ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this juncture I thank once again those who are currently present in the Chamber.
French: À ce stade, je voudrais remercier une fois de plus les personnes présentes dans cette enceinte.
English: In view of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002, the work of the AALCO secretariat now also focuses on the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Suite au Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, le secrétariat de l'AALCO s'intéresse maintenant aussi à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et à son Plan de mise en œuvre.
English: By 8 November 2004, a total of 93 States had sent responses, on the basis of which the third biennial report of the Executive Director was prepared.
French: Au 8 novembre 2004, 93 États avaient envoyé des réponses, sur lesquelles le Directeur exécutif s'est appuyé pour établir le troisième rapport biennal.
English: They stressed that priority should be given to putting in place all measures needed to advance the process towards the holding of free, fair and transparent elections.
French: Il a été souligné que la priorité devrait être accordée à la mise en place de toutes les mesures nécessaires pour faire avancer le processus vers la tenue d'élections libres, régulières et transparentes.
English: Cookies allow us to save certain information about your use of our Site, including the date of your most recent visit, pages you looked at, and files you downloaded.
French: Les témoins nous permettent de conserver certaines informations à propos de votre utilisation du Site Internet, incluant la date de votre plus récente visite, les pages consultées et les fichiers téléchargés.
English: France, already well-established on the mainland of Eastern Canada, began to make claims to parts of Newfoundland. In 1662, France established a fort and colony at Placentia, despite protests from British merchants and fishermen.
French: Quelques preuves archéologiques laissent à penser que les Beothuks ont habité la province bien avant la colonisation européenne et qu’ils aient pu être les descendants de peuples encore plus anciens Population (2006) . . . . . . . .509 700 ayant occupé l’île Superficie : durant plusieurs milliers Terre . . . . . . . . . . . . .371 690 km2 d’années.
English: The movement of 'better quality* shops into the Hall has enhanced the character of the area and thus made it attractive for other quality outlets.
French: L'arrivée de magasins de "haut vol" dans le Hall a relevé le caractère du quartier et augmenté son attrait pour d'autres commerces de qualité.
English: "While the engineers understand the science and technology, they can use input from psychology and medicine to understand the human needs and in the end produce a better product."
French: « S'il connaît bien la science et la technologie, l'ingénieur a besoin des psychologues et des médecins pour saisir les besoins de l'être humain et concevoir éventuellement un meilleur produit.
English: The project, which began last year, is part of the government’s response to the Information Highway Advisory Council (IHAC), which recommended that the issue of liability on the Internet be clarified.
French: Le projet, qui a débuté l’an dernier, fait partie de la réponse du gouvernement aux travaux du Comité consultatif sur l’autoroute de l’information (CCAI), qui recommandait notamment que la question de la responsabilité sur Internet soit clarifiée.
English: Representatives from Chile, China, USA, Mexico, Japan, Russia, Canada, Argentina, Cameroon, FAO, CIFOR, and others participated in a one day workshop on the theme of model forest networking.
French: Des représentants du Chili, de la Chine, des États-Unis, du Mexique, du Japon, de la Russie, du Canada, de l’Argentine, du Cameroun, de la FAO et du CIFOR, et d’autres, ont pris part à ce forum d’une journée portant sur les forêts modèles et le travail en réseau.
English: The query concerned the interpretation, by the Department of Agriculture and Food in Ireland, of Article 40 of Regulation 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
French: Ce e demande concernait l’interprétation, par le ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation, de l’article 40 du règlement 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs.
English: Notes that consulting with national organizations and individual experts concerned with international law may assist Governments in considering whether to make comments and observations on drafts submitted by the International Law Commission and in formulating their comments and observations;
French: Note que les gouvernements pourraient consulter des organismes nationaux s'occupant de droit international et des spécialistes du droit international pour les aider à décider s'ils doivent faire des commentaires et observations sur les projets présentés par la Commission du droit international et, le cas échéant, à les formuler;
English: Tree species can differ in their responses to resource availability during the critical phase of establishment, which could influence forest dynamics.
