ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The temporary international mechanism has now been extended for a further three months, and we are currently examining the modalities for its expansion.
French: Le mécanisme international temporaire vient d'être prorogé de trois mois et nous examinons actuellement les modalités de son élargissement.
English: We would like to commend the many and varied initiatives under way to bring about a settlement to the crisis.
French: Nous voudrions à cet égard saluer les initiatives multiples et multiformes en cours pour un règlement de la crise.
English: That lifeline was started by a decision of the General Assembly, taken 60 years ago.
French: Cette bouée de sauvetage est née d'une décision prise par l'Assemblée générale il y a 60 ans.
English: In substance, any anti-corruption strategy should comprise a combination of norm-setting, implementation/enforcement, monitoring, awareness-raising and promotion of transparency.
French: En résumé, toute stratégie anti-corruption devrait associer des activités normatives et de suivi et des actions de sensibilisation et de promotion de la transparence.
English: ARB(AF)98/3, 42 ILM p. 811 (2003).
French: États-Unis d'Amérique, Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements, 26 juin 2003, affaire no ARB(AF)/98/3, 42 ILM 811 (2003).
English: Now comes the tasty bit: to wait for the results of the nomination process, to see the profile of the group of 30+ teacher education professionals coming from as many member states of the ECML.
French: Le meilleur reste à venir: l'attente des résultats du processus de nomination et le profil du groupe de plus de 30 professionnels de la formation des enseignants issus de tous les Etats membres du CELV.
English: International Planned Media Coverage: medias locaux, information régionale
French: International Couverture médiatique prévue: medias locaux, information régionale
English: Effective matching of workers and skills to labour market needs is crucial to ensure that migration programmes offer more opportunities to migrate in regular ways, particularly for lower skilled migrants.
French: Une adéquation effective des travailleurs et des compétences avec les besoins du marché du travail est cruciale pour que les programmes de migration offrent plus de possibilités de migrer de manière régulière, en particulier pour les migrants peu qualifiés.
English: It was not so much about money as procedure.
French: Il s'agissait davantage de procédure que d'argent.
English: Member States clearly hold the primary responsibility to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: C'est aux États Membres qu'incombe au premier chef la responsabilité de protéger leurs populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique, des crimes contre l'humanité.
English: " The Commission recognizes the positive results achieved to date by many departments, but remains convinced that this issue needs more focused leadership at a strategic level across the Public Service.
French: " Bien que la Commission reconnaisse les résultats obtenus par bon nombre de ministères, elle demeure convaincue que cette question doit faire l’objet d’un leadership stratégique plus soutenu, et ce, dans l’ensemble de la fonction publique.
English: States Parties considering further nominations of volcanic sites to take into account the principles suggested in section 5.2 of the IUCN evaluation of Jeju Volcanic Island and Lava Tubes.
French: aux États parties qui envisagent de proposer d'autres sites volcaniques de prendre en compte les principes suggérés dans la section 5.2 de l'évaluation de l'île volcanique et tunnels de lave de Jeju par l'UICN.
English: Representatives of the coalition forces, recognizing that effective counter-terrorism efforts required a comprehensive long-term strategy, outlined their current thinking.
French: Les représentants des forces de la Coalition, conscients que pour être efficace, la lutte contre le terrorisme exige une stratégie globale à long terme, ont décrit l'état actuel de leur réflexion sur la question.
English: • One (1) request was abandoned by the applicant.
French: • Une (1) demande a été abandonnée par le demandeur.
English: Kraft pulps have a characteristic brown color, which must be removed by bleaching before manufacturing paper for writing or other products for which appearance is important.
French: Les pâtes kraft se caractérisent toutefois par leur coloration brune, qui doit être enlevée par blanchiment avant la fabrication du papier destiné à l'écriture ou d'autres produits dont l'apparence est importante.
English: Despite increased uncertainty about global economic prospects in the wake of the attacks of 11 September, international investors are not writing off emerging markets as an asset class but instead are viewing countries on their own merits.
