ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods 2.a. Substances Considered Previous IADN loadings results (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998) have reported on 20 substances. These substances are α- and γ- hexachlorocyclohexane (HCH), dieldrin, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, hexachlorobenzene (HCB), polychlorinated biphenyl (PCB) congeners 18, 44, 52, and 101, as well as total PCBs (ΣPCB); individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) phenanthrene, pyrene, benzo[k]fluoranthene, and benzo[a]pyrene; and the trace metals lead, arsenic, selenium, and cadmium.
French: Méthodes 2.a. Substances prises en compte Les données antérieures sur les charges du RMDA (Hoff, 1994; Hoff et al., 1996; Hillery et al., 1998) portent sur 20 substances : a- et gÓhexachlorocyclohexane (HCH), dieldrine, p,p'-DDE, p,p'-DDD, p,p'-DDT, hexachlorobenzène (HCB), congénères 18, 44, 52 et 101 du biphényle polychloré (BPC) et BPC totaux, certains hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), phénanthrène, pyrène, benzo[k]fluoranthène, benzo[a]pyrène et métaux à l'état de traces (plomb, arsenic, sélénium et cadmium).
English: I want to build a team of rabbis to serve all across Canada as chaplains.
French: Je veux constituer une équipe de rabbins qui serviraient à l'échelle du Canada comme aumôniers.
English: We support the strategic areas for action identified in the UNCCD Declaration on the commitments under the Convention to enhance implementation of the obligations of the UNCCD: sustainable land use management, including water, soil and vegetation in affected areas; sustainable use and management of rangelands; development of sustainable agricultural and ranching production systems; development of new and renewable energy sources; launching of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes; development of early warning systems for food security and drought forecasting; and desertification monitoring and evaluation; in taking action in these areas, all possible new and modern scientific and technological means should be used, as appropriate;
French: Nous appuyons les domaines d'action stratégiques mis en évidence dans la Déclaration sur les engagements au titre de la Convention pour promouvoir le respect des obligations découlant de cet instrument: utilisation et gestion durable des terres, y compris de l'eau, du sol et de la végétation dans les zones touchées, utilisation et gestion durable des terrains de parcours, mise au point de systèmes de production agricole et d'élevage extensif durables, mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables, lancement de programmes de reboisement ou de boisement et intensification des programmes de conservation des sols, mise sur pied de systèmes d'alerte précoce pour la sécurité alimentaire et la prévision des épisodes de sécheresse et suivi et évaluation de la désertification; pour agir dans ces domaines, il faudrait faire appel, selon le cas, à tous les moyens scientifiques et technologiques nouveaux et modernes possibles;
English: The transfer of energy applied to the surface is effectively transmitted to the bottom of the pipe to allow penetration into the soil.
French: Une installation de forage autoélévatrice est placée à côté de la nouvelle plate-forme de tête de puits pour forer les puits de développement indispensables au Projet.
English: While producers and processors reached a consensus on the need for additional compositional criteria in the standards for cheese, there were divergent views regarding permitted ingredients.
French: Bien que les producteurs et les transformateurs en soient arrivés à un consensus sur le besoin de critères supplémentaires sur la composition dans les normes sur le fromage, les avis divergeaient quant aux ingrédients autorisés.
English: Generally speaking, the 1990s, besides being years of economic reform, had been a time of campaigns for social awareness, in particular in favour of vaccination, literacy and non-discrimination.
French: D'une manière générale, les années 90, tout autant que des années de réforme économique, ont été des années de campagnes de sensibilisation sociale, en faveur notamment de la vaccination, de l'alphabétisation et de la non-discrimination.
English: 6.1 Service and Service Standards To meet client needs, Advisory Services provides a single point of access to Statistics Canada through a network of offices across the country, and a national contact centre for telephone and e-mail inquiries.
French: 6.1 Service et normes de service Pour répondre aux besoins des clients, les Services consultatifs offrent un point d'accès unique à Statistique Canada, par l'intermédiaire d'un réseau de bureaux situés d'un bout à l'autre du pays ainsi qu'un centre national pour les nouvelles demandes téléphoniques et par courrier électronique.
