ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the magic carpet room, this marvellous film by Jacques Perrin takes you on a journey between the sky and the sea in the company of migratory birds, dolphins, whales and other marine animals.
French: Dans la salle du Tapis Magique, le merveilleux film de Jacques Perrin vous emmène dans un périple entre Ciel et Mer en compagnie d'oiseaux migrateurs, des dauphins, baleines et autres animaux marins.
English: Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the reporting entity, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.
French: Les titres cédés dans ce cadre et devant être rachetés continuent d’être valorisés par l’entité déclarante conformément aux règles comptables applicables au portefeuille titres dans lequel ils sont maintenus.
English: As a result, 283 staff have been placed against 120 critical mission functions.
French: Deux cent quatre-vingt-trois fonctionnaires ont ainsi été chargés d'assurer 120 fonctions essentielles.
English: Please check the web site regularly for program additions and speaker confirmations.
French: Vérifiez le site Web régulièrement pour les additions au programme et pour les confirmations de présentateurs.
English: Harbour Porpoise Conservation Status Harbour porpoise can be very difficult to observe in the wild.
French: Situation quant à la conservation des marsouins communs Les marsouins communs peuvent être très difficiles à observer à l’état sauvage.
English: The 2000 Research Report indicated that there was a tendency for women and older participants to suggest that certain images or scenes should be banned.
French: D'après le Research Report de 2000, les femmes et les personnes âgées ont tendance à vouloir davantage que certaines images ou scènes soient censurées.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Organizations in direct contact will ensure that consultations, commitments, or decisions taken do not exceed the scope of the relevant agreement(s).
French: Les organisations en contact direct veilleront à ce que les consultations, les engagements ou les décisions prises n'outrepassent pas la portée des ententes qui s'appliquent.
English: State aid as a means of promoting culture is important because it means national films are shot nationally and not offshore. This helps to maintain nationally specialised skills and expertise required for audio-visual creations.
French: Les aides d’État en tant que moyen de promotion de la culture sont importantes, car elles garantissent que les films nationaux sont tournés dans le pays et non à l’étranger et contribuent de la sorte à maintenir au niveau national les qualifications spécialisées et l’expertise en matière de création audiovisuelle.
English: The recent attacks have shown how vulnerable modern society is in the face of the determination of well-organized groups.
French: Les récentes attaques ont montré la vulnérabilité des sociétés contemporaines face à la détermination ultime d'un groupe d'individus bien organisés.
English: The sections below describe aspects of data collection unique to the two survey settings.
French: Dans les rubriques qui suivent, on décrit des aspects de la collecte des données propres aux deux milieux enquêtés.
English: (ii) Statistical information on groups at a disadvantage  with regard to housing 386 - 394 84
French: ii) Statistiques des groupes défavorisés en ce qui concerne le logement 386 - 394 83
English: Span of Leadership/Control for Nurse Managers The Vancouver Coastal Health Authority (VCHA), with a staff of over 27,000 employed in Acute Care, Community Care, Residential Care and Primary Care, is working on determining what is an appropriate span of control for managers.
French: L'étendue du leadership et des responsabilités des infirmiers gestionnaires Le Vancouver Coastal Health Authority (VCHA), disposant d'un personnel de plus de 27 000 employés en soins actifs, en soins communautaires, en soins en établissement et en soins primaires, tente de déterminer ce que serait l'étendue appropriée des responsabilités des gestionnaires.
English: In this respect, the need for increased support from WIPO to developing countries in attending various meetings to acquire a better understanding of the importance of intellectual property issues and their protection was emphasized.
French: À cet égard, elle a souligné la nécessité pour l’OMPI d’aider davantage les pays en développement à participer aux différentes réunions afin de leur permettre de mieux comprendre l’importance des questions de propriété intellectuelle et la protection de ce domaine.
English: In Angola, an estimated 150 000 refugees had returned home since the end of the war, and UNHCR, working with IOM and its NGO partners, was making a valiant effort to return as many refugees as possible before the onset of the rainy season.
