ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2004–2005 fiscal year the division completed its first audit for the Service and initiated two others.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, cette division a effectué sa première vérification pour le compte du Service et en a entamé deux autres.
English: In particular I would like to refer to the proposal submitted by the United States of America for a draft treaty on a halt to the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and the draft mandate for the ad hoc committee that would be established.
French: Nous aimerions en particulier mentionner la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique d'un projet de traité visant à mettre fin à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires, ainsi que d'un projet de mandat pour le comité spécial qui serait établi.
English: - at least 10 m longer greater than the vessel' length where it the vessel' length is between 30 and 50 m in length;  - at least 60 m where for vessels are more than 50 m in length./
French: supérieure de 10 m au moins à la longueur du bateau lorsque celle-ci est comprise entre 30 et 50 m; d'au moins de 60 m pour les bateaux dont la longueur est supérieure à 50 m.
English: Mother and daughter each put in a lot of mileage to get to their current careers.
French: Mère et fille ont chacune parcouru beaucoup de chemin pour arriver là où elles sont actuellement.
English: 3.78 The post requirements for the Peacebuilding Support Office indicated in table 3.27 would provide for the conversion to established posts of seven positions (1 Assistant Secretary-General, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 General Service (Principal level), 2 General Service (Other level)) funded during the biennium 2006-2007 through general temporary assistance and the establishment of eight new posts (2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level)), five of which (2 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) were previously planned to be redeployed to the Office from other offices.
French: 3.78 Les crédits demandés au titre des postes pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, dans le tableau 3.27, permettront de transformer en postes permanents sept postes [1 SSG, 1 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] qui étaient financés pendant l'exercice biennal 2006-2007 au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), et de créer huit nouveaux postes [2 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], dont cinq (2 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) auraient dû être cédés par d'autres bureaux.
English: Mutations have been found in the region of proposed helices 6 and 7 of the membrane domain of band 3 and involve amino acids Arg-589 and Ser-613, and in the COOH-terminal domain of band 3.
French: Des mutations ont été trouvées dans la région des hélices 6 et 7 du domaine transmembranaire, touchant les acides aminés Arg-589 et Ser-613, et dans le domaine C-terminal de la bande 3.
English: Social, demographic, and economic determinants of health for each health region (see Appendix Table B) were derived from four Statistics Canada data sources: the 1996 Census (short and long forms), the Canadian Vital Statistics Database, and the Demography and Geography Divisions of Statistics Canada.
French: Les déterminants sociaux, démographiques et économiques de la santé pour chaque région socio-sanitaire (voir en annexe) sont tirés de quatre sources de données de Statistique Canada : le Recensement de 1996 (les questionnaires abrégés et complets), la Base canadienne de données sur l'état civil, ainsi que la Division de la démographie et la Division de la géographie de Statistique Canada.
English: The SBSTA requested the secretariat to develop, before SBSTA 28, the interface functions to access such data.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'élaborer, avant sa vingt-huitième session, les fonctions d'interface donnant accès à ces données.
English: Singapore City, Singapore; Manila, Philippines; Hanoi, Vietnam Airfare: $8,239.98 Other transportation: $158.15 Accommodation: $3,083.88 Meals: $134.81 Other: $196.91 TOTAL: $11,813.73**
French: Singapour (Singapour); Manille (Philippines); Hanoï (Vietnam) Frais aériens : 8 239,98 $ Autres frais de transport : 158,15 $ Frais d'hébergement : 3 083,88 $ Repas : 134,81 $ Autres dépenses : 196,91 $ TOTAL : 11 813,73 $ **
English: In this context, promoting new and necessary organisational models for primary care and disease prevention using continuing education for better quality care and empowering citizens and local administrations to reform the health system constitute the priorities of our governments.