English: Kenyan manufacturing has come to be characterized by unproductivity, inefficiency, and excessive reliance on imported technology.
French: Le secteur manufacturier est considéré comme étant improductif, inefficace et largement dépendant des technologies étrangères.
English: Mathieu Granger.The tour continued on to the Cité collégiale, and finished at the Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.
French: Elle s'est ensuite poursuivie à la Cité Collégiale pour se terminer au Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques.
English: The Special Representative extends his deep appreciation to the following Governments for their generous contributions to the trust fund: Andorra, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Le Représentant spécial remercie vivement les Gouvernements suivants de leurs contributions généreuses : Allemagne, Andorre, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède et Suisse.
English: Results Can-Dan Rehatec Description:
French: Résultats Can-Dan Rehatec Description :
English: Other international agreements, trilateral cooperation and partnerships with international organizations
French: Autres accords internationaux, coopération trilatérale et partenariats avec des organisations internationales
English: The department's representative indicated in response that the appellant had not established that there was bias in the assessment process.
French: Dans sa réponse, la représentante du ministère a indiqué que l'appelante n'avait pas prouvé que le processus d'évaluation était empreint de partialité.
English: The Commission has called for a deadline for reports in September 1998.
French: En septembre 1998, la Commission a annoncé un délai pour les rapports.
English: She proposed that the Court should reply to the Court as follows:
French: Elle a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: The quantity of supplies required for Forces activities and personnel shall be determined on the basis of the forces' numerical strength, the tasks to be carried out and the duration of the activities and shall be expressed as a number of estimated supply units.
French: La quantité de moyens matériels requis pour soutenir les activités et le personnel des Forces collectives de maintien de la paix est déterminée en fonction de leurs effectifs, des tâches à effectuer, de la durée de l'activité et calculée en unités de ravitaillement.
English: Assembled on bearings for higher reliability, they allow a high rotation frequency and can be used for continuous duty cycles of 100% ED or can be customized for intermittent duty cycles.
French: Réalisés sur des roulements pour une plus grande fiabilité, ils consentent une haute fréquence de rotation et peuvent être utilisés pour un service continu ED % = 100% ou personnalisés pour les cycles de travail intermittents.
English: Actions a) Refine the ecological monitoring and reporting framework and indicators of ecological integrity for RMNPC (see Annex 2).
French: Mesures a) Peaufiner le cadre de surveillance et de préparation de rapports ainsi que les indicateurs d'intégrité écologique pour le PNCMR (voir l'annexe 2).
English: -71991 Census that were used to produce benchmark data on members of designated groups. We considered changing these questions to those planned for the 1996 Census.
French: Toutefois, les questions du Recensement de 1996 relatives à l’origine ethnique et aux minorités visibles sont très différentes de ce qu’elles étaient en 1991, et aussi beaucoup plus vastes qu’à cette époque.
English: Often, such employment arrangements in the agricultural export sector entail low paying, labour-intensive, manual jobs.
French: Ce type de contrat concerne souvent des emplois manuels mal payés dans des secteurs d'activités à fort coefficient de main-d'oeuvre.
English:  A regulatory scheme rather than one based on the criminal law permits greater flexibility and discussion.
French:  Un cadre réglementaire offre une plus grande souplesse qu’un système reposant sur le droit criminel et peut donner lieu à des discussions.
English: • visual or olfactory evidence of previous leaks, spills or discharges; and
French: • preuves visuelles ou olfactives de fuites, déversements ou rejets antérieurs;
English: The expert FA’s identified for this study included:      Environment Canada (EC); Natural Resources Canada (NRCan); and, Health Canada (HC).
French: Voici les AF expertes dans le cadre de l’étude :    Environnement Canada (EC); Ressources naturelles Canada (RNCan); Santé Canada (SC).
English: The Committee recalls from its previous conclusion (Conclusions XVI-2) that several measures are in place to support employment of persons with disabilities in the ordinary market.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-2), que le Luxembourg s’était doté de plusieurs dispositifs visant à promouvoir l’emploi des personnes handicapées sur le marché du travail ordinaire.
