ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The salary payments were allegedly credited to the employees' non-resident external accounts with the Oriental Bank.
French: Les comptes de non-résidents étrangers desdits employés auraient été crédités des salaires de ces derniers par la Banque orientale.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-12213 Kincaid (SK) August 18, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-12213", as decided on August 18, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-12213 Kincaid (SK) Le 18 août 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles SK-PNGA-12213 » comme convenu le 18 août 2006.
English: As the Secretary-General has said, everyone knows that the time has come to conclude the exercise.
French: Chacun sait, comme l'a dit le Secrétaire général, que l'heure est venue de conclure.
English: The special theme was divided into three segments.
French: Le thème spécial comportait trois segments.
English: Chapter XXVIII of the Code of Criminal Procedure also stipulates the procedure for indemnification and recovery of damages pursuant to unlawful and unwarranted actions by bodies conducting the legal proceedings (arts.
French: Le titre XXVIII du Code de procédure pénale indique aussi les voies à suivre pour obtenir l'indemnisation des dommages causés par les décisions illégales et injustifiées des responsables de la procédure judiciaire (articles 213-229).
English: As operating subsidies provided are sufficient to ensure that all mortgage payments can be made when due, default is unlikely.
French: Étant donné que les subventions de fonctionnement sont suffisantes pour que tous les versements hypothécaires soient effectués à temps, il est peu probable qu'il y ait défaut de paiement.
English: A great deal of good will has been demonstrated in various quarters in implementing the recommendations of the Secretary-General.
French: Beaucoup de bonnes volontés se manifestent çà et là dans la traduction des recommandations du Secrétaire général.
English: The Accra Declaration and Plan of Action contain several important elements, including monitoring the implementation of international norms and standards for child protection; instituting a week of truce for the benefit of war-affected children; training for military and peacekeeping personnel in child rights and protection; establishing an office within the ECOWAS secretariat dedicated to the protection of child victims of war; and controlling illegal cross-border activities through mechanisms such as the ECOWAS moratorium on the importation and exportation of small arms.
French: Cette déclaration et ce plan d'action d'Accra contiennent plusieurs éléments importants, concernant notamment l'application de normes internationales pour la protection des enfants, l'institution d'une semaine de trêve en faveur des enfants touchés par la guerre, la formation du personnel militaire et du personnel du maintien de la paix dans les domaines des droits et de la protection des enfants, et la création, au secrétariat de la CEDEAO, d'un bureau spécialisé dans la protection des enfants victimes de guerre et la lutte contre les activités transfrontalières illégales, au moyen de mécanismes tels que le moratoire de la CEDEAO sur l'importation et l'exportation d'armes légères.
English: I am very concerned that the assistance we provide should arrive expeditiously and in a way which can maximise our assistance.
French: Je me soucie énormément de ce que l'aide que nous fournissons aboutisse rapidement sur place et d'une manière qui puisse la rendre optimale.
English: The Committee therefore considers that it is not in a position to assess the situation and therefore considers it not to be in conformity.
French: Le Comité considère donc qu’il n’est pas en mesure d’évaluer la situation et la considère non conforme.
English: A/57/304 , annex.
French: A/57/304, annexe.
English: Léonard Beaulne grew up in Sainte-Scholastique (Québec) where his father was a blacksmith.
French: (Ste-Scholastique, 8 août 1887 - Ottawa, 10 octobre 1947) Léonard Beaulne a grandi à Sainte-Scholastique (Québec) où son père y était forgeron.
English: Clear and effective policy priorities that are integrated with government-wide priorities.
French: Nouvel indicateur modifié / actuel des intérêts du Canada en matière d'environnement.
English: 12 If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an
French: Dans ces cas-là, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: Madam President, President Reagan famously said, 'If it moves, tax it.
French: (EN) Madame la Présidente, pour citer la formule célèbre du Président Reagan: "If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it.
English: For example, such value might be attributed in the case of discovery of remains of a number of shipwrecks of different types, periods or uses together in a relatively limited area, or intermingled with each other.
