ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the net benefit is expected to be greater under the proposed amendments than under the alternative sub-option, in large part due to the more certain outcomes that would be achieved in terms of animal health, public health and domestic and export market opportunities.
French: De plus, l'on prévoit que l'avantage net serait plus important dans le cadre de ces propositions d'amendements que celui des amendements proposés pour la sous-option alternative, en grande partie à cause de certaines réalisations qui seraient accomplies en matière de santé des animaux, de santé publique et d'occasions d'affaires sur le marché canadien et sur les marchés d'exportation.
English: ASSESSMENT OF THE CLINICAL DATA PACKAGE INCLUDING FOREIGN CLINICAL DATA FOR ITS FULFILMENT OF REGULATORY REQUIREMENTS IN THE NEW REGION 2.1 Additional Studies to Meet the New Region's Regulatory Requirements 3.
French: AÉVALUATION DU DOSSIER CLINIQUE COMPRENANT DES DONNÉES D'ORIGINE ÉTRANGÈRE POUR DÉTERMINER S'IL SATISFAIT AUX EXIGENCES DE LA RÉGLEMENTATION DE LA NOUVELLE RÉGION 2.1 Études additionnelles à effectuer pour satisfaire aux exigences de la réglementation en vigueur dans la nouvelle région 3.
English: Group of 77 (on the draft resolution on public administration and development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'administration publique et au développement)
English: Interestingly, employed fathers who were surveyed said working at home would be the best way of balancing work and family.
French: Fait intéressant, les pères de famille employés qui ont répondu au sondage ont dit que le travail à domicile constituerait la meilleure façon d'équilibrer vie professionnelle et vie familiale.
English: = $ total Fuel = $ total Freight (to have samples shipped to a laboratory) = $ total Salaries * your wages and the wage of any assistant(s) multiplied by the number of days prospecting and sampling; dollars per day for # days.
French: = total $ Carburant = total $ Fret (expédition des échantillons à un laboratoire) = total $ Salaires * Votre salaire quotidien et celui de votre ou vos assistants multipliés par le nombre de jours de prospection et d’échantillonnage; montant quotidien pour un nombre de jours donnés.
English: Candidates are therefore recommended to have the auditor confirm the audit fees in writing, on appointment of the auditor.
French: En conséquence, on recommande aux candidats d'obtenir une confirmation écrite des honoraires du vérificateur avant de faire sa nomination.
English: Any person reasonably suspected of having committed a criminal act may be detained only by decision of the competent court, if so is necessary for the purposes of conducting the criminal proceedings.
French: Toute personne dont on a des raisons fondées de soupçonner qu'elle a commis une infraction pénale peut être arrêtée et détenue sur injonction du tribunal compétent, si cette détention s'avère nécessaire aux fins de la procédure pénale.
English: This formal set of targets and rules is part of the Procurement Policy.
French: Celle-ci fournit principes et directives aux prestataires d’EADS afin qu’ils comprennent et appliquent les standards et exigences du Groupe à tous les niveaux de la chaîne d’approvisionnement, afin d’améliorer les performances et de partager les responsabilités commerciales. Dans le cadre de sa politique d’approvisionnement, EADS attend de ses fournisseurs qu’ils suivent, répercutent et certifient leurs pratiques en matière de responsabilité liée à la sécurité, au droit, à l’éthique, à la politique sociale et à l’environnement.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Emergency Services (9-1-1)
French: CDCI - Opérations interentreprises -  Services d'urgence (9-1-1)
English: (b) the gross revenues from sales in or from Canada, determined for the annual period and in the manner that is prescribed, generated from the assets referred to in paragraph (a) would exceed the amount determined under subsection (7) or (8), as the case may be.
French: b) le revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisé à partir des éléments d’actif mentionnés à l’alinéa a), déterminé selon les modalités réglementaires quant à la période annuelle pour laquelle ce revenu est évalué et quant à son mode d’évaluation, dépasse la somme prévue au paragraphe (7) ou celle obtenue par application du paragraphe (8), selon le cas.
