ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central heating propane, private garden very flat.
French: Chauffage central de propane, jardin privé très plat.
English: there are new images or links available for Xbox Controller S [gray].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Xbox Controller S [gray].
English: But the directive is absurd since, on the one hand, it wants to remove all barriers to competition whilst, on the other, it allows each country to implement the provisions of the directive either immediately or not until the year 2006.
French: Mais alors, la directive est absurde, puisque, d'un côté elle veut, par là, supprimer toute entrave à la concurrence, mais que de l'autre, elle permet à chaque pays de mettre en vigueur la disposition de la directive soit immédiatement, soit en 2006.
English: Meetings of Ministers responsible for finance and trade provided early impetus for APEC's work in 1997.
French: Les réunions des ministres des Finances et du Commerce ont dynamisé les travaux de l'APEC en 1997.
English: At the local level, gender analysis makes visible the varied roles women, men, girls, and boys play in the family and community, and in economic, legal, and political structures.
French: Au niveau local, l'analyse comparative entre les sexes met en évidence les rôles variés des femmes et des hommes, des filles et des garçons dans la famille, la collectivité, ainsi que dans les structures économiques, juridiques et politiques.
English: The way the Parties fulfil their reporting obligations under the Convention is directly linked to the results in, and achievement of the objectives of, the implementation of the Convention.
French: La conformité aux obligations redditionnelles contractées par les Parties dans le cadre de la Convention est directement liée aux résultats et à la réalisation des objectifs de la mise en œuvre de la Convention.
English: It is important to mention that 800 to 900 people will be employed in this elite tourist resort. The locals will have preferential treatment, although it is expected that some of the staff will be recruited from other parts of Croatia.
French: Ce restaurant, situé dans la ville de Kastav, petite ville ceinturée de remparts remontant aux Moyen-âge, à 365 mètres d’altitude, non loin de Rijeka et d’ Opatija, est devenu un lieu prisé par tous ceux qui apprécient les mets de grande qualité et équilibrés sur le plan nutritionnel, les plats préparés et servis de manière créative, ainsi que de longs repas.
English: As mentioned earlier, expenditures for salary or wages, and other remuneration that are included in an LE or CLE must first meet certain conditions in the Act, and may be limited by certain restrictions in the Act.
French: Tel que mentionné précédemment, les dépenses liées aux traitements, salaires et autres rémunérations qui sont incluses dans les DM ou les DMC doivent tout d'abord respecter certaines conditions de la Loi et peuvent être limitées par certaines restrictions contenues dans la Loi.
English: Note with great concern the potential mercury contamination of the diet, primarily fish, of the populations of many SIDS and small economies due to pollution from domestic and international anthropogenic sources.
French: Notons également l'impact économique négatif que la contamination de ces produits par le mercure pourrait avoir sur l'industrie halieutique des petits Etats insulaires en développement et des pays économiquement faibles qui sont tributaires du commerce international de produits marins.
English: The information provided by Inspector Harrison was used without giving the appellant an opportunity to rebut or refute it.
French: L'information fournie par l'inspecteur Harrison a été utilisée sans donner à l'appelante la possibilité de la réfuter.
English: 4.12 The State party contends that the authors' attempt to interpret the principle of non-discrimination so as to redefine the institution of marriage seeks not non-discrimination but identical treatment, which goes well beyond the scope of article 26.
French: 4.11 L'État partie déclare qu'en tentant d'interpréter le principe de la non-discrimination afin de redéfinir l'institution du mariage, les auteurs recherchent non pas la non-discrimination, mais l'identité de traitement, ce qui dépasse largement la portée de l'article 26.
English: Whether visiting Prague for business or leisure, the newly refurbished Hotel President offers guests al... Read More l the amenities of a five stars hotel, in a friendly and comfortable environment.
French: Whether visiting Prague for business or leisure, the newly refurbished Hotel President offers guests al... En savoir plus l the amenities of a five stars hotel, in a friendly and comfortable environment.
English: Spawning, rearing and feeding habitats are not believed to be limited throughout the St. Mary River or the upstream sections of the Milk River where sculpins are found (R.L. & L. 2002).
