ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's policy on the matter is under intense scrutiny and non-governmental organisations and public opinion expect tangible results.
French: La politique de l’Union sur la question fait l’objet d’un examen approfondi et les organisations non gouvernementales ainsi que l’opinion publique attendent des résultats concrets.
English: Instruments that enable the regions to ensure that they meet the requirements of IMAA authority are:
French: Les instruments qui permettent aux régions de s'assurer qu'elles respectent les exigences des pouvoirs conférés en vertu de l'APRM sont :
English: The EU Basic Regulations on trade proceedings also provide for the effective exercise of the right to be heard.
French: Les règlements de base de l'UE portant sur les procédures commerciales prévoient l'exercice effectif du droit d'être entendu dans le cadre de procédures devant la Commission.
English: According to the new type, if liable parties such as banks and private financial institutions have reasonable ground to suspect that certain funds could be linked or related to terrorism or terrorist acts or used for the purpose of realizing such activities, they are obliged to report the concerned transaction to MASAK.
French: Désormais, si les parties concernées, telles que les banques et les institutions financières privées, sont fondées à croire que certains fonds pourraient être liés ou associés au terrorisme ou à des actes de terrorisme ou servir à la réalisation de telles activités, elles sont tenues de signaler au MASAK les transactions en question.
English: Delayed reactions  Some of us react strongly at the time stressful events happen.
French: Réactions de stress après l'événement  Certains d'entre nous réagissent fortement au moment d'un événement stressant.
English: OMMF On the basis of proposals and suggestions received from the county directors, the Director-General of OMMF approves the national objectives appearing in the National OSH Programme.
French: OMMF Sur la base des propositions et suggestions émanant des directeurs de comté, le directeur général de l’OMMF approuve les objectifs nationaux figurant dans le programme national en matière de SST.
English: These events require payment in advance from participating companies, and FACTOR was given high marks for its responsiveness.
French: La participation à ces manifestations doit être payée à l’avance, et FACTOR est très apprécié pour sa rapidité.
English: Under the CTA, the Agency may issue a non-scheduled international licence to a non-Canadian applicant if the applicant satisfies the Agency that it meets the requirements set out in subsection 73(2) of the CTA.
French: Aux termes de la LTC, l'Office peut délivrer une licence internationale service à la demande à un non-Canadien si celui-ci établit à la satisfaction de l'Office qu'il se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 73(2) de la LTC.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Promoting youth employment”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Promotion de l'emploi des jeunes ».
English: Report on the meeting of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC
French: Rapport sur la réunion de l’équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB
English: In the operation on 10 April 2003 the following minors were also arrested: Nelly Ramírez, 17, daughter of Claudio Ramírez Cuevas, and her cousin, Betty Nina Díaz, also 17.
French: Lors de l'opération du 10 avril 2003, deux jeunes filles mineures ont aussi été arrêtées, à savoir Nelly Ramírez, âgée de 17 ans, fille de Claudio Ramírez Cuevas, et sa cousine, Betty Nina Díaz, âgée également de 17 ans.
English: This lets us present new content immediately while still allowing us to refine these two new systems.
French: Cela nous permet de vous présenter immédiatement du nouveau contenu tandis que nous peaufinons ces deux nouveaux systèmes.
English: This is particularly so when employees are asked to estimate time lost due to reasons other than illness, as employees are understandably reluctant to disclose this information (Galinsky, Freedman & Hernandez, 1991).
French: C’est le cas lorsqu’on demande à des employés d’estimer le temps perdu pour des raisons autres que la maladie, car les employés, et cela se comprend, hésitent à divulguer ces renseignements (Galinsky, Freedman et Hernandez, 1991).
English: The program will improve current court services in practices and protocols for self-represented litigants and staff, in order to increase the efficiency of court administration and proceedings in all levels of court administered by the Province.
French: Le programme améliorera les services judiciaires actuels sur le plan des pratiques et des protocoles concernant les litigants qui se représentent eux-mêmes et le personnel, afin d'accroître l'efficacité de l'administration et des procédures judiciaires dans tous les tribunaux administrés par la province.
