ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSF is a federally incorporated not-for-profit organization, established in 1987, dedicated to promoting the conservation, restoration and enhancement of the Pacific Salmon for the benefit of present and future generations.
French: L’entente de contribution conclue avec la FSP est à l’origine d’un partenariat permettant aux collectivités de toutes les régions de la Colombie-Britannique d’avoir accès à un financement pour mener à bien des projets à l’appui de la conservation, du rétablissement et de la mise en valeur du saumon.
English: Harry discovers a mysterious book and learns more about Voldemort's dark past.
French: Harry découvre un livre mystérieux et en apprend davantage au sujet du sombre passé de Voldemort.
English: The Fund was established at the initiative of Her Highness, Sheikha Moza bint Nasser Al-Missnad, wife of His Highness, the Emir of Qatar.
French: Le Fonds a été créé à l'initiative de S. A. Cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A.
English: Incorrect views of the other must be rectified, and religious dialogue and ecumenism encouraged; we must rethink the teaching of different beliefs and churches and revise school textbooks.
French: Il faut rectifier les visions erronées de l’autre, encourager le dialogue religieux, l’œcuménisme, repenser l’enseignement des différentes croyances et des Eglises et revoir les manuels scolaires.
English: So, in order to truly bring about a redefinition of the roles and responsibilities of men and women, these groups have realized the importance of banning from the schools the use of textbooks that imbued our children with traditional values and roles.
French: Ainsi, afin de pouvoir réellement engendrer une redéfinition des r les et responsabilités entre les hommes et les femmes, ces groupes ont reconnu l'importance que soit bannie, dans les écoles, l'utilisation de manuels d'enseignement qui inculquaient à nos enfants des valeurs et des r les traditionnels.
English: This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and introduces, for that purpose, a specific visa ("L"), to be issued to border residents subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le présent règlement institue un régime propre au petit trafic frontalier aux frontières terrestres extérieures des États membres et instaure à cet effet un visa spécial («L») à délivrer aux frontaliers qui sont soumis à l’obligation de visa en vertu du règlement (CE) n° 539/2001.
English: It eliminates all types of discrimination between children born in and out of wedlock, giving the latter category the same rights of support, inheritance and legal representation.
French: Cette loi élimine toute forme de discrimination entre les enfants nés du mariage de leurs parents et les enfants nés hors mariage, en accordant à ces derniers les mêmes droits en matière de pension alimentaire, d'héritage et de représentation juridique.
English: Unfortunately, rates of diabetes among Aboriginal people in Canada are three to five times higher than those of the general Canadian population.
French: Malheureusement, les taux de diabète au sein des Premières nations du Canada sont de trois à cinq fois plus élevés que ceux de la population canadienne en général.
English: (g) Gender integration: through gender-integrated participatory intervention, the project achieved significant changes in the area of women's empowerment related to their increased mobility and decision-making capacity, their managerial role in small irrigation projects and local development planning activities, their claiming of other productive resources, and so on — a process that should continue to be strengthened in the interests of sustainability by building up implementation capacity.
French: g) Prise en compte des besoins propres à chaque sexe : Grâce à sa démarche participative intégrant le traitement équitable des femmes, le projet a amené des évolutions significatives dans les moyens d'action des femmes - mobilité accrue, capacité de décision renforcée, gestion des systèmes de petite irrigation et de planification des activités de développement local, revendications d'autres ressources productives, etc. - autant d'acquis qu'il convient d'inscrire dans une perspective durable en renforçant la capacité d'exécution.
English: The wall of vapour appeared to me to be at least fifteeen feet in height, white on top, the remainder being
French: Les craintes de Matthews ne sont pas fondées.Au début de l’attaque,Victor Odlum remarque « une curieuse odeur nouvelle... Le vent du nord pousse vers nous un étrange
English: Figure 38 The CRA Maintains Public Trust Percentage Performance Rating
French: Figure 38 L’ARC maintient la confiance du public Pourcentage Cote de rendement
English: In addition, the aeronautical authorities of the United Kingdom do not object to Air Canada and Canadi*n's proposal provided that the Canadian Government does not object to the entering into of a code-sharing arrangement between a United Kingdom licenced carrier and a Canadian air carrier on services involving a point or points in Canada.
