ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, declarations containing promises are also formulated by persons who are recognized as being authorized to represent the State in its external relations, i.e., the head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs.
French: En général, les déclarations contenant des promesses sont formulées elles aussi par des personnes habilitées à représenter l'État dans ses relations extérieures, c'est-à-dire le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères.
English: The location for the school has been decided and building plans are being drawn up.
French: L’autorité budgétaire de la BCE est exercée par le Conseil des gouverneurs, qui adopte le budget de la BCE, sur proposition du Directoire.
English: In March the UN Committee on Human Rights expressed concern about the use of anti-terrorism legislation against members of the Mapuche community who had taken part in activities in support of Indigenous land rights.In February the UN Committee on the Rights of the Child expressed concern at the high levels of poverty faced by Indigenous children and the discrimination they experience in accessing education and health services. The Committee made several recommendations including the incorporation of Indigenous rights into the Constitution and the ratification of ILO Convention No.169.
French: En mars, le Comité des droits de l'homme [ONU] s'est inquiété de l'utilisation de la loi antiterroriste contre des Mapuches ayant participé à des activités de revendication du droit à la terre des populations indigènes.
English: Using the Internet as a collection method means that the census collection methodology will need to be self-enumeration rather than interview based.
French: La collecte de données par Internet est une forme d'autodénombrement, par opposition à des entretiens.
English: Therefore, situations such as those evoked fall necessarily within the scope of Article 4(4) of the Directive.
French: Ici, doit être prise en compte non seulement la proportion de membres mais également d'autres variables pouvant influencer la façon dont les représentants des travailleurs sont impliqués dans la marche de l'entreprise.
English: When contributions forwarded to Receiver General 425.
French: Contributions au receveur général 425.
English: In an effort to increase the harvest and potentially reverse population growth of snow geese, North American jurisdictions have been encouraged to liberalize the Regulations.
French: Pour augmenter la réserve et peut-être ralentir la croissance de la population d’oies des neiges, les juridictions nord-américaines ont été invitées à libéraliser le Règlement.
English: It should also be possible to take legal action as a preventive measure in order to put an end to unfair commercial behaviour, which - were it allowed to continue - might be detrimental to consumer interests.
French: Il devrait également être possible d'entreprendre des actions juridiques à titre préventif, afin de mettre fin à un comportement commercial déloyal qui pourrait nuire aux intérêts des consommateurs si on lui permettait de perdurer.
English: Anything less would risk doing grave harm to the United Nations.
French: Toute solution qui serait en deçà de cela risquerait de nuire gravement à l'Organisation des Nations Unies.
English: Cancer epidemiology Epidemiological studies conducted prior to 1993 that explored associations between and adverse health outcomes often had limitations, particularly in the area of exposure measurement.
French: Épidémiologie du cancer Les études épidémiologiques réalisées avant 1993 sur les liens entre les SPCD et les effets indésirables sur la santé comportaient souvent des limitations, surtout en ce qui concerne la mesure de l’exposition.
English: Viewed as a best practice, the model is now part of the new law on SMEs and is being replicated throughout the country.
French: Considéré comme une pratique exemplaire, ce modèle fait maintenant partie de la nouvelle loi sur les PME, et il est mis en application à la grandeur de la province.
English: This investment constituted operating aid incompatible with the common market.
French: La base juridique appliquée est le point 5.5.4 de l’encadrement des aides d’État dans le secteur agricole.
English: Contribution of Environmental Assessment to DecisionStep 2 making for Development Projects - Examples and Comparisons The conventional wisdom is that an integrative and adaptive approach to EA leads to informed choice, in which a balance is struck between environmental and socio-economic considerations.
French: Contribution de l’évaluation environnementale au processus décisionnel pour les projets de développement - Exemples et comparaisons La sagesse conventionnelle veut qu’une approche d’intbgration et d’adaptation à l’évaluation environnementale conduise à un choix éclairé dans lequel on aboutit à un équilibre entre les considbrations environnementales et les considérations socio-économiques.
