ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within the context of this new Ethiopian Millennium that the people and the Government of Ethiopia are determined to make every effort to enable the country to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) in cooperation with their regional and international counterparts, and to make poverty a thing of the past.
French: C'est dans le contexte de ce nouveau Millénaire éthiopien que le peuple et le Gouvernement de mon pays sont déterminés à faire tout leur possible pour que la nation réalise les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en coopération avec leurs homologues régionaux et internationaux, et pour reléguer la pauvreté dans le passé.
English: The energy required for drying is in the order of 4,200 to 4,600kJ per kilogramme of water evaporated (1,800 2,000 BTUs per pound), depending on whether the wood is dried to 10 to 11 percent or to 3 to 5 percent moisture content.
French: L’énergie nécessaire au séchage est de l’ordre de 4200 à 4600 kJ par kilogramme d’eau évaporée (1800 à 2000 BTU par lb), selon que l’on sèche le bois à 10–11 p.100 ou à 3-5p.100. Projections de la technologie Régulation améliorée du séchoir quant à la température, à la teneur en humidité et aux COV.
English: (iv) Best practices and applications;
French: iv) Les meilleures pratiques exemplaires et leurs applications;
English: The Court confirmed that, where a court considers that one or more arguments for invalidity of a Community act which have been put forward by the parties are well founded, it must make a reference to the Court for a preliminary ruling on the act’s validity (paragraph 32).
French: La Cour souligne la participation active de la Commission dans ce processus: il lui revient de prendre toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement […] et du Conseil et de faire jouer pleinement son pouvoir de médiation (points 58 et 59 de l’arrêt).
English: A lot of time, preparation and financial resources have been devoted for the preparation of the hearing and for the hearing itself and it was my opinion that these could not be wasted because one witness decided that he was not going to participate anymore.
French: Beaucoup de temps, de préparation et de ressources financières ont été consacrés à la préparation de l'audience et à l'audience elle-même et j'étais d'avis que ce n'est pas parce qu'un témoin a décidé de ne plus participer à l'audience que ce temps, cette préparation et ces ressources devaient être gaspillés.
English: The five-year period ends on November 15, 2006.
French: En soustrayant cinq ans de cette date, vous obtenez le 15 novembre 2001.
English: The recommendations have implications for further methods development, revisions management and the effective communication of changes to National Accounts users.
French: Les recommandations en question ont des incidences en ce qui concerne les activités ultérieures de mise au point de méthodes, la gestion des révisions et la communication effective d'informations sur les changements aux utilisateurs des comptes nationaux.
English: Mittal Steel South Africa Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: Mittal Steel South Africa Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : wstagg@greyclark.com
English: "I had mistakenly assumed that I would be ready to start my field work in a specific village within a month of arriving in India," she wrote in her first progress report.
French: «J'avais supposé à tort que je serais prête à commencer mon travail terrain dans un village en particulier moins d'un mois après mon arrivée en Inde», écrivait-elle dans son premier rapport d'étape.
English: Paragraph x., amend to read (deleting the last subparagraph):
French: Paragraphe x, modifier comme suit (en supprimant le dernier sous-paragraphe):
English: The report on the discharge, which refers to irregularities involving access to PHARE funds prior to 2007, has retained the provision for drafting a special report on the management of Community funds in Romania and on measures recorded in the fight against corruption.
French: Le rapport concernant la décharge, qui concerne des irrégularités au niveau de l'accès au fonds PHARE avant 2007, a conservé la disposition prévoyant l'élaboration d'un rapport spécial sur l'état de la gestion des fonds communautaires en Roumanie et sur les mesures prises dans la lutte contre la corruption.
English: References and links
French: Rôle principal Assistant technique et chef de la Division des bâtiments Activités
English: • provide a forum where concerned individuals and organizations could present their views; and
French: • constituer une tribune où les points de vue d’ensemble des particuliers et des organismes pouvaient être présentés; et
English: STUCKY France was founded in 1993. The company comes from the association of two internationally well-known companies: STUCKY Ltd and MECASOL (company specialized in geotechnics with more than 50 years of experience).
French: La création de la société STUCKY France a été décidée en 1993 par plusieurs experts français et suisses de haut niveau, associés à deux sociétés spécialisées de renommée internationale: STUCKY SA et MECASOL (bureau d'études spécialisé en géotechnique créé il y a plus de 50 ans).
English: Her occupational activity was interrupted between July 1984 and February 1985 owing to maternity leave for the birth of her child.
French: L'activité professionnelle de Mme Elsen a été interrompue entre juillet 1984 et février 1985, en raison d'un congé de maternité lié à la naissance de son enfant.
English: For Paul, the words about the Church as the body of Christ are not just any comparison.
French: Pour Paul, la parole sur l'Eglise comme Corps du Christ n'est pas une comparaison quelconque.
