ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To take all necessary measures to ensure the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, ensuring access to such systems and services without discrimination, paying special attention to adequate food and nutrition and combating disease and malnutrition, to access to safe drinking water and sanitation, to the special needs of male and female adolescents and to reproductive and sexual health, and securing appropriate prenatal and post-natal care for mothers, including measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, and in this context to realize the millennium development goals aimed at reducing child mortality, improving maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination, d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées, de combattre la maladie et la malnutrition, d'assurer l'accès à l'eau potable salubre et à l'assainissement, de veiller aux besoins particuliers des adolescent(e)s, à la santé procréative et à l'hygiène sexuelle et d'assurer aux mères des soins prénatals et postnatals appropriés, y compris des mesures destinées à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et, dans ce contexte, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement consistant à réduire la mortalité postinfantile, à améliorer la santé maternelle et à combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies;
English: First, can the minister tell us where the environment is in the list of priorities, since the government has enumerated its priorities with numbers?
French: ´ Premierement, le ministre peut-il nous dire ou l’environnement ` ` ´ apparaıˆ t dans la liste des priorites que le gouvernement a o ´ ´ ´ ´ enumerees?
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1998–1999 / President’s Message / HMIRC: A New Organization / A Day in the Life of the Public Service of Canada / A Day in the Life of the Public Service of Canada
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1998-1999 / Message du directeur général / Le Conseil : un organisme différent / Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada / Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada
English: A total of ten IHRT teams were approved for funding in 2001.
French: Au total, dix équipes se sont vu accorder du financement en 2001.
English: APPELLANT'S COMMENTS [54] The appellant's representative maintained that the Department did not demonstrate that it had assessed the appellant based on his merit.
French: COMMENTAIRES DE L'APPELANT [54] Le représentant de l'appelant a soutenu que le ministère n'a pas démontré qu'il a évalué l'appelant selon son mérite.
English: Further to Recommendation 117 on the rationalisation of European parliamentary activities, adopted by the Council of Europe Consultative Assembly at its eighth ordinary session, and the draft recommendation for the WEU Assembly adopted by the General Affairs Committee further to the Report by Mr Struye, a recommendation rejecting any proposal to set up a fourth European Assembly, President Dehousse expressed the wish to convene the Bureaux of the three European Assemblies to draw up more detailed proposals bearing the authority of the three European Assemblies to put to the Ministers.
French: Creation of a fourth European Assembly under the Treaty establishing the General Common Market and Euratom General debate Report by Mr de Menthon and report by Mr Carboni Report by Mr Mutter
English: It cannot apply to questions that are received from the other place.
French: La règle ne peut pas s'appliquer aux questions provenant de l'autre endroit.
English: Read through some of my past articles and commission a new one on the theme of your choice.
French: Lisez quelques-uns de ces articles et commandez-en un nouveau sur le thème de votre choix.
English: Tall-closed softwood and medium-open softwood had intermediate selection values and were used in proportion to their availability.
French: Les hauts peuplements conifériens à couvert fermé et les peuplements conifériens de hauteur moyenne à couvert clair montrent des valeurs intermédiaires de sélection et sont utilisés selon leur disponibilité.
English: However, there are no cytoplasmic microtubules or membranous rumposome complex in this species.
French: Cependant il n'existe pas de microtubules cytoplasmiques ou de complexe rumposome membraneux chez cette espèce.
English: The northern end of the unspoiled and scenic bay features a sandy beach, shaded by Casuarina trees.
French: L'extrémité nord de cette magnifique baie préservée comporte une plage de sable abritée d'arbres Casuarina.
English: The change will accomplish this by ensuring that the definition of the personal income tax base, which is used in the Equalization program to measure provincial fiscal capacity reflects the correction of the accounting error.
French: La modification permet de réaliser cet objectif, car il fait en sorte que la définition de l'assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers, qui sert à évaluer la capacité fiscale des provinces dans le cadre du programme de péréquation, tienne compte de la correction de l'erreur comptable.
English: By contrast, production of maize declined 4 per cent, to 350,000 tons, but remained at average levels.
