ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An unusual increase in shortness of breath
French: • Accroissement inhabituel de l'essoufflement
English: The Committee of Ministers also recalls the case-law of the European Court of Human Rights concerning children’s rights and in particular the right of children to be protected against violence, as well as national case-law implementing the European Convention on Human Rights and other international instruments.
French: Le Comité des Ministres rappelle également la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne les droits des enfants et en particulier leur droit à être protégés contre la violence, ainsi que les jurisprudences nationales qui mettent en œuvre la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres instruments internationaux.
English: In Canada they occupy habitats as diverse as temperate coastal rain forests and xeric Arctic tundra.
French: Au Canada, il occupe des habitats aussi variés que les forêts pluviales tempérées côtières et la toundra arctique sèche.
English: This is vital as the owner has the determining say about whether the worker co-op option will be given consideration.
French: Cette étape est vitale, car le propriétaire est celui qui détermine si l'option de la coopérative de travail sera envisagée.
English: ◦ persons who have at any time been found guilty by a competent court or tribunal of an election offence or who have been convicted by a competent court of an offence or dereliction of duty in violation of this Act or of any other Act previously in force in this province relating to elections;
French: ◦ les personnes qu'un tribunal judiciaire ou administratif compétent a, par le passé, déclarées coupables d'une infraction relative aux élections, ou qu'un tribunal judiciaire compétent à déclarées coupables d'une infraction ou de négligence dans l'accomplissement de leur devoir, conformément à la Loi ou à une loi relative aux élections autrefois en vigueur dans la province;
English: We are confident that our new Canadian benefits process captures the benefits of traditional exports as well as those derived from investments in integrated global supply chains.
French: Notre nouveau processus tient compte à la fois des retombées traditionnelles des exportations et de celles qui découlent des investissements dans des chaînes d'approvisionnement mondiales intégrées.
English: libdvdread - Get it from the Ogle project page .
French: libdvdread - R�cup�rez-le sur la page du projet Ogle .
English: Similarly, there may be specific activities in which aluminum is processed in the form of a fume or dust to make other chemicals or other products for distribution in industry.
French: De même, certaines activités peuvent produire de l’aluminium sous forme de fumée ou de poussière pour la fabrication d’autres substances chimiques ou d’autres produits qui seront distribués dans l’industrie.
English: The evaluation issues were described in detail in the Methodology Report completed November 2003.
French: Les aspects évalués sont indiqués en détail dans le rapport de novembre 2003 sur la méthodologie.
English: Recalling also the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex), adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant également les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la Table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: He was later convicted of the manslaughter of his wife and her parents, and then for the murder of Cst.
French: Il fut plus tard inculpé d'homicide involontaire pour sa femme et ses beaux-parents, et il fut inculpé de meurtre pour le gend.
English: Instalment interest We charge instalment interest if all of the following conditions apply:
French: Les intérêts sur acomptes provisionnels Nous imposons des intérêts sur acomptes provisionnels si toutes les conditions suivantes s’appliquent :
English: She has been involved in numerous initiatives related to research development in Canada and internationally, including national research review panels, Special Advisor to the President of the Canadian Institutes of Health Research, research development in the Balkans, and is currently a theme leader of the Canadian Stroke Network.
French: Elle a participé à de nombreuses initiatives liées à la recherche et au développement tant au Canada qu’à l'étranger, y compris siéger à des comités nationaux d’examen dans le domaine de la recherche; faire fonction de conseillère spéciale au président des Instituts de recherche en santé du Canada; et effectuer de la recherche et du développement dans la péninsule Balkanique.
English: The events of 11 September thrust a dangerous future upon the world.
French: Les événements du 11 septembre ont plongé le monde dans une situation dangereuse.
English: According to the Commission, the year 2004 could be described as an average year in terms of workload as measured by the number of initiations of proceedings and imposition of measures.
French: Selon la Commission, l'année 2004 peut être décrite comme une année moyenne en termes de charge de travail dans le domaine des activités concernées si l'on se fonde sur le nombre de procédures ouvertes et de mesures instituées.
English: I am also in favour of promoting entrepreneurship from the early stages of education, strengthening lifelong learning and actively encouraging the training of workers and the unemployed in new technologies.
French: Je suis aussi favorable à la promotion de l’esprit d’entreprise dès les premiers stades de l’éducation, au renforcement de l’apprentissage tout au long de la vie et à l’encouragement actif de la formation des travailleurs et des chômeurs aux nouvelles technologies.
English: The parties agreed that this irregularity was only found in the case of the appellant.
