ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 17 The Secretariat shall prepare summary records of the meetings to be distributed to the members as soon as possible after the close of the meetings to which they relate.
French: Article 17 Le secrétariat établit les procès-verbaux des séances et les distribue aux membres aussitôt que possible après la fin de la séance à laquelle ils se rapportent.
English: It states that Liechtenstein is exempt from providing the data required by the Directive and that Austria, Finland, Iceland, Norway and Switzerland will provide the data as from 1995 at the latest.
French: Il stipule que le Liechtenstein est dispensé de fournir les données requises par la directive et que l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suisse fournissent ces données à partir de l'année 1995 au plus tard.
English: 3 The services in respect of which registration of the mark was sought are in classes 35, 37 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and, for each of those classes, correspond to the description: — Business management consultancy, including giving assistance and advice for the establishment and management of retail stores in the field of major household appliances, photographic equipment, telecommunication equipment, video equipment, audio equipment, personal computers and other home office products and entertainment software, including compact discs, pre-recorded audio and video cassettes and computer software, and related merchandise in class 35; — Installation and maintenance of automotive audio equipment, major household appliances, photographic equipment, video equipment, audio equipment, telecommunication equipment, personal computer and other home office products, and related merchandise in class 37; — Technical consultancy and advising in the establishment of retail stores in the field of major household appliances, photographic equipment, telecommunication equipment, video equipment, audio equipment, personal computers and other home office products and entertainment software, including compact discs, pre-recorded audio and video cassettes and computer software, and related merchandise in class 42.
French: 3 Les services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 35, 37 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: — «conseils en gestion d’entreprise, y compris services d’assistance et de conseils pour l’établissement et la gestion de magasins spécialisés dans la vente d’appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et logiciels de jeux, y compris disques compacts, cassettes audio et vidéo enregistrées et logiciels et produits afférents», relevant de la classe 35; — «installation et entretien d’équipements audio pour automobiles, appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et produits afférents», relevant de la classe 37; — «conseils et assistance techniques pour l’établissement de magasins spécialisés dans la vente d’appareils ménagers, matériel photographique, équipements de télécommunication, équipements vidéo, équipements audio, ordinateurs personnels et autres produits bureautiques pour la maison et logiciels de jeux, y compris disques compacts, cassettes audio et vidéo enregistrées et logiciels et produits afférents», relevant de la classe 42.
English: For example, it would be desirable for CSAs to agree to recognize an SRO that carries out activities in several provinces or territories, without forcing it to be recognized in each province or territory.
French: Par exemple, il serait souhaitable que les ACVM acceptent de reconnaître un OAR qui exerce des activités dans plusieurs provinces ou territoires sans pour autant l’obliger à se faire reconnaître dans chaque province ou territoire.
English: The number of posts projected for 2008 and 2009 are 5,190 and 4,932 respectively, as compared to 5,289 approved for 2007 (see Table I.V).
French: Le nombre de postes projetés pour 2008 et 2009 est de 5 190 et 4 932 respectivement par rapport à 5 289 approuvés pour 2007 (voir tableau I.5).
English: At this time the company submits the data by telephone to a central processing number using the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s Merchant Account.
French: L'entreprise transmet alors les données par téléphone à un numéro du bureau central de traitement en utilisant son propre compte de commerçant.
English: * Expiration date of the present information circular: 31 December 2004.
French: Les heures auxquelles il est possible de joindre les coordonnateurs des cours de langues sont affichées près du bureau S-606.
English: Theme for the High-level segment: “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”
French: Thème du débat de haut niveau : “Promouvoir une approche intégré au développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable”
English: 5.5 Constantinescu Mihai Intellectum Plus Inc.
French: 6.5 Constantinescu Mihai Intellectum Plus Inc.
English: They must be there forever," says Wayne Lynch, director of fisheries and sealing with the Government of Nunavut’s (GN) Department of Economic Development and Transportation. "We must balance economic development against the sustainability of the resource and health of the fish stocks."
French: Mise à valeur du travail d’équipe s’est l’eau et halage du chalut dans le détroit de Davis. manifestée clairement lorsque AINC s’est joint à des partenaires financiers, à savoir Pêches et Océans que l’âge, la population, le poids et l’endroit Canada, le gouvernement du Nunavut, la où se trouvent les crevettes et le flétan noir, Baffin Fisheries Coalition, la Qikiqtaaluk permettra de bien gérer et de bien évaluer Corporation, Nunavut Tunngavik Inc. et le la pêche commerciale dans le secteur 0A.
English: 25 People across the country called on the government to act now, or to risk losing the trust citizens have traditionally placed in our legislators to balance our social good with economic and political goals.
French: Des gens de tout le pays pressent le gouvernement d’agir maintenant, a defaut de quoi il risque de perdre la confiance que les citoyens accordent depuis toujours a leurs legislateurs pour ce qui est d’harmoniser le bien de la societe avec les objectifs politiques et economiques.
