ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional facilities, as already foreseen in the previous project plan, could meet the excess demand and provide adequate parking spaces for delegates and visitors.
French: Des installations supplémentaires, comme il était déjà prévu dans le descriptif de projet précédent, pourraient permettre de répondre à la demande excédentaire et de créer des places de stationnement suffisantes pour les délégués et les visiteurs.
English: Tunisia has made substantial efforts to address these economic and financial challenges.
French: La Tunisie a déployé d’importants efforts pour pouvoir relever ces défis économiques et financiers.
English: If the party intends to have French and English versions of the name, logo, or short-form name or abbreviation, it must submit both versions with the application. [368] Information on party logo The Act allows the party to include its logo (if any) with the application for registration, affixed in the space provided on the application form.
French: Si le parti compte utiliser des versions française et anglaise du nom, du logo ou de la forme abrégée du nom ou de son abréviation, il doit inclure les deux versions dans sa demande. [368] Renseignements sur le logo du parti La Loi permet au parti d'inclure son logo (s'il en a un) dans toute demande d'enregistrement, dans la case prévue à cet effet sur le formulaire.
English: The mandate of UNDOF has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1821 (2008) of 27 June 2008, whereby it was extended for a period of six months, until 31 December 2008.
French: Le mandat de la Force a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1821 (2008) du 27 juin 2008, par laquelle il a été prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2008.
English: • When you patronize a business, ask yourself, does this company invest in projects that truly reduce emissions and that benefit the local population and ecosystems? source:
French: • Lorsque vous faites affaire avec une entreprise, demandez-vous si elle investit dans des projets visant l’intérêt des populations locales et des écosystèmes ainsi que la réduction des émissions de CO2? Source :
English: There is insufficient awareness of findings from other addiction disciplines and incomplete understanding of the neurological, psychological and social dimensions of addictions
French: On manque d'information sur les résultats obtenus dans d'autres disciplines s'intéressant aux dépendances, et la compréhension des dimensions neurologiques, psychologiques et sociales des problèmes de dépendance demeure incomplète;
English: The availability of adequate local skilled personnel is a key factor in the sustainable success of any project.  That step is thus laudable.
French: La disponibilité de personnel qualifié et en nombre suffisant sur place est indispensable au succès de tout projet à long terme, et cette démarche est donc louable.
English: Anyone demonstrating an interest in a specific case may make a request in writing to the NPB for a copy of a conditional release decision made after November 1, 1992.
French: Toute personne intéressée par un cas en particulier peut présenter une demande écrite à la CNLC pour obtenir copie d'une décision concernant une mise en liberté sous condition rendue après le 1er novembre 1992.
English: An International Driving Permit (IDP) or a Ukrainian driver's licence is required.
French: Vous devez être en possession d'un permis de conduire international (PCI) ou d'un permis de conduire ukrainien.
English: Individual mature stored seeds of Pinus koraiensis sometimes contain several viable zygotic embryos originated through the processes of simple and cleavage polyembryony.
French: Les graines individuelles du Pinus koraiensis, conservées, contiennent parfois des embryons zygotiques qui se développent par polyembryonie simple ou de clivage.
English: It is planned that the Coordinated Organisations' Joint Pensions Administrative Section (JPAS) will be responsible for managing the PRF.
French: Il est envisagé de confier la gestion du FRP à la Section commune d’administration des pensions (SCAP) des organisations coordonnées.
English: However, as an incentive to take part--and to assist those who could not otherwise afford to donate--the Income Tax Act provides favourable income-tax treatment for gifts of ecologically sensitive land and partial interests in land.
French: Toutefois, comme mesure incitative à la participation et pour aider les personnes qui n'auraient pas autrement les moyens de faire un don, la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada prévoit un traitement fiscal favorable pour les dons de terres écosensibles et d'intérêts fonciers partiels, dont une déduction ou un crédit d'impôt non remboursable, offert aux donateurs, et une réduction du gain en capital imposable réalisé par la disposition de la propriété.
English: Who (individuals, organizations, others?) would be resources for further information on these tools or for help pursuing one of them? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
French: Qui (des individus, organismes ou autres ?) pourraient fournir de plus amples renseignements sur ces outils ou de l'aide dans l'application d'un d'entre eux ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: With regard to the expulsion of aliens, while it was, as the Special Rapporteur had observed, an old question closely linked to the organization of human societies in the form of States, it remained of current interest and raised important questions of international law.
