ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure its actions will have a lasting effect, the Agency's programmes are aimed not only at new returnees but also at refugees who have returned on their own account since 1996, Mauritanians sent back from Senegal, known as “Moussafarines”; and the population as a whole in reception areas.
French: Afin d'assurer la durabilité de ses actions, les programmes de l'Agence visent non seulement les nouveaux rapatriés, mais aussi les réfugiés rentrés individuellement et spontanément à partir de 1996, les Mauritaniens renvoyés du Sénégal − appelés communément «moussafarines» − ainsi que l'ensemble des populations des zones d'accueil.
English: This change will reduce federal government spending by approximately $350 million annually.
French: Ce changement réduira ses dépenses d'environ 350 millions de dollars annuellement.
English: But there is no liability assumed neither for correctness nor completeness or topicality.
French: Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen.
English: During rain or sprinkler irrigation, bacteria in dried leaf tissue become active and are spread to healthy plants in water droplets.
French: Pendant la pluie ou l’irrigation par aspersion, les bactéries se trouvant dans les tissus de feuilles sèches s’activent et se propagent aux plantes saines grâce aux gouttelettes d’eau.
English: In brief, the membership of the CEC was altered as follows: its Vice-President, Mr Yaroslav Davidovich, became President, four members of the former CEC (including the President) were removed and three others who had been nominated again were not approved by Parliament.
French: Sans entrer dans les détails, la composition de la CEC a été changée, son Vice-Président, M. Iaroslav Davydovytch, devenant Président, quatre membres de l’ancienne CEC (dont le Président) ont été évincés, tandis que trois autres qui avaient été représentés n’ont pas reçu l’aval du Parlement.
English: (Note: see EU statement on Japan's ratification of the Rome Statute, under 4.7) The EU raised its concerns regarding the continued use of the death penalty in Japan.
French: (NB: voir la déclaration de l'UE sur la ratification du Statut de Rome par le Japon, au point 4.7) L'UE a fait part de ses préoccupations concernant le recours persistant à la peine de mort au Japon.
English: In 2002, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Nicaragua, the Philippines and Senegal (9) adhered to the WCT, bringing the total number of contracting states to 39.
French: En 2002, le Guatemala, la Guinée, le Honduras, la Jamaïque, le Mali, la Mongolie, le Nicaragua, les Philippines et le Sénégal (9) ont adhéré au WCT, ce qui porte à 39 le nombre total d’États contractants.
English: Consulting services for Alberta Region Performance Measurement.
French: Services de consultation sur la mesure du rendement pour la Région de l'Alberta.
English: 5.2 Nitrogen Oxides Control Technology The Canadian IPM Base Case 2004 includes two categories of NOx reduction technologies: combustion and post-combustion controls.
French: Cette majoration du coût thermique est uniquement une technique de modélisation qui ne représente pas une hausse du coût thermique réel de l’unité (p. ex., s’il y a une diminution de la production d’une unité).
English: No doubt it will remain a matter of contention for years to come.
French: Elle restera très certainement un sujet de dispute dans les années à venir.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:  
French: Plusieurs principes directeurs servent à évaluer la contribution des initiatives à cet objectif, notamment :
English: As regards China, the question of Tibet has never been raised in the CHR.
French: Prenons les pays phares du Conseil de Sécurité et voyons comment ils arrivent à se protéger eux-mêmes de toute critique.
English: Moreover, members of the League benefited from several training courses/workshops held in the ICAO subregional aviation security training centres in Casablanca and Amman from 1998 to 2000.
French: En outre, de 1998 à 2000, les membres de la Ligue des États arabes ont bénéficié de plusieurs cours/ateliers tenus à Casablanca et à Amman dans les centres de formation sous-régionaux de l'OACI chargés de dispenser une formation dans le domaine de la sécurité aérienne.
English: The Minister makes reference to the Tribunal's decision in Movado Group of Canada, Inc. v. M.N.R.,4 where the Tribunal, in examining paragraph (f) of the definition of the term "manufacturer or producer" in subsection 2(1) of the Act, found that the addition of a watch strap to a watch head could not be considered "manufacture or production", since it did not cause the watch to be able to perform a function that it could not previously perform.
