ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
French: Compétence consultative de la Cour La Cour décide si la demande d’avis consultatif présentée par le Comité des Ministres relève de sa compétence telle que définie par l’article 47.
English: It was noted that the housing community itself can offer a variety of formal and informal employment-related supports.
French: Il a été noté que le milieu du logement peut, en soi, fournir divers services d'aide officiels ou non liés à l'emploi.
English: Egypt warned of the risks of a lopsided war, although no one heeded our warnings and advice.
French: L'Égypte a mis en garde contre les risques d'une guerre déséquilibrée bien que ni nos mises en garde ni nos conseils n'aient été entendus.
English: The Commission began a process in 2005 that will allow wireless telephone users to transfer their telephone numbers from one service provider to another, by the end of the 2006-2007 fiscal year in most of Canada.
French: Le Conseil a entrepris un processus en 2005 qui permettra aux utilisateurs de téléphone sans fil de transférer leur numéro de téléphone d’un fournisseur à l’autre, d’ici la fin de l’exercice financier 2006-2007, presque partout au Canada.
English: These data elements reflect the information contained in the current, paper-based, TIR carnet and provide the basis for the elaboration of a minimal set of data to be computerized.
French: Ces éléments de données correspondent aux informations contenues dans l'actuel carnet TIR sur support papier et constituent le point de départ d'un ensemble minimal de données à informatiser.
English: This conference is an opportunity to learn not only from the successes of others, but also from their difficulties and challenges.
French: La conférence nous donne l'occasion non seulement de connaître les succès des autres, mais également les difficultés qu'ils ont eues et les défis qu'ils ont eu à relever.
English: Fractals - Koch and Sierpinski – Change colors and pause this fractal simulation at any point.
French: Fractales - Fractales polygonales – Changer les paramètres pour créer une nouvelle fractale.
English: In order to perform a procedural act in the territory of the Slovak Republic or if the presence to serve as a witness or for confrontation of the person concerned is necessary and the person concerned is abroad, it may be ruled that this person will be temporarily delivered to the territory of the Slovak Republic.
French: Il peut arriver, pour l'exécution d'un acte de procédure sur le territoire de la République slovaque ou si la présence d'un témoin est nécessaire pour le confronter à l'accusé et que cette personne se trouve à l'étranger, de décider que la personne en question sera temporairement confiée à la République slovaque.
English: Moreover, some research has shown that long-term health consequences of smoking are irrelevant to youth and that short-term or immediate health effects (e.g., shortness of breath, coughing, stained teeth) may be more powerful deterrents to smoking onset.8,12 Thus, the communication of the short-term effects caused by smoking should be included as additional or alternative messages on warning labels.
French: De plus, certaines études ont démontré que les jeunes ne tiennent pas compte des effets à long terme du tabagisme sur la santé et que les effets à court terme ou immédiats (p. ex., le souffle court, la toux, les dents tachées) sont peut-être des arguments plus puissants à invoquer pour dissuader les jeunes de commencer à fumer 8,12. Par conséquent, il faudrait envisager d'ajouter d'autres mises en garde pour informer les jeunes des effets à court terme du tabagisme sur la santé.
English: The exercise notification in Russian was sent to points of contact in 10 countries of EECCA.
French: La notification de l'exercice en russe a été envoyée aux points de contact de 10 pays de l'EOCAC.
English: To provide a range of recreational and tourism opportunities, facilities and services that enable visitors with varying interests and abilities to have a high-quality experience at the Site while minimizing impacts and reducing conflicts between user groups.
French: Fournir toute une gamme de possibilités, d’installations et de services récréatifs et touristiques, qui permettent aux visiteurs ayant des habiletés et des intérêts différents de faire un séjour de qualité dans le lieu historique, tout en minimisant les impacts et en réduisant les conflits entre groupes d’utilisateurs.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: Des lignes directrices du programme seront établies et traiteront des modalités d’admissibilité au programme et de calcul des paiements ainsi que de toute autre interprétation ou précision nécessaire au bon fonctionnement du programme conformément au présent Accord et à son uniformité d’application d’une province ou d’un territoire à l’autre. Les lignes directrices du programme devront être approuvées par le Canada et par au moins les deux tiers des provinces ou territoires qui sont parties au présent Accord, et qui représentent au moins 50 p.
English: - The Committee decided to include the Spanish and Portuguese languages as its working languages as from its next meeting.
French: - Le Comité a décidé d'inclure, à partir de sa prochaine réunion, les langues espagnole et portugaise comme ses langues de travail.
