ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chiefly, these are decisions of an examiner refusing an application on absolute grounds, or decisions of the Opposition Divisions.
French: Il s’agit principalement des décisions d’un examinateur refusant une demande d’enregistrement pour motifs absolus, ou des décisions de la division d’opposition.
English: The situation of the Puerto Rican people grew worse every year as the colonial model became increasingly obsolete.
French: La situation du peuple portoricain empire chaque jour à mesure que le modèle colonial devient de plus en plus archaïque.
English: … Inclusion of sexual and reproductive health goals in the implementation process of the UN Millennium Development Goals
French: - L'incorporation d'objectifs de santé sexuelle et génésique dans le processus de mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Rates of induction by AROM also varied across the country, from a low of 0.0% in Nunavut and Yukon to a high of 13.8% among women delivering in Prince Edward Island (Figure 2.2).
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: • Seek successful conclusion of the WTO Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: • Chercher à conclure avec succès les négociations sur le Cycle de Doha de l'OMC sur le commerce multilatéral.
English: Friday, 29 March 2002
French: Vendredi 29 mars 2002
English: The change from liquid or solid phase to the vapour phase.
French: Valve spécialement conçue, à fonctionnement manuel, reliée à la chaudière ayant pour but de réduire la concentration des solides dans la chaudière ou de vidanger. (Souvent appelée purge par le bas ou par le fond).
English: A person who is a victim of illegal arrest or detention is entitled to fair and equitable compensation for the injury caused.
French: La personne victime d'une arrestation ou d'une détention illégale a droit à une juste et équitable réparation du préjudice qui lui a été causé.
English: The World Wildlife Fund’s Carnivore Conservation Strategy and the Yellowstone-to-Yukon Conservation Initiative place a high priority on the conservation of large carnivores in the region.
French: La stratégie de conservation des carnivores du Fonds mondial pour la nature et l’initiative de conservation Yellowstone to Yukon accordent une importance prioritaire à la conservation des gros mammifères de la région.
English: “(o) Transparency and confidence-building measures in outer space activities;
French: o) Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales;
English: A brochure designed for young athletes should use signs and symbols that appeal to young people.
French: Une brochure conçue pour les jeunes sportifs reprendra les signes et symboles qui leur parlent.
English: 31.We recommend, therefore, that: (a)the opening words of section 55 be amended to provide that before determining the content of a statement or report described in section 55, the Review Committee shall consult with the Director in order to ensure compliance with section 37; and (b)a new subsection be added, as follows:
French: 31.Nous recommandons, par conséquent, que: a)les mots au début de l'article 55 soient modifiés afin de prévoir qu'avant d'éta blir le contenu d'un résumé ou d'un rapport décrit à l'article 55, le Comité de surveillance consulte le directeur en vue de l'observation de l'article 37; et b)qu'un nouveau paragraphe soit ajouté, comme suit:
English: EC developed their first draft Corporate Risk Profile (CRP) in the spring of 2004.
French: EC a rédigé la première ébauche du profil des risques de l’organisation (PRO) au printemps de 2004.
English: The average concentration of Cryptosporidium oocysts in untreated surface water peaked in January and July, and dropped to levels below 40 oocyst/100L for the remainder of the year (Figure 8.4).
French: La concentration moyenne en oocystes de Cryptosporidium dans l’eau de surface non traitée a montré des pics en janvier et juillet puis a diminué à une valeur de 40 oocystes/100 L ou moins tout au long du reste de l’année (figure 8.4).
English: One panellist suggested a number of reasons for the need for official resource transfers.
French: Un intervenant a avancé un certain nombre de raisons expliquant la nécessité de procéder à des transferts officiels de ressources.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador made the following statement:
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a fait la déclaration suivante :
English: They could also allow the better exploitation of the new connections built or planned to a large gauge, such as the Channel and trans-Alpine tunnels and the Store Belt crossing.
