ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed that even where the rule is used as a conflict-solution technique, it does not totally extinguish the general law but that the latter will remain “in the background” and affect the interpretation of the former.
French: Le Président a insisté sur le fait que, même lorsque cette règle est utilisée comme technique de règlement des conflits, le droit général qu'elle écarte au moment de son application ne disparaît pas totalement; il demeurera «à l'arrière-plan» et orientera l'interprétation de la règle spéciale.
English: Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption, must be addressed at an early stage of the negotiations.
French: Les sujets difficiles, comme la réforme judiciaire et la lutte contre la corruption, doivent être réglés dès le début des négociations.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal: Discover this famous dance company!
French: Une compagnie de danse à découvrir !
English: - The Cooperatives Act, which does not provide for the possibility of women being members.
French: - La loi remaniée sur les coopératives n'indique pas que les femmes puissent être membres de ces groupements.
English: • The departmental operational and technical Sectors, CCG, and Fisheries Management should establish a focus for EE at the Corporate as well as Regional levels.
French: • Les secteurs opérationnel et technique, la GCC et la Gestion des pêches devraient désigner des personnes chargées de l'EE à l'échelle de l'AC ainsi qu'à l'échelle régionale.
English: A preview of Progress, called Targets and Indicators, was produced for the final Preparatory Committee meeting for the review (March 2000).
French: Une version préliminaire du rapport a été produite en vue de la session finale du Comité préparatoire chargé de l'examen quinquennal, en mars 2000.
English: Women's NGOs have been making a substantial contribution to resolving gender equality issues.
French: À l'heure actuelle, les organisations féminines non gouvernementales jouent un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes du respect de l'égalité entre les sexes.
English: I am also delighted that this network has now been given its rightful place in the regional advisory council for the North Sea.
French: Je suis également ravi que ce réseau se soit vu accorder la place qu’il mérite dans le conseil consultatif régional de la mer du Nord.
English: About 100 inmates barricaded themselves inside the prison and in that connection committed extensive malicious damage.
French: Une centaine de détenus se sont barricadés à l'intérieur et ont causé délibérément d'importants dommages.
English: Dioxins and Furans SOURCES OF ENVIRONMENTAL CONTAMINATION The most significant dioxin sources are the wood preservative pentachlorophenol, municipal incinerators, and pulp and paper mills using chlorine for the bleaching process.
French: Les sources les plus importantes de dioxines sont le pentachlorophénol, qui sert à la préservation du bois, les incinérateurs municipaux, et les usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte.
English: The government has also failed in its international obligation to protect the fundamental rights of refugees and asylum-seekers, especially those from the Democratic Republic of Congo (DRC).
French: L’un des membres de la commission a prétendu que de telles allégations étaient une incitation à la guerre et ne rendaient pas service à la cause des droits humains.
English: Other allowances No specific scheme None.
French: Autres allocations Pas de mécanisme spécifique.
English: Nevertheless, strong and sustained efforts were needed to ensure that the gains made in the first few years of implementation of the ICPD Programme of Action were maintained and further enhanced.
French: Manifestement, les institutions de Bretton Woods devaient, de leur côté, rechercher cette coopération et cette coordination plus marquées. Son gouvernement n’avait une ambassade que dans un seul des pays visités, de sorte qu’elle bornerait ses observations à ce pays.
English: The sail surface of the wheel is about 1,800 square feet, the length of the tail which turns the wheel towards the wind is 60 feet, and its width is 20 feet.
French: La surface balayée par la roue est d'environ 1.800 pieds carrés, la longueur de la queue qui tourne la roue face au vent est de 60 pieds et sa largeur est de 20 pieds.
English: The three women hope through sharing their stories of courage, determination and selfless service to their communities they inspire leaders who will become champions on issues regarding women and AIDS.
French: Ces trois femmes espèrent que, en racontant leurs histoires empreintes de courage, de détermination et de dévouement au service de leurs communautés, elles inspireront les dirigeants et en feront des champions en matière de questions liées aux femmes et au sida.
English: More than one clients are liable as codebtor.
French: En cas d´une location multiple, les autres conducteurs sont également considérés comme « coupable » en cas de préjudice.
