ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them were the observance of OSCE norms, principles and commitments; the strengthening of the OSCE as an active instrument for conflict prevention, early warning, crisis management and post-conflict rehabilitation; promoting the rule of law and human rights; strengthening the OSCE’s activity in other areas such as the economic and environmental dimension; enabling it to cope with new security challenges such as organized crime and corruption, international terrorism and extremism; institutional consolidation of the OSCE; and strengthening co-operation with other international organizations acting in areas relevant to the OSCE.
French: L’objectif fondamental de la Présidence a été de contribuer à l’amélioration de la sécurité politique, économique et environnementale des citoyens des Etats participants de l’OSCE, sur la base du respect des droits de l’homme.
English: The significance of our programme is that first of all we have learned how to create awareness dissemination by operating in this programme of new technology.
French: L'importance de notre programme est d'abord que nous avons appris à sensibiliser les gens.
English: Our goal was to focus on rural areas, given that the body of knowledge of the health of rural communities in Canada is quite limited and that a better understanding of rural health issues is needed.
French: Les agglomérations de recensement (AR) comptent de 10 000 à 99 999 habitants dans le noyau urbain (y compris les villes et municipalités environnantes, où 50 % ou plus de la population active fait la navette pour aller travailler dans le noyau urbain).
English: These recommendations, which are highly technical in nature, are designed to help contractors to fulfil their obligations under the contract as they relate to the protection of the marine environment from potential harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: Ces recommandations, qui sont hautement techniques, visent à aider les contractants à honorer leurs obligations découlant du contrat puisqu'elles visent à protéger l'environnement marin des effets potentiellement nocifs des activités conduites dans la Zone.
English: Scope The purpose of this bulletin is to outline the sealing requirements for liquid volumetric proving standards that are calibrated and certified by Measurement Canada.
French: Domaine d'application Le présent bulletin vise à énoncer les exigences de scellage applicables aux étalons volumétriques pour liquides qui sont étalonnés et certifiés par Mesures Canada.
English: Believes that the price of credits, after initial setting by the Commission, shall be determined by the market and that, in order to provide manufacturers and importers with more flexibility and a wider range of options, credits may be carried forward into following years or sold or transferred to other companies or business units within the scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 139 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. part de l'idée que le montant des bonifications, après avoir été, dans un premier temps, fixé par la Commission, sera déterminé par le marché et qu'afin d'offrir aux constructeurs et importateurs davantage de flexibilité et une gamme plus vaste d'options, les montants peuvent être reportés d'une année à l'autre, vendus ou encore transférés à d'autres entreprises ou unités de production prenant part au système d'échange; Or. en
English: Inform The first step in a public participation process is to keep the public informed of the status of the proposed project and the EA process.
French: Informer La première étape d’un processus de participation du public consiste à tenir le public au courant de l’état du projet proposé et du processus d’EE.
English: He noted that the aim is to elaborate a handbook containing the methodology on transport performance indicators, fleet statistics, safety indicators, environmental indicators, enterprise statistics, financial data and service quality indicators.
French: Il a indiqué que l'objectif était d'élaborer un manuel portant sur la méthodologie concernant les indicateurs de performance des transports, les statistiques sur les parcs de véhicules, les indicateurs de sécurité, les indicateurs environnementaux, les statistiques relatives aux entreprises, les données financières et les indicateurs sur la qualité du service.
English: Taking into account the proposed amendments in GRRF-63-22 (tabled by Germany at the previous session), the expert from Germany recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3 and GRRF-64-30 to correct some errors in Regulation No. 13.
French: Compte tenu des propositions d'amendements figurant dans le document GRRF-63-22 (présenté par l'Allemagne à la précédente session), l'expert de l'Allemagne a rappelé que l'objet des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3 et GRRF-64-30 était de rectifier certaines erreurs dans le texte du Règlement no 13.
English: These examples serve to remind us that promotion is a complex and nuanced activity.
French: Ces exemples viennent rappeler que la promotion est une activité complexe et nuancée.
English: With west exposure this apartment of 188 m² (about 2021 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors comprises 5 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 2 toilets.
