ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve reconciliation and strengthen democracy, we reiterate our respect for the Constitution and the laws of our country, and will refrain from issuing appeals to convene a National Constituent Assembly, directly or indirectly, and also refusing to promote or support any referendum that would amend the Constitution to allow a second presidential term, modify the form of Government or contravene any of the articles of our Constitution which cannot be modified.
French: Aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, nous réaffirmons notre respect de la Constitution et des lois de notre pays, en nous abstenant d'appeler à la convocation d'une assemblée nationale constituante, de manière directe ou indirecte, et en renonçant aussi à promouvoir ou à encourager toute consultation publique destinée à réformer la Constitution en vue de permettre la réélection du Président, de modifier la forme du Gouvernement ou d'enfreindre les dispositions d'aucun des articles de notre Charte fondamentale qui ne peuvent être amendés.
English: ) [GC], Application No. 52207/99, ECHR 2001-XII; Öcalan v.  Turkey, Judgment, 12 May 2005, Application No. 46221/99, ECHR 2005-IV.
French: ) [GC], requête no 52207/99, CEDH 2001-XII¸ Öcalan c. Turquie, arrêt du 12 mai 2005, requête no 46221/99, CEDH 2005-IV.
English: Increased in output measures (e.g., increased sales) are converted to monetary values based on their unit contribution to profit.
French: Les éléments de mesure indiquant une augmentation de la production (p. ex., augmentation des ventes) sont convertis en valeurs monétaires en fonction de la contribution apportée aux profits.
English: Now they face increasing global pressure to open universities to the wider public, typically for reasons unrelated to the pursuit of pure knowledge.
French: Or ils sont confrontés aujourd'hui à une pression de plus en plus forte pour s'ouvrir sur le monde extérieur pour des raisons qui n'ont rien à voir avec la recherche du pur savoir.
English: Precursors cannot reliably be recognized as such beforehand.
French: L'étude des tremblements de terre (préhistoriques) anciens d'après leurs évidences géologiques.
English: Second, it is stated in paragraph 38 of the contested decision that '[i]n view of Stardust's financial position at the end of 1994, the financial risks taken by Crédit Lyonnais and the estimated losses reported following the audit at the end of 1994 justifying fresh provisions of over FRF 200 million, it could already be predicted at the end of 1994 that the deferred cost of such aid would total hundreds of millions of francs‘.
French: En deuxième lieu, il est précisé, au point 38 de la décision litigieuse, que, «[v]u l'état financier de l'entreprise à la fin de 1994, les risques financiers pris par le groupe Crédit Lyonnais et les pertes prévisibles dont il a été fait état à la suite de l'audit de la fin de 1994, [...] justifiant plus de 200 millions de francs de provisions nouvelles, il était prévisible, dès la fin de 1994, que la charge différée de ces aides se chiffrerait en centaines de millions de francs français».
English: FREE parking; FREE deluxe breakfast bar, FREE local & 800 calling and minutes to Moncton’s most famous attractions. Magnetic Hill Zoo & Game Farm, Magic Mountain Water Park, Crystal Palace Amusement Park and New Brunswick’s largest shopping destination including Champlain Place & Trinity Outlet Shopping.
French: Stationnement GRATUIT, bar à petit déjeuner de luxe GRATUIT, appels locaux et 800 GRATUITS et proximité des plus célèbres attractions de Moncton, soit le zoo de la Côte magnétique, le Parc aquatique Magic Mountain et le Parc d’amusement du Palais Crystal et la plus grande destination de magasinage au Nouveau-Brunswick avec la Place Champlain et les grands magasins de la rue Trinty.
English: For example, ear protectors can prevent you from hearing warning signals, respirators can make it harder to breathe, earplugs may cause infection, and leaky gloves can trap hazardous chemicals against the skin.
French: Par exemple, les protecteurs auditifs peuvent vous empêcher d’entendre les signaux d’alarme, les appareils de protection respiratoire peuvent entraver votre respiration normale, les bouchons d’oreille peuvent causer des infections et des gants percés peuvent exposer la peau aux produits chimiques.
English: Noting the convening, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and stressing the importance of the Declaration adopted by the reconvened Conference on 5 December 2001 and the need for the parties to follow up the implementation of the Declaration,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et soulignant l'importance de la Déclaration adoptée le 5 décembre 2001 à la reprise de la Conférence et la nécessité pour les parties d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration,
English: Delegates also noted that it would be helpful to demonstrate how different jurisdictions can take action even without additional funds in the short term.
