ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not done out of lack of interest or even skill but more out of expediency.
French: De fait, les communiqués de Statistique Canada faisaient la une.
English: If the person has been tried and convicted, the documentation shall also be accompanied by the original or a certified copy of the conviction and the certification of its enforcement, indicating, where appropriate, the sentence remaining to be served.
French: Lorsque l'individu réclamé a déjà été condamné, la demande d'extradition doit être accompagnée de l'original ou d'une copie conforme du jugement ou de l'arrêt de condamnation ainsi que des pièces relatives à l'exécution de la peine; lesquelles doivent mentionner, notamment, la durée de la peine restant à purger.
English: TBHQ is used in stabilising oils, fats and foods against oxidative deterioration, retarding the development of rancidity in products and extending their shelf life.
French: Le TBHQ est utilisé pour stabiliser les huiles, les graisses et les aliments contre leur détérioration par oxydation, retarder le développement du rancissement dans les produits et augmenter leur durée de conservation.
English: Each year we update our quality objectives and goals.
French: [Traduction] Chaque année, nous mettons à jour nos objectifs et nos buts en matière de qualité.
English: They are trained by a fully bilingual animation staff and come in constant contact with an international audience of visitors.
French: Leur formation est assurée par une équipe d'animateurs et d'animatrices entièrement bilingues et les jeunes se trouvent constamment en contact avec une clientèle de visiteurs internationale.
English: Essential Elements and Fundamental Element
French: Le dialogue est mené avec toute la souplesse nécessaire.
English: The environmental law programme of the United Nations Institute for Training and Research has organized national capacity-building programmes for countries in South-eastern Asia.
French: Dans le cadre de son programme sur le droit de l'environnement, l'UNITAR a organisé des programmes de renforcement des capacités pour les pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Mr President, like so many others, I want to congratulate the Irish presidency on the success of its term of office and to say that because smaller countries have fewer resources, the success which they achieve therefore deserves greater commendation.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour, comme d'autres avant moi, féliciter la présidence irlandaise pour la réussite de son mandat. Etant donné que les petits États disposent de moins de ressources, leur réussite n'a que plus de mérite.
English: Please don’t hesitate to contact us if you would like to get more information about the “1st Child Free” offer. It will be our pleasure to assist you.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations à propos de l'offre "1er enfant GRATUIT", nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions.
English: - chronic diseases such as diabetes or malignancies ?
French: une maladie chronique (diabète ou affection maligne) ?
English: The project will also facilitate an 8 week Parenting Partners program to parents with youth in the BOSS program.
French: Le projet prévoit également l’animation d’un programme de huit semaines sur la collaboration des parents à l’intention des adultes dont les enfants participent au programme BOSS.
English: We also wish to call upon all the other parties to adopt a highly responsible attitude towards world peace, security and stability and the international nuclear non-proliferation mechanism, and to remain confident and calm, practice restraint, explore new ways of thinking and continue to creatively carry out diplomatic efforts for the settlement of the Iran nuclear issue.
French: Nous tenons aussi à lancer un appel à toutes les autres parties, les incitant à adopter une attitude particulièrement responsable visant à assurer la paix, la sécurité et la stabilité à l'échelle mondiale, à préserver le mécanisme international de non-prolifération nucléaire et à rester confiants et calmes, à faire preuve de modération, à explorer de nouveaux modes de pensées et à poursuivre les efforts diplomatiques en vue de régler le problème du programme nucléaire de l'Iran.
English: The basis of calculation of its costs for prolonged commitment of site transport is an average cost of between GBP 51 and GBP 100 per week, for 40 weeks.
French: Pour le calcul des dépenses relatives à la poursuite du transport jusqu'au chantier et depuis ce dernier, il se fonde sur un coût moyen situé entre £ 51 et £ 100 par semaine, pendant 40 semaines.
English: AJEFM, SFM, Collège  Universitaire de Saint-Boniface (CUSB).
French:  A travaillé en étroite collaboration avec le coordonnateur de la Section de la famille, des 
English: However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
French: Le problème devrait s'amplifier, tant au point de vue qualitatif (nouvelles technologies, nouvelles plateformes) qu'au point de vue quantitatif (quantités et types différents de contenus).
