ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Blagdon, the relevant reference is on Page 7, Paragraph 1, and I quote: "Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Dans le cas de l’arrêt Blagdon, la référence pertinente se trouve à la page 7, paragraphe 1, et je cite : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: Requests the specialized agencies, and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about their contribution to the implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the 2005 World Summit Outcome;
French: Prie les institutions spécialisées de la tenir informée de la contribution qu'elles apportent à l'application des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment du Document final du Sommet mondial de 2005, et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à faire de même;
English: The Programme had contributed to the discussions at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, especially on issues such as energy for sustainable urban development and urban air pollution.
French: Le Programme a contribué aux débats de la quinzième session de la Commission du développement durable, notamment sur des questions telles que l'énergie au service du développement urbain durable et la pollution de l'air dans les villes.
English: The SAP can also respond to specific health crises, such as an outbreak of a communicable disease, by providing access to nonmarketed drugs.
French: Le PAS peut également permettre d'intervenir dans des situations critiques bien précises en matière de santé, un foyer de maladie contagieuse, p. ex., en fournissant l'accès à des médicaments non commercialisés.
English: • Encouraged Health Canada to support efforts to remove barriers to and implement strategies that facilitate multi-disciplinary/interagency/interdepartmental collaboration
French: • Encouragent Santé Canada à soutenir les efforts déployés pour enrayer les obstacles à la collaboration multidisciplinaire/interorganismes/interministérielle et pour mettre en œuvre des stratégies la facilitant.
English: • Paint and Coating Manufacturing (NAICS 32551)
French: • Fabrication de peintures et de revêtements (SCIAN 32551)
English: Therefore, the shoreline boundary of critical habitat is defined by the Ordinary High Water Mark (OHWM), which is the usual or average level to which a body of water rises at its highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: Par conséquent, les limites de l’habitat essentiel sont définies comme la ligne des hautes eaux ordinaires, qui est le niveau moyen ou habituel de l’eau à son point le plus élevé et l’endroit où elle reste suffisamment longtemps pour changer les caractéristiques des terres.
English: Details on these investments are provided below.
French: Des détails concernant ces investissements sont fournis ci-après.
English: The fecundity of sea urchins is related to their size.
French: La fécondité des oursins est reliée à leur taille.
English: When the Department owes the importer a refund of customs duties, it must pay this amount, plus any interest, within 30 days after the date the decision is mailed (generally the date on the notice).
French: Lorsque le Ministère doit rembourser des droits de douane à l'importateur, il doit verser ce montant plus les intérêts, le cas échéant, dans les 30 jours suivant la date où la décision a été postée (habituellement, la date inscrite sur l'avis).
English: The Committee is concerned about the addition by some Länder of specific questions to citizenship questionnaires which may be discriminatory, in particular the questionnaire introduced in Baden-Württemberg, which was to be answered by citizens of the 57 member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC) who apply for German citizenship (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'ajout par certains Länder de questions spécifiques aux questionnaires de nationalité, questions qui pourraient être discriminatoires, et en particulier par le questionnaire adopté par le Land du Bad-Wurtemberg, auquel ont dû répondre les ressortissants des 57 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique demandant la nationalité allemande (art.
English: These activities call on an array of mechanical and electromechanical techniques used in the aircraft industry, as well as knowledge of fluid, measurement and control-command technologies.
French: PROFIL RECHERCHE: Diplômé(e) d’une Ecole d’Ingénieur ou d'une Université française ou européenne équivalente, ayant de bonnes connaissances de base en mécanique générale ou génie industriel, ainsi qu'en informatique.
English: We only have four months more to go and only one negotiating round until July when the second negotiating phase is meant to start.
French: Il ne nous reste plus que quatre mois et un cycle de négociation jusqu'au mois de juin, lorsque la deuxième phase de négociation est censée commencer.
English: For example, the 1991 Canada-Quebec Accord transfers the power to determine policy regarding the selection and admission of immigrants.232 That power, however, is limited.
French: Par exemple, l'Accord Canada-Québec de 1991 transfert le pouvoir de déterminer les politiques en matière de sélection et d'admission des immigrants232.
English: “(c) provide security for the enforcement of an eventual award, including an award of costs; or
French: c) de constituer une garantie pour l'exécution de la sentence qui sera finalement prononcée, y compris pour le règlement des frais de l'arbitrage; ou
English: must be presented by his national federation.
French: doit être présentée par sa fédération nationale.
English: Measures shall be taken to enable the safe release of pressure in the discharge pipe before the closing device is completely removed.”
French: Des mesures doivent être prises pour qu'aucune pression ne subsiste dans la tubulure avant que le dispositif de fermeture soit complètement enlevé.”
English: Studies that only examined specific attributes related to risk (e.g., psychopathy, benefit from treatment, sexual deviancy) are reported elsewhere (Hanson & Morton-Bourgon, 2004; 2005).
