ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Atlas filed a complaint with Revenue Canada regarding Korean imports, which ultimately led to the current inquiry.
French: Par la suite, Atlas a déposé auprès de Revenu Canada une plainte concernant les importations coréennes, ladite plainte ayant finalement mené à la tenue de la présente enquête.
English: • The Lieutenant Governor in Council may make regulations: prescribing the fees and expenses to be allowed to the officers and other persons, except those in the office of the Chief Election Officer, for their services and disbursements under the Act; and prescribing the costs that must be paid by the Province of Ontario.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prescrire les indemnités et les honoraires auxquels ont droit les membres du personnel électoral et les autres personnes, à l’exception du personnel du Bureau du directeur général des élections, au titre des services rendus et des dépenses faites en vertu de la Loi et prescrire les dépenses et honoraires que paie la province de l’Ontario.
English: Under the previous CPP rule, the YBE was set equal to 10% of the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) ceiling on contributions, rounded down to the nearest $100.
French: En vertu de la règle antérieure régissant le RPC, l'EBA devait être égale à 10 % du plafond des cotisations à verser à l'égard du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et le montant ainsi obtenu devait être arrondi aux 100 $ les plus près.
English: Then, of course there is the international dimension.
French: Pour finir, il y a encore la dimension internationale.
English: River travel is common in Laos however, Canadians should be aware that travel by boat on the Mekong River from Vientiane to Luang Prabang is unreliable.
French: Le transport fluvial est un moyen de transport courant au Laos. Toutefois, les déplacements en bateau sur le Mékong, de Vientiane à Luang Prabang, ne sont pas fiables.
English: The representative stated that all candidates were assessed in a consistent manner with regard to oral communication ability.
French: La représentante du ministère a déclaré que tous les candidats avaient été évalués de la même manière relativement à la capacité de communiquer oralement.
English: Statement XXX presents the financial position of the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), which ceased operations on 31 March 1995.
French: L'état XXX présente la situation financière de l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), qui a cessé ses opérations le 31 mars 1995.
English: South Surrey-White Rock-Cloverdale (B.C.)
French: South Surrey - White Rock - Cloverdale (C.-B.)
English: The Committee considers this discriminatory situation to be incompatible with articles 24, 26 and 27 of the Covenant.
French: Le Comité considère que ce phénomène de discrimination est incompatible avec les articles 24, 26 et 27 du Pacte.
English: I will act as I have done though I can give no positive promise for the future.19 It is clear from the tenor of Dawson’s statement that free passage along the Dawson route, combined road and water system, was granted to the Indians as a favour. It was not intended as a binding treaty commitment.
French: Dawson y déclara que les commissaires avaient soigneusement suivi les instructions qu'ils avaient reçues, qu'ils avaient autant que possible choisi les réserves de friche à l'extérieur de la région réservée à la colonisation future et avaient aussi exclu toutes les terres minières connues ou les régions réputées être des terres minières pour lesquelles des demandes avaient été faites au gouvernement de l'Ontario ou à celui du Dominion.184 Les rencontres avec les Indiens concernant le choix des réserves s’étaient bien déroulées même s'il y avait eu quelques difficultés comme l'indique Dawson :
English: With reference to the current WTO debate on liberalization of services under mode 4, he said that, in accordance with its general principles and objectives, IOM advocated the liberalization of the international labour market, not just for managers and specialists but for all workers.
French: En ce qui concerne le débat sur la libéralisation des services relevant du mode 4 qui est en cours à l'OMC, M. McKinley indique que les principes généraux que défend l'OIM et les buts qu'elle poursuit tendent vers une plus grande ouverture du marché international de la main-d'œuvre, non seulement pour les cadres et le personnel spécialisé mais pour tous les travailleurs, mais qu'il reste à voir si l'OMC constitue le cadre le plus indiqué pour traiter cette question.
English: None of these issues has received much attention in the published literature; although a full assessment is impossible with the data available, a general model of the situation may be helpful.
