ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS) Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition Focus Background Progress Update Health Canada's Users Guide Related Resources Background Cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey (CCHS) was developed to provide focused information related to the topic of nutrition.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Liens Rapides Sécurité alimentaire liée au revenu dans les ménages canadiens Guide d'accès et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Cycle 2.2, volet nutrition Le cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) a été conçu dans le but de recueillir des données spécifiques sur des sujets entourant la nutrition.
English: As an athlete, Lucy would recommend that a Canadian Policy on Sport:
French: À titre d'athlète, Lucy recommanderait une politique canadienne du sport qui :
English: • To facilitate networking among participants and strengthen relationships
French: • Faciliter le maillage et renforcer les relations entre les participants
English:      * The Department of Fisheries and Oceans provided the following sample:
French: Les parties conviennent que la médiation est un processus de règlement confidentiel.
English: Protections have been put in place for older workers with difﬁculties in retaining employment. We have made great strides towards a fairer social protection system.
French: (voir article page 4) La tenue à Varsovie, en mai 2005, d’un troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe a été récemment annoncée.
English: Joseph Daul (EPP-ED) * 2006/0226(CNS) COM(2006)0677 Responsible:
French: AGRI/6/42435 PR - PE380.860v01-00 Rapporteur:
English: The spread of HIV/AIDS (human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome), and social conflicts exacerbated the problems faced by the those countries, such as poverty, hunger, illiteracy, discrimination against women and environmental degradation.
French: Les problèmes de ces pays, tels que la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la discrimination à l'égard des femmes et la dégradation de l'environnement, sont exacerbés par l'extension du VIH/sida (virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise/ et par des conflits sociaux.
English: By June 2003, 100% of districts and 80% of communes had been connected to the National Electricity Grid.
French: En juin 2003, 100 % des districts et 80 % des communes avaient été raccordés au Réseau national de distribution d'électricité.
English: With regard to the legal content of the parent-child relationship created by adoption, adoptive filiation gives rise to the same effects as biological filiation.
French: En ce qui concerne le contenu juridique de la relation entre parents et enfants créée par l'adoption, il convient de souligner que la filiation adoptive entraîne les mêmes effets que la filiation biologique.
English: So it is still, sort of the old system of doing things, and that frustrates me because I feel that I am still not being given by some people the credit of being able to take on more responsibility.
French: Quand vous avez gagné un certain respect, ils [les collègues masculins] vous écoutent. Comme je le disais, j’ai d’abord été cooptée, et les deux premières années ont été ce que j’appellerais des « années d’initiation ».
English: The CWP is composed of experts nominated by intergovernmental organizations which have a competence in fishery statistics.
French: Le CWP se compose d’experts nommés par des organisations internationales compétentes en matière de statistiques des pêches.
English: Article 126 states with respect to abduction:
French: Par ailleurs, selon l'article 126 (De l'enlèvement) :
English: All measurements taken were found within limits.
French: Toutes les mesures prises s’inscrivaient dans les limites.
English: Any residences that are not nests are only automatically protected on federal lands, but SARA does contain a provision to prohibit the damage or destruction of nonnest residences on provincial, territorial, or private lands by way of an Order by the Governor in Council (GIC), if the Minister of Environment recommends it necessary to do so [s.34 (2), 35(2)].
French: Toute résidence autre que le nid est automatiquement protégée sur les terres domaniales seulement, mais la LEP contient une disposition pour interdire l’endommagement ou la destruction des résidences autre que le nid sur les terres provinciales, territoriales et privées grâce à la prise d’un décret par le gouverneur en conseil si le (la) ministre de l’Environnement recommande qu’il est nécessaire de le prendre [paragraphes 34(2) et 35(2)].
English: In addition, management and disposal of any remaining stocks would be further regulated.
French: La nécessité de dérogations spécifiques n'a pas été mise en évidence.
English: Accordingly, the NMRWB and the Minister in exercising their responsibilities in relation to Sections 5.2.3, 5.2.4 (b, c, d, f, h), 5.2.10 to 5.2.22, 5.3.8, 5.3.10 and 5.3.11 shall take account of harvesting activities outside the NMR and the terms of domestic interjurisdictional agreements or international agreements pertaining to such wildlife.
