ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Gornje Obrinje (Multinational Task Force Centre), unknown suspects fired several shots at a store owned by a Kosovo Albanian.
French: À Gornje Obrinje (groupement de forces multinational centre), des inconnus ont tiré plusieurs coups de feu contre une boutique appartenant à un Albanais du Kosovo.
English: We welcome the efforts made by the Secretary-General to improve the Secretariat's capacity and resource base for preventive action.
French: Nous saluons ses efforts pour améliorer, au sein du Secrétariat, les capacités et la base de ressources destinées à la prévention des conflits.
English: In assessing Personal Suitability, he explained that the selection board used the definitions and criteria contained in Exhibit D-7.
French: Dans l'évaluation des qualités personnelles, il a expliqué que le jury de sélection se servait des définitions et des critères exposés dans la Pièce D-7.
English: The CRA will consider the characteristics of the beverage itself as well as the manner in which it is packaged, marketed and promoted to determine if it is a single serving.
French: Pour déterminer s'il s'agit d'une portion individuelle, l'ARC tiendra compte des caractéristiques de la boisson même ainsi que de la façon dont elle est emballée et commercialisée.
English: A negotiated outcome is not the aim of confrontation, as the 11 September 2001 attacks demonstrated.
French: L’affrontement, comme l’a montré le 11 septembre 2001, est désormais dénué de toute préoccupation tendant à une solution négociée.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the Commission heard a statement by Antonio Golini (Italy), Chairman of the thirty-fifth session of the Commission, who introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meeting, which was held in Rome on 21 and 22 October 2003 (E/CN.9/2002/8).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, la Commission a entendu une déclaration d'Antonio Golini (Italie), Président de la trente-cinquième session de la Commission, qui a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de la réunion intersessions, tenue à Rome les 21 et 22 octobre 2002 (E/CN.9/2003/8).
English: Synergies at the provincial level in the effort to combat impunity in cases of sexual violence
French: Les synergies provinciales de lutte contre l'impunité des violences sexuelles
English: Stresses the need to combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children;
French: Souligne la nécessité de lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant des mesures préventives et coercitives à l'encontre des clients ou des individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels;
English: The second ground of appeal Arguments of the parties 58 By its second ground of appeal, the appellant argues that, at paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance distorted the evidence referred to at paragraphs 18, 19, 21 and 22 of the contested judgment which the appellant produced in support of its application, by holding, quite illogically, that the evidence related only to distinctiveness acquired through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94, with the result that the Court of First Instance left it out of account.
French: Sur le deuxième moyen Arguments des parties 58 Par son deuxième moyen, la requérante fait valoir que, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve visés aux points 18, 19, 21 et 22 de l’arrêt attaqué, qu’elle avait produits à l’appui de son recours, en jugeant, contre toute logique, qu’ils ne concernaient que le caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ce qui l’a conduit à les ignorer.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare's Certification of Suitability for the magnesium stearate used in the manufacture of Fosrenol® tablets was submitted.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Un certificat de conformité de la Direction européenne de la qualité des médicaments et soins de santé a été présenté pour le stéarate de magnésium utilisé dans la fabrication des comprimés de FosrenolMD.
English: Origins European and southern interest in the Arctic region goes back for centuries, but the Canadian government, which accepted responsibility for the Arctic region in 1880, only emerged from its "state of absent-mindedness" about the region during the 1950s.
French: Les origines Depuis des siècles, l’Arctique suscite l’intérêt des Européens et des gens du Sud, mais ce n’est que dans les années 1950 que le gouvernement canadien, qui avait accepté la responsabilité de la région en 1880, a commencé à s’y intéresser vraiment.
English: CD/1679, dated 28 June 2002, entitled “Letter dated 27 June 2002 from the Permanent Representative of the People's Republic of China and the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Chinese, English and Russian texts of a working paper entitled `Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects'”.
French: a) CD/1679, daté du 28 juin 2002, intitulé « Lettre datée du 27 juin 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire de Chine et celui de la Fédération de Russie, transmettant le texte, en langues anglaise, chinoise et russe, d'un document de travail intitulé “Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux” »;
English: The decline in interest rates reflects the marked improvement in the fiscal health of the federal and provincial governments and the turnaround in economic fundamentals in recent years.