French: En Angola, quelque 150 000 réfugiés sont rentrés chez eux depuis la fin de la guerre et le HCR fait tout son possible pour rapatrier autant de réfugiés que possible avant la saison des pluies, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations et diverses ONG.
English: It is hardly worthwhile to ponder on the inherent differences of the language variations.
French: En fait, cela indique probablement qu'en danois on ne peut pas dire qu'une chose est connue sans préciser légèrement sa pensée.
English: That was also observed, as you know, by the Auditor General.
French: Comme vous vous en souviendrez, la vérificatrice générale en était arrivée à la même conclusion.
English: ANDEAN COMMUNITY (Bolivia, Ecuador, Colombia, Venezuela)
French: Communauté andine (Bolivie, Équateur, Colombie et Venezuela)
English: At approximately 5 a.m., police officer Ljubo Radovic returned to the settlement, accompanied by police inspector Branko Micanovic.
French: Vers 5 heures du matin, l'agent de police Ljubo Radovic est revenu dans le quartier, en compagnie de l'inspecteur de police Branko Micanovic.
English: Day parole is a type of conditional release in which offenders are permitted to participate in community-based activities in preparation for full parole or statutory release.
French: La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités hors du milieu carcéral pour se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_precipitation_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2005 03 02
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/forecast/us_precipitation_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2005 03 02
English: At the strictly national level, a recent forecasting exercise for the period 2004-2008 suggests that demand as regards food safety and quality tends to be expressed at the national and Europe-wide levels, but to be limited within countries and locally.
French: Au plan strictement national une réflexion récente sur la période 2004-2008 conduit à observer qu'en matière de sécurité et qualité alimentaires les demandes s'expriment principalement au niveau national et européen mais que celles-ci sont plutôt limitées au niveau infranational et local.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, is very pleased with the directive on natural gas.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, mon groupe, celui du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, se réjouit totalement de la mise sur pied de cette directive portant sur le gaz.
English: Marion Grandin and William Grandin, Dollard-des-Ormeaux, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Determined to improve the quality of life for children born with Down syndrome, Marion and William Grandin spearheaded the first annual Outdoor Art Show to develop the West Island Association for the Intellectually Handicapped (WIAIH).
French: Marion Grandin et William Grandin, Dollard-des-Ormeaux (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Désireux d’améliorer la qualité de vie des enfants atteints du syndrome de Down, Marion et William Grandin ont mis sur pied la première exposition d’art annuelle en plein air afin de développer l’Association de l’ouest de l’île pour les handicapés intellectuels (AOIHI).
English: In July 2007, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) published for public comment a proposal to eliminate current requirements in the United States that foreign private issuers that file with the SEC their financial statements using IFRS as published by IASB also file a reconciliation of those financial statements to United States Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: En juillet 2007, la Commission des opérations de bourse des États-Unis (SEC) a publié pour commentaire public une proposition visant à lever l'obligation, pour les sociétés émettrices privées étrangères qui déposent auprès de la SEC leurs états financiers établis d'après les IFRS publiées par l'IASB, de déposer aussi une version de ces états financiers établis en fonction des Principes comptables généralement acceptés (GAAP) des États-Unis.
English: The IH Team should start from ground level and build a bid as discussed in the Treasury Board document, An Approach to the Most Efficient Organization.
French: L'équipe devrait partir du tout début et préparer sa soumission comme l'indique le document du Conseil du Trésor intitulé "Une approche pour une organisation plus efficace".
English: To realize the benefits of free trade, Canada and the United States are working to facilitate trade and tourism, while protecting our respective citizens against the threats associated with illicit activities such as illegal immigration, drugs and terrorists.
French: Pour tirer pleinement parti du libre-Ã©change, les deux pays s'efforcent de faciliter le commerce et le tourisme, tout en assurant une protection de leurs citoyens contre les menaces associÃ©es Ã des activitÃ©s illicites, telles que l'immigration illÃ©gale, le trafic de drogues et le terrorisme.
English: The joint exercise will be the first opportunity to validate some plans to deal with possible threat scenarios.
French: Cet exercice conjoint sera la première occasion de valider certains plans destinés à contrer d'éventuels scénarios de menace.
