ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 0.8 Identify and communicate annually PMRA's research and monitoring priorities to 6NR partners through regular meetings and other avenues, as needed.
French: 4,2 0,8 Établir chaque année les priorités de l'ARLA en matière de recherche et de surveillance, et les communiquer aux partenaires 6RN dans le cadre de réunions régulières et par d'autres mécanismes au besoin.
English: Telephone: 254-2-64-4086
French: Téléphone : 254-2-64-4086
English: Very Important Count % Important Count % Somewhat Important Count % Blank Count %
French: Quelle importance pensez-vous que la bourse de chercheur chevronné des IRSC a eu pour la carrière de vos chercheurs?
English: It is true that Canadian courts have tended to apply exceptions to copyright infringement narrowly100.
French: Il est vrai que les tribunaux canadiens ont eu tendance à interpréter de manière étroite les exceptions à la violation du droit d'auteur100.
English: In the 2005-2010 Strategic Plan to Maintain, Improve, and Restore the Health and Well-Being of English-speaking Quebecers, Quebec wishes to ensure the community's participation in review and evaluation of the impact of access programs, develop innovative approaches to delivering services, and ensure access to information concerning the services available in English.
French: Dans le Plan stratégique 2005-2010 pour maintenir, améliorer et restaurer la santé et le bien-être des québécoises et québécois d'expression anglaise, le Québec veut assurer la participation de la communauté à la révision et à l'évaluation de l'impact des programmes d'accès, développer des approches novatrices de prestation de services et assurer l'accessibilité aux informations sur les services offerts en anglais.
English: • a number of design problems were mentioned by users of the infrastructure.
French: • Les utilisateurs de l'infrastructure ont signalé un certain nombre de problèmes liés à la conception.
English: Saprolegnia, Achlya, Protoachlya, and Isoachlya.
French: Saprolegnia, Achlya, Protoachlya et Isoachlya.
English: His Government had adopted a strategy to bolster its security apparatus, and had undertaken comprehensive reform to provide for the basic needs of people living in poverty and underdevelopment.
French: Le Gouvernement népalais a adopté une stratégie de renforcement de ses services de sécurité et engagé une vaste réforme destinée à pourvoir aux besoins fondamentaux des personnes qui vivent dans une situation de pauvreté et de sous-développement.
English: See below notes 417-425 and accompanying text.
French: Mais il ne fait aucun doute que le Canada a inscrit l’assurance-santé et l’assurance-accident sur sa liste.
English: Application of the Barometer has served a variety of goals, including: (a) monitoring, documentation and recording; (b) quantifying/evaluating impacts; (c) identifying and solving problems; (d) public information and campaigns; (e) social mobilization; (f) media work; (g) legal defence; (h) compensation claims; and (i) cooperation with United Nations treaty bodies.
French: L'utilisation du baromètre a permis d'atteindre une série d'objectifs concernant, notamment : a) le suivi, la documentation et l'enregistrement; b) la quantification d'évaluation des incidences; c) l'identification et la solution des problèmes; d) l'information et les campagnes de vulgarisation; e) la mobilisation sociale; f) le travail des médias; g) la protection juridique; h) les demandes d'indemnisation; et i) la coopération avec les organes conventionnels de l'ONU.
English: This is the first of many steps to take care of any urgent needs, to alleviate the humanitarian suffering of Iraqi citizens resulting from military operations.
French: Cela représente la première des nombreuses mesures visant à répondre aux besoins urgents, à atténuer les souffrances humanitaires des citoyens iraquiens du fait des opérations militaires.
English:  Out of that challenge has emerged a growing corporate consciousness, rooted not just in intergovernmental organizations, but in the heart of industry. In just four years, membership has grown to 1,700 companies, of which 20 are Canadian.
French: D'une envergure sans précédent, cette initiative mondiale d'entreprises citoyennes constitue une nouvelle approche pour atteindre les objectifs de l'ONU ", dit Georg Kell, directeur exécutif, Pacte mondial.
English: • Select terrain, distances, and elevation changes that are compatible with everyone in your group.
French: • Sélectionnez un type de terrain, des distances et des gains d'altitude qui conviennent à tous les membres de votre groupe.
English: We put forward a clear proposal on this subject two weeks ago.
French: Nous avons mis en avant une proposition claire à ce sujet il y a deux semaines.
English: Issue: Transport is a leading source of GHG emissions and also produces significant air pollution, which can seriously damage human health and ecosystems.
