ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: Further urges the Member States to participate actively by any means in the reconstruction of Afghanistan.
French: Invite également les États membres à participer activement et par tous les moyens à la reconstruction de l'Afghanistan;
English: Moreover, textile and apparel companies are spending more time and money on environmentally relevant issues.
French: De plus, les entreprises du secteur des textiles et des vêtements consacrent davantage de temps et d'argent à l'environnement.
English: Integrated Management As a key principle of Canada’s Oceans Strategy, Integrated Management (IM) is a collaborative, flexible and transparent planning and management process.
French: Gestion intégrée En tant que principe clé de la Stratégie sur les océans du Canada, la gestion intégrée (GI) est un processus de planification et de gestion concerté, souple et transparent.
English: Canadian Libraries and Librarianship www.collectionscanada.gc.ca/6/7/index-e.html Includes links to Canadian library associations, Canadian libraries and library catalogues, library and information science schools, Library technician programs in Canada, National Libraries.
French: Internet Library for Librarians www.itcompany.com/inforetriever/ Site répertoriant diverses ressources destinées à regrouper sur un même site les ressources Internet reliées à la bibliothéconomie.
English: “As human beings we cannot be neutral, or at least have no right to be, when other human beings are suffering.
French: « En tant qu'êtres humains, nous ne pouvons pas être neutres, nous n'en avons en tout cas pas le droit, face à la souffrance d'autres êtres humains.
English: If no additional comments are requested by the Rapporteur, the Rapporteur’s proposal should be considered and approved by the Special Subcommittee.
French: Si aucun commentaire supplémentaire n’est exigé par le rapporteur, la proposition du rapporteur sera examinée et approuvée par le sous-comité spécial.
English: Ammonia and carbon dioxide are released during this process.
French: Ce processus dégage de l'ammoniac et du dioxyde de carbone.
English: The unemployment rate was reported as 2.5 per cent.1
French: Le taux de chômage était de l'ordre de 2,5 %1.
English: The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
French: Or. en Justification Le caractère durable de la production ne doit pas uniquement se mesurer à sa viabilité PE407.817v01-00 116/169 AM\727647FR.doc
English: The President clarified that unless delegations raised at the time of adoption of the agenda issues to be included under item 8, “Other matters”, no such issues would be considered during the current meeting.
French: Le Président a précisé qu'à moins que des délégations ne soulèvent au moment de l'adoption de l'ordre du jour des questions qu'elles souhaitaient voir inscrites au point 8 de l'ordre du jour « Questions diverses », aucune question ne serait examinée au cours de la réunion.
English: Through it, fishermen are working closely with the energy sector to ensure both industries are able to benefit from the ocean.
French: Dans le cadre de cette initiative, les pêcheurs travaillent en étroite collaboration avec le secteur de l’énergie afin de veiller à ce que les deux industries soient en mesure de tirer profit des océans.
English: It should be noted that that policy is also designed to protect the health and life of humans, animals and plants.
French: Il y a lieu d'observer que cette politique vise également la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ainsi que la préservation des végétaux.
English: The Ottawa Hospital provides a wide variety of educational opportunities across all health-care disciplines in partnership with the University of Ottawa and other affiliated universities, community colleges and training organizations.
French: L’Hôpital d’Ottawa offre une grande variété de possibilités de formation dans toutes les disciplines de la santé, en partenariat avec l’Université d’Ottawa, d’autres universités, des collèges communautaires et des établissements d’enseignement affiliés.
English: "This investment completes a partnership of world-class organizations pursuing molecular medicine and imaging strategies which will translate directly to patient care," said Ron Saddington, President and CEO, Thunder Bay Regional Health Sciences Centre.
French: « Cet investissement boucle la boucle d'un partenariat entre des organisations de classe mondiale dont les stratégies dans le domaine de l'imagerie et de la médecine moléculaires permettront d'améliorer directement les soins offerts aux patients, a précisé Ron Saddington, président-directeur général du Centre régional des sciences de la santé de Thunder Bay.
