ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its membership has been difficult but the GIS.
French: Sa composition a été difficile mais le SIG.
English: I was attending the commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade in an adjacent room.
French: J'assistais à la célébration de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, qui se déroulait dans une salle attenante.
English: Print copies are available at some public libraries, depository libraries throughout Canada, and some university libraries.
French: Des exemplaires de ce rapport sont disponibles dans certaines bibliothèques municipales, bibliothèques de dépôt du Canada et certaines bibliothêques universitaires.
English: ◦ 2002-2000 Partner Organizations and Useful Sites
French: ◦ 2002-2000 Organisations internationales et liens utiles
English: C. Grounds (includes grass, trees, sidewalks and parking compounds).
French: Ce rapport d'étape final peut être transmis au MAINC à la fin du projet, avec le certificat d'achèvement.
English: At the outset of the hearing, an Affidavit of Service was filed indicating that he had been personally served with a Notice of the case conference on June 9, 2006 to discuss the upcoming hearing, a Notice of Venue indicating the exact location and dates of the hearing and a Tribunal letter outlining the procedure for the hearing.
French: Dès le début de l'audience, on a déposé un affidavit de signification mentionnant qu'on avait signifié personnellement à l'intimé le 9 juin 2006 un avis de conférence de cas afin de discuter de l'audience qui aurait lieu, un avis du lieu de l'audience mentionnant le lieu précis et les dates de l'audience ainsi qu'une lettre du Tribunal soulignant la procédure à suivre lors de l'audience.
English: Canadian Great Lakes Semi-aquatic mammals Common Name Latin Name Mink Mustela vison Muskrat Ondatra zibethicus Water Shrew Sorex palustris Common Shrew Sorex cinereus Short-tailed shrew Blarina brevicauda Beaver Castor canadensis River Otter Lutra canadensis Meadow vole Microtus pennsylvanicus Meadow jumping mouse Zapus hudsonius Snowshoe Hare Lepus americanus Representative Species - Canadian Great Lakes Semi-aquatic Mammals
French: Mammifères semi-aquatiques des Grands Lacs canadiens Noms communs Noms latins Vison Mustela vison Rat musqué Ondatra zibethicus Musaraigne palustre Sorex palustris Musaraigne cendrée Sorex cinereus Grande musaraigne Blarina brevicauda Castor Castor canadensis Loutre de rivière Lutra canadensis Campagnol des champs Microtus pennsylvanicus Souris sauteuse des champs Zapus hudsonius Lièvre d'Amérique Lepus americanus Espèces représentatives - Mammifères semi-aquatiques des Grands Lacs canadiens Vison - Mustela vison Distribution On retrouve le vison dans le bassin des Grands Lacs, jusqu'à la lisière de la forêt.
English: CRA Interface Tax & Benefits Administration
French: · Efficacité des coûts de prestations
English: Another interpretation is that because they did not arrive with the intention of obtaining an HIV test, their motivation to return for results is not high. A third interpretation, and certainly one that applies in developing countries and/or remote locations, is that logistics, primarily the difficulty of travel, make returning to a clinic prohibitively difficult.
French: Dans un hôpital rural de l’Ouganda, lorsqu’on a offert le test de dépistage du VIH avec option de refus à la clinique prénatale pour prévenir la transmission de la mère à l’enfant et dans l’aile de maternité, le taux d’acceptation des services de dépistage et de consultation à la clinique prénatale s’élevait à 97 % chez les femmes et les hommes qui les accompagnaient, et ce taux s’élevait à 86 % chez les femmes et à 98 % chez les hommes qui les accompagnaient à la clinique de maternité (Homsy, 2006).
English: You must undergo the medical examination within 90 days from receipt of medical forms.
French: Vous devez passer la visite médicale dans les 90 jours qui suivent l’obtention du formulaire médical.
English: Ours is a well-endowed continent.
French: Nous sommes un continent bien doté.
English: The NWA should continue to receive very strong local and regional popular support (Quebec City Region Tourism and Convention Bureau, Commerce de Québec, groups of bird watchers and wildlife enthusiasts).
