ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a dream I think many members of my committee share, and it involves a journey along the old and new inland waterways in Europe.
French: Je pense que c'est un rêve que bon nombre de membres de ma commission partagent. Il s'agit d'un voyage le long des anciennes et nouvelles voies navigables européennes.
English: Some were murdered by male relatives and those who survived were subjected to a range of physical, sexual and economic abuses.118 Violence directed against widows, including sexual abuse and harassment and property-related violence at the hands of relatives, mainly in-laws, has been reported from a number of countries including India,119 but information remains scarce.
French: Il a été fait état de violences contre des veuves, notamment des abus et harcèlements sexuels ainsi que des violences liées aux biens, de la part de la famille, surtout la belle-famille, dans un certain nombre de pays, dont l'Inde, mais les informations en la matière restent limitées.
English: To evolve provider solutions in an integrated manner, while supporting the implementation of electronic health records, the ACHI, in its Blueprint and Tactical Plan for a pan-Canadian Infostructure, 2001 Update, has identified the following action items as next steps:
French: Pour mettre au point de façon cohérente des solutions pour les fournisseurs tout en appuyant la mise en oeuvre des dossiers de santé électroniques, le CCIS, dans sa mise à jour de 2001 du Plan directeur et plan tactique pour l’infostructure pancanadienne, a défini les points prioritaires suivants comme prochaines étapes à suivre :
English: Canada’s New Government is investing $39,000 in the facility, which has played host to the annual Annapolis Valley Exhibition since 1927.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investira la somme de 39 000 $ dans le financement des travaux sur ces installations qui accueillent l’exposition annuelle de la vallée de l'Annapolis depuis 1927.
English: In theory, public social assistance centres are responsible for such care but, in practice, they do not provide it.
French: Les centres publics d'aide sociale sont théoriquement chargés de cette tutelle, mais dans la pratique, ils ne l'exercent pas.
English: In addition, the International Bureau wishes to give notice that certain modifications of the XML publication DTD for "wo-published-application.xml" are expected to be agreed upon by the Annex F Consultative Group in early 2008, and with effect from July 1, 2008.
French: En outre, le Bureau international souhaite notifier que certains changements de la DTD de publication en XML pour "wo-published-application.xml" devraient être approuvés par le groupe consultatif chargé de l’annexe F début 2008, avec effet au 1er juillet 2008.
English: • the gender earnings gap is present even for younger workers aged 18 to 24 so young women have lower average earnings than any other age/gender group.
French: • l'écart entre le revenu des femmes et celui des hommes est présent même dans le cas des jeunes travailleuses et travailleurs âgés de 18 à 24 ans, de sorte que les jeunes femmes ont un revenu moyen plus faible que celui de n'importe quel autre groupe d'âge ou de personnes des deux sexes.
English: It was demonstrated that the individual SMPs in mixtures were distinguished by reaction with specific enzymes and by changes in migration in agarose with barbital, phthalate, ethylenediamine, or propane-diamine buffers, permitting ready demonstration and quantitation of various SMP species.
French: On démontre que les SMP individuels dans des mélanges, sont distinguables par réaction à des enzymes spécifiques et par des changements dans la migration dans l'agarose avec des tampons de barbital, de phtalate, d'éthylènediamine ou de propanediamine.
English: The Committee expresses its concern at the difficulty, without the aid of information on relevant legislation, of assessing the extent of protection afforded to foreigners, and of enjoyment of the rights and freedoms contained in article 5 of the Convention, as provided for in the Constitution.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il est difficile, sans disposer d'informations sur la législation pertinente, d'évaluer l'étendue de la protection offerte aux étrangers et la mesure dans laquelle les droits et libertés consacrés à l'article 5 de la Convention sont exercés, ainsi que le prévoit la Constitution.
English: 4 Recommendations and Management Response Considering:
French: 4 Recommandations et réponses de la gestion Compte tenu :
English: Chapter V of the Constitution, on “Education and Culture”, establishes that education is a public service provided free of charge.
French: Le chapitre V de la Constitution, intitulé «Éducation et culture», définit la nature et le caractère public de la fonction d'enseignement et consacre sa gratuité.
English: Within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), we also recognize the IAEA's role and expertise in the area of safety.
French: Au sein de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), nous reconnaissons également le rôle et le savoir-faire de l'AIEA dans le domaine de la sûreté.
English: (b) to provide accurate, reliable and complete information relating to its financial position and affairs that might reasonably be requested by the court, the insolvency representative or the creditor committee, including:
French: b) obligation de fournir au tribunal, au représentant de l'insolvabilité ou au comité des créanciers les informations exactes, fiables et complètes que ceux-ci pourraient raisonnablement lui demander sur sa situation financière et ses affaires, notamment:
English: A small number of countries account for the majority of patent filings, both by residents and by non-residents.
