ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rights themselves are outlined in the Code of Health and Disability Services Consumers' Rights, a regulation under the Act that came into effect in July 1996.
French: Ces droits sont énumérés dans le Code des droits des consommateurs de services de santé et de services pour personnes handicapées, règlement relevant de la loi sur le Commissaire à la santé et aux personnes handicapées entré en vigueur en juillet 1996.
English: 89(15) Interpretation – deposit insurance corporations 48 121 Dividend tax credit for eligible dividends 49 125(7) Interpretation – "Canadian-controlled private corporation" 50 127.52(1)(f) Consequential amendment to paragraph 127.52(1)(f) 51 Part III.1 Additional tax on excessive eligible dividend designations
French: 89(15) Définition de « compagnie d’assurance-dépôts » 48 121 Crédit d’impôt pour dividendes déterminés 49 125(7) Définition de « société privée sous contrôle canadien » 50 127.52(1)f) Modification corrélative – alinéa 127.52(1)f) 51 Partie III.1 Impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés
English: 120(3) provides for such records to be kept longer: – if the offence is an indictable offence, other than a presumptive offence, the period starting at the end of the applicable period set out in para.
French: 120(3) indique la période d’accès dans le cas d’un adolescent déclaré coupable : – d’un acte criminel, à l’exception d’une infraction désignée, de cinq ans à compter de l’expiration de la période applicable visée aux alinéas 119(2)h) à j) et se terminant cinq ans plus tard (al.
English: The measures shall be adopted according to the voting rules governing the adoption of the act from which a temporary derogation is sought.
French: Ces mesures sont adoptées conformément aux règles de vote applicables à l'adoption de l'acte pour lequel une dérogation temporaire est demandée.
English: Booking.com: Alexander Beach Hotel & Spa, Alexandroupolis, Greece - 56 Guest reviews.
French: Booking.com: Alexander Beach Hotel & Spa, Alexandroupolis, Grèce - 56 Commentaires des Clients.
English: UNICC has to find a mechanism to ensure its guarantee of service.
French: Le CIC doit trouver un mécanisme pour assurer la garantie de service.
English: Los Jueces y Tribunales aceptarán dicha lista como prueba de la capacidad de la entidad habilitada para ser parte, sin perjuicio de examinar si la finalidad de la misma y los intereses afectados legitiman el ejercicio de la acción.
French: 2. Las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación.
English: As President Sarkozy stated when he spoke before the Knesset in June 2008, “There can be no peace without the immediate and complete cessation of settlement activities”.
French: Le Président Sarkozy l'a dit dans son discours à la Knesset, en juin 2008 : « Il ne peut y avoir de paix sans l'arrêt total et immédiat de la colonisation. » Il faut que le Gouvernement israélien entende ce message, ce message amical.
English: Many anesthetics are known to decrease ventilation (VdotE) and metabolic rate (MR).
French: De nombreux anesthésiques augmentent la ventilation (VdotE) et le taux métabolique (TM).
English: 12.3 In addition, it is proposed that a Minister may disclose personal health information to another Minister within the jurisdiction for the purpose of developing public policy subject to the overriding principles and constraints.
French: 12.3 De plus, il est proposé qu'un ministre puisse communiquer des renseignements personnels sur la santé à un autre ministre au sein de la province ou du territoire dans le but d'établir une politique publique, sous réserve de principes et de contraintes prioritaires.
English: Refocus and streamline assetrelated decision-making processes to ensure reasonable response times, reductions in workload, and a strong focus on the short-, medium- and longterm results of effective capital planning.
French: Recadrer et rationaliser le processus décisionnel lié aux immobilisations pour assurer des délais de réponse raisonnables, alléger la charge de travail et privilégier fortement les résultats à court, à moyen et à long terme d'une bonne planification des immobilisations.
English: Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
French: Les institutions verront de ce fait leur responsabilité accrue en matière de contrôle du respect des droits fondamentaux dans le domaine du droit de l’Union. La Commission a l’intention de présenter une Communication au cours du 2004 sur la creation de l’agence européenne des droits fondamentaux.