French: Aucun de ces aspects n’a reçu jusqu’ici beaucoup d’attention dans la littérature; toutefois, même si une évaluation complète est impossible à l’aide des seules données existantes, un modèle général de la situation peut s’avérer utile.
English: Large amounts of personal information can be collected and retained in the course of surveillance operations.
French: Les opérations de surveillance permettent en outre de recueillir beaucoup de renseignements personnels.
English: Part II analyses the legal framework that governs the mail-order bride industry.
French: La seconde partie analyse l'encadrement juridique de l'industrie des promises par correspondance.
English: 33 Not with a railing accusation, that ye be not overcome, neither with b boasting nor rejoicing, lest you be seized therewith.
French: 33 non pas en portant contre lui un a jugement injurieux, afin de ne pas être vaincus, ni en vous b vantant ou en vous réjouissant, de peur d'être saisis par lui.
English: I think the fact that Cathy Micallef seeks other duties is a very positive thing, yet the summaries give this a negative connotation.
French: Contrairement à ce que laissent entendre les sommaires du jury, j'estime qu'il est tout à l'avantage de Mme Micallef de chercher d'autres tâches.
English: These amendments take effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications entrent en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Governments are investing $1.3 billion over five years into Growing Forward programs.
French: Les gouvernements investissent 1,3 milliard de dollars sur une période de cinq ans dans les programmes de Cultivons l'avenir.
English: A unique combination of historical charm and futuristic design, this brand-new hotel is created around an old farmhouse and a protected windmill, dating back to 1841.
French: Cet hôtel flambant neuf associe de façon unique structure historique et design contemporain dans une ancienne maison de ferme et son moulin datant de 1841.
English: This is far more difficult!
French: C'est une tâche bien plus difficile !
English: We also noted that the Board did not identify areas where training was needed or where gaps in knowledge and skills might have been filled by external consultants.
French: Nous avons aussi observé que le Conseil n’avait pas recensé les secteurs où une formation était nécessaire et les secteurs où des lacunes au niveau des connaissances et des compétences auraient pu être comblées par des consultants externes.
English: The framework of the educational reform specifically recognizes the need to take linguistic and cultural characteristics into account in curriculum development, the better to guarantee genuinely successful learning processes.
French: Le cadre de la réforme de l'enseignement reconnaît explicitement la nécessité de tenir compte des caractéristiques linguistiques et culturelles dans la mise au point des programmes scolaires, car il s'agit là d'une garantie indispensable pour le succès de l'apprentissage.
English: *Note: 1995-1996 and 2002 data are from surveys using similar, but not identical methodology to that used in 1997-2000 and 2003-2005.
French: Les données de 1995-1996 et de 2002 proviennent d'études utilisant une méthodologie similaire mais non identique à celle utilisée en 1997-2000 et 2003-2005.
English: This year seals have been pupping closer to shore, as the ice was late in forming.
French: Cette année, les phoques mettent bas plus près de la côte, la glace ayant tardé à se former.
English: The new single set of rules would be more user-friendly for staff at large, would facilitate mobility and would be more efficient to administer, in particular in the context of the development and implementation of the upcoming enterprise resource planning system.
French: Un règlement du personnel ne comportant plus qu'une seule série de dispositions, outre qu'il serait plus intelligible pour les fonctionnaires, favoriserait la mobilité et serait plus simple à administrer, avantage non négligeable dans la perspective de la mise en service du progiciel de gestion intégré.
English: Is it possible to have a persistent sink population?
French: Peut-on avoir un puits persistant de population?
English: This report, as passed by the Committee on Agriculture, is a balanced and integrated report and can go as it stands to the negotiating table for the preparation of the legislative text.
French: Le présent rapport, tel qu'adopté par la commission de l'agriculture et du développement rural, est un rapport équilibré et intégré et peut être utilisé tel quel dans le cadre des négociations en vue de la préparation du texte législatif.
