ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistency in reporting lines and improved coordination, logistics posts under the Office of the Chief, comprising one Logistics Officer (Field Service) in Ed Damazin and 14 Logistics Assistant posts (national General Service), are to be transferred to JLOC to correctly capture the full staffing.
French: Pour rationaliser la filière hiérarchique et améliorer la coordination, les postes de logisticien du Bureau du Chef des Services d'appui intégré, soit un poste de logisticien (Service mobile) à Ed Damazin et 14 postes d'assistant logisticien, seront transférés au Centre mixte des opérations logistiques qui regroupera ainsi la totalité du personnel logistique.
English: As an alternative, knives and narrow chisels may also be used to lightly work the straw into the ground and hold it in place.
French: En guise de solution de rechange, vous pouvez également vous servir d'un cultivateur sous-soleur pour insérer légèrement la paille dans le sol et la maintenir en place.
English: The changes generally indicated that the HMP predominated, most notably in the early part of the batch-growth sequence and early in the cell cycle.
French: Généralement, les changements ont indiqué que le cycle HMP prédominait, de façon plus marquée dans la première partie de la séquence de la croissance en vrac et au début du cycle cellulaire.
English: The representative of Mexico introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper.
French: Le représentant du Mexique présente des révisions au projet de résolution, faisant l'objet d'un document officieux.
English: The Community Garden provided employment for S/A clients.
French: Le jardin communautaire a fourni de l'emploi à des prestataires de l'aide sociale.
English: Only the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty offers to the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear testing.
French: Seul le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires ouvre à la communauté mondiale la perspective d'une fin des essais nucléaires reposant sur un engagement permanent et juridiquement contraignant.
English: The second and third place artists were Krystal Reaume, 12, of Whitehorse, and Lisa Beauchemin, 13, of Whitehorse.
French: Se sont classées respectivement deuxième et troisième Krystal Reaume, âgée de 12 ans, de Whitehorse, et Lisa Beauchemin, âgée de 13 ans, de Whitehorse.
English: The chapters were written in co-operation with experts from the statistical offices of several European countries, international organizations and academic institutions.
French: Les chapitres ont été conçus en coopération avec des experts provenant des instituts de statistique de plusieurs pays européens, dorganismes internationaux et dinstitutions universitaires.
English: On the basis of the above data, one can conclude that with enlargement, the cohesion problem doubles in terms of its original scope and its original extent.
French: On peut conclure de ces données que l'élargissement rend le problème de la cohésion deux fois plus vaste et plus important que ce n'est actuellement le cas.
English: In addition, as a computer expert, he makes full use of the opportunities offered by electronics.
French: Sa formation d’informaticien lui permet en outre d’exploiter toutes les possibilités de l’électronique.
English: The EUMC also disseminates information through its magazine Equal Voices and the information bulletin EUMC news.
French: L’adaptation du site web va se poursuivre afin de répondre aux besoins des nouveaux États membres.
English: Article 9 Classification of Goods and/or Services (1) [Indications of Goods and/or Services] Each registration and any publication effected by an Office which concerns an application or registration and which indicates goods and/or services shall indicate the goods and/or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs and shall be presented in the order of the classes of the said Classification.
French: Article 9  Classement des produits ou des services 1) [Indication des produits ou des services] Chaque enregistrement et toute publication effectués par un office au sujet d’une demande ou d’un enregistrement et portant indication de produits ou de services mentionnent ces produits ou ces services par leurs noms, groupés selon les classes de la classification de Nice, chaque groupe de produits ou de services étant précédé du numéro de la classe de cette classification à laquelle il appartient et étant présenté dans l’ordre des classes de ladite classification.
English: The deviations of 1–2% from the principle of congruence are similar to those reported previously for the ternary n-alkane mixtures.
French: On a observé des déviations de 1 à 2% du principe de la congruence et ces déviations sont semblables à celles rapportées antérieurement pour des mélanges tertiaires de n-alcanes.
