ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have put forward a number of very serious proposals, and we hope we will win a large enough vote to force the Council and the European Council to take account of what this House and the people's representatives say, and that we can establish talks between the Council and Parliament on the best policy to pursue.
French: Nous espérons atteindre un niveau qui forcera le Conseil et le Conseil européen à tenir compte de la voix du Parlement et de la représentation populaire. Nous voulons un dialogue entre le Conseil et le Parlement pour mener dans ce domaine la meilleure politique envisageable.
English: With respect to the Committee's remark about the insufficient number of specialized judges to administer the Juvenile Justice Act, Dr. Nágel noted, “Costa Rica is endeavouring to develop and upgrade coordination and training activities through the Standing Committee on the Juvenile Justice Act, the objectives of which have been to analyse, propose and manage solutions to all problems relating to the administration of the Act and implement the agreements that have emerged from various fora held to consider the issue.”
French: Voici quelques-uns de ses commentaires : S'agissant de l'observation selon laquelle les juges du pénal et de l'exécution des peines ne sont pas spécialisés en matière d'application de la loi sur la justice pénale juvénile, il est dit ce qui suit : "au Costa Rica, nous devons créer des espaces de coordination et de formation par l'intermédiaire de la Commission permanente sur la loi de justice pénale juvénile, dont les objectifs sont les suivants : analyser, proposer et appliquer les solutions de tous les problèmes liés à l'application de la loi sur la justice pénale juvénile et suivre les différents accords conclus lors des différentes réunions qui ont eu lieu aux fins d'appliquer la loi".
English: The Executive Board adopted decision 2004/21 on the management response to “Transforming the Mainstream: Gender in UNDP” and decision 2004/22 on gender balance in UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/21 relative à la réponse de l'administration au rapport sur la redéfinition du rôle des femmes au PNUD ainsi qu'à la décision 2004/22 sur l'équilibre entre les sexes au PNUD.
English: Turning to Guinea's role, we have always worked to restore peace in Sierra Leone and Liberia.
French: En ce qui concerne le rôle de la Guinée, nous avons toujours oeuvré pour la restauration de la paix aussi bien en Sierra Leone qu'au Libéria.
English: Jean-Marie Noirfalisse (Belgium) Vice-Chair:
French: Jean-Marie Noirfalisse (Belgique) vice-président :
English: • Product contains ingredient / vitamin / mineral / antioxidant X. The formula produces cosmetic benefit (e.g., reduces appearance of wrinkles, moisturizes, adds shine, etc.)
French: • Le produit contient l'ingrédient / la vitamine / le minéral X / antioxydants. La formule produit un bienfait cosmétique (p. ex. réduit l'apparence des rides, hydrate, ajoute de l'éclat, etc. Aucune attestation requise
English: Revenue control The Department has made progress in revenue control Tools and training are still a concern
French: Contrôle des recettes Le Ministère a réalisé des progrès en matière de contrôle des recettes Les outils et la formation posent toujours un problème
English: Irrespective of the variable measures of violence and aggression that are identified, the recurrence of attacks upon recognizable, visible traits of Islam and Muslims have been the most prolific element in all the country-reports.
French: Indépendamment des disparités relevées entre agressions et faits de violence identifiés, tous les rapports nationaux font avant tout état d'attaques répétées contre les musulmans et tout ce qui symbolise et personnifie l'islam.
English: List the proposed plans on a large sheet of paper.
French: Comment se sont-ils retrouvés dans ces situations?
English: With regard to Guinea-Bissau, the Commission agrees with the comments in the proposed resolution submitted to Parliament for adoption.
French: Au sujet de la Guinée-Bissau, la Commission est d'accord avec les remarques formulées dans la proposition de résolution soumise pour approbation au Parlement.
English: (c) Amend legislation and regulations to ensure that all refugee, asylum-seeking or undocumented migrant children in the Hong Kong SAR are able to attend school without undue delay.
French: c) De modifier ses lois et règlements pour faire en sorte que tous les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants sans papiers dans la RAS de Hong Kong puissent être scolarisés sans délai.
