ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an increasing number of bookings are being done through alternative distribution channels and as such, are not contained in the CRS sales data.
French: Toutefois, de plus en plus de réservations sont faites par l'entremise d'autres réseaux de distribution, et ne font pas partie des données de vente des SIR.
English: The need for effective communication of partnership outcomes was stressed, with a focus on reporting demonstrable results.
French: La nécessité de diffuser les résultats des partenariats a été soulignée, en particulier celle de rendre compte des résultats démontrables.
English: Clear internal regulations which lay down procedures and penalties when individual rights are violated by Criminal Investigation Police officers and Carabineros, together with codes of conduct, form a framework which helps to support behaviour on the part of the police that displays respect for individual dignity.
French: L'existence d'une réglementation interne précise fixant les procédures et les sanctions en cas de violation des droits de la personne par les fonctionnaires de la Sûreté ou les carabiniers, ainsi que les codes de déontologie destinés à orienter leur conduite forment le cadre qui contribue à maintenir des pratiques policières respectueuses de la dignité de la personne.
English: This obviously means that there can be no talk of starting negotiations until the political criteria for accession have been met.
French: Cela signifie très clairement que l' ouverture des négociations ne pourra intervenir qu' à partir du moment où les conditions politiques de l' adhésion sont satisfaites.
English: ¡ European Union — São Tomé and Príncipe agreement: decision adopted (→ point 1.17.7).
French: Principaux points traités ¡ Négociations sur le commerce mondial — programme de Doha pour le développement: information.
English: One major focus of preventative efforts is on the development of an international undertaking, based on the “Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources”.
French: Les activités de prévention sont notamment axées sur la mise au point d'une initiative internationale, s'inspirant du « Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives ».
English: Green Plan funding is now being included within the base budget of the Environmental Health and Surveillance Program so that key activities such those dealing with drinking water and the effects of environmental contaminants on native peoples can be pursued.
French: Hygiène du milieu et surveillance de l’environnement :
English: I therefore congratulate the Sri Lankan Government on the commitment it has made to investigate atrocities and serious human rights violations and to bring the perpetrators to justice.
French: Je félicite donc le gouvernement sri-lankais d’avoir pris l’engagement d’enquêter sur les atrocités et les graves violations des droits de l’homme et de traduire leurs auteurs en justice.
English: 169 The term "ill-treatment" has a broader meaning than dedovshchina since the latter includes only hazing of the first year conscripts by their second year colleagues.
French: 169 L'expression «mauvais traitements» a une portée plus large que le mot «dedovchtchina», qui désigne seulement le bizutage des conscrits de première année par leurs homologues de deuxième année.
English: In fiscal year 2003-04, the Tennessee Human Rights Commission pursued 840 employment cases, of which 234 (28 percent) were based on race, and 140 housing discrimination cases, of which 47 percent (66) were based on race.
French: Au cours de l'exercice 2003-04, la Commission des droits de l'homme du Tennessee a poursuivi 840 plaintes relatives à des cas de discrimination en matière d'emploi, dont 234 (28 %) étaient fondés sur la race, et 140 plaintes relatives à des cas de discrimination en matière de logement, dont 47 % (66) étaient fondés sur la race.
English: While PI covers most commercially grown agricultural crops in each province, the highest participation rates generally occur in the grain oilseed and special crop sectors.
French: Bien que l'AP protège la plupart des cultures dans chaque province, les secteurs des céréales et des oléagineux ainsi que des cultures spéciales affichent habituellement les taux de participation les plus élevés.
English: Water Management in Ecuador’s Andes Mountains).
French: La gestion de l’eau dans les Andes équatoriennes).
English: The 2005 MAF analysis also noted that HC has established various recourse avenues, advising employees on how to deal with conflict, harassment and wrongdoing in the workplace.
French: Dans l'analyse du CRG menée en 2005, on constatait que SC avait mis en place divers recours, informant les employés sur la façon de traiter les conflits, les situations de harcèlement et les écarts de conduite en milieu de travail.
