ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "11.8. ask the Commissioner for Human Rights to pay particular attention to respect for social rights, as provided for in the Revised European Social Charter."
French: « 11.8. de demander au Commissaire aux Droits de l'Homme de prêter une attention particulière à la question du respect des droits sociaux, tel que prévu dans la Charte sociale européenne révisée. »
English: We appeal to you to see the issue from a European perspective and to help us with the major problems caused by acidification.
French: Nous en appelons à vous pour considérer la question dans une perspective européenne et pour nous aider à remédier aux gros problèmes d' acidification.
English: Please provide information on whether the provisions of the Optional Protocol have been fully incorporated into domestic legislation and if not, please provide information on the measures required to do so.
French: Prière d'indiquer si les dispositions du Protocole facultatif ont été incorporées intégralement dans la législation nationale; dans la négative, veuillez indiquer les mesures nécessaires pour pouvoir le faire.
English: However, some of the data in the Basic Information sheet can be amended on the sheet itself.
French: Toutefois, certains renseignements peuvent être modifiés à même la feuille de renseignements de base.
English: The back panel of the panniers is made from hard plastic, which provides excellent protection for the pannier against impacts or abrasion.
French: L'arrière du sac est constitué d'une matière synthétique plus dure qui le protège des abrasions et des chocs.
English: 1 OJ page (page on which the text of the act begins)
French: 1 page du JO (première page de l'acte)
English: [14 June 2004]
French: [14 juin 2004]
English: Social values – United States – Congresses.
French: Valeurs sociales – États-Unis – Congrès.
English: They attributed this situation to historic factors, migration within Canada and patterns of immigration to Canada.
French: Par conséquent, beaucoup de familles se fient aux remèdes maison et ne consultent un médecin qu’en cas de maladie grave.
English: Identifiable personal information is retained only as necessary for the fulfillment of Statistics Canada's mandate and, in the case of census of population records, as required by the Library and Archives of Canada Act.
French: Les données personnelles identifiables sont conservées uniquement pendant le temps requis pour que Statistique Canada remplisse son mandat et, dans le cas des enregistrements du Recensement de la population, le temps prescrit par la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: 43 Townships 11, 12 in range 25 west of the 1st M Woodworth Municipality
French: 43 Cantons 11, 12 dans le rang 25 à l'ouest du 1er méridien (M) Municipalité de Woodworth
English: Inspired by nature, the FlexTherm floor heating systems apply the principle of radiant heat to provide users with a healthy and pleasant environment.
French: Inspirés de la nature, leurs sytèmes de planchers chauffants utilisent le principe de rayonnement pour procurer aux utilisateurs un air ambiant sain et agréable.
English: It accounts for the money that criminals and terrorists use against me.
French: Le piratage représente l’argent que les criminels et les terroristes utilisent contre moi.
English: But I do not believe that that financial sanctions are discredited because of this, that is just how things are in a state bound by the rule of law.
French: À mon sens, cela ne discrédite cependant pas cet instrument. Simplement, il en va ainsi dans un État de droit.
English: Article 3, paragraph 46 also requires that all government decisions be motivated.
French: Le paragraphe 46 de ce même article stipule que toutes les décisions des pouvoirs publics doivent être motivées.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles It’s like treating family by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Lieutenant-Colonel Jacques Ricard knew there would be challenges when he deployed to Kandahar in 2006 to assume Canadian command of the Health Services, including the Role 1 support to the battle group and the Role 3 Multinational Medical Unit covering Regional Command (South).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Médecin de famille, ou presque le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Médecin de famille, ou presque par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque le Lieutenant-colonel Jacques Ricard a été affecté à Kandahar en 2006 pour prendre le commandement canadien des Services de santé, y compris le soutien de rôle 1 du groupement tactique et de l’Unité médicale multinationale de rôle 3 au service du Commandement régional Sud, il savait que sa tâche n’allait pas être facile.
