ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 28 November 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, lundi 28 novembre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Tantalum claimed that no identical or substitutable fabrics are available from domestic sources and that the two Canadian filter cloth suppliers, known to it, were unable to produce cloth of the required specifications.
French: Tantalum a soutenu qu'il n'y a pas de tissu identique ou substituable disponible de sources nationales et que les deux fournisseurs de toile filtrante canadiens qu'elle connaît ne peuvent pas produire de tissus qui répondent aux spécifications requises.
English: News An Innovative Collaboration: Canada's New Government Supports Research for Global Health Problems Canada's New Government announced that 13 research teams, pairing Canadian health researchers with counterparts in the developing world, will receive more than CA $20 million in funding through the Teasdale-Corti Team Grants. http://www.idrc.ca/en/ev-110013-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Une collaboration novatrice : le nouveau gouvernement du Canada appuie la recherche visant à résoudre les problèmes de santé dans le monde Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé que 13 équipes de recherche, jumelant des chercheurs en santé du Canada à des homologues de pays en développement, recevront plus de 20 millions de dollars canadiens grâce aux subventions d'équipe Teasdale-Corti. http://www.idrc.ca/fr/ev-110013-201-1-DO_TOPIC
English: As long as government is abstract and removed from the citizens it serves, there can never be true trust.
French: Tant que le gouvernement sera un concept abstrait, complètement détaché de la population qu'il dessert, il ne pourra jamais être jugé digne de confiance.
English: This voluntary service cannot replace the compulsory or other military services, while the various activities would have to be made compatible and complementary.
French: En effet, ce volontariat ne pourra en aucune façon remplacer le service militaire obligatoire ou toute autre forme de service national, compatibilité et complémentarité restant à trouver entre ces différentes activités.
English: The voting was as follows:  In favour: Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, Egypt, France, Gabon, Germany, Italy, Japan, Jordan, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chili, Égypte, France, Gabon, Italie, Japon, Jordanie, Mexique, Pays-Bas, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay;
English: The introduction of emission reducing measures in the aluminium production industry, including improved technology, process control and conversion to Prebake technology reduced PFC emissions by 79 percent from 1990-2003.
French: Pour certains, les attaques et autres infractions prenant des civils pour cible sont une stratégie délibérée de déstabilisation de la société qui vise à faire le maximum de victimes.
English: Female genital mutilation/cutting has declined, but has not been eliminated.
French: Les mutilations ou ablations génitales féminines ont diminué mais n'ont toutefois pas été éliminées.
English: Some members were impressed by the level of in-house expertise and wondered whether any tangible recognition was given to these skills.
French: Certains membres ont été impressionnés par le niveau des compétences techniques existant sur place et se sont demandés si ces compétences étaient reconnues d'une manière concrète.
English: With its retirement from active service, the CH113 is an ideal platform to demonstrate and instruct these systems to the apprentices and so the Air force agreed to send two aircraft to CFSATE to support this training.   424 (SAR) Search and Rescue Squadron ferried the two aircraft to Borden.
French: La mise au rancart des hélicoptères Labrador à travers les FC est une occasion idéale d'offrir à nos stagiaires de niveau apprenti des aides didactiques dans ces domaines. Les dirigeants de la Force aérienne ont donc décidé d'envoyer deux de ces hélicoptères à l'ETGAFC pour servir de matériel didactique.   Des équipages du 424e Escadron de recherche et de sauvetage ont livré les deux hélicoptères à Borden.
English: Software piracy is an industry-wide problem that has significant impact on the global economy, and affects legitimate businesses that have to compete with those selling counterfeit software.
French: La contrefaçon logicielle est un problème qui touche tous les secteurs et dont l'impact sur l'économie mondiale est considérable. Elle nuit aux entreprises honnêtes qui subissent la concurrence déloyale de celles qui contrefont leurs produits.
English: nationality or ethnic origin 40 - 44 10
French: Conclusions 45 - 48 12
English: President and Chief Executive Officer, CTVglobemedia; Chief Executive Officer, CTV Inc.
French: Président et chef de la direction, CTVglobemedia et chef de la direction, CTV Inc.
English: Equally, as one of the major energy consumers transport must contribute to ensuring energy security.
French: C’est pourquoi il est nécessaire de promouvoir un niveau de protection élevé et une amélioration de la qualité de l'environnement.
English: •the following two schedules: *Report on "1-1") ; and Health Expenditures (Attachment This report describes the various financial transactions which have affected the Moveable Assets Reserve (MAR), funded through Health Canada, during the past year.
French: Les bandes peuvent également choisir le modèle actuel de rapport de la DGSM pour rédiger le Rapport sur les dépenses de santé (annexe 1-1).
English: Article 12.2 of the AD Agreement and Article 22.3 of the SCM Agreement provide that "each such notice shall set forth … in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities".
