ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A photos was taken for the following item. (Actual photos provided separately).
French: Elle vise à aider l’Agence canadienne d’inspection des aliments à améliorer son affichage.
English: We are of the opinion that the region could be more active in working with the stakeholders to mitigate the consequences of future roads failures.
French: Nous pensons que le bureau régional devrait se montrer plus actif et travailler avec les parties intéressées pour réduire les conséquences des éventuels effondrements des routes hivernales.
English: Ideally suited for tension tank weighing, mechanical scale convertion these compact and rugged design cells, come in the following capacities from 20 to 40,000 lbs. For hopper and tank weighing or force measurement, these tension cells are available in tool steel, aluminum, stainless steel with environmentally protected or hermetically sealed design.
French: Conçue spécifiquement pour la mesure de réservoir en tension et pour conversion mécanique, la cellule en "S" est de fabrication compacte et robuste.
English: The Meeting agreed that the Office for Outer Space Affairs should bring the list, and the benefits to be derived therefrom, to the attention of the GEOSS secretariat, whose work was closely associated with the outcomes of the World Summit.
French: Les participants sont convenus que le Bureau des affaires spatiales devrait porter la liste, et les avantages qu'elle présente, à l'attention du secrétariat du GEOSS, dont les travaux étaient étroitement associés aux résultats du Sommet mondial.
English: International Conference on Harmonization HPFBI:
French: Conférence internationale sur l'harmonisation DIN :
English: They can be used separately, or in one-, two-, or tri-square configurations.
French: Elles peuvent être utilisées séparément, ou dans des concepts où figurent un, deux ou trois carrés.
English: Within that framework, the programme has three immediate objectives: (a) Government institutions have the capacity to adequately implement legal and administrative provisions on governance, land and resources, for the benefit of indigenous peoples; (b) indigenous communities have the capacity to organize themselves as legal entities with rights to land and resources and to define community development plans; and (c) indigenous organizations have the capacity to represent and defend their concerns and rights and conduct training for indigenous communities.
French: Trois objectifs immédiats ont été fixés à cet effet : a) faire en sorte que les entités gouvernementales puissent appliquer, comme il convient, les dispositions juridiques et administratives relatives à la gouvernance, à la terre et aux ressources, en faveur des peuples autochtones; b) garantir que les communautés autochtones peuvent agir en tant que personnes morales ayant des droits sur les terres et les ressources et définir leurs plans de développement; c) veiller à ce que les organisations autochtones puissent défendre les préoccupations et les droits des communautés qu'elles représentent, et leur dispensent un enseignement en la matière.
English: In addition, the primary function of each agency is to manage air quality within its jurisdiction and according to its standards and objectives.
French: Par ailleurs, la fonction primordiale de chaque organisme est de gérer la qualité de l'air dans sa propre sphère de compétence et en fonction de ses propres normes et objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=5849C400-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=5849C400-1&meta=1&accessible=off
English: Amerindians, voyageurs and bourgeois await you.
French: Amérindiens, voyageurs et bourgeois vous y donnent rendez-vous.
English: Assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter.
French: L'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du comité d'appel à celle du jury de sélection.
English: The Applicant shall not assign all or any portion of this Agreement without the prior written approval of AAFC.
French: Il est interdit au participant de céder en tout ou en partie le présent accord sans avoir au préalable obtenu l'autorisation écrite d'AAC.
English: Members States and Bar associations should take measures to create legal fee structures that do not discourage lawyers from advising clients to use amicable dispute resolution methods.
French: Les Etats membres et les barreaux devraient prendre des mesures pour établir des barèmes d’honoraires ne décourageant pas les avocats de conseiller à leurs clients le recours à des modes de règlement alternatif des litiges.
English: Their main revenue stream is the rental fees charged for use of the space - supplemented by income from liquor, food and parking concessions, and often a cut of the merchandizing revenue as well.
French: La principale source de revenus est la location des lieux – et elle est complétée par des revenus provenant des concessions de vente de boissons alcoolisées, de vente d’aliments et de stationnement, ainsi que, souvent, par une part des revenus provenant du marchandisage.
English: 4.4 Accountability In a progressive licensing framework accountability will be defined as the ongoing requirement to justify decisions concerning drugs that are made by Health Canada and the industry.
