ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, beyond certain reservations, shared by only some scholars, the fact is that the Notitia belongs to a tried and tested tradition, perhaps inaugurated during the reign of Augustus, when there was felt «the need for a collection of information that would provide the emperor, and consequently his central offices, a complete table of the administrative and military organization» 5 of the Empire.
French: D'autres copies furent faites à partir des quatre exemplaires mentionnés. Les spécialistes d'histoire romaine s'accordent pour estimer que les manuscrits en notre possession sont pleinement fidèles au texte d'origine, y compris pour ce qui concerne les illustrations, si l'on excepte certaines influences du style typique de l'époque où travaillèrent les copistes.
English: He was not able to look after my husband.
French: Il n'a pas été en mesure de s'occuper de mon mari.
English: Most Small Island Developing States do not have a comparative advantage in agricultural production overall; however, the trade patterns of several of them show a comparative advantage in particular agricultural commodities, and in fishery and forestry products.
French: De nombreux petits Etats insulaires en développement ne disposent pas d'avantages comparatifs en matière de production agricole en général, mais leurs systèmes commerciaux leur confèrent souvent un avantage comparatif pour certains produits agricoles spécifiques, ainsi que pour les produits de la pêche et de la forêt.
English: Slide…is the canoe slipping past yellow pond lilies.
French: Un glissement… le canot glisse près des grands nénuphars jaunes.
English: 11 In its comparison of the goods and services designated by the trade marks in issue, the Board of Appeal concluded that there was no similarity between certain goods and services covered by the trade mark applied for and those covered by the earlier trade mark and that there was therefore no risk of confusion in regard to those goods and services; it did, however, accept that there was a similarity between the other goods and services covered by the trade mark application and certain goods and services covered by the earlier trade mark.
French: La marque antérieure est l’enregistrement communautaire n° 16147, demandé le 1er avril 1996 et effectué le 25 novembre 1999, du signe verbal ASTERIX pour désigner des produits et des services des classes 3, 5, 9, 12, 14, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 32, 35, 41 et 42 de l’arrangement de Nice, précité. 6 L’opposition était basée sur une partie des produits et des services couverts par la marque antérieure, à savoir: — classe 9:
English: The value proposition of the social welfare approach is to effect changes in persons with disabilities so that they can better fit into “normal” social and economic structures.
French: Le point fort de l'approche protection sociale est d'amener les handicapés à changer pour pouvoir mieux s'adapter aux structures sociales et économiques « normales ».
English: For this reason, organizations such as infra - the Information and Contact Office for Women, the Women's Educational Work Association, the Association for the Protection of Abused Women and their Children, the Day-Care Association of Liechtenstein, and the Parent-Child Forum are supported by public funds via a performance agreement.
French: Pour cette raison, des organisations telles que le Bureau d'information et de contact pour les femmes, l'Association pour l'éducation des femmes, l'Association pour la protection des femmes victimes de violences et de leurs enfants, l'Association des garderies du Liechtenstein, et le Forum parent-enfants reçoivent des subventions liées à l'accomplissement de certaines tâches.
English: Every council is carectirised by it's own particularity.
French: Chaque municipalité est caractérisée par certains pecularietà.
English: In accordance with a basic plan of action by law enforcement authorities to coordinate crime-fighting efforts, a coordination meeting of managers of Russian law enforcement agencies was held in June 2001 and worked on a range of measures to step up the campaign against Islamic extremism.
French: Conformément à un plan d'action de base lancé par les services responsables de l'application des lois pour coordonner la lutte contre la criminalité, il a été organisé en juin 2001 une réunion de coordination, des responsables des services en question en Fédération de Russie, qui ont étudié une gamme de mesures en vue de renforcer la campagne contre l'extrémisme islamique.
English: While the cause of most mental retardation remains unknown, chromosomal abnormalities like Down syndrome are the most frequently recognized cause.
French: On ignore encore la cause de la plupart des manifestations de la déficience mentale, mais des anomalies chromosomiques comme le syndrome de Down sont souvent reconnues et étudiées.
English: • Verifying, through environmental and human monitoring, whether the new international agreements are being effective in protecting the arctic.
French: • vérification, au moyen d’activités de surveillance environnementale et humaine, de l’efficacité des nouvelles ententes internationales de protection de l’Arctique.
English: UNRWA remained one of the main providers of primary health-care services for the population of the Gaza Strip, of whom more than 80 per cent were Palestine refugees.
French: L'Office est toujours l'un des principaux prestataires de soins de santé primaires à la population de la bande de Gaza, dont plus de 80 % sont des réfugiés de Palestine.
English: - Develop strategies to make information services and documentation accessible for different groups of persons with disabilities, using appropriate technologies for each type of disability;
French: Élaborer des stratégies pour que les services d'information et de documentation soient accessibles aux différents groupes de personnes handicapées en utilisant des technologies appropriées pour chaque type d'incapacité.