French: En ce qui concerne l'expulsion des étrangers, s'il s'agit, comme le Rapporteur spécial l'a fait observer, d'une question déjà ancienne, étroitement liée à l'organisation des sociétés humaines sous la forme d'États, elle demeure d'actualité et soulève d'importantes questions de droit international.
English: 1 see http://www.cdnpay.ca/membership/member.asp for a list of member institutions 2 The Treasury Board Policy on Letters of Credit (Appendix R) may be found at the following website, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_r_e.asp 3 Such an arrangement has recently been made with CN Rail.
French: 1 Consulter http://www.cdnpay.ca/membership/member_fr.asp pour la liste des institutions membres. 2 On trouvera la Politique sur l'utilisation de lettres de crédit du Conseil du Trésor (Appendice R) sur le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_r_f.asp
English: • United Nations Convention against Corruption (UNCAC), since 31 January 2006.
French: • Convention contre la corruption (UNCAC) depuis 31 janvier 2006.
English: Issue TOR to Proponent
French: On octroie le mandat au promoteur du projet
English: The civilian victims of landmines are tired of being told excuses.
French: Les victimes de mines sont fatiguées d'entendre des excuses.
English: ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part II}}, {{TOS|Balance of Terror}}) Some time prior to [[2161]], [[Shallash]] gained notoriety as the second Tellarite liberator. ({{ENT|These Are the Voyages...}}) In 2161, Tellar would become a founding member of the [[United Federation of Planets]] along with its old war allies Earth, [[Andoria]] and [[Vulcan (planet)|Vulcan]].
French: Mais leur apparence et leur personnalité combinées les rend moins charismatique.
English: Issue five: should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs/EoF? 165.
French: Question 5 : les droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés devraient-ils faire l’objet d’exceptions ou de limitations? 165.
English: If the round table draws on national participants, there will be travel and accommodation costs, and possibly wage compensation for individuals who must take time away from their regular jobs.
French: Lorsqu’elle a une ampleur nationale, elle entraîne des frais de déplacement et d’hébergement, peut-être même des dédommagements pour les participants qui doivent s’absenter de leur travail habituel.
English: there are also frequent, more formal exchanges with the Canadian Construction Association (CCA) and its provincial and trade counterparts.
French: bonne dose de réalisme dans les relations qu’elle a avec ses entrepreneurs.
English: In the light of this sympathy, I would like to continue my response as follows.
French: Les comprenant, je voudrais poursuivre ma réponse de la manière suivante.
English: This is particularly true of anti-discrimination legislation that intimately impinges on the daily lives of ordinary people.
French: Cela est particulièrement vrai de toute législation visant à lutter contre la discrimination, car elle touche intimement à la vie quotidienne de chacun.
English: Between February 1992 and October 1996 they withdrew an additional $4.4 billion through the Home Buyers’ Plan (HBP).
French: Entre février 1992 et octobre 1996, ils ont retiré une somme additionnelle de 4,4 milliards par le biais du Régime d’accession à la propriété.
English: There is a volume decrease of $1,484,200, or 4.2 per cent, as compared to the initial budget and costing changes of $341,300, or 1 per cent.
French: Cette diminution s'explique par une diminution du volume de 1 484 200 dollars (soit 4,2 %) et d'une variation des coûts de 341 300 dollars (soit 1 %).
English: And of course let me add here $64 million to help keep our streets safe from illicit drug production and distribution by gangs and thugs and organized crime.
French: N'oublions pas d'ajouter les 64 millions de dollars visant à protéger nos rues de la production et de la distribution de drogues illicites par les gangs, les bandits et le crime organisé.
English: A joint appeal with the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers was also sent to the Government of Viet Nam, concerning Mr. Bui Huu Tai, who according to reports, had been sentenced to death without having access to legal counsel.
French: Un appel a aussi été adressé au Gouvernement vietnamien, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, au sujet de M. Bui Huu Tai, qui, selon les informations reçues, avait été condamné à mort sans avoir bénéficié des services d'un conseil.
English: There is no discrimination on the basis of sex in the quality of formal education.
French: Il n'existe pas de discrimination fondée sur le sexe s'agissant de la qualité de l'enseignement structuré.
English: Official instructions required each artist to produce paintings in specific quantities and sizes.
French: Les instructions officielles exigeaient de chaque artiste qu'ils réalise un nombre spécifique de peintures de dimensions précises.
English: With MRS Money Maximizer, you will earn more interest than with traditional bank accounts and many short-term GICs or money-market funds.
