ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it is put by modern academics, it is sufficient that there be a "real and substantial link" between an offence and this country, a test wellknown in public and private international law...
French: Comme l'affirment les auteurs modernes, il suffit qu'il y ait un «lien réel et important» entre l'infraction et notre pays, ce qui est un critère bien connu en droit international public et privé . . . »
English: CSC has developed a more proactive communication and consultation strategy to address specific concerns of various segments of the population, including the media, politicians, and community organizations.
French: Le SCC a élaboré une stratégie de communication et de consultation plus proactive pour répondre aux préoccupations particulières de divers segments de la population, y compris les médias, la classe politique et les organismes communautaires.
English: The joint venture offers some ideal opportunities for both partners.
French: » La coentreprise est avantageuse pour les deux partenaires.
English: This is especially important given the need to create this capacity within the OPC to ensure understanding and transparency of classifications decisions.
French: La formation revêt une importance particulière, étant donné que le CPVPC doit disposer de la capacité de faire comprendre les décisions en matière de classification et d’assurer la transparence de ces décisions.
English: The Commission services intend to implement certain priority areas of the new programme "Prevention of and Fight against Crime" by means of framework partnerships with public bodies.
French: Les services de la Commission envisagent d'agir dans certains domaines prioritaires du nouveau programme «Prévenir et combattre la criminalité» au moyen de contrats-cadres de partenariat conclus avec des organismes publics.
English: Selection and processing of temporary residents
French: Sélection des résidents temporaires et traitement de leurs cas
English: Building on the experience gained with the Field Service Officer category, rotation will be linked to operational requirements and career development, and will take into account the hardship and security considerations at each location and work to share the burden of serving in hardship locations.
French: À partir de l'expérience acquise dans le cadre de la catégorie des agents du Service mobile, la rotation sera liée aux exigences opérationnelles et à l'organisation des carrières et tiendra compte des difficultés des conditions de vie et de travail des différents lieux d'affectation; elle servira à répartir la charge que représentent les affectations à des endroits difficiles.
English: Women's right to employment was guaranteed in the Constitution and other laws.
French: Le droit des femmes à l'emploi est garanti par la Constitution et d'autres lois.
English: Its main objective is to influence and watch over the interests of indigenous peoples throughout the whole United Nations system.
French: Le principal objectif de l'Instance est de défendre et promouvoir les intérêts des peuples autochtones dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The voting boards will not be a lighted system as in the existing buildings, but will use a projection screen method.
French: Les résultats des votes n'apparaîtront plus sur des panneaux lumineux, comme aujourd'hui, mais sur des écrans de projection.
English: Advice About Visas & Immigration - Practicum and Work & Travel I want to take part in an internship or work exchange program in Canada...
French: Renseignements sur les visas et l'immigration - Stages et échanges Je veux participer à un programme de stage ou d'échange professionnel au Canada...
English: Thus, despite the decreased backlog (from 912 to 729 as shown in Figure 1), turnaround time has increased.
French: Malgré une diminution de l'arriéré, de 912 à 729, (voir le tableau 1), le délai d'exécution a augmenté.
English: $3,496,022 $5,776,609 Northern Water Supply & Wastewater Projects (*Denotes projects that have been approved PENDING completion of the environmental assessment process) Additional provincial funds for northern projects from the Centenary Fund.
French: 3 496 022 $ 5 776 609 $   Projets d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées dans le Nord (*projets dont l'approbation DÉPEND de l'achèvement du processus d'évaluation environnementale) Fonds provinciaux supplémentaires provenant du Centenary Fund qui sont destinés aux projets du Nord de la province.
English: In start-up, the RA must determine whether the Act applies to the project, and which EA track will be followed.
French: Lors de la mise en marche, l'autorité responsable doit déterminer si la LCÉE s'applique au projet et décider du processus d'évaluation environnementale à suivre.
English: What key S&T related issues in the establishment of an Integrated M&S approach have been overlooked in the above questions and how should these be addressed?
