ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Minister for Foreign Affairs has expressed special sympathy for all those who suffered in the ethnic cleansing decided upon and planned with great resolve by that man.
French: Le Ministre français des affaires étrangères a alors « eu surtout une pensée très particulière pour tous ceux qui ont eu à souffrir de la purification ethnique voulue, planifiée, avec détermination par cet homme ».
English: The project has been constructed on a phased approach to ensure that TPD’s needs are being met at each stage and that TPD receives a high quality product.
French: Le projet a été divisé en étapes, afin de veiller à ce que les besoins de la DPT soient satisfaits à chacune d’elles et à ce que la Direction reçoive un produit de haute qua-lité.
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Decisions on conclusion, provisional application and signature adopted by the Commission on 25 February.
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Adoption par la Commission de décisions relatives à la conclusion, à l'application provisoire et à la signature, le 25 février.
English: The new mandate should take into account the work of existing human rights treaty bodies and the mandates established by the Commission on Human Rights, such as the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Le nouveau mandat devrait tenir compte des travaux des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme qui existent déjà et des mandats établis par la Commission des droits de l'homme, notamment ceux du Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard et du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: The management of the monuments comes next in that cycle and finally, the archaeological information needs to be recorded if it is to be unavoidably destroyed.
French: La gestion des monuments constitue l'étape suivante et, pour finir, les informations archéologiques doivent être enregistrées pour ne pas être irrémédiablement perdues.
English: Saunders et al v. Air Glide Deflectors Ltd. et al (1981), 50 C.P.R. (2d) 6 (F.C.T.D.) July 15, 1980.
French: Saunders et al v. Air Glide Deflectors Ltd. et al (1981), 50 C.P.R. (2d) 6 (C.F. 1re inst.) 15 juillet 1980.
English: References and transmissions to committees: see appendix 1; Observation of elections:
French: Elections présidentielles et législatives au Mexique (2 juillet 2006) : a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections;
English: Waterless hand washing agents may be used if a sink is not available(17).
French: S'il n'y a pas de lavabo, on peut utiliser des agents nettoyants qui ne requièrent pas d'eau(17).
English: According to Perry Fontaine, the cost of the annual Pow Wow increased each year reaching $400,000 in 1999.
French: Selon Perry Fontaine, le coût du pow-wow annuel a augmenté d'année en année, atteignant 400 000 $ en 1999.
English: They were joined by Soviet prisoners of war, Roma, and almost 30 other nationalities: Czechs, Slovaks, Belgians, Danes, French, Greeks and Dutch, and also German political prisoners, to name just a few of the nations who suffered in the camp.
French: Puis sont venus des prisonniers de guerre soviétiques, des Roms et des ressortissants de presque 30 autres pays − Tchèques, Slovaques, Belges, Danois, Français, Grecs et Néerlandais − ainsi que des prisonniers politiques allemands, pour ne citer que quelques-unes des nations qui ont connu les souffrances de ce camp.
English: The draft concept for distance education and the draft regulations on the organization and development of internships within initial training in higher education were developed and submitted to the Government for approval.
French: Le projet de système d'enseignement à distance et le projet de règles sur l'organisation et le développement de stages en entreprise dans le cadre de la formation initiale dispensée dans l'enseignement supérieur ont été élaborés et soumis au Gouvernement pour approbation.
English: We also charge Israel, the occupying Power, with carrying out State terrorism against our people.
French: Nous accusons, en outre, Israël, puissance occupante, de pratiquer le terrorisme d'État contre notre peuple.
English: General Agreement on Tariffs and Trade.
French: (NonTariff Barriers/Measures) CA4 (Groupe des quatre de l’Amérique Centrale).
