ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Prince Edward Island, non-resident firms are required to maintain a higher percentage of practitioners in the partnership in order to receive national treatment.
French: Ã€ l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les entreprises non rÃ©sidantes sont tenues de maintenir un pourcentage plus Ã©levÃ© de professionnels au sein d'un partenariat afin de bÃ©nÃ©ficier du traitement national.
English: Please refer to the Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park for further information about the river corridors.
French: Veuillez vous reporter au Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs pour plus de renseignements sur ces corridors.
English: 0 R O G ETRU T P G S SI TNCA H I O N T R AHDI S T IOO N C LS IA C T O V I C A E S D A 0 V U N S A W T N A L I T R I A T E I F T I N A
French: 0 LV E U H IU T O G I Q IUT C N AITN O N A LA D U TCI A N N A A D UC C O L - IRTOI G ESR S 0 I U N T ST RW E H I T R D I O AD L A T I V E
English: When carpenters for hut construction were called for, one mounted unit spoke for all in suggesting that stables should be built instead, as the men could make themselves comfortable enough in tents, but the plea was disregarded.
French: Lorsqu’on demanda des charpentiers pour la construction de baraquements, une unité montée exprima l’avis de tous en proposant qu’on construisît des écuries plutôt, puisque les hommes pouvaient vivre assez confortablement dans des tentes, mais leur demande resta sans suite.
English: Observers: Malaysia, Oman, Saudi Arabia.
French: Observateurs : Arabie saoudite, Malaisie, Oman.
English: Are your traffic areas clear of telephone and electrical cords?
French: Les endroits passants sont-ils libres de cordons téléphoniques et de fils électriques?
English: Religious differences are dangerously present in several recent, and potential conflicts: in Ireland, Palestine, Bosnia, and Kosovo, and in certain aspects of modern society, such as the resurgence or racism and xenophobia and the existence of sects.
French: Les divergences religieuses sont dangereusement présentes dans plusieurs conflits récents et potentiels: en Irlande, en Palestine, en Bosnie et au Kosovo, ou dans certains faits de la société moderne tels que la résurgence du racisme et de la xénophobie et l'existence des sectes.
English: The influence of microelectronics on our society, via the ubiquitous personal computer and the pervasive world-wide Web, is obvious.
French: La microélectronique, qui passe par l'ordinateur personnel et le World Wide Web omniprésents, exerce une influence évidente sur notre société.
English: The evidence for this review suggests that R & D may be most effective when it makes strategic programming choices to intervene where there is a convergence of interests among different constituencies.
French: Notre examen révèle que le Centre obtient des résultats optimaux lorsque ses choix stratégiques en matière de programmes lui permettent d’intervenir là où il partage des intérêts avec d’autres parties intéressées.
English: The union  worked out a severance agreement with Mexicana Airlines  which was signed and dated March 11, 1986.
French: Le syndicat a alors négocié avec Mexicana une  entente de départ qui a été signée le 11 mars 1986.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by some specialized agencies and programmes and United Nations and regional institutions, the Special Committee recommended that these and other international organizations take measures to accelerate progress in the social and economic life in the Territories.
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par des organismes et programmes spécialisés, ainsi que par des institutions régionales et de l'ONU, le Comité spécial a recommandé que ces organisations internationales, et d'autres, prennent des mesures pour accélérer le progrès économique et social de ces territoires.
English: This has not been ideal and has caused issues such as incomplete enrolment of applicants, miscommunication about applicant interview times, and discrepancies in statistics of "pending", "incomplete" and "rejected" applicants.
French: Cette situation, loin d'être idéale, a entraîné des difficultés telles que l'inscription incomplète des demandeurs, de mauvaises communications quant à la date et à l'heure de l'entrevue du demandeur et des écarts dans les statistiques relatives aux demandes « en attente », « incomplètes » et « refusées ».
English: Special Representative Yash Ghai prepared a message to Cambodia's children and youth on the occasion of Human Rights Day which was widely disseminated in English and in Khmer.