French: L'article 12.2 de l'Accord antidumping et l'article 22.3 de l'Accord SMC disposent ce qui suit: "L'avis exposera de façon suffisamment détaillée ... les constatations et les conclusions établies sur tous les points de fait et de droit jugés importants par les autorités chargées de l'enquête".
English: 51 See Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9).
French: Voir la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9).
English: The PRAS has been approved by Treasury Board and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Approuvé par le Conseil du trésor, le CPRR sert de cadre pour la responsabilisation des résultats obtenus compte tenu des ressources et des autorisations. Fournir aux Canadiens :
English: On 18 March 1998, the Standing Committee adopted the draft agenda and the draft order of business for the second part of the 1998 Ordinary Session (20-24 April 1998).
French: Le 18 mars 1998, la Commission Permanente a adopté le projet d'ordre du jour et approuvé le projet de calendrier pour la deuxième partie de la session ordinaire de 1998 (20-24 avril 1998).
English: *The assessments of Flathead Catfish (Pylodictis olivaris) and Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) were deferred.
French: * Les évaluations de la barbue à tête plate (Pylodictis olivaris) et du sucet de lac (Erimyzon sucetta) ont été remises.
English: These gatherings were attended by religious leaders, from over 43 countries, who are actively committed to the path of dialogue between their communities.
French: Ces religieux venus de plus de 43 pays sont activement engagés dans la voie du dialogue entre leurs communautés.
English: At the same session, the Commission established a Working Group on the topic.
French: À la même session, la Commission a constitué un Groupe de travail sur le sujet.
English: As a result, sound decision-making processes were displaced and the aircraft was unwittingly flown beyond the edge of its performance envelope.
French: Il s’en est suivi que les processus appropriés de prise de décision ont été compromis, et l’avion s’est retrouvé à voler au-delà de la limite de son domaine de vol.
English: Policy The dearth of information on obesity-related policy led some participants to agree to:
French: Politique Le manque d'information sur les politiques relatives à l'obésité a poussé les participants à s.entendre pour :
English: He studied in Canada, Paris and Washington and served for many years as a distinguished professor.
French: Il a étudié au Canada, à Paris et à Washington et a poursuivi une carrière de professeur distingué pendant de nombreuses années.
English: In general terms, a profession boasts five elements distinguishing it from other occupations: a systematic theory (how it works); a system of authority (who reports to whom); community sanction (that it is both legal and acceptable to society); a culture; and an ethical code.
French: En termes généraux, cinq éléments servent à caractériser une profession et la distinguent des autres occupations : une théorie systématique (le fonctionnement), une hiérarchie (qui est responsable de qui), la sanction communautaire (acceptable à la fois pour le système judiciaire et la société), une culture, et un code d'éthique1.
English: Articles 30 and 36 defeat such manipulation of trade-mark rights since they preclude national laws which enable the holder of the right to oppose imports.
French: Les articles 30 et 36 mettent en échec ces manipulations du droit des marques, dès lors qu' ils imposent d' écarter les lois nationales qui ouvrent au titulaire du droit la possibilité de
English: I have faith that we will succeed.
French: J'ai foi en notre réussite.
English: This is a signiﬁcant change because, previously, programs offered through the C/MFRCs were prescriptive and were required to be the same in every community.
French: Il s’agit d’un virage important, car les CRFM offraient auparavant des services prescrits qui devaient être analogues dans toutes les communautés de militaires.
English: • Follow-up to the Beijing Declaration and Platform for Action and the Millennium Development Goals
French: • Suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: An e-mail copy will be sent to the project manager and the program manager for their information.
French: Un courriel est envoyé au directeur de projet et au directeur de programme à titre d'information.
English: On its journey from the past to the future, the country has undergone a number of transitions - from totalitarianism to democracy, from a planned economy - moreover one destroyed by war - to a free-market economy, from inter-ethnic hatred to reconciliation.
French: Son chemin du passé vers l’avenir passe par plusieurs transitions – du totalitarisme à la démocratie, de l’économie planifiée, qui plus est dévastée par la guerre, vers celle du marché, de la haine interethnique vers une réconciliation.
English: The University of Ontario Institute of Technology will be offering four-year honours bachelor degree programs in nuclear engineering and radiation science.
French: L'Institut de technologie de l'Université de l'Ontario offrira des programmes de baccalauréat de quatre ans spécialisés en génie nucléaire et en sciences des rayonnements.
