ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that it's somebody, quite frequently an officer, who works in the administration or financial dimensions of the conduct of the operation of a base who also takes on as a secondary duty the job of helping people who think they are encountering or who are in fact encountering financial difficulties, just so those people are aware of what accommodations are available to them within the Canadian forces or outside.
French: Il s'agit généralement d'un officier s'occupant de l'administration ou des finances d'une base et qui, de façon accessoire, aide les employés qui pensent éprouver ou qui éprouvent effectivement des difficultés financières afin de leur indiquer les solutions possibles à la Défense nationale ou ailleurs.
English: Decision-making in health is influenced by crises, current issues, and the interests of various groups and organizations [4].
French: La prise de décision en santé est influencée à la fois par des situations de crise, des enjeux d'actualité et par les intérêts de différents groupes et organisations [4].
English: Every human being is eager to enjoy all human rights regardless of whether those are civil rights or social rights.
French: Chaque être humain souhaite jouir de tous les droits fondamentaux, qu'il s'agisse de droits civils ou de droits sociaux.
English: The trip was also a source of inspiration for Mr. Minglewood, who wrote a very moving song about his experience in Afghanistan.
French: Le voyage a inspiré l’auteur-compositeur. En effet, une chanson fort émouvante est née de l’expérience vécue par Matt Minglewood.
English: There is, however, great potential for growth amidst consumer fears enhanced by the recent global outbreaks of Avian Influenza and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: Il y a cependant un énorme potentiel de croissance parmi des consommateurs craintifs influencés par les récentes épidémies mondiales telles que la grippe aviaire et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation wishes to explain its vote on draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1.
English: (k) In 1996, enhanced training for all branches of the regulatory agencies commenced.
French: k) En 1996, un stage de perfectionnement a été organisé à l'intention du personnel de tous les services des organismes de tutelle du secteur bancaire.
English: Use range Up to 15% ( Kibbe 2000 ) ;
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 15% ( Kibbe 2000 ) ;
English: At its second meeting on 8 December, the Facilitation Committee was obliged once again to postpone the Leaders' Consultation until 18 December.
French: À sa deuxième réunion, le 8 décembre 2003, le Comité de facilitation a été obligé à nouveau d'ajourner la Consultation des dirigeants jusqu'au 18 décembre.
English: Mr President, I must first say that I find the proposal for a Commission directive highly positive.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire immédiatement que je trouve très positive la proposition de directive de la Commission, qui pouvait selon moi être améliorée et qui a été en partie améliorée et clarifiée par l'intervention du Parlement lors du vote en commission.
English: The MySQL user name to use when connecting to the server.
French: Affiche la version du programme et quitte.
English: The question of whether security of supply is going to increase with market liberalisation has been raised many times by market participants.
French: h) Les acteurs du marché ont soulevé à de nombreuses reprises la question de savoir si la libéralisation du marché est de nature à augmenter la sécurité des approvisionnements.
English: Emergencies and disasters Health action in crisis situations EVENTS  Regional Commitee meetings 1 September - 14 October 2008   World Heart Day 28 September 2008   Events calendar EDITOR'S CHOICE
French: Flambées épidémiques Dernières informations ÉVÉNEMENTS  Comités régionaux de l'OMS 1er septembre - 14 octobre 2008   Journée mondiale du coeur 28 septembre 2008   Calendrier SITES CHOISIS
English: The Amir of Qatar issued a decree on 17 March 2003 pardoning Firas Nassuh Salim Al-Majali and ordering his immediate release.
French: Le 17 mars 2003, l’émir du Qatar a signé un décret de grâce en faveur de Firas Nassuh Salim Al Majali, un ressortissant jordanien, et a ordonné sa libération immédiate.
English: In that context, there are significant difficulties in implementing the provisions of the resolution, particularly as they relate to the freezing of assets without any specific admissible evidence of wrongdoing being supplied.
