ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nancy Brodie was the winner of the 2002 Agatha Bystram Award for Leadership in Information Management from the Council of Federal Libraries and was awarded a Queen's Jubilee Medal.
French: En 2002 le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral ont accordé le prix Agatha-Bystram pour l'initiative en matière de gestion de l'information à Nancy Brodie et elle a reçu la Médaille du jubilé.
English: If, on completion of the investigation, the charges against them are sufficient, they may be brought before the regional court if the offence is still considered a crime, or before the lower court in the case of a lesser offence;
French: à l'issue de celle-ci, ces personnes, s'il existe des charges suffisantes contre elles, sont envoyées devant le tribunal de grande instance si la qualification de crime est maintenue, ou devant le tribunal de première Instance si les faits sont qualifiés de délits.
English: This is information that Transport Canada can obtain from airline reservation systems under the authority granted by the Aeronautics Act.
French: Transports Canada peut obtenir cette information des systèmes de réservation des lignes aériennes, en vertu des pouvoirs conférés par la Loi sur l’aéronautique.
English: 142, No. 13 — March 29, 2008 GOVERNMENT NOTICES BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS  (YEAR ENDED DECEMBER 31, 2007) FINANCIAL REPORTING RESPONSIBILITY The accompanying financial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles and contain certain items that reflect best estimates and judgment of management.
French: 142, no 13 — Le 29 mars 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS (EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2007) RESPONSABILITÉ À L’ÉGARD DE L’INFORMATION FINANCIÈRE Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus du Canada et renferment certains éléments qui reflètent les estimations et jugements les plus justes possible de cette dernière.
English: • The provision of visitor services and experiences (attractions, events, and direct visitor contact)
French: • l’offre de services et d’expériences destinée aux visiteurs (attractions, événements et contacts directs);
English: Instead of engaging with us, Iran chooses to provoke and dissemble.
French: Au lieu de collaborer, l'Iran a choisi la voie de la provocation et de la dissimulation.
English: If both engine rooms have common partitions, these shall be built according to [15-11.2].
French: Lorsque les deux salles des machines possèdent des cloisons communes, celles-ci doivent être conformes au [15-11.2].
English: If some «ICAN ...» lines came from the clients, we loop back by returning the very same function pointer.
French: Si des «ICAN ...» arrivent du client, nous bouclons en renvoyant un pointeur vers la même fonction.
English: Population and family research on migrants or migrant families shows that the relational and reproductive behaviour of European migrants is not very different from that of the sedentary, the non-migrant population.
French: Si l'on se réfère aux études démographiques et familliales portant sur les immigrants et leurs familles, le comportement relationnel et en mantière de procréation des immigrés européens ne diffère guère de celui de la population sédentaire, autochtone.
English: Those at risk will be asked to identify known hazards and these will be brought to the attention of the respective authorities.
French: Les aînés à risque identifient les dangers connus et ces problèmes sont portés à l'attention des autorités compétentes.
English: Agricultural Policy Japan's agricultural sector is a highly protected and subsidized industry.
French: Politique agricole L'agriculture japonaise bénéficie d'une forte protection et de généreuses subventions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the unprecedented humanitarian disaster in Haiti affects us deeply and the European Union has a duty to contribute as best it can to the efforts by the international community, using all the tools at its disposal.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la catastrophe humanitaire sans précédent en Haïti nous touche profondément et l'Union européenne se doit de contribuer le mieux possible aux efforts de la communauté internationale, en utilisant tous les outils à sa disposition.
English: Or. fr (ex am 96 of AM FdR 620607) Justification The need to adapt the texts to scientific and technical developments, without their systematic passage before Parliament, must not lead to the interests of the patient being overlooked.
French: 96, AM FdR 620607) Justification La nécessaire adaptation des textes à l’évolution de la science et des techniques, sans passage systématique devant le Parlement, ne doit pas faire perdre de vue l’intérêt des patients.
