ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Iron and Steel Institute, Conference Report, "IISI-37/04 Short Range Outlook" (6 October 2003), page 6; online:
French: International Iron and Steel Institute, Conference Report, « IISI-37/04 Short Range Outlook » (Perspectives à court terme de l'IISI-37/04) (6 octobre 2003), page 6; en ligne :
English: Jurisdictions agreed in principle to seek opportunities to introduce such measures.
French: Chaque compétence a accepté en principe de poursuivre des possibilités de mettre en place de telles mesures.
English: The Concept of neutrality and independence of the Evaluation Function
French: Concept de neutralité et d'indépendance de la fonction d'évaluation
English: In addition, the Executive Body was informed of referrals by the secretariat in respect of Spain and Luxembourg.
French: De plus, l'Organe exécutif a été informé des questions portées à son attention par le secrétariat, qui concernaient l'Espagne et le Luxembourg.
English: Bring and Said Mahmoudi (eds.), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (Boston: M. Nijhoff, 1994); and Fouad Bitar “Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle”, Etude des régimes de responsabilité (Paris: Pedone, 1997), pp. 79-137.
French: ), Current International Law Issues: Nordic Perspectives (Essays in honour of Jerzy Sztucki) (Boston: M. Nijoff, 1994); et Fouad Bitar, «Les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux selon la Convention de Bâle», Étude des régimes de responsabilité (Paris: Pedone, 1997), p. 79 à 137.
English: Key Indicators Performance R&D as a Percentage of GDP Indicates a region's overall R&D capacity to boost economic expansion
French: Indicateurs clés Performance Dépenses de R-D comme pourcentage du PIB Indique la capacité globale de la R-D de stimuler l'expansion économique
English: The Joly de Lotbinière heirs continued to improve the property and experiment, drawing from the knowledge of forestry and the horticultural tastes of the day.
French: Par la suite, les héritiers Joly de Lotbinière continuèrent d’aménager la propriété et d’expérimenter, en s’inspirant des connaissances en foresterie et des goûts horticoles du jour.
English: It is not a problem for the other thirteen which is why I cannot predict exactly how this issue will be handled in the final stage of negotiations.
French: Ce n'est pas un problème pour les treize autres États et c'est pourquoi il est difficile de prévoir avec précision comment on abordera ce thème dans la phase finale des négociations.
English: This assessment then forms the basis for decisions made and the activities offered to the prisoner.
French: Elle servira de base à toute décision ultérieure, y compris au sujet des activités qui lui seront proposées.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Methodology The project involved a review of key published and unpublished documents concerning programs and practices in Canada and the five other countries (Australia, Germany, Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom).
French: Méthodologie Nous avons étudié les plus importants documents – publiés ou non – portant sur les programmes et les pratiques de réduction des méfaits au Canada, en Australie, en Allemagne, en Suisse, aux PaysBas et en Grande-Bretagne.
English: • The Department of Indian Affairs provide a liaison person to sit as a non-voting member of the committee.
French: • Le ministère des Affaires indiennes devrait désigner un agent de liaison pour siéger au Comité à titre de membre n'ayant pas droit de vote.
English: Each SDO develops standards according to the procedures stipulated by the SCC, including the use of a multistakeholder committee, consensus-based decision making, and public notice and comment requirements.
French: Celle-ci comprend le recours à un comité multipartite, une prise de décision fondée sur le consensus, et l’obligation de faire paraître un avis public et de permettre la formulation de commentaires.
English: 15.7.1.3 Qualified Tr'ondëk Hwëch'in shall have first priority for employment in the surveying of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land on the same terms and conditions that such employment would be offered to any other person with the appropriate qualifications and experience.
French: 15.7.1.3 Les Tr'ondëk Hwëch'in qui possèdent les qualifications requises ont priorité d'embauche aux fins de l'arpentage des terres visées par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in et ils ont droit aux mêmes conditions d'emploi que celles qui seraient offertes à toute autre personne possédant les compétences et l'expérience nécessaires.
English:    . Mr President, the Orange Revolution was a time of so much hope, yet it is clear that the transition to a functioning democracy remains a painful one for Ukraine.
