ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year in Review 2003 Following the signing of the Canada / British Columbia Memorandum of Understanding, a feasibility study was launched to examine the possibility of establishing a national marine conservation area (reserve).
French: Examen rétrospectif 2003 Signature du protocole d'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique et début d'une étude de faisabilité pour examiner la possibilité d'établir une réserve d'aire marine nationale de conservation.
English: (b) On a non-discriminatory basis;
French: b) Sur une base non discriminatoire;
English: This would have profound implications for free speech within nation states.
French: Cela aurait de profondes implications pour la liberté d'expression au sein des États-nations.
English: Goods originating in the territory of Mexico provided for in the tariff items listed in the schedule shall be free of Canadian customs duty effective January 1, 2001.
French: Les marchandise originaires du territoire du Mexique visÃ©es par les numÃ©ros tarifaires mentionnÃ©s dans l'annexe seront admises en franchise de droits de douane canadiens Ã partir du 1er janvier 2001.
English: Pigment Red 187 is an organic substance that is used in Canada and elsewhere primarily as a colour pigment in plastics, inks, paints and textiles, and is also used in the food and beverage sector.
French: Le Pigment Red 187 est une substance organique utilisée au Canada et dans d'autres pays principalement comme pigment de coloration dans les plastiques, les encres, les peintures et les textiles, ainsi que dans les emballages dans le secteur des aliments et boissons.
English: I am convinced that the CCRA corrected its error by sending a new letter of offer to Ms. Persaud with an amended date of August 2, 2005.
French: Je suis convaincue que l’ADRC a corrigé son erreur en faisant parvenir à Mme Persaud une nouvelle lettre d’offre datée plutôt du 2 août 2005.
English: Public policy and administration programs are an integral component of this process.
French: Les programmes de soutien des politiques publiques et de l’administration font partie intégrante de ce processus.
English: Improvement was promised as well to the drug approvals process for breakthrough drugs.
French: La nouvelle stratégie propose d’améliorer le processus d’approbation des médicaments pour les médicaments considérés comme des découvertes.
English: I would like to see the importance of the issue reflected in the debate and vote in this House.
French: Étant donné l'importance de son contenu, je voudrais que cette même importance soit donnée au débat en séance plénière et au vote correspondant.
English: Informal caregivers have also expressed frustration with having to repeat their story to a variety of service providers or to a constantly changing set of providers within the same service.
French: Les aidants naturels font également mention de leur frustration à devoir répéter leur histoire à divers prestataires de services ou à voir ceux d'un même service changer constamment.
English: We do not use the information to create individually identifiable profiles, nor do we disclose this information to anyone outside the Government of Canada (GoC).
French: Les renseignements ne servent pas à établir des profils personnels et ne sont divulgués à personne à l'extérieur du gouvernement du Canada.
English: This understanding will enable them to develop better approaches for engaging Aboriginal people in decisions about conservation, exhibition, and use, and result in museums that are more relevant to Aboriginal communities.
French: Grâce à ces connaissances, ils pourront développer des approches pour favoriser la participation d’Autochtones à la prise de décisions sur la conservation, l’exposition et l’utilisation, ce qui donnera lieu à des musées mieux adaptés aux besoins des communautés autochtones.
English: The need to translate the Convention into the local languages of the various ethno-linguistic communities in the country and into the foreign languages that are also spoken in Angola has become apparent from time to time, but this project has never been undertaken.
French: La nécessité de traduire la Convention dans plusieurs langues nationales, c'est-à-dire les langues locales des différents groupes ethnolinguistiques existants dans le pays, ainsi que dans les langues étrangères qui sont aussi parlées en Angola, a été manifestée lors de certaines occasions, mais n'a pas été assumée en termes de concrétisation.
English: We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America.
French: Nous dépensons vraiment beaucoup d'argent dans la coopération avec ces pays d'Amérique latine.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation) and industry participants and suppliers Contact Marsha I. Sheppard ECOMatters Inc.
French: Ressources naturelles Canada (Initiative de la technologie et de l’innovation sur le changement climatique) et des partenaires du secteur privé.
English: It has been developed at a dose of 150 mg (3 x 50mg tablets) daily for early stage prostate cancer.
