ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some suggested that ICE trainees could perform tasks that have dual purposes, in order to come to terms with competing objectives.
French: Certains ont suggéré que les stagiaires des EIRC devraient accomplir des tâches à double volet de façon à concilier les objectifs concurrents.
English: In order to gauge the risks stemming from the growing integration of financial markets and services, the decline in specialisation, the ever closer intertwinement of different financial services, and the need for greater efficiency, and to manage crises, the Finance Inspectorate began work in Estonia on 1 January 2002, having been formed from the Bank of Estonia’s Banking Inspectorate and the Insurance and Securities Inspectorate, which had previously operated under the authority of the Finance Ministry.
French: En raison de l’approfondissement de l’intégration des marchés financiers et des services, d’une baisse de la spécialisation et d’un entrelacement toujours croissant des services financiers et du besoin d’une estimation des risques plus efficace ainsi que d’un contrôle des crises, l’inspection financière a commencé son travail le 1er janvier 2002 en Estonie. Elle a incorporé le service d'inspection de la Banque d'Estonie ainsi que l'inspection des assurances et l’inspection des titres, et fonctionne sous la juridiction du ministère des finances.
English: As regards the external environment, economic growth has become more balanced across regions.
French: S’agissant de l’environnement extérieur, la croissance économique s’est répartie de manière plus équilibrée entre les régions.
English: There was general awareness of the need to broaden the perspective of capacity-building and to improve coordination and coherence for more sustained capacity development at all levels (international, national and local), and among all types of partners — multilateral, bilateral, non-governmental organizations, civil society organizations and national governments.
French: On a pris conscience d'une manière générale de la nécessité d'élargir la conception que l'on se fait du renforcement des capacités et d'améliorer la coordination et la cohérence aux fins d'un développement plus soutenu des capacités à tous les niveaux (international, national et local), et parmi les partenaires relevant de toutes les catégories -multilatéraux ou bilatéraux, organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et gouvernements.
English: Ruth Krindle UMPIRE OTTAWA, Ontario May 16, 2003
French: Ruth Krindle JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario) Le 16 mai 2003
English: Still lacking consent by the Abkhaz side, there was no progress in 2004 regarding the opening, in Gali, of a branch oﬃce of the UN Human Rights Oﬃce Abkhazia, Georgia, with the participation of an additional, seconded OSCE oﬃcer.
French: Cet aspect de ses activités a acquis une importance particulière avec la reprise d’une confrontation militaire active durant la crise estivale à laquelle la Mission a réagi en augmentant ses capacités d’observation.
English: On 9 March 1998, the application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 16/1998.
French: Le 9 mars 1998, cette demande a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires nº 16/1998.
English: Public Works and Government Services does not regularly use "cookies" to track how visitors use the Web sites of individual institutions.
French: Dans la mesure du possible, nous n'utilisons pas de « témoins » (« cookies ») pour vérifier comment nos visiteurs utilisent le site.
English: With respect to the proposal to lift the freeze on the hiring of General Service staff, the United States believed that the freeze should be extended, and not lifted until critical reforms were actually in place.
French: En ce qui concerne la proposition de lever le gel du recrutement d'agents des services généraux, les États-Unis estiment au contraire que ce gel devrait être prolongé, et non levé, en attendant que des réformes essentielles aient été réellement menées à bien.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide clarification on the number of payroll deductions to be taken for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) for 2001.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir plus de précisions sur le nombre de fois que des retenues à la source seront effectuées dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC) de 2001.
English: While there has been no shortage of disputes since then, bilateral trade has grown dramatically: today, some 85 percent of Canada's exports go to the United States.
French: Malgré un certain nombre de différends, le commerce bilatéral s'est développé de façon spectaculaire : environ 85 p. 100 des exportations canadiennes se destinent vers les États-Unis.
English: She is also wrapped in a European style cloak, adorned with native symbols from central Mexico.
French: Elle est vêtue également d’un manteau de style européen paré de de symboles connus des autochtones de centre du Mexique.
English: Canada has also pledged $62 million from the Canada Fund for Africa toward the development of an AIDS vaccine and to support the work of a Canadian coalition on HIV/AIDS on the social impact of the disease, including youth education, labour and family structures.
