ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These requirements deal with: — the form, content and documents that should be provided; — the mandatory requirements that should be provided to determine the identity of the applicant, the members of the family that may be included or considered under the application, the purpose of the application and a declaration attesting to the veracity of the information given; and — the place where applications for visas, sponsorship applications, in-Canada applications for permanent resident status and applications for permanent resident cards, are to be made.
French: Ces exigences concernent : — le formulaire, les renseignements et les documents à présenter; — les documents à fournir pour déterminer l'identité du demandeur, les membres de la famille dont le cas peut être inclus ou considéré dans le cadre de la demande, le but de la demande et une déclaration attestant de la véracité des renseignements fournis; — le lieu où doivent être présentées les demandes de visa, les demandes de parrainage, les demandes de statut de résident permanent présentées au Canada, et les demandes de carte de résident permanent.
English: Recession in major economies since 2001, coupled with the concomitant instability in the major global capital markets, has posed new challenges to developing countries resulting from falling trade volumes and commodity prices, declining and unstable capital flows and volatile exchange rates.
French: La récession que connaissent les principales économies depuis 2001, conjuguée à l'instabilité concomitante des principaux marchés mondiaux de capitaux, a placé les pays en développement devant de nouveaux défis, résultant de la baisse du volume des échanges et des prix des produits de base, de la diminution et de l'instabilité des apports de capitaux et de la volatilité des taux de change.
English: Enjoy buying on our 100% safe and securized website !
French: Bonne visite & à très bientôt !...
English: Peru was committed to pursuing the common objective of maximizing the benefits derived from international migration by the migrants and the countries of origin, transit and destination.
French: Le Pérou s'engage à poursuivre ses efforts pour atteindre l'objectif commun, à savoir maximiser les avantages que les migrations internationales procurent aux migrants et aux pays d'origine, de transit et d'accueil.
English: From one single account, you will be able to buy quality gifts for persons of every age and of every taste.
French: Vous y trouverez un vaste choix de cadeaux originaux et de cadeaux de qualité pour tous les âges et pour tous les goûts, cadeaux que vous pouvez acheter en quelques minutes sans vous déplacer à partir d'un seul compte unique.
English: Distribution of sea-associated birds in northwest Baffin Bay and adjacent waters, May– October 1978.
French: 1 et 2, rapport inédit, LGL Ltd. environmental research associates pour Pétro-Canada Ltée, Calgary, 312 p.
English: – Evolution of marine environments Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
French: – Évolution des environnements marins Des recherches spécifiques sont nécessaires pour améliorer notre compréhension de l’incidence des activités humaines sur les océans et les mers et sur les ressources de l’environnement marin, y compris la pollution et l’eutrophisation des mers régionales et des zones côtières.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of boarding assistance provided by Air Canada constituted an undue obstacle to Mr. Wagman's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance à l'embarquement fourni par Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Wagman et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Kingston Whig-Standard, October 21, 2003, p.
French: Kingston Whig-Standard, 21 octobre 2003, p.
English: Annex 9A - On-board diagnostic systems (OBD) 287
French: Annexe 9A  Systèmes d'autodiagnostic (OBD) 331
English: Key strategic partnerships developed over the period of the Business Plans include: 39.
French: Principaux partenariats stratégiques développés pendant la période couverte par les plans d’action 39.
English: As regards the total sum which could be reclaimed, it is stated in the order for reference that there are some 468 local authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: S’agissant du montant que représente l’ensemble des réclamations susceptibles d’être introduites, il est indiqué dans la décision de renvoi que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord compte environ 468 collectivités locales.
English: Research has shown a significant correlation between consumption of high Omega-3 fatty acid foods such as salmon, and a reduction in the risk of heart attack and stroke.
French: Les recherches ont démontré une corrélation importante entre la consommation élevée d’acides gras d’oméga-3, comme le saumon, et une réduction du risque de crise cardiaque et d’accident vasculaire cérébral.
English: • At 0150 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Chekka, circled between Chekka, Byblos, Rayak and Baalbek, and left at 0420 hours over the sea off Al-Naqoura.
French: • À 1 h 50, deux chasseurs de l'armée de l'air israélienne ont violé l'espace aérien libanais au large de Chekaa, procédé au survol circulaire de la zone comprise entre Chekaa, Byblos, Rayak et Baalbek, puis quitté l'espace aérien libanais à 4 h 20 en passant au large de Naqoura;
English: There has been talk of market liberalisation, of privatisation and, more recently, of sustainable development and environmental damage, and one can see the clear contradiction when we talk of liberalisation on the one hand, and sustainable development on the other: contradictions which are revealed by a Commission and a Europe which, for too long, have been associated with the lobby whose only concern may well not be to create the Europe we were talking about but increasingly a Europe for businessmen, which I do not want and, nor, I believe, do many of us.
