ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the comments and information before the Commission at its fifty-ninth session, see A/CN.4/579 and Add.1-4.
French: Pour les observations et informations dont la Commission était saisie à sa cinquante-neuvième session, voir A/CN.4/579 et Add.1 à 4).
English: ◦ Best sources will vary depending on the nature and purpose of the scan, but typically include: ▪ Written documents (books, news providers, strategic plans, speech from the Throne, trade publications, professional literature, government policies, etc.
French: ◦ Les sources les plus appropriées varient selon le genre et le but de l'analyse, mais elles incluent généralement : • Des documents écrits : livres, fournisseurs de nouvelles, plans stratégiques, discours du Trône, revues spécialisées, littérature professionnelles, politiques gouvernementales, etc.
English: CLC Part II – 125.(1)(u) ensure that the work place, work spaces and procedures meet prescribed ergonomic standards; 18.
French: En vertu de la partie II du CCT, tout employeur est tenu de veiller à ce que le lieu de travail, les postes de travail et les méthodes de travail soient conformes aux normes réglementaires d’ergonomie.
English: What have you learned from researchers?
French: Qu’avez-vous appris des chercheurs ?
English: (a) Increase its efforts to translate informative material into the main indigenous languages and disseminate it;
French: a) De redoubler d'efforts pour faire traduire les documents d'information dans les principales langues autochtones et les diffuser;
English: The department and VAC Combined Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was established to provide this support.
French: Le Centre combiné pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leur famille a été créé à cet effet.
English: This rule is generally relevant for the purposes of paragraph (c) of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Cette règle s’applique de façon générale pour l’application de l’alinéa c) de la définition d’« apport » au paragraphe 94(1).
English: To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 15 or article 16.
French: Si chevauchement il devait y avoir, une organisation internationale pourrait être tenue pour responsable en vertu tant de l'article 15 que de l'article 16.
English: Arguably, these self-reported perceptions may be influenced by a desire on the respondents’ part to enhance their status by claiming that the UA activity in which Table 16.
French: Plus de 90 % des enquêtés étaient simplement ou fortement d’accord avec cet énoncé et 72 % ont confirmé que les travailleuses autonomes prenaient également une part active à de telles activités.
English: rapporteur. - (PL) Mr President, I would like to inform this House that during the tripartite talks on the border fund we were assured by the Commission and the Council that firearms do not qualify for purchase using this fund.
French: rapporteur. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais informer cette Assemblée que lors des négociations tripartites sur le fonds pour les frontières, la Commission et le Conseil nous ont assuré que les armes à feu n'entraient pas dans les achats admis au bénéfice de ce fonds.
English: Years as a practising lawyer shall be calculated to the date on which the relevant complaint was filed with the Tribunal.
French: Le nombre d’années d’exercice de l’avocat est calculé jusqu’à la date du dépôt de la plainte pertinente auprès du Tribunal.
English: We welcome the operational activities, problem-oriented studies and policy reviews in various existing international organizations engaged in the protection of the environment, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Nous sommes déterminés à imprimer l'élan nécessaire à la coopération entre nos Etats dans les domaines de l'énergie, des transports et du tourisme pour le développe-ment économique et social. Nous nous félicitons, en particulier, des mesures pratiques de nature à créer des conditions optimales pour un développement économique et rationnel des ressources énergétiques, en accordant l'attention nécessaire aux questions d'environnement.
English: The Conference has accumulated an important knowledge and human capital, which should be used as an important message to be carried forward into the future.
French: La Conférence avait accumulé des connaissances et un capital humain considérables dans lesquels elle devait puiser pour transmettre à l'avenir un message important.
English: There are pathways and abundant vegetation – leafy cork oaks, palm trees, pines and other ornamental plants.
French: Les allées cisellent une végétation luxuriante où se côtoient chênes-lièges, palmiers, pins et autres plantes ornementales.
English: The German delegation fully shares the assessment of our British colleague that, since August 2000, nothing better than the Amorim proposal has come along, nor does it look likely to.
