ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Mobilization Program (CMP) helps communities to develop and implement grassroots strategies to prevent crime and victimization by addressing their root causes at the local level.
French: Le Programme de mobilisation des collectivités (PMC) aide les collectivités à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies de la base afin de prévenir le crime et la victimisation en abordant leurs causes profondes au niveau local.
English: (iii) Article 14 of the new personal status law of the Evangelical communities in Syria and Lebanon.
French: iii Art. 14 de la nouvelle loi sur le statut personnel de la communauté évangélique de Syrie et du Liban.
English: Today’s Francophone and Acadian communities are modern and open.
French: Les communautés francophones et acadiennes d’aujourd’hui sont modernes et ouvertes.
English: 21.3 (1) Subject to subsections (2) and (3), ingredients must be listed in descending order of predominance, in their concentration by weight.
French: 21.3 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), les ingrédients d'un cosmétique sont inscrits dans la liste des ingrédients dans l'ordre décroissant de leur concentration, en poids.
English: The International Fund for Agricultural Development (IFAD) will organize a pre-launch event in Rome on 15 November 2004 and, in partnership with the Italian rating agency Microfinanza, a one-day event at the Stock Exchange in Milan, on 18 November 2004.
French: Le Fonds international de développement agricole (FIDA) organisera une activité à Rome, le 15 novembre 2004, pour préparer le lancement de l'Année et une activité d'une journée à la bourse de Milan, le 18 novembre 2004 en partenariat avec l'Agence italienne de notation Microfinanza.
English: authority refund the security to the importer or another person responsible for a good admitted under this Article and release the importer or the other person of any liability for failure to export the good on presentation of satisfactory proof to the customs authority of the importing Party that the good has been destroyed within the original period fixed for temporary admission or any lawful extension.
French: compétente rembourse la caution à l'importateur ou autre personne responsable d'un produit admis au titre du présent article et décharge cet importateur ou cette autre personne de toute obligation afférente à la non-exportation de ce produit, sur présentation à l'autorité douanière de la Partie importatrice d'une preuve satisfaisante que ledit produit a été détruit dans le délai d'admission temporaire initialement fixé ou légitimement prorogé.
English: B, resolution 1/1, para.
French: B, résolution 1/1, par.
English: These are the types of companies that the CTC might partner with:
French: Types d'entreprises avec lesquelles la CCT pourrait établir des partenariats :
English: That question will have to be considered at the appropriate time in a spirit of unity, with the sole aim of contributing to the success of the transition and reconstruction in Iraq and of promoting the mobilization of the international community in the service of the Iraqi people.
French: Cette question devra être examinée, le moment venu, dans un esprit d'unité, avec pour seul objectif de contribuer au succès de la transition et de la reconstruction en Iraq et de favoriser la mobilisation de la communauté internationale au service du peuple iraquien.
English: This Bust generation born between 1967 and 1979 (aged 26 to 39 in 2006) are the future leaders.
French: Les individus de la « génération du creux » (ou « génération nexus »), nés entre 1967 et 1979 (âgés entre 26 et 39 ans en 2006), composent la génération montante.
English: One malfunction, a diaphragm tear, was a primary cause of death in one patient.
French: Un mauvais fonctionnement, en l’occurrence la déchirure d’un diaphragme, a été la cause principale du décès d’un patient.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 August 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 août 1991.  D. Allemagne
English: Computer/software 5400 5400 5400 5400 Office equipment 1750 1750 1750 1750 (Accumulated depreciation)
French: Matériel informatique et logiciels 5 400 5 400 5 400 5 400 Équipement de bureau 1 750 1 750 1 750 1 750 Amortissement cumulé
English: The emission concentrations should be below 0,1 ng TE/m3.”];
French: Leurs concentrations devraient être inférieures à 0,1 ng ET/m3.»];
English: It has the unique potential to deter and punish "the most serious crimes of concern to the international community as a whole" (article 5, paragraph (1)) and thereby to contribute significantly to international peace and security.
French: Elle a la faculté unique de prévenir et de punir « les crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale » (paragraphe 5(1)) et, de ce fait, de contribuer considérablement à la paix et à la sécurité internationales.
English: Water bodies and watersheds frequently extend across provincial and national boundaries; as a result, Canada has established a number of institutional arrangements that help to address matters of shared jurisdiction pertaining to waters that span across provincial borders.
French: Toutefois, les plans d'eau et les bassins hydrologiques s'étendent souvent au-delà des frontières provinciales et nationales. Pour ces motifs, le Canada a établi un certain nombre d'accords institutionnels qui permettent d'aborder les questions de compétence partagée relatives aux eaux qui vont au delà des frontières provinciales.
