ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Prime Minister of the Republic of Greece, ladies and gentlemen, we have just closed the chapter on that quite remarkable year, 2002, which began with the launch of the euro and ended with the decision to carry out the largest enlargement in Europe's history.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Mesdames et Messieurs les Députés, l'année 2002 vient de prendre fin. Ce fut une année extraordinaire qui a débuté avec l'introduction de l'euro et qui a pris fin par la décision de procéder au plus grand élargissement de l'histoire de l'Union européenne.
English: Other 5602.29.00 Of other textile materials 5602.90.10 For use in the manufacture of apparel 5602.90.90 Other 5603.11.10 Of polyesters, for use in the manufacture of modified bitumen roofing; Of polyesters, coated or impregnated with an antistatic agent or lubricant, print bonded, for use in the manufacture of flexible disk cartridges; Of polyesters, for use in the manufacture of electrical insulating materials consisting of a polyester film with a nonwoven of polyesters laminated to each side; Spunbonded, of polyethylene, for use in the manufacture of industrial disposable garments Free 12% 14% Free 14% Free
French: 5602.10.10 Feutres aiguilletés, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été imprégnées de polyuréthanne coagulé, même enduits ou recouverts, devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5602.10.20 Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir à la fabrication de vêtements 5602.10.90 Autres En fr.
English: 220 (formerly art. 164) of the Treaty, this question could eventually be decided by the Court of Justice."
French: Le Rapport annuel 1995 a été examiné par la commission compétente du Parlement européen, qui a accepté le point de vue qui vient d’être rappelé sur la mauvaise administration, et un débat a eu lieu en séance plénière le 20 juin 1996, auquel a participé M. Marín, membre de la Commission.
English: We commend the December 2004 agreement between the Government and UN Office of the High Commissioner for Human Rights to cooperate on implementing a National Plan of Action on Human Rights, and we encourage the Government and civil society to continue to work together on its implementation.
French: Nous applaudissons à l'accord intervenu en décembre 2004 entre le gouvernement colombien et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en vue de collaborer à la mise en œuvre d'un plan d'action national visant la protection des droits humains, et nous encourageons le gouvernement et la société civile à continuer de travailler de concert à son application.
English: Present major OLA components in orientation sessions for new employees, in one-on-one meetings with new recruits, in internal training activities for executives, managers and employees and in all other forums, where appropriate.
French: Présenter les composantes importantes de la LLO, dans les séances d'orientation aux nouveaux employés, dans les rencontres individuelles avec les nouvelles recrues, dans les activités de formation interne destinées aux cadres supérieurs, aux gestionnaires et aux employés, ainsi que dans tout autre forum, où cela est pertinent.
English: Today, the United Nations finds itself at a critical juncture, challenged by an extraordinary set of circumstances and the magnitude of new and existing problems.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui à un tournant décisif, suite à un extraordinaire concours de circonstances et face à l'ampleur des problèmes nouveaux ou déjà existants.
English: On the aim of the directive, MEPs agree with the need to retain data for the detection, investigation and prosecution of crime, but only for "specified forms" of serious criminal offences (terrorism and organised crime), and not for the mere "prevention" of all kinds of crime.
French: S'agissant de l'objectif de la directive, les députés sont d'avis que la conservation des données doit s'appliquer pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions graves telles que définies par chaque État membre dans sa législation nationale. (terrorisme et criminalité organisée) mais pas pour la prévention de toutes sortes de crimes.
English: Public Interest Commissions are non-permanent bodies consisting of one or three persons, appointed by the Minister responsible, whose role is to assist the parties to resolve disputes and make recommendations for settlement.
French: Les Commissions d'intérêt public sont des organes non permanents constitués d'une ou de trois personnes nommées par le ministre responsable et dont le rôle est d'aider les parties à résoudre les différends et de faire des recommandations en vue d'un règlement.
English: for both partially completed books and unused individual forms, the NPFAS shall indicate on the Accountable Document Control Register "Destroyed/voided by NPFAS" for the applicable serial numbers.
