ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, the direction and content of EPA negotiations largely lie in the hands of regional officials, especially in the African EPA groups where the national-level development and trade policy forum is ineffective.
French: En effet, la direction et la teneur des négociations des APE relèvent en bonne partie des fonctionnaires régionaux, surtout dans les groupes africains où l'instance nationale d'élaboration des politiques de développement et d'échanges est inefficace.
English: Procedure - Coupled In-Motion Static test The static test of an in-motion scale is similar to the tests performed on railway track scales for static weighing and should be conducted using the applicable STP’s from NAWDS.
French: Méthode – Pesage dynamique de wagons attelés Essai statique L’essai statique d’un pont-bascule pour pesage dynamique est semblable aux essais effectués sur des ponts-bascules ferroviaires pour le pesage statique et doit être mené conformément aux exigences des MEN applicables en vertu de la NAPFNA.
English: This possibility is acknowledged by the Commission itself, in its explanatory memorandum ('Such a pandemic could cause millions of human deaths (...]').
French: Amendement 3 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La présente directive a pour objectif direct la protection de la santé publique et se rapporte au fonctionnement de la politique agricole commune.
English: The success of the Recommendation has been to stimulate debate on the care issue.
French: Le succès de la Recommandation a été de stimuler le débat sur cette question de garde.
English: • Provide networking and learning opportunities for conference participants related to research literacy and capacity building
French: • Discuter des résultats de la première étape du projet - thèmes, possibilités et défis
English: Paragraph 4 of Article 164 states that total deductions per month shall not exceed half of an employee’s net wages.
French: L’article 4 de l’article 164 du Code du travail indique que les montants cumulés retenus sur les salaires par mois ne peuvent pas dépasser la moitié du salaire net.
English: Again, in June of this year at Tokyo, 52 nations and 21 multilateral agencies, many of them of the United Nations system, pledged their support to Sri Lanka's peace efforts, rehabilitation and development programmes.
French: À nouveau, en juin de cette année à Tokyo, 52 pays et 21 institutions multilatérales, dont beaucoup font partie du système des Nations Unies, ont promis leur appui aux efforts de paix du Sri Lanka ainsi qu'aux programmes de relèvement et de développement.
English: Measures are being implemented to further enhance their security through the introduction of machine-readable documents in the near future.
French: Les autorités mettent actuellement en place des mesures afin de renforcer davantage encore la sécurité par le biais de l'introduction prochaine de documents lisibles à la machine.
English: 2.2 Women's and girls' ensembles are included on the Import Control List.
French: 2.2 Les ensembles pour femmes et fillettes font partie de la Liste des marchandises d'importation contrôlée.
English: In 2003, the crime rate in Alberta was lower than the rates in other Western provinces for the 11th consecutive year.
French: En 2003, le taux de l’Alberta a été moindre que ceux des autres provinces de l’Ouest pour la onzième année consécutive.
English: The new phase of this type of activity during the war years triggered the vital role of the non-governmental sector, which receives substantial support in this connection from international organizations, particularly UNICEF, for training activity leaders and instructors, preparing materials and programmes and so on.
French: La nouvelle phase de ce type d'activité pendant les années de guerre8 a déclenché le rôle vital du secteur non gouvernemental, qui reçoit un soutien substantiel à cet égard des organisations internationales, de l'UNICEF en particulier, pour la formation des animateurs et moniteurs, la préparation du matériel et des programmes, etc.
English: "It's clear that in many cases, Fishery Officers and the RCMP have common clients," said Sgt. Frank Landry of the RCMP's Yarmouth Rural Detachment.
French: « Il est clair que dans bien des cas, les agents des pêches et la GRC ont les mêmes clients », a déclaré pour sa part le sergent Frank Landry, du détachement rural de la GRC à Yarmouth.
English: Some are provided with balcony and offer sweeping views of the Montefeltro Valley.
French: Certaines chambres sont équipées d’un petit balcon et de délicieuses vues panoramiques sur la vallée du Montefeltro.
English: The Americans have an office in Pristina, and the European Union has been talking about it for years and has no office in Pristina.
French: Les Américains ont un bureau à Pristina, tandis que l'Union européenne en parle depuis des années et n'a pas de bureau à Pristina.
English: The information should be accessible on a Web site, in a format such as PDF. Management response:
French: L'information devrait être accessible sur un site Web, dans un format tel que .pdf. Réponse de la gestion :
English: The first is asylum.
French: J'insisterai seulement sur trois d'entre eux, le premier étant le droit d'asile.
