ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the vast coastal extension, this region is less favoured in terms of production, because of the hot and salted waters of the Brazilian and South Equator currents, associated with the small width of the continental shelf.
French: Malgré l'étendue de la côte, la région est moins favorisée en terme de production, à cause des eaux chaudes et salées des courants du Brésil et du Sud de l'Equateur, et un plateau continental étroit.
English: CA amounted to EUR 0.9 billion in 2007.
French: Le Fonds social européen (FSE) encourage les possibilités d’emploi en se concentrant sur la mobilité des travailleurs et leur adaptation aux changements industriels.
English: In addition, a greater effort at monitoring the ongoing financial status of the Crown corporations would improve the in-year adjustment to revenue forecasts.
French: En outre, un effort plus soutenu pour suivre la situation financière permanente des sociétés d'État permettrait d'améliorer l'ajustement des prévisions de revenus pour l'exercice.
English: It had also adhered to an international agreement on immediate measures for the protection of victims of armed conflicts.
French: Il était également partie à un accord international relatif à des mesures immédiates destinées à protéger les victimes de conflits armés.
English: Even though Russia is no longer the Soviet Union, so it is not without its problems as regards the process of transformation and some models of conduct.
French: Même si la Russie n’est plus l’Union soviétique, elle connaît quand même des problèmes liés au processus de transformation et à certains modèles de conduite.
English: 1228 Software $227 868,15 2008/03/31 Cossette Communication Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 227 868,15 $ 2008/03/31 Cossette Communication Inc.
English: ◦ 4.4 How do we make visual identifiers in signature blocks accessible?
French: ◦ 4.4 Comment accédera-t-on aux identificateurs visuels dans les blocs de signature?
English: (ii) Increase of the rate of vaccination coverage for all antigens;
French: ii) Augmentation du taux de couverture vaccinale pour tous les antigènes;
English: The focus of our local collection is fuel cell technology.
French: Notre collection locale met l'accent sur la technologie des piles à combustible.
English: An Overview of the TRIPS Agreement: Enforcement Provisions and the Dispute Settlements Document Code WIPO/CR/ISB/98/10 Meeting Code WIPO/CR/ISB/98 Publication Date Dec 1, 1998
French: WIPO/CR/ISB/98/10 Code du document WIPO/CR/ISB/98/10 Code de la réunion WIPO/CR/ISB/98 Date de publication 1 déc.
English: CEDAW noted with concern the high prevalence of sexual exploitation of women and girls and their vulnerability to sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le CEDAW a relevé avec inquiétude l'incidence élevée de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles et leur vulnérabilité aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ainsi, les postes consignés dans l’État des résultats et dans l’État de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux financés au moyen de crédits parlementaires.
English: For this purpose, the existing directives based on the first pillar are not sufficient.
French: C’est pourquoi les directives existantes basées sur le troisième pilier ne sont pas suffisantes.
English: Issue Identification Stakeholder Consultations Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations HTML Format PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation >Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Format HTML Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: But there are certain points that should not be lost sight of.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue certains éléments.
English: A non-operating park has no fees or staff on site and only limited facilities.
French: Trouver des parcs proches de chez soi Trouver des parcs proches de chez soi.
English: Table 5.2 below shows the working and burst test pressures according to the Classification of paragraph 2 of this Regulation.
French: Le tableau 5.2 ci-après indique les pressions de fonctionnement et les pressions de l'épreuve de rupture selon le Classement du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: The Latin America and Caribbean region is Canada’s backyard.
French: Elle englobe l’application suivie du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Also, an existing customer base and a minimum number of years with positive earnings will also be closely considered.
French: En outre, l'investisseur apportera une attention particulière aux entreprises qui ont une clientèle établie et qui dégagent des bénéfices depuis un certain nombre d'années.
English: Research by the Coalition partners is used to inform and influence a variety of different groups and organizations; the UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2006 presented specific information related to women.
French: Les études menées par les partenaires de la Coalition servent à informer et à influencer divers groupes et organisations; le rapport d'ONUSIDA sur l'épidémie mondiale de sida 2006 contient des informations spécifiques concernant les femmes.
English: The students and I both realized how important it is to recycle, compost, and reuse.
French: Vous la voulez aussi avancée technologiquement et aussi viable environnementalement que possible. Faites de la recherche pour défendre vos idées dans les domaines de concentration suivants, en décrivant les avantages de vos plans et de vos idées.
English: It notes with concern the use by the State party of public opinion surveys to explain the lack of progress in the repeal of discriminatory legislation.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie se sert des sondages d'opinion pour expliquer le manque de progrès vers l'abrogation des lois discriminatoires.
English: New meaning for sneak-a-peak at Calgary Stampede
French: « Sneak-a-Peak » spéciale au Stampede
English: Citéa Paris Quai d'Ivry awaits you a stone’s throw from the Seine and the François Mitterrand library. Fr...
