ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of this average, what percentage of public contracts exceeded the Community value thresholds laid down in the directives on public contracts (Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC, 92/50/EEC, as amended by Directive 97/52/EC, and Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC)? compulsory more than 40 % 15 between 0 and 5 % 10 don't know 8 between 11 and 15 % 3 between 6 and 10 % 2 between 31 and 35 % 2 between 36 and 40 % 2 between 16 and 20 % 1 between 26 and 30 % 1 between 21 and 25 % 0
French: Sur cette moyenne, quel est le pourcentage de marchés publics dont le montant est supérieur aux seuils communautaires figurant dans les directives relatives aux marchés publics (directives 93/36/CEE, 93/37/CEE, 92/50/CEE telles que modifiées par la directive 97/52/CE et 93/38/CEE telle que modifiée par la directive 98/4/CE)? compulsory plus de 40 % 15 entre 0 et 5 % 10 ne sais pas 8 entre 11 et 15 % 3 entre 6 et 10 % 2 entre 30 et 35 % 2 entre 36 et 40 % 2 entre 16 et 20 % 1 entre 26 et 30 % 1 entre 21 et 25 % 0
English: Multilateral cooperation and action need to keep focusing on global public interest in this regard, just as they have done in the case of trade-related aspects of intellectual property rights and public health.
French: La coopération et l'action multilatérales doivent continuer de veiller à l'intérêt public mondial à cet égard, tout comme elles l'ont fait dans le cas des aspects commerciaux des droits de propriété intellectuelle et de la santé publique.
English: For example: "The group considered various aspects of the question.
French: Par exemple : « Le groupe a pris en considération différentes dimensions de cette question.
English: Le Jardin des Chats has the approbation of DSV which help us to improve the quality of our installations and services.
French: Le Jardin des Chats a reçu un agrément de la Direction des Services Vétérinaires (Préfecture) qui nous honore et nous pousse chaque jour à améliorer la qualité de nos installations et de nos services.
English: The establishment in each country of a centre as mentioned in the resolution could usefully assist the competent authorities in looking for missing and sexually exploited children.
French: L'établissement dans chaque pays d'un centre tel que celui envisagé dans le projet de résolution pourrait utilement aider les autorités compétentes dans la recherche d'enfants disparus et exploités sexuellement.
English: To ensure strict equality among candidates, the written tests of a given competition should be identical and take place on the same day.
French: Pour garantir une stricte égalité entre les candidats, les épreuves écrites des concours doivent être identiques et se dérouler le même jour.
English: • La base de données de l'OCDE sur la famille (French) Related documents:
French: • OECD Family database (Anglais ) Documents connexes :
English: The project to renovate it was awarded first prize by the Sotheby’s Foundation in 2000.
French: Le projet de rénovation a reçu en 2000 le 1er prix de la fondation Sotheby’s.
English: Worse, natural resources, including the energy sector, is not perceived as exciting in the same way to new entrants to the employment market, international trading partners, and to the public as a whole.
French: Plus grave encore, on estime que le domaine des ressources naturelles, y compris le secteur de l’énergie, n’est pas considéré comme l’un des plus attrayants pour ceux qui arrivent sur le marché du travail, les partenaires commerciaux internationaux et le public en général.
English: I would remind my American colleague that Syria has implemented the relevant provisions of Security Council resolution 1701 (2006) even as Lebanon's airspace and the United Nations Interim Force in Lebanon are violated by Israel by sea and air.
French: Je voudrais rappeler également au collègue des États-Unis que la Syrie a mis en œuvre les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité qui la concernent, alors même qu'Israël continue de violer l'espace aérien et de menacer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) par mer et par les airs.
English: (d) The core competencies of area coordinators and wardens shall be: integrity, accountability, leadership, managing sensitive issues, organizing, team-building, communications, planning, interpersonal skills.
French: d) Les coordonnateurs de secteur et les gardes devront être intègres, avoir le sens des responsabilités, savoir diriger, pouvoir traiter des questions délicates, savoir organiser le travail, être capables de travailler en équipe, avoir le sens de la communication, savoir planifier et avoir le sens du contact humain.
