ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2005 Canadian Championships, 4.15 m Larose, Caroline - Shot Put Cantley, QC 1978/09/08 (Ottawa, ON) Club:
French: • 2005 Championnats canadiens, 4.15 m Larose, Caroline - Lancer du poids Cantley, QC 1978/09/08 (Ottawa, ON) Club:
English: 4T INSHORE FISHERY/ AREA 16A ISLE VERTE/NORTH GASPE 375
French: PECHE D'AUTOMNE 4T PECHE COTIERE ZONE 16A NORTH GASPE 375
English: The first negotiating session is expected to be held in the coming weeks.
French: La première séance de négociation devrait normalement avoir lieu au cours des prochaines semaines.
English: The Secretary-General, however, does indicate in paragraph 28 of document A/55/57/Add.1 that he finds the recommendation as to the provision of legal backstopping to the Panel of Counsel appropriate.
French: Toutefois, au paragraphe 28 du document A/55/57/Add.1, le Secrétaire général indique que l'idée de faire bénéficier les conseils d'un appui juridique lui semble judicieuse.
English:  Canadian Heritage (CH) www.pch.gc.ca One of the Department's six key objectives is contributing to Canada's economic growth and prosperity.
French:  Ministère du Patrimoine canadien www.pch.gc.ca L'un des six principaux objectifs du Ministère du Patrimoine canadien est de favoriser la croissance et la prospérité économique du Canada.
English: The Community Foundation is very flexible and provides many services to help donor realize their charitable objectives.
French: La Fondation communautaire sait faire preuve de souplesse et fournit de nombreux services à ses donateurs afin de les aider à réaliser leurs objectifs de bienfaisance.
English: Clause 14 Share-for-Share Exchange – Reorganization of Capital ITA 86(3) Subsection 86(1) applies where a corporation reorganizes its capital structure by issuing shares to a taxpayer as full or partial consideration for the surrender of all of the taxpayer’s shares of the capital stock of the corporation.
French: Article 14 Échange d’actions – remaniement du capital LIR 86(3) Le paragraphe 86(1) vise les situations où une société remanie son capital en émettant des actions en faveur d’un contribuable à titre de contrepartie totale ou partielle pour la restitution de toutes les actions du capital-actions de la société qu’il détenait.
English: need for a new “narrative' for forestry to mobilize support for the forest agenda.
French: • La nécessité d'élaborer un nouveau « descriptif » de la foresterie pour mobiliser l'appui en faveur de l'ordre du jour en la matière.
English: However, pressures are being felt in certain areas that are particularly appropriate for agriculture because of their microclimates.
French: Toutefois, des pressions se font sentir dans certains milieux plus propices en raison du micro-climat qui y règne.
English: This will ensure the firm can continue meeting the increasingly-stringent¨ demands of major buyers and maintain its position among the key leaders of the sector," noted Minister Blackburn.
French: L’entreprise s’assure ainsi de pouvoir répondre aux exigences rigoureuses des grands donneurs d’ordres et de continuer à occuper une place parmi les têtes de file de son secteur », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: confidence interval multilocus sequence typing matched odds ratio most probable number Non-culturable but viable (cell) polymerase chain reaction Pulse Field Gel Electrophoresis ribosomal RNA United States Environmental Protection Agency verotoxigenic E. coli
French: [Amoebiasis] Assemblages de Giardia (génotypes) Variants de Giardia lamblia qui se distinguent par leur séquence d’ADN et leur spécificité d’hôte.
English: If this happens, please return the payment to us with a brief letter of explanation.
French: Dans ce cas, veuillez nous retourner ce versement accompagné d’une courte lettre d'explication.
English:  Anchored in the Bologna Process, the project aims to support and accelerate higher education reforms in Serbia, allowing the Serbian universities to be in line with developments at a European and international level.
French:  Le projet est ancré dans le contexte du processus de Bologne et vise à catalyser l’implémentation des reformes dans le domaine de l’enseignement supérieur serbe, permettant ainsi aux universités d’être en phase avec les développements européens et internationaux.
