ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.
French: Aux fins de mettre à jour les connaissances des capitaines, des officiers et des opérateurs des radiocommunications, chaque État membre fait en sorte que le texte des modifications récemment apportées aux règles nationales et internationales relatives à la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la protection du milieu marin soit mis à la disposition des navires autorisés à battre son pavillon.
English: • rules on expropriation, including compensation;
French: • des rÃ¨gles sur l'expropriation, y compris l'indemnisation;
English: There are various adaptation processes or strategies including sharing and/or bearing the loss, modifying drought effects, research, education, behavioural changes, and avoidance (Burton et al., 1993).
French: En ce qui concerne ces relevés, les résultats montrent en général une variabilité considérable à l’échelle des décennies, sans tendances constantes sur les plans de la fréquence, de la durée ou de la gravité des sécheresses au cours du 20e siècle.
English: Between 1998 and 1999, protection and support were provided to 26 individuals, particularly prosecutors.
French: Entre 1998 et 1999, 26 personnes, en particulier des procureurs, ont bénéficié d'une protection et d'un appui.
English: In addition to the funds from the State budget, the Government of the Republic of Croatia has since 2000 been implementing reconstruction programmes also from funds obtained from domestic and foreign loans, with a view to intensifying and speeding up the reconstruction programme.
French: Depuis 2000, le Gouvernement exécute des programmes de reconstruction à l'aide non seulement de ressources prélevées sur le budget de l'État, mais aussi de prêts locaux et étrangers, l'objectif étant d'intensifier et d'accélérer les opérations.
English: Takes note of the report of the Administrator on the current status of cost-recovery practices, as contained in paragraphs 114 to 120 of document DP/1999/31, and requests the Administrator to consult with the Executive Board on cost-recovery practices in the light of the current review by UNDP and any comments provided by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; 19.
French: Il a approuvé les conclusions du Corps commun d’inspection relatives au Groupe consultatif d’usagers, notant que la crédibilité du Groupe avait pâti du fait que l’organisation qui en assurait la présidence n’avait pas elle-même recours aux services de l’UNOPS.
English: Canada has quotas on imports from 34 countries, but these mostly cover clothing.
French: Le Canada a des quotas sur ses importations avec 34 pays, mais ceux-ci portent principalement sur le vêtement.
English: Tunisia noted the success of the democratization process which led to the elections and noted the efforts made towards the promote development and human rights.
French: Elle a pris note en outre de l'adoption par le Ministère des minorités de stratégies destinées à protéger les droits sociaux, religieux et culturels des minorités.
English: Show all hotels in Brugge ordered by...
French: Énumérez tous les hôtels à Brugge rangés par...
English: What is the Stratospheric Ozone Hole? 12.
French: Pourquoi les substances appauvrissant la couche d'ozone détruisent-elles autant l'ozone? 12.
English: Tentsmuir Forest (2 miles / 3.5 km) - a national nature reserve, Tentsmuir is an extensive 3,700 acre pine forest planted on the sand dunes at the mouth of the River Tay.
French: Tentsmuir Forest (3,5 km) - La réserve naturelle nationale de Tentsmuir se compose d'une forêt de pins de près de 15 km², plantée sur les dunes de sable de l'embouchure de la rivière Tay.
English: • Tools, Resources and Best Practices
French: • Outils, ressources et pratiques exemplaires
English: On the issue of vaccination, it is correct that the new legislation changes the approach.
French: S’agissant de la vaccination, il est exact que la nouvelle législation implique une nouvelle approche.
English: Canadian Heritage Canada Council
French: Conseil du Trésor Secrétariat
English: The Small Business Act is based on a number of pillars, such as access to finance and access to the Single Market, international markets and public procurement.
French: Le Small Business Act repose sur différents piliers politiques importants tels que: accès au financement, accès au marché unique, aux marchés internationaux et aux marchés publics.
English: The regulations and privacy policies applicable to this Website do not apply to linked sites.
