ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's son's rights under article 7 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits reconnus au fils de l'auteur par l'article 7 du Pacte.
English: The Secretary-General states that, although quick-impact projects have a limited effect in bringing about lasting change to the challenging situation in the country, such projects contribute significantly to improving the operational environment for effective mandate implementation and in ameliorating security conditions for MINUSTAH personnel.
French: Le Secrétaire général indique que, tout en ayant un effet limité pour ce qui est de transformer durablement la situation problématique qui est celle du pays, ces projets aident nettement à améliorer l'environnement opérationnel dans lequel la Mission doit faire preuve d'efficacité dans l'exécution de son mandat, ainsi que les conditions de sécurité dans lesquelles travaille son personnel.
English: Over the course of the next three years, we hope to publish 25 easy-to-read books for adults with low-literacy skills.
French: Au cours des trois prochaines années, nous espérons publier 25 livres faciles à lire pour les adultes ayant une capacité de lecture limitée.
English: In preparation for the space mission, Julie Payette studied Russian and underwent more than 120 flight hours in reduced gravity on various parabolic aircraft. (KC-135, T-33, Falcon-20, DC-9).
French: Durant sa préparation pour une mission spatiale, Julie Payette étudie le russe et effectue plus de 120 heures de vol en apesanteur à bord de différents avions paraboliques (KC-135, T-33, Falcon-20, DC-9).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plant Health Risk Assessment Unit
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des risques phytosanitaires
English: It should define the major goals, benefits and functions of the SMS, such as:
French: Il devrait préciser les principaux objectifs, avantages et fonctions du SMS, et notamment:
English: PSAC (not available to Publiservice users)
French: IPFPC (Non accessible aux utilisateurs Publiservice)
English: The benefits arising from adherence to the treaties are truly evident to all States, irrespective of the degree of their economic or scientific development.
French: Les avantages qu'offre l'adhésion aux traités sont vraiment évidents pour tous les États, indépendamment de leur niveau de développement économique ou scientifique.
English: The import shipments examined during some of these blitzes included pre-cut fresh fruits, pre-cut fresh vegetables, and nuts.
French: Les chargements d’importations que l’on a examinés pendant certaines de ces opérations étaient constitués de fruits frais coupés, de légumes frais coupés et de noix.
English: Throughout this process, the Ministry received support from the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Tout au long de ce processus, le Ministère a reçu l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
French: Monsieur Flynn, si vous retenez votre souffle trop longtemps, vous risquez des problèmes et il se peut alors que vous ayez besoin de la carte sanitaire.
English: After briefly reviewing the need for earthquake resistant construction in Canada, this paper summarizes the development of the Canadian code provisions for seismic design 'loads.'
French: Après un bref exposé sur la nécessité de construire en vue de résister aux séismes au Canada, l'article passe en revue les phases d'élaboration des prescriptions canadiennes relatives à l'évaluation des charges d'origine sismique à prendre en compte dans les calculs.
English: I agree with Ms Ross that there is no requirement for a department to create a written record of the discussions that led to particular conclusions.
French: Je conviens avec Mme Ross qu'un ministère n'est pas obligé de conserver un dossier écrit des discussions qui ont mené à des conclusions particulières.
English: On the other hand, term newborn infants may be less susceptible to some types of adverse effects (e.g., aminoglycoside nephrotoxicity) than are patients in older age groups.
French: D'autre part, les nouveau-nés à terme peuvent être moins sujets à certains types d'effets indésirables (par exemple, la néphrotoxicité due aux aminosides) que le sont les patients des groupes plus âgés.
English: We used a new approach based on measurements of four scale characters, for identifying Atlantic salmon (Salmo salar) caught in the commercial fishery at St. Ann's Harbour, Nova Scotia, and that were returning to North River.