French: À ce propos, il existe des difficultés notables dans l'application des dispositions de la résolution, surtout celles qui ont trait au gel des avoirs qui peut-être effectué sans que l'on apporte la preuve tangible d'irrégularités.
English: I wish to emphasize that in this process it is necessary always to respect local tradition and culture and the will and choices of the local people.
French: Je voudrais souligner qu'au cours de ce processus il est nécessaire de respecter les traditions et les cultures locales, les volontés et les choix de la population locale.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 24 Article 5, paragraph 3 3.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement déposé par Weisgerber à l'article 4, paragraphe 2.
English: Consulting engineers; Geotechnics, materials, microbiological and chemical analysis laboratory; Specialists in applied sciences and technologies, we work in the fields of Engineering, Environment, Quality assurance and control, Project management and Telecommunications.
French: Ingénieurs-conseils, laboratoire en géotechnique, matériaux, chimie et microbiologie ainsi que spécialistes en sciences appliquées et en technologies, nous oeuvrons dans les domaines de l’ingénierie, de l’environnement, de la gestion de la qualité, de la gestion de projet et des télécommunications.
English: Some of these classification values originated with the Report from the Task Force on Public Service Values and Ethics and others with Results for Canadians (See Appendix A for definitions).
French: Certaines de ces valeurs de classification sont issues du Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, et d'autres sont tirées Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (voir les définitions dans l'Annexe A).
English: Around 138,000 children aged under five die every year.
French: Chaque année, environ 138 000 enfants de moins de cinq ans meurent.
English: Given the Organisation’s ongoing budgetary constraints, the Assembly has decided to limit its staffing requests, for the year 2005, to one upgrading from A4 to A5, so as to match the responsibilities and workload of a staff member performing the duties both of Head of the Assembly Research and Documentation Unit and of the Secretary of a 50-member committee with the administrative competence of an A5 grade.
French: Etant donné les contraintes budgétaires permanentes de l’Organisation, l’Assemblée a décidé, pour l’exercice 2005, de limiter ses demandes en matière de personnel à un reclassement de A4 en A5, afin que le grade corresponde aux responsabilités et à la charge de travail d’un agent qui est à la fois chef de l’Unité de recherche et de documentation de l’Assemblée parlementaire et secrétaire d’une commission de 50 membres, avec les compétences administratives d’un grade A5.
English: TRANSMIT CHANNEL FREQUENCIES RECEIVE FREQUENCIES REMARKS
French: INSTALLATIONS SITUÉES À:
English: Old Age Security Act 2.
French: La définition qui suit s'applique à la présente Loi.
English: Provinces and territories do not effectively monitor JEPP projects and how funds are being spent.
French: Les provinces et les territoires ne surveillent pas efficacement les projets du PCPC et la façon dont les fonds sont dépensés.
English: This is a limited approach because women more often work part-time or part-year than men, making their sources of income more varied and less concentrated on earnings.
French: Cette méthode comporte toutefois des limites, car les femmes travaillent plus souvent à temps partiel (ou durant seulement une partie de l’année) que les hommes, de sorte que leurs sources de revenu sont plus variées et moins concentrées.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was noted that the purpose of STIP reviews was to assess capabilities in science, technology and innovation and the functionality of national systems of innovation, with a view to identifying areas of strength and weakness, and to assess their adequacy in meeting the priority needs of the country in terms of economic goals, such as competitiveness and diversification, and social and environmental challenges.
French: Il a été noté que les études sur la science, la technique et l'innovation avaient pour but d'évaluer les capacités et les fonctionnalités des systèmes nationaux d'innovation, l'idée étant de recenser les atouts et les lacunes, et d'évaluer si ces systèmes étaient adaptés aux objectifs économiques prioritaires du pays, tels que la compétitivité et la diversification, et aux défis sociaux et environnementaux.
English: However, beyond an informal reprimand, the only sanctions available are salary cuts and dismissal which must be approved by Parliament.
French: Cependant, au-delà du blâme informel, les seules sanctions possibles sont les retenues salariales et la destitution, décisions qui doivent être approuvées par le Parlement.
