ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiating directives adopted by the Council at its meeting of 25 and 26 October.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, lors de la session des 25 et 26 octobre.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency does not contemplate further action with respect to this matter.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: • Mrs Zwerver: 13.40 flight OU 451 from Amsterdam 
French: • Midi Départ pour Knin ▪ Visites sur le terrain en cours de route Arrivée à Knin Réunions à Knin
English: She also wished to say a few words about the new and substantially enhanced website, in both English and French, launched in September 2008 by the Treaty Section.
French: Il faut également mentionner le nouveau site Internet en anglais et en français, très enrichi, qui a été lancé en septembre 2008 par la Section des traités.
English: The passive earth pressure problem is investigated by means of the kinematical method of the limit analysis theory.
French: La méthode cinématique de la théorie de l'analyse limite a été appliquée à l'étude de la butée des terres.
English: Course Name (Complex Variables, Differential Equations and Boun) Code MAF305 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Variables complexes, équations différentielles et ) Code MAF305 Description MAF305Variables complexes, équations différentielles et problèmes de conditions aux limites(MAE305:
English: 2.5 Responsibilities of Committee Members 2.5.1 Standards Development Responsibilities Voting members of a CGSB standards committee shall be responsible for the technical content, approval and review of standards within the scope of their committee, in accordance with CGSB policies and procedures.
French: 2.5 Responsabilités des membres du comité 2.5.1 Responsabilités d'élaboration de normes Les membres votants d'un comité de normes de l'ONGC doivent être responsables du contenu technique, de l'approbation et du réexamen des normes relevant du champ d'activité de leur comité, conformément aux politiques et procédures de l'ONGC.
English: He welcomed, in particular, the progress made by Sierra Leone in the areas of good governance and combating corruption; the steps that were being taken to redress measures that called into question the Government's commitment to good economic governance in the energy field; and the new and increased interventions by Commission members in the country.
French: Il se félicite, notamment, des progrès accomplis par la Sierra Leone dans les domaines de la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption et des mesures prises pour qu'on cesse de remettre en question l'engagement du Gouvernement envers la bonne gouvernance économique dans le domaine de l'énergie.  Il se félicite également des interventions nouvelles et accrues des membres de la Commission dans le pays.
English: Providing staff with continual training in the area of partnerships is necessary in order to make a contribution to stronger partnership management.
French: Pour améliorer la gestion des partenariats, il importe d'offrir au personnel la possibilité de recevoir une formation suivie dans ce domaine.
English: It therefore excludes decisions to open proceedings, injunctions, etc. The proportion of unlawful measures was highest in the period 2000-2002 due to the influence of the East German cases but even in the period 2003-2005 it remains above 50%.
French: La proportion d'aides illégales a été la plus élevée au cours de la période 2000-2002, ce qui tient à l'incidence des aides accordées en ex-RDA, mais même durant la période 2003-2005, elle est demeurée supérieure à 50 % .
English: The same linguistical revision is now being undertaken for the French version of the Glossary.
French: La même révision linguistique est actuellement en cours pour la version française du Glossaire.
English: Chapter 3 - Competence development activities in European SMEs
French: Le développement des compétences dans les PME
English: Pollution from installations or devices not used in the exploration or exploitation of natural resources.
French: Pollution provenant d'installations ou engins autres que ceux utilisés pour l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles.
English: Establishment of the Sino-Arab Cooperation Forum
French: Création du Forum de coopération sino-arabe
English: . . there is no United Nations control of the operations, no United Nations flag, (blue) beret, or any engagement of the Military Staff Committee . . . The Council, which has authorised all this, (is informed) only after the military activities have taken place.'(39) More recently, in Somalia, attacks by American helicopters on the headquarters of General Aidid created serious difficulties for the Italian contingent, illustrating the necessity for closer coordination between national headquarters and United Nations representatives in the definition of missions and targets.
French: A la différence des opérations de guerre globale, le maintien de la paix exige en effet un contrôle politique beaucoup plus permanent et systématique des opérations militaires en temps réel : lorsqu'il s'agit notamment de micro-gestion des rapports de force entre factions rivales ou dans l'application de mandats limités et partiels au titre du chapitre 7 de la charte des Nations unies, telles les résolutions 816 ou 836.
English: The latter would involve coordination and harmonization of Member States' information-technology systems and law-enforcement processes in an effort to leave high-tech criminals no safe haven.
French: Les mesures du second groupe supposent que les États Membres coordonnent et harmonisent leurs systèmes technologiques et leurs moyens de répression de façon que les criminels ne puissent pas compter sur l'impunité.
English: Internally and externally, it replicates the style of the Reichstag Building directly opposite.
