ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Recognition of the influence of official language communities in the action plans of federal institutions and in the development of new programs and initiatives or when existing programs are renewed or reviewed.
French: ◦ la reconnaissance de l'influence des CLOSM dans les plans d'action des institutions fédérales et dans le développement de nouveaux programmes et initiatives ou lors de la révision et le renouvellement des programmes existants
English: In which official language would you like your Review Tribunal hearing to be held?
French: Dans laquelle des deux langues officielles souhaiteriez-vous que se déroule votre audience devant le tribunal de révision?
English: It would also be valuable in the European Parliament to present a critical opinion as regards globalism.
French: Il serait aussi très utile que le Parlement européen émette une opinion critique sur le mondialisme.
English: Section 4 - Organization Clean Environment Business Line Nature Business Line Weather and Environmental Predictions Business Line Management, Administration and Policy Business Line This section of the RPP describes Environment Canada's four strategic outcomes and the major priorities the Department will pursue over the next three years.
French: Section 4 - Plans et priorités par résultat stratégique Cette section décrit les quatre résultats stratégiques d'Environnement Canada et les principales priorités que le Ministère cherchera à atteindre au cours des trois prochaines années.
English: SDWG ** SDWG
French: Groupe de travail désigné dans la nouvelle structure du SCIT SDWG
English: Access to these figures is very difficult, and requires climbing a wall.
French: On accède non sans beaucoup de difficultés à ces figures, en escaladant un mur.
English: Incubators capable of maintaining 30 °C and 35 °C NOTE:
French: Incubateurs capables de maintenir 30°C et 35°C NOTE :
English: As the pace of change and progress in the world marches on, Canadians can confidently rely on their nation’s television, radio and Internet services to keep them connected to one another and the rest of the world.
French: À mesure que le monde continue de changer et d’évoluer, les Canadiens et les Canadiennes peuvent compter sur les services de télévision, de radio et d’Internet du Canada pour maintenir des liens les uns avec les autres et avec le monde.
English: Recovering CPP contributions If you receive a Notice of Assessment or if you discover that you have underdeducted CPP contributions, you can recover the employee's contributions from later payments to the employee.
French: Recouvrement des cotisations au RPC Si vous découvrez que vous n'avez pas assez retenu de cotisations au RPC ou que vous recevez un avis de cotisation vous en informant, vous pouvez recouvrer la part des cotisations des employés en les déduisant de leurs prochaines paies.
English: Blue whale impression by an artist, found on her blog.
French: Baleine bleue dessinée par une artiste.
English: Français |Return Logan 1992 Climbers above Camp 4
French: English |Retour Logan 1992 - Grimpeurs au-dessus du Camp 4
English: The strategy is based on an integrated approach comprising advocacy, the provision of substantive support to relevant intergovernmental bodies, analytical work, advisory services, technical cooperation and training, the dissemination of best practices and experiences, information-sharing and network-building.
French: La stratégie repose sur une démarche intégrée associant sensibilisation, appui fonctionnel aux organes intergouvernementaux compétents, analyses, services consultatifs, coopération et formation techniques, diffusion de bonnes pratiques et de données d'expérience, échanges d'informations et constitution de réseaux.
English: ) from Dalhousie Law Society and was called to the Ontario Bar in 1988.
French: de la Dalhousie Law Society et a été acceptée au Barreau de l’Ontario en 1988.
English: In conducting its inquiry, the Commission is required by section 26(1.1) of the Judges Act to consider: the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living, and the overall economic and financial position of the federal government; b. the role of financial security of the judiciary in ensuring judicial independence; c. the need to attract outstanding candidates to the judiciary; and d. any other objective criteria that the Commission considers relevant.
French: 26(1.1) de la Loi sur les juges, de tenir compte des facteurs suivants : a) l’état de l’économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement; b) le rôle de la sécurité financière des juges dans la préservation de l’indépendance judiciaire; c) le besoin de recruter les meilleurs candidats pour la magistrature; d) tout autre facteur objectif qu’elle considère pertinent.
