ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, Iraq could return to center stage if the positive momentum of recent months were suddenly reversed, perhaps following a new outbreak of violence between the country’s Sunnis and Shia.
French: De la même manière, l’Irak pourrait revenir sur le devant de la scène si le calme de ces derniers mois prenait brusquement fin, par exemple après une nouvelle flambée de violences entre chiites et sunnites.
English: An annual CAM Research Symposium will provide an opportunity for members in the CAM research community to network, to share results of recent research and to participate in educational workshops.
French: sociopolitique des soins de santé. Un symposium annuel de la recherche en MCA donnera l’occasion aux membres de la communauté de recherche en MCA d’établir des contacts, de partager les résultats de leurs récentes recherches et de participer à des ateliers éducatifs.
English: The nature and degree of exposure vary significantly from region to region and with human behaviour.
French: La nature et le degré d'exposition varient de façon importante d'une région à l'autre et selon le comportement humain.
English: The Permanent Mission of Slovakia to the United Nations has the honour to submit to the Chairman of the Committee the national report of Slovakia (see annex).
French: La Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de faire tenir ci-joint au Président du Comité le rapport national de la Slovaquie (voir annexe).
English: National Energy Board  6.
French: Musée canadien de la nature  4.
English: Project Approval The responsibility to review and recommend the Due Diligence Report (DDR) should always be exercised by the supervisor of the officer who prepared the document.
French: Approbation des projets La responsabilité de passer en revue et de recommander le rapport sur la diligence raisonnable devrait toujours incomber au superviseur de l’agent qui a préparé le document.
English: ROCCOSIFFREDI.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: ROCCOSIFFREDI.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: Hierarchical structure may be grounded in our biology as a social species – which may account for the fact that hierarchical structure is still the most common form of human organization on the planet, but not all hierarchies are alike.
French: Il se peut que la structure hiérarchique ait son origine dans notre système biologique en tant qu’espèce sociale – ce qui pourrait expliquer le fait que la structure hiérarchique est encore la forme d’organisation humaine la plus courante sur la planète.
English: Database Technical Committee, twenty-third session, November, Geneva
French: Comité technique de la base de données, vingt-troisième session, novembre, Genève.
English: The absence of appropriate statistical data, including the flows into and out of unemployment, makes the assessment of policies and measures difficult.
French: L'absence de données statistiques appropriées, notamment les flux d'entrée et de sortie du chômage, rend difficile l'évaluation des politiques et des mesures.
English: Windows 98 will automatically detect the TrueMobile PC Card, briefly open a New Hardware Found window, and start collecting information for a driver information database.
French: Windows 98 détecte automatiquement la carte PC TrueMobile, il ouvre brièvement la fenêtre New Hardware Found (Nouveau matériel détecté), puis il collecte des informations afin de créer une base de données d'informations du pilote.
English: The Internet allows for instant publication of statistical reports in electronic format.
French: Internet, quant à lui, permet de publier instantanément des rapports statistiques sous forme électronique.
English: • creates scope for subsidising performances by choirs singing in the Frisian language Regeling kulturele aktiviteiten (Provincial Bulletin 1998, 4)
French: • crée le cadre de l’octroi de subventions à des chorales chantant en frison Regeling kulturele aktiviteiten (Bulletin provincial 1998, 4)
English:   The CEPEJ will have, among other duties, the task of continuing the on-going reflexion about the potential offered by new information technologies (IT) to improve the efficiency of justice.
French:   Parmi ses fonctions, la CEPEJ sera chargée de poursuivre la réflexion sur les potentialités offertes par les nouvelles technologies de l’information pour améliorer l’efficacité de la justice.
English: Its openness, transparency and interaction with other United Nations bodies must be strengthened.
French: Son ouverture, sa transparence et son interaction avec les autres organes de l'ONU doivent être renforcées.
English: This skill is acquired through formal training and experience.
French: Cette aptitude est acquise par une formation régulière et par l’expérience.
English: a concise presentation of the action financed and what it entailed (as provided by the coordinator in electronic format) aimed at the general public.
French: Cette présentation sera réactualisée à l’achèvement de l'action financée.
English: He hoped to discuss with JIU the possibility of establishing a standardized cost-accounting system for all United Nations organs and bodies delivering common services.
French: Elle souhaite examiner avec le Corps commun la mise en place éventuelle d'un système uniformisé de comptabilité des coûts pour tous les organes et organismes des Nations Unies offrant des services communs.
English: Refreshments - Minister’s meeting with representatives from final agreement tables Date(s):
French: Rafraichissements - Réunion avec les ministres et les représentants des tables d'accord définitif Date(s) :
English: Sometimes it is taken to mean paying more attention to the history, geography and culture of the countries from which immigration has taken place. Others see intercultural education as anti-racist education: making students aware of their inherent racist attitudes and beliefs.
