ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA urged those Annex I Parties that had not submitted complete inventories, including the national inventory report and the common reporting format (CRF), in accordance with the guidelines, to do so as soon as possible; The SBSTA noted that, for the review from 2003 onward of the national inventories of all Annex I Parties, more experts would be required to participate in the review process.
French: Il a demandé instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention qui n'avaient pas encore soumis des inventaires complets, c'est-à-dire le rapport national d'inventaire et le cadre uniformisé de présentation, en se conformant aux directives, de le faire aussitôt que possible;
English: Through its UNifeed service, a daily satellite television newsfeed that reaches hundreds of broadcasters around the world, the Department distributed 12 stories related to the question of Palestine, some of which referred specifically to women and children.
French: Grâce à son service UNIfeed, programme quotidien d'informations télévisées diffusé par satellite à des centaines de stations de télévision dans le monde entier, le Département a distribué 12 reportages consacrés à la Palestine, dont certains portaient plus particulièrement sur les femmes et les enfants.
English: And the surgeon's level of confidence in decision making was superior in the conventional situation for 5 patients and equal for 10 patients.
French: Et le niveau de confiance du chirurgien dans ses décisions était supérieur dans la situation normale pour cinq patients et égale pour dix patients.
English: Public Works and Government Services Canadian Television Fund, The Shared-governance Corporation Canadian Heritage Canadian Tennis Technology Limited Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Natural Resources Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Natural Resources Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Natural Resources Cape Breton Growth Fund Corporation Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation; reports as a parent Crown corporation pursuant to subsection 86(2) of the Financial Administration Act Industry Cape Breton Marine Farming Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Caribbean Development Bank International Organization Foreign Affairs Carol Rizzetto Realty Limited Partnership Associate of Enterprise Cape Breton Corporation Industry Centre de développement du porc du Québec Inc. Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Centre national multisport - Montréal Shared-governance Corporation Canadian Heritage Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Association canadienne des entraîneurs Société à régie partagée Patrimoine canadien Association de développement olympique de Calgary Société à régie partagée Patrimoine canadien Association internationale de développement Organisme international Finances Association pour l'exportation du livre canadien Société à régie partagée Patrimoine canadien Banque africaine de développement Organisme international Affaires étrangères Banque asiatique de développement Organisme international Affaires étrangères Banque de développement des Caraïbes Organisme international Affaires étrangères Banque de développement du Canada Société d'État mère Industrie Banque du Canada Société d'État mère Finances Banque européenne pour la reconstruction et le développement Organisme international Finances Banque interaméricaine de développement Organisme international Affaires étrangères Banque internationale pour la reconstruction et le développement Organisme international Finances B.C. Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Bell Bay Golf Developments Incorporated Société affiliée à la Société d'expansion du Cap-Breton Industrie Buffalo and Fort Erie Public Bridge Authority Société à régie partagée Transports Cable North Microwave Limited Société affiliée à la Société Radio-Canada Patrimoine canadien Calgary Airport Authority Société à régie partagée Transports Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Canada Eldor Inc.
English: But commercial radio and television broadcasts are only two ways to pick up the weather forecast.
French: Reconnaissons toutefois quâ€™il ne sâ€™agit là que de deux moyens de capter les prévisions météorologiques.
English: New and amendment applications received displayed a 14% drop from 2002 to 2003 (4,278 to 3,689 respectively).
French: On observe une baisse de 14 % des nouvelles demandes et des demandes de modification reçues en 2003 par rapport à 2002, passant de 4 278 à 3 689.
English: Under section 9 of the said Act, Spectrum Engineering has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Winnipeg Land Titles Office, at 405 Broadway Avenue, Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1134 and registration No. 2982376, a description of the site and plans of the construction of a pedestrian bridge over the La Salle River, at Section 33E, Township 8, Range 2E, from Vouriot Road to the Riverview Park Development.
French: La Spectrum Engineering a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, situé au 405, avenue Broadway, Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1134 et le numéro d'enregistrement 2982376, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle pour piétons que l'on propose de construire au-dessus de la rivière La Salle, à la section 33E, canton 8, rang 2E, du chemin Vouriot au lotissement du parc Riverview.
English: The role of the Council of Europe secretariat will therefore be to run the platform in such a way that partnership and dialogue are conducted as well as possible, bringing out the potential of all involved.
