ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, you can use your Ulteo Online password to authenticate locally on Ulteo AS.
French: Vous pouvez ensuite utiliser votre mot de passe Ulteo Online pour vous authentifier localement sur Ulteo AS.
English: How are these being addressed? 8.Is the program on course to deliver the ultimate objectives that were assigned to it in the Contribution Agreement?
French: Comment y réagit-on? 8.Le programme suit-il la bonne voie afin de réaliser les objectifs finals qui lui ont été attribués dans l’accord de contribution?
English: This approach leads to a form of recognition of the “sovereignty” of the occupying Power in the Territory, this occupying Power having been requested to undertake a “devolution of authority” in the context of the plan for “autonomy”.
French: Une telle démarche conduit à une forme de reconnaissance de la « souveraineté » de la puissance occupante sur le territoire, puissance occupante sollicitée pour concéder une « délégation de pouvoir » dans le contexte du projet « d'autonomie ».
English: For that, they need both protection and sustenance, since, driven from their homes and farms, they cannot feed themselves.
French: Pour cela, il faut assurer sa protection et sa subsistance - car, chassée de ses habitations et de ses fermes, elle ne peut se nourrir elle-même.
English: Canada's Engagement in Afghanistan - Setting a course to 2011
French: Le rÃ´le du Canada dans lâ€™engagement en Afghanistan - Tracer la voie vers 2011
English: On the question of membership of the Executive Board, the SCRC agreed to give thought to the possible composition (or re-establishment) of a sub-group to take the evaluation forward, while the Secretariat was asked to identify what further information needed to be gathered in the context of the second and third points in the terms of reference.
French: Sur la question de la désignation des membres du Conseil exécutif, le CPCR a convenu de réfléchir à la possibilité de constituer (ou de reconstituer) un sous-groupe chargé de poursuivre le travail d’évaluation, et a demandé au secrétariat de recenser les informations supplémentaires à réunir concernant les points 2 et 3 du mandat.
English: Termination of Security Interest dated December 19, 2003, (relating to Memo of Mortgage dated December 12, 2003) between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG.
French: Résiliation du contrat de sûreté en date du 19 décembre 2003 (relatif au résumé du contrat d'hypothèque en date du 12 décembre 2003) entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Bayerische Hypo-Und Vereinsbank AG.
English: [57] He described the argument in paragraphs 12 to 23 of the Rose affidavit as a hypothesis.
French: [56] Il affirme également que les hypothèses du Groupe de travail sur l'assurance-chômage, auxquelles fait référence la professeur Rose, ne sont pas vérifiées scientifiquement.
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure the sustainable use of migratory game bird populations.
French: Nouvelle disposition concernant le gaspillage des oiseaux migrateurs Le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs contient plusieurs dispositions visant Ã assurer l'utilisation durable des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Several other specific measures were also discussed.
French: Plusieurs autres mesures spécifiques ont aussi été examinées;
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake initiatives to encourage contributions to the voluntary fund established pursuant to decision PC.1/12 of the Preparatory Committee,2 including the decision to appeal for contributions from extrabudgetary resources to cover the costs of participation of representatives of the least developed countries in the Durban Review Conference;
French: Prie le Secrétaire général et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de prendre des initiatives pour encourager les contributions au Fonds de contributions volontaires, conformément à la décision PC.1/12 du Comité préparatoire2, notamment sa décision de lancer un appel de contributions extrabudgétaires pour financer la participation de représentants des pays les moins avancés à la Conférence d'examen de Durban ;
English: This does not necessarily mean that countries are not evaluating the effects of measures, although good examples of consistent cost-benefit analyses are hard to find.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les pays n'évaluent pas les effets de telles mesures, même si on a du mal à mettre le doigt sur de bons exemples d'analyses coûts-avantages effectuées sur une base régulière.
English: Consultation is a good thing, for example, with council to have a public meeting.
French: Le processus de consultation est une bonne chose, par exemple, lorsque le Conseil tient une assemblée publique.
