ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, international commentators are criticising our uncoordinated action.
French: Pendant ce temps, les commentateurs internationaux critiquent notre action non coordonnée.
English: Specific to CIHR Salary Awards, please refer to the General Guidelines for All Salary-Supported Investigators.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial.
English: • Updating external knowledge sharing strategy;
French: • mettre à jour la stratégie d'échange des connaissances externes;
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: • The value-added tax levied on agri-food products in Spain is 7%.
French: • En Espagne, la taxe sur la valeur ajoutée qui est perçue sur les produits agroalimentaires est de 7 %.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission du 1er janvier au 31 décembre 2002;
English: Generally, if people are exposed to acrylonitrile it is through air, and in general, its levels in outdoor air are so low that they are below the detection limit.
French: Les gens peuvent être exposés à l'acrylonitrile, qui se trouve généralement dans l'air, mais ses niveaux sont si faibles à l'extérieur qu'ils se situent en dessous du seuil de détection.
English: Programs offered to female offenders address education, traditional values, self esteem, cognitive thinking, parenting, addictions and community reintegration.
French: Les programmes offerts aux détenues sont liés à la scolarisation, aux valeurs traditionnelles, à l’estime de soi, à la pensée cognitive, au rôle parental, à la toxicomanie et à la réintégration dans la collectivité.
English: UTU members on CN's Wisconsin Central Division ratify hourly-rated labor agreement CHICAGO, July 31, 2002 - Canadian National said today Wisconsin Central Division (WCD) conductors represented by the United Transportation Union (UTU) have ratified a new collective bargaining agreement.
French: Les membres des TUT de la division du Wisconsin Central du CN ratifient une convention collective qui prévoit une rémunération horaire CHICAGO, le 31 juillet 2002 - Le Canadien National a annoncé aujourd'hui que les chefs de train de la division du Wisconsin Central (DWC) représentés par les Travailleurs unis des transports (TUT) ont ratifié une nouvelle convention collective.
English: Due to operational needs, a limited number of interviews have been scheduled to take place in our St Petersburg office, but this is not a regular occurrence.
French: À cause de besoins opérationnels, un nombre limité d’entrevues ont lieu à notre bureau de Saint-Pétersbourg, mais ce n’est pas un fait courant.
English: FAIT courses focus on Instructor-Trainer development, monitoring, skills performance, and evaluation and counselling techniques.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe D, Chapitre 11
English: CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.
French: AVERTISSEMENT: Un AVERTISSEMENT indique des risques potentiels de détérioration de propriétés, de blessures corporelles, ou de mort.
English: Note that some Canadian programs do not have integrated diagnostic capabilities, making measurement of diagnostic interval more difficult.
French: Notons que certains programmes canadiens n’ont pas de ressources intégrées pour le diagnostic, ce qui complique davantage la mesure de l’intervalle diagnostique.
English: The Council was aware of the economic difficulties and social repercussions which might have arisen in the sectors concerned when duty-free sales were abolished for intra-Community travellers.
French: Le Conseil était conscient des difficultés économiques et des répercussions sociales dans les secteurs concernés qui auraient pu naître du fait de la suppression des ventes hors taxes pour les voyageurs intracommunautaires.
English: The Department had given the highest priority to improving quality, with emphasis on training, recruitment of more temporary assistance, and the use of technological advances, which were playing an increasing role.
French: Le Département accorde la priorité absolue à l'amélioration de la qualité, en mettant l'accent sur la formation, le recrutement de davantage de personnel temporaire et l'utilisation des progrès techniques qui revêt toujours plus d'importance.
English: The relative legislative jurisdiction of the Dominion and the Provinces respecting Old Age Pensions, Unemployment and Social Insurance 3.
French: Les compétences législatives du Dominion et des provinces en matière de pensions de vieillesse, de chômage et d’assurance sociale 3.
English: In accordance with the current IIA of 6 May 1999, the European Parliament received copy of the financial statements for the Council Joint Actions extending these mandates.
French: Conformément à l’AII actuel du 6 mai 1999, le Parlement européen a reçu une copie des fiches financières des actions communes du Conseil prolongeant ces mandats.
English: Article 91 Without prejudice to the preceding Article, the following shall be regarded as recoverable costs: (a) (b) sums payable to witnesses and experts under Article 74; expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers. Article 92 1.
French: Article 91 Sans préjudice des dispositions de l’article précédent, sont considérés comme dépens récupérables: a) b) les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l’article 74; les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d’un agent, conseil ou avocat.
English: The activity of palladium complexes decreased in the order The ratio of cis-2-olefin to trans-2-olefin, which exceeded the thermal equilibrium ratio, decreased in the order CI > Br > I, while nitriles did not influence this ratio.
