ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document describes the strategic goals and service lines to be pursued by the organization, and details the organizational strategies that will be followed over this MYFF period.
French: Il décrit les buts stratégiques et les lignes de services que suivra l'organisation et précise ses stratégies organisationnelles pendant cette période.
English: This is proof that Malians do not often think about offering children for adoption in the modern sense of the term: fostering (confiage) and kafalah under Islamic law are more common.
French: C'est surtout le « confiage » ou « Kalhafala » du droit islamique qui est très pratiqué.
English: The amount should not be more than the maximum annual amount of $729.30 ($596.70 for Quebec) for 2006 $______3 D. Enter the employee's EI premium deductions for the period of insurable employment as indicated in the employee's payroll master file $______4 E. Line 3 minus line 4.
French: Pour 2006, le montant ne devrait pas dépasser le maximum annuel de 729,30 $ (596,70 $ pour Québec) ______$ 3 D. Inscrivez les cotisations de l'employé à l'AE que vous avez retenues pour la période d'emploi assurable, à partir du fichier maître de paie de l'employé ______$ 4 E. Ligne 3 moins ligne 4.
English: We are grateful to all those who have come to us and have helped us since our independence on 12 July 1975.
French: Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui sont venus à nous et nous ont aidé depuis notre indépendance, le 12 juillet 1975.
English: However, the implementation of the RAD provisions in the Act was postponed by the government to allow the IRB to focus on fully implementing other pressing aspects of the new legislation and to reduce both the number of refugee claims pending decision and processing times.
French: Toutefois, l'entrée en vigueur des dispositions liées à la SAR dans la Loi a été reportée pour permettre à la CISR de se concentrer sur la mise en oeuvre d'autres volets plus pressants de la nouvelle législation et de réduire tant le nombre de revendications en instance que les délais de traitement.
English: Five of the countries were characterised by low or moderate inflation rates, the exceptions being the Congo and Madagascar.
French: Cinq des sept pays ont connu des taux d'inflation bas ou modérés, les exceptions étant la RDC et Madagascar.
English: However, this is tempered by the knowledge that cases remain where the ICTY has been unable to access certain documents relating to alleged war crimes, and further attention must be given to minority rights such as the status of the Krajina Serbs and refugee return.
French: Il reste malheureusement des difficultés. Le TPIY n'a pas pu accéder à certains documents relatifs à des crimes de guerre présumés, et il convient d'accorder davantage d'attention aux droits des minorités, comme par exemple au statut des Serbes de la Krajina, ainsi qu'au retour des réfugiés.
English: They have had no protection when they return to their villages.
French: Elles ne bénéficient d'aucune protection lorsqu'elles regagnent leur village.
English: We used two methods in this study: (i) direct comparison of taxon lists and (ii) calculation of the Simpson Coefficient of similarity from lists of selected taxa.
French: Ils ont utilisé deux méthodes pour cette étude: (i) comparaison directe des listes de taxons et (ii) calcul du coefficient de Simpson à partir de listes de taxons sélectionnés.
English: Both the environment and European consumers would benefit from this.
French: Cela serait bénéfique pour l'environnement et pour les consommateurs européens.
English: Exports, which make up 25 percent of GDP, have been hurt by the global slowdown, but, because China remains a relatively closed economy, domestic investment and consumer demand have lessened the effect.
French: Les exportations, qui composent 25 % du PIB, ont souffert du ralentissement mondial, mais parce que la Chine reste une économie relativement fermée, les investissements nationaux et la demande des consommateurs chinois ont amorti l’onde de choc.
English: • More on the Habitat Stewardship Program Provincial and Territorial Information Related Federal Laws and Regulations Administrative Agreements
French: • Pour en savoir davantage sur le Programme d'intendance de l'habitat Information provinciale et territoriale Lois et rÃ¨glements du gouvernement fÃ©dÃ©ral connexes Accords administratifs
English: Within the boundaries described by this policy, the Directorate accepts that Umbrella Organizations can advance a charitable purpose by directing their activities at improving and enhancing the charitable activities of other generally community-level organizations.