French: Paris VIII. EUROPE / Dans un immeuble Pierre de Taille, au 1er étage exposé ouest avec ascenseur, appartement familial de 198 m² à rénover, comprenant entrée, réception 50 m², 4 chambres, cuisine dînatoire, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, dressing.
English: U.S. also offer many route and legendary spots.
French: Les States proposent aussi un grand nombre de voies et certains spots sont légendaires.
English: All three powers emphasize the importance of the United Nations in their foreign policies.
French: Elle adoptera sans doute ce comportement plus souvent à l’avenir.
English: Other opportunities in Canada could be cited, although progress is slow. These include dealing with urban organic and food wastes, manure from feedlots, and the scaling-up of cellulosic ethanol and chemicals from agricultural residues.
French: D’autres opportunités pour le Canada pourraient être citées même si les progrès sont plutôt lents; elles comprennent le traitement des déchets organiques ou alimentaires, le fumier des parcs d’engraissement et l’augmentation graduelle de la production d’éthanol cellulosique et de produits chimiques dérivés des résidus agricoles.
English: The countries or groups currently subject to Canadian Economic Sanctions are listed on the Foreign Affairs and International Trade Canada site: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-e.asp Canada will use reasonable efforts to make the text of any such regulations available on its electronic bulletin board on a reasonably current basis by way of assistance to the Contractor, but the Contractor agrees that only the text as published in the Canada Gazette, Part II, is authoritative, and the Contractor waives any claim against Canada, the Minister, or their employees or agents for any costs, loss, or damage whatever that results from the Contractor's reliance on the text of a regulation as reproduced on the electronic bulletin board.
French: Les pays ou groupes actuellement visés par des sanctions économiques canadiennes sont énumérés sur le site des Affaires étrangères Canada à l`adresse suivante: www.dfait.gc.ca/trade/sanctions-fr.asp. Le Canada fera tout son possible pour publier régulièrement ces règlements sur son tableau d'affichage électronique, à titre de collaboration avec l'entrepreneur. Ce dernier reconnaît cependant que le texte publié dans la Gazette du Canada, Partie II, est le seul à faire autorité, et il renonce à toute réclamation à l'endroit du Canada, du Ministre ou de ses employés ou agents, à l'égard de tous coûts, pertes ou dommages résultant de l'utilisation du texte d'un règlement reproduit sur le tableau d'affichage électronique.
English: Poorest countries and enterprises would benefit most from simple win-win mechanisms, such as proper housekeeping in the enterprises, which reduces both accidents and production costs.
French: En général, les États membres de l'Union européenne ont ratifié les conventions internationales en matière de sécurité et de santé professionnelles, telles que celles de l'Organisation internationale du travail, plus qu'aucune autre région dans le monde.
English: Although the Human Capital model does not provide as good a measurement of the contribution of various demographic characteristics to earnings potential as desired, it does nevertheless indicates what characteristics increase earnings and what factors can be expected to lower earnings.
French: Bien que le modèle du capital humain ne produise pas une aussi bonne mesure qu'on le souhaiterait de la contribution de diverses caractéristiques démographiques au potentiel de gains, il n'en révèle pas moins les caractéristiques qui font augmenter les gains et celles qui tendent à les réduire.
English: F-12), which also applies to those under 40 who wish to enter farming. After the first initiative, a second program to facilitate farm ownership called the Programme d'accès à la propriété pour les conjoints de 40 ans et plus (an ownership program for spouses over 40) was implemented.
French: F-1.2) qui conserve la même application pour les personnes de 40 ans et moins désireuses de s'établir en agriculture. • Le Programme d'accès à la propriété pour les conjointes et conjoints de 40 ans et plus : dans la foulée de la première mesure, une seconde a été mise sur pied afin de faciliter l'accès à la propriété.
English: 49/ 00 Take-up devices, e.g. levers, for the needle thread 49/ 02 . operated by cams or linkages 49/ 04 . rotary 49/ 06 . for machines for sewing leather
French: 49/ 00 Dispositifs releveur tendeur de fil d'aiguille, p.ex. leviers 49/ 02 . commandés au moyen de cames ou d'articulations 49/ 04 . rotatifs 49/ 06 . pour les machines à piquer le cuir
English: Article 31 (Enhancement of sanctions) should be deleted.
