ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating Departments Agriculture and Agri-Food Canada Environment Canada Canadian Heritage/Parks Canada Department of Finance Fisheries and Oceans Health Canada National Defense Indian and Northern Affairs Canada Natural Resource Canada Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Solicitor General/Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Treasury Board Secretariat
French: Ministères participants Agriculture et Agroalimentaire Canada Environnement Canada Patrimoine canadien/Parcs Canada Ministère des Finances Pêches et Océans Santé Canada Défense nationale Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Revenu Canada Solliciteur général/Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 8513.90 A change to subheading 8513.90 from any other heading. 8514.10-8514.40 A change to subheading 8514.10 through 8514.40 from any other heading; or
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 84.57 Un changement à la position 84.57 de toute autre position, à l'exception de la position 84.59 ou 84.66; ou Un changement à la position 84.57 de la position 84.59 ou 84.66, qu'il y ait ou non un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 35 p.
English: The priority environmental problems facing the Arab world at the beginning of the twenty-first century are:
French: Les problèmes écologiques prioritaires qui se posent au monde arabe au début du XXIe siècle sont :
English: Banque Nationale du Canada; Convention d'émission et d'utilisation des services bancaires automatisés; sections analyzed, "14.
French: "Relevés de transaction et marche à suivre en cas de différend."
English: Reaffirming its support for early reform of the Security Council as an essential element of the overall effort to reform the United Nations, as stated in the 2005 World Summit Outcome Document,
French: Réaffirmant qu'elle souhaite que le Conseil de sécurité soit réformé sans tarder, cette réforme constituant d'après le Document final du Sommet mondial de 2005 un élément central de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies,
English: Security officials keep constant tabs on the whereabouts of family members.
French: Les officiers de la sécurité surveillent le moindre déplacement des membres de leur famille.
English: • Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: • Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs;
English: For the year ended December 31, 2007, this amounted to $73.6 million.
French: Pour l'exercice financier de 2007, ce montant a totalisé 1,5 million de dollars.
English: Store at room temperature between 15 and 30 degrees C (59 and 86 degrees F).
French: Entreposer à la température ambiante sous les 30 degrés Celsius (86 degrés Fahrenheit).
English: There was a decline in the refugee population in the country in 2008.
French: La population de réfugiés dans le pays a diminué en 2008.
English: In States where human rights defenders are largely silent actions should be taken to strengthen the capacity of human rights defenders and to promote the Declaration, focusing on national legislation, the ratification and implementation of international human rights instruments, the strengthening of civil society and the provision of human rights education for governmental and non-governmental actors.
French: Dans les États où les défenseurs des droits de l'homme ne font guère entendre leur voix, des mesures devraient être prises pour renforcer leur capacité d'action et promouvoir la Déclaration, en mettant l'accent sur la législation nationale, la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le renforcement de la société civile et l'organisation d'un enseignement sur les droits de l'homme pour les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: English language productions were considerably more expensive per viewer than French language productions (an average of $3.71 versus $0.79).
French: Les productions de langue anglaise étaient considérablement plus chères par spectateur que celles de langue française (un moyenne de 3,71 $, comparée à 0,79 $).
English: An important element on the national level had been the particular efforts put forth to revamp cooperative regulations and legislation in light of the United Nations guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
French: Il révèle notamment que les pays se sont employés à réviser les lois et règlements applicables aux coopératives en s'inspirant du projet de directives de l'ONU qui vise à créer un climat favorable au développement des coopératives.
English: Second, it is necessary, contrary to what the Court of First Instance held at paragraph 105 of the contested judgment, to take account of Article 2.4.2 of the 1994 Anti-dumping Code in so far as that provision states that an explanation must be provided as to why significant differences in the pattern of export prices as among different purchasers, regions or time periods cannot be taken into account appropriately by the use of the symmetrical methods.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire, contrairement à ce qu'a jugé le Tribunal au point 105 de l'arrêt attaqué, de tenir compte de l'article 2.4.2 du code antidumping de 1994 dans la mesure où cette disposition prévoit qu'une explication doit être donnée quant à la raison pour laquelle il n'est pas possible de prendre dûment en compte les différences notables de configuration des prix à l'exportation entre acheteurs, régions ou périodes en utilisant les méthodes symétriques.
English: As suggested in document H/A/XV/2 (paragraph 17), the possibility has been envisaged of taking the opportunity of a reduction in the overall amount of publication fees in order to modify the method of calculating those fees.
French: Ainsi que le suggérait le document H/A/XV/2 (paragraphe 17), on a envisagé la possibilité de saisir l’occasion d’une réduction du montant global des taxes de publication pour modifier le mode de calcul de ces taxes.
English: Unequal participation in decision-making also limits women's right to decide on the number, timing and spacing of children, which can lead to an increase in their household and caregiving work.