French: Le ministre renvoie à la décision rendue par le Tribunal dans Movado Group of Canada, Inc. c. M.R.N.4, où ce dernier a conclu, à l'étude de l'alinéa f) de la définition de l'expression « fabricant ou producteur » au sens du paragraphe 2(1) de la Loi, que l'ajout d'un bracelet au bloc-montre ne répond pas à la définition de l'expression « fabrication ou production », puisque cette opération ne débouche pas sur une montre capable d'exercer une fonction qu'elle ne pouvait remplir auparavant.
English: All items on this list must be included to process the application.
French: Vous devez annexer à votre demande tous les documents mentionnés pour qu'elle soit reçue.
English: Canada Public Service Agency PSMA Change Management Tools PSMA Change Management Framework Illustration Descriptive Compilation of PSMA Change Management Framework Elements PSMA Change Plan (Working Draft) Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Public Service Employment Act (PSEA) - Efficiency of Implementation Report
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils de gestion du changement de la LMFP Illustration du Cadre de gestion du changement pour la LMFP Groupement descriptif des éléments du cadre de gestion du changement pour la LMFP Plan de changement découlant de la LMFP - (Document de travail) Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) - Rapport sur l’efficacité de la mise en oeuvre
English: Michaels Wholefoods Units 5&7, Northdown Industrial Park, St. Peters, Broadstairs, Kent, CT10 3JP Phone: 0845-1306307 Fax: 01843-604603 Contact:
French: Michaels Wholefoods Unités 5 et 7, Parc industriel Northdown, St. Peters, Broadstairs, Kent, CT10 3JP Tél. : 0845-1306307 Télec. : 01843-604603 Contact:
English: These Supplementary Estimates 5,396 (9,000) (3,604)
French: la Direction des services administratifs et de la gestion de
English: At the CRTC, we have been following through on this objective with our expectation that the major broadcast groups will obtain at least 75 per cent of their priority programming from Canadian independent producers.
French: Au CRTC, nous faisons en sorte que cet objectif soit atteint et nous espérons que les principaux groupes de radiodiffuseurs obtiendront au moins 75 p. 100 de leur programmation prioritaire des producteurs indépendants canadiens.
English: This includes a Gatineau-specific accommodation strategy that clearly outlines how PWGSC will increase the inventory of office space in Quebec by 120,000 square metres.
French: TPSGC exerce un leadership dans l’écologisation des opérations gouvernementales en s’engageant à obtenir la cote « Or » du programme LEED® —
English: The Special Representative provides more information on the challenges they face in chapter III, section A, below, dealing with indigenous peoples and minority groups.
French: Des précisions sur les problèmes que rencontrent ces défenseurs figurent dans la section A du chapitre III, relative aux autochtones et aux groupes minoritaires.
English: I. Implications of the Bell Canada Appeal [8] The fact that Tremblay-Lamer J.s decision in Bell Canada is under appeal is irrelevant. At this point, it is a valid judicial pronouncement, and is binding upon this Tribunal to the extent that the facts in Bell Canada cannot be distinguished from those of the present case.
French: I. Consquences du pourvoi dans laffaire Bell Canada [8] Le fait que le jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans laffaire Bell Canada soit en instance dappel nest pas pertinent. ce moment-ci, il sagit dun jugement formel valide qui a un effet obligatoire pour ce Tribunal dans la mesure o les faits dans laffaire Bell Canada ne diffrent pas de ceux qui existent en lespce.
English: Perhaps I might be permitted to say, in response to Mrs Schroedter’s intervention, that it certainly is arguable that the instruments available have not, to date, been used in an effective way.
French: Je me permettrai de dire, en réponse à l’intervention de Mme Schroedter, que l’on peut très certainement soutenir que les instruments disponibles n’ont pas été utilisés efficacement jusqu’à présent.
English: A good night's rest is as important as the time you take to relax.
French: Une bonne nuit de sommeil est aussi importante qu'un moment de détente.
English: Both parents feed nestlings and leave conspicuous fecal sacs produced by the young in water nearby.
