ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pupils at the Hausburg School as well as various clubs will have just under 1,5000 square metres at their disposal for sport, fun and games in the new sports facility.
French: Les élèves de l'école de Hausburg aussi bien que divers clubs pourront bénéficier des 1.5000 mètres carrés à leur disposition pour le sport, les loisirs et les jeux dans ce nouveau complexe dédié aux sports.
English: Convention on the Rights of the Child, Part I, article 1.
French: Convention relative aux droits de l'enfant, première partie, article premier.
English: These categories describe the last job held prior to retirement.
French: Ces catégories représentent le dernier emploi occupé avant la retraite.
English: The report was prepared in accordance with the General Guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties, adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/70/Rev.5).
French: Il a été établi conformément aux Principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports présentés par les États parties, adoptés par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/70/Rev.5).
English: The rut is in August and early September.
French: Le rut a lieu en aoÃ»t et au dÃ©but de septembre.
English: How often is contact made with NGOs?
French: Quelle est la périodicité des contacts avec les ONG ?
English: Since opening we have expanded into the wider area of Brittany.
French: Depuis notre ouverture, nous nous sommes élargie à une zone plus grande, la Bretagne.
English: Christiane it speaks on its projects and it uses to advantage to relembrar with Amaury histories of the beginning of the famous Photo Coffee of São Paulo.
French: Christiane il parle sur leurs projets et profite pour rappeler avec Amaury des histoires du début du célèbre Café Photo de São Paulo.
English: We are looking forward to the implementation of this concept and are assisting those who are in urgent need of our help.
French: Nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre de ce concept et aidons ceux qui ont un besoin pressant de notre aide.
English: In 2000, the directorates of Health Canada's Health Protection Branch were re-aligned into three new Branches:
French: En 2000, les directions de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada ont été regroupées en trois nouvelles directions générales :
English: It's just that during the pay freeze we had the time to do these fundamental examinations of the tool, and those studies revealed those shortfalls.
French: C'est tout simplement que pendant le gel des salaires, nous avons eu le temps de procéder aux examens fondamentaux de l'outil, et ces études ont indiqué l'existence de ces lacunes.
English: The hotel is open all year round and it has 60 rooms, located on five floors, with panoramic balconies facing the historic center and the sea, all comfortably furnished.
French: L'hôtel est ouvert tout au long de l'année et dispose de 60 chambres réparties sur cinq étages, avec des balcons offrant une vue sur le centre historique et la mer. Les chambres sont toutes confortablement meublées.
English: The Panel supports the PAC's view that a seven-month delay will substantially improve public understanding and support of the resulting water management plan.
French: La Commission se rallie au point de vue du CCP selon lequel un report de sept mois permettra au public de comprendre beaucoup mieux le plan de gestion de l'eau et de lui donner un bien meilleur appui.
English: • If you have an electronic version of the assignment's description, and
French: • Si vous avez une copie électronique de la description de l'affectation, et
English: "This beamline will enhance Canada's role as a leading player in nanotechnology research and industrial applications."
French: « Ce faisceau lumineux rehaussera le rôle du Canada à titre de chef de file des participants à la recherche et aux applications industrielles de la nanotechnologie ».
English: The estimate for job creation is an average 1.3 new jobs per SME over 2 years which is described as substantial.
French: L'estimation de création d'emploi se chiffre à 1,3 emploi par PME créé en 2 ans, ce qui est décrit comme étant substantiel.
English: Several features of the Canadian health care system suggest it would be incompatible with fundholding.
French: Plusieurs caractéristiques du système canadien de la santé laissent présager une incompatibilité avec les enveloppes budgétaires.
English: The SAR at each site occurs in open meadows that are being encroached by Scotch broom, English ivy, gorse, English holly, Daphne spurge, thistles and/or conifers.
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril de chaque localitÃ© se trouvent dans des prÃ©s ouverts envahis par le genÃªt Ã balais, le lierre commun, l'ajonc d'Europe, le houx commun, le daphnÃ© laurÃ©ole, des chardons ou des conifÃ¨res.
