ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linear displacement transducers were used to study the effect on elasticity of exogenous indole acetic acid (IAA) applied to aged sections of parenchyma storage tissues of Helianthus tuberosus.
French: Des transducteurs de déplacement linéaire ont été employés pour étudier l'effet, sur l'élasticité, de l'application de l'acide indole acétique (AIA) exogène sur des coupes âgées de tissus parenchymateux de réserve d'Helianthus tuberosus.
English: The final report on the project points out that only a minority of children and young people are aware of the UN Convention on the Rights of the Child.  Children associate children's rights with children in situations of war, distress, famine, etc. and do not associate them with situations that children in Norway are more likely to experience, such as a poor learning environment, bullying, various types of pressure, etc.
French: Le  rapport final sur le déroulement de ce projet a fait apparaître que seule une minorité des enfants et des adolescents connaissaient la Convention, qu''ils associaient les droits de l''enfant aux situations telles que la guerre ou la famine, et non à celles susceptibles de menacer les enfants en Norvège - telles que milieu éducatif médiocre, brimades, différentes formes de pression, etc.
English: Ma noi né né gli Juventini eravamo armati.
French: Ma noi gli NE NE Juventini eravamo armati.
English: Q: How do I protect my copyright on the Internet?
French: Q : Comment puis-je défendre mes droits dauteur sur Internet ?
English: Introduction As detailed in the October 23, 1996 Technical Paper on the Harmonized Sales Tax (HST) issued jointly by the governments of Canada, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador, vendors in the participating provinces will be required under the HST to price goods and services sold to consumers on a tax-inclusive basis.
French: Introduction Tel qu'indiqué en détail dans le document technique du 23 octobre 1996 sur la taxe de vente harmonisée (TVH), diffusé conjointement par les gouvernements du Canada, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse ainsi que de Terre-Neuve et du Labrador, les vendeurs dans les provinces participantes seront tenus, sous le régime de la TVH, d'inclure la taxe dans tous les prix des produits et services vendus à des consommateurs.
English: The Committee made the following preliminary recommendations to the Government: the State party should undertake to:
French: Le Comité a fait les recommandations préliminaires suivantes à l'État partie:
English: It is also a great success because Members like me have observed that reaching a compromise between security at border control on the one hand, and fairness on the other, is very difficult.
French: C’est également un grand succès parce que les députés comme moi ont constaté qu’il est très difficile de dégager un compromis entre, d’une part, la sécurité des contrôles aux frontières et, d’autre part, l’équité.
English: Distribution by type of employment for hotels and motor hotels, 2003 and 2004 CANADA 2003 2004
French: Répartition des types d’emplois dans les hôtels et les auberges routières, 2003 et 2004 CANADA TEMPS PLEIN 2003 2004
English: Finally, the secured creditor will determine the applicable priority as between rights registered in one of the two registration systems.
French: Enfin, il déterminera le rang de priorité revenant aux droits inscrits dans l'un ou l'autre des deux types de registres.
English: Asset Amortization period
French: Catégorie d’immobilisations Période d’amortissement
English: That project was started last October, and it holds regular meetings with its members.
French: J'ai créé ce blog parce que (accrochez-vous) je suis une feignasse.
English: However, those tasks shall include at least the cooperation actions listed under Article 6 of Regulation (EC) No …/…*.
French: Toutefois, cette mission couvre au moins les actions de coopération énumérées à l'article 6 du règlement (CE) n° …/...*.
English: • In January 2007, Canada’s Governor approved the Republic of Montenegro’s request for membership at the International Monetary Fund.
French: • En janvier 2007, le gouverneur canadien a appuyé la demande d’adhésion de la République du Monténégro au FMI.
English: She had to report on the finances and all of those issues.
French: Elle devait rendre des comptes sur les finances et sur toutes ces questions.
English:  He testified it was his assessment there did not appear to be a gender  preference. Any differences in interpretation between the consultants and  the committees on the "problem-solving" factor in the Willis Plan was due  more to a lack of clear understanding of how to use the evaluation system  than anything else.