French: M. Yash Ghai, Représentant spécial, a rédigé un message à l'intention des enfants et des jeunes du Cambodge à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: We can not re-sell shoes without the manufacturer's original box in new condition.
French: Nous ne pouvons revendre des chaussures sans la boite d'origine du fabricant en parfait état.
English: ABoriginArt Galleries specializes in vintage and contemporary Inuit stone and ivory sculpture and limited edition prints. Over 1900 Inuit works of art on display by over 400 Inuit Artists.
French: Nous offrons aussi r�guli�rement des ventes aux ench�res, alors rejoignez-nous souvent pour profiter de nos offres !
English: FMAS is, after all, just another computer program.
French: Le SCFG n'est qu'un système informatique parmi d'autres, après tout.
English: Para escoger la técnica más útil y a la vez menos agresiva es necesario precisar muy bien el tipo de compresión de la raíz nerviosa y el estado de la columna vertebral.
French: Pour choisir la technique la plus utile et la moins agressive il faut savoir quel type de compression de la racine nerveuse et l’état de la colonne vertébrale.
English: Information on United Nations stamps can be accessed on the Internet at http://unstamps.un.org.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements concernant les timbres de l'ONU sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://unstamps.un.org.
English: 8/ Until a uniform ”
French: 8 En attendant l'établissement"
English: The nature and degree of Ms. Dooley's spelling and grammar mistakes were not so damaging in this respect.
French: La nature et l'importance des erreurs d'orthographe et de grammaire de Mme Dooley n'ont pas eu de telles répercussions.
English: Annual report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, of 13 July 1998, on progress in implementing the action plan for the introduction of advanced television services in Europe [COM(98) 441 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport annuel au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social, du 13 juillet 1998, sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe [COM(98) 441 final - non publié au Journal officiel].
English: There are no discharges of metal bearing solutions from process facilities into the effluent system.
French: Il n'y a pas de rejets de solutions contenant des métaux par les installations de traitement dans le réseau des effluents.
English: Managers generally encourage continuing programs of language training, especially at the Revenue Canada Taxation Centre, where management is especially supportive of French language training both on and off site.
French: En général, les gestionnaires encouragent les programmes continus de formation linguistique, surtout au Centre fiscal de Revenu Canada où la gestion encourage particulièrement la formation en français sur place et ailleurs.
English: The claim was made by an insured individual who ordinarily resides in Canada.  2. The damages were caused as a result of an accident which occurred in Canada.  3. On November 15, 1998, the non-resident insurance company hired a GST/HST-registered Canadian independent appraisal company to investigate and recommend the appropriate amount of compensation in satisfaction of the claim arising under the insurance policy.  4. The tangible personal property was situated in Canada throughout the time the service was performed.  Ruling Given The supply of the service was not zero-rated under section Schedule VI, Part V, section 7 to the Act because of the exclusion in paragraph 7(e).
French: Décision rendue La fourniture du service n'était pas détaxée en application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI de la Loi à cause de l'exclusion prévue à l'alinéa 7e). Cependant, le service d'évaluation était considéré comme un service financier conformément à l'alinéa 123(1)j) de la Loi de la définition d'un «service financier», et il était une fourniture exonérée conformément à l'article 1 de la partie VII de l'annexe V de la Loi.
English: Captive muskoxen did not rub their preorbital gland on the foreleg but commonly rubbed it on objects.
French: Les Boeufs musqués en captivité ne frottent pas leur glande pré-orbitale sur leur patte antérieure, mais la frottent souvent sur des objets.
English: (c) Video Home Training involves visits to homes by a social worker, who films everyday interaction with a video camera.
French: c) Vidéoformation au foyer - ce programme permet à un travailleur social de se rendre dans les familles et d'y filmer les échanges quotidiens au moyen d'une caméra vidéo.
English: To date, we can only say that no explanation has been generally accepted to account for the precise causes of illnesses that may result from the stress of combat or intense operations.
French: Pour l’instant, on peut uniquement affirmer qu’aucune explication ne fait consensus pour ce qui est de définir les causes précises des maladies causées par le stress du combat ou des opérations intensives.
