ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PILLAR CONSTRUCTION LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PILLAR CONSTRUCTION LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-140
English: Other activities include:
French: Voici d'autres exemples d'activités :
English: In the original working time directive we had agreed way back in 1993 that it would be possible to introduce annualisation of working time for categories of workers, but only where collective agreements allowed that to happen.
French: Dans la directive originale sur le temps de travail, nous avions adopté, en 1993, la possibilité d'introduire le calcul annuel du temps de travail pour certaines catégories de travailleurs, mais seulement dans le cas où des conventions collectives le permettent.
English: While in New Brunswick, Ms. Morris provided the leadership to the South Africa/Canada twinning project of the province of Northern Cape with the province of New Brunswick.
French: Alors qu’elle était au Nouveau-Brunswick, Mme Morris a dirigé le projet de jumelage entre l’Afrique du Sud et le Canada pour les provinces de Cap-Nord et du Nouveau-Brunswick.
English: The first - and perhaps most important - is prevention or at least minimizing the possibility.
French: La première − et peut-être la plus importante − consiste à prévenir les risques ou, à tout le moins, à les réduire autant que faire se peut.
English: Speaking on behalf of the people and the Government of Tuvalu, I extend Tuvalu's greetings to the Assembly at its fifty-sixth session and our congratulations to the President and the Vice-Presidents of the Assembly on their election.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement de Tuvalu, je présente les salutations de Tuvalu à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ainsi que nos félicitations au Président et aux vice-présidents de l'Assemblée à l'occasion de leur élection.
English: Generalized movement patterns from both Australia and the northeast Atlantic suggest a seasonal bathymetric migration with the sharks moving into deeper water during the coldest months and returning inshore in spring to give birth (Walker 1999).
French: Relations interspécifiques Ripley (1946) est le seul à avoir documenté le régime alimentaire du milandre dans le nord-est du Pacifique.
English: The United States of America stood by that commitment and called on other Member States to join that important effort.
French: Les États-Unis d'Amérique réaffirment vigoureusement cet engagement et exhortent les autres États Membres à se joindre à cet important effort.
English: The problem of child labour is a highly complicated, multifarious, worldwide phenomenon whose effects extend to the well-being of children and young people in Guatemala.
French: Le travail des enfants et des adolescents, qui est un phénomène mondial extrêmement complexe et comportant de nombreuses facettes, touche également au bien-être des enfants et adolescents des deux sexes au Guatemala.
English: He also said the sums intended for compensation were not worthy of attention.
French: Il a également affirmé que les sommes devant servir de réparation n'étaient pas dignes d'intérêt.
English: Priority persons must be given a reasonable opportunity to prepare for whatever interviews, exams or other assessment methods will be used, just as would be the case for candidates in a regular appointment process.
French: Il faut donner aux bénéficiaires de priorité une possibilité raisonnable de se préparer aux entrevues, aux examens ou à toute autre méthode d'évaluation qui sera utilisée, tout comme on doit le faire pour les candidats et les candidates d'un processus de nomination ordinaire.
English: Broadly diversified portfolio that invests primarily in equities of large Canadian companies.
French: Portefeuille diversifié qui investit principalement dans les grandes compagnies canadiennes.
English: Because there have been so many, in the course of history, who have posthumously received the British Victoria Cross, upon which the Canadian Victoria Cross was based.
French: Car nombreux sont ceux, au cours de l’histoire, qui ont reçu à titre posthume la Croix de Victoria britannique, de laquelle s’inspire la Croix de Victoria canadienne.
English: In response to an invitation from the Minister of Foreign Affairs of Bulgaria, the Bureau of the Parliamentary Assembly set up an ad-hoc committee at its meeting on 29 April 2005 to observe the elections to the National Assembly of Bulgaria on 25 June 2005.
French: En réponse à une invitation du ministre bulgare des Affaires étrangères, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a constitué, à sa réunion du 29 avril 2005, une commission ad hoc pour l’observation des élections du 25 juin 2005 à l’Assemblée nationale bulgare.
English: A question was raised as to the reasons for a specific method (i.e. reference to the freight) to be used for determining the liability of the carrier for consequential damages (and the limitation of such liability) instead of using the general method (i.e., reference to the value of the goods) set forth in draft articles 17 and 18 to calculate compensation in cases of loss or damage to the goods.
French: On s'est interrogé sur les raisons pour lesquelles il fallait, pour déterminer la responsabilité du transporteur (et les limites de cette responsabilité) en cas de dommages indirects, utiliser une méthode spécifique (référence au fret) au lieu de la méthode générale (référence à la valeur des marchandises) énoncée aux projets d'articles 17 et 18 pour calculer la réparation due en cas de perte ou d'endommagement des marchandises.
English: Access to venture capital is vital here.
