ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) In respect of every project for which an environmental assessment is conducted, the first nation shall establish and maintain a project file beginning on the day on which the environmental assessment process commences and (a) ending on the day on which any follow-up program in respect of the project is completed; or (b) if there is no follow-up program, ending on the day on which the decision-making authority makes a decision under section 16.
French: (1) À l'égard de chacun des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale, la première nation établit un dossier de projet dès la date à laquelle commence le processus d'évaluation environnementale et le tient jusqu'aux dates suivantes : a) la date à laquelle se termine la mise en œuvre du programme de suivi; b) si elle n'a pas l'obligation de mettre en œuvre un tel programme, la date à laquelle l'autorité décisionnelle prend la décision visée à l'article 16.
English: However, the Quebec government conducts a similar review every five years and, so far, has implemented identical increases in the QPP contribution rate.
French: Le Québec effectue toutefois une révision semblable tous les cinq ans et, jusqu'à présent, le taux de cotisation du RRQ a subi des augmentations identiques à celles du RPC.
English: The Committee notes that an information management function is also proposed at the P-3 level for the Peacekeeping Best Practices Section (see para.  49 below).
French: Il note qu'il est également proposé de créer un poste P-3 aux fins de la gestion de l'information et dans la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (voir plus loin par.
English: The increase in fishing of traditional fish stocks by both coastal and distant-water fishing nations, together with IUU fishing activities, has pushed world fish production towards unsustainable levels.
French: Les nations côtières et les nations qui pêchent en haute mer ont accru leurs efforts de pêche visant les stocks traditionnels, ce qui a eu pour effet, avec les activités de pêche INN, d'accroître la production mondiale, nuisant ainsi à la pérennité des stocks de poisson.
English: A/63/489 Item 105 (k) and (l) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal; appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal -- Report of the Internal Justice Council [A C E F R S]
French: A/63/489 Points 105 k) et l) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies; nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Rapport du Conseil de justice interne [A A C E F R]
English: • Industry-academia pathways and partnerships
French: • Partenariats et passerelles entre les entreprises et les universités
English: A brief update on Clinical Trials Registry was provided.
French: Une brève mise à jour sur le registre des essais cliniques est présentée.
English: The approval and contract development process garnered the most criticism from industry associations.
French: Le processus d'approbation et d'élaboration de contrats a suscité le plus de critiques de la part des associations sectorielles.
English: But while such developments are relevant, the State party maintains that the principal question in the current complaint is whether or not its authorities had reason to believe, at the time of the complainant's expulsion on 18 December 2001, that substantial grounds existed for believing him to be at risk of torture.
French: Néanmoins, si ces éléments sont importants, l'État partie maintient que la principale question dans l'affaire à l'examen est de déterminer si les autorités avaient lieu de croire, le 18 décembre 2001, date de l'expulsion, qu'il existait des motifs sérieux de penser qu'il risquait d'être soumis à la torture.
English: Since brochures are published 12 to 15 months prior to the holidays themselves, decisions relating to air transport and, to some extent, to hotel capacity were visible to all.
French: Du fait de la publication des premières brochures douze à quinze mois avant les vacances elles‑mêmes, les décisions en matière de transport aérien et, dans une certaine mesure, en matière de capacité hôtelière auraient été visibles de tous.
English: There is life beyond waste. For example:
French: Un, rebut peut être un nouveau début.
English: That way, if someone posts annoying spam, you can simply lock him or her out of the forum.
French: Ainsi, si une personne affiche du courriel, vous pouvez tout simplement l’expulser du forum.
English: (Shellfish Information Leaflet No. 22).  
French: (Shellfish Information Leaflet No. 22 ), 12 p.
English: • Cooperative partnership initiatives under development and implementation include: - Mutual Recognition Agreements / Memoranda of Mutual Recognition with the European Union, Switzerland, Australia, New Zealand and Japan; - Memoranda of Understanding on regulatory practices with the USA, Russia and China; - agreements and projects with Deans of Pharmacy, technology assessment offices such as the Canadian Council of Health Technology Assessment and the provincial drug benefit plans.