French: Dans son rapport final, notre comité a tenté, comme vous cherchez aussi à le faire, de concilier des objectifs souvent divergents comme l’équité en matière d’accès, la qualité des soins, l’efficacité de la prestation et la viabilité du système dans un contexte de ressources publiques limitées et de changements démographiques et technologiques rapides.
English: A permit would not be granted if there was any reason to believe the goods would be diverted to Osama bin Laden, al Qaida or Taliban.  This is enforced by Canadian Customs and Revenue Agency and relevant police authorities.
French: Une licence ne serait pas délivrée s'il y avait quelque raison de croire que les marchandises seraient détournées vers Oussama ben Laden, Al-Qaida ou les Taliban, ce à quoi veillent l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les autorités de police compétentes.
English: Even with a low rate of inflation, it can eat into your buying power appreciably.
French: Même si le taux d'inflation est faible, il peut gruger votre pouvoir d'achat de façon appréciable.
English: Policy Objective To ensure that the delegation of the PSEA authorities safeguards the integrity of appointments.
French: Objectif Veiller à ce que la délégation des pouvoirs en vertu de la LEFP assure la protection de l'intégrité des nominations.
English: These consultations’ reports identify key messages on relevant subjects.
French: Ces rapports de consultations mettent en évidence les principaux messages dans chacun des sujets abordés.
English: The Guam Supreme Court ruled in December 2006 that the Guam Electoral Commission was right to exclude the overvotes, and Mr. Camacho was inaugurated for a second term in January 2007.
French: La Cour suprême de Guam a, dans un arrêt rendu en décembre 2006, indiqué que la Commission électorale de Guam avait eu raison de ne pas tenir compte des bulletins en question, ce qui a permis à M. Camacho d'entamer son second mandat en janvier 2007.
English: Further points out that measures must be taken to give all patients access to clearly understandable information and to make an exchange of data and of health services provided transparent for patients; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Jöns Amendement 48 Paragraphe 6 6. fait également valoir que des mesures doivent également être prises pour permettre à tous les patients d'accéder à des informations clairement compréhensibles et pour assurer la transparence des données échangées et des prestations de santé fournies; Or. de
English: (See related article on page 13, "Attacking Source and Supply:
French: (Pour davantage d’informations, lisez l’article « Attaquer la source et les fournisseurs :
English: In years past, the MPA community worldwide went about its business in a largely unsung manner.
French: Au cours des dernières années, les équipages des APATMAR du monde entier ont effectué leur travail le plus souvent dans l’ombre.
English: The exceptional complexity of this precarious situation in terms of security, humanitarian, economic, social and political matters can no longer be addressed through piecemeal, sectoral or ad hoc responses.
French: L'exceptionnelle complexité de cette situation précaire sur tous les plans- sécuritaire, humanitaire, économique, social et politique - ne peut plus désormais faire 1'objet de réponses fragmentées, sectorielles ou encore ponctuelles.
English: Water Well Management SK-NFSP-15331 Vanscoy No. 345 (SK) February 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-15331", as decided on February 16, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-15331 Vanscoy No. 345 (SK) Le 16 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-15331 » comme convenu le 16 février 2007.
English: The programme of the IV Constitutional Government considers strengthening the role of the F-FDTL by taking over, or participating in, some of the national police functions, such as border security.
French: Le programme du quatrième Gouvernement du Timor-Leste envisage de renforcer le rôle des forces armées, qui absorberaient en partie ou en totalité certaines fonctions de la police nationale timoraise, notamment aux frontières.
English: Delegations expressed regret that mistrust between the parties and the lack of cooperation by the Islamic Republic of Iran on this issue had led to a new consideration of sanctions, and hoped that ongoing diplomatic efforts would soon bring positive results.
French: Les délégations ont regretté que la méfiance entre les parties et le manque de coopération de la République islamique d'Iran sur la question aient conduit à envisager de nouvelles sanctions, et espéré que les efforts diplomatiques en cours déboucheraient bientôt sur des résultats positifs.
