ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The time period for the estimates should be on a calendar-year basis.
French: • La période d'estimation devrait être l'année civile.
English: Implementation of the water policy and strategy
French: Application de la politique et de la stratégie dans le domaine de l'eau
English: That said, restrictive conditions are still being placed on the process of family reunification.
French: Ceci dit, la procédure de regroupement familial est encore soumise à des conditions restrictives.
English: Some polar bears have been seen far inland and at high elevations.
French: Des ours ont même été aperçus loin dans les terres et en altitude.
English: Use Application Type 2 if you buy the house including the land from the same builder and the builder does not pay the rebate directly to you or does not credit the amount against the total amount payable for the house.
French: Utilisez le type de demande 2 si vous achetez la maison y compris le terrain du même constructeur et que celui-ci ne vous paie pas le montant du remboursement ou ne l’utilise pas pour réduire le montant total payable à l’achat de la maison.
English: How will you raise money for your club service project?
French: Comment collecter les fonds pour les monter ?
English: The set of applicable rules shall no longer depend on the delivery platform but on the nature of a service.
French: linéaires, tels que les services de vidéo à la demande, d’autre part.
English: Her Government's position was that the use of low-cost energy could drive the comprehensive development of society with the larger aim of eradicating poverty.
French: Le Gouvernement vénézuélien estime que l'emploi d'une énergie bon marché pourrait entraîner le développement général de la société, dans l'objectif plus large d'éliminer la pauvreté.
English: The surveys have questionnaires for the various industries to get additional information with a conceptual coherent link to this financial report.
French: Dans le cadre des enquêtes, des questionnaires sont adressés aux différentes branches d'activité afin d'obtenir des renseignements supplémentaires et d'établir un lien conceptuel cohérent avec ce rapport financier.
English: (3) The terms of protection provided for in Chapter VI, and Sections 74 and 757 of this Act apply to all works and objects of related rights which are protected in at least one Member State of the European Union.
French: 3) La durée de la protection prévue au chapitre VI ainsi qu’aux articles 74 et 757 de la présente loi est applicable à toutes les œuvres et à tous les objets de droits connexes protégés dans au moins un État membre de l’Union européenne.
English: Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness.
French: La corruption freine la croissance, mais une faible croissance encourage aussi la corruption et limite l’efficacité des gouvernements.
English: Complaints by Domestic Producers One or more domestic producers may file a written complaint with the Tribunal alleging that the goods are being imported from China in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption.
French: Plaintes par des producteurs nationaux Un producteur national - ou plusieurs - peut déposer auprès du Tribunal une plainte écrite alléguant que les marchandises sont importées de Chine en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché.
English: I voted for the Coelho report on applying the Schengen acquis in Romania and Bulgaria and I welcome the realistic attitude and good faith shown by all my fellow Members who also voted for this report.
French: J'ai voté en faveur du rapport Coelho sur l'application de l'acquis de Schengen en Roumanie et en Bulgarie et je salue l'attitude réaliste et la bonne foi dont ont fait preuve tous mes collègues députés qui ont également voté en faveur de ce rapport.
English: Four-hour formaldehyde samples were collected.
French: Des échantillons de formaldéhyde ont été recueillis sur une période de 4 heures.
English: Other related matters  Non-governmental organizations that ceased to exist, withdrew their applications or requested a name change
French: Également à la même séance, le Comité a approuvé le changement de nom demandé par les organisations suivantes :
English: • Ethics and values in patenting and intellectual property;
French: • Éthique et valeurs dans le contexte du brevetage et de la propriété intellectuelle.
English: When an employee provides documentation to the Pay and Benefits specialist, the information will be recorded on the form. 
French: Lorsque l'employé fournit la documentation au spécialiste à la paye et aux avantages, l'information sera notée sur le formulaire.
English: The racist murder of Stephen Lawrence in London in 1993 raised concerns about police handling of such cases and prompted the Government to set up an independent Judicial Inquiry to look at police handling of the case and to identify the lessons to be learned for the future investigation and prosecution of racially motivated crime.
French: Le meurtre raciste de Stephen Lawrence, survenu à Londres en 1993, a suscité des inquiétudes sur la manière dont la police traite ce genre d'affaires et a incité le Gouvernement à ouvrir une enquête judiciaire indépendante pour examiner la façon dont la police avait réagi et en tirer des enseignements pour les futures enquêtes et poursuites concernant les crimes racistes.
English: The French Social Security system was introduced in 1945.