English: Technical, informational and human resource barriers will be addressed through the creation of a regional centre for wind energy technology.
French: Un centre régional des technologies éoliennes sera créé pour lever les obstacles techniques et les barrières au plan de l'information et des ressources humaines.
English: Have you ever personally witnessed someone being discriminated against or harassed when you were in primary school because of his/her ……… Q43b.
French: Avez-vous déjà été personnellement témoin d'une discrimination ou d'un harcèlement à l'égard d'une personne à l'école primaire en raison de … … … Q43b.
English: Investment 2003-2004 2004-2005 2005-2006 $4.1 $3.8 $3.8 Plans, Priorities and Expected Results Plans:
French: Investissement 2003-2004 2004-2005 2005-2006 4,1 $ 3,8 $ 3,8 $ Plans, priorités et résultats prévus Plans :
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.A APPENDICES
French: Stabilité: Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité.]
English: Long-range goals are developed for programs, human and financial resources and public relations.
French: Des objectifs à long terme sont élaborés pour les programmes, les relations publiques ainsi que les ressources humaines et financières.
English: 2J3KLPs Sharing Arrangement (Commercial Allocations) STOCK AREA GILLNETS/ TRAPS BAR SEINES PURSE SEINES RESERVE
French: Entente de partage dans 2J3KLPs (allocations commerciales) SECTEUR DE STOCK FILETS MAILLANTS OU PIÈGES SENNES-BARRAGES SENNES COULISSANTES
English: UNCTAD should also research successful experiences of developing countries that have negotiated good terms in foreign investment contracts and disseminate those experiences.
French: La CNUCED devrait également engager un travail de recherche sur les expériences de pays en développement qui ont réussi à négocier de bonnes conditions dans les contrats d'investissement, afin de faire connaître ces expériences.
English: Replies received from Governments
French: Pays déclarant : Afrique du Sud
English: Brackets have been lifted from paragraph 12, which addresses financial considerations;
French: Les crochets entourant le paragraphe 12 relatif aux considérations financières ont été enlevés;
English: Again (at para 37), the Report exaggerates the scale of Greek Cypriot proposals (running to 44 pages).
French: Par ailleurs, au paragraphe 37, l'étendue (44 pages) des propositions de la partie chypriote grecque est exagérée.
English: How to Apply Instructions on how to apply are provided in How to Apply for Funding.
French: Comment présenter une demande Des directives quant à la présentation d'une demande se trouvent dans la section Comment faire une demande de financement.
English: A code of conduct for media professionals is still a rarity, and the number has been corrected downwards since the last reporting, due, it seems, to closer attention to the criteria.
French: Toutefois, il y a davantage d’Etats où un organisme chargé de la surveillance des médias s’occupe des questions relatives à la violence à l’égard des femmes et de la façon dont elle est représentée.
English: Table of Contents Next
French: Table des matières Suivant Maxime Bernier Ministre de l’Industrie
English: The following are a few: Shambhavi Mudra (Eye-brow Gazing; 5.27,28), Naumukhi Mudra (The Gesture of the Nine Gates; 8.12), Pranayama (Breath Control; 4.29), Ajapa Japa (Mantra with Breath; 4.29), Meditative Asana (6.13) and Nasikagra Drishti (Nose-tip Gazing; 6.13). All of these are standard practices which are part of Hatha, Dhyana and Kriya Yoga and have to be learned from a competent teacher.
French: En fait, chacune des voies du yoga peut conduire à l’appréciation et à la pratique des autres voies du yoga, Gyana Yoga menant à Bhakti Yoga et ainsi de suite.
English: Therefore, these two species are the only ones of Gastromermis known to have six longitudinal cords.
French: Ce sont, en outre, les deux seules espèces de Gastromermis connues possèdant six cordes longitudinales.
English: The estimated number of individual wildlife crossing by medium-sized and larger animals (e.g., grizzly bear, moose, cougar, deer, elk, sheep) for the last five years in Banff National Park has ranged from approximately 4,000 to 8,000 animals.