English: This colourful HBC website documents over 300 years of company history.
French: Par le "Dictionnaire biographique du Canada en ligne."
English: At steady state, the levels of chloride at a distance of 200 m from the salted highways are 2–3 times the levels of chloride observed in the discharging baseflow.
French: Les paramètres d’évaluation peuvent donc inclure des effets sur des organismes individuels, des populations ou des communautés et des effets abiotiques, comme la détérioration de la structure d’un sol ou encore la stratification d’un lac qui perturbe le mélange saisonnier des eaux.
English: If you would like to donate to individual staff members, please contact them privately to do so.
French: Si vous désirez effectuer une donation à un membre particulier de l'équipe de SDA, merci de les contacter en privé.
English: Finally, many bridges and buildings are being monitored in Japan 7.
French: Le premier niveau est celui des États-Unis, qui sont capables d’effectuer tous les futurs types de mission.
English: ECOWAS has appointed a mediator, the former Nigerian President, General Abubakar, to facilitate peace talks between the Government of Liberia and the rebels.
French: La CEDEAO a nommé un médiateur, l'ancien Président nigérian, le général Abubakar, afin de faciliter les pourparlers de paix entre le Gouvernement libérien et les rebelles.
English: No Participation in couple therapy 1.
French: S.O. (n’était pas marié ou ne fréquentait personne) 2.
English: He returned to Canada in 1931 to make sponsored films for Associated Screen News in Montréal on condition that he could also produce short films for theatrical release.
French: Il revient au Canada en 1931, où il réalise des films de commandite pour l'Associated Screen News à Montréal.
English: According to the Bar Statute /Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals area allowed to establish a lawyer’s office.
French: Selon les statuts du Barreau (Advokatuuri pohimäärus), seuls les ressortissants estoniens sont autorisés à créer un cabinet juridique.
English: There were 562 persons who completed training programs and 457 who achieved graduation.
French: Les programmes de formation ont été suivis jusqu’au bout par 562 personnes, et 457 personnes ont reçu un diplôme.
English: Conservation of the Hermann turtle in the plaine des Maures - Bulgaria:
French: Protection de la tortue d’Hermann dans la plaine des Maures - Bulgarie:
English: And, of course you have nothing to hide. But that is not the point.
French: Bien sûr, nous n'avons rien à cacher, mais là n'est pas la question.
English: Manager, E-Commerce Unit United States of America MAYER Thomas (Mr.)
French: Manager, E-Commerce Unit États‑Unis d’Amérique MAYER Thomas (M.)
English: Spain's policies also reflected the emphasis placed by the European Union on the need to incorporate the objective of promoting productive and decent work into national employment policies and strategies.
French: Les politiques espagnoles tiennent également compte de l'accent mis par l'Union européenne sur la nécessité d'incorporer l'objectif de la promotion d'un emploi productif et décent dans les politiques et stratégies nationales relatives à l'emploi.
English: Juveniles who are illiterate or have cognitive or learning difficulties should have the right to special education".
French: Un enseignement spécial doit être dispensé aux mineurs illettrés ou ayant des difficultés d’apprentissage ».
English: Factsheet of the Common Joint Task Force-Horn of Africa available at www.hoa.centcom.mil/facts.htm.
French: La fiche d'information de l'équipe conjointe pour la corne de l'Afrique peut être consultée à l'adresse www.hoa.centcom.mil/facts.htm.
English: Federal, Provincial, Territorial Dental Working Group The purpose of the Federal, Provincial, Territorial Dental Directors (FPTDD) is to enhance the effectiveness of public dental programs in order to improve the oral health of Canadians.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé dentaire Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des directeurs de santé dentaire a pour objectif d'accroître l'efficacité des programmes dentaires publics afin d'améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens.
English: The first plane is scheduled for delivery to Singapore Airlines in October 2007.
French: Le premier avion doit être livré à la compagnie Singapore Airlines en octobre 2007.
