ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buxton (06-SHC-00217) Public Service Commission of Canada File number: 06SHC00217 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Douglas Bradford Buxton against the selection made for appointment in closed competition 05NHWFNCCID020 to the position of Senior Policy Analyst (ES-06) Health Canada Ottawa, Ontario DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Buxton (06-SHC-00217) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-SHC-00217 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Douglas Bradford Buxton à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 05NHWFNCCID020, en vue d’une nomination au poste d’analyste principal des politiques (ES-06) à Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: PAGE HEADER -- PAY ACTION ANALYSIS REPORTS STRUCTURE -- The computer-printed "Page Header" for all the Pay Action Analysis Reports is standard except for the report title, i.e.:
French: • L'en-tête de page informatisée pour tous les rapports d'analyse est uniforme, sauf pour le titre du rapport, c.-à-d. :
English: Psychographic Findings (English And French Target Groups) Overall, about three out of ten Canadian youth recalled the new campaign message, regardless of whether they were Anglophone or Francophone.
French: Analyse psychographique (groupes cibles anglophones et francophones) Dans l’ensemble, environ trois jeunes Canadiens et Canadiennes sur dix, dans le groupe anglophone comme dans le groupe francophone, ont reconnu le nouveau message de la campagne.
English: Edited Abstract English (2001/03/08) The international trade agenda now being negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) tends to favour the developed countries.
French: Edited Abstract French (2005/04/01) Le programme de commerce international qui fait présentement l'objet de négociations sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est enclin à favoriser les pays développés.
English: Arrangements for chairing the joint session
French: Dispositions concernant la présidence de la réunion commune
English: The establishment of these institutions is a key stage in the democratization of Kosovo which does not prejudge its final status.
French: La création de ces institutions est une étape clef pour la démocratisation du Kosovo, qui ne préjuge pas de son statut final.
English: A third franchise is granted in Saudi Arabia.
French: Une troisième franchise est aussi concédée en Arabie saoudite.
English: The WTU will offer online education programmes and its future partnership with international organizations and private sector entities will be truly open to all.
French: Elle offrira des programmes d'enseignement en ligne et son futur partenariat avec des organisations internationales et des entités du secteur privé sera véritablement ouvert à tous.
English: The holder of a license of right, a compulsory license or an ex–officio license as referred to in Articles L. 613–10, L. 613–11, L. 613–15, L. 613–17 and L. 613–19, may institute infringement proceedings if, after a formal notice, the owner of the patent does not institute such proceedings.
French: Le titulaire d’une licence de droit, d’une licence obligatoire ou d’une licence d’office, mentionnées aux articles L. 613–10, L. 613–11, L. 613–15, L. 613–17 et L. 613–19, peut exercer l’action en contrefaçon si, après la mise en demeure, le propriétaire du brevet n’exerce pas cette action.
English: That may be a good thing, but, as every soldier knows, someone still has to occupy ground.
French: C’est peut-être une bonne chose; mais, comme tout soldat le sait, il faudra toujours quelqu’un pour occuper le terrain.
English: Surat al-mar’ah fil-kutub al-madrasiyah al-jadidah. Seminar on new school curricula and books.
French: Surat al-mar’ah fil-kutub al-madrasiyah al-jadidah, Séminaire sur les programmes et manuels scolaires, Centre de recherchet et de perfectionnement pédagogique, Beyrouth, 1999.
English: We will not consider trade liberalization that eliminates this content requirement because it would severely complicate the analysis.
French: Nous ne tiendrons pas compte des cas de libéralisation des échanges éliminant cette exigence de contenu, car cela compliquerait gravement l’analyse.
English: In this regard, the Secretary-General's report due in October will be an important contribution to the evaluation by the Council.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général attendu au mois d'octobre sera une contribution importante à l'évaluation que le Conseil fera.
English: Annual inflation, which still stood at 45.7% in 2000, fell to 34.5% in 2001.
French: L'inflation annuelle, qui se chiffrait encore à 45,7 % en 2000, est tombée à 34,5 % en 2001.
English: In general, the focus of the report is more at the output level making it somewhat difficult for the reader to determine the Agency’s performance.
French: En général, le rapport porte davantage sur le niveau des extrants, ce qui complique légèrement la tâche du lecteur qui veut saisir quel est le rendement de l’Agence.
