ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission’s estimate, the aggregate EU gross domestic product will increase by 0.5% to 0.7% over the next nine years. Logically, that must be right.
French: Mais, plus largement, les citoyens bosniaques, dont la situation est peu enviable tant leur liberté de mouvement est déjà limitée sur le plan interne, souhaitent être traités en partenaires par l’Union européenne, comme le sont déjà la Bulgarie ou la Croatie.
English: The relevant public, that is, average consumers, particularly French, Spanish and Portuguese consumers, does not comprise a sufficient proportion of Anglophones.
French: Le public pertinent, à savoir les consommateurs moyens, notamment fran çais, espagnols et portugais, ne serait pas, dans une assez grande proportion, anglophone.
English: A couple of weeks ago, one of my coworkers took part in a music contest. His band was among several others taking part in the event.
French: Il y a quelques semaines, un collègue de travail a participé à un concours de musique dans lequel plusieurs groupes allaient se disputer la première place.
English: Note that health services are not within the envelope of subnational government responsibility33.
French: Il convient de préciser que les services de santé ne relèvent pas de la compétence générale des gouvernements infranationaux33.
English: In resolution 54/93, the General Assembly “invites Governments and relevant organizations, in particular the United Nations Children's Fund, as well as regional and subregional organizations, to undertake reviews of progress achieved since the World Summit for Children”.
French: Dans la résolution 54/93, l'Assemblée générale « invite les gouvernements et les organisations compétentes, en particulier l'UNICEF, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants ».
English: For example, if you ask them: "Is it true that 2+2=4? ", they will say "Yes", and not "What is truth?
French: Par exemple, si vous leur demandez: «Est-il vrai que 2+2=4?», ils vont dire «Oui», et non pas «Qu'est-ce que la vérité?», ou quelque chose du genre.
English: It propagates primarily by rhizomes and runners.
French: Il se propage surtout par des rhizomes et des stolons.
English: In the US, tightening of lending rates by the Federal Reserve over the last 18 months has not slowed housing construction, as consumers seek a safe refuge for their savings by placing them in housing, rather than in the weak stock market or in low-paying savings accounts.
French: Aux États-Unis, le relèvement des taux d'intérêt par la Réserve fédérale ces 18 derniers mois n'a pas ralenti la construction de logements, les consommateurs ayant préféré placer leur épargne dans l'immobilier, considéré comme une valeur refuge, plutôt que sur un marché boursier anémique ou sur des comptes d'épargne faiblement rémunérés.
English: Eligible recipients are Indian band councils and tribal councils, First Nation organizations and any other First Nation group or company involved in improving economic conditions in status Indian communities who can contribute to the objectives of the First Nation Forestry Program.
French: Les récipiendaires admissibles sont les conseils de bande indiens et les conseils tribaux, les organisations des Premières nations et tout autre groupe ou entreprise des Premières nations qui intervient pour améliorer la situation économique des communautés d'Indiens de plein droit et qui peut contribuer à l'atteinte des objectifs du Programme forestier des Premières nations.
English: The first steps have involved identifying those features which typically entail denials of the right to education and listing them as prohibited grounds of discrimination.
French: Les premières mesures adoptées ont consisté à recenser les caractéristiques qui entraînent généralement un déni du droit à l'éducation et à les inclure parmi les motifs de discrimination interdits.
English: Quality Management System continuous improvement cycle By implementing a Quality Management System (QMS) in all the Board's processes, the NEB engages in a cycle of continuous improvement.
French: Cycle d'amélioration continue du système de gestion de la qualité En mettant en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) dans tous ses processus, l'ONÉ s'engage dans un cycle d'amélioration continue.
English: I therefore ask the European Commission to be forceful and to recommend to the Member States that soldiers be posted on fishing vessels, and I ask it to address this recommendation to the Spanish Government, because it has been an effective measure.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission européenne de faire preuve de dynamisme et de recommander aux États membres que des soldats soient postés sur les navires de pêche, et je lui demande d'adresser cette recommandation au gouvernement espagnol, car cette mesure s'est avérée efficace.
English: The Washington conference was a success because it generated high-level commitment and elicited a number of financial commitments.
French: La Conférence de Washington a été un succès, car elle a généré un engagement de haut niveau et suscité un certain nombre d'engagements financiers.
English: In 1978 , an independent film company produced the horror thriller Zoltan, Hound of Dracula starring Michael Pataki as the mild-mannered family psychiatrist destined to encounter the resurrected hound of Dracula.
French: Le célèbre vampire a également inspiré des réalisateurs de ballets tels que Jean-Claude Gallotta qui, en 2001, créa pour l'opéra de Paris un ballet intitulé Nosferatu ou Mark Godden, auteur en 1998 d'un Dracula qui connu un franc succès et qui fut ensuite adapté au cinéma sous le titre Dracula, pages tirées du journal d’une vierge (2003).
