ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His concern is the effect that the identification of the article has on the scope of protection afforded the design. Regarding page 5 about security agreements, Kim Lachaine and Christine Genge indicated that it would be sufficient to simply place it on file as opposed to recording on the register given the lack of effect on the chain of title. Bob asked if "delay of registration" and "accelerated examination" had been looked at.
French: Il s'inquiète de l'effet de l'identification de l'objet sur l'étendue de la protection accordée au dessin. En ce qui concerne les accords de sécurité mentionnés à la page 5, Kim Lachaine et Christine Genge indiquent qu'il serait suffisant de les verser simplement au dossier plutôt que des les consigner au registre, étant donné l'absence d'effet sur la chaîne de titres. Bob demande si les questions de l'« enregistrement différé » et de la « procédure accélérée » ont été examinées.
English: Learning French in the historical village of Fontevraud is a special treat!
French: Apprendre le français en immersion totale dans le village historique de Fontevraud, c'est la garantie d'un séjour exceptionnel riche en rencontres et en émotions !
English: By virtue of his/her contractual status, the existing United Nations Volunteer position cannot be delegated with financial responsibilities.
French: En raison de son statut contractuel, le titulaire du poste actuel de Volontaire des Nations Unies ne peut pas assumer de responsabilités financières par délégation.
English: This is the reason why we choose to turn this processing off by default.
French: C’est la raison pour laquelle ils ne sont pas utilisés par défaut.
English: Ms. Marisol Nieto
French: Mme Marisol Nieto
English: Producers aspiring to gain exclusive use of a name needed to provide proof before registration that all the elements were covered, so as to establish the link between the geographical name and the product.
French: Les producteurs qui aspirent à obtenir l’usage exclusif d’une dénomination doivent prouver, avant l’enregistrement, que tous les éléments permettant d’établir le lien entre la dénomination géographique et le produit sont réunis.
English: Fearing that Sargeras' spirit would linger on, the nave Aegwynn locked the ruined husk of his body within one of the ancient halls of Kalimdor that had been blasted to the bottom of the sea when the Well of Eternity collapsed.
French: Craignant que l'esprit de Sargeras ne soit toujours vivace, la naïve Aegwynn enferma sa carcasse à l'intérieur d'une des anciennes demeures de Kalimdor qui avaient été envoyées par le fond lors de l'implosion du Puits d'éternité.
English: Nonetheless, a substantial price effect is not an inevitable consequence of a merger between likely competitors in a future market, just as it is not for a merger between actual competitors in an existing market.
French: Néanmoins, un effet substantiel sur les prix n’est pas une conséquence inévitable de la fusion entre des concurrents probables dans un marché futur, pas plus que d’une fusion entre concurrents réels dans un marché existant.
English: We also reiterate the need for an immediate end to the oppressive blockade against the Palestinian people in Gaza, for the reopening of all crossings, for the reconstruction of Gaza and for international guarantees to prevent Israel from demolishing again the facilities and infrastructure that are to be rebuilt.
French: Nous réaffirmons également la nécessité de lever immédiatement le blocus oppressif contre le peuple palestinien à Gaza, de rouvrir tous les points de passage, de reconstruire Gaza et de donner des garanties internationales afin d'empêcher Israël de démolir à nouveau les installations et les infrastructures qui doivent être reconstruites.
English: To overcome these limitations, various international institutions and instruments call on multilateral and governmental entities to integrate gender perspectives into all policies and programmes.
French: Pour surmonter ces obstacles, plusieurs institutions et instruments internationaux invitent les instances multilatérales et gouvernementales à intégrer la problématique hommes femmes dans tous leurs programmes et politiques.
English: Yoga philosophy states that life energy (called Prana) is absorbed with the air we breathe and with the food we eat.
French: Celle-ci déclare que l'énergie vitale, appelée Prana, est absorbée avec l'air que l'on respire et la nourriture que l'on mange.
English: This method requires no derivatization and has ample sensitivity to determine these metabolites in urine after ingestion of antipyrine, a compound widely used as a hepatic probe of drug oxidation.
French: Cette méthode ne nécessite pas de dérivatisation et possède suffisamment de sensitivité pour déterminer ces métabolites dans l'urine après l'ingestion d'antipyrine qui est un composé largement utilisé comme outil d'exploration de l'oxydation d'une drogue.
