ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To amend the broadcasting licences of the cable distribution undertakings serving Montréal and Laval, as follows: (a) (Vidéotron ltée) by adding a condition of licence relieving the licensee of the requirement that it distribute the local radio stations CHAA-FM Longueuil, CKOD-FM Valleyfield, CHAI-FM Châteauguay, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CJSO-FM Sorel and CIMO-FM Magog, Quebec, throughout its entire authorized service area, pursuant to section 22 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de modifier les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble desservant Montréal et Laval, comme suit : a) (Vidéotron ltée) en ajoutant une condition de licence afin d'être relevée de l'obligation que lui fait l'article 22 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer les stations de radio locales CHAA-FM Longueuil, CKOD-FM Valleyfield, CHAI-FM Châteauguay, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CJSO-FM Sorel et CIMO-FM Magog (Québec) sur l'ensemble du territoire dans sa zone de desserte autorisée.
English: Gabriel Dumont Institute, 1987. vi, 200 pages.
French: Regina, Gabriel Dumont Institute, 1987, vi-200 pages.
English: Said Aref Abdellah Abu Alsaid
French: Said Aref Abdellah Abu Alsaid 5.
English: Analysis of impact measures by library shows that organizational governance differs substantially in Saskatchewan and Newfoundland than in other Canadian political jurisdictions.
French: La comparaison des données recueillies sur trois ans, dans le cadre du Programme pour les années 1994 à 1996, démontre que les modèles de ressources et d’impacts bibliothécaires n’ont pas beaucoup changé.
English: Together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme, the Red Crescent Society and the NGOs, UNICEF will be contributing to the humanitarian care of refugee children living in the far south of the country.
French: L'UNICEF apportera, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial, le Croissant-Rouge et les ONG, une contribution à la prise en charge humanitaire des enfants réfugiés vivant dans l'extrême sud du pays.
English: • [2004-05-17] Government of Canada Announces Broadband Access Via Satellite for 30 Remote Communities Source:
French: • [2004-05-17] Le gouvernement du Canada annonce que 30 communautés éloignées auront accès aux services à large bande par satellite Source:
English: The reduced requirements are attributable to the application of a 15-per cent delayed deployment factor to the cost estimates, compared with the assumption of the full deployment of 20 police personnel in the 2008/09 period.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par l'application d'un abattement de 15 % pour délais de déploiement, alors que dans le budget de l'exercice 2008/09, les prévisions avaient été établies sur la base du déploiement total des 20 membres de la police.
English: Adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements Canada strongly supports the need for the participation of women from the conflict zone throughout all stages of the peace process and within policy and decision-making bodies in the post-conflict state.
French: Adopter une démarche sexospécifique dans la négociation et l'application des accords de paix Le Canada est convaincu de la nécessité de la participation de femmes des zones de conflit à toutes les étapes du processus de paix et aux organes chargés des politiques et des décisions dans les États après des conflits.
English: Its steering committee should give better inputs and monitor the work of parliamentarians under the UNCCD.
French: Joseph Nduwimana, Chief of Cabinet, Ministry of Water, Environment, Land Management and Urbanism of Burundi
English: The Advisory Committee notes that the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction (pillar II) would be assigning, in agreement with national authorities, thematic and sectoral lead responsibilities to United Nations specialized agencies and to United Nations funds and programmes (A/C.5/56/25/Add.  4, para.
French: Le Comité consultatif note que le Représentant spécial adjoint chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction (composante II) confierait, en accord avec l'administration nationale, la responsabilité de la coordination des activités thématiques et sectorielles à des organismes, fonds et programmes des Nations Unies [A/C.5/56/25/Add.4, par. 21 f)].
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed: (a) 5 per cent of the gross amount of the royalties if they are: (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); or (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement); (b) 10 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 5 p. 100 du montant brut des redevances lorsqu’il s’agit : (i) de redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou autre œuvre artistique, à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion, ou (ii) de redevances pour l’usage ou la concession de l’usage d’un logiciel d’ordinateur ou d’un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, à l’exclusion des redevances liées à un contrat de location ou de franchisage; b) 10 p.
English: Forty-eighth session (1993)
French: Quarante-huitième session (1993)
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 8a is a foglamp of Class "F3", having a plastic lens and approved in France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation de la figure 8a est un feu de brouillard avant de la classe «F3» comportant une lentille de matériau plastique et homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement no 19.
English: 300 meters from the hotel is the magnificent Genoa Aquarium, the largest aquarium in Europe, and the Bigo, with architecture inspired by the shape of ship loading cranes and fitted with panoramic elevators, the work of Renzo di Piano, the famous Genoese architect.