English: Negotiations can be conducted on a number of fronts at the same time including bilateral and multilateral agreements.
French: Les négociations peuvent être menées sur plusieurs fronts en même temps, sur le front bilatéral comme sur le front multilatéral.
English: Important conclusions regarding the theology of the abbatial office have frequently been deduced from the premise that cenobitism began when groups of solitaries attached themselves to a single charismatic spiritual father. [6] However, contrary to the idea which is so deeply rooted in many minds, it was rather the eremitical life which in many places arose from the cenobitic, and not the reverse.
French: Si l'on essaie de reconstituer l'�volution qui a conduit l'asc�se chr�tienne aux formes institutionnelles que nous lui d�couvrons au IV et Ve si�cles, il semble que l'on puisse percevoir deux mouvements, qui ne furent pas sans se croiser et s'influencer mutuellement, mais qui avaient �t� distincts � leur origine : l'un qui va de l'encratisme jud�ochr�tien aux premi�res communaut�s d'asc�tes (en ville ou au d�sert), l'autre qui va du didascalion urbain � l'�cole du d�sert.
English: We isolated 6–8 strains of both Bacillus and Pseudomonas from the top, middle, and bottom sections of filters and identified them after 16S rDNA sequencing.
French: Nous avons identifié par séquençage de l’ADNr-16S plusieurs souches isolées à différentes profondeurs dans un filtre (6–8 souches de Bacillus and 6–8 Pseudomonas dans le haut, milieu and bas).
English: Bearing in mind the national priorities set out in the PRGSP, the country programme will contribute towards the achievement of three of the four UNDAF outcomes: by 2012, better income, employment and food security for poor and vulnerable population groups (UNDAF outcome 1); strengthened institutional and individual political and economic governance capacities at the national and island levels, based on the rule of law, gender equity and accountability (UNDAF outcome 2); and conservation of the integrity of ecosystems and exploitation of the eco-services they provide for the benefit of the population, particularly communities whose livelihoods depend on natural resources (UNDAF outcome 4).
French: Compte tenu des priorités nationales définies dans la SCRP, le programme de pays contribuera à la réalisation de trois des quatre effets du Plan-cadre (Comoros UNDAF 25-02-07.doc), à savoir : d'ici à 2012 : les revenus, les emplois et la sécurité alimentaire des couches pauvres et vulnérables de la population sont améliorés (effet UNDAF 1); les capacités institutionnelles et individuelles de gouvernance politique et économique sont renforcées au niveau national et insulaire sur la base de la primauté du droit, de l'équité du genre et de l'obligation de rendre compte (effet UNDAF 2); et l'intégrité des écosystèmes est préservée et les écoservices qu'ils procurent sont valorisés au bénéfice de la population, notamment des communautés qui dépendent des ressources naturelles pour leur survie (effet UNDAF 4).
English: This document is also available in PDF (48 KB) Designation Pursuant to the delegation, dated December 22, 2005, from the President of the Canada Border Services Agency, I hereby designate as officers, pursuant to paragraph 9(2)(a) of the Canada Border Services Agency Act1, the persons or person within a class of persons holding the positions set out in the attached Schedule, their supervisors and their respective successors, including in their absence, a person or officer authorized to act in the place of the holder of any such position.
French: Ce document est disponible en format PDF (54 Ko) Désignation En vertu de la délégation de la part du président de l'Agence canadienne des services frontaliers du Canada, datée du 22 décembre 2005, je désigne par la présente à titre d'agents, au sens de l'alinéa 9(2)(a) de la Loi sur l'Agence des services frontaliers du Canada1, les personnes nommément ou au titre de son appartenance à une catégorie donnée occupant les postes ci-après mentionnés dans l'annexe ci-jointe, leurs superviseurs et leurs successeurs respectifs et, en leur absence, les personnes ou agents qui auront été autorisés à occuper leurs fonctions.
English: The Community has committed itself to initiate harmonised interpretations of technical safety standards with regard to passenger ships engaged on international voyages in Article 12 of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships6.
