ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: World-Class Space Research 36.2 35.9 0.3 None Social and Educational Benefits 2.0 1.3 0.7 None Promotion and Awareness of the Canadian Space Program (CSP) 5.4 5.7 (0.3) None Corporate and Executive Functions 26.5 30.5 (4.0) Additional funds were reallocated in order to pay compensations to a plaintiff on an intellectual property court case ($0.9 million), make the CSA computer infrastructure more efficient and secure ($1.2 million), support a major upgrade of the financial system ($1.1 million), and cover infrastructure work ($0.8 million).
French: Recherche spatiale de calibre mondial 36,2 35,9 0,3 Aucun Avantages sociaux et éducatifs 2,0 1,3 0,7 Aucun Promotion du Programme spatial canadien (PSC) et sensibilisation 5,4 5,7 (0,3) Aucun Fonctions intégrées et de direction 26,5 30,5 (4,0) Des fonds additionnels ont été réaffectés afin de verser des indemnités à un plaignant à la suite d'une décision d'un tribunal dans un litige touchant à des droits de propriété intellectuelle (0,9 M$), de sécuriser et de rendre plus efficace l'infrastructure informatique de l'ASC (1,2 M$), d'appuyer une mise à niveau majeure du système financier (1,1 M$) et de couvrir certains frais liés à des travaux d'infrastructure (0,8 M$).
English: On the telecommunications side, we are now responsible for 71 companies.
French: En télécommunications, 71 compagnies sont actuellement de notre ressort.
English: 1981 Arthur Handy Installation; Mercer-Union Art Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1981 Arthur Handy Installation, Galerie d'art Mercer-Union, Toronto, Ontario.
English: Drug substances intended for storage in a refrigerator 2.1.7.3.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées au réfrigérateur 2.1.7.3.
English: By May 15, 2006, ILECs will be required to file their updated deferral account balances and their proposed rate reductions to eliminate the recurring amount in its deferral account.
French: Les ESLT devront soumettre, au plus tard le 15 mai 2006, les balances de leurs comptes de report à jour et les réductions tarifaires qu'elles proposent pour éliminer les montants récurrents de leurs comptes de report.
English: She presented the processes of federalizing a dummy in the United States of America, and stated that its incorporation into regulation would need several years.
French: Elle a présenté les initiatives tendant à instaurer un mannequin au niveau fédéral aux États-Unis d'Amérique et déclaré que l'intégration de celui-ci dans le règlement prendrait plusieurs années.
English: One of the concrete solutions proposed would be micro-credit: can you explain why it can be a solution?
French: Une des solutions proposées pour améliorer les conditions de vie des Roms est le micro-crédit : en quoi cela peut-il aider les Roms ?
English: When the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) is being determined by the internal cooling method, the dew point in the atmosphere of the insulated chamber shall be maintained at + 25 C  2 C. During the test, whether by the internal cooling method or by the internal heating method, the atmosphere of the chamber shall be made to circulate continuously so that the speed of movement of the air 10 cm from the walls is maintained at between l and 2 metres/second.
French: Lors de la détermination du coefficient global de transmission thermique (coefficient K) par la méthode de refroidissement intérieur, la température de rosée dans l'atmosphère de la chambre isotherme sera maintenue à + 25 °C avec un écart de + 2 °C.  Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, l'atmosphère de la chambre sera brassé continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 m/s.
English: Articles 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, must be interpreted as meaning that they preclude a provision of a collective agreement applicable to the public service which allows male and female employees to take advantage of a scheme of part- time work for older employees where under that provision the right to participate in the scheme of part-time work applies only until the date on which the person concerned first becomes eligible for a retirement pension at the full rate under the statutory old-age insurance scheme and where the class of persons eligible for such a pension at the age of 60 consists almost exclusively of women whereas the class of persons entitled to receive such a pension only from the age of 65 consists almost exclusively of men, unless that provision is justified by objective criteria unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: «1) Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition d'une convention collective applicable à la fonction publique qui autorise les employés de sexe masculin et de sexe féminin à bénéficier du travail à temps partiel en raison de l'âge, lorsque cette disposition n'accorde le droit à un tel travail à temps partiel que jusqu'à la date à laquelle il est possible de faire valoir pour la première fois ses droits à une pension de retraite au taux plein servie par le régime légal de l'assurance pension et lorsque le groupe des personnes qui peuvent prétendre à une telle pension dès l'âge de 60 ans est composé presque exclusivement de femmes alors que celui des personnes qui ne peuvent percevoir une telle pension qu'à compter de l'âge de 65 ans est composé presque exclusivement d'hommes, à moins que cette disposition ne soit justifiée par des critères objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: The system now provides stakeholders with online information ranging from institutional and individual expertise to knowledge networks and publications in the South, including those on best practices.
