ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal examined pricing information submitted by the domestic refiners in response to Tribunal questionnaires issued for the inquiry under section 42 and for the investigation under section 45 of SIMA.
French: Le Tribunal a examiné les renseignements sur les prix présentés par les raffineurs nationaux en réponse aux questionnaires du Tribunal pour l’enquête menée aux termes de l’article 42 et pour l’examen effectué aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: The basic thrust of this initiative was reflected in decisions adopted at the session.
French: Les principaux aspects de cette initiative ont été repris dans les décisions adoptées lors de cette session.
English: • negotiated settlements with two unions — the Senate Protective Service Employees Association and the Public Service Alliance of Canada
French: • négocié un règlement avec deux syndicats : l’Association des employés du Service de sécurité du Sénat et l’Alliance de la fonction publique du Canada;
English: Defined as the percentage of the population aged from 6 to 13 enrolled in primary school.
French: Se définit comme le pourcentage de la population des 6 à 13 ans inscrits dans le primaire
English: Mr President, of course, the Catalan Members here today, such as yourself, Mr Gasòliba and I, are particularly affected by this tragedy.
French: Monsieur le Président, bien évidemment, les députés catalans présents dans l' hémicycle - comme vous-même, M. Gasòliba et moi-même - sommes particulièrement touchés par cette tragédie.
English: The document provides guidance for writers of International Standards as well as users of standards — manufacturers, designers, service providers and educators — on how the needs of older persons and people with disabilities can be taken into account in standards under development.
French: «Le Guide ISO/CEI 71, Principes directeurs dans la normalisation pour répondre aux besoins des personnes plus âgées et celles ayant des incapacités» est disponible auprès des instituts nationaux membres de l'ISO (au Canada : Conseil canadien des normes, 270, rue Albert, piè ce 200, Ottawa (Ontario) K1P 6N7, tél.
English: The Council directive fulfils the requirement for proportionality in as much as it is confined to setting the aims to be achieved.
French: La directive du Conseil répond à l'exigence de proportionnalité dans la mesure où elle se contente de fixer les objectifs à atteindre.
English: But I learned a good deal about the family itself.
French: En plus, je ne devrais pas trop me plaindre, car mon fils n'habite pas très loin, et passe nous voir ici et là, il a même passé tout l'été dernier avec nous. Mais Pacuska, par contre, on le voit pratiquement jamais, je peux dire que c'est l'un des terrains de mésentente avec ma belle-fille, elle n'aime pas laisser son fils nous rendre visite.
English: The Special Representative has met several times with the Chief Military Prosecutor, and is gratified by the goals of this institution's mission statement: the promotion of justice; the defence and promotion of human rights; the eradication of impunity; promotion and maintenance of discipline in the military; sensitization/teaching of the military about the law; reform and reintegration of convicts; and dissemination of information about military justice to the public.32 The Chief Military Prosecutor repeatedly emphasized these goals again in his meeting in June with the Special Representative and his team.
French: Le Représentant spécial a rencontré à plusieurs reprises le Procureur général de l'armée rwandaise et a approuvé les objectifs de sa mission, qui sont de promouvoir la justice, de défendre et de promouvoir les droits de l'homme, de lutter contre l'impunité, de promouvoir et de maintenir la discipline dans les forces armées, de sensibiliser et d'éduquer les militaires sur le plan juridique, d'amender et de reclasser socialement les accusés et de rendre publiques les informations ayant trait à la justice militaire.  Le Procureur général de l'armée a à maintes reprises souligné ces objectifs lors de la réunion qu'il a tenue en juin avec le Représentant spécial et son équipe.
English: Fiji strongly supports the millennium development goals.
French: Les Fidji appuient fermement les objectifs de développement fixés pour le millénaire.
English: All dividends paid by the Company after September 28, 2009, unless otherwise indicated, are designated as eligible dividends for Canadian tax purposes in accordance with subsection 89(14) of the Income Tax Act (Canada), and any applicable corresponding provincial and territorial provisions.