French: Ce produit a été conçu pour être pris à une dose quotidienne de 150 mg (3 comprimés de 50 mg) pour le cancer de la prostate au stade précoce.
English: The conclusion of this paper, by Burkard Schmitt and Camille Grand, includes suggested elements of a common European position on the question of antimissile defence and nuclear deterrence in general.
French: Rédigée par Burkard Schmitt et Camille Grand, la conclusion de ce Cahier propose les éléments de ce que devrait être une position commune européenne sur la question des défenses antimissiles et de la dissuasion nucléaire en général.
English: Regulations generally involve: minimizing vessel speeds and noise, avoidance of abrupt changes in speed, direction or noise, avoidance of pursuit, no encirclement or splitting of groups, specification of appropriate approach angles; consideration of cumulative impacts on the animals from number of vessels and length of exposure; and, allowing the whales themselves to control the nature and duration of the interaction (IFAW 1995).
French: Les règlements visent généralement à réduire au minimum la vitesse des bateaux et le bruit qu'ils font; à éviter les changements rapides de vitesse, de direction ou du niveau sonore; à éviter la poursuite des animaux, l'encerclement ou la division des groupes; à établir les angles d'approche appropriés; à tenir compte des incidences négatives cumulatives sur les animaux selon le nombre de bateaux impliqués et la durée d'exposition; et à permettre aux baleines ellesmêmes de contrôler la nature et la durée de l'interaction (IFAW, 1995).
English: "The Department of National Defence and the Canadian Forces are the largest employer of youth in the Federal Government and as such we strongly support the development of life-skills programs and work experience for youth", said Minister Eggleton.
French: «Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes emploient le plus grand nombre de jeunes au sein du gouvernement fédéral et, à ce titre, nous appuyons fortement l’élaboration de programmes d’acquisition d’aptitudes de vie et d’expérience de travail pour les jeunes», a déclaré M. Eggleton.
English: Fruit group 24 24A 25 26 27 Trees Tree species with a large permanent living reference collection Shrubs Vine habit Runners 1 790 2 500 1 790 1 790 1 970’
French: Espèces fruitières 24 24A 25 26 27 Arbres Espèces d’arbres avec une importante collection de référence vivante Arbustes Espèces de type vigne Espèces rampantes 1 790 2 500 1 790 1 790 1 970»
English: The Act specifies the rights of persons who suffer detriment as a result of arrest and detention measures taken pursuant to article 3 bis thereof.
French: La loi énonce les droits des personnes lésées à la suite de mesures d'arrestation et de détention prises en vertu de l'article 3 bis de ladite loi.
English: Since collection efficiency depends on the water content of the clouds and the size of the droplets, it is possible for two aircraft of the same type to experience different icing intensities within the space of a few minutes, even if they are flying at the same speed, along the same route and at the same altitude.
French: Comme le taux de prise dépend tant du contenu en eau du nuage que de la grosseur des gouttes, il est possible que deux appareils de même type subissent, à quelques minutes d'intervalle, des intensités de givrage différentes même s'ils volent à la même vitesse, le long du même itinéraire et à la même altitude.
English: Committee on Relations with the Host Country
French: Comité des relations avec les pays hôtes
English: Actors define rules, take decisions and they have a specific interest as a result of their own stake in the process.
French: Les acteurs définissent des règles, prennent des décisions et ont un intérêt spécifique en fonction de leur rôle au sein du processus.
English: The immediate measures are those proposed by the Commission for the 1996, 1997 and 1998 wine years, but they are merely a stopgap.
French: Les mesures immédiates sont celles proposées par la Commission pour les campagnes 1996, 1997 et 1998, mais elles ne sont que palliatives.
English: A world free of nuclear, chemical and biological weapons, and indeed of all weapons, is not just a dream world.
French: Un monde débarrassé des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et des armes tout court, n'est pas seulement un monde de rêve.
English: • responding to increased consumer demand for environmental responsibility, food safety and quality through the adoption of sustainable production systems; and
French: • répondre aux exigences croissantes des consommateurs en matière de responsabilité environnementale et de salubrité et qualité des aliments, grâce à l'adoption de systèmes de production durables;
English: There are five hospitals throughout the country with Northern District Hospital serving both SANMA, MALAMPA, PENAMA and TORBA Provinces.
