ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to say that those principles articulated in the General Comment 4 would be rendered irrelevant, but rather they would have to be further contextualized by women's lives.
French: Cela ne signifie pas que les principes exposés dans l'Observation générale No 4 ne seraient plus pertinents, mais plutôt qu'ils devraient être replacés dans le contexte de la vie des femmes.
English: Costa Rica is ready to contribute to the adoption of a draft resolution that urgently calls for an immediate cessation of the hostilities, the establishment of an effective and lasting truce and the opening of all border crossings with controls and guarantees accepted and respected by all, so as to allow a return to the path of negotiations that will ultimately lead to the establishment of a viable and democratic Palestinian State, living side by side with Israel and jointly promoting the well-being and development that their peoples deserve and desire.
French: Le Costa Rica est prêt à contribuer à l'adoption d'une résolution qui appellerait de manière urgente à la cessation immédiate des hostilités, à l'instauration d'une trêve effective et durable et à l'ouverture de tous les points de passage, avec des contrôles et des garanties acceptés et respectés par tous, de façon à permettre le retour à la voie des négociations qui déboucheront, enfin, sur la création d'un État palestinien viable et démocratique, vivant aux côtés d'Israël, tous deux promouvant le bien-être et le développement que leurs populations méritent et désirent.
English: Travel to Victoria and DAO  Accommodations at DAO  Technical and Administrative Support Skycam  Seminars at HIA Victoria   If you have further questions, feel free to e-mail the telescope support group at HIATelescopesupport@nrc-cnrc.gc.ca
French: Venir à Victoria et à l'OFA  Logement à l'OFA  Soutien technique et administratif Caméra sur le ciel  Séminaires à l'IHA (Victoria) Si vous avez des questions supplémentaires, écrivez au groupe de soutien en charge des télescopes à l'adresse électronique suivante :
English: Each Maa-nulth First Nation will act through its Maa-nulth First Nation Government in accordance with:
French: Chaque Première nation Maa-nulth agit par l'entremise de son gouvernement conformément :
English: In the event that an indemnified object or appurtenance is seized under a valid order, including final order, of a competent civil or criminal authority, the Minister may, by giving written notice to the Owner, suspend or terminate this Agreement as it pertains to the seized object or appurtenance.
French: Si un objet ou accessoire couvert est saisi suite à une ordonnance valide y compris détermination finale d'une authorité civile ou criminelle compétente, le ministre pourra suspendre ou résilier le présent accord pour ce qui est de l'objet ou accessoire saisi, sur remise d'un avis écrit au propriétaire.
English: The Board identified that Chief Procurement Officers at the field missions have minimum contact with the Procurement Division at Headquarters, and instead utilize the Field Administration and Logistics Division for that purpose.
French: Le Comité a constaté que les chefs des achats affectés aux missions ont un minimum de contacts avec la Division des achats du Siège et préfèrent passer par la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: The output is polarized in order to have 0.5A DC current by channel thanks to the grey potentiometer.
French: La sortie est polarisé de façon à avoir 0.5A par canal de courant continu grâce aux potentiomètres gris.
English: Under Licence No. 980105, Air Georgian Limited also carrying on business as Ontario Regional Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 980105, Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom de Ontario Regional Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The start line for the competitors was Tanya Lake in Labrador City.
French: La ligne de départ des concurrents était Tanya Lake, à Labrador City.
English: For this reason provision is made in the preamble for the establishment of specific agreements with third countries in the event of exercises or operations that take place outside the territory of the member states.
French: Le préambule prévoit la mise en place d’accords spécifiques avec les pays tiers concernés en cas d’exercices ou d’opérations se déroulant hors du territoire des Etats membres.
English: I consider hunting guerrillas the best company exercise ... it brings out all the tactical and administrative lessons that have to be learnt.
French: Grâce à l’entraînement rigoureux qu’il avait subi dans les collines de la région de Miryang, le bataillon avait résisté à l’épreuve du combat, et il attendit sa prochaine mission avec confiance.
English: She answered that a senior may submit his or her name or, if they know someone, merely state that person’s interest.
French: Elle répond que les aînés soumettent leur nom ou, s’ils connaissent quelqu’un, ils n’ont qu’à signiﬁer leur intérêt.
English: Adopted by the Security Council at its 4294th meeting, on 15 March 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4294e séance, le 15 mars 2001
English: He asks you to withdrw a specified amount of cash from your account so that he may check the serial numbers.
French: Il vous demande de retirer un certain montant d’argent de votre compte.
English: It confirmed its availability for the consideration of proposals to be made by local and indigenous communities with a view to preserve TK from illicit appropriation, and with respect to the principles agreed to by the international community dealing with the rights of local and indigenous communities.