English: Headed by Prof. Dr. Aytekin TEMIZER, an analytical Chemist, and with a staff of 20, the laboratory is already equipped according to the specifications for accreditation demanded by the IOC Medical Commission.
French: Dirigé par le professeur Aytekin TEMIZER, chimiste spécialiste des analyses, et comprenant vingt agents, le laboratoire est déjà équipé selon les spécifications d’accréditation exigées par la commission médicale du CIO.
English: • Babiuk, C., W. Steinhagen and C. Barrow.
French: • Babiuk, C., W. Steinhagen et C. Barrow.
English: • Specify trend in AO
French: 100 de la population préciser une gamme de valeurs plausibles). indigène (~7 600)
English: (a) To determine when the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) Pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: Lying on the trade route, the islands of Madeira are isolated in the Atlantic, 500 miles from Lisbon and 250 miles from the Canaries.
French: Après une semaine de navigation, les premiers voiliers, encore groupés, sont déjà en approche des îles du Cap Vert.
English: The primary receptacle or secondary packaging shall be capable of withstanding, without leakage, an internal pressure producing a pressure differential of not less than 95 kPa .
French: Le récipient primaire ou l'emballage secondaire résiste, sans fuite, à une pression interne, qui donne une différence de pression d'au moins 95 kPa.
English: An appropriate solution could be to refine this definition according to criteria which could be shared with countries outside the EU and which would ensure that interest income channelled through these vehicles is appropriately taken into account, irrespective of their geographic location.
French: Une solution appropriée consisterait à affiner cette définition selon certains critères qui pourraient être partagés avec des pays tiers et permettraient de garantir que les intérêts qui se rapportent aux instruments considérés soient dûment pris en compte, quelle que soit leur localisation.
English: C.8.2.1 Complaints C.8.2.1.1 Is there a written complaints procedure?
French: C.8.2.1 Plaintes C.8.2.1.1 Existe-t-il une procédure écrite pour la gestion des plaintes?
English: Of these 191 SMEs,
French: De ces 191 PME:
English: The main objective of the Department for General Assembly and Conference Management is to ensure optimal quality of conference management services in a cost-effective manner, with equal treatment given to all official languages of the United Nations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour vocation première de fournir au meilleur coût des services de conférence de qualité, en accordant le même traitement à toutes les langues officielles de l'ONU.
English: The general premise is that a trade-off is expected between dormancy release of caryopses and revival ability of seedlings from drought stress, and that a treatment that aims at breaking dormancy must reach some compromise that optimizes the balance between the two traits based on the specific circumstances.
French: La prémisse générale est à l'effet qu'il existerait un compromis entre le bris de dormance des caryopses et la capacité de recouvrement des plantules suite à la sécheresse, et qu'un traitement qui vise à briser la dormance doit atteindre un certain compromis qui optimise la balance entre les deux caractères, basé sur des circonstances spécifiques.
English: In connection with the above-mentioned operative paragraphs, it should be noted that, in the context of agenda item 123, “Proposed programme budget for the biennium 2002-2003”, the Secretary-General — in his report to the General Assembly on the implementation of section II of General Assembly resolution 55/238 of 23 December 2000, entitled “Safety and security of United Nations personnel”, contained in document A/56/469 — has submitted comprehensive proposals for the strengthening, effective the year 2002, of the Office of the United Nations Security Coordinator at Headquarters and the security arrangements in the field, to improve safety and security of United Nations system personnel operating in the field.
French: Conformément aux paragraphes susmentionnés, il convient de noter que, dans le contexte du point 123 de l'ordre du jour, « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 », le Secrétaire général, dans son rapport à l'Assemblée générale sur l'application de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale du 23 décembre 2000, intitulé « Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies », publié sous la cote A/56/469, a soumis des propositions globales tendant à renforcer, à partir de 2002, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité au Siège, et des arrangements en matière de sécurité sur le terrain, pour améliorer la sûreté et la sécurité du personnel du système des Nations Unies qui travaille sur le terrain.
