ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Department of Energy’s Energy Information Agency forecasts an increase to 13$/lb by 2003-2007 while the International Atomic Energy Agency suggests that secondary sources will keep prices below 20$/lb until 2020.
French: L'Energy Information Agency du Department of Energy du gouvernement des États-Unis prévoit une augmentation à 13 dollars la livre d'ici à 2003-2007 alors que l'Agence internationale de l'énergie atomique avance que les sources secondaires conserveront des prix inférieurs à 20 dollars la livre jusqu'en 2020.
English: The Committee requests the wide dissemination of the present concluding comments in Nigeria in order to make the people of Nigeria, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées au Nigéria aux fins de sensibiliser le peuple nigérian, notamment les fonctionnaires de l'État et les responsables politiques, aux mesures qui ont été prises ou qui doivent être prises pour garantir l'égalité des femmes tant du point de vue du droit que de la pratique.
English: ◦ Previous training : 5 community health, 5 others
French: ◦ Formation antérieure : 5 santé communautaire, 5 autres
English: It also suggests that the role of health care providers will evolve toward a greater focus on interpreting information.
French: Et il semble que le rôle des dispensateurs de soins soit appelé à évoluer vers l'interprétation des renseignements sur la santé.
English: This weakens the basis of democracy.
French: On risque ainsi d'affaiblir le fondement même de la démocratie.
English: At the 4056th meeting, held on 22 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Central African Republic”, having before it the eighth report of the Secretary-General on MINURCA (S/1999/1038).
French: À la 4056e séance, tenue le 22 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en République centrafricaine ».  Il était saisi du huitième rapport du Secrétaire général sur la MINURCA (S/1999/1038).
English: The Sb2Tl7 structure represents a superstructure of an I lattice.
French: La structure de composé Sb2Tl7 représente une superstructure d'une réseau I-centrée.
English: Commercial outfitters in the recreational fishery:
French: Les pourvoyeurs de services aux pêcheurs récréatifs :
English: In contrast to acceptable social behaviour, a harassing employer or co-worker persists in his comments and gestures and continues to make his advances even though they have been rejected by the victim. In other cases harassers rely on their position of authority to impose a situation or create a climate that bears no relation to the normal obligations of the workplace.
French: Par opposition à un comportement acceptable, les gestes ou les attitudes de l'employeur ou du co­employé sont rejetés par la victime sans pour autant que l'auteur ou les auteurs du harcèlement ne cesse(nt) de l'importuner; plus encore, certains auront recours à leur position d'autorité pour imposer une situation ou un climat qui n'a rien à voir avec les obligations normales d'exécution d'un travail.
English: The UK Government announced in 2005 that such an inquiry would be set up under the new Inquiries Act.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a annoncé en 2005 qu'une enquête serait ouverte en vertu de la nouvelle loi sur les enquêtes.
English: Throughout the 1990s through to 2003, the commercial marketplace has increasingly recognized the significant value represented by the right to fish and designate the next holder of the licence.
French: Tout au long des années 1990 et jusqu’en 2003, la valeur du droit de pêcher et de désigner le prochain titulaire du permis n’a fait que monter, sur le marché.
English: Please provide information on existing or planned mechanisms at the national, regional and local levels, and when relevant at the federal and provincial levels, for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved, including information on:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mécanismes existants ou prévus aux niveaux national, régional et local et, le cas échéant, aux niveaux fédéral et provincial, pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques applicables aux enfants et suivre les progrès réalisés, y compris sur :
English: With the support of the NCP, the northern Aboriginal organizations were also coordinated as a united voice, the Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP), at the United Nations Environment Programme (UNEP) global negotiations on POPs.
French: Avec l'appui du PLCN, les organisations autochtones du Nord étaient également représentées par un organe unique, le Canadian Arctic Indigenous Peoples Against POPs (CAIPAP), lors des négociations mondiales sur les POP, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: For each section, note your observations as follows:
French: Pour chaque section, notez vos observations comme suit.
English: Nationwide, the expanded immunization programme and National Immunization Days sustained high coverage for nine antigens, and coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine surpassed the 80-per-cent target, reaching 92 per cent of infants.
French: Dans l'ensemble du pays, le programme élargi de vaccination et les journées nationales de vaccination ont permis de maintenir un taux élevé de couverture vaccinale pour neuf antigènes, et le taux de couverture pour trois doses de vaccin combiné diphtérie-tétanos-coqueluche a dépassé l'objectif fixé de 80 %, touchant 92 % des enfants en bas âge.
English: This pyramid must be respected in a number of ways.
French: Cette pyramide doit être respectée et de différentes façons.
English: The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
French: Caractère obligatoire de l'enseignement primaire.  Cet élément met en avant le fait que ni les parents, ni les tuteurs, ni l'État ne doivent considérer l'accès à l'enseignement primaire comme facultatif.