French: Un petit nombre de pays concentrent la majorité des dépôts, aussi bien émanant de résidents que de non-résidents.
English: The rules for the valuation of assets, calculating the sale or issue price and calculating the re-purchase or redemption price of the units of a UCITS are laid down by law, in the fund rules or in the instruments of incorporation.
French: La loi, le règlement de fonds ou les documents constitutifs fixent les modalités concernant l'évaluation des actifs, le calcul du prix d'émission ou de vente et du prix de rachat ou de remboursement des parts d'un OPCVM.
English: Contracting Parties shall issue domestic driving permits in accordance with the new provisions of Annex 6 at latest 5 years after their entry into force.
French: Les Parties contractantes délivrent les permis de conduire nationaux conformément aux nouvelles dispositions de l'annexe 6 au plus tard 5 ans après leur entrée en vigueur.
English: Contrary to the draft frameworkdecision, the proposal does not contain a provision on access.
French: En quatrième lieu, contrairement au projet de décisioncadre, la proposition ne comporte pas de disposition concernant l'accès.
English: Experience was judged by its relevance, not on a strictly quantitative basis.
French: L'expérience était jugée en fonction de la pertinence et non sur l'aspect uniquement quantitatif.
English: Have any of these people returned?
French: Les personnes suivantes sontelles revenues?
English: Each bidder will be given 3 additional waivers.
French: Chacun des soumissionnaires recevra 3 dispenses supplémentaires.
English: • Compounding of Interest on Amounts Owed by and to Taxpayers: Interest will be compounded on a daily basis.
French: • Calcul des intérêts composés sur les montants payables par les contribuables ou payables aux contribuables : les intérêts seront composés quotidiennement.
English: Canada Affaires étrangères et commerce international Canada Canadian Intellectual Property Office:
French: Canada Affaires étrangères et commerce international Canada Office canadien de la propriété intellectuelle :
English: (20) I recommend that the National Defence Act be amended to mirror the provision in the Criminal Code allowing a court martial continued jurisdiction to try an accused who absconds during the course of his/her trial.
French: (20) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin qu’une disposition semblable à celle contenue dans le Code criminel permette à la cour martiale de continuer de juger un accusé qui s’esquive au cours de son procès.
English: Employment levels have also become much less seasonal in nature, largely due to a shift away from the primary sector.
French: De plus, les niveaux d'emplois subissent de bien moins grandes fluctuations saisonnières en raison surtout d'un déplacement des emplois du secteur primaire vers les autres secteurs.
English: My delegation shares the view set out by the Secretary-General in his report that the codification of international norms and standards for the protection of children during conflict has made an impressive contribution to that effort.
French: Ma délégation partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport, à savoir que la codification de normes internationales et de règles pour la protection des enfants dans les conflits a apporté une contribution remarquable à cet effort.
English: Brand, in a military context, is a telegraphic means of expressing the organization’s ethos.
French: Dans un contexte militaire, l’image de marque est une façon d’exprimer en raccourci la philosophie de l’organisation.
English: The Fertility Management Program focuses on the development of a training course for adult educators to enable them to process offers on couple relationship, gender issues, sexuality, fertility awareness, family planning and life concepts to specific target groups who face multiple barriers to their empowerment (migrants, male population and people living in rural areas).
French: Le projet «Fertility Management Program» (programme de gestion de la fécondité) se concentre sur l’élaboration d’un cours de formation à l’intention des éducateurs pour adultes, axés sur les divers thèmes qu’ils peuvent traiter avec certains groupes cibles dont la responsabilisation se heurte à de multiples obstacles (immigrés, population masculine et personnes vivant dans des zones rurales): relations au sein du couple, problèmes entre les hommes et les femmes, sexualité, prise de conscience de la fécondité, planification familiale et concepts de vie.
English: Emissions reported by Parties to the Protocol on Persistent Organic Pollutants in accordance with Executive Body decision 2008/16
French: Émissions communiquées par les Parties au Protocole relatif aux polluants organiques persistants conformément à la décision 2008/16 de l'Organe exécutif
English: And meanwhile, a full-scale rebellion is being mounted against the European Commission proposals to make effective and tighten up the policy to protect fish levels at sea.
French: Et, entre-temps, on assiste à une révolte en règle contre les propositions de la Commission européenne visant à concrétiser et à renforcer la politique de protection des ressources halieutiques.
English: • Effective transfer of knowledge to policy-makers.
French: • Connaissances et information sur les nouveaux enjeux horizontaux.
English: "Tread separation" means the pulling away of the tread from the carcass;
French: "Décollement de la bande de roulement", la séparation de la bande de roulement de la carcasse;
English: For the third consecutive year, the total number of international applications received by WIPO under the PCT exceeded the 100,000 mark.
French: Pour la troisième année consécutive, le nombre total des demandes internationales reçues par l’OMPI selon le PCT a dépassé la barre des 100 000.
