ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group also helped to develop an international workshop on "the cultural basis of sustainable community planning," sponsored by Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, and the Creative City Network of Canada at the third World Urban Forum, held in Vancouver from the 19 th to 23 rd of June, 2006. The theme of this major international gathering, organized by the UN Human Settlements Programme (UN-HABITAT) in collaboration with the Government of Canada, was "Our Future:
French: Le thème de ce rassemblement international majeur, organisé par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT) en collaboration avec le gouvernement du Canada, était « Notre avenir : des villes durables ».
English: The Assembly called upon relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population of the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind the special situation of women (see General Assembly resolution 56/101).
French: L'Assemblée a demandé à tous les organes compétents de fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en gardant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes (résolution 56/101).
English: DECISION R.J. Marin, Umpire [1] At the claimant's request, this appeal was heard on the record.
French: DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel a été entendu sur la foi du dossier à la demande du prestataire.
English: "We in the Environment Committee are extremely concerned about the management and implementation of Community policies.
French: "Nous, à la commission de l'Environnement, sommes très inquiets de la gestion et de la mise en oeuvre des politiques communautaires.
English: The more effectively we act, the more beneficial the service that we will be able to provide with respect to protecting vulnerable minority groups through standards and norms.
French: Plus notre action est efficace, plus le service que nous serons en mesure de fournir en vue de protéger les groupes minoritaires vulnérables au moyen de règles et de normes, sera bénéfique.
English: And it really is a great threat because many of the countries that lack proper democratic control are likely to pose a serious and very great threat to us and to the future of humanity, as a result of the traffic in those materials and the development of nuclear powers.
French: Et il s'agit véritablement d'une grande menace, car de nombreux pays, où il n'existe aucun contrôle réellement démocratique, risquent de devenir pour nous, pour l'avenir de l'humanité, une grave, une très grave menace, à cause du trafic de ces matières radioactives et de la construction de puissances nucléaires.
English: Background PERC was included in the list of 44 substances published as the first Priority Substances List (PSL1) in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 1989, under the auspices of CEPA 1988.
French: Historique Le PERC a été inscrit sur la liste des 44 substances publiée à titre de première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 11 février 1989, qui est jointe en annexe à la LCPE de 1988.
English: GRRF is also expecting to be informed about the progress made by the ESC working group.
French: Le GRRF compte également être informé de l'état d'avancement des travaux du Groupe de travail ESC.
English: She had not requested a leave of absence and because she was new to the work force, she was unaware of her rights.
French: Elle a pas demandé d'absence autorisée et comme elle ne s'est jointe que récemment à la population active, elle ne connaissait pas ses droits.
English: • Information Technology Security 5-Year Review and Follow-up Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Sécurité de la technologie de l'information Examen quinquennal et vérification de suivi, 2004-2005, détails, une vérification
English: I am mindful that the last 10 years have been replete with change.
French: Je sais bien que les changements ont été nombreux au cours des 10 dernières années.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: 1125, Nos 17512 et 17513.
English: (2.2) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), (8) Subsection (4) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that end after 1999.
French: (8) Le paragraphe (4) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: As outlined in Figure 1, the governance structure of the GBAP is composed of the following bodies: 1. Steering Committee; 2.
French: Comme l'indique la figure 1, la structure de gouvernance du PABG comprend les organes suivants : 1. un Comité directeur; 2. le Forum de consultation des Premières Nations Salish du littoral; 3. un Comité de gestion; 4. des équipes de planification et de mise en oeuvre; 5. un Bureau de coordination.
English: 4.1.2 Annual Reports Annual reports for 1997 to 2006 (covering each calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Postal address:
French: 4.1.2 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2006 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca. 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Should the Sängerein pregnant - is expected to see nothing. The near-recordings with the rather grim facial expression were allegedly made last Saturday and should be part of an orchestrated pro Rihanna campaign.
French: Ce sont les plus populaires Stars de la musique, du cinéma et de télévision choisi par les téléspectateurs, et ensuite récompensés.