English: (b) The adoption of the National Plan of Action for Children 2005-2015 and the State party's recent efforts to promote the status and the rights of the most vulnerable population groups such as children with disabilities;
French: b) L'adoption du Plan d'action national pour les enfants 2005-2015 et les efforts récents de l'État partie en vue de promouvoir le statut et les droits des groupes de population les plus vulnérables tels que les enfants handicapés;
English: • The struggle for rights in various countries Related rights
French: • La lutte pour les droits dans diff rents pays Droits corrl s
English: Special Recommendation No. 10: Inter-institutional Committee to Combat Trafficking in Women and Children
French: Recommandation spéciale no 10 : Comité interinstitutions pour la lutte contre le Trafic de femmes, de garçons et de filles
English: Some reports have also asserted that other parties from the region and outside it are engaged in such weapons transfers.
French: Certaines sources ont également affirmé que d'autres parties de la région et de l'extérieur effectuaient aussi des transferts d'armes.
English: Formative Evaluation of the NRC’s Group I Cluster Initiatives (Atlantic); and Peer Review of the Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS). In addition, a feasibility study of NRC-wide bibliometric and citation analysis is tentatively planned.
French: Au cours de la période de planification, les employés chargés de l’évaluation procéderont donc aux études suivantes : évaluation formative des initiatives de création de grappes technologiques du groupe I du CNRC (Atlantique); examen par les pairs du programme de l’Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM); De plus, une étude de faisabilité de l’analyse des citations et de l’analyse bibliométrique applicables à l’ensemble du CNRC est provisoirement planifiée.
English: Participants wanted a site that could be navigated easily by novice computer users, including access by an index system, search features, and an alphabetical list of topics.
French: Les participants voulaient un site où les utilisateurs novices pourraient naviguer facilement, comportant un index, des engins de recherche et une liste alphabétique de sujets.
English: One of the largest frogs of the genus Rana, which can reach up to 20 cm in snout-to-vent length (SV-L), and up to 800 g in weight.
French: C’est l’une des plus grandes grenouilles du genre Rana, qui peut atteindre jusqu'à 20 cm de longueur du museau à la queue, et un poids de 800 g.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said his country fully supported the work of COPUOS as it strived to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que son pays appuie pleinement le travail qu'accomplit le COPUOS dans ses efforts pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III.
English: Consultations and Submissions Any effort to deal with the section 67 issue must ensure adequate input from Aboriginal people themselves.
French: Consultations et mémoires Toute tentative de traiter de la question de l'article 67 doit assurer un apport adéquat des peuples autochtones.
English: Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund) Fonderie industrielle Laforo inc.
French: Fédération canadienne des municipalités (Fonds municipaux verts) Fonderie industrielle Laforo inc.
English: Therefore, the evaluators conclude that there is a need to address pressing issues with drinking and wastewater systems in First Nations communities.
French: Par conséquent, les évaluateurs ont conclu qu'il est nécessaire de corriger les problèmes urgents concernant les systèmes d’aqueduc et d'égouts des collectivités des Premières nations.
English: The employer contends that it offered to keep claimant employed by letting him work in town loading and delivering loads or he could be placed on the spare board.
French: L'employeur soutient qu'il a offert de garder le prestataire en emploi en le faisant travailler au chargement et à la livraison en ville, ou de l'inscrire sur la liste des suppléants.
English: Ensure that senior management is kept regularly abreast of the key results of projects. Currently, apart from the annual reporting under CEPA and the DPR, which are very brief, senior management is kept informed of the outcomes of projects only on an ad hoc basis.
French: S'assurer que la haute direction est régulièrement informée des principaux résultats des projets À l'heure actuelle, sauf pour les rapports annuels produits en vertu de la LCPE et les rapports ministériels sur le rendement, qui sont très brefs, les résultats des projets ne sont communiqués à la haute direction que de manière ponctuelle.
English: Madam President, I would like to pay tribute to Mr van den Berg for all his excellent work as chief observer in Nigeria in very difficult circumstances.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à rendre hommage à M. van den Berg pour l'excellent travail qu'il a fourni en sa qualité de chef observateur au Nigeria, dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: If the agreement does not directly result in the current or intended transfer of ownership of the property, the transaction will generally be considered to be a lease, licence or similar arrangement, and not a sale, in respect of the property.
French: Si le contrat n'entraîne pas directement le transfert réel ou prévu de la propriété du bien, l'opération est généralement considérée comme un bail, une licence ou un accord semblable, et non une vente, à l'égard du bien.
English: The European Parliament has, in the past, strongly supported the Commission's efforts to achieve a positive statement of assurance.
French: Par le passé, le Parlement européen a soutenu avec force les efforts de la Commission en vue d'obtenir une déclaration d'assurance positive.
English: Promote coordination and partnerships.
French: Promouvoir la coordination et les partenariats.
English: Baseline information has been collected with the help of sector Environmental Management System representatives and facility personnel.
French: Avons rassemblé des données de base avec l’aide des représentants sectoriels du Système de gestion de l’environnement et d’employés de chaque installation.
