ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary, non-remunerated donation is, and should remain, a basic principle.
French: Des dons de sang volontaires et non rémunérés sont un principe de base et doivent le rester.
English: The UNECE/FAO “Forest Products Annual Market Review, 2007-2008” is a background document for the Market Discussions (see www.unece.org/trade/timber/docs/fpama/2008/fpamr2008.htm).
French: La Revue annuelle 2007-2008 du marché des produits forestiers de la CEE/FAO est un document de fond pour les Discussions sur les marchés (voir www.unece.org/trade/timber/docs/ fpama/2008/fpamr2008.htm).
English: As members may recall, the 10 countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa signed the Nairobi Declaration in March 2000 and mandated the Kenyan Government to coordinate regional activities in combating the circulation of illicit small arms and to convene a Ministerial Review Conference on the Implementation of the Nairobi Declaration.
French: Les membres se rappelleront que les 10 pays de la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique ont signé la Déclaration de Nairobi en mars 2000 et ont chargé le Gouvernement kényen de coordonner les activités régionales de lutte contre la circulation illicite des armes légères et de convoquer une Conférence ministérielle d'examen de l'application de la Déclaration de Nairobi.
English: Lastly, it was important to mark areas where slave trade had occurred, for example with monuments or cemeteries.
French: Enfin, il est important de marquer les endroits où la traite des esclaves a été pratiquée, par exemple, avec des monuments ou des cimetières.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting exposure to high pressure.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le réservoir, avec son système de protection contre l’incendie, n’éclate pas lorsqu’il est testé dans les conditions d’incendie spécifiées.
English: It was branded as a ploy to portray the Taliban as conforming with the universal drive to reduce, if not eradicate, the production of illicit drugs.
French: Pour certains, il s'agissait d'un stratagème destiné à faire accroire que les Taliban s'associaient à l'action internationale actuellement engagée pour réduire, sinon éliminer, la production de drogues illicites.
English: You have all our support in this endeavour.
French: Vous pouvez compter sur notre soutien total à vos efforts.
English: The Committee began the consideration of the initial report of Slovenia (E/1990/5/Add.62).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Slovénie (E/1990/5/Add.62).
English: Remove sufficient culture material from a bio-chemical test medium (from the slant area not the butt) or from an NA slant and prepare a heavy suspension in the test area(s) and in the negative control area.
French: D'un milieu biochimique (de la pente et non du culot) ou encore d'une gélose nutritive inclinée, prélever une quantité suffisante de culture pour préparer une suspension dense dans les zones d'essai et dans la zone du témoin négatif.
English: One of the delegates said that ISAR had a vital role in continuing this work.
French: Un expert a dit que l'ISAR avait un rôle clef à jouer dans la poursuite de ces travaux.
English: 60% of their time, the team is working on the organisations of seminars focused around three main activity domains: a. Development of copyright and related rights collective management structures b.
French: 60% de son temps, l’équipe travaille à l’organisation de séminaires articulés autour de trois grands domaines d’activité : a. développement de structures de gestion du droit d’auteur et des droits connexes; b. création de structures de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; c. renforcement des structures de gestion du droit d’auteur et des droits connexes 35.
English: Available online at http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/distribution/faq_fr.pdf. DG Competition’s explanatory brochure is available in the 11 official languages in hard copy or on the Internet (http://europa.eu.int/comm/competition/car_sector/). It is not legally binding.
French: Segments A et B (petite voiture), C (familiale), D (familiale supérieure), E (grande voiture), F (voiture de luxe) et G (tout-terrain/sport) Affaire C-338/2000P Volkswagen AG/Commission.
English: Users from other countries enter the Website at their own risk and accept to comply with local laws and regulations.
French: L'Utilisateur accède à ce Site à son propre risque. Lorsqu'il est dans un autre pays, il s'engage à respecter la loi qui résulte d'application dans ce pays.
English: The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions.
French: La Commission européenne et les responsables des DTI ont une vision d'ensemble des activités de l'initiative technologique conjointe et sont chargés de prendre les décisions stratégiques générales.
English: Cost 01-11 Meeting with representatives of the Canadian Red Cross.
French: CoÃ»t 01-11 RÃ©union avec des reprÃ©sentants de la Croix Rouge Canadienne.
English: Encourage students to collaborate with the artist on a mural or some other project.
French: Encouragez les élèves à collaborer avec l'artiste pour la réalisation d'une fresque murale ou de tout autre projet.
English: It should be noted that if the fabric satisfies the technological demands of the subsequent tier, but this subsequent tier refuses the fabric due to commercial criteria, then the project must still be considered as complete due to the satisfaction of the technological objectives. 
French: Il faut prendre bonne note que si le tissu satisfait aux exigences technologiques du palier suivant, mais que le palier suivant refuse le tissu en raison de critères commerciaux, le projet doit tout de même être considéré comme achevé puisque les objectifs technologiques ont été atteints.