French: Quant aux autorités aéronautiques du Royaume-Uni, elles ne s'opposent pas à la proposition d'Air Canada et de Canadi*n à condition que le gouvernement canadien ne s'oppose pas à un éventuel accord de partage de codes entre un transporteur licencié du Royaume-Uni et un transporteur aérien canadien à l'égard de services comprenant un ou plusieurs points au Canada.
English: Friday, September 29, 2000 Electric power statistics July 2000 Cooler temperatures east of Manitoba led to a reduction in electricity generation in July to 45 948 gigawatt hours (GWh), down 0.1% from July 1999.
French: Friday, September 29, 2000 Input-output tables and gross domestic product 1996 and 1997 Final input-output tables for 1996 and preliminary tables for 1997 at current and constant prices are now available.
English: Unpaid assessments totalled $2,380 million at 30 September 2003.
French: Le montant des contributions non acquittées s'élevait à 2 milliards 380 millions de dollars au 30 septembre 2003.
English: In your opinion, is this choice evident from:
French: Selon vous, ce choix est-il manifesté dans :
English: All of the relevant disciplines impacted by EHCD were included on the CWGCH, so that this resource document will be as relevant as possible to a broad range of individuals and professions.
French: Toutes les disciplines pertinentes à la DPAC étaient représentées au GTCAE, de façon à ce que ce document de référence soit aussi pertinent que possible dans une gamme étendue de professions, et pour les personnes concernées.
English: • seek complementary and alternative care
French: • Recherche d'approches complémentaires et parallèles en santé
English: Case for the Appellant [4] The appellant alleged that the selection board improperly eliminated one of the written exam questions after the results of the candidates were known.
French: Arguments de l’appelant [4] L’appelant allègue que le jury de sélection n’avait pas raison d’éliminer une des questions de l’examen écrit après que les résultats des candidats ont été connus.
English: For information on the electronic services offered by financial institutions or Third Party Service Providers, please make your selection by business clients or individual taxpayers.
French: Pour de plus amples renseignements sur les services électroniques offerts par les institutions financières ou les tiers fournisseurs de services, veuillez faire votre choix : entreprises ou particuliers.
English: We should not forget that it was on Iran’s initiative that the United Nations launched its Year of Dialogue between Civilisations.
French: Rappelons-nous que l'année du dialogue des civilisations des Nations unies avait été lancée justement à l'initiative de ce pays.
English: personal identification, such as one piece of signed identification with your picture or two pieces of signed identification; and employer or RCA trust identification, such as a copy of the information return, a copy of the Notice of Assessment (if we issued one), or other information about the contents of the information return.
French: Seule la raison sociale de l’entreprise doit figurer sur le formulaire, à moins que l’autorisation ou l’annulation vise un particulier; l’année ou les années d’imposition visées par l’autorisation ou l’annulation; votre signature et votre titre en tant que personne autorisée à signer, ainsi que votre numéro de téléphone et la date.
English: He was sentenced to 11 years’ imprisonment on charges of defamation, terrorism, incitement of ethnic hatred and tax evasion.
French: Il a été condamné à onze ans de réclusion après avoir été déclaré coupable de diffamation, de terrorisme, d'incitation à la haine raciale et de fraude fiscale.
English: It is to be hoped that the achievements of the past years will be consolidated in the further strengthening of the institutions in the country in accordance with accepted democratic standards and the economic and social development of Tajik society.
French: Il est à espérer que les réalisations des dernières années seront consolidées et que, dans le respect des normes démocratiques communément acceptées, les institutions du pays et le développement économique et social de la société tadjike s'affermiront.
English: Alumina Column Chromatography Plug the tip of the alumina column with glass wool and add 2.5 g of freshly prepared basic alumina ( Subsection 2.4.4).
French: Chromatographie sur colonne d'alumine Boucher l'extrémité de la colonne d'alumine avec de la laine de verre, puis ajouter 2,5 g d'alumine basique fraîchement préparée (§ 2.4.4).