French: À l’intérieur comme à l’extérieur, il épouse le style du bâtiment du Reichstag situé juste en face.
English: These protections include immunity for liability for such damages if they arise from injuries that are not permanent serious disfigurements or permanent serious impairments of important physical, mental or psychological functions, as well as monetary deductibles for such damages.
French: Ces garanties comprennent une immunité à l’égard de tels dommages s’ils découlent de blessures qui n’entraînent pas un préjudice esthétique grave permanent ou une déficience grave d’une fonction corporelle, mentale ou physique importante.
English: The editor actually is the same tool the team has been using to make Far Cry 2 for the last three years.
French: L'éditeur est en fait le même que celui que l'équipe a mis au point ces trois dernières années.
English: Doubts were expressed about whether they needed to be included in an optional protocol, or should be left to the Committee to elaborate upon in its rules of procedure.
French: Des doutes ont e'te' e'mis quant a` la question de savoir s'il convenait de les inte'grer dans un protocole facultatif ou si le Comite' devait les de'velopper dans son re`glement inte'rieur.
English: The major groups simply want to prevent smaller groups from forming and to put pressure on Members from all countries in the Union to join their groups, to prevent the parts of their own groups that are breaking away from doing so.
French: Les grands groupes veulent simplement empêcher les petits de se former et exercer des pressions sur des députés de tous les pays de l'Union afin qu'ils viennent rejoindre leurs rangs, ainsi que pour empêcher les membres de leurs propres groupes de partir.
English: Key areas of focus include land taxation, land information and land administration, management and planning.
French: Les efforts portent essentiellement sur les impôts fonciers, le cadastre et l'administration et la gestion financière ainsi que l'aménagement du territoire.
English: [It] deals mainly with regulation of the mechanisms of copyright management, but it may also grant non-exclusive licences for the use of published works for which the rights holder cannot be found.
French: [Il] touche essentiellement sur la régulation des mécanismes de gestion des droits d'auteur, mais elle peut adjuger des licences non exclusives pour l'utilisation des œuvres publiées dont le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: In this way, you can directly see that the interpretation teams cannot keep up with you.
French: De cette façon, vous pourrez voir directement que les équipes d'interprétation ne peuvent vous suivre.
English: Today, legumes are an important staple in the diets of many countries, including North Africa, Latin America and Asia.
French: Aujourd’hui, les légumineuses occupent une grande place dans l’alimentation de plusieurs peuples en Afrique du Nord, en Amérique latine et en Asie.
English: The Committee further notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider the possibility of making such a declaration.
French: Le Comité note en outre que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager la possibilité de la faire.
English: eGovernment developments, however.
French: Il n’en va pas de même pour les citoyens.
English: A systematic investigation of women's health risks across the different stages of life (early life, childhood, adolescence, and early, middle, and late adult life), however, can provide insights into the biological, psychosocial, and social factors interact to influence women's health.
French: Toutefois, une recherche systématique sur les risques pour la santé chez les femmes à différentes étapes de la vie (début de vie, enfance, adolescence, du début à l'âge avancé de la vie d'adulte), peut donner des aperçus de la manière avec laquelle les facteurs biologiques, psychosociaux et sociaux interagissent pour influencer la santé des femmes.
English: The call numbers of collections deposited at the National Archives of Canada are in parentheses.
French: Les cotes des collections déposées aux Archives nationales du Canada sont entre parenthèses.
English: They are also universal in scope since, as the previous Special Rapporteur put it in his 1995 report (E/CN.4/1995/39), “the requirements of independent and impartial justice … are rooted in both natural and positive law” and, “at the international level, the sources of this law are to be found in conventional undertakings, customary obligations and general principles of law” (para. 32); “the general practice of providing independent and impartial justice is accepted by States as a matter of law and constitutes, therefore, an international custom in the sense of Article 38 (1) (b) of the Statute of the International Court of Justice” (para.
French: Elles ont aussi une portée universelle étant donné que, comme l'a affirmé le précédent Rapporteur spécial dans son rapport de 1995 (E/CN.4/1995/39): «L'exigence d'indépendance et d'impartialité trouve sa source aussi bien dans le droit naturel que dans le droit positif» et que, «au niveau international, ses fondements se trouvent dans les engagements conventionnels, la coutume et les principes généraux du droit» (par.  32) et «la pratique générale qui consiste à assurer l'indépendance et l'impartialité de la justice est acceptée par les États comme une règle de droit et constitue, en conséquence, une coutume internationale au sens de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice» (par.
English: For programme support at headquarters, there is a total increase of two Professional posts (abolition of one post in the Division for Operations and an increase of one post in the Division for Policy Analysis and Public Affairs and two in the Policy Analysis and Research Branch).