English: Title and Contact Professor and Michael Smith Distinguished Scholar 250-721-8849 irootman@uvic.ca Assistant Professor and CIHR New Investigator 514-398-4307 nancy.ross@mcgill.ca Professeure 418-656-2131 Francine.Saillant@ant.ulaval.ca
French: Titre et Contact Professeur et chercheur émérite Michael Smith 250-721-8849 irootman@uvic.ca Professeure adjointe et Nouveau Chercheur IRSC 514-398-4307 nancy.ross@mcgill.ca Professeure 418-656-2131 Francine.Saillant@ant.ulaval.ca
English: In numerous studies, subchronic or chronic exposure of rats to carbon disulfide levels of between 800 and 2500 mg/m3 has been associated with reductions in the nerve conduction velocity in the peripheral nerves or spinal cord (Seppäläinen and Linnoila, 1976; Knobloch et al., 1979; Lukás, 1979; Maroni et al., 1979; Colombi et al., 1981; Gagnaire et al., 19 86; Rebert and Becker, 1986; Herr et al., 1998).
French: Les valeurs de la DL50 pour l'administration orale de disulfure de carbone chez des souris (sexe non précisé) pendant 24 heures atteignaient 3 020 mg/kg-m.c. Des doses orales uniques atteignant jusqu'à 1 260 mg/kg-m.c. n'ont provoqué aucun décès ni aucune toxicité manifeste chez les rats, et seules quelques lésions minimales (congestion pulmonaire et hémorragies) ont été révélées à l'autopsie (HSE, 1981; ATSDR, 1996).
English: The remaining part of the collection will be converted using IPC classification symbols of previous editions.
French: La partie restante de la collection sera convertie au moyen des symboles de classement de la CIB des éditions précédentes.
English: Sensitized individuals may develop localized itching or discomfort followed by hives within 5 to 60 minutes after donning latex gloves. ii.
French: L’exposition à l’aéroallergène du latex (souvent absorbé par la poudre recouvrant l’intérieur des gants) peut causer une démangeaison aux yeux, une Mod/ch # 1 2003-01-01 11H-4
English: It is estimated that an assessment of about $550 million would be required per biennium over the next 12 to 13 bienniums to achieve full funding.
French: On estime que pour couvrir la totalité des charges à payer il faudrait demander aux États Membres une contribution globale de l'ordre de 550 millions de dollars au cours de chacun des 12 ou 13 exercices biennaux à venir.
English: Typical positions in a Region providing 2nd and 3rd level services to communities include the following.
French: Les postes typiques qui, dans une Région, fournissent des services de 2ième et 3ième niveau aux communautés incluent les suivants.
English: 10 and 13 June The fifth direct elections to the European Parliament.
French: 10 et 13 juin Cinquièmes élections européennes.
English: Labour typically represents 15 to 25 per cent of net sales and 40 to 70 per cent of total operating costs.
French: Les frais de main-d'oeuvre représentent habituellement 15 à 25 p. 100 du chiffre d'affaires net et 40 à 70 p.
English: The minus 0.25 mm (60 mesh) nonmagnetic heavy mineral fraction from 846 stream sediment samples consists mainly of magnetite, ilmenite. garnet, hornblende, epidote and minor clinopyroxene, orthopyroxene. kyanite. sillimanite, biotite. apatite, and zircon.
French: 60) de minéraux lourds non magnétiques provenant de 846 échantillons de sédiments de rivière comprend surtout de la magnétite, de l'ilménite, du grenat, de la hornblende, de l'épidote et un proportion moindre de clinopyroxène, d'orthopyroxène, de kyanite, de sillimanite, de biotite, d'apatite et de zircon.
English: Nationally, crews have been responsible for search and rescue operations, disaster relief, and counter-narcotic operations – among other things.
French: participé à des manœuvres et à des opérations navales dans le cadre de l’OTAN et de la coalition.
English: It appears that not only producers and processors, but also wholesalers and retailers, are facing cost squeezes.
French: Mesurer les bénéfices de l'industrie ne va pas sans difficulté.
English: We should never underestimate their influence.
French: Vous ne devez jamais sous-estimer leur influence.
English: I continue to believe that the implementation of resolution 1559 (2004) should proceed in a way that would best ensure the stability and unity of Lebanon, the Syrian Arab Republic and the wider region.