French:    . - Monsieur le Président, la Révolution orange était porteuse de nombreux espoirs, mais il est clair que la transition vers une démocratie opérationnelle est très difficile pour l’Ukraine.
English: An employer who has only conducted a desk audit of the human resources manual may run the risk of missing significant barriers.
French: L’employeur qui s’est contenté d’effectuer une vérification dans le guide des ressources humaines risque de ne pas y déceler d’obstacles importants.
English: Mehriban Aliyeva, the First Lady of Azerbaijan, was named as a UNESCO Goodwill Ambassador for oral and musical traditions.
French: En 2004, Mehriban Aliyeva, la Première Dame d’Azerbaïdjan, a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO pour les traditions orales et musicales.
English: No compatibility with full-time employment except in certain established cases.
French: Pas de compatibilité avec un travail plein temps, sauf dans certains cas.
English: This past year, CIDA has continued the efforts started in 2000 to refocus, and increase its programming on four key social development priorities: basic education, health and nutrition, HIV/AIDS, and child protection, with gender equality being a consideration in all these areas.
French: Pendant l'année écoulée, l'Agence a poursuivi les activités entreprises en l'an 2000 pour réorienter et intensifier sa programmation au chapitre des quatre priorités de développement social que sont l'éducation de base, la santé et la nutrition, le VIH/sida et la protection des enfants, l'égalité entre les sexes étant prise en compte dans tous ces champs d'activités.
English: It deals with how organizations can attract, develop and retain a new generation of skilled and qualified administrative and management staff.
French: Il vise à déterminer comment les organisations peuvent intéresser, perfectionner et maintenir en poste une nouvelle génération de personnel de gestion et d’administration qualifié et compétent.
English: In civil cases, the child victim may directly register an appeal of the verdict through his or her legal representative.
French: Dans des affaires civiles, l'enfant victime peut directement interjeter appel par l'intermédiaire de son représentant légal.
English: He asserted that the Expert Renewal Initiative project was a different smaller project and that the experience Mr. Duguay gained may have been an advantage but insisted that an employee at the CS-04 group and level is involved in big projects.
French: Il fait valoir que le projet Expert Renewal Initiative est un projet différent, de moindre importance, et que l'expérience que M. Duguay y a acquise peut l’avoir avantagé, mais il insiste sur le fait qu'un employé des groupe et niveau CS-04 participe à des projets d'envergure.
English: Pantoloc M™ is indicated for the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required such as gastric and duodenal ulcers, reflux esophagitis, symptomatic gastro-esophageal reflux disease (sGERD), and Helicobacter pylori associated duodenal ulcers.
French: Pantoloc MMD est indiqué dans le traitement d’affections pour lesquelles une diminution de la sécrétion d’acide gastrique est nécessaire, comme les ulcères gastriques et duodénaux, l’œsophagite par reflux gastro-œsophagien, le reflux gastro-œsophagien symptomatique et l’ulcère duodénal associé à Helicobacter pylori.
English: A Eurosystem/ESCB committee, the Internal Auditors Committee, which is composed of the heads of internal audit at the ECB and the NCBs, is responsible for coordinating the auditing of Eurosystem/ESCB joint projects and operational systems.
French: Un comité de l’Eurosystème/du SEBC, le Comité des auditeurs internes, qui se compose des responsables de l’audit interne à la BCE et dans les BCN, est chargé d’assurer la coordination des procédures d’audit des projets et des systèmes opérationnels communs à l’Eurosystème/au SEBC.
English: He underscored the importance of strengthening all aspects of the financial reporting supply chain, including IFRS and ISAs.
French: Il a jugé important de renforcer tous les aspects de la chaîne de l'information financière, notamment les IFRS et les ISA.
English: How sustainable will these various types of responses be?
French: A quel point ces diverses interventions seront-elles durables?
English: The nucleotide sequence difference found in pairwise comparisons among the surveyed individuals is in the range 0.3–0.8%.
French: La différence, exprimée en pourcentage, entre les séquences de nucléotides de deux individus se situe entre 0,3 et 0,8%.
