ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the rapid changes occurring in the media world and the expertise and skills necessary in media technology and planning, the course would require the input of outside experts in those fields.
French: En raison de l'évolution rapide de l'univers des médias et des compétences et qualifications requises pour tirer parti des technologies de l'information et des plans médias, il sera fait appel, pour les besoins de la formation, à des experts externes.
English: Commenting on the Department's assertion that "the issuance of individual RFPs was the preference" of Polaris, MetalCraft submitted that the RFPs at issue are more accurately described as simultaneous RFPs, not individual ones. SOLICITATION NO.
French: Dans le cadre d'une observation sur l'affirmation du Ministère selon laquelle « la diffusion de DP individuelles était le choix préféré » [traduction] de Polaris, MetalCraft a soutenu qu'il était plus juste de décrire les DP en cause comme étant des DP simultanées que des DP individuelles.
English: Career services offer individual or groups sessions to support employees to develop career plans and prepare for competitions.
French: Les Centres des services de carrière offrent des séances individuelles ou de groupe pour aider les employés à élaborer des plans de carrière et à se préparer à des concours.
English: Carer's Allowance:
French: Allocation aux personnes assurant les soins (Carer's Allowance):
English: 78 (referring to Appellate Body Report, Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US), para.
French: facteurs sur lesquels s'était appuyée l'USITC amenait à conclure qu'un dommage important se produirait en l'absence de mesures de protection.
English: With this law, judicial supervision of all practices and activities in prisons with a view to securing proper management of these institutions has been further strengthened.
French: Avec cette loi, le contrôle judiciaire de l'ensemble des pratiques et activités à l'intérieur des prisons dans l'intérêt d'un fonctionnement adéquat de ces institutions a été encore renforcé.
English: • Improvements to program design and delivery
French: • Améliorations à la conception et à la mise en oeuvre du programme
English: There is still not enough clarity and separation of judicial, political, executive and electoral functions.
French: Il n'y a pas encore de séparation claire entre les pouvoirs judiciaire, politique et exécutif et les fonctions électives.
English: Although there is still work to be done to achieve full equality, voices of women are being heard throughout the world.
French: Il nous reste certes du chemin à parcourir pour réaliser la pleine égalité, mais les femmes se font entendre partout dans le monde.
English: The Agency should also: (i) where so requested by a community, monitor uses of traditional cultural expressions/expressions of folklore for purposes of ensuring fair and appropriate use as provided for in Article 3 (b); and, (ii) establish the equitable remuneration referred to in Article 3 (b) in consultation with the relevant community.
French: Elle doit également, i) à la demande d’une communauté, surveiller les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore afin d’assurer un usage loyal et approprié, conformément aux dispositions de l’article 3.b); et ii) déterminer la rémunération équitable visée à l’article 3.b) après consultation de la communauté concernée.
English: SLOVAKIA Childbirth allowance Supplement to childbirth allowance"; Or. en (Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316) Amendment 83 Emine Bozkurt Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 a (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex II Text proposed by the Commission Amendment 1a) Annex II shall be replaced by the following:
French: SLOVAQUIE Allocation de naissance Supplément à l'allocation de naissance"; Or. en (Formulation de l'amendement similaire à l'amendement 21 du PR 702068, PE400.316). Amendement 83 Emine Bozkurt Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 bis (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe II Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. L'annexe II est remplacée par la suivante:
English: The Lake Xingkai/Khanka basin currently receives a high anthropogenic pollution load.
French: Actuellement, le bassin du lac Xingkai/Khanka souffre d'une grave pollution d'origine anthropique.
English: The report shows how wetlands were treated within all working groups of the MA, and was guided by the recommendations from experts that participated in the MA Cross-cutting meeting on Freshwater held in Darwin, Australia June 4-6, 2003.
French: Le rapport démontre comment les zones humides ont été traitées dans les séances de tous les groupes de travail de l’EM et s’inspire des recommandations des experts qui ont pris part à la réunion transversale de l’EM sur l’eau douce, organisée à Darwin, en Australie, du 4 au 6 juin 2003.
English: However, the common practice may be to simply write down the questions, and decide on the grading system after the interviews, allowing for considerable subjectivity on the part of those doing the hiring.
French: Cependant, la pratique courante peut être de simplement rédiger quelques questions et de décider du système de notation après les entrevues, ce qui permet aux personnes chargées du recrutement d’exercer une forte mesure de subjectivité.
English: The site offers an inside look at various and diverse aspects of the Holy Land.
French: Le site propose un aperçu de ses différentes facettes.
English: Two other Project Review Officers from the PP&R Branch have recently been called on to assist in handling the mounting volume of reports the Division is now receiving.