French: Les participants observent également qu'il serait bon de démontrer comment les différentes administrations peuvent prendre des mesures à court terme sans fonds additionnels.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and Sunquest in respect of services contracted between them.
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Skyservice et Sunquest à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: BEST examiners will therefore, even at the international search stage, take due account of the main requirements of international preliminary examination under Article 33(1) PCT (novelty, inventive step, industrial applicability), reaching a provisional judgment which will later be set down in the first written opinion and the preliminary examination report.
French: Les examinateurs BEST tiendront donc dûment compte, dès le stade de la recherche internationale, des exigences essentielles de l'examen préliminaire international au titre de l'article 33(1) PCT (nouveauté, activité inventive, application industrielle), et rendront un avis provisoire qui se reflétera ultérieurement dans la première opinion écrite et dans le rapport d'examen préliminaire.
English: We, therefore, do not see an obvious need for establishing another human rights institution to duplicate or to supersede existing mechanisms and currently have no plans or timetable for the establishment of such an institution.
French: Par conséquent, nous ne discernons pas un besoin évident de créer une autre institution des droits de l'homme qui risquerait de faire double emploi ou de remplacer des mécanismes existants, et il n'y a pas actuellement de projet ni de calendrier pour créer une telle institution.
English: The Court was also satisfied that the respondent’s exercise of discretion in withholding this information was reasonable.
French: La Cour a aussi estimé que le défendeur, en refusant de communiquer ces renseignements, a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon raisonnable.
English: McCarthy and Hatzidakis recommendation (A4-0264/99)
French: Recommandation McCarthy, Hatzidakis (A4-0264/99)
English: - Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations: part of paragraph (10);
French: Au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones, une partie du paragraphe 10;
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in the Republic of Chile only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; and (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of the Republic of Chile during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment.
French: Aux fins d'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en la République du Chili uniquement si ladite personne cotise conformément au régime concerné pendant la période d'emploi ou de travail autonome; et (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la République du Chili pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite periode en raison d'emploi.
English: The world community showed its awareness of the trade-related problem in 1998 when the Integrated Framework was created.
French: La communauté mondiale a montré en 1998, année de création du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, qu'elle était consciente du problème posé par les échanges.
English: - the seeds may be slightly riper than in Class I,
French: - les grains peuvent être légèrement plus développés qu'en catégorie I,
English: Carl Carter stressed the importance of consistency between both TPD and NHPD reviews and Monographs.
French: Carl Carter indique qu’il est important que les examens et les monographies de la DPT et de la DPSN soient uniformes.
English: Impacts and Benefits As the EPA Framework was published in June 2001, it is too early to judge the effectiveness of the Framework and the resultant EPAs.
French: Répercussions et avantages Étant donné que la politique-cadre relative aux EPE a été publiée en juin 2001, il est trop tôt pour juger de son efficacité et des EPE qui en résultent.
English: Some guidelines:
French: Voici cependant certaines lignes directrices :
English: AMPTIC conducts telecentre capacity building activities and develops training curriculums in French for telecentre managers.
French: L'AMPTIC organise des activités de renforcement des capacités et élabore des programmes de formation en français à l'intention des gestionnaires de télécentres.
English: Boxes 16 and 17 - Employee’s CPP/QPP contributions Enter the CPP/QPP contributions you deducted from the participant’s deferred amounts you paid during the leave period.
French: Cases 16 et 17 - Cotisations de l’employé au RPC ou au RRQ Indiquez les cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez retenues sur les montants différés versés au participant pendant la période de congé.
English: We also support measures taken by the United Nations towards the suppression of international financing of terrorism and, in this regard, will sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism in the near future.
French: Nous appuyons également les mesures que l'ONU a prises pour réprimer le financement international du terrorisme et, à cet égard, nous allons prochainement signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Item 130(a) Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: Point 130 a) Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: The law is consistent with every international legal instrument concerning children, as it attaches primary importance to maximum benefits for children, prohibits unfair discrimination and provides protection to every child in the country.
French: Pour garantir l'application efficace de la loi sur la protection de l'enfant et une approche cohérente des problèmes qui y sont liés, un Comité pour la protection de l'enfant a été mis en place tant au plan national qu'au niveau des districts provinciaux.
English: In turn, this was converted into a rate per minute (70 m2/min) and that multiplied by the cumulative number of minutes searched by all individual searchers.
French: Cette superficie a ensuite été transformée en taux par minute (70 m2/min.), puis multipliée par le nombre total de minutes de recherche par chercheur.
English: Mr. Percival James Patterson, Prime Minister and Minister of Defence of Jamaica, was escorted to the rostrum.
