ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TAPPED TAILPIPES HELP PROFILE PARTICLES When vehicles burn fossil fuels, they emit a mixture of gaseous chemicals and particulate matter into the air.
French: L’ANALYSE DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT AIDE À CARACTÉRISER LES PARTICULES Contrôle des émanations d’une motocyclette au Centre de Lorsque des véhicules brûlent des combustibles technologie environnementale d’Environnement Canada. fossiles, ils rejettent dans l’air un mélange de composés chimiques gazeux et de particules.
English: Read more about the district leadership structure .
French: Pour en savoir plus sur la structure de leadership de district .
English: REMERCIEMENT ET CONCLUSION SAISIR : 101.1 TRANSCRIRE LES COMMENTAIRES NON DEMANDÉS 102.
French: THANK AND TERMINATE RECORD: 102.
English: The Treasury Board Secretariat will compile best practices to assist departments and agencies in establishing standards to ensure complete contract file documentation in accordance with obligations identified under the Contracting Policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor réunira des pratiques exemplaires afin d'aider les ministères et les organismes à élaborer des normes pour garantir que les dossiers sur les marchés comportent des pièces justificatives, en conformité avec les obligations énoncées dans la Politique sur les marchés.
English: In 2008, BONUCA continued to work closely with agencies and programmes within the United Nations country team in the Central African Republic, which includes the United Nations Development Programme (UNDP), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: En 2008, le Bureau a continué de travailler en liaison étroite avec les institutions et programmes faisant partie de l'équipe de pays des Nations Unies en République centrafricaine : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).
English: An indicator of this demand is the large number of incoming delegations.
French: Le nombre important de délégations étrangères est un indicateur de cette demande.
English: (5) The International Bureau shall conduct studies, and shall provide services, designed to facilitate the protection of copyright.
French: (5) Le Bureau international procède à des études et fournit des services destinés à faciliter la protection du droit d’auteur.
English: What mattered most on that sensitive issue was that the Commission should start a dialogue with States to get them to undertake to assume their responsibilities.
French: Sur ce terrain délicat, ce qui compte avant tout, c'est l'instauration d'un dialogue entre la Commission et les États afin que ces derniers s'engagent à assumer leurs responsabilités.
English: Brainstorming is among the most widely known ideageneration techniques.
French: Parmi les techniques de création d'idées les plus connues figure le remue-méninges.
English: That is what we must discover; for such digressions form part of the purpose of my book, and they do not lead me far from my main subject.
French: Dans ces espèces, le mâle partage le soin des petits; et par une de ces lois de la nature quon nobserve point sans attendrissement, il semble que la femelle rende au père lattachement quil a pour ses enfants.
English: A preliminary report has been completed and will shortly be published in Forum on Crime and Society.
French: Un rapport préliminaire a été établi et sera publié sous peu dans la revue Forum sur le crime et la société.
English: [79] With respect to the allegations concerning questions 7, 8 and 9 of the written knowledge test (Exhibit D-3), the department attested that these were both valid and appropriately weighted.
French: [79] En ce qui a trait aux allégations relatives aux questions nos 7, 8 et 9 de l'examen écrit portant sur les connaissances (pièce D 3), le ministère affirme que les questions étaient à la fois valides et pondérées de façon appropriée.
English: This includes the level of emergency care at point of injury and receiving national recognition from the Paramedic Association of Canada.
French: Elle offre notamment une formation aux soins d'urgence sur le terrain, et elle facilite l'obtention du certificat national de l'Association canadienne des travailleurs paramédicaux.
English: (b) Storage or handling releases
French: b) Rejets associés à la manutention ou au stockage
English: However, society’s best interest may be served by encouraging wider outside interest in educational and training systems.
French: Ceux-ci devraient examiner ce qu'un tel échange pourrait leur apprendre du point de vue de la motivation des apprenants et de l'ouverture de nouvelles perspectives pour les établissements d'éducation et de formation.