English: To the extent that it is shared among jurisdictions, strategic information can contribute to international research efforts and the development of global strategies to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Au besoin, l'entité déclarante sera invitée à présenter un plan d'action visant à De par le monde, les URF ont combler les lacunes décelées, dans un délai précis. reconnu la valeur des renseignements stratégiques et plusieurs se dotent déjà d'une capacité d'analyse stratégique.
English: If the procedure is done properly, the heat inactivates or destroys cells in the target area without having a significant effect on the other cells that surround it. For hair reduction, the laser system targets the melanin (or dark colouring) in the hair follicle (or root).
French: Si la technique esthétiques au laser nique est bien réalisée, la chaleur inactive ou Même lorsque le laser est bien choisi pour un détruit les cellules dans la région ciblée sans traitement donné, il existe un risque d’effets effet important sur les cellules environnantes. temporaires comme une douleur immédiate, le Pour l’épilation, le laser cible la mélanine (ou pigment foncé) du follicule pileux (ou racine).
English: We are happy to inspect and, if necessary, fix your system at no charge within the warranty period.
French: Nous serions heureux d'inspecter et, si nécessaire, de réparer votre console sans frais à l'intérieur de la période de garantie.
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS)
French: Services de communications et de trafic maritimes (MCTS)
English: We therefore welcome the work of the Department of Field Support in developing a support strategy that has the potential to modernize and globalize United Nations peacekeeping support structures, thereby improving the protection of Member States' personnel and resources.
French: Nous nous félicitons donc du travail accompli par le Département de l'appui aux missions s'agissant d'élaborer une stratégie d'appui qui a le potentiel de moderniser les structures d'appui au maintien de la paix par les Nations Unies et de les étendre au niveau mondial, améliorant ainsi la protection du personnel et des ressources des États Membres.
English: [8] The appellant alleged that the assessment of her abilities demonstrated in the leaderless group discussion were not properly taken into account.
French: [8] L'appelante prétend que l'on n'a pas vraiment tenu compte de l'évaluation de ses capacités pendant la discussion de groupe non hiérarchisé.
English:  Across Canada To amend the broadcasting licence of Showcase Television (Decision CRTC 2000-153) in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de Showcase Television (décision CRTC 2000-153) en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: After years of fiscal restraint we are now in a position to invest - keeping in mind, of course our budgetary commitments.
French: Après des années d'austérité, tout en maintenant nos engagements budgétaires, nous pouvons maintenant investir.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since its tenth session and reviewed the status of six pending communications.
French: Le Groupe de travail a examiné les communications que le secrétariat avait reçues depuis la dixième session, ainsi que l'état d'avancement de six dossiers en souffrance.
English: ———————————— Case C-145/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Failure by a State to fulfil its obligations — Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Adoption by the Metropolitan Region of Brussels of a decree concerning quality and safety standards in lettings of furnished accommodation without first communicating it to the Commission in draft form Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 January 1998.
French: C-145/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Manquement d'Etat - Art. 8 de la directive 83/189/CEE du Conseil prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et règlementations techniques (JO L 109, p. 8) - Adoption, par la région de Bruxelles-Capitale, d'un arrêté concernant les normes de qualité et de sécurité pour la location de logements meublés sans l'avoir notifié à la Commission à l'état de projet Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 29 janvier 1998.
English: Normoxic ALAS2 had a turnover time of approximately 36 h.
French: En condition normoxique, le temps de renouvellement d'ALAS2 était d'environ 36 heures.
English: A rotational audit approach has been adopted for the audit of the ECB whereby different management fields are selected for examination each year.
French: La Cour a adopté, pour la BCE, une approche d'audit par rotation, donnant lieu chaque année à la sélection de domaines de gestion différents en vue de leur examen.
English: (g) Maintain a gender mainstreaming page in the Human Resources Management Section of the Intranet;
French: g) Proposera dans une des pages Intranet de la Section une rubrique consacrée aux questions de parité entre les sexes;
English: Thus, they may be better able to make appropriate adjustments than a professional.
French: Ils peuvent donc être mieux placés qu'un professionnel de la santé pour faire les ajustements nécessaires.
English: The Office of the Ombudsman also has authority to process and render opinions on applications for compensation for human rights violations during the 1954-1989 dictatorship in accordance with Act No. 838/96 concerning compensation for victims of the 1954-1989 dictatorship.
French: Par ailleurs, le Bureau du défenseur public a compétence pour examiner les demandes d'indemnisation pour les violations des droits de l'homme commises pendant la dictature (1954-1989) conformément à la Loi nº 838/96 sur l'indemnisation des victimes de la dictature de 1954-1989 et se prononcer à leur sujet.
