ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Team As part of the commitment to strengthen Canada’s inﬂuence in the world, the foreign affairs and international trade portfolios are being reorganized.
French: La nouvelle équipe Dans le cadre de l’engagement du gouvernement de renforcer l’inﬂuence du Canada dans le monde, il a été décidé de réorganiser les portefeuilles des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: READ INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER OF COMBUSTION Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
French: Materials such as rags used with this product may begin to burn by themselves.
English: • A Privacy Impact Assessment Audit Guide Data matching policies Policies for use of the Social Insurance Number (SIN) Privacy best practices for departments Legislative and policy reform Privacy risks of specific programs and initiatives
French: La Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée aide aussi les organisations du secteur privé à évaluer les risques pouvant compromettre le respect de la vie privée, à inculquer des pratiques exemplaires et à élaborer des politiques convenables en matière de protection de la vie privée.
English: Applying this consumption rate to the projected 2005 (base year) population translates into an average day demand for Clifford of approximately 410 m3 (4.7 L/s).
French: L’application de ce volume de consommation à la population projetée de 2005 (année de référence) se traduit par une demande journalière moyenne pour Clifford d’environ 410 m3 (4,7 L/s).
English: The enhanced program provides PfP countries with more involvement in planning and running PfP exercises.
French: Cette initiative confère aux pays du PPP un plus grand rôle dans la planification et la réalisation des exercices du PPP.
English: Pakistan welcomed the accession to the Convention of Guinea-Bissau, Iceland, Jamaica, Madagascar and Saudi Arabia.
French: Droit au travail et droit à des conditions de travail justes et favorables
English: 20(1)(c) test Issue Whether paras.
French: 20(1)c) Question en litige Il s'agit de déterminer si les al.
English: Nova Scotia Halifax Aboriginal Business Canada Floor 16, Maritime Centre 1505 Barrington Street P.O. Box 940, Station M Halifax NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-2018 Fax: (902) 426-1643 Send us an email message
French: Terre-Neuve-et-Labrador Winnipeg Entreprise autochtone Canada 400, av. St. Mary, 4e étage Winnipeg MB R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-7316 Télécopieur : (204) 983-4107 Envoyez-nous un courriel
English: Mr President, I want to make a point of order that is a matter of form and will take only a moment.
French: Monsieur le Président, ce rappel au règlement est pour la forme et ne durera pas une minute.
English: The votes will take place on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi.
English: L’autorité de renvoi joue un rôle unique et vital en s’assurant que le système de justice militaire rempli son mandat de maintenir la discipline, l’efficacité et le moral dans les Forces canadiennes.
French: La lettre de l’autorité de renvoi a pour but d’aider le directeur des poursuites militaires à mettre l’infraction alléguée dans le contexte militaire dans lequel elle s’est produite.
English: A rod, reel, angling equipment, backpack and five Atlantic salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: De plus, il leur a été interdit de pêcher dans des eaux intérieures pendant deux ans.
English: Since industrialization, however, emissions from human activities such as burning fossil fuels, forestry and agriculture have increased the concentrations of these GHGs in the atmosphere.
French: Depuis l'avènement de l'industrialisation, cependant, les émissions causées par les activités humaines, telles que la combustion des combustibles fossiles, la foresterie et l'agriculture, ont accru la concentration de ces GES dans l'atmosphère.
English: Human health can also be affected via consumption of contaminated fish, shellfish and drinking water, or via physical contact in recreational and occupational pursuits (Armstrong et al. 1995; Muir and Pastershank 1996; Raymond et al.
French: Ces rejets peuvent également avoir une incidence sur la santé humaine, par la consommation de poissons, de mollusques et d’eau potable contaminés ou par contact physique lors de la pratique d’activités récréatives et professionnelles (Armstrong et al., 1995; Muir et Pastershank, 1996; Raymond et al., 1999).
