ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new edition of the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) entered into force on January 1, 2007.
French: Une nouvelle édition de la Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques ("Classification de Nice") est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: 10, 2007 Bas-Richelieu–Nicolet–Bécancour Mr. Michel Longval Feb.
French: 2008 Argenteuil–Papineau–Mirabel Mme Lisette Lévesque 10 févr.
English: The document was kept on the agenda for the next session in the expectation that ICCA would provide additional information.
French: Le document est maintenu à l'ordre du jour de la prochaine session dans l'attente d'informations supplémentaires que fournira l'ICCA.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 166 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 0,1 milliard, à EUR 166 milliards, en raison des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: • Evaluation of the Portuguese Presidency in internal affairs domain in the presence of Rui PEREIRA, Minister of Interior (1st part-session) (15:00-16:00)
French: • Evaluation de la présidence portugaise dans le domaine des affaires intérieures, en présence de Rui PEREIRA, ministre de l'Intérieur (15h00 à 16h00)
English: Dress up Rani Mukerji any way you like!
French: Habille Rani Mukerji comme tu veux!
English: I think many of us have read newspaper reports of some of the incidents that have happened when a bunch of young people got together.
French: Je suis persuadée que bon nombre des députés ont déjà lu des articles dans les journaux sur les incidents qui se produisent parfois quand des jeunes se regroupent.
English: Mark Angelo, C.M., O.B.C. Appointed in 1998 Burnaby, British Columbia Mark Angelo is considered by many to be Canada’s pre-eminent river conservationist and is the founder of B.C. Rivers Day, a project attracting some 45 000 volunteers who clean up waterways throughout British Columbia.
French: Mark Angelo, C.M., O.B.C. Nommé en 1998  Burnaby (Colombie-Britannique) Mark Angelo a acquis la réputation d’être le principal protecteur de cours d’eau au Canada. Il est le fondateur de B.C. Rivers Day, un projet qui attire quelque 45 000 bénévoles qui nettoient les berges des cours d’eau de la Colombie-Britannique.
English: In several instances where issues arose in relation to band creation (e.g., issues concerning the vote in particular or division of assets and liabilities) advice was sought from the Department of Justice (DOJ) to ensure both legal and fiduciary obligations are met, and that decisions are made in the best interest of all parties.
French: Dans plusieurs cas où des questions concernant la constitution de nouvelles bandes s'étaient posées (notamment au sujet du vote ou de la division des actifs et passifs), on a fait appel au ministère de la Justice pour s'assurer que les obligations tant juridiques que fiduciaires avaient été respectées et que les décisions étaient conformes aux meilleurs intérêts de toutes les parties.
English: The 2001 Census figures also show that the Aboriginal population is a young population with a median age of 24.7 years, 13 years younger than the non-Aboriginal population.
French: Les données du recensement de 2001 révèlent également que la population autochtone est jeune : l’âge médian est de 24,7 ans, soit 13 de moins que l’âge médian dans la population non autochtone.
English: The procurement, related to seven major military capabilities, announced by the government since June 2006, is now well under way, with the average timelines for these new capability Public Works and Government Services Canada 24
French: • Répertoire des établissements d'hébergement et des entreprises de location de véhicules (un répertoire de tarifs réduits utilisé par les employés du gouvernement lors des voyages d’affaires officiels);
English: Again, there is no reason for adopting a different approach with regard to international organizations.
French: Là encore, il n'y a aucune raison d'adopter une approche différente pour ce qui des organisations internationales.
English: 5.21 The financial statements should disclose the following for each class of intangible assets, distinguishing between internally generated intangible assets and other intangible assets:
French: 5.21 Les états financiers doivent faire apparaître les données suivantes pour chaque catégorie d'actif incorporel, une distinction étant faite entre les actifs incorporels créés sur le plan interne et les autres :
English: Measures were being taken to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS, including the screening of pregnant women and the provision of information on the effects of infection and modes of transmission.
French: Des mesures sont prises pour prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, notamment par le dépistage de l'infection chez les femmes enceintes et la fourniture de renseignements sur les effets de l'infection et ses modes de transmission.
English: The evaluation is being undertaken pursuant to the Treasury Board Secretariat's decision in January 2002 to renew WDP's Terms and Conditions.
French: Cette évaluation est menée conformément à la décision du Secrétariat du Conseil du Trésor, en janvier 2002, de renouveler les Modalités du PDEO.
English: Members of the Commission considered that it would be essential for the Commission to take a lead role in monitoring further development of the Service.
