ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other ministers or party colleagues (4) No minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary who otherwise has the authority shall permit anyone acting on his or her behalf to enter into a contract or employment relationship with a spouse, common-law partner, child, sibling or parent of another minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary or party colleague in Parliament, except in accordance with an impartial administrative process in which the minister of the Crown, minister of state or parliamentary secretary plays no part.
French: Autres parlementaires (4) Il est interdit à tout ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, qui en a d'ailleurs le pouvoir, de permettre à quiconque agit en son nom de conclure un contrat ou d'entretenir une relation d'emploi avec l'époux, le conjoint de fait, l'enfant, le frère, la soeur, la mère ou le père d'un autre ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire ou d'un autre parlementaire de son parti, sauf conformément à un procédé administratif impartial dans lequel le ministre, ministre d'État ou secrétaire parlementaire, selon le cas, ne joue aucun rôle.
English: The EC will thus provide support for the purposes of engaging non-state armed groups in an effort to persuade them to adhere to the principles of the MBT.
French: Toutefois, si l'on veut parvenir à une interdiction véritablement mondiale, la communauté internationale doit mettre à profit chaque opportunité d'obtenir l'engagement de toutes les parties impliquées dans les conflits en faveur de l'interdiction de l'emploi des MTA.
English: The operation in Albania provides assistance to the most vulnerable families, mainly through a forestry and pasture project carried out in conjunction with the Government and the World Bank.
French: En Albanie, l'intervention prolongée de secours et de redressement permet de fournir une assistance aux familles les plus vulnérables, principalement par le biais d'un projet d'exploitation forestière et de pâturage exécuté en collaboration avec le Gouvernement albanais et la Banque mondiale.
English: Over the past four years, the foundation operating grant has increased 26 percent, compensating for the previous ten years when increases in the grant did not keep pace with inflation.
French: Au cours des quatre dernières années, la subvention d’exploitation de la fondation a augmenté de 26 pour cent, compensant ainsi les dix années précédentes au cours desquelles les augmentations de la subvention n’avaient pas suivi le rythme de l’inflation.
English: There should be a place for this value.
French: Les organismes de réglementation devraient évaluer le «besoin».
English: The most serious effect is the depolarization of cardiac muscle and the potential for cardiac arrest (Braunwald et al., 2001).
French: Les patients dont la concentration sérique de K+ est supérieure à 6,0 meq/L sont considérés comme étant à risque de subir un arrêt cardiaque (Gennari, 2002).
English: Whichever way one looks at it, the package we have voted on is one which increases the powers of the EU at the expense of the Member States.
French: Quel que soit l'angle sous lequel nous le considérons, le paquet sur lequel nous nous sommes prononcés accroît les pouvoirs de l'Union au détriment des États membres.
English: • Public Notification - High Risk Offenders - Saskatchewan
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Saskatchewan.
English: Jurisdictional confusion over responsibility for health service coverage presents difficulty for many Aboriginal people.
French: Pour beaucoup d'Autochtones, une source de difficulté est de savoir qui est responsable de la couverture des soins de santé.
English: In this regard, it has promoted and facilitated the development of Community research and legislation on control in the fields of both radiation protection and on the control of the use of nuclear materials.
French: En ce sens, il a favorisé et facilité le développement de la recherche communautaire concernant une législation de contrôle dans le domaine de la radioprotection et du contrôle de l'utilisation des matières nucléaires.
English: Irrespective of whether certification authorities are operated by public entities or by private sector service providers, and of whether certification authorities would need to obtain a licence to operate, there is typically more than one certification services provider operating within the PKI.
French: Quelle que soit l'option retenue, et que les autorités de certification aient ou non besoin d'une licence pour fonctionner, une infrastructure à clef publique comprend généralement plusieurs prestataires de services de certification.
English: The CBAC Director of Operations will allocate funds for CBAC members to attend conferences on behalf of CBAC where such attendance is deemed to advance the interests of CBAC.