English: While the UK remains New Zealand's first export destination in the EU, other countries, such as France, have also become more important.
French: Bien que le Royaume-Uni reste la première destination des exportations néo-zélandaises dans l’UE, d’autres pays, comme la France, ont gagné en importance.
English: Lapsed appropriation (5,987) (978)
French: Crédit périmé (5 987)
English: Use a stout piece of wood or knife.
French: Servez-vous d’un gros bout de bois ou d’un couteau.
English: Results of the review: CSIS assessments of other agencies Each year, SLOs provide CSIS Headquarters with assessments of the foreign agencies that cooperate with the Service for the purpose of aiding the operational branches to decide what should and should not be disseminated to these agencies.
French: Résultats de l'examen : évaluations d'autres organismes par le SCRS Chaque année, pour aider les directions opérationnelles à décider ce qu'il faut et ce qu'il ne faut pas communiquer aux organismes étrangers, les ALS fournissent à l'administration centrale du SCRS des évaluations des organismes étrangers qui coopèrent avec le Service.
English: This is especially true for those countries in crisis and post-conflict situations where the underlying governance parameters and challenges are very different from those of countries with relatively stable institutions and established policymaking processes.
French: Le renforcement des capacités du secteur public est indiscutablement insuffisant dans tous les domaines du développement, observation qui se vérifie tout particulièrement dans les pays en crise ou en situation d'après conflit, où les critères et problèmes de gouvernance diffèrent sensiblement de ceux des pays dotés d'institutions relativement stables et de processus éprouvés pour la formulation des politiques.
English: Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
French: Vérifier le niveau latéral à alcool; si nécessaire, exercer une force latérale suffisante sur le haut du dos pour mettre à niveau l'assise de la machine 3-D H sur le siège.
English: Her work led to the creation of Canada School of Public Service.
French: Son travail a mené à la création de l’École de la fonction publique du Canada.
English: The best way to find consultants is by referral from a friend or colleague who has had a positive experience.
French: Le meilleur moyen pour trouver des consultants est de suivre les recommandations d'un ami ou d'un collègue ayant eu des résultats positifs avec un cabinet.
English: The inclusion of the notion of “State terrorism” was also raised out by some delegations.
French: Certaines délégations ont également évoqué la notion de « terrorisme d'État ».
English: The judges will then decide on the future of the club.
French: Actuellement entraîneur de Segré, club de CFA 2 et ancien responsable du centre de préformation de Villepinte. Pascal Grosbois serait chargé du secteur sportif.
English: The Parties desire and expect that most disagreements will be resolved by informal discussions between or among the Parties, without the necessity of invoking this Chapter.
French: Les Parties souhaitent et s’attendent à ce que la plupart des désaccords se résolvent par des discussions informelles entre ou parmi les Parties sans qu’il ne soit nécessaire d’invoquer ce chapitre.
English: Finally, diplomatic efforts are continuing on making the International Criminal Court a reality; only 12 more ratifications are still needed (as of December 31).
French: Enfin, les efforts diplomatiques se poursuivent pour que la Cour pénale internationale devienne réalité; il ne manque plus que 12 ratifications (au 31 décembre).
English: Such a system is intended to serve federal reporting needs (to enhance the detail and precision of the National GHG Inventory and to support the Large Final Emitters legislative framework), as well as provincial and territorial reporting needs.
French: Un tel système a pour objet de permettre aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires de satisfaire à leurs obligations en matière de déclaration (en vue d'améliorer le niveau de détail et la précision de l'Inventaire national et de contribuer à l'encadrement législatif des Grands émetteurs finaux).
English: On January 26, 2007, the Minister of Transport appointed Ms. Margaret Purdy as interim Chair.
French: Les membres du Conseil d’administration sont Steve J. Baker, Ron Patmore, Lecia Stewart, Anil Wirasekara, H. Glenn Rainbird, Denis Jacob et John Kaldeway.