French: Citéa Paris Quai d'Ivry vous attend à deux pas des quais de la Seine et de la bibliothèque François Mitte...
English: Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world.
French: Ces armes occupent aujourd'hui la première place dans toutes les guerres civiles et conflits armés violents qui se multiplient de par le monde.
English: In the destruction process, PCBs are mixed with sodium hydroxide (NaOH) and isopropyl alcohol (IPA) so that the PCB concentration in the IPA should reach several per cent by weight.
French: Dans le processus de destruction, les PCB sont mélangés à de l'hydroxyde de sodium (NaOH) et à de l'isopropanol de façon que la concentration de PCB dans l'isopropanol atteigne plusieurs pour cent en poids.
English: Mr. Ariyoshi (Japan) said that his country had adopted a five-year plan for space policy in June 2009 that aimed to shift priority from a research-oriented to a utilization-oriented policy, to the benefit of its people and the international community.
French: M. Ariyoshi (Japon) dit que son pays a adopté en juin 2009 un projet quinquennal de politique spatiale qui vise à changer l'orientation de ses activités spatiales en accordant la priorité aux utilisations pratiques plutôt qu'à la recherche ce, dans l'intérêt de son peuple comme dans celui de la communauté internationale.
English: But it is none the less true that one must begin studying man in order to judge men, and that he who knew perfectly the inclinations of each individual could foresee all their combined effects in the body of the people.
French: Soyez donc à jamais sans naturel, sans entrailles; trempez, durcissez vos coeurs de fer dans votre vile décence; rendez-vous méprisables à force de dignité. Mais toi, bon jeune homme qui lis ce trait, et qui sens avec attendrissement toute la douceur d’âme qu’il montre, même dans le premier mouvement, lis aussi les petitesses de ce grand homme, dès qu’il était question de sa naissance et de son nom.
English: (b) Develop programme initiatives and special events that have the potential to attract funds;
French: Entreprendre des initiatives et organiser des manifestations spéciales au titre du programme, qui soient susceptibles d'attirer des fonds ;
English: The Chairman said he had been informed that the draft resolution had no financial implications.
French: Le Président dit qu'il a été informé que le projet de résolution n'a pas d'incidence financière.
English: This rate is far below the average rate for the 15 European Union member states (55%), but higher than the average rate for the thirteen candidate countries (42,6%)2.
French: Ce taux est largement inférieur au taux moyen des 15 Etats membres de l’Union européenne (55 %) mais est supérieur au taux moyen des 13 pays candidats à l’adhésion (42,6 %)2.
English: Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
French: Pour que la mise en œuvre de cet accord s'inscrive dans la durée et soit un succès, il sera primordial que la communauté internationale continue de faire pression sur les parties concernées.
English: • Funding Agreement Management Committee
French: • Comité de gestion des ententes de financemente
English: • BFF00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • BFF00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fill the visa request form attached;  2. Send it as soon as possible (before 29 September 2006) to the two people indicated on the form (Imogen Hattenville - Nikolai Kartsev);  3. Contact the Embassy/Consulate nearest to your place of residence (see attached list) in order to deposit your visa application;  4. Telephone the Embassy/Consulate after about two weeks to check if your visa can be collected;  5. Collect your visa.
French: Remplir le formulaire de demande de visa ci-joint ;  2. Le retourner dans les meilleurs délais (avant le 29 septembre 2006) aux deux personnes indiquées sur le formulaire (Imogen Hattenville – Nikolai Kartsev) ;  3. Contacter l’Ambassade/Consulat la/le plus proche de votre résidence (voir liste jointe) en vue de déposer votre demande de visa ;  4. Téléphoner à l’Ambassade/Consulat après une quinzaine de jours pour vérifier si votre visa peut être retiré ;  5. Retirer votre visa.
English: Ask for a sketch or illustration that explains your illness, treatments or tests.
French: Demandez-lui un croquis ou une illustration qui explique votre maladie, les traitements ou les tests.
English: We need appropriate counter-measures.
French: Nous avons besoin de contre-mesures adaptées.
English: The complete loss of rights is a severe consequence to attach to a failure to take the steps necessary to achieve third-party effectiveness.
French: La perte complète de droits est la conséquence sévère que subissent ceux qui ne prennent pas les mesures nécessaires pour assurer l'opposabilité.
English: Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
French: Bien que l’aide apportée à cette région visait principalement, au début de la décennie, à permettre sa reconstruction et sa remise en état une
English: The programme strategies include the creation of solid knowledge bases on child protection issues and the filling of information gaps as well as the pursuit of advocacy and policy-development based on the results of research and proven pilot projects.
