ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest must-have accessories are the sunglasses of the CARRERA VINTAGE collection, with models for every season distinguished by their distinctive designs and details.
French: Lunettes de soleil Vintage de Carrera : un énorme succès.
English: • Since its proclamation in 1999, Clean Air Day has provided us with opportunities to raise awareness and to engage Canadians in concrete actions on clean air and climate change.
French: Grâce à des campagnes d'appui comme la campagne de sensibilisation au transport durable de l'Association canadienne du transport urbain, le Défi Transport et le Défi d'une tonne.
English: • violent crime charges up by 6.2% to 99,166
French: • le nombre d'accusations portées pour des crimes de violence a augmenté de 6,2 % pour atteindre 99 166;
English: 1987 RECIPIENT Carole Sabiston — Fibre Artist Victoria — British Columbia Two Bits of Night Sky n.d. (left - CMC 91-402) Two Bits of Day Sky n.d. (right - CMC 91-401) fabric assemblage 216 cm x 94 cm (each panel)
French: LAURÉATE EN 1987 Carole Sabiston — Artiste en textiles Victoria (Colombie-Britannique) Deux parcelles de nuit s.d. (gauche - MCC 91-402) Deux parcelles de jour s.d. (droite - MCC 91-401) assemblage de tissus chaque panneau : 216 cm x 94 cm
English: It has also been successful in setting a research agenda, according to which funds have been allocated to independent research projects.
French: Elle a également permis d’établir un programme de recherche, selon lequel des fonds ont été affectés à des projets de recherche indépendants.
English: We welcome Ambassador Tim Caughley in his new incarnation as the Deputy Secretary-General of the Conference.
French: Nous souhaitons la bienvenue à l'Ambassadeur Tim Caughley dans ses nouvelles fonctions de secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement.
English: ◦ a paragraph for plans that include members under provincial jurisdiction
French: ◦ un paragraphe pour les régimes comprenant des participants qui relèvent de la compétence d’une province
English: For instance, this seems implied by the Director-General of Legal Service of the European Commission when he made the following criticism in a letter of 18 December 2006:
French: C'est ce que donne à entendre la critique présentée par le Directeur général des affaires juridiques de la Commission européenne dans sa lettre du 18 décembre 2006 :
English: Institute of Chartered Accountants of SK Agriculture Experience:
French: Institute of Chartered Accountants of SK Expérience en agriculture :
English: I learned about the successful projects they’ve been involved in.
French: J'en ai appris sur les projets réussis auxquels il a participé.
English: A long dry period was followed by torrential rains.
French: Une longue période de sécheresse a été suivie de pluies torrentielles.
English: Community Development, Social Development, Education, Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Éducation, Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: Grèvol Hotel reserves the right to make, at any time and without notice to the information contained on its website or in its settings and presentation.
French: Grèvol Hôtel se réserve le droit de faire, à tout moment et sans préavis les informations contenues sur son site Internet ou dans ses paramètres et de présentation.
English: • European Union Solidarity Fund (EUSF) (2002)
French: • Fonds de solidarité de l’Union européenne (FSUE) (2002)
English: What Is the History of MPB in the Mountain Parks?
French: Œufs, larves et/ou galeries de ces dernières sous l’écorce.
English: Enquires received after that time might not be answered prior to the bid closing date.
French: Il pourrait être impossible de répondre avant la date de clôture des soumissions aux demandes reçues plus tard.
English: Requests all human rights treaty bodies, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande que tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, adoptent régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une perspective sexospécifique et fassent figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard ;
English: The Department of Transport will work with each province affected to verify that the necessary resources are in place to ensure compliance with this proposed amendment.
French: Le ministère des Transports travaillera avec chaque province touchée pour vérifier que les ressources nécessaires sont en place afin que la modification proposée soit respectée.
English: Student researched their chosen memorial with some accuracy and effectiveness.
French: L’élève a fait des recherches sur le monument choisi avec une certaine précision et une certaine efficacité.
English: Network monitoring consists of the temporary capture of all network traffic and security analysis of this traffic by automated tools (no individuals can see all traffic).
French: Le contrôle de réseau consiste en la saisie temporaire de toutes les entrées en communication avec le réseau et en l'analyse de sécurité de ces entrées à l'aide d'outils automatisés (des personnes ne pourraient pas surveiller toutes les entrées en communication).
English: The answer is the new screening officer website: http://www.catsa.gc.ca/so-ac/ This website is now online, and ready to help screening officers excel at their job!
French: La réponse est le nouveau site Web des agents de contrôle: http://www.catsa.gc.ca/so-ac Ce site Web est maintenant en ligne et prêt à aider les agents de contrôle à exceller à leur poste !
English: The Democratic Republic of the Congo is also a pilot country for the Good Humanitarian Donorship initiative, and in accordance with the principles of the initiative, donors are encouraged to channel funds for humanitarian assistance and transitional activities exclusively through the humanitarian action plan.
