ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most national performance targets were met or exceeded, the present evaluation suggests a number of areas on which ongoing improvement efforts should focus in order to further the aim of reducing the burden of breast cancer.
French: Bien que l’on ait atteint ou dépassé la plupart des objectifs de performance nationaux, la présente évaluation suggère un certain nombre de domaines sur lesquels les efforts d’amélioration continue devraient porter pour réduire davantage le fardeau associé au cancer du sein.
English: A more detailed model . . . indicated a biomass of no more than 77,000 t for 2000, of which 42,000 t was in 3K and 35,000 in Northern 3L" (DFO 2001i).
French: Un modèle plus détaillé a permis d'obtenir une biomasse d'au plus 77 000 t pour 2000, soit 42 000 t dans 3K et 35 000 t dans le nord de 3L (DFO, 2001i).
English: The Commission welcomes the policy objective of the new government to strengthen the innovative capacity in order to better address societal challenges.
French: La Commission accueille favorablement l'objectif que s'est fixé le nouveau gouvernement de renforcer les capacités d'innovation afin de mieux aborder les questions de société.
English: [IEEE-STD-610 Glossary] Causal analysis meeting A meeting, conducted after completing a specific task, to analyze defects uncovered during the performance of that task.
French: [IEEE-STD-610 Glossaire] Réunion d'analyse causale Réunion tenue après l'achèvement d'une tâche donnée en vue d'analyser les défauts découverts au cours de l'exécution de cette tâche.
English: An injured journalist who is also contaminated by NBC may not be repatriated to Canada until the situation is resolved.
French: Un journaliste blessé qui est également contaminé par des substances NBC ne sera peut-être pas rapatrié au Canada avant que la situation soit réglée.
English: COR-2301 — Intercultural Effectiveness (3 days – 3 credits) Officers on long term language training automatically get the 3 credits attached to this course.
French: COR-2301 — Efficacité interculturelle (3 jours – 3 crédits) Les agents en formation à long terme en langue étrangère obtiennent automatiquement ces 3 crédits.
English: Although migration was a source of inter-cultural dialogue and better understanding between peoples, it had caused demographic, sociological, economic and political problems for the international community, and thus for the United Nations.
French: Les migrations sont une source de dialogue interculturel et de compréhension entre les peuples mais elles sont aussi à l'origine de problèmes démographiques, socioculturels, économiques et politiques pour la communauté internationale, donc pour l'ONU.
English: The Working Party was of the opinion that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras. 35-40).
French: Il avait jugé que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile en liaison avec les procédures de recouvrement des sommes dues et la facilitation des procédures douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: If #2, is answered affirmatively, did those officers discriminate, without bona fide justification, against Mr. Anvari based upon his disability? 1.
French: Si la réponse à la question no 2 est affirmative, les agents concernés ont- ils fait preuve, sans motif valable, de discrimination envers M. Anvari du fait de sa déficience ? 1.
English: • beautification of the UniversitÃ© Sainte-Anne campus;
French: • l’embellissement du campus de l’Université Sainte-Anne;
English: All the reports are available on the UNDP web site at www.undp.org/mdg.
French: Tous les rapports sont consultables sur le site Web du PNUD à l'adresse suivante : <www.undp.org/mdg>.
English: The European Parliament may veto the candidate's appointment.
French: Le Parlement européen peut s'opposer à la nomination.
English: 1995-900 - Canal Première, a general partnership consisting of Canal Première/Viewer's Choice Canada, Cogeco Radio-Télévision inc., Réseau de télévision Quatre Saisons inc. and Télé-Métropole inc.
French: 1995-900 - Canal Première/Viewer's Choice Canada, Cogeco Radio-Télévision inc., Réseau de télévision Quatre Saisons inc. et Télé-Métropole inc., une société en nom collectif faisant affaire sous le nom de Canal Première.
English: 5.2 As to the State party's submissions on available domestic remedies, the author points to the Committee's jurisprudence that such remedies may be taken to refer to judicial remedies, especially in cases of serious violations of human rights, such as arbitrary and prolonged detention.
French: 5.2 Pour ce qui est des observations de l'État partie sur les recours internes disponibles, l'auteur se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle de tels recours peuvent s'entendre de recours juridictionnels, surtout dans les cas de violations graves des droits de l'homme, telles qu'une détention arbitraire et prolongée.
English: Select one... Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Faites une sélection Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: • Contact a provincially or territorially certified hazardous waste carrier for recycling or disposal or your provincial or territorial environment agency.
French: • Communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu par les autorités provinciales ou territoriales pour le recyclage ou l'élimination des résidus de mercure, ou encore avec l'organisme provincial ou territorial de protection de l'environnement.
