ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex., Secure Channel may be perceived by the GC partners and clientele to have had a large developmental and operational cost, which may have been better justified in directly relating to the cost avoidance that occurred in saving federal programs from carrying out individual, similar services.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique communication protégée entraîne des coûts de développement et de fonctionnement considérables, coûts qui auraient été plus facile à justifier si on les avaient comparés aux économies réalisées en évitant que les programmes fédéraux n’offrent les mêmes services chacun de leur côté.
English: Wherever this cool air meets the warmer air, you will notice low clouds, scud, bumps along the main base, etc. which indicate uneven mixing and irregular condensation.
French: L'air frais est également humide, car il a évaporé un peu de pluie; lorsqu'il est ramené dans les courants ascendants, il se condense au-dessous de la base principale de l'orage et forme un renflement.
English: Activities 1-3 Perform these activities for all outdoor air intakes while outside the building, and mark the results on the Air Handling Log for each unit.
French: Activités 1-3 Les présentes activités s'appliquent à toutes les entrées d'air extérieur et s'effectuent à l'extérieur du bâtiment. Inscrire les résultats de chaque unité dans le journal de traitement de l'air.
English: The fact that the United States have recently sent a small reinforcement to the Philippines may also be relevant.
French: manière proposée, il nous serait du plus grand secours.
English: Restaurants normally don't start filling up until around 9pm in the evening and people often stay on eating and drinking till well after 11.00pm.
French: Les restaurants n’ouvrent leurs portes généralement qu’à partir de 21h..
English: The requested modifications are made as soon as possible and no later than two weeks after the request.
French: Les modifications demandées sont apportées le plus rapidement possible et au plus tard deux semaines après la demande.
English: GE.04-24845Paragraph 2.21.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.21.2, modifier comme suit:
English: If adopted by the Conference of the Parties, the amendment will be communicated to the Parties and recommended for approval in accordance with article 26, paragraph 4 (a), of the Convention.
French: Si elle est adoptée par la Conférence des Parties, la modification sera communiquée aux Parties et son approbation sera recommandée conformément au paragraphe 4 a) de l'article 26 de la Convention.
English: That would be a step too far.
French: Ce serait aller trop loin.
English: The Branch advises the Minister on Telefilm Canada and the National Film Board of Canada.
French: Les grandes questions stratégiques portent sur les normes numériques et l'interopérabilité, la viabilité et le droit d'auteur, la diversité culturelle, le français dans Internet, le contenu autochtone, les jeunes et l'apprentissage électronique.
English: Consequently, he was not asked later to see the net, though it was available for him to see.
French: Par conséquent, on ne l'a pas invité plus tard à inspecter le filet bien qu'il ait pu le faire.
English: First of all, by noting, as the Committee on Employment and Social Affairs has done, that this is essentially a social challenge with financial aspects, and not the other way round.
French: En notant, tout d'abord, comme le fait la commission de l'emploi, qu'il s'agit d'un défi essentiellement social, qui présente des aspects financiers, et non l'inverse.
English: What an employee should be paid to perform a job had nothing to do with that person's family status.
French: Il n'y avait aucun rapport entre le montant de la rémunération versée à un salarié pour l'exécution d'une tâche et sa situation de famille.
English: At that time, Abu Musa Al-Ash'ari took off his sandals, and immediately reprimanded severely by Ibn Mas'ud.
French: A cette époque, Abou Moussa Al-Ashari ôta ses sandales, et immédiatement réprimandé sévèrement par Ibn Mas'ud.
English: There is reciprocal interplay between a culture and the patterns of consciousness by which those in the culture live; as one evolves, so does the other.
French: Il existe une réciprocité entre une culture et les tendances à la sensibilisation selon lesquelles vivent les personnes au sein de cette culture; l’une évolue au diapason de l’autre.
English: Thursday, 19 February 2009
French: Jeudi 19 février 2009
English: In relation to the involvement of key institutional actors in the implementation of the NAP, the role of the regional and local authorities is clarified.