French: M. Percival James Patterson, Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque, est escorté à la tribune.
English: Then turn to the left towards Via Pessina.
French: À 100 mètres sur la gauche il y a notre Bed and Breakfast.
English: Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada, SLID Working Papers 98-17.
French: Hirsch, Barry T. et Karen Leppel (1992), « Sex Discrimination in Faculty Salaries », Journal of Applied Econometrics, vol.
English: Naturalization of Coronation Park $946 Flora and Fauna Club Oakville This group will naturalize a swale in Coronation Park by planting 960 native sedges, grasses and forbs, as well as creating a wet meadow habitat.
French: Retour à l'état naturel du parc Coronation 946 $ Flora and Fauna Club oakville Ce groupe ramènera à l'état naturel une rigole de drainage dans le parc Coronation en plantant 960 rouches, herbes et plantes herbacées dicotylédone indigènes et en créant un habitat de pré humide.
English: Eg. he was requested to formulate and present objectives to plant breeders.
French: Par exemple, on lui a demandé de formuler et de présenter des objectifs aux phytogénéticiennes et phytogénéticiens.
English: Mr President, the French left-wing government overturned the MAI agreement in the OECD, which it considered a threat to national sovereignty in social issues and matters relating to working life and the environment.
French: Monsieur le Président, le gouvernement de gauche français a fait chuter l'accord AMI à l'OCDE parce qu'il le considérait comme une menace pour le droit national d'autodétermination dans les questions concernant les affaires sociales, la vie professionnelle et l'environnement.
English: The Province will provide funding to an environmental incentive program so as to accelerate environmental action in the following areas: (a) On-farm Stewardship (water and noise impact reduction); (b) Soil Conservation (research and technology adoption); (c) Integrated Pest Management; (d) Livestock Odour Reduction; and (e) Strategic Initiatives; Environmental Sustainability Technical Services
French: La province financera un programme environnemental afin d'améliorer les actions dans les domaines suivants : a) gérance à la ferme (réduction de l'impact du bruit et protection des ressources en eau); b) conservation du sol (recherche et adoption de nouvelles technologies); c) gestion de lutte intégrée; d) réduction des odeurs causées par le bétail; e) initiatives stratégiques. Services techniques pour la durabilité de l'environnement
English: Website http://nrg.ncl.ac.uk/people/staff/larter.html Coming to Canada from University of Newcastle, UK Research involves Investigation of the origin of microbially altered petroleum accumulations and the movement of petroleum through fine-grained rocks.
French: Adresse de site Web http://nrg.ncl.ac.uk/people/staff/larter.html En provenance de University of Newcastle, Royaume-Uni Objet de la recherche Étude de l'origine des gisements de pétrole altéré par l'activité microbienne et du mouvement du pétrole à travers la pierre à grains fins.
English: The collaboration between Van Dievel Transport and the customer is a joint effort.
French: En concertation, le client et Van Dievel Transport décident de la façon de collaborer.
English: Furthermore, the law provides for elections held on Serbian territory only and automatically excludes large numbers of voters, including people temporarily resident abroad, sick people, people with disabilities, detainees.
French: De plus, cette loi prévoit que les élections ne se tiennent que sur le territoire serbe et exclue d’office un grand nombre d’électeurs tels que les personnes résidant temporairement à l’étranger, les personnes malades, handicapées ou en prison.
English: Claude Turcotte (2003), "Une priorité: redresser les revenus", Le Devoir, December 1, 2003, p.
French: Claude Turcotte (2003), « Une priorité : redresser les revenus », Le Devoir, 1er décembre 2003, p.
English: Supplementary copies of the questionnaire may be obtained from the secretariat on request, or from the Committee's website.
French: Des exemplaires supplémentaires du questionnaire peuvent être demandés au secrétariat ou obtenus sur le site Web du Comité.
English: It also means action by the European Commission without whose effective help this process would only drag on, which cannot be in our interest.
French: Cela signifie aussi une action de la Commission européenne, car sans son aide effective ce processus ne ferait que traîner en longueur, ce qui ne peut être dans notre intérêt.
English: They do not, however, entail that the breach itself is a continuing one.
French: Cela ne signifie pas pour autant que la violation proprement dite a un caractère continu.
English: The Programme aims sons aged 5 to 9 years with 19.5 per cent.
French: La compréhension que les jeunes requièrent une attention spéciale.
English: In the field of education, the integration of CIT with teaching is now irreversible.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'intégration des TIC au système d'enseignement est désormais irréversible.