French: Le Directeur des opérations du CCCB affectera des fonds aux déplacements des membres qui participent à des conférences dont il estime qu’elles favorisent les intérêts du CCCB.
English: Undernourishment was as high as 49 per cent in the atolls; 30 per cent of children under the age of 5 were underweight; 25 per cent were stunted due to poor nutrition; while 50 per cent of women in all age groups were anaemic.
French: La sous-nutrition atteignait 49 % dans les atolls; 30 % des enfants de moins de 5 ans souffraient d'une insuffisance pondérale et 25 % de retards de croissance imputables à la malnutrition; enfin, 50 % des femmes de tous les groupes d'âge souffraient d'anémie.
English: The Ernie Game (1967) took up where Nobody Waved Goodbye left off, but its detached hero failed to win audience sympathies.
French: The Ernie Game (1967; v.f. Ernie) reprend le sujet de Nobody Waved Goodbye là où ce dernier l'avait laissé, mais le héros trop indifférent ne réussit pas à s'attirer la sympathie du public.
English: While a small part of the province’s export profile, shipments of high value-added manufactured goods have shown significant gains in 2006.
French: Représentant une petite partie du profil des exportations de la province, les expéditions de produits manufacturés à forte valeur ajoutée se sont nettement améliorées en 2006.
English: The Council is aware of the misgivings that exist with regard to the environmental aspects of the Nord Stream gas pipeline project and has taken careful note of the European Parliament's resolution on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea linking Russia and Germany, which was adopted in July last year.
French: Le Conseil est conscient des craintes relatives aux aspects environnementaux du projet de gazoduc Nord Stream et prend dûment note de la résolution du Parlement européen sur l'impact environnemental du gazoduc prévu dans la mer Baltique, reliant la Russie à l'Allemagne, adoptée en juillet de l'année dernière.
English: The visit to the site is available in French, Dutch, English and Italian (except the industry museum).
French: Visiteurs individuels : La visite libre du site peut être réalisée en français, néerlandais, anglais et italien (sauf dans le musée de l’industrie).
English: Dr. Weihong Song has specialized in the genetics of mental disorders, and particularly AD, since his years as a physician in China, and his findings include information about Aß and its precursors that may hold the key to a much better understanding of how AD develops.
French: Le Dr Weihong Song s'est spécialisé dans la génétique des maladies mentales, en particulier l'AD, depuis ses débuts à titre de médecin en Chine, ses découvertes comportent beaucoup d'informations sur l'Aß et ses précurseurs qui peut-être détiennent la clé permettant une meilleure compréhension de l'évolution de la maladie d'Alzheimer.
English: Notification will be given in writing of each notifiable military activity in the following agreed form:
French: La notification de chaque activité militaire notifiable sera faite par écrit selon le format agréé ci-après :
English: The river is now monitored by Ontario's ministry of the environment.
French: Cette zone est maintenant sous la surveillance du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The Commission had promised Parliament that it would produce a report, although this is not yet available.
French: La Commission avait promis au Parlement un rapport qui n'est cependant pas encore disponible.
English: (ii) The electricity coverage is very high (usually 99 % of the households are connected to the grid).
French: ii) Un taux d'électrification très élevé (généralement, 99 % des ménages sont raccordés au réseau);
English: Decides to continue to discuss this important issue at its fifty-first session;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question importante à sa cinquante et unième session;
English: Parents have to use physical actions to protect children – especially babies and young children – full time.
French: Les parents doivent prendre des mesures physiques pour protéger les enfants – particulièrement les bébés et les jeunes enfants.
English: All committees have issued guidelines on reporting to provide guidance to States parties on the preparation of their reports which are designed to ensure that reports are presented in a uniform manner so that treaty bodies and States parties can obtain a complete picture of the situation of each State party with respect to the implementation of the relevant treaty.