English: Prior to the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act, each participating State will provide to all other participating States the information specified in paragraph 1, subparagraphs (A), (D), (E) and (G) to (M) of this Section, as well as the information on aggregate numbers of personnel in the categories specified in subparagraphs (B), (C) and (F) of that paragraph, in written form, in one of the official CSCE languages, using diplomatic channels or other official channels designated by them, in accordance with the following timetable:
French: Avant la date à laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte, chaque Etat participant communiquera à tous les autres Etats participants les informations visées aux alinéas (A), (D), (E) et (G) à (M) du paragraphe 1 de la présente Section, de même que les informations sur les nombres globaux des effectifs dans les catégories visées aux alinéas (B), (C) et (F) dudit paragraphe, sous forme écrite, dans l'une des langues officielles de la CSCE, par la voie diplomatique ou par toute autre voie officielle précisée par eux, conformément au calendrier ci-après : (A) 30 jours au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité FCE, les informations étant valables à la date d'entrée en vigueur dudit Traité; et (B) le 15 décembre de l'année dans laquelle le Traité FCE entre en vigueur (à moins que l'entrée en vigueur n'ait lieu moins de 60 jours avant le 15 décembre) et le 15 décembre de chaque année ultérieure, les informations étant valables le 1er janvier de l'année suivante.
English: Caption AI Croatia’s Stop Violence Against Women campaign launch in Zagreb, March 2004. © AI
French: Autres alliés Parmi les autres alliés possibles figurent les professionnels de la santé, les juristes, les enseignants, les autorités chargées du logement, la police, les syndicats et les journalistes.
English: They used to oppose the idea for different reasons, such as ‘Capital and labour should not mix’, ‘Employees must not put two eggs in one basket’, ‘Employees need to get control rights because they work and not because they are owners’, ‘Will employee-owners stay members of a union?’.
French: L'attitude des syndicats néerlandais à l'égard de la participation financière est en train de changer cependant.
English: STATE OF PLAY Agriculture Negotiations:
French: ÉTAT DE LA SITUATION Négociations sur l’agriculture :
English: Whether it is the earthquakes or storms of 1999, the wrecks of the Erika and the Prestige off our shores, the floods that hit Central Europe in 2002 and again this year, whether it is the tsunami or the earthquake in Pakistan, Europe is expected to show solidarity: the EU is called on to act and the Member States asked to help.
French: Qu'il s'agisse des tremblements de terre ou des grandes tempêtes de 1999, des naufrages de l'Erika ou du Prestige au large de nos côtes, des inondations d'Europe centrale en 2002 et cette année encore; qu'il s'agisse des tragédies du tsunami et du Pakistan, chaque fois la solidarité européenne est attendue, l'Union est interpellée et les Etats membres sollicités.
English: Counsel submitted that, if the Tribunal were prepared to accept her alternative argument, the mirror balls would have to be classified in heading No. 70.20 as "[o]ther articles of glass."
French: L'avocate a fait valoir que, si le Tribunal était disposé à accepter son argument subsidiaire, les boules miroirs devaient être classées dans la position no70.20 à titre d'«[a]utres ouvrages en verre».
English: The thirteenth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 4-6 October 2006.
French: Le Comité d'examen du respect des dispositions a tenu sa treizième réunion à Genève du 4 au 6 octobre 2006.
English: It also requires States Parties to comply with internationally accepted norms to protect human rights and ethical principles in the collection and use of statistics.
French: Elle leur impose aussi de respecter les normes internationalement acceptées de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et les principes éthiques qui régissent la collecte et l'exploitation des statistiques.
English: Data from the OIOS evaluation of the Security Council Affairs Division (E/AC.51/2007/2/Add.2) also informed the present evaluation.
French: Le BSCI s'est également référé à son évaluation de la Division des affaires du Conseil de sécurité (E/AC.51/207/2/Add.2).
English: Not only does it contain critical data and programs for the system, it also acts as a mount point for other partitions (see Chapter 8, File Systems and Mount Points ).
French: Non seulement contient-elle les données et les programmes les plus importants du système, mais elle sert également de point de montage pour les autres partitions (voir Chapitre 8, Systèmes de fichiers et points de montage ).
