ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that Jennifer Lynne Bylsma contributed to the support of a non-partisan charitable organization, that she admitted responsibility for the acts that constitute the offence and that she undertook to comply with the provisions of the Act in the future.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a tenu compte du fait que Jennifer Lynne Bylsma a contribué aux œuvres d'un organisme de charité enregistré non partisan, qu'elle a admis la responsabilité des gestes constituant l'infraction et qu'elle s'est engagée à respecter les dispositions de la Loi à l'avenir.
English: ◦ Bond Information
French: ◦ Renseignements concernant les cautionnements
English: Table of Contents History Geography Demographic Vitality Linguistic Vitality Economic Vitality Francophone Diversity Community Vitality Sources Annex Next Page... © FCFA du Canada Reproduced with the permission of the FCFA du Canada
French: Table des matières Histoire Géographie Vitalité démographique Vitalité linguistique Vitalité économique Diversité francophone Vitalité communautaire Sources Annexe Page suivante... © FCFA du Canada Reproduit avec l'autorisation de FCFA du Canada
English: OUC also spearheaded the establishment of a new agency, the British Columbia Freshwater Institute, which has been incorporated federally.
French: L’OUC a aussi donné un élan à la création d’une nouvelle agence, le British Columbia Freshwater Institute, qui a reçu une charte fédérale.
English: • Should more flexible procedures be possible for self-employed persons who wish to enter the EU for less than one year to fulfil a specific contract with an EU client?
French: • Pourrait-on envisager des procédures plus flexibles pour les travailleurs indépendants désireux d’entrer dans l’UE pour une durée inférieure à un an afin de remplir un contrat spécifique conclu avec un client européen?
English: Progress in this and other aspects of cooperation between my country and UNMIK would be greatly facilitated by the conclusion of a status-of-mission agreement.
French: Les progrès dans cet aspect de la coopération, comme dans d'autres, entre mon pays et la MINUK seraient considérablement facilités par la conclusion d'un accord sur le statut de la mission.
English: Holistic. As an observer you may see people practicing fluid, sequential movements in a quiescent state, but as a practitioner, you learn to do much more.
French: Cette pratique est la plus ancienne des arts médicaux traditionnels chinois, et son but principal est de vous aider à participer à l’optimisation de votre propre santé.
English: mkofboot is used to format the bootstrap partition, and install the yaboot configuration file into it.
French: Ce dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les fichiers de configuration de Yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement chroot.
English: Therefore, consequences should be left to the discretion of parliamentarians and the Clerk of the Privy Council.
French: Ainsi, les conséquences devraient être laissées à la discrétion des parlementaires et du greffier du Conseil privé.
English: An E2 plan outlines a facility's preparations and procedures to reduce the likelihood and consequences of environmental emergencies involving toxic substances.
French: Un plan d'urgence environnementale expose les préparatifs et les procédures adoptés par une installation pour réduire la possibilité et atténuer les conséquences d'une urgence environnementale mettant en cause des substances toxiques.
English: We should also ask ourselves why a two-thirds majority is adequate for the introduction of the euro and unanimity is required for environmental tax.
French: Nous devrions aussi nous poser la question de savoir pourquoi une majorité des deux tiers est possible pour l'introduction de l'euro et l'unanimité nécessaire pour la taxe environnementale.
English: Both these documents aim at identifying and remedying obstacles to creating a single European energy market, in which consumers fully benefit from the opening of markets to competition.
French: Ces deux documents visent à découvrir et à éliminer les obstacles qui s'opposent à la création d'un marché unique européen de l'énergie, dans lequel les consommateurs bénéficieraient pleinement de l'ouverture des marchés à la concurrence.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry Into Force of the Treaty] Any entity not covered by paragraph (2) shall become bound by this Treaty three months after the date on which it has deposited its instrument of ratification or accession.
French: 2) [Relations entre les Parties contractantes du présent traité et les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité] Toute Partie contractante à la fois du présent traité et du TLT de 1994 continue d’appliquer le TLT de 1994 dans ses relations avec les Parties contractantes du TLT de 1994 qui ne sont pas parties au présent traité.