French: Par conséquent, dans l'exercice des responsabilités qui leur incombent en vertu des articles 5.2.3, 5.2.4 (b, c, d, f, h), 5.2.10 à 5.2.22, 5.3.8, 5.3.10 et 5.3.11, le CGRFRMN et le ministre doivent tenir compte des prises et des activités pratiquées à l'extérieur de la RMN et des conditions prévues par les accords multigouvernementaux intérieurs ou les accords internationaux relatifs aux ressources fauniques visées.
English: When comparing age categories, the reproductive behaviour of younger women seems to be more responsible - they rely on contraception rather than on abortion.
French: Si l'on compare les groupes d'âge, le comportement procréateur des jeunes femmes semble plus responsable; elles recourent à la contraception plutôt qu'à l'avortement.
English: K25 Application for Search, Reproduction, and Certification of Documents You can view this form in:
French: K25 Demande de compulsation, de reproduction et d'authentification de documents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The applicant seeks, therefore, an order directing OHIM to refuse registration of the mark applied for in respect of the relevant goods and services.
French: La requérante sollicite ainsi, en substance, qu’il soit fait injonction à l’OHMI de refuser l’enregistrement de la marque demandée pour les produits et services en question.
English: The financial difficulty requirements contained in paragraph (c) of the income bond or income debenture definition are virtually identical to the requirements contained in paragraph (e) of the term preferred share definition.
French: Les exigences relatives aux difficultés financières énoncées à l'alinéa c) de la définition d'« obligation à intérêt conditionnel » sont pour ainsi dire identiques à celles qui figurent à l'alinéa e) de la définition d'« action privilégiée à terme ».
English: The analysis is based on eight countries in Central Asia and the South Caucasus, four countries in Eastern Europe, seven countries in South-Eastern Europe, 27 countries in Western and Central Europe and nine countries in North America (see Global Burden of Armed Violence).
French: L'analyse est fondée sur 8 pays d'Asie centrale et du Caucase du Sud, 4 pays d'Europe orientale, 7 pays d'Europe du Sud-Est, 27 pays d'Europe occidentale et centrale et 9 pays d'Amérique du Nord (voir “Le fardeau mondial de la violence armée”).
English: Access Subject to sections 12.13.3 and 12.13.4, and for purposes of the Inuit Domestic Harvest, Inuit and their transferees under sections 12.3.15 and 12.3.17 have a free and unrestricted right of access to all lands, Waters and Tidal Waters within the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, including National Parks, National Parks Reserves, National Marine Conservation Areas, National Marine Conservation Area Reserves, Marine Protected Areas, Protected Areas, lands vested in municipal corporations, Community Lands and lands belonging to the Crown or over which Canada or the Province has a power of disposal.
French: Les licences, baux ou permis pour l’établissement d’exploitations commerciales de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador après la date d’entrée en vigueur sont délivrés de manière préférentielle, en tenant compte des recommandations de l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore en vertu du sous-alinéa 12.9.1b)(x), aux demandes de tels licences, baux, ou permis qui sont susceptibles de procurer des avantages directs à l’économie de la région du règlement des Inuit du Labrador, particulièrement grâce à l’emploi d’Inuit.
English: “Power-operated roof-panel systems” means movable panels in the vehicle roof which are closed by power supply of the vehicle by either a sliding and/or tilting motion, and which do not include convertible top systems.
French: 2.13 par “toits ouvrants à commande électrique”, des toits ouvrants coulissants et/ou basculants pouvant être fermés par l'alimentation électrique du véhicule, les systèmes de manœuvre des capotes escamotables n'étant pas couverts;
English: Clearly many of the interviewees who may have heard of the "political" mediator set in place in their country or in others, are in fact not very familiar with the possibilities of mediation in commercial disputes. The low degree to which people are aware of this system goes some way to explaining their reactions.