French: Les études qui ne portaient que sur des caractéristiques précises ayant trait au risque (p. ex. psychopathie, avantages du traitement, déviance sexuelle) sont signalées ailleurs (Hanson et Morton-Bourgon [2004 et 2005]).
English: Finally, NGOs should devote more attention to economic and social rights, including the right to food and nutrition.
French: Les ONG devraient accorder une plus grande attention aux droits économiques et sociaux, y compris le droit à l'alimentation et à la nutrition.
English: Observe a 50-m (164-ft.) gorge from atop the world's longest suspended footbridge. On the 20 km (12 mi.
French: Gorge de 50 m de profondeur à découvrir du haut de la plus longue passerelle suspendue pour piétons au monde.
English: The heads of local and exporting SMEs are more reactive in their strategies for introducing new technologies and products.
French: Les dirigeants des PME locales et exportatrices sont davantage réactifs dans leurs stratégies d'introduction de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: The fertility of this land is greatly diminishing.
French: La fertilité de ces terres diminue fortement.
English: Long processes of the stellate cells extend between adjacent primary cells to the luminal and outer surfaces of the tubule.
French: Les cellules étoilées émettent de longs prolongements qui se tracent un passage entre des cellules primaires adjacentes pour atteindre les surfaces interne et externe du tubule.
English: To build on health human resource (HHR) activities that support the 2003 Accord and the 2004 Ten-Year Plan, Health Canada will continue with the implementation of the Health Human Resource Strategy through three broad initiatives: Pan-Canadian Health Human Resource Planning; Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice; and Recruitment and Retention.
French: Afin de prendre appui sur les activités des ressources humaines du secteur de la santé (RHS) qui appuient l'Accord de 2003 et le Plan décennal de 2004, Santé Canada poursuivra la mise en œuvre de la Stratégie en matière de ressources humaines en santé au moyen de trois vastes initiatives : la planification pancanadienne des ressources humaines en santé; la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient; et le recrutement et le maintien en poste.
English: (iii) the patents and/or published patent applications in which no priority is claimed, published by Austria, Australia and Canada after 1970, as selected and made available by these countries;
French: iii) les brevets et/ou les demandes de brevet qui ne contiennent aucune revendication de priorité et qui ont été publiés par l'Autriche, l'Australie et le Canada après 1970, tels qu'ils sont sélectionnés et rendus disponibles par ces pays ;
English: III PEOPLE Objective Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: III PERSONNEL Objectif Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Subsequently, in his letters dated 31 July 2007 and 6 February 2008, the Controller informed the Advisory Committee that the Force had identified unforeseen operational requirements and the mission's projected expenditures would exceed by an estimated amount of $2,576,900 gross and net the appropriation of $39,662,500 gross approved by the General Assembly for UNDOF for the 2007/08 period in its resolution 61/287.
French: Dans deux lettres datées du 31 juillet 2007 et du 6 février 2008, le Contrôleur a ultérieurement informé le Comité consultatif que la Force devait faire face à des dépenses opérationnelles imprévues qui entraîneraient un dépassement d'un montant brut et net estimé à 2 576 900 dollars par rapport au crédit d'un montant brut de 39 662 500 dollars approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/287.
English: The Delegation mentioned that it was quite an additional job for missions in Geneva, to have to redraft their interventions every time one of those lengthy reports was put up by the Secretariat, and that many times Missions did not have the time to do so much redrafting.
French: Le fait que le personnel des missions à Genève doit remanier le texte des interventions de la délégation chaque fois qu’un long rapport est établi par le Secrétariat représente un travail supplémentaire important pour ce personnel, qui bien souvent n’a pas de temps pour cela.
English: IAAP and RCIG are examining the recommendations of the evaluation of the Resident Coordinator Assessment Centre, conducted by Mr Rafeeuddin Ahmed, Special Advisor to the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Le GCI et le Groupe sur les problèmes des coordonnateurs résidents examinent actuellement les recommandations formulées par le Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents sous la conduite de M. Rafeeuddin Ahmed, Conseiller spécial auprès du Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: All Contingency plans, etc., were drafted by August.
French: Tous les plans d'urgence, entre autres, ont été rédigés en août.
English: By developing clear, practical and well-supported objectives, Canada will be well prepared to engage fully, constructively and effectively in the continuing development of an open and fair international trading system.
French: En définissant des objectifs clairs, pratiques et faisant l'objet d'un consensus général, le Canada sera bien préparé à s'engager pleinement, de façon constructive et efficace, dans le développement continu d'un système de commerce international ouvert et équitable.
English: Content of the regulations on safety and health at work The report indicates that in the context of Malta’s accession to the European Union (EU), a process of harmonisation with the EU acquis in the field of occupational health and safety was undertaken.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Il ressort du rapport que, dans le cadre de l’adhésion de Malte à l’Union européenne, un processus d’harmonisation avec l’acquis communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail a été engagé.