French: Il existe cinq hôpitaux dans tout le pays, l'hôpital du district nord desservant à la fois les provinces de Sanma, Malampaenama et Torba.
English: We must all, therefore, welcome the Commission's Green Paper, looking for a clear direction for the future on where EU/ACP relationships are going.
French: C'est pourquoi nous devons tous nous féliciter du Livre vert de la Commission qui cherche a déterminer clairement à l'avenir le sens dans lequel les relations ACP/CE évolueront.
English: Another heavy burden for the Chadian authorities was to protect the international humanitarian organizations present in the country.
French: Une autre lourde responsabilité qui incombe aux autorités tchadiennes est celle d'assurer la protection des organisations internationales humanitaires présentes sur le territoire national.
English: ◦ National Institute of Standards and Technology
French: ◦ National Standards Bodies (en anglais seulement)
English: For one-electron systems the computed relativistic corrections coincide exactly with the appropriate result that follows from the Taylor expansion of the relativistic (i.e., Dirac) energy.
French: Pour les systèmes à un électron, les corrections relativistes calculées coïncident exactement avec le résultat approprié qui suit l'expansion de Taylor de l'énergie relativiste (par exemple Dirac).
English: Thus, no GST/HST is charged on sales made outside of Canada and goods and services destined for export are zero-rated.
French: La TPS/TVH n’est pas perçue sur les ventes effectuées à l’étranger, et les produits et services destinés à l’exportation sont détaxés.
English: Bishop, Ernest Table of Contents
French: Bishop, Ernest Table des MatiÃ¨res
English: To issue the payment to the RRSP without deducting tax at source, the contributor is no longer required to obtain a tax-waiver letter from his district tax office.
French: Pour verser cette somme dans un REER sans qu'on retienne l'impôt à la source, le cotisant n'a plus à obtenir de lettre de dispense auprès du bureau d'impôt de son district.
English: "She’s always pitching in when someone needs an extra hand.
French: Elle prête toujours main-forte lorsqu’il en est besoin.
English: • Conseil de la langue franþaise
French: • Conseil de la langue française
English: Percentage of family physicians who planned to reduce their weekly work hours in the next 2 years (2004-2006), 2004:
French: Pourcentage des médecins de famille qui prévoyaient diminuer leur nombre d'heures de travail hebdomadaire au cours des 2 prochaines années (2004-2006), 2004 :
English: It was found, for example, in an environmental assessment of the Öresund bridge that, although road traffic will increase, emissions of NOx and SO2 will be reduced by 5 to 15% due to a reduction in ferry traffic (which uses high sulphur diesel oil and has no catalytic converters) after the opening of the bridge.
French: De plus, les premiers résultats des recherches en cours indiquent que le chiffre moyen mentionné ci-dessus pourrait sous-estimer les coûts de la pollution atmosphérique de plusieurs ordres de grandeur, en raison de la prise en compte seulement partielle des effets sur la santé publique.
English: Les enfants ne peuvent bénéficier pendant un mois civil d’aucune allocation familiale en vertu d’un régime belge, étranger ou international ou bien doivent bénéficier pendant un mois civil
French: Les enfants ne peuvent bénéficier pendant un mois civil d’aucune allocation familiale en vertu d’un régime belge, étranger ou international ou bien doivent bénéficier pendant un mois civil 172
English: • 749 Fixed Parameter (mobile, ship, aircraft)
French: • 749 paramètre fixe (mobile, navire, aéronef)
English: • Continue to develop and implement strategy toaddress 'non-registered' sector (Horizontal – HC , Provinces and Territories)
French: • Continuer à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie pour le secteur « non agréé » (horizontale – SC , provinces et territoires)
English: Performance Indicator(s) Number of WIPO products distributed free of charge:
French: Indicateurs d’exécution Nombre de produits de l’OMPI distribués gratuitement :
English: (This principle, however, cannot be applied to the houses in the Grand Hall, since each one comes from a different village).
French: (Cette organisation ne peut cependant s'appliquer aux maisons de la Grande Galerie, puisque chacune provient d'un village différent).
English: However, recent (1991-1996) PM10 results from six Ontario sites show no consistent trend.