French: en ce qui concerne les livrets utilisés en partie et les formulaires inutilisés, le SCFNP doit apposer la mention " Détruit/annulé par le SCFNP " aux numéros pertinents du Registre de contrôle des documents à usage contrôlé.
English: 5.0 Diesel Fuel Properties The railways use diesel fuel that complies with the existing engine builder requirements of an average sulphur content of no greater than 5000 parts per million (ppm).
French: 5.0 Propriétés du carburant diesel Lindustrie ferroviaire utilise un carburant Diesel qui est conforme aux exigences actuelles du fabricant de moteurs, suivant laquelle la teneur moyenne en soufre ne doit pas dépasser 5 000 ppm.
English: A pilot project with the Société de capital de risque autochtone du Québec was developed to channel private sector investment into First Nation businesses.
French: Un projet expérimental entrepris avec la Société de capital de risque autochtone du Québec a été élaboré pour acheminer l'investissement du secteur privé vers les entreprises des Premières nations.
English: While legal protection can certainly not prevent an attack such as the one of 19 August, we must nevertheless provide the best possible protection in this respect.
French: Bien que la protection juridique ne puisse certainement pas prévenir une attaque comme celle du 19 août, nous devons cependant fournir la meilleure protection possible à cet égard.
English: Approach speed and distance for all vehicles
French: 3.1.2.2 Vitesse d'approche et distance pour tous les véhicules
English: That's why I am kindly asking you for financial, material or personal support for my project.
French: C'est pourquoi je m'adresse a vous et demande de soutien ou d'aide personnelle a mes fonctionnnements.
English: Adult female: upper parts greyish brown, the rump greyish blue; back often indistinctly streaked with dusky; wings and tail, dusky edged with greenish blue; two dull-buffy or whitish wing bars; throat, breast, and sides buffy; abdomen and under tail coverts dingy white.
French: Femelle adulte : parties supérieures brun grisâtre; croupion bleu grisâtre; dos souvent indistinctement rayé de foncé; ailes et queue foncées et liserées de bleu verdâtre; deux bandes alaires chamois (la poitrine étant plus foncée); abdomen et tectrices sous-caudales blanc sale.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive will not apply and will not cover derogations and other appropriate provisions, thereby preventing incompatibilities and ensuring consistency as between all other Community AM\572684EN.doc
French: Lorsqu'une activité de service est déjà couverte par un ou plusieurs instruments communautaires, la présente directive ne s'applique pas et ne couvre pas les dérogations et autres dispositions appropriées ce qui évite les incompatibilités et assure la cohérence avec les autres instruments communautaires.
English: Our preliminary studies have indicated that these peptides can sequester Aß from serum and blood plasma, reduce Aß aggregation, and protect neuronal cells from Aß-induced toxicity.
French: Nos études préliminaires ont indiqué que ces peptides peuvent séquestrer l'Aß à partir du sérum et du plasma sanguin, réduire l'agrégation de l'Aß et protéger les cellules neuronales de la toxicité induite par l'Aß.
English: Replacing tracked tanks with a wheeled Mobile Gun System is part of a plan to become a lighter, more strategically mobile force.
French: Elles articulent leur façon de penser et leur doctrine autour de concepts comme les opérations réseaucentriques et la guerre à trois volets.
English: Concerning the application of paragraphs 1 and 2 of this Article, one can wonder if the conditions for the application of the standard rules of the Annex referred to in paragraph 2 also apply in the case referred to in Article 7(1) a)191.
French: Ainsi, pour ce qui concerne l’application combinée des paragraphes 1 et 2 de cet article, on peut s’interroger sur la question de savoir si les conditions d'application des dispositions de référence de l'annexe visées au paragraphe 2 de l'article 7 s'appliquent aussi dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1 point a)190.
English: (f) assisting the debtor to prepare a list of creditors and their claims and ensuring that the list is revised and amended as claims are admitted;
French: f) aider le débiteur à établir une liste des créanciers et de leurs créances et faire en sorte que la liste soit revue et modifiée à mesure que les créances sont admises;
English: This was the joint conclusion of the ACP states and the EU when negotiating the Cotonou Agreement, and that is why they agreed to conclude WTO-compatible trading arrangements to progressively remove all barriers to trade between them.