French: A 300 mètres de l'hôtel le grandiose Aquarium, le plus grand d'Europe, et le Bigo, architecture inspirée par les grues de chargement des bateaux avec ascenseur panoramique, œuvre de Renzo di Piano, le célèbre architecte de Gênes.
English: Similarly, the Police maintained contacts and exchanged information with exporters´ associations directed at strengthening anti-narcotic controls at maritime and air terminals.
French: Elle a également maintenu des contacts et échangé des informations avec les associations d'exportateurs en vue de renforcer les mesures de contrôle des stupéfiants dans les terminaux maritimes et aéroportuaires.
English: We must understand that human rights and human dignity are indivisible.
French: Nous devons comprendre que droits de l'homme et dignité humaine sont inséparables.
English: Note that in certain case International Private Law offers protection to vulnerable public interests, for example consumers.
French: À noter que, dans certains cas, le droit international privé protège les intérêts de groupes vulnérables, tels que les consommateurs.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000, as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area, to offset the closure of the local mining industry.
French: Profil de la société L’Institut de la statistique des Premières nations (ISPN), qui exerce ses activités sous le nom de Statistique des Premières Nations, a été créé pour répondre aux besoins des Premières nations en matière de données statistiques complètes, fiables et précises concernant les Premières nations, leur membres et autres personnes qui vivent sur les terres des Premières nations ou les utilisent.
English: Each team shall comprise six members of the Executive Board, two from the Western European and Others group of States, with one each from the African, Asian, Central and Eastern European, and Latin American and Caribbean groups of States.
French: Chaque équipe comprendra six membres du Conseil d'administration, dont deux du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et un de chacun des groupes suivants : Afrique, Asie, Europe centrale et orientale et Amérique latine et Caraïbes.
English: As the Guide adopts a unitary approach to non-acquisition financing, traditional lender transactions such as sales with a right of redemption, sales with a leaseback and fiduciary transfers of title are all considered to be ordinary security rights.
French: Étant donné que le Guide adopte une approche unitaire du crédit non lié au financement d'acquisitions, les opérations traditionnellement accomplies par des prêteurs, comme les ventes avec droit de rachat, les cessions-bail et les transferts fiduciaires de propriété, sont toutes considérées comme des sûretés ordinaires.
English: In terms of the number of people, South-Central Asia and East Asia pose the biggest challenge, with an additional three quarters of a billion people and half a billion people, respectively, requiring improved sanitation by 2015.
French: En chiffres, l'Asie centrale du Sud et l'Asie de l'Est posent un défi redoutable avec, respectivement, 750 millions et un demi-milliard de personnes supplémentaires devant accéder à l'assainissement amélioré en 2015.
English: EU representatives twice visited penal colony UY-64/71 (Zhaslyk) in 2003and reporters also visited it.
French: Des représentants de l'Union européenne se sont rendus à deux reprises dans la colonie pénitentiaire UY-64/71 (Jaslyk) en 2003 et des journalistes l'ont également visitée.
English: These are old age or disability allowances designed to help the worst off and covering persons in a situation of relative poverty who have not made the contributions needed to give rise to an ordinary pension.
French: Les plus défavorisés peuvent bénéficier d'une pension de vieillesse et d'invalidité lorsqu'ils sont en situation de relative pauvreté et n'ont pas cotisé suffisamment pour percevoir une pension de retraite normale.
English: Whenever a disaster occurs, a very complex procedure has to be followed - firstly, there is an assessment and then there is also the codecision of the European Parliament and the Council - which can result in delays.
French: Chaque fois qu'une catastrophe se produit, une procédure très complexe doit être suivie: il y a d'abord une évaluation et il y a ensuite la codécision du Parlement européen et du Conseil, ce qui peut engendrer des retards.
English: (Please keep in mind that respondents could select more than one location)
French: (Les répondants pouvaient sélectionner plus d'un emplacement)
English: A charming XVIII century chateau completely renovated, a perfect mariage of historic architectural beauty and modern convenience. Amisdt 5 hectares of woodland, meadow and gardens, this hotel offers more than meets the eye.
French: Ancien château du XVIIIème siècle, il a été entièrement restauré pour être aujourd'hui un hôtel de charme alliant harmonieusement sa beauté architecturale au confort moderne...
English: In mild variants of G6PD deficiency, primaquine has been used safely at a lower dose for radical cure to prevent P. vivax and P. ovale relapses (0.8 mg base/kg/week; adult dose 45 mg base weekly for 6 weeks); however, this reduced dose is insufficient for chemoprophylactic activity.