French: Les comités ont tous publié des directives pour aider les États parties à établir leurs rapports.  Ces directives visent à uniformiser la présentation des rapports de façon que les organes conventionnels et les États parties puissent avoir un tableau exhaustif de la situation de chaque État partie en ce qui concerne l'application du traité correspondant.
English: For four days we discussed and debated them constantly until four in the morning.
French: Nous en avons discuté sans discontinuer, quatre jours durant et jusqu' à quatre heures du matin.
English: The economic class is comprised of two streams: skilled workers and business immigrants.
French: Cette catégorie comporte deux sous-catégories : les travailleurs autonomes et les gens d'affaires.
English: Individuals in this group are characterized by the lowest knowledge level about HIV/AIDS by far (100 per cent scored in the lowest range of the index, compared with only 21 per cent of Canadians overall).
French: 100 pour l’ensemble des Canadiens). Elles sont aussi très mal à l’aise en compagnie de personnes infectées par le VIH (61 p.
English: The randomisation schedule should be reproducible (if the need arises).
French: Le plan de randomisation doit être reproductible (si besoin est).
English: Those 19 countries include three developed countries, nine in Latin America and the Caribbean and seven countries with economies in transition.
French: Parmi ces 19 pays figurent trois pays développés, neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes et sept pays dont l'économie est en transition.
English: In States which protect the confidentiality of sources as such, it might not be possible to demand information from alternative persons under domestic law.
French: Dans les Etats qui protègent la confidentialité des sources en tant que telle, la législation nationale pourrait interdire d'exiger des informations de la part d'autres personnes.
English: The manufacturer is required to include the Curriculum Vitae of their candidates and written confirmation that the candidates can comply with the COI policy.
French: Le fabricant doit inclure le curriculum vitae de ses candidats et confirmer par écrit qu'ils peuvent satisfaire aux exigences en matière de conflit d'intérêts.
English: It explicitly requires abolitionist States not to re-establish the death penalty; prohibits capital punishment for political offences or related common crimes; and prohibits its imposition on persons who, at the time the crime was committed, were over 70 years of age.
French: En vertu de cet article, il est expressément interdit aux États qui ont aboli la peine de mort de la rétablir; la peine de mort est interdite pour des délits politiques ou pour des crimes de droit commun connexes à ces délits; il est interdit d'imposer la peine de mort aux personnes qui, au moment où le crime a été commis, étaient âgées de plus de 70 ans.
English: The photosynthetic pigments most severely affected were chlorophyll-a (depressed by 32% relative to controls) and β-carotene (depressed by 41% relative to controls).
French: De surcroît, on a proposé que le trichloroéthylène et (ou) l’acide trichloroacétique pouvaient nuire aux mécanismes de contrôle par leur capacité d’empêcher la communication intercellulaire par jonction lacunaire, situation qui a pu être démontrée dans les hépatocytes de la souris mais non dans ceux du rat (Klaunig et coll., 1989).
English: Self-regulation, research tells us, is a LIFE SKILL.
French: En effet, la recherche nous indique que l’autorégulation est une COMPÉTENCE FONDAMENTALE.
English: Regulations do not identify limits  
French: Titres de compétence du personnel :
English: What happens is that after 18 years of service, you're going to approach them and ask if you have your extension after you reach 20.
French: Ce qui se passe, c'est qu'après 18 années de service, vous allez les aborder et leur demander si vous allez obtenir votre prolongation une fois que vous aurez atteint le total de 20.
English: Where the national measure is considered to be justified and the noncompliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall, within seven days, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
French: Sans préjudice de l’article 41, lorsqu’un État membre fait l’une des constatations suivantes, il demande à l’opérateur économique en cause à mettre un terme à la non-conformité en question : Or. fr Justification Il convient d’être plus précis.
