ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average element input (kilograms per hectare) to the soil via frass for the two plantations was greatest for nitrogen (6.9), followed by potassium (5.0), calcium (4.1), phosphorus (0.8), and magnesium (0.6).
French: Par élément, l'apport des déjections (kilogrammes par hectare) au sol, dans les deux plantations, était de 6,9 pour l'azote, de 5,0 pour le potassium, de 4,1 pour le calcium, de 0,8 pour le phosphore et de 0,6 pour le magnésium.
English: There is no fixed date, but it is expected that a consensus will be conducted in Myanmar during the period 2005-2014.
French: Aucune date n'a été fixée, mais un recensement devrait être organisé au Myanmar au cours de la période 2005-2014.
English: They are also involved in the establishment of a national information system on home help services.
French: Ils participent également à l’élaboration d’un système national d’information sur les services d’aide à domicile.
English: It has created a dedicated website, www.allaboutcookies.org, as a resource for internet users, website owners and marketers that explains what the cookies technology is all about www.iabeurope.ws 6
French: Elle a créé un site web dédié (www.allaboutcookies.org) décrivant la technologie des témoins de connexion («cookies») aux internautes, aux propriétaires de sites et aux spécialistes du marketing (www.iabeurope.ws). 6
English: In principle, the HNP standards must be compatible with international norms in the profession in effect in democratic countries, taking into account Haitian sociocultural realities.
French: Par principe, les standards de la PNH doivent être compatibles avec les normes internationales de la profession en vigueur dans les systèmes démocratiques, tout en tenant compte des réalités socioculturelles d'Haïti.
English: Who doesn't know the separation excercises we all made at school.
French: Qui ne connaît pas les exercices de séparation de mots que nous avons tous faits à l'école.
English: If not accounted by NPF Accounting regions, each base/station/unit will submit a monthly return directly to CCRA with the required information. This monthly return will be a consolidated report that will include all NPF activities operating within that particular base/station/unit.
French: Tous les mois, chaque base, station et unité qui ne relève pas d'une région comptable des FNP fera donc parvenir directement à l'ADRC une déclaration renfermant les renseignements demandés et couvrant toutes les activités touchant les FNP qui ont lieu à la base, à la station et à l'unité.
English: The estimates should be used with caution as the sample sizes are small.
French: Les estimations devraient être utilisées avec prudence, car la taille des échantillons est restreinte.
English: The Board encourages the Administration to implement a fully comprehensive set of posting rules.
French: Le Comité encourage l'Administration à faire appliquer des règles très précises en matière d'enregistrement des écritures.
English: Moreover, at the ninth revision of the common position, the Council urged the European Commission to step up its efforts to cooperate, particularly with civil and non-governmental organisations in Cuba, to enable greater numbers of EU players on the ground to contribute more effectively in achieving the objectives of the common position.
French: D'autre part, le Conseil, à l'occasion de la neuvième évaluation de la position commune, a encouragé la Commission européenne à renforcer ses efforts de coopération, notamment avec des organisations civiles et non gouvernementales à Cuba, afin qu'une présence élargie d'acteurs de l'Union européenne sur place contribue plus efficacement à la réalisation des objectifs de position commune.
English: Conventional Crude Oil And Natural Gas Contract Drilling, Oil And Gas Industry Other Service Industries Incidental To Crude Petroleum And Natural Gas Contract Drilling Industry( Except Oil And Gas) Other Service Industries Incidental To Mining
French: * Dans le cadre du processus d'établissement des taux de cotisation, la Commission examine la structure des groupes d'industrie et de taux chaque année. Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée.
English: I am also opposed to this text because it refers to the Treaty of Lisbon and its application.
French: Je suis contre ce texte parce qu'il fait référence au traité de Lisbonne et à son application.
English: Should be "Information de vol" Correct errors and Travelex policy notice should be bilingual Hôtel - Sheraton - Hotel
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: By transferring technologies to Canadian businesses, NRC delivers the social benefits of its research and at the same time plants the seeds for economic growth.