English: It also stated that the leftover stone from the quarrying, amounting to around 50 000 m3 per annum, and between 65 to 80% of the total stone quarried, would be stored on an adjacent site.
French: Elle exposait également que les débris de pierre provenant de l'exploitation et représentant environ 50 000 m3 par an, soit 65 à 80 % du volume de pierre extrait, seraient stockés sur un site adjacent.
English: When an organization no longer needs its stockpiled CFCs because it has converted or replaced its equipment, it may sell or transfer them to another user.
French: Lorsque les CFC ainsi entreposés ne seront plus nécessaires dans l’installation, en raison de la conversion ou du remplacement des appareils, on pourra les vendre ou les céder à un autre utilisateur.
English: A publication on global forest health, including insect pests, diseases and invasives species will be available soon.
French: La FAO documente les avantages et les inconvénients de Prosopis spp. qui a été introduite dans de nombreux pays, notamment dans les zones arides et semi-arides, en raison de sa capacité de survivre dans des environnements âpres et son potentiel dans la remise en état des terres dégradées.
English: For a better understanding of this protection, it is worth quoting a Superior Court of Justice decision: “The ex-husband's pretension to obtain from his ex-wife reimbursement of payments of child support on behalf of the daughter assisted by him (born of and adulterous relationship of the ex-wife) during their life together as a family, and to whom he paid alimony after separation under the homologated agreement, cannot be accepted.
French: Pour mieux comprendre cette notion, on citera une décision de la Cour supérieure de justice : "la prétention de l'ex-mari d'obtenir de son ex-femme le remboursement des frais afférents à l'entretien de la fille (née d'une relation adultère de son ex-femmes) qu'il a assumé durant la vie commune et à laquelle il a versé une fois séparé une pension alimentaire établie par convention ratifiée, ne saurait être admise.
English: One cannot help but wonder why this has not happened.
French: Chaque année 70 000 femmes meurent des suites d’un avortement réalisé par un non professionnel.
English: A recurrent pattern is manifest from the (not exhaustive) list of such occurrences reported over the past four-year period, as follows: Mazar-i-Sharif/ Dasht-i-Laili (Shebergan) in May 1997; Mazar-i-Sharif Airport (Qezelabad) in September 1997; Qaysar in December 1997; Mazar-i-Sharif in August 1998; Kayan valley in August 1998; Bamyan in May 1999; Shamali plains in August 1999; Khwaja Ghar in Takhar province in September 1999; Ghosfandi in Sar-i-Pul province in January 2000; Robatak in Samangan province in May 2000; Taloqan in Takhar province in September 2000; Yakawlang in Bamyan province in January 2001; Khwaja Ghar in Takhar province in January 2001; and Bamyan in February 2001.
French: Il ressort de la liste non exhaustive de ces atrocités signalées au cours des quatre dernières années qu'elles se sont répétées : Mazar-e-Sharif/Dasht-e-Laili (Sheberghan) en mai 1997, aéroport de Mazar-e-Sharif (Qezelabad) en septembre 1997, Qayzar en décembre 1997, Mazar-e-Sharif en août 1990, vallée de Kanyan en août 1998, Bamyan en mai 1999, plaines de Shamali en août 1999, Khwaja Ghar (province de Takhar) en septembre 1999, Ghosfandi (province de Sar-i-Pul) en janvier 2000, Robatak (province de Samangan) en mai 2000, Taloqan (province de Takhar) en septembre 2000, Yakawlang (province de Bamyan) en janvier 2001, Khwaja Ghar (province de Takhar) en janvier 2001 et Bamyan en février 2001.
English: Sections 5.0 and 6.0 provide the evaluation team's conclusions and recommendations.
French: Les sections 5.0 et 6.0 renferment les conclusions et les recommandations de l'équipe d'évaluation.