French: La délégation allemande partage pleinement l'opinion de notre collègue britannique selon laquelle, depuis août 2000, aucune proposition supérieure à la proposition Amorim n'a été avancée ou ne semble sur le point de l'être.
English: The Sub-Commission should also look into the new dimension opened up by the entry of women into the business world.
French: Par ailleurs, la Sous-Commission devrait se pencher sur la dimension nouvelle que représente l'arrivée des femmes dans le monde de l'entreprise.
English: These include: published Standards of Service to the public and audited adherence to these standards; a continuous assessment of the relevance of its published information; the conduct of market research on individual products and services, including its website; the conduct of employee opinion surveys; the establishment of a program to manage response burden; the conduct of training courses on customer service and the measurement of client satisfaction; and, the inclusion of a client feedback section in its Quadrennial Program Reports that are completed by all divisions.
French: Au fil des années, l’organisme a incorporé plusieurs aspects de l’initiative d’amélioration du service dans ses pratiques de gestion, notamment la publication des normes de service au public et la vérification du respect de ces normes; une évaluation continue de la pertinence de l’information qu’il publie; la réalisation d’études de marché sur des produits et des services particuliers, dont son site Web; la conduite de sondages d’opinion auprès des employés; l’établissement d’un programme pour contrôler le fardeau de réponse; la prestation de cours de formation sur le service à la clientèle et la mesure de la satisfaction du client; et l’ajout d’une section sur les commentaires des clients dans ses rapports quadriennaux de programme, qui sont remplis par toutes les divisions.
English: Briefly describe your service in the Italian Campaign.
French: Décrivez brièvement vos états de service dans la campagne d’Italie.
English: Formation organization, ADT + transmits its know-how and its experiment through the organization of theoretical and pratical trainings on the various topics of the refrigerating circuit and its environment.
French: Organisme de formation, ADT + transmet son savoir-faire et son expérience à travers l’organisation de formations théoriques et pratiques sur les divers thèmes du circuit frigorifique et de son environnement.
English: In medical research in Canada, it has been demonstrated that there is a decline in the rate of application by women for each further stage of training, i.e. post-doctoral, first independent position, despite equivalence in success rates for men and women in all competitions (28).
French: Dans le secteur de la recherche médicale, au Canada, on constate un déclin du nombre de candidatures de femmes à chaque étape ultérieure du cycle (études postdoctorales, premier poste autonome, etc.), bien qu'autant d'hommes que de femmes réussissent à tous les concours (28).
English: Atlantic residents are most resistant to the idea of HIV/AIDS as a drug user’s disease.
French: Les résidents des provinces de l’Atlantique sont aussi plus réticents à croire que le VIH/sida est une maladie de drogués.
English: This study indicates that when dosed according to the literature, the barley straw effectiveness was inconsistent and not substantial.
French: Cette étude indique qu’aux doses indiquées dans la documentation, l’efficacité de la paille d’orge n’est ni constante ni importante.
English: Political columnist for the independent Daily Monitor newspaper, he likened the regime of President Yoweri Museveni dictatorship of Ferdinand Marcos in the Philippines in an article published December 20, 2009.
French: Chroniqueur politique pour le journal indépendant Daily Monitor, il a comparé le régime du président Yoweri Museveni à la dictature de Ferdinand Marcos aux Philippines dans un article paru le 20 décembre 2009.
English: The remuneration shall be paid — by the manufacturers of equipment (sound recorders, video recorders, etc.) and of recording mediums (tapes, cassettes, optical discs, compact discs, etc.) habitually used for reproducing works for personal purposes, with the exception of equipment and recording mediums exported abroad; and — by the importers of the aforementioned equipment and mediums except where the importing is done by an individual for personal purposes.
