ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42-4-o] COLOGNE REINSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Cologne Reinsurance Company will apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after December 15, 2004, for the release of its assets in Canada.
French: [42-4-o] COLOGNE REINSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Cologne Reinsurance Company demandera au surintendant des institutions financières, le 15 décembre 2004 ou après cette date, la libération de son actif au Canada.
English: • Acute bronchitis in children (value = $360, range $60 to $660)
French: • Bronchite aiguë chez l'enfant (360 $, intervalle : 60 $ à 660 $)
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 2002-2003, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, que j'approuve par la présente lettre.
English: The Commission takes into account the views, concerns and opinions of interested parties and intervenors when establishing regulatory policy, making licensing decisions and implementing programs. Canadian Forces’ Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company:
French: Elle tient compte des points de vue, des soucis et des opinions des parties intéressées et des intervenants dans l’élaboration de politique de réglementation, la prise de décision sur la délivrance d’autorisation et la mise en œuvre des programmes.
English: A quick glance at the Monitoring Committee's founding text – Resolution 1115 (1997) – clearly shows that this development was an anomaly and a departure from the original concept of the monitoring procedure as adopted by the Assembly ten years ago.
French: Un coup d'œil sur le texte fondateur de la Commission de suivi – la Résolution 1115 (1997) – suffit à montrer qu'il s'agit d'une anomalie et d'une pratique qui s'écarte de la conception initiale de la procédure de suivi, telle qu'adoptée par l'Assemblée il y a dix ans.
English: Better data from the bait and recreational fisheries is also urgently required and improvements in this area will greatly assist in the overall assessment of the stock.
French: Il est également urgent de recueillir des données plus précises sur la pêche d’appâts et la pêche sportive, ce qui améliorera beaucoup l’évaluation globale des stocks.
English: In the absence of a Schedule B standard, testing must be adequate to demonstrate the product's identity, potency, purity and quality.
French: En l'absence de norme dans l'annexe B, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et la qualité du produit.  2.
English: In these circumstances, the Integrated Management body may serve to facilitate information sharing, and to establish a collective vision, goals and objectives for a management area.
French: Par exemple, les mesures de conservation nécessaires peuvent être appliquées sous l’autorité du ministre des Pêches et des Océans.
English: Participation of Committee members in other meetings 10 2
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 10 2
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace:
French: Des stations ‹ Produit › ou ‹ Résidus › pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: It is wonderful that his life and work developed there, that his vision was refined there, because obviously, he was meant to be a visual artist.
French: Il est merveilleux que sa vie et son œuvre se soient développés là-bas, qu'il y ait affiné sa vision, car de toute évidence, il était fait pour être un artiste visuel.
English: It states that investment arbitration has the potential to undermine the institutional development of the local judiciary, as investors are allowed to deviate from the rule requiring exhaustion of local remedies.
French: Le rapport indique que l’arbitrage en matière d’investissement risque de saper le développement institutionnel du système judiciaire local, en permettant aux investisseurs de contourner la règle voulant qu’ils épuisent tous les recours offerts à l’échelle nationale.
English: For Corporal Trevor Scott Wright of the Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)) Mounted Troop that dream is a reality, and he loves his job.
French: Ce rêve est devenu une réalité pour le Caporal Trevor Scott Wright de la troupe à cheval du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) (LdSH(RC)), qui adore son emploi.
English: 13/ 00 Mixtures of nitrogenous fertilisers covered by more than one of the preceding main groups
French: 13/ 00 Mélanges d'engrais azotés couverts par plus d'un des précédents groupes principaux
English: Consumption has decreased considerably over time.
French: La consommation a diminué de façon considérable dans le temps.
English: In its resolution 55/238, the General Assembly had authorized the Secretary-General to proceed with the preparation of a comprehensive plan and detailed cost analysis for the capital master plan, specifying measures to protect the United Nations against cost overruns and identifying all the viable alternatives, and had decided to appropriate $8 million for that purpose.
