ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several other non-EU registries are expected to go live with the ITL in the next weeks and months.
French: Il est prévu que plusieurs autres registres non UE commenceront leurs opérations avec le RIT dans quelques semaines ou mois.
English: At the other end of the continuum, the projects tend to use funds for joint research activities among a more limited number of partners, and to focus energies disseminating information within their local communities.
French: À la fin du continuum, les projets tendent à utiliser des fonds pour les activités de recherche conjointes entre un nombre limité de partenaires et concentrent leurs efforts sur la diffusion de l'information dans leurs communautés locales.
English: Subsequently, Armenia, the Comoros, Haiti, Morocco, Namibia, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Thailand, Trinidad and Tobago and Uganda joined in sponsoring the amendments contained in document A/C.3/58/L.48, as orally revised.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Arménie, les Comores, Haïti, le Maroc, la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda, la Sierra Leone, la Thaïlande et Trinité-et-Tobago se sont joints aux auteurs des amendements publiés sous la cote A/C.3/58/L.48, tels qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: The short-term cost for delay on the above reasons would be insignificant to the long-term benefits for meritorious appointment.
French: Les coûts à court terme du retard pour les raisons précitées seraient insignifiants pour les avantages à long terme d'une nomination fondée sur le mérite.
English: These limitations to the policy relevance of survey data suggest that it would be desirable to be able to understand and interpret national administrative data more readily, although the data will never be susceptible to direct comparison.
French: Ces restrictions de la pertinence politique des données d’enquête indique qu’il est souhaitable de comprendre et d’interpréter plus facilement les données administratives nationales, même si elles ne sont jamais susceptibles de comparaison directe.
English: Fiscal Equalization 10,545 Canada Health and Social Transfers 18,600 Territorial governments 1,598 Alternative payments for standing programs (2,522) Youth Allowance Recovery and statutory subsidies (526) Sub-total major transfers to other levels of government 27,695 Major transfers to persons:
French: Péréquation 10 545 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 18 600 Gouvernements territoriaux 1 598 Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2 522) Recouvrement ayant trait aux allocations des jeunes et subventions législatives (526) Total partiel des transferts importants à d'autres paliers de gouvernement 27 695 Transferts importants aux particuliers :
English: (b) To establish norms that orient and coordinate actions aimed at guaranteeing access to basic services, in particular education, health and legal assistance;
French: b) D'établir des normes orientant et coordonnant les actions visant à garantir l'accès aux services de base, en particulier l'éducation, la santé et l'aide juridique;
English: Support national capacities in least developed and landlocked developing countries, including those related to the formulation of development strategies at the national and sectoral levels.
French: Soutient les capacités nationales des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, y compris quant à la formulation de stratégies de développement aux niveaux national et sectoriel;
English: ASL American Sign Language BRS Bell Relay Service CAC Consulting and Audit Canada CAD Canadian Association of the Deaf CapTel captioned telephone CART computer-assisted real-time transcription CHHA Canadian Hard of Hearing Association CHRA Canadian Human Rights Act CHRC Canadian Human Rights Commission CHS Canadian Hearing Society CRTC Canadian Radio-television and Telecommunications Commission LED light-emitting diode LSQ langue des signes québécoise MOU Memorandum of Understanding N/A not applicable NCR National Capital Region PALS Participation and Activity Limitation Survey (Statistics Canada) PC personal computer TBS Treasury Board of Canada Secretariat TDD telecommunications device for the Deaf (not in use anymore) TTY teletypewriter VCO voice carry over VI video interpreting VoIP voice-over-Internet protocol VRS video relay service
French: AMEC Association des malentendants canadiens ASC Association des Sourds du Canada ASL American Sign Language ATME Appareil de télécommunications pour malentendants ATS Téléscripteur, appareil téléscripteur CapTel Téléphones avec sous-titrage CART Transcription en temps réel d’accès à la communication CCDP Commission canadienne des droits de la personne CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes CVC Conseils et Vérification Canada DEL Diode électroluminescente EPLA Enquête sur la participation et les limitations d’activités (Statistique Canada) IV Interprétation vidéo LCDP Loi canadienne sur les droits de la personne LSQ Langage des signes québécois PC Ordinateur personnel PE Protocole d'entente RCN Région de la capitale nationale S.O. Sans objet SCO Société canadienne de l’ouïe SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SRB Service de relais Bell SRV Service de relais vidéo TPV Transmission phonique vocale VoIP Système de communication vocale sur protocole Internet
English: It considers those who try to impede this programme as a threat to the political process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il considère que ceux qui cherchent à y faire obstacle constituent une menace pour le processus politique en République démocratique
English: With respect to Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001), Cameroon, following the example of the United Nations, has never wavered in its unequivocal condemnation of all terrorist acts and, consistent with this position, participates in United Nations efforts to prevent and combat terrorism.