French: Il faut tenir compte, dans les politiques d'éducation, du fait que les sociétés européennes vont vers une pluriethnicité croissante.
English: Members will also be encouraged to participate in conferences that will broaden the scope of the African graduate nutrition students.
French: Les membres seront aussi encouragés à participer dans les conférences qui permettraient d’élargir la vision des étudiants.
English: Letter dated 17 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It may be helpful to take a warm bath. If all else fails, however, you should seek medical assistance.
French: En cas d’échec, appeler l’infirmier(ère) ou le médecin.
English: Eggs are laid in the sheaths of grasses and larvae begin to feed upon hatching.
French: Les femelles pondent leurs œufs dans les gaines des graminées et les larves commencent à se nourrir dès l’éclosion.
English: Training, let us be in no doubt, cannot be examined separately from the contemporary requirements of the labour market and, on this point, we need to make use of every means at our disposal to help young people.
French: La formation, soyons clairs, ne peut pas être examinée séparément des exigences contemporaines du marché de l'emploi et, sur ce point, nous devons utiliser tous les moyens à notre disposition pour aider les jeunes.
English: Carbonate ion in CHCl3 in the presence of 18-crown-6 polyether also results in rapid demethylation.
French: L'ion carbonate dans le CHCl3 en présence de polyéther-6 couronne-18 conduit aussi à une diméthylation rapide.
English: Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis in Canada
French: Méné d'argent de l'Ouest Hybognathus argyritis au Canada
English: In a single access, researchers will be able to research funding opportunities, apply for funding, collaborate with other researchers on administrative tasks, conduct peer reviews of applications and track the status of applications throughout the competition process. All these services will be offered electronically within a secure environment.
French: Grâce à un guichet unique, les chercheurs pourront chercher des possibilités de financement, présenter des demandes de fonds, collaborer avec d'autres chercheurs à des tâches administratives, effectuer des examens par les pairs des demandes et faire le suivi du cheminement de leur demande à toutes les étapes des concours, tout cela dans un environnement électronique et sécurisé.
English: To the unaided eye, it looks like a red lamp hanging in the sky.
French: À l'oeil nu, la planète ressemble à une grosse ampoule rouge suspendue dans le ciel.
English: We will take him at his word.
French: Nous le prendrons au mot.
English: Studies are performed by an independent body.
French: Un organisme indépendant effectue les études.
English: UNEP, with GEF funding, supported efforts in the Bermejo River basin to tackle the root cause for environmental degradation through the implementation of the Strategic Action Programme for the Bermejo River Binational Basin.
French: Avec un financement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUE a soutenu les efforts déployés dans le bassin du fleuve Bermejo pour s'attaquer aux causes profondes de la dégradation de l'environnement par la mise en œuvre du Programme d'action stratégique pour le bassin binational du Bermejo.
English: In this whole process three roles and six organisational frameworks can be distinguished.
French: Nous distinguerons pour cela trois rôles et six cadres organisationnels.
English: Together with Parks Canada, the community of Waskesiu educates and demonstrates by example the importance of ecological integrity.
French: Avec le concours de Parcs Canada, la collectivité de Waskesiu sensibilise le public à l’importance de l’intégrité écologique en prêchant par l’exemple.
English: Please contact Lyndsay Buehler at (819) 956-4618 or Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca to reserve your place.
French: Veuillez communiquer avec Lyndsay Buehler par téléphone, au numéro (819) 956-4618, ou par courriel, à l'adresse Lyndsay.Buehler@pwgsc.gc.ca pour réserver votre place.
English: Natural Resources Canada, the Province of British Columbia, Fuel Cells Canada and the Ford Motor Company of Canada fund the $9-million project.
French: Ressources naturelles Canada, la province de la Colombie-Britannique, Piles à combustible Canada et Ford du Canada ont financé ce projet de neuf millions de dollars.
English: Ms. Mazen Khadra
French: Mme Mazen Khadra
English: Mr. Alexander Karl of the Space Generation Advisory Council presented a roadmap containing visions and recommendations for the safeguarding of outer space, of the long-term viability of the use of space and of the use of space by new actors.
French: M. Alexander Karl, du Conseil consultatif de la génération spatiale, a présenté une feuille de route faisant état de conceptions et de recommandations pour la sauvegarde de l'espace, la viabilité à long terme des utilisations de l'espace et l'utilisation de l'espace par de nouveaux acteurs.
English: 2 Learning, Training & Development Training Change Management
French: 2 Éducation, formation & développement Formation Gestion du changement
English: • Perceived reasons for the increased wolf population in the Mauricie region: less hunting (5%) and availability of food (4%).