English: Price Calendar CN's Price Calendar will allow you to better forcast your transporatation costs by providing you with an outlook on price revision dates.
French: Calendrier de prix Le Calendrier de prix du CN vous permet de mieux planifier vos coûts de transport puisqu’il vous donne un aperçu des dates de révision des prix.
English: During 2004-2005, the CRA held 298 video and audio conferences involving 1,023 sites with an estimated 2,600 participants. One of three activities completed Target 4.2.2 (3 activities) Develop and implement a line of enquiry procedure into corporate audit and evaluation processes to capture information on the level of sustainable development integration into programs and operations (March 31, 2007) IP The ultimate aim of the Sustainable Development Program is to incorporate SD thinking into all levels of decision-making within the CRA.
French: Au cours de 2004-2005, l'ARC a tenu 298 conférences vidéo et téléphoniques touchant 1 023 sites et environ 2 600 participants. Une activité sur trois a été achevée. Cible 4.2.2 (3 activités) Établir et mettre en oeuvre un secteur d'intérêt dans le cadre des processus d'évaluation et de vérification internes afin de saisir l'information sur l'ampleur de l'intégration du développement durable dans les programmes et les activités (31 mars 2007) EC Le but ultime du Programme de développement durable est d'intégrer la pensée du DD à tous les niveaux de la prise de décision à l'ARC.
English: Even if the rapporteur's intentions are essentially good, he recommends that the Commission should draft a directive which is totally contradictory to the existing legal system, which interferes with national competences, and obviously violates the principle of subsidiarity.
French: Même si le rapporteur est animé, sur le fond, des meilleures intentions, il avalise l'élaboration par la Commission d'une directive en totale contradiction avec l'ordre juridique existant, une opération de débordement des compétences nationales, un viol manifeste du principe de subsidiarité.
English: 2 A/C.5/52/39, para.
French: A/C.5/52/39, par.
English: Some businesses (e.g. the GUM store in Moscow with its web site) successfully use Internet.
French: Certaines sociétés commerciales utilisent l'Internet avec succès (comme le magasin GUM à Moscou avec son site Web).
English: This increase of 20 movements would produce a reduction in prospective directional imbalance, represented by the difference between 96 east/west and 50 north/south movements -about 45%.
French: Cette augmentation de 20 mouvements amènerait une réduction de 45% du déséquilibre directionnel possible, illustré par la différence entre les 96 mouvements est-ouest et les 50 mouvements nord-sud - environ 45%.
English: G 91-191 228 Remove nails from used lumber before stacking?
French: Gardez-vous les planchers secs en tout temps et nettoyez-vous tout déversement immédiatement?
English: Our hotel offers wonderful accommodation for both business trips and restful family breaks.
French: Il vous offre un hébergement magnifique pour les voyages d'affaires et les voyages d'affaires en famille.
English: In which sectors do you intend to intensify the open method of co-ordination?
French: Comment comptez-vous assurer la promotion des avantages découlant de l'adhésion à l'Union dans le domaine social?
English: On concepts and programmes in the area of network-centirc operations, see "Network-centric operations: European capabilities"; report submitted on behalf of the Defence Committee by Klaus Werner Jonas, Rapporteur (Germany, Socialist Group); Document 1899, Recommendation 762, 14 June 2005. http://assembly.weu.int
French: Sur les concepts et les programmes en matière d’opérations réseau-centrées, voir « Les opérations réseaucentrées : les capacités européennes » ; rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Klaus Werner Jonas, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) ; Document 1899, Recommandation n°762, 14 juin 2005 ; http://assembly.weu.int. 32
English: Beware of cheap operators as you only get what you pay for!
French: Prendre garde des opérateurs bon marché car vous obtiendrez seulement ce que vous payez !
English: Depending on the presentation of the form on plague: bubo aspirates, blood, and sputum are the most appropriate specimens for rapid testing and culture.