French: Par exemple, on pourrait attribuer une telle valeur dans le cas où l'on trouverait les vestiges de plusieurs épaves de types, de période, d'usages diversifiés et rassemblés dans une zone relativement limitée ou encore entremêlée les unes aux autres.
English: It also requests that the Commission launch swift and effective infringement proceedings, with heavy and dissuasive fines, for lack of compliance with all elements of the directive.
French: Cette résolution demande également à la Commission de lancer des procédures d'infraction rapides et effectives, avec des amendes lourdes et dissuasives en cas de non-conformité avec tous les éléments de cette directive.
English: The findings will be published in the December issue of Nature Genetics.
French: Precarn est un organisme sans but lucratif canadien qui dirige l’Institut de robotique et d’intelligence des systèmes.
English: This Bulletin is for information purposes only. Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document.
French: Les limites des parcelles désignées adjacentes à ces sélections visant des droits d'exploitation du sous-sol, ou qui les entourent, peuvent être décrites par simple exclusion.
English: Her studies will form the basis for future trials of therapy directed against the BTIC.
French: Les travaux de la chercheure formeront la base de futurs essais portant sur des traitements ciblant la CITC.
English: The next year he ran for office but was defeated.
French: Se portant candidat un an plus tard, il est battu.
English: • Appropriate facilities enabling the Court to manage and adjudicate cases uniformly across Canada under the Rules. Public areas of our facilities are safe and efficient, in keeping with our standards of quality service.
French: • se doter d'installations et de locaux appropriés, afin que la Cour puisse gérer et trancher les affaires de façon uniforme au Canada en vertu des Règles; les aires publiques de ses immeubles sont sécuritaires et fonctionnelles, reflétant ainsi les normes de la Cour sur la qualité du service;
English: The Fund, established within the framework of a partnership approach elaborated by the Group and administered by UNDP, is intended to be operational until the end of 2004.
French: Le Fonds, créé dans le cadre d'un système de partenariat mis en place par le Groupe et administré par le PNUD, est censé être opérationnel jusqu'à la fin 2004.
English: There was also a degree of repetition and overlap between Article [x] on general principles and Article [y] on the defense of competition regarding the reference to anti-competitive practices and a proposed operative article.
French: Il y avait également, dans une certaine mesure, une répétition et un double emploi entre l’article [x] relatif aux principes généraux et l’article [y] sur la loyauté dans les relations commerciales à propos du renvoi aux pratiques anticoncurrentielles et à un projet de dispositif.
English: He concluded by assuring delegations that UNDP would make every effort to align the strategic goals of the MYFF with budget planning.
French: Le Directeur a garanti aux délégations que le PNUD ferait tout ce qui était en son pouvoir pour faire coïncider les objectifs stratégiques du plan de financement pluriannuel avec la planification du budget.
English: Notwithstanding the need for wider development objectives to underpin policy, rapid GDP growth per capita continues to be recognized as an essential component of development policy, as without it neither the public nor the private sectors of the economy would be able to generate the resources needed to address the broader development objectives.
French: Il ressort de ces bilans que la formation dispensée à ce jour sous l'égide du CGE et d'autres programmes et institutions s'est révélée efficace pour ce qui est de pourvoir aux besoins initiaux des Parties non visées à l'annexe I et que cette formation est jugée hautement prioritaire par ces pays.
English: Fay M and Morrison M (2007).
French: Fay M.  et Morrison M.
English: Voices from Latin America and the Caribbean ----------------------------------------------------------------------------
French: Échos d’Amérique Latine et des Caraïbes ----------------------------------------------------------------------------
English: Section 8 of the Equal Opportunities Act prohibits discriminatory practices with regard to the announcement or organisation of contests or exams for selecting candidates, the conclusion, suspension, modification or termination of employment relationships, the selection or modification of job descriptions, pay, access to information and professional counselling services, vocational and other training, the evaluation of individual professional performance, promotion, and any other conditions relating to work as provided for in the national legislation.