English: The analysis of marine waters sampled three months after the spill detected traces of oil dispersed and dissolved in the water only in the affected areas;
French: L'analyse d'échantillons d'eau de mer prélevés trois mois après la survenue de l'incident a révélé des traces d'hydrocarbures dispersées et dissoutes dans l'eau uniquement dans les zones touchées;
English: Pursh went to England with his notes and collections and found there the support and resources that allowed him to publish his main work, the Flora Americae Septentrionalis (1814).
French: Il se rend en Angleterre avec ses notes et ses collections et y trouve des appuis et des ressources qui lui permettent de publier son travail principal, la Flora Americae Septentrionalis (1814).
English: First, to suggest that Aboriginal people's rights should be no different from those of other Canadians denies history.
French: Premièrement, c'est contredire l'histoire que de laisser entendre que les autochtones devraient avoir des droits identiques à ceux des autres Canadiens.
English: We are encouraged by the signing by most political parties of a pact of national unity, which commits them to respect the principles of democracy, tolerance and respect for minorities, as well as the outcome of the elections.
French: Nous jugeons encourageant le fait que la plupart des partis politiques aient adhéré au pacte d'unité nationale, dont les signataires s'engagent à respecter les principes de démocratie, de tolérance et de respect des minorités, ainsi que le verdict des urnes.
English: [On-line] Available at: http://www.aracy.org.au/pdf/events/2005ConferenceSpeakers/ 2005%20ARACY%20Conference%20P25Louise%20Rowling%20220705.pdf Rychetnik, L. & Wise, M. 2004, ‘Advocating evidence-based health promotion: reflections and a way forward’, Health Promotion International, vol.
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante : http://www.aracy.org.au/pdf/events/2005ConferenceSpeakers /2005%20ARACY%20Conference%20P25Louise %20Rowling%20220705.pdf Rychetnik, L. & Wise, M. 2004, ‘Advocating evidence-based health promotion: reflections and a way forward’, Health Promotion International, vol.
English: The first step towards becoming a citizen of Canada is to be a Permanent Resident.
French: Le premier pas en vue de devenir un citoyen du Canada est d'être un résident permanent.
English: In the Prairie provinces, Ontario, and Prince Edward Island, a greater percentage of all farms use at least one practice than do farms in other provinces.
French: Toutefois, cette proportion de fermes recourant à au moins une pratique est plus élevée dans les Prairies, l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard que dans le reste du pays.
English: Annex to the letter dated 13 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Now focused on its Engineered Wood and Infrastructure Technology operations, SDAX-listed Pfleiderer AG is one of Europe�s leading systems providers for wood-based panels and surface finishes, railway sleeper technology and a vast range of infrastructure poles & towers.
French: The most modern manufacturing technologies and quality control standards (ISO 9001:2000) combined with the many years experience of the Krono Group create a considerable contribution to the Polish economy. As the only plant world-wide, Kronopol possesses continuously operating ContiRoll presses for all the three types of wood-based boards (particle board, MDF, OSB).
English: • to minimize the radiation exposure to patient and staff; and
French: • minimiser l'exposition de radiation au patient et au personnel; et
English: It is also very important to set clear expectations about the office setting.
French: Il est également très important de clarifier vos attentes concernant le contexte du cabinet.
English: 2 On immigrant homeworkers and the 'racialized' discourses surrounding homeworkers, see Ocran (1997: 152ff).
French: 2 Au sujet des travailleuses et les travailleurs à domicile immigrants et des propos « racialisés » visant les travailleuses et les travailleurs à domicile, voir Ocran (1997 : 152 et suivantes).
English: The 1998 Federal Budget increased the Child Care Expense Deduction (CCED) from $5,000 to $7,000 for children under age 7, and from $3,000 to $4,000 for children aged 7 to 16.