French: Pour ce qui est de la participation des acteurs institutionnels clés à la mise en oeuvre du PAN, le rôle des autorités régionales et des collectivités locales est précisé.
English: There will be an informal meeting (closed) to hear a briefing by the Secretary-General focusing on the preparations for the High-level event on the Millennium Development Goals, today, 9 September 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance officieuse (privée) aura lieu pour entendre un exposé du Secrétaire général sur les préparatifs en vue de la manifestation de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement, aujourd'hui 9 septembre 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: This condition does not apply when using front and rear position lamps, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps and when side-marker lamps are permitted to flash.
French: Cette condition ne s'applique pas lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, lorsqu'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux de position avant et arrière sont utilisés comme feux de stationnement, et que les feux de position latéraux peuvent clignoter.
English: Overshadowed by this absurd and kafkaesque situation, the Palestinian Reconstruction and Rehabilitation Committee in Hebron does a remarkable job – and has rehabilitated more then 500 houses in the past few years.
French: Ces travaux de construction et le climat beaucoup moins constructif qui règne actuellement dans les négociations réduisent les chances d'aboutir à un accord de paix et minent la confiance.
English: A more elaborate consideration of the noise and how it varies with respect to the frequency band of interest would lead to the development of more effective algorithms.
French: Une considération plus élaborée du bruit et la façon dont il varie selon la bande de fréquence d’intérêt mènerait au développement d’algorithmes plus efficaces.
English: Such resistance will not surprise policy-makers, managers, and service providers.
French: Cette résistance ne surprendra pas les décideurs, les gestionnaires et les fournisseurs de services.
English: Notwithstanding all these positive indicators and the marked increase in the number of schoolchildren, the target of universal education is still far from being achieved owing to numerous problems, the most important of which are the disparities in school attendance between urban and rural areas, and also the disparities in school attendance rates between males and females, especially in rural areas.
French: Mais en dépit des indicateurs positifs enregistrés au niveau des taux d'inscription et de l'augmentation des effectifs des élèves, la généralisation de l'enseignement reste tributaire de la conjugaison de tous les efforts pour réduire les grandes disparités qui existent entre les milieux urbain et rural et l'écart sensible des niveaux de scolarisation entre les deux sexes, notamment en  milieu rural.
English: Core and ad hoc members are selected by the DG in consultation with the Chair.
French: Les membres principaux et ad hoc sont sélectionnés par le DG, en collaboration avec le président.
English: Using beef lo mein as an example, here is how you would count the Food Guide Servings in the meal.
French: Voici comment calculer les portions du Guide alimentaire dans un mets. Le boeuf lo mein est utilisé à titre d'exemple.
English: This is excluded here, which means that the directive is inadequate.
French: Cet aspect est ici exclu. Dès lors, cette directive ne peut qu'être insuffisante.
English: (ii) The Advisory Council of Indigenous Peoples of Bolivia was created under Supreme Decree No. 25203 of 21 October 1998, allowing full participation by the above-mentioned indigenous organizations.
French: ii) Le décret suprême no 25203 du 21 octobre 1998, portant création du Conseil consultatif des peuples autochtones et originaires de Bolivie, auxquels participent pleinement les organisations autochtones citées.
English: Insured physician services and any changes to the Schedule of Medical Benefits are discussed between the department and the Alberta Medical Association (AMA).
French: Les résidents non admissibles à la protection du régime d’assurance-santé de l’Alberta sont les suivants : les membres des Forces canadiennes; les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC); les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: 64 According to case-law, the principle of the protection of legitimate expectations extends to any individual in a situation where it is clear that the Community administration has, by giving him precise, unconditional and concordant assurances, emanating from authorised and reliable sources, led him to entertain justified hopes (see Case T‑203/97 Forvass v Commission [1999] ECR-SC I‑A-129 and II‑705, paragraph 70 and the case-law cited, and Case T‑319/00 Borremans and Others v Commission [2002] ECR-SC I-A-171 and II‑905, paragraph 63).