French: 4.4 Responsabilisation Dans un cadre d'homologation progressive, la responsabilisation sera définie comme une exigence continue pour justifier les décisions prises par Santé Canada et l'industrie au sujet des médicaments.
English:  9. As regards developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism, see paragraph 15.
French:  9. Le paragraphe 15 ci-après traite de la situation dans les Etats membres en matière de normes sur la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The meeting rose at 12:35 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 35.
English: For the same investment, energy efficiency and renewable energies create 15 times more jobs than the nuclear industry.
French: A investissement égal, les économies d’énergie et les énergies renouvelables créent 15 fois plus d’emplois que le nucléaire.
English: In follow-up of my previous letters to you on the matter, dated from 29 September 2000 to 10 January 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; and A/ES-10/55-S/2001/33), I regret to inform you that, since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed 3 more Palestinian civilians, bringing the total number of Palestinian martyrs to 332.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées sur la question entre le 29 septembre 2000 et le 10 janvier 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S-2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; et A/ES-10/55-S/2001/33), j'ai le regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai adressée, les forces d'occupation israéliennes ont tué trois autres civils palestiniens, portant le bilan des martyrs palestiniens à 332.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E (limited to the transportation of goods only), from a base at Terrace, British Columbia will be issued to Hawkair Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E (limitée au transport de marchandises seulement), à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique) sera délivrée à Hawkair Aviation Services Ltd.
English: Figure 6 - Average Farm Income in the main livestock sectors (2005) Source:
French: Figure 6 – Revenu agricole moyen dans les principaux secteurs d’élevage (2005) Source :
English: † Excluding countries for which either the taxes are not applicable or the data are not available.
French: † À l’exclusion des pays pour lesquels les charges ne s’appliquent pas ou les données ne sont pas disponibles.
English: Memory, War, and the Search for a Family’s Past David MacFarlane New York, NY:
French: Memory, War, and the Search for a Family’s Past David MacFarlane New York (N.
English: Mrs Malliori's report has been parodied and attacked in some countries, including my own, and we are owed a small debate on it.
French: Le rapport de Mme Malliori a été travesti et attaqué dans certains pays, y compris dans le mien, et nous lui devions un court débat.
English: Therefore, Aboriginal and/or treaty rights are part of AK.
French: Par conséquent, les droits des Autochtones et les droits issus dâ€™un traité font partie des CA.
English: Ecological management parameters and research requirements have been identified that provide focused areas of concern to better guide long-range planning and decision-making.
French: Les paramètres de gestion de l’environnement et les exigences de recherche ont été précisées et indiquent les secteurs préoccupants afin de mieux orienter la planification et la prise de décisions à long terme.
English: OIOS also investigated similar allegations involving another girl and a member of the same military contingent; this allegation could not be substantiated because the alleged victim could not be located.
French: Le BSCI a également enquêté sur des allégations similaires concernant une autre jeune fille et un membre du même contingent militaire mais elles n'ont pas pu être validées car la victime présumée n'avait pas été retrouvée.
English: 1/MM/13 – August 2007 Mining Section Mining and Processing Division Public and Resources Sectors Directorate Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: 1/MM/13 – août 2007 Section des mines Division mines et traitement Direction secteurs publics et des ressources Direction générale de l’intendance environnementale Environnement Canada
English: More than 500 delegates, 200 presenters and 50 exhibitors are expected to attend.
French: Plus de 500 délégués, 200 présentateurs et 50 exposants y sont attendus.
English: • What you can do to improve outdoor air quality Climate change Climate change means long-term changes in the Earth's climate system.
French: • Ce que pouvez faire pour améliorer la qualité de l’air extérieur Le changement climatique Le changement climatique survient lorsqu'il y a de changements à long terme du système climatique de la Terre.
English: Structural failures of the latch and striker are the leading cause of door openings.
French: La principale cause d'ouverture accidentelle de porte est la défaillance structurelle de la serrure et/ou de la gâche.
English: Informal consultations on agenda items 119 (Programme budget for the biennium 1998-1999: Perennial activities (A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9)), 142 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/634, A/54/850, A/54/874 and A/54/120)) and 121 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/54/520/Add.1 and A/54/868))
French: Consultations officieuses sur les points 119 (Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : Activités durables (A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9)), 142 (Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/634, A/54/850, A/54/874 et A/54/120)) et 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 : Analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (A/54/520/Add.1 et A/54/868))
English: In addition, bearing in mind the considerable work done on hate speech by the Steering Committee for Human Rights (CDDH), particularly its Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV), the Assembly suggests to the Committee of Ministers that it instruct the CDDH to revise its Recommendation (97) 20 or to prepare guidelines taking into account new developments on this subject, notably as regards the European Court of Human Rights’ case-law.
