ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his four daughters, Gabrielle, inherited Jas de Bouffan and it is thus, by marriage, that the Joursins came to own the country house.
French: Une de ses quatre filles, Gabrielle, hérite du Jas de Bouffan et c’est donc, par mariage, que les Joursin deviennent propriétaires de la bastide.
English: From 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 1; and
French: De 10 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence 1; et
English: The geographic spread of CFDCs and their focus on the local community also create challenges for networking beyond the local level.
French: L'étendue géographique des SADC et leurs activités orientées sur la collectivité entraînent également des défis au-delà de la scène locale.
English: Course Name (Emergence of a Literary Autonomy ) Code FRF490 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Émergence d'une autonomie littéraire ) Code FRF490 Description FRF490Émergence d'une autonomie littéraire(Offert en 2001-2002 et tous les deux ans)Destiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours vise à montrer que, du XVIe au XIXe siècle, la littérature canadienne jette peu à peu les bases d'une problématique qui lui permettra d'atteindre sa pleine autonomie au XXe siècle.3 - 0 - 6Coefficient : 12(Offered in 2001-2002 and every second year thereafter.)
English: Civil society is a privileged observer and advocate of people interests in the national and international debates of the public-health effectiveness agenda.
French: C'est un observateur privilégié qui défend les intérêts des peuples lors des débats nationaux et internationaux sur l'efficacité des programmes de santé publique.
English: (b) UNDP should in all circumstances endeavour to identify on a competitive basis the most cost-efficient and effective executing agent (government authority, UNOPS, United Nations specialized agency, fund or programme, non-governmental organization, etc).
French: 5.4 du rapport d'évaluation);  b) Tenant compte de critères économiques, le PNUD devrait en toutes circonstances s'efforcer de choisir l'agent d'exécution offrant le meilleur rapport coût-efficacité (institutions gouvernementales, UNOPS, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, organisations non gouvernementales, etc.).
English: A number of policies are now in place, including the National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (also known as MKUKUTA, for its Kiswahili title (Mpango wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umasikini Tanzania), which incorporates the Millennium Development Goals, integrates concern for vulnerability into its strategic framework and highlights the importance of developing a national social protection framework.
French: Il y a maintenant plusieurs politiques, notamment la Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté [aussi appelée MKUKUTA, acronyme de son titre en swahili (Mpango wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umasikini Tanzania)], qui reprend les objectifs du Millénaire, tient compte de la vulnérabilité et souligne la nécessité de mettre en place un cadre national de protection sociale.
English: In this connection, we reiterate the importance of coordination between the two in order to avoid any overlap and to give them a greater capacity to act against terrorism, especially by defining clearly the areas where each may work.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance de la coordination entre les deux comités afin d'éviter tout double emploi et accroître leurs capacités d'action dans la lutte contre le terrorisme, notamment en définissant clairement les domaines de compétence.
English: 9506.12.00 00 - -Ski-fastenings (ski-bindings)
French: PAR NMB PAR 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Six out of 10 Canadians believe the environment has affected their health; 93 per cent believe the health of their children has been affected by environmental problems.
French: Six Canadiens sur dix croient que l’environnement a eu des effets sur leur santé; 93 % croient que la santé de leurs enfants est affectée par des problèmes environnementaux.
English: We could further recall the unanswered plight of internally displaced persons and refugees who were forced to flee Kosovo following the arrival of NATO troops, as well as in Croatia following Operation Storm.
French: Nous pourrions également rappelé les souffrances qui sont restées sans réponse des personnes déplacées et des réfugiés qui ont été obligés de fuir le Kosovo après l'arrivée des troupes de l'OTAN et la Croatie après l'opération Storm.
English: .Coming from Nantes (240 km) : N165 direction Lorient, exit Quimper sud N635, then D34 direction Benodet, after 12 km on your right, the estate "le Domaine de Kereven".
French: .En provenance de Nantes (240 km) : N165 direction Lorient sortie Quimper sud N365 puis D34 direction Benodet 12 km sur la droite le Domaine de Kereven.
English: September 9 to November 18, 2008 (Exam: November 22-26) [Enrollment July 1 to August 17] Course Administrator:
French: Catégorie Prochaine Session: du 9 septembre au 18 novembre (Exam: 22-26 novembre) [Inscription: du 1er juilet au 17 août] Administration du cours:
English: Client eligibility for the NIHB Program.
