ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in this House should now also demonstrate that we know how to stand up for our citizens and not be put under pressure by anybody.
French: Nous devrions également démontrer, au sein de cette Assemblée, que nous savons comment défendre nos citoyens et éviter les pressions de quiconque.
English: 1/ It is recalled that the distance “a” is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration
French: 1/ Il est rappelé que la distance « a » est égale a la longueur du pendule synchronique sous considération.
English: I am pleased that this report also talks about patient mobility in the EU.
French: Je suis heureux que ce rapport parle aussi de la mobilité des patients dans l'UE.
English: As a result Energoprojekt had to purchase alternative tickets from the Yugoslav national airline.
French: Ce phénomène doit être pris en considération et apparaître dans les pièces fournies à la Commission.
English: The website is linked to the OSAP computer processing system and provides the most up-to-date information.
French: Comme le site Web est relié au système de traitement informatique du RAFEO, vous obtiendrez des renseignements à jour.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee
French: Convention relative à la Conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent
English: The regional programmes focus on enhancing human capital, in particular by promoting basic and vocational training for young people.
French: Les programmes régionaux sont axés sur l’amélioration du capital humain, en particulier par la promotion de la formation de base et professionnelle pour les jeunes.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: Until April 2002, the system of family benefits was regulated by the inherited pre-reform Decree for Encouragement of Child Birth (1968).
French: Protection économique de la famille Il existe plusieurs sortes de prestations familiales: allocation de maternité, allocation mensuelle pour enfant et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an.
English: The stockpile includes 165 emergency 200-bed hospitals that are transportable on short notice either by truck or airplane.
French: La réserve renferme 165 hôpitaux de campagne munis de 200 lits qui peuvent être transportés rapidement en camion ou en avion.
English: When you sign a contract in your home, the contractor may be required to be licensed and bonded, and there may be a cooling off period, during which you may cancel the contract for any reason.
French: Quand vous signez un contrat à domicile, il se peut que l'entrepreneur doive détenir un permis et être couvert par une caution, et que vous ayez droit à une période de réflexion pendant laquelle vous pouvez annuler le contrat, peu importe la raison.
English: (DE) Mr President, in the German-Soviet Non-Aggression Pact, Hitler and Stalin laid down their spheres of interest in Central Europe, and the consequences, for the Baltic States, in particular, were devastating.
French: (DE) Monsieur le Président, dans le Pacte germano-soviétique de non-agression, Hitler et Staline ont défini leurs sphères d'intérêt en Europe centrale et les conséquences, pour les États baltes notamment, ont été dévastatrices.
English: He could have easily done this and become more rich and famous than he was, if he had accepted offers to live in America.
French: Il aurait facilement pu le faire et devenir encore plus riche et célèbre qu'il ne le fut s'il avait accepté les propositions de vivre aux États-Unis.
English: Before adoption of the report of the first regular session of the 2007 Executive Board (DP/2007/15), the President identified some corrections additional to those contained in DP/2007/15/Corr.1, which he asked to have reflected verbatim in the report of the annual session.
French: Avant l'adoption du rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration (DP/2007/15), le Président a fait part de corrections venant s'ajouter à celles figurant dans le document DP/2007/15/Corr.1 et demandé qu'elles figurent textuellement dans le rapport de la session annuelle.
English: The most important reference documents for each team member’s involvements in various Program initiatives include the integrated and detailed work plans.
French: Les documents de référence les plus importants pour identifier les implications de chaque membre de l’équipe dans les diverses initiatives du Programme incluent le plan de travail intégré et le plan de travail détaillé.
English: Bergeron M, Ding T, Shafaie A, Mandy F. Evaluation of the Robustness of some commercial stabilized cell preparations under stressful environmental conditions.
French: Bergeron M, Ding T, Shafaie A, Mandy F. Evaluation of the robustness of some commercial stabilized cell preparations under stressful environmental conditions.
English: In 2007, out of the 10 targeted sites for formulation of the protection plans, 5 had fulfilled the minimum requirements needed to produce the final printed forms.
