ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PNAC objectives and targets to be achieved by 2010 are based on the recommendations of the Special Session of the United Nations General Assembly and the African Forum on Children, which focussed on nutrition, legal protection, mother and child health, HIV/AIDS, water and sanitation, basic education and child development, social welfare (family environment, alternative care and social security), leisure, culture and sport.
French: Les objectifs et les valeurs ciblées du PNAC à réaliser pour 2010 sont basés sur les recommandations de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies et du Forum africain sur les enfants, qui se sont concentrés sur la nutrition, la protection juridique, la santé infantile et maternelle, le VIH/sida, l'eau et l'hygiène, l'éducation et le développement de base de l'enfant, le bien-être social (environnement familial, protection de remplacement et sécurité sociale), les loisirs, la culture et le sport.
English: Nevertheless, it is clear that it will not be possible for Timor-Leste to achieve self-sufficiency in certain key areas of the mandate by 20 May 2004.
French: Néanmoins, il est évident que le Timor-Leste ne pourra pas parvenir à l'autosuffisance dans certains domaines clefs du mandat d'ici au 20 mai 2004.
English: The following site preparation organizations are adequately described:       Project Office (site preparations project oversight and regulatory compliance); Health and Safety; Security; Environmental Assessment and Compliance Assurance; Quality Assurance and Auditing; Training (qualification of site preparation staff).
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes  l’organisation du demandeur maîtrise le processus et surveille adéquatement le projet;  la relation entre l’organisation du demandeur et les entrepreneurs qui préparent l’emplacement est décrite clairement.
English: Sector Development; Cultural Investment Review Support to Heritage Institutions and Organizations; Canadian Heritage Information Network (CHIN)
French: Soutien des établissements et organismes voués au patrimoine; Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP)
English: These rules have to be clearly defined, explained in detail if necessary, accepted and understood by all relevant actors, such as the competent authorities of the States parties, representatives of the arms industry and NGOs.
French: Ces règles doivent être clairement définies, expliquées en détail s'il le faut, acceptées et comprises par tous les acteurs concernés tels que les autorités compétentes des États parties, les représentants de l'industrie de l'armement et les organisations non gouvernementales.
English: Corporate sponsorships and revenues are projected to exceed $900,000 by 2010.
French: Les commandites des entreprises et les recettes devraient dépasser les 900 000 $ d'ici 2010.
English: Nutrinor, coopérative agro-alimentaire (Qué.)
French: Ltd (Sask.)
English: Nobody wants to be deprived of an automobile, but we must tame it.
French: Personne ne veut s'en priver, mais il faut en domestiquer l'usage.
English: The execution of Kuwaiti civilians and a decade-long cover-up of the truth constitute a grave violation of human rights and international humanitarian law.
French: L'exécution des civils koweïtiens et la dissimulation de la vérité pendant 10 ans sont une grave violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: They can also find out about the climate and its development over a period of hundreds of million years and how, for example, Saarland had tropical coral reefs in prehistoric times.
French: Il apprend aussi à connaître le climat et son évolution au cours de nombreuses centaines de millions d’années. On lui explique par exemple comment il a été possible qu’il y ait eu des récifs coralliens tropicaux en Sarre lorsque la terre était encore jeune.
English: In the context of both emergency and long-term operations, UNV volunteers provide substantive and operational support to ensure access to the most basic services, ranging from the initial set-up and daily logistical management of refugee camps to community services, legal affairs and information dissemination.
French: Dans le contexte des opérations tant immédiates qu'à long terme, les VNU apportent un concours technique concret pour assurer les services les plus élémentaires, qu'il s'agisse de la mise sur pied et de la logistique quotidienne de camps de réfugiés, de services locaux, d'affaires juridiques ou de la diffusion d'informations.
English: Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body with no interest in the outcome of the procurement and the members of which are secure from external influence during the term of appointment.
French: Les contestations seront soumises à un tribunal ou à un organe d’examen impartial et indépendant n’ayant aucun intérêt dans le résultat de l’adjudication et dont les membres sont à l’abri d’une influence extérieure pendant la durée du mandat.
English: The regime on liability would serve to improve the application of the “polluter pays” principle and other environmental principles laid down in the relevant constituent treaties of the European Community.
French: Ce régime permettrait de mieux appliquer le principe «pollueur payeur» et les autres principes de la protection du milieu qui sont consacrés dans les Actes constitutifs de la Communauté européenne.
English: Where insured services are provided by a tertiary care hospital (a highly specialized facility), the approved rate is $465 per day.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger La province offre une couverture à ses résidents pendant leurs absences temporaires du Canada.
English: Consequently, the company has signed agreements with firms such as Bell Mobility, FieldCentrix, Nextair and Research in Motion, who developed the popular Blackberry wireless handheld device.