English: She also urges effective action to combat impunity for those responsible for displacement.
French: Elle l'engage également à lutter efficacement contre l'impunité des responsables des déplacements.
English: Finally, I want to thank the present President-in-Office, Mr Vondra, for his continuing contribution to this debate within the Chamber, for the respect and courtesy he has shown us at all times and, despite the difficult political circumstances that exist at home, for continuing to deliver the programme for the Czech Presidency.
French: Enfin, je remercie le président en exercice, M. Vondra, pour sa contribution permanente au débat au sein de cette Assemblée, pour le respect et la courtoisie dont il n'a cessé de faire preuve et d'avoir, malgré les conditions politiques difficiles dans son pays, continué à assurer la mission de la présidence tchèque.
English: She also alleged that Health Canada refused to provide her with a harassment-free workplace, differentiated adversely against her in employment and refused to continue to employ her on the basis of her national or ethnic origin.
French: Elle a aussi allégué que Santé Canada avait refusé de lui fournir un lieu de travail libre de harcèlement, l’avait défavorisée en cours d’emploi et avait refusé de continuer de l’employer en raison de son origine nationale ou ethnique.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Factsheets & Frequently Asked Questions Information - The Safety of Genetically Modified Food Crops Before a new agricultural or food product can be produced and marketed, it is subjected to thorough safety assessments to protect humans, animals and the environment.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Infofiches et questions les plus demandées Information - L'innocuité des cultures vivrières génétiquement modifiées Avant qu'une nouvelle plante vivrière ou un nouvel aliment puisse être mis en production et commercialisé, il doit être soumis à une évaluation d'innocuité complète destinée à protéger les humains, les animaux et l'environnement.
English: Executive Summary This Performance Report describes the results achieved by the Department of Canadian Heritage up to the period ending March 31, 1998.
French: Résumé Le présent Rapport sur le rendement décrit les résultats obtenus par le ministère du Patrimoine canadien jusqu’au 31 mars 1998.
English: ATTENDANCE Data Relevance:
French: FRÉQUENTATION Pertinence des données :
English: On the basis of this premise, a Strategic Management Committee has been set up, whose purpose is to stake stock of the current challenges, to ensure the adhesion of the Bank’s teams and to gather reflections in order to orient the Institution’s policies for the future.
French: Sur la base de ce constat, a été mis en place un Comité d’Encadrement Stratégique, qui a pour objet de passer en revue les enjeux actuels, de s’assurer de l’adhésion des équipes de la Banque et de recueillir les réflexions pour orienter la politique de l’Institution dans l’avenir.
English: By increasing the concentration of present greenhouse gases and by adding new ones like perfluorocarbons and HFCs (alternatives to CFCs), human activities can raise the average global temperature.
French: En accroissant la concentration actuelle des gaz à effet de serre et en en ajoutant de nouveaux, comme les perfluorocarbures et les HFC (substances de remplacement des CFC), les activités humaines peuvent entraîner une élévation de la température de la planète.
English: Section 1.0 of the report presents:
French: La section 1.0 fournit les renseignements suivants :
English: Of course you are not to blame for the envoys sent by the Pope, Mr Chirac, Mr Blair and Mr Schroeder, to name but a few.
French: Certes, vous n’êtes pas coupable des envoyés papaux, chiraquiens, blairistes, schröderiens et j’en passe.
English: "Secrets of Intellectual Property: A Guide for Small and Medium-sized Enterprises", ITC/WIPO publication on with questions and answers on intellectual property of relevance to SME exporters.
French: "Les secrets de propriété intellectuelle : guide à l'intention des petites et moyennes entreprises", une publication CCI/OMPI, qui traite de questions de propriété intellectuelle intéressant les PME exportatrices sous forme de questions-réponses.
English: Many of them are unsupported by their families, and do not have an adequate standard of living.
