ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It questioned why these cases could not be imitated, not only in the patenting aspect, but also the enabling aspect, which is very important for developing countries.
French: Il s’est demandé pourquoi ces exemples ne pourraient pas être imités, en ce qui concerne non seulement la délivrance de brevets, mais également le renforcement des capacités, qui est un aspect très important pour les pays en développement.
English: Traineeships of both long and short duration are offered through this internship.
French: Des stages de formation de courte et de longue durée sont offerts.
English: (See reference in Justification for Amendment 11).
French: (Voir référence dans la justification de l’amendement 11).
English: Education must always be a priority of spending programmes as it is the way in which we build the future.
French: Les programmes de dépense doivent toujours se concentrer sur l'éducation, car l'éducation est la base de l'avenir.
English: Canadians should carry adequate identification on them at all times.
French: Enfin, les Canadiens devraient porter sur eux une pièce d’identité valide et acceptée, et ce, en tout temps.
English: The direct payments are scheduled to start in 2005, but individual member countries have the option of delaying implementation, under certain conditions, until 2007.
French: Les paiements directs devraient entrer en vigueur en 2005, mais chaque pays membre est libre de reporter leur mise en œuvre, à certaines conditions, jusqu'en 2007.
English: (b) Support and encourage bilateral, regional and multilateral initiatives by interested countries and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to promote the entry into force of the Treaty;
French: b) Nous appuyons et encourageons les initiatives bilatérales, régionales et multilatérales prises par les pays intéressés et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité;
English: NA “Not Applicable” (notation key from the Emission Reporting Guidelines signifying that emissions are considered by the Party to never occur)
French: SO «Sans objet» (mention type figurant dans les Directives pour la communication des données d'émission: signifie que la Partie considère que des émissions ne se produisent jamais).
English: This presentation gave a general overview of the control of environmental exposure to agricultural inputs, background information on the PPCPs content in human waste, research characterizing the off-site movement of PPCPs from fields receiving biosolids, and a preliminary analysis of the 15 Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment: Research and Policy Directions relative contributions of agricultural use of biosolids and of wastewater effluents as a source of aquatic exposure to selected PPCPs in Ontario, Canada.
French: Cet exposé donne un aperçu général de la surveillance de l’exposition de l’environnement à ces apports agricoles, de l’information générale sur le contenu des PPSP dans les eaux usées sanitaires, sur la recherche caractérisant le mouvement hors-site des PPSP issus des champs recevant des biosolides, et une première analyse des contributions relatives de l’utilisation agricole de biosolides et d’effluents d’eaux usées en tant que sources d’exposition du milieu aquatique à certains PPSP, en Ontario, au Canada.
English: Colours immediately attract the public's attention from a distance as a lure towards the undertaking's range of products, whereas other customary signs, such as word marks, enable the final identification of the product.
French: Les couleurs attireraient immédiatement l'attention du public à distance pour l'orienter vers la gamme de produits de l'entreprise, tandis que d'autres signes caractéristiques, tels qu'une marque verbale, permettraient l'identification finale du produit.
English: • The not-for-profit association has a mandate to promote economic and tourism development for communities and business along the Trans-Canada Highway corridor (100 kilometres north and south) in the three Prairie Provinces.
French: • Cet organisme sans but lucratif a pour mandat de promouvoir le développement économique et touristique dans les collectivités et les entreprises établies le long du corridor de la transcanadienne (100 kilomètres au nord et au sud) dans les trois provinces des Prairies.
English: Also, multilateral and bilateral institutions should redouble their efforts to encourage public and private-sector investment in the transit transport infrastructure development in landlocked developing countries through, inter alia, investment guarantee schemes.
French: Qui plus est, les institutions multilatérales et bilatérales devraient redoubler d'efforts pour encourager l'investissement public et privé dans le développement de l'infrastructure de transport en transit des pays en développement sans littoral par le biais, notamment, de dispositifs de garantie des investissements.
English: • 9/1/2006 - Regina’s Visit To China Brings Navy-To-Navy Relations To A New Level HMCS Regina recently visited Shanghai and Qingdao, China with the goal of strengthening bilateral ties between the each countries navies. High levels of engagement and communication between the Canadian and Chinese navies characterized Regina’s visit to China.
French: • 9/5/2006 - Le NCSM Ottawa Part Pour La Région Du Golfe Arabo-Persique Le navire canadien de Sa Majesté Ottawa lève l’ancre vers la région du Golfe dans le cadre de l’Opération ALTAIR, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: However, these concerns are less relevant today given increasing globalization, the liberalization of markets under the recent WTO agreement, the widespread acceptance of national treatment, and the rise of non-bank competition in most markets.
