ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantifying wildlife use will assist in determining the need for further risk assessments or remedial actions.
French: Le développement des grenouilles dans les trois bassins de retenue ne montrait pas de différence statistique par rapport au milieu humide naturel (figure 7).
English: However, UNICEF noted low implementation rates of the NPA because of inadequate resources, poor governance and disproportionate service provision between urban and rural areas.
French: Cependant, l'UNICEF a relevé le faible taux d'exécution de ce plan dû à l'insuffisance des ressources, à une mauvaise gouvernance et au déséquilibre entre les zones urbaines et les zones rurales en matière de prestation de services.
English: ·d] in rats (Ganning et al., 1987; 1991).
French: ·j] chez le rat (Ganning et al., 1987, 1991).
English: • Potential to significantly lower health care costs and improve quality of life
French: • Possibilité d'abaisser considérablement les coûts des soins de santé et d'améliorer la qualité de vie;
English: With nine Gentoo Developers (and another nine Users) attending the last meeting it was probably the biggest Developer-meeting outside larger events like fairs!
French: Avec neuf développeurs Gentoo (et encore neuf utilisateurs) présents au dernier meeting, il s'agit là de la plus grosse rencontre inter-développeurs en dehors des grands événements !
English: During the past decade, a high percentage of the national budget has been earmarked for education, that is, about 3.5 per cent of GNP, or 25 per cent of the annual budget.
French: Durant la dernière décennie, un fort pourcentage du budget national a été alloué à l'éducation, à savoir 3,5 % du PNB, soit 25 % du budget annuel.
English: Retrieved January 4, 2008, from http://acsp.cpha.ca/antibullying/ english/backinfo/CPHA_Discussion_Paper-PDF.pdf Centre for the Study and Prevention of Violence.
French: Retrieved January 4, 2008, from http://acsp.cpha.ca/antibullying/ english/backinfo/CPHA_Discussion_Paper-PDF.pdf B.c. ministry of education.
English: 1) Unbound except for FI: none 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
French: 1) Non consolidé, sauf pour FI: néant 2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé.
English: (Classification of illness or injury.
French: (Classification de la maladie ou de la blessure.
English: Guyana. Dept of International Economic Cooperation Administrative Unit:
French: The policy implications of these findings were set forward as recommendations.
English: The audit reviewed all clients who started a gradual return The Commission completed a return to work to work program over a five-month period.
French: Programme de rétablissement En accord avec le premier trimestre de 2005, le nombre moyen de travailleurs blessés recevant des traitements au Programme de rétablissement était de 64, soit 97 % du nombre de clients que le Service peut traiter à la fois.
English: Statistics Canada, Road motor vehicles, fuel sales, annual (litres), Table 405-0002-XIB in:
French: Statistique Canada, Véhicules routiers à moteur, ventes annuelles de carburant (litres).
English: This additional functionality will enhance the usefulness of the notes, and personalize your system.
French: Cette fonctionnalité supplémentaire permettra d'améliorer l'utilité des notes, et de personnaliser votre système.
English: The first type focussed on nine audit engagements for the fiscal years ended 31 December 1997 and 31 March 1998, for its 1998 review cycle of the annual financial attest audits.
French: Le premier type a mis l’accent sur neuf missions de vérification pour les exercices terminés le 31 décembre 1997 et le 31 mars 1998, dans le cadre du cycle d’examens de 1998 des vérifications d’attestation annuelle.
English: Our lodgings are comfortably located in a beautiful garden (with palm hibiscus, bougainvillaea, strelitzia and many other tropical plants) and furthermore you can admire the sea which is just 300 metres away. Solaris is : 100 km from the Palermo Airport 30 metres from the bus stop, 800 metres from the Thermal baths.
French: Vous pourrez vous détendre dans une ambiance cordiale et familiale, à l'ombre d'une petite pinède équipée de barbecue, cuisine, meubles de jardin, hamacs et coin-jeu pour les enfants.
English: Helsinki Conference Secretariat WORLD HEALTH ORGANIZATION
French: Secrétariat de la Conférence d’Helsinki ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ • BUREAU RÉGIONAL DE L’EUROPE Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: 31 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. II, annex IV, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol. II, annexe IV, sect.
English: History of Hockey Canada Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 The origin of hockey in Canada has never been definitely established.
French: Histoire Page 1 | Page 2 | Page 3 | Page 4 | Page 5 | Page 6 Les origines du hockey au Canada n'ont jamais été clairement définies.
English: Some Member States have not been participating consistently, however, and some have never participated in either of the two instruments, so that universal participation — which is the declared objective of both instruments — has not yet been achieved.
French: Néanmoins, certains États Membres ne participent pas de manière constante, et d'autres n'ont même jamais soumis de communication concernant l'un ou l'autre des instruments; par conséquent, la participation universelle, qui est l'objectif déclaré de ces deux instruments, n'est pas encore réalisée.
