ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety and Food Quality Vision A national voluntary nursery quality assurance program (NQA) to which the majority of growers belong (to ensure trace-back).
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Un programme national volontaire d’assurance-qualité des serres (AQS) dont la majorité des producteurs feraient partie (de manière à assurer le retraçage des produits).
English: • Measurement tells us whether innovations should be kept, changed, or rejected; to understand causes; and to clarify aims.
French: • La mesure nous précise s'il faut conserver, changer ou rejeter les innovations, comprendre les causes et clarifier les objectifs.
English: The results can be consistently interpreted according to the James–Keenan model for Phase II of solid methane by assuming that, during a 2 h period, proton spin symmetry conversion essentially comes to equilibrium on the two disordered sublattices whose molecules are in states of nearly free rotation, but that conversion does not significantly occur within this time for molecules on the six remaining ordered sublattices.
French: Les résultats peuvent être interprétés de façon cohérente dans le cadre du modèle de James–Keenan pour la phase II du méthane solide, en supposant que durant une période de 2 h la conversion de symétrie du spin du proton atteigne essentiellement l'équilibre pour les deux sous-réseaux non ordonnés dont les molécules sont dans des états de rotation presque libre, mais que la conversion ne se produit pas de façon appréciable, dans cet intervalle de temps, pour les molécules des six sous-réseaux ordonnés qui restent.
English: A successful UNDP/UNIFEM workshop on gender-mainstreaming tools was held in Ecuador to address this concern.
French: Un atelier organisé conjointement par le PNUD et UNIFEM sur les outils d'intégration de la perspective sexospécifique s'est tenu en Équateur pour examiner la question.
English: While some jobs offer a live-out allowance, examples where such allowances were not in place were frequently cited, or where they were inadequate to cover costs of living.
French: Certaines portaient sur l’amélioration de la qualité des logements ou des arrangements de logement plus pratiques alors que d’autres proposaient l’organisation d’activités récréatives « pour combler le manque de vie communautaire ».
English: Mr. Jalang'o (Kenya): I am grateful for this opportunity to address the Council on such an important matter as the situation in Africa.
French: M. Jalang'o (Kenya) (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de m'avoir donné cette occasion de prendre la parole sur une question de l'importance de la situation en Afrique.
English: The rules of GATS are legally enforceable by the WTO's dispute resolution bodies.
French: Les organes de règlement des différends de l'OMC peuvent forcer l'application des règles de l'AGCS en vertu de la loi.
English: However, this precedent did not bring about any real change beyond the individual Botzer case, and the Ministry of Education has still not prepared a multi-year plan on accessibility in schools in Israel.
French: Ce précédent n'a pourtant pas suscité de changement significatif au-delà de ce cas particulier et le Ministère de l'éducation n'a toujours pas élaboré de plan pluriannuel pour rendre les écoles accessibles.
English: The author or source must be identified.
French: L’auteur ou la source doivent être clairement indiqués.
English: Looking back over the years 1999 (the first year for which public debt data are available) to 2003, the public debt ratio increased by 5.3 percentage points (see Chart 2a and Table 5).
French: Si l’on examine les évolutions intervenues entre 1999 (première année pour laquelle les données relatives à la dette publique sont disponibles) et 2003, le ratio de la dette publique s’est accru de 5,3 points de pourcentage (cf. graphique 2a et tableau 5).
English: However, considerable gaps existed between and within some countries.
French: Toutefois, il existait toujours de profondes disparités entre pays et à l’intérieur de certains pays.
English: Thus, magistrates, court officers and workers in the judicial system are given court protection; in order to discourage any attack against their persons, this entails penalties that may be particularly severe.
French: Ainsi, les magistrats, les auxiliaires et professionnels de la justice disposent d'une protection pénale qui, pour prévenir toute atteinte à leur personne, prévoit des peines pouvant être particulièrement lourdes.
English: Thus, it was also necessary to involve those who were politically responsible and answerable to voters.