English: • &lt;i&gt;Operation SCULPTURE&lt;/i&gt; [ 4 November 2003 ]
French: • L'op&eacute;ration &lt;i&gt;Sculpture&lt;/i&gt; [ le 4 novembre 2003 ]
English: ($ thousands) Court Services Statutory Funding Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Nonrespendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Services de la Cour Financement prévu par la loi Total des recettes disponibles Recettes non-disponibles
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2005.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de connaître la situation de ces derniers ainsi que les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2005.
English: It is possible that juveniles have a lower capture probability; however, the low rate of recapture may also be due to lower survival probability.
French: Il se pourrait que la probabilité de capture des jeunes soit faible, mais le faible taux de recapture pourrait aussi s'expliquer par leur moins grande probabilité de survie.
English: Scientists are not certain what function the pink spot has, though some think it might help the turtle sense light or determine where it is located in the ocean.
French: Les scientifiques ne sont pas certains de sa fonction, mais certains pensent que la tortue luth s'en sert pour détecter la lumière ou déterminer sa position en mer.
English: He remained in power for 15 years.
French: Il conserve le pouvoir pendant 15 ans.
English: Services and the following goods are not eligible: Used Goods, Printed Material, Fertilizer, Asbestos, Weapons, Explosives, Live Animals, Embryos & Semen, Furs, Raw hides and Leather.
French: Les services et les biens suivants ne sont pas admissibles : les marchandises usagées, les documents imprimés, les fertilisants, l’amiante, les armes, les explosifs, les animaux vivants, les embryons et semences, les fourrures, les peaux brutes et le cuir.
English: The NJC complements the collective bargaining process by offering an alternate and innovative way to address issues on a public service-wide basis.
French: Le Conseil national mixte assure un complément au processus de négociation collective en offrant un moyen de rechange, un moyen novateur de s'attaquer aux enjeux à l'échelle de la fonction publique.
English: It was a controlled environment, and offered better security.
French: Il s'agissait d'un environnement contrôlé qui offrait une plus grande sécurité.
English: Provide a rationale for all changes from the approved preliminary designs.
French: Donnez une justification pour tous les changements qui s'écartent des designs préliminaires approuvés.
English: In Nova Scotia, there is the annual Annapolis Valley Apple Blossom Festival; in Ontario's fruit belt, the Niagara Falls Blossom Festival, featuring horticultural exhibits and the Blossom Festival Parade; and in BC, the Creston Blossom Festival.
French: Signalons en Nouvelle-Écosse, l'Annapolis Valley Apple Blossom Festival ; dans la zone fruitière d'Ontario, le Niagara Falls Blossom Festival, avec expositions horticoles, et le Blossom Festival Parade ; en Colombie-Britannique, le Creston Blossom Festival.
English: In 1996, current government expenditure increased less than nominal GDP, owing to a fall in interest payments and in current transfers to enterprises and to low growth in government consumption.
French: En 1996, les dépenses courantes du gouvernement ont moins progressé que le PIB nominal, en raison d’une réduction des paiements d’intérêts, des transferts courants aux entreprises et d’une faible croissance de la consommation publique.
English: (c) In full possession of their civil and political rights;
French: c) Jouir de tous ses droits civils et politiques;
English: Recently, Wanda has turned her interest and enthusiasm into support for African History Month, now an annual event, and Employment Equity Awareness Days, which occur routinely now in October each year.
French: Récemment, Wanda a développé une passion et un intérêt nouveaux : elle participe au Mois de l'histoire des Noirs, devenu un événement annuel, ainsi qu'aux Jours de sensibilisation à l'équité en matière d'emploi, qui ont lieu chaque année en octobre.
English: • Developed an analytical method based on use of liquid chromatography (LC) for simultaneous determination of citrinin and ochratoxin A, two mycotoxins being investigated under a Canada Grains Council Post-Farm Food Safety Program research project.
