ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Web Site This guide and other Estimates material can be found on the Secretariat's Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html ; or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html . Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Site Web du Secrétariat Les présentes lignes directrices et les autres documents du Budget des dépenses sont affichés sur le site Web du Secrétariat, aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html Reddition de comptes électronique Avec les versions papier, les RPP et RMR doivent être soumis électroniquement au Secrétariat en formats HTML et PDF.
English: PROGRAM (Programme) A selection of courses taken for credit towards a degree, diploma or certificate.
French: PROGRAMME DÉTUDES (Program) Ensemble de cours suivis en vue d'obtenir un diplôme, un certificat ou un grade.
English: It is clear therefore that Mr. Tall was not rejected because of his number of flying hours.
French: Il est évident, par conséquent, que le refus opposé à M. Tall par Air Canada n’a pas été motivé par le fait que M. Tall avait accumulé un grand nombre d’heures de vol.
English: Did that mean that WIPO would only respond to technical cooperation requests which had a sub-regional and/or regional effort rather than those which were directed at a national effort?
French: Cela signifiait-il que l’OMPI donnerait uniquement une suite favorable aux demandes d’assistance technique à vocation sous-régionale et/ou régionale plutôt qu’à celles ayant une vocation nationale?
English: The analysis of this type of data, repeated in Richard Pollay's chart, demonstrates, for example, that between 1989 and 1995, during the "total advertising ban" as the plaintiffs describe it, ITL almost doubled its sponsorship spending ($18,239,000 in 1989 to $37,669,000 in 1995) and that its promotional spending has not stopped growing.
French: L’analyse de ce type de renseignements, reprise dans le tableau de M. Richard Pollay, démontre par exemple qu’entre 1989 et 1995, durant la période « d’interdiction totale de publicité » comme la qualifie les demanderesses, ITL a presque doublé ses dépenses de commandite (18 239 000 $ en 1989 à 37 669 000 $ en 1995) et que ses dépenses promotionnelles n’ont cessé d’augmenter.
English: NRC-CISTI also designed the Web site of the Technology Foresight Network (TFN) of the APEC Centre for Technology Foresight, launched in September 2001 in Bangkok, Thailand.
French: L'ICIST a également conçu le site Web du Technology Foresight Network (TFN) du APEC Centre for Technology Foresight, lancé en septembre 2001 à Bangkok (Thaïlande).
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page >
French: < Page Précédente | Table des Matières | Page Suivante >
English: Day 3: 1) Public Health Goal #7 "We work to make the world a healthy place for all people, through leadership, collaboration and knowledge." - Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal?
French: • Tell us, on a scale of 1 to 10, how is Canada doing in terms of this goal? "1" would mean that you think Canada is doing a terrible job in this area. "10" would mean that Canada is doing an excellent job in this area – it simply cannot do any better!
English: 71.13 A change to this heading from any other heading, except from any of headings 71.14-71.18; or A change to finished or complete articles of jewellery of this heading from parts or unfinished or incomplete articles of jewellery of this heading, provided that the precious or semi-precious stones provided for in any of headings 71.02-71.04 used in the production of the good have been cut and polished in the territory of a Party.
French: 71.13 Un changement à cette position de toute autre position, sauf des positions 71.14-71.18; ou Un changement aux articles de bijouterie ou de joaillerie finis ou complets de cette position de parties ou d'articles de bijouterie ou de joaillerie non finis ou incomplets de cette position, à condition que les pierres précieuses ou semi-précieuses énoncées dans l'une des positions 71.02-71.04 utilisées dans la fabrication du produit aient été taillées et polies dans le territoire d'une Partie.
English: The amendment proposed is expected to improve practical life.
French: On s'attend à ce que l'amendement proposé apporte des améliorations sur le plan pratique.
English: Data presented by these authors suggest that even very small rates of occurrence of weasel in the diet of predators, on the order of 0.75%, can signal potentially significant impacts to weasel populations.
French: Les données présentées par ces auteurs indiquent que la prédation peut avoir une incidence considérable sur les populations de Mustela, même lorsque ces espèces ne constituent qu’un très faible pourcentage, de l’ordre de 0,75 p.
English: The NPT is the right instrument to make this vision a reality.
French: Le TNP est l'instrument qu'il faut pour concrétiser cette vision.
English: This will create pressure for increased immigration, and for drawing into the mainstream those who are currently marginalized.
