ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of Participation in EBSM 2005-06a Percentage of the entire unemployed labour forceb Women 50.0% 45.5% People with disabilities 4.6% 9.8% Aboriginal persons 7.2% 6.5% Visible minorities 6.8% 16.2% Older workers (55 and over) 6.5% 17.3%
French: Taux de participation aux PEMS en 2005-2006 a Pourcentage de toute la population active en chômage b Femmes 50,0 % 45,5 % Personnes handicapées 4,6 % 9,8 % Autochtones 7,2 % 6,5 % Minorités visibles 6,8 % 16,2 % Travailleurs âgés (55 ans et plus) 6,5 % 17,3 %
English: However, given the growing environmental concerns with regard to sports facilities and hosting mega-events, and the new standards for environmentalism being promoted by the International Olympic Committee, it is recommended that environmental benefits be added to the 4 main outcomes (sport, economic, social and cultural) to be derived from federal support to major sports events.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations croissantes en matière d'environnement au sujet des installations sportives et de la tenue de très grandes manifestations, et étant donné les nouvelles normes environnementales que préconise le Comité international olympique, il est recommandé que des avantages sur le plan environnemental soient ajoutés aux quatre principales catégories d'avantages (sport, économie, affaires sociales et culture) que doit permettre d'obtenir le soutien fédéral accordé aux grandes manifestations sportives.
English: Recognizing a predictable increase of drought occurrence, frequency and impacts, the SEE countries are attaching increasing importance to national and as subregional efforts in drought management.
French: Anticipant une augmentation prévisible du nombre, de la fréquence et de l'impact des sécheresses, les pays d'Europe du Sud-Est attachent une importance croissante aux efforts nationaux et sous-régionaux destinés à mieux prendre en compte ce phénomène.
English: Cloud requires Flash Player 9 or better.
French: Cloud nécessite Flash Player 9 ou supérieur.
English: Despite the assurances that there were no programme budget implications, other important human rights activities might be short-changed in order to accommodate the meeting.
French: Malgré les assurances données concernant l'absence d'incidence sur le budget-programme, d'autres activités importantes concernant les droits de l'homme risquent d'être modifiées à court terme pour tenir compte du Forum.
English: The instructor applied full left pedal and full right cyclic to regain control of the aircraft, which nevertheless reached 30 degrees of right yaw and 30-45 degrees of left bank.
French: L'instructeur mis du pied à fond à gauche, tout en inclinant le cyclique à fond à droite, afin de reprendre le contrôle de l'appareil qui, néanmoins, a atteint un angle de lacet de 30 degrés sur la droite et une inclinaison de 30 à 45 degrés sur la gauche.
English: 0813 Temporary help services $16537.50 2006-01-11 NORME INTERNATIONALE PLASTIQUE INC 0859 Other business services, not elsewhere specified $15394.58 2006-01-11 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17150.00 2006-01-11 TRURO FLYING CLUB 0561 Rental of aircraft $12900.00 2006-01-11 VARIAN CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16537.50 $ 2006-01-11 NORME INTERNATIONALE PLASTIQUE INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 15394.58 $ 2006-01-11 QUINTET CONSULTING CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17150.00 $ 2006-01-11 TRURO FLYING CLUB 0561 Location d'aéronefs 12900.00 $ 2006-01-11 VARIAN CANADA INC.
English: Signature of the claimant Year Month Day
French: Signature du demandeur Année Mois Jour
English: When you enter this code into the website, you get a unique in-game item for the World of Warcraft MMO. To learn more about how to redeem Loot cards, visit www.WoWTCG.com/loot .
French: Qu’apportera le Jeu de Cartes à Collectionner World of Warcraft aux fans du jeu en ligne ?
English: Paragraph 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: • the consent or approval required to disclose such information;
French: • le consentement ou l'autorisation nécessaire pour communiquer cette information;
English: Please also describe measures taken to address HIV/AIDS, and indicate whether a gender perspective has been integrated in such measures.
French: Veuillez aussi décrire les mesures prises pour lutter contre le VIH/sida et indiquer si une perspective soucieuse de l'égalité des sexes a été intégrée à ces mesures.
