ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), has continued to promote best practice in accounting and reporting in developing countries and economies in transition.
French: Par le biais de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), la CNUCED a continué de promouvoir des pratiques optimales de comptabilité et de publication dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Readers should consult the relevant privacy statute(s) and, depending on the circumstances, other applicable legal requirements as well as professional codes of ethics.
French: Le lecteur doit consulter les lois pertinentes sur la protection de la vie privée et, selon les circonstances, les autres exigences applicables, de même que les codes de déontologie des professions.
English: Paddington Station and Madame Tussauds are a short walk from Hilton London Metropole.
French: La gare de Paddington et le musée de Madame Tussauds sont à quelques minutes de marche de l'hôtel Hilton London Metropole.
English: Top Five Priorities Themes and Associated Challenges Priority Themes Challenges 1.
French: Les cinq principaux thèmes et les défis connexes Principaux thèmes Défis 1.
English: Allotments require a formal First Nation Council Resolution (BCR) and the approval of the Minister.
French: Les attributions requièrent une résolution officielle du conseil de la Première Nation (RCB) et l'approbation du ministre.
English: Three deaths in Ontario, and one death* in British Columbia have been attributed to this strain. * outbreak listeriosis strain was present however it may not have been cause of death Additionally there are 30 suspected cases under investigation.
French: Cette souche serait associée à la mort de trois personnes en Ontario et une personne* en Colombie-Britannique . *La souche de listériose de l'éclosion était présente, mais il est possible que la listériose n'ait pas été la cause de décès.
English: BULLETIN personal information could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada and its allies or Canada’s efforts in the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.]
French: 51 n’est pertinent qu’en ce qui touche les renseignements personnels obtenus, à titre confidentiel, d’un État étranger ou de ses organismes, d’une organisation internationale ou de ses organismes, ou les renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d’États alliés, ou à ses efforts de détection, de prévention ou de répression d’activités hostiles ou subversives.]
English: The Ombudsman asked the Commission to indicate whether a reply had been sent to the complainants.
French: Le Médiateur a demandé à la Commission de préciser si une réponse avait été envoyée aux plaignants.
English: It is not clear how much of these resources have been allocated to child rights issues.
French: Le montant des ressources affectées aux questions des droits de l'enfant n'apparaît pas clairement.
English: Application for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant following the Commission's failure to supply, pursuant to Article 10 EC (ex Article 5) and in accordance with the notice concerning cooperation between the Commission and national courts in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, certain information requested by the national court before which the applicant has an action pending
French: Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par le requérant suite au défaut de la part de la Commission d'avoir fourni, en application de l'article 10 CE (ex article 5) et conformément à la Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 du traité CEE, certains renseignements demandés par la juridiction nationale saisie par le requérant
English: The calculator allows you to calculate payroll deductions based on the information you provide.
French: Le calculateur vous permet de calculer les retenues sur la paie selon les renseignements que vous fournissez.
English: The Department may initiate such a process upon receiving an expression of interest from one or more potential applicants to develop and operate fixed satellite service in one or both of the remaining orbital positions.
French: Le Ministère pourra entamer un tel processus sur réception d'une déclaration d'intérêt d'une ou de plusieurs entités désireuses d'exploiter une de ces positions ou les deux pour assurer des services fixes par satellite.
English: Conditions also need to be created so that the 14 Member States can establish a new consensus.
French: À cet effet, il est également impératif de créer les conditions permettant aux Quatorze d' établir un nouveau consensus.
English: We call for a vote on our motion.
French: Nous demandons un vote sur notre demande.
English: Further, an individual cannot be a specified beneficiary any earlier than the year following the year in which the member dies.
French: De plus, une personne ne peut être bénéficiaire déterminé d'un participant avant l'année suivant celle du décès de celui-ci.
English: The inevitability of reform may be seen from the following observations.
French: Les observations ci‑après soulignent le caractère inéluctable de cette réforme.
