ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Criminal Justice Amendment Act 1993, offenders released on parole may be subject to home detention (defined as “detention in an approved private residence”).
French: En vertu du Criminal Justice Amendment Act de 1993, les délinquants bénéficiant d'une mise en liberté conditionnelle peuvent être astreints à la détention à domicile («détention dans une résidence privée agréée» d'après la définition de la loi).
English: With their roots in civil society and their ability to receive and address individual human rights-related complaints, national institutions are in a key position to sensitize the public on particular problems affecting persons belonging to minorities in a cost-effective and systematic manner.
French: Étant ancrées dans la société civile et habilitées à recevoir et à adresser des plaintes individuelles dénonçant des violations des droits de l'homme, les institutions nationales sont dans une position clef pour sensibiliser la population aux problèmes particuliers que connaissent les personnes appartenant aux minorités, d'une façon systématique et efficace du point de vue des coûts.
English: Partnerships with other international organizations and the private sector will be strengthened, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les partenariats avec d’autres organisations internationales et le secteur privé seront renforcés, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Sixty participants attended the dialogue, which ended with the adoption of the Vaal Consensus, in which participants pledged to continue popularizing Africa's priority programmes and strategies for improving the communications and outreach activities of the African Union and its NEPAD programme.
French: Le dialogue a réuni 60 participants qui, à l'issue de la réunion, ont adopté le Consensus de Vaal, par lequel ils s'engagent à continuer de vulgariser les programmes prioritaires de l'Afrique et les stratégies permettant d'améliorer les activités de communication et de vulgarisation concernant l'Union africaine et le NEPAD.
English: The recent G-8 meeting in Kananaskis created the hope that the developed countries would provide more ODA to Africa to implement the NEPAD initiative.
French: La récente réunion du G-8 à Kananaskis a suscité l'espoir de voir les pays développés accorder à l'Afrique une aide accrue afin de mettre en oeuvre l'initiative du Nouveau Partenariat.
English: These payment statement messages will be printed as the need arises.
French: Ces messages seront imprimés au besoin.
English: A new measure proposed by Belgium involves a similar mechanism to the first.
French: Une nouvelle mesure proposée par la Belgique s'apparente dans son mécanisme à la première.
English: • The long-term effects of parental smoking around children may be impaired learning, slower growth and changes in behaviour.3,12 References 1.
French: • Chez l'enfant, les effets à long terme du tabagisme des parents peuvent entraîner des troubles d'apprentissage, un ralentissement de la croissance et des troubles du comportement.
English: In other words, HC has made only modest progress away from low levels of process maturity (i.e., levels 1 and 2 indicating a lack of maturity).
French: Ils disaient, en d’autres mots, que SC n’avait pas avancé depuis l’obtention de la cote de maturité faible (c.-à-d. niveaux 1 et 2 indiquant un processus de maturité manquant).
English: If you have a car, you are only a few minutes drive from the Provencal motorway that runs along the coast, but, with excellent public services, it is far from necessary to have your own transport.
French: Si vous disposez d’une voiture, l’autoroute Provençale qui longe la côte n’est qu’à quelques minutes, mais au vu de la qualité du réseau de transports publics, ce n’est pas absolument nécessaire.
English: Export and Import Licences of Sealed Sources Canada is one of the world’s largest suppliers of sealed sources and is one of 88 countries that have committed to the IAEA to work toward full implementation of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Permis d’importation et d’exportation de sources scellées Le Canada est l’un des grands fournisseurs de sources scellées dans le monde et l’un des 88 pays qui se sont engagés envers l’AIEA à adopter le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: MONTREAL – Feb. 16, 2006 – The decision to declare René Préval as the winner in Haiti’s presidential elections must be followed by immediate steps towards healing past divisions, including the establishment of a government of national reconciliation, says Rights & Democracy.
French: MONTRÉAL, le 16 février 2006 ­— La décision de proclamer René Préval vainqueur de l’élection présidentielle en Haïti doit être suivie de mesures immédiates afin d’apaiser les anciennes divisions, notamment la formation d’un gouvernement de réconciliation nationale, déclare Droits et Démocratie.