French: À moins d’avis contraire, tous les dividendes versés par la Société après le 28 septembre 2009 sont désignés dividendes déterminés aux fins fiscales canadiennes, conformément au paragraphe 89(14) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et à toute disposition provinciale et territoriale correspondante qui s’applique.
English: On the other, there are those who feel that to regulate such access could be counter-productive and suppress development given the relative lack of research capacity and capability in the region.
French: Ce second groupe estimait également que la valeur des savoirs traditionnels pourrait être affectée, car ceux qui ont les moyens de les développer pourraient être tentés d’arrêter la mise en valeur d’une ressource donnée si son accès était restreint.
English: I rejected it in relation to A2, which was not a non-compensatory qualification, and I upheld it in relation to A3, which was a non-compensatory qualification.
French: Je l'ai rejetée en rapport avec Cap2, une qualité non obligatoire, et je l'ai accueillie en rapport avec Cap3, une qualité obligatoire.
English: • The role of civil society — civil society is an essential partner in development and democracy.
French: • Le Canada fera valoir le rôle de la société civile comme partenaire indispensable aux efforts de développement et de démocratie.
English: Bahamas Cuba Jamaica Haiti Dominican Rep.
French: Japon Rép. pop. dém. de Corée République de Corée Chine
English: Supply is forecast to decrease by 19% as the lower production is partly offset by higher carry-in stocks.
French: L'offre reculerait de 19 %, l'ampleur des stocks de report mitigeant l'effet de la production réduite.
English: The Commission has taken note of the French proposal which was, for those Member States with few modulation amounts but important crisis problems and new Member States, to calculate the amount available for risk and crisis management as a percentage of the value of the agri-production.
French: La Commission a pris note de la proposition française qui consiste, pour les États membres ayant de faibles montants de modulation mais de graves problèmes de crises et pour les nouveaux États membres, à calculer le montant disponible pour la gestion des risques et des crises en pourcentage de la valeur de la production agricole.
English: • increase training opportunities for Canadian scientists and researchers;
French: • Élargir les possibilités de formation dont bénéficient les scientifiques et chercheurs canadiens.
English: - Article 330 prohibited fraud which could indirectly lead to the collection of funds intended to be used to perpetrate acts of terrorism, and envisaged the same penalties as for the extortion of funds by means of threats.
French: - L'article 330 réprime pour sa part les escroqueries, qui peuvent, de manière indirecte, conduire à collecter des fonds destinés à perpétrer des actes de terrorisme, et prévoit les mêmes peines que pour l'extorsion de fonds à l'aide de menace.
English: An increasing variety of activities are undertaken in rural areas and increasing numbers of rural women do not live on farms or earn their income from farming.
French: L'exode rural et 1jaugmentation, dans les zones rurales, du nombre d'entreprises et de branches d'activités non traditionnelles sont en train de changer les communautés rurales et provinciales.
English: Organic Farming: The description of processes in organic farming did not differ from conventional farming in principle.
French: b) Agriculture biologique: La description des processus de l'agriculture biologique ne différait pas en principe de celle de l'agriculture classique.
English: The cultural and psychosocial role of such police stations is invaluable.
French: Le rôle culturel et psychologique de ces postes de police est irremplaçable.
English: Costumes, lighting, set design, rehearsal schedules, production standards, promotion, and management are also clearly Canadian.
French: Le rythme des spectacles est rapide et les chorégraphies sont denses.
English: We can advise you on how to carry out in-depth research in the Library's collections.
French: Nous vous conseillons sur les façons de faire des recherches plus fouillées dans notre collection.
English: To that end, it is imperative to reinvent the international financial institutions in order to adapt them to the demands of the contemporary world.
French: Pour ce faire, il est de la plus haute importance de réinventer des institutions financières internationales pour les adapter aux exigences du monde actuel.
English: At a second workshop, they are guided through the preparation of an action plan to address any environmental issues they may have identified.
