ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Botswana, Egypt, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, and the Syrian Arab Republic.
French: Botswana, Égypte, Namibie, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Seychelles.
English: As part of the regular cycle of updates, the ICG has also met its target in completing a formal audit of the D.08A and D.08B UN/EDIFACT Directories.
French: Dans le contexte du cycle habituel des mises à jour, l'ICG a également atteint son but, qui était de terminer l'audit des répertoires D08A et D08B de l'EDIFACT-ONU.
English: Labelling is another way to encourage "green shopping".
French: L'étiquetage constitue un moyen supplémentaire d'encourager les achats «verts».
English: The first revolves around an Integrated Product Policy.
French: La première concerne la politique intégrée de produits.
English: In other words, the third party should maintain a set of applications (viewers as well as signature validation applications) together with the corresponding platforms (hardware, operating systems) or at least an emulator of such applications and/or environment in order to guarantee that the signature of the document can still be validated years later.
French: Il incombe à chaque Autorité de Certification (AC) de fournir sur Internet des répertoires contenant les informations nécessaires à la validation de toute signature ayant été créée par le biais d'un certificat émis par cette AC.
English: The University disseminated knowledge relevant to 68 professions.
French: Cette université dispense des programmes de formation à 68 professions.
English: • Items left by previous generations, in the soil or underwater, are often the best clues that Canadians will ever have to help us understand how countless generations lived. 
French: • Les objets laissés par les générations antérieures dans le sol ou dans l'eau sont souvent les seules clés qui révèlent le mode de vie des innombrables générations qui nous ont précédés.
English: Over time, this role has grown and evolved to include a broad scope of federal action to protect Canadians from threats to their health, including key federal leadership in the areas of:
French: Il englobe aujourd’hui un large éventail de mesures fédérales visant à protéger les Canadiens des menaces pour leur santé. Le gouvernement fédéral assure un leadership clé dans les domaines suivants :
English: Excess surpluses in the PCT Union Reserve Fund beyond that 8 percent should then be used to reduce PCT fees.
French: Tout une excédent au-delà de ces 8% devrait être utilisé pour réduire les taxes du PCT.
English: A Step-by-Step Guide provides guidance and advice on the process of licensing of natural health products in accordance with the Natural Health Products Regulations.
French: Si des demandes multiples sont soumises ensemble, elles seront examinées en même temps, mais des licences de mise en marché distinctes seront délivrées (p. ex. une licence pour chaque forme posologique).
English: ▪ Regional staff is participating in a working group established by the International Council for the Exploration of the Seas to look at methods and information for use in generating habitat maps.
French: ▪ Le personnel régional participe à un groupe de travail mis sur pied par le Conseil international pour l’exploration de la mer pour qu’il examine les méthodes et l’information à utiliser pour produire des cartes des habitats.
English: Removal of the restriction concerning the provision of local pay telephone service by Interexchange Carriers.
French: Suppression de la restriction relative à la fourniture du service de téléphone payant local par des entreprises de services intercirconscriptions.
English: AAFC makes the interest payments under the program for the advances under $100,000 directly to the financial institution issuing the loan to the Administrator on behalf of the producer on a monthly basis.
French: Les producteurs doivent rembourser l’avance à l’Agent d’exécution en fonction de la vente de leur récolte, et ce, à un taux au moins égal à celui en vigueur à la date du remboursement.
English: The table below contains the list of the six States parties in alphabetical order, the dates on which their eleventh periodic reports are due, the symbols of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des six États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur onzième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: Permanent funding has not been identified as yet - awaiting direction from the government
French: Le finance-ment permanent n’a pas encore été identifié – en attente de directive du gouvernement
English: The response rate was up from 54.6 per cent in 1999 to 57.8 per cent. This provided a solid basis for analysis and comparison with the 1999 Survey.
French: Le taux de réponse s'est établi à 57,8 %, en hausse par rapport au taux de 54,6 % enregistré en 1999, ce qui constitue un fondement solide sur lequel faire reposer l'analyse et la comparaison avec les résultats du sondage de 1999.
English: “The Security Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by His Excellency Mr. Nelson Mandela, Facilitator of the Arusha Peace Process.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé du Médiateur du Processus de paix d'Arusha, S. E. M. Nelson Mandela.
English: (a) Staff members who at present are not enrolled in the Van Breda plan will be allowed to enrol themselves and eligible family members.
French: a) Les fonctionnaires qui ne sont pas actuellement affiliés au plan Van Breda sont autorisés à y adhérer, ainsi que les membres de leur famille qui remplissent les conditions requises.
