ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Council concluded that AB "Mazeikiu nafta" had abused its dominant position by grouping customers on a territorial basis and applying discriminatory discounts and rebates schemes; by using discriminatory rebates in agreements with wholesale customers; and by imposing selling conditions and quantity obligations in these agreements with wholesale customers thereby placing them at a competitive disadvantage.
French: Le Conseil de la concurrence a conclu qu'AB "Mazeikiu nafta" avait abusé de sa position dominante en regroupant la clientèle sur une base territoriale et en appliquant des réductions et des systèmes de rabais discriminatoires; en appliquant des rabais discriminatoires dans les accords avec les grossistes; et en imposant des conditions de vente et des obligations de quantité dans les accords passés avec les grossistes en leur infligeant de ce fait un désavantage dans la concurrence.
English: Canada is also underperforming in markets in Europe and Asia.
French: Le Canada connaît aussi un rendement médiocre sur les marchés en Europe et en Asie.
English: Karli L James, LCA Researcher Centre for Packaging, Transportation and Storage, Victoria University of Technology (W076) PO Box 14428 Melbourne City MC Victoria 8001 Australia Tel: + 61 3 9216 8050 Fax: + 61 3 9216 8074 E-mail:
French: Karli L James, LCA Researcher Centre for Packaging, Transportation and Storage Victoria University of Technology (W076) PO Box 14428 Melbourne City MC Victoria 8001 Australia Tél. : + 61 3 9216 8050. Téléc. : + 61 3 9216 8074. Cour. élec.
English: Equal rights The legal framework providing for non-discrimination and equal treatment in employment is composed of the Criminal Code (Article 106), the Labour Act, the Gender Equality Act, and the Homosexual Unions Act (No.
French: Egalité de droits La non-discrimination et l’égalité de traitement dans l'emploi ont pour cadre juridique le code pénal (article 106), le code du travail, la loi relative à l’égalité entre les femmes et les hommes et la loi n° 116/03 relative aux unions entre personnes du même sexe.
English: It makes a casually optimistic assessment of the euro and is unbalanced in the way that it sings the praises of the internal market.
French: Il évalue l'euro avec un optimisme désinvolte et manque d'objectivité dans ses louanges du marché intérieur.
English: Future organizational needs are determined and plans developed and delivered.
French: Les besoins organisationnels futurs ont été déterminés, tandis que des plans ont été élaborés et mis en œuvre.
English: The report concluded that significant progress had been made in implementing 18 of the 23 plans and that the long and medium targets had already been met for 11 of them.
French: Le rapport conclut que des avancées significatives ont été enregistrées à travers la mise en œuvre de 18 plans sur 23, et que les objectifs à long et moyen terme ont déjà été atteints pour 11 d’entre eux.
English: In accordance with Article 21 of the AETR, the amendments adopted by the Working Party at its present session will be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by Netherlands.
French: Conformément à l'article 21 de l'AETR, les amendements adoptés par le Groupe de travail à sa présente session seront transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par les Pays-Bas.
English: Vancouver, Winnipeg, Enfield/Membertou Commercial Flight: $3,753.26 Chartered Flight: $358.12 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $120.22 Accommodation: $400.23 Meals and Incidentals: $231.19 Other: $139.31 TOTAL: $5,002.33 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Vancouver, Winnipeg, Enfield/Membertou Vol commercial : 3 753,26 $ Vol nolisé : 358,12 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 120,22 $ Hébergement : 400,23 $ Repas et faux frais : 231,19 $ Autre : 139,31 $ TOTAL : 5 002,33 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The PC-PW used Recommendation No.
French: Cette révision devrait viser à élargir le champ d’application de la Recommandation, sur la base des nouvelles expériences et informations acquises depuis son adoption.
English: Other assets like inventories are normally not suitable as collateral (e.g. because of the retention of title by the suppliers and difficulties in handling them). However, SMEs generally lack sufficient collateral57 and an economic slowdown may have a negative effect on the value of the collateral.
French: D'autres actifs, comme les stocks, sont normalement inadéquats en tant que garantie (par exemple à cause de la rétention de la propriété par les fournisseurs et des difficultés pour les réaliser).Toutefois, les PME manquent généralement des garanties57 suffisantes, et un ralentissement économique peut avoir un effet négatif sur la valeur des garanties.