English: 364/PR/MSP/01 of 18 July 2001 on the organization of community participation in health costs, article 1 of which lays out rules for participation.
French: Pour sa mise en application, le décret no 364/PR/MSP/01 du 18 juillet 2001 portant organisation de la participation communautaire aux coûts de la santé a été pris.
English: The project goal, as per CIDA's Nepal Interim Strategy (NIPS) is "to support the efforts of poor rural communities to protect and improve their health and livelihoods in an equitable manner".
French: L'objectif du Projet, conformément à la stratégie provisoire du Népal de l'ACDI, est de soutenir les efforts déployés par les collectivités rurales pauvres afin de protéger et d'améliorer leur santé et leurs moyens de subsistance, et ce, de façon équitable.
English: • In many mountain areas, cross-fertilization between domestic and wild varieties of food crops continues to occur and new varieties are produced;
French: • Dans de nombreuses régions montagneuses, de nouvelles plantes apparaissent à la suite de croisements qui s'effectuent entre variétés domestiquées et sauvages.
English: Both volume of production and price affect annual fluctuations in trade growth Chart A2.6
French: Les volumes et les prix ont une incidence sur les fluctuations annuelles de la croissance du commerce
English: Getting together large sums of money for these urban renewal operations was a very good idea.
French: La densité est déjà excessive. Comment pourrait-on attirer des gens de l'extérieur ?
English: The development of the master classification database, which will represent an important part of worldwide digital libraries, will be accomplished in cooperation with the SCIT.
French: La mise au point de cette base de données centrale, qui constituera un élément important des bibliothèques numériques du monde entier, se fera en coopération avec le SCIT.
English: On March 7, 1990, it was assessed the amount of $116,420.49, including taxes, interest and penalty, for sales covering the period from March 8, 1986, to January 31, 1990.
French: Le 7 mars 1990, il a fait l'objet d'une cotisation de 116 420,49 $, comprenant les taxes, l'intérêt et la pénalité, relativement à des ventes effectuées entre le 8 mars 1986 et le 31 janvier 1990.
English: The Fund is not intended to replace existing humanitarian appeals mechanisms nor the emergency funds established by individual agencies.
French: Ce fonds n'est destiné à remplacer ni les mécanismes existants d'appels humanitaires ni les fonds d'urgence créés par différents organismes.
English: Item 4-1.B.2.b. does not control characteristics: having both of the following
French: Fonctionnant sur des longueurs d'onde comprises entre 300 et 800 nm; 2.
English: Individual working with unpackaged food, food equipment, utensils, or food contact surfaces.
French: Aliments ou groupes d'aliments qui sont moins fréquemment la cause d'une maladie d'origine alimentaire.
English: clearly impossible to pursue independent policies while Canadian national command is subordinated to foreign officers.
French: Toutefois, il est clair qu’on ne peut pas se lancer dans des politiques indépendantes quand le commandement national canadien est subordonné à des officiers étrangers.
English: 2.1 Definition of a child
French: 2.1 Définition de l'enfant
English: 12 defendant)? ; Rapporteur: Victor HALL, Judge, Director of Studies, Judicial Studies Board, London (United Kingdom) -Working Documents: - Written Report of Mr Victor HALL on "Judgecraft and the judicial process"……….Document RL/RAP (2006)1 - Written contributions………Document RL (2006)4 (bilingual) 14h30:
French: Victor HALL, Juge, Directeur des Etudes, Judicial Studies Board, Londres (Royaume-Uni) - Documents de travail: - Rapport écrit de M. Victor HALL sur «L’art d’être juge et la procédure judiciaire» …….Document RL/RAP (2006)1 -Contributions écrites……………..Document RL (2006)4 (bilingue) 14h30 :
English: Elle se fait baiser en levrette et en profite aussi pour sucer l'autre bite pour bien la garder a température car après, ces deux mecs changent de position et celui qui se faisait sucer, passe dans la peau de celui qui la baise.