French: On estime qu'entre 4 000 et 8 000 animaux sauvages de taille moyenne à grande (p. ex., grizzly, orignal, couguar, cerf, élan, mouton) ont emprunté ces passages dans le parc national du Canada Banff au cours des cinq dernières années. Pollution de zones écosensibles :
English: Obtaining the requisite approvals to begin operations has generally been a time-consuming and highly complex process during which the foreign financial institution is required to maintain a representative office and lobby extensively.
French: Obtenir les autorisations requises pour entreprendre une activité a habituellement demandé beaucoup de temps pendant lequel un établissement financier étranger doit suivre un processus extrêmement complexe, comprenant notamment l'ouverture d'un bureau de représentation et d'intenses activités de lobbying.
English: Support projects for one or two of the following countries: Poland, Russian Federation and Ukraine.
French: b) Projets d'appui à un ou deux des pays suivants : Fédération de Russie, Pologne et Ukraine.
English: I looked out the window on the port side and saw the wing taking off treetops.
French: J’ai regardé par la fenêtre à bâbord et j’ai vu l’aile qui arrachait la cime des arbres.
English: The purchaser now assigns all claims equal to the amount of the final invoice (including value added tax) for FRIMO's claims, which will accrue to it from the onward sale against its purchaser or third parties, irrespective of whether the goods supplied have been sold on without or after processing.
French: Der Besteller tritt bereits jetzt alle Forderungen in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich Mehrwertsteuer) der Forderungen der FRIMO ab, die ihm aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen, und zwar unabhängig davon, ob die gelieferten Waren ohne oder nach Bearbeitung weiterverkauft worden sind.
English: These organizations collectively play a key role in advancing Canada's industrial, scientific and economic development, and help to ensure that we remain competitive in an increasingly global marketplace.
French: Ces organisations jouent collectivement un rôle clé dans le développement industriel, économique et scientifique du Canada et nous aident à demeurer concurrentiels sur un marché de plus en plus planétaire.
English:  CIDA's contribution is in response to the IFRC Appeal to support the Philippine National Red Cross in delivering emergency relief, such as basic household kits, emergency shelter, water and sanitation and psycho-social support to 126,000 people affected by the typhoon. Related Link(s):
French:  La contribution de l'ACDI répond à l'appel lancé par la FICR en vue d'aider la Société nationale de la Croix-Rouge des Philippines à fournir des secours d'urgence, comme des articles ménagers essentiels, des abris d'urgence, de l'eau, des services d'assainissement et un soutien psychosocial à 126 000 personnes touchées par le typhon.   Lien(s) connexe(s) :
English: This is the important outcome of the whole effort in Education for All, not only highlighting it but also creating some sort of peer pressure on all concerned to give this higher priority.
French: Il s'agit là de la grande réalisation de cet effort général en vue de l'éducation pour tous, le mettant non seulement en valeur, mais également créant une sorte de pression par les pairs sur toutes les parties prenantes pour faire figurer cet effort en tête des priorités.
English: A 25-knot back wind is welcome. We’re all in a good mood and there is lots of laughter.
French: Pas de bataille d’eau aujourd’hui, car nous sommes tous très concentrés à écouter les consignes de Virginie et Denis.
English: Nearly all of the activity is in the Athabasca Basin, which contains the largest, highest-grade deposits in the world.
French: Colin Card, André Costa et Gary Delaney (Northern Geological Survey) et Pam Schwann (direction des mines de Saskatchewan Industry and Resources).
English: Data from water quality and quantity monitoring networks should be translated into policy-relevant information for water management.
French: Les données provenant des réseaux de surveillance qualitative et quantitative de l'eau devraient être transformées en informations utiles pour la gestion des ressources en eau.
English: This project will promote the mental health of adolescents and young adults by encouraging action on early psychosis intervention across Canada.
French: Ce projet vise à promouvoir, dans l’ensemble du Canada, la santé mentale chez les adolescents/adolescentes et les jeunes adultes en favorisant l’intervention rapide lors d’un premier épisode psychotique.
English: Congratulations to the winners and to all of you.
French: Félicitations aux gagnants et à vous tous.
English: Macro-Economic Effects and Implications
French: Coûts d'investissement ponctuels ingénierie et conception bâtiments matériel, appareils et instruments construction et aménagement
English: The chronically unhealthy are more likely to change residence.