French: Les auteurs utilisent une nouvelle approche basée sur la détermination de quatre caractères scalimétriques dans le but d'identifier le saumon atlantique (Salmo salar) capturé par des pêcheurs commerciaux à St. Ann's Harbour (N.-É.) au cours de son retour à la rivière North.
English: Organisational Components HUMAN RESOURCES ADMINISTRATIVE SERVICES-LONDON
French: Composantes organisationnelles SERVICES ADMINISTRATIFS RESSOURCES HUMAINES-LONDON
English: Sunday..Wind light becoming south 15 knots late in the day.
French: Dimanche..Vent léger devenant du sud à 15 noeuds en fin de journée.
English: The protection of human rights was possible only if a neutral and objective political criterion was adopted to prevent very large or very powerful States from obstructing the course of justice, as unfortunately was continuing to occur in many parts of the world.
French: La défense des droits de l'homme n'est possible que si l'on adopte des critères politiques neutres et objectifs, afin d'empêcher que les États très grands ou très puissants fassent obstacle au cours de la justice, comme c'est malheureusement le cas dans de nombreuses parties du monde.
English: Le Grillon de Saba - Saint Saturnin sur Apt - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: Le Grillon de Saba - Saint Saturnin sur Apt - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: As was widely known, the PCT system had consistently expanded its scope in order to embrace more users.
French: Il était bien connu que ce dernier élargissait systématiquement sa portée à de nouveaux utilisateurs.
English: The Cap Malo Commercial Zone is 5 minutes from the hotel, with cinemas, a bowling alley, soccer and karting for the sports-minded and the covered playground for children.
French: La zone commerciale de Cap Malo est à 5 min de l’hôtel et comprend cinémas, pistes de bowling, billard et karting pour les sportifs ainsi qu’une aire de jeux couverte pour les enfants.
English: For instance, how will the Complainant be able to give testimony if he does not reveal his actual name when taking his oath or making his solemn affirmation?
French: Par exemple, comment le plaignant pourra-t-il témoigner s'il ne révèle pas son vrai nom lorsqu'il prêtera serment ou fera une affirmation solennelle?
English: Judge, subsequently Vice-President of the Tribunal for the Protection of Competition (1985 to 1992).
French: Membre, puis Vice-Président, du Tribunal de défense de la concurrence (1985-1992)
English: Considering that it is essential that the implementation of reparations should effectively benefit peoples, notably their most disadvantaged groups, with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights,
French: Considérant qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples - notamment à leurs groupes les plus défavorisés -, en prêtant une attention particulière à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels,
English: The 2 August 2002 Constitution gives great prominence to the protection of human rights and public freedoms.
French: La Constitution ivoirienne du 2 août 2002 accorde une large place à la protection des droits de l'homme et des libertés publiques.
English: 30 September 2006
French: Office of the President of the Republic 30 September 2006
English: If there is no provision for either of these types of leave in the relevant collective agreement, the period of leave without pay is to be approved in accordance with the provisions of the "Leave Without Pay for Other Reasons" article of the relevant collective agreement until otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Si ces congés ne sont pas prévus dans la convention collective pertinente, la période de congé non payé doit être approuvée conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour d'autres motifs » de la convention collective pertinente jusqu'à avis contraire du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Governor General also performs many highly symbolic functions as Head of State.
French: Par ailleurs, il s'acquitte de nombreuses fonctions très symboliques en sa qualité de chef d'État.
English: Intracultivar variations can thus be avoided.
French: Ainsi, les variations intracultivars peuvent être évitées.
English: ECP 583R2 will reduce these risks by providing a single point of integration of multipurpose display group, helmet mounted cueing system, data link and the ALE 47 chaff and flare-dispensing unit.
French: La PMT 583 R2 aura pour effet de réduire ces risques en établissant un point unique d'intégration des écrans d'affichage multifonctions, du système de repérage monté sur casque, de la liaison de données et de l'unité de déploiement de paillettes et de fusées éclairantes de l'ALE 47.
English: How can trade union rights be exercised in Kuwait?