English: The MOU encourages knowledge exchange on issues such as anti-doping, ethics and health, research, athletes with disabilities, coach and expert training, high-performance sport, school sport, and sport within La Francophonie.
French: Le protocole d'entente vise le partage de connaissances dans plusieurs domaines dont le contrôle antidopage, l'éthique et la santé, la recherche, le sport pour les athlètes handicapés, la formation des entraîneurs et des experts, le sport d'élite, le sport scolaire et le sport au sein de la Francophonie.
English: The key challenge remains how to engage all Member States and how to integrate the Convention as a common tool.
French: Le principal problème demeurait à mobiliser l'engagement de tous les États membres et à faire de la Convention un outil commun.
English: His delegation could not, however, support the draft resolution since it reflected an outdated approach conceived when the Palestinian people believed that the solution to their problems lay in the United Nations.
French: Cependant, sa délégation ne peut pas apporter son appui au projet de résolution, car ce dernier trahit une approche désuète, qui remonte à l'époque où le peuple palestinien croyait que l'ONU était la solution à ses problèmes.
English: General provisions of the Covenant 147 - 179 25
French: Dispositions générales du Pacte 147 - 179 26
English: Dispute Resolution The aim of the Dispute Resolution business line is to provide stakeholders with a range of options to facilitate discussion on issues arising from decisions and orders of the Commission in a manner that is cost-effective, open and fair to everyone involved.
French: Règlement des différends Le secteur de Règlement des différends offre à nos intervenants un choix d’options qui favorisent la discussion sur les questions soulevées par les décisions et les ordres du Conseil dans un contexte d’efficacité des coûts, d’ouverture et d’équité à l’égard de toutes les parties intéressées.
English: While TRIPS already stated that negotiations should be undertaken on this issue, the Doha Declaration specified that the work must be completed by the Fifth Session of the Ministerial Conference, which will be held in September 2003.
French: Bien que l'Accord stipule déjà que des négociations doivent être entreprises sur cette question, la Déclaration ministérielle de Doha précise que les travaux doivent être achevés d'ici la tenue de la Cinquième Conférence ministérielle, qui aura lieu en septembre 2003.
English: When an employer refuses to agree to undertakings or has not completed the work to which they committed in the undertaking, the Branch may recommend that a direction be issued compelling the employer to take compliance action.
French: Lorsqu’un employeur refuse de prendre des engagements ou n’a pas fait le travail à l’égard duquel il s’était engagé, la Direction générale peut recommander le recours à un ordre pour obliger l’employeur à prendre des mesures de mise en conformité.
English: The Agency is working to strengthen relations P/T and international authorities, to facilitate working relationships across sectors and to ensure a comprehensive engagement of all stakeholders.
French: Elle s’efforce d’intensifier ses relations avec les autorités PT et internationales, de faciliter les relations de travail entre les secteurs et d’obtenir un engagement profond de la part de tous les intervenants.
English: The primary obstacle, as the authors note, would be that of accountability in the system.
French: Le principal obstacle, constatent les auteurs, serait la reddition de comptes dans le système.
English: Follow-up activities The ideas submitted to the workshop and the missions discussed during the sessions provided an initial input to the exercise of planning for the future space astronomy program.
French: dans les projets spatiaux, à laquelle s’ajoute le besoin ou le désir croissant de réaliser plus d’observations astronomiques depuis l’espace, il est prévisible que le nombre de missions d’astronomie spatiale canadiennes augmente dans l’avenir.
English: accountability to FAO members, management and other stakeholders on the effectiveness of the Organization.
French: la transparence vis-à-vis des membres de la FAO, de la direction et autres parties intéressées quant à l'efficacité de l'Organisation.
English: To facilitate a timely review of the proposed project, the ENVC and the Agency have jointly agreed to conduct the public review of the EIS/CSR in a coordinated manner.
French: Afin de faciliter un examen du projet en temps opportun, ENVC et l'Agence ont convenu de mener conjointement l'examen public de l'EIE et du REA.
