ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal peoples welcomed the rest of us, and for 300 years taught us how to live in this country.
French: Les peuples autochtones nous ont accueillis, nous tous, et pendant 300 ans ils nous ont enseigné comment vivre en ce pays.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Workshop for Health Reporters
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Atelier à l'intention des journalistes médicaux
English: It is true that existing national access laws integrate the government’s PIC in addition to that of the local communities.
French: Il est vrai que les lois nationales existantes sur l’accès intègrent le CIP du gouvernement en plus de celui des communautés locales.
English: A study of urban water consumption in the prairie cities is being undertaken to determine what effect metering or pricing policies can have on summer and winter consumption, and eventually on the long run benefits and costs of supply.
French: On entreprend actuellement une étude de la consommation d'eau urbaine dans les villes des prairies dans le but de déterminer quelle influence exercerait le type de métré ou de facturation de l'eau sur la consommation durant l'été et l'hiver, et possiblement, à long terme, sur les bénéfices et les coûts de l'alimentation en eau.
English: Data managers will ensure that metadata provided with the data are consistent with archive contents.
French: Les gestionnaires de données s’assureront que les métadonnées fournies avec les données sont compatibles avec le contenu des archives.
English: • Planning – identifying target audiences and goals Public Relations
French: • Planification – reconnaissance des buts visés et auditoires cibles Relations publiques
English: While additional populations have been found in the province since the species was first designated by COSEWIC, four sites in south-central Manitoba appear to be extirpated.
French: De nouvelles populations ont Ã©tÃ© dÃ©couvertes au Manitoba depuis que lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© listÃ©e par le COSEPAC, mais quatre colonies du centre-sud semblent avoir disparu.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 16)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 16 de l'ordre du jour)
English: The Committee recommends that the State party take measures to address the high incidence of suicide, especially among young people.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour réduire le taux élevé de suicide, notamment chez les jeunes.
English: Every acquisition card is issued to an employee and can only be used by that employee.
French: Chaque carte d'achat est émise à l'intention d'un employé et elle ne peut être utilisée que par cet employé.
English: Harmonization with the Requirements of the Economic Commission for Europe Since Canada is a member of the United Nations World Forum for the Harmonization of Vehicle Regulations, the Department examined the requirements of ECE Regulation No. 58, which governs "rear underrun protective devices" — the European term for rear impact guards.
French: Harmonisation avec les exigences de la Commission économique pour l'Europe Comme le Canada est membre du Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules, le Ministère a examiné les exigences du Règlement no 58 de la CEE, qui régissent les « dispositifs de protection arrière contre l'encastrement » — l'expression européenne pour les dispositifs de protection arrière.
English: A recent initiative under the aegis of the Academy has gained unprecedented success and contributed greatly to raising public awareness of the achievements of scientific research.
French: Une initiative entreprise récemment sous l'égide de l'Académie a rencontré un succčs sans précédent et a considérablement contribué ŕ sensibiliser le public aux progrčs de la recherche scientifique.
English: A. UNHCR's Workforce 53 - 55
French: Effectifs du HCR 53-55
English: In particular, due consideration has been given to the provision contained under (a) paragraph 20 of resolution 57/300, (b) paragraph 7 of annex B to resolution 58/126, (c) paragraph 6 (c) of the annex to resolution 58/316, (d) paragraph 16 of resolution 59/313 and (e) section VII of resolution 60/260.
French: En particulier, il a été dûment tenu compte des dispositions des textes suivants : a) paragraphe 20 de la résolution 57/300; b) paragraphe 7 de l'annexe B de la résolution 58/126; c) alinéa c) du paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 58/316; d) paragraphe 16 de la résolution 59/313; et e) section VII de la résolution 60/260.
English: Consideration of recommendations to the Conference of the Parties
French: Examen des recommandations soumises à la Conférence des Parties
English: And thirdly, we think that the advantage of a forum like the WEU Assembly should be extended to include the possibility of welcoming a delegation from the European Parliament.
