ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He supported the Special Rapporteur's call for greater efforts to raise public awareness.
French: M. Rogov s'associe à l'appel lancé par le Rapporteur spécial en faveur d'une intensification des campagnes de sensibilisation du public.
English: 48 Since Rule 17(2) of the Implementing Regulation requires the opposing party to provide a translation in the language of the proceedings of the evidence filed in support of the opposition, failure to produce such a translation amounts to failure to submit the evidence.
French: 48 Puisque la règle 17, paragraphe 2, du règlement d’exécution oblige l’opposant à fournir une traduction dans la langue de procédure des preuves présentées à l’appui de l’opposition, le défaut de présentation d’une telle traduction équivaudrait au défaut de présentation de telles preuves.
English: While no new protocol might be completed by the end of the Third Review Conference, it had emerged from the consultations that all countries were committed to achieving progress on the issue.
French: S'il est évident qu'il ne sera pas possible d'achever un nouveau protocole avant la fin de la troisième Conférence, il ressort des consultations que tous les pays sont déterminés à progresser sur cette question.
English: The following summaries of residual risk status for the two program objectives illustrate the outcomes of this process.
French: Les tableaux suivants, qui résument l'état des risques résiduels pour les deux objectifs de programme, illustrent les résultats de ce processus.
English: Although some part of this progress has been because of one-off measures, budgetary adjustment has been achieved mostly through expenditure restraint.
French: Bien qu'une partie ce ces progrès résulte de mesures ponctuelles, l'ajustement budgétaire est le fruit essentiellement d'une réduction des dépenses.
English: A shuttle bus service between the buildings, upon leasing of the third office building in The Hague, is also proposed, at a cost of $50,900 for six months in 2001;
French: Un montant de 50 900 dollars est en outre prévu pour couvrir pendant six mois en 2001 les frais d'une navette de transport entre les différents bâtiment, dès la location du troisième immeuble de bureau à La Haye;
English: We must provide more financial resources for programmes that provide foreign experience and possibly the exchange of students.
French: Nous devons dégager davantage de ressources financières pour les programmes qui permettent une expérience dans un pays étranger et, le cas échéant, l'échange d'étudiants.
English: She also pointed to promising new models for incorporating changes in the system and in demand into human resources planning and she urged that these be expanded and adopted as quickly as possible.
French: Elle a également cité de nouveaux modèles prometteurs d’intégration des changements dans le système et dans la demande à la planification des ressources humaines. Elle a insisté pour que ces modèles soient adoptés dès que possible.
English: Mr. Menzies has spent his career in the newspaper business, notably as publisher and general manager of the Calgary Herald from 2003 to 2006 and editor-in-chief from 1999 to 2003.
French: M. Menzies a passé sa carrière dans le monde de la presse, notamment en tant qu'éditeur et directeur général du Calgary Herald de 2003 à 2006 et comme rédacteur en chef de 1999 à 2003.
English: In the interest of strengthening the position of existing participants in the financial services sector in order to provide a more dynamic and competitive market, the 1998 report of the McKay Task Force recommended that banks be allowed "to retail insurance through their branches and to use their customer information files to assist in retailing insurance," noting that some provincially regulated deposit-taking institutions already engaged in this practice.
French: C. Le Groupe de travail MacKay et après En décembre 1996, le gouvernement fédéral a créé le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers (le Groupe de travail MacKay), lui confiant le mandat d’évaluer la situation actuelle et les perspectives du secteur des services financiers, et de formuler des recommandations sur les aspects de la politique gouvernementale qui nuisent au contexte dans lequel fonctionne le secteur.
English: The editorial guidelines are left sufficiently open to allow even entries that would be considered blog-material elsewhere.
French: La ligne éditoriale reste souple pour permettre des digressions qui pouraient faire ailleurs l’objet d’un blog.
English: "On the Back of an Antelope" will focus on the process that is underway to raise awareness among the villagers near the future conservation sites in Ghana.
