ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the proponent will establish and justify the acceptance criteria adopted for any assessment.
French: On s’attend à ce que le promoteur établisse et justifie les critères d’acceptation adoptés pour toute évaluation.
English: Ontario Ministry of Health Administered By:
French: Ministère de la Santé de l'Ontario Gestion :
English: ORDER OF THE TRIBUNAL Having considered the above application and the submissions from the President of the Canada Border Services Agency, and being satisfied that the conditions set out in section 60.2 of the Customs Act have been met, the Canadian International Trade Tribunal grants the extension of time and allows until January 13, 2006, for Spirito Italia SRL Inc. to file a request for re-determination or further re-determination of the decision of the President of the Canada Border Services Agency.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Ayant examiné la demande susmentionnée et les observations du Président de l'Agence des services frontaliers du Canada, et étant satisfait que les conditions énoncées à l'article 60.2 de la Loi sur les douanes ont été remplies, le Tribunal canadien du commerce extérieur fait droit à la prolongation de délai et accorde à Spirito Italia SRL Inc. jusqu'au 13 janvier 2006 pour déposer une demande de réexamen ou de nouveau réexamen de la décision du Président de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Three hundred and seven foreign students enrolled in Armenian higher educational establishments in 1999; of these 39 per cent were women.
French: En 1999, on a enregistré 307 inscriptions d'étudiants étrangers, dont 39% de sexe féminin dans les établissements d'enseignement supérieur arménien.
English: ◦ Living at the Outer Edge Living at the Outer Edge Earth and home Inadequacy of information Worrisome environmental issues Time, the Earth, and environmental information seemingly all share one characteristic â€" immensity.
French: ◦ Vivre au-dessus des moyens de la Terre Vivre au-dessus des moyens de la Terre La Terre, berceau de l'humanitÃ© Le manque d'informations Les principaux enjeux environnementaux Le temps, la Terre et les informations environnementales semblent avoir une caractÃ©ristique en commun : l'immensitÃ©.
English: Siegel and his colleagues caution that there is limited research on the potential health effects of ETS on smokers and the actual level of exposure in smoking lounges.
French: Les chercheurs font remarquer que les recherches sur les effets possibles de la FTA sur la santé des fumeurs et sur le degré réel d'exposition dans les salles pour fumeurs demeurent restreintes.
English: Rest assured that another serial of the CAP course will eventually be vying for bragging rights to the Creighton Cup Challenge in the next little while Other Army articles
French: N’en doutez pas, avant longtemps, un autre groupe du cours de la PCAT tentera d’obtenir la coupe Creighton et les droits de se vanter qui l’accompagnent.
English: • Employment Insurance (EI) premium revenues were down 6.5 per cent, consistent with the decline in the premium rate from $1.87 to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007.
French: • Les cotisations d’assurance-emploi perçues ont baissé de 6,5 %, ce qui cadre avec la réduction du taux de cotisation, qui est passé de 1,87 $ à 1,80 $ par tranche de 100 $ de gains assurables le 1er janvier 2007.
English: On the contrary, it contained a great deal of criticism.
French: Au contraire, il contenait beaucoup de critiques.
English: UNIFEM has defined a select set of tools and strategies cutting across all of its goals and outcome areas to enhance accountability and implementation.
French: UNIFEM a conçu une panoplie de stratégies et d'outils spécialement adaptés à l'ensemble de ses objectifs et de ses domaines d'intervention, qui visent à renforcer la responsabilisation et l'action concrète.
English: ITALY Enrico MICHELI, Secretary of State responsible for intelligence services Reason given for not meeting the Committee:
French: Busy agenda.
English: I have been looking for bikini's that fit as well as this fo ..
French: tres beau ! petit hik sur la culotte... le bandeau rose s'el ..
English: Beyond these initial representations are layers of teachings about the importance of all creation, the interconnectedness of life and the many cycles we experience during our lives.
French: Mais au delà de ces symboles, le cercle sacré comprend différents enseignements sur l'importance de la Création, l'interdépendance de tout ce qui fait partie de la vie et les nombreux cycles de l'existence.
