ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endorses the views and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 8 to 11 and annex VIII of its report, subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les vues et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 à 11 et à l'annexe VIII de son rapport, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Bouchots should be spaced 25 m apart.
French: Les Bouchots doivent être espacés de 25 m.
English: To achieve these goals we think an international dialogue between engineers and technicians could be an important step foreward. So, for example, the knowledge of sustainable building techniques can be spread more wide.
French: Dazu ist es uns wichtig eine internationale Zusammenarbeit zwischen Ingenieuren und Handwerkern anzuregen um so zum Beispiel die Techniken einer klimagerechten und ressourcen-schonenden Bauweise zu vermitteln.
English: All actions shall be documented and a copy sent to the Regional Director of Hydrography and the Regional Manager of Hydrographic Surveys, who will initiate appropriate actions.
French: Toutes les actions doivent être documentées et une copie envoyée au Directeur régional de l’hydrographie ainsi qu’au chef d’acquisition régional qui assurera le suivi des actions concernant ces avis à la navigation.
English: The local media should be able to visit Parliament more often and we need to find some solution where we MEPs could invite more representatives of the local media here, because this is just the sort of media which people read and listen to, and if it reports positively on us, Parliament's reputation and that of the EU as a whole is bound to improve.
French: Les médias locaux devraient être en mesure de visiter le Parlement plus régulièrement et nous devons parvenir à des solutions nous permettant d'inviter devant cette Assemblée, en notre qualité d'eurodéputés, plus de représentants des médias locaux. En effet, ce sont précisément ces médias que la population lit et écoute et si leurs articles nous concernant sont positifs, la réputation du Parlement et celle de l'UE dans son ensemble ne pourra que s'en trouver améliorée.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2110.
French: The October 2005 update of the Postal Codes by Federal Riding File (2003 Representation Order) is also available.
English: 51434 Amortization Expenses - Military Vehicles Note(s):
French: 51434 Charges d'amortissement - Véhicules militaires Note(s):
English: The fact that regulation, not necessarily prohibition, of carcinogens must be carried out in the face of great complexity in the exposure/outcome relationship, requires that "quantitative estimation and prediction of human cancer risks" at least be attempted.
French: Comme il faut réglementer, et pas nécessairement interdire, les cancérigènes malgré la grande complexité du lien entre l'exposition et les effets, il faut au moins entreprendre une «estimation et une prédiction quantitatives du risque de cancer chez l'humain».
English: We will then launch ActiveHybrid vehicles in 2009 as we work towards a cleaner future.
French: Ensuite, en 2009, nous lancerons les véhicules à hybridation active pour nous rapprocher d’un avenir propre.
English: The Security Council expressed its appreciation for this briefing by Judge Guillaume.
French: Le Conseil a félicité le juge Guillaume de son exposé.
English: We will do what is in our mandate as far as agriculture is concerned.
French: Nous ferons ce que prévoit notre mandat à propos de l’agriculture.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, several delegations expressed the view that, while the notion of “serious crime” had relevance for and had been defined in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I, the “Organized Crime Convention”), it might not be appropriate in the context of the present draft convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, plusieurs délégations ont estimé que si la notion d'“infraction grave” était pertinente, et avait été définie dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, “Convention contre la criminalité organisée”, elle n'était peut-être pas appropriée dans le cadre du présent projet de convention.
English: Singapore was willing to join the consensus on the draft resolution, in a spirit of cooperation, but reserved the right to reconsider its position in the future.
French: Singapour est prêt à s'associer au consensus qui s'est dégagé au sujet du projet de résolution, dans un esprit de coopération, mais se réserve le droit de revoir sa position à l'avenir.
English: The other end of the age structure has reflected the slow but continuous increase in the number of elderly and the effects of mortality differentiated by gender.
French: L'autre extrémité de la pyramide des âges reflétait la progression lente, mais continue du nombre de personnes âgées et l'impact de la mortalité ventilée par sexe.
English: However, that is not the only way of looking at the segregation of professions.
French: Ce n'est toutefois pas la seule manière de considérer la ségrégation dans les divers métiers.