French: La RNF devrait continuer de bénéficier d'un appui local et régional très solide (le Bureau des congrès et du tourisme de la région de Québec, la Chambre de commerce du Québec, les groupes d'observateurs d'oiseaux et les passionnés de la faune).
English: “Our Government’s investment will improve the capacity of the Yukon’s highways and roads, inject additional capital into our economy, and keep people working during these tough economic times,” said Minister Aglukkaq.
French: « L’investissement de notre gouvernement permettra d’améliorer la capacité du système routier du Yukon, d’injecter des capitaux additionnels dans notre économie, et de garder les gens sur le marché du travail durant ces temps économiques difficiles », a déclaré la ministre Aglukkaq.
English: 4-4-35 PAC 35 -- Pay Cycle (Frequency) Change (March 2006) | 4-4-71 PAC 71 -- Entitlement Adjustment (May 2007) | 4-4-71-1 PAC 71 -- Termination Entitlements (May 2007) | 4-4-77 PAC 77 -- Termination Deductions (May 2007) | 4-4-77-1 PAC 77 -- Supplementary Deduction (May 2007)
French: 4-4-35 CIP 35 -- Modification du cycle (fréquence) de paye (mars 2006) | 4-4-71 CIP 71 -- Rajustement de versement (mai 2007) | 4-4-71-1 CIP 71 -- Versements de cessation (mai 2007) | 4-4-77 CIP 77 -- Retenues de cessation (mai 2007) | 4-4-77-1 CIP 77 -- Retenue supplémentaire (mai 2007)
English: Vinoteca México Vinoteca México is the number-one importer and distributor of wines and we have the best wine catalogue in all of Mexico, representing wineries such as Pillitteri of Canada.
French: Vinoteca México Vinoteca México est l’entreprise la plus importante d’importation et de distribution de vins qui offre le catalogue le plus complet de vins dans tout le Mexique; nous représentons des vineries telles que Pillitteri, du Canada.
English: If further funding is needed after the Commission’s grant, the necessary actions to raise such funds must be explained.
French: Si un financement supplémentaire est requis après la subvention de la Commission, les actions nécessaires pour obtenir ce financement seront expliquées;
English: • Gifts and Income Tax, P113.
French: • Gains en capital, T4037.
English: • National Defence to Announce Partnership with the Dominion Institute [ 25 July 2003 ]
French: • Création d'un partenariat entre la Défense nationale et l'Institut du Dominion [ le 25 juillet 2003 ]
English: This had by necessity to be done in a abridged and simplified manner and best efforts have been made to do this in a balanced way.
French: Comme il fallait les présenter sous une forme succincte et simplifiée, on s'y est employé en procédant autant que possible de manière équilibrée.
English: Strengthening the structure of the textile industry, with positive effects on domestic and foreign sales, as well as on employment.
French: Renforcement de structure industrielle textile avec effet positifs sur les ventes domestiques et étrangères ainsi que sur les emplois.
English: A process for handling differences should be developed by each multi-community group.
French: Chaque groupe multicommunautaire devrait développer un processus pour s’occuper des différends.
English: The CCAF more fully presented the case for the importance of principles in performance reporting in Reporting Principles: Taking Public Performance Reporting to a New Level (2002).
French: La FCVI a fait valoir plus précisément l'importance des principes de l'information sur le rendement dans un autre document intitulé Information sur la performance − principes visant le passage à un nouveau stade (2002).
English: Die Küche des Majoni kommt wirklich jedem Geschmack nach, da sie eine Kombination zwischen klassischen Genüssen und der interessanten Suche nach neuen, überzeugenden Gaumenfreuden darstellt.
French: La cucina offre una scelta gastronomica che predilige la tradizione locale arricchita dalla maestria degli chef. La cucina dell' Majoni incontra il favore di tutti i palati grazie alla combinazione tra gusti classici e la ricerca incessante di sapori sempre nuovi ed accattivanti.
English: The fact that the Board totally disregarded two statutory declarations constitutes an error in law (CUB 22722).
French: Le fait pour le conseil d'avoir totalement écarté deux déclarations statutaires constitue une erreur de droit (CUB 22722).
