ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Fraser River Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT, INFRASTRUCTURE AND COMMUNITIES WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Fraser River Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act effective May 1, 1999; WHEREAS the Board of Directors of the Authority has requested the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to issue Supplementary Letters Patent to amend section 2.2 of the Letters Patent to change the street address for the registered office of the Authority; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by replacing section 2.2 of the Letters Patent with the following: 2.2 Registered Office of Authority.
French: [13-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire du fleuve Fraser — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS, DE L'INFRASTRUCTURE ET DES COLLECTIVITÉS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire du fleuve Fraser (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 1999; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités la délivrance de Lettres patentes supplémentaires pour remplacer le paragraphe 2.2 des Lettres patentes afin de refléter le changement du nom de la rue du siège social de l'Administration; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées en remplaçant le paragraphe 2.2 par ce qui suit : 2.2 Siège social de l'Administration.
English: The list of LDCs had grown and included new countries that had been driven by economic vicissitudes to extreme insecurity.
French: La liste des PMA s'est étendue et englobe de nouveaux pays, que les aléas économiques ont conduit à la plus extrême précarité.
English: It is difficult to make decisions about future activities for ESD due to lack of information about previous efforts.
French: Le manque d'informations sur les résultats déjà obtenus rend difficile toute décision sur l'avenir de l'EDD.
English: A fourth chapter would look at practical questions related to implementation, including the barriers to be overcome and the information challenges to be faced, while the final chapter would set out the role of WHO and its partners, including the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and nongovernmental organizations.
French: Le quatrième chapitre comporterait des questions pratiques liées à la phase d’application, notamment les obstacles à surmonter et les défis à relever en matière d’information. Le dernier chapitre comprendrait une définition du rôle de l’OMS et de ses partenaires, dont le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et des organisations non gouvernementales.
English: Bibliographic data of design applications and registered designs are accessible.
French: Les données bibliographiques relatives aux demandes d’enregistrement de dessin ou modèle et aux dessins ou modèles enregistrés sont accessibles.
English: Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
French: Par ailleurs, la législation technique communautaire garantissant la libre circulation des produits contribue de façon notable à l'achèvement et au fonctionnement du marché unique.
English: At the global level, there has been increasing recognition among multilateral agencies of the potential benefits of fostering partnerships.
French: Au niveau international, les organismes multilatéraux s'accordent de plus en plus à reconnaître l'intérêt qu'il peut y avoir à encourager les partenariats.
English: Vendor Name Canadian Corps of Commissionaires Reference Number QUE-05-006 Contract Date 2005-04-05 Description of Work 0460 - Protection services Contract Period 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Premier trimestre Nom du vendeur Corps Can. des commissionnaires Numéro de référence QUE-05-006 Date du contrat 2005-04-05 Devis descriptif 0460 - Services de protection Durée du contrat 2005-04-01 au 2006-03-31 Date de livraison
English: Most of the 1,709 handmade textiles, including blankets, coverlets, clothing, quilts and rugs, are from Ontario and date from the nineteenth century.
French: La plus grande partie des 1709 objets d’arts textiles, qui incluent des couvertures, couvre-lits, vêtements, courtepointes et tapis crochetés, proviennent de l’Ontario et datent du XIXe siècle.
English: Alternative Wood Preservatives and Materials:
French: Produits de préservation du bois et substances de rechange D4.
English: Moreover, 63% of women assessed the influence of this factor as very strong, compared to 38% of men.
French: De plus, pour 63 % des femmes, l'influence de ce facteur est très forte, contre 38 % pour les hommes.
English: Activities include tourist tipi packages, craft-making, storytelling, cooking, hide-tanning, Algonquin language classes, drumming, and dance.
French: Savourez des repas dans le pavillon principal ou la cuisine au grand air sur les foyers extérieurs.
English: Key Results Achievements - Effective management of resources - Levels of effort devoted to provision of legal services. - Risk management of litigation inventory.
French: Résultats clés Réalisations - Gestion efficace des ressources - Niveaux d’effort consacrés à la prestation des services juridiques. - Gestion des risques du répertoire des litiges. - Utilisation de modes alternatifs de règlement des différends.
English: In these experiments, egg production rates were not obviously related to ingestion rates, and these in vitro observations together with observations of in situ conditions suggest that stored reserves may have been used to fuel, or supplement, reproduction in C. finmarchicus in this area.