English: The case, which we will examine in greater detail several times in the context of this topic, raises the issue of loss or deprivation of nationality in connection with succession of States, as well as the deprivation of dual nationals of one of their nationalities followed by expulsion in the event of armed conflict on the grounds that they have become nationals of an enemy State.
French: Cette affaire sur laquelle on reviendra plus en détail en diverses occasions dans le cadre du présent sujet soulève à la fois le problème de perte ou de déchéance de nationalité en cas de succession d'États et de déchéance des binationaux d'une de leurs deux nationalités suivie d'expulsion en cas de conflit armé, parce que les intéressés deviennent des ressortissants d'un État ennemi.
English: Along with the activities and sub-activities identified in this section, each is supported by Expected Result(s) and Performance Indicator(s).
French: Pour chaque activité et sous-activité présentée dans cette section, on a établi les résultats prévus et les indicateurs de rendement.
English: Irving K. (Ike) Barber, O.C., O.B.C., became an Officer of the Order of Canada for his outstanding commitment to sustainable forest management, and educational and health initiatives in British Columbia.
French: Irving K. (Ike) Barber, O.C., O.B.C., est devenu un Officier de l'Ordre du Canada pour sa détermination à assurer une gestion durable des forêts, et pour sa contribution à diverses initiatives en matière d'éducation et de santé en Colombie-Britannique.
English: The department was represented by Veronika Cindric, Chief Human Resources, Drumheller Institution, Drumheller, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Veronika Cindric, chef des ressources humaines, à l’établissement de Drumheller, à Drumheller (Alberta).
English: Two "Life Events" features (life care transition, and death and bereavement) were added.
French: Les visiteurs peuvent remplir un questionnaire en vue de recevoir une liste de sites Web qui s'appliquent à leur situation.
English: Similarly, the swine population, which emits a significant amount of CH4 from manure management systems, has increased from about 10 million heads in 1990 to 15 million heads in 2005, and the total poultry population increased from approximately 100 million heads in 1990 to 133 million heads in 2005.
French: Grâce à ces gains d’efficacité, les émissions de GES par litre de lait produit ont diminué d’environ 10 % entre 1990 et 2001 (Vergé et al., 2007b; Dyer et al., 2008).
English: Hypertriton Instruments also provides one-stop, small-scale manufacturing of of high-quality printed circuit boards, electronic systems, enclosures, instruments, mechanical parts, vacuum components, apparatus and assemblies of all sorts.
French: Hypertriton Instruments offre aussi des services de fabrication à petite/moyenne échelle de circuits imprimés, systèmes électroniques, boîtiers, instruments, pièces mécaniques, pièces spécialisées et assemblages de toutes sortes.
English: Special and Differential Treatment should be an integral part of the WTO agreements.
French: L'application d'un traitement spécial et différencié devrait également faire partie intégrante des accords de l'OMC.
English: Photographic records of complete serial sections of some 40 asci in different developmental stages show that during the first meiotic division, the nuclear envelope remains intact and the spindle elongates from about 1 μm to 4 μm.
French: L'observation photographique de toute une série de coupes de 40 asques prises à divers stades du développement fait voir que, pendant la première division méïotique, l'enveloppe nucléaire demeure intacte et le fuseau s'allonge de 1 μm à 4 μm.
English: • Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format (DRAFT, 2003) 3.2.2 General Quality Guidances
French: • Préparation des présentations de drogues nouvelles dans le format CTD (ÉBAUCHE, 2003) 3.2.2 Lignes directrices générales sur la qualité
English: • generating the High Readiness units required for the Contingency High Readiness Task Group and international deployments;
French: • mettre sur pied les unités à disponibilité opérationnelle élevée nécessaires pour former le Groupe d’opérations à disponibilité opérationnelle élevée et pour les déploiements à l’étranger;
English: Hide behind the canon embrasures in the caponier and keep an eye on all angles of the ditch to spot the approaching enemy…
French: Plans et dessins du fort en main, vous devez avoir un très bon sens de l'observation en plus de rivaliser de rapidité avec les autres équipes d'espions.