English: In affected countries, parliaments should contribute to recognizing and protecting the rights of internally displaced persons by highlighting their situation, incorporating those rights into domestic law through appropriate legislation, calling the executive branch of Government to account if it was taking the necessary action, and by lobbying for and approving the necessary budget allocations.
French: Les parlements des pays touchés devaient s'employer à consacrer et à protéger les droits des déplacés en appelant l'attention sur leur situation, en adoptant les dispositions voulues pour incorporer ces droits dans la législation nationale, en demandant des comptes au pouvoir exécutif si celui-ci ne prenait pas les mesures qui s'imposaient et en militant en faveur de l'ouverture des crédits budgétaires nécessaires.
English: During the session of the Working Party, a Workshop “Transport infrastructure development in the context of Euro-Asian transport links - experiences based on the implementation of TEM and TER Projects” was held on 14 September 2007.
French: Pendant la session du Groupe de travail, un atelier sur «le développement des infrastructures de transport dans le cadre des liaisons de transport Europe-Asie-expériences réalisées au titre des projets TEM et TER» s'est tenu le 14 septembre 2007.
English: In summary, public expectations, demographic pressures, findings of government reviews, requirements of customers, and the additional responsibilities allocated to PWGSC, together present our department with significant opportunities and challenges.
French: En résumé, les attentes du public, les pressions exercées par la conjoncture démographique, les constatations des examens gouvernementaux, les exigences des clients et les responsabilités additionnelles attribuées à TPSGC se conjuguent pour offrir au Ministère des occasions et des défis d'importance.
English: Fifty percent of TSX stocks have a daily volume of 10,000 shares or more, and 15% of the firms have traded more than 100,000 shares a day in recent years.
French: Cinquante pour cent des actions cotées à la TSX ont un volume quotidien de 10 000 actions ou plus et 15 % des sociétés ont négocié quotidiennement plus de 100 000 actions ces dernières années.
English: And Mary brought forth her first-born son, wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger.
French: Et Marie mit au monde son fils premier-né, elle l’emmaillota et elle le déposa dans une mangeoire.
English: For the activities of an agent, a different personal existence can be create, separate economic activities can be carried out, and his employment as a police officer can be concealed.
French: À cette fin, un passé différent peut être inventé, des activités économiques distinctes peuvent être menées et la fonction d'officier de police peut être dissimulée.
English: Stated another way, given that the grounds for recourse are now essentially limited to an employee’s ability to demonstrate that the failure to appoint him or her was a result of an abuse of authority, one can question aloud to what extent the right to recourse is a meaningful one.
French: Nous disposons de très peu d’information à ce jour sur la façon dont l’employeur, les administrateurs généraux ou la Commission de la fonction publique veilleront au maintien d’activités de formation, d’examen et d’établissement de rapport suffisantes pour atteindre les objectifs de ces lois.
English: We hope that those States which are granted a special responsibility in the Charter or through elections will spare no effort to respond to the needs and concerns of the Member States at large.
French: Nous espérons que les États auxquels incombe une responsabilité particulière conformément à la Charte ou parce qu'ils ont été élus ne ménageront aucun effort pour satisfaire aux besoins et répondre aux préoccupations de l'ensemble des États Membres.
English: Under the terms of its paragraphs 1 and 3, President's statement 1/PRST/1:
French: Aux termes des paragraphes 1 et 3 de la déclaration 1/PRST/1 du Président du Conseil:
English: 1) mPAC agar (available from BD Biosciences, Oakville, Ont. and Les Laboratoires Quelab, Montreal, Que.) Cetrimide agar Pseudomonas-CN agar (available from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.)
French: 1) Gélose mPAC (disponible chez BD Biosciences, Oakville, Ontario et Les laboratoires Quelab, Montréal, Québec) Gélose au cétrimide Gélose Pseudomonas-CN (disponible chez Oxoid ltée, Nepean, Ontario) Gélose Pseudomonas-CFC (disponible chez Oxoid Ltée) Gélose King (disponible chez Merck par VWR Canlab, Montréal, Québec)
English: PAGE 2
French: Voici quelques détails sur chacun d’eux.
English: Does it refer to a medicinal product which has the same structure as existing medicinal products but with a very small change, or does it actually refer to medicinal products with a new chemical structure?