French: Malgré une plus grande incertitude pesant sur les perspectives économiques mondiales après les attentats du 11 septembre, les investisseurs internationaux n'ont pas éliminé les marchés émergents de leurs listes de ressources, mais considèrent les pays en fonction de leurs mérites propres.
English: The provision and use of travel documents of high integrity supports efforts to make cross-border movement easier for most travelers.
French: La délivrance et l'utilisation de documents de voyage de grande intégrité contribuent aux efforts visant à faciliter les mouvements transfrontaliers pour un grand nombre de voyageurs.
English: The Northeast and Yangzi Delta regions and South China can benefit from Canadian agricultural technologies that improve quality and increase productivity.
French: Les régions du nord-est et du delta du Yangzi, ainsi que la Chine méridionale pourraient bénéficier des technologies agricoles canadiennes qui améliorent la qualité et accroissent la productivité.
English: The purpose of this activity is to monitor:
French: L'objectif du programme est de surveiller :
English: The Ramada Ayr boasts great leisure facilities, including the new golf lounge and simulator, situated on the lower ground floor. The simulator allows you to enjoy 50 courses over 5 continents and the Ramada Ayr is currently the only hotel in Scotland to offer this exciting new facility.
French: L'hôtel se trouve à 8 km de l'aéroport international de Prestwick et à 1 heure de route des ports de Cairnryan et Stranraer.
English: Now they were also allowed to vote wherever they wanted.
French: On pouvait voter où on voulait.
English: Obligations assumed under international treaties: Convention on nuclear safety done at Vienna on September 20, 1994 (promulgated by Act I of 1997), Convention on the physical protection of nuclear material done at Vienna and New York on March 3, 1980 (promulgated by Law-Decree No.
French: - Convention sur la sûreté nucléaire adoptée à Vienne le 20 septembre 1994 (promulguée par la Loi I de 1997);  - Convention sur la protection des matières nucléaires, adoptée à Vienne et à New York le 3 mars 1980 (promulguée par le décret loi no 8/1987).
English: South Africa has a bundle of legislation that seeks to protect indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources hence we are the view that any violation of these pieces of legislation will constitute behaviour which is unacceptable.
French: L’Afrique du Sud, qui compte une législation cherchant à protéger les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, estime que toute violation de ces instruments législatifs constitue un comportement inacceptable.
English: If you manually issue a query that begins a transaction PDO has no way of knowing about it and thus cannot roll it back if something bad happens.
French: Si vous avez manuellement exécuté une requête qui commence une transaction, PDO n'a aucun moyen de le savoir et donc, n'annulera pas automatiquement cette transaction si quelque chose s'est mal passé.
English: The bodies are formed of the highest grades of substance, each individual atom, therefore, being capable of intensified vibration, and glowing with the light of its own central fire.
French: La substance de ces corps est d’un niveau très élevé, chaque atome individuel pouvant ainsi atteindre un très haut degré de vibration, et le feu en son centre rayonnant de tout son éclat.».
English: The SAM framework can be extended to support other messaging protocols and connection mechanisms.
French: Le framework SAM peut être étendu pour supporter d'autres protocoles de messagerie et d'autre mécanismes de connexion.
English: These language laws came about as a consequence of Sweden's ratification of the Framework Convention for the Protection of National Minorities (Framework Convention) and the European Charter on Regional or Minority Languages (Language Charter).
French: Ces lois linguistiques sont la conséquence de la ratification par la Suède de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Convention-cadre) et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: P-23.005 Public Interest Disclosure PDF HTML Regulations Human Resources P-23.01 Public Landings PDF HTML
French: Procureur général N-8 Régie des transports du Nouveau-Brunswick PDF HTML
English: Mr President, what has happened in the war in Chechnya has shocked us all.
French: Monsieur le Président, la guerre en Tchétchénie nous choque tous profondément, surtout au vu de ses répercussions spécifiques.
English: According to the Commission, the difference between the market value and the amount paid was the sum of around EUR 808 million, and this constituted unlawful State aid.
French: Selon elle, la différence entre la valeur du marché et le montant payé s’élevait à une somme d’environ 808 millions d’euros, constituant une aide d’État illicite.