French: On a récemment demandé l'aide de deux autres agents de révision des projets de la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée, en raison du volume croissant de rapports que la Division reçoit maintenant.
English: In its resolution 56/261, the Assembly took note of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, including specific measures recommended for national and international actions to implement and to follow up on the commitments undertaken in paragraph 22 of the Vienna Declaration and to promote the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in national law and practice.
French: Dans sa résolution 56/261, l'Assemblée a pris note des plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, y compris les mesures spécifiques nationales et internationales recommandées en vue d'assurer l'exécution et le suivi des engagements pris au paragraphe 22 de la Déclaration de Vienne et de favoriser l'utilisation et l'application, dans le droit et la pratique nationaux, des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: The theory of price regulation through competition is simply a myth: in practice, it has led to the creation of powerful monopolies in a number of sectors of the economy, with devastating effects on the market and consumers.
French: La théorie de réglementation des prix par le biais de la concurrence n'est qu'un mythe: en pratique, cela a entraîné la création de puissants monopoles dans une série de secteurs de l'économie, avec des effets dévastateurs sur le marché et les consommateurs.
English: 24; see also A/56/121, part B, para.
French: B, par. 10.
English: Our service portfolio ranges from superstructures, renovations, new buildings, to road construction and civil engineering, bridges, special tunnel / tunnel work as well as general contractorship.
French: La gamme de prestations va de la construction immobilière à la rénovation, à la construction de bâtiments neufs , à la construction de routes et en génie civil jusqu’à la construction de ponts , de constructions spéciales et de tunnels et jusqu’à la prestation en tant qu’entreprise totale .
English: Also aligning with many U.S. requirements for child seat anchors in different classes of vehicles.
French: Une harmonisation avec plusieurs prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d'attache pour sièges d'enfant dans les véhicules, et traitement de plusieurs préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: These results show that when access is available, visible minorities are intensive and consistent users of the Internet as a job search tool.
French: L=utilisation d=Internet a été plus répandue chez les recrues externes que chez les titulaires de postes de durée déterminée convertis, puisque respectivement 83 % et 54 % des personnes de ces groupes indiquent y avoir recouru.
English: • ¾ of the substances on the In Commerce List (ICL) may not even be imported or manufactured in Canada.
French: • Les trois quarts des substances présentes à la liste des substances commercialisées (LSC) pourraient même être absentes au Canada (fabriquées à l’étranger sans importation au pays).
English: The Participation and Activity Limitation Survey (PALS) conducted in 2001 is not yet available.
French: Les résultats de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA), qui a été menée en 2001, ne sont pas encore disponibles.
English: ◦ Proactive Disclosure 41712 - Air Travellers Security Charge - Refunds Number: 41712 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41712 - Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - remboursements Numéro: 41712 Nom:
English: What, if anything, is said about Aboriginal issues?
French: Qu’a-t-on dit, le cas échéant, sur les questions autochtones?
English: It may be surrounded by a sclerotic bone area characterised by increased radiodensity and loss of trabecular pattern.
French: Dans certains cas, l’os périphérique présente une minéralisation excessive et une perte de la trabéculation osseuse.
English: Do partnerships promote solutions reshaped by cooperation?
French: Les partenariats favorisent-ils des solutions renouvelées par la coopération?
English: This evaluation will be made available to the public through the Agency's web site.
French: Cette évaluation sera mise à la disposition du public dans le site Web de l'Agence.
English: Regarding the operation of executive agencies, the Commission will fully exert its supervision duties as foreseen.
French: Toutefois, l'action des agences de régulation peut, dans certaines circonstances, empiéter sur les compétences de la Commission.
English: Since 2007, the Executive Secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS) has been transformed into a Commission and its principal organs restructured to support acceleration of integration and development in the West African subregion.
French: Depuis 2007, le Secrétariat exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été transformé en commission et ses principaux organes restructurés pour contribuer à accélérer l'intégration et le développement de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Organization such as General Motors, BF Goodrich, Weston and Scott Papers, used our displays primarly for internal communications and production data posting.
French: Nous offrons également des solutions adaptées aux besoins particuliers de nos clients, comme l'assemblage de panneaux personnalisés, le développement de logiciels relatifs à nos équipements et la création de messages en vue de la diffusion sur leur(s) panneau(x).
English: To give the young members of the family a fabbyulous holiday. The abba Xalet Suites has created the Mini clubAbby, an entertainments programme of activities for children aged 5 to 11.
French: Pour que les plus petits passent eux aussi des vacances inoubliables, l’hôtel abba Xalet Suites a créé le Miniclub Abby, un programme d’animations avec des activités destinées aux enfants de 5 à 11 ans.
English: Other news 2.1 Mortgage illness The participation of women in the labour market in the Netherlands is rising very fast.
