ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the average vacancy rate for the biennium can be known only at the end of the biennium, the 2004 realized level of vacancies experienced is 5.5 per cent for staff in the Professional and higher categories.
French: Le taux de vacance effectif ne sera connu qu'en fin d'exercice biennal, mais pour 2004, le taux de vacance constaté dans la réalité pour les fonctionnaires de cette catégorie est de 5,5 %.
English: Moreover, I believe that the European Union should initiate a sustained media campaign, especially in the TV children and youth programmes, in order to encourage them to practice sport so as to reduce obesity, smoking and drug consumption, as well as to promote correctness, team spirit, discipline, solidarity, tolerance and to combat discrimination.
French: En outre, je pense que l'Union européenne devrait lancer une campagne médiatique permanente, notamment dans le cadre d'émissions de télévision destinées aux enfants et aux jeunes, afin de les encourager à la pratique du sport pour réduire l'obésité, la consommation de cigarettes et de drogues, ainsi que de promouvoir un comportement convenable, l'esprit d'équipe, la discipline, la solidarité, la tolérance et de lutter contre la discrimination.
English: Have you identified those outcomes that will allow for reinvestment opportunities?
French: Avez-vous répertorié les résultats qui permettront de créer des occasions de réinvestissement?
English: A final decision on the mechanism for the vote of confidence in the Cabinet has yet to be taken by parliament.
French: Le Parlement doit encore prendre une décision définitive sur le mécanisme relatif au vote de confiance auquel serait soumis le Cabinet.
English: I gather from the Court of Auditors and the Commission that it is very difficult to indicate margins of error in some sections of the Budget, but I would still appreciate it if the Court of Auditors were to develop certain indicators where possible.
French: De la part de la Cour des comptes et de la Commission, je comprends qu'il est presque impossible d'indiquer des marges d'erreurs pour certains secteurs du budget, mais j'apprécierais pourtant, si c'était possible, que la Cour des comptes développe certains indicateurs.
English: “(c) Strengthened capacity of Governments to reduce the main forms of corruption, within the framework of the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime”
French: « c) États dotés de moyens renforcés pour réduire les principales formes de corruption, dans le cadre du mandat de l'ONUDC »
English: Therefore, an individual or entity listed as a terrorist by the United
French: Le comité 1267 inscrit des entités et des personnes à la demande d’un État membre.
English: If applicable, the reasons for exceptional distribution and a statement of how the tissue does not meet the requirements of these Regulations
French: Raisons de la distribution exceptionnelle et énoncé des exigences du présent règlement non respectées, s'il y a lieu
English: The visitors were then treated to a sampling of the very delicious organic pineapple chunks and juice.
French: La communauté de Mainstay étudie actuellement la possibilité d'exporter d'autres produits agricoles.
English: • In Dominica, a coordinated multisectoral approach to implementing domestic violence laws will be supported.
French: • En Dominique, une initiative viendra soutenir l'application d'une démarche coordonnée et plurisectorielle dans la mise en œuvre des lois contre la violence dans la famille.
English: Institution Name (Centennial College) City Toronto Phone 416-289-5000 Contact
French: Nom de l’établissement : (Centennial College ) Ville Toronto Téléphone 416-289-5000 Contact
English: • Reconstruct wharf (I- DA) 9,478 - 372 8,056 1,012 38 Schefferville, Quebec
French: • Reconstruction de quais (I-DA) 9 478 - 372 8 056 1 012 38 Schefferville (Québec)
English: She asked about access to contraception, even for girls.
French: Elle s'interroge également sur l'accès des femmes à la contraception, même pour les filles.
English: Within the scope of a continuous products and markets development of the company Mr. Paolo Serafin is taking the Export responsability an important portion of the company activity. He’s long time experienced in the job and, thanks to his consolidated experience he will contribute to the market development.
