ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the initiation of the investigation, the CCRA contacted an additional exporter, Amana Company (Amana), requesting information on goods manufactured by WCI and exported to Canada by Amana during the period of investigation.
French: Après l'ouverture de l'enquête, l'ADRC a communiqué avec un exportateur supplémentaire, la Amana Company (Amana), pour lui demander des renseignements sur les marchandises fabriquées par WCI et exportées au Canada par Amana durant la période visée par l'enquête.
English: Table 1 - Comparison of Planned to Actual Spending (including Full-time Equivalents) ($ thousands) 2004-05 Actual 2005-06 Actual 2006-2007 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals Oversight of Correctional Operations 2,871 3,115 3,114 3,114 3,268 3,156 Total 2,871 3,115 3,114 3,114 3,268 3,156 Less:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein) (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004-2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles totales Surveillance des opérations correctionnelles 2 871 3 115 3 114 3 114 3 268 3 156 Total 2 871 3 115 3 114 3 114 3 268 3 156 Moins :
English: • (a) a taxable supply by way of sale to a recipient from another person of a residential complex, or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after January 1, 2008, unless the agreement is evidenced in writing and was entered into on or before October 30, 2007; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(5)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after January 1, 2008.
French: • a) à la fourniture taxable par vente, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après décembre 2007, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 31 octobre 2007; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(5)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après décembre 2007.
English: The Philippines welcomes the recent entry into force of the Central Asian nuclear-weapon-free zone.
French: Les Philippines se félicitent de la récente entrée en vigueur de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: What is needed, therefore, is a global Community policy for the islands, taking into account all the aspects of island status.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place une politique communautaire globale pour les îles, tenant compte de tous les aspects d'insularité.
English: Another example may be that, in accordance with Article 6(1), with reference to PCT Rule 11.9, a Contracting Party could require that an application on
French: Lorsque la demande déposée ne comporte pas une ou plusieurs revendications pouvant être requises en vertu de l’article 6.1)i) (compte tenu de
English: YES N/A N/A NO NO NO YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO N/A YES NO NO N/A N/A N/A YES NO YES
French: S.O. OUI S.O. S.O. S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON S.O. OUI S.O. NON
English: • fast access to up-to-date patient information in order to deliver timely and appropriate care;
French: • accès rapide à l'information sur un patient afin de lui apporter les soins appropriés, sans délais;
English: However, some demonstrations degenerated into violence, resulting in significant injuries to people and extensive damage to property.
French: Toutefois, certaines manifestations ont dégénéré, provoquant des blessés graves parfois et faisant des dégâts matériels considérables.
English: The Government of Lebanon responded to the request for information in a communication dated 13 February 2007.
French: Le Gouvernement libanais a répondu à la demande d'informations en indiquant, dans une communication datée du 13 février 2007, qu'au Liban les exodes massifs étaient liés aux déplacements internes provoqués par les guerres ayant ravagé le pays, aux personnes ayant quitté le pays en raison du dernier conflit et aux réfugiés palestiniens ayant cherché refuge au Liban en 1948.
English: And the second paragraph of this Article says, 'Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave' .
French: Et "tout travailleur a droit à la limitation de la durée maximale de travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés", stipule le second point de ce même article.
English: The ASEAN countries welcome the convening of the first Biennial Meeting of States on the Implementation of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, held in New York in July 2003.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent de la convocation de la première Réunion biennale des États sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, qui s'est tenue à New York en juillet 2003.
English: Mongolia has consistently condemned all terrorist activities and while participating in the Anti-terrorist Coalition it has adopted legislative, administrative and organizational measures against terrorism.
French: La Mongolie a systématiquement condamné toutes les activités terroristes et, en tant que membre de la coalition antiterroriste, elle a adopté des mesures législatives, administratives et organisationnelles contre le terrorisme.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, will be held from 7 April to 17 April 2003.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation se réunira du 7 au 17 avril 2003.
English: Overall, a great majority of employees like their jobs.
French: Dans l'ensemble, la grande majorité des employés aiment leur travail.
English: Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du NCSM Haida Merveilles naturelles et trésors culturels
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that the complaint is valid in part.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) détermine que la plainte est fondée en partie.
English: At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President introduced his proposal on this issue (FCCC/CP/2001/L.24/Add.2), and amendments thereto (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposed by the co-facilitators who had assisted him in the discussions.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a présenté sa proposition sur la question (FCCC/CP/2001/L.24/Add.2) et les amendements y relatifs (FCCC/CP/2001/CRP.17) proposés par les personnalités qui s'étaient employées, à ses côtés, à faciliter les discussions.