French: Dans les limites décrites dans cette politique, la Direction accepte le fait que les organismes-cadres peuvent faire avancer une fin de bienfaisance en améliorant et en renforçant les activités de bienfaisance d'autres organismes, généralement au niveau communautaire.
English: The clay loam at the same site was so structurally degraded that even no-till failed to improve the soil's ability to supply available water, but the roots made compensation by growing primarily in the soil cracks and macropores (Ontario producer tries no-till).
French: À ce même endroit, la dégradation structurale du loam argileux était telle que même le non-labour ne parvenait pas à améliorer le potentiel d'approvisionnement en eau disponible, mais les racines poussaient surtout dans les fissures du sol et les macropores.
English: 6.4.3  he process for reconciliation will differ from region to region, but the basic requirements are:
French: 6.4.3 Le processus de vérification des factures variera d’une région àl’autre, mais les exigences de base sont les suivantes :
English: • Wali of Western Darfur, Sulieman Abdalla Adam
French: • Gouverneur du Darfour-Ouest, Suleiman Abdalla Adam
English: Chlorpromazine produced a marked depression in the maximal running response to L-DOPA and a flattening in the slope of the L-DOPA dose–response curve.
French: La chlorpromazine produit une diminution marquée de la réponse locomotrice maximale à la L-DOPA ainsi qu'une diminution de la pente de la courbe dose–réponse à la L-DOPA.
English: If current trends continue, African countries will not be able to mobilize the resources required to finance the public investments critical to achieving the MDGs.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, les pays d'Afrique ne seront pas en mesure de mobiliser les ressources nécessaires pour financer les investissements publics indispensables à la réalisation des OMD.
English: The position will be shared 50/50 between the Directors of the ENRM and ICT4D program areas Primary Duties and Responsibilities The type of activities required from a student fall under two main headings:
French: L'étudiant collabore avec deux initiatives de programme (IP): Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D) et Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) Tâches ou responsabilités principales Les tâches et responsabilités de l’étudiant s’inscrivent dans deux catégories :
English: Jean-Michel Belorgey (Conseil d'Etat in France) author of a report on institutional strategies and efforts to combat discrimination, gave a keynote address after the representatives from the EU institutions had spoken.
French: Jean-Michel Belorgey, du Conseil d'Etat en France et auteur d'un rapport sur la stratégie en matière d'anti-discrimination pour le gouvernement, en 1999, a prononcé un "keynote-address" après les interventions institutionnelles.
English: CNSC’s regulatory regime is anchored by what is considered the most modern nuclear legislation in the world, separating the oversight of health and safety from economic and political interests.
French: Le régime de réglementation de la CCSN est ancré dans une législation du nucléaire qui est considérée comme la plus moderne à l’échelle internationale, car elle sépare la surveillance de la santé et de la sécurité des intérêts économiques et politiques.
English: Display preselected meal on the computer 3.
French: Afficher le repas choisi à l’ordinateur 3.
English: To meet Canadian licensing requirements, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used according to the manufacturer’s label recommendations.
French: Pour satisfaire aux exigences canadiennes en matière d’homologation, les produits biologiques vétérinaires doivent s’avérer purs, puissants, salubres et efficaces lorsqu’ils sont utilisés conformément aux recommandations figurant sur l’étiquette du fabricant.
English: Bala, Ontario, Canada Date: 2006-05-18 Value: $902,350.00 Type:
French: Bala, Ontario, Canada Date : 2006-05-18 Valeur : 902 350,00 $ Type :
English: The census of active personnel in the armed forces, funded by the United Nations Development Programme (UNDP), ended on 19 March.
French: Le recensement du personnel actif des forces armées, financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a pris fin le 19 mars.
English: Evaluation activities All activities carried out for the European Year will be subject to an evaluation of the effectiveness and impact of the European Year, to be the subject of a report published after the close of the Year.
French: Activités d’évaluation Toutes les activités réalisées pour l’année européenne seront soumises à une évaluation de l’efficacité et de l’incidence de cette initiative, qui fera l’objet d’un rapport dont la publication interviendra après la clôture de l’année européenne.