French: La compagnie a donc signé des ententes avec des entreprises comme Bell Mobility, FieldCentrix, Nextair et Research in Motion, qui a mis au point le dispositif le populaire dispositif portable sans fil Blackberry.
English: Article 1 of the Convention against Torture extends liability for acts of torture to include “acquiescence” of the responsible person.
French: L'article premier de la Convention contre la torture inclut dans le champ de la responsabilité pour acte de torture l'acquiescement de la personne responsable.
English: We share his concerns regarding the deteriorating security situation there, which has further impeded humanitarian assistance programmes.
French: Nous tenons à préciser que nous partageons sa préoccupation concernant la détérioration de la situation sécuritaire dans la région, qui complique les opérations du programme d'aide humanitaire.
English: When it comes to persuading young people to enter science and engineering, Nordic countries are doing well, as they do in a lot of categories.
French: Lorsqu'il s'agit de convaincre les jeunes d'opter pour une filière scientifique ou l'ingénierie, les pays nordiques se débrouillent bien, c'est d'ailleurs le cas dans de nombreuses catégories.
English: • Increase by 5 the number of new partner groups or agencies with whom information is shared Target: 5 Achieved: 6
French: • Accroître de cinq le nombre de nouveaux groupes ou organismes partenaires avec lesquels on échange de l’information Objectif : 5 Résultat : 6
English: And it is inspiring for all Canadians today to see that you, the only official bilingual province, give us a shiny example.
French: Et vous êtes une source d'inspiration pour tous les Canadiens, aujourd'hui, à qui vous donnez un excellent exemple en tant que seule province officiellement bilingue.
English: Venice - Mestre railway station is just 1.5 km from Hotel Centrale.
French: La gare ferroviaire de Venise - Mestre se trouve à 1,5 Km de l'Hôtel Centrale.
English: Chapter IV concerns Parties subject to other decisions of the Meeting of the Parties and Parties with new non-compliance issues arising out of the data reported pursuant to Article 7 of the Protocol for 2006 and 2007.
French: Le chapitre IV concerne les Parties faisant l'objet d'autres décisions de la Réunion des Parties et celles pour lesquelles les données communiquées en application de l'article 7 du Protocole pour 2006 et 2007 ont fait ressortir de nouvelles questions de non-respect.
English: However, the Commission believes that such provisions should initially be sought by revising the Financial Regulation and its implementing rules themselves.
French: Modifier le cadre financier communautaire dans les programmes sectoriels rendrait ce cadre beaucoup moins lisible et compréhensible.
English: UNEP: www.unep.org/greeneconomy
French: PNUE: www.unep.org/greeneconomy.
English: With this innovation learners are initiated to the basic notions of human rights.
French: Par ce processus, les apprenants sont initiés aux notions essentielles des droits de l'Homme.
English: La Jaunisse, Moncton Note:
French: La Jaunisse, Moncton note:
English: Cost/benefit analyses will have to be carried out in order to evaluate the short and longer term effects.
French: Il faudra encore réaliser des analyses de coûts / bénéfices pour en évaluer les répercussions à court et à long terme.
English: Currently, four of these participants are finishing their internships with the Canada / New Brunswick Business Service Centre, Joint Economic Development Initiative (JEDI), Public Works and Government Services Canada, and Enterprise Saint John.
French: Actuellement, quatre de ces participants achèvent leurs stages dans les organismes suivants : le Centre de services aux entreprises Canada – Nouveau-Brunswick, l'Initiative conjointe de développement économique (ICDE), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et Entreprise Saint John.
English: It is important to bear in mind that the cache must at all times be writable by the user which Apache is running as.
French: Il est important de garder à l'esprit que l'utilisateur sous lequel tourne Apache doit toujours avoir l'accès en écriture dans le cache.
English: The sign VITALITE cannot be regarded as designating those characteristics, but only, at best, as being indirectly evocative of them.
French: En effet, le signe VITALITE ne peut être regardé comme la désignation de ces caractéristiques, mais, au mieux, comme leur évocation indirecte.
English: Recognize that poverty remains a major obstacle in the realization of the right to development and economic, social and cultural rights, and emphasize the need for action at national level and international cooperation to address this issue;
French: Reconnaissent que la pauvreté demeure un obstacle majeur entravant la réalisation du droit au développement et des droits économiques, sociaux et culturels et soulignent qu'une action au niveau national et des activités de coopération internationale sont nécessaires pour remédier à ce problème;
English: Convened by the Director General of WIPO in accordance with the decision of the WIPO General Assembly at its thirtieth session (WO/GA/30/8, paragraphs 94 and 95) to extend a revised mandate, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the Committee") held its seventh session in Geneva, from November 1 to 5, 2004.