French: D'après lui, il ne semblait  pas y avoir de parti pris fondé sur le sexe. Tout écart d'interprétation  entre les consultants et les comités relativement au facteur «résolution de  problèmes» dans le plan Willis tenait davantage au fait que des évaluateurs  ne comprenaient pas clairement comment appliquer le système d'évaluation,  qu'à n'importe quel autre facteur.
English: CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR FRUNDA, György, Romania, EPP/CD GROSS, Andreas, Switzerland, SOC GRUBERT, Attila, Hungary, LDR ILAŞCU, Ilie, Romania, NR PATEREU, Riorita, Moldova, EPP/CD PRIJMIREANU, Dumitru, Moldova, UEL PRISĂCARU, Ghiorghi, Romania, SOC TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG TOPALLI, Jozefina, Albania, EPP/CD
French: CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR FRUNDA, György, Roumanie, PPE/DC GROSS, Andreas, Suisse, SOC GRUBERT, Attila, Hongrie, LDR ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI PATEREU, Riorita, Moldova, PPE/DC PRIJMIREANU, Dumitru, Moldova, GUE PRISĂCARU, Ghiorghi, Roumanie, SOC TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE TOPALLI, Jozefina, Albanie, PPE/DC
English: CFRETS will set recruiting goals based on this requirement; b. applicants shall meet the eligibility and enrolment standards in QR&O 6.01 and CFAO 6-1; and c. selection preference shall be given to applicants with some level of post-secondary education, either university or community college.
French: Le SREIFC établira alors ses objectifs de recrutement en tenant compte de ces besoins; b. les candidats devront rencontrer les normes d'admissibilité et d'enrôlement établies dans les ORFC 6.01 et l'OAFC 6-1. c. la préférence sera accordée aux candidats possédant un certain niveau d'études post-secondaires acquises auprès d'une université ou d'un collège communautaire.
English: The major problem while searching for a job, is that the organisations expect you to have some experience.
French: Le problème majeur lorsque l’on recherche un emploi, c’est que les associations demandent quelqu’un qui a de l’expérience.
English: Ibid., vol. I, p. 96 (chap.
French: Ibid., vol.  I, p.  100 (chap.
English: By February public opinion on Canada's Pacific coast was in a state approaching panic.
French: Ce régiment se rendait à Nanaïmo en mars100.
English: Other nonhealth messages may be equally or more effective in reducing smoking.
French: Des messages d’une autre nature peuvent avoir autant, sinon plus d’efficacité pour réduire le tabagisme.
English: An extended warranty is one that you may decide to purchase from the store at which you bought the item.
French: Une garantie prolongée en est une que vous pourriez décider d'acheter du magasin où vous vous êtes procuré l'article.
English: In cooperation with developing countries, design and implement strategies to create decent and productive work for youth.
French: Poursuivre la mise en place d’un système commercial et financier multilatéral ouvert, prévisible, non discriminatoire et fondé sur des règles.
English: Key success included the development of Computer Animation Technology (1970s) and the Canadarm (1980s).
French: Au nombre de ses réussites, mentionnons la technologie de l'animatique (années 1970) et le Canadarm (années 1980).
English: It is envisaged that the programme measures will be implemented through the introduction of low-waste technologies and up-to-date environmental protection equipment.
French: Il est prévu de mettre en œuvre les mesures inscrites dans le programme moyennant la mise en service de technologies à faible niveau d'émissions et d'installations écologiques modernes.
English: Reductions in the number of clients accessing benzodiazepines Reductions in the number of claim lines for benzodiazepines Reductions in the number of clients claiming 2 or more prescription drugs in the benzodiazepine category
French: Résultat : Renversement de la tendance relative à l’utilisation de ce médicament en 2006 On observe une réduction de près de 1000 du nombre de demandes de paiement relatives à ce produit depuis que le changement de statut du médicament
English: We have succeeded in creating a conflict that has surely given both ourselves and the politicians in the Council cause for reflection.
French: Nous sommes parvenus à créer un conflit qui devrait nous faire réfléchir, tout comme les responsables politiques au sein du Conseil.
English: Tissue mean molar ratios of metals (normalized to Cu and Ag) and dietary Cd ic crab-based diets showed a significant (p < 0.05) logarithmic relationship between dietary Cd levels and Cu/Ag (or Ag/Cu) ratios in both the tail muscle and digestive gland and Cd/Cu and Cd/Ag ratios in the digestive gland.