English: • developing sustainable First Nations and Inuit health and health care systems that are well-integrated into the Canadian health system
French: • établir des systèmes de santé et de soins de santé durables pour les Premières Nations et les Inuits qui soient bien intégrés dans le système de santé canadien
English: Ten species of Pleistocene mammals are represented in a collection of fossils from a placer mining site at Lost Chicken Creek.
French: On a identifié dix espèces de mammifères du Pléistocène dans une collection de fossiles provenant du site de placer minier de Lost Chicken Creek.
English: • The Nile Basin Initiative (NBI), which supports African countries in establishing and strengthening transboundary initiatives that will enable the optimal, long-term use and management of shared water resources.
French: • L’Initiative du bassin du Nil (IBN) aide les pays africains à établir et à renforcer les initiatives transfrontalières permettant l’utilisation et la gestion optimales à long terme des ressources communes en eau.
English: It is not as simple to set up as SASL, but it may be useful is some cases.
French: Cette méthode n'est pas aussi facile à configurer que SASL, mais peut être utile dans certains cas.
English: Types of Analytical Procedures to be Validated The discussion of the validation of analytical procedures is directed to the four most common types of analytical procedures:
French: Types de méthodes d'analyse à valider Il sera question ici des quatre types de méthodes d'analyse les plus couramment utilisés:
English: Toilet cistern did not fill up overnight.
French: Pas de volet ni de rideaux !
English: Moreover, we should make sure that we achieve better coordination of development aid with the Member States and also are able to implement once and for all the integration of the entire development aid budget into the EU budget, because it is incomprehensible why only part of our development aid is included in the EU budget.
French: En outre, nous devons veiller à une meilleure coordination de l'aide au développement avec les États membres et tâcher de finaliser l'intégration complète du budget de l'aide au développement dans le budget européen, car il est incompréhensible qu'une partie seulement de notre aide soit incluse dans ce dernier.
English: We welcome the arrest of Ante Gotovina in Spain in December 2005.
French: Nous nous félicitons de l'arrestation d'Ante Gotovina en Espagne en décembre 2005.
English: Half booth - 2m x 3m ($3,500) Standard booth - 3m x 3m ($6,500) Standard corner booth - 3m x 3m ($6,900)
French: Demi-stand - 2m x 3m (3 500 $) Un stand standard - 3m x 3m (6 500 $) Un stand de coin standard - 3m x 3m (6 900 $)
English: Quantitative analysis of unfractionated 26S + 18S rRNA had suggested that each of these sequences (Cm-ψp and ψm-Ap, where Cm = O2′-methylcytidine and ψm = O2′-methylpseudouridine) was present in either the 18S or the 26S rRNA species, but not in both, at a frequency of not more than once per chain.
French: L'analyse quantitative du rRNA 26S + 18S non fractionné suggère que chacune des deux séquences (Cm-ψp et ψm-Ap, où Cm = O2′-méthylcytidine et ψm = O2′-rnéthylpseudoridine) est présente dans l'une ou l'autre des espèces de rRNA 18S ou 26S, mais non dans les deux, aune fréquence d'une fois par chaîne.
English: While the proportion of Canadian 15year-old girls who are dieting may seem high, it can be readily seen that the proportion is higher in many of the comparison countries.
French: La proportion de jeunes Canadiens de 15 ans qui suivent un régime est élevée, mais elle est tout de même inférieure aux proportions observées dans la plupart des autres pays.
English: The Claimant states that the staff members in respect of whom increased staff costs were incurred were stationed in Riyadh and in the main areas in the Eastern Province “where it was necessary to ensure that public security prevailed in the Kingdom during the invasion period”.
French: Le requérant affirme que l'afflux de réfugiés, le déplacement de population et la situation en général l'ont amené à accomplir ses tâches sécuritaires normales de manière plus intensive et que le personnel qui lui a occasionné des dépenses supplémentaires se trouvait en poste à Riyad et dans les principales zones de la province orientale «où il a fallu assurer l'ordre public durant la période de l'invasion».