English: Nucleotide sequence analysis of the cloned PCR products followed by BLAST analyses confirmed their identity.
French: L'analyse de la séquence nucléotidique des produits de PCR clonés suivie par des analyses BLAST a confirmé leur identité.
English: High level Conference "Building a Europe for and with Children: towards a strategy for 2009-2011 }Zagreb, 15 June 2008:
French: Conférence "Construire une Europe pour et avec les enfants stratégie pour 2009-2011 " }Zagreb 15 Juin:
English: Planck mission information can be found at the European Space Agency website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la mission Planck, veuillez consulter le site Web de l'Agence spatiale européenne (disponible en anglais seulement).
English: This approach is based on the assumption that the secured creditor cannot claim more than it is owed and that, if the obligation is fully secured, better credit terms are likely to be offered to the debtor (see also A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, paras.
French: Cette approche repose sur l'idée que le créancier garanti ne peut réclamer plus que ce qui lui est dû et que, si l'obligation est totalement garantie, le débiteur bénéficiera probablement de conditions de crédit plus avantageuses (voir également A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.5, par.
English: Friday April 1, 2005 Event:
French: Vendredi 1er avril 2005 Événement :
English: He has trained many people, who have appreciated working with him, so his behaviour was not really an issue.
French: Il a formé beaucoup de gens qui ont apprécié travailler avec lui donc son comportement n'est pas vraiment un problème.
English: A competition develops among the three crews, to see who can offload the most aircraft in a shift.
French: Un esprit de compétition s’installe entre les trois équipages pour déterminer lequel peut décharger le plus grand nombre d’appareils pendant un quart de travail.
English: What empirical questions need to be answered and what evidence or data is needed to help address these important ethical issues? 4.
French: Quelles sont les questions empiriques auxquelles il y a lieu d’apporter des réponses et quelles sont les preuves ou les données à recueillir dans cette optique? 4.
English: The standards of the 1981 Declaration remain valid and the document may be called a comprehensive historical compromise.
French: Les normes contenues dans la Déclaration de 1981 demeurent valides et le document peut être qualifié de vaste compromis historique.
English: Committee on Conferences Organizational session for 2004
French: Comité des conférences  Session d'organisation de 2004
English: IKEA of Sweden" followed by the country of origin.
French: IKEA of Sweden », suivie du pays d’origine.
English: • Building on the potential of new donors
French: • Tirer parti du potentiel de nouveaux donateurs;
English: easier for national authorities to fully recognise and enforce decisions originating from other Member States if there would be a mechanism which would ensure that final decisions would be taken in the most appropriate jurisdiction and if they would have the ability to provide input as regards their interests and/or findings on a case.
French: Comme indiqué ci-dessus, la pluralité des poursuites dans une même affaire peut entraîner des restrictions excessives des droits individuels, en obligeant les personnes concernées à comparaître ou à se présenter devant plusieurs instances judiciaires. Dans une perspective européenne, la multiplication de telles restrictions et charges pourrait être considérée comme disproportionnée.
English: This case had not been taken up by the Panel on Discrimination and other Grievances.
French: Cette affaire n'avait pas été soumise au Jury en matière de discrimination et autres plaintes.
English:  Antonis Benakis (1873–1954)  Antonis Benakis, scion of one of the leading families of the Greek diaspora, was born in Alexandria in 1873.
French:  Antonis Benakis (1873–1954)  Antonis Benakis, descendant d’une des principales familles de la diaspora grecque, naît à Alexandrie en 1873.
English: Such an approach is also of benefit in avoiding social exclusion and giving encouragement to disadvantaged neighbourhoods.
French: Une telle approche contribue également à éviter l’exclusion sociale et à soutenir les quartiers défavorisés.
English: Educational tour supervisors are requested to note the special medical information as follows (or attached):
French: Les superviseurs de la visite scolaire sont tenus de noter les renseignements médicaux comme suit (ou ci-joint):
English: For many years, Latin America suffered continuous breakdowns in the democratic order.
French: Durant de nombreuses années, l'Amérique centrale a connu sans cesse des ruptures de l'ordre démocratique.