French: Les rapports molaires moyens entre les métaux présents dans les tissus (étalonnés par rapport au Cu et à l'Ag) et le Cd ajouté aux aliments à base de crabe ont montré une relation logarithmique significative (p < 0,05) entre, d'une part, les teneurs en Cd alimentaire et les rapports Cu/Ag (ou Ag/Cu) dans le muscle de la queue et la glande digestive et, d'autre part, les rapports Cd/Cu et Cd/Ag dans la glande digestive.
English: The information to be provided in Module 1 is identified below and includes documents previously specified in Part 1, Master Volume of the guidance Preparation for Human New Drug Submissions 1991, and in the 1992 Supplement.
French: Les documents à inclure dans le module 1 sont décrits ci-dessous, entre autres, des documents qui ont déjà été précisés dans la Partie 1: Volume principal, Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain (1991), et dans le Supplément de 1992.
English: All these attempts have failed due to the continued reluctance of the Ugandan Government to cooperate in capturing this criminal, for whom the ICC has issued an international arrest warrant.
French: Toutes ces tentatives sont restées vaines du fait de la réticence permanente du gouvernement ougandais à coopérer à la capture de ce criminel, contre lequel la CPI a délivré un mandat d'arrêt international.
English: The rest of Canada needs to be able to read some of these works in translation; it’s not good enough that they’re available in one language.
French: De plus, on a fait valoir que si les traductions étaient plus souvent admises, cela permettrait d’ouvrir des marchés dans l’autre langue officielle et encouragerait les échanges interculturels : [traduction] Le reste du Canada a besoin de pouvoir lire la traduction de certains de ces ouvrages.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets, and cross-sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la gestion forestière durable, des politiques et institutions sectorielles, des marchés de produits forestiers et de la coopération intersectorielle a été réaffirmée.
English: * The present report required preparation by the individual speakers of abstracts of the presentations they had made during the Workshop.
French: * Le présent rapport a exigé la préparation par les intervenants de résumés des documents qu'ils avaient présentés à l'Atelier.
English: The client extranet is a web application, meaning it is accessible over the Internet using a simple browser.
French: L’extranet pour les clients est une application web, il est donc accessible sur l’internet à l’aide d’un simple navigateur.
English: In 1858, Gabriel married Madeleine Wilkie, who was born in 1840 in what is now Pembina, North Dakota.
French: En 1858, Gabriel épousa Madeleine Wilkie, née en 1840, à Pembina, de nos jours dans le Dakota du Nord.
English: The two most recent review cycles had shown that the current system did not fully serve its intended purpose and needed further refinement.
French: Les deux cycles d'examen les plus récents montrent que le système actuel ne joue pas pleinement le rôle qui était prévu et qu'il doit encore être amélioré.
English: This commitment and the important role the Canada-US defence relationship plays in defending North America is demonstrated by: a.
French: Les éléments suivants témoignent de cette détermination et du rôle important que joue la relation Canada – États‑Unis dans la défense de l’Amérique du Nord : a.
English: The amounts will vary with the travelled distance, location and time of use of roads to better reflect these external costs.
French: Les montants varieront en fonction de la distance parcourue, du lieu et du moment d'utilisation des routes pour mieux tenir compte de ces coûts externes.
English: Using mainly interview results with some case study information, this chapter discusses the relevance of the human security agenda in light of how came about, its breadth, its cohesiveness.
French: Cinq projets sont présentés à titre d’exemples du type de projets que le PSH finance avec succès.
English: If so, how were they elected?
French: Dans l'affirmative, comment sont-ils élus ?
English: Take steps to protect your family against vaccine-preventable diseases.
French: Prenez des mesures pour protéger votre famille contre les maladies évitables par vaccination.
English: (a) Thematic cluster I.  Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General and Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (A/62/512/Add.1);
French: a) Groupe thématique I : envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général et Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban (A/62/512/Add.1);
English: We know, for example, that insecurity of employment plays a role.
French: Nous savons, par exemple, que l'insécurité de l'emploi entre ici en jeu.
English: Consult the Hotel/Car Rental Directory for Government Employees and select two or three hotels in order of preference based on cost and proximity to your meeting place(s).
