ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original purchase receipt is required as proof of purchase.
French: Le reçu de caisse original est requis comme preuve d'achat.
English: Due to the timetable fixed by the Committee on Development, no opinion would be drafted on the own-initiative report 'Towards an EU-South Africa Strategic Partnership'.
French: Étant donné le calendrier fixé par la commission du développement, aucun avis ne sera rédigé sur le rapport d’initiative intitulé «Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’UE et l’Afrique du Sud».
English: The latter includes $5.2 billion for fuel dealers.3 Retail generally has proportionately somewhat more small businesses than other sectors.
French: Les derniers revenus incluent les 5,2 milliards $ atteints par les marchands de mazout.3 En général, le commerce de détail englobe proportionnellement plus de petites entreprises que les autres secteurs.
English: These requirements, reflecting a net increase of $23,024,600 (or 39.8 per cent) over the gross requirements for 2007, include $1,148,100 for military and police personnel (1 Military Adviser, 19 Military Liaison Officers and 8 Civilian Police Advisers), $47,759,500 for civilian personnel (1,586 positions) and $32,016,300 for operational costs.
French: Il permettrait de financer le personnel militaire et de police (1 148 100 dollars), dont 1 conseiller militaire, 19 officiers de liaison et 8 conseillers de la police civile, le personnel civil (47 759 500 dollars), soit 1 586 postes, et les dépenses opérationnelles (32 016 300 dollars).
English: Its mandate is to study the rights and management of land and natural resources in areas used by the Saami people outside Finnmark county.
French: Il a pour mandat d'étudier les droits concernant la propriété foncière et les ressources naturelles, ainsi que la gestion des terres et des ressources, dans les zones utilisées par les Same, en dehors du Finnmark.
English: The United Nations and the African Union should start by addressing the many priority issues that exist — such as those relating to the mandate, the financing of troops, equipment and logistics.
French: L'ONU et l'Union africaine doivent commencer par aborder les nombreuses questions prioritaires existantes - telles que celles qui ont trait au mandat, au financement des troupes, à l'équipement et à la logistique.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: Si l'utilisateur en aval met en œuvre ou recommande un scénario d'exposition qui comprend au minimum les conditions décrites dans le scénario d'exposition qui lui a été communiqué, il ne doit pas établir un rapport sur la sécurité chimique.
English: The UNOPS bank account is managed by the UNDP Treasury, based on a service-level agreement with UNDP.
French: Les comptes bancaires de l'UNOPS sont gérés par la Trésorerie du PNUD en vertu d'un accord de prestation de services conclu avec celui-ci.
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FML education.
French: Assurer une liaison entre tous les intervenants intéressés à l’enseignement du FLM.
English: ◦ Recognizing individuals or teams that have created tools, programs and/or services that have resulted in a positive and sustainable impact in the IM domain.
French: ◦ Cette catégorie vise à récompenser les personnes ou équipes qui ont créé des outils, des programmes et/ou des services, lesquels ont eu des retombées positives et durables sur le domaine de la GI.
English: The taxation of intra-Community supplies of goods could create competitive cash flow disadvantages for businesses trading in the internal market and would require the re-allocation of VAT revenues between Member States.
French: La taxation des livraisons intracommunautaires de biens pourrait créer des désavantages concurrentiels en matière de flux de trésorerie pour les entreprises opérant sur le marché intérieur et nécessiterait la redistribution des recettes de TVA entre les États membres.
English: Dagg then applied to the Federal Court for a review and the judge ordered the information released.
French: M. Dagg a alors presente une demande de revision a la Cour fed&ale, qui a ordonne que les renseignements demand& soient communiques.
English: How does Desjardins value diversity and equity?
French: Comment Desjardins valorise la diversité et l'équité?
English: Accordingly, our conclusions have been arrived at based upon the evidence that was before the original Tribunal, applying the standard referred to in the preceding paragraph.
French: Ainsi, les conclusions auxquelles nous sommes arrivés reposent sur la preuve présentée devant le tribunal de première instance, en appliquant la règle énoncée au paragraphe précédent.
English: Then the 1980s were characterized by campaigns for child survival and development using low-cost technologies.
French: Les années 1980 furent caractérisées par des campagnes pour la survie et le développement des enfants faisant appel à des méthodes simples et bon marché.
English: (c) According to the local population and conservation workers, the 83rd brigade commander, Lieutenant Colonel Jean Claude Mosala, is also involved in this illegal taxation.
French: c) D'après la population locale et les employés chargés de la conservation de la nature, le commandant de la 83e brigade, le lieutenant-colonel Jean-Claude Mosala participe également à la perception de ces taxes illégales.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Archives of Canada
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 des Archives nationales du Canada
English: The audit for 2005 is in progress and an unqualified opinion is again expected.