English: In the past 25 years, priority had been given to breastfeeding and better nutrition.
French: Au cours des 25 dernières années, la priorité a été donnée à l'allaitement maternel et à une meilleure nutrition.
English: Relations between the Aboriginal organizations and the other partners are generally good, although the ambiguity surrounding self-government negotiations remains a problem for the Métis organizations interviewed.
French: Les relations entre les organisations autochtones et les autres partenaires de négociation sont généralement bonnes, même si l'ambiguïté entourant les négociations sur l'autonomie gouvernementale pose toujours problème aux organismes de Métis interrogés.
English: Females are, on the average, 2% more trappable than males.
French: Les femelles sont en moyenne de 2% plus "capturables" que les mâles.
English: Scarborough, ON Contact Person:
French: Scarborough (Ontario) Personne-ressource :
English: Angel Ortíz-Guzmán, PROELA; Mr. Fernando J. Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Ms. Aleida Centeno Rodríguez, Puertorriqueños en Defensa del Patrimonio Nacional; Mr. Ivan A.
French: Des déclarations sont faites par M. Julio E. Fontanet Maldonado, Colegio de Abogados de Puerto Rico; M. Angel Ortíz-Guzmán, PROELA; M. Fernando J. Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño; Ms.
English: Brochures Probability of precipitation Improving the weather forecast with the aid of numbers
French: Brochures Probabilité de précipitations Améliorer les prévisions météorologiques à l'aide des nombres
English: Between 2006 and 2008, the DHIAFEE Program also partnered with Al-Kafaat Foundation to enable them to enroll more students in their Catering and Hospitality Management Schools and provide them a higher quality education.
French: Le programme DHIAFEE travaille avec la fondation Al-Kafaat afin de permettre à un plus grand nombre d’étudiants de s’inscrireà l’école de gestion hôtelière et de restauration afin d’offrir à ces derniers un enseignement supérieur de qualité.
English: I invite you to embark upon a path which shall only end when the Arab nation has realised its hopes of unity, honour and prosperity.
French: Je vous invite à emprunter un chemin qui ne finira que lorsque la nation arabe aura réalisé ses espoirs d'unité, d'honneur et de prospérité.
English: In addition to this strategy document, a three-year programme and plan of action has been drawn up embodying activities expected to be undertaken by OAU in the area of conflict resolution in Africa.
French: Outre ce document, un programme/plan d'action triennal a été élaboré, lequel décrit les activités prévues de la part de l'OUA en matière de règlement des conflits en Afrique.
English: This is not, properly, a sound "for the dancefloor, but it's presentation because it is a project of the members of The Strokes' drummer Fab Moretti, the former member of Los Hermanos, Rodrigo Amarante.
French: Ce n'est pas, correctement, un signal sonore "pour le dancefloor, mais ce n'est présentation, car c'est un projet des membres du batteur de The Strokes 'Fab Moretti, l'ancien membre de Los Hermanos, Rodrigo Amarante.
English: Annual allowance You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since it is a capital cost and gives you a lasting economic benefit.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu’elle procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: In other words, how it will ensure that the environmental impact of products on the market is taken sufficiently into account in differing ecosystems?
French: Bref, comment s'assurera-t-on que l'on prendra suffisamment en considération les effets sur l'environnement des produits sur le marché dans différents écosystèmes?
English: Restore your credit file to its accurate state.
French: Nous corrigeons les renseignements inexacts sur votre dossier de crédit.
English: The Uniform Electronic Transaction Act 1999 of the United States, which includes provisions on electronic equivalents of negotiable documents (Section 16), establishes the concept of “control” over an electronic record as a substitute for possession, endorsement or delivery of a negotiable document of title.
French: Aux États-Unis, la loi de 1999 intitulée Uniform Electronic Transaction Act, qui contient des dispositions sur les équivalents électroniques des documents négociables (chap. 16), introduit la notion de «maîtrise» d'un enregistrement électronique pour remplacer la possession, l'endossement ou la délivrance d'un titre négociable.
English: This example will print out the effective group id, once it is changed with posix_setegid() .
French: Cet exemple affichera l'ID effectif du groupe, une fois modifié avec la fonction posix_setegid() .
English: At the same time, article 14, paragraph 1, of Act No. 170 (Citizens' Health Protection Act) of 7 July 2006, regulates the provision, free of charge, by State bodies and organizations of reliable information on factors that affect health, including the state of the environment.
French: De surcroît, le paragraphe 1 de l'article 14 de la loi no 170 du 7 juillet 2006 sur la protection de la santé des citoyens dispose que les organes et organismes gouvernementaux sont tenus de donner gratuitement des informations fiables sur les facteurs ayant une influence sur la santé, notamment l'état de l'environnement.