English: • Manage corporate and operational risks to ensure effective program delivery
French: • Gérer les risques organisationnels et opérationnels pour assurer une prestation efficace des programmes
English: The current forecast for the next three years indicates that, compared to 1995 levels, the cost increase from regulated services will grow to well over $100M by 2008/09.
French: Les prévisions actuelles pour les trois prochaines années indiquent que, en comparaison avec 1995, la croissance des coûts provenant des services réglementés atteindra plus de 100 M $ d’ici 2008/2009.
English: Moreover, everyone can agree that there is considerable uncertainty about how the monetary transmission mechanism works, so we should not put all our eggs in one basket.
French: Rares, certes, sont les décideurs publics qui considèrent les salaires et les prix comme parfaitement ﬂexibles, mais il est probable que, pour nombre d’entre eux, il ne s’agit pas du seul élément de rigidité à prendre en compte.
English: General surveys such as the National Population Health Survey (NPHS) in Canada14 are designed to provide reliable estimates for a relatively large geographic area, such as an entire country or province.
French: Les programmes visant à inciter les jeunes à ne pas commencer à fumer revêtent donc une grande importance sur le plan de la santé publique.
English: Century Dynamics continued to develop, sell and support the AUTODYN software to the worldwide space community, including agencies, industry and academia.
French: La société Century Dynamics a continué à développer et à vendre le logiciel AUTODYN, et à en assurer l'appui technique auprès de la communauté spatiale internationale (agences spatiales, industrie et universités).
English: Article 33 of the Constitution guarantees the right to intellectual property.
French: L'article 33 de la Constitution garantit le droit à la propriété intellectuelle.
English: The Commission is invited to draw the attention of Member States to the need to develop a strategy to combat Islamophobia, encompassing the three levels on which it is manifested: the personal and emotional level; its intellectual, ideological and media legitimization; and the political exploitation of Islamophobia.
French: La Commission est invitée à attirer l'attention des États Membres sur la nécessité de développer une stratégie de lutte contre l'islamophobie portant sur les trois dimensions de ses manifestations: le niveau personnel et émotionnel, le niveau intellectuel, idéologique et médiatique de sa légitimation et le niveau politique de son instrumentalisation.
English: The task of a regional crisis centre would be to act as a link to the various institutions in the Walloon Region.
French: Pour la planification d’urgence et la gestion de crise : voir point C. Le support des Régions à la gestion de crise En Région wallonne, la mise sur pied d’un centre régional de crise est en préparation.
English: The Amsterdam summit was certainly a great success for the euro, and we hope that the last obstacles have now been removed.
French: Nous espérons que les derniers obstacles sont désormais levés. L'euro, j'en suis sûr, libérera les forces qui donneront à l'Europe un nouvel élan.
English: A further area of criticism by affected parents concerns the local authorities’ and institutions’ lack of objectivity as they provide more support to the local parent than to the foreign parent.
French: Les parents concernés critiquent d'autre part le manque d'objectivité des autorités locales et des institutions qui soutiennent davantage le parent sur place que le parent étranger.
English: Also, as of that date, nationals and residents of Bahrain will themselves be able to file PCT applications.
French: À compter de cette date, les ressortissants de Bahreïn et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT.
English: Other design features may require review such as the overall role of the Exhibit Circulation Fund, which is little used, or the issue noted below of support for some exhibits "in place" (not travelling) when they have special potential for connecting Canadians.
French: D'autres caractéristiques de conception sont susceptibles d'exiger un remaniement, notamment le rôle global du Fonds pour la circulation des expositions itinérantes, qui est peu utilisé, ou la question du soutien de certaines expositions « permanentes » (qui ne circulent pas) lorsqu'elles ont la possibilité de rapprocher les Canadiens.
English: - Teaching law of civil procedure, evidence, court process
French: - Enseigne la procédure civile, le droit de la preuve et l'activité judiciaire.
English: From experience in both industrialized and developing countries, the five most common needs of small- and medium-scale enterprises (of which there must be many in China) are the following:
French: D'après ce qu'on observe à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en développement, les cinq besoins les plus courants des PME (qui sont très nombreuses en Chine) sont les suivants:
English: Control over the subcontracted products or processes is maintained through a formal, documented process that could use contracts, purchasing agreements, specification verification or second party audits.