English: • Participate in reforestation activities (forest renewal), including nursery and silviculture operations, site preparation, seeding and tree planting programs, surveying re-growth on recently cut areas, cone collection, and tree improvement
French: • Participer à des activités de reboisement (régénération des forêts), notamment dans le contexte de pépinières et de sylviculture, à la préparation des lieux, à des programmes d’ensemencement et de plantation, à l’observation de la croissance des nouveaux arbres dans des zones de coupe récente, à la collecte de cônes et à l’amélioration forestière
English: Chapter 101  Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Chapitre 101 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone
English: A person's tax liability is determined upon filing a tax return at year end.
French: Celui-ci doit déterminer son obligation fiscale quand il produit sa déclaration de revenus une fois l'année terminée.
English: A TRA has been conducted to identify situations where employees are under threat of violence because of their duties or because of situations to which they are exposed (GSP Art. 10.10).
French: Une évaluation de la menace et des risques (EMR) a été menée afin de déterminer les situations où les employés sont menacés de violence en raison de leurs fonctions ou à cause des situations auxquelles ils sont exposés (article 10.10 de la PGS).
English: The Italian Public Prosecutor issued an arrest warrant for the thirteen American citizens involved in the seizure of the alleged terrorist, who was sent to Egypt to be subjected to special treatment.
French: Le ministère public italien a délivré un mandat d’arrêt pour les treize citoyens américains impliqués dans la capture du prétendu terroriste, qui a été envoyé en Égypte pour y être soumis à un traitement spécial.
English: Situation in 2003 80% of EU15 respondents would not consider obtaining another financial service in another EU country within the next 5 years, 3% would and 16% did not know.
French: Analyse socio-démographique L’utilisation du téléphone pour réaliser une transaction bancaire est plus répandue parmi les hommes (19%) que parmi les femmes (15%).
English: “Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines”: http://www.icrc.org and weapons.gva@icrc.org
French: Dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel : <http://www.icrc.org> et <weapons.gva@icrc.org>.
English: S/2003/860 Letter dated 5 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/860 Lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: To say that everything is perfect in the Balkans is very optimistic.
French: En conclusion, l’orateur en appelle au sens des responsabilités des Kosovars.
English: Several very important init iatives have developed over the past years: for example, the IMHN, the Toronto CAM Research Network, the Calgary Research Centre for Alternative Medicine, the Integrative Health Institute in Calgary and many others.
French: Plusieurs initiatives importantes ont vu le jour au cours des dernières années, notamment l’Integrative Medicine and Health Network, le Toronto CAM Research Network, le Calgary Research Centre for Alternative Medicine, l’Integrative Health Institute de Calgary et de nombreux autres.
English: • Low and stable debt charges
French: • Frais de la dette publique bas et stables
English: It was also recalled that article 35(2) of the Model Law mirrored article IV of the New York Convention.
French: On a aussi rappelé que le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type était calqué sur l'article IV de la Convention de New York.
English: Quarterly data collections from the master household and enterprise registers will spread the workload over the year;
French: Les collectes trimestrielles de données des registres principaux des entreprises et des ménages répartiront la charge de travail sur toute l'année;
English: I thank you for your courtesy in considering my remarks.
French: Je vous remercie de l'attention que vous avez bien voulu porter à mon énoncé.
English: The constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.
French: Le blocage constitutionnel en Albanie a été la raison fondamentale de notre mission.
English: The Economic and Social Council formed a ministerial committee to prepare for the Arab Economic, Social and Development Summit consisting of the Arab summit troika, the Presidency of the Economic and Social Council, the two States sponsoring the initiative and the Secretary-General of the League.
French: Le Conseil économique et social a mis sur pied un comité ministériel chargé de préparer le Sommet en question et constitué de la troïka du Sommet arabe, de la présidence du Conseil économique et social, des deux États parrains de l'initiative et du Secrétaire général de la Ligue.
English: Parliament also commended the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe’s security forces.
French: Le Parlement rend également hommage aux dockers sud-africains qui ont refusé de décharger des armes du cargo chinois An Yue Jiang, qui étaient destinées aux forces de sécurité du Zimbabwe.
English: In all activities and programmes to be undertaken, it is essential to promote harmonious inter-ethnic living, protect the image of and promote and disseminate gypsy culture, and raise the awareness of the public and professionals engaged in social areas regarding the specific problems affecting the gypsy people.
French: Pour toutes ces raisons, il est essentiel de favoriser la coexistence interethnique dans toutes les activités et tous les programmes à venir, de protéger l'image des Gitans, de promouvoir et de diffuser la culture gitane et de sensibiliser l'opinion publique et les spécialistes des questions sociales aux problèmes spécifiques du peuple gitan.
English: However, we hope that a growing recognition in departments and agencies of the difference between security concerns and other personnel problems will soon bring about a reduction in the number of complaints.
