ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the ice extent reached its lowest ever in a quarter century at about 5.3 million square km, down from 7.0 million square km in 1978-- or 20% less extent than it was nearly 30 years ago.
French: En 2005, la superficie a atteint son plus bas niveau en un quart de siècle, à environ 5,3 millions de km carrés, comparativement à 7 millions en 1978, ce qui représente une diminution de 20 % en 30 ans.
English: It is possible for you to find on our site, links to other websites.
French: Il est possible pour vous de trouver, sur notre site Internet, des liens à d’autres sites Internet.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le nouveau règlement introduit l’interdiction du transport de lourdes cargaisons de pétrole dans tous les pétroliers à simple coque battant pavillon d’un État membre indépendamment de la juridiction régissant les ports, les terminaux en mer ou le secteur maritime dans lesquels ils opèrent.
English: The Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the Secretariat, as the United Nations focal point on disability issues, the United Nations Development Programme and other entities and mechanisms within the United Nations system, such as the regional commissions and specialized agencies and inter-agency meetings, shall cooperate with the Special Rapporteur in the implementation and monitoring of the Rules at the national level.
French: 7. Le Département de la coordination des politiques et du développement durable du Secrétariat, qui assure la coordination pour toutes les questions relatives à l’incapacité dans le système des Nations Unies, et le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que d’autres instances et mécanismes du système des Nations Unies, tels que les commissions régionales, les institutions spécialisées et les réunions interinstitutions, aideront le Rapporteur spécial à assurer l’application et le suivi des Règles au niveau national.
English: For today's discerning traveller seeking tranquillity, history and the ultimate in tropical luxury, the island caters for all.
French: L’île s’adresse à tout le monde, au voyageur d’aujourd’hui cherchant la tranquillité, l’histoire et le luxe.
English: Learn the meanings and secrets associated with this age-old art form.
French: Familiarisez-vous avec la signification et les secrets de cet art séculaire.
English: Promotion and education campaigns should be integrated into school curriculum starting at the elementary levels.
French: En outre, le financement doit être proportionnel aux conséquences subies par certains groupes, davantage pour les communautés autochtones par exemple.
English: Project E Urban poverty: an action-oriented strategy for urban governments and institutions in Latin America and the Caribbean (Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Centre for Human Settlements)
French: Projet E.  Pauvreté urbaine : stratégie concrète à l'usage des municipalités et institutions urbaines d'Amérique latine et des Caraïbes (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et Centre des Nations Unies pour les établissements humains)
English: Everyone who is injured in Haiti, everyone who is injured in Bosnia, everyone who is deployed in the Persian Gulf on Her Majesty's ship–if they are injured in an industrial or a war type of accident, they can continue to serve and they will be paid for their pain and suffering or economic loss, for the loss of quality of life to themselves and their families.
French: Toute personne blessée à Haïti, en Bosnie, tous ceux déployés dans le golfe Persique sur un navire de la Couronne–s'ils sont blessés dans un accident de travail ou un accident dû à la guerre, seront indemnisés pour leurs souffrances et douleurs ou pour leur perte économique, pour la perte de qualité de vie qu'ils subissent ou que subit leur famille.
English: Simply eliminating the maintenance period would imply that the direct clearers would pay twice Bank Rate on any daily overdraft, while receiving nothing on deposits.
French: La suppression de la période de calcul signifierait que les adhérents auraient à payer deux fois le taux officiel d'escompte sur tout découvert quotidien et ne recevraient rien sur leurs dépôts.
English: FIFTH SESSION, 16 - 27 JUNE 2003
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX CINQUIÈME SESSION, 16-27 JUIN 2003
English: To that end, cooperation agreements may be concluded, subject to compliance with these Rules.
French: Des protocoles de coopération peuvent être signés dans cette perspective, dans le respect intégral des présentes règles.
