ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement OTTAWA (May 30, 2006) -- Recent media reports indicate that the Board of Governors of the First Nations University of Canada has recently been presented with a briefing document relating to the institution’s membership in AUCC.
French: Déclaration OTTAWA (le 30 mai 2006) -- Selon les médias, le conseil d’administration de la First Nations University of Canada aurait reçu un document d’information relativement à l'adhésion de l'établissement à l'AUCC.
English: The foreign nationals resident in Belgium consisted mainly of persons from France, Morocco, Turkey, the Democratic Republic of the Congo and European Union member States.
French: Les étrangers résidant en Belgique sont principalement de nationalité française, marocaine, turque, outre les ressortissants de la République démocratique du Congo et des États membres de l'Union européenne.
English: Report submitted by the High Commissioner for Human Rights  pursuant to Commission resolution 2002/69
French: Rapport présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en application de la résolution 2002/69 de la Commission
English: Even the coals and pet cokes imported by Ontario and Nova Scotia (from the US and South America) are much less expensive than oil and gas.
French: Même les charbons et les cokes de pétrole importés (des États-Unis et d’Amérique du Sud) par l’Ontario et la Nouvelle-Écosse coûtent beaucoup moins cher que le pétrole et le gaz.
English: Ruling Provided Based on the facts set out above, we rule that the college qualifies as a "public college" as defined in subsection 123(1) of the ETA, since it meets the requirements of this definition, as follows: i) it is a post-secondary technical institution established by the Department of Education; and ii) its primary purpose is to provide a program of instruction in the field of technical education; and iii) it is funded by a government on the basis that the funds that the institute receives from the Department of Education support the ongoing delivery of educational programs by the institute to the general public, and is not funding which compensates the institute for training provided to students who qualify under an agreement with the government for an educational program provided by the organization.
French: Décision À la lumière des faits énoncés ci-dessus, nous concluons que le collège est admissible à titre de «collège public» au sens de la définition donnée au paragraphe 123(1) de la LTA, puisqu'il satisfait aux exigences de la définition, autrement dit, i) il s'agit d'un institut technique postsecondaire constitué par le ministère de l'Éducation, ii) dont le principal objet est d'offrir un programme de formation technique, iii) et qui reçoit du ministère de l'Éducation une subvention destinée à l'aider à dispenser sur une base permanente ses programmes d'enseignement au grand public. Il ne s'agit pas d'une subvention visant à indemniser l'institut à l'égard de la formation dispensée aux étudiants admissibles en vertu d'une entente conclue avec le gouvernement aux fins d'un programme d'enseignement de cet institut.
English: A) Radio Systems Policy RP-005 for Dispatch Type Mobile Radio Interconnection with the Public Switched Telephone Network RP-005, was issued in 1985 and addressed the issue of the effect on the use of the radio spectrum due to the interconnection of dispatch type mobile systems with the public switched telephone network (PSTN).
French: A) Politique des systèmes radio PR-005 concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public Publiée en 1985, la PR-005 traitait des répercussions qu'entraînait l'interconnexion des systèmes mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public (RTCP) sur l'utilisation du spectre radioélectrique.
English: Mr President, the key point, in the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, is the creation of an Innovation Union with an enhanced social profile predicated on job creation.
French: Monsieur le Président, l'essentiel, selon la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, est la création d'une Union de l'innovation affichant un caractère social renforcé basé sur la création d'emplois.
English: To approve the revised 2008 budget for the Trust Fund in the amount of $4,679,658, and the 2009 budget in the amount of $5,258,828 and to take note of the proposed budget of $4,843,983 for 2010, as set out in annex IV to the report of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer;
French: D'approuver le budget révisé du Fonds d'affectation spéciale d'un montant de 4 679 658 dollars pour 2008, et d'un montant de 5 258 828 dollars pour 2009 et de prendre note du projet de budget d'un montant de 4 843 983 dollars pour 2010, tels que figurant dans l'annexe IV au rapport de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: When would you like to stay at the Grand Hotel Ritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel Ritz ?