French: Dès lors, il était également nécessaire de faire participer ceux qui étaient investis d'une responsabilité politique et qui devaient rendre des comptes aux électeurs.
English: A compulsory insurance certificate attesting to that fact shall be issued and carried on board the ship.
French: Un certificat d'assurance obligatoire attestant ce fait est délivré et doit se trouver à bord du navire.
English: On 15 December, the Council reached agreement on a decision relating to Commission activities encompassing analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Table II).
French: Le Conseil a marqué son accord, le 15 décembre, sur une décision relative aux activités de la Commission en matière d'analyse, de recherche, de coopération et d'action dans le domaine de l'emploi (tab.
English: In the introductory sentence, the customary international formula should be used.
French: Dans la phrase d'introduction, il conviendrait de reprendre la formulation internationale d'usage.
English: A study of respiratory effects from exposure to 2 ppm formaldehyde in healthy subjects.
French: Acute pulmonary response of asthmatics to 3.0 ppm formaldehyde, Toxicol.
English: Closing remarks As previously noted in this report, the equality of individuals before the law and the right to the protection of the law for all persons is explicitly mentioned in article 8 of the Constitution:
French: I. Observations finales  Comme il a déjà été signalé dans le présent rapport, l'article 8 de la Constitution consacre expressément l'égalité de tous devant la loi et le droit à une protection juridique pour tous, en reconnaissant:
English: The countryside here is beautiful; wild remote and untouched. You could also try the Hebridean Islands, or the lochs and glens of central and southern Scotland, which are perfect for those who want to take things at a slower, more relaxed pace.
French: Les 153 kilomètres de chaînes de montagnes à l´Ouest du pays vous proposent une route touristique avec de vues incroyables et impressionnantes pour les amoureux des randonnées et de la nature!
English: • implement partnerships and alternate, or blended, learning methodologies to enhance the effectiveness and reach of the School's learning activities;
French: • établir des partenariats et mettre en œuvre des méthodes d'apprentissage nouvelles ou hybrides en vue d'améliorer l'efficacité et la portée des activités d'apprentissage de l'École;
English: S/AC.45/2005/15/Add.1 Note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/15/Add.1 Note verbale datée du 31 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It would also be potentially valuable for the Committee to examine the compatibility of national control lists and the manner of their incorporation into national policy and practice, rather than simply monitoring whether States had such lists.
French: Il pourrait également être utile que le Comité examine la compatibilité des listes de contrôle nationales et la manière dont elles sont incorporées dans les politiques et pratiques nationales, plutôt que de contrôler simplement si les États disposent de telles listes.
English: • Expanding the program to deliver First Nation language instructions.
French: • Étendre le programme afin de prodiguer l’instruction dans la langue des Premières nations.
English: We urge maintenance of test moratoriums, and call on all States to refrain from actions that would defeat the objective of the Treaty.
French: Nous demandons que soit maintenu l'essai de moratoires et invitons tous les États à s'abstenir de toute mesure qui pourrait nuire à l'objectif du Traité.
English: asked the steering committee of the network to prepare, for the consideration of the parent bodies' bureaux, an achievable, realistic, prioritised work programme, specifying future outputs for the period covered by the integrated work programme.
French: La réunion commune a noté que toutes les équipes de spécialistes et le nouveau réseau avaient des mandats limités à une date précise, dont aucune n'était postérieure à 2008, date où le prochain examen stratégique devrait être effectué.
English: The Committee asks the next report to specify whether prohibition of dismissal for participation in a lawful strike is granted under Moldovan law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si le droit moldave interdit le licenciement pour cause de participation à une grève licite.
English: In particular, the Group of Experts highlights the following key issues and recommendations for the development of adaptation strategies which are likely to form the basis of the guidance developed as directed in the mandate of the group, as identified in the report by professor Huntley:
French: Pour élaborer les stratégies d'adaptation qui formeront la base de ses conseils, ainsi que stipulé par son mandat, le Groupe d’experts souligne tout particulièrement les questions et recommandations clés suivantes, telles que relevées dans le rapport du Professeur Huntley :
English: On this solemn occasion, as we observe the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, we should also look forward and pay attention to the continuing needs of the affected region.
