ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters guarantees the rights of citizens to information from public authorities and encourages democratic engagement in environmental decisions.
French: La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement garantit le droit des citoyens d'accéder à des informations émanant des pouvoirs publics et encourage la participation de tous aux prises de décisions concernant l'environnement.
English: NOTA Athlètes ayant une amputation au-dessous du coude.
French: NOTE A race can be delayed if weather conditions are not appropriate.
English: The Committee recommends that genetic screening for late onset diseases only be introduced when "an appropriate and effective treatment (of follow-up action) is available, and where treatment of the disorder at an early stage is of more benefit than treatment at a later stage."
French: Les répercussions sur la confidentialité et le respect de la vie privée sont énormes et d’importants aspects de ces répercussions sont directement reliés à la situation particulière des personnes asymptomatiques qui reçoivent un résultat positif à un test de détection d’une MDT.
English: Rates of reimbursement (A/57/774)
French: Montants à rembourser (A/57/774)
English: its big advantages are shared guarded parking place and breakfast served from the Admiral (not many choices but very good).
French: The facilities were clean and the hostel is located in a great neighbourhood.
English: Have any French citizens of the Muslim faith or of North African heritage been elected to the French National Assembly?
French: Des citoyens français de confession musulmane ou d'origine nord-africaine ont-ils été élus à l'Assemblée nationale?
English: NOTA Chambre des Communes.
French: Saskatchewan Brain Injury Association (n.f.); SBIA (n.f.)
English: 6, 2006 through the consolidation of the former departments of Human Resources and Skills Development and Social Development Canada. There are shortages of skilled and experienced people in several specialized professional communities - these shortages intensify the challenge of recruiting and retaining highly qualified people.
French: (Possibilité d'amélioration) Le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006 par la fusion des anciens ministères Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada . Il y a une pénurie de personnes compétentes et expérimentées dans plusieurs milieux professionnels spécialisés et ces pénuries accentuent le problème de recrutement et de maintien en poste de personnes hautement spécialisées . Ce problème est encore plus complexe depuis la réunification ministérielle en février 2006.
English: Banning parties that could help create that middle-ground is highly counterproductive to this aim.
French: La dissolution des partis susceptibles d'encourager la création d'un tel climat de compromis est totalement contraire à cet objectif.
English: The benthic environment is believed to comprise of common invertebrate species occurring in low density and abundance.
French: On croit que le milieu benthique abrite des espèces communes d'invertébrés en faible densité et peu abondantes.
English: Amendment by Henri Weber, Giovanni Berlinguer Amendment 640 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1 (new) (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 640 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe –1 (nouveau) (Directive 89/552/CEE) -1.
English: AUTONUM In response to an observation by the Delegation of the Russian Federation, the International Bureau explained that, in view of the different existing legal principles regarding offer and acceptance of a contract, what constituted the date of notification for the purpose of determining the duration of a time limit was left to the applicable law, as was the case in the PLT.
French: AUTONUM À la suite d’une observation de la délégation de la Fédération de Russie, le Bureau international a expliqué que, compte tenu des différents principes juridiques existants en ce qui concerne l’offre et l’acceptation d’un contrat, l’établissement de la date de notification aux fins de la détermination de la durée d’un délai relève du droit applicable, comme c’est le cas dans le PLT.
English: Tough negotiations in which our common interests prevailed have enabled 25 countries to share their hopes for the future.
French: Les négociations tenaces et la primauté de l’intérêt commun ont permis à 25 États de partager leurs espérances pour l’avenir.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/22.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/22.
English: GDP is measured by including as well indirect taxes less subsidiaries, eg, manufacturers' sales taxes, business property taxes and other taxes levied on businesses but paid by (or "shifted to") consumers; capital-cost allowances and miscellaneous adjustments for depreciation of business assets; and a residual error of estimate, a small statistical balancing of figures.
French: Le PNB se mesure en tenant compte aussi des impôts indirects moins les subventions, par exemple les taxes de vente des fabricants, les impôts fonciers des entreprises et les autres impôts auxquels sont assujetties les entreprises, mais qui sont payés par les consommateurs.
English: Greater crop losses due to pests lead to an increased requirement for the use of pesticides.
French: Déclarations des installations 3 d'élevage de poulets(x10 )
English: • the University of Victoria.
French: • Université de la Colombie-Britannique, et
English: • Advisories Warnings & Recalls For the Public - KETEK Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Avis mises en garde et retraits pour le public - KETEK Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The use of the Lower Saxon languages is allowed in public and private life.
French: L’usage des langues basses -saxonnes est autorisé dans la vie publique comme dans la vie privée.
English: To be fair, though, we also acknowledge the modest steps taken by the Council itself in the course of the past few years to make its work and meetings more accessible to non-members.