English: • Stronger sunscreens/lotions Health & Socio-Economic Disruptions (Loss of Natural Resources or Income; Community & Health Infrastructure Damage, Population Displacements)
French: Dérèglements sanitaires & socio-économiques (perte de ressources naturelles ou de revenu; infrastructure de dommages communautaire & sanitaire, déplacement de populations)
English: Also the zoning of several small islands and islets that are important seabird nesting areas will be changed from zone II to zone I.
French: De plus, le zonage de plusieurs îles et îlots de petite superficie, et d'importants pour la nidification d'oiseaux marins, passe de la zone II à la zone I.
English: The north has a Sudanese-type climate, with a rainy season (April-September) and a dry season (October-March).
French: Le nord jouit d'un climat de type soudanais avec une saison de pluies (avril-septembre) et une saison sèche (octobre-mars).
English: • rural entrepreneurs < agri-business < non-agricultural business
French: • entrepreneurs ruraux < agro-entreprises < entreprises non agricoles
English: During the reporting period, a Gender Equity in Public Schools Policy was established to ensure children, regardless of gender, are entitled to study and learn in a safe environment, to succeed on the basis of ability and interests, and to have their contributions and activities recognized.  4.
French: Pendant la période visée par le rapport, une politique d'égalité entre les sexes dans les écoles publiques a été adoptée pour faire en sorte que tous les enfants, sans égard à leur sexe, puissent étudier et apprendre dans un milieu sûr, réussir en fonction de leurs talents et de leurs intérêts et voir leurs contribution et réalisations reconnues.  4.
English: A major strategic investment is to move from the ProMS software for the field to the central SAP ERP in a phased roll-out over two bienniums to move towards a single applications ERP strategy.
French: Un investissement stratégique de taille consistera à passer graduellement au cours des deux prochains exercices biennaux du logiciel ProMS, conçu pour les bureaux extérieurs, au progiciel de gestion intégré SAP pour aboutir à un seul système intégré de gestion.
English: Increased access to international trade and investment opportunities for the service providers results not only in job creation in the service sectors but also creates opportunities for all businesses.
French: Un accès plus étendu au commerce international et aux occasions d’investissement pour les fournisseurs de services favorise non seulement la création d’emplois dans le secteur des services, mais crée également des débouchés pour toutes les entreprises.
English: Of these, about 30 accepted an invitation to participate in consultation sessions which were held in January and February of 1997.
French: De ce nombre, une trentaine ont accepté de participer aux séances de consultation qui ont eu lieu en janvier et en février 1997.
English: In 2004-2005, close to 22,000 of our publications (guides, fact sheets, annual reports, copies of both federal privacy laws) were sent out, in addition to the more than 635,000 publications which were downloaded from our Web site.
French: En 2004-2005, près de 22 000 publications du Commissariat (guides, fiches d’information, rapports annuels, copies des deux lois fédérales sur la de protection des renseignements personnels) ont été distribuées, sans compter les 635 000 publications téléchargées de notre site Web.
English: Canadian Space Agency
French: Commissariat aux conflits d’intérêts et à l’éthique
English: We find ourselves in the wake of a Council decision confirming the temporary suspension of the visa ban until the end of the year, and on the eve of the adoption of a resolution by the European Parliament.
French: Nous sommes en effet au lendemain d'une décision du Conseil qui a confirmé la suspension temporaire de l'interdiction de séjour jusqu'à la fin de l'année et nous sommes à la veille de l'adoption d'une résolution par le Parlement européen.
English: This handbook can help businesses make the Vancouver 2010 Winter Games their business.
French: Ce manuel peut vous aider à vous lancer en affaires en faisant des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver votre affaire.
English: Cambodia has made significant achievements since the 1991 Paris Peace Accords.
French: Il a fait des progrès marquants depuis les accords de paix de Paris en 1991.
English: That is how national parliaments should be involved, not through some new chamber of subsidiarity or some new institution.
French: C'est de cette manière que les parlements nationaux devraient participer, et non par le biais d'une nouvelle chambre de subsidiarité ou une quelconque nouvelle institution.
English: BAPTA-AM treatment also prevented glucose-dependent stimulation of CaMK II.
French: Un traitement au BAPTA-AM a aussi empêché la stimulation de la CaMKII dépendante du glucose.
