ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific method begins with an understanding of what is already established from accepted theory and past measurements.
French: La méthode scientifique commence par une compréhension de ce qui est déjà établi à partir de la théorie acceptée et de mesures antérieures.
English: These documents may not even bear the signature of the buyer, but the buyer may implicitly accept the terms and conditions they set out through the taking of delivery of the assets and payment of part of the purchase price as indicated, for example, in the purchase order or invoice.
French: Ces documents n'ont même pas besoin de porter la signature de l'acheteur, mais celui-ci peut implicitement accepter les conditions qu'ils énoncent en acceptant la livraison des biens et le paiement d'une fraction du prix d'achat indiqué sur la commande ou sur la facture, par exemple.
English: The implementation of the body of environmental law will be a great challenge to almost all new members.
French: L'application du droit de l'environnement représentera pour presque tous les nouveaux pays un grand défi.
English: Please register with Aarin Bronson by 4 p.m. Friday, September 22, 2006, at 613-996-7839.
French: Ils doivent également s'inscrire auprès d'Aarin Bronson avant le vendredi 22 septembre 2006 à 16 heures, en composant le 613-996-7839.
English: Add any special copyright messages required.
French: Ajoutez un avis de droit d'auteur particulier, le cas échéant.
English: Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark where there is a risk of confusion.
French: La protection de la renommée, pour les titres d’œuvres, est difficile à établir en pratique (aucune jurisprudence à ce jour).
English: Canada (U.S. methodology)1
French: Canada (méthodologie des États-Unis)1
English: “Encouraging the establishment of a common policy framework for work in shared catchment basins and border areas;
French: En encourageant l'établissement de schémas directeurs d'aménagement communs pour les bassins versants partagés et les zones frontalières;
English: • Safe, free and fun for all ages Mingle with locals, visitors Dynamic, exciting Walk, bike, public transit
French: Total des aires des commanditaires et des partenaires gouvernementaux : 44 400 pi2
English: (c) Include in their reports submitted under article 18 of the Convention information on the research and experimental studies undertaken to measure and value unremunerated domestic activities, as well as on the progress made in the incorporation of the unremunerated domestic activities of women in national accounts.
French: b) Prennent, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, des mesures pour quantifier et prendre en compte le travail ménager non rémunéré des femmes dans le produit national brut;
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge A. Bustamante (A/HRC/7/12 and Add.1-2).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge A. Bustamante (A/HRC/7/12 et Add.1 et 2).
English: • strong federal, provincial and industry partnerships and increased international recognition Performance status:
French: • solide partenariat entre le fédéral, les provinces et le secteur, et reconnaissance internationale accrue Situation actuelle :
English: Pre-Export Notification Requirements Manufacturers must, in writing, notify the Minister of Health no less than 15 days prior to the start of manufacturing of the first lot, and no less than 15 days prior to the exportation of each subsequent lot.
French: Critères de notification avant l'exportation Les fabricants doivent aviser le ministre de la Santé par écrit, au moins 15 jours avant le début de fabrication du premier lot et 15 jours avant l'exportation de tout lot subséquent.
English: Net exports now amount to about 10% of total production.
French: Les exportations nettes s'élèvent maintenant à environ 10 p. 100 de la production totale.
English: Too often in developing countries, and particularly countries in the aftermath of a conflict, security forces are unable or unwilling to protect citizens.
French: Trop souvent dans les pays en développement et en particulier dans les pays qui sortent d’une période de conflit, les forces de sécurité ne sont pas en mesure ou ne souhaitent pas protéger les citoyens.
English: There are several established NDT methods currently in industrial use.
French: Il existe plusieurs méthodes reconnues d'évaluation non destructive en usage actuellement dans l'industrie.
English: It commended the Bahamas for successfully ratifying many of the core international human rights instruments, thereby confirming the Government's commitment.
French: Il a félicité les Bahamas d'avoir ratifié un grand nombre des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, confirmant ainsi leur engagement.
English: Build up the idea that the Southern Tutchone speakers used the strategy of a nomadic lifestyle to thrive in a land which has a very short spring/summer/fall and a long a cold winter.
French: Développez l’idée que les locuteurs du tutchone du Sud ont adopté le mode de vie nomade pour prospérer dans un territoire où le printemps, l’été et l’automne étaient très courts et où l’hiver était long et froid.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address in addition; – a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body; – all relevant information for the product category envisaged, – the documentation concerning the quality system,
French: Cette demande comprend: – le nom et l’adresse du fabricant, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci; – une déclaration écrite certifiant que la même demande n’a pas été introduite auprès d’un autre organisme notifié; – toutes les informations appropriées pour la catégorie de produits envisagée; – la documentation relative au système de qualité; – la documentation technique visée au point 2.