English: The Task Force recommends that:
French: Par conséquent, le Groupe d’étude recommande de :
English: Best practices in promoting secure attachment between children and their mothers, family or community members, include practices that encourage the emotional, cognitive, motor, language, and social development of children aged 0-5.When children are securely attached, they can devote their resources and energy to healthy development.
French: Le qualificatif « exemplaire » est attribué aux pratiques qui favorisent le développement affectif, cognitif, psychomoteur, linguistique et social des enfants de zéro à cinq ans. Les ressources et l'énergie d'un petit qui a formé un lien d'attachement sécurisant servent alors à lui assurer un développement sain.
English: A television channel on Mayan cultures is being introduced.
French: Une chaîne de télévision sur la culture maya était en cours de création.
English: Ad hoc commissions of rightsholders and users play a similar role in Austria, Germany, Finland and Luxembourg.(141) Internal mediation (between rightsholders and the CMO) is in place in Denmark,(142) France,(143) and Portugal.(144) Mediation is also part of European law: the Directive on Cable and Satellite(145) makes possible recourse to a mediator to negotiate retransmission royalties.
French: Des commissions ad hoc (spéciales) de titulaires de droits et d'utilisateurs jouent un rôle similaire en Autriche, en Allemagne, en Finlande et au Luxembourg.(141) Une médiation interne (entre les titulaires de droits et les OGC) est en place au Danemark(142), en France(143) et au Portugal(144). La médiation fait également partie intégrante de la législation européenne :
English: The Government of the Sudan must fully support humanitarian programmes designed to address the safety of populations made vulnerable by the ongoing conflict.
French: Le Gouvernement soudanais doit pleinement appuyer les programmes humanitaires visant à assurer la sûreté des populations rendues vulnérables par le conflit en cours.
English: Those changes could not take place without political will on the part of the developed countries.
French: Ces changements ne peuvent se faire sans la volonté politique des pays développés.
English: The Broadband Program is administered through Industry Canada's National Broadband Office in Ottawa and is supported by regional delivery out of five offices across Canada.
French: Le Programme de services à large bande est administré par le Bureau national de services à large bande d'Industrie Canada à Ottawa et sa prestation régionale est assurée par cinq bureaux dans l'ensemble du Canada.
English: (a) Regulation No. 6 (Direction indicators)
French: a) Règlement no 6 (Indicateurs de direction)
English: Dialogue with the armed forces of the Forces nouvelles on an action plan to end the use of child soldiers
French: Dialogue avec les FAFN sur le plan d'action pour mettre fin à l'emploi d'enfants soldats
English: Requests the Executive Director to facilitate the implementation of the agenda for action on the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Mitigation and Response;
French: Prie le Directeur exécutif de faciliter l'application du programme d'action du cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en cas d'éco-urgence;
English: Of 13 larvae (ammocoetes) of anadromous sea lamprey sacrificed before they exhibited the earliest (stage 1) features of metamorphosis, 11 showed differentiation of the adult kidneys, and the beginnings of regression of the larval alimentary canal and endostyle.
French: Treize larves (ammocètes) de la lamproie marine anadrome ont été sacrifiées avant la manifestation des premières caractéristiques (stade 1) de la métamorphose; chez 11 d'entre elles, on a constaté une certaine différenciation des reins adultes et le début de la régression du tube alimentaire larvaire et de l'endostyle.
English: The Delegation of Venezuela thanked the Asian group for its initiative.
French: La délégation du Venezuela a remercié le groupe des pays d’Asie et du Pacifique pour son initiative.
English: A United Nations hospital in the town has experienced a 40 per cent decrease in caseloads.
French: Un hôpital des Nations Unies situé dans la ville a connu une baisse de fréquentations de 40 %.
English: Fourthly, Kyrgyzstan's forested areas are excellent resources for the further development of nature-protection areas, such as national parks, nature preserves and so on.
French: En quatrième lieu, les forêts du pays constituent des ressources excellentes pour poursuivre le développement des zones protégées que sont les parcs naturels nationaux et les forêts nationales.
English: The statement was distributed to the participants during the meeting.
French: Le texte de la déclaration a été distribué aux participants à la réunion (voir annexe).