English: • Increase producer's capacity to manage business risks
French: • une amélioration de la viabilité et de la rentabilité du secteur.
English: The contact point centres (CPC) ensure easy access of entrepreneurs - men and women- to the necessary counselling and information services.
French: Ces centres facilitent pour les entrepreneurs hommes et femmes l'accès aux services nécessaires de conseils et d'information.
English: The following passage concerning the fact that there were no photographs of the marriage illustrates the age difference between the bride and the consumer-husband.
French: Le passage suivant sur l'absence de photographie de mariage témoigne de la différence d'âge entre la promise et le mari-consommateur.
English: This will ensure that the cost-recovery programs for these two communities remain on track.
French: Ainsi le programme de recouvrement des coûts de ces deux communautés demeurera d'actualité.
English: the display resolution of the instrument should be 0.1 °C; 1/
French: La résolution de l'appareil doit être de 0,1 °C; 1/
English: Media campaigns—Includes the TV advertisement (phase 1:
French: Les opinions au sujet de la campagne UCR étaient partagées.
English: An examination of the Selection Board's rationale for awarding the two additional points necessary to pass Colin Lloyd, finds its rationale to be clearly unreasonable.
French: Un examen attentif des motifs du jury de sélection d'accorder 2 points de plus pour donner une note de passage à Colin Lloyd révèle que ces motifs sont déraisonnables.
English: <p>View a RADARSAT-1 <a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=6">satellite image</a>.</p> <p>View a <a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2.asp?image_id=rso">diagram</a> explaining RADARSAT-1 synthetic aperture radar (SAR) modes of operation.</p> <p>To read about concrete examples of the use of RADARSAT-1 SAR data, please refer to the <a href="#8">Documents Available</a> section.</p>
French: <p>Visualisez une image du <a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=6">satellite RADARSAT-1</a>.</p> <p>Visualisez un <a href="http://www.space.gc.ca/asc/app/gallery/results2_f.asp?image_id=rso">sch&eacute;ma</a> expliquant les modes de fonctionnement du radar &agrave; synth&egrave;se d'ouverture (SAR) de RADARSAT-1.</p> <p>Pour consulter des exemples concrets d'utilisation des donn&eacute;es SAR de RADARSAT-1, veuillez vous r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la section <a href="#8">Documents disponibles</a>.</p>
English: I agree, as I said earlier, with proposals to revise the peace mechanisms, if an agreement can be reached on this with all partners: this is of course the difficulty, again.
French: Comme je l'ai déjà dit, je suis d'accord avec les propositions de réviser les mécanismes de paix, si un accord peut être trouvé avec tous les partenaires: c'est évidemment à nouveau la difficulté.
English: Blood Tribe - Indian Reserve No. 148 - Proposed Ammonite Mine (Permit).
French: Tribu des Blood - Réserve indienne no 148 - Mine d'ammonites proposée (Permis).
English: The men arrived without local money, and for the first couple of days, many a Canadian soldier enjoyed the four hundred pubs of Iseghem at the expense of his allies.
French: Le Lake Superior combat depuis le 26 février, et chacune de ses compagnies n’est plus que l’ombre d’elle-même.
English: Identify the type of SIMA assessment applicable to the goods being imported as well as the mode of payment in the following manner:
French: Codes LMSI Zone no 32 - Codes LMSI Indiquer le code LMSI qui convient sur tous les types du formulaire B3 si les marchandises sont assujetties à des mesures en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Special Needs Services Services adaptés Bell (n.m.)
French: RITE (n.m.); Réseau d'intégration au travail en-ligne (n.m.)
English: This programme is important because Europe must be, and is, more than just big business and capital, moving money about Europe and people getting richer and richer.
French: Ce programme est important parce que l'Europe doit être, et est plus qu'une grande affaire, un capital, où l'argent circule et où les gens deviennent de plus en plus riches.