English: The RCMP will be placing a higher priority on the expansion of programs as well as increasing training for those volunteers who work with detachment personnel.
French: La GRC accordera une plus grande priorité à l'expansion des programmes en la matière ainsi qu'à la formation des bénévoles qui travaillent avec le personnel des détachements.
English: An agent may be appointed either by submitting to the Commissioner a notice signed by the applicant or as part of the special form referred to in paragraph CA.01 (see Annex CA.II). Where the appointed agent does not reside in Canada, the agent shall appoint, as associate agent, a patent agent who resides in Canada either by submitting to the Commissioner a notice signed by the patent agent who appointed the associate patent agent or as part of the special form referred to in paragraph CA.01 (see Annex CA.II). CA.07 ADDRESS FOR SERVICE.
French: Un mandataire peut être désigné soit au moyen d’une déclaration signée par le déposant et déposée auprès du commissaire soit dans le cadre du formulaire spécial visé au paragraphe CA.01 (voir l’annexe CA.II). Lorsque le mandataire désigné n’est pas domicilié au Canada, il doit désigner, en tant que mandataire associé, un agent de brevets domicilié au Canada, soit au moyen d’une déclaration signée par l’agent de brevets ayant désigné l’agent de brevets associé soit dans le cadre du formulaire spécial visé au paragraphe CA.01 (voir l’annexe CA.II). CA.07 ADRESSE DE SERVICE (POUR LA CORRESPONDANCE).
English: To varying degrees, activity in a Reception Zone is monitored by the personnel who work there, by other personnel or by security staff.
French: Zone de sécurité – Zone à accès contrôlé au point d’entrée et réservée au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et dûment accompagnés.
English: This paper offers the opportunity for more creative thinking about what the planning system should look like if it is to make a mark in terms of the sustainability agenda.
French: L'article pose le problème en des termes plus novateurs en engageant à réfléchir à ce que devrait être la planification pour contribuer à promouvoir l'ordre du jour de la viabilité.
English: The living room is equiped with a TV and SAT, a deckchair and armchairs with a coffee table and then a dining table and chairs.
French: La salle de séjour comprend télévision avec satellite, canapé avec fauteils, table et table a manger et chaises.
English: That phasing-out will be effectively terminated in 2005, — the assistance to Turkey in accordance with the programmed increase of its preaccession aid from EUR 250 million in 2004 up to EUR 300 million for 2005.
French: En 2004, 100 millions d’euros ont été provisionnés dans ce but; — les dépenses administratives jugées nécessaires pour assurer une transition en douceur entre les systèmes de gestion de Phare et ISPA applicables avant et après l’adhésion, conformément à l’article 33 du traité d’adhésion.
English: Information on the status of accession to UN/ECE legal instruments on road transport is contained in Informal document No. 1.
French: Des renseignements sur l'état des adhésions aux instruments juridiques de la CEE/ONU sur les transports routiers figurent dans le document sans cote No 1.
English: Today, the Union is on the ground as a military, police or civilian presence in Bosnia, in Aceh, in Iraq, in the Democratic Republic of the Congo and, with the African Union, in Darfur.
French: Aujourd'hui, l'Union a une présence militaire, de police et civile sur le terrain en Bosnie, à Aceh, en Iraq, en République démocratique du Congo et, en partenariat avec l'Union africaine, au Darfour.
English: The Transportation Safety Board of Canada provides mandatory awareness training on diversity to all new employees, and periodically throughout the year, events are organized to promote multiculturalism and diversity in the workplace.
French: Le Bureau de la sécurité des transports du Canada donne une formation obligatoire sur la sensibilisation à la diversité à tous les nouveaux employés. On y organise également à différents moments de l’année des événements visant à promouvoir le multiculturalisme et la diversité en milieu de travail.
English: “Assist victims and witnesses in obtaining protective measures and medical, socio-psychological and other humanitarian assistance, including interim relief;”
French: « Aider les victimes et les témoins à obtenir des mesures de protection ou une aide médicale ou sociopsychologique et une aide humanitaire, y compris des secours à titre provisoire; ».
