ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.50 Arrival in Mineralnye Vody Arrival at Yessentuki Accommodation in the hotel, dinner
French: 20h50 Arrivée à Mineralnye Vody Arrivée at Yessentuki Hébergement à l'hôtel, dîner
English: The Permanent Secretariat of the National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism plans to set up a mechanism for cooperation and control among the services authorized to draw up and issue identity documents.
French: Le Secrétariat permanent de la coordination nationale du Comité de coordination nationale de la lutte contre le terrorisme international entend mettre en place un mécanisme de collaboration et de contrôle vis-à-vis des services ayant dans leurs attributions l'établissement et la délivrance des documents d'identité.
English: Then I applied to study at the Montagibert School of Oenology, at Lausanne. I was the second woman who was allowed to enroll and study there, and the first woman from canton Geneva to do so.
French: Après une maturité latine, jai fait différents stages dans le cadre de ma formation professionnelle.
English: We compared the seed choices of pigeons feeding alone and in competitive conditions with those of a conspecific.
French: Nous avons comparé le choix des graines chez des pigeons solitaires et des pigeons en conditions de compétition avec un autre pigeon.
English: ____ Add up your Water Use subtotal Water Subtotal: ____
French: ____ Additionnez les points obtenus dans cette catégorie Total partiel, Eau : ____
English: UNIFEM should review its work programme in the light of the Platform for Action and, on that basis, develop a programme for implementing those aspects of the Platform for Action that fall within its mandate.
French: UNIFEM devrait re'examiner son programme de travail compte tenu de la Plate-forme d'action et, sur cette base, e'laborer un programme en vue d'appliquer les points de la Plate-forme qui rele`vent de sa compe'tence.
English: Only a one-time permit can be used for weapons exports, while both one-time and general permits are issued for the export of dual-use goods.
French: L'exportation d'armements ne peut faire l'objet que d'autorisations spéciales, celle des articles à double usage pouvant faire l'objet d'autorisations spéciales ou d'autorisations générales.
English: In addition, Jordan bore full responsibility for three of the 13 refugee camps it hosted.
French: Par ailleurs, la Jordanie assume l'entière responsabilité de trois des camps de réfugiés qui s'y trouvent.
English: "Case preparation processes that optimise the number of offenders prepared for their earliest conditional release dates."
French: «Processus de préparation des cas qui optimise le nombre de délinquants préparés en vue de leur mise en liberté sous condition la plus rapide possible.
English: KNOWLEDGE 1.1 Must have a basic knowledge of: a. the DND/CF General Safety Standards Manual - C-02040-009/ AG-001; b.
French: CONNAISSANCES 1.1 Doit posséder une connaissance élémentaire : a. du Manuel des Normes de sécurité générale du MDN/FC – C02-040-009/ AG-002; b. de la Partie du Code canadien du travail; c. du Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail; et d. des Directives du Conseil du Trésor.
English: Which of the following is correct? a) The Commission has asked the two beer producers to provisionally suspend their acquisitions. b) One of the aims of the agreement concluded was to stop the rising price of acquiring wholesalers. c) The Commission imposed a fine because the agreement concluded limited investments by the groups. d) The agreement threatened to allow one of the two producers concerned to dominate the French market.
French: Parmi les propositions suivantes, laquelle est correcte? a) La Commission a demandé aux deux producteurs de bière de suspendre provisoirement leurs acquisitions. b) L’accord conclu visait, entre autres, à arrêter l’accroissement des prix d’acquisition des grossistes. c) La Commission a infligé une amende car l’accord conclu limitait les investissements des groupes. d) L’accord risquait de permettre à l’un des deux producteurs concernés de dominer le marché français.
English: If the Minister suspends a natural health product licence under paragraph (1)(c), the Minister shall   1. reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licence holder provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or  2. cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licence holder has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).  6.
