ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** This report was submitted after 2 July 2002 because it was necessary to add updated information.  Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et des représentants spéciaux
English: These kit, swift, or prairie fox societies had unique apparel, haircuts, ceremonies, dances, customs, and accompaniments (Laubin 1977). The status of these societies was related directly to the Tribe's image of the fox's worth and character.
French: Bien avant que les Européens n’attribuent un nom au renard véloce (Vulpes velox ou initialement Canis velox), les peuples autochtones d’Amérique du Nord lui avaient donné une gamme variée de noms communs dans des langues diverses.
English: EU Member States and the international community are asked to meet the extraordinary emergency appeal of the World Food Programme to assist it in facing up to the new challenges in the fight against hunger.
French: Les députés souhaitent aussi promouvoir le commerce équitable et d'autres régimes éthiques "qui contribuent à relever les normes sociales et environnementales en soutenant les petits producteurs".
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.17 entitled “International financial system and development” (agenda item 91 (d)) (organized by the Permanent Mission of Guyana)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.17 intitulé “Système financier international et développement ” (point 91 d)) (organisées par la Mission permanente du Guyana)
English: We musttake it beyond its traditional meaning, to include the components of future economic success -- post-secondary education, knowledge, innovation, for example. These are the building blocks of the new wealth of the nations and it is in this infrastructure as well that government must invest."
French: Nous devons en étendre la définition pour y inclure les éléments de notre réussite économique future -- l'éducation postsecondaire, le savoir et l'innovation, par exemple; telles sont les pierres d'assise de la nouvelle richesse des nations, et voilà autant de nouvelles infrastructures dans lesquelles le gouvernement se doit d'investir.»
English: The EMEP/CORINAIR Guidebook offers for many sources a default methodology that includes default emission factors.
French: Le Guide EMEP/CORINAIR offre pour de nombreuses sources une méthodologie par défaut qui comprend des coefficients d'émission par défaut.
English: For this reason, the European Union must speak out clearly and consistently against all forms of discrimination against people living with HIV anywhere in the world.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit se prononcer clairement et constamment contre toute forme de discrimination à l'encontre des personnes vivant avec le VIH dans le monde entier.
English: During the third month, a full-scale crime scene examination was conducted by a joint Dutch/British/Japanese expert team at the site itself and in adjacent areas, including the sea floor adjacent to the scene of the blast.
French: Au cours du troisième mois, le lieu du crime et les environs, y compris le fond de la mer voisin, ont été passés au crible par une équipe d'experts hollandais, britanniques et japonais.
English: Some cultural factors affected the probability of being a won’t-marry.
French: L’âge est également un indicateur primordial des attentes à l’égard du mariage, particulièrement pour les femmes.
English: In 1981, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), at its fourteenth session, decided that to further strengthen the coordinating role of the Commission, the Secretariat should select, at appropriate intervals, a particular area for consideration and should submit a report focusing, inter alia, on the work already undertaken in that area, indicating topics suitable for legal unification and modernization.
French: En 1981, à sa quatorzième session, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) a décidé que, pour consolider encore le rôle de coordination de la Commission, il convenait que le secrétariat choisisse, à des intervalles appropriés, un sujet susceptible de faire l'objet d'un examen par la Commission et présente un rapport portant notamment sur les travaux déjà entrepris à cet égard, en indiquant des thèmes se prêtant à une harmonisation et à une modernisation juridiques.
English: This mark must be consistent for all pressure receptacles designed, manufactured, tested and approved according to the UN Model Regulation in order for them to be accepted internationally.
French: Cette marque doit être uniforme pour tous les récipients à pression conçus, fabriqués, éprouvés et agréés conformément au Règlement type de l'ONU afin que ces récipients puissent être acceptés internationalement.
English: To continue with the installation, the 'Accept' button must be clicked (depressing the 'Enter' key in this dialog box will not continue the installation).
French: Pour continuer l'installation, vous devez cliquer sur le bouton 'Accept' (appuyer sur la touche 'Entrée' ne vous permettra pas de continuer dans cette fenêtre).
English: Against that background, the strategic plan reflects a more explicit, transparent coordination role for UNDP, permitting it to respond more effectively to the development priorities of programme countries.  This will include quantifiable, credible, and effective measures for eliminating conflict-of-interest issues.
French: Cela étant, le plan stratégique rend le rôle de coordination du PNUD plus explicite et plus transparent, grâce à quoi il pourra mieux servir les priorités de développement des pays de programme en évitant les conflits d'intérêt par des mesures quantifiables, crédibles et efficaces.
English: • 51-A-1991 — Designation of Grain Dependent Branch Lines for the crop year 1991/92
French: • 51-A-1991 — Désignation des embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1991/1992
English: The responses indicate overall that there is considerable variety in the means by which protection is granted for trade names in each jurisdiction.