English: (a) “Procurement” means the acquisition by any means of [subject matter of the procurement] [goods, construction or services];
French: a) Les mots “passation de marché” désignent l'acquisition, par un moyen quelconque, de [l'objet du marché] [biens, de travaux ou de services];
English: However, because the Tribunal came to the conclusion that Southwire does not produce like goods, it also finds that Southwire is not part of the domestic industry for the purposes of this inquiry.
French: Toutefois, puisqu’il a conclu qu’elle ne produit pas de marchandises similaires, le Tribunal conclut également que Southwire ne fait pas partie de la branche de production nationale aux fins de la présente enquête.
English: 2 2 3 Canada Global Excellence Research Chairs
French: 2 2 3 Chaires de recherche d’excellence mondiale du Canada
English: Inventory and assessment of organizations, tools and resources, both national and international, with a significant potential to accelerate the flow of health research findings to decision makers pertinent to the selected CIHR Institute or health research priority.
French: Inventaire et évaluation des organisations, des outils et des ressources, au niveau national et international, qui offrent réellement la chance d'accélérer la transmission des conclusions de la recherche en santé aux décideurs pertinents compte tenu de l'institut des IRSC ou de la priorité de recherche en santé choisis.
English: I hope that the Belgian Presidency manages to complete it, as best it can, and I hope that we in Parliament will also have the courage to subject our amendments to the scientific test of this Food Authority.
French: J' espère que la présidence belge réussira à l'achever ou, du moins, à l' amener près du but, et j' espère que nous, parlementaires, aurons le courage de laisser nos amendements passer le test scientifique de cette Autorité alimentaire.
English: The Conference also heard statements by representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Office at Geneva, the International Maritime Organization, the United Nations Development Programme, the Vice-President of the Asociacion Iberoameriana de Organismos Gubernmentales de Defensa y Proteccion Civil, the Office of Outer Space Affairs, United Nations, the Council of Europe Development Bank, the World Meteorological Organization, the United Nations Institute for Training and Research, the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization, the Disaster Recovery Institute International, and by the Rector of the United Nations University.
French: La Conférence a également entendu des déclarations des représentants du Bureau pour la coordination de l’aide humanitaire à l’Office des Nations Unies à Genève, de l’Organisation maritime internationale, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Vice-Président de l’Association ibéro-américaine des organismes gouvernementaux de défense et de protection civile, du Bureau des affaires spatiales de l’Organisation des Nations Unies, de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, de l’Organisation météorologique mondiale, de l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, du Disaster Recovery Institute International et du Recteur de l’Université des Nations Unies.
English: Quite clearly, we are now paying the price for our lack of concern.
French: Nous payons bien évidemment le prix de nos abandons.
English: The similarities with and differences from other PHA depolymerases are discussed.
French: Les similitudes et les différences avec d'autres PHA dépolymérases sont discutées.
English: There is uncertainty due to high variability in the various index series (characteristic of trawl surveys) and the unknown degree to which abundance trends in the southern part of the Canadian range reflect abundance trends throughout the species’ range in Canadian waters. Fishing is the most likely cause of the observed decline.
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: Senior Planner, Marine Studies, Park Establishment Branch, National Parks Directorate, Parks Canada, Hull, QC.
French: Gougeon, N. Mai 2002.
English: The Committee noted with appreciation the contribution made by member States todate and called upon those who had not done so to support the repositioning process of the Institute.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les contributions des États membres et invité ceux qui ne l'avaient pas fait à apporter la leur au repositionnement de l'Institut.
English: David Harrigan Media Relations Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (902) 221-1435
French: David Harrigan Agent de relations avec les médias Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 221-1435
English: As of October 1, your budget shows a 40% free balance.
French: En date du 1er octobre, votre budget indique un solde disponible de 40 %.
English: It will operate as an end-to-end, or production-line system, in which the data, and how they have been processed, are traceable from first observation to final product.
French: Il fonctionnera comme une chaîne de fabrication de bout en bout dans laquelle on pourra suivre les données et leur traitement depuis la première observation jusqu'au produit final.
English: • Duplication of metatag values
French: • Répétition des valeurs de métabalises
English: Reaffirms the focus of the United Nations Development Fund for Women on strategic interventions in its areas of comparative advantage and within its three thematic priorities, and on supporting innovative and experimental activities in implementing the Strategy and Business Plan within the context of the Beijing Platform for Action and of the follow-up to the five-year review of the Fourth World Conference on Women;
French: Réaffirme l'importance accordée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme aux interventions stratégiques dans les domaines où il a un avantage comparatif et dans le cadre de ses trois priorités thématiques, et à l'appui d'activités novatrices et expérimentales pour exécuter la Stratégie et le Plan d'exécution dans le cadre du Programme d'action de Beijing et du suivi de l'examen quinquennal de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes;
English: Can we take the risk of repeating the Fallujah scenario, when one of the major challenges the new Government will face is the effort for national dialogue and reconciliation in the run-up to the elections.
