ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA administers and enforces Canadian laws that govern trade including food and agricultural products and travel, plus international agreements and conventions.
French: Le CBP a reçu comme mandat d’accroître la sécurité et de faciliter les échanges légitimes, notamment en recevant à l’avance des renseignements sur les marchandises qui arrivent aux États-Unis, en collaborant avec les autres gouvernements et avec les intervenants du réseau ferroviaire.
English: It is, however, a pity that the Commission’s clear text on access for NGOs to the European Court of Justice has been watered down by the Council and by Parliament.
French: Il est toutefois regrettable que le Conseil et le Parlement aient affaibli le texte clair qu’avait élaboré la Commission concernant l’accès des ONG à la Cour de justice européenne.
English: • reduction of the Village boundary 
French: • resserrer les limites du village;
English: Many participants again expressed concerns with section 12 of the Act, and challenged the policy intent that reimbursement of expenditures would be limited to amounts the donors actually pay for, out of pocket.
French: De nombreux participants expriment à nouveau un désaccord quant à l’article 12 de la Loi et ils remettent en question l’intention de la politique, voulant que le remboursement des dépenses se borne aux montants que les donneurs ont réellement déboursés.
English: During the meeting of the Joint Committee on the European Union held on 28 November 2000, Mr De Miguel y Egea, State Secretary for European Affairs stated that: 2.
French: Au cours de la réunion de la Commission mixte pour l’Union européenne qui s’est tenue le 28 novembre 2000, M. De Miguel y Egea, Secrétaire d’Etat aux affaires européennes, a déclaré : 2.
English: In regard to this request, you will find attached 40 copies in both official languages of the job descriptions for the EX-01, EX-02, EX-03 and EX-04 positions held by Mr. Guité.
French: Vous trouverez ci-joint 40 copies, dans les deux langues officielles, des descriptions de travail des postes de niveau EX 01, EX 02, EX 03 et EX 04 occupés par monsieur Guité.
English: A lot of hardware (printers for example) could be made easier to set up, though.
French: Cependant la configuration de beaucoup de matériels (imprimantes par exemple) pourrait être facilitée.
English: Based on several such studies, scientists estimated that a single granular pesticide formulation used on corn was killing an estimated 10 to 52 million songbirds annually in the American corn belt—most of the victims members of some half a dozen species.
French: Par exemple, en se fondant sur plusieurs études intensives menées sur une formulation pesticide granulaire particulière utilisée sur le maïs, les scientifiques estiment que le produit en question tuait annuellement entre 10 et 52 millions d'oiseaux chanteurs dans la Corn Belt américaine – la plupart des victimes appartenant à une demi-douzaine d'espèces.
English: They also explore topics such as violent behaviour and sexually transmitted disease in relationships and at-risk behaviours such as alcohol consumption and smoking during pregnancy.
French: Ils explorent aussi des sujets comme les comportements violents et les maladies transmises sexuellement, dans les relations interpersonnelles; les comportements à risque tels que la consommation d’alcool et le tabagisme pendant la grossesse.
English: The 29-per-cent top tax rate will be reduced to 26 per cent on incomes between about $60,000 and $100,000.
French: L’an prochain, l’impôt de cette famille sera réduit de plus de 1 000 $.
English: Indeed, it has been mentioned repeatedly in a whole series of company law programmes ever since the days of Commissioner Bolkestein.
French: Celui-ci a en effet été épinglé à maintes reprises dans de nombreux programmes relatif au droit des sociétés, et ce depuis l'époque du commissaire Bolkestein.
English: That means that citizens can be held for months without a trial date, and without an investigation of arrest, and there have been no attempts by the Council to reach an agreement.
French: Autrement dit, des citoyens sont détenus pendant des mois sans limitation de délai, sans examen de la validité de la détention, et le Conseil ne fait rien pour parvenir à un accord en la matière.
English: In conclusion, I would like to use this opportunity to express to the Council and the Commission, but also, of course, to my colleagues, my warmest thanks for their good cooperation on this dossier.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion afin d’exprimer au Conseil, à la Commission, mais également, bien entendu, à mes collègues, mes remerciements les plus chaleureux pour leur excellente coopération sur ce dossier.
