ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: there are new images or links available for 50 Cent: Blood on the Sand.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour 50 Cent: Blood on the Sand.
English: • promoting northern scientific research throughout Canada and coordinating circumpolar activities related to science and technology.
French: • favoriser partout au Canada les recherches scientifiques sur le Nord et coordonner les activités circumpolaires dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: In addition a "Guideline on the sound disposal of wastes from health-care" was published in 2002 by the Federal States Working Party on Waste to give practical guidance for the disposal of health-care waste.
French: En outre, des Directives pour l'élimination rationnelle des déchets provenant des soins de santé ont été publiées en 2002 par le Groupe de travail fédéral sur les déchets, en vue de donner des directives pratiques pour l'élimination des déchets provenant des soins de santé.
English: In the spring and summer of 1897 they laid out a grid pattern on the moose pasture which was to become the town site, hoping to organize whatever growth might occur.
French: Ils se rendirent rapidement à Dawson et, au printemps et à l'été de 1897, établirent une grille du paturage frequente par les originaux qui allait devenir la ville, dans l'espoir d'en réglementer la croissance.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Pioneering Users > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Exploring Nepal by Net > Pioneering Users > Explorateur
English: In practice, courts routinely refer to international agreements and international customs as sources of rules that shall apply to cases before them.
French: Dans la pratique, les tribunaux invoquent couramment les instruments et usages internationaux comme sources juridiques applicables aux affaires dont ils sont saisis.
English: "(That's how I grew up), seeing my mother and step-father fight a lot – that's how they handled their problems, by yelling, swearing, screaming and physically assaulting one another.
French: Je voyais ma mère et mon beau-père se chicaner constamment. Ils réglaient leurs problèmes en criant, en sacrant, en gueulant et en se battant.
English: Selection Administrative First Report:
French: Campagne de sensibilisation afin de faire connaître la Loi sur les langues officielles (25 avril 2002) Douzième rapport :
English: We should be aware that all of the organisations in Yugoslavian civil society that are fighting courageously for human rights, for autonomy for Kosovo and against the power of Milosevic, have recently launched a joint appeal which says that NATO's military intervention has undermined all the results that they had achieved and has endangered the very survival of civil society in their country.
French: Sachons que tout ce que la société civile yougoslave compte d'organisations luttant courageusement pour les droits de l'homme, pour l'autonomie du Kosovo et contre le pouvoir de Milosevic, viennent de lancer un appel commun où l'on peut lire, je les cite: «l'intervention militaire de l'OTAN a sapé tous les résultats que nous avions obtenus et mis en danger la survie même de la société civile dans notre pays».
English: And, as the Court stated in Ratelle, above, if the Appeal Board is satisfied that the selection for appointment was made according to merit, even though it might have had a different opinion than did the Selection Board, had it been entrusted with the task of assessment, it must dismiss the appeal.
French: En outre, comme la Cour l'a indiqué dans l'affaire Ratelle, également susmentionnée, si le Comité d'appel est convaincu que la sélection en vue de nominations a été effectuée selon le principe du mérite, il doit rejeter l'appel même s'il aurait peut-être eu une opinion différente de celle du jury de sélection s'il avait lui-même été responsable de l'évaluation.
English: Adult males typically perch on rocks in midstream, making short forays over the riffles to forage, find mates and drive away competitors.
French: Le couple vole en tandem, et la femelle courbe son abdomen vers l’avant pour rejoindre avec son ovipositeur l’organe copulateur accessoire du mâle et récupérer le spermatophore.
English: The reform will enable European Union farmers to be more competitive and be more market-oriented whilst stabilising their income, and will help to channel more resources into programmes on the environment, quality and animal welfare by reducing direct payments to large farms.
French: Cette réforme permettra aux agriculteurs de l'Union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la stabilité de leurs revenus, et contribuera à consacrer davantage de ressources pour les programmes consacrés à l'environnement, à la qualité ou au bien-être des animaux, moyennant la réduction des paiements directs aux grandes exploitations.
English: Every effort should, therefore, be made to fully exploit the potential of the Assemblies of the Member States to provide the Director General with the necessary and timely input for the formulation of strategic and effective policies and to facilitate the decision-making process.
French: Tout devrait donc être fait afin d’ exploiter pleinement la capacité des assemblées des États membres de fournir au directeur général les indications dont il a besoin, et au moment où il en a besoin, pour formuler des politiques stratégiques et efficaces et pour faciliter les décisions.