French: Dans ces expériences, les taux de production d'oeufs n'étaient pas liés de manière évidente aux taux d'ingestion, et ces observations in vitro, combinées aux observations dans les conditions in situ, indiquent que les réserves stockées peuvent avoir été utilisées pour alimenter la reproduction de C. finmarchicus dans cette région, ou la renforcer. [Traduit par la Rédaction]
English: 2004: social statistics
French: 2004 : Statistiques sociales
English: That enables all kinds of advertising agencies and dating agencies to advertise their services by sending messages to randomly generated numbers.
French: Ceci permet à toutes sortes d' agences de publicité et de services d' adressage d' offrir leurs services en envoyant des messages à des numéros formés au hasard.
English: He would be pleased to answer questions and to provide additional clarifications in due course concerning the documentation provided.
French: C'est avec plaisir qu'il répondra aux questions et donnera des éclaircissements complémentaires en temps opportun en ce qui concerne la documentation fournie.
English: “The Royal Tour gave Canadians, and Canadian youth in particular, an opportunity to reacquaint themselves with their traditions, history and institutions – core elements, one and all, of our Canadian identity.
French: « Cette tournée royale a donné aux Canadiens, notamment aux jeunes, la possibilité de renouer avec la tradition, leur histoire et leurs institutions – des éléments fondamentaux qui, sans exception, forment l’identité canadienne.
English: Meeting of contractors, May 2005
French: Réunions avec les contractants (mai 2005)
English: In this analysis the request parameters are included.
French: Dans cette analyse les paramètres de demande sont inclus.
English: Creation of Nunavut The birth of Nunavut involved two key issues; the largest Aboriginal land claim settlement in Canadian history, and the creation of the new territory.
French: Création du Nunavut La naissance du Nunavut est issue de deux enjeux clés, celui du règlement de la plus importante revendication territoriale par des Autochtones dans l'histoire du Canada et l'établissement d'un nouveau territoire.
English: A file jacket, Shannon file, expansion folder or similar object that provides methods for inserting or removing records on a specified function/activity/subject which is arranged therein in some sequence, usually by date order.
French: Une chemise de dossier, un classeur à arceaux, un dossier extensible ou un objet semblable qui fournit des moyens pour insérer ou retirer des documents portant sur une fonction, une activité ou un sujet particulier qui sont organisés dans un certain ordre, habituellement par ordre chronologique de date.
English: The first recorded AIDS case in Malaysia was reported in 1986.
French: Le premier cas de VIH/sida signalé en Malaisie l'a été en 1986.
English: At present there is no GS (OL) post in support of peacekeeping-related evaluation and inspection.
French: Il n'est pas actuellement prévu de poste d'agent des services généraux d'appui aux activités d'évaluation et d'inspection des missions de maintien de la paix.
English: Recommendations relating to peacemaking and peacekeeping have been actively taken up by the Security Council and the General Assembly, and the progress made to September 1999 was outlined in the progress report submitted by the Secretary-General to the Security Council (S/1999/1008);
French: Les recommandations formulées le domaine du rétablissement de la paix et du maintien de la paix ont été activement abordées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale; les progrès réalisés jusqu'au mois de septembre 1999 ont été décrits dans le rapport d'étape présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/1999/1008);
English: The hotel Astoria Opera offers 86 air-condtionned guest rooms.
French: Les 86 chambres climatisées de l’Astoria Opéra apportent une touche d’originalité à l’hôtel.
English: Sign up for our free monthly newsletter to stay informed.
French: Inscrivez-vous à notre bulletin mensuel et soyez bien informé.
English: Income is proposed to be allocated to Unions on the following basis:
French: Il est proposé de répartir les recettes entre les unions sur la base des éléments suivants :
English: Mr. McMahon asserts that they were completely stressed and exhausted, and would have surely missed their flight had they not been experienced travellers.
French: M. McMahon affirme qu'ils étaient complètement stressés et épuisés et qu'ils auraient probablement manqué leur vol s'ils n'avaient pas été des voyageurs aguerris.
English: ATEC is a 27,000-square-foot, fully accredited, non-profit, community-based, post-secondary training facility at Nisichawayasihk Cree Nation.
French: L’ATEC, qui se trouve dans la collectivité de la Nisichawayasihk Cree Nation, est un établissement d’enseignement postsecondaire sans but lucratif.
English: It opened up many similar memories for both him and my mother, and for that I am grateful to Ralph.
French: J’ai offert ce livre à mon père : sa lecture a ravivé des souvenirs chez mes parents.
English: As a rule aid is granted to undertakings established on the territory of the Member State granting it.
French: Il convient de constater que, en règle générale, les aides sont octroyées à des entreprises installées sur le territoire de l'État membre qui les dispense.