French: La vérification pour l'année 2005 est en cours et un nouvel avis sans réserve est attendu.
English: Your timely response will allow us to avoid possible file processing delays.
French: Votre intervention rapide nous permettra d’éviter de possibles délais dans le traitement de votre demande.
English: 3 See http://www.cleanairnet.org.
French: Voir <http://www.cleanairnet.org>.
English: Although these intellectual property rights differ in fundamental ways, some concepts and provisions are common to all, and have particular relevance in understanding IP from the perspective of the protection of traditional knowledge.
French: Bien que ces divers droits de propriété intellectuelle diffèrent sur certains points fondamentaux, ils ont notamment en commun les dispositions et les principes suivants :
English: Work on the study has not yet begun.
French: Aucune activité n'a encore été lancée à ce titre.
English: Client Satisfaction As a service agency, Statistics Canada is mindful that its effectiveness depends heavily on the ability to meet user needs.
French: Satisfaction des clients En tant qu'organisme de services, Statistique Canada est attentif au fait que son efficacité dépend fortement de sa capacité de satisfaire les besoins des utilisateurs.
English: This investment leads to the revitalization of the Canal corridor as it extends from the Old Port of Montreal, and provides the Montreal region with a development infrastructure with economic, tourism and heritage potential.
French: Cet investissement permet la revitalisation du corridor du canal dans la continuité du Vieux-Port de Montréal et dote la région de Montréal d'une infrastructure de développement porteuse sur les plans économique, touristique et patrimonial.
English: What duties will employers have with regard to a person with a disability? > Employers will have a duty of "reasonable accommodation" in respect of candidates or employees with a disability.
French: Quels seront les devoirs des employeurs à l'égard d'une personne handicapée? > Les employeurs vont avoir l'obligation d'offrir des "aménagements raisonnables" aux candidats ou salariés handicapés.
English: • 2003-01 JLP Delivery Application Form Date Modified: 2005-03-10 Top of Page Important Notices
French: • 2003-01 Formulaire de demande de prestation du PAM Date de modification: 2005-03-10 Haut de la page Avis importants
English: There are two smaller syndicate rooms also available in the hotel.
French: Cette salle peut également être utilisée pour des réceptions et des mariages civils de plus petite taille.
English: When the Meda Desk agent rebooked Mr. and Mrs. Gaynes on a later connecting flight from Toronto to Edmonton, the agent did not request additional cylinders for the prolonged connection time in Toronto.
French: Lorsque l’agent du Meda Desk a effectué une nouvelle réservation pour un vol de correspondance ultérieur entre Toronto et Edmonton pour M. et Mme Gaynes, il n’a pas demandé de réservoirs additionnels pendant la période d’attente prolongée de sa correspondance à Toronto.
English: There are just a few amendments left to which it still objects, for one reason or another.
French: Il y a maintenant encore quelques amendements contre lesquels, pour une raison ou une autre, la Commission s'élève.
English: blogSpirit retains the right to limit the number of accounts and Weblogs per Member at its sole discretion to prevent abusive use of the blogspirit.com Service.
French: Compte tenu de l'intérêt général attaché à la répression de l'apologie des crimes contre l'humanité, de l'incitation à la haine raciale ainsi que de la pornographie enfantine, de l'incitation à la violence ainsi que des atteintes à la dignité humaine, blogSpirit a mis en place un système de filtrage permettant d’identifier les éventuels sites qui entreraient dans le champ de ces infractions.
English: We coordinated and managed that very important group of countries of the world, primarily the countries of the third world.
French: Nous avons coordonné et géré les activités de ce groupe si important de pays du monde, surtout du tiers monde.
English: The new test will reflect current best practices in language test development and will be used to assess all general oral interaction proficiency levels required for bilingual positions in the federal public service (i.e., levels A, B, and C).
French: Le nouveau test s'inspirera des pratiques exemplaires actuelles dans le domaine de l'élaboration de tests linguistiques. Il servira à évaluer tous les niveaux de compétence en interaction orale généralement exigés dans les postes bilingues de la fonction publique fédérale (c.-à-d., les niveaux A, B et C).
English: • The organization of farmers by zone; and
French: • le regroupement d’agriculteurs par zone ;
English: Intervention is done at three levels.
French: Les initiatives portent sur l’observation de base et les questions désignées à l’intérieur de l’industrie.
English: Table 3 also shows that the proportion of part-time employees (those working less than 30 hours per week) taking classroom training is lower than for full-time employees.
French: Le tableau 3 révèle aussi que la proportion d'employés à temps partiel (moins de trente heures travaillées par semaine) suivant de la formation structurée est plus faible que pour les employés à temps plein.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Trois ensembles de facteurs et de suppositions sont uniques à ce scénario prospectif : 1.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last item on the agenda.
