ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Cost estimates for additional 2005/06 requirements are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les prévisions révisées pour 2005/06 tiennent compte d'un abattement de 25 % au titre des délais de recrutement.
English: To this end, the delegations had a fruitful exchange of opinions on domestic laws against terrorism currently in force and other relevant legislation.
French: Les délégations ont ensuite procédé à un riche échange de vues au sujet des législations nationales actuelles concernant le terrorisme et des règles en la matière.
English: in order to ensure users are knowledgeable of services available.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il ordonne les files de travaux a traiter et qu'il décide d'enretenir, d'en débloquer et d'en annuler pour hâter le traitement.
English: Solutions are more durable and respectful of differences.
French: Les solutions sont plus durables et respectueuses des différences.
English: Recalling also the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
French: Rappelant également la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée le 14 novembre 1970 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: In particular, this Law incorporates the European Parliament and Council's Directive of 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the European Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data No. 108, which was ratified by the Republic of Macedonia in 2005.
French: Cette loi incorpore en particulier la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, et la Convention européenne (No. 108) pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, qui a été ratifiée par la République de Macédoine en 2005.
English: The ageing in casks can take several months and gives and roundness and character to this vintage.
French: La garde en foudre, qui peut s'étaler sur plusieurs mois, confère à ce cru rondeur et personnalité.
English: If necessary the location of the search may be surrounded.
French: Si nécessaire, l’accès au lieu de la perquisition peut être délimité et barré.
English: For uses of the Takahashi-Europe website other than private use, it is unlawful to copy or reproduce any of the content of this website.
French: La copie totale ou partielle, la traduction, le mirroring et la diffusion intégrale ou partielle de ce site et de son contenu, sur quelque support que ce soit, est interdite sans accord préalable de la société Optique Unterlinden. La société Optique Unterlinden autorise la reprise partielle des éléments (textes ou photos uniquement) exclusivement à titre d'exemple ou de citation.
English: Additionally, please note that JavaScript must be enabled in your browser to install Adobe Digital Editions.
French: Prenez note également que la fonction JavaScript doit être activée sur votre navigateur pour installer Adobe Digital Editions.
English: Only a few minutes from: the Champs-Elysées, the Arc de Triomphe, Park Monceau, the Palais des Congrès and the Air France Terminals at Etoile or Porte Maillot.
French: Pour votre confort, toutes les chambres de l'hôtel sont rénovées afin de vous offrir un séjour calme et reposant.
English: PRODUCT CATEGORY:WATERPROOF FOOTWEAR Selling Price Segment 2002 Less than $10 Cdn $10 Cdn - $19.99 Cdn $20 Cdn - $29.99 Cdn $30 Cdn - $39.99 Cdn $40 Cdn & Above PURCHASES FROM IMPORTS:
French: CHAUSSURES ÉTANCHES Fourchette de prix de vente Moins de 10 $CAN 10 $CAN – 19,99 $CAN 20 $CAN – 29,99 $CAN 30 $CAN – 39,99 $CAN 40 $CAN et plus ACHATS D’IMPORTATIONS PAYS :
English: With today's fuel prices, buying the most fuel-efficient vehicle that meets your everyday needs is the smart choice.
French: Les prix actuels du carburant étant ce qu'ils sont, acheter le véhicule le plus éconergétique répondant à vos besoins quotidiens devient un choix judicieux.
English: plan are Strengthening Networks in Canada and Across the Pacific, Producing Knowledge that Matters, and Increasing Public Awareness.
French: Le modèle de financement établi par le gouvernement (un fonds de dotation) a pour objectif bien déterminé d’offrir à la Fondation un cadre de financement stable et à long terme qui soit cohérent avec son mandat.
English: 1998/11/06 CCAG9807.DOC - 16KB - Coordinating Committee Meeting 98-07 Agenda CCAG9806.DOC - 16KB - Coordinating Committee Meeting 98-06 Agenda CCAG9805.DOC - 14KB - Coordinating Committee Meeting 98-05 Agenda CCAG9804.DOC - 14KB - Coordinating Committee Meeting 98-04 Agenda CCAG9803.DOC - 15KB - Coordinating Committee Meeting 98-03 Agenda CCAG9802.DOC - 45KB - Coordinating Committee Meeting 98-02 Agenda CCAG9801.DOC - 15KB - Coordinating Committee Meeting 98-01 Agenda CCAG9705.DOC - 15360 bytes - Coordinating Committee Meeting #4 Agenda - 1997/11/24 CCAG9704.DOC - 16384 bytes - Coordinating Committee Meeting #4 Agenda - 1997/10/15 CCAG9703.DOC - 13312 bytes - Coordinating Committee Meeting #3 Agenda - 1997/09/19 CCAG9702.DOC - 13KB - Coordinating Committee 9702 - 1997/09/12 top MINUTES: CCMI9903.DOC - 90KB - Coordinating Committee Conference Call Minutes.
