ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority To promote awareness of government export programs among new and established exporters.
French: Priorité Sensibiliser les exportateurs, nouveaux et bien établis, aux programmes gouvernementaux d’aide à l’exportation.
English: The SAARC members discussed the forging of links between the intellectual property offices and small and medium-sized enterprises (SMEs) to promote the use and management of intellectual property for enhancing competitiveness.
French: Les membres de la SAARC ont examiné la possibilité de créer des liens entre les offices de propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises (PME) pour promouvoir l’utilisation et la gestion de la propriété intellectuelle aux fins d’accroître la compétitivité.
English: Resources have to be made available.
French: Il faut dégager des ressources.
English: Reception for Policy Leaders Recruitment Program Date(s): 2007-01-18 Attendee(s): 53 (3 Government of Canada employees, 50 guests) Location:
French: Réception pour le programme de recrutement des leaders en politique Date(s) : 2007-01-18 Présence(s) : 53 (3 employés du gouvernement du Canada, 50 invités) Lieu :
English: The European Parliament will have the opportunity to take part in the preparatory group for the next Intergovernmental Conference.
French: Le Parlement européen va pouvoir participer au groupe préparatoire de la nouvelle Conférence intergouvernementale.
English: • Other 5.5.10 Any other reasonable disbursements may be allowed in the taxation officer's sole discretion.
French: • Autres 5.5.10 Tout autre débours raisonnable peut être autorisé à la seule discrétion de l'agent de taxation.
English: The events in Albania have shown us how difficult things are in Balkan Europe.
French: Les événements d'Albanie nous montrent à quel point les chose sont difficiles dans l'Europe des Balkans.
English: Moreover, it is significant to note that Canadian Partner is an established regional carrier providing extensive scheduled services to 18 communities within Canada that are mainly located in southern Ontario including Hamilton.
French: En outre, il est important de souligner que Canadian Partner est un transporteur régional établi qui offre de nombreux vols réguliers à 18 collectivités canadiennes situées principalement au sud de l'Ontario, notamment à Hamilton.
English: The production and trade of energy commodities and services are key components of Canada’s economy.
French: La production et le commerce de produits et services du secteur de l’énergie sont des éléments clés de l’économie du Canada.
English: Mr. Gilles Cantin, an auditor for the Department of National Revenue (Revenue Canada), appeared as a witness for the respondent.
French: M. Gilles Cantin, vérificateur auprès du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a témoigné au nom de l'intimé.
English: A JCR patrol will be established if a Canadian Ranger Patrol is present, a cadet unit does not exist in the community, and if there is significant community support.
French: Pour qu'une patrouille de RJC soit établie à un endroit donné, il faut qu'une patrouille des Rangers canadiens soit présente, qu'il n'existe pas d'unité de cadets, et qu'un solide soutien soit offert par la collectivité locale.
English: Sittings during Senate adjournment 95 (3)
French: Séances durant l'ajournement du Sénat 95 (3)
English: Airline ticket (print-out of the ticket with the return to be booked).
French: Nous constituons un dossier de demande de visa.
English: ICBF uses several modalities, including psychological and social care, with emphasis on crisis intervention, food assistance and support for psychological and social and community reintegration; the people concerned may join regular ICBF programmes.
French: L'Institut Colombien pour le Bien-Être de la Famille offre une prise en charge psychosociale particulièrement dans des situations de crise; il distribue une aide alimentaire et assure un soutien pour la réadaptation psychosociale et communautaire; les personnes concernées ont la possibilité d'être inclues dans des programmes réguliers de l'ICBF.
English: The purpose of the Act is to encourage complainants to come forward.
French: La Loi vise à encourager les plaignants à déposer leurs plaintes.
English: looks very good.Good graphics. but not my type of game.
French: Zut, des combats aléatoires, je croyais que c'etait le passé ça.
English: Following the tour, interested participants can watch a film portrait in sign language about a deaf eyewitness to the period in question.
French: A la fin de la visite, ceux que cela intéresse peuvent regarder un film en langage gestuel, qui fait le portrait d’un témoin sourd de cette époque.
English: • ensuring that the public service is non-partisan and that appointments across the public service are based on merit and are free from political or bureaucratic patronage;
French: • en s'assurant que la fonction publique est impartiale et que les nominations dans l'ensemble de la fonction publique se fondent sur le mérite et sont exemptes de toute influence politique ou bureaucratique;
English: Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre 2.
French: Ces chiffres proviennent des services canadiens dont les données de programmation disponibles précisent le pays d’origine et le genre d'émissions. 2.