French: • Des initiatives de partenariat coopératif sont à divers stades d’élaboration et de mise en application : - accords ou protocoles de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne, la Suisse, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Japon; - protocoles d’entente sur les pratiques réglementaires avec les États-Unis, la Russie et la Chine; - accords et projets avec les doyens de pharmacie, les offices d’évaluation de la technologie tels que l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, et les régimes provinciaux d’assurancemédicaments.
English: The European Union reiterates its call upon the Palestine Authority to spare no efforts to prevent acts of terrorism.
French: L'Union européenne réitère son appel à l'Autorité palestinienne à tout mettre en oeuvre pour prévenir les actes de terreur.
English: Yearly Meeting of Supervisors The Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch holds a yearly meeting of supervisors to review common concerns and solutions and has set up a supervisors’ network to organize supervisor-related activities.
French: Réunion annuelle des superviseurs La Direction générale de réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d’Industrie Canada organise chaque année une réunion de superviseurs pour leur permettre d’examiner ensemble une série de difficultés et de solutions communes. Elle a également établi un réseau de superviseurs afin de faciliter l’organisation d’activités axées sur ces derniers.
English: Information received from Member States described legislative, protective and educational activities introduced to combat trafficking in women and girls.
French: Les renseignements reçus des États Membres font état des activités qui ont été lancées dans les domaines du droit, de la protection et de l'information en vue de lutter contre la traite des femmes et des filles.
English: For instructions, see Using Dell PC Restore by Symantec .
French: Pour des instructions, reportez-vous à la section Utilisation de Dell PC Restore de Symantec .
English: The task assigned to the groups was to answer the following questions: 1.
French: Chaque groupe devait travailler à répondre aux questions suivantes: 1.
English: Routine Frontcountry Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks... full text August 28, 2006 - Availability of $30,000 in Participant Funding for the Comprehensive Study Assessment of the Proposed Deep Geologic Repository for Low and Intermediate Level Radioactive Wastes... full text August 25, 2006 - Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project:
French: Les projets courants de l’avant-pays du secteur du lac Louise et des Parcs nationaux Yoho et Kootenay... texte complet 28 août 2006 - Disponibilité de 30 000 $ en aide financière aux participants pour l’étude approfondie du projet de construction et d’exploitation d’un dépôt dans des formations géologiques profondes aux fins de stockage des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité... texte complet 25 août 2006 - Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana :
English: Becoming larger makes it easier, on the one hand, to self-finance major programmes and, on the other, to concentrate government R&D funding in order to achieve synergies among the various programmes.
French: Gagner en taille permet, d’un côté, d’autofinancer des programmes majeurs en amortissant l’effort de recherche et développement sur une base plus large et de l’autre, de concentrer les efforts de R&D financés par les gouvernements afin de développer les synergies entre les différents programmes.
English: In particular, the efforts of the Security Council deserve our praise and support.
French: En particulier, les efforts du Conseil de sécurité méritent nos éloges et notre appui.
English: However, Section 91 of the Act authorises exceptions to the notice periods specified above if provided for in branch agreements for small employers.
French: Par ailleurs, l’article 91 de la loi sur les relations de travail du 24 avril 2002 précise qu’une dérogation aux délais de préavis mentionnés ci-dessus est possible par un accord de branche pour les petits employeurs.
English: A Re/Max agent assured us that we had paid fair market value for our house and that the market had not dropped but was very stable.
French: Un agent de Re/Max nous a assuré que nous avions payé un prix équivalent à la juste valeur marchande et que le marché, loin d'avoir chuté, était demeuré très stable.
English: These journals usually have one or less full-time staff, a number of volunteers to support the journal and are situated in a university context.
French: Ces revues ont généralement un employé rémunéré à temps plein ou moins et un certain nombre de bénévoles et elles s'inscrivent dans un contexte universitaire.