French: Un nouveau paragraphe, libellé comme suit, a été inséré à l’article premier: « Il n’y aura, en matière de relations du travail, aucune discrimination à l’encontre des salariés fondée sur la race, la couleur, le sexe, l’orientation sexuelle, la langue, la religion ou les croyances, les convictions politiques ou autres, l’affiliation ou la participation active à un parti ou un mouvement politique, à une organisation syndicale ou à une autre association, la nationalité, l’origine ethnique ou sociale, les biens, la famille, l’état de santé, l’âge, l’état matrimonial et familial, ou les obligations familiales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the third summit between the European Union and Africa is a fundamental opportunity to consolidate relations between the two parties.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le troisième sommet entre l'Union européenne et l'Afrique représente une possibilité essentielle de renforcer les relations entre les deux parties.
English: Compared to last year, there has been a 7 percentage point increase in the proportion of Canadians saying the need for the modernization of privacy laws is high.
French: Comparativement à l’année dernière, la proportion des Canadiennes et Canadiens affirmant qu’une modernisation s’impose est en hausse de 7 points de pourcentage.
English: Lunch / dinner Our Cafeteria is open for breakfast and lunch and serves a wide variety of moderately priced items.
French: Repas La cafétéria est ouverte pour le déjeuner et le dîner. Le choix de mets est varié et les prix sont modiques.
English: "I was so busy studying but I remember being the only black guy in my class," says Maj Blizzard.
French: « Mes études prenaient tout mon temps. Mais je me souviens que j'étais le seul Noir de la classe, a indiqué le Maj Blizzard.
English: The type of assistance that is provided includes medical teams and equipment, medicines, tents, food, various kinds of emergency equipment, diesel generators and fuel - indeed any product or material that is needed to implement humanitarian actions.
French: Les aides sont accordées sous forme notamment d'équipes médicales, de médicaments, de matériel médical, de tentes, d'aliments, de matériel divers de secours, de groupes électrogènes, des produits énergétiques et, en général, de tout produit ou matériel nécessaire à la mise en œuvre des actions humanitaires.
English: Why is the tax system viewed as such an inappropriate tool for delivering these particular subsidies?
French: Pourquoi considère-t-on que le régime fiscal est un outil si peu indiqué pour verser ces subventions?
English: The draft (www.icpmapping.com) will be presented for approval at the seventeenth meeting of the Task Force of ICP Materials (June 2001, Dübendorf), before inclusion into the Mapping Manual.
French: Le projet (www.icpmapping.com) sera soumis à l'approbation de la dix-septième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Matériaux (juin 2001, Dübendorf) avant l'inclusion dans le manuel de cartographie.
English: The Organization must be brought closer to the public, which must have more access to information on United Nations activities.
French: L'Organisation doit être plus proche du public et lui donner davantage accès aux informations sur ses activités.
English: - In an aging society, property crime rates are likely to increase while violent crimes will decrease.
French: - Dans une société vieillissante, le nombre d'infractions contre les biens devrait augmenter tandis que les crimes violents devraient diminuer.
English: We have no doubt that festivals, especially large ones, produce economic benefits of both these kinds, in addition to the less tangible but no less important cultural benefits.
French: Nous ne doutons guère que les festivals, surtout les grands festivals, produisent des retombées économiques de ces deux ordres, en plus des retombées moins tangibles mais non moins importantes au plan culturel.
English: The Commission is preparing to propose an increase in the sums earmarked for research and development, an area which, as I have said, has been synonymous with red tape and inefficiency.
French: La Commission se prépare à proposer une augmentation des crédits destinés à la recherche et au développement, un domaine dans lequel, comme je l’ai dit, des records de bureaucratie et d’inefficacité sont battus.
English: Herein, we present new high-resolution seismic images of the Sudbury Impact Structure, acquired across the Sudbury Igneous Complex and its environs, which provide evidence for the relative timing of the deformation events that reshaped the initial Sudbury Structure.