English: The workshop was aimed at bridging the information gap between the two groups, a gap that is blamed for much of the inappropriate technology deployed to the field.
French: La réunion avait pour but de combler le manque d'information entre les deux groupes, cette lacune étant la cause du déploiement sur le terrain de matériel non congru.
English: Nisga'a Lisims Government works in partnership with the district to foster and protect Nisga'a language and culture.
French: Le gouvernement Nisga'a Lisims s'emploie avec le district à promouvoir et à protéger la langue et la culture Nisga'a et une grande partie de cet effort est axé sur les écoliers.
English: The world health report for 2004 will examine how research has led to improvements in health, especially in the developing countries.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde pour 2004 examinera comment la recherche a permis d’améliorer la santé, notamment dans les pays en développement.
English: The Government of Yukon should have a risk management plan for all major projects, such as the Canada Winter Games.
French: Le gouvernement du Yukon devrait avoir un plan de gestion des risques pour tous les grands projets, tels que les Jeux d’hiver du Canada.
English: Most of these small firms also have an informal organisational structure.
French: Aujourd’hui, 90 % d’entre elles emploient moins de 20 personnes.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 5 May 2009).
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 5 mai 2009).
English: Special Investigators may act as consultants for other clients when not required to provide priority to the requirements of the Commissioner.
French: Les enquêteurs spéciaux peuvent exercer la fonction de conseiller auprès d’autres clients lorsqu’ils ne sont pas tenus de satisfaire en priorité aux exigences du commissaire.
English: (b) At 1135 hours on 24 July 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 24 juillet 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: TRAVEL POLICIES  SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST ERRATUM: Subsequent to the printing of the 2005-06 Departmental Performance Report, and prior its tabling in Parliament, the Department of Justice determined that it contained an error in one of the figures on page 21.
French: Politiques sur les déplacements SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT ERRATUM Une fois imprimé son Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006, mais avant toutefois de le déposer au Parlement, le ministère de la Justice a décelé une erreur de chiffre en page 21 de la version anglaise.
English: We also believe there is a need to examine whether it would not be appropriate to introduce a procedure whereby we ratify future appointments rather than merely deliver a consultative opinion.
French: Nous pensons également qu’il est nécessaire d’examiner la pertinence d’une procédure par laquelle nous ratifions les futures nominations, plutôt que de simplement fournir un avis consultatif.
English: As the result of these internal improvements, "accelerated service" now constitutes part of the regular service CIPO offers for applications filed electronically.
French: Grâce à ces améliorations internes, le « service accéléré » fait désormais partie intégrante du service régulier offert par l’OPIC à l’égard des demandes déposées par voie électronique.
English: "Healing" can occur through many different modalities.
French: La « guérison » peut survenir dans plusieurs circonstances différentes.
English: For departments or agencies that have authority to credit revenue to the vote; there is a need to record the receipt of money through an additional adjusting entry to credit an expenditure authority.
French: Les ministères ou organismes qui ont l'autorisation d'affecter des recettes au crédit doivent consigner les rentrées de fonds au moyen d'une écriture d'ajustement additionnelle afin que les autorisations de dépenses soient modifiées en conséquence. Lorsqu'on reçoit des fonds, le crédit devrait s'appliquer aux comptes débiteurs.
English: Employment, including pre-employment, was between 31-46 per cent of disputes by women between 2002 and 2005, while the provision of goods and services was between 33-44 per cent.
French: Entre 2002 et 2005, les différends soumis par des femmes concernaient, dans 31-44 % des cas la fourniture de biens et de services.
English: In April 2003, NRC underwent a senior level reorganization and NRC's new organizational chart is presented in Appendix A; NRC Organizational Diagram.
French: En avril 2003, le CNRC a procédé à une réorganisation de la haute direction et le nouvel organigramme est présenté à l'annexe A; Organigramme du CNRC.
English: Is my spouse affected by my bankruptcy?
