ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MM. Reddemann (Chairman), Sir Dudley Smith (Vice-Chairman), Mrs Baarveld-Schlaman (Vice-Chairperson), MM. Agnelli, Alvarez-Cascos (Alternate:
French: MM. Reddemann (Président), Sir Dudley Smith (Vice-Président), Mme Baarveld-Schlaman (Vice-Présidente), MM. Agnelli, Alvarez-Cascos (Remplaçant:
English: This issue like the offshore issue is presently being dealt with by Makivik Corporation.
French: Dans l’intervalle, Makivik représente activement les intérêts inuits dans ce dossier auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: However, ecosystems are inherently complex, so that no one indicator (or even suites of indicators) can be completely representative of all possible conditions.
French: Toutefois, étant donné la complexité intrinsèque des écosystèmes; aucun indicateur (ou même aucune série d'indicateurs) ne peut être entièrement représentatif de toutes les conditions possibles.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda Amendment 41 Paragraph 25, bullet point 9 (new)
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava Amendement 40 Paragraphe 25, tiret 2 l'ouverture résolue et progressive des marchés de l'UE conformément aux objectifs prévus dans les accords d'association; Or. it
English: A network of trails will provide regional residents and visitors with an opportunity to experience the other ‘nodes’ of the park, including Landon Bay, Mallorytown, Jones Creek, and a proposed boat shuttle giving mainlanders an island experience.
French: Un réseau de sentiers offrira également aux résidents et aux visiteurs la possibilité de découvrir les autres attraits du parc, dont Landon Bay, Mallorytown et Jones Creek, et une navette en bateau devrait permettre aux habitants de la partie continentale d’explorer les îles.
English: Southern Indian Ocean Fisheries Agreement PECH/6/57781 * 2007/0285(CNS) COM(2007)0831 – C6-0047/2008 Rapporteur:
French: Accord relatif aux pêches du sud de l'océan Indien PECH/6/57781 * 2007/0285(CNS) COM(2007)0831 – C6-0047/2008 Rapporteur:
English: ◦ Standardization Activities by Numerical Listing 
French: ◦ Activités de normalisation par ordre numérique
English: Corporate issues  In conducting country office audits, OAPR identified corporate issues that were systemic or key issues that required decision or action by a concerned office or bureau at headquarters, and might call for the review of existing policies or the formulation of new ones.
French: Lors de l'audit des bureaux de pays, le Bureau de l'audit et des études de performance a décelé des problèmes systémiques et d'autres grands problèmes qui exigeaient une décision ou des mesures de la part des services compétents au siège et qui pouvaient entraîner un examen des politiques existantes ou la formulation de nouvelles politiques.
English: UNSD established a contact address database for storing contact information on focal points, contact persons and contact institutions for the four sections of the questionnaire.
French: La Division de statistique a rassemblé dans une base de données les informations sur les interlocuteurs, les agents et les organes de liaison pour les quatre sections du questionnaire.
English: Committee III submitted to the Conference, for discussion, five draft resolutions on: the Global mapping and Second Administrative Level Boundaries (SALB) projects, the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS) project, availability of satellite data under conditions favourable to developing countries, spatial data dissemination, and funding issues.
French: Le Comité III a présenté pour examen à la Conférence cinq projets de résolution : projets de carte mondiale et sur les limites administratives du deuxième niveau; projet SIRGAS; fourniture de données satellite aux pays en développement à des conditions favorables; diffusion des données spatiales; questions de financement.
English: As for example the Internet is becoming one of the most frequently used tools for the spread of child pornography, States parties must take measures to combat this, such as by providing that Internet service providers be responsible for controlling the material they host, encouraging the development and use of the best monitoring system for activities on the net.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les éventuels mécanismes de contrôle mis en place. Le Comité demande également quelle est l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants au Luxembourg; il demande notamment des informations sur la traite des enfants à des fins d’exploitation sexuelle qui pourrait avoir lieu au Luxembourg ou transiter par ce pays.
English: negative intracellular diplococci observed
French: [www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/ haic-vsac1204/index_f.html], (19 janvier 2006).