English: The terrorist act does not necessarily need to be carried out by a member of the clandestine organization.
French: Il n'est pas nécessaire que l'acte terroriste soit commis par un membre de l'organisation clandestine.
English: Council members agreed that the rate of withdrawal of UNAMSIL should take into account the security conditions and the capacity of the Sierra Leone police and army to maintain them, as indicated in the report of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil sont convenus que le rythme de retrait de la MINUSIL devait tenir compte des conditions de sécurité et de la capacité de la police et de l'armée sierra-léonaise de maintenir celle-ci, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: Count Information on financial assistance programs Resume and cover letter application Job search and interview techniques Information on education/training programs Current labour market information Information on local employers/organizations Employment and career counseling Completion of job interviews Referral to other agencies, including HRDC Information on summer employment Group workshops and presentations Information on completing high school 103 97 93 87 82 74 67 42 36 34 18 15
French: Nombre Information sur les programmes d’aide financière Aide à la rédaction de curriculum vitæ et de lettres d’accompagnement Apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue Information sur les programmes de formation et d’études Information à jour sur le marché du travail Information sur les employeurs et les organismes locaux Orientation professionnelle et counselling en matière d’emploi Participation à des entrevues d’emploi Renvoi à d’autres organismes, y compris à DRHC Information sur les emplois d’été Ateliers et présentations en groupe Information sur les études secondaires à compléter 103 97 93 87 82 74 67 42 36 34 18 15
English: –Finally, in the decline of career progression through promotion for our men and women, there must be attention paid to alternate means of recognition for superior performance.
French: –Enfin, en cette époque où l'on accorde de moins en moins de promotion au sein de l'armée, il faut trouver d'autres façons de consacrer le rendement supérieur des hommes et des femmes militaires.
English: I wish to put on record my Government's appreciation to the five Permanent Members for their constructive cooperation and support.
French: Je souhaite exprimer, aux fins du procès-verbal, la reconnaissance de mon gouvernement pour la coopération constructive et l'appui dont ont fait preuve les cinq membres permanents du Conseil.
English: Agenda item 79: United Nations Programme of Assistance in the Teaching Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (continued) (A/C.6/62/L.12)
French: Point 79 de l'ordre du jour: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite) (A/C.6/62/L.12)
English: It is a compendium of the historic and legal processes which have produced the indigenous system of institutions in Chile, Bolivia, Mexico and Guatemala, and contains specific analysis of the systems of criminal procedure and their application to individuals from the indigenous communities.
French: C'est un condensé de l'évolution historique et juridique d'où émane l'institutionnalisation ethnique du Chili, de la Bolivie, du Mexique et du Guatemala, qui contient une analyse des systèmes de procédures pénales et leur application aux personnes autochtones.
English: The proportion of new HIV infections in 2005 due to IDU among Aboriginal Canadians (53%) is much higher than among all Canadians (14%).
French: Il importe de rejoindre ce groupe car tant qu’un diagnostic n’a pas été établi, ses membres ne peuvent se prévaloir des stratégies de traitement disponibles ou des services de conseils visant à prévenir la propagation du VIH.
English: The discussion and debate will guide the Commission in its next task of writing a companion or guidance note to support the Blueprint and look at how to adapt its implementation to changing circumstances.
French: La discussion et le débat vont orienter la Commission dans la tâche qui lui incombe à présent, soit de rédiger une note d’accompagnement ou d’interprétation à l’appui du Blueprint et d’adapter sa mise en œuvre à l’évolution des circonstances.
English: Indian Residential Schools Overview The Indian residential school system was a part of the lives of Aboriginal people for almost one hundred years.
French: Le système des pensionnats indiens Aperçu Les peuples autochtones ont connu le système des pensionnats indiens pendant près d’un siè cle.
English: Hexachlorobenzene, which has the molecular formula C6Cl6 20 ppb 2.
French: Hexachlorobenzène, dont la formule moléculaire est C6Cl6 20 ppb 2.
English: The website then asks for personal and financial information.
French: On demande par la suite de fournir des renseignements personnels et financiers sur le site.
English: He would like to know how the Convention influenced the application of other international instruments such as the Optional Protocol to the Convention against Torture and whether specific measures had been adopted on children's rights and the juvenile justice system as part of the application of the Optional Protocol.
French: M. Puras souhaite savoir de quelle manière la Convention relative aux droits de l'enfant influe sur la mise en œuvre d'autres instruments internationaux comme le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et si, dans le cadre de la mise en œuvre de ce Protocole, des mesures particulières ont été prises concernant les droits des enfants et le système de justice pour mineurs.