French: À cette séance solennelle où nous commémorons le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, nous devrions aussi examiner attentivement les besoins persistants de la région touchée.
English: This will involve ongoing engagement with the United States in order to develop a joint threat assessment on human trafficking and to achieve a greater coordination.
French: Cela nécessitera un engagement soutenu avec les États-Unis sur un certain nombre de questions en vue d’élaborer une évaluation commune de la menace que représente le trafic de personnes et d’atteindre une plus grande coordination.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Établissement d'un règlement et/ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l'engagement du Ministre d'assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés à compter du 1er janvier 2006.
English: 2) Partnerships can take many forms, including co-funded research collaboration and/or agreement among organizations to combine resources (intellectual, monetary, in-kind) to achieve mutually agreed objectives.
French: 2) Les partenariats peuvent revêtir nombre de formes, dont celles de collaborations cofinancées en recherche et/ou d’ententes entre organisations pour combiner leurs ressources (intellectuelles, financières, en nature) afin d’atteindre des objectifs sur lesquels elles se sont entendues.
English: Past district governors Harold Sharp (9680) and Don Schiller (5490) coordinated the exchange, and the idea became reality. Kubacz, now a member of the Rotary Club of Phoenix-West, served as the Arizona team leader.
French: « Bien qu'ayant travaillé pendant de nombreuses années avec des personnes handicapées, cet EGE m'a permis de m'impliquer au quotidien et j'ai pu alors comprendre à quel point je sous-estimais leur capacité et leur désir d'être jugés sur leurs actions et non pas sur leur apparence physique.
English: Direct Deposit has dramatically improved service to the public since 1994-95, when 30% of Receiver General payments were first handled electronically.
French: Les onze établissements offrant des services de paiement du Receveur général partout au Canada ont été ramenés à quatre en 19961997, conformément au plan.
English: Since he was a teenager, he worked with the wood.
French: Il a travaillé avec le bois dès l`adolescence.
English: Other responsibilities include using Geographic Information Systems (GIS) to create map products, assisting with program delivery, and coordinating workshops with partners.
French: L'utilisation de systèmes d'information géographiques (SIG) en vue de la cr éation de cartes, l'aide dans le contexte de la pr ésentation de programmes et la coordination d'ateliers avec des partenaires ajoutent à ses responsabilités.
English: Article 35 (2) (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35
English: (Any list of authors may be filtered to exclude very small or irrelevant contributions.
French: (Toute liste d'auteurs pourra être filtrée pour exclure les contributions très petites ou non pertinentes.
English: Stratification criteria for the LFP sample were genre, language, result (acceptance/rejection) and dollar value.
French: Les critères de stratification de l’échantillon du PDD sont le genre, la langue, le résultat (acceptation ou refus) et la valeur monétaire.
English: At the same time, special campaigns and intensified administrative operations were launched nationwide.
French: Au même moment, des campagnes spéciales et des opérations administratives intensifiées ont été lancées à l'échelle nationale.
English: Identity crisis: do we really know what we want to rehabilitate?
French: The changing ecological impact of broom (Cytisus scoparius) at Barrington Tops, New South Wales, Plant Protection Quarterly 9:6-11.
English: • RLRS will submit to co-ordinator in Department/Agency
French: • SRRL le soumettent au coordonnateur ministériel/ agence
English: Young women in particular are now taking advantage of the opportunities available to them with self-assurance and as a matter of course, contributing to the development of a democratic and egalitarian society.
French: Les jeunes femmes, en particulier saisissent avec assurance et de plein droit les occasions qui leur sont à présent offertes, contribuant par là même au développement d'une société démocratique et égalitaire.
English: And not only that, we recommend our Café for a delicious Cappuccino and a sweet treat.
French: Ce n’est pas tout. Nous vous recommandons notre Café pour un Cappuccino ou une gâterie sucrée.