French: Les personnes qui ont des problèmes de santé chroniques sont plus susceptibles de changer de lieu de résidence.
English: “characteristic coefficient of the vehicle” means:
French: “coefficient caractéristique du véhicule”:
English: Options for Reform Disability tax credit An obvious measure that would bring some relief from the problems outlined above is to convert the disability tax credit to a refundable tax credit.
French: Possibilités de réforme Crédit d'impôt pour personne handicapée La conversion du crédit d'impôt pour personne handicapée en crédit d'impôt remboursable est une mesure évidente qui atténuerait certains des problèmes exposés précédemment.
English: Among those in attendance at the ceremony was Lawrence Stebbe, , of Beauséjour, Quebec, one of the Royal Riﬂes of Canada based in Quebec City.
French: L’un d’entre eux était Lawrence Stebbe,  ans, de Beauséjour (Québec), enrôlé dans les Royal Riﬂes de Québec.
English: Human rights defenders claim that they are still subject to breaches of their rights: killings, threats, information stolen from the head offices of their organizations.
French: Les défenseurs des droits de l'homme se plaignent de continuer d'être victimes de violation de leurs droits − meurtres, menaces et vol de données dans leurs locaux.
English: Secondly, Châtillon's "Off the Record" confidential notes  (Exhibit R-4, p. 3) confirms that at about the time of Complainant's second  meeting with Bélanger, she personally contacted Derek Jones of the Bank of  Montreal, one of the signatories of the Appraisal, who gave Châtillon very  good references about Complainant.
French: Deuxièmement, les notes confidentielles de Châtillon (pièce R-4,  p. 3) confirment qu'à peu près à l'époque de la deuxième rencontre du  plaignant avec Bélanger, elle a communiqué personnellement avec Derek Jones  de la Banque de Montréal, l'une des personnes qui avaient signé  l'évaluation, et qu'il lui a fourni de très bonnes références au sujet du  plaignant. Châtillon a en outre inscrit dans ses notes qu'elle avait  demandé à Me Coulombe, avocat au cabinet Desjardins, Ducharme, d'obtenir  discrètement sur le marché des références au sujet du plaignant.
English: It was noted that the question of whether the partnership on mercury waste would be maintained under the Basel Convention Partnership Programme would be put to the Conference of the Parties for a decision at its ninth meeting.
French: On a signalé que la question de savoir si le partenariat sur les déchets de mercure se poursuivrait dans le cadre du Programme de partenariats de la Convention de Bâle serait soumise à la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, pour décision.
English: With respect, that is wrong.
French: Avec tout le respect que je leur dois, je dis qu’ils sont dans l’erreur.
English: He wondered, for example, whether it was practical to allocate the right of protection of a defunct company to the State of nationality of the company rather than the State or States of the shareholders and whether the former had any real interest in taking action if the shareholders came from another State; why it should not be possible to make a claim if a company had ceased to exist for a reason unrelated to the injury, as the shareholders had still suffered; and why the right to protect shareholders against the State of nationality of a company should be limited to the case where the company was required to incorporate in the State concerned in order to carry on business there.
French: Il faut notamment se demander si s'agissant d'une société qui a cessé d'exister, l'on serait fondé à donner à son État de nationalité le droit d'exercer sa protection, et non à l'État ou aux États des actionnaires; si l'État de nationalité de la société a vraiment intérêt à prendre les mesures voulues lorsque les actionnaires sont ressortissants d'un autre État; s'il doit être possible de présenter des réclamations lorsqu'une société a cessé d'exister pour un motif sans rapport avec le préjudice mais que les actionnaires ont bien subi un préjudice; et si le droit de protéger les actionnaires contre l'État de nationalité d'une société doit être limité aux cas où la société doit être créée dans l'État afin de pouvoir y mener des activités.
English: However, they remain constrained through 2004-05, reﬂecting the impact of the $100-billion tax reduction measures announced and legislated in the October 2000 Economic Statement and Budget Update and increased transfers to provinces and territories under the September 2000 Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development reached by ﬁrst ministers.