English: As for the ingots, a large quantity, some 78 tons, was buried by Iraq at one of its missile facilities.
French: Quant aux lingots, il y en avait une grande quantité (quelque 78 tonnes) que l'Iraq avait enterrée dans une de ses installations de missiles.
English: (2) The surrender of a patent—
French: 2) Le brevet s’éteint si les taxes annuelles prescrites ne sont pas payées; toutefois,
English: This brings us to a vital and urgent issue -- the achievement of a global ban on anti-personnel (AP) mines.
French: Ceci nous amène à une question vitale et urgente, qui est celle de parvenir à une interdiction complète des mines antipersonnel.
English: However medication is available it consists of antivirals that are able to contain the episodes, they reduce the intensity and the duration of the symptoms and help to control them, but not to cure them.
French: Les seuls médicaments disponibles sont des antiviraux qui permettent de contenir les crises, soit de réduire l'intensité et la durée des symptômes, ou de les contrôler, mais pas de quérir l'infection.
English: By joining points of equal potential, integrated from the two data sets, and assuming the reversal boundary to be an equipotential, we could draw the instantaneous convection pattern showing crescent-shaped convection contours in the dusk cell and more circular-shaped contours in the dawn cell.
French: Enjoignant les points d'égal potentiel intégrés à partir des deux ensembles de données, et en supposant que la frontière de renversement est une équipotentielle, on peut tracer la configuration instantanée de la convection, montrant des contours de convection en forme de croissants dans la cellule crépuscule et des contours de forme plus circulaire du côté aurore.
English: In conclusion, I wish a prosperous future for all children, who are the future of our countries.
French: En terminant, je tiens à souhaiter un avenir prospère à tous les enfants, avenir de nos pays.
English: It was, in the first place, to divide the selection process into three steps so that the second step could be based on the inventory data, and, in the second place, to ensure that the last step of the selection process was not carried out without taking into account the employee appraisal.
French: C'est d'abord de diviser la sélection en trois phases; c'est ensuite de faire en sorte que la seconde phase de la sélection s'effectue à la lumière des données répertoriées; c'est, enfin, d'assurer que, à la dernière phase de la sélection on n'omettra pas de tenir compte du résultat de l'appréciation de l'employé.
English: Staff from Social Development Canada, the Public Health Agency of Canada, Human Resources and Skills Development Canada (National Literacy Secretariat) and Canadian Heritage underscored the special nature of the early childhood education sector, which is a provincial/territorial responsibility.
French: Les fonctionnaires de Développement social Canada, de l'Agence de santé publique du Canada, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Secrétariat national à l'alphabétisation) et de Patrimoine canadien ont notamment souligné le caractère particulier du secteur de la petite enfance, qui relève des provinces et territoires.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA For the Week Ending May 1, 2004
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA jusqu'au 1 may 2004
English: Liked the huge balcony every room has.
French: Bons petits déjeuners soit sur la terrasse, soit dans une petite salle claire entourée d'une bibliothèque bien garnie avec mobilier design. L'hôtel est très bien situé, près de la rue Tolédo pour le shopping et près du port.
English: Since the 10-year licence terms in Canada were granted two years after similar terms in the US, should US licensees deploy their systems near the end of their terms, the few additional years would allow Wispra to put its licensed spectrum into use before the end of its license term as well. We trust that you will see fit to respond favourably to our request and would be pleased to answer any questions you might have.
French: U., si les titulaires de licence des É. U. déployaient leurs systèmes vers la fin de la période, les quelques années suivantes permettraient aussi à Wispra de mettre en usage le spectre correspondant à ses licences, avant leur échéance. Nous sommes confiants que vous répondrez favorablement à notre demande et nous serons heureux de répondre à vos questions éventuelles.
English: The construction and design of the equipment shall be in accordance with the state of the art, both mechanically and electrically.
French: Dans le cas d'un nouvel agrément, un nouveau numéro d'agrément est attribué.
English: The Chairperson recalled that the Committee had already agreed in consultations that the European Commission should be invited to participate in the Sierra Leone and Burundi country-specific meetings.
French: Le Président rappelle que, durant les consultations, le Comité a déjà décidé qu'il convenait d'inviter la Commission européenne à participer aux réunions spécifiques concernant la Sierra Leone et le Burundi.
English: Technical personnel aim at achieving Year 2000 compliance before the year 2000 while functional personnel aim at ensuring business continuity.
French: L’équipe technique vise la conformité à l’an 2000 avant cette échéance, alors que le personnel fonctionnel a pour but d’assurer la continuité des opérations.
English: Malaysia reported that it supported efforts to address the problem of incidental catch of seabirds.
