ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Whitehead pointed out that he did not want to imply that consumers should be protected from all the disadvantages of sustainable development.
French: M. Philip WHITEHEAD précise qu’i l ne veut pas donner l’impression que les consommateurs doivent être protéges contre tous les inconvénients du développement durable.
English: We need such partnerships at the national level, but there must also be partnerships at the community level.
French: Nous avons besoin de partenariats de ce genre à l'échelle nationale, mais aussi à l'échelle communautaire.
English: The Committee also expresses its appreciation for the State party's thorough written responses to the list of issues (CAT/C/LTU/Q/2/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites détaillées à la liste des questions à traiter (CAT/C/LTU/Q/2/Add.1), qui ont apporté un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres adoptées en vue de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Situational awareness is key when flying a Ram Air Canopy, as well as any CF aircraft.
French: La connaissance de la situation est un élément clé lorsqu’on utilise un parachute planant, tout autant que lorsque l’on pilote n’importe quel aéronef des FC.
English: Section 20 of the Native Lands Act provides for custody to be awarded to the father unless the putative father does not acknowledge paternity then custody would be with the mother until the child reaches the age of 21.
French: La section 20 de la loi des terres aborigènes prévoit que la garde soit accordée au père à moins que le père putatif ne reconnaisse pas la paternité; dans ce cas la garde revient à la mère jusqu'à ce que l'enfant atteigne 21 ans.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Minister Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Ministre Liens institutionnels
English: My delegation strongly condemns the actions of the Israeli security forces against defenceless Palestinian civilians at Al-Haram Al-Sharif that have led to unnecessary bloodshed and loss of life.
French: Ma délégation condamne fermement les actions des forces de sécurité israéliennes contre des civils palestiniens sans défense à Haram al-Charif qui ont provoqué des effusions de sang et des pertes en vies humaines.
English: At that time, autism was seldom seen, and when it was diagnosed, it was considered to be a psychiatric disorder.
French: A cette epoque, l’autisme etait rarement ˆ ´ ´ ´ diagnostique et, lorsqu’il l’e tait, c’e tait comme trouble psychiatrique.
English: He also stressed the facilitating role of the newly approved Investment Promotion Act and the incentives it provided, including through fast-tracking major projects, facilitating the issuance of business licences and providing one-stop shop services to investors.
French: Le Ministre a également souligné le rôle de facilitation de la nouvelle loi sur la promotion de l'investissement et des mesures d'incitation qu'elle prévoyait, notamment avec l'approbation rapide de grands projets, la délivrance simplifiée de licences commerciales et la création d'un guichet unique de services pour les investisseurs.
English: The draft resolution notes the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels and expresses the conviction that endeavours to promote regional disarmament, taking into account the specific characteristics of each region and in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armaments, would enhance the security of all States.
French: Le projet de résolution prend note des récentes propositions relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional et exprime la conviction que les efforts des pays en faveur du désarmement régional, eu égard aux particularités de chaque région et selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement, renforceraient la sécurité de tous les États.
English: A dividend can be paid in cash, in shares or in property.
French: La protection du droit d'auteur confère à l'auteur d'une œuvre protégée certains droits qu'il peut donner, vendre ou conserver.
English: The conditions under which financial services organisations work have changed radically in the last few years in Sweden.
French: Les conditions où les organismes de services financiers exercent leur activité ont radicalement changé ces dernières années en Suède.
English: Urges the Commission to ensure that any natural or legal persons guilty of IUU fishing in accordance with the rules in force do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid; Or. es Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 49 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 48 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. demande à la Commission de veiller à ce que les personnes physiques ou morales qui participent à des activités de pêche INN selon la réglementation en vigueur ne bénéficient, pour leurs différentes activités, d'aucune aide ou subvention, de quelque nature que ce soit, provenant de fonds communautaires et demande aux États membres de faire de même pour leurs aides nationales respectives; Or. es
English: The third concerns those nuclear sites located in distant countries, such as Ukraine, and I refer more specifically to the issue addressed by Mr Adam's excellent report - Chernobyl.