English: The libraries contain over 57,928,800 books.
French: Ces bibliothèques rassemblent un fonds de 57 928 800 ouvrages.
English: We are convinced that respect for the sequence embodied in decision 62/557, as noted yesterday by the President of the General Assembly, will make it possible for us to achieve Security Council reform that will genuinely represent the interests of all Member States.
French: Nous sommes convaincus que le respect du calendrier prévu dans la décision 62/557, comme l'a fait remarquer hier le Président de l'Assemblée générale, nous permettra de procéder à une réforme du Conseil de sécurité véritablement représentative des intérêts de l'ensemble des États Membres.
English: The potential claim on additional departmental resources and other risks can, however, be significant and federal support for and involvement in such initiatives should, therefore, be subject to an effective and clearly defined management framework.
French: Les réclamations touchant les ressources ministérielles et les autres risques peuvent cependant être élevées, et le soutien et la participation du gouvernement aux initiatives doivent donc être assujettis à un cadre de gestion clair et efficace.
English: The tender shall be: .1 submitted on the Tender Form provided through the OBS [MERX]; substitute and facsimile copies will not be accepted; .2 based on the tender documents listed above; .3 correctly completed in all respects; .4 signed in accordance with the signing procedures set out herein; .5 accompanied by tender security as specified herein.
French: L’offre doit être : .1 présentée sur la formule de soumission fournie par l’entremise du SIOS [MERX]; les substituts et les soumissions transmises par télécopie ne seront pas acceptés; .2 fondée sur la documentation relative aux soumissions énumérée ci-dessus; .3 correctement établie à tous égards; .4 signée en conformité avec la procédure de signature énoncée dans les présentes; .5 accompagnée d’une garantie de soumission comme il est indiqué dans les présentes.
English: • satisfy a visa officer that you will leave Canada at the end of your employment.
French: • convaincre l'agent que vous serez en mesure de quitter le Canada à la fin de votre travail.
English: To this end, a consistent and coordinated application of customer due diligence requirements by the competent authorities should be sought and will be of particular relevance in legislation where the enforcement of compliance with customer due diligence standards is entrusted to authorities other than the prudential supervisor for banks.
French: À cette fin, une application cohérente et coordonnée des obligations de vigilance à l'égard de la clientèle par les autorités compétentes devrait être recherchée et sera particulièrement pertinente dans le cas de législations confiant le contrôle du respect des normes en matière de vigilance à l'égard de la clientèle à des autorités autres que l'autorité chargée du contrôle prudentiel des banques.
English: As always, my Government stands ready to work with the United Nations in a spirit of cooperation and mutual respect to resolve the outstanding problems.
French: Comme toujours, mon gouvernement est prêt à travailler avec les Nations Unies, dans un esprit de coopération et de respect mutuel, pour résoudre les problèmes encore en suspens.
English: The indicators that follow are largely used to determine whether grain is indeed moving through the system in a timely manner, and whether the right grain is in stock at port when a vessel calls for loading.
French: Cela s’applique autant aux produits industriels qu’aux produits de consommation et est résumé par une expression d’usage courant dans l’industrie logistique : « livrer le bon produit au bon client au bon moment ».
English: As the final resting place of almost 8,000 veterans, including Tommy Prince, Manitoba's most decorated Aboriginal war veteran; the Field of Honour pays tribute to distinguished service men and women from both of the World Wars, the Korean War, the Battle of Hong Kong and the Vietnam War.
French: Près de 8 000 anciens combattants y reposent, dont Tommy Prince, ancien combattant autochtone le plus décoré du Manitoba. Le Champ d'honneur rend hommage aux hommes et aux femmes ayant servi avec distinction pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée, la bataille de Hong Kong ou la guerre du Vietnam.
English: In fact, having an impact on target groups, end-beneﬁciaries and public authorities implies engaging them earlier in the project.