French: La Malaisie a indiqué qu'elle appuyait les initiatives prises pour s'attaquer au problème des prises accidentelles d'oiseaux marins.
English: Edited by C.D.A. Rubec and R.P. Overend.
French: Edited by E.G. Baddaloo, S. Ranamoorthy and J.W. Moore.
English: Comparing The Scientific and Military Cultures
French: Comparaison entre les cultures scientifique et militaire
English: In addition, the proposed dates for the GRPE June session are very difficult to obtain.
French: Il convient de noter en outre qu'il est difficile d'obtenir une confirmation en ce qui concerne les dates proposées pour la session de juin du GRPE.
English: Access to Appropriate Care across the Continuum, Health Information, and Drug Policy, as well as additional health services priority areas such as Health Services for Genetic Diseases and those identified in the Listening for Direction III exercise. The letter of intent deadline is November 1, 2007.
French: L'ISPS et ses partenaires financeront des équipes émergentes dans les secteurs stratégiques de l'accès aux soins appropriés dans le continuum, de l'information sur la santé et de la politique sur les médicaments, ainsi que dans d'autres secteurs prioritaires de la recherche sur les services de santé, comme les soins de santé pour les maladies génétiques et les secteurs désignés lors des consultations « À l'écoute III » . Il faut présenter les lettres d'intention au plus tard le 1er novembre 2007.
English: The cover photo shows winter drilling activity by Wallbridge Mining Company Limited at Windy Lake, northwest of Sudbury, Ontario.
French: La photographie de la couverture montre un forage fait en hiver par Wallbridge Mining Company Limited, au lac Windy, au nord-ouest de Sudbury, en Ontario.
English: Tackling structural and institutional difficulties, improving market access conditions, increasing ODA and achieving debt forgiveness needed careful consideration.
French: Il fallait aussi s'attaquer aux difficultés structurelles et institutionnelles, améliorer les conditions d'accès aux marchés, accroître l'APD et prendre des mesures d'annulation de la dette.
English: The delegation of the host country gave a presentation on the Argentine asset declaration system.
French: La délégation du pays hôte a fait une présentation sur le système argentin de déclaration de patrimoine.
English: The NFB has implemented a number of initiatives to achieve objectives with regard to diversity, including a Special Mandate Team for cultural diversity that promotes the participation of filmmakers from as many diverse cultural communities as possible.
French: L’ONF a mis en oeuvre un certain nombre de projets afin de réaliser des objectifs au regard de la diversité, y compris une équipe spéciale chargée de promouvoir la participation de cinéastes provenant du plus grand nombre de communautés culturelles possible.
English: Bourlanges and Martin report on the functioning of the Treaty on EU with a view to the 1996 IGC (adopted on 17 May 1995); Resolution of 14 December 1995 on the agenda for the 1996 IGC with a view to the Madrid European Council; Resolution of 13 March 1996 on the basis of the Dury/Maij-Weggen report on (i) Parliament´s opinion on the convening of the IGC, and (ii) evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the IGC; resolution of 16 January 1987 on the general framework for a draft revision of the Treaties.
French: Rapport Bourlanges et Martin sur le fonctionnement du Traité de l'UE dans la perspective de la CIG 1996 (adopté le 17 mai 1995); Résolution du 14 décembre 1995 relative à l'ordre du jour pour la CIG 1996 dans la perspective du Conseil européen de Madrid; Résolution du 13 mars 1996 sur la base du Rapport Dury/Maij-Weggen sur l'opinion du Parlement sur la convocation de la CIG et l'évaluation du travail du Groupe de Réflexion et la définition de priorités politiques du Parlement européen dans la perspective de la CIG; Résolution du 16 janvier 1997 sur le cadre général pour un projet de révision des traités.
English: As we evolve slowly towards fully integrated environmental prediction systems, teams formed from across the Directorates, Services and Regions will be needed to deliver successful programs that meet the needs of stakeholders.
French: Une autre démarche pourrait consister à créer des réseaux d'instituts « virtuels » autour de thèmes prioritaires.
English: (a) whether protection should be extended to names by which countries are familiarly or commonly known, as provided in the cumulative list of notifications received from Member States (annexed to document SCT/10/7 Corr.);
French: a) l’opportunité d’étendre la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus qui figurent dans la liste récapitulative des notifications reçues des États membres (annexe du document SCT/10/7 Corr.);
English: The hypertrophic response was confined to the small intestine and was small (approximately 1.2 g of wet tissue) compared with the amount of intestinal hypertrophy that normally occurs with change of season and diet.