English: At the 212th meeting, the representative of the host country recalled that the Committee had mandated the host country to work with the City of New York in order to design a parking programme that would be transparent, non-discriminatory and consistent with international law.
French: À la 212e séance, le représentant du pays hôte a rappelé que le Comité avait donné mandat au pays hôte pour collaborer avec la ville de New York afin de définir une réglementation du stationnement qui soit transparente, exempte de discrimination et conforme au droit international.
English: Treaty 8 territory was a hub of activity throughout 2001/2002.
French: Le territoire visé par le traité n° 8 est devenu un centre d'activité au cours de l'exercice 2001-2002.
English: • Return to Completing form T2124 Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss) Enter the total of any extra expenses you incurred to earn your share of the partnerships income (loss), such as the business part of allowable motor vehicle expenses.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes Inscrivez le total des dépenses supplémentaires engagées pour gagner votre quote-part du revenu (ou de la perte) de la société de personnes, telle que la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l'entreprise.
English: They lay down the number of weekly working hours, the possibility of introducing flexible working time arrangements and workers’ rights in case of overtime work.
French: Elles définissent la durée hebdomadaire du travail, les formules d’aménagement du temps de travail qu’il est possible de mettre en place, et les droits des travailleurs en ce qui concerne les heures supplémentaires.
English: The gift of paper cranes is a gesture of peace, caring, devotion and love.
French: Ils y verront un geste de paix, d’affection, de dévotion et d’amour.
English: Identifies the elements of the scenario, gathers the pertinent information and establishes logical links among the various pieces of information. '
French: Déterminer les éléments du scénario, rassembler les renseignements pertinents et établir des rapports logiques entre les divers éléments d'information. '
English: Manufacture in which: - the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, and - within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 1 Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 2
French: Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée cidessus, la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit1 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 39 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit2
English: External Consultation Participant Feedback - Key Messages and Advice Date: 2004-09-20
French: Consultation externe commentaires des participants - principaux messages et conseils Date : 2004-09-20
English: In Partnerships Partnerships and alliances promote the sharing of costs and the elimination of duplication.
French: Les Partenariats Les partenariats et les alliances favorisent le partage des coûts et l'élimination du dédoublement.
English: They proposed that it be a derogation, as in Article 20; a derogation, not an exception: that it be something normal.
French: Ils ont proposé de lui donner la forme d'une dérogation, comme à l'article 20; une dérogation, pas une exception: autrement dit, quelque chose de normal.
English: We thank for participation and we hope that "С„С…СЌС– sacred -СЂС‹С…СЌ=С€СЌСЂ" becomes tradition in our city and we will meet you on February, 14th the next year.
French: Nous remercions de la participation et nous espГ©rons que "С„С…СЌС– sacrГ© -СЂС‹С…СЌ=С€СЌСЂ" deviendra la tradition dans notre ville et nous nous rencontrerons avec vous le 14 fГ©vrier de la prochaine annГ©e.
English: I give the floor to Mr Pinheiro to answer Mrs McKenna's question.
French: Monsieur Pinheiro, vous avez la parole pour répondre à la question de Mme McKenna.
English: First Nations people tend to feel more comfortable than the general public obtaining information on HIV/AIDS from health clinics, teachers or family members.
French: Les membres des Premières nations devaient ensuite préciser où ils iraient aujourd’hui chercher de l’information sur le VIH/sida.
English: • continued to merge CSPS library campus components and to standardize the School's information management, enhancing compliance with Management of Government Information policy through the creation of an integrated records classification system;
French: • la poursuite des travaux pour fusionner les composantes de la bibliothèque des différents campus de l'EFPC et pour uniformiser la gestion de l'information de l'École, en améliorant sa conformité à la gestion préconisée par la politique du gouvernement sur l'information, par la création d'un système intégré de classification de dossiers;
English: The bar is opened from 9 a.m. to 1 a.m.