English: Estimated spending from this fund is $4 million during the period 2004-2007.
French: Les dépenses prévues au titre de ce fonds sont de 4 millions pour la période 2004-2007.
English: A smoke-free environment is best for you and your developing baby.
French: Un environnement sans fumée est ce qu'il y a de mieux pour vous et votre bébé.
English: 10.1.4 - Completing an Excise Duty Return - Licensed User August 2003 Overview This memorandum provides line-by-line instructions on how to complete form B263, Excise Duty Return – Licensed User, required to be filed monthly by licensed users under the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 10.1.4 Comment remplir une déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé Août 2003 Aperçu Le présent mémorandum donne des instructions détaillées pour aider les utilisateurs agréés à remplir le formulaire Déclaration des droits d'accise – Utilisateur agréé (B263), qui doit être rempli et produit tous les mois en application de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: Management Letters 6.54 During our audits we frequently identify opportunities where audit entities could improve their systems of internal control and/or strengthen their financial and reporting practices.
French: Lettres de recommandations 6.54 Au cours de nos travaux de vérification, il nous arrive souvent de constater que les clients pourraient améliorer leurs systèmes de contrôle interne et (ou) renforcer leurs pratiques financières et de rapports.
English: How were these challenges overcome? 
French: Comment ces défis ont-ils été relevés?
English: Indeed, your amendments are here in the text, and now you are going to vote against it after all, on account of all kinds of party-political positions.
French: Vos amendements ont d'ailleurs été intégrés au texte, mais maintenant vous allez malgré tout voter contre cette directive pour toutes sortes de raisons politiciennes.
English: Sergeant Roy Miller Canadian Forces Joint Imagery Centre For many years I read the Maple Leaf and consequently the Safety Digest that was included as an insert.
French: Sergeant Roy Miller Centre d’imagerie interarmées des Forces canadiennes Je lis La Feuille d’érable depuis de nombreuses années ainsi que le Digest de Sécurité qui y est inséré.
English: In determining the proper treatment to be afforded a partnership, the comments in 3 above apply to the partnership as if it were the taxpayer.
French: Pour déterminer la méthode appropriée que doit utiliser une société, les dispositions du numéro 3 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis.
English: We will continue to be guided by a commitment to financial prudence and will strive to achieve even higher levels of client satisfaction.
French: L'engagement relatif à la prudence financière continuera d'influer sur nos activités, et nous nous efforcerons de satisfaire encore plus aux attentes de nos clients.
English: COMO (Albania).  Topic I: Public/private sector relationship in the production of information for
French: A. Sujet I : Rapports entre le secteur public et le secteur privé pour la production d'informations relatives à l'enregistrement des biens fonciers
English: Following the presidential elections in Serbia and Montenegro and the victory of Mr. Tadic, does he see a chance for better cooperation with Serbia and Montenegro, and what could the Council or third parties do to promote such cooperation?
French: À la suite des élections présidentielles en Serbie-et-Monténégro et de la victoire de M. Tadić, pense-t-il qu'il pourrait y avoir une meilleure coopération avec la Serbie-et-Monténégro, et que pourraient faire le Conseil ou des tiers pour favoriser cette coopération?
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d'inviter le Rapporteur spécial à se rendre dans leurs pays pour lui permettre de s'acquitter de manière encore plus efficace de son mandat ;
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports
French: Seul le texte des arréts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première intsance» fait foi
English: I now have the pleasure of giving the floor to the Chairman of Working Group I, on agenda item 4, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, Mr. Yaw Odei Osei of Ghana, to introduce the report of the Working Group, which is contained in document A/CN.10/2000/CRP.3.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au Président du Groupe de travail I, M. Yaw Odei Osei, du Ghana, à propos du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire », afin qu'il présente le rapport du Groupe de travail, contenu dans le document A/CN.10/2000/CRP.3.
English: Description: Welcome to Amsterdam, also called Venice of the North for its beautiful romantic canals and great historical architecture.