English: If we cannot correctly assess the effects of what we have done, we cannot know how to recalibrate our activities to create the positive outcomes we all desire: peaceful, stable societies.
French: Si nous ne pouvons pas évaluer comme il se doit les répercussions de ce que nous faisons, nous ne pourrons pas rajuster le tir pour obtenir les résultats positifs souhaités, soit des sociétés paisibles et stables.
English: The report can also be accessed through the ERRC website at: http://www.errc.org/db/01/E6/m000001E6.pdf. 5 2
French: Le rapport peut également être consulté sur le site Web du CEDR à l’adresse http://www.errc.org/db/01/E6/m000001E6.pdf. 5 2
English: The purchaser shall undertake any processing and treatment of the goods subject to retention of title for FRIMO.
French: Alle Be- und Verarbeitungen der Vorbehaltsware nimmt der Besteller für FRIMO vor.
English: By a long-lasting contemplation of Our Lady of the “Piety”, she discovers how much “Love is not loved” and she feels herself called to serve all those who are straying away from God and living in a precarious condition and in need: this would then be the mean through which she would offer her life to the Lord and to the preaching of his Merciful Love.
French: Contemplant longuement la « Piéta », elle découvre combien « l’Amour n’est pas aimé ». Elle se sent appelée à faire du service à tous ceux qui sont loin de Dieu ou qui vivent dans précarité et le besoin, le lieu concret du don de sa vie au Seigneur et de l’annonce de son Amour miséricordieux.
English: If you don’t have anti-lock brakes, the best way to use threshold or controlled braking is to keep the heel of your foot on the floor and use your toes to apply firm, steady pressure on the brake pedal.
French: Si vos freins n'ont pas de dispositif d'antiblocage, utilisez la méthode pointe-talon pour effectuer un freinage au seuil : en gardant le talon de votre pied au plancher et utilisez vos orteils pour appliquer une pression ferme et régulière sur la pédale de frein, jusqu'au point précédant le blocage des roues.
English: Meanwhile, the parties should take all necessary steps to ensure that the disarmament and demobilization process commences as scheduled.
French: Entre-temps, les parties devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le processus de désarmement et de démobilisation commence à la date prévue.
English: (a) A Chairman's paper entitled “Ways and means to achieve nuclear disarmament”, was submitted to Working Group I (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
French: a) Un document de travail établi par le Président intitulé « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire » a été présenté au Groupe de travail I (A/CN.10/2000/WG.I/WP.1);
English: • Ensure an efficient and effective regulatory regime that meets the requirements of CEPA 1999 by:  
French: • Santé Canada s'assure qu'un régime de réglementation efficace et rentable répond aux exigences de la LCPE 1999 en :
English: The Kenyan sector of the electricity is in risk of shortage with a safety margin in production capacity of less than 10 %.
French: Le secteur de l'électricité kenyan est en risque de pénurie avec une marge de sécurité en capacité de production de moins de 10%.
English: (3) Integrated Mix of Environmental Practices and Processes The coming years may see more examples of companies moving beyond compliance to embrace more integrated approaches to sustainability.
French: 3) Mélange intégré de pratiques et de procédés environnementaux On pourrait voir au cours des prochaines années un plus grand nombre d’entreprises allant au-delà de la conformité pour adopter des approches à la durabilité plus intégrées.
English: Data from British Columbia and Saskatchewan were not available.
French: Les pratiques animales importantes comprenaient toute pratique ayant une composante animale importante.
English: This applies equally to those on secondment from Governments and to those whose services have been made available from elsewhere.
French: Ce principe s’applique également au fonctionnaire international détaché par son gouvernement et à celui dont les services sont mis à la disposition de l’organisation par une autre entité.
English: It is argued that the neoliberal model tends to be totally insensitive to national conditions and goals and to the needs of the poor.
French: On affirme que le modèle néolibéral a tendance à être totalement insensible à la situation et aux objectifs nationaux de même qu'aux besoins des pauvres.
English: The study revealed gaps in the fixing and collection of child maintenance, as a result of which the parent caring for the children `automatically' applies for social security after a divorce.