English: Table 1 (continued) Research and Data Development Projects Project & Contact Sufficiency of Work Greg Jones Description Research on the issue of continuing shortage of jobs.
French: Travail de recherche visant à utiliser les données de la nouvelle Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) et des données connexes pour étudier les questions de la mobilité interprofessionnelle et géographique.
English: Here we have a great tool that make many processes of data download automatic . LimeWire Ultra Accelerator as it names says accelerates the download and optimizes the processes of P2P application .
French: Votre programme d’échange de fichiers Limewire vous présente aujourd’hui LimeWire Acceleration Patch, grâce auquel vous constaterez une grande amélioration dans tous vos téléchargements , une fois le programme installé.
English: This hotel was literally transformed with great care by the designer and lawyer Gioula Papapoliti, the owner of the hotel.
French: L'hôtel a été transformé avec le plus grand soin par Gioula Papapoliti, le designer et avocat qui en est le propriétaire.
English: The peace process must become genuinely comprehensive, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Sudan and with the constructive cooperation of the international community with the Sudanese leadership in the political and peacekeeping spheres.
French: Il est indispensable que le processus de paix soit véritablement global et qu'il s'opère dans le respect scrupuleux de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu'avec la coopération constructive de la communauté internationale et des autorités soudanaises tant sur le plan politique que dans le cadre des efforts de paix.
English: I. Applicant identification Organization name Project start date
French: Veuillez visiter le site www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie pour visionner les fichiers imprimables en format PDF.
English: Safety of professional users is therefore also of the utmost importance.
French: La sécurité des utilisateurs professionnels présente dès lors elle aussi une importance capitale.
English: In conclusion, for the reasons I have explained, I have allowed this appeal.
French: En conclusion, pour les motifs susmentionnés, j'accueille le présent appel.
English: Consequently, it is difficult to remedy all the negative effects of war.
French: En conséquence, il est difficile de remédier à tous les effets préjudiciables de la guerre.
English: Further Information on Torture or ill-treatment/ Medical concern/ Prison Conditions Document - Mozambique:
French: TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / CONDITIONS DE DÉTENTION.
English: The report comprises four basic chapters: taxation of the financial sector, Eurobonds and European project bonds, carbon tax and financing for development.
French: Le rapport comporte quatre chapitres principaux: la taxation du secteur financier, les euro-obligations et les obligations européennes liées à des projets, la taxe sur le carbone et le financement du développement.
English: On a local level, the fostering of culture takes place in 27 cultural centres (including 3 workers' universities, cultural centres and children centres) 13 libraries, 6 museums and 2 zoos.
French: À l'échelon local, la promotion de la culture est confiée à 27 centres culturels (y compris trois universités de travailleurs, des centres culturels et des centres pour enfants), 13 bibliothèques, six musées et deux jardins zoologiques.
English: How would you proceed, what would be your priorities and why?
French: Comment procéderiez-vous, quelles seraient vos priorités et pourquoi?
English: SAR professionals found Kate William in the upside-down plane on the edge of an icy riverbank with only minor injuries.
French: Les professionnels de R-S ont trouvé Kate Williams dans l'avion retourné au bord d'une rive glacée, et elle n'avait que des blessures mineures.
English: One respondent said that there is a lot of "ignorance" and that most staff "don't have a good understanding of the nature of error".
French: Un répondant a admis qu'il y avait beaucoup d'« ignorance » et que la plupart des employés « ne comprenaient pas réellement la nature de l'erreur ».
English: Now, an employee from the Oka native community was present.
French: Or, un employé de la communauté autochtone d'Oka était présent.
English: Mr. Zacklin (The Acting Legal Counsel) said that his statement had made it very clear that the legal basis for his conclusion was to be found in Article 68 of the Charter of the United Nations, which stated: “The Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions”.
French: M. Zacklin (Conseiller juridique par intérim) dit que sa déclaration a bien clairement montré que le fondement juridique de sa conclusion était constitué par l'article 68 de la Charte des Nations Unies, qui dispose que « Le Conseil économique et social institue des commissions pour les questions économiques et sociales et le progrès des droits de l'homme ainsi que toutes autres commissions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ».
English: INDIA Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms, which included trade and investment liberalization.
French: INDE AperÃ§u L'Ã©conomie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, annÃ©e qui marque la mise en oeuvre dans ce pays d'un programme de rÃ©formes Ã©conomiques et de libÃ©ralisation des Ã©changes et de l'investissement.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Strahl Announces Improvements to BC's Early Warning System:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Strahl annonce des améliorations au système d'alertes rapides :
English: Cladocera were much more important contributors to total biomass in the contaminated lakes, forming, for example, 80–96% of the average biomass for the ice-free period in Clearwater Lake.
