ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fiscal year Veterans Affairs is in the process of piloting a corporate subscription to Campus Direct.Veterans Affairs has piloted a number of initiatives to determine organizational knowledge needs, and to capture, manage and apply organizational knowledge to shape action and improve results as evidenced by National coordination of Learning, support for Communities of Practice e.g. Administrative Assistants community of practice, comparison of opportunities for the provision of collaborative space for employees to use for the sharing of information.
French: Au cours du présent exercice, Anciens combattants met à l’essai un abonnement à Campusdirect. Anciens combattants a mis à l’essai un certain nombre d’initiatives pour déterminer les besoins en matière de savoir organisationnel, et collecter les connaissances, les gérer et les utiliser pour façonner les actions et améliorer les résultats comme en font foi : la coordination nationale de l’apprentissage, le soutien aux communautés de pratique, p.ex. celle des adjoints administratifs, la comparaison des possibilités d’offrir un espace commun aux employés afin qu’ils se servent de l’échange d’information.
English: International Trade Canada Africa and Middle East Trade Division 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Direction Afrique et Moyen-Orient 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: The rolling grasslands of the 90 hectare site are well-visited by local Islanders as a popular recreational area.
French: Les insulaires, pour qui le lieu est un parc de loisirs, aiment bien proﬁter de ses 90 hectares de prairies ondulées.
English: • With job losses of over 32,000 in July and August, net job creation in the Canadian economy sat at about 52,000 for the period from the end of 2002 to August 2003.
French: • La période de juillet et août s’est soldée par la perte de plus de 32 000 emplois, le nombre de nouveaux emplois nets engendrés par l’économie canadienne s’établissant à environ 52 000 entre la fin de 2002 et août 2003.
English: Pages 41.1â€"41.28 in 1994 Canadian minerals yearbook: review and outlook.
French: Â» Pages 32.1â€"32.34 dans : 1994 Annuaire des minÃ©raux du Canada : aperÃ§u et perspectives.
English: Salaries and wages of contract employees 6.
French: Cotisations aux régimes de pension et autres avantages sociaux 000 $ CAN 00204
English: Security forces should respect right to freedom of expression and association Document - Guinea:
French: Il faut que les forces de sécurité respectent le droit à la liberté d'expression et d'association Document - GUINÉE:
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l’introduction de sanctions en cas d’infractions.
English: PSTC Kingston Area of operation:
French: QC CIC Secteur d’opérations:
English: (Also, before the contract is signed, IT should initial it.)
French: (En outre, le service informatique doit parapher le contrat avant sa signature.)
English: AFP retarded THF clathrate-hydrate growth at the tested temperatures and modified the THF clathrate-hydrate crystal morphology from octahedral to plate-like.
French: Les AFP retardent la croissance de l'hydrate clathrate THF aux températures testées et modifient la morphologie des THF d'octohédrale à plate.
English: It wondered what options and solutions had been explored and how the cost estimates had been calculated, and expected that steps would be taken to ensure transparency and accountability.
French: Elle se demande quelles options et solutions ont été examinées et quel a été le mode de calcul des prévisions de dépenses, et espère que des mesures seront prises pour garantir le respect de la transparence et du sens des responsabilités.
English: (b) At 1155 hours on 17 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 17 novembre 2001, à 11 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Noting that synergies and linkages between different sectors should be developed, he said that non-governmental organizations had much to learn from trade unions in terms of communication, in particular with regard to advocacy campaigns; mechanisms should be established to ensure sustained interaction.
French: Notant qu'il conviendrait d'établir des liens et de créer des synergies entre différents secteurs, il a déclaré que les organisations non gouvernementales avaient beaucoup à apprendre des syndicats en matière de communication, en particulier pour ce qui est des campagnes de sensibilisation et que des mécanismes devraient être mis en place pour assurer une interaction continue.