French: Un médicament qui présente la même structure que les médicaments existants, avec une très légère modification, ou un médicament à la structure chimique vraiment nouvelle ?
English: The Parties shall make the results of any major review public.
French: Les Parties font connaître au public les résultats de tout examen important.
English: The issue is more difficult in the case of multilateral treaties, especially where some States have already ratified the original instrument and are thus bound on the basis of its initial wording.
French: La chose est plus malaisée pour les traités multilatéraux, surtout dans l'hypothèse où certains Etats ont déjà ratifié le texte initial et sont donc engagés sur la base de la rédaction primitive du texte.
English: The author of this report has succeeded in doing so, for which I give her my sincere congratulations.
French: L’auteur de ce rapport y est parvenu, raison pour laquelle je lui adresse mes sincères félicitations.
English: This research will influence both health research and health policy in Canada, taking into account Canadian priorities.
French: Ce projet aura une influence à la fois sur la recherche en santé et la politique de la santé au Canada et tiendra compte des priorités canadiennes.
English: Mr. Edrees (Egypt) said that constructive cooperation between developing and developed countries was required at the current session of the General Assembly in order to restore confidence in North-South relations and ensure the balanced implementation of the development commitments of the World Summit Outcome.
French: M. Edrees (Égypte) déclare qu'une coopération constructive entre pays en développement et pays développés s'impose à la session en cours de l'Assemblée générale afin de rétablir la confiance dans les relations Nord-Sud et de garantir une mise en œuvre équilibrée des engagements en faveur du développement pris dans le Document final du Sommet mondial.
English: One of the men, Alim Mongoche, died on 23 June, 10 days after his release. His death was reportedly the result of an illness which he had contracted before his detention.
French: L'un d'eux, Alim Mongoche, est mort le 23 juin, soit dix jours après sa remise en liberté, des suites, semble-t-il, d'une maladie qu'il avait contracté avant son arrestation.
English: Dalhousie, George, Earl of During his tenure Dalhousie founded Dalhousie College and the Québec Literary and Historical Society (courtesy Metropolitan Toronto Reference Library/T31639).
French: Dalhousie, George, comte de Pendant son mandat, Dalhousie fonde le Dalhousie College et la Société littéraire et historique de Québec (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T31639).
English: The Tuxware scheme has a social aspect because it can motivate different people, not only the ones who are willing and can afford working for glory, but also the less favored ones, for instance those who have to work to pay their studies, and more generally all people with some skill and spare time, wherever they live.
French: Le plan Tuxware possède un aspect social, car il peut motiver des personnes différentes, non seulement ceux qui peuvent se permettre de travailler pour la gloire, mais aussi les moins favorisés, ceux par exemple qui doivent travailler pour payer leurs études, et plus généralement toutes les personnes qui ont un talent et du temps libre, quel que soit leur lieu de résidence.
English: The three Inuit men who worked for the Southern Party of the CAE:
French: Les trois Inuits qui travaillent pour l'équipe sud de l'Expédition canadienne dans l'Arctique :
English: None of these companies received financial assistance from the Government.
French: Aucune de ces entreprises n'a reçu d'aide financière des pouvoirs publics.
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio issues Date(s): September 23, 2005 Attendee(s): 20 Gov't Employees Location:
French: Goûter organisé pour discuter de questions concernant le portefeuille Date(s): septembre 23, 2005 Présence(s): 20 employé(e)s du gouvernment Location:
English: In another two cases the projects contributed to key government policies, such as proper waste management or developing rural areas.
French: 17 Décision du Conseil 2000/24/CE 18 Eva-EU Association, Evaluation of economic cooperation between the European Community and partner states in Asia and Latin America, août 2001.
English: At the same time, we continue to undergo change, unprecedented in recent years, as we transition into a relevant and effective aerospace force to meet Canada’s security needs of the 21st century.
French: En même temps, nous continuerons de faire l’objet de changements sans précédent au cours des prochaines années, alors que nous deviendrons une force aérospatiale plus efficace, adaptée aux besoins du Canada du XXIe siècle en matière de sécurité.
English: The League published the first internationally important model tax convention in 1928.