English: The change is made exclusively to comply with the pharmacopoeia (i.e., there are not any changes to the test procedures and acceptance criteria of the approved specification).
French: Le changement n'est effectué que pour respecter la pharmacopée (c.-à-d. qu'il n'y a pas de changements aux essais et aux critères d'acceptation des spécifications approuvées).
English: Results and resources framework for Kuwait, 2008-2012
French: Annexe Couplage résultats-ressources pour le Koweït, 2008-2012
English: Provide a justification for this acceptable level.
French: Justifier ce niveau de risque jugé acceptable.
English: With regard to pigmeat, I am not so certain why an instrument that has not been used in more than 30 years should still be considered as a basic policy decision that needs to be maintained.
French: Pour ce qui est de la viande de porc, je me demande pourquoi un instrument qui n'a pas été utilisé depuis plus de 30 ans devrait encore être considéré comme une décision politique fondamentale qu'il convient de maintenir.
English: Director Dr. Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Executive Assistant Moheenee Soondrum
French: Directeur Chris Archibald, MDCM, MHSc, FRCPC Adjointe exécutive Moheenee Soondrum
English: Statistics from the 1993/94 school year.
French: Statistiques de l'année scolaire 1993/94.
English: This is the greatest disaster that Japan has experienced since the Second World War, and the catastrophe at Fukushima has shocked us all and forces us to review our approach to nuclear energy.
French: C'est le plus grand cataclysme que connaît le Japon depuis la Seconde guerre mondiale, et la catastrophe de Fukushima nous a tous choqués et nous oblige à revoir notre approche du nucléaire.
English: Description of a few cases of torture and ill-treatment
French: Description de quelques cas de torture et de mauvais traitements
English: We have a small garden and the children all help from start to finish. When they go into the co-op they can see what farmers...
French: Le fait de manger des produits de l'Atlantique sans pesticides favorise une société en santé, appuie l'économie régionale et ...
English: Fort Erie and St. Catharines, Ontario Application No. 2002-0456-1
French: Fort Erie et St. Catharines (Ontario) No de demande 2002-0456-1
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #199 Bank improperly invokes time extension provision in response to access request [Sections 8(3), 8(4) and 8(5); Principle 4.9] Complaint An individual made a formal, written access request to a bank seeking documents related to a mortgage dispute involving her, her ex-spouse, and the bank.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #199 Une banque invoque à tort une prorogation de délai dans le traitement d'une demande de communication [Paragraphes 8(3), 8(4) et 8(5); principe 4.9] Plainte Une particulière a fait une demande officielle, par écrit, à une banque pour obtenir des documents liés à un litige hypothécaire la mettant en cause elle-même, son ex-mari et la banque.
English: Double room with a large 160 centimetre bed, adorned with a soft nordic cover, a wardrobe and a bathroom in tadelakt.
French: Cette chambre double dispose d'un grand lit de 160 cm recouvert d'une couette moelleuse, d'un dressing et d'une salle de bains en tadellakt.
English: The Committee notes with concern the steady decline in State expenditure on the health care system, as well as the plan confirmed by the delegation to eliminate subsidies for medicines.
French: Le Comité prend note avec préoccupation de la diminution continue des dépenses publiques consacrées au système de soins de santé, ainsi que du projet - qui a été confirmé par la délégation - de suppression des subventions pour les médicaments.
English: • list all retention schedules; list all electronic files to which a specified retention schedule is assigned; list the retention schedule(s) applied to all files below a specified point in the hierarchy of the classification scheme; identify, compare and review retention schedules (including their contents) across the classification scheme; identify formal contradictions in retention schedules across the classification scheme.
French: • lister tous les tableaux de conservation ; lister tous les dossiers électroniques visés par une durée de conservation donnée ; lister les tableaux de conservation relatifs à tous les dossiers en dessous d’un niveau donné de l’arborescence du plan de classement ; identifier, comparer et réviser les tableaux de conservation (et leur contenu) par rapport au plan de classement ; identifier les contradictions formelles entre les tableaux de conservation par rapport au plan de classement.