English: I intend to consult with the Bureau in an effort to identify possible options the Committee might consider to eliminate reporting requirements that are no longer necessary, perhaps through the adoption of sunset provisions, and to tighten the focus of the Committee's resolutions, while limiting their number.
French: J'ai l'intention de consulter le Bureau pour essayer de voir quelles sont les différentes options qui s'offrent à la Commission pour éliminer la préparation de rapports devenus inutiles, peut-être par l'adoption de clauses-couperets et en mieux ciblant les résolutions de la Commission tout en en limitant le nombre.
English: This framework for the assumption of fields of responsibility has been altogether crucial to the Commission's deliberations, but there has not been complete agreement among the Commission's members on the scope and interpretation of the framework.
French: Ce cadre a tenu une place importante dans les travaux de la Commission, mais sa portée et la façon dont il devait être interprété n'ont pas fait l'objet d'un accord unanime entre les membres de la Commission.
English: Guadeloupe, French Guyana, Martinique and Réunion; the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
French: Guadeloupe, Guyane, Martinique et Réunion ; les Açores et Madère.
English: In the absence of any reply, it repeats its question.
French: Des consultations comprenant des examens médicaux spécifiques à l’âge sont systématiquement effectuées par tous les CLB, qui assurent également un contrôle du dossier de vaccination.
English: 1993 SNA Review: non-financial assets (Canberra II); 1993 SNA Review: other issues;
French: c) Révision du SCN de 1993: actifs non financiers (Canberra II);
English: (a) The paper entitled “Oil palm and other commercial tree plantations, monocropping: impacts on indigenous peoples' land tenure and resource management systems and livelihoods” (E/C.19/2007/CRP.6), prepared by the Special Rapporteurs on the subject, Victoria Tauli-Corpuz and Parshuram Tamang.
French: a) Le rapport intitulé « Incidences de la culture du palmier à huile et autres plantations commerciales et de la monoculture sur les régimes fonciers, les systèmes de gestion des ressources et les moyens d'existence des peuples autochtones » (E/C.19/2007/CRP.6), établi par les Rapporteurs spéciaux Victoria Tauli-Corpuz et Parshuram Tamang.
English: Pursuant to article 64 CISG, the court determined that the seller could declare the contract avoided if the buyer failed to perform any of its obligations that amounted to a fundamental breach of the contract.
French: Conformément à l'article 64 de la CVIM, la Cour a déterminé que le vendeur pouvait déclarer le contrat résolu si le manquement par l'acheteur de s'acquitter de l'une quelconque de ses obligations équivalait à une contravention essentielle au contrat.
English: Secure and reliable networks, with sufficient bandwidth, are needed.
French: Il faut des réseaux sûrs et fiables, dotés d’une largeur de bande suffisante.
English: City center to Ciampino and vice-versa cost €30, as it is to any destination within the city walls. For other destinations fares are not fixed.
French: Dans les transports en commun, gardez toujours une main sur le sac à main ou sur le portefeuille pour ne pas risquer de se le faire dérober par un pickpocket.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Their suffering is greater in adult life.
French: Ils souffrent encore davantage à l'âge adulte.
English: Acer L. Acer palmatum Acer shirasawanum L. Aconitum L. Actinidia Lindl.
French: Adenium obesum (Forssk.)
English: (ii) “Harmonization of rules and procedures (see General Assembly resolution 56/201)”;
French: ii) « Harmonisation des règles et procédures » (voir résolution 56/201 de l'Assemblée générale);
English: The proportion of children with unmet needs for aids in regular classes increases to over a quarter (26.4%) if they also had unmet needs for special education.
French: Le pourcentage d’enfants ayant des besoins d’aide non satisfaits dans les classes régulières montait à plus de un quart (26,4 %) s’ils avaient aussi des besoins en éducation spécialisée non satisfaits.
English: the EMPLOYMENT EQUITY ACT
French: L’ÉQUITÉ EN MATIÈRE D’EMPLOI VÉRIFICATION SUR PLACE
English: 'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.
