ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada remains committed to a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute.
French: Le Canada continue de vouloir suivre une stratégie en deux volets pour régler le conflit du bois d’œuvre de résineux.
English: They are recruited into government armed forces, paramilitaries, civil militia and a variety of other armed groups. Often they are abducted at school, on the streets or at home.
French: Nombre d’entre eux ont été enlevés alors qu'ils étaient à l'école, dans la rue ou chez eux.
English: Canada’s average industrial investment in R&D is about two-thirds that of the OECD average and its investment in university R&D lags behind several OECD competitors21.
French: En moyenne, l’investissement industriel du Canada en R-D ne représente que les deux tiers de la moyenne de l’OCDE et son investissement dans la recherche et le développement universitaires accuse un retard par rapport à plusieurs de ses concurrents de l’OCDE21.
English: Ship and port security; Canadian and international marine security initiatives; International Maritime Organization technical security measures. Access:
French: Les obstructions dans les voies navigables en général; épaves englouties et épaves flottantes. Accès :
English: 4.2b STATISTICS ON POPULATION GROUPS OF SPECIAL INTEREST (former P.E. 4.14)
French: 4.2b STATISTIQUES SUR LES GROUPES DE POPULATION PRÉSENTANT UN INTÉRÊT PARTICULIER (ex EP 4.14)
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Commerce Officer?
French: Quelle anecdote, information ou quel conseil souhaiteriez-vous communiquer aux étudiants et aux autres candidats désireux de se lancer dans une carrière d’agent commercial?
English: A multi-year Evaluation Plan is in place which provides a strategic and sustainable approach to assessing the performance of the department’s grants and contributions programs.
French: Ce plan se conforme en tout point aux politiques du Conseil du Trésor et à la Loi sur la gestion des finances publiques, puisqu’il assure l’évaluation de toutes les dépenses directes engagées par le Ministère.
English: In 2002, the Prime Minister of Romania, in a meeting with the Director General expressed appreciation for the Cooperation Agreement concluded between the Romanian Government and WIPO, which constituted the framework of further development for training in IP, and illustrated the close cooperation between Romania and WIPO.
French: En 2002, le Premier Ministre de la Roumanie a, lors d’une réunion avec le directeur général, exprimé sa satisfaction concernant l’accord de coopération conclu entre le Gouvernement roumain et l’OMPI, qui constitue le cadre de l’amélioration de la formation en matière de propriété intellectuelle et illustre la collaboration étroite entre la Roumanie et l’OMPI.
English: The more democracies there are, the less the risk of war.
French: Plus il y a de démocraties, moins il y a de risques de guerre.
English: I abhor this, because by acting in this way, it has accepted things that are not found in any programme of any socialist party in any country.
French: Je le déplore, parce qu'en agissant ainsi, il accepte ici des choses qui ne se retrouvent dans aucun programme d'aucun parti socialiste d'aucun pays.
English: It emphasizes the achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in recent months.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport très détaillé qui met en relief les progrès que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a accomplis au cours des derniers mois.
English: In a one-day exercise, staff from the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) and the Division of Policy and Planning (DPP), as well as all regional operations officers, assigned their own ratings to a series of real audit observations.
French: Pendant une session d'une journée, du personnel de la Division de la gestion financière et administrative et de la Division des politiques et de la planification, ainsi que tous les responsables des opérations régionales, ont eux-mêmes noté une série d'observations issues de vérifications réelles.
English: So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
French: Je ne pense donc franchement pas que ces exportations perturbent le marché intérieur en Afrique du Sud.
English: In these circumstances, the Committee concludes that the apprehension and continued captivity of the author's son, preventing him from communicating with his family and with the outside world, constitute a violation of article 7 of the Covenant.16 Moreover, the circumstances surrounding the apprehension and continued captivity of Malik Medjnoune and his testimony of May 2000 that he was tortured on several occasions constitute strong grounds for believing that he was subjected to such treatment.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que l'appréhension et le maintien en captivité du fils de l'auteur, l'empêchant de communiquer avec sa famille et avec le monde extérieur, constitue une violation de l'article 7 du Pacte.  De plus, les circonstances entourant l'appréhension et le maintien en captivité de Malik Medjnoune et son témoignage de mai 2000 attestant qu'il a été à plusieurs reprises torturé, donnent fortement à penser qu'il a été soumis à un tel traitement.