English: (b) Provides financial support for post-secondary education for Aboriginal Learners, a programme that has seen an explosion in the number of aboriginal students holding post-secondary degrees, with growth from about 200 in the late 1970s to over 30,000 graduates today;
French: b) Apporte une aide financière aux autochtones qui font des études postsecondaires, dans le cadre d'un programme qui a déclenché une véritable explosion du nombre d'étudiants autochtones détenant un diplôme du troisième cycle (plus de 30 000 aujourd'hui contre environ 200 à la fin des années 70);
English: Improving the environment and the countryside Regarding land management, the support is to contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve natural resources.
French: Amélioration de l'environnement et de l'espace rural En ce qui concerne l'aménagement de l'espace, le soutien doit contribuer au développement durable en encourageant particulièrement les agriculteurs et les tenants forestiers à gérer leurs terres selon les méthodes compatibles avec la nécessité de préserver les paysages et l'environnement naturel, de protéger et d'améliorer les ressources naturelles.
English: To condemn Israeli practices in the occupied Syrian Arab Golan, particularly in respect of the seizure of land and water resources, the construction and expansion of settlements and transporting of settlers thereto, the exploitation of natural resources, the construction of projects and imposition of an economic boycott on and forbidding the export of the agricultural produce of the Arab population;
French: De condamner Israël pour ses pratiques dans le Golan arabe syrien occupé, en particulier la saisie de terres et de ressources en eau, la construction et l'agrandissement de colonies de peuplement pour y transférer des colons, l'exploitation des ressources naturelles de la région et la mise en place de projets y relatifs et l'instauration d'un embargo économique et l'interdiction des exportations des produits agricoles des habitants arabes du Golan;
English: OECD, "New Technologies: a socio-economic strategy for the 90s", Paris, 1989.
French: Une stratégie socio-économique pour les années 90, Paris, janvier 1989.
English: 0 0A NUNAVUT - OFFSHORE 4,000
French: 0 0A NUNAVUT - HAUTURIER 4,000
English: He is looking for religious men and women willing to come to Montreal and assist him in administering the city’s pastoral and social works.
French: Il tente de recruter des religieux et religieuses qui viendraient le seconder à Montréal dans la direction des œuvres pastorales et sociales de la ville.
English: It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande à l'État partie d'organiser des formations aux fonctions de direction et à la négociation pour les dirigeantes en place ou en devenir.
English: In the attainment of the strategic outcomes, the Agency favours intervention conducive to innovation and the knowledge economy and which targets regions experiencing economic adjustment difficulties.
French: Dans l’atteinte des résultats stratégiques, elle privilégie une intervention qui favorise l’innovation et l’économie du savoir et qui cible plus particulièrement les régions éprouvant des difficultés d’adaptation économique.
English: Blank disks are available from the loans counter.
French: Des disquettes vierges sont à disposition au guichet du prêt.
English: A second, almost identical, survey was carried out in 1995-1996, commissioned by the Ministers of Health and Justice, in order to evaluate the new procedure for reporting physician-assisted deaths that had been introduced in 1991.
French: En 1995-96, une deuxième enquête presque identique, celle-là sur la requête des ministres de la Santé et de la Justice, a évalué la nouvelle procédure de notification introduite en 1991 pour l’assistance au décès.
English: New students receive academic guidance services.
French: Les nouveaux étudiant(e)s bénéficient des services d'encadrement académique.
English: If the lifetime of EU reactors were to be extended, as in the US, this reduction in capacity would be delayed.
French: Si la durée de vie des réacteurs communautaires est prolongée, comme aux États-Unis, cette diminution de capacité sera retardée.
English: With respect to the research use of fresh embryos, the Act does not differentiate between fresh and frozen embryos and therefore allows the use of fresh embryos for research purposes, in accordance with the Regulations and a licence.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'embryons frais à des fins de recherche, la Loi ne fait aucune distinction entre les embryons frais et les embryons congelés, donc elle permet l'utilisation d'embryons frais à des fins de recherche, à condition que les travaux soient effectués conformément au règlement et que le chercheur dispose d'une autorisation.