French: Les espèces d’arbre peuvent avoir des réactions différentes face à la disponibilité des ressources pendant la phase critique d’établissement, ce qui peut influencer la dynamique forestière.
English: • Active Canadian women exporters generate close to 40% of their sales in foreign markets2.
French: • Les exportatrices canadiennes actives génèrent près de 40 % de leur chiffre d'affaires sur les marchés étrangers2.
English: Enabling Activities ▪ Motivating people to acquire and use the knowledge, skill and equipment necessary to save lives and avoid injury - prevention will focus on changing behaviour, encouraging better risk management, and enabling people to make effective decisions for the protection of their own and others' lives and physical safety.
French: Actions habilitantes ▪ Inciter les gens à acquérir et à utiliser les connaissances, les compétences et l'équipement requis pour sauver des vies et éviter les blessures - la prévention vise avant tout à susciter un changement de comportement, à encourager une meilleure gestion du risque, à permettre aux gens de prendre des décisions efficaces afin de protéger la vie des autres et la leur ainsi que leur sécurité physique.
English: It is hoped that questions of this type can be solved in consensus through dialogue between the companies in question and those authorities on the regional and national levels who are responsible for the conservation of cultural-historical monuments.
French: Il faut espérer que l'établissement d'un dialogue entre les entreprises concernées et les instances régionales et nationales chargées de la conservation des monuments historiques et culturels permettra d'aboutir à un large consensus pour résoudre ce type de problèmes.
English: cohesion of the European Union, during its fifty years of operations it has gained significant experience in financing investment projects across a wide range of sectors.
French: Créée en 1958 pour contribuer à l’intégration, au développement équilibré ainsi qu’à la cohésion économique et sociale de l’Union européenne, elle a acquis, durant ce demi-siècle, une expérience significative du financement de projets d’investissement dans un large éventail de secteurs.
English: Addition of Ca2+ to the perfusion medium containing Na+ increased the uptake of 3H-norepinephrine while Mg2+ or K+ had no effect.
French: L'addition de Ca2+ au milieu de perfusion contenant du Na+ augmente la captation de 3H-norépinéphrine, tandis que le K+ et le Mg2+ n'ont pas d'effets.
English: In order to begin a dialogue between field activities and central institutions on the best approach to regional issues, a dialogue between field activities in south eastern Europe was initiated, culminating in a meeting in July of the region’s OSCE Heads of Mission.
French: Afin de permettre aux activités sur le terrain et aux institutions centrales de se concentrer sur la meilleure façon d’envisager les questions régionales, un dialogue entre activités sur le terrain en Europe du Sud-Est a été engagé, ayant pour point culminant, en juillet, une réunion des chefs des missions de l’OSCE dans la région.
English: In some cases, this simply means that you may have to complete a form.
French: Dans certains cas, il pourrait tout simplement s’agir de remplir un formulaire.
English: It covers amongst others the political and economic history, as well as the history of international relations.
French: Elle couvre l'histoire politique, économique ou l'histoire des relations internationales entre autres.
English: Cruise ships moving coastwise are subject to customs examination at each port of call.
French: Les paquebots de croisière qui se déplacent le long des côtes sont assujettis à l'examen des douanes à chaque port qu'ils visitent.
English: A glacial lake occupied the valley at the time of deglaciation, but by 10 ka BP this had been replaced by a nonglacial lake that was at least 250 km long and as much as 5 km wide.
French: Un lac glaciaire a occupé la vallée au temps de la déglaciation, mais il y a 10 ka BP, celui-ci a été remplacé par un lac nonglaciaire qui avait au moins 250 km de long et tout près de 5 km de largeur.
English: We must continue our crucial role in fostering cooperation to put social development at the centre of our commitments.
French: Nous devons continuer de promouvoir la coopération afin de placer le développement social au centre de nos engagements.