English: It could still be pants, but I think it's likely that it isn't.
French: Là, franchement, on devine un gameplay qui risque bien d'être parmi les meilleurs qu'on ai vu pour un FPS console. Je parle de gameplay et pas de réalisme je précise.
English: Vaccinating their close contacts, including their mothers, can help to protect them and reduce their risk of becoming infected.
French: Le fait de vacciner les personnes qui sont proches d'eux, leur mère y compris, peut aider à les protéger et à réduire le risque qu'ils deviennent infectés.
English: Book one of our 67 rooms (of which three are adapted for guests with limitedmobility) and make use of our amenities, including a bar, snacks 24 hours and both public and private secure outdoor pay parking as well as WiFi Internet access.
French: L hotel propose a la reservation 67 chambres dont 3 adaptees aux personnes a mobilite reduit e. Un bar, en-cas 24h-24, un parking prive exterieur clos, un autre public, tous 2 payants, et un acces internet Wifi sont a votre disposition.
English: ◦ Q.45 What are the health effects of metallic or inorganic mercury exposure in children?
French: ◦ Q.45 Quels sont les effets d'une exposition au mercure métallique ou inorganique sur la santé de l'enfant?
English: For heatsink and special lead configurations, standard and custom design for variety of package sizes including custom hybrids & Microwave packages, stand-alone sockets and integrated 50 ohms impedance design.
French: Sockets pour boitiers avec configurations de broches spécifiques et/ou avec radiateur, modèles standard et sur cahier des charges, les modèles dessinés pour version micro-onde incluent l'impédance de 50 ohms dans le socket pour une réponse optimale.
English: For that reason, this theme was rightly given special focus throughout the report.
French: C'est la raison pour laquelle ce sujet a, à juste titre, fait l'objet d'une attention particulière tout au long du rapport.
English: Some of the resources on this site are electronic versions (PDF format) of documents that were originally designed for printing.
French: Certains documents du présent site sont des versions électroniques en format PDF, initialement destinés à l'impression.
English: Good, No Change The following indicate satisfaction levels activities, services and facilities from the 2001/2 survey.
French: Bon, stabilité Le tableau ci‑dessous indique le degré de satisfaction des visiteurs à l’égard des activités, des services et des installations, selon les résultats du sondage de 2001‑2002.
English: The basis must be that people should be allowed to travel freely into the European Union and not be prevented from doing so by a restrictive policy on visas and work permits.
French: La base, c' est que les personnes doivent pouvoir voyager librement dans l' Union sans être arrêtées par une politique de visas et de permis de travail restrictive.
English: He pointed out the urgency of his complaint since the Commission awarded the disputed contract for six months expiring on 15 June 2002.
French: Les motivations de ce e conclusion sont résumées ci-après:
English: Summary record of the 9th meeting
French: Compte rendu analytique de la 26e séance
English: However, comparing growth in the index to growth in GDP does not allow one to conclude that Canada is integrating with the U.S. at a faster or slower pace than with other regions.
French: Toutefois, comparer la croissance de l’indice à la croissance du PIB ne permet pas de conclure que le Canada s’intègre économiquement aux États-Unis plus rapidement ou moins rapidement qu’avec d’autres régions.
English: The majority of B2B initiatives aim at larger companies.
French: La majorité des initiatives B2B visent les grandes sociétés.
English: But how do you convince new retailers to take on a product from an unknown manufacturer with a rather unremarkable name and product?’
French: Mais comment faire pour convaincre de nouveaux détaillants d'acheter un produit d'un fabricant inconnu, alors que le nom et le produit n'ont rien de remarquable? »
English: It is noted that the applicant and respondents in the present application have submitted arguments on the principles and criteria to be followed by a taxing officer in order to assist in the determination of the amount of costs to be awarded.
