ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 The OPO EI premium and earning amounts will be transferred automatically by PWGSC into the OPO section of the MER as elements 792 (EI Earnings) and 793 (EI Premiums).
French: 5.3 TPSGC transférera automatiquement le montant des primes et des gains d'AE - ABP à la section associée ABP du FPE, à titre d'élément 792 (gains d'AE) et d'élément 793 (primes d'AE).
English: The basic resolution defines the following as crimes: fomenting hatred and violence, public endorsement of genocidal crimes, crimes against humanity and war crimes, and refusal to acknowledge these crimes or immense trivialisation of these crimes.
French: La décision de principe définit comme délits les actes suivants: la promotion de la haine et de la violence, l'apologie des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ainsi que la négation ou l'extrême banalisation de ces crimes.
English: When the annuitant under an RRSP dies (whether before or after its maturity), subsection 146(8.8) deems the annuitant to have received, immediately before death, a benefit under the RRSP.
French: Lorsque le rentier d'un REER décède (que le régime soit échu ou non), il est réputé, aux termes du paragraphe 146(8.8), avoir reçu une somme à titre de prestation versée dans le cadre du régime, et ce, immédiatement avant son décès.
English: The new poster of the OJMed, edition 2010.
French: La nouvelle affiche de l'OJMed, édition 2010.
English: · Fees of specialized consultants or auditors.
French: · Honoraires consultants spécialisés ou commissaires aux comptes.
English: People here are more relaxed and spontaneous. I love the seasons.
French: Les gens y sont plus calmes, plus spontanés et j'aime les saisons.
English: If the ESSID and Access Point address listed are already that of your access point and you are not using WEP, then your wireless is working.
French: Si le code ESSID et l'adresse de votre point d'accès (« Access Point » ci-dessus) correspondent déjà à la configuration de votre réseau sans fil et que vous n'utilisez pas de clef WEP, alors votre connexion sans fil fonctionne déjà.
English: In its last report on this matter, the Advisory Committee indicated that it saw merit in the requirement to retain necessary staff to ensure the continued smooth functioning of the Tribunals until the completion of their mandates (A/60/591, para. 48).
French: Dans son dernier rapport sur la question, le Comité consultatif a indiqué que l'idée selon laquelle il fallait maintenir en fonction le personnel requis pour assurer le bon fonctionnement des Tribunaux jusqu'à l'achèvement de leur mandat lui paraissait bien fondée (A/60/591, par. 48).
English: It is made by converting starch crops into sugars, which are then fermented into bioethanol and distilled to fuel grade.
French: On l’obtient en convertissant en sucres des cultures amylacées, sucres qui sont ensuite fermentés pour produire du bioéthanol qu’on distille pour obtenir un combustible.
English: Increasingly, communities are beginning to address the integration of both mitigation and adaptation considerations into their decision making.
French: Elles se demandent de plus en plus comment intégrer les facteurs à la fois d’atténuation et d’adaptation dans leurs décisions.
English: Up to five Canadian writer/producer/director teams are selected based on the strength of their film concepts, the potential development and packaging of their film projects and their suitability to the program.
French: Après avoir fait leurs débuts à l'occasion de prestigieux festivals et avoir été projetés dans les cinémas, les films ont remporté des récompenses et reçu des critiques positives.
English: The kitchen is fully equipped and all apartments have telephone and satellite TV.
French: La cuisine est complètement équipée et tous les appartements possèdent un téléphone et la télévision par satellite.
English: It is proposed to synchronize the revision cycle of the Guide to the revision cycle of the core level (3 years) unless the Committee of Experts finds it necessary to deviate from this practice for urgent reasons.
French: Il est proposé de synchroniser le cycle de révision du guide avec le cycle de révision du niveau de base (trois ans) à moins que le comité d’experts ne considère nécessaire de ne pas suivre cette pratique pour des raisons impérieuses.
English: • Has it demonstrated potential for addiction, abuse or severe dependency?
French: • A-t-on réussi à démontrer que la substance pourrait éventuellement provoquer une intoxication, un abus ou une dépendance?
