ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlawing of discrimination in Morocco is not confined to racial incitement but also extends to all manifestations of discrimination, including the establishment of political organizations based on discrimination, incitement to discrimination or ideas of racial superiority.
French: La condamnation de la discrimination au Maroc ne concerne pas uniquement la propagande raciste, elle s'étend à tous les aspects de la discrimination, dont la création et la constitution d'associations politiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciale ou y incitant.
English: The upcoming Conference in Copenhagen would need accordingly to address the challenge of financing the necessary measures: Peru had submitted proposals to that effect.
French: Par conséquent, la prochaine Conférence de Copenhague devra relever le défi consistant à prévoir le financement des mesures qui s'imposent; le Pérou a précisément présenté des propositions à cet effet.
English: They ordinarily protect privileged solicitor-client communications, for example, by: < Prohibiting the interception of communications at the office or residence of a solicitor or at any other place ordinarily used by a solicitor for the purpose of consulting clients.
French: C Limite de l'interception des appels téléphoniques entre une cible et son avocat (ou un employé de l'avocat) à ceux que le directeur du SCRS ou un directeur général régional déclare liés à la menace envers la sécurité du Canada précisée dans le mandat.
English: During the course of the year, 11 Privacy Act requests were received and three were carried over from 2005-2006.
French: Au cours de l’exercice, on a reçu onze demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et trois demandes reportées de l’exercice 2005-2006.
English: 29 January 2002
French: CES/SEM.47/20 (Summary) 29 janvier 2002
English: In the fall of 2007, after undertaking a comprehensive review of our internal and external environment, Elections Canada completed its Strategic Plan 2008–2013.
French: À l'automne 2007, après un examen approfondi de son environnement interne et externe, Élections Canada a établi son Plan stratégique 2008-2013, qui comprend trois objectifs stratégiques :
English: The Committee on the Administration of Justice (CAJ) – a cross-community human rights group based in Belfast – has published an interesting and well -documented 120 page report: ‘War on Terror:
French: Le « Committee on the Administration of Justice » (CAJ) – groupe intercommunautaire de défense des droits de l’homme, basé à Belfast – a publié un rapport de 120 pages, fort intéressant et très bien documenté : ce rapport s’intitule « La guerre au terrorisme : les enseignements de l’Irlande du Nord ».
English: Article 79 Trust Fund 1.
French: Article 79 Fonds au profit des victimes 1.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.53 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.53 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The conclusions of the Promotions Committee were clearly substantiated by the supporting evidence, and the appellant was properly declined promotion to the RES-03 level.
French: Les conclusions du Comité des promotions étaient clairement appuyées par des éléments de preuve et le ministère a, à juste titre, refusé d'accorder à l'appelante une promotion au niveau RES-03.
English: The management and accountability regime for self-government negotiation funding is executed through a variety of mechanisms such as the Treasury Board authority, the SGNB, Headquarters - Regional Protocol, the FSC, MCSG and several Regional Committees.
French: Le régime de gestion et de responsabilisation à l'égard du financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale est mis à exécution au moyen de divers mécanismes tels que l'autorisation du Conseil du Trésor, la DGNAG, le protocole entre l'Administration centrale et les régions, le CDFAG, le CRMAG et plusieurs comités régionaux.
English: Information provided by the Organization for Security and Cooperation in Europe is summarized below.
French: Les renseignements fournis par l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sont résumés ci-après.
English: Vegetable oils used in Câlinesse products are all certified organic.
French: Les huiles végétales utilisées dans les produits Câlinesse sont toutes certifiées bio.
English: However Mr Juncker has given me hope by raising this point and saying that we have to do something about this issue.
French: Monsieur Juncker m'a néanmoins donné espoir en abordant aussi ce point et en déclarant que nous devrions faire quelque chose dans ce dossier.
English: (C) Will convergence require changes in the approaches to the award and pricing of frequency spectrum, and in particular what approach should be taken, in the light of convergence, to the issue of completing the transition from analogue to digital services, including the need for a timetable for analogue switch-off?
French: En particulier quelle approche devrait être prise au vu de la convergence en ce qui concerne la transition des services analogiques aux services numériques, ceci incluant la mise en place éeventuelle d’ calendrier un pour l’ arrêt des emissions analogique.
English: This is worth remembering when interpreting the historical empirical literature.
French: Il faut garder cela à l'esprit dans l'interprétation des résultats d'études empiriques réalisées à ce jour.
English: The participating States recognize that the maintenance of an open multilateral trading system based on General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) rules is an essential element in stimulating economic development.
French: Les Etats participants reconnaissent que le maintien d'un système d'échanges multilatéraux ouvert fondé sur les règles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) est un élément essentiel pour stimuler le développement économique.