English: The stay permit application can be filed not only by the “Public Prosecutor, in cases where legal action is underway” but also by “the social services of Local Entities or no-profit associations and other types of associations” in charge of social protection projects.
French: Le demande de permis de séjour peut être déposée non seulement par le Procureur de la République dans les cas où une action en justice est engagée, mais aussi par les services sociaux des collectivités locales ou des associations sans but lucratif et autres types d'associations chargés des projets de protection sociale.
English: Last year we achieved a landmark agreement with the government of the province of British Columbia and B.C. Assembly of First Nations that will give the First Nations in B.C. unprecedented control over their children's education.
French: L’an dernier, nous avons conclu une entente sans précédent avec le gouvernement de la Colombie-Britannique et la B.C. Assembly of First Nations qui reconnaît la compétence des Premières nations de la Colombie-Britannique sur l’éducation de leurs enfants.
English: The substance of the first sentence was found generally acceptable as a statement of principles that should somehow be reflected in the model statutory provisions or in any explanatory material that might accompany the instrument.
French: La première phrase a été dans l'ensemble jugée acceptable sur le fond dans la mesure où elle promulguait des principes qui devraient de toute façon être énoncés sous une forme ou sous une autre dans les dispositions législatives types ou dans les textes explicatifs dont ces dispositions pourraient être assorties.
English: In discharging its responsibility for the integrity and fairness of the consolidated financial statements, management maintains financial and management control systems and practices designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized and recorded, assets are safeguarded, liabilities are recognized, proper records are maintained, and the corporation complies with applicable laws and conflict of interest rules.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l’intégrité et à la fidélité des états financiers consolidés, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont adéquatement autorisées et enregistrées, que les éléments d’actif sont protégés, que les éléments de passif sont comptabilisés, que les documents comptables sont tenus selon les règles et que la société respecte les lois et les règles relatives aux conflits d’intérêt pertinentes.
English: For example, in its last Budget, the Province of Alberta estimated its net revenue loss as a result of income trusts to be about $400 million per year.
French: Par exemple, dans son dernier budget, l’Alberta a estimé que ses pertes de revenu net découlant des fiducies de revenu seraient de l’ordre de 400 millions de dollars par année.
English: Even in the United States, the trend is to buy entire systems rather than components.
French: Même aux États-Unis, la tendance est à acheter des systèmes entiers plutôt que leurs éléments.
English: The replies of the successful candidate were not measured in the same perspective and applied equally to both candidates.
French: Les réponses du candidat reçu n'ont pas été corrigées selon le même point de vue.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/55/610)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/55/610)]
English: • an officer or non-commissioned member authorized by a commanding officer to lay charges; and
French: • un officier ou un militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations;
English: Resources raised The EIB’s intention is to consolidate the Bank’s position as the leading AAA non-sovereign benchmark borrower, on the strength of the proven key principles which have guided EIB borrowing strategy in recent years: seeking increased liquidity and lower costs; fostering development of Central and Eastern European markets; maintaining a presence on most of the world’s capital markets.
French: Les ressources empruntées Consolider sa position de premier emprunteur de référence non gouvernemental AAA, telle est l’ambition de la BEI, confortée par le succès de ses grands axes stratégiques, moteurs de sa politique d’emprunt depuis plusieurs années : recherche de la liquidité et abaissement des coûts ; développement des marchés des Pays d’Europe centrale et orientale -PECO ; présence sur la majorité des marchés des capitaux.
English: The total of unemployed people in the EU stands at 13.6 million, and this is a development that is not going to be done away with by giving statistics on the labour market cosmetic treatment.
French: 13,6 millions de personnes sont sans emploi dans l' Union européenne, une dérive dont on ne se dégagera pas en se contentant d' embellir les statistiques.
English: The energy acquis consists of rules and policies, notably regarding competition and State aid (including in the coal sector), the internal energy market (for example opening up of the electricity and gas markets, promotion of renewable energy sources, crisis management and oil stock security obligations), energy efficiency and nuclear energy.