French: En 2007, sur les 10 sites qui devaient faire l'objet de plans de protection, 5 avaient rempli les conditions minimales nécessaires à l'impression des formulaires définitifs.
English: Active and passive bribery in the private sector carries a maximum sentence of a year’s imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000).
French: La corruption active ou passive dans le secteur privé est punie d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an ou une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: Unless otherwise specified, this modulation shall be included for all equipment which is certified under this RSS.
French: À moins d'avis contraire, cette modulation devra être utilisée dans tout appareil devant être certifié selon le présent CNR.
English: Measured values of cp were compared with corresponding theoretical values calculated via statistical mechanics.
French: Dans ce travail, on a utilisé les mesures pour examiner la métrologie de la température.
English: Longer term or ‘ultimate’ outcomes involve trends in social, cultural and economic circumstances for First Nations.
French: Résultats à long terme ou * ultimes + : les activités découlant de tels engagements produisent des répercussions qui influeront sur la situation sociale, culturelle et économique des Premières Nations.
English: Donors with substantial and robust biomass and forest industries are likely to be interested.
French: Les donateurs ayant des industries fondées sur la biomasse et forestières importantes seront probablement intéressés.
English: I am sure he did not intend to include us fully that way.
French: Il n’avait certainement pas l’intention de nous inclure tous.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Citizen/Client Surveys: Dispelling Myths and Redrawing Maps Download the publication in PDF format
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche >  Sondage auprès des clients et des citoyens : dissiper les mythes et redéfinir les orientations Télécharger cette publication en format PDF
English: Table 1 Influenza-like illness across Canada, reported by FluWatch, 1 October – 4 December 1996 Influenza-like illness per 1,000 patients seen, by province and by week in 1996 Week 41-42 43-44 45-46 47-48  Data not available
French: Tableau 1 Affections pseudo-grippales au Canada d’après les données du système FluWatch, du 1er au 4 décembre 1996 Affections pseudo-grippales pour 1 000 patients vus en 1996, par province et par semaine Semaine 41-42 43-44 45-46 47-48 
English: The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: L’ordre du jour est adopté sous la forme qui ressort du présent procès-verbal.
English: The last decade and a half has seen a greater prominence given to the Treaty of Waitangi as a basis for settling Maori claims against the Crown.
French: Au cours des 15 dernières années, on a accordé une place plus importante au Traité de Waitangi dans le cadre du règlement des réclamations mäories contre la Couronne.
English: Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
French: Plusieurs groupes politiques ont d'ores et déjà appelé à inscrire un débat et le vote d'une résolution sur la situation en Géorgie à l'ordre du jour de la prochaine session plénière des 1-4 septembre prochains.
English: 2.16 The Northern Ireland Act 51
French: 6.36 Discrimination : dispositions générales 51
English: An electronic check was requested and there was confusion between A and B and so I repeated both votes.
French: Il a été demandé de procéder à un vote électronique de contrôle et une confusion a eu lieu sur les considérants A et B, j'ai donc fait répéter les deux votes.
English: Canada’s religious bodies bring an ethical framework to issues of community and interpersonal relations, both nationally and locally.
French: Les organismes religieux canadiens introduisent une dimension morale dans le débat sur les relations communautaires et interpersonnelles, tant au niveau local que national.
English: CIDPC Website: www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/hast-vsmt/
French: Grâce à la collaboration des provinces et de Santé Canada, des échantillons de laboratoire (sérum de personnes chez lesquelles l’infection à VIH a nouvellement été diagnostiquée) et les données épidémiologiques correspondantes sont transmis par
English: For further information: The European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French:  La Commission garantit une mise à jour régulière du manuel sur la base des modifications communiquées par les États membres.
English: Such partnerships can be public-public and/or public-private, covering both service delivery and resource management.
French: Ces partenariats, qui peuvent être de type public/public ou public/privé, porteraient à la fois sur la prestation de services et sur la gestion de ressources.