English: Horseback Riding - Gallop down the beach alongside the ocean or ride mountain trails and admire the tropical beauty of Dominican life.
French: L’équitation - Galopez sur la plage le long de la mer ou montez par des pistes montagneuses et admirez la beauté tropicale de la vie en République Dominicaine.
English: These ingots are then re-melted at the manufacturers' facility to cast the rotor.
French: Ces lingots sont ensuite refondus dans les installations des fabricants afin de fabriquer des disques.
English: This involves the strengthening of problem-solving skills (students learn to solve conflicts in non-violent ways) and behavioural skills (students learn to join in, share, interrupt politely, take turns, and resist the temptation to steal).
French: Il s'agit, pour cela, de renforcer leurs habiletés à régler des problèmes (les élèves apprennent à résoudre des conflits sans recourir à la violence) et certains comportements (les élèves apprennent à se joindre à un groupe, à partager, à interrompre poliment, à intervenir à leur tour et à résister à la tentation de voler).
English: In contrast, others noted that the creation of smoke-free spaces had assisted various students in reducing their smoking behaviours.
French: Par contre, pour d’autres, la création d’espaces sans fumée a aidé les élèves à fumer moins.
English: In 2004, UNIFEM, in collaboration with non-governmental partners, piloted an initiative in the state of Andhra Pradesh in India to improve the livelihoods of rural women in the non-timber forest products sector.
French: En 2004, UNIFEM, agissant en collaboration avec des partenaires non gouvernementaux, a dirigé dans l'État d'Andhra Pradesh (Inde), une initiative visant à améliorer les moyens de subsistance des femmes rurales dans le secteur des produits forestiers autres que le bois.
English: They have have built their reputation for the manufacture of high quality Surgical Instruments, and it’s made in Sheffield credentials.
French: La compagnie est reconnue pour la fabrication d’instruments chirurgicaux haut de gamme.Les instruments sont d’ailleurs, encore aujourd’hui, fabriqués à Sheffield.
English: While the Commission's powers are confined to international rail transport, the proposed regulation should also require national legislatures, in implementing it, to provide a similar standard of protection at national level.
French: Certes la compétence de la Commission européenne se limite aux transports ferroviaires internationaux mais le règlement proposé devrait également obliger le législateur national, à l'occasion de sa transposition, à établir un niveau de protection similaire au niveau national.
English: Additional resources for Charities Division 17.
French: Autres ressources de la Division des organismes de bienfaisance 17.
English: The failure to achieve the target was in some cases attributed to over-reliance on certain measures and market-based reforms, which in many instances proved to be counterproductive and did not bring the desired results.
French: La non-réalisation de cet objectif a été attribuée au fait que l'on avait trop compté sur certaines mesures et réformes commerciales, qui dans de nombreux cas se sont révélées contre-productives, et n'ont pas produit les résultats escomptés.
English: The perception of regional instability constitutes a major deterrent to private investment outside sectors where high expected returns can justify the risks.
French: La région étant considérée comme instable, il sera difficile d'attirer l'investissement privé dans les secteurs autres que ceux qui génèrent des bénéfices élevés et qui justifient les risques encourus.
English: Special efforts must be made for youth in rural areas to establish connectivity, given that rapid developments in wireless technology have made it possible to overcome the physical impediments of distance and topography, at a reasonable cost, that for long have limited the development of telecommunications infrastructure in rural areas.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour desservir les jeunes dans les zones rurales, vu les progrès rapides accomplis par les technologies sans fil qui permettent de surmonter les obstacles physiques de la distance et de la topographie à des coûts raisonnables, obstacles qui ont, pendant longtemps, limité le développement des infrastructures et des télécommunications dans les zones rurales.
English: Moreover, the relative presence of Timken products in the aftermarket rose as CTL increased its share of the aftermarket which was supplied with imported Timken products.
French: Qui plus est, Timken est devenue relativement plus présente sur le marché secondaire au fur et à mesure que CTL augmentait la part qu'elle tenait sur celui-ci et qu'elle fournissait en produits importés fabriqués par Timken.
English: It follows that if it is convincingly proved that the Government or the rebels have recruited and used children under 15 in active military hostilities, they may be held accountable for such a crime.
French: Il s'ensuit que s'il est prouvé de façon convaincante que le Gouvernement ou les rebelles ont recruté et utilisé des mineurs de 15 ans pour participer aux hostilités, ils pourront être tenus responsables de ce crime.
English: For a complete list of surfaces covered see our Cross-Reference Charts.
French: Pour une liste complète des surfaces disponibles voir nos tableaux des références croisées.
English: The Council thanked the secretariat, took note of the information provided and requested the secretariat to continue to provide updates on this issue.