French: Cette étude a révélé des lacunes quant à la mise en place et à la collecte des pensions alimentaires pour enfants; en conséquence, le parent qui a la charge de l'enfant revendique automatiquement la sécurité sociale après le divorce.
English: • Under options 2 and 3, the PR elections in the 32 multi-member constituencies should be conducted according to the following basic set of principles and suggestions, which should be spelled out in the Electoral Law, with computational and other details to be specified in the Rules and Regulations: 
French: • Selon les options 2 et 3, les élections à représentation proportionnelle dans les 32 circonscriptions plurinominales devraient être tenues selon la série suivante de principes et suggestions de base qui seraient précisés dans la loi électorale; les détails sur les calculs et les autres détails seraient précisés dans les règles et règlements :
English: Association des Professeurs de Langues Vivantes de l’enseignement public (APLV) Association of foreign language teachers in public education APLV provides a very complete and daily updated website. http://www.aplv-languesmodernes.org/
French: Association des Professeurs de Langues Vivantes de l’enseignement public (APLV) L’APLV a un site très complet, mis à jour quotidiennement. http://www.aplv-languesmodernes.org/
English: APPLICATION Fox Harb'r Development Limited applied, through its representative, for a licence to use the "DESTINATION FOX HARB'R TOO", a yacht from the Cayman Islands, to participate in different promotional activities and will be available for viewing and for one day excursions for Fox Harb'r Development Limited's potential clients, in Halifax, Fox Harb'r Resort, Wallace and Pictou, Nova Scotia; Québec and Montréal, Quebec; Toronto and Hamilton, Ontario, commencing on June 1, 2008 and ending on September 30, 2008.
French: DEMANDE Fox Harb'r Development Limited a déposé, par l'entremise de son représentant, une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « DESTINATION FOX HARB'R TOO », un yacht des Îles Cayman, afin de participer à diverses activités de promotion et il sera aussi disponible pour des visites et des excursions d'un jour pour les clients potentiels de Fox Harb'r Development Limited, aux endroits suivants : Halifax, Pictou, Fox Harb'r Resort et Wallace (Nouvelle-Écosse); Québec et Montréal (Québec); Toronto et Hamilton (Ontario), commençant le 1er juin 2008 et se terminant le 30 septembre 2008.
English: The interspecific differences in soil and groundwater salinity, along with the physiological response differences, indicated that salinity may be one of the major environmental factors influencing zonation among the three shrubs; however, the absence of I. frutescens and B. halimifolia in low salinity areas implied that other factors also influence zonation patterns on barrier islands.
French: Les différences interspécifiques de la salinité du sol et de la nappe phréatique, ainsi que les différences de éractions physiologiques, indiquent que la salinité peut être un des principaux facteurs environnementaux déterminant la zonation entre les trois arbustes; cependant, l'absence de l’I. frutescens et du B. halimifolia dans les régions de faible salinité implique que d'autres facteurs influencent également les patrons de zonation sur les battures des îles côtières.
English: The UNDAF formal consultation process was complemented by informal dialogues with the Ministry of Social Development, the coordinator of the Social Cabinet, and CSOs, which provided a valuable contribution to the formulation of the specific outputs.
French: Le processus de consultation officiel sur le Plan-cadre a été complété par des concertations officieuses avec le Ministère du développement social, le coordonnateur au Cabinet social et les organisations de la société civile, qui ont été d'un précieux apport dans l'élaboration des produits spécifiques.
English: (c) Challenging a placement or educational measure, or conflict with a care facility: 6 per cent to 8 per cent;
French: Contestation de placement et de mesures éducatives ou conflit avec un établissement d'accueil: 6 % à 8 %
English: In all the discussions, the need to strengthen cooperation between the Representative and the Council was stressed.
French: Dans tous les entretiens, le besoin de renforcer la coopération entre le Représentant et le Conseil a été souligné.
English: The Koga grips are available as either short and long versions, both made from real leather.
French: Ces poignées Koga en version courte et longue sont fait en cuir véritable.
