ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The integrated training of the individuals who need special training, with those who do not is a high priority and maximum attention must be paid not to separate the former from their social and physical environments by taking into consideration their training performances and making some adjustments in the purpose, scope and periods of training;
French: c) Il est hautement prioritaire d'intégrer dans l'éducation normale celle des individus nécessitant une éducation spéciale et il convient d'être extrêmement attentif à ne pas couper ces derniers de leur environnement social et physique en tenant compte de leurs résultats scolaires et en procédant à certains ajustements relatifs à l'objectif, à la portée et aux périodes de cette éducation;
English: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top up’ the customer’s storage tank – hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
French: Lors de la livraison de fioul domestique, la citerne du client n'est en général pas vide et on la remplit au maximum, ce qui fait que la quantité réellement livrée et le nombre de clients ne sont pas connus au moment où le camion-citerne commence sa tournée.
English: However, where a measure has several contemporaneous objectives which are indissolubly linked with each other without one being secondary and indirect in respect to the others, the measure must be based on the various relevant Treaty provisions5 unless this is impossible on account of the mutual incompatibility of the decision-making procedures laid down by the provisions6.
French: Or, lorsqu'un acte a plusieurs objectifs concomitants indissociablement liés entre eux sans que l'un d'eux soit secondaire ou indirect par rapport aux autres, l'acte doit se fonder sur les diverses dispositions du traité en cause5, sauf en cas d'impossibilité due à l'incompatibilité des procédures décisionnelles visées dans ces dispositions6.
English: (d) Information constituting personal data, where the natural person concerned has not consented to the disclosure of the said information, and according to the requirements provided for in the Protection of Personal Data Act;
French: d) Des informations constituant des données personnelles lorsque la personne physique concernée n'a pas consenti à leur divulgation, le refus devant être conforme aux dispositions de la loi sur la protection des données personnelles;
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: 9.4.6 Étalonnage de l'appareillage de mesure du débit
English: By placing a legal requirement on drivers to notify the necessary national authorities of any change to their medical status avoids expensive and prescriptive legislation.
French: Il est possible de renoncer à des dispositions normatives et coûteuses en imposant aux conducteurs l'obligation de signaler aux autorités nationales compétentes toute modification de leur état physique.
English: The United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo has demonstrated the responsibility of certain Congolese, Rwandan and Ugandan political and military elites, and has identified individuals involved in the trafficking.
French: Le travail du Groupe d'experts des Nations Unies sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a montré les responsabilités de certaines élites politico-militaires congolaises, rwandaises et ougandaises notamment, et fourni des noms de personnes impliquées dans ces trafics.
English: It was opened in 1998 and attracts 750,000 people, tourists and the school children, a year.
French: Il existe depuis 1998 et chaque année il attire 750 000 personnes, touristes et enfants.
English: Special meeting with international, regional and subregional organizations
French: Rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le renforcement des moyens mondiaux de lutte antiterroriste (suite)
English: Further requests the Executive Director to ensure timely and detailed consultation with the Committee of Permanent Representatives during the preparation of both a prioritized strategic framework for 2010-2011 and a prioritized, results-based work programme and budget for the 2010-2011 biennium, both aligned to the six-year Medium-term Strategic and Institutional Plan;
French: Prie en outre la Directrice exécutive de mener en temps utile des consultations approfondies avec le Comité des représentants permanents pour préparer, d'une part, un cadre stratégique pour 2010-2011 indiquant les priorités et, d'autre part, un programme de travail et un budget pour l'exercice biennal 2010-2011 axé sur l'obtention de résultats, et indiquant également l'ordre des priorités, tous deux étant alignés sur le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour les six années à venir;
English: Detergents Regulation (EC) No 907/2006 of 20 June 2006 is amending Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, in order to adapt Annexes III and VII.Regulation (EC) No 648/2004 ensures the free circulation of detergents on the internal market while at the same time providing a high level of protection to the environment and to human health by laying down rules for the ultimate biodegradation of surfactants for detergents, and for the labelling of detergent ingredients.
French: Détergents Le règlement (CE) n° 907/2006, du 20 juin 2006, modifie le règlement (CE) n° 648/2004 relatif aux détergents afin d’adapter les annexes III et VII.Le règlement (CE) n° 648/2004 vise à assurer la libre circulation des détergents dans le marché intérieur tout en assurant un degré élevé de protection de l’environnement et de la santé humaine par l’établissement de règles pour la biodégradabilité des agents de surface et pour l’étiquetage des détergents.
English: The export value of Canadian documentary production increased 200% since 1996-97 to $42 million in 2005-06.
French: De 1996-1997 à 2005-2006, la valeur d'exportation de la production documentaire canadienne a augmenté de 200 %, représentant 42 millions de dollars en 2005-2006.