French: L'article 31 (Aggravation des peines) devrait être supprimé.
English: In addition, the Committee of Ministers itself is also active in examining the state of ratification of protocols to the Convention.
French: En outre, le Comité des Ministres examine lui-même l’état des ratifications des protocoles à la Convention.
English: Today, however, life has brought massive changes.
French: Cependant, tout a changé aujourd'hui.
English: This will be achieved by using the best quality resources from all relevant partners.
French: Ê cette fin, on utilisera les ressources de la meilleure qualité possible provenant de tous les partenaires pertinents.
English: We are confident that the Tribunal will develop a good sense of how to use this power in a variety of cases so it can actively take control of its caseload.
French: Nous sommes convaincus que le Tribunal acquerra vite une bonne idée de la façon d'user de ce pouvoir dans une variété de cas pour en arriver à contrôler rigoureusement les dossiers qui lui sont soumis.
English: The European Commission has set forth a strategy to double the share of renewable energies in EU gross domestic energy consumption from 6 per cent to 12 per cent by 2010.
French: La Commission européenne a adopté une stratégie dont l'objectif est de faire passer de 6 % à 12 % d'ici 2010 la proportion des types d'énergie renouvelable dans la consommation intérieure brute d'énergie de l'UE.
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note en outre que, dans le cadre du sous-alinéa iv) a. de l'alinéa a) du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace;
English: At present, a double majority is required to amend the Articles of Agreement.
French: À l'heure actuelle, la double majorité est nécessaire pour modifier les Statuts du Fonds.
English: For this expiry review, the administrative record closed on January 28, 2004.
French: Le dossier administratif a été clos le 28 janvier 2004 dans le présent réexamen.
English: Using bread as an example, suppose that 600 people were surveyed.
French: En prenant le pain pour exemple, supposons que 600 personnes ont participé à l'enquête.
English:    . The increasingly globalised world of today faces new challenges to which European society must respond.
French:    Le monde d’aujourd’hui, de plus en plus global, est confronté à des défis nouveaux auxquels la société européenne doit répondre.
English: Technical manuals may be bilingual, or unilingual English or French.
French: Les guides de référence techniques peuvent être rédigés en anglais et en français ou encore dans l'une ou l'autre des deux langues.
English: From 1994 to 2001 he studied classical percussion with Julien Grégoire in Montreal, and has completed a Bachelor degree in percussion interpretation at the Université de Montréal.
French: Après une période d’initiation en Iran, il continue sa formation en autodidacte suivant la méthode du Maître Téhrani. De 1994 à 2001, il a étudié les percussions classiques auprès de Julien Grégoire et il obtient un baccalauréat en interprétation de l’Université de Montréal.
English: Virus Cleaner is available free for every user.
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de virus) est disponible gratuitement pour tout utilisateur.
English: Avaaz.org is a community of global citizens who take action on the major issues facing the world today.
French: Avaaz.org est une communauté de citoyens du monde qui s'engagent dans les problèmes majeurs auxquels le monde doit faire face.
English: At the end of reporting period, there were 42 active indictments, covering 74 individuals, eighteen of whom remained at large.
French: À la fin de la période considérée, on comptait 42 actes d' accusation donnant toujours lieu à des procédures contre 74 individus.
English: • Conclusion.
French: ◦ Assurer un système viable de revenu de retraite.
English: Skirting the lawns, attractive rooms are a hideaway of peace and quiet overlooking the gardens, the countryside and the extensive orchard towering over the valley.
French: Au bord des pelouses, les belles chambres respirent le calme, regardent les jardins, la campagne et le grand verger dominant la vallée.
English: It is also a big player, with 45 million citizens, and Russia sees the country as very much in its backyard.
French: C'est également un acteur de poids avec ses quelque 45 millions de citoyens, et la Russie considère l'Ukraine comme son jardin.
English: A very rough rule of thumb says you need one staff person for each 20,000 subscribers on file.
French: Une règle générale très simple établit qu'il faut un employé pour chaque tranche de 20 000 abonnés inscrits.
English: Holman Eskimo Co-op Ltd.