English: The heavy works to create the South Paris tramway line are an opportunity to collect news photos.
French: Un petit comparatif rapide de programmes de peer-to-peer pour le partage/téléchargement de fichiers.
English: The 83 guestrooms are decorated in warm red, terracotta and peach tones with dark wood furnishings and include wireless Internet access. Marble bathrooms come with designer toiletries.
French: Les 83 chambres sont décorées dans les tons terre cuite et pêche et dotées de mobilier en bois sombre.
English: • http://www.hpc.ncep.noaa.gov/ensembletraining/ Display of charts :
French: • http://www.hpc.ncep.noaa.gov/ensembletraining/ Affichage des cartes des produits probabilistes :
English: United Nations Related Activities of the period 2004-2007
French: Activités liées aux Nations Unies pour la période 2004-2007
English: There is also a large replica of the Memorial Cross hanging above the door of the Memorial Chamber in the Peace Tower of the Centre Block of the Parliament Buildings, where the Books of Remembrance are kept.
French: Il existe aussi une grande réplique de la Croix du souvenir qui est suspendue au-dessus de la porte de la Chapelle du Souvenir dans la tour de la Paix à l’édifice du centre du Parlement, où les Livres du Souvenir sont conservés.
English: A/64/306 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/306 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Until recently, the same consequences befell CF senior officers; however, the practice was terminated in early 2006 when Treasury Board revised the compensation package for senior military officers.
French: Le cadre de politiques actuel des langues officielles de la Défense nationale, désuet et à portée très limitée, doit être examiné et révisé en priorité.
English: - Encouraging joint Arab-foreign banks to undertake joint funding initiatives for reconstruction projects in Iraq.  Working paper  Support for the Iraqi people
French: - Encourager les banques sous contrôle à la fois arabe et étranger à lancer des initiatives communes de financement pour les projets de reconstruction en Iraq.
English: • Provide training and information sessions to government communicators on electronic, official languages, minority and ethnic media, and on-line public opinion research methods; and
French: • la tenue de séances de formation et d'information destinées aux communicateurs du gouvernement sur les médias électroniques et les médias des communautés ethniques et des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et sur les méthodes de recherche sur l'opinion publique en direct;
English: Outreach activities will be delivered by the Food Protection Services of the B.C. Centre for Disease Control in partnership with the regional Health Authorities, the food processing industry and the Ministry of Agriculture and Lands.
French: Les Services de protection des produits alimentaires du Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique s'occuperont des activités de sensibilisation en collaboration avec les services régionaux de santé publique, l'industrie de la transformation des aliments et le ministère de l'Agriculture et des Terres.
English: Sell includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Vente est assimilé à l'acte de vendre, au fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Since then, legal frameworks have, with some exceptions, prevented the public expression of hate messages and advocacy of intolerance.
French: Désormais, des cadres légaux empêchent, même s’il y a des restrictions, de tenir des propos haineux en public et de se réclamer de l’intolérance.
English: Métis Nation Land and Resource Rights* 2.
French: Droits de la nation métisse sur les terres et les ressources 2.
English: Ms. Manalo said, with reference to article 9, that the Tunisian Government was to be congratulated for its progress towards the achievement of legal equality between men and women with respect to the transmission of nationality.
French: Mme Manalo dit, au sujet de l'article 9, qu'il faut féliciter le Gouvernement tunisien de ses progrès vers l'instauration d'une égalité juridique entre les hommes et les femmes en matière de transmission de la nationalité.
English: Any person who fishes for salmon in Gros Morne would be required to have a provincial salmon licence and at least one unused salmon tag from the Province before being issued a national park salmon licence in Gros Morne.
French: Pour obtenir un permis de pêche du saumon au Gros-Morne, tout pêcheur devra avoir un permis provincial de pêche du saumon et au moins une étiquette à saumon de la province.
English: "Mentors must be role models themselves.
French: "Les mentors doivent être des modèles de comportement.
English: This reference flow meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration.
French: L'indication du débitmètre de référence pour le débit sera utilisée comme valeur de référence pour l'étalonnage du débitmètre CVS;
English: • Employment Equity Positive Measure Program.
French: La diversité est un élément important de notre action.
English: Exports have since recovered to around 150 kt in the last few years.
French: Depuis, elles sont remontées autour de 150 000 t.
English: It also points out that this impact is part of the consequences of the project that cannot be mitigated without a major change in project design and scheduling.
French: Elle souligne également que cet impact fait partie des conséquences du projet qui ne peuvent être atténuées à moins d’une modification majeure de sa conception et de son échéancier.
