ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness and impact of regional initiatives will be significantly increased if brought under a regional programme with the potential to add value to national level efforts in support of the Goals.
French: L'efficacité et l'impact des initiatives régionales seront accrus de façon appréciable si ces initiatives sont réunies dans un programme régional susceptible de valoriser les efforts nationaux.
English: The Commission proposes widening the civil society dialogue to include all the countries of the Western Balkans, thus going beyond the civil society dialogue proposed for the candidate countries (European Council of December 2004 and Communication (2005) 290 final of 29 June 2005).
French: La Commission propose d'étendre le dialogue avec la société civile à l'ensemble des pays des Balkans occidentaux au-delà du dialogue avec la société civile proposé pour les pays candidats (Conseil européen de décembre 2004 et communication (2005) 290 final du 29 juin 2005).
English: Duplessis developed a very powerful political machine.
French: Il met en place une organisation politique très puissante.
English: The Challenges Facing Electronic Publishing Before electronic publishing can in fact become more prevalent, a number of challenges demand attention, among them the issues of user acceptance, the future form of scholarly journals, the long-term accessibility of electronic information, and the costs and benefits to the academic community of this new mode of scholarly communication.
French: Les défis qui attendent l'édition électronique Avant que l'édition électronique puisse effectivement s'imposer, un certain nombre de questions devront être réglées, dont l'acceptation par les utilisateurs, la forme future des revues savantes, l'accessibilité à long terme à l'information sur support électronique, les coûts et les avantages de ce nouveau mode de communication savante pour la collectivité universitaire.
English: The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper14, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
French: Son développement s’inscrit pleinement dans le cadre de la politique de Lisbonne et d''autres politiques Communautaires comme celle des transports telle qu’elle est présentée dans le Livre blanc14 de la Commission, notamment en ce qui concerne la gestion du fret, la tarification des infrastructures et la sécurité routière.
English: Analysis 2: radionuclides
French: Analyse 2: Radionucléides
English: The WIPO Regional Consultation Meeting for Asia and the Pacific concerning a Protocol on Audiovisual Performances and Related Issues was held in Shanghai, People's Republic of China, from October 14 to 16, 1998. 2.
French: • La réunion régionale de consultation de l'OMPI pour l'Asie et le Pacifique sur un Protocole concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles et questions connexes s'est tenue à Shangai (Chine) du 14 au 16 octobre 1998. Les pays suivants ont participé à cette réunion :
English: Local water management is of course the subject of the book that was launched just a few minutes ago, a book that reviews IDRC’s experience with local water management and that provides the evidence for the statement I have just made.
French: La gestion locale de l'eau est, bien sûr, le sujet du livre dont le lancement vient de se faire et qui atteste la justesse de ce constat.
English: In particular, the Contractor shall not engage in any conduct that would constitute sexual exploitation or sexual abuse, as defined in that bulletin.
French: Il s'abstient en particulier de tout comportement relevant de l'exploitation ou des abus sexuels tels qu'ils sont définis dans cette circulaire.
English: The AMBRA suite has a total surface area of 37 sq.m, and is composed of a bed-sitting room of 30 sq.mq and a bathroom of 7 sq.m. It is spacious and comfortable, and has large windows with a view over the lake.
French: La suite AMBRE a une surface de 37,00 m2.
English: Furthermore, there is no evidence of capacity additions in Italy, and there has not been a significant increase in Italian exports of dumped goods.
French: En outre, aucun élément de preuve n’indique des augmentations de la capacité de production en Italie, et il n’y a pas eu d’augmentation importante des exportations italiennes de marchandises sous-évaluées.
English: The deduction for CCA is based on the principle that depreciable capital assets are not consumed in the period in which they are acquired, but instead contribute to earnings over several years.
French: La DPA est fondée sur le principe selon lequel les immobilisations amortissables ne sont pas consommées pendant la période au cours de laquelle elles sont acquises, mais elles contribuent plutôt à la production de bénéfices sur une durée de plusieurs années.