French: La Société a publié le premier modèle de convention fiscale ayant une certaine importance sur le plan international en 1928.
English: Both INGOs enjoy participatory status with the Council of Europe.
French: Ces deux OING bénéficient du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Committee recommends that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the various religious communities existing in the country, including on the various personal status codes affecting women.
French: Il recommande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des informations détaillées sur les différentes communautés religieuses existant dans le pays, et notamment les divers codes relatifs au statut personnel touchant les femmes.
English: While this argument seems counter intuitive Tom supports this hypothesis through his analysis of al-Qaeda’s recent history in the Middle East, Asia and Africa.
French: Bien que cet argument semble contre-intuitif, Tom appuie son hypothèse sur une analyse de l'histoire récente d'al-Qaida au Moyen-Orient, en Asie et en Afrique.
English: The data, combined with loadings of fine-grained sediment, indicate that Lake Ontario sediments have a net annual binding capacity of ~3500 metric tons of phosphorus, which compares with current loadings of ~8900 metric tons.
French: Ces données, combinées à celles des charges de sédiment finement granulé, indiquent que les sédiments du lac Ontario ont une capacité de rétention annuelle nette d'environ 3500 tonnes de phosphore.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the second paragraph of Annex A, Chapter I, point 2, to Directive 85/73 is to be interpreted as meaning that the reduction it lays down of the amounts of the fees payable in respect of the health controls and inspections connected with cutting operations applies also where the cutting plant and the establishment where the meat is obtained, which are situated in the same place, belong to two different natural or legal persons.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'annexe A, chapitre I, point 2, deuxième alinéa, de la directive 85/73 doit être interprétée en ce sens que la réduction des montants de la redevance due au titre des contrôles et des inspections sanitaires liés aux opérations de découpage qu'elle prévoit est également applicable lorsque l'atelier de découpe et l'établissement où sont obtenues les viandes, situés dans un même lieu, appartiennent à deux personnes physiques ou morales distinctes.
English: Belgium The following three requests for opinions were received from the Court of Appeal in Brussels: 225.
French: ainsi qu’aux ANC de soumettre des observations aux juridictions nationales au sujet de l’application des règles de concurrence communautaires.
English: Opens a disk-based or virtual PDF document and prepares it for later use.
French: PDF_open_pdi() ouvre un fichier PDF existant, pour utilisation ultérieure.
English: At the time of the publication of the above IMA, the assessment of the safety of the maximum levels of calcium addition that were requested by the petitioner was not complete.
French: Lors de la publication de l'AMP ci-haut mentionnée, l'étude d'innocuité de l'ajout de calcium, pour les quantités maximales demandées par le requérant, n'était pas complétée.
English: Among fiction features and documentaries, the festival is a chance to see some truly creative and audacious films - both in form and content. A uniquely Brazilian way to warm up at the arrival of the Canadian winter!
French: Entre fiction, documentaires et courts métrages d'animation, le festival est une occasion unique de voir des films créatifs et audacieux - tant sur la forme que sur le fond.
English: Ensure that additions to the Internet site are made simultaneously in both official languages.
French: S'assurer que les ajouts au site Internet soient faits simultanément dans les deux langues officielles. Suivi :
English: Further action includes medical and non-medical countermeasures and close coordination between the national authorities, the European Union and the WHO.
French: D’autres mesures concernent notamment les mesures de protection médicales et autres et la coordination étroite entre les autorités nationales, l’Union européenne et l’OMS.
English: Despite the great frequency with which the Haida depicted the Chief of the Undersea World on all types of containers such as food vessels, storage chests, chief's seats and even housefronts, they rarely identified it by name.
French: En dépit du fait que les Haïdas représentaient très souvent le Chef du Monde sous-marin sur tous les types de contenants, par exemple des récipients ou des coffres, des sièges de chef, voire des façades, ils le nommaient rarement.
English: ), supra, note 37, Part III and Part IV (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1979), pp. 389-403.
French: publ.  ), supra, note 37, Part III et Part IV, La Haye/Boston/Londres: Nijhoff, 1979, p.  389 à 403.