French: Je continue de penser que la résolution 1559 (2004) devrait être appliquée d'une manière qui serve au mieux la stabilité et l'unité du Liban, de la République arabe syrienne et du reste de la région.
English: Allocating pension income to a lower-income spouse or common-law partner may increase tax expenditures for tax credits claimed by those individuals, such as the age credit or pension income credit.
French: L’affectation du revenu de pension à la déclaration de revenus du conjoint ou conjoint de fait dont le revenu est moins élevé peut accroître les dépenses fiscales liées aux mesures dont bénéficie cette personne, telles que le crédit en raison de l’âge et le crédit pour pension.
English: They can also come from natural sources such as the release of VOCs from vegetation.
French: Les composés organiques volatils peuvent toutefois provenir également de sources naturelles, telles que la végétation.
English: The hotel has an à la carte restaurant serving international and traditional dishes.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant à la carte où sont servis des plats traditionnels et internationaux.
English: As a result of this discussion, the Committee adopted a general recommendation on article 1, paragraph 1, of the Convention (descent) in which it recommends, inter alia, that States parties adopt a number of measures aimed at eradicating descent-based discrimination, as well as measures against segregation affecting members of descent-based communities.
French: À l'issue de ce débat, le Comité a adopté une recommandation générale sur le paragraphe 1 de l'article premier de la Convention (ascendance) dans laquelle il recommande, entre autres choses, aux États parties d'adopter un certain nombre de mesures visant à éliminer la discrimination fondée sur l'ascendance, ainsi que des mesures contre la ségrégation affectant les membres des communautés d'ascendance.
English: • Create enabling conditions through new and innovative policy instruments and tools that engage Canadians on biodiversity issues, support participatory decision-making and foster stewardship related to wildlife and landscapes;
French: • Créer les conditions habilitantes par des instruments et des outils d'intervention nouveaux et novateurs pour engager les Canadiens, soutenir le processus décisionnel participatif et encourager l'intendance des espèces sauvages et des paysages;
English: D. Subprogramme narratives
French: Textes explicatifs concernant les sous-programmes
English: The need for reform is more pressing than ever.
French: Le besoin de réforme est plus urgent que jamais.
English: ▪ Fraser Surrey Dock ▪ Fraser Wharves ▪ Granville Island Marina Foreshore Projects ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Coal Harbour Marina) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper ▪ Indian Arm Anchorages ▪ Ioco Refinery ▪ Island Tug and Barge ▪ JJM Group ▪ JRI International ▪ Lafarge - Coquitlam ▪ Lafarge Richmond ▪ Lehigh Northwest Cement ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Neptune Bulk Terminals ▪ Nexan Inc. ▪ North Sea Products ▪ Ocean Fisheries Ltd.
French: ◦ PRINCE RUPERT- 808 ▪ Entrepôts ▪ Lindsay's Cartage and Storage Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Aero Trading ▪ Aérogare Fairview ▪ Aérogare Ridley Island ▪ Aéroport de Prince Rupert ▪ Aéroport Smithers ▪ Alaska State Ferry Terminal ▪ Atlin ▪ BC Packers ▪ Bella Coola Fish ▪ Canadian Fish Plant Seal Cove ▪ Île Watson ▪ Northland Cruise Ship Terminal ▪ Port de Prince Rupert Ancrages, A,B,C,D,V et E ▪ Prince Rupert, PRG#2 ▪ Quai Gouvernemental Fairview Floats/Nord/Sud ▪ Quai gouvernemental Rushbrook ▪ Royal Fisheries ▪ Seal Cove ▪ Telegraph Creek ▪ Terminal de navires de croisières Atlin Pocket ▪ Yacht-club de Prince Rupert ▪ KITIMAT- 827 ▪ Bureau relevant ▪ Alcan ▪ Eurocan ▪ Methanex ▪ Port de Kitimat
English: This objective is realized through the existence of appropriate policy, administrative and legislative framework detailed below.
French: Cet objectif est réalisé par la mise en place du cadre décisionnel, administratif et législatif approprié décrit ci-après.
English: Hibernia had another great year in 2005 and is likely to see output rise through 2007.
French: La production d’Hibernia, encore très bonne en 2005, devrait aussi augmenter en 2007.