English: • is consistent with Treasury Board Policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor et aux principes de divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: Europe has been renewed in the space of 50 years, which, in terms of world history, is a short period of time.
French: L'Europe s'est renouvelée en l'espace de cinquante ans, ce qui, dans le contexte historique mondial, représente une courte période.
English: Discrimination in employment combined with the overall difficult economic situation of Bosnia and Herzegovina, lack of access to pensions or social protection, inadequate health care and limited educational possibilities all continue to be real obstacles to sustainable return.
French: La discrimination en matière d'emploi, la situation économique difficile de la Bosnie-Herzégovine, les difficultés rencontrées pour obtenir des pensions ou une protection sociale, et l'insuffisance des soins de santé et des possibilités d'enseignement continuent de limiter considérablement la viabilité des retours.
English: The successful implementation of policy on tobacco smoke required cooperation and trust between employers and workers, as well as changes in attitudes and behaviour.
French: Pour être efficace, une politique de lutte contre le tabagisme exige la coopération et la confiance des employeurs et des travailleurs ainsi que des changements d'attitude et de comportement.
English: The Commission deserves praise for the fact that the EU has quickly been able to take the initiative regarding decisions that will benefit the affected regions in Germany and Austria, as well as in the Czech Republic and Slovakia, as candidate countries.
French: La Commission mérite des félicitations pour avoir fait en sorte que l'UE puisse rapidement prendre des décisions au bénéfice des régions concernées en Allemagne, Autriche et dans les pays candidats que sont la République tchèque et la Slovaquie.
English: The CEO, with input from Alcan businesses around the world, and assistance of the VP HR, will consolidate the information from these reports into a presentation to the Personnel Committee of the Board of Directors.
French: Le directeur général réunit alors les données des entreprises d'Alcan à l'échelle mondiale et, avec l'aide du vice-président aux ressources humaines, synthétise l'information de ces rapports afin de la présenter au Comité du personnel du conseil d'administration.
English: In the absence of a formal contract or binding memorandum of understanding, the Organization relies on the terms and conditions set out in the notes for guidance, to determine liability for early repatriation costs.
French: En l'absence d'un contrat en bonne et due forme ou d'un Mémorandum d'accord ayant force obligatoire, l'Organisation doit s'appuyer sur les conditions énoncées dans les notes d'orientation pour déterminer à qui incombent les frais de rapatriement anticipé.
English: Product Licensing Guidance Document
French: B. – RÉVISIONS DE MONOGRAPHIE AFFECTANT TOUTE LICENCE DE MISE EN MARCHÉ ACTUELLE 56.
English: UNICEF continued to support routine immunization systems and activities in 157 countries and territories classified as developing countries or economies in transition.
French: L'UNICEF a continué d'apporter son concours aux systèmes et activités de vaccination systématique dans 157 pays et territoires classés parmi les pays en développement ou les pays en transition.
English: And levnemhet those we've laid to test We've counted some as out vety hest nd 'is not chance, skill, davng otf eats
French: beaucoup trop longue pour la presenter en tant que lettre . C'est ce qui justifie cette version r6duite.
English: chromatograph FID  RFCH4[THC-FID] = response factor of THC-FID to CH4
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse de l'analyseur FID/HCT au CH4
English: · The Council of Europe’s Legal Affairs page contains information about the work of the Council of Europe in the field of data protection: <http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Data_protection/>.
French: · http://www.coe.int/T/E/Legal_affairs/Legal_co-operation/Data_protection/ : page de la DGI-Affaires juridiques du Conseil de l’Europe dans le domaine de la protection des données.
English: The Specialized Section will be informed about any preliminary results.
French: La Section spécialisée sera informée des premiers résultats reçus.
English: The settlement involved the reimbursement of $45 million for direct out-of-pocket expenses incurred by the plaintiff plus $15 million for interest and legal costs.
French: L’arrangement prévoit le remboursement de 45 millions de dollars pour les frais et débours engagés par le plaignant et de 15 millions pour les intérêts et les frais judiciaires.
English: It is nevertheless possible to order smaller quantities.