English: Through the early 1980s, this function evolved, leading to the establishment of the Appeal Division of the Board in 1984/85.
French: Au début des années 1980, cette fonction a évolué, pour aboutir à l'établissement de la Section d'appel de la Commission, en 1984-1985.
English: The appellant advised the Board on December 11, 2002 that Mr. Ignazzitto would be willing to provide a reference. Upon recontacting him for a reference, Mr. Ignazzitto suggested that it would be "better if other names were given" and advised that he would be absent on leave during the time the reference check would be conducted.
French: L'appelant a avisé le jury, le 11 décembre 2002, que M. Ignazzitto serait désormais disposé à fournir une référence, mais lorsque le jury a de nouveau communiqué avec lui, M. Ignazzitto a déclaré que [traduction] « ce serait mieux si d'autres noms étaient fournis », et qu'il serait en congé au moment où devait avoir lieu la vérification des références.
English: Sometimes the less productive firms go out of business. Other times they react to the competitive pressure and increase their own productivity.
French: Certaines entreprises peu productives cessent leurs activités, tandis que d’autres réagissent à la pression concurrentielle et améliorent leur productivité.
English: Married to Barbro Glave-Thelin, attorney-at-law.
French: Marié à Barbro Glave-Thelin, avocate
English: Capacity utilization in Belgium was at a high level in both 1997 and 1998, but fell back in the first quarter of 1999.
French: L’utilisation de la capacité en Belgique a été élevée tant en 1997 qu’en 1998, mais a baissé à nouveau au premier trimestre de 1999.
English: We offer you the mild climate of the Ticino, a panoramic view, friendliness, care, quality and a quiet place.
French: Nous vous offrons la douceur du climat tessinois, une vue panoramique, une ambiance chaleureuse, une prise en charge attentionnée, un service personnalisé et professionnel.
English: nevertheless give a clear priority to projects that address key TEN-T issues such as cross border and bottlenecks.
French: Objectifs spécifiques des projets relatifs au réseau transeuropéen de transport définis dans les orientations sur les RTE, y compris les projets prioritaires visés à l'article 19:
English: 4.2 The State party argues that counsel never proved Madaminov's authorization to act on his behalf, as required under article 50 of the Criminal Procedure Code.
French: 4.2 L'État partie relève que le conseil n'a jamais prouvé que Madaminov l'ait autorisée à agir en son nom comme l'article 50 du Code de procédure pénale en fait obligation.
English: UNFPA has reviewed with UNDP the service level agreement, including terms and conditions addressing bank reconciliations, and expects to finalize the agreement by December 2004.
French: Le FNUAP a examiné l'accord sur le niveau de service avec le PNUD, y compris les dispositions concernant les rapprochements bancaires, et compte finaliser l'accord d'ici à décembre 2004.
English: These include the Commercial Fishing Industry Committee, Herring Industry Advisory Board and the Outside Troll Advisory Committee.
French: Il est un membre respecté du secteur de la pêche à la traîne et a participé activement à des expériences de pêche à la traîne sélective.
English: The survey will also produce a comprehensive assessment of what all physicians in Canada are currently doing, as well as the perspectives of Canada's future physicians in responding to health care needs across Canada.
French: Le sondage permettra également d'évaluer de manière détaillée ce que font actuellement tous les médecins du Canada, et offrira les points de vue des futurs médecins canadiens en ce qui a trait à la satisfaction des besoins en matière de santé partout au Canada.
English: United States Shell Egg Prices United States shell egg prices are collected on a weekly basis from the United States Department of Agriculture, Agricultural Marketing Services, Poultry Market News office in Des Moines, Iowa.
French: Prix américains des oeufs en coquille Les prix américains des oeufs en coquille sont obtenus chaque semaine du ministère de l'Agriculture des États-Unis (Agricultural Marketing Services, Poultry Market News Office) à Des Moines (Iowa).
English: Take energy conservation into consideration when constructing or improving dwellings and other buildings, weighing the energy-related benefits against the potential risks from increased concentrations of indoor pollutants resulting from low air exchange rates due to energy-saving measures.