English: This series contains primarily photographs of Michel Longtin, members of his family and various other people, including Virgil Gheorghiu, Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Diane-Ischa Ross, Marcelle Guertin, Michel-Georges Brégent and Yves Daoust.
French: La série est composée principalement de photographies de Michel Longtin, de membres de sa famille et de diverses personnes, dont Virgil Gheorghiu, Serge Garant, Walter Boudreau, Harry Halbreich, Michel Gonneville, Diane-Ischa Ross, Marcelle Guertin, Michel-Georges Brégent et Yves Daoust.
English: She was surprised that it was accepted because she did not feel that the environment in the Call Centre would have caused Ms. Conte’s voice problem unless there were some other pre-existing factors.
French: Elle avait été surprise d’apprendre que la demande avait été acceptée, car elle ne croyait pas que l’environnement au Centre d’appel ait pu causer les problèmes de Mme Conte, à moins qu’il n’y ait eu d’autres facteurs préexistants.
English: Where the defined function or character is essentially derived from a certain structure or material [or act], the claim should be construed as the structure or material [or act] as such.
French: Lorsque la fonction ou les caractéristiques définies découlent essentiellement d’une certaine structure ou d’un certain matériau [ou acte], la revendication doit être interprétée comme portant sur la structure ou le matériau [ou l’acte] en tant que tel.
English: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgium (Social policy - Occupational diseases - Effects of a recommendation)
French: Tribunal du travail de Bruxelles - Belgique (Politique sociale - Maladies professionnelles - Effets d'une recommandation)
English: At the Canada–CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister Chrétien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: Au cours du Sommet Canada–CARICOM qui s'est tenu en Jamaïque le 19 janvier 2001, le premier ministre Chrétien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'instaurer le libre-échange bilatéral.
English: In the wake of the Civil War, the country was plunged in chaos: strikes were frequent, violence was rife, radicalisation of the situation was underway.
French: A la veille de la guerre civile, le pays était plongé dans le chaos : les grèves étaient fréquentes, la violence endémique et la situation en voie de radicalisation.
English: For example, intensive pulp and paper operations are generally limited to specific regions, and often in areas that tend to be less populated and, thus, less likely to be detected at most Canadian PM2.5 measurement sites.
French: À titre d'exemple, les opérations intensives de production de pâtes et papiers se déroulent habituellement dans des régions précises, souvent peu peuplées; les émissions générées par ces activités sont donc moins susceptibles d'être décelées dans la plupart des stations de mesure des P2,5 du Canada.
English: The foundation provides many services to better the lives of children and we are happy to support their education and health programs.
French: La fondation offre une gamme de services destinés à améliorer la vie des enfants et nous sommes heureux d'apporter un appui financier à ses programmes d'éducation et de santé.
English: As a Commission Staff Working Document (see below), the IA report will normally not be translated.
French: De cette manière, l'opération devrait fournir un panorama complet des effets possibles de l’option stratégique envisagée.
English: The most conservative standing time prior to sampling is between 8 and 18 hours, since it reflects peak concentrations of lead.
French: La période de stagnation la plus conservatrice à utiliser avant la prise des échantillons se situe entre 8 et 18 heures puisqu'elle correspond aux concentrations maximales de plomb dans l'eau.
English: About the On Demand, plus a premium theme of the session themes for wordpress where you can easily create beautiful sites on videos, clips and so on.
French: A propos de l'On Demand, plus un thème de la prime du thèmes de la session pour wordpress où vous pouvez facilement créer des sites magnifiques sur des vidéos, des clips et ainsi de suite.
English: • The construction of the van promotes efficiency in the daily work through a carefully organised system, which is not always easy to maintain in a plumbing van.