French: ACI FARFISA s'enrichit d'un nouveau professionnalisme, celui de Paolo Serafin, qui prend la responsabilité des ventes export, secteur depuis toujours avec beaucoup d'importance dans l'économie de l'entreprise et que, grâce à l'expérience accumulée, compte de continuer dans le développement.
English: · under and unemployment
French: · les ressources humaines – trouver les gens qui ont les connaissances et compétences requises, particulièrement à l’extérieur des grandes villes canadiennes;
English: Founders had to choose between two legal forms: either a mutual company that was not a body corporate and was accordingly unable to own its own assets, or a type of company which was granted legal personality by special charter issued by the Government.
French: Objet Les coopératives agricoles ont pour objet "l'utilisation en commun par des agriculteurs, de tous moyens propres à faciliter ou à développer leur activité économique, à améliorer ou à accroître les résultats de cette activité" ( article L.521.1 du code rural).
English: The Co-Chairs have already reported orally to the Committee at its second session on the issues covered in the meeting with the Executive Board of the Bank, which was hailed as very successful and useful by participants on both sides.
French: Les coprésidents ont déjà présenté au Comité, à sa deuxième session, un rapport oral sur les questions traitées lors de la réunion avec le Conseil d'administration de la Banque, qui pour les deux parties a été couronné de succès et très utile.
English: As populations become smaller and more isolated, they lose the genetic diversity that allows them to adapt to change.
French: Plus les populations diminuent et sont isolées, plus elles perdent la diversité génétique qui leur permet de s’adapter au changement.
English: Finally, GRECO invites the authorities of the Netherlands to authorise, as soon as possible, the publication of the report, to translate the report into the national language and to make this translation public.
French: Conformément à l’article 30.2 de son Règlement Intérieur, le GRECO invite les autorités néerlandaises à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus d’ici le 31 décembre 2009.
English: Black-legged Kittiwake Photo - K. Woo (CWS) In 1993, the Glaucous Gull Larus hyperboreus and Black Guillemot Cepphus grylle were added as monitored species to facilitate comparisons with Scandinavian monitoring programs.
French: Mouettes tridactyles Photo - K. Woo (SCF) En 1993, le Goéland bourgmestre (Larus hyperboreus) et le Guillemot à miroir (Cepphus grylle) ont été ajoutés aux espèces surveillées afin de faciliter la comparaison avec les programmes de surveillance scandinaves.
English: To fulfil its mandate, the CBSA works in partnership with business, with other Government of Canada departments and agencies, and with the governments of other countries.
French: Pour remplir sa mission, l'ASFC collabore avec des entreprises, des ministères et organismes fédéraux ainsi que des gouvernements étrangers.
English: In Canada, the C/QPP pays survivor benefits to widows and widowers this age immediately after the death of a covered worker, based on the worker’s accrued contributions.
French: Aux ÉtatsUnis, par exemple, des prestations de sécurité sociale sont versées aux femmes dont le conjoint est décédé avant l’âge de 62 ans uniquement s’il y a un enfant à charge.
English: She enquired how far the restructuring process had advanced, what judicial and administrative bodies had been established and whether child protection boards had been set up at local level.
French: Elle voudrait savoir si le processus de restructuration a avancé, et quelles ont été les décisions des organismes judiciaires et administratifs.
English: Theresa Point, Garden Hill and Wasagamack) were aggregated.
French: Theresa Point, Garden Hill et Wasagamack) ont fait l’objet d’un regroupement.
English: We all know how important that date is.
French: Concernant les recommandations, le rapporteur formule l’espoir que les échéances seront respectées.
English: This will include assisting families to register newborns within the established period for free documentation, catch-up measures at entry into pre and primary school and adolescent participation in community-based organizations;
French: À cette fin, le programme aidera notamment les familles à enregistrer les nouveau-nés par une déclaration gratuite faite dans le délai légal et à avoir recours à des mesures de rattrapage au début de la période préscolaire, du primaire, et par le biais de la participation des adolescents aux organisations communautaires;
English: We join the United States Government and people in this tragic moment of mourning.
