ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exhibition set out to glamorise convicted felons who have committed heinous crimes.
French: Cette exposition visait à présenter sous un jour plus séduisant des criminels condamnés à mort pour des crimes odieux.
English: Invited by the University of Illinois College of Law, USA.
French: Professeur invité à la University of Illinois College of Law (États-Unis d'Amérique).
English: Thus, the risk of an extra-territorial violation must be a necessary and foreseeable consequence and must be judged on the knowledge the State party had at the time: in this case at the time of the author's departure from the Embassy.
French: Il s'ensuit que le risque d'une violation extraterritoriale doit être une conséquence nécessaire et prévisible et doit être déterminé sur la base des éléments dont l'État partie avait connaissance au moment des faits: en l'occurrence, au moment où l'auteur a quitté l'ambassade.
English: OIOS will also improve management of its own resources — human and financial — by developing a Career Progression Plan and a Budget Management Plan.
French: Le BSCI améliorera également la gestion de ses ressources humaines et financières en établissant un plan de progression des carrières et un plan de gestion budgétaire.
English: National and population-wide development indicators conceal significant gender, geographical and age-group disparities in the realization of human rights.
French: Il est classé au cent quarante-neuvième rang sur l'échelle de l'indicateur du développement humain.
English: Fondation Nicolas Hulot pour la nature et l'homme (1999)
French: Fédération générale des femmes jordaniennes (1999)
English: • Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships;
French: • Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de souvenir au moyen de partenariats efficaces;
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • The estimated exposures for those directly involved with the testing and for trainees in the test area do not suggest any increased health risks from exposure to HCB.
French: • Les expositions estimatives des personnes ayant participé directement aux essais et des militaires à l’entraînement dans la zone d’essai ne semblent pas indiquer qu’il y ait des risques accrus pour la santé découlant de l’exposition à l’HCB.
English: An aggressive angle of the superb 1951 Ferrari 166 F2.
French: Plus que 9 exemplaires pour l'Europe.
English: The output of housing made possible by the direct programmes and subsidies of the Ministry of Housing and Town Planning was a key component in the trend described above.
French: La production de logements rendue possible par les programmes de construction directe et les subventions du Ministère du logement et de l'urbanisme, constitue un aspect essentiel de l'évolution décrite dans le paragraphe précédent.
English: 4.3 Membership and Participation The PHSIN shall be composed of no less than 15 and no more than 26 core members, including the Chairs.
French: 4.3 Composition Le RSISP doit être composé d’au moins 15 et d’au plus 26 membres reconnus, dont les présidents.
English: In its resolution 2006/49 the Economic and Social Council invited the governing bodies of the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund to work closely in promoting sustainable forest management at the national level.
French: Dans sa résolution 2006/49, le Conseil économique et social a invité les organes directeurs du Mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, du Programme sur les forêts et du Fonds de partenariat de Bali à travailler en étroite collaboration pour promouvoir une gestion durable des forêts au niveau national.
English: Since kernel version 2.6 the necessary drivers are included.
French: Depuis la version 2.6 du noyau, les pilotes nécessaires sont inclus.
English: While receiving an annual allowance (reduced annuity) You receive, in place of your allowance:
French: Membre qui reçoit une allocation annuelle (pension réduite) Vous recevrez au lieu de votre allocation :
English: The review will be transparent and will include a critical evaluation of such aspects as availability, reliability, completeness and relevance of the information and references.
French: L'analyse est transparente et comporte une évaluation critique d'aspects tels que la disponibilité, la fiabilité, le caractère exhaustif et la pertinence des informations et des références.
English: 658/1995, Van Oord v. the Netherlands) that an international agreement that confers preferential treatment to nationals of a State party to that agreement might constitute an objective and reasonable ground for differentiation, no general rule can be drawn therefrom to the effect that such an agreement in itself constitutes a sufficient ground with regard to the requirements of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité a constaté dans une affaire (Van Oord c. Pays-Bas, communication no 658/1995) qu'un accord international instituant un traitement préférentiel en faveur des ressortissants des États contractants pouvait constituer un critère raisonnable et objectif de différenciation sans que l'on puisse pour autant en dégager une règle générale selon laquelle un tel accord constituerait en soi un critère suffisant au regard de l'article 26 du Pacte.