English: The Complainant submits that his handwriting was neat and that these comments were unnecessary.
French: Le plaignant soutient qu'il avait une écriture soignée et que ces commentaires étaient injustifiés.
English: A canola producer in Eastern Saskatchewan sells November canola futures at $425.00 Cdn/mt.
French: Il s'attend à ce que la base locale soit inférieure de 15,00 $CAN la tm en octobre.
English: In that connection, my Government supports an arms trade treaty.
French: À cet égard, mon gouvernement est favorable au traité sur le commerce des armes.
English: I am pleased that the Commissioner made such reference to the support that we give to regulators throughout eastern Europe, because this is the area that gives us the greatest concern.
French: Je suis heureux que la commissaire ait mentionné de cette manière le soutien que nous apportons aux instances de réglementation en Europe orientale, parce que c'est la région qui suscite en nous les plus grandes inquiétudes.
English: These training programmes were designed to enhance the knowledge of local level staff at the United Nations information centres worldwide on the history of the Holocaust, human rights and the prevention of genocide.
French: Ces programmes de formation étaient conçus pour mieux faire connaître aux agents locaux des centres d'information des Nations Unies dans le monde l'histoire de l'Holocauste, les droits de l'homme et la prévention du génocide.
English: For the purposes of the CIS, however, situations involving failure to provide treatment for children exhibiting emotional difficulties were not included as a category of emotional maltreatment, but as one of the forms of neglect.
French: Le tableau 3-7 montre que la forme la plus courante de négligence ayant fait l’objet d’une enquête était le défaut de superviser.
English: Some 150 non-governmental organizations and 40 international organizations were also represented.
French: Près de 150 organisations non gouvernementales et 40 organisations internationales étaient également représentées.
English: Mwst = as in 15-3.5.
French: Mvst est conforme à 15-3.5.
English: This will bring financial resources and new perspectives to enrich UNDP approaches to development in Cuba.
French: Cela permettra de réunir des fonds et d'ouvrir de nouvelles perspectives pour étoffer les paradigmes du développement défendus par le PNUD à Cuba.
English: • Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships;
French: • s’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les relations stratégiques;
English: Imbalances of dietary trace elements such as copper, magnesium and iron have been shown to be associated with the development of risk factors for the development of CVD, including alterations in serum cholesterol and triglyceride levels.
French: Il a été établi que des déséquilibres dans les éléments traces alimentaires comme le cuivre, le magnésium et le fer sont associés à l'apparition de facteurs de risque de MCV, dont des modifications du cholestérol sérique et des taux de triglycérides.
English: Addition of cholesterol to the MUFA diet decreased CETP activity, whereas addition of cholesterol to the SFA diet had no effect.
French: L'ajout de cholestérol à la diète AGMI a diminué l'activité CETP, alors que son ajout à la diète AGS n'a eu aucun effet.
English: The Commission was given the task of verifying whether or not the following allegations in the Amnesty International report are founded:
French: La Commission est chargée de vérifier si les allégations suivantes du rapport d'Amnesty International sont ou non fondées :
English: Also, the Registry's ability to provide support to the judicial process is reduced.
French: La capacité du Greffe d'apporter un appui au processus judiciaire est également réduite.
English: Training and Employment The Proponent noted that pre-project training is available for NCN members and other aboriginal residents in northern Manitoba.
French: Formation et emploi Le promoteur indique qu'une formation préliminaire au projet est offerte aux membres de la NCN et aux autres résidents Autochtones du nord du Manitoba.
English: As part of the study, they will also develop a linkage to national health databases for future follow-up of specific diseases.
French: Dans le cadre de l'étude, ils établiront également une liaison avec des bases de données nationales sur la santé pour assurer le suivi futur de maladies spécifiques.
English: Ferruginous Hawk Ferruginous hawks...now where have I seen a ferruginous hawk?
French: Buse rouilleuse Buses rouilleuses. Où ai-je vu une buse rouilleuse?
English: • Outreach and Involvement Increase the level of public understanding of SFM within the province to provide opportunities for effective participation.
French: • Engagement et diffusion externe Accroître la compréhension du public à l’égard de la GDF dans la province afin de favoriser une participation fructueuse.