French: Ce système offre dorénavant des informations en ligne à toutes les parties concernées allant des compétences institutionnelles et individuelles aux réseaux de connaissances et aux publications des pays du Sud, y compris en ce qui concerne les meilleures pratiques.
English: Sir George Perley Keep exploring with these topics:
French: Sir George Perley Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: The Movement reaffirms its commitment to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine, on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement réaffirme son attachement à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État indépendant de Palestine, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The architecturally striking Hotel-Museum First Nations explores Huron spiritual, mythological, historical and natural heritage in a vibrant, interactive museum and contemporary four-star hotel.
French: L'hôtel-Musée Premières Nations, à l'architecture saisissante, explore le patrimoine spirituel, mythologique, historique et naturel de cette nation hôte des fêtes du 400e anniversaire de Québec.
English: They are calling on those responsible for the destruction to lead according to their own policy.
French: Elle invite les responsables de la destruction à prendre la tête des opérations en fonction de leur propre politique.
English: The following panellists made presentations: Eduardo Doryan, Special Representative to the United Nations, World Bank; Frans Roselaer, Director, Department of Partnership and Development Cooperation, ILO; Mr. Patrice Robineau, Acting Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Europe; Jean-Jacques Graisse, Senior Deputy Executive Director, World Food Programme; Peter Mertens, Coordinator with the United Nations and other intergovernmental agencies, WHO; and Mourad Wahba, Director, Division for United Nations Affairs, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP.
French: Les participants suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un débat interactif : Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l'Organisation des Nations Unies; Frans Roselaer, Directeur du Département du partenariat et de la coopération pour le développement de l'Organisation internationale du Travail; Patrice Robineau, Secrétaire exécutif adjoint par intérim de la Commission économique pour l'Europe; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du Programme alimentaire mondial; Peter Mertens, Coordonnateur de l'Organisation mondiale de la santé auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales; et Mourad Wahba, Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The first concerns our requirement for the Commission to fulfil its role with respect to the new resources at its disposal and to the entry into force of the Charter of Fundamental Rights.
French: Le premier, c'est que nous souhaitons exiger de la Commission qu'elle tienne son rôle au regard des nouveaux moyens dont elle dispose et de l'entrée en vigueur de la Charte de droits fondamentaux.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 70.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 70 de l'ordre du jour.
English: FUEL COMBUSTION
French: On n’a pas encore établi de mécanisme approprié pour la collecte de données sur cette source d’émission. Il faut une recherche plus poussée sur les facteurs d’émission pour éviter une double comptabilisation des GES provenant de l’usage non énergétique des combustibles fossiles (signalés dans le secteur des procédés industriels).
English: • Use clear understanding of the hazards to prioritize research.
French: • il importe de bien connaître les dangers avant de définir les priorités en matière de recherche.
English: I should mention that all through the 1970s and 1980s, Quebec was our strongest ally.
French: Je tiens a dire que, pendant les ´ ´ ´ ´ annees 1970 et 1980, le Quebec etait notre plus solide allie.
English: "As we have seen in other areas, the benefits of eco-developments go beyond the projects themselves; they encourage business development in the area, which in turn encourages job creation.
French: Comme nous l’avons constaté dans d’autres régions, les retombées de l’écodéveloppement vont plus loin que les projets comme tels; ils favorisent le développement commercial dans les environs, qui favorise à son tour la création d’emplois.
English: We are an independant and charming superior 3 stars hotel of 59 quiet and tastefully furnished rooms.
French: Nous sommes un charmant Hôtel 3 étoiles independant. 59 chambres tranquilles et meublées avec goût.
English: -Fountain pens, stylograph pens and other pens: 9608.31.00 00 - -Indian ink drawing pens
French: -Stylos à plume et autres stylos : 9608.31.00 00 - -À dessiner à encre de Chine
English: The wonderful location and peaceful and natural atmosphere invite children and adults to stop off after a walk, during a bike tour, or just to enjoy some time there. The farm shop offers coffee, home-made cakes, and other delicacies.
French: Cactus et autres plantes succulentes du monde.
English: Set the period of time before the screensaver is automatically started when the system is idle.
French: Pour définir le laps de temps au terme duquel l'économiseur d'écran démarre automatiquement lorsque le système est inactif.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 février 2007.
English: However, where some fishing is possible, First Nation food, social and ceremonial fisheries have priority.
French: Toutefois, lorsque certaines pêches seront possibles, la priorité sera accordée aux pêches des Premières nations à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: In the past few months we have been very productive.
French: Ces derniers mois, nous avons été très productifs.