English: As the drainage patterns within the area are incorporated the scale increases, and the frequency of occurrence of different plant or animal communities is evaluated.
French: Les modèles d'écoulement des eaux dans le secteur sont incorporés à l'échelle plus élevée et la fréquence d'apparition de différentes populations végétales ou animales est ainsi évaluée.
English: Out of these, 3 cases have been transmitted to the Prosecutor's Office for the purpose of drawing up of the act of indictment, and the remaining sets of pre-trial investigation are still in progress.
French: 3 affaires ont été renvoyées au bureau du Procureur aux fins d'établissement de l'acte d'inculpation et les 6 autres sont toujours en cours.
English: At a fibreglass insulation plant, formaldehyde was not detected (detection limit 0.1 mg/kg) in soil samples collected in 1996 from six depths at four industrial areas on-site.
French: Dans la neige, les concentrations de formaldéhyde variaient entre 18 et 901 µg/L en Californie, et en Allemagne, la concentration moyenne était de 4,9 µg/L.
English: Since it would be difficult to cover all the various legal entities in one article, he said that it would be more practical to draft an article that would permit a certain degree of flexibility in its application rather than to attempt to categorize the variety of legal persons stipulated in the domestic laws of many countries.
French: Étant donné qu'il est difficile de regrouper les différentes personnes morales dans un seul article, l'orateur estime que l'on devrait appliquer les dispositions les concernant avec une certaine souplesse plutôt que de tenter de classer les diverses personnes morales auxquelles s'applique la législation nationale de chaque pays.
English: However, the gardener's cottage meadow* and the barn meadow* (today partially covered by tennis courts) still bear witness to the layout of the estate at the time of the Papineau family.
French: En revanche, la prairie de la maison du jardinier* et la prairie de la grange* (aujourd’hui partiellement occupée par des courts de tennis) témoignent encore de l’organisation du domaine au temps des Papineau.
English: We urge the East Timorese leaders to prevent the recurrence of such violence and harassment, to work assiduously towards national reconciliation among the East Timorese and to inculcate the spirit of tolerance, trust and harmony among the population.
French: Nous demandons instamment aux dirigeants est-timorais d'empêcher de tels actes de violence et de harcèlement, et d'œuvrer assidûment en vue de la réconciliation nationale entre Timorais de l'Est et d'inculquer l'esprit de tolérance, de confiance et d'harmonie au sein de la population.
English: The following are examples of what may constitute a hospital authority for GST purposes: (a) where a public hospital exists as a single entity, the managing or controlling body of that hospital; and (b) where a corporate entity operates more than one public hospital, the corporate body will be the "hospital authority" in respect of those hospitals.
French: Voici quelques exemples d'une administration hospitalière aux fins de la TPS : a)dans le cas d'un hôpital public représentant une seule personne morale, l'organisme chargé de la gestion ou du contrôle de cet hôpital; b)lorsqu'une entité exploite plus d'un hôpital public, elle constitue l'«administration hospitalière» relativement à ces hôpitaux.
English: Lastly, the Office will help to develop a more scientific approach to public health, by collecting and analysing information and by making use of the new information and communication technologies, in particular the Web, to disseminate it.
French: Enfin, le Bureau régional contribuera à la conception d’une approche plus scientifique de la santé publique en recueillant et en analysant des informations et en utilisant pour leur diffusion tous les avantages des nouvelles technologies d’information et de communication, le Web en particulier.
English: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca Louise McRae [Affiliation same as above] Tel: (613) 957-9429 Fax: (613) 954-8286 E-mail:
French: Paula_Stewart@hc-sc.gc.ca Louise McRae [Organisation ci-dessus] Tél. : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel :
English: This is the instrument in which the signatory States undertake to recognise the principle of local self-government in domestic legislation.
French: C’est dans ce texte que les États signataires s’engagent à reconnaître dans la législation interne le principe de l’autonomie locale.
English: While it may be odd to say, I suspect that everyone who will participate in this conference wishes that such gatherings were not necessary.
French: Nous aimerions tous que la menace d'une attaque terroriste disparaisse, que nous n'ayons pas besoin de nous préparer, de prendre des mesures préventives et d'intervenir.
