English: Estimates payments Revenues credited to the vote Management of Risks to Health 263,691 . . . . . 13,238 39,748 237,181 244,935 Promotion of Population Health 87,424 . . . . . 155,139 . . . . . 242,563 204,519 Aboriginal Health 676,880 . . . . . 581,374 9,083 1,249,171 1,121,664 Health System Support and Renewal 15,176 . . . . . 59,489 . . . . . 74,665 79,037 Health Policy, Planning and Information 108,361 . . . . . 35,665 . . . . . 144,026 107,431 Corporate Services 109,474 4,053 19,496 682 132,341 125,078 1,261,006 4,053 864,401 49,513 2,079,947 1,882,664 Transfer Payments (dollars) 2000–2001 1999–2000 Main Estimates Main Estimates Grants Management of Risks to Health World Health Organization 100,000 100,000 International Commission on Radiological Protection 5,000 5,000 Grant to the Canadian Blood Services: Transition costs 5,000,000 37,000,000 Promotion of Population Health Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 11,640,000 5,940,000 Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative 3,000,000 3,000,000 Grants towards the Canadian Strategy on HIV/AIDS 8,010,000 8,010,000 Health Policy, Planning and Information Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 860,000 867,000 Grant to the Canadian Health Services Research Foundation to assist in the establishment and management of the Health Services Research Fund 11,000,000 11,000,000 Total grants 39,615,000 65,922,000 11-4
French: Finances Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières 1 Dépenses de fonctionnement 75,022 68,307 5 Subventions et contributions 330,000 297,300 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour automobile 52 49 (L) Paiements à l'Association internationale de développement 365,726 361,300 (L) Paiements à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international 48,200 . . . . . (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8,192 8,548 (L) Achat de la monnaie canadienne 48,000 49,000 Total du budgétaire 875,192 784,504 L10 Émission et paiement de billets à vue à l'Association internationale de développement . . . . . . . . . . (L) Émission de billets à vue à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 8,541 7,460 (L) Émission de billets à vue et paiements à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement – Souscriptions au capital 13,522 . . . . . (L) Émission de prêts à la Facilité de réduire la pauvreté et favoriser la croissance du Fonds monétaire international 440,000 161,000 Postes non requis – Prêt à la Banque de la Thaïlande . . . . . 104,039 Total du non-budgétaire 462,063 272,499 Total du Programme 1,337,255 1,057,003 Programme du service de la dette publique (L) Frais d'intérêt et autres coûts 42,000,000 42,500,000 Total du Programme 42,000,000 42,500,000 Programme fédéral de transferts aux provinces 15 Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1,479,000 1,299,000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 et autres autorisations législatives) 30,000 30,000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 9,522,000 9,288,000 (L) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (Partie V – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 13,500,000 12,500,000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (543,000) (498,000) (L) Paiements de remplacement au titre des Programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2,466,000) (2,251,000) Total du Programme 21,522,000 20,368,000 Total du Ministère 64,859,255 63,925,003 13-2