ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-Secretaries-General have also been tasked with developing compacts that hold them accountable for achieving human resources targets.
French: Des secrétaires généraux adjoints ont également été chargés d'établir des pactes par lesquels ils assument la responsabilité de réaliser des objectifs déterminés en matière de gestion des ressources humaines.
English: At the same time, it was agreed that there had been a marked decrease over the past two years in the number of detainees, primarily in police stations.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les participants sont convenus qu'au cours des deux dernières années, on avait enregistré une nette diminution du nombre de détenus, essentiellement dans les commissariats.
English: Eleventh Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, Tegucigalpa, April
French: IXe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, Tegucigalpa, avril
English: Emphasizes the importance of the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty in the Conference on Disarmament and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the Treaty;
French: Souligne qu'il importe d'ouvrir immédiatement et de conclure rapidement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dans le cadre de la Conférence du désarmement, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité ;
English: At the same time, the Commission had presented to the committee provided for in Article 15 of the basic regulation a proposal for a regulation including a list of the names of which the Member States has requested registration as geographical indications and designations of origin under Article 17 of that regulation.
French: Dans l'avis qu'il a rendu le 15 novembre 1994, le comité scientifique a, par quatre voix pour et trois voix contre, estimé que, compte tenu, notamment, des données fournies, la dénomination «feta» remplit les conditions pour l'enregistrement au sens du règlement de base, plus particulièrement de son article 2, paragraphe 3.
English: Mr. Ramesh Chander, Counsellor, Embassy of India in Japan
French: M. Ramesh Chander, Conseiller, ambassade de l'Inde au Japon
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par le demandeur.  7.
English: These incidents were condemned by President Yeltsin.
French: Ces incidents ont été condamnés par le Président Yeltsin.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5359th meeting, held on 27 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 18 January 2006 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/27).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5359e séance, tenue le 27 janvier 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 18 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/27).
English: section 256(5), which still holds that when a section 256(1) warrant to obtain a blood sample is executed, the peace officer shall give a copy to the person from whom the samples were taken.
French: 11 nouvelles dispositions relatives aux examens de dépistage de drogues et font en sorte que les résultats de ces analyses puissent servir de preuve dans des poursuites pour conduite avec facultés affaiblies par des drogues, comme c’est actuellement le cas pour la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool.
English: 18th year of the Heisei Era, April 8th (2006 April).
French: Atterrissage le 28 mars à 9:00 à l'aéroport de Narita. Le Japon m'a accueilli avec des fleurs de cerisiers à peine écloses.
English: (a) Support for the development of enterprises in the manufacturing, services and other sectors, including small and medium-sized enterprises, in order to increase the value of production and trade, including processing of primary commodities of the region, and moving into higher value-added resource-based industries;
French: a) Qu'un appui soit apporté à la mise en valeur des entreprises du secteur des produits manufacturés, des services et autres secteurs, en particulier les petites et moyennes entreprises, de manière à accroître la valeur de la production et des échanges, notamment la transformation des matières premières de la région, en développant sur la base de ces ressources un secteur industriel à plus forte valeur ajoutée;
English: If you have noticed that the address notes were specified incorrectly, contact us as soon as you can to inform of the matter ( Contact us ).
French: Si vous remarquez que l'adresse précisée comporte des erreurs, contactez-nous dès que possible pour nous en informer ( nous contacter ).
English: energy performance by feedstock and process; economic performance to date; design of subsidies; and future performance and scale of production from wastes and dedicated crops.
French: performances énergétiques, par matière de base et par processus ; performances économiques à ce jour ; structure des subventions ; performances et échelle de production à partir de déchets et de cultures « énergétiques ».
English: In South Africa, border police training projects were held in partnership with NGOs and the South African Police Service.
French: En Afrique du Sud, il a prêté son concours à des projets de formation de la police organisés en partenariat avec des organisations non gouvernementales et les services de police sud-africains.
English: For example, clients can submit requests for reports, surveys, etc., and receive automatic confirmation-of-receipt notices.
French: Offre d’un accès à l’information défini par le client (extraction)
English: At no point in his remarks did the Complainant ever allege or suggest that either Cst.
French: Dans ses observations, le plaignant n'a jamais allégué ni insinué que le gend.
English: Canadian Family Physician 40 (May 1994) 908-20.
French: Groupe de travail fédéral/provincial et territorial sur la santé des femmes, 1990.
