ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not only Christians who are having difficulties, but in many countries Muslims, Buddhists, Hindus, Jews, Sikhs and Ahmadis also have problems. The list is long.
French: Les chrétiens ne sont pas seuls à avoir des problèmes: dans de nombreux pays, c'est aussi le cas des musulmans, des bouddhistes, des hindous, des juifs, des sikhs et des ahmadis - et la liste est longue.
English: Overall, Germany has partially implemented measures to deliver on the employment policy commitments expressed in its NRP and the euro area recommendation.
French: L'Allemagne a pris des mesures satisfaisantes pour ce qui est de l'assainissement des finances publiques et des mesures plus limitées en ce qui concerne la concurrence dans les services et la lutte contre le chômage structurel.
English: We want to open up the market in international passenger transport and make it more attractive, but without fully liberalising domestic passenger transport.
French: Nous voulons ouvrir le marché du transport international de voyageurs et le rendre plus attractif, mais sans libéraliser complètement les services nationaux de transport de voyageurs.
English: Manfred Gnjidic, Mr El Masri's lawyer, said his client was captured while in Macedonia in December 2003, detained in a hotel in Skopje "by at least 9 Macedonians" for 23 days where he was interrogated, "degraded, photographed naked and beaten from all sides."
French: M. Manfred Gnjidic, avocat de M. El-Masri, a expliqué que son client avait été enlevé en décembre 2003 en Macédoine et enfermé dans un hôtel de Skopje pendant vingt-trois jours sous la surveillance "d'au moins neuf Macédoniens" qui l'ont interrogé, "humilié, photographié nu et frappé sur tout le corps".
English: The importance of education is one of the most important cross-cutting issues for the thematic cluster under consideration.
French: Le rôle de l'éducation est l'une des principales questions intersectorielles abordées dans le module thématique à l'examen.
English: The Regiment was one of four battalions of the 29th Division's 88th Brigade.
French: Le régiment faisait partie des quatre bataillons de la 88e Brigade de la 29e Division.
English: There cannot be any justification for further burdens or any sanctions being imposed on those Member States who chose not to make the mistake of joining the eurozone in the first place.
French: Toute autre charge ou sanction imposée aux États membres qui ont choisi de ne pas commettre l'erreur de rejoindre la zone euro ne pourrait être justifiée.
English: REGIONAAL OPLEIDINGEN CENTRUM ALBEDA COLLEGE ROSESTRAAT 1101 ROTTERDAM 3071 AL, NL Phone: +31180692400 Fax: +31180692499 Email:
French: REGIONAAL OPLEIDINGEN CENTRUM ALBEDA COLLEGE ROSESTRAAT 1101 ROTTERDAM 3071 AL, NL Téléphone: +31180692400 Fax: +31180692499 Courriel:
English: 12.10 Measures for Improving Access to Affordable Healthcare by Adolescent
French: 12.10 Mesures visant à améliorer l'accès des jeunes filles aux soins de santé.
English: The contamination of animals by chemicals or toxins has the potential to affect animal health, and public health via the human food chain.
French: La contamination d’animaux par des produits chimiques ou des toxines risque de porter atteinte à la santé des animaux et à la santé publique par la chaîne alimentaire humaine.
English: The recommendations of the “Lapid committee” regarding the Arab sector The report specifies, in great detail, those recommendations of the “Orr Commission” which have already been accepted by the government and the ministerial committee for the non-Jewish sector (headed by the prime minister), and are already being carried out.
French: Les recommandations du "Comité Lapid" relatives au secteur arabe Le rapport énonce de façon très détaillée les recommandations de la "Commission Orr" qui avaient déjà été acceptées par le gouvernement et par le comité ministériel pour le secteur non-juif (dirigé par le Premier ministre), et qui sont d'ores et déjà mises en application.
English: If the participating NCBs other than the Bank of Greece have waived the claims credited to such participating NCBs by the ECB in accordance with the provisions of Article 4 of Guideline ECB/2000/15, attached as Annex to Decision ECB/ 2000/14, in the event that the ECB incurs an unrealised loss in the financial year ending 31 December 2000 giving rise to such waiver, the amount of the Bank of Greece's claim of EUR 1 028 200 000 shall be reduced by the same percentage by which the original value of the other participating NCBs' claims shall have been so waived.