French: L'activité des complexes de palladium décroit dans l'ordre Le rapport cis oléfine-2/trans oléfine-2 qui excède le rapport d'équilibre thermique, décroit dans l'ordre Cl > Br > I, tandis que les nitriles sont sans effet sur rapport.
English: This is a tremendously complex disease, with no simple answers to either prevention or treatment.
French: Il s’agit d’une maladie extrêmement complexe, sans réponses préventives ou thérapeutiques simples.
English: Included in the determination of actual costs of new seismic is mobilization, demobilization, field acquisition, processing, interpretation and preparation of final report.)
French: Les coûts de mise en place et de repli, d'acquisition de données sur place, de traitement, d'interprétation et les coûts de préparation du rapport final sont pris en compte dans la détermination des coûts réels des nouveaux relevés sismiques.)
English: The ban on the activities of the party is a typical political ploy.
French: L'interdiction de ce parti a tout d'une manœuvre politique classique.
English: As with the other types of water sports, the island´s pleasant climate plays a very important role in the enjoyment of deep sea fishing and it is possible to practise this sport during all twelve months of the year, although the best time for catching barracudas and tuna is between the months of May and November.
French: Tant pour la pêche en haute mer comme des autres sports nautiques, l'agréable climat de l'île joue un rôle très important en permettant sa pratique pendant les douze mois de l'année. Bien qu'il est vrai que la meilleure époque pour la pêche des Pointus et des Thoniers est entre les mois de mai et novembre.
English: Non-dioxin AhR ligands identified in Canadian pulp mill effluents over the last decade.
French: une diminution simultanée de 90 % de la teneur en juvabione et en déshydrojuvabione des effluents.
English: Between the beginning of June 2002 and the end of November 2002, COHCHR had recorded two such killings.
French: Entre le début juin 2002 et la fin novembre 2002, le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge avait enregistré deux cas.
English: Among States that have taken action against the abuse of charities, or plan to do so, are Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Saudi Arabia and the United Kingdom.
French: Parmi les États qui ont pris des mesures afin de prévenir l'utilisation abusive d'organisations caritatives, ou qui envisagent de prendre de telles mesures, figurent l'Arabie saoudite, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, le Pakistan et le Royaume-Uni.
English: A number of delegations suggested that it would be useful to set up an ad hoc group of experts to prepare for the review of the Protocol.
French: Un certain nombre d'entre elles ont émis l'idée qu'il serait utile de créer un groupe spécial d'experts chargé de préparer l'examen du Protocole.
English: There is evidence that provenance differences are still developing and changes in rank are taking place, and therefore additional assessments are required in the future.
French: Il est certain que les différences entre ces provenances évoluent encore et que les changements dans leur classement s'opèrent aussi de sorte que des évaluations additionnelles sont encore nécessaires pour l'avenir.
English: It supports basic university research through research grants and research projects carried out in partnership with universities, governments and the private sector, as well as the specialized training of highly qualified individuals.
French: Il appuie, d’une part, la recherche fondamentale universitaire au moyen de subventions à la découverte et, d’autre part, des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre les universités, les gouvernements et le secteur privé, et favorise en outre la formation de pointe de personnel hautement qualifié.
English: It was his understanding that Bay Ferries was looking for a chief engineer with "hands-on" experience on the Acadia and he considered that he squarely met these qualifications.
French: Il croyait comprendre que Bay Ferries était à la recherche d'un chef mécanicien ayant une expérience pratique sur l'Acadia et estimait répondre exactement à ce critère.
English: Easy. Roxio Easy Video Copy & Convert offers all you need to convert, organize, and transfer your movies and music to portable devices.
French: Avec Roxio Easy VHS to DVD pour Mac, c'est facile de convertir les formats vidéo analogiques pour une lecture sur DVD, votre Mac ou sur des appareils portables comme les iPod et iPhone.
English: Ascarophis arctica Poljansky, 1952, A. filiformis Poljansky, 1952 and Ascarophis extalicola sp.nov. are described from cod, Gadus morhua L. (Gadidae), collected in the northwestern Atlantic.
French: On trouvera ici la description d'Ascarophis arctica Poljansky, 1952, A. filiformis Poljansky, 1952 et Ascarophis extalicola sp.nov., parasites de la morue Gadus morhua L. (Gadidae) dans le nord-ouest de l'Atlantique.
English: Colored Destinations for this 3 Colored Disconnected!
French: Les destinations colorées pour ces 3 Disconnected colorés!
English: Christiaan Krammlaan 8, Postbus 22, NL 3500 AE Utrecht, THE NETHERLANDS
French: Christiaan Krammlaan 8, Postbus 22, NL 3500 AE Utrecht, Pays-Bas
English: Where this is not possible, the latter need to be adapted to the specific characteristic of underground traffic (S).