French: Le recul des taux d’intérêt traduit la grande amélioration de la santé financière des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi que le redressement des facteurs économiques fondamentaux depuis quelques années.
English: Simultaneous filing of submission in both jurisdictions.
French: Déposer simultanément la présentation auprès des deux organismes.
English: The force of social movements, of which indigenous native and peasant organizations are an essential part, has ushered in a new country; the water war of 2000 followed by the gas war of October 2003 culminated in the historic election victory of Evo Morales Ayma as the country's first indigenous President.
French: Un pays nouveau est en train de naître, sous l'impulsion de vigoureux mouvements sociaux où les organisations autochtones et paysannes jouent un rôle moteur, depuis la « guerre de l'eau » de 2000, la « guerre du gaz » d'octobre 2003 et l'élection triomphale et historique du premier Président autochtone du pays, Evo Morales Ayma.
English: Revised contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: However, family mediation rarely offers a feasible solution in transfrontier cases.
French: Toutefois la médiation familiale constitue rarement une solution réaliste dans les cas de relations transfrontières.
English: This model consists of the well-tested AGCM2 atmospheric model (T32L10), a version of the GFDL MOM ocean model (1.875 degrees, L29), a one-layer land surface scheme, and a thermodynamic sea-ice scheme.
French: Ce modèle comprend le modèle atmosphérique MCGA2 déjà mis à l’épreuve (T32L10), une version du modèle océanique MOM GFDL (1,875 degrés, L29), un schéma de paramétrisation à une couche de la surface terrestre et un schéma de paramétrisation thermodynamique des glaces de mer.
English: Usually, it does not comprise immovables, since they are subject to a distinct regime (as to fixtures, see paras.
French: En règle générale, il ne porte pas sur les biens immeubles, lesquels font l'objet d'un régime distinct (pour les immeubles par destination, voir par.
English: For example, an IDRC-supported project undertaken with the International Center for Agroforestry Research, in Nairobi, is developing a system to electronically send information on soil conservation and good farming practices to a community centre equipped with a computer and e-mail facilities in Kabale, Uganda.
French: Par exemple, dans le cadre d’un projet appuyé par le CRDI entrepris de concert avec le Centre international de recherche en agro-sylviculture, à Nairobi, on met actuellement au point un système permettant d’acheminer électroniquement de l’information sur la conservation des sols et les pratiques agricoles exemplaires dans un centre communautaire doté d’un ordinateur et de services de courriel, situé à Kabale, en Ouganda.
English: H.E. Mr. Khaled Anis Irani
French: Mr.
English: "You can't go out and buy a fleet of trucks unless you've got the highways to drive them on.
French: « Cela ne sert à rien d'acheter une flotte de camions si vous n'avez pas d'autoroutes.
English: Employment Insurance (EI) premiums EI premiums are not taxes and are not exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Cotisations d'assurance-emploi Les cotisations d'assurance-emploi ne sont pas des impôts et ne sont pas exemptées selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: However, little information is available in this area, and in the few documented cases, Bt appears to have played only a minor role.
French: On possède cependant peu d’information à ce sujet et, dans les quelques cas documentés, le rôle du B.t. serait mineur.
English: Corporate Management has established a Human Resources Management Framework that supports PWGSC's business directions.
French: La Gestion ministérielle a institué un Cadre de gestion des ressources humaines qui appuie les orientations opérationnelles de TPSGC.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  K-Right Communications Limited  New Glasgow, Nova Scotia 2006-0019-9
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par K-Right Communications Limited  New Glasgow (Nouvelle-Écosse)  2006-0019-9
English: • New in situ sediment capping process
French: • Mise au point d'un nouveau procédé de recouvrement des sédiments in situ
English: "Madam Chairman, Dr. Bogsch’s brilliant legacy is quite clear.
French: "Madame la Présidente, l’héritage laissé par M. Bogsch est brillant.