French: Si le ministre suspend une licence de produit de santé naturel en vertu de l'alinéa (1)(c), le Ministre  1. rétablira la licence si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire de la licence de produit fournit au Ministre les renseignements ou les documents qui prouvent que la situation qui aurait motivé la suspension n'existait pas ou a été corrigée; ou  2. révoquera la licence de produit de santé naturel si, dans les 90 jours suivant la date d'entrée en vigueur de la suspension, le titulaire d'une licence de produit n'a pas fourni au Ministre les renseignements ou les documents dont il est question dans le paragraphe (a).  6.
English: Phone number is required only for US, Canada and Colombia.
French: Numéro de téléphone est obligatoire seulement pour les USA, le Canada et la Colombie.
English: Owing to the death of Judge Lennox Fitzroy Ballah on 29 March 2003, a vacancy has occurred in the Tribunal.
French: En raison du décès du juge Lennox Fitzroy Ballah, survenu le 29 mars 2003, un siège est devenu vacant au Tribunal.
English: The representative of UNITAR updated on progress and various events organized at national and regional level to inform and train on the GHS and its implementation.
French: Le représentant de l'UNITAR a rendu compte des progrès réalisés et des diverses activités organisées récemment aux niveaux national et régional pour donner des informations et dispenser des formations sur le SGH et sa mise en œuvre.
English: Copyright vigilance must be maintained, and donor restrictions and other legislations (i.e. Access to Information and Privacy) must be taken into account.
French: Il faut maintenir la vigilance en matière de droits d’auteur et tenir compte des restrictions imposées par les donateurs et d’autres lois (p. ex., accès à l’information et protection des renseignements personnels).
English: Properly analyzing resistance risks is a daunting task; Health Canada will need to prioritize its efforts in this area as it builds capacity.
French: Santé Canada devra donner un ordre de priorité à ses efforts dans ce domaine au fur et à mesure qu'il développe ses compétences.
English: A man complained to the Commissioner when he learned that the RCMP had sent an unsolicited copy of his fingerprints and criminal records to Canada Post.
French: Bien que ce soit tout B fait normal quand on fait subir une verification de shuritk aux employ& de la SociW ou aux candidats qui y postulent un emploi, rien auprks des Services de s6curitk n’indiquait qu’on ait demand6 ces renseignements.
English: Also noting the important role that national programmes, plans and strategies on sustainable development, environmental protection and poverty eradication can play in tackling national waste problems,
French: Notant aussi le rôle important que peuvent jouer les programmes, plans et stratégies nationaux concernant le développement durable, la protection de l'environnement et l'éradication de la pauvreté lorsque l'on s'attaque aux problèmes des déchets au niveau national,
English: Sexual exploitation and abuse cases were introduced in 2004, and their number rose from 32 in 2004 to a high of 269 in 2006.
French: Les dossiers d'exploitation et d'abus sexuels sont apparus en 2004. leur nombre est passé de 32 cette année-là à 269 en 2006, chiffre record.
English: So Committee members believe that we have a contribution to make in what should be a national discussion on Canada’s involvement in Afghanistan.
French: Nous avons interrogé des milliers de personnes – chefs militaires, gradés et simples soldats, fonctionnaires, universitaires, membres de la classe politique, journalistes et simples citoyens de tous les milieux – sur ces questions.
English: Prior to the research study, little was known about the management, nutritional, and processing requirements necessary to produce high quality bison meat.
French: Avant l'étude, on ne savait pas grand-chose des exigences relatives à la gestion, à l'alimentation et à la transformation auxquelles on devait satisfaire pour produire de la viande de bison de grande qualité.
English: The list was divided into three categories: 4 prisoners who had wounded Israelis; 8 who had murdered collaborators; and 12 who had committed other offences.
French: La liste actuelle comprend trois catégories - 4 détenus qui avaient blessé des Israéliens, 8 qui avaient tué un collaborateur et 12 qui avaient commis d'autres infractions.
English: The House of Commons Standing Committee on Industry defines the concept of eco-efficiency "as an important business practice and management tool, whereby innovations in technology, production processes, product design, and business organization and practices can lead to lower costs, improved product quality, lower environmental liability, less material usage and less adverse impact on the environment."
