ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It remains an important policy instrument for Canadian governments of diverse persuasions.
French: Elle demeure un important outil d'intervention des gouvernements de diverses allégeances politiques au Canada.
English: The opposition’s return to parliament was brokered by the European Parliament, which used the prospect of talks on Stabilisation and Association Agreement (SAA) with EU as an incentive to resolve the crisis.
French: Le retour de l’opposition dans l’hémicycle fut d’ailleurs négocié par le Parlement européen qui fit miroiter pour la circonstance la perspective de discussions sur la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec l’Union européenne.
English: SEKO advances two arguments in support of that view.
French: SEKO avance deux arguments à l'appui de ce point de vue.
English: An assessment of the diverse impacts of the crisis, and the development of sets of tailored policy instruments and implementation capacity are required to underpin an effective policy response.
French: Pour que les solutions adoptées en vue de résoudre la crise soient efficaces, il est nécessaire d'évaluer les multiples retombées de la crise et d'élaborer des moyens d'intervention au mieux.
English: • Archive news Nanotechnologies and Nanosciences Recently, the European Commission has carried out several activities on nanotechnologies and nanosciences with the aim of informing young people and the general public and encouraging them to engage in discussions about science from an early age.
French: • Actualités des archives Nanotechnologies and Nanosciences Récemment, la Commission européenne a mené différentes activités liées aux nanotechnologies et nanosciences dans l’objectif d’informer les jeunes et le grand public et ainsi les encourager à engager des discussions sur la science dès le plus jeune âge.
English: Music by J. S. Bach, Trio su Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 664), from the 18 Leipzig Chorals, midi by Martin Robinson .
French: Musique de J. S. Bach, Trio su Allein Gott in der Höh' sei Ehr (BWV 664), des 18 Chorales de Leipzig, midi de Martin Robinson .
English: - The Haitian Times on 4 May 2005, with a total circulation of 15,000 copies (10,000 copies in the New York metropolitan area and 5,000 copies in the rest of the United States)
French: The Haitian Times du 4 mai 2005 (diffusé à 10 000 exemplaires dans la zone métropolitaine de New York, à 5 000 exemplaires dans le reste du pays, 15 000 exemplaires au total)
English: Please comment on the extent of allegedly racially motivated violence and harassment vis-à-vis foreigners, including asylum-seekers and the Roma minority, and on allegations about the failure, on the part of the police and judicial authorities, to investigate and prosecute hate crimes.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire au sujet de l'ampleur de la violence et du harcèlement racistes dont seraient victimes les étrangers, y compris des demandeurs d'asile et des membres de la minorité rom, et au sujet des allégations selon lesquelles la police et les autorités judiciaires s'abstiendraient d'enquêter sur les actes de violence inspirés par la haine et d'en poursuivre les auteurs?
English: ◦ Attitudes towards business growth and type of financing sought.
French: ◦ Attitudes à l'égard de la croissance de l'entreprise et type de financement demandé.
English: Many of the regional offices have developed or are in the process of enhancing their respective Finance and Administration intranet sites to include useful information for managers who wish to know more about contracting.
French: Un bon nombre des bureaux régionaux ont créé ou sont en train de préparer leur propre site de Finances et administration sur l’intranet, afin d’y intégrer de l’information utile pour les gestionnaires qui désirent avoir plus de détails à propos des marchés.
English: As the Bahamas achieved Independence on 10th July 1973, the Government of the Bahamas created its Constitution based upon the Bill of Rights employed throughout the United Kingdom, and also implemented similar measures as found in the Universal Declaration of Human Rights, which were adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly Resolution 217A (III) of 10th December 1948.
French: Quand les Bahamas ont gagné leur indépendance, le 10 juillet 1973, le Gouvernement des Bahamas a créé sa Constitution en s'inspirant de la Déclaration des droits employée dans l'ensemble du Royaume-Uni et il a appliqué des mesures semblables à celles que l'on trouve dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies aux termes de la résolution 217A (III) du 10 décembre 1948.
English: As a result, the Division will have better tools for prioritizing internal audit resources.
French: La Division disposera ainsi d'outils améliorés pour établir les priorités entre les utilisations possibles de ses moyens de contrôle interne.
English: That is to say, FDI is an indispensable element in fostering a knowledge-based and innovative economy.
French: C'est pourquoi l'IED est indispensable à l'essor d'une économie du savoir innovatrice.