English: NMR analysis suggested that the intracellular form of polyphosphate exists as a mobile soluble pool. In contrast, the extracellular form of polyphosphate appears to be complexed with cations.
French: L'analyse par RMN suggère que le polyphosphate intracellulaire existe sous forme libre, alors que la forme extracellulaire semble former un complexe les cations.
English: 82 Income Tax Application Rules or subsection 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) or (5) applies, or would apply if the corporation had continued to own the property, to the corporation in respect of the property, and (b) who would, but for subsection 66.7(12), (13), (13.1) or (17), as the case may be, be entitled in computing that person’s income for a taxation year that ends after that person disposed of the property to a deduction under section 29 of the Income Tax Application Rules or subsection (2), (3) or (4), 66.1(2) or (3), 66.2(2), 66.21(4) or 66.4(2) of this Act in respect of expenses described in subparagraph 29(25)(c)(i) or (ii) of that Act, Canadian exploration and development expenses, foreign resource pool expenses, Canadian exploration expenses, Canadian development expenses or Canadian oil and gas property expenses incurred by the person before the person disposed of the property; "predecessor owner" « propriétaire antérieur » 5
French: 85 société relativement à l’avoir ou s’appliquerait à celle-ci si elle avait continué d’être propriétaire de l’avoir; b) a disposé de cet avoir en faveur d’une autre société qui l’a ellemême acquis dans des circonstances où le paragraphe 29(25) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou le paragraphe 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) ou (5) s’applique à l’autre société relativement à l’avoir ou s’appliquerait à celle-ci si elle avait continué d’être propriétaire de l’avoir; c) aurait eu droit, n’eût été le paragraphe 66.7(14), (15), (15.1) ou (17), dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition se terminant après qu’elle a disposé de l’avoir, à une déduction prévue au paragraphe 29(25) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu ou au paragraphe 66.7(1), (2), (2.3), (3), (4) ou (5) au titre des frais engagés par un propriétaire obligé de l’avoir. « propriétaire obligé » "original owner"
English: This is a question to be looked into to see whether indeed, with the increase in disasters both at home and abroad, we should have in our hands an instrument that allows us to show compassion to our citizens.
French: Face à la prolifération des catastrophes en Europe et au-delà de nos frontières, nous devons décider s'il est nécessaire de nous doter d'outils qui nous permettent de témoigner de notre compassion envers nos concitoyens.
English: • Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT), Interim Funding of the, an Audit
French: • Financement provisoire du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT), une vérification
English: Although there has been an overall increase in the resources allocated for humanitarian assistance, the proportion of international humanitarian aid delivered through multilateral channels has declined from 45 per cent to about 25 per cent.
French: Bien qu'il y ait eu une augmentation générale des ressources allouées à l'assistance humanitaire, la proportion de l'assistance humanitaire internationale fournie par des voies multilatérales est tombée de 45 % à environ 25 %.
English: As earlier stated the State party appointed the Japhet Banda Commission of Inquiry during the matter of The People Vs Teddy Phiri and 58 others 1997 to inquire into allegations of torture.
French: Tel qu'indiqué plus haut, l'État partie a nommé la Commission d'enquête Japhet Banda concernant l'affaire The People v. Teddy Phiri and 58 others 1997 afin d'enquêter sur des accusations de torture.
English: • The equipment is in good condition and will be returned in the same condition of the date indicated (no hardware can be installed without authorization from the LAN administrator).
French: • L'équipement est en bon état et sera retourn tel quel à la date indiquée (aucun équipement ne peut être installé sans l'autorisation de l'administrateur de réseau).
English: The Commission calls upon the international community to continue providing relief assistance to the affected population in Darfur and to enhance the efforts of the Government of the Sudan, supported by the African Union, in the peace process.
