ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissemination of information and final products for specialized demand-driven applications requires additional training of technology transfer specialists and local staff;
French: h) La diffusion des informations et des produits finals destinés à des applications spécialisées et déterminées par la demande exige que l'on assure une formation supplémentaire aux spécialistes du transfert de technologies et au personnel local ;
English: Clearly, this would distort the normal functioning of the markets, as it would preclude the universal service provider from using profits obtained in profitable markets to invest in other markets.
French: Si tratta, evidentemente, di una proposta distorsiva del normale funzionamento dei mercati, poiché in questo modo verrebbe preclusa al fornitore del servizio universale la possibilità di utilizzare i profitti conseguiti nei mercati profittevoli per effettuare investimenti in altri mercati.
English: Nearly every aspect of contemporary Kurdish culture can be traced to this massive Hurrian substructure, with the Aryan superstructure generally quite superficial.
French: Presque tous les aspects de la culture kurde contemporaine remontent à ce massif substrat hurrien, la superstructure aryenne restant relativement superficielle.
English: A talented painter, Todd also used to work in large-scale sculpture, but decided to focus on painting because it was more portable.
French: Bien qu'il ait déjà fait de la sculpture à grande échelle, Garry Todd a décidé de se consacrer à la peinture en raison de sa portabilité.
English: Ms. Roveto has served on the board of directors of numerous private and public sector organizations.
French: Mme Roveto a été membre de conseils d'administration de nombreuses organisations des secteurs privé et public.
English: Deputy Procurator at the Court of First Instance of Bamako.
French: Substitut du Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Bamako.
English: I now turn to some of the positions adopted by my group.
French: Je vous livre à présent quelques positions de mon groupe.
English: We had the opportunity to meet with the leaders of the peacekeeping operations in both Liberia and Sierra Leone.
French: Nous avons eu l'occasion de rencontrer les chefs des opérations de maintien de la paix au Libéria et en Sierra Leone.
English: 182 B 41 D Apparatus for the mechanical reproduction of printing surfaces for stereotype printing; Shaping elastic or deformable material to form printing surfaces .........................................................................
French: 147 B 29 C Façonnage ou assemblage des matières plastiques; Façonnage des substances á l’état plastique en général; Post-traitement des produits façonnés, p.ex. réparation .............................................................
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s’applique la Convention sont:
English: (EXE - 10.6 MB) Correctional Service Canada Presentation only (EXE) English (3.34 MB) French (3.88 MB) Printer friendly with notes (PDF) English (0.77 MB) French (0.75 MB) Download a self-extracting package file that includes all you need for the presentation and notes in both language.
French: (EXE - 10,6 Mo) Service correctionnel du Canada Exposé seulement (EXE) Anglais (3,34 Mo) Français (3,88 Mo) Version imprimable annotée (PDF) Anglais (0,77 Mo) Français (0,75 Mo) Téléchargez un fichier autoextractible comprenant tout ce dont vous avez besoin pour présenter l'exposé, de même que des notes dans les deux langues officielles.
English: • International security certification for IT Products
French: • Certification internationale relative .à la sécurité des produits TI
English: Ratios of IC50 for the phasic contraction to IC50 for the tonic contraction of nimodipine, verapamil, gallopamil, nifedipine, loperamide, diltiazem, papaverine, Ni2+, and Mn2+ were 516.1, 73.7, 22.0, 6.4, 5.3, 4.9, 1.2, 0.7, and 0.1, respectively, indicating that nimodipine suppressed the tonic contraction more effectively than the phasic contraction.
French: Les rapports de la valeur d'IC50 pour la contraction phasique/tonique induite par les bloqueurs nimodipine, vérapamil, gallopamil, nifédipine, lopéramide, diltiazem, papavérine, Ni2+ et Mn2+, ont été de 516,1; 73,7; 22,0; 6,4; 5,3; 4,9; 1,2; 0,7 et 0,1, respectivement, ce qui montre que la nimodipine a supprimé plus efficacement la contraction tonique que la contraction phasique.