French: Activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011) ITRE/6/27698 DT - PE 360.080v02-00 Rapporteur:
English: A/AC.121/2008/L.2 Draft report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the 2008 substantive session [A C E F R S]
French: A/AC.121/2008/L.2 Projet de rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son groupe de travail sur les travaux de sa session de fond de 2008 [A A C E F R]
English: There are some high profile persons in custody in the country today, sharing the detention facilities with other Kenyans from all walks of life.
French: Certaines personnes importantes sont aujourd'hui en garde à vue dans le pays, dans les mêmes lieux de détention que d'autres Kényens de toute condition.
English: Nevertheless, the same events do not guarantee a democratic outcome.
French: Néanmoins, ces mêmes événements ne garantissent pas automatiquement une issue démocratique.
English: [D] Source: 2001 Census, Statistics Canada Percentage of Aboriginal identity population per total population in each jurisdiction; Includes the Aboriginal groups (North American Indian, Metis and Inuit), multiple Aboriginal responses and Aboriginal responses not included elsewhere.
French: Recensement de 2001, Statistique Canada Pourcentage de la population d’ascendance autochtone parmi la population totale de chaque province et chaque territoire, y compris les groupes d’Autochtones (Indiens de l’Amérique du Nord, Métis et Inuits), les réponses autochtones multiples et les réponses autochtones qui ne sont pas prises en compte ailleurs.
English: For more information on Arsenault’s various artistic endeavours, visit www.airforceart.com.
French: Pour plus de renseignements sur les créations artistiques de M. Arsenault, visiter le site www.airforceart.com.
English: Harmonization will be particularly advantageous for small businesses which currently bear disproportionately higher compliance costs to deal with two or more separate sales tax systems on a daily basis.
French: L'harmonisation sera particulièrement avantageuse pour les petites entreprises qui doivent actuellement assumer des frais de conformité démesurément élevés pour satisfaire quotidiennement à au moins deux régimes de taxe de vente distincte.
English: These displays were manned by the Search and Rescue technicians of 439 Squadron, and the Wing’s military police were also present.
French: Des kiosques tenus par les techniciens en recherche et sauvetage, de l’escadron 439, et par les policiers militaires de l’escadre sont aussi de la partie.
English: The Kingdom of eSwatini joins the rest of the world in condemning all forms and acts of terrorism.
French: Le Royaume d'eSwatini se joint au reste du monde pour condamner toutes les formes et tous les actes de terrorisme.
English: 1977) do not contain any reference to public or separate schools.
French: Tous les parents catholiques sincères étaient fort inquiets, au contraire, de constater que leurs enfants ne recevaient pas un enseignement religieux convenable, comme cela se faisait dans les écoles séparées.
English: The 125 old and completely refurbished Grand Hotel Bonavia is situated in the heart of the commercial, financial and shopping districts of Rijeka.
French: L'Hotel Aurora est situé à Suncana Uvala ("la baie ensoleillée"), à 50 mètres de la mer et de la plage qui possède le Drapeau Bleu International, et à un kilomètre et demi du centre-ville.
English: (1) A complaint under paragraph 22.1(3)(b) of the Act shall be filed in writing with the Procurement Ombudsman (a) within 30 working days after public notice of the award of contract to which the complaint relates; or (b) if there was no public notice, within 30 working days after the day on which the award of contract became known or reasonably should have become known to the complainant.
French: (1) La plainte visée à l’alinéa 22.1(3)b) de la Loi est déposée par écrit auprès de l’ombudsman de l’approvisionnement : a) dans les trente jours ouvrables suivant l’avis public de l’attribution du marché de l’État visé par la plainte; b) à défaut d’avis, dans les trente jours ouvrables suivant la date à laquelle le plaignant a eu connaissance de l’attribution du marché ou celle où il aurait raisonnablement dû en avoir connaissance.
English: It was a task made daunting by the extremely hot weather and the sun’s reflection on the sea making it difficult to spot objects.
French: La tâche était particulièrement ardue à cause de la chaleur extrême et du soleil, dont le reflet dans la mer rendait presque invisible tout objet qui y flottait.
English: Most of the information is available in French. However, some sites are also available in English, Spanish, and German. http://www.education.fr [FR] .French information portal for young people Portal on public policies aimed at young people which covers the following subjects: studying, working, accommodation, getting involved, health, leisure and your rights.
French: La plupart des sites référencés sur ce portail sont en français, toutefois, certains sont disponibles en anglais, espagnol et allemand. http://www.education.fr [FR] .Le Portail d'information de la jeunesse Portail sur les politiques publiques destinées aux jeunes avec des rubriques telles que : étudier, travailler, se loger, s’engager – entreprendre, protéger sa santé, se cultiver - se divertir, connaître ses droits et devoirs.