French: 1998/11/06 CCAG987F.DOC - 16KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-7 CCAG986F.DOC - 16KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-6 en haut CCAG985F.DOC - 15KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-5 CCAG984F.DOC - 14KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-4 CCAG983F.DOC - 15KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-3 CCAG982F.DOC - 16KO - Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-2 CCAG981F.DOC - 15KO -Comité de Coordination Agenda de la réunion 98-1 CCAG975F.DOC - 15360 octets - Comité de Coordination - Agenda de la Réunion #5 - 1997/11/24 CCAG9704.DOC - 16896 octets - Comité de Coordination - Agenda de la Réunion #4 - 1997/10/15 CCAG9703.DOC - 13312 Octets - Comité de Coordination - Agenda de la Réunion #3 - 1997/09/19 en haut PROCÈS-VERBAUX:
English: It more accurately reflects the distribution of membership within Parliament and ensures than Canada’s elected members of Parliament represent a majority of those on the committee.
French: Elle reflète plus adéquatement la répartition des membres au sein du Parlement et fait en sorte que les députés soient majoritaires au sein du comité.
English: This could involve creating or joining a community of practice, simply telling the story in a new way, or another activity that is appropriate for the kind of knowledge that is to be shared.
French: Elles peuvent pour cela créer une communauté de pratique ou se joindre à une communauté existante; parler de leurs activités autrement; ou trouver un nouveau moyen adapté au savoir à diffuser.
English: • Activities to Achieve the Outcome:
French: • Activités en vue d'atteindre l'objectif visé :
English: Indeed, the development of human rights norms constituted the most revolutionary legal transformation of the twentieth century and one of the most meaningful legacies to the new millennium.
French: On peut même dire que l'ensemble des normes relatives aux droits de l'homme représente, sur le plan juridique, l'apport le plus révolutionnaire du XXe siècle et l'un des accomplissements majeurs légués au nouveau millénaire.
English: (Hillen, "Must US Military Culture Reform?" p.54). See also M. Shields," When Heroes Were Ordinary Men", Washington Post, August 3.
French: 54). Voir aussi M. Shields, « When Heroes Were Ordinary Men », Washington Post, le 3 août.
English: Welcomes the continuous efforts of the Codification Division to maintain and improve the website relating to the work of the International Law Commission;
French: Se félicite du travail que poursuit la Division de la codification pour actualiser et améliorer constamment le site Web qui présente l'activité de la Commission du droit international;
English: That is what should happen!
French: Et c’est ainsi que les choses doivent être!
English: Quebec First Nations Health & Social Services Commission Type of Organization:
French: Quebec First Nations Health & Social Services Commission Type d'organisation :
English: Ms. BARRINGTON (Observer for Ireland) noted that Mr. Civili had not mentioned “partnership”, although the Department surely had relations of that kind with other United Nations bodies, particularly at the financial level.
French: Mme BARRINGTON (Observatrice de l'Irlande) relève que M. Civili n'a pas parlé de «partenariat» alors que le Département entretient certainement des relations de ce type avec d'autres organes des Nations Unies, notamment sur le plan financier.
English: Located in Lyon city centre, only a few steps from Perrache railway station, the Campanile Lyon Centre Perrache hotel offers a peaceful and modern setting, which boasts a casual atmosphere, perfect for both business trips and family holidays in the capital of French gastronomy.
French: Situé dans le centre-ville de Lyon, à tout juste quelques pas de la gare Perrache, l'hôtel Campanile Lyon Centre Perrache offre un cadre paisible et moderne, dégageant une atmosphère décontractée, idéale pour les vacances en famille comme pour les déplacements d'affaires dans la capitale de la gastronomie française.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction In December 2007 the European Court of Justice (ECJ) delivered its judgments in two cases on how the EU balances the economic and the social objectives of the Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction En décembre 2007, la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) a rendu ses arrêts dans deux affaires portant sur la manière dont l'UE met en balance les objectifs économiques et sociaux du traité.
English: Fog patches over southern sections early this morning.
French: Nappes de brouillard sur le secteur sud tôt ce matin.
English: The UNFICYP mandate, which dates back to 1964, has been extended by successive Security Council resolutions.
French: La Force a été créée en 1964 puis son mandat a été reconduit par des résolutions successives du Conseil de sécurité.
English: Parks Canada offers a wide range of services and facilities at Prince Albert National Park that include campgrounds, interpretive programs, hiking, biking, canoeing, and other recreational facilities.
French: Parcs Canada offre tout un éventail de services et d'installations au parc national de Prince Albert dont des terrains de camping, des programmes d'interprétation, des randonnées, des parcours à bicyclette, du canotage et d'autres installations récréatives.