English: Other: The survey also collected information on other needs for assistive devices that were not exclusive to a specific disability type.
French: Autre incapacité : L’Enquête sur la participation et les limitations d’activités recueillait également de l’information sur d’autres besoins d’appareils spécialisés qui n’étaient pas propres à un type d’incapacité donné.
English: • Equality in the causes or consequences of ill health
French: • Égalité relativement aux causes ou aux conséquences de la mauvaise santé
English: To comply with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as regards ensuring women's equal rights with men in the area of education, Governmental Agreement No. 711-93 of 3 December 1993 set up an inter-agency commission consisting of representatives of the National Office for Women's Affairs, the National Council on Education, the Human Resources Development and Curriculum Reform Scheme, the National Textbook and Teaching Materials Centre, the Office of Rural Socio-Educational Development and non-governmental organizations to take the necessary action to eliminate from textbooks stereotypes of men's and women's roles in society.
French: Conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, pour assurer à la femme l'égalité des droits avec l'homme dans le domaine de l'éducation, le 3 décembre 1993 a été publié le Décret présidentiel No.711-93 aux termes duquel a été installée une Commission interinstitutions composée d'une représentante de l'Office national des affaires féminines, du Conseil national de l'éducation, du Système d'amélioration des ressources humaines et d'adaptation des programmes d'études, du Centre national des manuels scolaires et matériels didactiques, de la Direction du développement socio-éducatif rural et d'autres institutions non gouvernementales, afin de prendre les mesures nécessaires pour que soient éliminés des textes éducatifs les stéréotypes concernant les rôles de l'homme et de la femme dans la société.
English: The Panel will require the Proponent to prepare the EIS in accordance with the EIS Guidelines and submit the EIS to the Panel.
French: Le promoteur doit aviser la commission de tout écart du calendrier prévu au moins 30 jours avant la date de présentation prévue de l'EIE.
English: In 1946, he joined the staff of the Ontario College of Art, Toronto and, in 1955, he was appointed Principal.
French: En 1946, il se joignit au personnel de l’Ontario College of Art, à Toronto, et en 1955, il en fut nommé directeur.
English: Description: Information relating to accidents and investigations.
French: Description : Documentation sur la planification; la conception; la construction et l'entretien des installations.
English: It seems to me that portion of the definition is directed towards the status or civil status of categories of persons or relationships which would not perhaps be captured by the term ’marital status’, for example, single parents, persons who are separated, divorced or widowed and non- marital relationships, both heterosexual and homosexual.
French: Il me semble que cette partie de la définition s’oriente vers la situation ou l’état civil de catégories de personnes ou de relations échappant peut- être à l’expression "marital status", par exemple les parents seuls, les personnes séparées, divorcées, les veufs, les veuves et les rapports non maritaux, à la fois hétérosexuels et homosexuels.
English: Call Lexmark Customer Service at 1-800-539- 6275.
French: Communiquez avec le Service à la clientèle Lexmark, au numéro sans frais 1-800-539-6275.
English: In determining whether a State measure constitutes aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
French: Afin d'apprécier si une mesure étatique constitue une aide, il convient de déterminer si l'entreprise bénéficiaire reçoit un avantage économique qu'elle n'aurait pas reçu dans des conditions normales de marché.
English: In his complaint to the Ombudsman against the Commission and EPSO, the complainant alleged that the Selection Board had failed to give him access to his marked examination paper.
French: Dans la plainte qu’il adresse au Médiateur contre la Commission et l’EPSO, le plaignant affirme que le jury ne lui a pas donné accès à son épreuve corrigée.
English: Finally the draft law guarantees that any act leading to the infringement of legally established rights and exercised within limits set thereby can be attacked through judicial ways.
French: Enfin le projet de loi garantit que tout acte conduisant à une infraction aux droits juridiquement établis et exercés dans les limites prescrites peut faire l'objet de poursuites judiciaires.