French: L'Assemblée générale a, par sa résolution 55/238, autorisé le Secrétaire général à entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan directeur, en précisant les mesures à prendre pour protéger l'Organisation des Nations Unies contre des dépassements des dépenses prévues, et en veillant à faire définir toutes les possibilités viables, et a décidé d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars.
English: The Indirect Costs of Research Leadership in research excellence requires not only direct funding for university research, but also a rich and supportive environment that enables researchers to realize the full potential of their work.
French: Les coûts indirects de la recherche Pour être un chef de file de l’excellence dans le domaine de la recherche, il faut à la fois financer directement la recherche universitaire et établir un environnement riche et propice qui permet aux chercheurs d’exploiter le plein potentiel de leurs travaux.
English: Regrettably, the 12 000-page declaration, most of which is a reprint of earlier documents, does not seem to contain any new evidence that will eliminate the questions or reduce their number.'
French: Malheureusement, cette déclaration, constituée en grande partie d'anciens documents réimprimés, ne semble contenir aucun élément nouveau permettant d'éliminer les interrogations ou d'en réduire le nombre".
English: Clic, was created to offer young Francophones in minority communities an opportunity to improve their command of French.
French: Le programme des moniteurs de langues officielles comprend maintenant un programme de moniteurs à temps plein, Odyssée, et un autre à temps partiel, Accent.
English: None of the related landing gear circuit breakers were tripped.
French: L'étirement des filaments indiquait que les deux voyants de capot moteur étaient allumés au moment de l'impact, ce qui laisse croire que les deux volets de capot étaient ouverts.
English: These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.
French: Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.
English: These reviews include an analysis of lessons learned on UNFPA experiences, a comparative study of common success factors and constraints, and field-based inputs for developing learning curricula on cultural sensitivity.
French: Ces examens comprenaient une analyse des enseignements tirés des expériences du FNUAP, une étude comparative des facteurs de réussite et des obstacles communs, ainsi que des contributions locales pour créer un programme d'apprentissage sur la sensibilité culturelle.
English: • 1979 – Named Head of the Geological Survey of Canada's Glaciology group
French: • 1979 – Nommé chef du Groupe national de recherche en glaciologie de la Commission géologique du Canada
English: a Including 606 Professional, 720 Field Service and 131 General Service staff in peacekeeping operations with limited appointments of one year or more.
French: a Y compris 606 administrateurs, 720 agents du Service mobile et 131 agents des services généraux affectés aux opérations de maintien de la paix qui sont titulaires d'engagements de durée limitée.
English: To briefly summarize two comprehensive meta-analyses on the predictors of recidivism, Bonta et al.
French: Pour résumer brièvement deux méta-analyses exhaustives sur les prédicteurs de la récidive, Bonta et coll.
English: Departments must ensure that:
French: Les ministères doivent veiller à ce que:
English: Purpose and results desired of assignments are provided ingeneral terms and are subject onlyto broad policy and senior management guidance.
French: L'objet et les résultats désirés des affectations sont indiqués en termes généraux et sont subordonnés seulement à une politique générale et à des directives des cadres supérieurs.
English: Coordinate partnerships for funding and action.
French: Coordonner les partenariats de financement et d’intervention.
English: MELBOURNE, Australia (AP) -- In mixed doubles, practice time is a privilege.
French: La justice britannique a autorisé la presse à révéler samedi au public les détails d'une aventure extra-conjugale de John Terry, capitaine de Chelsea et de l'équipe d'Angleterre de football.
English: What is all this travel money spent on?
French: À quoi tout ce budget pour les voyages est-il dépensé?
English: Why is it important to examine lamp filaments from an aircraft instrument panel and what else should the investigator do?"
