ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of each CEF member's military service file is being digitized. You can search these records on the Library and Archives Canada Web site at http://www.collectionscanada.gc.ca/databases/cef/index-e.html. A substantial collection of private papers, diaries and journals written by members of the CEF is also held by Library and Archives Canada.
French: Une partie de chacun de ces dossiers est en voie d'être numérisée et vous pouvez y effectuer une recherche à partir du site Web de Bibliothèque et Archives Canada à http://www.collectionscanada.gc.ca/base-de-donnees/cec/index-f.html. Cette institution possède également une importante quantité de fonds et de collections d'archives privées provenant de membres du CEC, contenant entre autres plusieurs journaux personnels.
English: XANES and EXAFS techniques have been applied in this investigation to characterize the solid-phase speciation of copper and lead in RDS.
French: Les spectroscopies XANES et EXAFS ont été utilisées dans cette étude pour caractériser la spéciation en phase solide du cuivre et du plomb dans les SDR.
English: The local authority law has been promulgated for administrative decentralization purposes.
French: Une loi relative aux autorités locales a été promulguée en vue de décentraliser l'administration.
English: Quebec had the largest male to female ratio (3.3:1) followed by British Columbia (2.5:1).
French: Le Québec ayant le plus grand coefficient hommes : femmes (3,3:1), suivi de la Colombie-Britannique (2,5:1).
English: Тут знаходяться доступні Вам Португальську - Англійську уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
French: Тут знаходяться доступні Вам Португальську - Французьку уроки: публічні уроки, створені іншими користувачами, уроки, на котрі Вам предоставлений доступ напряму та уроки, які Ви створили самі.
English: If you've lived here previously you can appreciate your good fortune; if not, you are about to experience living in a manner quite unlike anything you've experienced before.
French: Si vous y avez déjà séjourné, vous ne pouvez que remercier la Providence de la chance qu'elle vous offre à nouveau. S'il s'agit de votre première visite, attendez-vous à vivre une expérience à nulle autre pareille.
English: Providing students with career-related experience was not designed into the program.
French: La conception du programme ne prévoyait pas l'acquisition d'expériences liées aux domaines d'études des étudiants.
English: However, we will have to see.
French: Cependant, nous devrons voir.
English: The accumulated part will be paid after 2013 to those who were born in 1967 and later.
French: Cette génération devra aussi cotiser obligatoirement à cette part du régime de pension.
English: The Working Party adopted a new version of section 7.5.1 (see annex).
French: Le Groupe de travail a adopté une nouvelle version de la section 7.5.1 (voir annexe).
English: Anne Pratt A/Director of Public Affairs ACOA (709) 772-0155
French: Anne Pratt Directrice p.i. des Affaires publiques APECA (709) 772-0155
English: A small entreaty: would it not be possible for the Swedish Government during the Presidency to hazard an initiative which might put an end to this travelling back and forth?
French: Une petite requête: le gouvernement suédois pourrait-il, pendant sa Présidence, se risquer à proposer une initiative visant à mettre un terme à ces allées et venues?
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881432 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS on May 7, 1990, the Licensee advised the Agency that it no longer operates charter services into Canada; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881432.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881432 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU que le 7 mai 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle n'exploite plus de services de vols affrétés à destination du Canada; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881432.
English: Through each Division, the IRB delivers a simpler and faster form of justice than that provided by the courts, but with no less attentiveness to the rigour of the law.
French: Par l'intermédiaire de chaque section, elle rend une forme de justice plus simple et plus rapide que celle rendue par les cours de justice, tout en accordant autant d'attention à la rigueur de la loi.
English: (iii) Invite donors to make contributions to the trust fund for peace-building in Somalia, to be put in place as proposed in the 19 December 2000 report of the Secretary-General (S/2000/1211), with a view to facilitating targeted activities in line with proposals developed pursuant to paragraph (ii) above;
French: iii) Inviter les donateurs à verser des contributions au fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie qui doit être constitué comme proposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 19 décembre 2000 (S/2000/1211) aux fins de faciliter les activités prescrites dans l'optique des propositions établies conformément au paragraphe ii) ci-dessus;
English: Continuation of their present separation could thus reinforce and perpetuate existing inequalities between women and men and cause failure in achieving poverty reduction and the empowerment of women.
French: Continuer à les dissocier, comme c'est le cas actuellement, risquait donc de renforcer et de perpétuer les inégalités existantes entre les femmes et les hommes et faire échouer les efforts visant à réduire la pauvreté et à renforcer le pouvoir des femmes.
English: Yes, there is no restriction regarding the country of origin of the electronic application.
