ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the impetus for concerted change.
French: Il faut donc apporter les changements requis selon une approche concertée.
English: Every country has the right to declare reservations.
French: Chaque pays a le droit d'émettre des réserves.
English: While large scale ART therapy roll-out is desperately needed in South Africa, it is complex.
French: Ce pays a désespérément besoin d’un déploiement à grande échelle du traitement antirétroviral, mais c’est fort complexe.
English: The lead country had prepared a background paper for the meeting focusing on possible options for establishing stable and predictable financial arrangements for the Convention.
French: Le pays chef de file avait établi un document d'information générale à l'intention de la réunion, consacré aux options possibles pour mettre en place des dispositions financières stables et prévisibles pour la Convention.
English: Restoring mineral fertility of soil Management plans Assistance to foresters on sustainable management rules Preserving and improving ecological stability of forests Upkeep of fire-breaks Maintaining habitats and ecosystems Management of infrastructure (in particular water management works) Maintaining traditional extensive systems Repairing damage caused by natural disasters Marketing of quality products
French: Plans de gestion . Octroi d’une aide aux forestiers sur la base des règles de gestion durable. Préservation et amélioration de la stabilité écologique des forêts.
English: In consequence, the Court set aside the order of the Court of First Instance in so far as it dismissed the application of the appellant acting on behalf of the PKK.
French: En outre, est-il précisé, le nom d’une personne, d’un groupe ou d’une entité ne peut être maintenu sur ladite liste que moyennant un réexamen périodique de sa situation par le Conseil.
English: Lack of such research would not only represent a weakness in the monitoring system, but would also represent a failure to exploit the opportunities for new knowledge to be gained from this very long-term experiment.
French: Le premier consiste à evaluer la concentration de contaminants ou l’exposition du biote par rapport aux niveaux de fond naturel. Le deuxieme consiste à comparer celle-ci aux niveaux limites etablis par le gouvernement dans ses exigences obligatoires ou dans ses acobjectifsu (Annexe E).
English: As if gamers aren't known enough for being incapable of getting with real woman. I won't be playing her, but its refreshing and I like the design.
French: Et après, allez faire comprendre à une femme (réelle, celle-là) que le jeu video n'est pas réservé qu'aux geeks en puissance...
English: - Development of technical support mechanisms designed to:
French: - Développement d'instruments d'appui technique destinés à :
English: Some facilities and services are closed in winter.
French: Certaines installations et certains services sont fermés l' hiver.
English: Unaware of danger, I took all imaginable risks.
French: Inconscient du danger, je prenais tous les risques imaginables.
English: That is why all sectors of society in all countries of the world must be fully involved in this endeavour of dialogue so as to build a reliable and viable consensus.
French: C'est pour cette raison qu'il est nécessaire que tous les segments de la société dans tous les pays du monde s'impliquent entièrement dans cette œuvre de dialogue, pour bâtir un consensus fiable et viable.
English: Our spa and sauna area offer a variety of steamy and nice-smelling sauna baths.
French: L’espace sauna avec ses nombreux bains de vapeur et bains aux arômes répondra à toutes vos attentes.
English: If the amendment is not seconded, the discussion on the original motion continues.
French: Si la modification n'est pas appuyée, la discussion de la motion originale continue.
English: L. No. 90-351, 82 Stat. 212).
French: L. No. 90-351, 82 Stat.
English: • IMPACT- the injury prevention centre of Children's Hospital in Winnipeg, Manitoba  http://www.hsc.mb.ca/impact/
French: • Institut canadien de la sécurité infantile www.cich.ca
English: Fortunately, this type of emission, sometimes called acid soot, is too heavy to travel far and can usually be greatly reduced by tuning or upgrading the burners and controls as proved to be the case at the Nova Scotia Hospital (Razbin et al.
French: Heureusement, ce genre d’émission, parfois appelée suie acide, est trop lourde pour parcourir de grandes distances et on peut généralement la réduire considérablement en réglant ou en modernisant les brûleurs et les commandes, comme on le fit au Nova Scotia Hospital (Razbin et al.,1991). Il existe cependant de nombreuses autres particules rejetées par la combustion de mazout qui peuvent causer des problèmes de santé plus graves que la suie acide.