English: (d) Harmonization of road traffic accident statistics 23-27
French: d) Harmonisation des statistiques des accidents de la circulation routière 23 - 27
English: • Fax Number (if applicable)
French: • Numéro de télécopieur (le cas échéant)
English: This document is also included in your review package.
French: Ce document est inclus dans la trousse d'évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Knowledge Test on the PSC's Appointment Framework Questions and Answers Reason for Test 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de connaissances sur le cadre de nomination de la CFP Questions et réponses Raison d'être de l'examen 1.
English: The court finds it not necessary to show that the river was made deleterious by the sediment.
French: Le tribunal a jugé qu’il n’est pas nécessaire de prouver que les sédiments rendaient la rivière nuisible pour les poissons.
English: • A review of results of the stability monitoring program;
French: • Examen des résultats du programme de surveillance de la stabilité.
English: The new nature of this scourge, as well as the means required, have called for further measures, which have taken form through the adoption of a number of General Assembly and Security Council resolutions.
French: La nouvelle nature de ce fléau, ainsi que des moyens insidieux dont il se sert, nécessitent la prise de nouvelles mesures qui se sont traduites par l'adoption de plusieurs résolutions, par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: But it is essential that the program have motivated, capable people.
French: Il est toutefois essentiel que le programme bénéficie de l’apport de personnes motivées et capables.
English: (b) Precursors and Chemicals Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the Implementation of Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (E/INCB/2001/4).
French: b) Précurseurs et produits chimiques fréquemment utilisés dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes: rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (E/INCB/2001/4).
English: According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community, the criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
French: En vertu de l'article 4 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du Traité instituant la Communauté européenne, le critère de convergence des taux d'intérêt, visé à l'article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité, signifie que, au cours d'une période d'un an précédant l'examen, un État membre a eu un taux d'intérêt nominal moyen à long terme n'excédant pas de plus de deux points de pourcentage celui de trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: Please Print [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Proposed Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Nonylphenol (NP) and Its Ethoxylates (NPEs) Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing (TMEs) PROPOSED NOTICE The Minister of the Environment proposes to publish, under section 91 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the following notice developed under section 56 of CEPA 1999.
French: en lettres moulées s.v.p. [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Projet d'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé (EUT) PROJET D'AVIS Le ministre de l'Environnement propose de publier, conformément aux dispositions de l'article 91 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] l'avis suivant, développé conformément aux dispositions de l'article 56 de la LCPE (1999).
English: – Thank you, Mr Bot. The fourth question, on Cyprus, is from Mr Tekelioğlu.
French: – La question n° 2 de M. Rafael Huseynov sur les conflits dans le Caucase du Sud est ainsi rédigée.
English: It is more than obvious that the United States administration is desperate to find any pretext, no matter how wild their accusations may be, to try to justify to the United States and international public their aggression against our country, their hostile policy, and the criminal economic, commercial and financial blockade.
French: L'Administration cherche n'importe quel prétexte, aussi farfelu qu'il soit, pour tenter de justifier devant l'opinion publique nord-américaine et internationale son agressivité, sa politique hostile et son criminel blocus économique, commercial et financier.
English: F 16 S CONSTRUCTIONAL ELEMENTS IN GENERAL; STRUCTURES BUILT-UP FROM SUCH ELEMENTS, IN GENERAL
French: F 16 S ÉLÉMENTS DE STRUCTURE EN GÉNÉRAL; STRUCTURES CONSTRUITES AVEC CES ÉLÉMENTS, EN GÉNÉRAL
English: Dely Ibrahim War Cemetery contains 494 Commonwealth burials of the Second World War and 11 war graves of other nationalities.
French: Le cimetière militaire Dely Ibrahim contient 494 sépultures du Commonwealth de la Seconde Guerre mondiale et 11 tombes militaires d'autres nationalités.
English: Environment Canada holds the federal funds and issues the federal contracts.
French: Environnement Canada administre les fonds fédéraux et émet les contrats pour le gouvernement fédéral.
English: B) [46] ARGUMENTS OF THE RESPONDENT The respondent submits that the issue of providing the rating guide was
French: A) [45] ARGUMENTATION DE LA PLAIGNANTE La plaignante soutient que sa demande relativement au guide de cotation
English: Gaps in the provision of information and support will be identified and work will begin to fill the most serious gaps.
French: Les déficiences sur le plan de l'information et du soutien auront été relevées, et les travaux visant à régler les cas les plus graves seront en marche.
English: • The previous ban on Canadian beef was lifted effective December 10, 2005.
French: • L'interdiction frappant le boeuf canadien a été levée le 10 décembre 2005.
