ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border crossing procedure for the persons listed in article 2, paragraph 1, including official documents confirming their status, shall be determined on the basis of bilateral agreements.
French: Les modalités du passage des frontières par les personnes visées au paragraphe 1 de l'article 2, y compris en ce qui concerne les documents de service qui confirment le statut de ces personnes, sont établies sur la base d'accords bilatéraux.
English: The Wildhammer clan, ruled by Thane Khardros Wildhammer, inhabited the foothills and crags around the base of the mountain and sought to gain more control within the city.
French: Le clan Marteau-hardi, dirigé par le thane Khardros Marteau-hardi, s'était installé tout autour du pied de la montagne sur les contreforts et dans les combes, et avait pour projet de s'approprier davantage de pouvoirs sur la cité.
English: 10 2.3 MANUFACTURER's name. Revised and expanded to address more complex situations.
French: 10 2.3 Nom du FABRICANT Section révisée et élargie afin de traiter des situations complexes.
English: Source: UNDP, Human Development Report 2007/2008 (New York, 2007); IEA, World Energy Outlook 2006.
French: Source : PNUD, Rapport sur le développement humain 2007/2008 (New York, 2007); AIE, Perspectives énergétiques mondiales 2006.
English: You can get information about career options in the Canadian Forces at: http://www.recruiting.forces.gc.ca or call: 1-800-856-8488 DMCS CS06-0035
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités de carrière dans les Forces canadiennes, consultez le site Web à l’adresse http://www.recruiting.forces.gc.ca, ou composez le DMSC CS06-0035
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item
French: Organisation des travaux de la cinquante- cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle
English: The workshop was jointly hosted by representatives from the Transboundary Movement Branch (TMB), Environment Canada (EC) and the Office of Compliance of the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Des représentants de la Direction des mouvements transfrontières (DMT), d’Environnement Canada (EC) et de l’Office of Compliance de la Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. ont agi à titre d’hôtes conjoints.
English: Before inventors apply for a patent, they are strongly encouraged to research the technical fields of their inventions to make sure that no one else has already applied for a patent for the same invention.
French: Avant que des inventeurs ne présentent une demande de brevet, ils sont vivement encouragés à entreprendre des recherches dans les domaines techniques dont relèvent leurs inventions afin de s'assurer que personne d'autre n'a déjà déposé une demande pour la même invention.
English: This already exceeds our pledges for the entire fiscal year, and we will give more.
French: Ce montant dépasse déjà ce que nous nous étions engagés à fournir pour l'ensemble de l'année, et nous allons donner davantage.
English: As in the response to the question on prevention measures (Q.9), the information given in many, though not all, reports consisted mainly of references to legislation.
French: Tout comme dans la réponse à la question sur les mesures de prévention (Q.9), les renseignements donnés dans un grand nombre de rapports, portent essentiellement sur la législation.
English: With darkness settling in and no one around to help, only you can find the answers to get out of this ...
French: Alors que la nuit tombe, sans personne pour vous aider, c'est à vous de trouver les ...
English: “The Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation, as well as conducting bilateral consultations for the clearance of landmines.” (27)
French: "Le Comité encourage l'Etat partie à envisager de faire appel à la coopération internationale et d'organiser des consultations bilatérales sur le déminage.  " (27)
English: Non-recurrent provision is made for the upgrading of regional helicopter landing sites in Mostar, Banja Luka, Tuzla, Bihac and Brcko and the renovation of 10 car park facilities within the Mission.
French: Des dépenses non renouvelables sont prévues pour la remise en état d'hélidromes régionaux à Mostar, Banja Luka, Tuzla, Bihac et Brcko et pour la rénovation de 10 parcs de stationnement dans la zone de la mission.
English: As part of their submission, Fisons Western Corporation Ltd. included a statement of inbound and outbound carload traffic projections.
French: Dans son mémoire, Fisons Western Corporation Ltd. a inclus un état des prévisions de trafic de réception et d'expédition en wagons complets.