French: Elle se fait piner en levrette et en profite aussi pour sucer l'autre grosse bite pour bien la garder a température car après, ces deux mecs changent de position et celui qui se faisait sucer, passe dans la peau de celui qui la baise.
English: Data was collected on socio-demographic characteristics; household environment; fertility patterns; and factors associated with infertility and subfertility.
French: En raison, toutefois, des taux très élevés de mortalité infantile, de la grande valeur accordée aux enfants dans ce contexte culturel et de la polygamie répandue, on considérait la contraception peu nécessaire.
English: • are ecologically fragile and have little resilience to imposed stresses.
French: • qui sont vulnérables au point de vue écologique et résistent difficilement aux pressions que l'on exerce sur elles.
English: The listing and de-listing of individuals and entities on the Consolidated List of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee are also of great interest to many Member States, including Japan.
French: L'inscription d'individus et d'entités sur la Liste récapitulative du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et leur radiation de cette liste présentent un grand intérêt pour de nombreux États Membres, dont le Japon.
English: We will certainly continue to work very closely with this House.
French: Nous continuerons sans aucun doute à collaborer très étroitement avec ce Parlement.
English: The WHO is calling on member countries to intensify their commitment to deal effectively with the health of women, including their access to resources, education and health care when they need it most.
French: L'OMS appelle ses pays membres à renforcer leur détermination à s'occuper effectivement de la santé des femmes, y compris l'accés à des ressources, à de l'éducation et à des soins de santé, lorsqu'elles en ont le plus besoin.
English: (In earlier times, the dowry arrangements were reversed.
French: (À une époque antérieure, c'était l'inverse.
English: The Strategy includes a combination of tobacco control efforts in protection, prevention and cessation and harm reduction initiatives, including mass media campaign support for the Strategy's objectives.
French: La Stratégie combine des initiatives de lutte antitabac réparties en quatre volets : protection, prévention, abandon et réduction des méfaits. Des campagnes médiatiques viennent appuyer les objectifs de la Stratégie.
English: This will also apply to anyone who receives their CPP retirement pension or other CPP benefits prior to the proposed changes taking effect, beginning in 2011.
French: Il en sera de même des personnes qui commenceront à recevoir des prestations de retraite ou d’invalidité du RPC avant que les modifications n’entrent en vigueur, à compter de 2011.
English: Year Database Established RRFSS started as a pilot project in 1999 involving Health Canada, Cancer Care Ontario, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, and the Durham Region Health Department.
French: Année de création de la base de Le RRFSS a été créé en 1999 et il s’agissait au départ d’un projet pilote auquel participaient Santé Canada, données Cancer Care Ontario, le Ministry of Health and Long-Term Care de l’Ontario et le Durham Region Health Department.
English: Source: Lancet Series on maternal Survival, 2006; Adapted from Lancet, 2003.
French: Source : Série d'articles parus dans The Lancet sur la survie maternelle, 2006; adapté de The Lancet, 2003.
English: All these extension lines lie to the left of the compression line in void ratio – effective stress space.
French: Toutes ces lignes en extension se situent à gauche de la ligne de compression dans l'espace indice de vide – contrainte effective.
English: You feel truly proud to be a Canadian when sitting on Parliament Hill listening to our national anthem.
French: On se sent vraiment fier d’être Canadien au moment où l’on écoute son hymne national sur la colline du Parlement.
English: Statements after the vote were made by the representatives of the United Republic of Tanzania, the Syrian Arab Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Lebanon, Sierra Leone, Zambia, Zimbabwe, Guinea-Bissau and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites après le vote par les représentants des pays ci-après : République-Unie de Tanzanie, République arabe syrienne, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Sierra Leone, Zambie, Zimbabwe, Guinée-Bissau et Rwanda.
English: By the 1830s, however, many of these soldiers and/or their widows were in what was termed at the time "distressed" conditions: they were destitute, "in penury", as Charles Dickens would say.
French: Dans les années 1830, toutefois, beaucoup de ces soldats ou de leurs veuves sont dans le besoin et la misère, ou dans « l'indigence » pour employer une expression de Charles Dickens.
English: However, some congressmen are concerned that even with tort reform, there is no guarantee that high premiums would decrease.