English: A management and coordination mechanism was set up to ensure common standards for inter-agency assistance to the returns process.  The first meeting of the core group of the mechanism took place on 18 September 2004.
French: Un mécanisme de gestion et de coordination a été mis en place pour veiller à ce que des normes communes régissent l'assistance offerte par les divers organismes en vue de favoriser les retours.
English: Its characteristics vary according to the country; in Portugal, for example, killing the bull was first prohibited in 1836.
French: Ses caractéristiques varient d'un pays à un autre. Au Portugal, par exemple, la mise à mort du taureau a été interdite pour la première fois en 1836.
English: • the eligibility criteria;
French: • les critères d’admissibilité;
English: Brian Giroux Address: 33 Chestnut Street Address:
French: Brian Giroux Adresse : 33 Chestnut Street Adresse :
English: • creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians; and
French: • Créer les ressources d’information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiennes et des Canadiens;
English: The Special Rapporteurs submitted their progress report to the Human Rights Council in 2006.
French: Les rapporteurs spéciaux ont soumis leur rapport de suivi au Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: Canada has also a strong international reputation for documentaries fuelled by the expertise developed at both the CBC and the NFB.
French: Le Canada a également acquis une solide réputation internationale pour les documentaires produits grâce à l’expertise acquise à la SRC et à l’ONF.
English: Others use only the DSX disk overwrite software.
French: D'autres utilisent le logiciel de réécriture DSX.
English: [1] The European Economic Area consists of the 27 countries of the European Union, plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: [1] L’Espace économique européen comprend les vingt-sept pays de l’Union européenne, plus l’Islande,  le Liechtenstein et la Norvège.
English: • specially adapted for particular parts of buildings or for buildings of particular shape, e.g. chimney stacks or pylons (3/28 takes precedence)
French: • spécialement adaptés pour des endroits particuliers des bâtiments ou pour des bâtiments de forme particulière, p.ex. cheminées de haut-fourneaux ou pylônes (3/28 a priorité)
English: AWPI is committed to increasing the participation of Aboriginal people in the labour market.
French: L'engagement pris dans l'IPAMT est d'accroître la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Consultation with all parties involved in Accounts Receivable will be undertaken.
French: On consultera toutes les parties concernées par les comptes débiteurs.
English: Under these Regulations, NHP labels will assist consumers in selecting products that meet their particular needs and expectations, and in understanding the merits and limitations of the products they choose, as all labels will list complete directions for use (including the recommended use or purpose, sometimes referred to as the health claim), as well as any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the NHP.
French: En vertu de ce règlement, les étiquettes des PSN aideront les consommateurs à choisir les produits qui répondent le mieux à leurs attentes et à leurs besoins particuliers, et à comprendre le bien-fondé et les limites des produits qu'ils choisissent, puisque des directives complètes d'utilisation seront inscrites sur toutes les étiquettes (y compris l'utilisation ou l'usage recommandé, qu'on appelle parfois les allégations concernant la santé), en plus des mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de chaque PSN.
English: This download is available to customers running genuine Microsoft Windows .
French: Ce téléchargement est disponible pour les utilisateurs de Microsoft Windows authentique .
English: The reform of the judicial system in 2004 included the establishment of special juvenile courts.
French: La réforme de l'organisation judiciaire en 2004 a permis la création de juridictions spécialisées pour les enfants.
English: In particular, the Board is interested in the view of submitters with respect to (a) the effect of the exportation of the electricity on provinces other than that from which the electricity is to be exported; (b) the impact of the exportation on the environment; and (c) whether the Applicant has (i) informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale, and (ii) given an opportunity to purchase electricity on terms and conditions as favourable as the terms and conditions specified in the application to those who, within a reasonable time of being so informed, demonstrate an intention to buy electricity for consumption in Canada.
