ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards that end, it pronounced, in dire terms, that “mankind is confronted with a choice; we must halt the arms race and proceed to disarmament or face annihilation” (ibid., para.
French: À cette fin, elle a déclaré de manière affreuse que « l'homme se trouve placé devant l'alternative suivante : mettre fin à la course aux armements et progresser vers le désarmement, ou périr » (ibid., par. 18).
English: Will women be included in the partnership you talked about?
French: Les femmes seront-elles incluses dans le partenariat que vous mentionniez?
English: Charged Adults $5.00:children $1.00. seniors $4.00, family - $10.00 Wednesday free (except groups)Complimentary admission to CMA members.
French: Payante Adults $5.00:children $1.00. seniors $4.00, family - $10.00 Wednesday free (except groups)Complimentary admission to CMA members.
English: By giving them opportunities to learn more about each other and our vast country, the Department will improve their understanding of Canada, its national symbols and its rich, diverse heritage.
French: En leur offrant des occasions de découvrir notre pays, la diversité de sa population et l’étendue de son territoire, le Ministère les aide à mieux comprendre le Canada, ses symboles nationaux et son riche patrimoine aux multiples facettes.
English: Contracting activity at the PSC represents 0.1% of the total number of contracts and less than 0.1% of the total value of contracts (including amendments) awarded by the federal government on an annual basis.
French: Les activités de passation de marchés à la CFP représentent 0,1 % du nombre total des marchés et moins de 0,1 % de la valeur totale des marchés (y compris les modifications) attribués chaque année par le gouvernement fédéral.
English: Over 100 women participated at 7 motivation workshops in Ljubljana on several themes: management, motivation, team work, trade marks, marketing paths, management, EU sources.
French: Plus de 100 femmes ont participé à Ljubljana à 7 ateliers de motivation portant sur différents thèmes: gestion, motivation, travail d’équipe, marques commerciales, pistes de marketing, ressources communautaires.
English: On 15 May 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1756 (2007) extending MONUC's mandate and allowing it, in close cooperation with other international partners including the European Union, to contribute to efforts to support the government in the initial process of planning security sector reform.
French: Le 15 mai 2007, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1756 (2007) prolongeant le mandat de la MONUC et permettant sa contribution en collaboration étroite avec les autres partenaires internationaux, y compris l'Union européenne (UE), aux efforts visant à soutenir le gouvernement dans le processus initial de planification de la RSS.
English: Moreover, she occupies herself thoroughly with the Russian culture and interprets works by the composer Eduard Shafransky from Yekaterinburg.
French: En outre, Johanna Beisteiner s’occupe à fond de la culture russe et interprète des œuvres du compositeur d’Ekaterinbourg Eduard Shafransky .
English: Scheduled court events should be "chiseled in stone". 36
French: Les avocats règlent les litiges lorsqu’ils sont prêts, et se préparent eux- mêmes uniquement pour les évènements juridictionnels substantiels et déterminants.
English: This program is delivered with the support of the Canadian Coast Guard's Operational Readiness sub-activity and support from National Defence.
French: Ce programme est livré grâce à l'appui de la flotte apte et en état de préparation opérationnelle de la Garde Côtière.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, Mr David Wilshire, Mr John Greenway and Mr Robert Walter, which is, in the draft recommendation, paragraph 4, after the word "including", insert the following words: "failure by prison authorities to provide positive help to prisoners at the end of their sentences with work and housing,".
French: J’en viens donc à l’amendement n° 3, qui présenté par MM. Malins, Evans, Wilshire, Greenway, Walter, tend, au paragraphe 4, après les deux-points, à insérer les mots suivants: «absence d'aide positive, de la part des autorités carcérales, pour aider les détenus à retrouver un emploi et un logement à l'issue de leur peine,».
English: Montserrat. Booklet resulting from co-operation between UNESCO, the Caribbean Development Bank and Montserrat's Governmental agencies.
French: Wise practices for coping with beach erosion: Montserrat. Brochure résultant de la coopération entre l’UNESCO, la Banque de développement des Caraïbes et les agences gouvernementales de Montserrat.