French: Le Canada s'est également engagé à consacrer 62 millions de dollars du Fonds canadien pour l'Afrique à la mise au point d'un vaccin contre le sida et au soutien du travail d'une coalition canadienne contre le VIH/sida portant sur les répercussions sociales de la maladie sur l'éducation des jeunes, le monde du travail et les structures familiales.
English: The UofM is a cornerstone in the provincial research environment, generating about $80 million annually in grants and contracts.
French: Elle est une des pierres angulaires du milieu de la recherche au Manitoba, générant quelque 80 millions de dollars par an en subventions et en contrats.
English: 323 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Gules a bison statant between two stems of wheat and in chief the Royal Crown Or, the whole on a wreath of seven maple leaves Argent;
French: 323 [ page précédente ] Blason Insigne De gueules au bison arrêté accosté de deux épis de blé, accompagné en chef de la couronne royale, le tout d'or, environné de sept feuilles d'érable d'argent;
English: First, on 8 March, suspected Janjaweed fighters fired on AMIS troops guarding a military observer campsite in Sarifumra, Northern Darfur.
French: Lors du premier incident survenu le 8 mars, des combattants, sans doute des Janjaouid, ont tiré sur des soldats de la Mission de l'UA qui gardaient un camp d'observateurs militaires à Sarifumra, dans le Darfour-Nord.
English: Abstaining: Burundi, Kenya, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Burundi, Kenya, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Viet Nam.
English: Co-ordinated nationally by the Civic Trust in partnership with English Heritage, the event thrives on the enthusiasm and expertise of local people.
French: Coordonné à l’échelle nationale par le Civic Trust en partenariat avec English Heritage, l’événement repose sur l’enthousiasme et l’expertise des populations locales.
English: Senior managers in the four departments continue to differ in their perspective on what unencumbered funding comprises.
French: Les hauts fonctionnaires des quatre ministères n’ont pas la même définition des budgets non grevés.
English: 5.1.2 Other cultural resources Archaeological remains associated with the occupation by the Sisters of Saint Anne Inside the warehouse, we find various vestiges associated with the laundry (1870-1897), including two levels of occupation, as well as the base of a brick boiler.
French: 5.1.2 Autres ressources culturelles Les vestiges archéologiques associés à l’occupation par les Sœurs de Sainte-Anne À l’intérieur du hangar, on note la présence de divers vestiges associés à la fonction de buanderie (1870-1897), dont deux niveaux d’occupation ainsi que la base d’une bouilloire en maçonnerie.
English: Dietary risk factors include shifts in the diet structure towards diets with a higher energy density (calories per gramme) and with a greater role for fat and added sugars in foods; increased saturated fat intake (mostly from animal sources) and excess intake of hydrogenated fats; reduced intakes of complex carbohydrates and dietary fibre; reduced fruit and vegetable intakes; and increasing portion sizes of food items.
French: Dietary risk factors include shifts in the diet structure towards diets with a higher energy density (calories per gramme) and with a greater role for fat and added sugars in foods; increased saturated fat intake (mostly from animal sources); reduced intakes of complex carbohydrates and dietary fibre; reduced fruit and vegetable intakes; and increasing portion sizes of food items.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) (b) Components of net periodic benefit cost for other postretirement benefits Three months ended June 30 In millions
French: Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Rendement prévu sur l’actif des régimes Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Perte actuarielle nette constatée Coût (produit) net des prestations
English: Croatia cited and all other reporting parties quoted relevant articles of their Penal Codes.
French: La Croatie a mentionné les articles pertinents de son Code pénal et toutes les autres Parties déclarantes ont cité des articles de leurs Codes pénaux.
English: In light of articles 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: "I was able to get it framed and presented to his commanding officer for presentation to his family.
French: Je l’ai fait encadrer et l’ai remise à son commandant pour qu’il la présente à sa famille.
English: The following types of program documents were reviewed and analyzed: materials used prior to the solicitation process materials related to the application process and to the review of the application supporting and monitoring materials such as projects quarterly progress reports evaluation materials including logic models (project work plans), interim evaluations, and final evaluation reports other related information produced by the projects.