English: The Necessity of Universal Health Care by Bjørn Lomborg and Philip Musgrove The biggest health challenge for Latin America and the Caribbean isn’t a single disease or condition, and it won’t be solved by aiming money at a single risky behavior.
French: La nécessaire couverture universelle by Bjørn Lomborg and Philip Musgrove Le plus grand défi sanitaire pour l’Amérique latine et les Caraïbes ne concerne pas un type de maladie particulier, et il ne sera pas réglé en dirigeant des financements vers un seul comportement à risque.
English: These sales, which were unprofitable during the inquiry period, have been the main reason for CTL's severe losses.
French: Ces ventes, qui n'étaient pas rentables pendant la période d'enquête, sont la raison principale des graves pertes subies par CTL.
English: The local government will conclude a contract with them to oblige them to serve the given area.
French: L'administration locale passera un contrat avec eux pour les obliger ŕ exercer dans une certaine zone.
English: This Convention shall be open for signature by all States from 14 September 2005 until 31 December 2006 at United Nations Headquarters in New York.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The CCRA views "administration" as being the function of determining corporate policy and co-ordinating various activities (production, selling, etc.) of the corporation at the management level.
French: L'ADRC considère la fonction d'« administration » comme étant celle qui consiste à déterminer la politique de la société et à coordonner ses diverses activités (production, vente, etc.) au niveau de la direction.
English: In addition to the Clinton Global Initiative Commitment to Action that UNIFEM brokered for the United Nations Trust Fund, as described earlier, UNIFEM, together with UNAIDS, UNFPA, UNICEF, WHO and private-sector supporters, joined in another announcement of the Initiative, led by a corporate leader, on mobilizing resources for the roll-out of national surveys conducted by the Centres for Disease Control and Prevention on sexual violence against girls in various countries.
French: En plus de l'engagement à agir pris au titre de l'Initiative mondiale Clinton (Clinton Global Initiative) dans laquelle il joue le rôle d'intermédiaire pour le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies, comme expliqué plus haut, le Fonds, en collaboration avec ONUSIDA, le FNUAP, l'UNICEF, l'OMS et des partenaires du secteur privé, s'est associé à une autre annonce faite au titre de l'Initiative par un chef d'entreprise, concernant la mobilisation des ressources pour la réalisation d'études nationales faites par les centres américains de veille et de prévention sanitaires relatives à la violence sexuelle à l'encontre des filles dans plusieurs pays.
English: Every person has the right and duty to protect and promote his/her own health and the health of others.
French: Toute personne a le droit et le devoir de protéger et de renforcer sa propre santé et celle d'autrui.
English: • Early eighteenth-century Madonna and Child.
French: • Sculpture de la Vierge et l'Enfant du début du XVIIIe siècle.
English: In that connection the situation in the World Intellectual Property Organization (WIPO) as shown below in table I.1 is unique.
French: À cet égard, la situation à l'Organisations mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est très particulière (voir le tableau ci-après).
English: Andorra accordingly made the following declaration:
French: À cet effet, l'Andorre, effectua la déclaration suivante:
English: However, when a permit has been transferred to ACROSS, no changes can be made by CCRA.
French: Mais lorsqu'une licence a été transférée au système ACROSS, l'ADRC ne peut y apporter aucun changement.
English: However, where past and present land use practices have led to soil contamination, certain actions will be required. These include:
French: Toutefois, lorsque les pratiques d’aménagement du sol actuelles ou celles qui ont été adoptées par le passé ont mené à la contamination du sol, il y a lieu de prendre certaines mesures, à savoir :
English: The group recommended that UNEP should take the lead in the development of guidelines on increasing access to justice in environmental matters, as it was perceived as an extremely important component of, and as a starting point for, the discussion on settlement of environmental disputes.
French: Le groupe a en effet recommandé que le PNUE prenne l'initiative d'élaborer des directives visant à améliorer l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement, sachant qu'il s'agissait, de l'avis général, d'un élément de première importance et d'un point de départ pour le débat sur le règlement des différends concernant l'environnement.
English: 4 Emissions related to the use of biomass for electric power generation are not included.
