ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/1022 Letter dated 21 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/1022 Lettre datée du 21 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Member State(s) shall forward to the Commission the list of programmes referred to in paragraph 1, third subparagraph, and a copy of these programmes.
French: Lorsque des actions de promotion dans les pays tiers sont décidées dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table, la Communauté peut les réaliser par l'intermédiaire du Conseil oléicole international.
English: The binding of [14,15-3H]14,15-dihydroforskolin ([3H]DHF) to rat liver membranes has been further characterized and was compared with the stimulatory effect of forskolin on adenylate cyclase.
French: On a étudié la fixation de [14,15-3H]14,15-dihydro-forskoline ([3H]DHF) aux membranes de foie de rats et on l'a comparée avec l'effet stimulateur de la forskoline sur l'adénylcyclase.
English: The Security Council must create conditions that will prevent the emergence of conflicts, particularly through building and consolidating national institutions and upholding the rule of law and respect for human rights.
French: Le Conseil de sécurité doit favoriser les conditions qui préviendront l'apparition des conflits, notamment par le biais de l'édification et de la consolidation des institutions nationales, de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: "The APF is key to the future of farmers, the agri-food industry and Canadian consumers and I am hoping we will achieve an agreement that fully commits us to the strategic direction we've been talking about," Mr. Vanclief said.
French: « Le CSA est une initiative clé pour l'avenir des agriculteurs, du secteur agroalimentaire et des consommateurs canadiens. J'espère que nous conclurons un accord qui adoptera intégralement l'orientation stratégique dont nous avons discuté, a-t-il ajouté.
English: • activities fostering international cooperation.
French: • des activités favorisant la coopération internationale.
English: • Euro.
French: Parmi ces instruments sera également disponible un système de réserves obligatoires qui pourra sewir à stabiliser les taux du marché monétaire, à faire naître ou à accentuer un besoin structurel de liquidités sur ce marché et à concourir éventuellement à la maîtrise de la croissance monétaire.
English: Alleviation of global poverty is in all our interests, and it must be achieved in a way that is sustainable.
French: Il en va de l'intérêt de tous que la pauvreté mondiale recule.
English: The accounting for these trust accounts is handled through a computerized system called the Trust Funds Management System (TFMS).
French: La comptabilité de ces comptes se fait au moyen d’un système informatisé, appelé Système de gestion de fonds de fiducie (SGFF).
English: • the taxable deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, increased by that other affiliate's proportionate share of the disposing affiliate's taxable deficit in respect of the corporation,
French: • le déficit imposable, à l'égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d'intérêt direct dans la société cédante est augmenté, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit imposable de la société cédante à l'égard de la société;
English: We socialized risk, and we privatized profits.
French: Nous socialisons le risque et privatisons les profits.
English: The prize is open to NGOs, community-based groups, coalitions, working groups or social movements anywhere in the world that have successfully used information and communication technologies (ICTs) an essential ingredient in their social justice and development work.
French: Ce prix est attribué à des ONG, des groupes communautaires, des coalitions, des groupes de travailleurs ou des mouvements sociaux qui, où qu’ils oeuvrent, ont su faire des technologies de l’information et de la communication (TIC) un élément essentiel de leur travail en faveur du développement et de la justice sociale.
English: What would the mechanism be?
French: Quel mécanisme serait employé?
English: Bertal Heeney, accompanied by his son Arnold, accepted this invitation in July 1933.
French: Bertal Heeney, accompagné de son fils Arnold, accepte cette invitation en juillet 1933.
English: It is particularly important to exert pressure on the authorities to secure the freedom of the students arrested during the protests of 28 August 2007.
French: Il importe tout spécialement de faire pression sur les autorités afin de garantir la sécurité des étudiants arrêtés lors des manifestations du 28 août 2007.
English: The Security Council will recall that I reported comprehensively on my mission of good offices in Cyprus in 1 April 2003 (S/2003/398).
French: Le Conseil de sécurité se souviendra que j'ai présenté un rapport détaillé sur ma mission de bons offices à Chypre le 1er avril 2003 (S/2003/398).
English: Subsequent to the provincial review process, a petition to the Minister of the Environment prompted a federal review under trans‑boundary effects.
French: Suite au processus provincial d'examen, une pétition remise au ministre de l'Environnement demandait un examen fédéral des effets hors frontières.
English: The Commission accepts that, particularly for innovative projects or operations carried out in developing countries, or in the framework of humanitarian or emergency actions, a risk component is implicit and unavoidable.
French: Il convient également de songer que la coopération de l'Europe avec les ONG signifie que des actions peuvent être financées et mises en œuvre que ni le secteur privé ni les gouvernements locaux ne mèneraient autrement.
English: They were followed by complaints about flight disruptions, baggage and ticketing.
French: Viennent ensuite celles relatives aux perturbations de vols, aux bagages et à la billetterie.