English: The financial contribution provided for in Article 2 of the protocol has been set at EUR 86 million for the first year, the same as under the previous protocol, EUR 76 million in the second year, EUR 73 million in the third year and EUR 70 million in the last year.
French: La contrepartie financière, prévue à l'article 2 du protocole, est fixée à 86 millions d'euros pour la première année, tout comme dans le protocole précédent, à 76 millions d'euros pour la deuxième année, à 73 millions d'euros pour la troisième année et à 70 millions d'euros pour la dernière année.
English: Fluidised Bed Combustion
French: Combustion en lit fluidisé
English: dollar value of Yukon placer gold produced in 2003 was approximately $20.1 million, down from the $25.8 million generated in 2002.
French: Exploration Le plus important programme d’exploration du Yukon a été mené à la propriété Regal Ridge par la société True North Gems qui a investi 2,1 M$ pour évaluer une occurrence d’émeraudes découverte en 1998.
English: – Consolidate qualified majority voting as the rule for the adoption of decisions, with such accommodations as are necessary (the emergency brake, constructive abstention) to ensure that no Member State is disadvantaged in regard to matters affecting its vital interests or obliged to take part in operations against its will (paragraph 3.1.3).
French: – de parvenir à une meilleure coordination et cohérence au niveau de l’action extérieure et, à cette fin, que le Conseil européen désigne un ministre des affaires étrangères de l’Union en prenant une décision à la majorité qualifiée, avec l’approbation du Président de la Commission (paragraphe 3.2).
English: Part of Principle II of the Declaration of Principles embodied in the first “Basket” of that Final Act reads: “Likewise they [the participating States] will also refrain in their mutual relations from any act of reprisal by force.”
French: Dans l'énoncé du Principe II de la Déclaration de principes, qui fait partie de la première «corbeille» de l'Acte final, on peut lire ce qui suit: «De même, [les États participants] s'abstiennent aussi dans leurs relations mutuelles de tout acte de représailles par la force.»
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration is respect of an employment performed aboard a ship or aircraft in international traffic may be taxed in the Contracting State in which the person operating the ship or aircraft is a resident.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef en trafic international sont imposables dans l'État contractant où la personne qui exploite le navire ou l'aéronef est un résident.
English: pages 4-41, Offset
French: plus annexe en offset de 38 pages.
English: Between 1989 and 1998, for example, business contributions for R&D at universities in the natural sciences and engineering increased from $87 million to $200 million.
French: Par exemple, entre 1989 et 1998, l'apport du monde des affaires à la R et D universitaire en sciences naturelles et en génie est passé de 87 millions de dollars à 200 millions de dollars.
English: Public Service Alliance of Canada v. Minister of Personnel for the Government of the Northwest Territories, as Employer PLACE OF HEARING:
French: Ministre du Personnel du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, à titre d'employeur LIEU DE L'AUDIENCE :
English: The aim is to create new community facilities for mental health rehabilitation programmes.
French: Le but est de se doter de nouveaux équipements de proximité pour y réaliser des programmes de réadaptation.
English: The general tendency we have seen is an increase in the deterioration of non-coniferous species such as oak and beech and intense defoliation owing to the seriousness of atmospheric pollution, essentially in Central Europe, which also increases the acidity of the soil.
French: En général, on observe une détérioration accrue des feuillus, comme le hêtre et le chêne, une défoliation intense, en particulier en Europe centrale, due à la gravité de la pollution atmosphérique et responsable, en outre, de l' acidification du sol.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): In his report (A/62/1), the Secretary-General rightly advances the idea that today no one can deal with the multitude of global problems alone.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en Russe) : Dans son rapport (A/62/1), le Secrétaire général avance à juste titre l'idée que personne ne peut espérer s'attaquer seul à la multitude de problèmes mondiaux.
English: Some examples include parental salary (Estonia), increased amount of child care benefits (Latvia), allocation of bonuses for re-employing women after maternity leave (Spain) and extended length of parental leave for fathers (Finland, Italy, Romania and Portugal).
