ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Sir Henry Doulton has taken quite an interest in our State Set and has given us the only plain china with the red factory mark that has ever left the factory to be decorated and has sent us their best china and at the lowest price."6 The President of the WAAC, Mary Dignam, wrote to the artists that "the cost of the blanks would be $6.00 a dozen to each artist, less 10%.....the pieces are to be finished by May 18th (1897)".7 The fact that the Doulton Factory-mark was on the blanks was emblematic of Sir Henry Doulton's confidence in the quality of the work to be done.
French: Dans une lettre à la WAAC, E.J. Thompson écrit : « Sir Henry Doulton s'intéresse vivement à notre service de table officiel et nous a donné les premières ébauches portant la marque rouge de la fabrique à sortir de la fabrique en vue d'être décorées et nous a envoyé sa plus belle porcelaine au prix le plus bas »6. La présidente de la WAAC, Mary Dignam, écrit aux artistes que le « le coût des ébauches est de 6 $ la douzaine pour chaque artiste, moins 10 %... les pièces devant être terminées avant le 18 mai (1897) »7.
English: • 302  Fixed hours not worked
French: • 302  Heures obligatoires non effectuées
English: Table 1 provides an overview of the discussion paper topics, authors and descriptions of the content of each paper.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des sujets des documents de travail, de leurs auteurs et du contenu de chaque document.
English: It has made States accountable for their counter-terrorism efforts and, crucially, it has assisted States in those efforts.
French: Il a rendu les États comptables dans les efforts de lutte contre le terrorisme et, ce qui est capital, il les a assistés dans ces efforts.
English: A detailed Warranty and Maintenance Guide accompanies every Honda we sell.
French: Un guide de garantie et d'entretien accompagne chaque Honda vendue.
English: Besides being illegal and provocative, this act was aimed at accelerating the process of Judaization of the city — the policy which Israel has been pursuing since 1967.
French: Non seulement cet acte illégal était une provocation, mais il visait de surcroît à accélérer la judaïsation de la ville, politique qu'Israël poursuivait depuis 1967.
English: The new culture of international relations should have as its core principle the responsibility of all States, international and transnational institutions, as well as civil society and non-governmental organizations, to work together in solidarity in order to provide every individual with equality of access to rights and opportunities.
French: La nouvelle culture des relations internationales doit avoir comme principe essentiel la responsabilité de tous les États, des institutions internationales et transnationales, de la société civile et des organisations non gouvernementales, d'œuvrer de concert, en solidarité, pour offrir à chaque individu l'accès égal aux droits et aux possibilités.
English: The response to the root causes of poverty should be not only at the level of individuals directly affected by poverty but should also be a collective responsibility of civil society, Governments and international organizations.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté, il ne faut pas seulement agir au niveau des individus qu'elle touche directement.
English: Thus, analyses based on these statistics are incomplete, if not flawed and misleading.
French: Les analyses qui s’inspirent de ces données sont donc incomplètes, voire erronées et trompeuses.
English: Preparations need to start now and that takes staff.
French: Les préparatifs doivent être accomplis, sans doute dès maintenant, et cela exige du personnel.
English: - Change in the allowance for loans receivable
French: Variation des provisions pour les prêts à recevoir 195 527
English: articles @ PERIODICALS Message from WILLIAM FIZET Spring 2004 heralds many changes at Periodical Publishing Policy and Programs – new faces, a new program in support of Arts and Literary magazines, an exciting speakers program at Magazines University, and more.
French: articles @ PÉRIODIQUES Message de WILLIAM FIZET Le printemps 2004 apporte plusieurs changements à la Politique et aux programmes de l'édition des périodiques – de nouveaux visages, un nouveau programme en appui aux magazines artistiques et littéraires, des panélistes passionnants pour Magazines University et plus encore.
English: Shared responsibility was at the heart of the United Nations Millennium Declaration adopted in September 2000.
French: Le partage des responsabilités était, lui, au cœur de la Déclaration du Millénaire adoptée en septembre 2000.
English: Minimize use of soap; even biodegradable soaps are pollutants.
French: Réservations Les emplacements de camping peuvent être réservés jusqu’à trois mois avant le départ.
English: Finally, the Committee of Ministers has not lost sight of other situations in its member states and continues to implement assistance programmes, such as the action plan for the media, the consolidation of parliamentarianism in Ukraine and assistance to the Russian Federation in connection with federalism, which is another joint programme co-funded with the European Commission.
French: Enfin, le Comité des Ministres ne perd pas de vue d'autres situations dans ses Etats membres et continue de mettre en œuvre des programmes de soutien tels le plan d'action pour les médias et la consolidation du parlementarisme en Ukraine ou l'assistance fournie à la Fédération de Russie dans le cadre du fédéralisme, autre programme conjoint et co-financé avec la Commission européenne.