French: Ces réponses montrent que, dune manière générale, les moyens permettant daccorder une protection aux noms commerciaux varient considérablement dans chaque juridiction.
English: Articles 5 to 8 may be amended either by a revision conference or according to Article 8.
French: 3) Les articles 5 à 8 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit conformément à l’article 8.
English: Let me be clear that nothing in the directive obliges Member States to set up recycling systems for this type of packaging.
French: Je tiens à dire clairement que rien dans cette directive n'oblige les États membres à mettre en place des systèmes de recyclage pour ce type d'emballages.
English: There will be a need to include the peoples of all areas of the Sudan if the search for peace is to be sustainable.
French: Il faudra inclure les populations de toutes les régions du Soudan, si l'on veut poursuivre la recherche de la paix.
English: The State checks that the regulations are complied with by the owners/users, and that the inspection bodies possess the necessary competence.
French: L'État vérifie que la réglementation est respectée par les propriétaires ou utilisateurs et que les organismes d'inspection possèdent la compétence nécessaire.
English: Complete boxes 1 to 15 of the Vehicle Import Form - Form 1, complete payment information and other in box 17, and sign and date declaration in box 17.
French: Remplir les cases 1 à 15 et 17 du Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1, remplir les renseignements se rapportant au paiement et autre dans la case 17, signer et inscrire la date dans la case 17.
English: The new policy introduces a government-wide approach to the planning and implementation of internal audit activities.
French: La nouvelle politique propose une approche pangouvernementale à l’égard de la planification et de la mise en œuvre des activités de vérification interne.
English: The Non-Aligned Movement calls on our Palestinian brothers and sisters to remain calm and stand united during this most difficult time to collectively address the many challenges ahead.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à ses frères et sœurs palestiniens de rester calmes et de rester unis en ces moments très éprouvants afin de faire face d'un seul corps aux nombreux défis qui les attendent.
English: However, Derrickson et al (25) found significant differences in other indicators of food insecurity (e.g., resource augmentation behaviours) between households with one affirmative response to the FSCM vs those with no affirmative response, suggesting that the FSCM classification procedures may be overly stringent.
French: (25) ont constaté des différences importantes dans d’autres indicateurs de la sécurité alimentaire (p. ex. les stratégies d’augmentation des ressources) entre les ménages ayant fourni une réponse affirmative au FSCM par opposition à ceux qui n’en avaient founi aucune, ce qui indique que les méthodes de classification du FSCM sont peut-être trop rigoureuses.
English: Reducing them would hamper the clearing of commitments outstanding from the 2000 to 2006 programming period for technical assistance and innovative measures.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés restant à liquider de la période de programmation 2000-2006, pour les actions innovatrices et l’assistance technique.
English: Flammability Requirement Guidelines, to reflect current policy on product safety.
French: Lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité, qui expose la politique actuelle sur la sécurité des produits.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES APPOINTMENT OF COMMISSIONERS TO THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANIZATION  FEBRUARY 3, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA NOMINATION DE COMMISSAIRES À L’ORGANISATION DES PÊCHES DE L’ATLANTIQUE NORD-OUEST  LE 3 FÉVRIER 2005
English: The Appeal Board is also of the opinion that nothing prevented the appointment of an indeterminate employee to a term position.
French: Le comité d’appel est aussi d’avis que rien n’empêchait de nommer un employé à statut indéterminé sur un poste déterminé.
English: Signature and Address of Owner, Manager or Consignor
French: Signature et adresse du propriétaire, du i c u o d l xéiu d et r u e’ pd er r e e t R N E G E N S U LI O T T O E S I N ME T S R ’ MP R A I N Transporteur Date Date
English: Budget 2006 and Budget 2007 allocated funding for the relocation of CANMET–MTL to a new, state-of-the-art research facility at MIP in Hamilton.
French: Dans ses budgets de 2006 et de 2007, le gouvernement du Canada a affecté des fonds pour déménager le LTM-CANMET dans une nouvelle installation de recherche de pointe située dans le Parc de l'innovation de l'Université McMaster, à Hamilton.
English: Air Europa is constantly developing links with the world’s top airlines in order to offer you a global network designed to establish new standards of convenience and excellent customer service in practically every part of the world.
French: Air Europa est en développement d’alliances permanent avec les premières compagnies de transport aérien du monde afin d’offrir un réseau global établissant de nouvelles normes de complaisances et un excellent service clients dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: The Working Group realized that when sufficient experience in using the approved definition format for preparing classification definitions is accumulated, possible changes to the format should be considered, for example, amendments to the text, further detailing of the format, providing an appropriate grouping of informative references.
French: Le groupe de travail a reconnu que lorsqu'une expérience suffisante aura été acquise dans l'utilisation du format de définition approuvé aux fins de l'élaboration des définitions relatives au classement, il pourra être envisagé de modifier le format, notamment de modifier le texte, de préciser encore le format, de regrouper de façon appropriée les renvois indicatifs.
