ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A26.0 Pollution-Prevention (P2) Planning A14.0 Other Environmental Regulations or Permits (optional) A15.0 Comments A16.0 Company Official Certifying this Submission A17.0 Company Official Address 5.3 Substance Reporting Form for CACs If your facility is located in Ontario and you are required to report to the NPRI and the Ontario Ministry of the Environment (ON MOE), the software will display both the NPRI and ON MOE fields.
French: T1.5 Commentaires sur les périodes de fermeture (champ facultatif) Si vous voulez fournir des commentaires sur les rejets pendant la fermeture, les motifs de fermeture de votre installation ou d’autres renseignements utiles, choisissez « Oui ». Vous verrez apparaître un écran qui vous permettra d’inscrire ces observations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Green Chemistry Queen's University Tier 2 - July 1, 2003 Renewed: July 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 613-533-3212 jessop@chem.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie verte Queen's University Niveau 2 - 1 juillet 2003 Date de renouvellement : 1 juillet 2008 Sciences naturelles et génie 613-533-3212 jessop@chem.queensu.ca
English: The services in the “Hotel du Chateau” are fundamental to our image and reputation.
French: Ouvert 24h/24, notre hôtel met à votre disposition sa salle de réunion et de séminaires ainsi que son fax.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Household Appliance Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Click here to see a complete map of Astral Media’s radio properties.
French: Cliquez ici pour voir une carte complète représentant toutes les propriétés radio d’Astral Media.
English: Definition of "producing" (3) In subsection (1), "producing" a chemical product or container means that the plating-up stage of production, necessary for printing the label for the chemical product or container, has been completed.
French: Définition - « production » (3) Au paragraphe (1), « production » signifie que l'étape du calage des plaques, lors du processus d'impression des étiquettes pour le produit chimique ou le contenant, est terminée.
English: *) http://otherhost/otherpath$1 [R] http://otherhost/otherpath/pathinfo via external redirection (the [R] flag is redundant) ^/somepath(.
French: *) http://autre hôte/autre-chemin$1 [R] http://autre hôte/autre-chemin/infochemin via redirection externe (le drapeau [R] est redondant) ^/chemin(.
English: However, these duties and responsibilities are not the same as those of CO-II employees working in men’s institutions, because of the structural differences between men’s and women’s institutions (emphasis added).
French: Or, ces fonctions ou responsabilités ne sont pas les mêmes que celles assumées par les AC II oeuvrant dans les établissements pour hommes en raison des différences structurales entre les installations pour hommes et celles pour femmes (les soulignés sont de moi).
English: Europe Needs Solidarity Over Cuba by Vaclav Havel / et al PRAGUE -- Five years ago, the European Union was on the verge of fulfilling one of the aspirations of the Velvet Revolutions that swept across Central and Eastern Europe by expanding from 15 to 25 members through the accession of several post-communist states.
French: Cuba: l'Europe doit parler d'une seule voix by Vaclav Havel / et al PRAGUE -- Il y a cinq ans, l’Union européenne était sur le point de répondre à l'une des aspirations des "révolutions de velours" qui ont balayé l'Europe centrale et l'Europe de l'Est en élargissant de 15 à 25 le nombre de ses membres avec l'entrée de plusieurs pays post-communistes.
English: This work will be conducted to absorb additional audit and due diligence requirements resulting from significant new program funding.
French: Ces travaux seront menés de manière à tenir compte des exigences supplémentaires en matière de vérification et de contrôle préalable découlant des fonds importants accordés à de nouveaux programmes.
English: It should be noted that neither the study by Shepard (1978) nor the one by Conrad and Emerson (1981) looked at quality of dental care.
French: Il faut noter que ni l’étude de Shepard (1978) ni celle de Conrad et Emerson (1981) n’ont examiné la qualité des soins.
English: Year end or Fiscal year end Enter the four digits of the calendar year to which the information return relates or the applicable fiscal year end.
French: Année se terminant ou fin de l'exercice financier Inscrivez les quatre chiffres de l'année civile visée par la déclaration de renseignements ou la fin de l'exercice financier concerné.
