ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can do no other than extend warm thanks to the rapporteur, Mrs Budreikaitė, for a successful job of work, and for a very balanced report that does not give rise to contention.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux qu'adresser mes chaleureux remerciements au rapporteur, Mme Budreikaitė, pour son excellent travail et pour un rapport très équilibré qui ne suscite aucune contestation.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 5.
French: Fonds affecté à l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique 6.
English: No reconciliation of season passes is performed.
French: Les cartes d'entrée saisonnières ne font l'objet d'aucun rapprochement.
English: Case studies with tangible business values for our customers.
French: Des études de cas concrètes au profit de nos clients.
English: UNHCR began working with the Governments of Mozambique and Namibia to develop a local integration strategy and revise self-reliance programmes.
French: Le HCR a commencé à travailler avec les Gouvernements mozambicain et namibien pour définir une stratégie d'intégration sur place et réviser les programmes d'autosuffisance.
English: Notwithstanding the jurisdiction of the Nunatsiavut Government under section 10.12.1 and the provisions of section 10.12.4, a Land Use Plan must be prepared in accordance with this chapter and in accordance with the procedures set out for the preparation of a regional plan under the Urban and Rural Planning Act, 2000. A draft of the Land Use Plan shall be submitted to the Province and the 139
French: La province et le Gouvernement Nunatsiavut, par la voie du processus d’aménagement dont il est question dans le présent chapitre et par la suite, peuvent collaborer avec le ministre fédéral aux fins d’atteindre les objectifs de la stratégie du Canada de gestion des océans en vertu de la partie II de la Loi sur les océans.
English: Unfortunately, the full spectrum of human rights violations is most revealed during conflict.
French: Malheureusement, c'est surtout pendant les conflits qu'apparaissent toutes les formes des violations des droits de l'homme.
English: Survival indices Survival indexes can be calculated for freshwater, marine and total life history stages.
French: Fraser, ce qui donne à penser que sa productivité est plus faible (tableau 4). L’indice plus faible chez le saumon du lac Cultus se reflète aussi dans le paramètre de productivité moyenne h*, (correspondant au taux d’exploitation à la production maximale équilibrée); l’estimation du paramètre h* pour le saumon du lac Cultus s’établit à 0,56 (c.-à-d. un taux d’exploitation de 56 p.
English: Note that a Bernoulli trial is used since there are only two possible outcomes: either the points are within control limits or they are outside these limits.
French: Il faut noter qu'un schéma de Bernoulli est utilisé puiqu'il n'y a que deux résultats possibles : soit les points sont à l'intérieur des limites de contrôle, soit ils sont à l'extérieur.
English: • We need a separate general category for Personal Care Products with sub categories (nail polish, hair dye, etc.). Should be sure that there are no other products that contain 2-BE.
French: • Il faudrait créer une catégorie générale distincte pour les produits de soins personnels, avec des sous-catégories (vernis à ongles, colorant capillaire, etc.). Il faudrait s'assurer qu'aucun autre produit ne contient du 2-BE.
English: Université Sainte-Anne is the only French-language institution of post-secondary education in Nova Scotia.
French: L'Université Sainte-Anne est la seule institution d'enseignement post-secondaire de langue française en Nouvelle-Écosse.
English: Canada’s homeless population has many faces: men, women, children, youth, newly arrived immigrants, refugees, victims of spousal violence, persons suffering from mental illness or addictions, and low-wage workers.
French: RHDSC vise à appuyer ces initiatives en aidant les collectivités dans le domaine du développement de la petite enfance par l’initiative Comprendre la petite enfance, en investissant dans des mesures de réduction de la pauvreté dans les villes canadiennes, en favorisant l’élaboration de données communautaires, en communiquant de l’information entre les ministères fédéraux sur les tendances au Canada et à l’étranger en matière de développement communautaire, et en travaillant avec le secteur sans but lucratif.
English: Allowing time for the preparation of proposals, funding to individual projects will start in FY 2005–2006.