English: There are three women arms monitors, an occupational category largely subject to the nomination of candidates by Member States.
French: Il y a trois femmes parmi les contrôleurs des armements, catégorie professionnelle dans laquelle une large majorité des candidatures sont proposées par les États Membres.
English: • Competency assessment For some major decisions, it may be necessary to have experts assess the person's ability to make that particular decision.
French: • Évaluation de la compétence Pour certaines décisions importantes, vous devrez peut-être faire évaluer et déterminer par des experts la capacité de la personne à prendre une décision spécifique.
English: (29) Agriculture and Agri-Food Canada, "Government of Canada Reprofiles Funds to Facilitate Transformation of the Cattle and Other Ruminants Industry," News release, Ottawa, 29 June 2005.
French: (29) Agriculture et Agroalimentaire Canada, Le gouvernement du Canada reporte des fonds pour faciliter la transformation du secteur de l’élevage des bovins et d’autres ruminants, communiqué, Ottawa, 29 juin 2005.
English: Application guide Call for expression of interest
French: Guide aux candidates Appel à manifestation d'intérêt
English: 6.01 Mere use of a sign on the Internet shall not be considered as infringing any rights in that sign which might exist under the law of a particular Member State.
French: 6.01 La simple utilisation d’un signe sur l’Internet n’est pas considérée comme constitutive d’une atteinte aux droits pouvant être attachés à ce signe en vertu de la législation d’un État membre donné.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_2c_45.tif (236 KB) French-first, Black, Medium Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_2c_45.tif (241 ko) Anglais en premier, noir, demi-gras
English: Fly Smart Unruly Passengers It is illegal for anyone on board an airplane to threaten or interfere with crew members or other passengers.
French: Prenez l'air averti Passagers turbulents Il est illégal pour tout occupant d'un aéronef de proférer des menaces à l'endroit des autres passagers et des membres d'équipage et de nuire à l'exercice des fonctions de ceux-ci.
English: It is, however, regrettable that the General Assembly now has to call for a vote on this issue, despite the General Assembly resolution that states that the list of selected accredited civil society actors is expected to be considered on a non-objection basis.
French: Mais il est regrettable que l'Assemblée générale doive à présent demander un vote sur cette question, en dépit de la résolution de l'Assemblée générale qui indique que la liste des acteurs de la société civile accrédités sélectionnés doit être examinée sur une base consensuelle.
English: Measurement of the standard error of an estimate is expressed as the coefficient of variation (CV), which is expressed as a percentage of the estimate.
French: La mesure de lerreur-type dune estimation est son coefficient de variation (CV), exprimé en pourcentage de lestimation.
English: The EUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
French: L'EUB et l'Agence coordonneront la diffusion des communiqués portant sur l'examen conjoint du Projet par l'Alberta et le Canada.
English: Alternate representatives: Mr. Oussou Edouard Aho-Glele Mr. Jean-Francis Régis Zinsou Ms. Nicole J. Elisha Mrs. Fernande Afiavi Houngbedji Mr. Eric Franck Saizonou Mr. Thomas Guèdègbé Mr. Karimou Alfa Zerandouro
French: Représentants suppléants : M. Oussou Edouard Aho-Glele M. Jean-Francis Régis Zinsou Mme Nicole J. Elisha Mme Fernande Afiavi Houngbedji M. Eric Franck Saizonou M. Thomas Guèdègbé M. Karimou Alfa Zerandouro
English: It also examined the study done by a consultant that provides estimates of the amount of injury suffered by greenhouse tomato growers.
French: Le Tribunal a aussi examiné l'étude préparée par un expert-conseil et qui fournit des évaluations quantitatives du dommage subi par les maraîchers serristes de tomates.
English: The Organization's budget was smaller than in 1994-1995, while at the same time the world's real GDP had increased by some 20 per cent.
French: L'Organisation dispose d'un budget en baisse par rapport à celui de 1994-1995 alors que dans le même temps le PIB réel mondial s'est accru de quelque 20 %.
English: In the Île-de-France, there are more than 800,000 students, which leads to a huge housing demand, called “student housing”.
French: La région Ile-de-France compte plus de 800.000 étudiants et connaît par conséquent une très forte demande de logement dits : « étudiants ».
English: From this point of view, it is necessary to check whether certain legal definitions applied to young people are still valid, as economic and social change can lead to their being seriously wide of the mark.
French: Il y a de ce point de vue, à vérifier l’adéquation de certaines définitions juridiques s’appliquant aux jeunes , en raison des évolutions sociales ou économiques, de graves décalages peuvent s’installer.