English: Over the years, this bulletin has evolved into the "Revue des Œnologues", a meeting ground for engineers, oenologists, winemakers, grape growers and other wine and grape professionals.
French: Ce bulletin s'est transformé au cours des années pour devenir sous le titre de « Revue des Œnologues » le point de rencontre des ingénieurs, œnologues, techniciens supérieurs, viticulteurs exerçant leurs activités professionnelles dans les Métiers de la Vigne et du Vin.
English: I am counting very much on the active presence of Turkish parliamentarians at this seminar, although I have not yet had an opportunity to discuss this with the Turkish parliamentarians in our Assembly.
French: Je compte beaucoup sur la participation parlementaire turque à ce séminaire bien que je n’aie pas encore été en mesure d’en parler aux parlementaires turcs à notre Assemblée.
English: Notably, the innovation strategy emphasizes how knowledge creation and dissemination play a key role in strengthening the Canadian economy.
French: La stratégie d’innovation, notamment, insiste sur la façon dont la création et la diffusion du savoir contribuent à affermir l’économie canadienne.
English: The mean age of children at enrolment was 10.3 years.
French: L’âge moyen des enfants lors du recrutement dans l’étude était de 10,3 ans.
English: HRDC participants felt that representation was effective in influencing the outcomes of cases and the quality of Board decisions.
French: Les participants de DRHC sont d=avis que la représentation contribue à influencer les issues des causes et la qualité des décisions des conseils.
English: Consumption of films and other audiovisual products A recent study carried out for the European Commission confirmed the economic potential of the European audiovisual sector and the existence of a large potential for "audiovisual consumption" in Europe.
French: Consommation audiovisuelle et consommation cinématographique Une étude récemment menée pour le compte de la Commission européenne, confirme le potentiel économique du secteur audiovisuel européen ainsi que la formidable réserve de "consommation audiovisuelle" existante en Europe.
English: C. Workshops on reporting and the elaboration of the Common Core Document
French: Ateliers sur la présentation de rapports et l'élaboration d'un document de base commun
English: The action planning stage of the cycle is pointless, if it is not used as a tool to help learners become more actively engaged in understanding and taking responsibility for their own learning.
French: Comme le font remarquer O’Malley et al (1985, p.
English: Female Professional staff from Eastern Europe and NIS have increased by 5 per cent.
French: Le nombre de femmes originaires d'Europe orientale et des NEI a augmenté de 5 %.
English: Each of these statements is subject to significant nuancing, however.
French: 485) même si ces deux affirmations méritent d'être fortement nuancées.
English: Council of Europe Development Bank, Nordic Environmental Finance Corporation and the Bank remain committed to the terms of the European Principles for the Environment agreement, which is supported by the Commission.
French: La Banque poursuivra également ses travaux de coopération avec la BERD ainsi qu’avec d’autres IFI et agences européennes bilatérales dans le cadre des nouveaux mandats extérieurs, afin de renforcer le dialogue sur les politiques à mener et la coordination entre institutions, notamment pour promouvoir le cofinancement de projets, y compris l’instruction conjointe des projets et une transparence réciproque sur la tarification.
English: (a) Operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/59/135)
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (suite) (A/59/135)
English: If we do not vote for it, tractor drivers, for instance, will be able to drive their tractor for between 2 to 4 hours in any 8 hour period and that is if we get the 0.8 m/s2 that the rapporteur is suggesting.
French: Si nous ne votons pas en sa faveur, les conducteurs de tracteur, par exemple, seront en mesure de conduire leur tracteur pendant 2 à 4 heures au cours de n'importe quelle période de 8 heures, et ce si nous parvenons à la valeur de 0,8 m/s2 que suggère le rapporteur.
English: • a recruitment and retention strategy for the IM workforce; and 
French: • Élaborer une stratégie de recrutement et de maintien de l'effectif ciblant les effectifs de la gestion de l'information
English: It is true that they address the senses, particularly visual perception stimulated by their bright colors, rather than sentiment.
