ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the precarious conditions suffered by the immigrant population as a whole is to be regretted, and in this case too, women are particularly affected.
French: En outre, les conditions précaires subies par la population immigrée dans son ensemble sont regrettables et, dans ce cas également, les femmes sont particulièrement concernées.
English: DO NOT READ) Don't know / no answer........................ _________________________________________________________________________________ 2 3 4 2 3 4 2 3 4 2 3
French: NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse.................. _________________________________________________________________________________ <F55> Votre société a-t-elle changé de fournisseur d'électricité au cours de ces 3 dernières années?
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals (maize) AGRI/6/44135 COM(2006)755 – 2006/0256(CNS) Decision:
French: Proposition du règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1784/2003 portant organisation commune de marché dans le secteur des céréales (Maïs) AGRI/6/44135 COM(2006)755 - 2006/0256(CNS) Décision:
English: The average is 27,589 and Antoine Saout is still de chip leader of the tournament with 65k.
French: Gerard Serra vient d'annoncer que désormais le tournoi allait continuer en main par main.
English: Letter dated 21 November 2000 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Between 1994 and 1996, a number of studies were conducted in Quebec, mainly in the southwest part of the province near Montreal, in order to measure residual concentrations of pesticides in the air, water, soil, and humans as a result of pesticide spray drift.
French: De 1994 à 1996, plusieurs études ont été effectuées au Québec, principalement dans le sud-ouest de la province près de Montréal, afin de mesurer les concentrations résiduelles de pesticides dans l'air, l'eau, le sol et chez les humains, consécutivement à la dérive de ces substances après leur épandage.
English: Section Five – Views on Negotiations  and Relationship-building
French: Cinquième section : Les négociations et les relations
English: With regard to bringing goods into Canada, there are no special rules for Canadian residents who go south for the winter.
French: En ce qui concerne l'importation de biens au Canada, il n'existe pas de règles particulières visant les résidents canadiens qui passent l’hiver dans le sud.
English: For vehicles fitted with an electric regenerative braking system "
French: "3.2.3 Pour les véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération"
English: Technical Service responsible for conducting approval test
French: Service technique chargé des essais d'homologation :
English: ◦ Source of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: ◦ Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles
English: Rate of occurrence of death within a population within a specified time period; calculation of mortality takes account of age-specific death rates, and can thus yield measures of life expectancy and the extent of premature death.
French: Lorsqu’un phénomène El Niño se produit, les alizés dominants diminuent et le contrecourant équatorial se renforce ; en conséquence, les eaux chaudes de surface dans la zone de l’Indonésie se déplacent vers l’est pour recouvrir les eaux froides du courant péruvien. Ce phénomène a des incidences importantes sur le vent, la température de la mer à la surface et les régimes de précipitations dans le Pacifique tropical.
English: It was noted that maintaining the relationship between the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was necessary to accelerate the achievement of gender equality and the advancement of women.
French: Il était nécessaire de maintenir la relation qui existait entre la Commission de la condition de la femme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes afin d'accélérer la réalisation des objectifs d'égalité entre les sexes et de promotion de la femme.
English: That rationale continues to apply today and for that reason no changes are proposed to this section of the regulations.
French: Le même raisonnement vaut encore aujourd’hui et il n’y a pas de raison de modifier cet article.
English: Alberta and Manitoba have followed up with province-wide training.
French: L’Alberta et le Manitoba ont assuré le suivi par une formation provinciale.
English: • Supervise child while he or she is close to vehicular traffic
French: • Surveiller attentivement l'enfant lorsqu'il se tient à proximité de la circulation routière.
English: Sulfuric acid; classification with respect to carcinogenicity Substance:
French: Acide sulfurique; classification en ce qui concerne le cancérogénicité Substance :
English: The type of projects carried out by the NOCs which received support were similar to those implemented in previous editions of this programme and clearly show that most large NOCs use these funds to supplement their overall budget, while other NOCs use the money to assist one or more of their athletes.