French: • Raisons perçues de l’augmentation de la population de loups dans la région de la Mauricie : moins de chasse (5%) et disponibilité de la nourriture (4%).
English: In such an analysis, the Commission arguably should have considered the rights violations associated with polygyny and the ensuing public policy basis for excluding such families in an attempt to discourage the practice on the one hand, and the rights violations associated with involuntary family separation on the other.
French: Dans une telle analyse, il est permis de penser que la Commission aurait dû tenir compte des violations de droit liées à la polygynie et de la base politique publique consécutive pour exclure de telles familles, d’un côté dans une tentative d’empêcher la pratique, de l’autre côté dans les violations associées à la séparation involontaire d’une famille.
English: In addition, new Marine Mammal Regulations in the Fisheries Act are being drafted to enhance protection to marine mammals from non-consumptive human activities.
French: De plus, des modifications au Règlement sur les mammifères marins dans la Loi sur les pêches sont actuellement élaborées dans le but d’améliorer la protection des mammifères marins contre les activités humaines sans valeur de consommation.
English: Mr. Troncoso (Chile), commenting on chapter IV of the report, said there should now be a combined effort to achieve consensus on the draft articles on State responsibility, in the form of a draft convention.
French: M. Troncoso (Chili), se référant au chapitre IV du rapport, dit qu'un effort concerté devrait être fait pour parvenir à un consensus sur le projet d'articles sur la responsabilité des États, qui devrait prendre la forme d'une convention.
English: The SBD would represent Health Canada’s equivalent to the FDA’s former Summary Basis of Approval, and the European Public Assessment Report (EPAR).
French: Le RDD serait l’équivalent, pour Santé Canada, de l’ancien résumé du dossier d’autorisation de mise sur le marché de la FDA et du Rapport Européen Public d’Évaluation (EPAR).
English: • Official Languages on the Internet - Web Sites of Diplomatic Missions and International Organizations, details, a Special Study
French: • Une haute fonction publique qui reflète la dualité linguistique canadienne, détails, une étude spéciale
English: Chair: Mr. Klaus Berend
French: Président : M. Klaus Berend
English: Seven of these, all juveniles, traveled from 13 to 148 km.
French: Dix-neuf d’entre eux ont parcouru de 0,9 à 148 km.
English: Besides, there is no evidence that the witnesses who appeared in one case will also appear in another case.
French: D'ailleurs, aucune preuve ne tend à établir que les témoins qui ont comparu dans une affaire comparaîtront aussi dans une autre.
English: EX-POST PUBLICITY All grants awarded in the course of a financial year must be published on the internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
French: PUBLICITÉ EX POST Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au cours du premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire au titre duquel elles ont été versées.
English: • TIMSD is developing a national administrative infrastructure to ensure efficiency and continuity of service in all regions.
French: • La DGSGTI met au point une infrastructure administrative nationale pour assurer l'efficience et la continuité du service dans toutes les régions.
English: In 1995 a memorandum of understanding for the development of this corridor was signed in Vilnius.
French: Un mémorandum d'accord concernant le développement de ce couloir de transport a été signé à Vilnius en 1995.
English: Esta página fue modificada por última vez el 16:15, 5 ago 2006.
French: Esta página fue modificada por última vez el 21:10, 22 oct 2009.
English: "We anticipate our niche to continue to grow and are focused on maintaining similar customers.
French: « Nous pensons que notre créneau d’activité va poursuivre sa croissance, et nous nous concentrons sur le même profil client ».
English: The paradox of course, is that while many see a new Canadian’s economic contribution as the priority, the country is not reciprocating.
French: Le paradoxe est, bien sûr, que même si un grand nombre de personnes attachent une importance prioritaire au fait qu’un nouveau Canadien apporte une contribution économique au pays, le Canada n’offre rien en échange.
English: SC8.1 The User shall make a security deposit of the amount specified in paragraph “Security Deposit” of the Lodging Proposal, to guarantee the proper care of the dwelling house premises and of the furniture and fittings therein. This amount shall be given in cash or by credit card imprint, or by bank transfer before arrival.
French: Une fois la réservation confirmée, l’UTILISATEUR pourra s’il le souhaite changer d’appartement.
English: The continuing high levels of child poverty across many member states inevitably impedes large numbers of children from enjoying their right to participate and children in these circumstances can be "doubly silenced": "The voices of children who are poor are some of the least likely to be heard in policy and practice; they are 7 doubly silenced both as children and as part of the constituency of the poor." 16.
French: La persistance de taux élevés de pauvreté enfantine dans de nombreux États membres empêche beaucoup d’enfants de jouir de leur droit de participer et ceux qui sont dans ce cas sont « doublement réduits au silence: « Les voix des enfants pauvres sont parmi celles que l’on entend le moins dans la politique et dans la pratique; ils sont doublement réduits au silence en tant qu’enfants et en tant que 7 membres du groupe des pauvres ».