French: Le programme pourra être mis en œuvre grâce à la création de bases de connaissances solides sur les questions de protection de l'enfance et l'obtention de données faisant encore défaut ainsi qu'à la réalisation d'activités de sensibilisation et la mise au point de politiques fondées sur les résultats des travaux de recherche et des projets pilotes ayant fait leurs preuves.
English: In the case of patent infringement, courts in different countries estimate damages in different ways.
French: En cas d’atteinte à un brevet, les tribunaux nationaux évaluent les dommages-intérêts de différentes façons.
English: It is also unclear if hunters having more success by using special decoys will spend as much time in the field hunting.
French: Il est aussi incertain si les chasseurs obtenant plus de succÃ¨s grÃ¢ce aux leurres spÃ©ciaux passeront autant de temps Ã chasser sur le terrain.
English: Moris Barer Institute Transition - Frequently Asked Questions Why is there going to be a change in leadership?
French: • Biographie du 1er DS de l'ISPS, Dr Morris Barer Transition de l'Institut - Foire aux questions Pourquoi la direction doit-elle changer?
English: They can be contacted at 1 (800) 883-6094 on their website at: < HYPERLINK "http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/centre/engraph/home_e.asp" http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/centre/engraph/home_e.asp >
French: On peut les contacter au 1 (800) 883-6094 ou par l’intermédiaire du site Web à: <http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/centre/frgraph/home_f.asp >
English: This Directive has been transposed into the national laws of the EU Member States and some of them require compliance with the Directive for national type approval purposes.
French: Cette directive a été transposée dans la législation nationale des États membres de l'UE, dont certains exigent que l'on s'y conforme aux fins de l'homologation de type à l'échelle nationale.
English: It also trained judges and prosecutors to help them function in the specialized courts that are now part of the judicial system.
French: Elle a également formé des juges et des procureurs pour les aider à travailler dans les tribunaux spécialisés qui font désormais partie du système judiciaire.
English: His delegation reaffirmed its condemnation of any human rights violation.
French: La délégation yéménite réaffirme son refus et sa condamnation de toute violation des droits de l'homme.
English: (DISPONIBLE EN FRANÇAIS - IMM 5524 F)
French: (AVAILABLE IN ENGLISH - IMM 5524 E)
English: For a work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours, a day shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours; 3.
French: Dans le cas d’une semaine de travail de trente-sept heures et demie (37 1/2), le jour est converti en sept heures et demie (7 1/2).
English: Paragraph 25 of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was accepted.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que l’élaboration d’un instrument international unique est nécessaire et doit prendre en compte ce qui a été fait dans d’autres instances comme l’UNESCO et l’OIT.
English: Yet the rationality of a self-centred use of technology proves to be irrational because it implies a decisive rejection of meaning and value.
French: Pourtant, la ‘rationalité’ de l’agir technique centré sur lui-même s’avère irrationnelle, parce qu’elle comporte un refus décisif du sens et de la valeur.
English: Provisional agenda for the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.9/2006/1)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.9/2006/1)
English: Land values in the Summerside area remain unchanged over the past six months despite major challenges faced by agricultural producers.
French: La valeur des terres agricoles a diminué dans les deux zones de culture de la pomme de terre de la province, tandis que les régions dominées par la production laitière et l'élevage bovin ont affiché une légère augmentation au cours des six derniers mois.
English: Micronesia (Federated States of)
French: Micronesia (Federated States of) H.E.
English: Principles of the National Framework on Aging
French: Les Principes du Cadre national sur le vieillissement
English: Unfortunately, these allegations were made with the full knowledge that they are completely and utterly false, with the intention of deliberately misleading this forum.
French: Malheureusement, ces allégations ont été faites dans l'intention d'induire délibérément la Commission en erreur, leur auteur sachant parfaitement qu'elles sont totalement fausses.
English: Mr. Hendrie confirmed the position of the Respondent company that as Mr. Tweedie had produced no evidence to support his claim of being absent due to medical disability, his grievance was denied by the company.
French: M.   Hendrie a confirmé que la compagnie rejetait le grief parce que M.   Tweedie n'avait fourni aucune preuve au soutien de sa prétention qu'il   était absent en raison d'une incapacité d'ordre médicale.
English: Available at www. forhealthfreedom.org/Gallupsurvey/IHFGallup.pdf, (accessed March 21, 2006).
French: Accessible au www.forhealthfreedom.org/Gallupsurvey/ IHF-Gallup.pdf, (consulté le 21 mars 2006).
English: He bought up his contract in 1911 and ran better than ever.
French: Ayant racheté son contrat en 1911, il améliore encore ses performances.
English: He has cleaned up the "I" drive and is strongly encouraging the use of CATS.
French: Il a nettoyé le disque « I » et encourage vivement l’utilisation de CATS.