French: En fonction du tableau clinique et donc de la forme de la maladie, la ponction d'un bubon, le sang ou les expectorations sont les échantillons qui conviennent le mieux à des tests rapides et à la mise en culture.
English: Furthermore, the Board was unable to reconcile a difference of $5.6 million between UNDP and United Nations balances on the current account (see A/61/5/Add.1, chap.  II, paras. 44-47).
French: En outre, les soldes du PNUD et de l'ONU au titre du compte courant faisaient apparaître un écart de 5,6 millions de dollars que le Comité n'a pu expliquer (voir A/61/5/Add.1, chap. II, par. 44 à 47).
English: The objective of the card was to create awareness of the Commission’s programs and services by inviting the receiver to visit the Commission’s Web site where introductory information on the Commission was presented.
French: Ces cartes avaient pour objectif de sensibiliser les destinataires aux programmes et services du Conseil en les invitant à visiter son site Web qui contient des renseignements de présentation.
English: This is particularly troubling in the light of Iraqi President Saddam Hussein's repeated hostile declarations against Israel and other nations and his proven enthusiasm for firing missiles at civilian populations in Israel, Saudi Arabia, Kuwait and even against his own citizens.
French: Ceci est particulièrement troublant si l'on tient compte des déclarations hostiles que le Président iraquien Saddam Hussein a prononcées à maintes reprises contre Israël et d'autres nations et de son enthousiasme démontré pour l'envoi de missiles contre des populations civiles en Israël, en Arabie saoudite, au Koweït et même contre ses propres citoyens.
English: The Group agreed that the description of air scrubbers of the Guidance document would be adapted accordingly and circulated to the members of the Expert Group for comments.
French: Le Groupe a décidé que la description des systèmes d'épuration de l'air dans le Document d'orientation tiendrait compte de ces pratiques différentes et serait distribuée aux membres du Groupe d'experts, pour observations.
English: Ottawa, September 9, 1999 1999-074 Tax Convention Signed by Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan Related document:
French: Ottawa, le 9 septembre 1999 1999-074 Convention fiscale signée par le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie Document connexe :
English: And they agreed that it is necessary to make the Security Council more broadly representative and to further enhance its effectiveness and the legitimacy and implementation of its decisions.
French: Et ils ont convenu de la nécessité de rendre le Conseil de sécurité plus largement représentatif et de renforcer encore plus son efficacité, ainsi que la légitimité et la mise en œuvre de ses décisions.
English: The database contains news photos, historical archive photos and photos to illustrate Community policy areas.
French: Le fonds se compose de photos d’actualité, de photos d’archives et historiques, et de photos d’illustration autour des politiques communautaires.
English: A10 Cargo Control Abstract You can view this form in:
French: A10 Résumé de contrôle du fret Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The compliance level drop among male clerks is likely due to fewer of them asking for ID (72.4%) from last year (79.0%).
French: La baisse du taux de conformité chez les commis masculins est probablement attribuable au fait que peu d'entre eux demande une pièce d'identité (72,4 %) comparativement à l'année dernière (79,0 %).
English: This unit is battery-operated and can be desk or wall mounted.
French: Cet appareil est alimenté par des piles, et il peut être fixé au mur ou placé sur un bureau.
English: That is why we are so sceptical.
French: Voilà pourquoi nous sommes si sceptiques.
English: Don't flush old medicines down the toilet.
French: Ne jetez pas les vieux médicaments dans la toilette.
English: International representatives and local NGOs have requested that the Government take serious steps to deal with this problem.
French: Les représentants de la communauté internationale et des ONG locales ont engagé le Gouvernement à prendre des mesures décisives pour régler ce problème.
English: [894:] To prevent pity from degenerating into weakness we must generalize it and extend it to all humankind.