English: In fact, all filers in this group were affected and AMT revenue would have been 89 per cent lower if the dividend gross-up and credit was used. (The revenue decline
French: En fait, tous les déclarants de ce groupe ont été touchés et les recettes d’IMR auraient chuté de 89 % si la majoration des dividendes et le crédit pour dividendes avaient été appliqués.
English: A survey on national laws implementing the WCT and WPPT in Member States was completed and presented at the Ninth Session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in June.
French: Une enquête sur les législations nationales de mise en œuvre du WCT et du WPPT dans les États membres a été achevée et présentée au Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) à sa neuvième session, en juin.
English: Final publication in Canada Gazette Part II
French: Publier la version finale dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Charming 18th century hotel, with fine furnishings throughout the hotel, with mahogany furnishings and beech furniture.
French: Située en bord de Garonne sur la rive droite, elle offre un panorama sur la ville de Bordeaux superbe.
English: In addition to adopting legislation to abolish debt bondage, to extinguish debts which have been incurred and to take preventive action, rehabilitation is a crucial element which Governments must undertake to fulfil their obligations under ILO Conventions Nos. 95 and 117.
French: Outre l'adoption d'une législation visant à abolir la servitude pour dettes, à éteindre les dettes contractées et à prendre des mesures préventives, la réadaptation constitue un élément essentiel dont les gouvernements doivent tenir compte afin de s'acquitter de leurs obligations en vertu des Conventions Nos 95 et 117 de l'OIT.
English: "By improving access to its reserve, the Shuswap Indian Band will be able to better foster economic and employment opportunities for its community."
French: « En améliorant l'accès à sa réserve, la bande indienne de Shuswap pourra mieux promouvoir ses possibilités économiques et les occasions d'emploi de ses membres.
English: The CPC holds the RCMP accountable to the public by providing, at the request of complainants, an independent review of the RCMP’s disposition of complaints and by making recommendations to the RCMP Commissioner.
French: La CPP s’assure que la GRC est redevable au public en procédant, à la demande des plaignants, à un examen indépendant du règlement des plaintes fait par la GRC et en formulant des recommandations au commissaire de la GRC.
English: students supported by NSERC to the private and public sector.
French: À cause des incidences socio-économiques de la recherche universitaire, le CRSNG considère tout investissement supplémentaire dans la recherche universitaire comme bénéfique à l’économie canadienne.
English: Telephone surveillance and tapping
French: Surveillances et Ecoutes Téléphoniques:
English: While doing so, it is important to include illustrations, examples and case studies from the country for which the guide is being customized.
French: N’oubliez pas d’y faire figurer des illustrations, des exemples et des études de cas provenant du pays pour lequel le guide est adapté.
English: Their support and involvement quickly won over all the stakeholders.
French: Leur soutien au projet a permis une rapide adhésion de tous les acteurs.
English: UNFPA would work to build national ownership and to increase stakeholder participation and to build partnerships with other agencies.
French: Le FNUAP s'attacherait à renforcer l'implication des pays et la participation des parties prenantes ainsi qu'à créer des partenariats avec d'autres institutions.
English: The Commission shall forward them to the budget authority of the Communities and may attach an opinion along with an alternative estimate.
French: La Commission transmet ces documents à l'autorité budgétaire des Communautés européennes et peut y joindre un avis comportant un état prévisionnel de rechange.
English: In general, the more people in a province or territory, the more Members it has in the House of Commons.
French: En général, plus une province ou un territoire a d’électeurs, plus nombreux sont les députés à représenter cette province ou ce territoire à la Chambre.
English: COMMON ARCHITECTURE SECURITY REQUEST -- This form is to be used by departments to:
French: DEMANDE DE SÉCURITÉ DE L'ARCHITECTURE COMMUNE -- Ce formulaire doit être utilisé par les ministères pour :
English: Key to these actions is the Board’s commitment to electronic service delivery concurrent with the Government On Line (GOL) strategy.
French: Un aspect important de ces mesures est l’engagement qu’a pris l’Office sur le plan de la prestation électronique des services, de pair avec l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.
French: En cas de «demi-régate» pour reprendre une autre formule, il en irait bien entendu autrement s'il était question d'un début commun plus ou moins symbolique des négociations; par la suite, plus concrètement, il ne serait pas exclu que la Slovaquie participe alors à la première phase.