French: Comme il est indiqué dans La revue ﬁnancière d’août 2002, les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés ont sensiblement baissé au cours des cinq premiers mois de 2002-2003 par rapport à la même période en 2001-2002.
English: • Norsk Hydro Canada— Managing the Environment; Managing Resources
French: • Suncor Energy—La Mise en Œuvre du Dévolppement Durable
English: Arts see also Culture  18.
French: Archives voir Histoire, Recherche  20.
English: • Even with a 20 per cent drop in prices, commodities would continue to account for the largest share in the trade surplus.
French: 100), celle de l'énergie (12 p. 100), celle des services et du commerce de détail (12 p.
English: Yet once an area is closed to Palestinians, the settlers begin seizing adjacent Palestinian lands, often privately owned, that lie outside their jurisdiction.
French: D'autre part, une fois que la zone est fermée aux Palestiniens, les colons commencent à saisir les terres palestiniennes adjacentes, souvent privées, qui se trouvent en dehors de leur ressort.
English: The formation of the Cape Breton Plateau - The plateau as we see it today is the product of millions of years of geological change, including mountain building, erosion, and glaciation.
French: La formation du plateau du Cap-Breton - Le plateau tel que nous le voyons aujourd’hui est le résultat de multiples changements géologiques qui se sont succédé sur des millions d’années, notamment la formation des montagnes, l’érosion et les glaciations.
English: How will farmers benefit from the strengthened rural development policy?
French: En quoi la politique de développement rural renforcée peut-elle aider les agriculteurs?
English: The Secretary-General: It is with great sadness that I add my voice to those of all present in paying tribute to the late President of Zambia, Mr. Levy Patrick Mwanawasa.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : C'est avec une profonde tristesse que j'ajoute ma voix à celles de tous ceux qui rendent aujourd'hui hommage au regretté Président de la Zambie, S. E. M. Levy Patrick Mwanawasa.
English: OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) (2001), Territorial Reviews:
French: OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) (2001), Territorial Reviews:
English: Prevention and treatment of eating disorders 234 - 236 62  CONTENTS (continued)
French: Prévention et traitement des troubles de l'alimentation 234 − 236 63
English: Effects on women and their families Women and their families are each affected by synthetic chemicals in their own way due to a different physiology.
French: Effets sur les femmes et leurs familles Les femmes et leurs familles sont touchées, chacune à leur façon, par les substances chimiques synthétiques, en raison de leurs différences de physiologie.
English: Would this cooperative approach to finding a new order for the region not be a more promising way to bring democracy to the Middle East — one that would be supported by the regional Powers?
French: Est-ce que cette approche basée sur la coopération pour trouver un nouvel ordre pour la région n'est pas plus prometteuse pour instaurer la démocratie au Moyen-Orient, laquelle serait soutenue par les puissances régionales?
English: It took more than a hundred years and two world wars for history to hear his voice.
French: Il a fallu plus d'un siècle et deux guerres mondiales pour que l'histoire entende sa voix.
English: The site has historically been used as a seasonal commercial inshore fishing site, therefore there is no reason to suspect contamination.
French: Le site sert depuis longtemps à la pêche côtière saisonnière et nous n’avons donc aucune raison de craindre la contamination.
English: 15 July 2010: Planet Supra Thermal Barrier Paint has been selected for Masdar City , the World's first Carbon-Neutral City.
French: 16 Juin 2010: NeoBio Latrines est en cours de déploiement massif en Haiti par plusieurs ONG avec l'appui du gouvernement français: plus de 20,000 latrines vont être traitées pour contrer l'urgence sanitaire.
English: The adjustable reflector is then moved into such a position that the light pattern on the screen corresponds to the aiming prescriptions of paragraphs 6.2.1. to 6.2.2.3. and/or 6.3.1;
French: Le réflecteur réglable est alors placé dans une position telle que l'éclairement sur l'écran soit conforme aux prescriptions des paragraphes 6.2.1.  à 6.2.2.3. et/ou 6.3.1.;
English: It was also felt that promotion efforts had been unsuccessful and public interest had not yet materialized.
French: Les efforts de promotion n’ont pas eu de succès et l’intérêt du public ne s’est pas encore manifesté.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education, by 2015 Social development:
French: Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard Développement social :