French: Le rôle du secrétariat du Conseil de l’Europe sera alors d’animer la plate-forme de sorte que le partenariat et le dialogue se réalisent le mieux possible en mettant en valeur les potentialités de chacun.
English: As important as these separate zones are, however, it’s vital to remember that the shore is a natural progression – each area shades into the next in a gradual, almost seamless transition.
French: Mais malgré l’importance de chacune de ces zones, il est essentiel de se rappeler qu’un rivage est une progression naturelle - chaque élément constitutif se fondant dans l’élément contigu d’une façon presque invisible.
English: Referral more clips - film after a screen appears that gives the possibility to watch more videos of course not always serve the purpose.
French: Renvoi d'autres clips - film après un écran apparaît qui donne la possibilité de regarder les autres vidéos de cours servent pas toujours l'objet.
English: The number of Francophones from other provinces also dropped substantially during the last census period (22,330 compared to 34,005).
French: Le nombre de francophones en provenance des autres provinces a diminué substantiellement au cours de cette période (22 330 versus 34 005).
English: Over a five-year period, this constitutes a four-percent increase attributable mostly to increased activity in an improved economy.
French: ▪ Il y a eu plus de 696 recherches dans les territoires relevant de la GRC.
English: The Commission's proposal The Community has adopted two main Council decisions which contain a series of measures and actions in the field of civil protection to reinforce the cooperation and the assistance between Members States.
French: La proposition de la Commission La Communauté a adopté deux grandes décisions du Conseil qui prévoient, en matière de protection civile, une série de mesures et d'actions destinées à renforcer la coopération et l'assistance mutuelle entre États membres.
English: ● Labour inspection services should promote compliance with labour laws with a strong emphasis on technical assistance to improve work practices and build networks for mutual support, reserving sanctions for situations of gross or persistent abuse and serious danger.
French: ● Les services d’inspection du travail devraient promouvoir l’observation de la législation du travail en privilégiant l’assistance technique requise pour améliorer les pratiques de travail et constituer des réseaux d’entraide, des sanctions n’étant prises qu’en cas d’abus manifeste ou persistant et de situations dangereuses graves.
English: The concentration of wealth in developed countries and in certain social classes, and the legacy of colonialism and neo-colonialism which caused unequal development were noted as the main obstacles in the fight against racism by some non-governmental organizations and Governments.
French: La concentration des richesses dans les pays développés, leur accaparement par certaines classes sociales et l'héritage du colonialisme et du néocolonialisme, causes du développement inéquitable, sont considérés comme les obstacles principaux à la lutte contre le racisme par quelques organisations non gouvernementales et États.
English: fingerprints from children: the proposed six-year age limit should be considered as a provisional one, or brought in line with international practice (14 years).
French: empreintes digitales des enfants: la limite d'âge de six ans proposée devrait être considérée comme provisoire, et proche des pratiques internationales (à savoir 14 ans).
English: • The launch of VIA Rail Canada's 2003 Strategic Plan is an exemplary initiative that aims to promote more widespread use of both official languages in the workplace.
French: • Le lancement du Plan stratégique 2003 de VIA Rail est une initiative exemplaire qui vise une plus grande utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: He serves on several Boards, community organizations and sporting initiatives. Recently he and his wife, Hon.
French: Il participe également à plusieurs comités, organismes communautaires et initiatives sportives.
English: The Conference of the Parties established the ad hoc open-ended intersessional Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions to address them and to develop an ambitious programme of work, which was adopted by the Conference of the Parties in 2000 and provides the basis for action on traditional knowledge within the framework of the Convention.
French: La Conférence des parties, pour sa part, a créé le Groupe de travail intersessions spécial à composition non limitée sur l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes, pour traiter ces questions et mettre au point l'ambitieux programme de travail adopté par la Conférence des parties en 2000; il offre aussi la base de l'action concernant les connaissances traditionnelles, dans le cadre de la Convention.
English: View our events calendar for the date of our next earnings release.
French: Consultez notre calendrier des événements pour savoir quand paraîtra notre prochain communiqué sur les résultats.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, through its endorsement of the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.10), requested the Secretary-General to submit a report with proposals for a possible reduction in the number of budgetary documents and simplification of the current approval process of the programme budget of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (decision 57/572).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, en souscrivant aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.10), a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant des propositions permettant éventuellement de réduire le nombre de documents budgétaires et de simplifier le processus d'approbation du budget-programme du Centre du commerce international CNUCED/OMC (décision 57/572).
