ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ref.-Lab., Tick-borne Diseases, Federal Research Centre for Virus Diseases in Animals, Jena, Germany.
French: Ref. Lab., Tick-borne Diseases, Federal Research Centre for Virus Diseases in Animals, Jena, Allemagne.
English: Selecting "Proceed" will generate and transmit your order and enter our secure payment gateway (if paying by Credit or Debit Card), the payment will be authorised in real time and once complete will finalise the order. If you need to amend your order after it has been generated, please contact us by email.
French: Assurez-vous, S'il vous plait, que tous les détails sont 100% correct et nous ferons le reste.
English: It is a privilege to serve as the first Director of the Institute.
French: C'est un privilège d'agir à titre de premier directeur de l'Institut.
English: Along with the flag, the expedition was outfitted with another 27 tonnes of equipment.
French: En plus du drapeau, l'expédition transportait 27 tonnes d'équipement.
English: In such circumstances, the views of the person’s family or others who provide support to that person should be sought and taken into account.
French: Choix Les personnes devraient avoir le droit de faire des choix sur leurs vies, notamment choisir où elles vivent, avec qui, leurs amis ou relations, ainsi que le type de services qu'elles utilisent.
English: EcoRI fragments from this region were subcloned and individually subjected to functional complementation analysis.
French: Des fragments EcoRI de cette région ont été sous-clonés et analysés individuellement par complémentation.
English: The One System Approach Application of an Adaptive Management Framework to Urban Areas How do Communities Transform?
French: Grâce à l’utilisation de techniques40 de prévision et d’analyse rétrospective, les participants ont défini les forces qui se profilaient pour le prochain siècle.
English: (Est) (Perc) (Growth) Pharmaceuticals, Cosmetics and Dental Technologies A61K 7099 6715 6.0% -5.4% Computers, Data Processing G06F 7053 6152 5.5% -12.8% Organic Chemistry - Heterocyclic Compounds C07D 2657 3299 2.9% 24.2% Networking, Telecommunications H04L 3011 3254 2.9% 8.1% Semiconductors Devices H01L 2971 3199 2.8% 7.7% Analysis Materials by Determining their Chemical or Physical Properties G01N 2922 2856 2.5% -2.3% Diagnosis, Surgery A61B 2423 2447 2.2% 1.0% Micro-Organisms or Enzymes C12N 2523 2138 1.9% -15.3% Pictorial Communication e.g Television H04N 2065 1924 1.7% -6.8% Organic Chemistry - Acyclic or Carbocyclic Compounds C07C 1527 1563 1.4% 2.3% Information Storage Technologies G11B 1228 1528 1.4% 24.5% Filters Implantable into Blood Vessels; Prostheses; Orthopedic A61F 1534 1522 1.4% -0.8% Telecommunications H04B 1573 1522 1.4% -3.3% Optics G02B 1609 1497 1.3% -7.0% Selecting (switches, relays, selectors; electronic switches) H04Q 1431 1438 1.3% 0.5%
French: Principaux domaines techniques dans lesquels des demandes PCT ont été publiées en 2003 selon la classification internationale des brevets Domaine Classe de la CIB 2003 2004 (estimation) 2004 (%) 2004 (variation) Produits pharmaceutiques, cosmétiques et techniques dentaires A61K 7 099 6 715 6,0% -5,4% Ordinateurs, traitement de données G06F 7 053 6 152 5,5% -12,8% Chimie organique – composés hétérocycliques C07D 2 657 3 299 2,9% 24,2% Réseaux, télécommunications H04L 3 011 3 254 2,9% 8,1% Dispositifs à semi-conducteurs H01L 2 971 3 199 2,8% 7,7% Analyse des matériaux par détermination de leurs propriétés chimiques ou physiques G01N 2 922 2 856 2,5% -2,3% Diagnostic, chirurgie A61B 2 423 2 447 2,2% 1,0% Micro-organismes ou enzymes C12N 2 523 2 138 1,9% -15,3% Transmission d’images, p. ex. télévision H04N 2 065 1 924 1,7% -6,8% Chimie organique – composés acycliques ou carbocycliques C07C 1 527 1 563 1,4% 2,3% Techniques d’enregistrement de l’information G11B 1 228 1 528 1,4% 24,5% Filtres implantables dans les vaisseaux sanguins; prothèses; dispositifs d’orthopédie A61F 1 534 1 522 1,4% -0,8% Télécommunications H04B 1 573 1 522 1,4% -3,3% Optique G02B 1 609 1 497 1,3% -7,0% Sélection (commutateurs, relais, sélecteurs; commutateurs électroniques) H04Q 1 431 1 438 1,3% 0,5%
English: Based on extensive consultations with representative groups across Canada, spanning several months, we developed and published a series of compliance guidelines in response to needs identiﬁed by reporting entities.