French: Les habitats de fraye, d’élevage et d'alimentation ne semblent pas limités dans la rivière St. Mary ni dans les sections d’amont de la rivière Milk où on trouve des chabots (R.L. & L., 2002).
English: • the accountability framework should be improved;
French: • le cadre d'imputabilité devrait être amélioré;
English: Fishing capacity must therefore be cut in order to bring it into balance with existing fish stocks.
French: Il faut dès lors réduire la capacité de pêche de manière à ce qu'elle soit en équilibre avec les ressources de pêche existantes.
English: Governments articulate their expectations and responsibilities vis-à-vis the PSE sector, individual institutions, and boards of governors or their equivalent as a framework for institutional accountability to 7stakeholders and for government funding.
French: Les établissements du secteur postsecondaire et les gouvernements doivent ouvertement rendre compte au public par rapport aux mandats et aux résultats afin les ressources sont affectées en vue de maximiser la valeur et la viabilité de l’enseignement postsecondaire.
English: • how FIS will impact on existing activities.
French: • l'incidence de la SIF sur les activités actuelles.
English: During the year, I once again examined the consequences of new legislative measures on Canada’s linguistic duality, and whether these measures related to the modernization of human resource management in the Public Service, the Internet, Government OnLine, the new immigration policy, air transportation or health care.
French: Au cours de cette année, j’ai encore une fois étudié les conséquences des nouvelles mesures législatives sur la dualité linguistique canadienne, que ces mesures aient trait à la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, à Internet, à Gouvernement en direct, à la nouvelle politique d’immigration, au transport aérien ou à la santé.
English: Canadians are taking note, and they have let us know that.
French: Les ´ ´ Canadiens en prennent note et nous le disent.
English: The Tribunal found that although a prima facie case of discrimination on the ground of disability had been made, the employer satisfied its burden of showing that it had reasonably assessed the applicant’s situation before terminating him, and had made every effort to accommodate him, to the point of undue hardship.
French: Vers la fin d’août 1996, l’employeur, après s’être prêté à de nombreux essais de retour au travail, a mis fin à l’emploi du demandeur.
English: The final declarations of two recent round tables of NHRIs concerning migration (Mexico, 2004) and race relations (New Zealand, 2004), as well as of the 2004 annual meeting of the members of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, held in Seoul, highlighted the role these institutions can play in addressing the human rights issues at the root of mass exodus and displacement.
French: Les déclarations finales de deux tables rondes récentes rassemblant des institutions nationales de défense des droits de l'homme au sujet des migrations (Mexique, 2004) et des relations entre les races (Nouvelle-Zélande, 2004), ainsi que de la réunion annuelle des membres du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, qui s'est tenue à Séoul en 2004, ont mis en évidence le rôle que ces institutions peuvent jouer pour régler les problèmes de droits de l'homme qui sont à l'origine des exodes et déplacements massifs.
English: ◦ before the appointment of the person to the bilingual position, in the case of an external appointment process; or
French: ◦ avant la nomination de la personne au poste bilingue dans le cas d'un processus de nomination externe; ou
English: A tastefully furnished ****B&B room for one or two guests with bath and WC awaits you on the ground floor of our establishment.
French: Vous trouverez chez nous une chambre Bed & Breakfast**** décorée avec goût pour 1 ou 2 personnes, avec salle de bains et WC privatifs au rez-de-chaussée de notre maison.
English: • pursue further reductions of non-wage labour costs, especially for the low-paid, safeguarding budgetary consolidation; transform undeclared work into regular employment by removing tax disincentives and improving law enforcement capacity;
French: • réduire davantage les coûts non salariaux du travail, en particulier pour les bas salaires, tout en préservant la consolidation budgétaire; transformer le travail non déclaré en travail régulier en supprimant les entraves fiscales et en améliorant les moyens de faire appliquer la loi;
English: Currency boards, with their strict rules governing monetary policy, make sense only where governments adhere to their own laws and cannot change them by fiat.
French: Les caisses d'émission avec leurs règles strictes concernant la politique monétaire ne sont utiles que si les gouvernements respectent leurs propres lois et ne peuvent les modifier par décret.