English: UNDP support for the national governance programme will:
French: L'appui du PNUD au programme national de gouvernance va :
English: (4) In respect of computer programs, paragraph (1) does not apply to rentals where the program itself is not the essential object of the rental".
French: 4) En ce qui concerne les programmes d’ordinateur, l’alinéa 1) ne s’applique pas à la location lorsque le programme lui-même n’est pas l’objet essentiel de celle-ci."
English: This account is not only at variance with the facts but is also untenable.
French: Cette version ne cadre pas avec les faits et ne tient pas debout.
English: REQUEST FOR NON-CANADIAN COURTESY CREDITS (See "Foreign credits" in Section 9, of the Guide.)
French: DEMANDE DE MENTIONS DE COURTOISIE À L'ÉGARD DE NON-CANADIENS (Voir « mentions de non-Canadiens au générique » dans la section 9 du guide, Définitions et exigences.)
English: Courier the original and 6 copies of the Full Application by the application deadline to the following address:
French: Faire parvenir par messagerie la demande et six copies par messagerie à l'adresse suivante :
English: By the terms of subsection 43(6), if in the opinion of the Commission a false or misleading statement or representation has been made in connection with a claim, the Commission has seventy-two months within which to reconsider the claim,. The Commission must then follow the procedure provided for in subsection 43(1), namely calculate the amount paid and notify the claimant of its decision."
French: Aux termes du paragraphe 43.(6), si la Commission estime qu'une déclaration ou représentation fausse ou trompeuse a été faite relativement à une demande de prestations, elle dispose d'un délai de 72 mois pour réexaminer la demande et elle doit alors suivre la procédure prévue au paragraphe 43.(1), soit: calculer la somme payée et notifier sa décision au prestataire."
English: Cases in close proximity to the wet, stained or damaged cases should also be closely examined to determine if they may be the source of the problem.
French: Il doit aussi examiner de près les caisses à proximité des caisses touchées afin de déterminer si elles sont à l'origine du problème.
English: Country: ………………… P.O. Box ……… Mobile phone ………… Fax ……………….
French: Nom de famille …………………………… Nom de famille …………………………… Nom de famille ……………………………….
English: The initiative will continue within the framework of the European Heritage Days, with the diffusion of a website and a CD-Rom for children, "Treasure quest"(www.heriquest.com), created with the assistance of the British Council - Bulgaria in partnership with experts from South East Europe.
French: Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, l'initiative continue avec la diffusion du Site Web et du CD à l’intention des enfants "Treasure quest" (www.heriquest.com), créés grâce à l’assistance du British Council -Bulgarie, en partenariat avec les experts du Sud-Est européen.
English: Europe, and the EU in particular, should play an active role in this.
French: L’Europe, l’Union en particulier, devrait jouer un rôle actif à cet égard.
English: • expansion of the railway station restaurant (Order in Council)
French: Lake Louise, souvent considéré comme le coeur du parc, est un symbole international du Canada et de son réseau de parcs nationaux.
English: If many errors are made, it becomes costly with the correction fees that have to be paid so, to avoid these drawbacks, national liaison structures (SNLs) provide whatever assistance may be required.
French: Or, faire beaucoup d'erreurs rend un enregistrement onéreux dans la mesure où il faudra payer des taxes de correction. Pour leur éviter ces inconvénients, les Structures Nationales de Liaison (SNL) leur apportent toute assistance requise.
English: Training, based on solid documentation of processes and procedures, works well at lower levels of complexity and we can develop best practices.
French: La formation, fondée sur une documentation solide de processus et de procédures, est adaptée à des niveaux faibles de complexité où l’on peut développer les meilleures pratiques.
English: However, it is not exceptional for states to offer unarmed military service as the only alternative to military service (Albania, Croatia and Estonia).
French: Il n’est toutefois pas exceptionnel qu’un État propose un service militaire non armé comme seule solution qui puisse se substituer au service militaire (Albanie, Croatie, Estonie).
English: They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
French: Le cadre législatif communautaire sur la protection des données à caractère personnel et de la vie privée en Europe a été conçu pour faire face à l'innovation.
English: The IMF staff found that the Eurosystem has achieved a very high degree of compliance with transparency principles applicable to monetary policy and payment systems oversight.