English: Capital Services helping firms to access the money they need to grow and to contribute to economic diversity.
French: Services de financement - aider les entreprises à obtenir le capital dont elles ont besoin pour croître et contribuer à la diversité économique.
English: The second summit of the year between the European Union and Russia was held on 25 November in The Hague ( 12 ).
French: Le second sommet de l'année entre l'Union européenne et la Russie s'est tenu le 25 novembre ( 12 ) à La Haye.
English: Post-Secondary Education and Formal Qualifications
French: Études postsecondaires et désignations professionnelles
English: Another consideration is that there are different means to interoperability.
French: Cela ne veut pas dire que des progrès n'ont pas déjà été réalisés.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de m’exprimer au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: Last but not least, all those projectors can be linked to a network and shared between several computers.
French: Enfin sachez que 3 modèles sur les 8 peuvent être connectés à un réseau pour être partagés entre plusieurs PC.
English: The General Assembly of the African Union, at its session held in Cairo in July 2008, called for a global action plan for combating human trafficking in all its facets.
French: À sa session tenue au Caire en juillet 2008, l'Assemblée de l'Union africaine a appelé à l'adoption d'un plan d'action mondial de lutte contre la traite des êtres humains sous toutes ses formes.
English: ACOA has partnered with the BBI for the past seven years and this new two-year commitment will enable the BBI to implement a strategic plan for economic growth focussed on developing new markets and promoting entrepreneurship.
French: L'APECA est partenaire de la BBI depuis sept ans et ce nouvel engagement de deux ans permettra à la BBI d'appliquer un plan stratégique pour une croissance économique axée sur le développement de nouveaux marchés et sur la promotion de l'entrepreneurship.
English: The quality of infrastructure is on the rise, but there is a large need for further investment.
French: La qualité des infrastructures s’améliore mais les besoins d’investissement restent importants.
English: At the same time, however, I think that the telecommunications package as a whole is still something of a hotchpotch, that it falls short of the mark and that we need clarity about which areas it applies to and those which it does not apply to.
French: Cependant, je pense que le paquet "télécom" dans son ensemble est toujours assez confus, qu'il n'atteint pas ses objectifs et que nous avons besoin d'éclaircissements quant aux domaines auxquels il s'applique et aux domaines auxquels il ne s'applique pas.
English: Air Force airlifts northern Ontario residents Residents of Fort Albany board a Cormorant helicopter during an evacuation from the area due to the threat of flooding.
French: tirée de l'article La Force aérienne procède à une évacuation Des résidants de Fort Albany montent à bord d’un hélicoptère Cormorant pendant l’évacuation en vue d’une inondation éventuelle.
English: The main menu has four options: MANO, REMONTE, PALA y CESTA PUNTA.
French: Quatre sont les options du menu principal: MANO, REMONTE, PALA y CESTA PUNTA.
English: Importation of Germplasm and Animals DEFINITIONS 10.
French: Importation d'animaux et de matériel génétique DÉFINITIONS 10.
English: During the period preceding the elections and as from the date of notification of the present Directions, the following rules shall be applied.
French: Au cours de la période précédant les élections et à compter de la date de notification des présentes Directives, les règles ci-après seront appliquées.
English: c. Independent residence status in cases of domestic violence
French: c) Octroi du statut de résident aux victimes de violences familiales
English: Given the situation into which the country had been plunged in 1994, at which time the Democratic People's Republic of Korea had been the victim of manœuvres to stifle it militarily, politically and economically, marking the start of the worst period in its history, it had been unanimously felt that military power needed to be strengthened.
French: Compte tenu du contexte dans lequel la société a été plongée à partir de 1994, date à partir de laquelle la République populaire démocratique de Corée a été victime de manœuvres visant à l'étouffer sur le plan militaire, politique et économique, et qui a marqué le début de la pire période de son histoire, le sentiment unanime a été qu'il fallait renforcer le pouvoir militaire.