French: Cependant, nous espérons que les intervenants feront de plus en plus la différence entre les préoccupations d'ordre sécuritaire et les autres problèmes d'ordre personnel, ce qui amènera rapidement une réduction du nombre de plaintes.
English: • Strengthening of the ‘Budget Office’ role to improve expenditure management and accountability, including ongoing review of programs and reallocation from lower to higher priorities.
French: • le renforcement du rôle de service du budget afin d’améliorer la gestion des dépenses et la reddition de comptes, y compris l’examen continu des programmes et la réallocation de ressources à des priorités plus importantes.
English: For the Government of Georgia terrorism is not a domestic problem only.
French: Pour le Gouvernement géorgien, le terrorisme n'est pas seulement un problème intérieur.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Visitor Information Fort Malden National Historic Site PO Box 38, 100 Laird Avenue Amherstburg, Ontario Canada N9V 2Z2 Tel : 519-736-5416 Fax: 519-736-6603 Email: ont.fort-malden @pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Fort-Malden C.P. 38, 100, avenue Laird Amherstburg (Ontario) Canada N9V 2Z2 Tél : 519-736-5416 Téléc : 519-736-6603 Adresse électronique : ont.fort-malden @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: The Canadian Air Transport Security Authority's rules make exceptions for medications in carry-on bags, if they meet certain conditions: 1. Prescription medicine is allowed so long as it's clearly labelled with a name that matches the passenger's ticket/ boarding pass.
French: Les règles de l'ACSTA font exception des médicaments qui satisfont les conditions suivantes : 1. les médicaments d'ordonnance sont permis à bord des avions s'ils sont clairement étiquetés au nom du détenteur du billet (ou de la carte d'embarquement); 2. les médicaments essentiels sans ordonnance sont permis à bord également, si leur contenant ne dépasse pas 120 ml ou 4 onces.
English: Japan, as an Asian Partner for Co-operation, has participated in a wide range of OSCE activities for many years.
French: En sa qualité de partenaire asiatique pour la coopération, le Japon participe depuis de nombreuses années à toute une série d’activités de l’OSCE.
English: The Agency carries out a range of activities concerning children's issues, from surveillance, research, knowledge development and knowledge exchange to disease prevention and health promotion.
French: Elle mène une gamme d'activités liées aux problèmes des enfants, depuis la surveillance, la recherche, l'élargissement des connaissances et l'échange du savoir jusqu'à la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: The tested operating temperature of the material ranges from -40°C to +120°C.
French: La température de fonctionnement testée du matériau s’étend de -40°C à +120°C.
English: The Chinese Government has strengthened pollution control and conducted a national survey of pollution sources.
French: Le Gouvernement chinois a intensifié la lutte contre la pollution et a mené une enquête dans tout le pays pour déterminer les sources de pollution.
English: Social oppression dating back to the Spanish conquest has created a legacy of poverty for the Chorti people of Copán, in western Honduras.
French: L’oppression sociale qui remonte à la conquête espagnole a laissé un héritage de pauvreté aux Chorti, les peuples de Copán, dans l’ouest du Honduras.
English: It was a matter of concern to his delegation that, as described in paragraph 23 of the Secretary-General's report (A/56/155), there was a danger that lack of resources might adversely affect the future work of the expert group established pursuant to General Assembly resolution 54/127 to prepare a study on the illicit manufacturing of and trafficking in explosives and their use for criminal purposes.
French: La délégation de Sri Lanka est préoccupée par le fait que, comme il est indiqué au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général (A/56/155), le manque de moyens risque de nuire aux travaux du groupe d'experts établi en application de la résolution 54/127 de l'Assemblée générale et chargé de réaliser une étude sur la fabrication et le trafic illicites d'explosifs et sur leur usage à des fins délictueuses.
English: In chapter III, the Special Rapporteur makes some preliminary observations on elements of a definition of terrorism as to the relevance of this issue for human-rights-conform responses to terrorism.
French: Dans le chapitre III, le Rapporteur spécial fait quelques observations préliminaires sur des éléments d'une définition du terrorisme eu égard à l'importance de cette question pour que les mesures antiterroristes soient conformes aux obligations en matière de droits de l'homme.
English: Face-to-face contact is the most valuable way to relate to people and I spend as much time as possible each day conversing with clients and staff in my office.
French: Toutefois, pour apprendre à connaître les gens, il n’y a rien comme des rencontres individuelles et je consacre le plus de temps possible à des activités de ce genre avec des clients ainsi qu’avec les membres du personnel de mon bureau.
English: It is certainly difficult to appreciate how the use of something which has in fact never been used in a particular art can ever be held to be common general knowledge in the art.
French: Il est difficile de comprendre comment les renseignements concernant l'utilisation d'un objet qui n'a jamais été employé dans un domaine donné peuvent être considérés comme des connaissances générales courantes dans le domaine.
