ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Mexico, to sell transportation in its own name on flights operated by United Air Lines, Inc. between points in the United States of America and points in Mexico as part of a continuous journey under Air Canada's code between points in Canada and points in Mexico, for a period of three years commencing January 25, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et Mexique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par United Air Lines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Mexique sur une route continue sous le code d'Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés au Mexique, pour une période de trois ans commençant le 25 janvier 2006.
English: The `regional shared accounting service centre' concept is one example of how UNDP is addressing structural and systemic issues in providing accounting support services to offices lacking that capacity, either temporarily or on a long-term basis.
French: Les « centres régionaux de services comptables communs », dans le cadre desquels le PNUD assure aux bureaux qui n'ont pas les capacités nécessaires, soit à titre provisoire soit pour de longues périodes, des services d'appui en matière de comptabilité, illustrent la façon dont le Programme fait face aux problèmes structuraux et systémiques.
English: Regional President Steve O’Reilly Scott Ferris Stella Campbell Sandy Craft
French: Président/Présidente, conseil régional Steve O’Reilly Scott Ferris Stella Campbell Sandy Craft
English: Experience to date in Western Australia has largely been at the plan and programme level, and, in general, results are reported to be positive.
French: Exprimés de façon plus formelle, les critères d’examen peuvent être : l
English: Principle 4.9.4 stipulates that requested information must be provided in a form that is generally understandable - for example, an explanation must be provided for any abbreviations or codes.
French: Le principe 4.9.4 stipule que les renseignements demandés doivent être fournis sous une forme généralement compréhensible - par exemple, l'organisation qui se sert d'abréviations ou de codes doit fournir les explications nécessaires.
English: By signing the constitution or other trust document, directors or trustees are acknowledging that the governing document they are providing is the one under which the organization currently operates.
French: Michael Clark Allan Lee Jean Leclair Pat MacDonald Sandy MacIntyre Françoise Smith Pierre Tremblay Nous avons souligné le nom des deux membres ayant entre eux un lien de dépendance.
English: So, every patent infringement case potentially involves the doctrine of equivalents.
French: Ainsi, la doctrine des équivalents est potentiellement applicable dans toute affaire d'atteinte au brevet.
English: Vigilance is the duty handed down to us by the memory of the multitude abandoned to the methodical savagery of the Nazis.
French: Cette vigilance est le devoir que nous prescrit le souvenir de la multitude abandonnée à la sauvagerie méthodique des nazis.
English: Following the meeting of the Presidents of the four successor States, the President of Montenegro, Milo Đukanović, was invited to join the discussion, at which time he gave an account of developments in Montenegro.
French: Après la réunion des Présidents des quatre États successeurs, le Président du Monténégro, Milo Dukanović, a été invité à se joindre à la discussion, et il a fait le point de la situation au Monténégro.
English: PREGNANCY: In general, amiodarone should not be administered during pregnancy because there have been reports of hypo- or hyperthyroidism in infants from oral amiodarone use during pregnancy. If amiodarone use is considered essential, however, the patient should be warned of the risk to the fetus.
French: Enfant: L'innocuité et l'efficacité de l'amiodarone chez l'enfant n'ont pas été établies.
English: They do not appear to be connected.
French: Ils ne semblent pas être liés.
English: This report, however, only describes the bilateral and international efforts in which the two countries are engaged to control air toxics.
French: Toutefois, le présent rapport expose seulement les activités bilatérales et internationales auxquelles participent les deux pays pour réduire les substances toxiques de l'atmosphère.
English: Moreover, terrorism, cyber crime, money laundering and the trafficking of drugs, humans and firearms are daunting in their scope and sophistication.
French: De plus, les activités de terrorisme, de cybercriminalité, de blanchiment d’argent et de trafic de drogues, d’êtres humains et d’armes à feu sont de plus en plus étendues et complexes.
English: Relevant U.S. authorities include the Arms Export Control Act (AECA) and the International Traffic in Arms Regulations.
French: Les lois applicables en la matière sont la loi sur le contrôle des exportations d'armes et les règlements relatifs au trafic international d'armes.
English: HSP projects also carried out multiple activities, over two per project on average.
French: Les projets financés par le PSH ont aussi permis la réalisation d’activités multiples, en moyenne deux par projet.
English: Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: - Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs - Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained Manufacture in which: - all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and - all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
French: (1) ex Chapitre 27
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) was launched in 1995.
French: Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été lancé en 1995.
English: Adopted its programme of work for 2003-2004 (paragraph 30)
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION
English: And although these side effects may feel unpleasant, the benefits can out weight this.
French: Et bien que ces effets secondaires (side effects) soient déplaisants, les avantages qui en découlent peuvent les dépasser.