French: Des membres de la Commission ont estimé indispensable qu'elle ait un rôle dirigeant pour le suivi de l'élaboration des dispositions concernant le corps de hauts fonctionnaires.
English: At the village level women were provided with food supplements especially nursing mothers which according to NGOs working with these communities improved nutritional levels.
French: Dans les villages, on a fourni des suppléments alimentaires aux femmes, en particulier aux femmes qui allaitaient, ce qui, aux dires des ONG travaillant auprès de ces communautés, a permis d'améliorer leur niveau de nutrition.
English: The green logo AB is well-known among French consumers.
French: Les consommateurs français connaissent bien le logo vert « AB ».
English: … I’m worried because I get angry so easily with my wife and children.
French: Je m’inquiète parce que je me mets en colère facilement avec ma femme et mes enfants… Après, je sais que j’ai tort.»
English: Capital costs are low relative to other renewables, and payback time is calculated as seven to ten years with a return on investment of greater than10 percent . This equates to an energy cost of between three and five cents per kWh, which is comparable with grid electricity across Canada.
French: Les coûts d'immobilisations sont faibles comparativement à d'autres formes d'énergie renouvelable. D'ailleurs, on estime que la période de récupération est entre sept et dix ans et que le rendement sur l'investissement dépasse 10 p.
English: In some cases CTPs are institutionalized and incorporated into a national social protection strategy, generally through domestic laws, including constitutional legislation.
French: Les programmes de transferts monétaires sont parfois institutionnalisés et incorporés dans une stratégie nationale de protection sociale, généralement en application de lois internes, y compris des dispositions constitutionnelles.
English: Age of Onset Osteoporotic fractures of the hip, vertebrae, proximal humerus, pelvis and wrist increase in incidence with age and are more common among women.
French: Âge des premières manifestations L'incidence des fractures ostéoporotiques de la hanche, des vertèbres, de l'humérus proximal, du bassin et du poignet augmente avec l'Âge et est plus marquée chez la femme.
English: The Centre's main performing arts activities include production and presentation of musicals, plays, music and dance performances.
French: Les principales activités du Centre dans le domaine des arts de la scène incluent la production et la présentation de comédies musicales, de pièces de théâtre, de prestations musicales et de danse.
English: As such, this study and the other titles in the Creditor Metrics series are designed to allow both banks and insurance companies to benchmark their performance in the arena.
French: En tant que tel, ce rapport, ainsi que les autres titres parus dans la série Creditor Metrics, est conçu pour permettre aux banques et aux compagnies d’assurance de se situer sur le marché.
English: As to the organisation of initial education and training in higher education, it ranges from simply releasing young teachers into the classroom after a language degree that pays no attention to lower level language teaching to courses in which advanced work in language and culture is combined with teacher Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
French: As to the organisation of initial education and training in higher education, it ranges from simply releasing young teachers into the classroom after a language degree that pays no attention to lower level language teaching to courses in which advanced work in language and culture is combined with teacher training throughout. One of the valuable aspects of a workshop like this is to enable Project Y2 – Report of Central Workshop 4/2005 (Graz, 16-17 September 2005) European Centre for Modern Languages
English: These industries range from music recordings, cinema and television to fabric design, fashion and software.
French: On citera parmi ces industries celles du disque, du cinéma et de la télévision, de la conception des tissus, de la mode et des logiciels.
English: b) Vertical restraints as instruments of foreclosure 62.
French: a) Ententes au niveau de la distribution ou de la production 61.
English: APPLICATION by Aspen Airways, Inc. doing business as United Express for a licence to operate a scheduled international service between the points Grand Forks, North Dakota, U.S.A. and Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: DEMANDE présentée par Aspen Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Grand Forks (Dakota du Nord), États-Unis d'Amérique et Winnipeg (Manitoba), Canada.
English: • Detailed financial and administrative policies exist and are well documented.
French: • Il existe des politiques financières et administratives détaillées, et elles sont bien documentées.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: B Un mélange consiste en une réaction chimique
English: " Under article 35, "Citizen engagement shall be encouraged as a fundamental component of territorial organization, in the following context: … (2) To strengthen the process of political control of and restraint on governmental action in the management of matters of public interest, for which purpose the inhabitants of municipalities may establish social controlling agencies to ensure that this principle is given practical application …" However, as the Act has been adopted only recently, this mechanism has not yet been made operational.
French: Selon l'article 35, la participation des citoyens, considérée comme l'un des axes de l'aménagement du territoire, est encouragée pour renforcer le contrôle politique de l'action gouvernementale et la gestion des affaires d'intérêt public, les habitants des communes pouvant créer des mécanismes de contrôle chargés de veiller au respect de ce principe… (Toutefois, la loi étant récente, cette disposition n'a pas encore été mise en pratique.