French: En transférant ses technologies à des entreprises canadiennes, le CNRC fait bénéficier la société canadienne du fruit de ses efforts de recherche et du même coup, nourrit la croissance économique.
English: The sixteenth talks in September progressed by highlighting the search for peace and reduction of military tensions, steps towards co-prosperity, humanitarian projects, including family reunions, and inter-Korean Red Cross talks on the fate of persons missing since the Korean war.
French: La seizième série de pourparlers, qui a eu lieu en septembre, a porté sur les efforts de paix, la réduction des tensions militaires, les mesures à prendre pour assurer la prospérité des deux pays, des projets humanitaires, y compris la réunification des familles, et les pourparlers des deux sociétés coréennes de la Croix-Rouge concernant le sort des personnes disparues pendant la guerre.
English: It should also be noted that the cited references include data from augmentation and/or reconstruction patients, as well as from a variety of manufacturers and implant models.
French: Entre autres, l’apparition de nodules ou de masses autour de l’implant mammaire ou dans l’aisselle, un changement de forme du sein ou de l'implant mammaire, des douleurs, des picotements, de l’œdème, un engourdissement, des brûlures, ou durcissement des tissus mammaires.
English: Chapter 3.2 shall bear on both sides and at the rear a triangular shaped mark
French: L'eau ne doit pas être utilisée, sauf sur autorisation des experts.
English: • Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty [ 23 October 2006 ]
French: • Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un Traité international [ le 23 octobre 2006 ]
English: Managing Project Time (I722) Managers are expected to know how to complete a project within an approved or anticipated timeline.
French: Gestion du temps du projet (I722) Les gestionnaires devraient savoir comment réaliser un projet en fonction des échéanciers approuvés ou prévus.
English: Nevertheless, my group will align itself with those who wish to grant discharge.
French: Mon groupe se rangera néanmoins derrière ceux qui veulent accorder la décharge.
English: Despite these gaps in my direct involvement with the department, I can speak with confidence about actions that were taken in my absence.
French: Malgré ces périodes pendant lesquelles je ne participais pas directement aux activités du Ministère, je peux parler avec confiance des mesures qui ont été prises en mon absence.
English: National Research Data Archive Consultation Phase One:
French: Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche Phase un :
English: [15] Mrs. Mattson notes that at this point she had no choice but to sit in seat 1D.
French: [15] Mme Mattson note qu'à ce moment elle n'avait pas d'autre choix que de s'asseoir dans le siège 1D.
English: 8.2 The previously-registered geographical indication for which the notification of withdrawal was made shall thereupon be removed from the Database.
French: 8.2 L'indication géographique précédemment enregistrée dont le retrait aura été notifié sera alors retirée de la base de données.
English: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-home-e','','images/nav-top-home-e-on.gif',1)" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-top-home-f','','images/nav-top-home-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: The Clean Air Initiative is also active in Latin America, Europe, Central Asia and sub-Saharan Africa.3 The Climate Alliance and Energycities are also active local government networks in Europe.4
French: L'Initiative pour la pureté de l'air donne également lieu à des actions en Amérique latine, Europe, Asie centrale et Afrique subsaharienne.
English: They are the lack of explicit compensation during the non-teaching period and the evidence of the employer's outward recognition.
French: Ce sont l'absence d'une rémunération durant la période de congé et les éléments attestant une reconnaissance de départ de la part de l'employeur.
English: In the Declaration adopted by resolution 1456 (2003) of 20 January 2003, Security Council Ministers called on all States to respond promptly and fully to the Committee's requests for information, comments and questions, and to submit all outstanding first and subsequent reports by 31 March 2003 (para.
French: Dans la déclaration reproduite en annexe à la résolution 1456 (2003) du 20 janvier 2003, le Conseil de sécurité, réuni au niveau des ministres, a engagé tous les États à répondre rapidement et de façon complète aux demandes de renseignements du Comité, à ses observations et à ses questions, et a demandé aux États qui n'avaient pas encore présenté un premier rapport ou des rapports complémentaires de le faire le 31 mars 2003 au plus tard [par.