English: Our review of program and project documentation indicates that CHPIF administrators have met the key provisions of the TB guidelines:
French: Notre examen des documents du programme et des projets indique que les administrateurs du FFPPC ont respecté les dispositions clés des lignes directrices du CT :
English: Rio 2016 will have 28 sports on its programme and will run from 5 till 21 August 2016.
French: Vingt-huit sports seront inscrits au programme des Jeux Olympiques de 2016 à Rio, lesquels se dérouleront du 5 au 21 août 2016.
English: Quebec's Development and Application of Guidelines for Optimizing Medical Practices project (QC303) demonstrated some success in reducing laboratory testing subsequent to implementing a prostate cancer guideline.
French: Le projet québécois intitulé « L'élaboration et l'application de lignes directrices pour l'optimalisation des pratiques médicales » (QC303) est parvenu, dans une certaine mesure, à réduire le nombre des analyses en laboratoire après la mise en oeuvre d'une directive sur le cancer de la prostate.
English: The framework is designed to help Canadian agriculture maximize new opportunities internationally by safeguarding and enhancing the food safety and quality system in Canada through science and environmentally-sound agricultural practices.
French: Il vise à aider l'agriculture canadienne à tirer le maximum des nouvelles possibilités à l'échelle internationale en protégeant et en améliorant les systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments au Canada grâce à la science et à des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement.
English: Forms to be used in the preparation of claims for the education grant and the special education grant
French: Formulaires à utiliser pour l'établissement des demandes d'indemnité pour frais d'études et d'indemnité spéciale pour frais d'études
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  December 6, 2004
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 6 décembre 2004
English: Horizontal Results Alternate Format(s) InstructionsPPT (578 Kb) Printable Version Canadian Food Inspection Agency:
French: Résultats horizontaux Format(s) de rechange InstructionsPPT (503 Ko) Version imprimable L'agence canadienne d'inspection des ailments :
English: Mr. Antonio CAIOLA, Service Juridique, Luxembourg, tel.: (352) 4300 4818 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 7039.
French: M. Antonio CAIOLA, Service juridique, Luxembourg, tél.: (352) 4300 4818 - Bruxelles, tél.: (32) 2 284 7007.
English: The Order of 3 August 2006 promulgating the Decree of 12 April 2006, Bulletin of Acts and Decrees No. 218, establishing the date of entry into force of the Kingdom Act of 16 February 2006 amending the Patents Act 1995 implementing the European Directive on the Enforcement of Intellectual Property Rights.
French: i) l'ordonnance du 3 août 2006, promulguant le décret du 12 avril 2006, Bulletin des lois et décrets n° 218, établit la date d'entrée en vigueur de la loi royale du 16 février 2006 portant modification de la loi sur les brevets de 1995 qui applique la directive européenne sur la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Generally, the Bank’s appraisal of the projects evaluated was rated satisfactory to good in most of the cases.
French: D’une manière générale, l’instruction des projets évalués réalisée par la Banque a été jugée satisfaisante ou bonne.
English: He had returned to Pitcairn in 1995 and then in October 2002, when the current governor had visited Pitcairn.
French: Il est retourné à Pitcairn en 1995, puis en octobre 2002, lors du voyage du Gouverneur actuel.
English: Mardi 9 mars 2010 - expo : Artmeute Avec Epsylon Point, Spliff Gachette, Pixal Parazit And Friends - Galerie Ligne 13 - Paris (75017) ; La Meute est le nom donné au groupe que forment les différents jeunes gens qui sont passés ces vingt dernières années par l'atelier d'Epsylon Point.
French: Vendredi 12 mars 2010 - expo : Le Nez Est-il Toujours Au Milieu De La Figure? - Atelier du Génie - Paris (75012) ; Le nez est-il toujours au milieu de la figure?