English: It will assess this progress since 1989, with a focus on the newly independent states; evaluate the impact of international policies on environment and health in countries; and review the extent to which decisions taken at the London Conference have been implemented and identify areas where further action is needed.
French: Il permettra d’évaluer les progrès accomplis depuis 1989, en mettant l’accent sur les nouveaux États indépendants ; d’évaluer les incidences des politiques internationales relatives à l’environnement et à la santé dans les pays ; et d’examiner la mesure dans laquelle les décisions prises par la Conférence de Londres ont été mises en œuvre et de définir les domaines dans lesquels des mesures complémentaires sont nécessaires.
English: These reports will guide research, policy and program development and front-line interventions; The development of a national policy framework for HIV prevention, in partnership with others, outlining the key principles, policy and programmatic responses of a comprehensive national HIV prevention response; and The implementation of a national HIV/AIDS social marketing campaign to expand and improve Canadian’s knowledge of HIV/AIDS, to address community and societal attitudes, and to reduce discrimination.
French: Ces rapports guideront la recherche, l’élaboration de politiques et de programmes et les interventions de première ligne; élaboration concertée d’un cadre stratégique national pour la prévention de l’infection à VIH définissant les principes, stratégies et interventions de programmes d’une vaste action préventive nationale contre le VIH; mise en œuvre d’une campagne nationale de marketing social sur le VIH/sida afin d’augmenter et de parfaire les connaissances des Canadiens à l’égard du VIH/sida, de modifier les comportements collectifs et sociaux et de lutter contre la discrimination.
English: In addition the President of the Security Council exchanged a number of letters with the Secretary-General, notably on the appointment of Terje Roed-Larsen as Special Envoy for the implementation of resolution 1559 (2004), on the appointments of four experts to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and on the extension of the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: De plus, le Président du Conseil de sécurité a échangé un certain nombre de lettres avec le Secrétaire général, entre autres sur la nomination de Terje Roed-Larsen à titre d'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité; sur la nomination de quatre experts au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004); et sur la prorogation du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: The Council is therefore reminded of the urgency to enact the afore-mentioned Code into an EU Common Position before this Directive enters into force. b) There has to be a strict control that arms and arms related products do not end up in conflict areas in general. c) In the course of ESDP missions it becomes unacceptable that there is a risk that these missions will be confronted and endangered by arms from the European union (e.g. in Chad) 3) Following concrete changes aimed at improving the final directive are being proposed: a) The opinion emphasizes that re-export to third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent to it.
French: L'urgence d'adopter une position commune relative à ce code avant l'entrée en vigueur de la présente directive est dès lors rappelée au Conseil. b) Il convient de contrôler strictement que les armes et les produits liés aux armes n'aboutissent pas dans des zones de conflits en général. c) Il est inacceptable que les missions PESD puissent courir le risque d'être attaquées et mises en danger par des armes provenant de l'Union européenne (par exemple au Tchad). 3) Les modifications concrètes suivantes, visant à améliorer la directive finale, sont proposées: a) L'avis insiste sur le fait que la réexportation vers un pays tiers ne doit pas avoir lieu sans l'accord de l'État membre d'origine.
English: Earlier this week, we released our proposals for the S&T Strategy, which we had sent to you and Minister Bernier last week.
French: M. Bernier et vous-même en avez reçu un exemplaire la semaine dernière. Monsieur le ministre, nous attendons avec autant d’intérêt la publication de votre budget.
English: Water was reported on parts of Route 105 southeast of Fredericton.
French: Des tronçons de la route 105 sont couverts d’eau au sud-est de Fredericton.
English: • Two think tanks were held, bringing together a total of 80 experts in health policy and economics, and representatives from governments and health professional groups.
French: Également, cette trousse renferme un outil d'autoévaluation, des études de cas ainsi qu'un guide d'intervention qui comprend des renseignements sur la façon de surmonter les obstacles liés aux soins prodigués par les équipes interdisciplinaires.
English: With a focus on the early years, it is designed to: increase knowledge about children's development, especially the impacts communities can have; monitor our progress as a society in improving outcomes for young children; and stimulate community action.
French: Les nourrissons qui ne pèsent pas assez à la naissance, à leur tour, sont plus vulnérables aux retards neurologiques et développementaux, et peuvent être plus vulnérables à des infections respiratoires, telles que l’asthme.
English: These plants had yellowed leaves.
French: Ces plantes montrent des feuilles jaunies.
English: Contracts are periodically renegotiated and rebid and the discount rates adjusted accordingly.
French: Les contrats sont renégociés et font l'objet d'un nouvel appel d'offres périodiquement, les pourcentages de remise étant ajustés en conséquence.
English: (10) Areas on the vessel where smoking or using naked lights or spark-producing equipment could create a fire or explosion hazard shall be identified and warning notices displayed in conspicuous places on board the vessel prohibiting the activity in those areas.
