ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, social protection may not be effective owing to such constraints as budgetary limitations, poor governance and limited coverage.
French: Dans les pays en développement, des facteurs tels que les contraintes budgétaires, une mauvaise gouvernance ou une couverture limitée nuisent parfois à l'efficacité de la protection sociale.
English: The Somali is a well proportioned medium sized cat with firm muscular development.
French: Le Somali est un chat aux proportions moyennes avec un bon développement musculaire.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended (see General Assembly resolution 50/155).
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié (voir la résolution 50/155 de l'Assemblée générale).
English: As of 31 December 2007, the total assets of the University increased to $376.3 million from $307.8 million as of 31 December 2005, owing primarily to the growth in the assets of the Endowment Fund.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total de l'actif de l'Université avait progressé pour atteindre 376,3 millions de dollars, contre 307,8 millions de dollars au 31 décembre 2005, essentiellement en raison d'une augmentation de l'actif du Fonds de dotation.
English: Treatments were slash and litter retained (SL), litter only retained (L), litter ploughed (LP), and slash and litter removed (SLR).
French: Les traitements ont été les déchets de coupe et la litière retenus (SL), seulement la litière retenue (L), la litière enfouie (LP) et les déchets de coupe et la litière enlevés (SLR).
English: The League’s refusal to register him as a Community player was discriminatory and contrary to Article 38; the Juzgado ordered the decision to be withdrawn with immediate effect.
French: L’épouse du requérant avait travaillé pour la localité en question jusqu’en 1972, ayant, depuis lors et jusqu’à sa mort en 1994, perçu une pension d’invalidité.
English: If the government of the Maldives wants to engage with the European Union, it should first restore the fundamental rights of those people it has imprisoned.
French: Si le gouvernement des Maldives souhaite entretenir des relations avec l’Union européenne, il devrait commencer par restaurer les droits fondamentaux des personnes qu’il a emprisonnées.
English: Firms in this group should have already researched and selected their target markets before receiving assistance at the Missions (i.e., be export ready).
French: Les entreprises de ce groupe doivent avoir étudié et choisi leurs marchés cibles au préalable (donc être prêtes à exporter) pour obtenir de l’aide aux missions.
English: Costing, pricing and subsidies focusing on the specific elements which make up each of these economic parameters, what factors influence each of the elements and how an optimization of the elements can assist in promoting combined transport;
French: b) La détermination des coûts, la fixation des prix et les subventions, l'accent étant mis sur les éléments propres à chacun de ces paramètres économiques, les facteurs qui influencent chacun des éléments en question et la manière dont une optimisation des éléments peut contribuer à promouvoir le transport combiné;
English: • Duncan●Morin • [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Duncan●Morin [ HTML ] - [ PDF ]
English: The Committee recalls that it had previously considered the situation to be in conformity with the 1961 Charter.
French: Il rappelle qu'il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte de 1961.
English: Allongé sur le lit, en lui faisant un signe vers sa bite, elle s'exécute en lui taillant une pipe de folie puis grimpe sur cette grosse queue pour se faire chevaucher.
French: Allongé sur le lit, en lui faisant un signe vers sa grosse bite, elle s'exécute en lui taillant une pipe de folie puis grimpe sur cette grosse queue pour se faire chevaucher.
English: A good example was an oil factory where they crushed peanuts, coconut, soya beans etc. to make various cooking oils and also lubricant oils from castor beans.
French: Un des prisonniers venus de Hong-Kong avait ainsi remis au médecin trois pilules de morphine qu’il avait pu introduire clandestinement dans le camp.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of their activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de «poursuivre leurs activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: Ownership and possession of the complex are transferred to the purchaser on August 15, 2006.
French: La propriété et la possession de l'immeuble lui sont transférées le 15 août 2006.
English: As at 2 November, the following States parties had confirmed in writing their readiness to present their reports at that session: Belgium, Ecuador, El Salvador, Kyrgyzstan, Slovenia and Uruguay.
French: Au 2 novembre, les États parties suivants avaient confirmé par écrit qu'ils étaient prêts à présenter leur rapport au cours de cette session : Belgique, El Salvador, Équateur, Kirghizistan, Slovénie et Uruguay.
English: Persons who were previously admitted to perform with employment authorizations under a validation exempt category will not now have to obtain work permits.
French: Les personnes qui, pour se produire, devaient précédemment obtenir une autorisation d'emploi tout en étant dispensées de la validation, ne seront plus désormais tenues d'obtenir un permis de travail.
English: Government of Canada Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Newfoundland and Labrador ST.
French: Le gouvernement du Canada dévoile le nom de la finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003 ST.
English: While the U.S. is increasing its productivity, Canada is falling further behind.
French: Alors que les États-Unis augmentent leur productivité, le Canada accuse de plus en plus de retard.