English: Social factors can support a productive economy
French: Des facteurs sociaux peuvent appuyer une économie productive
English: Concerning another item under the 1958 Agreement, the Chairwomen reported that GRSP had agreed to request the consent of WP.29 for the setting up of an informal group, chaired by the expert from the Russian Federation, to deal with the amendments to Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles).
French: S'agissant d'un autre point relevant de l'Accord de 1958, la Présidente a indiqué que le GRSP avait décidé de demander le consentement du WP.29 pour mettre en place un groupe informel présidé par l'expert de la Fédération de Russie afin d'examiner les amendements au Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires).
English: Agriculture accounts for about 10 per cent of Canada 's greenhouse gases.
French: Les activités agricoles produisent environ 10 % des gaz à effet de serre au Canada.
English: Do Kosovars have more rights and opportunities today than they had before?
French: Il faut soutenir la démocratie au Kosovo.
English: A participant said his group discussed volunteer burnout and the need for support from paid people.
French: Un participant dit que son groupe a discuté de l’épuisement des bénévoles et de la nécessité d’obtenir du soutien de gens rémunérés.
English: Calls for an urgent high level tripartite meeting between the O.I.C., the Government of the Republic of Philippine (GRP) and the MNLF to be held in Jeddah as soon as practicable during 2006 to review the implementation of the 1996 peace agreement and make its assessment of the progress made and the obstacles facing its full implementation.
French: Appelle à tenir rapidement une réunion tripartite à haut niveau entre l'Organisation de la Conférence islamique, le Gouvernement philippin et le Front national de libération Moro, qui se tiendra à Djedda dans les meilleurs délais pour examiner la mise en œuvre de l'Accord de 1996, et évaluer les progrès accomplis et les obstacles empêchant sa mise en œuvre complète.
English: As with Vancouver, the average ratios for all stocks except oats at Thunder Bay were well above a value of 2.0.
French: Comme à Vancouver, les rapports moyens de tous les stocks sauf ceux de l’avoine dépassaient facilement 2,0 à Thunder Bay.
English: (40-235) 361-040 Fax: (40-235) 361-039 E-mail: interne@ccivs.ro AGROMALIM 2006 September 7-10 (annual, international) Arad, Romania [Agriculture and food industry, animals breeding, pharmaceutical products and processes for veterinary use, laboratory equipment, quality control standards and products] C.C.I.A. Arad - Expo Arad International Str.
French: Scoipan Claudiu Téléphone : (40235)-361040 Téléc : (40235)-361039 Courriel : interne@ccivs.ro AGROMALIM 2006 17e édition annuelle, foire internationale 7 - 10 Septembre Location : Arad Agriculture et industrie alimentaire, élevage des animaux, produits pharmaceutiques et techniques d'usage vétérinaire, équipements pour laboratoires, standards et produits pour le contrôle de la qualité C.c.i.a. Arad - Expo Arad International Site Internet : www.ccia-arad.ro Adresse :
English: Very nice lobby, very helpful staff, very good breakfast buffet.
French: The hotel is well placed but seems like a glass jail. It is modern but it is not enough friendly.
English: The weighting of votes between the Member States: qualified majority voting is an essential mechanism for decision-making by the Council.
French: La pondération des votes entre les États membres: le vote à la majorité qualifiée représente un mécanisme essentiel de la prise de décision au Conseil.
English: We have some copies available here also.
French: Il nous reste aussi quelques exemplaires ici.
English: Sometimes partners do not communicate this theme clearly or accurately; it can also be overwhelmed by competing messages.
French: de façon claire ou exacte, ou il peut arriver aussi que le message ne passe pas à cause de messages concurrents.
English: The value of having progressive and widely-accessible fitness facilities and programs has never been lost on the service member.
French: Il a toujours valu la peine de mettre à la disposition des militaires de bons programmes et installations d'éducation physique.
English: The Mediterranean climate also manifests itself in the Aegean region and in the south of the Marmara region.