English: Request for urgent procedure : see Minutes
French: Demande d'urgence: voir procès-verbal
English: Welcome to Friends hostel! A centrally located hostel in Bucharest.
French: Bienvenue à l'auberge Friends, un établissement central à Bucarest.
English: Very low 1 2 3 4 5 Very high d
French: Dans le cadre de votre rôle administratif, veuillez évaluer l’importance que vous attachez à la recherche fondamentale dans votre faculté/département.
English: The Minister is responding to the recommendation of the Comité sur l'immunisation du Québec.
French: Le ministre donne ainsi suite à la recommandation formulée par le Comité sur l'immunisation du Québec.
English: In addition, efforts are being made to ensure closer collaboration on environmental management information between the Sustainable Cities Programme and the Nairobi river basin project.
French: Par ailleurs, aucun effort n'est épargné pour renforcer la coopération en matière d'information concernant la gestion de l'environnement entre le Programme Cités durables et le projet du bassin de Nairobi River
English: The Rules offer an instrument for policy-making and action to persons with disabilities and their organizations.
French: Elles constituent un instrument pour l’adoption de politiques et de mesures en faveur des handicapés et des organismes qui les représentent.
English: Mr Trichet repeatedly stated that he was not overly concerned:
French: M. Trichet a répété à plusieurs reprises qu'il n'était pas inquiet outre mesure:
English: Other areas of suitable habitat—secondary shoreline floodplain sites in the lower Fraser Valley—have been drastically altered and now support, for the most part, industrial subdivisions.
French: Les autres habitats susceptibles d’abriter l’espèce — plaines inondables de cours d’eau secondaires dans la vallée du bas Fraser — ont été presque entièrement transformés, la plupart pour faire place à des installations industrielles.
English: Saturday..Becoming cloudy early in the morning.
French: Samedi..Ennuagement graduel tôt le matin.
English: Where an invoice or receipt cannot be obtained or has been lost, a signed affidavit may be accepted, in conjunction with other documentation such as credit card purchase records.
French: Lorsqu'il est impossible d'obtenir ou de retrouver une facture ou un reçu, une déclaration sous serment dûment signée peut être acceptée, pourvu qu'elle soit accompagnée d'autres documents tels que les relevés d'achat par carte de crédit.
English: To what extent have the Regional Offices been successful at managing Commemoration events and activities? 6.
French: Dans quelle mesure les bureaux régionaux sont-ils parvenus à gérer les événements et activités du volet Commémoration? 6.
English: Therefore, we must reflect on the second generation cooperation.
French: Nous devons réfléchir à une coopération de deuxième génération.
English: Led by Gilles Paradis from the Réseau du recherche en santé des populations du Québec, this one-day conference for decision makers and the general public presented the best available evidence on the various policy options being considered for Quebec as a result of the decision.