French: Pour être juste, toutefois, nous reconnaissons que des mesures modestes ont été prises par le Conseil lui-même ces dernières années pour rendre ses travaux et ses réunions plus accessibles aux non-membres.
English: A list of students attending provincial or territorial schools.
French: < Liste des élèves inscrits dans les écoles provinciales ou territoires.
English: This proposal is a major step forward in terms of informing and consulting employees at European level.
French: La présente proposition représente un grand pas en avant en matière d'information et de participation au niveau européen.
English: Mr President, I wish to express the heartfelt thanks of the Commission to Mr Rothley, the rapporteur, who has had a considerable intellectual and political input into this fourth motor insurance directive.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer les sincères remerciements de la Commission au rapporteur, M. Rothley, qui a apporté une grande contribution intellectuelle et politique à cette quatrième directive assurance automobile.
English: This is even more true for the Eastern Churches, for which monasticism was an essential experience and still today is seen to flourish in them, once persecution is over and hearts can be freely raised to heaven.
French: Cela est d'autant plus valable pour les Églises orientales, pour lesquelles le monachisme a constitué une expérience essentielle, lui qui, aujourd'hui encore, montre qu'il continue à fleurir en elles, aussitôt que la persécution prend fin et que les coeurs peuvent s'élever librement vers les cieux.
English: • a world-leading food safety system that enjoys consumer confidence in Canada and abroad;
French: • un régime de salubrité des aliments qui bénéficie de la confiance des consommateurs tant au Canada qu'à l'étranger;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/24.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2003/24.
English: The targeted rate of return on private infrastructure investment is more difficult to predict although it may well increase, given the extremely strong liquidity preference observed during the latest financial crisis.
French: Dans le cas des investissements dans les infrastructures, le taux visé de retour sur investissement est plus difficile à prévoir, même s'il pourrait bien croître en raison des préférences extrêmement marquées en termes de liquidités observées lors de la dernière crise financière.
English: I conclude my specific response to the report by expressing my appreciation for Mr Danesin's report which offers the Commission welcome encouragement.
French: Je conclurai ma réponse spécifique au rapport en disant combien j'apprécie le rapport de M. Danesin qui apporte à la Commission des encouragements bienvenus.
English: Euro-market and international securities of non-UK issuers issued with Euroclear Bank (FAMT)3) Euro-market issues and international issues issued with Clearstream Frankfurt as CSD (FAMT), German public and private eligible securities (FAMT) German non-marketable assets (UNIT) Spanish public debt securities (FAMT) Spanish regional securities (FAMT)
French: Titres émis par l’intermédiaire d’Euroclear Bank sur l’euromarché et à l’international par des émetteurs non-résidents du Royaume-Uni (FAMT) 3) Émissions sur l’euromarché et à l’international, Clearstream Francfort étant le dépositaire central de titres (FAMT), titres publics et privés allemands éligibles (FAMT)
English: The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity and is not necessary if the acquirer is authorised and supervised within the EU.
French: L'évaluation de la réputation revêt une pertinence particulière dans les cas où le candidat acquéreur est une entité non réglementée et n'est pas nécessaire si l'acquéreur est agréé et contrôlé à l'intérieur de l'Union européenne.
English: “Friendship” radio station broadcasts, in 12 different languages news bulletins concerning these countries of origin and does not limit itself in translating the Greek news bulletins.
French: Loin de se borner à traduire les bulletins d'information grecs, cette station diffuse dans 12 langues des bulletins d'information ciblés sur les pays d'origine où les langues en question sont parlées.
English: While the single great idea—the eureka moment—is a thing of great value, the fact remains that much of getting to that moment is the hard work of putting the conditions in place for that moment to arrive.
French: Étant donné l’importance que revêt l’innovation transformatrice et la demande qui existe à cet égard, et puisque le type d’évolution en question a nécessairement une incidence sur les ressources humaines et financières, la décision d’innover doit être délibérée.
English: DP/2007/26 Item 5 of the annotated agenda -- Evaluation -- Evaluation of the second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean, 2001-2007 [A C E F R S]
French: DP/2007/26 Point 5 de l'ordre du jour annoté -- Évaluation -- Évaluation du deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2001-2007 [A A C E F R]
English: We continue to focus on results as we seek innovative ways to improve the delivery of services and programs to Canadians and to provide our best policy advice to Ministers.
French: Sans perdre de vue les résultats à atteindre, nous cherchons sans relâche des moyens innovateurs d’améliorer la prestation des services et des programmes aux citoyens et de conseiller les ministres le plus judicieusement possible.
English: Fertilization may be external or internal (internal in all Canadian species).