English: • The media needs to be used to get the news out
French: • Il faut utiliser les médias pour diffuser les nouvelles
English: The East has received inadequate attention, as international humanitarian and development funding for the area has been extremely limited and interventions have been mostly confined to small-scale, short-term emergency projects.
French: L'est n'a pas bénéficié de suffisamment d'attention dans la mesure où l'aide humanitaire et les fonds de développement internationaux qui lui étaient destinés ont été extrêmement limités et où la plupart des interventions ont seulement visé à mettre en œuvre d'urgence des projets à petite échelle et de courte durée.
English: Through commitment to providing a professional service and workmanship of consistently high quality, the AGS Group has become one of the leading relocation service providers in the world.
French: De par notre dédication à un service professionel et une main d'oeuvre d'une excellence constante, le Groupe AGS est devenu l'un des leaders en matière de relocation dans le monde.
English: Finally, it should be noted that nowhere has the protection of intellectual property rights on plant varieties or seeds been identified as a potential source of concern.
French: Il convient enfin de noter qu'il n'a été dit nulle part que la protection des droits de propriété intellectuelle sur des variétés de plantes ou des semences pourrait constituer un sujet de préoccupation.
English: Tolerances were high, with LC50 ranging from 1,400-13,085 mg/L chloride.
French: Les seuils de tolérance étaient élevés, les CL 50 variant entre 1 400 et 13 085 mg/L de chlorure.
English: Jean-Evrard Dominicé trained at the University of St. Gallen (Switzerland) from 1992 to 1997 obtaining a degree in business administration.
French: Jean-Evrard Dominicé a étudié à l’Université de Saint-Gall (HSG) de 1992 à 1997 où il a obtenu un diplôme en gestion d’entreprise.
English: What type of impact do you consider that the Regional Office may have on the short, medium and long-term development of the Western States?
French: Comment l'office régional peut-il influer sur le développement à court, moyen et long terme des États relevant de sa juridiction?
English: En fait, je pense que les morceaux sont plus forts que sur l’album précédent, mieux maitrisés dans l’ensemble, mais pas mieux mis en valeur dans le mixage. C’est le point faible.
French: Tu continues d'inonder Jamendo de nouvelles prods, et je n'arrive plus à suivre !!!
English: Do child outcomes vary with the mother's share of income?"
French: Série de documents de travail du Projet de recherche sur les politiques, Ottawa, ON:
English: Further, I reminded the chairman that Mr. Coffin's remarks were quite improper, and that he should not be allowed to continue because I had no opportunity to test the accuracy of his statement.
French: En outre, je rappelai à la présidente que les observations de M. Coffin étaient tout à fait inappropriées et qu'elle ne devrait pas lui permettre de continuer parce que je n'avais pas la possibilité de vérifier l'exactitude de ses propos.
English: The moment the Sheriff pronounced the men free, a gentleman who had placed himself during the reading of the documents, close beside Wade, told the latter to jump into the boat, and before anybody could realize what was going on the boat was two or three lengths of herself from the wharf.
French: Au cours de tous ces événements, personne ne s'intéressait à un bateau amarré au quai qui tanguait, et aux deux hommes à bord qui auraient bien pu revenir du marché au poisson juste en face.
English: March 2005: Improvement of healthcare and nutrition, water supply, sanitation, protection of children, provision of commodities (UNICEF): about US$ 9,300,000.
French: Ouganda  Mars 2005: Amélioration des soins de santé et de la nutrition, de l'approvisionnement, de l'assainissement, de la protection des enfants, de la fourniture de produits de base (UNICEF): environ 9 300 000 dollars des États-Unis.
English: For example, partners with similar objectives could assist in strategy setting, but partners with no understanding of a federal organization’s work could not, no matter how well intentioned they may be.
French: Ce facteur influencera probablement le type de contributions que les partenaires apportent; par exemple, nous serions d’accord pour que les partenaires qui partagent nos objectifs nous aident à établir la stratégie d’action, mais pas les organisations qui n’ont aucune idée de notre démarche.
English: One bedroom apartment for 3 people on vacation in Manhattan, located in Yorkville, New York City’s upper side.
French: Appartement d'une chambre pour 3 personnes en vacances à Manhattan, situé à Yorkville, dans l’Upper New York.
English: In the scenarios the witnesses described, there were no visible flames, no smoke exiting the building, no signs of arson and no indications that the Platoon Chief was unavailable to provide assistance.
French: En effet, dans les situations décrites par les témoins, il n’y avait ni flammes visibles, ni fumée s’échappant du bâtiment, ni indices d’un incendie criminel, ni indications que le chef de section ne pouvait pas intervenir.