French: Le Comité permanent de l’industrie de la Chambre des communes définit le concept de l’éco-efficacité comme « une importante pratique commerciale et un utile outil de gestion au moyen desquels les innovations dans la technologie, les précédés de production, la conception des produits, ainsi que l’organisation et les méthodes Enjeux La demande au pays et à l’étranger pour le recyclage et des produits recyclés augmente de façon soutenue.
English: Climbing onto cranes, toplifs or rail cars is STRICTLY PROHIBITED.
French: Il est STRICTEMENT INTERDIT de grimper sur les grues, les portiques ou les wagons.
English: We have just a quick supplementary from Mr. Proud.
French: Nous avons une question supplémentaire de la part de M. Proud.
English: • The Agency must have a strong and effective capacity in the areas of public health policy, communications and citizen engagement, as well as finance and administration.
French: ▪ L'Agence devrait disposer de capacités solides et efficaces dans les secteurs des politiques de santé publique, des communications, de la participation des citoyens, des finances et de l'administration.
English: However, this classification does not in any way prejudge the validity of the statements in question: a reservation may or may not be permissible, but it remains a reservation if it corresponds to the definition established.
French: Mais cette classification ne préjuge nullement la validité des déclarations en cause: une réserve peut être licite ou illicite, elle demeure une réserve si elle répond à la définition retenue.
English: Specifically, it has neither offered nor provided (being able to do so since this is its own web page) evidence in respect of the control design that was actually disclosed on 27/12/04 together with the aforesaid ‘trade mark’.
French: Concrètement, il n'a ni proposé ni produit (alors qu'il aurait pu le faire puisqu'il s'agissait de sa propre page Web) la preuve du modèle de télécommande qui aurait effectivement été divulgué le 27 décembre 2004, avec ladite «marque».
English: • work collaboratively with media, marketing organizations, and the tourism industry to produce a coherent image of Fundy National Park
French: • travailler en collaboration avec les médias, les organisations de marketing et l’industrie du tourisme afin de projeter une image uniforme du parc national Fundy;
English: The thematic area, social protection, in particular, covers the rights of children in dealing with education and health.
French: Ainsi, celui de la protection sociale, en particulier, traite des droits des enfants dans le cadre des questions d'éducation et de santé.
English: Cookies are text strings of queries and responses made on a Web site.
French: Un témoin (cookie) est une chaîne de caractères qui comprend certains renseignements à propos de votre navigation sur un site Web.
English: This registration does not commit you to anything at this stage, it is an administrative cost to make sure you receive sufficient information.
French: Cette inscription ne vous engage à rien à cette étape, il s'agit simplement d'un frais administratif pour s'assurer que vous recevez l'information suffisante.
English: Please find attached the response of Rogers Wireless Partnership (RWP) to the interrogatories asked by the Commission in respect of the above-referenced proceeding on December 2, 2005 Document: 051221.zip - 488KB 2005-12-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Please find attached the response of Rogers Wireless Partnership (RWP) to the interrogatories asked by the Commission in respect of the above-referenced proceeding on December 2, 2005 Document: 051221.zip - 488KO 2005-12-21 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Rail Transportation Complaints Running Rights and Joint Track Usage A railway company can apply to the Agency for the right to run its trains over the tracks of any other federally regulated railway company when no negotiated agreement exists.
French: Transport ferroviaire Plaintes Droits de circulation et usage commun des voies Une compagnie de chemin de fer peut demander à l'Office le droit de faire circuler ses trains sur les voies d'une autre compagnie de fer réglementée par le fédéral dans les cas où aucune entente négociée n'est en vigueur.
English: The OTRU backgrounder is available in English only.
French: Pour de plus amples renseignements ou une copie complète du rapport, veuillez communiquer avec l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario.
English: A/64/227-S/2009/402 Item 104 of the provisional agenda -- Crime prevention and criminal justice -- Letter dated 28 July 2009 from the Permanent Representative of Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/227-S/2009/402 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Prévention du crime et justice pénale -- Lettre datée du 28 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Through BRO, the company will also be able to print its Ontario Master Business Licence (MBL).