English: Information on updating, transferring or replacing licences, consolidating serial numbers, hardware keys, and product warranties.
French: Informations sur la mise à jour, la cession ou le remplacement de licences, le regroupement de numéros de série, les clés matérielles et les garanties.
English: Repayment of apprenticeship incentive grant
French: Remboursement de la subvention aux apprentis
English: Participants and promoters from Other Partner Countries of the World can participate in Action 2 and subAction 3.2 of the Youth in Action Programme.
French: Les participants et porteurs de projets des autres pays partenaires du monde peuvent participer à l’Action 2 et à la sous-action 3.2 du programme Jeunesse en action.
English: Kijek joined NRC last summer, becoming the organization's first ever full-time economist.
French: Arrivé au CNRC l'été dernier, M. Kijek en est le premier économiste à plein temps.
English: Note that there was an academic conference in conjunction with the Toronto, Canada Ministerial of 1999, but it must have had a different organizational structure (i.e. it is not included in the numbering of these colloquia).
French: Signalons qu'une conférence universitaire a eu lieu conjointement avec la réunion ministérielle de 1999 à Toronto au Canada, mais qu'elle a dû avoir une structure organisationnelle différente (c.-à-d. elle ne figure pas au nombre de ces colloques).
English: "We're well on our way and expect to maintain the momentum and reach our goals," says Nancy.
French: «Nous sommes sur la bonne voie et essayons de rester sur cette lancée pour atteindre notre but», dit Nancy.
English: The in vitro labelled DNA is reproducibly recovered as a class of molecules sedimenting at about 5–8 S, indicating a molecular weight of 1 × 105 – 4 × 105 daltons, while the smallest in vivo labelled fragments sediment at about 13–14 S, corresponding to 1.6 × 106 – 2.0 × 106 daltons.
French: Le DNA marqué in vitro est récupéré de façon reproductible sous forme de molécules sédimentant aux environs de 5 à 8 S, ce qui indique un poids moléculaire de 1 × 105 à 4 × 105 daltons tandis que les plus petits fragments marqués in vivo sédimentent aux environs de 13 à 14 S, ce qui correspond à un poids moléculaire de 1.6 × 106 à 2.0 × 106 daltons.
English: The implementation of the package will be dependent on security conditions on the ground.
French: La mise en œuvre du dispositif dépendra des conditions de sécurité sur le terrain.
English: Multiculturalism Program Canada's ability to leverage the benefits of diversity depends on its success at ensuring that all its citizens have opportunities to participate in Canada's economic, social, political and cultural life.
French: Le Programme du multiculturalisme La capacité du Canada à tirer parti de la diversité dépend de sa capacité à s'assurer que tous les citoyens ont la possibilité de prendre part à la vie économique, sociale, politique et culturelle du Canada.
English: Don’t underestimate the difference between good and poor translation and then the difference between translation and localisation.
French: Il ne faut pas sous-estimer la différence entre une bonne traduction et une traduction passable, non plus que la différence entre traduction et localisation.
English: As a result, we have a wide variety of professionals at our disposal that you, sellers and buyers, may not always be aware of. You might not be familiar with who they are or with what they do.
French: C’est pourquoi, nous disposons d’une vaste gamme de professionnels dont vous vendeurs et vous acheteurs n’êtes pas toujours informés de ce qu’ils font et qui ils sont.
English: Rapporteur: United Republic of Tanzania
French: Rapporteur : République-Unie de Tanzanie
English: I do not want people to take … I am in the process of cross-examination and am entitled to a certain latitude; I would like this latitude to be respected.
French: Alors, je ne veux pas qu'on prenne, et je suis en train de contre-interroger, j'ai le droit à une certaine latitude et je veux qu'on la respecte cette latitude-là.
English: The characteristic softness and brillance of silk marries perfectly with semi-precious stones or amber.
French: Le soyeux et la brillance de la soie se marient parfaitement aux pierres fines ou à l'ambre.
English: 12 "Community," being a result of drivers of development rather than a driver in its own right, is added for comparative purposes.