English: Walk up to street level and take MUNI bus #30 from the corner of Kearny and Market streets to the Van Ness/North Point stop.
French: Remonter au niveau de la rue et prendre le bus MUNI n° 30 à l'angle de Kearny et Market, jusqu'à l'arrêt Van Ness/North Point.
English: I think that Europe' s third message should contain a guarantee that the future global agreement will be implemented to the end, unlike - alas - all the partial agreements which have succeeded each other since Oslo.
French: Le troisième message de l'Europe concerne, je pense, la garantie que le futur accord global sera mis en uvre jusqu'au bout, contrairement, hélas, à tous les accords partiels qui se sont succédé depuis Oslo.
English: • monitor compliance with the contract-approval processes and procedures;
French: • contrôler l'application des processus et des procédures d'approbation des marchés;
English: Range of Occurrence ON ON NS ON BC BC ON ON BC ON BC ON ON NL ON QC ON ON QC BC
French: Nom de la population
English: Display the exhibit at local art galleries, shopping malls or other public venues.
French: Présentez votre exposition dans des galeries d'art, des centres commerciaux ou autres endroits publics.
English: Traditional telephone companies are directed to include this statement of consumer rights on their website and with their residential telephone directories.
French: Il est ordonné aux compagnies de téléphone traditionnelles d’inclure cette déclaration des droits du consommateur sur leur site Internet et dans leurs annuaires téléphoniques résidentiels.
English: In that context, pursuant to Treasury Board decision of September 17, 1992, the President of the Treasury Board, in consultation with the Minister of Justice, has the authority to commit federal entities within the application of this policy to adopting a motor vehicle damage claim scheme in the provinces.
French: Dans ce contexte, suite à la décision du Conseil du Trésor du 17 septembre 1992, le président du Conseil du Trésor, de concert avec le ministre de la Justice, a le pouvoir d'obliger les ministères et les organismes fédéraux qui sont visés par la présente politique à appliquer un régime provincial de réclamations pour les dommages subis par les véhicules automobiles.
English: Hoe goed ben jij eigenlijk in het lezen van oud schrift?
French: Lisez-vous facilement les textes anciens ? Testez immédiatement vos connaissances grâce à notre concours en ligne et gagnez une place pour la grande finale aux AÉ de Louvain le 9 octobre 2010.
English: Letter dated 6 July 2006 from the Head of Mission of Mauritius addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 6 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Chef de Mission de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Unlike previous surges in oil prices, the influence of the current price increases on global inflation and growth has so far been limited, but there are signs that they may come to constitute a brake on growth.
French: Contrairement aux précédents chocs pétroliers, l'actuelle augmentation des cours pétroliers a un impact limité sur l'inflation et la croissance mondiale.  Toutefois, des signes d'un ralentissement de la croissance se font déjà sentir.
English: This information is usually retained for internal use only.
French: Ces renseignements sont normalement conservés à des fins d’utilisation interne seulement.
English: (objectives in decreasing order and with mean importance rating based on 1 to 5 scale where 1=not important) In-depth telephone interviews with 54 women business owners revealed further insight into the reasons that prompt women to export.
French: (Les objectifs sont donnés par ordre d'importance décroissant, l'évaluation moyenne étant basée sur une échelle de 1 à 5, où 1 = sans importance) Des entretiens téléphoniques approfondis avec 54 femmes propriétaires d'entreprise ont permis de mieux cerner les raisons qui incitent les femmes à exporter.
English: Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, pre-boarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
French: Les mesures de contrôle des migrations comprennent le renforcement des modalités d'octroi de visas, l'imposition de sanctions contre les transporteurs, des vérifications des lettres de chargement avant l'embarquement et le débarquement ainsi que d'autres mesures d'interception, l'utilisation de caméras infrarouges pour détecter les passagers clandestins aux ports et aux frontières et le recours de plus en plus fréquent aux concepts de "pays de premier asile" ou "pays tiers sûr".