English: Informal papers on the progress made by these groups since that time will be available before the sixth session and will be made available on the web.
French: Des notes d'information sur les travaux effectués depuis lors seront disponibles avant la sixième session et mises à disposition prochainement sur le site internet.
English: 12, pp. 1971-1972) All agree that there was an unfortunate lack of communication between the doctors.
French: 1971 et 1972) >- - 37 - Tous reconnaissent que les médecins ne se sont malheureusement pas parlé.
English: El tarto del personal ha sido muy bueno.
French: Excelente localizacion en un lugar apacible, pero cerca del centro historico (a 3-5 minutos a pie). Parking muy cercano al hotel.
English: • Fourteen new benefit programs instituted over the past three years on behalf of other federal government departments and provincial and territorial governments
French: • Au cours des trois dernières années, nous avons mis en œuvre 14 nouveaux programmes de prestations pour le compte d’autres ministères fédéraux et de gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8439.20.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Complete tissue paper machine for making toilet or facial tissue stock or towel stock;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8439.20.10 est modifiée par adjonction de « Machine à papier complète devant servir à la fabrication de papier de toilette, de serviettes à démaquiller ou de papier pour essuie-mains; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « Brunissoirs automatisés ».
English: For example, it includes specific provisions covering the loss of animals accompanying a passenger.
French: Ainsi, la CIV prévoit une réglementation spécifique en cas de perte d'animaux emmenés par le voyageur.
English: The Appellant's Evidence in Rebuttal With respect to certain aspects of the department's reply, the appellant's representative presented evidence in rebuttal.
French:  Réplique de l'appelante Le représentant de l'appelante a fourni des preuves contraires pour ce qui est de certains aspects de la réponse du ministère.
English: To achieve this, we have available the latest machine tooling technology, such as 5-axis machine tooling centres, CNC drills and rectifiers, electro-erosion with wire etc. all of which are connected via computers to different communications centres, integrated into a network, thereby facilitating production.
French: Nous disposons pour cela d’une technologie d’usinage de pointe comme les Centres d’usinage à 5 axes, Tours et Rectificatrices en CNC, Electroérosion à fil, etc. tous connectés par ordinateurs à différents centres de communication intégrés à un réseau, ce qui facilite la production.
English: On the other hand, if the information is not well defined (for example, reports of strong, intermittent interference), then it may be difficult to make a hazard survey without first conducting an empirical hazard assessment.
French: Par contre, si l'information n'est pas bien définie (par exemple, rapports de brouillage fort et intermittent), il peut être difficile d'effectuer un contrôle des risques sans d'abord réaliser une évaluation empirique de ces risques.
English: The Joint UNECE and Czech Republic Project for Technical Assistance in Trade Facilitation aiming ataimed at assisting supporting relevant government authorities/institutions and institutions, and the business sector to implement more effectively trade facilitation tools and instruments at a national level.
French: Le projet d'assistance technique dans le domaine de la facilitation du commerce réalisé conjointement par la CEE et la République tchèque, qui visait à aider les autorités administratives/institutions compétentes et le secteur privé à appliquer plus efficacement des outils et instruments de facilitation du commerce au niveau national.
English: However, the budget for technical assistance referred to in Article 45(1) is implemented by the Commission within the framework of direct management.
French: Toutefois le budget relatif à l’assistance technique prévue à l’article 45, paragraphe 1 est exécuté par la Commission dans le cadre d’une gestion directe.
English: • Clearly, the service sector is a leader in the global high tech economy.
French: • Manifestement, le secteur des services domine le marché de la technologie de pointe dans le monde.
English: However, all DART personnel are members of other units within the CF.
French: Toutefois, tous les membres de la DART appartiennent à d'autres unités au sein des FC.
English: IRCTV, International Rehabilitation Center for Torture Victims — Zagreb, Zagreb, Croatia; medical, legal and economic assistance.
French: IRCTV, International Rehabilitation Center for Torture Victims-Zagreb, Zagreb (Croatie); aide médicale, juridique, économique.
English: While market forces and the private sector must direct strategies, they must be supported by an active, effective, efficient and honest public sector.
French: Alors que les forces du marché et le secteur privé doivent orienter les stratégies, ils ont besoin du soutien d'un secteur public actif, efficace et loyal.
English: The tests carried out on the 16 indices for a specific demographic or biographic variable were considered to be a family.
French: Les tests effectués sur les 16 indices pour une variable démographique ou biographique donnée étaient considérés comme une famille.
