ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All standard rooms have been carefully designed down to the last detail and are decorated in a modern style. All offer quality finishes and everything you need to guarantee you a comfortable,relaxing stay.
French: Toutes nos chambres témoignent d’une attention impeccable aux détails et sont décorées dans un style moderne, avec des finitions de qualité et tout le nécessaire pour un séjour confortable.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-12 to 03-20 Traveling West with Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 03-12 à 03-20 Voyage dans l'Ouest avec le Ministre.
English: Strengthening Government-wide Policies and Processes through Modern Comptrollership and Improved Reporting to Parliament In cooperation with departments, the Secretariat will work toward strengthened resource management and improved decision making.
French: Renforcement des politiques et des processus de l’administration fédérale par la modernisation de la fonction de contrôleur et l’amélioration des rapports au Parlement En collaboration avec les ministères, le Secrétariat s’appliquera à renforcer la gestion des ressources et à améliorer le processus décisionnel.
English: Additionally, the children were not permitted to be removed from the province of residence.
French: En outre, les enfants ne devaient pas sortir de leur province de résidence.
English: Advancements in a terrorists' arsenal can make our defences and detection techniques obsolete.
French: Les progrès dans l'arsenal des terroristes peuvent rendre obsolètes nos lignes de défense et nos techniques de détection.
English: In that connection, I would like in particular to reaffirm the commitment of France to ensure that Mr. Kabuga, Mr. Karadžić and Mr. Mladić be handed over to justice.
French: Je souhaite en particulier, à cet égard, réaffirmer l'attachement de la France à ce que MM. Kabuga, Karadžić et Mladić soient livrés à la justice, ainsi que l'importance de la coopération des pays de la région à cet égard.
English: A failure to keep accounts in accordance with the provision of the Accounting Act, which includes the use of false or incomplete information in accounting documents or destruction or hiding of accounting books, can be fined by the tax authorities.
French: Tout manquement à cette obligation — y compris la mention d’informations fausses ou incomplètes dans les documents comptables ou bien la destruction ou la dissimulation de livres comptables — est passible d’une amende infligée par les autorités fiscales.
English: I draw your attention also to the recently published proceedings of the conference we organised with the Jagellonian University in Kraków in 2006, edited by Waldemar Martyniuk whom we thank, and which is available here for participants.
French: D’autre part, j’attire votre attention sur la récente publication des Actes de la conférence que nous avons organisée avec l’université de Jagellon, à Cracovie, en 2006. Ils sont édités par M. Waldemar Martyniuk, que nous remercions, et mis ici à la disposition des participants.
English: To supplement its English program, OHIC offers to students a choice of Optional Activities. A number of them are free of charge (ex.
French: Quand et comment dois-je payer les frais scolaires?
English: Please send us a short description ( alain.leboutet@comascotec.com). We will insert freely your inquiry here for 3 months, without your company name and data.
French: Demande d'offre machines de façonnage pour la pierre.
English: Local Contact Address E-Mail: dgg@darius-girenas.kaunas.lm.lt Phone: +370 837424172
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgg@darius-girenas.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837424172
English: • uses a thorough variety of relevan t facts and details
French: • Un éventail limité faits pertinents sont de données et de utilisés. faits pertinents est utilisé.
English: Funding in Residential Facilities Residential services are a non-insured service in New Brunswick.
French: Financement des services en établissement Au Nouveau-Brunswick, les services en établissement ne sont pas assurés.
English: A growing number of parliaments have increased their influence over the conduct of external relations, to ensure they no longer have just the last word on the subject, but also, in certain cases, the first.
French: Un nombre croissant de parlements ont accru leur influence dans la conduite des relations extérieures afin de ne plus avoir que le dernier mot en la matière mais bien, en certaines occasions, le premier.
English: The institute has 27 students at present, a number which will grow to approximately 45 students in 1997-98.
French: L'École compte présentement 188 élèves, offre un programme de danse de huit ans à plein temps, donne elle-même la 5e à la 12e années régulières et offre un programme de formation de professeurs de danse.
English: Collectors often approach appraisers, dealers, and other people who are knowledgeable about particular objects to obtain appraisals for income tax purposes.