English: The IWAC secretariat has drafted a proposal for this project, which was considered by the representatives of the 23 United Nations bodies that meet under the umbrella of UN-WATER, and which will be further developed in the course of 2003;  (d) From the river pilot evaluation workshop (see above), recommendations have been derived as a basis for a review of the river guidelines.
French: Elle a été examinée par les représentants des 23 organismes des Nations Unies réunis sous l'égide du Groupe des Nations Unies pour l'eau et sera approfondie au cours de l'année 2003; L'atelier d'évaluation concernant les projets pilotes sur les cours d'eau (voir plus haut) a permis de dégager des recommandations pouvant présider à la révision des directives sur les cours d'eau.
English: Dr. Byron Caughey, National Institutes of Health, USA, spoke about the Treatment of Prion Diseases, describing studies in which he performed high throughput screening of a library of 2,000 small molecular weight compounds for inhibitory properties of PrP conversion from a protease sensitive to a protease resistant state using the RML and 22L strains.
French: M. Byron Caughey, des National Institutes of Health, É.-U., s’est penché sur le traitement des maladies à prions, décrivant les études où il a procédé à un criblage à haut débit d’une banque de 2 000 composés de faible poids moléculaire pour détecter les propriétés inhibitrices de la conversion d’une protéine sensible à la protéase en une protéine résistante à la protéase à l’aide des souches RML et 22L.
English: Guests can also book various massage and cosmetic treatments at the East Mandarin Body and Soul.
French: Le salon East Mandarin Body and Soul vous propose différents massages et soins de beauté.
English: There is none of this in Mr Wiebenga's report.
French: Je n'en trouve aucune trace dans le rapport de M. Wiebenga.
English: This option involves the reconstruction, operation and maintenance of a reconfigured terminal over its economic life.
French: Il faut toutefois faire preuve de vigilance dans les projets interreliés, comme c'est souvent le cas dans les Services de navigation aérienne.
English: PORK The following brief descriptions of Sandwiches #1, #2, #3, and #4 highlight the verifiable characteristics of the meat in that sandwich.
French: PORC Les brèves descriptions qui suivent des sandwichs nos 1, 2, 3 et 4 soulignent les caractéristiques vérifiables de la viande qu’ils contiennent.
English: ———————————— Case C-285/97  Commission of the European Communities v Portuguese Republic Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ 1994 L 297, p.
French: C-285/97  Commission des Communautés européennes / République portugaise Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, adaptant au progrès technique la directive 90/219/CEE du Conseil relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés (JO L 297, p.
English: Roads within a facility may have been built over a long period and sections of the road could be of different ages which would affect the silt content.
French: Les routes dans une installation ont été construites sur une longue période, et les sections de route pourraient être d'un âge différent, ce qui aurait une influence sur la teneur en éléments fins.
English: If you are looking for a dealer, please fill in the form at more information and we will send you the address of the dealer nearest you.
French: Remplissez simplement le formulaire sous plus d'informations . Nous vous enverrons le plus rapidement possible l'adresse du concessionnaire le plus proche.
English: Holiday homes in Provence-Alpes-Côte d’Azur , Golf Holidays France , Holiday homes in Aix en Provence .
French: Golf Holidays France , Holiday homes in Bouches du Rhône , Holiday homes in Aix en Provence , Holiday rentals in Provence .
English: Justification Many organic and inorganic primary raw materials like crude oil, ores, concentrates or minerals, contain naturally occurring CMR materials in classifiable concentrations.
French: Or. en Justification De nombreuses matières premières organiques et inorganiques comme le pétrole brut, les minerais, les concentrés ou les minéraux contiennent des matières CMR naturelles en concentrations classifiables.
English: The demanding training programmes in Switzerland prepare students for internationally accredited diplomas, which are required for further study in national and international institutions.
French: Les programmes de formation en Suisse sont de haut niveau et préparent à des diplômes reconnus internationalement. Il est par exemple possible d'y obtenir le "Baccalauréat International" (IB International Baccalaureate), aussi bien en français qu'en anglais.
English: Friday, 30 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8 (postponed until further notice).
French: Vendredi 30 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8 (reportée jusqu'à nouvel ordre).
English: This review deals with the occurrence of protein phosphorylation in cyanobacteria and highlights the possible involvement of post-translational modifications of existing proteins in the induction process, which leads to a high-affinity state of the CO2 concentrating mechanism.
French: Cette revue traite de la présence d'une protéine de phosphorylation chez les cyanobactérie et met en lumière l'implication possible de modifications post-translationnelles aux protéines existentes dans le processus d'induction, lesquelles conduisent à un état de forte affinité du mécanisme de concentration du CO2.