French: Il est donc primordial d'avoir accès aux capitaux à risque.
English: St. Helena Herald, 7 December 2007.
French: Helena Herald, 7 décembre 2007.
English: The weighted average margins of dumping for these countries were all in excess of 100%, and consequently, imports virtually ceased after the United States anti-dumping measures were put in place.
French: Les marges de dumping moyennes pondérées pour ces pays étaient toutes supérieures à 100 % et les importations ont toutes virtuellement cessé après que les États-Unis eurent mis en place leurs mesures antidumping.
English: This Berlin vacation apartment is the ideal social meeting point, be it for trade fairs, operas or...
French: Cet appartement de vacances à Berlin est le point de rencontre idéal pour ses salons professionnels,...
English: For instance, if a project awarded under the Innovation Fund is selected in Section 4, then spending under the Innovation Fund must be reported in Section 2.
French: Par exemple, si un projet financé dans le cadre du Fonds d’innovation est sélectionné à la section 4, les dépenses de ce fonds doivent être inscrites à la section 2.
English: P.E.I. - Ready to Learn
French: Satisfaction par rapport aux services reçus
English: Chile has reduced its levels of poverty significantly and is building a dynamic middle class.
French: Le Chili a réduit la pauvreté et crée une classe moyenne dynamique.
English: Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.’ 41 Article I:
French: Les Parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d’autres Etats ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des Etats non dotés d’armes nucléaires qui sont Parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement." 41 Article I :
English: (1) Prompt initiation of a process of harmonizing HIV/AIDS management and treatment in all SICA member States in order to improve access, quality and coverage by taking advantage of opportunities to achieve economies of scale and engage in joint price negotiations;
French: Engager prochainement un processus d'harmonisation de la gestion et du traitement du VIH/sida dans tous les pays membres du SICA en vue d'améliorer l'accès aux soins, la qualité des soins et la couverture, en tirant profit des chances offertes par les économies d'échelle et de la possibilité de mener des négociations conjointes sur les prix;
English: Solute used to reduce water activity had a great influence on bacterial growth, especially at unfavourable conditions (e.g., low pH or temperature).
French: Le soluté utilisé pour diminuer l'activité de l'eau a eu un impact important sur la croissance bactérienne, particulièrement dans des conditions défavorables (p. ex. bas pH ou basse température).
English: Also encourages Governments to integrate mountain sustainable development in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies;
French: Invite également les gouvernements à intégrer le développement durable des régions montagneuses dans les stratégies de développement élaborées aux échelons national, régional et mondial, soit en introduisant des dispositions concernant la montagne dans les politiques de développement durable, soit en élaborant des politiques visant spécifiquement la montagne ;
English: - Respect for the borders existing at independence as stated in resolution AHG/Res.16 (1) adopted by the OAU Summit in Cairo in 1964 and, in this regard, determining them on the basis of pertinent colonial treaties and applicable international law, making use, to that end, of technical means to demarcate the borders and, in case of controversy, resorting to the appropriate mechanism of arbitration;
French: - Le respect des frontières héritées à l'indépendance, tel que stipulé dans la résolution AHG/RES.16 (I) adoptée par le Sommet de l'OUA tenu au Caire en 1964, et, à cet égard, la détermination desdites frontières sur la base des traités coloniaux pertinents et du droit international applicable en la matière, en ayant recours, à cette fin, à des moyens techniques pour démarquer les frontières et, en cas de controverse, à un mécanisme approprié d'arbitrage,
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Apartamento do Golfe in Vilamoura.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Apartamento do Golfe à Vilamoura.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan supported the position of the Delegations of Mexico and Egypt.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a dit adhérer à la position des délégations du Mexique et de l’Égypte.
English: 11158) had been printed, signed by 20 members of the Assembly.
French: 11158), a été signée par 20 membres de l'Assemblée.
English: (b) If any sale of the product by a related importer in the Community is sourced from a company other than its related exporter in Norway subject to this undertaking, the minimum price shall be respected by the importer for any transaction of its total sales in the Community.
French: b) si une quelconque vente du produit par un importateur établi dans la Communauté tire sa source d'une société autre que son exportateur lié en Norvège soumis au présent engagement, l'importateur respectera le prix minimum pour chacune de toutes ses transactions dans la Communauté.
English: I really do think that this House has, over the past months, shown itself to be responsible, in that not even in the run-up to an election does it add on one project after another indiscriminately.
French: Je pense vraiment que cette Assemblée s’est montrée responsable au cours des derniers mois, car elle n’a pas ajouté, même pas à l’approche des élections, un projet après un autre de manière inconsidérée.
English: Planning and siting of antenna structures 2.
French: Planification et choix de l’emplacement des bâtis d’antenne 2.
English: LPS, NMR, conformation, oligosaccharide, heptose.
French: LPS, RMN, conformation, oligosaccharide, heptose.