English: The transcultural psychiatric team provides consulting, treatment and outreach services for children, adolescents and families who's migration to Canada is linked to traumatic events.
French: L'équipe de psychiatrie transculturelle offre des services de consultation, de traitement et de suivi s'adressant principalement à des enfants, à des adolescents et à des familles chez qui l'histoire migratoire représente une source importante de traumatismes et de vulnérabilité.
English: Also at its fifty-eighth session, the General Assembly decided that this item should be allocated for consideration every three years in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (resolution 58/316, annex, para.
French: À cette même session, l'Assemblée générale a décidé que ce point serait inscrit à l'ordre du jour tous les trois ans et renvoyé à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour examen (résolution 58/316, par. 4 k) de l'annexe).
English: Or at least that's my immediate experience. A hypothesis now firmly grounded in the severity of reality and made into an iron-clad fact.
French: Sometimes, when you are troubled and have that petrified nervous feeling in the pit of your stomach - a feeling not unlike menstrual cramps - and keep adjusting, by a thin hair, the seemingly random, but actually meticulously thought out and arranged (you might have had a dream...
English: Furthermore, Parliament will have a right of scrutiny on how the EEAS's budget is used and its staff will have to follow specific training on budget management.
French: De plus, le Parlement aura un droit de regard sur l'utilisation du budget du SEAE et ses fonctionnaires devront suivre une formation spécifique sur la gestion du budget.
English: and confidence in Iran’s intentions established.
French: Le Conseil réaffirme le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect des obligations qui lui incombent en vertu du TNP.
English: Visitor Centre © Parks Canada Why You'll Love It!
French: Centre des visiteurs © Parks Canada Tout un monde à découvrir
English: CW69-1/110E (Paper); CW69-1/110E-HTML (HTML); CW69-1/110E-PDF (PDF) Abstract HTML Version PDF Version (1 Mb)
French: CW69-1/110F (Papier); cw69-1/110F-HTML (HTML); XW69-1/110F-PDF (PDF) Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: While the combination with BNSF was not permitted to proceed, in every other aspect of our business – in all areas where CN has control – the Company is performing well.
French: Si le projet de regroupement avec le BNSF n’a pas abouti, en revanche, toutes les autres entreprises du CN – celles où il a voix au chapitre – ont été couronnées de succès.
English: A recorded vote was taken on the motion to adjourn debate on the draft resolution.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur la motion d'ajournement des débats sur le projet de résolution.
English: First Aid Clinic: WJP runs a mini clinic which offers first aid treatment to victims of domestic violence and child battery before they are taken to the hospital.
French: • Dispensaire de premiers secours : Women Justice Program gère un dispensaire qui fournit des premiers secours aux victimes d'actes de violence familiale et aux enfants maltraités avant leur transfert dans un hôpital.
English: An Assembly delegation met in February 2004 with members of the United Nations High-Level Panel on Global Threats, Challenges and Change, and discussed at length the various threats, both hard and soft, faced by today’s societies, as well as the best responses to these threats.
French: En février 2004, une délégation de l’Assemblée a rencontré les membres du Groupe de haut niveau de l’Onu sur les menaces, les défis et les changements nécessaires et a longuement examiné les différentes menaces, fortes ou faibles, qui pèsent sur les sociétés contemporaines, ainsi que les meilleures ripostes à ces menaces.
English: Your application will be returned to you if you do not have this form.  To avoid delays, we encourage you to ensure that your application is complete before it is submitted.
French: Votre demande vous sera renvoyée si vous n'avez pas ce formulaire. Pour éviter les retards, nous vous invitons à vérifier que votre demande est complète avant de la déposer. ===================================================== Haut de la page
English: Indigenous women contribute actively to the Participants' Forum, conducting presentations on their initiatives in various sectors.
French: Dans le cadre des stages, les femmes autochtones participent activement aux travaux « Forum des participants » en présentant les initiatives qu'elles ont prises dans différents secteurs.
English: The RABT proposes fire extinguishers (2 pieces each with 6 kg powder) at emergency stations within the tunnel.