French: Troisième niveau, les centrales situées dans des pays plus éloignés comme l'Ukraine, et j 'évoquerai concrètement celle de Tchernobyl dont traite M. Adam dans son excellent rapport.
English: The Agency’s aim is to strengthen the capacity of local organizations to plan and implement their economic priorities.
French: Accroissement de l’importance accordée au développement économique des collectivités et des régions rurales.
English: Notes for Remarks by The Honourable Ralph Goodale, PC, MP, Minister of Finance to La Chambre de commerce de Québec (March 2, 2005)
French: Notes d’allocution de L’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances devant la Chambre de commerce de Québec (le 2 mars 2005)
English: The Act provides that "‘employee’ means a) any person in the service of Her Majesty who is paid a direct wage or salary by or on behalf of Her Majesty."
French: Le même principe s’appliquerait dans d’autres provinces, car toutes les lois interdisent des contrats visant à soustraire les parties de l’application de la législation sur les accidents du travail si la véritable relation de travail entre dans son champ d’application.
English: But those who accuse others of acquiring such weapons are the ones who have obstructed and impeded our initiative.
French: Mais ce sont précisément les pays responsables d'avoir fait obstacle à notre initiative qui accusent d'autres pays d'acquérir de telles armes.
English: The database allows OL to evaluate the effectiveness of its overall safety efforts, and focus on areas requiring special attention.
French: Elle peut ainsi évaluer l'efficacité de ses efforts en matière de sécurité et se concentrer sur les aspects qui nécessitent une attention particulière.
English: As WMO noted, it is clear that many developing countries lack the capacity either to participate in and contribute to the major marine observation and services programmes of WMO and IOC, or to benefit from the data and products which these programmes generate.
French: Comme elle le fait observer, nombreux sont les pays en développement qui n'ont manifestement ni la capacité de participer ou de contribuer aux grands programmes d'observation et de services maritimes de l'OMM et de la COI, ni de tirer parti des données et des produits générés par ces programmes.
English: In this talk I will introduce pulsars and their basic properties, and present an overview of some of the most interesting pulsars known today and how they relate to physics ranging from precision tests of Einstein's theory of General Relativity, to constraints on the nature of ultra-dense matter, to Feynmann's theory of Quantum Electrodynamics.
French: Dans ce séminaire, je présenterai les pulsars et leurs propriétés de base, ainsi qu'un aperçu de quelques-uns des pulsars les plus intéressants connus actuellement et leur relation avec la physique, à partir des analyses de précision de la théorie de la relativité générale d'Einstein et des contraintes sur la nature de la matière ultradense, jusqu'à la théorie de l'électrodynamique quantique de Feynmann.
English: The Council of Peoples of the Republika Srpska is selected by the parliamentary groups of the National Assembly.
French: Le Conseil des Peuples de la Republika Srpska est désigné par les groupes parlementaires de l'Assemblée nationale.
English: CDC SSI DEFINITIONS (5) A superficial incisional SSI must meet the following criterion:
French: Définitions des IPO des CDC Une IPO associée à une incision superficielle doit répondre aux critères suivants :
English: Informal consultations on the draft resolution, entitled “Recovering from the crisis: A global jobs pact” (under agenda item 6 (a)) (convened by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution, intitulé “Se relever de la crise : Un pacte mondial pour l'emploi” (au titre du point 6 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Brésil)
English: The employment contract is then suspended, with no consequences for the maternity 23 leave.
French: Elles ont subi pour cette raison une baisse de leur rémunération.
English: Records of purchasing are detailed and organized.
French: Les documents d'achat sont détaillés et classés.