French: Par ailleurs, considérant les travaux importants sur la question du discours de haine menés par le Comite Directeur pour les droits de l’homme (CDDH), et notamment par son Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV), l’Assemblée suggère au Comité des Ministres de charger le CDDH de réviser sa recommandation (97) 20, ou de préparer des lignes directrices, pour prendre en compte des nouvelles évolutions en la matière, notamment dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: For practitioners where contact was attempted, 17% agreed to participate; 25% (approximately) responded but declined participation (citing lack of time as their reason); and 58% did not respond after three attempts (by e-mail and/or telephone).
French: 100 (environ) ont répondu mais ont refusé de participer (disant qu'ils n'en avaient pas le temps), et 58 p. 100 n'ont pas répondu même après trois messages (par courriel et par téléphone).
English: Prudentially Effective and Responsive Approvals Process
French: Processus d’agrément efficace et prudentiel
English: Each of the working groups analysed their issue in terms of market demand in 2020:
French: Chacun des groupes de travail a analysé son enjeu dans la perspective de la demande du marché en 2020 :
English: At applied concentrations of ethylene equal to or greater than 0.1 μL L−1, root elongation during 24 h was inhibited.
French: Aux concentrations d'éthylène utilisées, égales ou plus grandes que 0,1 μL L−1, l'élongation racinaire durant 24 h est inhibée.
English: Timothy Dalton is a Welsh-born British actor of stage and screen, famous for being chosen as the fourth official James Bond.
French: Timothy Dalton est un acteur gallois. Son premier rôle au cinéma remonte à 1968, dans le film The lion in the winter Timothy Dalton interprète le roi de France et partage l'affiche avec Peter O'Toole , Katharine Hepburn et Antony Hopkins.
English: First, there is a need to recognize, accept and reaffirm the central position of public administration as a vital determinant in the practice of public management and good governance.
French: Premièrement, il est impératif de reconnaître, d'accepter et de réaffirmer le rôle de l'administration publique en tant que facteur décisif d'une bonne gestion des affaires publiques et d'une bonne gouvernance.
English: 4437 #15 Archives of Ontario, I0020867 My name is Olga Boyko and I am going to school for the first time.
French: 4437 #15 Archives publiques de l'Ontario, I0020867 Mon nom est Olga Boyko et je vais à l’école pour la première fois.
English: Vancouver Public Library Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy The GVUAS seeks to improve the social, cultural, and economic inequities of urban Aboriginal peoples living in the Greater Vancouver Regional District, and focuses on issues of youth, health, housing/homelessness and culture.
French: Vancouver Public Library Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy (en anglais seulement) Cette stratégie vise à lutter contre les inégalités sociales, culturelles et économiques des Autochtones en milieux urbains du District régional de Vancouver, et met l'accent sur les enjeux liés aux jeunes, à la santé, au logement et à la culture.
English: Systems of transport infrastructure with adequate density and condition, and a modern pool of vehicles all contribute to the regional distribution of work, regional equalization, cross-border cooperation in production and the process of integration into the European Union.  The social, economic and ecological impacts of transport are closely intertwined.
French: Des infrastructures de transport dont la densité et l'état sont satisfaisants, ainsi qu'un parc moderne de véhicules sont autant de facteurs qui contribuent à la répartition régionale des charges, à l'égalisation des conditions régionales, à la coopération transfrontière en matière de production et au processus d'intégration à l'Union européenne.
English: Corrective actions ranged from redirection of funding or a change in the approach to R & D activities to the outright termination of projects.
French: Lorsqu'il était évident qu'une technologie ou un processus n'aboutirait pas à un résultat utile, on a notamment réattribué des fonds, modifié l'approche adoptée pour les activités de R-D ou mis fin aux projets.
English: He had no friends and always thought the other kids hated him.
French: Il va sans dire qu'il n'a pas d'amis et qu'il pense toujours que les autres enfants le détestent.