English: Employment of the disabled has been low due to prejudice against the vocational ability of the disabled and social indifference towards hiring the disabled.
French: Le niveau d'emploi des handicapés demeure faible à cause des préjugés concernant les aptitudes professionnelles des handicapés et du peu d'intérêt manifesté par la société pour le recrutement de ces personnes.
English: For example, one must start with Abusiness and economy@, then Abusiness@ (or Asociété@, in France), followed by Amusic@, Aviolin makers@, and even Aapplied arts@.
French: Les listes de recherche par mot clé et par catégorie offre un bon exemple de la différence et de la complexité des deux modes de recherche.
English: (b) must have a perfect command of the Latvian language;
French: b) Maîtriser la langue lettone;
English: If the Parties do not jointly agree on the membership of the Board, the Parties shall follow the procedures set out in UFA 26.5.2.1 " 26.5.2.4.
French: Si les parties ne s’entendentpas sur la composition de la Commission, elles doivent suivre la procedure etablie dans les articles 26.5.2.1 ii 26.5.2.4 de l’ACD.
English: However, in 2000, National Research Council Canada (NRC) scientists in partnership with Microtek International Ltd. developed a vaccine to protect Atlantic salmon from this disease.
French: L'année suivante, des scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC) ont néanmoins réussi à mettre au point un vaccin qui protège désormais les saumons de l'Atlantique contre cette maladie, avec le concours de Microtek International Ltd.
English: We need codecision making by the European Parliament, for the European Parliament is the biggest factor favouring the integration of Europe.
French: Nous avons besoin de la codécision du Parlement européen, car le Parlement européen est le plus grand facteur d' intégration de l' Europe.
English: Under the Tobacco Control Act of that province that came into effect in 2002, any retail establishment selling tobacco and frequented by persons below eighteen years of age must ensure that tobacco products are hidden from view.
French: En vertu de la Loi sur le contrôle du tabac de cette province, entrée en vigueur en 2002, tout établissement de détail vendant du tabac et fréquenté par des personnes de moins de 18 ans doit s'assurer que les produits de tabac soient hors de la vue.
English: This request for a reinforcement of € 110 million in CA and €50 million in PA will respond to the urgent need to quickly provide additional financial funding to TIM and will allow the EC: - to ensure the payment of social allowances of the Palestinian population (TIM Window III) between November 2007 and January 2008 - €74 million; - to make payments for fuel and electricity for the people in Gaza through Window II of the TIM until the end of the year - €11 million; - to start a first response to Prime Minister Fayyad's request for EC support to help in settling PA arrears towards the private sector- € 20 million; - to ensure the appropriate technical support for the implementation of the arrears programme, the TIM and respond to urgent technical assistance needs explicitly requested by the Palestinian authorities. These funds should also allow the EC to respond to technical assistance needs of the PA, as well as to new initiatives taken in the framework of the Quartet - €5 million.
French: Cette demande de renforcement, de 110 millions d'euros en crédits d'engagement et de 50 millions en crédits de paiement, répondra à la nécessité urgente d'apporter rapidement un financement supplémentaire au MIT et permettra à la CE: - d'assurer le paiement des allocations sociales de la population palestinienne (volet III du MIT) entre novembre 2007 et janvier 2008 – 74 millions d'euros; - d'effectuer des paiements pour le carburant et l'électricité en faveur des personnes vivant à Gaza par le biais du volet II du MIT jusqu'à la fin de l'année – 11 millions d'euros; - d'apporter une première réponse au Premier ministre Fayyad, qui a demandé à la CE de l'aider à résorber les arriérés de l'autorité palestinienne à l'égard du secteur privé – 20 millions d'euros; - d'assurer l'appui technique approprié pour la mise en œuvre du programme relatif aux arriérés et pour le MIT et pour faire face aux besoins urgents en matière d'assistance technique explicitement demandée par
English: Adults are pursued out at sea by seals, orca and humans.
French: Les adultes sont chassés en mer par les phoques, les épaulards et les êtres humains.