French: Le système français de protection sociale, la Sécurité sociale, a été créé en 1945.
English: • Reference should be made in the document to how technology has changed (this is particularly important in the processing sector).
French: • Il faudrait indiquer dans le document comment la technologie a changé (surtout dans le secteur de la transformation).
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than May 20, 1992, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 mai 1992, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The PIA Policy, introduced by the Government of Canada on May 2, 2002, requires institutions to consider the impact of new programs and services on the privacy rights of Canadians.
French: Cette politique, mise en oeuvre par le gouvernement du Canada, est entrée en vigueur le 2 mai 2002. Elle demande aux institutions d'examiner les répercussions des nouveaux programmes et services sur les droits des Canadiens et des Canadiennes à la protection des renseignements personnels.
English: The Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet has particular responsibilities with respect to ensuring the continuity of government between successive administrations, keeping custody of the records of previous administrations, and enabling the government of the day to understand and recognize the established conventions of Canada’s constitutional monarchy. b) National Security Advisor to the Prime Minister and Associate Secretary to the Cabinet
French: Le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet a des responsabilités particulières qui consistent à assurer la continuité des activités gouvernementales entre deux administrations, il assure la conservation des dossiers des administrations précédentes et aide le gouvernement en place à comprendre et à respecter les conventions du régime de la monarchie constitutionnelle du Canada. b) Conseiller pour la sécurité nationale auprès du Premier ministre et secrétaire associé du Cabinet
English: There is also an increase in hook and line commercial catches of blue sharks during summer which reflects a seasonal increase in blue shark abundance (Figure 7) as catch per unit effort in the third and fourth quarters is nearly fifty times that in the first and second quarters (Appendix 1).
French: On constate aussi une augmentation des prises commerciales de requins bleus aux lignes en été, ce qui correspond à une augmentation saisonnière de l’abondance des requins bleus (figure 7), le nombre de captures par unité d’effort (CPUE) aux troisième et quatrième trimestres étant presque cinquante fois plus élevé qu’aux premier et deuxième trimestres (annexe 1).
English: • targeted measures, including information, incentives, regulations and tax measures.
French: • des mesures ciblées, notamment de l'information, des mesures incitatives, des règlements et des mesures fiscales.
English: It was agreed to delete paragraph 3 and to add a footnote to the draft article.
French: Il a été décidé de le supprimer et d'ajouter une note de bas de page au projet de l'article.
English: Should the parties be unable to agree on the amount of compensation, B.E.S.T.E. shall file with the Tribunal, within 60 days of the publication of this determination, a submission on the issue of compensation.
French: Si les parties ne peuvent s’entendre sur le montant de l’indemnisation, B.E.S.T.E. déposera auprès du Tribunal, dans les 60 jours suivant la date de publication de la présente décision, un exposé sur la question de l’indemnisation.
English: (a) Review the draft space debris mitigation document arising from the intersessional activity of the Working Group on Space Debris and update it as necessary.
French: a) Examiner le projet de document sur la réduction des débris spatiaux issu des travaux intersessions du Groupe de travail sur les débris spatiaux et l'actualiser selon que de besoin.
English: A lack of the indispensable means to acquire knowledge and make oneself known can lead to grave social marginalization (indeed delinquency, including juvenile delinquency, is closely related to dropping out of school).
French: Le manque des moyens indispensables d'acquérir les connaissances et de se faire connaître peut conduire à une grave marginalisation sociale (la délinquance, en fait, y compris la délinquance juvénile, est étroitement liée à l'abandon scolaire).
English: Allow them to know that you wish to hear about their experiences.
French: Les adolescents dégagent souvent une impression de force et ils essaient généralement de « faire bonne contenance ».
English: However, the demonstration of a selective increase in prostaglandin E2 release from endotoxin-treated microvessels, if indicative of a normal event, raises the possibility of a direct effect of blood-borne endotoxin on the CNS.
French: Toutefois, la démonstration d'une augmentation sélective de la libération de prostaglandine E2 des microvaisseaux traités à l'endotoxine, si elle est un indice de phénomène normal, soulève la possibilité d'un effet direct de l'endotoxine diffusée par voie sanguine sur le SNC.