French: La participation inégale au processus décisionnel limite également le droit des femmes à décider du nombre d'enfants à concevoir, de la période de leur naissance et de leur étalement, ce qui pourrait accroître leurs tâches ménagères et de prise en charge.
English: There was now a national system of libraries.
French: Il existait dorénavant un réseau national de bibliothèques.
English: Some strides have been made in fulfilling the conditions for admission to the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Certains progrès ont été accomplis pour satisfaire aux conditions de participation au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: • PA 2006-12-08 BHL00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-08 BHL00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Send us the T3 slips along with the T3 Summary no later than 90 days after the end of the trust's tax year.
French: Pour en savoir plus sur les adresses et les exigences en matière de production, lisez le chapitre 1, à la page 26 [7].
English: He drew attention, furthermore, to paragraph 13 of document A/55/996, in which the Secretary-General recommended that, as an exception to the criteria established by the Assembly in its decision 49/426, the Assembly might wish to grant observer status to IPU.
French: L'intervenant appelle en outre l'attention sur le paragraphe 13 du document A/55/996, dans lequel le Secrétaire général recommande qu'en dérogeant exceptionnellement aux critères fixés par l'Assemblée dans sa décision 49/426, celle-ci pourrait octroyer le statut d'observateur à l'UIP.
English: Since the 1970s, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) has financed the building or renovation of shelters for women and children fleeing domestic violence.
French: Depuis les années 1970, la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) a financé la construction ou la rénovation de maisons d'hébergement destinées aux femmes et aux enfants qui fuient la violence au foyer.
English: Note that the crimson colour is similar to that of the Victoria Cross ribbon.  The bar is a plain gold bar with a maple leaf in the centre.
French: Notez que la couleur cramoisi est la même que celle du ruban de la Croix de Victoria.
English: May 26, 2003 Recommendation reaffirmed TR-2002-010A TR-2002-010 Fabric Ballin Inc.
French: 26 mai 2003 Recommandation confirmée TR-2002-010A TR-2002-010 Tissu Ballin Inc.
English: Elizabeth Cobbett, Concordia University
French: Elizabeth Cobbett, Université de Calgary
English: It has been remarkable, first and foremost, in terms of the impact of our decisions on the future work of the entire Organization.
French: Il a été remarquable, avant tout, en termes d'impact de nos décisions sur l'activité à venir de l'ensemble de l'Organisation.
English: All religions should contribute toward the establishment of an universal ethic, acceptable to all.
French: Toutes les religions devraient contribuer à l'établissement d'une éthique universelle acceptable pour tous.
English: Appropriate measures to prevent and combat terrorism, in particular participation in international agreements to that end.
French: Mesures propres à prévenir et combattre le terrorisme, en particulier participation aux accords internationaux conclus à cette fin.
English: First, I must deliver on the MASOP F&L financial target of $3M recurring savings by pursuing and implementing improvements to the program.
French: Premièrement, je dois atteindre l’objectif d’économies récurrentes du POASM pour les C & L, qui est fixé à 3 millions de dollars, en explorant diverses solutions pour améliorer le programme.
English: What is the goal of these negotiations?
French: Quel est l’objectif de ces négociations?
English: Eliminate mosquito breeding sites around your home and vacation property.
French: • évitez d'aller dehors lorsque les moustiques sont les plus actifs;
English: My delegation takes this opportunity to welcome and support the outstanding efforts made by the international community to implement the Peace Accords in Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour saluer et appuyer les efforts remarquables déployés par la communauté internationale dans le cadre de la mise en oeuvre des Accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: The common country assessment and UNDAF processes are, in practice, largely implemented by United Nations country teams composed of representatives of resident United Nations entities.
French: Dans la pratique, les bilans communs de pays et les PNUAD sont dans une large mesure réalisés par les équipes de pays des Nations Unies, composées de représentants des entités du système représentées sur place.
English: Most people are treated with support from family or friends, or from grants donated by community groups.
French: La plupart des personnes sont traitées avec le soutien des membres de la famille ou des proches ou bien grâce à des dons provenant de groupes communautaires.
English: It was a) Newfoundland. Newfoundland was a dominion within the Empire and never officially adopted the Statute.
French: Il s'agissait de : a) Terre-Neuve faisait partie des dominions de l'Empire et n'a jamais officiellement adopté le Statut.
English: • 76% worry that the growing gap will lead to more crime
French: • 76 % des gens s’inquiètent de voir cet écart grandissant mener à une hausse de la criminalité Analyse de l'environnement 2007 de la GRC 29
English: When a user browsing the World Wide Web clicks to obtain remote content, he/she does not know whether that content comes directly from the site-and the host country-that the user is browsing.