English: The approach set out in Agenda 2000 in July last year specified that the Commission wishes to improve the competitiveness of European agriculture both within the internal market and on the international market, whilst preventing the formation of new surpluses like the butter or grain mountains of the past.
French: Avec l'idée énoncée dans l'Agenda 2000 de juillet de l'année dernière, la Commission souhaite renforcer la compétitivité de l'agriculture européenne à l'intérieur du marché unique et sur les marchés internationaux et empêcher l'apparition de nouveaux excédents, comme les montagnes de beurre, de céréales et autres produits que nous avons connues dans le passé.
English: Accordingly, while provision of protection services to former Secretaries-General has not been contemplated in the past, the prevailing conditions today clearly warrant consideration of the provision of such services, where appropriate.
French: Si, par le passé, il n'était pas prévu de fournir des services de protection aux anciens Secrétaires généraux, il est désormais indispensable d'envisager d'offrir pareils services lorsque la situation l'exige.
English: Senior Project Officer, Construction and Maintenance
French: Agent de projet principal, Construction et entretien
English: W/m2.K Remarks: …………………………………………………………………………………………………..
French: W/m2.K Observations :……………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………….
English: Underpinning this is an Australian commitment, also approved by the Forum, to spend approximately $15 million over three years, to strengthen regional police forces.
French: À la source de ces intentions, il y a un engagement de l'Australie, approuvé également par le Forum, de dépenser environ 15 millions de dollars sur trois ans, pour renforcer les forces de police régionales.
English: Rather, Brandenburg's rule permitting prosecution has typically been applied in cases where a speaker urges an already agitated mob to commit illegal acts (such as assaulting a passing victim).
French: Au contraire, l'arrêt de Brandenburg permettant les poursuites a généralement été appliqué dans les affaires où un orateur pousse une foule déjà agitée à commettre des actes illicites (par exemple, agression à un passant).
English: The claimants in this instalment typically advance loss elements arising from the disruption of their business and the destruction or theft of assets used in that business.
French: Les requérants de cette tranche font en général état d'éléments de perte résultant de l'interruption de leurs activités commerciales et de la destruction ou du vol d'avoirs utilisés dans le cadre de ces activités.
English: The development of ICT in China had followed a typically Chinese path.
French: En Chine, le développement des TIC a suivi une trajectoire typiquement chinoise.
English: Identity theft is a serious crime that occurs when a criminal obtains unauthorized access to a person's identification and uses it to impersonate the individual.
French: L’usurpation d’identité est un crime grave qui survient lorsqu’un criminel obtient un accès non autorisé à des pièces d’identité et en utilise l’information pour voler l’identité d’une personne.
English: The Annual Report 2002 provides information on the mobilization of financial resources during that year.  That will be supplemented, as appropriate, in an updated report to be submitted to the session.
French: Le Rapport annuel pour 2002 contient des informations sur la mobilisation de ressources financières au cours de l'année considérée, informations qui seront complétées, selon qu'il conviendra, par un rapport à jour présenté à la session.
English: Strengthening internal/external control, inspection and accountability of the police
French: Renforcement des contrôles internes et externes des inspections et de la responsabilisation de la police
English: On 3 April 2006, Central African women's groups held a march for the restoration of peace and security.
French: Le 3 avril 2006, les femmes centrafricaines ont organisé une marche pour le retour de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: [Wayne Skinner, CAMH, Brief to the Committee, May 2004, p.
French: 100), Harold Wynne, « Contre 370 000 environ courraient un risque modéré (1,5 p.
English: McGrigor therefore led around to port "in order to re-engage the rear ships of the convoy and at the same time to avoid masking the fire of our own ships astern."
French: McGrigor fait alors virer ses navires à bâbord « afin d’attaquer de nouveau les navires de queue du convoi et, en même temps, pour éviter de gêner le tir de nos propres navires, derrière nous ».
English: The Internet can never replace time spent in dialogue between parents and children.