English: The volume of what has been agreed on corresponds to about 2% of global ODA - not a big deal.
French: Le volume de l'accord correspond à environ 2% du total de l'aide publique au développement, c'est-à-dire peu de chose.
English: • documentaries on Canadian architect Douglas Cardinal, painter René Richard, the town of Golden, British Columbia, and other topics;
French: • Des documentaires sur : l’architecte canadien Douglas Cardinal, le peintre René Richard, la ville de Golden (Colombie-Britannique) et d’autres sujets.
English: AZATADINE MALEATE Index: 5H- Benzo[5,6]cyclohepta[1,2- b]pyridine, 6,11-dihydro- 11-(1-methyl-4- piperidinylidene)-, (2Z)- 2-butenedioate (1:2)
French: NUMÉRO CAS 3978-86-7 NOM SUB AZATADINE MALEATE INDEX 5H- Benzo[5,6]cyclohepta[1,2- b]pyridine, 6,11-dihydro- 11-(1-methyl-4- piperidinylidene)-, (2Z)- 2-butenedioate (1:2)
English: This has been recently supported by a US-FDA Backgrounder on Platinum in Silicone Breast Implants issued on June 16, 2006 and in two articles in the peer-reviewed scientific journal, Analytical Chemistry (August, 2006).
French: Ce résultat vient d'être confirmé par un document de la FDA des États-Unis intitulé Backgrounder on Platinum in Silicone Breast Implants publié le 16 juin 2006 et dans deux articles parus dans la revue scientifique Analytical Chemistry approuvée par des pairs (août 2006).
English: Plan of action and children's rights policy
French: Plan d'action et politique sur les droits de l'enfant
English: Unfortunately, most applications of the principle of proportionality are not quite so clear cut.
French: Malheureusement, la plupart des applications du principe de proportionnalité ne sont pas aussi claires.
English: • Election Concerning the Provision of a Residence or Lodging at a Remote Work Site - GST17
French: • Choix ou révocation d'un choix pour modifier un exercice aux fins de la TPS/TVH - GST70
English: JURISICA, Igor / WRANA, Jeffrey L
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Never è V20 Less than 4 times (a year) 4 to 10 times (a year) 10 times or more (a year) Don’t know / no answer è V20
French: Jamais è V20 Moins de 4 fois (par an) De 4 à moins de 10 fois (par an) 10 fois ou plus (par an) Ne sait pas / pas de réponse è V20
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 33 56 8 2 0 0 360 Human Resources and Professional Development (NCR and Toronto PDD) 51 45 4 0 0 0 22
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 33 56 8 2 0 0 360 Ressources humaines et perfectionnement professionnel (RCN et DPP Toronto) 51 45 4 0 0 0 22
English: The Canadian Forces Grievance Board is a civilian administrative tribunal with quasi-judicial powers.
French: Le Comité des griefs des Forces canadiennes est un tribunal administratif civil, doté de pouvoirs quasi judiciaires.
English: She asked what happened to children expelled from school owing to disciplinary problems and whether there were alternative solutions to expulsion.
French: Elle demande ce que deviennent les élèves renvoyés de leur établissement à la suite de problèmes disciplinaires et s'il existe des solutions de remplacement au renvoi.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): I, too, would like to join previous speakers in thanking the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his comprehensive briefing.  It adds new elements and new information to the report of the Security Council mission.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour son exposé très complet, lequel ajoute des éléments nouveaux et des informations nouvelles au rapport de la mission du Conseil de sécurité.
English: This distinction appears to be necessary, for it is hard to see why co-contracting States or international organizations should not have a choice between all or nothing, that is to say, either accepting both the reservation itself and its lateness or preventing the State or organization which formulated it from doing so, whereas they may have reasons that are acceptable to their partners.
French: Cette distinction paraît s'imposer car on voit mal pourquoi les États ou organisations internationales cocontractants n'auraient le choix qu'entre le tout ou rien: accepter et la réserve elle-même et sa tardiveté ou empêcher l'État ou l'organisation qui l'a formulée de la faire alors même qu'ils peuvent avoir pour cela des raisons jugées bonnes par leurs partenaires.