English: 1997-484 - 3321118 Canada Inc., on behalf of Le Groupe Vidéotron ltée and CF-12 inc.
French: 1997-484 - 3321118 Canada Inc., au nom de Le Groupe Vidéotron ltée et de la CF-12 inc.
English: ◦ Better workplace atmosphere.
French: ◦ Meilleure ambiance en milieu de travail.
English: Ms. Daes would represent the Working Group at the Conference, to which Mr. Alfonso Martínez had also been invited.
French: Mme Daes serait chargée de représenter le Groupe de travail à la Conférence, à laquelle M. Alfonso Martínez était aussi convié.
English: When travel expenses are not separately identifiable but are included as a component of the consultant's fees and are paid directly by the consultant, the entire payment to the consultant shall be coded to the appropriate economic object in standard object 04.
French: Lorsque les dépenses de voyage ne peuvent être séparées des autres dépenses mais sont incluses dans les honoraires des experts-conseils et que ceux-ci payent directement leurs dépenses de voyage, le paiement total à l'expert-conseil doit porter le code de l'article économique correspondant dans l'article courant 04.
English: The extent to which these changes have been character-shifting for the public service is less than clear.
French: Il reste encore à déterminer clairement la mesure dans laquelle ces changements ont modifié ou non le coeur de l'institution.
English: In 2006, a EUR 75 million credit line was provided to Bank Hapoalim for the purpose of supporting investment projects mounted by SMEs.
French: En 2006, une ligne de crédit de 75 millions d’EUR a été accordée à Bank Hapoalim dans le but de soutenir des projets d’investissement montés par des PME.
English: Students now have the option of obtaining a certificate, more than a minor, while pursuing their bachelor’s degree — an asset in a world where being too specialized can be a disadvantage.
French: Les étudiants peuvent maintenant choisir d’obtenir un certificat, plus qu’une mineure, tout en essayant d’obtenir leur baccalauréat, ce qui constitue un atout dans un monde où aujourd’hui le simple fait d’être trop spécialisé peut constituer un désavantage.
English: Exploring the real Paris, its architecture, charming courtyards and boutiques, gastronomy, places that you can only find in Saint Germain des Prés.
French: A la découverte du vrai Paris, de son architecture, de ses boutiques et de sa gastronomie, autant d'endroits que vous ne trouverez qu'à Saint Germain des Prés.
English: It also held a meeting with the League of British Virgin Islanders residing in the neighbouring United States Virgin Islands.3
French: Elle s'est également réunie avec la Ligue des insulaires des îles Vierges britanniques qui résident dans les îles Vierges américaines toutes proches.
English: SB Supplementary Budget  UNDG United Nations Development Group
French: UNDG Groupe des Nations Unies pour le développement
English: It would be useful to study the question of challenging enforcement from the point of view of reasonable time.
French: Il serait utile d’étudier la question de la contestation des mesures d’exécution sous l’angle du délai raisonnable.
English: In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
French: Au début, il s’agissait avant tout d’une coopération économique et technique.
English: We are committed to the establishment of adequate legislative and regulatory frameworks necessary to insulate the sector from illegal activities.
French: Nous sommes résolus à mettre en place les cadres législatifs et de réglementation appropriés et nécessaires pour protéger ce secteur de toute activité illégale.
English: In so doing, the Working Party may wish to note that the two Protocols annexed to the Convention and providing for the liens and mortgages regime in inland navigation as well as for the arrest of vessels, seemingly, have not been acceptable for the majority of the former centrally-planned economies with regard to their State-owned ships.
French: Ce faisant, le Groupe de travail voudra peut-être noter que les deux Protocoles annexés à la Convention et prévoyant un régime de privilèges et hypothèques sur les bateaux de navigation intérieure, ainsi que l'immobilisation matérielle des bateaux n'ont, semble-t-il, pas été jugés acceptables par la majorité des anciens pays à économie centralisée pour les bateaux appartenant à l'État.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
French: A conscience que l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire dans les pays en transition exige des efforts continus au niveau national ainsi qu'une coopération et une aide internationales soutenues ;
English: Rights of ordinary-course-of-business non-exclusive licensees
French: Droits des preneurs de licences non exclusives dans le cours normal des affaires
English: They are intended to wound or kill people, or destroy vehicles.
French: Elles ont pour but de blesser ou tuer les gens ou de détruire les véhicules.
English: At the beginning of work, a systematic consultation of the Member States, in particular by circulating questionnaires, is undertaken by the Secretariat on the matter under consideration.
French: Au commencement des travaux, une consultation systématique des États, notamment par la voie de questionnaires, est menée par le Secrétariat sur le sujet considéré.