English: Importantly, this is the first paper to report a positive correlation between the degree of oscillations and the patient's benefit from dopaminergic medications but not with motor deficits.
French: Point important, il s'agit du premier article où l'on fait état d'une corrélation positive entre le degré d'oscillations et les bienfaits que le patient retire des médicaments dopaminergiques, mais pas entre le degré d'oscillations et les déficits moteurs.
English: The mandate of these directors begins on the date Corporations Canada issues the certificate of incorporation and ends at the first meeting of shareholders.
French: Le mandat de ces administrateurs commence à la date de délivrance du certificat de constitution par Corporations Canada et prend fin à la première assemblée des actionnaires.
English: Ms. MALENAB-HORNILLA (Philippines) said that when cases involving children as perpetrators of a crime, witnesses or victims were reported, the first step was to inform the children's parents or guardians or the Department of Social Welfare and Development, which would then decide upon voluntary commitment - when parents chose to give up their children - or involuntary commitment, if parents were abusers and the Department of Social Welfare and Development deemed it necessary to remove the children from their care.
French: Mme Malenab-Hornilla (Philippines) explique que lorsqu'un cas impliquant un enfant auteur, témoin ou victime d'une infraction est signalé, la première mesure qui est prise est d'informer les parents ou représentants légaux de l'enfant intéressé ou le Département de la protection et du développement sociaux, lesquels décident ensuite de procéder à un placement volontaire − lorsque les parents choisissent de remettre leur enfant − ou à un placement non volontaire − lorsque les parents maltraitent leur enfant et que le Département de la protection et du développement sociaux estime nécessaire de le leur retirer.
English: The Chairman: I call on the representative of India to introduce draft resolution A/C.1/57/L.49.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Inde qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.49.
English: Mr President, I should like to illustrate this concern using three elements of the draft recommendation.
French: Monsieur le Président, je voudrais illustrer cette préoccupation en utilisant trois éléments du projet de recommandation.
English: Although the Statute seems less appropriate, as also mentioned in the consultation document, to function in the context of compulsory schemes of social security, the proposal does not exclude, however, the possibility for Member States to decide to assign or not, and under what conditions, the management of these schemes by European mutual societies, possibly in the context of frontier workers or cross-border cooperation projects.
French: Bien que le statut semblerait moins indiqué, comme mentionné aussi dans le document de consultation, pour fonctionner dans le cadre des régimes obligatoires de sécurité sociale, la proposition n’exclut toutefois pas la liberté des États membres de décider de confier ou non, et dans quelles conditions, la gestion de ces régimes à des ME, éventuellement dans le cadre des travailleurs frontaliers ou des projet de coopération transfrontalière.
English: Projects have taken years to commence, have been slow in their implementation and some have failed to be completed.
French: Les chantiers mettent des années à démarrer; ils avancent lentement et certains sont abandonnés en cours de route.
English: The actual total expenditures for the Veterans Affairs Portfolio represented 1.2% of the federal government's total planned expenditures for 1996-97.
French: Les renseignements détaillés sur le rendement du Portefeuille pour l'exercice 1996-1997 seront présentés, par programmes et par structures d'activités, suivant l'ordre établi dans le Cadre du plan opérationnel (voir la page 2).
English: The workshop consisted of two panels.
French: L'atelier comprenait deux volets.
English: Summit of La Francophonie - Canada and France Strengthen Joint Development Initiatives  [ 2006-09-26 ] Canadian Transportation Agency Issues Licences to Porter Airlines  [ 2006-09-26 ] Canadian Transportation Agency:
French: Sommet de la Francophonie - Protocole d'entente Canada-France  [ 2006-09-26 ] L'Office des transports du Canada délivre des licences à Porter Airlines  [ 2006-09-26 ] Office des transports du Canada :
English: TGIFs (up from 25% to 37%); Tomorrow's Leaders (down from 7% to 3%); and Quiet Conformers (down from 7% to 3%).
French: Les groupes où l'on observe un changement important sont les fêtards (hausse de 25 % à 37 %), les leaders de demain (baisse de 7 % à 3 %) et les conformistes tranquilles (baisse de 7 % à 3 %).
English: The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, advertising, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Une partie importante du travail réalisé consiste à apporter un soutien à la Commissaire et aux commissaires adjoints dans la formulation des conseils au Parlement sur les initiatives législatives et sur des programmes gouvernementaux qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la vie privée.
English: If you would like any of these documents in an alternative format please contact us and we will work with you to get you the requested format.
French: Si vous voulez obtenir ces documents sur un autre support, communiquez avec nous et nous tâcherons de vous les faire parvenir sous la forme désirée.
English: However, many issues (e.g., racism, climate change, HIV/AIDS) are longer term in nature and may require long-term funding commitments, as well as collaboration and partnership activities, to make real progress.
