ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividends claimed by a non-resident should be reported on an NR4 Supplementary and filed along with an NR4-NR4A Summary by March 31st following the end of the calendar year in which the dividend was claimed.
French: Les dividendes réclamés par un non-résident devraient être déclarés au moyen du feuillet NR4 Supplémentaire et ce dernier devrait être produit, accompagné de la déclaration NR4-NR4A Sommaire, au plus tard le 31 mars de l'année qui suit la fin de l'année civile durant laquelle le dividende a été réclamé.
English: The Bayer Group then unilaterally changed its supply policy so as to fulfil orders from Spanish and French wholesalers only at the level of their habitual needs On 10 January 1996, following complaints by some of the wholesalers concerned, the Commission adopted a decision requiring Bayer to amend its practice, which the Commission held to be contrary to Community competition law, and fined it 3 million ecus.
French: Le groupe Bayer a alors changé sa politique de livraison afin de ne plus honorer les commandes passées par les grossistes espagnols et français qu'à hauteur de leurs besoins habituels. Le 10 janvier 1996, la Commission a adopté, à la suite de plaintes déposées par des grossistes concernés, une décision par laquelle elle a demandé à Bayer de modifier sa pratique jugée contraire au droit communautaire de la concurrence et lui a infligé une amende de 3 millions d'écus.
English: CERD and CRC welcomed the adoption by Liechtenstein of a National Action Plan against Racism in 2003.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant se sont félicités de l'adoption par le Liechtenstein d'un plan d'action national contre le racisme en 2003.
English: I'd just like to reflect backwards-I feel like I was making this speech 10 years ago.
French: J'aimerais me pencher sur le passé – j'ai l'impression que j'ai donné ce discours il y a 10 ans.
English: March 19, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Port Moody–Coquitlam, Elections Canada Reminds Electors
French: le 19 mars 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle de Port Moody–Coquitlam
English: The surrounding countryside consisted of grassland, except near rivers and isolated hilly areas where forests and shrubby areas were found.
French: La campagne environnante était herbeuse, sauf près des cours d’eau et dans certaines régions de collines isolées où l’on retrouvait des zones forestières et broussailleuses.
English: “(b) Any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to Governments for goods supplied and services rendered, as well as other obligations owed to Governments, for which required claims have not yet been received, shall remain valid for an additional period of four years following the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3; claims received during this four-year period shall be treated as provided under subparagraph (a) above, if appropriate; at the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor will be surrendered.”
French: b) Tous autres engagements non liquidés de l'exercice en question qui concernent des marchandises livrées et des services fournis et qui ont été contractés envers des gouvernements, ainsi que tous autres engagements contractés envers des gouvernements, qui n'ont pas encore donné lieu à la présentation des demandes de remboursement requises demeurent valables pour une période supplémentaire de quatre ans à la fin de la période de 12 mois prévue à l'article 4.3 du Règlement financier; les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans sont comptabilisés, selon qu'il convient, comme prévu à l'alinéa a) ci-dessus; à l'expiration de la période supplémentaire de quatre ans, tout engagement non liquidé est annulé et le solde de tous crédits reportés est en conséquence annulé. »
English: Product B is a new product that would have been regulated by the former CCCR if it had been sold at retail prior to October 1st, 2001. It was in production on September 30, 2001 and reached the stage where the printing plates that comply with the former CCCR were completed.
French: Les exemples suivants pourraient aider à comprendre la période de transition : 1 Le produit A est disponible chez un détaillant avant le 1er octobre 2001 et il est réglementé par l'ancien RPCCDC et conforme à celui-ci.
English: A new Constitution that fully guarantees the civil liberties and fundamental freedoms of our people was adopted on 7 August 2008.
French: Une nouvelle Constitution garantissant pleinement les libertés civiles et fondamentales de notre peuple a été adoptée le 7 août 2008.
English: The National Archives also operates a very active loans program of archival records -133 items were loaned to 19 venues, including the Winnipeg Art Gallery, the Art Gallery of Nova Scotia, the Montreal Museum of Fine Arts, the High Prairie Museum, the Art Gallery of Ontario, and the Musée du Québec.
French: Les Archives nationales ont dirigé un programme très actif de prêts d'archives - 133 articles ont été prêtés à 19 institutions, dont la Winnipeg Art Gallery, la Art Gallery of Nova Scotia, le Musée des beaux-arts de Montréal, le High Prairie Museum, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, et le Musée du Québec.
English: 1.--Policy Development Roundtable on the Integration of Internationally-Trained Professionals and Tradespeople ($373,600)
French: 1.--Table ronde stratégique sur l'intégration des professionnels et des gens de métier formés à l'étranger (373 600 $)
English: Having a full day for the excursion on Babe lake will soon take your tiredness away get your ready for another leg of our journey towards Tan Trao.