French: Pourquoi est-il important d'examiner les filaments de lampe du tableau de bord d'un aéronef et qu'est-ce que devrait faire également l'enquêteur? »
English: The Working Party recalled that, at its ninety-sixth session, it had finalized work on Phase II of the TIR revision process by agreeing on a complex package of amendment proposals to the Convention and by adopting examples of best practices.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quatre-vingt-seizième session, il avait achevé la phase II de la révision du TIR en se mettant d'accord sur un ensemble complexe de propositions d'amendement à la Convention et en adoptant des exemples des meilleures pratiques.
English: Ubisoft has announced a DLC pack for Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter , and that it will be playable this week at their booth at E3. More info about it will be released "soon", and while waiting you can check out this image from it.
French: Ubisoft a annoncé le pack téléchargeable de Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter , qui sera jouable cette semaine sur leur stand de l'E3.
English: That's why gambling sites don't pay out to kids and go to great lengths to verify the age of any winner.
French: En conséquence, quand il s’agit de payer, les sites mettent cette fois-ci beaucoup d’énergie à vérifier l’âge du gagnant et refusent de verser de l’argent à des mineurs.
English: www.pc.gc.ca/traveltrade ** Information current as of April 2007 **
French: www.pc.gc.ca/industrietouristique ** Information à jour en date d’avril 2007 **
English: • Bank values knowledge gained from debt management
French: • La Banque valorise les connaissances tirées de la gestion de la dette
English: Forton emphasised that companies need to attract funding throughout the various stages of their development.
French: M. Forton insiste sur le fait que les entreprises ont besoin de financement à toutes les étapes de leur développement.
English: Wholesale prices for collectible United States coins were set out in a Coin Dealer Newsletter prepared by the plaintiff.
French: Les prix de gros pour les pièces de monnaie américaines de collection avaient été fixés dans un bulletin pour marchands de monnaie préparé par le demandeur.
English: Dividing Heavy and Light Machine-Guns Heavy machine-guns were later removed from the infantry battalions and grouped into machine-gun units to centralize firepower.
French: Distinction entre mitrailleuses lourdes et légères Les mitrailleuses lourdes furent plus tard retirées des bataillons d’infanterie et regroupées dans des unités de mitrailleuses pour centraliser la puissance de feu.
English: The results support the view that the age–length relationship currently in use for the assessment overestimates growth rate and the ultimate size of the fish.
French: Nos résultats appuient le point de vue qui veut que la relation âge–longueur en usage courant pour l’évaluation des stocks surestime le taux de croissance et la taille finale des poissons.
English: It is a very finely balanced question which is a very genuine one and a very important one.
French: La question posée est très pondérée; c'est une vraie question, très importante de surcroît.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-556 December 14, 2004 IN THE MATTER OF Licence No. 040136 issued to QuikPass Airline Services Inc. carrying on business as QuikPass Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-556 le 14 décembre 2004 RELATIF à la licence no 040136 délivrée à QuikPass Airline Services Inc. exerçant son activité sous le nom de QuikPass Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The reorganization of NATO which resulted in the creation of a secretariat, headed by a Secretary-General and a permanent council, headquartered in Paris, required the establishment of a permanent Canadian delegation to the organization (Chapter V).
French: Après la réorganisation de l'OTAN, qui eut pour conséquence la mise sur pied d'un secrétariat placé sous la direction d'un secrétaire général et d'un conseil permanent ayant leur siège à Paris, il devint essentiel de détacher une délégation canadienne permanente auprès de cet organisme (Chapitre V).
English: R-2, are related to the adequate facilities required and not simply to the benefits it may or may not receive from the reconstruction of an existing grade separation.
French: R-2, ont trait aux facilités adéquates requises et non seulement aux avantages qu'elle peut ou ne peut pas retirer de la reconstruction d'un étagement de voies existant.