English: The expansion of intellectual property rights can constitute an obstacle to the adoption of policies that encourage the maintenance of agrobiodiversity and reliance on farmers' varieties.
French: L'expansion des droits de propriété intellectuelle peut faire obstacle à l'adoption de politiques favorables au maintien de la biodiversité agricole et à l'utilisation des variétés paysannes.
English: They also participated in the conference and annual general meeting of the Cana-dian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) held at the same time.
French: Le CSARS sur l'Internet Pour élargir la diffusion de l'information qui le concerne, lui et ses travaux, le CSARS a ouvert sur l'Internet, à la fin d'octobre 1996, un site officiel (http://www.sirc-csars.gc.ca) qui a été consulté jusqu'ici à plus de 85 000 reprises.
English: Large systems are expensive to develop, require a high degree of skill in knowledge engineering and computer science, and can require years of testing and modification before they become operational.
French: L'élaboration des systèmes de grande capacité est coûteuse, et il faut être très spécialisé en génie cognitif et en informatique; en outre, il peut falloir des années d'essais et de développement avant de rendre le système opérationnel.
English: Removal of flowers by herbivores in an unpredictable population of flowering plants causes a decline in fruit production and moth survival and has the potential, through decreased recruitment, to lead to long-term population declines in isolated peripheral populations (Kerley et al.
French: Les années où seulement quelques inflorescences ont été produites, soit parce que la population de yucca était petite, soit parce que la floraison était peu abondante, les herbivores ont causé des dommages importants (entre 80 et 100 p.
English: Members must ensure that documents received from Health Canada are securely stored at all times.
French: Les membres doivent faire en sorte que les documents reçus de Santé Canada soient entreposés en lieu sûr en tout temps.
English: DFAIT should tap into internal informatics resources to support the development of the GG S&T Web site.
French: constater que les demandes doivent être présentées sur papier, non en direct.
English: The Nutraceuticals Institute.
French: The Nutraceutical Institute.
English: The bioavailability and metabolism of aluminium compounds in man.
French: • Priest, N.D., R.J. Talbot, J.G. Austin, J.P. Day, S.J. King, K. Fifield et R.G. Cresswell.
English: She paid tribute to the High Commissioner's Office for having been a driving force for the introduction of a rights-based approach to the United Nations programming mechanisms.
French: S'agissant de l'intégration des droits de l'homme dans les mécanismes de programmation des Nations Unies, l'intervenante tient à rendre hommage au Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour le rôle moteur qu'il a joué dans ce domaine.
English: At the hearing, the applicant emphasised that Annex O gave no details as to the range of those questioned or of the number of visitors to the championships in question and did not take some types of answers into account.
French: Lors de l’audience, la requérante a souligné que l’annexe O n’indiquait pas l’échantillon des personnes interrogées ni le nombre de personnes ayant assisté aux championnats en question et ne prenait pas en compte certains types de réponses.
English: Why is the fleet there, then - to entertain kids and the elderly in Crimea?
French: Pourquoi la flotte se trouve-t-elle là, alors - pour distraire les enfants et les personnes âgées en Crimée?
English: The Special Adviser of the Secretary-General on Africa will be examined in the context of the upcoming in-depth evaluation of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa pursuant to General Assembly resolution 61/235.
French: Les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique seront examinées dans le cadre de l'évaluation approfondie de l'appui apporté par l'ONU aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, qui sera réalisée en application de la résolution 61/235 de l'Assemblée générale.
English: Provides input to corporate IDRC strategic communications plans and the Division’s strategic and operational plans.
French: Contribuer aux plans de communications stratégiques institutionnels du CRDI, ainsi qu’aux plans stratégiques et opérationnels de la Division.
English: It has brought prosperity to many regions of western Europe and continues to play a major role in bringing eastern and western parts of the continent closer together by promoting human contacts.
French: Il a apporté la prospérité à de nombreuses régions d'Europe occidentale et continue à jouer un rôle de premier plan dans le rapprochement des parties orientale et occidentale du continent par la promotion des contacts humains.
English: Democracy is also being used as a smokescreen for the media terrorism that is currently being perpetrated with impunity in Poland.
French: Par ailleurs, sous le couvert de la démocratie, des actes de terrorisme médiatique sont actuellement perpétrés en toute impunité en Pologne.
English: CRAFTSMAN EME traditions abound with titles.
French:  L'ARTISAN Les traditions du GEM sont riches de titres.
English: Following the adoption of the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence it is expected to develop special methodologies for collecting and processing data on other forms of violence against women.