English: Meanwhile, efforts are under way to phase out the assistance provided by UNOTIL civilian advisers before the expiration of the Mission's mandate.
French: Des efforts sont faits pour progressivement supprimer l'assistance fournie par les conseillers civils du BUNUTIL avant que le mandat de la Mission des Nations Unies vienne à expiration.
English: In the fan article domain the price of a counterfeit product differs hardly from the price of the original. But a counterfeit article at a low price is not worth its low price paid for it.
French: Nous nous réservons le droit de poursuivre en justice les piratages de produits!
English: Mr. Joachim Bilger, a national of Germany, joined the Organization in December 1993, as Head, Budget Section, and Deputy to the Controller.
French: De nationalité allemande, M. Joachim Bilger est entré au service de l’Organisation en décembre 1993 en qualité de chef de la Section du budget et de contrôleur adjoint.
English: To obligations arising out of acts of the owner of the vessel;”
French: Aux obligations résultant de faits ou fautes du propriétaire du navire; ».
English: Women occupy the head teacher position in the 8 state primary schools whilst the two secondary schools are headed by men.
French: Les femmes occupent une position dominante dans 8 écoles primaires alors que seules 2 écoles secondaires sont dirigées par des hommes.
English: However, the deal will also ensure that the EU budget is soundly managed and will preserve Parliament's legislative and budgetary powers over the period 2007-2013.
French: Le Parlement estime toujours que le niveau supérieur voté en juin 2005 était à même d'assurer un financement optimal des politiques communautaires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, right at the beginning of my contribution to the debate, I would like to remind you that Parliament will not only have to approve the enlargement treaties with each country in turn, but also, in exactly the same way, the relevant transfers of funds in accordance with Article 25 of the interinstitutional agreement, with an absolute majority of members and three-quarters of the votes cast, and so it is a good thing that both the Commission and the Council have involved Parliament in the negotiations from an early stage.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais rappeler au début de mon intervention que ce Parlement européen devra voter le traité d'élargissement pays par pays, mais aussi le transfert de fonds correspondant, conformément à l'article 25 de l'Accord interinstitutionnel, à la majorité absolue des députés et avec trois quarts des votes exprimés. C'est par conséquent une bonne chose que la Commission et le Conseil associent dès le départ le Parlement aux négociations.
English: With the assistance of the International Labour Organization (ILO), UNDP and the World Bank, the main focus of UNDP activities in Lithuania remained the creation of a modern social security system, including the introduction of a private pension scheme.
French: En Lituanie, le PNUD, avec le concours de l'OIT et de la Banque mondiale, a poursuivi ses activités relatives à l'instauration d'un système moderne de sécurité sociale, et notamment à l'introduction d'un régime de retraite privé.
English: On July 18, 1996, the Agency provided the staff report to VIA and CN for their information and comment.
French: Le 18 juillet 1996, l'Office transmettait le rapport de son personnel à VIA et au CN pour leur information et pour obtenir leurs observations.
English: In 2006, EADS continued to spend more than its peers on research and development, dedicating over 6% of revenues to investment in innovation.
French: En 2006, EADS a continué d’affecter une part de ressources plus importante que ses homologues à la recherche et au développement, en consacrant plus de 6 % de son chiffre d’affaires aux investissements dans l’innovation.
English: The Committee reiterates its concern, in line with the Human Rights Committee and the Committee of Experts on the Implementation of ILO Conventions and Recommendations, that the prohibition by the State party of strikes by public servants other than public officials who do not provide essential services, such as judges, civil servants (Beamte) and teachers, constitutes a restriction of the activities of trade unions that is beyond the scope of article 8, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité constate de nouveau avec préoccupation, à l'instar du Comité des droits de l'homme et de la Commission d'experts de l'application des conventions et recommandations de l'OIT, que l'interdiction de faire grève imposée par l'État partie aux agents de la fonction publique autres que des agents des services publics ne fournissant pas de services essentiels, comme les juges, les fonctionnaires (Beamte) et les enseignants, constitue une restriction des activités des syndicats allant au-delà de la portée du paragraphe 2 de l'article 8 du Pacte.