English: Nicotine Nicotine occurs naturally in tobacco plants and is responsible for causing the addiction to tobacco products.
French: Nicotine La nicotine est la substance contenue naturellement dans le plant de tabac et est responsable de la dépendance au tabac.
English: Champions' Corner To find out more about our partners, champions (spokespersons) and the kick-off of Women's History Month 2002.
French: Coin des championnes Découvrez-en davantage sur nos partenaires, nos championnes (porte-parole) et sur nos activités promotionnelles du Mois de l'histoire des femmes de 2002.
English: In that respect, the United Nations should mobilize global resources in a timely manner, and the international community, especially donors, should respond positively.
French: À cet effet, l'ONU devrait mobiliser les ressources mondiales en temps voulu, et la communauté internationale, notamment les donateurs, devrait répondre positivement.
English: We, the Stagehands Team, are proud of our soon to be relaunched homepage.
French: We, the Stagehands Team are proud of our soon to be re-launched homepage.
English: Adults with TB infection have about a 10% chance of developing TB disease in their lifetime.
French: Les adultes infectés par le bacille tuberculeux ont environ 10 % de risque de développer la tuberculose au cours de leur vie.
English: In that respect, my delegation welcomes the fact that certain powers have been transferred from the two entities to the central State through the launching of an integrated defence policy with the establishment of joint command and control of the armed forces and a State-level Ministry of Defence for Bosnia and Herzegovina.
French: Ma délégation se félicite, à cet égard, que certaines compétences aient été transférées des deux entités à l'État central, à travers l'inauguration d'une politique intégrée dans le domaine de la défense, avec la mise en place d'un commandement et d'un contrôle communs des forces armées et d'un Ministère de la défense au niveau de l'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: In this context, I would like to stress my commitment to producing a proposal on enforcement cooperation in the near future, hopefully before the end of this year.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner mon engagement à élaborer une proposition sur la coopération en matière de protection des consommateurs dans un avenir proche, et, espérons-le, avant la fin de cette année.
English: Benefits and Costs Canadians support the conservation and sustainable use of biodiversity at home and abroad.
French: Avantages et coûts Les Canadiennes et les Canadiens appuient la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité au pays et à l'étranger.
English: Figure 1-2 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test 2  Figure 1-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test 3 (Back Doors Only)
French: Figure 1-3 − Serrure de porte - Montage pour l'essai no 3 d'application d'une force (portes arrière seulement)
English: Woah, it looks kinda retro. Love to see this moving.
French: Ca me rappelle un peu mazinger Z ... haaaa j'avais plus de cheveux sur la tete a l'epoque !
English: It was also recalled that, at that session, the Commission also considered a proposal for future work in that area.
French: Il a aussi été rappelé qu'à la même session, la Commission avait aussi examiné une proposition concernant des travaux futurs dans ce domaine.
English: Progress was made on the establishment of parks in some of the 14 unrepresented regions.
French: Des progrès concernant la création de parcs ont été réalisés dans quelques-unes des 14 régions non représentées.
English: We look forward to continued and closer cooperation with other Member States and to interacting with the Counter-Terrorism Implementation Task Force to further enhance counter-terrorism efforts at the United Nations.
French: Nous espérons une coopération continue et plus étroite avec les autres États Membres, ainsi qu'une interaction avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme dans la poursuite des efforts contre le terrorisme au sein de l'ONU.
English: The connection between these suspicious diseases and the importance of the citrus crop and its development for the Cuban economy hardly needs commenting on.
French: Point n'est besoin de souligner le rapport entre ces maladies suspectes et l'importance de la culture des agrumes et de son développement pour l'économie cubaine.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politi ċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politi ċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Atzori Trombetta, Gulbe, Nermer Salafranca, Hartmann, Mazza, Jarecka-Gomez Vallin, Weill, Tusar Lecarte Bergamaschi, Meyer, Rieu Schüttpelz, Adamkova, Polycarpou
English: You may not modify, copy, publish, republish, transmit, sell, create derivative works, display or in any way exploit any content contained on the BioWare websites other than for personal use.
French: Vous n'êtes pas autorisé à modifier, copier, reproduire, transmettre, vendre, créer des produits dérivés, afficher ou exploiter de quelque manière que ce soit les informations contenues dans les sites Web de BioWare, autrement qu'à des fins personnelles.
English: The remaining 35% covers purchases of goods, services and supplies, one-third of which arise in direct connection with the facilities needed to support the work of the large number of international meetings of the groups described below that take place at the EMI, and from regular liaison with the national and international institutions involved with the EMl's work.
French: Dans ce contexte, il doit procéder à des consultations régulières sur le cours que suivent les politiques monétaires, lesquelles, dans la phase 2, sont du ressort des autorités nationales.