ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Marine Division) N. Yanke Transfer Ltd. Nesel Fast Freight Inc. Northern Transportation Company Ltd. Ocean Services Ltd. Peace Bridge Brokerage Ltd. Provincial Airlines Ltd. Seaspan International Ltd. Société d’électrolyse et de chimie Alcan Ltée. Tippet-Richardson Ltd. TNT Canada Inc. Trans Mountain Pipe Line Company Ltd. Transport Cabano Kingsway Inc. Transport Robert Ltd. Transport Thibodeau Inc. TransX Ltd. Trimac Transportation Management Ltd. Van-Kam Freigtways Ltd. Vancouver International Airport Authority Williams Moving and Storage (BC) Ltd.
French: Transports (43) A.J. Bus Lines Ltd. Administration de l'aéroport international de Vancouver Agences Canada Maritime Ltée Air France  Air Inuit (1985) Ltd. Algoma Central Corporation American Airlines Inc. Bearskin Lake Air Services Ltd. Calgary Airport Authority Canadian Freightways Ltd. Canadian Freightways Eastern Ltd. Cascade Aerospace Conair Aviation Day & Ross Inc. Edmonton Regional Airports Authority Emery Air Freight Corporation Entreprise de déménagement et d'entreposage Williams (C.B.)
English: It was founded on the premise that both French and English would be entitled to maintain their separate identities, their separate culture, religion and language.
French: Lors de sa fondation, il a été entendu que Français et Anglais auraient le droit de conserver leur identité, leur culture, leur religion et leur langue.
English: Another important trend was a reduction (from 15% to 7%) in the species-impoverished summerfallow habitat as a proportion of Canadian farmland.
French: Bien que la coures agricoles fournissent des habitats à 311 espèces. verture terrestre agricole ait diminué de 11 p.
English: The results from the fourth European Working Conditions Survey will also be further analysed and dissemination will continue throughout the year. Specific research projects will address the following:
French: Des projets de recherche spécifiques étudieront les thèmes suivants: qualité de l’emploi et changements structurels en Europe par rapport aux États-Unis; comparaisons des conditions de travail à l’échelle mondiale, l’Europe comparée à ses concurrents mondiaux; les travailleurs indépendants en Europe; employabilité et flexicurité; conditions de travail et dialogue social.
English: Regina Hotel - Alassio Italy : Request For Information.
French: Regina Hotel - Alassio Italie : Demande Info.
English: Air Canada adds that there was one wheelchair passenger indicated for arrival from AC1038.
French: Selon le transporteur, il était indiqué qu'un seul passager en fauteuil roulant voyageait sur le vol no AC1038.
English: Services Delivered by External Agencies There are two external agencies funded by the Winnipeg Regional Health Authority which provide employability services to mental health consumers.
French: Services offerts par les organismes externes L’Office régional de la santé de Winnipeg finance deux organismes externes qui proposent des services d’employabilité aux personnes ayant une maladie mentale.
English: Secondary Education "c.i. to make available secondary education in the relevant regional or minority languages;"
French: Enseignement secondaire « c.i. à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; »
English: The effects of the extreme wide-angle, especially the deviations were captured well by the software in the camera. Corrections are made accurately.
French: Les déformations induites par la très courte focale du grand angle sont assez bien corrigées par le logiciel intégré.
English: [10] In our view, this is sufficient to deal with the motion before us.
French: [10] Voilà qui est suffisant à notre avis pour trancher la requête dont nous sommes saisis.
English: When exempt staff are recalled from vacation leave, they shall be reimbursed for reasonable expenses, as the Treasury Board normally defines them, incurred in travelling to the place of duty and back to the place where they were vacationing, if they resume the vacation immediately.
French: • 10 années de service en qualité de directeur de cabinet et/ou de membre du groupe de la direction; 4 semaines et 2 jours après 16 années de service • 15 années de service dont au moins 5 comme directeur de cabinet ou membre du groupe de la direction; ou 4 semaines et 3 jours par année après 17 années de service
English: (Basic essentials) ISBN 0-762-70478-0 Hurricane! [videorecording].