English: Very Dissatisfied Dissatisfied Neutral Satisfied Very Satisfied
French: • Une hausse, comparativement aux 31 % en 2001
English: D. Lindane Possible decision by the Conference of the Parties: list lindane in Annex A of the Convention with or without specific exemptions.
French: D. Lindane Décision que la Conférence des Parties pourrait prendre : inscrire le lindane à l'Annexe A de la Convention avec ou sans dérogations spécifiques.
English: Posters will be presented in the language of submission and simultaneous interpretation will not be provided.
French: Les affiches seront présentées dans la langue dans laquelle elles ont été reçues; il n’y aura pas d’interprétation simultanée lors de ces séances.
English: Conduct Operations — Total Spending Net of Revenues Resources Forecast Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Departmental Spending1 ($ Thousands) 2,376,348 2,286,490 1,849,781 1,550,751 Capital Spending ($ Thousands) (included in departmental spending) 213,410 196,508 181,458 147,590 Source:
French: Mener des opérations — Dépenses prévues Ressources Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses planifiées 2007–2008 Dépenses planifiées 2008–2009 Dépenses planifiées 2009–2010 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) 2 376 348 2 286 490 1 849 781 1 550 751 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars) (sont comprises dans les dépenses ministérielles) 213 410 196 508 181 458 147 590 Source:
English: Therefore, it is impossible to set a date by which the appeal must be completed.
French: Il est donc impossible d'établir une date butoir pour l'appel.
English: Specifically, the following recommendations call for enhanced voluntary programs, and non-regulatory environmental performance standards, backed up by possible regulatory requirements under CEPA.
French: Plus précisément, les recommandations qui suivent prévoient des programmes volontaires renforcés et des normes non réglementaires de rendement écologique avec, en appui, d’éventuelles exigences réglementaires dans le cadre de la LCPE.
English: In the post-cold war period, there is simply no justification for the nuclear-weapon States under the Non-Proliferation Treaty to keep their nuclear forces, especially their missiles, whether ground- or sea-based, on alert status.
French: En cette période d'après-guerre froide, aucune raison ne peut justifier le fait que les États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires maintiennent en état d'alerte leurs capacités nucléaires, en particulier leurs missiles, qu'ils soient basés au sol ou en mer.
English: In that case, the counselling is integrated into the multidisciplinary services offered by the team, and counselling supports the total care.
French: Le counselling est alors intégré aux services multidisciplinaires offerts par l’équipe et il soutient l’ensemble des soins.
English: Yet, if risk analysis suggests that consumption of farmed Atlantic salmon poses health risks that detract from the beneficial effect of fish consumption, then we need to know more about that.
French: Pourtant, si des analyses de risques suggèrent que la consommation de saumons élevés de l’Atlantique pose des problèmes sanitaires qui portent atteinte aux effets bénéfiques de la consommation de poisson, nous devons en savoir plus sur ce point.
English: Reservation to Convention entered with regard to wolf, which will be considered as "protected fauna species" subject to Appendix III regime.
French: Réserve à la Convention pour le loup, qui sera classé comme "espèce de faune protégée" au titre du régime de l'annexe III.
English: Cost-Effective and Transparent Program Delivery 28.1.11 the provincial and national average program delivery costs reported as 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 28.1.11.5 the total administration costs as a percentage of total insured coverage; the total administration costs as a percentage of total premium; the total administration costs per insured farmer or contract; the provincial average program delivery costs for each program type available; the provincial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resource-sharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high- cost program designs;
French: Exécution du programme rentable et transparente 28.1.11 les coûts provinciaux et nationaux moyens relatifs à l’exécution du programme déclarés en fonction : 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 du total des coûts d’administration en pourcentage de la couverture assurée totale; du total des coûts d’administration en pourcentage des primes totales; du total des coûts d’administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour l’année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces ayant des platesformes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une province attribué aux indemnités de répartition des risques ou aux plans de programme à coûts élevés;
English: • subject to approval by departmental national co-ordinator;
French: • Sous réserve de l'approbation du coordonnateur ministériel national;
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies through promoting diversity, to improving democratic institutions, making them more fully participatory and inclusive and avoiding marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Demande de même instamment aux États de faire en sorte que leurs systèmes politiques et juridiques reflètent la pluralité des cultures existant au sein de la société en promouvant la diversité et en améliorant les institutions démocratiques de manière à les rendre plus largement représentatives et intégratrices, et à éviter la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard;
English: The supplier claimed damages for the sale below cost of the first set of rabbits and for the termination of the agreement.
French: Le fournisseur réclamait des dommages-intérêts pour la vente en dessous des coûts pour le premier lot de lapins et pour la résiliation du contrat.