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs raised the issue with the Committee on Legal Affairs and, having studied it, the latter came to the conclusion that that proposed amendment would make it necessary to review the legal basis and that Article 62(1) and Article 62(2) would not be sufficient, but that Article 62(3) of the Treaty would also be necessary, since Article 62(3) of the Treaty refers to the conditions in which third-country nationals can travel freely in the territory of the Member States for a period of no longer than three months.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a soulevé la question avec la commission des affaires juridiques et, après étude du dossier, cette dernière est parvenue à la conclusion que l’amendement proposé nécessiterait une révision de la base juridique et que l’article 62, paragraphes 1 et 2, du Traité ne suffirait pas mais que l’article 62, paragraphe 3, du Traité serait également nécessaire parce qu’il porte sur les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
English: Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance in convening open debates on some issues of high significance, repeatedly restricting participation in some of the open debates and discriminating between members and non-members of the Council particularly with regard to sequencing and time limits of statements during the open debates, failure to submit special reports to the General Assembly as required under Article 24 of the Charter, submission of annual reports still lacking sufficient information and analytical content, and lack of minimal parameters for the elaboration of the monthly assessment by the Security Council Presidencies.
French: On pourrait citer à titre d'exemples des débats ouverts à tous non programmés à partir d'une notification sélective, des réticences à organiser des débats ouverts à tous sur des points de grande importance, la participation restrictive à des débats ouverts à tous et la discrimination entre les membres et les non-membres du Conseil, en particulier relativement à l'ordre et à la durée des interventions pendant les débats ouverts à tous, la non-soumission des rapports spéciaux à l'Assemblée générale en conformité avec l'Article 24 de la Charte, la soumission de rapports annuels sans les informations et les contenus analytiques suffisants, et l'absence de paramètres minimaux concernant l'élaboration de l'examen mensuel par les présidences du Conseil de sécurité.
English: ◦ Visiting Elders at home to allow them to have their say without having to go to a meeting.
French: • La visite des personnes âgées à la maison pour leur permettre de s'exprimer sans avoir à se rendre à une réunion.
English: I have taken the floor basically to bid farewell to you and my colleagues as I shall be leaving Geneva soon, on retirement, having reached the age of 60, which is the date of superannuation in our system.
French: Je prends la parole essentiellement pour faire mes adieux, à vous et à mes collègues, parce que je vais bientôt quitter Genève, pour prendre ma retraite, ayant atteint l'âge de 60 ans, âge limite dans notre système.
English: (2) Where the poor performance relates to problems with product quality in one of the vendor's several product lines, where there is no element of wilful failure to produce a suitable product, this would likely be more appropriately dealt with by a VPCM limited to the product line with which problems have been experienced.
French: 2) Lorsque le rendement insatisfaisant a trait à des problèmes de qualité des produits dans l'une des gammes de produits du fournisseur, dans les cas où ce dernier n'a pas délibérément manqué à son engagement de réaliser un produit convenable, il serait sans doute plus pertinent de recourir à une MCRF limitée à la gamme de produits à l'origine des problèmes.
English: • What can be done to help developing countries leap-frog to the use of low carbon, best available technologies and avoid the trap of following the high emission intensity economic growth path from which the developed world must now shift?
French: • Que peut-on faire pour aider les pays en développement à passer directement à l'utilisation des meilleures technologies disponibles produisant peu de carbone et à éviter de tomber dans le piège de la croissance économique à haute intensité d'émissions, dont les pays développés doivent maintenant se sortir?
English: Concerning more serious violations of human rights and humanitarian law, including slavery and enforced labour, international criminal law is currently bringing within its scope non-State actors.