English: By telling the story of what happened, voice is given to those who never spoke before, never had the chance to speak – never had anyone who would listen to their sorrow – or their guilt.
French: En racontant ce qui s'est passé, la voix est donnée à ceux qui n'ont jamais parlé jusqu'ici, ceux qui n'ont jamais eu l'occasion de parler – ceux qui n'ont jamais eu personne qui écoute leur tristesse – ou leur culpabilité.
English: Hitherto, based upon the annual reports, the Ministry expects few, if any, violations of these commitments.
French: Donc, sur la base des rapports annuels, le Ministère s’attend à peu, voir à aucune violation de ces engagements.
English: It responds directly to the number one priority - reducing wait times and improving access - and recognizes that public health efforts on health promotion, disease and injury prevention are critical to achieving better health outcomes for Canadians.
French: Ce plan vise avant tout à réduire les listes d'attente et à rendre les soins plus accessibles et tient compte du fait que la promotion de la santé ainsi que la prévention des maladies et des blessures sont des éléments essentiels pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Peabody picture vocabulary test – revised.
French: Hidiroglou, MA, Srinath, KP.
English: • Optimization of the licensing principles, framework and methodology for all licensing and certification activities
French: • Optimisation des principes, du cadre et de la méthodologie pour toutes les activités de délivrance de permis et d'accréditation
English: • Need more horizontal movement 3.
French: • Plus de mouvements horizontaux nécessaires 3.
English: (3) The appropriate officer shall grant the permission on condition that the member takes a period of leave of absence without pay while carrying on the activity, if carrying on the activity while not on leave of absence without pay (a) would impair the integrity or the appearance of impartiality of the Force or would cause a serious operational problem for the Force; or (b) would compromise the usefulness of the member to the Force, having regard to such factors as the role, level and visibility of the member's position and whether the activity would interfere with the member's duties or place the member in a situation of conflict of interest.
French: (3) L'officier compétent autorise l'activité — à la condition qu'elle soit exercée au cours d'un congé sans solde — lorsque, sans un tel congé, l'activité : a) soit compromettrait l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait à celle-ci des contraintes opérationnelles majeures; b) soit compromettrait l'efficacité du membre au sein de la Gendarmerie en raison notamment de son rôle, de son niveau ou de sa visibilité ou du fait que l'activité entraverait l'exercice de ses fonctions ou le placerait dans une situation de conflit d'intérêts.
English: That is why women are too afraid to leave their homes and even work outside.
French: C'est pourquoi les femmes ont trop peur de quitter leur maison et de travailler dehors.
English: It is the full responsibility of the Council to cope with these situations with the powers entrusted to it by the Charter and the instruments available to it.
French: II est de la responsabilité entière du Conseil de faire face avec le pouvoir que lui confère la Charte et les instruments dont il dispose.
English: It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods.
French: Par conséquent, il convient d'interdire toute mention de telles propriétés en ce qui concerne l'ensemble des denrées alimentaires.
English: The frame can be dragged to display a different part of the image.
French: Il est possible de déplacer le cadre pour faire visible une autre partie de l'image.
English: In addition to the two priority areas of staffing and retention, the OPC human resources plan also includes activities to respond to the Values, Learning and People components of the OPC Management Accountability Framework (MAF) and to measure the performance of our human resources efforts through the OPC Performance Measurement Framework.
French: Outre les deux secteurs prioritaires de dotation et de maintien en poste, le plan du CPVP en matière de ressources humaines inclut également des activités qui répondent aux composantes liées aux valeurs, à l’apprentissage et aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du CPVP, et qui mesurent le rendement de nos efforts en matière de ressources humaines par le biais du cadre de mesure du rendement du Commissariat.