English: As the therapist who introduced them into the UK in 1991, I have accumulated a vast amount of knowledge that I am now able to share with you. The second edition of the book, which is now available, contains a chapter entitled ‘Ear Candling and Cancer Therapy’, written by a British doctor and a Canadian kinesiologist, as well as lots more new information.
French: Ce livre, qui était le premier traitant ce sujet en profondeur et le seul en langue française, contient une masse d'informations faciles à lire et à comprendre, car celles-ci sont écrites dans un langage non scientifique.
English: For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, les appels sont rejetés.
English: The law also provides for a Social Services and Counseling Division (SSCD), under the guidance of the DSWD, which shall be established in each judicial region as the SC shall deem necessary based on the number of juvenile and family cases existing in each jurisdiction.
French: La loi stipule également que la Division des services sociaux et du conseil (SSCD), sous la direction du DSWD, qui est établie dans chaque région judiciaire selon ce que la Cour suprême aura estimé nécessaire sur la base du nombre d'affaires impliquant des jeunes et des familles dans chaque juridiction.
English: [2008] R3.avi, Babylon AD 2008.avi, Babylon AD 20082.avi, BABYLON AD TS XVID - STG.srt.avi, Babylon AD VOFRST DVDrip.avi, Babylon AD__WWW.MEGADOWNS.NET.avi, Babylon AD__WWW.PIRATATUGA.NET.avi, Babylon AD__WWW.PIRATATUGA.NET1.avi, Babylon ad.avi, Babylon AD.srt.avi, Babylon ad.VOSTFR.DVDrip.AIA.avi, babylon d 2008.avi, Babylon DVDRIP.XVID.avi, Babylon_A_D_R3_XviD-AKCPE-Up_by_Garique.avi, Babylon_A_D_R3_XviD-AKCPE.avi, Babylon_A.D._2008_.DVDRip.www.engkino.com.avi, Babylon_A.D.
French: [2008].DVDRIP.XVID.Dvdkiri.com.avi, Babylon A.D. [2008](LEKTOR PL)R3.XviD[www.wielkiekino.eu].avi, Babylon A.D.2008 DvD Rip By Sunny.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.Tomovinoycerveza.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD-DUQA.avi, Babylon A.D.2008.DVDRip.XviD.avi, Babylon A.D.avi, Babylon A.D.avi.avi, babylon A.D.DVDRIP XVID [Eng] [2008] srt.avi, Babylon A.D.DVDRIP.XVID.[Eng].
English: One Estonian and one Swedish library are taking part and they will be joined by a Portuguese library as well as another from a developing country.
French: Une bibliothèque estonienne et une bibliothèque suédoise y participent et vont être rejointes par une bibliothèque portugaise et par une autre d’un pays en développement.
English: Approximately 200 top Canadian university researchers, government leaders and auto industry experts will gather at the Network's conference to discuss initial research findings and potential opportunities for future collaborations.
French: Environ 200 chercheurs universitaires canadiens de premier plan, dirigeants gouvernementaux et experts de l'industrie automobile se réuniront au cours de la conférence du réseau pour discuter des résultats initiaux de la recherche et des possibilités de collaboration futures.
English: As well, some felt that the department should address "process fatigue" among missions by not reinventing the wheel next time.
French: Certaines personnes ont en outre eu l'impression que le Ministère devrait tenir compte de la fatigue à l'égard du processus manifestée dans les missions, en veillant à ne pas réinventer la roue la prochaine fois.
English: Recipients of the report were invited to express their views.
French: En plus, le SPFII facilite l’échange d’information, tant entre les membres qu’entre l’Instance permanente et le public en général.
English: • Regardless of the approach an airline takes to deal with late bookers, most major North American airlines have moved to lower their distribution costs by eliminating commissions paid to travel agents.
French: Pour sa part, America West a simplifié sa structure tarifaire, ce qui a eu pour effet de réduire le nombre de réservations tardives.
English: Our Villa located 800 meters from the beach (Somone) 15 minutes by walk.
French: A votre disposition durant tout votre séjour et inclus dans le tarif, le personnel de la villa : Une gouvernante/cuisinière et un gardien/jardinier/piscinier, qui veilleront avec efficacité, gentillesse et discrétion à la réussite de vos vacances.