French: Kimik Co-op Ltd.
English: Findings Findings were reported in several categories:
French: Constatations Les constatations ont été regroupées sous diverses catégories :
English: Because of this institutional failing on the part of the Council, Parliament has no option but to retable most of the amendments from the first reading.
French: Cette erreur politique ne laisse au Parlement aucun autre choix que de présenter de nouveau la plupart des amendements proposés en première lecture.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD), “Meeting the challenge by delivering results: IFAD 2010-2012”, draft VII.
French: A window into the issues (Washington, Banque mondiale, novembre 2005).  Des résultats pour surmonter le défi : FIDA 2010-2012, version VII.
English: Although Brighter Futures was originally designed as a national program focused on child development, it was acknowledged that general community mental health for aboriginal target groups was eligible through this funding.
French: Même si, à l'origine, Grandir ensemble était un programme national axé sur le développement des enfants, on a reconnu par la suite que les services de santé mentale visant l'ensemble des communautés autochtones étaient admissibles à ce financement.
English: Adjusted BMC05 = 18.1 ppm BMC05 = 118.7 ppm
French: TABLEAU 3 (suite) LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — N,N-DIMÉTHYLFORMAMIDE 49
English: As noted by the Committee on the Rights of the Child, one major aspect of institutional ineffectiveness is the lack of a fully functional planning, monitoring and evaluation system that can systematically track violations of children's rights.
French: Comme l'a remarqué le Comité des droits de l'enfant, l'inefficacité institutionnelle est dans une large mesure imputable à l'absence d'un système pleinement opérationnel de planification, de suivi et d'évaluation permettant un contrôle systématique des violations des droits de l'enfant.
English: 1997-261 - Shaw Radio Ltd., Margot M. Micallef, Ron D. Rogers, Hal E. Blackadar, Bob Lang and J.T. Strain, on behalf of Burlington Broadcasting Incorporated.
French: 1997-261 - Shaw Radio Ltd., Margot M. Micallef, Ron D. Rogers, Hal E. Blackadar, Bob Lang et J.T. Strain, représentant la Burlington Broadcasting Incorporated.
English: Such as the Sexual and Reproductive Health and Rights Network, the Health Network of Latin American and Caribbean Women, the Chilean Institute of Reproductive Medicine, FLACSO, the University of Chile, and the Foundation for the Advancement and Development of Women (PRODEMU).
French: Par exemple le forum Réseau pour la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction, le Réseau pour la santé des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Institut chilien de médecine de la reproduction, la Faculté latino-américaine de sciences sociales, l'Université du Chili, la Fondation pour la promotion et le développement de la femme (PRODEMU).
English: In Guarda, as in many other Engadine villages, the ancient tradition is still carried out today.
French: A l’instar de nombreux villages engadinois, Guarda fait perdurer les anciennes traditions.
English: • Official Languages Act, R.S.C. (1985), c.
French: • Loi sur les langues officielles au Canada, L.R.C. (1985), c.
English: The Communicant lists cases where environmental organizations have been denied access to the Council of State, and Belgium in its reply refers to cases where the Council of State admitted standing for environmental organizations.
French: L'auteur de la communication cite des affaires dans lesquelles des associations de défense de l'environnement se sont vu refuser l'accès au Conseil d'État, cependant que, dans sa réponse, la Belgique renvoie à des affaires dans lesquelles le Conseil d'État a admis des associations de défense de l'environnement à agir en justice.
English: They want to be governed by their own people in their own parliament.
French: Ils veulent être gouvernés par leurs concitoyens au sein de leur propre parlement.
English: Do you have a letter in a foreign language which you cannot understand?
French: Vous avez une lettre r�dig�e dans une langue �trang�re dont vous ne comprenez pas le texte?
English: These processes represent an ideal opportunity to consult stakeholders in line with the Commission’s minimum standards for consultation23.
French: Il existe depuis peu de nouvelles méthodes de consultation plus diversifiées parmi lesquelles différents forums et auditions ad hoc.
English: Notes regarding the follow-up of the informal documents:
French: Notes concernant la décision prise concernant les documents informels:
English: For the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it.