English: On conclusion of this consideration, the Committee invited France, exceptionally, to present its third and fourth periodic reports jointly in a single document not exceeding 120 pages by 5 September 2007.
French: A l'issue de cet examen, le Comité l'a invitée, à titre exceptionnel, à présenter de façon conjointe ses troisième et quatrième rapports périodiques dans un document unique n'excédant pas les 120 pages avant le 5 septembre 2007.
English: Similarly, for Category C projects, the scope of assessment will be based on the information that is developed for the Terms of Reference.
French: De même, pour les projets de la catégorie C, la portée de l’évaluation se fondera sur l’information présentée dans le mandat.
English: Clear, comprehensive and convincing interpretation of the images, along with acute analysis of the significance of observations.
French: Une interprétation claire, complète et convaincante des images, accompagnée d'une fine analyse de la portée des observations.
English: Furthermore, nuclear-weapon States leave little doubt as to their intention not only to keep their nuclear arsenals indefinitely but also to modernize and improve them, in direct conflict with their obligations under the NPT.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires laissent peu de doute quant à leur intention non seulement de conserver indéfiniment leurs arsenaux atomiques mais aussi de les moderniser et de les améliorer, en violation directe de leurs obligations au titre du TNP.
English: CHS had one application, Wincentre, that failed when the upgrade to Windows NT 4 was installed.
French: Une application du SHC, Wincentre, n'a pas passé le test lorsque la mise à jour à Windows NT 4 a été installée.
English: Crops that provide high-density and year-round ground cover offer greater protection against soil erosion than row-cropping or cropping systems that include extensive use of cultivated fallow.
French: Les cultures qui donnent aux sols un couvert dense et continu offrent une meilleure protection contre l'érosion que les systèmes de culture en rang ou ceux qui font fortement appel à la jachère cultivée.
English: [58] The union argued that the medical evidence revealed that Mr. Quigley was totally disabled from returning to any job, and that it was only Mr. Quigley's unrealistic determination to work that had led to Maritime's determination that he could work in any job.
French: [58] Le syndicat a soutenu que la preuve médicale révélait que M. Quigley était totalement inapte à retourner au travail et à occuper un emploi, quel qu'il soit, et que ce n'était que sa détermination irréaliste à travailler qui avait amené la Maritime à conclure qu'il pouvait exercer un emploi.
English: The qualities of the ICC have often been praised.
French: Les qualités de la CPI ont plus d'une fois été saluées.
English: When bombs destroy homes, hospitals, schools and food markets, people's basic needs do not disappear.
French: Quand les bombes détruisent des maisons, des hôpitaux, des écoles et des marchés d'alimentation, les besoins de base des personnes ne disparaissent pas.
English: A new organizational structure was put into place in April 2006, to better reflect future directions.
French: Une nouvelle structure organisationnelle a été mise en place en avril 2006 afin de mieux refléter l'orientation à venir.
English: It is not supposed that any commitment would necessarily be made to rationalize existing provisions.
French: On suppose que les États ne s'engageraient pas forcément à rationaliser les dispositions en vigueur.
English: She squirts love juice out of her pussy as if it were raining and the beauty is shaken by spasms, such a strong orgasm she has!
French: De sa chatte jaillit de al cyprine comme si il pleuvait et la belle à des spasmes tellement elle prend son pied.
English: In addition, the Appeal Board found the Written Communication Test to be a valid, reliable and accurate selection tool and the marks awarded to the appellant were consistent with the criteria established for each portion of the assessment.
French: En outre, le comité d’appel a estimé que l’Examen de communication écrite était un outil de sélection valide, fiable et précis, les points attribués à l’appelant étant conformes aux critères fixés pour chacune des parties de l’évaluation.
English: With the exception of the Sorel delta, this section of the river does not constitute a major sink of sedimentary materials, but the surface sediments of the river are enriched with phosphorus, polychlorinated biphenyls, copper, and lead.
French: A l'exception du delta de Sorel, cette section du fleuve ne constitue pas de fosses à sédiments importantes; toutefois, l'enrichissement des sédiments de surface en phosphore, biphényls polychlorés, cuivre et plomb est important.
English: The injury caused by other factors cannot be attributed to the dumped and subsidized imports. [58] Counsel for the exporters and importers argued that the domestic industry imported the subject goods because it saw a market opportunity, could not economically produce the memorials in Canada and had insufficient capacity to produce the memorials.
French: Le préjudice causé par d'autres facteurs ne peut être attribué aux importations sous-évaluées et subventionnées [58] . Les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont soutenu que l'industrie nationale a importé les marchandises en question parce qu'elle a vu un débouché, elle ne pouvait pas produire économiquement les monuments commémoratifs au Canada et ne disposait pas d'une capacité suffisante pour produire les monuments commémoratifs.