French: Nous avons entendu parler de libéralisation des marchés, de privatisations et, en même temps, de développement durable et de dégradation de l' environnement, et la contradiction criante se remarque quand on parle d' une part de libéralisation et de l' autre de développement durable : des contradictions qui sont mises en évidence par une Commission et une Europe trop liées aux lobbies, dont le seul intérêt n' est probablement pas de faire l' Europe dont on parlait, mais de se rapprocher toujours plus d' une Europe de marchands, que je n' aime pas et que je crois que peu d' entre nous aiment.
English: This requirement does not apply to public organisations and international organisations under public law described under Chapter II.2.3.1. III.2 Type of Grants
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou du solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention/décision de subvention.
English: WFP in particular has been successful in attracting a significant amount of funding through its programme and funding instrument, called protracted relief and recovery operations.
French: Le PAM, en particulier, est parvenu à obtenir des sommes importantes grâce à l'exécution de son programme et instrument de financement baptisé Intervention prolongée de secours et de redressement.
English: The work on literacy has been organised within a whole language approach inspired by scholars like Clay (1991) using the Swedish words and phrases the children knew.
French: Les enfants et les enseignants de maternelle ont lu des livres d'images et utilisé des comptines, et ont eux-mêmes écrit des histoires ensemble.
English: I raised this issue by way of a parliamentary question here last January, and the Commission replied, 'the Commission, while maintaining the general rule of price freedom, proposes that "air carriers operating within the Community [...] provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached”.
French: J'ai soulevé cette question au moyen d'une question parlementaire ici même en janvier dernier. La réponse de la Commission fut la suivante: "tout en préservant le principe général de liberté des prix, la Commission propose que les transporteurs aériens opérant au sein de la Communauté [...] fournissent au public toutes les informations sur les tarifs des passagers et de fret et les conditions qui s'y rapportent".
English: (b) At 1045 hours on 10 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 10 juillet 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Age 4-10 spawning biomass is estimated at 20,500 t for the beginning of 2008.
French: Depuis 1991, l’abondance des classes d’âge est égale ou inférieure à la moyenne. Les effectifs d’âge 4 en 2008 ont été obtenu par la multiplication de la biomasse du stock reproducteur (BSR) de 2004 par le taux moyen de recrutement des années 2003 à 2007 (l’abondance de l’âge-4 pour l’année t / la BSR de l’année t-4).
English: Notwithstanding the scientific and technological achievements that have changed the face of the world in such a short span of time, a large portion of mankind in many parts of the world, and on our African continent in particular, is still suffering from the scourges of war, overpopulation, poverty, famine, disease and marginalization.
French: C'est que malgré tous les acquis scientifiques et technologiques qui ont transformé en si peu de temps la face du monde, une large fraction de l'humanité, en de nombreux points du globe et surtout sur notre continent africain, subit les affres des guerres, de la surpopulation et de la pauvreté et souffre de la famine, de la maladie et de la marginalisation.
English: To that end, it was necessary to support efforts to strengthen multilateral institutions in promoting international cooperation for development and policy coherence on global development issues, establish effective policy coordination at the national level and promote and strengthen policy coherence at the regional level.
French: C'est pourquoi il faut appuyer les initiatives visant à élargir le rôle joué par les institutions multilatérales en vue de stimuler la coopération internationale pour le développement, coordonner efficacement les politiques au niveau national et renforcer et améliorer la cohérence des politiques au niveau régional.
English: In March 2007, the Portuguese government announced an ambitious plan to modernise secondary schools by improving the quality and usefulness of its teaching and learning facilities, while putting schools back into the centre of the community of which they are an integral part.
French: En mars 2007, le gouvernement portugais a annoncé un plan ambitieux de modernisation des établissements d’enseignement secondaire visant à améliorer la qualité et l’utilité des équipements d’enseignement et d’apprentissage, tout en replaçant les établissements scolaires au centre de la collectivité, dont ils font partie intégrante.
English: Careful conduct of a clinical trial according to the protocol has a major impact on the credibility of the results (see ICH E6).
French: La collecte des données et leur transfert du chercheur au promoteur peuvent se faire par divers moyens: cahier d’observations, système de surveillance à distance, système informatique médical, transfert électronique.