French: La Commission engage la communauté internationale à continuer de fournir une aide d'urgence aux populations touchées au Darfour, et à appuyer les efforts du Gouvernement soudanais, soutenu par l'Union africaine, dans le cadre du processus de paix.
English: The Leaders of ASEAN and Australia and New Zealand held discussions on regional and international issues of mutual interest.
French: Les dirigeants de l'ASEAN et de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande ont tenu des entretiens sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.
English: • The number of cases in which the conditions fixed in a recognizance were varied under subsection 83.3(13).
French: • le nombre de cas où les conditions d’un engagement ont été modifiées au titre du paragraphe 83.3(13).
English: Landowners and others who are directly affected will also be consulted.
French: Les propriétaires fonciers et les autres individus directement touchés doivent également être consultés.
English: As a member of the Defence Reform Coordination Group, it provided expert advice to the Minister of Defence.
French: En tant que membre du Groupe de coordination de la réforme de la défense, elle a fourni des avis d’experts au Ministre de la défense.
English: We try to choose these pictures, which show the attributes of the corresponding dahlia in the best way.
French: Nous choisissons les photos qui montrent au mieux les spécificités du dahlia en question. Afin d´améliorer notre qualité les photos sont régulièrement mis à jour.
English: Timetables have been readjusted and teaching content made more accessible.
French: Les horaires ont été rééquilibrés et les contenus d'enseignement allégés.
English: Transport and storage system to get more interconnected and linked to Poland and Nord Stream...
French: P Paris, Berlin, Athènes et Luxembourg demandent des mesures contre la spéculation sur la dette souveraine aris, Berlin, Athènes et Luxembourg demandent à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur "le rôle et l'impact de la spéculation" sur le risque lié au défaut de paiement de la dette.......
English: The major premise underlying the process of economic downsizing in Cuba was the creation of a more just society, despite the difficult conditions of the Special Period.
French: Le premier principe sous-tendant le processus de réduction de l'activité économique à Cuba a été la création d'une société plus juste malgré les conditions difficiles de la Période spéciale.
English: Data from Table 7 indicates that subject textile inputs were available from Cleyn & Tinker, Superior Quilting, Thermolite and Victor Wollens.
French: 5112.19.91.10 (tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, d’un poids n’excédant pas
English: I believe that we have indeed sunk to a very low level in our debate on budgetary and fiscal policy.
French: Je crois que, vraiment, nous sommes tombés à un niveau très bas dans notre débat de politique financière et budgétaire.
English: 3 offences now found in Part V of the Criminal Code.
French: 3 Le Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes (Rapport Badgley) a été publié en 1984.
English: In addition to its continuing agenda, the Development Committee will focus on two main themes: “Development effectiveness: partnerships and challenges of the future”; and “Education for dynamic economies: an action plan”.
French: Outre les questions qu'il traite de manière suivie, il mettra principalement l'accent sur deux thèmes principaux : « Efficacité du développement : partenariats à créer et défis à relever » et « Une éducation favorable à des économies dynamiques : plan d'action ».
English: See Chapter VIII, section A below.
French: Voir infra la chapitre VIII, section A.
English: Thirty seconds after an intravenous injection of 0.5 ml of 2.5 × 10−6 M [3H]thyrotropin-releasing hormone (TRH) to male rats, the radioactivity was distributed in an apparent volume of 134 ml, thus reflecting its rapid disappearance from the blood.
French: Le volume de distribution de 134 ml mesuré 30 s après injection intraveineuse de [3H]TRH indique une disparition rapide de la radioactivité du plasma.
English: Experience of community credit went back to the Raiffeisen movement of the last century and, more recently, the micro-credit movement, one of the best-known examples of which was the Grameen Bank in Bangladesh, had been transposed to Europe.