French: Elle est magique et nous invite ironiquement, à passer, comme Alice, de l'autre côté de l'écran dans le temps même où elle nous dit qu'il n'y a rien d'autre à y voir ni à y trouver que ce que l'on regarde. Les "pensées numériques" et "autres natures" ou sur-natures font résolument sortir l'art de la métaphysique à l'uvre dans toutes les grandes esthétiques occidentales, celles de Kant, de Hegel et même d'Adorno.
English: In the context of preservation based on migration the trusted third party is needed to keep track of the migration process and to make sure that the resulting document at the end of the migration chain keeps being trusted.
French: Dans le contexte de la conservation fondée sur la migration, le tiers de confiance doit conserver une trace du processus de migration et veiller à ce que le document produit à l'issue de la chaîne de migration puisse toujours faire foi.
English: The Commission will further encourage the use of Structural and Cohesion funds to facilitate leveraging of private financing at national and local levels for energy efficiency.
French: La Commission encouragera l'utilisation des fonds structurels et de cohésion, en vue de faciliter l'apport de financement privé pour l'efficacité énergétique aux niveaux national et local.
English: An energy-efficient design for a new building or an energy retrofit of an existing building can substantially reduce your building's operating costs.
French: L’aménagement éconergétique d’un bâtiment neuf ou la rénovation éconergétique d’un bâtiment existant peut en diminuer considérablement les frais d’exploitation.
English: But ever since the time of the first colonists, people have also survived by helping one another.
French: Mais dès l'époque des premiers colons, on survivait aussi par l'entraide.
English: TCOH may be conjugated with glucuronic acid to form trichloroethanol glucuronide (TCOG), an inactive metabolite (Ogino et al., 1990; McEvoy, 1999).
French: Le TCOH peut se combiner avec l’acide glucuronique pour former du glucuronide de trichloroéthanol (TCOG), un métabolite inactif (Ogino et coll., 1990; McEvoy, 1999).
English: Government efforts to assist inmates at Guantanamo
French: Action du Gouvernement en faveur des détenus de Guantanamo
English: While this represents a small percentage of the projects reviewed under the Act, these projects tend to have a high profile or involve public concerns.
French: Bien que cela représente un faible pourcentage des projets examinés en vertu de la Loi, ces projets sont souvent hautement visibles ou occasionnent des préoccupations publiques.
English: Determination No. 2008-15 of the President of the United States of America on the Eligibility of Kosovo to Receive Defense Articles and Defense Services:
French: Décision No 2008-15 du Président des États-Unis d’Amérique sur le droit du Kosovo de recevoir du matériel et des services de défense :
English: In February 2005, the United Nations Procurement Service issued a request for proposals for the “curtain wall and exterior envelope”, which is the glass and stone work that protects the building from the weather.
French: En février 2005, le Service des achats du Secrétariat de l'ONU a lancé un appel d'offres concernant la façade de verre et l'enveloppe extérieure, à savoir les surfaces en verre et en pierre qui protègent le bâtiment contre les éléments.
English: The development mandate of Doha must be fully reflected in the outcome of all negotiations under way at the WTO, and developing countries' policy space must be maintained and where necessary enhanced in new multilateral trade agreements.
French: Le mandat de développement de Doha devait être intégralement pris en compte dans le résultat de toutes les négociations en cours à l'OMC, et la marge d'action des pays en développement devait être préservée, et accrue si nécessaire, dans les nouveaux accords commerciaux multilatéraux.
English: To scroll the image in the Image Window, press the spacebar and, keeping it pressed, drag the image using the left mouse button.
French: On peut déplacer l'image dans la Fenêtre Image, en appuyant sur la barre d'espacement du clavier en même temps qu'on fait un cliquer-glisser avec le bouton gauche de la souris.
English: The Respondent never considered relocating him to another position.