French: Le Conseil a remercié le secrétariat, pris note des informations qu'il lui avait communiquées et l'a prié de continuer à le tenir informé de l'évolution de la situation à cet égard.
English: According to the United Chinese Community Enrichment Services Society, they offer a new program "Business Links" which is designed for new immigrants and was originated by Western Economic Diversification Canada.
French: La United Chinese Community Enrichment Services Society nous a dit qu’elle offrait un nouveau programme intitulé « Business Links » qui s’adressait aux nouveaux immigrants et qui provenait de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: IMO Resolution A.847 (20) has been revoked by IMO Resolution A.973 (24) on the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which contains the mandatory provisions to be implemented by flag States.
French: La résolution A.847 (20) de l'OMI a été révoquée par la résolution A.(973) (24) de l'OMI concernant le Code d'application des instruments obligatoires de l'OMI, qui contient les dispositions obligatoires à mettre en œuvre par les États du pavillon.
English: By having joined the Convention, 144 of the world's States have accepted a legally-binding prohibition on transfers of anti-personnel mines.
French: En devenant parties à la Convention, 144 États ont accepté une disposition juridiquement contraignante interdisant de transférer des mines antipersonnel.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Claude Bélanger  Montréal, Quebec Arguing criminal law: Claude Bélanger's calling "I came to work for the Department of Justice on March 1, 1974 and I've been here ever since!
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Claude Bélanger  Montréal, Quebéc Plaider le droit criminel : une vocation, celle de Claude Bélanger « Je suis entré en poste au ministère de la Justice le premier mars 1974, et j'y suis depuis!
English: Measures to Eliminate International Terrorism (A/59/894, A/60/37, A/60/164 and A/60/228)
French: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/59/894, A/60/37, A/60/164 et A/60/228)
English: General Maltby telegraphed, "Envoys apparently genuinely surprised and disconcerted when proposal was summarily rejected.
French: C'était peut-être une feinte pour porter les défenseurs à démasquer leurs positions.
English: The information contained in a patent application is, in most cases, later published by the patent office, thus making the information publicly available.
French: Dans la plupart des cas, les renseignements contenus dans une demande de brevet sont ultérieurement publiés par l’office de brevets, ce qui les rend accessibles au public.
English: In these areas, the Reserves can provide important supplementary skill sets, adding depth to those capabilities already existing in the Regular Force.
French: La Réserve peut apporter dans ces domaines d’importantes compétences supplémentaires et accroître ainsi la profondeur des capacités de la Force régulière.
English: They came into her home to interrogate her about some meat that was drying outside the house, which the soldiers said had been stolen.
French: Ces derniers étaient entrés chez elle pour l'interroger sur de la viande qui séchait devant sa maison et qui, selon eux, avait été volée.
English: In this way, the views of women, children and all who are not spokespersons may help shape the view expressed by the family or clan.
French: De cette façon, les points de vue des femmes, des enfants et de tous ceux qui ne sont pas des porte-parole peuvent être pris en considération dans l'opinion exprimée par la famille ou le clan.
English: Neither teachers nor students can reach schools, and the Israeli army has destroyed 185 schools, while, of the 275 schools in the line of fire, others have been closed or are disused.
French: Ni les enseignants ni les enfants ne peuvent se rendre à l'école; 185 établissements scolaires ont été détruits par l'armée israélienne, tandis que, parmi les 275 restants, ceux qui se trouvent sur la ligne de feu ont été fermés ou ne sont plus utilisés.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/56/558?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/56/558?
English: Mainstreaming of equal opportunities between men and women in all policy areas has also been announced.
French: On entend en outre intégrer, dans tous les domaines, le critère de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: The study sends a useful message to different levels of government that changes in legislation and policy may be necessary if governments and other provider organizations are to integrate data from different sources.
French: Cette étude lance un message utile aux différents paliers de gouvernement, à savoir qu'il est sans doute nécessaire de modifier la législation et la politique pour permettre aux gouvernements et à d'autres organismes prestataires d'intégrer des données provenant de différentes sources.
English: The mouse has been patented in Europe, Japan and the United States.
French: La souris a été brevetée en Europe, au Japon et aux États-Unis.
English: CONFLICT-OF-INTEREST RULES FOR FEDERAL LEGISLATORS*
French: CONFLITS D’INTÉRÊTS : RÈGLES APPLICABLES AUX LÉGISLATEURS FÉDÉRAUX*
English: Significant shipments from one region to another generally suggest that the two regions are in the same geographic market.
French: Les envois importants d'une région à une autre indiquent généralement que les deux régions font partie du même marché géographique.
English: Comments Comments may be sent to:
French: Observations Veuillez communiquer vos observations à :
English: UNICEF will support the Ministry of Public Health and other actors in responding to the treatment and prevention of severe and moderate malnutrition in emergencies, in coordinating the response and in conducting necessary surveys, surveillance and supply procurement.