English: Most leases are issued for 10 years. Commercial, Communication and Industrial leases are issued for 20 years.
French: Non. Il est rare qu’une terre de la Couronne soit vendue; le cas échéant, cette vente se fait au moyen d’un appel d’offres public lancé par le ministère de l’Approvisionnement et des Services.
English: ][Such expenses shall [also] include [activities] [in support of Council policy priorities, notably] communication and outreach, expert panels and working groups convened by the Council, and preparation and publication of studies, assessments and reports undertaken pursuant to Articles 24, 29 and 30 of this Agreement.
French: ] [Ces dépenses portent [aussi] sur les [activités] à l'appui des orientations prioritaires du Conseil, en particulier] la communication et la vulgarisation, les groupes d'experts et les groupes de travail convoqués par le Conseil, et l'élaboration et la publication d'études, d'évaluations et de rapports relevant des articles 24 29 et 30 du présent Accord.
English: • Team members will likely include a mix of researchers, policy makers, ethicists, statisticians, health professionals, community organizations and professional organizations, to name a few.
French: • L'équipe sera composée probablement d'un mélange de chercheurs, de responsables des politiques, d'éthiciens, de statisticiens, de professionnels de la santé, d'organisations communautaires et d'organisations professionnelles, entre autres.
English: ALERT, ALERT.
French: ALERTE, ALERTE, ALERTE.
English: We would like to add the following: the Council and the Commission are also asked to assess the possibility that, in the event of natural disasters in a Member State, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet committed may be re-used to deal with the emergency situations.
French: Nous voudrions donc ajouter ce qui suit: "demande en outre au Conseil et à la Commission d'évaluer la possibilité que, en cas de catastrophes naturelles dans un État membre, la part des fonds structurels destinée à l'État membre et encore inutilisée puisse être réemployée pour faire face aux situations d'urgence».
English: The change from 1998 to 1999 can be attributed chiefly to declines in the counterfeiting of $10, $20, and $1,000 notes.
French: Ce récent recul de la contrefaçon tient principalement à la diminution du nombre de faux billets de 10, 20 et 1 000 dollars.
English: The percentage depends on the mark-up charged to the affiliated group companies and on the type and nature of the co-ordination centre’s activities.
French: Les dégrèvements fiscaux relatifs aux intérêts et dividendes sont accordés dans la mesure où les fonds empruntés ou le capital libéré sont utilisés par le centre de coordination ou par un membre du groupe pour financer l'acquisition d'immobilisations corporelles en Belgique ou pour couvrir des dépenses de recherche et développement effectuées sur le territoire belge et inscrites à l'actif du bilan.
English: The claimant will also not be able to file another SR&ED claim for the year.
French: Le demandeur ne pourra pas présenter d'autre demande relative à la RS&DE pour la même année.
English: Leisure activities Results from the 2006 Australian Time Use Survey showed that men still spend more time than women in recreation and leisure activities.
French: 11.50 Les résultats de l'enquête australienne de 2006 sur l'utilisation du temps indiquent que les hommes consacrent davantage de temps que les femmes aux activités de loisirs.
English: Acyrthosiphon macrosiphum, A. kondoi, Fimbriaphis fimbriata, and Macrosiphum creelii.
French: Acyrthosiphon macrosiphum, A. kondoi, Fimbriaphis fimbriata et Macrosiphum creelii.
English: The balance of the information flow between the North and the South may also be adversely affected by concentration on a worldwide scale.
French: L’équilibre des flux d’information entre le Nord et le Sud pourrait aussi subir les effets contraires de la concentration qui s’opère à l’échelle mondiale.
English: Assault rifles, light and heavy machine guns, rocket-propelled grenades, portable mortars and missiles also fall under the category of small arms.
French: En font aussi partie les fusils d'assaut, les mitrailleuses légères et lourdes, les roquettes, les mortiers mobiles et les missiles.
English: This report provides analysis of the material as it stands on June 30, 2006.
French: Le rapport présente une analyse des données au 30 juin 2006.