French: Pour ce qui est des résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité, le Cameroun, pupille des Nations Unies, a toujours maintenu une attitude constante condamnant de manière ferme, tous les actes terroristes.  Et, fidèle à cette position, il s'associe aux efforts entrepris par les Nations Unies pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: Canadians may not agree on why its sons and daughters are fighting in far off lands, but there is no lack of fervour when it comes to Canadians supporting its troops and their families.
French: Les Canadiens ne sont peut-être pas d’accord quant aux raisons qui ont poussé leurs fils et leurs filles à se battre dans des régions éloignées, mais ils sont au rendez-vous lorsque vient le temps de soutenir leurs troupes et leur famille.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/62/411) (resolution 62/115).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/62/411) (résolution 62/115).
English: For near patient in vitro devices, if the application contains a summary of the investigational testing conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device enter $440 in box 17.2.10. Enter the number of information components requiring review in box 17.2.11.
French: Pour les instruments diagnostiques cliniques in vitro, si la demande contient un résumé de l'essai expérimental effectué sur l'instrument à l'aide de sujets humains représentatifs des utilisateurs prévus et dans des conditions semblables à celles prévues pour l'utilisation de l'instrument, inscrire 440 $ dans la case 17.2.10. Inscrire le nombre de composantes d'information devant faire l'objet d'un examen dans la case 17.2.11. Le prix total à payer pour ces composantes est égal au montant de la case 17.2.10 multiplié par le nombre de la case 17.2.11.
English: Lactoferrin is highly conserved among human, mouse, bovine, and porcine species.
French: La lactoferrine est une protéine très conservée chez l'homme, la souris, le boeuf et le porc.
English: C-2 Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: 11 Loi sur Bibliothèque et Archives Canada L.C. (2004), ch.
English: Postal as an idea isn't inherently bad, it's just that Running With Scissors aren't half as clever as they think.
French: Une série qui n'aurais pas du avoir de suites après l'épisode original.
English: The sections of the Criminal Code (or other law) contravened.
French: Les articles du Code criminel (ou d'une autre loi) violés : ____________________________________ 6.
English: • 2010 Olympic Bid Corporation on how to engage youth in consultations and in decision-making
French: • La corporation responsable de la soumission de Vancouver pour les Jeux olympiques 2010, afin de discuter de façons d'intéresser les jeunes aux consultation et aux prises de décision connexes.
English: - Absolute poverty fell from 12.5 per cent to 7.7 per cent, for a decline of 38.5 per cent;
French: - Une diminution de la pauvreté absolue qui est passée de 12,5 % à 7,7 %, soit une baisse de 38,5 %;
English: a preliminary, enabling phase during which countries prepare their national plans and assess their needs; Phase 1: Capacity building, information, and knowledge to improve overall governance for the sound management of chemicals; Phase 2: Adoption of best available technologies and practices, critical infrastructure; Phase 3: Investments in new technologies and practices, and further building of infrastructure supportive of the sound management of chemicals throughout their life-cycle;
French: Phase habilitante préliminaire, pendant laquelle les pays dressent leurs plans nationaux et évaluent leurs besoins; Phase 1 : Constitution de capacités, information et connaissances visant à améliorer la gouvernance globale en vue de la bonne gestion des produits chimiques; Phase 2 : Adoption des meilleures technologies et pratiques qui soient et de l'infrastructure essentielle; Phase 3 : Investissements dans les nouvelles technologies et pratiques et poursuite de l'édification d'une infrastructure propice à la bonne gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie.
English: Both countries are also protected from the movement of illicit drugs.
French: Les postes frontaliers permettent aussi aux deux pays de faire obstacle à la circulation des drogues illégales.
English: A Discussion Document Prepared for the Minister’s Round Table under the Species at Risk Act
French: Les espèces sauvages représentent une gamme remarquable d’avantages sociaux, culturels, écologiques, spirituels et économiques, y compris :
English: Web-based information related to the successful execution of a trip should also be made available by other means of communication upon request.
French: Les renseignements électroniques ayant trait au succès d’un déplacement doivent également être accessibles par d’autres moyens de communication sur demande.
English: A recipient of a Doctoral Research Award (DRA) with a health professional degree may apply to the Fellowship program no earlier than during the last year of their DRA.
French: Un titulaire d'une bourse de recherche au doctorat (BRD) et d'un diplôme de professionnel de la santé ne peut pas présenter une demande en vertu du Programme de bourse de recherche plus tôt qu'au cours de la dernière année de sa BRD.
English: If there is sufficient evidence that a breach has been committed, the officer may submit a report to the Minister's delegate.
French: S'il existe des preuves suffisantes qu'une infraction a été commise, l'agent peut soumettre un rapport à l'attention du représentant du ministre.