English: Canada's biotechnology sector has had annual growth rates of 15 percent in R&D spending and 20 percent in revenues.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie a affiché des taux de croissance annuelle de 15 p. 100 au chapitre des dépenses en R-D et de 20 p.
English: Even if the public’s concerns over the capacity of our armed forces to respond to crises never climbs close to the top of public opinion polls, our politicians must recognize how essential the revitalization of the Canadian Forces is to this country and its citizens.
French: Même si les préoccupations du public concernant la capacité de nos forces armées à intervenir en cas de crise ne viennent jamais près de figurer en tête de liste des sondages, nos hommes et nos femmes politiques doivent comprendre combien la revitalisation des Forces canadiennes est essentielle au pays et à ses citoyens.
English: While constitutional questions have sometimes seemed to dominate the political scene across our country, those in the north have worked together to build a system of governance which allows them to collectively take decisions concerning the development of their regions and determine the kind of future they wish to see for their children.
French: Au moment où les questions constitutionnelles occupaient toute l’avant-scène de notre pays, les citoyens du Nord s’employaient à édifier un régime gouvernemental. Ce régime leur a permis de prendre tous ensemble des décisions touchant le développement de leur région et de déterminer le genre d’avenir qu’ils souhaitaient pour leurs enfants.
English: The article also provides that, in general, marriage may not be contracted with a minor, except where such a marriage will entail some clear benefit.
French: Cet article dispose aussi que, généralement, le mariage ne peut être contracté avec un mineur, sauf si ce mariage présente un intérêt manifeste.
English: It adds to the challenge and fun of working in an exciting and fast changing organization.
French: Cela accentue le défi et l'intérêt soulevés par le travail dans une organisation stimulante et qui change rapidement.
English: We have emphasised that we feel that Cyprus should be able to speak with one voice and that Cyprus needs to be able to apply Community law throughout the island.
French: Nous avons indiqué que nous estimions nécessaire que Chypre soit en mesure de parler d'une seule voix et d'imposer l'application du droit communautaire dans toute l'île.
English: Appropriations provided to the department do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Le Trésor est administré par le receveur général du Canada.
English: Another mechanism for protection of creditors may consist of setting forth the maximum period for which reorganization against the will of the creditors may be continued.
French: Un autre moyen de protéger les créanciers serait de fixer la durée maximale pendant laquelle une procédure de redressement peut être menée contre le gré des créanciers.
English: It is a priority that the Government of Canada applauds and fully supports."
French: C’est une priorité à laquelle applaudit entièrement le gouvernement du Canada. »
English: Chatham-Kent, Municipality of, rehabilitation of the Kent Bridge over the Thames River, Ont.
French: Canadian National Railway Company, dépôt de documents Chatham-Kent, Municipality of, réfection du pont Kent au-dessus de la rivière Thames (Ont.)
English: CN's acquisition provides the city of Green Bay with a true transcontinental railroad and extensive network for its paper products industry.
French: Grâce au CN, la ville de Green Bay bénéficie désormais des services d'un chemin de fer véritablement transcontinental et d'un vaste réseau pour le commerce des produits du papier.
English: • Operational divisions are reviewing key processes to make them simpler and more efﬁcient.
French: • Les directions opérationnelles réexaminent actuellement les principaux processus pour les rendre plus simples et plus efﬁcaces.
English: December 29, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] JÉRÔME MICHAUD ET ASSOCIÉS INC.
French: Le 29 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] JÉRÔME MICHAUD ET ASSOCIÉS INC.
English: 10.091 (1994-06-23) Contract Cost Principles 1031-2 will not be called up in the contract, and postcontract audits of overhead charges will not be carried out.
French: 10.091 (1994-06-23) Il ne sera pas fait référence dans le contrat des Principes des coûts contractuels 1031-2 et on ne procédera pas à une vérification des frais généraux après l'exécution du marché.
English: The fifteenth Meeting of States Parties further decided on 21 June 2005 to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the members of the Court, on the understanding that any adjustment made to the mechanism in respect of the Court would equally apply to the mechanism in respect of the Tribunal (SPLOS/133, para.
French: Ce même 21 juin 2005, la quinzième Réunion des États Parties a en outre décidé d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le même mécanisme de taux de change plancher/plafond que celui applicable aux émoluments des membres de la Cour, étant entendu que tout ajustement dont ferait l'objet le mécanisme appliqué à la Cour serait également apporté au mécanisme adopté pour le Tribunal (SPLOS/133, par. 1).