French: La nature des projets proposés par les CNO bénéficiaires demeure semblable à celle des éditions passées de ce programme et démontre clairement que la plupart des CNO de grande envergure utilisent ces fonds pour compléter leur budget global, alors que d’autres CNO emploient cette somme pour assister un ou plusieurs de leurs athlètes.
English: There is a stigma attached to prostitution which is more difficult to avoid if there is a conviction.
French: La flétrissure liée à la prostitution est plus difficile à éviter s'il y a eu condamnation.
English: Tonga also welcomes the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), which forms a basis upon which we can build our consistent and unequivocal condemnation of terrorism in all its forms and manifestations — committed by whomever, whenever and for whatever purpose — for terrorism constitutes one of the most serious threats to international peace and security.
French: Les Tonga se félicitent également de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), qui offre une base utile pour condamner, d'une manière systématique et catégorique, le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations quels qu'en soient les auteurs, le lieu et les motifs, car le terrorisme pose l'une des plus graves menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: While on leave, Hawkins was given access to the forestry crews.
French: Cela ne les dispensait cependant pas de poursuivre leur entraînement militaire normal.
English: Duplication between the work of the High-Level Committee on Programmes and that of the High-level Task Force on the Global Food Crisis would be avoided because the two bodies operated at different levels; the Task Force was composed of the executive heads of United Nations system-wide organizations whereas the High-Level Committee's members were the deputy heads of such bodies.
French: Le chevauchement entre les activités du Comité de haut niveau sur les programmes et celles de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire sera évité car les deux organes fonctionnent à deux niveaux différents; l'Équipe spéciale est composée des chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies, tandis que les membres du Comité de haut niveau sont les chefs adjoints de ces organisations.
English: Make sure that time is provided for research and that the teacher gives guidance to get students to focus on the information requested.
French: Assurez-vous de prÃ©voir le temps nÃ©cessaire pour la recherche et de veiller Ã ce que les Ã©lÃ¨ves se concentrent sur l'information requise.
English: The Jury is the only body to whom competitors can make an appeal or protest when they feel a Rule has been infringed.
French: Le jury est le seul corps auprès duquel les concurrents peuvent faire appel ou réclamer, s’ils pensent qu’une règle a été enfreinte.
English: (b) Training and certification of crew
French: b) Formation des équipages et délivrance des brevets d'aptitude
English: More specifically, many people argued that US VCs provide enough financing for the firm to make significant steps forward, while Canadian VCs underfund, "giving companies just enough to fail".
French: De nombreux participants ont affirmé plus précisément que les investisseurs américains de capital-risque fournissent suffisamment de financement pour permettre aux entreprises de réaliser de grands progrès, tandis que leurs homologues canadiens fournissent trop peu de financement aux entreprises, les exposant ainsi à l’échec.
English: • cote, finds all cote, coté, côte, côté, Côte, Coté, etc.
French: • élève, pour ne retrouver que élève
English: GRECO took note of the establishment of a code of ethics for police officers (d) and the efforts to provide the Police Force with modern means of communication (e).
French: Le GRECO prend acte de l’instauration d’un code déontologique à l’usage des fonctionnaires de police (d) et la dotation de la police en moyens de communication modernes (e).
English: Degree 3 - Results of other scientists working in the area of mass spectrometry are reviewed to determine their application to own work.
French: Degré 3 - Les résultats des autres scientifiques qui oeuvrent dans le domaine de la spectrométrie de masse sont examinés afin de déterminer s'ils s'appliquent aux travaux assignés.
English: (c) Establish a moratorium on fossil fuel exploration and large-scale dam construction;
French: c) Décréter un moratoire de l'exploration des combustibles fossiles et de la construction de grands barrages;
English: Barges waiting next lockage in 1907.
French: Des barges attendent d'être éclusées en 1907.