English: Welcomes the convening in Panama of the regional governmental consultation for Latin American and Caribbean States on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in particular regarding the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights;
French: Se félicite de la tenue, à Panama, de la consultation gouvernementale régionale pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur les formes traditionnelles et les formes nouvelles d'activités mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, en particulier les effets des activités des sociétés militaires et de sécurité privées sur l'exercice des droits de l'homme;
English: If you use assistive listening devices in your normal daily routine, for example, you may be able to use them on the aircraft.
French: Par exemple, si vous utilisez normalement un dispositif technique pour malentendant, il se peut que vous puissiez vous en servir à bord d'un avion.
English: Because it involves aerobic decomposition, composting does not generate any methane emissions, and only releases a small amount of carbon dioxide.
French: Il entraîne la décomposition aérobie et, par conséquent, ne produit aucune émission de méthane et qu’une faible quantité de dioxyde de carbone.
English: Marine science programmes in the United Nations system
French: Les programmes océanographiques du système des Nations Unies
English: From this position Japan has made various efforts, including the following:
French: Fort de cette conviction, le Japon a déployé divers efforts, ce qu'attestent les exemples suivants:
English: Complexity of Work 3 A. Degree 3 - Data are normally difficult to obtain and frequently involve field trips under rigorous conditions.
French: Degré Complexité du travail 3 A. Degré 3 - Les données sont normalement difficiles à obtenir et nécessitent souvent des visites sur le terrain dans des conditions rigoureuses.
English: Nevertheless, the Committee regrets the lack of a national data collection system in respect of all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes and assess the impact of policies adopted, in particular with regard to children living in atolls which are isolated.
French: Il regrette toutefois l'absence de système national de collecte de données sur l'ensemble des domaines couverts par la Convention, ce qui réduit la possibilité pour l'État partie d'adopter des politiques et programmes adéquats et d'évaluer les effets des politiques menées, notamment pour ce qui est des enfants vivant sur des atolls isolés.
English: Ce montant de base sera celui qui s’applique actuellement aux personnes imposées isolément, soit 4.095 euros avant indexation, soit 5.660 euros pour l’exercice d’imposition 2005 (revenus de 2004).
French: Grâce à cette mesure, l’impôt dû par des contribuables mariés diminuera généralement de plus de 550 euros à partir de l’exercice d’imposition 2005.
English: Special report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning 30 claims filed pursuant to Governing Council decision 12 (S/AC.26/2004/12).
French: Rapport spécial et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant 30 réclamations déposées en application de la décision 12 du Conseil d'administration (S/AC.26/2004/12).
English: Lidl operates a supermarket chain established in Germany since 1973.
French: Lidl gère une chaîne de supermarchés qui est implantée en Allemagne depuis 1973.
English: The Winnipeg complex will stimulate further collaborative research and training; it provides Canadians with a home base from which to develop advanced technology, and market it both to Canadians and to international customers.
French: Le complexe de Winnipeg stimulera davantage la recherche et la formation concertées. Il offre aux Canadiens et aux Canadiennes un centre pour la mise au point des technologies d'avant-garde qu'il pourra vendre à sa clientèle canadienne et internationale.
English: Amendment 156 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 2 – point c – point i – indent 2 Motion for a resolution - set up an EU early-intervention mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened. Such a mechanism should be well-defined, clear, able to prompt action, and financed by the financial institutions; Amendment - a mechanism for dealing with weak and failing banks if the EU financial stability is threatened;
French: Amendement 158 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 2 – point c– point i– tiret 2 Proposition de résolution – instaurer à l'échelle de l'UE un mécanisme d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la stabilité financière de l'UE est mise en danger, étant entendu que ce mécanisme devrait être défini avec précision, explicite, capable de déclencher l'action et financé par les établissements financiers; Amendement – fournir des orientations quant aux procédures d'intervention précoce pour traiter la situation des banques fragilisées ou défaillantes si la confiance ou la stabilité financière de l'UE est mise en danger, en tenant compte des règles de concurrence applicables aux aides d'État;
English: These observations have been grouped under three headings: a) decision to decontaminate the site; b) responsibility for the project; and, c) project management.
French: Ces observations ont été regroupées en trois rubriques : a) la décision de décontaminer le site; b) la responsabilité du projet; c) la gestion du projet.
English: The complex nature of informal sector jobs requires a variety of policies aiming at ensuring job security based on the type of work activity and employment relations.
French: La nature complexe des emplois dans le secteur informel suppose une diversité de politiques visant à assurer la sécurité de l’emploi en fonction du type d’activité et des relations de travail.
English: One delegation queried whether interventions in 15 countries were sufficient to justify the existence of a special fund, given the targeted focus of its work.
French: Il a noté que si les recettes accusaient une diminution au cours des trois dernières années, les recettes moyennes sur 10 ans n’avaient pas diminué.
English: However, the government has begun to make arrangements to provide services in a systematic, comprehensive manner, and there is extensive activity surrounding this issue in the Knesset (see Chapters VIII and IX).