French: Aussi ces équipements lui sont-ils revenus plus chers.
English: [456] Furthermore, it should also be noted that the discussion of trip rate below is in terms of domestic, transborder and international air trips.
French: [456] De plus, il faut souligner que la discussion sur le taux de voyages ci-dessous touche les voyages intérieurs, transfrontaliers et internationaux.
English: Inaction by the United Nations in halting Israel's illegal acts will only promote the erroneous message that Israel is above international law.
French: L'inaction des Nations Unies au regard des actes illégaux d'Israël ne ferait que renforcer le message erroné selon lequel Israël est au-dessus du droit international.
English: 2002 compared to 2001 – Adjusted performance measures The years ended December 31, 2002 and 2001 included items impacting the comparability of the results of operations (see reconciliation of adjusted performance measures below).
French: Comparaison entre 2002 et 2001 – Mesures de la performance rajustées Les exercices terminés les 31 décembre 2002 et 2001 comprenaient des éléments ayant des répercussions sur la comparabilité des résultats d’exploitation (voir le rapprochement des mesures de la performance rajustées ci-après).
English: • Assisting staff in incidents of intimidation, coercion and threats;
French: • Appui apporté aux membres du personnel faisant l'objet d'intimidation, de coercition et de menaces;
English: This vacation destination guarantees you an unforgettable experience, whether it's summer or winter.
French: Cette destination vacances vous garantit une expérience inoubliable été comme hiver.
English: It should be noted, for example, that Commission observers took part in the preparation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, of November 1994.
French: Ainsi notons pour exemple que des observateurs de la Commission ont participé à l'élaboration de la Convention-cadre de protection des minorités nationales de novembre 1994.
English: I would also like to thank the Council for having responded for once to what the citizens are asking us for: that we provide a framework for greater safety and greater protection for the maritime sector in general and for pollution caused by the dumping of oil in particular.
French: Je souhaite également remercier le Conseil d'avoir accepté, une fois pour toutes, d'apporter une réponse à ce que nous demandent les citoyens : à savoir, donner un cadre de sécurité et de protection accrues pour le secteur maritime, en général, et pour la pollution causée par les déversements de pétrole, en particulier.
English: GRB agreed that the informal group should continue to gain experience with the new test method and to elaborate an adequate classification of vehicles as well as a proposal for new limit values.
French: Le GRB a décidé que le groupe informel devait continuer à se familiariser avec la nouvelle méthode d'essai et à élaborer une classification des véhicules satisfaisante et de nouvelles valeurs limites.
English: Each least developed country must clearly define a clear vision for its future based on an efficient use of its resources and optimal exploitation of its potentialities.
French: - Chacun des pays les moins avancés doit former une vision claire de son avenir, qui reposerait sur l'utilisation efficace de ses ressources et l'exploitation optimale de son potentiel.
English: Context, Concept and Principles, DFO, January 1999
French: Plans de gestion intégrée des pêches, MPO, janvier 1999
English: They are necessary for a full health risk assessment of cosmetic ingredients to ensure a high level of consumer protection.
French: Ces éléments sont nécessaires afin d'évaluer pleinement les risques sanitaires des ingrédients utilisés dans les produits cosmétiques en vue d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: GLS RADAR CPDLC APPROACH EVS ALTITUDE ADS-B ILS MODE-S COMMUNICATION LPV TCAS MLAT NVG TAWS TRANSPONDER RVSM NON-PRECISION LNAV GPWS Check page 26 for the answers.
French: GLS RADAR CPDLC APPROCHE EVS ALTITUDE ADS-B ILS MODE-S COMMUNICATION LPV TCAS MLAT NVG TAWS TRANSPONDEUR RVSM NON-PRÉCISION LNAV GPWS Vérifiez vos réponses à la page 26.
English: The first part of the study "Demographic Context and Health System Structure for Nursing Services in Canada," provides a general overview of demographic and system changes; it describes the current demographic context for nursing practice and the structure of provincial/territorial health care delivery systems.