French: C'est la conclusion conjointe à laquelle sont parvenus les pays ACP et l'UE durant les négociations de l'accord de Cotonou, et c'est la raison pour laquelle les partenaires ont accepté de conclure des accords commerciaux compatibles avec l'OMC, afin de supprimer progressivement tous les obstacles commerciaux qui existent entre eux.
English: 8 . Thyssenkrupp Materials CA, Ltd. was also conducting business as Global Steel Services during the Tribunal's period of inquiry from January 1, 2000, to June 30, 2003.
French: 8 . Thyssenkrupp Materials CA, Ltd. faisait aussi affaire sous la raison sociale Global Steel Services pendant la période visée par l'enquête du Tribunal, du 1er janvier 2000 au 30 juin 2003.
English: Besides the mandated markup, the necessity of establishing a territory distribution can delay and even jeopardize the performance of Canadian wines sales in this particular state.
French: Outre la majoration obligatoire, la nécessité d'établir une distribution sur un territoire peut retarder et même compromettre la réalisation des ventes de vins canadiens dans cet État en particulier.
English: It will be a great pity if Member States do not take this opportunity to ensure that taxation rules in the enlarged EU contribute to EU competitiveness, investment and job creation and to ensuring that consumers reap the benefits of wider choice and lower prices.
French: Il serait très regrettable que les États membres ne profitent pas de cette occasion pour veiller à ce que les règles fiscales de l'Union européenne élargie favorisent la compétitivité, les investissements et la création d'emplois et à ce que les consommateurs bénéficient d'un choix plus large et de prix plus bas.
English: Fee check-list This box is intended to facilitate the calculation of the amount due.
French: Liste des taxes Cette case est destinée à faciliter le calcul du montant que doit acquitter le demandeur.
English: The Council very much agrees on the importance of mutual recognition as a cornerstone of judicial cooperation within the EU.
French: Le Conseil est conscient de l'importance que revêt la reconnaissance mutuelle en tant que pierre angulaire de la coopération judiciaire au sein de l'UE.
English: (b) Annual change and underlying factors primary balance growth/interest rate differential deficit-debt adjustment total change
French: Commission européenne et calculs de la BCE 1) Projections de la Commission européenne 2) Un signe positif (négatif) indique que le déficit des administrations publiques est inférieur (supérieur) aux dépenses d’investissement.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's provisional rules of procedure, the Secretary-General has notified the States parties concerned of the opening date, duration and place of the forty-first session of the Committee, at which their respective reports will be examined, and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports will be examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a notifié aux États parties concernés la date d'ouverture, la durée et le lieu de la quarante et unième session du Comité, au cours de laquelle leur rapport sera examiné, et les a invités à envoyer des représentants qui assisteront aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: You can download all of these details directly to your iPhone or access them at Myswitzerland.com.
French: Vous pouvez consulter toutes ces informations sur votre iPhone ou sur Myswitzerland.com.
English: Poland pointed the way to freedom and democracy for all Europe, and today the Polish government has the audacity to state that it will not apply the Charter of Fundamental Rights in our country, in my homeland.
French: La Pologne a montré la voie de la liberté et de la démocratie à toute l'Europe et aujourd'hui, le gouvernement polonais à l'audace d'affirmer qu'il n'appliquera pas la charte des droits fondamentaux dans notre pays, dans ma patrie.
English: The original use of a heritage building is often reflected in its design and detailing.
French: L’usage initial d’un bâtiment patrimonial se reflète souvent dans sa conception et ses détails de construction.
English: My wife and I find this a most unpleasant situation.
French: C'est une situation que ma femme et moi trouvons vraiment déplaisante.
English: Testing must be linked to appropriate HIV prevention, treatment, care and support services.
French: Le dépistage doit toujours s'associer à des services de prévention du VIH, de traitement, de soins et de soutien.