French: La faillite entraine-t-elle des conséquences pour les conjoints?
English:   Urban Island, 2003 Rudolf Stussi, CSPWC, RCA watercolour 58.4 cm x 94 cm (23" x 37") 
French:  Urban Island, 2003 Rudolf Stussi, CSPWC, RCA aquarelle 58,4 cm x 94 cm (23 po. x 37 po.)
English: While as citizens we must remain vigilant, as elected representatives we must stand firm and vigorously condemn this behaviour; to stay quiet would be tantamount to accepting it.
French: Si en tant que citoyens, nous devons rester vigilants, en tant qu’élus nous devons être fermes et condamner avec énergie ces comportements; se taire, c’est les accepter.
English: Is Cocoa Camino sugar certified kosher?
French: Le sucre Cocoa Camino est-il certifié cacher ?
English: For example, Smoke Gets in Your Eyes (S3), a mini-magazine on ETS, was distributed inside Canadian Living magazine and on the world wide web to provide accurate, up-to-date information on the effects of ETS on all age groups.
French: Par exemple, Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants (S3), un mini-magazine sur la fumée secondaire, a été distribué en encart dans le magazine Canadian Living et placé sur Internet afin de fournir des renseignements exacts et à jour à propos des effets de la fumée secondaire sur tous les groupes d'âge.
English: The Conclusions and the Resolution have been taken into consideration in the proposal.
French: La présente proposition prend en considération les conclusions du Conseil et la résolution du Parlement.
English: He asked whether the Special Rapporteur had approached any Governments regarding the implementation of her recommendations, and what requests for country visits remained outstanding.
French: Il demande si le Rapporteur Spécial a contacté un Gouvernement quelconque en ce qui concerne l'application de ses recommandations et quelles sont les demandes de visites auxquelles il n'a pas encore été répondu.
English: As well, they are looking into Career Transition Awards to encourage established researchers to move into this field of study.
French: De même, les instituts envisagent d’offrir des bourses de transition de carrière pour encourager les chercheurs établis à se tourner vers ce champ d’études.
English: On 31st March 1915 the Minister informed the Public Accounts Committee that:– When I took up the transport question I looked around in my mind’s eye all over the country for an honest man in the truck business.
French: Je consultai plusieurs de mes collègues, leur exposant que mon ministère ne disposait de personne qui fût capable de s’occuper de cette affaire et que nous serions exposés à payer des prix exagérés à moins d’y affecter un homme compétent de l’extérieur.
English: i.e. whether the right to vote should be given to the citizens who do not live in Montenegro and who, therefore, do not meet the residency requirements to vote in elections.
French: La question est surtout de savoir si les citoyens qui n'habitent pas le Monténégro, et qui, par conséquent, ne répondent pas aux conditions de résidence peuvent prendre part aux élections.
English: What unites Muslims and non-Muslims is a commitment to basic human rights.
French: Musulmans et non-musulmans sont unis par leur engagement envers les droits de l'homme.
English: Chairman: Mr. Rachkov (Vice-Chairman) (Belarus)
French: Président : M. Rachkov (Vice-Président) (Bélarus)
English: Results and accomplishments are assessed through specific performance indicators that are designed to evaluate whether projects are meeting the goals of the program.
French: Les résultats et les réalisations sont évalués par des indicateurs de rendement conçus pour déterminer si les projets atteignent ou non les objectifs du Programme.
English: (b) The MFDD ≥  60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 7.2. above
French: b) La DMER doit être: ≥ 60 % de la valeur enregistrée lors de l'essai de référence (par. 7.2 ci-dessus).
English: The goal is to achieve progressively better results over the next 10 years.
French: Le but est d’améliorer progressivement les résultats au cours des dix prochaines années.
English: In effect, it would form the basis for the development of more useful interagency standard operating procedures.