English: The exclusion of these respondents did not alter the results of the significance tests. 8 Because of the small sample numbers of young, foreign-born black voters, Statistics Canada regards the estimate of their turnout as "poor."
French: Les contrôles sociodémographiques suivants ont été intégrés au modèle de participation aux élections des immigrants : âge, sexe, scolarité, langue, revenu personnel, lieu de résidence, situation familiale et nombre d’enfants du ménage (Black, 1982, 1991; Lapp, 1999; Hall, McKeown et Roberts, 2001; Blais et al., 2001, 2002; Pammett et LeDuc, 2003; Statistique Canada, 2003; Tossutti, 2003, 2005; Gidengil et al., 2004).
English: It will be recalled that in its resolution 56/271, the General Assembly had authorized the use of accrued interest income to meet requirements of IMIS relating to the activities detailed in the report of the Secretary-General (A/56/602);
French: On se souviendra que, dans sa résolution 56/271, l'Assemblée générale a approuvé l'affectation d'intérêts acquis au financement des activités relatives au SIG décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/56/602);
English: NRC Research helps build a Billion-dollar Canola Business
French: Le CNRC contribue à fonder l'industrie milliardaire du canola par ses recherches
English: Changing land use from farms and woodlots to housing developments is an increasing threat to the integrity of this Ramsar site.
French: Si les fermes et les boisÃ©s faisaient place Ã des constructions domiciliaires, l'intÃ©gritÃ© de ce site Ramsar serait de plus en plus menacÃ©.
English: In 2004, we decided to make a special blend from younger vines , we called it "le vin des Nanas".
French: Nous avons élaboré une cuvée spéciale en 2004 baptisée "Le Vin des Nanas".
English: author. - (NL) Mr President, Zimbabwe's President Mugabe was once the hero of the liberation struggle.
French: auteur. - (NL) Monsieur le Président, le président Mugabe du Zimbabwe était autrefois le héros de la lutte pour la libération.
English: Several of them had eaten the flesh of their own arms.
French: Pendant l'hiver de 1847-1848, vingt des 170 habitants ont succombé à la famine.
English: 407 [ previous page ] Blazon Arms Quarterly Sable and Gules on a cross Argent between four stags trippant reguardant Or attired and unguled Argent, an open book Argent edged Or, bound and inscribed BUT IF THE SALT in letters Sable;
French: 407 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé cousu de sable et de gueules à la croix d'argent chargée d'un livre du même, la tranche d'or, relié de sable, inscrit BUT IF THE SALT en lettres du même, cantonnée de quatre cerfs passants, regardants d'or, ramés et onglés d'argent;
English: • Draft FFM Report and Comments on the Draft RSS | Contact us | Terms of use
French: • Projet de rapport sur les missions d’enquête (Observations sur le projet)
English: If CIHR becomes aware of an alleged breach of research policy, such as breach of ethics, misconduct in research or scholarship, or financial mismanagement of public funds, it will take steps outlined in the CIHR's Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies (the Procedure) to deal with the allegation and, if necessary, apply the financial sanctions available to it under its funding terms and conditions.
French: Lorsque les IRSC sont informés d'un présumé manquement à une politique de recherche (par exemple, un manquement à l'éthique, une inconduite dans la recherche et les travaux d'érudition, une mauvaise gestion des fonds publics), ils prennent les mesures décrites dans la Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche (la Procédure) pour traiter l'allégation et, au besoin, exercer les sanctions financières prévues conformément aux conditions de financement.
English: Andorra, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Germany, Honduras, Japan, Nicaragua, the Republic of Korea, San Marino, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Les pays suivants se sont joints ultérieurement aux auteurs: Andorre, Chili, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée équatoriale, Honduras, Japon, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Once a Government signs the Convention, it becomes a State Party according to Article 44 of the UNCRC.
French: Lorsqu'un État signe la Convention, il devient un État partie, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: • Data / knowledge management
French: • Gestion de données et des connaissances
English: One of these indirect activities — joining or contributing to nature-related organizations — was reported by 184,000 Quebec residents.
French: L’une de ces activités — adhérer ou faire un don à un organisme voué à la nature — a été rapportée par 184 000 résidents du Québec.
English: They walk towards their own car. Boris sits motionless staring in front of him as if reliving the conversation, then turns the ignition key, and revs u the engine.
French: Yarik regarde le milicien avec espoir.
English: Court decisions have resulted in EI now covering people beyond age 65, meaning that people receiving retirement income (Old Age Security, CPP and private pension income) can now also receive EI benefits.
French: Cela signifie que les personnes qui reçoivent un revenu de retraite (Sécurité de la vieillesse, prestations du RPC ou revenu de pension privé) peuvent aussi recevoir désormais des prestations d'AE.
