English: Eligible project costs include: (a) all goods and services and professional and technical personnel costs required to plan and conduct the scientific, technical, environmental, management and/or reporting activities directly related to the project (labor rates include T4 rates plus benefits but do not include a percentage of direct labor as overhead); (b) The cost of capital items that have no residual value beyond the period of funding of the Eligible Project and are specifically required for the delivery of the project, including but not limited to the lease of land or license to use land, data collection equipment, prototypes, pilot plants or Demonstration plants including facilities that are themselves necessary for the project ; and (c) The depreciation expense for the period of funding, of capital items that have an enduring commercial value accrued to an individual organization beyond the funding period, as determined by GAAP; and (d) Feasibility studies pertaining to the Eligible Project Non-Eligible Project Costs For greater certainty, eligible project costs do not include: (a) general overhead costs of the Eligible Recipient, including operating costs related to the general maintenance, repair and overhead costs of the Eligible Recipient; (b) the cost to purchase or lease real property other than as permitted by (b) and (c) in Eligible Project Costs above; (c) administrative costs not associated with eligible project costs; (d) conference or travel costs not specifically required for the project; (e) costs of office supplies, equipment and furniture not required for the project; (f) capital costs associated with ongoing scientific or technical activities of the project consortium; (g) costs to decommission a funded project; and (h) costs associated with the subsequent diffusion of the technology, such as costs of preparing business plans, marketing studies and licensing of intellectual property.
French: Les coûts de projets admissibles comprennent les éléments suivants : (a)tous les coûts des biens et services ainsi que les coûts relatifs au personnel professionnel et technique requis pour planifier et exécuter les activités scientifiques, techniques, environnementales, de gestion et/ou d’établissement de rapport qui concernent directement au projet (les frais de main-d’œuvre comprennent les taux plus les avantages selon le T4 mais non un pourcentage du coût de main-d’œuvre directe comme frais généraux); (b) les coûts des immobilisations qui n’ont aucune valeur résiduelle au-delà de la période de financement du projet admissible et qui sont nécessaires à l’exécution du projet, notamment, mais sans s’y limiter, la location de terrain ou une licence d’utilisation de terrain, l’équipement de collecte des données, les prototypes, les usines pilotes ou de démonstration y compris les installations qui sont elles-mêmes nécessaires pour le projet; (c) la dépense d’amortissement pour la période de financement des immobilisations ayant une valeur commerciale durable pour un organisme particulier après la période de financement, conformément aux principes comptables généralement reconnus; (d) les études de faisabilité portant sur le projet admissible. Coûts de projets non admissibles Pour plus de précision, les coûts de projets admissibles ne comprennent pas les éléments suivants : (a)les frais généraux totaux du destinataire admissible, notamment les frais d’exploitation qui se rapportent à la maintenance, aux réparations et aux frais généraux du destinataire admissible; (b)le coût d’achat ou de location des biens réels, qui ne fait pas partie des coûts mentionnés en (b) et en (c) ci-dessus dans les coûts de projets admissibles; (c)les coûts administratifs non associés aux coûts de projets admissibles; (d)les frais de conférence ou de voyage non spécifiquement requis pour le projet; (e)le coût des fournitures de bureau, du matériel et du mobilier non requis pour le projet; (f)le coût des investissements associé aux activités scientifiques ou techniques courantes du consortium du projet; (g)les coûts afférents au déclassement d’un projet qui a obtenu un financement; (h)les coûts associés à la diffusion subséquente de la technologie, tels que les coûts de préparation des plans d’affaires, des études de mise en marché et d’homologation de la propriété intellectuelle.