French: [898:] En commençant cet ouvrage, je ne supposais rien que tout le monde ne pût observer ainsi que moi, parce qu’il est un point, savoir la naissance de l’homme, duquel nous partons tous également: mais plus nous avançons, moi pour cultiver la nature, et vous pour la dépraver, plus nous nous éloignons les uns des autres. Mon élève, à six ans, différait peu des vôtres, que vous n’aviez pas encore eu le temps de défigurer; maintenant ils n’ont plus rien de semblable; et l’âge de l’homme fait, dont il approche, doit le montrer sous une forme absolument différente, si je n’ai pas perdu tous mes soins.
English: Amendment 17 Article 10 Article 10 Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
French: Les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse sont invités à adresser à la Commission, par l'intermédiaire de la structure d'exécution spécifique, tout complément d'information que le Parlement européen, le Conseil et la Cour des comptes souhaiteraient recevoir au sujet de la gestion financière de la structure d'exécution spécifique.
English: Education Now, Therefore The General Assembly proclaims This Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration
French: L’éducation L’Assemblée générale proclame la présente Déclaration universelle des droits de l’homme comme l’idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations afin que tous les individus et
English: In my country, Spain, which ranks third, according to data provided by the Ministry of Agriculture during the last harvest in 2001 production increased to around 37.4 million hectoliters, about 25 per cent less than the 2000 harvest.
French: Dans mon pays, l’Espagne, qui vient au troisième rang, la production des dernières vendanges (2001) s’est élevée selon les données du Ministère de l’agriculture à quelque 37,4 millions d’hectolitres, soit une baisse de 25% par rapport à la campagne 2000.
English: Whilst ACM uses best efforts to ensure that information on this Website is accurate and complete, ACM and its providers do not warrant or represent that the Material or the services offered are accurate, error-free, truthful or adequate for a specific purpose.
French: ACM emploie les efforts raisonnables pour s'assurer que l'information qui figure sur ce Site soit exacte et complète. Cependant, ACM et ses fournisseurs ne garantissent pas l'exactitude, fiabilité, intégralité et utilité pour une fin concrète du Contenu et des services offerts sur ce Site.
English: A new Ministerial Conference is under preparation for 2002-2003.
French: Cette conférence a créé le Groupe de Budapest pour assurer le suivi et l’ICMPD (Centre international pour le développement d’une politique de migration), établi en 1993 à Vienne, en est devenu le secrétariat en 1994.
English: Unfortunately, the 1955 European Convention has been ratified and is in force between very few member States – only Belgium, Denmark, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, Turkey and the United Kingdom; and since 1971 of these only Turkey has ratified, in 1990.
French: Malheureusement, la Convention européenne de 1955 n’a été ratifiée et n’est en vigueur qu’entre très peu de pays membres – seulement la Belgique, le Danemark, l’Allemagne, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Norvège, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni; et depuis 1971, parmi ces pays seule la Turquie l’a ratifiée, en 1990.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Multi Mission Effects Vehicle (MMEV)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Véhicule à effets multimission (VEMM)
English: • 005 Foreign Affairs and International Trade
French: • 005 Affaires étrangères et Commerce international
English: (Signed) Leonard She Okitundu Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
French: (Signé) Leonard She Okitundu Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: Achievements to be consolidated The first three years of the programme served the crucial function of developing educational tools and training possibilities for involving and supporting multipliers and partners at the national and local level.
French: Réalisations à consolider Les trois premières années avaient pour objectif crucial le développement d’outils pédagogiques et d’opportunités de formation destinées à favoriser la participation des multiplicateurs et des partenaires aux niveaux national et local, et à les soutenir.
English: 2008-05-01 — AF Article Army thanks Air Force for combat support The Army is saying thanks to the Air Force for its innovative combat support.
French: 2008-05-01 — Article de la Force aérienne L’Armée de terre remercie la Force aérienne pour son appui tactique L’Armée de terre adresse ses remerciements à la Force aérienne pour son appui tactique novateur.