English: The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to ensure the right of equal remuneration for men and women for work of equal value, including through public awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de redoubler d'efforts pour assurer le droit à l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale, y compris par des campagnes de sensibilisation de l'opinion.
English: Just over half (52%) of recent European immigrants had household incomes of $30,000 or more, compared with 59% of those who had been in Canada more than 10 years (almost the same as the Canadianborn population— 61%).
French: Un peu plus des trois quarts des immigrants non européens récents (76 %) et de longue date (79 %) âgés de 18 ans et plus ont terminé des études secondaires, comparativement à 74 % de la population née au Canada.
English: Access ends when an employee returns all the vehicle’s keys.
French: L’employé cesse d’avoir accès au véhicule lorsqu’il remet toutes les clés.
English: Source: Anuario de Estadísticas Laborales.  Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Source: Annuaire des statistiques du travail, Ministère du travail et des affaires sociales.
English: kira2 there a way to ngebenerinnya ga y?
French: kira2 il un moyen de ngebenerinnya ga y?
English: Protected persons who are accused of offences against the ordinary criminal law remain liable to extradition in pursuance of extradition treaties concluded before the outbreak of an armed conflict.
French: Les personnes protégées qui sont inculpées de crimes de droit commun pourront être l’objet d’extradition en vertu des traités d’extradition conclus avant le début d’un conflit armé.
English: The present report will thus be basically devoted to reflecting the progress which the Special Rapporteur appointed for its preparation has been able to make in his necessary research over the barely seven months that have passed since the Council authorized him to begin it.
French: En conséquence, le présent rapport contient surtout les éléments que le Rapporteur spécial chargé de l'élaborer a pu tirer jusqu'ici de son indispensable travail de recherche au cours des sept mois qui se sont écoulés depuis que le Conseil l'a autorisé à l'entreprendre.
English: We are certainly willing, then, to divide up DCECI into two instruments, one for development and another for economic cooperation, and I am sure this will meet one of your House’s fundamental concerns; as the Commissioner has already mentioned, the Council also looks with favour on the idea of creating an additional instrument in the field of human rights, something that your House has also called for.
French: Ainsi, nous sommes assurément enclins à diviser l’ICDCE en deux instruments, l’un pour le développement et l’autre pour la coopération économique, disposition qui, j’en suis persuadé, répondra à l’une des préoccupations fondamentales de votre Assemblée. En outre, comme l’a déjà indiqué la commissaire, le Conseil est également favorable à la création d’un instrument supplémentaire dans le domaine des droits de l’homme, innovation que vous aviez également réclamée.
English: "(16) The Governor in Council may prescribe the amount and form of bonds that may be required pursuant to subsection fifteen of this section and may make regulations for the identification of persons in respect of whom bonds are required under the said subsection, for the guarding of such persons while being transported through Canada and for their detention pending departure from Canada".
French: «(16) Le gouverneur en conseil peut prescrire le montant et la forme des cautionnements susceptibles d'être requis selon le paragraphe quinze du présent article et peut établir des règlements pour l'identification des personnes a l'égard desquelles ledit paragraphe exige des cautionnements, pour la garde de ces personnes durant leur transport à travers le Canada et pour leur détention en attendant le départ du Canada.»
English: ▪ Growing grey seal predation on many other species.
French: ▪ Les phoques exercent une prédation croissante sur de nombreuses autres espèces.
English: 566 (XXVII) Programme of work of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean for the biennium 2000-2001 (all subprogrammes)
French: 566 (XXVII) Programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour l'exercice biennal 2000-2001 (tous les sous-programmes)
English: Many of you are aware that a Constitutional Committee has been established to review the present Constitution and the Government is looking forward to the recommendations of the Committee.
French: Vous n'ignorez pas qu'une Commission constitutionnelle a été créée pour revoir la Constitution et que le Gouvernement attend avec impatience ses recommandations.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 44 Title International Capital Mobility and Asset Substitutability:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 44 Titre International Capital Mobility and Asset Substitutability:
English: Another change, introduced in 1996, relates to charges on employers.