French: Les collectionneurs s'adressent souvent à des évaluateurs professionnels, à des marchands d'oeuvres d'art ou à d'autres personnes qui connaissent bien le marché pour faire évaluer un don aux fins de l'impôt.
English: For me, came above all an institution in question, that Einstein Forum in Potdam.
French: Für mich kam vor allem eine Einrichtung in Frage, das Einstein Forum in Potdam.
English: This air-conditioned hotel complex offers guests a choice of 102 rooms, including 2 junior suites and is the perfect place to stay on holiday.
French: Cet hôtel climatisé compte 102 chambres et 2 suites Junior, le lieu rêvé pour passer des vacances de rêve.
English: The ITCan management team has demonstrated to the Office of the Inspector General recognition of the need to fully elaborate upon these initiatives in a timely manner.
French: L'équipe de gestion de CICan a démontré au Bureau de l'inspecteur général qu'elle reconnaissait la nécessité de donner rapidement suite à ces initiatives.
English: The portal also provides information on Belgium, the Federal Government, federal government departments and the communities and regions. Site in French, Dutch, German and English.
French: Le portail offre également de l'information sur la Belgique, le gouvernement fédéral, les services publics fédéraux ainsi que les communautés et régions. L'information est fournie en français, néerlandais, allemand et anglais.
English: China Understanding Canada-China Trade - May 19, 2004
French: Chine Comprendre les échanges Canada-Chine - le 19 mai 2004
English: La Relève Management Development Program was launched in June 1998 and is aimed at developing a diversified, highly trained and competent management cadre for the Department.
French: Le Programme de perfectionnement de La Relève a été lancé en juin 1998 et il vise à former pour le Ministère un cadre de gestion diversifié, très spécialisé et compétent.
English: }\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 6.1.10 Retroactive approval}:
French: Si l'autorité approbatrice est rattachée à une autre organisation, s'assurer que le montant est renvoyé à celle-ci pour paiement.
English: She noted the upcoming report on States' progress in implementing the World Fit for Children Declaration and Plan of Action in advance of the General Assembly plenary session on this topic, to be held in December 2007.
French: Elle a noté la publication prévue avant la session plénière de l'Assemblée générale sur la question, en décembre 2007, du rapport consacré aux progrès réalisés par les États dans la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action ayant pour thème Un monde digne des enfants.
English: AAFC, ABARE, FAPRI, OECD, and USDA. Projections have been extracted from the following publications:
French: La forte demande de produits laitiers, particulièrement de fromage, devrait faire augmenter la production domestique de plus de 1,1 millions d’hectolitres, mais la production horscontingent quant à elle devrait diminuer de 20 p. cent.
English: Without calling into question the merits of legal aid, this observation may lead to a questioning of the appropriateness of laying the burden of enforcement costs on the community, given the fact that the aim of enforcement is to satisfy a private interest (the interest of party A against party B) that need not be concerned about the appropriateness of the action.
French: Sans remettre en question le bien-fondé d’une aide judiciaire, ce constat peut d’ailleurs conduire à s’interroger sur l’opportunité qu’il y a à faire reposer la charge des coûts d’exécution sur la collectivité alors que l’exécution tend à satisfaire un intérêt privé (l’intérêt de la partie A contre la partie B) qui n’a pas à se soucier de la pertinence de son action.
English: The research framework illustrates the value of broad ranging applied research programs for establishing a context for and a means of focusing significance determinations at the project level.
French: Le cadre de recherche illustre la valeur des programmes globaux de recherche appliquée pour établir un contexte et des méthodes permettant de centrer le projet sur les déterminations de l'importance.
English: "Only this one period seems to be missing from the history books, the one when I was there," says Mr. Catton.
French: « Seule cette période semble avoir été oubliée dans les livres d’histoire, celle pendant laquelle je me trouvais là-bas », déclare M. Catton.
English: This post level is further justified given the scope of the Secretariat's global resources devoted to ICT, which requires that the Chief Information Technology Officer provide strategic advice and fully participate in discussions at the senior management level.