English: Ibid., p. 140.
French: Ibid., p. 143.
English: With their daily shopping trips they are helping lay a foundation for a better future for many of the local people.
French: Grâce à leurs achats quotidiens de voyages pour les aider à jeter les bases d'un avenir meilleur pour de nombreux résidents locaux.
English: (d) Encourage cross-sectoral coordination, nationally and internationally, between the forest sector and other sectors, so as to identify and reduce impacts on forests from decisions taken outside the forest sector;
French: d) Encourager la coordination intersectorielle, aux niveaux national et international, entre le secteur forestier et les autres secteurs afin de recenser et de limiter les effets qu'ont sur les forêts les décisions prises en dehors de ce secteur;
English: Source A wounded soldier is carried off the ship upon his return to England.
French: Source Un soldat blessé est transporté hors du navire à son retour en Angleterre.
English: What is interesting is that some of the countries which do not want to lift the sanctions are, nonetheless, massively expanding their trade relations with Cuba at present.
French: Ce qui est intéressant, c'est que certains pays qui ne veulent pas lever les sanctions développent pourtant leurs relations commerciales de manière intensive avec Cuba actuellement.
English: During the transitional period, before the establishment of enhanced criminal justice structures specializing in new types of crime, organized crime had taken advantage of the gaps in the immature criminal justice system, with the result that economic crime and corruption had become a part of everyday life.
French: Pendant la période de transition, avant la création de structures renforcées de justice pénale spécialisées dans les nouveaux types de criminalité, la criminalité organisée avait mis à profit les lacunes d'un système de justice pénale immature, avec pour résultat l'irruption dans la vie quotidienne de la criminalité économique et de la corruption.
English: Quid Novi newsletter updates readers on new or recent happenings at the Foundation.
French: Quid Novi fournit aux lecteurs des renseignements à jour sur les activités nouvelles ou récentes de la Fondation.
English: The exercise of human rights was hampered by the embargo imposed on the Cuban population for over 40 years and by the uneasy climate resulting from the tensions between Cuba and the United States.
French: L'exercice des droits de l'homme est toutefois entravé, d'une part, par l'embargo qui frappe la population cubaine depuis plus de 40 ans et par le climat difficile dû aux tensions entre Cuba et les États-Unis d'Amérique.
English: To establish the boundaries, we relied on research by  L.-E. Hamelin, Canada: A Geographical Perspective (Toronto:
French: Ces zones, qui n'ont pas été délimitées ou définies d'après des frontières politiques, apparaissent sur la figure 6.1.
English: I therefore simply wish to highlight three points.
French: Je me contenterai donc de souligner trois points.
English: When creating "retaken on strength" (RE-TOS; PAC 14), "struck off strength" (SOS; PAC 02) or "status change" (STA; 12A 109) transactions, there will now be a requirement to enter the date of birth/adoption information when the LWOP reason code currently in the system is "K", "R", "S", "3", or "5".
French: Au moment de la création des mouvements de « reporté à l'effectif » (RE-PE; CIP 14), de « rayé de l'effectif » (RE; CIP 02) ou de « changement d'état » (SIT; CIP 12A109), lorsque le code de motif de CNP alors dans le système est « K », « R », « S », « 3 » ou « 5 », il faudra désormais entrer les données sur la date de naissance ou d'adoption.
English: Environment, Energy and Sustainable Development Canada's Extended Continental Shelf Canada's Clean Development Mechanism & Joint Implementation Office  Climate Change Energy Environment and Sustainable Development
French: Environnement, énergie et développement durable Le plateau continental étendu du Canada  Bureau canadien du Mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe Changement climatique Énergie Environnement et développement durable
English: The Delegation, however, considered it necessary to give priority to urgent issues which should be addressed expeditiously.
French: Toutefois, elle considère qu’il est nécessaire de donner la priorité aux questions urgentes, sur lesquelles il convient de se pencher le plus rapidement possible.