English: # Families engaged at earliest stage.
French: # Engagement des familles dès l’étape initiale.
English: (7) Other details needed for the application to be fulfilled.
French: 7) Les autres informations nécessaires pour l'exécution de la demande.
English: Overhaul means disassembly, repair or replacement of damaged parts, reassembly and test of equipment and systems.
French: La révision signifie le démontage, la réparation ou le remplacement de pièces endommagées, ainsi que le remontage et l'essai de l'équipement et des systèmes.
English: Inconsistencies of approach among the disparate national jurisdictions taking up these functions from the Tribunals would be inevitable, and arguably would impinge upon individuals' rights.
French: Il y aurait inévitablement des divergences d'approche entre les divers systèmes nationaux amenés à exercer ces fonctions, ce qui pourrait porter atteinte aux droits des personnes concernées.
English: Similarly, the number of victims in the countries most affected is constantly falling, and worldwide more financial aid is being granted every year for mine clearance, assistance to victims and mine awareness programmes.
French: De même, le nombre de victimes dans les pays les plus touchés est en diminution constante et, au niveau mondial, une aide financière accrue est accordée chaque année à des fins de déminage, d'assistance aux victimes et de sensibilisation aux dangers des mines.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides: (2) Everyone has the following fundamental freedoms: ...
French: La Charte canadienne des droits et libertés prévoit ce qui suit: (2) Chacun a les libertés fondamentales suivantes: ... d) liberté d'association.
English: On 7 July Didier Ratsiraka left Madagascar and sought refuge in France.
French: Le 7 juillet, Didier Ratsiraka a quitté Madagascar et s’est réfugié en France.
English: The present results suggest that during the refolding of GuHCl-denatured AK there are at least 2 refolding intermediates; as well, the results provide direct evidence for the hierarchical mechanism of protein folding.
French: Les résultats présents suggèrent que durant le repliement de l'AK dénaturée par le GuHCl, au moins deux intermédiaires sont formés et fournissent une évidence directe d'un mécanisme hiérarchique dans le repliement de la protéine.
English: The governance environment for enterprises such as the Pristina Airport is vastly different today from the situation pertaining in 2003 when the original Task Force investigations were conducted.
French: Pour les entreprises publiques telles que l'aéroport de Pristina, les conditions d'exercice de leurs activités diffèrent considérablement, à ce jour, de ce qu'elles étaient en 2003, quand les premières investigations de l'équipe spéciale ont commencé.
English: 5 James A. Thomson and his colleagues at the University of Wisconsin made the announcement of the isolation of ES cells. Thomson´s team isolated ES cells from "spare embryos"; that is, embryos created in a fertility clinic by IVF (in vitro fertilization) that are no longer needed for transfer to a woman.
French: 5 James A. Thomson et ses collègues de l´Université du Wisconsin ont annoncé avoir isolé les cellules ES à partir d´« embryons surnuméraires », c´est-à-dire des embryons conçus par fécondation in vitro dans une clinique spécialisée dans le traitement de la stérilité et qui ne doivent plus être implantés dans une femme.
English: Surges will commonly measure 600 to 2500 volts.
French: Une surtension transitoire est généralement de l'ordre de 600 à 2500 volts.
English: In addition to the chocolate, Logan and his family will receive a round-trip passage aboard the Princess of Acadia and a complimentary overnight stay at the Fairmont Algonquin with breakfast for four.
French: En plus du chocolat, Logan et sa famille remportent un aller-retour à bord du Princess of Acadia, ainsi qu’une nuitée gratuite au Fairmont Algonquin, incluant le petit déjeuner pour quatre.
English: The two began talking and before long their discussions led to the creation of Cattlemens Financial Corp. (CFC) to provide loans to these producers.
French: Les deux hommes ont amorcé un dialogue qui a presque aussitôt donné lieu à la création de la Cattlemens Financial Corp. (CFC).
English: Berman, Eli, John Bound and Zvi Griliches.