French: (Basic essentials) ISBN 0-762-70478-0 Hurricane! [enregistrement vidéo].
English: Advertising a narcotic (marihuana) to the general public is prohibited under the NCR.
French: En vertu du Règlement sur les stupéfiants, il est interdit de faire la publicité d'un narcotique (marijuana) auprès du grand public.
English: (DA) Mr President, the road to hell is paved with glittering promises, and one does not need to be a professor to foresee the result of this proposal in its current form.
French: (DA) Monsieur le Président, l'enfer est pavé de promesses chatoyantes. Nul besoin d'être professeur d'université pour prévoir les effets de cette proposition telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: I feel compelled to relate this afternoon' s debate to the subjects of these reports, above all by referring to the current economic situation.
French: Je ne peux m'empêcher de mettre en rapport le débat de cette après-midi avec les sujets de ces rapports et, surtout, de faire allusion à la situation économique actuelle.
English: The rates applied to nonfinancials are 16.5%, 13.5% and 8.9% respectively.
French: Les taux appliqués aux institutions non financières sont de 16,5 %, 13,5 % et 8,9 %, respectivement.
English: We also show that it is possible to obtain physically plausible static anisotropic spherically symmetric matter configurations starting from known density profiles, and also for configurations where tangential pressures vanish.
French: Nous montrons qu'il est également possible d'obtenir des configurations de matière sphériquement symétriques et anisotropes qui soient des solutions statiques physiquement plausibles en partant de profils de densité connus ainsi que pour des configurations où la pression tangentielle est nulle.
English: A special EU fund would guarantee arbitrariness, inefficiency, bureaucracy and unjustified expenditure.
French: Un Fonds communautaire spécial engendrerait à coup sûr des décisions arbitraires, de l'inefficacité, de la bureaucratie et des dépenses injustifiées.
English: The collection of chemical evidence should not begin without the safety officer's knowledge and approval.
French: La collecte d'éléments de preuve chimiques ne doit pas commencer avant qu'il en ait été informé et ait donné son accord.
English: The Canada School of Public Service, the U.S. Studies Program at UBC, and the Structure and Organization of Government Research Committee of the International Political Science Association jointly sponsored the meeting.
French: Pour l’occasion, l’École de la fonction publique du Canada, le Programme d’études américaines de la UBC et le comité de recherche Structure et organisation du gouvernement de l’Association internationale de science politique ont conjointement joué le rôle de parrains.
English: The first is a reform of the social assistance system that retains individual entitlement.
French: La première consiste à réformer le régime d’aide sociale, mais en préservant le principe du droit individuel.
English: Table A.19.14 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.19.14 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Wang W.L., Reller L.B., Smallwood B., Luechtefeld N.W., Blaser M.J. (1983) Evaluation of transport media for Campylobacter jejuni in human fecal specimens.
French: Tompkins, D.S., Hudson, M.J., Smith, H.R., Eglin, R.P., Wheeler, J.G., Brett, M.M., Owen, R.J., Brazier, J.S., Cumberland, P., King, V. and Cook, P.E. (1999) A study of infectious intestinal disease in England: microbiological findings in cases and controls.
English: Calls have been made in this Chamber for tighter regulations governing the concentration of media ownership and pluralism at Community level.
French: Des appels ont été lancés dans cette enceinte en faveur d'une réglementation plus stricte de la concentration de la propriété des médias et du pluralisme au niveau communautaire.
English: The erythrocytes also metabolize chloral hydrate to TCOH, mainly via alcohol dehydrogenase.
French: Les érythrocytes métabolisent également l'hydrate de chloral en TCOH, surtout par l'action de l'alcool déshydrogénase.
English: More highly skilled migrant women disproportionately find employment as teachers and health professionals (Gozdziak and Martin, 2004).
French: Les femmes migrantes qui ont une meilleure formation professionnelle trouvent un emploi disproportionné comme professeurs et professionnels de santé (Gozdiak et Martin, 2004; Kofman et al., 2004).
English: Some practical considerations on staffing, training and exercising a national competition commission are put forward in the final report.