French: Nous sommes unis avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis en ces moments tragiques de deuil.
English: Non-governmental organizations (NGOs) were also being encouraged to take up the cause of human rights, and their number currently totalled over 5,000, twice the figure in 2000.
French: Les organisations non gouvernementales sont également encouragées à défendre la cause des droits de l'homme et elles sont à présent en tout plus de 5 000 à le faire, soit deux fois plus qu'en 2000.
English: Information was also given on appropriate hygienic precautions to prevent the spread of disease.
French: Dans 11 (35 %) des 30 contacts recensés en moyenne par cas, il était trop tard pour administrer des IG.
English: The official results will be published by the Chief Electoral Officer at a later date.
French: Les résultats officiels seront publiés par le directeur général des élections à une date ultérieure.
English: IPSN (nuclear protection and safety institute) 960 1 335 39.1
French: IPSN (Institut Protection et Sécurité Nucléaire) 960 1 335 39,1
English: Coverage estimates for the second dose of MMR vaccine by 7 years of age was 79%.
French: Les suspensions de l'utilisation de ces lots sont levées, et les provinces et territoires peuvent donc s'en servir pour vacciner les adultes et les enfants.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-05-10 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-05-10 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/turb/index_f.cfm
English: (g) The numerous instances in prisons of prisoner-on-prisoner violence and violence against prisoners by prison officers, which have led to serious injuries and in some cases to death.
French: g) L'ampleur du phénomène de la violence entre codétenus et de la violence à l'encontre des détenus dans les prisons, de la part des agents de l'administration pénitentiaire, avec pour résultat des blessures graves et parfois la mort.
English: officials in the area of greening its operations than some other countries.
French: beaucoup moins d’orientation dans le domaine de l’écologisation des activités du gouvernement que ceux d’autres pays.
English: A sample distribution output (for folate) showing nutrient content of simulated diets across a range of percentiles is shown in Table 5.
French: L’évaluation des diètes simulées a donné des résultats satisfaisants au niveau du profil des macronutriments.
English: • Formal citizen engagement process - Broader, more formalized citizen "engagement" means becoming more actively involved in an issue over a longer period of time, ideally through a substantive, deliberative dialogue that promotes mutual learning, shared decision making, and possibly ongoing partnership or collaboration.
French: • Processus officiel d'engagement des citoyens - Le fait pour des citoyens de « participer » à un processus officiel et plus vaste signifie qu'ils jouent un rôle plus important dans le débat d'une question et pendant une plus longue période. Il s'agit idéalement d'un dialogue important et délibérant qui fait la promotion d'un apprentissage mutuel, d'une prise de décision partagée et peut-être d'une collaboration ou d'un partenariat continus.
English: In UNEP, it is proposed that the co-Executive Secretary position should be shared with the Stockholm Convention, so that 25 per cent of the post is funded from the general trust fund established under the Rotterdam Convention while the remaining 75 per cent is funded from the budget of the Stockholm Convention.
French: Au PNUE, il est proposé que le poste de co-Secrétaire exécutif soit partagé avec la Convention de Stockholm, en sorte que 25 % du poste sont financés par le Fonds général d'affectation spéciale créé dans le cadre de la Convention de Rotterdam et les 75 % restants par le budget de la Convention de Stockholm.
English: Key to this role is ensuring that decisions on allocating state resources respond to the public good.
French: Un des aspects clés de leur travail est de s'assurer que les décisions relatives à l'allocation des ressources de l'État répondent à l'intérêt public.
English: It was also possible to call upon their power to secure a good fish catch, although their help was most precious for some healings.
French: On pouvait invoquer leur puissance pour s'assurer une bonne pêche mais ils étaient surtout d'une aide précieuse pour certaines guérisons.
English: Shortly after the appeal was dismissed, the author was allowed to consult the case file, including the written statement on the results of the signature verification, documenting allegedly invalid signatures.