French: Le bar vous est ouvert de 8h00 à 1h00 du matin.
English: A5 01 01 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------ANNEX V OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS 108
French: A5 01 01 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------ANNEXE V: OFFICE DE GESTION ET DE LIQUIDATION DES DROITS INDIVIDUELS
English: Having a multifunctional sport centre, a new rest area for campers and an extensive circuit of cross-country ski-tracks Valmala is the ideal location for the enthusiasts of this sport.
French: Un centre sportif, une aire d’emplacements pour les camping cars et un riche circuit de pistes de ski de fond rendent Valmala la localité idéale pour les passionnés des sports de neige.
English: Period of Support Grants may be awarded for a period up to five years.
French: Durée du financement Les subventions sont accordées pour une période maximale de cinq ans.
English: In October 2007, Intersputnik Holding Ltd. entered the Central Asian market through its Kyrgyz subsidiary.
French: En octobre 2007, le groupe Interspoutnik est entré sur le marché de l'Asie centrale par le biais de sa filiale kirghize.
English: • An example of entered information is shown. Please delete from your application.
French: • Donner les coordonnées du client de manière à ce que la DRE puisse le localiser sans trop de difficulté.
English: Otherwise social conflicts will emerge sooner or later which will be even more harmful and threatening than in the past.
French: La nécessité de réglementer sérieusement les flux migratoires, de réglementer l’accueil et le séjour, de réglementer aussi, pour l’encourager de manière plus efficace, l’intégration ne peut plus être désormais ni éludée ni ajournée.
English: All the while, however, what has come to be labelled "tourist,""souvenir" or "airport" art is a category of both traditional and contemporary Native art and craft production that came into being to satisfy the EuroCanadian market for "Indian souvenirs."
French: Pendant ce temps, cependant, un type d'art autochtone qu'on finit par appeler « touristique », « souvenir » et « aéroport », s'inspire à la fois de l'art et de l'artisanat traditionnels et contemporains et alimente le marché euro-canadien des « souvenirs autochtones ».
English: In this pilot, FAWs refer employable IISs to the Training Consultants who in turn refer a portion of these potential clients into Starting Points.
French: Les participants font l’objet d’une présélection à la séance d’orientation et le taux de participation à la composante Points de départ est donc plus élevé.
English: Near Hotel de Milliano there are many possibilities for golfing, sailing, swimming, cycling or horse.
French: Vous pourrez pratiquer diverses activités dans les environs de l'hôtel, notamment du golf, de la voile, de la natation, du vélo et de l'équitation.
English: The Government recognizes the need to focus on the priorities of the EGPRS and the action plan with the European Union; to narrow priorities; link strategic planning to budgeting; establish a monitoring and evaluation system; and build policymaking capacities.
French: Le Gouvernement accepte la nécessité de s'attacher aux aspects prioritaires de la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté ainsi que du plan d'action de l'Union européenne, de mieux définir les priorités, de rattacher la planification stratégique à la budgétisation, d'établir un système de suivi et d'évaluation, et enfin de renforcer les capacités des organes de décision.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the specification for the generator, for analytical procedures involving: a. deletion of an analytical procedure 1 1-5 Notifiable Change b. replacement or addition of an analytical procedure 1,3 1-5 Notifiable Change c. minor changes to an approved analytical procedure 1-7 1-5 Annual Notification Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement aux spécification du générateur touchant les méthodes d'analyse, y compris : a. Suppression d'une méthode d'analyse 1 1 à 5 Préavis de modification b.
English: Endorsement of proposed actions at significant points in the MEO step is required prior to promulgating decisions.
French: Avant de faire connaître les décisions, il est nécessaire de sanctionner les mesures proposées à des moments importants durant l'étape OPE.
English: • successfully complete a rigorous recruitment process.
French: • franchir avec succès toutes les étapes d'un processus de recrutement rigoureux.
English: References Arend, R., R. Amit, J. Brander, K. Hendricks, T. Ross, D. Whistler (1997).