French: Étant donné le délai nécessaire à la préparation des propositions, le financement des projets débutera au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Responsibilities involve directing the investigation or conduct of studies in various subject matter fields and in the development of mathematical methods, to measure, control, interpret and solve a variety of problems within these fields or in the mathematical and statistical fields.
French: Les responsabilités comportent la direction d'enquêtes ou d'études dans différents domaines spécialisés et l'élaboration de méthodes mathématiques pour mesurer, contrôler, interpréter et résoudre une large gamme de problèmes relevant desdits domaines spécialisés ou des domaines des mathématiques ou de la statistique.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 179 Furbish's Lousewort Pedicularis furbishiae
French: Poissons Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 64 CorÃ©gone de l'Atlantique Coregonus huntsmani
English: Schedule of fees Amounts (Swiss francs) I. Fees payable if the deposit is governed exclusively or partly by the 1960 Act (deposits published under the 1960 Act)
French: Barème des taxes Montants (francs suisses) I. Taxes dues si le dépôt relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960 (dépôts publiés selon l’Acte de 1960)
English: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung d.
English: For that very reason, Portugal has always been in favour of the progressive involvement of the United Nations in Iraq's stabilization process, with a corresponding gradual transfer of power to Iraqi representatives.
French: C'est précisément la raison pour laquelle le Portugal a toujours été favorable à la participation progressive de l'ONU au processus de stabilisation de l'Iraq, à laquelle répondrait un transfert graduel des pouvoirs aux représentants iraquiens.
English: The World Social Forum is an open meeting place where groups and movements of civil society opposed to neo-liberalism and a world dominated by capital or by any form of imperialism, but engaged in building a planetary society centred on the human person, c ...
French: The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) is a democratic, international membership organization. Its members are indigenous peoples, occupied nations, minorities and independent states or territories who have joined together to protect the ...
English: The percentage of isolates with high resistance ranged from a high of 10% to a low of 1.3% from 1987 to 1990, and then rose steadily from 1.8% to 13.6% from 1991 to 1995.
French: Le pourcentage d’isolats affichant une forte résistance oscillait entre un maximum de 10 % et un minimum de 1,3 % entre 1987 et 1990, puis s’élevait de façon soutenue, passant de 1,8 % à 13,6 % entre 1991 et 1995.
English: 3.34 As part of the first phase of the audit (FRP 92 & 93), we reported that approximately $1.6M had been paid to members on continuing engagements (CE) and extended engagements (EXT).
French: Politique sur l'après-emploi 3.35 Les politiques du PRF et les directives relatives au PRF 92 et au PRF 93 ne faisaient pas état de la question du réenrôlement, même si c'est là un point que le Comité de gestion de la Défense (CGD) a examiné dès le début.
English: Extensive consultation took place during the development and passage of the new PCPA.
French: De longues consultations se sont déroulées durant les processus d'élaboration et d'adoption de la nouvelle LPA.
English: This is not the case, though, with the marshalling of the cars in the Montréal-Toronto overnight train consist.
French: Ce n'est cependant pas le cas pour l'ordonnancement des voitures dans la rame de trains du service de nuit Montréal-Toronto.
English: Nonformal education seeks to make contact with people who do not normally have access to educational and training structures.
French: L'éducation non formelle vise à rejoindre des gens qui n'ont pas accès aux structures d'éducation et de formation.
English: Occasional overflow in the main conference room can be solved with the use of adjacent rooms.
French: La construction de villages pour les médias est extrêmement onéreuse, tout comme l’équipement et les services nécessaires correspondants, à savoir installation de téléphones, postes de télévision avec câble, restauration, transport, personnel et sécurité.
English: The mechanisms and intensity with which development issues are followed in national parliaments varies across European countries.
French: Les mécanismes et l’intensité avec laquelle les questions de développement sont suivies dans les parlements nationaux varient selon les pays européens.
English: Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together of the debates that have taken place in the House on xenophobia and racism.
French: Madame le Président, comme je suis un nouveau député, on m'a établi la liste des débats dans cette haute Assemblée sur le racisme et la xénophobie.