English: Calaritis (04-IRB-00710) Public Service Employment Act Section 21 Calaritis et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: For Fisheries and Oceans Canada, these votes are for Operating expenditures (Vote 1), Capital expenditures (Vote 5), and Grants and Contributions (Vote 10).
French: Pêches et Océans Canada reçoit des crédits pour les dépenses de fonctionnement (crédit 1), les dépenses d'immobilisations (crédit 5) et les subventions et contributions (crédit 10).
English: Current procedures considered adequate include both the agar and broth media procedures as well as the indicator cell culture procedure.
French: Les techniques courantes de la gélose et du bouillon de culture ainsi que celle de la culture indicatrice sont considérées adéquates.
English: ▪ The distance and direction from the nearest turbine as well as GPS coordinates of the carcass (to serve as a verification check).
French: • On doit faire des essais portant sur la rÃ©cupÃ©ration de carcasses afin dâ€™estimer le taux de rÃ©cupÃ©ration par les charognards :
English: Or. de Justification In order to prevent animal testing, the competent authority, when drafting its decision on testing proposals involving tests on animals, should consult ECVAM experts with up-to-date knowledge, experience and information concerning ongoing developments in the field of alternative test methods.
French: Or. de Justification Afin d'éviter des essais sur des animaux, il convient que lorsqu'elle établit une décision relative à des propositions d'essais comportant des essais sur des animaux, l'autorité compétente consulte des experts du CEVMA qui possèdent des connaissances à jour, une expérience et des informations sur les développements en cours en matière de méthodes d'essai alternatives.
English: With respect to MOTAPM/AVM, minefields and mined areas laid by a party in areas over which it no longer exercises control, such party shall provide to the party in control of the area, pursuant to paragraph 2 of this article, to the extent agreed by the parties concerned, technical and material assistance necessary to fulfill such responsibility, without prejudice to the obligations set by paragraph 1 Article 5.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus des zones dans lesquelles elle a mis en place des MAMAP/MAV, des champs de mines ou des zones minées, elle fournit à la partie qui en a le contrôle, en application du paragraphe 2 du présent article, dans la mesure convenue par les parties concernées, l'assistance technique et matérielle dont celle-ci a besoin pour s'acquitter de cette responsabilité, sans préjudice des obligations énoncées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000 and conduct ecosystem monitoring.
French: • Mettre en œuvre la Stratégie pancanadienne des précipitations acides après 2000 et assurer la surveillance de l'écosystème.
English: Among other things, a treaty will need to specify which areas of jurisdiction are exclusive and which are concurrent and, in the latter case, which legislation will prevail in case of conflict.
French: Entre autres choses, il faut préciser dans ce traité quels domaines de compétence sont exclusifs ou concurrents et, dans ce dernier cas, quelle loi aura préséance en cas de conflit. Jusqu’à la conclusion
English: As a result of this exercise, the Commission has identified some potential for synergy, for example
French: Cet exercice a permis à la Commission d'identifier certaines synergies possibles.
English: The information may be provided based on literature review or investigations conducted by the sponsor.  2.2.3 Effect on animal and human gut microflora Information on the safety and adverse effects of the microbial components of the product in animal and human gastrointestinal tract should be provided by literature review or by studies conducted by the sponsor to assess the microbiological safety of the proposed product.
French: Les renseignements peuvent provenir de publications ou d'études menées par le promoteur.  2.2.3 Effets sur la microflore intestinale des animaux et des humains Des renseignements sur l'innocuité et les effets indésirables des composantes microbiennes du produit dans le tractus gastro-intestinal des animaux et des humains doivent être extraits de publications ou d'études menées par le promoteur en vue d'évaluer l'innocuité microbiologique du produit.
English: Mr President, conditions for the arrival and residency in the Member States in respect of citizens from applicant countries are normally laid down in Member States' legislation and practices pertaining to immigration on the part of nationals of third countries.