English: It follows that the mark, in addition to whatever distinctive character it has per se, the letters TDK having no connection with any of the goods at issue, … has an enhanced distinctive character because of the reputation which has accrued to it.’ 56 Having regard to the documents before the Court, the findings made in paragraphs 29 to 32 of the contested decision must be upheld.
French: Il s’ensuit que la marque, indépendamment de l’éventuel caractère distinctif qu’elle possède intrinsèquement et le signe TDK n’ayant aucun rapport avec aucun des produits litigieux, possède un caract ère distinctif accru en raison de la renommée qu’elle a acquise. » 56 Le Tribunal considère au vu du dossier que les constatations des points 29 à 32 de la décision attaquée doivent être approuvées.
English: The Copyright Board of Canada held hearings on this matter between January 21, 2003 and February 18, 2003.
French: La Commission du droit d'auteur du Canada a tenu des audiences portant sur la question entre les 21 janvier et 18 février 2003.
English: Several delegations looked forward to further progress under the Dayton Agreement Annex 1-B, especially with reference to Article V. Also, the work of the War Crimes Tribunal in The Hague was welcomed.
French: Toute mesure nouvelle devrait de toute évidence étayer les principes de l’OSCE et éviter de créer différents degrés de sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: (a) Limiting or eliminating the presence of mercury as such or in the form of impurities in high volume materials (for example, packaging);
French: la limitation ou l'élimination du mercure présent sous forme d'impuretés dans les matériaux volumineux (emballages, par exemple);
English: On the European Union scale
French: À l'échelle de l'Union européenne
English: The service will have predictable response times based on published service standards.
French: Des délais de service seront établis en fonction de normes publiées.
English: The epigenetic regulation of endothelial nitric oxide synthase in endothelial progenitor cells as they differentiate into mature endothelial cells
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche ST-BERNARD, Rosanne M Institute of Medical Sciences University of Toronto MARSDEN, Philip A
English: ARTICLE VII Persons in Government Employment and Other Public Employees 1.
French: ARTICLE VII Employés du gouvernement et autres agents publics 1.
English: think I liked most in this event!
French: pense que j'ai aimé le plus dans ce cas!
English: Partnerships and coordination with other development partners have been strengthened, especially with the African Development Bank (AfDB) in the development of complex infrastructure programmes and the cofinancing of large investments.
French: La coopération et la coordination ont été renforcées avec les autres partenaires de développement, notamment avec la Banque africaine de développement (BAD), dans les domaines de l'élaboration de programmes d'infrastructure complexes et du cofinancement de gros investissements.
English: This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world. o Positive influences are also expected on the job market, on research capacity at European level and (as stated above) on the new generation of education and training programmes proposed by the Commission in 2004.
French: L'Europe sera ainsi soutenue dans ses efforts pour devenir l’économie de la connaissance la plus novatrice et la plus compétitive du monde. o Le texte proposé devrait également avoir des répercussions positives sur le marché du travail, sur la capacité de recherche à l'échelon européen, ainsi que (comme indiqué ci-dessus) sur la nouvelle génération de programmes en matière d'éducation et de formation proposés par la Commission en 2004.
English: Health Transition Fund The federal government will provide $150 million over the next three years for a Health Transition Fund to help provinces launch pilot projects to investigate new and better approaches to health care.
French: Fonds pour l’adaptation des services de santé Le gouvernement fédéral affectera 150 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à un Fonds pour l’adaptation des services de santé qui aidera les provinces à lancer des projets pilotes portant sur des formules nouvelles et améliorées de soins de santé.
English: They found an empty bench among the forwarders and put me there.
French: Mais il y avait une place à l'établi de brochage et c'est là qu'on m'a mis.