English: All documents referred to shall be
French: Tous les documents auxquels il est fait référence doivent
English: Manitoba’s increase of 67.0% for its value of mineral production can be attributed largely to the increases for copper (167.7%), gold (50.9%), nickel (50.4%), and zinc (111.2%). Nunavut had a 674% increase in value of mineral production due to the opening of the Jericho diamond mine.
French: L’augmentation de 67,0 % de la valeur de la production de minéraux du Manitoba est largement attribuable aux hausses enregistrées pour le cuivre (167,7 %), l’or (50,9 %), le nickel (50,4 %) et le zinc (111,2 %) . Au Nunavut, la valeur de la production de minéraux s’est accrue de 674 % par suite de l’ouverture de la mine de diamant Jericho.
English: The choice is yours, try your luck with the world's most popular casino card game! !
French: Prenez votre chance avec le jeu de carte le plus populaire des Casinos du Monde!
English: Effectiveness also varies because some internal audit functions are significantly more advanced in the usage of computer-assisted and risk-based audit planning.
French: L'efficacité des services d'audit interne varie aussi parce que certains sont infiniment plus avancés dans le domaine de la planification des audits assistée par ordinateur et fondée sur les risques.
English: Programme area 5: Combating climate change in Africa
French: Domaine programmatique 5 : lutte contre les changements climatiques en Afrique
English: We also demonstrate that the ZmTPAPong-like 1 and 3 sequences reveal somaclonal variations among plants regenerated from the calli of a doubled haploid line.
French: Ils démontrent également que les séquences ZmTPAPong-like 1 et 3 montrent des variations somaclonales parmi des plantes régénérées à partir de cals d’un haploïde doublé.
English: Provisions will be made to recruit national project staff.
French: Des dispositions financières seront prises pour recruter le personnel de projet sur le plan national.
English: Directive 86/653 of 18 December 1986 (coordination of the laws of the Member States). b.
French: • les agents commerciaux indépendants: directive 86/653 du 18 décembre 1986 (coordination des règles nationales d’exercice). b.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 1
English: The Government should improve existing safeguards against torture by introducing effective habeas corpus rules; ensure that existing safeguards such as the 48-hour time limit for police/gendarmerie custody are respected; ensure that every detainee undergoes an independent medical examination after arrest and after each transfer; ensure that a detainee's family is promptly informed about the arrest; and set up a legal-aid system for persons accused of grave crimes.
French: Le Gouvernement devrait améliorer les garanties contre la torture existantes en introduisant une procédure efficace d'habeas corpus, faire respecter les garanties comme le délai de quarante-huit heures pour la garde à vue dans les locaux de la police ou de la gendarmerie, veiller à ce que tout détenu fasse l'objet d'un examen médical indépendant après son arrestation et après tout transfèrement, faire en sorte que la famille du détenu soit rapidement informée de son arrestation, et mettre en place un système d'aide juridictionnelle pour les personnes accusées d'infractions graves.
English: This report also contains a practice notice on National Customs Rulings.
French: Le présent rapport contient également une note de procédure portant sur les décisions nationales des douanes.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr Emilio Menendez del Valle MEP.
French: La mission a été rejointe par une délégation d’observateurs du Parlement européen conduite par M. Emilio Menendez del Valle, membre du Parlement européen.
English: Member States may, if necessary and following consultation with the social partners, and in order to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement have up to a maximum of one additional year to comply with this provision.
French: Les Etats membres peuvent, si nécessaire pour tenir compte de difficultés particulières ou d’une application par convention collective et après consultation des partenaires sociaux, disposer au maximum d’une année supplémentaire pour se conformer à la présente disposition.
English: The principal signatory to the undertaking must be empowered to bind the company to the terms and conditions set forth on this document.
French: Le principal signataire de l'engagement doit être autorisé à lier l'entreprise aux modalités énoncées dans ce document.
English: • Customer will have to purchase a ticket before departing station on alternate transportation. 
French: • Le client devra acheter un billet avant de quitter la gare [pour un transport adapté].
English: Timor-Leste remains in a phase of trials and tribulations.
French: Le Timor-Leste reste confronté à des épreuves et tribulations.
English: To learn more about what the people of these cities are doing, the innovations and ideas that others may be able to benefit from.
French: Pour en apprendre plus sur ce que font les habitants de ces centres urbains, sur les innovations et les idées qui pourraient être partagées par d'autres.
English: For legal reasons, the party I represent was denied budget funding for some time during an election period.
French: Pour des raisons juridiques, le parti que je représente s'est vu refusé le financement de son budget durant quelque temps lors d'une campagne électorale.