English: (r) “Financial contract”: any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets and any combination of the transactions mentioned above;
French: 12. k) “Contrat financier”: toute opération au comptant, à terme, sur option ou de contrat d'échange portant sur des taux d'intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et toute autre opération analogue à l'une des précédentes effectuée sur les marchés financiers et toute combinaison des opérations visées ci-dessus;
English: Arrows signifying that traffic may or may not proceed straight ahead shall point upwards.
French: Les flèches signifiant autorisation ou interdiction d'aller tout droit auront la pointe dirigée vers le haut.
English: In highlighting the importance of the United Nations congresses, reference was made to the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Versailles, France, from 21 to 23 November 1991, at which the role of the congresses had been defined, focusing on exchanging views between Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and individual experts representing various professions and disciplines, the exchange of experience in research, law and policy development and the provision of advice.
French: Tout en insistant sur l'importance des congrès des Nations Unies, on a mentionné la Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Versailles (France) du 21 au 23 novembre 1991, à laquelle le rôle de ces congrès avait été défini, à savoir essentiellement permettre l'échange de vues entre États Membres, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et experts représentant diverses professions et disciplines, l'échange de données d'expérience en matière de recherche, de droit et d'élaboration des politiques et la fourniture de conseils.
English: According to information made available, tourist arrivals totalled 5,800 in 1995, a decline of about 1,500 from the 1992 figure and about half the visitor level in 1991.
French: D'après les informations disponibles, le nombre total de touristes ayant choisi les Samoa pour destination s'est élevé à 5 800 en 1995, soit une baisse d'environ 1 500 par rapport aux chiffres de 1992 et d'à peu près 50 % par rapport à ceux de 1991.
English: 14.6 According to article 221 of the Constitution, the Constitutional Court has the specific power to administer justice in matters involving questions of a legal and constitutional nature.  It also has the power to give final rulings on the proper conduct and validity of electoral procedures, in accordance with the law (art.
French: 14.6 Suivant l'article 221 de la Constitution, la Cour constitutionnelle est spécifiquement compétente pour administrer la justice dans les matières de nature juridico-constitutionnelle et est aussi compétente pour apprécier en dernière instance la régularité et la validité des actes de la procédure électorale, conformément à la loi (art.
English: To have access to this service, you must subscribe at the following address: http://groups.yahoo.com/group/maya_architecture/ .
French: Pour accéder à ce service, vous devez vous inscrire à l'adresse suivante: http://groups.yahoo.com/group/maya_architecture/ .
English: • For those who have two computer screens, open the job aid (Netscape/Explorer) on one computer and the On-line Regional Pay System on the other computer.
French: • Si vous avez deux ordinateurs, ouvrez l'outil de travail (Netscape/Explorer) sur un ordinateur, et le Système régional de paye en direct sur l'autre.
English: These Standing Committees make decisions and recommendations to provide uniformity in the interpretation of regulations and the implementation of Measurement Canada programs.
French: Les comités permanents offrent une perspective organisationelle et nationale qui contribue sensiblement à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes de Mesures Canada.  Quelles sont les décisions que prend le Comité permanent d'accréditation?
English: Macroeconomic policies should not lose sight of the urgent need for more and more productive employment and decent work.
French: Les politiques macroéconomiques ne doivent pas négliger le fait qu'il est urgent de créer des emplois de plus en plus productifs et d'assurer des emplois décents.
English: As well, all households sampled in the follow-up survey still retained the services of traditional leaders and midwives.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Il existe diverses catégories de travailleurs de la santé dans plusieurs pays en développement.
English: • Press and Literature including authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing, music publishing, software publishing and libraries.
French: • Édition (notamment les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l'édition de musique, l'édition de logiciels et les bibliothèques).
English: Featured among the 2004 award recipients are individuals and teams working in Business Development, Language Programming and Intellectual Property Management.
French: Parmi les lauréats de 2004, le CNRC rendra hommage aux personnes et aux équipes qui se sont distinguées dans des domaines tels que le développement commercial, la programmation langagière et la gestion de la propriété intellectuelle.