French: L'adoption de la loi sur l'élimination de la violence dans la famille et sur la protection et l'aide aux victimes de violence dans la famille devrait permettre d'élaborer des méthodes adaptées de collecte et de traitement des données concernant d'autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Parties recommend that the secretariat continue to strengthen its attention on facilitating the involvement of civil society in the implementation of the Convention, including through the maintenance of the post of programme officer for civil society participation and continuous dialogue with civil society, among other means.
French: Certaines Parties recommandent que le secrétariat continue à accorder plus d'attention encore à la facilitation de la participation de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention, notamment grâce au maintien du poste d'administrateur de programme pour la participation de la société civile et le dialogue continu avec la société civile, entre autres moyens.
English: However, when the possibility that males behave non-optimally is included, we predicted (i) a positive correlation between the allocations of first and second males when there is second-male precedence, (ii) a negative correlation when there is first-male precedence, and (iii) no correlation when there is no precedence.
French: Cependant, en tenant compte de la possibilité que les mâles n'aient pas nécessairement un comportement optimal, nous prédisons (i) une corrélation positive entre les allocations des premiers et des seconds partenaires mâles lorsqu'il y préséance de sperme chez les mâles qui s'accouplent en second, (ii) une corrélation négative quand la préséance va aux mâles qui s'accouplent en premier et (iii) l'absence de corrélation quand il n'y a pas de préséance.
English: They seemed desirous of securing educational advantages for their children, but stipulated that in the matter of schools there should be no interference with their religious beliefs.
French: Ils paraissaient désirer obtenir les avantages de l'éducation pour leurs enfants, mais ils stipulèrent que dans les écoles on n'interviendrait pas dans leurs croyances religieuses.
English: Finally, the Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled “Asset recovery”, of the Convention against Corruption.
French: Enfin, elle a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention contre la corruption, intitulé “Recouvrement d'avoirs”.
English: -9The teen sexual assault prevention booklet was developed in consultation with a range of agencies, and has drawn on work produced in other jurisdictions such as Northwest Territories (NWT), British Columbia (BC) and Ontario.
French: - 10 Elle a été conçue en collaboration avec divers organismes, et elle s’appuie sur ce qui s’est fait ailleurs, notamment dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: The confidence building and voluntary inspection phase will be initiated on January 1, 2002.
French: La phase de mise en confiance et de participation volontaire aux activités d'inspection commencera le 1er janvier 2002.
English: Is achieving happiness related to an ability that each of us has to accept or reject life as it is?
French: L’atteinte du bonheur serait-elle liée à la capacité de chacun d’accepter ou de refuser la vie telle qu’elle est?
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Bahrain, Brunei Darussalam, Republic of Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Islamic Republic of Iran, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Libya, Nigeria, Norway, Oman, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates, Venezuela and Yemen.
French: Comprend les principaux pays exportateurs de pétrole et d’autres carburants, tel que le définit le Fonds monétaire international (FMI), notamment : l’Algérie, l’Angola, l’Arabie saoudite, l’Azerbaïdjan, le Bahreïn, Brunei Darussalam, les Émirats arabes unis, le Gabon, la Guinée équatoriale, l’Iran, l’Iraq, le Kazakhstan, le Koweït, la Libye, le Nigeria, la Norvège, Oman, le Qatar, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la Russie, le Soudan, Trinité-et-Tobago, le Turkménistan, le Venezuela et le Yémen.
English: Czech Republic Updated December 2007 deenfrcs
French: République Tchèque Mise à jour décembre 2007 deenfrcs
English: According to internal estimates, about 6 million people have died so far.
French: Selon des estimations internes, près de 6 millions de personnes sont mortes à ce jour.
English: • New immigrants are developing a strong attachment to Canada.
French: • Les nouveaux immigrants s'attachent profondément au Canada.
English: (iii) A comparative study on local management of the urban environment in various countries of the region.
French: iii) Etude comparative sur la gestion locale du milieu urbain dans divers pays de la région.
English: To fulfill its mandate of increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada, ACOA’s mission statement embraces the principle of partnership.
French: Pour respecter le mandat de l’Agence, soit de favoriser les possibilités de développement économique au Canada atlantique, l’énoncé de mission de l’APECA englobe le principe du partenariat.
English: Performance Summary for Anticipated Result 4 The investigation of immigration violations and the quick removal of persons who do not have the right to remain in Canada – particularly foreign criminals and those who present serious security risks, is essential to preserving the integrity of our immigration program and the safety of Canadians.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 4 L'examen des cas de violation des règlements sur l'immigration et le renvoi rapide des personnes qui n'ont pas le droit légal de demeurer au Canada, en particulier les criminels étrangers et les personnes présentant de graves risques pour la sécurité, sont essentiels au maintien de l'intégrité du programme d'immigration et de la sécurité des Canadiens.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167 and A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167, A/55/257-S/2000/776, A/C.3/55/L.2 et E/2000/9)
English: Farming was significant at the time of the gold rush, but it subsequently was negligible because of high costs, low profits, marginal soil, climatic restrictions, topography and improved transportation which lowered the price of agricultural imports.