French: Je crois que l’OTAN a elle-même un problème technique de reconversion face aux défis que présente le monde actuel et qu’elle s’acquitte de façon remarquable des missions de dissuasion qui sont les missions classiques d’une alliance défensive.
English: • Focus on challenges and guiding principles for EG&S policy development Challenges for EG&S Policy Development
French: • L'accent est mis sur les enjeux et les principes directeurs de l'élaboration de la politique sur les BSE.
English: The representative of the European Commission explained recent developments in the EU legislation on the marketing of seed and propagating material.
French: Le représentant de la Commission européenne a expliqué les récentes modifications apportées à la législation de l'Union européenne relative à la commercialisation des semences et matériels de multiplication.
English: All amounts required for the payment of benefits payable under these Regulations and all necessary and reasonable costs for the administration of the Reserve Force Pension Plan shall be charged to the Fund and paid out of the assets of the Public Sector Pension Investment Board.
French: Toutes les sommes nécessaires au versement des prestations que prévoit le présent règlement et tous les frais raisonnables entraînés par l'administration du régime de pension de la force de réserve sont portés au débit de la caisse et payés sur l'actif de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Only mutual cooperation between the customs administrations and surveillance authorities at international level will be able to protect the EU market against imports of dangerous and counterfeit products, thereby strengthening consumer protection.
French: Seule la coopération mutuelle entre les administrations douanières et les autorités de surveillance à l'échelon international permettront de protéger le marché européen des importations de produits dangereux et de contrefaçons, améliorant ainsi la protection du consommateur.
English: The Committee considered the sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6) at its 879th and 880th meetings, on 2 February 2009 (see CEDAW/C/SR.879 and 880).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6) à ses 879e et 880 séances tenues le 2 février 2009 (CEDAW/C/SR.879 et 880).
English: I share the feelings of many others in thinking here of the water supply, waste management and even information sectors, for example.
French: Je partage les sentiments de bien d’autres à propos de l’approvisionnement en eau, de la gestion des déchets et, même, de secteurs de l’information, par exemple.
English: More common are meadows of sedges and mosses, along with herbs that grow in dense cushions and mats.
French: Les prairies à carex et à mousses, de même que les coussins et tapis d'herbes épais sont plus fréquents.
English: Previous Commissioners and I have also intervened before the courts on a total of six occasions from  to the present in applications brought by others, under either the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Dans l’ensemble, je suis satisfait que  a abordé les préoccupations que le Commissariat a soulevées concernant le Fichier longitudinal sur la main-d’œuvre dans son protocole de couplage des bases de données et son cadre de protection juridique proposé.
English: Just as their sound export performance contributed significantly to improved growth in the least developed countries in recent years, reduced export earnings are leading to widening current account deficits, depletion of international reserves, currency depreciation and reduced economic growth.
French: Alors que les exportations avaient contribué à la croissance des PMA au cours des dernières années, la diminution des recettes de l'exportation se traduit par un accroissement des déficits courants, l'épuisement des réserves de change, la dépréciation de la monnaie et un ralentissement de la croissance.
English: The general presumption is that there exists a set of "high performance" work practices which, under certain conditions, will improve employees’ well-being and lead them to be more productive, thereby causing both an increase in labour productivity and a reduction in labour turnover.
French: On pense généralement qu’il existe un ensemble de pratiques de travail « à haut rendement » qui, dans certaines conditions, augmentent le bien-être des employés et les rendent plus productifs, causant ainsi la croissance de la productivité de la main-d’œuvre et ralentissant le roulement de cette dernière.
English: 12 (4), 1993 Last Updated: 1999-04-15 Important Notices
French: 12 (4), 1993 Mise à jour : 1999-04-15 Avis importants
English: The danger of such a link casts as dark a shadow on the strategic environment as it does on the regional one, particularly in the Middle East.