French: Les deux parents nourrissent les oisillons et laissent les gros sacs fÃ©caux que ceux-ci produisent dans les eaux avoisinantes.
English: This recommendation builds on the Schengen acquis, which the United Kingdom does not take part in, in accordance with Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, with the result that the United Kingdom will not take part in the adoption of this recommendation and is not affected by it.
French: La présente recommandation constitue un développement des dispositions de l’acquis de Schengen auquel le Royaume–Uni ne participe pas, conformément aux articles 4 et 5 du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, de sorte que le Royaume-Uni ne participe pas à l’adoption de la présente recommandation et n’est donc pas concerné par celle-ci.
English: Statistical interpretation of data -- Techniques of estimation and tests relating to means and variances International Organization for Standardization.
French: Suisse 8.4 ISO 3301:1975 Interprétation statistique des données -- Comparaison de deux moyennes dans le cas d'observations appariées. Norme internationale.Organisation internationale de normalisation.
English: The Parks Canada Agency Parks Canada’s official mandate states that:
French: L’Agence Parcs Canada Le mandat officiel de Parcs Canada est le suivant :
English: In Slovenia, there is a two-fold system of vocational guidance: in school and outside school vocational guidance.
French: La Slovénie est dotée d’un double système d’orientation professionnelle, l’un en milieu scolaire et l’autre en dehors du système éducatif.
English: In the South African context, this meant that we had to get the public service to change from
French: C'est aussi durant cette période qu'on a établi les grandes lignes directrices et mis en place les principaux piliers de la transformation.
English: “Significant progress has been made in addressing the religious aspect of the conflict.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans la gestion de l'aspect religieux du conflit.
English: As the Declaration on human rights defenders is not a legally binding instrument and does not have a reporting mechanism - unlike core international human rights instruments - the UPR can add to the protection of human rights defenders.
French: Étant donné que la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme n'est pas un instrument juridiquement contraignant et ne s'accompagne pas d'un mécanisme de notification − à la différence des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme − l'EPU peut renforcer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Major partnership risks are identified in strategic and business plans, and the assessment of partnerships is an integral part of business planning and ongoing decision-making.
French: Les principaux risques liés aux grands partenariats sont indiqués dans les plans stratégiques et les plans d’activités, et l’évaluation des partenariats fait partie intégrante de la planification des activités et du processus décisionnel permanent.
English: ◦ dump or heap leaching in which the bacterial activity causes the release of target metals (e.g., copper, uranium or gold) into percolating acid water;   
French: ◦ la lixiviation en terril ou en tas dans laquelle l'activité bactérienne permet de libérer certains métaux (p. ex., cuivre, uranium ou or) dans de l'eau acide qui percole à travers les matériaux;
English: With research going hand in hand with implementation, we know very quickly when something is not working and we can change tack almost immediately."
French: Comme la recherche va de pair avec la mise en oeuvre, nous sommes avisés très rapidement lorsque quelque chose ne fonctionne pas, et nous pouvons donc changer de tactique presque sur-le-champ.
English: "Ecuador is a beautiful country. Giving visitors a unique opportunity to tour our cultural and artistic treasures only makes our project fair more interesting.
French: Offrir aux visiteurs la possibilité de découvrir les trésors culturels et artistiques de ce pays magnifique qu'est l'Équateur la rend encore plus attractive.
English: Referring to the general reservations that Colombia had made to articles 15, 46 and 47 upon ratifying the Convention (1995), he asked whether they were to be withdrawn and what Colombia's position was on that subject.
French: S'agissant des réserves générales émises par la Colombie au moment de la ratification (1995) en ce qui concerne les articles 15, 46 et 47 de la Convention, est-il prévu de les lever et quelle est la position de la Colombie sur ce point?
English: The Commission publishes a consolidated list of these air carriers.
French: La Commission publie une liste consolidée de ces transporteurs aériens.
English: Implementation of Knowledge Centres has taken longer than initially projected.
French: La création de centres de connaissances a pris plus de temps que prévu.
English: The responsibility for daily compliance monitoring and reporting for the collateral management framework is delegated to an agent appointed under the terms of a global custody agreement.