English: However, significant gaps in knowledge about killer whales remain and numerous actions have been identified to address these knowledge gaps and to identify further directions for recovery.
French: Il subsiste cependant des lacunes importantes dans la connaissance des épaulards, c’est pourquoi on a défini une série de moyens à utiliser pour les combler et pour déterminer d’autres orientations susceptibles de favoriser le rétablissement.
English: Please contact your financial advisor to obtain more exact product rates or values.
French: Pour avoir des précisions sur les valeurs unitaires et les taux d'intérêt applicables aux produits, veuillez vous adresser au conseiller avec lequel vous faites affaire.
English: Canada has always stood up for Quebec's trade interests.
French: Le Canada a toujours défendu les intérêts commerciaux du Québec.
English: • The market continues to show consistent long-term growth, but immediate demand is both closely linked to the economic cycle and highly volatile, with large perturbations from local, regional or world events, e.g. 9/11, SARS, Iraq wars.
French: • Le marché continue d’enregistrer une croissance à long terme régulière, mais la demande à très court terme est à la fois étroitement dépendante du cycle conjoncturel, très fluctuante, et soumise à de fortes perturbations du fait d’événements locaux, régionaux ou mondiaux (comme le 11 septembre 2004, l’épidémie de pneumopathie atypique (SARS), les guerres en Irak).
English: UNICEF was active in this sector through the implementation of its basic education programme, which included two projects: “Quality, equity and relevance of primary education”, and “Community education for young children, adolescents and youth”.
French: L'UNICEF intervient activement dans ce secteur par l'intermédiaire de son programme d'éducation de base, qui comprend deux projets : « Qualité, équité et pertinence de l'enseignement primaire » et « Enseignement communautaire pour l'enfance, l'adolescence et la postadolescence ».
English: Changes regarding the increasing cultural diversity in European countries (because of migration, for instance) and the challenges this brings with it should also be considered.
French: Les changements relatifs à une diversité culturelle accrue dans les pays européens – du fait de la migration, par exemple – et les défis inhérents devraient aussi être pris en considération.
English: And I say to you that, in my judgement as a trade unionist too, the positive aspects outweigh the negative.
French: Et, en tant que syndicaliste, je dis que les aspects positifs prédominent.
English: Dust will be suppressed if necessary, using measures specified in the Onshore EPP (e.g., water application).
French: La poussière sera éliminée si nécessaire, en utilsant des mesures spécifiées dans le PPE sur la côte (p. ex., application d’eau).
English: This enabled the RCMP and the Government of Canada to be in a state of readiness for national securityrelated emergencies
French: Ces démarches ont permis à la GRC et au gouvernement du Canada d’être toujours prêts en cas d’urgence liée à la sécurité nationale
English: International conference on eliminating nuclear dangers
French: Conférence internationale sur l'élimination des dangers nucléaires
English: For the first time, the number of hungry people in the world exceeded 1 billion.
French: Pour la première fois, plus d'un milliard d'êtres humains souffrent de la faim dans le monde.
English: I wanted to defend this Parliament...
French: Je souhaitais défendre cette Assemblée...
English: (h) Convention on the Rights of the Child 1989, and its two Optional Protocols of 2000, and ILO Minimum Age Convention, 1973 No. 138 and Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 No. 182;
French: h) Convention relative aux droits de l'enfant, de 1989, et ses deux Protocoles facultatifs de 2000, et Convention sur l'âge minimum (n° 138), de 1973, et Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants (n° 182), de 1999, de l'OIT;
English: A shared commitment of the Group is to reduce global food insecurity and vulnerability and to attack its multiple causes, which are closely linked to poverty.
French: Les membres sont tous déterminés à réduire l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires dans le monde et à s'attaquer à leurs multiples causes, qui sont étroitement liées à la pauvreté.
English: Since the idea lying behind the European Neighbourhood Policy dates back to the end of 2002, it was indeed time that the Council of Europe express its official position towards this complex policy framework.
French: Etant donné que l'idée sur laquelle repose la Politique européenne de voisinage remonte à la fin de l'année 2002, il était grand temps que le Conseil de l'Europe exprime sa position officielle à l'égard de ce cadre politique complexe.