English: My country, like the majority of the members of the international community, notes with concern that armed conflicts continue to be a real threat to development in many places around the world, particularly in the poorest areas.
French: Mon pays, comme la majorité de la communauté internationale, constate avec préoccupation que les conflits armés continuent d'être une menace réelle au développement dans de nombreux pays, en particulier dans les plus pauvres.
English: • The need to work effectively with a multitude of players involved in the complex and uncertain process of innovation and knowledge application;
French: • Nécessité de travailler efficacement avec de nombreux intervenants participant au processus complexe et incertain de l'innovation et de l'application des connaissances;
English: (d) Strengthen North-South and South-South technology cooperation, including between research and development institutions in developed and developing countries, with sharing of intellectual property and know-how;
French: d) Renforcer la coopération technologique Nord-Sud et Sud-Sud, y compris entre les établissements de recherche et de développement dans les pays développés et les pays en développement, en partageant l'accès à la propriété intellectuelle et au savoir-faire;
English: Safe, Fair, Stable and Productive Workplaces !
French: Milieux de travail sécuritaires, justes, stables et productifs !
English: Additionally, NISA funds can be accessed when income from all sources falls below a specified threshold, regardless of the performance of the farming enterprise.
French: De plus, des fonds peuvent être puisés du CSRN lorsque le revenu de toutes les sources tombe sous un seuil d’intervention fixé, peu importe la performance de l’exploitation agricole.
English: The primary focus of this project is on building the capacity of these 6 Southeast Asian countries to function effectively in WTO fora, to comply with their obligations under WTO agreements, and to facilitate regional and global trading relations.
French: Le principal objectif de ce projet consiste à renforcer la capacité de ces six pays d'Asie du Sud-Est à fonctionner efficacement à l'OMC, à honorer les obligations qu’ils ont contractées en vertu des accords de l'OMC et à faciliter leurs relations commerciales à l'échelle mondiale et régionale.
English: (b) Without prejudice to other criminal procedures, aggravating circumstances, in particular in the event of the death of the disappeared person or the commission of an enforced disappearance in respect of pregnant women, minors, persons with disabilities or other particularly vulnerable persons.
French: b) Sans préjudice d'autres procédures pénales, des circonstances aggravantes, notamment en cas de décès de la personne disparue, ou pour ceux qui se sont rendus coupables de la disparition forcée de femmes enceintes, de mineurs, de personnes handicapées ou d'autres personnes particulièrement vulnérables.
English: Noting the real influence which the European Union had on the summit’s results, the Commission spelt out future priorities and put forward proposals on how it can support the follow-up to the summit.
French: Constatant l’influence réelle exercée par l’Union européenne sur les résultats du sommet, la Commission a indiqué les priorités futures et a formulé des propositions sur la manière dont celle-ci peut appuyer le processus de suivi du sommet.
English: For instance, Muslim "tribunals" would be able to apply Sharia law to Muslim communities, covering marriage, divorce, inheritance, etc.
French: Ainsi, des «tribunaux» pourraient appliquer aux communautés musulmanes les règles de la «charia», y compris en matière de mariage, divorce, successions, etc.
English: This guide helps shoppers to be aware of potential hazards that second-hand products may pose.
French: Ce guide sensibilise les acheteurs aux dangers associés aux produits usagés.
English: In 2003–2004, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament agreed to enter into a joint partnership for the environmental management of Parliament Hill, under a revitalized program entitled "Partners for a Green Hill—Preserving our Past, Protecting our Future." This program represents a commitment to conserve and enhance the parliamentary precinct’s environment.
French: En 2003-2004, le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement ont convenu de s’occuper conjointement de la gestion environnementale de la colline du Parlement dans le cadre d’un programme appelé « Partenaires pour une Colline verte — Préserver notre passé, protéger notre avenir » qui représente notre engagement à conserver et à améliorer l’environnement de la Cité parlementaire.
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Le Comité spécial a été prié d'étudier l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: In the event there is a major change to Symantec's privacy practices, a prominent notice will be posted on our Web site.
French: En cas de modification majeure dans les pratiques de Symantec en matière de confidentialité, un avis visible sera publié sur notre site Web.
English: The workforce was reduced by 30 per cent in the same year.
French: • la Société a continué à développer et à commercialiser PosteCS MC, un service de messagerie électronique protégé offert sur Internet.
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008