French: À l’issue de vastes consultations auprès de groupes représentatifs à la grandeur du Canada, qui ont duré plusieurs mois, nous avons publié une série de lignes directrices sur la conformité en réponse aux besoins indiqués par les entités déclarantes.
English: • 51413 Amortization Expenses - Works and Infrastructure Note(s):
French: • 51413 Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures Note(s):
English: Lastly, consideration should also go to economic policy components.
French: Enfin, les composantes d'économie politique ne doivent pas non plus rester hors de considération.
English: Barely a quarter of an hour ago, I left the Chamber for a moment and went into the aisle behind us here and found myself happily looking at the waters in the canal, when I found myself quite literally swept aside by an entourage, which I then discovered was surrounding the President of Lebanon.
French: Il y a à peine un quart d’heure, j’ai quitté l’Assemblée un moment pour me rendre dans le couloir derrière nous, et je regardais plaisamment le flux d’eau dans le canal lorsque j’ai été littéralement éjectée sur le côté par une escorte dont j’ai ensuite découvert qu’elle entourait le président libanais.
English: She noted that the work of UNODC had led to concrete results.
French: Elle a noté que l'action de l'ONUDC avait produit des résultats concrets.
English: The preparatory work for the repatriation of Saharawi refugees faces basically the same problem, which is that, whenever some progress is achieved, Morocco throws up new obstacles in the way of the settlement process.
French: S'agissant des travaux préparatoires pour le rapatriement des réfugiés sahraouis, nous retrouvons globalement le même schéma; à savoir qu'à chaque progrès enregistré, de nouveaux obstacles sont érigés par le Maroc sur le chemin du processus de règlement.
English: Communication through interpreters in healthcare: ethical dilemmas arising from differences in class, culture, language, and power.
French: The use of "trouble case" examples in teaching the impact of sociocultural and political factors in clinical communication.
English: Remarkably, all of those currently placed expected to complete their placement.
French: Tous les répondants qui étaient placés s’attendaient à terminer leur placement, ce qui est remarquable.
English: These guidelines explain the general approach of the Bureau to abuse of dominance under the Act.
French: Les présentes lignes directrices expliquent la manière générale dont le Bureau traite l’abus de position dominante en vertu de la Loi.
English: 5 6 7 Has the object of your complaint already been settled by a court or is it pending before a court? ® Yes (please specify) ® No Please select one of the following two options after having read the information in the box below: ® ® Please treat my complaint publicly I require that my complaint be treated conﬁdentially
French: 5 6 7 L’objet de votre plainte a-t-il déjà donné lieu à une décision judiciaire ou est-il en instance devant un tribunal ? ® oui (veuillez préciser) ® non Veuillez sélectionner une seule des deux options suivantes après avoir lu les informations contenues dans l’encadré ci-dessous : ® ® merci de traiter ma plainte publiquement je demande que ma plainte soit traitée de façon conﬁdentielle
English: Sheridan Scott, Commissioner to Competition Sheridan Scott is Canada's Commissioner of Competition, the head of the Competition Bureau.
French: Sheridan Scott, Commissionaire de la concurrence Mme Sheridan Scott est la commissaire de la concurrence du Canada; elle dirige le Bureau de la concurrence.
English: In North Eastern Province, less than 22 per cent of the population have access to safe water.
French: Dans la Province du nord-est, moins de 22 % de la population a accès à de l'eau potable.
English: They were looking at working in other professions, not related to health," she says.
French: Ils cherchaient du travail dans d'autres domaines, non liés à la santé.
English: First, what is the situation regarding humanitarian help for Chechen refugees in Georgia?