French: La demanderesse et les intimés en cause ont déposé leurs commentaires sur les principes et les critères que doit suivre le taxateur pour déterminer le montant des frais à adjuger.
English: Dr. Moulin told participants that a report of the proceedings of the workshop would be prepared by Intersol Consulting.
French: Le Dr Moulin déclare aux participants qu’un compte rendu des délibérations de l’atelier sera préparé par Intersol Consulting.
English: - National gateway numbers act like regular landline numbers: they are billed by the customer's mobile or landline operator just like any call to any landline number in the same area code as the gateway numbers.
French: Le Service MANI-VoIP permet au client d’utiliser un compte de téléphonie sur IP détenu auprès d’un opérateur tiers, à partir de son téléphone portable.
English: Mains water is normally chlorinated and, whilst relatively safe, may cause mild abdominal upsets.
French: La plus grande partie de l'eau est normalement javellisée et bien qu'elle soit relativement sûre, elle peut occasionner des perturbations abdominales bénignes.
English: The reality is that in our sector this is a very weak area.
French: La réalité est que notre secteur fait piètre figure à cet égard.
English: The workshop concluded with a session on outcomes at which possible next steps and follow-up actions under the Nairobi work programme were discussed.
French: L'atelier s'est terminé par une séance au cours de laquelle les participants ont débattu des mesures qui pourraient être prises et des actions de suivi dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: • Work in partnership with First Nations and Inuit to facilitate their control of the NIHB program.
French: • Travailler en partenariat avec les Premières nations et les Inuits pour faciliter leur contrôle du programme des SSNA.
English: A resolution adopted in 1992 by the Commission on Human Rights had set out standards governing national human rights institutions (the Paris Principles), that were later to be unanimously endorsed by the United Nations General Assembly, in December 1993. Participants in the World Conference on Human Rights encouraged the establishment of national institutions in conformity with those principles.
French: En conséquence, « la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et se réaliser sans l'imposition d'aucune condition.
English: Likewise, the termination of a member of the Administrative Tribunal of the International Monetary Fund requires the opinion of the other members that such individual is unsuited for further service.
French: De même, un membre du Tribunal administratif du Fonds monétaire international (FMI) ne peut être relevé de ses fonctions que si les autres membres estiment à l'unanimité qu'il n'est plus qualifié pour les exercer.
English: Quartier international de Montréal (QIM, Montreal's international district), an urban development and planning project supported financially by the Agency, aims, in the long term, to attract local and foreign real property investment, increase the input of foreign capital in the form of business and tourist visits, and create employment in the heart of Montreal.
French: Le Quartier international de Montréal (QIM), un projet de développement et d'aménagement urbains appuyé financièrement par l'agence, vise à long terme à attirer des investissements immobiliers locaux et étrangers, à accroître l'apport de capitaux étrangers sous forme de séjours d'affaires et touristiques et à créer de l'emploi au coeur de la métropole.
English: With WD's support, "Le Lien" has doubled its resource items to 70,000 publications that can be borrowed by Fransaskois schools, Francophone communities, and anyone interested in French culture.
French: Grâce au soutien de DEO, le Lien a doublé son catalogue, qui comprend aujourd'hui 70 000 publications que peuvent emprunter les écoles fransaskoises, les communautés francophones et tous ceux qui s'intéressent à la culture française.
English: 262 At the time of publication, Statistics Canada was in the process of preparing a research paper dealing with this issue of using CPI information as a deflator for household spending data.
French: 262 Au moment de la publication, Statistique Canada préparait un document de recherche sur l'utilisation de données tirées de l'IPC pour exprimer les dépenses des ménages en prix constants.
English: The tradition of voluntary sport work should be maintained and developed as an important resource for promoting sport. 3.2. Central and local governing bodies shall support sports organisations and those involved in sport with reduction in taxes and other facilities, as well as concluding mutually beneficial contracts with business circles, employers, mass media and others at the same time excluding the possibility of exploiting sport or sportsman or woman. 3.3 General planning, erecting and maintenance of sports facilities belongs as a rule into the domain of central and local governing bodies.