English: Are there potential improvements?
French: Y a-t-il des possibilités d'amélioration?
English: Full story...FoodNavigatorUSA  £3M boost for English fishing industry Full story...MFA  EU switches wine reform focus Full story...BeverageDaily  UK:
French: FoodNavigatorUSA  £3M boost for English fishing industry Texte complet...MFA  EU switches wine reform focus Texte complet...BeverageDaily  UK:
English: 54 And then shall the a heathen nations be b redeemed , and they that c knew no d law shall have part in the e first f resurrection ; and it shall be g tolerable for them.
French: 54 Et alors, les nations a païennes seront rachetées, et ceux qui n'ont pas connu de loi auront part à la première b résurrection ; et elle sera c supportable pour eux.
English: Successes, failures and lessons learned: key challenges in implementing the Convention
French: Succès, échecs et enseignements dégagés: principaux problèmes qui se posent dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: The Kremlin, Moscow 10 January 2002 No. 6
French: Moscou, au Kremlin, le 10 janvier 2002 No 6
English: My delegation would like to focus on the Council's relations with the Economic and Social Council and its cooperation with African regional organizations.
French: Ma délégation souhaiterait se concentrer sur les relations entre le Conseil et le Conseil économique et social et sur sa coopération avec les organisations régionales africaines.
English: • Audit tests of sampled pilot projects as required.
French: • sondages de projets pilotes échantillonnés au besoin.
English: Accessibility standards (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Critères d'accessibilité (A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: What the regulations do The residency obligation regulations provide definitions and describe situations, in addition to those outlined in section 28 of the IRPA, in which time spent away from Canada can be deemed to be time in Canada for the purpose of retaining permanent resident status.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires relatives à l'obligation de résidence renferment des définitions et précisent les situations, en sus de celles exposées à l'article 28 de la LIPR, dans lesquelles un séjour à l'étranger peut être considéré comme un séjour au Canada aux fins de l'établissement de la résidence permanente.
English: Major tasks accomplished since COP 10 can be summarized as follows: The accreditation process and the communication with DOEs and applicant entities (AEs) were improved so that the accreditation of qualified operational entities could proceed smoothly.
French: Comme cela a été souligné à plusieurs reprises, il est fondamental qu'il y ait communauté de vues entre le Conseil et les entités opérationnelles désignées, ces dernières étant essentielles au bon fonctionnement du MDP.
English: One of the ways this is done is through the promotion of linguistic duality and of learning Canada's two official languages.
French: L'un des moyens qu'il emploie est la mise en valeur de la dualité linguistique et de l'apprentissage des deux langues officielles du Canada.
English: Canada will provide funding to the development and provision of environmental information and decision support tools to land use managers so as to support local and regional agricultural land use planning and management.
French: Le Canada versera une contribution pour produire de l’information sur l’environnement et développer des outils d’aide à la décision pour les gestionnaires d’aménagement des terres afin d’appuyer la planification et la gestion de l’aménagement des terres locales et régionales.
English: The Office of Management and Budget (OMB) assists the President with fiscal and economic policy, preparation of the budget, and overseeing its administration of agencies.
French: L'Office of Management and Budget aide le président à définir la politique économique et financière, à préparer le budget et à superviser la gestion des organismes.
English: Canadian Content Regulations for Conventional Television 4.
French: Dispositions relatives au contenu canadien de la télévision conventionnelle 4.
English: Fire Protection Specialist inspection reports Contract field is used to indicate if a fire protection contract or a mutual aid contract exists between this site and an outside agency.
French: Cette inspection est habituellement effectuée par un membre compétent du corps de pompiers ou du service d’incendie local.
English: • Bristol or display boards for print presentations
French: • Carton Bristol ou tableau de conférence pour les présentations imprimées
English: Consumers want flexibility in using media files and therefore will expect consumer electronic vendors to allow them to work on multiple playback devices; consumers will also require more storage for their media files, and are interested in new devices to facilitate digital media playback.
French: Les consommateurs souhaitent de la flexibilité dans l'utilisation des fichiers média et donc s'attendront que les distributeursfournisseurs de produits électroniques de grande consommation leur permettront de fonctionner avec de multiples dispositifs de lecture; les consommateurs auront également besoin de plus de stockage pour leurs fichiers média, et sont intéressés à de nouveaux dispositifs pour faciliter la lecture des supports numériques.
English: In addition the Commission says that it contacted the claimant's former employer and the information it received is that claimant was given the opportunity of taking a leave of absence with priority status, a fact which claimant denied to the Board of Referees and her denial was accepted.