French: Le maximum a doublé, de sorte que si un travailleur convient d'utiliser la formule d'épargne à cet effet, l'employeur peut accorder des options de souscription d'actions pour un montant de 3416 NLG (au lieu de 1708 NLG auparavant).
English: I congratulate you on the very skilful manner in which you are conducting proceedings.
French: Je vous félicite de tout le talent avec lequel vous conduisez les débats.
English: We see from the supplementary and amending budget that the agreements we reached with the Commission are simply not being applied.
French: Nous devons à nouveau constater dans le budget rectificatif et supplémentaire que les accords que nous avions pris avec la Commission n'ont tout simplement pas été respectés.
English: Another challenge is the age profile of NRCan evaluation specialists.
French: L'âge des spécialistes en évaluation du Ministère pose également un problème.
English: At each stage during the investigation, the Bureau considers all information and documentation provided by the person under investigation or from other sources.
French: Durant chaque Ã©tape de l'enquÃªte, la Direction gÃ©nÃ©rale examine tous les renseignements et tous les documents fournis par la personne concernÃ©e ou provenant d'autres sources.
English: Undertaking to take licence in infringement proceedings 12.— (1) Section 46 of the Patents Act 1977 (licences of right) is amended as follows.
French: /O " &!" Q . " " %" & 0&" & " & ", " ! ( & .: '".
English: Leadership posts are increasingly onerous; many Member States experience difficulties recruiting school principals.
French: Les postes de direction coûtent de plus en plus cher; de nombreux États membres ont des difficultés à recruter des chefs d'établissement.
English: Draft convention incorporating explanatory notes
French: Projet de convention accompagné de notes explicatives
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 27 73 77 National Microbiology Laboratory 48 52 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 27 73 77 Laboratoire de microbiologie nationale 48 52 9
English: Albania*, Andorra*, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Bulgaria*, Canada, Chile*, Croatia*, Czech Republic*, El Salvador*, Estonia*, Finland, Germany, Hungary, India, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, New Zealand*, Norway*, Poland*, Republic of Korea, Romania, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, Turkey*, Ukraine and United States of America: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Andorre*, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Bulgarie*, Canada, Chili*, Croatie*, El Salvador*, Espagne*, Estonie*, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Nouvelle-Zélande*, Norvège*, Pologne*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovénie*, Suisse*, Turquie*  et Ukraine: projet de résolution
English: The current estimate in the Land Converted to Grassland category includes only forest conversion to grassland.
French: Les estimations courantes dans la catégorie des terres converties en pâturages n'incluent que la conversion des forêts en pâturage.
English: At the invitation of Hungarian civil society organisations, Ms Anne-Marie Sigmund, President of the EESC, gave a speech on the values and interests of Europe at the opening ceremony of the Civiliáda 2005 event.
French: À l’invitation d’organisations hongroises de la société civile, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a prononcé un discours sur les valeurs et les intérêts de l’Europe au cours de la cérémonie d’ouverture de la manifestation Civiliáda 2005.
English: At first you should try to establish the contact with the person who left you the negative feedback, with the intention that he explains you his point of view.
French: Dans un premier temps vous devriez tenter d'établir le contact avec la personne qui vous a laissé un avis défavorable, dans le but qu'il vous explique son point de vue.
English: An integrated and coherent approach in the overall activities of all actors is essential.
French: Une approche intégrée et cohérente des activités de l'ensemble de tous les acteurs est essentielle.
English: Key words: 2,4-dichlorophenoxyacetate, chlorobenzoate, biodegradation, ortho cleavage, detection.
French: Mots clés : 2,4-dichlorophénoxyacétate, chlorobenzoate, biodégradation, clivage ortho, détection.
