
English: 1Section 2 of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations provides as follows:   " "related group" means a group of persons each member of which is a related person with respect to every other member of the group; "related persons" means persons who are: (a) individuals connected by a blood relationship, marriage or adoption or (b) a corporation and i.
French: 1L'article 2 du Règlement sur les commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donnes les définitions suivantes :   " "groupe lié" Groupe de personnes dont chacune est liée à chaque autre membre d'un groupe. "personnes liées" S'entend selon le cas : a) de particuliers liés par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption; b) d'une personne morale et de l'une des personnes suivantes : i.
English: The Special Assistant currently acts as the primary staff officer for a wide range of issues that detract from his primary function of providing immediate Professional-level staff assistance to the Military Adviser.
French: L'Assistant spécial est actuellement responsable de toute une gamme de questions qui l'empêchent de se consacrer à sa tâche principale - offrir au Conseiller militaire une aide fonctionnelle immédiate de haut niveau.
English: Verreault reserves the right to refuse to grant membership to the V Points rewards Program, in Verreault's exclusive discretion and for any reason it deems appropriate.
French: Verreault se réserve le droit de refuser d'accorder à quiconque le statut de membre au Programme de récompenses V Points, à sa discrétion exclusive pour tout motif qu'elle juge approprié.
English: The provincial Ministries of Agriculture, Food and Rural Affairs; the Environment; and Natural Resources along with the eight federal departments or agencies are signatories to the COA, which provides the framework for coordinated, cooperative and integrated efforts in the Basin.
French: Les ministères provinciaux de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales; de l’Environnement et des Ressources naturelles ainsi que huit ministères et agences fédéraux sont signataires de l’Accord Canada-Ontario qui constitue le cadre de la coordination, de la coopération et des efforts intégrés dans le bassin.
English: In choosing occupational training, women of Kazakhstan are guided by personal beliefs only.
French: Au Kazakhstan, les femmes choisissent leur formation professionnelle uniquement d'après leurs convictions personnelles.
English: The Convention was also accompanied in 1954 by a Protocol (the First Protocol) that deals speciﬁcally with the issue of export of cultural property from occupied territories.
French: Cette Convention attribue la responsabilité à chaque pays signataire d’élaborer sa propre loi pour préserver et protéger son patrimoine culturel et d’établir des mesures pour faciliter le retour des biens culturels exportés illégalement dans leurs pays d’origine.
English: If we look closely at the situation, we will have to examine the responsibilities of all concerned.
French: Elle oblige, le nez collé sur l'événement, à s'interroger sur les responsabilités de chacun.
English: Gum should be sugarless.
French: La gomme à mâcher devrait être sans sucre.
English: Referring to the ILO Tribunal case law it had mentioned, the Delegation said that it appeared that reelection by acclamation was significant in terms of recognition of full satisfaction concerning the stewardship of any such official in the discharge of his/her mandate.
French: Revenant à l’affaire portée devant le Tribunal du BIT qu’elle avait mentionnée, la délégation a déclaré qu’il semblait qu’une réélection par acclamation ait son importance en ce sens qu’elle constituait la reconnaissance d’une pleine satisfaction devant la façon dont un fonctionnaire avait assuré la direction, à l’expiration de son mandat. L’avis exprimé par
English: The provisions of the bill were in line with those of the Convention and sought to offer women protection that they did not currently enjoy.
French: Les dispositions du projet de loi sont conformes à celles de la Convention et visent à apporter aux femmes une protection qui leur est actuellement refusée.
English: It notes with interest the introduction of human rights education in the Higher Institute of the Judiciary, the Prison Officers College and the Police College.
French: Le Comité note avec intérêt l'enseignement des droits de l'homme à l'Institut supérieur de la magistrature, à l'École supérieure des agents de l'administration pénitentiaire et à l'École d'agents de la sûreté nationale.
English: After completion of each module, you can print a Certificate of Completion for that particular module.
French: Une fois que vous aurez terminé un module particulier, vous pourrez imprimer un Certificat de fin de formation pour ce module.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Canadian Mammography Quality Guidelines Canadian Mammography Quality Guidelines Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Radiation > Guide canadian de qualité en mammographie Guide canadian de qualité en mammographie Précédente Table des Matières Prochaine
English: She highlighted the significantly lower controls of PM emissions in non-EU countries in the EMEP region.
French: Elle a souligné que, dans les pays non membres de l'UE de la région de l'EMEP, les limitations des émissions de particules étaient nettement moins strictes.
English: The purpose of these interviews was threefold:
French: Ces entrevues visaient un triple but :
English: A number of tools have been developed in order to provide guidance and facilitate implementation of the Policy on Internal Audit.
French:  Différents outils ont été mis au point pour fournir une orientation et appuyer la mise en oeuvre de la Politique sur la vérification interne, en particulier :
English: In this way, it will be possible to increase productivity by modernising the organisation of work and investing in training while taking account of the quality of jobs, a key element in the Lisbon Strategy.
