ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These landscapes remain loaded with meaning, except the meaning has changed.
French: Ces paysages demeurent chargés de sens, mais le sens n'est plus le même.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations International Drug Control Programme for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Its widespread currency is related to the ubiquity of samples of others’ music in hip-hop and the collage-like appropriations of disc jockey/emcee culture in general.
French: La grande popularité de ce terme s’explique par le phénomène de l’omniprésence des échantillons musicaux dans les appropriations de type collage de la culture disc-jockey/emcee en général.
English: Mr. Trueman had acted as the Operations Manager for the Hearings Office where Ms. Poulis had worked.
French: M. Trueman a œuvré à titre de gestionnaire des opérations au Bureau d'audiences où Mme Poulis a travaillé.
English: Clean air is in fact essential to the health and survival of everything that lives on the planet.
French: En effet, un air salubre est essentiel à la santé et à la survie de tous les organismes vivants de la planète.
English: The Federal Commission against Racism has, among others, the tasks of raising awareness, making recommendations, issuing opinions, and providing advice and support to persons who consider themselves to be victims of racial discrimination, and provides mediation services in cases of conflict.
French: La CFR a notamment des tâches de sensibilisation, de recommandation, avis, conseil et soutien aux personnes qui s'estiment victimes de discrimination raciale et fait office de médiateur en cas de conflit.
English: Under the terms of paragraphs 9, 10 and 11 of its resolution 7/35, the Council:
French: China Association for Preservation and Development of Tibetan Culture
English: According to agency Reuters, it was stated by the representative of the radical movement Hamas, which controls the Gaza Strip.
French: Avec nombre presque égal de satellites GLONASS par rapport au GPS est bien pire couvre une superficie de la Terre. 1. territoire américain est couvert presque entièrement, et la Russie, en particulier au-delà de l’Oural, bien pire.
English: In this instance, that means amending the bill to remove all reference to warrants and thus limit the police to matching passenger information against anti-terrorism and national security databases.
French: Dans le cas qui nous intéresse, cela revient à amender le projet de loi pour supprimer toute référence à des mandats, ce qui aura pour effet de limiter le pouvoir policier à établir une concordance entre des renseignements sur des voyageurs aériens et la lutte contre le terrorisme, ainsi que des banques de données liées à la sécurité nationale.
English: • Violators Found During Unmarked Vehicle, Plain Clothes Patrols December 6, 2006 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • Des braconniers se font prendre avec des crabes dans l’inlet Burrard Le 2 octobre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The remaining claims related to the alleged reinforcement of the berm.
French: La MINURSO n'a pu confirmer la réalité de ces incidents.
English: The draft opinion was adopted: for: 22; against: 1; abstentions: 0.
French: Le projet d’avis est adopté: pour: 22, contre: 1, abstention: 0.
English: The Strategic Guidelines are the basis for the National Strategic Reference Frameworks, which in turn determine the priorities set out in the Operational Programmes in accordance with Article 25 of the draft General Regulation.
French: rapidement possible afin de pouvoir disposer d’un maximum de temps pour élaborer les nouveaux programmes. La Commission transmettra alors au Conseil sa version finale des orientations stratégiques communautaires pour la cohésion en vue de leur approbation sur la base de l’article 24 de la proposition de règlement général.
English: Finally, we hope that our deliberations today will lead to some concrete progress in the work towards the reform of the Security Council and an equitable increase in its membership to strengthen its effectiveness and credibility, as well as its central role in the maintenance of international peace and security.
French: Enfin, nous espérons que nos délibérations d'aujourd'hui permettront d'enregistrer des progrès concrets dans les efforts de réforme du Conseil de sécurité et en faveur d'une augmentation équitable du nombre de ses membres, afin d'en renforcer l'efficacité et la crédibilité et d'affirmer son rôle central dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: What solutions are available for addressing such difficulties?
French: De quelles solutions dispose-t-on pour faire face à ces difficultés?
English: This is also true for Peru, where appeals go directly to the Supreme Court of Justice.
French: Il en va de même au Pérou, où les recours vont directement à la Cour suprême.