English: Similarly, if any documentary evidence that either supports or refutes the alleged facts related to the criminal offence or the accused is provided in a regional or minority language, its translation is provided in accordance with Section 112, paragraph 2 of the Code of Criminal Procedure.
French: De la même manière, si une preuve écrite, qu’elle confirme ou infirme les faits allégués liés à l’infraction pénale ou à l’accusé, est présentée dans une langue régionale ou minoritaire, sa traduction est assurée conformément à l’article 112 paragraphe 2 du Code de procédure pénale.
English: Approximately 20 Balkans veterans have died from leukaemia, and the figure is growing.
French: Près de 20 soldats envoyés dans les Balkans sont déjà morts de leucémie et ce chiffre augmentera encore.
English: Subsequently (1997-1999), Éric Chalifour and his team from the anthropology department of the Université de Montréal undertook three seasons of digging at eight Late Paleoindian sites (between 8 000 and 10 000 years ago).
French: Puis, Éric Chalifoux et son équipe du Département d'anthropologie de l'Université de Montréal (1997-1999) mène à La Martre trois campagnes de fouilles sur huit sites de la période paléoindienne récente (entre 8 000 et 10 000 ans avant aujourd'hui).
English: Following the introduction of management measures for deep sea fisheries, NEAFC adopted specific requirements for parties to report on such fisheries.
French: Après l'adoption de mesures de gestion des pêches en eau profonde, la CPANE a adopté des dispositions spécifiques pour la communication par les parties de données sur ces pêches.
English: If such declaration exists, the Convention would not apply.
French: Dans l'affirmative, la Convention ne s'appliquera pas.
English: The Charter of the United Nations states that the General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization, and the expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly (Article 17).
French: La Charte des Nations Unies stipule que l'Assemblée générale examine et approuve le budget de l'Organisation, et que les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale (art.
English: Liquid chromatograph. (Note 1) (a) pump, Perkin - Elmer Series 2 or equivalent; (b) UV detector, Perkin - Elmer Model LC55B with wavelength set at 254 nm, or equivalent; (c) injection system, Rheodyne Model 715 or equivalent; (d) column, stainless steel, 300 × 4 mm i.d. packed with Bondapak/C18 , 10 µm; (e) mobile phase, 15% acetic acid in deionised, membrane filtered water; (Note 2) (f) flow rate, 1.0 mL/min; (g) pressure, 1000 psi;
French: Appareil de chromatographie en phase liquide (Remarque 1) (a) pompe, Perkin - Elmer Série 2 ou équivalent; (b) détecteur UV, modèle Perkin - Elmer LC55B avec une longueur d’onde fixée à 254 nm, ou équivalent; (c) système d’injection, modèle Rheodyne 715 ou équivalent; (d) colonne, acier inoxydable, d.i. 300 × 4 mm, phase solide Bondapak/C18 , 10 µm; (e) phase mobile, acide acétique à 15 % dans l’eau dé-ionisée et filtrée par membrane (Remarque 2) (f) débit, 1,0 mL/min; (g) pression, 1000 psi;
English: There is a very positive note to make, namely that since we had a little incident with that country regarding the preparation and notably regarding projects we felt were not being carried out according to the accession partnership, the Prime Minister and his staff have taken the coordination of the preparatory process firmly in hand. That can clearly be seen.
French: Nous pouvons faire une remarque très positive vis-à-vis de ce pays: nous avons eu un léger différent avec la Pologne au sujet de la préparation à l'adhésion et notamment en ce qui concerne des projets qui, d'après nous, n'étaient pas menés suivant les principes d'adhésion; depuis lors, le Premier ministre et son équipe ont pris fermement en main la coordination du processus préparatoire et cela se voit.
English: Meanwhile, the percentage of the Canadian market held by Southwest Asian and Latin American heroin has increased considerably in recent years.
French: L’héroïne en provenance de l’Amérique du Sud domine le marché américain à l’est du fleuve Mississippi, tandis que l’héroïne en provenance du Mexique l’emporte à l’ouest.
English: If Nintendo could still make original games and had the power of PS3 to work with, I think the end result would look something like this.
French: Voila un jeu qui va nous faire retrouver une âme d'enfant !
English: Enhanced safeguards are special purpose physical security measures which may or may not be justified for the institution.