English: This section describes how to:
French: Dans cette section nous expliquerons comment:
English: PC Tools AntiVirus provides world-leading protection against viruses, worms and Trojans with rapid updates and IntelliGuard™ technology.
French: PC Tools AntiVirus offre une protection de classe mondiale contre les virus, les vers et chevaux de Troie avec des mises à jour rapides et une technologie IntelliGuard™.
English: LEGISLATIVE, REGULATORY AND STRATEGIC FRAMEWORK
French: CADRE LÉGISLATIF, RÉGLEMENTAIRE ET STRATÉGIQUE
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UN-Habitat.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion du Programme.
English: Supplementation But across-the-board fortification of foods is not enough to meet the needs of vulnerable groups such as infants and pregnant women.
French: La supplémentation Mais, dans cet éventail de propositions, l'enrichissement des aliments ne suffit pas pour répondre aux besoins de certains groupes plus vulnérables comme les enfants en bas âge et les femmes enceintes.
English: The annual maximum insurable earnings remain at $39,000.
French: Quant au maximum annuel des gains assurables, il reste à 39 000 $.
English: Dr. Golden has received national recognition for her role in the public policy arena, especially for her work on cities and homelessness.
French: Son rôle dans le domaine de la politique publique et, en particulier, ses études sur les villes et les sans-abri sont reconnus à l’échelle nationale.
English: "One dispute was recently brought to my attention.
French: "Un litige a été porté récemment à mon attention.
English: The Committee urges the State party to ensure that its existing legislation in respect of the occupational health and safety of workers is fully implemented and that the labour inspections system is strengthened.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que la législation existante en matière d'hygiène et de sécurité du travail soit pleinement appliquée et le système d'inspections du travail renforcé.
English: On the occasion of the Conference the President met the President of the Chamber of Citizens of the Yugoslavian Parliament and the Chairman of the Committee on External Relations of this Chamber.
French: A cette occasion, la Présidente a rencontré le Président de la Chambre des citoyens du Parlement yougoslave et le Président de la Commission des relations extérieures de cette Chambre.
English: The discussion then centred on the "principle" that words are simply not enough.
French: La discussion porte ensuite sur le « principe » que des paroles ça ne suffit tout simplement pas.
English: Railway transport through a country between two places (a place of loading/embarkation and a place of unloading/disembarkation) outside that country.
French: Transport ferroviaire à travers un pays, réalisé entre deux lieux (un lieu de chargement/d'embarquement et un lieu de déchargement/débarquement) situés en dehors de ce pays.
English: Workplace Health Programs The workplace is an important place to promote mental health and to help people recover from mental illness.
French: Programmes de santé en milieu de travail Le milieu de travail est un endroit clé où l’on peut faire la promotion de la santé mentale et aider les gens à se rétablir après une maladie mentale.
English: The Tribunal issues a notice of expiry eight months before a measure is scheduled to expire.
French: Le Tribunal diffuse un avis d’expiration huit mois avant la date d’expiration prévue de la mesure.
English: [Adopted by a roll-call vote of 31 votes, to 1,
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 19 abstentions.
English: Science Services (EC) SI Social Science Support
French: SI Soutien des sciences sociales
English: Facing the castles, courtyard or the Rhine Valley.
French: Magnificent view over the Rhine Valley or the skyline of Cologne.
English: 15 Captain Brock’s Patrol Report previously cited above.
French: 15 Rapport de patrouille du capitaine Brock, déjà cité, p.
English: Toronto's Mediatheque surpassed its objectives and welcomed 105,110 visitors.
French: La Médiathèque, à Toronto, a elle aussi dépassé ses objectifs et a accueilli 105 110 visiteurs.
English: Want to start a franchise for Costasur in Riviera Maya?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Riviera Maya?
English: Some speakers mentioned the need to increase drug demand reduction programmes in prisons.
French: Quelques orateurs ont mentionné la nécessité de développer les programmes de réduction de la demande de drogues en milieu carcéral.
English: A mission statement in 1986 and the first decision-oriented policies in 1988 began to guide the work of Board members and mobilized resources to achieve common goals and adopt more uniform methods throughout the country.