French: Le danger qui découle d'un tel lien jette une ombre menaçante sur l'environnement stratégique, mais aussi sur le climat régional, particulièrement au Moyen-Orient.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: 7.3.2 Transportation Efficiency Benefits Both the operators of transport services, (e.g. airlines, trucking companies, marine carriers) and the users of transport services, (e.g. airline passengers, ferry passengers, shippers/consignees) benefit from improvements in the efficiency of the transportation system.
French: 7.2 Principes de mesure La mesure des avantages et des autres incidences se fait en trois étapes : la détermination de l'unité de mesure applicable à l'avantage ou à l'incidence visé; la quantification de la mesure; et l'établissement d'une valeur monétaire (quantifier l'avantage en dollars).
English: Improving government's capability to handle risk and uncertainty, Strategy Unit, Cabinet Office, November 2002.
French: Improving government's capability to handle risk and uncertainty, Strategy Unit, Cabinet Office, novembre 2002 (http://www.cabinetoffice.gov.uk/strategy/index.asp).
English: It is opened in the name of your company and the person responsible for the account.
French: Est ouvert au nom de votre compagnie et de la personne responsable du compte.
English: Vancouver, British Columbia: 1996.
French: Salmon Aquaculture Review, Vancouver (Colombie-Britannique), 1996.
English: Statements were made by: H.E. Mr. Gerhard Schröder, Chancellor of the Federal Republic of Germany; H.E. Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice President of the Republic of Bolivia; H.E. Mr.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Gerhard Schröder, Chancelier de la République fédérale d'Allemagne; S.E.  M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie; S.E.
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply).
French: Si vous appelez de l'extérieur du Canada, vous pouvez joindre le SIF en composant le (204) 983-3700 ou le (506) 636-5067 (des frais d'interurbain seront alors facturés).
English: There are eight laboratory confirmed cases with four people hospitalized.
French: Huit cas sont confirmés en laboratoire et quatre personnes ont été hospitalisées.
English: Big profits are not enough, otherwise we would have seen a flood of industrial innovation in Europe in recent years, which has clearly not been the case.
French: Il ne suffit pas qu'il y ait des profits importants, car alors nous aurions dû connaître une vague d'innovation industrielle en Europe au cours des dernières années, ce qui n'est nullement le cas.
English: In this connection, I would also like to say that the compromise achieved is acceptable and very important, not only for the conclusion but also for the satisfaction of all sensitivities or concerns.
French: À cet égard, je voudrais également dire que le compromis trouvé est acceptable et très important, non seulement pour la conclusion, mais aussi pour la satisfaction de toutes les sensibilités ou préoccupations.
English: If you use common sense you should have no trouble at all: don't walk around alone late at night and be aware of your surroundings.
French: Il est néanmoins mieux d'avoir un téléphone utile pour appeler le 911.
English: 4 . S.O.R./91-499. 5 . "An entity may limit tenders to goods, services or suppliers qualified prior to the close of call for tenders.
French: 4 . D.O.R.S./91-499. 5 . « Une entité peut limiter les offres aux produits, services ou fournisseurs qualifiés avant la clôture de l'appel d'offres.
English: We look forward to the international community's firm and continuous support of Uzbekistan's initiative to establish a Central Asian regional information and coordination centre to combat transborder crime related to illegal drug trafficking.
French: Nous attendons de la communauté internationale un soutien ferme et continu à l'initiative ouzbèke d'établir un centre régional d'information et de coordination en Asie centrale afin de combattre la criminalité transfrontalière liée au trafic de drogues illégales.
English: Contracts and harmonization of conditions of service
French: Arrangements contractuels et harmonisation des conditions d'emploi
English: They all have to be available on the ministries’ websites.
French: Royaume-Uni Le gouvernement du Royaume-Uni améliore sans cesse ses procédures de consultation et son engagement envers la communauté des entreprises.