English: An emergency service and a civil protection plan for natural disasters are currently in place and would be operational during the Olympic Games.
French: Un service d’urgences et un plan de protection civile en cas de catastrophes naturelles sont actuellement en place et seraient opérationnels pendant les Jeux Olympiques.
English: In those efforts, we bring complementary strengths and an unwavering resolve.
French: Cette lutte repose sur des forces complémentaires et une volonté inébranlable.
English: Once the Panel determines that the EIS is sufficient to proceed to public hearings, it will schedule and announce the public hearings within 7 days.
French: Une fois que la commission aura déterminé que l'EIE est suffisante pour passer aux audiences publiques, la commission établira le calendrier des audiences publiques et l'annoncera avant la fin d'un délai de sept jours.
English: That will be in part the task of the Convention, which is to present its findings in June 2003.
French: Telle sera du moins en partie la tâche de la Convention qui présentera ses travaux en juin 2003.
English: The volume of by-catches in turn is influenced by various factors, such as the general state of the stock (if it is overfished, a greater number of juveniles and other species will end up in the nets), or the type of fishing gear used (beam trawls, for instance, drag the seabed and bring in more by-catches than other gear).
French: Cette quantité est influencée par différents facteurs, comme l’état général du stock (si le stock fait l’objet d’une surpêche, la quantité de juvéniles et d’autres espèces sera plus importante), mais aussi la nature des engins de pêche (certains engins, comme par exemple le chalut à perche qui va chercher les poissons sur les fonds, totalisent plus de captures accessoires que d’autres).
English: The PSC supports a gradual increase of competition with national area of selection, but such expansion requires a capacity to develop the e-recruitment system.
French: La CFP préconise une transition graduelle vers l’utilisation généralisée de la zone nationale de sélection; or, une telle démarche suppose qu’il faut être en mesure de mettre en œuvre un système de recrutement électro nique adéq uat.
English: Most CEPA organizations are entering their budget allocations in PMRS at the activity level, although PMRS is intended as a planning tool, not as a budgeting tool.
French: La plupart des organismes relevant de la LCPE inscrivent leurs allocations budgétaires dans le SRGP à titre d'activités, même si le SPRGP est sensé constituer un outil de planification et non un outil de budgétisation.
English: Every year, DFO must ensure it offers training and development programs to the Fishery Officers responsible for enforcing the Fisheries Act and provides them with the tools required to carry out this important mandate.
French: Chaque année, le MPO doit veiller à offrir des programmes de formation et de perfectionnement aux agents des pêches chargés d'appliquer la Loi sur les pêches et à leur fournir les outils nécessaires pour s'acquitter de cet important mandat.
English: So far, none of her followers, be they party organizers, activists or sympathizers, has been subjected to intimidation or harassment, though surveillance continues unabated, but in a somewhat more courteous manner devoid of direct pressure.
French: Jusqu'à présent, aucun de ses partisans, qu'il s'agisse de responsables du parti, de militants ou de sympathisants, n'a été victime d'intimidation ou de harcèlement, même si la surveillance se poursuit sans relâche, quoique de façon plus courtoise et sans pression directe.
English: He also recommends that effective measures be adopted to prevent undue concentration of media ownership.
French: Il recommande également que des mesures efficaces soient prises afin d'empêcher toute concentration excessive des médias dans les mains d'un même propriétaire.
English: Camping is not recommended at the dunes past Bullion Creek. This is a special preservation area with fragile soils and vegetation.
French: Il n’est pas non plus recommandé de camper sur les dunes situées après le ruisseau Bullion : il s’agit d’une zone de préservation spéciale aux sols et à la végétation fragiles.
English: Asked to choose from a list of possible names, three stood out as top choices.
French: Nous avons ensuite invité les participants à choisir des noms parmi une liste de possibilités.
English: (1994-06-23) (tarif) task authorization A structured administrative process enabling the client to authorize work by a contractor on an "as and when requested" basis in accordance with the terms and conditions of an existing contract.
French: (1994-06-23) (bid) soumission en régime de concurrence Offre faite par un particulier ou une entreprise dans des conditions de concurrence en vue d'obtenir un contrat ou le droit ou le privilège de fournir des biens ou des services déterminés.
English: The Government of the Cook Islands reserves the right not to apply article 2 (f) and article 5 (a) to the extent that the customs governing the inheritance of certain Cook Islands chiefly titles may be inconsistent with those provisions.  Egypt
French: Le Gouvernement des îles Cook se réserve le droit de n'appliquer ni l'alinéa f) de l'article 2 ni l'alinéa a) de l'article 5 dans la mesure où les coutumes régissant la transmission de certains titres traditionnels des îles Cook ne sont pas compatibles avec ces dispositions.