French: 64 Selon la jurisprudence, le principe de protection de la confiance légitime s’étend à tout particulier qui se trouve dans une situation de laquelle il ressort que l’administration communautaire, en lui fournissant des assurances précises, inconditionnelles et concordantes, émanant de sources autorisées et fiables, a fait naître dans son esprit des espérances fondées (voir arrêts du Tribunal du 6 juillet 1999, Forvass/Commission, T‑203/97, RecFP p. I‑A‑129 et II‑705, point 70, et la jurisprudence citée, et du 26 septembre 2002, Borremans e.a./Commission, T‑319/00, RecFP p.
English: It should nonetheless be noted that the social dimension cannot be divorced from either the economic or the environmental dimensions.
French: La dimension sociale ne peut toutefois être dissociée de la dimension économique ou de la dimension environnementale.
English: from article: A lucky day in the Gulf of Aden Approach party member LS Alexander Moore prepares to board a drifting boat as members of the crew wave to signal their distress. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Jour de chance dans le golfe d’Aden Le Mat 1 Alexander Moore, membre de l’équipe d’arraisonnement, se prépare à aborder le bateau à la dérive, à bord duquel les marins somaliens signalent leur détresse. par CPL ROBERT LEBLANC
English: An additional daily surcharge may apply for renters under 25 years old.
French: Si le locataire a moins de 25 ans, un supplément quotidien pourrait s'appliquer.
English: Intelligence is an influence on the formation of foreign policy.
French: « Nos partenaires européens devraient considérer notre accès au renseignement américain comme un avantage ».
English: • Enhancing the innovation environment
French: • Créer un milieu plus propice à l'innovation.
English: · If you see people hurting each other, call the police.
French: · Si vous êtes témoin d’une bagarre, appelez la police.
English: The Committee requested that the Bureau and the secretariat continue to incorporate support for the national and regional implementation of trade facilitation into the activities under the work programme wherever this is possible.
French: Le Comité a demandé que le Bureau et le secrétariat continuent de prévoir chaque fois que possible, parmi les activités inscrites au programme de travail, un appui à la mise en œuvre aux niveaux national et régional des recommandations pour la facilitation du commerce.
English: The section is also responsible for the development and maintenance of the Revenue Allocation Model for the Harmonized Sales Tax.
French: La section est également chargée d'élaborer et de tenir à jour le modèle de répartition des recettes aux fins de la taxe de vente harmonisée.
English: Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox and M.J. Utell.
French: Frampton, M.W., K.Z. Voter, P.E. Morrow, N.J. Roberts, D.J. Culp, C. Cox et M.J. Utell.
English: Some reasons endorsed as explanations for increases in MPH use included: pressures to prescribe; increased public awareness of medication as an alternative; increased pressures to medicate medical conditions; too few resources for alternative approaches; increased acceptance of medication; and, a lack of discipline in homes and schools.
French: Certaines des raisons expliquant l’augmentation de l’usage du MPH comprenaient: les pressions exercées pour prescrire le médicament; une plus grande sensibilisation de la population à l’égard de l’usage des médicaments en guise d’alternative; une plus grande pression exercée pour l’administration de médicaments des cas pour pallier à des maladie; trop peu de ressources pour des approches alternatives; une plus grande acceptation des médicaments, et un manque de discipline à la maison et à l’école.
English: Gift Shop Buyer Pascale Blais Lali Sindi
French: Boutique Acheteuse Pascale Blais Lali Sindi
English: I would like briefly to comment on a few areas of the Secretary General's report.
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires sur certains domaines traités dans le rapport du Secrétaire général.
English: The 24 year-old will compete in his first premier class race at this year’s season-opener in Qatar.
French: Le rookie participera à sa première épreuve MotoGP lors de la première manche de la saison au Qatar.
English: The Canadian experiment emerges in part from our political evolution, our challenging geography, and our proximity to the United States, but above all it reflects our experience and comfort with difference, which have been shaping Canadian society from our Aboriginal, French, and British origins onward.