French: Elle a confirmé qu’elle est disposée à examiner les propositions qui doivent être faites par les communautés autochtones et locales en vue de préserver les savoirs traditionnels d’une appropriation illicite, compte tenu des principes convenus par la communauté internationale en ce qui concerne les droits de ces communautés.
English: Unlike the case of reservations, the Vienna Conventions do not set forth any criteria or conditions for the substantive validity of reactions to reservations, although they deal extensively with acceptances and objections.
French: Contrairement à ce qui est le cas pour les réserves, les Conventions de Vienne ne contiennent aucun critère ni aucune condition de validité substantielle des réactions aux réserves, bien que l'acceptation et l'objection y occupent une place non-négligeable.
English: Involvement of United Nations entities in the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters.
French: Participation des organismes des Nations Unies à la Charte de coopération entre opérateurs spatiaux en cas de catastrophes naturelles ou technologiques.
English: "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" .
French: COM(2006)689 - "Bilan stratégique de l'initiative d'amélioration de la législation dans l'UE"
English: This is yet another example of Brussels' propensity for letting ideological objectives override all other considerations, particularly economic and social considerations.
French: Un énième exemple de la propension de Bruxelles à faire passer les objectifs idéologiques avant toute autre considération, notamment économique et sociale.
English: The draft program and budget for the 2004-2005 biennium (document WO/PBC/7/2) proposes, in detail, activities which are expected to contribute to the realization of such deliverables and the process to be taken to implement them.
French: Le Projet de programme et budget pour l'exercice biennal 20-4 2005 (document WO/PBC/7/2) contient des propositions détaillées concernant les activités censées contribuer à la réalisation de ces objectifs et les procédures relatives à leur mise en œuvre.
English: In making the determination whether or not tax should be charged on an item, the registrant exercised the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: En cherchant à déterminer si la taxe devait ou non être imposée sur un article, l’inscrit a exercé le degré de soin, de diligence et de compétence qu’une personne raisonnablement prudente aurait exercé dans des circonstances semblables.
English: (b) It may withdraw sums of money from the Darfur Compensation Fund for War-affected Persons in order to satisfy awards that it makes for the payment of monetary compensation on an interim basis insofar as the sums awarded must be paid within 60 days of the issuance of the compensation award.
French: b) Retirer des sommes du Fonds d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour pour mettre en œuvre ses décisions prévoyant le versement d'indemnités financières provisoires, étant entendu que les sommes arrêtées par la Commission doivent être versées dans les 60 jours suivant la publication de la décision.
English: OTTAWA – Health Minister Tony Clement today tabled legislation (Bill C-54) that strengthens bio-security and biosafety in Canada by establishing consistent safety requirements for laboratories working with human pathogens and toxins.
French: OTTAWA -- Le ministre de la Santé, Tony Clement, a déposé aujourd’hui un projet de loi [C-54] qui vise à renforcer la biosécurité au Canada grâce à l’établissement de règles de sécurité uniformes pour les laboratoires qui travaillent avec des toxines et des agents anthropopathogènes.
English: There is a need, they maintain, to better frame and guide the interrelationships and interdependencies of the various federal and federally funded organizations involved in either promoting the creation of, or access to, Canadian content films and television programs, the ultimate goal
French: Il faut, selon eux, mieux encadrer et mieux orienter les interrelations et les interdépendances des divers organismes fédéraux engagés dans la promotion de la création de films et d’émissions de télévision à contenu canadien ou leur accès, le but ultime étant d’assurer des moyens plus efficaces de poursuivre les objectifs de politique publique relative au contenu canadien.
English: That strategy supported technology transfer, helping to close the knowledge gap and rapidly improving the quality of manufactured goods.
French: Cette stratégie a permis les transferts de technologie, amoindrissant le décalage entre les connaissances et améliorant rapidement la qualité des biens manufacturés.
English: They are protected under the provisions of the relevant laws, including the Omani Penal Code, which punishes infringements of such rights and freedoms; civil servants who arbitrarily curtail the freedom of individuals, for instance, are punished, as are those who disclose confidential information acquired during the course of their work, enter homes without the occupants' consent, abuse their power, extract confessions or information or engage in slander.
French: Ils sont protégés par les dispositions des lois pertinentes, dont le Code pénal omanais, qui prévoit des peines à l'encontre des infractions à leur égard; les fonctionnaires qui limitent arbitrairement la liberté des individus, par exemple, sont sanctionnés, tout comme ceux qui divulguent des renseignements confidentiels dont ils ont pris connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, qui pénètrent dans des maisons sans le consentement de leurs occupants, qui abusent de leur pouvoir, qui extorquent des aveux ou des renseignements ou qui se rendent coupables de diffamation.
English: Partners in Environmental Assessment Federal environmental assessment is based on the principle of self assessment.
French: Partenaires des évaluations environnementales Les évaluations environnementales fédérales sont fondées sur le principe de l'autoévaluation.