English: As Chairperson of the Committee, Ambassador de Rivero circulated to the Council recommendations from the report of the Group of Experts to the Committee established pursuant to resolution 1533 (2004).
French: En sa qualité de Président du Comité du Conseil sur la République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Oswaldo de Rivero a distribué aux membres du Conseil un document contenant les recommandations formulées par le Groupe d'experts dans son rapport au Comité créé en application de la résolution 1533 (2004).
English: PM10 would be 50 per cent lower.
French: Pour les PM10, la baisse serait de 50 %.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: Il ou elle ne peut changer d’option lorsqu’il ou qu’elle a fait son choix par écrit.
English: The attached layout, you can Photoshop it yes ...
French: La disposition ci-joint, vous pouvez l'Photoshop oui ...
English: • air /sea exchange, CO2 transport and sequestration, carbon transformation and losses from the surface ocean, numerical modelling studies, biological uptake and removal to the deep ocean through convection studies (supported by DFO).
French: • Les échanges air-mer, le transport et le piégeage du CO2, la transformation du carbone et les pertes à partir de la surface de l’océan, des études de modélisation numérique, l’absorption et l’élimination biologiques dans les fonds marins grâce à des études de convection (avec l’appui du MPO).
English: The design and the materials used in the construction of stadia should be of the type and quality required to ensure a good protection from fire and to minimise the risk of fire spreading.
French: La sécurité des spectateurs à l'intérieur d'un stade dépend pour une grande part du respect de ce nombre maximal de spectateurs.  16. Il faudrait que tous les accès au stade, les voies de passage à l'intérieur et les issues soient les plus linéaires possible, tant pour les spectateurs que pour les véhicules de secours.
English: If the Palestinian elections are successfully conducted and once Israelis have determined at the ballot box which political direction they wish their leaders to take, we may yet see the emergence of new circumstances in which to press forward, quickly and decisively, with the implementation of all phases of the road map towards the goal of a just and lasting peace based on two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and within secure and recognized borders, in accordance with Security Council resolutions.
French: Si les élections palestiniennes se déroulent dans de bonnes conditions et une fois que les Israéliens auront déterminé, au scrutin, l'orientation politique qu'ils souhaitent voir leurs dirigeants adopter, nous verrons peut-être une nouvelle réalité se mettre en place, qui permettra alors de mettre rapidement et résolument en œuvre toutes les phases de la Feuille de route, afin de parvenir à l'objectif d'une paix juste et durable fondée sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Community Access Point available at Band Office, Library in School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Bureau de conseil de bande, Bibliothèque scolaire
English: (f) Renewable energy as a component of sustainable energy systems — accelerated development and wider-scale utilization;
French: f) Énergie renouvelable, comme composante de systèmes d'énergie viables - accélération du développement des énergies renouvelables et utilisation sur une plus large échelle;
English: Along with ratings, we also ask customers to share their tips about things to see and do around the hostel.
French: Outre les évaluations standard, nous demandons également aux clients de partager leurs astuces concernant ce qu’il y a à voir et à faire autour de l’auberge.
English: They also examined how to mobilize resources and increase public participation, especially by women and the poor, in local government.
French: Ils ont également examiné comment mobiliser les ressources et accroître la participation du public, notamment des femmes et des pauvres, à l'administration locale.
English: Soybeans Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association [f] Crop year average prices: Soybeans (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Soja 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association [f] Prix moyens de la campagne agricole : soja (n° 2 en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: Ms. Rachel Golden, acting Chair and Mr. Yuriy Sosyurko, Vice-Chair of the Team of Specialists on Youth Entrepreneurship informed the Working Party on the activities of the TOS since the fifth session of the Working Party.
French: Mme Rachel Golden, Présidente par intérim et M. Yuriy Sosyurko, Vice-Président de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes, ont informé le Groupe de travail des activités de l'Équipe spéciale depuis la cinquième session.
English: City center, project "Halon Yerushalaim": 2 rooms, A/C, Shabat elevators, large sukka balcony, lobby.
French: Centre ville, projet "Halon Yerushalaim" : 2 pieces, air-conditionne, grand balcon-souccah, gardien 24/24.
English: Summary The purpose of this strategic initiative is to support innovative, community-based, multi-pillar, multi-disciplinary research programs in an area of aboriginal health.
French: Sommaire Cette initiative stratégique vise à financer des programmes de recherche innovateurs, communautaires, multidomaines et multidisciplinaires dans le domaine de la santé autochtone.
English: LDCs represent a very small proportion of the world economy.
French: Les PMA représentent une très faible proportion de l'économie mondiale.