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the United Nations Board of Auditors), introducing the report of the Board of Auditors for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 on United Nations peacekeeping operations (A/59/5 (Vol. II) and Corr.1), said that the report's format mirrored that of previous reports but incorporated a number of improvements suggested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Présentant le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 concernant les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/5 (vol. II et Corr.1), M. Cabatuan (Président du Comité d'audit du Comité des commissaires aux comptes) dit que le rapport est présenté sur le modèle des précédents, avec quelques améliorations suggérées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
English: This standard will motivate organic chemists to work harder on the synthetic design prior to execution.
French: Ce standard motiverait les organiciens à réfléchir plus longuement avant de se lancer dans une synthèse.
English: • Part 1 relates to the consent given by a donor to use their human reproductive material to create an embryo;
French: • la partie 1 se rapporte au consentement donné par un donneur pour que son matériel reproductif soit utilisé afin de créer un embryon;
English: Gaetano Arangio-Ruiz, Third Report on State Responsibility, Yearbook … 1991 vol. II, Part one, p. 25, para.
French: McElhinney c. Irlande, 21 novembre 2001, Recueil des arrêts et décisions de la Cour européenne des droits de l'homme, 2001-XI, p.
English: Lucato: Eric, I'd like to report a little bug.
French: Lucato: Eric, je tiens à signaler un petit bug.
English: You agree to provide a real email address, of which you are the actual owner.
French: Vous vous engagez à fournir une adresse e-mail réelle dont vous êtes effectivement le propriétaire.
English: "These kinds of changes are needed to run stable and effective governments now.
French: « Il faut apporter de tels changements pour avoir des gouvernements stables et efficaces dès maintenant.
English: Home / Commentaries / Weak Labor, Strong Securities Markets Article available in:
French: Home / Commentaries / Un salariat faible pour un marché des valeurs fort Article available in:
English: 4.1 Health Canada's Lead Risk Management Policy
French: 4.1 Politique de gestion des risques liés au plomb de Santé Canada
English: By 31 March each year at the latest, the Director shall send the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the preceding financial year.
French: Le 31 mars de chaque année au plus tard, le directeur adresse à la Commission, au conseil d'administration et à la Cour des comptes les comptes de la totalité des recettes et des dépense de l'Observatoire pour l'exercice écoulé.
English: It states that climate change, or variability in climate, could have significant effects on Canada’s water supplies, causing an increase in the frequency of droughts and floods, shrinkage of glaciers and a reduction in permafrost. The report also examines the demands placed on Canada’s water by different sectors and identifies areas where more research is needed; for example, to increase the ability to predict changes to the hydrologic cycle and how to offset them. ref: http://www.nwri.ca/threats2full/intro-e.html
French: Durant cette période, le personnel du SMC a analysé les lacunes en matière de connaissances météorologiques liées à l’exploitation saine et respectueuse de l’environnement d’hydrocarbures sur la côte de la C.-B. Bien que l’étude du moratoire ne soit pas terminée, elle a atteint une étape critique en octobre 2003 lors d’audiences menées par la Société royale du Canada à la demande du gouvernement de la C.-B. Un météorologiste du SMC a fait des présentations, au panel d’experts de la Société royale du Canada, sur des questions de science liées au moratoire, présentations au cours desquelles les lacunes en matière de connaissances météorologiques ont été discutées.
English: • You can focus on your customers and core business, knowing that all the busy work in the background is well taken care of.
French: • Vous pouvez vous concentrer sur vos affaires principales en sachant que tout le travail en arrière-plan est entre bonnes mains.
English: We say then that the sea level pressure is about 15 pounds per square inch.
French: Par conséquent, la pression au niveau de la mer est d'environ 15 livres au pouce carré.
English: With caseloads being what they are, how do workers react when assigned a difficult case when they are working in a unit that already has other problem cases?
French: Troisième et dernière question : dans un cycle de productions, comment réagit l'intervenant lorsqu'il est aux prises avec un cas lourd et déjà assigné à une unité présentant des cas problématiques?
English: There is also a sandy tennis court 100 m away from the hotel.
French: Un court de tennis sablé se trouve à environ 100 m de l’hôtel.
English: Does he think to purchase for your house a photovoltaic installation?
French: Pensi di acquistare per la tua casa un impianto fotovoltaico?
English: In the public sector, the composition of expenditures and percentage of tax revenue over national income reflect the degree and type of government intervention.
French: Pour le secteur public, la répartition des dépenses et la part des recettes fiscales dans le revenu national illustrent le degré et le type d'intervention de l'État.
English: To ensure non-passenger employees at airport restricted areas are effectively screened.
French: Assurer le contrôle efﬁcace des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées.
English: For a discussion of private equity and infrastructure management fees, see Notes 3b and 3c.