English: SUB-PROGRAM 04.1 Strategic Planning and Policy Development
French: WO/PBC/4/2 page 45
English: Since 1991, her focus has been the Good Companions Seniors Centre in Ottawa, a multi-service facility helping seniors to stay fit, creative and self-sufficient.
French: Depuis 1991, elle oeuvre essentiellement aux Bons compagnons - Centre pour les personnes âgées, à Ottawa, qui offre divers services pour aider les aînés à rester en bonne forme physique et à demeurer créatifs et autonomes.
English: The centre of Tarragona bears immense archaeological treasures that remind of these former times.
French: Le centre de Tarragone contient d´immenses trésors archéologiques datant de cette époque.
English: Room was lovely, got what we paid for and very easy access to the centre.
French: La propreté et le confort des chambres, la qualité du petit déjeuner et des autres prestations en général. Environnement trés calme malgré une situation en plein centre-ville.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of all children without discrimination, in particular by focusing more on primary-level care and decentralizing the health-care system.
French: Compte tenu de l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'attribuer des ressources appropriées et d'élaborer des politiques et des programmes d'ensemble afin d'améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination, en particulier en s'attachant essentiellement aux soins de santé primaires et en décentralisant le système de soins de santé.
English: Under the supervision of Dr. Pelot, she is comparing weather patterns to vessel traffic patterns and incident patterns.
French: Sous la direction de M. Pelot, elle compare les régimes météorologiques aux routes de navigation des navires et aux modèles d'incidents.
English: For it is assumed that no protectable, intellectual creation is given in view of the character limit (140).
French: Car il est présumé qu'aucun protégées, la création intellectuelle est donnée en vue de la limite de caractères (140).
English: These task forces should use formal and non-formal educational methods to reach a maximum audience.
French: Ces groupes d'étude devraient faire appel à des méthodes d'enseignement de type scolaire et non scolaire afin de toucher le plus grand nombre de jeunes possible.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics (E/CN.3/2006/21).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement (E/CN.3/2006/21).
English: This is absolutely fundamental if in future we are to avoid even more serious damage.
French: Ceci est fondamental pour éviter de voir dans le futur des dégâts encore plus graves.
English: • Authority vested in academic staff for decisions affecting academic programs including admissions, content, graduation requirements/standards, and related policies and procedures through membership on an elected academic senate or other appropriate elected body representative of academic staff;
French: • une autorité dévolue au personnel enseignant en ce qui a trait aux décisions qui se répercutent sur les programmes d'études, y compris les admissions, le contenu des cours, les exigences et normes relatives à la diplomation, et sur les politiques et procédures connexes appliquées par l'entremise d'un sénat élu ou d'un organisme électif similaire représentatif du corps professoral.
English: Downloading this directory will allow you to have the complete Choice Hotels e-Directory on the desktop of your PC.
French: Téléchargez cet annuaire vous permet d'avoir l'annuaire électronique e-Directory complet de Choice Hotels sur le bureau de votre PC.
English: There are exceptions to the consent provision for law enforcement, scholarly research and emergencies.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement des intéressés aux fins de l'application de la loi, de recherches universitaires et dans des situations d'urgence.
English: We believe that the commitment undertaken by the parties to the Agreement to establish five commissions to address national peace and rehabilitation, State restructuring, an investigation into disappeared persons, land reform and the establishment of a truth and reconciliation commission represents an important step forward.
French: L'engagement que ces partis ont pris, dans le cadre de cet accord, de créer cinq commissions chargées respectivement de la paix et du redressement, de la restructuration de l'État, des enquêtes sur les personnes disparues et de la réforme foncière, constitue à nos yeux un pas important.
English: Compliance with WAPPRIITA is monitored by such means as checking permits, auditing importers’ and exporters’ declarations, making inspections at international ports, running routine or spot inspections of wildlife businesses, monitoring hunting, sharing information with the Canada Customs and Revenue Agency and other national/ international agencies, gathering intelligence, and following up reports from the public
French: L’observation de la WAPPRIITA est surveillée par des moyens comme la vérification des licences, la vérification des déclarations des importateurs et des exportateurs, des inspections effectuées à des points d’entrée internationaux, des contrôles réguliers ou ponctuels des exploitations commerciales d’espèces sauvages, la surveillance de la chasse, le partage de renseignements avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada et d’autres organismes nationaux et internationaux, le recueil de renseignements et le suivi des rapports du public (p. ex. par Échec au crime).
English: Against the background of the fall of the Berlin Wall, the film outlines several stations of Germany's division beginning with the building of the Wall in 1961.
French: Placé sous le signe de la chute du mur, le 9 novembre 1989, ce film brosse le tableau de quelques étapes qui ont marqué la division de l’Allemagne depuis la construction du même mur, en 1961.