English: In the face of prolonged civil war and the absence of a central government, Somalia’s economy virtually collapsed, in spite of significant economic potential, including large fishery resources along its coast.
French: En raison d'une guerre civile qui s'éternise et de l'absence de gouvernement central, l'économie somalienne s'est quasiment effondrée, malgré un potentiel économique non négligeable, et notamment des ressources importantes de pêche le long de sa côte.
English: "The thing I’ve always liked about franchising is that the systems allow you to grow faster," he says.
French: « L’aspect du franchisage qui m’a toujours plu, c’est que les systèmes permettent de prendre plus rapidement de l’expansion, ajoute-t-il.
English: (CSA Z341) (3) The definition "onshore pipeline or pipeline" in section 1 of the English version of the Regulations is replaced by the following: "onshore pipeline" or "pipeline" means a pipeline intended for the transmission of hydrocarbons that is not in an offshore area.
French: (CSA Z341) (3) La définition de « onshore pipeline or pipeline », à l'article 1 de la version anglaise du même règlement, est remplacée par ce qui suit : "onshore pipeline" or "pipeline" means a pipeline intended for the transmission of hydrocarbons that is not in an offshore area.
English: An identical bilingual standard was published by the CGSB in 1994 and reviewed in June 2000, CAN/CGSB 4.2 NO. 27.5-94, Textile Test Methods - Flame Resistance - 45°Angle Test - One Second Flame Impingement.
French: 27.5-94, Méthodes pour épreuves textiles - Essai de résistance à l'inflammation sous un angle de 45° - Application de la flamme pendant une seconde, a été publiée dans les deux langues par l'ONGC en 1994 et révisée en juin 2000.
English: Ambassador in Federal Republic of Germany to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Republique fédérale d'Allemagne au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
French: Je ne vais rien vous apprendre en mentionnant l'initiative des États-Unis et la visite de Mme Madeleine Albright.
English: Form C - Application for Licence to Produce Marihuana by Applicant This form is to be completed by applicants who wish to grow their own marihuana.
French: Formulaire C - Demande d’une licence de production de marihuana par le demandeur Le présent formulaire doit être rempli par les demandeurs qui souhaitent produire leur propre marihuana.
English: The crossref element is intended to point to any arbitrary object in the document instance, other than a claim or a figure.
French: L’élément crossref vise à désigner tout objet arbitraire dans le document, à l’exclusion d’une revendication ou d’un schéma.
English: • An inverse relationship was observed between the participation rate and study duration.
French: • On a observé une relation inverse entre le taux de participation et la durée des études.
English: Estimates are based on the requirement of office space for 15 persons (5 staff and 10 consultants at any one time).
French: Ce chiffre a été calculé sur la base d'un effectif de 15 personnes (5 fonctionnaires et 10 consultants à tout moment).
English: It was important to promote disaster management policies that simultaneously addressed climate change adaptation and disaster risk reduction.
French: Il importe de promouvoir des politiques de gestion des catastrophes portant à la fois sur l'''''adaptation aux changements climatiques et sur la réduction des risques de catastrophe.
English: The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3 p.m.
French: La séance, interrompue à 13h15, est reprise à 15 heures
English:  Toronto , Canada  URL: http://www.tchfm.com Periodicity: annual  Contact person:
French: Toronto, Canada URL: http://www.tchfm.com Périodicité : tous les ans Contact :
English: Where a preparation does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Articles 5, 6 and 7 of Directive 1999/45/EC, but contains in an individual concentration of ≥ 1 % by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0.2 % by volume for gaseous preparations at least one substance posing health or environmental hazards, or one substance for which there are Community workplace exposure limits, theperson who is responsible for placing that preparation on the market, whether the manufacturer, importer, downstream user or distributor, shall supply, at the request of a downstream user, a safety data sheet compiled in accordance with Annex Ia.4. The safety data sheet need not be supplied where dangerous substances or preparations offered or sold to the general public are provided with sufficient information to enable users to take the necessary measures as regards the protection of health, safety and the environment, unless requested by a downstream user. 5.