French: En réalité, pour exercer un impact sur les groupes cibles, les bénéﬁciaires ﬁnals et les autorités publiques, il est nécessaire de les incorporer dans le projet.
English: Improving the situation for women in conflict will not come about just with fine words in New York.
French: Ce n'est pas en prononçant de belles paroles à New York que nous améliorerons la condition des femmes dans les conflits.
English: "In her roles as public speaker, columnist, and senior-level public servant, Mayann Francis has demonstrated the knowledge and insight needed for this position.
French: « Que ce soit dans ses fonctions de conférencière ou de chroniqueuse, ou encore comme haute fonctionnaire, Mayann Francis a démontré qu’elle possède toutes les connaissances et la perspicacité nécessaires à ce poste.
English: the other positions did not work out for Ms. Butler, Ms. Walkus asked her to spend time with the boy, to read to him, entertain him and help him with his school work.
French: Comme les autres fonctions ne convenaient pas à Mme Butler, Mme Walkus lui a demandé de rester avec le garçon, de lui faire la lecture, de le distraire et de l’aider à faire ses devoirs.
English: In 2000 the organisation has won the German price for Innovation in Medicine and Health due to its reorganisation based on the EFQM- Model for Excellence of the European Foundation for Quality Management.
French: Cela permet aussi aux travailleurs d’organiser leurs propres heures de travail de manière flexible pour les adapter à leurs propres besoins.
English: In the first two parts of the programme, work had been undertaken in the leather, shoemaking and other sectors, with the provision of assistance to 50 enterprises.
French: Dans le cadre des deux premiers volets du programme, qui ont porté sur le cuir, la fabrication de chaussures et d'autres secteurs, 50 entreprises ont reçu une assistance.
English: For example, informants generally indicated that addressing and/or surviving postal cost increases was among the three major challenges facing publishers in the next five years.
French: Par exemple, nos informateurs estiment généralement que le règlement de la question des frais postaux ou la possibilité d’y survivre sera l’un des trois grands enjeux que devront affronter les éditeurs au cours des cinq prochaines années.
English: This current copy must be copied onto an official OST form when it is issued to the student, when it is required for external use, or when it is placed in the OSR of a student who transfers to another school in Ontario. Upon graduation 01 July 2008 – OSAP 200.18.1 2/3
French: On doit transcrire sur le formulaire officiel du Relevé de notes de l'Ontario tous les renseignements à jour de la version électronique chaque fois qu'il faut remettre le relevé à l'élève, qu'on doit l'utiliser à des fins d'usage externe ou qu'il faut le verser dans le Dossier scolaire de l'Ontario d'un élève s'inscrivant dans une autre école de l'Ontario.
English: "Plan Stratégique de Développement 'L'Autonomie Financière du Réseau' la Société de Communication Atikamekw-Montagnais."
French: Rapport de la première année d'activité (â€¦) remis à la Ministre du développement économique et du commerce.
English: I shall, therefore, only give the floor for 30 seconds to Mr Turmes, as I have the impression that he has a genuine question to put to the Commissioner.
French: Je vais donc seulement donner la parole pour 30 secondes à M. Turmes, car j’ai l’impression qu’il a une vraie question à poser à la commissaire.
English: This conclusion is supported by field evidence, an empirical runup relationship, and the results from numerical flow simulations.
French: Cette conclusion est appuyée par des observations en nature, par une relation empirique de remontée et par les résultats de simulations numériques d'écoulement.
English: (i) Necessity as a possible justification for the crime of torture should be removed from the domestic law;
French: i) Les dispositions prévoyant que l'état de nécessité peut représenter une justification du crime de torture devraient être abrogées;
English: Cyprus signed the Charter on 21 November 1990
French: Chypre a signé la Charte le 21 novembre 1990
English: The agro-food sector is supported by several specialised leading research and development institutes with national and international reputations.
French: Le secteur agroalimentaire est soutenu par plusieurs centres de recherche et développement de pointe spécialisés, de renommée nationale et internationale.