French: La rémunération est versée — par les fabricants du matériel (matériel d’enregistrement sonore, magnétoscopes, etc.) et des supports d’enregistrement (bandes, cassettes, disques optiques, disques compacts, etc.) utilisés habituellement pour la reproduction d’œuvres à des fins personnelles, à l’exception du matériel et des supports d’enregistrement exportés à l’étranger; et — par les importateurs du matériel et des supports d’enregistrement précités, sauf lorsque l’importation est effectuée par un particulier à des fins personnelles.
English: The ranking of these densities among areas persisted from year-to-year, showing consistent spatial differences in productivity.
French: Les densités observées dans les différentes régions ont conservé le même rang d'une année à l'autre, ce qui indique des différences spatiales cohérentes pour ce qui est de la productivité.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, in accordance with its mandate, to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and, in particular, to analyse issues of concern to developing countries, supporting them in building capacities to establish their own negotiating priorities and negotiate trade agreements, including under the Doha Work Programme;
French: Invite la CNUCED, agissant conformément à son mandat, à surveiller et à évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international du point de vue du développement et, en particulier, à étudier les questions intéressant les pays en développement et à aider ceux-ci à se doter des capacités dont ils ont besoin pour arrêter leurs propres priorités en matière de négociation et négocier des accords commerciaux, notamment dans le cadre du Programme de travail de Doha;
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 04 Nov 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 04 Nov 2005.
English: She has also been awarded a 3 year operating grant from the Genomics R&D Initiative and has been appointed as an Editor for the journal "Mutation Research".
French: Elle a également reçu une subvention de trois ans accordée dans le cadre de l'Initiative de R-D en génomique, et elle a été nommée à titre de rédactrice en chef pour le périodique Mutation Research.
English: The prosecution is attempting to have these two lawyers disciplined by the Moscow Bar Association.
French: Le Parquet tente de faire sanctionner ces deux avocats par l’Ordre des avocats de Moscou.
English: Youth with a close family member who committed suicide in the previous 12 months were more likely to have thought about suicide themselves (34% versus 18% of those who did not have a family member commit suicide).
French: Même si le taux de mortalité consécutive au suicide était plus élevé chez les garçons que chez les filles, les idées suicidaires étaient plus répandues chez les filles que chez les garçons dans le groupe d’âge de 12 à 17 ans (39 % contre 17 % respectivement).
English: However, it is related to other salmonid species, such as rainbow trout (Oncoryhynchus m ykiss), which together have a widespread presence in Canadian waters.
French: Il est cependant apparenté à d'autres salmonidés, comme la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), et, ensemble, les deux espèces sont répandues dans les eaux canadiennes.
English: What are the intended next steps as regards the preparatory actions listed in the area of freedom, security and justice? 4.
French: Quelles sont les prochaines mesures envisagées concernant les actions préparatoires mentionnées dans le domaine de la liberté, de l’égalité et de la justice? 4.
English: 200510CTP CIHR Team Grant Program Competition
French: BOUVIER, Michel Université de Montréal CIHR Team in GPCR Allosteric Regulation
English: It's important to Management & Leadership Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 of 36
French: Les Compétences en gestion et en leadership Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 36
English: Key words: beach pea, grass pea, hard seed, imbibition, Lathyrus, seed coat, seed development, water impermeability.
French: Mots clés : gesse maritime, gesse comestible, graine endurcie, imbibition, Lathyrus, téguments, développement de la graine, imperméabilité à l'eau.
English: In cooperation with Artūrs Kučs and Vineta Skujeniece, forthcoming in 2004, Riga Initiative and Referendum in Latvia.
French: In cooperation with Artūrs Kučs and Vineta Skujeniece, forthcoming in 2004, Riga Initiative and Referendum in Latvia.
English: Albian said that it was on the East Side Corridor Committee and had been participating in studies and assessments aimed at finding a solution.
French: Le gouvernement de l’Alberta croit que les titres d’aliénation pour le chemin Canterra sont divisés par section le long du chemin et qu’ils appartiennent à la Pétrolière Impériale Ressources Limitée, Albian Canada Limited, Suncor Energy et Husky Oil Ltd.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Seaside Birds-foot Lotus (2000) Designated Endangered in April 1996.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lotier splendide (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1996.