French: Dans des déficits bénins, la primaquine a été utilisée sans danger à une dose inférieure (0,8 mg [base]/kg/semaine, la dose pour adultes étant de 45 mg [base]/semaine pendant 6 semaines), à titre de traitement radical pour prévenir les rechutes d'infections à P. vivax ou P. ovale. Mentionnons cependant que cette dose réduite est insuffisante si le médicament doit être utilisé à des fins prophylactiques.
English: Replace the ninth preambular paragraph with the following text:
French: Remplacer le neuvième alinéa par le texte suivant :
English: AUCC and others have offered a number of suggestions about how the federal government could help meet this challenge of strategic importance to all of Canada.
French: L’AUCC et d’autres organismes ont formulé bon nombre de suggestions sur ce que le gouvernement fédéral pourrait faire pour aider à relever ce défi d’une importance stratégique pour l’ensemble du Canada.
English: • intended for topical use, unless it is a liquid preparation containing more than 5% alkyl salicylates;
French: • est destiné à l'usage topique, sauf s'il s'agit d'une préparation liquide contenant plus de 5 p.
English: Preparations for the election-observing assignment were made in close cooperation with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the Croatian parliamentary delegation to the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: La mission d’observation des élections a été préparée en étroite coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et la délégation parlementaire croate à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Tour Europe, 92049 Paris La Defense Cendex.
French: Tour Europe, 92049 Paris La Défense Cendex.
English: Concentrations of HAAs in the Detroit River were as follows:
French: Les concentrations d’AHA dans la rivière Détroit étaient les suivantes :
English: If this is successfully achieved, then the SFOR force should stay, because if refugees are starting to return to the area, then we will need a SFOR which tries to bridge the gap between military and civil aspects, and which is able to act during riots and to make arrests, if necessary.
French: Si l'on y parvient, la SFOR devra rester présente. En effet, si des réfugiés reviennent dans la région, nous aurons besoin d'une SFOR qui tente de faciliter le contact entre le militaire et le civil et qui ait également la possibilité d'intervenir en cas de troubles et de procéder éventuellement à des arrestations.
English: Add the following amounts computed at the end of the year.
French: Additionnez les montants suivants calculés à la fin de l'année :
English: Producers could not and should not rely on minimum display prices remaining in effect.
French: Les producteurs ne pourraient et ne devraient pas penser que les prix minimaux affichés demeureront en vigueur.
English: They are dealt with in the same instrument because most of the rights granted by the Treaty to performers are rights connected with their fixed, purely aural performances (which are the subject matter of phonograms).
French: Ces bénéficiaires sont visés dans le même instrument parce que la plupart des droits conférés par le traité aux artistes interprètes ou exécutants sont des droits liés à leurs prestations ou exécutions purement sonores qui sont fixées (phonogrammes).
English: (a) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title, or receivables [including] [and] deposit accounts;
French: a) Le produit prenne la forme d'argent, d'instruments négociables, de documents négociables, ou de créances de somme d'argent [y compris] [et] de comptes de dépôt;
English: The report on which Order No. 585 is based (Doc.
French: Le rapport sur lequel la Directive n° 585 se fonde (Doc.
English: An Inclusive and Participatory Society Canada’s ability to leverage the benefits of diversity depends on its success at ensuring that all citizens have the opportunity to participate economically, socially, politically and culturally in Canada.
French: Une société participative et ouverte à tous L’aptitude du Canada à recueillir les fruits de sa diversité dépend de sa capacité à s’assurer que tous les citoyens ont la possibilité de participer à la vie économique, sociale, politique et culturelle du pays.
English: Periodic Inspection Program The first part of this program is the Periodic Inspection Program which has two components: Periodic Carrier Inspection Program and Periodic Facility Inspection Program.
French: Programme de vérification périodique Le Programme de vérification périodique en est le premier volet et comporte deux éléments : le Programme de la vérification périodique des transporteurs et le Programme de vérification périodique des installations.
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapters 9, 10A and X (new chapter) of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note : On trouvera ci-après le texte des chapitres 9, 10A et X (nouveau chapitre) modifiés de l'annexe à la résolution No 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: Office for Harmonization in the Internal Market Finance Department Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Département «Finances» Avenida de Europa, 4
English: Given the availability within the Aboriginal communities for alternatives to mainstream treatment, CSC has partnered with Aboriginal leaders to investigate the possibilities of accessing traditional healers for its Aboriginal offender population, especially in the field of substance abuse.
French: Comme les collectivités autochtones offrent des solutions de rechange aux traitements habituellement offerts, le SCC a établi des partenariats avec des dirigeants autochtones afin d'étudier la possibilité de recourir aux services des guérisseurs traditionnels pour sa population carcérale d'origine autochtone, particulièrement en matière de toxicomanie.