French: Deux postes d'administrateur sont ajoutés pour l'appui aux programmes au siège (suppression d'un poste à la Division des opérations, mais création d'un poste à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques et de deux autres au Service de l'analyse des politiques et de la recherche).
English: I mentioned earlier that in one of the cases the World Bank studied, with the adoption of a very small number of improvements in the treatment of birds, a farm managed to save USD 320 000 per year.
French: J’ai mentionné plus tôt que, dans l’un des cas étudiés par la Banque mondiale, avec l’adoption d’un nombre très restreint d’améliorations dans le traitement des volailles, une exploitation est parvenue à économiser 320 000 dollars par an.
English: The error rate and timeliness associated with manual processes are high, thus calling into question the reliability of the information.
French: Le nombre d'erreurs et de retards associés aux processus manuels est élevé, ce qui remet en question la fiabilité de l'information.
English: Although, in this second example, the competent authorities must have the power to refuse an MA for a formulation that poses more risks, it would be worthwhile setting up a unit composed of scrutinisers of agrochemical inventions for the situation of unexploited patents.
French: Si pour ce second exemple, les autorités compétentes doivent disposer du pouvoir de refuser l'AMM à la formulation offrant le plus de risques, il convient, pour le cas des brevets inexploités, qu'une cellule composée de scrutateurs des inventions de l'agrochimie soit constituée.
English: The latter amount was based on the commercial rates applicable in Portugal.  The Agency has carefully considered all of Air Club's evidence in relation to this issue and has concluded that the October 16, 1995 charter contracts did not conform with Air Club's applicable tariff on file with the NTA for the following reasons.
French: Ce dernier prix était exprimé en fonction des taux commerciaux applicables au Portugal. L'Office a examiné attentivement tous les éléments de preuve d'Air Club relativement à cette affaire et conclut que les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 ne sont pas conformes au tarif déposé par Air Club auprès de l'ONT pour les raisons suivantes.
English: • Council of the European Union • Economic and Monetary Union
French: 3); ▪ la majorité qualifiée au Conseil sur recommandation de la BCE et après consultation de la Commission et l'avis conforme du Parlement européen, pour les modifications techniques des statuts du SEBC (art.
English: The government has now introduced the Criminal Assets Bureau.
French: Le gouvernement vient maintenant d'inaugurer le Criminal Assets Bureau.
English: 32.33 A provision of $1,095,000, reflecting an increase of $545,000, would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, gardening and structural and architectural maintenance and other urgent maintenance activities to ensure reliable and efficient operation of the facilities and the safety of delegates, staff and visitors.
French: 32.33 Un montant de 1 095 000 dollars, soit une augmentation de 545 000 dollars, est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des espaces verts et des œuvres des bâtiments, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: By decision 1/COP.5, the COP decided that reports of the secretariat on the execution of its functions would be taken up by the CRIC at its sessions held in conjunction with the session of the COP.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que les rapports du secrétariat sur la façon dont il s'est acquitté de ses fonctions seraient examinés par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention lors des sessions tenues à l'occasion des sessions de la Conférence des Parties.
English: Notwithstanding the heightened challenges brought on by reduced government funding, during 1994-95 the Corporation made concrete progress towards the strategic directions set for it the previous year.
French: En dépit des nouveaux défis posés par les réductions budgétaires, la Société a réalisé, en 1994-1995, des progrès tangibles dans le domaine des orientations stratégiques déterminées l'année précédente.
English: • include a benefit-cost analysis of any system change; and
French: • inclure une analyse coûts-avantages pour tout changement au système;
English: Ensure that tables have necessary markup to be transformed by accessible browsers and other user agents.
French: Assurez vous que vos tables possèdent les balises nécessaires pour être interprétées par les logiciels de consultation existants et autres agents utilisateurs.
English: The reconstruction of the physical, economic and social infrastructure of Afghanistan has a direct impact on the consolidation of peace and security in Afghanistan.
French: La reconstruction de l'infrastructure de base, économique et sociale de l'Afghanistan a un impact direct sur la consolidation de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: I also wish to take this opportunity to convey sincere condolences to the delegation of Indonesia following the terrorist attacks that took place several days ago in Bali.
French: Je saisis également cette occasion pour présenter mes sincères condoléances à la délégation de l'Indonésie, à la suite des attaques terroristes survenues il y a quelques jours à Bali.
English: In particular the introduction of Contract Review Boards throughout the Department has brought rigour to contract processing both in terms of compliance to Departmental and Government policies and regulations and heightened awareness regarding contracting process requirements.