English: He then described the various  areas of optics related work that he would like to be briefed on.
French: Il a décrit ensuite les divers aspects des travaux en optique  sur lesquels il aurait souhaité être renseigné.
English: In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission to further the progressive harmonization and unification of private law, and to this end urged States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné l'importance, pour la poursuite de l'unification et de l'harmonisation progressives du droit privé, de l'entrée en vigueur des conventions issues des travaux de la Commission et, à cette fin, a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer.
English: Bruce Rebel Canadian Consumer Specialty Products Association Grant Caven Canadian Tire Corporation David Shortt Dow Chemical Canada David Daughton Eastern Co-operative Health Organization Alex Cavadias Environment Canada Alejandro De Maio Environment Canada Guy Gagné Environment Canada Josée Portugais Environment Canada Amber Robson Environment Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Mark Korchinski Health Canada Robert Sensenstein Health Canada Rosemary Martin Henkel Surface Technologies Lorraine Bennett ICI Canada Marc Valois Intersol Larry G. Beaver Radiator Specialty Co.
French: Bruce Rebel Association canadienne des produits de consommation spécialisés Grant Caven Société Canadian Tire David Shortt Dow Chemical Canada David Daughton Eastern Co-operative Health Organization Alex Cavadias Environnement Canada Alejandro De Maio Environnement Canada Guy Gagné Environnement Canada Josée Portugais Environnement Canada Amber Robson Environnement Canada Sheila Cole Environmental Health Association of Nova Scotia Mark Korchinski Santé Canada Robert Sensenstein Santé Canada Rosemary Martin Henkel Surface Technologies Lorraine Bennett ICI Canada Marc Valois Intersol Larry G. Beaver Radiator Specialty Co.
English: (2) Community Economic Planning, Development, & Adjustment, Regional Programs figures include $81.9M for the Alberta and Saskatchewan Centenaries Activities in 2005.
French: (2) Planification développement et adaptation économique communautaires comprend 81 9 M$ sous Programmes régionaux pour les activités liées aux centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005.
English: Building blocks for an effective response to climate change As indicated in paragraph 1 above, the Dialogue was tasked by the COP specifically to analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change that advance development goals in a sustainable way, address action on adaptation and realize the full potential of technology and market-based opportunities.
French: Éléments à retenir pour organiser une riposte efficace face aux changements climatiques  Comme indiqué plus haut au paragraphe 1, la Conférence des Parties avait demandé que le Dialogue ait expressément pour but d'analyser des stratégies en vue d'une action concertée à long terme pour faire face aux changements climatiques, celles-ci devant promouvoir les objectifs de développement selon une démarche durable et prévoir des mesures d'adaptation ainsi que la pleine exploitation du potentiel qu'offrent les technologies et les mécanismes de marché.
English: Eileen Sarkar Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Sector Department of Canadian Heritage
French: Eileen Sarkar  Sous-ministre adjointe Citoyenneté et patrimoine
English: Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
French: M. Prodi, président désigné de la Commission, a prononcé, devant le Parlement européen, le discours présenté ci-après.
English: First, it would involve international posts being unjustifiably filled by local staff selected under entirely different rules and possessing different skills and qualifications.
French: En premier lieu, cela signifie que des postes internationaux seront pourvus de façon injustifiable par du personnel recruté au plan local et donc sélectionné selon des règles entièrement différentes et doté de compétences et de qualifications très diverses.
English: In connection with its report on MONUC (A/58/759/Add.10), the Secretary-General would be submitting a note to the General Assembly regarding the additional funds to be assessed for the Mission.
French: Dans le rapport relatif à la MONUC (A/58/759/Add.10), il est indiqué que le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale une note sur les sommes à mettre en recouvrement.
English: The early adoption of a comprehensive convention on international terrorism must therefore be a major priority for all of us.
French: L'adoption prochaine d'une convention générale contre le terrorisme international doit donc constituer une priorité première pour nous tous.
English: There are lots of areas in the early childhood education centre Coin de la petite enfance where infants and children (0 to 6 years) can play and have fun.