French: Le budget fédéral de 1998 prévoyait la majoration de la déduction pour frais de garde d'enfants, faisant passer celle-ci de 5 000 $ à 7 000 $ pour les enfants âgés de moins de 7 ans, et de 3 000 $ à 4 000 $ pour les enfants de 7 à 16 ans.
English: They considered the period of time taken by the institution to examine the file to be excessively long.
French: En réponse au reproche qui lui est fait de ne pas avoir pris de décision finale sur la plainte dont elle a été saisie en 1996, la Commission rappelle quelques règles applicables dans les affaires relatives aux aides d’État.
English: Contaminated plants shall not be planted unless they have been decontaminated. OJ L 156, 16.6.2007 Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Détachement de travailleurs Bull.
English: (j) Assistant Public Prosecutor Grade A (256);
French: j) Substitut du Procureur public de classe A (256);
English: At 2140 hours on 4 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired two flare bombs and a number of bursts of medium-weapons fire over the water.
French: - Le 4 janvier 2004, à 21 h 40, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré deux obus éclairants et de nombreuses rafales d'armes moyennes en direction des eaux susmentionnées.
English: “Terrorist” lists are a practice that has been adopted by the Security Council and by regional bodies and a certain number of States.
French: La pratique des listes de « terroristes » a été adoptée par le Conseil de sécurité et par des organismes régionaux et un certain nombre d'États.
English: The report states that entitlement to social support is enjoyed by Lithuanian citizens as well as by foreign nationals and stateless persons permanently residing in Lithuania, unless otherwise established by law or by intergovernmental treaties.
French: Le rapport précise que les citoyens lituaniens, les étrangers et les apatrides résidant en permanence dans le pays ont droit à l'aide sociale, sauf disposition contraire inscrite dans les textes de loi ou les traités intergouvernementaux.
English: "The Francommunautés virtuelles program is part of the Government of Canada's Innovation Strategy.
French: « Le programme Francommunautés virtuelles s'inscrit dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada», a indiqué le ministre Rock.
English: -Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics: 7013.31.00 - -Of lead crystal Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Objets pour le service de la table (autres que les verres à boire) ou pour la cuisine, autres qu'en vitrocérame : 7013.31.00 - -En cristal au plomb En fr.
English: APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Vacation Leave B.14 ** (b) when the entitlement is thirteen decimal seven five (13.75) hours a month, .367 multiplied by the number of hours in the employee's work week per month; ** (f) when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month; ** (g) when the entitlement is seventeen decimal five (17.5) hours a month, .467 multiplied by the number of hours in the employee's workweek per month;
French: APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Congés annuels B.14 ** c) lorsque le nombre d'années de service donne droit à treize heures virgule sept cinq (13,75) par mois, .367 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** f) lorsque le nombre d'années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d'heures que compte la semaine de travail de l'employé, par mois; ** g) lorsque le nombre d'années de service donne droit à dix-sept heures virgule cinq (17,5) par mois, .467 multiplié par le nombre d'heures de la semaine de travail de l'employé, par mois;
English: E/CN.3/2004/4 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Demographic and social statistics: health statistics -- Report of the Friends of the Chair on health statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/4 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques démographiques et sociales : statistiques de la santé -- Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques de la santé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Sometimes you have to read between the minds.
French: Il faut parfois savoir lire entre les esprits.
English: The new case definitions in the form of checklists for medical staff were piloted and the data from the project are currently being analyzed.
French: Il a mis à l'essai de nouvelles définitions de cas sous forme de listes de contrôle destinées au personnel médical, et les données du projet sont actuellement soumises à une analyse.
English: The Competition from Regionalism The ongoing activity towards deeper regional economic agreements remains a major issue for the multilateral system.
French: Réciproquement, Doha présentait beaucoup moins d’intérêt pour le secteur des entreprises que Punta del Este, ville où avait été lancé le Cycle d’Uruguay.
English: This internal support was further sustained and enhanced by the creation of a small internal working group in October, the successor to the earlier task force, to study the implications of the proposed role for the CSC's method of operation and organizational needs.