English: Many of my colleagues have stressed the efforts that some countries have made: for instance, in peacekeeping missions all over Europe and even outside Europe.
French: La construction d’un monde stable ne se fera pas sans la participation active de tous les Etats industrialisés.
English: The Federal Water Policy is a statement of the federal government's philosophy and goals for the nation's freshwater resources and of the proposed ways of achieving them.
French: La Politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux Ã©nonce les principes et les buts que le gouvernement fÃ©dÃ©ral a Ã©tablis en matiÃ¨re de ressources nationales en eau douce ainsi que les moyens qu'il compte prendre afin de les faire adopter et de les atteindre.
English: Typically, CSLP provides 60% of the student loan although variations exist among the provinces. 18 A detailed table outlining the average revenue from various sources is provided in the Technical Report for the Survey of Borrowers.
French: Étant donné que les prêts consentis par le PCPE représentent une aussi grande partie des ressources financières des emprunteurs, et que ces montants étaient déterminés par l’évaluation des besoins, il est évident que le Programme a joué un grand rôle en permettant à ces étudiants de s’inscrire à des études post-secondaires.
English: The overall aim is to reduce the volume of residual waste requiring disposal at each stage of the waste cycle, which is expressed as:
French: Ce plan, ainsi que les rapports annuels subséquents, seront soumis aux organismes de réglementation aux fins de révision avant le démarrage du projet.
English: Over the years, managers have often been aware of risks and planned accordingly.
French: Au fil des années, les responsables ont souvent été conscients de risques et pris les dispositions voulues.
English: Moraines of local glaciers predating the Neoglacial occur in sections of northern Cumberland Peninsula.
French: Des sections dans la partie nord de la Péninsule de Cumberland contiennent des moraines laissées par des glaciers locaux pré-Néoglaciaires.
English: Fiscal Equalization (Part I, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Start Date: 1957 End Date:
French: Péréquation (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) Date de début : 1957 Date de clôture:
English: • international reputation as a recognized and valued producer and distributor of quality animation and documentary programming – a reference point;
French: • réputation d'important producteur et distributeur de documentaires et de films d'animation à l'échelle internationale – un point de référence;
English: The FCI for Canadian universities, as identified in the CAUBO report, is 11.3%. This places Canadian universities well into the ‘unacceptable’ category.
French: L’IEI des universités canadiennes, établi dans le rapport de l’ACPAU, est de 11,3 % , ce qui les classent largement dans la catégorie « inacceptable ».
English: "Our earliest experiences … are translated into precise physiological patterns of response in the brain… How we are treated as babies and toddlers determines the way in which what we are born with turns into what we are."
French: « Nos premières expériences se traduisent par des schémas physiologiques précis de réponse dans le cerveau. La façon dont nous sommes traités pendant la petite enfance détermine la façon dont nos attributs à la naissance se transformeront.
English: The secretariat conducted a full inventory and assessment of its activities, with the assistance of the United Nations Office of Internal Oversight Services.
French: Le secrétariat a dressé un inventaire complet de ses activités et les a évaluées avec le concours du Bureau des services de contrôle interne.
English: We are far more aware than we were ten years ago that vitamins do indeed have adverse effects.
French: Nous savons aujourd'hui bien mieux qu'il y a dix ans que les vitamines ont également des effets négatifs.
English: Part II provides information about teacher education systems in Europe, discusses quality issues and the question of European cooperation.
French: La deuxième contient des informations sur les systèmes de formation des enseignants en Europe, elle étudie les questions de qualité ainsi que la question de la coopération européenne.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including Full Time Equivalents) 
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les équivalents temps plein)
English: It should contribute to the implementation of, and take specific actions requested in the Programme of Action for the LDCs, the Monterrey Consensus, the Declaration of Principles and the Johannesburg Plan of Implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development, and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society.
French: La CNUCED devrait continuer de contribuer et de participer de manière efficace au processus de réforme en cours, qui vise notamment à accroître la cohérence, l'efficacité et l'impact des activités du système des Nations Unies dans le domaine du développement.
English: Females and immatures are grey, with wings similar to males, and head and rump tinged with yellow.
French: La femelle et les juvéniles sont gris, leurs ailes ressemblent à celles du mâle, et leur tête ainsi que le croupion sont teintés de jaune.
English: Work began to find unique areas in the lamprey genome that can be exploited in the development of new control methods.
French: On a entrepris des travaux en vue de trouver des emplacements du génome de la lamproie qui pourraient servir à l’élaboration de nouvelles méthodes de lutte contre ce parasite.