French: Cependant, selon des résultats récents (1991-1996) obtenus à six sites ontariens, les concentrations de PM10 ne montrent pas de tendance claire.
English: The new framework is consistent with ongoing efforts to ensure that the Government’s financing and investing operations are prudent, efficient and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: En 2000, le gouvernement a fait savoir qu’il avait l’intention d’adopter un nouveau cadre de placement au regard des séances du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du gouvernement sur le marché intérieur.
English: Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela were working on developing complementary sectoral networks; such efforts were also taking place between Brazil and Argentina.
French: Le Brésil et la République bolivarienne du Venezuela travaillaient à l'élaboration de réseaux sectoriels complémentaires; des initiatives similaires étaient en cours entre le Brésil et l'Argentine.
English: Map with over 1400 points of interest, streetname index, list of poi's, contact information.
French: Carte avec plus de 1400 points d'intéret, index des rues, liste des points d'intéret, informations de contact.
English: It created a legal basis for the analysis, research, exchange of best practices and promotion of incentive measures for employment (Article 129) as well as other work undertaken by the Commission at the Community level in this area, which did not exist before.
French: Il a mis en place un cadre juridique pour l’analyse, la recherche, l’échange de bonnes pratiques et la promotion de mesures d’encouragement en matière d’emploi (article 129) ainsi que d’autres actions menées par la Commission à l’échelon communautaire dans ce domaine, qui n’existaient pas auparavant.
English: By December 2007, all old mines which were currently stockpiled would have been modified and made detectable.
French: D'ici décembre 2007, toutes les mines anciennes qui sont aujourd'hui stockées auront été adaptées et rendues détectables.
English: As with the other priority peace institutions, reform progress has been hindered by serious budget shortfalls since 2000.
French: Comme dans le cas des autres institutions de paix prioritaires, les progrès de la réforme ont été ralentis par de graves impasses budgétaires à partir de 2000.
English: He added that the first activities had confirmed the importance of close collaboration with the European Union already underway on promoting an experimental project on monitoring traffic flows across two main Italian/Slovenian border crossings (MERCURIO Project under implementation in the framework of INTERREG IIIB Area CADSES), in which seven TEM countries had already expressed their interest in participating.
French: Il a ajouté que les premières activités ont confirmé l'importance de la collaboration étroite menée avec l'UE sur la promotion d'un projet expérimental portant sur la surveillance des courants de circulation sur les deux principaux passages des frontières entre l'Italie et la Slovénie (projet MERCURIO en cours de mise en oeuvre dans le cadre d'INTERREG IIIB Area CADSES), sur lequel sept pays du TEM ont déjà fait part de leur intérêt pour y participer.
English: Producers also reported that the Quebec government has shortened the process and waiting time for tax credit payments, as has the federal government to some extent.
French: Les producteurs ont également rapporté que le gouvernement du Québec a diminué le processus et le temps d’attente pour le paiement des crédits d’impôt, et le gouvernement fédéral aussi jusqu’à un certain point.
English: The digital age requires us to invent and implement effective enforcement measures that ensure respect for intellectual property rights as well as the integrity of the intellectual property system. In this regard, he also referred to the need to
French: Le directeur général a mis laccent sur limportance capitale de la propriété intellectuelle dans notre société contemporaine, particulièrement en ce qui concerne les progrès de lingénierie et de la technologie.
English: New employees at Rabbit Lake receive basic radiation protection and safety training on arrival at the site.
French: La politique enonce que la sante et la securite des employ&, la sante et la &wit6 du public, et la protection de l’environnement sont des preoccupations et des responsabilites primordiales.
English: The growing number of requests for interesting and successful Global Mechanism initiatives to be replicated in other regions is a clear indicator that these outreach tools are achieving the desired impact and that the Global Mechanism is making solid progress towards achieving its aspiration of becoming a centre of excellence in the provision of strategic advisory services on finance and generating relevant knowledge on SLM-related issues for Convention implementation.