English: The volume of activation for acetolysis of uncomplexed ester was −27 cm3 mol−1 while that for acetolysis of the 1:1 complex was −33 cm3 mol−1, relative to uncomplexed reactants.
French: Le volume d'activation pour l'acétolyse de l'ester non-complexé était de −27 cm3 mol−1 tandis que celui de l'acétolyse du complexe 1:1 était de −33 cm3 mol−1, comparativement aux réactifs non-complexés.
English: Lastly, on the subject of the use of children in armed conflict, he welcomed the holding in September 2008 at the initiative of France of a ministerial meeting on the establishment and follow-up of the Paris Principles, which was a major initiative in the context of the demobilization and reintegration of child victims of armed conflict.
French: Enfin, au sujet de l'utilisation des enfants comme armes de guerre, il se félicite de la tenue en septembre 2008, à l'initiative de la France, d'une réunion ministérielle sur la mise en place d'un suivi des Principes de Paris, qui constituent une initiative majeure dans le domaine de la démobilisation et de la réintégration des enfants victimes de conflits armés.
English: Showcasing of role models and structured opportunities for employers to learn from each other can lead to wider application of successful practice
French: PrÃ©senter aux employeurs des modÃ¨les de rÃ´le et leur donner des occasions structurÃ©es d'apprendre les uns des autres peut dÃ©boucher sur une dÃ©multiplication des exemples de rÃ©ussite
English: With assistance from the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) and in accordance with the Paris Peace Agreement of 23 October 1991, Cambodia conducted a universal and constitutional election from 23 to 28 May 1993.
French: Avec l'assistance de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) et conformément aux Accords de paix de Paris du 23 octobre 1991, le Cambodge a organisé des élections universelles et constitutionnelles du 23 au 28 mai 1993.
English: Many States also have laws permitting the executive to order the detention of persons suspected of conspiring or intending to conspire against national security and to keep them detained without charge or trial, sometimes in secret and even without access to any judicial remedy or to counsel, for renewable periods that are often open-ended.
French: En outre, un nombre important d'États disposent de lois autorisant le pouvoir exécutif à ordonner la détention de personnes soupçonnées d'attenter ou d'envisager d'attenter à la sûreté de l'État, et à les maintenir détenues sans inculpation ni jugement, et parfois au secret et même sans accès à aucune voie de recours judiciaire et à un défenseur, pour des périodes renouvelables dont il n'est pas rare qu'elles le soient sans limite.
English: Registration data on space objects launched by France between 1 January and  31 December 2005*
French: Données relatives aux objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 31 décembre 2005*
English: • The small RCN, supplemented in late 1940 by 6 of the 50 Town Class destroyers obtained by Britain from the United States and small easy-to-build Flower Class Corvettes built in Canada and coming off the ways in increasing numbers began to assume greater responsibilities for the western end of the convoy route in mid-1941.
French: La petite MRC, augmentée à la fin de 1940 de 6 des 50 destroyers de la classe Town obtenus de la Grande-Bretagne par les États-Unis et des petites corvettes de la classe Flower faciles à construire et réalisées au Canada, qui arrivaient en nombre sans cesse croissant, a commencé à assumer une plus grande responsabilité, à l'été 1941, en ce qui concerne l'extrémité ouest de la route de convoi.
English: Discussions have also been initiated with the NEPAD Secretariat with a view of providing support in the implementation of the African Peer Review Mechanism (APRM) .
French: Des consultations ont également été entreprises avec le secrétariat du NEPAD en vue de lui fournir un appui dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'examen par les pairs (APRM).
English: Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
French: L’expérience a cependant montré que ces usages sont locaux et ne constituent aucune entrave au commerce transfrontalier.
English: ◦ family benefits (BC Benefits);
French: ◦ prestations familiales (BC Benefits);
English: Ordonnance n° 331 du 4 mai 1994 concernant l'entrée en vigueur sur le territoire des Iles Féroé des lois sur les marques de produits et de services et sur les marques collectives
French: Orden N° 331 de 4 de mayo de 1994 relativa a la entrada en vigor en el territorio de las Islas Feroe de la Ley de Marcas, de Fábrica o de Comercio y la Ley de Marcas Colectivas
English: I admit that making this compulsory could be considered normal from the point of view of the consumer, but this is not yet the case in the Netherlands, where this suggestion is met with a great deal of protest.
French: Du point de vue du consommateur, cette obligation peut sembler tout à fait normale dans certains pays, je le reconnais. Aux Pays-Bas, ce n' est pas encore le cas et beaucoup s' y opposent.
English: In the same vein, to move forward, we need to reach outward.
French: C'est ainsi que nous respecterons dans son intégralité le mandat qui est le nôtre –– protéger et mettre en valeur des endroits et des lieux d'importance nationale.