English: And a major part of our commitment — $17.6 billion — will flow directly to communities like the ones you represent.
French: Une grande partie de notre engagement financier, soit 17,6 milliards de dollars, sera directement versée à des collectivités comme celles que vous représentez.
English: An external evaluation was carried out at the conclusion of the CHIPP Program funding.
French: Une évaluation externe a été menée à la fin du programme de financement du PIPICS.
English: Application}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 This directive applies to employees appointed to the Executive (EX) Group.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 For the purpose of this appendix, the term "executive" refers to employees appointed to the Executive (EX) Group.}\par \pard\ql 1.3 Employees coming from or going to Ministerial Staff positions are not to be deployed under this Appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Application}\par\pard \ql \sb100\sa100 {1.1 Cette directive s'adresse aux employés nommés au groupe de la direction.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2 Aux fins de cette annexe, l'expression « cadre supérieur » signifie les employés nommés au sein du groupe de la direction.}\par \pard\ql 1.3 Le personnel qui vient tout juste de remplir un poste dans un cabinet ministériel ou que l'on destine immédiatement à un tel poste ne peuvent pas être mutés selon les dispositions de la présente annexe.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: (c) Production of a bibliography of works on subjects such as methods of helping children and adolescents in crisis; children and the Middle East war; the impact of war on children in Lebanon; children and the war in Lebanon, misery and suffering; motherhood and the development of the mother-child relationship; the science of raising children; and child psychology.
French: − Établir une bibliographie sur les thèmes: méthodes d'assistance aux enfants et aux adolescents en crise; les enfants et la guerre du Moyen-Orient: effets de la guerre sur les enfants libanais; psychologie de l'enfant.
English: For biological resources from aquatic environments, emphasis will be placed on essential biological functions, safe and environmentally friendly production systems AM\600335EN.doc 11/19
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d'environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l'alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l'environnement, ainsi qu'à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, PE 368.092v01-00 12/21
English: (G&M January 31, 2005) Let’s each of us keep our eye on Canada’s new child care system.
French: (G&M, 31 janvier 2005) Que chacun de nous suive de près le nouveau système de garde d’enfants du Canada.
English: Waste oils collected both on and off site are processed into waste derived fuel and utilized by ASI as a fuel source, reducing the need to purchase virgin fuel.
French: L'huile récupérée chez la population et à ses installations sidérurgiques subit un traitement avant d'être utilisée comme combustible dit « dérivé de déchets ».
English: Mr Högmark (Sweden, EPP/CD), rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development, carried out a fact finding visit to ECAC’s headquarters in Paris within the framework of the preparation of the Assembly’s contribution to ECAC’s Triennial Conference in June 2006.
French: M. Högmark (Suède, PPE/DC), rapporteur de la commission des questions économiques et du développement, a effectué une visite d’information au siège de la CEAC à Paris dans le cadre de la préparation de la contribution de l’Assemblée à la Conférence triennale de la CEAC en juin 2006.
English: Note under C.E Sect October 3, Local control of the channels in the Charente-Maritime v/s Committee for action and defence of the oléaronais' interest; in D. 1987.
French: « Note sous C.E.  Sect » 3 octobre, Régie départementale des passages d'eau de la Charente-Maritime c. le Comité d'action et de défense des intérêts oléronais, dans D. 1987, J.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BCH00 - Innovation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BCH00 - Innovation Liens institutionnels
English: Whilst acknowledging that those measures are not in the form of programmes, it submits that, since the objectives of Article 6 of the Directive are met by those measures, the failure to fulfil obligations of which it is accused is purely a matter of form.
French: Tout en reconnaissant que ces mesures ne se présentent pas sous la forme de programmes, il prétend que, puisque les objectifs de l'article 6 de la directive sont couverts par lesdites mesures, le manquement qui lui est reproché est de nature purement formelle.