English: They draft reports, which are published of course, and forwarded to me for consideration as to whether infringement proceedings should be initiated or not.
French: Ils rédigent des rapports qui sont bien sûr publiés et qui me sont transmis afin de déterminer si des procédures d'infraction doivent être engagées.
English: Salinization of soil Return to "Recharge management"
French: Salinisation du sol Retourner à « Gestion des apports d'eau »
English: We supply innovative implant solutions all over the world – versatile, easy to use and high quality.
French: Dans le monde entier, nous proposons des solutions innovantes – polyvalentes, faciles à mettre en œuvre et de qualité.
English: We should remember that we are the solution to our problems, and that if we are to be effective the partners of others, we must demonstrate a willingness to help ourselves.
French: Nous devons nous rappeler que nous sommes la solution à nos problèmes et que pour être des partenaires efficaces, nous devons faire preuve de la volonté de nous prendre en charge.
English: The redeployments and reinforcement of the three remaining Lebanese Armed Forces brigades in the UNIFIL area of operations are expected to provide the Lebanese Armed Forces with greater possibilities and flexibility to carry out operations in conjunction with UNIFIL.
French: Les redéploiements et le renforcement des trois brigades restantes de l'armée libanaise dans la zone d'opérations de la FINUL devraient doter l'armée libanaise de possibilités et d'une souplesse accrues pour mener des opérations en collaboration avec la FINUL.
English: The Agency is committed to ensuring the transportation network is accessible without undue obstacles to the mobility of persons, including persons with disabilities.
French: La Loi sur les transports au Canada prévoit le rôle de l’Office à l’égard de l’accessibilité au réseau de transport national.
English: We will do all in our power to bring both parties back into negotiations.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour ramener les deux parties à la table de négociation.
English: Equalization, which provides extra funds to less prosperous provinces to enable them to offer public services that are reasonably comparable to those elsewhere in the country; and
French: le programme de péréquation fournit des fonds supplémentaires aux provinces moins prospères pour leur permettre d’offrir des services publics relativement comparables à ceux fournis ailleurs au pays; "
English: - Monday, June 24: launching of the Pentagate, under de Thierry Meyssan’s direction and simultaneously in bookstores and, for free on the internet.
French: [ 1 ] Cette revue de presse n'est pas exhaustive. Elle écarte notamment tous les articles dont nous ne maîtrisons pas la langue... Avis à nos lecteurs polyglottes !
English: Table A.5 Shift-Share Analysis, by Marital Status
French: Tableau A.5 Analyse de parts, par état matrimonial
English: ISD also uses extensive e-mail correspondence as the underlying communication and decision support vehicle with clients.
French: Par ailleurs, la DSI utilise abondamment le courriel pour communiquer ses décisions aux clients et obtenir leur appui.
English: Certainly, there are some problems in the agriculture sector today, but let's keep in mind that the situation is not universally bleak.
French: Il y a des problèmes dans le secteur agricole d'aujourd'hui. Cela ne fait aucun doute.
English: Parties opposed or consenting or not opposed to the request for exclusion shall file written reply submissions no later than August 29, 2005.
French: Les parties qui s'opposent ou qui consentent ou qui ne s'opposent pas à la demande d'exclusion doivent déposer une réponse par écrit au plus tard le 29 août 2005.
English: We are not preserving it for young fishermen because they cannot borrow enough money, and it is not for fishplant owners.
French: On ne la préserve pas pour les jeunes pêcheurs parce qu’ils ne peuvent emprunter de l’argent et on ne la préserve pas non plus pour les propriétaires des usines de poisson.
English: In addition, the differences between the Canadian and American requirements for completeness of the submission package, formatting of the information, and extent of the work required for submission of evidence to substantiate claims can present difficulties for international firms, who would like to see greater consistency between countries for submission requirements.
French: Par ailleurs, les différences entre les exigences canadiennes et américaines touchant le caractère exhaustif de la demande, le formatage de l'information et la portée des travaux requis pour la présentation de preuves visant à valider des allégations peuvent causer des difficultés aux firmes internationales, qui aimeraient voir une plus grande cohérence entre les pays quant aux exigences de présentation des demandes.