English: ဪဪ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 13, paragraphs 7 (d) and 7 (e); reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/17, of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/12 and of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/15.
French: ဪဪ Le cadre relatif aux mesures décrites dans la présente note figure dans les documents suivants : Convention de Stockholm, alinéas d) et e) du paragraphe 7 de l'article 13; rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/17, de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/12 et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/15.
English: Aquatic EEV organisms (µg/L) Tier 1: Hyperconservative Surface water – 9.0 marine algae Effluent – marine algae 325 Groundwater – 690 000 marine algae Tier 2:
French: Organismes aquatiques Niveau 1 : très prudent Eaux de surface – algues marines Effluents – algues marines Eaux souterraines – algues marines Niveau 2 : prudent Effluents – ostracode Eaux souterraines – ostracode
English: Biographical content is based on information current at the time of writing.
French: Les notices biographiques étaient à jour au moment de la rédaction du rapport.
English: Mr. Roed-Larsen responded to comments made in the course of the meeting.
French: M. Roed-Larsen répond aux observations faites au cours de la séance.
English: The Committee noted the decision of the G8 Summit held in June 2006 in Saint Petersburg to study further the Blue Corridor Project.
French: Le Comité a pris note de la décision prise par le Sommet du G-8, tenu en juin 2006 à Saint-Pétersbourg, d'étudier plus avant le projet «Corridor bleu».
English: Palestinian Authority {COM(2006) 726 final}
French: Autorité palestinienne {COM(2006) 726 final}
English: Official Languages and Minority Communities
French: Langues officielles et les communautés en situation minoritaire
English: Increasingly, funding for PBAs is being provided through joint funding modalities such as pooled funding (i.e. donors contribute their funds to a common fund) and direct budget support (i.e. funds are transferred directly to a government to be spent as part of its own programming system), which require a partnered approach to management.
French: De plus en plus, les approches-programmes sont financées par la mise en commun de fonds telle que le financement commun (c.-à-d. les donateurs rassemblent leurs fonds respectifs dans un fonds commun) et le soutien budgétaire direct (c.-à-d. les fonds sont transférés directement à un gouvernement afin qu’ils soient investis dans le cadre de leur propre système de programmation); ce mode de financement requiert un partenariat en matière de gestion.
English: In our garden, the grill, pool and a beer-garden makes the time spent here more pleasant.
French: Sur notre terasse un grill ouvert, des chaises longues et un bassin contribuent au comfort de votre séjour.
English: Given the complex political nature of recent missions, the requirement for DFAIT policy advisors at the national command level (perhaps even as low as brigade or battalion level) is more pronounced.
French: La nature complexe des missions récentes crée un besoin plus prononcé de conseillers des politiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) au niveau du commandement national (et peut-être aussi jusqu’aux niveaux de la brigade ou du bataillon).
English: All respondents to the OIOS survey (representing 18 different programmes) stated that thematic evaluations would be useful to their department or office.
French: Tous les participants à l'enquête du Bureau, représentant 18 programmes différents, ont indiqué que les évaluations thématiques seraient utiles pour leur département ou bureau.
English: Does your IPO give information about a patent document that cites the specific patent document the user is looking at (i.e., a forwards citation)? 9.
French: Votre office indique-t-il un document de brevet qui cite celui que l'utilisateur est en train de consulter (référence à un document ultérieur)? 9.
English: The relationship between age and current smoking is similar among francophone youth and youth from Quebec (Fig. 3-J).
French: Le rapport entre l'âge et le pourcentage de fumeurs actuels est comparable chez les francophones et chez les jeunes Québécois (figure 3-J).
English: Designation in respect of taxable capital gains (21) For the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purposes of section 110.6, and subject to paragraph 132(5.1)(b), an amount in respect of a trust's net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of a taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property if (2) Subsection (1) applies after March 22, 2004.
