ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many developing countries had made tremendous progress in raising the level of technology in their agricultural economies and, in the process, had lifted millions of their citizens out of poverty.
French: Beaucoup de pays en développement ont relevé de façon impressionnante le niveau technologique de leur agriculture et, ce faisant, arraché des millions de leurs citoyens à la pauvreté.
English: “article 2 of the Convention may also imply in certain well-defined circumstances a positive obligation on the authorities to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from the criminal acts of another individual.  … [W]here there is an allegation that the authorities have violated their positive obligation to protect the right to life in the context of their above-mentioned duty to prevent and suppress offences against the person … it must be established to its satisfaction that the authorities knew or ought to have known at the time of the existence of a real and immediate risk to the life of an identified individual or individuals from the criminal acts of a third party and that they failed to take measures within the scope of their powers which, judged reasonably, might have been expected to avoid that risk [H]aving regard to the nature of the right protected by article 2, a right fundamental in the scheme of the Convention, it is sufficient for an applicant to show that the authorities did not do all that could be reasonably expected of them to avoid a real and immediate risk to life of which they have or ought to have knowledge”.f
French: «L'article 2 de la Convention peut, dans certaines circonstances bien définies, mettre à la charge des autorités l'obligation positive de prendre préventivement des mesures d'ordre pratique pour protéger l'individu dont la vie est menacée par les agissements criminels d'autrui … La Cour estime que, face à l'allégation que les autorités ont failli à leur obligation positive de protéger le droit à la vie dans le cadre de leur devoir de prévenir et réprimer les atteintes contre la personne … [I]l lui faut se convaincre que lesdites autorités savaient ou auraient dû savoir sur le moment qu'un ou plusieurs individus étaient menacés de manière réelle et immédiate dans leur vie du fait des actes criminels d'un tiers, et qu'elles n'ont pas pris, dans le cadre de leurs pouvoirs, les mesures qui, d'un point de vue raisonnable, auraient sans doute pallié ce risque … [V]u la nature du droit protégé par cet article, essentiel pour l'économie de la Convention, il suffit au requérant de montrer que les autorités n'ont pas fait tout ce que l'on pouvait raisonnablement attendre d'elles pour empêcher la matérialisation d'un risque certain et immédiat pour la vie, dont elles avaient ou auraient dû avoir connaissancef.».
English: the price for Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon sera en baisse.
English: Because establishments each produce a number of products, in different combinations, using different technologies, it is hardly possible to bring together and group all the establishments producing a particular product.
French: Comme les établissements produisent tous des produits dans des combinaisons différentes et en faisant appel à des technologies différentes, il est pour ainsi dire impossible de réunir en un même groupe tous les établissements qui produisent un produit donné.
English: No one has the right to commit such disrespect towards a nation's elected leader and to dismantle and destroy its administrative apparatus and mechanisms.
French: Personne n'a le droit de mépriser à ce point le dirigeant élu d'une nation et, en outre, de démanteler et de détruire son appareil administratif et ses mécanismes.
English: The hotel is really nice. Room was clean and spacious.
French: we are steing very shortly at the hotel and is very difikol to seay some sing about it.
English: Emmanuel Chabot Health Canada (613) 957-1803 Alexander Swann  Office of Anne McLellan Federal Minister of Health (613) 957-0200 Last Updated: 2003-08-05 Important Notices
French: Renseignements aux médias Emmanuel Chabot Santé Canada (613) 957-1803 Alexander Swann  Cabinet d'Anne McLellan Ministre fédérale de la Santé (613) 957-0200 Mise à jour : 2003-08-05 Avis importants
English: This format was brought to the attention of the secretariat and IATF in the process leading to the revision of reporting guidelines for UNCCD.
French: Ce format a été porté à l'attention du secrétariat et de l'Équipe spéciale interorganisations lors des travaux préparatoires de la révision des directives pour l'établissement des rapports au titre de la Convention.
English: The earnings of children in AISH families are 100 percent exempt.
French: Les gains des enfants dans les familles qui reçoivent une prestation du PRAPGH sont totalement exemptés.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will each contribute a total of more than  $2 million to the two projects.
French: Dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront chacun plus de 2 millions de dollars dans les deux projets.
English: Accounting and legal fees You can deduct the fees you incurred for external professional advice or services, including consulting fees.
French: Frais comptables et juridiques Vous pouvez déduire les honoraires professionnels payés à des firmes pour obtenir des conseils, des services ou des consultations pour le bon fonctionnement de l’entreprise.
English: Plot the points to form a continuous curve called an ogive.
French: Tracez les points pour former une courbe continue appelée une ogive.
English: Convention Synonymous with covenant or treaty.
French: Convention Synonyme de pacte ou de traité.