French: En particulier, les services du FMI ont considéré que le Bulletin mensuel et les déclarations publiques qui accompagnent régulièrement les décisions de politique monétaire permettent de communiquer l’orientation de la politique monétaire au public de manière transparente et en temps voulu.
English: • Increasing the number of knowledgebased jobs;
French: • Augmenter le nombre d’emplois fondés sur le savoir.
English: Mr. Marchán Romero noted with satisfaction the information provided by the State party on the consultations with civil society and international organizations on the issue of recognizing the intellectual property rights and traditional knowledge and cultural expressions of indigenous peoples.
French: M. Marchán Romero note avec satisfaction les informations présentées par l'État partie au sujet des consultations menées avec la société civile et les organisations internationales sur la question de la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle et des savoirs et expressions culturels des peuples autochtones.
English: After taking into account the above, the fund balance as at 31 December 2001 reflected a net surplus of $148.9 million, which are carried forward to the year 2002.
French: Compte tenu des divers éléments énumérés ci-dessus, le solde des fonds au 31 décembre 2001 faisait apparaître un excédent net de 148,9 millions de dollars, qui a été reporté sur l'année 2002.
English: Foliar responses to thinning in midrotation stands of Scots pine (Pinussylvestris L.) were studied in six thinning experiments (0–50% of basal area removed) established on drained peatlands in northern Finland and southern Sweden.
French: La réponse du feuillage à l'éclaircie dans des peuplements de pin sylvestre (Pinussylvestris L.) au milieu de leur période de révolution a été étudiée dans six éclaircies expérimentales où 0–50% de la surface terrière avait été enlevée.
English: Okay. We do have some other questions for you.
French: Bien. Nous avons quelques autres questions pour vous.
English: Article by Anna Takayama Director Dean Bajramovic gives us an enticing sneak peak into his recent ÉCU 2010 Non-European Dramatic Feature submission, GANGSTER EXCHANGE, a quirky and dynamic (and somewhat autobiographical) gangster comedy about a Japanese Yakuza member smuggling heroin…in a toilet. Anna Takayama get’s the gritty details.
French: Si è spento a Roma il regista Gianfranco Mingozzi, autore di Trio (1967), Sequestro di Persona (1968), La vita in gioco (1972), Flavia, la Monaca Musulmana (1974), La vela incantata (1983), L’Iniziazione (1987), Il frullo del passero (1988), Tobia al caffè (2000), fino ai più recenti Giorgio/Giorgia (Storia di una Voce) (2008) [...]...
English: And just prior to the Arab League Summit, the Security Council itself passed one of its most significant resolutions on the Middle East, resolution 1397 (2002), which affirmed the vision of two States — Israel and Palestine — living side by side within secure, internationally recognized borders.
French: Et juste avant le Sommet de la Ligue des États arabes, le Conseil de sécurité a adopté l'une de ses résolutions les plus importantes sur le Moyen-Orient, la résolution 1397 (2002), qui affirme la vision de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: • How do I find sound files?
French: • Comment puis-je trouver des fichiers sonores ?
English: This observation suggests that calcineurin may be regulated by protein phosphorylation.
French: Cette observation suggère que la calcineurine peut être contrôlée par phosphorylation protéique.
English: I call on Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia to ratify the Convention on Cluster Munitions without delay and help bring an end to the use of cluster bombs.
French: J'invite la Chypre, l'Estonie, la Finlande, la Grèce, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie à ratifier sans retard la convention sur les armes à sous-munitions et à contribuer à la disparition des bombes à fragmentation.
English: NOTE: With regard to the impact strength, 6.8.5.3 gives details of test requirements which may be used.
French: NOTA: En ce qui concerne la force des chocs, le 6.8.5.3 décrit en détail les prescriptions d'épreuve qui peuvent être employées.
English: For his part, Senator Stratton questioned whether citing the speech of a parliamentary secretary, rather than a minister, fell within the meaning of rule 46.
French: Le sénateur Stratton, pour sa part, a demandé si le fait de citer un discours prononcé par un secrétaire parlementaire, plutôt qu'un ministre, relevait quand même de l'article 46.