French: Cependant, ces préoccupations ne sont plus aussi valables aujourd’hui du fait de la mondialisation, de la libéralisation des marchés aux termes du récent accord conclu sous le régime de l’OMC, de l’acceptation généralisée du traitement national et de l’accroissement de la compétitivité des institutions financières non bancaires sur la plupart des marchés.
English: C. Election of a member of the International Court of Justice
French: Élection d'un membre à la Cour internationale de Justice
English: This is the fault of us Italians, and I should like to launch a solemn appeal here to the politicians in my country to set aside their internecine quarrels and endorse the reforms that will, at long last, bring our country into line with Europe.
French: Cela tient à une défaillance de nousmêmes, Italiens, et je lance ici un appel solennel aux hommes politiques de mon pays pour qu’ils renoncent à leurs luttes intestines et pour qu’ils approuvent les réformes qui mettront enfin notre pays en phase avec l’Europe.
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under section 3 and 32, related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad (A/62/828 and A/63/601)
French: Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq (A/62/828 et A/63/601)
English: With this in mind, Maped teams deploy all their expertise to integrate all quality, regulatory and standards-related constraints from the research and development phase of our products.
French: Dans cette optique, ses équipes déploient tout leur savoir-faire pour intégrer l'ensemble des contraintes qualités, réglementaires et normatives dès la phase de recherche et de développement produits.
English: Frequently Asked Questions on the Infertility Counselling Workshop Report
French: Questions fréquemment posées sur le rapport de l’atelier sur les services de consultation en matière d’infertilité
English: The Australian Government implemented a targeted communication awareness strategy to increase awareness about people trafficking within the sex industry.
French: 4.15 Le Gouvernement australien a mis en oeuvre une stratégie ciblée de communications et de sensibilisation à la traite des personnes dans le secteur de la prostitution.
English: For statistics, visit the "Key Small Business Statistics" section of the Small Business Research and Policy Web site (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00760e.html). The Small Business Quarterly provides a quick overview of key small business statistics, trends and recent developments.
French: Pour ce qui est des statistiques, visitez la section « Principales statistiques relatives aux petites entreprises » du site Web « Recherche et politique de la petite entreprise », (http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/fr/rd00760f.html). Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise donne un bref aperçu des principaux faits nouveaux, statistiques et tendances concernant la petite entreprise.
English: The NSE Guidelines do not replace or supersede existing TBS policies or provisions found in the specific trade agreements.
French: Les lignes directrices sur l'ESN n'ont pas pour objet de remplacer ou d'avoir préséance sur les politiques du SCT ou les dispositions des accords commerciaux spécifiques.
English: Draft decision A/C.3/64/L.3 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.3/64/L.3 est adopté.
English: Also before the Committee was a report on the status of submission of reports by States parties under article 18 of the Convention, including a list of reports that had been submitted but not yet considered by the Committee (CEDAW/C/2005/I/2).
French: Le Comité était également saisi d'un rapport sur la situation concernant la présentation de rapports par les États parties en application de l'article 18 de la Convention, contenant notamment la liste des rapports qui avaient été présentés mais que le Comité n'avait pas encore examinés (CEDAW/C/2005/I/2).
English: ◦ What are the respective roles of institutions and employees with respect to language training as a part of career and professional development?
French: ◦ Quels sont les rôles respectifs des institutions et des employés en matière de formation linguistique dans le cadre de la planification de carrière et du perfectionnement professionnel?
English: Telephone: 250-489-4541 15 - 9th Avenue South Facsimile: 250-489-4443 Cranbrook, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-489-4541 15 - 9th Avenue South Télécopieur: 250-489-4443 Cranbrook, British Columbia Vente:
English: In addition to genetic studies, scientists at PBS are investigating improved viral detection methods as well as how long the virus is stable in various environmental conditions to better understand possible routes of viral transmission.
French: En plus de mener des études génétiques, les scientifiques de la SBP explorent des méthodes de détection des virus améliorées et s’efforcent de déterminer la période pendant laquelle le virus est stable dans différentes conditions environnementales pour mieux comprendre les voies de transmission éventuelles.
English: Similarly, if a generic invention is disclosed in the secret prior art, it should preclude a subsequent application from covering a species not particularly identified within the generic disclosure (unless the "species" is in the nature of a "selection" which could give rise to patentability).
French: De la même façon, si une invention générique est divulguée dans l’état de la technique maintenu secret, cela devrait exclure la possibilité pour une demande ultérieure de porter sur une espèce qui n’est pas clairement indiquée dans la divulgation générique (à moins que l’"espèce" ne soit une "sélection" qui pourrait être considérée comme brevetable.