English: This was also acknowledged by the former President of the CPT, Ms Silvia Casale, as early as October 2004 when she stated that it would be difficult to find a Council of Europe member state with a more advanced set of provisions in combating torture.
French: b) Prendre note des contributions des centres et des équipes spéciales de l'EMEP à l'examen du Protocole de Göteborg, ainsi que des conclusions de l'Organe directeur de l'EMEP concernant l'utilité du modèle GAINS et de la méthode de modélisation intégrée;
English: Standard of living Brazil is considered a developing country according to the most commonly used criteria, namely per capita income and the Human Development Index (HDI).
French: Le Brésil est considéré comme un pays en développement selon des critères les plus communément acceptés, à savoir le revenu par habitant et l'indicateur de développement humain (HDI).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 51: (18 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 51 : (18 juin 20071)
English: 2 votes | 93 views | 1 com.
French: 2 votes | 85 views | 0 com.
English: • A copy of the Referral Form will be retained in a confidential file and any further action taken will be documented.
French: • Une copie du signalement écrit est conservée dans un dossier confidentiel, et toute autre mesure qui est prise est consignée au dossier.
English: (b) Integrating de-mining activity with development programme;
French: Intégrer le déminage dans les programmes de développement;
English: Courses on the legislative and regulatory processes – and the role of key players – have been offered in English and French to Departmental officials involved in government legislative activities.
French: Des cours portant sur les processus législatif et réglementaire – et le rôle des divers intervenants à ceux-ci – ont été offerts, en français et en anglais, aux fonctionnaires qui prennent part à l’activité législative du gouvernement.
English: • (d) the supporting document coincides with the daily log entries.
French: • d) le document justificatif concorde avec les entrées sur la fiche journalière.
English: The other major government repository for ethnographic material is the Center for Folklife and Cultural Heritage at the Smithsonian Institution.
French: L’autre grand répertoire national de matériels ethnographiques est le centre des traditions populaires et du patrimoine culturel à la Smithsonian Institution.
English: For instance, in 1797, the traveller Christian Friedrich Meyer complained about Essen, where corruption was rife and there was "much dirt, bad architecture, unsightly houses, miserable inns and not uncommon overcharging of travellers".
French: Par exemple, en 1797t le voyageur Christian Friedrich Meyer se plaignit à propos de Essen, où la corruption était à l'ordre du jour, qu'il y avait "beaucoup de saleté, une mauvaise architecture, des maisons horribles, des auberges misérables et une habitude assez répandue de faire payer le voyageur plus que son dû".
English: The confused circles and the strange figures described on it suggest witchcraft and frighten the child.
French: Cette confusion de cercles et les bizarres figures quon y marque lui donnent un air de grimoire qui effarouche lesprit des enfants.
English: What is his role vis-à-vis members of the Russian-speaking population?
French: Quel est son rôle à l'égard des membres de la population russophone?
English: The joint mid-term review found that the Zimbabwe UNDAF was both relevant and effective.  and that its strategic objectives were broadly defined to accommodate the ongoing programmes and mandates of the various United Nations organizations.
French: L'étude à mi-parcours commune a révélé que le PNUAD du Zimbabwe était adapté et efficace, et que ses objectifs stratégiques étaient définis largement pour tenir compte des programmes et des mandats en cours des divers organismes des Nations Unies.
English: The old black matting we had been using for years to prevent tripping and splintering at the joints of the temporary floorboards, had been replaced with new, blue, anti-static matting.
French: Pendant le processus, on m’a fait venir dans la cabine de l’avion pour aider à repérer les composantes des systèmes pour les techniciens de cellules.
English: Or. en Justification Explanation of Article 1
French: Or. en Justification Explanation of Article 1.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) -urban development, cultivation and agricultural activity, domestic livestock grazing, fire Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Le gouvernement provincial a classé cette sous-espèce dans la catégorie « statut non déterminé » (Status Undetermined) en raison du manque de données (Province de l’Alberta, 2000).
English: a.m. - Items 7, 8 and 9  p.m. - Items 10, 11 and 12
French: matin - Points 7, 8 et 9 après-midi - Points 10, 11 et 12
English: Change the wallpaper to someting nice also (the one on the screenshots comes from deviantArt ).
French: Changez également le papier peint pour quelque chose de sympa (celui des screenshots vient de deviantArt ).
English: The test does not threaten any of the European Union's social achievements.
French: Ce test ne menace aucune des réalisations sociales de l'Union européenne.
English: He noted that Brazil, India, Senegal, Thailand and Uganda had developed very successful models for dealing with the stigma, discrimination, prevention of new infections and mitigation of the impact of the disease.