English: New subsections 73(4) and (4.1) generally apply to dispositions of property that occur on or after May 2, 2006.
French: Les nouveaux paragraphes 73(4) et (4.1) s’appliquent, de façon générale, aux dispositions de biens effectuées après le 1er mai 2006.
English: "Standardised" means that all data stream information, including all fault codes used, shall be produced only in accordance with industry standards which, by virtue of the fact that their format and their permitted options are clearly defined, provide for a maximum level of harmonisation in the motor vehicle industry, and whose use is expressly permitted in this Regulation.
French: "normalisé", le fait que toutes les informations sur les flux de données, y compris tous les codes d'erreur utilisés, ne sont produites qu'en conformité avec les normes industrielles qui, du fait que leur format et les options autorisées sont clairement définis, assurent une harmonisation maximale dans l'industrie automobile et dont l'utilisation est expressément autorisée par le présent Règlement.
English: Reimbursement of election expenses Final election expenses reimbursements paid to candidates as of January 22, 2007, totalled $9,442,664; this amount is net of repayments related to initial reimbursement overpayments.
French: Remboursement des dépenses électorales Au 22 janvier 2007, les remboursements finaux de dépenses électorales versés aux candidats totalisaient 9 442 664 $ (déduction faite des sommes récupérées à la suite de remboursements initiaux versés en trop).
English: The glass industry would be willing to cooperate and assist in the collection of the data.
French: L'industrie du verre était disposée à collaborer et à faciliter la collecte des données.
English: They were also nervous about planting exotic crops which they could not eat but had to sell for money with which to buy food from the market.
French: Cela les rendait également inquiets de planter des cultures exotiques qu'ils ne pouvaient manger, mais devaient vendre en échange d'argent avec lequel acheter de la nourriture au marché.
English: We have had excellent presentations this morning from Under-Secretary-General Guéhenno and Executive Director Costa, and I thank them for that.
French: Nous avons entendu ce matin des exposés excellents du Secrétaire général adjoint Guéhenno et du Directeur exécutif Costa, et je les en remercie.
English: Also in 1897, PS&LE and B&P were consolidated into the Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie under majority ownership of Carnegie.
French: La même année, la société Pittsburgh, Bessemer & Lake Erie, dans laquelle Andrew Carnegie détient une participation majoritaire, naît de la fusion de la PS&LE et de la B&P.
English: The Group calls on all States to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and nuclear facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) and in other relevant international instruments at the earliest possible date.
French: Il engage tous les États à appliquer, selon qu'il conviendra et dès que possible, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (amendé) de l'AIEA et dans les autres instruments internationaux pertinents.
English: Studies have been conducted to determine whether HGV infects and replicates in liver or other cells(28-35).
French: Des chercheurs ont tenté de déterminer si le VHG infecte les cellules hépatiques ou d'autres cellules et s'y réplique(28-35).
English: The research shows that discrimination limits the access to the labour market, and that higher unemployment figures for non-Western ethnic minorities can only partly be attributed to labour market-relevant characteristics.
French: En novembre 2007, aux Pays-Bas, le bureau du plan social et culturel et Art. 1, l’association hollandaise contre la discrimination, ont publié un rapport de recherche sur la discrimination dans le secteur de l’emploi dirigée contre des minorités ethniques non-occidentales.
English: The profile section also describes the department's Governance Structure/Results Framework which supports a joint commitment to key strategic outcomes, and demonstrates how programs and services are delivered and funded through a range of funding mechanisms which support a mutual capability to ensure appropriate accountability for results and resources.
French: La section Profil décrit aussi la structure de gouvernance ou le cadre des résultats du Ministère, qui prévoit un engagement conjoint à l’égard des résultats stratégiques. La section montre aussi que les programmes et les services sont offerts et financés au moyen d’une gamme de mécanismes de financement qui assurent une capacité commune d’atteindre une responsabilisation appropriée des résultats et des ressources.