French: L’expérience canadienne est issue, dans une certaine mesure, de notre évolution politique, de notre géographie difficile et de la proximité des États-Unis. Mais elle reflète surtout notre expérience de la différence et notre facilité à composer avec elle; c’est cette capacité qui nous a aidés à façonner la société canadienne, à commencer par nos origines autochtones, françaises et britanniques.
English: Let us hope that the rest of the world will keep its cool and propose a better, cheaper, and more effective solution for the future.
French: Espérons que le reste de la planète conservera son sang froid et s'engagera dans une démarche plus efficace et moins coûteuse.
English: If we are to get that long-term balance right, we need a strategy for sustainable development.
French: Pour maintenir ce juste équilibre à long terme, il convient de mettre au point une stratégie de développement durable.
English: Syndrome  MCH/FP - Maternal Child Health/Family Planning(MCH/FP)
French: MCH/FL - Santé de la mère et de l'enfant/planification familiale (MCH/FP)
English: Specimens from Sulawesi (Celebes) are described as a large race of M. tristis.
French: Les spécimens de Sulawesi (Célèbes) sont considérés comme une race de grande taille de M. tristis.
English: This Agreement shall not establish any right to payment of a benefit for any period before the date of the entry into force of this Agreement, or to a lump-sum death benefit if the person concerned died before the entry into force of this Agreement.
French: Le présent Accord n'accorde aucun droit de toucher une prestation pour toute période antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent Accord, ou à une prestation forfaitaire de décès si la mort de l'intéressé est survenue avant la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: The Council of State rules in Plenum and in six Chambers.
French: Le Conseil d' Etat exerce ses compΓ©tences juridictionnelles en assemblΓ©e plΓ©niΓ¨re et en six sections.
English: The National Parks of Canada are hereby dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment subject to this Act and the regulations, and the National Parks shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for the enjoyment of future generations.
French: Les parcs sont créés à l'intention du peuple canadien afin que celui-ci puisse les utiliser pour son plaisir et l'enrichissement de ses connaissances, dans le cadre de la présente loi et de ses règlements; ils doivent être entretenus et utilisés de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: they were very professional, attentive and pleasant.
French: la situation et le confort, les chambres sont silencieuse, nous ations avec nos 2 enfants (8 et 10) et la chambre famille etait tres bien.
English: It announced further critical stakeholders consultation, building a problemsolving dialogue on return to work issues.
French: Nous avons appris que le sentiment d'absence de contrôle sur ses conditions de travail est néfaste pour la santé mentale de nos clientèles.
English: Greenish Blue insulanus subspecies may not be able to use non-native clovers; presence of non-native clovers may also be detrimental to the survival of this butterfly as these species may displace native clovers.
French: Les trèfles non indigènes ne font peut-être pas partie de la gamme d’hôtes du P. s. insulanus, et ils représentent également une menace potentielle à sa survie, car ils peuvent provoquer le déplacement des populations de trèfles indigènes.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, if you gave the Constitution, or whatever you ultimately call it, to a cartoonist in any country of Europe who respects the principles of democracy, of national sovereignty, of the values of the historic and cultural heritage, he would draw it like a mincer from which various parts of various animals, from sheep to cows, come out in the form of minced meat.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si vous donniez la Constitution, appelez-la comme vous voudrez, à un dessinateur de n’importe quel pays d’Europe qui respecte les principes de la démocratie, de la souveraineté nationale, des valeurs du patrimoine historique et culturel, il la représenterait sous la forme d’un hachoir duquel sortiraient diverses parties de différents animaux, du mouton à la vache, sous la forme de viande hachée.
English: - the measurement range of the speedometer in the form “Vmin km/h, Vmax km/h”.
French: - l'étendue de mesure du tachymètre, sous la forme "Vmin km/h, Vmax km/h".
English: I give up my life and sign a contract that says I can not have children?
French: Je donne ma vie et signer un contrat qui dit que je ne peut pas avoir des enfants?
English: "There," he says, "all the aches and pains are gone.
French: « Là, toutes les courbatures et les douleurs disparaissent.