English:   The fact that the very idea of the MOSAIC project was generated by the accumulation of requests from governments for reviewing their cultural policies, justifies that the development project should be organised around the review processes; but this principle needs to be applied more flexibly, too. b) Transitional versus regional specificities   To a certain degree the project shares the common view, which pictures transition as a bridge, which can be left behind.
French: Le fait que MOSAIC soit né d’une multiplication des demandes d’évaluation de leur politique culturelle par les gouvernements justifie que le projet s’organise autour du processus d’évaluation; mais ce principe doit aussi s’appliquer avec plus de souplesse. b) Spécificités de transition contre spécificités régionales Dans une certaine mesure, le projet reprend le point de vue classique selon lequel la transition représente un pont qu’on laisse derrière soi.
English: A few units of the Royal Sappers and Miners served between 1794 and 1856, when this corps was amalgamated into the Corps of Royal 3.
French: Quelques unités des Royal Sappers and Miners ont servi entre 1794 et 1856, date à laquelle ce corps fut amalgamé au Corps of Royal Engineers.
English: Most of Côte d'Ivoire's cocoa production is located in the south of the country.
French: La plus grande partie du cacao produit en Côte d'Ivoire l'est dans le sud du pays.
English: As networks evolve, the distinctions between computing, telecommunications, "new media" and broadcasting continue to fade.
French: À mesure que les réseaux évoluent, les distinctions entre l'informatique, les télécommunications, les « nouveaux médias » et la radiodiffusion continuent de s'estomper.
English: Afghanistan continues to face a series of formidable challenges, such as the increase in armed insurgencies that have caused a record number of civilian casualties, slow progress in economic and social recovery and lack of sustained improvement in the humanitarian situation, as well as the trend of widespread poppy cultivation, drug production and drug trafficking.
French: L'Afghanistan reste confronté à une série de problèmes immenses, tels que l'augmentation du nombre d'insurrections armées qui ont fait un nombre record de victimes civiles, la lenteur des progrès dans les domaines économique et social et l'absence d'amélioration de la situation humanitaire, ainsi que l'augmentation croissante de la culture du pavot, et la production et le trafic de stupéfiants.
English: In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
French: Dans le domaine de l’État de droit, le nouveau gouvernement géorgien a pris, depuis son accession au pouvoir, un certain nombre de mesures décisives.
English: The Federal Court wrote in its June 2009 decision on Mr. Abdelrazik's case, "There is nothing in the listing or de-listing procedure that recognizes the principles of natural justice or that provides for basic procedural fairness.
French: En juin 2009, dans son jugement rendu pour le cas de M. Abdelrazik, la Cour Fédérale a écrit qu’« [i]l n'y a rien dans la procédure de la liste (1267), que ce soit pour l’inscription ou le retrait d’un nom, qui reconnaisse les principes de justice naturelle ou qui assure une équité procédurale des plus élémentaires.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) and related programming (Business Risk Management Tools)
French: • Fonds sur l'infrastructure frontalière • Fonds sur l'infrastructure municipale rurale
English: Efforts to ensure coordination and accountability have lagged behind.
French: L'adoption de mesures visant à renforcer la coordination et la responsabilisation a pris du retard.
English: Such support can complement measures taken under the first pillar by helping the development of innovative methods of production or, for example, of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
French: Ce soutien peut compléter les mesures prises dans le cadre du premier pilier en contribuant au développement de méthodes de production innovatrices ou, par exemple, au développement des matières énergétiques renouvelables, des biocarburants ainsi que des capacités de transformation;
English: While DND was aware of two other T/R failures on the Bell 412 family of aircraft, the CF investigation team was unaware of another four failures of this type of T/R until well over two years after this accident.
French: Le MDN avait beau être au courant de deux autres défaillances du rotor de queue d’appareils de la famille du Bell 412, il n’empêche que l’équipe d’enquête des FC a ignoré l’existence de quatre autres défaillances de ce type de rotor de queue bien au-delà de deux ans après le présent accident.
English: The effective length factor was assumed to be 1.0, 0.9, or 0.5.
French: On a pris comme hypothèse que le coefficient de longueur efficace était égal à 1,0, 0,9 ou 0,5.
English: A new branch of Best Practices and Modernization, created in consultation with the Chief Justices, was mandated to review registry work processes and procedures, with a view to modernizing operational activities and making service delivery more effective.
French: On a constitué une nouvelle Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation, en consultation avec les juges en chef, laquelle est chargée d'examiner les procédés et les procédures de travail, afin de moderniser les activités opérationnelles et de rendre plus efficace la prestation de services.
English: The NPT formally recognises five countries that had tested nuclear weapons before 1967 as nuclear weapon states (NWS:
French: Le TNP reconnaît formellement cinq pays ayant testé des armes nucléaires avant 1967 comme Etats dotés d’armes nucléaires (EDAN :