French: Elles ont une fertilisation externe ou interne (interne chez toutes les espèces canadiennes).
English: However, above this value of 15 the pKa of the ester was found to increase rapidly with an increase in pKa of the alcohol.
French: On a trouvé qu'en-dessous d'une valeur de 15 pour le , les valeurs des pKa des esters augmentent rapidement avec une augmentation du pKa des alcools.
English: Magistrate judges, according to article 6 of the Administrative Procedure Code of Georgia, hear the following administrative cases by the rule of the first instance: (a) those related to the village, community, town and city within the district, also cases of the legitimacy of the administrative-legal acts issued by the representative and executive bodies; (b) the legitimacy of the individual administrative-legal acts made in reference to the administrative offences (this norm will be effective since 1 January 2006); (c) issues of social state protection; (d) disputes about the execution of the court decision which has entered into the legal force; (e) disputes on the grounds of labour relationships in the public service; and (f) on the grounds of issuing an order for inspecting the entrepreneur's activity, as based on the mediation of a controlling body.
French: Les juges magistrats, en vertu de l'article 6 du Code de procédure administrative connaissent des affaires administratives suivantes selon la règle de la première instance : a) celles concernant un village, une communauté ou une ville dans le district, ainsi que les affaires de légitimité des actes administratifs/juridiques des organes représentatifs et exécutifs; b) celles concernant la légitimité des actes administratifs/juridiques concernant des délits administratifs (cette norme prendra effet le 1er janvier 2006); c) les questions de protection sociale de l'État; d) les différends au sujet de l'application des décisions de tribunaux qui ont pris effet; e) les différends concernant les relations de travail dans la fonction publique; f) les motifs d'une ordonnance d'inspection des activités d'une entreprise sur la base de la médiation d'un organe de contrôle.
English: (d) all emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: d) tous les dispositifs et soupapes de sécurité doivent être exempts de corrosion, de déformation et de tout autre dommage ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: Breaches of military discipline must be dealt with speedily and, frequently, punished more severely than would be the case if a civilian engaged in such conduct.
French: Les manquements à la discipline militaire doivent être réprimés promptement et, dans bien des cas, punis plus durement que si les mêmes actes avaient été accomplis par un civil.
English: It also has 250 ports, and the Marine Security Enhancement Package is aimed at the ports, few of which are in the north.
French: Il compte également 250 ports, et les nouvelles mesures en matière de sûreté maritime s’appliquent aux ports, dont très peu sont situés dans le Nord.
English: According to the report legislative Decree 66/2003 provides for a minimum of four weeks paid holidays a year.
French: D’après le rapport, le décret-loi n 66/2003 prévoit un congé payé annuel d’une durée minimale de quatre semaines.
English: The Commission has conducted 27 interviews, carried out forensic investigations on the crime scenes, undertaken the collection and examination of crime scene exhibits, conducted portrait sketch activities with witnesses, and collected closed-circuit television footage in support of these other cases.
French: Elle a procédé à 27 entretiens, à des investigations scientifiques sur les lieux, recueilli et examiné des pièces à conviction provenant du lieu des attentats, réalisé des portraits-robots avec l'aide de témoins, et recueilli des enregistrements de télévision en circuit fermé à l'appui de ses enquêtes sur ces autres dossiers.
English: On February 22, 1994, CP informed the Agency that it did not intend to begin the work until a grant for 80 percent of the cost had been authorized by the Minister of Transport.
French: Le 22 février 1994, le CP a avisé l'Office qu'il n'avait pas l'intention de commencer les travaux avant qu'une subvention de 80 p.100 des coûts ait été autorisée par le ministre des Transports.
English: It should also consider tying funding to evidence of university support.
French: Ils devraient aussi songer à imposer l'appui de l'université comme condition du financement.
English: • Scheuhammer, A.M., C.A. Rogers, and D. Bond.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., C.A. ROGERS et D. BOND.
English: In some cases, revolving funds may establish specific remittance arrangements Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 39
French: Dans certains cas, les fonds renouvelables précisent des modalités de versement (par exemple, bimensuel, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 43
English: • Usually discovered on routine examination of urine
French: • Généralement décelée lors d'une analyse d'urine courante
English: • Ability to contribute and work in a positive "team" environment;  
French: • la capacité de travailler dans une équipe où le climat est positif;
English: Each year 10% of the total number of heavy duty vehicles in the EU is replaced.
French: Chaque année, 10 % de l'ensemble des véhicules utilitaires lourds sont remplacés dans l'UE.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Profound and continuing change in our global environment — social, political, and economic — today demands commensurate changes in our institutions of global governance, not least in the institution that lies at the core of the international system, the United Nations.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les changements profonds et continuels — sociaux, politiques et économiques — qui se produisent aujourd'hui dans notre environnement mondial exigent que nous transformions en conséquence nos institutions de gouvernance mondiale, entre autres celle qui se trouve au cœur même du système international, les Nations Unies.