English: The Department seeks to maintain the productivity of Canada's fisheries and oceans, protect marine and freshwater resources, ensure public safety and efficient vessel traffic along Canada's oceans and inland waterways, and generate the knowledge that policy makers need to make informed resource management decisions.
French: La raison d'être du Ministère est de maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada, de protéger les ressources marines et dulçaquicoles, d'assurer la sécurité publique et l'efficacité du trafic maritime sur les océans et sur les voies navigables intérieures du Canada et de générer les connaissances dont ont besoin les responsables des politiques pour prendre des décisions éclairées sur la gestion des ressources.
English: The question will then arise whether the contractual stipulation, express or implied, to exclude domestic remedies is to prevail.
French: La question se posera alors de savoir si les dispositions contractuelles écartent, expressément ou implicitement, l'exercice des recours internes.
English: Channels 4 and 5 have very little domestic production in this programme strand (14 per cent for Channel 4 and 6 per cent for Channel 5) as it is dominated by US imports.
French: Channel 4 et Channel 5 diffusent très peu de fictions nationales (14 pour cent pour Channel 4 et 6 pour cent pour Channel 5), catégorie dominée par les importations américaines.
English: I would also like to say a few words about the pre-accession funds.
French: J'ajouterai deux mots à propos des instruments structurels de préadhésion.
English: Once the booking procedure is finished, you’ll receive an email confirming your booking with all the details about the room booked, the accommodation address and the booking code.
French: Une fois le processus de réservation terminé, vous recevrez un email de confirmation de la réservation avec tous les détails de la chambre réservée, l’adresse de la structure et le code de réservation.
English: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
French: GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures
English: This situation is of particular concern, given the high incidence of gender-based violence crimes in Timor-Leste.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante que le Timor-Leste connaît une forte incidence des infractions à caractère sexiste.
English: Making sure equipment gets there when needed
French: Équipement sur place en temps opportun
English: Emissions based upon fuels sold to ships or aircraft engaged in international transport should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV 1A (annex IV).
French: Les émissions déterminées d’après les ventes de combustibles aux navires ou aéronefs effectuant des transports internationaux ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV 1A (annexe IV).
English: Despite referring to various confusing elements that undermine the coherence and credibility of the proposal, and its disappointment at not seeing the inclusion of its previous opinions on related matters, the Committee expressed its general support for the proposals.
French: Le Conseil européen de Bruxelles avait appelé de ses vœux la mise en place de structures appropriées associant les services d’asile des États membres en Bull.
English: Outputs: The Joint Committee's work programme for 2001-2005 is set out in the report of its twenty-third session (June 2000), (TIM/EFC/WP.1/2000/2).
French: Résultats: Le programme de travail du Comité mixte pour 2001-2005 figure dans le rapport de sa vingt-troisième session (juin 2000, TIM/EFC/WP.1/2000/2).
English: During the period of review, approximately 70 percent of EI Claimants used one or the other of these services.
French: Au cours de la période à l’étude, quelque 70 p. 100 des prestataires d’AE ont utilisé l’un ou l’autre de ces services.
English: Mr. BERSHEDA (Ukraine) said that the NPT continued to be the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime, and an important element in the development of nuclear energy applications for peaceful purposes.
French: M. Bersheda (Ukraine) dit que le TNP demeure la pierre angulaire du régime de non-prolifération et de désarmement nucléaires, et un élément important dans le développement des applications nucléaires civiles.
English: Approved by the European Parliament on 12 December.
French: Approbation par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: Criminal prosecution against journalists continues in Turkey.
French: Il continue d’y avoir des poursuites pénales à l’encontre de journalistes en Turquie.
English: At present, this transaction is not possible, which means that consumers do not actually have the right to purchase products (banking, in this case) from any EU Member State.
French: Actuellement, cette transaction n'est pas possible, ce qui signifie que les consommateurs n'ont effectivement pas le droit d'acheter des produits (bancaires dans ce cas) dans un autre État membre.
English: Recalling General Assembly resolutions 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, Commission on the Status of Women resolution 51/2 of 9 March 2007 and all other relevant resolutions, as well as all relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, la résolution 51/2 du 9 mars 2007 de la Commission de la condition de la femme et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées sur la question,
English: At each training the IPCs are given only the information they need to address the new theme.
French: Lors de chaque formation, les IPC reçoivent uniquement les informations nécessaires au nouveau thème.
English: THE MONTREUX CONFERENCE ON “STATISTICS, DEVELOPMENT AND HUMAN RIGHTS” AND ITS FOLLOW-UP
French: CONFÉRENCE DE MONTREUX SUR "STASTITIQUE, DÉVELOPPEMENT ET DROITS DE L'HOMME" ET SUITE DONNÉE