English: Mr. Gilbert stated that he could not now recall why the Board had scratched out completely, the initial marks they had given Mr. Onofrychuk for his interview answer, when they had not done the same for the other candidates he identified. Turning to Ms Scurrah, Mr. Gilbert stated that, contrary to what Ms Scurrah had told Ms Simundsson, during her interview she had not asked the Selection Board not to contact Mr. Brown for reference information.
French: M. Gilbert dit ne pas se souvenir pourquoi la note initiale attribuée à M. Onofrychuk pour sa réponse à l’entrevue a été rayée complètement alors que cela n’a pas été le cas pour les autres candidats mentionnés. Au sujet de Mme Scurrah, M. Gilbert affirme que contrairement à ce qu’elle a dit à Mme Simundsson, elle n’a pas demandé au jury de sélection durant l’entrevue de ne pas communiquer avec M. Brown pour obtenir des références.
English: Substance Use Disorders Substance Dependence A maladaptive pattern of substance use, leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by three (or more) of the following, occurring at any time in the same 12-month period: 1. tolerance, as defined by either of the following: a) b) 2. a need for markedly increased amounts of the substance to achieve intoxication or desired effect. markedly diminished effect with continued use of the same amount of the substance.
French: Troubles liés aux substances Critères de dépendance à une substance Mode d’utilisation inadapté d’une substance conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance, cliniquement significative, caractérisé par la présence de trois (ou plus) des manifestations suivantes, à un moment quelconque d’une période continue de 12 mois : 1. tolérance, définie par l’un des symptômes suivants : a) b) 2. besoin de quantités notablement plus fortes de la substance pour obtenir une intoxication ou l’effet désiré effet notablement diminué en cas d’utilisation continue d’une même quantité de la substance
English: • Satisfaction or dissatisfaction in this respect.
French: • Satisfaction ou insatisfaction à cet égard.
English: Payments have reduced the provisions by $93 million for the year ended December 31, 2004 ($155 million for the year ended December 31, 2003).
French: Au 31 décembre 2004, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 239 M$ (225 M$ au 31 décembre 2003).
English: CP has proposed that the Agency act as lead responsible authority (lead RA) as it has for numerous other rail infrastructure projects.
French: CP a proposé que l'Office agisse à titre d'autorité responsable principale (AR principale) comme il l'a été pour de nombreux autres projets d'infrastructure ferroviaire.
English: Subject to operational requirements, the Employer will operate the selected vessels on a lay-day system.
French: Sous réserve des nécessités du service, l’Employeur utilisera les navires choisis faisant partie du système d’accumulation des jours de relâche.
English: – First, I thank the members who raised this problem and for the important reports.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, tout d’abord, je tiens à féliciter nos collègues pour leurs rapports bien documentés et vraiment objectifs.
English: Click on the name or the image of Bed and Breakfast to view more details.
French: Cliquez sur le nom ou l'image de Bed and Breakfast pour afficher plus d'informations.
English: These methods of maintaining distance and separation could include, but are not limited to:
French: De telles méthodes pourraient comprendre, sans toutefois s'y limiter :
English: According to the meeting programme, I am speaking in two capacities: as a specialist in the recent science of "translatology", or translation studies, and as co-ordinator, for the past year, of the university team preparing the Polish version of a handbook to European literature entitled Lettres Européennes, Manuel d’Histoire de la Littérature Européenne.
French: Dans le programme de cette rencontre, j’interviens à double titre : en tant que spécialiste de cette science récente qu’est la traductologie, mais également parce que, depuis un an, je coordonne l’équipe universitaire qui prépare la version polonaise de l’ouvrage Lettres Européennes, Manuel d’Histoire de la Littérature Européenne.
English: However, the increased involvement of non-governmental organizations in coordination mechanisms, including those directed by the United Nations Resident Coordinator, is a positive trend.
French: Toutefois, la participation accrue des organisations non gouvernementales dans le fonctionnement des mécanismes de coordination, notamment ceux relevant du Coordonnateur résident des Nations Unies, constitue une tendance positive.