French: Étant donné que les TIC sous-tendent les activités opérationnelles et de fond de l'Organisation et qu'une large part des ressources mondiales du Secrétariat leur sont consacrées, il était indispensable que le Directeur général de l'informatique puisse fournir des conseils stratégiques et participer pleinement aux discussions de la direction.
English: If present trends in water consumption continue, almost 2.5 billion people will be subject to water shortages by 2050.
French: Si les tendances actuelles de la consommation se poursuivent, près de 2,5 milliards de personnes connaîtront des pénuries d'eau d'ici à 2050.
English: Given the uniqueness of the various national frameworks, they are generally not congruent to each other or to any international framework, other than minimalist frameworks based on the principle of the lowest common denominator.
French: Autrement dit, l'acceptation de nouveaux produits dans le monde du commerce surviendra vraisemblablement après leur acceptation au niveau national, avec toutes les difficultés évidentes que cela pose pour l'application du principe de précaution.
English: Deputy SACEUR will attend the Military Committee as an observer and advisor.
French: L’Etat-major de l’Union européenne (EMUE) fournira l’expertise militaire et la capacité de soutenir la PESC.
English: It will certainly improve the lives of the residents of Member States and help in the creation of a pro-social image for the Union.
French: Elle ne manquera pas d'améliorer la vie des habitants des États membres et d'aider l'Union à se forger une image pro-sociale.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Gulf Region 11 89 292 Coast Guard 23 77 31
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Golfe 11 89 292 Garde côtière canadienne 23 77 31
English: Bulgaria's efforts to complete its preparations for accession still, however, need to be maintained.
French: Il reste néanmoins nécessaire que la Bulgarie poursuive ses efforts afin d'achever sa préparation à l'adhésion.
English: · to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
French: Pour aider la Commission à contrôler les activités du contractant, suivre l'état d'avancement des travaux, définir les priorités et approuver les rapports réguliers du contractant, une task force composée de représentants des services de la Commission et de membres du groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation pourrait être constituée. Les travaux ne porteront pas sur les législations nationales pour lesquelles la mesure devrait être effectuée par les États membres eux-mêmes et qui pourront couvrir d’autres domaines prioritaires correspondant aux différentes réalités nationales.
English: Therefore, this unified approach is unjustified.
French: Par conséquent, cette approche unifiée n’est pas justifiée.
English: Take-a-Hike on Parks Day July 19, 2008 Meet at the Visitor Center to hike the park’s wonderful trails and walk away with more knowledge and appreciation through education.
French: Faites une randonnée durant la Journée des parcs 19 juillet 2008 Rendez-vous au centre d’accueil pour une randonnée dans les merveilleux sentiers du parc et, grâce à des activités éducatives, repartez avec une meilleure connaissance et une plus grande appréciation du parc.
English: This point in time may be well beyond the first delivery of Framis to a 400 MHz platform that is able to encode a gigabyte in less than five seconds.
French: Ce moment peut se situer bien au-delà de la première livraison de Framis dans une plate-forme de 400 MHz qui peut coder un gigaoctet en moins de cinq secondes.
English: As we meet here today, the dramatic increase in oil prices is threatening to roll back growth possibilities in many African nations, worsening their internal and external imbalances.
French: Alors que nous nous réunissons ici aujourd'hui, la hausse spectaculaire des cours du pétrole menace d'annuler les possibilités de croissance dans de nombreux pays africains, aggravant ainsi leurs déséquilibres internes et externes.
English: In Eastern Europe, a dam against Communism was created by the victorious battle of the Poles against the Bolsheviks in 1920 and the decisive resistance of Catholic Poland against enforced Soviet dominance.
French: En Europe de l’Est, un barrage contre le communisme a été créé par la bataille victorieuse des Polonais contre les Bolcheviks en 1920 et par la résistance décisive de la Pologne catholique contre la domination soviétique forcée.
English: The Agency, therefore, is empowered, pursuant to subsection 63.3(3) of the NTA, 1987, to order the airline to take corrective measures and/or compensate the applicant for any expense incurred arising out of the undue obstacle.