French: Il reste néanmoins possible de commander des quantités différentes de la capacité d'un colis.
English: 4.1.5.2 "The specific assignment that has been identified for this pilot is to develop a draft technical specification for mechanical TC Modules used in conjunction with rotary meters and other correction device instruments."
French: 4.1.5.2 "Plus particulièrement, élaborer un projet de norme technique visant les modules mécaniques de CT utilisés avec des compteurs à pistons rotatifs et d’autres instruments de correction."
English: If they test positive for the virus, their infant is vaccinated immediately.
French: Si les résultats du test sont positifs, l'enfant est vacciné immédiatement.
English: During 2006, the Office collaborated with the Government of the Congo in drafting a law for indigenous peoples that will be presented to Parliament in March 2007.
French: En 2006, le Haut-Commissariat a collaboré avec le Gouvernement congolais à la rédaction d'un projet de loi sur les peuples autochtones, qui sera soumis au Parlement en mars 2007.
English: The First Committee should be resolute in resisting such trends, in order that the international community can begin to successfully address the challenges of the new millennium.
French: La Première Commission devrait résister résolument à de telles tendances afin que la communauté internationale puisse commencer à relever avec succès les défis du nouveau millénaire.
English: The bank is no longer active but contained information on client's names, addresses and quota information on tobacco producers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island who had applied for assistance in terminating tobacco production. Class of Individuals:
French: Ce fichier n'est plus actif, mais il renfermait les noms et adresses des clients ainsi que des données sur le volume de tabac autorisé pour les producteurs du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, et de l'Île-du-Prince-Édouard qui avaient demandé de l'aide pour la conversion de leurs terres. Catégorie de personnes :
English: In its submission of May 14, 2001, Cleyn & Tinker argued that the effective Canadian tariff rate on the subject fabrics is less than 7 percent, due to the cap of $4.58/kg. Cleyn & Tinker stated that the U.S. rate of 6 percent was introduced by the U.S. government in order to equalize the U.S. and Canadian tariff rates on fabrics made of worsted wool having an average fibre diameter of 18.5 microns or less.
French: 100 a été adopté par le gouvernement des États-Unis afin que les taux tarifaires des États-Unis sur les tissus confectionnés de laine peignée dont le diamètre moyen des fibres est d'au plus 18,5 microns soient égaux aux taux du Canada. Selon Cleyn & Tinker, sa production totale annuelle est de 12,5 millions de mètres carrés pour tous les tissus plutôt que de 5,625 millions de mètres carrés comme Peerless et d'autres l'ont prétendu12.
English: You can claim an ITC if you incur an expense to provide taxable goods and services.
French: Frais généraux de fonctionnement Les frais généraux d’exploitation sont des dépenses que vous engagez dans le cours normal des opérations de la municipalité.
English: The Assembly expects the Moldovan political forces to pursue genuine, constructive dialogue and to agree on a compromise which should include the following elements: i.
French: L’Assemblée attend des forces politiques moldoves qu’elles poursuivent un dialogue véritable et constructif, et s’accordent sur un compromis, qui doit contenir les principes suivants:
English: This is damage of which the consequences will continue to be felt over time, since some farming land will now be unfit for use for several years.
French: Ce sont des dégâts dont on n'a pas fini de mesurer, dans le temps, les conséquences, puisque des terres agricoles sont désormais impropres pour plusieurs années à l'activité.
English: The Board recommends that UNHCR enhance the performance management tools of the Division of External Relations.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat améliore les instruments de gestion des résultats de la Division des relations extérieures.
English: Certain improprieties were alleged with respect to particular aspects of the written examination and certain of the marks which the appellant had been awarded pertaining to knowledge.
French: On a allégué l'existence d'irrégularités en ce qui a trait à certaines parties de l'examen écrit et à des notes qui ont été attribuées à l'appelant relativement aux connaissances.
English: Wave was then presented at the internationale tanzmesse nrw in Düsseldorf (Germany) and at the Cultura Nova Zomerfestival Heerlen (Netherlands), before returning to the Zeeland Nazomerfestival for the last performances of its tour. Wave made its North American première at Usine C in Montreal, in September, 2008.
