ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.19 The complainant claims that, after he threatened to defy the administrative supervision arrangements, he was able to resume his university studies, but these were still severely disrupted by the repeated summonses to Sijoumi police headquarters for questioning, because of his refusal to collaborate.
French: 2.19 Après avoir menacé de boycotter le contrôle administratif, le requérant affirme avoir pu reprendre ses études universitaires, lesquelles ont été cependant fortement perturbées par de multiples convocations au commissariat de Sijoumi en raison du refus de collaboration du requérant.
English: Two questions now: will the bordeaux winemakers participate to the primeur campaign?
French: Le Coffret Prestige – 2 Bret Brothers : « Ce coffret « Prestige » est issu de vieilles vignes de Bourgogne, ces vins sont dotés d’un belle minéralité et d’une complexité remarquable.
English: Rates of exchange and inflation (increase: $7,499,600)  The increase in this category is attributable to the impact of changes in inflation ($11,483,200), offset by favourable rate of exchange ($3,983,600) of the United States dollar, primarily against the Tanzanian shilling and the Rwanda franc, during the period from January to October 2003, and the application of the October exchange rate for November and December 2003.
French: Ce montant total est le résultat d'une augmentation de 11 483 200 dollars due aux variations des taux d'inflation, compensée en partie par l'effet d'un taux de change favorable du dollar des États-Unis essentiellement par rapport au shilling tanzanien et au franc rwandais pendant la période allant de janvier à octobre 2003 (3 983 600 dollars), et de l'application du taux de change d'octobre 2003 à la période novembre-décembre 2003.
English: Nevertheless, the RCMP estimate that, a year after being reported missing, around 4,800 people are still missing, with an average increase of around 270 new, long-term missing persons each year.
French: Toutefois, la GRC estime qu’un an après avoir été portées disparues, environ 4 800 personnes n’ont toujours pas été retrouvées. Chaque année, 270 nouvelles personnes disparues depuis un certain temps s’y ajoutent en moyenne.
English: The work also requires skill in planning, developing, directing and coordinating quality assurance programs; providing technical advice; briefing and negotiating with senior officials of industry, Federal, NATO and other foreign governments; and planning and controlling detachment operations.
French: Il exige également la compétence voulue pour planifier, élaborer, diriger et coordonner les programmes relatifs à l'assurance de la qualité; pour fournir des conseils techniques; pour informer les cadres supérieurs de l'industrie et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral, de l'OTAN et des gouvernements étrangers; et pour planifier et contrôler les opérations du Détachement.
English: We hope that decision will be carried out and that it will immediately be followed by the opening of genuine and frank negotiations to continue the implementation of the road map.
French: Nous espérons que cette décision sera menée à son terme et qu'elle sera suivie immédiatement de l'ouverture de négociations réelles et franches pour la poursuite de l'application de la Feuille de route.
English: The value of creating such opportunities is illustrated by this quote from a group of adolescent journalists at PYALARA: "Sometimes, we would sit for a whole week at home without knowing what to do.
French: Le bien-fondé de ce raisonnement est illustré par cette citation d’un groupe d’adolescents journalistes de la PYALARA : « Parfois, nous restions une semaine entière à la maison sans savoir quoi faire de nous.
English: Moreover, this remedy is of little value, in view of the obligation to bring proceedings for execution of the judgment in the country of the defendant.
French: 608, no 460 ; David G. MASSE, « Le cadre juridique en droit civil québécois des transactions sur l’inforoute », (1997) 42 R.D. McGill 403, p.
English: Current costs have two sub-categories:
French: Les dépenses courantes comprennent deux sous-catégories:
English: For years, people from other countries have found the city one of the best places to live in Japan, and this explains why Yokohama is closely associated with the birth of soccer in Japan.
French: Voilà des années que les gens dautres pays trouvent bien des charmes à cette ville quils nhésitent pas à déclarer le meilleur endroit du Japon pour y vivre, ce qui explique pourquoi Yokohama est étroitement associé avec la naissance du football au Japon.