French: Il faut entretenir et développer la tradition du sport bénévole comme ressource importante de promotion du sport. 3.2. Les organes de gestion centraux et locaux soutiendront les organisations sportives et celles impliquées dans le sport grâce à des réductions d'impôts et d'autres avantages, ainsi qu'en nouant des contrats mutuellement bénéfiques avec les milieux d'affaires, les employeurs, les médias et autres tout en excluant toute possibilité d'exploiter le sport ou le sportif. 3.3 La planification générale, la construction et l'entretien des équipements sportifs sont en règle générale du ressort de l’Etat et des collectivités territoriales.
English: Therefore, the strategic objectives follow a path of continuity with the 1999 NAP within the wider objective of maintaining the employment rate over 70% and the unemployment rate under 5%.
French: Pour ce faire, les objectifs stratégiques sont en continuité avec ceux du PAN 1999, dans le cadre d'un objectif plus large consistant à maintenir le taux d'emploi au-dessus de 70% et celui du chômage en-dessous de 5%.
English: This state of affairs, the inertia and inefficiency of Georgian institutions, has fuelled the popular protest. i.
French: Cet état de fait, l’inertie et l’inefficacité des institutions géorgiennes, aura alimenté la contestation populaire. i.
English: Rural women begin childbearing earlier and end later than urban women.
French: En effet, les femmes du milieu rural débutent plus tôt et terminent plus tard leur vie féconde que les femmes du milieu urbain.
English: The Working Group on Integrated Water Resources Management also agreed that the draft Strategy should be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties to the Water Convention for endorsement (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2, paras.
French: Le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a également décidé que le projet de stratégie serait présenté à la cinquième session de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, pour adoption (ECE/MP.WAT/WG.1/2009/2, par.  52 à 55).
English: Relatively high lightning activity in the Basin plays a significant role in triggering forest fires, which allows new plants and trees to grow and helps control diseases and insects.
French: L'activitÃ© de foudre relativement importante dans le bassin contribue beaucoup au dÃ©clenchement de feux de forÃªt, ce qui permet Ã de nouveaux vÃ©gÃ©taux et arbres de pousser et aide Ã lutter contre les maladies et les insectes nuisibles.
English: The representative of the European Community said that, while the EU was one of the main driving forces of the Doha Development Agenda, it was deeply disappointed by the lack of an outcome in Cancún.
French: Le représentant de la Communauté européenne a dit que, étant l'un des principaux moteurs du Programme de Doha pour le développement, l'Union européenne avait été profondément déçue de l'absence de résultat à Cancún.
English: The aim of the present work was to determine whether the inhibitory effect on L-threonine absorption across the rabbit jejunum could be modified by calcium.
French: Le but de ce travail était de déterminer si l'effet inhibiteur du zinc sur l'absorption de L-thréonine dans le jéjunum du lapin pouvait etre modifié par le calcium.
English: Recommended reforms with implications for gender equality include: changes to evidentiary rules based on outdated concepts of marital unity so as to ensure that the provisions reflect equality between spouses while continuing to protect them (especially women) if they might be endangered by being compelled to testify; and amendments to income tax and other legislation to create new programs that more carefully target caregivers (mostly women) and children for direct income support.
French: Les réformes recommandées ayant une incidence sur l’égalité des sexes sont, entre autres, les modifications des règles sur la preuve fondées sur des notions désuètes d’unité maritale de façon à assurer que les dispositions tiennent compte de l’égalité entre les conjoints tout en continuant de les protéger (particulièrement les femmes) s’ils peuvent être compromis en étant obligés à témoigner et des modifications à la Loi sur l’impôt sur le revenu et d’autres mesures législatives visant à créer des nouveaux programmes mieux ciblés à l’égard des fournisseurs de soins (pour la plupart des femmes) et des enfants en matière de soutien du revenu direct.