English: The RCMP is preparing to celebrate Police Week 2008 from May 10 to 17 TORONTO, May 9 - Police Week began in 1970 as a collaborative effort between the RCMP, provincial police agencies and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les détachements de la GRC de l'Ontario célèbrent la Semaine de la police 2008 TORONTO, le 9 mai - La GRC se prépare à célébrer la Semaine de la police 2008, du 10 au 17 mai. La Semaine de la police a vu le jour en 1970 à titre de projet de collaboration entre la GRC, les corps policiers provinciaux et Sécurité publique Canada.
English: EX.CL/Dec.448 (XIII)
French: Doc.EX.CL/423 (XIII)
English: Coordination and liaison between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces further strengthened during the reporting period, to ensure that the area between the Blue Line and the Litani River is free of unauthorized armed personnel, assets and weapons.
French: La FINUL et les Forces armées libanaises ont intensifié leur coordination et leurs activités de liaison au cours de la période considérée de façon qu'il ne se trouve pas de personnel armé, d'équipement militaire ou d'arme non autorisé dans le secteur situé entre la Ligne bleue et le Litani.
English: The area of managed forest burned was tallied for each fire event, in each ecozone.
French: La superficie des forêts aménagées brûlées a été inventoriée pour chaque événement, dans chaque écozone.
English: At the same time, I support the collective approach to looking for solutions, including compiling an aid package for Greece, tightening the regulations concerning the single currency and carrying out stricter supervision.
French: Mais je défends également l'approche collective de recherche de solutions, y compris la mise en place d'un paquet d'aide en faveur de la Grèce, le renforcement des règles relatives à la monnaie unique, et une surveillance plus stricte.
English: He begins to describe stories from one tour early in his career, where he and few others "played games" at the expense of the local population.
French: Il commence à raconter des histoires qui remontent à l’une de ses premières missions au début de sa carrière, quand lui et quelques autres militaires « ont fait des blagues » aux dépens de la population locale.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Factors governing the timing of pharyngeal- swallow onset in healthy aging and acquired neurogenic dysphagia
English: This will enable the search for a dynamic balance leaving no room for the chaos that uncontrolled developments and acts of terror lead to.
French: Cela permettra de rechercher un équilibre dynamique ne laissant aucune place au chaos résultant de faits incontrôlés et d'actes de terreur.
English: In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote, I think that the fact that a trilingual patent system is to be adopted, which excludes Italian, is basically a sign of the weakness of our government, its inability to make its voice heard in European politics, and the weakness of our political system, which reflects, above all, on research and innovation.
French: De la même manière, nous nous trouvons aujourd'hui dans une situation paradoxale. En marge du vote, je pense que l'adoption d'un système de brevet trilingue, excluant l'italien, reflète essentiellement la faiblesse de notre gouvernement, son incapacité à faire entendre sa voix dans les politiques européennes et la faiblesse de notre système politique, qui se répercute surtout sur la recherche et l'innovation.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation for its replies and gave the floor to the members of the Committee.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation de ses réponses et donne la parole aux membres du Comité.
English: By supporting professional capacity building, the goal is that more First Nations and Inuit will be trained and available to provide oral health services in First Nations and Inuit communities.
French: En appuyant la capacité de développement professionnel, plus de Premières nations et d'Inuits seront formés et pourront dispenser des services de santé buccale dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: • Other (pertaining mainly to human resources management) 72 17 12 15 17 2 9 % (24%) (17%) (21%) (24%) (3%) (13%) 6
French: • Autres (cas concernant principalement la gestion des ressources humaines) 72 17 12 15 17 2 9 % (24 %) (17 %) (21 %) (24 %) (3 %) (13 %) 6
English: Military Lands and Buildings Battle of the Châteauguay
French: Terrains et bâtiments militaires Bataille-de-la-Châteauguay
English: TUESDAY, 6 AUGUST 2002 No.
French: MARDI 6 AOÛT 2002 No 2002/150 (PARTIE I)
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the agreement between the Licensee and 650584 Alberta Inc., including the renewal of said agreement, or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes à la licenciée de lui fournir, dès la signature, toute documentation qui pourrait d'une quelconque manière modifier ou proposer de modifier l'entente de location entre la licenciée et 650584 Alberta Inc., y compris le renouvellement de cette entente, ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: • 1112 - Vegetable and Melon Farming
French: • 1112 - Culture de légumes et de melons
English: The night, in my time, there are approximately 80% of Brazilians, Koreans 5% and 15% mixed.
French: La nuit, dans mon temps, il existe environ 80% des Brésiliens, des Coréens de 5% et 15% mixtes.
English: It is then distributed for use among many applications: passenger buses; cargo trucks; utility vehicles (pick-up trucks) and; stationary power for a car wash facility.