French: Prendre en considération la conservation de l'énergie lors de la construction ou de la rénovation des immeubles à usage d'habitation ou autres. Ce faisant, mettre en balance les avantages liés à l'énergie et les risques potentiels découlant d'une augmentation des
English: (a wholly owned subsidiary of NovaGold Resources Inc.) decided in 1998 not to proceed with further mining at Murray Brook despite some initially encouraging results from exploration drilling at the mine site.
French: Minéraux non métalliques
English: Some of our competitors in the U.S. were also seeking trade action against Canadian shrimp.
French: Certains concurrents américains cherchaient à prendre des mesures commerciales pouvant nuire au marché de la crevette canadienne.
English: Hastings County Museum of Ag Heritage, Stirling The Hasting County Museum of Agricultural Heritage will receive $6,500 towards the cost of constructing a streetscape replica of a small Ontario town in the 1930’s.
French: Hastings County Museum of Agricultural Heritage, à Stirling Le Hastings County Museum of Agricultural Heritage obtiendra 6 500 $ pour aider à la construction d’une réplique d’un panorama de rues d’un petit village ontarien dans les années 1930.
English: Hopefully, we can call a halt to the terrible destruction of property and life soon. William Sloane / Pilot Mound, Manitoba East Timor As a concerned Canadian--currently living in Portugal--I take this opportunity to express my grave concern regarding a very serious matter that I believe is being overlooked due to the situation in the Balkans.
French: Espérons que nous pourrons mettre un terme à ces pertes de vie tragiques et à ces terribles destructions matérielles. William Sloane / Pilot Mound, Manitoba East Timor Comme Canadien engagé -- qui vit actuellement au Portugal -- je saisis cette occasion d'exprimer mes profondes inquiétudes au sujet d'un très grave problème que la crise des Balkans semble reléguer dans l'ombre.
English: Jean-Marie Cavada, vice-chairman, took the chair from 11.15 to 11.30.
French: De 11 h 15 à 11 h 30, Jean-Marie Cavada, vice-président, prend la présidence.
English: In tort liability cases, American courts have often considered that merely complying with regulatory standards does not mean that the product is sufficiently safe.
French: Dans les cas de responsabilité civile, les cours américaines ont souvent considéré que de simplement se conformer avec les exigences réglementaires ne signifie pas que le produit est suffisamment sécuritaire.
English: A companion federal document, It Takes a Community, was launched following discussions in 2000 with FASD experts, P/Ts, National Aboriginal Organizations and FN/I community representatives about the impact of FASD and FN/I needs in relation to the disability.
French: En 2000, à l'issue de discussions avec des spécialistes de l'ETCAF, les PT, des organisations autochtones nationales et les représentants de collectivités des PN/I, à propos de l'incidence de l'ETCAF et des besoins des PN/I relativement à ce handicap, un document connexe du gouvernement fédéral, Ça prend une communauté, a été diffusé.
English: SARRAZIN / COUTURE PRODUCTIONS INC.
French: (LES) SYNERCOM TÉLÉPRODUCTIONS INC.
English: In a report drafted by Gay Mitchell (EPP-ED, IE), the Development Committee agreed to renew what is one of the EU's most important instruments for funding its development cooperation, with a budget of nearly €17 billion for 2007-2013.
French: En adoptant le rapport de Gay Mitchell (PPE-DE, IE), la commission du développement a donné son accord au renouvellement de l'un des instruments les plus importants dont dispose l'UE pour financer ses activités de coopération au développement, avec un montant proche de 17 milliards d'euros pour la période 2007-2013.
English: I am sure that there is a kind of injustice in all this; children are given greater part of concerns than grown ups and life is just a game for the latter.
French: Plus tard, mon père a dit qu’à côté de notre tente, coulait une rivière. Les déchets des habitants étaient déversés dans la rivière là ou nous nous trouvions ; c’est pourquoi, il y avait tant de souris et de rats.
English: As noted in Article 7, the Government has developed new legislation to prohibit discrimination on the basis of age.
French: Ainsi qu'il a été signalé au sujet de l'article 7, le Gouvernement a adopté une nouvelle législation pour interdire la discrimination fondée sur l'âge.