English: Sovereignty shall be vested in the People”.
French: La souveraineté appartient au peuple".
English: (a) Functioning as a channel of communication between the designated official and personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants in his/her zone;
French: a) Servir d'intermédiaire entre le responsable désigné et les membres du personnel des organismes du système des Nations Unies et leurs ayants droit à charge dans leur secteur de responsabilité;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Notes from the Field
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Notes from the Field
English: The remaining plans will be provided to the Minister by December 2003.
French: Les autres plans seront présentés à la ministre d'ici à décembre 2003.
English: required by the time frame of SWASP, priority was not given to providing career-related assignments. In the focus groups with PE students and employers, there were some striking examples of how a brief summer job experience can influence career choices.
French: Dans les groupes de discussion réunissant des étudiants et des employeurs de la composante Emploi rémunéré, on a vu des exemples frappants de l'influence qu'un emploi d'été de courte durée peut avoir sur l'orientation professionnelle.
English: Yet, much can be done by states and humanitarian actors to prevent or mitigate the effects of natural hazards, limit displacement and improve the protection of the affected population.
French: Or, les États et les agents humanitaires peuvent faire beaucoup pour prévenir les catastrophes naturelles ou en atténuer les effets, limiter les déplacements et améliorer la protection des populations concernées.
English: That serves to remind us of the fact that peacekeeping is good but prevention is better.
French: Ceci vient nous rappeler que le maintien de la paix est une bonne chose mais que la prévention, c'est mieux.
English: COMRIF is a five-year, $900-million program that focuses on local needs through infrastructure improvements to provide clean, safe drinking water, better sewage systems, improved waste management processes, safer local roads and bridges as well as other health and safety priorities.
French: Le FIMRCO est un programme d'une valeur de 900 millions de dollars, échelonné sur cinq ans, qui répond aux besoins locaux en améliorant les infrastructures afin de fournir à la population un approvisionnement sûr en eau potable, de meilleurs réseaux d'égout et procédés de gestion des déchets ainsi que des routes et des ponts plus sécuritaires et de répondre à d'autres priorités en matière de santé et de sécurité.
English: Contact Jules M. St-Laurent  Manager  Nautical Certification and Pilotage  Transport Canada  112 Kent Street, Tower B  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0697 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Jules M. St-Laurent  Gestionnaire  Certification nautique et Pilotage  Transports Canada  112, rue Kent, Tour B  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0697 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The latest available information indicates that annual United Nations spending on HIV/AIDS totalled around $70 million in 2001, a figure that is projected to increase to $350 million in 2003.
French: Selon les données les plus récentes, les dépenses annuelles des Nations Unies en matière de VIH/sida se sont élevées à 70 millions de dollars en 2001, chiffre qui devrait passer à 350 millions de dollars en 2003.
English: unde and ﬁ pract
French: compre trouver d enje
English: After the pilot hearing was concluded, an external evaluation report was commissioned to look at the results objectively.
French: Une fois l'audience pilote terminée, on a demandé qu'un rapport d'évaluation externe soit préparé afin que les résultats obtenus fassent l'objet d'un examen objectif.
English: However, meeting the basic needs and the social and economic aspirations of society has traditionally required a heavy dependence upon highly polluting energy and industrial technologies, primarily through the burning of fossil fuels.
French: Traditionnellement, cependant, pour satisfaire les besoins essentiels et les aspirations économiques et sociales des sociétés, il a fallu dépendre largement de techniques industrielles et énergétiques très polluantes, faisant appel principalement à la combustion de combustibles fossiles.
English: Furthermore, the slow progress in the peace process and the uncertain political climate made a phased approach to deployment the most practical option.
French: Il fait observer d'autre part qu'en raison de la lenteur du processus de paix et de l'instabilité du climat politique, un déploiement échelonné constitue l'option la plus pratique.