French: 12La catégorie « collectivité » est ajoutée à des fins de comparaison, puisqu'il s'agit du résultat des moteurs de développement plutôt que d'un moteur de développement en tant que tel.
English: Ducklings hatch throughout July and early August; shortly thereafter, the females and ducklings likely leave the nesting island (Nakashima 1986).  Other bird species nesting on Turton Island include Tundra Swans, Canada Geese, Atlantic Brant, Black Guillemots, Herring Gulls, and Arctic Terns (Environment Canada 1984).
French: Les petits naissent pendant tout le mois de juillet et au dÃ©but d'aoÃ»t; peu aprÃ¨s, femelles et canetons quittent probablement l'Ã®le (Nakashima, 1986).  Parmi les autres espÃ¨ces d'oiseaux qui nichent dans l'Ã®le Turton, il faut mentionner le Cygne siffleur, la Bernache du Canada, la Bernache cravant de l'Atlantique, le Guillemot Ã miroir, le GoÃ©land argentÃ© et la Sterne arctique (Environnement Canada, 1984).
English: Along with the notice of commencement of inquiry, the Secretary has sent a letter to the domestic producers, importers and certain purchasers with a known interest in the inquiry providing details on the procedures and the schedule for the inquiry.
French: De concert avec l'avis d'ouverture d'enquête, le secrétaire a envoyé aux producteurs nationaux, aux importateurs et à certains acheteurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l'enquête une lettre renfermant des détails sur les procédures et le calendrier d'enquête.
English: 8451.10 A change to this subheading from any other heading; or A change to this subheading from subheading 8451.90, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8451.90 be originating.
French: 8451.10 Un changement Ã cette sous-position de toute autre position; ou Un changement Ã cette sous-position de la sous-position 8451.90, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8451.90 soit originaire.
English: Why is the EC group being targeted rather than other groups?
French: Pourquoi le groupe EC est-il visé plutôt que les autres groupes?
English: (Thirty-first session, 13-17 May 2002,  agenda item 2.
French: (Trentième et unième session, 13-17 mai 2002, point 2 de l'ordre du jour)
English: That the Council of Europe's Modern Languages Projects have contributed to this recognition is perhaps their principal achievement.
French: C'est sans doute là le principal résultat des Projets «Langues vivantes» du Conseil de l'Europe.
English: "Our communities have learned invaluable lessons over the past number of years in the commercial fishery and clearly it is a business and we need to focus our efforts to strengthen our capacity to be key players now and in the future," added Chief Noah Augustine.
French: « Nos collectivités ont tiré des leçons inestimables au cours des dernières années dans le secteur des pêches commerciales. Il n’y a aucun doute qu’il s’agit d’une activité commerciale et que nous devons concentrer nos efforts pour renforcer notre capacité de jouer un rôle clé aujourd’hui et demain », a ajouté le chef Noah Augustine.
English: Genetic distances between the sampled populations were generally larger between than within the two bison subspecies.
French: Les distances génétiques entre les populations échantillonées étaient généralement plus grandes entre les deux sous-espèces qu'à l'intérieur de celles-ci.
English: People not qualifying as “Professional Investors” are invited to exit the website.
French: Les personnes ne répondant pas à la qualité « Investisseurs professionnels » sont priées de quitter le site.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: Annexes A. Principaux changements apportés à l’assurance-emploi, 1971-2003 B. Accès aux prestations de revenu de l’assurance-emploi — Deux méthodes 33 35
English: Natural Wonders Ensuring Ecological Integrity Sun rise on Wapizagonke Lake.
French: Merveilles naturelles Assurer l'intégrité écologique du milieu Un levé de soleil sur le lac Wapizagonke.
English: Wallach, supra, note 15, p.
French: Wallach, supra, note 15, à la p.
English: The Board of Appeal drew attention in particular, on the visual level, to the unequal length of the conflicting marks and the presence of a stylised star on the letter ‘a’ in the POLARIS figurative mark and, on the phonetic level, to a difference in the number of syllables, which is significant in short words such as the conflicting marks (paragraph 20 of the contested decision).