French: Peu après, celui-ci a été autorisé à consulter le dossier et le procès-verbal censé montrer que certaines signatures n'étaient pas valables.
English: Get here, fill up your energy and relax!!
French: Venez vous ressourcer et sentez-vous à l’aise dès votre arrivée!
English: January - march 2006 PE Record: 1 Position Number 00031698 Position Title SENIOR HUMAN RESOURCES ADVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential
French: Janvier - mars 2006 PE Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031698 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente
English: Northern communities and more remote areas offer the best geography for resource development.
French: Les collectivités du Nord et des régions les plus éloignées offrent la meilleure géographie pour le développement des ressources.
English: It is not realistic to suggest that we should be financing job creation schemes, for example, and indeed I have already heard such a proposal.
French: Laisser croire qu'il faudrait, par exemple, financer - je l'ai déjà entendu - des emplois publics, ce n'est pas réaliste.
English: The Department agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the submission of the aviation technical evaluation reports.
French: Le Département a expliqué que le recours à des appareils très rapides s'imposait pour fournir un soutien logistique aux élections en République démocratique du Congo.
English: My guests from Sweden were also full of praise for the conference.
French: Même les invités que j'ai fait venir de Suède ont beaucoup apprécié cette conférence.
English:   And in less than a year, we’re well on our way.
French:   Et en moins d’un an, nous sommes bien avancés.
English: Changing adolescent propensities to use drugs: results from project alert.
French: Long Term Results of a Junior High Program, 1993.
English: With respect to the assessment methodology for the insurance sector, although arguments have been made in favour of the status quo, the decision was made to include 25% of foreign premiums in the assessment base in order to give some recognition to the time and resources required by OSFI in supervising insurance companies with foreign operations.
French: Pour ce qui est du calcul de la cotisation du secteur des assurances, même si certains réclamaient le maintien du statu quo, il a été décidé d'inclure 25 % du revenu-primes de source étrangère à l'assiette de cotisation pour tenir compte du temps et des ressources que le BSIF consacre à la surveillance des sociétés d'assurances actives à l'étranger.
English: He is accountable to Parliament for the administration of the program legislation and answerable to Parliament for the activities of the Board of Management, as any minister is for the activities of an arm’s length body.
French: Le ministre est également responsable envers le Parlement de l’application de la législation relative aux programmes, et il est comptable envers le Parlement des activités du Conseil de direction, de la même façon qu’un ministre est comptable envers le Parlement des activités d’un organisme sans lien de dépendance.
English: The crime of torture against a child or adolescent, whose practice subsumes the crime of light bodily harm, is placed under the jurisdiction of the ordinary justice of the member State, since this penal offense, which has no typical correspondent in any of the conducts included in the Military penal Code, lies beyond the field of competence of the state military justice.  (Supreme Federal Court Plenary - Habeas corpus no. 70.389-5- São Paulo - 23 July 1994 v.u.
French: Le crime de torture contre un enfant ou un adolescent, dont la pratique englobe le crime de lésions corporelles légères, relève de la compétence de la justice ordinaire de l'État membre, vu que cette infraction pénale, qui n'a d'équivalent spécifique dans aucun des comportements visés par le Code pénal militaire, se situe hors du domaine de compétence de la justice militaire des États. » (Cour suprême fédérale plénière - Habeas corpus N° 70.389-5-São Paulo - 23 juillet 1994 v.u.
English: Attesting to the importance his country attached to reform and political, economic and social development, the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-West Asia and the Arab Region had recently opened in Qatar.
French: Preuve de l'importance que ce pays attache aux réformes et au développement politique, économique et social, le Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe vient d'ouvrir au Qatar.
English: I believe that these would be powerful acts that might well put us back on the path to growth.
French: Je crois que ce seraient là des gestes forts, de nature peut-être à retrouver un peu du chemin de la croissance.