French: Les mesures de protection renforcées sont des mesures spéciales de sécurité matérielle ne sont pas toujours justifiées par les besoins de l'institution.
English: This year's event focused on Regulatory Challenges, as the Indian Pharma Industry has shown great interest over the years in introducing drug products to highly regulated markets like the US and Europe.
French: Le thème principal de la conférence choisi cette année, « les enjeux réglementaires », a été particulièrement apprécié par les participants, l'industrie pharmaceutique indienne cherchant de plus en plus à introduire des médicaments sur des marchés très réglementés comme les États-Unis et l'Europe.
English: The province of Prince Edward Island will provide $1.5 million to assist in the expansion.
French: Le gouvernement de l’Île du Prince Édouard leur versera pour sa part la somme de 1,5 million de dollars.
English: 3 What has led Canadian Heritage to propose changes 3.1 Evaluation findings Evaluations of the PAP in 2005 and the CMF in 2006 found that federal support continues to play a critical role in ensuring that Canadians have affordable access to Canadian magazines and community newspapers in both rural communities and urban areas.
French: 3 Ce qui a poussé Patrimoine canadien à proposer des changements 3.1 Résultats de l’évaluation L’évaluation du PAP menée en 2005 et celle du FCM qui a eu lieu en 2006 ont permis de constater que le soutien fédéral continue de jouer un rôle important pour garantir aux Canadiens et Canadiennes l’accès aux magazines canadiens et aux journaux communautaires en région rurale et urbaine et qu’ils sont offerts à un prix abordable.
English: The statistics relating to the number of passports issued from 4 August 2003 to 31 December 2007 are as follows:
French: On trouvera ci-après les statistiques concernant le nombre de passeports délivrés entre le 4 août 2003 et le 31 décembre 2007.
English: Noting that, for historical reasons, no seat has been allocated in the Executive Committee for the countries of Eastern Europe and Central Asia operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que, pour des raisons historiques, aucun siège au Comité exécutif n'a été alloué jusqu'à présent aux pays d'Europe orientale et d'Asie centrale visés au paragraphe 1 de l'article 5,
English: The FNEP and the Provinces Health Canada coordinates federal operations with provincial and territorial operations as required.
French: Le PFUN et les Provinces Santé Canada coordonne au besoin les opérations fédérales avec les opérations provinciales et territoriales.
English: As the requirements for obtaining a utility model are lower than those for patents, and acquiring it is considerably faster and cheaper, it can be used as a tactical competition tool having immediate effect.
French: Les conditions à remplir pour obtenir un modèle d’utilité étant moins importantes que pour les brevets, et le processus d’obtention étant considérablement plus rapide et moins coûteux, il peut être utilisé comme instrument concurrentiel tactique ayant un effet immédiat.
English: The first report it had submitted to the Committee, in April of the current year, had concerned general and administrative issues relating to Ecuador's application of the Convention; the second report concerned structural and administrative problems affecting implementation of the Convention in the country.
French: Il indique qu'un premier rapport a été communiqué au Comité en avril 2007, qui portait sur les questions générales et administratives relatives à l'application de la Convention par l'Équateur et que ce deuxième rapport alternatif traite des problèmes structurels et administratifs de mise en œuvre de cet instrument dans ce même pays.
English: Deportation or expulsion results in the cancellation of the relevant visa.
French: La reconduite à la frontière ou l'expulsion entraînent l'annulation du visa.
English: Information and educational resources have been developed by professional colleges to assist health professionals with the prevention and identification of errors and the legal issues surrounding them.
French: Il est possible, toutefois, que ces organismes aient mis en place des programmes et attribué des responsabilités, mais que l’ensemble du personnel n’en soit pas suffisamment informé.
English: When I came back to Ibadan in 1963 I was able to practice chemotherapy, but again the results were good in some cases but not very good with other kinds of tumour.
French: De retour à Ibadan en 1963, j’ai pu pratiquer la chimiothérapie mais là encore, les résultats étaient bons dans certains cas, mais assez médiocres avec d’autres types de tumeur.
English: The integration of human experiences and subjective perceptions into an ostensibly logical, technical and scientific EA process can be particularly problematic (Joyce and MacFarlane, 2001).