English: Of particular interest is the announcement that it will consider further the use of public sector procurement as a level of change for equality.114 3.2 Women and Work Commission Report (February 2006)
French: En ce qui concerne la discrimination fondée sur l’âge, en revanche, des études complémentaires sont jugées nécessaires avant qu’une interdiction de discrimination puisse être formulée dans des domaines tels que l’accès aux biens, aux services et au logement, aux réunions et manifestations publiques, au régime des assurances sociales et aux services sociaux, aux services médicaux et de santé, etc.
English: 6.6.4.3 Description of Meteorological Phenomena It must be re-emphasized that AIRMETs besides being tools for amending GFAs , may also be used for ground-to-air communication.
French: 6.6.4.3 Description des phénomènes météorologiques Il est important de se rappeler que les AIRMET, en plus de permettre la modification des GFA, peuvent aussi être utilisés en communications sol-air.
English: Canadian Businesswomen in International Trade, was launched to 1,500 businesswomen during a national video conference call on International Women’s Day, March 8, 1999.
French: Les femmes d’affaires canadiennes et le commerce international, ont été dévoilés à 1 500 femmes d’affaires lors d’une vidéoconférence nationale qui a eu lieu le 8 mars 1999, à l’occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Many existing privacy laws do not adequately address this, because they control only information, rather than the material from which the information is derived.
French: Beaucoup de dispositions législatives sur la protection des renseignements personnels n'abordent pas cette question, parce qu'elles réglementent seulement l'information, plutôt que le matériel dont est tiré l'information.
English: Each campus provides education in a specific area, giving the citizens of New Brunswick the opportunity to study in the official language of their choice.
French: Ainsi, chaque campus offre une formation dans un domaine qui lui est particulier et les gens du Nouveau-Brunswick ont la possibilitÃ© d'obtenir cette formation dans la langue officielle de leur choix.
English: The training project “Integrated farm-bailiff I-II-III” - financed by PHARE 99 - was launched on 19 June 2001 in the National Penitentiary Institution of Nagyfa with the participation of 60 inmates, a number of them belonging to the Roma minority.
French: Le projet de formation sur la gestion agricole intégrée I-II-III, financé par le programme PHARE 99, a été lancé le 19 juin 2001 dans l'institution pénitentiaire nationale de Nagyfa; 60 détenus y ont participé, dont plusieurs appartenant à la minorité rom.
English: It will be recalled that article 149 of the 1982 Convention provides that all objects of an archaeological and historical nature found in the Area shall be preserved or disposed of for the benefit of mankind as a whole, particular regard being paid to the preferential rights of the State or country of origin, or the State of cultural origin, or the State of historical and archaeological origin.
French: On se rappellera que l'article 149 de la Convention de 1982 prévoit que tous les objets de caractère archéologique ou historique trouvés dans la Zone sont conservés ou cédés dans l'intérêt de l'humanité tout entière, compte tenu en particulier des droits préférentiels de l'État du pays d'origine, ou de l'État d'origine culturelle, ou encore de l'État d'origine historique ou archéologique.
English: Only in that way will we be on the road of prevention, able to provide an enduring response to this problem, one which has prevented women from fully playing their important role in preventing and settling conflicts and in building peace.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous nous dirigerons vers la prévention et que nous pourrons trouver une solution définitive à un problème qui mine le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits, et dans la consolidation de la paix.
English: European Security and Defence Policy (ESDP), Cyprus and Iraq were the main issues discussed during Jan Dirk Blaauw’s visit to Ankara (15-17 April 2003), where he met Prime Minister Tayyip Erdogan, Defence Minister Vevdi Gönül and the Speaker of the Turkish Parliament, Bülent Arinc.
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD), Chypre, le Haut-Karabakh et l’Irak – tels ont été les principaux thèmes abordés par Jan Dirk Blaauw lors de sa visite à Ankara (du 15 au 17 avril 2003), où il a rencontré le Premier ministre Tayyip Erdogan, le Ministre de la défense Vecdi Gönül et le Président du Parlement turc, Bülent Arinc.