French: Le gouvernement a toutefois commencé à prendre des dispositions en vue de fournir ces services de manière systématique et globale et la Knesset se préoccupe activement de cette question (voir chapitres VIII et IX).
English: We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency (EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference as the first attempt to set long-term environmental priorities at the pan-European level and to make Agenda 21 more operational in the European context.
French: Nous prenons note des trois rapports d'évaluation de l'état de l'environnement qui ont été établis et publiés par l'Agence européenne de l'environnement (AEE) en 1995, 1998 et 2003, rapports qui ont permis de mettre en évidence des menaces et des défis d'importance pour la mise au point des politiques régionales de l'environnement, et grâce auxquels il a été possible, les premières années, de jeter les bases du Programme écologique pour l'Europe qui, adopté à la Conférence de Sofia, a été la première tentative de fixer des priorités écologiques sur le long terme au niveau paneuropéen et de rendre le programme Action 21 plus opérationnel dans le contexte européen.
English: What is the maximum child height and weight?
French: J’ai un ancien modèle du EasyWalker Classic. Est-il compatible avec les nouveaux accessoires ?
English: This approach may be used to predict the changes in hydraulic conductivity, volume, or shear strength of a clayey soil as a result of brine contamination.
French: Cette approche peut être utilisée pour prédire les changements de conductivité hydraulique, de volume, et de résistance au cisaillement d'un sol argileux par suite d'une contamination par la saumure.
English: Cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the EU and US authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.
French: Ces contacts ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales se rapportant à la politique de concurrence.
English: That is why some of us advocate very strongly the 350 ppm target.
French: C'est pourquoi certains d'entre nous plaident très fortement pour une cible de 350 ppm.
English: Treasury Board has agreed that Canadian Heritage, in partnership with Aboriginal stakeholders, should implement the APP over a transition period.
French: Le Conseil du Trésor a convenu que Patrimoine canadien, en collaboration avec les intervenants autochtones, mettra le PA en oeuvre au cours d'une période de transition.
English: IAP is supporting capacity-building of African academies.
French: L'Inter-Academy Panel (IAP) appuie le renforcement des capacités des universités africaines.
English: There is also an extensive wine list for you to choose from.
French: Un grand choix de vin est proposé aux clients.
English: In such case, the state might want to provide insurance directly or provide guarantees.
French: Dans ce cas de figure, l’État peut être amené à jouer directement le rôle d’assureur ou à fournir des garanties.
English: RESPONSIVE OVER THE HILL RECONNAISSANCE AND SURVEILLANCE While the Skylark mini-uninhabited aerial vehicle (UAV) system fits in a backpack, its operational potential outweighs even its compactness.
French: Lire plus LE MINI-UAV SKYLARK OFFRE UNE CAPACITÉ ADAPTÉE DE RECONNAISSANCE ET DE SURVEILLANCE – UNE PREMIÈRE POUR LES COMMANDANTS DE COMPAGNIES Lire plus UNE PREMIÈRE POUR L’AVIATION TACTIQUE Le 430e Escadron tactique d’hélicoptères (430 ETAH) a démontré encore une fois qu’il est le fer de lance de la 1re Escadre Kingston.
English: What are the expected results of the program?
French: Quels sont les résultats prévus de la Stratégie?
English: This applies to the renewal of fisheries agreements with Guinea-Bissau for four years, and with Equatorial Guinea and the Ivory Coast for three years each.
French: C'est le cas du renouvellement des accords de pêche avec la GuinéeBissau pour une période de quatre ans, avec la Guinée équatoriale et la Côte d'Ivoire, tous deux pour une période de trois ans.
English: In addition, with regard to children's participatory rights, concern is expressed about the insufficiency of the measures taken by the State party, especially to promote the participation of children in the family, in the community, at school and in other social institutions, as well as to ensure the effective enjoyment of their fundamental freedoms, including freedom of opinion, expression and association.
French: Il fait siennes les recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses conclusions (CERD/C/57/CRP.3/Add.4) et sa Recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms, et recommande à l'État partie de les mettre en œuvre.
English: In this paper, no options are presented for simplified modalities and procedures.
French: Le présent document ne propose pas d'option de modalités et procédures simplifiées.
English: Under such circumstances, the tax system is supposed to constitute one of the market-augmenting institutions.
French: Le système fiscal était alors censé avoir valeur d'outil économique.
English: The initiative will focus on providing support to train, equip, and deploy new and existing African health workers to make basic health care more accessible to the most vulnerable.
French: L’initiative consistera surtout à donner de la formation aux travailleurs de la santé africains — nouveaux et actuels — à leur fournir de l’équipement et à les déployer sur le terrain en vue de rendre les soins de santé de base plus accessibles pour les plus vulnérables.
English: Reduce overhead costs by improving efficiencies and streamlining processes.