French: Voici les types de documents sur le programme que nous avons dépouillés et analysés : documentation utilisée avant le processus de sollicitation de projets documentation liée au processus de demande et à l’examen des demandes documents justificatifs et documents de suivi, tels que les rapports d’étape trimestriels des projets matériel d’évaluation, y compris les modèles logiques (plans de travail des projets), les évaluations provisoires et les rapports d’évaluation finals autres renseignements pertinents produits par les projets.
English: An NRC-IRAP INA has been assigned to help NRC-NINT develop its contribution to the evolving Alberta Nanotechnology Strategy.
French: Un conseiller en réseautage et innovation du PARI-CNRC a été affecté à l'INN-CNRC pour aider l'Institut à contribuer à la stratégie de l'Alberta en matière de nanotechnologie, en pleine évolution.
English: "Several studies which justified the type and proposed concentration of preservative/excipient to be used in the drug product were reviewed and these verified that there are no potential toxicological or immunological effects expected; thus supporting Health Canada's decision to allow its use in this case."
French: Ces conclusions doivent, dans la mesure du possible, être résumées et accompagnées de l'évaluation de Santé Canada..[2.3.P.2, 3.2.P.2] Exemple : « Plusieurs études justifiant le type de concentration proposée du conservateur/excipient du produit pharmaceutique ont été examinées. Ces études démontrent qu'ils ne comportent pas d'effets toxicologiques ou immunologiques indésirables et appuient donc la décision de Santé Canada d'autoriser leur utilisation dans le cas actuel ».
English: Wehrli Reto Christlichdemokratische Fraktion / SZ Rechtsanwalt, Urkundsperson AAGS, Auto AG Schwyz, Schwyz REWE Projekte AG TAU-Buchhandlung AG, Schwyz Raiffeisenbank Waldstätte Anlagestiftung Rigi, Schwyz Freizügigkeitsstiftung pro, Schwyz Pensionskasse pro, Schwyz private pro Pro Libro, Luzern Schweizerische Pfadistiftung Frauenfachschule Schwyz, Kommission Erwachsenenbildung FFS GSUN, Gesellschaft Schweiz-UNO Komitee Neat ohne Lärm, Schwyz Krankenhausgesellschaft Schwyz Verein Seebühne Brunnen, Ingenbohl Arbeitsgruppe Gesundheitswesen, VIPS Schlichtungsbehörde im Mietwesen, Schwyz
French: Name, Nom, Nome Fraktion / Kanton, Groupe / Canton, Gruppo / Cantone Gegenwärtiger Beruf, Activité profesionelle actuelle, Attività professionale attuale Körperschaften, Stiftungen / Interessengruppen / Kommissionen und andere Organe des Bundes Etablissements, sociétés / groupes d'intérêts / commissions et organes de la Conféderation Enti, istituti, fondazioni / gruppi d'interesse / Commissioni e altri organi della Confederazione Rechtsform Gremium / Funktion Forme juridique Organe / Fonction Forma giuridica Organo / Funzione
English: These are, among others, the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean, the European Commission in developing its marine and maritime strategies, and the New Partnership for Africa's Development.
French: Il s'agit notamment du Forum des Ministres de l'environnement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, de la Commission européenne, pour l'élaboration de ses stratégies marines et maritimes, et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It is only a matter of time before the associated heart disease begins to develop in younger overweight populations as well.
French: L’apparition des maladies du cœur chez des populations de plus en plus jeunes souffrant d’embonpoint n’est qu’une question de temps.
English: As a member of the CARICOM family, Antigua and Barbuda is proud of its long-standing relationship with the Republic of Cuba.
French: En tant que membre de la famille de la CARICOM, Antigua-et-Barbuda est fière de la relation qu'elle entretient de longue date avec la République de Cuba.
English: The flame wall has been removed.
French: Le mur de flammes a été supprimé.
English: 3.5.2 An example: shifting the smoking distribution in Canada by 10 per cent Below is a real example of applying distributional shifts in exposure to tobacco consumption in Canada using smoking prevalence data from the 2003 Canadian Community Health Survey and mortality data from the Statistics Canada in 2002.