English: The Department of Finance sets the basic income tax rates, which vary progressively with the amount of income received.
French: Toute personne qui produit une déclaration de revenus et de prestations doit fournir un NAS.
English: Staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights  Geographical distribution (per cent)
French: Personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme Répartition géographique (en pourcentage)
English: 74 The State Agency 2005 Report, p.
French: 75 Commission internationale de Juristes c.
English: Immunization and Respiratory Infections Division
French: Maladies transmises sexuellement (MTS) spécifiques
English: 5.2.1 Sterile Collection System [C.04.409 (a)] The intent of this regulation is to maintain the sterility of the collection system used.
French: 5.2.1 Système de prélèvement stérile [C.04.409 a)] La présente réglementation a pour objet de préserver la stérilité du système de prélèvement utilisé.
English: • Provision of harm reduction programs, which contribute to offenders' ability to reduce high-risk behaviour.
French: • Prestation de programmes de réduction des méfaits, qui contribuent à réduire les comportements à risque élevé des délinquants.
English: More training on this concept is needed to make it clear that it is not a question of defending an individual’s private interest in a competition, but of ensuring that the best-qualified candidate has been chosen.
French: Il faut plus de formation sur cette notion afin de faire ressortir clairement qu’il ne s’agit pas de défendre les intérêts privés d’une personne dans un concours, mais de s’assurer que la candidate ou le candidat le plus qualifié a été choisi.
English: The Hub and Spoke Agreements between Beijing and the Consulates in Chongqing and Guangzhou need to be updated.
French: Les ententes relatives à la gestion en étoile établies entre Beijing et les consulats de Chongqing et Guangzhou doivent être mises à jour.
English: It prevents financial institutions from discriminating between such investors, e.g. by offering some of them improvements to publicly quoted prices.
French: Elle empêche les institutions financières d'établir une discrimination entre ceux-ci en offrant, par exemple, à certains d'entre eux un meilleur prix que le prix public affiché.
English: International Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women CJEC:
French: Convention internationale sur les droits des enfants CEDH:
English: The Department plays a leadership role in promoting an integrated approach to decision-making in the economy, society and across government.
French: Le Ministère joue un rôle de chef de file, favorisant une démarche décisionnelle intégrée au sein de l'économie, de la société et à la grandeur du gouvernement.
English: When the wife was allowed to get back into the ambulance, she gave birth to the first baby without any assistance.
French: Lorsque finalement la femme a été autorisée à regagner l'ambulance, elle a accouché du premier bébé sans aucune assistance.
English: This order is part of the constitution, being contained in a schedule to the Constitution Act, 1982 under the title British Columbia Terms of Union.
French: Cet arrêté fait partie de la Constitution, car il est mentionné en annexe de la Loi constitutionnelle de 1982 sous le titre Conditions de l'adhésion de la Colombie-Britannique.
English: The lack of formal programs for assessing the training and skills of FPAs to determine their eligibility for anesthetic privileges is a problem.
French: L’absence de programmes officiels permettant d’évaluer la formation et les compétences des MFA afin de déterminer leur admissibilité à l’octroi de privilèges dans le domaine de l’anesthésio­logie est problématique.
English: CTC Activities Trade Development
French: juin à Paris et dans 4 villes de province, réunion d'information suivie d'un déjeuner.
English: Recent PRSPs include measures to improve the regulatory environment as well as explicitly target improved governance and reduced corruption as priority measures for stimulating private sector investment.
French: Les derniers documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté comportent des mesures visant à améliorer le cadre réglementaire et à promouvoir explicitement en priorité une meilleure gouvernance, ainsi qu'à lutter contre la corruption pour stimuler l'investissement privé.
English: Although our Prime Minister is not directly elected to that position, we know that the popularity of party leaders plays an important role in electoral politics in this country, and that is something that we need to look at as we consider Bill C-16.
French: ` ` ´ ` Sur la question de savoir si un systeme d’elections a date fixe ´ ´ ´ engendre des economies, Mme Linda Johnson, directrice generale ´ ´ adjointe des elections de la Colombie-Britannique, a affirme, dans ´ ´ ` son temoignage au comite de l’autre endroit, qu’a son avis et selon ´ ´ ´ ´ ce qu’elle avait constate, ces economies avaient ete minimes.
English: Requests will be addressed to the UNCTAD secretariat.
French: Les demandes seront adressées au secrétariat de la CNUCED.
English: We therefore attach the highest importance to the effective implementation of the responsibility to protect.
French: Ainsi nous attachons la plus grande importance à la mise en œuvre effective de la responsabilité de protéger.