English: (d) the acceleration or deceleration curve during all the velocity change of the trolley and at least 300 ms,
French: d) La courbe d'accélération ou de décélération pendant toute la durée de la variation de la vitesse du chariot et au moins pendant 300 ms;
English: Coastal traffic off the individual countries in the form of regional traffic is therefore a matter which requires great attention.
French: Le cabotage dans les différents États membres, en tant que trafic régional, est également un problème auquel nous devons nous montrer attentifs.
English: A beautiful apartment of 156 m² located in an excellent area in downtown Agadir.
French: Très bel appartement d'une superficie de 156 m², dans un immeuble bien placé en plein centre ville.
English: The indicators are designed to serve as financial performance benchmarks against which individual firms and industries can be compared.
French: Les indicateurs ont pour objet de servir de points de référence pour comparer la performance d’entreprises et d’industries.
English: For SDS - Now and for the Future, NRCan will undertake new bilateral and multilateral engagement to address regulatory and policy initiatives, and encourage trade liberalization in the minerals and metals industry, the forest products sector, and the energy sector, to contribute to sustainable development at home and abroad.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan prendra de nouveaux engagements bilatéraux et multilatéraux visant à aborder les initiatives réglementaires et stratégiques et à encourager la libéralisation du commerce dans l'industrie des minéraux et des métaux, dans le secteur des produits forestiers et dans le secteur de l'énergie afin de contribuer au développement durable au pays et à l'étranger.
English: In the language, it has a real essence that can't be expressed in English.14 The difficulty of translating Aboriginal languages is not limited to specific words.
French: […] Il y a beaucoup de choses pour lesquelles je ne trouve pas d'équivalents en anglais, des choses dont l'essence ne peut être captée en anglais14.
English: An official heard pursuant to Article 3 of Annex IX to the Staff Regulations shall sign the record of the hearing or make comments and/or remarks within 15 calendar days from receipt of the record.
French: Le fonctionnaire entendu en application de l’article 3 de l’annexe IX du statut signe le compte rendu de son audition ou transmet ses commentaires et/ou remarques dans un délai de 15 jours calendrier à compter de la réception de celui-ci.
English: Amendment No 2 is crucial.
French: L'amendement 2 est capital.
English: Acting under the provisions set out in Chapter VII of the Charter, the Security Council at its 4168th meeting held on 5 July 2000 adopted resolution 1306 (2000), in which, inter alia, it decided that all States should prohibit the direct or indirect import of rough diamonds from Sierra Leone to their territory.
French: À sa 4168e séance, tenue le 5 juillet 2000, le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a adopté la résolution 1306 (2000), par laquelle il a notamment décidé que tous les États interdiraient l'importation directe ou indirecte sur leur territoire de tous les diamants bruts en provenance de Sierra Leone.
English: As the group was unable to provide any additional supporting documentation a recovery of the unsupported $24,340 will be made from a subsequent payment of their 2000/2001 agreement.
French: Puisque le groupe n'a pu fournir aucune documentation justificative additionnelle, le recouvrement de la somme non étayée de 24 340 $ sera effectué à même un versement dans le cadre de l'accord de 2000-2001.
English: By-products of Social Impact Assessment."
French: By-products of Social Impact Assessment ».
English: The Agency agrees with Bearskin that the basis of Ontario Express' passenger forecasts of 10,416 passengers in Year 1 and 11,458 passengers in Year 2 is questionable in view of its substantial reliance on potential connecting traffic between Minneapolis and Canadian communities other than Thunder Bay.
French: L'Office est tout à fait d'accord, puisque ces prévisions reposent fortement sur la demande de vols de correspondance entre Minneapolis et des collectivités canadiennes autres que Thunder Bay. Plus précisément, Ontario Express déclare s'être fondée sur le trafic Winnipeg-Minneapolis pour l'établissement de 45 p.
English: • Could be designed such that performance of Canadian mills could be equivalent to U.S. and European mills.
French: • On pourrait concevoir ces exigences de sorte que le rendement écologique des aciéries canadiennes équivaille à celui des aciéries américaines et européennes.
English:  What is the purpose of the Operational Statements (OS)?
French:  À quoi servent les énoncés opérationnels ?
English: 4.19 Destination Home Inspection Trip (DHIT) Employees who plan to re-occupy a previously owned residence or who have already secured accommodation or who have been assigned an "Official" Crown-owned or leased accommodation associated to special functions are not entitled to an HHT.