English: It is classified under tariff item No. 8428.90.00 as other handling machinery.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 8428.90.00 dans la catégorie des autres machines de manutention.
English: Cost-effectiveness related to capital costs for water and wastewater systems is normally measured in terms of cost per service connection, per person served, and per mega litre of water treated.
French: L'efficacité en fonction du coût des immobilisations pour les systèmes d’aqueduc et d'égouts est habituellement mesurée en fonction du coût par raccordement au service, par personne desservie et par million de litres d'eau traitée.
English: The formulae were identical in composition except for the protein source, which was either casein- or whey-predominant.
French: Les deux mélanges lactés avaient la même composition sauf pour ce qui est de la source de protéines, qui prédominait soit en caséine soit en lactosérum.
English: Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Suisse*, Tunisie*, Uruguay et Venezuela: projet de résolution
English: Monitoring: all phases of Trans-Canada Highway twinning crossing structures for performance, new species, wildlife mortality and intrusions.
French: Surveillance : toutes les étapes des structures de passages de la faune dans le cadre du projet d’élargissement de la Transcanadienne relativement au rendement, aux nouvelles espèces, à la mortalité animale et aux intrusions.
English: Mr. G.P. Prabhu (India)
French: M. G. P. Prabhu (Inde)
English: The complaint to the European Commission
French: La plainte adressée à la Commission européenne
English: - the fact that the first employer is able to decide the duration of the employee's work for the second employer.
French: le fait que le premier employeur puisse décider de la durée de lactivité du salarié auprès du second employeur.
English: For authorization to use an EDC certificate, complete and send us Form GST528, Authorization To Use an Export Distribution Centre Certificate.
French: Pour demander l'autorisation d'utiliser un certificat de CDE, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST528, Autorisation d'utiliser un certificat de centre de distribution des exportations.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of El Salvador, in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre de la représentante d'El Salvador, dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The problem in this case should be seen as an opportunity to change.
French: Le problème exposé devrait être perçu comme une occasion de changement.
English: The shareholder’s advance offered to FT in December 2002 contains aid components.
French: L’avance d’actionnaire offerte à FT en décembre 2002 contient des éléments d’aide.
English: I must admit that there's alot of shit going on in that vid as far as physics. If it uses the power of the 360 properly, I'll be impressed.
French: Normal que les doomlike's s'inspirent de doom; une porte, un couloir, une porte, un couloir, ect...
English: UNICEF supported the training of 30 teachers and 70 peer educators, who reached over 2,000 young people in 2002.
French: L'UNICEF a participé à la formation de 30 enseignants et de 70 éducateurs qui ont touché plus de 2 000 jeunes en 2002.
English: • Charges laid - abuse of a subordinate and assault. [ News Release - 19 August 1999 ]
French: • Accusations portées – mauvais traitements à l’égard d’un subalterne et voies de fait [ Communiqué - le 19 août 1999 ]
English: This enhanced capability is about more than equipment; we will exploit the benefits to be obtained from transformed doctrine and training and optimised command and control structures. The ability to respond
French: Tous ces systèmes, jusqu’aux véhicules et au soldat du futur, seront reliés par des réseaux de communications à haut débit nécessaires pour la transmission de données de toutes sortes en temps réel, indispensables pour obtenir l’image opérationnelle commune qui est aujourd’hui l’une des conditions à remplir pour prétendre au rôle de leader dans le cadre d’une opération multinationale et en coalition.
English: This is the amount which SerVaas seeks as compensation in reliance on paragraph 23.2 of the contract.
French: Ce montant est celui que réclame SerVaas en se référant au paragraphe 23.2 du contrat.
English: Comparison of Universal Travel Motivations for Potential Travellers to Canada (1994 vs. 2002)
French: Comparaison des motivations universelles des voyageurs éventuels au Canada (1994 et 2002) 1994 – Intéressé à visiter le Canada 2002 – Pas intéressé à visiter le Canada
English: The most effective regulator may be the public climate (as has been the case in Canada in advancing user rights) and corresponding best practices that need to be articulated.
French: Le meilleur remède pourrait être l'opinion publique (ce qui a fonctionné au Canada pour faire avancer les droits des utilisateurs) ainsi que le besoin de formuler des pratiques exemplaires correspondantes.
English: ◦ Unique and is a value-added alternative, or
French: ◦ Unique et une alternative à valeur ajoutée
English: What are the pension costs of the three major public sector pension plans and how are these costs shared between plan members and the employer? 4.
French: Quels sont les coûts des trois principaux régimes de pensions du secteur public? Comment sont-ils répartis entre les participants et l'employeur? 4.