French: Attribution de gains en capital imposables (21) Pour l'application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s'appliquent dans le cadre de l'article 110.6 et sous réserve de l'alinéa 132(5.1)b), la somme relative aux gains en capital imposables nets d'une fiducie, pour une année d'imposition donnée de celle-ci, est réputée être un gain en capital imposable, pour l'année d'imposition d'un contribuable dans laquelle l'année donnée prend fin, provenant de la disposition d'une immobilisation par le contribuable, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter du 23 mars 2004.
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Eleventh Session Geneva, June 7 to 9, 2004
French: COMITE PERMANENT DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Onzième session Genève, 7 – 9 juin 2004
English: Approximately 14 per cent of population claims other than Slovak nationality and there are 12 officially recognized national minorities and ethnic groups.
French: Environ 14 % de la population se revendique d'une autre nationalité que la nationalité slovaque et 12 minorités nationales et groupes ethniques sont officiellement reconnus.
English: To match the robust PDF capabilities in PaperPort Professional 11 customers would need to purchase multiple products - and still fall short in finding the value of PDF in PaperPort.
French: Rien n’est plus décevant que de numériser un document et de se rendre compte que le résultat n’est pas du tout celui que l’on espérait.
English: Article 75: “Children and adolescents have the right to live with, be raised by and develop in their family of origin.
French: Article 75: «Les enfants et adolescents ont le droit de vivre, d'être élevés et de grandir au sein de leur famille d'origine.
English: In 2000, medium-size firms constituted just over two percent of all businesses9 in Canada compared with over five percent in the United States.
French: Cela tient en partie au manque de gestionnaires disposés à prendre en mains de petites entreprises pour en faire des entreprises de taille moyenne.
English: POLICY FRAMEWORK ADAPTATION & CHANGE Increased industry capacity to seize opportunities in the marketplace and assist those adversely affected by the shift to a market economy.
French: ADAPTATION ET CHANGEMENT Capacité accrue du secteur de tirer parti des possibilités qui s’offrent sur le marché et prestation d’une aide à ceux qui subissent le contrecoup du cheminement vers une économie de marché.
English: If a charity that is a designated institution disposes of cultural property other than to another designated institution, what are the tax implications?
French: Si un organisme de bienfaisance qui est un établissement désigné dispose d’un bien culturel en faveur d’un établissement autre qu’un établissement désigné quelles sont les conséquences fiscales?
English: The objectives for the management of the ECB’s foreign reserves are, in order of importance, liquidity, security and return.
French: Les objectifs de la gestion des réserves de change de la BCE sont, par ordre d’importance, la liquidité, la sécurité et le rendement.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Anti-Slavery International, Article 19: International Centre against Censorship, Christian Aid, Fundación Mujeres en Igualdad, Global Alliance against Traffic in Women, Human Rights Information and Training Centre, International Association of Prosecutors, International Federation of Consulting Engineers, Japan Federation of Bar Associations, Mediterranean Women's Studies Centre, Tearfund, Transparency International and World Economic Forum.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs: Alliance mondiale contre la traite des femmes, Anti-Slavery International, Article 19: Centre international contre la censure, Association internationale des procureurs et poursuivants, Centre d'études des femmes de la Méditerranée, Christian Aid, Fédération internationale des ingénieurs-conseils, Forum économique mondial, Fundación Mujeres en Igualdad, Human Rights Information and Training Centre, Japan Federation of Bar Associations, Tearfund et Transparency International.
English: Flex your heel and raise your right leg in front of you, bending it slightly at the knee.
French: Fléchissez le pied et levez la jambe droite en fléchissant légèrement le genou.
English: The Mediterranean Sea suffers from serious pollution and environmental degradation.
French: La mer Méditerranée connaît une grave pollution et une dégradation importante de son environnement.
English: In terms of form of ABS, it was noted that the inherent difficulties in attaining fair and equitable benefit sharing in indigenous community was apparent in situations where the indigenous people and the local communities were in an unequal negotiation position.