French: La directive RABT propose que les postes d'urgence dans les tunnels soient équipés d'extincteurs (deux appareils contenant chacun 6 kg de poudre).
English: The Commission has received a number of applications dealing with the same subject matter and intends to deal with these and any new ones that would be submitted in the regular course of business.
French: Le Conseil a été saisi de nombreuses demandes à ce sujet et a l'intention d'intégrer l'étude de celles-ci et toute autre demande qui pourrait être déposée, dans le cours normal de ses opérations.
English: This support comes thanks to a first-of-its kind memorandum of understanding (MOU) between the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) and Royal Roads University (RRU).
French: Cette initiative est le fruit d'un protocole d'entente sans précédent signé par le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) et la Royal Roads University (RRU).
English: In that regard, she had conducted consultations with the chairpersons and secretaries of bodies that had consistently underutilized their resources with a view to identifying ways and means of improving the utilization rate.
French: À cet égard, la Présidente indique qu'elle a tenu des consultations avec les présidents et secrétaires des organes qui sous-utilisent systématiquement leurs ressources pour essayer de trouver des moyens d'améliorer la situation.
English: Balancing water issues - water for people, environment, food and other uses
French: Veiller à concilier les questions relatives à l'eau - l'eau pour les hommes, l'environnement, l'alimentation et autres utilisations
English: "We started working with partners and understanding why is it that so many children live in poverty in Canada.
French: Mme Gaulin explique : « Nous avons commencé à travailler avec des partenaires et à comprendre pourquoi tant d’enfants vivent dans la pauvreté au Canada.
English: Furthermore, we find it difficult to accept how religion can interfere to such drastic and occasionally sadistic effect in matters of criminal and civil law.
French: Par ailleurs, nous avons du mal à accepter l'influence aussi drastique et parfois sadique qu'exerce la religion dans des domaines de droit civil ou pénal.
English: The conclusions and recommendations emerging from the centre's activities had become known as the Kathmandu process and, it was hoped, would help promote further confidence and public awareness on disarmament issues.
French: Les conclusions et recommandations découlant des activités du centre ont été désignées sous l'appellation de processus de Katmandou et on peut espérer qu'elles aideront à renforcer la confiance et la sensibilisation du public en ce qui concerne les questions de désarmement.
English: Taking into all these questions into account, discussions should focus on public interest and the return of benefits to the society.
French: Ou encore, considérera-t-on que la conservation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore serve l’intérêt public?
English: Each pair will choose a particular purpose (i.e. recruitment, production, Victory Bonds, Canadian Patriotic Fund) and utilize the elements of persuasion to create an authentic looking war poster.
French: Les élèves choisiront un thème particulier (recrutement, production, obligations de la Victoire, Fonds patriotique canadien) et mettront en valeur les éléments de persuasion pour créer une affiche de guerre originale.
English: Although the Programme of Action of the International Conference on Population and Development recognizes the rights of parents and guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the adolescent, appropriate direction and guidance regarding reproductive health matters, it goes on to call for the protection and promotion of the rights of adolescents to information and services.
French: Si le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement reconnaisse le droit des parents et tuteurs à fournir, de façon adaptée aux capacités changeantes de l'adolescent, des orientations et des conseils appropriés en matière de santé de la reproduction, il poursuit en préconisant la protection et la promotion des droits des adolescents à l'information et à des services.
English: When asked whether the heads might have been eaten by fish, the fishermen stated categorically that the fish do not eat heads but only bite at arms and legs.
French: À la question de savoir si ces têtes auraient pu être dévorées par des poissons, les pêcheurs ont déclaré catégoriquement que les poissons ne mangent pas la tête, mais s'attaquent aux membres.
English: Of the 192 cities, 46 have populations of between 50,000 and 80,000; large enough to support all of the companies different operational schematics.
French: Parmi celles-ci, 46 ont une population se situant entre 50 000 et 80 000 habitants, ce qui est suffisant pour rentabiliser un magasin.