English: Because of their amorphous structure, abrasion of MMVF during transport in air or water will normally result in breakage into successively shorter fragments (TIMA, 1991).
French: À cause de la structure amorphe des FVFH, leur abrasion pendant le transport dans l’air ou dans l’eau les décomposera habituellement en fragments de plus en plus courts (TIMA, 1991).
English: PROFESSOR LJUNGQVIST fully understood what Messrs Mikkelsen and Burns were saying.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST comprend parfaitement ce que déclarent MM. Mikkelsen et Burns.
English: Improving Access to Health Services by Ofﬁcial Language Minority Communities Improved access to health-related services by Englishand French-speaking language minority communities in their ofﬁcial language is a Government of Canada and Health Canada priority, and an important component of a sustainable health care system.
French: Améliorer l’accès aux services de santé par les collectivités de langue ofﬁcielle en situation minoritaire L’accès amélioré aux services de santé par les collectivités linguistiques anglophones et francophones minoritaires est une priorité du gouvernement et de Santé Canada, et un important volet d’un système de soins de santé durable.
English: According to the administering Power, the aim and effect of legislation and action by the Government in the social sphere is to create a society in which individual effort is rewarded while a cushion is provided, often with voluntary help, for the less fortunate.
French: D'après la Puissance administrante, la législation et les mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine social ont pour but et pour effet de créer une société qui récompense les efforts de chacun tout en offrant une protection - généralement avec l'aide de bénévoles - aux personnes défavorisées.
English: This section describes the default layout of the directories created by installing binary or source distributions provided by Sun Microsystems, Inc. A distribution provided by another vendor might use a layout different from those shown here.
French: Cette section décrit les répertoires par défaut crées en installant les distributions binaires et les distributions de sources.
English: As you are aware, the EU and its European neighbours, 42 countries, were compelled to voice their reserves concerning the resolution on CO2 emissions trading, for we are in opposition with respect to the US and the rest of the world.
French: Comme vous le savez, l'Union européenne et ses voisins européens, soit 42 États, ont dû émettre une réserve quant à la résolution sur le commerce des émissions de CO2, car nous nous sommes retrouvés en opposition par rapport aux États-Unis et au reste du monde.
English: Key Results Commitments To provide Canadians with effective promotion of their values and cultural interests around the world.
French: Principaux engagements en matière de résultats Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes la promotion efficace de leurs valeurs et de leurs intérêts culturels partout dans le monde.
English: The Program's components are:
French: Les composantes du programme sont les suivantes :
English: The example of Gaza is illustrative of the relationship between the existence of settlements and the closure system imposed on Palestinians living in the West Bank.
French: L'exemple de Gaza montre la relation entre l'existence de colonies et le système de bouclage imposé aux Palestiniens vivant en Cisjordanie.
English: Chief Warrant Officer Michael Hornbrook, appointed chief warrant officer Land Force Doctrine and Training System Non-Commissioned Member Professional Development System; Kingston.
French: Adjudant-chef Michael Hornbrook, nommé Adjudant-chef, Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre/Système de perfectionnement professionnel des militaires du rang; Kingston.
English: My delegation is confident that the Assembly will vote in favour of the draft resolutions, thereby sending to Israel yet again a clear message of the overwhelming wish of the international community for an early end to the conflict through dialogue and negotiations, not through its current policies of more military actions or the continued oppression of the Palestinian people.
French: Ma délégation a la certitude que l'Assemblée votera en faveur des projets de résolution, envoyant ainsi une fois encore un message clair à Israël, conforme au souhait de l'écrasante majorité de la communauté internationale de mettre fin rapidement au conflit par le dialogue et les négociations, non par ses politiques actuelles consistant à entreprendre davantage d'actions militaires ou à continuer d'opprimer le peuple palestinien.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Tool List The tools and publications listed on this page are published on the main CIPO Web site.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Liste d'outils Les outils et les publications énumérés sur cette page sont affichés sur le site Web principal de l'OPIC.
English: 100 des cas où le personnel avait signalé des cas de violence ou de négligence.
French: Cela transparaît, entre autres, à travers la philosophie d'intervention et la philosophie de gestion.
English: Reducing the amount of money that we pay to international creditors gives us greater flexibility to manage our own affairs and keep interest rates low.
French: En réduisant les sommes que nous versons à nos créanciers étrangers, nous augmentons d’autant la marge de manœuvre à notre disposition pour gérer nos propres affaires et maintenir des taux d’intérêt faibles.