English: Sampling will be conducted at least twice yearly with sampling times and frequency depending on local conditions and the discretion of the Fish Health Official.
French: Poissons d’élevage : l’échantillonnage devra se faire au moins deux fois l’an, les périodes d’échantillonnage et la fréquence dépendant des conditions locales et de la décision de l’inspecteur sanitaire des poissons.
English: • Return to T4E Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 21 - Non-taxable tuition assistance Enter this amount on line 256 of your return.
French: • Retour à T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 21 - Aide visant les frais de scolarité non imposables Inscrivez ce montant à la ligne 256 de votre déclaration.
English: Sweden has not been a member of the Union for very long, but already we have seen milk producers deprived of hundreds of thousands of kronas in compensation payments because they have filled in the wrong coloured form.
French: La Suède, bien qu'elle soit membre de l'Union depuis peu de temps, a vu elle aussi vu des producteurs de lait perdre des centaines de milliers de couronnes en indemnisations pour n'avoir pas rempli les formulaires de la bonne couleur.
English: Thus under the proposed amendments every group from the Newfoundland Symphony Orchestra to the Victoria International Jazz Festival will be treated the same.
French: Il est également important de souligner qu’en proposant le projet de loi C-71, tout comme le projet de loi C-42 à l’étude aujourd’hui, le gouvernement a cherché à protéger la santé publique tout en tenant compte des préoccupations légitimes des organismes sportifs, culturels et de divertissements qui dépendent des commanditaires.
English: At the informal consultations of the whole held on 28 September 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments regarding the Burundi peace process since the signing of the Arusha Agreement.
French: Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 28 septembre 2000, les membres du Conseil ont été informés par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques des derniers événements concernant le processus de paix au Burundi depuis la signature de l'Accord d'Arusha.
English: In 1997, the TAC was set at 1.5 million tons but was reduced to around 1 million tons by the end of the century.
French: En 1997, le TAC a été fixé à 1,5 million de tonnes, mais on l’a diminué par la suite jusqu’à 1 million de tonnes à la fin du siècle.
English: Describe the location, in detail and in your own words.
French: Décrivez le lieu en détail, dans vos propres mots.
English: Many prisoners are serving sentences imposed by courts as penalties for criminal offences.
French: Torture, « disparitions » et exécutions extrajudiciaires vont souvent de pair.
English: Process improvements are still taking hold in our systems.
French: L'amélioration des processus est toujours en cours dans nos systèmes.
English: Section 40(3.1) of the Act requires written consent from the original gamete provider and the embryo provider before a licence can be issued for embryonic stem cell research.
French: Le paragraphe 40(3.1) de la LPA précise que le consentement écrit des donneurs de gamètes d’origine et du donneur d’embryon est nécessaire avant qu’une autorisation soit accordée pour entreprendre des recherches sur les cellules souches embryonnaires.
English: This reach of the river could be a spring or fall gathering area or even a wintering area.
French: Ce tronçon fluvial pourrait être le site de rassemblements printaniers ou automnaux ou encore d’hivernage.
English: Common CV Submit a completed Common CV for all Principal and co-applicants.
French: CV commun Soumettre un CV commun complet pour tous les candidats principaux et les co-candidats.
English: In addition, Ministry of Justice and International Organization for Migration signed Memorandum of Understanding for the implementation of the project “Building Capacity of Judges ands Prosecutors in Montenegro in Field of Combating Human Trafficking”.
French: En outre, le Ministère de la justice et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont signé un mémorandum d'accord pour la mise en œuvre du projet de renforcement des capacités des juges et des procureurs en matière de lutte contre la traite des êtres humains au Monténégro.
English: New and exciting avenues to achieve sustainable development will emerge from the use of economic and regulatory instruments, new and existing technologies and the empowerment of stakeholders to establish enabling environments for innovation and creative solutions.
French: Le recours à des instruments économiques et réglementaires, et l'emploi de nouvelles technologies en plus des technologies existantes, devraient ouvrir une voie prometteuse au développement durable, à condition de donner aux parties prenantes les moyens de créer un climat propice à l'innovation et aux solutions créatives.