French: Rester dans la logique du mariage et des ayants droits, 2.
English: I believe the Government has voiced its commitment to do things differently and better.
French: Je crois que le gouvernement a exprimé son engagement à faire les choses différemment et mieux.
English: As it is almost impossible to accommodate all of these needs in a single light source, a combination of different light sources is necessary in most cases.
French: Comme il est presque impossible de satisfaire tous ces besoins avec une seule source d'éclairage, une combinaison de différentes sources est nécessaire dans la plupart des cas.
English: In Canada, it occurred in mixed grass prairie in southern Saskatchewan and Alberta.
French: Au Canada, il était chez lui dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: There is an exemption for personal effects, unless a Canadian is leaving Canada not to return (emigrant).
French: Il y a une exemption pour les effets personnels, à moins qu'un Canadien ne quitte le Canada pour ne plus y revenir.
English: Capital Projects Details of Major Capital Projects 2000-01 ($ thousands) Projects by Activity and Region Current Estimated Total Cost Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Projets d’immobilisations Détails des grands projets d’immobilisations 2000-2001 (milliers de dollars) Projets par activité et région Coût total actuel estimé Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: At the same time, the Government cannot manage the economy and cannot identify SME needs and try to meet them without accurate data on those businesses.
French: En même temps, le gouvernement ne peut gérer l'économie ni déterminer les besoins des PME et s'efforcer d'y répondre s'il ne dispose pas de données précises à ce sujet.
English: The rapporteur has first been confronted with the title of the draft convention which seems to slightly differ in English (draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents) and in French (projet de convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics).
French: Le rapporteur s'est d'abord intéressé au titre du projet de convention, qui semble différer légèrement en anglais (« Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents ») et en français (projet de Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics).
English: Please refer to Articles 11 and 12 of the first national report of the Islamic Republic of Iran to the CTC, contained in document No.
French: Pour plus de détails sur la présence et les activités des terroristes du MKO en Iraq, on se reportera aux paragraphes 11 et 12 du premier rapport national présenté par la République islamique d'Iran au Comité contre le terrorisme (S/2001/1332).
English: Ecological Integrity For information on the concept of ecological integrity, please consult the Parks Canada website.
French: Intégrité écologique Pour une définition de l'intégrité écologique, vous pouvez consulter le site Web de Parcs Canada.
English: He represented International Cordage Systems Ltd. and was its key witness.
French: Il a représenté International Cordage Systems Ltd. et était son principal témoin.
English: VIA contended that the problems experienced in the past with commuters made it impractical to continue to offer a Domestic Eastern Canrailpass as is done for non-Canadians.
French: VIA a prétendu qu'il n'était pas pratique de continuer d'offrir un Canrailpass Est aux Canadiens comme aux non-Canadiens, compte tenu des problèmes que les navetteurs avaient posés par le passé.
English: 320 (Baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits—Règlement) Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations, SOR/86-524 (Assurance-prêt dans la région de l'Atlantique—Règlement) s.
French: B.24.001, « régime à très faible teneur en énergie », ajouté, DORS/94-35, art. 1; art.
English: Evolving technologies are contributing to the expansion of venues to accommodate larger shows.
French: Les nouvelles technologies permettent d’agrandir les salles pour présenter des spectacles de plus grande envergure.
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize Aviation Methods, Inc. to also use Grumman Gulfstream aircraft under Licence No. 881028 and, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser Aviation Methods, Inc. à utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream aux termes de la licence no 881028 et, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.
English: Skill (general) General administrative duties Train substitutes or replacements Operate computer including Software installation, firmware upgrades Operate conventional hand and/or power tools Communicate ideas effectively in oral or written form Ability to prioritize, make decisions and problem solve 24% 22% 12% 4% 3% 2% 73% 76% 85% 96% 95% 97%
French: Note :
English: The language of this new paragraph 16.1 bis (now article 83) is taken from article 25(5) of the Hamburg Rules.
French: Le libellé de ce nouvel article 16.1 bis (devenu l'article 83) est inspiré de l'article 25-5 des Règles de Hambourg.
English: The bulk of the business is either large-scale developments where the developer must live with the quality of the installation or small-scale remote applications, particularly in the far north, where the installation is equally likely to be owner-installed or utility-sponsored (for economic reasons).
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris le financement, la valeur actualisée, le délai de récupération, les coûts externés, la marge bénéficiaire brute et les remises • Connaissance des développeurs ainsi que des concepteurs ou installateurs indépendants sur le territoire de vente
English: For the purpose of applying Article 13, four levels of professional qualification are established. 1.
French: Or. fr Justification Cinq niveaux de qualification répondent mieux à la réalité des cycles de formation dans les différents États membres.