English: The major portion of the slip surface followed a slickensided clay shale zone.
French: Une grande partie de la surface de glissement passait dans une zone de schiste argileux à surfaces miroitantes.
English: This policy also applies to technical services agencies and detachments at contractors' facilities where CF aircraft are being manufactured, overhauled, inspected or repaired.
French: Cette politique s'applique aussi aux agences et détachements des services techniques affectés aux installations des entrepreneurs où les aéronefs des FC sont construits, révisés, inspectés ou réparés.
English: The Secretary-General welcomes the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants in the United Nations (A/55/59).
French: Le Secrétaire général accueille avec satisfaction le rapport du Corps commun sur l'emploi de consultants à l'ONU (A/55/59).
English: Article 58 Issuance by the Pre-Trial Chamber of a warrant of arrest or a summons to appear 1.
French: Article 58 DÉLIVRANCE PAR LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE D’UN MANDAT D’ARRÊT OU D’UNE CITATION À COMPARAÎTRE 1.
English: The debtor further argued that his conduct did not affect the interest of any other persons.
French: De plus, il prétend que sa conduite n’a eu aucune conséquence sur l’intérêt de toute autre personne.
English: Recommendations Agency management should: 1. Establish a formal process that fully assesses the risks and impacts on the portfolio of projects from introducing new initiatives in-year for senior management decision making on realigning priorities and resources.
French: Recommandations La direction de l’Agence devrait : 1. établir un processus officiel qui permette d’évaluer pleinement les risques et les conséquences que présente, pour le portefeuille de projets, le lancement de nouvelles initiatives en cours d’exercice pour que la haute direction puisse prendre des décisions sur le réajustement des priorités et sur la réorientation des ressources; 2. s’assurer que les besoins en systèmes des groupes opérationnels sont cernés, classés par ordre de priorité et planifiés suffisamment tôt.
English: These shipments are contributing to the capacity of the Cuban health system to address the health needs of the Cuban population.
French: En outre, le Canada a apporté un soutien continu au pays en lui expédiant des biens essentiels comme des fournitures médicales et du matériel hospitalier.
English: The targeting of civilians promotes fear and hatred.
French: Prendre des civils pour cibles ne sert qu'à attiser la crainte et la haine.
English: The fact that the Union may have been consulted with respect to OC Transpo’s attendance management policy does not make the policy a joint union/management policy.
French: Le fait que le syndicat ait pris part aux consultations au sujet de la politique de gestion des présences d’OC Transpo ne fait pas de celle-ci une politique patronale-syndicale.
English: In the draft resolution, at the end of paragraph 17.4.1, add the following words: ", also taking into account the specific needs of women migrants".
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.4.1, remplacer les mots « à l’enregistrement des migrants et à l’octroi d’un » par les mots suivants :
English: • The counting of votes takes place immediately after the close of the poll, in the presence and full view of the poll clerk, candidates, scrutineers and electors representing recognized parties or independent candidates, or such of them as may be present, and of at least two electors if no candidates or scrutineers are present.
French: • Le dépouillement a lieu immédiatement après la clôture du scrutin, en présence et bien à la vue du secrétaire du bureau de scrutin, des candidats, des représentants au scrutin et des électeurs qui représentent des partis reconnus ou des candidats indépendants ou devant ceux d'entre eux qui sont présents et d'au moins deux électeurs si aucun des candidats ou représentants au scrutin n'est représenté.
English: In no event shall land rover be liable for any special, incidental, indirect, punitive or consequential damages whatsoever (including without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use this site or its content, even if land rover has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucun cas land rover ne peut être tenue responsable de tout dommage spécial, accessoire, indirect, punitif ou consécutif résultant de l´utilisation ou de l´incapacité d´utiliser ce site web, incluant sans restriction, des dommages résultant de la perte de profits, d´interruption des activités, de la perte de renseignements commerciaux et d´autres préjudices pécuniaires, même dans le cas où land rover aurait été informée de la possibilité de tels dommages.
English: Recently, the Office was informed that the web site construction has been completed and that it is envisaged to become operational by mid-February.
French: Le Bureau a été récemment informé que la construction du site Web a été menée à bien et que ce dernier devrait devenir opérationnel vers la mi-février.
English: • In 1999, 83.9% of all women in the Prince Edward Island FPS were employed in indeterminate positions and 16.1% were in term positions.
French: • En 1999, 83,9% de toutes les femmes au sein de la FPF à l’Île-du-Prince-Édouard occupaient un poste de durée indéterminée et 16,1%, un poste de durée déterminée.
English: Fieldwork Phase The fieldwork and analysis phase, conducted in the weeks of November 28, 1998 and January 4, 1999, included visits to the Regional Office and the North West Budget Centre (both co-located in Regina), the South Budget Centre in Fort Qu'Appelle and the North Central District Office in Prince Albert.