French: Si les BCN participantes autres que la Banque de Grèce ont renoncé aux créances reçues de la BCE conformément aux dispositions de l'article 4 de l'orientation BCE/2000/15, jointe en annexe à la décision BCE/2000/14, dans le cas où la BCE aurait enregistré une perte latente au cours de l'exercice financier clos au 31 décembre 2000 entraînant une telle renonciation, le montant de la créance de 1 028 200 000 euros de la Banque de Grèce est réduit du même pourcentage qui a été appliqué pour la renonciation à la valeur initiale des créances des autres BCN participantes.
English: There are now 162 bankers from Alberta trained to deliver the program.
French: À l’heure actuelle, en Alberta, 162 banquiers ont été formés pour offrir ce programme.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/15, prepared by the secretariat and containing proposals to update Chapter 5 of the TIR Handbook (Examples of best practices) so that it would duly reflect the entry into force of Annex 10 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/15, établi par le secrétariat et contenant des propositions visant à actualiser le chapitre 5 du Manuel TIR (exemples de bonnes pratiques) de façon à prendre pleinement en compte l'entrée en vigueur de l'annexe 10 de la Convention.
English: Finally, the Legal Counsel expressed his conviction that the States parties would remain united in implementing the goals of the Convention, in particular the promotion of the peaceful uses of the seas and oceans.
French: Enfin, il s'est dit convaincu que les États parties poursuivraient ensemble leurs efforts en vue de réaliser les objectifs de la Convention, notamment celui de favoriser les utilisations pacifiques des mers et des océans.
English: 10 Businesswomen have mixed views on export support services. Survey data indicate varying levels of awareness, usage, and satisfaction with public and private sector export support programs.
French: 10 Les femmes d'affaires ont des opinions partagées sur les services d'aide à l'exportation. Les données recueillies dans le cadre de cette étude révèlent différents degrés de connaissance, d'utilisation et de satisfaction des programmes d'aide à l'exportation offerts par les secteurs public et privé.
English: free from living pests, whatever their stage of development
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Big global conferences can still play an important role if used sparingly to establish global norms.
French: Les grandes conférences mondiales peuvent encore jouer un rôle important si l'on y a recours avec parcimonie pour établir des normes mondiales.
English: Section 432 Notification to Applicant of Submission of Demand  after the Expiration of 19 Months from the Priority Date Where the demand is submitted after the expiration of 19 months from the priority date and subsequently transmitted to the International Bureau under Rule 59.3(a), or is submitted after the expiration of 19 months from the priority date to the International Bureau, and the time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, does not apply in respect of all designated Offices, the International Bureau shall, together with the notification sent to the applicant under Rule 59.3(c)(i) or the invitation sent to the applicant under Rule 59.3(c)(ii), as the case may be: • (i) promptly notify the applicant accordingly, directing attention to the fact that the time limit under Article 39(1)(a) does not apply, and that Article 22(1), as in force until March 31, 2002, continues to apply in respect of any such designated Office, (ii) proceed under Rule 59.3.
French: Instruction 432 Notification adressée au déposant en cas de présentation d'une demande d'examen préliminaire international après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité Lorsque la demande d'examen préliminaire international est, soit présentée après l'expiration d'un délai de 19 mois à compter de la date de priorité et qu'elle est ensuite transmise au Bureau international en vertu de la règle 59.3.a), soit présentée au Bureau international après l'expiration de ce délai, alors que le délai prévu à l'article 22.1), en vigueur au 1er avril 2002, ne s'applique pas à l'égard de tous les offices désignés, le Bureau international, en même temps qu'il lui communique l'information visée à la règle 59.3.c)i) ou l'invitation visée à la règle 59.3.c)ii), selon le cas : i) le notifie à bref délai au déposant et attire son attention sur le fait que le délai de l'article 39.1)a) ne s'applique pas et que l'article 22.1), en vigueur jusqu'au 31 mars 2002, continue de s'appliquer en ce qui concerne tout office désigné considéré, et ii) procède selon la règle 59.3.