English: Agenda item 118: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Sauf si le contexte l'exclut, les règles 9.1 à 9.5 s'appliquent selon qu'il convient aux communications entre la Cour et un État au sujet de l'exécution des peines.
English: The emphasis in law was always on prohibited consequences of acts or activities.
French: En droit, l'accent était toujours mis sur les conséquences prohibées d'actes ou d'activités.
English: While acknowledging its limitations, the UN, which represents near universal membership and a well-founded international legitimacy, and through it, multilateralism, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
French: Tout en en reconnaissant les limitations, il considère que l'ONU, qui représente la quasi-totalité de la communauté internationale, jouit d'une légitimité internationale bien établie, et constitue donc le cadre du multilatéralisme, et reste l'instance multilatérale centrale où traiter les questions mondiales pressantes et les défis que doivent relever à présent tous les États.
English: Booking.com: Portile De Fier Continental Motel, Portile De Fier, Romania - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Portile De Fier Continental Motel, Portile De Fier, Roumanie - 11 Commentaires Clients.
English: The concept has often been linked with the quest for, and attainment of, a more just and equitable world, one in which pain and hardship are reduced, while health, educational, and living standards steadily improve.
French: Cette notion de progrès a souvent été liée à la quête d’un monde meilleur, plus juste et plus équitable, où la souffrance et les difficultés vont en s’amenuisant alors que la santé, l’éducation et le niveau de vie s’améliorent sans cesse.
English: Source: Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta, part Ivm, November 1996, opinion VI.2o 107P, p. 619.
French: Source : Semanario Judicial de la Federación y su Gaceta.  Section Ivm, septembre 1996.  Doctrine VI.2ème partie 107P, page 619.
English: He’ll never question an AC’s decision when weather (more accurately turbulence) is concerned."
French: Il ne questionnerait plus la décision d’un commandant de bord quand la météo (et plus précisément la turbulence) serait en cause.
English: You'll have to use CRA-certified software.
French: Vous devrez utiliser un logiciel certifié par l'ARC.
English: A report from one non-governmental organization, the Halo Trust, had emphasized that mine-clearance operations and inspections should be completed before any kind of activity could be resumed in the town and its surroundings.
French: Un rapport de l'ONG Halo Trust souligne que les opérations de déminage et d'inspection devront être terminées avant que toute forme d'activité puisse reprendre dans la ville et ses environs.
English: Public licencing of these varieties may not be in the interest of the developer.
French: La délivrance de licences publiques à ces variétés peut ne pas être dans l'intérêt de l'obtenteur.
English: • compare goals to results, e.g. return on investment:
French: ◦ considÃ©rer : ◦ les ressources humaines
English: Effective implementation and management of this policy and compliance with its requirements is expected to result in an accountable procurement management regime that is fair, open and transparent, and provides value for money and sound stewardship.
French: La mise en œuvre et la gestion efficaces de la présente politique ainsi que la conformité à ses exigences devraient donner lieu à un régime responsable de gestion des acquisitions qui est plus juste, ouvert et transparent et qui garantit l'optimisation des ressources.
English: Block exempted agreements cannot be prohibited under Article 81 by national courts in the context of private litigation.
French: Ils ne peuvent pas être interdits en vertu de l'article 81 par des juridictions nationales dans le cadre de litiges privés.
English: • The 1995 General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, which forms the Constitution of the country contains a provision on non-discrimination on the basis of "sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: • La Constitution du pays, l'Accord-cadre général sur la paix en Bosnie-Herzégovine de 1995, interdit la discrimination fondée sur «le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation».
English: The recent increased tendency to cut off water supplies because of non-payment has brought with it the serious risk of epidemics.
French: Depuis quelque temps, les risques d'épidémie sont exacerbés par la multiplication des cas d'interruption de l'approvisionnement en eau pour non-paiement de factures.
English: The round table aimed to highlight women's contributions to peacemaking around the world, and featured five exceptional women from different regions who are renowned for their achievements within the field of peacebuilding, conflict resolution and reconstruction.
French: Étaient à l'honneur cinq femmes exceptionnelles issues de différentes régions du monde et connues pour leurs réalisations dans les domaines du rétablissement de la paix, du règlement des différends et de la reconstruction.
English: The offence of aggravated sexual abuse consists of the sexual act of inserting objects of any sort into the vagina, anus or mouth, or the use of animals.