English: • Demonstrate how diverse groups and individuals have contributed to the historical, cultural, and economic development of Canada Guidance/Career Education On completing this project, students will:
French: Résultats liés à l’encadrement et à l’éducation pour une carrière À la fin de ce projet, les élèves :
English: • If applicable, does the proposed team bring together the necessary expertise and mix of skills to accomplish the work proposed?
French: • Selon le cas, les chercheurs de l'équipe proposée réunissent-ils l'expertise et l'ensemble des compétences nécessaires pour réaliser les travaux proposés?
English: Many of those issues had been addressed during the first International Decade for the Eradication of Colonialism at regional seminars held in the Caribbean and the Pacific, where representatives of Governments of the Territories, non-governmental organizations and regional experts had been given the opportunity to express their views and deliver papers, thus providing the Special Committee with a better insight into the concerns of the peoples of the Territories themselves regarding their future self-determination.
French: Beaucoup de ces questions ont été examinées, au cours de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, dans le cadre des séminaires régionaux, organisés dans le Pacifique et les Caraïbes, lors desquels les représentants des gouvernements des territoires et des organisations non gouvernementales, ainsi que des experts régionaux, ont eu l'occasion d'exposer leurs avis et de présenter des documents.
English: I conclude that the Commission’s terms of reference do not confine this inquiry to a departmental investigation of employees of federal government departments because such a limit would be inconsistent with the very nature of the inquiry that I have been asked to undertake.
French: J’en conclus que le mandat de la Commission ne limite pas cette enquête à une enquête ministérielle visant des employés de ministères du gouvernement fédéral, puisqu’une telle limite serait incompatible avec la nature même de l’enquête que j’ai été chargé d’entreprendre.
English: We were gratified that the Security Council, by its resolution 1319 (2000) condemned this outrageous and contemptible act against unarmed international staff who were in West Timor to help the refugees and reiterated its condemnation of the murder of two peacekeepers of the United Nations Transitional Administration in East Timor and attacks on the United Nations presence in East Timor.
French: Nous avons été heureux de constater que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1319 (2000), condamnait « cet acte révoltant et indigne commis contre des fonctionnaires internationaux non armés qui se trouvaient au Timor occidental pour apporter une aide aux réfugiés » et renouvelait « sa condamnation de l'assassinat de deux Casques bleus de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et des attaques menées contre la présence des Nations Unies au Timor oriental ».
English: In paragraph 19 of document IDB.36/19, the Flemming principle was referred to as the cornerstone of the methodology followed by the International Civil Service Commission (ICSC) for the conduct of local salary surveys; however, the information that changes to the Austrian system of social benefits had been reflected in the salaries of Vienna International Centre (VIC) staff was unclear.
French: Au paragraphe 19 du document IDB.36/19, il est dit que le principe Flemming constitue la pierre angulaire de la méthode suivie par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour effectuer des enquêtes sur les conditions d'emploi au niveau local.  Toutefois, les informations sur la prise en compte des modifications intervenues dans le système autrichien de prestations sociales dans les salaires du personnel du Centre international de Vienne (CIV) sont floues.
English: However, the rate of urban growth often outstrips the ability of city governments to provide for all residents, especially in smaller cities (those under 500,000, where most urban dwellers reside) that lack urban planning capacity.
French: Cependant, le taux de croissance urbaine est souvent si rapide que les municipalités ne parviennent pas à subvenir aux besoins de tous leurs administrés; cela est particulièrement vrai des petites villes de moins de 500 000 habitants (où vivent la plupart des citadins) qui ne disposent pas des moyens nécessaires en matière de planification urbaine.
English: The risk assessment and monitoring elements of the Accountability and Risk Management Framework are based on a determination of the key risks associated with the SAR prevention and response objectives. This facilitates yearly updates and management of the framework and allows ICSAR to consider accountability and risk management at a level of detail appropriate to the NSP.
French: Les éléments d'évaluation et de surveillance des risques, dans le Cadre de responsabilisation et de gestion des risques, sont définis d'après les risques principaux liés aux objectifs d'intervention de R-S et de prévention des cas de R-S, ce qui rend plus faciles la mise à jour annuelle et la gestion du cadre et permet au CIRS d'envisager l'obligation de rendre compte et la gestion des risques au niveau de détail qui convient au PNRS.