English: Notice of actions to owner and occupants 11(2) After taking an action under subsection (1), the fire commissioner or designate must promptly give notice to the owner of the land or premises, and, if it is occupied by someone other than the owner, to the occupant.
French: Avis au propriétaire et à l'occupant 11(2) Après avoir pris une mesure en vertu du paragraphe (1), le commissaire ou son délégué en avise sans tarder le propriétaire du bien-fonds ou du local et l'occupant, s'il ne s'agit pas du propriétaire.
English: This picture, however, doesn't reflect that many Canadian companies deliver services internationally from foreign affiliates, and that the sales from these offices abroad are growing rapidly.
French: Ces chiffres ne tiennent toutefois pas compte du fait que de nombreuses entreprises canadiennes livrent des services à l'étranger à partir de sociétés affiliées, et que ces ventes sont en forte croissance.
English: At the same meeting, the Conference adopted its agenda as recommended by the Preparatory Committee (NPT/CONF.2000/1, annex VII), as set out below:
French: À la même séance, la Conférence a adopté son ordre du jour tel que recommandé par le Comité préparatoire (NPT/CONF.2000/1, annexe VII) (voir ci-après).
English: The Assembly observers carried out their mission in close co-operation with the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), which was responsible for the organisation of the elections.
French: Les observateurs de l'Assemblée ont effectué leur mission en étroite coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE qui s’était chargé de l’organisation des élections.
English: By supporting the activities of groups that I have come to know very well since becoming Governor General and have invited to La Citadelle – such as les Violons du Roy, the Théâtre du Trident and the Théâtre du Vieux-Québec – you have indeed sought to meet an important need of your community.
French: En appuyant les activités de groupes que je connais très bien maintenant depuis que je suis devenue Gouverneure générale et que j'invite à la Citadelle – des groupes comme les Violons du Roy, le Théâtre du Trident ou le Théâtre du Vieux-Québec – vous avez effectivement cherché à combler un besoin important de votre collectivité.
English: Teams of United Nations military observers have continued to maintain and report on their contacts with the parties.
French: Les équipes d'observateurs militaires des Nations Unies sont restées en contact avec les parties et ont continué à rendre compte de leurs activités.
English: For Asia and the Pacific, the National Astronomical Observatory of Japan publishes the regional newsletter “Teaching of Astronomy in Asia-Pacific Region”.
French: Pour l'Asie et le Pacifique, l'Observatoire national d'astronomie du Japon publie le bulletin d'information régional “Teaching of Astronomy in Asia-Pacific Region”.
English: Such efforts should send a positive signal to other countries to work towards the achievement of the MDGs.
French: Ces efforts devraient encourager d'autres pays à œuvrer à la réalisation des OMD.
English: Hydrogenation of 34 and subsequent Wittig olefination of the resultant ketone 4 with methylenetriphenylphosphorane provided (±)-sinularene (1).
French: L'hydrogénation du composé 34 fournit la cétone 4 qui, par oléfination subséquente à l'aide du méthylènetriphénylphosphore et selon la méthode de Wittig, conduit au (±)-sinularène (1).
English: His delegation had expressed serious reservations about those conclusions at the time, and could not support a draft resolution that accepted the outcomes of the Durham Conference without reservation and called for their comprehensive implementation.
French: Son pays, qui avait alors émis de fortes réserves sur ces conclusions, ne peut appuyer un projet de résolution dont le texte consacre, sans restriction, les résultats de la Conférence de Durban et appelle à leur application intégrale.
English: With respect to Question 7, the appellant claimed that he improperly lost 12 marks.
French: En ce qui concerne la question 7, l'appelant prétend avoir perdu injustement 12 points.
English: A notice inviting interested parties to comment on the expansion of CARIBCAN product coverage was published in the Canada Gazette, Part I, on December 7, 1996.