French: Vous accumulerez plus d'intérêt qu'avec les investisseurs qui ont des comptes bancaires traditionnels et de nombreux CPG et fonds du marché monétaire à court terme. l'intérêt cumulé sera fonction des taux affichés qui changeront de temps à autre sans préavis.
English: • Traditional appointed advisory committees
French: • comités consultatifs traditionnels nommés
English: Upon the proposal of the Chairman, the Forum then designated Knut Øistad (Norway), Vice-Chairman-cum-Rapporteur, to chair Working Group I and Slamet Hidayat (Indonesia), Vice-Chairman, to chair Working Group II.
French: Sur la proposition du Président, le Forum a ensuite désigné M. Knut Øistad (Norvège), Vice-Président et Rapporteur, comme Président du Groupe de travail I, et M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président, comme Président du Groupe de travail II.
English: Many modest steps have been taken.
French: Bien des mesures de faible portée ont été prises.
English: Their comments validated the Panel’s draft criteria and included valuable suggestions about the detailed considerations needed to develop a fuller description of the criteria.
French: Ils ont validé les critères provisoires et fait des suggestions utiles au sujet des considérations détaillées qui devraient entrer dans une description plus complète des critères.
English: • Taxonomic status and phylogenetic relationships,
French: • Statut taxonomique et relations phylogénétiques.
English: Interpretation / Discussion of Section 61 For the purposes of classification, "skin sensitization" is a term which is defined by section 32 of the CPR.
French: Interprétation et examen de l’article 61 La définition du terme «sensibilisation de la peau», aux fins de la classification, se trouve à l'article 32 du RPC.
English: Under Law No. 162/2006, the names of legal persons, the value and the type (whether in cash or in kind) of their donations are required to be itemised in the financial reports submitted by parties and candidates to the National Audit Office.
French: Toutefois, la définition du don ne prévoit pas l'obligation d'évaluer la valeur vénale des ressources gouvernementales telles que les locaux, téléphone, etc., utilisées par un assistant politique d'un parlementaire dans la conduite des activités de campagne.
English: Under no circumstances shall UNAIDS be liable for any loss, damage, liability or expense incurred or suffered which is claimed to resulted from use of this Site, including without limitation, any fault, error, omission, interruption or delay with respect thereto.
French: Il ne peut en aucun cas être tenu pour responsable d’un préjudice ou dommage, d’une obligation ou d’une dépense dont on ferait valoir qu’ils sont consécutifs à l’utilisation du Site, y compris, sans que cette énumération soit limitative, en ce qui concerne toute faute, erreur ou omission ou interruption de service ou tout retard qui se serait éventuellement produit.
English: The first two groups believe that ethics are a matter of measurement.
French: Les deux premières catégories croient que l’éthique est un système de mesure.
English: This story of a unique partnership between Husky Injection Molding, the Moose Deer Point First Nations People, and the federal and Ontario provincial governments is testament to Robert Schad and the company’s commitment to making a valuable contribution to broader society.
French: Voici l’histoire d’un partenariat unique entre Husky Injection Molding, la Première Nation de Moose Deer Point, le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario qui témoigne de l’engagement de Robert Schad et de son entreprise à faire une contribution utile à la société.
English: SilverFast SE is especially designed for entry-level users.
French: SilverFast SE est particulièrement destiné aux utilisateurs novices.
English: G20 Finance ministers' and Central Bank Governors' Meeting Date(s): 2005-10-15 to 2005-10-16 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales des pays membres du G20 Date(s) : 2005-10-15 à 2005-10-16 Destination(s) :
English: Assistance has been provided to India in the review and enhancement of a national study addressing the issue of modernization of the patent office and its follow up.
French: AUTONUM Une aide a été fournie à l’Inde pour l’examen et l’amélioration d’une étude nationale sur la modernisation de l’office de brevets et son suivi.
English: 118 The European Council has appointed Mr V. Giscard d’Estaing as Chairman of the Convention and Mr G. Amato and Mr J.L. Dehaene as Vice-Chairmen.
French: Le Conseil européen a désigné M. V. Giscard d’Estaing comme Président de la Convention et MM. G. Amato et J.L. Dehaene comme Vice-Présidents.
English: Compared to historical data, the incidence of hepatocellular carcinoma in these animals was reduced markedly and no emergence of WHV resistant substitutions was observed during the prolonged treatment period.
French: Une étude à long terme relative à l’entécavir effectuée chez des animaux infectés par le virus de l’hépatite de la marmotte (WHV) a indiqué qu’après une administration initiale quotidienne pendant une période de 8 semaines, la réplication virale était supprimée pendant 3 ans ou moins avec uniquement un schéma posologique d’entretien hebdomadaire.