French: Lors d'un deuxième atelier, les producteurs sont guidés dans la préparation d'un plan d'action visant à résoudre les questions environnementales qui pourraient avoir été identifiées lors de l'analyse préliminaire.
English: Policies and programs to be evaluated, and corporate synthesis reports to be prepared, are determined by the Executive Committee in accordance with corporate priorities, as part of the corporate planning cycle.
French: Dans le cadre du cycle de planification de l'Agence, le Comité de direction détermine les politiques et programmes à évaluer ainsi que les rapports-synthèses à préparer, conformément aux priorités de l'Agence.
English: Then data were collected to determine the three dimensional structure of rhGM-CSF in solution.
French: Des données ont ensuite été recueillies pour déterminer la structure tridimensionnelle du rhGM-CSF en solution.
English: Report of the World Summit for Social Development.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social.
English: It is understood that there are provincial and state standards which may vary from these but often just in wording not in intent.
French: Bien entendu, les normes de certaines provinces et certains États peuvent diverger, mais souvent, c’est uniquement leur description qui est différente, plutôt que leurs objectifs.
English: We have moved ahead with efforts to enable our Tribunal to refer certain cases of mid- and lower-level offenders to courts in the States of the former Yugoslavia, especially the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: En outre, nous avons progressé dans le renvoi des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne devant les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie, plus particulièrement devant la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Please note that the restaurant and the bar will be closed from 18 January to 22 February 2010!
French: Veuillez noter que le restaurant-bar sera fermé du 18 janvier à 22 février 2010.
English: As part of the overarching goal to mobilize excellence, each NCE network looks for ways to encourage its HQPs and trainees to transform their bright ideas into economic and social benefits.
French: À l'appui de sa finalité première, qui est de mobiliser l'excellence, chaque RCE explore les façons d'encourager ses PHQ et ses stagiaires à transformer leurs idées brillantes en retombées sociales et économiques.
English: Program staff communicates directly with PSU resources within the program/project management framework without directly involving the PSU manager.
French: Le personnel du Programme communique directement avec les ressources de l’UAP pour la gestion du Programme et de projet sans consulter directement la directrice de l’UAP.
English: Name National Recovery Strategy for the Blue Whale Atlantic population (Balaenoptera musculus)  Status Recovery team/planner in place Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme national de rÃ©tablissement pour le Roqual bleu - population de l'Atlantique (Balaenoptera musculus)  Ã‰tat d'avancement : Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: In that regard, France was a great advocate of the principle of non-refoulement and hoped that the security challenges would not adversely affect protection of refugees.
French: À cet égard, la France est très attachée au respect du principe de non-refoulement et estime que les défis sécuritaires ne doivent pas nuire à la protection des réfugiés.
English: To ensure the full involvement of Member States in this process, regular discussions will take place in Coreper, in preparation of the General Affairs and External Relations Council.
French: Pour faire en sorte que les États membres soient pleinement associés à ce processus, des débats auront lieu régulièrement au sein du Coreper, dans le cadre de la préparation du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: It was further stated that since the Unidroit secretariat had done work in the area defined in the study as “security interests over investment securities”, and in view of the need to make all possible efforts to avoid duplication of work, it appeared advisable for the Commission to avoid undertaking work on that topic.
French: Il a été déclaré en outre que, compte tenu des travaux réalisés par le secrétariat d'Unidroit dans un domaine défini dans l'étude comme celui des “sûretés sur des valeurs mobilières” et de la nécessité de tout mettre en œuvre pour éviter un chevauchement d'activités, il semblait souhaitable que la Commission s'abstienne d'entreprendre des travaux sur ce sujet.
English: During the winter and summer of 2005 personal, indoor and outdoor locations for 48 participants were monitored.
French: Au cours de l’hiver et de l’été de 2005, on a surveillé l’exposition personnelle, intérieure et extérieure de 48 participants.
English: There are, as well, practical  considerations as to its effects in the work place on the parties involved.