French: Respect et exécution Le ministère du Revenu national verra à ce que les marchandises importées en vertu des dispositions de franchise du CARIBCAN conformément au présent décret, fassent l'objet du traitement tarifaire approprié.
English: The first relates to the value on which tax is to be assessed.
French: La première a trait à la valeur en fonction de laquelle doit être établie la cotisation.
English: Your citations and individual records of duty attest to this.
French: Les citations qui vous concernent et vos dossiers professionnels le montrent bien.
English: Security Level: this entry allows you to redefine the security level as set in a previous step ( the section called “Security Level” ).
French: Niveau de sécurité : il vous est ici proposé de redéfinir votre niveau de sécurité tel que défini dans une étape précédente ( la section intitulée “Niveau de sécurité” ).
English: Observations In 2003 and 2004, Montreal 2005 experienced financial problems that resulted in FINA’s decision to withdraw the Championships from Montreal in January 2005.
French: Observations En 2003 et 2004, Montréal 2005 connaît des difficultés financières et la FINA lui retire les Championnats en janvier 2005.
English: The new coupons will cost US$ 100 (CDN$ 157) and are valid for one-way travel on the originally scheduled travel date.
French: Les nouveaux coupons coûteront 100 dollars américains (157 dollars canadiens) et seront utilisables pour un aller simple à la date de voyage qui avait été prévue à l'origine.
English: British Columbia Ministry of Agriculture and Food 1984 Nutrients and chemicals As land is managed more intensively following improved drainage, more nutrients and chemicals are often used.
French: Ministère de l' Agriculture de la Colombie-Britannique, 1984 Éléments nutritifs et produits chimiques Comme après l'amélioration du drainage, la terre peut être exploitée plus intensivement, les éléments nutritifs et les produits chimiques sont souvent utilisés en plus grande quantité.
English: For the foregoing reasons, pursuant to paragraph 76.01(5)(a) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the finding made on October 27, 2000.
French: À la lumière de ce qui précède et conformément au paragraphe 76.01(5) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente les conclusions qu'il a rendues le 27 octobre 2000.
English: Blazon Arms Azure on a cross Argent the letter Iota above the letter Chi in fess point Gules in the first quarter two bars gemel Argent on a chief of the same three mullets Azure; Supporters A representation of the cathedra of the Right Reverend John Medley displaying on its canopy the arms of the Bishopric of Fredericton; Motto BELIEVE LOVE OBEY;
French: Blason Armoiries D'azur à une croix d'argent chargée en abîme de la lettre khi de gueules surmontée de la lettre iota du même, le premier quartier arborant deux jumelles d'argent et un chef du même chargé de trois étoiles d'azur; Supports Une représentation de la cathèdre du très révérend John Medley arborant sur son dais les armes de l'évêché de Fredericton; Devise BELIEVE LOVE OBEY;
English: She finally decided that she could not predict exactly how her web should turn out.
French: Elle resta donc assise, sans toile pour subvenir à ses besoins, et mourut ainsi.
English: On 31 March the Commission also adopted a communication on activities to improve nuclear safety in the applicant countries of central and eastern Europe and the new independent States (point 538).
French: La Commission avait également adopté, le 31 mars, une communication sur les activités relatives à la sécurité nucléaire en faveur des pays candidats d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants ( n° 538).
English: • completeness, accuracy and validity of data input to the system, generated by the system and updated to the master files;
French: • intégralité, exactitude et validité des données versées dans le système, générées par celui-ci et mises à jour dans les fichiers principaux;
English: It is time for the Member States to coordinate their budgetary, fiscal and social policies better, and let us not be afraid to say it: we want more European governance!
French: Il est temps que les États membres coordonnent davantage leurs politiques budgétaires, fiscales et sociales, et n'ayons pas peur des mots, qu'il y ait plus de gouvernance communautaire!
English: Moreover, the right to healthcare is a fundamental right recognised by the EU Charter.
French: De plus, le droit aux soins de santé est un droit reconnu dans la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
English: Any skill search that can assist young people in preparing for a better future and better social integration is acceptable.