French: L'intégration d'expériences humaines et de perceptions subjectives à un processus d'EE, technique et scientifique, censé reposer sur des bases logiques peut s'avérer particulièrement problématique (Joyce et MacFarlane, 2001).
English: The Special Rapporteur also expressed her concern over continuing reports of attacks by former independence fighters and other supporters of ZANU-PF against commercial farmers and their employees.
French: Elle a également fait part de sa préoccupation concernant les attaques répétées menées par d'anciens combattants pour l'indépendance et d'autres partisans du ZANU-PF contre les exploitants agricoles et leurs employés.
English: Population: 31,040,000 (1 January 2002), of whom 15,334,946 are women; the population is three times larger than it was at independence;
French: Ci-après on trouvera des données concernant le territoire et la population de l'Algérie.
English: (COEP) study undertaken by Human Resources Development Canada (HRDC) in 1993.
French: des variables démographiques et du comportement des prestataires après que la période de prestations a pris fin.
English: Hotel was excellent, has a comfortable late-night bar and it is close to two good neighbourhood restaurants.
French: De plus un accès gratuit à tout ( sauna, hammam, piscine, boissons...) ce qui n'est pas fréquent.
English: Matrimonial Real Property on Reserve, tabled in the Senate on November 4, 2003.—(Honourable Senator Maheu).
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves), déposé au Sénat le 4 novembre 2003.—(L'honorable sénateur Maheu).
English: Cheese was made for thousands of years as a means of preserving the valuable nutrients of milk.
French: Depuis des milliers d'années, la fabrication du fromage est le meilleur moyen de conserver les nutriments utiles du lait.
English: During its deployment, the United Nation Operation in Burundi (ONUB) played a critical role in support of the national elections and in the disarmament and demobilization of over 17,000 former combatants as well as in the training of the newly established National Police.
French: Durant son déploiement, l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a joué un rôle crucial dans l'appui aux élections nationales et aux activités de désarmement et de démobilisation de plus de 17 000 ex-combattants ainsi qu'à la formation de la police nationale nouvellement établie.
English: Persons found guilty of an offence under this Law are liable to a maximum term of imprisonment of seven year or to an unlimited fine, or to both.
French: Les personnes jugées coupables d'une infraction en vertu de cette loi sont passibles d'un maximum de sept ans d'emprisonnement ou d'une amende indéterminée, ou des deux.
English: • Institute of Operations Management (IOM) IOM is a not-for-profit organization which addresses the key disciplines that support operations management, including supply chain management and project management.
French: En favorisant la circulation de l'information entre les industries, le BMP est devenu une ressource pour les entreprises qui veulent cerner leurs faiblesses et examiner quelles solutions d'autres entreprises ont adoptées dans des cas semblables.
English: Mutlidisciplinary Care 14.
French: Soins multidisciplinaires 14.
English: The Côte-Nord is also facing a higher school dropout rate than most of the other Quebec regions.
French: La région est aux prises avec un taux de décrochage scolaire plus important que la majorité des autres régions du Québec.
English: The sunflower is the only plant that continually faces the sun without being harmed, making it the most resourceful agent to fight free radicals. Souplesse uses fresh sunflower pollen concentrate, to protect your skin against free radical damage, preventing it from ageing and losing its radiance.
French: Concentrée en actifs anti-oxidants provenant du pollen frais de tournesol et des huiles essentielles de menthe poivrée, citron et romarin, Souplesse protège la peau des aggressions extérieures telles que la pollution, l’air conditionné et notamment le soleil, responsable principal du vieillissement prématuré de la peau.
English: Video/07-684HiRes.wmv C-17 arrives at Trenton Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-684
French: Arrivée du C-17 à Trenton mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-684
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-41999 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a system for attaching the existing ramp at Cap-Chat, Gaspé NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-41999 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un système de fixation de la passerelle existante à Cap-Chat, Gaspésie AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Mr Miquel Nadal Segalá, Secretary of State for Foreign Affairs
French: M. Miquel Nadal Segalá, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères
English: The group was given a warm reception by the Kosovo Albanian Vice-President of the Pristina Municipal Assembly, among others.