English: Some are, some are not.
French: Certaines le sont, d’autres non.
English: The mandate of UNAVEM III was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1106 (1997), which extended the mandate until 30 June 1997.
French: Le mandat d'UNAVEM III a été prorogé par le Conseil dans des résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1106 (1997), qui l'a prorogé jusqu'au 30 juin 1997.
English: Confidentiality is always an issue.
French: La nature confidentielle des renseignements est toujours un élément important.
English: Monitor the type of sewage discharge and be aware of the potential for leaks of harmful effluents into the environment.
French: Il faut surveiller la nature des rejets d'eaux usées et le risque de rejet accidentel d'un effluent nocif dans l'environnement.
English: The Minister of Education and Science has approved, by Order No ISAK-970 of 23 May 2007 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 63-2440, 2007), a Strategy of Formation, Evaluation, Renewal and Implementation of the General Education Curriculum Contents; the overall objective of the Strategy is to define the goals and principles of the curriculum contents process, functions and responsibilities of educational levels in this process, priorities of the curriculum contents process until 2012 and their implementation indicators.
French: Le Ministre de l'éducation et de la science a approuvé par décret no ISAK-970 du 23 mai 2007 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 63-2440, 2007) une Stratégie d'élaboration , d'évaluation, de renouvellement et de mise en oeuvre du contenu du programme d'enseignement général; l'objectif général de cette Stratégie est de définir les buts et principes du processus d'élaboration du contenu du programme, les fonctions et responsabilités des différents niveaux éducatifs dans ce processus, les priorités à suivre jusqu'en 2012 et les indicateurs de leur application.
English: Due to the failure of the applicant to provide proof of registration of the first mortgage, the trustee issued a Notice of Disallowance of the Applicant's claim to the extent of $44,917.
French: En l'absence de la preuve de l'enregistrement pour la première hypothèque, le syndic a émis un avis de rejet de la réclamation du demandeur au montant de 44 917 $.
English: Mr President, I was in the United States during the mid-term elections and saw something of the political earthquake that took place there.
French: (EN) Monsieur le Président, j'étais aux États-Unis au moment des élections de mi-mandat, et j'ai pu observer le tremblement de terre politique qui a secoué le pays.
English: So a new, long-term, economically sustainable solution is urgently needed – one that directly engages with the communities that are suffering most – in order to achieve the support of the deeply impoverished rural population.
French: Il faut trouver d’urgence une nouvelle solution économiquement viable à long terme, une solution qui implique directement les communautés les plus en difficulté, pour s’assurer le soutien d’une population rurale cruellement démunie.
English: • To strengthen cooperation between the United Nations and regional organizations, in accordance with the provisions of Chapter VIII of the Charter.
French: • De renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales conformément aux dispositions du Chapitre VIII de la Charte.
English: Lastly, he enquired whether the State party had ensured that human rights were taught at all levels of education and whether a national plan of action had been elaborated in that regard.
French: M. Sadi demande enfin si l'État partie a veillé à ce que les droits de l'homme soient enseignés à tous les niveaux d'éducation, et notamment si un plan national d'action a été élaboré en la matière.
English: 4.5 As to the admission as evidence of certain recorded telephone conversations between the author and Mr. A.T.M.M., the State party submits that it is generally for the national courts, and not for the Committee, to assess the evidence before them, unless there are clear indications of a violation of article 14.
French: 4.5 Quant à l'admission comme élément de preuve de l'enregistrement de certaines conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M., l'État partie relève qu'il appartient en règle générale aux juridictions nationales, et non au Comité, d'apprécier les éléments de preuve recueillis par elles, sauf s'il apparaît manifestement qu'il y a eu violation de l'article 14.
English: Like others, we hope that the two countries will, in a timely manner, reach agreement on specific modalities for implementing the decision.
French: Comme d'autres, nous espérons que les deux pays pourront convenir dans les délais prescrits des modalités d'application spécifiques de la décision.
English: British Columbia shall provide Canada with a certified final statement of expenditures relating to actual expenditures under the agreement and outputs based on the indicators in the provincial Strategic Plan within six months following the end of the fiscal year.
French: La Colombie-Britannique doit fournir au Canada, dans les six mois suivant la fin de l’exercice, un rapport final certifié traitant des extrants (d’après les indicateurs du Plan stratégique provincial) est des dépenses réelles (engagées en vertu de la présente entente).
English: Hotel in Chester: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Chester: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: ilar to those of Canadians, or that perceptions across Canada are homogenous.
French: Ces différences culturelles limitent la transférabilité des conclusions, il faudra donc répéter les études menées dans d’autres régions ou pays.