French: L'Office est donc habilité, en application du paragraphe 63.3(3) de la LNT 1987, d'ordonner à la compagnie aérienne de prendre des mesures correctives et/ou de verser au demandeur une indemnité couvrant les frais qu'il a subis en raison de l'obstacle en cause.
English: Where an article is made up in whole or in part of materials for which the fibre content is unknown and cannot be accurately determined, the terms "unknown fibres", "undetermined fibres", "miscellaneous fibres" or"mixed fibres" should be used.
French: Lorsqu'un article est fait, en totalité ou en partie, de tissus dont la teneur en fibres est inconnue et ne peut être déterminée avec exactitude, les expressions « fibres inconnues », « fibres indéterminées », « fibres diverses » ou « fibres mixtes » doivent être utilisées.
English: It is for that reason that, as of February 1, 2009, the Cospas-Sarsat system will begin monitoring the 406 MHz frequency alone.
French: C’est pour cette raison que le 1er février 2009, le système Cospas-Sarsat commencera à surveiller la fréquence 406 MHz seulement.
English: The answer to my third question, 56
French: Je répondrai donc à ma troisième question en soulignant que si les membres ne s’entendent pas pour créer un successeur au GC-18, et tout indique qu’ils n’y parviendront pas, il faudra alors continuer de miser sur les mini-ministérielles. Ces réunions sont efficaces lorsque les ministres sont appelés à donner une orientation politique à l’égard d’un nombre restreint de questions épineuses.
English: This original necklace pendant Men's Saber. The necklace is out of leather.This necklace pendant Saber is approximately 45 to 49 cm.
French: Magnifiques Boucles d oreilles plaqué or 18K pour oreilles percées : Boucles d oreille en plaqué or empierrés diamants Cz - Noir et cristal.
English: As regards Regulation (EC) No 1830/2003, power should in particular be conferred on the Commission to establish and adapt a system for development and assignment of unique identifiers to GMOs.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 1830/2003, il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir et à adapter un dispositif permettant l'élaboration d'identificateurs uniques et leur attribution à des OGM.
English: Since its adoption, its elements (access to information, public participation and access to justice) have progressively gained momentum and have increasingly been implemented globally.
French: Depuis son adoption, ses trois éléments (accès à l'information, participation du public et accès à la justice) ont peu à peu gagné en importance et ont vu leur application progresser à l'échelle mondiale.
English: Extradition may also be refused if the offence for which extradition is being requested was committed within or outside the territory of Turkmenistan but was directed against its interests.
French: L'extradition peut être refusée lorsque l'infraction motivant la demande d'extradition, qu'elle ait été commise sur le territoire turkmène ou en dehors de ses limites, est dirigée contre les intérêts du Turkménistan.
English: • Market access for Canadian goods, services, technologies and investment is maintained and improved.
French: • L'accès aux marchés pour les biens, les services, les technologies et les investissements canadiens est maintenu et amélioré.
English: The National Institute of Indigenous Languages is working with the National Institute of Statistics, Geography and Informatics on a socio-linguistic census to form the basis for developing culturally sensitive indicators.
French: L'Institut national des langues autochtones collabore avec l'Institut national de statistique, de géographie et d'informatique afin de procéder à un recensement sociolinguistique qui permette de produire des indicateurs culturellement sensibles.
English: This law prohibits any conditions relating to pregnancy that affect access, mobility, advancement and renewal of employment for women.
French: Cette loi interdit de subordonner l'engagement, la mobilité, les promotions et le renouvellement de l'emploi des femmes à l'absence de grossesse.
English: Crown asset disposal; Norman Wells; Ontario Power Generation; Petro-Canada; Port Hope; Toronto Harbourfront Centre; Toronto Harbourfront. Program Record Number:
French: Documentation relative aux programmes et aux projets internationaux visant à fournir une aide financière ou autre au développement de l'industrie et des ressources de divers pays. Sujets :
English: The yeast Saccharomyces cerevisiae can use alternative nitrogen sources such as allantoin, urea, γ-aminobutyrate, or proline when preferred nitrogen sources such as asparagine, glutamine, or ammonium ions are unavailable in the environment.