French: Description: L'hôtel est situé dans le centre historique d'Amsterdam, l'endroit idéal pour passer un séjour aussi agréable que possible.
English: As a result, the elimination of provincial capital taxes increases federal corporate income tax revenues.
French: Le montant de l’incitatif fédéral correspondra au gain moyen prévu d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés découlant de l’élimination des impôts provinciaux sur le capital.
English: It keeps the upper reaches of the forest free of every menace . .
French: Plus rien ne reste de dangereux au sommet de la forêt… si ce n'est l'araignée elle-même.
English: The measure will also apply to the donation of units of a mutual fund trust acquired under an employee option plan.
French: Cette mesure s’appliquera également aux dons d’unités d’une fiducie de fonds commun de placement acquises en vertu d’une option d’achat accordée aux employés.
English: Participation in such production networks can benefit partner countries by organizing trade links and providing access to technology flows.
French: Participer à ces réseaux de production peut être bénéfique pour les pays partenaires : les liens commerciaux s’organisent et l’accès aux flux technologiques s’ouvre.
English: A collaborative initiative with respect to vaccines research, including HIV vaccines, CANVAC was established in 2000 and operated until March 2006.
French: Le CANVAC, une initiative de collaboration en ce qui a trait à la recherche sur les vaccins, dont des vaccins contre le VIH, a été établi en 2000 et a poursuivi ses activités jusqu’en mars 2006.
English: The introduction of results-based management enabled UNDP to demonstrate how certain country office support (now classified as development effectiveness) funded from the biennial support budget contributed directly to development results.
French: L'introduction de la gestion axée sur les résultats a permis au PNUD de montrer que certaines activités d'appui des bureaux de pays (désormais classées dans la catégorie des activités visant à l'efficacité de l'aide au développement) financées au moyen du budget d'appui biennal contribuaient directement aux résultats en matière de développement.
English: Destination Most Likely to Visit The destination region that potential travellers are most likely to visit on a future pleasure trip to Canada is the Toronto-Ottawa-Niagara Falls region, followed by Vancouver-Victoria, Interior B.C., and Calgary-Edmonton-Banff-Jasper.
French: Destinations de prédilection des touristes Les destinations que les touristes éventuels seront le plus portés à visiter au cours d’un voyage d'agrément futur au Canada sont, par ordre décroissant, les régions suivantes : Toronto-Ottawachutes Niagara, Vancouver-Victoria, intérieur de la C.-B. et Calgary-Edmonton-Banff-Jasper.
English: Lebanon's enduring political crisis, now in its eleventh month, has seriously hampered the normal work of its institutions and has impeded further progress on many of the key issues of resolution 1701 (2006), which need to be tackled through national dialogue.
French: La crise politique libanaise, qui dure maintenant depuis près de 11 mois, a considérablement entravé l'activité normale des institutions du pays et fait qu'il a été impossible de progresser sur beaucoup des grandes questions abordées dans la résolution 1701 (2006) qui doivent être réglées par la voie d'un dialogue national.
English: The Department does not collect information on acute care beds used for out-patient services.
French: Le nombre d’infirmières et infirmiers autorisés (IA) par habitant en Saskatchewan était de 81,8 pour 10 000 habitants en 2002, taux supérieur à la moyenne canadienne (73,4 pour 10 000 habitants).
English: • The Airport Training Council in Vernon will receive $213,250 to purchase equipment required to establish an Aircraft Maintenance Engineer program.
French: • L'Airport Training Council de Vernon recevra 213 250 $ pour acheter l'équipement nécessaire à la création d'un programme d'ingénieur en entretien des aéronefs.
English: The Centre ensured that its premises and its computer-held information were safeguarded, not only by the use of advanced security technologies, but also by rigorous employee training and round-the-clock surveillance.
French: Le Centre a assuré la protection de ses locaux et des renseignements conservés dans ses ordinateurs en ayant recours à des technologies de pointe en matière de sécurité, en donnant à ses employés une formation rigoureuse et en exerçant une surveillance continue.