English: BMCI was advised that these contracts have effectively dealt with and that only a few remain.
French: Nous avons été informés que le Ministère s'était occupé comme il convient de ces marchés et qu'il n'en restait que quelques-uns.
English: Given that the proposed new procedure does not require transposition by the Member States, the Commission would prefer to remain free to set a new date once the proposal is on the point of being adopted by the Council.
French: Comme la nouvelle proposition n'exige aucune transposition de la part des États membres, la Commission préférerait être libre de fixer une nouvelle échéance lorsque l'adoption de la proposition de la part du Conseil semblera imminente.
English: In particular, during the reporting period the UNODC finalized and disseminated the Criminal Justice Assessment Toolkit, which became a key tool for all United Nations and non-United Nations organizations and professionals working in the area of criminal justice reform.
French: Par exemple, au cours de la période considérée, l'ONUDC a achevé et diffusé la Compilation d'outils d'évaluation de la justice pénale, qui est devenue un outil essentiel pour tous les organismes, qu'ils relèvent ou non du système des Nations Unies, et pour tous les professionnels travaillant dans le domaine de la réforme de la justice pénale.
English: During 2004 - 2005, more than 23,000 foreign young people participated in the IYP in Canada.
French: En 2004-2005, plus de 23 000 jeunes étrangers ont participé aux PIJ au Canada.
English: With seven million overnight stays per year, tourism is the city's economic lifeblood.
French: Avec sept millions de nuitées par an, le tourisme joue un rôle décisif dans la vie économique de la ville.
English: Don Roberto Paternò is the heir of the Royal House of Ayerbe-Aragona mentioned in Bourbon documents of 1835 and 1859. This demonstrates the original legal reasons of the Sovereign Order of Saint John of Jerusalem – Knights of Malta, which prohibits distortions and alterations of the historical truth.
French: Le Prince Don Roberto II Paternò est l'héritier de cette Maison Royale Ayerbe-Aragon auxquels se réfèrent, entre autres, les documents des Bourbon en 1835 et 1859.
English: As a result, GDP growth in 2002 was only 1.5% and forecast GDP growth this year has been adjusted downward to between 1.5% and 2.0%.
French: En consÃ©quence, la croissance du PIB en 2002 n'a Ã©tÃ© que de 1,5 % et la croissance prÃ©vue du PIB cette annÃ©e a Ã©tÃ© rÃ©visÃ©e Ã la baisse pour se situer entre 1,5 et 2,0 %.
English: The Agency continued to use essentially the same system for responding to food emergencies, however adapted the procedures to suit their organizational framework.
French: L’ Agence a continué de faire appel essentiellement au même système pour ses interventions d’ urgence, mais a adapté les marches à suivre en fonction de son cadre organisationnel.
English: He drew attention to the increase in the appropriation proposed for contingency.
French: Le Président du Tribunal a appelé l'attention sur l'augmentation des crédits demandés au titre du fonds de réserve.
English: Benin has begun to integrate the concept of “united in action” within the framework of its cooperation with the United Nations system and eagerly awaits its inclusion in the second group of test countries for the implementation of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: De même, le Bénin a commencé à intégrer le concept « unis dans l'action » dans son cadre de coopération avec lе système des Nations Unies et attend avec impatience son inclusion dans lе second groupe de pays d'expérimentation des recommandations faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The Company provided the documentation required under the Regulations, and the Minister concurred with the conclusion that the project was excepted.
French: La société a fourni les documents requis aux termes du règlement d’application, et le Ministre a approuvé la conclusion selon laquelle le projet est exempté.
English: My hope is that, next year, Parliament will enhance and enlarge existing heritage legislation.
French: J'espère que, dès l'an prochain, le Parlement renforcera la législation existante sur les endroits historiques et en élargira la portée.
English: How can we be fair and equitable in setting health protection priorities?
French: Comment pouvons-nous être justes et équitables dans l’établissement des priorités en matière de protection de la santé?
English: There may be a difference in the amount of the enrolment dues for Peruvians and foreigners.
French: Il peut y avoir une différence dans le montant des frais d’inscription exigés des Péruviens et des étrangers.
English: Heavily guarded grain silos, filled to capacity, lay just within reach of the starving peasants, yet were inaccessible to them.
French: Il y avait des silos à blé fortement gardés et pleins à ras bord, mais inaccessibles, juste à côté de paysans qui mouraient de faim.
English:    Mr President, it is unusual for this Parliament to debate an electoral process in the middle of that election taking place.
French:    - Monsieur le Président, il est plutôt inhabituel que ce Parlement débatte d’un processus électoral alors que ces élections battent leur plein.
English: (e) not attending schools.
French: e) Ne sont pas scolarisés.