French: Ainsi, la productivité pourra être renforcée par une modernisation de l’organisation de travail et l’investissement dans la formation, en tenant compte de la qualité de l’emploi, élément clé de la stratégie de Lisbonne.
English: Can they be substituted one for the other?
French: Peut-on les substituer l'une à l'autre?
English: Besides, from July 2001 to June 2005, according to 2005 Report on the state of security in Italy (Ministry of the Interior, at http://www.interno.it), 143.908 web sites have been identified, of which 9.046 proved to be related to pornography.
French: En outre, entre juillet 2001 et juin 2005, d'après le rapport 2005 sur la sécurité en Italie (Ministère de l'intérieur, http://www.interno.it), 143 908 sites Web ont été recensés et 9 046 d'entre eux se sont révélés être des sites pornographiques.
English: Confident that his illness was flu, she laid Simon on a long cedar plank next to the smoldering fire.
French: Certaine que la maladie était la grippe, elle a fait coucher Simon sur une longue planche de cèdre près d’un feu couvant.
English: Apidra™ was well tolerated and no new safety issues were raised as compared to other human insulin analogues in all Phase III clinical trials.
French: ApidraMD a été bien toléré et n'a présenté aucun nouveau problème d'innocuité par rapport aux autres analogues de l'insuline humaine, et ce dans tous les essais cliniques de phase III.
English: Iraqi women with their children wait to receive humanitarian aid in the Abu Disheer neighborhood, southern Baghdad, Iraq, 2007.
French: Irakiennes venues chercher l'aide humanitaire distribuée par le Croissant-Rouge dans le quartier d'Abu Dishir, dans le sud de Bagdad (Irak, 18 octobre 2007).
English: The attacks against New York, Washington, D.C. and Pennsylvania are not the first of their kind.
French: Les attaques qui ont frappé New York, Washington et la Pennsylvanie ne sont pas les premières du genre.
English: Or. en Justification In order to ensure consistency with the FP7 proposal and the other Specific Programme proposals, the mentioning of the intergovernmental research activities is necessary.
French: Justification Dans un souci de cohérence avec la proposition relative au PC7 et avec les propositions relatives aux autres programmes spécifiques, il importe de mentionner les activités de recherche intergouvernementales.
English: A Community of Parliamentary Knowledge In the afternoon, the Annual Conference discussed the specific theme of A Community of Parliamentary Knowledge.
French: Une communauté de la connaissance parlementaire Au cours de l'après-midi, la Conférence annuelle aborde comme thème spécifique A Community of Parliamentary Knowledge (Une communauté de la connaissance parlementaire).
English: Several West African countries were experiencing a locust plague that was expected to lead to food shortages.
French: Plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest sont envahis par les criquets, si bien que la nourriture va y manquer.
English: This position requires an individual capable of completing a project from inception to completion working within a team environment.
French: Le titulaire du poste doit pouvoir terminer un projet, depuis la conception jusqu'à l'achèvement, en travaillant en équipe.
English: The very nature of the offence is a factor of greater import … also … [consider] the degree of severity of the penalty that the person concerned risks incurring …."30 30.
French: Dans les affaires pénales, l’accusé est présumé innocent29 et a le droit d’être informé rapidement des accusations portées contre lui, de disposer des délais et des moyens nécessaires pour préparer sa défense, d’être présent au procès et d’interroger ou de faire interroger les témoins à charge.
English: This would necessitate increased administration on the part of the farmers.
French: Cela entraînerait plus de démarches administratives de la part des agriculteurs.
English: The principle of equalization is set out in the Constitution Act, 1982: "Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making Equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation" (Schedule B, section 36.2).
French: Le paragraphe 36(2) de l’Annexe B de la Loi constitutionnelle de 1982 stipule que : « Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables ».
English: Women must also be made aware that behaving kindly towards members of their families was a form of behaviour that should be expected of both men and women.
French: Il faut également que les femmes se rendent compte que la gentillesse envers les membres de leur famille est à attendre des hommes comme des femmes.
English: Fifth allegation The appellant alleges that she was unsuccessful in this competition due to lack of consistency, judgment and rigour in the application of relative merit throughout this assessment process.
French: Cinquième allégation L'appelante allègue qu'elle n'a pas réussi le concours parce qu'on a manqué d'uniformité, de jugement et de rigueur dans l'application du mérite relatif tout au long du processus d'évaluation.
English: Additionally, the “E” claim form requires that a claimant submit with its claim a separate statement in English explaining its claim (“Statement of Claim”), supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed losses.
French: Ce coût potentiel devrait être déduit du montant réclamé au titre du remboursement de la retenue; la solution la plus commode consiste par conséquent à recommander de verser au maître d'œuvre une indemnisation calculée selon un certain pourcentage;
English: You're in luck today. You get a "two for one" deal.
French: C'est votre jour de chance aujourd'hui : nous vous allons vous en donner « deux pour le prix d'un ».
English: Project D 012 (mechanical) – The English version of the project was conditionally approved and the Rapporteur was invited to sort the "References Relevant to Classification" following the instructions indicated in paragraph 19, above.