French: Monsieur le Président, les critères valables pour les ressortissants des pays candidats en matière d'accès et de séjour dans les États membres sont principalement déterminés par la législation en matière d'immigration applicable aux ressortissants de pays tiers et les pratiques en vigueur dans les États membres.
English: In the current section 7, the documents and records must enable the Minister to verify the accuracy and completeness of the information.
French: Selon l’article 7 de la LEE, les documents et dossiers permettent au Ministre de vérifier l’exactitude et l’intégralité des renseignements qu’ils contiennent.
English: 6.6 The State party argues that the author receives a diet, which is prescribed by a dietician and limited by the budget of the institution.
French: 6.6 L'État partie fait observer que l'auteur suit un régime alimentaire, prescrit par un diététicien et limité par le budget de l'établissement.
English: 1.5.2 REG-MED workshop on the conditions to ensure efficient multimodal transport in the Mediterranean
French: 1.5.2 Atelier Reg-Med sur les conditions pour assurer un transport multimodal efficace en Méditerranée
English: I've been very troubled over the last few years by the growth of what you might call thank-you-itis, the return to a sort of 19th century view that if citizens contribute to the public good, they ought to be thanked for it as opposed to it being a perfectly normal part of their actions as citizens….
French: Ces dernières années, j’ai été plutôt préoccupé par l’augmentation de ce que l’on pourrait appeler la "gratitudite", le retour à une sorte de vision du 19e siècle selon laquelle si des citoyens contribuent au bien commun , il faut les remercier plutôt que de considérer leur apport comme une partie tout à fait normale de leur action de citoyen.
English: The appellant's representative once again referred to the Orientation Guide and pointed out that the "mission" which the appellant had cited in response to question 2 was exactly what was written in the Guide.
French: Le représentant de l'appelante a de nouveau mentionné le guide d'orientation et a indiqué que la « mission » que l'appelante avait cité en réponse à la question 2 correspondait exactement à ce qui était inscrit dans le guide.
English: • Coming Into Force to the Jean Chrétien Pledge to Africa
French: • Entrée en vigueur de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique
English: This will help to contain potentially significant system compatibility problems.2
French: Ceci facilitera la résolution des problèmes d’incompatibilité entre les systèmes importants2.
English: The majority of supplier payment transactions at the NNBFU are for amounts less that $1000.
French: La majorité des paiements aux fournisseurs de l'UGNNB concernent des montants inférieurs à 1 000 dollars.
English: In addition, our staff can help you with any assistance in selecting destinations and reserving tickets.
French: Les membres de notre équipe seront cependant à votre disposition et pourront vous fournir des suggestions et effectuer pour vous les réservations.
English: That mission had two crucial tasks: first, to help Kosovo establish its own institutions of self-government and to pass authority progressively to those institutions; and secondly, to facilitate a process to determine Kosovo's future status, taking into account the Rambouillet accords, which had specified that such a settlement had to be based on the will of the people of Kosovo.
French: Cette mission avait deux tâches cruciales : premièrement, aider le Kosovo à mettre en place ses propres institutions d'administration autonome et leur transférer progressivement l'autorité; et, deuxièmement, faciliter un processus visant à déterminer le statut futur du Kosovo, en tenant compte des Accords de Rambouillet, qui avaient spécifié qu'un tel règlement devait être fondé sur la volonté du peuple kosovar.
English: Incremental Reform -- Import only needed elements from the GSR into the constituent Acts originally intended for consolidation under the CHPA should the Department decide not to proceed with a consolidation. (i.e. reporting requirements, data-based detection system, missing enforcement powers, etc.)
French: Réforme progressive -- Importer seulement les éléments requis de l'EGS dans les lois constituantes qui avaient d'abord été choisies pour être fusionnées dans la LCPS si le Ministère décide de ne pas effectuer une telle fusion (p. ex., exigences relatives aux rapports, système de détection fondé sur des données, pouvoirs d'application de la loi manquants, etc.). Cette approche a été adoptée par l'Australie à la suite de l'examen approfondi de sa législation sur la protection du consommateur qu'elle a terminé en 2005.  3.