English: Its completion will result in an influx of both military and civilian personnel and will assist the Mission's role in the deployment of the Joint Integrated Units and Joint Integrated Police Units and to facilitate the return of United Nations agencies and NGOs to Abyei.
French: Après l'achèvement des travaux, un nombreux personnel civil et militaire s'installera dans les locaux.  Cette rénovation aidera la Mission à déployer les unités mixtes intégrées et les unités de police mixte intégrées et facilitera le retour à Abyei des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: SHIRBRIG's Planning Element Officially opened in September 1997 by the UN Secretary-General, just outside Copenhagen, Denmark, the SHIRBRIG Planning Element consists of 14 officers representing all branches of the Headquarters.
French: Élément de planification de la BIRFA L'Élément de planification de la BIRFA a été inauguré officiellement en septembre 1997 par le Secrétaire général de l'ONU, juste à l'extérieur de Copenhague, au Danemark.
English: Bédard continued to storm the world rankings and finished 2nd overall in World Cup points in 1991-92.
French: Bédard, toujours sur sa lancée, a terminé en deuxième place au classement général de la Coupe du monde en 1991-1992.
English: The Committee was informed that the Syrian Arab Republic had joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Commission est informée que la République arabe syrienne s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: Some food banks may conduct on-site kitchen workshops and training seminars to teach clients how to cook nutritious and inexpensive meals.
French: Certaines banques alimentaires offrent des ateliers et des séances de formation sur place pour enseigner aux clients comment préparer des mets nutritifs et bon marché.
English: Incidence of Spa Travel in the UK
French: Incidence des voyages en spa au Royaume-Uni
English: The Special Rapporteur stated that he was not ready to embark on a study of the issues pertaining to the regime of nationality.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué qu'il n'était pas prêt à s'engager dans l'étude des questions ayant trait au régime de la nationalité.
English: This normally happens on a number of our audits each year and we increase the nature and extent of our planned work to address these issues.
French: Cela arrive normalement tous les ans dans le cas d’un certain nombre de vérifications, et nous augmentons l’étendue de nos travaux prévus pour en tenir compte.
English: Its hilly surface extends as far as Anse de la Mondrée.
French: Sa surface bosselée, accidentée de petites collines, s'étend jusqu'à l'anse de la Mondrée.
English: The same principle would apply to the presence of foreign nationals in Côte d'Ivoire providing advice for maintaining the aircraft, and the import of 4x4 vehicles to Côte d'Ivoire.
French: Le même principe s'appliquerait à la présence en Côte d'Ivoire d'étrangers, fournissant des conseils pour l'entretien de l'avion, et à l'importation de véhicules tout-terrain en Côte d'Ivoire.
English: In this context, the Assembly, in paragraph 19 of its resolution 58/269, emphasized the need to strengthen the monitoring and evaluation system, and urged the Secretary-General to improve the format and timing of programme performance and evaluation reports.
French: À cet égard, au paragraphe 19 de sa résolution 58/269, l'Assemblée a insisté sur la nécessité de renforcer le système de suivi et d'évaluation et, à ce propos, a engagé le Secrétaire général à améliorer la présentation des rapports sur l'exécution et l'évaluation des programmes et le choix des dates auxquelles ces rapports paraissent.
English: It would be a requirement that the State does ensure the existence of and fund some institutions which can ensure the teaching of that minority language.
French: Il semblerait que l'État doive assurer et financer l'existence d'un certain nombre d'établissements communs qui puissent enseigner cette langue minoritaire.
English: OSDir put up a screenshot tour of the second beta release of the installer for Debian etch .
French: OSDir a placé une galerie de captures d'écran de la seconde version bêta de l' installateur pour Debian Etch .
English: Δ Vehicle Efficiency Incentive (VEI) rebate will be issued by Federal Government to purchasers/lessors of new 2008 qualifying vehicles.
French: Δ Le rabais à l'achat d'un véhicule éconergétique sera remis par le gouvernement fédéral à tout acheteur ou locateur d'un véhicule neuf 2008 admissible acquis ou loué.