French: Sous la conduite de Gilles Paradis, du Réseau de recherche en santé des populations du Québec, cette conférence d’un jour pour les décideurs et le grand public a permis de présenter les meilleures données probantes disponibles sur les diverses options stratégiques considérées pour le Québec par suite de la décision.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation & Protection CEAA Canadian Environmental Assessment Act CFWIP Community Fisheries and Wildlife Involvement Program CNSC Canadian Nuclear Safety Commission COSSA Canada‑Ontario Science Subsidiary Agreement DFO Fisheries and Oceans Canada DUC Ducks Unlimited Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada F‑HAG Fish Habitat Advisory Group FHM Fish Habitat Management GIS Geographic Information System HAAT Habitat Alteration Assessment Tool HADD Harmful Alteration, Disruption or Destruction ISR Inuvialuit Settlement Region MVEIRB Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board MVRMA Mackenzie Valley Resource Management Act MWSB Manitoba Water Services Board NRVIS Natural Resource Values Information System NWP Navigable Waters Protection NWPA Navigable Waters Protection Act NWT Northwest Territories OMNR Ontario Ministry of Natural Resources OMOE Ontario Ministry of the Environment OPP Ontario Provincial Police PAMF Prince Albert Model Forest VEC Valued Ecosystem Component WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Abréviations Définition CCSN Commission canadienne de sûreté nucléaire CIC Canards illimités Canada COSSA Canada‑Ontario Science Subsidiary Agreement DCP Direction de la conservation et de la protection DDP Détérioration, destruction ou perturbation ÉE Évaluation environnementale EC Environnement Canada EIE Élément important d'écosystème FHAG Fish Habitat Advisory Group FMPA Forêt modèle de Prince Albert GHP Gestion de l’habitat du poisson HAAT Habitat Alteration Assessment Tool LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LGRVM Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MEO Ministère de l'Environnement de l'Ontario MPO Pêches et Océans Canada MRNO Ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario MWSB Manitoba Water Services Board OEREVM Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie PPO Police provinciale de l’Ontario PEN Protection des eaux navigables PPCGPF Programme de participation communautaire à la gestion des pêches et de la faune RDI Région désignée des Inuvialuits RÉA Rapport d'étude approfondie SIG Système d'information géographique SIVRN Système d'information sur les valeurs et les ressources naturelles de l'Ontario T.N.‑O. Territoires du Nord‑Ouest WISE Water in Semi‑Arid Ecosystems
English: Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 1a, 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Les États membres peuvent financer la prestation de services universels par un ou plusieurs des moyens prévus aux paragraphes 1 bis, 2, 3 et 4 ou par tout autre moyen compatible avec le traité CE.
English: It had a different aim from the other major publications cited above: it sought to stimulate debate by providing an alternative view of events from UNCTAD's development perspective.
French: Il avait un objectif différent de celui des autres grandes publications mentionnées plus haut : il visait à stimuler les débats en proposant un éclairage différent des événements, dans l'optique de développement de la CNUCED.
English: Recent advances in scientific understanding reaffirm that children are not "little adults" and must be considered as a discrete subgroup.
French: De plus, tous les pesticides homologués avant 1995 sont en train d’être réévalués à l’aide d’approches scientifiques d’évaluation du risque pour s’assurer qu’ils respectent les normes de sécurité actuelles.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Dans le cas de renseignements sur bande vidéo utilisés afin d'effectuer une enquête, les preuves sont conservées pendant une période indéterminée.
English: They can take me off committees, but I can vote and I intend to do that if I get the opportunity today.
French: ` ´ Nous vivons dans un pays tres democratique, un pays dans lequel ´ les citoyens decident eux-memes, lorsqu’ils entrent dans l’isoloir, de ˆ ` quelle facon ils vont voter et ce, quelle que soit la date.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/57/11, A/57/60, A/57/65; A/57/281-S/2002/895)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/57/11, A/57/60, A/57/65, A/57/281-S/2002/895)
English: The efforts of the NCWC, the ongoing focus given to the generation of gender disaggregated data, and capacity-building for gender focal points in all relevant agencies will be instrumental for gender-concerns to be considered in national policy-making.
French: Les efforts déployés par la Commission, l'accent mis sur l'établissement de données ventilées par sexe et le renforcement des capacités des points focaux pour la parité des sexes dans tous les services pertinents permettront de tenir compte des questions d'égalité des sexes dans l'élaboration des politiques au plan national.
English: • Implementation of measures to improve consistency in compliance and enforcement efforts across all sectors; Delivered the On-Farm Food Safety Recognition Program (see Section 3.4.1.3) Drafted Feed Ban Enforcement Guidelines and SRM Enforcement Strategy.
French: • la mise en œuvre de mesures qui amélioreront la cohérence des efforts visant la conformité et le respect de la loi dans tous les secteurs; Elle a exécuté le Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme (voir la section 3.4.1.3).
English: 3. Figure out what you want to achieve through regulatory cooperation.
French: Définir ce que l'on souhaite accomplir par la coopération en matière de réglementation.
English: Please provide updated information on the NGO Trust Fund which was established in 1998 in order to streamline grant procedures.