English: Our previous host ( tuxfamily.org ) has been attacked by hackers in January 2004 and decided to stop hosting free projects for an undefined period.
French: Notre hôte précédent ( tuxfamily.org ) a subit des attaques de pirates en Janvier 2004 et a malheureusement décidé de stoper l'hébergement de projets libres pour un temps indéfini.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment EXPLANATORY NOTE (This explanatory note is not part of the Significant New Activity Notice.)
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON NOTE EXPLICATIVE (Cette note explicative ne fait pas partie de l'avis de nouvelle activité.)
English: Parliament recalled that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework and pointed out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Le Parlement rappelle toutefois que le montant de référence indiqué dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel et souligne que le montant annuel sera arrêté dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The Team is composed of the members of the enlarged Bureau of the WP.6 (including coordinators and rapporteurs) and of specialists appointed by UNECE member-states and invited by the Team.
French: Elle est composée des membres du Bureau élargi du WP.6 (y compris les coordonnateurs et les rapporteurs) et de spécialistes désignés par les États membres de la CEE et invités par l'Équipe.
English: Traffic on the airline's North and South American routes increased 16.9% during the quarter, compared with the previous year.
French: Sur les routes d'Amérique du Nord et d'Amérique du Sud du transporteur, le trafic a augmenté de 16,9 % durant le trimestre par rapport à l'année passée.
English: Alcohol consumption, in Bhutan as in other societies, has linkages to domestic violence and economic hardship, as well as places an additional burden on women trying to cope with family difficulties.
French: Au Bhoutan comme dans d'autres pays, la consommation d'alcool est liée à la violence familiale et aux problèmes financiers et complique encore la tâche des femmes qui s'efforcent de remédier aux difficultés de leur famille.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santo Alves, Mr. Eide, Mr Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M.
English: Although the Model Law authorized cross-border cooperation and communication between judges and insolvency representatives, it did not specify how such cooperation and communication might be achieved in practice.
French: Bien que la Loi type autorise la coopération et la communication internationales entre les juges et les représentants de l'insolvabilité, elle n'en précise pas les modalités pratiques.
English: Stimulation of staff exchange programmes between associated centres.
French: Appui à des programmes d'échange de personnel entre centres apparentés.
English: • the information is embossed and in the same colour as the background packaging material; 
French: • les mises en garde sont en relief et de la même couleur que le fond d'emballage;
English: There are 9 items in your cart.
French: Il y a 9 articles dans votre panier.
English: These nations are made up of smaller groups.
French: Ces nations sont composées de petits groupes.
English: UNIOSIL monitoring reports revealed a number of cases of police misconduct and criminal acts, some of which were not swiftly investigated and pursued.
French: Les rapports de surveillance établis par le BINUSIL ont mis en évidence plusieurs affaires d'abus et d'actes criminels commis par des policiers, dont certaines n'ont pas donné lieu à des enquêtes et poursuites rapides.
English: Following what has been to a certain extent the traditional development of volunteerism, the work of volunteers in Uruguay arose also in connection with social action by non-governmental organizations, but in recent years the Government, aware of the important work and the great contribution that volunteers make, has been participating to an even greater extent in activities aimed at solving problems that concern both civil society and the public sphere.
French: Suivant ce qu'a été, dans une certaine mesure, l'évolution traditionnelle du volontariat, le travail des bénévoles en Uruguay est, lui aussi, apparu dans le cadre de l'action sociale des organisations non gouvernementales mais le Gouvernement, conscient du travail important et des grandes contributions apportées par les volontaires, a joué ces dernières années un plus grand rôle dans des activités visant à régler des problèmes qui touchent aussi bien la société civile que le domaine public.
English: With regard to the interception of communications, the prosecutor seized of the case issues a decision authorizing a judicial investigation lasting no longer than 60 days, during which the investigating official may listen to the communications of the telephone subscriber named in the decision.
French: S'agissant de l'interception de communications, le Procureur chargé de l'affaire prend une décision autorisant, pendant l'enquête judiciaire et pour une durée qui ne peut dépasser 60 jours, l'écoute des communications téléphoniques de l'abonné visé dans la requête; ce délai pourra, si l'enquête l'exige, être prorogé par une autre décision.
English: Ibid., pp. 310-311.
French: Ibid., pp.
English: How and based on what kind of parameters, will we decide when a given set of experiments based in the laboratory warrants the initiation of a clinical trial?
French: Comment, et selon quels paramètres, déciderons-nous lorsqu'un ensemble d'expériences données en laboratoire nécessitent la tenue d'un essai clinique?