French: Tout d' abord, où en sommes-nous concernant l'aide humanitaire aux exilés tchétchènes en Géorgie ?
English: Knowledge of the code is to be included as part of learning and development for emergency duty.
French: La connaissance de ce code fera partie de la formation et du perfectionnement des fonctionnaires appelés à intervenir dans des situations d'urgence.
English: She appeared at Vancouver's International Festival in 1960 and sang Desdemona in Otello at EXPO 67.
French: Elle chante au Festival international de Vancouver en 1960 et interprète Desdémone dans Othello à EXPO 67.
English: They want to test their own blood sugars, exercise and make changes. They have become owners of their health and are looking after their own health.
French: Ils veulent mesurer eux-mêmes leur glycémie, faire de l'exercice et effectuer des changements. Ils sont devenus responsables de leur santé et font ce qu'il faut pour rester en santé.
English: Problems still to be settled in view of the direction chosen at the Cologne and Helsinki summits 1.
French: Les problèmes restant à régler du fait de la voie choisie par les Sommets de Cologne et d'Helsinki 1.
English: We went up from EUR 385 million in 1996 to a EUR 5 707 million take in 2004.
French: Nous sommes passés de 385 millions d’euros en 1996 à 5 707 millions d’euros en 2004.
English: The mean loss was assumed as outlined previously, but the distribution was assumed to be lognormal with a standard deviation of 50% of mean loss.
French: On a présumé que la déperdition moyenne était celle mentionnée ci-dessus, mais que la distribution était une distribution normale logarithmique avec un écart-type représentant 50 % de la déperdition moyenne.
English: Developments over the past year, however, underlined a different issue, namely, the critical importance of thorough implementation of such standards in developed as much as in developing and transition economies; that is to say, there has been a deepening focus over the past year on corporate accounting shortcomings.
French: C'est toutefois une autre question qui est apparue sur le devant de la scène au cours de l'année dernière, à savoir la nécessité absolue de faire respecter strictement ces normes, non seulement dans les pays en développement et les économies en transition, mais également dans les pays développés.
English: 27) The tariff imposes the presence of an attendant capable of assisting the person in a wheelchair to board and deboard the train, which proves to be unnecessary at stations that have trained staff and either high-level platforms or lifts.
French: 30) Le tarif impose la présence d'un accompagnateur capable d'aider les personnes en fauteuil roulant à monter dans le train et à en descendre, ce qui s'avère inutile compte tenu des aménagements de ces gares, qui ont soit un quai surélevé, soit un appareil de levage, soit du personnel qualifié.
English: Vadzim Sarančukou
French: Vadzim Sarančukoǔ
English: The Assembly shall: (a) Consider and adopt, as appropriate, recommendations of the Preparatory Commission; (b) Provide management oversight to the Presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court; (c) Consider the reports and activities of the Bureau established under paragraph 3 and take appropriate action in regard thereto; (d) (e) (f) cooperation; Consider and decide the budget for the Court; Decide whether to alter, in accordance with article 36, the number of judges; Consider pursuant to article 87, paragraphs 5 and 7, any question relating to non-
French: L’Assemblée : a) Examine et adopte, s’il y a lieu, les recommandations de la Commission préparatoire ; b) Donne à la Présidence, au Procureur et au Greffier des orientations générales pour l’administration de la Cour ; c) Examine les rapports et les activités du Bureau établi en vertu du paragraphe 3 et prend les mesures qu’ils appellent ; d) e) Examine et arrête le budget de la Cour ; Décide s’il y a lieu, conformément à l’article 36, de modifier le nombre des juges ;
English: In criminal cases the technical defence of minors is officially conducted by the general defence lawyers in each of the five jurisdictions.
French: Du point de vue de la procédure, il convient de souligner un élément novateur intégré dans le contexte de la réforme constitutionnelle.
English: 27.06 The clause applies to the SG-PAT, CH and AR Groups only.
French: 27.06 Le présent paragraphe s'applique seulement aux groupes SG-PAT, CH et AR.
English: Report suspicious activities to police at 911 or anonymously to Crimestoppers.
French: Signalez toute activité suspecte à la police en composant le 911, ou à Info Crime sous le couvert de l'anonymat.