French: Jour 7 : Bac Me - Lac de Ba Be .
English: We encourage the public to report suspicious fishing activity to a DFO local office or by calling the CCG Operations Centre in Dartmouth at 1-800-565-1633.
French: Nous encourageons le public à signaler toute activité de pêche suspecte à un bureau local du MPO ou en communiquant avec le Centre des opérations de la GCC à Dartmouth au 1-800-565-1633.
English: Canadian experts in risk assessment, children’s rights and probation have led training seminars in six regions of Russia since 2004.
French: Depuis 2004, des spécialistes canadiens en matière d’évaluation des risques, de droits des enfants et de probation dirigent des ateliers dans six régions de la Russie.
English: Efforts to improve support to fathers at maternity and child health clinics have also been taken, including through the development of the role of fathers in prenatal training.
French: Des efforts visant à améliorer l'appui aux pères à la maternité et dans les cliniques pour enfant ont également été entrepris, notamment par le biais du perfectionnement du rôle des pères dans la formation prénatale.
English: The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living devoted a section to discrimination, segregation and the right to adequate housing in his report to the Commission (E/CN.4/2002/59, sect.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable a consacré une section de son rapport à la Commission (E/CN.4/2002/59, sect. II.A) à la question de la discrimination, de la ségrégation et du droit à un logement convenable.
English: A view was expressed that a rule on the carrier's liability for delay could be included even though there was no rule on the shipper's liability for delay.
French: L'avis a été exprimé qu'une règle sur la responsabilité du transporteur pour retard pourrait être insérée même s'il n'y avait pas de règle sur la responsabilité du chargeur pour retard.
English: The project took place at Galerie de Nesle, within the quartier des arts, near the Pont Neuf in Paris.
French: Ceci outre un Emmy pour "TV Show" et le titre de "rising star percussionist" décerné par le magazine Downbeat en 2003.
English: In order to emerge from the deplorable situation in which they found themselves, LDCs wished to enhance the considerable possibilities available to them.
French: Pour échapper à ce sort déplorable, les PMA souhaitaient tirer parti des considérables possibilités qui s'offraient à eux.
English: Charities in Scotland are regulated by the Scottish Charities Office and in Northern Ireland by the Police Service of Northern Ireland and the Department for Social Development.
French: En Écosse, les organismes caritatifs sont régis par un bureau particulier et en Irlande du Nord cette tâche revient aux services de police d'Irlande du Nord et au Département du développement social.
English: A combination of federal grant programs from Washington helped to develop state policy capacity at the same time that federal legislation forced states to develop expertise in such areas as emissions trading and renewable energy (Dernbach et al.
French: Une combinaison de programmes fédéraux de subventions de Washington a permis aux États de développer leur capacité d’élaboration de politiques, et une loi fédérale les a forcés à se spécialiser dans des domaines tels que l’échange de droits d’émissions et l’énergie renouvelable (Dernbach et al.
English: Exceptions and limitations have to be addressed at one and the same time as new protections and new sanctions are considered.
French: Il faut se pencher sur les exceptions et les limites en même temps que l’on examine de nouvelles protections et sanctions.
English: What should I do? 57 but Willing to Work.
French: J'ai toujours bien travaille et personne ne s'est jamais plaint de moi.
English: These principles were laid down in Recommendation No. R (80) 3, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 30 April 1980.
French: Ces principes ont été énoncés dans la Recommanda-  tion no R (80) 3, adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 30 avril 1980.
English: This study examined disinfection by-product (DBP) concentrations in drinking water as a function of treatment practice, season and location in the distribution system for each of three water treatment plants that applied different treatment processes (chlorine-chloramine, chlorine-chlorine, ozone-chlorine).
French: Cette étude a examiné les concentrations de sous-produits de désinfection (SPD) dans l’eau potable en fonction du type de traitement utilisé, de la saison et de l’emplacement dans le réseau de distribution pour chacune des trois usines de traitement d’eau, utilisant différents procédés de traitement (chlorechloramine, chlore-chlore, ozone-chlore).
English: You are going to have the new - and permanent - President of the Union, whose appointment has not, however, spelt the end of the rotating presidents.
French: Vous allez avoir le nouveau président de l'Union, permanent, mais qui n'a pas fait disparaître les présidents tournants.
English: Table of Contents – Once you have completed your document in:
French: Table des matières – Lorsque vous avez terminez votre document, procédez aux étapes suivantes :
English: • We expect that building improvement assessed values will rise by about 30% to 40%.
French: • Nous nous attendons à ce que les valeurs expertisées pour les améliorations apportées aux immeubles augmentent de 30 % à 40 % environ.
English: • business growth and commercialization activities in collaboration with organizations engaged in business and economic development; and
French: • d’activités de commercialisation et de développement d’affaires en collaboration avec des organisations engagées dans les affaires et le développement économique;
English: AGENCY OVERVIEW Benefits to Canadians The following descriptions of Parks Canada’s program activities (PA) illustrate how the Agency provides benefits for Canadians.