English: Book the best hostels in Madrid with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Madrid avec Hostelsclub.
English: • Align multiple programs and services by analyzing their overlaps and gaps in terms of target groups and needs.
French: • Harmoniser les programmes et services multiples par l'analyse des chevauchements et des écarts en ce qui a trait aux groupes cibles et aux besoins.
English: In the event of confirmation of a listed exotic disease, a containment area must be set up around the infected farm, together with a ban on movements of animals.
French: En cas de confirmation d'une maladie exotique répertoriée, une zone de confinement doit être notamment mise en place autour de l'exploitation, assortie d'une interdiction de mouvement des animaux.
English: This is of interest to businesses such as independent Internet Service Providers since the existing trade rules would require that such independents be ensured access to high-speed cable networks only if they are classified as public rather than private.
French: Cette distinction revêt de l’intérêt pour les entreprises comme les fournisseurs de services Internet indépendants étant donné que les règles commerciales en vigueur exigeraient que ces indépendants se voient donner un accès aux réseaux par câble à grande vitesse seulement s’ils sont classés comme des services publiques plutôt que privées.
English: The new directive in no way affects the national regulations on qualifications in the craft sector, nor does it entail any levelling down of national quality standards.
French: La nouvelle directive n’aura aucune influence sur les réglementations nationales en matière de qualifications pour le secteur artisanal; elle n’entraînera pas non plus un nivellement par le bas des normes de qualité nationales.
English: Egypt to buy the UK's Gateway Technology The Egyptian Government has set up a secure hub for e-government based on the UK's Gateway system.
French: L'Égypte achètera la technologie britannique Gateway Le gouvernement égyptien a établi un centre sécurité pour le gouvernement électronique, basé sur le système britannique Gateway.
English: The surplus imports of approximately 2,500 bags were sold by MWPI owner Abbas Fawaz to the local population and to feed ATU and SSS soldiers frequently stationed at his logging camps.
French: Le propriétaire de la MWPI, Abbas Fawaz, vendait ces 2 500 sacs d'excédent d'importation à la population locale et pour nourrir les soldats de l'unité antiterroriste et des services spéciaux de sécurité fréquemment stationnés dans ses camps d'exploitation forestière.
English: General requirements: 1999, Final document SG4(99)28.) 2.3.3.3 Closure of nonconformites There is no special process or requirement for the closure of a major nonconformity related to a MDR requirement other than the 30 day requirement for a Manufacturer to submit an action plan to their Health Canada Recognized Registrar.
French: General requirements: 1999, Final document SG4[99]28.) 2.3.3.3 Résolution des cas de non-conformité Il n'y a aucune méthode ni aucune exigence particulière concernant la résolution des cas de non-conformité majeure en ce qui a trait à une exigence du RIM, autre que celle qui impose un délai de 30 jours au fabricant pour présenter un plan d'action à son registraire reconnu par Santé Canada.
English: You creat a "Description" with your recurring parameters (the "Macro").
French: Vous créez une "Description" avec des paramètres par défaut (la "Macro").
English: UNCTAD had a relative advantage in such fields as investment and competition in developing countries, and its know-how should be shared with the nations of the world.
French: La CNUCED a un avantage relatif dans des domaines comme l'investissement et la concurrence dans les pays en développement, et ses connaissances techniques doivent être partagées avec les pays du monde.
English: The UNRWA education programme is one of the chief means of contributing to the human development of girls and women.
French: Le programme relatif à l'éducation est l'un des principaux moyens mis en œuvre par l'UNRWA pour promouvoir le développement des petites filles et des femmes.
English: Director General, Corporate Services Director, Investigations – Rail and Pipeline
French: Directeur général, Services intégrés Directeur des Enquêtes (Rail et Pipeline)
English: (2) The time limit stipulated in Article 63, paragraph (2) shall here be 12 months as from the date of the filing of the specification and drawings.