English: This should be achieved through implementation of wastes or other matter prevention strategies and requires collaboration between the relevant local and national agencies involved with the control of point and non-point sources of pollution.
French: Cet objectif devrait être réalisé en mettant en oeuvre des stratégies visant à prévenir la production de déchets et, à cette fin, il faut qu'il y ait collaboration entre les organismes locaux et nationaux compétents concernés par la maîtrise des sources de pollution ponctuelles et autres.
English: The Bureau found that the major reasons for the price shock were uncertainty over supply caused by a lack of data immediately following Hurricane Katrina, the closure of several refineries in the Gulf Coast region, and damage to pipelines that supply oil from the Gulf Coast to other refineries in the U.S.
French: Le Bureau a conclu que la brusque hausse des prix de l’essence était essentiellement attribuable à l’incertitude de l’approvisionnement qu’avait suscitée l’absence de renseignements immédiatement après le passage de l’ouragan Katrina, la fermeture de plusieurs raffineries de la côte du golfe du Mexique et les dommages subis par les oléoducs transportant le pétrole de la côte à d’autres raffineries des États-Unis.
English: • "The corporation (refers to Public Service Corporations) shall provide the information relating to the employment, pensionable service, salary and contributions to the Superannuation Account or the Public Service Pension Fund, including reports and assessments respecting the accurate application of this Act, and any other relevant information, that the Minister may require with respect to employees or former employees referred to in subsection (2), at the times and in the manner that the Minister may direct."
French: • « L'organisme [de la fonction publique] fournit au ministre, selon les modalités de temps et autres fixées par ce dernier, les renseignements relatifs à l'emploi d'un employé ou d'un ancien employé visé au paragraphe (2), à son service ouvrant droit à pension, à son traitement et à ses contributions au compte de pension de retraite ou à la Caisse de retraite de la fonction publique, notamment les rapports et évaluations concernant l'application fidèle de la présente loi, ou tous autres renseignements pertinents que le ministre peut exiger.
English: The central role of the rule of law in United Nations peacekeeping was recognized in the Brahimi report.
French: Le rôle central de l'état de droit dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies a été reconnu dans le rapport Brahimi.
English: The migration of Flash movies from Flash Player 6 to Flash Player 7 SWF format may involve some development effort.
French: Le transfert d'animations Flash du format SWF de Flash Player 6 à Flash Player 7 nécessite un travail de développement conséquent.
English: • What is the most common complication he/she encounters with breast augmentation?
French: • Quelle est la complication la plus fréquente qu’il rencontre lorsqu’il pratique des augmentations mammaires ?
English: The serum valproic acid levels increased when olanzapine was added, but valproate toxicity was not observed.
French: Les taux sériques d’acide valproïque ont augmenté lorsqu’on a ajouté de l’olanzapine, mais on n’a pas observé de toxicité au valproate.
English: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.
French: Cela signifie presque cinq millions d'Européens, alors que ce syndrome est tout à fait évitable.
English: That, he said, was the core message which he wished to convey to the Forum.
French: C'était là le message fondamental qu'il souhaitait transmettre au Forum.
English: With the exception of 1,2,3,6,7,8-hexaCDD and 1,2,3,7,8-pentaCDF, all of the RTL-W1-derived TEFs were significantly higher (two- to eightfold higher) than the respective H4IIE TEFs.
French: À l'exception de la 1,2,3,6,7,8-hexaCDD et du 1,2,3,7,8-pentaCDF, tous les FÉT calculés à partir des cellules RTL-W1 sont significativement supérieurs (de deux à huit fois) aux FÉT respectifs obtenus dans les cellules H4IIE.
English: How we behave as an employer is important.
French: La façon dont nous nous comportons en tant qu’employeur est importante.
English: (Applause) We will also, of course, make sure that we do not allow any difficulties over beef to become a matter that comes between us, as presidency, and our duties as the presidency.
French: (Applaudissements) Nous veillerons aussi, en tant que présidence et en raison de nos devoirs, à ce que, sur le chapitre de la viande bovine, nous trouvions un terrain d'entente et à éviter tout désaccord.