English: Designated Commercial Office Office which provides 24 hour service - 7 days a week, for the reporting and clearing of commercial goods . Alberta
French: Bureau commercial designé Bureau offrant un service commercial 24 heures par jour, 7 jours par semaine pour la déclaration et le dédouanement de marchandises commerciales . Alberta
English: 17.31 Where the description, the claims, or the drawings are so unclear, or the claims are so inadequately supported by the description that no meaningful opinion can be formed on the questions of novelty, inventive step, or industrial applicability of the claimed invention, then the examination may be restricted to those claims that are sufficiently clear and supported by the description to enable an opinion or report to be prepared (see Box No.
French: 17.31 Lorsque la description, les revendications ou les dessins ne sont pas clairs, ou que les revendications ne se fondent pas de façon adéquate sur la description, de sorte qu’une opinion valable ne peut être formée au sujet de la nouveauté, de l’activité inventive ou de la possibilité d’application industrielle de l’invention revendiquée, l’examen pourra se limiter aux revendications qui sont suffisamment claires et fondées sur la description pour permettre l’établissement d’une opinion ou d’un rapport (voir les 4ème et 5ème cases du cadre no III).
English: These results were then fed into international agreements and the Arctic Council forums and were communicated directly to Northerners.
French: Ces résultats ont par la suite fait figure dans les accords internationaux et dans les tribunes du Conseil de l'Arctique, et ils ont été communiqués directement aux habitants du Nord.
English: Once regulations have become final and have been field tested, the EPA writes guidelines and policies to clarify, for the enforcers (usually state environmental regulatory agencies) how the regulations apply in practice.
French: Dès que le règlement a pris sa forme définitive, l'EPA formule des lignes directrices et des politiques à l'intention de ceux qui doivent l'administrer (ce sont habituellement les organismes de réglementation environnementale), pour expliquer comment les dispositions doivent être appliquées concrètement.
English: Ury)Ã#(Ã%(Ã "##Ã&#$$ÃAh)Ã#(Ã%(Ã "##Ã&## Drr)Ãu)rpiv SrqpvÃvÃrvrqÃvqrqÃuhÃurÃprÃvÃhpxyrqtrq
French: : 0049 69 1344 7455, Télécopie : 0049 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.int Reproduction autorisée en citant la source
English: · are involved in care planning
French: · participent à la planification des soins
English: So, I appeal to the Verts/ALE and ELDR Groups to think again and withdraw their amendments which would only make a bad situation worse.
French: C’est pourquoi je demande aux groupes Verts/ALE et ELDR de revoir leur position et de retirer leurs amendements qui ne feraient qu’aggraver la situation.
English: The secretariat will continue to cooperate with the secretariats of the Basel and Stockholm conventions to coordinate proposed activities among the three conventions and avoid overlaps.
French: Le secrétariat poursuivra sa collaboration avec les secrétariats des conventions de Bâle et de Stockholm en vue de coordonner les activités envisagées entre les trois conventions, de manière à éviter les doubles emplois.
English: Personality Tests These measure character 'traits' or personality patterns using either 'diagnostic' tests for measuring non-typical behaviour to define treatment, or 'development' tests measuring typical behaviour for making development plans or decisions.
French: Tests de personnalité Évaluent les traits de caractère ou la personnalité en se servant de tests de diagnostic pour mesurer le comportement atypique, afin de déterminer le traitement, ou de tests de développement pour mesurer le comportement typique, afin d'élaborer des plans ou prendre des décisions d'expansion.
English: (b) To request the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission to carry out, as soon as security considerations permit and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 1997, a joint mission to investigate all massacres carried out on the territory of the Democratic Republic of the Congo with a view to bringing to justice those responsible, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: b) De prier le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires de la Commission, d'effectuer, dès que les conditions de sécurité le permettront et, s'il y a lieu, en coopération avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire en République démocratique du Congo commises entre 1996 et 1997, une mission conjointe d'enquête sur tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo en vue de traduire les responsables en justice, et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session ;
English: Replace the current entry or the current key (see preg_replace() ).
French: Remplace l'élément courant ou sa clé (voyez preg_replace() ).
English: As my delegation stressed last month, it is important that the technical reconfiguration take place without delay so that the European Union Rule of Law Mission (EULEX Kosovo) can play its proper role throughout Kosovo and to the benefit of all Kosovo citizens.
French: Comme m'a délégation l'a souligné il y a un mois, il importe que cette reconfiguration technique soit mise en œuvre sans délai afin que la Mission « état de droit » menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX Kosovo) puisse jouer le rôle qui est le sien dans l'ensemble du Kosovo, et dans l'intérêt de tous les citoyens kosovars.
English: Working atmospheres and confined spaces like the washroom are ideal breeding grounds for bacteria.