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’AGENCE Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les descriptions suivantes des activités de programme (AP) de Parcs Canada illustrent de quelle façon l’Agence offre des avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: BHP Billiton approved (on May 4, 2004) the US$182 million Panda underground development project.
French: De Beers Canada a découvert cinq cheminées kimberlitiques potentielles sur le site du projet Doyle Lake suite à l’exécution de levés gravimétriques terrestres détaillés, dans le cadre de son programme d’exploration hivernal de 2004.
English: You get your ticket when you obtain your start number. Friends and relatives are also welcome to attend the party; they may buy tickets at the race centre or in front of the Pasta Party tent.
French: L'inscription de Fun Run ne comprend pas l'entrée au pasta-party mais les billets sont a vendre au Centre de la Course ou devant la tente de pasta-party.
English: • Check the level of client satisfaction among the representatives of the minority community, in terms of delivery of services in the client's preferred official language (develop a questionnaire, and conduct on-site interviews).
French: • Vérifier le niveau de satisfaction des clients auprès des représentants de la communauté en situation minoritaire et ce, en ce qui a trait à la prestation de services dans la langue officielle du choix du client.
English: The truth is that while change can be overwhelming, it doesn’t have to be.
French: S’il est vrai que le changement peut être accablant, ce n’est pas obligatoirement le cas.
English: Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon includes energy as a shared responsibility and lays down that one of the EU's energy policy objectives will be to guarantee the security of energy supplies.
French: Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne inclut l'énergie en tant que responsabilité partagée et prévoit qu'un des objectifs de la politique énergétique européenne sera de garantir la sécurité des fournitures d'énergie.
English: These guidelines comprise two main parts, namely:
French: Cette directive comprend deux grandes sections, à savoir :
English: suPeRvIsIon and evaluaTIon Evaluation of a volunteer’s job performance should occur at least once a year and two or three times in the first year.
French: SuPeRvISIon eT ÉvaluaTIon Le rendement au travail d’un bénévole devrait être évalué au moins une fois par année, et à deux ou trois reprises au cours de la première année.
English: • (i) that is north of the sixtieth parallel of north latitude and is a foreign voyage or a home-trade voyage, or
French: • (i) au nord du soixantième parallèle de latitude nord, un voyage de long cours ou un voyage de cabotage,
English: Working Towards Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Third Quarter Results document.
French: Pour des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick et d’en discuter.
English: A new 4 star Hotel ideal for businessmen who look for comfort and relaxation, as well as leisure tourists who appreciate high level of service and easiness in reaching Verona's historic center.
French: Un tout nouvel hôtel 4 étoiles qui convient à la clientèle d'affaires en quête de confort, de commodité et de détente, mais aussi aux touristes qui apprécient la qualité des services proposés et l'accessibilité du centre de Vérone.
English: Theatre and Music possess a power that releases inside the spectator feelings such as joy, surprise, sadness or serenity.
French: Le théâtre et la musique possèdent une force prête à se répandre sur le spectateur, en suscitant en lui de soudaines sensations de surprise, sérénité, trouble, gaîté et parfois tristesse.
English: The Union supports the call for strengthening the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union soutient l'appel en faveur du renforcement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The Committee notes the fact that children can file individual complaints about a possible violation of their rights with the National Council for Children and Adolescent Rights or the Children's Delegate in the Ombudsperson's Office or the Ministry of Youth, Women, Children and Family Affairs.
French: Le Comité note que les enfants dont les droits ont été violés peuvent saisir d'une plainte individuelle le Conseil national des droits des enfants et des adolescents, le Délégué aux enfants (relevant du Bureau du Médiateur) ou encore le Ministère de la jeunesse, de la femme, de l'enfance et de la famille.
English: The Department of National Defence is one of the organizations that records interviews, and it has recently acquired new equipment in an attempt to simplify the process of reviewing and severing information on tape.
French: Il s’agit d’un processus qui prend beaucoup de temps ; il faut écouter ou regarder les bandes, puis déterminer et retirer l’information qui, parce qu’elle contient
English: The report noted that business leaders attributed the low percentage of black employees in senior positions to the lack of educational qualifications among black employees.
French: D'après le rapport, les chefs d'entreprise attribuaient le faible pourcentage des cadres noirs au manque de qualifications des travailleurs noirs.
English: I am therefore in full agreement.
French: Je suis dès lors totalement d'accord.
English: 905-542-2116 UnishredPro (Los Altos Technologies – US) WipeDrive PRO (WhiteCanyon Software – US) http://www.disk-wiper.com http://www.wincleaner.com
French: 905-542-2116 UnishredPro (Los Altos Technologies – É-U) WipeDrive PRO (WhiteCanyon Software – É-U) http://www.wincleaner.com
English: The amount is based on pensionable earnings for the previous calendar year.