English: 25.05 No employee organization, as defined in section 2 of the
French: 25.05 Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans
English: This analysis contains non adjustable parameters.
French: Cette analyse ne contient pas de paramètre variable.
English: 1.8.6.4.4 Amend to read as follows:
French: 1.8.6.4.4 Modifier pour lire comme suit :
English:  The November 2005 Report noted only little progress in Croatia's industrial policy and its privatisation and restructuring strategy.
French:  Le rapport de novembre 2005 ne relevait que peu de progrès de la part de la Croatie en matière de stratégie industrielle et de privatisation et restructuration.
English: Fungus B possibly is a commensal, but relevance to the symbiosis cannot be ruled out.
French: Le champignon B est possiblement un commensal, mais on ne peut exclure un rôle symbiotique.
English: The study concludes, nonetheless, that information, community involvement, and transparent communication are necessary but not sufficient conditions to create support for changes in systems that have deep roots in a community.
French: L'étude conclut néanmoins, que l'information, la participation de la collectivité et une communication transparente sont des conditions nécessaires mais pas suffisantes pour rallier la collectivité aux changements apportés aux systèmes lorsque ces derniers y ont des racines profondes.
English: In its report on the proposed budget of UNMIT (A/61/802), the Advisory Committee had pointed out that, as at 5 March 2007, expenditures amounted to 40 per cent for a financial period that was more than 80 per cent complete.
French: Dans son rapport sur le projet de budget de la MINUT (A/61/802), le Comité consultatif souligne qu'au 5 mars 2007, les dépenses effectives ne représentaient que 40 % du montant autorisé pour une période déjà écoulée à plus de 80 %.
English: Without consumer confidence, the markets cannot recover.
French: Sans rétablissement de cette confiance, pas de redressement des marchés.
English: Regarding the SCP and the patent harmonization discussions, Brazil was in favor of proceeding on the basis of an inclusive process that would include not only issues of interest to some parties, but
French: En ce qui concernait le Comité permanent du droit des brevets et les délibérations visant l’harmonisation du droit des brevets, le Brésil préconisait de procéder de manière à ne pas inclure seulement les questions intéressant quelques parties, mais aussi les questions présentant un intérêt pour toutes les parties.
English: FluWatch has enrolled 191 sentinel physicians representing 140/288 (49%) census divisions in Canada.
French: Le système FluWatch a recruté 191 médecins sentinelles qui représentent 140 des 288 (49 %) divisions de recensement du Canada.
English: The extremely well-lit, spacious rooms, set in a very quiet location, offer every comfort. (On request: air conditioning with remote control, private bathroom with hydromassage tub, double pillows, mini-bar, hairdryer, direct line telephone, LCD satellite TV, king size beds, cots, safes, fax and internet).
French: Les chambres très lumineuses, spacieuses et d’une tranquillité absolue sont dotées de tout le confort possible (sur demande : air conditionné à réglage individuel à distance, salle de bain privée éventuellement avec un système d’hydromassage, doubles coussins, mini-bar, sèche-cheveux, téléphone avec ligne directe, Tv lcd satellite, service de blanchisserie, lits king-size, lits pour enfants, coffre-fort, disponibilité fax et Internet).
English: Mitigation This effect is unlikely to occur based upon the results of the Heritage Resource Impact Assessment.
French: Au total, six ressources archéologiques ont été consignées sur le tracé proposé; toutefois, le promoteur a indiqué qu’il était possible de contourner toutes les ressources du patrimoine au moment de la planification des travaux.
English: In conclusion, the average length of time from initial approval of a contribution to final payment is less than four-months.
French: En conclusion, la durée de temps moyenne entre l’approbation initiale d’une contribution et le paiement final est inférieure à quatre mois.
English: Nineteen time-series studies in which the relationship of daily or short-term variations in particulate matter with mortality was investigated are summarized in Table 8.
French: À Portage et à Topeka, les concentrations de P2,5 étaient très faibles, et la population était peu importante, ce qui a donné lieu à des « épisodes » relativement peu fréquents et à un manque de puissance statistique.