French: La République démocratique du Congo est également un pays pilote pour l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire et, conformément aux principes de l'Initiative, les donateurs sont encouragés à affecter des fonds pour l'assistance humanitaire et les activités de transition exclusivement par le biais du Plan d'action humanitaire.
English: They will also help the industry meet the increasing challenge posed by foreign competitors in the global marketplace.
French: Cela aidera aussi l'industrie à relever le défi grandissant que posent les concurrents étrangers sur les marchés mondiaux.
English: The Committee would welcome additional information on what kind of cases were dealt with by the Ombudsman, particularly those involving police officers.
French: Le Comité aimerait disposer de plus amples renseignements sur le type d'affaires traitées par le Médiateur, en particulier celles impliquant des policiers.
English: While individual positions require different skills and experience, we insist on these basic but critical qualities in all of our employees: respect, responsiveness and the ability to drive optimum results in everything we do.
French: Même si chaque poste exige différentes habiletés et expériences, tous nos employés doivent avoir des qualités importantes de base : le respect, la responsabilisation et la capacité d'atteindre les meilleurs résultats dans tout ce que nous faisons.
English: Recalling its resolution 61/19 of 28 November 2006, entitled “Commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade”,
French: Rappelant sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006 intitulée « Bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves »,
English: However, our findings suggest that achieving better representation will not necessarily be achieved by higher rates of recruitment if there is also high turnover.
French: Toutefois, nos constatations laissent à penser que des taux plus élevés de recrutement ne permettront pas nécessairement d’atteindre une meilleure représentation si le taux de roulement demeure tout aussi élevé.
English: These costs are in addition to the cost of initial compliance checks, routine inspections, training of minors, warning letters, and the ongoing maintenance of an accurate retailer database.
French: Sources:
English: Recovery from a major disaster is as much about rebuilding — and where possible improving — lives as it is about restoring infrastructure.
French: Les activités de relèvement après une grande catastrophe servent autant à reconstruire - si possible à améliorer - des vies qu'à rebâtir des équipements.
English: Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of the universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
French: Ayant à l'esprit le fait que les principes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies, tels que les principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, de l'égalité souveraine et de l'indépendance de tous les États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, de l'interdiction de la menace ou de l'emploi de la force et du respect universel et de la reconnaissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous,
English: Although not listed, Vibrio tapetis is also of concern and monitoring is recommended.
French: Bien que non mentionné, Vibrio tapetis constitue également un danger et son monitoring est recommandé.
English: When proposing updated standards, the Commission will take into account all relevant external and EU standards by default.
French: La Commission prendra en considération toutes les normes externes ou UE par défaut dans sa proposition de mise à jour des normes.
English: Lasalle Ford also invites you to get the best care for your vehicles with programs like the Quality Fleet Care Program, which gives you higher vehicle in-service time, streamlined (and potentially lower) repair costs and overall increased efficiency in the coordination, tracking and budgeting of your entire Ford fleet.
French: Vous aurez également accès aux informations les plus récentes sur les parcs de véhicules Ford, et vous pourrez vérifier en ligne la situation de vos commandes et choisir parmi une variété d'options de financement , de produits et de services.
English: That would be utter nonsense.
French: Ça n'a aucun sens.
English: The Department of Transportation reported that roads continue to be re-opened in affected areas.
French: Le ministère des Transports a signalé que des routes continuent d’être rouvertes à la circulation dans les régions touchées.
English: They allow for an overall appraisal of the many factors associated with a water-supply system, including the waterworks and the distribution system.
French: Elles permettent d’évaluer globalement les nombreux facteurs associés au réseau d’approvisionnement en eau, dont les aqueducs et le système de distribution.
English: On February 28, 2002, Papp filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 28 février 2002, Papp a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • ensure legal certainty with regard to the recognition of diplomas obtained by Community nationals in third countries; the envisaged system gives each Member State the right to recognise or reject these diplomas except when a first host Member State has already recognised the applicant's professional experience.
French: • assurer la sécurité juridique en matière de reconnaissance de formations obtenues par des ressortissants communautaires dans des pays tiers: le système prévu laisse à chaque État membre le droit de reconnaître ou non ces formations sauf lorsqu'un premier État d'accueil a déjà reconnu l'expérience professionnelle des intéressés.
English: Description: In the hotel business for the last 20 years, I have chosen the hotel Royal Opera for the excellent location, at 800 m from the Opera House in the heart of the business area, not far from the big department stores and the famous shops of the Faubourg St. Honore.
French: Description: Dans l'hôtellerie depuis plus de vingt ans , j'ai choisi l'hôtel Royal Opéra pour son environnement. A 800 m de l'Opéra au cœur du quartier des affaires et des grands magasins, à proximité du Faubourg St.