English: Furthermore, serious reservations should be expressed concerning the reliability of the control system given the dereliction of duty on the part of the authorities in Cameroon.
French: Il faut de plus exprimer les plus vives réserves sur la fiabilité du système de contrôle prévu compte tenu de la déréliction des autorités camerounaises.
English: It is the responsibility of organizations to explain their interpretation of the term and to establish rules and provide guidance on what constitutes harassment and how it will be dealt with.
French: Il appartient aux organisations de préciser comment elles interprètent ce terme, de mettre en place des règles et d’élaborer des directives qui définissent la notion de harcèlement et prévoient des mesures pour le combattre.
English: A briefing session by an expert from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was also suggested.
French: Il a été suggéré également d'organiser une séance d'informations avec un expert du Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution as amended by the amendment to the draft resolution (A/HRC/L.39) and as amended by the oral amendment as adopted.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié par l'amendement au projet de résolution (A/HRC/7/L.39) et l'amendement oral tel qu'adopté.
English: The appeals of Claude Thériault and Colleen Brown are allowed.
French: Les appels interjetés par Claude Thériault et Colleen Brown sont accueillis.
English: To sum up, we should continue our parliamentary work, as well as trying to involve ourselves a little more in the situation in Iran, because more democratic influence in any country will help the regime to fall eventually.
French: Mais on ne parviendra jamais à garantir la paix et la sécurité si l’on ne résout pas le problème de la coexistence entre Israël et la Palestine.
English: In response to a comment by one delegation that an application filed by means not permitted by the Office, such as electronic means, should still be accorded a filing date, the International Bureau observed that an Office which did not accept electronic filing might have great difficulty in processing an application which was submitted, for example, by e-mail.
French: Une délégation ayant fait remarquer qu’une demande déposée par des moyens qui ne sont pas autorisés par l’office, tels que des moyens électroniques, devra néanmoins recevoir une date de dépôt, le Bureau international a fait observer qu’un office qui n’accepte pas le dépôt électronique pourrait avoir de grandes difficultés à traiter une demande remise, par exemple, par courrier électronique.
English: The rationale of the right of the veto was born of a different era.
French: Les raisons qui ont conduit à la création du droit de veto appartiennent à une autre époque.
English: He would appreciate having a few examples of those cases and receiving figures on the number of the different types of divorce pronounced since 1997.
French: Il souhaite obtenir quelques exemples d'affaires de cette nature ainsi que des statistiques relatives aux différents types de jugements de divorce prononcés depuis 1997.
English: We stress our conviction that no conceivable military utility of anti-personnel mines could possibly outweigh and justify the devastating humanitarian costs of these weapons.
French: Nous insistons sur notre conviction qu'aucune utilité militaire des mines antipersonnel qui puisse se concevoir ne saurait de quelque manière que ce soit l'emporter sur les coûts humanitaires dévastateurs de ces armes ni en justifier l'emploi.
English: The thermal decarbonylation of 2,2-dimethyl-3-butenal is shown to be an intramolecular extrusion of carbon monoxide concerted with the transfer of hydrogen (deuterium) to the γ-position.
French: On démontre que la décarbonylation thermique du diméthyl-2,2 butène-3 al est une extrusion intramoléculaire de monoxyde de carbone concertée avec un transfert d'hydrogène (deutérium) vers la position γ.
English: This was the case for spending on most tourism commodities, except for accommodation, which was revised downward.
French: Ce fut aussi le cas pour les dépenses relatives à la plupart des biens et services touristiques, sauf l'hébergement qui a été révisé à la baisse.
English: From Canada Post's perspective, the passage of section 11 in the Act represents stage 4 in a continuum which began with minimum wage legislation, and moved on to "equal pay for the same work" done by males and females, slightly modified to become "equal pay for substantially similar work" and, according to their argument, would naturally evolve to become "equal pay for work of equal value" done by male and female workers.