English: Guided by the decisions of the 2005 World Summit and the objective to build momentum for meaningful United Nations reform, IPU brought together a high-level parliamentary delegation in New York in June 2006 for discussions with senior United Nations officials and leaders of regional groups on the question of United Nations reform.
French: S'inspirant des décisions issues du Sommet mondial de 2005 et de l'objectif tendant à renforcer l'élan en faveur d'une réforme constructive de l'Organisation des Nations Unies, l'UIP a réuni une délégation parlementaire de haut niveau à New York en juin 2006 afin de débattre avec de hauts fonctionnaires des Nations Unies et des dirigeants de groupes régionaux de la question de la réforme de l'Organisation.
English: Plasma corticosterone (PC) was significantly higher (p < 0.05) in the group infused at the high rate while plasma renin activity (PRA) was significantly reduced in this group of rats.
French: La corticostérone plasmatique (PC) était significativement plus élevée (p < 0,05) chez le groupe ayant reçu le taux le plus élevé alors que l'activité rénine plasmatique (PRA) de ce groupe de rats était significativement plus faible.
English: The role of men and boys in achieving gender equality
French: Rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: Sustainable development requires an integrated approach to issues including organizations with mandates in different disciplines, such as resource management, fish and wildlife, environment, as well as the economic and social domains.
French: S'ils veulent jouer un rôle significatif dans le processus décisionnel relatif au développement durable, les Canadiens doivent prendre les mesures voulues pour être bien informés.
English: - obtaining workplaces 3 170 (share of females: 41 per cent)
French: Les services sociaux fédéraux sont chargés de mettre en œuvre ces objectifs en matière d'emploi.
English: Which activities help your muscles grow big and strong?
French: Quelles sont les activités qui aident tes muscles à devenir plus gros et puissants?
English: With the integration of SDS into the PAA and the Agency work plans, their will be a clear accountability.
French: L’intégration de la SDD dans l’AAP et les plans de travail de l’Agence assurera une responsabilisation claire.
English: The lakes are of two types: those located to the south and east of Rouyn- Noranda on the Laurentian Highlands are deep, clear and sensitive to acidification, while those located on the Abitibi Lowlands near and north of the city are shallow, DOC-rich lakes.
French: Les lacs sont de deux types : les profonds, clairs et sensibles Ã l'acidification, situÃ©s au sud et Ã l'est de Rouyn-Noreta sur les hautes-terres Laurentiennes et les peu profonds, riches en COD, situÃ©s dans les basses-terres de l'Abitibi, prÃ¨s de la ville et au nord de celle-ci.
English: His experience in multilateral diplomacy and his deep knowledge of the wide range of subjects considered by the Committee allowed him to lead the Committee with great insight.
French: Son expérience de la diplomatie multilatérale et sa connaissance approfondie de la large gamme de questions à l'ordre du jour de la Commission lui ont permis de diriger les travaux de la Commission avec beaucoup de perspicacité.
English: The historical data for both of these two regions indicate that slightly more than 80% of the clients assisted are active claimants.
French: Les données antérieures de ces deux régions indiquent qu'un peu plus de 80 % des clients servis sont des prestataires actifs.
English: The NHS Improvement Plan, (Government of England:
French: The NHS Improvement Plan, (gouvernement de l’Angleterre :
English: They may be areas of importance for preserving landscape diversity, ones whose purpose is to preserve remarkable natural phenomena, such as geological or geomorphological formations that are significant in our planet's history, or ones of importance for preserving landscapes.
French: Il peut s’agir d’espaces, ayant une importance pour la préservation de la diversité biologique, ou d’espaces ayant pour objet de préserver des phénomènes naturels remarquables, des formations géologiques ou physiographiques marquantes dans l’histoire de notre planète, ou d’espaces importants pour la préservation des paysages.
English: The voluntary sector also makes a significant contribution to the health and wellbeing of the population as an advocate and in seeking to support the most vulnerable.