English: Case for the Department: [35] The department took issue with the appellants' contention that the work environment was poisoned and spent some time addressing this issue from its perspective.
French: Arguments du ministère [35] Le ministère conteste la prétention des appelants et appelantes que l'environnement de travail était empoisonné et passe un certain temps à traiter de cette question selon son point de vue.
English: Chapter VI Adoption of the report of the Commission on its twelfth session
French: Chapitre VI Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa douzième session
English: In order to grant him the desired paper - or parchment, we can assume - the papal chancellery wanted to know all the details of the accident.
French: If you have been following this blog, did you get what you expected so far? Please let us know via email or a facebook comment.
English: In the case of RFT, where it is expected there is little variation among proposed solutions, suppliers compete mainly on price.
French: Pour évaluer les soumissions présentées par suite d’une Demande d’offre, dans lesquelles on s’attend à ce qu’il y ait peu de différences, le prix est le principal critère d’évaluation.
English: The information centre in Lima assisted the Regional Centre for Peace and Disarmament in Latin America and the Caribbean with a two-day event on mine clearance; the centre in Rome assisted with the launch of the Landmine Monitor Report 2000; and the centre in Islamabad was involved in a fund-raising campaign to assist children affected by landmines.
French: Le Centre d'information de Lima a aidé le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes à organiser une manifestation de deux jours sur le déminage; le Centre d'information de Rome a contribué à la diffusion du Rapport sur la surveillance des mines terrestres de 2000, et le Centre d'information d'Islamabad a participé à une campagne d'appel de fonds pour aider les enfants victimes des mines terrestres.
English: The growth in peacekeeping funds has added a significant workload to Treasury as it includes issues of scale, complexity and currency.
French: L'augmentation des fonds affectés au maintien de la paix a sensiblement alourdi la charge de travail de la Trésorerie qui doit gérer une situation complexe, notamment des problèmes de seuils et de devises.
English: To ensure that any policy on spatial planning and the development of mountain regions is conceived and implemented in such a way as to give priority to the interests of the populations concerned.
French: De permettre que toute politique d'aménagement du territoire et de développement des régions de montagne soit conçue et mise en oeuvre dans l'intérêt prioritaire des populations concernées.
English: ◦ risk-based impact assessment of the effect of fishing activities on non-target species, followed by explicit analytical assessments and/or action when risk is determined to be high;
French: • une évaluation en fonction du risque sur l’incidence de l’effet des activités de pêche sur les espèces non ciblées, suivie par des évaluations analytiques explicites ou par des mesures concrètes lorsque le risque est jugé élevé;
English: Tensile properties of plastics
French: A.22 Propriétés de traction des plastiques
English: Total income for UNDP and its associated funds and programmes rose by $221 million, or 9 per cent, in 2001 to $2.6 billion, the highest level achieved to date.
French: Le montant total des recettes du PNUD et de ses fonds et programmes associés a augmenté de 221 millions de dollars, soit 9 %, en 2001, passant à 2,6 milliards de dollars, record historique.
English: Process Management Decision–making by management is often notdocumented.
French: Gestion de processus La direction explique rarement ses décisions.
English: (g) Children's theatres;
French: g) Théâtres pour enfants ;
English: Thirdly, we have assessed the consequences the planting of protein-rich crops would have on set-aside land.
French: Quatrièmement, nous avons évalué les conséquences de la culture de plantes protéiques sur les surfaces en jachère.
English: The system must provide online requisitioning, an electronic catalogue and a single central vendor database;
French: * Les symboles entre parenthèses renvoient aux codes internes utilisés par le BSCI pour l'enregistrement des recommandations.
English: In case you unexpectedly got disconnected while working with SERION, you may need to change your internet settings.
French: Dans le cas où vous soyez déconnecté de manière inattendue lors de votre travail sur SERION, il est recommendable d'adapter vos paramètres d'internet.
English: All these phenomena, which are part and parcel of globalization in its current form, are simply the manifestation of elements that run counter to the logic, goals and priorities of human development and the pivotal notion that economies are there to serve mankind and not the other way round.
French: Tous ces phénomènes, qui sont partie intégrante de la mondialisation telle que nous la connaissons aujourd'hui, ne sont que la manifestation d'éléments qui vont à l'encontre de la logique, des objectifs et des priorités du développement humain et de la conception fondamentale qui veut que l'économie soit au service de l'homme, et non l'inverse.
English: This is the mandate of Metropolis, which tries to put the academic and policy worlds together to bring about good policy, and policy that contains a gendered analysis.
French: Metropolis s'est donné comme mandat de bâtir des ponts entre les milieux universitaires et publics pour qu'ensemble ils forgent des politiques de qualité, qui intègrent l'analyse comparative entre les sexes.