English: This document synthesizes the information on elements for the terms of reference for this review and assessment contained in 12 submissions received from 12 Parties, representing the views of 45 Parties.
French: Le présent document fait la synthèse des informations sur les éléments du mandat pour l'examen et l'évaluation figurant dans 12 communications reçues de 12 Parties, représentant les vues de 45 Parties.
English: We therefore urge Israel and the Palestinian Authority to undertake a constructive dialogue without preconditions and on the basis of prior international obligations and agreements.
French: Nous exhortons donc Israël et l'Autorité palestinienne à engager un dialogue constructif sans conditions préalables sur la base des obligations internationales et des accords antérieurs.
English: • Adopting rules of practice to determine interpretation needs adequately Such rules of practice may provide, among other things, for identification of interpretation requirements and what is needed for the capability of the tribunal to hear a case in a given language.
French: • Adopter des règles de pratique pour déterminer adéquatement les besoins en terme d’interprétation Ces règles de pratique pourraient prévoir notamment l'identification des besoins en terme d'interprétation et de capacité pour entendre l'affaire dans une langue donnée.
English: Ms. Shah (United States of America) said that the condition of the Secretary-General's residence, as described in the relevant reports, was a matter of concern.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que l'état de la résidence du Secrétaire général, tel qu'il est décrit dans les rapports sur la question, est préoccupant.
English: This is discussed in the study "Entrepreneurship for the future", which was presented in a keynote speech at the conference.
French: Ce cera discuté dans l’étude «l’entreprenariat pour l’avenir» qui a été présentée dans l’un des discours programmes de la conférence.
English: In 1998 the Citizenship and Migration Board issued orders to leave the country to 35 persons who were illegally staying in Estonia.
French: En 1998, le Conseil de la citoyenneté et des migrations a donné l'ordre de quitter l'Estonie à 35 personnes qui séjournaient illégalement sur son territoire.
English: When in 1991 Argentina tied the peso to the dollar and prevented its central bank from printing pesos freely, the world applauded - with good reason.
French: Appelons-la l'illusion de la baguette magique . Lorsqu'en 1991, l'Argentine lia le peso au dollar et empêcha sa banque centrale d'imprimer librement des pesos, le monde applaudit - à juste titre.
English: The documents are stored in locked cupboards or on password-protected PCs.
French: Les documents sont stockés dans des armoires fermées à clé, ou sur des PC protégés par un mot de passe.
English: “A fine ranging between 1,000 and 5,000 convertible marks shall be imposed for a minor offence to the Employment Office for denying an unemployed person any right provided for in the law:
French: “Une amende de 1 000 à 5 000 KM sera infligée pour infraction mineure au Bureau de l'emploi s'il refuse à une personne sans emploi l'un des droits prévus par la Loi :
English: We are engaged in a war in which we should all be fighting because we should all consider ourselves very much involved.
French: Nous sommes dans une guerre que nous devons tous combattre, parce que nous devons tous nous sentir concernés.
English: BANK ONE CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE UN CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: These factors fall within the areas of client satisfaction, productivity, efficiency, and transparency.
French: Ces facteurs se rattachent aux domaines de la satisfaction des clients, de la productivité, de l'efficience et de la transparence.
English: Member States should be held responsible for corrupt practices by their own staff and agents.
French: Les États membres devraient être tenus responsables des pratiques de corruption de leur personnel et de leurs agents.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication du papier  (SCIAN 322)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: To the contrary, the Bureau anticipates that such post-issuance dialogue will be the norm.
French: Au contraire, le Bureau prévoit que de tels dialogues ultérieurs seront généralisés.
English: However, the Board may require, as a condition of the statutory release that the offender reside in a designated facility such as a community correctional centre.
French: La Commission peut cependant lui imposer comme condition de résider dans un établissement désigné, comme un centre correctionnel communautaire.
English: Preparing the Norwegian authorities in 2012?
French: Préparer les autorités norvégiennes en 2012?
English: There will have been some notable advances and cause for hope in some areas but also stagnation or even regression in some others.
French: Un certain nombre d'avancées notables seront constatées dans certains domaines et constitueront une raison d'espérer mais il y aura aussi stagnation, voire régression, dans d'autres domaines.