English: Justification Your rapporteur proposes that all provisions concerning delays be combined in Chapter IV.
French: Justification Le rapporteur propose de réunir dans le chapitre IV toutes les dispositions ayant trait aux retards.
English: 5.6 Goal 4: reduce child mortality
French: 5.6 Objectif 4 Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: 3), in PDF format, 39 KB   Table of Content  1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Standards Required 4.0 Substitution and Strain Testing 5.0 Capacity Rating 6.0 Revisions 7.0 Additional Information  Date: 2003-08-11 Bulletin:
French: 3), en version PDF, 45 Ko   Table des matières  1.0 But 2.0 Contexte 3.0 Étalons exigés 4.0 Essai de substitution et de contrainte 5.0 Classement de capacité 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires  Date : 2003-08-11 Bulletin :
English: European Commission Environment Directorate-General Contact: Additional information is available through the EMAS web site (europa.eu.int/comm/environment/emas/index.htm) or through the EMAS Helpdesk: emas@cec.eu.int
French: Commission européenne Direction générale de l'environnement Contact: pour de plus amples informations, consultez le site web de l'EMAS (europa.eu.int/comm/environment/emas/index.htm) ou adressez-vous au helpdesk de l'EMAS: emas@cec.eu.int
English: Ideal-Standard GmbH was still the owner of the trade mark "Ideal Standard" in Germany both for sanitary fittings and for heating equipment although it had stopped manufacturing and marketing heating equipment in 1976.
French: Celle-ci, qui était restée titulaire de la marque Ideal Standard en Allemagne à la fois pour les équipements sanitaires et les installations de chauffage, a cessé en 1976 de fabriquer et de commercialiser des installations de chauffage.
English: ◦ v Meeting of the Joint Committee (Thursday 6 October, 6.30 pm)
French: ◦ 1/ Mme Isolde KIEBER 2/ M. Philipp WANGER 3/ M. Walter KRANZ iv.
English: The two seminars were organised as activities of the OECD Local Economic and Employment Development (LEED) Forum on Partnerships and Local Governance.
French: Les deux séminaires s’inscrivent dans les activités du Forum sur les Partenariats et la Gouvernance Locale du programme LEED (Développement Economique et Création d’Emplois Locaux) de l’OCDE.
English: Currently, there are four main areas set out as expected results, however feedback on these would be very useful.
French: A l'heure actuelle, quatre principaux domaines sont énoncés comme résultats escomptés, mais il serait utile de recueillir des réactions à leur sujet.
English: As such, they must be separated in the trial in order for the study to have meaningful results.
French: Donc, ils doivent être séparés dans un essai clinique pour que l'étude produise des résultats significatifs.
English: The Bureau of Management and the Chief Information Officer are in the process of implementing this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion et le chef des services informatiques sont en train d'appliquer cette recommandation.
English: There are currently nine configurations, which are listed in Annex to the Rules of Procedure:
French: À l'heure actuelle, on compte neuf formations, énoncées dans l'annexe I du règlement :
English: Moreover, we have tables and chairs to sit outside.
French: Des chaises et des tables sont à votre disposition à l’extérieur.
English: A second area of action is organizational capacity and policy and institutional development.
French: Le deuxième a trait à la mise en place de capacités organisationnelles et au développement politique et institutionnel.
English: National profile programmes have so far been initiated in the areas of chemicals management, climate change, desertification, environmental information systems and debt and financial management.
French: À ce jour, il existe des programmes relatifs aux profils nationaux dans les secteurs suivants : gestion des produits chimiques, changements climatiques, désertification, systèmes d'information sur l'environnement et dette et gestion financière.
English: The quality of education also declined, as the number of learning hours decreased.
French: Bien plus, la qualité de l'enseignement a aussi décliné en raison de la diminution du nombre d'heures d'apprentissage.
English: Four East African countries (Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania) have been selected to pilot the NDS system in that region.
French: Quatre pays de l'Afrique de l'Est, (Éthiopie, Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) ont été choisis pour servir de pays pilotes pour l'utilisation du système NDS dans cette région.