English: The linear phase of iron release did not commence immediately, but followed a delay (±0.5 min) after adding FMN to an anaerobic mixture containing microsomes, ferritin, an NADPH-generating system, and an oxygen-scavenging system.
French: La phase linéaire de la libération du fer ne commence pas immédiatement; elle suit un retard (±0,5 min) après l'addition du FMN à un mélange anaérobie contenant les microsomes, la ferritine, un système générant le NADPH et un système enlevant l'oxygène.
English: In light of that, we should help the people in Serbia and in Kosovo to overcome their differences from the point of view of European integration, as has already happened in other parts of Europe.
French: Sous une telle lumière, nous devons aider les populations de Serbie et du Kosovo à dépasser leurs différences dans l'espoir d'une intégration européenne, comme cela s'est déjà fait dans d'autres parties de l'Europe.
English: of service, to a maximum of 75 per cent of pre-retirement earnings after 25 years of service.
French: pension (ou allocation de retraite) à 55 ans, pour autant qu’ils aient à leur crédit au moins 6 années de service à la Chambre.
English: At the 4635th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Chile, Denmark, Egypt, Fiji, Indonesia, Jamaica, Japan, Liechtenstein, Morocco, Namibia, New Zealand, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, South Africa and Venezuela, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4635e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Canada, du Chili, du Danemark, de l'Égypte, de Fidji, de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Japon, du Liechtenstein, du Maroc, de la Namibie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Philippines, de la République de Corée et du Venezuela, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The interest rate is lower than that of an open mortgage.
French: Le taux d'intérêt est moins élevé que celui d'un prêt ouvert.
English: Costs of foraging at the bottom are 20% lower in the fatter birds because increased inertial resistance to the buoyant force is greater than the increase in buoyancy.
French: Les coûts rattachés à la recherche de nourriture au fond de l'eau sont de 20% moins élevés chez les oiseaux plus gras, parce que l'augmentation de la résistance d'inertie à la force de flottabilité est plus grande que l'augmentation de la flottabilité.
English: Artifacts returned to the Nass Valley will be housed in a special collection of the Nisga’a Nation.
French: Les objets façonnés qui seront renvoyés dans la vallée du Nass feront partie d’une collection spéciale de la Nation Nisga’a.
English: The most recent meeting of neighbouring countries, held on 10 March, allowed us to establish a joint commission between Iraq and other countries that are interested in resolving the problem.
French: La dernière réunion des pays voisins, qui s'est tenue le 10 mars, nous a permis de créer une commission mixte entre l'Iraq et les autres pays déterminés à résoudre le problème.
English: The GCC countries, which make up a quarter of Arab League member states, play a very important role in the peace process.
French: Les États du CCG, qui représentent le quart des États membres de la Ligue arabe, jouent un rôle très important dans le processus de paix.
English: Face-to-face promotive interaction means purposeful activity such as discussion, debate, and joint decision-making.
French: L'interaction favorisant le face-à-face désigne une activité délibérée comme la discussion, les débats et la prise de décision conjointe.
English: Generation and communication of strategic and influential knowledge
French: B. Engendrement et communication de connaissances stratégiques et utiles
English: Of this amount, 93.6% was paid in the form of benefits to plan members and their families, 3.5% was for expenses, and 2.9% was for premium taxes.
French: 100 ont été versés sous forme de prestations aux adhérents et à leur famille, 3,5 p. 100 ont été consacrés aux dépenses et 2,9 p.
English: Canada's Dynamic Economic Performance in a Tough Year Developments in the international economy have not been positive over the last year.
French: Excellente performance économique du Canada dans une année difficile L'économie internationale n'a pas connu une évolution favorable au cours de la dernière année.
English: The film is about a suspenseful romance set in the jazz age years, prior to the depression, and follows a successful young American writer, David Bourne (Huston), and his beautiful new wife, Catherine (Suvari), on their honeymoon in the Mediterranean coast of France.