French: Utilisation de nombreux mécanismes, dont le contrôle clinique, la réglementation, la reddition de comptes et la préparation de rapports, le financement et la recherche.
English: This objective can be achieved only through increased cooperation between the two countries within the framework of the Tripartite Commission, with the continued support of the international community and the Security Council.
French: Cet objectif ne peut être atteint que grâce à une coopération accrue entre les deux pays, dans le cadre de la Commission tripartite, avec l'appui continu de la communauté internationale et du Conseil de sécurité.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the University's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged by the United Nations to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits and, on the basis of the study, it was estimated that the University's liability as at 1 January 2001, projected to 31 December 2001 for after-service health insurance benefits covering all participants, regardless of funding source, was as follows (in thousands of United States dollars):
French: Afin de mieux comprendre les charges financières que représente pour elle le programme d'assurance maladie après la cessation de service, l'Organisation des Nations Unies a confié à un actuaire-conseil le soin de procéder à une évaluation actuarielle des prestations prévues par le programme.  On estime, sur la base des projections au 31 décembre 2001 des chiffres au 1er janvier 2001 que, pour l'ensemble des participants et toutes sources de financement confondues, les engagements de l'Université au titre du programme étaient les suivants :
English: When SDI became an issue of concern for Canada, the realization was made that the Department of National Defence had no military space expertise or otherwise to even passively monitor the issue, let alone act on it.
French: Lorsque l’IDS est devenue un sujet de préoccupation pour le Canada, on s’est rendu compte que le ministère de la Défense nationale n’avait aucune expertise, militaire ou autre, dans le domaine de l’espace et qu’il était incapable de suivre le dossier, même de façon passive, et à plus forte raison de passer à l’action.
English: The Grimsby strain is the predominant NLV strain and is found in 50% to 60% of institutional outbreaks in the United Kingdom.
French: La souche de Grimsby constitue la souche prédominante du VSN et se retrouve dans 50 % à 60 % des éclosions dans les établissements du Royaume-Uni.
English: Much of the increase is attributed to intravenous drug users sharing needles.
French: Le partage des aiguilles chez les utilisateurs de drogues injectables serait la principale cause de cette augmentation.
English: Respendable revenue 91.1 94.0 95.0 96.0 BUSINESS LINE TOTAL (2.0) (1.1) (1.1) (1.1) Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 91,1 94,0 95,0 96,0 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ (2,0) (1,1) (1,1) (1,1) Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: consumers’ habits on the relevant market are different and the Office cannot be required to carry out an economic analysis of the market, let alone a consumer survey, to establish to what extent consumers pay attention to the getup of a particular category of products.
French: Le demandeur d’une telle marque est beaucoup mieux à même, vu sa connaissance approfondie du marché, invoquée par la requérante elle-même, de fournir des indications concrètes et étayées à ce sujet. 49 La requérante fait notamment valoir que les consommateurs ont été «conditionnés» pour distinguer différentes tablettes détergentes selon leurs formes et leurs couleurs.
English: (Signed) Donald Gatto
French: (Signé) Donald Gatto
English: Conduct and Conflict of Interest Working Group participants are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of other persons or organizations.
French: Code de conduite et conflits d'intérêts Les participants au groupe de travail doivent bien se conduire, c'est-à-dire que leur statut de participant au groupe de travail ne doit pas servir leur avantage personnel ou celui d'autres personnes ou organisations.
English: Amendment 143 Jacques Toubon Proposal for a directive Article 3 – paragraph 4 Text proposed by the Commission The information referred to in paragraph 2 shall be drawn up in one of the official languages of the Community, as chosen by the consumer.
French: Amendement 143 Jacques Toubon Proposition de directive Article 3 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4. Les informations visées au paragraphe 2 sont rédigées dans une des langues officielles de la Communauté, choisie par le consommateur.
English: Meeting with Justice Counsels - Alberta Court Case Date(s): 2005-10-06 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 21st floor, Ottawa, Ontario Total: $117.11
French: Réunion avec des avocats du ministère de la Justice - Affaire judiciaire de l'Aberta Date(s) : 2005-10-06 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 21e étage, Ottawa (Ontario) Total : 117,11 $
English: Practical implications for the management of P. engelmannii in indoor-potted orchards are discussed.