English: I nearly repeat the same operation as in step 6 for selecting the areas to be corrected again.
French: Je répète presque la même opération que dans l'Etape 6 pour sélectionner les zones qu'il faut recorriger.
English: EU-OSHA engages in Workplace Health Promotion to encourage the improvement of health and well-being at work, and thereby cutting the cost of illness in the EU workforce. Workplace Health Promotion leads to reduced absenteeism, enhanced motivation, and improved productivity.
French: Dans le cadre de la campagne européenne « Maintenance sûre » les entreprises ou organisations peuvent participer au 2 concours: le Prix européen de bonnes pratiques, organisé par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, et le Prix du Conseil supérieur pour la prévention et la protection au travail.
English: Assistance is requested in the form of international experts' missions, staff training, workshops and study visits to formally establish the Lebanese Competition Council to ensure that it is operational before the end of 2008.
French: Une assistance est demandée sous la forme de missions d'experts internationaux, de cours de formation destinés au personnel, d'ateliers et de voyages d'étude en vue de la création officielle du Conseil libanais de la concurrence et de son entrée en activité avant la fin 2008.
English: For example, the National Autonomous University of Mexico (UNAM) has been IP-aware for many years and its various institutes and faculties have built up a portfolio of more than 130 patents.
French: IBTech continue aussi de bénéficier de l’appui de l’Institut d’ingénierie de l’UNAM, l’un des plus importants centres de recherche dans ce domaine en Amérique latine.
English: Where this box has not been completed, a copy of the DAS will be sent with the refund cheque to the importer on record.
French: Si cette case n'a pas été remplie, une copie du RDR est envoyée avec le chèque de remboursement à l'importateur officiel.
English: Allowances can be made for these situations, at the discretion of DFO.
French: Le MPO peut prendre ce genre de possibilité en considération.
English: I kindly request that the text of the initiative be circulated as a document of the General Assembly and, of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette initiative comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In addition, the Department and CN have agreed to revise final drawings to show that the subway profile will only accommodate 3 railway tracks instead of 4 tracks.
French: En outre, le Ministère et le CN ont convenu de modifier les plans définitifs de sorte que le passage inférieur comporte trois voies ferrées au lieu de quatre.
English: Company/ Utility Website
French: (Ces documents sont en anglais) Site Web d’entreprise/de service
English: It is also feared that the Conference's long-lasting inactivity may undermine negotiating capability in Geneva.
French: Il est à craindre que l'inactivité prolongée de la Conférence du désarmement entame les capacités de négociation à Genève.
English: One important facet is to provide leadership.
French: L’une des plus importantes parmi celles-ci est d’assurer le leadership.
English: Croatia’s application for membership in February 2003 necessitates a response by the Union ‘[as] to whether or not an additional contractual stage will be required between accession and membership’.32 The expected application by FYROM in the autumn of 2003 makes this clarification all the more pressing.
French: Tant que le PSA sera extrinsèque au processus d’élargissement, son impact sur le programme politique interne restera minime29. Dans un document de travail largement diffusé en janvier 2003, la présidence grecque, qui n’a pas eu conscience de ce problème, a demandé que le PSA soit poursuivi et adapté au défi de l’élargissement30.
English: Society and its organizations should and are entitled to participate actively in achieving full and effective enjoyment of the rights of all children and adolescents.
French: La société et ses organisations ont le droit et le devoir de contribuer activement à faire pleinement et effectivement respecter les droits de tous les enfants et adolescents.
English: The daily 15-minute package is also sent electronically to the United Nations Mission in Sierra Leone in support of its radio broadcasting service.
French: D'une durée de 15 minutes, les émissions sont également envoyées par voie électronique à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone qui les diffuse dans le cadre de son propre programme de radiodiffusion.
English: The threshold question to consider is whether Section 67 of the CHRAct applies at all to the circumstance of this case.
French: La question primordiale à laquelle il faut répondre est la suivante : l'article 67 de la LCDP s'applique-t-il compte tenu de toutes les circonstances de la présente affaire.