French: Oui. Il n'existe aucune restriction concernant le pays d'origine de la demande électronique.
English: INDEPENDENT FINANCIAL EXPERT RENDERS FAIRNESS OPINION.
French: L’EXPERT FINANCIER INDÉPENDANT REMET SON ATTESTATION D’ÉQUITÉ.
English: Undoubtedly, recent exceptional developments in international financial markets and their negative repercussions on the entire global economy had highlighted the importance of reviewing the international economic and financial systems as a whole and strengthening oversight and regulation.
French: Il ne fait pas de doute que les événements récents et exceptionnels sur les marchés financiers ainsi que leurs répercussions sur l'ensemble de l'économie globale ont montré qu'il est important de revoir globalement les systèmes économiques et financiers et de renforcer la surveillance et la réglementation.
English: In this regard, International Labour Organization core labour standards were identified as being instrumental.
French: À cet égard, les normes de l’OIT se sont avérées primordiales.
English: Enforcement inputs and outputs (inspectors, inspections carried out) provide other indicators.
French: À terme, les marchés de consommation plus importants doivent être couverts.
English: Of course, the member States are not alone in this task.
French: Bien entendu, les Etats membres ne sont pas seuls dans cette tâche.
English: The reduction of $2,500 is determined by actual requirements.
French: L'économie réalisée d'un montant de 2 500 dollars, correspond aux dépenses effectives.
English: This is a civil institution having as its main field of activity the protection of children subjected to various forms of maltreatment.
French: Il s'agit d'un organisme de la société civile, qui s'efforce principalement de venir en aide aux enfants victimes de toutes sortes de mauvais traitements.
English: All organisations that used terrorist means had to be treated the same and there could be no political justification of terrorist action.
French: Toutes les organisations qui utilisent des méthodes terroristes doivent être traitées de la même façon et il ne peut y avoir de justification politique de leurs actes.
English: So far, limited breeding has been reported near Shelshela, Eritrea and Lith, Saudi Arabia.
French: Jusqu’à présent, une reproduction limitée a été signalée près de Shelshela, en Érythrée, et de Lith, en Arabie Saoudite.
English: Turkey needs to know that the supplementary protocol that has been agreed must be accepted without delay.
French: La Turquie doit savoir que le protocole additionnel convenu doit être accepté sans retard.
English: Here she had the occasion to meet Catharine Parr Traill before the family relocated to Peterborough.
French: C'est là qu'elle eut l'occasion de rencontrer Catharine Parr Traill avant que la famille se réinstalle à Peterborough.
English: MR. M. SCHECTER :
French: M. M. SCHECTER :Une des raisons pour lesquelles nous ne pouvons appeler
English: Technology The technological resources of an institution encompass all of the equipment, machinery, and systems, including library information system hardware and software, that are essential to the research and training function.
French: Technologie Les ressources technologiques d'une institution englobent tous les biens d'équipement, appareils et systèmes, y compris le matériel et les logiciels des systèmes documentaires d'information, essentiels à la recherche et à la formation.
English: In addition to State interventions, the activities of some non-governmental organizations among rural women, in the form of training, instruction and microcredit projects, are also worthy of mention.
French: Parallèlement à l'État, il faut souligner l'intervention de certaines ONG auprès des femmes rurales par des activités de formation, d'encadrement et de microcrédit.
English: Expert consultations and workshops were also held to verify ﬁndings and recommendations and to assess options to successfully overcome persistent challenges.
French: On a créé une série de trousses pratiques à l’intention des cliniciens, des consommateurs, des soignants et des éducateurs.
English: • Provide timely and meaningful performance information to Parliamentarians on Employment Insurance;
French: • Fournir en temps utile aux parlementaires des données pertinentes sur le rendement au chapitre de l'assurance-emploi.
English: Supplementary Information 6.1 Acronyms and Abbreviations
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Acronymes et abréviations
English: • EC should include some general communication with the public at large in the Implementation Plan.
French: • EC devrait inclure dans le plan de mise en œuvre une composante de communication générale avec le public au sens le plus large.
English: Canada welcomes the Institute's commitment to building closer ties with civil society in this process, and looks forward to working with it.
French: Le Canada applaudit l'Institut pour son engagement à créer des liens plus étroits avec la société civile dans ce processus, et se réjouit à la perspective de travailler avec elle.
English: Mr. Barbe also pointed out that Ms Burden had not identified the actual duties she had performed when she was acting as the AWCP.
French: M. Barbe fait aussi remarquer que Mme Burden n’a pas précisé les tâches qu’elle avait accomplies lorsqu’elle avait occupé le poste de DAPC par intérim.