English: That is money that can be used for the priorities of the department, such as the priorities my friend talks about.
French: 100 ces deux dernières années. L'argent économisé peut être consacré aux priorités du ministère, notamment celles dont parle le député.
English: Starting on April 1, 1997, these brokers will be able to make transfers on behalf of allocation holders and will be able to query transfer accounts for wholesalers andremanufacturers receiving transfers (as well as conducting the services they are already providing such as applying for export permits and querying balances).
French: À compter du 1er avril 1997, ces courtiers pourront faire des transferts au nom de détenteurs de part et interroger les comptes de transfert au nom des grossistes et des entreprises de nouvelle ouvraison qui bénéficient de transferts (en plus de maintenir les services qu'ils offrent déjà, comme la demande de licences d'exportation et la vérification des soldes).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The successful introduction of the euro in Slovenia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Introduction de l'euro réussie en Slovénie
English: Those powers are still, all too often, supported, and they too prefer to focus on an issue such as that of the Middle East, where they can make a good impression, rather than be called to account for the human rights situation in their own countries.
French: Or, ces pouvoirs sont encore trop souvent soutenus et ils préfèrent également se focaliser sur une question comme celle du Moyen-Orient, où ils peuvent faire bonne figure plutôt que de rendre des comptes sur la situation des droits de l'homme dans leur pays.
English: “Live à la Casa” is the second record of Évidence a Montréal based trio devoted since 1985 ot the music of Thelonious Monk one of the greatest composers in the history of jazz.
French: «Live à la Casa» est le deuxième disque de Évidence, un trio fondé à Montréal en 1985 et consacré uniquement à la ré-interprétation de la musique de Thelonious Monk, un des plus grands compositeurs de l’histoire du jazz.
English: Working Paper 92-2, System-Linked Research Unit, McMaster University, Hamilton, Ont.
French: Canada, Santé Canada, Comité consultatif sur les services de santé, Dialogue sur les soins de santé primaire, Ottawa, 1996.
English: Mr Verheugen, no press conference has been held but the press already has your text.
French: Monsieur Verheugen, il n'y a pas eu de conférence de presse, mais la presse a déjà votre texte.
English: Furthermore, during a well-planned project, students discuss, learn to listen to, and respect, the opinions of others, read and research, write and publish results.
French: En outre, pendant un projet bien organisé, les élèves discutent, apprennent à écouter et à respecter les avis des autres, lisent, effectuent des recherches, écrivent et publient leurs résultats.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Eighth Session Geneva, June 6-10, 2005
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Huitième session Genève, 6 - 10 juin 2005
English: I should like to take this opportunity to express our profound gratitude to the international community for the support provided for the development process in Africa through initiatives at national, subregional and continent-wide levels.
French: C'est ici l'occasion de reconnaître, avec une profonde gratitude, le soutien de la communauté internationale au processus de développement du continent par le biais d'initiatives faites au niveau tant national, sous-régional que continental.
English: It also amended some provisions of the Ontario Evidence Act making it easier for child and vulnerable witnesses to testify in civil court by: 
French: Elle modifie aussi certaines dispositions de la Loi sur la preuve de l'Ontario en facilitant le témoignage des enfants et des témoins vulnérables devant les tribunaux de juridiction civile comme suit :
English: This project was supported by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), Public Works and Government Services Canada and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Le présent projet a été réalisé avec l'aide du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).
English: Issued July 1, 2006
French: 2102.10.10 00 - - -D'une teneur en humidité égale ou supérieure à 15 % mais ne comprenant pas levure liquide
English: FINANCING THE TRANS-EUROPEAN NETWORKS The achievement of the TEN is partly funded by the European Community and partly by the Member States.
French: LE FINANCEMENT DES RESEAUX TRANSEUROPEENS La réalisation des RTE est en partie financée par la Communauté européenne et par les États membres.
English: The seven political groups in the Parliament, who receive a number of points according to their size, bid for a report like an auction.
French: Les sept groupes politiques du Parlement qui disposent d’un certain nombre de points en fonction de leur taille, lancent des enchères sur un rapport comme dans une vente aux enchères.
English: This pattern continues until help arrives, most often in the form of a referral to a special service organization.
French: Ce scénario se poursuit jusqu’à ce de l’aide soit offerte, fréquemment sous forme d’aiguillage vers un organisme de services spéciaux.
English: The artist somewhat mischievously presents the motif of urban yards, which is in fact a traditional subject for the Russian school; this mischievious attitude is very characteristic of the painter's works when he was a member of the Jack of Diamonds group.
French: L’auteur présente, avec un peu d’espièglerie, le motif des arrière-cours urbaines, motif tout à fait traditionnel pour l’école russe ; cette attitude est très caractéristique de l’art du peintre, à l’époque où il faisait partie du « Valet de carreau ».