English: Today's announcement complements Prime Minister Jean Chretien's appointment of Senator Carstairs earlier this month to take on special responsibilities for palliative care.
French: L'annonce d'aujourd'hui va de pair avec le mandat que le premier ministre Jean Chrétien a confié plus tôt ce mois-ci à Mme Carstairs dans le domaine des soins palliatifs.
English: washing machines; bread, gas-bottles, ice-cream etc available and all shops in the village.
French: Machines à laver, dépôt de pain, gaz, glace, etc... et tous commerces au village.
English: How to participate How to amend an Act Questions and Answers Consultation Sessions Documents for Consultation Related Links
French: Comment participer Comment modifier un article de loi Questions et réponses Réunions de consultation Documents pour consultation Liens connexes
English: 1.3.1 Within the context of work force adjustment, and the Public Service Commission’s (PSC) governing legislation, it is the responsibility of the PSC to: (a) ensure that priority entitlements are respected; (b) ensure that a means exists for priority persons to be assessed against vacant positions and appointed if found qualified against the essential qualifications of the position; and (c) ensure that priority persons are provided with information on their priority entitlements.
French: 1.3.1 Dans le contexte du réaménagement des effectifs et de la loi régissant la Commission de la fonction publique (CFP), il incombe à la CFP de : a) b) veiller au respect des droits de priorité; s’assurer que des mesures sont prises pour évaluer les compétences des personnes ayant droit à une priorité à occuper les postes vacants et à les nommer si elles ont les qualifications essentielles du poste; s’assurer que les personnes ayant droit à une priorité sont informées de leurs droits à ce chapitre.
English: Under the assumption of rotational symmetry a method is developed for the numerical integration of exact Einstein equations describing the time evolution of a rotating incoherent matter.
French: On développe une méthode d'intégration numérique des équations exactes d'Einstein pour l'évolution temporelle d'une matière incohérente distribuée symétriquement autour d'un axe de rotation.
English: (ILO C97, Art 11 (1)) (ILO R86, Par.1 (a))
French: 1 de l'article 11) (R86 de l'OIT, al.
English: An Innovative Economy Communications Research Centre Canada Laboratory for Photonic Components and Systems Research, construction phase beginning March 2005 7.8 4.6 3.2 0 — —
French: Une économie innovatrice Laboratoire de recherche en composants et en systèmes photoniques du Centre de recherches sur les communications Canada, étape de la construction, débutant en mars 2005 7,8 4,6 3,2 0 — —
English: Recognizing the importance of Article 6 in engaging all stakeholders and major groups in the development and implementation of policies related to climate change, consistent with sustainable development goals,
French: Reconnaissant l'importance de l'article 6 pour ce qui est d'engager toutes les parties prenantes et les grands groupes à mettre au point et appliquer des politiques liées aux changements climatiques, conformément aux objectifs du développement durable,
English: • Dr. Yves Morin, vice chair of the Science Advisory Board.
French: • Dr Yves Morin, vice-président du Conseil consultatif des sciences.
English: Customs import duties are expected to increase 4.5 per cent in 2004–05, after falling 11.9 per cent in 2003–04 due to the impact of the appreciation of the Canadian dollar.
French: Les droits de douane à l’importation devraient augmenter de 4,5 % en 2004-2005, après avoir chuté de 11,9 % en 2003-2004 en raison de l’effet de l’appréciation du dollar canadien.
English: As the inventory is compiled, all sites identified for inclusion must be immediately secured and protected.
French: Les sites identifiés doivent être protégés à mesure qu’ils sont inventoriés, sans attendre l’achèvement de l’inventaire.
English: The address details for your chosen PickPost collection point and an example of the address format can be found under locations.
French: Vous trouverez sous le lien point de retrait l’adresse exacte du point de retrait de votre choix ainsi qu’un exemple d’adressage.
English: On the day of your trip, arrive at Kejimkujik with plenty of time to reach your campsite.
French: Il faut arriver au parc suffisamment tôt pour pouvoir vous rendre à votre emplacement.
English: The results achieved and lessons learned are as follows:
French: Section 4 – Rendement de l'organisme 4.1 Introduction Ce rapport tient compte du nouveau statut du CAFC en tant qu'organisme indépendant.