English: These standards will also include a series of general accepted error type codes that will be used to identify the types of errors encountered when processing travel expense claims.
French: Ces normes comprendront également une série de codes d’erreur, qui serviront à déterminer les types d’erreurs généralement rencontrées dans le traitement des demandes d’indemnité de déplacement.
English: Our main production of the 2002/03 winter season was a ballet soirée arranged around Raymonda by Alexander Glazunov.
French: Voilà, notre grande production d'hiver 2002/2003: C'est une soirée de danse autour de notre création de «Raymonda» d'après la magnifique musique de Alexandre Glazunov.
English: In that regard she explained that the level of training provided to midwives in Sudan was not sufficient to qualify them as skilled birth attendants.
French: À ce sujet, elle précise que le niveau de formation dispensée aux sages-femmes au Soudan n'est pas suffisant pour en faire des accoucheuses qualifiées.
English: The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical to reorganization and, to a lesser extent, liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: L'exploitation continue de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle pour un redressement et, dans une moindre mesure, pour une liquidation dans laquelle l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité.
English: For example, the Prohibited List might provide that a T/E ratio greater than 6:1 is doping unless a longitudinal analysis of prior or subsequent test results by the Anti-Doping Organization demonstrates a naturally elevated ratio or the Athlete otherwise establishes that the elevated ratio is the result of a physiological or pathological condition.] 2.2 Use or Attempted Use of a Prohibited Substance or a Prohibited Method.
French: des résultats d’analyses antérieures ou subséquentes, un rapport naturellement élevé, ou que le sportif prouve que le rapport élevé est lié à son état physiologique ou pathologique particulier.] 2.2 L’usage ou la tentative d’usage d’une substance ou méthode interdite.
English: If a State Party exercising its jurisdiction under paragraph 1 or 2 of this article has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct, the competent authorities of those States Parties shall, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions.
French: Si un État Partie qui exerce sa compétence en vertu du paragraphe 1 ou 2 du présent article a été avisé, ou a appris de toute autre façon, que d'autres États Parties mènent une enquête ou ont engagé des poursuites ou une procédure judiciaire concernant le même acte, les autorités compétentes de ces États Parties se consultent, selon qu'il convient, pour coordonner leurs actions.
English: The Pre-Employment Polygraph (PEP) process was implemented in November 2005 to screen all RCMP officer applicants.
French: Depuis novembre 2005, toutes les nouvelles recrues de la GRC sont soumises à un test polygraphique préalable à l’emploi (TPPE).
English: I would also like to congratulate you on your effort to apply your slogan 'More Europe' to the ESDP.
French: Je voudrais également vous féliciter de vouloir appliquer à la PESD votre devise "Plus d'Europe".
English: There was no call on the announcers to exercise their "calming" duties.
French: Aucune annonce n’était destinée à calmer la foule, peut-être parce qu’il n’y a pas eu d’incidents pendant les matches.
English: 19th meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 16 May 2001
French: 19e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, le 16 mai 2001
English: Program by Activity 2005-2006 ($ thousands)
French: Programme par activité 2005-2006 (en milliers de dollars)
English: However, the Broadcasting law was amended in August 2005.
French: La démilitarisation du contrôle des frontières a été reportée en Serbie mais effectuée au Monténégro.
English: Reports To Office 312 - QUEBEC District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 312 - QUÉBEC District St. Laurent Quebec Personne-ressource Matane (Québec)
English: [3] Much of the information in this paper was gathered in late 1999, early 2000. As such, it is acknowledged that some facts may not be current.
French: [3] Une grande partie de l'information présentée dans ce document a été recueillie à la fin de 1999 et au début de l'an 2000, ce qui fait que certaines données pourraient ne plus être à jour.
English: In section 2 of the Financial Administration Act, ‘‘appropriation’’ is defined to mean ‘‘...any authority of Parliament to pay money out of the ‘‘Consolidated Revenue Fund’’; Consolidated Revenue Fund is defined to mean ‘‘...the aggregate of all public moneys that are on deposit at the credit of the Receiver General.’’