French: On y décrit le contexte démographique de la pratique des soins infirmiers et la structure des systèmes de prestation de soins de santé provinciaux/territoriaux.
English: Neither does it make sense to criminalise a series of activities - those of critics, journalists, intellectuals or teachers, who, as a result of simple meeting, may end up 'behind bars' - or that of an innocent user of the broadcast media that Internet technology provides us with these days, as a result of which, by pressing a key at a particular time, one may find oneself accused of a criminal infringement.
French: Il est tout aussi insensé de criminaliser une série d'activités - les activités de critiques, de journalistes, d'intellectuels ou d'enseignants qui, à la suite d'une simple réunion, pourraient être jetés derrière les barreaux - ou l'acte d'un utilisateur innocent des médias de diffusion que la technologie de l'internet nous fournit à l'heure actuelle, à la suite de quoi n'importe qui, en appuyant sur une touche à un moment donné, pourrait être poursuivi pour infraction pénale.
English: FURTHER WORK INVOLVING ALL STAKEHOLDERS
French: TRAVAIL RESTANT À RÉALISER IMPLIQUANT L’ENSEMBLE DES PARTIES PRENANTES
English: My group absolutely opposes this.
French: Mon groupe y est formellement opposé.
English: Such exchanges help strengthen cooperation between the two countries' search and rescue systems.
French: De tels échanges favorisent le renforcement de la coopération entre les systèmes de R-S des deux pays.
English: Such cooperation will similarly be essential for maximizing the availability and proper use of classical and new technologies relevant to all research themes.
French: Une telle coopération sera également essentielle à l’optimisation de la disponibilité et du bon usage des technologies, nouvelles ou classiques, pertinentes à tous les thèmes de recherche.
English: It is clear that in spite of the efforts by the Government and people of Cuba, the embargo has limited the nation's economic and social development.
French: Il est évident qu'en dépit des efforts du Gouvernement et du peuple cubains, l'embargo a limité le développement économique et social de la nation.
English: • Almost immediate notification that their application has been received and is being processed;
French: • la notification quasi immédiate de la réception et de l’instruction des demandes;
English: It also expressed the wish that work continue to be made to improve the protection of well-known marks.
French: Elle a par ailleurs souhaité que l’on poursuive les travaux visant à améliorer la protection des marques notoires.
English: Payment of balance of month of death to the estate of the employee or heir.
French: Paiement du solde du mois de décès à la succession ou aux héritiers de l'employé.
English: Khan Noonien Singh (or simply, Khan), was the most prominent of the genetically-engineered Human augments of the late- 20th century Eugenics Wars period on Earth , considered even over three centuries later to have been "the best" of them.
French: Khan Noonien Singh (ou simplement Khan (1)) était un Humain Amélioré issu de l' Ingénierie génétique . Il fut le plus important tyran sur Terre à la fin du 20ème siècle avant de s'enfuir à bord d'un vaisseau-dortoir .
English: Now, a decade later, the need is just as great. There are thousands of trainers and consultants who present a multitude of courses on ethics.
French: C’est une erreur aux conséquences des plus néfastes car les dirigeants sont le plus en mesure d’apporter un changement de mentalité constructif.
English: It is true that a lot remains to be done, but the normative and ethical framework of the Convention, together with the agenda for the decade agreed upon at the special session on children, as well as the results of this mid-decade review, are a strong foundation for the way forward.
French: Il est vrai qu'il reste encore beaucoup à faire, mais le cadre normatif et éthique de la Convention, conjointement au programme de la décennie convenu à la session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que les résultats de l'examen à mi-parcours, constituent une bonne base pour aller de l'avant.
English: In the first decade of GEF (1991-2001), the GEF Council approved 46 international waters projects addressing the degradation of coastal and marine ecosystems, of a total cost of $850 million ($361 million in GEF grants).
French: Pendant la première décennie du FEM (1991-2001), le Conseil du FEM a approuvé 46 projets relatifs aux eaux internationales concernant la dégradation des écosystèmes côtiers et marins pour un coût total de 850 millions de dollars (dont 361 millions de dollars sous forme de subventions).