French: • Élaboration d'une méthode d'analyse fondée sur la chromatographie en phase liquide (CPL) afin de déterminer simultanément la présence de la citrinine et de l'ochratoxine A, deux mycotoxines qui font l'objet d'une étude dans le cadre d'un projet de recherche du programme de recherche sur la salubrité des aliments post-ferme (Post-Farm Food Safety Program) du Conseil des grains du Canada
English: Decisions on allocation between seasons, using this type of sliding scale, could be made by the local people based on their own desires.
French: Les décisions concernant les allocations entre les saisons, en utilisant ce type d’échelle mobile, pourraient être prises par les gens de l’endroit selon leurs propres désirs.
English: • maximizing performance in innovation and commercialization (through helping innovative Canadian companies grow internationally, so their new products, processes and services succeed in global markets).
French: • optimisant la performance en innovation et les résultats de la commercialisation (en aidant les sociétés canadiennes innovatrices à croître sur le plan international afin que leurs nouveaux produits, procédés et services connaissent du succès sur les marchés internationaux).
English: For one, more and more seniors live alone, particularly older women: in 2001, 43 percent of women aged 75 to 84 and 39 percent of women aged 85 and older lived alone, compared to 39 percent and 25 percent, respectively, in 1981 (Statistics Canada 2002e).
French: Ainsi, en 2001, 43 % des femmes âgées de 75 à 84 ans et 39 % des femmes âgées de 85 ans et plus vivaient seules, comparé à 39 % et 25 %, respectivement, en 1981 (Statistique Canada, 2002e).
English: Added pressures will arise in Europe related to the EU enlargement negotiations scheduled to be completed early in the next century.
French: D'autres motifs d'action apparaîtront en Europe avec les pourparlers relatifs à l'élargissement de l'Union européenne, dont l'achèvement est prévu pour le début du prochain siècle.
English: There is absolutely NO obligation to join the Canadian Forces, however, if graduates of RAVEN choose that they do wish to join either the Regular or Reserve Force, they will have a full understanding of what waits them in Recruit School.
French: Les diplômés du programme RAVEN n’ont absolument AUCUNE obligation de joindre les Forces canadiennes. Toutefois, ceux d’entre eux qui souhaitent s’enrôler dans la Force régulière ou dans la Réserve disposent alors d’une parfaite connaissance de ce qui les attend à l’École des recrues des Forces canadiennes.
English: The Commission will likely announce its decisions before the end of the year.
French: Le Conseil annoncera ses décisions probablement avant la fin de l'année.
English: Guaranteed Minimum Relief in 2004 (9) That (a) for the 2004 and subsequent taxation years, (i) the amounts on which the basic personal amount and the spouse or commonlaw partner tax credit (including the equivalent tax credit for a wholly dependent relative) are calculated be no less than $8,000 and $6,800, respectively, and
French: 194 l’article 118.7 de la Loi.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development, and its provincial counterparts, must overhaul the funding of health care for aboriginals in order to reflect their actual needs and their current lack of services.
French: Le Ministère des Affaires amérindiennes et du développement nordique, et ses contreparties provinciales, doivent réviser à la hausse le financement des soins de santé pour les amérindiens afin de refléter leurs besoins réels et leur manque actuel de services.
English: • Surveillance Flight Captures Impatient Sealers, Total Fines $6,500 and Loss of Pelt Profits August 14, 2006 - Corner Brook, Newfoundland and Labrador 
French: • Pratiques illégales de pêche du homard sanctionnées par de nombreuses condamnations sur la côte ouest de Terre-Neuve Le 4 décembre 2006 - Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Whatever aspect of television, Internet or mobile sports content you represent, SPORTEL offers a unique opportunity to expand your business horizons. You cannot afford to miss it!
French: Quel que soit votre contenu - télévision, Internet ou mobile - ne manquez pas ces rendez-vous exceptionnels !
English: • Active membership on research teams in five Model Forests, a program coordinated by Natural Resources Canada.
French: • La participation active à des équipes de recherche dans cinq forêts modèles, programme coordonné par Ressources naturelles Canada.