French: Peut-on en effet prendre le risque de répéter le scénario de Fallujah, alors que l'une de tâches principales du Gouvernement iraquien sera d'engager un effort de dialogue et de réconciliation nationale en vue des élections?
English: Compared to last year, in 2004 the number of breeding pairs of Barrow's Goldeneye decreased by 15% in the southern Yukon (Hawkings and Hughes 2004), and decreased by 1% in the interior of B.C. (A.
French: Comparativement Ã l'annÃ©e derniÃ¨re, en 2004, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d'Islande a diminuÃ© de 15 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2004) et a diminuÃ© de 1 % dans l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique (A.
English: Impact on jobs and growth
French: Législation-cadre Droit dérivé dans les États membres MOC (coordination des instances réglementaires)
English: For example, the GWP for methane is 21, which means that emissions of 1 million metric tonnes of methane are equivalent to emissions of 21 million metric tonnes of carbon dioxide.
French: Par exemple, le PRG du méthane est 21, ce qui signifie que l'émission d'un million de tonnes métriques de méthane est équivalente à l'émission de 21 millions de tonnes métriques de dioxyde de carbone.
English: The Department will avoid a proliferation of different reporting formats and venues in order to minimize the administrative expense for reporting companies and simplify access by the public.
French: Le Ministère évitera la prolifération des formes et lieux de déclaration afin de réduire au minimum les frais administratifs des entreprises déclarantes et de simplifier l'accès du public aux rapports.
English: Pre-selection The selection committee, composed in accordance with Article 2(c) of the Commission Decision of 28 April 2004 on a new policy for the engagement and employment of temporary staff5, will carry out a pre-selection based on the qualifications and professional experience described in the application form and the motivation letter.
French: Présélection Le comité de sélection, composé conformément à l'article 2c) de la décision de la Commission relative à une nouvelle politique en matière d'engagement et d'emploi des agents temporaires du 28 avril 20045, effectuera une présélection des meilleures candidatures sur base des qualifications liées aux tâches et de l'expérience professionnelle telles qu'elles ressortent des informations figurant dans l'acte de candidature et dans la lettre de motivation.
English: It also opened new vistas for our Organization, including a decision on future chairmanships that offers us un- precedented transparency into the OSCE’s leadership through 2011.
French: Il a également ouvert de nouvelles perspectives pour notre Organisation, notamment par sa décision sur les futures présidences qui nous offre une transparence sans précédent en ce qui concerne la direction de l’OSCE jusqu’en 2011.
English: The Kam Formation (65% basalt, 27% basaltic andesite, 17% andesite, and 2% dactite) has a strong tholeiitic trend, involving pyroxene fractionation, which shows iron enrichment to FeO/(FeO + MgO) = 0.75.
French: La Formation de Kam (65% de basalte, 27% d'andésite basaltique, 17% d'andésite et 2% de dacite) exhibe une tendance tholéiitique prononcée, impliquant le fractionnement de pyroxènes, ce qui indique un enrichissement en fer portant le rapport FeO/(FeO + MgO) à 0,75.
English: Corporate Profile Ridley Terminals Inc.
French: En 2000, la SPFL a acquis la moitié canadienne du pont international de Sault Ste.
English: A. Each module should take between 25 to 30 hours. The Orientation:
French: R. Chaque module devrait demander de 25 à 30 heures, sauf le module Orientation : didacticiel WebCT qui n'en demande que deux ou trois.
English: Kitsaki Meats Limited Partnership 12, 13 Kocsis Transport Ltd.
French: 23 Arctic Digital Ltd.
English: The Tribunal also notes that this was subsequent to PWGSC's attempt to have Goodfellow lower its prices and, in the Tribunal's view, could reasonably have been understood by Goodfellow as being part of a continuing effort by PWGSC directed only at Goodfellow.
French: Le Tribunal remarque aussi que les faits susmentionnés sont postérieurs à la tentative de TPSGC en vue d'obtenir que Goodfellow baisse ses prix et, de l'avis du Tribunal, ont raisonnablement pu être interprétés par Goodfellow comme la poursuite des efforts de TPSGC visant uniquement Goodfellow.
English: The specific requirements for the explosion group and the temperature class according to the substances to be carried shall be met.
French: Les prescriptions spécifiques relatives au groupe d'explosion et à la classe de température des matières à transporter doivent être remplies.
English: Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version This tool asks for information that will result in a detailed description of your current home and community care services and needs.
French: Annexes Annexe C - Examen des services et des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire actuels de votre communauté Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.