French: Les organisations doivent revoir le recrutement et les compétences de base pour assurer la transparence des pratiques.
English: In conclusion, the CTC, with the support of CTED, has great potential to become a key partner of States in their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Pour terminer, le CCT, avec le concours de sa Direction, a de grandes chances de devenir le partenaire indispensable des États dans l'application de la résolution 1373 (2001).
English: May I spend my budget differently than specified in my application?
French: Puis-je changer mes priorités budgétaires?
English: • the fair market value of the tracked property, • the profits or gains from the disposition of the tracked property,
French: • un bien qui est, tout au long de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement;
English: Young wines, as a rule, differ freshness and ease in taste.
French: Les Vins nouveaux, en gГ©nГ©ral, se distinguent par la fraГ®cheur et la facilitГ© dans le goГ»t.
English: Accordingly, taking stock of the commercial scale of this scourge should give rise to the establishment of protective measures while bearing in mind the need to prohibit the sale of illegally fished products on the open market.
French: Ainsi, la prise en compte de la dimension commerciale de ce fléau doit donner lieu à la mise en place de mesures, et ceci a été consacré avec la reconnaissance de la nécessité d'interdire la mise sur le marché des produits issus de cette pêche.
English: Distributed generation will provide an attractive solution when combined with its other advantages.
French: Les systèmes deproduction distribuée présenteront une solutionattrayante lorsqu’ils seront combinés auxautres avantages.
English: They are suggested to contain anatectic material from both Precambrian basement and metasedimentary cover, but some "I-type" suites probably also include a mantle-derived component.
French: Nous croyons qu'ils renferment du matériel anatectique provenant du socle précambrien et aussi de la couverture métasédimentaire, mais certaines suites de « type-I » incluent probablement un composant additionnel dérivé du manteau.
English: The second ITL interactive exercise was conducted on 6 June 2009.
French: Le deuxième exercice interactif a eu lieu le 6 juin 2009.
English: SUBJECT MATTER The subject matter of a license agreement may include creations12 such as inventions, confidential information, the creativity expressed in novels, plays, movies, music, the names of goods and services, business identifiers, etc.
French: OBJET DU CONTRAT Les contrats de licence peuvent avoir pour objet des créations12 telles que les inventions, des informations confidentielles, des expressions créatives dans l’élaboration de romans, de pièces de théâtre, de films ou de productions musicales, des marques de produits et de services, des signes distinctifs d’entreprise, etc.
English: GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates The electronic version of GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates is being changed to reflect legislative amendments.
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles La version électronique du mémorandum sur la TPS/TVH 19.3, Remboursements pour immeubles, est révisée afin de tenir compte de modifications législatives.
English: Proposed modifications to the RAS Questionnaire
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Drawing policy and public attention to the serious social and economic impact of this inequity is the goal of this research undertaken by the Gender and Citizenship Initiative of the UNDP’s Programme on Governance in the Arab Region.
French: L’initiative Genre et citoyenneté du Programme sur la gouvernance dans la région arabe du PNUD cherche à attirer l’attention sur les effets sociaux et économiques considérables qui en découlent.
English: 6Compared to an over 20% share for the U.S.
French: PLAN D’ACTIVITÉS D’ ECI 2000 - 2003
English: The program has been successful in demonstrating and testing options intended to improve the recoverability of recyclable materials contributing to the advancement of the recycling infrastructure in Canada.
French: Le Programme a permis de démontrer et de mettre à l'essai des options visant à améliorer la possibilité de récupérer les matières recyclables et a ainsi contribué à la promotion de l'infrastructure de recyclage au Canada.
English: Taxes on Alcoholic Beverages Canada, United States and Peru participated as third parties in a WTO case brought by the European Union contending that Chile maintains a tax regime that discriminates against imported alcoholic beverages.
French: Taxes sur les boissons alcoolisÃ©es Le Canada, les Ã‰tats-Unis et le PÃ©rou ont pris part, Ã titre de pays tiers, au cas soumis Ã l'OMC par l'Union europÃ©enne, y soutenant que le Chili maintenait un rÃ©gime fiscal discriminatoire Ã l'endroit des boissons alcoolisÃ©es importÃ©es.
English: In the development of nuclear technologies, we pin our hopes on the project for innovative nuclear reactors and fuel cycles implemented under the aegis of the IAEA.