English: The family was sleeping on a mattress in the living room of their trailer-home when Mr. Cochrane was awakened by the sound of a smoke detector.
French: Les membres de la famille dormaient sur un matelas dans le salon de leur maison mobile, quand M. Cochrane fut réveillé par la sonnerie d'un détecteur de fumée.
English: [on the report of the Third Committee (A/63/429)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/63/429)]
English: With regard to operative paragraph 15, it is recalled that by its resolution A/56/254 A of 24 December 2001, the General Assembly approved resources under the regular budget of $44,727,100 for the OHCHR for the biennium 2002-2003.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 du dispositif du projet de résolution, il convient de rappeler que, dans sa résolution A/56/254 A en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a approuvé au titre du budget ordinaire un crédit de 44 727 100 dollars des États-Unis en faveur du Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), par. 89.
English: In Nanaimo, in particular, and also among the women in Toronto and Calgary, there was a strong impression that the Canadian government was weak and unwilling to take a stand on fishery-related issues.
French: À Nanaimo en particulier, ainsi que parmi les femmes à Toronto et Calgary, on avait fortement l'impression que le gouvernement canadien agissait mollement, ne voulant pas prendre position sur les questions touchant le poisson.
English: The Commission was originally known as the National Commission for the Handicapped and a change to its present name was made in 1993.
French: Cette commission portait initialement l'appellation de "Commission nationale des handicapés" et c'est en 1993 que son nom est devenu celui qu'elle porte actuellement.
English: Net bond issuance of about $25 billion will also be moderately lower than in 2003–04.
French: Les émissions nettes d’obligations atteindront à peu près 25 milliards de dollars, également un peu moins qu’en 2003-2004.
English: Human-caused Habitat Changes Resource Extraction = logging, mining and farming Can destroy the habitat of many species
French: Changements causés par les humains Extraction des ressources = exploitation forestière, exploitation minière et agriculture Peut détruire l’habitat de nombreuses espèces
English: The combination of her work at IDRC and FAO, in addition to her earlier studies and the Walkerton Inquiry experience, determined thedirection of her PhD research topic. Sarah’s research is examining social networks, knowledge, and water demand management in southern Africa, the Middle East, and Canada (Ontario).
French: Sontravail au CRDI et à la FAO, ses études en développement international à l’université de Guelph et son expérience dans le cadre de l’enquête sur Walkerton ont déterminé le sujet de sa thèse de doctorat, qui portera sur les réseaux sociaux, les connaissances et la gestion de la demande en eau en Afrique australe, au Moyen-Orient et au Canada (en Ontario).
English: The health sector can play a central role in leading a multisectoral approach to prevention of exposure to air pollution.
French: Le secteur de la santé peut jouer un rôle central en dirigeant une approche plurisectorielle de la prévention.
English: Carle recognizes that, despite the efforts of the UN Register of Conventional Arms, there is a wide reluctance to control conventional weapons transfers, and concludes that there is little reason for optimism in this area, in particular since the `prevailing mood towards the close of the century has largely shifted to disillusionment with the hopes vested in cooperative multilateralism.'
French: C. Carle reconnaît que, malgré les progrès du registre des Nations unies, le contrôle de tels transferts suscite de grandes réticences et conclut qu'il n'y a guère de raisons d'être optimiste dans ce domaine : "à l'approche de cette fin de siècle, c'est la déception car l'espoir d'une coopération multilatérale s'est évanoui".
English: Our current registration procedures for a new plan do not involve providing notification to FSCO, or any provincial authority, to inform them that a plan meets the definition of a designated plan.
French: Réponse 11 À l'heure actuelle, nos procédures d'agrément d'un nouveau régime n'incluent pas l'envoi d'avis à la Commission des services financiers de l'Ontario ou à toute autorité provinciale pour les informer qu'un régime respecte la définition de régime désigné.
English: The intent may be shown by interpretation of a statement or act in accordance with paragraphs (1) or (2) of article 8.
French: L'intention peut être indiquée sous forme d'interprétation d'une déclaration ou d'un comportement conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: CEP/AC.11/2003/6/Rev.3  April 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: • The Aboriginal Peoples Survey is a post-censal survey with a wide variety of social and economic information collected in 2001 from over 117,000 Aboriginal people across Canada.
French: • L'Enquête auprès des peuples autochtones est une enquête postcensitaire qui a permis de recueillir une gamme variée de données sociales et économiques en 2001, auprès de plus de 117 000 Autochtones partout au Canada.
English: The EIB will continue its strong commitment to the funding of TENs.
French: La BEI continuera à promouvoir activement les RTE au travers de ses financements.