English: (e) Except when packed with or contained in equipment, each lithium ion rechargeable cell and battery is offered for transport at no more than 50% state of charge
French: e) Sauf lorsqu'elle est emballée avec un équipement ou contenue dans celui-ci, chacune des piles et des batteries rechargeables au lithium ionique est présentée au transport dans un état de charge ne dépassant pas 50 %.
English: b) Case before the Châlons en Champagne Administrative Court, France (28 January 1999, cases 98-711 and 98-1034) Athletics; sports events; discrimination on grounds of gender and nationality The Facts:
French: 3/ Titre IX Le Titre IX dispose qu’aucune personne ne peut, en raison de son sexe, être exclue de la participation à, se voir refuser les avantages de, ou être l’objet d’une discrimination en application d’un programme d’éducation ou d’une activité bénéficiant de l’assistance financière fédérale. La cour conclut que le Titre IX s’applique à la PIAA en sa qualité de cessionnaire des écoles membres qui reçoivent des fonds fédéraux.
English: An initial investigation determined that the hatch had been properly secured but the safety latch did not work properly.
French: Une première enquête, a déterminé que l’écoutille avait été bien fixée, mais que le verrou de sécurité ne fonctionnait pas efficacement.
English: • deals with conflictual, complex and / or stressful situations with composure and professionalism
French: • traite les situations conflictuelles, complexes ou stressantes avec calme et professionnalisme
English: Rehabilitation - where environmental quality has been degraded by human activity, restoration will be part of the solution.
French: Remise en état - Lorsque la qualité de l'environnement a été dégradée par les activités humaines, la restauration fait partie de la solution.
English: The permits indicate the length of stay, the duration of the permit and, in many cases, specify the checkpoint through which the bearer is permitted to cross.
French: Le document indique la durée du séjour, la durée de validité du permis et souvent le poste de contrôle par lequel le détenteur peut passer.
English: • Maltoni, C., Conti, B., Cotti, G. and Belpoggi, F. (1985) Experimental studies on benzene carcinogenicity at the Bologna Institute of Oncology: current results and ongoing research.
French: • Lykins, B.W., Jr., Clark, R.M. et Fronk, C.A. (1988) Reverse osmosis for removing synthetic organics from drinking water: a cost and performance evaluation.
English: He would shortly be submitting a complete report so that the Commission on Human Rights could take up the question at its next session.
French: Il lui présentera prochainement un dossier complet afin que la Commission des droits de l'homme se saisisse de cette question, à sa prochaine session.
English: The Consultative Commission had made its views clear on several occasions regarding the amendment of French legislation to take the Rome Statute into account and would give careful consideration to the inclusion of terrorism among the crimes listed in the Statute in the light of the forthcoming review conference.
French: La Commission consultative s'est exprimée clairement à plusieurs occasions sur l'amendement de la législation française adopté pour prendre en compte le Statut de Rome et veillera soigneusement à ce que le terrorisme soit inclus parmi les crimes énumérés dans le Statut, à la lumière de la prochaine conférence de révision.
English: Maybe we should have all of our senior officers review the principles of leadership and review the definitions of accountability, responsibility, and what can be delegated.
French: Peut-être que l'on devrait exiger de tous nos officiers supérieurs qu'ils révisent les principes du leadership et les définitions de la responsabilité et de ce que l'on peut déléguer.
English: We must therefore give all due attention to this report and this Council Regulation and wish them every success.
French: C'est pourquoi nous devons consacrer toute l'attention nécessaire au rapport et au règlement du Conseil et soutenir de tous nos voeux leur adoption.
English: He also highlighted that there is currently a strategic window to take action on reducing primary mercury supply, and expressed his hope that this project could assist the government on Kyrgyzstan to develop a solution which met their needs as well as addressing this element of the global challenge.
French: Il a aussi souligné qu'il existe actuellement une ouverture stratégique afin de mener une action pour réduire l'offre de mercure élémentaire, et il a exprimé l'espoir que ce projet pourrait aider le Gouvernement du Kirghizstan à trouver une solution qui réponde à ses besoins, tout en gérant un problème posé au niveau international.
English: The Veterans Review and Appeal Board is headed by a Chairperson who is the Chief Executive Officer and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est dirigé par un président qui en est l’administrateur en chef et qui est responsable devant le Parlement par l’entremise du ministre des Anciens Combattants.
English: Speak to your doctor regarding the treatment of accompanying symptoms of multiple myeloma, such as anaemia, increased brittleness of the bones, infection and pain and take corresponding precautionary measures yourself.
French: Parlez avec votre médecin du traitement des symptômes secondaires du myélome multiple comme l'anémie, la disposition accrue aux fractures, les infections et la douleur et prémunissez-vous vous-même contre ceux-ci.
English: So, now, we will discuss the economic aspect.
French: Alors, là, maintenant, on aborde l'aspect économique.