French: En ce qui concerne le développement des technologies nucléaires, nous fondons nos espoirs sur le projet de réacteurs nucléaires novateurs et l'application des cycles de combustible sous l'égide de l'AIEA.
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: L'analyseur d'hydrocarbures doit être du type détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID), dans lequel le détecteur, les vannes et les tuyauteries, etc., sont chauffés de manière à maintenir une température des gaz de 463 ± 10 K (190 ± 10 oC).
English: You have stretched out a hand of generosity and, by doing so, have dignified and uplifted your fellow human beings.
French: Vous avez tendu une main généreuse et, ce faisant, avez accordé dignité à d'autres personnes et élevé leur âme.
English: • In hospitals: combination of two methods: fee-for-service and Contracted doctors: per capita DRG’s (diagnosis related groups). ﬁnancing (paid from the Health
French: • Les médecins du secteur public conformément aux dispositions de (Etat, région ou commune); la Loi «sur le traitement médical» et
English: Iceland also continued to strongly support implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: L'Islande continue également d'appuyer énergiquement la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: The programme will be expanded in 2001 to the high school level.
French: Ce programme sera étendu au second cycle du secondaire en 2001.
English: Standards with respect to various federal PCB regulations are summarized in Appendix A (Table A6).
French: L'annexe A résume les limites correspondant aux divers règlements fédéraux sur les BPC ( tableau A6).
English: Youth Work Experience Program. Includes mentored work experience; career planning and counseling activities, including a needs assessment for each participant; life and work skills development.
French: Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations, offrant des occasions d'expérience de travail encadrée; des activités de planification de carrière et d'orientation, incluant une évaluation individuelle des besoins; et des activités de perfectionnement de la dynamique de vie et des compétences au travail.
English: After the country's accession to the World Trade Organization in  1995, there was a lot of apprehension and anxiety among the different sectors of Philippine society.
French: L'adhésion des Philippines à l'Organisation mondiale du commerce, en 1995, a suscité beaucoup d'inquiétude dans divers secteurs de la société de ce pays.
English: Information provided through health promotion list serves was reviewed.
French: Nous avons examiné l’information fournie par le biais des listes de distribution de documents sur la promotion de la santé.
English: Jennifer Rattray of the University of Winnipeg is excited about the venture.
French: Jennifer Rattray, de l’Université de Winnipeg, est très enthousiaste à l’égard du projet.
English: Group leisure travel is expected to jump 6.8 per cent during this period, while fully independent visits rise 5.9 per cent.
French: Les voyages d’agrément de groupe devraient augmenter de 6,8 % et les voyages individuels, de 5,9 %.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Veuillez croire, Monsieur, à l’assurance de ma très haute considération.
English: I also applaud the contributions of the Roundtable members who volunteered their time and expertise out of their belief in the importance of promoting the spread of knowledge within the Public Service.
French: Je tiens également à saluer la contribution des membres du groupe qui ont donné bénévolement à la fois temps et expertise parce qu’ils croient à l’importance de la promotion du savoir à la fonction publique.
English: The Canadian Forces Mental Health Survey (a supplement to the CCHS 1.2) was released in September 2003 as well. Topics:
French: La banque de données contient des informations sur environ 4 000 écoles réparties en trois strates : les écoles avec des étudiants inscrits en cinquième année, en neuvième année et en douzième année.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 940187, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS by registered letter dated September 27, 1994, Licence Nos. 940033 and 940187 were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940187, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 27 septembre 1994, les licences nos 940033 et 940187 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: margin decline that exceeds 30 per cent and receives a payment in respect thereof, or in the first year of a producer’s participation in the NISA program or in the year in which a producer rejoins the NISA program, the Fund 1 account shall have a minimum balance of one-third of the amount necessary to cover the producer’s share of the full amount of the elected stabilization and disaster coverage by the deposit deadline of that program year.
French: participation d’un producteur au CSRN ou l’année au cours de laquelle un producteur réintègre le CSRN, le compte du Fonds 1 doit avoir un solde minimal correspondant au tiers du montant nécessaire pour protéger la part du producteur dans le montant total de la couverture choisie pour la stabilisation et l’aide en cas de catastrophes, et ce au plus tard à la date limite de dépôt fixée pour l’année du programme.
English: Newfoundland and Labrador and Canada have committed to consult the Nunatsiavut Government on any permit required in relation to the project.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et celui du Canada se sont engagés à consulter le gouvernement Nunatsiavut au sujet de tout permis nécessaire à ce projet.