French: Admissibilité du client au programme des SSNA.
English: Our forces fought it and flushed it out of Uganda.
French: Nos forces l'ont combattue et l'ont chassée d'Ouganda.
English: "15.2.4.8.1.  Interior rear-view mirror Device for indirect vision (Class I).
French: «15.2.4.8.1 Rétroviseur intérieur Système de vision indirecte (classe I).».
English: Oldcastle Architectural is part of the Oldcastle family of companies, a giant with sales of over $8 billion (US) in 2005.
French: Oldcastle Architectural fait partie de la grande famille Oldcastle, un géant dont les ventes dépassaient les 8 milliards US $ en 2005.
English: AXEL 2 is harness that will be mostly appreciated by pilots looking for safety and comfort, low weight and simple adjustments.
French: L’AXEL 2 est une sellette qui plaira aux pilotes recherchant de la sécurité, du confort, de la légèreté de même qu’un système d’ajustement simple et aisé.
English: IMO reports that, while all documents are posted on its website, access to the website is restricted.
French: L'OMI signale que tous les documents sont affichés sur son site Web, mais que l'accès à celui-ci est restreint.
English: He did not think that was necessary, since the second part of the definition said that “international organizations may include as members, in addition to States, other entities”.
French: Pour M. Vázquez-Bermúdez, cela n'est pas nécessaire vu que la deuxième partie de la définition indique qu'«outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États».
English: • Clear direction related to visitor activities and human use management is included in the revised Parks Canada Guide to Management Planning; for example, plans must confirm the range of appropriate visitor activities to be offered and under what conditions, determine basic and essential facilities to be offered, and specify any limits necessary on development or use.
French: • Le Guide de planification pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé indique clairement l'orientation à prendre pour gérer les activités des visiteurs et l'utilisation humaine des parcs. Par exemple, les plans doivent confirmer l'éventail des activités appropriées à offrir aux visiteurs et les circonstances de cette offre, déterminer les installations de base et essentielles à offrir et préciser toute limite nécessaire au développement ou à l'utilisation.
English: Date Case View Download 1/6/2004 Coulter v. Purolator Courier HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 1/6/2004 Coulter c. Courrier purolator limitée HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: • 116 - Copyright Board AOJ00 Render decisions and Issue licences Description:
French: • 116 - Commission du droit d'auteur AOJ00 Rendre des décisions et délivrer des licences Description:
English: SMEs have different profiles and activities, and their needs vary accordingly.
French: Les PME ont des activités et des profils différents, et leurs besoins varient en conséquence.
English: The lack of any record of the regular budget resources and the related expenditure in the financial statements did not appear to comply with the principle laid down in paragraph 5 (iii) of the United Nations system accounting standards, which states: “financial statements should disclose all items which are material enough to affect evaluations or decisions and all information which is necessary to make the statements clear and understandable”.
French: L'absence d'enregistrement des ressources du budget ordinaire et des dépenses qui s'y rattachent dans les états financiers ne paraît pas conforme au principe fixé par le paragraphe 5 iii) des normes comptables du système des Nations Unies qui dispose que « les états financiers doivent révéler toutes les opérations dont l'importance peut affecter les évaluations ou les décisions et donner tous les renseignements indispensables pour que les états financiers soient clairs et compréhensibles ».
English: The LMDAs of these two provinces do not require an annual target for Active Claimants Assisted.
French: Les EDMT de ces régions n’exigent pas d’objectif annuel pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l’aide.
English: Commission Decision of 1 June 2007 amending Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (notified under document number C(2007) 2274) (OJ L 142, 5.6.2007, p.
French: Décision de la Commission du 1er juin 2007 modifiant la décision 2006/636/CE fixant, par État membre, la ventilation annuelle du montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 (notifiée sous le numéro C(2007) 2274) JO L 142, 5.6.2007, p.
English: The fear of sawing the branch you're sitting on is also commonly spread, but completely irrational.
French: La peur de scier la branche sur laquelle on se trouve est également largement répandue, mais malgré cela complètement irrationnelle.