French: Toute recherche de compétence qui pourrait aider les jeunes à se préparer un meilleur avenir ou une meilleure insertion sociale est admissible.
English: • Assess progression of palsy
French: • Vérifiez l'évolution de la paralysie.
English: It is acknowledged that the particular circumstances in Gaza made it difficult, but not entirely impossible, to fulfil these obligations in the manner set forth in the Fourth Geneva Convention.
French: Il est admis que les circonstances particulières qui régnaient à Gaza ont rendu difficile, mais pas entièrement impossible, le respect de ses obligations de la manière prévue dans la quatrième Convention de Genève.
English: OPERATING PROCEDURES 7.1 Determination of a Potential Foodborne Illness Outbreak 7.1.1 Human Illness Potentially Linked to Food 7.1.2 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness 7.2 Notification of a Potential Foodborne Illness Outbreak 7.2.1 Illness Outbreaks Contained Within a Local Region 7.2.2 Illness Outbreaks Contained Within a Province or Territory 7.2.3 National or International Illness Outbreak 7.2.4 Identification of a Foodborne Hazard that Could Cause Human Illness 7.3 Outbreak Investigation Coordination 7.3.1 Outbreak Investigation Coordination Committee 7.3.2 Outbreak Resolution 7.4 Epidemiological Investigation 7.5 Food Safety Investigation 7.6 Recall Activities 7.7 Tampering and Terrorism 7.8 Laboratory Support 8.
French: PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT 7.1 Identification d'une éventuelle éclosion d'intoxication alimentaire 7.1.1 Maladie humaine possiblement liée à un aliment 7.1.2 Identification d'un danger d'origine alimentaire susceptible de causer la maladie humaine 7.2 Avis d'une éclosion d'intoxication alimentaire possible 7.2.1 Éclosion confinée dans une localité 7.2.2 Éclosion confinée dans une province ou un territoire 7.2.3 Éclosion nationale ou internationale 7.2.4 Identification d'un danger d'origine alimentaire susceptible de causer la maladie humaine 7.3 Coordination de l'enquête sur l'éclosion 7.3.1 Comité de coordination de l'enquête sur l'éclosion 7.3.2 Résolution de l'éclosion 7.4 Enquête épidémiologique 7.5 Enquête alimentaire 7.6 Rappels 7.7 Sabotage et terrorisme 7.8 Soutien des laboratoires 8.
English: Target blocking creature gets +7/+7 until end of turn.
French: La créature bloqueuse ciblée gagne +7/+7 jusqu'à la fin du tour.
English: Australia and the United Kingdom suggested replacing the word “address” by “assess”.
French: L'Australie et le Royaume-Uni ont suggéré de remplacer le verbe «examinera» par «évaluera».
English: Use of the manual is mandatory in all Ministry projects and in municipal projects involving MTO funding.
French: L'utilisation du manuel est obligatoire dans tous les projets entrepris au sein du ministère et dans les projets municipaux comportant un financement du MTO.
English: In response to a question from the Appeal Board no medical documentation was requested from, or provided ,by the appellant.
French: En réponse à une question formulée par le comité d'appel, il a été mentionné que l'appelante n'avait fourni aucun document médical, et qu'on ne lui avait pas non plus demandé de le faire.
English: No member State should repeatedly refuse to allow special rapporteurs to visit, always on security grounds.
French: Aucun État Membre ne devrait s'opposer à la visite de rapporteurs spéciaux en invoquant toujours des raisons de sécurité.
English: Virtually all of the possible routes forward have been explored during the five years of debates, which have been very far-reaching.
French: Nous avons examiné presque toutes les solutions possibles au cours des cinq années de discussions, qui ont été très loin.
English: • MTP Registration Form (PDF Version, 90 kb) For MTP Participants who have started their Educational Component prior 2008
French: • Formulaire d'inscription PSG (version PDF, 94 ko) Pour les participants du PSG qui ont débuté leur volet éducatif avant 2008
English: Nigeria's criminal code punishes consensual homosexual conduct with up to 14 years' imprisonment, while the shariah penal code adopted in 11 states in northern Nigeria lays down the death penalty for livat ['sodomy'].