French: Réduire les frais généraux en accroissant l'efficacité et en rationalisant les processus.
English: Useful material, including the program, presentations and report, can be found at the CIRML Web site at www.icrml.ca [ Previous page | Home page | Next page ]
French: Vous pouvez consulter le matériel utile, dont le programme, les présentations et le rapport, sur le site Web de l'ICRML à l'adresse: www.icrml.ca [ Page précédente | Page d'accueil | Page suivante ]
English: We are now going to create a 3D animated brush: its orientation will vary according to brush direction, it will alternate Left/Right hands regularly and its color will vary at random between black and blue.
French: Nous allons maintenant créer une brosse à 3 dimensions permettant de dessiner une main dont l'orientation change suivant la direction de la brosse (4 directions), alternant régulièrement main droite et main gauche, et changeant de couleur de façon aléatoire (noir/bleu).
English: The principal laws that protect the moral and material interest resulting from scientific, literary or artistic productions are: the Patent Act, R.S.C., c.
French: Les principales lois qui protègent les intérLts moraux et matériels résultant des créations scientifiques, littéraires et artistiques sont : la Loi sur les brevets, L.R.C., c.
English: Also welcomes the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;1
French: Se félicite également du rapport présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée1;
English: Another important aspect of Canada's trade and development activities in this area is our commitment to agricultural trade reform.
French: L'engagement du Canada à la réforme du commerce des produits agricoles constitue un autre aspect important de nos activités de commerce et de développement.
English: Non-participants did not differ markedly from participants with respect to age group and sex.
French: Les non-participants ne différaient pas de façon notable des participants sur le plan du groupe d'âge et du sexe.
English: "In paragraph 1 of Amendment No. 30, to keep paragraph 54 and at the end to add the paragraph proposed in Amendment No. 30."
French: "L’Assemblée rappelle également que dès les débuts de l’intégration européenne le droit de former une opposition politique a été considéré comme un élément essentiel d’une démocratie véritable.
English: • ensure Lake Louise is a model national park service centre that reflects the surrounding natural environment and national park values 
French: • veiller à ce que Lake Louise soit un centre de services modèle qui reflète le milieu naturel environnant et les valeurs du parc national;
English: Stresses the important contribution of civil society in the implementation of conference outcomes, and emphasizes that the contribution of non-governmental organizations and the private sector to the work of the Council should be further encouraged and improved, in accordance with the rules and procedures of the Council;
French: Met l'accent sur le rôle important joué par la société civile dans l'application des textes issus des conférences, et souligne que les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient être encouragés à contribuer plus largement et plus efficacement aux travaux du Conseil en conformité avec ses règles et procédures ;
English: They have seen them on television, and so it must be true.
French: On les a vus a la ´ ´ ´ television, c’est donc evident.
English: FANA will be invited to send representatives to a UNESCO workshop on the Internet and the work of news agencies, to be organized in late 2000.
French: La Fédération sera invitée à participer à un atelier que l'UNESCO organisera à la fin de l'année sur l'Internet et les travaux des agences de presse.
English: I count on the support and cooperation of all present, including members of civil society who observe our work progress from the public gallery.
French: Je compte sur le soutien et la coopération de tous ceux ici présents, y compris les membres de la société civile qui assistent à nos travaux dans la galerie réservée au public.
English: Thirdly , I would like to mention Cyprus and Turkey.
French: Troisième remarque : Chypre et la Turquie.
English: A water bath or other suitable means of maintaining the text fluid in the jar at 37 + 2oC.
French: Un bain-marie ou tout autre dispositif permettant de tenir le liquide d'essai dans le bocal à une température de 37 + 2oC.
English: This report addresses the following topics:
French: Le présent rapport traite des sujets suivants :
English: It would be very important to recognise the context of globalisation and to add a human values dimension to the currently largely economic context of globalisation.
French: Il est très important de tenir compte du contexte de la mondialisation, mais tout aussi important d’intégrer la dimension humaine dans ce contexte largement dominé par l’économie.
English: The department shall send to the employee a copy of the written communication to the Public Service Commission, indicating the reasons for the recommendation together with any enclosures. The department shall also advise the employee that he or she may make oral or written submissions about the matter to the Public Service Commission before the PSC makes its decision.
French: Ils communiqueront aux représentants de l’Institut le nom et le lieu de travail des employés touchés.
English: In addition, UNEP is supporting 50 countries to access the Biosafety Clearing- House.
French: De plus, le PNUE aide 50 pays à avoir accès au Centre d'échange sur la sécurité biologique.
English: *Information in these guides may be subject to change, so please check the back page of the guide for the date of the latest update.
French: *Les renseignements de ces guides sont sujets à changements. Veuillez voir la date de la dernière mise à jour qui se trouve à l'arrière du guide.