French: "demande instamment aux autorités égyptiennes de tout mettre en œuvre pour obtenir la libération des Érythréens qui sont retenus en otage, d'éviter de recourir à la force contre les migrants illégaux franchissant les frontières du pays, de protéger la dignité et l'intégrité physique et psychologique des migrants et de garantir que les migrants détenus aient la possibilité de se mettre en rapport avec le HCNUR et d'autoriser ce dernier à accéder à tous les demandeurs d'asile et réfugiés placés sous la garde de l'État".
English: 56 of the report of the Secretary-General contained in document S/21360 and Corr.
French: Il s'agit là du contenu du paragraphe 56 du rapport du Secrétaire général S/21360 et Corr.1. »
English: Prince Edward Island Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: le Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Verbal abuse and other security related events were not always seen as an incidents and were not necessarily reported.
French: Des atteintes à la sécurité, comme la violence verbale, n'étaient pas toujours considérées comme des incidents et n'ont donc pas nécessairement fait l'objet d'un rapport.
English: Safety promotion aims to avoid breaking down the issue of injury into a series of problems to solve (15).
French: La promotion de la sécurité veut éviter de compartimenter le domaine des traumatismes en une série de problèmes à résoudre (15).
English: And our statistics indicate that too, which means that effectively 40 percent of Aboriginal electors showed up at the polls.
French: Nos statistiques le confirment : 40 % auraient effectivement participé au vote.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and also the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son Observation générale no 3 (2003) sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: Some items were not disclosed due to an administrative error and this is being corrected.
French: Certains frais n'ont pas été divulgués à cause d'une erreur administrative, laquelle est en voie d'être rectifiée.
English: The Labour Code Reform Act, promulgated in January 2006, makes it compulsory for public or private enterprises with 25 or more employees to hire disabled persons at a rate of 1 per cent of their total staff in the first year, increasing to 4 per cent by the fifth year, with respect for the principles of gender equality.
French: De la même manière, la Loi de réforme du Code du travail, adoptée en janvier 2006, rend obligatoire pour les entreprises publiques ou privées comptant un minimum de 25 personnes d'engager des personnes handicapées.  Le pourcentage de personnes handicapées ainsi recrutées sera de 1 % de l'effectif total dans la première année et devra atteindre 4 % de cet effectif dans la cinquième année, et le principe de l'égalité entre les sexes devra être observé.
English: Letter dated 2 February 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: We have spoken with one another, and we both take the view that, next year, the Committee on Regional Policy should draw up its own report on this complicated issue.
French: Nous avons eu une conversation et nous sommes tous deux d'avis qu'il convient l'année prochaine que la commission de la politique régionale dépose son propre rapport concernant ce sujet complexe.
English: Definition and scope Taking into account the definition of gender mainstreaming agreed by the Council of Europe’s Group of specialists on gender mainstreaming, the following definition of gender budgeting was drawn up by the CDEG’s Informal group of experts on gender budgeting:
French: Définition et champ d’application En tenant compte de la définition de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes adoptée par le Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité du Conseil de l’Europe, le Groupe informel d’expert(e)s sur les budgets prenant en compte le genre du CDEG a élaboré la définition suivante :
English: AUTONUM At their June 4 and 5, 1998, joint session, the Budget and Premises Committees approved (see paragraph 37 of document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) that:
French: À leur session commune des 4 et 5 juin 1998, les comités du budget et des locaux ont approuvé (voir le paragraphe 37 du document WO/BC/19/5-WO/PC/9/5) les propositions tendant à ce que
English: • Public Service Staff Relations Board (PSSRB) adjudication hearings or mediations
French: • les audiences d'arbitrage ou médiations de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP);
English: There is also a close connection to the outcomes and funding that occurs through the discovery process as outlined in Section 2.2 . Most of the expected results are part of the technology transfer process.
French: Il existe également un lien étroit avec les résultats et le financement découlant du processus de la découverte décrit à la section 2.2 . La plupart des résultats attendus ont trait au processus de transfert de technologie.