English: The Chinese side will continue to play a constructive and active part in the process.
French: La Chine continuera de jouer un rôle actif et constructif dans ce processus.
English: Actors play bad guys (and gals) to help prepare troops for overseas.
French: Des acteurs jouent le rôle de l’ennemi pour préparer les soldats au déploiement à l’étranger.
English: Threats Protected habitat, no onsite staff for management.
French: Habitat protégé et gestion assurée par des bénévoles.
English: With the resultant vitamin D deficiency I just couldn’t motivate myself — alas no energy, no interest — no Spring issue.
French: L’hiver ayant été annulé, nous avons sombré dans une longue et terne période de pluie, de bruine et de brouillard qui a produit chez moi une carence en vitamine D. J’étais tout simplement incapable de me motiver.
English: Content: Main features and trends, implications for developing countries including regional development, international competition, competitiveness and development issues.
French: Contenu : Principales caractéristiques et tendances, implications pour les pays en développement - développement régional, concurrence internationale, compétitivité et développement.
English: The NTP concluded that, under the conditions of the bioassay, BBP "was not carcinogenic for B6C3F1 mice of either sex." 2.4.3.5 Genotoxicity In the (few) published reports of Ames assays with BBP, results have been negative (Litton Bionetics Inc., 1976; Rubin et al., 1979; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985).
French: De même, les modifications non néoplasiques se situaient toutes dans les limites normales de l'incidence observée chez les souris B6C3F1 . Les responsables du NTP en concluent que, dans les conditions utilisées pour le dosage biologique, le PBB n'était pas cancérogène pour les souris B6C3F1 des deux sexes. 2.4.3.5 Génotoxicité Dans les (quelques) rapports publiés sur les tests d'Ames employant le PBB, les résultats ont été négatifs (Litton Bionetics Inc., 1976; Rubin et al., 1979; Kozumbo et al., 1982; Zeiger et al., 1982, 1985).
English: Case C-313/99 Mulligan and Others v Minister of agriculture and Food Ireland and Attorney General
French: C-313/99 Mulligan e.a. et Minister of agriculture and food Ireland et Attorney General
English: • provide advice and support to the Steering Committee;  
French: • fournir des conseils et apporter un soutien au comité directeur;
English: Furthermore, it would certainly be symbolic.
French: Elle aurait de surcroît une force symbolique indéniable.
English: An agreement was reached with him that he would remain in open detention for the duration of the proceedings.
French: Il a été convenu avec lui qu'il serait détenu en régime ouvert pendant la durée de la procédure.
English: On 4 October 2005, at a hearing given by European Commissioner Margot Wallström, members of the European Parliament’s Constitutional Affairs Committee reacted very strongly upon being told about the thrust of the Commission’s draft Communication concerning "plan D" (D for democracy, dialogue and debate).
French: Le 4 octobre 2005, les membres de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen ont vivement réagi, lors de l’audition de la Commissaire Margot Wallström, à la présentation des principaux éléments du projet de Communication concernant le « plan D » (D pour démocratie, dialogue et débat).
English: The latter four issues identified by First Nations people on-reserve (violence, day-care and parenting services, drug and alcohol abuse, community health services) are far less likely to be identified as top issues by Aboriginal people living off-reserve.
French: Toutefois, les quatre derniers éléments de réponse des Premières nations habitant une réserve (la violence, la garde des enfants et les services aux parents, l’alcoolisme et la toxicomanie ainsi que les services de santé communautaires) sont beaucoup moins populaires au sein des groupes vivant à l’extérieur des réserves.
English: H. District criminal courts for juvenile offenders 464 - 474 76  Paragraphs Page
French: Tribunaux de district en matière pénale pour adolescents 464 - 474 77
English: • "Steel Industry in India" (August 2000) 74 CBSA N.C. The Hindu Business Line:
French: • « Steel Industry in India »  (août 2000) 74 ASFC N.C The Hindu Business Line :
English: Cyberspace. Youth Involvement in Program Development or Delivery:
French: Cyberespace. Participation des jeunes à l'élaboration ou l'exécution du programme :
English: Requardt A, Schuck A, Köhl M (2009) Means of combating forest dieback - EU support for maintaining forest health and vitality.
French: Requardt A., Schuck A., Köhl M.  (2009) Means of combating forest dieback − EU support for maintaining forest health and vitality.
English: After the European Parliament had rejected the proposal at third reading on 20 November 2003, the Commission made a fresh attempt to tackle the matter and on 13 October 2004 submitted a new proposal [COM(2004) 654], which was intended to overcome certain criticisms of points in the original, failed proposal.
French: Après le rejet par le Parlement européen de cette proposition en troisième lecture, le 20 novembre 2003, la Commission s'est attelée à présenter une nouvelle proposition, en date du 13 octobre 2004 [COM(2004)0654], en tenant compte de certaines critiques qui avaient entraîné l'échec de la procédure précédente.