French: La phase de travail sur le terrain La phase de travail sur le terrain et d'analyse, menée au cours des semaines du 28 novembre 1998 et du 4 janvier 1999, comprenait des visites au bureau régional et au centre budgétaire du nord-ouest (tous deux situés à Regina), au centre budgétaire du sud, qui se trouve à Fort Qu'Appelle et au bureau du district du nord, à Prince Albert.
English: I would like to reiterate here that Myanmar will step up its efforts, in close cooperation with friendly countries and international organizations, until we achieve our goal.
French: Je réaffirme ici que le Myanmar va intensifier ses efforts, en coopération étroite avec les pays amis et les organisations internationales, jusqu'à ce que ce but soit atteint.
English: Methane is a powerful global warming gas and new estimates indicate that the quantities emerging from these so called thermokast lakes is up to five times higher than had previously been supposed.
French: Or, le méthane est un puissant gaz à effet de serre. Et les dernières recherches indiquent que les lacs de dégel produiraient 5 fois plus de méthane que prévu.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement, distinguished Ambassador, and for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Activities surrounding Authorizations to Carry (ATCs) were similar to those of 2001.
French: Les activités relatives aux autorisations de port (AP) étaient semblables à celles de 2001.
English: Enhanced awareness of the potential application of voluntary initiatives by business, by determining areas for improvement and identifying candidate sectors for new voluntary endeavours.
French: Sensibiliser davantage les entreprises à l’application possible de codes volontaires, en précisant les domaines où il y a matière à amélioration et en cernant les secteurs qui pourraient donner lieu à de nouvelles initiatives axées sur les codes volontaires.
English: This implies longer atmospheric residence time of moisture and a slower rate of water cycling.
French: Il s'ensuit un allongement du temps de sÃ©jour atmosphÃ©rique de l'humiditÃ© et un ralentissement du cycle de l'eau.
English: The task of the competitive intelligence professional is not only to assemble the right content but also to identify the right time, place and form in which to communicate it.
French: Le travail du profesionnel de la veille concurrentielle ne consiste pas seulement à rassembler le contenu approprié mais également à définir le mode de présentation, le moment et l'endroit les plus appropriés pour communiquer ce contenu.
English: Section 26 prohibits any person from carrying out specified activities involving nuclear substances and prescribed equipment and information, including their import or export, except in accordance with a licence issued pursuant to section 24(2).
French: • L'article 26 interdit à quiconque d'entreprendre certaines activités liées à des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés, y compris leur importation ou exportation, sauf en conformité avec une licence ou un permis délivrés conformément au paragraphe 2 de l'article 24.
English: In Nicaragua, strong political support during the late 1980s and early 1990s for women's right to land led to a significant increase in the number of women with a legal title to land.
French: Au Nicaragua, le droit des femmes à la terre a bénéficié d'appuis politiques forts vers la fin des années 80 et au début des années 90, et le nombre de femmes propriétaires foncières a augmenté en conséquence.
English: For example, incremental costs may be associated with the provision of bilingual keyboards in bilingual units.
French: Par exemple, des coûts différentiels peuvent être liés à la disponibilité de claviers bilingues dans les unités bilingues.
English: He pointed to the 17 Chiefs from Treaty 6 who have come together with their own proposals on improving education in their communities.
French: Il a fait référence aux 17 chefs du territoire visé par le traité no 6 qui ont uni leurs forces pour formuler leurs propres recommandations sur la façon d'améliorer le système d'éducation dans leurs collectivités.
English: More importantly, it satisfied our primary criteria as a 100% Web-based solution that seamlessly integrates with our project management payroll and accounting systems, including Great Plains.
French: Le plus important pour est que cette application réponde à nos critères principaux, c'est-à-dire une solution 100% Web qui s'intègre aisément à nos système de gestion de projets, de paie et de comptabilité, dont Great Plains.
English: Print Version Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, Chapter 17, Statutes of Canada 2000, Chapters 12, 27, 32 and 41, Statutes of Canada 2001.
French: Version imprimable Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, chapitre 17, Lois du Canada, 2000, chapitres 12, 27, 32 et 41, Lois du Canada, 2001.
English: Wherever I find maladministration, I try if possible to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution.
French: En cas de mauvaise administration, j'essaye si possible de parvenir à une issue positive qui satisfasse tant le plaignant que l'institution.
English: (b) Notification to the Depositor Depositors are notified on model form BP/14 when samples of their microorganisms have been furnished to third parties. (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCCM does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Tous les échantillons de micro-organismes remis par le CCCM proviennent de lots de ses propres préparations. b) Notification au déposant Lorsque le CCCM remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, il le notifie aux déposants respectifs au moyen de la formule type BP/14. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest Le CCCM n’énumère pas, dans le catalogue qu’il publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Placed under the authority of the Director General, the Committee has a precise mandate.