English: With respect to the Moncton Summit in Acadia, Saint-Pierre and Miquelon was provided with the schedule of activities organized in conjunction with the Summit.
French: S'agissant du Sommet à Moncton en Acadie, l'Archipel a été informé du Calendrier de l'ensemble des activités organisées en marge du Sommet.
English: WordPress theme design by The Anti-Abuse Project - Brought by Wordpress Themes.
French: WordPress Theme design by The Anti-Abuse Project - introduite par Wordpress Themes.
English: That jurisdiction included the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
French: Cette compétence habilitait le Comité à prendre, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: From 1995 to 2000, Dan worked as a Special Assistant and a Senior Outreach Officer for a member of the House of Commons.
French: De 1995 à 2000, Dan a été adjoint spécial et agent de relations publiques d’un député de la Chambre des communes.
English: Canada continues to work in the context of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures as well as the Committee on Agriculture to ensure appropriate implementation and possible expansion of the subsidy disciplines negotiated in the Uruguay Round.
French: Le Canada continue de travailler dans le contexte de l'Accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ainsi que du ComitÃ© sur l'agriculture, pour assurer l'exÃ©cution convenable et l'expansion Ã©ventuelle des disciplines de subventions nÃ©gociÃ©es dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: The 2004 Press and Printed Materials Act contains numerous provisions which may be used to curb criticism and does not contain clear guarantees for the protection of the freedom of expression of media practitioners.
French: La loi de 2004 sur la presse et les publications comporte de nombreuses dispositions qui peuvent être invoquées pour juguler les critiques, mais aucune visant à garantir explicitement la liberté d'expression des journalistes.
English: Goose Island Gully depth strata and tow locations within those strata, from historic POP surveys.
French: Les données sur les prises au chalut et l’effort de pêche concernant le sébaste canari de la base de données PacHarvTrawl du MPO ont été analysées à l’aide de deux modèles généraux de régression linéaire : l’un est une distribution log-normale fondée sur les prises non nulles du sébaste canari, et l’autre est une distribution binomiale fondée sur la présence ou l’absence de l’espèce dans les prises (annexe 5). L’analyse est effectuée à partir du 1er avril 1996, date où la qualité des données a été considérablement améliorée par l’imposition d’une présence d’observateurs pour tous les grands exploitants de chaluts.
English: Eurostat needs more independence for this, so that the impartiality and scientific objectivity of the statistics continues to be ensured.
French: Eurostat requiert à cette fin une plus grande indépendance afin que l'impartialité et l'objectivité scientifique des statistiques continuent d'être garanties.
English: In any case, Florette cauliflower is good, fresh, convenient, and more fun to nibble at that celery.
French: En tout cas, le chou-fleur Florette, c’est bon, frais, pratique, et plus marrant à grignoter que du céleri.
English: In some cases you can also apply for reimbursement in your country of origin.
French: Dans certains cas, vous pouvez demander également le remboursement dans votre pays d’origine.
English: There was still a need, however, to do more to close the gap between rural and urban areas.
French: Il demeure néanmoins nécessaire de poursuivre les efforts pour combler l'écart entre les régions rurales et urbaines.
English: 5.1.2 Systems and procedures - C.05.010(c) The second highest number of observations relates to the use of standard operating procedures for all processes for the conduct of clinical trials.
French: 5.1.2 Systèmes et procédures - C.05.010(c) Le deuxième nombre le plus élevé d'observations a trait à l'utilisation de procédures opérationnelles normalisées (PON) concernant tous les processus d'exécution d'essais cliniques.
English: Clearly, after a final decision, the Commission will make documents available, subject to any remaining confidentiality constraints.
French: Il est clair que, lorsqu'elle aura adopté une décision finale, la Commission mettra les documents à disposition, sous réserve de toute contrainte de confidentialité subsistante.
English: It expressed its appreciation to Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), the Chair of the EGTT, and Mr. Richard Bradley (United States), the Vice-Chair, for their valuable contributions in successfully leading the EGTT to implement its programme of work for 2002-2003; The SBSTA noted with appreciation the assistance provided by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environmental Programme (UNEP), the Global Environment Facility (GEF) and other intergovernmental and international organizations, as well as the Climate Technology Initiative (CTI), and their support for the implementation of the work programme of the EGTT for 2002-2003.