English: Aware that its decision regarding the physical location of the secretariat will have a decisive impact on the arrangements for the provision of the secretariat that, as provided by paragraph 3 of article 19 of the Convention, are to be agreed on between the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director-General of Food and Agriculture Organization of the United Nations and approved by the Conference of the Parties,
French: Consciente que sa décision concernant l'emplacement du secrétariat aura une influence décisive sur les dispositions à prendre aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat qui, conformément à ce que prévoit le paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention, doivent être convenues entre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et approuvées par la Conférence des Parties,
English: • appropriations available for future years (25) (21)
French: • Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (25) (21)
English: In the same claim Merritt received back pay amounting to £79.5.6 for 151 days of captivity.
French: En règlement de la même demande, Merritt reçut quant à lui des arrérages de solde au montant de 79,5,6 livres pour 151 jours de captivité.
English: Exercise Control, or EXCON, is a purpose-built control centre that will house all the people, hardware and software required to run WES exercises.
French: Un centre de contrôle construit à cette fin logera tout le personnel, le matériel et les logiciels destinés au déroulement des exercices de SEA.
English: Stephane Lafrance wins his second feature in a row at Edelweiss Speedway!
French: Stéphane Lafrance remporte une 2e finale de suite à l’Autodrome Edelweiss !
English: This measure was originally scheduled to expire on December 31, 2001.
French: Cette mesure s’applique aux transferts qui surviennent après le 10 décembre 2001.
English: The higher the resolution of an image, the larger the number of pixels contained within the rectangular grid.
French: Plus la resolution de l’image est elevee, plus le ´ ´ ´ nombre de points sur une surface donnee est eleve. Les illus-
English: Issues related to the oversight mechanism assuring conformity with the law of actions of public officials were described in detail in the chapter concerning Article 13 of the Convention - Complaints.
French: Les questions relatives au mécanisme de contrôle permettant d'assurer que les fonctionnaires agissent en conformité avec la loi ont été décrites dans le détail au titre de l'article 13 de la Convention (Plaintes).
English: On 31 May 2006, the Migration Board rejected a request for reconsideration.
French: Le 31 mai 2006, le Conseil des migrations a rejeté une demande de réexamen.
English: The use of pre-paid cards, which is a kind of cash, in other areas of electronic services such as e-trade seems to be a suitable option, in particular for the countries where the banking system has not been so developed to ensure wide use of credit cards at affordable prices.
French: Le recours à ce mode de paiement, assimilable à un paiement en espèces, dans d'autres secteurs − commerce électronique, par exemple − semblait offrir une option viable, en particulier dans les pays où le système bancaire n'était pas suffisamment développé pour permettre une utilisation grand public des cartes de crédit à des tarifs abordables.
English: • sectoral type (e.g., resource extraction, power generation, urban infrastructure);
French: • le secteur (p. ex., l'extraction de ressources, la production d'énergie, l'infrastructure urbaine);
English: 2002/08/16 Les Éditions de la Pastèque, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of drawings by Jacques Gagnier [File: 2002-UO/TI-16] 104.
French: 2002/08/16 Éditions de la Pastèque, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d'illustrations réalisées par Jacques Gagnier [Dossier : 2002-UO/TI-16] 104.
English: Renault held its Mixed General Meeting on April 30, 2004, at 3 p.m. at the Maison de la Chimie, 25bis rue Saint-Dominique, Paris.
French: L'Assemblée Générale Mixte de Renault s'est tenue, en deuxième convocation, le 30 avril 2004 à 15 heures, à la Maison de la Chimie - 28 bis rue Saint-Dominique - Paris 7ème.
English: This is of particular relevance to drug policy due to the number of death sentences handed down and executions carried out for drug offences each year.
French: Cela est particulièrement pertinent dans le cas des politiques contre la drogue compte tenu du nombre de condamnations à mort et d'exécutions intervenant chaque année pour des infractions liées à la drogue.
English: We express our serious concern and worry over these developments.
French: Nous exprimons notre vive inquiétude face à cette évolution.
English: Attacks against schools continue, threatening students and teachers.
French: Les attaques contre des écoles se poursuivent, mettant en danger la vie des élèves et des enseignants.
English: For example, there is the ecological reserve on Île-Brion which has conserved a large variety of bird species and represents the Islands as they used to be; there is the bird sanctuary on Rocher-aux-Oiseaux which serves as a refuge for colonies of aquatic birds.
French: Par exemple, la réserve écologique aménagée sur l'île Brion a conservé une grande variété d'espèces d'oiseaux et elle a gardé l'aspect primitif des Îles; il y a aussi le refuge d'oiseaux des Rochers-aux-Oiseaux, lieu servant d'abri à des colonies d'oiseaux aquatiques.