French: Projet D 012 (mécanique) – La version anglaise du projet a été approuvée sous certaines conditions et le rapporteur a été invité à trier les "Renvois influençant le classement", conformément aux instructions données plus haut, au paragraphe 19.
English: The results of that policy are to be seen – as already emphasised in this debate – in innumerable deaths and millions driven from their homes, leaving swathes of land unpopulated.
French: La conséquence de cette politique, ce sont - comme on l’a déjà souligné dans ce débat - des morts par milliers et des millions de réfugiés, qui laissent désertes d’énormes étendues de territoire.
English: The absence of a standard early recovery needs assessment methodology, for example, hampers planning.
French: La planification notamment se heurte à l'absence de protocole d'évaluation des besoins initiaux.
English: As part of this clariﬁcation, the players in the areas of the groups will visit each other in order to get an overview on the joint development areas, etc.
French: Il s’agit en l’espèce plus particulièrement de la conception de nouveaux produits, susceptible d’être mise en commun, de la commercialisation, des ventes, de l’utilisation par chaque partenaire des circuits de vente respectifs, etc.
English: Mentors are assigned by the partner museums Protégé application and selection
French: Permettre aux musées d’améliorer leur capacité de gestion; Faciliter la transition; Préparer la relève; Conserver la mémoire organisationnelle.
English: Terminology often varies with jurisdiction.
French: La terminologie peut varier d’un régime électoral à l’autre.
English: At that time the change from a planned to a free-market economy resulted in a high unemployment rate in our country, and Lithuanians started to leave to work abroad more frequently.
French: À cette époque, le passage d'une économie planifiée à une économie de libre-échange s'est soldé par un taux de chômage élevé dans notre pays, et les Lituaniens ont commencé à partir travailler à l'étranger en plus grand nombre.
English: The New Home Workshops provide information on how to plan an energy efficient home and describe R-2000 homes.
French: Les ateliers sur les maisons neuves donnent de l’information sur la façon de préparer le plan d’une maison éconergétique et décrivent les maisons R-2000.
English: The Education Ministry´s network includes also Bernhard Bolzano Primary School, opened at Tábor in 1997.  State subsidies account for 60% of its funding, the rest is raised from Czech and German sponsors.
French: Il comprend également l'école primaire Bernhard Bolzano, ouverte à Tábor en 1997 et financée à 60 % par des subventions publiques, les 40 % restants l'étant par des mécènes tchèques et allemands.
English: Having regard to the wide discretion which the Council enjoys in implementing Articles 48 and 51 of the Treaty, the fact that a category of benefits is not affected by the co-ordination provisions of Regulation No 1408/71 cannot on any view render the relevant provisions of that regulation invalid.
French: Eu égard au large pouvoir d'appréciation dont dispose le Conseil pour la mise en oeuvre des articles 48 et 51 du traité, le fait qu'une catégorie de prestations ne soit pas concernée par la coordination mise en place au titre du règlement n° 1408/71 ne saurait, en tout état de cause, entacher d'invalidité les dispositions pertinentes de ce règlement.
English: Both businesses with employees (+0.7 per cent) and businesses operated by self-employed individuals without paid help (+5.4 per cent) increased in number, although the growth in self-employed was much stronger.
French: L'ensemble des entreprises avec employés (+0,7 pour cent) et des entreprises dirigées par des travailleurs indépendants sans employés rémunérés (+5,4 pour cent) se sont accrues en nombre, bien que la croissance des travailleurs indépendants ait été bien plus forte.
English: The sector depends significantly on the international market.
French: Il est fortement tributaire des marchés internationaux.
English: Procter & Gamble appealed against that decision in an action brought before the Court of First Instance on 6 October 1998.
French: 6/21 de recours aurait dû examiner les preuves d'un caractère distinctif acquis offertes par Procter & Gamble et a annulé la décision pour ce motif.
English: • Archived Screenings Environmental Assessments by: - Province / Territory - Environmental Assessment Type Getting Involved: - Current Opportunities for Public Participation - About Public Participation Participant Funding Program Agreements - Federal-Provincial/Territorial EA Cooperation Agreements - Other Federal-Provincial/Territorial Agreements - Project Agreements - Federal-Aboriginal Agreements - International Agreements
French: • Archivés Examens préalables Évaluation environnementale par - Province / territoire - Types d'évaluations environnementales S'engager : - Occasions de participation du public - Au sujet de la participation du public Programme d'aide financière aux participants Ententes - Ententes de collaboration fédérales-provinciales-territoriales en matière d’EE - Autres ententes fédérales-provinciales-territoriales - Ententes sur des projets - Ententes fédérales-Autochtones - Ententes internationales
English: During the period under review, the Special Rapporteur sent 16 allegations and 101 urgent actions.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a adressé 16 communications et 111 appels urgents.
English: We have therefore implemented several safety measures to ensure that confidentiality is enforced.
French: Nous sommes conscients qu'il nous est absolument impossible de manquer à cet engagement. La date accordée peut être stratégique pour nos clients et nous nous devons de les satisfaire.