French: • Questions sur la participation des consommateurs au commerce électronique;
English: SUMMARY OF MEETINGS 19 APRIL 2005 PLENARY 3rd meeting Continuation of item 3:
French: RÉSUMÉ DES SÉANCES DU 19 AVRIL 2005 SÉANCES PLÉNIÈRES 3e séance Suite de l’examen du point 3:
English: • the name and address of each corporation and trade union that made monetary and non-monetary contributions of a total amount of more than $200, that total amount, the amount of each contribution, and the date on which it was received 
French: • les nom et adresse de chaque personne morale et syndicat qui a fait une ou plusieurs contributions monétaires ou non monétaires totalisant plus de 200 $, ce montant total, le montant de chaque contribution et la date à laquelle elle a été reçue;
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Joan Durrant de l’Université du Manitoba a dit au comité que le Canada peut s’inspirer du modèle de la Suède en matière de droits de l’enfant.
English: The following is a summary* list of the Immediate Priorities for Health Canada as developed from the scribes reports: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire* des priorités immédiates de Santé Canada, élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance : 1.
English: It is therefore important for Member States to give the maximum possible weight to education, as this is the basis for employment.
French: Il est donc important que les États membres accordent à l'éducation un poids maximum, dans la mesure où celle-ci est la base de l'emploi.
English: Indeed this follows from the relative and conditional effect of countermeasures, specified already in article 47 (1); it should also follow from the statement of countermeasures as circumstances precluding wrongfulness in article 30 of Part One.
French: En fait, ceci découle de l'effet relatif et conditionnel des contre-mesures, déjà souligné au paragraphe 1 de l'article 47; ceci devrait aussi découler de l'inclusion des contre-mesures parmi les circonstances excluant l'illicéité à l'article 30 de la première partie.
English: While excessive powers are granted to the more easily controlled Bureau of the European Parliament, the sole right reserved for the European Parliament itself is to decide ‘by a majority of the votes cast’ (not even an absolute majority of its members) if a party does or does not observe the principles of the EU; in other words, if it fits into the mould of big business in the ΕU and its system.
French: Alors que des pouvoirs excessifs sont conférés au Bureau du Parlement européen, plus facilement contrôlable, le seul droit réservé au Parlement européen lui-même est de décider "à la majorité des suffrages exprimés" - même pas à la majorité absolue de ses membres - si un parti respecte ou non les principes de l’UE; autrement dit, s’il se fond dans le moule du gros capital de l’UE et dans son système.
English: The enhanced technological possibilities of capital markets operations have led launderers to use more sophisticated techniques. "Washing" mechanisms and recycling processes are employed, involving the services of many kinds of financial intermediaries and using the whole range of financial tools.
French: Les opérations sur les marchés financiers font appel à des possibilités technologiques de plus en plus complexes, ce qui a conduit les opérateurs du blanchiment de capitaux à recourir à des techniques plus sophistiquées, avec des mécanismes de "lavage" et des processus de recyclage, qui font appel aux services de plusieurs catégories d'intermédiaires financiers et à toute la gamme d'instruments financiers.
English: Consolidating Reporting Statutory Annual Reports Section IV:
French: Groupement des rapports Initiatives de réglementation Partie IV :
English: However, individuals maintained under laboratory conditions and periodically provided with phytoplanktonic cells demonstrated a strong ability to detect the food in the water and react accordingly by extending their tentacles and beginning to feed.
French: Cependant, les individus gardés en laboratoire qui reçoivent périodiquement des cellules phytoplanctoniques sont très habiles à reconnaître la présence de nourriture dans l'eau et réagissent en étirant leurs tentacules et en se nourrissant.
English: The elite residing in the cities was dependant on food tribute for its subsistence.
French: L'élite qui habitait les cités était dépendante d'un tribut en nourriture pour sa subsistance.
English: The ODIHR also assists participating States with the implementation of international legal obligations and OSCE commitments on anti-terrorism in compliance with international human rights standards and in implementing their commitments on tolerance and non-discrimination.
French: Le BIDDH aide aussi les États participants à mettre en œuvre les obligations juridiques internationales et les engagements de l’OSCE concernant le terrorisme, afin de se conformer aux normes internationales en matière de droits de l’homme et de mettre en œuvre les engagements concernant la tolérance et la non-discrimination.