French: La levure Saccharomyces cerevisiae peut utiliser des sources alternatives d'azote telles que l'allantoïne, l'urée, le γ-aminobutyrate ou la proline, lorsque les sources d'azote optimales telles que l'asparagine, la glutamine ou les ions ammonium ne sont pas disponibles dans le milieu.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties adopted the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15 and requested the Secretariat to report on progress in the application of the guidance on technical assistance at each meeting of the Conference of the Parties.
French: A sa première réunion, dans sa décision SC-1/15, la Conférence des Parties a adopté les directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, figurant en annexe à cette décision et prié le secrétariat de faire rapport sur les progrès réalisés dans l'application des directives à chaque réunion de la Conférence des Parties.
English: There are lessons to be learned from the partnerships forged to deal with AIDS and malaria.
French: Les partenariats forgés pour lutter contre le sida et le paludisme sont riches d'enseignements.
English: 2 School Number Enter the number related to the school name.
French: Définition des éléments de données :
English: The goals adopted at the 1990 World Summit need to be updated and the achievements that have already been made must be sustained.
French: Il importe d'actualiser les objectifs adoptés au Sommet mondial de 1990 et de pérenniser les acquis.
English: This provision will cease to apply to an employee when he or she leaves the Language Teaching Sub-Group.
French: La présente disposition cesse de s’appliquer à un employé-e, dès qu’il ou elle quitte le sous-groupe de l’enseignement des langues.
English: [4] The umpire erred in his interpretation of s. 7.1.
French: [4] Le juge-arbitre a erré dans son interprétation de l’article 7.1.
English: On the occasion of the mandatory site visit, the Department informed bidders that, due to the characteristics of the electrical circuit in the building, the only acceptable motor was a 550-V, three-phase motor. Five bids were received by the Department, and only the one from Mohawk Resources Ltd.
French: À l’occasion de la visite obligatoire des lieux, le Ministère a informé les soumissionnaires que, étant donné les caractéristiques du circuit électrique de l’édifice, le seul moteur acceptable était un moteur triphasé de 550 V. Le Ministère a reçu cinq soumissions, et seule celle de la société Mohawk Resources Ltd.
English: Internet base EDI is starting to be adopted to SMEs.
French: L’EDI sur Internet commence à être adapté aux PME.
English: Career Development in the Federal Public Service - Building a World-Class Workforce
French: Le perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale - constituer un effectif de calibre mondial
English: I do not think that individuals should have the right, just because they have the money and capacity and because they happen to live in a certain region, to go out and exploit those resources and become very rich as has happened in some instances.
French: Je pense qu' aucun individu ne devrait avoir le droit, simplement parce qu' il en a les moyens financiers et les capacités techniques et qu' il vit dans une région propice à ce genre d' activités, d' exploiter ces ressources et de s' enrichir, comme cela arrive parfois.
English: Funding for the internship component of this project provided by :
French: Financement des stages pour ce projet fourni par :
English: • We urge greater regional dialogue and cooperation to enhance regional food security that will facilitate quick responses to local food shortages.
French: • Nous demandons instamment un renforcement du dialogue et de la coopération au niveau des régions afin d'améliorer la sécurité alimentaire régionale qui facilitera une réaction rapide en cas de pénuries alimentaires locales.
English: Finally, while taking note of the enormity of the task facing UNMIK, my delegation would like to pay tribute to Mr. Hans Haekkerup for the work he has done as head of UNMIK and to the entire local and international staff of UNMIK and KFOR for their determination and commitment to implement Security Council resolution 1244 (1999).
French: Enfin, ma délégation, tout en relevant l'énormité de la tâche que doit accomplir la MINUK, rend hommage à M. Hans Haekkerup pour les actions qu'il a prises à la tête de la MINUK et à tout le personnel local et international de la MINUK et de la KFOR, pour leur détermination et leur engagement à mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) de notre Conseil.
English: Follow the signs until you get to the charming XVIIth church of Balignac. Go towards the centre of the village.
French: Faire 300 m et prendre à droite l'avenue du stade.