French: On peut citer, à titre d’exemples à cet égard, l’instauration d’un salaire parental en Estonie, l’augmentation du montant de l’allocation pour garde d’enfants en Lettonie, la réduction de cotisations sociales accordée aux employeurs qui réembauchent des femmes dont le contrat de travail a été suspendu pendant leur congé de maternité en Espagne et l’allongement du congé parental pour les pères en Finlande, en Italie, en Roumanie et au Portugal.
English: The Commission has ruled that the exemption from business tax which the France Telecom group enjoyed up to the end of 2002 is incompatible with the rules on State aid.
French: La Commission a déclaré incompatible avec les règles relatives aux aides d'État le régime dérogatoire à la taxe professionnelle dont bénéficiait le groupe France Télécom jusqu'à la fin de 2002.
English: "Milestones" mean the milestones of the Project as set out in Schedule "A".
French: « objectifs intermédiaires » : les objectifs intermédiaires du projet qui sont énoncés à l’annexe « A ».
English: • Your family income (yours and your spouse’s) is less than $25,000 ($15,000 for individual farmers);
French: Programme canadien de lecteurs d'étiquettes d'identification par radiofréquence (PCLIRF) Les personnes, les sociétés, les organisations et les installations suivantes, autres que les exploitations agricoles:
English: BRP reserves the right to disclose personal information to a third party if a law, regulation, search warrant, subpoena or court order legally requires or authorizes us to do so.
French: BRP se réserve le droit de divulguer vos renseignements personnels à un tiers si une loi, un règlement, un mandat de perquisition, une assignation à témoigner ou une ordonnance d’un tribunal nous oblige ou nous autorise légalement à le faire.
English: The draft law was developed in a participatory process, including children and young people as well as adults.
French: Le projet de loi a été élaboré selon un processus participatif auquel les enfants, les jeunes et les adultes ont été associés.
English: Given this depressing situation, is it any surprise that provincial governments across the country find themselves facing livid nurses?
French: Dans les circonstances déprimantes actuelles, faut-il s'étonner que les gouvernements provinciaux soient confrontés à des infirmières furieuses?
English: Also the wardrobe could have done with a door and some shelves for clothes.
French: What you should say is that there is a nearby parking garage (and give directions to it) where you can get 50% off the normal rates.
English: Ireland staffs the Alternate Director’s position and the Caribbean countries staff a second advisor’s position.
French: L’Irlande choisit l’administrateur suppléant, et les pays des Caraïbes désignent un autre conseiller.
English: We have policies created specifically for the purpose of achieving solidarity among the Member States, such as structural policy.
French: Nous disposons pour la solidarité entre les États membres de politiques spécialement développées à cet effet, comme la politique structurelle.
English: Europe can only be competitive if its products have added value in terms of quality and innovation.
French: L'Europe ne sera compétitive que si les produits présentent une valeur ajoutée en termes de qualité et d'innovation.
English: Therefore based on a consideration of likely economic impacts, a conditional exception is not the preferred option.
French: Par conséquent, en ayant comme prémisse l’incidence économique à laquelle on est en droit de s’attendre, l’exception conditionnelle ne constitue pas la meilleure proposition.
English: to operate the clearing system would be repealed and an association of clearing institutions formed to manage the system.54 While these proposals did not become part of the 1967 Bank Act, they were subsequently carried out in the 1980 reforms that established the Canadian Payments Association to take over the clearing and settlement system.
French: Jusqu’en 1980, seules les banques à charte pouvaient participer directement au système de paiements à titre de membres de l’ABC. Les autres institutions ﬁnancières, par exemple les sociétés de ﬁducie et les coopératives de crédit, devaient négocier un accord avec une banque à charte pour pouvoir offrir des services de chèques à leur clientèle.
English: Whirlpool bath treatments – the amount paid to a medical p r a c t i t i o n e r . A h o t t u b t ha t yo u i n s t a l l i n y o u r h o m e , e v e n i f p r e s c r i b e d by a medical practitioner, is not eligible.