French: La réaction d'hypertrophie est restreinte au petit intestin et n'est pas très importante (environ 1,2 g de tissu frais) comparativement à l'hypertrophie intestinale qui se produit normalement au moment d'un changement de saison ou de régime alimentaire.
English: Presently, Class A, and B reservists are paid 85% of the rate of pay of the Regular Force personnel in the same rank.
French: Actuellement, le réserviste de classe A ou B touche 85 % de la solde d’un membre des forces régulières de même rang.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: National also learned that the customs authorities of Iraq had levied a penalty on Civelecmec in the amount of IQD 971,408, which could also be deducted from the approved payments due to National.
French: Elle a appris aussi que les services douaniers iraquiens avaient imposé à Civilecmec une pénalité de ID 971 408 qui pouvait elle aussi être déduite des montants approuvés dus à National.
English: It was informed that the budget proposal and cost plan for the year 2005 did not differ in substantive terms from the approved budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004.
French: Il a été informé qu'ils ne différaient pas sensiblement de ceux approuvés pour 2004.
English: Ecuadorian Institute of Intellectual Property
French: Institut équatorien de la propriété intellectuelle
English: 1974 - Preston Lecaine was born in Regina and was a teenager when he and his father Gus Lecaine came to live with his grandmother, Christina Okute.   He attended high school at Wood Mountain and is presently registered at the Saskatchewan Federated Indian College in Regina.
French: 1974 - Preston Lecaine naquit à Regina et il était adolescent quand son père, Gus Lecaine et lui vinrent demeurer chez sa grand-mère, Christina Okute.  Il fréquenta l’école secondaire de Wood Mountain et en ce moment, il est inscrit au Saskatchewan Indian Federated College de Regina.  Dès son enfance, il commença à dessiner des Preston Lecaine écoute Elizabeth Ogle animaux sauvages.
English: It assists in the sale of the nutritional supplements.
French: Ils facilitent la vente des suppléments nutritifs de l'entrepreneur.
English: Does the presentation reflect the high quality of work expected for the project?
French: Les pages sont-elles numérotées et sont-elles dans le bon ordre?
English: Dorval answered the call, and made the arduous trip west by Red River cart.
French: Mlle Dorval répond à l'appel et effectue le pénible voyage vers l'Ouest en charrette de la rivière Rouge.
English: ◦ Canadiana on CD-ROM
French: ◦ Canadiana sur cédérom
English: The schedule of their movement is accessible in the Internet, but it is better to call on station and to specify, since buses all Ukrainian and can be changes.
French: L'horaire de leur mouvement est accessible Г Internet, mais il vaut mieux tГ©lГ©phoner sur la gare elle-mГЄme et prГ©ciser, car les autobus tout ukrainien et peuvent ГЄtre les changements.
English: ◦ Reply Comments (PDF, 230 KB, 9 pages) Related Links
French: ◦ Commentaires (PDF, 230 Ko, 9 pages) Liens connexes
English: This document contains a proposal for a new UNECE recommendation that was discussed at the second UNECE International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection and at the fifteenth session of the Working Party (October 2005).
French: de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»)  Le présent document contient une proposition d'une nouvelle recommandation de la CEE-ONU qui a été examinée au deuxième Forum international de la CEE sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs et par le Groupe de travail lors de sa quinzième session (en octobre 2005).
English: The Commissioner is officially the only senior official appointed by the President according to documentation provided by the Bureau.
French: Officiellement, le Commissaire est le seul haut fonctionnaire nommé par le Président, d'après les documents fournis par le Bureau.
English: There are also links to CIDA’s development partners for those looking for subcontracting or partnership opportunities.
French: Nous publions également des liens vers les partenaires de l’ACDI pour ceux et celles qui sont à la recherche d’occasions de sous-traitance ou de partenariat.
English: Some speakers referred to the use of new technologies in the areas of crime prevention and criminal justice.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné le recours à des nouvelles technologies dans les domaines de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: They must be separated from the other prisoners at night.
French: Il doit être immédiatement séparé des autres détenus pendant la nuit.
English: The main layout issue to receive criticism was the ordering of the information.
French: Les critiques concernaient surtout l’ordonnancement de l’information, quoique la majorité des participants sont satisfaits de l’ordre dans lequel l'information est présentée.
English: Other liabilities mainly consist of amounts owing for deferred employee benefits other than pension.
French: Les autres éléments du passif se composent principalement des sommes dues au titre des avantages sociaux futurs autres que les prestations de pension.
English: China regularly submits real-time observation data of China-GCOS stations and historical data records from national stations to the World Data Center for Meteorology.
French: Elle communique périodiquement les données d'observation en temps réel recueillies par les stations du SMOC ainsi que les données historiques provenant des stations nationales du Centre mondial de données météorologiques.