English: the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
French: l'exploitant doit mettre en œuvre et maintenir à jour un système de gestion visant à garantir la conformité avec ces exigences essentielles en matière d'exploitation, et veiller à l'amélioration constante de ce système; et l'exploitant doit établir et maintenir à jour un programme de sécurité et de prévention des accidents, comprenant un programme de comptes rendus d'incidents, qui doit être pris en compte par le système de gestion en vue d'améliorer constamment la sécurité de l'exploitation.
English: Further analysis revealed that 14% of executive level employees (i.e. presidents, CEOs, vice-presidents) plan to retire in five years, compared to 3.1% of intermediate level employees (i.e., directors, project managers, or senior biologists), and 0.8% of junior level employees.
French: Une analyse plus approfondie révélait que 14 % des employés cadres (président(e)s, chefs de la direction, vice-président(e)s) comptaient prendre leur retraite dans les cinq années suivantes, par comparaison avec 3,1 % des employés de niveau intermédiaire (directeur(trice)s, gestionnaires de projet ou biologistes principaux) et 0,8 % des employés de niveau subalterne.
English: It was currently anticipated that the summit would involve six meetings per day over a two-week period, for a total of 60 meetings, with full interpretation services and 100 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 200 pages of post-session documentation in the six official languages.
French: On prévoit à l'heure actuelle que le Sommet comporterait la tenue de six séances par jour pendant deux semaines, soit un total de 60 séances, avec des services intégraux d'interprétation et 100 pages de documentation présession, 50 pages de documentation de session et 200 pages de documentation postérieure à la session dans les six langues officielles.
English: We highlight the Secretary-General's support for the University of Peace to promote those values and we firmly support its efforts for all countries to ratify the human right treaties, because enforcement and respect for these should be limitless.
French: Nous soulignons l'appui du Secrétaire général à l'Université pour la paix afin de promouvoir ces valeurs et nous soutenons fermement les efforts qu'il déploie pour amener tous les pays à ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: The pressure continued and Laurier promised that if the Liberals won the election in 1904, he would grant the territory provincial status.
French: Première page du Regina Leader Post le 1er septembre, 1905 Gracieuseté du Regina Leader Post, Saskatchewan Les pressions se poursuivirent et Laurier promit que si les Libéraux l'emportaient à l'élection de 1904, il accorderait au territoire le statut de province.
English:    Mr President, it has been over a year since King Gyanendra of Nepal seized absolute power.
French:    - Monsieur le Président, cela fait plus d’un an que le roi Gyanendra du Népal s’est emparé du pouvoir absolu.
English: This was further confirmed in a meeting with the Ministry of Justice in N'Djamena.
French: Ce point a été confirmé par ailleurs lors d'un entretien au Ministère de la justice à N'Djamena.
English: Seven of the eight offices displayed one or more weakness in planning supply and logistics requirements with partners.
French: Sept des huit bureaux audités ont présenté une ou plusieurs carences en matière de planification des besoins en fournitures et des besoins logistiques avec les partenaires.
English: Access by SMEs to Community programmes is also of major importance.
French: D'une manière générale, les investissements dans les infrastructures favoriseront la croissance et entraîneront une plus grande convergence sur les plans économique, social et environnemental.
English: The determination of the “racial” or racialized groups also poses conceptual problems because many groups defy simple categorizations.
French: La détermination des groupes «raciaux» ou «racialisés» pose également des problèmes théoriques, car dans bien des cas la catégorisation n'est pas simple.
English: For example, human embryonic stem cell lines which have been approved by SCOC and by CIHR's Governing Council should be featured on a separate web page.
French: Par exemple, les lignées de cellules souches d'embryons humains approuvées par le CSRCS et par le conseil d'administration des IRSC devraient être présentées sur une page Web distincte.
English: The EC response will be made public on the NPRI Web site prior to publication of a Canada Gazette notice.
French: La réponse d'EC sera rendue publique sur le site Web de l'INRP avant la publication d'un avis dans la Gazette du Canada.