French: Lorsque la préparation ne répond pas aux critères de classification comme préparation dangereuse, conformément aux articles 5, 6 et 7 de la directive 1999/45/CE, mais contient, en concentration individuelle égale ou supérieure à 1 % en poids pour les préparations non gazeuses et égale ou supérieure à 0,2 % en volume pour les préparations gazeuses, au moins une substance présentant un danger pour la santé ou l'environnement, ou une substance pour laquelle il existe, en vertu de la législation communautaire, des limites d'exposition sur le lieu de travail, la personne qui est responsable de la mise sur le marché de cette préparation, qu'il s'agisse du fabricant, de l'importateur, d'un utilisateur en aval ou d'un distributeur, fournit, à la demande d'un utilisateur en aval, une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe I bis.
English: However, this understanding is changing (as the understanding of justiciability has changed), as new work is being done on the obligations of non-State actors, including multinational companies.
French: Toutefois, cette convention est en train de changer (de même que la conception de la justiciabilité a changé) en raison des nouveaux travaux importants en cours sur les obligations des acteurs non étatiques, notamment les sociétés multinationales.
English: In addition, the Tribunal has requested the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) high-strength seamless oil and gas well casing, and (2) low-strength seamless oil and gas well casing.
French: Volume de marchandises sous-évaluées et subventionnées 23. Les données figurant au dossier de la présente enquête préliminaire de dommage indiquent que le volume d’importations de marchandises en question a augmenté de 130 p.
English: ( 31 ) John Paul II, Homily during the Concluding Mass of the Second Special Assembly of the Synod for Europe (23 October 1999), 2: AAS 92 (2000), 178.
French: Centesimus annus (1er mai 1991), n. 47: AAS 83 (1991), p. 852; La Documentation catholique 88 (1991), p. 542.
English: His delegation would vote against the proposed amendment.
French: La Finlande votera contre l'amendement proposé.
English: Resource requirements (before recosting): $1,140,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 140 900 dollars
English: This measure was designed to reduce the temptation for potential donors to attempt to obtain unjustifiably high charitable tax credits from institutions outside of certification.
French: De plus, une modification apportée en 1998 à la Loi de l'impôt sur le revenu stipule que la juste valeur marchande déterminée par la CCEEBC est réputée être la juste valeur marchande du bien pour une période de deux ans à toutes les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu liées aux dons de bienfaisance.
English: At the hearing, the Tribunal sought to understand why the appellant had been granted a refund of duty with respect to two orders.
French: Lors de l'audience, le Tribunal a tenté de comprendre les raisons pour lesquelles l'appelant avait obtenu un remboursement des droits de douane pour deux des commandes.
English: The KOMPAC system does not require any water for cleaning and produces only 3 L of waste solution per week, which is disposed of by a certified hazardous waste company.
French: Le système KOMPAC nettoie sans eau et ne produit que 3 L de solution à rejeter par semaine; nous la faisons prendre en charge par une entreprise homologuée de traitement des déchets dangereux.
English: It also showed that such initiatives can help to mobilize national commitment to achieving children's rights.
French: Elle montre également que ces initiatives peuvent faciliter la mobilisation nationale pour les droits de l'enfant.
English: On December 21, 2001, the day on which the company filed its plan, it transferred its file from BIA to CCAA.
French: Le 21 décembre 2001, journée où la société dépose son plan, elle transfère son dossier de la LFI à la LACC.
English: Top of page Benefit for motor vehicles not defined as an automobile A motor vehicle is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets.
French: Remarque Si vous utilisez la méthode de calcul fondée sur un taux fixe, vous devez quand même tenir des registres relatifs aux frais de fonctionnement.
English: • Launch of SPDM to ISS in September 2004.
French: • Lancement du SPDM à destination de l'ISS en septembre 2004.