English: In the field of security, an EU Special Representative will have even less means at his disposal to strengthen the relationship between the region and the European Union.
French: En matière de sécurité, un Représentant spécial de l’UE aura encore moins de moyens à sa disposition pour renforcer les relations entre la région et l’Union européenne.
English: Board of Directors Meeting of the Information Technology Association of Canada (ITAC) Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario To a Board of Directors Meeting of the Information Technology Association of Canada (ITAC) Ottawa, Ontario April 11, 2006 Check against delivery Introduction Thank you for your generous welcome.
French: Une réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario à l'occasion d'une réunion du conseil d'administration de l'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2006 Seul le texte prononcé fait foi Introduction Je vous remercie de votre accueil chaleureux.
English: To better understand the mindset of Canadians in this area, we asked them who they felt should play the lead role in this fight.
French: Pour mieux comprendre la mentalité des Canadiens à ce sujet, nous leur avons demandé qui devrait être, selon eux, le chef de file de cette lutte.
English: In other terms, the total value of goods purchased from sector under analysis divided by the total expenditures of the vulnerable party.
French: En d'autres termes, la valeur totale des produits achetés du secteur analysé est divisée par les dépenses totales de la partie vulnérable.
English: Genetically modified mice either lack a specific gene or gene-pair (knock-out mice) or carry a piece of foreign DNA integrated into their own chromosomes (transgenic mice), and are used to deduce the functions of particular genes.
French: Les souris génétiquement modifiées, qui ont soit un gène ou une paire de gènes manquants (souris mutantes), soit un morceau étranger d’ADN ajouté à leurs chromosomes (souris transgéniques), sont utilisées pour comprendre le fonctionnement de gènes particuliers.
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Giovanni Pittella (1) 7
French: 178 (2) Raimon Obiols i Germà (1) 183 (3) Syed Kamall (1), Gary Titley (1) 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Giovanni Pittella (1) 7
English: As regards the statements made by the applicant at the hearing, it must be borne in mind that an applicant for a Community trade mark may, at any time, apply to the Office for the list of goods or services to be restricted, in accordance with Article 44 of Regulation No 40/94 and Rule 13 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: S'agissant des déclarations faites par la requérante à l'audience, il y a lieu de rappeler que le demandeur d’une marque communautaire peut, à tout moment, adresser à l’Office une demande visant à limiter la liste des produits et services, conformément à l’article 44 du règlement n° 40/94 et à la règle 13 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: We can say that we are ready to join the European Union, but further major economic and social changes are required.
French: Nous pouvons affirmer que nous sommes prêts à rejoindre l’Union, mais de nouvelles réformes économiques et sociales majeures s’imposent.
English: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 On July 9, 2008, the chilean newspaper "La Nación" published the article 'Sin que exista una ley específica que regule esta materia Chile tendrá 10 mil toneladas de basura electrónica en 2010' on IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean' (104414).
French: What can be done with electronic waste? 2008-07-09 The chilean newspaper "La Nación" published an article on the need for regulation on e-waste. The article makes reference to the IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean'.
English: 51st (Edmonton)–161; 449; App. mobilization, 715; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 77e (Ottawa)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: These thicknesses of shielding are for a single source of radiation.
French: Ces épaisseurs d'écran servent dans le cas d'une source unique de rayonnement.
English: It also encourages federal authorities to cooperate with provinces, land claim bodies or Aboriginal self-governing bodies in regional studies outside the scope of the Act and use the results of these studies in conducting environmental assessments under the Act.
French: La prise en compte des effets cumulatifs sur l’environnement – les effets combinés de nombreux projets mis en œuvre dans une région au cours d’une certaine période – est un des grands défis de la réalisation d’une évaluation environnementale de grande qualité.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.81 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.81 (voir par.
English: Note 10 Administration costs
French: Note 10 Dépenses d'administration
English: From life history traits of four rivers of Maine, Oliveira and McCleave (2000) evaluated that sexual differentiation was completed by 270 mm total length.
French: En partant des traits du cycle vital dans quatre rivières du Maine, Oliveira et McCleave (2000) ont conclu que la différenciation sexuelle était complète quand l’anguille atteignait une longueur totale de 270 mm.
English: CIPO developed an education strategy to integrate IP into the education sector curriculum in universities, colleges and high schools in Canada.
French: Les visiteurs du site de l’OPIC ont également pu profiter d’un nouveau tutoriel interactif sur la navigation dans la Base de données sur les marques de commerce.