French: Wave est une coproduction internationale de Sylvain Émard Danse, de Station Zuid (Pays-Bas), du Grand Théâtre de Lorient (France) et de l'Usine C (Canada).
English: While that option seemed to have had a positive effect, it was unlikely to offer a permanent solution.
French: Cette solution semblait certes avoir eu un effet positif, mais il était peu probable qu'elle règle durablement le problème.
English: The Arima Borough Council increased its annual subvention to the Carib community for the upkeep of the Santa Rosa Festival from TT$ 500 to TT$ 5,000 annually.
French: Quant au Conseil d'arrondissement d'Arima, il a porté de 500 à 5 000 dollars TT sa subvention annuelle à la communauté carib au titre de l'organisation du Festival de Santa Rosa.
English: Laurentian Casualty Company of Canada: The company changed its French name to Laurentienne Casualty Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada effective February 21, 1990.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Compagnie d'Assurance-Vie Primerica du Canada.
English: This recommendation may be revised in the future; further research is warranted.
French: Cette recommandation pourrait être modifiée dans l’avenir; d’autres recherches sont nécessaires.
English: This is my commandment: love one another as I have loved you.
French: Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
English: Beautifully situated between Limassol and Paphos, this luxurious hillside resort offers couples and families an entertaining and relaxing break in a picturesque environment, with stunning views...
French: Set amidst a relaxing, landscaped garden in Chlorakas, Avillion Holiday Apartments is offers comfortable and stylish accommodation, just 10 minutes' walk from the nearest beach.
English: Introduction The general objective of the testing process is to make delivery of government services more cost-effective.
French: INTRODUCTION L'objectif général du processus d'évaluation est d'accroître la rentabilité de la prestation des services gouvernementaux des façons suivantes :
English: Also, they targeted average hearing levels over a frequency range.
French: En outre, elles ciblaient les niveaux d'audition moyens sur une gamme de fréquences.
English: It must also always attach importance to ensuring that the United Nations plays a central role in international peace and security.
French: Elle se doit aussi toujours de veiller à ce que l'ONU joue un rôle central dans la paix et la sécurité internationales.
English: The election results were communicated by the parliament of Slovenia.
French: 1 *Les résultats des élections ont été communiqués par le Parlement de Slovénie.
English: These sediments reach 70 m thick in deep glacial troughs.
French: Ces sédiments atteignent une épaisseur de 70 m dans des fosses glaciaires profondes.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Newsletter - January 2007 [ PDF (246 KB) | Help ] In this issue
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - janvier 2007 [ PDF (249 Ko) | Aide ] Dans ce numéro :
English: Confounding factors of age, disease and concomitant medications make interpretation of the adverse reaction data difficult.
French: À cause des facteurs de confusion liés à l’âge, à la maladie et aux médicaments pris en même temps, les données sur les effets indésirables sont difficiles à interpréter.
English: 5 comfortable bedroom, basque style house, bordered by wooded forest, with its own private swimming pool.
French: 2 chambres indépendantes (20 m², lits 140) type Boukarou (hutte africaine solide) donnant sur jardin commun, à seulement 700 m de la plage d’Ondres.
English: These employees had performed the duties of the position for a period of two to four years, prior to being appointed indeterminately, giving them an advantage.
French: Ces personnes s'étaient acquittées des fonctions d'un poste pendant des périodes variant de deux à quatre ans avant d'y être nommées pour une période indéterminée, ce qui leur conférait un avantage.
English: Adulteration of Olive Oil - Adulteration may include the addition of cheaper substitute oils.
French: Falsification de l'huile d'olive - La falsification peut comprendre l'ajout d'huiles de substitution de moindre qualité.
English: Skelton had begun his acquaintance with Sir Wilfrid in the summer of 1911 when he worked with Mackenzie King providing material for the reciprocity campaign.
French: Skelton avait fait la connaissance de Sir Wilfrid durant l’été 1911, alors qu’il travaillait avec Mackenzie King à rassembler des documents pour la campagne sur la réciprocité.
