ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Group of Legal Experts asked the secretariat to add two footnotes to the document, one stating that there are no restrictions on the transport of dangerous goods for category A tunnels and the other that the new provisions will enter into force in the ADR on 1 January 2007 but will be followed by a transition period of three years for their introduction.
French: Toutefois, le groupe d'experts juridiques a demandé au secrétariat d'ajouter deux notes de bas de page au document, dont l'une préciserait qu'il n'y a aucune restriction au transport de marchandises dangereuses dans les tunnels de la catégorie A et l'autre que les nouvelles dispositions seront incorporées dans l'ADR le 1er janvier 2007 mais qu'elles n'entreront en vigueur que trois ans plus tard.
English: The Committee of Experts is concerned at the absence of a statutory entitlement to Gaelic-medium preschool education.
French: Le Comité d’experts s’inquiète qu’aucune disposition juridique ne garantisse l’accès à une éducation préscolaire en gaélique.
English: The status of Romansh as a minority language in the canton of Grisons nevertheless means that official use of the language is usually ensured by translations.
French: Le statut du romanche, langue minoritaire dans le canton des Grisons, signifie toutefois que l'utilisation officielle de la langue est assurée dans la majorité des cas par des traductions.
English: The majority of water leaves the lake through a dam at Two Jack Lake.
French: La plus grande partie de l’eau quitte le lac par un barrage situé au lac Two Jack.
English: This child allowance amounts to EUR 14,53 daily. The age limit of the child is 36 or 30 months, respectively, depending on whether or not both parents make use of this allowance.
French: Le régime d’allocations familiales a été remanié en profondeur à partir du 1er janvier 2002.
English: In paragraph 11 of its resolution 60/99, the General Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-third session, would submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-fourth session of the Subcommittee, in 2007.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 60/XX, l'Assemblée générale a noté qu'à sa quarante-troisième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-quatrième session, en 2007.
English: [48] The Agency must then determine whether Candice Linstead's mobility was restricted or limited by an obstacle and, if so, whether that obstacle was undue.
French: [48] L'Office doit d'abord déterminer si les possibilités de déplacement de Candice Linstead ont été restreintes ou limitées par un obstacle.
English: At the previous session, the members of the delegation had appeared to agree on the need to include discrimination as a cause of torture in the definition of torture that would appear in the Criminal Code.
French: À la séance précédente, les membres de la délégation ont semblé convenir de la nécessité d'incorporer la discrimination en tant que motif de la torture dans la définition de la torture énoncée dans le Code pénal.
English: • Date business commenced in Ontario *
French: • la date à laquelle vous avez commencé vos activités en Ontario *
English: In 2007, the country's GDP had risen by 4.8%, but the economy still hadn’t taken off.
French: Le PIB en 2007 a progressé de 4,8%.
English: The effectiveness of the PAO in ensuring that portfolio organizations are consulted and afforded priority in the planning and formulation of Cabinet proposals, where policy development resides with Heritage, is less clear.
French: L’efficacité du BAP n’est pas aussi évidente pour ce qui est de garantir que les organisations du portefeuille sont consultées et qu’elles ont la priorité dans la planification et la formulation des propositions au Cabinet lorsque l’élaboration des politiques incombe à Patrimoine canadien.
English: Please indicate whether the State party has considered raising the minimum age of voluntary recruitment into the Irish Defence Forces to 18.
French: Indiquer si l'État partie envisage de porter à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les Forces de défense irlandaises.
English: The training of protection and community service officers in the field was also vital, as were efforts to enhance staff safety.
French: La formation des agents chargés de la protection et des services à la communauté sur le terrain est également essentielle, tout comme le sont les efforts pour améliorer la sécurité du personnel.
English: They both confirmed widespread arbitrary and illegal detentions often resulting from ineffective judicial and law enforcement institutions, discriminatory and illegal practices and the absence of oversight and accountability mechanisms.
French: Ces deux opérations ont confirmé que les détentions arbitraires et illégales étaient monnaie courante, résultant souvent de l'inefficacité des institutions judiciaires et de maintien de l'ordre, de pratiques discriminatoires et illégales et de l'absence de mécanismes de surveillance et de responsabilisation.
English: It was indicated that the committee is trying to understand any links for CIHR possibilities and also trying to understand the US National Institute of Health structure.
French: On indique que le comité cherche à comprendre tous les liens possibles avec IRSC ainsi que la structure du National Institute of Health des États-Unis.
English: She ran unsuccessfully for the United Reform Party in a by-election in Saskatoon.
French: Candidate du United Reform Party lors d'une élection partielle à Saskatoon, elle a été défaite.
English: The survey examined the consumption of fish and shellfish, regardless of source (restaurant, grocery store, or caught by self).