English: (c) Outsourcing, unlike other forms of procurement, is geared mostly to the provision of services to meet the organizations' internal needs or substantive programme requirements; it could also include the supply of goods (for example, computer equipment, photocopying machines or stationery) linked to the outsourced services in question, subject to (d) below;
French: c) À la différence des autres formes d'achat, l'externalisation est principalement axée sur la fourniture des services nécessaires pour répondre aux besoins internes des organisations ou aux exigences de leurs programmes d'activité, sous réserve de l'élément d) ci-après, elle pourrait également porter sur la fourniture de biens (matériel informatique, photocopieuses ou articles de bureau, par exemple) en rapport avec les services externalisés en question;
English: Report on the implementation of resolutions of the United Nations Regional Cartographic Conferences for Asia and the Pacific prepared by the Secretariat and the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific will be submitted to the Conference (E/CONF.95/4).
French: Un rapport sur l'application des résolutions de la Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, élaboré par le Secrétariat et le Comité permanent, sera présenté à la Conférence (E/CONF.95/4).
English: • Working hard to maintain the supply lines
French: • Travailler dur pour assurer l’approvisionnement
English: Congorama, by Philippe Falardeau, won the prize for best film as well as best actor, best supporting actor, best screenplay and best direction.
French: Congorama, de Philippe Falardeau, a obtenu le prix du meilleur film, ainsi que du meilleur acteur, du meilleur acteur de soutien, du meilleur scénario et de la meilleure réalisation.
English: I should like to remind the Council that, as agreed during our consultations, the ballots will not be counted until it has been verified that the ballot papers in the General Assembly have been collected.
French: Je rappelle au Conseil que, comme nous en sommes convenus au cours de nos consultations, les bulletins de vote ne seront pas comptés tant qu'on ne sera pas assuré que les bulletins de vote ont été ramassés à l'Assemblée générale.
English: However, the NHS is more comprehensive than Canadian Medicare as it covers physicians, hospitals, prescription drugs, dental care and optical services.
French: Cependant, il est plus complet que le régime d’assurancemaladie canadien car il garantit les services offerts par les médecins, les services hospitaliers, les médicaments délivrés sur ordonnance, les soins dentaires et d’optique.
English: DND/CF Legal Advisor
French: Sous-ministre du ministère de la Justice
English: Three years, then, to add an option on xbox.com that lets you gather all your licenses (movies, games, etc., except for movie rentals) and download them to your new console; the miraculous part, though, is that, according to the FAQ, technical support is supposed to automatically perform that operation when they send you a new console (without affecting your once-a-year limit that only applies to voluntary uses when you buy a new console — I’d have gone with six months, but one year isn’t unreasonable).
French: Trois ans, donc, pour pondre une option sur xbox.com qui permet de rapatrier toutes vos licences (jeux, films, etc., hors locations de films) puis les transmettre sur votre nouvelle console ; là où c’est vraiment miraculeux, c’est que d’après la FAQ le service après-vente sera censé effectuer automatiquement cette opération quand ils vous renvoient une nouvelle console (sans que ça affecte la limite d’une fois par an, qui ne s’applique qu’aux utilisations volontaires pour cause d’achat d’une nouvelle console — je serais plutôt allé sur six mois, mais un an n’est pas déraisonnable).
English: Canadians have been involved in defining and developing the United Nation’s (UN) role in peacekeeping and overseeing global peace and security issues, as well as developing its economic diplomacy through organizations such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization WTO, the Group of 7 (G-7) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il a contribué à définir et développer le rôle des Nations Unies relative au maintien de la paix et à la surveillance des questions liées à la paix et à la sécurité dans le monde, tout en développant sa diplomatie économique par l’entremise d'organisations telles l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC), le Groupe des Sept (G-7) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These loans were granted under an 8.7 billion Union mandate covering Central and Eastern Europe up to the year 2007 and under the 8.5 billion Pre-Accession Facility set up at the Bank’s own initiative and risk, valid until 2003.
French: Ces financements sont accordés d’une part sur un mandat de l’Union à hauteur de 8,7 milliards couvrant l’Europe centrale et orientale jusqu’en 2007 et, d’autre part, sur le mécanisme préadhésion de 8,5 milliards, mis en place de la propre initiative de la Banque et à ses propres risques jusqu’en 2003.
English: These guidelines do not prevent any Minister or their political staff from social contact with the officers and staff of Crown corporations, nor from participating in briefing sessions initiated by the corporation.
French: Les présentes lignes directrices n’empêchent pas un ministre ou son personnel politique d’entretenir des rapports sociaux avec les dirigeants et les employés de sociétés d’État, ni de participer à des séances d’information tenues sur l’initiative d’une société d’État.
English: It takes account of problems resulting from the different situations in each country.
French: Elle tient compte des problèmes résultant de situations différentes dans chaque pays.
English: In case of a conflict, the definitions in the main Contract shall take precedence over the following)
French: En cas de conflit, les définitions figurant dans le contrat principal l'emportent sur celles qui suivent.)