French: Le contrôle sur les produits ou les méthodes du sous-traitant se fait à l'aide d'une méthode officielle et documentée qui fait l'objet de contrats, de conventions d'achat, de contrôle de spécifications ou d'audits indépendants.
English: The preferences panel also allows users to choose between a French or English interface.
French: Le tableau de contrôle des préférences permet également aux utilisateurs de choisir entre l’interface française ou l’interface anglaise.
English: The program is promoted openly as an effort to preempt further legislative encroachment on the right of private retailers to sell tobacco.
French: Le programme est promu ouvertement afin de prévenir un empiètement législatif sur le droit des détaillants privés de vendre du tabac.
English: According to another view, the question of possible benefit to an aggressor State should be regarded as a relevant consideration but not necessarily a decisive one.
French: Selon une autre délégation, la question de l'avantage que pourrait en tirer un État agresseur devrait être regardée comme un facteur pertinent mais pas nécessairement déterminant.
English: Amid gruelling work conditions and high emotions displayed by the victims’ families, there was no time for forensic workers to deal with the disaster’s enormity.
French: Entre les conditions de travail extrêmement éprouvantes et les vives émotions des familles des victimes, les spécialistes n’avaient pas le temps de mesurer l’énormité de la catastrophe.
English: The Ombudsman’s provisional conclusion, therefore, is that the European Parliament should take further steps to discharge its institutional obligation to take appropriate corrective action, within its competence, and that failure to do so could be an instance of maladministration.
French: L’institution ne s’engage pas à traduire la réaction du plaignant, mais à la diffuser, sous la forme qui vient d’être indiquée, dans toutes les versions linguistiques, ayant le format adéquat, qu’il fournira.
English: In addition, there were constraints on the social reintegration of various groups, particularly the lack of dependable, legal employment prospects for young men.
French: À cela sont venus s'ajouter un certain nombre d'obstacles à la réintégration sociale de différents groupes, tels que l'absence de perspectives d'emplois licites et stables pour les hommes jeunes.
English: • Transform the departmental science and innovation capacity and, in conjunction with its portfolio partners the CFIA and the CGC, support the development of integrated national science capacity for agriculture and food
French: • Transformer la capacité du Ministère en science et innovation et, avec le concours de ses partenaires du portefeuille, soit l'ACIA et la CCG, appuyer la mise en place d'une capacité nationale intégrée en agriculture et en alimentation.
English: In fact, it would seem to provide a disincentive for paying the obligations of membership.
French: En réalité, elle aurait pour effet de dissuader les États de s’acquitter de leur obligation de payer leurs contributions.
English: Percentages will be determined by the parties as part of the negotiation under 2.2 and will be based on the factors set out in 2.3.2.
French: Les pourcentages sont fixés par les parties en fonction des facteurs énumérés à l’article 2.3.2 dans le cadre de négociations entamées en application de l’article 2.2.
English: All the signs are there that the number of victims is rising and that the influx from Central and Eastern European countries has exceeded the existing stream from Africa, Latin America, the Caribbean and Asia.
French: Tout indique que le nombre de victimes s'accroît et que les flux venant d'Europe centrale et orientale ont augmenté de façon impressionnante, dépassant ceux venant d'Afrique, d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Asie.
English: There is also an urgent need to expand and enhance local programs that promote meaningful child youth participation, as this is where children and youth have their basic needs met, and where they are initially affirmed as asset and citizens within their communities.
French: Il existe aussi un besoin urgent de développer et d'optimiser des programmes locaux qui favorisent une participation significative des enfants et des jeunes. En effet, c'est à ce niveau que les enfants et les jeunes trouvent réponse à leurs besoins de base et qu'ils sont d'abord validés comme atouts et comme citoyens au sein de leurs communautés.
English: (a) Maximizing physical and financial access to health systems by the poor, through cost-effective investments in social services, including the design of financially sustainable social safety nets;
French: a) Accroître, pour les pauvres, les possibilités physiques et financières d'accéder aux systèmes des soins médicaux, par des investissements rentables dans les services sociaux, notamment par la mise en place de dispositifs viables de sécurité sociale;
English: The English abbreviation “CNG” or “LPG” to indicate the type of fuel available in the fuelling station should appear in addition in black lettering on the left of the symbol.
French: Il devra en sus porter à gauche du symbole, en lettres noires, l'abréviation anglaise « CNG « ou « LPG » pour indiquer le type de combustible disponible dans la station-service.
English: This Directive shall apply to all nationals of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a Member State other than that in which they obtained their professional qualifications, on either a selfemployed or employed basis.