English: The determinations and recommendations of the Panel set out in this report in respect of this late-claims programme concern 3,289 category “A” claims and 494 category “C” claims.
French: Les constatations et les recommandations du Comité qui figurent dans le présent rapport au sujet du programme de réclamations tardives considéré concernent 3 289 réclamations de la catégorie «A» et 494 réclamations de la catégorie «C».
English: However, firms facing this difficulty have no advantage over other applicants in accessing the program and the promotion, design and delivery of the program does not target such opportunities.
French: Les entreprises qui ont ce problème n=ont toutefois aucun avantage sur d=autres requérants lorsqu=elles veulent se prévaloir du programme et la promotion, la conception et la prestation du programme ne ciblent pas de telles possibilités.
English: Those that had relied on market mechanisms and private initiative may be seeing the end of recession and this is confirmed by the large increases in GDP growth rates in some countries.
French: En pariant sur les mécanismes du marché et sur l'initiative privée, le mouvement de récession en est vraisemblablement à son terme, phénomène qui trouve sa confirmation dans les taux de progression élevés du PIB de certains pays.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Sierra Leone, Mr. Daudi Ngelautwa Mwakawago, presented the report.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Sierra Leone, M. Daudi Ngelautwa Mwakawago, a présenté le rapport.
English: The products are then final assembled and quality controlled by specially trained employees.
French: Ensuite, ils sont assemblés et soumis à un contrôle de qualité par nos collaborateurs spécialement formés.
English: The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
French: La Cour européenne de justice a pris acte de l’engagement pris par la Commission de ne pas permettre à des tiers d'avoir accès aux documents en cause jusqu'à l'arrêt au principal.
English: MUS 279/G1,31 Concerto pour trompette et orchestre, Opus 43.
French: MUS 279/G1,25 Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: According to the author, neither of these two theories reflect reality.
French: Dans ces conditions, le véritable problème qui s'impose à nous n'est pas d'expliquer, à la manière des réformateurs de la fin du XIXe siècle, pourquoi la pensée musulmane ne s'est pas renouvelée, mais de savoir pourquoi une grande partie de l'opinion musulmane tend à rejeter, un siècle plus tard, les acquis spectaculaires que les musulmans ont, eux-mêmes, accomplis au siècle dernier. Est-ce le retour du spectre islamique et la résurgence d'un traditionalisme religieux jamais vaincu, ou est-ce la réaction idéologique politiquement explicable à un échec historique?
English: Note: I have completely switched from painting to photography in early 1997.
French: NB: J’ai complètement basculé de la peinture vers la photographie au début de l’année 1997.
English: Generally the fluent speakers are over 50, and schools are not perceived to be sufficiently active in providing curricula and teaching to enable languages to survive.
French: En général, les personnes qui parlent couramment une langue autochtone sont âgées de plus de 50 ans, et on considère que les écoles ne fournissent pas un programme d'études et un enseignement qui permettent aux langues de survivre.
English: Freedom of expression was restricted and journalists were detained as prisoners of conscience.
French: La liberté d'expression faisait l'objet de restrictions et des journalistes ont été détenus pour avoir exprimé leurs opinions, pourtant de manière pacifique.
English: • Verbal prescriptions (Inpatient or Outpatient) The Rx Study Design
French: • Ordonnances verbales (patients externes ou hospitalisés) La conception de l'étude d'une ordonnance
English: Continually improve capacity and technique Over the balance of the fiscal year, under the guidance of the Public Participation Task Team (P2T2), Social Development will move forward with simultaneous work in three activity areas: 1.
French: Pour ce qui reste de l’exercice, Développement social, à l’aide des conseils du Groupe de travail sur la participation publique, amorcera des travaux dans trois secteurs d’activité :
English: AND WHEREAS by Order No. 1997-A-162 dated March 25, 1997, Licence Nos. 962297 and 967090 were suspended pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1997-A-162 du 25 mars 1997, les licences nos 962297 et 967090 étaient suspendues conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Even if it did exist, I believe the comments I make here today could be made only in a personal or national capacity.
French: Même s'il existait encore, il me semble que les observations que je vais faire aujourd'hui ne pourraient être faites qu'en ma capacité personnelle ou nationale.
English: In 2003-04, there were six meetings, including two retreats where members visited official languages minority communities.
French: En 2003-2004, ils se sont réunis à six reprises, y compris deux retraites où les membres ont pu visiter les communautés linguistiques visées.