French: (10) Les endroits dans le bâtiment où le fait de fumer, d'utiliser des flammes nues ou de se servir de matériel produisant des étincelles pourrait présenter un risque d'incendie ou d'explosion sont bien indiqués et des avis interdisant cette activité à ces endroits sont affichés bien en évidence à bord du bâtiment.
English: Most reserve populations appear to have relatively low rates of out-marriage.
French: Dans la plupart des populations vivant dans les réserves, la fréquence des mariages mixtes était assez faible.
English: • There is a need to increase public understanding of the Rideau Canal as a National Historic site and Canadian Heritage River.
French: • Il faut mieux faire comprendre au public que le canal Rideau est un lieu historique national et une rivière du patrimoine canadien.
English: • They express dismay over the untidy handling of the expulsion of members of RUF, and in particular Sam Bockarie, whose whereabouts continued to generate controversy;
French: • Ils expriment leur consternation au sujet du manque de rigueur qui a caractérisé l'expulsion de membres du RUF, en particulier de Sam Bockarie, dont l'absence d'indications sur le lieu où il se trouve continue de susciter une controverse;
English: Participants of that meeting stressed the importance of the role of the PBC in conflict prevention.
French: Les participants à la réunion ont souligné l'importance du rôle de la Commission de consolidation de la paix dans la prévention des conflits.
English: Please provide the name of the outside REB which undertook the ethical review of the application and the decision made.
French: Veuillez fournir le nom du CER externe qui a entrepris l'examen éthique de la demande et pris la décision.
English: Individuals have the right to the protection of and access to their personal information under the Privacy Act (http:// lois.justice.gc.ca/en/P-21/index.html). The information collected is described under the Treasury Board Personal Information Bank INA LTS 401 which is detailed at www.infosource.gc.ca. Employer Name Multi-Employer Plan
French: Toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l'accès à ces renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://lois.justice.gc.ca/fr/P-21/index.html). Les renseignements recueillis sont décrits dans le fichier de renseignements personnels du Conseil du Trésor AIN SFF 401, qui est détaillé à cette adresse : www.infosource.gc.ca. Nom d'employeur Régime multi-employeurs
English: Thus the program, initially designed to last three years, was extended one extra year to allow for further development and testing of new technology for implementation in salmon fishing.
French: Le Programme, qui devait durer trois ans au départ, a été prolongé d’un an pour permettre la poursuite de la mise au point et de l’essai de nouvelles techniques à adopter dans le cadre de la pêche au saumon.
English: Particularly difficult problems exist in ponds and dugouts where no other sources exist.
French: Les problèmes sont particulièrement sérieux dans les étangs et les fosses-réservoirs où il n'existe pas d'autre source d'alimentation en eau.
English: ON THE BUS, OFF THE BUS, ON THE DOUBLE DECKER Top PLQ grad prepares for new challenges in England VICTORIA – Although he’ll soon be hanging up his uniform to follow his wife on a military posting to Portsmouth, England, one of the Canadian Force’s most promising Air Reservists isn’t crying into his beer just yet.
French: UNE CARRIÈRE FORT MOUVEMENTÉE Un réserviste ayant terminé premier au CEL s’apprête à relever de nouveaux défis en Angleterre VICTORIA – Un des réservistes les plus prometteurs des Forces canadiennes quittera bientôt le service de réserve pour se rendre à Portsmouth, en Angleterre, où sa femme, qui est militaire, a été affectée. Il ne verse pas pour autant des larmes dans sa bière, du moins pas encore.
English: Any project expenses incurred prior to the Project being selected and approved will not be funded.
French: Les dépenses de projet engagées avant la sélection et l’approbation du projet ne seront pas financées.
English: But we'll have other questions to bring in because this isn't the only one.
French: Mais on associera d'autres questions parce qu'il n'y a pas que cette question.
English: The Obscene Articles Tribunal set up under the COIAO is responsible for and has exclusive jurisdiction in determining whether an article is obscene, indecent or neither.
French: Le Tribunal des articles obscènes créé conformément à l'Ordonnance sur le contrôle des articles obscènes et indécents est l'organe responsable et a la juridiction exclusive pour ce qui de déterminer si un article est obscène, indécent ou non.
English: Period September 2001-to the present
French: De septembre 2001 jusqu'à l'heure actuelle
English: In response to the concern raised by the representative of Cyprus, he said that the Secretariat would be careful to ensure that appropriate language was used in the budget document for UNFICYP to refer to the political mandate of the mission.
French: Répondant aux préoccupations soulevées par le représentant de Chypre, M. Yeo déclare que le Secrétariat veillera à ce que les termes appropriés soient utilisés dans la présentation du budget de l'UNFICYP pour désigner le mandat politique de la mission.