English: His first book of poetry, The Lands I Am (1976) was followed by nine more books: Bluebottle (1978), The Shunning (1980), Unearthly Horses (1984), Flicker and Hawk (1987), You Don’t Get to be a Saint (1992), Blasphemer’s Wheel:
French: Son premier recueil de poésie, intitulé The Lands I Am (1976), en a précédé neuf autres, soit Bluebottle (1978), The Shunning (1980), Unearthly Horses (1984), Flicker and Hawk (1987), You Don’t Get to be a Saint (1992), Blasphemer’s Wheel :
English: In ordinary circumstances, if an employee is required by an employer to move to another locality or retires from employment in a remote area, and suffers a loss in selling his or her house which the employer reimburses, the amount so reimbursed is not income of the employee if it is not greater than the actual loss to the employee, calculated as the amount by which the cost of the house to the employee exceeds the net selling price received for it.
French: Habituellement, si un employeur rembourse un employé pour une perte que ce dernier a subie en vendant sa maison parce que son employeur l'a tenu de déménager dans une autre localité ou que l'employé a pris sa retraite alors qu'il occupait un poste dans une région éloignée, la somme ainsi remboursée n'est pas incluse dans le revenu de l'employé si elle ne dépasse pas la perte réelle de l'employé, soit la différence entre le coût de la maison et son prix de vente net.
English: Palliser Health Authority Contribution: $103,861 Researchers sought to determine the primary health needs of a rapidly changing population in the Alberta town of Brooks, which experienced a surge of newcomers from diverse countries such as Iraq, Somalia, Bosnia and Cambodia.
French: Palliser Health Authority Contribution : 103 861 $ Les chercheurs tentaient de déterminer les besoins de santé primaire de la population de Brooks une ville de l'Alberta qui a connu un afflux de nouveaux venus originaires de pays aussi divers que l'Iraq, la Somalie, la Bosnie et le Cambodge.
English: Chapter 4, entitled "Employment Equity: An Integral Part of Good Management," describes the best practices of federal departments and agencies in implementing employment equity in their organizations.
French: Le chapitre 4, sous le titre « Équité en emploi : une partie intégrante d'une saine gestion », décrit les pratiques exemplaires adoptées par les ministères et organismes fédéraux afin de mettre en oeuvre l'équité en emploi dans leurs organisations respectives.
English: Marcuse received classical ballet training first in Montréal and then was accepted into the prestigious Royal Ballet School in London at the age of fifteen.
French: Judith Marcuse commence sa formation en ballet classique à Montréal, puis elle entre, à quinze ans, à la prestigieuse Royal Ballet School de Londres.
English: The proposed supplement was the result of an analysis of how implementation of the Standard Rules worldwide had had an impact on the lives of persons with disabilities.
French: Le supplément proposé est issu d'une analyse sur la manière dont le suivi de l'application des Règles sur le plan mondial a eu des incidences sur l'existence des handicapés.
English: in writing. - This report provides for a framework to be established in order that Parliament can undertake its obligations under the Lisbon Treaty in regard to international air agreements.
French: Ce rapport prévoit la création d'un cadre afin que le Parlement puisse assumer ses obligations en vertu du traité de Lisbonne en ce qui concerne les accords aériens internationaux.
English: The core group of journalists engaged on this project increase their knowledge and understanding of European Union issues, turning them into future European Union correspondents.
French: Le groupe de journalistes engagés dans cette réalisation apprend à mieux connaître et à mieux comprendre les questions européennes, ce qui fera d'eux les futurs correspondants auprès de l'Union.
English: (b) Failure to provide medical treatment and other needs to ensure a child's survival is defined as part of child abuse in Republic Act No. 7610, which also reflects most of the provisions of the Child and Youth Welfare Code.
French: b) Le défaut de soins médicaux à un enfant et le fait de ne pas répondre à ses autres besoins afin d'assurer sa survie fait partie de la maltraitance évoquée dans la loi n° 7610, laquelle fait écho à la plupart des dispositions du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: Surrogate maternity or surrogacy becomes a more and more wide-spread means of treating infertility in the whole world which consists in a woman (surrogate mother) carrying an embryo of intended parents.