French: On utilise l’expression « consommateurs seulement » pour faire référence à un groupe de sujets qui ont tous, dans le cadre d’une enquête, rapporté avoir consommé un aliment donné.
English: Computer science terminologies compiled by the Université de Montréal (in French only).
French: En anglais seulement • Whatis?Com technology terms
English: Tunisia reported that its coordination capacity was one of the achievements of the implementation of its national Agenda 21, which promotes an integrated approach to planning at the national and sectoral level.
French: La Tunisie a indiqué qu'elle devait sa capacité de coordination à la mise en œuvre de son programme national Action 21, qui encourage une approche intégrée de la planification au niveau national et au niveau sectoriel.  Priorités nationales de développement
English: At the resumed plenary meeting, after a brief summary by the two round-table chairpersons, Mr. Aninat, Shengman Zhang, Managing Director, World Bank, and Nacer Benjeloun-Touimi, Senior Adviser, World Trade Organization, made concluding comments.
French: À la reprise de la séance plénière, après un bref résumé présenté par les Présidents des deux tables rondes, M. Aninat, Shengman Zhang, Directeur général de la Banque mondiale et Nacer Benjeloun-Touimi, Conseiller principal à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont présenté des conclusions.
English: The main purposes of the Association are: to promote physical and mental well being of older people so that they live a pleasant and productive life in society; to assess the causes and effect of disease and disability affecting older persons and prevent or reduce them; to disseminate information on socio-economic, familial and other problems of older persons and create awareness of how to address these problems.
French: Favoriser le bien-être physique et mental des personnes âgées de façon qu'elles mènent une vie agréable et productive dans la société; évaluer, prévenir ou réduire les causes et les conséquences de la maladie et de l'invalidité frappant les personnes âgées; diffuser des informations au sujet des problèmes d'ordre socioéconomique, familial ou autres des personnes âgées et sensibiliser le public au règlement de ces problèmes.
English: The television ads were designed to encourage as many electors as possible to register before election day, so that voting would not be impeded by large numbers of last-minute registrations.
French: Nos annonces télévisées sont conçues pour encourager le plus d'électeurs possible à s'inscrire avant le jour de l'élection afin que le vote ne soit pas entravé par un grand nombre d'inscriptions de dernière minute.
English: The Board recommends that the Administration, together with UNMEE, take steps to resolve with the host Government the issue of the payment of taxes on purchases in a timely manner, and that UNMEE review and claim refunds for sales tax and duties that have been improperly levied.
French: Le Comité recommande que l'Administration, en collaboration avec la MINUEE, prenne les dispositions qui s'imposent pour régler avec le gouvernement hôte, en temps voulu, la question du paiement d'impôts sur les achats et que la MINUEE dresse un état des impôts et droits qui ont été indûment prélevés et demande leur remboursement.
English: All persons shall be free to enter and remain in the territory of the Republic and to leave it, subject to the limitations established by law.
French: "Toute personne est libre d'entrer, de séjourner sur le territoire de la République et d'en sortir, sous réserve des restrictions établies par la loi.
English: From this perspective such provisions could not be considered as particular hurdles to a dynamic market development.
French: Les dispositions en matière de responsabilités sont de nature assez générale.
English: 11, of 8 February 2007).
French: 11, de la Constitution du 8 février 2007).
English: Governments and other organizations that support community interventions are bound to review proposals to be funded with these ethical considerations in mind.
French: Les gouvernements et les autres organisations qui appuient les interventions communautaires doivent examiner les propositions devant être financées en gardant à l’esprit ces considérations éthiques.
English: Argent in front of a hurt porcupine Or.
French: D'argent, un porc-épic or en face d'une blessure.
English: Finally, KDE asks what style you want to use.
French: Finalement, KDE vous offre de choisir un style.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on April 6, 2004.
French: DÉCISION Le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’affaire.  (Original signé par : )  _______________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d’appel Winnipeg (Manitoba) Le 8 avril 2004 L’audience a eu lieu par téléconférence le 6 avril 2004.
English: 3.1 Corporate governance Ever since the establishment of the ECB the financial interests of the shareholders of the ECB have been protected and monitored both by the external auditors in accordance with Article 27.1 of the Statute of the ESCB and, with regard to specific aspects, by the European Court of Auditors in accordance with Article 27.2 of the Statute of the ESCB.
French: 3.1 Le gouvernement d’entreprise Depuis la création de la BCE, les intérêts financiers de ses actionnaires sont protégés et contrôlés par les commissaires aux comptes extérieurs, conformément à l’article 27.1 des statuts du SEBC, d’une part et, pour ce qui concerne certains aspects spécifiques, par la Cour des comptes européenne, conformément à l’article 27.2 des statuts du SEBC, d’autre part.
English: Directive as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: The fourth allegation dealt with the assessment and markings of the successful candidates and appellant’s examination.