French: Ils pourraient également permettre de mieux exploiter les nouvelles liaisons construites ou à l'étude, comme le Tunnel sous la Manche, les tunnels transalpins et la traversée du Grand Belt.
English: If parts or individual phraseology of this text do not, no longer or not completely correspond to the legal position in force the remaining parts of this document are unaffected of this with regard to their content and their validity.
French: Le fait que des parties ou certaines formulations de ce texte ne correspondent pas ou plus ou ne correspondent qu’incomplètement au droit en vigueur, n’affecte pas la validité du contenu des autres parties de ce document qui demeure intacte.
English: The National Occupational Health and Safety Commission was inaugurated in October 2001 in order to speed up the formulation of the national occupational health and safety policy which was coming out at that time.
French: En octobre 2001, la Commission nationale de santé et de sécurité professionnelles a prêté serment; son rôle consiste à promouvoir le développement de la politique nationale de santé et de sécurité professionnelles qui était à l'époque en cours d'élaboration.
English: See article 20, paragraph 2, of the 1965 Convention, which, while it reflects the general principle, drawn from customary law, whereby reservations incompatible with the object and purpose of a treaty are prohibited, goes still further: it quantifies incompatibility by giving the number of other States parties (two thirds) that must object, something which is relatively rare in international conventions.
French: Voir l'article 20, paragraphe 2 de la Convention de 1965 qui reprend certes le principe général, d'origine coutumière, de l'interdiction des réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, mais va plus loin en quantifiant l'incompatibilité par le nombre des objections des autres États parties (deux tiers); or cela est relativement rare dans les conventions internationales.
English: TOPOFF 2 was exercised as a tabletop in Canada, involving Ministers from 17 federal departments and agencies, including Health Canada.
French: TOPOFF 2 a été réalisé comme un exercice sur maquette au Canada; en tout, des ministres de 17 ministères et organismes fédéraux, y compris Santé Canada, y ont participé.
English: I want finally to say that, in its report on employment, the Commission has made recommendations to the individual countries.
French: Enfin, la Commission a émis, dans son rapport sur l'emploi, des recommandations à l'intention des différents pays.
English: The Package Insert for the NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information la notice à l’intention du patient fournie par le fabricant du Neuroform 2 Microdelivery Stent System.
English: Sir John Franklin High School P.O. Box 1200 4701 - 52nd Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N8 (867) 669-0773,Miranda Booth Morgan Barrett
French: École secondaire Sir John Franklin B.P. 1200 4701, 52e Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N8 (867) 669-0773,Miranda Booth Morgan Barrett
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Purpose Total Cost 05-09 to 05-11 Four Country Conference $1,504.28 04-24 to 04-29 Conference of Customs Directors General of the Americas $3,491.31 04-05 to 04-07 Annual conference - Western Transportation Advisory Council $1,879.67 03-21 to 03-23 International conference on border security $2,312.67 *Total: $9,187.93
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût 05-09 à 05-11 Conférence de quatre pays 1 504,28 $ 04-24 à 04-29 Conférence des directeurs généraux des douanes des Amériques 3 491,31 $ 04-05 à 04-07 Conférence annuelle - Comité Consultatif de Transport Occidental 1 879,67 $ 03-21 à 03-23 Conférence internationale sur la sécurité des frontières 2 312,67 $ *Total : 9 187,93 $
English: · marine safety and environmental protection;
French: · à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement;
English: This finding is important in that it indicates an interest on the part of these individuals to further their careers.
French: Ce résultat est significatif puisqu'il témoigne de l'intérêt de ces personnes à faire progresser leur carrière.
English: We found three instances where expenses claimed by employees and paid with acquisition cards were not properly documented.
French: Nous avons découvert trois cas mal documentés de demandes de remboursement des dépenses faites par des employés ayant fait des achats avec la carte d'achat.
English: However, the Commission has yet to provide clear research on the impact that the liberalisation of postal services is likely to have on employment.