French: Les parties ont admis que cette irrégularité s'était produite seulement dans le cas de l'appelante.
English: (g) Letter dated 23 October 2006 from the representative of Sweden to the Secretary-General (A/61/541-S/2006/848).
French: g) Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède (A/61/541-S/2006/848).
English: Travellers from the Antwerp - Mechelen region will be able to travel non-stop to the airport without the inconvenience of first having to pass through Brussels.
French: Les voyageurs venant de la région d'Anvers-Malines pourront donc directement rejoindre l'aéroport sans passer par Bruxelles.
English: Representatives of the following UNECE member States participated: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Des représentants des États membres de la CEE énumérés ci-après y ont participé: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Malte, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Their continued marginalization from the international trading system prevents them from fully using trade as an instrument for achieving the Millennium Development Goals;
French: Ils restent marginalisés dans le système commercial international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: Recyclable paper is given to a non-profit organization that teaches poor people to make products for re-sale, such as envelopes and cards.
French: L'éclairage a été réduit à certains endroits et les travaux de réparation et d'entretien se font rapidement, suivant des pratiques écologiques.
English: The Constitution provides that all persons are equal before the law (Article 64(1)(b) of the Constitution).
French: 15.1 La Constitution dispose que toutes les personnes sont égales devant la loi [article 64 de la Constitution, paragraphe 1 b)].
English: Several key presentations at this conference were to have a major impact on the establishment of a CWS habitat program by mid-decade.
French: Plusieurs communications présentées à cette conférence allaient avoir une grande incidence sur la création d’un programme de l’habitat au SCF avant le milieu de la décennie.
English: The publisher shall give the following particulars of the works that he publishes in a visible form and place on the said works: (i) his name, designation or business style and domicile; (ii) the year of the edition or reprint; (iii) the ordinal number corresponding to the edition or reprint, where possible; (iv) the International Standard Book Number (ISBN), or the International Standard Serial Number (ISSN) in the case of periodical publications; Article 54.
French: L’éditeur est tenu de faire figurer d’une façon et à un endroit visibles sur les œuvres qu’il publie, les données suivantes : i) son nom, sa dénomination ou sa raison sociale et son domicile; ii) l’année de l’édition ou de la réimpression; iii) le nombre ordinal de l’édition ou de la réimpression, lorsque cela est possible, et iv) le numéro normalisé international du livre (ISBN), ou le numéro international normalisé des publications en série (ISSN), dans le cas de publications périodiques.
English: • "Adopt-A-Library" program created by Constable in rural detachment recognizing connection between illiteracy and crime Youth Officer Resource Centre established to provide RCMP members with tools & resources to assist them in communications with youth
French: Établissement de partenariats efficaces pour la gestion durable dans le cadre des programmes de prévention de la délinquance de la GRC et des initiatives de développement social. • Programme « Adoptez une bibliothèque » créé par un policier dans une localité rurale, fondé sur la prise en compte du lien entre l’analphabétisme et la délinquance
English: The Regulations would remain out of date and would not encourage current modern forest practices used in surrounding jurisdictions.
French: Le règlement demeurerait inadapté et n'encouragerait pas l'utilisation des pratiques d'exploitation forestière modernes en usage dans les juridictions voisines.
English: With respect to total VOCs, the most significant releases, in descending order, came from PetroCanada, Shell Canada, Interquisa Canada, the Ultramar terminal and De Luxe produits de papier.
French: En ce qui concerne les COV totaux, les rejets les plus importants, par ordre décroissant, proviennent de Petro-Canada, de Produits Shell Canada, d’Interquisa Canada, du terminal Ultramar et de De Luxe produits de papier.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre)
English: Everyday for over 20 years we have striven to provide a fundamental right: the right to be well nourished by having access to a variety of both quality and nutritious food.
French: Tous les jours, nous œuvrons pour le respect d’un droit fondamental, celui de se nourrir suffisamment en ayant accès à une variété d’aliments nutritifs et de qualité. Tous les jours, depuis plus de 20 ans.
English: In Canada , the best source for heritage workers to obtain current information on copyright is from Canadian Heritage's Copyright Policy Branch.
French: Au Canada, la meilleure source d'information sur le droit d'auteur est la Direction générale de la politique du droit d'auteur de Patrimoine canadien.
English: • If the Act is revised, the Commission will, of course, amend and publicize its Framework for Compliance Audits, Chapter 8 of the Process Manual dealing with the statutory requirements, as well as all other relevant documentation.
French: • Si la Loi est révisée, la Commission modifiera et diffusera son Document cadre, le chapitre 8 du Guide de procédures et de référence (qui traite des exigences législatives) ainsi que toute autre documentation pertinente.