English: As a result, all indices range between 0 (no diversity) and 1.0 (perfect diversity).
French: Par conséquent, tous les indices sont compris entre 0 (aucune diversité) et 1,0 (diversité idéale).
English: Major credit cards (Visa – Master card - American Express - Diner's club) and traveler’s cheques accepted for payment.
French: Cartes de crédit : Visa - American Express - Mastercard - Diners Club et Chèques de voyage acceptés en paiement.
English: The Public Service Award of Excellence honours outstanding employees who have demonstrated excellence in serving Canadians, while reflecting values, ethics and priorities of the federal Public Service.
French: Le Prix d'excellence de la fonction publique est venu honorer des employés exceptionnels pour le niveau d'excellence dont ils ont fait preuve au service des Canadiens, tout en témoignant des valeurs, de l'éthique et des priorités de la Fonction publique fédérale.
English: • New opportunities and risks are being created for national industries, firms, and workers.
French: • De nouvelles occasions s'offrent aux industries, aux entreprises et aux travailleurs nationaux, mais ceux-ci sont aussi confrontés à de nouveaux risques.
English: Preliminary data must be analysed and available early in the morning immediately following election day in order to incorporate findings into the preliminary statement.
French: Le spécialiste des médias surveille si les médias, et en particulier les médias d’Etat ou publics, couvrent de façon équilibrée et neutre le processus électoral, comme il leur appartient de le faire.
English: The Umdaf further urged the creation of an autonomous regional government for Darfur.
French: L'Umdaf a par ailleurs plaidé instamment pour la création d'un gouvernement régional autonome pour le Darfour.
English:  II. Using Performance Data to Manage for Results  While project activities began, stakeholders and partners attempted to define expected results.
French:  II. Données sur le rendement aux fins de la gestion pour les résultats   Au moment où les activités du projet ont démarré, les intervenants et les partenaires ont tenté de définir les résultats escomptés.
English: Calculating and Recording Results for Defective Dried Fruits:
French: ExFLP-8 septembre 1995
English: Training generally includes training on interviewing victims of torture and rape, training on separated children, training on national refugee law, international refugee law and human rights law, and training on countries of origin and on the political and human rights situation in third countries.
French: La formation comporte généralement un entraînement aux entretiens avec les victimes de tortures et de viols, des formations concernant les enfants séparés, la législation nationale en matière de réfugiés et de droits de l'homme, ainsi que sur les pays d'origine et sur la situation politique et des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: Have we made significant progress since 9/11 in enhancing our air transport security system?
French: Avons-nous fait de gros progrès depuis le 11 septembre pour améliorer notre régime de sûreté du transport aérien?
English: It was also suggested that the acts of armed forces of States should not be excluded from the scope of the convention.
French: Il a également été suggéré que les forces armées des États ne soient pas exclues du champ d'application de la convention.
English: This type of current transformer is for use on a three-wire, single-phase service.
French: Ce type de transformateur est utilisé dans les circuits monophasés à trois fils.
English: Writing it by hand is not trivial and it is highly discouraged. The best way to generate is using the "Edit->Save config" menu of MoviX: once you find your favorite configuration, save it on a floppy and either use the floppy every time to load the config file using the "Edit->Load config" menu or burn a new MoviX CD after putting the movixrc in the src/movix directory.
French: De cette manière, le fichier movixrc sera chargé automatiquement par les scripts, au démarrage de MoviX.
English: The AccèsD Internet and AccèsD Telephone services allow you to find out your account balance, request a credit limit increase, view your online monthly statement of account at any time and for free!
French: Le service transactionnel AccèsD, Internet et téléphone, vous permet en tout temps de connaître le solde de votre compte, de demander une augmentation de votre limite de crédit, de consulter votre relevé mensuel en ligne, etc. Le service est gratuit.