French: Bon nombre d'entre eux ne reçoivent aucun appui de leur famille et ne jouissent donc pas d'un niveau de vie suffisant
English: Nearly three-quarters (73%) of immigrants who came in the 1990s lived in Montreal, Toronto or Vancouver.
French: L’intégration peut être perçue à différents niveaux; économique, social, culturel, spatial, etc.
English: Also on 22 April 2007, the Secretariat-General sent a letter to the Director-General of ALECSO on furnishing ministers of education, higher education and scientific research with the Secretary-General's report and setting a date for the extraordinary session of the General Conference at a suitable time before the meeting of the Economic and Social Council.
French: Toujours le 22 avril 2007, le Secrétariat général a envoyé un courrier au Directeur général de l'ALECSO sur la fourniture aux ministres de l'éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique du rapport du Secrétaire général et fixant une date pour la session extraordinaire de la Conférence générale à un moment opportun avant la réunion du Conseil économique et social.
English: • assist the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), within the sphere of its jurisdiction, to address the needs of the official-language minority community, to the extent that those needs correspond with the Agency's institutional mandate.
French: • Aider l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), dans sa sphère de compétence, à répondre aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire dans la mesure où ces besoins entrent dans le cadre du mandat institutionnel de l'Agence.
English: Where you can really "allow your ideas free reign" though, explains the manager of a special-purpose pulley manufacturer of the Mulco-Europe EWIV, is in custom production.
French: «Se défouler» dans la fabrication personnalisée, comme le dit le responsable d'exploitation d'un fabricant de roues dentées spéciales de Mulco-Europe EWIV.
English: This rate has been applied retroactively to 1 January 2005.
French: Ce taux a été appliqué rétroactivement à la période s'ouvrant le 1er janvier 2005.
English: Furthermore, we must also take into account the fact that women take lower paid work more often than men, and that as a result of childbirth, motherhood and caring for children and disabled family members, they lose insurance guarantees, and ultimately receive smaller pensions.
French: En outre, il faut également tenir compte du fait que les femmes acceptent plus souvent que les hommes des emplois moins rémunérés et que les accouchements, les maternités et la prise en charge d'enfants et de proches handicapés leur font perdre des garanties en matière d'assurance, ce qui fait qu'elles perçoivent au final une pension moins importante.
English: MEPs asked about progress in the negotiations, the impact of the EPAs on the development and regional integration of the ACP and the role of the European Parliament in the negotiations.
French: Les députés se sont notamment intéressés à l'avancée des négociations, à l'impact des APE sur le développement et l'intégration régionale des ACP et au rôle du Parlement européen dans les négociations.
English: The Team has become nationally recognized, with over 80 oral and poster presentations by various Team challenging to members.
French: L’équipe est reconnue à l’échelle nationale et ses membres ont effectué plus de 80 présentations orales et par afﬁches.
English: Buying online is very safe if you follow some basic rules, and any questions we ask questions prior to your purchases.
French: L'achat en ligne est très sûr si vous suivez quelques règles de base, et des questions, nous poser des questions avant vos achats.
English: Still others will be entirely up to the member States to decide, and may call for consideration by the United Nations Secretary-General in the appropriate forums.
French: Pour d'autres encore, la décision incombera entièrement aux États membres, après une éventuelle intervention du Secrétaire général de l'ONU dans les instances appropriées.
English: • FACILITIES AND EQUIPMENT, where modifications to an existing facility are proposed It should be noted that for Biologics and Radiopharmaceuticals, certain changes relating to the production of a given drug may be considered beyond the scope of an authorized CTA.
French: • INSTALLATIONS ET ÉQUIPEMENT, lorsque sont proposés des changements à une installation existante. Il convient de signaler que, dans le cas des produits biologiques et radiopharmaceutiques, certains changements relatifs à la production d'un médicament donné peuvent être considérés comme excédant la portée d'une DEC.
English: Armed attackers torched 7 of 15 shelters and killed more than 160 Congolese refugees, including children and women.
French: Des attaquants armés ont mis le feu à 7 des 15 abris et tué plus de 160 réfugiés congolais, dont des enfants et des femmes.