French: Les activités agricoles sont considérables à l'époque de la ruée vers l'or, mais elles sont maintenant négligeables à cause des coûts élevés par rapport aux profits, de la pauvreté des sols, de la rigueur du climat, du relief du terrain et de l'amélioration des transports qui permet de réduire les coûts des produits agricoles importés.
English: TEXTILES OTHER THAN CLOTHING, SHUTTLES Thread Laces, braids, tapes, cords, ropes Note:
French: TEXTILES AUTRES QUE VÊTEMENTS, NAVETTES Fils Lacets, cordonnets, cordons, cordes Note:
English: There are divergencies due to spatial integrations that prove to be completely renormalizable.
French: Ce sont des divergences dues aux intégrations spatiales, et elles s'avèrent complètement renormalisables.
English: But they inevitably
French: Elles amènent cependant inévitablement Passeport Canada à eﬀectuer une transformation majeure.
English: The people whose environment would be destroyed by that build-up had been excluded from the decision to carry it out.
French: Les habitants dont l'environnement sera détruit par cette expansion ont été exclus de la décision prise à cet égard.
English: The financial means of the Fund are received from the Ministry of Cultural Affairs - a fonds perdu payments without charging interest costs - and from insurance companies which lend at an interest rate equal to the average interest on recent loans issued by the central government.
French: Pour ceux que ce programme intéresse, j'ai apporté une brochure que l'on peut se procurer au bureau central de la Conférence.
English: They base their perceptions on what they experience: breathing in car exhaust in narrow, clogged, downtown streets, for instance.
French: (http://148.243.232.103/imecaweb/) De fait, poursuit Muñoz, « nous avons constaté que la majorité des gens ne consulte même pas l'information officielle ».
English: They will also fuel the discovery of new pharmaceutical applications."
French: Elles aideront aussi à la découverte de nouvelles applications pharmaceutiques.
English: Encourages the Government of Liberia to continue to implement the recommendations of the 2008 Kimberley Process review team to strengthen internal controls over diamond mining and export;
French: Encourage le Gouvernement libérien à continuer d'appliquer les recommandations que l'équipe d'examen du Processus de Kimberley a formulées en 2008 afin de renforcer les contrôles internes sur l'extraction et l'importation de diamants;
English: Generally, pipelines and certain attachments thereto that are depreciable property of a taxpayer are included in Class 1(l).
French: En général, les pipelines et certains de leurs accessoires qui sont des biens amortissables d'un contribuable sont inclus à l'alinéa l) de la catégorie 1.
English: The Department of Public Information will provide press release coverage in English and French of the Summit on Climate Change, as well as summaries of related press briefings and events.
French: Le Département de l'information distribuera les communiqués de presse concernant le Sommet sur les changements climatiques en anglais et en français et des comptes rendus des points de presse et autres réunions.
English: There are at least three options:
French: Nous avons au moins trois options à disposition :
English: funding mechanisms (e.g., 100% tax writedowns for investors).
French: à des fins fiscales).
English: Recent health and environmental studies in both Canada and the U.S. confirm that adverse health effects from ozone exposures are occurring at much lower concentrations than previously thought.
French: De récentes études sur la santé et l'environnement réalisées au Canada et aux États-Unis confirment que des effets nocifs sur la santé sont causés par l'exposition à l'ozone en concentrations beaucoup plus faibles qu'on ne l'avait d'abord pensé.
English: Gross Floor Area (GFA) by working place
French: Surface Brute de Plancher (SBP) par place de travail :
English: He concluded that this aspect of the complaint was well-founded.
French: Il a conclu qu’à cet égard, la plainte était fondée.
English: A Disaster Recovery Site is planned which will result in the ability to resume operations within 24 hours with minimal impact on the Canadian public, the government and departments and agencies in the event of a disaster.
French: Plans et défis L’orientation opérationnelle du Receveur général porte sur la préservation de l’intégrité du Trésor et des comptes du Canada (soit la perception des recettes, les activités de gestion de la trésorerie, les systèmes de paiements, les comptes publics, l’État mensuel des opérations financières et les comptes centraux).
English: �No trading took place on the day of the new moon (the day after the first crescent appeared in the sky).
French: C'est devenu à la mode, avec l'apparition de la Sociologie et de l'Étude des Religions en Développement, de traiter les exigences bibliques pour les Sabbats et les Nouvelles Lunes comme des éléments rivalisant pour les loyautés des peuples Hébreux. Les Nouvelles Lunes étant traitées comme les restes rudimentaires du culte de l'adoration du Dieu Lune.
English: The Working Group on Transport and Telecommunications remained dormant during the reporting period.
French: Le Groupe de travail chargé des transports et des télécommunications ne s'est pas réuni au cours de la période considérée.