French: »[Traduction] De plus, la Commission a indiqué qu'elle a communiqué avec l'ancien employeur de la prestataire qui lui a dit qu'il avait offert à la prestataire la possibilité de prendre un congé avec un statut de bénéficiaire de priorité, fait que la prestataire a nié devant le conseil arbitral et que celui-ci a accepté.
English: The Committee adopted resolutions EUR/RC52/R8 on tuberculosis, EUR/RC52/R9 on HIV/AIDS and EUR/RC52/R10 on malaria.
French: Le Comité a adopté les résolutions EUR/RC52/R8 sur la tuberculose, EUR/RC52/R9 sur le VIH/sida et EUR/RC52/R10 sur le paludisme.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Sawmills and Wood Preservation  (NAICS 3211)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Scieries et préservation du bois  (SCIAN 3211)
English: Stomach contents of 73 narwhals (Monodon monoceros) taken in Pond Inlet during June to September 1978–1979 were examined.
French: Les contenus stomacaux de 73 narvals (Monodon monoceros) de Pond Inlet, recueillis de juin à septembre en 1978–1979, ont été analysés.
English: A Maximum of two (2) non-Canadian corporate credits in total, as listed under paragraphs (ii) 4 and 6a), may be allowed in the main titles.
French: Le générique de début peut contenir au plus deux (2) mentions de sociétés étrangères telles que définies aux paragraphes (ii) 4 and 6a).
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) stated that it was of the view that development is one of the most important issues in political, economic, social, cultural as well as judicial areas, and pointed out that intellectual property rights played an evident role in determining and measuring the level of growth in social and economic development plans.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a dit considérer le développement comme l’un des éléments les plus importants dans les domaines politique, économique, social, culturel et judiciaire, et a déclaré que les droits de propriété intellectuelle jouent un rôle évident dans la détermination et l’évaluation du niveau de croissance aux fins des plans de développement social et économique.
English: The board has developed a long-term strategy aimed at expanding service to other markets, forming cooperative ties with larger carriers and expanding its fleet of aircraft.
French: Le Conseil des gouverneurs a élaboré une stratégie à long terme visant à diversifier les services de la compagnie, à établir des liens avec de grands transporteurs et à accroître le nombre d'aéronefs faisant partie de sa flotte.
English: Credit is due to the Danish Presidency for having made every endeavour to maintain a united Union position.
French: Nous prenons acte que la présidence danoise a fait tout son possible pour maintenir une position unitaire de l'Union.
English: Basic salaries and wages for civilian personnel employed part-time and those employed on a full-time seasonal, term or casual basis.
French: Traitements et salaires de base pour le personnel civil employé à temps partiel et ceux employés à plein temps sur une base saisonnière, pour une période déterminée ou à titre occasionnel.
English: Secondly, it must re-programme the Structural Funds, and thirdly, Commissioners, it must utilise the unused funds from the previous and new programming periods.
French: Nous en avons d'ailleurs parlé avec le vice-président, M. Tajani, quelques heures après la catastrophe. Elle doit reprogrammer les Fonds structurels.
English: 2.3 Nitrous Oxide Atmospheric concentrations of nitrous oxide in 1997 reached 313 ppbv, and are increasing at a sustained average rate of approximately 0.7 ppbv/year171. Global emissions from all N2O sources are estimated to be about 15 MtN/year, with about 30% related to food production activities.
French: 2.3 Hémioxyde d'azote En 1997, les concentrations atmosphériques d'hémioxyde d'azote avaient atteint 313 ppbv, et augmentaient à un rythme moyen soutenu d'environ 0,7 ppbv/an.171 Les émissions mondiales de N2O de toutes sources sont estimées à environ 15 MtN/an, dont quelque 30 % sont liées à des activités de production alimentaire.
English: The public needs to know how we commit ourselves to health care needs.
French: Le public doit savoir l’ampleur de notre engagement à combler les besoins en santé.
English: Where the operation of the device requires air, the device may be tested with any combination of gas and air pressures within the ranges stated by the manufacturer.
French: Lorsque le densimètre doit fonctionner à l'aide d'air, il peut être éprouvé au moyen de tout combinaison des pressions de gaz et d'air comprise dans les plages prescrites par le fabricant.
English: What I am trying to say is that I think you have to think about the comprehensive strategy and approach that we can offer that involves using the means that we have and using them to greatest effect.
French: Ce que j'essaie de dire, c'est que je crois qu'il faut penser à la stratégie et à l'approche globales que nous pouvons offrir et qui implique l'utilisation de moyens dont nous disposons et de la manière la plus efficace.
English: 14.3 Laboratory Reagent Blank (LRB) 14.3.1 Pipette 6 mL of the 1 % Trizma base dilution solution into a 10 mL volumetric flask.
French: 14.3 Blanc de réactifs (BR) 14.3.1 Pipetter 6 mL de la solution de dilution de base Trizma à 1 % dans une fiole jaugée de 10 mL.