English: Austria and Slovenia were of the view that the creation of a special rapporteur would complement the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: L'Autriche et la Slovénie ont émis l'idée qu'un rapporteur spécial compléterait les activités du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The Working Group may wish to entrust the preparation of a written report of the meeting to the rapporteur, working in consultation with the secretariat, and to invite the chair of the Working Group to present an oral report to the Conference of the Parties at its second meeting.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être confier l'établissement du rapport sur les travaux de sa deuxième réunion au Rapporteur, qui travaillera en consultation avec le secrétariat, et inviter le Président du Groupe de travail à présenter oralement un rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: According to interviews with both current and past Vice Consuls, staff in these positions feel they spend closer to 40% of their time on consular.
French: Or, les entretiens réalisés avec les vice-consuls en poste et ceux qui l'ont déjà été ont révélé que selon eux, ils consacrent plutôt 40 % de leur temps aux activités consulaires.
English: • Speech on the Occasion of the Order of Military Merit Investiture - Speeches - Adrienne Clarkson
French: • Discours à l'occasion de la cérémonie d'investiture de l'Ordre du mérite militaire - Discours - Adrienne Clarkson
English: It was a demonstration of diligence and fairness toward the candidates.
French: Il s'agissait là d'une mesure de prudence et d'équité à l'endroit des candidats.
English: Personal Wheelchair footprint - minimum clear floor area required for a stationary Personal Wheelchair.
French: Elle a fourni des conseils aux comités de la CSA et du ISO sur l'établissement des normes relatives au vieillissement.
English: The Commission was of the view that any future work on commercial fraud in the area of insolvency should be coordinated with the results of that study (see para.
French: La Commission a estimé que les éventuels travaux futurs sur la fraude commerciale dans le domaine de l'insolvabilité devraient tenir compte des résultats de cette étude (voir par.
English: SPANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ESPAGNOL DES BREVETS ET DES MARQUES EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Financial performance report for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000
English: In 2003, Health Canada approved five of the 10 health claims, with modifications, for use in Canada.
French: En 2003, Santé Canada a accepté l'utilisation au Canada de cinq de ces 10 allégations, moyennant des modifications.
English: eLearning will help the OHRC reach out to the widest possible audience.
French: L'apprentissage électronique aidera la CODP à atteindre le plus de personnes possible.
English: Samples were also taken from 42 private wells (both shallow and deep), generally located less than 50 m from a spray zone.
French: Par ailleurs, 42 puits privés (de surface et en profondeur) généralement situés à moins de 50 m d’une zone d’épandage ont été échantillonnés.
English: Christianity is one of the cornerstones of European action and European thought and we very much respect the fact that you have reformed the communist media legislation in Hungary which dates back to 1986.
French: Le christianisme est l'une des pierres angulaires de l'action européenne et de la pensée européenne et nous avons le plus grand respect pour votre réforme de la législation communiste sur les médias qui remonte à 1986.
English: Parliament contributed very positively to the improvement of this proposal on a range of points during its first reading. This applies in particular to the demand for organic solvents arising in painting also to be taken into account.
French: L'Assemblée a largement contribué à l'amélioration de plusieurs points de la présente proposition lors de sa première lecture, en l'occurrence en exigeant que les solvants organiques provenant des peintures soient également pris en considération.
English: 3.2 Legislative Mandate In Canada, all levels of government have some responsibility for the country's transportation system.
French: 3.2 Mandat législatif Au Canada, tous les ordres de gouvernement sont responsables du réseau de transport national.
English: However, since ASIWG was created in the fall of 1999, preceding them all, it is not surprising that many of the officials involved with ASIWG in its early days now find themselves playing important roles within these new security bodies. Even the territorial governments have used ASIWG as a means of coordinating their own security and sovereignty policies.
French: Cependant, dans la mesure où la création du Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique (GTISA) remonte à l’automne 1999, avant la naissance de tous ces groupes, il n’est pas surprenant que nombre des personnes qui avaient pris part aux travaux du GTISA dès ses débuts jouent maintenant un rôle de premier plan au sein des nouveaux organes de sécurité.
English: The very first new pilots will receive their training on the C-17 this summer.
French: Le premier groupe de nouveaux pilotes suivra la formation sur le C-17 cet été.
English: The former United Nations Serious Crimes Unit and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation documented thousands of instances of torture, rape and execution, which must be fully investigated and appropriately prosecuted.
French: L'ex-Groupe d'enquête sur les crimes graves des Nations Unies et la Commission accueil, vérité et réconciliation ont fourni des documents à l'appui de milliers de cas de torture, de viol et d'exécution qui doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et être dûment jugés.