English: (b) Where appropriate, providing training to personnel from developing countries in enforcement techniques;
French: b) Le cas échéant, former le personnel originaire des pays en développement aux techniques d'application;
English: OECD (1998), Recommendation of the Council on Environmental Information (adopted by the Council at its 922nd Session on 3 April 1998 [C/M(97)8/PROV]), Paris.
French: OCDE (1998), Recommandation du Conseil sur l'information environnementale (adoptée par le Conseil à sa 922ème séance le 3 avril 1998 [C/M(97)8/PROV]), Paris.
English: • an overview of the market history of the product, including the regulatory status of the product worldwide
French: • un aperçu de l’histoire de la mise en marché du produit, y compris la situation réglementaire du produit dans d’autres pays
English: There were subsequent, but piecemeal, attempts by government to implement recommendations of that Inquiry.
French: La contribution de la Commission a consisté en des commentaires et des opinions sur chaque histoire.
English: We are all familiar with the episode in history where Louis XVI, King of France, wrote 'nothing to report' in his personal diary on the page dated 14 July 1789.
French: On connaît le cas historique du roi de France, Louis XVI, qui écrivit dans son journal personnel, à la page correspondant au 14 juillet 1789, la mention "Rien à signaler".
English: Taking into account the EMEP/CORINAIR Guidebook, Parties should validate and verify their data to ensure data quality.
French: En tenant compte du Guide EMEP/CORINAIR, les Parties devraient valider et vérifier leurs données afin d’en assurer la qualité.
English: CAD$962,731 Original duration: 12 Current duration: 14 Status:
French: May/04-05 Cadre programmatique du Centre:
English: The reconciliation of GST control accounts to the net amount reported in the return is an essential part of the process.
French: Le rapprochement des comptes de contrôle de la TPS avec le montant net déclaré dans la déclaration constitue une part essentielle du processus.
English: From 2007 on, 1200 Irish salmon fishermen face the loss of their livelihood due to such legislative and policy changes.
French: À partir de 2007, 1 200 pêcheurs de saumon irlandais pourraient se voir privés de leurs moyens de subsistance en raison de modifications du même ordre.
English: May 7, 2004 - Opening of Ian Anderson Resource Centre - Oakville, Ontario
French: Le 5 mai 2004, S'adresse aux employés de l'Ambassade de la République de l'Indonésie
English: For its part, the Affirmative Action Programme launched by the Ministry of Justice and the State Secretariat for Human Rights establishes that, by the end of 2002, Afro-descendant participation targets will be required in the filling of executive and advisory posts, as well as for the contracting of outsource services (Afro-descendants, 20 per cent; women, 20 per cent; the disabled, 5 per cent).
French: Pour sa part, le Programme d'action positive lancé par le Ministère de la justice et le Secrétariat d'État aux droits de l'homme prévoit que, d'ici à la fin de 2002, des objectifs concernant la représentation de la population d'ascendance africaine devront être atteints pour les postes consultatifs et de direction, ainsi que pour la sous-traitance de services (Afro-Brésiliens, 20 %; femmes, 20 %; handicapés, 5 %).
English: Computerisation can make this relatively easy.
French: L'informatisation de la programmation peut d'ailleurs faciliter ce type de démarche.
English: Sydney, Perth, Brisbane and also New Zealand all played host to the championships before the Open finally found a more stable home in Melbourne, originally in Kooyong in 1983, where it finally began to earn a worthy reputation for itself.
French: Sydney, Perth, Brisbane, mais aussi la Nouvelle-Zélande l'accueillent successivement. En 1983, le tournoi s'installe à Kooyong, à Melbourne, où il gagne peu à peu ses lettres de noblesse, avant de déménager à Flinders Park en 1988.
English: Full participation in many sectors is now impossible without reliable and affordable access.
French: Une pleine participation dans de nombreux secteurs est désormais impossible sans accès fiable et abordable.
English: Mr. Taguri (Libyan Arab Jamahiriya) said that international trade was a powerful force for growth and development and a major source of national revenue, helping to finance efforts to combat poverty, hunger and disease, providing work opportunities and encouraging diversification and increased production.