French: L'abus sexuel qualifié correspond à l'introduction d'un objet de quelque nature que ce soit par voie vaginale, anale ou buccale ou à l'utilisation d'animaux.
English: * CORCAN operates through a revolving fund; spending is expected to be offset by revenue. A "whole-of-government" framework groups all federal departments' Strategic Outcomes and Program Activities into 13 long-term benefits to Canadians--referred to as "Government of Canada Outcomes"--in three broad sectors: social, economic, and international.
French: * Les activités de CORCAN sont financées par un fonds renouvelable; les dépenses doivent être couvertes par les revenus Le cadre pangouvernemental regroupe les résultats stratégiques et les activités de programme de tous les ministères et organismes fédéraux en treize avantages à long terme pour les Canadiennes et les Canadiens -- que l’on appelle « Résultats du gouvernement du Canada » -- en application dans trois grands secteurs : les affaires sociales, les affaires économiques et les affaires internationales.
English: 5.54 At present the task of UNMOGIP is to observe developments pertaining to the strict observance of the ceasefire of 17 December 1971 and to report thereon to the Secretary-General.
French: 5.54 Actuellement, l'UNMOGIP a pour rôle de suivre les faits nouveaux se rapportant au respect du cessez-le-feu instauré le 17 décembre 1971 et d'en rendre compte au Secrétaire général.
English: 1.3 Format of the Guidance Document This Guidance Document consists of the following sections:
French: 1.3 Format du document d'orientation Ce document d'orientation est composé des sections suivantes :
English: Educated at Columbia U, MA (1948), PhD (1953), and the Jewish Theological Seminary, rabbi (1945), MHL (1949), DD (1971), Rosenberg came to Canada in 1956.
French: Il étudie également au Jewish Theological Seminary, où il devient rabbin (1945), maître en droit hébraïque (1949) et docteur en théologie (1971).
English: Some virtual collaboration products, such as WebEx, Microsoft NetMeeting, and Centra use this whiteboarding feature.
French: Certains logiciels de collaboration virtuelle, tels que WebEx, Microsoft NetMeeting, et Centra offrent la fonction du tableau blanc électronique.
English: The correct answer was the carport/receiving/main entry area (on drawing 404).
French: La bonne réponse était la zone de l’entrée, de la réception et de l’abri d’auto (sur l’illustration 404).
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 18 septembre 1998 .
English: With respect to training, the Agency requires Air Transat to provide training in accordance with the Training Regulations to also include the senior Customer Services employee who interacted with Mr. Berger and ultimately provided the passenger with the assistance he required with respect to seat pre- assignment.
French: En ce qui a trait à la formation, l'Office demande à Air Transat de fournir de la formation conformément au Règlement sur la formation et d'inclure l'agente principale des services aux clients qui a traité avec M. Berger et qui lui a donné l'aide nécessaire dans l'assignation d'un siège à l'avance.
English: This project aims to strengthen the capacity of the Ministry of Education to supply high-quality, gender-sensitive educational materials to students, teachers, and teachers-in-training throughout the country.
French: Le but du projet est d'accroître la capacité du Ministère de l'Éducation à fournir, à l'échelle du pays, du matériel pédagogique non sexiste et de qualité aux élèves, aux professeurs et aux enseignants en formation.
English: Not even an elephant gun can defeat it!
French: Même un fusil à éléphant ne peut pas le détruire !
English: • Bulgaria Country Commercial Guide FY 2003:
French: Marketing U.S. Goods (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: 1,000.00 Sanfran Development Corporation 1,000.00 Sestito, Mr. John 1,000.00 Seward, Patrick 1,000.00 Shade-O-Matic Ltd.
French: 1 000,00 Sanfran Development Corporation 1 000,00 Sestito, Mr. John 1 000,00 Seward, Patrick 1 000,00 Shade-O-Matic Ltd.
English: Several drafts were publicly discussed and the Venice Commission provided in 2005 an Opinion[1] on the chapter on the judiciary in a draft approved by the Government of Serbia.
French: Plusieurs projets avaient fait l’objet d’un débat public. La Commission de Venise a élaboré en 2005 un avis sur le volet du judiciaire qui figurait dans un projet approuvé par le Gouvernement de Serbie[1].