French: Plus persistantes de par leur nature m�me, par contre, de nombreuses questions (p. ex., le racisme, le changement climatique, le VIH/sida) peuvent exiger des engagements de financement � long terme, ou encore des d�marches en collaboration ou en partenariat, pour faire r�ellement progresser le dossier.
English: Therefore the Act on Labour Inspection was amended so as to enable inspectors to control the employer's procedures in preparing the legal relationship aimed at work (e.g. the employment relationship), especially the call for applications, and the actual selection process.
French: Par conséquent la loi sur l'inspection de travail a été modifiée pour permettre aux inspecteurs d'exercer leur contrôle sur les procédures suivies par l'employeur pour établir la relation juridique conduisant au travail (par exemple la relation d'emploi), en particulier pour ce qui est de l'appel à candidatures et de la procédure de sélection effective.
English: Boat travel is most likely to cause motion sickness, followed by travel by air, car, and train.
French: Le bateau est le moyen de transport le plus susceptible d’occasionner le mal des transports, suivi de l’avion, de la voiture et du train.
English: In general, the Party of origin is responsible for the translations as well as for the costs.
French: D'une manière générale, la Partie d'origine est responsable des traductions et prend à sa charge leur coût.
English: Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and also the need for their development efforts to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant,  dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: It is unthinkable that a search so deeply rooted in human nature would be completely vain and useless.
French: Il n'est pas pensable qu'une recherche aussi profondément enracinée dans la nature humaine puisse être complètement inutile et vaine.
English: Review of the Implementation of the Human Resource Management System (HRMS) August 2003 PUBLIC SERVICES
French: Examen de la gestion du projet Comparaison du budget, du calendrier et de la portée des plans de projet
English: That point in time, as was held in Legge, supra, should not depend on when unpaid vacation pay happened to have been requested if, as a matter of law, it became payable in the above sense at an earlier time.
French: Ce moment, ainsi qu'il a été dans l'affaire Legge précitée, ne devrait pas dépendre du moment où la paye de vacances impayés a par hasard été demandée si, sur le plan juridique, elle est devenue payable dans le sens ci-dessus à un moment antérieur.
English: It should also be borne in mind that developing countries were at a lower starting point and needed international support and a favourable external environment.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que les pays en développement commencent tout en bas et qu'ils ont donc besoin d'une aide extérieure et d'un développement extérieur favorable.
English: The metro station São Sebastião can be reached in 5-minutes walking from the hotel.
French: Le station de métro Sao Sebastiao se trouve à 5 minutes de l'hôtel.
English: In addition, I believe that further measures under the Small Business Act should also cover improved availability of funding, access to risk capital markets and the development of points of single contact in the Member States to facilitate administrative procedures.
French: En outre, je pense que le "Small Business Act" devrait prévoir des mesures permettant d'améliorer la mise à disposition de fonds, l'accès au marché des capitaux à risque et le développement de guichets uniques dans les États membres en vue de faciliter les procédures administratives.
English: The preamble to the Convention emphasises that the path towards fulfilment of this humanitarian promise is undertaken through the pursuit of both humanitarian and disarmament actions, particularly; ensuring universal acceptance of the Convention's comprehensive prohibitions; destroying existing stockpiled antipersonnel mines; clearing mined areas; and, assisting the victims.
French: Le préambule de la Convention souligne que la voie à suivre pour atteindre cet objectif humanitaire passe par des initiatives dans le domaine de l'action humanitaire et du désarmement, en particulier par l'acceptation universelle des interdictions générales prévues dans la Convention, la destruction des stocks existants de mines antipersonnel, le déminage des zones minées et l'aide aux victimes.
English: Technical assistance may include both project-related for all steps in the project cycle; TA for intermediaries, for SMEs, as well as sector studies.
French: L'assistance technique peut être fournie à tous les stades du cycle du projet et peut être accordée à toute activité liée au projet, à des intermédiaires, à des PME ainsi qu'à des études sectorielles.
English: (iii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the liquidation of peacekeeping missions (A/54/394 and Corr.1);
French: iii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la liquidation des missions de maintien de la paix (A/54/394 et Corr.1);
English: • "Ethics" has been added to the "Areas of Research" and "Classification Codes" lists;
French: • L'option « Éthique » a été ajoutée aux listes des « Domaines de recherche » et des « Codes de classification »;
English: This study examined the spatial and temporal isolation of breeding aggregations of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) along a single island beach in Iliamna Lake, Alaska.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude de l'isolement spatial et temporel de groupes reproducteurs de Saumons rouges (Oncorhynchus nerka) le long d'une plage insulaire au lac Iliamna, Alaska.
English: • Is it likely to lead to tighter disciplines on subsidies? 6.
French: • L'accord pourrait-il déboucher sur un resserrement des disciplines en matière de subventions? 6.