English: While general tendencies can be noted, such as greater emphasis on balance of payments support linked to structural adjustment and/or good governance, the changes have been different in each of the four countries.
French: Bien qu'il soit possible de remarquer de grandes tendances, comme un accent accru mis sur le lien entre l'aide à la balance des paiements et l'ajustement structurel et/ou la bonne gouvernance, les évolutions ont été différentes dans chacun des quatre pays.
English: We especially welcome the Government's efforts to develop the National Development Strategy and to make progress in that regard, as mentioned in paragraph 53 of the report of the Secretary-General (S/2008/159).
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Stratégie nationale de développement, ainsi que des progrès réalisés à cet égard, comme l'indique le paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général (S/2008/159).
English: An identified weakness in the Canadian model concerns the sharing of information between Canada’s FIU (FINTRAC) and law enforcement and national security agencies receiving disclosures.
French: Toutefois, comme nous l’avons déjà dit, on ne peut agir de même au Canada, étant donné la teneur des dispositions législatives en vigueur à l’heure actuelle.
English: Agreements governing customs valuation and technical barriers made a tentative start at requiring adherents to administer regulations along specified lines.
French: Contrairement à l’égalité des chances cruciale au régime des biens, la mosaïque des autres accords internationaux était beaucoup plus axée sur des résultats précis.
English: Combat Camera photographer captures international prize To Recipient's name Recipient's email *
French: Un photographe de la Caméra de combat remporte un prix international À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
French: En outre, une dépréciation peut être appliquée là où la valeur d'une immobilisation diminue et une augmentation de la valeur d'un passif peut être compensée par une provision.
English: Have you been engaged by this company at the end of your training period?
French: Avez-vous été engagé par cette compagnie à la fin de votre période de formation ?
English: She would like to know whether members of those minorities sat on the Advisory Board established to eliminate discrimination against them, and how many council members were women.
French: Elle aimerait savoir si des membres issus de ces minorités participent au Conseil consultatif établi pour éliminer la discrimination à leur égard, et combien de membres du Conseil sont des femmes.
English: Mr President, Commissioner, I would very much like to request a response and I hope that this response will satisfy the authors of the petitions, as well as the Committee on Petitions and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens beaucoup à obtenir une réponse et j'espère qu'elle satisfera les auteurs des pétitions, de même que la commission des pétitions et le Parlement européen.
English: B2.1. Benefit Descriptions and Conditions B2.1.1. Dental Care Benefits B2.1.2. Alternate Benefits B2.1.3. Filling Limitations B2.1.4. Laboratory Fee Submission B2.1.5. Prescribing Drugs for NIHB Clients (Lowest Cost Alternative) B2.1.6. General Anaesthesia and Facility Claims B2.1.7. Intravenous or Inhalation Sedation B2.1.8. Recording Missing Teeth Information Prior to Treatment B2.1.1. Dental Care Benefits For a complete list of eligible benefits, benefits with NIHB Program limitations and services requiring predetermination, refer to the current NIHB Regional Dental Benefit Grid based on the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services.
French: B2.1. Description des services et conditions B2.1.1. Soins dentaires B2.1.2. Services équivalents B2.1.3. Limite pour les obturations B2.1.4. Soumission des frais de laboratoire B2.1.5. Prescription de médicaments pour les bénéficiaires du programme des SSNA (succédané le moins coûteux)  B2.1.6. Demande de paiement pour anesthésie générale et installations B2.1.7. Sédation par intraveineuse ou par inhalation B2.1.8. Inscription des renseignements sur les dents manquantes avant le traitement B2.1.1. Soins dentaires Pour obtenir la liste complète des services admissibles, des services qui ont une limite de fréquence et des services nécessitant une prédétermination, il faut consulter la Grille régionale des soins dentaires du programme des Services de santé non assurés (SSNA) en vigueur actuellement, qui est basée sur le système de codage normalisé et la liste des services de l'Association dentaire canadienne (ADC).