English: The ability of the EU to boost employment and productivity growth simultaneously will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
French: La capacité de l'Union de stimuler en même temps la croissance de l'emploi et celle de la productivité dépendra de la réalisation de réformes structurelles supplémentaires non seulement sur le marché du travail, mais aussi sur les marchés des services et des produits et sur les marchés financiers.
English: Depending on the valuation of these cost factors and the legal obligation to calculate provisions into the electricity prices, the resulting prices of nuclear sources have considerable bandwidth.
French: L'intention n'est pas de mettre en question les différentes approches organisationnelles et techniques relatives au déclassement.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act
French: • Régime de pension de retraite de la fonction publique fédérale - Direction des pensions de retraite
English: It is possible that homes more than 10 years old have paint on their walls and/or ceilings that contains minute quantities of mercury.
French: Il est possible que les murs et les plafonds des maisons de plus de dix ans soient couverts de peinture contenant d'infimes quantités de mercure.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,687.19 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 NEBS Business Forms Limited 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,494.50 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 Contract Furniture Source 671 Other office equipment $12,839.99 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 687,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 NEBS Business Forms Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 494,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 Contract Furniture Source 671 Autre matériel de bureau 12 839,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: It is vital that the work of this Foundation is monitored, that there are clear guidelines and that it has a wider remit than the narrow market economy.
French: Il est capital de contrôler les travaux de cette Fondation, de définir des orientations claires et de lui donner un rôle qui sorte du cadre étroit de l'économie de marché.
English: Draft Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: c) Projet de Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer
English: After a brief updating on the progress on the different elements of work under their responsibility, the representative of the OECD introduced the issue of terrestrial environmental hazard.
French: Après une brève mise au point sur les progrès réalisés sur les différentes composantes d'activités placées sous la responsabilité de l'OCDE, la représentante de celle-ci a fait un exposé sur la question des dangers pour l'environnement terrestre.
English: There is a revolution in a far off land, and many foreign nationals, including a number of Canadian citizens, are caught in a dangerous situation.
French: Il y a une révolution dans un pays lointain; de nombreux étrangers, y compris des Canadiens, se trouvent dans une situation dangereuse.
English: Forcible entry through the roof at 2 a.m. and the firing of a gunshot constituted violations of the right to life, family life and other rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Colombia.
French: En faisant violemment irruption dans la maison, par le toit, à 2 heures du matin et en tirant un coup de feu, les agents ont porté atteinte au droit à la protection de la vie, au droit à la vie de famille et à d'autres droits et libertés garantis dans la Constitution de la Colombie.
English: The State provides housing benefits directly to low-income and disadvantaged households (aides personnelles au logement).
French: L'Etat alloue des aides directes aux ménages aux revenus modestes et aux familles défavorisées (aides personnelles au logement).
English: That provision shall also apply during the building of the craft.
French: La Commission de visite peut exiger des inspections et des essais en marche supplémentaires ainsi que d'autres notes justificatives.
English: The experiences with successful – and some not-so-successful – development in Southeast Asia are still in their first generation.
French: En Asie du Sud-Est, des expériences de développement réussies – et d’autres moins réussies – en sont encore à leur première génération.
English: Completing Schedule 6 To help you complete Schedule 6, we have provided the following explanations that briefly set out the type of information we need in each column and each part of the schedule.
French: Comment remplir l'annexe 6 Voici le genre de renseignements que vous devez indiquer dans chacune des colonnes et des sections de l'annexe.
English: Despite good rains and snowfall in some parts of the country, the production of wheat — the country's staple food — has been seriously jeopardized by the shortage of agricultural inputs.
French: Malgré une pluviométrie suffisante dans certaines régions, la production de blé - culture de base du pays - a été gravement touchée par la pénurie de moyens de production agricoles.
English: The factual state of play concerning applications and contributions had been provided in WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8.
French: L’état des demandes et des contributions avait été décrit dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/8.
English: However, you can hire an element for € 0,50 per day.
French: Mais dans le magasin du camping vous pouvez louer ces éléments pour € 0,50 par jour par élément.
English: This is obviously a question which really has to be seen in a NATO context, but, as the European Union shares NATO' s view of these issues, it is not difficult for us to associate ourselves with this. I would like to make this clear on behalf of the Council, so that there can be no doubt.