English: Access may be sought for treatment and follow-up, and within the area(s) of research — cancer-related, health or other research.
French: L’accès peut être demandé pour des traitements et des suivis et pour la recherche dans le domaine – recherche sur le cancer, sur la santé ou autre.
English: Criteria The management authority (or authorities when multiple partners are involved) responsible for reporting the performance information described in the Performance Measurement Tables is clearly identified.
French: Critères L’autorité de gestion (ou les autorités lorsqu’il y a plusieurs partenaires) chargée de faire rapport relativement aux données sur le rendement décrites dans les Tableaux de mesure du rendement est clairement établie.
English: According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
French: Remplacer tous les comités de gestion sectoriels existants par un comité unique à tous les secteurs agricoles, comme le suggère la Commission, risquerait de remettre en cause l'expertise sectorielle nécessaire, selon les députés.
English: In order to establish a reliable monitoring program, further research is required to determine how counts of adults in flight correlate to actual abundance determined with mark-recapture methodology.
French: Des études génétiques sont nécessaires pour évaluer les taux de dispersion au sein des populations de la Saskatchewan et entre les populations de la Saskatchewan et du Montana afin d’évaluer la connectivité de ces sites.
English: This includes the gap in digital, genetic and molecular resources and capabilities which has implications for countries' ability to improve health and nutrition, expand knowledge, stimulate economic growth and empower people to participate in their communities.
French: Le fossé s’étend aux ressources et aux capacités dans les domaines de l’informatique, de la génétique et des sciences moléculaires; celles-ci ont une incidence sur l’aptitude des pays à marquer des progrès en matière de santé et de nutrition, à étendre le savoir, à stimuler la croissance économique et à permettre aux personnes de contribuer à la vie de leur collectivité.
English: Headquarters Land Directorate: is responsible for interpreting, updating and amending as needed the policies set out in this directive.
French: Le registraire des terres indiennes.
English: The EU has a long-standing commitment to Afghanistan and is playing a major role in stabilisation and reconstruction efforts in Afghanistan, in the framework of a comprehensive approach that includes extensive engagement in the areas of civilian reconstruction, governance and the rule of law, including policing, through the EU Police Mission
French: Nous sommes confortés par les récents progrès accomplis dans le dialogue entre Chisinau et Tiraspol, et invitons toutes les parties à faire preuve de la volonté politique nécessaire à la reprise du processus de négociation dans le format à « 5+2 », qui demeure le cadre le plus approprié. ue2008.fr REPRESENTATION PERMANENTE DE LA FRANCE AUPRES DE L’OSCE PERMANENT REPRESENTATION OF FRANCE TO THE OSCE
English: Several points in these data merit comment.
French: Plusieurs éléments de ces données méritent qu’on s’y attarde.
English: This point leads to the third question I would like to address.
French: Ceci nous amène à la troisième question de mon discours.
English: Cyprus, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, and the Slovak Republic.
French: Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Slovaquie.
English: Risks that result in death reduce life expectancy; risks that result in short- or long-term morbidity mean that people stay alive, but not in full health.
French: Les risques qui aboutissent à un décès réduisent l’espérance de vie ; ceux qui se soldent par une maladie courte ou longue font que les gens demeurent en vie, mais pas en pleine santé.
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1707 Baker & McKenzie E-law Alert, 2003-10-13 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=161
French: HTTP://EUROPA.EU.INT/ISPO/IDA/JSPS/DSP_SHOW D OCUMENT.JSP?PRINTERVE RSION=1&DOCUMENTID=1707 62
English: For this reason, the EU should take a more balanced approach between the various sectors during trade negotiations, and should promote both its defensive and offensive agricultural interests.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de ces négociations commerciales, l'Union devrait adopter une approche plus équilibrée entre les différents secteurs, et elle devrait promouvoir à la fois ses intérêts défensifs et offensifs en matière d'agriculture.
English: Uncertainty about the future, high unemployment and restricted mobility cause tension and fear, which creates a breeding ground for fundamentalism.
French: L' incertitude quant à l' avenir, le chômage élevé et la mobilité restreinte suscitent l' angoisse et génèrent la tension. Un terrain fécond est ainsi préparé pour le fondamentalisme.
English: It would be a mistake to rule out connections between mercenary activity and terrorist acts, although the relationship was neither ongoing nor systematic.
French: En effet, ce serait une erreur que d'exclure qu'il y ait un lien entre activités mercenaires et terroristes, même si ces corrélations ne sont ni continues ni systématiques.