English: Question of Tokelau (A/AC.109/2009/2; A/AC.109/2009/L.15)
French: Question des Tokélaou (A/AC.109/2009/2; A/AC.109/2009/L.15)
English: Mr. KIMURA (Japan) summarized the information contained in the initial report (CAT/C/JPN/1).
French: M. KIMURA (Japon) résume les informations fournies par le rapport initial (CAT/C/JPN/1).
English: Furthermore, the amelioration of the physical infrastructure of schools should go hand in hand with the implementation of the “school mapping” project that was initially planned in the seventies and was modified recently.
French: De plus, l'amélioration de l'infrastructure matérielle des écoles devrait aller de pair avec la mise en œuvre du projet de «carte scolaire» qui a été conçu initialement dans les années 70 et a été modifié récemment.
English: Households headed by women are also more likely to be renters.
French: De plus, les familles dont le chef est une femme sont plus susceptibles d'être locataires.
English: • General Income Tax and Benefit Guide
French: • Guide général d'impôt et de prestations
English: (05-DFO-00718) summary decision Robertson et al.
French: (05-DFO-00718) résumé décision Robichaud (05-DND-00823) résumé décision Robertson et al.
English: The publication of CAN/CGSB-72.34-2005 is intended to assist both the public and private sectors in meeting one of the evidentiary requirements for acceptance of electronic records in legal proceedings.
French: La publication de la norme CAN/CGSB-72.34-2005 vise à aider autant le secteur public que le secteur privé à satisfaire les exigences en matière de preuve en vue d'accepter les enregistrements électroniques dans une procédure judiciaire.
English: A is the amount calculated under paragraph (a),
French: A représente la somme calculée aux termes de l'alinéa a),
English: - Shows images of women and girls that are neither sexualized nor pornographic
French: - Montrent des images de femmes et de filles qui ne soient ni sexualisées ni pornographiques;
English: Re: New Chapter 8: Complementary provisions (reporting requirements)
French: Concerne: Nouveau chapitre 8 “Dispositions complémentaires”(obligation de notification)
English: Since markets are dynamic, not static, there is a constant need to evaluate possible changes or revisions to the rules to ensure market integrity.
French: Puisque les marchés sont dynamiques et non statiques, il y a un besoin constant d'évaluer les changements ou les révisions possibles aux règles afin d'assurer l'intégrité du marché.
English: The level of defined access changes according to the level of the collection, e.g., from limited to extensive to very extensive access to collections of electronic information.
French: Le niveau d'accès défini aux collections d'information électronique varie de limité à étendu, voire très étendu, en fonction du niveau de la collection. précédant table des matières
English: The panel found that there was insufficient evidence on a population health basis for the association between indoor residential molds and the development of asthma, but that indoor mold was associated with exacerbation of asthma in mold-sensitized individuals, and exposure may be associated with respiratory symptoms.
French: Le groupe a conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de preuves fondées sur la santé de la population pour établir un lien entre l'exposition aux moisissures présentes dans les maisons et l'apparition de l'asthme, mais que les moisissures en milieu intérieur exacerbaient les symptômes asthmatiques chez les personnes sensibles aux moisissures, et que l'exposition pouvait être liée à des symptômes respiratoires.
English: The new paragraph 4, as reflected in document A/C.1/60/L.38/Rev.2, reads as follows:
French: Le nouveau paragraphe 4, comme l'indique le document A/C.1/60/L.38/Rev.2, se lit comme suit :
English: It was widely felt that several institutions had attested to the need for the creation of a legal regime relating to security interests.
French: Il a été largement estimé que, comme plusieurs institutions l'avaient attesté, il semblait nécessaire de mettre en place un régime juridique applicable aux sûretés.
English: The operating budget identified in the DP On-Line resource tables’ shows the resources (dollarized in the case of personnel) for which the Senior Manager is directly accountable and for which there is a fully developed decision making authority.
French: Le budget de fonctionnement dans les tableaux des ressources du PD en direct indique les ressources (une valeur en dollars, dans le cas du personnel) dont le gestionnaire supérieur est directement responsable et à l'égard desquelles on a pleinement délégué le pouvoir décisionnel.