English: Therefore, enlargement in this context implies additional uncertainties and larger currency risks for the Russian Federation and its economic operators in the area.
French: C'est pourquoi, dans ce contexte, l'élargissement implique des incertitudes supplémentaires et de plus gros risques monétaires pour la Fédération de Russie et ses agents économiques opérant dans la région.
English: The categorization used is based on the definitions of level of importance used by the Office of Audit and Performance Review.
French: Les définitions correspondant à ces degrés d'importance sont celles que le Bureau de l'audit et des études de performance avait énoncées.
English: The management section describes the vision and strategy for the future, the importance of incorporating sustainable development into decision making processes and operations, the governance structure and program development.
French: La partie consacrée à la gestion décrit la vision et la stratégie du PSC pour l'avenir, l'importance d'intégrer le développement durable aux processus décisionnels et aux opérations, la structure de régie et le développement du programme.
English: International Radio Telegraph Convention of Berlin (Berlin Convention, 1906), art.
French: Convention radiotélégraphique internationale de Berlin (Convention de Berlin) (1906), art.
English: • Visitor information is not disclosed to anyone except Department of Finance Canada personnel who need the information to respond to a request.
French: • Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf au personnel du GC qui en a besoin, par exemple, pour répondre à une demande.
English: As tax receipts are not issued and DND does not administer such programs, it is the responsibility of the member to report the taxable amount of the benefit on their annual tax returns.
French: Comme aucun reçu d'impôt n’est émis et que le MDN n’administre pas de tels programmes, c’est au militaire qu’il revient d’indiquer le montant imposable de l'avantage reçu dans sa déclaration de revenus annuelle.
English: The link to Important Notices is placed under the English language navigation link, and the link Avis importants is placed under the "Canada" wordmark.
French: Le lien Important Notices est placé sous le lien de navigation en anglais, et le lien Avis importants est placé sous le mot-symbole « Canada ».
English: We Austrians are very keen skiers.
French: Nous, les Autrichiens, adorons skier.
English: joint project description, as well as being the leading project partner in terms of the cooperation regulations required under the Leader+ programme.
French: Le groupe Småland étant à l’origine du projet, c’est lui qui se charge de la description du projet commun et qui est le principal responsable du projet au regard des dispositions à prendre en matière de coopération conformément au programme Leader+.
English: (b) Secondly, as has been pointed out in recent studies, there is no doubt as to the nature of the obligations relating to the content and objectives of education.
French: b) Ensuite comme l'ont fait observer des études récentes, il n'y a aucun doute quant à la nature des obligations relatives au contenu et aux objectifs de l'éducation.
English: Participating in the US review permits Canada to expand the base of scientific expertise that can be utilized.
French: Une participation à la démarche américaine permet au Canada d'élargir la base d'expertise scientifique à laquelle il peut puiser.
English: His delegation, based on the belief of equal dignity among human beings, stressed the need to have advance warning of possible harm done by racism in the world.
French: Forte de sa foi en la dignité de chaque être humain, la délégation soudanaise souligne la nécessité de signaler les ravages éventuels du racisme dans le monde.
English: That information has not been available so far.
French: Ces informations ne sont pas disponibles jusqu’à présent.
English: Cambodia appreciates the strong partnership of the world community, in particular the United Nations system, in its effort to address this humanitarian problem.
French: Le Cambodge se félicite du solide partenariat de la communauté internationale, en particulier du système des Nations Unies, dans son effort pour répondre à ce problème humanitaire.
English: The 2009 global economic downturn did lower the country's economic growth rate, but due to prudent fiscal management and stability in the financial sector, Bolivia is better positioned than many countries to weather that economic storm.
French: Même si le ralentissement économique mondial de 2009 a fait diminuer le taux de croissance économique du pays, la Bolivie est en meilleure posture que bien d'autres pays grâce à une gestion financière judicieuse et à la stabilité de son secteur financier.