French: Lorsque cela n'est pas possible, il faut qu'ils soient adaptés aux caractéristiques spécifiques du trafic souterrain (S).
English: The 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference were a strong basis for progress, and their overall intent should therefore be maintained.
French: Les 13 mesures pratiques adoptées à la Conférence d'examen de 2000 constituent une base solide pour aller de l'avant et leurs objectifs globaux devraient donc être maintenus.
English: Primary SIC Code SIC Code Description # of Facilities On-site Fugitive Air On-site Point Source Air Total Air Releases % of Total Air Releases 2869 Industrial Organic Chemicals, not elsewhere classified 11 22.9 713.3 736.3 39.39% 3011 Tires and Inner Tubes 2 503.3 0 503.3 26.92% 4953 Refuse Systems 20 14.3 407.5 421.8 22.57% 4911 Electric Services 9 0 92.0 92.0 4.92% 2812 Alkalies and Chlorine 5 61.0 4.2 65.2 3.49% Q12.
French: Code CTI primaire Code CTI Description Nombre d'installations Rejets fugitifs dans l'air, sur place Source ponctuelle de rejets dans l'air, sur place Total - Rejets dans l'air % du total des rejets dans l'air 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. 11 22,9 713,3 736,3 39,39% 3011 Pneus et chambres à air 2 503,3 0 503,3 26,92% 4953 Service d'enlèvement des déchets 20 14,3 407,5 421,8 22,57% 4911 Services d'électricité 9 0 92,0 92,0 4,92% 2812 Alcalis et chlore 5 61,0 4,2 65,2 3,49% Q12.
English: The methodology used to calculate the costs of the conference services contingency is the same as in the 2004-2005 budget proposal.
French: Pour calculer le budget conditionnel pour les services de conférence, on a repris la méthode appliquée à cet effet lors de l'établissement du projet de budget de l'exercice 2004-2005.
English: PURPOSE: The purpose of this course is to provide participants with practical knowledge and training on immigration control administration by introducing the Japanese system, in order to contribute to the development of immigration control and a regional network mechanism in participating countries of Asia.
French: Objet : Dispenser aux participants des connaissances et une formation en matière de gestion du contrôle de l'immigration en leur présentant le système japonais, afin de contribuer à la promotion du contrôle de l'immigration et à la mise en place d'un mécanisme régional dans les pays d'Asie intéressés.
English: But their work attracted interest in Kenya, where chancroid and other sexually transmitted diseases (STDs) raged nearly unchecked.
French: Les travaux des chercheurs suscitent l’intérêt au Kenya, un pays où le chancre mou et d’autres maladies transmissibles sexuellement (MTS) prolifèrent alors de manière incontrôlée.
English: Article 47 shall be amended as follows: (a) the following phrase shall be added at the end of paragraph 1: ‘and for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.’; paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2; a change shall be made to the French which does not concern the English version.
French: L'article 47 est modifié comme suit: a) la phrase suivante est ajoutée à la fin du paragraphe 1: «ainsi qu'à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.» le paragraphe 2 est supprimé et le paragraphe 3 est renuméroté «2»; le mot «libération» est remplacé par «suppression» et le mot «sera» est remplacé par «est».
English: What type of communities are CAF projects benefiting?
French: Quel genre de collectivité le FAC vise-t-il?
English: Human rights and democracy are key elements of the fundamental values of Norwegian society.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont des valeurs fondamentales essentielles de la société norvégienne.
English: In 1997, the first National Plan of Action for Women was published as part of an effort to “mainstream women's concerns in the national planning process”.
French: En 1997, le premier plan d'action national pour les femmes a été mis au point dans le cadre d'un effort visant à "tenir compte des préoccupations des femmes dans le processus de planification nationale".
English: For this to be possible, he must cooperate more closely with national ombudsmen.
French: Pour que cela puisse se faire, il doit coopérer plus étroitement avec les médiateurs nationaux.
English: 2 meeting rooms up to 40 people perfect for conferences.
French: Deux espaces avec une capacité de 40 personnes chacune pour réaliser réunions, ateliers, journées...
English: This really is the time to revive this Europe of the railways that has been spoken about for decades.
French: C'est réellement le moment de relancer cette Europe ferroviaire dont on parle depuis des décennies.
English: With the exception of Nunavut, the northern regions referred to in this report are somewhat different from those of the four Inuit land claim regions (Nunatsiavut in Labrador, Nunavik in northern Québec and the Inuvialuit region in the Northwest Territories).