French: Il serait en réalité à l’origine de l’élaboration de procédures opérationnelles interorganisationnelles standard plus utiles.
English: The relevant committees will now consider the hearings behind closed doors.
French: Les commissions parlementaires compétentes procéderont à l'examen des auditions à huis-clos.
English: Central Asia Governance Support Local Initiatives Program Project Number:
French: Programme d'initiatives locales de soutien à la gouvernance Numéro de projet :
English: ***Estimate, based on actual figures for 2008 and donor commitments for 2009.
French: *** Montant estimatif calculé sur la base du montant effectif pour 2008 et des promesses de dons pour 2009.
English: 6.2 With regard to the alleged violation of article 22 (freedom of association), the Committee recalls its jurisprudence that article 11, paragraph 1, of the European Convention as interpreted by the European Court of Human Rights, is sufficiently proximate to article 22, paragraph 1, of the Covenant; that when the European Court based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds but on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter should be deemed to have been "examined" within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol; and that the European Court should be considered to have gone beyond the examination of purely procedural admissibility criteria when declaring the application inadmissible, because it does "not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols".
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 22 (liberté d'association), le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle: le paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention européenne telle qu'elle est interprétée par la Cour européenne des droits de l'homme est suffisamment proche du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte; dès lors que la Commission européenne a déclaré une requête irrecevable, non seulement pour vice de forme, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même question a été examinée au sens des réserves sur le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif; la Cour européenne ne s'est pas contentée d'examiner des critères de recevabilité portant purement sur la forme en estimant que la requête était irrecevable au motif qu'elle ne faisait «apparaître aucune violation des droits et libertés énoncés dans la Convention ou ses Protocoles».
English: Cases of police ill-treatment have occurred.
French: Des cas de mauvais traitements infligés par la police ont pu être observés.
English: NRCan also signed a Memorandum of Agreement with the Materials Science and Engineering Laboratory of the National Institute of Standards and Technology (NIST), U.S. Department of Commerce, to facilitate collaboration on research and technology transfer with respect to the performance of materials in high-pressure oil and gas pipelines, particularly in the North.
French: Le Ministère a également conclu avec le Materials Science and Engineering Laboratory du National Institute of Standards and Technology du département du Commerce des États-Unis un protocole d'entente qui facilitera la recherche et les transferts de technologie en ce qui concerne la performance des matériaux utilisés pour la construction des pipelines pétroliers et gaziers à haute pression, notamment dans le Nord.
English: INT: === Mark all that apply === 1.
French: INT:===Inscrire toutes les réponses du répondant=== 1.
English: Much of this had been terminated with the end of the war, but some classes difficult to fill, like those in the physical sciences group, continued to be handled functionally.
French: Une grande partie de cette orientation prit fin en même temps que la guerre ; seulement, dans certaines catégories difficiles à remplir, comme la classe des sciences physiques, on continua à administrer d’une manière fonctionnelle.
English: Options: Serologic testing for HIV without counselling has a psychological, medical and social impact on patients.
French: Options : Le sérodiagnostic du VIH sans counselling a des répercussions psychologiques, médicales et sociales sur les patients.
English: The view was expressed that patient information should come from the regulator who would ensure that the content is impartial.
French: On croit que l’information sur le patient devrait provenir de l’organisme de réglementation qui garantirait que le contenu est impartial.
English: (c) Ministry of Public Health
French: c) Ministère de la santé publique
English: The cost of child care outside the family is not reflected directly in the federal direct tax law of 14 December 1990.
French: Le coût de la garde extra-familiale des enfants n'est pas pris en compte directement dans la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct.
English: Tunisia is linked to the rest of the world with seven international airport and eight harbours .
French: Sept aéroports internationaux et huit ports relient la Tunisie au reste du monde.
English: • Responses to SDNs, Clarifaxes, NONs, and NODs.
French: • réponses à des AIEP, à des Clarifax, à des ANC et à des ADI.