French: Consulter le Répertoire des hôtels et des entreprises de location de véhicules pour les employés du gouvernement et choisir deux ou trois hôtels, selon l'ordre de préférence et d'après les frais et la proximité par rapport à l'endroit où les réunions ont lieu.
English: • It can be expensive, slow, and formal if the parties cannot come to an agreement over the disputed matter. 
French: • Il peut être coûteux, lent et de caractère formel si les parties ne parviennent pas à un accord.
English: In 2005, John Keirstead also left to pursue other business interests.
French: En 2005, John Keirstead s’en alla lui aussi pour se lancer dans d’autres affaires.
English: • they are non-governmental and institutionally separate from governments;
French: • Ils sont des organismes non gouvernementaux et distincts des gouvernements sur le plan institutionnel.
English: Capsule, Softgel Oral 80002465 HERBAL SELECT Ginger Root 550 mg Capsules
French: Capsule, Softgel Orale 80002465 HERBAL SELECT Ginger Root 550 mg Capsules
English: The economic issues are important, and it would not be appropriate to delay the cooperation envisaged in the interim agreement.
French: Les enjeux économiques sont importants et il ne serait pas opportun de retarder la coopération prévue dans l'accord intérimaire.
English: A series of restrictions similar to those in EU countries were introduced as a result, mainly in smoking rules regarding workplaces and public areas.
French: Une série de restrictions analogues à celles des pays de l'UE a été introduite en conséquence, principalement au niveau des règlements relatifs à l'usage du tabac au travail et dans les lieux publics.
English: He repeats that the matter was therefore not studied by the European Court, which did not examine any issue of substance.
French: Il réaffirme que l'affaire n'a donc pas été étudiée par la Cour européenne, qui n'a examiné aucune question de fond.
English: Lands have been acquired in or around five national parks conserving an additional 3,482.3 hectares.
French: Les Îles-du-SaintLaurent, plus petit parc national du Canada, a presque doublé de superficie.
English: Functionalities are identical to those described for the DP search.
French: Les fonctionnalités sont identiques à celles décrites pour la recherche de PDD.
English: Other Government measures to promote the role of women in science, engineering and technology include: Baroness Greenfield's Review, a strategic review that aims to identify priorities for more focused action to improve the recruitment and retention of women in SET and highlights women's achievement and contribution to SET.
French: Le Gouvernement a également pris d'autres mesures pour promouvoir le rôle des femmes dans la science et la technique, notamment l'étude de la baronne Greenfield, une étude stratégique visant à identifier les priorités pour améliorer le recrutement et la rétention des femmes dans le secteur des sciences et techniques et mettant l'accent sur les réalisations et les contributions des femmes dans ce secteur.
English: We need to support them and the producers, but that is a far cry from requiring an EU label, which would take a long time to work its way into the minds of consumers.
French: Ce sont eux et les producteurs que nous devons aider, mais il faut pour cela beaucoup plus qu'un étiquetage européen dont la consolidation dans la conscience des consommateurs prendra longtemps.
English: (financed by UNSECOORD)
French: Projet financé par le PNUD
English: (a) Food security is a much broader concept than food production and there are many factors that determine food security.
French: a) La sécurité alimentaire est un concept beaucoup plus large que la production alimentaire et elle est déterminée par de nombreux facteurs.
English: Viraj submitted that, because of the zero margin of dumping found by the Commissioner on its exports in a previous inquiry15 and the very low margin of subsidizing found by the Commissioner in the present case, its exports could not have injured Atlas's domestic sales.
French: Viraj a soutenu que, parce que le commissaire a conclu, dans une enquête antérieure15, à une marge nulle de dumping relativement à ses exportations et que le commissaire a conclu, dans la présente affaire, à une très faible marge de subventionnement, ses exportations n'ont pu causer de dommage aux ventes intérieures réalisées par Atlas.
English: In addition to giving inventors exclusive rights, patents are an important means of sharing know-how and a vital resource for business people, researchers, inventors and academics who need to keep abreast of developments in their field.
French: En plus de donner des droits d'exclusivité aux inventeurs, les brevets constituent une façon importante de partager un savoir-faire et sont une ressource vitale pour les entreprises, les chercheurs, les inventeurs et les universitaires qui doivent se tenir au fait des éléments nouveaux dans leur domaine.