French: Il a exprimé sa gratitude à M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana), Président du GETT, et à M. Richard Bradley (États-Unis), son Vice-Président, qui, en dirigeant avec efficacité le groupe d'experts, avaient grandement contribué à la bonne exécution de son programme de travail pour 2002-2003;  c) Le SBSTA a pris note avec satisfaction de l'aide fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et d'autres organisations intergouvernementales et internationales, ainsi que l'Initiative technologie et climat (ITC), et de leur appui à l'exécution du programme de travail du GETT pour 2002-2003.
English: In addition, the 1999 budget increased the transfers by $11.5 billion over 5 years starting in 1999-2000, specifically for health care.
French: Le transfert a ainsi été augmenté de 11,5 milliards de dollars sur 5 ans, et ce, à partir de l'exercice 1999-2000.
English: When developing new markets, they increase the number of jobs available and improve employment opportunities thus contributing to the achievement of broad development objectives.
French: En créant de nouveaux marchés, ces entrepreneurs augmentent le nombre de postes de travail disponibles et améliorent les possibilités d'emploi, contribuant ainsi à la réalisation d'objectifs de développement au sens large.
English: Multilateral development aid agencies should, when making recommendations to a recipient country, thoroughly study that country's domestic situation, fully respect its choice of path to development and avoid imposing on it models or conditions for aid which were not suitable.
French: Les organisations multilatérales d'aide au développement, dans leurs recommandations aux pays bénéficiaires, devraient étudier de manière approfondie la situation intérieure du pays en question et respecter pleinement ses orientations, évitant d'imposer des modèles ou des conditions d'aide qui ne lui conviennent pas.
English: 3 Exportation of Weapons and Military Equipment to Somalia Prohibited
French: 3 Interdiction des exportations d'armes et d'équipements militaires à destination de la Somalie
English: 1993 (with Thomas M. Franck).
French: 143 à 182 (avec Thomas M. Franck)
English: Very Toxic Material Pure Substances and Tested Mixtures Chronic Toxic Effects 52.
French: Matières très toxiques Substances pures et mélanges testés Toxicité chronique 52.
English: The Council emphasized the need for progress on constitutional reform to create more functional state structures that are better able to meet European standards.
French: Le Conseil a souligné qu’il convenait que des progrès soient accomplis en matière de réformes constitutionnelles en vue d’instaurer des structures étatiques plus fonctionnelles et mieux à même de respecter les normes européennes.
English: • BY OPENING RIDEAU HALL TO VISITORS YEAR-ROUND, BY OFFERING SPECIALIZED TOURS OF THE GROUNDS, PROVIDING EDUCATIONAL PROGRAMMING AND MATERIALS ON THE HISTORY OF THE INSTITUTION TO VISITING SCHOOL CHILDREN, BY DISPLAYING THE WORK OF CANADIAN ARTISTS LENT BY INSITUTIONS FROM ACROSS CANADA, BY SERVING CANADIAN PRODUCTS, GOVERNOR GENERAL CLARKSON HAS SHARED HER PRIDE IN THE WORK PRODUCED BY CANADIANS AND MADE EVERY ONE OF THE HUNDREDS OF THOUSANDS OF VISITORS TO RIDEAU HALL MORE AWARE AND KNOWLEDGEABLE ABOUT THE OFFICE, OUR HISTORY AND OUR COUNTRY.
French: • EN OUVRANT À L'ANNÉE LONGUE LES PORTES DE RIDEAU HALL AUX VISITEURS, EN LEUR OFFRANT DES VISITES GUIDÉES SPÉCIALISÉES DU DOMAINE, EN FOURNISSANT AUX GROUPES D'ÉCOLIERS DES PROGRAMMES ET DU MATÉRIEL ÉDUCATIFS SUR L'HISTOIRE DE L'INSTITUTION, EN EXPOSANT DES œuvres D'ARTISTES CANADIENS PRÊTÉES PAR DES MUSÉES ET INSTITUTIONS DE PARTOUT AU CANADA, EN SERVANT DES PRODUITS CANADIENS, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE CLARKSON A PARTAGÉ SA FIERTÉ DU TRAVAIL PRODUIT PAR LES CANADIENS ET A AIDÉ CHACUN ET CHACUNE DES CENTAINES DE MILLIERS DE VISITEURS QUI VIENNENT À RIDEAU HALL À ÊTRE DAVANTAGE SENSIBILISÉS À LA FONCTION DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, À NOTRE HISTOIRE ET À NOTRE PAYS ET À APPRENDRE À MIEUX LES CONNAÎTRE.