French: L'UNICEF aidera le Ministère de la santé publique et d'autres intervenants à prendre des mesures en vue de traiter et de prévenir les cas de malnutrition grave ou modérée dans les situations d'urgence, à coordonner les interventions, à mener les enquêtes nécessaires et à assurer une surveillance et l'achat d'approvisionnements.
English: The need for additional appropriations is due to the hiring of the outside firm.
French: Le besoin de crédits supplémentaires s'explique par l'engagement de cette société.
English: Authorities are based on historical average annual panel costs.
French: Les autorisations sont fondées sur les coûts historiques moyens des commissions.
English: When Defence submitted its initial PAA to TBS, it was an interim structure anticipating more amendments during fiscal 2005-2006.
French: Quand la Défense a présenté sa première AAP au SCT, il s'agissait d'une structure provisoire qui allait subir d'autres modifications pendant l'année financière 2005-2006.
English: It is of the view that a unit is one mannequin.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une unité est un mannequin.
English: We should take as a warning the fact that the Council does not say a word in its recommendation about the towering public debts.
French: Le fait que le Conseil, dans sa recommandation, ne souffle pas mot des dettes nationales vertigineuses constitue un signe.
English: Locks and latches Door locks in bathrooms must have an emergency release. Locks and latches should have large, easily manipulated knobs or levers.
French: la douche et à côté de la toilette sont essentielles pour éviter les chutes; elles doivent être solidement ancrées aux montants des murs.
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment stated that a Complaints and Human Rights Office has been established within the Public Security Directorate to address complaints against its personnel.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a indiqué qu'un bureau des droits de l'homme et des plaintes avait été créé au sein de la Direction de la sécurité publique afin d'examiner les plaintes contre son personnel.
English: In this Part, "length", in respect of a ship, means 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that is greater.
French: Dans la présente partie, « longueur » s'entend, à l'égard d'un navire, de la longueur qui est égale à 96 pour cent de la longueur totale à la flottaison située à une distance du dessus de quille égale à 85 pour cent du creux minimum sur quille, ou à la distance entre la face avant de l'étrave et l'axe de la mèche du gouvernail à cette flottaison, si cette valeur est supérieure.
English: The idea of an interactive manual designed to assist citizens in identifying the most suitable forum for resolving their problems is well worth studying much more closely.
French: L'idée d'un guide interactif destiné à aider les citoyens à identifier le forum le plus approprié pour résoudre leurs problèmes vaut vraiment la peine d'être étudiée de plus près.
English: They also designate a "central liaison office" with principal responsibility for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
French: Ils désignent également un « bureau central de liaison » qui est le responsable privilégié des contacts avec les autres États membres dans le domaine de la coopération administrative.
English: TORONTO - December 18, 2007 - In advance of the holiday travel period, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) today revealed the leading contributor to preventable delays at the screening checkpoint.
French: TORONTO – Le 18 décembre 2007 – En prévision de la période des fêtes, durant laquelle les gens sont nombreux à voyager par avion, l’Administration de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a dévoilé aujourd’hui la principale raison pour laquelle des retards surviennent aux points de contrôle.
English: Ms. Gordon (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution E/2005/L.27.
French: Mme Gordon (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution E/2005/L.27.
English: Your room rate includes a nutritious buffet breakfast, available from 07:30 until 09:30.
French: Un petit déjeuner buffet nutritif, disponible de 07h30 à 09h30 est compris dans le tarif de votre chambre.
English: All of these differences result in a relative under-reporting of HERD in the U.S. relative to Canada.
French: La plupart des universités canadiennes assument les frais liés à la rémunération en temps des professeurs.
English: Today Mrs Berès is asking the Council and the Commission what steps need to be taken to put the conclusions into practice, who should take them and what action each European institution should take to that end.
French: Aujourd'hui, Madame Berès demande au Conseil et à la Commission quelles sont les démarches nécessaires à la mise en pratique de ces conclusions, qui doit les définir et quelles actions chaque institution européenne doit entreprendre à cette fin.
English: In this regard, the following information may be useful for the Committee to understand not only the “lenient” sentencing in some of the cases mentioned above, but also the concept of criminal responsibility addressed in article 2 of the Convention against Torture.
French: À cet égard, les informations ci-après pourront peut-être aider le Comité à comprendre non seulement la «légèreté» des peines prononcées dans certaines des affaires mentionnées plus haut, mais aussi le concept de responsabilité pénale énoncé à l'article 2 de la Convention contre la torture.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Yugoslavia, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Yougoslavie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The delegation should explain whether there was any discrimination in the jobs open to women.
French: La délégation devrait expliquer si une quelconque discrimination s'exerce dans les emplois accessibles aux femmes.