French: M. Taguri (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le commerce international est une force puissante au service de la croissance et du développement, ainsi qu'une source importante de recettes nationales, aidant à financer les efforts de lutte contre la pauvreté, la faim et les maladies, créant des emplois, favorisant la diversification et l'augmentation de la production.
English: If you have any concerns about your cholesterol or any aspect of your heart health you should consult your doctor, nurse, dietitian or pharmacist.
French: Si vous avez des inquiétudes au sujet de votre cholestérol ou de tout aspect de la santé de votre cœur, vous devriez consulter votre médecin, une infirmière, un pharmacien ou un diététiste.
English: There is also still a great deal to be done in the European Parliament, and my criticisms are accordingly also aimed at this House.
French: Mais il y a encore beaucoup à faire aussi au sein du Parlement européen. Ma critique vaut donc également pour nous.
English: Therefore, payments made by an individual under any such plan qualify as medical expenses by virtue of paragraph 118.2(2)(q). 9.
French: Par conséquent, les versements effectués par un particulier à un régime de ce type sont admis comme frais médicaux en vertu de l'alinéa 118.2(2)q). 9.
English: If you are yearning for a change of scenery or are in need of fresh air, Clervaux is your ideal destination.
French: Si vous désirez vous changer les idées ou prendre un bol d’air, Clervaux constitue une destination idéale.
English: professionals, individual doctors and nutrition or dietetic associations and healthrelated charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: En l'absence de règles nationales pertinentes, les recommandations ou les approbations données par les associations médicales nationales et les organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé ne sont pas autorisées.
English: This is the largest ecstasy seizure that Canada Customs or the RCMP has ever made.
French: Il s'agit de la saisie d'ecstasy la plus importante jamais effectuée par l'ADRC ou la GRC.
English: A 01 M Subclass index <== UNWANTED VEGETATION ........
French: A 01 M Schéma général <== VÉGÉTAUX INDÉSIRABLES ......
English: His Government was firmly convinced of the effectiveness of legislative and institutional actions carried out under the auspices of the United Nations and at the regional level with a view to attaining the objectives of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Cameroun est fermement convaincu de l'efficacité des actions normatives et institutionnelles engagées sous l'égide des Nations Unies et sur le plan régional en vue d'atteindre les objectifs de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Questionnaire on Trademark Law and Practice 5.
French: Point 5 de l’ordre du jour : questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière 5.
English: Number of female AIDS cases (all ages) by province/territory and year of diagnosis Table 15D.
French: Nombre de cas de sida chez les femmes (tous ges confondus) par province/territoire et année de diagnostic Tableau 15D.
English: IOGC 1993-1994 Description Electronic File Name Total Population Sample Size Receipts drawn from the TFMS (code 11) sam00008 767 170 Journal vouchers drawn from TFMS (codes 3 and 13) sam00010 1463 185 Disbursements drawn from TFMS (code 2) sam00017 132 30 Non-trust receipts drawn from DAS (judgmental sample, IDEA not used) none n/a 10 Total
French: PGIC - 1993-1994 Description Nom du fichier électronique Population totale Taille de l’échantillon Rentrées tirées du SGFF (code 11) sam00008 767 170 Pièces justificatives tirées du SGFF (codes 3 et 13) sam00010 1 463 185 Débours tirés du SGFF (code 2) sam00017 132 30 Rentrées ne provenant pas des fonds en fiducie, tirées du SMC (échantillon discrétionnaire, PIEAD non utilisé) aucun s.o. 10 Total
English: Several IFD models were used to examine the observed dispersion patterns.
French: Plusieurs modèles DLI ont été utilisés pour l'examen des régimes de dispersion observés.
English: We must slow down the growth in consumption by applying measures to demand.
French: Il faut ralentir la courbe de croissance de la consommation par des mesures sur la demande.
English: When the road separed in 2 (You have a Blessed Virgin statue ) follow the road at the right side of the Blessed Virgin, cross the bump.
French: Lorsque la route se sépare en 2 (vous avez une statue de la vierge devant vous) prendre la route qui passe à droite de la vierge, passer le dos d’âne.