French: Les organismes bénévoles contribuent eux aussi considérablement à la santé et au bien-être de la population en faisant valoir les droits des citoyens et en s'efforçant d'aider les personnes les plus vulnérables.
English: Starting with the second issue of the Consolidated List, a questionnaire has been included for the purpose of assisting the Secretariat to determine the use to which it is being put.
French: Depuis la publication de la deuxième édition de la Liste récapitulative, un questionnaire y a été ajouté afin d'aider le Secrétariat à déterminer l'usage qui en est fait.
English: On March 22nd, an official ceremony was held at the Nanaimo City Hall. A celebration organized by the Francophone school board took place at the Ecole Oceane.
French: Le 22 mars 2007, une cérémonie officielle a eu lieu à la législature de Victoria à l'occasion de la semaine de la francophonie dans le but de souligner la collaboration provinciale et municipale et les occasions de développement économique générées par la communauté francophone pour le bénéfice de la Colombie-Britannique.
English: Indeed, DFRs represent more than 21% of all applications/complaints received in the last five fiscal years, and since they are more likely to be deferred, they only represent less than 18% of matters disposed of.
French: En fait, les plaintes de manquement au DRJ représentent plus de 21 % de l'ensemble des demandes et plaintes reçues dans les cinq derniers exercices et puisqu'elles sont davantage susceptibles d'être reportées, elles ne constituent que moins de 18 % des affaires tranchées.
English: The way this variable was quantified (negative spillover, no spillover, positive spillover) makes it inappropriate for the kinds of data analysis performed in this section (the other four measures of work–life conflict use a Likert-scale format).
French: Le mode de quantification de cette variable (empiétement négatif, nul ou positif) ne se prête pas au type d’analyse des données réalisée dans la présente section (les quatre autres mesures du conflit entre le travail et la vie personnelle s’appuient sur une échelle de Likert).
English: Among the preliminary recommendations made by the Special Rapporteur in his report was the need to draft basic policy guidelines on structural adjustment and economic, social and cultural rights that served a dual purpose: (a) identify priority concerns in the field of human rights that would serve as a basis for dialogues with economic and financial institutions; and (b) assist in the design of policies pursued by international financial institutions.
French: Il a formulé des recommandations préliminaires et, entre autres, a souligné la nécessité d'élaborer des principes directeurs fondamentaux sur la question de l'ajustement structurel et des droits économiques, sociaux et culturels, principes qui auraient un double objectif: a) préciser les questions prioritaires en matière de droits de l'homme, pour jeter les bases d'un dialogue avec les institutions économiques et financières, et b) aider à l'élaboration de la politique des institutions financières internationales.
English: The Child Protection Act No. 5 of 1997 was also promulgated and lays down a number of requirements conducive to the creation of an environment that ensures the survival and development of the child, as follows:
French: Quant à la loi n° 5 de 1997 relative à la protection de l'enfant, elle énonce les conditions propices à la création d'un environnement assurant la survie et le développement de l'enfant, à savoir :
English: A team of forensic anthropologists from Argentina had come to Ciudad Juárez to help identify the remains of the murdered women.
French: Une équipe d'anthropologues légistes d'Argentine s'est rendue à Ciudad Juárez pour aider à identifier les restes des femmes assassinées.
English: PART 3 – GROWING GLOBAL ECONOMIC COMPETITION The Changing Global Market System Today, money, technology and raw materials move evermore swiftly across national borders.
French: Évolution du système du marché mondial Aujourd’hui, l’argent, la technologie et les matières premières traversent les frontières nationales de plus en plus rapidement.
English: Other comments from the university, if necessary:
French: Autres commentaires de l’Université (au besoin)
English: Letter dated 3 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Parent’s Guide.
French: The BIG Guide to Living and Working Overseas, 4e édition.