English: Older A. barbouri larvae showed no color response to the two temperature treatments, whereas older A. texanum larvae exhibited a reversal in the direction of color change, with cold temperatures inducing a lighter color relative to warm temperatures.
French: Les larves plus âgées d'A. barbouri n'ont pas réagi à deux traitements thermiques, alors que chez les larves plus âgées d'A. texanum, il y a eu revirement dans la direction des changements de couleur et les températures froides ont provoqué l'apparition d'une coloration plus pâle que celle obtenue aux températures chaudes.
English: The carbon can be collected for resale as a commodity chemical and the hydrogen used in a variety of alternative energy and transportation devices.
French: Le carbone peut être stocké pour être revendu comme produit chimique de base et l’hydrogène est utilisé dans une variété d’appareils répondant à des besoins énergétiques ou de transport.
English: 5513.33.10 00 - - -Of blended single yarns, containing 58% or more but not exceeding 67% by weight of polyester staple fibres and 33% or more but not exceeding 42% by weight of mercerized cotton fibres, measuring 124 decitex or more but not exceeding 138 decitex (80.65 metric number or less but not less than 72.46 metric number), having in the warp 374 yarns or more but not exceeding 414 yarns per 10 cm and in the weft 256 yarns or more but not exceeding 296 yarns per 10 cm, for use in the manufacture of tailored collar shirts 5513.33.90 00 - - -Other 5513.39.00 00 - -Other woven fabrics -Printed: 5513.41 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: 5513.33.10 00 - - -Tissus, en fils simples mélangés, contenant 58 % ou plus mais n'excédant pas 67 % en poids de fibres discontinues de polyester et 33 % ou plus mais n'excédant 42 % en poids de fibres de coton mercerisé, titrant au moins 124 décitex mais n'excédant pas 138 décitex (80,65 numéros métriques ou moins mais pas moins que 72,46 numéros métriques), ayant dans la chaîne, 374 fils ou plus mais n'excédant pas 414 fils aux 10 cm, et dans la trame, 256 fils ou plus mais n'excédant pas 296 fils aux 10 cm, devant servir à la fabrication de chemises à col façonné 5513.33.90 00 - - -Autres
English: If police officers specializing in criminal investigations and/or military intelligence officers were to pursue a systematic policy of seeking information and contacts— with an “informant” budget — the results might be even better.
French: Si les agents de la police spécialisés dans les enquêtes criminelles et/ou les officiers du renseignement militaire menaient une politique systématique de recherche d'informations et de contacts - et disposaient pour cela d'un budget « informateurs » -, les résultats pourraient être encore meilleurs.
English: The focus was primarily on the relationship of developing countries to one another and the role and potential of the pivotal countries.
French: Elle a principalement été examinée sous l'angle des relations que les pays en développement entretiennent les uns avec les autres et du rôle et potentiel des pays pivots.
English: - “Viennese” (these arguments are consistently based on the three Vienna Conventions on the Law of Treaties of 1969, 1978 and 1986, whose text, preparatory work, lacunae and implementation are described as systematically as possible); and
French: - « Viennoise » (le point de départ des raisonnements est toujours constitué par les dispositions des trois Conventions de Vienne sur le droit des traités de 1969, 1978 et 1986, dont le texte, les travaux préparatoires, les lacunes et la mise en œuvre sont exposées aussi systématiquement que possible);
English: Several officers had been sentenced to prison terms under that procedure.
French: Plusieurs agents ont ainsi été condamnés à des peines d'emprisonnement.
English: Mr Mauro has spared no effort and has done an excellent job.
French: M. Mauro a effectué un travail remarquable, sans ménager ses efforts.
English: Nicky won't be with Honda in 2009, but Dani neither reached the goals which were set for him...
French: Nicky ne pilotera plus pour Honda en 2009, mais Dani n'a jamais atteint les objectifs qu'on lui avait fixé...
English: Several were spending three to five times more on debt.
French: Plusieurs dépensaient trois à cinq fois plus pour la dette.