French: L’article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques de´ finit ainsi le terme « credit » : « autorisation donnee par le Parlement ´ ´ d’affecter des paiements sur le Tresor ». Et « Tresor » y a le ´ ´ sens suivant : « le total des fonds publics en depot au credit du ´ ˆ ´ ´ ´ receveur general ».
English: Hospitality Expenses - June 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 06-23 S&P Staff Meeting $403.77 *Total: $403.77 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 06-23 Réunion des employés de S&P 403,77 $ *Total : 403,77 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the conformity of the expenditure with Community law.
French: Mis à part le préfinancement, il convient de distinguer parmi les paiements de la Commission aux organismes payeurs agréés, les paiements intermédiaires et le paiement du solde, et de fixer des modalités pour leur versement.
English: The Late Proterozoic (ca. 618–610 Ma) Georgeville Group of northern mainland Nova Scotia lies within the Avalon Composite Terrane and consists of subgreenschist- to greenschist-facies mafic and felsic volcanic rocks overlain by volcaniclastic turbidites that were deposited in an ensialic basin within a rifted volcanic arc.
French: Le Groupe de Georgeville, d'âge protérozoïque tardif (environ – 618 à 610 Ma), exposé sur la terre ferme dans le nord de la Nouvelle-Écosse, dans le terrane composite d'Avalon, est formé de volcanites felsiques et mafiques qui ont été métamorphisées dans le faciès de sous-schistes verts à schistes verts, elles sont recouvertes par des turbidites volcanoclastiques qui furent déposées dans un bassin ensialique, au sein d'un arc volcanique de zone de rift.
English: var i, j = 0, x, a = MM_swapImage.arguments;
French: <TD ROWSPAN="2"> <IMG SRC="images/img-logo-in-f.gif" width="265" height="55" border="0" alt="Panoramas - d'Am&eacute;rique du Nord dans l'art"></TD>
English: BC to the IVth c. AD) without removing the wreckage and without using the inner rooms and corridors.
French: J.C. jusqu'au IVe siècle de notre ère environ) sans dégager les pierres effondrées et sans utiliser les salles et corridors intérieurs.
English: Medical assistance and paediatrician: If necessary, parents can request assistance from the hotel’s consultant paediatrician.
French: Assistance médicale et pédiatrique: sur demande, les parents peuvent compter sur l’assistance du pédiatre de confiance de l’hôtel.
English: To understand the adaptive significance of sympodial and monopodial branching in Japanese Acer, growth patterns of leader shoots of vigorous saplings and their consequences for tree architecture were examined in 6 sympodial species (exhibiting sympodial branching) and 14 monopodial species (exhibiting monopodial branching).
French: Dans le but de comprendre l'importance à l'adaptation de la ramification sympodiale et monopodiale chez le Acer, les patrons de croissance des pousses principales déjeunes arbres vigoureux et leurs conséquences dans l'architecture de l'arbre ont été examinés chez 6 espèces sympodiales (à ramification sympodiale) et 14 espèces monopodiales (à ramification monopodiale) japonaises d'Acer.
English: On average, seven out of ten respondents said they would complain if they were discriminated against, with the rates varying between 60 per cent in Austria and 81 per cent in Sweden.
French: Environ 80% des répondants ayant déclaré qu'ils se plaindraient s'ils étaient victimes de discrimination le feraient oralement contre 37% par écrit, tandis que 22% intenteraient une action en justice.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank everyone for this intense debate, and also for the support that I have been given here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier chacun pour ce débat intense et aussi pour le soutien que j'ai reçu ici.
English: Sharon Behrendt is a self-employed naturopath, and sole proprietor of Orleans Wellness Clinic.
French: Naturopathe travaillant à son compte, Sharon Behrendt est propriétaire de la clinique Orleans Wellness.