English: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the "Smoking Can Kill You" warning.
French: One idea was to work with these labels by creating brand names that respond to individual warning statements, for example, the product name of So What responds to the «Smoking Can Kill You» warning.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 -
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 -
English: In the 2 most extensive epidemiological studies conducted to date (Marsh et al., 1990; Simonato et al., 1987), there has been no evidence that mesotheliomas are associated with exposure in any sector of MMVF production; in the discussion that follows, this effect is not addressed further.
French: Dans les deux études épidémiologiques les plus complètes effectuées à ce jour (Marsh et coll., 1990; Simonato et coll., 1987), il n'a pas été prouvé que l'apparition de mésothéliomes était associée à une exposition dans l'un ou l'autre des secteurs de production des FVFH; cette incidence n'est d'ailleurs pas approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: Despite the significant level of financing, the net transfer of resources continued to be negative (US$ 33.3 billion), equivalent to 7.9 per cent of exports.
French: Malgré le haut niveau de financement, le transfert de ressources nettes est resté négatif (33,3 milliards de dollars), équivalant à 7,9 % des exportations.
English: Project Phase (check all that apply):
French: Étape du projet (cochez toutes les cases applicables) :
English: • Ravi Seethapathy, Leader of the Delegation 
French: • Ravi Seethapathy, chef de la délégation
English: However, the Committee's experience in examining reports shows that in a number of countries other rights that aliens should enjoy under the Covenant are denied to them or are subject to limitations that cannot always be justified under the Covenant.
French: Cependant, le Comité a constaté en examinant les rapports que, dans un certain nombre de pays, les autres droits qui devraient être reconnus aux étrangers en vertu du Pacte leur sont refusés, ou font l'objet de restrictions qui ne peuvent pas toujours être justifiées en vertu du Pacte.
English: The Minister would take the recommendation to a special committee of Parliament that reviewed all capital cases before warrants of execution were issued.
French: Le ministre transmettait ensuite cette recommandation à un comité spécial du Parlement qui examinait toutes les condamnations à mort avant la délivrance du mandat d'exécution.
English: Indeed, the confidence indicators have stopped deteriorating in most Member States over the past few months.
French: D'ailleurs, les indicateurs de confiance ont cessé de se détériorer dans la plupart des États membres depuis quelques mois.
English: Could the Commissioner tell us how that issue is going to be tackled?
French: La commissaire peut-elle nous dire comment le problème va-t-il être abordé ?
English: 101 apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; (ii) recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: 106 (i.ii) le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifie. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; liaison avec l’invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu’à concurrence du délai de carence maximum du régime d’AILD du nouvel employeur.
English: Act No. 12 of 1991, by which the Convention on the Rights of the Child was adopted, states in article 1 that a child shall be registered immediately upon birth and shall have from birth the right to a name, to a nationality and, in so far as possible, to know his or her parents and be cared for by them.
French: La loi no 12 de 1991 portant approbation de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose dans son article premier que tout enfant doit être inscrit à l'état civil immédiatement après la naissance et a le droit, dès la naissance, d'avoir un nom et une nationalité et, dans la mesure du possible, de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: • Music knows no borders
French: • La musique n'a pas de frontières
English: What was involved was not a question of prestige.
French: Ce dont il s'agit ici n'est pas une question de prestige.
English: • administering the Public Service Employment Act (PSEA); overseeing the merit-based staffing system; taking responsibility for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; providing recourse and review of matters under the PSEA; and carrying out other duties as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: • administrer la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP); surveiller le système de dotation basé sur le mérite; prendre la responsabilité de la nomination de personnes qualifiées à des postes de la fonction publique et à l’intérieur de celle-ci; Commission de la fonction publique du Canada 2
English: (I) The operator has the right to store user data that serves the observation of the rules, the GST and the law.
French: (I) L'opérateur à le droit d'enregistrer le données de l'utilisateur utiles aux contenu des règles, des CGB et des droits.
English: reducing HIV transmission and work toward that goal in a step-by-step fashion;
French: ? développer un processus qui permette à la SCVS de fixer un but atteignable,
English: Between 1992 and 1996, the unemployment rate dropped from 20.7 per cent to 16.5 per cent; in April 1997, it had fallen to 15.9 per cent and in 1998, it was 14.7 per cent.