English: At its thirty-second session, the Committee expressed its interest in establishing interaction with national human rights institutions and agreed to discuss the modalities for such interaction at its thirty-third session.
French: À sa trente-deuxième session, le Comité s'est montré désireux d'établir une interaction avec les institutions des droits de l'homme et d'étudier les modalités de cette collaboration à sa trente-troisième session.
English: Ms. Pillay: It is my honour to present to the Assembly a report on the activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for the year 2001-2002.
French: Mme Pillay (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée le rapport sur l'activité du Tribunal pénal international pour le Rwanda (ICTR) pour l'année 2001-2002.
English: S/PRST/2008/15 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/15 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Oumar Dabo Abdoulaye and Others v Régie nationale des usines Renault SA
French: C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye e.a. et Régie nationale des usines Renault SA
English: Returns the XML sent in the last SOAP request.
French: Retourne le code XML de la dernière requête SOAP émise.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-118 March 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Summit City Air Charter, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-118 le 2 mars 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Summit City Air Charter, Inc.
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for the support given in the form of cooperation activities with Portuguese-speaking African countries.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général pour l'appui donné aux activités de coopération avec les pays africains de langue portugaise.
English: The data shows that about 57 percent of the total circulation for journals is within Canada leaving over forty percent not eligible for a subsidy.
French: Les données indiquent qu’environ 57 pour cent de la diffusion de revues se fait au Canada et que, par conséquent, plus de quarante pour cent d’entre elles n’ont pas droit à une subvention. Ces 22
English: Further to the initial report, mention should also be made of the existence of the Federal Act of 17 December 1993 concerning Information and Consultation of Workers in Enterprises (law on participation), which entered into force on 1 May 1994.
French: En complément au rapport initial, il faut aussi mentionner l'existence de la loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises (loi sur la participation) entrée en vigueur le 1er mai 1994.
English: Eventually, sheets of ice rind or nilas are formed, depending on the rate of cooling and on the salinity of the water.
French: La progression en mer de la banquise côtière sera limitée par des facteurs susceptibles de fournir des points stables d'ancrage aux glaces.
English: You need to spread your testimonials through your site, using short one or two line excerpts that are relevant to the content of each page - whether it's about a product or a service, or the value of subscribing to your newsletter or blog.
French: Vous avez besoin de diffuser vos témoignages à travers votre site, en utilisant un ou deux courts extraits en ligne qui sont pertinentes pour le contenu de chaque page - que ce soit sur un produit ou un service, ou la valeur de l'abonnement à votre newsletter ou votre blog.
English: In these cases, the description in the consignment note/transport document should be:
French: Dans ces cas, la description dans la lettre de voiture/dans le document de transport doit être
English: The Europe of Nations Group naturally recognises the specific features of arctic agriculture and the significance of the fact that more than 30 different ecosystems have been identified across the Member States of the European Union.
French: Le groupe Europe des Nations tient compte, bien évidemment, de la spécificité de l'agriculture arctique et tient à rappeler que plus de 30 écosystèmes différents sont répertoriés dans l'ensemble des États membres de l'Union européenne.
English: Of Sgt Farr, PO1 Hilliard has some strong praise:
French: Le M 1 Hilliard n’a que des louanges à l’endroit du Sgt Farr.
English: Posted on October 6, 2006 ADB's US$3 billion for PRC  Spreads to Agriculture  and Energy Efficiency   The Asian Development Bank's (ADB) planned US$1.5 billion per year lending (over the next two years) to the People's Republic of China (PRC), will now be more evenly spread across different sectors.
French: Affiché le 6 octobre 2006 Un prêt de 3 millions $US  de la BAsD est étendu  à l'agriculture et  à l'efficacité énergétique en RPC   Le prêt de 1,5 milliard $US par an (pour les deux prochaines années) que la Banque asiatique de développement (BAsD) projette de consentir à la République populaire de Chine (RPC) sera désormais réparti plus également dans divers secteurs.
English: (f) Appraisal of the school system.
French: f) Évaluation du système scolaire.
English: Support costs: A term used by the Joint Inspection Unit (JIU) and UNICEF for indirect costs.
French: Ces achats peuvent être financés par l'entité concernée ou par un donateur quelconque.
English: Compliance and Enforcement The Fisheries Act provides for penalties for contravention of these Regulations, which can result in violators being sentenced to imprisonment for up to 24 months and/or fines up to $500,000.
French: Respect et exécution La Loi sur les pêches prévoit des peines pour les infractions au règlement, les contrevenants pouvant être condamnés à un emprisonnement maximal de 24 mois et/ou à une amende maximale de 500 000 $.
English: In the process of public debate it may also be determined that some forms of xenotransplantation activity is totally unacceptable.
French: Dans le cadre du débat public, il pourrait aussi apparaître que certaines formes de xénotransplantation sont totalement inacceptables.