English: Contracts with locals involved have been terminated, and the Office of Internal Oversight Services had recommended that criminal proceedings be instituted against the military staff involved.
French: Comprend 54 536 005 dollars de dépôts à vue ou à terme, 52 744 976 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 52 744 976 dollars), 45 007 746 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 44 665 571 dollars) et 619 953 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: • Inclusion of clients ("first voices") in policy development is infrequent and challenging, but it can have major benefits.
French: • L’inclusion des clients (« les voix principales ») dans l’élaboration des politiques est peu fréquente et difficile à réaliser, mais elle peut offrir d’importants avantages.
English: • Revenue of $4 million from the sale of surplus and underutilized property in 20002001 was applied to the Department’s capital program.
French: • Le revenu de 4 millions de dollars tiré, pendant l’exercice 2000-2001, de la vente de biens immobiliers excédentaires ou sous-utilisés, a été versé dans le programme d’immobilisations du Ministère.
English: Additionally, the laboratory provides analytical service for other countries, for the health care sector and for drug tests at places of work.   The number of doping samples tested in the laboratory increased from approximately 1500 in the year 1986 to over 3500 in 2003.
French: De plus, le laboratoire propose des services d’analyse à d’autres pays, au secteur des soins de santé et aux entreprises.  Le nombre d’échantillons faisant l’objet d’un contrôle antidopage dans le laboratoire a augmenté, passant d’environ 1 500 en 1986 à plus de 3 500 en 2003.
English: Little wonder that fellow environmentalist Bill McKibben states that "we are engaging in a reckless drive-by drowning of much of the rest of the planet and much of the rest of creation."
French: Aussi, il n'est pas étonnant qu'un autre environnementaliste, Bill McKibben, ait déclaré : "A cause de notre comportement irresponsable une grande partie des terres immergées et de la création vont être engloutis sous les eaux ".
English: This procedure can be launched by investigating judge's grounded order (conclusion) in response to motivated request filed by prosecutor, defence lawyer, respective witness or any other interested person.
French: Cette procédure peut être engagée sur une ordonnance fondée du juge d'instruction (conclusion) en réponse à une requête motivée présentée par le Procureur, l'avocat de la défense, le témoin concerné tout autre personne intéressée.
English: During deliberations on the Trent-Severn Waterway in November, 1987, the Board commented in a comparative note that the Rideau Canal "is unique among Canadian canals in that so many of its original structures have survived as built and most of its lockstations retain their integrity....". All of this leaves us today with a waterway of enormous historical importance to Canada.
French: Au cours des délibérations sur la voie navigable TrentSevern, en novembre 1987, la Commission a commenté dans une note comparative que le canal Rideau « est un canal exceptionnel au Canada dans la mesure où de nombreuses structures d’origine ont survécu et où la plupart des postes d’éclusage ont conservé leur intégrité... ». Pour tout cela, nous avons aujourd’hui une voie navigable d’une importance historique énorme pour le Canada.
English: 27 Pauktuutit, The Inuit Way, A Guide to Inuit Culture (Ottawa: n.d.), pp. 19, 21.
French: 27 Pauktuutit, The Inuit Way, A Guide to Inuit Culture, Ottawa, sans date, pp. 19 et 21.
English: provides a way to convert data between different character sets.
French: fournit une méthode pour convertir des données entre différents jeux de caractères.
English: 7.6 Labelling and marking requirements of U.S. agencies As well as requiring licenses for certain types of imports, several United States agencies have special marking and labelling rules.
French: Federal Trade Commission (FTC) — La FTC [www.ftc.gov] fournit des renseignements aux entreprises concernant l’étiquetage, y compris les exigences de la Fair Packaging and Labeling Act des États-Unis.
English: Ms. Pohjankukka (Finland), speaking on behalf of the European Union and the Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, said that the European Union attached great importance to the worldwide implementation of the objectives of “A World Fit for Children”.