English: The Canadian National Vimy Monument was indeed impressive.
French: ` ´ ´ ˆ ´ ` ´ ` Le Monument commemoratif du Canada a Vimy etait tres ´ ´ impressionnant.
English: Overall, I was very impressed with the hotel. The staff were all very helpful and the services provided, especially the spa, were excellent.
French: It is a very good option for the ones that want to do sports (there is a island with a 5km track for jogging just in front) and a good fitness center, and also join a very nice spa.
English: The law of Anguilla is the common law of the United Kingdom, together with all legislation inherited from the former Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla up to August 1971 and the local legislation enacted since that date.
French: Le droit qui s'applique à Anguilla est la common law du Royaume-Uni et l'ensemble la législation héritée de l'ancien État associé de Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla, jusqu'en août 1971, puis la législation anguillaise promulguée ultérieurement.
English: In the 2007-08 financial year, Aboriginal and Torres Strait Islander Legal Services (ATSILS) attended to a total of 150,407 criminal matters.
French: Pendant l'exercice financier 2007/08, les services juridiques aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres ont pris en charge 150 407 affaires pénales au total.
English: To explain these generalizations, I must tell you that in your statement on 'maritime strategy' , the need to ensure safety at sea, which nobody questions, is used to promote solutions related, for example, to shipping registers.
French: Pour être plus explicite, j'ajouterai que, dans votre communication sur les stratégies maritimes, la nécessité d'assurer la sécurité de la navigation, que personne ne conteste, sert à favoriser des solutions concernant, par exemple, les registres maritimes.
English: • A number cultural tourism activities are moving from niches to more mass market; For these, an attractive offering will be a combination of several of these activities carried out at a lower level of intensity and less focused on any one activity [Travel and Tourism Analyst No.20, 2004].
French: • Un certain nombre d'activités de tourisme culturel cessent d'être des créneaux et s'adressent de plus en plus au marché de masse. Pour ces activités, une offre attrayante consiste en une combinaison de plusieurs de ces activités, effectuées avec un degré d'intensité moindre et avec une insistance moindre sur des activités en particulier [Travel and Tourism Analyst, no 20, 2004].
English: No gross structural alterations of the chloroplast genome were detected in any mutants; however, variant patterns owing to the gain or loss of a restriction site were found in three mutants, SR1007, SR1019, and SR1022.
French: Chez les mutants, aucune altération structurale importante du génome des chloroplastes n'a été décelée; toutefois, les profils ont varié en relation avec le gain ou la perte d'un site de restriction chez trois des mutants, les SR1007, SR1019 et SR1022.
English: This announcement meets the Government of Canada's commitment, made in 2001, to have a national air quality smog forecast program in place by 2004 so as to provide Canadians with access to air quality information enabling them to make informed decisions about their health.
French: Cette annonce respecte l'engagement pris par le gouvernement du Canada en 2001 d'implanter un programme national de prévision de la qualité de l'air et du smog pour 2004. Cette réalisation donne aux Canadiens et aux Canadiennes accès à de l'information sur la qualité de l'air qui leur permet de prendre des décisions éclairées se rapportant à leur propre santé.
English: There must be a governance mechanism in place that enables collaboration and the joint design and delivery of client-centred service initiatives.
French: Il importe de mettre en place un mécanisme de régie qui favorise la collaboration ainsi que la conception et la mise en œuvre conjointes des initiatives de prestation de services axés sur la clientèle.
English: America and Europe can achieve so much across a range of measures when they work together, as opposed to working against the interests of one another.
French: L'Amérique et l'Europe peuvent accomplir tellement plus de choses lorsqu'elles conjuguent leurs efforts que lorsqu'elles s'opposent l'une à l'autre.
English: The meeting stressed that UN Secretary-General should ensure travel and DSA from regular resources for two representatives from each LDCs to attend the annual review of the Programme of Action;
French: Le Secrétaire général de l'ONU devait assurer le financement par le budget ordinaire des frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de deux représentants pour chaque PMA pour leur permettre de participer à l'examen annuel du Programme d'action;
English: The three full days of the summer institute, including evening events, are scheduled for Monday, June 19th to Wednesday June 21st inclusive.