French: Transformation d'une fourgonnette pour permettre à une personne e n f a u t e u i l r o u l a n t d ' a v o i r a c c è s à un v é h i c u l e e t d e l e c o n d u i r e – prescription requise.
English: As well, CSE responds to specific event-driven intelligence needs of government departments.
French: En outre, il répond aux besoins des ministères fédéraux en matière de renseignement, en fonction d'événements particuliers.
English: The goal is to share knowledge, frameworks and contacts with stakeholders and partners to assist them in their efforts to advance gender equality in their programs and policies.
French: Son but est de partager le savoir, des cadres et des contacts avec des intervenantes, des intervenants et des partenaires, et ainsi de les aider dans les efforts de promotion de l'égalité entre les sexes de leurs programmes et politiques.
English: It is felt by families who have foregone income and invested in the education of their daughters and sons, only to find themselves continuing to provide income support to their grown children, who are increasingly frustrated and bitter at finding themselves “unemployable”.
French: Il est porté par les familles, qui ont renoncé à une partie de leur revenu et investi dans l'éducation de leurs filles et de leurs fils mais qui se trouvent ensuite obligées d'entretenir ces enfants devenus adultes qui, eux-mêmes, deviennent de plus en plus frustrés et amers d'être considérés comme non aptes à l'emploi.
English: How could the collection and dissemination of statistical data on the domestic feature film industry be improved?
French: Comment pourrait-on améliorer la cueillette et la diffusion des données statistiques sur l’industrie canadienne du long métrage?
English: Additional information on the programmes of the Raoul Wallenberg Institute, which focus in particular on the dissemination of United Nations standards and norms and which are implemented in cooperation with the relevant institutions and ministries, and with the financial support of the Swedish International Development Cooperation Agency, can be found on the Institute's website (http://www.rwi.lu.se).
French: Des informations supplémentaires sur les programmes de l'Institut, qui tendent en particulier à diffuser les Règles et normes des Nations Unies et qui sont exécutés en coopération avec les institutions ou ministères compétents des États intéressés, avec l'appui financier de l'Agence suédoise pour le développement international, sont disponibles sur le site web de l'Institut (http://www.rwi.lu.se).
English: In an atmosphere of security, stability and the rule of law, steady growth and basic services are to be found throughout the country.  As a result, we have reduced poverty and have established conditions favourable to the development of our entire society, including its most vulnerable sector — children.
French: Dans ce cadre, notre pays a, dans un climat de sécurité, de stabilité et de primauté du droit, enregistré une croissance soutenue et assuré la fourniture des services de base et leur généralisation, ce qui a permis de réduire la pauvreté et de mettre en place les conditions favorables à l'épanouissement de la société, particulièrement des couches les plus vulnérables, c'est-à-dire les enfants.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Rossija.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Rossija.
English: We’ve learned valuable lessons in security since then.
French: Nous avons depuis appris de précieuses leçons en matière de sécurité.
English: This has necessitated closer coordination with UNAMSIL.
French: Il a fallu pour cela qu'ils coordonnent plus étroitement leurs efforts avec ceux de la MINUSIL.
English: And finally, for situations in which there is a long-term concern, health and social services can contribute to healthy child development by providing support (e.g. counselling and anticipatory guidance) to parents of children with chronic illness or disabling conditions.
French: De fait, ces dernières années le nombre de subventions pour des services de garde à l’intention des parents à faible revenu, de même que les allocations de fonctionnement et de salaires au personnel de garde ont diminué dans plusieurs provinces (CCDS, 1996, p.
English: All provinces have taken actions to modernize their water policies, regulations and strategies to better meet their responsibilities for water management.
French: Toutes les provinces ont pris des mesures pour moderniser leurs politiques, leurs règlements et leurs stratégies sur les eaux afin d’assumer leurs obligations en matière de gestion des eaux.
English: There needs to be an increased emphasis on preventive diplomacy and a more informed, better planned and rapid response to crises, including improved procedures for consultation with troop-contributing countries.
French: L'accent doit être mis davantage sur la diplomatie préventive, et la réaction aux crises doit se faire davantage en connaissance de cause, être mieux planifiée et intervenir rapidement, y compris par une amélioration des procédures de consultation avec les pays contributeurs de troupes.