English: 6.4 With regard to the complaints under articles 7 and 9 of the Covenant, the Committee notes that the authors have made detailed allegations about their son's disappearance and the ill-treatment their son has suffered.
French: 6.4 En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7 et 9 du Pacte, le Comité relève que les auteurs ont présenté des allégations précises sur la disparition de leur fils et sur les mauvais traitements qu'il aurait subis.
English: Consequently, these contracts do not apply to legacies and would not have any effect on the charity's right to accept this kind of donation.
French: Ainsi, ces contrats ne s'appliquent pas aux legs et n'auraient aucun effet sur le droit de l'organisme de bienfaisance d'accepter ce genre de don.
English: In response to new allegations raised by EDUCOM-RAND in its comments on the GIR, PWGSC submitted that IXOS’s proposal included a certification from Microsoft, as required by Article 11.4 of the RFP, and that Microsoft had provided the certification letter to IXOS prior to bid closing.
French: Position d’EDUCOM-RAND EDUCOM-RAND a soutenu que, le 16 janvier 2003, eu égard à l’article A.12.3d) de la DP, TPSGC a demandé ce qui suit : « À quel endroit, dans votre soumission, la Couronne trouvera-t-elle l’aperçu de la formation proposée? » [traduction].
English: The four regions that made it to the ten driest years table were : the Prairies (3rd, -38.0%); South B.C. Mountains (4th, -35.2%); Pacific Coast (4th, -31.8%); and Arctic Mountains and Fiords (9th, -25.0%).
French: Les quatre régions qui figurent dans le tableau des dix années les plus sèches ont été : les Prairies (3e, -38 %); Monts du sud de la C.-B. (4e, - 35,2 %); Côte du Pacifique (4e, - 31,8 %); et Monts et fjords arctiques (9e, - 25 %).
English: Yet, the fourteen thousand-kilometre rail network accounted for fifty-five per cent of the traffic and pipelines conveyed six per cent of goods.
French: Il y a maintenant soixante-dix mille kilomètres de voies ferrées dont cinq mille électrifiés. Il existe plus de cent aéroports desservis par des vols réguliers.
English: We have been reminded of their importance during our recent discussions of Darfur, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Leur importance nous a été rappelée au cours de nos récents débats sur le Darfour, la République démocratique du Congo et la Somalie.
English: The number of UNV volunteers engaged in electoral activities increased by 64 %per cent over the previous biennium.
French: Le nombre des VNU participant à des activités électorales a augmenté de 64 % par rapport à la période biennale précédente.
English: In its conclusion 1987/19, paragraph (j), the Programme and Budget Committee requested the Director-General to submit each year to the Industrial Development Board through the Committee a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources.
French: Au cours de 2002, ce montant a été intégralement reversé au Fonds de développement industriel grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est comptabilisé au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
English: Weak economic performance in these countries is even more puzzling in view of the sharp drop in their birthrates decades ago.
French: Les faibles performances économiques de ces pays sont encore plus incompréhensibles étant donné la baisse marquée de leur taux de natalité, constatée des décennies auparavant.
English: Initial report of Timor Leste under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
French: Rapport initial du Timor-Leste sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: The decree repeals the obligation for lawyers to charge a flat fee or a minimum fee.
French: Ce décret a supprimé l’obligation pour les avocats d’appliquer des honoraires fixes ou limités par un minimum.
English: At their Extraordinary Meeting in March 2004, the Parties had agreed to keep under review the interim reduction schedule, and to consider - preferably before 2006 - further interim reductions in methyl bromide applicable to Parties operating under Article 5.
French: A leur réunion extraordinaire, tenue en mars 2004, les Parties avaient convenu de garder à l'étude le calendrier des réductions intermédiaires et d'envisager, de préférence avant 2006, de nouvelles réductions intermédiaires du bromure de méthyle qui s'appliqueraient aux Parties visées à l'article 5.
English: According to the Commission, Member States have an essential role to play together with the EU institutions and bodies in disseminating information on EU issues at the national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible. [ COM(2007) 569 ] Top
French: Selon la Commission, à l'instar des institutions et entités communautaires, les États membres ont un rôle essentiel à jouer dans la diffusion de l'information sur les questions européennes aux niveaux national, régional et local, de manière à atteindre le plus grand nombre possible de citoyens. [ COM(2007) 569 ] Retour en haut
English: Amendment 101 Nathalie Griesbeck Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 100 Aldis Kušķis Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: • Among those who remember seeing one of the advertisements in the preceding 12 months, a significant majority considered the advertisements to be both effective (75%) and believable (84%).