French: La présente directive s'applique à tout ressortissant d'un État membre voulant exercer une profession réglementée dans un État membre autre que celui où il a acquis ses qualifications professionnelles, soit à titre indépendant, soit à titre salarié.
English: However, by the end of November 2006, the prosecutor had not ordered the release of the detainees – which he has the power to do – or to explain the reasons for their continued detention.
French: Cependant, fin novembre 2006, le procureur n'avait toujours pas ordonné leur libération – ce qui est de sa compétence – ni expliqué les raisons de leur maintien en détention.
English: If Records Do Not Exist / Records Exist But Cannot be Found OPIs may encounter a situation where the personal information being requested simply does not exist.
French: Les documents n’existent pas ou les documents existent mais sont introuvables Un BPR peut se trouver dans une situation où les renseignements personnels demandés n’existent tout simplement pas.
English: The EDIFACT standard allows for both variable record and data structures. This allows for the construction of EDIFACT messages using only the minimum required number of control and application data characters.
French: Lorsque des enregistrements entiers, ou des éléments de données connexes et/ou particuliers, ne sont pas exigés, soit qu’ils ne sont pas transmis, soit qu’on les « saute » en employant des caractères de contrôle syntaxiques EDIFACT.
English: We did not have Macedonia on the agenda, but it was always invisibly present, as were the Balkans as a whole.
French: La Macédoine ne figurait pas à l'ordre du jour, mais bien qu'invisible sa présence se faisait sentir, ainsi que celle de l'ensemble des Balkans.
English: On the one hand, we talk about the fundamental importance of regional organizations, such as the African Union and the European Union.
French: Nous évoquons d'une part l'importance fondamentale des organisations régionales telles que l'Union africaine et l'Union européenne.
English: The appellant claims that although she was not given the opportunity to provide clarification to the Screening Board she is aware that the successful candidate ranked sixth on the eligibility list, Mr. Rob Cotnam, was asked to provide the Screening Board with additional information.
French: Défaut de donner la possibilité de fournir de l’information additionnelle. L’appelante déclare que, bien qu’elle n’ait pas eu la possibilité de donner des précisions au jury de présélection, elle sait que ce dernier en a demandé au candidat reçu qui s’est classé au sixième rang sur la liste d’admissibilité, M. Rob Cotnam.
English: The revised law came into effect in April 2006.
French: La loi révisée a pris effet en avril 2006.
English: After completing the EU start-up funding, the further networking and dissemination of the existing mentoring concepts was brought onwards in another project phase with funds from the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, and new concepts were developed for female business starters, women in politics and women in the administration.
French: Après avoir complété le financement de départ par l'Union européenne, la coordination et la diffusion des concepts d'encadrement existants ont été incorporés dans une autre phase du projet avec un financement du Ministère des affaires sociales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et de nouveaux concepts ont été développés à l'intention des femmes qui créent des entreprises, des femmes dans la politique et des femmes dans l'administration.
English: • Not recommended as a community-based intervention/measure.
French: • Intervention ou mesure non recommandée à l'échelle de la collectivité.
English: Under Licence No. 975062, American Airlines is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 975062, American Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés au États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters, and for the general public.
French: En outre, sont reliés à ce secteur d'activité les salaires et allocations pour automobile des secrétaires d'État qui aident les ministres du Cabinet à assumer leurs responsabilités.
English: It also forms part of the contractual requirements for rations for the new peacekeeping missions in Côte d'Ivoire, the Sudan, Haiti, Burundi and Cyprus.
French: Elle fait également partie des dispositions contractuelles relatives à la livraison des rations aux nouvelles missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire, au Soudan, en Haïti, au Burundi et à Chypre.
English: In order to ensure the proper operation of the internal market and tackle the problem of tax evasion the savings tax Directive was adopted in June 2003. It has been applicable since 1 July 2005.
French: Pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et lutter contre l'évasion fiscale, la directive sur l'imposition des revenus de l'épargne a été adoptée en juin 2003 et est mise en oeuvre le depuis 1er juillet 2005.
English: - Report of Working Group II (Arbitration and Conciliation) on the work of its forty-fifth session (A/CN.9/614);
French: - Rapport du Groupe de travail II (Arbitrage et Conciliation) sur les travaux de sa quarante-cinquième session (A/CN.9/614);
English: Non-isolated cases included both syndromic and non-syndromic clefts.
French: Les cas non isolés comprenaient les fentes syndromiques et non syndromiques.