English: The region also remains vulnerable to an abrupt tightening of global financial market conditions as debt ratios still remain high in many countries and there remains a high dependence on exchange-rate-linked and short-term instruments.
French: La région demeure également vulnérable à un resserrement abrupt des conditions du marché des capitaux international, car le ratio d’endettement demeure élevé dans de nombreux pays et il y a encore une dépendance élevée envers les instruments liés au taux de change et les instruments à court terme.
English:    Mr President, with the vote tomorrow on this directive on the protection of workers from the risks arising from exposure to optical radiation, the EU legislation stipulating minimum health and safety requirements for workers exposed to physical agents will come to a much-awaited and much-needed fulfilment.
French:    - Monsieur le Président, en mettant demain aux voix la directive sur la protection des travailleurs exposés aux risques dus aux rayonnements optiques, nous mettrons enfin en application une directive communautaire fixant des prescriptions minimales de santé et de sécurité relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques, qui se fait attendre depuis longtemps et est fort nécessaire.
English: Initiated in 1993 with UNEP seed money and the mission to promote and facilitate positive environmental action on a global scale, the Campaign has grown to become one of the largest community-based environmental projects in the world, inspiring an estimated 40 million participants from more than 100 countries each year to clean up and conserve their local environment.
French: Lancée en 1993 avec un capital d'amorçage du PNUE et la mission de promouvoir et d'encourager une action écologique mondiale positive, cette campagne est devenue l'un des plus vastes projets communautaires mondiaux de protection de l'environnement au point d'inspirer environ 40 millions de participants de plus d'une centaine de pays à assurer l'hygiène et la protection de leur milieu ambiant chaque année.
English: WIPO has a record of encouraging redeployment within the organisation when individuals are considered not to be performing in their current role.
French: Dans un passé récent, elle n’a pas pris à leur encontre des mesures disciplinaires formelles ou envisagé leur licenciement ou un autre type d’action de ce genre.
English: D. Capacity-building through training and research
French: Le renforcement des capacités par la formation et la recherche
English: Within the context of coherence arrangements with other international institutions, we urge donors, multilateral agencies and international financial institutions to coordinate their work to ensure that LDCs are not subjected to conditionalities on loans, grants and official development assistance that are inconsistent with their rights and obligations under the WTO Agreements.
French: Dans le contexte des arrangements en matière de cohérence avec d'autres institutions internationales, nous demandons instamment aux donateurs, aux organismes multilatéraux et aux institutions financières internationales de coordonner leurs travaux pour faire en sorte que les PMA ne soient pas assujettis, pour les prêts, les dons et l'aide publique au développement, à des conditionnalités incompatibles avec leurs droits et obligations au titre des Accords de l'OMC.
English: Costa Rica did not yet have a unified statistical database for all institutions involved in the protection of children's rights.
French: Le Costa Rica ne dispose pas encore d'une base de données statistique unifiée pour toutes les institutions associées à la protection des droits des enfants.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1918).
English: Registry of the Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 957-3172 Facsimile: (613) 957-3170 World Wide Web: http://www.ct-tc.gc.ca Date Modified: 2001-11-08
French: Annexe III Références Greffe du Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, pièce 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 957-3172 Télécopieur : (613) 957-3170 Site Internet : http://www.ct-tc.gc.ca Date de modification : 2001-11-08
English: Only two of the FTSE MIB company websites registered 100% uptime.
French: Aucun des sites Web des sociétés du SMI n’a enregistré un temps de disponibilité de 100 %.
English: To that end, Kuwait was seeking the amendment of existing laws and regulations in line with the relevant international agreements, as well as the adoption of new bills on the subject.
French: Dans cette optique, le Koweït s'attache à modifier les lois et réglementations existantes, eu égard aux accords internationaux pertinents, et vise également l'adoption de nouveaux projets de loi sur la question.
English: This will ensure that the files are verified and print-ready before being sent to the printer.
French: Vous saurez ainsi que votre document est vérifié et qu’il est prêt pour l’impression avant de le soumettre à l’impression.
English: Give details of species fished (and projected*), harvesting/product level, quality of product, optimal use of all profitable licences, and how consistency of supply is achieved.
French: Produits ou services offerts par l’entreprise Donnez des détails sur les espèces pêchées (et projetées*), le niveau des pêches/des produits, la qualité des produits et l’utilisation optimale des permis rentables, et indiquez de quelle manière vous assurez la constance de vos approvisionnements.
English: In terms of training, UNFPA was working to produce a basic training course for all staff.
French: En ce qui concerne la formation, le FNUAP met actuellement au point un cours de formation de base s'adressant à tous les membres du personnel.