French: Cet appui interne fut par la suite soutenu et renforcé par la création, en octobre, d'un petit groupe de travail, qui succédait à l'équipe spéciale et qui devait étudier les conséquences possibles du nouveau destin qu'on avait prévu pour les méthodes d'exploitation de la C.S.C. et pour son organisation.
English: We also expect tangible qualitative progress.
French: Nous attendons aussi des résultats qualitatifs.
English: Authority and Objectives Under the broad authority of sections 5 to 13 of the Financial Administration Act, the Treasury Board of Canada Secretariat supports the Treasury Board as a committee of ministers in its role as the general manager and employer of the public service.
French: La mission du Secrétariat consiste à s’assurer que l’intendance rigoureuse des ressources publiques produit des résultats conformes aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens.
English: Elaborated with the contribution of representatives of various sectors of society, the strategy is based on the national development plan for the period 1995-2000, which includes a social capital element.
French: Élaborée avec la participation des représentants de différents secteurs de la société, elle s’inscrit dans le cadre du plan national de développement pour la période 1995-2000, qui fait une large place au social.
English: The U.S. EPA limits apply nationally and are the least stringent.
French: Les limites de l'EPA sont appliquées dans la totalité du pays aux États-Unis et sont les moins strictes.
English: From the rates of the initial chlorination we have been able to determine the pKa value as 17.56 ± 0.51.
French: La mesure des vitesses de chloration initiale nous a permis de déterminer un pKa de 17,56 ± 0,51.
English: We expect the conference to take place at the memorial of Sighetul Marmatiei where so many political figures lost their lives.
French: Nous comptons tenir cette conférence au mémorial de Sighetul Marmatiei, où tant de personnalités politiques ont perdu la vie.
English: • D2-5-0 Legislative Requirements for the Presentation of Persons
French: • D2-5-0 Exigences législatives concernant l'obligation de se présenter à un bureau de douane
English: The final recommendation is to be determined following input from EAC-BR.
French: La recommandation finale sera formulée après que le CCE-RS aura donné son avis.
English: Linguistic capacity You will find enclosed the appropriate table (S1) related to the service to the public of the Commission.
French: Capacité linguistique Vous trouverez en annexe le tableau approprié (S1) concernant le service au public de la Commission.
English: SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21) Administrative Unit:
French: SchoolNet South Africa (Association incorporated under Section 21) Entité administrative:
English: Guinea is a Kimberley participant and Mali is an applicant.
French: La Guinée participe au Processus de Kimberley alors que le Mali y est candidat.
English: However this table is accessible only by invitation of the casino for players.
French: Cependant cette table est accessible seulement par l'invitation du casino pour des joueurs.
English: There have been 22,405 accesses, 2,408 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 22 411 consultations, dont 2 410 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: • the implementation of a series of bi-national lakewide management plans to address problems unique to each Great Lake; virtual and • theharmful eliminationwithinsigniﬁcant reduction of pollutants the basin; and, improved monitoring and information
French: • la mise en œuvrepanlacustre binationaux d’aménagement servant à régler les problèmes propres à chaque Grand Lac; l’élimination virtuelle et une réduction importante du nombre de polluants nocifs qui se trouvent dans le bassin; l’amélioration de la surveillance et de la gestion de l’information.
English: A person whose work requires free access to highly sensitive, secret information - like myself as privacy commissioner, for example-may need to get a security clearance. That's a highly privacy-invasive process that includes thoroughly investigating your past life and your family connections, and even interviewing your friends and past employers.
French: Un employé dont le travail exige qu'il ait accès à des renseignements secrets ou de nature très délicate (comme moi en tant que commissaire à la protection de la vie privée) devra probablement obtenir une cote sécuritaire, ce qui implique de nombreuses atteintes à la vie privée : une enquête détaillée sur votre passé et votre famille, allant même jusqu'à interroger vos amis et vos anciens patrons.
English: Its underlying promise is that it "ensures safety, quality, health, economical and environmental protection."
French: Elle garantit l'innocuité et la qualité des produits de même que leurs retombées positives en ce qui concerne la santé, l'économie et l'environnement.