English: The Regulations came into force on 31 March 2003, and are currently being revised.
French: Il est entré en vigueur le 31 mars 2003 et fait actuellement l'objet d'une révision.
English: On the issue of fees, it noted that the current proposal by the Secretariat combined a handling fee with the international filing fee, which would cause an unexpected fee increase for users who had not demanded the preliminary examination.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la structure du programme et budget est plus transparente et plus clairement définie, grâce notamment à la réduction du nombre de programmes et à un renforcement de certains domaines d’activité et de questions jusque-là imprécises.
English: The integrated mission planning process cell also needed to be strengthened, not undermined.
French: La cellule de planification intégrée des missions doit elle aussi être renforcée, et non affaiblie.
English: Parliamentary elections in Serbia (Serbia and Montenegro) (28 December 2003): took note of the press release issued after the elections; c.
French: Elections parlementaires en Serbie (Serbie et Monténégro) (28 décembre 2003) : a pris note du communiqué de presse publié à la suite des élections ; c.
English: 234 Public Safety and Emergency Preparedness Canada, E-mail message to researcher, (November 9, 2004).
French: 235 Sécurité publique et Protection civile Canada, courriel à l’attaché de recherche, 9 novembre 2004.
English: The events in question took place more than five years ago and there is nothing to indicate that his political opponents would have any interest in him at present.
French: Les événements en question remontent à plus de cinq ans et rien ne donne à penser que le requérant susciterait à l'heure actuelle un quelconque intérêt de la part de ses opposants politiques.
English: Analysis of instar distributions of larval I. verticalis collected from a series of ponds also indicated that males were in more advanced instars than females.
French: L'analyse de la distribution de fréquence des stades larvaires d'I. verticalis dans une série d'étangs a également démontré que les larves mâles étaient à des stades plus avancés que les larves femelles.
English: Therefore, although taxes on financial assets have the potential to mobilize large amounts of revenue for the government, they carry with them potentially large negative consequences for macroeconomic efficiency.
French: Ainsi, alors que la fiscalité des actifs financiers serait un moyen de mobiliser des quantités importantes de fonds publics, elle comporte d'importantes conséquences négatives potentielles pour l'efficacité générale de l'économie.
English: They also lose the matching government funds that would have gone with it.
French: Ils perdent également les fonds de contrepartie des gouvernements qui auraient accompagné leur propre contribution.
English: I am hoping that the integration project will not prove in any way divisive.
French: Je souhaiterais que le projet d’intégration ne soit pas en effet un facteur de division.
English: However, when symptoms of malaria first appear in children, women usually react by first administering indigenous treatments.
French: Toutefois, lorsque les premiers symptômes de paludisme se manifestent chez les enfants, les femmes réagissent habituellement en leur administrant d’abord des remèdes indigènes.
English: There are none registered for use on greenhouse peppers.
French: Il n’y a aucun insecticide d’homologué pour les poivrons de serre.
English:    . Mr President, by speaking in Turkish and Kurdish, you have made a highly significant gesture and, before starting my speech, I would like to thank you in Catalan.
French:    . - Monsieur le Président du Parlement, par vos messages en turc et en kurde, vous avez fait un geste plein de signification et, avant d’entamer ce discours, je voudrais vous parler en catalan pour vous remercier.
English: • Total tourism employment reached 583,400 full and part-time jobs, slightly up 1.0% from the previous year.
French: Cela fait suite à une chute marquée de 11,0 % en 2003 par rapport à 2002.
English: Total grade D* 0 0 0 0 0 2 Grand total 0 0 0 0 10 28 Total staff 0 0 38 Annex PARTC-10-20 — European Centre For Disease Prevention and Control Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Total grade D* 0 0 0 0 0 2 Total général 0 0 0 0 10 28 Total des effectifs 0 0 38 Annexe PARTC-10-20 — Centre européen de prévention et de contrôle des maladies Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Large-scale production of cannabis resin is concentrated in a few countries.