English: (i) 52.8 ODP tonnes in 2008 and in each subsequent calendar year until 2014;
French: i) 52,8 tonnes PDO en 2008 et pour chacune des années suivantes jusqu'en 2014;
English: The key portion of Article 2.2.2 is the phrase "pertaining to production and sales . . . of the like product."
French: Le passage important de l'article 2.2.2 est le membre de phrase "concernant la production et les ventes ... du produit similaire".
English: Such potential growth will create a large demand for a high-skilled labour force and consequently provide opportunities as well as challenges for educational institutions to meet the demands of the industry.  — View the pdf version (458 KB) or the HTML Format.
French: Un tel accroissement haussera la demande pour une main-d'œuvre hautement qualifiée et, par conséquent, procurera des occasions aussi bien que des défis pour les établissements d'enseignement afin de répondre aux exigences de l'industrie. — Consultez le document en Format PDF (483 Ko) ou en format html.
English: Consequently, additional resources would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination; section 26, Public information; and section 27, Management and central support services.
French: Par conséquent, des ressources supplémentaires seront nécessaires au chapitre 1, Politique, direction et coordination d'ensemble; au chapitre 26, Information, et au chapitre 27, Gestion et services centraux d'appui.
English: This role has included measures relating to working groups on culture and participation in the work of other departments such as Human Resources Development Canada, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada (p.
French: Ainsi s'expliquent les actions prises au niveau des groupes de travail en culture, la participation aux travaux d'autres ministères tels Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada (p.
English: The Inuit population is much younger, with 10.2% of the population aged 15-19 and 8.1% aged 20-24, versus 6.9% and 6.5% respectively for th e non-Inuit population, This data is based on the 2001 Census.
French: En effet, la population inuite est beaucoup plus jeune, les 15-19 ans et les 20-24 ans représentent respectivement 10,2 % et 8,1 % de l’effectif, comparativement à 6,9 % et 6,5 % pour la population non inuite.
English: • 1.1 This is further to Compensation Directive 1996-003, dated January 16, 1996 concerning the above-named subject.
French: • 1.1 La présente donne suite à la directive sur la rémunération 1996-003 en date du 16 janvier 1996 concernant le sujet mentionné en rubrique.
English: France, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania and Spain.
French: Bien que le nombre de placements soit en augmentation, des actions plus énergiques sont nécessaires, notamment pour développer des programmes de mobilité spécifiquement destinés à l’organisation de placements transnationaux et à la mise en œuvre de l’Europass-Formation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si :
English: Eleven endolithic forms were distinguished from skeletal fragments collected near the Gulf Islands and from banks in the Strait of Juan de Fuca, British Columbia.
French: Onze formes endolithiques ont été identifiées dans une étude de fragments squelettiques récoltés près des îles Gulf et dans les bancs du détroit de Juan de Fuca, Colombie-Britannique.
English: Emergency Preparedness Vote 1, $348, 900 from Justice Vote 1, $316,100 from
French: la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du
English: PART III PROVISIONS CONCERNING BENEFITS CHAPTER 1 TOTALIZING ARTICLE 8 Periods under the Legislation of Canada and Slovenia 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS CONCERNANT LES PRESTATIONS SECTION 1 TOTALISATION ARTICLE 8 Périodes aux termes de la législation du Canada et de la Slovénie 1.
English: If at the hearing, the hearing Officer maintains the Registry’s view, the applicant may appeal to the Courts; notice of appeal shall be lodged with the Court in the case of a decision on a matter of procedure within 14 days after the date of the decision; and in any other case, within six weeks after the date of the decision.
French: SG.19 Les formulaires 45 (2004), 46 (2004) et 47 (2004) doivent être utilisés pour la présentation d’une requête en prorogation des délais en ce qui concerne toute demande dont la date de dépôt est le 1er juillet 2004 ou une date ultérieure. SG.20 Les autres délais spécifiés dans le résumé peuvent être prorogés sur demande si l’office le juge bon et aux conditions qu’il indique.