French: 3.5.2 Un exemple: déplacement de 10 % dans la distribution du tabagisme au Canada On trouvera, ci-après, un exemple: déplacement de 10 % dans la distribution du tabagisme au Canada. L’exercice consistait à appliquer une réduction hypothétique de 10 % de l’exposition au tabagisme.
English: In order to ensure a market-driven reality check and to validate as well as quantify the strategic investment priorities of the above draft strategies, a joint task force consisting of the UNICEF regional Office for Europe, PSD and National Committees' senior executives was formed.
French: Afin d'assurer la prise en compte des réalités du marché et de valider et quantifier les priorités stratégiques définies pour les investissements dans le projet susmentionné, une équipe mixte a été constituée avec la participation du bureau régional de l'UNICEF pour l'Europe, de la Division du secteur privé et de membres de la direction des comités nationaux.
English: · Standing Committees are permanent committees that correspond broadly to areas of public policy and legislation.
French: · Les comités permanents, dont l'existence est constante, ont un mandat qui correspond en général à un domaine de politique et de législation.
English: Regular employees of companies + regular employees of sole proprietor establishments.
French: Employés permanents des entreprises + employés permanents des entreprises individuelles.
English: This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement.
French: Ce v?u pourtant simple paraît difficile, voire impossible, à mettre en ?uvre.
English: It should also recognize that export controls were essential to offering the long-term security and stability that underpinned peaceful nuclear cooperation.
French: Elle devrait également déclarer que les contrôles des exportations sont essentiels pour apporter la sécurité à long terme et la stabilité nécessaires dont dépend la coopération en matière nucléaire à des fins pacifiques.
English: The reaction of these acetals with chloromaleic anhydride also provided a one-step preparation of some substituted phthalic anhydrides.
French: La réaction de ces acétals avec l'anhydride chloromaléique donne en une seule étape des anhydrides phtaliques substitués.
English: A new belfry and a parvis with an ornamental fence, both by Joseph-Ferdinand Peachy, were finished in 1861.
French: (BAILLAIRGÉ, FAMILLE) Un nouveau clocher et un parvis clôturé, conçus par Joseph-Ferdinand Peachy, ont été complétés en 1861.
English: States that might be thinking of proliferating weapons of mass destruction and delivery systems might actually have thought twice about expending effort and resources when it could all prove futile.
French: Les États qui pourraient envisager la prolifération des armes de destruction massive et de systèmes de vecteurs pourraient en vérité réfléchir à deux fois en ce qui concerne l'accroissement des efforts et des ressources tout cela pouvant s'avérer vain.
English: An NCB investment is an expenditure undertaken by the province or territory that meets the goals of the NCB , but that is not financed through a reduction to SA payments or rates.
French: Un investissement lié à la PNE est une dépense qui est faite par la province ou le territoire, qui est conforme aux objectifs de la PNE, mais qui n’est pas financée par le biais d’une réduction des paiements ou des taux de l’aide sociale.
English: OECD DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and participated in all round tables on competition policy (including on refusal to deal and facilitating practices in oligopolies, dynamic efficiencies in merger analysis, evaluation of the actions of competition authorities, energy security and vertical mergers).
French: Le rapport présenté par celui-ci à la conférence annuelle de Moscou comporte trois parties: les objectifs de la législation concernant les comportements unilatéraux, l'évaluation de la position dominante/puissance sur le marché et les monopoles d'État. En 2007, le groupe de travail sur les comportements unilatéraux a également travaillé sur les meilleures pratiques recommandées pour l'évaluation de la position
English: Alternatively, where the number of employees employed in a particular Member State is small, documents could be provided in another language if employees or their representatives agreed to this, again subject to any existing rules on language provision.
French: À titre subsidiaire, lorsque le nombre de salariés dans un État membre donné est réduit, les documents pourraient être fournis dans une autre langue si les salariés ou leurs représentants marquent leur accord, sous réserve une fois encore d'une éventuelle réglementation sur le régime linguistique.