English: In Canada, he generally controls the family income and expenditures.
French: Au Canada, il contrôle généralement les rentrées et les sorties d'argent de la famille.
English: It is located just 2 kilometres from Capodichino Airport.
French: Il se situe à seulement 2 kilomètres de l'aéroport de Capodichino.
English: Japan hopes that the application of integrated safeguards will start in as many States as possible, leading to a significant reduction in the costs and burden for both the IAEA and the States concerned.
French: Il espère que le plus grand nombre possible d'États commenceront à appliquer le système intégré de garanties, ce qui devrait réduire considérablement les coûts et les charges à la fois pour l'AIEA et pour les États concernés.
English: Since existing printed dictionaries use different conventions for headword references (swung dash, first letter abbreviated form, capitalization, or italicization of the word, etc. ) the exact method used should be documented in the header.
French: Since existing printed dictionaries use different conventions for headword references (swung dash, first letter abbreviated form, capitalization, or italicization of the word, etc.) the exact method used should be documented in the header.
English: In 2004-05, Transport Canada contracted the first of two integrated suites of marine pollution surveillance equipment to aid in protecting Canada's ocean resources.
French: En 2004-2005, le Ministère a confié à contrat le premier de deux ensembles intégrés d'équipement de surveillance de la pollution maritime, en vue de mieux protéger les ressources océaniques du Canada.
English: Admire this well-hung guy coming straight form the outskirts.
French: Admirez ce TTBM sortant directement de la banlieue.
English: • The degree to which effects on animals can be generalized to humans.
French: • La mesure dans laquelle les effets sur les animaux peuvent s'appliquer aux humains.
English: They are people of color and they tell us how for them, to be people of color is to be marginalized.
French: Ce sont des gens de couleur et ils nous expliquent que pour eux, être de couleur, c'est être marginalisé.
English: The continued deadlock in the Conference will serve only to further marginalize it in international security affairs and to lead more nations to question the continued utility of the forum.
French: Si l'impasse à la Conférence devait perdurer, cela ne ferait que poursuivre la marginalisation des affaires internationales en matière de sécurité et pousser davantage de pays à remettre en question l'utilité de cette instance.
English: UNOPS indicated that the asset management guidelines sent out in November 2007 included the related instructions.
French: L'UNOPS a indiqué que cette disposition figurait dans les instructions relatives à la gestion des biens diffusées en novembre 2007.
English: But the greatest challenges for the coming years will be the realisation of the ideas of county and municipal youth work, and the accompanying models for the comprehensive and cross-sectoral work at local levels.
French: Le grand défi des prochaines années sera de concrétiser les concepts d’activités de jeunesse au niveau des comtés et des municipalités, et d’appuyer ce processus sur des modèles d’activité globale et intersectorielle à l’échelon local.
English: This report is based on the responses to the Commission's data collection forms which have been issued annually since 2001 (referenced as CRTC data collection), internal analyses, data collected from other sources, including Statistics Canada, Industry Canada, and company-specific financial reports and information previously filed with the Commission.
French: Le présent rapport est fondé sur les réponses que le Conseil a recueillies dans les formulaires de collecte de données qui sont remis chaque année depuis 2001 (ci-après appelées collectivement les données recueillies par le CRTC), ainsi que sur des analyses faites à l'interne, des données provenant d'autres sources comme Statistique Canada, Industrie Canada et les rapports financiers d'entreprises et l'information déposée auprès du Conseil.
English: Only a handful of pages out of the 78 pages in Pulp & Paper Canada were devoted to exclusively Canadian pulp and paper, and the vast majority of the publication consists of advertisements and feature articles that did not focus specifically on Canadian production or issues.
French: Quelques-unes seulement des 78 pages de Pulp & Paper Canada étaient consacrées à des sujets exclusivement canadiens et la plus grande partie de la publication consistait en annonces publicitaires et en articles de fond qui n'étaient pas spécifiquement axés sur la production canadienne ou sur des questions qui concernaient le Canada.