English: Amendment 138 Anja Weisgerber Proposal for a directive Article 2 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) At least the following products shall be deemed to constitute biofuels: (a) 'bioethanol': ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard EN 15376 and to be used as biofuel; (b) 'biodiesel': methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel; (c) 'biogas': fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas; (d) 'biomethanol': methanol produced from biomass, to be used as biofuel; (e) 'biodimethylether': dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel; (f) 'bio-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)':
French: Amendement 138 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 2 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis) Sont considérés comme biocarburants notamment les produits suivants: a) le "bioéthanol": éthanol relevant de la sous-position 2207 10 00 de la nomenclature prévue dans le règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun1, dont la teneur en alcool est au moins égale à 99 %/vol., produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable de déchets dont les propriétés sont au moins conformes aux exigences de la norme EN 15376 et qui est destiné à être utilisé comme biocarburant; b) "biogazole": esther méthylique de qualité gazole produit à partir d'une huile végétale ou animale, utilisé comme biocarburant; c) "biogaz": gaz combustible produit à partir de biomasse et/ou de la fraction biodégradable des déchets, purifié jusqu'à PE407.817v01-00 50/169 AM\727647FR.doc
English: The amendment to the regulations will not interfere with the government's long-term plan to devolve the administration of land and resources to the territorial governments.
French: La modification du règlement ne nuira pas au plan à long terme du gouvernement de transférer les responsabilités de l'administration des terres et des ressources aux gouvernements territoriaux.
English: Key programs or services Research new measures for assessing grain quality; continue collaborative and jointly funded research nationally and internationally Research factors and develop methods relevant to grain safety assurance
French: Programmes ou services clés Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain; poursuite des activités de recherche collaborative à financement collectif à l’échelle nationale et internationale Recherches sur les facteurs de garantie de la salubrité du grain et élaboration de méthodes pour offrir cette garantie Validation de la recherche portant sur les principaux enjeux concernant la qualité du grain
English: February 15 - " Decimalization " - United Kingdom switches to decimal currency .
French: 3 septembre : Traité quadripartite sur Berlin .
English: An intense exposure to UVA can result in burns in sensitive people.
French: Une exposition intense aux UVA peut provoquer des brûlures chez les individus sensibles.
English: The review will be conducted jointly with Alberta and will satisfy the requirements of both the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta Energy Resources Conservation Act.
French: L'examen sera mené conjointement avec l'Alberta et répondra à la fois aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à celles de la Energy Resources Conservation Act de l'Alberta.
English: This new set of COs will be used for the purposes of this report.
French: Voici quelles sont ces priorités : 1. Accorder la priorité aux gens; 2.
English: Although in the past the agricultural sector benefited from differential municipal tax assessments concessions, this has been abolished and only exist today in the case of the school tax assessments.
French: Bien que le secteur agricole ait bénéficié par le passé d’allégements particuliers au niveau de l’évaluation municipale, cette pratique a été abolie et n’existe aujourd’hui que pour l’évaluation scolaire. Le gouvernement provincial ne perçoit pas de taxes foncières.
English: The seller shall retain one of the sheets and shall hand over or send the other to the buyer after stamping and signing it and indicating the outgoing number in his register, the delivery date and the quantities supplied.
French: Le vendeur conserve l'un des volets et remet ou renvoie l'autre à l'acheteur après y avoir apposé son timbre et sa signature et indiqué le numéro de sortie sur son registre, la date de livraison et les quantités livrées.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/19.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/19
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) has published several reports about its visits to places of detention, including its investigations concerning the conditions of administrative detention of asylum-seekers and others at some airports (cf.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants (CPT) a publié plusieurs rapports sur les visites qu’il a faites dans des lieux de rétention, et ses enquêtes sur les conditions d’internement administratif de demandeurs d’asile et d’autres personnes dans certains aéroports (voir le document CPT/Inf(99)10, mai 1999).
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 20 Suggestion 5 a (new) 5a. Calls on the EU to use existing and future resources to address the multiple issues surrounding trafficking; considers, in this regard, that the EU gender Institute should address the issue of trafficking as a priority, given the high number of women who are victims of trafficking, which often leads to sexual exploitation; Or. en Amendment by Marianne Mikko Amendment 21 Suggestion 6 6.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 22 Paragraphe 6 6. est convaincu que les employeurs honnêtes, les syndicats, les autorités locales, les citoyens et les ONG jouent un rôle important dans la découverte des victimes de la traite et le soutien qui leur est apporté et qu'un réseau approprié devrait se charger de répandre les meilleures pratiques; estime également qu'il conviendrait d'encourager un contrôle par plusieurs agences des secteurs sensibles de l'emploi; estime qu'à cet égard, il est important de financer à long terme les ONG œuvrant dans l'aide aux victimes; Or. en
English: If an institution’s performance decreases relative to other institutions to the extent that the next recalculation of Chair allocations results in that institution’s allocation being reduced, the Secretariat will reclaim, as appropriate, one or more of its unoccupied Chairs.