English: Ottawa Roundtable on Cultural Diversity Confirms Unequivocal Support of Civil Society OTTAWA, October 3, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and provincial and territorial Ministers responsible for culture -- including Line Beauchamp, for Quebec; Madeleine Meilleur, for Ontario; and Eric Robinson, for Manitoba -- met today in Ottawa with representatives of arts and cultural organizations to reaffirm their support for the final text of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Les participants d'une table ronde à Ottawa réitèrent sans équivoque l'appui de la société civile à la diversité culturelle OTTAWA, le 3 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et des ministres provinciaux et territoriaux de la culture, notamment Line Beauchamp, du gouvernement du Québec, Madeleine Meilleur, du gouvernement de l'Ontario, et Eric Robinson, du gouvernement du Manitoba, ont rencontré aujourd'hui, à Ottawa, des représentants des organismes artistiques et culturels pour confirmer leur soutien à l'égard du texte final de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: She is a Warrior Goddess who is not aware she is one, she is a Fighter and I am proud to be her daughter.
French: C’est une Déesse Guerrière qui s’ignore, c’est une Battante et je suis terriblement fière d’être sa fille.
English: Bunker to Bunker Publishing, 2000) Boulton, James J. Uniforms of the Canadian Mounted Police.
French: Boulton, James J. Uniforms of the Canadian Mounted Police, North Battleford (Sask.), Turner-Warwick Publications Inc., 1990, 542 p.
English: As requested by the SBSTA, discussions at the expert meeting were informed by submissions from Parties and organizations on existing approaches, and by available data on the socio-economic aspects of climate change, including:
French: Comme demandé par le SBSTA, les débats ont été alimentés par les communications de parties et d'organisations relatives aux approches actuelles, et par les données disponibles sur les aspects socioéconomiques des changements climatiques, notamment les suivantes:
English: Moreover, in their view, cases where DPL is applied in practice are so rare that they do not constitute a real burden for businesses.
French: La responsabilité directe du producteur serait en outre contraire au principe de l'effet relatif des contrats.
English: Significant Events in 2005–2006 In 2005–2006 Alberta’s health ministry started work on a new approach to health renewal and reform.
French: Gestion du système de santé Le système de santé de l’Alberta est défini dans la Loi et géré par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: The policy of constructive engagement in Cuba must be pursued with vigor because an explosion in that troubled country could lead to a bloodbath, US unilateral intervention and an end to public perception in Canada that the Americas are a proper place for the national future.
French: La politique d’engagement constructif à Cuba doit être vigoureusement poursuivie, car une explosion dans ce pays à problèmes pourrait susciter un bain de sang et une intervention américaine unilatérale, en plus de mettre fin à l’idée générale du public canadien, selon laquelle les Amériques représentent une place de choix pour l’avenir national.
English: Producers who choose the Plant Now-Pay Later loan may also want to consider one of FCC's life insurance plans to ensure peace-of-mind.
French: Les producteurs qui choisissent le prêt Plantez maintenant, payez plus tard peuvent aussi souscrire à un des régimes d’assurance-vie de FAC afin d’avoir l’esprit en paix.
English: I also think that we need to have incentives to develop training and, in certain cases, retraining, because in the coming weeks and in the first few months of 2009, we can, unfortunately, expect to see an even more difficult situation.
French: Il me paraît aussi nécessaire de disposer d'incitations pour développer la formation et, dans certains cas, la reconversion, car, dans les semaines qui viennent et dans les premiers mois de l'année 2009, nous pouvons nous attendre, malheureusement, à une situation encore plus difficile.
English: Encouraged by the Bharatiya Janata Party's (BJP) victory in the assembly poll, the Vishwa Hindu Parishad (VHP) has launched a fresh drive against Christian missionaries and conversions in Chhattisgarh.
French: En Papouasie occidentale et à Kalimantan, des membres des populations autochtones, déçus par leur conversion à l'islam ou au christianisme, retournent à leurs croyances premières.