English: "We were close to demonstrating we could successfully deliver our gene to the gut cells, but finding investors to back a new gene therapy was very difficult.
French: « Nous étions sur le point de pouvoir démontrer que nous pouvions transférer, avec succès, notre gène aux cellules de l'intestin moyen, mais nous avions beaucoup de difficulté à trouver des investisseurs prêts à soutenir financièrement une nouvelle thérapie génétique.
English: She is now enrolled at Queen's University in Kingston.
French: Elle est maintenant inscrite à l'Université Queen's, à Kingston.
English: Update of expenditure of United Nations funds for the Khmer Rouge trials as at 30 June 2007
French: Tableau actualisé des dépenses relatives au fonds de financement du procès des Khmers rouges État au 30 juin 2007
English: The state of Canada's environment - 1996.
French: L'état de l'environnement au Canada 1996.
English: Organizations will decide whether and how to display these codes so they will be understood by users, according their own business/program needs and technical systems.
French: Fonction On doit utiliser le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada comme une source de terminologie normalisée servant à indexer et à récupérer des ressources en fonction du format.
English: The estimated harvest in Canada in 2003 decreased by 16% to 47,900 birds. Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon [Anas americana], Gadwall [A. strepera], Green-winged Teal, Bluewinged Teal, and Northern Shoveler [A. clypeata].
French: Les prises estimÃ©es au Canada en 2003 ont diminuÃ© de 16 % pour atteindre 47 900 oiseaux . Les autres canards de surface Les autres espÃ¨ces de canards de surface qui ont fait l'objet d'un suivi dans le cadre du relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d'AmÃ©rique [Anas americana], le Canard chipeau [A.strepera], la Sarcelle d'hiver, la Sarcelle Ã ailes bleues et le Canard souchet [A. clypeata].
English: Trafficking in persons has been the subject of various initiatives, both legislative and other.
French: La question de la traite des personnes a fait l'objet de diverses initiatives, d'ordre législatif notamment.
English: • A more balanced approach to risk taking was sought as an incentive.
French: • Une démarche plus équilibrée en matière de prise de risque a été recherchée à titre d'incitatif.
English: The Treaty provision therefore allows the reconciliation of the pursuit and achievement of public policy objectives with the competitive objectives
French: Les fonds structurels peuvent être utilisés pour cofinancer des investissements dans des infrastructures de réseau, sous réserve du respect de certains critères19.
English: For example, a lead governor was chosen to serve on a rotating basis for the topic of commercial sexual exploitation of children and adolescents and to promote the subject at the governors' meetings.
French: En outre, pour appliquer cette stratégie, les gouverneurs ont su s'organiser en nommant l'un d'entre eux responsable de sujets spécifiques.
English: Originally issued as a document of the General Assembly and the Security Council under the symbol A/61/735-S/2007/73 of 9 February 2007.
French: Publié initialement comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, daté du 9 février 2007, sous la cote A/61/735-S/2007/73.
English: Commonly seen disease agents are listed in the following table.
French: Les agents pathogènes communément rencontrés sont présentés dans le tableau suivant.
English: Article 63 of the Constitution provides that, during a state of emergency or martial law, the National Assembly and the Assembly of Representatives shall not be dissolved.
French: En vertu de l'article 63 de la Constitution, le Majlisi Milli et le Majlisi Namoyandagon ne sont pas dissous en période d'état d'exception ou d'état de guerre.
English: In doing so they should consider the full range of options available in order to optimise the return for the effort and resources invested, taking into consideration the parameters, categories and level descriptors contained in the Common European Framework.
French: Ce faisant, ils devraient prendre en compte l'ensemble des options disponibles afin de rentabiliser les efforts et les ressources investis, en s'appuyant sur les paramètres, catégories et descripteurs de niveaux contenus dans le Cadre européen commun de référence.
English: In such cases the provincial police authorities may request that the person responsible for the investigation be designated directly by the Office of the Prosecutor General.
French: Dans de tels cas, les autorités policières provinciales peuvent demander que la personne chargée de l'enquête soit nommée directement par le Bureau du Procureur général.
English: The copper atom is three-coordinate and the perchlorate anion is monodentate but disordered over two sites.
French: L'atome de cuivre est tricoordonnée et l'anion perchlorate est monodentate mais désordonnée sur deux sites.
English: Net carbon dioxide emissions from agricultural soils partially offset these increases, changing from a net source of 7.6 Mt in 1990 to a net sink of 0.5 Mt in 2002.