French: La quatrième allégation traite de l’examen et des notes accordées aux candidats reçus ainsi que de l’examen passé par l’appelante.
English: Institutions must ensure the quality and consistency of information services provided to the media in both official languages.
French: Les institutions doivent assurer la qualité et la cohérence des services d'information fournis aux médias dans les deux langues officielles.
English: It is however our intention to schedule at least one bidders’conference following the release of the ICATS RFSO & CATS II RFP.
French: Nous avons l’ intention par contre d’ organiser une réunion pour les soumissionnaires après la publication du DOC du SSCEV et du DP du SSCEV II.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to Ambassador Wegger Christian Strømmen, Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Wegger Christian Strømmen, Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Until such time as a Basic Needs Level is agreed upon, allocate moose according to the formula laid out in 16.9.1.3(a)(i) or based on the Subsistence needs of Kluane people in accordance with 16.9.1.3(a)(ii), whichever is less, as described below.
French: Tant qu’un contingent de base n’est pas convenu, attribuer les quantités d’orignaux selon la formule établie au sous-alinéa 16.9.1.3a)(i) ou selon les besoins de subsistance des Indiens de Kluane conformément au sous-alinéa 16.9.1.3a)(ii), en retenant la moindre des quantités, comme il est indiqué ci-dessous.
English: The effect of chromosomes 2E and 7E was not studied.
French: L'effet des chromosomes 2E et 7E n'a pu être étudié.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The reconsideration of a claim is the reconsideration of a right to benefit.
French: 27(2), l'ancien al. 36(3)b), le par.
English: The initiative has great potential as a policy approach for responding to the growing number of older people throughout the world.
French: L’initiative est prometteuse du point de vue de la prise en charge du nombre croissant de personnes âgées dans le monde.
English: 561 Rental of aircraft $10 395,26 2006/06/15 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $178 250,00 2006/06/15 Lovink Media Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 395,26 $ 2006/06/15 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 178 250,00 $ 2006/06/15 Lovink Media Inc.
English: The Fourth Lomé Convention The Fourth Lomé Convention was signed on 15 December 1989 for a period of ten years and came into force on 1 March 1990, while the associated Financial Protocol was adopted for five years only.
French: Quatrième convention de Lomé Elle fut signée le 15 décembre 1989 pour une période de dix ans et entra en vigueur le 1er mars 1990, mais le protocole financier annexé ne fut adopté que pour une période de cinq ans.
English: • Site Map Proactive Disclosure Point Lepreau Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Point Lepreau Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Our 40 hotel rooms have a modern design and are very spacious. Two hotel rooms are wheelchair-accessible.
French: Les 40 chambres disposent d’un aménagement moderne et sont suffisamment spacieuses pour garantir le repos.
English: The coverage limit was initially set at $20,000 in 1967, and was increased to $60,000 in 1983 in light of failures by financial institutions and declining depositor protection in inflation-adjusted terms.
French: Fixé d’abord à 20 000 $ en 1967, le plafond a été porté à 60 000 $ en 1983 par suite de la mise en faillite d’institutions financières et de l’érosion de la protection des déposants due à l’inflation.
English: These figures can only be assessed in early 2007.
French: Ces chiffres ne pourront être évalués que début 2007.
English: "Because handlers are raising and pre-training their own puppies themselves, they’re not starting at day one," says Ganes, who has overseen the training of hundreds of dogs.
French: « Comme les maîtres de chiens font l’élevage et le prédressage de leurs propres chiots, ils ne partent pas de zéro », explique le s.é.-m. Ganes, qui a supervisé le dressage de centaines de bêtes.
English: The party conducting an environmental assessment where only that one party has an interest will make every reasonable effort to take account of environmental responsibilities held by the other party, including providing opportunities for the other party's involvement in the environmental assessment.
French: La partie qui effectue une évaluation environnementale et qui est seule à avoir un intérêt pour le projet déploie tous les efforts raisonnables pour tenir compte des responsabilités en matière d'environnement de l'autre partie, notamment en lui donnant l'occasion de participer à l'évaluation environnementale.
English: Services available in English or French.
French: Services offerts en anglais et en français.
English: • "NSERC Postdoctoral fellowships are essential to ensure the brightest young people remain in the university setting to become faculty in our universities.
French: • « Les bourses postdoctorales du CRSNG sont essentielles afin de s'assurer que les jeunes gens les plus brillants restent dans le milieu universitaire pour devenir professeurs dans nos universités.
English: The Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP) is specific to each production and is directed by producers.
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF). Ce programme est spécifique à chaque production et est dirigé par les producteurs.