English: Presentation to the Council of Ministers of the North American Commission on Environmental Co-operation by the Canadian Environmental Protection Act Industry Coordinating Group on Mutual Recongnition of New Substance Notification Asseessments within NAFTA Who we are: The CEPA ICG (Canadian Environmental Protection Act Industry Coordinating Group) is a group of associations and companies affected by Canada’s New Substances Notification (NSN) requirements and includes as participants both producers and users of chemicals in Canada.
French: Mémoire -présenté au Conseil des ministres de la Commission nord-américaine de coopération environnementale par le Groupe industriel de coordinationde la Loi canadienne sur la protection de l’environnement sur la reconnaissance réciproque des évaluations de substances nouvellement déclarées, dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain Les membres du Groupe industriel de coordination Le Groupe industriel de coordination (GIC) de la LCPE de 1999 est composé d’associations et d’entreprises touchées par les effets du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, et il compte parmi ses membres des producteurs et des utilisateurs de produits chimiques au Canada.
English: The sparse coverage of health services can be illustrated by the population - bed ratio, which stands at about 4300 : 1, and by the population - doctor ratio, which stands at about 31000 : 1.
French: Deux indicateurs permettent d'apprécier la rareté des services sanitaires: l'indice lit/population, qui est d'environ 1: 4 300, et l'indice médecin/population, qui s'établit approximativement à 1: 31 000.
English: By Eileen Conway Among the innovative projects currently underway in DND/CF, one creating much excitement is Clothe the Soldier.
French: par Eileen Conway Un des projets novateurs en cours actuellement au MDN et dans les FC, qui soulève beaucoup d'enthousiasme, est le projet Habillez le soldat.
English: In recent years, the participation and employment rates for women have risen sharply, and the gap with males has declined, although it still exceeds 20 percentage points.
French: Ces dernières années, les taux d'activité et d'occupation des femmes ont augmenté assez rapidement, ce qui a réduit les différences par rapport aux hommes, bien que l'écart continue de dépasser 10%.
English: Hundreds of people lost their lives or were injured.
French: Des centaines de personnes ont trouvé la mort ou ont été blessées.
English: RPP 2007-2008 RCMP External Review Committee Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Comité externe d'examen de la GRC Précédent Table des matières
English: The designated bank is authorized to cancel the liabilities and release the corresponding collateral when no deliveries are reported as pending and authentication documents have been submitted to the bank.
French: La banque désignée est autorisée à annuler les montants dus et à débloquer les fonds donnés en garantie quand elle n'a pas d'information indiquant que des livraisons soient en suspens et qu'elle a reçu les attestations de réception.
English: We reaffirm our strong commitment to conclude promptly the WTO Doha Development Agenda (DDA).
French: Nous réaffirmons notre ferme détermination à conclure rapidement le programme de Doha pour le développement dans le cadre de l'OMC.
English: Takes note with appreciation of the commemoration of 23 June as United Nations Public Service Day and the granting of the United Nations Public Service Awards, which provide motivation for public servants all over the world to enhance public administration as a tool for development, and in this regard encourages Member States to participate in the award process by nominating candidates;
French: Note avec satisfaction que la Journée des Nations Unies pour la fonction publique a été célébrée le 23 juin et que des lauréats ont été désignés pour le prix Champion du service public décerné par l'Organisation des Nations Unies, qui a pour objet d'inciter les fonctionnaires du monde entier à faire de l'administration publique un instrument plus efficace au service du développement et, à cet égard, encourage les États Membres à participer au processus d'attribution du prix en présentant des candidatures;
English: We've also added a website update, to let you know what is new.
French: Nous avons aussi ajouté une mise à jour sur le site Internet, afin de vous faire connaître ce qui existe maintenant.
English: Derived variable indicating the number of months from the end of reference year studies to the date of start of work for the last week employer.
French: Variable calculée indiquant le nombre de mois de la fin des études de l’année de référence à la date du début du travail pour l’employeur de la dernière semaine.