French: Quelles questions essentielles rattachées aux S et T et concernant la mise sur pied d’une approche intégrée de M et S ont été négligées dans les points énoncés ci-dessus, et comment devrait-on aborder ces questions?
English: We firmly believe that his mandate will be designed with many new innovative initiatives that will result in a stronger and better United Nations, based on tolerance, diversity and multilateralism, and acceptable to the entire membership.
French: Nous sommes fermement convaincus que son mandat se caractérisera par de nombreuses et nouvelles initiatives novatrices, basées sur la tolérance, la diversité et le multilatéralisme et acceptables par l'ensemble des Membres, qui conduiront à une Organisation des Nations Unies plus forte et meilleure.
English: Then, in 2003, the Council re-examined the routes included in the NHS to ensure that it included all of those that were relevant and serving national and strategic needs.
French: Puis, en 2003, le Conseil a réexaminé les routes incluses dans le RRN pour veiller à ce qu’aucune des routes jugées importantes et utiles à des fins nationales et stratégiques ne soit oubliée.
English: Prohibition on forced labour (para.
French: Interdiction du travail forcé (paragraphe 3)
English: Booking.com: hotel All-4U Apartments, Budapest , Hungary - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel All-4U Apartments, Budapest , Hongrie - 58 Commentaires Clients.
English:  to commence the development of Canada’s Oceans Strategy.
French: La réussite du projet peut être attribuée à sa bonne gestion et à la collaboration entre l’administration centrale et les bureaux régionaux.
English: • the ability to measure citizen and business expectations and experiences of electronic service delivery;
French: • la capacité de mesurer les attentes des citoyens et des entreprises et leurs expériences relatives à la prestation de services électroniques;
English: This was true 60 years ago and it is still true today.
French: Cela était vrai il y a soixante ans, c'est encore vrai aujourd'hui.
English: Benefits NTE has a customer base, which includes both shippers and carriers.
French: Avantages NTE a une clientèle établie, qui inclut des expéditeurs et des transporteurs.
English: These requests were utilized in grouping the kinds of information that went into the creation of the Web site.
French: Ces demandes ont été utilisées pour regrouper par catégorie l'information contenue dans le site Web.
English: The Delegations of the United Kingdom and the Netherlands emphasized the need to avoid a general shift of work from the international phase to the national phase.
French: Les délégations du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont souligné la nécessité d’éviter un transfert de la charge de travail de la phase internationale vers la phase nationale.
English: I have noted your question on all concerns as regards the way in which the Commission monitors beneficiary countries' compliance with the current criteria for GSP+ treatment.
French: J'ai pris bonne note de votre question concernant toutes les inquiétudes relatives à la façon dont la Commission veille au respect par les pays bénéficiaires des critères actuels liés au SPG+.
English: Key words: glass-fiber rod, plastic, reinforced concrete, thermal expansion, tension, compression, flexure, shear, high temperature, fatigue, pullout, bond strength, development length, beams, slabs, median barriers.
French: Mots clés : tige en fibre de verre, plastique, béton armé, expansion thermique, traction, compression, flexion, cisaillement, température élevée, fatigue, arrachement, adhérence, longueur d'ancrage, poutres, dalles, barrières médianes.
English: Developing options to address underlying title on reserve in Quebec: 2006–2007 and 2007–2008.
French: Proposer des solutions pour régler la question des droits de propriété sous-jacents dans les réserves au Québec (2006–2007 et 2007–2008).
English: We feel very confident that under your able leadership the work of the session will be carried out successfully.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction avisée, les travaux de la session seront couronnés de succès.
English: The rights in the Convention must be enjoyed without discrimination in any form.
French: Les droits énoncés dans ladite Convention doivent pouvoir être exercés sans aucune forme de discrimination.
English: The training of environmental journalists had also been undertaken in several countries, e.g. Armenia and Georgia.
French: Un programme de formation de journalistes spécialisés dans l'environnement avait également été entrepris dans plusieurs pays, notamment en Arménie et en Géorgie.