French: L'internet ne pourra jamais remplacer les moments de dialogue entre parents et enfants.
English: The first study (12 male volleyball players) showed significant correlations between F0 and maximal isometric voluntary force (MVF) or maximal isometric rate of force development (MRFD) during isometric knee extension with data expressed either in absolute units (0.66 < r < 0.81, P < 0.01) or related to quadriceps muscle mass kgQ or kgQ2/3 (0.58 < r < 0.82, 0.05 < P < 0.001).
French: Dans une première étude (12 volleyeurs) F0 était significativement corrélé avec la force maximale isométrique (MVF) et la montée maximale deforce isométrique (MRFD) pendant une contraction isométrique des extenseurs du genou que les valeurs soient exprimées en valeurs absolues (0.66 < r < 0.81, P < 0.01) ou rapportées à la masse du muscle quadriceps kgQ ou kgQ2/3 (0.58 < r < 0.82.
English: Annan cannot plead that he faced any risk to his personal safety, whereas Wallenberg in 1944 and 1945 was in constant peril.
French: Annan ne peut pas dire qu'il craignait personnellement pour sa sécurité, tandis que Wallenberg en 1944 et 1945 était constamment en danger.
English: Other Aspects of Key Pair Management Public Key Archival CONFIDENTIALITY The CA shall retain all encryption public key certificates it generates.
French: Autres aspects de la gestion de paires de clés Archivage des clés publiques CONFIDENTIALITÉ L'AC conservera tous les certificats des clés publiques de chiffrement qu'elle produit.
English: The 1998 WHO study -- the world's largest randomized, controlled study of emergency contraception -- indicated that the sooner pills are started after unprotected intercourse, the more effective they are.
French: L'étude faite par l'OMS en 1998 (la plus ambitieuse étude contrôlée randomisée de la contraception d'urgence qui ait jamais été faite au monde) a montré que plus les pilules étaient prises rapidement après une relation non protégée, plus elles étaient efficaces.
English: The research conducted at ELA must remain flexible and adaptable to the department’s evolving mandate, changing areas of priority and long-term plans.
French: La recherche menée dans la RLE doit demeurer souple et adaptable à l’évolution du mandat, des priorités et des plans à long terme du Ministère.
English: Social Development Fund3 The Governing Body, at its 139th meeting from 5 to 6 May, asked the Administrative Council to revise the various measures already in place for social loans ("social" and "emergency" accounts), in order to harmonise them in the framework of a "trust account" within the meaning of Article VII section 3 of the new Articles of Agreement.
French: Fonds de Développement Social3 Le Comité de Direction, à sa 139e réunion du 5 au 6 mai, a demandé au Conseil d'administration de réviser les différentes mesures déjà adoptées pour les prêts sociaux (comptes "social" et "d'urgence"), afin de les harmoniser dans le cadre d'un "compte fiduciaire" aux termes de l'article VII section 3 du nouveau Statut.
English: As a result of this change, more organisations for young people with an immigrant background received grants from the Ministry of Children and Family Affairs.
French: De ce fait, un plus grand nombre d'associations oeuvrant en faveur des jeunes d'origine immigrée ont été subventionnées par le Ministère de l'enfance et des affaires familiales.
English: Its IBUKI satellite, which measured greenhouse gases at the global level with high accuracy, would soon start to distribute data to general users.
French: Son satellite IBUKI, qui mesure avec grande précision les gaz de serre au niveau mondial, commencera bientôt à distribuer des données à l'ensemble des utilisateurs.
English: The Work Environment Act (1977:1160) states that employers shall be responsible for adapting the workplace to people's individual physical and psychological conditions.
French: La Loi sur l'environnement de travail (1977:1160) stipule que les employeurs sont tenus d'adapter le lieu de travail aux caractéristiques physiques et psychologiques individuelles.
English:    . Mr Gahler, this has been a familiar issue for some time.
French:    . - M. Gahler, cette question revient sans cesse à l’avant-scène depuis un certain temps.