English: "It is not enough to ask Canadians to trust us.
French: Elle a déclaré : « Il ne suffit pas de demander aux Canadiens et aux Canadiennes de nous accorder leur confiance.
English: All 8.6 million chemical weapons declared by the four declared chemical-weapons-possessing States parties have been meticulously inventoried by OPCW inspectors item by item and are regularly being re-inspected to ensure their non-diversion.
French: Les 8,6 millions d'armes chimiques déclarées par les quatre États parties se déclarent détenteurs d'armes chimiques ont été minutieusement répertoriés par les inspecteurs de l'OIAC point par point, et sont régulièrement inspectés à nouveau pour assurer leur non-détournement.
English: Ultimo Tweet Good night & good luck ..."Afortunado el que vive tiempos interesantes" ¿Sueñan las hormigas?
French: Ultimo Tweet No public Twitter messages.
English: In order to adequately resolve sodium from the ammonium cation for quantitation, a 0.003 N (3 mN) sulfonic acid solution is used as the mobile phase.
French: Afin de correctement résoudre l’ammonium du sodium et de réaliser son dosage, une solution d’acide sulfonique 0,003 N (3 mN) est utilisée comme phase mobile.
English: • Nations seek ways to protect their national interests and augment their power which are below the nuclear threshold
French: • Les nations cherchent à protéger leurs intérêts et à renforcer leurs pouvoirs en deçà du seuil nucléaire.
English: CIBC in China has one representative office in Beijing since 1981 and it offers advice on how to approach the China market and they are available to make introductions on behalf of Canadian clients to the relevant Chinese government authorities, Chinese corporations and financial institutions..
French: Au chapitre de la gestion des risques, la CIBC offre des services liés aux opérations de change et toute une gamme de produits dérivés et de produits de couverture pour aider ses clients à gérer et à réduire le risque lié au taux d'intérêt, le risque lié au taux de change et les autres risques financiers.
English: Reduce the quantity of reserved seating in venues for the Closing Ceremony, recognising the lower demand compared to the Opening Ceremony, owing to the departure of Olympic Family members.
French: Étudier la possibilité de réduire le nombre de places réservées pour la famille olympique sur les sites (ex : tribune d’honneur, tribune officielle, tribune des Fédérations, tribune J) en fixant un plafond exprimé en pourcentage de la capacité totale du site pour les épreuves finales.
English: It was important to strengthen the spirit of cooperation among all parties involved, especially between the administering Powers and the Special Committee.
French: Il importe de renforcer l'esprit de coopération entre toutes les parties intéressées et, en particulier, entre les puissances administrantes et le Comité spécial.
English: Behavioural techniques aimed at maintaining sterility should be employed by personnel working in aseptic areas.
French: Classe D :
English: The Micmaq technology was immediately copied by industrial operators with access to financial markets and the community not only did not profit from their technology but lost some of the local industry to outsiders (Daes 1993).
French: La technologie des Micmacs a été immédiatement copiée par les exploitants industriels ayant accès aux marchés financiers et la collectivité n'a non seulement pas bénéficié de leur technologie, mais elle a en outre perdu une partie de la production locale au profit d'étrangers (Daes, 1993).
English: Development of common instruments for use in population surveys and using this work to retrospectively readjust readily available national survey data for international comparisons.
French: - Mise au point d'instruments communs pour les enquêtes sur la population et mise à profit de ce travail pour réajuster rétrospectivement les données d'enquêtes nationales faciles à obtenir pour des comparaisons internationales.
English: Unless specifically excluded, the following medical services are insured as Medical Services Plan benefits under the MPA in accordance with the Canada Health Act: o medically required services provided to "beneficiaries" (residents of British Columbia) by a medical practitioner enrolled with the Medical Services Plan; and o medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: Sauf en cas d'exclusion expresse, les services médicaux suivants sont assurés au titre du régime d'assurance-maladie, conformément à la MPA et à la Loi canadienne sur la santé : o les services médicalement nécessaires pour les bénéficiaires (habitants de la Colombie-Britannique) fournis par un médecin inscrit au régime d'assurance-maladie; o les services médicalement nécessaires fournis dans un établissement de diagnostic sous la supervision d'un médecin inscrit.