French: Le climat méditerranéen règne également dans la région de la mer Égée et dans le sud de la région de la mer de Marmara.
English: Adoption of the Crowley report by the European Parliament will allow a certain multicultural protection, which will foster competitiveness in the world music industry.
French: L'adoption du rapport Crowley par le Parlement européen permettra une certaine protection multiculturelle, ce qui favorisera la compétitivité dans l'industrie mondiale de la musique.
English: Mr. Weissbrodt said he was concerned about the reference to religious sects in recommendation No. 16.
French: M. Weissbrodt a fait part de son inquiétude face à la référence aux sectes religieuses dans la recommandation 16.
English: However, according to the proposal lighter requirements apply to these products.
French: Cette précision n'a pas sa place dans les considérants.
English: The program is situated at the appropriate level of government without need for realignment Demonstration that program is linked to federal government priorities Federal government has constitutional jurisdiction Demonstration that program is linked to provincial/territorial government priorities Provincial government has constitutional jurisdiction Territorial government has jurisdiction Demonstration of consultation/ consideration of provincial territorial organizations Constitution Act, 1867 Federal Speech from the Throne; Federal Budget Speech Provincial/territorial budget speech Provincial/territorial programs Consultations with provinces/territories Interviews What would be the consequences if the activity or program did not exist?
French: Le programme est situé au bon palier de gouvernement et il n’est pas nécessaire de le reconsidérer. Démonstration que le programme s’arrime aux priorités du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a la compétence constitutionnelle Démonstration que le programme s’arrime aux priorités du gouvernement provincial/territorial Le gouvernement provincial a la compétence constitutionnelle Le gouvernement territorial a la compétence Démonstration que les organisations provinciales/territoriales ont été consultées/considérées Loi constitutionnelle de 1867 Discours du trône fédéral; Discours fédéral du budget Discours provincial/territorial du budget Programmes provinciaux/territoriaux Consultations avec les provinces/territoires Entrevues Que se passerait-il si ce programme n’existait pas?
English: 40) Should cosmetics continue to be controlled under the Food and Drugs Act, or should they be treated as a potentially hazardous consumer product and be regulated under the relevant statute?
French: le verre de sécurité, les casques protecteurs de hockey, les bouilloires, les briquets, les revêtements liquides (comme la peinture), les allumettes, les matelas, les tentes et les trousses de formation scientifique.
English: Common debuted in 1992 with the album Can I Borrow A Dollar?, and maintained a significant underground following into the late 90s, after which he gained notable mainstream success through his work with the Soulquarians. His first major label album, Like Water for Chocolate, received widespread critical acclaim and moderate commercial success.
French: Régulièrement nommé pour les Grammy Awards (le titre « The Light » extrait de Like Water for Chocolate en 2000, et l'album Be de 2005), Common finit par emporter un trophée pour son duo « Southside» avec Kanye West, producteur de Finding Forever (2007).
English: The recommendations do not, in any way, seek to reduce the level of scrutiny projects receive.
French: Ces recommandations n’ont absolument pas pour objet d’émousser la rigueur avec laquelle sont étudiés les projets.
English: In general, it is both visionary and realistic.
French: Le projet de réforme m'impressionne fortement.
English: This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
French: Le présent règlement n'est pas destiné à assurer le financement de mesures qui satisfont aux critères d'éligibilité d'autres instruments financiers communautaires ou en reçoivent un soutien aux mêmes fins, qu'il s'agisse du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen, du Fonds de cohésion, du Fonds européen agricole pour le développement rural et du Fonds européen de la pêche.