French: Lorsqu'un utilisateur qui parcourt le Web appuie sur un bouton pour obtenir un contenu isolé, il ignore si ce contenu provient directement du site qu'il est en train de consulter - et du pays hôte de ce site.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Best Practices: Computers  CA-Computers-066 Persons who are hard of hearing will be able to amplify audio cues from the computer.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Pratiques exemplaires : ordinateurs  CA-Ordinateurs-066 Les personnes éprouvant des troubles de l'audition seront capables d'augmenter le son depuis l'ordinateur.
English: In our view, most of the nuclear technology non-power applications in human health, food and agriculture and chemical and physical sciences are able to bring distinct economic and social benefits to every part of the world.
French: À notre avis, la plupart des applications de la technologie nucléaire non liées à la production d'énergie dans le domaine de la santé humaine, de l'alimentation et de l'agriculture, des sciences chimiques et physiques, peuvent apporter des profits économiques et sociaux marqués à toutes les régions du monde.
English: (IT) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, ladies and gentlemen, this membership is surely a sign of one of the European Union's missions: the mission to defend and promote human rights.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette adhésion est certainement le signe d'une des missions de l'Union européenne, celle de la défense et de la promotion des droits de l'homme.
English: Accompanying measures The accompanying measures will comprise in particular: - studies in support of the specific programme, including the preparation of future activities and in particular studies on socioeconomic aspects of fusion (such as the evaluation of costs and social acceptability), - the exchange of information, conferences, seminars, workshops and scientific and technical meetings, - recourse to external expertise, including access to scientific databases, in particular for the purposes of the monitoring of the specific programme provided for in Article 5(1) of the fifth framework programme, the external assessment provided for in Article 5(2) of the fifth framework programme and the evaluation of indirect RT actions and the monitoring of their implementation, - dissemination, information and communication activities, including scientific publications, and activities for the exploitation of the results and the transfer of technologies.
French: Mesures d'accompagnement Les mesures d'accompagnement comporteront notamment: - des études de soutien au programme spécifique, y compris la préparation d'activités futures et, en particulier, des études sur les aspects socio-économiques de la fusion (tels que l'évaluation des coûts et l'acceptabilité d'un point de vue social), - l'échange d'informations, des conférences, des séminaires, des ateliers et des rencontres scientifiques ou techniques, - le recours à des compétences externes, y compris l'accès à des bases de données scientifiques, afin de procéder notamment à l'examen du programme prévu à l'article 5, paragraphe 1, du cinquième programme-cadre, à l'évaluation externe prévue à l'article 5, paragraphe 2, du cinquième programme-cadre, à l'évaluation des actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement et au suivi de leur mise en œuvre, - des activités de diffusion, d'information et de communication, y compris des publications scientifiques et des activités d'exploitation des résultats et de transfert de technologies.
English: Statistics Analysis Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Statistiques Analyses Profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Louis Bélanger The Free Trade Agreement with the United States, together with the North American Free Trade Agreement and Canadian participation in the Organization of American States, was an important event in the slow transition of foreign policy focus from European affairs to those of the Western Hemisphere.
French: Louis Bélanger L’Accord de libre-échange avec les États-Unis, qui a été suivi de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’adhésion du Canada à l’Organisation des États américains, représente un jalon important de la longue mutation de la politique étrangère, d’une perspective européenne à un axe orienté sur l’hémisphère occidental.
English: PAT was used as a selectable marker in the development process of line 1507.
French: L'enzyme PAT a été utilisée à titre de marqueur optionnel dans le processus de mise au point de la lignée 1507.
English: • Establishing and developing a permanent system of information and experience exchange to counteract those threats and risks;
French: • En mettant en place et en développant un système d'échange permanent d'informations et de données d'expérience pour faire échec à ces menaces et éviter ces risques;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=7DA4F3E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DA4F3E3-1&accessible=off&meta=1
English: By judgment of 6 June 2002 in Case T-342/99 Airtours v Commission [2002] ECR II‑2585, the Court of First Instance annulled that decision, declaring the third plea, which related to the lawfulness of the Commission’s assessment of the effects of the Airtours/First Choice concentration on competition in the common market, to be well founded, without it being necessary to examine the fourth plea, which concerned the lawfulness of the Commission’s assessment of the commitments submitted during the administrative procedure.
French: Par arrêt du 6 juin 2002, Airtours/Commission (T‑342/99, Rec. p. II‑2585, ci-après l’« arrêt Airtours »), le Tribunal a annulé cette décision, en déclarant fondé le troisième moyen, qui portait sur la légalité de l’appréciation par la Commission des effets de l’opération Airtours/First Choice sur la concurrence dans le marché commun, sans avoir jugé nécessaire d’examiner le quatrième moyen, qui concernait la légalité de l’appréciation par la Commission des engagements présentés lors de la procédure administrative.