French: On trouvera aux notes 3b) et 3c) des détails sur les frais de gestion des actions de sociétés fermées et de l’infrastructure.
English: Stress Related Claims in Ontario (1994 - 2002)  Data Source:
French: Demandes liées au stress en Ontario (1994 à 2002) Source d'information :
English: Took note of the detailed information relating to the annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27/Add.1);
French: Pris note des informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière, 2002 (DP/2003/27/Add.1);
English: The two must therefore move forward in tandem.
French: Les deux doivent donc aller de pair.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 11)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; TROISIÈME CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 11 de l'ordre du jour)
English: Business customers with a password can order Reka-Checks here www.rekanet.ch .
French: Vous n'avez pas encore de mot de passe? Contactez-nous.
English: The CSHA-1 confirmed the presence of an extensive informal network of Canadians providing care to seniors with dementia.
French: L’ESVC-1 a confirmé la présence d’un réseau non structuré étendu de Canadiens qui s’occupent de personnes âgées atteintes de démence.
English: We cannot allow a situation in which we import food only because someone can sell it to us more cheaply at the time.
French: Nous ne pouvons pas tolérer une situation dans laquelle nous importons des aliments simplement parce que quelqu'un est en mesure de nous les vendre pour moins cher à ce moment-là.
English: Political realities and changes in science and technology are among the factors that make it so.
French: Les réalités politiques et l'évolution des sciences et des techniques figurent parmi les facteurs qui compliquent ce processus.
English: That commission was crucial to defining the integration of rebel groups into the regular army but it has never been operational.
French: Cette commission s'est révélée très utile pour définir les modalités d'intégration de groupes rebelles dans l'armée régulière tchadienne, mais n'a jamais été opérationnelle.
English: Today, Somalia remains one of the world’s poorest and least-developed countries.
French: La Somalie est encore aujourd’hui l’un des pays les plus pauvres et les moins développés.
English: They would also provide better opportunities for Associate Partners to reach the required compatibility with WEU standards in all respects.
French: Ils rendraient également la tâche plus facile aux associés partenaires qui souhaitent se rapprocher le plus possible de toutes les normes de l'UEO.
English: The Government has played an important role in the development of the Canadian VC industry through its tax policy initiatives and through direct investment.
French: Le capital de risque, en particulier, est essentiel pour transformer des idées innovatrices en produits commerciaux.
English: Ms. Achmad said that, in the next report, it would be helpful to receive an organizational chart of the national machinery for women, which would clarify relationships, coordination and reporting responsibilities.
French: Pour Mme Achmad, il serait utile que le prochain rapport contienne un organigramme des institutions nationales, afin de clarifier leurs relations, leur coordination et les responsabilités en matière de rapports.
English: However, as PERRL projects were also assessed, among other criteria, on their potential to create a continuous stream of emission reductions beyond the end of the PERRL pilot (December 31, 2007) and throughout the Kyoto commitment period (2008-12), PERRL indirectly intended to affect Canada’s Kyoto commitment.
French: Toutefois, comme les projets du PPEREA étaient aussi évalués, entre autres critères, en fonction de leur potentiel de production d’un flux continu de réductions des émissions au-delà de la fin de la période du PPEREA (le 31 décembre 2007) et tout au long de la première période d’engagement de Kyoto (2008-2012), le PPEREA visait indirectement à influer sur l’engagement de Kyoto du Canada.
English: Though French is the official language, English and Italian are also widely used.
French: La langue officielle est le Français mais l’Anglais et l’Italien sont largement utilisées.
English: The Pacifica Women with Disabilities Network was formed in Fiji in 2003.
French: Le Réseau des femmes handicapées du Pacifique a été créé en 2003 aux îles Fidji.
English: In a minute of 19 June 2006, the Court agreed with the application.
French: Dans un procès-verbal daté du 19 juin 2006, le juge s'est rangé aux arguments du conseil.
English: 1.0 0.5 lag ±0.75% ±1.0% In addition, the same tests shall be carried out with the phase sequence reversed.
French: 1 ±0,75 Toute valeur entre le mini. et le maxi. retard de 0,5 ±1 De plus, les mêmes essais doivent être effectués avec séquence de phase de l'alimentation inversée.
English: Fragments from the 6RL arm were specifically isolated using a 'Chinese Spring' (CS) wheat – rye ditelosomic addition line (CSDT6RL) as tester, and CS and (or) CS4R as the driver for the genomic subtraction.
French: Des fragments du bras 6RL ont été isolés de façon spécifique en employant une lignée d'addition ditélosomique blé 'Chinese Spring' (CS) – seigle (CSDT6RL) comme source d'ADN et CS et (ou) CS4R comme agent (« driver ») de la soustraction génomique.
English: Minor adjustments for all years resulted.
French: Il en est résulté des rajustements mineurs pour toutes les années.