English: That Europe cannot copy the United States in financial deregulation.
French: Que l'Europe ne peut copier les États-Unis en matière de déréglementation financière.
English: Human beings must act in a fraternal manner towards each other.”
French: Les êtres humains doivent se comporter fraternellement les uns à l'égard des autres.».
English: Personal Information about you will only be used by Merck Frosst and individuals and organizations working on its behalf and disclosed by Merck Frosst to individuals and organizations working on its behalf, in a manner consistent with this Policy, other applicable privacy notices, and as explicitly permitted or required by applicable laws, rules and regulations.
French: Vos renseignements personnels seront utilisés par Merck Frosst ainsi que par les personnes et organisations travaillant pour son compte, et seront divulgués par Merck Frosst à des personnes et à des organisations travaillant pour son compte, d'une manière conforme à la présente Politique et à tout autre avis relatif à la protection des renseignements personnels applicable, et selon les prescriptions des lois, règles et règlements applicables.
English: The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is crucial in the fight against hunger and poverty and essential for the achievement of Millennium Development Goals 1 and 7.
French: Le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture est essentiel dans la lutte contre la faim et la pauvreté et indispensable pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement n°1 et 7.
English: Douglas and McIntyre in co-operation with the Canadian Museum of Civilization Corporation, 2000).
French: • de 1876 à nos jours », de Cameron Pulsifer, novembre 2000; D’autres articles ont été rédigés par le personnel du MCG, dont :
English: • substantially or wholly leased on a long-term basis (over 20 years) to an entity that would not have been eligible to receive financial assistance under the program, such as an individual, a tax exempt organization, or a government agency; OR
French: • louée en grande partie ou en entier à long terme (plus de 20 ans) à une entité qui n'aurait pas été admissible à l'aide financière dans le cadre du programme, comme un particulier, une organisation exonérée d'impôt ou un organisme gouvernemental; OU
English: The High Commissioner for Human Rights reiterated the importance of continuing to implement all her previous recommendations and hoped that the mechanisms established in 2006 to oversee implementation will be maintained.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a réaffirmé qu'il importait de continuer de mettre en œuvre toutes ses précédentes recommandations, et exprimé l'espoir que les mécanismes établis en 2006 pour superviser la mise en œuvre seraient maintenus.
English: While women with dependent care were more likely than any other group to visit the physician (57% visited the physician in the six months prior to the study being conducted; X of 1.7 visits in six-month period), their use is not substantially higher than that observed for women without dependent care (56% visited the physician in the six months prior to the study being conducted; X of 1.6 visits in a six-month period).
French: Bien que les femmes qui ont la garde de personnes à charge sont plus susceptibles que les femmes de tous les autres groupes de consulter un médecin (57 % d'entre elles ont consulté un médecin au cours des six mois précédant l'étude, soit X de 1,7 consultation au cours de cette période de six mois), leur taux d'utilisation n'est pas beaucoup plus élevé que celui des femmes qui n'ont pas la garde de personnes à charge (56 %, soit X de 1,6 consultation au cours de cette période de six mois).
English: Measures to Combat Economic Crime, including Money-Laundering A workshop on measures to combat economic crime, including money-laundering was organized with the assistance of the UNAFEI and the Swedish National Economic Crimes Bureau.
French: Mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d’argent Un atelier sur les mesures de lutte contre la criminalité économique, notamment le blanchiment d’argent, a été organisé avec le concours de l’UNAFEI et du Bureau national suédois contre la criminalité économique.
English: We do not necessarily need European hero-movie astronauts for this in Europe.
French: Pour ce faire, l’Europe n’a pas nécessairement besoin d’astronautes-vedettes de cinéma.
English: This phenomenon is known as the runaway greenhouse effect.
French: On appelle ce phénomène la précipitation de l'effet de serre.
English: Therefore, the Special Committee should warn the United States of America that it was unacceptable to refer to Puerto Ricans as United States citizens residing in Puerto Rico; that definition failed to recognize Puerto Ricans' distinct national identity, which predated the statutory citizenship conferred by the Organic Act of Puerto Rico in 1917.