French: Elle espère accomplir davantage dans ce domaine à l'avenir.  Mme Pohjankukka (Finlande) parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie qui vont en faire partie; des candidats à l'Union comme la Croatie, l'ancienne République de Macédoine et la Turquie; des pays en processus d'association et de stabilisation comme l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie et en outre, l'Islande, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, déclare que l'Union européenne attache une grande importance à l'application universelle des objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: The timely submission of the outline was welcomed.
French: On s'est félicité que l'esquisse ait été présentée à la date prévue.
English: The above-mentioned acts also contained provisions for the establishment of a wide range of support measures, implemented by central government and local authorities nationwide, including shelters, legal assistance and vocational training programmes.
French: Les lois ci-dessus mentionnées contiennent également des dispositions prévoyant l'établissement d'un large éventail de mesures de soutien, mises en œuvre par le gouvernement central et les autorités locales du pays, y compris les foyers d'accueil, l'assistance juridique et les programmes de formation professionnelle.
English: CIDP focuses on boosting the human security of the residents of Crimea through: good governance, which contributes to dialogue, participation and capacity building; tolerance based on enhancing education and culture; and closing socio-economic gaps (through improved access to credits, business skills, basic social services and community infrastructure).
French: Le programme s'attache à accroître la sécurité commune des habitants de la Crimée en favorisant la bonne gouvernance, au profit du dialogue, de la participation et du renforcement des capacités; la tolérance, par l'action éducative et culturelle; et la lutte contre les inégalités socioéconomiques (par l'élargissement de l'accès au crédit, aux compétences professionnelles, aux services sociaux de base et aux infrastructures communautaires).
English: 'Documents' from the Conference of European and Latin American Local Governments in Rosario July 2007 (see Publications, available in Spanish only)
French: Événements recents: 'Documents' de la Conférence des Gouvernements Locaux Européens et Latino-Américains à Rosario en Juillet 2007 (consulter Publications, disponibles seulement en espagnol)
English: He argued that it was within the department’s authority to extend Mr. Barber’s appointment as a Program Support Clerk on a short-term basis.
French: Il soutient que, à court terme, le ministère avait le pouvoir de prolonger la durée de la nomination de M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes.
English: A safety backup team should be standing by to assist them in case of an emergency.
French: Une équipe de sécurité doit être en attente dans un endroit proche de façon à aider l'équipe d'enquête en cas d'urgence.
English: Due to cardiovascular mortality, life expectancy of female residents of Cape Breton Regional Municipality is 0.36 years less than that in the nonmetropolitan mainland; for male residents it is 0.74 years.
French: Nous avons donc construit un modèle multiniveau dans lequel les données pour les 64 secteurs étudiés sont réunies à celles des secteurs avoisinants (niveau 1), pour donner des estimations robustes de l’espérance de vie par secteur (niveau 2).
English: The percentage of women promoted during the period under review was 43.1 per cent compared to 45.5 per cent the previous year.
French: Le pourcentage de femmes promues pendant la période considérée est de 43,1 %, contre 45,5 % l'année précédente.
English: In the case at hand, the Board of Referees concluded, upon consideration of the facts and circumstances, that the claimant had become regularly engaged in some other occupation from July 28, 1982, to October 9, 1982:
French: Or, dans la présente cause, le conseil arbitral, dans son appréciation des faits et des circonstances, en est venu à la conclusion que le prestataire s'était mis à exercer une autre occupation d'une façon régulière entre le 28 juillet 1982 et le 9 octobre 1982 :
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with information on the most recently available actual and projected expenditure for the biennium 2008-2009 (see annex I to the present report).
French: À la demande du Comité consultatif, les chiffres les plus récents concernant les dépenses effectives et prévues de l'exercice biennal 2008-2009 lui ont été communiqués (voir l'annexe I du présent document).
English: The importance of donor coordination, the need to include NGOs in national health strategies, accountability and the importance of sharing Asian experience were highlighted.