English: The main thrust of the Advisory Committee of Local Authorities is to (i) offer a positive and innovative vision of the future of the world's cities; (ii) contribute intellectually and substantively to the definition and implementation of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance coordinated by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and (iii) interact with the Commission on Human Settlements and other United Nations governing bodies to strengthen the global dialogue between central and local government.
French: La principale fonction du Comité consultatif d'autorités locales est de : i) donner une image positive et novatrice de l'avenir des villes du monde; ii) participer intellectuellement et matériellement à l'élaboration de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale pour la gouvernance urbaine, toutes deux coordonnées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), et de leur mise en oeuvre; et iii) collaborer avec la Commission des établissements humains et d'autres organes directeurs des Nations Unies afin de renforcer le dialogue mondial entre le pouvoir central et les autorités locales.
English: Bowers, W. J., Nakai, J. S., Chu, I., Wade, M. G., Moir, D., Yagminas, A., Gill, S., Pulido, O., and Meuller, R. (2004).
French: L'évaluation de l'exposition personnelle nécessite le port d'un dispositif d'échantillonnage par les sujets au cours d'une période prolongée (habituellement plusieurs jours) afin de mesurer leur exposition personnelle à différents polluants.
English: Through its fourth sub-programme, Placement and Career Guidance, the Agency helps Palestine refugees who graduate from its training centres and other institutions to secure suitable jobs, whether locally or in neighbouring countries.
French: Dans le cadre du quatrième volet du programme (placement et orientation professionnelle), l'Office aide les réfugiés palestiniens issus de ses centres de formation et d'autres institutions à trouver un emploi qui corresponde à leurs qualifications, soit sur le marché local du travail, soit dans les pays avoisinants.
English: (NovaGold) intends the Galore Creek project to be a showcase of sustainable mining practices.
French: (NovaGold) est déterminée à faire montre dans le projet Galore Creek de techniques d'exploration minière durables.
English: To provide a targeted program of policy research to improve the understanding of issues and build consensus; to advocate Atlantic interests in federal policy and contribute to coordination of government initiatives.
French: Offrir un programme ciblé de recherches stratégiques pour mieux faire comprendre les enjeux et dégager un consensus; défendre les intérêts de l’Atlantique dans le cadre des politiques fédérales et coordonner les mesures gouvernementales.
English: Employment agreements for all employee bargaining groups must be consulted when calculating the accrued termination benefits for employees transferred to the revolving fund on its establishment and as changes in staff occur during subsequent years.
French: La direction des ressources humaines du ministère responsable, de concert avec la direction des finances, devrait pouvoir fournir la valeur monétaire aux fins de la comptabilisation et des rapports dans le cadre du fonds renouvelable.
English: Clean air / Climate change $5,021,990 $1,672,323 Total Project Value:
French: Changement climatique / Air pur 5 021 990 $ 1 672 323 $ Valeur totale du projet :
English: The silence, the warmth of darkness and the subdued green invites you, it draws you like a fly drawn to a pitcher plant.
French: Le silence, la chaleur des ténèbres et la douceur du vert vous invitent, ils vous attirent comme une mouche dans une sarracénie pourpre.
English: The establishment of a trust fund for the participation of the least developed countries in the activities of the Assembly of States Parties
French: … La Section de la sécurité a aussi fourni à la Commission le rapport adressé au Chef de la sécurité daté du 5 juillet 1994.
English: variables and how often the sources updates the business register.  Another example is that information about the sources can be useful in estimating over and under coverage.
French: Les informations concernant les sources peuvent également se révéler utiles pour évaluer si la couverture est trop importante ou trop faible.