English: The incidence of bankruptcies tends to follow widespread crop failures, plant closures, mine shutdowns and local or general market collapses.
French: Le nombre de faillites a tendance à varier en fonction des mauvaises récoltes, de la fermeture d'usines ou de mines ou de l'effondrement des marchés locaux ou généraux.
English: North West Company Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie du Nord-Ouest Version anglaise de cet article
English: Public participation in the Investment Fund was solicited in an analytical/Category I paper prepared for the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: La participation publique au fonds d’investissement a été sollicitée dans un document analytique de catégorie I établi pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: Saying that, we strongly condemn the attacks against AMISOM, and we reiterate our commitment to the security and integrity of the African force.
French: Ce disant, nous condamnons fermement les attaques dirigées contre l'AMISOM et réaffirmons notre attachement à la sécurité et à l'intégrité de la force africaine.
English: The relation of position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et Les postes de L'organisation situés au-dessus et au-dessous.
English: • delivery organizations involved in Youth Forums Canada (Youth Forums, Innovative Projects and Summer Work/Student Exchange program) (n=4)
French: • organismes chargés de l'exécution ayant pris part à Forums Jeunesse Canada (forums Jeunesse, projets novateurs et programmes Emploi d'été/Échanges étudiants) (n=4);
English: As mentioned in the report, the aim of these subsidies is to promote efforts that strengthen the culture and identity of such groups, support Sweden's policy on national minorities and allow the groups to exert more influence in society.
French: Comme indiqué dans le rapport, le but de ces subventions est de promouvoir les initiatives propres à renforcer la culture et l'identité et les efforts pour appuyer la politique des minorités et l'influence des groupes minoritaires dans la société civile.
English: Some rooms have free Wi-Fi, which is also available in all public areas of Parklane.
French: Certaines chambres sont équipées d'un accès Wi-Fi gratuit, également disponible dans les parties communes du Parklane.
English: Prior to these appointments, he held administrative positions in the Libraries of the University of Manitoba and the University of Waterloo.
French: Avant cela, il a occupé des postes variés au sein des bibliothèques de l'Université du Manitoba et de l'Université de Waterloo.
English: Reference, Tab E. For further information regarding this program, please contact your nearest DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: • le nom et l’adresse de l’organisme qui a reçu le financement; le nom et le numéro de téléphone d’une personne-contact au sein de chaque organisme; une courte description de l’objectif du projet; une description des résultats du projet.
English: Parliament sent out a number of strong political signals in resolutions adopted on the future of Europe 60 years after the Second World War, the future of the Balkans 10 years after Srebrenica, the 25th anniversary of Solidarność and its message for Europe, and the memory of the Holocaust, anti-Semitism and racism.
French: Sur le plan politique, le Parlement a envoyé des messages forts en adoptant des résolutions sur le futur de l’Europe soixante ans après la Seconde Guerre mondiale, sur le futur des Balkans dix ans après Srebrenica, sur le vingt-cinquième anniversaire de Solidarność et son message pour l’Europe, ainsi que sur le souvenir de l’Holocauste, l’antisémitisme et le racisme.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, further increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention and especially for health, education and family support.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'accroître encore le montant des crédits budgétaires affectés à la réalisation des droits que consacre la Convention, notamment en matière de santé, d'éducation et d'aide aux familles.
English: the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm; 4.
French: Times New Roman, Courier ou Arial) d'une taille d'au moins 12 pt dans le texte et d'au moins 10 pt pour les notes en bas de page, avec un interligne de 1,5 et des marges, en haut, en bas, à gauche et à droite, d'au moins 2,5 cm.
English: Web: 3/26/2007 — 3/27/2007 Team Physician Development Course Québec QC 13.5 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792 dhaworth@casm-acms.org 156.
French: Web: 3/26/20073/27/2007 Team Physician Development Course Québec QC 13.5 Mainpro-M1 Canadian Academy of Sport Medicine Dawn Haworth 613-748-5851 613-748-5792 dhaworth@casm-acms.org 156.