English: Newfoundland and Labrador small business tax holiday The province of Newfoundland and Labrador will issue a Small Business Tax Holiday Certificate (NLSBTH) to eligible new businesses incorporated between April 1, 2003, and March 31, 2006, that operate in designated growth sectors of the economy and are not associated with another business.
French: Exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises La province de Terre-Neuve-et-Labrador délivrera un certificat (NLSBTH) d’exonération fiscale aux nouvelles petites entreprises admissibles. Il s’agit des entreprises qui er se constituent en société entre le 1 avril 2003 et le 31 mars 2006, qui exploitent des secteurs économiques en expansion et qui ne sont pas associées à d’autres entreprises.
English: Monitoring Conducted The 2003 monitoring work at Summerside was conducted by the Geological Survey of Canada (GSC).Data collected included multibeam bathymetry, side-scan sonar and sub-bottom profiler (see Figure 2).The sediment samples were collected by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Résultats et conclusions Les données recueillies par bathymétrie multifaisceaux indiquent qu'il y a d'importants amas de déblais de dragage à proximité des sites d'immersion actifs le plus récemment utilisés (sites B, C et D) (voir la figure 3).
English: Any procedures and mechanisms under this Article entailing binding consequences shall be adopted by means of an amendment to this Protocol.
French: Si des procédures et mécanismes relevant du présent article entraînent des conséquences qui lient les Parties, ils sont adoptés au moyen d’un amendement au présent Protocole.
English: Campanile LILLE NORD - Roubaix offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile LILLE NORD - Roubaix vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: • Participants in application or transfer of research results;
French: • Conseillers sur l’application ou transfert des résultats;
English: A developmental psychopathology perspective on child abuse and neglect.
French: A developmental psychopathology perspective on child abuse and neglect.
English: With regard to quotas, we have said that there should be legal requirements.
French: En ce qui concerne les quotas, nous avons dit qu'il devrait y avoir des exigences juridiques.
English: Other fisheries The fees, as pre-published in the Canada Gazette, contain minor exceptions to the above categories. These include:
French: Autres pêches Les modifications des droits publiées par anticipation dans la Gazette du Canada contiennent quelques exceptions aux catégories mentionnées ci-dessus :
English: However, although it has the highest digestive tolerance of all polyols, it still is a polyol, a nutritive sweetener.
French: Cependant, bien qu'offrant la tolérance digestive la plus élevée de tous les polyols, il n'en reste pas moins un polyol, un substitut du sucre.
English: CEDAW/C/ARE/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial periodic report of States parties -- United Arab Emirates [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ARE/1 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination -- Rapport initial périodique des États parties -- Émirats arabes unis [A A C E F R]
English: • July 2002: representatives of the organization attended the fourteenth World AIDS Conference in Barcelona, Spain.
French: • Juillet 2002 - Les représentants de l'organisation ont participé à la quatorzième Conférence mondiale sur le sida, tenue à Barcelone (Espagne)
English: The applicability of class screenings to fish offal disposal at sea projects is based upon the following six criteria: 1.
French: L’applicabilité des examens préalables par catégorie aux projets d’immersion en mer des déchets de poisson est établie en fonction des six critères suivants : 1.
English: Pierre Samuel, author of the book entitled Amazones, guerrières et gaillardes, wrote that, " ... [strong women] are to be found in every era and every civilization: providing for their own needs and their own defence and associating with men only sporadically; proving that the profession of arms can be practised admirably by women..
French: L’auteur du livre Amazones, guerrières et gaillardes, Pierre Samuel, affirme que l’on « rencontre des femmes fortes à toutes les époques et dans chaque civilisation, pourvoyant seules à leurs besoins et à leur défense et n’entretenant avec les hommes que des rapports épisodiques, démontrant que le métier des armes peut être exercé avec prestige par des femmes ».
English: Vladimir Gavrilov May 10, 2003 Division 3O Vladimir Gavrilov August 17, 2003 Division 3O
French: Vladimir Gavrilov 10 mai 2003 Division 3O Vladimir Gavrilov 17 août 2003 Division 3O
English: Private provision can increase the complexity of pension systems, both at an aggregate level and at the level of individuals.