English: • improving the quality of regulation and the capacity of regulators to design and implement policies for sustainable growth
French: • améliorant la qualité de la réglementation et la capacité des organes de réglementation à concevoir et mettre en oeuvre des politiques tendant à une croissance durable
English: Group astronomy nights Discover the Universe lecture series Free stargazing in the observatory (weather permitting) Classes and workshops (Begginer's Guide to Astronomy, Family Astronomy and Space Workshops, Backyard Astonomy Course and Photographing the Night Sky)
French: Soirées d'astronomie en groupe Colloques Découvrez l'univers Soirées d'observation avec entrée libre (si le ciel est dégagé) Cours et ateliers (L'astronomie--Guide pour débutants, Ateliers familiaux sur l'espace et l'astronomie, Initiation à l'astronomie niveau 1, Astrophotographie avec appareil numérique ou à un objectif)
English: The province seeks a declaration that it is entitled to a refund under section 68.19 of the Act for tax paid on goods purchased by a province for a purpose not excluded under that section.
French: La province demande d'être admissible à un remboursement en vertu de l'article 68.19 de la Loi à l'égard de la taxe payée sur les marchandises achetées par une province à des fins non exclues aux termes dudit article.
English: Through a fee-for-service partnership with Nova Scotia, the CCRA is accepting and processing workers' compensation payments from more than 16,000 employers registered with the Nova Scotia Workers' Compensation Board and make Worker's Compensation Board remittances.
French: D'autres provinces ont exprimé leur intérêt pour des dispositions semblables. Les ASE dans Internet est un processus automatisé permettant aux clients de présenter leurs demandes d'allocations spéciales pour enfants et leurs annulations par Internet à l'aide de l'infrastructure à clés publiques.
English: OSCE Prague Office marks ten years of research service Managed and co-ordinated by the OSCE Secretariat’s Prague Office, the OSCE’s Researcher-in-Residence Programme has been serving researchers from all corners of the globe since 1998.
French: Le Bureau de Prague de l’OSCE fête les dix ans de son service de recherche Géré et coordonné par le Bureau de Prague du Secrétariat, le programme de chercheurs résidents de l’OSCE est au service des chercheurs des quatre coins du globe depuis 1998.
English: Location of the individual on-farm experiments, as suggested by Dr. Bentley Great flexibility for location of the individual on-farm experiments is desirable and their location is important to consider.
French: Suggestions de M. Bentley concernant l’emplacement des essais chez l’exploitant Il est souhaitable de faire preuve d’une grande souplesse dans le choix de l’emplacement des essais chez l’exploitant.
English: Constraints associated with these RAZs are provided in Section C2, Worksite Isolation.
French: Dans la plupart des cas ces ruisseaux éphémères et zones riveraines sont traversés par des routes d’accès existantes.
English: The presidency needs to produce some sort of strategy to bring an end to the existence within the European Union of parallel data protection systems and the proliferation of monitoring authorities - for example Schengen, Europol or customs conventions.
French: La présidence doit élaborer une sorte de stratégie visant à mettre fin à l'existence, dans l'Union européenne, de systèmes parallèles de protection des données et à la prolifération des autorités de vérification - par exemple Schengen, Europol ou les conventions douanières.
English: Based upon the above, it is estimated that there are likely between 21,500 and 25,500 breeding pairs.
French: Compte tenu des données ci-dessus, on estime qu’il existe probablement entre 21 500 et 25 500 couples reproducteurs.
English: Accordingly, the graphic elements referred to in paragraphs 38 and 39 above are likely to be used, in trade, to present the goods and services claimed and are therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: Dès lors, les éléments graphiques visés aux points 38 et 39 ci-dessus sont susceptibles d'être utilisés, dans le commerce, pour la présentation des produits et services visés dans la demande de marque et, partant, dépourvus de caractère distinctif en ce qui concerne ces produits et services.
English: • AAFC science and innovation initiatives are at the leading edge of change and are already influencing agricultural directions in Canada.
French: • Les initiatives d'AAC en matière de science et d'innovation sont à l'avant‑garde du changement et influencent déjà les orientations de l'agriculture au Canada.
English: On 24 September 2003, Mauritius acceded to the Protocols against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le 24 septembre 2003, Maurice a adhéré au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, ainsi qu'au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.