French: Problème: Les transports sont une source majeure d'émissions de GES et engendrent également une importante pollution de l'air, qui peut gravement porter atteinte à la santé humaine et aux écosystèmes.
English: The purpose of this test procedure is to demonstrate compliance with the minimum width requirements described in paragraph 5.1.2. of this regulation.
French: L'objet de cet essai est de démontrer la conformité avec les prescriptions du paragraphe 5.1.2 du présent règlement concernant la largeur minimale.
English: Alternatives to Relaxing Funding Requirements In order to address the funding challenges facing plan sponsors, some experts have suggested alternatives to relaxing funding requirements.
French: Solutions de remplacement à l’assouplissement des exigences de capitalisation Afin de s’attaquer aux problèmes de capitalisation auxquels sont confrontés certains répondants, des experts ont proposé des solutions de rechange à l’assouplissement des exigences de capitalisation.
English: But looking at the press coverage for this auction, some of you must have been working overtime!
French: Mais si j'en juge par la couverture médiatique de cette vente aux enchères, certains d'entre vous avez dû faire du temps supplémentaire!
English: The new Council joint action extended the mandate of the mission one last time until 15 December 2006.
French: La nouvelle action commune proroge une dernière fois le mandat de la mission, pour une période allant jusqu’au 15 décembre 2006.
English: That’s why... because it's a, it's such a large area of the project that we didn’t think we had enough information to get an idea of what the habitats created would be like.
French: C'est pour ça que le...
English: 6.2 As it is required to do under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As well, the rate of TTV infection among non-A, non-E hepatitis patients in the U.S. was only 2%(61).
French: En outre, le taux d'infection par le TTV chez les patients atteints d'hépatite non-A non-E aux États-Unis était de seulement 2 %(61).
English: Publication of nature guides and siting of interpretation plaques are increasing the profile of this work.
French: La publication de guides portant sur la nature et l'installation de plaques d'interprétation contribuent à mettre davantage en évidence les efforts consentis.
English: Weyerhaeuser was named to the Dow Jones Sustainability Group Index in 2000 and 2001 and was the only forest products company on this global index during that period.
French: Bon nombre de pays suivent des normes d’aménagement forestier durable dont les objectifs sont semblables à ceux de notre pays, mais leurs règles et leurs méthodes d’application diffèrent légèrement des nôtres.
English: Mr.  A. Mbelle (United Republic of Tanzania)
French: A. Mbelle (République-Unie de Tanzanie)
English: Differences over the situation of the candidate countries
French: Divergences autour de la situation des pays candidats
English: Attainment of the 2015 water and sanitation targets of the Millennium Development Goals will only meet the needs of half of those in Africa who need reasonable access to safe water and sanitation: the needs of the other half must still be met.
French: La réalisation des cibles concernant l'eau et l'assainissement des Objectifs de développement pour le Millénaire d'ici à 2015 ne permettra de satisfaire que la moitié des besoins de ceux qui, en Afrique, doivent avoir raisonnablement accès à l'eau potable et à l'assainissement : Les besoins de l'autre moitié doivent encore être satisfaits.
English: Government Contracts Review of Effects of Implementation of Article 24 24.9.3 The Government of Canada, the Territorial Government and the DIO shall conduct a review of the effect of this Article within 20 years of its implementation.
French: Marchés de l’ État Examen des répercussions de la mise en oeuvre de l’ article 24 24.9.3 Le gouvernement du Canada, le gouvernement territorial et l'OID procèdent à l'examen des répercussions du présent chapitre au cours des vingt premières années de sa mise en oeuvre.
English: By the same resolution, the Assembly also decided that the staffing table for the Tribunal should remain at levels approved for 2001 until further review at its March 2002 session.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également décidé que jusqu'au prochain examen lors de sa session de mars 2002, le tableau d'effectifs du Tribunal resterait tel qu'il avait été approuvé pour l'année 2001.
English: The use of Government agencies and traditional institutions was considered helpful in this respect.
French: Il a été estimé que le recours aux organismes publics et aux institutions traditionnelles présentait une utilité à cet égard.
English: • Improvements to the fishing harbour will create construction and permanent jobs, enhance the existing fishing industry, and allow linkages with established marine and fishery companies.
French: • L'amélioration du port de pêche génèrera des emplois permanents et d'autres dans le domaine de la construction, renforcera le secteur de la pêche et favorisa l'établissement de relations avec des entreprises maritimes et de pêche de la région.