English: ED210-9 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure That the Determination of Alcoholic Strengths Using a Pycnometer Is Acceptable for Excise Purposes You can view this publication in:
French: ED210-9 Lignes Directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques mesurés au moyen d'un pycnomètre sont acceptables aux fins de l'accise Vous pouvez visualiser la publication :
English: Examples of these are recommendations for the Working Group on Indigenous Populations to undertake a study on genocidal and ethnocidal practices perpetrated on indigenous peoples (No. 81; second session); for the World Health Organization to do a study on prevalence and causes of suicide among indigenous youth (No. 82; second session); for the World Intellectual Property Organization (WIPO) to undertake a study on use of indigenous knowledge relating to medicinal plants and resources, the use of such knowledge and its benefits for indigenous peoples (No. 59; second session).
French: Ainsi, le Groupe de travail des peuples autochtones a été invité à entreprendre une étude des pratiques génocides et ethnocides dont sont victimes des peuples autochtones (no 81, deuxième session), l'OMS doit étudier la prévalence des suicides parmi les jeunes autochtones ainsi que leurs causes (no 82, deuxième session); l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) doit entreprendre une étude sur le savoir autochtone concernant les plantes et les ressources médicinales, l'utilisation de ce savoir et les avantages qu'en tirent les peuples autochtones (no 59, deuxième session).
English: Pets are not allowed on the islands.
French: Les animaux familiers sont interdits sur les îles.
English: (1) Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2007-08 and future year approvals not reflected in the 2008-09 Main Estimates. (2) Refer to Section 2 for an explanation by program activity of year-over-year fluctuations. (3) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat); Workers' Compensation (Human Resources and Skills Development Canada); and Legal Services (Department of Justice Canada). (4) Full-time equivalents reflect the human resources that the department uses to deliver its programs and services.
French: 1) Les ajustements correspondent aux crédits des budgets supplémentaires des dépenses pour 2007-2008 et aux approbations pour les exercices à venir qui n'apparaissent pas au budget principal des dépenses de 2008-2009. 2) Voir la section 2 pour l'explication par activité de programme des fluctuations d'une année à l'autre. 3) Comprend les services reçus à titre gracieux suivants : locaux fournis (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada); contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées (Secrétariat du Conseil du Trésor); indemnisation des accidentés du travail (Ressources humaines et Développement des compétences Canada); services juridiques (ministère de la Justice Canada). 4) Les équivalents temps plein correspondent aux ressources humaines utilisées par le Ministère dans la prestation de ses programmes et de ses services.
English: Discussions were also in progress with a view to enabling a man married to a Monegasque woman to acquire his spouse's nationality, as was the case for a foreign woman married to a Monegasque man.
French: De même, des réflexions étaient en cours pour permettre aux hommes mariés à une femme monégasque d'acquérir la nationalité de leur conjointe comme c'était le cas pour une femme étrangère mariée à un Monégasque.
English: 5.3 Measures Taken in respect of Women’s Under-representation on NOC Executives There were two types of problem associated with attracting women onto the Executive.
French: 5.3 Mesures prises pour remédier à la sous-représentation des femmes dans l’exécutif des CNO Le recrutement de femmes au sein de l’exécutif a soulevé deux types de problèmes.
English: (The larger SMEs would also likely have a sources and uses of funds statement).
French: (Pour les PME plus importantes, s'ajoute habituellement un état de la provenance et de l'utilisation des fonds.)
English: "Vanessa is beautiful, but Megan is one of the hottest women in the world. " Megan Fox was without her fiancé Brian Austin Green appeared at the gala, swap kiss favor with the "High SDchool Misical" Star.
French: Maintenant, le spectacle est terminé et vous allez deux manières distinctes à nouveau.
English: Of course, in other situations the burden attributable to other factors than the risk factor under consideration may fluctuate.
French: dans d’autres situations, le fardeau attribuable à d’autres facteurs que le facteur de risque à l’étude peut varier.
English: Of approximately 340 specialized agencies operating in 1976, two-thirds were established after 1970; expenditures on treatment services increased from $14 million to $70 million during the same period.
French: La croissance la plus rapide a été enregistrée entre 1970 et 1976.