French: En ce qui concerne les violations plus graves des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment la réduction en esclavage et le travail forcé, on assiste actuellement à une extension aux acteurs non étatiques du champ d'application du droit pénal international.
English: Am 103 at Lockerbie with an increase in the use of explosives devices to commit acts of hijacking and the threat of sabotage through the introduction of explosive devices on board aircraft became the new focus of the aviation security program and resulted in increased efforts around the world for more research and development in explosives protection and detection systems.
French: Partout dans le monde, la recherche et le développement sur les systèmes de détection d’explosifs et de protection s’intensifièrent.
English: Surgical masks are considered adequate for this purpose(14).
French: Les masques chirurgicaux jouent bien ce rôle(14).
English: Analysis units typically result from the intersection of administrative areas used for timber management and ecological boundaries.
French: Un cadre spatial hiérarchique a donc été adopté par tous les partenaires du SCCD du secteur ATCATF pour garantir l’uniformité maximale et l’intégrité spatiale de l’inventaire des GES.
English: Thus, when designing R&D tax incentives, Member States should take into account that any explicit, and in some cases implicit, form of territorial restriction would not be considered to be in accordance with the EC Treaty.
French: Ainsi, les incitations en matière d’impôt sur les salaires ou de sécurité sociale applicables au personnel de R&D pourraient, de par leur nature, se limiter de facto aux travailleurs qui exercent leurs activités dans l’État membre où ils payent leurs impôts ou leurs cotisations de sécurité sociale. 1.2.
English: It also fails to respond to European Parliament resolutions and to documents issued by the Council of the European Community.
French: Elle ne répond pas non plus aux résolutions du Parlement européen et aux documents émis par le Conseil de la Communauté européenne.
English: CA/K/80s/85 - unreported, Court of Appeal, Kaduna), the Court of Appeal, Kaduna division, allowing the appeal in favour of the teenage appellant, reiterated that `her father could not compel her to marry a man contrary to her choice and right to consent.
French: Paiko (recours n° CA/K/80s/85 - décision non publiée, Cour d'appel de Kaduna), la Cour d'appel, division de Kaduna, jugeant en faveur de l'adolescente appelante, a répété que `son père ne pouvait pas l'obliger à épouser un homme qu'elle n'avait pas choisi en lui déniant le droit de consentir à son mariage.
English: It will require the combined efforts of individuals with asthma and their families, health care providers, health care institutions, schools, workplace, governments, voluntary organizations, industry, and the general public.
French: Il exigera les efforts conjugués des asthmatiques et de leur famille, des dispensateurs de soins et des établissements de santé, des écoles, des milieux de travail, de l’État, des organismes bénévoles, de l’industrie et du grand public.
English: SNC-Lavalin O&M may make changes in the products, services and/or the programs described in this information at any time without prior notice.
French: Sans préavis, et à tout moment, SNC-Lavalin O&M inc. se réserve le droit de modifier les produits, les services et les programmes qui y sont décrits.
English: Mr. Al-Sulaiti (Qatar), introducing draft resolution A/C.3/59/L.26 on behalf of its sponsors, pointed out that, despite human- and financial-resource constraints, the International Research and Training Institute for the Advancement of Women had completed the first phase of its revitalization within 10 months of the appointment of its new Director.
French: M. Al-Sulaiti (Qatar), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.26 au nom de ses auteurs, souligne qu'en 10 mois, depuis la nomination de la nouvelle Directrice, malgré les ressources financières et humaines limitées dont il dispose, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme a achevé la première phase de son processus de revitalisation.
English: LEAD RISK REDUCTION STRATEGY
French: STRATÉGIE DE RÉDUCTION DES RISQUES LIÉS AU PLOMB
English: This estimate, the budget baseline, allows Congress to determine the effect of any new budget proposal, including those put forward by the president.
French: Cette estimation, la référence budgétaire, permet au Congrès de déterminer les effets de toute nouvelle proposition de budget, y compris celles présentées par le président.