French: Le groupe a reçu un accueil chaleureux de la part du Vice-Président albanais du Kosovo à l'Assemblée municipale de Pristina.
English: • Are there any central agency and/or legislative/policy requirements that may impact the definition of the purpose and/or determination of the cost base?
French: • Des exigences d'un organisme central et/ou des exigences législatives/stratégiques peuvent‑elles avoir des répercussions sur la définition de l'objet et/ou la détermination de la base de coûts?
English: Protected areas derive from the major policy imperative to conserve biodiversity (as well as to conserve historical and cultural artefacts).
French: Les zones protégées résultent d’un impératif politique majeur, celui de la conservation de la diversité biologique (et du patrimoine culturel et historique).
English: In such cases, however, the official Dutch name is still used in administrative matters and in the address files of organisations such as PTT Post (now TPG Post), in accordance with the government’s position paper of 1953, unless the municipality concerned has explicitly determined that the Frisian name is to be used as the official name.
French: Dans ce cas, toutefois, le nom néerlandais officiel continue à être utilisé en matière administrative et dans les fichiers d’adresses des organisations telles que PTT Post (aujourd’hui TPG Post), conformément à la note d’information du gouvernement de 1953, à moins que la municipalité concernée n’ait explicitement déterminé que c’est le nom frison qui doit servir d’appellation officielle.
English: In contrast, the percentage of elk in the winter diet was independent of group size. Since elk were scavenged, their occurrence in the winter diet was primarily a function of the number dying within each coyote territory.
French: Par contre, le pourcentage de wapitis dans le régime est indépendant du nombre de coyotes par groupe; puisque les coyotes ne se nourrissent que de wapitis déjà morts, la présence de wapitis dans la diète en hiver dépend du nombre de wapitis qui meurent sur le territoire des coyotes.
English: The research could yield new molecule-centred approaches to combat a variety of diseases that already exist and others that will emerge in future.
French: Cette étude conduira potentiellement à l'élaboration de nouvelles approches moléculaires, permettant ainsi de contrer différentes maladies, actuelles et futures.
English: The scourge is a very powerful and deadly enemy, which feeds and gains in strength from our fallen ones.
French: Un tournoi devrait permettre de canaliser la soif de combat de la Horde tout en offrant à l’Alliance un spectacle de qualité.
English: Launching of a sister company, RCM Kitchens, specializing in kitchen and bathroom cabinets.
French: L'entreprise compte maintenant 10 aires de travail à bureaux multiples, un département de dessin, une aire de réception et une salle de conférence.
English: • 9.5.4 Implementation (Full or Continuing)
French: • 9.5.4 Exécution complète ou suivie
English: Works favoring vocations, therefore, whether diocesan or national, are highly recommended to the consideration of priests.
French: L’envoi des prêtres vers un autre pays, surtout s’ils n’en connaissent pas encore bien la langue et le mode de vie, se fera, autant que possible, non pas individuellement, mais, à l’exemple des disciples du Christ [ 83 ] , par groupes d’au moins deux ou trois, pour qu’ils puissent s’aider mutuellement. Il est également important de se préoccuper de leur vie spirituelle et aussi de leur santé physique et psychique.
English: It is strongly recommended that donors obtain independent tax and legal advice in connection with all implications of the proposed donation.
French: Il est vivement recommandé que les donateurs obtiennent un avis fiscal et juridique auprès d'un conseiller indépendant au sujet de toutes les conséquences du don proposé.
English: Nevertheless, our intentions are clear.
French: Quoi qu'il en soit, nos intentions sont claires.
English: In May 2000, Mr. Carter was approved for a course entitled "Project Management - Managing Construction Projects and Project Presentation".
French: En mai 2000, M. Carter a obtenu l'autorisation de suivre un cours intitulé [traduction] Gestion de projet - gérer des projets de construction et la présentation de projets.
English: The real essence of participation will lie in mobilizing support of NGOs and CSOs in the follow-up actions needed to attain the MDGs at country level.
French: L'essence réelle de la participation consistera à mobiliser l'appui des ONG et des organisations de la société civile dans les mesures de suivi nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire à l'échelle des pays.