French: La Communauté s'est engagée, en vertu de l'article 12 de la directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers6, à entreprendre l'établissement de dispositions d'interprétation harmonisées des normes techniques de sécurité pour les navires à passagers effectuant des voyages internationaux.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Capacity Building Component for Heritage Organizations of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des compétences pour les organismes patrimoniaux du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: Facilities for the Group include: ▪ A well equipped analytical laboratory ▪ Biomass fluidized bed reactor (from Queen's University) ▪ Bubbling fluidized bed combustor (3.7 Gj/h) ▪ Burner cold test facility ▪ CARS laser ▪ Calorimetric tunnel furnace ▪ Circulating fluidized bed combustor (3.7 Gj/h) ▪ Circulating fluidized bed combustor, bench-scale ▪ Circulating fluidized bed combustor, pilot-scale ▪ Computer modeling laboratory ▪ Entrained flow combustion reactor, pilot-scale ▪ Flame research tunnel furnace ▪ Flame research tunnel furnace (3.7 Gj/h) ▪ Flare test facility ▪ High efficiency residential laboratory ▪ Mobile emissions testing facility ▪ Oil laboratory for emissions testing ▪ Research boiler (3.7 Gj/h), pilot-scale ▪ Rotary kiln (1MW), pilot-scale ▪ Stoker fired industrial grate boiler, pilot-scale ▪ Vertical combustor (1.1 Gj/h)  CEPG staff performing temperature measurements  on the Vertical Combustor For further information, please contact:
French: Parmi les installations du GPEE, on retrouve ce qui suit: ▪ un laboratoire d'analyse bien équipé; ▪ un réacteur sur lit fluidisé de produits de la biomasse (provenant de l'Université Queen's); ▪ un système de combustion sur lit fluidisé à bulles (3,7 Gj/h); ▪ des installations de mise à l'essai à froid de brûleurs; ▪ un laser CARS; ▪ un four-tunnel calorimétrique; ▪ un système de combustion sur lit fluidisé circulant (3,7 Gj/h); ▪ un système de combustion sur lit fluidisé circulant à échelle d'essai; ▪ un système de combustion sur lit fluidisé circulant à échelle pilote; ▪ un laboratoire de modélisation informatique; ▪ un réacteur de combustion à flux entraîné à échelle pilote; ▪ un four-tunnel de recherche sur la flamme; ▪ un four-tunnel de recherche sur la flamme (3,7 Gj/h); ▪ des installations de mise à l'essai des torches; ▪ un laboratoire de systèmes résidentiels à haut rendement énergétique; ▪ des installations mobiles de vérification des émissions; ▪ un laboratoire pétrolier pour la vérification des émissions; ▪ une chaudière de recherche à échelle pilote (3,7 Gj/h); ▪ un four rotatif à échelle pilote (1 MW); ▪ une chaudière industrielle munie d'un évacuateur à grille à échelle pilote; ▪ un système vertical de combustion (1,1 Gj/h).
English: Your reply should be forwarded to office of the Codex Contact Point for Canada.
French: Le texte ci-haut mentionné provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: In other words, it is crucial for a Europe seeking unity in diversity.
French: Bref, c’est un aspect décisif pour une Europe en quête d’unité dans la diversité.
English: Personal tragedies of a traumatised and socially endangered population are being exploited to advance populist and extremist ideas. Serbia must invest all efforts to improve the situation of the refugees and IDPs and international community has an interest, and obligation, in helping Serbia to cope with this difficult task.
French: Au Monténégro, il existe une loi mais les ONG demandent un régime fiscal plus favorable car celui-ci, sous sa forme actuelle, entrave, comme en Serbie, le fonctionnement normal des ONG. viii. Réforme du système pénitentiaire 32. La situation a très peu évolué dans ce domaine en Serbie comme au Monténégro.
English: For its part, in an opinion delivered on 25 April ( 6 ), the European Economic and Social Committee gave its views on the Commission communication of July 2006 concerning consideration of the maximum sustainable yield in the CFP ( 7 ).