English: West Coast Community T.V. Association Tofino, British Columbia To add a transmitter to distribute the signal of CFMI-FM New Westminster in non-encrypted mode.
French: West Coast Community T.V. Association Tofino (Colombie-Britannique) En vue d'ajouter un émetteur afin de distribuer le signal de CFMI-FM New Westminster, sous forme non codée.
English: The Special Committee requests the Chairperson of the Special Committee on Peacekeeping Operations to consult with the Chairman of the Fourth Committee and, as appropriate, the President of the General Assembly on the modalities for further consideration of the draft comprehensive strategy, and to report to the Special Committee at its next substantive session in this regard, for further decision of the Special Committee on the subject.
French: Le Comité spécial prie son Président de se concerter avec celui de la Quatrième Commission et, selon qu'il conviendra, la Présidente de l'Assemblée générale au sujet des modalités de la poursuite de l'examen dudit projet de stratégie globale, et de l'informer de leurs décisions à sa prochaine session de fond pour qu'il se prononce à nouveau sur la question.
English: Exposure from food and water is generally much less than that from air (WHO, 2003).
French: L'exposition associée aux aliments et à l'eau est en général bien inférieure à celle provenant de l'air (OMS, 2003).
English: "Our northern communities have the highest birthrates in Canada," commented Martha Greig, President of Pauktuutit Inuit Women of Canada.
French: « Nos collectivités du Nord ont les plus hauts taux de natalité au Canada », a commenté Marth Greig,présidente dePauktuutit Inuit Women of Canada.
English: The Tribunal is not convinced that Heinz Canada has presented any plans or strategies that would enable it to stem this declining trend in any significant way.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que Heinz Canada ait présenté des plans ou des stratégies quelconques qui lui permettraient de sensiblement freiner une telle tendance à la baisse.
English: EC hopes to start the study this summer. EC will report at the next meeting.
French: EC espère commencer l'étude cet été et il en fera un compte rendu à la prochaine réunion.
English: Vancouver, BC V5L 1A4 Phone: (604) 255-5191 Fax: (604) 255-4600 E-Mail:
French: Vancouver, BC V5L 1A4 Téléphone : (604) 255-5191 Télécopies : (604) 255-4600 Courrier électronique :
English: Introduction In the early 1980s, the Canadian HIV epidemic was concentrated among men who have sex with men (MSM).
French: Introduction Au début des années 80, l’épidémie de l’infection à VIH au Canada touchait surtout les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH).
English: The initiative is a cultural framework in which the major strategic issues are interconnected and which provides a general climate to bring about the success of many of the international initiatives which offer bridges between religions in pursuit of our overriding goal which is for peace to prevail throughout the world and for humanity to be happy with its achievements.
French: Cette initiative est un cadre culturel dans lequel entrent les grandes questions stratégiques et qui permet d'instaurer un climat susceptible de faire réussir bon nombre d'autres initiatives internationales, grâce aux passerelles jetées entre les religions, afin de parvenir à l'objectif suprême qu'est l'instauration de la paix dans le monde, pour le bonheur de l'humanité.
English: In other words, would it not be better for the euro to be the same on both sides?
French: Je conclus : ne serait-il pas préférable d'avoir sur les euros une même face, des deux côtés ?
English: However, the Bureau of the Committee had suggested that the idea of such guidelines might be more appropriately taken up within the framework of the Aarhus Convention.
French: Cependant, le Bureau du Comité avait jugé préférable d'aborder cette question dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: A much better fad than the Matrix raincoat.
French: Bien mieux que l’imper façon Matrix, comme mode.
English: COSTS TO ACHIEVE GAZETTE I TARGETS . 4.1 OVERVIEW . 4.2 CONCLUSIONS . 5.
French: COÛTS DE LA RÉALISATION DES VALEURS CIBLES PUBLIÉES DANS LA GAZETTE DU CANADA, PARTIE I . 4.1 APERÇU . 4.2 CONCLUSIONS . 5.
English: If you cannot refund the overpayment in the year it occured, show the total EI premiums deducted and the correct insurable earnings on the T4 slip of the employee.