English: You know or guess what INSTRUMENTS are, so I won't dwell on that.
French: Vous savez ce que representent les INSTRUMENTS, donc je ne m'etendrais pas longtemps.
English: 6.8.3.1.2 Where a liner is necessary to make the container siftproof it shall be made of a suitable material.
French: 6.8.3.1.2 Lorsque les conteneurs de vrac doivent comporter une doublure intérieure pour les rendre étanches aux pulvérulents cette doublure doit être en un matériau approprié.
English: The analysis of risks related to budgetary support in the health and education sectors does not cover all of the risks, notably those concerning the achievement of development results.
French: L’analyse des risques liés à l’appui budgétaire dans les secteurs de l’éducation et de la santé ne couvre pas tous les risques, notamment ceux qui concernent l’atteinte des résultats de développement.
English: Master Warrant Officer Mike Gray became the National Champion again … his 4th Queens Medal for Champion Shot.
French: L’Adjudant-maître Mike Gray a décroché encore une fois le championnat national … sa quatrième Médaille de la Reine pour tireur d’élite.
English: 2.1 Receptors and Pathways
French: 2.1 Récepteurs et voies d’exposition
English: In the last few years, Mexico has experienced greater political participation, which reflects a strengthening of its democracy and the subsequent change of governing party.
French: Ces dernières années ont vu une augmentation de la participation politique, traduisant la consolidation de la démocratie et, avec elle, l'alternance des partis au pouvoir.
English: CCOHS maintains a program to be in contact with clients and citizens to address their satisfaction with our services.
French: Le CCHST a un programme qui lui permet de demeurer en contact avec ses clients et les citoyens afin de savoir dans quelle mesure ils sont satisfaits de ses services.
English: Captain Broderick has consistently demonstrated over the years that he is a dedicated and professional member of the Canadian Coast Guard and is highly respected by his colleagues.
French: Au fil des années, il n’a cessé de se comporter en membre dévoué et compétent de la Garde côtière canadienne et a gagné le respect de tous ses collègues.
English: The server that the information is stored on may not be responding.
French: Il se peut que le serveur sur lequel les données sont sauvegardées ne réponde pas.
English: Men are not obliged to pay financial reparation when requesting a divorce.
French: L'homme n'est pas tenu d'en verser lorsqu'il demande le divorce.
English: A number of manufacturers are still looking for ways to handle and dry short lengths (down to 150 mm [6 inches] or even less).
French: Certains fabricants sont toujours en quête de solutions aux problèmes posés par la manutention et le séchage de petites pièces (150 mm [6 pouces] de longueur ou même moins).
English: Ms. Dunlop (Brazil) welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children and said that the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child offered an opportunity to reflect on achievements and the challenges ahead.
French: Mme Dunlop (Brésil) se félicite de la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et estime que le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant est l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis et des défis qui restent à relever.
English: · if they represent Quebec, hold real property in the Electoral Division for which they are appointed or be a resident of that division
French: · s'ils représentent le Québec, posséder des biens immobiliers dans la division représentée ou y habiter.
English: Education-specific results: a direct result in the education sector; 2.
French: Résultats directs en éducation : résultat observable dans le secteur de l’éducation; 2.
English: Booking.com: hotel Hospedaria Frangaria, Faro (Algarve), Portugal - 143 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hospedaria Frangaria, Faro (Algarve), Portugal - 143 Commentaires Clients.
English: Both countries now have it in their power to take concrete steps to restore confidence in each other.
French: Les deux pays sont maintenant à même de prendre des mesures concrètes pour rétablir la confiance entre eux.
English: It is important to note that many Parties to the Protocol have not yet reached the 30% emissions reduction called for due, in part, to emissions from mobile sources.
French: Il est important de noter que de nombreuses Parties au Protocole ne sont pas encore parvenues à réduire leurs émissions de 30 % comme le demande le Protocole, et cela en partie à cause des émissions provenant de sources mobiles.
English: Each insurance policy is different.
French: Tous les contrats d'assurance sont différents.