English: The process of updating the tentative list provides an opportunity for State Parties to identify sites that could be considered to meet the test of outstanding universal value and that respond to the priorities of the Global Strategy.
French: Le processus de mise à jour des listes indicatives donne aux États parties la possibilité d’identifier les sites qui pourraient satisfaire à l’examen des valeurs universelles exceptionnelles et qui répondent aux priorités de la Stratégie globale.
English: In a related development, VAC was asked to participate in the newly formed Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies. Finally, through VAC's working relationship with the Canadian Association of Rehabilitation Professionals (CARP), the CARP Ontario Practice Guidelines for Rehabilitation Counsellors were adopted as a reference document for future contracting with private sector rehabilitation services providers.
French: Dans un domaine connexe, ACC a été invité à adhérer au nouveau Canadian Council on Rehabilitation Education and Disability Studies . Enfin, grâce aux relations de travail d'ACC et de l'Association Canadienne des Professionnels en Réadaptation, les lignes directrices de l'Association concernant la pratique des conseillers en réadaptation en Ontario ont été adoptées comme document de référence pour la passation de contrat avec des fournisseurs de services en réadaptation du secteur privé.
English: Taking note of Commission of Human Rights resolution 2000/14 of 17 April 2000,
French: Prenant note de la résolution 2000/14 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2000,
English: Secondly, where instances of racial discrimination occur in the economic sphere (particularly a refusal to employ someone), publication of the court judgment in the press, a form of adverse publicity which often acts as a more effective deterrent than a fine, however large; extending the scope of legislation punishing incitement to racial hatred to "nonpublic" statements: for example, a circular sent only to the members of a nationalist group or derogatory words exchanged on a "closed" discussion forum would now come under criminal law; regarding the commission on racist grounds of an ordinary offence - such as arson, bodily injury or damage to property - as an aggravating circumstance.
French: On relèvera que nombreux sont les pays en Europe qui ont déjà porté le maximum de la peine d'un an à deux ans. Quelques-uns ont en outre consacré la possibilité de dépasser la peine maximale, si le délit a été commis par un agent public. l'institution de deux peines accessoires : d'abord, le travail en faveur de la collectivité, une sanction dont la valeur éducative n'est pas négligeable, car concrètement, il peut s'agir de la condamnation à la restauration de bâtiments endommagés par des inscriptions racistes ou de la prestation de services en faveur d'organisations d'aide aux immigrés.
English: Teaching is one of Tim’s greatest joys.
French: En 1999, il a reçu le titre de Fellow du Collège.
English: An article in Novaya Vremya identified Mr M. Sychev and S. Panin, Professors at Bauman Technical University (Moscow), as the two experts who had testified in Mr Babkin’s51 and Mr Danilov’s trials.
French: Un article paru dans Novaïa Vremia indiquait que les deux experts qui ont témoigné aux procès de M. Babkine51 et de M. Danilov étaient MM. M. Sytchev et S. Panine, professeurs à l’Université technique Bauman (Moscou).
English: Spots should be up to one minute long and should rely more on strong images than on long dialogues.
French: D’une durée maximale d’une minute, les spots doivent reposer davantage sur des images fortes que sur de longs dialogues.
English: All in all, there are nine specialized religious colleges in Uzbekistan, with a total of 1,199 students, 345 of whom are girls.
French: L'Ouzbékistan compteDans l'ensemble, il y a neuf établissements d'enseignement collèges religieux spécialisés en Ouzbékistan, accueillant un au total de 1  199 étudiants, dont 345 jeunes filles.
English: Peripheral neuropathic pain is caused by an injury or condition that has damaged the nerves located outside the brain and spinal cord.
French: La douleur neuropathique périphérique est causée par une blessure ou une maladie qui endommage les nerfs situés à l’extérieur du cerveau ou de la moelle épinière.
English: Since the Member States have undertaken to respect human rights, democratic values, equality and non-discrimination, and as the Union is a community based on shared values, the IGC must study whether and to what extent it is possible to strengthen those fundamental rights and improve their protection.
French: Les Etats membres s'étant engagés à respecter les droits de l'homme, les valeurs démocratiques, l'égalité et la non-discrimination, et l'Union étant une communauté de valeurs partagées, la CIG doit étudier s'il est possible, et dans quelle mesure, de renforcer ces droits fondamentaux et d'en améliorer la sauvegarde.
English: Since Mr. Elliott is also an appellant in this process, I am surprised that he was not required to testify to that conversation.
French: Puisque M. Elliott est aussi un appelant dans le présent processus, je suis surpris qu’on ne lui ait pas demandé de témoigner sur cette conversation.
English: If you have general questions about ONSPEED, please click here to find out answers to the most common questions.
French: Si vous vous posez des questions d'ordre général au sujet de ONSPEED, veuillez cliquer ici pour obtenir plus d'informations.