French: L'intimée n'a jamais considéré de le relocaliser dans un autre poste.
English: New Fact Sheets High Probability of Completion (HPC) Priority Access for Dialing (PAD)
French: Nouveau Feuillets de documentation Forte possibilité d'établissement de la communication (FPE) Accès prioritaire à la composition (APC)
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Préparation de présentations de drogues au format eCTD
English: • Your budget must be summarized on the Application for Funding form (see Appendix D).
French: • Il faut présenter un résumé du budget dans la formule demande d'aide financière, reproduite à l'annexe D.
English: It must be possible for Fujifilm to build in real image stabilization? Especially with the longer focal points it is an enormous shortage.
French: On regrette aussi l'absence de véritable stabilisateur optique puisque Fuji se borne à activer une sensibilité ISO élevée pour raccourcir le temps d'exposition et éviter le flou de bougé.
English: Ibid., recommendation 8.
French: Ibid., recommandation 8.
English: In 60% of cases, the cooperating partners were European.(30) More recently, the seven principal European centres of aerospace research -- CIRA (Italy), ONERA (France), DRA (United Kingdom), DLR (Germany), FFA (Sweden), NLR (Netherlands) and INTA (Spain) announced that they were to work towards improving cooperation between themselves, aiming eventually to build a `union of aerospace research bodies in Europe'.(31) The figures and trends quoted reveal an important fact: the process of internationalisation is real, deep and doubtless of greater intensity than estimations have traditionally suggested.
French: En France, la part de R/D non nucléaire réalisée en coopération internationale est passée de 5,5% en 1984 à 23% en 1992 (29). Parmi les principaux pays européens, l'Allemagne est celui qui consacre à des projets de coopération la plus grande part de ses investissements : 70% des achats d'équipements sont réalisés en coopération, dont 30% de manière bilatérale et le reste en coopération multilatérale.
English: In this connection, let me quote the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in his magnanimous, deeply moving and very human address before the parliament of Rwanda in Kigali on 7 May 1998:
French: À cet égard, je souhaiterais citer ce que le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a déclaré, le 7 mai 1998, dans un discours magnanime et profondément émouvant devant le Parlement du Rwanda à Kigali :
English: We firmly believe that the promotion of a culture of peace and dialogue among diverse religions through understanding, respect and tolerance would go a long way in bringing peace and harmony worldwide.
French: Nous sommes convaincus que la promotion d'une culture de paix et d'un dialogue entre les diverses religions fondée sur la compréhension, le respect et la tolérance contribuerait grandement à instaurer la paix et l'harmonie dans le monde.
English: The Protocol should be of a complementary nature, in relation to the WPPT.
French: Le protocole devra présenter un caractère complémentaire par rapport au WPPT.
English: Indeed, several have concluded that under current legal threshold requirements, genes seemingly constitute patentable subject matter in both Europe and the US.(70). Furthermore, it has been suggested that the public order exclusion in the European Patent Convention was not designed for the resolution of such controversial issues and that the European Patent Office may in fact not be the appropriate body to undertake such complex universal pressing ethical analysis(71). In short, as concerns human genetic material, the current literature holds that the patent law framework does not explicitly address important ethical concerns.
French: En fait, plusieurs analystes ont conclu que, selon les critères liminaux actuellement en vigueur, les gènes sont apparemment brevetables aussi bien en Europe qu'aux États-Unis(70) . De plus, on a avancé l'idée que l'exclusion pour motif d'atteinte à l'ordre public prévue par la Convention sur le brevet européen n'était pas conçue pour trancher les questions controversées de cette nature et que l'Office européen des brevets n'était peut-être pas en fait l'organisme adé ;quat pour se charger d'une analyse éthique universelle aussi urgente et complexe(71) . En résumé, en ce qui concerne le matériel génétique humain, les auteurs des publications actuelles soutiennent que le droit des brevets ne répond pas à des questions éthiques importantes.