English: The Addiction Severity Index (ASI)195 is one of the most commonly used standardized assessment instruments in the field of substance use disorders and there is an increasing amount of research on its applicability for people with co-occurring mental health disorders.
French: L'indice IGT (Indice de gravité d'une toxicomanie195) est l'un des protocoles d'évaluation normalisés les plus utilisés dans le domaine des troubles liés aux substances et il y a de plus en plus de recherche sur son application aux personnes présentant des troubles mentaux concomitants.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Guard of honour parade Photo Information Date: May 24, 2008 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Défilé de la garde d’honneur Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: 11,321 Prince Edward Island 11001 Cardigan 1,732 11002 Charlottetown 2,064 11003 Egmont 1,641 11004 Malpeque 1,454 Total Prince Edward Island
French: 11 321 Île-du-Prince-Édouard 11001 Cardigan 1 732 11002 Charlottetown 2 064 11003 Egmont 1 641 11004 Malpeque 1 454 Total Île-du-Prince-Édouard
English: He will present the awards on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada.
French: Les prix seront décernés au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada.
English: Secondary prevention of uterine cervical cancer involves the detection, diagnosis and treatment of precancerous lesions of the cervix in women who have had sexual relations, are aged between 30 and 49 years, and have limited resources.
French: La prévention secondaire du cancer du col de l'utérus concerne la détection, le diagnostic et le traitement des lésions prémalignes du col de l'utérus chez les femmes qui ont eu des relations sexuelles et relèvent du groupe des femmes à faible niveau socio-économique ayant de 30 à 49 ans.
English: have to memorise where the different cards lie, in order to be able to pick up matching pairs.
French: Il s’agit d’un jeu de mémoire, car les joueurs doivent mémoriser la place des cartes de manière à pouvoir former les paires.
English: The law may require formal approvals before any drain maintenance work can be done.
French: La loi peut exiger que l'on obtienne des approbations officielles avant d'entreprendre des travaux d'entretien des drains.
English: Federal statute may prescribe that based on a court decision, the principle of inviolability of private correspondence and other means of communication may be derogated if so required for the purposes of the conduct of criminal proceedings or for the defence of the country (Article 32 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and Article 19 of the Constitution of the Republic of Serbia).
French: La loi fédérale prévoit une dérogation, sur décision d'un tribunal, à l'inviolabilité de la correspondance privée et autres moyens de communication si la conduite de la procédure pénale ou la défense du pays l'impose (article 32 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et article 19 de la Constitution de la République de Serbie).
English: Therefore, the question wording that works the best will continue to be used, for the time being at least, even if this refers to a mixture of different characteristics such as geographic origin, nationality and skin colour.
French: C'est pourquoi le libellé de la question qui donne les meilleurs résultats continuera d'être utilisé, tout au moins pour le moment, même s'il se réfère à plusieurs caractéristiques différentes telles que l'origine géographique, la nationalité et la couleur de la peau.
English: Mr. Foskett notes that although he has been advised that there are portable emergency oxygen tanks on board the aircraft that could be used to go to the washroom, he has never been offered this option, not even on his eight-hour flight to Hawaii on January 8, 2005, which included a two-hour wait for take-off and six hours of flying time.
French: M. Foskett note que même si on l'a avisé qu'il y a de plus petits réservoirs d'oxygène à bord de l'aéronef disponibles qu'il pourrait utiliser pour aller aux toilettes, on ne lui a jamais offert cette option, pas même sur son vol de huit heures vers Hawaï le 8 janvier 2005, qui comprenait une attente de deux heures avant le décollage et six heures de vol.
English: Education Plan Milestones/Timeframes Collaborate with provinces and territories on initiatives to increase the proportion of Aboriginal young adults with at least a high school diploma.
French: L'éducation Plan Étapes clés et échéanciers Collaborer avec les provinces et les territoires à des mesures visant à accroître la proportion de jeunes autochtones adultes qui ont au minimum un diplôme d'études secondaires.
English: A strong domestic market and local supply capacity are necessary for development of export capacities.
French: Pour développer l'exportation, il faut que la demande et l'offre nationales soient importantes.
English: Therefore, the imposition of restrictive unilateral measures on the exchange of equipment, supplies and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy must also cease.
French: Par conséquent, il faut mettre un terme à l'imposition de mesures unilatérales restrictives sur l'échange de matériel, de fournitures, d'informations scientifiques et technologiques pour l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It will for the first time discipline the fishery subsidies that are contributing to the depletion of our oceans.
French: Pour la première fois, il réglementera les subventions à la pêche qui contribuent à l'appauvrissement de nos océans.
English: A rather limited increase for research together with a negative reserve is acceptable.
French: Une augmentation relativement limitée pour la recherche en plus de la réserve négative est acceptable.