English: List of documents before the Commission at its thirty-third session  Document symbol Agenda item Title or description
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa trente-troisième session
English: This government is committed to working with all parties to ensure that the right economic conditions are in place to support a strong, competitive and — most importantly — growing Canadian automotive industry.
French: En ce qui concerne d'abord le cadre fiscal et économique, le gouvernement est déterminé à coopérer avec toutes les parties intéressées pour s'assurer de créer les conditions économiques propices à la vigueur, à la compétitivité et — surtout — à la croissance de l'industrie canadienne de l'automobile.
English: SVG is another XML-based technology.
French: SVG est aussi une technologie à base XML.
English: He was painfully surprised to see the wretched conditions in which he had been forced to live while he was blind.
French: Il fût tristement surpris de voir dans quelles conditions misérables il avait été contraint de vivre quand il était aveugle.
English: You may not use anyone else’s Logitech ID, password, or account at any time without the express permission and consent of the holder of that Logitech ID, password, or account.
French: Vous n'êtes en aucun cas autorisé à utiliser l'ID de Logitech, le mot de passe ou le compte d’un tiers sans autorisation expresse et consentement préalable du titulaire de ces informations.
English: At the same meeting, the representative of the Legal Counsel of the United Nations made an explanatory statement on rules 26, 34 and 44 of the rules of procedure of the Conference.
French: À la même séance, la représentante du Conseiller juridique de l'ONU a fait une déclaration explicative au sujet des articles 26, 34 et 44 du règlement intérieur de la Conférence.
English: • Provide support to NSOs with successful sport development systems
French: • Fournir un appui aux ONS qui ont du succès avec leurs systèmes de développement sportif.
English: However, they would not be useful as a store of value and would therefore probably not have been used as money.
French: Parallèlement, il est clair que ces biens servant de moyen d’échange doivent présenter certaines caractéristiques techniques spéciﬁques.
English: See commentary to article 37, para.
French: Voir commentaire relatif à l'article 37, par.
English: This Implementation Agreement may be extended on the mutual written agreement of the Parties and in accordance with the terms of the Framework Agreement.
French: Le présent Accord de mise en oeuvre peut être prolongé avec le consentement écrit des deux parties et conformément aux termes de l’Accord-cadre.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Commission de la fonction publique – Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: These apprentices would be needed to replace 8 pilots who are expected to retire in 2004 and 2005 as well as to maintain pilot strength at a level where the average workload is between 95 and 100 assignments per pilot per year.
French: Ces apprentis-pilotes seraient nécessaires pour remplacer les huit pilotes qui prévoient prendre leur retraite en 2004 et 2005 et pour maintenir l'effectif à un niveau permettant une charge de travail moyenne de 95 à 100 affectations par pilote par année.
English: In view of Nicaragua's support for and solidarity with the heroic and suffering Palestinian people and its legitimate resistance to the Israeli occupation in order to have an independent and sovereign homeland, the Government of Nicaragua was appointed a full member of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on 2 September 2008.
French: Du fait de son soutien et de sa solidarité à l'égard de la lutte héroïque et des souffrances du peuple palestinien et de sa résistance légitime à l'occupation israélienne afin de se doter d'un État indépendant et souverain, le Gouvernement du Nicaragua a été nommé membre à part entière du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien le 2 septembre 2008.
English: Further assistance could be provided in such areas as coordinating national media development (radio, television, print media and the Internet), including funding and providing experts who can assist in journalist training, media restructuring and the drafting of laws and regulations.
French: Une aide supplémentaire pourrait être apportée dans des domaines comme la coordination du développement des médias nationaux (radio, télévision, presse écrite et Internet), notamment en finançant et en recrutant des experts chargés de concourir à la formation des journalistes, la restructuration des médias et la rédaction des textes législatifs et réglementaires nécessaires.
English: The size of the helmets and the tests to be conducted are given in paragraph 10.5.1.4.