French: L’expérience du crédit solidaire remonte au mouvement Raiffeisen du siècle dernier, et, plus récemment, au transfert en Europe du mouvement de micro-crédit dont un des représentants les plus connus est la Grameen Bank au Bangladesh.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4CBFBE46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4CBFBE46&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: B7-0 2 0 A' 13 01 04 03 Cohesion Fund — Expenditure on administrative management 2.2
French: B7-0 2 0 A' 13 01 04 03 Fonds de cohésion — Dépenses pour la gestion administrative 2.2
English: Secondly the European idea - it exists, all we have to do is formulate and clarify it - means that Europe represents a balance, one that is constantly under threat and must constantly be renewed, between economic performance, which we need, and social justice, which is the foundation of economic performance and not just a social addendum.
French: La seconde idée est - elle existe déjà, nous ne devons que la formuler et l'éclaircir - que l'Europe représente un équilibre sans cesse mis en danger et à rétablir sans rémission entre les forces économiques dont nous avons besoin et la justice sociale, base de ces forces économiques, et qu'elle ne se limite pas à une simple annexe de ces composantes.
English: Health Canada works with a number of partners in protecting the health and safety of Canadians, including the provincial and territorial professional licensing bodies that regulate the practice of medicine and pharmacy.
French: Santé Canada travaille de concert avec de nombreux partenaires afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, y compris les organismes de réglementation professionnelle provinciaux et territoriaux qui régissent la pratique de la médecine et de la pharmacie.
English: Human Rights Substantive Fourth Report:
French: Droits de la personne Rapports de fond Quatrième rapport :
English: All available information on the compound should be utilized in designing the chronic toxicity test.
French: Tous les renseignements disponibles sur le composé doivent être utilisés au cours de la conception de l'essai de toxicité chronique.
English: It is recognized that the ﬁeld of cetacean detection technology is a rapidly evolving one and that there are limitations to the current technology particularly with respect to the location and identiﬁcation of the vocal signature of the cetacean.
French: On reconnaît que le domaine de la technologie de localisation des cétacés évolue rapidement et que la technologie actuelle a des lacunes, en particulier au plan de la localisation des cétacés et de l’identiﬁcation de leur signature vocale.
English: To begin with the European Union's role was limited, due to disagreement between member countries on the recognition of independence and consequently on the policy adopted by Greece.
French: Le rôle de l'Union européenne a été initialement limité en raison des désaccords entre les partenaires européens sur la reconnaissance des indépendances et, en conséquence, de la politique de la Grèce.
English: OP 3.5.3 Establish Media Operations Service.
French: OP 3.5.3 Établir un service d'exploitation des médias.
English: We have emphasised the importance of building a culture of peace instead of a culture of war, and we have done everything peaceful that we could to resist occupation.
French: Nous insistons sur l’importance d’ériger une culture de la paix plutôt qu’une culture de la guerre et nous faisons tout ce qui est possible pour résister pacifiquement à l’occupation.
English: In Slovenia, Directive 86/188/EEC shall not apply until 31 December 2005.
French: En Slovénie, la directive 86/188/CEE n'est pas applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The Supply Section manages the procurement and supply of all office equipment, and supplies for fuel monitoring in the Mission and is responsible for the inventory and management of all furniture and equipment as well as medical, security, fire safety, welfare and training assets and equipment.
French: La Section des approvisionnements gère les achats et les approvisionnements pour tout ce qui a trait au matériel et aux fournitures de bureau et au contrôle des carburants dans la Mission, et elle est responsable des stocks et de la gestion de l'ensemble du mobilier et du matériel, y compris le matériel médical, de sécurité, de lutte contre les incendies, de loisirs et de formation.
English: 8465.99 8465.99.10 - -Other - - -The following, excluding bench top portable wood turning lathes having a maximum turning capacity diameter over the bed not exceeding 306 mm:
French: - - - - -Machines des types utilisés pour le travail de l'os, pour la fabrication des boutons, pour clouer le bois, pour agrafer ou clouer, ou pour la fabrication des chaussures : - - - - - -Pour agrafer ou clouer le bois ..............................................................
English: They have gradually disappeared from the countryside as the result of the modernization of agricultural techniques. But, nowadays we can see they have quickly increased its numbers.