French: Cependant, la Commission doit encore fournir des informations claires sur l'impact que risque d'avoir la libéralisation des services postaux sur l'emploi.
English: Maintaining access to essential services and social contacts is critical to the physical and emotional well-being of older Canadians.
French: Maintenir l'accès aux services essentiels et aux contacts sociaux est crucial pour le bien-être physique et émotionnel des Canadiens âgés.
English: Beautiful 645sqft apartment for up to 4 people next to Plaça Espanya.
French: Cet appartement est situé au 4e étage d'un immeuble avec ascenseur du quartier de l'EIXAMPLE.
English: A review of those changes would be helpful to formulate guidelines in this area.
French: Un examen de ces changements aiderait à formuler des directives dans ce domaine.
English: The organization needs to improve its ability to discern and track impacts after findings and recommendations have been communicated.
French: L’organisme doit renforcer sa capacité de discerner et de repérer les effets une fois que les conclusions et les recommandations ont été formulées.
English: Verify whether the following principles were applied viz:
French: Je devais vérifier le respect des principes suivants :
English: The Delegation of Uruguay supported further discussion on the notions of confusion and association and stated that in its country there was no legislation concerning the use of the symbols TM or ® and that the IP office cannot control the use of these signs in commerce, which is a matter of the competency of the Courts.
French: La délégation de l’Uruguay a appuyé l’idée d’un examen plus poussé des notions de confusion et d’association et a indiqué que, dans son pays, il n’existe pas de législation concernant l’utilisation des symboles TM ou ® et que l’office de propriété industrielle ne peut pas contrôler l’utilisation de ces signes dans le commerce, question qui relève de la compétence des tribunaux.
English: The present instruction shall enter into force on 1 April 2003.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: Particular attention will be paid to women's changing involvement in war and revolution in the 18th and 19th century; the rise of modern military institutions; women's involvement in World War I and II; debates about gender integration in the late 20th century.
French: Ils seront axés sur l'engagement des femmes dans la guerre et la révolution aux 18e et 19e siècles, le développement des institutions militaires « modernes » , le rôle joué par les femmes dans les Première et Deuxième Guerres mondiales, et les débats sur l'intégration des sexes à la fin du 20e siècle.
English: Organization after organization testified in favour. As well, Ontario Ministry of Health representatives and University of British Columbia marketing professor Richard Pollay expressed support.
French: De leur côté, des représentants du ministère de la Santé de l’Ontario et Richard Pollay, professeur de marketing à l’Université de la Colombie-Britannique, ont eux aussi affirmé leur appui au projet.
English: Program spending as a share of GDP up slightly in 2001-02
French: Les dépenses de programmes en proportion du PIB ont légèrement augmenté en 2001-2002
English: However, they also require the development of regional cooperation in areas of common interest.
French: Toutefois, elle nécessite aussi un développement de la coopération régionale dans les domaines d'intérêt commun.
English: 5 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules.
French: Cette proposition a été formulée conformément à la « clause d’habilitation » de la BCE contenue dans le traité de Nice (cf. chapitre VI).
English: Institute for Resources & Environment University of British Columbia 2029 West Mall, Ponderosa Annex B Vancouver, BC V6T 1Z2 Stewart Cohen 822-1635 scohen@sdri.ubc.ca* Yongyuan Yin 822-1620 yongyuan.yin@sdri.ubc.ca* Tina Neale 822-6899 tneale@sdri.ubc.ca Prairie and Northen Region 306-
French: Institut pour les ressources et l'environnement Université de la Colombie-Britannique 2029 West Mall, Ponderosa annexe B Vancouver, (C.-B.) V6T 1Z2 Stewart Cohen 822-1635 scohen@sdri.ubc.ca* Yongyuan Yin 822-1620 yongyuan.yin@sdri.ubc.ca* Tina Neale 822-6899 tneale@sdri.ubc.ca Région des Prairies et du Nord 306-
English: Although there are no restaurants nearby (please note this hotel is middle of nowhere), but there is a reasonably priced restaurant in the hotel.