English: There are many cases, which remain unreported.
French: De nombreux cas ne sont pas déclarés.
English: The rate for older workers began to pick up, but at 30.3% remains very low.
French: Le chômage a continué à diminuer et est tombé à 8,7 % en 2003.
English: • community-based education programs
French: • programmes de sensibilisation communautaires;
English: • 203 OTHER TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS  
French: • 203 AUTRES PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PARTICULIERS
English: Funding assistance is provided through license fee top-up and equity investment.
French: Le financement ne s’applique pas aux projets d’immobilisations.
English: And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him.
French: Quand il ouvrit le quatrième sceau, (...) voici, parut un cheval d’une couleur pâle. Celui qui le montait se nommait la mort, et le séjour des morts l’accompagnait.
English: 13.4.2 The MDL (on a ng/g basis) can be manipulated by modifying the amount of tobacco extracted and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 13.4.2 La LDM (exprimée en ng/g) peut être modifiée en faisant varier la quantité de tabac soumise à l'extraction ou les volumes de solvant utilisés pour l'extraction et le nettoyage.
English: When our ancestors still lived in contact with nature they used copper sheet as an undersole to protect their feet from heat loss. We unfortunately, no longer think about the healt of our feet only when they hurt us or create problems do we remember them.
French: en autre le cuivre est un bon déchargeur et ces semelles sont aussi recommandée à ceux qui travaillent avec l’ordinateur.
English: This was the period when the hunter-gatherers of the Upper Palaeolithic achieved an accomplished artistic, symbolic and spiritual expression of their human society.
French: C'est la période où les chasseurs-cueilleurs du paléolithique supérieur réalisent de manière achevée une expression artistique, symbolique et spirituelle de leur société humaine.
English: Upon their arrival, Syed was  assigned to assist one or two of them in certain projects.
French: Il était  évident que le conseiller de Toronto agissait comme responsable et que Syed  jouait un rôle secondaire.
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, ce point devrait rester inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.
English: The interior of the Eglinton is remarkable for a striking use of coloured neon and indirect incandescent lighting set in shades or recesses that also reflect colour, all of which dramatically highlight the bold, simple forms on the ceiling and walls.
French: L'intérieur du théâtre est impressionnant par l'usage frappant des néons colorés et des éclairages incandescents indirects placés dans des abat-jour ou des niches qui reflètent aussi la couleur, tous mettant remarquablement en lumière les formes simples et puissantes qui se trouvent sur les murs et le plafond.
English: Since 2003, RCMP Headquarters has received 1,393 foreign visitors in 404 delegations.
French: Depuis 2003, la Direction générale de la GRC a accueilli 1393 visiteurs de 404 délégations.
English: We demonstrated that specific structures of HCV RNA are prone to cleavage by Dicer.
French: Nous avons démontré que des structures spécifiques de l'ARN du VHC sont sujettes au clivage par la Dicer.
English: If urgent intervention is needed – for example, if a child is about to leave to be married – the court may issue injunctions to ensure the child’s safety and protection.
French: S’il y a un besoin urgent d’intervention immédiate, par exemple, le départ imminent en vue d’un mariage, le juge peut procéder à des injonctions pour assurer la sécurité et la protection de l’enfant.
English: The protection, conservation and redemption of the archaeological site on its preserved area as well as its urban zone. b.
French: Il s'agit en effet de renforcer le lien entre la ville et la nécropole.
English: Transformation of the waste into biofuel and into high quality organic fertilizer.
French: Transformation du résidu en biocarburant et engrais organique de haute qualité.
English: The following section describes the strategies that will be used to reach each of these strategic goals in the delivery in our business lines.
French: 4.1 La mission et les valeurs La gestion des eaux s’inscrit dans la vaste mission ayant été confiée à AINC.
English: 6 Resource management 6.1 Provision of resources No specific requirement in MDR.
French: 6 Management des ressources 6.1 Mise à disposition des ressources No specific requirement in MDR.
English: During Phase III, some 200 000 digital pages of local histories will be added to the Web site.
French: Au cours de cette troisième phase, près de 200 000 pages d'histoires locales numérisées en français et en anglais s'ajouteront au site.
English: The Committee also expressed concern about reported cases of “Islamophobia” following the 11 September attacks and recommended that States give early consideration to the extension of the crime of incitement to racial hatred to cover offences motivated by religious hatred against immigrant communities.
French: Le Comité s'est également dit préoccupé par les informations faisant état de cas d'«islamophobie» survenus suite aux attaques du 11 septembre, et il a recommandé aux États d'engager rapidement une réflexion sur la possibilité d'étendre le champ de l'infraction d'incitation à la haine raciale aux infractions motivées par la haine religieuse visant les communautés d'immigrants.