English: Specialized Personnel Industry Classification:
French: Personnel spÃ©cialisÃ© Classification de l'industrie :
English: The Chair also recalled that the SCT had asked the Secretariat to reflect the nature of that discussion in a new document setting out "key learnings" associated with those types of marks.
French: Il a également rappelé que le SCT avait demandé au Secrétariat de rendre compte de la nature de ces débats dans un nouveau document, qui énoncerait les "enseignements essentiels" tirés de ces types de marques.
English: Planned Result (Strategic Outcome) The ability to produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad government objectives, manage departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Résultat escompté (Résultat stratégique) La capacité de formuler et de mettre en œuvre des politiques et des stratégies pour que le Ministère réalise les grands objectifs du gouvernement, gère ses activités et prodigue des conseils en matière de défense et de sécurité.
English: I wish also to emphasize that we are looking to move ahead in all areas of a Sudan settlement on the sole basis of constructive and equitable dialogue between the international community and the Government of the Sudan, with respect for the country's sovereignty.
French: Je tiens aussi à souligner que nous entendons aller de l'avant dans tous les domaines d'un règlement au Soudan sur la seule base d'un dialogue constructif et équitable entre la communauté internationale et le Gouvernement soudanais, dans le respect de la souveraineté du pays.
English: • 2.4.3 Human resources planning
French: • 2.4.3 Planification des ressources humaines
English: Even more worrying was the rise of genocidal anti-Semitism: certain terrorist groups, backed by some Governments, openly announced their intention to remove all Jews from Israel; and a martyr cult was being taught to Palestinian children, with members of the Palestinian Authority driving young people to commit suicide attacks against Israelis and Jews.
French: Plus inquiétants encore sont la montée de l'antisémitisme génocidaire, certains groupes terroristes soutenus par certains gouvernements annonçant ouvertement leur intention de faire partir tous les Juifs d'Israël, et le culte du martyre enseigné aux enfants palestiniens, des membres de l'Autorité palestinienne poussant ainsi des jeunes à commettre des attentats-suicide contre des Israéliens et des Juifs.
English: Under those circumstances, the timetable envisaged was no longer valid, and the date for the referendum, which had been repeatedly postponed since 1991, could still not be set with certainty at that juncture.
French: Dans ces conditions, le calendrier envisagé n'était plus valable et la date du référendum, qui avait été repoussée à maintes reprises depuis 1991, ne pouvait toujours pas être fixée avec certitude.
English: This action would, however, have two consequences for Article 15.
French: Cela entraîne cependant deux conséquences quant à l'article 15.
English: (j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled “Targeting sanctions”,
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire, en particulier sa section IV.E intitulée «Mieux cibler les sanctions»,
English: Beachwear and shorts should be worn only at the beach or poolside.
French: Les vêtements de plage et le short doivent être portés uniquement à la plage ou à la piscine.
English: New landscape pictures are available, they have been made in Mongolia during this summer.
French: De nouvelles images sont disponibles dans la rubrique " Paysages ", il s'agit d'images prises en Mongolie cet été.
English: It will take 11 trials to handle the cases of these fugitives.
French: Il faudra, pour les juger, tenir 11 procès distincts.
English: As the regulations make clear, it is the carrier's responsibility to ask persons with disabilities for direction if they are uncertain about dismantling, loading or reassembling a wheelchair.
French: Le règlement est clair : en cas de doute, il incombe au transporteur de se renseigner auprès des personnes handicapées quant à la façon de démonter, de charger ou de remonter un fauteuil roulant.
English: Aplicación de la ley / criminalización i) ¿Qué medidas legislativas o de otra índole existen para tipificar como delito en legislación nacional la fabricación, posesión, almacenamiento y comercialización ilegal de SALW?
French: Application des lois et criminalisation i) Existe t-il des mesures, législatives ou autres, pour ériger en infraction pénale au regard du droit interne la fabrication, la possession, le stockage et le commerce illicite des ALPC dans les zones relevant de la juridiction nationale ?
English: Neck and upper back pain is generally muscular and disappears after an ergonomic adjustment of your workstation: lowering the screen, adjusting the chair, adjusting the keyboard height, etc.