English: A reduction in pilot strength would result in a large number of recall assignments which would likely be less cost-effective than maintaining the current number of pilots.
French: Une réduction du nombre de pilotes entraînerait une augmentation du nombre de rappels au travail, ce qui serait sans doute moins économique que de maintenir le niveau actuel de l'effectif.
English: Flexibility on TRIPS The ice-breaker in generating movement towards the apparent consensus was, in the estimation of most, the willingness signalled early in the Doha process by the United States—but also by other countries including notably Switzerland and Canada—on the issue of access to essential medicines within the broader context of the WTO’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Souplesse sur la question des ADPIC Le déblocage qui a permis de progresser vers la conclusion apparente d’un consensus est, de l’avis de la grande majorité, l’ouverture manifestée tôt durant le processus de Doha par les États-Unis — mais aussi par d’autre pays, dont notamment la Suisse et le Canada — sur la question de l’accès aux médicaments essentiels dans le contexte élargi de l’Accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: That option unjustly reduces the protection of victims and creates discrimination with respect to victims of other accidents.
French: Le passager n'est d'ordinaire pas en mesure d'évaluer correctement le degré d'intoxication du conducteur.
English: The Committee, therefore, authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in October - November 2008, to close the list of candidates on 8 December 2008 and, after two working days, on 11 December 2008 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties.
French: Il a par conséquent autorisé le secrétariat de la CEE à lancer un appel de candidatures en octobre-novembre 2008, à clore la liste des candidats le 8 décembre 2008 et à publier deux jours ouvrables plus tard, le 11 décembre 2008, la liste officielle des candidats pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes.
English: While partnerships with other heritage organizations are encouraged, a more centralized approach is not similarly welcomed.
French: On voit d’un bon œil les partenariats avec d’autres organismes de conservation du patrimoine, mais une approche centralisée reçoit moins bonne presse.
English: That must be the European Parliament's message to the citizens of Europe 2000, the citizens of the 15 Member States and those of the one plus ten applicant countries.
French: Tel est, Monsieur le Président, le message du Parlement européen à l'adresse des citoyens de l'Europe de l'an 2000, aux citoyens des Quinze et des «dix plus un» pays candidats à l'adhésion.
English: This Decision was previously communicated by LET-R-113-1996.
French: Cette décision a déjà été communiquée par la lettre no LET-R-113-1996.
English: Cumulatively, 4,082.2 tonnes (76%) of all federal PCB wastes are stored at 68 of the 495 federal storage sites.
French: Au total, 4 082,2 tonnes (76 %) de tous les déchets fédéraux contenant des BPC sont entreposés dans 68 des 495 dépôts fédéraux du pays.
English: [3] In accordance with the Greaves1 decision, the department then determined that it had to compare the qualifications of the two appellants against those of Mr. Wong.
French: [3] Conformément à l'arrêt Greaves1, le Ministère a décidé de comparer les qualités des deux appelants à celles de M. Wong.
English: Prior to her role on Desperate Housewives, she starred as Dr. Linda Abbott on Warner Bros.' critically-acclaimed series, Everwood.
French: C'est en 1992 que Marcia intègre l'équipe de Melrose Place, la série dramatique à succès des années 1990.
English: Determining the value of assets based solely on CN's interest and its assessment of that value would be tantamount to accepting CN's valuation of its assets.
French: Le fait de déterminer la valeur des éléments d'actif en tenant compte uniquement des intérêts du CN et de son évaluation de la valeur de ces intérêts équivaudrait à accepter l'évaluation que le CN fait de ses propres éléments d'actif.
English: In urban areas, the participation rate fell from 5.7 per cent to 3.9 per cent and, in rural areas, from 20.7 per cent to 17 per cent, decreases of 31 per cent and 18 per cent, respectively.
French: Ainsi, le taux de participation à l'emploi traditionnel de cette tranche d'âge est passé de 12,8 % en 1992 à 9,9 % en 1996, soit un recul de 22,7 %.  Dans les zones urbaines, il est passé de 5,7 % à 3,9 % (-31 %) et, dans les zones rurales, de 20,7 % à 17 % (-18 %).