French: L'énoncé de mission en 1986 et les premières politiques décisionnelles de 1988 encadraient maintenant le travail des commissaires et mobilisaient les ressources vers un objectif commun et des méthodes plus uniformes à la grandeur du pays.
English: The bank provided this Office with its fraud procedures, which outline the steps for the bank’s fraud investigators to follow once it has been decided that an account has been opened fraudulently or is being used fraudulently.
French: Elles décrivent les étapes suivies par les enquêteurs lorsqu’il est établi qu’un compte a été ouvert ou utilisé de manière frauduleuse.
English: For example, there were already country submissions which had been prepared for the World Summit, so the reporting process should be short and well focused, using already existing country reports and perhaps a matrix that would be easy to fill in.
French: Par exemple, il existe déjà des monographies nationales préparées pour le Sommet de Johannesburg de sorte que l'établissement de rapports pour l'examen décennal devrait être bref, bien ciblé et tirer parti des rapports nationaux déjà établis, en utilisant peut-être une « matrice » qui serait facile à remplir.
English: Ministry of Health (2003): Ministry of Health, National Public Health Office and National AIDS Programme, Luanda, National plan of action to combat HIV/AIDS, 2003-2008.
French: Institut national de statistique/Fonds des Nations Unies pour l'enfance (2003).
English: We need to demystify the SPP to the public.
French: Nous devons démystifier le PSP pour le public.
English: It should take all necessary measures to maintain and strengthen democratic representation of HKSAR residents in public affairs”.
French: Elle devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir une représentation démocratique des résidents de la Région administrative spéciale de Hong Kong dans les organismes publics et la renforcer.
English: of the fact that the theoretical and empirical models are in early stages of development.
French: À leur avis, toutefois, elles ne doivent pas perdre de vue le passif des bilans lorsqu’elles étudient la stabilité financière.
English: Persistence of sociocultural barriers;
French: - La persistance des pesanteurs socioculturelles;
English: Every year, ensembles from other parts of the Czech Republic, as well as from abroad, get an opportunity to perform.
French: Mais les ensembles des autres régions de la Tchéquie ainsi que de l´étranger se présentent chaque année.
English: Compared to 2004, the Canadian Prairie breeding population increased by 10% in 2005 to 2.85 million birds (Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region 2005), well below the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 7).
French: Comparativement Ã 2004, la population reproductrice des Prairies du Canada a augmentÃ© de 10 % en 2005 pour atteindre 2,85 millions dâ€™oiseaux (SCF, rÃ©gion des Prairies et du Nord, 2005), ce qui est bien au-dessous de lâ€™objectif du PNAGS de 4,37 millions dâ€™oiseaux pour la rÃ©gion (figure 7).
English: These are partly fixed costs and, for given regulations, are proportionately higher for small issues.
French: Ces coûts sont partiellement fixes et, pour une réglementation donnée, ils seront proportionnellement plus importants pour les émissions de petite taille.
English: Also under consideration is the development of incentives for the development of new drugs for MUMS to encourage sponsors' participation.
French: De plus, on prend en considération des mesures incitatives pour la mise au point de nouveaux médicaments destinés aux UMEM afin d'encourager la participation des promoteurs de médicaments.
English: Who were the intended recipients?
French: Qui étaient les bénéficiaires prévus?
English: According to Dickson-Gilmore, when external perceptions of criminality is intertwined with the lack of legitimate opportunities within the community and the lure of rather spectacular wealth
French: Enfin, certains jeunes, tels que le fameux « Mafiaboy », risquent de servir de boucs émissaires pour les groupes de pirates informatiques et faire l’objet de poursuites (Sous-direction des analyses criminelles, GRC, 2001).
English: Although Parliament had approved funding for CERIA, the Agency's funding was frozen pending the approval of the details of the Agency's program design and implementation under its original mandate and the Agency never became operational.
French: Même si le Parlement a approuvé le financement pour l'ACIRE, ce dernier a été gelé en attente de l'approbation des détails entourant la structure du programme de l'Agence et les éléments relatifs à sa mise en œuvre en vertu de son mandat initial.