French: Les douleurs dans le cou et le haut du dos sont généralement d’origine musculaire et disparaissent après un réglage ergonomique de votre poste de travail : abaissement de l’écran, réglage du fauteuil, réglage de la hauteur du clavier, etc.
English: The Group recommends, with respect to the case studies presented, that the appropriate investigations be initiated by the authorities of Belgium and Israel on the activities of the companies and the individuals mentioned, with a view to assisting the Group in determining whether those activities constitute violations of the sanctions established by the Security Council on Ivorian rough diamonds.
French: Au sujet des études de cas présentées, le Groupe recommande que les autorités belges et israéliennes mènent les enquêtes qu'appellent les activités des sociétés et des personnes mentionnées ci-dessus, afin de l'aider à déterminer si ces activités constituent une violation des sanctions prises par le Conseil de sécurité à l'égard des diamants bruts ivoiriens.
English: Its main characteristic is, however, its total dissolved solid concentration varying between 200 g/l to 360 g/l, representing a salinity degree up 10-12 times superior to the one of sea water for example.
French: La principale caractéristique de la saumure naturelle est toutefois sa concentration en sels dissous, qui varie de 200g/l à 360g/l, soit, à titre d'exemple, un degré de salinité 10 à 12 fois supérieur à celui de l'eau de mer.
English: In view of the challenges that some provinces and territories have encountered in fully implementing the right to school management, the Commissioner has focused special attention on equality among language communities in terms of education.
French: Compte tenu des défis qui se posent à certaines provinces et aux territoires quant à la pleine mise en oeuvre du droit à la gestion scolaire, la commissaire accorde une attention particulière à l'égalité des communautés linguistiques en matière d'éducation.
English: According to Article 76, Chapter 12 of the Kazakh Marriage and Family Code, both prospective adoptive parents must come to Kazakhstan in person for identification of a child and completion of the adoption.
French: Conformément à l'Article 76, Chapitre 12 du Code Matrimonial et Familial Kazakh, les deux parents adoptifs potentiels doivent venir au Kazakhstan en personne pour l'identification de l'enfant et pour compléter le processus d'adoption.
English: The Advisory Committee strongly urged the United Nations to take the necessary measures to that end.
French: Le Comité consultatif prie instamment l'Organisation de prendre les mesures qui s'imposent à cette fin.
English: If this vaccine is successful, it will be a significant development in the reduction of risk to humans by vaccinating animals," said Dr. Potter. The study tested the vaccine under both experimental conditions and conditions of natural exposure.
French: Si ce vaccin obtient du succès, ce sera un grand pas vers la réduction des risques chez l'homme grâce à la vaccination du bétail », a affirmé le Dr Potter. Pendant l'étude, le vaccin a été testé à la fois dans des conditions expérimentales et dans des conditions d'exposition naturelle.
English: The penalty imposed on accomplices to an offence shall not exceed two thirds that which would be imposed if they were the perpetrators of the offence.”
French: La peine prononcée contre les complices d'un délit n'excédera pas les deux tiers de celle qui leur serait appliquée s'ils étaient auteurs de ce délit.
English: Since there was significant policy reform occurring already in Canada, the actual impact of the Agreement on Agriculture has likely been small.
French: Étant donné que la réforme de la politique était bien avancée au Canada, l’ incidence concrète de l’ Accord sur l’ agriculture a probablement été faible.
English: In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
French: Lorsqu'ils prennent leurs décisions, ils ne sont liés par aucune instruction.
English: I wish him much success in leading the deliberations of this session.
French: Je lui souhaite beaucoup de succès dans la conduite des délibérations de cette session.
English: climates and to severe ice conditions to make it possible to immediately use full engine power at all times.
French: De plus, le comité recommande que ces descriptions et attestations soient transmises à TCSM avant que les méthaniers entrent en eaux canadiennes.
English: However, the Working Group was of the opinion that this standard will need to be revised in the coming years to take into account new research and development being undertaken in several countries.