English: For example, the size of cumulative tax relief would increase by almost $2 billion if the final point reduction of the middle tax rate were to occur earlier, on July 1, 2002, rather than in the final year of the Plan.
French: Par exemple, l'allégement fiscal cumulatif augmenterait de près de 2 milliards de dollars si le dernier point du taux d'imposition intermédiaire était réduit avant le 1er juillet 2002 plutôt que la dernière année du Plan.
English: 33 of the Staff Relations Act?
French: 33 de la Loi sur les relations de travail?
English: • to increase the capacity of private sector associations, in particular those affiliated with the Arab Federation for Textile Industries, to monitor developments in the industry (including maintaining reliable and updated databases), to assess the implications of alternative policies and business strategies, and to interact with national and regional official bodies to promote pro-active policies.
French: • accroître la capacité des associations du secteur privé, en particulier de celles affiliées à l’AFTI, de suivre l’évolution du secteur (et, notamment de tenir des bases de données fiables et à jour), d’évaluer les implications d’autres politiques et d’autres stratégies commerciales, et d’interagir avec les organismes officiels à l’échelon national et régional afin de promouvoir des politiques proactives.
English: This refers to the work of staff, in preparing cases and providing legal advice, and of members, in deliberating and making decisions.
French: Il est question ici du travail du personnel qui, entre autres, prépare les dossiers et offre des conseils juridiques, ainsi que de celui des membres qui délibèrent et rendent des décisions.
English: The formulation proposed by the representative of Italy, namely “exposed to liability or to any other applicable legal consequences”, might make it difficult to determine when a given situation involved liability and when it involved legal consequences.
French: Avec la formulation proposée par le représentant de l'Italie, à savoir “assume la responsabilité ou toute autre conséquence juridique”, il pourrait être difficile de déterminer quand une situation donnée entraîne la responsabilité et quand elle entraîne des conséquences juridiques.
English: But the six cannon, which the plan required should be put ashore west of the St. Charles, were prematurely landed, without Walley being warned, close to his camp.
French: L'un d'entre eux, Jacques, sieur de Sainte-Hélène - - le seigneur de l'île Sainte-Hélène - - devint le héros de la défense.
English: But suffice it to mention that a number of United Nations reports, including the latest report of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and that of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, point to the tangible rewards that the peace process has brought to the Palestinian people.
French: Je me contenterai de dire qu'un certain nombre de rapports de l'ONU, notamment le dernier rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient et celui du Coordonnateur spécial dans les territoires occupés, montrent les avantages tangibles que le processus de paix a apportés au peuple palestinien.
English: The State party should within one year provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 273, 277 and 278 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait informer le Comité de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 273, 277 et 278, en vertu du paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur du Comité.
English: Pest control products will be registered if: the data requirements for assessing value and safety have been adequately addressed; the evaluation indicates that the product has merit and value; and the human health and environmental risks associated with its proposed use are acceptable.
French: Les produits antiparasitaires sont homologués si les conditions suivantes sont réunies : on a examiné de manière adéquate les données exigées en vue de l'évaluation de la valeur et de l'innocuité du produit; l'évaluation indique que le produit présente des avantages et une valeur; les risques associés à l'utilisation proposée du produit pour la santé et l'environnement sont acceptables.
English: See Examples of Projects Examples of projects eligible under CANtex include:
French: Voir des exemples de projets Les exemples de projets admissibles aux termes de CANtex comprennent :
English: In some municipalities, fire departments have master-keyed emergency switches in buildings throughout the municipality.
French: Dans certaines municipalités, le service des incendies exige que des interrupteurs à passepartout soient installés dans tous les bâtiments.
English: • A is any income or profits tax paid to the government of a country by the relevant foreign affiliate that can reasonably be regarded as tax in respect of the unadjusted suspended income or gain in respect of the specified property, B is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the original disposition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time, and C is the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada in respect of the relevant foreign affiliate immediately before the recognition time determined on the assumption that the taxation year of the relevant foreign affiliate that would otherwise have included that time had ended immediately before that time.
French: A représente l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices, payé par la société affiliée visée au gouvernement d'un pays, qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt au titre du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement au bien déterminé; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la disposition initiale, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment; C le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l'égard de la société affiliée visée, immédiatement avant le moment de la prise en compte, déterminé selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société affiliée visée, qui aurait par ailleurs compris ce moment, avait pris fin immédiatement avant ce moment.