French: Il est manifeste que beaucoup des interviewés, qui ont pu entendre parler du médiateur « politique » mis en place dans leur pays ou dans d’autres, connaissent très mal en fait les possibilités de recours à la médiation dans les litiges commerciaux ; la faible notoriété de ce système explique en partie leurs réactions.
English: • When a Member State’s application of a control system is completely absent or gravely deficient and there is evidence of widespread irregularity and negligence in countering irregular or fraudulent practices, then a correction of 5 % is justified as it can reasonably be assumed that the freedom to submit irregular claims may lead to exceptionally high losses to the EU budget.
French: • lorsque l’application d’un régime de contrôle par un État membre est complètement absente ou gravement déficiente, et qu’il y a manifestement des irrégularités à large échelle et une négligence pour s’opposer aux pratiques irrégulières ou frauduleuses, une correction de 5 % est justifiée, comme il peut alors être raisonnablement présumé que la possibilité de présenter des demandes irrégulières peut entraîner des préjudices exceptionnellement élevés pour le budget de l’UE.
English: The purpose of the Textile Labelling Act and the Textile Labelling and Advertising Regulations is to:
French: La Loi sur l'étiquetage des textiles et le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles ont comme objectifs de :
English: The Committee in 2002 markedly increased its level of activity compared with previous years, mainly as a result of the increased attention given to the arms embargo against Somalia by the Security Council and the Council's decision to set up a Panel of Experts on Somalia.
French: En 2002, le Comité a considérablement développé ses activités par rapport aux années précédentes, principalement du fait de l'attention accrue accordée à l'embargo sur les armes décrété contre la Somalie par le Conseil de sécurité, et de la décision prise par le Conseil de créer un groupe d'experts sur la Somalie.
English: It should be noted that all kinds of difficulties impede the realization of these rights.
French: Il faut noter que des difficultés de tous ordres rendent difficile l'application de ces différents droits.
English: Personal status laws covered only the marital relationship.
French: Les lois relatives au statut personnel ne concernent que la relation maritale.
English: If you are familiar with Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!, why not let others know?
French: Vous connaissez Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!? Dites ce que vous en pensez!
English: Hotel related bilingual notices and signage are inconsistent.
French: On note un manque de constance au niveau des avis et de la signalisation sur l'hôtel.
English: CIPO Emergency Procedures As a result of the power outage that occurred in Ontario between August 14th and August 22nd, some of our clients may have experienced intermittent disruptions of our electronic services.
French: Rappel au sujet des mesures d'urgence de l'OPIC En raison de la panne d'électricité qui a touché l'Ontario entre le 14 et le 22 août, certains de nos clients ont dû composer avec des interruptions intermittentes de nos services électroniques.
English: It is important for Inuit to be trained in the area of archaeology; however, it is also important for archeologists to be trained in the area of IQ.
French: Il est important pour les Inuits de recevoir une formation dans le domaine de l'archéologie, mais il importe aussi que les archéologues reçoivent une formation en matière d'IQ.
English: Carry ¼ inch tubing for any needed repairs or driveline extension.
French: Se munir d’une longueur de tube de ¼pouce (6,4 mm) au cas où une réparation ou une rallonge d’un conduit serait nécessaire.
English: It is therefore necessary to clarify what is expected of the partners, what the partners need to do to ensure that the programmes are as successful as possible, at what levels the partnership is conducted, and the political and technical bodies in which the partners should be involved.
French: Le rôle des partenaires économiques et sociaux, le contenu des propositions et les procédures de participation sont nécessairement différents selon qu'il s'agit de la phase de préparation, de financement, de suivi ou d'évaluation des interventions structurelles de la Communauté.
English: 1), "Prevention pays: success stories featuring women and children" (1995).
French: Susan Cutter, « The forgotten casualties: women, children, and environmental change », Global Environmental Change:
English: Comparative cytogenetic analysis of bone marrow damage induced by male B6C3F1 mice by multiple exposures to gaseous 1,3-butadiene.
French: Comparative cytogenetic analysis of bone marrow damage induced by male B6C3F1 mice by multiple exposures to gaseous 1,3-butadiene, Environ.