French: Notes: 1 2 3 4 5 6 7 Les données présentées comprennent les émissions, la production d’électricité et l’intensité des services publics et de l’industrie.
English: Temsirolimus binds to an intracellular protein (FKBP12), and the protein-drug complex binds and inhibits the activity of mTOR that controls cell division.
French: Le temsirolimus se lie à une protéine intracellulaire (FKBP12), et le complexe protéine-médicament se fixe à la protéine mTOR et inhibe ainsi la régulation de la division cellulaire par mTOR.
English: Visit the Global Microcredit Summit 2006 Website The Government of Canada Supports Microfinance in Developing Countries   Building Sustainable Livelihoods  Zachariah Rekaby, a 14-year-old boy from Aswan, Egypt, was often bullied by older boys when he sold noodles in the street.
French: Visitez le site du Sommet global du microcrédit 2006 Le Gouvernement du Canada appuie le microfinancement dans les pays en développement  Moyens de subsistance durables  Zachariah Rekaby, un garçon de 14 ans d’Assouan (Égypte), était souvent rudoyé par des garçons plus âgés lorsqu’il vendait des nouilles dans la rue.
English:  To expose to hatred also indicates a more subtle and indirect  type of communication than vulgar abuse or overtly offensive  language. "Expose" means to leave a person unprotected, to leave  without shelter or defence, to lay open (to danger, ridicule,  censure, etc.). In other words, if one is creating the right  conditions for hatred to flourish, leaving the identifiable group  open or vulnerable to ill-feelings or hostility, if one is  putting them at risk of being hated, in a situation where hatred  or contempt are inevitable.
French: En d'autres termes, si un individu   crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe   identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place   dans une situation où il risque d'être haï, ou là où la haine ou   le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup   du paragraphe 13(1) de la Loi sur les droits de la personne. (à   la p.
English: B. The National Library of Canada will offer easy access to its own collection and to information about collections in publicly funded institutions in Canada through the strengthening of partnerships and the application of innovative technology.
French: B. La Bibliothèque nationale du Canada offrira un accès facile à ses collections et à l’information au sujet des collections au sein des institutions subventionnées par l’État en renforçant ses partenariats et en appliquant des technologies innovatrices.
English: informed the Parliamentary Assembly of the above decisions, taken in reply to its Recommendation 1373 (1998).
French: informent l’Assemblée parlementaire des décisions ci-dessus, adoptées en réponse à sa Recommandation 1373 (1998).
English: At this rate, fuelling the knowledge economy will require an additional 1.5 million graduates by 2014 -- over and above the number of graduates needed to replace the growing number of degree-holders who will be retiring over the next decade.
French: À ce rythme, il faudra 1,5 million de diplômés supplémentaires en 2014 pour alimenter l'économie du savoir – donc beaucoup plus que le nombre de diplômés nécessaires pour remplacer ceux qui prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie.
English: India fully supported the cause of Palestine and had sponsored the draft resolution on the right of the Palestinian people to self-determination.  His delegation deeply regretted the fact that the main sponsor of the draft resolution on self-determination should disparage the Palestinian cause in order to serve its own territorial ambitions.
French: Enfin, l'Inde apporte son appui entier à la cause palestinienne, et s'est portée coauteur du projet de résolution sur le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, et regrette donc profondément que le principal auteur du projet de résolution relatif à l'autodétermination tente de dénigrer la cause palestinienne pour mieux servir ses propres ambitions territoriales.
English: The next step should be to extend the campaign to all European countries.
French: Dans un deuxième temps, cette campagne devrait être étendue à tout le continent.
English: The initial costs include the time involved attending workshops, completing the operation selfassessment and developing an action plan for the farming operation.
French: Les coûts initiaux incluent le temps consacré à assister aux ateliers, l’auto-évaluation de l’exploitation et l’élaboration d’un plan d’action.
English: The rules of participation have thus undergone positive change, and this means great satisfaction and good opportunities for the researchers of the new Member States.
French: Les règles de participation ont donc connu un changement positif, ce qui signifie une grande satisfaction et des opportunités intéressantes pour les chercheurs des nouveaux États membres.
English: The average DND contract amendment for PWGSC tendered contracts is 17 per cent of the contract value.