English: Iraq's allegations that Kuwait is developing the oil wells in the Ramila field are crude and false, since these fields are situated within Iraqi territory, far from the border.
French: Les allégations de l'Iraq selon lesquelles le Koweït exploiterait les puits de pétrole du champ de Ramila sont aussi grossières que fausses, étant donné que ces gisements sont situés à l'intérieur du territoire iraquien, loin de la frontière.
English: Whether an automated or manual system is used, the evaluator first needs to know what information is available.
French: Que le système soit manuel ou automatisé, l’évaluateur doit d’abord savoir à quel type d’information il peut avoir accès.
English: The latter gives priority to direct negotiation between the parties: "collective disputes (…) shall be the subject of negotiations, either where the collective labour conventions or agreements in question contain provisions to that effect or where the interested parties take the initiative to do this" (Article L. 522-2).
French: Or, celui-ci reconnaît en vérité une priorité à la négociation directe entre les parties au conflit : "les litiges collectifs (…) font l'objet de négociations, soit lorsque les conventions ou les accords collectifs de travail applicables comportent des dispositions à cet effet, soit lorsque les parties intéressées en prennent l'initiative" (art.
English: I also offer our thanks and appreciation for your prompt convening of this emergency meeting of the Council to consider the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem, which requires urgent action from the Council.
French: Je voudrais aussi vous remercier et vous féliciter d'avoir convoqué cette réunion d'urgence du Conseil pour examiner la situation qui se détériore dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et qui exige une action rapide de la part du Conseil.
English: It was one of the most wonderful years of my life, working in television at Expo '67 and loving that atmosphere of joy and celebration.
French: Ce fut l'une des années les plus merveilleuses de ma vie, alors que je travaillais pour la télévision à Expo '67 et adorais l'atmosphère de joie et de célébration.
English: In October and November 2005, Nicaragua carried out a National Campaign of Vaccination against rubella, with the goal of eliminating rubella and the congenital rubella syndrome and consolidating the eradication of measles.  The campaign focused on men and women from 6 to 39 years of age.
French: La campagne nationale de vaccination contre la rubéole s'est déroulée en octobre et novembre 2005, son objectif étant d'éliminer la maladie et le syndrome de rubéole congénitale, ainsi que de stabiliser l'éradication de la rougeole chez les hommes et les femmes entre 6 et 39 ans.
English: In this regard, Hungary recommended that national youth organizations of the hosting country should be involved in the planning and the logistic processes of the Forum.
French: À cet égard, la Hongrie a recommandé que les organisations nationales de la jeunesse du pays hôte participent aux activités de planification et de logistique du Forum.
English: I stressed to the Palestinian leaders that it is of the utmost importance to not only define the challenges that lay ahead, but especially to show their citizens that those challenges are being dealt with on a day-to-day basis.
French: J’ai souligné qu’il est primordial non seulement d’identifier les défis à relever, mais aussi de montrer à la population que ces problèmes sont traités sur une base quotidienne.
English: All five strategic objectives and underlying key results commitments contribute to this government-wide priority.
French: Les cinq objectifs stratégiques et les engagements sous-jacents menant à des résultats contribuent tous à cette priorité pangouvernementale.
English: The key aspect of the judgment is that it categorically restated the provisions of Act LIII/1996 on everyone’s duties with regard to conservation of species enjoying strict protection.
French: L’intérêt de la décision est une réaffirmation catégorique des dispositions de la loi LIII/1996 concernant les devoirs de chacun dans le domaine de la conservation d’espèces devant bénéficier d’une protection stricte.
English: - appealing again to the Conference on Disarmament for the immediate commencement and early conclusion of a non-discriminatory, universally applicable Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, without preconditions, and bearing in mind the special coordinator's report and the mandate included therein and, pending entry into force of the said Treaty, calling on all States to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: - Relancer un appel à la Conférence du désarmement en vue du commencement immédiat et de la conclusion dans les meilleurs délais d'un traité non discriminatoire et universellement applicable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, sans condition préalable et gardant à l'esprit le rapport du coordonnateur spécial et le mandat y inclus et, en attendant la mise en vigueur dudit traité, appeler tous les États à déclarer et maintenir un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Pure science enjoyed the glory, but it is now in disfavour because it is thought to be too unreal and speculative.
French: La science pure a eu son heure de gloire, mais elle est tombée en défaveur, et elle est considérée aujourd’hui comme trop détachée de la réalité et spéculative.