English: The service is exceptionally efficient, but like all such services it should have more resources so that cases could be heard more speedily.
French: Si un tribunal conclut à l’existence d’une discrimination, l’employeur devra remédier à l’injustice ou verser des dommages et intérêts destinés à compenser les pertes financières, y compris les frais de justice encourus par la victime.
English: (For the participation of Panama in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation du Panama aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: At its inaugural meeting in October 1970, the Board approved a mandate that underscored IDRC’s uniqueness.
French: Lors de sa première réunion, en octobre 1970, le Conseil a approuvé une mission qui soulignait le caractère unique du CRDI.
English: In carrying out such duties the Board must comply with the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Lorsqu'elle communique de tels renseignements, la Commission doit se conformer à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (SCMLC).
English: We will further develop electronic service delivery in the year ahead to reduce the "paper burden" on the research community.
French: Nous comptons créer d'autres services électroniques au cours de la prochaine année afin d'alléger le fardeau administratif des chercheurs.
English: Previously unpromised concealment or failure to inform is also admitted as a form of participation.
French: 64.6 Cacher une personne sans s'y être engagé antérieurement ou ne pas informer de la présence de celle-ci est également considéré comme une forme de participation.
English: The Court ruled that secondary picketing is generally lawful unless it involves tortious or criminal conduct.
French: À cet égard, les moyens d’expression simples, comme l’affichage, constituent pour ces consommateurs des modes privilégiés de communication.
English: • P-223 The meaning of manufacture and assembly of which is completed or substantially completed in the definition of mobile home
French: • P-223 La signification de dont la fabrication et l'assemblage sont achevés ou achevés en grande partie dans la définition de maison mobile
English: 9.1 Introduction The Department of Family and Community Services (FCS) is a client focused organization that is committed to providing assistance and encouraging and supporting clients to be more self-reliant.
French: 9.1 Introduction Le ministère des Services familiaux et communautaires (SFC) est une organisation axée sur la clientèle qui vise à encourager et à soutenir les clients dans leur recherche d’une plus grande autosuffisance.
English: I have in mind to try to find a way out by means of a trilateral meeting.
French: J'ai l'intention d'organiser une réunion trilatérale afin d'essayer de dégager une solution.
English: City: _____Number of days: ______City: _____Number of days:______ City:____Number of days:______City: ______Number of days:_______ 7-Have you or your immediate family members ever applied to immigrate to Canada?
French: Ville : ___Nombre de jours : ____Ville : _____Nombre de jours :_____ Ville : ___Nombre de jours : ____Ville : _____Nombre de jours :_____ 7-Avez-vous ou des membres de votre famille immédiate, déjà fait une demande d'immigration au Canada?
English: Other offences such as embezzlement, corruption, counterfeiting, sabotage, treason and destruction of utilities were added as criminal offences to protect the interests of society in its entirety with a view to security, stability and peace and to bring order in the interests and promote confidence in business.
French: Ont également été assimilés à des infractions pénales l'abus de confiance, la corruption, la contrefaçon, le sabotage, la trahison et la destruction de biens publics, cela afin de protéger les intérêts de la société dans son ensemble, d'assurer la sécurité, la stabilité et la paix, de maintenir l'ordre dans l'intérêt général et de promouvoir la confiance dans l'activité économique.
English: While in the past, the increasing involvement of regional organizations in observation-type exercises was regarded as positive by the Electoral Assistance Division, diverging methodologies for observation have generated concern.
French: Jusqu'ici, la Division de l'assistance électorale considérait d'un bon œil la participation croissante des organisations régionales aux activités assimilables à l'observation, mais des divergences dans les méthodes d'observation ont engendré des difficultés.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that these dimensions do not provide the space necessary to accommodate a person using a Personal Wheelchair that is in motion.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ces dimensions ne correspondent pas à l'espace nécessaire pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel qui se déplace.
English: However, the growth rates of revenues and expenditures since 1995 suggest that growth in federal revenues and expenditures in Ontario is in line with the national average.
French: Néanmoins, le taux de croissance des revenus et des dépenses depuis 1995 donne à penser que la croissance des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral en Ontario correspond à la moyenne annuelle. Source :
English: Greater Moncton Airport Authority Inc., [1999] CIRB no. 12 1999/04/28 0012 RD
French: Direction de l`Aéroport du Grand Moncton Inc., [1999] CCRI n° 12 1999/04/28 0012 RD
English: The role of women is becoming increasingly important the more we try to establish the right conditions for a sustainable, ecologically responsible agricultural industry based on small holdings.
French: Elles jouent un rôle de plus en plus important à mesure que nous nous efforçons de mettre en place les conditions permettant un secteur agricole durable et écologiquement responsable, basé sur de petites exploitations.