English: There is a positive relationship between business size and the percentage of European SMEs that claim lower prices during the last three years as a consequence of the liberalisation process (21 % of micro European enterprises report so, while the percentage goes up to 30 % and 35 % for small and medium sized enterprises respectively) (see also Table 4.13).
French: Tableau 4.13 : % de PME européennes en fonction de leur opinion sur l’influence du processus de libéralisation du secteur de l’électricité au cours des trois dernières années, concernant un certain nombre de questions, par taille d’entreprise Variables Prix Situation Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Qualité des services Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Transparence du marché Amélioration Pas de changement Dégradation NSP/SO Source :
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee takes note of the information in the Slovak report.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Additional features require the SPL extension in order to take advantage of iteration and array access to a Phar's file contents.
French: Des fonctionnalités supplémentaires requièrent l'extension SPL pour tirer parti de l'itération et de l'accès sous forme de tableau au contenu d'un fichier Phar.
English: As part of the United Nations efforts to accelerate deployment, the Department of Field Support and UNAMID have put in place special measures to increase capacity to move equipment to its final destination by air.
French: Afin d'accélérer le déploiement, le Département de l'appui aux missions et la MINUAD ont pris des dispositions spéciales qui ont permis de renforcer les capacités de transport aérien du matériel jusqu'à sa destination finale.
English: Initializes all variables used in the syslog functions.
French: Initialise toutes les variables utilisées dans les fonctions syslog.
English: She also suggested that Martin ask for her help the next time.
French: Au terme de la présentation, sa superviseure se dit très impressionnée par l'une des parties dont il a traité.
English: The changes introduced by the PSMA and later by Prime Minister Martin in December , while re-aligning and focusing certain central capabilities, did little to reduce central clutter and may have increased it further.
French: Un troisième point de vue consiste à considérer que l’investissement dans les efforts centraux de coordination et de supervision de la fonction des RH est motivé par la crainte qu’une institution morcelée soit plus sujette au favoritisme, et par la conviction qu’une institution intégrée sert mieux les gouvernements.
English: Action in respect of cases of outstanding and presumptive fraud is being administered by the Division for Human Resources, with support as appropriate from the Division of Oversight and Services and the Division for Management Services.
French: La Division des ressources humaines, avec le concours de la Division des services de contrôle interne et de la Division des services de gestion, prend les mesures voulues en ce qui concerne les cas avérés en suspens et les cas de fraude présumée.
English: The regular national filing of a patent application secures a right of priority, starting on the date of the said filing or on the priority date claimed and recognized, in relation to any filing of the same invention effected at a later date or having a later recognized priority date.
French: Le dépôt national régulier assure à l’inventeur un droit de priorité à compter de la date de ce dépôt ou de la date de priorité revendiquée et reconnue par rapport à tout autre dépôt concernant la même invention effectué à une date ultérieure ou dont la date de priorité reconnue est ultérieure.
English: Feeding buzzes (echolocation calls associated with prey capture) were detected in these habitats confirming that Spotted Bats were capturing prey.
French: Des bourdonnements particuliers associés à l’alimentation (signaux d’écholocation associés à la capture des proies) ont été détectés dans ces habitats, ce qui confirme que les oreillards maculés étaient en train de chasser des proies.
English: Monthly report to the Security Council on operations of the Stabilization Force
French: Rapport mensuel au Conseil de sécurité sur les opérations de la Force de stabilisation
English: Today, the seed production system — including collection, testing, storage and distribution — is financially self-sustaining.
French: Aujourd'hui, le système de production de semences (récolte, essais, entreposage et distribution) est financièrement autonome.
English: Test administrators were also required to bring an accurate time piece or stopwatch to conduct the test.
French: Les administrateurs devaient aussi apporter une minuterie précise ou un chronomètre.