English: cit., p. 3.
French: cit., p. 3.
English: During the ceremony, I affirmed the determination of the League of Arab States to continue its efforts on the political and development fronts to support the course of peace and ensure implementation of the agreement.
French: À cette occasion, j'ai réaffirmé la détermination de la Ligue des États arabes à poursuivre ses efforts sur le front diplomatique et sur celui du développement pour soutenir le processus de paix et assurer la mise en œuvre de l'accord.
English: The contribution pays for the Secretariat (professionals and support staff who provide high-quality research and analysis) and maintenance of the headquarters, located in Paris.
French: Verser la quote-part du Canada pour son adhésion à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: 139, No. 40, on October 1, 2005 and no comments were received.
French: 139, no 40, le 1er octobre 2005 et aucune observation n'a été reçue.
English: • Receiver General and Public Service Compensation
French: • Receveur général et rémunération
English: Despite its weak enrichment, tungsten is the most anomalous trace element of the typically gold-associated elements in lode deposits and is, therefore, of special interest.
French: Malgré son faible enrichissement, le tungstène montre les anomalies les plus significatives parmi les éléments traces typiquement associés aux gisements d'or filoniens et présente donc un intérêt particulier.
English: Iran (Islamic Republic of) 169 - 173 35
French: Iran (République islamique d') 169 - 173 33
English: The Russian Federation and India, whose nationals have frequently been the targets of attacks by international terrorists, have always acted consistently and resolutely, shoulder-to-shoulder against terrorism.
French: La Russie et l'Inde, dont les citoyens ont été maintes fois la cible de terroristes internationaux, ont toujours lutté contre le terrorisme côte à côte, avec cohérence et détermination.
English: The US may have parallel or similar programs.
French: Les États-Unis ont peut-être des programmes parallèles ou similaires.
English: Two thirds of the membership comprises constitutional Office holders, namely the Clerk of Parliament, Electoral Commissioner, the Chairman of National Fiscal Commission and the Registrar.
French: Les deux tiers de sa composition comprennent les membres du Bureau constitutionnel, à savoir le Greffier du Parlement, le Commissaire aux élections, le Président de la Commission financière nationale et le Chargé des registres.
English: Protection after vaccination appears to extend into later childhood and does not appear to be diminished by co-administration of newer infant vaccines54.
French: Voici ce qu’on peut conclure de cette expérience : la maladie à Hib, bien qu’elle soit rare, demeure dangereuse; les enfants devraient donc terminer la série vaccinale en temps voulu.
English: In addition, the book contains a few questionable technical points, such as the discussion of sensitivity and specificity in the context of precision (which I think of as relevant to reliability, while validity seems more relevant here) or the suggestion that attributable risk (actually population-attributable fraction) can be extracted from a case-control study (surely one needs to use external evidence as well).
French: De plus, le manuel comprend quelques points techniques douteux, comme celui concernant la sensibilité et la spécificité dans le contexte de la précision (qui, à mon avis, est reliée à la fiabilité, alors que la question de la validité semble plus appropriée en l’occurrence) ou l’idée que le risque attribuable (en fait la fraction étiologique du risque dans la population) puisse être déterminé à partir d’une étude cas-témoins (il faut évidemment se baser sur des preuves extérieures également).
English: The Committee asks information on the results achieved through the implementation of a long-term programme aiming at removing unjustified wage differentials between men and women, in cooperation with trade unions.
French: Le Comité souhaite être informé, dans le prochain rapport, des résultats de la mise en œuvre du programme visant à supprimer les écarts de salaire entre les femmes et les hommes, en coopération avec les syndicats.
English: Charge or conviction not required 46(2) For the purpose of subsection (1), (a) it is not a requirement that a person be charged with, or convicted of, an offence in respect of the event that results in an injury or death; and (b) a person incapable of forming a criminal intent is deemed to have intended the act or omission that results in an injury or death.