English: As the Agency noted in Decision No. 666-C-A-2001, the courts have consistently held that words such as "unreasonable" cannot be defined by recourse to a dictionary and that a contextual meaning must be given to such words.
French: Le même dictionnaire donne la définition suivante du terme « reasonable » : « Fair, proper, just, moderate, suitable under the circumstances » ([traduction] « Qui est adéquat, acceptable, juste, modéré, convenable dans les circonstances »).
English: Post-Secondary Attainment and Composition of Income
French: Niveau d’études postsecondaires et composition du revenu
English: Sooner or later, foreign breeders and horse owners, especially those in Europe , will be compelled to avail themselves of these pure Middle Eastern bloodlines in order to rediscover or recreate the original model of the race.
French: Tôt ou tard, les éleveurs étrangers, notamment européens, seront amenés a puiser dans ces Bouches orientales pures pour retrouver le modèle original de la race.
English: • individuals may pay (and seek reimbursement) for language training courses from private firms, colleges, L’Alliance francaise, etc. as part of their own program of professional development.
French: • Les personnes peuvent payer (et demander ensuite le remboursement) des cours de formation linguistique donnés par les entreprises privées, des collèges, l'alliance française, etc.) dans le cadre de leur propre programme de perfectionnement professionnel.
English: We also value the work that has made it possible for the National Police of Timor-Leste to have 2,530 officers present in 6 of the country's 13 districts.
French: Nous nous félicitons également du travail grâce auquel la Police nationale du Timor oriental compte désormais 2 530 agents présents dans 6 des 13 districts du pays.
English: Java and all Java-based trademarks are trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the United States, other countries, or both.
French: Java ainsi que tous les logos et toutes les marques incluant Java sont des marques de Sun Microsystems, Inc. aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
English: Through the Department of Social Welfare, the Government of Zanzibar has put in place programmes for the care and maintenance of deprived children including orphans from parents' victims of AIDS.
French: Le Département des affaires sociales de Zanzibar a mis en place des programmes de soin et de protection des enfants déshérités, notamment des orphelins dont les parents sont décédés du SIDA.
English: Upon receipt of our order, SILT extended its search for documents to all relevant documents.
French: Sur réception de notre ordonnance, l'ELES a étendu sa recherche à tous les documents pertinents.
English: This alternative is intended to mirror the language used in Variant C for articles 14(1) and (2).
French: Cette variante est censée refléter le texte de la variante C de l'article 14-1 et 2.
English: In addition to diamonds, which are the main commodity exports, Botswana exports copper and nickel.
French: Outre les diamants, principale matière première destinée à l’international, le Botswana exporte du cuivre et du nickel.
English: Le SCCR à la recherche d'une meilleure protection pour les organismes de radiodiffusion
French: Les Etats membres de l'OMPI conviennent d'avancer dans le domaine de l'harmonisation du droit des marques
English: That article allows a Member State to initiate the Community decision-making procedure provided for in Articles 13 and 14 of Directive 75/319 only in respect of authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter III of that directive.
French: En effet, cet article ne permettrait à un État membre d'entamer la procédure décisionnelle communautaire prévue aux articles 13 et 14 de la directive 75/319 qu'en ce qui concerne les autorisations octroyées selon les dispositions du chapitre III de cette directive.
English: Such reference must be made, or such petition must be filed, within one week of the Bill being placed on the Order Paper of the Parliament.
French: Cette communication ou cette requête doit être présentée dans la semaine suivant l'inscription du projet de loi à l'ordre du jour du Parlement.
English: Such an obligation had, however, been deemed unrealistic inasmuch as the grantor was in most cases already breaching the terms of the security agreement by transferring the asset.
French: Toutefois, une telle obligation a été considérée comme dépourvue de réalisme dans la mesure où, le plus souvent, le constituant contrevient déjà à la convention constitutive de sûreté en transférant le bien grevé.
English: If there is an alternative means available then the government department “cannot get away with it”.
French: S'il existe un autre recours, le service gouvernemental ne peut pas "se débarrasser de l'affaire".