French: Il y a, en outre,  des considérations pratiques qui entrent en ligne de compte, à savoir quels  effets cela aura-t-il, au lieu de travail, sur les parties en cause.
English: OJ L 239, 22.9.2000 Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health:
French: Toutefois, le droit d’entrer et de séjourner sur le territoire d’un autre État membre n’est pas inconditionnel, une interdiction étant possible pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique (point 43).
English: In recent years important experience has been gained in terms of the ecological dimension of these linkages, but little attention has yet been given to the other aspects.
French: Ces dernières années, si l'on a acquis une vaste expérience des aspects écologiques, on a en revanche largement négligé les autres aspects.
English: The Togolese Federation of UNESCO Associations and Clubs organized a national two-week festival for tolerance, for the fourth year in a row, from 12 to 29 November 1998; this year the theme was human rights and tolerance.
French: La Fédération togolaise des associations et clubs UNESCO a organisé pour la quatrième année consécutive, du 12 au 29 novembre 1998, la Quinzaine nationale de la tolérance, placée cette fois sous le thème, « Droits de l'homme et tolérance ».
English: Level of satisfaction of the federal/provincial/territorial governments and the community with information sharing and collaboration.
French: Niveau de satisfaction des gouvernements fédéral/provinciaux/ territoriaux et de la communauté avec le partage d'information et la collaboration.
English: Mr. Melander welcomed the involvement of representatives from Greenland and the Faroe Islands, and said he looked forward to further information on the implementation of the Convention in those areas.
French: M. Melander se réjouit de la participation de représentants du Groenland et des îles Féroé et attend beaucoup des informations relatives à l'application de la Convention dans ces régions.
English: Notice to recipients and readers of this report This report contains or refers to, both directly and indirectly, confidential information provided by third parties to the Panel and to representatives of the governments of Canada and Nova Scotia on the basis that such information be kept strictly confidential and not be released or disclosed to any other person in any manner whatsoever.
French: Note aux destinataires et aux lecteurs du rapport Le présent rapport renferme des renseignements confidentiels que des tiers ont fournis au Groupe et à des représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle‑Écosse à la condition que ces renseignements demeurent strictement confidentiels et ne soient ni communiqués ni divulgués à qui que ce soit d'une quelconque manière, ou renvoie, directement ou indirectement, à de tels renseignements.
English: She wondered whether there was a common understanding of what constituted such a peril to an international organization and whether that notion was even relevant to such entities.
French: La représentante de l'Espagne se demande s'il y a consensus sur ce qui constitue un tel péril pour une organisation internationale, et même si la notion est pertinente pour de telles entités.
English: Industry and governments should work together to promote the marine sector as an employment opportunity for innovative young people seeking interesting career paths.
French: • Parce que la Chambre de Commerce du Canada est un important organisme qui regroupe tous les types d'entreprises canadiennes en un groupe unique, puissant.
English: Round Table Guidelines A True to Our Nature Educational Resource A round table process brings together all possible stakeholders to find areas of agreement and to work collectively towards a mutual goal.
French: Instructions pour une table ronde La nature qui nous rassemble : document éducatif Une table ronde réunit toutes les parties désireuses de trouver une entente et de collaborer à l’atteinte d’un objectif commun.
English: This was a randomized, controlled trial in which community pharmacists monitored and managed the drug therapy of patients with asthma.
French: Les résultats devraient être disponibles vers la fin de 2001.
English: - Consideration and approval or rejection by the Council of Ministers.
French: - Examen et approbation ou rejet en Conseil des ministres;
English: Ms. Meenakshi Gupta of the Association of Community Colleges of Canada (www.accc.ca) presented a project that is designed to provide immigrants with career information in advance of Mapping Canadian university capacity, expertise and key issues related to foreign credential recognition for internationally-educated professionals – Final report 5
French: Meenakshi Gupta, de l’Association des collèges communautaires du Canada (www.accc.ca), a présenté un projet conçu pour informer les immigrants, avant même qu’ils ne quittent leur pays d’origine, des ouvertures professionnelles qui pourraient se présenter à eux.