French: Le nombre croissant de demandes ayant pour objet la transposition d'initiatives intéressantes et fructueuses du Mécanisme mondial dans d'autres régions montre bien que ces outils d'information atteignent leur objectif et que le Mécanisme mondial progresse résolument sur la voie qui doit le mener à ce à quoi il aspire : devenir un centre d'excellence assurant des services de conseil stratégique en matière de financement et générer des connaissances pertinentes sur les questions liées à la GDT en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: 9.3.4.2 Youths in Custody The issue of compulsory involuntary treatment has been suggested for youths from 12 to 17 years of age.
French: L’Alberta et la Saskatchewan ont adopté des lois qui rendent possibles l’évaluation et la désintoxication obligatoires et assurent des services de protection pour les enfants touchés par l’abus grave de drogues ou la toxicomanie.
English: The article was thus intended to be invoked in a practical situation as demonstrated and reinforced by article 13 (b) of the Rome Statute, which provides for
French: L'article était donc censé être invoqué dans une situation concrète comme le démontre et le réaffirme l'article 13 b) du Statut de Rome, qui prévoit que
English: However, the Committee is concerned by the growing extent of this reality which threatens the health, physical integrity and education of the girl child.
French: Il s'inquiète toutefois de l'ampleur croissante de ces phénomènes qui compromettent la santé, l'intégrité physique et l'éducation des filles.
English: In early February 2007 estimates reached a total of 2 million Iraqis who have fled to neighbouring countries, primarily Syria and Jordan, and the number is increasing by approximately 50,000 per month.
French: Selon les estimations établies début février 2007, deux millions d'Iraquiens ont fui vers les pays voisins, principalement la Syrie et la Jordanie, et ce chiffre augmente d'environ 50 000 personnes chaque mois.
English: But I find that Mr Donnelly has become extraordinarily realistic and I can only applaud him.
French: Mais je trouve que M. Donnelly est devenu extraordinairement réaliste et je ne peux que l'applaudir.
English: [the next page is 63] PAGE 52 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: *Pour les statistiques d’exploitation S-23B, le centre de coûts géographique sera à la fois la zone et le territoire du régulateur.
English: Tumour promotion was assessed by intraperitoneal injection of microcystin-LR at 1 or 10 µg/kg bw twice per week from the third week of the experiment.
French: On a évalué la promotion des tumeurs en injectant par voie intrapéritonéale de la microcystine-LR à raison de 1 ou 10 µg/kg p.c., deux fois par semaine à compter de la troisième semaine de l'expérience.
English: The Rules as adopted are attached as Annex II of this Final Document.
French: Ce règlement, tel qu'il a été adopté, est reproduit en tant qu'annexe II du présent document final.
English: In 2002 she was awarded the O. Harold Warwick Prize by the NCIC and recognizes a scientist whose research has had a major impact in cancer control in Canada. 
French: En 2002, elle a reçu le prix O. Harold Warwick de l'INCC, qui est remis à un scientifique dont la recherche a eu une incidence marquée dans la lutte contre le cancer au Canada.
English: Explosives Regulatory Division Explosives Regulations Project
French: Division de la réglementation des explosifs Projet de rédaction concernant le Règlement sur les explosifs
English: Frequency Assignments for the Grand Prix – Montreal (Update ARSC) There continues to be some concern expressed by radio amateurs in Montreal about the Grand Prix.
French: CSRRA) Les radioamateurs de Montréal craignent toujours que le Grand Prix pose encore des problèmes.
English: Essentials for Improving The Performance of Non-Profit Organization Boards of Directors (Pre-publication draft) Toronto, York University United Way of Canada-Centraide Canada (1995) United Way of Canada-Centraide
French: Essentials for Improving The Performance of Non-Profit Organization Boards of Directors (version prétirage) Toronto, York University United Way of Canada-Centraide Canada (1995) United Way of Canada-Centraide
English: Radial stem wood sections of fertilized (at age 14 years) and unfertilized loblolly pine (Pinustaecla L.) trees were analyzed 5 and 9 years after treatment to establish if xylem nitrogen (N) can be used for a diagnostic nitrogen test.
French: Cinq et 9 ans après une fertilisation, on a analysé des sections radiales du bois des tiges de Pinustaecla L. provenant d'arbres traités (à l'âge de 14 ans) et d'arbres non fertilisés en vue de déterminer si l'azote (N) du xylème pouvait servir d'examen diagnostique pour l'azote.