English: The recitals in the preamble to that decision show that that code, like its predecessors, establishes a Community system, inasmuch as it is designed to cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
French: Il ressort de ses considérants qu'il institue, tout comme les codes précédents, un système communautaire destiné à couvrir des aides, spécifiques ou non, accordées par les États sous quelque forme que ce soit.
English: The same day, he was interrogated as a suspect by an officer of the Ministry of Internal Affairs.
French: Le même jour, il a été interrogé en tant que suspect par un agent du Ministère de l'intérieur.
English: Because this device uses so many more pixels than radio telescopes did before, it will gather images faster and allow for a much wider field of view.
French: Avec beaucoup plus de pixels que n'en disposent les radiotélescopes, cet appareil synthétisera les images plus vite et élargira considérablement notre champ de vision.
English: [Effective Date] Any denunciation shall take effect one year from the date on
French: [Date de prise d’ effet] La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle
English: Media release Award-winning guide to university records management now available in English MONTREAL, February 20, 2004 - An award-winning guide to the maintenance of university records, produced by the Conference of Rectors and Principals of Quebec Universities (CREPUQ), is now available for the first time in English.
French: Communiqué Disponible aussi en anglais :  un guide primé en matière de gestion des documents universitaires MONTRÉAL, 20 février 2004 - Un guide primé en matière de gestion et de conservation des documents universitaires, produit par la Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (CREPUQ), vient de paraître en anglais.
English: Finally, the Sudanese Civil Aviation Authority undertook the long-awaited visit to Darfur airports late in July, and this is expected to pave the way for UNAMID to expand parking and apron spaces, as well as undertake other rehabilitation work at the three airports in Darfur.
French: L'autorité soudanaise de l'aviation civile a entamé la visite tant attendue des aéroports du Darfour à la fin du mois de juillet, à la suite de quoi la MINUAD pourra entreprendre les travaux visant à agrandir les zones de stationnement et les aires de trafic des trois aéroports du Darfour et y faire d'autres réaménagements.
English: The Standing Committee agrees with Mr. Williams that the existing electoral district of St. Albert "comprises a historical, distinct community of interest and contains in whole a significant community of identity," and that there should be significant changes to EDMONTON—ST.
French: Le comité permanent convient avec M. Williams de « l’existence d’une communauté d’intérêts historique distincte et d’une importante spécificité au sein de la circonscription actuelle de St. Albert », ainsi que de la nécessité d’apporter des modifications majeures à EDMONTON— ST.
English: Nevertheless, as the reporting committee rightly points out, millions of migrant workers in Europe are non-EU nationals and thus not covered by EU legislation.
French: Néanmoins, ainsi que le fait remarquer à juste titre la commission qui a rédigé le rapport, des millions de travailleurs migrants en Europe ne sont pas des ressortissants de l’Union européenne et la législation de l’Union européenne ne leur est donc pas applicable.
English: “It reiterates its commitment to the full implementation of all provisions of resolution 1701 (2006) and reaffirms its strong support for the efforts of the Secretary-General in this regard.
French: tient à ce que toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) soient intégralement appliquées et réaffirme qu'il appuie vigoureusement l'action menée par le Secrétaire général à cet égard.
English: In every other direction of measurement shown in annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
French: En toute autre direction de mesure figurant à l'annexe 3 du présent Règlement, l'intensité lumineuse doit avoir une valeur au moins égale aux minima indiqués dans cette annexe.
English: Form 6 IDENTIFICATION ENVELOPE
French: Formulaire 6 ENVELOPPE D’IDENTIFICATION
English: Resource Requirements by Branch or Sector
French: La prévision des recettes pour 2005-2006 reflète les recettes actuelles telles qu'elles sont publiées dans les Comptes publics.
English: Languages in which translation and meeting records will be provided vary according to the rules of procedure applicable to the body concerned, and in the case of some working groups and similar bodies, according to the actual requirements when these are less than would be provided under the rules of procedure.
French: Les langues dans lesquelles des services de traduction seront assurés et des comptes rendus ou procès-verbaux établis varient selon le règlement intérieur applicable à l'organe intéressé et, dans le cas de certains groupes de travail et organes analogues, selon les besoins réels lorsque ceux-ci sont inférieurs à ceux prévus par le règlement intérieur.