English: Female babies born in 1993 can expect to live 81 years on average, and males can expect to live 74.9 years.
French: Les fillettes nées en 1993 pourraient espérer vivre 81 ans en moyenne, et les garçonnets, 74,9 ans.
English: She asked how the regional mechanisms such as the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the Council of Europe had responded to the Special Representative's work and recommendations; whether any States had refused to receive the Special Representative; what country visits the Special Representative planned to make in the months ahead, and in which countries the human rights situation had worsened in 2007.
French: Elle souhaite savoir comment les mécanismes régionaux, tels que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, la Commission interaméricaine des droits de l'homme et le Conseil de l'Europe, accueillent le travail et les recommandations de la Représentante spéciale; si certains États ont refusé de la recevoir; quels sont ses projets de visite pour les mois à venir; et dans quels pays la situation des droits de l'homme s'est détériorée en 2007.
English: (b) Pursue efforts to ensure that children with disabilities exercise their right to education to the maximum extent possible and facilitate inclusion in the mainstream education system;
French: b) De continuer à s'attacher à ce que les enfants handicapés puissent exercer leur droit à l'éducation dans toute la mesure possible et à faciliter leur intégration dans le système éducatif ordinaire;
English: They support a low biological productivity characteristic of young lakes also called oligotrophic.
French: Elles soutiennent une faible productivité biologique représentative des lacs jeunes aussi appelés oligotrophes.
English: The Assembly acknowledges the Agenda for Protection, endorsed by the UNHCR's Executive Committee and welcomed by the United Nations General Assembly in 2002, as a central policy framework providing guidance for concrete actions by the UNHCR, governments and NGOs.
French: L'Assemblée prend note du Programme de Protection approuvé par le Comité exécutif du HCR et avalisé par l'Assemblée Générale des Nations Unies en 2002, en tant que cadre politique central d'orientation de l'action concrète du HCR, des gouvernements et des ONG.
English: 320 Subsection 66(15) of the Act is amended so that this measure also applies with regard to the definitions in new section 66.21.
French: 335 Le paragraphe 66(15) de la Loi est modifié de manière que cette mesure s’applique également aux définitions figurant au nouvel article 66.21.
English: Over and above legislation against ethnic discrimination, the management of diversity is an effective tool for ensuring equality opportunities and treatment in the labour market.
French: Outre la législation de lutte contre la discrimination ethnique, le management de la diversité constitue un instrument puissant pour garantir l'égalité des chances et de traitement sur le marché du travail.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction complète des armes nucléaires
English: As can be seen in the Figure, fewer people are using fax-on-demand, and more are visiting the website and contacting CBSCs by e-mail.
French: Comme on peut le voir dans cette figure, de moins en moins de gens présentent leur demande par télécopieur, mais ils sont de plus en plus nombreux à visiter le site Web et à envoyer des messages électroniques aux CSEC.
English: The Professional and Technical Development Division, CFIA.
French: Organisation nationale de la protection des végétaux.
English: WIPO/IP/JU/BEY/02/INF/2 Document Code WIPO/IP/JU/BEY/02/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/JU/BEY/02 Publication Date Jul 1, 2002
French: WIPO/IP/JU/BEY/02/INF/2 Code du document WIPO/IP/JU/BEY/02/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/JU/BEY/02 Date de publication 1 juil.
English: Resolution 1065 (1995) on procedure for an opinion on Russia's request for membership of the Council of Europe
French: d'adapter les moyens et les capacités de l'Organisation aux conséquences de cette décision.
English: 2) The following changes were announced subsequent to February 6, 2006 and incorporated into these Supplementary Estimates:
French: 2) Les changements suivants ont été annoncés après le 6 février 2006 et incorporés dans le présent budget supplémentaire des dépenses :
English: There is nothing to reflect about.
French: C’est tout réfléchi.
English: The next week they were briefed on embarkation procedures and left Ottawa on 14 December en route for the United Kingdom.22 The first class of Canadian pilots to graduate under the BCATP completed their training on 5 November at No. 1 SFTS but they were assigned to duty in Canada.