English: Amendment 3 Paragraph 7 7. Draws attention to the positive outcomes of the application of the n+2 rule and welcomes its retention in this draft; at the same time, on the assumption that fair transitional measures will apply during the first few years and that the new rules will make it possible to carry out major, wide-ranging projects, including projects to be implemented in more than one State, urges that the application of the n+2 rule be analysed in detail from the point of view of economic effectiveness; Or. hu Amendment by Vladimír Maňka Amendment 4 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 3 Paragraphe 7 7. souligne les résultats positifs de l'application de la règle n+2 et se félicite de son maintien dans le présent projet; en même temps, dans l'hypothèse où des mesures transitoires équitables seront applicables au cours des premières années et que les nouvelles règles permettront de réaliser des projets plus importants et plus vastes, notamment les projets à mettre en œuvre dans plus d'un Etat membre, exige que l'application de la règle n+2 soit examinée en détail du point de vue de l'efficacité économique; Or. hu
English: However, application of the new operating rules for the Structural Funds is an opportunity for interested regional and national authorities to assess and reconsider their plans for the development of tourism, and in this way to determine coherent measures to upgrade tourist infrastructure and improve the quality of tourism-related services in those areas.
French: Mais l'application des nouvelles règles de fonctionnement des fonds structurels est une occasion, pour les autorités régionales et nationales concernées, d'évaluer et de réexaminer leurs projets de développement touristique et, ce faisant, de définir des mesures cohérentes visant, dans ce domaine, à revaloriser les infrastructures et à améliorer la qualité des services.
English: Likely ranges, data quality and reliability, correct use/interpretation, adjustment issue; Forest damage and forest condition think pieces, and other similar topics; Set of the latest (1998/1999) data on the forest resources of the Russian Federation; Analysis of the forest balance (GS/NAI/Fellings) in its dynamic and development; Synthesis of the TBFRA information by country groups; Forest Protected Areas (in co-operation with the pan-European process); Analysis of main TBFRA tree species, their distribution, mapping, biodiversity aspects, etc; Producing a set of concise country files: essential data, comparative charts, brief overview
French: Portée, qualité et fiabilité des données escomptées, utilisation/interprétation correctes, adaptation; Dégâts aux forêts et état de la forêt et questions analogues; Ensemble le plus récent (1998/99) de données sur les ressources forestières de la Fédération de Russie; Analyse du bilan forestier (volume sur pied/accroissement annuel net/abattages) dans sa dynamique et son développement; Synthèse par groupes de pays des informations recueillies aux fins de l'Analyse; Zones forestières protégées (en coopération avec le processus paneuropéen); Analyse des principales essences d'arbres étudiées dans l'Analyse, répartition, cartographie, aspects liés à la biodiversité, etc.; Production d'un ensemble de monographies concises : données essentielles, graphiques comparatifs, bref aperçu.
English: Has someone requested a vote on this paragraph?
French: Une délégation a-t-elle demandé un vote sur cet alinéa?
English: The overall vaccination rate among children is 20% to 40%, but only 1% of the poorest children are fully vaccinated.
French: Pour répondre à ces défis le gouvernement a élaboré la PNS-II destinée à couvrir la période 2007-15.
English: In the case Jersild v. Denmark concerning a journalist who had been convicted under section 266 (b) for having made racist statements, the European Court of Human Rights held that the protection against racist statements had to be balanced against the freedom of expression.
French: Dans l'affaire Jersild c. Danemark qui concernait un journaliste condamné au titre de l'article 266 b) pour avoir fait des déclarations racistes, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré qu'il fallait mettre en balance la protection contre les propos racistes et la liberté d'expression de l'auteur.
English: Women in non-traditional families (i.e. those with a stay-at-home spouse) report lower levels of role overload and family to work interference but higher
French: Cela dit, les données indiquent qu’il y a un certain nombre de stratégies et d’approches que les divers intervenants préoccupés par le conflit entre le travail et la vie personnelle peuvent adopter pour réduire ce problème.
English: The Branch needs to establish an ongoing mechanism to monitor and track key areas such as stakeholder satisfaction, feedback and effective measurement of the WTO consultation process throughout the round.
French: La Direction générale doit établir un mécanisme permanent de surveillance et assurer le suivi de domaines clés tels que la satisfaction des intervenants, la rétroaction et la mesure effective du processus de consultation sur l’OMC jusqu’à la fin des négociations.
English: The mail is the least popular channel used to contact government.
French: Le courrier demeure le réseau le moins populaire utilisé pour communiquer avec les pouvoirs publics.
English: 5. Help ensure compliance to Communications Policy, in particular OLA, FIP 6.
French: 5. contribuer à faire respecter la Politique sur les communications, notamment la Loi sur les langues officielles et le PCIM.
English: (This description should correspond to the list provided in Q 14.4) If you plan to use a media village(s), specify its/their location, size, capacity, type of structure (existing, permanent, temporary), room sizes and intended post-Olympic use/legacy.
French: Si vous prévoyez d'utiliser un ou plusieurs villages des médias, précisez l'emplacement, la taille, la capacité d'accueil, le type de structure (existante, permanente, temporaire), la dimension des chambres et l'héritage/utilisation post-olympique envisagée.