French: Nous présentons ici de nouvelles images sismiques de haute résolution de la structure d'impact de Sudbury, prélevées en travers du Complexe igné de Sudbury et ses environs; ces images fournissent des enseignements sur la période relative des évènements de déformation qui ont modifié la structure initiale de Sudbury.
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20, supra, of this report.
French: En ce qui concerne la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 du présent rapport.
English: Send Your Application To:
French: Faire parvenir sa demande à l'adresse suivante :
English: Consequently, pursuant to subsection 76.01(4) of SIMA, the Tribunal has decided not to conduct an interim review.
French: Par conséquent, aux termes du paragraphe 76.01(4) de la LMSI, le Tribunal a décidé de ne pas procéder à un réexamen intermédiaire.
English: This basis conveys the comparative border with ignorance by displaying what more powerful means were not deployed in the production of the information (Funtowicz and Ravetz, 1990).
French: Cette mesure donne une indication du degré d'ignorance en énumérant les moyens plus puissants non utilisés pour la production de l'information (Funtowicz et Ravetz, 1990).
English: Obviously nobody here today is defending a dictator.
French: Il est évident qu'aujourd'hui personne ici ne défend un dictateur.
English: (a) Classification via application of substance criteria is not possible since test data was not provided for the mixture (paragraph 3.3.3.1).
French: a) Un classement par application des critères relatifs aux substances n'est pas possible, car il n'a pas été communiqué de données d'essai pour le mélange (par. 3.3.3.1);
English: Therefore, the eight hundredth anniversary provides us with an opportunity not only to look back at the legacies of our forefathers, but also to take up more closely the study of nomadic civilization.
French: Par conséquent, le huit centième anniversaire nous fournit une occasion non seulement de regarder à nouveau l'héritage que nous ont légué nos ancêtres, mais aussi d'étudier de plus près la civilisation nomade.
English: Ms. Aziz (Pakistan) said that the increased attention being given to issues relating to women was heartening, but progress in raising women's awareness of their rights fell far short of expectations.
French: Mme Aziz (Pakistan) dit que le fait que les questions concernant les femmes retiennent de plus en plus l'attention est encourageant, mais la sensibilisation des femmes à leurs droits est très loin d'avoir atteint le niveau escompté.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT To take advantage of the significant potential for international trade represented by the hundreds of billions of dollars spent annually on government procurement worldwide, Canada has pursued market access in the World Trade Organization.
French: MARCHÉS PUBLICS Afin de profiter des grandes perspectives commerciales internationales que représentent les marchés publics, dont la valeur mondiale atteint des centaines de milliards de dollars par année, le Canada s'efforce de faire progresser la libéralisation de ce secteur à l'OMC.
English: Sexually mature males were mainly in the lower halves of the length–frequency distributions; females and immature males were distributed throughout.
French: Les mâles ayant atteint la maturité sexuelle se trouvaient principalement dans la moitié inférieure des courbes de distribution de fréquences de longueurs; les femelles et les mâles immatures étaient distribués dans tous les classes de taille.
English: (l) Providing observers with identification and coordinating their work;
French: l) De l'attribution des documents d'identification aux observateurs et de la coordination de leurs activités;
English: A positive impact identified by the program area of this high demand for limited resources was the increased emphasis on the need for partnering and leveraging additional resources to complement the funding available from Trade Routes.
French: L’un des effets positifs de cette forte demande comparativement à des ressources limitées a été, selon le personnel du programme, la nécessité plus largement évidente de créer des partenariats et de trouver d’autres sources de financement pour compléter les fonds accordés par Routes commerciales.
English: • We must take advantage of global opportunities without losing sight of the domestic cultural policies that are largely responsible for the success of our cultural industries.
French: • Nous devons saisir les occasions qui se présentent dans le monde sans perdre de vue les politiques culturelles intérieures qui sont en grande partie responsables de la prospérité de nos industries culturelles.
English: We recommend that the Act empower the Commission to initiate claims itself as it may do currently and also be empowered to join claims brought by other individuals and organizations as a full party to the claim.