English: North of Thunder Bay. The Hercules was airborne out of 17 Wing, which shares the runways with Winnipeg’s James A. Richardson International Airport, shortly after 9 p.m. last night.
French: Le 435 L’épave de l’hydravion commercial Cessna 206, qui avait été porté disparu après avoir déposé deux chasseurs à un campement éloigné, a été repérée dans le lac Kearns, à 130 km au nord de Thunder Bay.
English: In exercising due diligence, individuals have a duty to: - know and obey federal laws and regulations on handling HAZMAT; - respect provincial laws and municipal bylaws where appropriate; - exercise caution; - prepare for risks that a thoughtful and reasonable person would foresee; ant - respond to risks and incidents as soon as practicable.
French: Faire preuve de diligence raisonnable implique que les personnes ont le devoir de: - connaître et respecter les lois et les règlements fédéraux touchant la manipulation des matières dangereuses; - s'il y a lieu, se conformer à la législation provinciale et à la réglementation municipale; - faire preuve de prudence; - prendre des précautions raisonnables et sensées face aux nsques éventuels; et - réagir dans les plus brefs délais aux risques et aux incidents.
English: Elsewhere these immigrants have to fulfil residence requirements as well (Belgium).
French: Les arrêtés d'expulsion sans condamnation (sans appel) sont de plus en plus rares.
English: Rule 4 Competent Authority (1) [Notification to the International Bureau] Each contracting country shall notify to the International Bureau the name and address, as well as any change concerning the name or address, (a) of its authority competent (i) to submit an international application in accordance with Rule 5, to remedy an irregularity contained in the international application in accordance with Rule 6(1), to request the entry in the International Register of a modification to an international registration in accordance with Rule 13(2), to notify the International Bureau that it renounces protection in one or more 21
French: Règle 4 Administration compétente 1) [Notification au Bureau international] Chaque pays contractant notifie au Bureau international le nom et l’adresse, ainsi que toute modification relative au nom et à l’adresse, a) de son administration compétente i) pour présenter une demande internationale conformément à la règle 5, pour remédier à une irrégularité contenue dans une demande internationale conformément à la règle 6.1), pour demander l’inscription au registre international d’une modification de l’enregistrement international conformément à la règle 13.2), pour notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants conformément à la 21
English: The argument is often put forth that income from child labour is frequently the only source of income a household has, and by removing this income the household will be economically destitute.
French: Il n'est pas rare d'entendre que l'argent provenant du travail des enfants est souvent la seule source de revenu dont dispose une famille et qu'en supprimant ce revenu, la famille court à la faillite.
English: Tens of thousands of African migrants had reached Spain, Greece, Italy and Malta in recent years.
French: Des dizaines de milliers de migrants africains ont atteint l'Espagne, la Grèce, l'Italie ou Malte au cours des dernières années.
English: During the same period, domestic capacity slipped 1.9 per cent, while international capacity rose 5.2 per cent over the previous year.
French: Pendant la même période, la capacité des vols intérieurs a reculé de 1,9 % tandis que celle des vols internationaux a augmenté de 5,2 % par rapport à l'an dernier.
English: It doesn't matter how often you dust they'll still find a dust-bunny somewhere even if it is just a wee little one.
French: Peu importe la fréquence à laquelle on a épousseté, ils vont quand même trouver le moindre petit brin de mousse quelque part.
English: • Where science, technology and innovation indicators hit the road and roadblocks New Directions for Understanding Innovation Biographical Note Frances Anderson is a Special Advisor on Science and Technology Statistics and Standards at the Science, Innovation and Electronic Information Division at Statistics Canada.
French: • Utilité des indicateurs de la science, de la technologie et de l’innovation et obstacles auxquels ils se heurtent? Nouvelles orientations permettant de comprendre l’innovation Note biographique Frances Anderson est conseillère spéciale en matière de normes et de statistiques des sciences et de la technologie auprès de la Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique de Statistique Canada.
English: Departments will be required to verify the payment produced for this period to ensure accuracy and report any adjustments that may be required.
French: Une fois généré, ce message sera envoyé au personnel chargé de la rémunération au sein du ministère pertinent.