French: Énergie La politique de l'UE dans le domaine de l’énergie a pour objectifs d’améliorer la compétitivité, de veiller à la sécurité de l’approvisionnement et de contribuer à la protection de l’environnement. L’acquis relatif à l’énergie se compose de règles et de 106
English: By decision RC-1/17 on financing and budget for 2005-2006, the Conference of the Parties requested the Secretariat to undertake a study of the advantages and disadvantages of using the euro, the Swiss franc or the United States dollar as the currency of the accounts and budget of the Convention for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Par sa décision RC-1/17 sur le financement et le budget pour 2005-2006, la Conférence des Parties priait le Secrétariat d'entreprendre une étude des avantages et inconvénients qu'il y aurait à utiliser l'euro, le franc suisse ou le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour les comptes et le budget de la Convention, à soumettre à l'examen de la Conférence à sa troisième réunion.
English: 2004/204 Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2005
French: 2004/204 Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2005
English: Test conditions and procedure:
French: 4.2 Conditions et procédure d'essai:
English: Recalling also its resolution 56/117 of 19 December 2001, in which, inter alia, it welcomed the Secretary-General's initiative to create a Youth Employment Network and invited him to continue with initiatives in that regard,
French: Rappelant également sa résolution 56/117 du 19 décembre 2001, dans laquelle, notamment, elle se félicite de l'initiative du Secrétaire général de créer un Réseau pour l'emploi des jeunes et l'invite à persévérer dans ce sens,
English: At a time when Africa was struggling for its independence and liberation and was struggling against apartheid, we counted Cuba as one of our strongest allies.
French: Alors que l'Afrique luttait pour son indépendance et sa libération et luttait contre l'apartheid, Cuba comptait parmi ses alliés les plus forts.
English: In short, it has been suggested that violence at football matches sells, it brings in a profit.
French: En un mot, certains se sont dit que la violence dans les stades rapporte, qu'elle est rentable.
English: You must keep a list of the names and addresses of electors who have returned their signed consent form to you.
French: Vous devez dresser la liste des électeurs, adresses incluses, qui ont retourné le formulaire dûment signé, et en remettre une copie aux candidats dûment nommés lors de l'assemblée de mise en candidature.
English: Publication information Boston; New York:
French: Informations sur cette publication Boston; New York:
English: it provides for costs and contingencies by way of the Additional Security Deposit.
French: dispositions de la présente entente qui n’est pas lié à la remise en état ou à l’abandon.
English: The ticket to the performance would be useful even if the purchaser was not provided with the bus ticket.
French: Le billet permettant d'assister à la représentation serait utile même si l'acquéreur ne recevait pas de billet d'autobus.
English: An IBC shall not be filled and offered for carriage after the date of expiry of the last periodic test required by 6.5.4.14.3, or the date of expiry of the last periodic inspection required by 6.5.1.6.4.
French: Un GRV ne doit pas être rempli et présenté au transport après la date d'expiration de la validité de la dernière épreuve périodique prescrite au 6.5.4.14.3, ou de la dernière inspection périodique prescrite au 6.5.1.6.4.
English:   Table 1.18 provides data on annual total sales for rDNA product firms from 1989 to 1993 by sector and type of originating lifeform.
French:   Au tableau 1.18 figurent les ventes annuelles totales de 1989 à 1993 des entreprises fabriquant de produits issus de la recombinaison de l'ADN, selon le secteur et la forme de vie initiale.
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Baraclude has demonstrated that the drug substance and the drug products can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Baraclude montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Cover story RECRUITING OUR FUTURE —  A SOLID FOUNDATION A new approach to recruiting Read more >>> THE GLUE AT THE TOP OF THE CF — THE STRATEGIC JOINT STAFF: A new way to manage Defence Read more >>> FORCE GENERATION IN THE ARMY Achieving a new balance and transforming the Army Read more >>> CANADA'S NAVY:
French: Une nouvelle approche au recrutement Pour en savoir plus >>> L'ÉTAT-MAJOR INTERARMÉES STRATÉGIQUE RAFFERMIT LES ÉCHELONS SUPÉRIEURS DES FC Une nouvelle façon de gérer la Défense Pour en savoir plus >>> LA GÉNÉRATION DE LA FORCE AU SEIN DE L'ARMÉE DE TERRE La génération de la Force au sein de l'Armée de terre Pour en savoir plus >>> LA MARINE CANADIENNE :
English: Can the Council do that?