English: We need more knowledge-intensive products and services.
French: Nous avons besoin de davantage de produits et de services à fort contenu en connaissances.
English: • Type on one side of the paper only.
French: • Dactylographiez sur un seul côté de la page.
English: • T1212 Statement of Deferred Security Options Benefits
French: • T1212 État du report des avantages liés aux options d'achat de titres
English: Transport Canada intends to require persons who are assigned passenger safety-related duties on passenger and ro-ro passenger vessels (greater than 500 tons engaged in voyages beyond sheltered waters) to have successfully completed a training course in passenger ship safety management.
French: Transports Canada entend exiger que les personnes à qui sont confiées des responsabilités en matière de sécurité des passagers à bord des navires à passagers et des rouliers à passagers (de plus de 500 tonneaux effectuant des voyages au-delà des eaux abritées) réussissent un cours de formation en gestion de la sécurité des passagers à bord d'un navire.
English: Smokers Can Quit Anytime
French: Le fait d'arrêter de fumer permet de réduire les dommages pour la santé
English: Before I finish, Madam President, please allow me to say a word about the importance of supporting entrepreneurship among women.
French: Avant de conclure mon intervention, permettez-moi, Madame la Présidente, de dire un mot à propos de l'importance de soutenir l'entrepreneuriat féminin.
English: The HOTEL ARTEA is located 4, bvd de la République (13100), at 50m of Rotonde Fountain, in the center of Aix en Provence.
French: L'HOTEL ARTEA est situé au 4, bvd de la République (13100), à 50m de la Fontaine de la Rotonde, plein centre ville d'Aix en Provence.
English: The Treasury Board sponsored Youth Internship Program, is being effectively used throughout the Mission.
French: Le Programme de stages pour les jeunes, parrainé par le Conseil du Trésor, fonctionne efficacement au sein de la mission.
English: (a) Ways of integrating commodity policies into national, regional and international development and poverty reduction strategies;
French: a) Les moyens d'intégrer les politiques relatives aux produits de base dans les stratégies nationales, régionales et internationales de développement et de réduction de la pauvreté;
English: Women would be employed in the lower ranks from 2 January 2001 and from 2 July 2001, for 58
French: La CJCE a rendu sa décision le 16 septembre 1999.
English: Institutional frameworks for disaster risk reduction will be analysed, with an emphasis on interministerial processes and structures, on the promotion of national platforms for coordination of response and prevention and on the share of responsibilities among different actors whilst strengthening the role of local and regional authorities and the collaboration of the private sector in dealing with disaster prevention and risk reduction.
French: Les cadres institutionnels de réduction des risques de catastrophes seront analysés, notamment en ce qui concerne les structures et processus interministériels, la promotion de plateformes nationales de coordination des mesures de réaction et de prévention et le partage des responsabilités entre les différents intervenants, tout en renforçant le rôle des pouvoirs locaux et régionaux, ainsi que la collaboration du secteur privé en matière de prévention des catastrophes et de réduction des risques.
English:    Mr President, I merely wish to say that I share Mrs Kauppi’s position exactly.
French:    - Monsieur le Président, je tenais simplement à dire que j’ai exactement la même position que Mme Kauppi.
English: IC PPU 043 Payments to Contractors - General Description:
French: À déterminer Renvoi au dossier # :
English: ORDER PROHIBITING THE ISSUANCE OF INTERESTS AT LAPIERRE HOUSE HISTORIC SITE IN THE YUKON TERRITORY PURPOSE 1.
French: DÉCRET INTERDISANT L'OCTROI DE TITRES À L'ÉGARD DU SITE HISTORIQUE DE LAPIERRE HOUSE (YUKON) OBJET 1.
English: What kinds of savings could you look at if you were to shop at CANEX as opposed to...?
French: Quels genres d'économies pourriez-vous faire si vous pouviez faire vos achats à l'Économat plutôt que...?