French: Les émissions nettes de dioxyde de carbone attribuables aux sols agricoles contrebalancent partiellement ces hausses, puisqu’elles passent d’une source nette de 7,6 Mt en 1990 à un puits net de 0,5 Mt en 2002.
English: The Government had acted immediately to bring the perpetrators to justice, disarm former militias and prevent them from intimidating the refugees, with the result that calm and normality had returned to West Timor.
French: Le Gouvernement est intervenu immédiatement pour traduire en justice les responsables de l'attentat, désarmer les anciennes milices et les empêcher d'intimider les réfugiés, ce qui a permis le retour au calme et à la normale au Timor occidental.
English: [20] Second, the appellant contested the marks he obtained on some of the written exam and interview questions.
French: [20] En deuxième lieu, l'appelant conteste les points qu'il a obtenus pour une partie de l'examen écrit et des questions d'entrevue.
English: There was a general consensus among all groups that the archival community as a whole has not done a good job of promoting itself and influencing decision makers..
French: Parmi tous les groupes, il y avait un consensus général à l’effet que la communauté archivistique dans son ensemble n’avait pas fait un bon travail pour se promouvoir et influencer les décideurs.
English: The briefing (information to racers) is mandatory and will take place at 4.15 AM on the start line.
French: Le briefing (information aux participants) est obligatoire et aura lieu à 04h15 sur la ligne de départ.
English: There's an optional quiz for self-assessment at the end of each module and if a person clicks the wrong answer, up pops the box to explain why their answer was incorrect.
French: Il y a un questionnaire facultatif d'auto-évaluation à la fin de chaque module et, si quelqu'un clique sur la mauvaise réponse, on voit une petite boîte apparaître à l'écran pour expliquer pourquoi on a donné la mauvaise réponse.
English: The adoption of both agreements was motivated by the need to continue the strengthening and enhancement of the integration process through the implementation of a policy on mechanisms to expedite the regularization of migrant status and ultimately guarantee the freedom of movement of persons in the region.
French: L'adoption de ces deux accords a été motivée par la nécessité de renforcer et d'élargir le processus d'intégration moyennant la mise en œuvre de mécanismes souples permettant aux migrants de régulariser leur situation en vue d'instituer à l'avenir la libre circulation des personnes dans la région.
English: "Once completed, this work will enable Kempffer House to become a major cultural, heritage and tourism focal point and help promote the many attractions New Carlisle has to offer.
French: « Une fois les travaux terminés, la Maison Kempffer constituera un point de ralliement culturel, patrimonial et touristique majeur et contribuera à mettre en valeur les attraits de New Carlisle.
English: Commercial paper debt is due within one year but has been classified as longterm debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the short-term borrowing through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-01-16 - #: 8640-T66-200800624 - TELUS Communications Company - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Aldergrove exchange in British Columbia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-01-16 - #: 8640-T66-200800624 - TELUS Communications Company - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription d'Aldergrove en Colombie-Britannique Déposer en utilisant les services en ligne
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: Conclusions XVII-2 – Finland, Article 14
French: Accès égal et effectif La loi de 2000 relative au statut et aux droits des usagers des services sociaux régit la participation, le traitement et la protection juridique de
English: For me, politics is about ensuring the future survival of those children.
French: Certains de mes petits-enfants sont musulmans.
English: We have a volunteer board of 11 individuals representing guides, local tour operators and Parks Canada.
French: Nous comptons un conseil bénévole de 11 personnes qui représentent les guides, les voyagistes locaux et Parcs Canada.
English: • PCB Waste Export Regulations, 1996 Regulations Amending the PCB Waste Export Regulations Canada Gazette, Part I, October 5, 1996
French: • Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPD, 1996 Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation de déchets contenant des BPC Gazette du Canada, Partie I, 5 octobre 1996
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories [English version to follow] June 25, 2008
French: 14 h 50 : Arrivée du Ministre de la Défense Nationale au site de l’annonce officielle du début des travaux de réfection de la piste pour la coupure du ruban.
English: The scheme has been available for participation by companies since 1995 and is since 2001 open to all economic sectors including public and private services.
French: E-polis vise à mettre sur pied un réseau européen permettant les échanges d'expériences et les partenariats.
English: The official language of Jamaica is English.
French: La langue officielle de la Jamaïque est l'anglais.
English: Since the end of the cold war, United Nations peacekeeping has often combined with peace-building in complex peace operations deployed into settings of intra-State conflict.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les opérations de maintien de la paix ont été souvent associées à une mission de consolidation dans le cadre d'opérations de paix complexes déployées dans un contexte de conflit interne.