French: Phil Marshall est l'un des compositeurs les plus expérimentés d'Hollywood. Il vient de terminer la bande sonore du film de Glen Pitre « The Man Who Came Back », une histoire réunissant assassinats, conspiration et vengeance, basée sur l'une des grèves de travailleurs les plus sanglantes de l'histoire des États-Unis.
English: 5.5.4 Opportunities for Moving Forward Programs that promote and sustain favourable and fair opportunities for Aboriginal Peoples are only possible through "a better understanding between the two groups" [Aboriginal and non-Aboriginal communities] (Interview Respondent, 2004).
French: 5.5.4 Possibilités de progresser Les programmes qui font la promotion et soutiennent les occasions d'affaires équitables et favorables pour les peuples autochtones ne sont possibles que grâce à « une meilleure compréhension entre les deux groupes » [Communautés autochtones et non autochtones] (Personne interrogée, 2004).
English: (FI) Mr President, my chief purpose was to ask to speak, because I am coordinator of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and because I would like, on its behalf, to thank Mrs Paliadeli for this magnificent report and to say a few words about the history of our people and about the European Heritage Label.
French: (FI) Monsieur le Président, je tenais surtout à prendre la parole en ma qualité de coordinateur du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe parce que je voudrais, en son nom, remercier Mme Paliadeli pour son excellent rapport et dire quelques mots sur l'histoire de notre peuple et sur le label du patrimoine européen.
English: Indeed, some of the provisions of this law may be said to constitute positive discrimination in favour of women, inasmuch as they take into consideration the situation of women with respect to marriage, pregnancy and nursing.
French: Cette loi comporte des caractéristiques positives concernant les femmes, en ce sens qu'elle prend en considération leur situation au regard du mariage, de la grossesse et de l'allaitement.
English: • Support the vitality of the English and French minority communities and of Canada's diversity by providing distribution support to minority official-language and ethnic weekly newspapers.  However, the 2004 Applicant's Guide states that the Program's objectives are streamlined to:
French: • Encourager la diffusion à grande échelle et à un coût raisonnable des produits culturels canadiens sous forme de matériel imprimé en s'assurant que les publications canadiennes soient accessibles aux lecteurs largement dispersés sur le territoire canadien, à des prix comparables;
English: Picture Gallery  Melanson Settlement NHSC overlooks the Queen Anne Marsh (formerly le marais St. Charles) © Parks Canada
French: Galerie d'images  Le lieu historique national du Canada de l'établissement Melanson surplomb le marais Queen Anne (jadis le marais St. Charles). © Parcs Canada
English: Appendix B – Key Partners and Stakeholders DND and the CF work with many partners in Canada and abroad that help support the Defence mission, programs and activities.
French: On peut constater toute l’ampleur du mandat de la Défense par la complexité et la diversité de ses partenaires et des intervenants.
English: ◦ Nancy MacDonald - CSC Representative
French: ◦ Nancy MacDonald - Représentante des CCM
English: Government accounting practices require that recoveries from both sources be credited to the Government's Consolidated Revenue Fund.
French: Selon les conventions comptables en vigueur au gouvernement, les revenus de ces deux sources doivent être crédités au Trésor.
English: This happens all the time in the life of a symfony project: the code that can be reused is refactored to a fragment or a custom class, the code that appears in an action or a template and that actually belongs to the model is moved to the model.
French: Cela arrive tout le temps dans la vie dun projet Symfony: le code qui peut être réutilisé est refait en fragment ou en classe personnalisée, le code qui apparait dans une action ou un template et qui appartient réellement au modèle est déplacé dans celui-ci.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/how_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2004-02-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/ramconv/how_f.cfm
English: It is recognized that there is a beginning literature that links substance use and abuse problems with problems of intimacy and sexual expression, including deviant sexual expression158.
French: Il est reconnu qu'il existe une documentation naissante qui relie les problèmes de dépendance aux substances aux problèmes d'intimité et d'expression sexuelle, y compris l'expression sexuelle déviante158.