French: Ainsi se trouvait résolu à long terme, mais pas dans l’immédiat, le problème de la pénurie d’avions. En effet, au cours de l’été de 1940, le nombre des avions Harvard en service ne fut pas suffisant en dépit du fait qu’ils étaient construits de ce côté-ci de l’Atlantique, soit en Californie, par la société North American Aviation, soit à Montréal, sous licence, par la société Noorduyn Aviation.
English: The Major Concerns of Russia and Other Third Countries
French: LES GRANDES PRÉOCCUPATIONS DE LA RUSSIE ET DES AUTRES PAYS TIERS
English: [34] The report has not been tabled yet.
French: [33] Le Plan d'entreprise pour l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien n'a été approuvé que pour l'année 2005-2006.
English: The first amending budget, No 1, is a supplementary and amending budget that relates to enlargement.
French: Le premier budget rectificatif - n° 1 - est un budget rectificatif supplémentaire relatif à l’élargissement.
English: (c) Addressing ways to improve the working methods, cooperation and consultative process between the Council and the African Union Peace and Security Council;
French: c) Chercher les moyens d'améliorer les méthodes de travail, la coopération et la concertation entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine;
English: The biggest danger now to that future, it seems to me, is a lack of confidence — a lack of confidence on the part of some of the Bosnia and Herzegovina authorities that they really can make their country, one day, a member of NATO and of the EU.
French: Le plus grand danger auquel cet avenir est à présent confronté, c'est le manque de confiance de la part de certaines autorités de Bosnie-Herzégovine quant au fait qu'elles puissent véritablement obtenir l'adhésion un jour de leur pays à l'OTAN et à l'Union européenne.
English: Following the said decision of the Assemblies of the Member States of WIPO, the Committee agreed to consider in detail, at its next session in March 1999 (see paragraph 51, below), the IPC revision procedure in the framework of the Committee, as well as the IPC revision policy, on the basis of recommendations which should be elaborated at the Advanced IPC Seminar to be held in December 1998 at the Patent Office of the United Kingdom.
French: À la suite de la décision prise par les assemblées des États membres de l'OMPI, le comité a convenu d'examiner en détail, lors de sa prochaine session en mars 1999 (voir le paragraphe 51), sa procédure de révision de la CIB ainsi que les principes régissant la révision de la classification, sur la base des recommandations qui seront élaborées lors du séminaire de haut niveau sur la CIB qui se tiendra en décembre 1998 à l'Office des brevets du Royaume-Uni.
English: A Code of Practice for England states that a reservation system for travellers with disabilities must be supplied by rail operators.
French: A Code of Practice de Grande-Bretagne stipule que les compagnies de chemin de fer doivent mettre à la disposition des voyageurs ayant une déficience un système de réservations.
English: Saint Lucia - Currency; East Caribbean dollar (XCD). NOTE:
French: Saint-Pierre-et-Miquelon - Unité monétaire; euro (EUR).
English: In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article XII of the Financial Regulations and Rules of UNICEF.
French: Outre la vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a procédé à divers examens au titre de l'article XII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNICEF.
English: Information on activities by the Office of the High Commissioner for Human Rights in support of those efforts is provided in the High Commissioner's report (E/CN.4/2006/90) on the World Programme.
French: Le rapport du Haut Commissaire sur le Programme mondial (E/CN.4/2006/90) comporte des informations sur les activités menées par le Haut Commissariat en appui à ces efforts.
English: Mr. Urquhart: In commemorating the liberation of the worst of all the Nazi concentration camps, Auschwitz, we recall here in the United Nations General Assembly the unimaginable crime that was committed in Europe over a period of more than a decade only 60 years ago, a crime just evoked as only he, Elie Wiesel, could evoke it.
French: M. Urquhart (parle en anglais) : En commémorant la libération d'Auschwitz, le pire de tous les camps de concentration nazis, nous nous remémorons ici, à l'Assemblée générale des Nations Unies, le crime inimaginable commis en Europe tout au long de plus d'une décennie, il y a seulement 60 ans, un crime qui vient d'être évoqué par Elie Wiesel comme seul lui pouvait le faire.