French: Placé sous l’autorité du Directeur général, ce Comité dispose d’un mandat précis.
English: Some delegations expressed their concern about the direction of the Commission's work on the topic and also noted that the Special Rapporteur had not fully taken into account the constructive criticism made by Governments.
French: Certaines délégations se sont inquiétées de la direction que prenaient les travaux de la Commission et ont noté que le Rapporteur spécial n'avait pas tenu pleinement compte des critiques constructives des gouvernements.
English: Agenda of the third part of the 2008 Ordinary Session (23-27 June 2008) adopted by the Assembly on 23 June 2008 (updated by the Assembly on 25 June)
French: Ordre du jour de la troisième partie de la Session ordinaire de 2008 (23-27 juin 2008) adopté par l'Assemblée le 23 juin 2008 (mis à jour par l'Assemblée le 25 juin)
English: The 2007-2009 SDS Action Framework sets out to address the main challenges the Agency faces in leading an environmental assessment framework that supports Canadians achieving and maintaining sustainable development.
French: Le cadre d'action de la Stratégie de développement durable 2007-2009 aborde les principaux défis auxquels l'Agence fait face dans sa direction d'un cadre d'évaluation environnementale qui appuie les Canadiens dans l'atteinte et le maintien du développement durable.
English: In a similar vein, internal audit plans are risk-based and must be designed to promote purposeful, cost-effective controls.
French: Dans la même veine, les plans de vérification interne sont axés sur les risques et doivent être conçus afin de promouvoir des contrôles expéditifs et rentables.
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base des priorités énoncées plus haut et du plan-programme biennal tels qu'adoptés par la présente résolution ;
English: This potential exists even though the Christian churches’ historical role was often that of supporting the dominant society and contributing to the marginalization of Aboriginal people.
French: Cela est vrai même si, historiquement, les Églises chrétiennes ont souvent appuyé la société dominante et contribué à la marginalisation des autochtones.
English: Funding is being provided to the Canadian component of the Wild Blueberry Association of North America (WBANA).
French: Ce financement est accordé à la composante canadienne de l'Association des bleuets sauvages de l'Amérique du Nord (ABSAN). Pour plus d'information...
English: Poverty is undoubtedly one of the most critical challenges facing our people.
French: La pauvreté est sans nul doute l'une des difficultés les plus graves pour notre peuple.
English: Prize awarded by the Académie des sciences d'outre-mer (1988).
French: Prix de l'Académie des sciences d'outre-mer (1988)
English: I think we should see beyond the transatlantic declaration, beyond the transatlantic agenda, to how we might use the momentum from the successful work of recent years to strengthen these relations.
French: J'estime qu'au-delà de la déclaration transatlantique, au-delà de l'agenda transatlantique, nous devons voir comment nous pouvons utiliser l'impulsion de l'excellent travail de ces dernières années afin de renforcer ces relations.
English: Next, the Chairmanship, the Energy Charter Secretariat and the International Energy Agency co-organized a conference, opened by the Chairman in Brussels on 25 October, to examine the role of governments and international organizations in promoting energy security.
French: - 28 international de l’énergie, qui, à l’instar de l’OSCE, compte dans ses rangs des pays producteurs, de transit et consommateurs et prône une approche mondiale consensuelle de la question de la sécurité énergétique, bien que sa portée géographique soit plus large.
English: 20.42 The decrease in non-post resources is the net result of an increase under consultants and experts, a decrease under contractual services and a decrease under supplies and materials, owing to redeployment to programme support of the provision for subscriptions through the Dag Hammarskjöld Library Consortium that are shared with other subprogrammes and centrally managed by the Executive Office.
French: 20.42 La diminution du montant demandé au titre des autres rubriques est le résultat combiné de l'augmentation du montant demandé à la rubrique Consultants et experts et des diminutions des montants demandés aux rubriques Services contractuels et Fournitures et accessoires, en raison du transfert, à la rubrique Appui au programme, du montant prévu pour les abonnements auprès du Consortium des bibliothèques Dag Hammarskjöld, dont le coût est réparti entre plusieurs sous-programmes et qui sont gérés centralement par le Service administratif.
English: In its resolution 2003/27, as endorsed by Economic and Social Council decision 2003/245, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years.
French: Dans sa résolution 2003/27, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2003/245, la Commission a décidé de renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial.
English: Cormorant pilot Capt. Sean Morris says of the mission, "A Park Ranger was on the dock directing us by radio to where the hikers had described their location.
French: Le pilote du Cormorant, le Capt Sean Morris a relaté ainsi la mission : « un conservateur de parc était sur le quai, nous dirigeant par radio vers l'endroit où les randonneurs avaient décrit leur emplacement.