English: 12.2 Seminars/training programmes
French: 12.2 Séminaires/programmes de formation
English: No building is necessary, as patients are cared for in their own homes and in relative isolation to help prevent the spread of illness.
French: Aucune construction n’est nécessaire puisque les patients sont soignés à domicile et en isolement relatif pour aider à prévenir la propagation de la maladie.
English: The measures proposed and ultimately approved encompass legal, economic, health, education and housing issues.
French: Les mesures proposées et retenues sont d'ordre juridique et économique et portent sur la santé, l'éducation et le logement.
English: After holding the other Hochelaga Bank employees at gunpoint, the criminals made off with a bag containing about $140,000-quite a haul in those days.
French: Tenant en joue les autres employés de la Banque d'Hochelaga, les malfaiteurs s'emparent d'une sacoche contenant environ 140 000 dollars, somme non négligeable à l'époque.
English: "We wanted to produce an ethnological portrait of India's coastal region," he recalls.
French: « Nous voulions faire un portrait ethnologique de la zone côtière indienne, » explique-t-il.
English: These activities vary considerably in scope and magnitude; some focus entirely on the issues relating to vulnerability and adaptation, whereas others include these issues as a component of a broader effort.
French: La portée et l'importance de ces activités varient considérablement suivant les cas; certaines sont entièrement consacrées aux questions liées à la vulnérabilité et à l'adaptation tandis que d'autres intègrent ces éléments dans des actions plus vastes.
English: For each identified alternative to the Darlington NNPP that are within the control and/or interests of OPG, this section of the EIS must explain how the proponent developed the criteria to identify the major environmental, economic and technical costs and benefits of those alternatives, and how the proponent identified the preferred project based on the relative consideration of the environmental, economic and technical benefits and costs.
French: La « nécessité » et la « raison d’être » du projet devraient être établies à partir de la perspective du promoteur du projet et offrir un contexte à l’analyse des solutions de rechange décrites aux sections 7.2 et 7.3 ci-dessous. 7.2 Solutions de rechange au projet L’analyse des solutions de rechange au projet doit décrire différentes façons fonctionnelles de combler les besoins et de réaliser l’objectif du projet, à partir de la perspective du promoteur.
English: Each time you relax a group of muscles think how they feel when they’re relaxed.
French: A chaque fois que vous détendez un ensemble de muscles, essayez de penser à la sensation éprouvée lorsqu’ils sont détendus.
English: United Nations, 1985 Report on the World Social Situation, New York, 1985, Sales No. E.85.IV.2, p. 34.
French: Rapport sur la situation sociale dans le monde 1985, New York, 1985, Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.85.IV.2, p. 72.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ATX00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ATX00 - Services de gestion Liens institutionnels
English: For that reason, the content of draft guideline 3.5.2 was already encompassed in draft guideline 3.5.1.
French: De ce fait, la teneur du projet de directive 3.5.2 est déjà dans le projet de directive 3.5.1.
English: It was widely felt, in response, that the reliability of the signature creation device (which was dealt with in the substantive provisions of the uniform rules) should be distinguished from the reliability of the link recognized in the certificate.
French: Il a été largement estimé, à cet égard, qu'il fallait faire une distinction entre la fiabilité de ce dispositif (sujet traité dans les dispositions de fond des règles uniformes) et la fiabilité du lien reconnu dans le certificat.
English: Norway agreed to such an evaluation in connection with the Anti-Doping Convention.
French: La Norvège a accepté cette évaluation dans le cas de la Convention contre le dopage.
English: Regarding certificates of identity and travel documents Certificate of Identity Section Passport Canada Foreign Affairs and International Trade Canada Gatineau QC K1A 1L2 Canada
French: Concernant les certificats d'identitÃ© et titres de voyage Section Certificat d'identitÃ© Passeport Canada Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Gatineau QC K1A 1L2 Canada
English: Robert Koester is an incident commander in the Appalachian Search and Rescue Conference and the president of the Virginia Search and Rescue Council.