English: Schools had recently been opened in the suburbs to accommodate the children of internal, country-to-city migration.
French: De nouvelles écoles ont récemment été construites dans les banlieues créées par les déplacements internes de population et l'exode rural.
English: Hoeveel worst wil je hond? Hier hangen er alvast vier aan!
French: Des saucisses pour votre chien !!
English: Read the estimated value of ∆β0 (in dB) from the published table or graph at the elevation angle in step 1, for the particular beam, calibrated and uncalibrated payload files in question.
French: Faire une lecture de la valeur estimée de ∆β0 (εn dB) d’après le tableau ou le graphique publié, à l’angle d’élévation de l’étape 1, pour le faisceau particulier, dans les fichiers étalonnés et non étalonnés de la charge utile en question.
English: (HCMC Rep Office) #138, Ly Tu Trong District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Contact person:
French: (bureau de représentation de HCMV) #138, Ly Tu Trong District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Contact :
English: It is good that the report speaks of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, but there is nothing about the need to complete the keystone of that arch: the comprehensive convention on international terrorism.
French: C'est une bonne chose que le rapport mentionne la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, mais il ne dit rien de la nécessité de compléter la clef de voûte de cette arche : la convention générale sur le terrorisme international.
English: The Delegation noted WIPO's extensive efforts to institute protection of traditional knowledge and folkloric expressions, a topic of concern to Egypt, other developing countries and LDCs, and expressed its pleasure at seeing the consultations and investigative efforts undertaken, which included the joint WIPO/UNESCO regional consultations.
French: La délégation a constaté les grands efforts accomplis par l'OMPI pour assurer la protection des savoirs traditionnels et des expressions du folklore, thème qui préoccupe l'Égypte, d'autres pays en développement et les PMA, et elle a exprimé son plaisir de voir les consultations menées et les efforts d'investigation accomplis, parmi lesquels les consultations régionales OMPI-UNESCO.
English: A total of 28 cases (280 kilograms) of product was seized in the Scarborough area all of which did not bear the required Excise Duty (tax paid indicia) markings.
French: En tout, 28 boîtes (280 kilogrammes) de produits ont été saisies dans la région de Scarborough, dont aucune ne portait le marquage d’aff ranchissement des droits d’accise exigé.
English: In the discussions held within the Bureau and the Advisory Network, it had been stressed that the next UNECE Conference on Urban and Regional Research would be a good opportunity to facilitate a dialogue between policy makers and researchers to establish links between research, decision-making and practical implementation.
French: Pendant les débats qui avaient eu lieu au sein du Bureau et du Réseau consultatif, on avait souligné que la Conférence sur la recherche urbaine et régionale devrait faciliter la consultation entre les dirigeants et les chercheurs dans le but d'établir des liens entre la recherche, le processus décisionnel et les activités de mise en œuvre.
English: A prerequisite for effective drawing on financial resources for the handicapped is introducing unified rehabilitation, which is based on handicap evaluation by the criteria recommended by WHO.
French: L'une des conditions préalables au versement de prestations aux personnes handicapées est la mise en place d'une réhabilitation unifiée, fondée sur l'évaluation du handicap au moyen des critères recommandés par l'OMS.
English: The long term goal of the initiatives set out in Chapter 3 is to move towards an arrangement whereby the Union’s relations with the neighbouring countries ultimately resemble the close political and economic links currently enjoyed with the European Economic Area.
French: L'objectif à long terme des initiatives évoquées au chapitre 3 est d'évoluer vers un cadre dans lequel l'Union et ses voisins finiront pas entretenir des relations comparables aux liens politiques et économiques étroits qui caractérisent aujourd'hui l'Espace économique européen.
English: Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject;
French: Note avec un profond regret que la Rapporteuse spéciale a décidé que le rapport qu'elle lui a soumis à sa présente session serait son ultime rapport sur le sujet;
English: Draft country programme document for Bhutan (DP/DCP/BTN/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Bhoutan (DP/DCP/BTN/1)