English: Requests the Pension Board to consider, during its review of small pensions, the negative impact of administrative expenses, transaction fees or bank commissions regarding the benefits in order to remedy such impact and to report to it thereon at its sixty-third session as part of the Board's review, and invites the Board to explore the possibility of further diversifying banking transactions;
French: Prie le Comité mixte, lorsqu'il examinera les dispositions régissant les pensions modestes, d'étudier leurs incidences sur les dépenses d'administration, les coûts de transaction et les commissions bancaires en vue d'y remédier, et de lui rendre compte à sa soixante-troisième session dans le cadre de son examen, et l'invite à étudier la possibilité de diversifier davantage les opérations bancaires;
English: They are more effective for healing esophageal ulceration and maintain the remission of symptoms much better than H2 -receptor antagonists.
French: – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, but et importance d’observer le traitement).
English: Mobile wireless services are generally billed on a usage basis for both voice and data services.
French: Les services sans fil mobiles sont généralement facturés en fonction de leur utilisation tant pour les services téléphoniques que de données.
English: Instead, he found that a communication, or an authorization, occurs in Canada if there is a "real and substantial connection" to Canada.
French: Il était plutôt d'avis qu'une communication, ou une autorisation de communiquer, est considérée avoir lieu au Canada s'il y a rattachement réel et important avec le Canada.
English: NGOs also emphasized that the Forum need not develop more proposals for action but should instead take concrete actions towards the implementation of the plethora of proposals for action already in existence.
French: Elles ont souligné qu'au lieu d'élaborer d'autres propositions, le Forum devrait prendre des mesures concrètes afin de donner effet à celles pléthoriques qui existaient déjà.
English: Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, PWGSC, 1994 4.
French: - Claybank, Saskatchewan, © Guy Masson, TPSGC, 1994 4.
English: Mr Tindemans has just been there and has reported back to us. It is quite atrocious, almost worse than ever seen before.
French: M. Tindemans s'y est rendu et nous a fait rapport de la situation, qui est tout simplement plus épouvantable que jamais.
English: This add-on provides a setup wizard for both Windows and Linux platforms.
French: Cet add-on fournit un assistant d'installation et de configuration de JORAM pour les plates-formes Windows et Linux.
English: Some documents that deal with cross-cultural health issues, such as the Ontario Nurses' Guide, could be distributed more widely.
French: Certains documents pourraient être diffusés plus largement comme Le Guide de l'infirmière de l'Ontario qui traite des aspects multiculturels.
English: The UNECE Transport Division provides secretariat services for this Group, which is hosted by Bulgaria, and it has been instrumental in the development of this initiative.
French: La Division des transports assure les services de secrétariat de ce groupe, lequel est l'hôte de la Bulgarie.  La Division a joué un rôle déterminant dans la mise au point de cette initiative.
English: 32 APPENDIX V Application Form to Harmfully Alter, Disrupt or Destroy Fish Habitat (continued)  SCHEDULE VI-Continued/ANNEXE VI (suite) Fisheries and Oceans Pêches et Océans Page 2 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON
French: 32 ANNEXE V Formulaire de demande pour détériorer, détruire ou perturber l’habitat du poisson (suite)  SCHEDULE VI-Continued/ANNEXE VI (suite) Fisheries and Oceans Pêches et Oc éans Page 2 ______________________________ Application No./No de la demande APPLICATION FOR AUTHORIZATION FOR WORKS OR UNDERTAKINGS AFFECTING FISH HABITAT DEMANDE D'AUTORISATION POUR DES OUVRAGES OU ENTREPRISES MODIFIANT L'HABITAT DU POISSON
English: Alistair Bath Sunday, 17 April Excursion
French: Alistair Bath Dimanche 17 avril
English: Case C-125/04 Guy Denuit and Others v Transorient - Mosaïque Voyages et Culture. [ OJ C 82, 2.4.2005 ] Top
French: 27.1.2005 - Affaire C-125/04 - Guy Denuit e.a./Transorient - Mosaïque Voyages et Culture SA. [ JO C 82 du 2.4.2005 ] Retour en haut
English: The budget review is a unique opportunity for a thorough assessment of the EU budget and its financing, free from the constraints of a negotiation on a financial framework.
French: Le réexamen offre une possibilité unique de procéder à une évaluation détaillée du budget européen et de son financement en dehors des contraintes de la négociation d’un cadre financier.