French: Berman, Eli, John Bound, and Zvi Griliches.
English: Two options are being considered for the neutralization instrument:
French: En vue de doter le système d'un mécanisme de neutralisation, on examine actuellement les deux options suivantes :
English: It has also said, though, that combating terrorism effectively means bringing an end to the conditions which provide its breedingground.
French: Mais nous avons également dit que le terrorisme est efficacement combattu en mettant fin aux éléments qui constituent son bouillon de culture.
English: Home > National Parks > Georgian Bay Islands National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Georgian Bay Islands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Merveilles naturelles et trésors culturels
English: ◦ PWGSC undertakes comprehensive multi-disciplinary studies to analyze and develop alternatives and strategies for land use and property decisions.
French: ◦ TPSGC entreprend des études multidisciplinaires détaillées afin d'analyser et d'élaborer des solutions de rechange et des stratégies relatives à l'occupation des sols et aux décisions immobilières.
English: Further refinement of the services and associated service standards is being undertaken in 2000-2001.
French: Un affinage plus poussé des services et normes connexes est en cours pendant l'exercice 2000-2001.
English: Landriault v. Attorney General of Canada, [1983] 1 F.C. 636.
French: Procureur général du Canada, [1983] 1 C.F. 636.
English: In the directive, the person falls into the category of "immigrants, refugees and deportees." In all cases, this is discrimination based directly on immigrant status.
French: Du point de vue de la personne qui s’engage à parrainer un membre de sa famille, c’est payer très cher pour exercer son droit à la réunification de sa famille, comme il en sera question plus loin.
English: 2006–09 4.2 Changes required to support the PSMA are made to central HR systems.
French: 2006-2009 4.2 Les changements nécessaires au soutien de la LMFP sont apportés aux systèmes centraux des RH.
English: Yes As well, neither letter contained margin notes written by the board to suggest room for improvement.
French: Oui En outre, aucune des deux lettres ne contenait de notes prises par le jury de sélection proposant des améliorations.
English: Since then, the volume of the businesses supported by EDC in Mexico has doubled, while more than 400 Canadian companies have received its financial support.
French: Depuis lors, le nombre d’entreprises soutenues par EDC au Mexique a doublé; plus de 400 entreprises canadiennes ont en effet reçu du soutien financier de cet organisme.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): adopted a preliminary draft recommendation and approved a draft report; – Rights of elderly migrants (Rapporteur:
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC): a adopté un avant-projet de recommandation et approuvé un projet de rapport; – Droits des migrants âgés (Rapporteur:
English: Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.
French: Monsieur le Président, le fait que l'on revendique et réclame toujours la culture et la tradition par dessus tout le reste me laisse, moi aussi, perplexe.
English: The province is operating an adoptions programme.
French: Le programme «Adoption» est mis en œuvre à l'échelle de la province.
English: The version 4.1.0 of the CTI for MS-CRM Integration Swyx and TAPI have been released.
French: L'application intègre maintenant le moteur de recherche, elle peut être entièrement personnalisée et peut facilement être traduite dans n'importe quelle langue. L'application est compatible avec Microsoft Dynamics CRM 3.0 et 4.0.
English: (1) This Law determines the mandatory requirements to be set for a candidate for a State civil service position (hereinafter – candidate), appointment to a civil service position and dismissal from a civil service position, the duties, rights, and service career path of a civil servant, and management in the general State civil service.
French: (1) La présente Loi fixe les prescriptions obligatoires à respecter par tout candidat à un poste dans la fonction publique d’Etat (ci-après – candidat), la nomination à un poste dans la fonction civile et le renvoi d’un poste dans la fonction publique, les devoirs, les droits et la trajectoire professionnelle d’un fonctionnaire et la gestion dans la fonction publique d’Etat générale.
English: Therefore, conditions are combined in a manner that leads some people to call it a political appointment.
French: À ce jour, aucune de ces pratiques n’a jamais été reliée spécifiquement à un sous-ministre en titre³.