French: Dans les lacs contaminés, les cladocères fournissent les apports de beaucoup les plus importants à la biomasse totale.
English: CCOCS recommendations for additional surveillance system core data collection should be published.
French: Il faudrait aussi publier les recommandations de la CCSC relatives à la collecte d'un plus grand nombre de données dans le système de surveillance.
English: The full statement can be found at: http://www.un.org/depts/dpi/decolonization/regional_ seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
French: La déclaration est publiée intégralement à l'adresse : http://www.un.org/depts/dpi/ decolonization/regional_seminars_statements_08/united_kingdom.pdf.
English: A whole range of administrative services ensure the smooth functioning of parliamentarians’ work.
French: Un large éventail de services administratifs permet aux parlementaires de remplir efficacement leurs fonctions.
English: The establishment of the African standby force is at an early stage.
French: La création de la force africaine d'intervention en est encore à ses balbutiements.
English: The Library, with the support of Canadian Heritage and the Depository Services Program of Communication Canada, continues to develop the Virtual Reference Canada network that will be the Canadian node within the international collaborative digital reference network.
French: La Bibliothèque, avec l'appui de Patrimoine canadien et du Programme des services de dépôt de Communications Canada, continue de développer le réseau de Référence virtuelle Canada qui sera le noyau canadien au sein du réseau international collectif de référence numérique.
English: Naturalized Landscaping Husky makes significant efforts to naturalize the landscapes surrounding its manufacturing facilities by re-establishing communities of plants and wildlife that require minimal intervention.
French: Husky a aussi une politique voulant que tous les nouveaux réfrigérants n’aient aucun effet négatif sur le réchauffement de la planète ni sur l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: This series of epidemiological maps explains the motivation behind Fondation Mérieux's efforts.
French: A travers plusieurs cartes d'épidémiologie, comprendre les raisons d'action de la Fondation Mérieux.
English: "It's supposed to be an adventure right?
French: « Il s'agit d'une aventure, non?
English: As to the future consideration of the topic, support was expressed for the proposal to have some issues revisited by the Commission before the end of the first reading in the light of comments received and for the organization of a meeting of the Commission and legal advisers of international organizations.
French: S'agissant de l'examen du sujet à l'avenir, la proposition tendant à demander à la CDI de revoir certaines questions avant d'achever la première lecture à la lumière des observations reçues et l'idée de réunir la CDI et les conseillers juridiques des organisations internationales ont été bien accueillies.
English: Mr. Molnar indicated that the Renaissance Development was supposed to be the first phase of the New Westminster Quay Development, with further phases to be developed in the future.
French: M. Molnar a déclaré que le projet Renaissance Development était censé constituer la première phase du projet New Westminster Quay Development, et que d’autres phases de ce projet devaient suivre plus tard.
English: The upper level will provide a boardroom and office for the Harbour Authority, washroom facilities and utility space.
French: L’étage supérieur servira de salle de conférence et de bureau pour l’administration portuaire.
English: Once the pizza is cooked, it is then placed directly in a pizza box and cut to size.
French: Une fois cuite, la pizza est placée directement dans une boîte à pizza et elle est coupée en portions individuelles.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, Mr Lauk's report is an accurate description of the current situation, and is undoubtedly a lesson for the countries that have not yet joined the EMU.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Lauk décrit correctement la situation actuelle et c'est sans aucun doute une leçon pour les pays qui n'ont pas encore rejoint l'UEM.
English: Methods of Payment << Services to Canadians [A to Z Search]
French: Mode de paiement << Services aux Canadiens [Recherche de A à Z]
English: - Contribution to achieving the objectives of the eContentplus programme and of the specific action as set out in the call.
French: - Contribution à la réalisation des objectifs du programme eContentplus et de l'action spécifique exposée dans l'appel.
English: As part of this process the contractor often must submit a letter from their surety company that they have a bond facility in place.
French: À cette fin, l'entrepreneur doit souvent présenter une lettre de leur société de cautionnement indiquant qu'il a obtenu un cautionnement.
English: (b) A second meeting brought together civil society organizations working in the area of human rights.
French: b) une deuxième rencontre a regroupé les organisations de la société civile oeuvrant dans le domaine des droits de l'Homme.
English: Canada s CDM & JI Office (www.dfaitmaeci.gc.ca/cdm-ji), the federal government s focal point for these Kyoto Mechanisms, has three objectives as established in Action Plan 2000.