English: 4 ©2004 BearingPoint, Inc.
French: En général, les projets du PPFI ont répondu aux priorités de recherche locales et régionales.
English: SUMMARY The winding-up of insolvent companies, compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement établit un cadre commun pour les procédures d'insolvabilité au sein de l'Union européenne, à l'exception du Danemark (conformément aux articles 1 et 2 du protocole sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne).
English: The description of NORM and appropriate management procedures presented in the approved 2002 CSR remain valid.
French: La section du REA approuvé de 2002 décrivant les MRN et les procédures de gestion appropriées demeure valide.
English: As regards (ii), the Ombudsman asked the Commission to inform him of whether it considered possible effects on competition in the procedure leading to the adoption of Decision 96/388 and, if so what steps it took to ensure that it was adequately informed on the matter.
French: Par la possibilité qu’elle offre à l’institution ou à l’organe concerné de régler les problèmes susceptibles de donner lieu à une plainte, cette disposition constitue une garantie importante d’efficacité.
English: The Panel is also aware that Mr. Salame is in the possession of a Liberian and a Lebanese passport.
French: Le Groupe sait également que M. Salame a en sa possession un passeport libérien et un passeport libanais.
English: During the Second Preparatory Committee (PrepCom2) to develop a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM), Switzerland agreed to undertake intersessional work in identifying principles and approaches of sustainable development and chemicals management that might be incorporated into the SAICM.
French: Durant la deuxième session du Comité préparatoire (PrepCom2) pour le développement d'une Approche stratégique de la gestion des produits chimiques (SAICM), la Suisse a accepté d'entreprendre un travail intersessionnel visant à identifier des principes et des approches de développement durable et de gestion des produits chimiques susceptibles d'être incorporés dans le SAICM.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap. I, resolution 1, annex.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1, annexe.
English: B. The knowledge exam [95] Appellants Gilchrist and Butt respectively challenged the selection board's conclusion with respect to their answer to questions 9 and 10 of the knowledge exam.   [96] In this regard, it is well established, following Scarizzi, supra, that an Appeal Board cannot substitute its own appreciation of the candidates' qualifications to that of the selection board, unless it formed an opinion that no reasonable person could form:
French: B. L'examen d'évaluation des connaissances [95] Les appelants Gilchrist et Butt contestent la conclusion du jury de sélection en ce qui concerne leur réponse aux questions 9 et 10, respectivement, de l'examen d'évaluation des connaissances.  [96] À cet égard, il est bien établi, conformément à la décision Scarizzi, supra, qu'un comité d'appel ne peut substituer son évaluation des qualités des candidats et candidates à celle du jury de sélection, sauf s'il se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver :
English: Single-interest groups should not be permitted to condemn foods for reasons that are philosophical, not nutritional No response provided.
French: Les groupes d’intérêt particulier ne devraient pas avoir le droit de condamner des aliments pour des raisons philosophiques, non nutritionnelles Aucune réponse n’a été fournie.
English: Cost of Services Received Without Charge — — — — — —
French: Coût des services reçus à titre gracieux — — — — — —
English: The French text reads: 'exhorte le Conseil à ne ménager aucun effort pour créer les conditions propices à une brève interruption des bombardements '.
French: Cet amendement dit: «exhorte le Conseil à ne ménager aucun effort pour créer les conditions propices à une brève interruption des bombardements».
English: He agreed with Romania's ambassador Dr. Grete Tartler Tabarasi, that a stabilization of the coalition government and isolation of fundamental nationalistic currents were of the greatest significance in consolidating the democracy in Romania.
French: Comme l'ambassadeur de la Roumanie, le docteur Grete Tartler Tabarasi, il estimait qu'une stabilisation du gouvernement de coalition et la marginalisation des courants de nationalisme fondamental étaient de la plus haute importance pour la consolidation de la démocratie en Roumanie.
English: Plans are being finalized and we expect to commence both moves in 2004-2005.
French: Les plans sont terminés et nous prévoyons amorcer les deux déménagements en 2004-2005.
English: All kits provide you with fast, easy, and economical solutions.
French: Tous ces kits vous facilitent la tâche tout en vous économisant des coûts inutiles.
English: In a country as large and diverse as ours, it is not always easy to find common ground.
French: Dans un pays aussi vaste et aussi diversifié que le nôtre, il n'est pas toujours facile de trouver un centre d'intérêt commun.
English: Questions about another organization of which he or she was previously the accounting officer are most appropriately referred to the current accounting officer for that organization.