French: Convoqué par le directeur général de l’OMPI, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa trentième session (voir les paragraphes 94 et 95 du document WO/GA/30/8) en faveur de la poursuite des activités du comité dans le cadre d’un mandat révisé, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a tenu sa septième session à Genève du 1er au 5 novembre 2004.
English: • Cost sharing, in the form of grants and contributions, also applies to some multilateral development initiatives.
French: • Certaines initiatives de développement multilatérales font aussi l'objet d'un partage des coûts, sous la forme de subventions et de contributions.
English: It should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as utilization and improvement of preferential schemes.
French: Elle devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: I thank the Commissioner for intervening in this particular crisis and for responding positively to requests from myself and others.
French: Je remercie la commissaire d' être intervenue dans cette crise particulière et d' avoir répondu positivement aux requêtes formulées par moi-même et d' autres députés.
English: In previous years, SWC has lapsed less than 5% of their Women’s Program (class of grants) budget, a good indication that the program is well managed.
French: Au cours des derniers exercices, moins de 5 % des fonds du budget du Programme de promotion de la femme de CFC (subventions versées à une catégorie de bénéficiaires) sont restés non utilisés.
English: By the same token, threats to international peace and security emanating from climate change and global warming can best be addressed through interventions in the environmental arena.
French: De même, les menaces à la paix et à la sécurité internationales émanant du changement climatique et du réchauffement planétaire peuvent être le mieux réglées par le biais d'interventions sur le plan environnemental.
English: [15] " If this test is applied to the process at issue, the OCC receive new forms, new qualities and new properties through transformation into recycled linerboard by the appellant.
French: Si on applique ce critère au procédé en cause, on peut dire que l'appelant donne aux VBCO de nouvelles formes, qualités et propriétés en les transformant en carton doublure recyclé.
English: Floor Area/Spatial 1 Minimum clear floor area in front of a drinking fountain 1200 x 750 430 yes preferred 490 - 500 yes 800 x 1300
French: 43 Une cabine de douche avec une bordure à l’entrée aura une barre d’appui verticale sur le même mur que les commandes, à une distance du mur extérieur de
English: Draft article 78 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 78 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: However, as Mrs Berès and Mrs Hautala have quite rightly said, we must take precautions.
French: Mais comme l' ont si bien dit Mmes Berès et Hautala, nous devons prendre des précautions.
English: However, a hard copy record of these results is still systematically sent to the corresponding laboratory.
French: Une trace papier de ces résultats reste néanmoins systématiquement adressée au laboratoire correspondant.
English: Although politically I have no sympathy whatsoever with Jesse Helms, as an elected politician I do have some sympathy with the rights of people who are elected to put forward legislation which they feel reflects the views of their own voters.
French: Bien que je n'aie, de près ou de loin, aucune affinité politique avec Jesse Helms, en tant qu'homme politique élu, je suis assez favorable au droit de ceux qui ont été élus de présenter des projets de loi dont ils ont le sentiment qu'ils reflètent les vues de leurs électeurs.
English: Directive 91/414/EEC ("the Directive") shall continue to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before the date of application of this Regulation.
French: La directive 91/414/CEE (« la directive ») demeure applicable, en ce qui concerne la procédure et les conditions d'approbation, aux substances actives pour lesquelles une décision a été adoptée conformément à son article 6, paragraphe 3, avant la date d’application du présent règlement.
English: • 52 (there was no Mi’kmaq seat created) Period when a redistribution takes place [O.I.C., 91-174]
French: • 52 (aucun siège mi’kmaq n’a été créé) Période de redécoupage [Décret, 91-174]
English: Canada's Relationship with the European Union The relationship between Canada and the EU is the EU's oldest formal relationship with any industrialised country, dating back to 1976 when a Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation was signed.
French: Le Canada et l'Union européenne Les relations entre le Canada et l'Union Européenne représentent les plus anciennes relations formelles entre l'UE et un pays industrialisé. Elles remontent à 1976, lors de la signature d'un Accord-cadre pour la Coopération commerciale et économique.
English: The critical role of small scale farmers in developing countries
French: Importance du rôle des petits exploitants dans les pays en développement
English: The twelfth meeting of the Subsidiary Body was preceded by a training session organized by the Secretariat, in collaboration with the Muséum national d'Histoire naturelle in Paris, on behalf of the Convention on Biological Diversity Consortium of Scientific Partners on Biodiversity.
French: La douzième réunion de l'Organe subsidiaire a également été précédée par un stage de formation organisé par le Secrétariat, en collaboration avec le Muséum national d'histoire naturelle de Paris, pour le compte du Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique constitué dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: The agency is made up of six research centres located across Canada with a corporate office in Ottawa.