English: 85 170 Strategic Infrastructure Foundation Commitment of at least $2 billion Critical government capital 82 95 59 Green Municipal Investment Fund 100
French: 85 170 Fondation pour l’infrastructure stratégique Engagement d’au moins 2 milliards Capitaux névralgiques du gouvernement 82 95 59 Fonds d’investissement municipal écologique 100
English: January’s seasonally adjusted annual rate of urban starts increased by 19.8 per cent in British Columbia, by 7.3 per cent in Quebec, by 2.3 per cent in Atlantic Canada, and by 1.5 per cent in the Ontario. In the Prairie region, the seasonally adjusted annual rate of urban starts decreased by 4.8 per cent.
French: Toujours en janvier, le nombre désaisonnalisé annualisé de mises en chantier en milieu urbain a progressé de 19,8 % en Colombie-Britannique, de 7,3 % au Québec, de 2,3 % dans l’Atlantique et de 1,5 % en Ontario, mais il a diminué de 4,8 % dans la région des Prairies.
English: The Cup’s organization has been exceptional (as was to be expected), with excellent police work giving hooligans hardly a chance.
French: Et l’équipe allemande nous fait vibrer avec une superbe démonstration de football moderne et offensif (personne ne s’y attendait !).
English: In each case, committee members were asked to identify and prioritize the issues that they believed should be pursued in the course of the Study.
French: Dans chacun des cas, on a demandé aux membres des comités de déterminer les questions qui, selon eux, devraient être traitées au cours de l’étude, et de fixer des priorités à ce sujet.
English: The substantial investment which is needed in this area must at the same time be directed to improving cooperation.
French: Il faut faire en sorte que les grands investissements que nous devrons promouvoir dans ce domaine soient destinés à améliorer les possibilités de coopération.
English: [EU/Canada delete: Women with comparable skills to men lag behind men in income and career mobility in the formal sector] [EU: Women with comparable skills to men are confronted with a gender wage gap and hit the glass-ceiling].
French: [Union européenne/Canada, supprimer : les femmes qui occupent des emplois salariés sont moins bien payées que leurs homologues masculins ayant les mêmes qualifications, et elles sont promues moins rapidement] [Union européenne : Les femmes ayant des qualifications comparables à celles des hommes se heurtent à des inégalités de salaires et à un «plafond de verre»].
English: These ties are strong and growing,” said Prime Minister Harper.
French: Ces liens sont forts et en plein essor, a déclaré le Premier ministre.
English: MEDA has not only financed economic and social programmes.
French: MEDA n'a pas uniquement financé des programmes économiques et sociaux.
English: The administration, which is composed of management and financial and personnel services.
French: L'administration comprend la direction, le service des finances et du personnel.
English: Some or all of each retiring allowance instalment may be transferred to the recipient's RPP or RRSP under paragraph 60(j.1) to the maximum allowed by that paragraph (see ¶s 19-22).
French: Une partie ou la totalité de chaque versement de l'allocation de retraite peut être transférée au RPA ou au REER du bénéficiaire en vertu de l'alinéa 60j.1), jusqu'à concurrence du maximum permis par cet alinéa (voir les numéros 19 à 22).
English: The ability of the former Yugoslav Republic of Macedonia to assume the obligations of membership has been evaluated according to the following indicators: – – The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement; Progress with adoption, implementation and enforcement of the acquis.
French: L’aptitude de l’ancienne République yougoslave de Macédoine à remplir les obligations découlant de l’adhésion a été évaluée selon les critères suivants: – – les obligations énoncées dans l’accord de stabilisation et d’association; les progrès réalisés dans l’adoption, l’application et la mise en œuvre de l’acquis.
English: · At the request of the Department of Culture of the UNMIK, training for theatre directors was the MOSAIC priority for Kosovo in 2002.
French: · A la demande du Département de la Culture de la MINUK, la formation des directeurs de théâtre a été la priorité de MOSAIC au Kosovo en 2002.
English: This appendix gives an estimate of the increase in consumption of TCE due to the phase out of TCA.
French: La prÃ©sente annexe donne une Ã©valuation de l'augmentation de la consommation de TCE en raison de l'Ã©limination progressive de TCA.