English: Because there were so few, I spent longer talking to each group.
French: J’ai donc passé plus de temps à m’entretenir avec chacune d’entre elles.
English: Start the program with (brand b) (Y mg) if you smoke less than (# cigarettes) a day or weigh less than 100 pounds (45 kg).
French: Utilisez (marque B) (Y mg) si vous fumez moins de (# cigarettes) par jour, ou vous pesez moins de 100 livres (45 kg).
English: These practices ensure a relatively equitable and cost-effective dissemination of the information.
French: Cette façon de procéder assure une diffusion relativement équitable et économique de l’information.
English: Geneva, 14 July 2006
French: Genève, le 14 juillet 2006
English: Although the Respondent was there, he did not talk to her about the meeting with the consultants nor about the incident at the hotel.
French: Quoique l'intimé s'y trouvait, il ne lui a pas parlé de la réunion avec les consultants ni de l'incident à l'hôtel.
English: Various tourism and recreation in the interest to visit include Port of Sunda Kelapa, Elephant Museum, Fatahillah Museum, National Monument (Monas), Ragunan Zoo, Taman Mini Indonesia Indah (Indonesia Mini Park) and IMAX Theater Keong Emas, Senayan Park, Ancol Park with its Sea World and Seribu Islands and many more.
French: Divers tourisme et les loisirs dans l’intérêt de visiter Port de Sunda Kelapa, Elephant Museum, Fatahillah Musée National Monument (Monas), Ragunan Zoo, Taman Mini Indonesia Indah (Indonésie Mini Park) et IMAX Theater Keong Emas, Senayan Park, Ancol Park de Sea World et ses îles Seribu et beaucoup plus.
English: Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent. Equity of vertical access means that children with different needs should be afforded different approaches to programming and service delivery.
French: L’un des principes qui guident le groupe est celui de l’équité horizontale et verticale, c’est-à-dire que la qualité et la disponibilité des programmes de base devraient être équivalentes dans toutes les localités, et que les enfants qui ont des besoins différents devraient avoir droit à des approches différentes en matière de programmation et de prestation de services.
English: The building of a wall rams home the deep sense of constant humiliation felt in Palestine.
French: Par ailleurs, la construction d'un mur renforce le sentiment profond d'humiliation constante en Palestine.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our activities are highlighted by the PWGSC 2006-2007 strategic priorities, which are as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d'amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC de 2006-2007 :
English: This phenomenon is being amplified, because in January 1998 French exports to the United States were 25% up on the average for the first quarter of 1997.
French: Or le phénomène s'amplifie puisqu'en janvier 1998 on notait une augmentation des exportations françaises vers les États Unis de 25% par rapport à la moyenne du 1er trimestre 1997.
English: 3) Product Trends3 Main Canadian agri-food export increases to Japan:
French: 3) Évolution des exportations3 Hausses les plus importantes des exportations agroalimentaires du Canada vers le Japon :
English: 10 In this instance, France launched a challenge against Canada's refusal to ban the use of all types of asbestos.
French: 10 Dans ce cas, la France a contesté le refus du Canada d'interdire l'utilisation de tous les types d'amiante.
English:   Result 10 An understanding of the ecological and human health risks of priority chemicals.  
French:   Objectif 10 Comprendre les risques que représentent pour l’environnement et la santé humaine les produits chimiques d’intérêt prioritaire.
English: This represents a small decrease when compared to fiscal year 2003-2004, when 463 persons were appointed through the Program; 371 (80%) of these appointments were in the National Capital Region.
French: Cela représente une légère diminution par rapport à l'exercice 2003-2004, alors que 463 personnes avaient été nommées dans le cadre du programme, dont 80 p. 100 (ou 371) dans la région de la capitale nationale.
English: Coordination with EU Member States, other international bodies and initiatives
French: Coordination avec les États membres et avec d’autres initiatives et organismes internationaux