English: • ensure that the follow-up to the report on the objectives of the education and training systems contributes to the Luxembourg and Cardiff processes and places education and training in the centre of Community cooperation in employment and related policy areas,
French: • garantir que le suivi du rapport sur les objectifs des systèmes d'éducation et de formation contribue aux processus de Luxembourg et de Cardiff et place l'éducation et la formation au cœur de la coopération communautaire dans le domaine de l'emploi et des secteurs d'action qui y sont liés;
English: Since the Group's visit, storms have taken the lives of dozens of people in Saint Marc, in the Artibonite region and in the south of the country.
French: Depuis la visite du Groupe, des tempêtes se sont produites, qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes à Saint-Marc, dans la région de l'Artibonite, et dans le sud du pays.
English: The Working Group began discussion of the treatment of corporate groups in insolvency on the basis of documents A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2, and other documents referred therein.
French: Le Groupe de travail a commencé à examiner la question du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité en se fondant sur les documents A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2, et sur d'autres documents qui y sont mentionnés.
English: These changes are intended to ensure that future vehicles will offer better protection to a broader range of vehicle occupants in terms of their size and a lower risk of injury to those who are out of position when an air bag deploys.
French: Ces changements visent à assurer que les futurs véhicules offrent une meilleure protection à un plus vaste éventail d'occupants (en fonction de leur taille) et que les risques de blessures sont moins élevés pour les occupants qui sont hors position quand le sac gonflable se déploie.
English: In addition, it is important to remove any obstacles that may inhibit businesses from taking new initiatives and committing investments to them;
French: De plus, il faut également éliminer les obstacles qui pourraient empêcher les entreprises de prendre de nouvelles initiatives et de réaliser des investissements ;
English: To find out more, your Dyneff advisor will call you. Click here for info.
French: Pour plus d'informations sur l'opération Eco-Chèques Dyneff, un conseiller Dyneff vous appelle.
English: Taking note of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) audit report on the Institute which makes a positive assessment of the impact of the work of the Institute and recommends that the Institute should seek adequate funding from the regular budget to better meet the costs of its core staff and that the Institute, in consultation with its Board of Trustees, should establish specific posts for the core functions of the Institute,
French: Prenant note du rapport d'audit sur l'Institut réalisé par le Bureau des services de contrôle interne, qui dresse une évaluation positive de la portée des travaux de l'Institut et qui recommande que celui-ci s'emploie à obtenir du budget ordinaire des fonds suffisants pour mieux couvrir les coûts du personnel de base et que l'Institut définisse, en concertation avec son conseil d'administration, des postes spécifiques pour ses fonctions de base,
English: And if they have routine ultrasounds done to be on top of anything, I think that then there should be no reason that we shouldn't be able to do them all (Town 3 - 004 : 311 -- 326).
French: Si des échographies de routine étaient faites pour parer aux éventualités, je crois qu'il n'y aurait pas de raison de ne pas traiter tous les cas ici (ville 3 - 004 :311 -- 326).
English: The extracts reproduced below embody the tentative level of agreement reached by the 25 delegations on the CFSP-relevant issues.
French: Les extraits reproduits ci-dessous témoignent des efforts entrepris par les 25 délégations pour parvenir à un consensus en matière de PESC.
English: Dennis King PEI Dept. of Development and Technology (902) 368-6574
French: Dennis King Ministère du Développement et de la Technologie de l'I.-P.-É. (902) 368-6574
English: ‫ﺏ - ﻴﻤـﺎﺭﺱ ﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻠﺒﻨﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﻻﺠﻨﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺴﺘﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﻭﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺃ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ، ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤـﻴﺔ، ﺒﻤـﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﺢ ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺘﻴﻥ ٨٢١ ﻭ‬ ‫١٣١ ﻤـﻥ ﻗـﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟـﻨﻘﺩ ﻭﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻑ، ﻭﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﻗﺎﺒﻴﺔ ﻭﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﻓﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻐـﺭﺍﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻌﻘﻭﺒﺎﺕ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﻭل ﺒﻬﺎ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ، ﻫﻭ ﺍﻭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﺩﻴﻪ،‬ ‫ﺘﺠـﺎﻩ ﺍﻟﻤﺼـﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻭﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺼﺭﺍﻓﺔ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻟﺩﻴﻪ ﻭﻓﻘﺎ‬ ‫ﻟﻼﺼﻭل ١.‬
French: dont l’octroi de l’autorisation stipulée dans les articles 128 et 131 du Code de la Monnaie et du Crédit, le contrôle et l’imposition de pénalités et sanctions administratives.1 c- Les institutions financières mentionnées au paragraphe (b) ci-dessus sont soumises au contrôle de la Commission de Contrôle des Banques établie en vertu de la Loi N° 28/67.