English: In reply to the question of the Delegation of Argentina, the Secretariat noted that, in effect, the Member States were being asked to address the question of whether action should be taken where the legal framework proved inadequate to deal with the problems.
French: En réponse à la question de la délégation de l'Argentine, le Secrétariat a précisé que, en effet, il est demandé aux États membres de décider s'il y a lieu d'entreprendre une action lorsque le cadre juridique se révèle insuffisant au regard d'un problème.
English: The proposed flights would operate during peak summer months and the sustainability of Air Canada's own aircraft services between Toronto and points in Europe depends to a large extent on travel beyond the European gateways.
French: Les vols proposés seraient exploités au cours de la haute saison estivale et la viabilité des services d'Air Canada exploités au moyen de ses propres aéronefs entre Toronto et des points en Europe dépend en grande partie des voyages au-delà des points d'entrée européens.
English: No. The annual flu shot only covers the strains of human influenza that are expected to be in circulation during that year's flu season.
French: Non. Le vaccin annuel contre la grippe vise les souches de virus que l'on s'attend à voir circuler pendant la saison d'influenza annuelle.
English: Within the endophyte, vessels differentiate and may contain either a finely granular, dark-staining material or a more coarsely granular, light-staining material.
French: Dans l'endophyte, les vaisseaux se différencient et peuvent contenir ou bien un matériel finement granulaire se colorant fortement, ou bien un matériel plus grossièrement granulaire se colorant faiblement.
English: KGM KGM KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 8% TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: • An independent third party, hired by Environment Canada, has determined that Dofasco is meeting 38 of the 39 applicable Codes of Practice.
French: • Une tierce partie indépendante, engagée par Environnement Canada, a déterminé que Dofasco satisfait à 38 des 39 codes de pratique applicables.
English: Over the sub-tropical latitudes, rainfall has decreased by approximately 0.3 %/decade.
French: Aux latitudes subtropicales, la pluie a diminué dâ€™environ 0,3 % par décennie.
English: The chapters were prepared using the work presented at, and the conclusions from, the EMEP and WMO-GAW workshops in Durham (1993), Beekbergen (1996), Moscow (1997) and Aspenäs (1997).
French: Les chapitres ont été rédigés en s'appuyant sur les travaux présentés aux ateliers organisés par l'EMEP et la VAM-OMM à Durham (1993), Beekbergen (1996), Moscou (1997) et Aspenäs (1997), et sur les conclusions de ces ateliers.
English: Blended funding The OCFP and CFPC are advocating a blended funding model that includes four payment components.
French: La rémunération mixte Le CMFO et le CMFC préconisent un mode de rémunération mixte qui comporte quatre composantes de paiement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Friday, 5 November 2004, from 2.30 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 14 h 30 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: The recovery objectives are to: 1. quantify and maintain current population levels of western silvery minnow in the Milk River (within the population’s range of natural variation), 2. identify and protect critical habitat of the western silvery minnow; and to 3. identify potential threats to the western silvery minnow from human activities and ecological processes and develop plans to avoid, eliminate, or mitigate these threats.
French: Les objectifs prennent en compte l’incertitude liée à notre connaissance de la biologie, du cycle biologique, de l’abondance et des exigences en matière d’habitat de l’espèce de même que de l’impact des menaces connues pour sa survie dans la rivière Milk.
English: The High Commissioner for Human Rights should issue a statement on the central value of the work of treaty bodies at the country level.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme devrait publier une déclaration sur l'importance déterminante de l'activité des organes conventionnels au niveau national.
English: Who is at the highest risk for role overload?
French: Lesquels sont les plus susceptibles d’une surcharge de rôles?
English: Item Column I  Name given by the Gazetteer of Canada, or description Column II   Local Name Column III   Location reference (Alberta Land Titles Act reference system) 22.
French: Article Colonne I  Nom indiqué dans  le Répertoire géographique du  Canada, ou description Colonne II      Nom local Colonne III    Coordonnées géographiques (Système de référence de l'Alberta Land Titles Act) 22.