French: Les boissons disponibles au Mini-bar sont gratuites. Le Spa de l'hotel est bien dimensionné et offre une large gamme de services (piscine couverte magnifique, saunas, massages...).
English: SRW prices on the CBoT are expected to average near last year's level of US$3.37/bu, due to the relatively small 7% expected increase in SRW carry-out stocks.
French: Le prix moyen du blé SRW au CBoT devrait approcher celui de l'an dernier, soit 3,37 $US/boiss., car on s'attend à ce que les stocks de fin de campagne de blé SRW n'augmente que de 7 %.
English: With regard to the practice of female genital mutilation, the Committee calls on the State party to enhance its activities to eradicate this harmful, traditional practice, especially through awareness-raising campaigns.
French: En ce qui concerne les mutilations sexuelles féminines, le Comité engage l'État partie à intensifier son action afin d'éradiquer cette pratique traditionnelle dangereuse, notamment au moyen de campagnes d'information.
English: ◦ Continuation of Millennium Research Series and other publications (10 publications issued in 2005);
French: • Programme de recherche sur les facteurs déterminants de l'accès aux études supérieures et sur l'incidence des programmes d'aide financière destinés aux étudiants sur leur comportement des étudiants, programme ayant permis de conclure ce qui suit en 2005 :
English: • Developing and delivering corporate evaluations, assessments, audits, plans and reports 
French: • préparer et exécuter, à l'échelle de l'organisation, des évaluations, vérifications, plans et rapports
English: You can read it here .
French: Vous pouvez la lire ici here .
English: Council and, in doing so, to give the necessary instructions to the euro area NCBs; to manage the current business of the ECB; and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council, including some of a regulatory nature.
French: la gestion des affaires courantes de la BCE ; l’exercice de certains pouvoirs, y compris de nature réglementaire, qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs.
English: For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31479.html. IHSPR’s Research Community Development Funding Program IHSPR is running a special competition of the Research Community Development Funding Program this fall.
French: Pour plus d’information à ce sujet, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31479.html Programme de subventions de développement communautaire de l’ISPS L’ISPS organise cet automne un concours spécial dans le cadre du Programme de subventions de développement communautaire.
English: Detailed instructions follow: 5.4.1 Cleanliness.
French: Des directives détaillées suivent.
English: For example, an interdepartmental screening committee that includes Transport Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, other federal authorities, and two provincial ministries was established to assess the environmental effects of a proposal by the Canadian Pacific Railway Company to build a new international rail tunnel at Windsor, Ontario, and to convert an existing rail tunnel to be used for truck traffic.
French: Par exemple, un comité interministériel d'évaluation a été créé, auquel siègent Transports Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada ainsi que d'autres administrations fédérales et deux ministères provinciaux. Son rôle consiste à évaluer les effets environnementaux d'un projet de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique visant la construction d'un nouveau tunnel ferroviaire international à Windsor (Ontario) et la conversion d'un tunnel existant en voie de camionnage.
English: ) The ceasefire has already resulted in important improvements in the human rights situation in the Palestinian Territory: 500 prisoners have been released and there are reports that 400 more will soon be released.
French: Grâce au cessez-le-feu, d'importantes améliorations sont à signaler en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien: 500 prisonniers ont été libérés et 400 autres devraient l'être prochainement.
English: Because of the complexity and urgency of the oil recovery programme, it is neither reasonable nor realistic to expect that KOC could have anticipated all possible contingencies at the outset of the programme.
French: Étant donné la complexité et la nécessité urgente d'entreprendre le programme de récupération des hydrocarbures, il n'est ni raisonnable ni réaliste de penser que la KOC aurait pu prévoir toutes les éventualités possibles au début de l'exécution du programme.
English: They note that, unlike U.S. manufacturing industries where the direction of external orientation has swung back and forth, Canada’s manufacturing industries have moved steadily towards greater positive net external orientation (p.