English: The Institute has a division for Job Training and Therapy, which has now been supplemented by the Employment Integration Secretariat.
French: L'Institut a une Division de formation et de praxithérapie, à quoi est venue s'ajouter la création du Secrétariat à l'insertion professionnelle.
English: Legislative Counsel also adapted its practices and operations in response to the new rules for conducting Private Members’ Business and will monitor the situation to ensure it continues to provide professional and timely services to Members.
French: Le conseiller législatif a aussi adapté ses pratiques et activités pour respecter les nouvelles règles régissant les affaires émanant des députés, et il surveillera la situation de près pour continuer de dispenser des services professionnels et opportuns à la députation.
English: • The development of operational examples of money laundering involving currency exchange agents, domestic electronic funds transfers, electronic funds transfers and identification, mortgage and deposit brokers, real estate, source of funds, suspicious transactions, white label ATMs, lawyers, credits cards, and others.
French: • l’établissement d’exemples opérationnels de blanchiment d’argent mettant en cause des agents de change, des télévirements domestiques, des télévirements avec identification, des courtiers hypothécaires et de dépôt, le secteur de l’immobilier, la provenance les fonds, des opérations douteuses, les guichets automatiques non marqués, des avocats, des cartes de crédit, entre autres;
English: The Committee had also placed equal weight on adherence to Article 73 b of the Charter of the United Nations, on the promotion of self-government in the Territories, and Article 73 e, which merely called for the transmission of information.
French: De même, le Comité a accordé la même importance au respect de l'Article 73 b de la Charte des Nations Unies sur la promotion de l'autonomie dans les territoires qu'à l'Article 73 e, qui insiste simplement sur la transmission de l'information.
English: UNMOT had to function in a highly volatile environment: it endured two hostage incidents and serious acts of harassment and lost five members to hostile action; a sixth member was killed in circumstances which have yet to be clarified.
French: Elle a dû opérer dans un climat très instable.  Elle a subi deux prises d'otages en plus d'actes de harcèlement graves et a perdu cinq de ses membres à la suite d'actions hostiles et un sixième a été tué dans des circonstances qui n'ont pas encore été élucidées.
English: The composition of the conciliation commission or committee;  The powers of the conciliation commission or committee;
French: La procédure du règlement par une commission ou un comité de conciliation doit prendre en compte les éléments suivants:
English: Honduras has a total land area of approximately 11-million hectares (ha), of which most is mountainous; only 15% (1.7-million ha) is well suited for agriculture.
French: Le Honduras a une superficie d'environ 11 millions d'hectares (ha), dont la plus grande partie est montagneuse; seulement 15 % (1,7 million d'ha) conviennent à l'agriculture.
English: 3-1998, point 1.3.34 Council decision on signature and agreement signed:
French: 3-1998, point 1.3.34 Décision du Conseil relative à la signature de l'accord et signature:
English: QR&O detail the form that the application must take, what must be included in the application, what must accompany the application and the action which is to be taken by a referral authority on receipt of the application.136 88.
French: S'il choisit la cour martiale, l'officier présidant le procès doit suivre la même procédure que si l'accusé avait fait ce choix avant le début du procès.134 Voir aussi le paragraphe 76 pour de plus amples détails.
English: Article MEPs back action against cat and dog fur trade Consumers - 21-12-2006 - 00:52 MEPs support action against cat and dog fur trade While many cats and dogs will be gratefully received as presents this Christmas, the barbaric trade in their fur continues to prosper.
French: Pourtant, derrière de séduisants objets que l’on verrait bien dans la hotte du Père Noël, se cachent parfois de sombres histoires d’horreur. Les jolies figurines de chat lové dans un panier peuvent être fabriquées...avec de la vraie fourrure !
English: • respect for traditional uses of the territory; and
French: • le respect des activités traditionnelles menées sur le territoire;
English: Near the end of August, Transitional Council member Trajkovic proposed establishing designated Serb cantons in Kosovo as a means of protecting the remaining Serb minority.
French: Kouchner rejette rapidement cette idée qui, dit-il, lui rappelle un tas de mauvais souvenirs5.