French: Il a indiqué que le Brésil, l'Inde, l'Ouganda, le Sénégal et la Thaïlande avaient mis au point des modèles très efficaces pour lutter contre le caractère de maladie honteuse attribué au sida, la discrimination, la prévention de nouvelles infections et l'atténuation de l'impact de la maladie.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Les renseignements non dksignes comme confidentiel ou non confidentiel seront traitks comme des renseignements non confidentiels par 1'ASFC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEENEN, Frans H University of Ottawa University of Ottawa Heart Institute Brain mechanisms and sympathetic hyperactivity in genetic models of salt-sensitive hypertension LEMAIRE, Simon University of Ottawa Role of histogranin and related C-terminal histone H4 peptides in the control of pain:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre EVANS, Stephen V Université d'Ottawa Structure-function studies of glycosyltransferases LEENEN, Frans H Université d'Ottawa University of Ottawa Heart Institute Brain mechanisms and sympathetic hyperactivity in genetic models of salt-sensitive hypertension LEMAIRE, Simon Université d'Ottawa Role of histogranin and related C-terminal histone H4 peptides in the control of pain:
English: • The Polygraph Instrument is a device designed to detect and record physiological functions of the body, such as pulse rates, increases and decreases in blood pressure, respiration rate and changes in electrodermal activity.
French: • Le polygraphe est un instrument conçu pour détecter et enregistrer les fonctions physiologiques du corps, telles que le pouls, les hausses et les baisses de tension artérielle, le rythme respiratoire et les fluctuations dans l’activité des glandes sudoripares.
English: t. t-
French: d~et1 ui l~ar;e suhalternes c 1 ui de~'aient ~ulc'r r~~ulieren~~nt ,t~'cc lui . ~ . Propos de vol, n° 4, 1998 7
English: The electrical part is designed to transmit electrical signals to and from the surface logging system and the instruments lowered into the well.
French: Le composant électrique permet de transmettre des signaux électriques en provenance et à destination du système de diagraphie à la surface et des instruments qui sont descendus dans le puits.
English: They want less free market forces and more social responsibility.
French: Ils veulent moins de forces de marché libre et plus de responsabilité sociale.
English: Furthermore, there were no protracted negotiations required, because the LFP was not an investor.
French: De plus, il n’y avait pas de négociation interminable parce que le PDD n’était pas un investisseur.
English: In 2004-2005, we will enhance our support for the Lead Risk Reduction Strategy by undertaking key regulatory actions that would restrict the lead content of children’s jewellery and prohibit the import, advertisement or sale of candles with lead-core wicks.
French: Le ministère gère également un Centre de crise et d’orientation de 24 heures, 7 jours par semaine qui répond à 37 000 appels annuellement de clients à l’emploi de 122 organismes du secteur public, y compris des ministères et organismes fédéraux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aviabec (1987) Ltée - Licence Nos. 890122, 890123 and 890124.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aviabec (1987) Ltée - Licences nos 890122, 890123 et 890124.
English: For each Annex I Party, the elements specified in paragraph 16 (a) to [(g)][(h)] above, shall be reviewed in conjunction.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments spécifiés aux alinéas a) à [g)] [h)] du paragraphe 16 ci-dessus sont examinés conjointement.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.92 without a vote (see para.  14, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.92 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution III).
English: “Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
French: Notant que la corruption inclut l'acquisition, le transfert et le placement à l'étranger de fonds publics dans l'illégalité,
English: The previous evaluation of the Centre reported that "from file correspondence, it appears that in the past attempts at measurement of objectives have been resisted.
French: Selon l’évaluation préalable du Centre, « d’après la correspondance en dossier, il semble que les tentatives préalables de mesurer les objectifs se soient heurtées à une certaine résistance.
English: It is estimated that 40 per­cent of the island's 543 residents depend on the fishing industry for their livelihood.
French: La pêche côtière au homard, au hareng, au maquereau, au crabe et aux pétoncles représente une importante part de cette activité.
English: For the past 60 years, the United Nations has been the leading international body responsible for advancing those ideals, and the establishment of the United Nations Millennium Development Goals represents a major step forward in that effort.
French: Depuis 60 ans, l'ONU est le principal organe international chargé de promouvoir ces idéaux, et l'adoption des Objectifs du Millénaire pour le développement représente un pas en avant décisif dans ce sens.
English: Passing the book to other bank dealing rooms in the next trading time zone reduces the need for dealers to maintain these unmonitored exposures.
French: Le fait de passer le livre à des salles de négociation d’autres banques dans la zone commerciale suivante réduit le besoin des contrepartistes de maintenir les risques non surveillés.
English: Firms in these sectors have products that can be sold nationally and internationally.
French: Elle observe que les produits des entreprises de ces secteurs peuvent aussi bien être vendus au pays qu’à l’étranger.
English: The panel concludes that all aspects of monitoring, research and recommended avoidance actions must be integrated - and run under the principles of the "3 C’s" discussed in Chapter 8.