English: In addition to being targeted by bandits hijacking vehicles, UNAMID was also deliberately attacked on three separate occasions during the reporting period.
French: En plus d'être prise pour cible par des braqueurs de véhicules, la MINUAD a été délibérément attaquée à trois reprises pendant la période à l'examen.
English: [102] The Complainant’s recollection of the events that followed was that he was later "delivered" by a police vehicle to where his wife had gone to park the car.
French: [102] Ce que le plaignant se souvient quant aux événements qui se sont produits par la suite c’est qu’un véhicule de police l’avait ensuite « déposé » à l’endroit où son épouse était allée stationner le véhicule.
English: Address by Mr. Álvaro Uribe Vélez, President of the Republic of Colombia
French: Allocution de M. Alvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie
English: Numerous cross-sectional studies have shown a positive correlation between calcium intake and bone mass in both premenopausal 168-171 and postmenopausal women.172-174 Others, however, have found no correlation 156,175,176 or a negative one.177 Longitudinal studies also have demonstrated conflicting results when examining current calcium intake and bone loss.3,156,172,176,178-181 Cumming conducted a meta-analysis, weighting results by sample size, and calculated a correlation coefficient for calcium intake and bone mass of 0.06 from cross-sectional studies and 0.07 from longitudinal studies.
French: Bon nombre d'études transversales ont montré une corrélation positive entre l'apport calcique et la masse osseuse tant chez la femme préménopausée 168-171 que chez la femme ménopausée 172-174 , tandis que d'autres études ont montré une corrélation nulle 156,175,176 ou négative 177 . Des études longitudinales portant sur la relation entre l'apport calcique et la perte osseuse ont abouti à des résultats contradictoires 3,156,172,176,178-181 . Cumming a effectué une méta-analyse en pondérant les résultats selon la taille de l'échantillon et il a obtenu un coefficient de corrélation entre l'apport calcique et la masse osseuse de 0,06 à partir des études transversales et de 0,07 à partir des études longitudinales.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report (A/57/532/Add.3) (resolutions 57/257 and 57/258).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/57/532/Add.3) (résolutions 57/257 et 57/258).
English: Thomas Coffin Doane was one of the few successful daguerreotypists in Montréal.
French: Thomas Coffin Doane est un des rares daguerréotypistes qui ait réussi à Montréal.
English: Presentations made by WIPO at the 7th and 8th WTO Introductory course for French and English speaking LDCs respectively, attended by senior officials from LDCs.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées dans des pays désireux de créer des organismes de gestion collective et d’autres manifestations ont porté sur le droit d’auteur et la gestion d’entreprise à l’intention des conseils d’administration et des directeurs d’organismes de gestion collective existants (Bénin et Kenya).
English: As a result, it has expressed a willingness to cooperate with the US on finding a soft landing for Iraq.
French: Elle a en conséquence fait savoir qu’elle était prête à coopérer avec les Etats-Unis pour trouver une issue à la situation irakienne.
English: Unsweetened applesauce (no added sugar) 10.
French: Compote de pommes non sucrée (sans sucre ajouté) 10.
English: On January 7th , 1988 the Major offered to write to the  Complainant's new Commanding Officer in Holberg a letter of  recommendation should the Complainant choose to apply f or OCTP  next year.
French: Le 7 janvier 1988, le major a offert d'envoyer une lettre de   recommandation au nouveau commandant du plaignant à Holberg, si le   plaignant décidait de présenter une demande d'adhésion au PFAO l'année   suivante.
English: We provide suitable facilities and services for the success of your event.
French: Valorisez votre image en profitant d’une mise en scène appropriée – nous nous en chargeons.
English: In fact, the unemployment rate among women is nearly twice as high as that among men (35 per cent vs. 20.6 per cent).
French: De fait, le taux de chômage chez les femmes est presque deux fois plus élevé que chez les hommes (35 % contre 20,6 %).
English: For that reason it does not seem useful to embark on a detailed study of the requirements of such a system.
French: Par conséquent, il ne semble pas utile d'examiner de façon approfondie les exigences d'un tel système.