French: Ainsi, de 1992 à 1996, le taux de chômage a fléchi de 20,7 % à 16,5 %; en avril 1997, il était tombé à 15,9 %; et en 1998, il n'était plus que 14,7 %.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Again, commercial imperatives and market forces dictate the commercial rates for publications charged by the Corporation to its customers.
French: Là encore, les impératifs commerciaux et les forces du marché dictaient les tarifs commerciaux que la Société appliquait pour les publications à ses clients.
English: Ecosystem Initiatives bring together key decision makers to develop long-term, effective solutions to ecosystem stresses such as increased population, industrial activity and unsustainable land use.
French: Les initiatives, d’abord centrées sur des problèmes environnementaux complexes touchant des zones et des collectivités particulières, constituent maintenant des cadres qui donnent un contexte élargi à la durabilité.
English: Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis,15 a joint report by UNAIDS, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and UNFPA issued in 2004, documents the devastating and often invisible impact of AIDS on women and girls, highlights the ways in which discrimination, poverty and gender-based violence help fuel the epidemic and provides key recommendations for action.
French: Le rapport intitulé Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis15, élaboré de concert par ONUSIDA, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le FNUAP en 2004, renseigne sur l'effet dévastateur et souvent invisible du sida sur les femmes et les filles, explique la façon dont la discrimination, la pauvreté et la violence sexiste aggravent l'épidémie et propose des mesures pour faire face à la situation.
English: Provincial and territorial governments share the responsibility, as do bilateral organizations such as the International Joint Commission and the Great Lakes Fishery Commission.
French: Les ministères provinciaux et territoriaux compétents détiennent aussi des responsabilités, à l’instar d’organisations bilatérales comme la Commission mixte internationale et la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: As an example, the following is the provision of the State of Tocantins Constitution:
French: À titre d'exemple, on peut citer la disposition de la Constitution de l'État de Tocantins :
English: "The document would help to analyse the decision between this set of factors and other factors such as cultural, political, the need to learn the language of one’s neighbours, the need for access to other cultures.
French: «Le document contribuera à analyser la décision à prendre en fonction de cette série de facteurs et d'autres facteurs comme ceux qui touchent à la culture et à la politique, la nécessité d'apprendre les langues de ses voisins et d'avoir accès à d'autres cultures.
English: As had been pointed out in the report of the High Commissioner for Human Rights on interdependence between democracy and human rights (E/CN.4/2004/54), the election process was an expression of the basic right to political participation.
French: Le représentant indique également que comme cela a été souligné dans le Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme (E/CN.4/2004/54), les élections sont l'expression du droit fondamental à la participation politique.
English: Some 60 participants representing government officials and non-governmental organizations interested in copyright matters from, inter alia, the following developing countries attended the Seminar:
French: Une soixantaine de participants représentant des administrations nationales ou des organisations non gouvernementales s’occupant de questions de droit d’auteur, venant notamment des pays en développement ci-après, ont participé à ce séminaire :
English: However, he encouraged the Secretariat to report the latest information on the gender distribution of staff in order to give Member States an accurate idea of the problem.
French: Cependant, M. Komizo encourage le Secrétariat à rendre compte des dernières informations sur la répartition hommes-femmes au sein du personnel pour donner aux États Membres une idée précise de la question.
English: 24.2 Where the immediate suspension of imposition of the inconsistent measure is impractical, the Member concerned may avail itself of an administrative period, which shall not exceed 30 days from the date of the DSB ruling referred to in paragraph 1, to effect the suspension of the imposition of the inconsistent measure.
French: 24.2 Lorsqu’il n’est pas pratique de suspendre immédiatement l’application de la mesure incompatible, le Membre concerné peut se prévaloir d’une période administrative, qui ne doit pas dépasser 30 jours à compter de la date de la décision de l’ORD mentionnée au paragraphe 1, pour suspendre l’application de la mesure incompatible.
English: Such continuity and consistency will also facilitate information sharing, while providing a data base to allow for clinical and evaluative research.  Some of the issues and problems that the Parkland Wellness Program attempts to address include:
French: Le suivi et la constance faciliteront également la mise en commun d'information tout en donnant lieu à une base de données aux fins de recherche clinique et évaluative.  Certains des problèmes et des questions abordés dans le cadre du programme Parkland Wellness sont exposés ci-après.
English: [Original: English]  [20 October 2008]
French: [Original: anglais] [20 octobre 2008]
English: But there must be no mistake: the ESDP is not a process of militarisation of European construction.