French: Concernant le type d’accès et de partage des avantages, les difficultés inhérentes à l’obtention du partage juste et équitable des avantages dans la communauté autochtone étaient manifestes dans les situations où la population autochtone et les communautés locales se trouvaient dans une position de négociation inégale.
English: Percival, Lloyd Lloyd Percival, sport figure (b at Toronto 3 June 1913; d there 23 July 1974).
French: Percival, Lloyd Lloyd Percival, personnage sportif (Toronto, Ont., 3 juin 1913 -- id., 23 juill.
English: The project meets the needs of these potential immigrant entrepreneurs, it respects their culture, and it contributes to the set up of enterprises.
French: Le projet adresse les besoins de ces immigrés potentiellement entrepreneurs, il respecte leur culture, et il contribue à la création d’entreprises.
English: All children had received a single dose of measles vaccine between the ages of 15 to 17 months.
French: Des échantillons prélevés sur 679 enfants de 4 à 6 ans ont été soumis au dépistage des anticorps de la rougeole suivant la technique de microneutralisation ELISA (immuno-enzymatique).
English: These practices are being used and research continues to refine them.
French: Ces pratiques continuent d'être utilisées et la recherche continue de les bonifier.
English: A second major air quality issue is that of suspended particulates, which are the result of automobile emissions and emissions from the numerous industrial plants in the corridor.
French: Les particules en suspension, qui rÃ©sultent des Ã©missions des automobiles et de celles de nombreuses installations industrielles dans le corridor, constituent la deuxiÃ¨me source en importance de pollution atmosphÃ©rique dans le corridor QuÃ©becâ€"Windsor.
English: Why is there no budget for economic and social measures to compensate for the effects of the reform?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas de budget pour les mesures économiques et sociales qui compensent les effets de la réforme ?
English: . Women who are the backbone of the voluntary sector continue to play a significant role.
French: Les femmes, qui constituent l'épine dorsale du secteur bénévole, continuent d'y jouer un rôle important.
English: The property (127 claims and one mining concession with a total surface area of 5680 hectares) includes the former underground Canadian Malartic Mine, which poured over 1 million ounces of gold between the years 1935 – 1965 from ore grading 3 to 6 grams/tonne Au.
French: La propriété (127 claims et une concession minière couvrant une surperficie totale de 5680 hectares) inclut l'ancienne mine souterraine Canadian Malartic qui a produit plus d'un million d'onces d'or de 1935 à 1965, à partir de minerai dont la teneur variait de 3 à 6 grammes / tonne Au.
English: Learn more on what the WCC says and does about Christian service.
French: En savoir plus sur ce que le COE dit et fait en matière de service chrétien.
English: The price was double what it shoul have been for this simple accomodation. The rooms were hot, the bathroom way too small and inconvenient, with no place to put toiletries, etc.
French: The hotel bathroom was not good at all.
English: At that time, for example, we had a much less competitive environment than the US.
French: À l'époque, notre environnement était beaucoup moins concurrentiel qu'aux États-Unis.
English: CAS RN (see footnote 6) of the chlorinated paraffin Chemical name of the chlori- nated paraffin Trade name of the chlori- nated paraffin or the mixture or the product in which it is contained Short-, medium- or long- chain chlori- nated paraffin (S, M, L) Percen- tage by weight of chlori- nated paraffin in the mixture or product (w/w%) Percen- tage by weight of short- chain chlori- nated paraffin in the medium- or long-chain chlori- nated paraffin (w/w%) Name and address of the manu- facturer
French: NE CAS (voir référence 6) de la paraffine chlorée Nom de la paraffine chlorée Nom de commerce de la paraffine chlorée, du mélange ou du produit Paraffine chlorée à chaîne courte, moyenne ou longue (C, M, L) Pource- ntage massique de la paraffine chlorée dans le mélange ou le produit (% p/p) Pourcen- tage massique de la paraffine chlorée à chaîne courte dans la paraffine chlorée à chaîne moyenne ou longue (% p/p) Nom et adresse du fabri- cant
English: P. Adoption of the report 40 7
French: Adoption du rapport 40 7