French: 2) Le délai prévu à l’alinéa 63.2) est en l’espèce de 12 mois à compter de la date de dépôt de la description et des dessins.
English: Moreover, it urged the Council and the Commission, as well as the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their activities for combating anti-Semitism and attacks on minority groups (e.g. Roma and third-country nationals in the Member States).
French: En outre, il demande instamment aux États membres et à la Commission, ainsi qu'aux différents échelons de l'administration locale et régionale et aux gouvernements nationaux des États membres, de coordonner leurs actions en matière de lutte contre l'antisémitisme et d'attentats visant des groupes minoritaires (tels que les Roms et les ressortissants des pays tiers dans les États membres).
English: 'Original signed by' Dated at Vancouver, British Columbia,  this 16th day of February, 2004. Edward Bumburs Appeal Board Chairman The inquiry was conducted by way of a hearing which was held at Mission, British Columbia, on February 5, 2004.
French: « Original signé par » Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 16 février 2004 Edward Bumburs  Président du comité d'appel L'enquête a été réalisée sous la forme d'une audience qui s'est déroulée à Mission (Colombie-Britannique) le 5 février 2004.
English: In particular, to ensure adequate transfer of knowledge between departments, ROSC teams would identify a list of key recommendations of macroeconomic relevance to be followed up in Article IV consultations, and post-ROSC wrap-up meetings between the ROSC teams and the area departments would take place to discuss the list.
French: soutien technique du Fonds. Plus particulièrement, afin de garantir un transfert adéquat de connaissances entre les services, les équipes chargées des RONC dresseront une liste de recommandations clés pertinentes au plan macroéconomique qui feront l’objet d’un suivi dans le cadre des consultations au titre de l’article IV.
English: We welcomed the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), despite the fact that it meets only a minimum of the Arab demands.
French: Nous avons salué l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, bien qu'elle ne réponde qu'à un minimum des demandes arabes.
English: Yet within the Caverns of Time, deceptive magic now permeates the city, subtly disguising evidence of the plague that once influenced Arthas' fateful decision.
French: Pourtant, au sein des Grottes du temps, une magie trompeuse imprègne désormais la ville, camouflant de façon subtile les preuves de la présence de la maladie qui avaient conduit Arthas à sa funeste décision.
English: Immigration Appeals Strategic Outcome:
French: Appels en matière d'immigration Résultat stratégique :
English: Child mortality continues to be a matter of great concern.
French: La mortalité infantile continue de susciter de vives préoccupations.
English: Use the drop-down menu to view information relating to Departmental Performance Reports for a particular year.
French: Utilisez le menu déroulant pour visualiser l'information concernant les Rapports ministériels sur le rendement pour une année en particulier.
English: The old-age, invalidity and survivors' (widow's, widower's and orphan's) benefits are financed by contributions paid both by employers and by employees.
French: Les prestations de vieillesse, d'invalidité et celles octroyées aux survivants (veuves, veufs, orphelins) sont financées par les cotisations supportées à la fois par l'employeur et le travailleur.
English: Nonetheless, we found that he was carrying out his responsibilities under his contract to monitor the status and progress of the project, including identifying and recommending solutions to keep the project on schedule.
French: Des retards allant jusqu’à quatre mois et demi ont été prévus lorsqu’à la fin de décembre 2005, l’entrepreneur chargé de la construction modulaire n’avait installé que la moitié des unités, problème que celui-ci a cependant réussi à surmonter en amenant ses sous-traitants spécialisés sur place pour terminer les travaux de finition qui n’avaient pas été faits à l’usine.
English: This greater interest is encouraging for increasing representativeness in the senior ranks.
French: Cet intérêt plus vif est encourageant si l'on veut améliorer la représentativité de ces groupes aux niveaux de la direction.
English: Date and sign the declaration on the original copy of Form B3.
French: Dater et signer la déclaration sur l’exemplaire original du formulaire B3.