French: Le code pénal nigérian punit la conduite homosexuelle consensuelle de jusqu'à 14 ans d'emprisonnement, alors que le code pénal de la charia adopté par 11 États dans le nord du Nigeria punit de la peine de mort le livat ("sodomie").
English: Hard copy files are kept for five (5) years and then destroyed.
French: Les dossiers sont conservés pendant cinq ans après l'évaluation et sont ensuite détruits.
English: - Implementation of strategies to increase the percentage of women as teachers, for instance, the establishment of quotas of admission of 50% of women in the teacher training centers.
French: - Mise en œuvre de stratégies visant à accroître le pourcentage de femmes enseignantes, par exemple grâce à l'instauration d'un quota de 50 % d'étudiantes dans les centres de formation des enseignants.
English: By way of example, cooperation between the Italian and Albanian authorities – which has de facto made it impossible for illegal immigrants to cross the Adriatic on a daily basis as they were doing just a few years ago – has produced very positive results not only in practical terms, but also through its impact on public opinion.
French: 26. A titre d’exemple, la collaboration entre les autorités italiennes et albanaises – qui a de facto rendu impossible le débarquement quotidien des clandestins qui traversaient l’Adriatique il y a encore quelques années – a donné des résultats très positifs non seulement sur le plan pratique, mais aussi par son impact sur l’opinion publique.
English: 5.3.1 The management of the function is effective.
French: 5.3.1 La gestion de la fonction est efficace.
English: Visa First strongly recommends that you do not make any travel booking until you have confirmation of your visa grant.
French: Visa First recommande vivement à ses clients de ne pas effectuer leur réservation de voyage tant qu’ils n’ont pas reçu la confirmation de l’obtention de leur visa.
English: Similarly small ponds with gently sloping sides and moderate amounts of vegetation will benefit both green frogs and leopard frogs.
French: De la même façon, des petits étangs avec des côtés en pente douce et une quantité de végétation modérée seront bénéfiques autant pour les grenouilles vertes et les grenouilles léopards.
English: Notwithstanding paragraph 86, a credit institution need not give equal importance to historic data if it can demonstrate to its competent authority that more recent data is a better predictor of draw downs.
French: Nonobstant le point 86, les établissements de crédit n’ont pas à accorder la même importance aux données historiques, s’ils peuvent démontrer à leurs autorités compétentes que des données plus récentes ont un meilleur pouvoir prédictif des prélèvements.
English: Also, facility operations may change and necessitate the use of additional monitors or alternative placement of existing monitors.
French: En outre, les activités de l'installation peuvent changer et nécessiter l'emploi de dispositifs de surveillance additionnels ou le déplacement des dispositifs existants.
English: Press Release, Health Protection Agency, 3 November 2006
French: Communiqué de presse, Health Protection Agency, le 3 novembre 2006.
English: These attacks go far beyond bombing any solely Georgian strategic interests.
French: Ces attaques sont loin de se limiter aux seuls intérêts stratégiques géorgiens.
English: Any services and/or goods in connection with the proposed action or work programme, which is provided by a third party, other than the applicant organisations, and is paid for or reimbursed in full by the applicant organisations, irrespective of the form of legal agreement made between them and the third party.
French: Période durant laquelle doivent être générés les coûts éligibles, c’est-à-dire les coûts qui sont nécessaires à la réalisation de l’action du programme de travail co-financé et qui engendrent une obligation de payer.
English: • Contributions will normally not exceed 50 percent of eligible costs, to a maximum of $500 000.
French: 100 des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de 500 000 $.
English: According to the report, the number of work inspectors increased from 85 in 2001 to 110 in 2004.
French: Selon le rapport, le nombre d’inspecteurs du travail est passé de 85 en 2001 à 110 en 2004.