English: "Enhancing infrastructure such as the Dieppe farmers’ market is a benefit to the entire community of Dieppe and visitors to the region," said Cy LeBlanc, MLA for Dieppe- Memramcook, who attended the event on behalf of Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation.
French: « L’amélioration d’une infrastructure comme le marché des fermiers de Dieppe profite à toute la collectivité de Dieppe ainsi qu’aux visiteurs », mentionne le député provincial de Dieppe Memramcook, Cy LeBlanc, au nom du ministre responsable de la Société de développement régional, le premier ministre Bernard Lord.
English: The Courtyard Side Suite is situated in the guest house of the property.
French: La suite « Côté Cour » est située dans une dépendance de la maison.
English: This funding includes $40 million for humanitarian assistance over two years; $10 million for peace-building and good governance initiatives; and $40 million to support the full implementation of the CPA and reduce poverty.
French: Ce montant inclut 40 millions de dollars sur deux ans pour l’aide humanitaire; 10 millions de dollars pour les initiatives d’edification ´ de la paix et de bonne gouvernance; et 40 millions de dollars pour ` appuyer l’entiere mise en œuvre de l’Accord de paix global et pour ´ ´ ` reduire la pauvrete.
English: In particular, he referred to two cases in which entry visas had been delayed, interfering with Iraq's participation in the twentieth anniversary event of the signing of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court.
French: Il a notamment cité deux cas où la délivrance tardive des visas avait empêché l'Iraq de participer à la commémoration du vingtième anniversaire de la signature de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, ainsi qu'à la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale.
English: In this connection, it is crucial that appointment methods be designed that preserve the electoral institution from control by incumbents (usually including a variety of candidates from different sources – the judiciary, political parties – approved by a supermajority in parliament).
French: En ce sens, il est essentiel que les méthodes de nomination soient conçues de façon à protéger l'institution électorale contre la mainmise des titulaires (lesquelles comprennent généralement toute une gamme de candidats de diverses provenances : pouvoir judiciaire, partis politiques – approuvés par une très forte majorité du parlement).
English: The CPVO has so far been able to ﬁnd examination facilities to test the candidate varieties of ‘new’ species at competent examination ofﬁces.
French: L’OCVV a été en mesure à ce jour de trouver auprès des bureaux d’examen compétents des installations permettant de tester les variétés candidates de «nouvelles» espèces.
English: Partnership’s filer identification number Enter the partnership’s filer identification number that you entered on the T5013 Summary.
French: Numéro d’identification de la société de personnes Inscrivez le numéro d’identification de la société de personnes, tel qu’il est inscrit sur le formulaire T5013 Sommaire.
English: The variance of $1,712,900 under this heading is attributable primarily to increased salary and common staff cost requirements arising from a higher proportion of staff at the G-3 and higher grade levels.
French: L'écart de 1 712 900 dollars s'explique principalement par l'augmentation des dépenses au titre des traitements et des dépenses communes de personnel liée au fait qu'une plus grande proportion du personnel occupait un poste de la classe G-3 ou au-delà.
English: Rule 20 Responsibilities of the Registrar relating to the rights of the defence
French: Règle 20 Responsabilités du Greffier en ce qui concerne les droits de la défense
English: A. Dual pricing will minimize competitive inequities between businesses located inside and outside the participating region.
French: R. L'affichage des deux prix atténuera les iniquités concurrentielles entre les entreprises selon qu'elles sont situées à l'intérieur ou à l'extérieur des provinces participantes.
English: Finally, attention is drawn to the proposal for specific arrangements for the outermost regions as regards the level of funding for rural development measures, which will make it possible to promote diversification, restructuring and a shift towards sustainable agricultural on farms of small economic size, which will cover the majority of farms in the outermost regions.
French: La proposition d'un régime spécifique pour les RUP gagne en valeur par rapport au niveau de financement des actions de développement rural, ce qui permettra d'encourager la diversification, la restructuration et l'orientation vers une agriculture durable dans les exploitations agricoles de dimension économique réduite, comme c'est majoritairement le cas dans les régions ultrapériphériques.
English: Pharmacists are being requested to assist their customers in obtaining alternate potassium replacement products as continued potassium supplementation may be important to prevent hypokalemia from developing.
French: Les pharmaciens et pharmaciennes sont priés d'aider leurs clients à trouver d'autres produits de remplacement du potassium, puisque dans certains cas, il est nécessaire de recourir de manière continue à des suppléments de potassium pour prévenir l'hypokaliémie.
English: Thirdly, they provide equal decision-making powers between the government and local communities.
French: Enfin, ils partagent le pouvoir décisionnel entre le gouvernement et les collectivités locales.