English: (a) Medical treatment and adequate care, in particular for the victims of sexual violence, who should be given treatment for HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases;
French: a) un suivi médical et des traitements adéquats, en particulier pour les victimes de violences sexuelles qui devraient pouvoir bénéficier de traitements contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles;
English: Specifically, Air Canada asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, Air Canada affirme que le Tribunal ne dispose pas de l'indépendance institutionnelle suffisante pour faire bénéficier les parties d'une audience impartiale et équitable.
English: See the Help page to discover other ways to explore our site and find answers to frequently asked questions.
French: Consultez la page d'aide pour trouver d'autres moyens de découvrir notre site et obtenir des réponses à des questions fréquemment posées.
English: Fully one quarter of all UNDP support to reducing human poverty was devoted to this line of work, and 43 country offices cited results produced in this area as critical to national development priorities. Close to half of all intended outcomes under MDG reporting relate to building statistical and analytical capacities for MDG reporting; the rest comprise advocacy work through preparation of NHDRs (NHDRs) and promoting national dialogue on development issues.
French: Près de la moitié des résultats escomptés au titre des rapports nationaux sur les OMD a trait au renforcement des capacités statistiques et analytiques nécessaires à l’établissement de ces rapports; le reste correspondant à des activités de promotion entrant dans le cadre de l’élaboration de rapports nationaux sur le développement humain et de la concertation nationale axée sur des problèmes de développement, ce qui donne une idée de la nature des activités nationales à mener au début des phases de réalisation des OMD.
English: - The following major legal acts govern aviation security issues in Armenia:
French: Les principaux textes visant la sécurité aérienne sont les suivants :
English: The existing tariff of costs was appropriate in 1980 but is not adequate in 1999.
French: Le tarif des frais existant était approprié en 1980 mais est inadéquat en 1999.
English: Further, the development dimension of ICT should receive priority attention in the preparations for Tunis.
French: De plus, il faudra penser en priorité à la dimension «développement» des TIC lors de la préparation du Sommet de Tunis.
English: This is less and less acceptable for the public in the developed countries where most ship-owners reside and where the financial returns from the ship's operations are collected, and it is not compatible with principles of environmental and social sustainability.
French: Cette situation est de moins en moins acceptable pour l'opinion publique des pays développés où résident la plupart des armateurs et où sont perçus les revenus de l'exploitation du navire, et elle n'est pas compatible avec les principes de viabilité environnementale et sociale.
English: “The two malaria indicators” with codes CM are not at all relevant in Finland.
French: Enfin, les deux indicateurs relatifs au paludisme, associés au code CM, ne sont absolument pas appropriés dans le cas de la Finlande.
English: I was therefore happy to vote in favour of these amendments and the entire report.
French: Partant, c'est avec une grande satisfaction que j'ai voté en faveur de ces amendements et du rapport dans son ensemble.
English: Accept, where EDI security and automated processing techniques are used but where, due to legal constraints, the production of paper documentation and hand written signatures are required, the periodic submission of paper documentation or their storage on the premises of the declarant, under conditions laid down by the Customs administration; »
French: D'accepter, lorsque la télématique, les techniques garantissant la sécurité et l'informatique sont utilisées mais qu'en raison de restrictions d'ordre juridique il y a lieu de présenter des documents sur papier et des signatures manuscrites, le dépôt périodique de ces documents ou leur conservation dans les locaux du déclarant, conformément aux conditions arrêtées par l'administration douanière.  "
English: A. To develop new co-operatives that respond to the needs of citizens, and that fall into areas of federal priority.
French: A. Mettre sur pied de nouvelles coopératives qui répondront aux besoins des citoyens dans les domaines prioritaires du gouvernement fédéral.
English: There is much to learn from the Canada Council s work.
French: L'expérience du Conseil des arts du Canada est très instructive.
English: • clarifying the roles and reinforce the accountability of the various human resources management stakeholders.
French: • clarifier les rôles et renforcer la responsabilisation des différents intervenants en gestion du personnel.
English: A little more than one third of poor people live in working households, the ‘working poor’.
French: Un peu plus d'un tiers des ménages pauvres, les « actifs pauvres », travaille.
English: Similarly, an employee whose salary is at the old range maximum will move to the new range maximum.
French: De même, un employé dont le traitement se situe au maximum de l'ancienne échelle passera au maximum de la nouvelle échelle.
English: Western Economic Diversification Western Economic Diversification BCB00 Advocacy Description:
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCB00 Défense des intérêts Description:
English: He/she must also relay any prohibition or restriction imposed in countries in which the medicinal product is marketed as well as any other information which might influence the evaluation of the benefits and risks of the medicinal product.
French: Il communique également toute interdiction ou restriction imposée dans les pays où le médicament est mis sur le marché ainsi que toute autre information qui pourrait influencer l'évaluation bénéfice/risque concernant le médicament.
English: Statistics Canada takes care to minimize revisions to statistical estimates by
French: Statistique Canada tente de réduire autant que possible l'ampleur des révisions aux estimations statistiques en :