English: The fact that it is impossible to obtain them in the United States, the increase in the cost of doing so from other markets and the delay in deliveries for project implementation has meant a cost to the country in 2001 of 25 per cent above the normal cost of contracted products and services.
French: Le fait qu'il leur est interdit de se fournir aux États-Unis, l'augmentation de leurs prix de revient due à ce qu'elles doivent se procurer ces biens et services sur d'autres marchés et les délais de livraison ont entraîné, en 2001, un surcoût de 25 % par rapport au coût normal d'acquisition de ces produits et services, ce qui, pour le volume d'investissement réalisé, se chiffre à 24,6 millions de dollars pour le secteur.
English: I believe this project could be completed within one year by PCH giving out a contract stipulating the outcomes expected and the level of consultation required.
French: Je crois que ce projet pourrait être complété d'ici un an si PCH donnait un contrat stipulant les résultats escomptés et le niveau de consultation requis.
English: Commission Communication to the Council and the European Parliament of 6 September 2002.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 septembre 2002.
English: My own opinion is that the document is well-organised.
French: Personnellement, j'estime que la structure du document est logique.
English: There was once a dreadful label – "deaf and dumb".
French: On avait jadis l’habitude de dire d’un sourd qu’il était idiot.
English: The applicant will become the beneficiary when the proposal is accepted by the Commission and a Grant Agreement is signed between the Commission and the applicant.
French: Le candidat devient le bénéficiaire du projet une fois que sa proposition a été acceptée par la Commission et qu’une convention de subvention est alors signée entre la Commission et le candidat.
English: Depending upon the complexity of negotiations during the drafting of a submission, the director may be involved in consultations with a department to resolve outstanding issues of concern and/or to provide oversight.
French: Compte tenu de la complexité des négociations en cours d'ébauchage d'une présentation, le directeur pourrait participer à des consultations avec un ministère pour régler les questions en suspens, assurer une supervision, ou les deux.
English: NHDRs have been identified as a major pillar in UNDP work and several initiatives are now under way to strengthen their effectiveness.
French: Ils constituent un pilier essentiel des travaux du PNUD et plusieurs initiatives ont été lancées afin de renforcer leur efficacité.
English: The brain consists of (cerebellum, lobes, the thalamus and the annular protuberance), and is separated from the spinal cord directly behind the annular protuberance.
French: CERVELLE − 6120  La cervelle comprend le cervelet, les hémisphères cérébraux, le thalamus et la protubérance annulaire; elle est séparée de la moelle épinière juste derrière la protubérance annulaire.
English: As you know, on December 12, we made some changes.
French: Comme vous savez, nous avons effectué certains changements le 12 décembre.
English: The Board therefore erred in law, on the facts of this case, in denying benefits to the appellant during the Christmas and spring break periods.
French: Pour ces motifs, le conseil arbitral a commis une erreur de droit, sur les faits de cette affaire, en refusant des prestations à la prestataire au cours des périodes de congé de Noël et du printemps.
English: Increased involvement is also expected in Afghanistan, whereas the EU will still have to assure its international role in conflict resolution and stabilisation activities in Middle East, Africa and other difficult regions of the globe.
French: L’Union devrait accroître sa présence en Afghanistan, tout en consolidant le rôle qu’elle joue sur la scène internationale dans le cadre des activités de résolution de conflit et de stabilisation au Moyen-Orient, en Afrique et dans d’autres régions sensibles du globe.
English: *Canadian clients pay in Canadian funds and add 7% GST and applicable PST.
French: *Les clients canadiens paient en dollars canadiens et ajoutent la TPS de 7 % et la TVP en vigueur.
English: The data are based on the latest information encoded by the Member States on the new Programmes as of 27 November 2007.
French: Les données reposent sur les renseignements les plus récents concernant les nouveaux programmes, encodés par les États membres au 27 novembre 2007.
English: UNU procured ICT equipment and software as the need arose.
French: L'UNU achetait le matériel de TIC et les logiciels chaque fois que le besoin s'en faisait sentir.