French: Le projet mettra l'accent sur le processus utilisé pour sensibiliser les villageois qui vivent près des futurs sites de conservation au Ghana.
English: As a result, applying the decision of the Supreme Court of Canada in Dixon v. The Queen (1998), 122 C.C.C. (3d) 1, I dismissed the motion, noting that the appropriate remedy, at trial, for failure to disclose relevant material is "an order for production or an adjournment."
French: Par conséquent, appliquant la décision de la Cour suprême du Canada dans Dixon c. La Reine (1998), 122 C.C.C. (3d) 1, j'ai rejeté la motion et mentionné que la réparation qu'il convient d'accorder au procès pour un défaut de communiquer des documents pertinents est « une ordonnance de production ou l'ajournement.
English: • Whether this is a new partnership or if this compliments an existing inter-institutional relationship; if longer-term collaboration is envisaged from this research relationship, this should be clearly described; and
French: • Indiquer si le projet vise à créer un nouveau partenariat ou s’il s’agit d’un partenariat qui vient ajouter à une relation entre institutions; si le partenariat établi avec un organisme de recherche doit mener à une collaboration à long terme, en faire explicitement mention;
English: That is why we consider one of the greatest achievements of this year's world summit to be the constitution of a United Nations peacebuilding commission.
French: C'est pourquoi nous considérons que la création d'une commission d'établissement de la paix des Nations Unies est une des plus grandes réalisations du sommet mondial cette année.
English: It appears that the metabolic pathway in both humans and rats leads first to oxidation by cytochrome P-450 (CYP) to TBA, which is then further oxidized to 2-methyl-1,2-propanediol and 2-hydroxyisobutyric acid.
French: Il semble que la voie métabolique conduit d’abord à l’oxydation en ATB par le cytochrome P-450 (CYP), puis à une oxydation plus poussée en 2-méthyl-1,2-propanediol et en acide 2-hydroxyisobutyrique, tant chez l’humain que chez le rat.
English: As for making sure that the Council goes back to concentrating on its essential functions, I would just note in passing that the conclusions of the European Council in Barcelona, the Commission's proposals and those expressed by Parliament in its various resolutions, including those that you will be adopting at the end of this debate, are all in line with one another.
French: Quant au recentrage du Conseil sur ses fonctions essentielles, je note au passage une convergence entre les conclusions du Conseil européen de Barcelone, les propositions de la Commission et celles que le Parlement exprime au fil de ses résolutions, y compris celles que vous allez adopter en conclusion de cette discussion.
English: • publication of a Monthly Bulletin containing a detailed description of economic developments in the euro area and ar ticles on topics relevant to the ECB’s activities;
French: • la publication d’un Bulletin mensuel contenant une description détaillée des évolutions économiques dans la zone euro ainsi que des ar ticles sur des questions relatives aux activités de la BCE ;
English: Video/06-657HiRes.wmv Military appreciation rally shows support Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Rassemblement pour montrer notre appui envers les troupes lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Participation of national human rights institutions (NHRIs)
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme
English: One of the concerns of the department with respect to the SII is that the level of satisfaction of Canadians with departmental products and services is already quite high (for example, the 2002 national survey indicates 86 percent of Canadians are satisfied with winter storm warnings).
French: De plus, puisque tous les médias n’obtiennent pas leurs renseignements météorologiques du ministère, les sondages ne peuvent faire la distinction entre les renseignements du ministère et les renseignements provenant d’un tiers parti.
English: A summary of the agreed standards are provided below.
French: Voici un récapitulatif des normes adoptées :
English: - Detailed CV - a document that is required to include as many details as possible concerning the applicant's Polish roots (Birthplace accurate as possible, a place of study, etc.
French: Un émigré russe, il a été conseiller auprès de Golda Meir sur l'immigration russe. Il a déménagé à l'Afrique pour les affaires et sa compagnie LIAT Occasion le seul bus à Freetown.