French: Comment les droits syndicaux peuvent-ils s'exercer au Koweït ?
English: In respect of section 1061(1) of the German Code of Civil Procedure, the equivalent of article 36(1)(a)(ii) MAL, the Court stated that the tribunal's denial of a motion to take evidence could not constitute a violation of the right to present one's case.
French: Eu égard à l'article 1061-1 du code de procédure civile allemand, qui correspond à l'article 36-1 a) ii) de la LTA, le tribunal régional supérieur a estimé que le rejet par le tribunal arbitral d'une requête en production de preuves ne pouvait constituer une violation du droit de faire valoir ses moyens.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-593 December 9, 1999 IN THE MATTER OF a domestic service, small aircraft by Forexport Inc. carrying on business as Héli-Forex and/or Héli-Harricana - Licence No. 962288.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-593 le 9 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) par Forexport Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Forex et/ou Héli-Harricana - Licence no 962288.
English: If non-EU NATO members are involved in EU affairs, non-NATO EU members should also be involved.
French: Et si les pays membres de l’OTAN non membres de l’UE participent aux affaires de l’UE, les Etats membres de l’UE non membres de l’OTAN devraient eux aussi avoir un droit de participation.
English: To make the Charter more effective, the Turin Protocol separated the supervision of the legal and political aspects of its application by assigning the ECSR the task of monitoring compliance with commitments and the Governmental Committee that of extending the Charter’s influence on social policies, a natural role for it as a body made up of government representatives.
French: Afin d’augmenter l’efficacité de la Charte, le Protocole de Turin a séparé le suivi des aspects juridique et politique de son application, en attribuant au CEDS la surveillance du respect des engagements pris et au Comité gouvernemental la promotion de son influence sur les politiques sociales, rôle qui naturellement devrait lui revenir en tant qu’organe composé de représentants des gouvernements des Parties.
English: "Destitution in the United States," Institute for Research on Poverty, Research paper no. 963-92.
French: « Destitution in the United States », Institute for Research on Poverty, document de recherche n° 963-92.
English: • Orient urban planning and investment towards resource-efficient structures to make the most economical use of human, natural and financial resources, and reduce pollution and liquid, solid and thermal wastes, thereby decreasing supply risks and increasing the resilience of our urban systems.
French: • Orienter la planification urbaine et les investissements vers des structures économes en ressources qui permettent d'utiliser des ressources humaines, naturelles et financières de manière optimale et réduire la pollution et les déchets liquides, solides et thermiques, atténuant ainsi les risques attachés aux approvisionnements et renforçant la solidité de nos systèmes urbains.
English: Broadening the pool of resident coordinators remains a concern, as less than 20 per cent of the resident coordinators are from outside UNDP.
French: Élargir la provenance des coordonnateurs résidents reste une préoccupation, dans la mesure où moins de 20 % d'entre eux ne sortent pas des rangs du PNUD.
English: Report on Program Performance since January 2000; Accounts for the 1998-99 Biennium; Interim Financial Statement for 2000; Arrears in Contributions
French: Rapport sur l’exécution du programme depuis janvier 2000; comptes de l’exercice biennal 1998‑1999; rapport financier intermédiaire pour 2000; arriérés de contributions
English: "original signed by" _________________________  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 5th day of July, 2004.
French: (Original signé par :) _________________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 5 juillet 2004 _________________________ 1.
English: they hotel was still under construction, it was dirty, loud and the staff did not care that the guests were being disturbed or inconvenienced.
French: Hotel tres bien situe en pleine croissette tres bon acceuil tres calme bien sur en periode hors conges .
English: A structure, building, group of buildings, district, landscape, archaeological site or other place in Canada that has been formally recognized for its heritage value within a provincial/territorial/federal jurisdiction.
French: La valeur patrimoniale d'un lieu patrimonial est concrétisée par les matériaux, les formes, les configurations spatiales, les utilisations et les associations ou significations culturelles qui ensemble font partie des éléments caractéristiques.