French: La détermination du montant du FE est basé sur les gains ouvrant droit à pension de l'année civile précédente.
English: ASYCUDA can be configured to suit the national characteristics of individual Customs regimes, national tariffs and legislation.
French: SYDONIA peut être configuré en fonction des caractéristiques du régime douanier de chaque pays ainsi que de la tarification et de la législation douanières nationales.
English: why did the author adopt such a position? Is this because Mohamed Hassar was still a young man, or because he was originating from the modest city of Salé?
French: Puis, un jour, les Marocains ont été surpris d'apprendre que Saïd était atteint d'une maladie incurable et se sont mis à colporter des récits selon lesquels les Français, par crainte de son intelligence, lui auraient administré du poison.
English: They felt that NS Links provided them with a "stepping stone" to long term employment and the opportunity to get their "foot in the employers’ door."
French: Ils sont d’avis que Liens N.-É. leur a « donné une première chance » sur le marché du travail et l’occasion « de mettre un pied chez l’employeur ».
English: The Legal Services Team provides legal information and advice on the development and implementation of Departmental programs, policies and operations.
French: L'équipe des services juridiques offre des renseignements et des conseils de nature juridique sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes, de politiques et d'activités du Ministère.
English: In the following example, a keyword search for the europe is combined with a sub-topic from the Subject drop-down list - Strategy and Tactics.
French: Dans l'exemple qui suit, une recherche par mot-clé pour europe est combinée avec un sous-sujet de la liste du menu déroulant « Sujet » :
English: Travel without any destination, time, accommodation or transportation restrictions.
French: Tous vos voyages sans aucune restriction de destination, de temps, d'hébergement ou de transporteur sont admissibles.
English: Under Licence No. 882199, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Notice of the application was published on July 17, 1989 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882199, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Avis de la demande a été publié le 17 juillet 1989 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: • supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada;
French: • appuie les technologies de pointe et étend les initiatives régionales en matière d’innovation à l’échelle du pays en augmentant le financement du Conseil national de recherches du Canada;
English: A description of all activities referred to in section 15 in which the person was engaged in the two-year period before the day of appointment (paragraph 22.
French: La liste détaillée de toutes les activités visées à l’article 15 auxquelles il a participé au cours des deux années précédant la date de sa nomination (alinéa 22.
English: The Co-Chair invited Mr. Maas Goote (Netherlands), President of the Implementation Committee, to present a summary of the report of the thirty-fifth meeting of the Committee and the major issues it had considered.
French: Le Coprésident a invité M. Maas Goote (Pays-Bas), Président du Comité d'application, à présenter un résumé du rapport de la trente-cinquième réunion du Comité ainsi que les grandes questions que ce dernier avait examinées.
English: Future activities of the Working Party
French: Activités futures du Groupe de travail:
English: Furthermore, without a traditional census, there is no longer any collection tool for ad hoc needs.
French: a) Organiser une campagne de publicité (troisième phase) à la télévision et à la radio aux niveaux national et régional, dans la presse, sur des panneaux d'affichage;
English: The EPP will include environmental protection procedures for general activities common to all phases in the Project lifecycle.
French: Le PPE comprendra des procédures pour assurer la protection de l’environnement applicables aux activités générales communes à toutes les phases du Projet.
English: Something is wrong in the Secretariat, because I am sure we have paid.
French: Quelque chose ne va pas au niveau du Secrétariat, car je suis sûr que nous avons payé nos arriérés.
English: • Number of Canadian companies participating in global value chains.
French: • Le nombre de sociétés canadiennes participant à des chaînes de valeur mondiales.
English: It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
French: Il faut dire qu’avec ses 280 médailles, dont 87 en or, l’Union Européenne pourrait être un compétiteur au top du classement.
English: Innovia Films is a profitable company, which has developed a process discovered in the United Kingdom in 1898.
French: Innovia Films est une société rentable qui a développé un processus découvert au Royaume-Uni en 1898.
English: So long as the cost of supporting Hizbollah remains within acceptable limits, Syria will likely encourage its Lebanese ally to keep up its lowlevel military activities.
French: Tant que le coût du soutien en faveur du Hezbollah reste dans des limites acceptables, la Syrie va vraisemblablement encourager son allié libanais à poursuivre ses activités militaires de petite envergure.
English: Likewise, Native Hawaiians and Other Pacific Islanders alone tended to work more heavily in the service professions (20.8 percent compared to 14.9 percent overall) and in transportation and material moving (16.5 percent compared to 14.6 percent overall).
French: De même, les natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique étaient généralement plus nombreux dans les secteurs des services (20,8 %, contre 14,9 % pour l'ensemble de la population) et des transports (16,5 %, contre 14,6 %).