French: Il y a de nombreux espaces à découvrir dans le Coin de la petite enfance tous aussi amusants les uns que les autres pour le plaisir des petits de 0 à 6 ans.
English: With time I noticed that Maroussia became more confident, especially once she had babies.
French: J'ai remarqué qu'avec le temps Maroussia est devenue plus sure d'elle, surtout depuis qu'elle a eue ses premiers chatons.
English: The present report reflects the outcome of the Board's deliberations at the third part of the Mid-term Review.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du Conseil sur la troisième partie de l'examen à mi-parcours.
English: "The RUSI enjoyed the presentation from Don MacNamara.
French: « Le RUSI a beaucoup apprécié la présentation de Don MacNamara.
English: The new insurance contract is less expensive than estimated.
French: Le nouveau contrat d'assurance est moins cher qu'estimé..
English: Brazil has also been a member of the Global Fund since its inception.
French: Le Brésil participe au Fonds mondial depuis sa création.
English: Credenza`s Page 220 Pedestals Pages: 192-193  Design Change dated October 19, 2000 for Pedestal Models: NFDL 2448, NFDL 2454, NFDL 3048, NFDL 3054, NFDL 3660 Enhanced Premise Price List Appendix, dated September 2000  Pages: 300-301 Desk Attached Overhead Storage Pages: 221-222  Design Change dated December 4, 2000:
French: Liste de prix Guide de spécifications Crossings, datée décembre 1998) Pages: 8-10, 12-13 Page 15 (écran sur un poteau seulement) Pages: 16, 18-22, 33, 34 Page 45 (Excepté surface de rallonge) Pages: 46-47 Série Crossing (Référence liste de prix Addendum Guide, datée le 15 février 1999) Page 5 (tablette à marquage de péimètre seulement) Page 6 Enhanced Premise Price List Price Addendum March 2002 Page 2 Claviers Page 186-188 "Unigroup Price List May 2003 Page 243:
English: November 30 to December 1, 2005 Destination(s):
French: Du 30 novembre au 1er décembre 2005 Destination(s) :
English: Summary Observations and Recommendations Policy Direction on Specified Purpose Accounts
French: 3.1.1 Le Manuel de comptabilité du MAECI décrit la politique du Ministère qui s’applique aux CFD.
English: In support of this contention, the domestic industry noted that prices started to fall in Canada in 1990, before the recession started.
French: Pour étayer cette allégation, l'industrie nationale a fait remarquer que les prix ont commencé à diminuer au Canada en 1990, avant le début de la récession.
English: • Julia Tuñon El Album de la mujer [The women's album] El Siglo XIX (1821-1880) [The 19th century (1821-1880)] Volume 3 Mexico, Instituto Nacional de Antropología e Historia 1991  
French: • Julia Tuñon El Album de la mujer [L'album de la femme] El Siglo XIX (1821-1880) Vol. 3 México, Instituto Nacional de Antropología e Historia 1991
English: New Brunswick has adopted a structure that takes the unique nature of the two linguistic groups into account by recognizing their duality within the Department of Education and the fourteen school districts, nine of which are Anglophone and five, Francophone.
French: Le Nouveau-Brunswick s’est doté d’une structure qui tient compte de la particularité des deux groupes linguistiques en reconnaissant la dualité au niveau du ministère de l’Éducation et des quatorze districts scolaires dont neuf sont anglophones et cinq sont francophones. Cette structure permet l’autonomie des deux groupes linguistiques dans la gestion, l’implantation et l’évaluation
English: Both documents are available free of charge on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. Printed copies of the documents are available for a total of $16.00 and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: Les deux documents sont offerts gratuitement sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse www.fin.gc.ca. Il est également possible d'obtenir des copies imprimées des deux documents pour un montant total de 16 $ en téléphonant au Centre de distribution du ministère des Finances au (613) 943-8665.
English: Another issue concerns citizens of third countries who have lived legally in our Member States for a long time.
French: Une autre question concerne les ressortissants de pays tiers qui vivent légalement, et depuis longtemps, dans nos États membres.