English: The cumulative result is an adverse impact on investments, production and per capita income.
French: Au final, cela se traduit par un impact négatif sur les investissements, la production et le revenu par habitant.
English: Exempt from that provision shall be guide dogs accompanied by disabled persons, on condition that the client has so advised the carrier at least 48 hours before the time of departure.
French: Sont exempts de cette règle les chiens guides accompagnant des personnes handicapées, à condition que le client ait averti le transporteur au préalable au moins 48 heures avant l'heure de départ.
English: The Court's decision of 10 May 2001 set out a number of basic principles the most important of which are the following:
French: Dans son arrêt du 10 mai 2001, la Cour a posé un certain nombre de principes fondamentaux dont les plus importants sont les suivants:
English: It is envisaged that the first grant contracts with the beneficiary authorities will be signed by the end of September 2003.
French: On prévoit que les premiers contrats de subventions avec les autorités bénéficiaires seront signés pour la fin de septembre 2003.
English: Management Best Practices The Fransaskois community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Pratiques exemplaires de gestion Le secteur communautaire fransaskois et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Insurance > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The importance of insurance as a foundation of all economic activity was acknowledged from the inception of the OECD with the creation of an Insurance Committee at the very beginning of the 1960s.
French: Assurance > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L’importance de l’assurance comme support de l’ensemble de l’activité économique a été reconnue dès l’établissement de l’OCDE, avec la création d’un Comité des assurances au début des années 1960.
English: is not substantial and the equivalent element produces substantially the same result as the claimed element; and
French: pas substantielle et l’élément équivalent produit essentiellement le même résultat que l’élément revendiqué et
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : statistiques mises à jour », établies comme supplément au rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3); les chiffres pourraient donc être différents des données figurant dans le texte du présent document.
English: Algeria (1); Austria (1); Belarus (1); China (7); Cyprus (6); Denmark (1); Egypt (3); France (6); Indonesia (1); Italy (2); Jordan (7); Kenya (2); Lebanon (2); Liechtenstein (5); Namibia (2); Nigeria (1); Oman (1); Pakistan (5); Panama (4); Qatar (3); Romania (3); Russian Federation (21); Singapore (2); South Africa (1); Spain (2); Switzerland (8); Syrian Arab Republic (7); Thailand (2); Tunisia (1); Turkey (5); Ukraine (7); United Arab Emirates (11); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2); Viet Nam (4); Yemen (1); and Yugoslavia (1).
French: Afrique du Sud (1); Algérie (1); Autriche (2); Bélarus (1); Chine (7); Chypre (6); Danemark (1); Égypte (3); Émirats Arabes unis (11); Espagne (2); Fédération de Russie (21); France (6); Indonésie (1); Italie (2); Jordanie (7); Kenya (2); Liban (2); Liechtenstein (5); Namibie (2); Nigéria (1); Oman (1); Pakistan (5); Panama (4); Qatar (3); République arabe syrienne (7); Roumanie (3); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2); Singapour (2); Suisse (8); République arabe syrienne (7); Thaïlande (2); Tunisie (1); Turquie (5); Ukraine (7); Viet Nam (4); Yémen (1) et Yougoslavie (1).
English: The Government will take the issue of direct applicability into consideration; Equal wages and access to employment for men and women (para.
French: Le Gouvernement va prendre en considération la question de la possibilité d'appliquer directement les dispositions du Pacte; Égalité d'accès à l'emploi et égalité de salaire entre les hommes et les femmes (paragraphe 56).
English: The goal of full and productive employment and decent work was crucial.
French: L'objectif de plein emploi et de travail productif est capital.
English: • Consider anoscopy (or digital rectal exam) if history of anal sex AND anal symptoms Males:
French: • Envisager une anuscopie (ou un examen digital rectal) si le patient a des antécédents des relations sexuelles anales ET qu'il présente des symptômes rectaux Hommes :
English: Three people were injured in the attack, and one later died.
French: Trois personnes ont été blessées, dont une est décédée par la suite.
English: Any assault within Europe involving innocent people is an assault on Europe itself, on its democratic values, on the belief that via democratic means, the necessary changes can yet be made in a peaceful and tolerant manner, thus enabling people to live happier lives in a structured society.
French: Tout attentat en Europe contre des innocents est un attentat contre l'Europe elle-même, contre les valeurs démocratiques, contre la conviction qu'il est possible d'amener les changements nécessaires pour permettre aux gens de vivre plus heureux dans certaines structures, par des voies démocratiques, pacifiques et tolérantes.