English: Partnership for fulfilment of children's rights will be established through alliance-building and evidence-based advocacy with the Government, United Nations agencies, international NGOs, civil society and other key international and national development partners;
French: Il sera établi un partenariat pour la réalisation des droits des enfants par la constitution d'alliances et la conduite d'actions de sensibilisation basées sur les faits avec le Gouvernement, les institutions des Nations Unies, les ONG internationales, la société civile et les autres principaux partenaires internationaux et nationaux pour le développement;
English: All warranties, including merchantability or fitness for a particular purpose are specifically disclaimed.
French: DataViz rejette toute autre garantie, notamment celles de qualité marchande ou d'adaptabilité à un usage particulier.
English: Twenty-four years after the adoption of the United Nations Convention on the Law of the Sea and 12 years after its entry into force, the development of the law of the sea is already contributing and will continue to contribute to strengthening peace, security, cooperation and friendly relations among all nations.
French: Vingt-quatre ans après l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et 12 ans après son entrée en vigueur, le développement du droit de la mer contribue déjà et continuera de contribuer à renforcer la paix, la sécurité, la coopération et les relations amicales entre tous les pays.
English: However, clear evidence shows, among other things, that it is overproduction by the US domestic industry and not Canada that has posed and will pose the "central problem" facing the US industry. (a) Standard Of Review And Panel Role
French: Toutefois, des éléments de preuve clairs montrent, entre autres, que c'est la surproduction de la branche de production nationale des États-Unis, et non le Canada, qui a posé et posera le "problème central" auquel est confrontée la branche de production des États-Unis. a) Critère d'examen et rôle du Groupe spécial
English: Participation in political activities (such as demonstrations) by foreigners is prohibited and should be avoided, as it may result in detention, deportation or the denial of future entry into Mexico.
French: Les étrangers n'ont pas le droit de participer à des activités de nature politique (comme des manifestations). Les Canadiens devraient donc éviter les activités de ce type, car ils s'exposent à une détention, à l'expulsion ou à l'interdiction d'entrer de nouveau au Mexique.
English: In current and future cases, it must be placed on a solid, long-term financial footing.
French: Il faut qu'à l'avenir aussi bien qu'à l'heure actuelle, cet élément repose sur une assise financière solide et à long terme.
English: Croatia applies, on the basis of the Mining Act, a system of non-discriminatory licensing for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, but conformity with the Hydrocarbons Licensing Directive needs to be ensured.
French: La Croatie applique, sur la base de la loi sur l'exploitation minière, un système non discriminatoire d’autorisations pour la prospection, l'exploration et la production des hydrocarbures; néanmoins, elle devrait assurer la conformité avec la directive sur les autorisations d'exploitation des hydrocarbures.
English: 11 Tax Expenditures Revenue Canada does not have tax expenditures.
French: Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique
English: Yet the experience of this clearly demonstrates that rules of origin are not an appropriate instrument to achieve that goal.
French: Cependant, l’expérience montre clairement à cet égard que les règles d’origine ne sont pas un instrument approprié pour atteindre cet objectif.
English: I am confident that this House will support our approach and our efforts.
French: Je suis sûr que cette Assemblée soutiendra notre approche et nos efforts.
English: (f) The Charitable Social Reform Society;
French: f) la Société caritative de réforme sociale;
English: Overall, Kurdistan regional government areas remained stable, thereby allowing a more expansive programme of outreach activities by UNAMI and the United Nations country team.
French: D'une façon générale, les régions du gouvernement régional kurde sont demeurées stables, ce qui a permis à la Mission et à l'équipe de pays des Nations Unies de mener des activités de sensibilisation auprès des populations.
English: Through many statements, States underlined the requirement that mainstream education improve its approach in addressing the needs of indigenous peoples and that a sustained focus on indigenous education would provide more opportunities for countries with indigenous populations to learn from each other.
French: Bon nombre de représentants d'États parties ont souligné qu'il était nécessaire d'améliorer la prise en compte des besoins des autochtones dans l'enseignement ordinaire et que le fait de maintenir l'attention sur l'éducation des autochtones favoriserait l'échange de données d'expérience entre les pays concernés.