French: La taille des casques et les essais à réaliser sont définis au paragraphe 10.5.1.4.
English: Ethnic and third-language ethnic specialty service:
French: Service spécialisé à caractère ethnique et de langues tierces à caractère ethnique:
English: Skyservice objects to the granting of any authorization for the program permits as applied for by Air Plus Comet.
French: Skyservice s'oppose à l'autorisation des permis-programmes demandés par Air Plus Comet.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Recent accounting pronouncement In March 2008, the Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 161, "Disclosures about Derivative Instruments and Hedging Activities – an amendment of FASB Statement No. 133," which prescribes disclosure requirements on how and why an entity uses derivative instruments, how derivative instruments and related hedged items are accounted for under Statement No. 133, "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities" and its related interpretations, and how derivative instruments and related hedged items affect an entity’s financial position, financial performance and cash flows.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: Accordingly, it was considered preferable to define loss of income within the context of subparagraph (iii), as reflected in draft principle 2 of the original text proposed by the Special Rapporteur.
French: Aussi a-t-il été considéré préférable de définir le manque à gagner dans le cadre du sous-alinéa iii), comme c'était le cas dans le projet de principe 2 du texte original proposé par le Rapporteur spécial.
English: The result is amazing: Bye Bye Blues soon becomes the true point of reference in Palermo for those refined palates and wine’s appraisers (because of its cellar which counts up to 350 italian and foreign labels from the most famos wine producers! ).
French: Le résultat est stupéfiant: le Bye Bye Blues devient en peu de temps un point de référence à Palerme pour les palais les plus raffinés et pour les amateurs de bon vin, (la cave est tout aussi célèbre et compte plus de trois cents cinquante étiquettes italiennes et étrangères parmi les plus précieuses), sa réputation traverse bientôt le détroit de Messine, elle se fait apprécier aussi dans le reste d'Italie jusqu'à arriver en Amérique.
English: You may modify your profile at any time.
French: Vous pouvez modifier votre profil à tout moment.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (EL) Mr President, the reverberations from the NATO summit in Bucharest have reached this Parliament.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (EL) Monsieur le Président, les retentissements du sommet de l'OTAN à Bucarest ont atteint cette Assemblée.
English: • Promoting efforts to stop the global HIV/AIDS pandemic, including achieving the target of a 25 per cent reduction of HIV-infection levels among young people in 25 highly HIV-affected countries, implementing the International Partnership Against AIDS in Africa; and supporting national measures to prevent and protect against HIV/AIDS infection and to address the consequences of HIV/AIDS transmission;
French: • Soutenir les efforts faits pour mettre un terme à la pandémie mondiale de VIH/sida et, notamment, pour atteindre l'objectif consistant à réduire de 25 % l'incidence du sida parmi les jeunes dans 25 pays où cette maladie fait des ravages, mettre en oeuvre le partenariat international contre le sida en Afrique; et soutenir les programmes nationaux de prévention du VIH/sida et de lutte contre la transmission du virus et ses conséquences;
English: With respect to Labour Standards and Workplace Equity, this activity establishes and protects employees' rights to fair and equitable conditions of employment.
French: Les services ministériels L'Unité des services ministériels est responsable d'une gamme de services pour les Opérations des programmes d'emploi (OPE) comprenant : les finances, les ressources humaines, la gestion des ressources et les programmes d'administration.
English: Direct from organization to subscriber Date:
French: Courriel envoyé directement d’un organisme à un abonné Date : mardi, 5 oct.
English: The tool securely and instantly provides partners with information on who is doing what, where and how in the field of counter-narcotics in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Russian Federation and in the Central Asian and South-Eastern European countries.
French: Il assure la transmission instantanée et sécurisée d'informations qui permettent aux différents partenaires de savoir qui fait quoi, où et comment en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, en Fédération de Russie, en Iran (République islamique d'), au Pakistan et dans les pays d'Asie centrale et d'Europe du Sud-Est.