English: At its organizational meeting (1st meeting), on 13 May 2002, the Committee elected, by acclamation, Mr. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Germany), Chairman of the Committee for the forty-second session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 13 mai 2002, le Comité a élu par acclamation M. Thomas Friedrich Heinrich Mazet (Allemagne) Président du Comité pour la quarante-deuxième session.
English: Thats what i'm talking about blim i've played this game religiously since I got it.
French: Fight Night 3 ne sortiras pas sur ps3 dans la mesure ou lorsque la ps3 seras dispo le 4 seras déjà bien entamé voir sur le point de sortir.
English: Registrations during the revision period will, in future, include electors who have exercised their right to opt out of the Register and new electors who have not given their consent to be included in the Register.
French: À l’avenir, l’inscription durant la période de révision sera accessible aux électeurs qui auront choisi de ne pas s’inscrire au registre, de même qu’aux nouveaux électeurs qui n’auront pas donné leur consentement à leur inscription au registre.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2009 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Reprise de la session de 2009
English: Meeting of the Voorburg Group on service statistics, Wiesbaden, Germany, October 2006.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.1950.XVII.4 (ST/STAT/SER.F/1).
English: Under the auspices of the Arctic Council, the Arctic Monitoring and Assessment Program will continue to monitor, collect and exchange data on the impact and assessment of the effects of contaminants and their pathways, with special emphasis on human health impacts and the effects of multiple stressors.
French: Sous les auspices du Conseil de l'Arctique, le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique poursuivra ses activités de surveillance, de collecte, d'évaluation et d'échange de données sur les effets des contaminants et sur leurs trajectoires, en insistant tout particulièrement sur les incidences touchant la santé humaine et sur les effets des stresseurs multiples.
English: The appeals under Section 21 are allowed.
French: Les appels en vertu de l'article 21 sont accueillis.
English: Since 1982 Professor of Sociology of Education at the Freie Universität, Berlin
French: Depuis 1982, professeur de sociologie de l'éducation à l'Université libre de Berlin
English: If the pressure changes rapidly in a horizontal direction the wind is strong; if it changes slowly the wind is light.
French: Si la pression varie rapidement sur l'horizontale, le vent est fort; si elle varie lentement, le vent est léger.
English: In accordance with the recommendations of those conferences, the curricula for the basic (primary and preparatory) stages of education were redesigned and developed in such a way as to inculcate these principles by focusing on matters and issues that have a bearing on daily life and by giving students an opportunity to familiarize themselves with the scientific, socio-economic, technological and political changes taking place around them.
French: Conformément aux recommandations des deux conférences susmentionnées, les programmes d'enseignement de l'école fondamentale (primaire et préparatoire) ont été remaniés et enrichis par l'incorporation des principes en question; dans ce contexte, on a veillé à mettre l'accent sur les questions ayant une incidence sur la vie quotidienne et à donner aux étudiants l'occasion de se familiariser avec les changements scientifiques, socioéconomiques et technologiques qui s'opèrent autour d'eux.
English: The Liberal Group believes that within the overall envelope it is possible to carry out reforms but rural development should be part of a structural policy, which takes a broader view than the purely agricultural.
French: Le groupe des libéraux estime qu'il est possible, dans le cadre de l'enveloppe globale, d'effectuer des réformes, mais le développement rural devrait faire partie d'une politique structurelle, qui couvre des domaines plus larges que la politique purement agricole.
English: The increased direct participation of East Timorese people in the governance of the territory of the period under review is especially welcomed.
French: Nous nous félicitons en particulier de la participation directe et accrue des Timorais à l'administration du territoire au cours de la période à l'examen.
English: In the project, the principles of restorative justice were placed within the context of intensive counselling, support and follow-up.
French: Le projet visait l’application des principes de justice réparatrice dans le contexte de services de counselling, de soutien et de suivi intensifs.
English: Na+–K+ ATPase activity was detected in chloride cells of most marine teleost species (six of eight) and of marine leopard shark and hagfish, but never in freshwater fish gills.
French: L'activité de la Na+–K+ ATPase a été détectée dans les cellules a chlorure de la plupart des espèces de téléostéens marins (six sur huit), du requin léopard et de la myxine, mais jamais dans les branchies des poissons d'eau douce.
English: Please refer to the details of the NIHB pricing agreement for the appropriate region.
French: Il faut consulter les détails des lignes directrices sur les prix du programme des SSNA pour la région en question. Code APhC :