French: Bibliographie Arend, R., R. Amit, J. Brander, K. Hendricks, T. Ross et D. Whistler, «The Market for Entrepreneurship:
English: Excluded projects are typically relatively small structures that are not within 30 metres of a body of water or that would not result in the release of polluting substances into a body of water.
French: Les projets exclus sont généralement des installations ou des structures relativement petites situées à plus de 30 mètres d’un plan d’eau ou qui ne libéreraient aucune substance polluante dans le plan d’eau.
English: The convergence of a number of factors – workforce demographics, information technology, citizen expectations – demands change.
French: Le Comité constate avec plaisir qu’une vision stimulante pour la fonction publique a été essentiellement adoptée.
English: The number of companies listed on the Russian Trading System reached over 170 at the end of 1997, but most of the trade remains centred in two dozen ‘blue chip’ companies (mostly in energy, oil, and mining) accounting for one-third of the market capitalisation.
French: Fin 1997, on comptait plus de 170 entreprises cotées sur le marché boursier russe, mais la plupart des transactions demeurent centrées sur les deux douzaines d'entreprises de premier plan (essentiellement les secteurs de l'énergie, du pétrole et de l'extraction minière), qui représentent un tiers de la capitalisation boursière.
English: • UNIFEM - collaboration with UNIFEM in preparation for Security Council meetings.
French: • UNIFEM - Collaboration avec l'UNIFEM pour préparer les réunions du Conseil de sécurité.
English: Abstinence-based approaches teach young people that the best way of avoiding unintended pregnancies, HIV, and STIs is to abstain from sexual activity until marriage. Moral judgments are often associated with these approaches.
French: Adaptation des programmes et messages pour les faire convenir aux expressions et aux normes de comportement et de pensée d'une culture particulière.
English: That future program funding be based on the existing formula, but with additional funds available to be provided based on annual business planning for special projects or demonstrated client demand.
French: Que le financement futur du programme soit fondé sur la formule actuelle, mais que des fonds supplémentaires soient affectés en fonction du plan d'activités annuel aux projets spéciaux ou pour répondre à la demande de la clientèle.
English: Submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius
French: Présentée par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice
English: This portfolio includes both the Department of Canadian Heritage and a number of independent partner agencies and corporations with a speciﬁc mandate.
French: Le portefeuille comprend le ministère du Patrimoine canadien et des sociétés et organismes partenaires indépendants ayant chacun un mandat bien précis.
English: Northgate Minerals Corporation proposes to develop the Kemess North copper and gold deposit, located 6 km north of its existing Kemess Mine, 250 km northeast of Smithers.
French: Northgate Minerals Corporation projette exploiter les gisements de cuivre et d'or Kemess North, situés à 6 km au nord de la mine Kemess actuelle et à 250 km au nord-est de Smithers.
English: These agencies interact and complement each other in law enforcement activities, working in their own area of expertise, often participating in joint operations such as the prevention and repression of the illicit trafficking of narcotic drugs, smuggling, embezzlement, counterfeiting, biopiracy, money evasion and illegal entry of currency in the national territory.
French: Ces organismes coopèrent et se complètent mutuellement en matière de répression, en intervenant chacun dans son propre domaine de compétence et en participant souvent à des opérations communes visant par exemple à prévenir et à réprimer le trafic de stupéfiants, la contrebande, les détournements de fonds, la contrefaçon, la biopiraterie, la fuite de capitaux et l'introduction illégale de devises sur le territoire national.
English: This can be a particularly important issue where only a minority of potential respondents actually reply.
French: Ce peut être un problème particulièrement important lorsque seule une minorité de gens consultés répond.
English: The arrangement of the subunits within the membrane is unknown.
French: L'arrangement des sous-unités dans la membrane est inconnu.
English: Considering that the establishment of an Islamic Common Market or any other form of economic integration shall not contradict with the existing or possible international obligations of the Member States;
French: Convenant que la création d'un marché commun islamique ou de tout autre forme d'intégration économique ne doit pas être en contradiction avec les obligations internationales existantes ou possibles des États membres,