English: It was the intellectual denial of "morality" or of ethical value to growth per se what allowed for the flourishing of environmental and sustainability ethics.
French: Le nouveau modèle de la durabilité répondait au besoin de proclamer d’autres valeurs éthiques (les préoccupations intergénérationnelles, le souci du monde vivant autre que le genre humain, voire des préoccupations d’ordre spirituel), en vue de corriger les défaillances du marché et les désirs qu’autorisait l’ignorance de la situation.
English: We condemn unequivocally the terrorist attacks in New York, Washington and Pennsylvania, and we express our solidarity with the United States.
French: Nous condamnons sans équivoque les attentats terroristes perpétrés à New York, Washington et en Pennsylvanie et nous tenons à exprimer notre solidarité avec les États-Unis.
English: The Program provides fifty $1,000 scholarships each year for women for studies in math, science or technology programs at the Province's community colleges, to encourage women to consider the value of training in these areas, where high demand assures them of highly paid employment at the end of their training.  Learning tax credit 1.
French: Le Programme a permis de verser 50 bourses de 1 000 dollars par an à des femmes inscrites à des programmes de mathématiques, de sciences ou de technologie dans des collèges communautaires de la province, pour inciter les femmes à valoriser la formation dans ces domaines où une forte demande leur garantit un emploi très bien rémunéré au terme de leur formation.  Le crédit d'impôt pour la formation 1.
English: She called for a focus on new sectors, and she appealed for adequate resources to be devoted to work in the area of creative industries.
French: La représentante a demandé qu'une attention particulière soit accordée aux nouveaux secteurs et a lancé un appel pour que des ressources suffisantes soient allouées aux travaux entrepris dans le domaine des industries de la création.
English: Such software may be purchased on the market or produced for own use.
French: Elle peut acheter ce logiciel sur le marché ou le produire pour son propre usage.
English: AND WHEREAS pursuant to paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) shall issue a licence to operate a domestic service if the applicant, in part, establishes to the satisfaction of the Agency that the applicant: 1. is a Canadian,  2. holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, and  3. has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: ET ATTENDU que conformément à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur à la demanderesse qui, entre autres choses, établit à la satisfaction de l'Office : 1. qu'elle a la qualité de Canadien,  2. qu'à l'égard du service, elle détient un document d'aviation canadien, et  3. qu'à l'égard du service, elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: These data are published in the annual Yearbook of Statistics and are also available electronically in the World Telecommunication Indicators Database.
French: Celles-ci sont publiées tous les ans dans l'Annuaire statistique (Yearbook of Statistics) et peuvent également être consultées, en ligne, dans la base de données sur les Indicateurs des télécommunications dans le monde.
English: Since 1992, the precautionary approach Diagram 2 high has generated significant debate and differences of opinion in Canada and around the world.
French: Même quand l’information scientifique n’est pas concluante, il faut prendre les décisions qui s’imposent parce que la société s’attend à ce que les risques soient maîtrisés et le niveau de vie, maintenu.
English: This view of the historic boathouses at Chaffeys illustrates the human heritage and recreational values of the Rideau Canal.
French: Cette vue des remises à bateaux historiques à Chaffeys reflète le patrimoine humain et les valeurs récréatives du canal Rideau.
English: Aside from the difficulty this poses for the Phase 2 evaluation, the central question is whether it remains a worthwhile exercise in the context of the Making Welfare Work initiative and other social security reforms.
French: Hormis la difficulté que cela pose pour l’évaluation de la phase 2, la question centrale consiste à savoir si SPEM! demeure un exercice valable dans le contexte de l’initiative de l’Aide sociale à l’emploi et des autres réformes de la sécurité sociale.
English: Bruce A Nuclear Generating Station June 29, 2005 2005-H-06 One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 29, 2005 2005-H-07 One-day hearing AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 29 juin 2005 2005-H-06 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2005 2005-H-07 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Bearing in mind the different situations and capacities, each High Contracting Party is encouraged to take generic preventive measures aimed at minimising the occurrence of explosive remnants of war, including, but not limited to, those referred to in part 3 of the Technical Annex.
French: En fonction des différentes circonstances et de ses capacités, chaque Haute Partie contractante est encouragée à prendre des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut le nombre de restes explosifs de guerre et notamment, mais non exclusivement, celles qui sont mentionnées dans la troisième partie de l'Annexe technique.
English: In total, for the 16 indicators against which the agency was assessed, it received six "strong" ratings, seven "acceptable" ratings, three "opportunity for improvement" ratings, and no "attention required" ratings.
French: Au total, pour les seize indicateurs évalués, l'Agence a reçu six cotes «fort», sept cotes «acceptable», trois cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».