English: Mix it with the potato mash or don't mix it.
French: Mélanger avec la purée de pommes de terre ou ne mélanger pas.
English: The Year 2000 review gave an assessment of the state of the department’s preparations for entry into the next millennium.
French: L’examen des systèmes de l’an 2000 a donné une indication de l’état de préparation du Ministère à l’aube du prochain millénaire.
English: In situations of linguistic diversity, member States are urged to take the necessary steps to ensure that ‘there is parity of esteem between all the languages and cultures involved, so that children in each community may have the opportunity to develop oracy and literacy in the language of their own community as well as to learn to understand and appreciate the language of the other".
French: Dans les situations de diversité linguistique, le Comité des Ministres appelle les Etats membres à prendre les mesures nécessaires afin de garantir « une parité d’estime entre toutes les langues et toutes les cultures concernées, afin que les enfants de chaque communauté puissent apprendre non seulement à parler et à écrire la langue de leur propre communauté, mais aussi à comprendre et à apprécier la langue et la culture de l’autre ».
English: A person -- other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies -- acting in a Contracting State on behalf of an enterprise of the other Contracting State shall be deemed to be a permanent establishment in the first-mentioned Contracting State if;
French: Une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant, visé au paragraphe 6 - qui agit dans un État contractant pour le compte d'une entreprise de l'autre État contractant est considérée comme constituant un établissement stable dans le premier État contractant:
English: The Canadian Television Fund, for example, offers incentives to projects that qualify as regional productions because they are made outside of Montreal or Toronto.
French: Le Fonds canadien de télévision, par exemple, offre des incitatifs à des projets admissibles au titre de productions régionales seulement parce qu’ils sont réalisés ailleurs qu’à Montréal ou Toronto.
English: Patent and Trademark Office (San Marino)
French: Office des brevets et des marques (Saint-Marin)
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001), twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) and twenty-seventh (Vienna, 9-13 December 2002) sessions of the Working Group.
French: Le Groupe de travail avait poursuivi ses travaux à ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001, à New York du 13 au 17 mai 2002 et à Vienne du 9 au 13 décembre 2002.
English: The establishment of PRIMA was a process in which participatory-research methods were used to jointly explore health problems and resources.
French: L’établissement de PRIMA s’est fait par voie de recherche participative qui avait pour objectif un examen conjoint des problèmes de santé et des ressources sanitaires.
English: 1353 Universities and Colleges 13531 FNI Universities 135311 Public
French: Définitions, sources de données et méthodes 3.
English: The NAALC emphasizes trilateral cooperation – exchanges of information, technical assistance, and consultations – on labor issues that merit particular concern by all three countries.
French: L’ANACT met l’accent sur la coopération trilatérale – échange d’information, assistance technique et consultation – dans le domaine du travail qui mérite une attention particulière des trois pays.
English: The population data is based on records of residents registered with Manitoba Health as of June 1, 2004.
French: Chapitre 3 – Manitoba
English:  Insured Benefits General principles A. Breakdown of Benefits
French:  Prestations assurées Généralités A- Énoncé des prestations
English:   You will be expected to meet Canadian Forces medical standards and go through a selection process, which includes tests, interviews and a selection board.
French:   Vous devrez atteindre les normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et vous soumettre Ã un processus de sÃ©lection comprenant des examens, des entrevues, et un comitÃ© de sÃ©lection.
English: All above research organizations are financed jointly by the two levels of governments, following a 50:50 federal-provincial funding formula for Max Planck Institutes, Blue List Institutes and for the German Research Council (DFG) the central funding agency responsible for funding research in German universities; a 90:10 federal-provincial funding formula is however used for the Helmholtz National Research Centres and the Fraunhofer Institutes.