French: Pour les contrats adjugés par TPSGC, la modification moyenne des contrats du MDN est de 17 p.
English: In the view of the Committee, therefore, the State party has violated the author's rights under article 14, paragraphs 3 (b), (d) and (e), of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que l'État partie a violé les droits que l'auteur tient des paragraphe 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: Considerable progress had been made under the able guidance of the three co-chairs, Mr. Osvaldo Álvarez-Pérez (Chile), Mr. Yue Ruisheng (China) and Ms. Kerstin Stendahl-Rechardt (Finland), and the cooperation and coordination already taking place among the conventions was welcomed.
French: Des progrès considérables avaient été faits sous la direction éclairée des trois coprésidents, M. Osvaldo Álavarez-Pérez (Chili), M. Yue Ruisheng (Chine) et Mme Kerstin Stendahl-Rechardt (Finlande), et la coopération ainsi que la coordination qui avaient déjà lieu entre ces trois conventions étaient les bienvenues.
English: The project will provide enhancements to existing capabilities and include the acquisition of new capabilities in the areas of communications, command and control and sensors.
French: Le projet augmentera les capacités en place et inclura l’acquisition de nouvelles capacités en ce qui a trait aux communications, au commandement et au contrôle ainsi qu’aux capteurs.
English: WIPO welcomed this recommendation and saw it as a significant opportunity to strengthen the strategic plan of the Organization.
French: L’OMPI a favorablement accueilli cette recommandation, y voyant une excellente occasion de renforcer le plan d’action stratégique de l’Organisation.
English: Fee Category Projected Recoverable Costs* (2007-08) Projected Revenue (2008-9) % of recoverable costs % of total revenue from cost recovery Authority to Sell $49.6 $24.8 50.0% 22.6% Pharmaceuticals $27.8
French: Total des coûts et recettes des activités de réglementation de la DGPSA (2007-2008 en M $) Catégorie de frais Coûts recouvrables projetés* (2007-2008) Recettes projetées (2008-2009) % des coûts recouvrables % du total des recettes du recouvrement des coûts Droit de vendre 49,6 $ 24,8 $ 50,0 % 22,6 % Produits pharmaceutiques 27,8 $
English: In the 19th century schooling became a dominant childhood experience.
French: Au XIXe siècle, l'école devient un élément primordial de l'enfance.
English: An Eiffel Tower Made of Copper - June 7, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Une tour Eiffel en cuivre? - le 7 juin 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Here too we need to maintain a list of compulsory information to be given on the labels.
French: Concernant l'étiquetage, il est nécessaire là aussi de préserver une liste positive des mentions obligatoires.
English: Enhancing Canada's health research landscape 17.
French: Enrichir le monde de la recherche en santé au Canada 17.
English: The complainants submitted that the pending change of ownership of PwC should not have disqualified the proposal.
French: Les parties plaignantes ont soutenu que l’aliénation d’entreprise à venir mettant en cause PwC n’aurait pas dû avoir pour effet le rejet de la proposition.
English: We believe that the establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) by Security Council resolution 1410 (2002) confirms the determination of the international community to assist independent East Timor.
French: Nous pensons que la création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en vertu de la résolution 1410 (2002) confirme la détermination de la communauté internationale d'aider l'indépendance du Timor oriental.
English: Use of the bar code/scanner system has not been without some problems, however.
French: L'utilisation des codes à barres et des scanneurs n'est pas sans failles, cependant.
English: "I'm interested in the booth of Rotarians Eliminating Malaria: A Rotarian Action Group.
French: « J'ai été très intéressé par le stand de l'Amicale d'action des Rotariens contre la malaria.
English: Specifically, this included the construction of two replicas of original First Nation houses, and a boardwalk to link the museum.
French: Il consistait notamment à construire deux répliques des maisons d'origine des Premières nations et un trottoir de bois pour les relier au musée.
English: For the purpose of increasing and renewing the quality and extent of participation and leadership, and strengthening new generations that can achieve substantive change vis-à-vis their mothers' generation, it is necessary to tap the enormous potential of young indigenous women.