French: Les régimes privés peuvent aussi accroître la complexité des systèmes de retraite sur le plan général et individuel.
English: • net income or loss for the period;
French: • le bénéfice net ou la perte nette pour l'exercice;
English: On Human Resource Issues and Trends  1995. Managing and Developing the New Work Force.
French: La situation de l'emploi des minorités visibles dans la Fonction publique fédérale, 1988-1991.
English: The total amount of instalments calculated under option 3 is always the same as under option 2, but option 3 is often chosen when the first two payments are lower.
French: Le montant total des acomptes provisionnels calculé selon la méthode 3 est toujours le même que celui calculé selon la méthode 2, mais on choisit souvent la méthode 3 quand les deux premiers paiements sont moins élevés.
English: No longer will we stand by and watch payment arrears being built up.
French: Nous ne tolérerons plus de constater l'accumulation des retards en matière de paiements.
English: Vital Statistics - Birth Database 3232:
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les naissances 3232:
English: Periodically tests and calibrates recording and signal processing equipment within approved tolerances and repairs or replaces malfunctioning components using standard test instruments or techniques. 70 Identifies, in discussions with scientific staff, the electronic, optical or photographic instrumentation required to record or measure flame temperature, burning surface regression and other factors used in the study of gun propellant combustion processes.
French: 10 Diriger ou effectuer des essais de rendement des poudres propulsives et, avec la collaboration du chercheur, élaborer des plans de travail expérimentaux; préparer et mettre en place les échantillons et l'équipement d'essai de façon à assurer le respect des exigences prescrites; choisir et installer les instruments et le matériel approprié d'acquisition des données; effectuer les essais de tir conformément aux méthodes et aux normes de sécurité prescrites; vérifier la précision et la fiabilité des résultats des essais aux fins de l'interprétation informatique et rédiger des rapports, destinés aux chercheurs, sur les résultats des essais.
English: Male Female % Retailers Refusing To Sell 64.4 71.0 % Retailers Asking For ID 63.0 70.7 % Retailers Not Asking For ID 37.0 29.3 Retailers Refusing To Sell As % of Those Asking For ID 97.1 97.1 Retailers Refusing To Sell As % of Those Not Asking For ID 8.7 8.2
French: Garçon Fille % de détaillants refusant la vente 64.4 71.0 % de détaillants demandant une pièce d'identité 63.0 70.7 % de détaillants ne demandant pas de pièce d'identité 37.0 29.3 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux demandant une pièce d'identité 97.1 97.1 Détaillants refusant la vente en tant que % de ceux ne demandant pas de carte d'identité 8.7 8.2
English: Initial emphasis has been placed on training in teambuilding, aspects of leadership in an integrated context, and further clarifying the division of labour within the teams and between the teams and the functional units.
French: L'on a tout d'abord fait une large place à la formation destinée à promouvoir l'esprit d'équipe, l'on a explicité les modalités de l'encadrement compte tenu de l'intégration des activités, et l'on a précisé la répartition des tâches entre les équipes ainsi qu'entre elles et les services fonctionnels.
English: The Auditor General reported in May 2001 that the ERF contained most elements of a suitably designed environmental framework for an export credit agency, but needed both substantive and operational strengthening.
French: Dans son rapport de mai 2001, il indique que le CEE renferme la plupart des Ã©lÃ©ments d'un cadre d'examen environnemental bien conÃ§u pour un organisme de crÃ©dit Ã l'exportation, mais qu'il faudra le renforcer de faÃ§on importante et fonctionnelle.
English: CPC Ottawa also offers meeting facilities for rental to groups in the policing community.
French: Le campus d'Ottawa offre des services de location de salles de réunion aux groupes de la communauté policière.
English: Industry observers suggest prices are still not where they need to be to ensure long-term viability.
French: En partie, la situation est attribuable aux pertes encourues par le passage des ouragans aux États-Unis.