French: De même, quand une question porte sur un organisme dont il a été l’administrateur des comptes auparavant, il est préférable de la renvoyer à l’administrateur des comptes actuel de l’organisme en question.
English: The jurisdiction of the Pilot Project includes:
French: Le tribunal des affaires familiales aura compétence dans les domaines suivants:
English: Gricius). N.B. The names of those members who took part in the vote are printed in italics.
French: Gricius). N.B. Les noms des membres qui ont pris part au vote sont en italique.
English: When would you like to stay at the Inger?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inger ?
English: The standard scope of audits established in 2002 was maintained in 2003.
French: L'étendue normale des vérifications telle qu'elle avait été définie en 2002 n'a pas été modifiée en 2003.
English: Dr. Chopra was screened out of that competition for lack of recent managerial experience.
French: Le Dr Chopra a vu sa candidature être éliminée à la présélection parce que son expérience en gestion n'était pas récente.
English: (ii) Eradication;
French: ii) L'éradication;
English: On the upper floor of the hotel there are the superior double rooms and the honeymoon suites which include a jacuzzi.
French: Le niveau supérieur de l'hôtel abrite les chambres doubles supérieures et les suites Lune de Miel. Ces dernières sont dotées d'un jacuzzi.
English: 69 propaganda inciting fear and hatred. Other sites maintained by men’s groups display direct threats to feminists and their allies, and contain vicious comments.
French: D’autres sites, tenus par des associations d’hommes, affichent des menaces directes à l’endroit des féministes et de leurs alliés et tiennent des propos hargneux.
English: (Figure 5) In the 15 to 19 age group, the lowest rates were found in British Columbia, Saskatchewan, and Manitoba.
French: (Figure 5) Dans le groupe de 15 à 19 ans, les taux les plus bas se situent en Colombie- Britannique, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Prii how much more beautiful than that!
French: PRII combien plus beau que ça!
English: The way to increase the proportion of women in lower posts was, perhaps, to ensure that they were better equipped to stand for election in the first place.
French: La manière d'accroître leur représentativité aux échelons inférieurs serait de commencer par mieux les armer pour les batailles électorales.
English: in writing. While fully supporting the calls for greater consideration to be given to the plight of islands in the context of regional development I felt I had no choice but to vote against today's report by Mr.Musotto because of its endorsement of a "Fortress-Europe" approach.
French: par écrit. - (EN) Bien que soutenant entièrement les appels à prendre davantage en considération la situation critique des îles dans le cadre du développement régional, j'ai pensé que je n'avais d'autre choix que de voter contre le rapport d'aujourd'hui rédigé par M. Musotto à cause de son adhésion à une approche "forteresse Europe".
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held on Monday, 6 December 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu le lundi 6 décembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et sociale.
English: Spanning a minimal width of 30 m across the creeks, this reforestation would cover 7.7 ha.
French: Sur une largeur minimale de 30 m de part et d’autre des cours d’eau, ce reboisement couvrirait 7,7 ha.
English: In 1998, aid totalled US$ 283,000, of which the European Community provided 73 per cent (most of it used for water distribution projects) and the Caribbean Development Bank disbursed 23 per cent to the Ministry of Finance and the Anguilla Development Board.
French: En 1998, le montant total de l'aide reçue était de 283 000 dollars des États-Unis, dont 73 % avaient été fournis par l'Union européenne (principalement pour des projets de distribution d'eau).
English: Mixtures containing Non-radioactive Carrier Materials 10.1 The sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act if (a) the carrier material
French: Mélanges contenant des substances porteuses non radioactives 10.1 La vente ou l'importation d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi si l'une des conditions suivantes est remplie : a) la substance porteuse :
English: In this context, the Bank is taking an active participation in the Joint Working Group set-up with the Commission, aiming at designing the future modes of action in favour of assisted areas.
French: Dans ce contexte, la Banque participe de manière active au groupe de travail conjoint mis en place avec la Commission dans le but de définir les futurs modes d’action en faveur des régions assistées.
English: Mr. KOEFFLER (Austria) said that Austria fully aligned itself with the statement made by Denmark on behalf of the European Union and would have preferred a stronger mandate for the follow-up process on explosive remnants of war.
French: M. KOEFFLER (Autriche) dit que son pays s'associe pleinement à la déclaration faite par le Danemark au nom de l'Union européenne et aurait préféré un mandat prévoyant, pour les restes explosifs des guerres, des activités de suivi plus conséquentes.