English: • Examining the issue of implementation of standards, information systems, and evaluation will have to be done from the perspective that First Nation and Inuit organizations will have to be explicitly involved with the design and approval of such developments.
French: • L’examen de la question de l’établissement de normes, de systèmes d’information et d’une évaluation devra se faire dans une perspective prévoyant la participation formelle des organisations des Premières nations et des Inuits à la conception et à l’approbation des mesures.
English: The main focus was on web-based services.
French: Les services Web étaient le principal centre d’intérêt.
English: There are roughly 2,674 homes on-reserve, of which about 301 are located in the Village of Ohsweken.
French: Il existe approximativement 2 674 logements dans la réserve, dont environ 301 maisons se trouvent dans le village d’Ohsweken.
English: Key technologies supported include 3G, 4G/LTE, IMS, Ethernet, OTN, xDSL, and various optical technologies accounting for an estimated 33% of the portable fiber-optic test market.
French: Ces solutions supportent des technologies clés, telles que 3G, 4G/LTE, IMS, Ethernet, OTN, xDSL, ainsi qu’une variété de technologies optiques qui constituent une portion estimée à 33 % du marché des instruments portatifs de test sur fibre optique.
English: In respect of clean water, in 2005 clean water supply covered 67%.
French: Pour ce qui est de l'eau propre à la consommation, la couverture était de 67 %.
English: 3) The written documents intended for migrants are not much use to those with little or no formal education, even when drafted in their mother tongue.
French: 3) Les documents écrits destinés aux migrants sont de peu d’utilité pour ceux d’entre eux qui sont faiblement ou non scolarisés, y compris s’ils sont rédigés dans leur langue maternelle.
English: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Location:
French: NUU-CHAH-NULTH ECONOMIC DEVELOPMENT CORP Endroit :
English: Since the end of the cold war the Atlantic Alliance has tended increasingly to drift away from its function as a military alliance and to become more of a political forum to the detriment of its former role.
French: 32 Du 18 au 21 septembre 2001, le Président Bush a reçu notamment le Président Jacques Chirac, le Premier ministre britannique M. Tony Blair, M. Joschka Fischer, Ministre allemand des affaires étrangères, le chef de la diplomatie russe, M. Igor Ivanov.
English: This entails clarifying the specific contribution of the IP system within broader international moves toward greater respect for, and recognition of, the cultural heritage and knowledge systems of communities.
French: Les travaux de l’OMPI continueront à avoir leur place au sein des processus et instruments internationaux connexes.
English: The high-water mark for elaborating judicial interpretation of Treaty principles was in the case of The New Zealand Maori Council v The Attorney-General [1987] 1 NZLR 164 (commonly known as the Lands case).
French: Le point culminant de l’élaboration de l’interprétation judiciaire des principes du Traité a été l’affaire The New Zealand Maori Council v The AttorneyGeneral [1987] 1 NZLR 164 (appelée couramment l’affaire Lands).
English: However, her request was denied because Mr. Marchand was unaware of the problem.
French: Toutefois, M. Marchand a refusé sa demande parce qu’il n’était pas au courant du problème.
English: Accordingly, to determine whether this ground of complaint was filed within the time frame required by the Regulations, the Tribunal must determine when Northern Lights knew or ought to have known that Top Aces was proposing the Alpha Jet.
French: Ils ont conclu que la meilleure interprétation technique des documents était que l’écart de +/- 50 mètres pour l’incertitude dans le cas du premier diagramme devait s’appliquer à la fois au premier et au troisième diagramme; par conséquent Northern Lights ne satisfaisait pas à l’exigence pertinente.
English: Korea is seeking a more prominent role in the international S&T community, and is actively pursuing both bilateral and multilateral cooperation.
French: Elle désire jouer un plus grand rôle au sein de la collectivité internationale de la S-T et recherche activement des projets de coopération bilatérale aussi bien que multilatérale.