English: During the reporting period, the Centre's activities focused specifically on addressing issues relating to challenges to the non-proliferation regime, the effective implementation of the Non-Proliferation Treaty and the full implementation of the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, as well as on assisting Member States in the region to implement Security Council resolution 1540 (2004) and on promoting the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
French: Au cours de la période considérée, il a axé son activité sur les atteintes au régime de non-prolifération, la mise en œuvre effective du Traité sur la non-prolifération et l'application intégrale du Programme d'action sur les armes légères et s'est employé à aider les États Membres de la région à appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et à faire connaître l'étude de l'ONU sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: Do not pick up hitchhikers, and never cross an international border with someone you don't know and trust.
French: Ne prenez jamais d'auto-stoppeur. Ne franchissez jamais une frontière avec quelqu'un que vous ne connaissez pas et en qui vous n'avez pas confiance.
English: For example in Afghanistan, which has today broken all world records for refugees with six million people having left the country since 1992, leaving the single largest and longest staying refugee population in the world.
French: Intervenir en Afghanistan, par exemple, qui bat aujourd'hui tous les records mondiaux en matière de réfugiés avec 6 millions de personnes qui ont quitté le pays depuis 1992, créant ainsi la plus vaste population de réfugiés de longue durée dans le monde.
English: Harmonization of national legislation with the provisions
French: Harmonisation de la législation nationale avec les
English: The customer will receive the refund within thirty days as from the receipt of the returned item.
French: Le remboursement est dû dans un délai maximum de trente jours à compter de la réception du retour.
English: In order to test the ARAD from ground level to simulate the low-altitude, lowspeed ejection, a test vehicle was needed.
French: l’ARAD au sol afin de simuler une éjection à basse altitude et à basse vitesse, il fallait un véhicule d’essai. Et quel véhicule!
English: Avoid doing work during wet and rainy periods.
French: Éviter les travaux durant les périodes de pluie.
English: The Right to Appeal was posted which allowed those to submit their complaints to be heard in front of a third party.
French: Le droit d'appel a été affiché afin que tous ceux qui le désirent puissent faire entendre leurs plaintes à une tierce partie.
English: (b) flat on the top;
French: b) à plat sur le dessus;
English: Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
French: Utilisation transfrontière des actifs éligibles Les contreparties de l'Eurosystème peuvent procéder à une utilisation transfrontière des actifs éligibles, c'est-à-dire obtenir des fonds auprès de la banque centrale nationale de l'État membre dans lequel elles sont implantées en utilisant des actifs situés dans un autre État membre.
English: She is known to be late for work for acceptable reasons, however she does make up the time or makes a request for leave.
French: Toutefois, elle a des motifs valables et reprend le temps perdu ou fait des demandes de congé.
English: They then fell victim to the financial crisis.
French: Il est le plus haut représentant du Conseil Œcuménique des Eglises (COE) et en même temps Président de l’Eglise Evangélique de Confession Luthérienne en Brésil.
English: Since November 2005, the Office has initiated a monitoring system aimed at investigating and evaluating the conditions of children, protecting their rights and preparing recommendations for the relevant governmental bodies on this issue.
French: En novembre 2005, il a mis en place un système de suivi axé sur l'étude et l'évaluation de la situation des enfants, la défense de leurs droits et la présentation de recommandations aux organismes publics compétents.
English: This will mark the beginning of a wide-ranging debate that will continue throughout 1997.
French: Ce sera le début d'une discussion approfondie qui se poursuivra au cours de l'année 1997.
English: (CORPORATE MANAGEMENT) - To renew organisational capacity.
French: (GESTION GéNéRALE) Renouveler la capacité de l'organisme.
English: Fees are calculated on the basis of time spent on the case using an hourly rate.
French: Le pacte de quota litis en particulier est interdit dans nombre de pays comme la France ou la Grande-Bretagne.
English: This site also offers you a view of our offices which you may visit through panoramic photographs.
French: Ce site présente nos bureaux que vous pourrez visiter en photographies panoramiques.
English: This characterization allows us to incorporate the model additional information on the preferences of the players.
French: Cette caractérisation permet d'incorporer le modèle des informations supplémentaires sur les préférences des joueurs.
English: Please provide the official name of the indicator set your country is using to monitor overall progress towards sustainable development or to monitor your country’s national sustainable development strategy.
French: Indiquez le nom officiel de l’ensemble d’indicateurs que votre pays utilise pour suivre les progrès accomplis sur le plan du développement durable ou pour contrôler la mise en œuvre de la stratégie nationale de développement durable.
English: In this context the Council of Europe – Unesco Convention on the recognition of qualifications concerning higher education in the European region (The "Lisbon Recognition Convention"), adopted in 1997 and now signed by 40 countries and ratified by 28 of these, is particularly important, as recognition issues will play a crucial role in the ongoing development of the European Higher Education Area.