English:  Canadian Forces personnel test COPlanS COPlanS is the result of a collaborative effort of the Department of National Defence, the Canadian Forces, the Canadian Forces College, DRDC and industrial partners.
French:  Des membres des Forces canadiennes testent le COPlanS COPlanS résulte d'une collaboration entre le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes, le Collège des Forces canadiennes, RDDC et des partenaires industriels.
English: We do not believe that Council action is subject to peace negotiations, although we actively support those initiatives.
French: Nous estimons que les décisions du Conseil ne sont pas assujetties à des négociations de paix, même si nous appuyons activement ces initiatives.
English: The Royal Westminister Regiment Also known as:
French: The Saskatchewan Dragoons Aussi appelé:
English: The representatives of the Secretary-General responded to questions raised during the Committee's consideration of the document.
French: Les représentants du Secrétaire général ont répondu aux questions posées pendant l'examen du document par le Comité.
English: More recently Turkmenistan has passed a law against child labour and accepted visits from the OSCE rapporteur on national minorities.
French: Plus récemment, le Turkménistan a adopté une loi de lutte contre le travail des enfants et a accepté la visite d'un rapporteur de l'OSCE sur les minorités nationales.
English: SWC's mission is to promote gender equality and the full participation of all women in the economic, social, cultural and political life of Canada.
French: La mission de CFC est de faire la promotion de l'égalité entre les sexes et d'assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: The precautionary principle also comes into play here.
French: Le principe de précaution est, là aussi, retenu.
English: And the coat rack gets a new coat rack style because it reverses the functions by connecting the elsewise swinging hangers to a fixed line.
French: Et le portemanteau à cintres devient même un nouveau ‘’symbole de portemanteau’’ en inversant les fonctions et en faisant des cintres suspendus, une rangée fixe.
English: It should also demand action from the international community for humanistic reasons and reasons of solidarity and interdependence.
French: Mais au-delà, elle doit interpeller la communauté internationale pour des raisons d'humanisme, de solidarité et d'interdépendance.
English: Description The Commission’s prevention activities are centred on working with federally regulated organizations to identify areas where improvements are required to create workplaces and service delivery centres embracing a human rights culture.
French: Description Les activités de prévention de la Commission sont centrées sur la collaboration avec les organisations sous réglementation fédérale dans le but de déterminer les secteurs où il y a lieu d’apporter des améliorations pour créer des milieux de travail et des centres de services souscrivant pleinement aux principes des droits de la personne.
English: •OäfÈ*¸ß0¦ºyó§$
French: ·ÔTqÒœ¡
English: Individual OCTs such as the Cayman Islands have been successful with individual approaches to this problem, but it should be possible to reach a consensus across a number of Caribbean nations facing similar problems.
French: Certains PTOM, comme par exemple les îles Caïmans, ont réussi à aborder ce problème de manière individuelle mais il devrait être possible d’arriver à un consensus dans un certain nombre de régions des Caraïbes qui font face au même problème.
English: ⁪ Policy of Subsidies for Continued Employment after Childbirth: A policy to fund business proprietors that renewed contracts with temporary workers whose contracts terminated during prenatal or postnatal leave or during pregnancy.
French: □ Le Programme d'indemnité pour la reprise de l'emploi après l'accouchement subventionne les chefs d'entreprise qui ont renouvelé des contrats d'employées temporaires, bien que les précédents se soient achevés pendant le congé prénatal ou postnatal ou pendant la grossesse.
English: This fund has two windows; one to finance United Nations activities in “thematic” areas, and the other to fund activities in the Delivering as One pilot countries.
French: Ce fonds comporte deux volets, destinés l'un à financer les activités des Nations Unies dans des secteurs “thématiques”, l'autre à financer des activités dans le cadre de l'initiative “Unis dans l'action” dans les pays pilotes.
English: John XXIII, encyclical letter Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 416.
French: dogm. Lumen gentium, no 13: AAS 57 (1965), p. 17 [p. 33].