French: Accusation ou condamnation non nécessaires 46(2) Pour l'application du paragraphe (1) : a) il n'est pas nécessaire qu'une accusation soit portée ou qu'une condamnation soit prononcée contre une personne relativement à l'événement qui a entraîné des blessures ou la mort; b) l'auteur d'un acte ou d'une omission ayant causé la mort ou des blessures est réputé avoir agi volontairement, même s'il est incapable de former une intention coupable.
English: Institutions subject to the Access to Information Act and the Privacy Act are also subject to these policies and directive (with the exception of the Bank of Canada).
French: Les institutions qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels sont aussi assujetties à ces politiques et directive (à l'exception de la Banque du Canada).
English: The work plan was established taking into consideration the new UNOPS headquarters organization chart as circulated in September 2007 by management, effective 1 January 2008.
French: Lors de l'établissement du plan de travail, on a tenu compte du nouvel organigramme du siège de l'UNOPS, que l'équipe de direction a fait connaître en septembre 2007 et qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Patients who experienced heart failure in these trials were on average older, had a longer duration of diabetes and were mostly on the higher 8 mg dose of AVANDIA®.
French: Les patients ayant présenté une insuffisance cardiaque au cours de ces essais étaient plus âgés en moyenne, avaient le diabète depuis plus longtemps et prenaient, dans la majorité des cas, la dose quotidienne plus élevée d'AVANDIA®, soit de 8 mg par jour.
English: Since there was no competition and no appointment to a new position we maintain our position that the appeal board lacks jurisdiction in this case.
French: Comme il n'y a eu aucun concours ni aucune nomination à un nouveau poste, nous soutenons que l'affaire ne relève pas de la compétence du comité d'appel.
English: • Home Work Convention, 1996 (No. 177)
French: - Convention de 1996 (no 177) sur le travail à domicile
English: The second will involve evaluating and making recommendations on the possibility of using targeting or risk assessment in the ACS initiative.
French: Le deuxième évaluera la possibilité de cibler ou d'évaluer les risques en matière de sûreté du fret aérien et formulera des recommandations à cet égard.
English: Follow the relevant application procedures described in the outline of each program.
French: Veuillez respecter les modalités de présentation des demandes qui sont décrites dans la description de chaque programme.
English: • At least one in four recent immigrants with a university degree, who were employed between 1991 and 2001, had a job requiring no more than a high school education.
French: • Au moins un quart des nouveaux immigrants diplômés d’université et occupant un emploi entre 1991 et 2001 faisaient un travail n’exigeant pas plus qu’un niveau d’études secondaires.
English: E/C.2/2006/2/Add.11 Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2006/2/Add.11 Rapports quadriennaux pour la période 2001-2004, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Personnel 3.1 Researcher (Person in Charge of Research Project) (if different than applicant) Individual Name / Company Name (Surname / First / Middle) Birth Date
French: Personnel 3.1 Chercheur (personne responsable du projet de recherche) (si différent du demandeur) Nom de la personne (Nom de famille/prénom)/Nom de l'entreprise Date naissance
English: 4.7 Decision (Risk Determination) The Statement of Decision is synonymous with the Risk Management Framework’s determination of risk, and reiterates the conclusion in the Subject Line.
French: 4.7 Énoncé de décision (Détermination du risque) L’énoncé de décision est synonyme de la détermination du risque du Cadre de gestion du risque, et reprend la conclusion de l'objet.
English: - Establishment of local committees on civil aviation at international airports;
French: - La création, dans les aéroports internationaux, de comités locaux chargés de la sécurité de l'aviation civile;
English: The female covers the embryos with gravel and then digs another nest, repeating this process until 5-10 nests are made in an area termed a ‘redd’.
French: La femelle recouvre les œufs de gravier et creuse un nouveau nid. Le processus se répète jusqu’à qu’à la fin de la fraye (5 et 10 nids).
English: A listing of CHS Pacific Region Chart Dealers is available at: www.pac.chs.gc.ca A free catalogue of CHS Pacific Region charts and related publications is available upon request.
French: Une liste des dépositaires autorisés de la région du Pacifique est disponible au http://www.pac.chs.gc.ca Un catalogue des cartes marines du SHC et de ses autres publications de la région du Pacifique est disponible sur demande.