English: 6-2006, point 1.15.1 Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1260/1999: OJ L 210, 31.7.2006; Bull.
French: 6-2006, point 1.15.1 Règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion et abrogeant le règlement (CE) n° 1260/1999 du Conseil - JO L 210 du 31.7.2006 et Bull.
English: Canadian Parks Service Policy emphasizes "the perpetuation of a natural environment essentially unaltered by human activity" and states that efforts will be made to remove non-native species from National Parks (Achuff et al., 1990; Geomatics, 1992).
French: Dans la politique correspondante énoncée par Parcs Canada, on insiste sur « la perpétuation d'un environnement naturel essentiellement inchangé par l'activité humaine » et l'on déclare que des efforts seront faits pour éliminer les espèces étrangères des parcs nationaux (Achuff et al., 1990; Geomatics, 1992).
English: They represent a small fraction of lake and river sediments but their physical characteristics (small grain size, poorly ordered mineral structure and large surface area) make them efficient trace metal scavengers.
French: Ces oxydes ne représentent qu'une petite fraction des sédiments des lacs et des cours d'eau, mais leurs caractéristiques physiques (grains de petite taille, ordres de la structure minérale mal définis et grande superficie des particules) en font des capteurs efficaces de métaux traces.
English: You must declare all line styles before you use them (see example).
French: Vous devez déclarer tous les styles de ligne avant de les utiliser (voir l'exemple).
English: This year, Quebec City turns 400 years old.
French: Cette année, la ville de Québec a 400 ans.
English: 18.6.4.2 Retirement benefit is enjoyed by working women and men based on the salary scale at retirement.
French: Les pensions de retraite versées aux femmes et aux hommes qui ont un emploi sont calculées en fonction de la rémunération au moment de la retraite.
English: Smoking is allowed in the bar, foyer and meeting room lounge.
French: Il est autorisé de fumer au bar, dans l'entrée et dans les salons-salles de réunions.
English: Many provincial cities are depressing wastelands.
French: La Russie en sortira bien plus proche des normes occidentales.
English: This allows for co-ordinated, consistent programming and direction, as well as client-centred delivery in a manner that respects regional differences. Program delivery at Environment Canada is achieved by drawing on policy expertise, scientific and technical knowledge across the Department combined with a strong regional understanding of the social, cultural and economic factors that shape attitudes, perceptions and behaviour.
French: Produits par le secteur d'activité de la gestion, de l'administration et des politiques Pour plus de détails sur le cadre de planification, de rapports et de responsabilisation d'Environnement Canada, consultez : www.ec.gc.ca/introec/org_minf.htm Environnement Canada exécute ses programmes en misant sur ses compétences en politique et ses connaissances scientifiques et techniques, combinées à une solide compréhension régionale des facteurs sociaux, culturels et économiques qui déterminent les attitudes, les perceptions et les comportements.
English: It is important to stress that there is an ongoing debate on an appropriate definition and measure of poverty.
French: Nous tenons à souligner qu'on ne s'est toujours pas entendu sur une définition et une mesures pertinentes de la pauvreté.
English: Efforts should be made to reach out to a wider circle of universities and think tanks, including mainstream economic institutions, in the preparation of flagship reports.
French: Des efforts devraient être faits pour élargir le cercle de ces universités et groupes de réflexion, y compris à des institutions économiques généralistes, pour l'établissement des rapports phares.
English: A policy handbook on enhancing the role of domestic resources in Africa's development is being prepared on the basis of the case studies, the discussions at the two seminars and the research for UNCTAD's 2007 Economic Development in Africa report.
French: La CNUCED élabore actuellement un manuel directif sur les moyens d'accroître le rôle des ressources intérieures dans le développement de l'Afrique qui s'inspire des études de cas, des débats des deux séminaires et des travaux de recherche menés en vue de rédiger le rapport de 2007 sur Le développement économique en Afrique.