English: The substantial structural change in the financial markets and their internationalisation present major challenges both to regulation and to supervision.
French: La transformation structurelle et la mondialisation intensives des marchés financiers représentent des défis majeurs en matière de réglementation et de contrôle.
English: Under this Act, it is prohibited to hunt this species or disturb its habitat without a permit.
French: Cette loi interdit de chasser les individus de lâ€™espÃ¨ce et de perturber leur habitat sans permis.
English: My daughter and I could not sleep at all because the bed had a very old dusty blanket on it so we ended up spending all the night hours in the garden!
French: Would have liked a place to buy candy and Chilworth Manor items, especially prints of that wonderful painting of Chilworth.
English: International and regional human rights mechanisms and bodies
French: Mécanismes et organismes internationaux et régionaux de droits de l'homme
English: The information was sent to the Security bureau for any action deemed appropriate from its end.
French: En ce qui a trait aux éléments présentés à l'appui du réexamen de la décision, le caractère final de la décision est confirmé.
English: We all know the feeling that takes place at mail call when you receive a letter or care package in the mail.
French: Nous connaissons tous le plaisir que nous éprouvons quand nous recevons une lettre ou un colis surprise par la poste.
English: We should also recognise that, in Europe, our fresh water sources may be said to be on the borderline between being owned by everyone and by no-one.
French: Reconnaissons aussi que l'on peut dire des eaux douces du continent européen que leur propriété se situe dans une zone de flou, entre ce qui appartient à tous et ce qui n'appartient à personne.
English: • Temporary Importation of Baggage and Conveyances by Non-Residents (CBSA Memorandum D2-1-1)
French: • Importation temporaire de bagages et de moyens de transport par des non-résidents(ASFC Mémorandum D2-1-1)
English: Accordingly, the appeal of Catherine Frenette will be dismissed on the grounds that the appeal is moot in the absence of an existing appointment. original signed by:
French: Ainsi, l'appel interjeté par Catherine Frenette est rejeté au motif que l'appel est sans objet en l'absence d'une nomination. Original signé par :
English: The organizational arrangements for the high-level meeting are outlined in a resolution adopted by the General Assembly on 19 December 2007.
French: Les dispositions relatives à l’organisation de la réunion de haut niveau sont résumées dans une résolution adoptée par l’Assemblée générale le 19 décembre 2007.
English: Edward O’Hara (United Kingdom, Socialist Group) enquired about the programme of work of the European Defence Agency on armament procurement cooperation. Dick Zandee, the Chairman of the Council’s Politico-Military Group, replied that the working programme for 2005 was currently being drawn up.
French: Selon Stef Goris (Belgique, groupe libéral), si le contrôle parlementaire au sein de l’UE est limité au niveau national, ce serait une régression par rapport aux acquis de l’UEO.
English: Total is 14.75% per night + Occupancy/Unit Taxes ($3.50 per night, per room for regular rooms, and $5.50 per night, per room for any type of suite).
French: En tout, 14,75% + la taxe d'occupation de $3.50 par nuit et par chambre pour les chambres classiques, et $5.50 par nuit pour les suites.
English: Assessment Multiple vulnerabilities have been identified within CA ARCserve Backup products.
French: Évaluation On a identifié de multiples vulnérabilités dans des produits CA ARCserve Backup.
English: See annex IV for the list of the newly reported cases of disappeared persons.
French: La liste des cas nouvellement signalés de personnes disparues figure à l'annexe IV.
English: SPECIFIED PURPOSED ACCOUNTS - CANADA PENSION PLAN Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: COMPTES À FINS DÉTERMINÉES - RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: This progress report has a particular focus on the activities carried out by the United Nations system.
French: Le présent rapport intérimaire porte particulièrement sur les activités des organismes des Nations Unies.
English: Use profile Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are a group of chemical flame retardants that slow the ignition and spread of fire.
French: Profil d’utilisation Les polybromodiphényléthers (PBDE) constituent un groupe d’ignifugeants chimiques qui ralentissent l’inflammation et la propagation des flammes.