English: Finding Information is highlighted in this section as an essential job skill.
French: 6. Recherche de renseignem ents
English: Grand River Conservation Authority, Cambridge, Ontario.
French: Gordon, M.J., B.K. Swan et C.G. Patterson.
English: Within that group, WIN covered the operational and technical aspects of Internet access services in France, including ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) services.
French: Au sein de ce groupe, WIN assurait les responsabilités opérationnelles et techniques liées aux services d’accès à Internet sur le territoire français, y compris les services ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line, ligne numérique à paire asymétrique).
English: Unfortunately, this code has not yet been adopted because of a lack of consensus among religious leaders.
French: Malheureusement ce code n'a pas encore été adopté du fait du manque d'unanimité au sein des leaders religieux.
English: The engine shall be operated for a maximum of 60 seconds in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Les autres techniques doivent répondre à l'intention des procédures de cartographie spécifiées, à savoir déterminer le couple maximal disponible à tous les régimes moteur atteints au cours des cycles d'essai.
English: At this stage, the current absence of a harmonised identifier is a thoroughly anachronistic "statistical frontier" that prevents following an enterprise beyond national boundaries.
French: Or, à ce stade, l'absence d'un identifiant harmonisé représente une « frontière statistique » tout à fait anachronique qui empêche de suivre une entreprise au-delà du cadre national.
English: Home > Information for... > Community Groups and Volunteers > Fundraising Fundraising Discover funding opportunities for your community organization.
French: Accueil > Information dédiée à... > Groupes communautaires et les bénévoles > Financement Financement Découvrez les possibilités de financement offertes pour votre organisme communautaire.
English: Copies of the application are available for viewing at Trans-Northern Pipelines Inc.'s office (45 Vogell Road, Suite 310, Richmond Hill, Ontario), the Board's library (1st floor, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta) and The City of Hamilton (Hamilton City Hall, 2nd Floor, 71 Main Street W, Hamilton, Ontario).
French: On peut consulter des copies de la demande dans les bureaux de Pipelines Trans-Nord Inc. (45, chemin Vogell, Bureau 310, Richmond Hill (Ontario), à la bibliothèque de l'Office (rez-de-chaussée, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary [Alberta]) et à l'hôtel de ville de Hamilton (2e étage, 71, rue Main Ouest, Hamilton [Ontario]).
English: In fiscal year 2002‑2003, the HMP participated in a number of workshops, conferences, conventions and trade fairs targeting professionals and municipal managers, attended by more than 4,000 participants.
French: Durant l’exercice 2002‑2003, la GHP a participé à plusieurs ateliers, conférences, congrès et salons qui s’adressaient aux professionnels et gestionnaires du milieu municipal qui ont attirés plus de 4 000 participants.
English: 6.3.2 Management will establish the departure date of opting employees who choose Option (b) or Option (c) above.
French: 6.3.2 La direction fixera la date de cessation d'emploi de l'employé optant qui choisit l'option b) ou c).
English: Mr. Maitland (South Africa) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) est élu président par acclamations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAE1DC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-08-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=8CAE1DC4&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: According to the information supplied by the national court, the subject matter of the agreement is not the passive provision of an area or space, together with the grant to the other party of a right to occupy it as though he were the owner and to exclude all other persons from the enjoyment of that right.
French: Il convient de constater que, selon les indications fournies par la juridiction de renvoi, le contrat n'a pas pour objet la mise à disposition passive d'une surface ou d'un emplacement tout en garantissant au cocontractant le droit de l'occuper comme s'il en était propriétaire et d'exclure toute autre personne du bénéfice d'un tel droit.
English: What additional measures can be taken to prevent and control CA-MRSA infections within an athletic setting?
French: Quelles autres mesures peut-on prendre pour éviter et enrayer les infections au SARM d’origine communautaire dans un environnement sportif?
English: The orchestra performs an average of 30 concerts per year at the Théâtre Maisonneuve in PLACE DES ARTS and at other venues on Montréal boroughs.