English: It had rapidly acceded to the major international and regional human rights instruments and had been the first country to sign the Framework Convention for the Protection of National Minorities adopted by the Council of Europe.
French: Elle a adhéré sans tarder aux principaux mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme et a été le premier pays signataire de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe.
English: When would you like to stay at the Mona Lisa Suite Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mona Lisa Suite Hotel ?
English: If affixed to the crosses or medals, such slip rings are considered part of the goods.
French: La majorité des croix et des médailles sont munies, pour en faciliter le port, d'un anneau qui permet de les pendre à une chaîne.
English: Moreover, it was vital that the peoples of the Territories receive information on United Nations activities and programmes as well as available options regarding their political status.
French: En outre, il est essentiel que les peuples des territoires reçoivent des renseignements sur les activités et les programmes de l'ONU ainsi que sur les solutions disponibles relatives à leur statut politique.
English: Composition of the Headquarters Committee on Contracts
French: Composition du Comité des marchés du Siège
English: Organizing seminars/workshops for parliamentarians in each country with the assistance of the secretariat of the UNCCD and regional meetings of parliamentarians to monitor implementation of the action programmes to combat desertification;
French: Organiser des séminaires ou ateliers destinés aux parlementaires de chaque pays, avec l'assistance du secrétariat de la Convention, et des réunions régionales de parlementaires pour suivre la mise en œuvre des programmes d'action visant à lutter contre la désertification;
English: More good news: the results were available a month and a half earlier than in previous years (May 13th rather than June 30th).
French: Autre bonne nouvelle, les résultats sont sortis un mois et demi plus tôt que les années précédentes, soit le 13 mai plutôt que le 30 juin.
English: Thus, State radio stations were an important source of information for 22.4 per cent of those questioned, and 35.9 per cent relied on the national press.
French: Par exemple, les stations de radio d'État sont une source importante d'information pour 22,4 % des personnes interrogées et 35,9 % font confiance à la presse nationale.
English: It is confirmed in the Secretary-General's reports that many developing countries, and in particular sub-Saharan Africa, will not meet the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015 and that Member States should therefore redouble and reconfirm their commitments if we are to meet that target.
French: Le Secrétaire général a confirmé dans ses rapports que de nombreux pays en développement, et en particulier l'Afrique sub-saharienne, ne réaliseront pas les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) à l'horizon 2015 et que, dès lors, les États Membres devraient redoubler d'efforts et réaffirmer leurs engagements si nous souhaitons que ces objectifs soient réalisés.
English: 800-560-5237 Certified Management Accountants
French: Munissez-vous des compétences qui vous gagneront des emplois –
English: The POL150 is a microprocessor-controlled analyzer for both polarographic and voltammetric analysis techniques.
French: Le POL150 est un analyseur polarographique contrôlé par microprocesseur et spécialement adapté aux techniques d'analyses polarographiques et voltamétriques.
English: The main objective of the seminar was to identify obstacles and challenges impeding the implementation of the commitments contained in the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in the field of education.
French: Ce séminaire avait principalement pour objet de déterminer les obstacles et difficultés entravant l'application des engagements pris conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans le domaine de l'éducation.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Toronto and St. John's on November 9, 2001, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le prix appliqué ou publié par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et St. John's, le 9 novembre 2001, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: Consideration of the final question, What are Canada's strengths and gaps (opportunities) in relation to research on prion diseases, was led by Dr. Michael Coulthart, who opened discussion in this area with his description of a three-part focus on approach, issues and assets.
French: Michael Coulthart a entamé la discussion sur la question finale, Quels sont les points forts et les lacunes (possibilités) du Canada dans le domaine de la recherche sur les maladies à prions?, par une description en trois parties de l'approche, des questions et des atouts.
English: Therefore, all the observations made herein are applicable, without distinction to the prohibition of torture and the prohibition of other cruel, degrading or inhuman treatment.
French: Toutes les observations qu'elle contient sont donc applicables sans distinction à l'interdiction de la torture et à l'interdiction des autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.