English: Dissemination of procurement opportunities shall contain the information as set out in Annex VII and shall be published in a timely manner through means which offer the widest possible and non-discriminatory access to the interested suppliers of the Parties.
French: Les avis de marchés doivent contenir les informations énoncées à l'annexe VII et être publiés en temps opportun par des moyens offrant un accès non discriminatoire et aussi large que possible aux fournisseurs des parties intéressés.
English: A further reorganisation took place with effect from 1 January 2006 – see CM(2005)181rev (2.
French: Une réorganisation additionnelle a pris effet le 1er janvier 2006 – voir CM(2005)181rev (2.
English: Search: search engine for the NCE Web site.
French: Recherche : moteur de recherche pour le site Web des RCE.
English: – We also need to consider the changes notified by delegations in the membership of committees.
French: Le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi.
English: Eight in ten (82 per cent) are at least somewhat satisfied (31 per cent "very" satisfied) and only 14 per cent are dissatisfied.
French: Huit personnes sur dix (82 %) ont dit être assez satisfaites ou très satisfaites (31 % se disent très satisfaites) et seulement 14 % sont mécontentes.
English: Bicycles, in-line skates or even a pair of cross-trainers will be welcomed not only for your family and friends, but also by the planet.
French: La personne qui le recevra en sera certainement ravie – et la planète aussi!
English: On day 15, my brother and sisters opened their eyes, but not me.
French: Au jour 15, mon frère et mes sœurs avaient les yeux ouverts mais pas moi.
English: At times, Telefilm has also been involved in secondary financing, including interim financing loans and loan guarantees.
French: À l’occasion, Téléfilm a également participé à du financement de second rang, y compris des prêts et financement provisoire et des garanties de prêts.
English: B, decision 38/103.
French: B, décision 38/103.
English: • The Wapekeka First Nation is located approximately 430 kilometres northeast of Sioux Lookout, with an on-reserve population of approximately 310.
French: • La Première nation de Wapekeka réside à environ 430 km au nord-est de Sioux Lookout et compte une population d'environ 310 personnes vivant dans la réserve.
English: This exhibit is made possible by the Black Artists Network of Nova Scotia. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs SAINT JOHN Event: 1. Open House in the Black Heritage Room 2. Series of educational presentations depicting Black History for general public and school students  Location: 47 Charlotte St, 3 rd Floor, City Market Bldg Saint John, New Brunswick Organization:
French: Cette exposition est présentée par le Black Artists Network of Nova Scotia. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs SAINT JEAN Activité:1. Visite libre à la salle du Patrimoine des Noirs 2. Une série de présentations éducatives dépeignant l'histoire des Noirs s'adressant au grand public et aux élèves Lieu :47, rue Charlotte, 3 e étage, édifice City Market Saint Jean (Nouveau-Brunswick) Organisation :
English: There was a short discussion on strategies CIHR may be planning in order to mitigate the risk of a potential straight - line budget situation in 2002-03 should no further additional funds be forthcoming to sustain current programming.
French: Il est brièvement question des stratégies que les IRSC peuvent être en train de planifier pour atténuer les risques de budget linéaire en 2002-2003 si aucuns fonds nouveaux ne sont reçus pour soutenir les programmes actuels.
English: The increasing understanding of capacity development needs will continue to improve the formulation of project benchmarks and indicators as well as the monitoring and evaluations.
French: Une meilleure compréhension des besoins en matière de développement des capacités permettra d'améliorer la conception des critères et indicateurs de projet ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: • Sound Stewardship - Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: • Saine intendance - Les Canadiens bénéficient de l'application d'une saine intendance et d'une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centraux.
English: The regulation also sets forth the following additional requirement related to ESC malfunction detection.
French: Il énonce également les prescriptions supplémentaires suivantes ayant trait à la détection des défauts de fonctionnement.