French: Fournir des informations actualisées sur le Fonds d'affectation spéciale pour les ONG qui a été créé en 1998 afin de rationaliser les procédures de subvention.
English: • provide fund assistance to Indian people on-reserves and Crown lands; 
French: • assurer une aide financière aux Indiens qui vivent dans les réserves et sur les terres de la Couronne;
English: • appoint, in each RCMP Division, a coordinator to oversee the implementation of this tobacco strategy.
French: • Nommer, dans chaque division de la GRC, un coordonnateur qui sera chargé de superviser la mise en œuvre de la stratégie antitabac.
English: Take an active part in the work of the Human Rights Council by promoting development of human rights norms by the Council and by contributing to new international cooperation programmes and initiatives on human rights.
French: • Prendre activement part aux travaux du Conseil des droits de l'homme en promouvant l'élaboration par le Conseil de normes relatives à ces droits et en contribuant aux nouveaux programmes et initiatives de coopération internationale sur les droits de l'homme;
English: Policy and programs — UN Charter, relations with countries, specialized agencies, inter-governmental organizations, non-governmental organizations, membership; Secretariat — finance and administration, privileges and immunities, public relations, documentation, personnel; General Assembly — rules and procedures, sessions, agenda, delegations, credentials, general committee, main committees, Canadian statements; Security Council — rules of procedure, delegations, membership, reports to General Assembly; Economic and Social Council — sessions; United Nations system, including above agencies; policy; plans; programs; international, national and non-governmental organizations and conferences; reports and statistics; international coordination; payment of Canada's assessed contributions to the UN, including for peacekeeping operations. Program Record Number:
French: Déploiement de militaires, de policiers et de civils dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; formation au maintien de la paix; organisations et forums sur la sécurité régionale; visites de navires sur le territoire canadien; déploiement des Forces canadiennes à l'étranger; liaison avec les forces armées étrangères; forces armées en visite; relations bilatérales avec d'autres pays sur des questions liées à la paix, à la sécurité et à la défense, secours aux sinistrés impliquant MDN; attachés des Forces canadiennes; vente d'armes et sécurité régionale; assistance militaire; autorisation de survol pour les avions militaires et diplomatiques; désarmement; démobilisation et réinsertion des anciens combattants; réforme du secteur de la sécurité; sanctions de l'ONU; DOMP de l'ONU; réforme du maintien de la paix, évaluation de sécurité des demandes d'accès à l'information. Numéro du dossier :
English: Retention of Foreign Intelligence The Committee examined the foreign intelligence that CSIS retained from section 16 collection activities.
French: L’examen plus poussé de l’affaire a révélé qu’un dossier semblait avoir été oublié, ce qui a déclenché un examen exhaustif des dossiers du SCRS.
English: forums about Lagoa do Fogo - Azores.
French: Forums sur Lagoa do Fogo - Azores.
English: Rule 207.6  Standards of accommodation
French: Disposition 207.6 Conditions de voyage
English: In related open-source research carried out by the Treasury Board of Canada Secretariat, the following information related to work/life balance was found.
French: En consultant d’autres sources d’information ouvertes sur le sujet de l’équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a recueilli les renseignements qui suivent.
English: Uncultivated Foods in the Sierra Santa Marta, Veracruz (Mexico) (Last modified: 2006/10/26) Project number 101178 Total amount CAD$207,050 Duration 20 months 2.
French: Uncultivated Foods in the Sierra Santa Marta, Veracruz (Mexico) (Modifié le : 2006/10/26) Numéro du projet 101178 Budget total CAD$207,050 Durée 20 mois 2.
English: However, the current form of financing losses is administratively cost-effective and ensures the essential, and required, linkages between program delivery decision-making authority, responsibility and accountability.
French: Or, la formule actuelle de financement des pertes est rentable du point de vue administratif et permet d'établir des liens essentiels et nécessaires entre le pouvoir décisionnel, la responsabilité et la responsabilisation au chapitre de la prestation des programmes.