English: • gains access for Canadian exports to the U.S. defence and aerospace markets through formal agreements signed by the Government of Canada; • acts as a prime contractor in the sale of Canadian goods and services at the request of Canadian exporters and their foreign customers;
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la SECB pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 n'ayant pas été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis l'intégration des données qu'il contenait au Rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, les renseignements présentés ci-dessous ne reflètent que les données que renfermait le Rapport annuel de la Société pour 1999-2000.
English: It replaces all the previous lists published in the Official Journal.
French: Elle remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel.
English: However, there are a number of other financial controls which could be considered in the development of the broad-banded system for the common system.
French: D'autres contrôles financiers pourraient, toutefois, être utilisés par les organisations appliquant le régime commun dans le cadre d'un système de fourchettes élargies.
English: In certain cases, the judicial authorities may authorise the precautionary seizure of the fixed and non-fixed assets of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
French: Dans certains cas, les autorités judiciaires peuvent autoriser la saisie conservatoire des biens mobiliers et immobiliers du contrevenant supposé, y compris le blocage de ses comptes bancaires et autres avoirs.
English: Exceptions were the fish and epibenthic ENEVs for Cd in the Columbia River, which were slightly below background and were therefore overridden by the background concentration in river water.
French: On s’est intéressé à l’élaboration de repères pour la qualité de l’eau pour les métaux sous leurs formes biologiquement disponibles, mais il n’y a eu aucun consensus quant aux espèces de métaux disponibles.
English: 24.33 The subprogramme is the responsibility of the Budget and Financial Management Service of the Division of Administrative Services.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service de gestion du budget et des ressources financières de la Division des services administratifs.
English: Transferer's name Authorized person's signature Position or office Date
French: Section IV – Validation par le cessionnaire
English: Dp2, containing 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase were studied using growth pouch and soil cultures.
French: Dp2, qui contenaient la 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase.
English: ECA with its proven record and experience on the ground is well placed to partner AU in support of Africa's development, especially in the implementation of NEPAD.
French: Forte de son bon dossier et de son expérience sur le terrain, la CEA est bien placée pour faire équipe avec l'UA en vue du développement de l'Afrique, en particulier eu égard à la mise en œuvre du NEPAD.
English: The education, maintenance and protection of children are guaranteed by the Constitution (art.
French: L'éducation, l'entretien et la protection des enfants sont garantis par la Constitution (art. 62).
English: ◦ As outlined in the Financial Administration Act (FAA) Tracking Drugs in Canada
French: ◦ Tel que défini dans la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Suivi des médicaments au Canada
English: Amendment No 65 is necessary, as it ties this principle, which was endorsed by the Committee on the Environment's Amendment No 10, to the passport decision 2000/68/EEC, which amends Decision 93/623/EEC.
French: L'amendement 65 est nécessaire car il relie ce mécanisme, qui a été accepté par l'amendement 10 de la commission de l'environnement, à la décision 2000/68/CEE sur les "passeports" pour équidés, qui amende la décision 93/623/CEE.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Charron, Martin
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Charron, Martin
English: Currently, the FDR permit cheese to be made only with milk, skim milk, partly skimmed milk, butter milk, whey cream and cream, or these same ingredients in their concentrated, dried or reconstituted form, whereas the DPR allow these same ingredients as well as whey, butter, butter oil, whey butter, whey protein concentrates and other milk solids.
French: À l'heure actuelle, le RAD exige que le fromage soit fabriqué uniquement avec du lait, du lait écrémé, du lait partiellement écrémé, du babeurre, de la crème de petit-lait ou de la crème ou avec ces mêmes ingrédients dans leur forme concentrée, en poudre ou reconstituée, tandis que le RPL permet d'utiliser, outre ces mêmes ingrédients, le lactosérum, le beurre, l'huile de beurre, le beurre de lactosérum, les concentrés de protéines de lactosérum et les autres solides du lait.
English: Also Einhorn (2002); S. Liebowitz (2002) 'Record Sales, MP3 Downloads and the Annihilation Hypothesis', mimeo.
French: 383-441. Voir aussi Einhorn (2002) ainsi que S. Liebowitz, « Record Sales, MP3 Downloads and the Annihilation Hypothesis », document polycopié, 2002.
English: Requirement to be permanent resident for accreditation.
French: Pour la reconnaissance professionnelle, obligation d'être un résident permanent.