French: La maternité de substituion (porteuse) ne cesse de dévenir la tehnique la plus répandue dans le traitement de la stérilité dans le monde entier.
English: This is with respect to the main items that we believe should be considered in a reform.
French: Voilà ce que nous dirions en ce qui concerne les points centraux à examiner dans le cadre d'une réforme.
English: Nevertheless, common threads of benefit can be established for each type of project.
French: Néanmoins, on peut définir un faisceau d'avantages communs pour chaque type de projet.
English: The principal goal of this programme is to keep children in school, to increase the motivation of their parents to send them to school, to support parents in the feeding of their children.
French: Le but principal de ce programme est de garder le plus grand nombre d’enfants scolarisés, de pousser les parents à les envoyer à l’école, d’aider les parents à nourrir leurs enfants.
English: • Qu’est-ce qu’une coopérative ? (coming soon)
French: • Qu’est-ce qu’une coopérative ? (à venir)
English: To make easier or less difficult; free more or less completely from obstruction or hindrance; lessen the labor of.
French: Rendre facile ou moins difficile; libérer plus ou moins complètement d'une obstruction ou d'une entrave; réduire le travail de.
English: This may in turn result in an increase in resources allocated to the Norwegian Confederation of Sports (NIF) and the campaign against doping in sport, in order to realise the political decisions that have been reached.
French: Il peut en résulter un accroissement des ressources allouées à la Confédération Norvégienne des Sports, ainsi qu'à la campagne contre le dopage dans le sport, afin de concrétiser les décisions politiques.
English: That security agreement includes arms limitation in order to reach a reasonable balance of forces, promote stability, mutual confidence and transparency, and prevent illegal armed groups from gaining access to such weapons.
French: Cet accord de sécurité a trait à la limitation des armements afin de parvenir à un équilibre raisonnable des forces et de promouvoir ainsi la stabilité, la confiance mutuelle, la transparence et d'empêcher les groupes armés illégaux d'accéder à ces armes.
English: Option 3: the regulatory approach, i.e. the adoption of a regulation that organises
French: Option n°2: approche non réglementaire, c’est-à-dire ajouter à la politique actuelle des mesures supplémentaires: création d’un site web spécifique avec une liste des
English: The sandy beaches of Akcakoca provide a rare beauty of nature for nature-lovers and worshippers of swimming .
French: Les plages de sable d'Akcakoca fournissent une beauté rare de nature pour des amateurs(amants) de nature et les fidèles de natation.
English: It is right that, once again, this Parliament shows its superior equanimity, respect and democratic maturity.
French: L'Assemblée a bien fait de témoigner une nouvelle fois de son équanimité supérieure, de son respect et de sa maturité démocratique.
English: The purpose of these services, which include psychosocial support, support groups, practical assistance, workshops, brown bag lunches, and animal therapy, is to enhance the skills and quality of life of PLHA so they can return to work.
French: Les services offerts tels que le support psychosocial, les groupes de support, l'assistance pratique, les ateliers, les dîners causerie et la zoothérapie visent à améliorer les habiletés des PVVIH et leur qualité de vie en vue d'un retour à la vie active.
English: (Statistical data on children involved in inter-country adoption)
French: (Données statistiques relatives au nombre d'enfants adoptés à l'étranger)
English: M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d'essai avant séchage.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 31 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 31 octobre 2002, à 15 heures
English: When executing the stops in paragraph 7.4.2., sufficient force is applied to the brake pedal to activate the vehicle's antilock brake system (ABS) for a majority of each braking event.
French: 7.4.3 Lors de l'exécution des freinages décrits au paragraphe 7.4.2, une force suffisante doit être appliquée à la pédale de frein pour actionner le système antiblocage des freins (ABS) sur la plus grande partie de chaque manœuvre de freinage.
English: 11 October 2006 News Releases - Prime Minister Harper launches Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: 11 octobre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper lance l'initiative de la porte d'entrée et du corridor de l'Asie-Pacifique