French: Au fil des ans, notons parmi les chefs d'orchestre de l'Orchestre Métropolitain, Marc Bélanger (1981), Agnès GROSSMAN (1986), Joseph Rescigno (1995) et Yannick Nézet-Séguin (2000), qui prend la relève à l'âge de 25 ans.
English: The extent of intergovernmental inclusion in WTO matters can be seen through provincial and territorial participation at the WTO 6th Ministerial Conference.
French: La participation des provinces et des territoires Ã la sixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC tÃ©moigne du degrÃ© d'inclusion intergouvernementale aux affaires de l'OMC.
English: No meetings were held as a result of these letters and calls, and to date comments been received from Chippewas of Mnjikaning First Nation and the Association of Iroquois and Allied Indians.
French: Aucune réunion n’a été tenue à la suite de ces lettres et de ces appels et, jusqu’à maintenant, la Première nation des Chippewas de Mnjikaning ainsi que la Première nation Mnjikaning et l’Association of Iroquois and Allied Indians on fait parvenir leurs commentaires.
English: 9 See R. v. Wood, supra, note 8 where the court held that the Attorney General is not barred from appealing a sentence because of a position taken at trial by a Prosecutors.
French: 9 Voir l’affaire R. v. Wood, précitée à la note 8, dans laquelle le tribunal a statué que le procureur général peut en appeler d’une sentence en raison d’une position prise lors du procès par un procureur.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Proportion of Bilingual Positions in the Core Public Administration by Province or Territory 2005-06
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Proportion de postes bilingues au sein de l’administration publique centrale par province ou territoire 2005-2006
English: I am not sure if leaving there, as we will by the end of this year, will not be even more traumatic than arriving, and I am going to need to self-administer some grief counselling over the next few months.
French: Je ne suis pas sûre que notre départ, à la fin de l'année, ne sera pas plus traumatisant encore que notre arrivée et je devrai nul doute m'administrer une bonne dose de counselling au cours des prochains mois.
English: We are of the view that   15 circumstantial evidence led by the Commission established that the  interview process was subjective not objective.
French: Nous sommes d'avis que la  preuve circonstancielle soumise par la Commission a démontré que les  entrevues ont été subjectives et non pas objectives.
English: Fortunately, his burns were not severe.
French: Heureusement, ses brûlures n’étaient pas graves.
English: In situations where the encumbered asset is a tangible asset with respect to which intellectual property is used, a secured creditor may obtain an acquisition security right.
French: Lorsque le bien grevé est un bien meuble corporel pour lequel est utilisée la propriété intellectuelle, un créancier garanti peut obtenir une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: • Audit of the Management of Intellectual Property [ first | previous | index | next | last ] Audit of the Management of Intellectual Property November 2005 Table of Contents 1.
French: • Vécrification de la gestion de la propriété intellectuelle [ début | précédent | index | prochain | fin ] Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle Novembre 2005 Table des matières 1.
English: 2005). They are highly efficient detritivores and are also commercially valuable (up to $50/kg).
French: Ils sont non seulement des détritivores hautement efficaces, mais ils ont également une valeur commerciale (jusqu’à 50 $/kg).
English: In most cases the reasons of reading Internet homepages were searching information both for work (54%) and for personal life (52%).
French: Dans la plupart des cas les raisons de lire les pages d'accueil d'Internet étaient la recherche de l'information pour le travail (54%) et pour la vie personnelle (52%).
English: Until that time, the United Kingdom did not have an agency for campaign finance regulation enforcement at the national level.15
French: Jusqu’à ce moment, le Royaume-Uni n’avait pas d’organisme pour l’application de la réglementation sur le ﬁnancement des campagnes au plan national15.
English: · Failure to transpose correctly, and within the prescribed period, Article 2(1) and Article 4(2) (together with Annex II) of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: 4, par. 2, en liaison avec l'annexe II, de la directive 85/337/CEE du Conseil, du 27 juin 1985, concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: Once all the above-mentioned European Directives will be incorporated, the possibility to table a Bill in order to integrate and harmonize the regulations in force will be promptly considered (see annex I, para.