English: limited identification of main points thesis stated but unclear
French: Les points principaux sont à peine présentés La thèse soutenue est énoncée, mais pas clairement
English: The Commission proposal clarifies the responsibilities of the Commission and Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
French: La proposition de la Commission clarifie les responsabilités de la Commission et des États membres et spécifie les exigences de rapporter les activités de pêche.
English: In other areas, I’ve seen where they beforehand discussed with the community what was needed, incorporated their ideas in the design, and invited local kids to decorate the school.
French: Dans d’autres lieux, j’ai vu les représentants du gouvernement parler avec la communauté, en amont du projet, de ce qui était nécessaire, inclure les idées des gens dans la conception et inviter les enfants à décorer l’école.
English: Both products are very labour intensive.
French: Les deux types de produits exigent une main-d'œuvre nombreuse.
English: System of National Accounts 1993, Commission of the European Communities, International Monetary Fund, Organisation for Economic Co-operation and Development, United Nations, World Bank, Series F, No. 2, Rev. 4, Brussels/Luxembourg, New York, Paris, Washington D.C., 1993.
French: v) Système de comptabilité nationale 1993, Commission des Communautés européennes, Fonds monétaire international, Organisation de coopération et de développement économiques, Nations Unies, Banque mondiale, Série F, no 2, Rev.4, Bruxelles/Luxembourg, New York, Paris, Washington D.C., 1993.
English: Bilateral programmes for the Mediterranean countries continued to support reforms, particularly through twinning programmes and budgetary and sectoral support programmes.
French: Les programmes bilatéraux en faveur des pays méditerranéens ont continué à soutenir les réformes, en particulier à travers des programmes de jumelage et les programmes d’appui budgétaire et sectoriel.
English: The search for a new President is under way.
French: La recherche d’un nouveau président de l’OCPED est en cours.
English: Summary of Research/Monitoring Activities A significant amount of research has been conducted on Furbishâ€™s Lousewort in Maine, and the results of these studies are generally applicable to the Canadian populations.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Une quantitÃ© importante de recherches ont Ã©tÃ© effectuÃ©es sur la pÃ©diculaire de Furbish dans le Maine, et les rÃ©sultats de ces Ã©tudes sont en gÃ©nÃ©ral applicables aux populations du Canada.
English: Ms. Jekel, Chairperson of the ad hoc group on the declaration, presented the draft declaration agreed upon by the ad hoc group on the basis of the draft text in document ECE/MP.WAT/2006/19.
French: Mme Jekel, Présidente du groupe spécial de la déclaration, a présenté le projet de déclaration adopté par le groupe spécial sur la base du projet de texte figurant dans le document ECE/MP.WAT/2006/19.
English: The crisis for the budget carriers, which could hit us this autumn, will not just affect tourism, it will affect the aviation industry, the financial industry and consequently the entire economy.
French: La crise des transporteurs à bas prix, qui pourrait nous frapper cet automne, n'aura pas seulement des conséquences sur le tourisme, mais aussi sur l'industrie aéronautique et financière et, par conséquent, sur toute l'économie.
English: Among the Board's responsibilities is to review appeals of applications for export permits that have been refused.
French: La Commission a entre autres responsabilités celle d'examiner les appels concernant les refus de licences d'exportation.
English: As regards information to contractors on payment of interest, the Commission referred to Article 31 of the General Conditions (which were part of the contract) and Article 30 of the revised version of the General Conditions stating that these were selfexplanatory.
French: Elle rappelle, en outre, que les contractants reçoivent un document contenant des directives pour le dépôt de leurs factures.
English: Housing (Miscellaneous Provisions) Act, 2004
French: Loi de 2004 sur divers aspects relatifs au logement
English: These measures are meant to be illustrative, not exhaustive.
French: Ces mesures ne sont données qu'à titre d'exemple et ne sont pas exhaustives.