English: Currently Estimated Total Cost of Major Capital Projects (Equipment) in Support of Capability Programs (as a %) 4% 2% 15%
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004
English: A couple of commentators ( Pat Michaels , Roy Spencer ) recently raised an issue about the standard scenarios used to compare climate models, in this case related to a study on the potential increase in hurricane activity.
French: Quelques commentateurs ( Pat Michaels , Roy Spencer ) ont récemment relancé une question au sujet des scénarios standard utilisés pour comparer les modèles climatiques, dans ce cas relié à une étude sur l’augmentation potentielle de l’activité des ouragans.
English: The introduction of single judges is a measure that can only be justified by the specific case load prevailing in the Court of First Instance.
French: Il ne saurait être motivé par d'autres facteurs que la charge de travail particulière qui est celle du Tribunal de première instance.
English: We have fought that war almost single-handedly and have lost about 4,000 of our great and brave law enforcement personnel, who have sacrificed their lives on behalf of the whole international community.
French: Nous avons mené cette guerre pratiquement seuls et avons perdu environ 4 000 de nos admirables et courageux agents des forces de maintien de l'ordre, qui ont sacrifié leurs vies pour la communauté internationale tout entière.
English: General Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development
French: GÃ©nÃ©ral Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel
English: Now, I would like to mention another region — China.
French: Je souhaiterais maintenant aborder une autre région - la Chine.
English: The prevailing conditions of peace and stability provide opportunities for the people of Myanmar to enjoy better standard of living and human rights.
French: Le fait que la paix et la stabilité règnent permet aux habitants du Myanmar de mieux jouir de leurs droits fondamentaux et de meilleures conditions de vie.
English: The CSBF program increases the availability of loans and leases for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses, by encouraging financial institutions and leasing companies to make financing available to small businesses.
French: Ce programme les aide à obtenir des prêts ou des contrats de location-acquisition quand elles veulent s'établir, s'agrandir, se moderniser et s'améliorer, en encourageant les institutions financières et les sociétés de location-acquisition à leur accorder un financement.
English: City of Ottawa Paramedics remind drivers, especially those who travel long distances on secluded roads, they should be vigilant in their preparation for winter driving conditions by preparing an emergency car kit.
French: Les paramédics de la Ville d'Ottawa rappellent aux conducteurs, plus particulièrement à ceux qui voyagent de longues distances sur des routes isolées, d'être vigilants et de bien se préparer à affronter les conditions de conduite d'hiver difficiles en se composant une trousse d'urgence pour la voiture.
English: Much remained to be learned about the links between growth and the natural environment.
French: Les liens entre la croissance et le milieu naturel ne sont pas encore bien appréhendés.
English: 2007: 14 December: Report sent to OHCHR in view of 7th session in 2008 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/Aids, tuberculosis and malaria; 30 March: Grant application to the United Nations Voluntary fund for Victims of Torture for training activities, seminars and conferences, such as the symposium about torture, rape, HIV/AIDS and rehabilitation of the victims in Africa from January to December 2008 in Bujumbura, Burundi.
French: 2007 : 14 décembre : Rapport relatif à la septième session de 2008 sur l'accès au traitement en présence de pandémies telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, adressé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme; 30 mars : demande de subvention adressée au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture au titre d'activités de formation, de séminaires et de conférences, tels que le symposium sur la torture, le viol, le VIH/sida et la réadaptation des victimes en Afrique, organisés de janvier à décembre 2008 à Bujumbura (Burundi).  iii.
English: Where the application the priority of which is claimed was filed with an Office other than a national Office (e.g., OAPI, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs), the name of that Office has to be indicated instead of the name of a country.
French: Sinon, indiquer non pas le nom de l’office mais celui du pays.
English: (a) The Government of the Republic of Korea, while appreciating the manifold efforts of the international community, will continue to play its own part so that such endeavours can be pursued in harmony with our endeavours for peace and stability on the Korean peninsula;
French: a) Le Gouvernement de la République de Corée, tout en appréciant les nombreux efforts de la communauté internationale, continuera à jouer un rôle propre afin que ces efforts concordent avec sa propre action en faveur de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne;
English: The tie-up non-participants we spoke to almost uniformly report that the fishery had been less stressful with fewer boats on the fishing ground.
French: Les non-participants au Programme d'immobilisation des bateaux interviewés étaient presque tous d'avis que la pêche avait été moins stressante, moins de bateaux étant présents dans les pêcheries.
English: Although the end-result of the Treaty negotiations represented a step forward, they did not go far enough.
French: Bien que les négociations du traité aient abouti à un pas en avant, elles n'étaient pas suffisantes.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
French: Le chef de la mission/commissaire de police exerce le contrôle opérationnel (OPCON) d’EUPOL COPPS, pour lequel il assure la gestion au quotidien et la coordination des activités, y compris la gestion de la sécurité du personnel, des ressources et des informations de la mission.