English: The latest version of the GLP Power site is available in English and will soon be available in Spanish and French. Web Sites www.glphi-tech.com and www.glppower.com Return to the E-business Case Study for GLP Hi-Tech.
French: La dernière version du site de GLP Power est présentement disponible en anglais et sous peu en espagnol et en français. Sites Web www.glphi-tech.com et www.glppower.com Retour à l'étude de cas de GLP Hi-Tech.
English: Thus, on Sunday, April 19, 1998, the day after the incident with the Respondent, she drafted a letter addressed to him. It was printed on the Local's stationery and stated the following:
French: Le dimanche 19 avril 1998, soit le lendemain de l’incident, elle a rédigé à son intention une lettre qu’elle a imprimée sur le papier en‑tête de la section locale et qui se lisait comme suit :
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Matters relating to rights in immovable property - Concept - Claim for compensation for the enjoyment of immovable property following the nullity ab initio of a lease contract - Exclusion - Lack of jurisdiction of the court seized
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Matière immobilière - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de la constatation de la nullité du contrat de bail - Exclusion - Incompétence du juge saisi
English: The problems encountered were perhaps linked more to faulty compliance with the conditions of use or loading rather than to a problem of construction or testing.
French: Les problèmes rencontrés sont peut-être davantage dus à une mauvaise observation des conditions d'utilisation ou de chargement plutôt qu'à un défaut de construction ou d'épreuves.
English: Thus were settled the particulars of what would be in the department and the portfolio.
French: C'est ainsi que l'on a façonné les détails de ce qui allait être inclus dans le ministère et le portefeuille.
English: Justice denied to victims of rape in the home AMNESTY INTERNATIONAL  ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс AI:
French: Aucune justice pour les femmes violées par leur compagnon AMNESTY INTERNATIONAL  ПРЕСС-РЕЛИЗ  Индекс AI:
English: In December 2000, it revised certain provisions of its Rules (Arts. 79-80).
French: En décembre 2000, elle a révisé certaines dispositions de son Règlement (art.
English: In fact, it was recently estimated that risk for TB associated with diabetes was as high as that for HIV among Hispanics aged 25 to 54 in the United States (Pablos-Méndez et al., 1997).
French: En fait, des chercheurs ont récemment établi que le risque de tuberculose associé au diabète était aussi élevé que dans le cas de l'infection par le VIH chez les Hispaniques âgés de 25 à 54 ans aux États-Unis (Pablos-Méndez et al., 1997).
English: To be brief, I should like to confine myself to the worries associated with the ultra-security-conscious approach that has just been confirmed by the last European Council.
French: Brièvement, je veux ici m’en tenir aux inquiétudes liées à l’approche ultrasécuritaire que le dernier Conseil européen vient de confirmer.
English: And chisels apply the Chisel to the device of nests, grooves and apertures in elements.
French: Les ciseaux appliquent le Burin et pour l'installation des nids, les rainures et les orifices dans les Г©lГ©ments.
English: Having considered the information presented by the parties concerned, the Committee agreed not to proceed with the development of findings and recommendations on the communication until the environmental agreement procedure in question had been completed.
French: Au vu des informations présentées par les parties concernées, le Comité a décidé de ne pas élaborer de conclusions et de recommandations sur la communication tant que la procédure en cause relative à l'accord sur l'environnement n'aurait pas été menée à bien.
English: (b) To implement fully and without delay both the Bujumbura Commitment of 19 June 2003 and the Dar es Salaam Agreement of 16 May 2003 and to cooperate with the Ituri Interim Administration in overseeing the settlement of the conflict in the north-east part of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) D'appliquer, pleinement et sans attendre, l'Acte d'engagement de Bujumbura, en date du 19 juin 2003, et l'Accord de Dar es-Salaam, en date du 16 mai 2003, et de coopérer avec l'Administration intérimaire de l'Ituri pour superviser le règlement du conflit dans le nord-est de la République démocratique du Congo;