French: L’atmosphère de travail ou des espaces confinés tels que la salle de bain permettent aux bactéries de proliférer.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendment 37 Recital 1 (1) A number of substantial changes are to be made to Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendement 37 Considérant 1 (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées à la décision 2001/792/CE, Euratom du Conseil du 23 octobre 2001 instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile.
English: If the analyst uses any variations of the media listed here (either product that is commercially available or made from scratch), it is the responsibility of the analyst for Laboratory Supervisor to ensure equivalency.
French: Si l'analyste utilise une variation des milieux énumérés ci-après (produit disponible commercialement ou préparé à partir d'ingrédients), il incombe à l'analyste ou au surveillant du laboratoire d'en assurer l'équivalence.
English: The challenges of parenting an FAS child can lead to isolation and frustration.
French: Les difficultés de la prise en charge parentale d'un enfant atteint du SAF peuvent être source d'isolement et de frustration.
English: The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation.
French: M. CASSIDY (Employeurs – UK) – Référence:
English: 5.4 The author argues that he had no opportunity to demonstrate whether or not he can meet the criteria of these sub-sections.
French: 5.4 L'auteur affirme qu'il n'a pas eu la possibilité de montrer s'il satisfaisait ou non aux critères énoncés dans la loi.
English: Close co-ordination and co-operation with its IC allies also affords the military the advantage of having an avenue of input on the decision making process of political and economic IC actors, thus allowing an opportunity to ‘lead from the rear’, should the situation necessitate such influence.
French: Il faut toutefois savoir autant se servir de la carotte que du bâton, et les agences internationales se devaient d’être tout aussi promptes à louer et à aider les éléments favorables aux accords de Dayton qu’elles l’étaient à condamner ceux qui ne l’étaient pas.
English: Most returnees tend to settle in large cities and remain there as long as their areas of origin are unsafe.
French: La plupart des rapatriés ont tendance à s'installer dans de grandes villes et à y rester aussi longtemps que leur région d'origine ne sera pas sûre.
English: 7, pdf 36 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv • Additional information
French: • 64 Avis sur une décision du Conseil de la politique monétaire de la Banque de France relative à la collecte de données auprès des OPCVM à des fins statistiques (CON/1998/30)
English: Foundations for the other two buildings are being dug out and filled.
French: Pour ce qui est des deux autres édifices, les travaux d'excavation et de coulage du béton sont actuellement en cours.
English: We are doing that in UEMOA countries in Western Africa with the proposed Pari system and so there is no reason whatsoever why we should not consider it.
French: Nous faisons cela avec les pays de l'UEMOA en Afrique de l'Ouest, avec le système proposé Pari et il n'y a aucune raison de ne pas considérer cette possibilité dans le cas présent.
English: III. The Fund's resources and operations 13.
French: C. Les ressources et les opérations du Fonds 13.
English: The report described the strategies and activities of the main actors in education, in particular the United Nations system.
French: Le rapport décrit les stratégies et les activités des principaux acteurs dans le domaine de l'éducation, en particulier le système des Nations Unies.
English: The dates are indicated in day-month-year, AM/PM format, e.g. a period from September 1, 1989, AM to October 31, 1989, PM is indicated as 01-09-89 1 to 31-10-89 2.
French: Ces dates doivent être inscrites dans le format jour-mois-année, AM-PM, p. ex. la période du 1er septembre 1989, AM, au 31 octobre 1989, PM, est indiquée de la façon suivante : 01-09-89 1 au 31-10-89 2.
English: For example, steady gains have been made in educational achievement both on and offreserve.
French: Par exemple, on observe des progrès constants au point de vue de la scolarisation, à la fois dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: Every year, at the beginning of autumn, an important fair of garlic takes place in Monticelli where you can find all garlic varieties produced all over the world.
French: Cest également une zone typique pour la production des oignons et des tomates. Cest dans cette commune que chaque année, au début de lautomne, se déroule la « Foire de lail » où lon peut trouver toutes le variétés dails produites dans le monde.
English: “savitur” - the Sun; which can refer both to the physical sun in the sky which allows life to exist on Earth and to the Atma (Consciousness) which sustains us from within and from which we can become Spiritually awakened.
French: savitur : le soleil ; qui peut faire référence à la fois au soleil physique dans le ciel qui permet la vie sur terre, et à l'atma (conscience) qui nous nourrit de l'intérieur et depuis laquelle nous pouvons devenir spirituellement éveillé.