English: The socio-economic differences between many national minorities and the majority of the population in the Member States are 121
French: Une forte proportion de la génération la plus ancienne de ces groupes n’ayant pas le niveau scolaire de base, il est difficile 132
English: Summing all the provincial/territorial emissions together gives the national estimate.
French: La totalisation de l’ensemble des émissions provinciales-territoriales donne l’estimation nationale.
English: (e) Working Group V (Insolvency Law).
French: e) Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: Ironing, Pressing and Finishing Occupations 6682
French: Repasseurs/repasseuses, presseurs/presseuses et finisseurs/finisseuses 6682
English: Neither GE Money nor any of its affiliates makes any representation or warranty that materials at this Site are appropriate or available for use at any locations outside Canada and access to them from territories outside of Canada is prohibited. If you access this Site from outside Canada, you are responsible for compliance with all local law.
French: Nous vous prions de visiter nos pages de demande pour vous renseigner sur nos produits et services.
English: If the allowance can be considered a bursary, the student is not disqualified from claiming the education tax credit as a result of receiving the allowance.
French: Par contre, si l'allocation peut être considérée comme une bourse, l'étudiant peut demander le crédit d'impôt pour études par suite de la réception de l'allocation.
English: Professional Development National Program Guidelines ▪ Tendering Policy on Federally Funded Capital Projects for First Nations on Reserve ▪ Terms and Conditions for Contribution Agreements ▪ Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees as defined in the P.C. 1999-2000, November 4, 2000 ▪ Terms and Conditions on Housing Regulations - P.C. 1981-810 ▪ Terms and Conditions Respecting the Housing of Individual Indians on Reserves - P.C. 1980-2753 ▪ The Administration of Property Belonging to Mentally Incompetent Indians ▪ The Use of Spokespersons at Indian and Northern Affairs Canada:
French: Lignes directrices nationales du programme ▪ Régimes de soumissions de données pour les régions ▪ Règlement des revendications des Autochtones ▪ Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants – Manuel national ▪ Services à l'enfance et à la famille – Manuel national ▪ Standards nationaux des programmes du soutien du revenu ▪ Standards nationaux pour le bien-être des enfants ▪ Stratégie de participation des parents et de la collectivité : Lignes directrices nationales du programme ▪ Système d'information sur l'administration des bandes : élections ▪ Système d'information sur l'administration des bandes : règlements administratifs ▪ Système d'inscription des Indiens – Manuel de l'utilisateur pour les régions ▪ Système d'inscription des Indiens – Manuel de l'utilisateur pour l'administration centrale (en anglais seulement) ▪ Trousse de promotion de la SAEA
English: Annex 6 - Appendix 1,
French: Annexe 6 - Appendice 1:
English: In Ontario, this figure was 48% and it was 44% in British Columbia.
French: Ce pourcentage était de 48 % en Ontario et de 44 % en Colombie-Britannique.
English: ASTM American Society for Testing and Materials (ASTM) CSA Canadian Standards Association International (CSA) ISO International Organization for Standardization (ISO) OECD Organization for Economic Cooperation and Development (OCDE) ULC Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) * The numbers in parentheses that follow the item numbers indicate the item number of the standard in the French language table.
French: ASTM American Society for Testing and Materials (ASTM) CSA Canadian Standards Association (CSA) ISO International Organization for Standardization (ISO) OCDE Organisation de coopération et de développement économiques (OECD) ULC Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) * Le numéro en italique qui figure entre parenthèses sous le numéro d'article correspond au numéro d'article dans la version anglaise.
English: Follow up and implement Transport Canada recommendations The various stakeholders conducted an assessment of pilotage requirements for Canadian vessels.
French: En outre, au besoin, la société continue de retenir les services de consultants et de conseillers pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – which includes households composed of parents with children, including single parents and young couples that may have children.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’en avoir.
English: The question is how to achieve a fair and just separation of the church or mosque and the state, and how to handle and manage that separation in the best interests of the state, of secularity and of those people who are practising religion.
French: L’enseignement des fondements des religions et de la morale religieuse n’est pas contraire à la laïcité et ce n’est pas parce que l’Eglise est séparée de l’Etat que les enseignants n’ont pas le droit de faire connaître des valeurs communes à toute l’humanité, d’éveiller le sens moral dans les jeunes esprits dont ils ont la charge; il en va de l’avenir de l’Europe, car l’indifférence et l’immoralité est le terreau des conflits de demain.
English: 24 The Election to be Tried by Summary Trial or Courts Martial: A Guide for Accused and Assisting Officers, A-LG-050000/AF-001, para.
French: Une cour martiale dispose de pouvoirs de punition nettement plus importants que ceux d'un officier chargé de présider un procès