English: Your Fees At Work New revenue generated from fee increases in 2003 is being reinvested in Prince Albert National Park to enhance the value visitors receive.
French: Votre argent au travail Les profits générés par la hausse des droits d’entrée de 2003 seront investis dans les services offerts au parc national du Canada de Prince Albert, afin d’en améliorer la qualité.
English: The QUALITY GATE TASKS COMPLETED graph shows the cumulative number of tasks completed by the end of each reporting period to date plotted with the cumulative number of tasks scheduled for completion.
French: Le graphique des TÂCHES DE LA GRILLE DE QUALITÉ ACCOMPLIES indique le nombre cumulatif de tâches accomplies à la fin de chaque période visée par le rapport jusqu'à ce jour, en fonction du nombre cumulatif de tâches prévues qui doivent être achevées.
English: The focus of the non-paper should be on the provisions that are relevant in the light of the objectives, specific scope and object of protection of the treaty being under preparation.
French: Le document officieux devrait fondamentalement contenir les dispositions pertinentes compte tenu des objectifs, de la portée spécifique et de l’objet de la protection du traité en cours d’élaboration.
English: Nevertheless, we managed to find a way to give our assistants fair conditions of employment including social security arrangements, whilst preserving the autonomy of the European Parliament.
French: Nous sommes toutefois parvenus à trouver une solution qui crée des conditions de travail loyales, sûres sur le plan social pour nos collaborateurs et qui laisse intacte l'autonomie du Parlement européen.
English: One third of children were aware of cases of children being sexually abused, with the majority of abusers being other children.
French: Un tiers connaissaient des cas d'enfants sexuellement maltraités, surtout par d'autres enfants.
English: The handbook is intended to provide useful suggestions in order to help institutions deal adequately with traumatised women.
French: Le manuel vise à apporter des suggestions utiles afin d'aider les institutions concernées à fournir aux femmes traumatisées des soins adéquats.
English: In paragraph 771, the Administration agreed with the Board's recommendation that it indicate all the required information in the procurement plan.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 771, l'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, de faire figurer toutes les informations requises dans le plan d'achat.
English: • PA 2005-12-20 ASE00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 ASE00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: With regard to the definition of the term "medium", one Delegate wondered whether the word "regular" was the most suitable, since a static Web page reappearing every day might also considered to be "regular".
French: S'agissant de la définition du terme "medium", un Délégué se demande si la référence au mot "régulière" est appropriée, étant donné qu'une page Web statique réapparaissant chaque jour pourrait être considérée comme régulière.
English: The data on consumption used for purposes of these comparisons are expressed in terms of eviscerated weight in the case of poultry and carcass weight for beef, pork, veal and lamb.
French: En 2005, le classement des différentes viandes en fonction de la consommation par habitant était la suivante : poulet, 30,7 kg; bœuf, 31,9 kg; porc, 22,9 kg; dindon, 4,3 kg; poulet adulte, 1,7 kg; veau, 1.1 kg; mouton et agneau, 1,1 kg.
English: BERMS The Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites project is a joint initiative of Canadian government agencies in collaboration with national and international research partners.
French: CASES Le projet Canadian Arctic Shelf Exchange Study (CASES) est un projet international axé sur la compréhension des conséquences biogéochimiques et écologiques des changements et de la variabilité des glaces marines de la plate-forme Mackenzie.
English: According to the Justice Minister, Ahmed Baqer, Kuwait had completed 178 major indictments against Saddam Hussein and his top aides for crimes committed during Iraq's 1990/91 occupation of the country.
French: Selon le Ministre de la justice, M. Ahmed Baqer, le Koweït avait dressé 178 actes d'accusation contre Saddam Hussein et ses principaux collaborateurs concernant des crimes commis pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq en 1990 et 1991.