English: Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations Prevention Program Regulations This will ensure that prevention programs are in place in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail - Règlement sur les programmes de prévention Le règlement fera en sorte que des programmes de prévention soient mises en oeuvre dans les lieux de travail pour protéger les employés de la compétence fédérale.
English: The European Commission informed the Working Party about the latest developments concerning the application of the digital tachograph in the European Union and legislative proposals under discussion which would subsequently have an impact on the AETR (particularly simplification of the rules relating to driving and rest times and new provisions to reinforce monitoring of these rules).
French: 1353.2003.TREATIES-3 (Notification dépositaire)).  Le Groupe de travail a été informé par la Commission européenne des derniers développements intervenus concernant la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans l'UE ainsi que sur les propositions législatives en cours de discussion qui auront ultérieurement des incidences sur l'AETR (notamment simplification des règles relatives aux temps de conduite et de repos et nouvelles dispositions visant à renforcer leur contrôle).
English: ◦ Parks should be proud of what they have achieved to date
French: ◦ Les parcs devraient être fiers de ce qu’ils ont accompli jusqu’à présent
English: In the area of public-sector management, the global programme on governance prepared an official policy paper on anti-corruption and supported the ninth International Anti-Corruption Conference (Durban, October 1999).
French: Dans le domaine de la gestion du secteur public, le programme mondial relatif à la gouvernance a élaboré un document directif sur la lutte contre la corruption et appuyé la neuvième Conférence internationale contre la corruption (Durban, octobre 1999).
English: • A member of the Assembly is entitled to receive, on request, a copy of the part of the permanent register that relates to his or her electoral district, if the updating was done in respect to all of Ontario or in respect to the electoral district.
French: • Un député à l'Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription électorale, si la mise à jour a été faite à l'égard de tout l'Ontario ou à l'égard de la circonscription électorale.
English: Most culverts are installed as closed bottom units, a condition that introduces a continuous hard and relatively smooth surface into the affected reach of the stream.
French: Ils peuvent être construits de divers matériaux (béton, acier ou plastique) en différentes configurations (tuyau, dalot ou arche). La plupart des ponceaux comprennent un fond continu, dur et relativement lisse.
English: A 'Ville Fleurie', the gardens of Beaulieu offer palm trees and olive trees hundreds of years old, surrounded by Mediterranean flowers.
French: "Ville fleurie", Beaulieu-sur-mer offre des jardins de palmiers et d'oliviers centenaires dans des décors de fleurs méditerranéennes.
English: Policy on Internal Audit (Archived) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la vérification interne (Archivé) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: I accepted the Liberal defeat, and will always respect the voice of the people.
French: I accepted the Liberal defeat, and will always respect the voice of the people. Now I understand the actions of Mr.
English: The exchange of data for the establishment of these obligations and for their execution is subject to data protection rules set out in the regulation.
French: L'échange de données nécessaire pour établir l'existence de ces obligations et pour les exécuter est soumis à des règles sur la protection des données définies dans le règlement.
English: The aerobatic display team of the 1950's were the Golden Hawks but the flying instructors so disparaged their former students' efforts on the Sabres that they formed their own team, the Goldilocks, with the training Aircraft displaying what they thought of their students' flying abilities in formation flying.
French: L'équipe de voltige des années 50 s'appelait les Golden Hawks. Cependant, les instructeurs qui la formaient dénigraient tellement les efforts de leurs anciens élèves sur le Sabre qu'ils ont décidé de constituer leur propre équipe, les Goldilocks, pour montrer comment, selon eux, leurs élèves volaient en formation.
English: These salespeople will make the company’s lawn and garden products available at ACE Hardware stores across the U.S. In addition, the company secured a representative who will make its products available in a commercial mail order catalogue that is distributed across the U.S. "We have participated in several Team Canada Atlantic trade missions, including New York, Atlanta and Boston," said Mr. Levangie.