English: We provide the needle, but punish her for obtaining the drug she intended to inject.
French: Nous lui fournissons la seringue, mais la punissons pour lui avoir saisi la drogue qu'elle comptait s'injecter.
English: Firstly, the proposed Directive concerning energy end-use efficiency and energy services will contribute to a sustainable energy supply.
French: En premier lieu, la proposition de directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques contribuera à l’approvisionnement énergétique plus durable.
English: Ladies and Gentleman, in order to speed up Canadian inspections formalities, travellers must complete a Customs declaration card and hand it to a Custom Officer when they arrive in Canada.
French: Mesdames et Messieurs, pour faciliter les formalités d'inspections canadiennes, les voyageurs doivent remplir une carte d'inspection douanière et la remettre à un douanier en arrivant au Canada.
English: (2) A lender must provide to the Minister, before June 1, 2001, a detailed report including the information specified in paragraphs (1)(a) to (d) with respect to each loan outstanding with that lender (a) as at March 31, 2000; and (b) as at March 31, 2001.
French: (2) Le prêteur doit fournir au ministre, avant le 1er juin 2001, un relevé détaillé qui donne les renseignements visés aux alinéas (1)a) à d) au sujet de ses prêts en cours : a) au 31 mars 2000; b) au 31 mars 2001.
English: But the successor, the Canon PowerShot G9, does offer RAW format making this top compact camera a very interesting one for the demanding and the professional photographer.
French: L'arrivée du numérique signe un grand tournant pour Canon qui s'est dirigé peu à peu vers le cinéma en offrant une gamme d'objectifs dédiée dénommée "Cinestyle".
English: ⇑ 0.2% $17,800 Aim to improve ranking back towards #10 Maintain alignment with Tier 1 markets
French: ⇑ 2,2 % 18 192 $ Revenir à la 10e place Maintenir l’alignement avec les marchés de niveau 1
English: " However, it was decided that augmenting the ESC malfunction tell-tale by adding that term is unlikely to address that concern, because available research indicates that most drivers do not yet understand what "ESC" means.
French: On a toutefois jugé que l'addition de ce dernier sur le témoin n'aboutirait sans doute pas au résultat visé, les recherches actuelles démontrant que la plupart des conducteurs ignorent la signification d'«ESC».
English: Sponsors are not permitted to file a third request for the same indication.  Priority Review requests will be subject to applicable fee regulations.  7.
French: Le promoteur n'est pas autorisé à présenter une troisième demande pour la même indication.   Les règlements sur les droits applicables s'appliquent aux demandes d'évaluation prioritaire.  7.
English: (ii) Emphasized the need to ensure the collection of internationally comparable disability statistics;
French: ii) A souligné qu'il fallait veiller à ce que les statistiques ainsi collectées soient comparables au plan international;
English: EDUCATION FOR DEMOCRATIC CITIZENSHIP AND HUMAN RIGHTS EDUCATION IN EUROPE5 1.2.
French: L’éducation à la citoyenneté démocratique et l’éducation aux droits de l’Homme en Europe 1.2.
English: The nature of water issues varies between parts of Canada due to a number of factors, including:
French: La nature de ces problèmes varie d’une région à l’autre en raison de plusieurs facteurs, dont:
English: The General Assembly was also the framework in which the difficult but rich negotiations on United Nations reform that led to the establishment of that body took place.
French: L'Assemblée générale est également le lieu où ont été menées les négociations - difficiles mais riches - sur la réforme de l'ONU qui ont abouti à la création de cet organe.
English: Each operation is started and eventually discharged in the corresponding Customs territory of the Contracting Party involved.
French: Chaque opération débute et prend fin par l'apurement sur le territoire douanier de la Partie contractante concernée.
English: 1973–1974 — Recession hit young firms, IPO activity dropped and SBIC-backed firms lost money.
French: 1978 — Des modifications apportées à la Revenue Act font passer le taux d'impôt sur les gains de capitaux de 49,5 p.