French: Mais si on veut étoffer et rénover la participation et l'animation, si on veut permettre aux nouvelles générations de progresser par rapport à leurs mères, il existe un potentiel énorme : les jeunes femmes autochtones.
English: • Business transactions under FIS remain unchanged.
French: • Les transactions financières ne changeront pas dans le cadre de la SIF.
English: When Minin was arrested in Italy, the operation had to stop.
French: L'arrestation de Minin en Italie a mis un coup d'arrêt à l'opération.
English: • For Industry Partnered Doctoral Research Awards (Three Reports) - [ PDF (fillable, 118 KB) | PDF (24 KB) | Help ]
French: • Pour les Bourses de recherche au doctorat en partenariats avec l'industrie (trois rapports) - [ PDF (à remplir, 145 Ko) | PDF (21 Ko) | Aide ]
English: In preparing the guidelines, as mentioned above, the AC can draw many lessons and precedents from the practices of the UN treaty-monitoring bodies.
French: Comme indiqué ci-dessus, dans l'élaboration des lignes directrices, le CC peut tirer de nombreux enseignements et précédents des pratiques des organes de suivi des traités des Nations Unies.
English: • Be prepared and carry a winter driving survival kit that includes items such as warm clothing, non-perishable energy foods, flashlight, shovel, blanket, etc.
French: • Gardez toujours dans votre véhicule une trousse de survie comprenant, entre autres, des vêtements chauds, de la nourriture non périssable qui fournit beaucoup d'énergie, une lampe de poche, une pelle et une couverture.
English: These shares are presented in Table 1.
French: Les données sur les parts sont présentées dans le tableau 1.
English: The Olympic massacre of 1972 focused the political realization that dealing effectively with terrorist acts may be beyond the capabilities of traditional enforcement tools.
French: Le massacre survenu lors des Jeux olympiques de 1972 a fait comprendre aux politiciens que leur bras armé traditionnel était sans doute inapte à réagir aux actes terroristes.
English: IAB Renewal Update There was substantial interest from the community in joining the IPPH IAB this year and the recruitment and screening process has narrowed the search to a few potential candidates.
French: Mise à jour sur le renouvellement du CCI Le milieu a démontré un intérêt certain à se joindre au CCI de l'ISPP cette année, et le processus de recrutement et de sélection a donné lieu au choix de quelques candidats.
English: The fact that a new railway brought people, development and industry was not lost on Louis Riel and his followers.
French: Louis Riel et ses partisans étaient conscients du fait qu'un nouveau chemin de fer stimulerait le développement, et amènerait des gens et des industries.
English: This was done without jeopardising EU assistance to the other parts of the world.
French: Ceci s'est fait sans compromettre l'aide communautaire à d'autres parties du monde.
English: The intent is to have regional to urban scale dispersion modelling available through a single interface.
French: Le tout vise à assurer une modélisation de dispersion de l’échelle régionale à l’échelle urbaine au moyen d’une seule et unique interface.
English: This will increase the economic viability of pockets of land which are technically arable but heretofore not economically viable.
French: Il en découlera une amélioration de la viabilité économique des terres qui, en théorie, sont arables, mais n'avaient pas été viables d'un point de vue économique jusqu'à présent.
English: Analytical relationships involving the molar absorption coefficients of the species, which participate in a mechanism of parallel first-order reactions and the corresponding rate coefficients, are also reported.
French: Les relations analytiques impliquées dans les coefficients d’absorption molaire de l’espèce qui participe dans un mécanisme de réactions du premier ordre parallèles et on rapporte aussi les coefficients de vitesse correspondants.
English: If we reach an agreement on the basis of these assumptions, Europe would be making a giant leap to benefit the people of Central America, but also of Europe, because in times of international crisis, Europe could benefit greatly from an economy that has been growing at approximately twice the rate of the European economy over the last five years.
French: Si nous parvenons à un accord sur la base de ces hypothèses, l'Europe fera un bond de géant en faveur des populations d'Amérique centrale mais aussi d'Europe, parce qu'en cette période de crise internationale, l'Europe pourrait bénéficier largement d'une économie dont la croissance depuis cinq ans est environ deux fois supérieure à celle de l'économie européenne.