English: ·, which, on the basis of EPR spectra, exist as SiN3Li3I cubes in solution.
French: · qui, sur la base de leurs spectres RPE, existeraient en solution sous la forme de cubes de SiN3Li3I.
English: HPPB staff were present at the workshop in order to address concerns and questions as clearly as possible.
French: Des employés de la DGPPS ont assisté à l'atelier dans le but d'apporter, le plus clairement possible, une solution ou une réponse aux points soulevés et aux questions.
English: But the subsidies provided for, which come from the credit earmarked for encouragement of training, research and technology, have undergone a significant cut, as they have been reduced to 3.2 million Swiss francs (whereas they were initially set at 6 million).
French: Mais les subventions prévues à cet effet, qui proviennent du crédit consacré à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie, ont subi une coupe importante puisqu'elles ont été ramenées à CHF 3,2 millions (alors qu'elles étaient fixées à 6 millions au départ).
English: Encourages the implementation of those techniques as a set of effective preventive measures that can be implemented in health- and social-care settings;
French: Encourage la mise en œuvre de ces techniques comme un ensemble de mesures préventives efficaces pouvant être mises en œuvre dans des structures sanitaires et sociales;
English: Some measure of comfort may be provided by statistics gathered informally from hydro utility companies themselves.
French: Une certaine mesure du degré de satisfaction peut être obtenue grâce aux statistiques informelles conservées par les entreprises d'électricité elles-mêmes.
English: On 8 October, the Council of Ministers (General Affairs) published a statement on action against the Taliban:
French: États membres ont confirmé qu’ils étaient prêts à agir chacun selon ses moyens.
English: CP98-01; approved by CPS Board of Directors 1998; reaffirmed April 2000].
French: Adresse : http://www.cochrane.org/ cochrane/revabstr/ab001266.htm. Kwon, K.T. Pediatrics, fifth disease or erythema infectiosum.
English: No. 23-010-XIE. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010-
French: Rapport du Comité consultatif sur l’emploi des antibiotiques chez les animaux et leur impact sur la résistance et la santé des humains.
English: Through the affirmative action policy, the number of women in decision-making positions had risen from 17 per cent in 1994 to 39 per cent in 2002.
French: Par le biais d'un certain nombre de mesures en leur faveur, le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité avait augmenté, passant de 17 % en 1994 à 39 % en 2002.
English: That is why Quebec needs less in the form of stabilization payments.
French: C'est pourquoi, le Québec a moins besoin de paiements de stabilisation.
English: For example, we expect more extreme weather events due to climate change but it’s not possible to point to one storm and say that it was caused by climate change.
French: Ces gaz peuvent demeurer dans l’atmosphère pendant des dizaines, des centaines ou même, dans certains cas, des milliers d’années; pour cette raison, même si nous pouvions dès aujourd’hui réduire ou éliminer les émissions, les changements climatiques continueraient de poser des problèmes pendant bien des années encore.
English: This cultural awareness-raising was fostered, if not fully achieved, by learning and using a second language.
French: Le plan inclura dorénavant un programme d’ELS pour les nouveaux officiers (entrée directe) (OED) et le programme de formation des aspirants officiers (PFAO).
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Your coverage under this plan will cease on INSERT DATE.
French: Prestation supplémentaire de décès (PSD) Votre protection prendra fin le INSÉRER LA DATE.
English: The focus in the AWG-KP 7 was on emission reductions by Annex I parties under the Kyoto Protocol beyond 2012, and on legal issues, including possible amendments to the Protocol.
French: L'AWG-KP a axé ses travaux sur la réduction des émissions dans les pays de l'Annexe I du Protocole de Kyoto, après 2012, et sur des questions juridiques, dont d'éventuelles modifications du Protocole.
English: Finally, the perceived importance of career awards declines with experience, while the importance of grants for equipment, databases, etc. rises with the length of researcher experience.
French: Enfin, l’importance perçue de bourses de carrière diminue aussi avec l’expérience, tandis que celle de subventions pour des équipements, des bases de données, etc. augmente avec la durée de l’expérience du chercheur.