English: Although the scope of this document is limited, it is necessary to consider that other methods of hydrogen production could merit greater attention in the future.
French: Bien que la portée du présent document soit limitée, il convient de remarquer que d’autres méthodes de production d’hydrogène pourraient mériter une plus grande attention dans le futur.
English: "Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
French: chimiques ou biologiques toxiques, «gaz lacrymogènes», matières radioactives, matériel connexe, composants, substances et «technologie», comme suit :
English: Common criteria In order to reach an agreement in the Council, the Commission will analyse the various harmonisation options available:
French: Des critères communs Dans le souci d'arriver à un accord au sein du Conseil, la Commission analyse les différents types d'harmonisation possibles:
English: Description: Air conditioned Junior suite on the 5th floor, communicating with Trianon by 2 soundproofed doors, equipped with one queen-size bed and accommodating up to 3 persons by adding an extra folding bed. Marble bathroom with massaging shower, salon ensuite, wide flat screen TV with satellite channels, stereo, DVD player, VCR, 2 direct telephones and 1 direct fax, Wi-Fi DSL connection, minibar, hairdryer, safety box and 1 balcony with a view on the Eiffel Tower.
French: Description: Situé au cœur du prestigieux 16e arrondissement, entre Arc de triomphe et Tour Eiffel, l'hôtel " ELYSEES UNION ", saura vous accueillir dans le cadre raffiné et authentiquement parisien, d'une belle demeure bourgeoise du 19e siècle pourvue de tout le confort contemporain...
English: On this occasion, however, I should like to say on behalf of my group that we shall withhold our signatures and also vote accordingly.
French: Cette fois en tout cas je voudrais dire au nom de mon groupe que nous retirons notre signature et que nous adopterons une attitude conséquente lors du vote.
English: The RAK Government encourages development through private sector and believes that the role of the Government is primarily to create an optimum environment for enterprises, providing enabling infrastructures, utilities and services and making sure that the Government is an effective partner- supporting and empowering the private sector.
French: Le Gouvernement RAK favorise le développement par le biais du secteur privé et estime que le rôle du Gouvernement est essentiellement de créer un environnement optimal pour les entreprises, en fournissant des infrastructures, des installations et des services et en garantissant le fait que le Gouvernement est un partenaire efficace - en soutenant et en responsabilisant le secteur privé.
English: · exotic potato varieties (exotics).97 109.
French: · pommes de terre des variétés exotiques (les exotiques)97.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 29 April 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 25 April 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 25 April 2008 the decrease of EUR 18 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 29 avril 2008 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 25 avril 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 25 avril 2008, la baisse de EUR 18 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: W. J. Haddad, Q.C. Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  June 29th, 1999.
French: ____________ Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 29 juin 1999
English: All of the acid deposition models discussed in this assessment calculate deposition for grid widths ranging from 91 to 127 km.
French: Dans la présente évaluation, les dépôts ont été calculés par des modèles de prévision selon une grille dont les mailles font de 91 à 127 km.
English: That being so, the application for witnesses to be called by the applicants under the third head of their forms of order sought must be dismissed
French: Dans ces conditions, il y a lieu de rejeter la demande d'audition de témoins présentée par les requérants au troisième chef de leurs conclusions.
English: Upon receipt of the proper documentation, the Directorate proceeds with the payments to the Corporation.
French: Sur réception de la documentation pertinente, la Direction effectue les paiements à l’Organisme.
English: WO/PBC/WG/06/2 Annex IV, page 3 8. The issue of the revision clause ("This Charter shall be subject to revision two years after its adoption.") had already been discussed earlier in the session of the Working Group.
French: La question de la clause de révision ("La présente charte peut faire l’objet d’une révision deux années après son adoption.") a déjà été examinée précédemment pendant la session du groupe de travail.