English: René Rhinow, Grundzüge des Schweizerischen Verfassungsrechts (Fundamentals of Swiss Constitutional Law), 2003, p. 565
French: René Rhinow, Grundzüge des Schweizerischen Verfassungsrechts, 2003, p.
English: The principles in the areas of human rights, labour and environment overlap with the mandates and the work being carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against organized crime and drugs.
French: Les principes concernant les droits de l'homme, les droits des travailleurs et l'environnement coïncident à bien des égards avec le mandat et les activités réalisées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour lutter contre la criminalité organisée et la drogue.
English: NOTE: For radioactive material, see 2.2.7.2.
French: Matériel électrique de type certifié de sécurité :
English: Women victims have limited access to real justice and local authorities including peace-building missions often do not care about the punishment of perpetrators of violence.
French: Les femmes victimes n'ont qu'un accès restreint à une justice véritable et les autorités locales, ainsi que les agents de construction de la paix, ne se soucient pas souvent de punir les auteurs de violences.
English: It is likely that part of the population also breeds on the high plateaus west of the Saguenay River (Savard and Dupuis 1999).
French: Il est probable qu’une partie de la population se reproduit également sur les hauts plateaux, à l’ouest de la rivière Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: The existing group system, rather than facilitating consultations, is providing cover for a few delegations which do not want seriously to address any issue except for their specific priorities.
French: Plutôt que de faciliter les consultations, l'actuel système des groupes sert de couverture à quelques délégations qui se refusent à aborder sérieusement quelque question que ce soit qui ne réponde pas aux priorités qui sont les leurs.
English: It remains the aim of this book.
French: Six cents de ces artisans sont cités dans le livre.
English: E/2004/16 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the Economic Survey of Europe 2003 [A C E F R S]
French: E/2004/16 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003 [A A C E F R]
English: - Protection of Traditional Knowledge See documents WIPO/GRTKF/IC/12/5 (a) and (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
French: Protection des savoirs traditionnels Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/12/5(a) et (b), WIPO/GRTKF/IC/12/6.
English: • Policy and Business unit of Finance Branch (responsible for planning, developing and maintaining NRC's financial systems and policies)
French: • Unité de la politique et de la gestion de la Direction des finances (responsable de planifier, d'élaborer et de mettre à jour les politiques et les systèmes financiers du CNRC)
English: • Strengthening partnerships amongst governments, businesses and employers in facilitating the school-to-work transitions;
French: • renforcer les partenariats entre les gouvernements, les entreprises et les employeurs afin de faciliter la transition de l'école au travail;
English: Support Personnel 211,200 208,352 2,848
French: Personnel du projet (1100)
English: • $2.5 million for the project definition for the acquisition of eight midshore patrol vessels for marine security in the St. Lawrence Seaway and on the Great Lakes; and,
French: • 2,5 millions de dollars pour définir le projet d'acquisition de huit patrouilleurs semi-hauturiers dans le but d'assurer la sécurité maritime sur la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.;
English: Overall leisure travel is expected to increase 7.5% compared with a year earlier, led by a 9.5% rise in group travel.
French: Les voyages d’agrément devraient augmenter de 7,5 % par rapport à l’année précédente, surtout grâce à la hausse de 9,5 % des voyages collectifs.
English: Victoria Conference Centre, Saanich Room
French: Victoria Conference Centre, salle Saanich
English: • We can be somewhat optimistic because both sets of discussions have started positively.
French: • Nous pouvons être modérément optimistes, parce que les deux séries de discussions sont sur la bonne voie.
English: Solidarity with less-developed countries must also form part of the European Union's global approach.
French: La solidarité avec les pays moins développés doit aussi faire partie de l'approche globale de l'Union européenne.
English: Proposal for a Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding the revision of the terms and conditions of financing for short-term fluctuations in export earnings (Chapter 3 of Annex II to the ACP-EC partnership agreement)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant la révision des modalités de financement en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation (accord de partenariat ACP-CE, annexe II, chapitre 3).