French: Pour sa part, dans un avis du 25 avril ( 6 ), le Comité économique et social européen s’est prononcé sur la communication de la Commission de juillet 2006 concernant la prise en considération du «rendement maximal durable» dans la PCP ( 7 ).
English: With that in mind and assisted by an informal discussion paper submitted to it by the Chairman in consultation with the other members of the Bureau, the Expert Group focused its discussion on a number of elements for consideration by the ad hoc committee.  Those elements were definitions; scope; criminalization; prevention; sanctions; confiscation and seizure; international cooperation, including extradition, mutual legal assistance and law enforcement cooperation and exchange of information; technical assistance; transfer of funds of illicit origin and return of such funds; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Compte tenu de ce qui précède, et se fondant aussi sur un document de travail informel dont le Président l'avait saisi en consultation avec les autres membres du Bureau, le Groupe a axé ses débats sur plusieurs éléments dûment être soumis à l'examen du Comité spécial: définitions; champ d'application; incrimination; prévention; sanctions; confiscation et saisie; coopération internationale y compris l'extradition, l'entraide judiciaire et la coopération en matière de détection et de répression, ainsi que l'échange d'informations; assistance technique; transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Mr. Fruchtbaum (Grenada) said that his delegation would have no difficulty in supporting the draft resolution if its objective were to establish an Ad Hoc Committee for the purpose of considering the elaboration of an international convention on or concerning rather than against, the reproductive cloning of human beings; he proposed that the draft resolution should be amended accordingly.
French: M. Fruchtbaum (Grenade) dit que la délégation grenadine n'aurait aucune objection à appuyer le projet de résolution s'il avait pour objectif de créer un Comité spécial aux fins d'examiner la question de l'élaboration d'une convention internationale non contre, mais sur ou concernant le clonage d'êtres humaines à des fins de reproduction, et l'intervenant propose de modifier le projet de résolution en conséquence.
English: • The relevant interchange agreements between CN and BNSF for the transfer of Normerica's traffic from the interchange points at Harvey, Illinois;
French: • Les ententes d'échange pertinentes entre le CN et la BNSF pour le transfert de la marchandise de la Normerica des points d'échange à Harvey (Illinois);
English: In this respect, electronic disclosure enhances the pursuit of many laudatory goals of the disclosure process, and is encouraged14.
French: À cet égard, la divulgation électronique permet de mieux réaliser un bon nombre d’objectifs louables du processus de divulgation et elle est encouragée14.
English: DESCRIPTION OF THE HIRING PROCESS AND PLANS FOR SUPERVISING/MENTORING THE INTERN a.
French: DESCRIPTION DU PROCESSUS D'EMBAUCHAGE ET DU PLAN DE SUPERVISION OU D'ENCADREMENT DU STAGIAIRE a.
English: Conflicts and Dilemmas', International Journal of Canadian Studies 7-8.
French: Conflicts and Dilemmas, Revue internationale d'études canadiennes 7 27.
English: However, we do not need to wait for that catastrophic scenario to see the impacts of climate change.
French: Mais nous n'avons pas besoin d'attendre que ce scénario de catastrophe se réalise pour voir les conséquences des changements climatiques.
English: This paper focuses on the elimination of the federal capital tax and how it is contributing to strengthening the Canadian tax advantage.
French: Le présent document porte tout particulièrement sur l’élimination de l’impôt fédéral sur le capital et sur sa contribution au raffermissement de l’avantage fiscal canadien.
English: The Social Action Branch, as it was first called, helped many organizations establish themselves or expand their activities so as to be positive forces for cultural renewal and for supporting the most isolated minority communities.
French: La Direction générale de l’action sociale, comme elle s’appelait alors, a aidé de nombreux organismes à s’établir ou à élargir leurs activités et à jouer un rôle positif dans le renouvellement culturel et le soutien des collectivités minoritaires les plus isolées.
English: Through its own means, it must promote peaceful transition and - there, in the countries concerned - prosperity in one's native land.
French: Elle doit user des outils dont elle dispose pour promouvoir une transition pacifique et œuvrer sur place à la prospérité des pays concernés.