English: Potentiels évoqués cognitifs et analyses spectrales comme mesures du fonctionnement cognitif diurne
French: Detecting ovarian cancer earlier through the development of a diagnostic probability function
English: The personal information collected includes the individual's full name, title, the name of the organization represented, work mailing address, work e-mail address, work telephone and fax number. Class of Individuals:
French: Il renferme toute la correspondance entre le Conseil et l'entreprise de télécommunications qui a fait l'objet de la plainte ou de la demande de renseignements portant sur des questions comme la qualité du service, les tarifs et les frais, les méthodes de crédit et de perception. Catégorie de personnes :
English: The Commissioner subsequently issues a follow-up report, which is also widely publicised.
French: Le Commissaire publie ensuite un rapport de suivi qui est aussi largement diffusé.
English: However, even at this stage, I invite Member States to consider ways and means in which they could provide direct assistance in this and other vital activities linked to the demarcation process.
French: Toutefois, j'invite dès à présent les États Membres à envisager d'apporter, sous diverses formes, une assistance directe pour faciliter cette opération et les autres activités essentielles liées à la démarcation.
English: Potential Rating section, supporting narrative and recommendations; g.
French: Notation du potentiel, exposé narratif à l'appui et recommandations; g.
English: The real question to Commissioner Fischler is this.
French: La question que je souhaite poser au commissaire Fischler est la suivante.
English: However, if your municipality has branches or divisions, you can apply for each branch or division with $50,000 or less in taxable supplies in its last four calendar quarters and in any single calendar quarter to be designated as a small supplier division.
French: Cependant, si votre municipalité compte des succursales ou divisions, vous pouvez demander que chaque succursale ou division soit désignée comme une division de petit fournisseur si leurs fournitures taxables ne dépassent pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres ou au cours d’un trimestre civil.
English: Thus, the study concluded that HIV risk reduction strategies should be consistent outside and inside prison.
French: Ainsi, cette étude a conclu que les stratégies de réduction des risques pour le VIH devraient être uniformes à l'intérieur et à l'extérieur des prisons.
English: CSL's Refusal to Hire Vernon Crouse as a Permanent Relief Electrician V. Law VI.
French: Refus de CSL d'embaucher Vernon Crouse à titre d'électricien de relève permanent V. Loi VI.
English: Article 269, Criminal Code:
French: Il est visé par les articles 269 et 269a du Code pénal dans les termes suivants :
English: 2003-H-09e - Saskatchewan Research Council - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor Agenda
French: 2003-H-09e - Saskatchewan Research Council - Demande de renouvellement des permis dâ€™exploitation dâ€™un rÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2 Ordre du jour
English: Spiritualism could be defined as a belief admitting the existence of spirits of all kinds (for example, the spirits of the dead) and the possibility to communicate with them.
French: Nous pourrions définir le spiritisme comme une croyance admettant l’existence d’esprits de diverses natures (par exemple, l’esprit des personnes décédées) et la possibilité de communiquer avec eux.
English: There are issues within our parole system. Now we all know that most people who are convicted of crimes do get back out on the street.
French: Nous savons tous que la plupart des individus condamnés pour des crimes finissent par retourner dans la société après avoir purgé leur peine.
English: The EU also aims at improving the rapid deployability of its civilian crisis management capabilities.
French: L’UE vise également à améliorer la déployabilité rapide de ses capacités de gestion civile des crises.
English: A critical loss was the national Educational Management Information System established just prior to the conflict.
French: La disparition du système intégré de gestion de l'éducation, créé juste avant le conflit, a représenté une perte dramatique.
English: As for the flowers that he held at the Complainant's graduation ceremony, the Respondent claims that they were not purchased by him, but rather by the Local, and that Mr. Fraser had brought them to the ceremony.
French: En ce qui touche les fleurs qu’il avait en main lors de la cérémonie de remise des diplômes, l’intimé allégue que ce n’était pas lui qui les avait achetées mais plutôt la section locale et que c’est M. Fraser qui les avait amenées à la cérémonie.