French: La chambre de recours a notamment observé, sur le plan visuel, la longueur différente des marques en conflit et la présence d’une étoile stylisée sur la lettre « a » de la marque figurative POLARIS et, sur le plan phonétique, une différence quant au nombre de syllabes, laquelle est importante pour des mots courts tels que les marques en conflit (point 20 de la décision attaquée).
English: Barriers may consist of: 1) technical requirements; 2) building permits; 3) other regulations; 4) nationality and residency requirements; 5) restrictions on the mobility of highly skilled workers; 6) obligations to hire and train local staff; 7) restrictions on the establishment and operation of a foreign firm, etc.
French: Au nombre des obstacles possibles, mentionnons 1) les exigences techniques, 2) les permis de construction, 3) d'autres règlements, 4) les critères de nationalité et de résidence, 5) les restrictions à la mobilité des travailleurs hautement qualifiés, 6) les obligations prévoyant l'embauche et la formation du personnel local et 7) les restrictions relatives à l'établissement et à l'exploitation d'une entreprise étrangère.
English: HYPERLINK "http://www.meq.gouv.qc.ca/" www.meq.gouv.qc.ca. Review HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_14_6_e.asp" OSAP 200.14.6 under the heading:
French: HYPERLINK "http://www.meq.gouv.qc.ca/" www.meq.gouv.qc.ca. Passez en revue le HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_14_6_f.asp" PAÉO 200.14.6 sous la rubrique :
English: many enterprises have found it difficult to meet the requirements of the NatŸrlich Lungau label owing to the limited amount of local materials actually produced in Lungau; an initial general quality label, Lungauer Landgasthšfe, introduced for hotels and guest houses did not flourished, possibly because of the lack of local driving force, and insufficient focus and marketing support.
French: de nombreuses entreprises ont éprouvé des difficultés à satisfaire aux exigences du label «Natürlich Lungau» en raison de la quantité limitée des matériaux locaux actuellement produits à Lungau; un label de qualité général, «Lungauer Landgasthöfe», mis en place auparavant pour les hôtels et les pensions n’a pas eu beaucoup de succès, peut-être du fait de l’absence d’une force motrice locale ainsi que d’un ciblage et d’un relais marketing insuffisants.
English: In June 1999 the Framework for Good Human Resources Management in the Public Service was released and is based on five guiding principles-leadership, workforce built on values, productive workforce, enabling work environment and sustainable workforce-for the management of a workforce focused on results for Canadians.
French: Publié en juin 1999, le Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique repose sur cinq principes directeurs - le leadership, un effectif qui repose sur des valeurs, un effectif productif, un milieu de travail habilitant et un effectif durable - qui sous-tendent la gestion d'un effectif axé sur les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Inaugural Ceremony BG-00.009 - August 30, 2000 The Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM) was created to recognize all Canadians who contributed to international peace through specific peacekeeping missions. Moreover, the medal recognizes peacekeeping service extending back to 1947.
French: • Divulgation proactive Documentation Reconnaissance des Casques Bleus Canadiens BG-00.009 - le 30 août 2000 La Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP) a été créée afin de reconnaître tous les Canadiens et Canadiennes qui ont contribué à la paix internationale en participant à des missions de maintien de la paix qui remontent jusqu'à 1947.
English: Again, such an arrangement can be achieved by unilateral action of a state which wishes to utilize positive IPER for the sake of workload reduction.
French: Dans ce cas également, il suffit à un État qui souhaite utiliser un rapport d’examen préliminaire international positif pour réduire la charge de travail de son office d’agir unilatéralement dans ce sens.
English: I should also like to pay tribute to you for the contribution of the Netherlands to United Nations efforts to find a solution to that prolonged conflict.
French: Je voudrais aussi vous rendre hommage pour la contribution des Pays-Bas aux efforts des Nations Unies afin de trouver une solution à ce long conflit.
English: Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse CNS effects in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le SNC chez les animaux de laboratoire.
