English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, inter alia, expressed its appreciation to the donor community, United Nations agencies and governmental and non-governmental organizations for the contributions made to the humanitarian needs of the Sudan, and called upon them to continue their assistance; stressed the need for Operation Lifeline Sudan to be operated and managed with a view to ensuring its efficiency, transparency and effectiveness, with the full involvement and cooperation of the Government of the Sudan; recognized the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation; called upon the international community to continue to contribute generously to the emergency needs, recovery and development of the country; stressed the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan; strongly appealed for a comprehensive ceasefire; urged all parties involved to continue to offer all feasible assistance, including facilitating the movement of relief supplies and personnel, so as to guarantee the success of Operation Lifeline Sudan in all affected parts of the country; and requested the Secretary-General to continue to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan and to report on the emergency situation in the affected areas and the recovery, rehabilitation and development of the country to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/96 J).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a notamment exprimé sa gratitude à la communauté des donateurs, aux organismes des Nations Unies et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour les contributions qu'ils ont apportées pour répondre aux besoins humanitaires du Soudan, et les a invités à poursuivre leur assistance; souligné que l'opération Survie au Soudan devait être menée et gérée de manière efficace, transparente et efficiente, avec la pleine participation et la pleine coopération du Gouvernement soudanais; considéré que l'opération Survie au Soudan devait être menée de façon à respecter strictement les principes de neutralité et d'impartialité, dans le respect des principes de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Soudan et dans le cadre de la coopération internationale; invité la communauté internationale à continuer d'apporter des contributions généreuses pour répondre aux besoins du pays en matière de secours d'urgence, de relèvement et de développement; souligné qu'il était impératif d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et de lui permettre d'avoir librement accès à toutes les populations touchées pour leur livrer des secours, et qu'il importait de respecter rigoureusement les principes et directives de l'opération Survie au Soudan; demandé instamment qu'un accord total de cessez-le-feu soit conclu; exhorté toutes les parties concernées à continuer d'apporter toute l'assistance possible, notamment en facilitant l'acheminement des secours et les déplacements du personnel qui les distribue, afin de garantir le succès de l'opération Survie au Soudan dans toutes les zones touchées du pays; et prié le Secrétaire général de continuer à mobiliser des ressources et à coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays (résolution 54/96 J).