French: Le Groupe de travail a néanmoins estimé que cette norme devrait être révisée dans les années à venir pour tenir compte des nouveaux travaux de recherche et développement menés dans plusieurs pays.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/WG/8/8, ANNEX F
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE F DU DOCUMENT IPC/WG/8/8
English: On completion of the consultation, the Commission plans to adopt the final text during the first half of 2004.
French:  A l'issue de cette phase de consultation, la Commission entend adopter le texte final du règlement, dans le courant du premier semestre 2004.
English: Thursday, 18 June 2009, from 10.15 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Jeudi 18 juin 2009 de 10 h 15 à midi 30 dans la salle de conférence 4.
English: • In 2001, an estimated 390,000 full-time permanent employees in the private sector, or 4% of the total, thought they had a retirement plan, but in reality did not.
French: • En 2001, environ 390 000 employés permanents à temps plein du secteur privé, soit 4 % du total, croyaient posséder un régime de retraite, mais n'en avaient pas en réalité.
English: It is important that students understand that if a person is not related to them, but is living with them, he/she should be included in their answers.
French: Il est important que les élèves comprennent qu'ils doivent inclure dans leurs réponses les personnes qui vivent avec eux, même si elles n'ont pas de lien de parenté avec eux.
English: Carbon Emissions Trading Handbook: A most innovative, and possibly one of the most valuable outcomes of this project is the Carbon Emissions Trading Handbook.
French: Manuel sur l'échange de droits d'émission de carbone: Très novateur, le manuel sur l'échange de droits d'émission de carbone est peut-être le résultat le plus précieux obtenu à ce jour.
English: Royal Alexandra Hospital and Alberta Hospital Employees  Union, Local 41 (1992), 29 L.A.C. (4th) 58 at page 76).
French: Royal Alexandra Hospital and Alberta Hospital Employees Union, Local 41 (1992), 29 L.A.C. (4th) 58, à la page 76).
English: 4 Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, OJ L 139, 11.5.1998, pp. 1-5; Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro, OJ L 162, 19.6.1997, pp. 1-3; and Council Regulation (EC) No. 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro, OJ L 359, 31.12.1998, pp. 1-2.
French: Elle a consulté la BCE le 24 mars 2000 au sujet de la modification de ses statuts.
English: An EMP professional assesses the patient and develops a care plan in consultation with the patient and family.
French: Un professionnel du programme évalue le cas et dresse un plan de soins en consultation avec le patient et sa famille.
English: Behind the guise of 'land reforms' the so-called 'veterans' loot and occupy white-owned farms at will.
French: Sous le couvert de "réformes agraires", les prétendus "vétérans" pillent et occupent à leur gré les fermes des propriétaires blancs.
English: In the Delegation’s view, it would be appropriate to link the Diplomatic Conference with the work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property related to Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, so that in 2004 the progress on both issues could be assessed in an integrated manner.
French: De l’avis de la délégation, il conviendrait d’établir un lien entre la conférence diplomatique et les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, afin que les progrès réalisés dans l’examen de ces deux questions puissent être évalués de manière intégrée en 2004.
English: Security Council arms embargoes can serve as powerful tools to address the illicit trade and brokering in small arms and light weapons as well as the destabilizing effect of their circulation.
French: Les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité peuvent être de puissants instruments pour lutter contre le commerce et le courtage illicites des armes légères et de petit calibre et contre les effets déstabilisateurs qu'ont leur circulation.
English: Non-segregated property is defined under subsection 138(12) of the Act as property not held in respect of a segregated fund. Such funds are taxed as trusts which are separate from the other activities of the insurer that administers the fund.
French: Selon la définition actuelle, le surplus attribué pour l’année d’un assureur non-résident est constitué des deux éléments suivants : 1. le surplus relatif à son entreprise d’assurance de dommages au Canada; 2. le surplus relatif à ses autres entreprises d’assurance au Canada.
English: It is minutes away from the city financial and commercial centre, and places of cultural and historical interest.
French: Il se situe à quelques minutes du centre financier et commercial de la ville et à proximité des lieux culturels et historiques.