French: Exception faite du Nunavut, les régions du Nord dont il est question dans le présent rapport sont un peu différentes des trois autres régions faisant l'objet de revendications territoriales inuites (le Nunatsiavut au Labrador, le Nunavik dans le Nord du Québec et la région des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: The different kinds of human prion diseases, and their main characteristics, are summarized in the table below.
French: Les différentes formes de maladies humaines à prion, ainsi que leurs caractéristiques principales, sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: ڤ The legal basis for the extradition of criminals in Yemen lies in the bilateral and multilateral international treaties and conventions to which Yemen is a party, since by virtue of their very ratification those instruments become an inseparable part of the domestic legislation of Yemen and hence enforceable.
French: Au Yémen, le fondement juridique pour la remise de personnes délinquantes est constitué par les conventions et traités internationaux, bilatéraux et multilatéraux auxquels le Yémen est partie car, par la simple approbation de ces instruments, ceux-ci deviennent partie intégrante de la législation nationale du Yémen et sont contraignants.
English: A coastline among the most famous in the world is counterpoised by a hinterland which is equally beautiful and relatively unknown.
French: Le littoral parmi les plus connus au monde est contrebalancé par l’arrière-pays qui est tout aussi beau et relativement peu connu.
English: (e) The hardship element of the allowance shall be payable to eligible project personnel who are assigned to duty stations which carry a hardship entitlement, as determined by the Secretary-General.
French: e) L'élément sujétion de la prime est payable aux agents remplissant les conditions requises qui sont nommés dans l'un des lieux d'affectation dont le Secrétaire général a déterminé qu'ils ouvrent droit à cet élément.
English: The differences between urban and rural areas at this level of education are striking.
French: Dans le secondaire, les différences entre zones urbaines et zones rurales sont flagrantes.
English: We're not excluding production of industrial chemicals from cow cockle.
French: Nous n'excluons pas la production de produits chimiques industriels à partir de la vaccaire.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association countries Liechtenstein and Norway align themselves with this statement.
French: Les États adhérents, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie, Slovénie, les États associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et les pays de l'Association européenne de libre-échange, Liechtenstein et Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Takes note of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence and the report of the Secretary-General containing his comments thereon;
French: Prend note du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système et du rapport du Secrétaire général contenant ses observations y relatives;
English: For a copy of the regulation on the submission of reports to the Bank and the related forms, see attachment 3.
French: Ci-joint une copie du système de rapport soumis à la Banque centrale et les formulaires correspondants*.
English: (twenty-ninth session) on 1 February 2002
French: Adoptées par le Comité à sa 777e séance (vingt-neuvième session) le 1er février 2002
English: Switzerland therefore supported good multilateral donorship based on predictability and quality of funding, multi-year pledging, emphasis on core contributions, and agreements among Member States on burden-sharing.
French: La Suisse est donc favorable à de bonnes pratiques de donations multilatérales fondées sur la prévisibilité et la qualité du financement, les engagements pluriannuels, l'importance donnée aux contributions de base, enfin les accords entre États Membres sur le partage des charges.
English: • an annual song competition, the SCALA Festival of Original Music Song Competition.
French: • un concours annuel de chansons : la SCALA Festival of Original Music Song Competition.
English: However, the GET further noted that the issue of political influence has caused criticism in public mass media and that public perception of prosecutors’ independence is an important factor.
French: L’ EEG estime que le système de suivi préconisé plus haut devrait permettre la prise en compte de telles difficultés et le nécessaire renforcement de la spécialisation et de la formation où de tels besoins existent.
English: The Chinese Government has always placed great emphasis on women's participation in political life.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé une grande importance à la participation des femmes à la vie politique.
English: Connecting vital players "Since its inception in 1983, NRC's plant biotechnology research facility has been critical to the success of the bio-economy cluster in Saskatchewan, and instrumental in the development and commercialization of innovative technologies."
French: La grappe est aussi le siège des plus importants centres de fabrication d'inoculants microbiens de légumineuses et de céréales en Amérique du Nord. Saskatoon se classe d'ailleurs parmi les villes les plus concurrentielles du monde dans le secteur de la transformation des aliments.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > News and events > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Nouvelles et activités > Archives > Explorateur
English: Completing the Cycle of Electoral Reforms – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election Highlights See the "Summary of the Chief Electoral Officer's Recommendations to Parliament" for full summaries of all of the recommendations contained in this report.
French: Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations  du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale Principales recommandations Pour un résumé de toutes les recommandations, voir le « Résumé des recommandations du directeur général des élections au Parlement » à la fin du rapport.
English: He holds an undergraduate degree of economics from the University of Alberta.
French: M. Baillie est titulaire d’un MBA de la Harvard Business School.
English: Significant progress in ICT access and use
French: I.2.A Progrès notables dans l'accès aux TIC et l'utilisation des TIC