English: However it had taken full account of the Secretariat’s official proposal for the creation of a voluntary fund and said it had no difficulty supporting such a voluntary fund.
French: Toutefois, elle a pris pleinement en considération la proposition officielle du Secrétariat visant à créer un fonds de contributions volontaires et elle a déclaré qu’elle n’avait aucun mal à soutenir l’établissement d’un tel fonds.
English: • Response from Canadians (700 documents)
French: • Réponse des Canadiens (700 documents)
English: Introduction Section 28 of the Farm Debt Mediation Act (1997, c.
French: Introduction L'article 28 de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (1997, chap.
English: The partnership area should communicate and coordinate activities with other partnership areas.
French: Le domaine de partenariat devrait communiquer et coordonner ses activités avec d'autres domaines de partenariat.
English: IME’s R&D covers the semiconductor technology chain, including integrated circuit design, wafer fabrication process technology, packaging and assembly, reliability testing and analysis, as well as micro-electro-mechanical-systems (MEMS).
French: La R-D de l’IME englobe la chaîne technologique des semi-conducteurs, dont la conception de circuit intégré, la technologie du processus de fabrication de disque, le conditionnement et l’assemblage, les tests de fiabilité et l’analyse, ainsi que les systèmes micro - éléctro - mécaniques (MEMS).
English: “(f) To support the efforts of developing countries, individually and collectively, to harness new agricultural technologies in order to increase agricultural productivity through environmentally sustainable means;
French: f) À aider les pays en développement, individuellement et collectivement, à tirer parti de nouvelles techniques agricoles afin d'augmenter la productivité par des moyens écologiquement viables;
English: The Mission has a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a field office in Juba, Southern Sudan.
French: La Mission est dotée d'une structure de zone unifiée et décentralisée comportant un quartier général de la Mission à Khartoum et un bureau à Djouba, dans le Sud-Soudan.
English: 883 Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies Aegolius acadicus brooksi
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril Annexe 3 PrÃ©occupante 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Then, in the spring of 1964, when military flying ceased at Rockcliffe, three hangars became available.
French: Elle a néanmoins aidé les musées nationaux de la guerre et de l’aviation à bien présenter leurs collections de la force aérienne.
English: "entity" The new definition "entity" in subsection 95(1) of the Act is relevant for proposed new subsection 95(3.6).
French: Ces alinéas font partie du choix global visant l'article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant l'article 95.
English: Recent Developments On January 6, 2002, both houses of Congress approved a "public emergency and currency reform law" delegating extraordinary powers to the Eduardo Duhalde Administration until December 10, 2003 (Duhalde was appointed President by the Legislative Assembly on January 1, 2002).
French: Ã‰lÃ©ments nouveaux Le 6 janvier 2002, les deux chambres du CongrÃ¨s ont approuvÃ© une « loi d'urgence Ã©conomique et de rÃ©forme du systÃ¨me des changes » qui confÃ¨re des pouvoirs extraordinaires Ã l'administration Duhalde (le nouveau prÃ©sident dÃ©signÃ© par l'AssemblÃ©e lÃ©gislative le 1er janvier 2002) jusqu'au 10 dÃ©cembre 2003.
English: Special arrangements which have been devised to prevent prisoners "disappearing" on release are described in Amnesty International, "Disappearances" and Political Killings...:
French: En 1975, le Conseil international des infirmières a approuvé une déclaration sur le rôle des infirmières dans les soins aux détenus et aux prisonniers, qui prohibait la participation à des actes de torture.
English: Depression has been noted as one of the common problems among immigrants.
French: Cette commission a également noté que la dépression était l’un des problèmes les plus communs chez les immigrants.
English: The number of beneﬁciaries who have ever received the Canada Education Savings Grants is anticipated to be 2.5 million by the end of 2010.
French: « Des citoyens plus instruits sont mieux à même de contribuer à l’élaboration des politiques publiques et de prendre toute leur place dans le débat public 3.
English: THE FLYING MACHINE – ONE HUNDRED YEARS ON "Our first interest began when we were children.
French: LA MACHINE VOLANTE – PLUS D’UN SIÈCLE D’INVENTION "Notre intérêt est né lorsque nous étions enfant.