English: Nestled on the Yucatan Peninsula 15 miles south of Cancun, this ocean-side resort features spacious, suite-style accommodations and a range of recreational activities just steps from the beach in Puerto Morelos.
French: Niché dans la péninsule du Yucatan, à 24 kilomètres de Cancun, ce complexe est situé au bord de l'océan. Il vous propose des chambres spacieuses avec salle de bains et des activités à pratiquer à quelques pas de la plage de Puerto Morelos.
English: The mandate of the RCMP in its simplest form is:
French: Appliquer la loi, prévenir le crime, maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: There was a concern that, with the recent turnover of staff, the corporate memory could disappear.
French: On s’inquiétait d’une disparition possible de la mémoire organisationnelle en raison du roulement récent de personnel.
English: AXA Sphere Jacques-Cartier Quay entrance Quays of the Old Port Montréal, Quebec Information:
French: Sphère AXA  Entrée du quai Jacques-Cartier  Vieux-Port de Montréal Montréal (Québec) Renseignements :
English: According to the legislation in force, the general staff will only accept volunteers who are at least 18 years old to participate in an operation.
French: Suivant la législation en vigueur, l'État-major ne retiendra que des volontaires de 18 ans au minimum pour la participation à une opération.
English: Ministerial Orders pursuant to section 138 of the Customs Tariff represent the appropriate method of correcting technical errors in the schedule to the Customs Tariff.
French: La prise d'un arrêté en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes constitue le moyen de corriger des erreurs techniques dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: distributes the Software under the Agreement.
French: distribuant le Logiciel sous le Contrat.
English: Proposes that the outcome document include a request to States to implement recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in relation to indigenous peoples' rights, and considers that specific reference needs to be made to the discrimination being encountered by indigenous peoples in maintaining their traditional occupations;
French: Propose qu'il soit demandé aux États, dans le document final, de donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant les droits des peuples autochtones, et estime qu'il devrait être fait spécifiquement référence, dans ce document, à la discrimination dont sont l'objet les peuples autochtones lorsqu'ils veulent maintenir leurs activités traditionnelles;
English: They not only provided valuable input to the content of the modules, but more importantly, they have become advocates of the Academy in their country, resulting in agreed arrangements between APCICT and a number of national and regional partner institutions on the customization and national roll-out of the Academy.
French: Les intéressés n'ont pas non seulement apporté une précieuse contribution au contenu compte tenu des modules; ils sont surtout devenus les promoteurs de l'Académie dans leurs pays, ce qui a abouti à des arrangements entre le CAPFTIC TT et un certain nombre d'organismes partenaires nationaux et régionaux pour l'adaptation et le lancement la présentation de l'Académie dans leurs pays24.
English: In addition, Palestinian infrastructure has been systematically destroyed; a blockade has been imposed; crossing points have been closed; and collective sanctions have been imposed against Palestinian towns and villages.
French: En outre, l'infrastructure palestinienne est systématiquement détruite; un embargo est en place; des points de passage ont été fermés; et des sanctions collectives sont imposées à des villes et villages palestiniens.
English: The 2008 Policy is in place to update and address various issues with the previous Compliance and Enforcement Policy.
French: L’organisation se transforme et abandonne ses fonctions de négociateur pour s’apparenter davantage à une structure assurant des services-conseils concernant la planification des achats stratégiques et la détermination des sources d’approvisionnement.
English: Un beau black bien chaud se retrouve vite entouré de plusieurs salopes qui sont vraiment en chaleur.
French: Un beau black bien chaud se retrouve vite entouré de plusieurs nymphos qui sont vraiment en chaleur.
English: In turn, all NHRIs’ partners benefit from having effective contacts at local level, from which their human rights initiatives can be advanced when they correspond to our own goals.
French: À leur tour, tous les partenaires des INDH profitent de contacts efficaces au niveau local, qui peuvent faire avancer leurs initiatives dans le domaine des droits de l’homme, lorsqu’elles correspondent à nos objectifs.