English: At the 8th plenary meeting, on 11 April, the following addressed the Assembly: Dr. Vlado Dimovski, Minister for Labour, Family and Social Affairs of Slovenia; Ms. Bruce Mariama Aribot, Minister of Social Affairs, Advancement of Women and the Child of Guinea; Mr. Miodrag Kovač, Federal Secretary for Labour, Health and Social Policy of Yugoslavia; Mr. Amadou Rouamba, Secretary-General of the Ministry of Social Development, Solidarity and the Ageing of Mali; Mrs. Siti Zaharah Sulaiman, Minister of National Unity and Social Development of Malaysia; Mr.  Ali Naghiyev, Minister for Social Security and Labour of Azerbaijan; Mrs. Ghada Al-Jabi, Minister for Labour and Social Affairs of the Syrian Arab Republic; Mr. Ernesto Pazmiño, Vice-Minister of Social Welfare of the Republic of Ecuador; Mrs. Daria Krsticevic, Chairman of Delegation of Bosnia and Herzegovina; Ms. Jenni Nana, Chairman of Delegation of New Zealand; Mr. Prak Sokhonn, Chairman of Delegation of Cambodia; Mrs. Grace Muzyamba, Chairman of Delegation of Zambia; Mr. Manfredo Kempff Suárez, Chairman of Delegation of Bolivia; Mr. Abdullah Siraj, Chairman of Delegation of Jordan; Ms. Lulit Zewdie Mariam, Chairman of Delegation of Ethiopia; Ms. Sonia Elliot, Chairman of Delegation of Guyana; and Mr. Chandra Wickramasinghe, Chairman of Delegation of Sri Lanka.
French: À sa 8e séance plénière, le 11 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions de M. Vlado Dimovski, Ministre du travail, de la famille et des affaires sociales de la Slovénie; Mme Bruce Mariama Aribot, Ministre des affaires sociales, de la promotion de la femme et des enfants de la Guinée; M. Miodrag Kovač, Secrétaire fédéral au travail, à la santé et à la politique sociale de la Yougoslavie; M. Amadou Rouamba, Secrétaire général au Ministère du développement social, de la solidarité et des personnes âgées du Mali; Mme Siti Zaharah Sulaiman, Ministre de l'unité nationale et du développement social de la Malaisie; M. Ali Naghiyev, Ministre de la sécurité sociale et du travail de l'Azerbaïdjan; Mme Ghada Al-Jabi, Ministre du travail et des affaires sociales de la République arabe syrienne; M. Ernesto Pazmiño, Vice-Ministre du bien-être social de la République de l'Équateur; Mme Daria Krsticevic, chef de la délégation de la Bosnie-Herzégovine; Mme Jenni Nana, chef de la délégation de la Nouvelle-Zélande; M. Prak Sokhonn, chef de la délégation du Cambodge; Mme Grace Muzyamba, chef de la délégation de la Zambie; M. Manfredo Kempff Suárez, chef de la délégation de la Bolivie; M. Abdullah Siraj, chef de la délégation de la Jordanie; Mme Lulit Zewdie Mariam, chef de la délégation de l'Éthiopie; Mme Sonia Elliot, chef de la délégation du Guyana; et M. Chandra Wickramasinghe, chef de la délégation de Sri Lanka.
English: The ultrastructure of the inner myocardium of aruana, an osteoglossid water breather, and Arapaima, an air-breathing Amazon relative, was compared.
French: L'examen du myocarde interne chez l'aruana, ostéoglossidé à respiration aquatique, et chez Arapaima, poisson parent à respiration aérienne de l'Amazone également, a permis d'établir certaines comparaisons.
English: Dental radiographic system monitor test tool - report on evaluation study in 1982.
French: Dental Radiographic Normalizing and Monitoring Device.
English: A three-month mine clearance operation in the village in 1994 uncovered only four mines.
French: Il y en a de 250 000 à 500 000 autres au Mozambique.
English: Mission specific costs are applied to the resident auditor posts.
French: Les taux propres aux différentes missions ont été appliqués pour les postes d'auditeur résident.
English: Audrey will be performing live from Toronto with her brand new single ''I Keep Crying''!
French: Audrey fera une apparition à l'émission ''Canadian Idol''. Elle interprètera son nouveau simple anglais ''I Keep Crying''.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Australian Embassy in Dili and the Embassy of Canada in Jakarta, Indonesia, in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d'avoir avec eux les coordonnées de l’ambassade d’Australie à Dili et de l'ambassade du Canada à Jakarta, en Indonésie, en cas d'urgence.
English: With a view to reproduce the structure in solution of the Katsuki–Sharpless catalyst (the dimeric complex formed by homochiral diisopropyl tartrate with Ti(OiPr)4), five C2-symmetric chiral 2,3-butanediols, related to L-threitol but bearing N-, S-, and P-containing groups at the 1- and 4-positions, were prepared and their reactions with Ti(OiPr)4 were examined by nuclear magnetic resonance spectroscopy.