English: Prior to the launch of the Gender Equality Duty, the Government Women and Equality Unit undertook an awareness-raising exercise across central government and with public authorities.
French: Avant d'instaurer l'obligation légale, le Bureau gouvernemental de la condition de la femme et de l'égalité a entrepris un exercice de sensibilisation auprès de l'ensemble de l'administration centrale et des pouvoirs publics.
English: Other internal coordination mechanisms enhancing cross-sectoral cooperation were convened in 2004, including the IT Policy Board, the Staff Promotion Advisory Board, the Staff Redeployment Board, and the Contracts Review and Construction Committee.
French: D’autres mécanismes de coordination interne destinés à améliorer la coopération intersectorielle se sont réunis en 2004, notamment la commission chargée de la politique informatique, le Comité consultatif des promotions, le comité des transferts et le Comité des contrats et de la construction.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will continue to work closely with producers and partners to generate this important information.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continuera de collaborer étroitement avec les producteurs et ses autres partenaires afin de produire cette précieuse information dont nous avons besoin sur les indicateurs.
English: The second part of the catalogue provides an overview of federal, provincial and territorial direct taxes on transportation in Canada.
French: La deuxième partie fournit un aperçu des impôts fédéraux, provinciaux et territoriaux reliés au secteur du transport au Canada.
English: Conversely, if climate turns out not to be implicated, then it becomes urgent to develop and test alternative hypotheses to explain the observed population declines.
French: Inversement, s’il se révèle que le climat n’est pas en cause, il devient urgent de développer et tester d’autres hypothèses pour expliquer les déclins de populations constatés.
English: In the context of negotiations on the next multiannual financial framework, the budget for this reshaped cohesion policy should remain the same.
French: Dans le cadre des négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel, cette nouvelle architecture de la politique de cohésion devra se faire à budget constant.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee from Tuesday, 6 December 2005, to Friday, 9 December 2005, and to extend the work of the Fifth Committee from Friday, 9 December 2005, to Thursday, 22 December 2005.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la Deuxième Commission du mardi 6 décembre au vendredi 9 décembre, et celle de la Cinquième Commission du vendredi 9 décembre au jeudi 22 décembre 2005.
English: The persons who buried them were able to identify 69 of them.
French: Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.
English: Adeney says that the Waldensian Church grew out of a fusion of the work of Waldo and the Poor Men of Lyons, with the movements of Arnold of Brescia, Peter of Bruys, and 'Henry of Cluny' (ibid.).
French: Adeney dit que l'Église Vaudoise a grandi d'une fusion du travail de Valdes et des Pauvres Hommes de Lyon, avec les mouvements d'Arnold de Brescia, Peter de Bruys et ' Henry de Cluny ' (ibid.).
English: Examples of times when I have had to ask questions and work out my own answers (from ‘asking the way’ to understanding cultural customs and beliefs)
French: Cas concrets où j’ai dû poser des questions et interpréter les réponses (depuis le simple fait de « demander son chemin » jusqu’aux efforts de compréhension des coutumes et convictions attachées à la culture en question).
English: They depend on awareness and commitment of providers to identify and respond to gaps in service.
French: Ils sont fonction de la prise de conscience et de l’engagement des intervenants à bien repérer les lacunes de services et à les combler.
English: All financial information is reported in Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Tous les renseignements de nature financière sont donnés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire.
English: He also informed the meeting about the substantive provisions and procedures of the amended Act, the text of which was available on the Internet homepage of the Office of Economic Competition.
French: Il a en outre fourni aux participants des renseignements sur les dispositions de fond de la version révisée de la loi et des procédures instituées par ce texte, qui pouvait être consulté sur la page d'accueil Internet de l'Office de la concurrence économique.
English: 26, para.  1, Law No.
French: 26, par. 1, de la loi N° 40 de 1998).
English: I am very proud to be Colonel of the Guards Regiments.
French: Je suis très fière d'être Colonel des régiments des Guards.