English: For a more advanced example, perhaps you have "XkbLayout" "us,sk_qwerty".
French: Cas plus compliqué, vous avez XkbLayout "us,sk_qwerty".
English: Several studies report emissions of N2O from cars equipped with and without catalytic converters (Urban and Garbe, 1980; De Soete, 1989; Prigent and De Soete, 1989; Prigent et al., 1991; Dasch, 1992).
French: Par exemple, le coefficient d'émission pour les anciens modèles d'automobile équipés de dispositifs antipollution non catalytiques est de 0,52 g de CH4 /L d'essence, et de 0,25 g de CH4 /L pour les véhicules dotés d'un dispositif antipollution perfectionné de niveau 1.
English: Let me just conclude by saying a few words about that initiative.
French: J’aimerais dire quelques mots sur cette initiative.
English: The Mauritius International Meeting brought the Barbados Programme closer to gaining a broader perspective on the sustainable development of small island developing States and to current funding priorities, and forged links with the review of the Millennium Declaration.
French: La Réunion internationale de Maurice a permis au Programme de la Barbade de se rapprocher d'une perspective plus large sur le développement durable des petits États insulaires en développement et des priorités de financement actuelles, et a créé des liens avec l'examen de la Déclaration du Millénaire.
English: Campbells' Bay, Shawville, and Bristol, Quebec.
French: Elle inclut les villes ou villages suivants :
English: At its 729th meeting, on 26 January 2000, the Committee had before it a letter from the Israel Women's Network requesting a further deferral of its application to the 2000 session.
French: À sa 729e séance, le 26 janvier 2000, le Comité était saisi d'une lettre de cette organisation demandant que l'examen de sa demande soit de nouveau reporté à la session de 2000.
English: ·pybox. Key words: cyclopropylphosphonic acids, copper catalysts, ruthenium catalysts, cyclopropanation, diazo reagents.
French: Mots clés : acides cyclopropylphosphoniques, catalyseurs de cuivre, catalyseurs de ruthénium, cyclopropanation, dérivés diazoïques.
English: This will form a culture of equality and will create equality.
French: Ceci contribuera à créer une culture d'égalité, et engendrera l'égalité.
English: His Excellency Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations
French: Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The English-language pages of the site were the most consulted, followed by the French, Spanish, German and Italian pages.
French: En termes géographiques, les visiteurs étaient originaires en majorité d’Italie, puis d’Espagne, de Suède, du Royaume-Uni et d’Allemagne.
English: Executive Board, CEO/DGs Date(s): 2006/01/16 - 2006/01/20 Destination(s):
French: Conseil exécutif et DGA/DGs Date(s) : 2006/01/16 - 2006/01/20 Destination(s) :
English: The Committee needed adequate staff to provide backup in the case of illness or absence and to enhance the ability of the secretariat to manage its workload, particularly considering how much more information, data and publications now needed to be taken into account given the impact of the Internet on scientific research.
French: Le Comité a besoin de ressources humaines suffisantes pour combler les absences dues à la maladie ou d'autres raisons et donner au secrétariat davantage de moyens d'accomplir son travail, d'autant plus qu'il doit maintenant tenir compte de beaucoup plus d'informations, de données et de publications en raison de l'impact de l'Internet sur la recherche scientifique.
English: Timeframe Began in 1999/2000; to be completed in 2000/01. by March 2001
French: Délai A débuté en 19992000; sera achevé en 2000-2001.
English: and ecosystems, and sustainable development, while acknowledging the positive impacts of producers on maintaining environmental quality.
French: Il faut également déterminer les nouveaux outils et mécanismes qui soutiendront l'activité de programme Environnement du Ministère.
English: After yesterday I not only generates a sale, I actually decided to stop and say the campaign to an end.
French: Après que je l'ai fait hier encore pas seulement un produit Sale, j'ai décidé de me fait arrêter de dire et de mettre fin à la campagne.