French: Ils ont insisté sur l'importance de la coordination entre les donateurs, la nécessité d'inclure les ONG dans les stratégies nationales de santé, le principe de responsabilité et l'intérêt que présenterait la mise en commun de l'expérience asiatique.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock  Annexe
English: "It demonstrates that, as two countries, we will disagree at times. But with goodwill and mutual respect, we can resolve our differences in a positive manner for both sides," added Prime Minister Harper.
French: « L’entente montre que si quelquefois les deux pays peuvent être en désaccord, avec de la bonne volonté et le respect mutuel, il est possible de résoudre nos différends de façon positive pour les deux parties, a conclu le Premier ministre Harper.
English: DBO Create SS DB Key -- Other
French: DBO Création de clé - Base de données salaire-service - Autres
English: The addition of other sectors will be based on stakeholder recommendations obtained during reviews in other sectors.
French: L’ajout d’autres secteurs dépendra des recommandations des intervenants formulées lors de l’examen d’autres secteurs.
English: These people who threaten security are crumbling.
French: Ceux qui menacent la sécurité chancellent.
English: For each medicinal ingredient, indicate the acronym for the homeopathic pharmacopoeia being referenced as well as the method number/class (e.g. HAB Method 4a).
French: Méthode de préparation (obligatoire) Pour chaque ingrédient médicinal, indiquez le sigle de la pharmacopée homéopathique citée comme source de référence, ainsi que le numéro ou la catégorie de la méthode (p. ex.
English: regions in total for this study.
French: Cela donne 32 régions pour la présente étude.
English: (5) Little progress made on gapore, South Africa, Switzerland, Thailand, US, EU NAMA.
French: (6) Quant aux services, bon nombre des participants étaient d’avis qu’il fallait donner la priorité au mode 4.
English: RELATED ACTS Proposal for a Council Framework Decision on attacks against information systems [COM(2002) 173 final - Official Journal C 203 E of 27.8.2002]  The purpose of this proposal is to develop effective tools and procedures in order to step up judicial cooperation in the field of criminal attacks against information systems . Council Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating high-tech crime [Official Journal C 187 of 3.7.2001]  The purpose of this recommendation is to deal as swiftly and professionally as possible with the various types of high-tech crime . Last updated: 12.09.2005
French: ACTES LIÉS Proposition de décision-cadre du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information [COM(2002) 173 final - Journal officiel C203 E du 27.087.2002]  Cette proposition vise à renforcer la coopération judiciaire en matière pénale en matière d' attaques contre les systèmes d'information en mettant au point des outils et des procédures efficaces. Recommandation du Conseil du 25 juin 2001 concernant les points de contact assurant un service vingt-quatre heures sur vingt-quatre pour lutter contre la criminalité liée à la haute technologie [Journal officiel C 187 du 03.07.2001]  La recommandation a pour but de traiter le plus rapidement possible et de manière qualifiée les différents types de criminalité liée à la haute technologie .
English: No records of frozen assets are available as of now.
French: Il n'existe à ce stade aucun état des actifs gelés.
English: In September of 2003, the EU's high court ruled that Italy and other EU members can place temporary bans on GM foods if they suspect the foods pose a threat to public health or the environment.
French: En septembre 2003, la Haute Cour de l'Union européenne a jugé que l'Italie et d'autres membres de l' UE pouvaient interdire temporairement les aliments génétiquement modifiés s'ils soupçonnaient que ces derniers menaçaient la santé publique ou l'environnement.
English: The purpose of this exercise is to encourage reflection on the evaluative experiences of participants, which will lead to recommendations for constructing positive evaluations.
French: Le but de cet exercice est de faire réfléchir les participants à leurs expériences d’évaluation: cela devrait leur permettre de faire des recommandations afin d’établir des modèles d’évaluation positifs.
English: Citing the positive impact of the new reserves, Minister Scott explained, "The newly established reserve lands provide the First Nations with additional economic resources on which to explore community development opportunities and to improve the quality of life for First Nation members."