English: Governance and Management The governance and management models were formulated based on a review of oversight models of other existing systems, a review of missions of relevant organizations in Canada, and consultations with key stakeholders across the country.
French: Chapitre 6 — Gouverne et gestion Les modèles de gouverne et de gestion ont été formulées sur la base d’un examen des modèles d’autres systèmes existants, d’une révision des mandats des organismes canadiens pertinents et de consultations avec les principaux intervenants d’un bout à l’autre du pays.
English: Second, significant investment is needed in exploration, production, energy infrastructure, and refinery capacity.
French: Deuxièmement, il faut des investissements significatifs dans l’exploration, la production, l’infrastructure énergétique et la capacité de raffinage.
English: This sort of research is especially important today because military operations are becoming increasingly demanding, fast-paced, and risk-filled.2
French: Ce genre de recherche est particulièrement important aujourd’hui parce que les opérations militaires deviennent de plus en plus exigeantes, rapides et risquées2.
English: Allow gas to burn if flow cannot be shut off.
French: Laisser le gaz brûler si l'alimentation ne peut être coupée.
English: It is proposed to establish two D-1 posts (1 each in Geneva and Nairobi) and a P-5 post in Vienna to head the respective branch offices, supported by an Administrative Assistant to provide administrative support, with effect from 1 July 2007.
French: Il est proposé de créer, avec effet au 1er juillet 2007, un poste D-1 à Genève, un autre poste D-1 à Nairobi et un poste P-5 à Vienne dont les titulaires dirigeront l'antenne locale et seront appuyés par un assistant administratif.
English: (UNAIDS) SEXUALLY ACTIVE WOMEN ISSUES
French: (ONUSIDA) FEMMES SEXUELLEMENT ACTIVES ENJEUX
English: The first of the annual enlargement debates took place in October 2000, following which resolutions were adopted on enlargement and the progress of the candidate countries.
French: Le premier des débats annuels sur l'élargissement, au terme duquel des résolutions ont été adoptées sur l'élargissement et les progrès enregistrés par les pays candidats, a eu lieu en octobre 2000.
English: Many national and regional dietary guidelines recommend we increase our intake of omega 3 fatty acids.
French: Nombre de recommandations diététiques nationales et régionales préconisent une augmentation de l'apport d'acides gras oméga-3.
English: If the prisoner consents, he or she may work outside the penitentiary or prison with another employer, or may continue self-employment activities on the basis of a contract which the employer signs with the penitentiary or prison, and which must be approved by the Central Office of the Directorate for the Prison System.
French: Si le détenu y consent, il peut travailler à l'extérieur du pénitencier ou de la prison auprès d'un autre employeur, ou poursuivre des activités indépendantes sur la base d'un contrat que l'employeur signe avec le pénitencier ou la prison et qui doit être approuvé par le Bureau central de la Direction pour le système pénitentiaire.
English: What kind of courses should I take in high school, college or university to prepare for a career as a regular member with the RCMP?
French: Quels cours devrais-je suivre au secondaire, au collège et à l'université afin de me préparer à faire carrière comme membre régulier à la GRC?
English: Believing that today, faced with the problems of defining effective full employment policies, it is necessary as never before to reflect on the very concept of work, and also on the relations between work and leisure, work and family and work and health - which must be considered as complementary - as well as the role of firms in today's society as important units of human organisation ; 8.
French: Convaincue qu'aujourd'hui, devant les problèmes que pose l'élaboration de politiques de plein emploi efficaces, il convient de réfléchir plus que jamais sur le concept même du travail, ainsi que sur les relations travail-loisirs, travail-famille et travail-santé - qu'il faut considérer en termes de complémentarité - de même que sur le rôle des entreprises dans la société moderne en tant que cellules importantes de l'organisation humaine ; 8.