French: Nous recommandons que la Loi autorise la Commission à déposer une demande de sa propre initiative, comme c'est le cas maintenant, et à intervenir comme partie à l'instance dans la cause d'autres demandeurs.
English: [MORE] The Santa Claus Parade Turns 100
French: Cette exposition retrace l'évolution de la fabrication du papier en Ontario des débuts à aujourd'hui.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5215th meeting.
French: 3 À l'issue de la 5215e séance.
English: In effect, like Tanzania, the alignment of Uganda's PEAP with the MDGs can be improved by integrating the PEAP with an MDG Needs Assessment through the macroeconomic framework.
French: En effet, comme en Tanzanie, l'alignement du Plan d'action et des OMD peut être amélioré par une intégration dans le cadre macroéconomique.
English: 4. It will cause good works to flourish; it will obtain for souls the abundant mercy of God; it will withdraw the hearts of men from the love of the world and its vanities, and will lift them to the desire for Eternal Things.
French: 4) Le Rosaire fera fleurir les vertus et les bonnes œuvres et obtiendra aux âmes les miséricordes divines les plus abondantes; il substituera dans les cœurs l’amour de Dieu à l’amour du monde; les élevant au désir des biens célestes et éternels.
English: The summary data should be interpreted to demonstrate the clinical significance of the IVDD.
French: 8.5 9 Documentation et traitement des changements apportés au protocole.
English: The resolution of specific claims lays the groundwork for creating healthy, prosperous First Nation communities that can participate, along with their non-Aboriginal neighbours, in the economic growth of Canada.
French: Le règlement des revendications particulières crée des conditions propices à l’édification de Premières nations saines et prospères qui travaillent, en collaboration avec leurs voisins non autochtones, à stimuler la croissance économique du Canada.
English: Aid to Publishers and Canadian Book Industry Supply Chain Initiative for Book Publishers Funding 2002-2003 Publisher Language Province Aid to Publishers Contribution Supply Chain Contribution Alliage Éditeur F QC $ 12,642 — Altitude Publishing Group of Companies E AB $ 172,307 $ 10,000 Annick Press Ltd.
French: Aide aux éditeurs et projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre pour les éditeurs Financement 2002-2003 Éditeur Langue Province Contribution Aide aux éditeurs Contribution Chaîne d'appro- visionnement Alliage Éditeur F Qc 12 642 $ — Altitude Publishing Group of Companies A Alb.
English: Concerning the other two benefits, it is worth mentioning that they are financial aids given to senior citizens, a segment of the population which deserves special attention because of its greater vulnerability.
French: Quant aux deux autres, il convient de préciser qu'il s'agit d'aides financières accordées aux personnes âgées, catégorie de la population qui mérite une attention particulière en raison de sa grande vulnérabilité.
English: DevInfo is used as standard tool in the statistical office and in main ministries, and is being extended to the municipal level.
French: DevInfo est utilisé en tant qu'instrument standard par le Bureau de statistique et les principaux ministères, et sa portée a été élargie au niveau municipal.
English: In addition, as blog authors create the content in the language of their choice, the freeware itself may not be available in both official languages.
French: De plus, les blogueurs peuvent entrer le contenu dans la langue de leur choix, mais le gratuiciel ne peut être disponible dans les deux langues officielles.
English: Welcomes the political will and the practical steps taken towards the drafting and adoption, by the end of 2007, of new legislation on national minorities, and hopes that it will provide a better legal framework for the protection of minority rights and the integration of all national minorities regardless of their population (Vlahs, Croats, Slovaks, Bulgarians, Romanians, etc.) in all state structures; Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 88 Paragraphe 14 quater (nouveau) 14 quater. se félicite de l'adoption d'une stratégie nationale exhaustive de lutte contre le trafic des êtres humains, mais engage instamment le gouvernement serbe à se montrer plus rigoureux dans les poursuites et à veiller à ce que les trafiquants se voient infliger et purgent les peines de prison qu'appelle la nature du crime; Or. en