French: Dans ce contexte, la Convention Conseil de l’Europe-Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne (la «Convention de Lisbonne sur la reconnaissance»), adoptée en 1997, signée désormais par quarante Etats et ratifiée par vingt-huit d’entre eux, est particulièrement importante, car les questions de reconnaissance jouent un rôle essentiel dans la mise en place actuelle de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: The OSCE, within its mandate, financial and human resources and capacity has a potential for widening and deepening its co-operation with other international organizations working in the area of environment and thereby making contributions to deal with future relevant risks and challenges in the OSCE region.
French: L’OSCE, dans le cadre de son mandat, de ses ressources financières et humaines et de ses capacités, a la possibilité d’élargir et d’approfondir sa coopération avec d’autres organisations internationales œuvrant dans le domaine de l’environnement et de contribuer ainsi à faire face aux futurs risques et défis en la matière dans sa région.
English: A person who is very anxious has difficulty concentrating.
French: Quelqu'un qui est trop anxieux a de la difficulté à se concentrer.
English: The OCG will also work to strengthen financial management systems in departments and central agencies, including systems for accounting, asset management, and procurement.
French: À titre d’activité de programme, le rendement de la gestion et des dépenses englobe une série d’activités qui définissent les attentes en matière de gestion, évaluent le rendement ministériel au moyen de l’analyse et du suivi, cernent et gèrent les risques, et gèrent l’efficacité des dépenses.
English: • An annual allowance must be payable for the year 1979 and each subsequent year: to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year; and to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least 10 official candidates at the immediately preceding general election.
French: • Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante à chaque parti politique enregistré représenté à l'Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et à chaque parti enregistré qui, bien que non représenté à l'Assemblée législative, a présenté au moins 10 candidats officiels à la dernière élection générale.
English: First, with the focus on volunteerism that the Year is generating, UNV is reinforcing the volunteer spirit, in all aspects of its work as a valuable complement to the skills and experience of the volunteers themselves.
French: probablement de s’accenteur. Premièrement, comme l’Année internationale met le volontariat en vedette, le VNU insiste davantage sur l’esprit de volontariat dans tous les aspects de son action en tant que complément précieux des compétences et de l’expérience des Volontaires.
English: Examination of information 122
French: Coopération de l'État partie intéressé 123
English: As part of that review, the Ministry of Finance should also consider the regulations relating to omissions to record payments as referred to in Article 14 b of the Convention.
French: Cette approche se manifeste par la publication de circulaires internes et l’organisation de cours sur le crime économique à l’intention des vérificateurs de l’impôt.
English: However, all judicial rulings ordering the release of Mr. Chamia have been made in vain in view of new administrative detention orders passed, rendering judicial control over the legality of detention futile.
French: Toutefois, toutes les décisions judiciaires ordonnant la libération de M. Chamia ont été inopérantes à cause des nouveaux mandats de détention administrative qui ont été émis et ont rendu sans objet le contrôle judiciaire de la légalité de la détention.
English: We are also largely agreed on the directions which the solutions should take.
French: En outre, nous sommes d'accord, dans une large mesure, sur les solutions ébauchées.
English: • While schedule II offenders accounted for only 8% to 9% of the incarcerated population, they comprised between 22% and 26% of the conditional release population over the last five years.
French: • Alors que les délinquants déclarés coupables d’une infraction visée à l’annexe II formaient seulement de 8 % à 9 % de la population carcérale, ils représentaient entre 22 % et 26 % des délinquants en liberté sous condition.
English: There has been an increase in products and services provided to the EU policy makers from 2003 to 2004, which in turn has generated a wider recognition in Europe as to the JRC's capacity to deliver.
French: De 2003 à 2004, les produits et services fournis aux décideurs de l'UE se sont multipliés, de sorte que, en Europe, les capacités du CCR ont été plus largement reconnues.
English: Under Licence No. 883052, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883051 and 883052 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The application is hereby approved.
French: Aux termes de la licence no 883052, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883051 et 883052 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La demande est par les présentes agréée.
English: relevant provision of the US legislation implementing the US obligations under Article 21.2 SCM Agreement to review the need for continued imposition of the duty, inter alia upon request from an interested party to examine whether injury would be likely to continue or recur if the duty were removed or varied.
French: ARTICLES 4.10 ET 7.9 DE L'ACCORD SMC Arguments des parties
English: The value of large railway bridges is deemed to be zero as the dismantling costs exceed its gross salvage value.
French: Aucune valeur n'est attribuée aux gros ponts ferroviaires puisque les coûts de démantèlement excèdent la valeur brute de récupération.
English: Mr. J. Matuszak (United States)
French: J. Matuszak (États-Unis)