French: En citant les répercussions positives des nouvelles réserves, le ministre Scott a expliqué que « les nouvelles terres de réserve fournissent aux Premières nations des ressources économiques supplémentaires qui leur permettront d’explorer des possibilités de développement communautaire et d’améliorer la qualité de vie de leurs membres ».
English: While the report’s conclusions and recommendations are McRae’s, CHRC released the report and endorsed its contents.
French: Bien que les conclusions et recommandations du rapport soient celles de McRae lui-même, la CCDP a publié le rapport et a souscrit à son contenu.
English: Consistent with the WTO TBT provisions, emphasis should be, where appropriate, on the use of international standards.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord de l'OMC sur les OTC, il faudra le plus possible appliquer des normes internationales.
English: Support was also provided to the Deputy Minister’s Committee on Human Rights, including provision of advice on emerging international human rights files as well as Canada’s signing on to the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture.
French: Un appui a aussi été fourni au Comité des sous-ministres relatif aux droits de la personne, y compris des conseils au sujet de nouveaux dossiers internationaux sur les droits de la personne, notamment l’adhésion du Canada au Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: Sustainable Federal House in Order oversees the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Federal House in Order (FHIO) initiatives.
French: L'initiative fédérale Prêcher par l'exemple encadre l'application du développement durable aux activités gouvernementales et d'autres mesures qui lui sont propres.
English: No sand or gravel quarry was in operation in the area.
French: Dommages à l’environnement Comme les pompiers ne disposaient sur les lieux d’aucun réseau d’extinction d’incendie, un petit étang artificiel fut la première source d’eau disponible.
English: Once this Committee has issued its opinion, the Commission services will take a decision and will inform accordingly all promoters of the pre-selection or non-selection of their applications.
French: Dès que ce comité a émis son avis, les services de la Commission prennent une décision et informent tous les promoteurs de la présélection ou de la non-sélection de leur proposition.
English: The Canadian Food Inspection Agency routinely inspects food products to enforce safety guidelines and takes appropriate action when they have been violated.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments inspecte de façon routinière les produits alimentaires pour faire observer les directives sur la salubrité et prendre les mesures voulues lorsqu’elles ne sont pas respectées.
English: PFC - 12, Bd Eiffel - BP 86 - 21603 LONGVIC Cedex - T�l. 03 80 68 45 20 - Fax.
French: PFC - 12, Bd Eiffel - BP 86 - 21603 LONGVIC Cedex - Tél. 03 80 68 45 20 - Fax.
English: The Court's decision was without prejudice to the right of the Service to bring forward a new application in relation to the same targets.
French: Cette décision ne portait pas préjudice au droit du Service de présenter une nouvelle demande à l'égard des mêmes cibles.
English: Liability for Payment of Anti-dumping and Countervailing Duty for Goods Released Before an Injury Finding by the Canadian International Trade Tribunal 32.
French: Exigibilité des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises dédouanées avant que le Tribunal canadien du commerce extérieur ne conclut à l’existence d’un dommage 32.
English: in writing. - It seems that a significant consequence of the competition brought about by the implementation of MiFID has been market fragmentation which has, in itself, encouraged the explosive growth of HFT strategies.
French: par écrit. - (EN) Il apparaît que la concurrence produite par l'application de la directive MIF a eu pour effet marquant, entre autres, la fragmentation de ces marchés, qui a elle-même favorisé la croissance explosive des stratégies d'arbitrage à haute fréquence.
English: The former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000, following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000.
French: Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: It will improve timeliness by focusing resources on larger, more significant regulatory proposals, hold the Government to account by establishing service standards, and create pressure for continual improvement through periodic reviews, all while ensuring that the safety of Canadians is protected.
French: Elle améliorera la pertinence en affectant les ressources aux projets de réglementation de grande envergure et importants, obligera le gouvernement à rendre des comptes en établissant des normes de service, et exercera des pressions pour que soient réalisées des améliorations continues par l’entremise d’examens périodiques, tout en veillant à la sécurité des Canadiens.