English: b) if there is no predominant form among those presented formally, or if there are no forms presented formally at all, simply two-thirds of all occurences of the name appearing on chief sources of information.
French: b) s'il n'y a pas de forme prédominante parmi celles qui sont données officiellement, ou si aucune forme n'est donnée officiellement, simplement dans les deux tiers des cas où le nom figure dans les sources principales d'information.
English: In both instances, Question #3 and Question #4, the appellant’s response lacked sufficient detail and the appellant was awarded points based on the quality of his answer.
French: La réponse de l’appelant aux questions 3 et 4 n’était pas suffisamment détaillée. Les points lui ont été accordés en fonction de la qualité de sa réponse.
English: 3.0 DETERMINATION OF CN'S AND CP'S WESTERN GRAIN REVENUE FOR CROP YEAR 2006-2007 3.1 Revenue and revenue reductions [16] The determination of a prescribed railway company's grain revenue requires many assessments as to what is, or is not, to be included as revenue, and what is, or is not, an allowable reduction to revenue.
French: 3.0 CALCUL DU REVENU DE CN ET DE CP POUR LE MOUVEMENT DU GRAIN DE L'OUEST - CAMPAGNE AGRICOLE 2006-2007 3.1 Revenu et déductions [16] Le calcul du revenu lié au grain de chaque compagnie de chemin de fer régie oblige l'Office à préciser ce qui peut, ou ce qui ne peut pas, être considéré comme un revenu, et ce qui est, ou n'est pas, une déduction applicable au revenu.
English: where the benefit of the filing date of the parent application is preserved for the
French: lorsque le bénéfice de la date de dépôt de la demande principale est conservé
English: Of course there is continuity and it has never been maintained that the Greek Presidency resolved all the Union's problems.
French: Bien sûr qu'il y a une continuité, et personne n'a prétendu que la présidence grecque a réglé tous les problèmes de l'Union.
English: The subsidy provided to wheat producers has been reduced from a high of US$933.33 per metric tonne (/Mt) in 1981, to US$266.67/Mt in 2004.
French: En effet, les subventions accordées aux producteurs de blé sont passées de 933,33 $ US par tonne métrique en 1981 à 266,67 $ US par tonne métrique en 2004.
English: I.A.2. Regional seminars on the federal models, status of subjects of the Federation, on the division of powers and hierarchy of legal standards in a federal state (one of the seminars could be devoted to how to organise relations in the information field):
French: I.A.2. Séminaires régionaux sur les modèles fédéraux, sur le statut des sujets de la Fédération, sur la division des pouvoirs et la hiérarchie des normes juridiques dans l'Etat fédéral (l'un d'eux pouvant être consacré à la réglementation des relations dans le domaine de l'information):
English: (a) To continue this work in view of completing it in 2008/2009;
French: a) Poursuivre cette activité en vue de l'achever en 2008/09;
English: An industry-led council administers the funds allocated to Manitoba by AAFC's Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program to encourage the agricultural industry and agro-rural Manitoba to adapt to changing market opportunities through diversification and value-added activities.
French: CP 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l'Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny 3/9 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: The Committee resumed its general discussion on this question.
French: La Commission reprend le débat général sur cette question.
English: In looking to the future, the clearest trend in physical chemistry is the resurgence of interest in the complex chemistry of the liquid and solid phases.
French: L'avenir de la chimie physique se perçoit nettement dans le regain d'intérêt à l'égard de la chimie complexe des phases liquide et solide.
English: I call on both Governments and the international community to assist the return of these persons to their places of origin.
French: J'invite les gouvernements et la communauté internationale à prêter leur concours à ces personnes afin qu'elles puissent regagner leurs lieux d'origine.
English:  The list of real-estate contracts concluded in 2007 on behalf of the European Commission representations (41kb). 
French:  Liste de marchés immobiliers passés en 2007 pour le compte des Représentations de la Commission européenne (41kb).
English: For adults: Gino gives private courses of magic and seminars for all groups of ages that can serve to animate evenings between friends and to make new acquaintances.
French: Pour les adultes : Gino offre des cours privés de magie, des séminaires pour tous les groupes d’âge. Ils pourront ensuite se servir de leurs nouvelles connaissances pour animer des soirées entre amis et à faire de nouvelles connaissances.
English: Angry protests culminated in the injury of several UNMIK police and Kosovo Police Service officers in Pristina on 8 February, as well as in damage to several UNMIK vehicles and an anti-UNMIK media campaign.
French: À Pristina, le 8 février, les manifestations de colère ont fait plusieurs blessés parmi les policiers de la MINUK et les agents du Service de police du Kosovo, ont endommagé plusieurs véhicules de la MINUK et ont entraîné une campagne de médias anti-MINUK.