French: Le Conseil est-il en mesure de le faire?
English: In this context too, however, we must not be carried away by emotion.
French: Mais là encore, il ne faut pas se laisser emporter par l'émotion.
English: The non-resident bank cannot be considered to be making supplies in Canada through its RO as the activities of the RO are merely ancillary and incidental to the business carried on by the bank outside Canada.
French: La banque non résidente ne peut pas être considérée comme effectuant des fournitures au Canada par l'entremise de son BR puisque les activités du BR sont purement accessoires aux activités commerciales exercées par la banque à l'extérieur du Canada.
English: The deed contains the following clause:
French: Cette concession comprend la clause suivante :
English: At that time, I told you of my fears that the IGC would merely tinker with the machinery and not give us effective tools to take decisions.
French: Je vous ai dit, à cette occasion, que je craignais une réforme minimale qui ne nous équiperait pas pour une prise de décision efficace.
English: In other words, in clean environments, a little increase in particulate matter has a big impact on visibility.
French: En d'autres mots, dans les milieux peu pollués, une faible augmentation de la quantité de particules peut avoir beaucoup d'effet sur la visibilité.
English: HUDCC - Housing and Urban Development Coordinating Council
French: HUDCC: Housing and Urban Development Coordinating Council (Conseil de coordination pour le logement et le développement urbain)
English: Mr. Yokota agreed with the suggestions and proposals made by Ms. Hampson and the indigenous participants and noted that guidelines could be a very useful instrument in the short term.
French: M. Yokota a approuvé les suggestions et propositions faites par Mme Hampson et les participants autochtones, notant que les directives pouvaient être très utiles à court terme.
English: I am aware that I can revoke consent at any time.
French: GOLFINO assure que ces coordonnées ne seront pas transmises à un tiers.
English: Northern Networks Ltd. Mr. Al Fleming, Manager Bag 5000 Arviat, Nunavut X0C 0E0 (867) 857-2752 (867) 857-2508 Jonkl@magma.ca Export-ready Offers camp-setup services, including fuel supply, fuel caching, claim staking, winter transport, guiding services and camp management, as well as mechanical services, equipment rental, excavating, and material supply.
French:  M. Al Fleming, directeur  Bag 5000  Arviat (Nunavut)  X0C 0E0  (867) 857-2752  (867) 857-2508  Jonkl@magma.ca Entreprise prête à exporter Offre des services d'installation de camps :approvisionnement en carburant, construction de stockages de carburant, jalonnement de claims miniers, transport divers, services de guides et gestion de camps; ainsi que des services mécaniques, la location d'équipements, l'excavation et l'approvisionnement en matériaux.
English: The species are being tested across Canada.
French: Ces espèces sont mises à l’essai aux quatre coins du pays.
English: The dissolved Cu2+ species were reduced to form precipitated Cu1+ species during the benzene oxidation.
French: Au cours de l'oxydation du benzène, les cations Cu2+ sont réduits en espèces Cu1+ qui précipitent.
English: Carrot roots took up 15NH4+ more efficiently than 15NO3–, and the extraradical hyphae transfered 15NH4+ to host roots from the hyphal compartment but did not transfer 15NO3–.
French: Les racines de carottes ont absorbé le 15NH4+ plus efficacement que le 15NO3–, et les hyphes extra-racinaires ont transféré le 15NH4+, mais non le 15NO3–, du compartiment hyphal aux racines de l'hôte.
English: The Polar Bear and the plant species of Dwarf Wooly-Heads are being referred back to COSEWIC for further review.
French: Le COSEPAC étudiera plus à font le dossier de l'ours polaire et le psilocarphe nain, une plante.
English: The contribution of each Fund in the regions concerned would follow, on average, the same proportions as in the current multi-fund programmes.
French: La contribution de chaque Fonds dans les régions concernées se fera généralement selon les mêmes proportions que celles établies dans les programmes plurifonds actuels.
English: During the meeting, the consultant informed the manager of his findings.
French: Au moment de la rencontre, l'expert-conseil a transmis au gestionnaire ce qu'il avait constaté au téléphone et ce qu'il avait observé à l'aire de réception.