French: Il est ensuite distribué pour être utilisé dans de nombreuses applications : autobus, camions de frets, véhicules utilitaires (camionnettes) et dispositif fixe de production électrique pour un lave-auto.
English: These increases have raised many questions and concerns about a possible link between contaminants in traditional/country food.
French: Cette situation soulève de nombreuses questions et inquiétudes quant au lien possible avec la présence de contaminants dans les aliments traditionnels.
English: Long-term care No specific legislation exists on dependence, but certain benefits are stipulated notably in legislation relating to health-disability insurance and to a guarantee to resources.
French: Les soins de longue durée Il n'existe pas de législation spécifique sur la dépendance mais certaines prestations sont prévues notamment dans
English: Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases and it is essential to stimulate the new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
French: Néanmoins, dans les deux cas, la pression de la concurrence des compagnies aériennes à bas coût est très importante et il est indispensable de stimuler les nouvelles initiatives en faisant jouer la concurrence entre entreprises ferroviaires.
English: The Commission is calling for clear guidelines from the Council and Parliament.
French: La Commission demande au Conseil et au Parlement des orientations précises, ce que je comprends parfaitement.
English: The preparation of the management plan for the HPA shall include a process for public consultation.
French: La préparation du plan de gestion pour l'habitat comprend notamment un processus de consultation publique.
English: The road map (A/56/326) provides an outline of the potential strategies for action that are designed to meet the goals and commitments made by the 147 Heads of State and Government and 189 Member States in total, who adopted the United Nations Millennium Declaration.
French: Le plan de campagne (A/56/326) donne un aperçu des stratégies d'action conçues pour permettre aux 147 chefs d'État et de gouvernement et aux 189 États Membres au total, qui ont adopté la Déclaration du Millénaire, d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés et de tenir les engagements qu'ils ont pris.
English: In Europe every person should be safe.
French: En Europe, chaque personne devrait être en sécurité.
English: Sucre (La Paz - seat of government) Ottawa Area (thousands of km2): 1,099 9,985 Population (millions): 9.5 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 9 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 65 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$1,100 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Sucre (La Paz - siège du gouvernement) Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 099 9 985 Population (en millions d’habitants) : 9,5 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 9 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 65 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 1 100 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 2 890 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: Abdulkadir Abukar Omar, head of finance 2.  Mohamed Kahiye Siyad, head of general transportation
French: Abdulkadir Abukar Omar - Head of Finance -SICC Mohamed Kahiye Siyad - Head of general transportation
English: Moreover, as regards the national court's alleged lack of jurisdiction, it is not for the Court to determine whether the decision whereby a matter is brought before it was taken in accordance with the rules of national law governing the organisation of the courts and their procedure (Case 65/81 Reina [1982] ECR 33, paragraph 7; Case C-10/92 Balocchi, paragraph 16; and Case C-39/94 SFEI and Others, paragraph 24).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la prétendue incompétence de la juridiction de renvoi, il n'appartient pas à la Cour de vérifier si la décision de renvoi a été prise conformément aux règles nationales d'organisation et de procédure judiciaires (voir arrêts du 14 janvier 1982, Reina, 65/81, point 7; du 20 octobre 1993, Balocchi, C-10/92, point 16, et du 11 juillet 1996, SFEI e.a., C-39/94, point 24).
English: Five strategies of forest use and management were identified, ranging from maximization of timber production to no further logging of native species.
French: Le système articulé autour de la National Environmental Policy Act, aux Etats-Unis, en constitue un bon exemple, avec ses exigences relatives aux études programmées de l’impact sur l’environnement qui incluent la jurisprudence, tout comme la réglementation du Council on Environmental Quality sur l’application du processus.
English: (A full text of the rule is at annex IV.
French: En vertu de ce règlement aux sections 8 C.F.R.
English: Periods of maternity leave or parental leave are taken into account, for a maximum duration of one year, for purposes of promotion.
French: De même, les congés de maternité ou les congés parentaux sont pris en compte pour une durée maximale d'une année, lors des promotions.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: Ces sondages s’adressent aux personnes qui utilisent nos bureaux régionaux, notre site Web de recrutement (http://emplois.gc.ca/) et nos services téléphoniques Infotel, ainsi qu’à ceux et celles qui assistent aux salons des carrières et aux foires de l’emploi.
English: I would like to thank the representatives from the voluntary sector and the Government of Canada who have worked on the Canada Volunteerism Initiative.
French: J'aimerais remercier les représentants du secteur bénévole et du gouvernement du Canada qui ont travaillé à l'élaboration de l'Initiative canadienne sur le bénévolat.