English: OHRM states that it should be clarified what is meant by the reduction of the time between the 30- and 60-day releases from 93 to 20 days.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines indique qu'il convient de préciser ce qu'on entend par la réduction de 93 à 20 jours du temps écoulé entre la communication de la liste des candidatures recevables après 30 jours et celle des candidatures recevables après 60 jours.
English: The Executive Board adopted decision 2003/22 on the biennial support budget 2004-2005.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2003/22 relative au budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005.
English: Please note that the relevant animal protection regulations as well as the regulations on bringing animals into and out of the countries concerned will have to be observed.
French: Attention: les réglementations en vigueur en matière de protection des animaux ainsi que les dispositions à l’importation et à l’exportation des différents pays doivent être respectés.
English: The Directorate aims to produce a phased plan for the reform of police structures in Bosnia and Herzegovina, in line with the three guiding European Commission requirements.
French: Celle-ci a pour objectif d'élaborer un plan par étapes pour la réforme des organismes de police en Bosnie-Herzégovine, conformément aux trois principes directeurs de la Commission européenne.
English: Experts calculate that €4 billion will be needed over the next 10 years for information gathering and communication.
French: Les experts ont aussi estimé que 4 milliards d'euros seront nécessaires dans les 10 prochaines années pour la collecte d'information et la communication.
English: Senior members of the IVV regularly practise their physiotherapy exercises at home, using non-intrusive videoconferencing equipment, which features simplified self-access (i.e. no attending technician required), and ergonomic interfaces adapted for people with visual, hearing and motor impairments.
French: La conférence portait sur une révolution du nouveau millénaire : le phénomène global de la longévité.
English: Visit the Adobe® Acrobat® website for instructions on configuring your browser to work with the Acrobat Reader and for support and update information.
French: Visitez également le site Web d'Adobe® Acrobat® afin de recevoir les instructions nécessaires pour intégrer le lecteur Acrobat à votre logiciel de navigation et d'obtenir de l'aide technique ainsi que des renseignements sur les mises à jour.
English: It is therefore feared that such measures may be applied in a discretionary manner, especially since the exclusion criteria are not sufficiently precise to ensure that the perpetrators of certain serious human rights violations will be prosecuted.
French: Ceci fait craindre que ces mesures ne soient appliquées de manière discrétionnaire, d'autant que les critères d'exclusion ne sont pas suffisamment précis pour garantir que les auteurs de certaines violations graves des droits de l'homme seront poursuivis.
English: Contact Dennis R. Brodie  Manager Legislative and Regulatory Policy Group Centre for Emergency Preparedness and Response Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road North Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-7724 FAX: (613) 952-8189 E-mail: dennis_brodie@phac-aspc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Dennis R. Brodie  Gestionnaire Groupe des politiques en affaires législatives et réglementaires Centre de mesures et d'interventions d'urgence Agence de santé publique du Canada 100, chemin Colonnade Nord Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-7724 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8189 Courriel : dennis_brodie@phac-aspc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while non-participating countries will continue to provide convergence programmes.
French: Système Target (système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel) [TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer)] : système de paiement composé d’un système RBTR dans chacun des États membres participant à la zone euro.
English: Medical and social circumstances are taken into account.
French: Les circonstances médicales et sociales sont prises en compte.
English: • improve protection of intellectual property and step up the fight against forgery, and continue to act to ensure that the Doha Round of negotiations on global free trade is a positive factor for development;
French: • renforcer la protection de la propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon et continuer d'agir pour que le cycle de négociations de Doha sur le libre-échange mondial soit facteur de développement;
English: First, what had to be done to persuade Anglophones that bilingualism was an asset?
French: Premièrement, que doit-on faire pour convaincre les anglophones que le bilinguisme est un atout?
English: There is also madness, for how else can we qualify the action of the Lord's Resistance Army?
French: Il y a aussi la folie, car comment qualifier autrement l'action de la Lord's Resistance Army?
English: In most of the countries affected the impact of the flooding was disastrous.
French: Dans la plupart des pays touchés, ces inondations ont eu un impact désastreux.