English: VWHPPLQJPRUHIURPIDUPHU FRRSHUDWLRQDQGRZQHUVKLSLQ 'HQPDUNDQGPRUHIURPJRYHUQPHQW VSRQVRUHGRUJDQL]DWLRQLQWKH 1HWKHUODQGV & ,Q'HQPDUNLQSDUWLFXODUDVHQVHRI WKHUHEHLQJRQHKRJSRUNSRUN SURGXFWLQGXVWU\LQWKHFRXQWU\ZKHUH DOOSDUWLFLSDQWVKDYHDVWDNHLQWKH VXFFHVVRIWKHLQGXVWU\DVDZKROH & 7KHSURWHFWLRQDJDLQVWLPSRUWV SURYLGHGE\YDULRXVPHDVXUHVVXFKDV WDULIIVIRUPHUO\YDULDEOHOHYLHV DQG DQLPDOKHDOWKDQGYHWHULQDU\EDUULHUV KDVDOORZHG'HQPDUNDQGWKH1HWKHU ODQGVWRH[SDQGLQ(XURSHDQPDUNHWV ZLWKRXWKDYLQJWRFRPSHWHZLWK LPSRUWVIURPORZFRVWKRJSURGXFLQJ VXSSOLHUVVXFKDVWKH86DQG&DQDGD 7KLVKDVOLNHO\EHHQKHOSIXOZKHQ HQWHULQJDQGGHYHORSLQJQHZH[SRUW RSSRUWXQLWLHVRXWVLGHWKH(8ZKHUH H[SRUWVDWOHDVWLQLWLDOO\FDQEHPRUH YDULDEOHDQGXQFHUWDLQWKDQLQZHOO NQRZQPDUNHWVFORVHWRKRPH & 3ROLF\VXSSRUWWRH[SRUWVRISRUNLQ WKHIRUPRIH[SRUWVXEVLGLHVDUH LQWHQGHGWRRIIVHWWKHKLJKIHHGFRVWVLQ 'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV7KH\ DUHDOVRWKRXJKWWRSURYLGHDGGLWLRQDO VXSSRUWWRIDUPHUVDQGSURFHVVRUV DOORZLQJ'DQLVKDQG'XWFKH[SRUWHUV WRFRPSHWHLQQRQ(8PDUNHWVRQWKH EDVLVRIORZSULFHRIWKHH[SRUWHGSRUN & $JULFXOWXUDOSROLF\VXSSRUWWRKRJ IDUPHUVLQWKH(8LVORZKRZHYHU UHODWLYHWRVXSSRUWWRSURGXFHUVRI
French: Conclusions /HVLQGXVWULHVSRUFLQHVGDQRLVHHW QpHUODQGDLVHMRXLVVHQWG XQSUHVWLJH FRQVLGpUDEOHVXUOHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ GHO 8QLRQHXURSpHQQHHWGDQVOHFDVGX 'DQHPDUNGXPRQGH/ LQGXVWULHGDQRLVH D[HVRQDSSURFKHGHVPDUFKpVG H[SRUWDWLRQ VXUOHVEHVRLQVGHODFOLHQWqOHHWGLVSRVHGHV UHVVRXUFHVQpFHVVDLUHVSRXUDFFURvWUHVD SURGXFWLRQGHSRUF/ LQGXVWULH QpHUODQGDLVHTXLVHKHXUWHjXQFHUWDLQ QRPEUHGHSUREOqPHVpOLPLQDWLRQGHV OLVLHUVVWUXFWXUHGHO LQGXVWULHFRRUGLQDWLRQ GHVDFWLYLWpVLQVXIILVDQFHG pWXGHVD[pHVVXU OHPDUFKp HWjODTXDVLLPSRVVLELOLWp G DFFURvWUHVDSURGXFWLRQSRUFLQHVHPEOH PRLQVSUpSDUpHjSpQpWUHUDYHFVXFFqVOHV PDUFKpVDXWUHVTXHFHX[GHO 8QLRQ HXURSpHQQH /HVXFFqVGHO LQGXVWULHSRUFLQHGX 'DQHPDUNHWGHV3D\V%DVQHGpSHQGSDV G XQVHXOHWPrPHIDFWHXUPDLVG XQ HQVHPEOHGHFRQGLWLRQVG LPSRUWDQFH YDULDEOH&HUWDLQVIDFWHXUVVHPEOHQW WRXWHIRLV\FRQWULEXHUGHPDQLqUHSOXV PDUTXpH
English: The Centre provides research facilities and innovation services for up to 40 companies and technology organizations — helping them bring pioneering biomedical innovations to market.
French: Le Centre fournit des installations de recherche et des services d'innovation à quelque 40 entreprises et organismes technologiques en vue de les aider à commercialiser leurs innovations biomédicales.