English: Alkarama called for ending the use of administrative detention and immediate release of those detained without trial; and the prohibition of detention on SSI premises.
French: L'association Alkarama demande au Gouvernement de ne plus recourir à la détention administrative et de libérer immédiatement les personnes détenues sans avoir été inculpées, et d'interdire la détention dans les locaux du Service de renseignement de la sûreté de l'État.
English: Without this latter analysis, the likely size of Canada's prospective gas production cannot be determined.
French: Sans cette dernière analyse, le volume probable de la production de gaz naturel prévue au Canada ne pourra être déterminé.
English: The advantage of many of these measures is the immediacy of impact to the economy – in many instances companies are in a position to move forward with expenditures much more quickly than governments or other public institutions.
French: Nombre de ces mesures ont pour avantage le caractère immédiat de leurs effets sur l'économie. Dans de nombreux cas, les entreprises sont en mesure d'aller de l'avant en procédant à des dépenses beaucoup plus rapidement que les gouvernements et les autres institutions publiques.
English: (b) Recommendations for additional regular resources for approved country programmes
French: b) Recommandations concernant l'affectation aux programmes de pays approuvés de fonds supplémentaires au titre de la masse commune des ressources
English: Prime Minister, President-in-Office of the Council of the Union, President of the Finnish Republic, President of the French Republic, Chancellors, Prime Ministers, President of the European Commission, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Ministers,
French: Monsieur le Premier Ministre, Président en exercice de l'Union, Madame la Présidente de la République finlandaise, Monsieur le Président de la République française, Messieurs les Chanceliers, Messieurs les Premiers Ministres, Présidents de Conseil, Présidents de gouvernement, Monsieur le Président de la Commission européenne, Monsieur le Haut représentant pour la politique extérieure et de sécurité commune, Mesdames et Messieurs les Ministres,
English: Both the international search and the preliminary examination should be subject to the payment of a combined search and examination fee.
French: La recherche internationale et l’examen préliminaire seraient soumis au paiement d’une taxe combinée de recherche et d’examen.
English: In comparison, Canadian exports of agricultural products to non-NAFTA countries grew by 45 percent during the same period.
French: À titre de comparaison, les exportations agricoles canadiennes vers les pays autres que ceux de l'ALÉNA ont augmenté de 45 p. cent au cours de la même période.
English: CLOSED Commencement date: 1995/09/29 Planned commencement date: 2000/06/29 Actual completion date: 2001/01/09 email: D.Genning@cgnet.com Information last updated on: 2000/03/09
French: Recipient Institution(s) International Rice Research Institute Acronym IRRI Mailing Address M.C.P.O. Box 3127 | Makati City | Philippines Website http://www.cgiar.org.irri Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Philippines Researcher Name Glen Denning Legal Disclaimer :
English: Please indicate in your e-mail if you want your name withheld.
French: Il n’est pas obligatoire que votre nom soit publié.
English: Whereas P.F.X. de CHARLEVOIX had presented North American history as a coherent, comprehensible whole, Lahontan argued that because it was forever changing, it could have no lasting meaning.
French: Pierre CHARLEVOIX présente l'histoire de l'Am. du N. comme un tout cohérent, mais Lahontan soutient que l'histoire étant en perpétuel changement, le sens des événements ne peut être établi de façon permanente.
English: The project, estimated at $7 billion, proposes to build a mainline gas pipeline from the Mackenzie River Delta, near the Arctic Ocean in the north, southward down the Mackenzie River Valley, connecting with existing gas pipeline infrastructure in northern Alberta.
French: À une date ultérieure en janvier, AINC a annoncé l’octroi d’une subvention fédérale de 400 000 $ destinée à la Première nation Dene Tha’ afin qu’elle étudie les possibilités d’établir des partenariats liés au Projet d’exploitation gazière du Mackenzie.
English: Canadian and Cuban contributions Outputs 1.
French: Contributions canadiennes et cubaines Extrants 1.