French: Grâce à la création de comités de révision des contrats (CRC) dans tout le Ministère, le processus est devenu plus rigoureux tant sur le plan de la conformité aux politiques et règlements du Ministère et du gouvernement que d’une meilleure connaissance des exigences en matière de passation de contrats.
English: To institute a review of the circumstances in which the contract with the Danish company that supplied the three generators was signed and an examination of that contract in terms of the adequacy of the generators and their cost.
French: 1) Réexaminer les conditions dans lesquelles le contrat d'achat de trois générateurs auprès d'une société danoise a été conclu, notamment en ce qui concerne la capacité, le prix et la valeur.
English: This can occur when a member marries after age 60; in that case, the value of the pension to the widow cannot exceed the lump sum payable if he were not survived by a widow.
French: Prestations sous forme de montant forfaitaire Si un participant décède sans laisser de veuve, un montant forfaitaire est versé à ses personnes à charge et aux membres de sa famille qui, de l’avis du ministre, y sont davantage admissibles.
English: 1 See FCCC/SBI/2005/10, paragraph 11.
French: Voir le paragraphe 11 du document FCCC/SBI/2005/10.
English: Germany prosecutes trafficking in human beings vigorously.
French: L'Allemagne réprime très fermement la traite des êtres humains.
English: Immigrant women who arrived between 1981 and 1985 have a participation rate almost the same as non-immigrant women, as do those who arrived between 1961 and 1970.
French: Les immigrantes arrivées entre 1981 et 1985 on un taux d'activité pratiquement identique à celui des non-immigrantes, comme c'est le cas pour celles qui sont arrivées entre 1961 et 1970.
English: The amount of possible emissions, however, is absolutely minimal and falls within the range of "normal background levels“ in room air, according to a report by the Fraunhofer Wilhelm-Klauditz-Institut für Holzforschung (WKI) Braunschweig.
French: La quantité d'émissions potentielles est toutefois très réduite et se situe dans le domaine de la « pollution de fond normale » de l'atmosphère de la pièce, tel que l'institut Fraunhofer Wilhelm-Klauditz-Institut für Holzforschung (WKI) Braunschweig l'a estimé dans une expertise.
English: Are there cost and revenue sharing arrangements in place?
French: Comment s'effectuent les échanges?
English: If the Commissioner determines that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Commissioner will provide the Tribunal with the information that is required under the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, il fournira au Tribunal les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The program involves police record checks and other collateral background checks as well as a training program and resource materials to sensitize volunteer organizations to the need to undertake intensive screening to protect vulnerable populations from potential abuse.  Nova Scotia Child Benefit 1.
French: Il comprend une vérification des dossiers de la police et d'autres vérifications des antécédents ainsi que de la documentation pour sensibiliser les organismes bénévoles à la nécessité d'un contrôle étroit afin de protéger les populations vulnérables contre des mauvais traitements ou agressions possibles.  Prestations pour enfants de la Nouvelle-Écosse 1.
English: To the extent that investment in high-technology equipment or information technology supports productivity growth, business investment can be expected to improve
French: Deux augmentations successives de 25 et de 50 points de base l’ont porté à 6 % en mai 2000.
English: As this decision was taken by a slight majority, the chair of the Joint Meeting asked that another document be submitted on the subject so as to ensure closer harmonization with the United Nations Model Regulations.
French: Ėtant donné que cette décision a été prise à une faible majorité, le Président de la Réunion commune a souhaité qu'un autre document soit soumis à ce sujet, afin de parvenir à une plus grande harmonisation avec le Règlement type de l'ONU.
English: Real estate Macon (71000) vente Terrain Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir degage avec vue sur les monts du maconnais et completement equipe.
French: Immobilier Macon (71000) vente Terrain Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Terrain a batir degage avec vue sur les monts du maconnais et completement equipe.
English: Such accounts and records shall be open to audit and inspection by OPC to ensure compliance with the terms of the Contribution Agreement.
French: Ces relevés doivent pouvoir être vérifiés par le CPVP pour s’assurer qu’ils respectent les modalités de l’entente de contribution.
English: India had paid its assessed contributions regularly and was also contributing voluntarily to the Industrial Development Fund.
French: L'Inde verse régulièrement ses contributions et verse également des contributions volontaires au Fonds de développement industriel.
English: Relevant authorities assured the High Commissioner that UNAMA will be given free and unrestricted access to NDS facilities and that the Government would investigate human rights violations attributed to NDS.
French: Les autorités compétentes ont donné à la Haut-Commissaire l'assurance que la MANUA pourrait se rendre librement et sans restriction dans les locaux de la NDS et que le Gouvernement mènerait des enquêtes sur les violations des droits de l'homme attribuées à la NDS.