French: Après avoir beaucoup chuté du fait de la mécanisation et du développement des exploitations agricoles, on peut constater de nos jours que l'effectif a remonté très rapidement et celui-ci atteint environ 2500 ânes sur le département de la Manche, toutes races confondues.
English: Obviously, the food must be high enough to be beyond reach.
French: De toute évidence, la nourriture doit se trouver à une hauteur suffisante pour qu’il lui soit impossible de l’atteindre.
English: In practice the treaty-making power is exercised on the basis of policy approval from Cabinet or the ministers most directly concerned, coupled with an executive authority in the form of an ORDER-IN-COUNCIL issued by the governor-in-council.
French: En pratique, l'exercice du droit de traiter s'appuie sur l'approbation de la politique par le cabinet ou par les ministres les plus immédiatement concernés, associée à un pouvoir exécutif qui prend la forme d'unDÉCRET émis par le gouverneur en conseil.
English: On 1 January 2004, the provision according to which sickness benefits were not due for the first day of a sick leave was repealed.
French: Le 1er janvier 2004, la disposition qui prévoit que les indemnités maladie ne sont pas payées pour le premier jour d'absence a été abrogée.
English: Author of the book El secreto de la reina persa, reading proposed by the Reading Group of the Call for March.
French: Auteur du livre El secreto de la reina persa, lecture proposé pour le Groupe de Lecture du Call pendant mars.
English: It provides the ideal setting for your holidays, making it easy for you to relax and unwind.
French: Situé au cœur de la ville, le Steigenberger Hotel Bad Neuenahr vous souhaite la bienvenue.
English: The following section discusses, in general terms, the federal and provincial/territorial regulatory requirements and coordination mechanisms for RCSR minor transportation projects.
French: La section qui suit analyse en termes généraux les exigences de la réglementation fédérale, provinciale et territoriale, de même que les mécanismes de coordination des projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le REPS.
English: This can be viewed as a manager or agent relationship driven concert.
French: On peut alors dire qu'il s'agit d'un spectacle qui dépend d'un gérant d'artistes ou d'une relation avec un agent.
English: However, its Values Wheel spells out its commitment in important CSR areas and provides a focus for the companies CSR-related work.
French: Cela dit, sa chaîne de valeurs (Values Wheel) énonce l’engagement de l’entreprise dans des domaines où elle exerce des activités socialement responsables et oriente le travail de l’entreprise en matière de responsabilité sociale.
English: Continued Relevance of the Objective:
French: Pertinence continue de l’objectif :
English: There is no reason to think so?
French: Il n'y a pas de raisons de le penser?
English: It is not enough to increase humanitarian aid and launch diplomatic initiatives in which promises to disarm and declarations of good faith are repeated for the umpteenth time.
French: Il ne suffit pas d'augmenter l'aide humanitaire et de lancer des initiatives diplomatiques qui se solderont pour la énième fois par des promesses de désarmement et des déclarations de bonne foi.
English: Bill Roberts Jane Macnaughton Brant Kostandoff
French: Bill Roberts Jane Macnaughton Brant Kostandoff   6.
English: He has had one man and group shows in Texas and Oklahoma for over 20 years.
French: Il a exposé seul ou collectivement au Texas et en Oklahoma pendant 20 ans.
English: Moreover, a Member State may not confer any advantages on providers having a particular national or local socio-economic link; nor may it restrict, on grounds of place of establishment, the provider’s freedom to acquire, exploit or dispose of rights and goods or to access different forms of credit or accommodation in so far as those choices are useful for access to his activity or for the effective exercise thereof.
French: Ou encore, un État membre ne saurait prévoir une forme d'avantage pour les prestataires présentant un lien particulier avec un contexte socio-économique national ou local, ni limiter en fonction du lieu d'établissement du prestataire la faculté de ce dernier d'acquérir, d'exploiter ou d'aliéner des droits et des biens ou d'accéder aux diverses formes de crédit et de logement dans la mesure où ces facultés sont utiles à l'accès à son activité ou à son exercice effectif.