English: In Nigeria, immunization coverage rates increased in areas where community dialogues were introduced, while households refusing the vaccine decreased.
French: Au Nigéria, les taux de vaccination ont progressé partout où un dialogue avait été engagé avec les communautés, tandis que la proportion de ménages hostiles au vaccin diminuait.
English: In its final report, the Group of Experts reported that several thousand rounds of unmarked ammunition, originally imported in Côte d'Ivoire for UNOCI, had been looted during the siege of the Banbat-2 Camp in Guiglo in January 2006 and were currently in FANCI and militia possession.
French: Dans son rapport final, le Groupe d'experts a signalé que plusieurs milliers de cartouches non marquées, initialement importées en Côte d'Ivoire pour l'ONUCI, avaient été dérobées lors du siège du camp du 2e bataillon bangladais à Guiglo, en janvier 2006, et se trouvaient en la possession des FANCI et des milices.
English: • Mass Spectroscopy of Canola Oil – Dr. Burton Craig and Dr. R. Keith Downey's discoveries and interlocked efforts effected the radical re-design of rapeseed crops possessing barely edible oils into modern-day canola types yielding the world's most nutritionally desirable oils.
French: • Spectroscopie de masse de l'huile de canola – Les découvertes de Burton Craig et R. Keith Downey et leurs efforts conjoints concoururent à transformer un colza qui donnait une huile à peine comestible en canola, variété contemporaine produisant les huiles les plus intéressantes du globe sur le plan de la nutrition.
English: • $3,000, which is the amount distributed, and
French: • 3 000 $, qui correspond au montant remboursé;
English: Please indicate which efforts have been undertaken with a view to designate or maintain, at the domestic level, one or several visiting bodies for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as required under the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Indiquer ce qui a été entrepris pour désigner ou maintenir au plan interne un ou plusieurs organes d'inspection afin d'assurer la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture en fait obligation.
English: For the Rwandan people and all those who were combating genocidal ideology, 2004 was an opportunity to take stock of responsibilities in the planning and execution of the genocide.
French: Pour le peuple rwandais et tous ceux qui combattent l'idéologie génocidaire, l'année 2004 est l'occasion de faire le bilan des responsabilités dans la planification et l'exécution du génocide.
English: This Commie inspired coward does not dare to reply in  detail. After wasting 21 months they went on strike.
French: Après avoir gaspillé vingt et un mois, ils ont fait la grève; le gouvernement l’a rendue illégale en deux jours et le Syndicat a immédiatement défié le Parlement.
English: The reliability of a measurement instrument can be defined in various ways.
French: La fidélité d'un instrument de mesure peut être définie de différentes manières.
English: • If a new obligation to ascertain the identity of a client arises for an individual previously identified, reporting entities are not required to ascertain their identity again if they recognize the individual.
French: • Les entités déclarantes ne sont pas tenues de vérifier l’identité d’un client qu’elles ont précédemment identifié et qu’elles reconnaissent.
English: (3) The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Treaty.
French: 3) Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent traité.
English: At the same time, developing countries should pool their efforts, choose development models in the light of their national conditions, strengthen South-South cooperation and gradually improve their disadvantageous position with respect to economic globalization.
French: Parallèlement, les pays en développement devraient mettre en commun leurs efforts, se choisir des modèles de développement en fonction de leur situation nationale, renforcer la coopération Sud-Sud et remédier graduellement à leur position défavorisée dans le cadre de la mondialisation économique.
English: In the case of an exporter origin verification, an importer will make corrections for the verification period identified in the notification that is sent to importers once the exporter origin verification is complete.
French: Dans le cas d’une vérification de l’origine de l’exportateur, un importateur effectuera les corrections pour la période de vérification indiquée dans l’avis qui a été envoyé aux importateurs à la fin de la vérification de l’origine de l’exportateur.
English: • - Article 133, which determines a request to remove the risk of damage.
French: • - l’article 133, qui établit une demande afin de diminuer le risque de dommages.