English: Only 10% of the annual quota is reserved for new operators, which makes the system extremely static (closed).
French: 98 La suspension partielle signifie l’interdiction de l’importation de tous produits de l’espèce concernée ne provenant pas de l’Union Européenne.
English: The information society is synonymous with what is meant by "new information and communication technologies" (ICT).
French: La société de l'information est synonyme de ce que l'on désigne par l'expression "nouvelles technologies de l'information et de la communication" (NTIC).
English: Netherlands Canada GDP: ($ billion) 752.04 1439.27 GDP per capita: ($) 46012 44175 GDP growth rate: (%) 2.9 2.7 Inflation: (%) 1.7 2 Unemployment: (%) 3.9 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $3,059,989,113 Canadian imports from country: $1,596,419,873 FDI in Canada:$ 21736 million CDI in Netherlands:$ 9912 million Representation Foreign Representation in Canada:
French: Netherlands Canada PIB : ($ milliards) 752.04 1439.27 PIB par habitant : ($) 46012 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 2.9 2.7 Taux d'inflation :(%) 1.7 2 Taux de chômage :(%) 3.9 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $3 059 989 113 Importations can. du pays : $1 596 419 873 IDE au Canada : $ 21736 millions IDC dans le pays : $ 9912 millions Représentation Représentation au Canada :
English: More realistic lighting effects, a new team tactics system with even more importance on team play and improved AI are among the promises we are made for the return of the king.
French: Une gestion plus réaliste des effets de lumière, un nouveau système de tactiques de jeu mettant l'accent sur le jeu collectif et une IA améliorée, voilà en gros une partie de ce que l'on nous promet pour le retour du messie.
English: 2.5.2 Estimates of quantities Production Facility In June 1995, Stephen Lamming Associates Ltd., a meteorological and environmental consulting firm, was contracted by Thermal Ceramics to conduct an air quality survey of emissions from its Burlington plant.
French: 2.5.2 Estimation des quantités Installation de production En juin 1995, Stephen Lamming Associates Ltd., entreprise de conseils météorologiques et environnementaux, a obtenu de Thermal Ceramics un contrat pour procéder à une évaluation de la qualité de l'air des émissions de son usine de Burlington.
English: By acquiring additional skills, adopting new technologies, maximizing efficiencies in operations, or changing product mixes, those who earn their livelihoods in the Canadian agriculture and agri-food business will continue to be successful in the 21st century.
French: En acquérant de nouvelles compétences, en adoptant de nouvelles technologies, en maximisant l'efficacité de leurs activités ou en modifiant la gamme de leurs produits, ceux et celles qui gagnent leur vie en exploitant une entreprise agricole et agroalimentaire au Canada continueront de prospérer au XXIe siècle.
English: (c) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections by, inter alia, releasing immediately and unconditionally the leadership of the National League for Democracy, including General Secretary Daw Aung San Suu Kyi and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, as well as the recently arrested Shan leadership, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy, and in this regard draws attention to the recommendation of the Special Rapporteur that only the full and unconditional release of all political prisoners would play a positive role in the process of national reconciliation and democratization;
French: c) À rétablir la démocratie et à respecter les résultats des élections de 1990, notamment en libérant immédiatement et sans condition les dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, y compris sa secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et les membres de la Ligue arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date, ainsi que les dirigeants chans récemment arrêtés, et en leur permettant de participer pleinement à la réalisation de la réconciliation nationale et à la transition vers la démocratie, et appelle à ce propos l'attention sur la recommandation du Rapporteur spécial, selon laquelle seule la libération complète et sans condition de tous les prisonniers politiques jouerait un rôle positif dans le processus de réconciliation nationale et de démocratisation;
English: If you are an aspiring distance athlete currently enrolled at a Canadian post-secondary institution, you may be eligible to apply.
French: Si vous êtes un aspirant athlète de distance présentement inscrit dans une institution postsecondaire canadienne, vous pourriez être admissible.
English: Paragraph 8502(e) is also amended for greater clarity.
French: Crédits de pension et montants visés pour certains mécanismes de retraite non enregistrés RIR 8308.1 à 8309 Les articles 8308.1 à 8309 du Règlement prévoient des règles sur le calcul des crédits de pension et des montants visés applicables aux particuliers qui participent à des régimes de pension étrangers ou à d’autres mécanismes de retraite non enregistrés.
English: One last word on the Treaty: political agreement by the European Council is an important step, but, as we all know, it is not the end of the story.
French: Un dernier mot sur le traité: l'accord politique du Conseil européen est une étape importante mais, comme nous le savons tous, il ne marque pas la fin de l'histoire.