English: An unwritten agreement is not enough and does not guarantee comparability and completeness of data.
French: Un accord non écrit ne suffit pas et ne garantit pas la comparabilité et l'exhaustivité des données.
English: Since the end of military operations in Iraq, Kuwait has adopted all necessary measures to assist Iraq, that is, aid estimated at hundreds of millions of dollars in the humanitarian, security and economic areas.
French: Depuis la fin des opérations militaires en Iraq, le Koweït a pris toutes les mesures nécessaires pour aider l'Iraq, en lui octroyant une aide financière estimée à des centaines de millions de dollars dans les domaines liées à l'humanitaire, l'économie et la sécurité.
English: Part IV gives an introduction to the establishment of PES schemes for preventing and mitigating adverse impacts from floods, using approaches to simulate the effects of land use changes on stochastic flood protection services from ecosystems.
French: La partie IV présente des mécanismes de PSE qui visent à prévenir et à atténuer les conséquences des inondations, par des simulations des effets des changements de l'utilisation des terres sur les services stochastiques de protection contre les inondations rendus par les écosystèmes.  I. MÉCANISMES DE PAIEMENT PUBLICS
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: La Déléguée de la Bulgarie est invitée à présenter un rapport du gouvernement.
English: Portraits of the North , an exhibit of 30 portraits and biographies of Manitoba's Inuit, Metis and First Nations Elders by artist Gerald Kuehl.
French: Portraits of the North , une exposition de 30 portraits et biographies d'aînés Inuit, Métis et des premières nations du Manitoba par l'artiste Gerald Kuehl.
English: In addition to the criteria listed above, applicants for Academic-Year and Multi-Year Ambassadorial Scholarships must be proficient in the language of the proposed host country.
French: Outre les critères énumérés ci-dessus, les candidats aux bourses pour une année scolaire et bourses pluriannuelles doivent connaïtre la langue du pays d'accueil proposé.
English: 40 votes | 7134 views | 35 com.
French: 40 votes | 7113 views | 35 com.
English: In the view of a large number of participants, remittances by their very nature were private flows largely channelled for private purposes; they did not constitute development aid and, thus, should not be a substitute for ODA.
French: Pour un grand nombre de participants, ces envois de fonds étaient intrinsèquement des flux privés servant très largement à des fins privées; il ne s'agissait pas d'une aide au développement et il ne fallait surtout pas les substituer à une véritable aide publique au développement.
English: Under different formats (e.g. meetings, conferences, workshops..) staff from the Ministry meet regularly with teachers, parents, trustees, superintendents, principals, vice-principals and organizations to discuss important education issues.
French: Le personnel du Ministère organise, à intervalles réguliers et de différentes façons (réunions, colloques, ateliers, etc.), des rencontres avec les enseignants, les parents, les conseillers scolaires, les directeurs généraux, les directeurs d’école et leurs adjoints ainsi que des organismes pour discuter de questions importantes en matière d’éducation.
English: Mrs Nino Nakashidzé, Mr Morten Østergaard, Mr Abdülkadir Ateş.
French: Mme Nino Nakashidzé, MM. Morten Østergaard et Abdülkadir Ateş.
English: The two treaties entered into force in the first half of 2002 after 30 countries joined each of the treaties.
French: Ces deux traités sont entrés en vigueur au cours du premier semestre de 2002, après que 30 pays eurent adhéré à chacun d’entre eux.
English: Air China is designated by China and is authorized under Licence No. 975136 to operate a scheduled international service, in accordance with the Civil Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the People's Republic of China signed on June 11, 1973 (hereinafter the Agreement).
French: Air China est la ligne aérienne désignée par la Chine. Elle est autorisée aux termes de la licence no 975136 à exploiter un service international régulier, conformément à l'Accord civil relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine conclu le 11 juin 1973 (ci-après l'Accord).