French: La responsabilité de surveiller quotidiennement la conformité au cadre de gestion des garanties et de présenter des rapports en vertu de ce cadre est déléguée à un mandataire qui est nommé en vertu d’une entente de garde mondiale.
English: Ghost fishing by lost or discarded fishing gear can also cause impacts (ibid., paras.
French: La pêche fantôme par des engins de pêche perdus ou abandonnés peut également être préjudiciable (ibid., par. 24 à 56).
English: This sub-section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs and battery-vehicles.
French: La présente sous-section s'applique aussi aux récipients à pression qui sont des éléments de CGEM et de véhicules-batteries.
English: FRAME: 044 If saturated air is being cooled and condensation is taking place: a. the relative humidity is decreasing  b. the dew point temperature is increasing  c. the relative humidity is increasing  d. the dew point temperature is decreasing  ANSWER Go to the next frame: 045
French: SECTION: 044 Lorsque l'air saturé se refroidit et que la condensation se produit: a. l'humidité relative diminue  b. la température du point de rosée s'élève  c. l'humidité relative augmente  d. la température du point de rosée s'abaisse  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 045
English: Please indicate how the State party protects and monitors implementation of these safeguards.
French: Indiquer comment l'État partie protège et suit l'application de ces garanties.
English: As the Secretary-General concurred with the findings and recommendations in the present JIU report, JIU wondered if the study which had yielded the new proposals was justified.
French: Étant donné que le Secrétaire général a approuvé les conclusions et les recommandations formulées dans le dernier rapport du CCI, le Comité se demande s'il était justifié de réaliser l'étude aboutissant aux nouvelles propositions.
English: I want to commend the dedicated men and women at the Military Family Resource and Deployment Support Centres who work so hard to help you and your loved ones through every stage of deployment.
French: Je tiens à féliciter les femmes et les hommes dévoués du Centre de ressources pour les familles des militaires et du Centre de soutien au déploiement qui travaillent d’arrache-pied pour vous aider, vous et vos proches, à chaque étape du déploiement.
English: Considering that transsexualism is a syndrome characterised by a dual personality, one physical, the other psychological, together with such a profound conviction of belonging to the other sex that the transsexual person is prompted to ask for the corresponding bodily ‘‘correction'' to be made ; 2.
French: Considérant que le transsexualisme est un syndrome caractérisé par une personnalité double, l'une physique, l'autre psychique, la personne transsexuelle ayant la conviction profonde d'appartenir à l'autre sexe, ce qui l'entraîne à demander que son corps soit « corrigé » en conséquence ; 2.
English: Decision RC-1/3 on amendments to Annex III to the Convention, adopted by the Conference under agenda item 6 (b) (Consideration of chemicals for inclusion in Annex III) following consideration by the legal group, also includes amendments to Annex III to resolve inconsistencies within Annex III of the Rotterdam Convention and inconsistencies between Annex III and decision guidance documents.
French: La décision RC-1/3 sur les amendements à l'Annexe III à la Convention, adoptée par la Conférence au titre du point 6 b) de l'ordre du jour (Examen des produits chimiques à inscrire à l'Annexe III) à l'issue d'un examen de la question par le groupe juridique, porte également sur les amendements à l'Annexe III visant à résoudre les cas de non concordance dans l'Annexe III de la Convention de Rotterdam et les divergences entre l'Annexe III et les documents d'orientation des décisions.
English: • Inspection of Biologics Manufacturers
French: • L'air dans les bureaux :
English: It was unaware that extracts from its written opinions would be brought to the direct attention of the complainants and to the general public.
French: Le Cedefop sera très vigilant, en outre, sur la formulation de ses avis afin d’assurer l’observation rigoureuse de son code de bonne conduite administrative.
English: It is always the originals that fire her imagination, not illustrations or reproductions.
French: Ce sont donc les tableaux originaux qui stimulent en permanence son imagination et non des illustrations ou des reproductions.