English: 3. The Rosary shall be a powerful armor against hell, it will destroy vice, decrease sin and defeat heresies.
French: 3) Le Rosaire sera une armure très puissante contre l’enfer; il détruira les vices, délivrera du péché, dissipera les hérésies.
English: Canadian High Commissions are located in countries that are members of the Commonwealth; Canadian Embassies are located in the capital cities of countries abroad; while Canadian Consulates are located in cities other than capitals.
French: Les Haut-Commissariats canadiens se trouvent dans les pays membres du Commonwealth, les ambassades canadiennes se trouvent dans les capitales de pays étrangers, alors que les consulats sont situés dans des villes autres que la capitale.
English: Others said that there was too much to accomplish in one day.
French: D'autres ont déclaré que le programme était trop chargé pour une seule journée.
English: This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: La présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs poursuivis, conformément aux dispositions de l’article 5, troisième alinéa, du traité.
English: The participation of INFID representatives on the CSW 50th session aimed at: monitoring of the Government official report, intervention on the Government Statement by submitting a written statement describing the NGO perspective; intervention in the result of CSW 50th session; building international networking amongst the NGO/delegates and building post-session national network to implement program action in the country.
French: Il s'agissait pour elles, à cette occasion, de suivre le rapport présenté par le Gouvernement indonésien, d'intervenir à ce sujet par une déclaration écrite présentant les vues des organisations non gouvernementales, de se prononcer sur les textes issus de la session, de constituer un réseau international avec d'autres représentants d'organisations non gouvernementales, et de mettre en place, à l'issue de la session, un réseau national en vue d'exécuter un programme d'action en Indonésie.
English: Above all, the company concluded, lack of personal bonuses undermined the sought-after linkage of effort-and-reward.
French: Elle admet qu’une planification inadéquate, pour ne pas dire son manque d’engagement vis-à-vis du changement, est à l’origine du problème posé par la mise en place du travail d’équipe. Elle
English: It fosters international monetary and financial cooperation and serves as a bank for central banks.
French: Appel d’offres normal (Standard tender) : procédure d’appel d’offres que l’Eurosystème utilise dans le cadre de ses opérations d’open market régulières.
English: For the purpose of article 36, it should be applied by analogy to cases in which there are multiple places of business in different entities of a federal State.
French: Aux fins de l'article 36, elle devrait être appliquée par analogie aux cas où il existe plusieurs établissements dans différentes entités d'un État fédéral.
English: "We never missed a data point on any other flight."
French: Comme Carpentier l’avait prédit, Apollo 7 établit le modèle des études médicales pour les missions qui devaient suivre.
English: To strengthen the East Coast, the 4th Anti-Aircraft Battery (Permanent Force) R.C.A., which had already been recalled from Petawawa Camp to its normal station at Kingston, was ordered to move to Halifax at once.
French: Pour affermir la défense de la côte est, on envoyait immédiatement à Halifax la 4e batterie antiaérienne de l'Artillerie royale canadienne (armée permanente), qu'on avait déjà rappelée du camp de Petawawa à sa base de Kingston.
English: The Government recently directed Canada Post to continue its funding contribution to the PAP until 2008-2009.
French: Le gouvernement du Canada a récemment enjoint à la Société canadienne des postes de continuer d’accorder son appui financier au PAP jusqu’en 2008-2009.
English: Is a member of the Assessment Board informing persons eliminated from an internal process of the right to informal discussion?
French: Est-ce qu’un membre du comité d’évaluation est chargé d’informer les personnes éliminées d’un processus interne qu’elles ont droit à une discussion informelle?
English: During two months in 1999, researchers identified resource and service deficiencies by interviewing a sample of clients and service providers and surveying other staff and community stakeholders.
French: Il en présente en détail le contexte historique et politique, évalue deux fournisseurs de services bien établis, et recommande diverses manières par lesquelles les responsables de l’élaboration des politiques et les administrateurs des organismes pourraient rehausser leur efficacité opérationnelle.
English: Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts MKZ IAN 3
French: Comité consultatif pour les réseaux de centres d'excellence ACN DUS 0
English: CONCERNS about FAS/FAE Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) are the leading known causes of preventable birth defects among Canadian children.
French: Les INQUIÉTUDES au sujet du SAF /EAF Le syndrome de l'alcoolisme fœtal (SAF) et les effets de I'alcool sur le fœtus (EAF) sont les principales causes d'anomalies congénitales évitables connues chez les enfants canadiens.
English: But the swelling and pain seems to be in the leg between the ankle and the knee and not weakened at the joints particularly" (Wilkins Diary).
French: Mais l'enflure et la douleur semblent se situer entre la cheville et le genou, et les articulations ne sont pas particulièrement affaiblies. »
English: It is worth stating at the outset that the whole House is of the opinion that Objective 1 should remain unchanged, and that regions due to lose Objective 1 status as a result of enlargement should not lose their aid.