English: In this Issue Pure red cell aplasia and Eprex Glitazones: update on adverse reactions Safety of human insulins Case presentation:
French: Dans ce numéro Érythroblastopénie et Eprex Glitazones : mise à jour sur des effets indésirables Innocuité des insulines humaines Présentation de cas :
English: 220 3296-90-0 1,3-Propanediol, 2,2-bis(bromomethyl)- High - LPE IThuman + P or B X
French: 220 3296-90-0 2,2-Bis(bromométhyl)propane-1,3-diol Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: Whether common economic or even political institutions also evolve will depend on many factors. Not the least of these is the future evolution of the Canadian federation.
French: La forme que prendront les institutions communes, d’ordre économique ou même politique, dépend de nombreux facteurs, parmi lesquels l’évolution de la fédération canadienne n’est certes pas le moindre.
English: Audience Definition Deliverable II:
French: Définition de l'auditoire Résultat II :
English: And we also know that they have been translated by the gift and power of God, for his voice hath declared it unto us; wherefore we know of a surety that the work is true.
French: Et nous savons aussi qu'elles ont été traduites par le don et le pouvoir de Dieu, car sa voix nous l'a déclaré; c'est pourquoi nous savons avec certitude que l'œuvre est vraie.
English: The Government of Israel declared the Gaza Strip an enemy entity on 19 September 2007 and imposed a stringent closure regime, halting all exports from Gaza and severely restricting imports, including electricity and fuel.
French: Le Gouvernement israélien a qualifié la bande de Gaza d'« entité ennemie » le 19 septembre 2007 et imposé un rigoureux régime de bouclage qui a interrompu toutes les exportations à partir de Gaza et fortement limité les importations, y compris celles d'électricité et de carburant.
English: Some delegations were of the view that, in future, it would be necessary to develop a binding instrument based on the Safety Framework in order to prevent irresponsible and indiscriminate use of NPS in outer space.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il faudrait établir, à l'avenir, un instrument contraignant en partant du cadre de sûreté, de manière à empêcher l'utilisation irresponsable et irréfléchie des sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: In turn, the importation of food items has become a disincentive to local agricultural production.
French: Et l'importation de produits alimentaires décourage la production locale.
English: As these offer opportunities for a poor woman, surrounded by unemployment and destitution, to find work, she is encouraged to accept the political and behavioural commitment.
French: Dans la mesure où ces institutions leur donnent la possibilité de travailler, les femmes pauvres, en proie au chômage et à la misère, sont encouragées à accepter l'engagement politique et social qui va de pair avec ce type d'emploi.
English: The Registry is involving the Association for Defence Counsel in its policy decisions as much as possible and has developed an often fruitful, if somewhat turbulent relationship with the Counsel.
French: Le Greffe a associé autant que faire se peut l'Association à ses décisions de politique générale, et il a noué avec elle des relations bien souvent fructueuses, quoique quelque peu agitées.
English: Developing countries could seek to identify a list of different types of services of interest to them, with emphasis on “mode 4”.
French: Les pays en développement pourraient s'attacher à établir une liste des différents types de services qui les intéressent en insistant sur le «mode 4».
English: You should also be aware that your ability to export goods and technology to certain countries may be restricted by economic sanctions.
French: Veuillez vous assurer de bien fournir tous les renseignements demandés dans tous les onglets du formulaire électronique.
English: The effects of grass neighbors on Trifolium is mainly expressed as size differences and the effect of origins and genets mainly as differences in shape.
French: Les effets des plantes voisines sur le trèfle s'expriment surtout par des différences de grosseur et les effets des origines et des génomes par des différences de forme.
English: I was fascinated by the large regional variation for many of the conditions (in many instances exceeding a 20-fold range) and distinct geographic patterns (e.g. high asthma mortality in Great Britain), but as a reader from outside Europe, I found it difficult to understand why differences or changes occurred.
French: nombreuses affections (dans bien des cas, les chiffres étaient de 20 fois supérieurs) et par les tendances géographiques distinctes (p. ex., en Grande-Bretagne, le taux de mortalité due à l’asthme est élevé). Toutefois, en tant que lecteur de l’extérieur de l’Europe, j’ai de la difficulté à comprendre les raisons des différences ou des changements observés.
English: It will bring a great deal of work in its train in the Member States.
French: Il devra se traduire dans les États membres par un travail absolument considérable.
English: Strengthening links, cooperation and coordination with international organizations such as the International Maritime Organization (IMO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (UNESCO-IOC), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Convention on Biological Diversity (CBD), and with other multilateral environmental agreements;
French: g) Renforcer les liens, la coopération et la coordination avec des organisations internationales telles que l'Organisation maritime internationale (OMI), la Commission océanographique intergouvernementale (UNESCO-COI), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et la Convention sur la diversité biologique (CDB) et avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement;
English: In closing, he reiterated his earnest appeal for consensus on the draft resolution.
French: En conclusion, il renouvelle son appel pressant en faveur d'un consensus sur le projet de résolution.