French: Une fois incorporées toutes les directives susmentionnées de l'Union européenne, on étudiera sans attendre la possibilité de présenter un projet de loi visant à unifier et à harmoniser les dispositions réglementaires en vigueur (voir annexe I, par. 8).
English: The next seminar was on training for start-ups in Stockholm in May, followed by a seminar in Madrid in June on issues related to financing for start-ups.
French: Le séminaire suivant, à Stockholm en mai, était consacré à la formation au cours de la phase de démarrage des entreprises; il fut suivi d’un séminaire à Madrid en juin sur le financement des PME dans la phase de démarrage.
English: The final settlement price is the Official Opening Level of the underlying index on the expiration day.
French: Le règlement final se fait au cours d'ouverture officiel de l'indice le jour d'échéance.
English: A Letter to the Stakeholders dated March 6, 2001, was provided by direct mail to the Canadian Food Inspection Agency, Deans of Pharmacy, Provincial Deputy Ministers of Health, Industry Canada, Trade Associations, Regulatory Associations, Pharmaceutical Issues Committee (PIC), Professional Health Associations and Consumers, Registrars of Medicine, Registrars of Pharmacy, Standards Council of Canada, Alcon Canada, with a 30-day comment period.
French: Le 6 mars 2001, dans un avis allouant 30 jours pour émettre des commentaires, les intervenants suivants ont été directement prévenus par la poste du projet de réglementation : l'Agence canadienne d'inspection de nourriture, Doyens des facultés de pharmacie, Comité des questions pharmaceutiques, Industrie Canada, Registraires de l'ordre des médecins, Registraires de pharmacie, Sous-ministres provinciaux de la Santé, Associations médicales et commerciales, Associations réglementaires, Associations commerciales, le Conseil de normes du Canada, Alcon Canada.
English: Before the accession referendum, a part of the political class which is inter-
French: Avant le référendum d'adhésion, une part de la classe politique intéressée par la promotion de cette question a renoncé à ces tentatives afin de ne pas couper l'enthousiasme de la société polonaise, essentiellement catholique, pour l'UE.
English: You are asked to review these questions and terms prior to the interview.
French: Nous vous demandons de revoir ces questions et définitions avant l’interview.
English: I sold a treasury bill that had not matured.
French: J'ai vendu des bons du trésor avant échéance.
English: Today a historical monument, Peleş is a Neo-Renaissance castle placed in an idyllic setting in the Carpathian Mountains, near Sinaia, in Prahova County, Romania, on an existing medieval route linking Transylvania and Wallachia, built between 1873 and 1914; its inauguration was held in 1883.
French: La construction du Château de Peleş, commandée par le Prince Charles de Hohenzollern-Sigmaringen (qui deviendra Charles Ier de Roumanie en1881), débute en 1873 près de Sinaïa, dans la vallée de la Peleş, au pied des monts Bucegi . Autres batiment ont été construite simultan et ont devenu des anexes au château : les chambres du jardinier , Economatul , Foisorul ( la maison du vanatoare ) .
English: For activities having clear transboundary impact, a number of agreements provided for actions satisfying some provisions of the Convention.
French: Pour ce qui est des activités ayant un impact transfrontière évident, un certain nombre d'accords prévoyaient des mesures satisfaisant à certaines dispositions de la Convention.
English: I am convinced that the introduction of better regulations at a European and national level (as recommended by our Single Market Observatory), the simplification of administrative burdens at a local level, will generate growth, jobs and risk taking behaviour.
French: Je suis convaincu qu'en légiférant mieux au niveau européen et national (comme le recommande notre observatoire du marché unique), en simplifiant les charges administratives à l'échelon local, il sera possible de générer de la croissance, de créer des emplois et d'encourager la prise de risque.