English: ◦ Aboriginal Heritage
French: ◦ Patrimoine autochtone
English: The audit found that for the 2 service contracts examined, the daily professional fees, number of days and details of other related costs including the expected deliverables were identified and attached to the contract.
French: Les vérificateurs ont constaté que, dans le cas des deux marchés de services examinés, les honoraires quotidiens, le nombre de jours ainsi que des précisions sur les autres frais connexes, y compris sur les réalisations attendues étaient indiqués en annexe.
English: The Committee will be invited to discuss any other business that might be brought to its attention.
French: Le Comité sera invité à examiner toute autre question qui pourrait être portée à son attention.
English: In the message it is noticed that considering rates of increase of registration of domains, it is possible to say that the mark in one million domains will be overcome in May, 2008.
French: Dans le message s'enregistre qu'en prenant en considération les rythmes de la croissance de l'enregistrement des domaines, on peut dire que la marque à un million de domaines sera surmontée en mai 2008.
English: The revision of the enquiry structure was necessary as the first version of the JWEE could not entirely exclude the possibility of double counting for some wood flows and use of wood fibres e.g. for pellets and briquettes.
French: Il était nécessaire de modifier le canevas de l'Enquête car, dans la première version, il n'était pas possible d'exclure totalement le risque d'un double comptage dans le cas de certains flux du bois et de l'utilisation de fibres ligneuses, par exemple les boulettes et les briquettes.
English: In general, this loss to runoff is apparent only at the beginning of a precipitation event.
French: En règle générale, cette perte du ruissellement n'apparaît qu'au début d'une occurrence de précipitation.
English: Benthic macroinvertebrate communities have been periodically sampled from sediments in over 200 undisturbed sites in nearshore areas of the Great Lakes since the early 1990s.
French: Au commencement des années 1990, des échantillonnages périodiques de communautés de macro-invertébrés benthiques ont été effectués à plus de 200 stations côtières non perturbées dans les sédiments des Grands Lacs.
English: The unit has introduced the compliance information management system to ensure a standardized approach, transparency of the process and easy access to the compliance information.
French: Le Groupe a mis en place le système de gestion de l'information en matière de déontologie, afin qu'il y ait une démarche commune, que les choses se fassent dans la transparence et que l'information soit d'un accès facile.
English: Structural details or features described with reference to, or clearly applicable only to, aerials or aerial elements of a particular type are classified in the group appropriate to that type.
French: Les détails de structure ou particularités, décrits en référence à, ou spécifiquement applicables à des antennes ou éléments d’antennes d’un type particulier, sont classés dans le groupe concernant ce type.
English: Modern Comptrollership The purpose of the Modernization of Comptrollership initiative government-wide is to promote the implementation of policies and initiatives to support innovative management and increased effectiveness efficiency in departmental business deliverables, while maintaining an appropriate balance between management improvement and cost effectiveness.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Le projet pangouvernemental de modernisation de la fonction de contrôleur a pour but d’encourager la mise en œuvre de politiques et d’initiatives favorisant une gestion novatrice et un accroissement de l’efficacité et de l’efficience des extrants opérationnels des ministères, tout en maintenant un juste équilibre entre l’amélioration de la gestion et la rentabilité.
English: Requests the Executive Director to report to it at its nineteenth session on progress in further revitalization of the Centre, based on the outline in the above-mentioned Executive Director's report, including progress in the mobilization of requisite financial and human resources to strengthen the Centre's capacity to fulfil its mandate.
French: Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa dix-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la poursuite de la revitalisation du Centre, en se fondant sur l'aperçu figurant dans le rapport susmentionné de la Directrice exécutive, y compris les progrès réalisés dans la mobilisation des ressources
English: After an in-depth investigation, the Commission initially found that the operation would have anticompetitive effects in the gas and electricity wholesale and retail markets in Hungary.
French: Dans son enquête, la Commission a dû examiner si, en éliminant Guidant comme concurrent potentiel, la concentration éliminerait la principale pression concurrentielle sur le marché des DES.