French: These were banking, tourism, production of certain goods (poultry, flour, cement, beer, steel) and the service sector (import, distribution and retail services, public transport, and downstream services in the petroleum sector).
English: I’m back again, standing in front of the Eiffel Tower and I don’t know if I’m happy or if I want to cry.
French: Je n’ai eu absolument aucun problème pendant mon sejour.
English: Implementing it as soon as possible will help revitalise the social and economic situation of the counties in southern Romania which border the Danube.
French: En passant le plus vite possible à cette mise en œuvre, nous contribuerons à la redynamisation de la situation sociale et économique des comtés du sud de la Roumanie en bordure du Danube.
English: The text of the draft Convention later inspired other initiatives, such as the recent OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Le texte du projet de convention a, par la suite, inspiré d'autres initiatives, par exemple la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée récemment par l'OCDE.
English: Antigonish and Yarmouth have Regional Development Authorities that play important intermediary roles in the Local Labour Market Partnerships option.
French: On retrouve à Antigonish et à Yarmouth des Administrations de développement régional (ADR) qui jouent un rôle important d'intermédiaires dans le volet des PLMT.
English: This information is used by the Dell service technicians.
French: Ces renseignements sont utilisés par les techniciens Dell.
English: In paragraph 12 of resolution 56/245, the General Assembly welcomed the initial steps taken by JIU to intensify relations with other oversight bodies and requested the Unit to report to it thereon at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 12 de la résolution 56/245, l'Assemblée générale s'est félicitée des premières dispositions prises par le Corps commun avec les autres organes de contrôle et a prié le Corps commun de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: It can be particularly significant to ensure that important stakeholders in a project/program achieve a better appropriation and knowledge of planned results, and are sensitized to the importance of reporting adequately on the latter.
French: Il peut être particulièrement important de veiller à ce que les intervenants clés d’un projet ou d’un programme maîtrisent et connaissent mieux les résultats prévus, et soient sensibilisés à la nécessité de rendre compte correctement des résultats.
English: 5.1 Summary Tables of Triggers for Issuance of Risk Communication Documents The tables are intended to capture a brief description of each document and to outline the primary triggers and other considerations for issuing the risk communication documents.
French: Numéro du document de communication des risques Titre du document Titre du document de communication des risques Gravité du risque Selon une échelle élevé / modéré / faible, l'urgence de diffuser un document de communication des risques et la gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger).
English: The use of pre-screened rosters to fill vacancies would expedite and streamline the staff selection process and enhance transparency, simplicity and flexibility to meet a variety of staffing needs and to avoid the duplication of effort, reduce administrative delays and shorten the time required to fill a vacancy.
French: L'utilisation de fichiers de candidats présélectionnés pour pourvoir les postes vacants accélérerait et simplifierait la sélection du personnel, favoriserait la transparence et la simplicité et serait un moyen de répondre avec plus de souplesse à divers besoins en matière de personnel; elle permettrait d'éviter les chevauchements, réduirait les retards administratifs et écourterait le temps qu'il faut pour pourvoir un poste vacant.
English: Participate in the Canadian Musical Memories program to acquire and preserve sound recordings.
French: • Participer au Programme de souvenirs de musique canadienne pour acquérir et conserver des enregistrements sonores.
English: The prosecutor will be required to provide the accused with a written copy of the translated text at the earliest possible time.
French: 10 le plus facilement) les documents contenant les chefs d’accusation, soit la dénonciation et l’acte d’accusation.
English: It restrains your travel to prevent you from falling.
French: Il limite le mouvement de manière à vous empêcher de tomber.
English: As such, this centre has at its disposal various rooms for meetings, theatrical performances, computer science, recording, music, dance, cinema, multifunctional recreation and a photographic dark room.
French: Le Centre dispose de plusieurs salles où se tiennent des réunions ou des spectacles ainsi que diverses activités et loisirs − informatique, musique, danse, cinéma et photographie.
English: The IRCP does not have a clearly defined strategy for measuring CRIC’s performance.
French: Le PIRC n’a pas de stratégie définie afin de mesurer le niveau de performance du CRIC.