English: We will be trying to include information in it that will be of interest to the various communities in the explosives, ammunition and pyrotechnics world and we would appreciate feedback from you, the reader, to tell us what you would like to see in future editions.
French: Nous nous efforçons d’y incorporer de l’information qui intéressera les diverses collectivités du monde des explosifs, des munitions et de la pyrotechnie. Nous serons heureux de recevoir vos commentaires ainsi que des suggestions sur ce que vous aimeriez trouver dans les éditions à venir.
English: Libraries and Schemas MUST only use approved datatypes.
French: Les bibliothèques et les schémas DOIVENT utiliser uniquement des types de données approuvés.
English: Third, key macroeconomic indicators, such as Canadian employment rates and gross domestic product, show that growth is strong.
French: Troisièmement, d’après Baosteel, les indicateurs macroéconomiques clés, comme les taux d’emploi et le produit intérieur brut au Canada, témoignent de la robustesse de cette croissance.
English: A troop contributor for the aviation unit has also been identified and the unit is expected to be deployed in early November 2005.
French: Par ailleurs, un pays fournisseur de contingents s'est déclaré disposé à fournir une unité aéroportée, et cette unité devrait être déployée début novembre 2005.
English: Impact on individuals and communities are also assessed in the following areas :
French: Les répercussions sur les personnes et les collectivités sont également évaluées dans les domaines suivants :
English: A Winning Formula Expanding your knowledge of the second language while learning more about your colleagues is a winning combination when it comes to enhancing your speaking skills in a second language.
French: Approfondir sa connaissance de la langue seconde en apprenant à mieux connaître ses collègues de travail est une façon doublement payante de rehausser ses compétences dans une langue seconde parlée.
English: We have seen over time an increase in the number of local councillors of all ethnic minority origins and more recently the number of MPs, although this still remains small.
French: En outre, on dispose, bien entendu, de données fournies par les nombreuses affaires dont les tribunaux, notamment ceux du travail, ont été saisis, en vertu de la Race Relations Act (loi sur les relations entre les groupes raciaux).
English: • provincial health and agriculture ministries
French: • les ministères provinciaux de la santé et de l'agriculture;
English: We shall proceed to consider documents under cluster 8, “Other disarmament measures”.
French: Nous allons commencer à examiner les documents appartenant au groupe 8, « Autres mesures de désarmement ».
English: In the revised definitions, criteria using virologic tests of HIV DNA or RNA, HIV by polymerase chain reaction (PCR) and HIV isolation by viral culture are given so that an infant may now be confirmed as "not infected with HIV" by four months of age, which is well before seroconversion.
French: Dans les définitions révisées, les critères utilisés pour les tests virologiques de détection de l’ADN ou de l’ARN du VIH, du VIH par amplification par la polymérase (PCR) et d'isolement du VIH par culture virale sont décrits, de sorte qu’il est possible maintenant de confirmer qu’un nourrisson « n’est pas infecté par le VIH » dès l’âge de 4 mois, ce qui est bien avant la séroconversion.
English: • Archive news Declaration of the Austria Youth Event (28 - 31 March 2006) In this declaration youth representatives from the EU member states, accession and EFTA countries as well as representatives from European youth organisations, discovered new ideas and discussed and underlined previous demands in the fields of youth and jobs, on the value and significance of non-formal and informal learning and on the future of youth in Europe.
French: • Actualités des archives Déclaration de l’Evènement Jeunesse organisé sous présidence autrichienne (28 - 31 mars 2006) Dans cette déclaration, les représentants des jeunes des Etats membres de l’UE, des pays candidats à l’adhésion et des Etats membres de l’Association Européenne de Libre Echange), ainsi que les représentants d’organisations de jeunesse européennes expliquent comment ils ont étudié de nouvelles idées et souligné des demandes précédentes se rapportant aux domaines de la jeunesse et de l’emploi, de la valeur et de l’importance de l’apprentissage non formel et informel et de l’avenir des jeunes en Europe.