English: 911 GT2 in Detail - 911 GT2 - All 911 Models - Dr. Ing.
French: 911 GT2 en détail - 911 GT2 - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: The Commission will analyse the results of this consultation in a report to be published on this website.
French: La Commission analysera les résultats de cette consultation dans un rapport qu'elle publiera sur ce site internet.
English: The clear answer is that in this vote, we are reacting only to votes in favour.
French: La réponse claire est la suivante: pour ce vote, nous ne tenons compte que des votes pour.
English: • Distributing health promotion print materials such as pamphlets, posters and buttons
French: • Distribution de matériel de promotion de la santé (par exemple, affiches, macarons, etc.);
English: At that meeting, the President of the World Bank affirmed the support of that organization, as well as his personal commitment, to mobilize Governments in lead countries to prepare national action plans in time for the five-year review of the Millennium Development Goals in September 2005.
French: À cette réunion, le Président de la Banque mondiale a affirmé que son organisation et son personnel mettraient tout en œuvre pour mobiliser les gouvernements dans les pays chefs de file afin que les plans d'action nationaux soient préparés en temps utile dans l'optique de l'examen quinquennal des objectifs du Millénaire pour le développement, en septembre 2005.
English: Natosi (Sun), his wife Kokomi-kisomm (Moon), and their son Ipiso-waahsa (Morning Star), gave our ancestors important sacred ceremonies to use whenever we need their help and guidance in our lives.
French: Natosi (le Soleil), son épouse Kokomi-kisomm (la Lune) et leur fils Ipiso-waahsa (l'Étoile du matin) ont donné à nos ancêtres d'importantes cérémonies sacrées que nous utilisons toutes les fois que nous avons besoin d'aide et de conseils dans nos vies.
English: Populations in Ontario probably consume mostly crayfish of the species Orconectes propinquus, particularly when the crayfish are newly-molted and less able to defend themselves.
French: Les populations ontariennes consomment surtout les Ã©crevisses de lâ€™espÃ¨ce Orconectes propinquus, particuliÃ¨rement lorsquâ€™elles viennent de muer et sont moins en mesure de se dÃ©fendre.
English: However, in its reply to the article 34 notification, Karim Bennani changed the basis of its calculation of its profit margin using instead the profit margin appearing in its financial statements for the years 1989 and 1990.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, Karim Bennani a modifié sa base de calcul de sa marge bénéficiaire en utilisant la marge qui apparaît dans ses états financiers pour les exercices 1989 et 1990.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: The heads of state at the Helsinki Summit stated that:
French: Au sommet d’Helsinki, les chefs d’Etat ont déclaré :
English: This compelling photographic and textual reflection on immigration, race and intolerance was co-funded with Austrian partners and with the Department of Canadian Heritage.
French: Ce montage de photos et de textes émouvants figurant une réflexion sur l'immigration, les races et l'intolérance, a été cofinancé avec des partenaires autrichiens et le ministère du Patrimoine canadien.
English: In submitting this report to the Committee, the Mission is anxious to affirm at the outset the principles and premises set forth hereunder.
French: La Mission, avant de présenter ce rapport, tient à réaffirmer tout d'abord les principes et les prémisses suivants :
English: I do not know whether the Member is asking the President-in-Office of the Council to assess a practical matter. I rather think that is impossible.
French: J'ignore si le député s'attend à ce que le président en exercice du Conseil interprète un cas concret, mais je pense que c'est pratiquement impossible.
English: This assessment is based on standards set by the popular culture.
French: On s'alloue des points pour les similarités et on s'en retranche pour les différences.
English: Please also make sure that you have read and accept our Privacy Policy .
French: Veuillez vous assurer que vous avez lu et accepté notre Charte de confidentialité .
English: With the mass unemployment, rapid growth in job insecurity, large-scale poverty and glaring inequalities that we are experiencing, it would be politically irresponsible and socially explosive to remain with set ideas about free competition, restrictions on public spending, social and fiscal dumping and, the icing on the cake, miserly budgets.
French: Avec le chômage de masse, la précarité galopante, l’ampleur de la pauvreté, les inégalités criantes que nous connaissons, il serait politiquement irresponsable et socialement explosif d’en rester aux idées fixes sur la libre concurrence, la restriction des dépenses publiques, le dumping social et fiscal et, cerise sur le gâteau, la pingrerie budgétaire.
English: The Agriculture sector and the Pesticides and Fertilizer Applications sector were the two largest contributors to the national emissions of ammonia.
French: • Rapports et publications • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: What's your response to that?
French: Que répondez-vous à cela?
English: This 3-star hotel has excellent transport links to the inner-centre as well as to the beach area.
French: Cet hôtel 3 étoiles est très bien relié aux transports en commun, ce qui vous permettra de rejoindre facilement le centre-ville et la plage.