French: Nos conditions d’utilisation ainsi que notre politique d’utilisation des données personnelles ne s’appliquent pas aux sites dont nous vous proposons les liens sur notre site.
English: For example, to respond to a longstanding industry concern, we overhauled our cost-recovery structure to reflect the distinction between services performed primarily for private benefit and those carried out for the public good.
French: Par exemple, pour répondre à une préoccupation formulée depuis longtemps par l'industrie, nous avons remanié notre structure de recouvrement des coûts pour refléter la distinction entre les services fournis principalement pour des intérêts privés et ceux effectués pour le bien public.
English: CCBCL, even respecting the agreement, could still export a significant volume of garlic that would, as indicated above, have serious repercussions on the domestic industry.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal n'accorde pas d'exclusion de cultivateur à la CCBCL.
English: A13.3 No, the Part-Time Work Exclusion Approval Order stipulates that the PSEA does not apply, in its entirety, to part-time workers.
French: R13.3 Non. Le Décret approuvant l'exclusion sur le travail à temps partiel stipule que la LEFP ne s'applique pas, intégralement, aux travailleurs et travailleuses à temps partiel.
English: Potential to Reduce Emissions of Sulphur Dioxide through Reducing Sulphur Levels in Heavy and Light Fuel Oils.
French: Réductions possibles des émissions de dioxyde de soufre par la limitation des teneurs en soufre des mazouts lourds et légers.
English: Brief definition: The indicator defines the share of non-treated urban wastewater that was discharged into water bodies in the total generation of urban wastewater in the country in a calendar year.
French: Définition succincte: Cet indicateur définit les quantités d'eaux urbaines résiduaires rejetées dans les masses d'eau sans avoir été traitées, en proportion de la quantité globale d'eaux urbaines résiduaires générées au cours d'une année civile dans le pays considéré.
English: Thoroughness and clarity of content and context are the key critical success factors.
French: L'exhaustivité et la clarté du contenu et du contexte des EES réalisées sont des facteurs de réussite essentiels.
English: The Unit is staffed by a Chief of Unit (P-3), a database administrator (P-2) and six General Service (Other level) posts, including three systems development assistants and three systems development clerks.
French: Les effectifs du Groupe se composent du Chef du Groupe (P-3), d'un administrateur de base des données (P-2) et de six agents des services généraux, à savoir trois assistants à la mise au point des systèmes et trois commis à la mise au point des systèmes.
English: The Tribunal stated that, given the commodity nature of jacketed pipe insulation, it had no doubt that any effort by U.S. producers (in particular Owens Corning) to increase market share would happen through lower prices.
French: Le Tribunal a affirmé que, puisque l'isolant chemisé pour tuyaux était un produit de base, il ne doutait aucunement que tout effort des producteurs des États-Unis (particulièrement Owens Corning) en vue d'accroître sa part de marché passerait par une réduction des prix.
English: Lt. General Fischer wrote to her on June 13, 1995.
French: Le lieutenant-général Fischer lui a écrit le 13 juin 1995.
English: If applicable, note the date upon which the geographical indication was officially recognized and protected as a geographical indication for the wine or spirit in question in the territory, region or locality of a WTO Member in which the wine or spirit is identified as originating.
French: Si cela s'applique, noter la date à laquelle l'indication du vin ou spiritueux a été officiellement reconnue et protégée en tant qu'indication géographique dans le territoire, la région ou la localité du territoire d’origine du vin ou du spiritueux en question.
English: Part Two bis could contain articles dealing with the general question of who was entitled to invoke responsibility, currently dealt with in a highly unsatisfactory manner in article 40; the loss of the right to invoke responsibility, analogous to the loss of the right to invoke grounds for the termination or suspension of a treaty under the Vienna Convention on the Law of Treaties; countermeasures as a form of invocation of responsibility, rather than of reparation, since they were taken against a State that refused to acknowledge its responsibility and cease its wrongful conduct; and the issues addressed in article 19 in terms of the invocation of a responsibility to the international community as a whole.