English: But how will it arrive, and when, and in what form?
French: Mais comment, quand et sous quelle forme arrivera-t-il?
English: (d) On 30 March, seven trucks loaded with military of the 891st Battalion (commanded by Major Samy Hangi) and their dependents arrived in Mbau, Beni territory, occupied the court of the primary school of Mbau (with 1,388 pupils), used doors and desks as firewood and classes as toilets, and looted the school's stationery and learning materials.
French: d) Le 30 mars, sept camions transportant les militaires du 891e bataillon (commandé par le major Samy Hangi) et les personnes qui sont à leur charge sont arrivés à Mbau (territoire de Beni).  Les militaires ont occupé la cour de l'école primaire de Mbau (1 388 élèves), utilisé les portes et les pupitres pour faire du feu et les salles de classe comme toilettes.  Ils ont saccagé les fournitures et les manuels scolaires.
English: “UN 1230 WASTE METHANOL, 3 (6.1), II, (D/E)”, or
French: «UN 1230 DÉCHET MÉTHANOL, 3 (6.1), II, (D/E)» ou
English: Nomination for the Rideau Canal for Inscription in the World Heritage List
French: Mise en candidature du Canal Rideau en vue de son inscription sur la Liste du patrimoine mondial
English: December 2005 20 April 2006 May 2006 June 2006 July-August 2006 September 2006
French: Démarrage des projets (au plus tôt) : 20 avril 2006 Juin 2006 Juillet 2006 Août– Septembre 2006 Octobre 2006
English: Rather, the Federal Court of Appeal did "an analysis of the rights and obligations created by the agreements" and stated that this is "normally a question of mixed law and fact." [18] The Federal Court of Appeal then drew conclusions from its analysis of the rights and obligations resulting from the agreements and its understanding of the relationship between the licensor, the licensee/purchaser in Canada and the third-party manufacturers outside Canada.
French: Plutôt, la Cour d'appel fédérale a procédé à « une analyse des droits et obligations créés par les conventions intervenues » et a déclaré que c'est une « question qui en est normalement une mixte de droit et de fait » [18] . La Cour d'appel fédérale a ensuite tiré des conclusions de son analyse des droits et obligations créés par les conventions intervenues et de la compréhension qu'elle avait des rapports d'affaires intervenus entre le concédant de licence, le titulaire de licence et acheteur au Canada et les fabricants tiers à l'extérieur du Canada.
English: Department of National Defence 2001–2002 Report on Plans and Priorities
French: Halifax Halifax Halifax Halifax Montréal Windsor Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt Esquimalt
English: If the seating position is intended to accommodate only a forward-facing universal restraint system, proceed according to paragraphs 2.6.2., 2.7., 2.8., 2.9. and 2.10.
French: Si la place assise est destinée à recevoir uniquement un dispositif universel de retenue pour enfants faisant face vers l'avant, procéder comme indiqué aux paragraphes 2.6.2., 2.7., 2.8., 2.9.
English: By becoming a member of Solution Ticket, we will be pleased to take charge of your case.
French: Les constats d'infraction pour grande excès de vitesse ou GEV de 6 points d'inaptitude ou plus, ont des conséquences énormes sur le coût de votre permis de conduire et vos assurances et il est à noter que le grand excès de vitesse sera inscrit sur votre dossier de conduite à la SAAQ pendant 10 ans, d'où l'importance de le contester.
English: If prudence were merely the knowledge of universal moral principles, we could stop here.
French: Si la butance n'était que la connaissance des principes moraux universels, on pourrait arrêter ici.
English: Following receipt of the search report and prior to the first communication from the examining division, the applicant may file comments on the search report and if applicable on the search opinion, and file amendments to the description, claims or drawings.