French: Si le rendement d’un établissement diminue par rapport à celui des autres universités, et ce, au point où cet établissement voit son nombre de chaires réduit par suite des calculs biennaux de redistribution, le Secrétariat recouvrera une ou plusieurs de ses chaires inoccupées, le cas échéant.
English: • FAQ PWGSC > Advertising > Awarding of Agency of Record contract, Standing Offers and Supply Arrangements Agency of Record Contract Award The department of Public Works and Government Services today awarded a contract to Cossette Media of Toronto, a division of Cossette Communication Group, to act as the Agency of Record (AOR) for the federal government's advertising media placement requirements.
French: • FAQ TPSGC >Publicité Attribution d'un contrat pour une agence de coordination du placement média et établissement d'offres à commandes et d'arrangements en matière d'approvisionnement Attribution d'un contrat pour une agence de coordination du placement média Le Ministère des travaux publics et des services gouvernementaux du Canada (TPSGC) a attribué aujourd'hui un contrat à la firme Cossette Media de Toronto, une filiale de Cossette Communication Group, qui fera fonction d'agence attitrée (AA) pour la coordination des besoins de placement média du gouvernement fédéral.
English: A radical policy to promote security and justice in each country is the best guarantee of democratic development in Europe.
French: Une politique radicale pour la sécurité et la justice dans chaque pays est la meilleure garantie d'un développement démocratique de l'Europe.
English: Obviously, the concept lacks defined scope.
French: La portée du concept est manifestement mal définie.
English: When the Council of Europe commenced its annual visits to this General Assembly in 1997, through its sub-committee on relations with non-member countries, we found to our horror that our organization was neither recognized by the United Nations as a regional organization nor accorded a regular cooperation debate in this Assembly, unlike many of the other regional organizations.
French: Lorsque le Conseil de l'Europe a commencé ses visites annuelles à l'Assemblée générale en 1997, par l'intermédiaire de son sous-comité chargé des relations avec les pays non membres, nous avions constaté avec stupéfaction que notre organisation n'était pas reconnue par l'ONU en tant qu'organisation régionale et que, contrairement à un grand nombre d'autres organisations régionales, aucun débat ordinaire sur la coopération avec le Conseil n'était prévu à l'Assemblée.
English: Step 2 – Calculation of Interim Gain/Loss and Interim Inclusion Rate for the Period January 1-October 17 The next step requires the individual to compare the net gain or net loss for the period January 1-February 27 with the net gain or net loss for the period February 28-October 17.
French: Étape 2 – Calcul du gain ou de la perte en capital intérimaire et du taux d’inclusion intérimaire pour la période allant du 1er janvier au 17 octobre À l’étape suivante, le particulier comparera son gain net ou sa perte nette pour la période allant du 1er janvier au 27 février avec le gain net ou la perte nette pour la période du 28 février au 17 octobre.
English: In terms of our educational advances, Cuba has already reached the goals outlined by UNESCO for 2015.
French: Ces progrès ont d'ailleurs permis à Cuba d'atteindre les objectifs que l'UNESCO a fixés à la communauté internationale pour 2015.
English: In Ward, K., ed., Women workers and global restructuring.
French: In Ward, K., ed., Women workers and globalrestructuring.
English: Communications received from 14 August 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues entre le 14 août 2003 et le 31 juillet 2004
English: ON ITS THIRTY-SEVENTH SESSION (14 November 2007), AND
French: RAPPORTS DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-TROISIÈME SESSION (13-16 novembre 2007),
English: Over many years multiple investigations of the mechanism of the primary quantum conversion steps in natural photosynthesis have exposed the participation of some kind of manganese complex in the oxidation of water to molecular oxygen and the participation of a number of iron hemes in the electron transport chain between the two photosystems.
French: Des recherches multiples échelonnées sur plusieurs années ont permis d'approfondir le mécanisme des étapes de la transformation quantique primaire lors de la photosynthèse naturelle et de mettre à jour la participation de certains complexes de manganèse lors de l'oxydation de l'eau en oxygène moléculaire et la participation d'un certain nombre d'hèmes de fer dans la chaîne de transfert d'électrons entre les deux systèmes photochimiques.