English: Authorship itself has been the subject of considerable discussion and debate recently.4,5 Guest authorship, ghost authorship, and unfairness in whose name is included and in what order on the author list are all examples of unethical authorship practices.
French: La qualité d’auteur en elle-même s’est trouvée récemment au cœur de discussions et de débats multiples4,5. Les auteurs invités, les auteurs fantômes, et l’injustice entourant les collaborateurs et l’ordre de présentation de leur nom sont tous des exemples de pratiques enfreignant l’éthique de la qualité d’auteur.
English: The General Assembly, in paragraph 7 of resolution 62/66 of 6 December 2007, took note of the Commission's decision to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 62/66 en date du 6 décembre 2007, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe».
English: Commitments The commitments of CSC community corrections towards the public are to: 1.
French: ENGAGEMENTS Les services correctionnels communautaires du SCC s'engagent auprès du public : 1.
English: In a New York very near future (2095) occur a number of extraordinary and tragic events.
French: Dans un New York très proche avenir (2095) se produisent un certain nombre d'événements extraordinaires et tragiques.
English: The Board underscores the urgency in setting up such a body. The Board recommends that the Department seek out advice from individuals and institutions who have such Boards and learn from their experience.
French: Il souligne le caractère urgent de la mise sur pied d’un tel organisme; le Conseil recommande que le Ministère demande des avis auprès des particuliers et des établissements qui ont mis sur pied de tels comités afin d’apprendre de leur expérience.
English: This bank is used to record and provide information on CAP candidates to the assessment and selection phase for statistical, administrative and counseling purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à consigner et à fournir des renseignements sur les nominations CAP aux phases de sélection initiale (Centre d'évaluation) et finale (Jury de sélection); il sert aussi aux fins de statistiques, de l'administration et de la prestation des services de conseils. Normes de conservation et de destruction :
English: Russia is ready to assume leadership in the region with regard to a number of aspects related to addressing the epidemic.
French: La Russie est disposée à montrer l'exemple dans la région sur plusieurs aspects relatifs à la lutte contre l'épidémie.
English: Adjournment The 31st meeting (conference call) of the Governing Council was adjourned at 15:00.
French: Levée de la séance La séance de la 31e réunion (téléconférence) du conseil d'administration est levée à 15 h.
English: The food and tap water supply in Luxembourg is perfectly fine and the country's healthcare system is first-class.
French: Les Luxembourgeois sont capables de tenir une conversation courante dans au moins trois langues : luxembourgeois, allemand, français.
English: His delegation therefore supported the idea of reconsidering the question of necessary assistance to special rapporteurs and endorsed the view, expressed in paragraph 242 of the Commission's report, that special rapporteurs should have the opportunity to be present during the consideration of their topics by the Sixth Committee.
French: La délégation polonaise appuie donc l'idée de reconsidérer l'assistance dont ont besoin les rapporteurs spéciaux et fait sienne les vues exprimées au paragraphe 242 du rapport de la Commission, que les rapporteurs spéciaux devraient pouvoir être présents au cours de l'examen, par la Sixième Commission, du sujet dont ils sont chargés.
English: That company is run by a Valerii Naido, also a former employee of Victor Bout, who now assists an agency to register planes in Equatorial Guinea.
French: Cette société est dirigée par un certain Valeri Naido, également un ancien employé de Victor Bout, qui dirige maintenant une agence immatriculant des avions en Guinée équatoriale.
English: Given that the probability of returning to the House at each election is less than 60 per cent on average, there is about a 13 per cent probability of serving five terms and an 8 per cent probability of serving six terms.
French: Cela est dû au fait que la réduction intervient dans la partie la plus coûteuse (prestations de la convention de retraite) plutôt que dans les prestations enregistrées, moins coûteuses et plus intéressantes sur le plan fiscal. Il en découle donc une diminution des coûts réels pour le gouvernement.