French: Après avoir reçu le rapport de recherche et avant réception de la première notification de la division d'examen, le demandeur peut prendre position au sujet de ce rapport de recherche, et, le cas échéant, au sujet de l'avis au stade de la recherche, ainsi que modifier la description, les revendications et les dessins.
English: Taking the view that the dispute did indeed raise a question concerning the interpretation of Community law, the Politierechtbank te Mechelen decided to stay the proceedings and referred a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que le litige pose effectivement une question d'interprétation du droit communautaire, le Politierechtbank te Mechelen a décidé de surseoir à statuer et a soumis à la Cour une question préjudicielle.
English: 5,336 Township of Springwater By-law No. 2002-041 , No Smoking By-law-Public Places 31 May 2002 GOLD
French: Ce règlement ne s'applique pas à la rue. 5 336 Canton de Springwater Règlement n° 2002-041 , No Smoking By-law-Public Places 31 mai 2002 OR
English: I, draft decision I, subpara.  (c)).
French: I, projet de décision I, al. c)].
English: If there is one theoretical concept which links all of the rather disparate set of agendas behind the term ‘learner-centred’, it is that of constructivism, a term which cuts across a variety of theoretical disciplines – psychology, sociology, learning theory, linguistics etc.
French: S’il existe un concept théorique qui puisse réunir la totalité des intérêts, pour le moins disparates, que l’on retrouve derrière cette expression de « place centrale de l’apprenant », c’est celui de constructivisme ; ce terme, utilisé dans un grand nombre de disciplines théoriques – psychologie, théorie de l’apprentissage, linguistique, etc.
English: This failure, and the fact that he had been a Clear Grit in his early political life but had switched to the Conservatives in 1867 (which had earned him the tag "Wandering Willie"), destroyed his political credibility.
French: Cet échec, ajouté au fait qu'il était un clear grit au début de sa carrière politique, mais était passé aux conservateurs en 1867 (ce qui lui avait valu le surnom de « Wandering Willie »), ruine sa crédibilité politique.
English: In his introductory remarks, the Secretary-General had stated that issues of economic advancement and social equity could not be geopolitical afterthoughts; yet the proposed budget programme showed development to be just such an afterthought.
French: Présentant le budget, le Secrétaire général a déclaré que le progrès économique et la justice sociale ne sauraient être traités en questions géopolitiques subsidiaires; et pourtant, le développement ne figure au projet de budget-programme que comme une préoccupation de second plan.
English: The Government of Chile has signed, ratified and incorporated into its domestic law the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 12 December 1977 relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I) and the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II).
French: Le Gouvernement chilien a signé et ratifié les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels y relatifs, ayant trait respectivement à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) du 12 décembre 1977 et ainsi qu'à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II).
English: -30- Members of the media wishing to attend the ceremony, during which Her Excellency will deliver a speech and take part in official photos with representatives from Scouts Canada and Scouts from the National Capital Region, are asked to contact Rideau Hall Press Office in advance.
French: -30- Les médias qui souhaitent assister à cette cérémonie, au cours de laquelle Son Excellence prononcera une allocution et participera à la prise de photos officielles avec les représentants de Scouts Canada et les scouts réunis à Rideau Hall, sont priés de communiquer à l’avance avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: What was the reason?
French: À quoi cela est-il dû?
English: The international community, and in particular the United Nations, has long been concerned at the situation of civilians in armed conflict.
French: La communauté internationale, plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, n'a cessé d'exprimer sa préoccupation face à la situation des civils dans les conflits armés.
English: (i) States could also make increasing use of their national reports as another tool for communicating assistance needs and information on the resources and mechanisms available to address such needs, including the further development of standard elements for reporting, which could facilitate this process;
French: i) Les États doivent également utiliser de plus en plus leurs rapports nationaux, notamment pour indiquer leurs besoins d'assistance et fournir des informations sur les ressources et mécanismes disponibles pour répondre à ces besoins, notamment l'affinement des éléments standard d'établissement de rapports qui facilitent ce processus;