French: • Parmi les personnes qui se rappelaient avoir vu une des annonces au cours des 12 mois précédents, une importante majorité estimait qu'elles étaient à la fois efficaces (75 %) et crédibles (84 %).
English: See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Le droit de la mer : Texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: Monitoring Data - Gross Beta Activity in Air Alberta Another Province
French: Donneés de surveillance - Radioactivité bêta globale dans l'air Alberta Une autre province
English: We are pleased at the adoption of the text of the Convention.
French: Nous nous félicitons de l'adoption du texte de la Convention.
English: The underlying determinant is the inadequate care of children at the family level.
French: Cette situation s'explique essentiellement par le manque de soins donnés aux enfants au niveau de la famille.
English: The revenue stamps purchased before 31 December 1992 retained their validity until the end of the period for which tax had been paid.
French: Les timbres fiscaux achetés avant le 31 décembre 1992 sont restés valides jusqu'à la fin de la période pour laquelle la taxe avait été acquittée.
English: Age group distribution The number of cases within each age group as a proportion of the total number of cases changed little from 1992 to 1998, even with the recent increases in chlamydia.
French: Répartition selon le groupe d'âge Le nombre de cas parmi chaque groupe d'âge, en tant que proportion du nombre total des cas, a très peu changé de 1992 à 1998, ceci même en tenant compte des augmentations récentes de chlamydiose.
English: APPLICATION by Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Heli-Max Limited/Héli-Max Limitée conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Further details are provided in the discussion set out in Annex I, which is an update of the summary earlier provided to the Committee in document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
French: D’autres précisions figurent dans l’annexe I, qui constitue une mise à jour du résumé communiqué antérieurement au comité dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/9.
English: The research was presented at the recent World Federation for Mental Health expert forum convened in Cape Town, South Africa, on 29-31 January 2008.
French: Une étude révèle que 89% des soignants à domicile liés au sida dans les provinces du Nord-Ouest et de Mpumalanga en Afrique du Sud se sentent déprimés ou montrent des signes de dépression. Cette recherche a été présentée lors du récent forum d’experts de la Fédération mondiale pour la santé mentale qui s’est tenu au Cap, Afrique du Sud, du 29 au 31 janvier 2008.
English: It ensures that diverse and multi-faceted communities can live together, can draw on a shared desire to attain common goals and can respect and support common institutions.
French: Elle garantit la possibilité pour des communautés à composantes multiples de vivre ensemble, peut se fonder sur un désir partagé d'atteindre des objectifs communs et assure le respect et le soutien des institutions.
English: In these cases, the CNO/ITU-T Secretariat will distribute copies to organizations and/or individuals as required.
French: Dans ces cas, le Secrétariat de l'ONC/UIT-T en distribuera des exemplaires aux organismes ou aux personnes, selon les besoins.
English: (4) In this subclass, group G 01 R 17/00 takes precedence over groups G 01 R 19/00 to G 01 R 31/00.
French: (4) Dans la présente sous-classe, le groupe G 01 R 17/00 a priorité sur les groupes G 01 R 19/00 à G 01 R 31/00.
English: I have no opposition to Mr Liikanen replying, but I must say one thing: that this is not just an issue between Mr Liikanen, you and myself, but that there are other Members whose questions are in the order, who wish to ask their questions and we have very little time.
French: Je n'émettrai aucune objection à ce que M. Liikanen réponde, mais j'ai une chose à vous dire : il ne s'agit pas uniquement d'une question entre M. Liikanen, vous et moi, d'autres députés figurent à l'ordre des questions et voudraient poser des questions, et nous avons très peu de temps.
English: News 317 of 432 Improving the Management of Biological Resources in Viet Nam's Tam Giang Lagoon
French: Nouvelle(s) 317 de 432 Une meilleure gestion des ressources dans la lagune Tam Giang au Viet Nam
English: The number of exhibitors grew by 13 per cent.
French: Du côté des exposants, on a enregistré une augmentation de 13 %.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Navigable Waters Protection Division, Marine Navigational Services, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Division de la protection des eaux navigables, Services de la navigation maritime, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Many couples today find this practice financially draining and refrain from getting married for a long time, sometimes until after they have had four or five children.
French: De nos jours de nombreux couples trouvent cette pratique financièrement éprouvante et repousse longtemps le moment du mariage, parfois jusqu'à ce qu'ils aient eu quatre ou cinq enfants.