English: Following the starting-up period (1999-2000), during which GRECO had carried out several administrative and preparatory measures, such as the adoption of its Rules of Procedure, election of its Presidency and fixing the modalities of its first round of evaluation as well as carrying out 9 evaluations and adopting 3 evaluation reports, it was able in 2001 to concentrate more on the evaluation work.
French: A l’issu de la phase de démarrage (1999-2000), au cours de laquelle le GRECO a adopté diverses mesures administratives et préparatoires telles que l’adoption de son Règlement intérieur, l’élection de la Présidence et la détermination des modalités de son premier cycle d'évaluation ainsi que la conduite de 9 visites d’évaluation et l’adoption de 3 rapports, il a pu en 2001 se consacrer davantage au travail d’évaluation.
English: In my view, it is not legitimate that the course of the interim agreement, to which Parliament gave its assent at the time, should be confused with and affected by the course of the global agreement
French: Je crois, Monsieur le Président, qu'il n'est pas légitime de mêler et faire dépendre la voie que doit suivre l'accord intérimaire auquel ce Parlement a donné, en son temps, son avis conforme, de la trajectoire que doit emprunter cet accord global.
English: In 2006, the Eurydice network published a survey on "Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe" (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
French: En 2006, le réseau Eurydice a publié une étude sur «L'enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère (EMILE) à l'école en Europe» (I.2.7), qui présente les principales caractéristiques de l'enseignement de type EMILE dans les pays européens.
English: In addition, these species are habitat specialists; that is, they rely on certain species of plants to complete their life cycles.
French: De plus, ces espèces sont des spécialistes en matière d'habitat, c'est-à-dire que leur cycle biologique dépend de certaines espèces de plantes.
English: Scott Shortliffe, Head of Research and Planning Denise Chénier, Manager of the Development for Small Magazines Component of the CMF William Fizet, Director of Periodical Publishing Policy and Programs Missy Marston, Manager of Periodical Publishing Policy Marie-France Gosselin, Manager of the Support for Editorial Content and Infrastructure Components of the CMF Maria Tiley, Manager of PAP
French: Scott Shortliffe, Gestionnaire de la recherche et de la planification Denise Chénier, Gestionnaire du volet Aide aux petites maisons d'édition du FCM William Fizet, Directeur de la politique et des programmes de l'édition des périodiques Missy Marston, Gestionnaire de la politique de l'édition des périodiques Marie-France Gosselin, Gestionnaire des volets Aide au contenu rédactionnel et Aide à l'infrastructure du FCM Maria Tiley, Gestionnaire du PAP
English: Municipal governments and the broader emergency response structure will also be involved in the delivery of public education messages at the local level; public health authorities will be impacted if they are asked to develop and review the content of these messages.
French: Les administrations municipales et l'infrastructure plus vaste d'intervention d'urgence participeront également à la diffusion des messages d'éducation publique à l'échelle locale; il y aura un impact sur les autorités de la santé publique si on leur demande d'élaborer ces messages et d'en revoir le contenu.
English: The production of subject goods represents a very small percentage of the company's total production of steel.
French: La production des marchandises en question représente une très faible proportion de la production totale d'acier de l'entreprise.
English: • Deliver community programs.
French: • Offrir des programmes communautaires;
English: The initiative is designed to enable the IDB to collaborate with borrowing countries to remove obstacles and take measures to attract and maintain greater investment.
French: Cette initiative a pour but de permettre à la BID de collaborer avec des pays débiteurs afin d'éliminer les obstacles et de prendre des mesures afin d'attirer et de retenir un investissement plus important.
English: Expedited Arbitration "Any dispute, controversy or claim arising under, out of or relating to this contract and any subsequent amendments of this contract, including, without limitation, its formation, validity, binding effect, interpretation, performance, breach or termination, as well as non-contractual claims, shall be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Expedited Arbitration Rules.
French: Arbitrage accéléré "Tout litige, controverse ou réclamation découlant du présent contrat et de toute modification ultérieure du présent contrat, ou s'y rapportant, et ayant trait notamment mais non exclusivement à sa formation, sa validité, ses effets obligatoires, son interprétation, son exécution, sa violation ou sa résolution, de même que toute réclamation extracontractuelle, sera soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.