French: Grâce au IDE, la société pourra télécharger et imprimer son permis principal d'entreprise (PPE).
English: Those attending the conference came to a broad consensus that while personal health information may be collected for one purpose, it must not be used for unauthorized, secondary purposes — whether by governments or universities, or companies seeking profits.
French: Un vaste consensus se dégage parmi les participants : bien que l'information sur la santé puisse Ltre recueillie B une fin précise, cette information ne doit pas Ltre détournée B des fins secondaires non autorisées par des gouvernements, par des universités ou par des entreprises B la recherche de profits.
English: In accordance with the Government’s adoption of full accrual accounting, these Statements provide financial information on the basis of Canadian GAAP.
French: En raison de l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale par le gouvernement, ces états fournissent de l’information financière selon les PCGR du Canada.
English: Where new risks have been identified but do not yet appear on a product label, there are additional requirements.
French: Si de nouveaux risques ont été cernés et n'apparaissent pas sur l'étiquettes des produits, des exigences supplémentaires ont également été établies.
English: What we don't know is when or its severity or how soon it might occur.
French: Ce que nous ignorons, c'est le moment où elles se manifesteront et la gravité qu'elles revêtiront.
English: A: The kit contains a personal, inflatable Manikin (Mini Anne), a CPR Anytime™ Family & Friends™ Skills Practice DVD, a CPR for Family & Friends resource booklet and other program accessories.
French: R: Cette trousse contient un mannequin gonflable personnel (Mini Anne), un DVD de pratique des rudiments de la RCR Famille et amisMC, le livret de référence La RCR pour la famille et les amis et d’autres accessoires du programme.
English: NOTA Partie d'une machine de sciage. main facet main facette principale (n.f.) make cut quality quality of cut cut grade2 cut2 qualité de la taille (n.f.) taille4 (n.f.)
French: macle (n.f.) macle maacle maccle Cristal de diamant plat et triangulaire formé de deux cristaux juxtaposés à un angle de 180° dans l'orientation de leur structure cristalline interne.
English: Cash on hand was reconciled and controls over passport supplies were reviewed and reconciled on a sample basis.
French: L'équipe de vérification a effectué un rapprochement de l'encaisse, ainsi qu'un examen et un sondage de conformité des contrôles appliqués aux fournitures nécessaires pour émettre des passeports.
English: Initial 87Sr/86Sr values of 0.7040–0.7051 and εNd ranging from −4.4 to −9.7 indicate incorporation of a significant amount of older material in the petrogenesis of the pluton.
French: Les valeurs initiales de 87Sr/86Sr varient entre 0,7040 à 0,7051 et celle de εNd entre −4,4 à −9,7 indiquant qu'une croûte ancienne était un composant important dans la pétrogenèse du pluton.
English: The availability of crime data varies from country to country and depends on the type of crime.
French: L'existence de données relatives à la criminalité varie d'un pays à l'autre et d'un type de crime à l'autre.
English: For that being the case the localization of devices with African languages is of a great importance to the entire dwellers of the continent that can also create job opportunities for youths and mass investment opportunities for super inter continental companies as well as programmers, which can bridge the digital gap and strengthen friendship, progress and prosperity among shareholders.
French: Pour cet être le cas la localisation des dispositifs avec des langues africaines est d'une grande importance pour les habitants entiers du continent qui peut également créer des offres d'emploi pour des jeunesses et des investissements intéressants de masse pour les compagnies continentales inter superbes aussi bien que les programmeurs, qui peuvent établir le lien numérique et renforcer l'amitié, le progrès et la prospérité parmi des actionnaires.
English: There is one incident in the MDS describing 4 devices that were implanted under SAP, where a smaller shell was used and then filled to the correct volume.
French: Le SMM fait part d'un incident décrivant 4 instruments qui ont été implantés en vertu du PAS, pour lesquels une enveloppe plus petite avait été utilisée puis remplie pour obtenir le volume correct.