English: (e) Introduction of alternatives to ordinary proceedings such as the principle of discretionary prosecution, conditional suspension of proceedings, conciliation and shortened proceedings;
French: e) Adoption de mesures alternatives à la procédure ordinaire, telles que le critère d'opportunité, la suspension conditionnelle de la procédure, la conciliation et la procédure accélérée;
English: This has occurred for several reasons, and the reasons suggest some of the steps that should be taken to come to terms with these historical agreements and finally to implement them in their original spirit and intent.85 One of the fundamental flaws in the treaty-making process was that only the Crown's version of treaty negotiations and agreements was recorded in accounts of negotiations and in the written texts.
French: De nombreuses raisons expliquent cette situation, raisons qui laissent entrevoir certaines mesures qui devraient être prises pour que soient respectées ces ententes historiques et que triomphe enfin leur intention originale85. Une des principales lacunes du processus d'établissement des traités est que seule la version de la Couronne sur les négociations et les ententes a été consignée dans les comptes rendus des négociations et dans les textes écrits.
English: Maria Barrados, PhD President Public Service Commission Communiqué to Employees c.c: Chiefs of Staffing
French: La présidente, Commission de la fonction publique Maria Barrados, Ph. D. Communiqué aux employés c.c. Chefs de la dotation
English: Priorities are subject to revision based on our changing environment. Therefore, it is not reasonable to forecast variances in the out years.
French: Comme les priorités peuvent changer en fonction des nouvelles réalités, il n'y a pas lieu de tenter de prévoir les écarts pour les exercices ultérieurs.
English: It’s one of these pieces of constant interest and will lead to more or less imports or competition, for example," Burnett says.
French: C’est un objet d’intérêt constant qui permet de déterminer quel sera, par exemple, le niveau des importations et de la concurrence », explique M. Burnett.
English: With approximately 260 offices in 150 countries worldwide, consular officials are ready to assist 24/7.
French: Grâce à son réseau de plus de 260 bureaux répartis dans 150 pays de par le monde, les agents consulaires sont en mesure de fournir de l’assistance en tout temps.
English: In Orbetello you have the natural Park Duna della Feniglia (056640019) and the WWF oasis in locality Ceriolo (0564 820297).
French: A Orbetello vous avez aussi le parc naturel, Duna della Feniglia 0566 40019 et l’oasi WWF en Localité Ceriolo 0564 820297.
English: In the event of incapacity for work or legitimate impediment for a particular reason connected with the pregnancy arising before the three-month period preceding the confinement, the employee will have no right in principle to her wages, but she will receive benefits in accordance with the Law on benefits and with Vejledning (Administrative Instruction) No 191 of 27 October 1994.
French: En effet, en cas d'incapacité de travail ou d'empêchement légitime pour un motif particulier lié à la grossesse, intervenant avant la période de trois mois précédant l'accouchement, l'employée n'a en principe pas droit à son salaire, mais elle perçoit des prestations conformément à la loi relative aux indemnités journalières et à la circulaire n° 191 du 27 octobre 1994.
English: The impact of the global economic downturn on developing countries was more substantial and widespread.
French: Ralentissement synchrone mais reprise échelonnée En 2001, la production a reculé simultanément dans l’Union européenne, au Japon, aux États-Unis et dans plusieurs pays en développement.
English: Furthermore, biodiversity conservation and the centrality of human beings in environmental policies and activities are priorities for AECID in the environmental field, both in terms of horizontal cooperation, which shapes all such activities, and sectoral cooperation, as emphasized by the existence of the “Araucaria” programme, which has a specific policy on indigenous peoples and biodiversity.
French: D'autre part, la conservation de la biodiversité et la place centrale qu'occupe l'homme dans les politiques et pratiques environnementales constituent des aspects prioritaires de la coopération espagnole en matière d'environnement, tant sur le plan horizontal, qui cadre avec les activités liées à cette coopération, que sur le plan sectoriel, avec le programme Araucaria (programme de protection du pin du Chili), axé sur un ensemble d'activités consacrées aux peuples autochtones et à la diversité biologique.
English: These RFAs are the ﬁrst step to achieving our goal to increase understanding of the measures, causes, prevention, treatment and consequences of obesity, and maintenance of healthy body weight.
French: Ces AD sont la première étape pour atteindre notre objectif d’améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, des traitements et des conséquences de l’obésité et du maintien d’un poids sain.