French: Les trois journées complètes de l'atelier, comprenant les activités de soirée, seront les lundi, mardi et mercredi 19, 20 et 21 juin respectivement.
English: In particular, the Group decided to prepare a common discussion paper on data collection and disaggregation (E/C.19/2003/4), which was coordinated by WHO.
French: Le Groupe a notamment décidé d'établir un document commun sur la collecte et la ventilation des données (E/C.19/2003/4) sous la coordination de l'OMS.
English: Protection and respect must be extended to persons regularly and solely engaged in the operation and administration of civilian hospitals.
French: La protection et le respect seront accordés aux personnes qui sont régulièrement et uniquement affectées au fonctionnement et à l'administration des hôpitaux civils.
English: In the case of food-producing animals, the ABNDS must confirm that the withdrawal period is identical to that of the Canadian reference product.
French: L'avis indique le nom, les ingrédients médicamenteux, la classe thérapeutique des ingrédients médicamenteux et l'identification numérique de la drogue (DIN).
English: At the Geophysical Institute, issues of space geophysics are investigated with emphasis on quantification, classification and forecasting of space weather development.
French: L'espace étant une ressource naturelle universelle, le BNSC travaille en étroite collaboration avec la communauté internationale pour faire progresser le plus possible les connaissances scientifiques et techniques et partager le coût des activités spatiales.
English: By the early 2000s, all of Environment Canada’s 30 weather radars had been upgraded to provide full Doppler capability.
French: Au début des années 2000, les 30 radars météorologiques d’Environnement Canada ont été mis à niveau par la technologie Doppler.
English: Mr. Turkalj (Croatia) said that the Government would publicize the Committee's observations and recommendations, including via the Internet, and through the network of public libraries, and promote dialogue on that subject with the relevant NGOs, with which it would cooperate when drawing up the next report.
French: M. Turkalj (Croatie) dit que le Gouvernement s'emploiera à diffuser les observations et recommandations du Comité, notamment sur Internet ou dans le réseau des bibliothèques publiques, et à favoriser le dialogue à ce sujet avec les organisations non gouvernementales intéressées, avec qui il collaborera lors de l'établissement du prochain rapport.
English: Contact details Councillor, Kujawsko-Pomorskie Region Address:
French: Coordonnées Councillor, Kujawsko-Pomorskie Region Adresse:
English: If there is a poor interrelationship between the supervisor and the employee an intermediary is advisable.
French: On recommande un intermédiaire dans le cas où le superviseur et l’employé n’ont pas un bon rapport mutuel.
English: The evaluation has nevertheless found that there are still some missed opportunities.
French: L’évaluation a néanmoins pu constater qu’on avait raté certaines occasions.
English: These cultural exchanges have inspired her to use the arts as a bridge to create respect, love and unity among people of different backgrounds and spiritual traditions.
French: Ces échanges culturels l’ont inspirée pour utiliser l’art comme un pont, créateur de respect, d’amour et d’unité entre personnes d’origines et de traditions spirituelles différentes.
English: SPHERU's research faculty SPHERU will be able to support nine full-time researchers.
French: Faculté de recherche de la SPHERU La SPHERU pourra financer neuf chercheurs à temps plein.
English: We will establish additional targets and performance benchmarks within some service lines, including setting public service standards for telephone accessibility.
French: Nous établirons des cibles supplémentaires et des points de référence en matière de rendement dans certains secteurs de service, notamment en établissant des normes de service au public pour l’accessibilité du service téléphonique.
English: We congratulate them on what they have achieved both individually and, as the High Representative pointed out, jointly.
French: Nous les félicitons pour ce qu'ils ont accompli individuellement et, comme le Haut Représentant l'a souligné, en commun.
English: Registering on-line for trade events related to your industry sector and markets of interest.
French: Recevoir une page Web personnalisée contenant de l’information sur les marchés et les débouchés d’affaires qui correspondent à vos intérêts internationaux en affaires.