English: The Council of Ministers' report on Burundi's application will be submitted to the next ordinary summit, scheduled for November 2006.
French: Le rapport du Conseil des ministres sur la candidature du Burundi sera présenté au prochain sommet ordinaire, prévu pour novembre 2006.
English:   Canada's membership in the Bank is a good example of its development assistance and foreign policy objectives of global peace, security and prosperity.
French:   L'adhésion du Canada à la BID traduit bien ses objectifs en matière d'aide au développement et de politique étrangère, à savoir la paix, la sécurité et la prospérité mondiales.
English: Coping capacity The manner in which people or organizations use existing resources and abilities to face adverse consequences that could lead to a disaster.
French: Les aléas hydrométéorologiques peuvent se produire de manière isolée ou se succéder, ou encore plusieurs aléas d’origine commune peuvent conjuguer leurs effets.
English: • the effects of this impairment did not cause you to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience ne vous limitent pas de façon marquée dans l’une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l’aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: This is measured by the ability of employees to function in both official languages, the level of participation of Francophones and Anglophones in the Public Service, and the level of satisfaction of employees with regard to opportunities to work in the language of their choice in designated bilingual regions.
French: Les critères utilisés pour déterminer l'existence d'un tel milieu sont la capacité de travailler dans les deux langues officielles, le niveau de participation des francophones et des anglophones à la fonction publique et le degré de satisfaction des employés à l'égard des occasions qui leur sont offertes de travailler dans la langue de leur choix dans les régions désignées bilingues.
English: Watch on-line live at http://www.citizenvoices.gg.ca This video marks the start of the Official visit to the Yukon - June 17 to 21.
French: Visionnez en direct sur le Web sur http://www.ecoutedescitoyens.gg.ca Cette vidéo marque le coup d’envoi de la visite officielle au Yukon qui aura lieu du 17 au 21 juin.
English: He also reiterated that security and a just peace can only be achieved through mutual respect based and equality between both peoples.
French: Il a également rappelé que la sécurité et une paix juste ne pouvaient être atteintes qu'au prix d'un respect mutuel, fondé sur l'égalité entre les deux peuples.
English: • Women aged 35-44 report a higher level of familiarity with sterilization than do younger women, and indicate lower familiarity with reversible methods of sterilization than in the past.
French: • Les femmes entre 35 et 44 ans déclarent une plus grande connaissance de la stérilisation que les femmes plus jeunes et indiquent une moins bonne connaissance qu'avant des méthodes réversibles de stérilisation.
English: “The Council notes that three States have not yet submitted a report to the CTC, and that 51 Member States are late in submitting a further report, in contravention of the requirements set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil note que trois États n'ont pas encore soumis de rapport au Comité contre le terrorisme et que 51 États Membres tardent à soumettre un rapport complémentaire, contrairement à ce qui est demandé dans la résolution 1373 (2001).
English: In all cases, the reform efforts were based around people and purpose.
French: Dans tous les cas, les efforts de réforme sont axés sur les gens et sur un objectif précis.
English: Terrorists have made use of the very things they aim to destroy - the liberties of our democracies, the openness and tolerance of our societies, the efficiencies of our banking systems and the opportunities of our economies - to target us.
French: Pour tenter de nous nuire, les terroristes ont emprunté les valeurs mêmes qu’ils veulent détruire - les libertés issues de régimes démocratiques, la tolérance et l’ouverture de nos sociétés, l’efficacité de nos systèmes bancaires et les occasions offertes par nos économies.
English: My second point is the issue of who is being represented; you will be familiar with this from the business world.
French: Le second point que je voudrais aborder concerne l'identité des personnes représentées; c'est un aspect que vous connaissez bien dans le monde des affaires.
English: The former boundaries have been kept, a significant effort in design and execution was required, a careful blend with the environment and a soft impact on the existing structures and vehicles have been achieved.
French: Il servira les citoyens avec 140 nouveaux emplacements, en conformité avec toutes les contraintes du site au sein d'une région exquise et protégée.