English: On the day that the Supreme Court decision was announced, 6 September 1999, the authorities of the ISA issued a directive to all personnel, including all investigators, directing that the decision of the Court should be strictly adhered to in all investigations conducted by the ISA.
French: Dès le 6 septembre 1999, jour de l'annonce de la décision de la Cour suprême, les responsables de l'AIS ont fait distribuer à l'ensemble du personnel, notamment aux enquêteurs, une directive appelant l'attention sur le fait que les dispositions de l'arrêt devaient être strictement respectées dans toutes les investigations.
English: Freedom means that, subject to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others, no one is to be forced to act in a way contrary to his beliefs or his conscience.(13) At its core, freedom of religion encompasses both a positive dimension – freedom to believe and to manifest one’s religion; and a negative dimension – no one can be forced, directly or indirectly, to recognize a particular religion or to act contrary to what he or she believes.(14) Freedom of religion in Canada has also been interpreted as necessitating the reasonable accommodation of minorities.
French: La liberté signifie que, sous réserve des restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l’ordre, la santé ou les mœurs publics ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui, nul ne peut être forcé d’agir contrairement à ses croyances ou à sa conscience.(13) Fondamentalement, la liberté de religion comporte à la fois une dimension positive (l’individu est libre de croire ce qu’il veut et de professer ses croyances) et une dimension négative (nul ne peut être forcé, directement ou indirectement, d’embrasser une conception religieuse ou d’agir contrairement à ce qu’il croit)(14).
English: Enter on the Reduction of Earnings line (Ent 301).
French: Entrer sur la ligne de réduction des gains (Vers 301), si applicable.
English: Therefore, the challenge before the Security Council, the United Nations as a whole and the international community is to steer the parties towards the full realization of both the aspirations of the people of Palestine to peace, independence and statehood, and those of the people of Israel to security.
French: C'est pourquoi la tâche ardue qui incombe au Conseil, à l'ONU et à la communauté internationale consiste à inciter les parties à comprendre pleinement aussi bien les aspirations du peuple palestinien à la paix, à l'indépendance et à la création d'un État que les aspirations d'Israël à la sécurité.
English: psclhest : NOU Blocsfera PSCLH: Okupas de marca política http://bit.ly/av9jIb This comment was...
French: Andres Nin : El artículo de Di Maio es de lo mejor escrito en los últimos tiempos, y de lo más...
English: The activities are briefly explained in paragraphs 58 to 64 (further detail can be found in the work programme presented in document FCCC/SBI/2003/15/Add.1), and cost estimates are summarized in table 4.
French: Les activités en question sont brièvement présentées aux paragraphes 58 à 64 (et de manière plus détaillée dans le programme de travail figurant dans le document FCCC/SBI/2003/15/Add.1) et leurs coûts estimatifs récapitulés au tableau 4.
English: Canadi*n was therefore required to ensure that the contracted personnel have been trained in accordance with the Training Regulations.
French: Canadi*n a donc été tenue de s'assurer que le personnel qu'elle embauche à contrat a été formé conformément aux dispositions du Règlement sur la formation.
English: In the 2009/10 period, it is anticipated that the training will be held in various FARDC camps, mainly in the Kivus.
French: Pendant l'exercice 2009/10, il est prévu de dispenser la formation dans divers camps des FARDC, essentiellement dans les Kivus.
English: Intellectual Property Office (Montenegro)
French: Office de la propriété intellectuelle (Monténégro)
English: Members of the secretariat responded to issues raised by delegations.
French: Des membres du secrétariat répondent aux questions posées par les délégations.
English: In the environment, hexane is not considered to be persistent or bioaccumulative according to criteria set by the Government of Canada, and was not identified as a concern for the environment during the categorization process.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, l'hexane n'est pas considéré comme persistant ou bioaccumulable dans l'environnement. Pendant le processus de catégorisation, on a conclu que cette substance ne constituait pas un danger pour l'environnement.
English: The webcast interface provides video, audio, text transcription and a live text chat so that the web audience can participate in events from the comfort and convenience of their home or office.
French: L'interface d'une webdiffusion offre une image vidéo, un contenu sonore, une transcription textuelle ainsi qu'un texte des échanges en temps réel afin que l'auditoire Web puisse participer aux événements dans le confort de son domicile ou de son bureau.
English: The October 2000 Report noted that the Czech authorities had redoubled their efforts to transpose Community legislation.
French:  Le rapport d'octobre 2000 constatait une reprise en main de la transposition de la législation communautaire par les autorités tchèques.
English: It had considerable success in improving the existing draft and thus played an important part in supporting and improving the text which was finally adopted.
French: Il a amélioré avec beaucoup de succès le projet de résolution existant et a donc joué un rôle important dans le soutien et l'amélioration du texte qui a finalement été adopté.