English: With the help of an internal auditor, managers and employees can work together to identify ways to improve efficiency and effectiveness in areas of operational significance or risk.
French: Avec l'aide d'un vérificateur interne, les gestionnaires et les employés peuvent chercher ensemble des façons d'accroître l'efficience et l'efficacité dans des secteurs d'activité importants ou présentant des risques.
English:    . I would like to remind the honourable Member that the negotiations on the new EC-Morocco Fisheries Partnership Agreement are concluded and that the Commission and the Moroccan Government initialled the draft agreement in July 2005.
French:    . - Je tiens à rappeler à l’honorable parlementaire que les négociations sur le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sont terminées et que la Commission et le gouvernement marocain ont commencé à rédiger le projet d’accord en juillet 2005.
English: ◦ Requires a prescription drug
French: ◦ Est liée à une condition qui nécessite un médicament de prescription
English: I therefore call on the future government of South Sudan to immediately take the necessary measures to help guarantee at least a minimum subsistence income, social guarantees and, above all, security for the populations of South Sudan.
French: Par conséquent, j'invite le futur gouvernement du Sud-Soudan à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour garantir au moins un revenu minimal de subsistance, une protection sociale et surtout la sécurité des populations du Sud-Soudan.
English: • (e) replacement of an avionics LRU provided that any testing required can be done using standard test equipment, built-in test equipment (BITE) or equipment specified in the aircraft manufacturer's instructions for continuing airworthiness;
French: • e) du remplacement de LRU avioniques à condition que tout essai exigé puisse se faire à l'aide d'équipement d'essai normalisé, d'équipement de test incorporé (BITE) ou d'équipement indiqué dans les instructions du constructeur de l'aéronef pour le maintien de la navigabilité;
English: At the end of August and until the end of September, the people of Vamos are occupied in gathering grapes and making their wine.
French: A la fin du mois d’août et jusqu’à la fin septembre, les habitants de Vamos font les vendanges du raisin et fabriquent leur vin.
English: To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
French: Pour bien comprendre les conditions concrètes de l'application du cadre communautaire à la situation des services sociaux, la présente communication s'attache aux situations les plus fréquentes.
English: With its provincial and territorial partners, NRCan has learned that cooperation between governments and with other stakeholders is the best way of identifying and addressing natural resource issues and opportunities.
French: Au contact de ses partenaires provinciaux et territoriaux, il a appris que la collaboration entre les gouvernements et d’autres intervenants est la meilleure façon de cerner et de régler les problèmes, et aussi de saisir les occasions qui se présentent dans le domaine des ressources naturelles.
English: Welcoming the convening of international donor meetings, as well as the establishment of international mechanisms to provide assistance to the Palestinian people,
French: Se félicitant de la tenue de réunions de donateurs internationales, ainsi que des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien,
English: His life was one of quiet dedication and service: it was far too short, but far from empty.
French: Sa vie fut marquée par un dévouement et un service discrets : elle fut trop courte, certes, mais non point vaine.
English: The Secretary-General will present a token of the Organization's appreciation to the winners for their excellent initiatives to improve the effectiveness of the Organization.
French: Le Secrétaire général témoignera de la reconnaissance de l'Organisation à l'égard des récipiendaires pour leurs excellentes initiatives visant à améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: The explanatory notes of the Code can assist the panel in assessing the spirit in which the Code was written.
French: ITF Independent Anti-Doping Tribunal, ITF v. Koubek (18.01.2005). Torri Edwards, CAS OG 04/003, c.
English: There was no reason why there should not be an obligation for States and also international organizations to cooperate to bring to an end a serious breach of a jus cogens obligation of an international organization, and there was nothing in the specific nature of international organizations that would justify departing from the parallel rule for State responsibility.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas obliger les États de même que les organisations internationales à coopérer pour mettre fin à une violation grave d'une obligation relevant du jus cogens commise par une organisation internationale, et rien dans le caractère spécifique des organisations internationales ne justifie que l'on s'écarte de la règle correspondante de la responsabilité de l'État.