French: La mission s’est concentrée sur les possibilités d’accroissement des activités d’exportation pour les entreprises du Canada atlantique dans les secteurs de la fabrication de pointe, de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des fruits de mer, de la construction et des produits de la construction, des produits de consommation, des technologies de l’information et des communications et des sciences de la vie.
English: The family The position remains as explained in paragraph 198 of the initial report.
French: La situation reste la même que celle qui est expliquée au paragraphe 198 du rapport initial.
English: There is a distinct rule that actions and effects must move together.
French: Selon une règle distincte, les actions ne peuvent être dissociées de leurs effets.
English: In the second half of the 1990's, Europe's average annual growth rate of productivity amounted to 0.7%, while the US hummed along at 1.4%.
French: Dans la seconde moitié des années 1990, le taux de croissance annuel moyen de la productivité en Europe s'élevait à 0,7 % tandis que les Etats-Unis affichaient 1,4 %.
English:    Mr President, Mr Queiró's report has to some extent been overtaken by events, in that on Monday the Council took the decision to create an EU Defence Capabilities Agency.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de M. Queiró a quelque peu été dépassé par les événements, en ce sens que lundi dernier, le Conseil a pris la décision de créer une Agence européenne de l’armement.
English: As for the lighter sample of the subject cotton fabric analyzed by Revenue Canada, in one direction, the yarns measure 223 decitex per single yarn and, in the other direction, the yarns measure 253 decitex per single yarn.
French: 100 ad valorem en vertu des tarifs de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, de 5,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif des É.-U. et de 17,5 p.
English: The Board of Appeal therefore committed an error of assessment in finding that the marks in conflict are phonetically different for the average French and Portuguese consumers.
French: Dès lors, même si les voyelles « ou » et « o » sont voisines, elles constituent une différence phonétique entre les marques en conflit.
English: This equity will in turn allow the bank to provide an additional $350 million in loans to knowledge-based, exporting and growth businesses that would not otherwise have access to the commercial banks.
French: Ces fonds permettront à l'institution d'accorder $350 millions supplémentaires en prêts aux entreprises fondées sur le savoir, aux sociétés exportatrices et aux entreprises en forte expansion qui, autrement, n'auraient pas accès aux banques commerciales.
English: During its visit to the Ministry of Defence in Abidjan, the Group noticed the above-mentioned vehicles parked nearby in a military barracks.
French: Durant sa visite au Ministère de la défense à Abidjan, le Groupe a noté que les véhicules en question étaient garés dans une caserne proche.
English: Current provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) allow trustees to charge their fees and expenses ahead of the claims of all unsecured creditors (under section 136(1)(b)(ii)) - behind only the reasonable funeral expenses of a deceased debtor, and any fees charged by an individual appointed by the Superintendent of Bankruptcy to oversee or administer the bankrupt estate.
French: Selon les dispositions actuelles de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), les syndics peuvent facturer leurs frais et dépenses avant tous les créanciers non garantis (selon l'article 136(1)(b)(ii)) - seulement derrière les dépenses funéraires raisonnables d'un débiteur décédé ou tous les frais exigés par un particulier nommé par le surintendant des faillites en vue de veiller aux actifs de l'employeur en faillite ou d'administrer ceux-ci.
English: (d) Communications ($1,774,300), including postage and diplomatic pouch.
French: d) Communications (1 774 300 dollars), couvrant les frais d'affranchissement et de valise diplomatique.
English: Looking for affordable accommodation in Berlin?
French: Vous recherchez un logement de vacances ou un appartement à Berlin?
English:    Mr President, this is the first time delegates have been present here who bring with them 50 years’ experience of life under totalitarianism.
French:    - Monsieur le Président, c’est la première fois que des délégués ici présents apportent avec eux cinquante ans d’expérience de la vie sous le totalitarisme.