French: Elle reconnaît que, même si le ministère de la Défense dispose d’informations sur l’emplacement des camps innu, celles-ci sont incomplètes sans la coopération des Innu, sans laquelle les camps et les chasseurs innu continueront donc d’être survolés.
English: See Appendix 3 for a description of the acronyms used in this section.
French: Voir la description des acronymes utilisés dans cette section à l’annexe 3.
English: Respondents indicated that broadband technology is the answer for Canada's communication and innovation challenges.
French: Les répondants ont laissé entendre que la technologie de la large bande était la réponse aux défis du Canada en matière de communication et d'innovation.
English: This assistance has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), a measure designed to assist communities suffering weak economic growth in Quebec’s seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs).
French: L’aide gouvernementale est versée à partir de l’Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), qui a été créée pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 municipalités régionales de comté (MRC) du Québec.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD) is responsible for coordination and consistency of post-marketing surveillance and assessment of signals and safety trends for all marketed health products, and communication to health care professionals, hospitals, and others.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) est responsable de la coordination et de l'uniformité de la surveillance après la commercialisation et de l'évaluation des signaux et des tendances en matière d'innocuité de tous les produits de santé commercialisés, et de la communication avec les professionnels de la santé, les hôpitaux et les autres intervenants.
English: · The Electronic Text Centre collection of the library of University of Virginia, where you can browse in 15 languages: <http://etext.lib.virginia.edu/uvaonline.html>.
French: · http://etext.lib.virginia.edu/collections/languages/ : textes en ligne de l’université de Virginie. Vous pouvez surfer dans 15 langues.
English: Initial work has been done to ensure all stakeholders (i.e. First Nations, other government departments, Province of Alberta, educational institutions and industry) are involved in the strategy.
French: On a effectué des travaux préparatoires afin d’assurer la participation de tous les intervenants (p. ex., Premières nations, autres ministères, province de l’Alberta, établissements d’enseignement et secteur privé) à la stratégie.
English: Canadian climate data and information required to address global needs are collected, disseminated and archived.
French: Collecte, diffusion et archivage de données et d'information sur le climat du Canada nécessaires pour répondre à des besoins mondiaux.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 4 April 2004 to 30 June 2005
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 4 avril 2004 au 30 juin 2005
English: The application by which registration is requested shall be addressed to the Director of the Registry of Industrial Property and signed by the applicant or his representative.
French: La requête par laquelle l’enregistrement est demandé doit être adressée au directeur de l’Office de la propriété industrielle et être signée par le déposant ou son représentant.
English: Colleagues from big groups elaborating the political message the Chair wants to hear are treated with great generosity.
French: Les collègues des grands groupes faisant passer un message politique que la présidence souhaite entendre sont traités avec bienveillance.
English: AC.3, at its eleventh session, studied these documents and decided that the proposal (TRANS/WP.29/2004/25) would be considered as Special Resolution No. 1 (S.R.1).
French: À sa onzième session, l'AC.3 a étudié ces documents et a décidé que la proposition (TRANS/WP.29/2004/25) serait examinée en tant que Résolution spéciale nº 1 (R.S.1).
English: Proposal and Planning Paper, March 1995.
French: Proposal and Planning Paper, mars 1995.
English: White, red and amorphous phosphorus
French: Phosphore blanc, rouge et amorphe
English: Wine knowledge has been in our family for decades.
French: Chez nous, le vin est un savoir faire familial depuis des décennies.
English: 372 O Cannot change employee type code (Field 31) as it is already "M" on the employee's pay master.
French: 372 O Le code type d'employé (zone 31) ne peut être modifié puisqu'il correspond déjà à « M » au fichier principal de paye de l'employé.
English: MAIL: The Honourable Sharon Carstairs, P.C. Room 275-S Center Block The Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4 PHONE: (613)-947-7123 or 1-800-267-7362 FAX: (613)-947-7125 E-MAIL: carstairs@sen.parl.gc.ca WWW Site: http://sen.parl.gc.ca/scarstairs Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: L’honorable Sharon Carstairs, sénatrice Pièce 275-S, Édifice de Centre Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 TÉLÉPHONE : (613) 947-7123 ou 1-800-267-7362 TÉLÉCOPIEUR : (613) 947-7125 COURRIEL : carstairs@sen.parl.gc.ca Site Web : http://www.sen.parl.gc.ca/scarstairs English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Undertakings in third countries producing organic products for export to the European Union should be inspected once a year.
French: Les exploitations installées dans des pays tiers produisant des produits biologiques destinés à l’exportation dans l’Union européenne devraient être inspectées chaque année.
English: • appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program;
French: • nomination d’un membre d’un groupe défavorisé,aux termes d’un programme d’équité en emploi;
English: Chambers, Adam, Executive Assistant to the Minister Purpose:
French: Chambers, Adam, Adjoint executif du ministre But :