English: I should like to inform you, Commissioner, that no member of ‘Women on Waves’ was refused entry.
French: Permettez-moi de vous informer, Madame la Commissaire, qu’aucun membre de «Women on Waves» ne s’est vu refuser l’accès.
English: Dive surveys in 1999 and 2000 indicate that the sockeye are now using only 15% of the area of Beach 1 (900 versus 6,000 m2).
French: Des relevés effectués par des plongeurs en 1999 et en 2000 indiquent qu’actuellement, le saumon rouge n’utilise plus que 15 p. 100 de la 2 2 frayère 1 (900 m comparativement à 6 000 m ).
English: PERFORMANCE ASSESSMENT PLAN TEMPLATE Short/Medium-Term Outcomes Performance Assessment Criteria to Measure Outcomes For each outcome, list the indicators that will be used to measure the attainment of the outcome Collection Methods Frequency of Collection Persons/Group Responsible
French: GABARIT DU PLAN D’ÉVALUATION DE L’ATTEINTE DES RÉSULTATS Résultats à court et moyen terme Copiez les résultats à court et à moyen terme du cadre logique de projet.
English: There are some products for which a knowledge of the language used is a basic factor essential to the use of the product.
French: Dans certains cas, les produits qui sont considérés comme des «produits d'essai» selon la définition du Règlement (Article 6) peuvent être exemptés de l'étiquetage bilingue pendant une période allant jusqu'à un an.
English: The administration keeps its right to punish a player with activity which is more than 20 hours a day for 4 or more consecutive days.
French: L'administration garde son droit de punir le joueur avec activité qui est plus de 20 heures par jour pour 4 ou plus de sequent jours.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 14 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated additional staff assessment income of 353,300 dollars approved for the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, 162,413 dollars being the amount pertaining to the period ending 31 December 2000 and the balance, that is, 190,887 dollars, pertaining to the period from 1 January to 30 June 2001;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 14 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de 353 300 dollars, dont un montant de 162 413 dollars se rapportant à la période terminée le 31 décembre 2000 et le solde, à savoir 190 887 dollars se rapportant à la période du 1er janvier au 30 juin 2001;
English: Security and surveillance of buildings Expenditure on publishing, dissemination of information and participation in public events General publications
French: Sécurité, surveillance immeubles Dépenses de publication, d'information et de participation aux manifestations publiques Publications de caractère général
English: Our key purpose is to generate a thoughtful and reflective discussion, which we hope will lead to an improvement in the Council's work on these files.
French: Notre objectif clef consiste à susciter une réflexion, et nous espérons que cela permettra d'améliorer le travail du Conseil sur ces dossiers.
English: The conference provided a forum to discuss the study, in the presence of Professor Pinheiro.
French: Cette conférence a été l'occasion de débattre de cette étude en présence du professeur Pinheiro.
English: If you want to receive a customized offer we invite you to contact us, describing your firm and your needs.
French: Choisissez Italcaffè : vous ne le regretterez pas !
English: We are therefore pleased with the decision adopted by the African countries during the thirty-seventh Summit of the Organization of African Unity (OAU), held in July in Zambia, to establish the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Aussi, nous nous félicitons de la décision adoptée par les pays africains de lancer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, au cours du trente-septième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, tenu en Zambie en juillet dernier.