French: La production de résine de cannabis à grande échelle est concentrée dans une poignée de pays.
English: A young stranger helped me walk to the parking area where I saw my grandson detained in a police van.
French: Un jeune inconnu m'a aidé à marcher jusqu'au stationnement où j'ai vu mon petit-fils qui était détenu dans un fourgon de police.
English: anking has changed dramatically in the last few decades due to technological advances.
French: ’activité bancaire a changé de façon radicale au cours des dernières décennies en raison des percées technologiques.
English: Players who choose to enchant or add gems to the item will get one last confirmation before losing the ability to trade the item.
French: Les joueurs qui choisissent d'enchanter ou de sertir des gemmes sur l'objet reçoivent une dernière demande de confirmation avant de perdre la possibilité d'échanger l'objet.
English: As such, they argued that there is very little evidence of actual pricing of the subject goods in Canada.
French: Elles ont soutenu que le Tribunal ne peut conclure à un dommage en se fondant sur des pertes de ventes à l’exportation.
English: Scotland Boilerhouse www.boilerhouse.org.uk Edinburgh International Festival www.eif.co.uk Edinburgh Festival Fringe www.edfringe.com Grid Iron www.gridiron.org.uk Mac Robert Arts Centre www.macrobert.org Scottish Mask and Puppet Centre www.scottishmaskandpuppetcentre.co.uk Theatre Hebrides http://hi-arts.co.uk/Theatre_Hebrides.htm Traverse Theatre www.traverse.co.uk
French: Écosse Boilerhouse www.boilerhouse.org.uk Festival international d’Édinburgh www.eif.co.uk Édinburgh Festival Fringe www.edfringe.com Grid Iron www.gridiron.org.uk Mac Robert Arts Centre www.macrobert.org Scottish Mask and Puppet Centre www.scottishmaskandpuppetcentre.co.uk Theatre Hebrides http://hi-arts.co.uk/Theatre_Hebrides.htm Traverse Theatre www.traverse.co.uk
English: The re-styling was completed in the spring of 2004 in keeping with its original agricultural concern. The villa is one of the few noble residences to be still inhabited by the same family who commissioned its construction over three hundred and fifty years ago (The Earls of Lovaria).
French: La Residence Villa Lovaria appartient à la famille Lovaria et a èté fondée afin de gerer les appartements concus pour la reception et le logement des hotes avec contrat de location nexedant pas 5 mois.
English: Since the beginning of the 2008/09 cocoa season, however, the Comité de gestion du café et du cacao (Coffee and Cocoa Management Committee) has been the regulatory authority in the south of Côte d'Ivoire.
French: Toutefois, depuis le début de la campagne 2008-2009, c'est le Comité de gestion de la filière café-cacao qui est l'organisme de règlementation dans le sud de la Côte d'Ivoire.
English: • Taxation and Qualified Majority Voting
French: • Fiscalité et vote à la majorité qualifiée
English: Nelson Mandela is synonymous with peace and reconciliation which the United Nations seeks as the desired end result of every conflict.
French: Nelson Mandela incarne la paix et la réconciliation que l'ONU cherche à instaurer comme solution à chaque conflit.
English: Dorsett Seaview Hotel is ideally located at Yaumatei district, Kowloon, next to the Temple Street Bazaar and night market.
French: L'hôtel Dorsett Seaview est idéalement situé dans le quartier de Yaumatei, Kowloon, à côté du bazar de la rue du temple et du marché nocturne.
English: • La capture et le stockage géologique du CO2 [CO2 capture and geologic storage].
French: • La capture et le stockage géologique du CO2.
English: • women can rarely access long-term individualized psychological counseling - even if it has been identified in their correctional plan;
French: • les délinquantes peuvent rarement avoir accès à des services de counselling psychologique même si leur plan correctionnel le prévoit;