French: Si vous ne pouvez pas rembourser à un employé les cotisations à l'AE excédentaires dans la même année, indiquez sur son feuillet T4 le total des cotisations à l'AE retenues et le montant exact de la rémunération assurable.
English: (f) Other particulate traps
French: f) Autres filtres à particules;
English: UNICEF has emphasized the need to create a protective environment, where children are free from violence, exploitation, and unnecessary separation from family; and where laws, services, behaviours and practices minimize children's vulnerability, address known risk factors, and strengthen children's own resilience.
French: L'UNICEF a insisté sur la nécessité de créer un environnement propre à garantir la protection des enfants, dans lequel ils ne soient ni brutalisés, ni exploités, ni séparés de leur famille inutilement et où les lois, services, comportements et pratiques permettent de réduire la vulnérabilité des enfants, de combattre les facteurs de risques connus et de renforcer la résilience des enfants.
English: We must start to prepare now for these major, important events.
French: Préparons-nous donc dès à présent à ces grandes et importantes échéances.
English: Yes You cannot make an HBP withdrawal.
French: Oui Vous ne pouvez pas faire de retrait.
English: For recipients of a third year of funding from CIHR:
French: Pour les bénéficiaires d'une troisième année de financement des IRSC :
English: In such a case, the third party 'taking over‘ the holding within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 3950/92 must have the status of a producer within the meaning of Article 9(c)of that regulation.
French: Dans un tel cas, ce tiers, qui «reprend l'exploitation» au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 3950/92, doit posséder la qualité de producteur au sens de l'article 9, sous c), dudit règlement.
English: A loan fund targeting Muslims for instance, should ask for donations rather than charging interest.
French: Un fonds de prêts destiné aux musulmans par exemple, devrait demander des dons plutôt que d’appliquer un taux d’intérêt.
English: Where We Are Going V. Selected Performance Information VI.
French: Où nous allons V. Données sur la performance VI.
English: For all Groove workspaces, it continually verifies the backup agent’s presence and, where missing, invites it so that all data is correctly protected against loss: machine crashes or theft, accidental deletion of workspace or files, etc.
French: Aujourd’hui en France, on estime à 1,9 millions d’euros en moyenne le coût engendré par une fuite de données.
English: We cannot allow a dictator to systematically violate those Resolutions.
French: Nous ne pouvons accepter qu’un dictateur viole systématiquement ces résolutions.
English: On 27 March 2007, the Migration Board rejected his application, concluding that no new circumstances were invoked by him, that the allegation concerning torture had been addressed and that the situation in Azerbaijan had not deteriorated since the last decision in any decisive way.
French: Le 27 mars 2007, le Conseil des migrations a rejeté sa demande, indiquant qu'il n'avait invoqué aucun fait nouveau, que l'allégation de torture avait été prise en compte et que la situation en Azerbaïdjan depuis la dernière décision rendue ne s'était pas sensiblement détériorée.
English: It is evident that the role of intuition and personal feeling cannot be neglected at all.
French: Il est évident que le rôle de l’intuition et du sentiment personnel ne doit pas du tout être négligé non plus.
English: Although neurological examination of these individuals revealed no toxic effects, the margin of safety in such cases is nevertheless extremely small (Mierle, 1997b).
French: Bien que lâ€™examen neurologique de ces sujets nâ€™ait rÃ©vÃ©lÃ© aucun effet toxique, la marge de sÃ©curitÃ© en pareilles circonstances est extrÃªmement faible (Mierle, 1997b).
English: Planned Results (Targets) Results Assist six industry sub-sectors to develop and promote in-demand, market-ready tourism products and experiences.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider six sous-secteurs de l'industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques en demande et prêts à être commercialisés.
English: This development usually requires three months.
French: Ce développement nécessite habituellement trois mois.