French: C'est une question essentiellement située dans le contexte de l'OTAN, mais au sujet de laquelle l'Union européenne n'éprouve aucune difficulté à s'associer à la lecture de l'OTAN en ce qui concerne ces questions.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 10) 56 14
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 10 de l'ordre du jour) 56 16
English: M83 Initiated by Austria, with: Carriage of diagnostic specimens of Class 6.2
French: Initié par l'Autriche, avec : Transport d'échantillons de diagnostic de la classe 6.2
English: On 29 May, Parliament expressed its views on the draft Council act establishing the convention establishing the European information system (11), which it regards as a vital complement to the draft convention on the crossing of external frontiers (12).
French: Le Parlement européen s'est également exprimé, le 29 mai (11), sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention portant création du système d'information européen , qu'il considère comme un complément indispensable du projet de convention sur le franchissement des frontières extérieures (12).
English: Brazil-Russia: Why so different in face of the global crisis?
French: Brésil- Russie : Pourquoi des évolutions si différentes face à la crise ?
English: Item Subject 2 Emissions Regulatory act M2 reference […../…/EC] Q M3 Q N1 Q N2 Q N3 Q O1 O2 O3 O4
French: Rubrique Objet Référence de l’acte M2 réglementaire […../…/CE] Q M3 Q N1 Q N2 Q N3 Q O1 O2 O3 O4
English: Central banks should also co-operate with other central banks and with foreign authorities in promoting the safety and efﬁciency of systemically important payments systems, particularly where a system has cross-border characteristics.
French: Ce comité fédéral, mis sur pied en 1987 lors de la création du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières, réunit le surintendant des institutions ﬁnancières (président), le sous-ministre des Finances, le président de la Société d’assurancedépôts du Canada et le gouverneur de la Banque du Canada.
English: Mint root borer (Fumibotys fumalis), Mint flea beetle (Longitarsus ferrungineus), Cranberry girdler (Chrysoteuchia topiaria), Black vine weevil (Otiorhynchus sulcatus), Strawberry root weevil (Otiorhynchus ovatus)
French: Foreur de la canne à sucre des Antilles (Diaprepes abbreviatus), Charançon bleu des citrus (Pachnaeus opalus), Charançon des racines de citrus (Pachnaeus litus)
English: Civic education. To expedite the incorporation of civic education into the formal Risto Bozovic
French: Activités liées à la dimension politico-militaire Questions de police.
English: In an additional budget for 2002, 25 million € was allocated to decrease the number of persons waiting for medical examinations or treatment.
French: Dans le cadre d’une rallonge budgétaire pour l'exercice 2002, une enveloppe de 25 millions d’euros a été affectée à des mesures permettant de diminuer le nombre de patients en attente d'examens ou de traitements médicaux.
English: Details on the policy context in which the Department operates can be found in Section 3.3, "Evolving Policy Context."
French: Vous trouverez à la section 3.3 : « Évolution du contexte stratégique des détails sur le contexte stratégique dans lequel évolue le Ministère ».
English: While the latter introduces a new employee to life in the public service, the Buddy Program deals specifically with that employee’s new work environment.
French: Elle est accessible, je peux obtenir des conseils au besoin, et nous travaillons côte à côte, c’est pratique! ».
English: NADP and NADPH2 were not affected.
French: Il n'y avait aucune altération des proportions de NADP et de NADPH2.
English: Hagen for Pets The HAGEN Pet Food and Pet Supply Company was founded in Montreal, Canada in 1955 by Rolf C. Hagen, who was born in Grömitz, Schleswig Holstein, completed his education in Hamburg and emigrated to Canada in 1955.
French: Hagen, pour animaux de compagnie Hagen est une entreprise de fabrication et de distribution d'aliments et de produits pour animaux de compagnie, fondée au Canada en 1955 par ROLF C. HAGEN, un allemand né à Grömitz, Schleswig Holstein, qui a reçu sa formation à Hamburg et qui a ensuite émigré au Canada en 1955.