French: Du point de vue de Postes Canada, l'introduction de l'article 11 dans la Loi représente la quatrième étape d'un continuum qui a commencé avec la loi sur le salaire minimum puis a évolué vers « un salaire égal pour le même travail » effectué par des hommes et par des femmes, modifié légèrement pour devenir « un salaire égal pour un travail fondamentalement similaire » et, selon leur argument, deviendrait éventuellement tout naturellement « un salaire égal pour un travail de valeur égale » effectué par des hommes et par des femmes.
English: The rejection of this amendment and the principles that it contains by the main political groups in Parliament merely highlights the route that they intend to follow.
French: Le refus de cet amendement et des principes qu'il exprimait par les principaux groupes politiques du Parlement met purement et simplement en exergue le chemin qu'ils se préparent à emprunter.
English: Further draft IP Bills were due to be presented to parliament that year.
French: D’autres projets de loi sur la propriété intellectuelle devraient être présentés au Parlement cette année.
English: The Tribunal does not see why the fact that ATVs have a steering system based on the Ackerman principle would determine their exclusion from heading No. 87.11 and their inclusion in heading No. 87.03.
French: Le Tribunal ne voit pas pourquoi le fait que les VTT aient un système de direction reposant sur le principe Ackerman déterminerait leur exclusion de la position no 87.11 et leur inclusion dans la position no 87.03.
English: • proper attention is given to audits, reviews, studies and other means of monitoring and assessing financial management performance.
French: • On accorde l'attention nécessaire aux vérifications, aux examens, aux études et aux autres moyens de contrôler et d'évaluer le rendement en matière de gestion financière.
English: Before cleaning, examine the item for damage.
French: Avant de commencer à nettoyer l'objet, l'examiner pour vérifier s'il est endommagé.
English: The research has shown that health outcomes are better in the not-for-profit setting.
French: Selon les recherches, les résultats sont meilleurs dans des établissements sans but lucratif.
English: It also identifies 26 horizontal areas in which federal departments are actively involved.
French: De plus, il énumère 26 secteurs horizontaux auxquels les ministères fédéraux participent activement.
English: Does this mean that we should stop practising BSE because it is dangerous or no longer considered effective?
French: Mais est-ce que cela veut dire qu’il faut arrêter d’emblée de pratiquer son AES sous prétexte que cela est dangereux ou que cela ne vaut plus la peine?
English: The commitment was to address jointly shared air pollution problems with ground-level ozone identified as the next priority.
French: Cet engagement visait à s'attaquer conjointement aux problèmes communs de pollution atmosphérique, l'ozone troposphérique étant la prochaine priorité.
English: • Fit of the proposed activities to the goals of the Federal Initiative and of the HIV/AIDS Research Program.
French: • pertinence des activités proposées par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale et au programme de recherche sur le VIH/sida;
English: Additional financial resources must also be mobilized, since a considerable portion of the financing would have to come from extrabudgetary resources.
French: En outre, il est vital de mobiliser des ressources financières supplémentaires car une partie importante du financement devra provenir de ressources extrabudgétaires.
English: Many health care centres have a 'least restraint' policy that requires care givers to use the least restrictive option consistent with the patient's safety and comfort.
French: Bon nombre de centres de soins de santé ont une politique de « contention minimale » selon laquelle les fournisseurs de soins de santé doivent utiliser le minimum de contention nécessaire pour assurer la santé et le confort du patient.  2.
English: Her application for reimbursement of the costs incurred was rejected on the ground that satisfactory and adequate care for that illness was available in the Netherlands and that the treatment given in Germany did not afford any additional advantage.
French: Sollicitant le remboursement des frais engagés, sa caisse a refusé d'effectuer ces remboursements au motif qu'un traitement satisfaisant et adéquat de cette maladie était disponible aux Pays-Bas et que le traitement mis en oeuvre en Allemagne ne comportait aucun avantage supplémentaire.