English: Those were the objectives of increasing access to information in educational materials in developing countries, including technical and scientific information, access to medicine, health care facilities at affordable cost.
French: Il s’agissait des objectifs du renforcement de l’accès à l’information au niveau des matériels éducatifs dans les pays en développement, notamment l’information technique et scientifique, et de l’accès à un coût abordable aux médicaments et aux centres de soins.
English: When pressing this button in record mode, you can view your captured image immediately and shoot the next image at once.
French: Ainsi, même en visionnant vos photos, si vous pressez le déclencheur à mi-course, vous êtes de nouveau prêt ) photographier.
English: Proposed changes in staffing will be funded from the Foundation special purpose contributions under the special account for programme support (see table 8) and are as follows: one P-4 Procurement and Asset Management Specialist to strengthen the procurement and asset management functions in line with the growth in field activities requiring emergency response and in response to the recommendations of the External Board of Auditors in their report (A/63/5/Add.8) on the need to strengthen asset management in collaboration with the United Nations Office at Nairobi; and one P-4 Programme Management Officer, one P-3 Legal Officer, one P-3 Administrative Officer, three additional General Service posts - an Asset Management Assistant, a Finance and Oversight Assistant, and a Database Management Assistant, to strengthen the programme support function through the effective and efficient provision of programme management and administrative services in line with the increased activities envisaged by the organization to support the objectives of the medium-term strategic and institutional plan focus area on excellence in management.
French: Les nouveaux postes proposés, qui seront financés par des contributions à des fins spéciales de la Fondation prélevées sur le compte spécial pour l'appui au programme (voir tableau 8), sont les suivants : un poste de spécialiste des achats et de la gestion des actifs à P-4, pour renforcer cette fonction, afin de répondre au développement des activités sur le terrain nécessitant des interventions d'urgence et pour donner suite aux recommandations du Comité des vérificateurs externes figurant dans leur rapport (A/63/5/Add.8) concernant la nécessité d'améliorer la gestion des actifs en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi; un poste de fonctionnaire chargé de la gestion de programme à P-4, un poste de juriste à P-3, un poste de fonctionnaire d'administration à P-3 et trois postes d'agents des services généraux supplémentaires - un assistant de gestion des actifs, un assistant pour les questions financières et le contrôle et un assistant pour la gestion de la base de données, afin de renforcer les fonctions d'appui au programme au moyen d'une gestion des programmes et des services administratifs efficace, pour répondre au développement prévu des activités de l'organisation de façon à contribuer à la réalisation du domaine d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme qui consiste à parvenir à une excellente gestion.
English: 74 The action must therefore be dismissed without there being any necessity to consider the plea in law put forward by the intervener.
French: 74 Le recours doit donc être rejeté, sans qu’il y ait besoin d’examiner le moyen invoqué par l’intervenante.
English: But for you, Mr President, for the presidency and Parliament helping, we would not be where we are.
French: Sans votre aide, Monsieur le Président, celle de la présidence et du Parlement, nous ne serions pas là où nous sommes.
English: (d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty; and
French: d) reste dans les limites des compétences conférées à la Communauté par le présent traité;
English: Theme for the 2009 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: Thème du débat retenu pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: We are determined that the WTO will play its part in building effectively on these commitments under the Work Programme we are establishing.
French: Nous sommes résolus à ce que l'OMC joue son rôle pour ce qui est de faire fond effectivement sur ces engagements dans le cadre du Programme de travail que nous établissons.
English: The Central Bank of Malta also consulted the ECB on 21 November 2006 on further changes to the Central Bank of Malta’s statutes to reﬂect the recommendations contained in the ECB’s Convergence Report 2006.
French: La banque centrale de Malte a également consulté la BCE le 21 novembre 2006 sur de nouvelles modiﬁcations de ses statuts aﬁn de tenir compte des recommandations contenues dans le Rapport sur la convergence de la BCE de 2006.