French: Pour la ratification, cela signifie que les parlements nationaux ne peuvent qu'avaler ou s'étouffer.
English: Strategy and Corporate Centre
French: Direction générale – Stratégie (Strategy and Corporate Center)
English: Travellers want to learn everything there is to know about the destinations they visit.
French: Il cherche à approfondir la destination qu’il visite.
English: Promutuel has been offering a wide range of insurance products for over 150 years now and a very interesting line of savings and credit products.
French: Depuis plus de 150 ans, Promutuel offre une vaste gamme de produits dassurance et, plus récemment, de produits dépargne et de crédit.
English: Our goal is to create a list of sites in Greece, where you can spend your holiday.
French: Notre objectif est de créer une liste de sites en Grèce, où vous pourrez passer vos vacances.
English: Consultants were paid $23.8 million (23 per cent from the regular budget and 67 per cent from extrabudgetary sources) and individual contractors were paid $5 million (54 per cent from the regular budget and 46 per cent from extrabudgetary sources).
French: Les honoraires versés aux consultants ont atteint 23,8 millions de dollars (23 provenaient du budget ordinaire et 67 de fonds extrabudgétaires) et les honoraires versés aux vacataires, 5 millions (54 provenaient du budget ordinaire et 46 % de fonds extrabudgétaires).
English: The Council of Europe should encourage Turkey into signing the European Charter on regional or minority languages.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager la Turquie à signer la charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The transportation connections are perfect with the metro and bus just a few metres away from the apartment.
French: Les stations de métro les plus proches sont Latina (ligne 5), Opéra (lignes 2 et 5), Tirso de Molina (ligne 1), Plaza España (lignes 2, 10 et 3).
English: Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Strategy
French:   Stratégie de recherche et développement en biotechnologie et génomique aquatiques
English: Page from Eleanora's diary, containing sketches of Hallen family members, 1836 (volume 7, file 5) Source
French: Page du journal d'Eleanora illustrée de croquis des membres de la famille Hallen, 1836 (volume 7, dossier 5) Source
English: When they are unable to carry out their obligations in the field of housing, member states should accept international relief assistance for the benefit of Roma.
French:  L'aide internationale  36. Les Etats membres devraient accepter l'aide internationale en faveur des Roms quand ils ne sont pas en mesure de s'acquitter de leurs obligations dans le domaine du logement.
English: B 29 WORKING OF PLASTICS; WORKING OF SUBSTANCES IN A PLASTIC STATE IN GENERAL (processing doughs A21C; working chocolate A23G; casting of metals B22; working cement, clay B28; chemical aspects, see section C, particularly C08; working glass C03B; candle making C11C 5/02; making soap C11D 13/00; manufacture of artificial filaments, threads, fibres, bristles or ribbons D01D, D01F; manufacture of articles from cellulosic fibrous suspensions or from papier-mâche D21J)
French: B 29 TRAVAIL DES MATIÈRES PLASTIQUES; TRAVAIL DES SUBSTANCES À L'ÉTAT PLASTIQUE EN GÉNÉRAL (traitement de la pâte A21C; travail du chocolat A23G; coulée des métaux B22; travail du ciment, de l'argile B28; aspects chimiques, voir section C, particulièrement C08; travail du verre C03B; fabrication des bougies C11C 5/02; fabrication du savon C11D 13/00; fabrication des filaments, fils, fibres, soies ou rubans artificiels D01D, D01F; fabrication d'articles à partir de suspensions de fibres cellulosiques ou de papier mâché D21J)
English: Within this framework, the updated EURES employment website was launched, with almost 1 million employment vacancies across the whole EU posted online.
French: Il invite également la Commission, sur la base de ces prévisions, à entreprendre une évaluation complète sur la viabilité des finances publiques des États membres pour l’automne 2006.
English: That is why Canada is committed to investigating alternatives.
French: C’est pour cette raison que le Canada est déterminé à étudier des solutions de rechange.
English: Included in CN's donation is an annual $25,000 incentive award, called the CN Safe Community Fund.
French: Le don du CN comprend notamment le Fonds pour les milieux sécuritaires du CN, d'une valeur de 25 000 dollars, offert à titre incitatif.