French: Plus particulièrement, l’Office s’intéresse aux points de vue se rapportant : a) aux conséquences de l’exportation de l’électricité sur les provinces autres que la province exportatrice; b) aux conséquences de l’exportation sur l’environnement; c) au fait que le demandeur : (i) a informé quiconque s’est montré intéressé par l’achat d’électricité pour consommation au Canada des quantités et des catégories de services offerts, (ii) a permis l’achat d’électricité à des conditions aussi favorables que celles indiquées à la demande à ceux qui ont, dans un délai raisonnable suivant la communication de ce fait, manifesté l’intention d’acheter de l’électricité pour consommation au Canada.
English: It is essentially a statement about how an organization should go about its business.
French: C’est essentiellement un énoncé sur la manière dont cet organisme doit mener son activité.
English: In general, however, the collective management of copyrights still functions with difficulty.
French: Mais, de manière générale, la gestion collective des droits d'auteurs fonctionne encore difficilement.
English: Central location - Bold and independent - Luxurious room amenities - Restaurant lounge - Fitness cen...
French: Centre ville - Audacieux et indépendant - Chambres luxueusement aménagées - Salon-restaurant - Centr...
English: The OLAF report painted a quite different picture.
French: Le rapport de l’OLAF a brossé un tableau assez différent.
English: There are 17 standard employee information banks.
French: On denombre 17 fichiers de renseignements personnels normalis&.
English: ... The issue contains 33 papers on ore mineralogy, phase equilibria, geochemistry, crystal structure and crystal chemistry.
French: Le numéro commémoratif comprend 33 articles sur la minéralogie du minerai, les phases d'équilibre et la géochimie, ainsi que sur la structure et la chimie des cristaux.
English: If log Pow ≥ 3.0 then the substance has a potential to bioaccumulate.
French: Si log Pow  3,0 la matière a une capacité de bioaccumulation.
English: Pd(0) catalyst, CH arylation, intramolecular cyclization, regioselectivity.
French: Mots-clés : catalyseur de Pd(0), arylation du CH, cyclisation intramoléculaire, régiosélectivité.
English: Many authorities and organizations publish (environmental) information on the Internet.
French: Bon nombre d'autorités et d'organisations publient sur l'Internet des informations (relatives à l'environnement).
English: Such facilities are excluded from consideration here.
French: Ce type d’installations est exclu des présentes.
English: General Principles Recommendation 4 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to clarify the form and adequacy of consent required by it, distinguishing between express, implied and deemed/opt-out consent.
French: Consentement : principes généraux Recommandation 4 « Le Comité recommande d'envisager de modifier la LPRPDE pour y préciser les exigences applicables à la forme et à la conformité du consentement et établir une distinction entre les différentes formes de consentement : explicite, implicite et présumé/refusé.
English: Other Programs The Department administers the Emergency Air and Road Ambulance Programs through the Emergency Health Services Division.
French: Autres programmes Le Ministère administre les programmes de services ambulanciers aériens et terrestres par l'intermédiaire de sa division des services de santé d'urgence.
English: On behalf of the Director General of WIPO, Mr. François Curchod, Deputy Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: Au nom du directeur général de l'OMPI, M. François Curchod, vice-directeur général, a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants.
English: In the framework of the African RAP, four thematic programme networks (TPNs) concerning water resources, agroforestry, rangelands and monitoring, have been launched and further substantive development is underway.
French: Dans le cadre du Programme d'action régional pour l'Afrique, quatre réseaux thématiques concernant les ressources en eau, la sylvo-agriculture, les terrains de parcours et la surveillance ont été établis et devraient encore être substantiellement étendus.
English: These requirements were also imposed by Germany.
French: Ces mesures ont également été exigées par l'Allemagne.
English: Habitat fragmentation, isolation, and lack of connectivity affects owls' dispersal capabilities and mortality).
French: La fragmentation de l'habitat, l'isolement et le manque de connectivité ont des répercussions sur le pouvoir de dispersion et le taux de mortalité des chouettes.
English: This report will give you some of the findings from the conference and I hope, for those of you who could not participate in Växjö, some inspiration on how to further develop the entrepreneurial climate in your countries.
French: Le présent rapport vous présentera quelques-uns des résultats de la conférence, et, pour ceux d’entre vous qui n’ont pu être présents à Växjö, il apportera, je l’espère, quelques lignes directrices sur les moyens de créer un climat favorable à l’entrepreneuriat dans vos pays respectifs.