French: Ils font remarquer que, alors qu’aux États-Unis la vocation internationale de ce secteur a ﬂuctué selon les périodes, elle s’est accentuée de façon constante au Canada (p.
English: This is a treaty which provides the basis for a vast six-year programme aimed at sorting out the problems with the free-flow of trade across EU borders and thus creates the ‘Single Market’.
French: Ce traité sert de base à un vaste programme de six ans destiné à supprimer les entraves à la libre circulation des marchandises au sein de l'UE, donnant naissant au «marché unique».
English: Ultimately, integrated policing could evolve to a "global strategic focus", where investigative and enforcement activities and resources in the global law enforcement community are interoperable and leveraged collectively to ensure the best results/outcomes against international criminal threats.
French: Il s’agit essentiellement d’une « visée stratégique mondiale » selon laquelle les activités et les ressources d’enquête et d’application de la loi de partout dans le monde sont intégrées et interopérables, et misent sur les ressources collectives pour lutter le mieux possible contre les menaces criminelles internationales.
English: Investigations were carried out in relation to 26 of those products while investigations relating to a further 12 products were closed.
French: Des enquêtes ont été menées pour 26 de ces produits tandis que pour 12 autres produits les enquêtes ont été clôturées.
English: They claim that nationalization and compensation are subject only to the laws of the nationalizing country - a position embodied in resolutions of the United Nations General Assembly, including Resolution 1803 of December 1962.
French: Ils réclament que la nationalisation et les indemnités soient assujetties aux seules lois du pays où a lieu la nationalisation, position formulée dans les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, y compris la résolution 1803 de décembre 1962.
English: (f) Design common country strategies that are locally owned and ensure continuous assessments.
French: f) Mettre au point des stratégies de pays communes dont les pays puissent prendre l'exécution en mains et veiller à ce qu'il y ait une évaluation permanente.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by Star Choice Television Network Incorporated, from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise nationale de distribution de radiodiffusion directe par satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Canada was a power in her own right, if a modest one.
French: Le Canada est une puissance à part entière, quoique d'importance modeste.
English: The evidence shows that deep and abiding public-private sector partnerships have had enduring benefits for a healthy and vibrant tourism industry.
French: Les faits montrent que des partenariats public-privé poussés et solides ont favorisé durablement une industrie touristique saine et dynamique.
English: [21] Air Transat's tariff provides that the carrier is not liable for passengers being refused transportation when they demonstrate a prohibited conduct.
French: [21] Le tarif d'Air Transat prévoit que le transporteur n'est pas responsable du refus de sa part de transporter des passagers qui affichent un comportement interdit.
English: In essence, it will be "one-stop shopping" providing timely, relevant and credible information to help Canadians make more informed and better health choices.
French: Il constituera en quelque sorte un «guichet unique» où les Canadiens et les Canadiennes pourront trouver de l'information actuelle, pertinente et fiable qui les aidera à faire des choix plus éclairés et plus favorables pour leur santé.
English: However, the report also provides a number of valuable recommendations for measures and actions that the Security Council can take to strengthen and improve its response to the protection needs of civilians in armed conflict.
French: Toutefois, ce rapport fournit également une série de précieuses recommandations sur les mesures et décisions que le Conseil de sécurité pourrait prendre pour renforcer et améliorer sa réponse aux besoins de protection des civils pris dans des conflits armés.
English: What is the total number of males and females 15–19 years of age? 4.
French: Quel est le nombre total de personnes de 0 à 14 ans, de sexes masculin et féminin? 5.
English: Ten of the other least developed countries are at various stages of accession.
French: Dix autres se trouvent à différentes étapes du processus d'adhésion.
English: It should be noted that our group has followed this trial from the beginning, with the European Parliament deciding to do so only later.
French: Il est à noter que notre groupe a suivi ce procès depuis le début et que ce n'est que plus tard que le Parlement a décidé de faire de même.