French: La deuxième partie bis pourrait renfermer des articles portant sur la question générale de savoir qui était en droit d'invoquer la responsabilité, question qui était actuellement traitée de manière fort peu satisfaisante à l'article 40; sur la perte du droit d'invoquer la responsabilité, par analogie avec la perte du droit d'invoquer des motifs de mettre fin à un traité ou d'en suspendre l'application telle qu'elle était prévue dans la Convention de Vienne sur le droit des traités; sur les contre-mesures en tant que forme d'invocation de la responsabilité, plutôt que forme de réparation, dès lors qu'elles étaient prises contre un État qui refusait de reconnaître sa responsabilité et de mettre fin à son comportement illicite; et sur la question, liée à l'article 19, de l'invocation d'une responsabilité à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Permits, approvals, authorizations, use of the EPP and implementation of the fish habitat compensation strategy will be key mitigation measures to protect freshwater fish and fish habitat.
French: Mesures d’atténuation La principale mesure d’atténuation prise pour éviter les effets potentiels sur l’eau douce dans la zone de la raffinerie est la décision de la NLRC de combler les besoins en eau de la raffinerie par dessalement et non en se servant des plans d’eau existants.
English: First of all, the Bank started partnering with expert organisations, which share particular objectives with it, such as the EU’s Lisbon agenda, sustainable development, environmental protection, or poverty alleviation.
French: En premier lieu, la Banque a commencé à mettre en place des partenariats avec des organisations d’experts ayant en commun certains de ses objectifs, tels que le programme de Lisbonne, le développement durable, la protection de l’environnement ou la lutte contre la pauvreté.
English: "My favourite place for experimentation and expression is the street. It allows for chance encounters and discoveries, both human and artistic, that couldn't be designed or planned in a million years," he says.
French: « Mon lieu d'expérimentation et d'expression favori est la rue; elle provoque des rencontres et des découvertes qu'on ne pourrait jamais imaginer ailleurs, tant sur le plan humain qu'artistique », dit-il.
English: • amend the wording for maternity leave and parental leave, such that the maternity or parental allowance payments are provided for each week the employee receives a maternity or parental benefit under the Employment Insurance Act;
French: • modification du libellé des dispositions relatives au congé de maternité et au congé parental de sorte que des prestations de maternité/prestations parentales soient versées pour chaque semaine que les employés touchent des prestations maternité/parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: One reason for the high emphasis on the gender driver in democratic governance was the targeted support and capacity-building on gender issues provided by the thematic trust funds on gender and democratic governance, together with increased UNIFEM support.
French: S'agissant de la gouvernance démocratique, cela s'explique par les initiatives ciblées d'appui et de renforcement des capacités, rendues possibles par les fonds d'affectation spéciale thématique pour les questions d'égalité des sexes et de gouvernance démocratique, et le soutien accru d'UNIFEM.
English: We can still achieve this goal, but only if a political process is started now.
French: Nous pouvons encore atteindre cet objectif, mais seulement si un processus politique est amorcé dès maintenant.
English: 27 As well, the boundaries of the Commissioner's duty must be assessed in light of the purpose and intent of the ombudsman model, which is not to make binding determinations of the rights and obligations of the parties, but rather to try to assist the parties to reach a mutually acceptable solution.
French: Les limites des obligations de la commissaire doivent également être déterminées à la lumière des objectifs et de l'intention du modèle d'ombudsman, qui ne consistent pas à rendre des décisions à caractère obligatoire sur les droits et les obligations des parties, mais plutôt à tenter d'amener celles-ci à trouver une solution mutuellement acceptable.
English: Total 100.0% 267,955,120 292,871,520
French: Total 100 % 267 955 120 292 871 520
English: KVD is an additional criterion plant breeders must incorporate in the development of new varieties.