English: The vibrational analysis of the latter system gave the following molecular constants for the a3Π1 state:
French: L'analyse vibrationnelle du second système a donné les valeurs suivantes pour les constantes moléculaires de l'état a3Π1 :
English: I should like specifically to focus on the issue of protection of civilians during armed conflicts.
French: Je voudrais m'arrêter particulièrement sur la question de la protection des civils durant les conflits armés.
English: Activities of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (RETT) 1999 - 2004
French: Commission de la politique régionale, des transports et du tourisme
English: This measure would take effect on 1 January 2007 at the latest (see annex).
French: Cette mesure prendra effet au plus tard le 1er janvier 2007 (voir annexe).
English: Toro trenchers are built to trench through the toughest conditions without flinching.
French: Les trancheuses Toro sont construites pour travailler sans difficulté dans les conditions les plus ardues.
English: Reducing the Charge On the basis of the analysis provided above, the total amount available through 2007–08 to reduce the level of the charge is $200 million, as set out in Table A7.3. The $200 million available to reduce the level of the charge allows for a reduction in the range of 15 per cent across the three categories of air travel—domestic, transborder and other international.
French: Réduction du droit Compte tenu de l’analyse fournie ci-dessus, le montant total pouvant être appliqué en réduction du droit jusqu’en 2007-2008 s’élève à 200 millions de dollars (tableau A7.3). Tableau A7.3 Rajustements jusqu’en 2007-2008 Recouvrement des coûts liés au système amélioré de sécurité du transport aérien
English: The Bureau requested postponing the meeting between the Committee and the UNECE Multilateral Environmental Agreements Governing Bodies Bureaux to autumn 2008, instead holding it in April 2008.
French: Le Bureau a demandé que la réunion entre le Comité et les bureaux des organes directeurs des accords multilatéraux relatifs à l’environnement, qui devait se tenir en avril 2008, soit reportée à l’automne 2008.
English: For example, Trefler (2004) finds that the Canada-US FTA on Canada resulted in little if anything in the way of terms of trade gains. The implications of regional integration for price responses in commodity markets The empirical record suggests that because of regional integration of the markets, Canadian agricultural prices moving in tandem with US prices as quoted on US exchanges, after account is taken for the exchange rate (see chart below for corn)12.
French: Les tentatives directes pour mesurer si les ALE entraînent une réduction du commerce avec des tierces parties à l’aide des modèles gravitaires n’ont généralement pas révélé des effets négatifs importants, bien que d’autres études aient tiré des conclusions opposées à cet égard.11 Comme les études ne corroborent pas d’une façon décisive un détournement considérable du commerce, les simulations qui en produisent d’importants, en ce qui concerne les exportations, suggèrent très peu ce « dynamisme ». c) Il faut examiner la répartition des incidences sur une économie entre l’allocation optimale (qui est égale à l’augmentation du PIB calculée aux prix en vigueur avant le Une étude menée en 2003 pour l’Australian Productivity Commission (Commission australienne de la productivité) contredit cette notion généralement acceptée, en constatant que la plupart des ALE déclarés à l’OMC provoquaient un détournement du commerce.
English: Table 2 Distribution of posts for the United Nations Logistics Base and site B
French: Tableau 2 Répartition des postes nécessaires à la Base de soutien logistique et au site B
English: The local researchers and actors working with UNIDIR may be considered as the beginning of an independent monitoring body for the Moratorium.
French: Les chercheurs et acteurs locaux collaborant avec l'UNIDIR peuvent être considérés comme le noyau d'un corps indépendant de surveillance du Moratoire.
English: Planned Result Understanding by stakeholders and the public of the legislation and how it is enforced.
French: Résultats prévus Compréhension, par les intervenants et le public, de la législation et de la façon dont on la fait respecter.
English: b) Indicate in the table the type and scale of problem associated with groundwater abstraction from the aquifer
French: b) Précisez dans le tableau ci-dessous le type et l'ampleur du problème lié au prélèvement d'eau de l'aquifère
English: Mr Rod pointed out the problem of whether we or our partners are deciding what we are supposed to do.
French: M. Rod a soulevé la question de savoir qui de nous ou de nos partenaires décidaient de ce que nous étions sensés faire.