French: Afin de copier la structure en solution du catalyseur de Katsuki et Sharpless (le dimère formé par un tartrate homochiral avec le Ti(OiPr)4), cinq 2,3-butanediols homochiraux et C2-symétriques, apparentés au L-thréitol mais possédant des groupements azotés, sulfurés ou phosphores aux positions 1 et 4, furent préparés et leurs réactions avec le Ti(OiPr)4 furent étudiées par la résonance magnétique nucléaire.
English: Numerous federal sites are contaminated with radionuclides.
French: De nombreux lieux fédéraux sont contaminés aux radionucléides.
English: The 2007 index from the opinions of harvesters contacted in the telephone survey on the abundance of spring herring was the lowest in the time series that starts in 1987.
French: Dans le sondage téléphonique réalisé auprès des pêcheurs en 2007, l’indice d’opinion exprimé sur l’abondance du hareng de printemps était le plus bas de la série chronologique qui commence en 1987.
English: In accordance with the Motor Vehicle Safety Act, technical standards documents are used to facilitate the incorporation of a foreign government enactment.
French: Conformément à la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, on utilise des documents de normes techniques pour faciliter l'incorporation des dispositions adoptées par un gouvernement étranger.
English: In terms of permanent jobs, the staff which might be affected in 2010 could easily be reassigned to tasks such as subscriber services, after-sales service or motorway maintenance.
French: En ce qui concerne les emplois stables, le personnel éventuellement touché à l’horizon 2010 sera facilement réattribué à des tâches comme l’accueil des abonnés, le service après-vente télépéage ou l’entretien des autoroutes.
English: This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
French: Au delà de cette taille maximale la vignette ne sera pas enregistrée.
English: As a result, its military force is today not intended to be used to conquer the world, nor to profit from the resources of other peoples.
French: Sa force militaire, par conséquent, n’est destinée aujourd’hui ni à conquérir le monde ni à profiter des ressources des autres peuples.
English: The timing of the breaks will vary with each course.
French: L’heure de la pause variera selon chaque cours.
English: I should like to announce that, since the issuance of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Argentina, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Croatia, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Guyana, Japan, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Paraguay, Qatar, South Africa, Spain, the Syrian Arab Republic and the United Kingdom.
French: Je voudrais également annoncer que, depuis la publication de ce projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Croatie, Cuba, Équateur Espagne, Finlande, France, Guyana, Japon, Luxembourg, Malte, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English:   It is no good to have a box of BCG-filled syringes sitting on a shelf and slowly expiring because those who need it cannot afford to pay for the injections.
French:   Cela ne sert à rien d'avoir des seringues de BCG qui restent sur les tablettes et qui deviennent périmées parce que les personnes qui en ont besoin n'ont pas les moyens de les payer.
English: In this area, CTED is in the best position to match the needs of many States with offers of assistance from other States and organizations.
French: En l'occurrence, la Direction exécutive est la mieux placée pour rapprocher les besoins des États et les offres d'assistance faites par d'autres États et les organisations.
English: There are usually two or three dark saddle-like blotches on the sides under the second dorsal fin.
French: On note généralement deux ou trois marques foncées en forme de selle sur les flancs, sous la seconde dorsale.
English: “(a) Responsibility: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to respond effectively and expeditiously to Japan's claim that there are a number of Japanese nationals abducted by the Democratic People's Republic of Korea who are still alive [there] and that they should be returned to Japan immediately and in safety;
French: «a) Responsabilité: Je lance un appel à la République populaire démocratique de Corée pour qu'elle réponde dûment et diligemment à l'affirmation du Japon selon laquelle plusieurs ressortissants japonais enlevés par la République populaire démocratique de Corée étaient toujours vivants (et se trouvaient dans ce pays) et demande qu'ils soient rendus au Japon immédiatement et en toute sécurité;
English: Nevertheless, the panel said it was important for the implementing organization to own and believe itself the reason (or rather incentive) for implementation.
French: 4 Offrir des mesures incitatives et des récompenses Les participants ont indiqué qu’il faut se préoccuper d’abord de faire accepter le changement culturel par les employés.
English: You can pick between great variety of models, and our partner will contact you afterwards.
French: Vous pouvez choisir entre differents modeles et notre partenaire vous contactera.