French: Les exigences liées à la DVG constituent un critère supplémentaire dont les sélectionneurs doivent tenir compte lorsqu'ils mettent au point de nouvelles variétés.
English: By the time youth have reached the age of 18-19, it might be expected that their smoking habits would be generally acceptable to or at least tolerated by their parents and that they would report high rates of having ever smoked at home.
French: La moitié de tous les fumeurs ont affirmé qu’ils avaient déjà fumé à la maison (tableau 5-D). Bien que le pourcentage chez les 15 à 19 ans soit plus élevé pour toutes les catégories de fumeurs, il importe de se rappeler qu’il y a moins de fumeurs débutants dans ce groupe d’âges (tableau 3-1).
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge the States, in particular parties mentioned in annex I to the Convention, that have not yet done so, to ratify it as soon as possible;  “3.
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait, en particulier les parties mentionnées dans l'annexe I à la Convention, à le ratifier le plus rapidement possible;
English: In the debate I called for safety for the detained Ogoni human rights activist Batom Mitee, brother of the acting president of their movement.
French: Au cours du débat, j'ai réclamé que l'on assure la sécurité d'un militant des droits de l'homme Ogoni en détention, Batom Mitee, qui est le frère du président en exercice de leur mouvement.
English: Conventional financial institutions are not prepared to finance start-up companies in a new industry sector such as WTG manufacturing.
French: Les établissements financiers courants ne sont pas disposés à financer le démarrage d'entreprises dans un secteur industriel nouveau comme celui de la fabrication d'aérogénérateurs.
English: Thus we can safely say that the work of institution-building has not resulted in any protection vacuum and that the system as a whole is continuing to function.
French: On peut en conclure que la mise en place de la nouvelle institution n'a pas entraîné de déficit de protection et que le système dans son ensemble continue de fonctionner.
English: While stressing the importance of good governance at the national level, her Government was the first to acknowledge the role of the international community in promoting pro-poor growth.
French: Le Gouvernement norvégien, qui souligne l'importance de la bonne gouvernance au niveau national, est le premier à reconnaître le rôle de la communauté internationale dans la promotion d'une croissance favorable aux pauvres.
English: They are then given in-depth training in all the rules of the law of armed conflict.
French: Ensuite, toutes les règles du Droit des conflits armés leur sont enseignées de façon approfondie.
English: He has therefore brought the matter before the European Parliament.
French: De ce fait, il a porté cette affaire devant le Parlement européen.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Austria, three months after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on April 26, 1984.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République d'Autriche, trois mois après la daté à laquelle a été déposé ledit instrument de ratification, soit le 26 avril 1984.
English: need help determining whether a location qualifies as remote, contact any tax services office or tax centre.
French: Exemple 1 Vous donnez à votre employé un certificat-cadeau ou une carte pour cadeau qui a une valeur de 100 $ dans un grand magasin.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report industry in Placentia Bay. A Fisheries Liaison Committee with representatives from NLRC, FFAW and local fishing industry will also be put in place.
French: De plus, la NLRC a l’intention de nommer un gestionnaire de la liaison avec les pêcheurs qui servira de lien particulier entre le projet et les pêcheurs de la région, ainsi qu’avec le secteur de l’aquaculture dans la baie de Plaisance.
English: During his absence, Mr. Yoke Heng Yean, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Yoke Heng Yean, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | AUTO21
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | AUTO21
English: The local Salt Lake sponsorship managed by the Olympic Properties of the United States (OPUS) has also succeeded in generating great support from partners that contribute essential products and services to the staging of the Games.
French: Le parrainage local de Salt Lake, géré par OPUS (Olympic Properties of the United States), a également permis de mobiliser un soutien considérable de la part des partenaires qui contribuent, à travers des produits et services essentiels, à l’organisation des Jeux.
English: Selected tables from the Transposition of Votes and the Transposition of Population were also made available on the Elections Canada Web site.