French: Le Comité spécial doit donc faire savoir aux États-Unis d'Amérique qu'il est inadmissible de dire des Portoricains que ce sont des citoyens des États-Unis résidant à Porto Rico, que cette définition fait fi de l'identité nationale distincte des Portoricains, qui est antérieure à la citoyenneté légale conférée par la loi organique portoricaine de 1917.
English: Land Releases: 18 725 tonnes
French: Rejets dans le sol : 18 725 tonnes
English: PDF t5008-flat-06b.pdf (204 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t5008-flat-06b.pdf (204 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Finally, a participatory approach may be essential to gain access to "hard-to-reach" populations; such access may only be had by engaging with members of such populations on their own terms (Grant 1999: 9).
French: De plus, une approche participative peut s'avérer essentielle pour avoir accès à des populations difficiles à atteindre - des populations auxquelles on a accès uniquement sur leurs propres termes (Grant 1999 : 9).
English: Since 1995, all Parliamentary Bills on active labour market initiatives and leave schemes have been gender assessed.
French: À partir de 1995, tous les projets de loi relatifs aux initiatives portant sur le marché du travail et les régimes de congé ont été évalués dans une optique sexospécifique.
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): We too thank Ambassador Grauls for his report and welcome him to his new responsibilities as Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006).
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous aussi remercions l'Ambassadeur Grauls pour son rapport et nous le félicitons de son accession à ses nouvelles responsabilités de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006).
English: These complications occur owing to the timing incompatibility of the accounting closing period and the time frame for submission of the programme performance report.
French: Ces difficultés tiennent au décalage entre la période de clôture comptable et les délais de présentation des rapports sur l'exécution des programmes.
English: Central location, easy access to shopping and siteseeing... pleasent staff and a very comfortable room.
French: Hôtel très central situé dans les remparts de la vielle ville dans un endroit animé avec tous commerces, possibilité d’utiliser gratuitement le parking de l’hôtel.
English: In particular, paragraph 1 (a) and (b) establishes the obligations of States Parties to regulate research involving human genetic material and to monitor research centres working in those fields.
French: En particulier, les alinéas a) et b) du paragraphe 1 imposent aux États Parties l'obligation de réglementer la recherche impliquant du matériel génétique humain et d'exercer une surveillance sur les centres où sont menés de tels travaux de recherche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28&accessible=off
English: Offences 18.1.3 The authority of the Gwich'in Government to make laws pursuant to the Agreement includes the power to establish offences punishable by fine or imprisonment on summary conviction under the Summary Convictions Procedures Act.
French: Infractions 18.1.3 Le pouvoir de légiférer du gouvernement gwich’in en vertu de l’entente inclut le pouvoir d’établir des infractions passibles d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement sur déclaration sommaire de culpabilité en vertu de la Loi sur les poursuites par procédure sommaire.
English: It represents part of the secretariat's contribution to the WSIS, to be held in Tunis in 2005.
French: Ce rapport représente une partie de la contribution du secrétariat au Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Tunis en 2005.
English: Sierra Leone, for example, was rich in minerals, but there had been no significant wealth creation in the country, as the products did not have multiplier effects in other sectors.
French: La Sierra Leone est par exemple riche en minéraux, il n'y a pas de création significative de richesse dans le pays, car les produits n'ont pas d'effets multiplicateurs dans d'autres secteurs.
English: Funds have been found to repair the A3 and A4 back-up generation units, before the worst of the winter weather sets in.
French: On a trouvé les fonds nécessaires pour réparer les groupes électrogènes de secours A3 et A4 avant que le temps ne devienne vraiment mauvais avec l'hiver.
English: This is an opportunity to discuss how we can make the innovation strategy come to life here in Windsor.
French: Elle nous donne l'occasion de discuter comment faire fonctionner la stratégie d'innovation ici à Windsor.
English: Among the non-exclusive options that could be considered:
French: Plusieurs options, non mutuellement exclusives, pourraient être envisagées :
English: Transfer Payments Grants and Contributions - Summary by Program
French: Paiements de transfert Subventions et contributions par Programme