French: Il est utile de signaler d'emblée que toute cette Assemblée estime qu'il ne faut rien changer à l'objectif 1 et maintenir les aides aux régions qui vont perdre leur statut d'éligibilité à l'objectif 1 en raison de l'élargissement.
English: The parties hereto declare to have settled among them the Proceedings and Groupaction’s lawsuits, with each party paying its own costs.  3.
French: Les parties aux présentes déclarent réglées entre elles les Procédures et les Poursuites de Groupaction, chaque partie payant ses frais.  3.
English: However, some funding should still be provided to First Nations (FNs) on a "monthly" basis, to ensure that a FNs' capacity to support a negotiations team and regular negotiations sessions.
French: Cependant, il conviendra de continuer de fournir un financement aux Premières Nations sur une base « mensuelle » , pour s'assurer qu'elles auront la capacité de maintenir une équipe de négociation et de tenir des séances de négociation à intervalles réguliers.
English: However, this gave rise to difficult and lengthy discussions not only among the EU member governments within the Political and Security Committee (PSC), but also between the EU and the United Nations, on the mandate, strength and leadership of such a mission and especially on the question of which states would be ready to contribute military forces to the operations.
French: Mais cette demande a engendré des difficultés et des discussions sans fin non seulement entre les gouvernements membres de l’UE au sein du Comité politique et de sécurité (COPS), mais aussi entre l’Union et les Nations unies sur le mandat, les effectifs et le commandement d’une telle mission, et en particulier sur la question de savoir quels Etats étaient prêts à fournir des forces militaires pour les opérations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Eastern Box Turtle A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue tabatiÃ¨re Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The source insisted that holding the trial in an inappropriate place affected the partiality of the jury because the jury members were under considerable pressure from the Miami American-Cuban community.
French: La source a maintenu que le fait que le procès se déroule dans un lieu inapproprié a nui à l'impartialité du jury, car ses membres subissaient d'énormes pressions de la part de la communauté cubano-américaine.
English: What principles determine the allocation of funds, and what procedures apply?
French: Quels sont les principes régissant l'allocation des fonds, et les procédures qui s'appliquent?
English: Under the new accountability framework for the Canadian International Development Agency (CIDA), which benefited from consultation with employees, unions and designated group advisory committees, managers will be expected to contribute to closing the gaps in representation of designated groups.
French: En vertu du nouveau cadre de responsabilisation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui a fait l'objet de consultations avec les employés, les syndicats et les comités consultatifs des groupes désignés, les gestionnaires sont tenus de prendre des mesures afin de réduire les écarts dans la représentation des groupes désignés.
English: A comprehensive solution to Africa's debt burden would require the mobilization of additional resources to cover the cost of debt relief for countries with protracted arrears of debt to multilateral financial institutions.
French: Une solution globale du problème de la dette africaine nécessiterait la mobilisation de ressources supplémentaires pour financer le coût de l'allégement de dette pour les pays qui ont des arriérés de remboursement de longue date des créances des institutions financières multilatérales.
English: To this end, it aims to integrate and harmonise the financial services market with a view to promoting better allocation of capital, reducing costs and, in so doing, fostering growth and job creation.
French: À cette fin, le PASF a pour objectif l'intégration et l'harmonisation du marché des services financiers dans le but de favoriser une meilleure répartition des capitaux, une réduction des coûts, et de générer ainsi croissance et création d'emplois.
English: From this concern grew a desire to learn more about gangs, their formation, and what can be done to combat them.
French: Depuis qu'ils existent, les gangs constituent une préoccupation sociale, qui a engendré le désir d'en connaître davantage sur leur formation et sur les mesures que l'on peut prendre pour lutter contre ce phénomène.
English: It is therefore apparent that the CTM law does not aim at proposing its own definition of such statements.
French: Il en ressort clairement que le droit des marques communautaires n’a pas vocation à proposer sa propre définition de ces déclarations.
English: These comprise long-term residents, populations who had been displaced as a result of war, repatriated refugees who had formerly been living in Afghanistan and other neighbouring countries and former combatants demobilized from the army.
French: Ces populations comptent des résidents à long terme, des personnes déplacées à la suite de la guerre, des réfugiés rapatriés qui vivaient auparavant en Afghanistan et dans d'autres pays voisins et des anciens combattants démobilisés.
English: Total Canadian Investment Stocks with the United States, (millions of dollars) Table 8C:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec les États-Unis, (millions de dollars) Tableau 8C :
English: My country will spare no effort in pursuing the perpetrators of such acts, as it believes that terrorism poses a threat to all humankind.
French: Mon pays ne ménagera aucun effort en vue de poursuivre ceux qui ont commis de tels actes et de frapper leurs bases, dans la mesure où le terrorisme constitue un danger pour l'humanité tout entière.