French: Mais que l’on ne s’y trompe pas : la PESD n’est pas un processus de militarisation de la construction européenne.
English: The criteria are intended to address any specific privacy concerns that may be associated with allowing an organization to disclose personal information without consent for investigative purposes.
French: Les critères ont pur but de mettre en évidence les problèmes qui pourraient survenir si l’autorisation était accordée aux organismes de divulguer sans consentement des renseignements personnels aux fins d’enquête.
English: Estimation of recreational catches (costs associated to the hiring of a EG or a student for the data collection; duration 1 year; southern Gulf of St. Lawrence)
French: Estimation des captures récréatives (coûts reliés à l'embauche d'un EG ou d'un étudiant pour la collecte des données; durée 1 an; sud du golfe du Saint-Laurent)
English: It also helps to discuss the costs associated with not learning.
French: Il est également utile de discuter des coûts associés à l'absence d'apprentissage.
English: However, according to AMT, WCE's analysis of constitutional law asserts that a provincially-incorporated and provincially-regulated commuter train authority cannot be de facto regarded as a federal carrier subject to federal regulation, although it can become subject to federal regulation if it manifests the desire to accede to such regulation, as provided for in sections 90 to 92 of the CTA.
French: Toutefois, selon AMT, l'analyse de droit constitutionnel de WCE affirme qu'une autorité de trains de banlieue incorporée au provincial et réglementée au provincial ne peut être de facto considérée comme étant un transporteur de juridiction fédérale sujet à la réglementation fédérale, même si elle peut être assujettie à la réglementation fédérale si elle manifeste vouloir s'y soumettre, tel qu'il est prévu aux articles 90 à 92 de la LTC.
English: M 3.3.4 verify the Lease/Sales Agents and Service Providers provided to assure that the Offeror has the capacity to provide and maintain the offered photocopiers/MFDs to all areas of Canada, except those areas covered by Comprehensive Land Claim Agreements.
French: M 3.3.4 vérifiera la liste des agents de location/vente et des fournisseurs de services fournie pour s'assurer que l'offrant a la capacité de fournir et d'entretenir les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels offerts dans toutes les régions du Canada, sauf celles visées par des accords de règlement de revendications foncières globales.
English: Local Contact Address E-Mail: info@svm.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@svm.lt
English: The centre is working with representatives of the shellfish industry and other post-secondary learning institutions and research facilities to advance the development of the BC shellfish sector.
French: Ce centre travaille avec des représentants de l’industrie, des établissements d’enseignement postsecondaire et des établissements de recherche pour stimuler le développement du secteur des mollusques et crustacés de la province.
English: CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDES PEDAGOGIQUES 1, avenue Léon-Journault SEVRES 92318, FR Phone: +33145076946 Fax: +33145076003 Email: anvar@ciep.fr Internet site address: http://www.ciep.fr Chargée de programme Chirine ANVAR
French: CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDES PEDAGOGIQUES 1, avenue Léon-Journault SEVRES 92318, FR Téléphone: +33145076946 Fax: +33145076003 Courriel: anvar@ciep.fr Site web: http://www.ciep.fr Chargée de programme Chirine ANVAR
English: Previously in June 2004, the GPEI reported that several African countries (Benin, Chad, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Sudan and Botswana in southern Africa) that had been polio free had reported imported cases of polio-all linked to the northern Nigerian polio outbreak.
French: En juin 2004, la GPEI avait annoncé que plusieurs pays africains auparavant exempts de polio (Bénin, Tchad, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Soudan et Botswana dans le sud de l'Afrique) avaient déclaré des cas importés qui étaient tous liés à la flambée de la maladie dans le nord du Nigéria.
English: For further information about the selection process, see Appendix A.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus de sélection, voir l’annexe A.
English: The Hens are back in time for Easter in this fast paced word game.
French: Les poules sont de retour pour Pâques dans ce jeu de mots rapide.
English: The effect is to make everything stay in the cache except HTML and XML, which change dynamically.
French: L'effet produit est que tout reste en cache, sauf les fichiers HTML et XML, qui changent dynamiquement.
English: The fair and important observations made about the Treaty indicate that nuclear-weapon States are not committed to getting rid of their nuclear arsenals in a reasonable time frame.
French: Les observations justes et capitales qui ont été faites sur le Traité confirment que les États dotés de l'arme nucléaire ne sont pas prêts à se débarrasser de leurs arsenaux nucléaires dans des délais raisonnables.