French: Ce financement est à parts égales pour les Instituts Max-Planck, les instituts de la Liste bleue et le Conseil de recherches d'Allemagne (DFG), qui est le principal organisme subventionnaire pour la recherche effectuée dans les universités allemandes, et selon une formule fédérale-provinciale 90/10 pour les centres de recherches nationaux Helmholtz et les instituts Fraunhofer.
English: Small-scale farming provides most of the food in Africa and employs about 60% of the workforce.
French: L’agriculture à petite échelle fournit la plus grande partie de la nourriture en Afrique, et emploie environ 60 % de la main d’oeuvre.
English: That is not the political point. The point is that we have to enlarge the Union while, at the same time, deepening it in the ways that Nice itself stated were essential.
French: Politiquement l'essentiel est ailleurs, c'est de procéder à l'élargissement en l'accompagnant de l'approfondissement que le traité de Nice lui-même a déclaré indispensable.
English: If an absence of harmonised digital rights management has the effect of precluding access to copyrighted content, this could affect the ability of different service providers to offer the same content over different platforms in a pluralistic way.
French: Le présent document n'examine pas dans quelle mesure la mise en œ uvre d'une gestion des droits numériques (DRM) dans les États membres affecte le fonctionnement du marché interne, mais les systèmes de DRM peuvent gêner l'accès universel aux services.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to present options in this respect to the Assembly at its resumed sixty-third session.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter les différentes formules possibles à cet effet à la reprise de sa soixante-troisième session.
English: Taking into account the characteristics of the Arab family, the constitution of which includes cultural elements that are prevalent in Arab societies,
French: Tenant compte des caractéristiques propres à la famille arabe et produits des modèles culturels en vigueur dans les sociétés arabes,
English: Project contact: Susan Jolly-Maxie (306) 577-2661 White Bear First Nation Detail Ochapowace First Nation Detail Back
French: Susan Jolly-Maxie (306) 577-2661 Détail de Première Nation de White Bear Détail de Première Nation d'Ochapowace Retournez
English: The 9 favorite artists of samar : rachel , baurberdeshev , peggy , monicasunlight , Linuska , Chl0e , myra , shahin , samantha-purple-rose .
French: Les 9 artistes préférés de samar : rachel , baurberdeshev , peggy , monicasunlight , Linuska , Chl0e , myra , shahin , samantha-purple-rose .
English: So the same problem would occur in a different way: if we would charge the same for everyone and then pay a difference, the difference that would be given to them within Canada would be considered a taxable benefit under our current rules.
French: Cela étant, nous nous heurterions au même problème d'une façon différente. Si nous accordions le même régime à tout le monde, les indemnités versées au Canada seraient imposables en vertu de nos règles actuelles.
English: The experts discussed the notion of trying to set “minimum standards” of economic, social and cultural rights; most experts agreed that the elaboration of such standards by States themselves would provide a useful operational tool to measure the impact of economic reforms on economic, social and cultural rights and ensure coherence between States' policies and obligations.
French: Les experts ont examiné l'idée de fixer, dans la mesure du possible, des « normes minimales » pour les droits économiques, sociaux et culturels; la plupart des experts sont convenus que l'élaboration de ces normes par les États eux-mêmes aiderait à évaluer l'incidence des réformes économiques sur les droits économiques, sociaux et culturels et assurerait une cohérence entre les politiques et les obligations des États.
English: • particular attention be given to ensuring that ethical accountability (as in, socially beneficial research, ethical treatment of research subjects, trust in CIHR) be pervasive throughout the framework;
French: • que l'on porte une attention particulière à veiller à ce que la responsabilité éthique (recherche bénéfique sur le plan social, traitement éthique des sujets de recherche, confiance dans les IRSC) touche tous les éléments du cadre;
English: Foreign nationals with resident permits are reminded to register after every re-entry into China from abroad as they are not exempted from this regulation which is now being more strictly enforced.
French: Les voyageurs qui séjournent avec de la famille ou chez des amis dans une résidence privée doivent également observer cette obligation). Les personnes qui ne respectent pas ces exigences sont passibles d'une amende ou d'emprisonnement.