English: The Representative of the EPO stated that, if one of the alternatives in a claim was not novel, the whole claim should be rejected.
French: La représentante de l’OEB a dit que, si l’une des variantes d’une revendication n’est pas nouvelle, la revendication tout entière doit être rejetée.
English: Uzbekistan recognizes the right of self-determination of all peoples.
French: L'Ouzbékistan reconnaît le droit à l'autodétermination de tous les peuples.
English: Human and financial resources management: programmes will be offered to improve the competencies, knowledge and skills of programme managers and staff who have responsibilities in administrative areas as well as to prepare staff to undertake administrative assignments in the field.
French: Gestion des ressources humaines et financières : les programmes auront pour but d'améliorer les connaissances, compétences et qualifications des directeurs de programme et des autres fonctionnaires qui ont des responsabilités administratives, ainsi que de préparer les fonctionnaires à exercer des fonctions administratives sur le terrain.
English: Germany, which is hosting the 2006 FIFA World Cup, is working to make that competition as eco-friendly as possible, strictly limiting its production of emissions and waste and its use of chemicals, energy and other resources.
French: En promettant que le village olympique et les nouveaux sites soient des « modèles en matière de développement durable », Paris s’est engagé à être une « véritable vitrine pour des solutions environnementales innovantes ». Paris s’engage tout particulièrement à offrir des Jeux neutres en émission de gaz à effet de serre et à adopter des approches respectueuses de l’environnement en ce qui concerne l’eau, l’air, la gestion des déchets et la préservation du patrimoine.
English: Enhanced Offshore/Inshore Patrol Capability The present structure and capacity of any of the government fleets cannot meet the emerging increased demand for vigilance, presence and responsiveness in all areas of Canadian maritime jurisdiction.
French: Capacité accrue de patrouille littorale et de patrouille au large des côtes Aucune des flottes gouvernementales n’a à l’heure actuelle la structure et la capacité voulues pour répondre aux besoins accrus de vigilance, de présence et d’intervention dans tous les secteurs du domaine maritime canadien.
English: Mr Byrne, thank you for your comment and your answer.
French: Mais laissons cela ! Nous gagnerons du temps.
English: Decision No. 584-R-1996 dated December 4, 1996, resulting from CP's previous request to index 1996 unit costs stated, in part:
French: La décision no 584-R-1996 du 4 décembre 1996, rendue à la suite de la demande antérieure du CP visant l'indexation des coûts unitaires de 1996 se lit en partie comme suit :
English: In determining appropriate levels of protection, Parties also are required to minimize negative trade effects and avoid arbitrary or unjustifiable distinctions in such levels that could result in discrimination or disguised restrictions on trade.
French: Dans l'établissement du niveau de protection approprié, les parties sont aussi tenues de réduire le plus possible les effets négatifs sur le commerce et d'éviter toute distinction arbitraire ou injustifiée entre les niveaux de protection qui pourrait entraîner une discrimination ou encore une restriction déguisée au commerce contre un produit d'une autre partie.
English: Those modalities, with the activities undertaken by the member organizations of the Intersecretariat Working Group, are as follows:
French: Ces normes et les activités entreprises par les organisations membres du Groupe de travail se présentent comme suit :
English: However, unbridled enthusiasm is as much of an issue as the sceptics’ cynicism.
French: Cependant, l’enthousiasme effréné porte à la controverse autant que le cynisme des sceptiques.
English: engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
French: Le Conseil a engagé les dirigeants politiques de Serbie à former un gouvernement qui soit déterminé à entreprendre des réformes et à construire un avenir européen.
English: • Provide an opportunity for students to gain experience in complementary skills such as team work and presentation skills.
French: • offrir aux étudiants une occasion d'acquérir une expérience dans un domaine complémentaire comme le travail d'équipe et les présentations.