French: • il a participé à des conférences en Russie; • il a organisé des tables rondes sur les MDP dans neuf pays (Colombie, Équateur, Chili, Argentine, Uruguay, Mexique, Maroc, Tunisie, Jordanie);
English: The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
French: L'ensemble de la procédure, si elle intervient, sera aussi plus courte (60 jours maximum) puisque le délai imparti à chaque Etat pour faire connaître sa décision finale est désormais clairement défini.
English: For our values alone, we had to act, to demonstrate clearly that in the Europe of today, this kind of action was no longer acceptable.
French: C’est le cas de plus de 80 000 personnes en 1999, dont les trois quarts ont réintégré sans aide internationale des zones où elles sont en minorité.
English: General Assembly resolution 55/196 of 20 December 2000.
French: 10 Résolution 55/196 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000.
English: The Commission's ambitious target of reducing the burden of neoplastic diseases by 15% between now and 2020 can be considered realistic only if this methodology is applied and bolstered by adequate funding.
French: L'objectif ambitieux de la Commission, qui consiste à réduire de 15 % la charge que représentent les maladies néoplasiques d'ici à 2020, ne peut être considéré comme réaliste que si cette méthodologie est appliquée et soutenue par un financement approprié.
English: t is about working smarter for better results: better informed
French: lle aspire à un travail plus judicieux pour obtenir de meilleurs résultats : décisions mieux informées, meilleures politiques et prestation améliorée des services.
English: But such an approach may not be adequate if the demand for multiskilled workers continue to increase.
French: Cette démarche peut s’avérer insuffisante si la demande de travailleurs polyvalents augmente.
English: "Canada's New Government is disappointed with the USDA's decision to proceed today with implementation of the interim rule as it relates to land conveyances.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déçu de la décision du département de l'Agriculture des États-Unis de procéder à l'instauration de la règle provisoire sur le transport terrestre.
English: Minelle Mahtani B.A. Social Anthropology, Ph.D. Geography » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Minelle Mahtani Baccalauréat en anthropologie des sociétés, Doctorat en géographie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Request was entered in the List of Cases as Case No. 10 and named the MOX Plant Case.
French: Elle a été inscrite au Rôle des affaires en tant qu'affaire No 10, sous le nom : Affaire de l'usine MOX.
English: This is a prohibition against subjecting associations to censorship.
French: Cette interdiction vise à empêcher que les associations ne soient soumises à une censure.
English: And that is a very major problem with this report.
French: Et c'est le problème très important que nous pose ce rapport.
English: Human rights information bulletin, No. 73
French: Comité des Ministres surer que toute action utile soit entreprise à haut niveau, politique si nécessaire, pour y remédier.
English: The Advisory Committee was informed that a detailed review of General Service functions and ratios relative to Professional staff was under way (see also para.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'une analyse détaillée des fonctions des agents des services généraux et de la proportion de postes de cette catégorie par rapport aux postes d'administrateur était en cours (voir également par. 11 ci-après).
English: Canadian Profile – Status of Digital Production _______________________________ 27 A. The Major Players ______________________________________________________________27 B. Production Profile - Overall Volumes _______________________________________________28 C. Production Profile – Canada’s Digital Production ______________________________________30 D. Why Shoot Digitally?
French: La transformation numérique ____________________________________________ 14 A. L’évolution numérique _______________________________________________________14 B. Le processus de production et les exigences techniques _________________________22 Le profil canadien – Le statut de la production numérique ______________________ 31 A. Les principaux participants__________________________________________ 31 B. Profil de production – Ensemble du volume ___________________________________32 C. Profil de production – La production numérique canadienne ____________________34 D. Pourquoi tourner en numérique?
English: · – Impact analysis to promote the implementation of international conventions.
French: · – Analyse d’impact promouvoir la mise en œuvre des conventions internationales.
English: J.4 states that ‘the common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.’
French: L’article J.4 stipule que « la politique étrangère et de sécurité commune inclut l’ensemble des questions relatives à la sécurité de l’Union européenne, y compris la définition à terme d’une politique de défense commune ».
English: Mental - The work requires attention in processing and allocating orders to selected shops, in preparing work and shipping schedules, in drafting monthly progress reports covering production and inventories, controlling and coordinating the work flow between shops, interpreting drawings and specifications, in reviewing and verifying shop estimates and requisitions for materials and operating supplies.
French: Effort mental - Le travail exige un niveau d'attention modéré pour coordonner le mouvement des bateaux, pour vérifier les câbles d'amarrage et le débit de l'eau pendant l'éclusage, et pour assurer la sécurité du public. 2 / 35 Effort physique - Le travail exige d'ouvrir à la main les vannes et les portes jusqu'à 30 fois par jour.