English: There is no common forestry policy comparable to the common agricultural policy, nor is there ever intended to be.
French: Il n'y pas et il n'y aura pas de politique forestière commune, à l'instar de la politique agricole commune.
English: Today, in different ways, we do not wish to die for Darfur, we did not wish to die for Yugoslavia and we do not wish to die for Tibet.
French: Aujourd'hui, de la même manière, nous ne souhaitons pas mourir pour le Darfour, nous ne voulions pas mourir pour la Yougoslavie et nous ne souhaitons pas mourir pour le Tibet.
English: Based on work by Tom Holland , Yann Forget and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , Nzpcmad and Akubra and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de CDT Haute-Vienne , gerard , Romain Guenard , David Le Brun , Julien et Yann Forget , Utilisateur(s) Texugo , Lago17 , Episteme et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Select the address(es) that you wish to send an e-mail to, and click continue.
French: Sélectionnez les adresses de destination que vous souhaitez et cliquez sur "OK".
English: Children of poor families are being “contracted” to accompany neighbours, or other disabled and elderly people who are not members of their family, with the promise of a certain percentage of the money gained at the end of the day.
French: Des enfants issus de familles pauvres sont "embauchés" pour accompagner des voisins, ou d'autres personnes handicapées ou âgées, qui ne sont pas des membres de leur famille, avec la promesse de toucher un certain pourcentage des sommes récoltées à la fin de la journée.
English: (1) Revenues for 2007 totaled C$7,897 million, compared with C$7,929 million for 2006.
French: (1) Les produits d’exploitation de 2007 ont totalisé 7 897 millions de dollars canadiens, comparativement à 7 929 millions de dollars canadiens en 2006.
English: Besides, we should not forget that it was the Member States themselves which, in unanimously adopting the current Structural Fund regulations, came to accept this n+2 rule.
French: Par ailleurs, n'oublions pas que ce sont les États membres eux-mêmes qui ont en sont venus à accepter cette règle n+2 en adoptant à l'unanimité les actuels règlements relatifs aux Fonds structurels.
English: As defined in new subsection 128.1(10) of the Act, the term "excluded right or interest" includes many kinds of income rights and other properties.
French: Au sens du nouveau paragraphe 128.1(10) de la Loi, les droits, participations ou intérêts exclus du contribuable comprennent de nombreux types de droits de recevoir un montant et d’autres biens.
English: We adapt our solutions to their systems, bringing more flexibility and a lower risk to the investment.
French: La qualité des fichiers relatifs aux modèles finis est essentielle.
English: This was the language used, for example, in the leading early case on Aboriginal title.
French: Ainsi, en 1888, dans l'affaire St. Catherine's Milling and Lumber Company c.
English: Hotel in Malcesine (Gardasee): You will be on the West coast of Lake Garda at this 3-star hotel, set at the foot of Mount Baldo, in the quiet pedestrian area of Malcesine's mediaeval centre. Hotel Malcesine is directly located on the lake shore.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: Each session would last about 3 hours.
French: Chaque séance pourrait durer environ trois heures.
English: Prof. Nirmaljit OBEROI - Coordinator Canadian Studies Programme Vikram University Dept. of English Ujjain, Madhya Pradesh 456010 India E-mail: nirmaloberoi@rediffmail.com Vadodara :
French: Prof. Nirmaljit OBEROI,  Coordinator – Canadian Studies Programme Vikram University Dept. of English Ujjain, Madhya Pradesh 456010 India E-mail: nirmaloberoi@rediffmail.com Vadodara :
English: In the current formulation of industrial policy, the same tactical error is being repeated by combining the recommendations of competing interest groups without an organizational theme or centre.
French: Alors même qu’il énonce sa politique industrielle, l’État est en train de commettre une nouvelle fois l’erreur tactique de mettre ensemble les recommandations de groupes aux intérêts divergents sans les axer sur un thème central.