French: L'auteur de l'article discute des implications pratiques pour la gestion de P. engelmannii dans les vergers de semis empotés en serre.
English: 2.1.3 Activities Carried Out in 2006-2007 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-2006 Review The key activity requirement in this area was to update the database of Burolis points of service.
French: Bien que la qualité des données pose un certain problème, elle devrait s’améliorer, étant donné que le programme de formation à l’intention des utilisateurs du SGRH est renforcé et surveillé par la DLO.
English: That is the precondition for overcoming the blockage of unanimous decisions.
French: C'est un préalable indispensable si l'on veut mettre un terme aux blocages que provoquent la règle de l'unanimité.
English: The first day of the meeting was devoted to the topic of “Humane Endpoints“.
French: Le premier jour de la manifestation était consacré aux « Humane Endpoints ».
English: A spokesperson for Amnesty International welcomed the statement by Mr Cowen and called for similar action from others.
French: Un porte-parole d'Amnesty International a salué la déclaration de Monsieur Cowen et demandé que d'autres lui emboîtent le pas.
English: Total Contributions 16,082 8,148 0 0 0 0 Total Transfer Payment Program 16,082 8,148 0 0 0 0 Note:
French: Total des contributions 16 082 8 148 0 0 0 0 Total du programme de paiement de transfert 16 082 8 148 0 0 0 0 Nota :
English: A transitional period of at least two years will be required in the Russian Federation for the application of GTR No. 1.
French: Le passage à l'application des RTM no 1 en Fédération de Russie exige une période de transition d'au moins deux ans.
English: Counsel suggested that this, together with the unique billing and invoicing practices that exist between A & A and its parent company in Fort Worth, Texas, by which A & A becomes the exporter to the appellant, indicated that the totality of the relationship between A & A and the appellant was more than that of principal and agent.
French: Selon l'avocat, ce fait, de pair avec le caractère unique des pratiques de facturation établies entre A & A et sa société mère de Fort Worth (Texas), qui font de A & A l'exportateur vers l'appelant, indiquait que l'ensemble de la relation entre A & A et l'appelant était plus qu'une relation de mandant à agent.
English: On the initiative of the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and specialized civil society organizations, such as URAMEL and KONAP, a “draft agreement on the provision of a free medical certificate” was signed on 24 November 2006 by the Ministry for the Status of Women and Women's Rights, the Ministry of Public Health and Population and the Ministry of Justice and Public Safety.
French: À l'initiative du Ministère de la condition féminine et aux droits des femmes (MCFDF) et d'organisations spécialisées de la société civile telles qu'Uramel et la Konap, un «Protocole d'accord sur l'octroi et la gratuité du certificat médical» a été enfin signé le 24 novembre 2006 par le MCFCF, le Ministère de la santé publique et de la population (MSPP) et le Ministère de la justice et de la sécurité publique (MJSP).
English: • conservation and preservation of material.
French: • la conservation et la préservation des documents.
English: The government issued a decree on 25 August 2004 endorsing the project's objectives, which are scheduled to be achieved by the end of 2005.
French: Le décret gouvernemental du 25 août 2004 a entériné les objectifs du projet dont la réalisation est prévue pour fin 2005.
English: To improve the possibility for parents to take care of their small children at home.
French: Donner aux parents la possibilité de s'occuper davantage de leurs enfants à domicile;
English: The fishery experienced its next growth period in the early 2000s, and is now heading into a period of weak recruitment and declining abundance.
French: Au début de l’année 2000, la pêche a connu une nouvelle période de croissance et elle se dirige aujourd’hui vers une période qui sera marquée par des recrutements faibles et une baisse de l’abondance.
English: For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: Marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des importations 8. États-Unis d’Amérique 9.
English: The term "Community" will be replaced throughout by the term "Union";
French: Le terme « Communauté » sera partout remplacé par le terme « Union » ;