English: Multiple opportunities to disclose through behaviourally specific questions Inclusion of a range of forms of violence against women Surveys constructed to enable analysis across multiple definitions, including recognized international standards Both recent (12 months) and lifetime time frames Representative and inclusive sampling frames: both sufficient size to make findings reliable and efforts to reach/include vulnerable groups Measurements of incidents, frequency and severity, where relevant Strong ethical practice
French: Donner des possibilités multiples de fournir des informations à travers des questions axées sur des comportements spécifiques; Inclure diverses formes de violence à l'égard des femmes; Concevoir les enquêtes de façon à permettre une analyse en rapport avec de multiples définitions, y compris des normes internationales reconnues; Prévoir un cadre chronologique récent (douze mois) et un autre étalé sur toute la durée de la vie; Choisir un cadre d'échantillonnage représentatif et complet, suffisant pour garantir la fiabilité des résultats et permettant de toucher/d'inclure les groupes vulnérables; Mesurer les incidents, leur fréquence et leur gravité, le cas échéant; Respecter des règles d'éthique strictes.
English: (1) Every manufacturer of a consumer tobacco product shall report the information described in subsection (3) in respect of the following categories, by brand and by each type of package of the brand: (a) in Canada; (b) in each province; (c) in each duty free trade customer and operator; (d) as ships' stores in accordance with the Ships' Stores Regulations; (e) to accredited representatives; and (f) for export, by country of destination.
French: (1) Le fabricant présente, à l'égard de ses produits du tabac pour consommation, un rapport qui comporte les renseignements prévus au paragraphe (3), par marque et type d'emballage pour chacune des marques, pour chacune des catégories suivantes : a) l'ensemble du Canada; b) chaque province; c) chaque client commercial ou exploitant exempts de droit de douane; d) les provisions de bord, au sens du Règlement sur les provisions de bord; e) les représentants accrédités; f) l'exportation, par pays de destination.
English: Leasing therefore appears to be a particularly appropriate option for their needs. Following the adoption of an ad hoc legal and fiscal framework in the late 10s, the leasing sector, though still in its infancy in Algeria, has good prospects of developing satisfactorily in terms of both profitability and lender protection.
French: Avec l’adoption d’un cadre juridique et fiscal ad hoc à la fin des années 90, le crédit-bail, encore embryonnaire en Algérie, peut espérer se développer dans des conditions de rentabilité et de protection suffisantes pour les bailleurs de fonds.
English: Agenda item 4  report of the united nations high commissioner  for human rights and follow-up to the
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 4 de l'ordre du jour
English: Moreover, the optimal time macerating depends on the variety of orige of musts reds.
French: De plus, le temps optimal macération dépend de la variété des orige des moûts rouges.
English: In principle the alleged premiums could be extracted from any market with an inelastic demand provided that arbitrage between markets can not occur.
French: Deuxièmement, bon nombre d’entreprises privées n’ont pas de titres cotés en bourse, et elles diffusent encore moins d’informations sur leurs opérations financières que la plupart des ECE.
English: Everyone involved in the project does so without financial reward.
French: Tous les participants au projet travaillent bénévolement sans aucun dédommagement financier.
English: • Size is variable but can reach 1.5 m in length and over 24 kg in weight Distribution In the Arctic, the Altantic Wolffish occurs in the Davis Strait, the northernmost limit of its distribution.
French: • longueur de 1.5 m et un poids de plus de 24 kg Répartition Dans l'Arctique, le loup atlantique se trouve dans le détroit de Davis, la limite le plus au nord de son aire de répartition.
English: The technical boards of appeal are responsible for appeals against decisions of the examining divisions concerning the refusal of European patent applications or the granting of European patents and for appeals against decisions of the opposition divisions.
French: Les chambres de recours techniques sont compétentes pour statuer sur les recours formés contre les décisions des divisions d'examen relatives au rejet d'une demande de brevet européen ou à la délivrance d'un brevet européen et contre les décisions des divisions d'opposition.
English: In the Swissair case, see para.
French: Dans l'affaire Swissair, voir par.