French: Elle est constituée de six centres de recherches situés à l'échelle du Canada et d'un bureau central à Ottawa.
English: Please note that information on this page can change, as firmware updates by the router's manufacturer could become available that may allow a workable online connection for the Wii console.
French: En essayant une dizaine de routeurs sans fil, ici chez Nintendo et avec nos consommateurs, nous avons déterminé ques les routeurs sans fil suivants sont probablement incompatibles avec certaines des fonctions en ligne de la Wii ou même toutes, ou avec la fonction de connexion.
English: • Reaffirms the content of Article 51 of the Charter of the United Nations, which mentions the inherent individual right of States to self-defence; and
French: • Réaffirme les dispositions de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, qui mentionne le droit naturel de légitime défense de chaque État; et
English: Programs in Nova Scotia, in the Western provinces, and English programs in Ontario have suffered the greatest reductions.
French: Les programmes des provinces de l'Ouest, de l'Ontario anglophone et de la Nouvelle-écosse ont subi les baisses les plus notables.
English: 3-5.50 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 17 h 50 Réunion privée Salle de conférence D
English: If a special device is used "
French: Si un dispositif spécial est utilisé».
English: In particular, it will work with Natural Resources Canada and other departments and stakeholders to launch the five transportation measures in the government's Action Plan 2000:
French: En particulier, le Ministère lancera, avec le concours de Ressources naturelles Canada et d'autres ministères et intervenants, les cinq mesures de transport que contient le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada :
English: Since 1992, special IPR courts have been set up in major cities such as Beijing and Shanghai on the basis of their specialized collegial panels.
French: Le représentant de la Chine a dit en réponse que la législation de son pays serait conforme à ces obligations, notamment en ce qui concernait la demande de consultations avec les autres Membres.
English: Work on New Caledonia had started under the Noumea Accords and was progressing with the support of the leaders of the Pacific Island Forum.
French: Les travaux sur la Nouvelle-Calédonie ont démarré dans le cadre des Accords de Nouméa et se poursuivent avec le soutien des dirigeants du Forum du Pacifique.
English: Some Member States have missed the deadline for preparing action plans by months or more; for example, there are seven countries which, to date, have still not submitted them, even though they are already 7 months overdue.
French: Certains États membres ont dépassé de plusieurs mois l'échéance qui avait été fixée pour la préparation des plans d'action. Ainsi, sept pays n'ont toujours pas soumis ces plans, alors qu'ils accusent déjà sept mois de retard.
English: Examples of the kind of invention which may require a different presentation are:
French: Donnons quelques exemples du genre d'inventions qui peuvent nécessiter une présentation différente :
English: The Council also approved the Commission's request to the Special Rapporteur to present an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le Conseil a approuvé également la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial pour qu'il présente à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et qu'il présente à la Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport complet.
English: To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
French: Aux fins de la mise en œuvre du programme, la Commission adopte, dans les limites des objectifs généraux énoncés à l'article 2, un programme de travail annuel précisant ses objectifs spécifiques et ses priorités thématiques et comprenant une description des mesures d'accompagnement prévues à l'article 8, ainsi qu'une liste d'autres actions, si besoin est.
English: One example of this is the publication by the Women's Committee, with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), of the brochure “Uzbekistan: achieving the Millennium Development Goals in the light of the National Platform for Action to Improve the Situation of Women”.
French: Par exemple le Comité des femmes publie une brochure à l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) intitulée « La République d'Ouzbékistan : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le contexte du plan d'action national pour l'amélioration de la condition de la femme ».
English: Summary of Library and Archives Canada Performance In anticipation of the proclamation of the Act creating Library and Archives Canada, the National Library of Canada and the National Archives of Canada presented a joint 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) to ensure that the objectives reflected as much as possible the new institution that they would become.
French: Résumé du rendement de Bibliothèque et Archives Canada En prévision de l’adoption de la loi pour la création de Bibliothèque et Archives Canada, la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada ont présenté un Rapport sur les plans et les priorités commun pour 2004-2005, afin que leurs objectifs cadrent autant que possible avec ceux de la nouvelle institution qu’elles allaient devenir.
English: 1 vote | 395 views | 0 com.
French: 0 votes | 202 views | 0 com.
English: Newly implemented strategies could well revive enthusiasm for family medicine despite deteriorating student interest in the discipline.
French: La mise en application de nouvelles stratégies pourrait raviver l’enthousiasme pour la médecine familiale.
English: One young woman identified during the latest homeless count may be an example of the impact of this rule.
French: 30). L'histoire d'une jeune femme dénombrée dans le dernier recensement des sansabri illustre parfaitement l'effet de cette règle.