English: These obstacles have further restricted access to land, markets, and services and have also impacted negatively on the humanitarian situation.
French: Ces obstacles ont accentué la difficulté d'accès à la terre, aux marchés et aux services, et ont également eu une incidence négative sur la situation humanitaire.
English: PURPOSE The objective of this agreement is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: BUT Le but de cette entente est de faire en sorte que toutes les entreprises de peinture et de revêtement prennent des mesures spécifiques pour que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur et contenant du 2 BE à une concentration supérieure à la limite établie à l'annexe 1 du Règlement sur le 2 butoxyéthanol ne soient vendus qu'aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: They constitute a well of ideas and inspiration for the Council of Europe.
French: Ils constituent un réservoir d’idées et une source d’inspiration pour le Conseil de l’Europe.
English: total number of mobile workers in the sector constitutes approximately 20% of the total workforce, i.e. approximately 210 000 persons, of whom about 12% are assigned to interoperable cross-border services (25 000 persons).
French: Comme le Tribunal de première instance l’a dit dans son arrêt du 17 juin 1998 dans l’affaire UEAPME4, le droit communautaire ne confère « à aucun partenaire social, quels que soient les intérêts qu'il prétend représenter, un droit général à participer à toute négociation entreprise (…).
English: Considerably higher concentrations were found in liver tissue of Burbot.
French: Des concentrations beaucoup plus Ã©levÃ©es ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es dans le tissu hÃ©patique des lottes.
English: How can we overcome the problems of a multinational force, as our battlegroups will be starting from 1 January, where different states will have different restrictions and caveats on their troops who will be acting together in a particular theatre?
French: Force est de constater que, malgré toute leur bonne volonté, les gouvernements ou les parlements nationaux, pour défendre leurs intérêts propres, sont amenés à donner des instructions différentes à leurs troupes. Comment pallier cette difficulté ?
English: Reaffirming the Monterrey Consensus, we recognize that mobilizing financial resources for development is central to the achievement of these goals, and to that end we:
French: Réaffirmant le Consensus de Monterrey, nous considérons qu'il est essentiel de mobiliser des ressources financières en faveur du développement pour atteindre ces objectifs et, à cette fin :
English: The CSHA funds a broad range of research and surveillance activities that are increasing our understanding of the social, economic, biomedical, clinical, health and public policy aspects of HIV/AIDS.
French: La SCVS finance une vaste gamme d’activités de recherche et de surveillance qui augmentent notre compréhension des aspects sociaux, économiques, biomédicaux, cliniques, de santé et de politiques publiques sur le VIH/sida.
English: With the assistance of donors, including CIDA, this policy matrix is being refined, results are being reformulated, and the number of indicators is being reduced to a manageable and measurable set.
French: Les donateurs, y compris l’ACDI, sont en train d’améliorer cette matrice des politiques, de redéfinir les résultats et de réduire le nombre d’indicateurs pour qu’ils soient gérables et mesurables.
English: By virtue of the foregoing, the grant of patents relating to inventions developed on the basis of material derived from that heritage or knowledge shall be subject to that material having been acquired in accordance with international, community and national legal provisions.
French: Le droit de priorité peut être fondé sur une demande antérieure déposée auprès de l’office national compétent du même pays membre, à condition qu’un droit de priorité n’ait pas déjà été revendiqué dans cette demande.
English: It is unfair because it would give the top one per cent of all income earners $8 billion in tax cuts – that’s almost 30 per cent of the entire flat tax package.
French: C’est inéquitable parce que ça donnerait aux 1 % de contribuables les plus riches 8 milliards de dollars en coupures d’impôt, soit près de 30 % du total des coupures proposées.
English: Mr. Kovalenko (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to the implementation of an effective, flexible human resources policy framework that would maximize the efficiency of the Organization's staff.
French: M. Kovalenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance à la mise en œuvre d'un ensemble de politiques efficaces et flexibles en matière de ressources humaines, qui permette au personnel de l'Organisation d'agir avec un rendement optimal.
English: The Sharing Good Practice Project provides a solution for information management for EA that has the support of a representative group of Canadian EA practitioners.
French: Le projet Partage des bonnes pratiques propose une solution de gestion de l’information en matière d’EE qui recueille l’appui d’un segment représentatif des praticiens canadiens de l’EE.
English: It is necessary to examine whether the benefit at issue in the main proceedings is directly and effectively linked to protection against any of the risks listed in Article 3(1) of the Directive.
French: Il y a lieu d'examiner si la prestation en cause au principal est directement et effectivement liée à la protection contre l'un quelconque des risques énumérés à l'article 3, paragraphe 1, de la directive.
English: Breeding Bird Survey Yukon Territory | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (194 KB) BACK
French: Relevé des oiseaux nicheurs Territoire du Yukon | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (425 Ko) RETOUR