French: Robert Koester, chef d'intervention à l'Appalachian Search and Rescue Conference, est également président du Search and Rescue Council de l'État de Virginie.
English: Try several times, once every few days.
French: Essayez le même aliment plusieurs fois, à raison d’une fois tous les deux ou trois jours.
English: A selected listed financial institution that is a monthly filer with a year-end of December 31 calculates its net tax for the month of January 1998.
French: Une institution financière désignée particulière qui est un déclarant mensuel dont l'exercice se termine le 31 décembre calcule sa taxe nette pour le mois de janvier 1998.
English: She also noted that he had received one mark for identifying a "lawfull (sic) work" and felt that it was unreasonable that Ms. Shea received a mark for "approved."
French: Elle souligne également qu'il a obtenu un point pour avoir mentionné un « ouvrage légal » et estime qu'il est déraisonnable que Mme Shea ait obtenu un point pour « approuvé ».
English: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year Documents: 050518.zip - 60KB 2005-05-13 - Commission Letter Description:
French: In a letter issued on 14 July 2003 the Commission directed the incumbent local exchange carriers (ILECs) to file their economic parameters and tax rates at the beginning of each year and as changes are made during the year Documents: 050518.zip - 60KO 2005-05-13 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The continued use of corporal punishment was disquieting; the Government should make every effort to end the practice, even though it was undeniably very difficult to question the values of a culture in which the first duty of a child was obedience.
French: La persistance des châtiments corporels est préoccupante et le Gouvernement devrait s'efforcer de mettre un terme à cette pratique, même s'il est incontestablement très difficile de remettre en cause une culture dans laquelle le premier devoir d'un enfant est d'obéir.
English: 607, 613), and in particular declaration No 16, according to which 'obvious mistakes should be understood as meaning mistakes which obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction.
French: 607, 613), notamment la déclaration n° 16, aux termes de laquelle «[...] par 'erreurs manifestes il y a lieu d'entendre des erreurs dont la rectification s'impose à l'évidence, en ce sens qu'aucun texte autre que celui résultant de la rectification n'a pu être envisagé».
English: 15 April 2007 Audio Vault - Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust
French: 15 AVRIL 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste
English: practising farmers would be eligible should an individual determine that his operations would benefit from irrigation.
French: plutôt cherché à assurer l’admissibilité de tous les agriculteurs actifs, au cas où un agriculteur déterminerait que ses exploitations bénéficieraient de l’irrigation.
English: Based principally on the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in occupationally exposed populations for the groups of compounds examined in a recent extensive epidemiological analysis and some limited supporting data on individual compounds in experimental animals, each of the groups * "oxidic" (including nickel oxide, nickel-copper oxide, nickel silicate oxides, and complex oxides), "sulphidic" (including nickel subsulphide), and "soluble" (primarily nickel sulphate and nickel chloride) nickel compounds has been classified as "Carcinogenic to Humans" (i.e., groups for which there is considered to be some probability of harm for the critical effect at any level of exposure).
French: Cette démarche est conforme à l’objectif visant à réduire le plus possible l’exposition aux substances dont on juge qu’un effet critique ne présente pas de seuil d’exposition, et elle élimine la nécessité d’établir un niveau minimal arbitraire de risque pour la détermination de la toxicité au sens de la LCPE.
English: Resources continue to go to the more traditional settings, and not towards the development of innovative ideas and practices.
French: Dans certains pays comme la République tchèque, de nombreux services travaillent encore avec du personnel médical.
English: Economic activity has been moderating in response to earlier monetary tightening, hardening of commodity prices in international markets and continuing global financial strains.
French: L'activité économique était en ralentissement en raison d'un resserrement monétaire antérieur, d'un raffermissement des prix des produits de base sur les marchés internationaux et de la persistance de pressions financières extérieures.
English: A specialized training for labour inspectors has been undertaken;
French: Des stages de formation spécialisée ont été organisés pour les inspecteurs du travail;