French: 4.19 Voyage d'inspection de la nouvelle résidence (VINR) La personne transférée qui prévoit reprendre une ancienne résidence, qui s'est déjà procurée une habitation ou qui doit occuper un logement appartenant à l'État ou loué par l'État en raison de fonctions spéciales n'a pas droit à un VRL mais peut effectuer un VINR.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to include the most recent information.
French: (au 31 décembre 2005)  * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The Risk Management Organisation may support risks by means of risk related knowledge and / or risk treatment programs.
French: L'Organisation de gestion des risques peut contribuer à cette identification avec la connaissance liée au risque et/ou des programmes de traitement des risques.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached Comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-6, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28, 10 May 2006. Document: 632279.zip - 44KB 2006-06-05 - Nortel Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) provides the attached Comments pursuant to the procedures established in Telecom Public Notice CRTC 2006-6, Reconsideration of Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision 2005-28, 10 May 2006. Document: 632279.zip - 44KO 2006-06-05 - Nortel Description:
English: According to the statistics, the number of UAM asylum seekers is decreasing – this tendency can be seen for all the asylum seekers.
French: Selon les statistiques, le nombre de mineurs demandeurs d’asile est en baisse, tendance qui s’observe pour tous les demandeurs d’asile.
English: Committee opinion.
French: SOCIÉTÉ DES OBSTÉTRICIENS ET GYNÉCOLOGUES DU CANADA.
English: Towards 2004-2005, structural reforms re-appeared on the Moldova's policy agenda, notably with the adoption by the government of the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
French: Vers 2004/2005, les réformes structurelles sont revenues à l’ordre du jour en Moldavie, notamment avec l’adoption par le gouvernement de la stratégie de croissance économique et de réduction de la pauvreté.
English: The Working Party may wish to note that the up-to-date status of all UNECE Agreements and Conventions on transport issues may be consulted at the Inland Transport Committee's website: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
French: Le Groupe de travail pourra noter que des renseignements actualisés sur la position en ce qui concerne tous les accords et conventions de la CEE relatifs au transport peuvent être consultés sur le site Web du Comité des transports intérieurs: http://www.unece.org/trans/conventn/agree_e.pdf.
English: Other innovations include changes to business practices, such as permitting individual clients to preauthorize the debiting of their accounts for instalment or arrears payments.
French: Entre autres innovations, nous avons modifié certaines de nos pratiques, par exemple en permettant aux particuliers de payer leurs acomptes provisionnels ou leurs arriérés par débit bancaire automatique.
English: Meanwhile, the Government has formed an Inter-Ministerial Committee on Constitutional Affairs consisting of six Ministers (Justice, Governorate Affairs, Women's Affairs, Culture, Municipalities and Public Works) to be chaired by a Deputy Prime Minister.
French: Entre-temps, le Gouvernement a formé un Comité interministériel des affaires constitutionnelles composé de six ministres (justice, affaires des gouvernorats, affaires féminines, culture, municipalités et travaux publics) et devant être présidé par un vice-premier ministre.
English: • Further info: http://ipts.jrc.ec.europa.eu
French: • Pour plus d'informations: http://ipts.jrc.ec.europa.eu
English: There is a risk that resources will instead go to HIV programmes targeted at populations where better data exist to demonstrate already high levels of HIV infection.
French: Le risque existe que les ressources soient plutôt consacrées aux programmes de lutte contre le VIH destinés aux populations pour lesquelles l'on dispose de données indiquant plus sûrement l'existence de taux d'infection déjà élevés.
English: The conclusion we have reached may not be the one that all of us had hoped for.
French: Prenons, par exemple, la marge de tolérance.
English: (3) Examination reports that are not established in German, English or French shall be translated into German according to Article 36(2) of the PCT.
French: 169 de la loi sur les brevets), un délai supplémentaire de deux mois est accordé.
English: There will continue to be significant opportunities to share information with partners, stakeholders and the public, especially by capitalizing on modern technologies including the Internet.
French: Il y aura toujours des occasions importantes d'échanger des renseignements avec les partenaires, les intervenants et le public, en particulier grâce aux technologies modernes, dont Internet.