English: Ure J (ed.
French: Ure J.  (éd.
English: We need, for example, to use learning opportunities to build capacity among HR professionals.
French: Nous devons par exemple exploiter les possibilités d'apprentissage pour renforcer la capacité des professionnels des RH.
English: With the improved hunter education program in Nova Scotia, Mr. Rodgers says there hasn’t been a search incident for a lost hunter in approximately seven or eight years.
French: M. Rodgers conclut en disant que les améliorations apportées au programme de formation des chasseurs en Nouvelle-Écosse ont porté fruit, car aucune opération de recherche n’a été nécessaire depuis sept ou huit ans.
English: Summarizing data on the results of rehabilitation-related job creation between 1998-2004
French: Tableau récapitulatif des résultats de la création d'emplois liée à la réinsertion menée entre 1998 et 2004
English: • University of Manitoba-Strengthening Nursing Practice Through Education and Research (Winnipeg): to improve health and well being at the community level by strengthening Cuba's capacity in nursing education and research, and enhancing nurses' participation and role within the health care system.
French: Ce projet vise à améliorer la santé et le bien-être des collectivités en renforçant la capacité de Cuba dans les domaines de l'enseignement et de la recherche en soins infirmiers et en augmentant la participation du personnel infirmier dans le système de santé.
English: Drainage - Each entire installation.
French: Drainage - toute installation complète.
English: We even know that patterns of tourism follow exchange rate movements, so that tourism in Italy is rocketing, while it is falling in Austria and in France.
French: Nous savons que les flux touristiques évoluent en fonction des taux de change, que le tourisme augmente rapidement en Italie et qu'il diminue en Autriche et en France.
English: It is important to push for legislative frameworks that serve the needs of Canadians.
French: Il est important de faire des pressions dans le but d'avoir des cadres législatifs qui répondent aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: Given their emotional state, they may be reluctant to approach others in person, particularly if they are unclear about the processes involved in addressing their conﬂict.
French: Compte tenu de leur état émotif, elles sont souvent peu disposées à consulter des tiers face à face, surtout lorsqu’elles ne savent pas trop quelles approches peuvent le mieux les aider à résoudre leur conﬂit.
English: The findings clearly revealed that the consumption of one cup of regular or decaffeinated coffee had no impact (positive or negative) on the ergogenic effect that followed the ingestion of 5 mg/kg of anhydrous caffeine in capsule form.
French: Les résultats, qui figurent au tableau 7, montrent qu’une tasse de café décaféiné n’a aucune incidence (positive ou négative) sur l’effet ergogénique qu’engendre l’ingestion de 5 mg/kg de caféine anhydre en capsules.
English: SENSORS" demonstrates the sensors used by CF-18 and Aurora pilots to stay on top of what's going on around them, and includes virtual reality and real video demonstrations and mini-games.
French: « Capteurs de connaissance situationnelle » montre les capteurs utilisés par les pilotes de CF-18 et d'Aurora pour savoir ce qui se passe autour d'eux. Le site offre aussi des présentations virtuelles, des vidéos et des minijeux.
English: To get a complete picture of the number of birds migrating through another area, acoustic monitoring may need to be combined with other techniques such as radar, infrared video devices, or observations with a ceilometer (a bright light pointed straight up into the sky).
French: Afin dâ€™obtenir un tableau complet du nombre dâ€™oiseaux qui migrent Ã travers une autre zone, on devra peut-Ãªtre combiner la surveillance acoustique avec dâ€™autres techniques telles que la surveillance radar ou lâ€™utilisation de systÃ¨mes dâ€™enregistrement vidÃ©o infrarouges ou dâ€™un cÃ©lomÃ¨tre (appareil utilisant un projecteur qui pointe un faisceau lumineux vers le ciel).
English: Investment Section Chief Investments Officer (1 D-1)
French: Section des investissements  Responsable des investissements (1 D-1)
English: There will also be follow-up by WADA’s Education Team. 4) Evaluation of the pedagogical materials:
French: Afin d’intégrer le matériel remis par l’AMA au sein du curriculum scolaire du Ministère d’éducation du Niger, un plan a été élaboré.