English: NRC-CISTI is now in the process of developing a strategic plan for 2005-10.
French: L'ICIST élabore actuellement un plan stratégique pour 2005-2010.
English: While there are disproportionate levels of poverty in the Muslim communities compared to non-Muslim, this can rather be attributed to poverty issues since most Muslims in Bradford come from very poor backgrounds.
French: Accès à l'emploi: à Bradford, certains emplois (tels que les emplois d'infirmières) sont interdits aux femmes musulmanes même si les arguments théologiques peuvent être surmontés puisqu'il existe des femmes infirmières au Cachemire.
English: The report implies, however, that the right to refuse "unsuitable" employment only applies for a limited period.
French: Le rapport laisse toutefois entendre que le droit de refuser un emploi non « approprié » ne durerait que pendant une période de temps limitée.
English: These factors are important in that, for example, the details of a demonstration of a manufacturing process in a factory or of the delivery and sale of a product may well provide information as regards the possibility of the subject-matter having become available to the public.
French: Ces derniers éléments sont importants dans la mesure où ils permettent de recueillir des indications quant aux possibilités données au public d'avoir accès à cet usage, par exemple lors de la démonstration détaillée d'un procédé de fabrication dans une usine ou lors de la livraison et de la vente d'un produit.
English: This initiative will ensure that the Institutions continue to work on the issues closest to their citizens' hearts, while encouraging cross-border debate on European issues.
French: Cette initiative permettra que les institutions continuent de travailler sur les thèmes les plus chers au cœur des citoyens tout en encourageant le débat international sur les questions européennes.
English: Number of Francophone communities with access to a complete range of early childhood services.
French: Nombre de communautés francophones ayant accès à une gamme complète de services à l’intention de la petite enfance.
English: • Additional litres of potable water produced within the community as added by the facility
French: • Nombre de litres supplémentaires d’eau potable produits dans la collectivité par l’installation
English: The Technorati API limits you to 500 queries per day so those wishing to use it in a high-demand environment will want to employ some caching.
French: L'API de Technorati vous limite à 500 par jour ce qui implique la nécéssiré d'utiliser un système de cache pour les environements à demande élevée.
English: Other industry representatives favoured a wider approach to the experimental use exception probably closer to the European standard where any research conducted on the subject-matter of a patent–even if the research is conducted for commercial purposes–is permitted.
French: D’autres participants venus de l’industrie préconisent une interprétation plus large de l’exception pour usage expérimental, une interprétation qui se rapprocherait probablement plus de la norme européenne selon laquelle est permise toute recherche effectuée sur la matière d’un brevet, même la recherche à des fins commerciales.
English: States were invited to increase cooperation between their competition authorities and Governments, especially when anti-competitive practices occur at the international level, such cooperation being particularly important for developing countries and economies in transition.
French: Les États ont été invités à resserrer la coopération entre leurs gouvernements et leurs autorités chargées de la protection de la concurrence, spécialement pour lutter contre les pratiques anti-compétitives au plan international, cette coopération revêtant une importance particulière pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Training Centres on Molecular Imaging Chemistry Ian will write up a description of a training initiative designed to create a multidisciplinary, multisite environment conducive to the formation of links between chemistry and imaging methodology.
French: Centres de formation en chimie de l’imagerie moléculaire Ian rédigera une description d’une initiative de formation visant à créer un environnement multidisciplinaire et multicentrique propice à la création de liens entre les méthodes chimiques et les méthodes d’imagerie.
English: They also welcome the principle of organizing in 2007 an ESDP orientation course with the European Defence and Security College open to participation to Mediterranean countries willing to participate.
French: Ils sont également favorables à l’idée d’organiser en 2007, en collaboration avec le Collège européen de sécurité et de défense, un cours d’orientation dans le domaine de la PESD ouvert à la participation des pays méditerranéens qui le souhaitent.