English: Technical issues The following technical issues have been brought to our attention:
French: Questions techniques Les questions techniques suivantes ont été portées à notre attention de nombreuses fois :
English: E 802 Bragança - Guarda - Castelo Branco - Portalegre - Evora - Beja - Ourique
French: E 802 Bragança − Guarda − Castelo Branco − Portalegre − Evora − Beja − Ourique
English: Hewlett-Packard also requested that a hearing be held and that the Tribunal issue an order requiring the production of a number of documents.
French: Hewlett-Packard a aussi demandé qu'une audience soit tenue et que le Tribunal ordonne le dépôt d'un certain nombre de documents.
English: Export Restriction Scheme (ERS) Health Canada intends to seek statutory authority to prohibit the export of Canadian drugs in order to protect human health in the event of an actual or potential shortage.
French: Mécanisme de restriction des exportations (MRE) Santé Canada a l'intention d'obtenir l'autorité législative requise afin d'interdire l'exportation de médicaments canadiens en vue de protéger la santé humaine au cas où se produiraient des pénuries réelles ou potentielles.
English: You can install updates for packages that were installed with IBM Installation Manager. Package updates provide fixes and updates to installed features and might also include new features that you can install using the Modify Packages wizard.
French: L'assistant Modifier des packages d'IBM Installation Manager vous permet de modifier les sélections de langues et de fonctions d'un package de produit installé.
English: • See to it that financial and administrative officers and staff receive the appropriate financial management training.
French: • veiller à ce que le personnel et les agents des finances et de l'administration reçoivent une formation appropriée en matière de gestion financière.
English: The Working Party, considering that such type of product could possibly be a useful element in improving Customs control of sealed load compartments, requested the secretariat to invite the manufacturer to give a demonstration of the cable at its next session.
French: Le Groupe de travail, estimant que ce type de produit pourrait contribuer utilement à l'amélioration du contrôle par les douanes des compartiments réservés au chargement scellés, a demandé au secrétariat d'inviter le fabricant à faire une démonstration de ce câble à sa prochaine session.
English: The delivery results have been organized according to the following categories: satisfaction with the SPI process; adequacy of the agreements; design and structure of the sector councils; sector council programs and services; awareness and take-up; satisfaction with sector council programs and services; systemic change; effective partnerships; and self-sufficiency.
French: Nous avons réparti les résultats en diverses catégories : satisfaction au sujet du processus de l'IPS; caractère adéquat des ententes; conception et structure des conseils sectoriels; programmes et services des conseils sectoriels; sensibilisation et adhésion; satisfaction au sujet des programmes et services des conseils sectoriels; changement systémique; partenariats; autosuffisance.
English: For this reason customs authorities must from time to time perform an evaluation audit.
French: Les autorités douanières doivent par conséquent procéder occasionnellement à un audit d’évaluation.
English: Other factors which were beyond the control of the country office were also noted, such as the political and economic situation in the country.
French: Il a de plus été noté que d'autres facteurs ne dépendaient pas de la volonté des bureaux, par exemple la situation politique et économique du pays.
English: The applicant may also offer to be questioned.
French: Le demandeur peut également proposer d'être interrogé.
English: If this adjustment method is used, the IPCC good practice guidance should always be consulted before the Revised 1996 IPCC Guidelines.
French: Lorsqu'on l'utilise, il faut toujours consulter le guide des bonnes pratiques avant les lignes directrices révisées.
English: You will be accompanied through the evening by a pianist’s atmospheric music.
French: Un pianiste joue une agréable musique, afin de proposer une atmosphère relaxante jusqu'au soir.
English: It recommended that Poland increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination.
French: Il a recommandé à la Pologne de redoubler d'efforts pour faire appliquer les lois existantes qui garantissent le principe de non-discrimination.
English: The Direct Housing Provision involves securing the housing tenure of informal settlers, as well as delivering low-cost housing units and affordable financing, especially for families in the lowest 30 per cent of the population.
French: La fourniture directe de logements passe par la sécurisation des droits fonciers des occupants sans titre, la mise à disposition de logements à faible coût et de financements accessibles, en particulier en faveur des 30 % de familles ayant les revenus les plus faibles.