French: Certains tableaux de la Transposition des votes et de la Transposition de la population ont également été publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: 2006-588 October 13, 2006 Prabhakaran Selvadurai, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Vietnamese.
French: 2006-588 Le 13 octobre 2006 Prabhakaran Selvadurai, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Vietnamese.
English: Growth plate thickening (physeal dysplasia) was observed in both rats and monkeys treated with sunitinib.
French: Les études d’investigation chez le rat indiquent que le sunitinib abaisse le nombre de cellules dans la moelle osseuse, en particulier celles des lignées érythroïdes.
English: -Other: 8466.91.00 00 - -For machines of heading 84.64
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: For example, succession planning activities may be geared to developing talent for certain occupational groups (e.g. executives, foreign service officers), functional communities (e.g. financial management, the HR community), or increasing representation of persons in a designated group.
French: Par exemple, les activités de planification de la relève peuvent être axées sur le perfectionnement de personnes talentueuses, dans certains groupes professionnels (p. ex., les cadres ou les agents du service extérieur) et dans certaines collectivités fonctionnelles (p. ex., la gestion financière, la collectivité des RH) ou sur une représentation accrue des membres d’un groupe désigné.
English: a sports or exercise program to only gradually increase the frequency, intensity, and/or duration of their activity regimen, especially if they have not been particularly active since early childhood.
French: Par conséquent, il est important que les jeunes filles et les femmes qui débutent un programme d’exercice physique ou sportif augmentent progressivement la fréquence, l’intensité, et/ou la durée de leur régime d’activité, surtout si elles n’ont pas été particulièrement actives depuis la petite enfance.
English: Before Mongols came the people in my town had blue eyes and blond hair, now we mostly have dark haired people with hazel eyes and I am one of them and I don't mind being a brunette.
French: Avant les Mongols, vint dans ma ville un peuple qui avait les yeux bleus et les cheveux blonds, maintenant nous avons essentiellement les cheveux foncés et les yeux noisette, je suis l'une d'entre eux, et cela ne me dérange pas d'être brune.
English: If submitting your nomination by email, please forward all required documents as attachments with your cover message.
French: Si vous soumettez une candidature par courriel, envoyez les documents d'appui en pièces jointes électroniques, avec une note d'accompagnement.
English: The Suame Magazine, a grouping of some 5,000 craftsmen in small garages and workshops making spare parts and repairing vehicles in Kumasi, Ghana is a case in point.
French: Le Suami Magazine, un groupement de. quelque 5000 artisans qui travaillent dans de petits garages et ateliers spécialisés dans la fabrication de pièces détachées et la réparation de véhicules à Koumassi au Ghana, est une illustration de cette évolution.
English: (b) Financial regulation 11.4, which states that the annual accounts for peacekeeping operations with special accounts shall be submitted by the Secretary-General to the Board of Auditors no later than 30 September each year;
French: a) L'article 2.1 du Règlement financier, dans lequel il est spécifié que l'exercice des opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux est annuel et va du 1er juillet au 30 juin;
English: You should consult with your browser's provider/manufacturer if you have any questions regarding disabling cookies.
French: Consultez votre fournisseur / producteur de navigateur pour toute question concernant la désactivation des cookies.
English: That all strengthens legitimacy and I think that is very positive.
French: En conséquence, tout ce qui signifie renforcement de la légitimité me semble une donnée positive.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for determining net salvage value under the CTA.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour déterminer ladite valeur nette de récupération en vertu cette fois de la LTC.
English: As indicated in paragraph 3, the other nine missions were newly authorized during the course of the biennium 2000-2001.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du rapport, les neuf autres mandats ont été approuvés au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The level of service provided to jobseekers is targeted according to their relative level of disadvantage in the labour market.
French: Les services fournis aux demandeurs d'emploi sont fonction de leur niveau relatif de désavantage sur le marché du travail.
English: An atmosphere education source for teachers. Washington, D.C. :
French: An atmosphere education source for teachers. Washington, DC :