English: Previously, the raft began inflating prior to hitting the water leading to the raft being blown out of the victims reach, and increasing the risk of the raft flipping upside down making it impossible for victims to rescue themselves.
French: Dans le passé, l’embarcation commençait à se déployer avant d’atteindre la surface de l’eau; elle était ainsi poussée par le vent hors d’atteinte des victimes et était plus à risque de basculer, empêchant les victimes de se sauver.
English: - Exchange of views with Mr Adrian WILKINSON and Mr Hugh GRIFFITHS (SouthEastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons) Speakers:
French: - Échange de vues avec M. Adrian Wilkinson et M. Hugh Griffiths, membres du SouthEastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (Bureau central pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Europe du sud-est et de l'est) Interviennent:
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question du territoire non autonome de Nouvelle-Calédonie et de lui en rendre compte à sa soixante et unième session.
English: • encourage organizations and groups that promote the equality of women.
French: • encourager les organismes et groupes dont les objectifs sont de promouvoir l'égalité de la femme.
English: Wiseman, K. "Environmental Assessment and Planning in South Africa:
French: Wiseman, K. Environmental Assessment and Planning in South Africa:
English: ◦ Describe the project you are proposing.
French: ◦ Décrivez le projet que vous voulez mener à bien.
English: A further meeting on the same subject was held on 30 September to give non-members of the Council an opportunity to contribute to the discussion.
French: Une autre réunion sur le même thème s'est tenue le 30 septembre pour donner aux pays qui ne sont pas membres du Conseil l'occasion de participer au débat.
English: • the fees charged by both the CRA and external advisors to pursue the APA process may be too high given the small size of the business.
French: • les honoraires demandés tant par l'ARC que par les conseillers externes pour mener le processus des APP, pourraient être trop élevés vu la petite taille de l'entreprise.
English: Click on the "Utilities" drop down menu and select "Change Password" (as shown below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Services » et sélectionnez « Changer mot de passe », comme suit :
English: That would bring down the HIPC debt burden, on average, by a further 25 percentage points of exports and provide them with a safety margin to protect against external shocks.
French: Cela abaisserait le fardeau de la dette des PPTE de 25 % des exportations en moyenne et offrirait une marge de sécurité supplémentaire pour protéger ces pays des chocs extérieurs.
English: However, as mentioned above, the freedom of assembly is restricted by the emergency powers act.
French: Cependant, comme il a été mentionné plus haut, la liberté de réunion est limitée par la loi d’exception.
English: Canada's agriculture, food and Agri-Food Canada's Web site: www.ats.agr.gc.ca
French: Pour obtenir plus d'information sur l'industrie canadienne de l'agriculture, de l'alimentation et des boisau Canada, visitez le site Web Canada à l'adresse : www.ats.agr.gc.ca d'Agriculture et Agroalimentaire sons ainsi que sur l'investissement
English: The Order then went on to outline the negative or grave consequences of lowered cohesion and morale in a unit, based on such considerations as whether decreased performance of a unit could have a direct effect on the outcome of a battle, or lead to increased risk to success and safety of units, or lead to additional members of the unit being killed, wounded or taken prisoner or whether decreased performance could affect morale and confidence of other units, and degree to which the performance of such other units, once affected, could influence the outcome of a battle.
French: L’ordonnance soulignait les conséquences négatives ou graves d’une baisse de la cohésion ou du moral au sein d’une unité et demandait entre autres si la baisse de rendement d’une unité pouvait avoir des répercussions directes sur l’issue d’une bataille ou entraîner l’augmentation des risques pour le succès et la sécurité des unités, ou provoquer la hausse du nombre de morts, de blessés et de prisonniers parmi les membres de l’unité, ou si la baisse de rendement pouvait affecter le moral et la confiance d’autres unités, et dans quelle mesure le rendement de ces autres unités, une fois affecté, pouvait influer sur l’issue d’une bataille.