English: • Implement better reporting of DR activities to allow us to authoritatively report on the work we are doing and our level of achievement
French: Améliorer les modalités de préparation de rapports sur les activités de règlement des conflits afin de permettre au Ministère de rendre compte sans équivoque de son travail et de ses résultats.
English: Women in the villages the Special Rapporteur visited did not wear the burqa, working in the fields wearing a shawl.
French: Dans les villages où la Rapporteuse spéciale s'est rendue, les femmes ne portaient pas la burqa et travaillaient dans les champs revêtues d'un châle.
English: As a result of the International Conference on Financing for Development, bridges had been built at the national level between government actors and between Governments and civil society, and at the international level between the four multilateral stakeholders, non-governmental organizations and the business community.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a permis d'établir des passerelles entre les acteurs gouvernementaux et entre les gouvernements et la société civile au niveau des pays, ainsi qu'entre les quatre organisations multilatérales, les organisations non gouvernementales et les milieux d'affaires, à l'échelle internationale.
English: The growth and branching patterns of the main axis of 6-year-old sessile oak, growing in a natural regeneration in the north of France, were analysed each year retrospectively according to three increasing canopy density conditions: large gap, small gap, and dense canopy.
French: Les modes de croissance et de ramification de l'axe principal de jeunes chênes sessiles âgés de 6 ans, en régénération naturelle, dans le nord de la France, ont été analysés rétrospectivement année après année et selon trois intensités croissantes de couvert forestier respectivement en grande trouée, en petite trouée et sous couvert dense.
English: We recommend, however, that accreditation of these programs should require some formal maintenance of competence and be subject to periodic evaluation.
French: Nous recommandons cependant que l’accréditation de ces programmes exige une structure quelconque visant à assurer le maintien de la compétence et une évaluation périodique.
English: Note that the significance of the definition of "institutional health care service" in this exempting provision is that the exemption applies to a service that is provided in the supplier's health care facility (i.e., the operator) where that service is rendered to a patient of the facility, and that the physicians' services are a component part of this service.
French: Il convient de noter que la définition de « services de santé en établissement » est importante dans le cadre de cette disposition d'exonération puisque l'exonération s'applique à un service donné dans l'établissement de santé du fournisseur (c.-à-d. l'administrateur) lorsqu'il est rendu à un patient de l'établissement et que les services donnés par les médecins font partie intégrante de ce service.
English: They include fish that are stocked at an age in which they no longer need other habitats, and do not require spawning habitat in shallow/warmer waters.
French: Les poissons ensemencés à un âge où ils n'ont plus besoin d'autres habitats et qui n'ont pas besoin d'habitats de fraye dans des eaux peu profondes ou plus chaudes, font partie de cette catégorie.
English: The Annex, which enumerates the occupational groups, exams, tests and immunizations, is based on the work of the Occupational Health Assessment Guide Committee in the development of the Guide for examining physicians and nurses.
French: L'annexe présente les groupes professionnels, les examens, les tests et les immunisations. Elle est fondée sur le travail fait par le Comité du Guide de l'évaluation de la santé au travail (EST) dans le cadre de l'élaboration du guide destiné aux médecins et infirmières qui procèdent à des examens.
English: It was suggested that that special relationship might also exist between members of the same corporate group, leading to the possible subordination of intra-group credits.
French: On a estimé que cette relation spéciale existait parfois aussi entre membres du même groupe et, partant, pouvait conduire à un déclassement des crédits intragroupe.
English: The brief review that follows is limited to effects that are potentially harmful, and against which protection is sought through adherence to exposure standards.
French: Le bref examen qui suit se limite aux effets qui peuvent être nocifs, et contre lesquels une protecion est recherchée grâce au respect des normes relatives à l'exposition.
English: Agenda item 111: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite)
English: The Making of a Hero, starring Donald SUTHERLAND.
French: The Making of a Hero (1990), lequel met en vedette Donald SUTHERLAND.
English: It states that their pay levels must be commensurate with their abilities and position.
French: Le code affirme que le salaire de la femme doit être conforme à ces capacités et à la tâche à laquelle elle se livre.
English: RLT ROP 075 Policy Grievances Description:
French: RLT OGP 575 Fonctions et pouvoirs généraux de la Commission Description :
English: Where proposals are fundable under existing programs relating to lands and resource management (such as RAN and FNFP), complementary funding may be considered under the B.C. Capacity Initiative for portions of the proposals that support land and resource components of negotiations and consultations.
French: Si les propositions peuvent être financées par des programmes existants liés à la gestion des terres et des ressources (notamment la NAR et le PFPN), un financement complémentaire peut être envisagé dans le cadre de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. en ce qui a trait aux parties de ces propositions à l'appui des éléments des négociations et des consultations relatifs aux terres et aux ressources.