English: A joint creation of Circo Aereo's founders Maksim Komaro and Jani Nuutinen, Super 8 (2004) combines variations of traditional magic tricks, Super 8 films and visual comedy.
French: Super 8 (2004), production conjointe des fondateurs de Circo Aereo : Maksim Komaro et Jani Nuutinen, combine des variations sur des tours de magie traditionnels, des films en Super 8 et un jeu comique visuel.
English: Gauthier, Michel Gerl, Sylvia Gervais, Robert Giguère, Daniel Gill, Jim Gill, Moe Gill, Raminder Gingras, Pierre Girard, Nancy Gladu, Robert Gobé, Jean-Claude Godbout, Marc Godfrey, John Godin, Yvon Gogan, Greg Goldring, Peter Goodale, Ralph Goodyear, Gary Gougeon, Roger Gouk, Jim Graham, Bill Grant, Judith Grass, Starleigh Gravelle, Claude Green, Catherine Green, Phil Green, Susan L. Gregoire, François Grewal, Gurmant Grewal, Nina Grigg, Harvey Gruending, Dennis Grunstein, Mel Guarnieri, Albina Guay, Alain Guay, Monique Guergis, Helena Guimond, Michel Guindon, Jean-Éric Guyatt, Gordon Haggard, Dave Halicki, Stephen Hall Findlay, Martha Hambling, Skip Haney, Ted Hanger, Art Hanratty, Pat Hansma, Will Harper, Reg Harper, Stephen J. Harris, Dan Harris, Dick Harris, Megan Harrison, Jeremy Hartery, Shirley Hartle, James Harvey, André Harwood, Chris Hawn, Laurie Hearn, Loyola Heatley, Dave Herle, Allyce Herron, John Hiebert, Russ Higginbotham, Judy Hill, Jay Hill, Jen Hinton, Betty Holland, Mark Hood, Bruce Hovdebo, Don Howard, Jeff Hubbard, Charles Isaac Hughes, Carol Hundal, Sam Hunter, Michael
French: Grewal, Gurmant Grewal, Nina Grigg, Harvey Gruending, Dennis Grunstein, Mel Guarnieri, Albina Guay, Alain Guay, Monique Guergis, Helena Guimond, Michel Guindon, Jean-Éric Guyatt, Gordon Haggard, Dave Halicki, Stephen Hall Findlay, Martha Hambling, Skip Haney, Ted Hanger, Art Hanratty, Pat Hansma, Will Harper, Reg Harper, Stephen J. Harris, Dan Harris, Dick Harris, Megan Harrison, Jeremy Hartery, Shirley Hartle, James Harvey, André Harwood, Chris Hawn, Laurie Hearn, Loyola Heatley, Dave Herle, Allyce Herron, John Hiebert, Russ Higginbotham, Judy Hill, Jay Hill, Jen Hinton, Betty Holland, Mark Hood, Bruce Hovdebo, Don Howard, Jeff Hubbard, Charles Isaac Hughes, Carol Hundal, Sam Hunter, Michael Hutchison, Rob Hyer, Bruce Ianno, Tony Ichim, Thomas Innes, Brian Jackaman, Dale Jackson, James Jackson, Ovid Jackson, Tom Jaffer, Rahim Jahn, Patrick W. Jamieson, Rob Jean, Brian Jennings, Marlene Jewell, Heather Jobin, Christian Johl, Jesse Johnson, David Johnston, Dale Joncas, Sophie Jordan, Joe Joshi, Raj Julian, Peter Juneau, Blanche Kadis, Susan Kamp, Randy Karetak-Lindell, Nancy Karpoff, Jim Karygiannis, Jim Katz, Jordan Kaur, H. Pummy Keddy, Gerald Keefe, Kevin Leslie Kehoe, Michael Keith, Rollie L.
English: There was little evidence of selection process performance tracking system being in place, as reflected in the lengthy decision process.
French: Peu d’éléments révèlent l’existence d’un système de suivi du rendement, comme l’indique l’interminable processus décisionnel.