English: (a) At the beginning of the eighth preambular paragraph, the word “Recalling” was replaced by the word “Welcoming”;
French: a) Au début du huitième alinéa du préambule, le membre de phrase « Rappelant que la Commission de la condition de la femme a déclaré » a été remplacé par « Se félicitant que la Commission de la condition de la femme ait déclaré »;
English: Academic training and the development of specialized skills. Salary support for researchers.
French: Inclut la recherche entreprise à l’initiative de chercheurs ainsi que la recherche stratégique dans les domaines déterminés par les organismes de financement.
English: Andorrans acquire legal majority at 18 years of age.
French: Les Andorrans acquièrent la majorité légale à 18 ans.
English: CMDCAS Meeting There was a CMDCAS program meeting in October.
French: Réunion sur le SCECIM Une réunion consacrée au programme de SCECIM a eu lieu en octobre.
English: 5.2 To what extent did the Games bring net benefits to La Francophonie and Canada in social and cultural terms?
French: 5.2 Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan social et culturel?
English: • You can renew a Possession-Only Licence (POL).
French: • Vous pouvez renouveler votre permis de possession seulement (PPS).
English: This growth is a result of accelerating demand for better communications and enhanced access across Canada and the world.
French: Cette croissance est alimentée par l’accélération de la demande de communications toujours plus perfectionnées et l’amélioration de l’accès aussi bien au Canada qu’ailleurs dans le monde.
English: I would like to thank the European Union and the Governments of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway and the United States of America for their contributions.
French: Je voudrais remercier l'Union européenne et les Gouvernements belge, tchèque, irlandais, japonais, luxembourgeois, néerlandais, norvégien et des États-Unis de leurs contributions.
English: This obligation keeps the authorisation conditions up to date with scientific developments and is an example of a practical application of the precautionary principle.
French: Cette obligation aligne les conditions d'autorisation sur l'évolution des connaissances et constitue un exemple d'application pratique du principe de précaution.
English: But trading partners need to offer a level playing field.
French: Cependant, les partenaires commerciaux doivent proposer des règles identiques pour tous.
English: Further to Regulation 92 - 71, enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act, the Department is also preparing a manual entitled "Institutional Services:
French: Par suite de l'entrée en vigueur du Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, le Ministère prépare en outre un guide intitulé Règles et modalités :
English: Defence officials have said that these reductions are being carefully controlled.
French: Les représentants de la Défense affirment que ces réductions sont contrôlées avec vigilance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=EFCF158A-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=EFCF158A-0&accessible=off&meta=1
English: Concrete steps are therefore required to strengthen international information security.
French: Il faut donc prendre des mesures concrètes pour renforcer la sécurité internationale en matière d'information.
English: One representative said that his country was likely to need to make a request for emergency use of methyl bromide to meet needs linked to the recovery of its rice harvest after a prolonged drought, which had turned out to be significantly higher then anticipated at the time its original nomination had been submitted.
French: Un représentant a fait savoir que son pays serait probablement obligé, à la suite d'une période de sécheresse prolongée, de présenter une demande pour utilisation d'urgence de bromure de méthyle afin de satisfaire les besoins liés à la récupération de sa récolte de riz, qui s'était avérée beaucoup plus importante que prévu lorsqu'il avait présenté sa demande initiale.
English: The Operational Airworthiness Authority has authorized the use of this new software for take-off, landing, and ground handling training.
French: L'autorité chargée de la navigabilité opérationnelle a autorisé l'utilisation de ce nouveau logiciel pour l'entraînement aux décollages, aux atterrissages et aux manœuvres au sol.
English: Funding can also be used by incorporated and unincorporated communities to help them develop long-term plans for improving the quality of life of residents.
French: Les fonds pourront également aider les municipalités à élaborer des plans à long terme pour améliorer la qualité de vie à l’échelle locale.
English: This authority is conferred on the Chief Executive Officer, as the Parks Canada Agency Act provides that the Chief Executive Officer has the control and management of the Agency.
French: Ce pouvoir relève du directeur général en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada qui lui confère la responsabilité du contrôle et de la gestion de l'Agence.
English: At COP 9 and COP 10, Parties were unable to reach a conclusion on the matter and decided to include this item in the provisional agenda for the next session, accompanied by an appropriate explanatory footnote (FCCC/CP/2004/10, para.
French: Aux neuvième et dixième sessions de la Conférence, faute de pouvoir parvenir à une conclusion sur la question, les Parties ont décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, en l'assortissant d'une note explicative appropriée (FCCC/CP/2004/10, par. 26).
English: This remit requires them to work in liaison with the directorates of the other ministries concerned with industrial safety:
French: Ces missions supposent un travail en relation avec les directions d’autres ministères concernés par la sécurité industrielle :