English: This phrase does not necessarily imply or mean a direct physical connection.
French: Ce membre de phrase n'implique ni ne signifie pas nécessairement qu'il doit exister une relation matérielle directe.
English: These delegations reiterated their support for the proposal by the OIC.
French: Elles ont réaffirmé leur soutien au texte proposé par l'OCI.
English: Report of the sixteenth Meeting of States Parties
French: Rapport de la seizième Réunion des États parties
English: Regarding article 2 of the Convention, the Sri Lankan Government had undertaken to reform the Constitution to strengthen the protection of human rights, in particular through the setting up of the Human Rights Commission.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention, le Gouvernement sri-lankais a entrepris de réformer la Constitution pour renforcer la protection des droits de l'homme, notamment en créant la Commission des droits de l'homme.
English: Chairperson: Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Présidente : Mme Cecilia Medina Quiroga
English: (c) Stage 3: In-depth reviews of selected inventories, by pollutant, country and sector.
French: c) Étape 3: Examens approfondis de certains inventaires par polluant, par pays et par secteur.
English: Collins PW, Kelsey SM, De Lord C et al.
French: Collins PW, Kelsey SM, De Lord C et coll.
English: However, the Assembly has not debated specific reports on the opposition, its rights and obligations.
French: Toutefois, l’Assemblée n’a jamais examiné de rapport portant spécifiquement sur l’opposition, ses droits et ses obligations.
English: Organisational Components STAFFING AND PERSONNEL, JOB EVALUATION
French: Composantes organisationnelles PERSONNEL ET AFFECTATION ÉVALUATION DES EMPLOIS
English: [83(2)] A candidate may have only one official agent at a time.
French: [83(2)] Un candidat ne peut avoir plus d’un vérificateur à la fois.
English: These children can be placed in one of the 22 homes established by various NGOs and churches for children in especially difficult circumstances or in specific instances they can be committed to the training institution, New Opportunity Corps (recently restructured and mentioned in part II, section G, of this report), put in foster care or made eligible for adoption.
French: Ces enfants peuvent être placés dans l'un des 22 foyers créés par des ONG ou des églises pour les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles; ils peuvent dans certains cas être placés dans un établissement d'enseignement, dans le Centre de la nouvelle chance (récemment restructuré et évoqué dans la section G de la deuxième partie du présent rapport) ou dans une famille d'accueil ou être inscrits sur des listes d'adoption.
English: However, these markets also present potential risks.
French: Cependant, ces marchés présentent aussi des risques potentiels.
English: Commodities and the gender perspective 19-29 10-13
French: Produits de base 19-29 12
English: Although the arrears had been reduced in the last year, the Secretary-General should continue efforts to streamline reimbursement and encourage all Member States to meet their peacekeeping assessments in full.
French: Les arriérés de paiement se sont certes réduits par rapport à l'année précédente, mais le Secrétaire général devrait continuer à s'attacher à accélérer les remboursements et à encourager les États Membres à verser intégralement les sommes dont ils sont redevables au titre des opérations de maintien de la paix.
English: The following is a scenario relative to a particular imaginary applicant.
French: Voici un scénario particulier se rapportant à un candidat ou une candidate fictive.
English: Views received from Governments in accordance with paragraph 9 of General Assembly resolution 54/43
French: Vues communiquées par les gouvernements en application du paragraphe 9 de la résolution 54/43 de l'Assemblée générale
English: The Federal Liberal mini-budget, announced just prior to the election, was packed with good news for investors.
French: Le mini-budget annoncé par le gouvernement fédéral juste avant les élections était plein de bonnes nouvelles pour les investisseurs.
English: Positive resists designed for semiconductor lithography specially adjusted (optimised) for use at wavelengths below 350 nm;
French: a. Résines photosensibles (résists) positives pour lithographie des semi-conducteurs spécialement adaptées (optimisées) pour l'emploi à des longueurs d'onde inférieures à 350 nm;
English: ◦ Current Situation ▪ Ecology ▪ Community Character ▪ Building on the Past ▪ Socio-Economic Situation ▪ Utilities ▪ Traffic and Parking ▪ Development Outside Field
French: ◦ État de la situation ▪ Écologie ▪ Description de l'agglomération ▪ Le patrimoine architectural ▪ Situation socio-économique ▪ Installations d'utilités ▪ Circulation et stationnement ▪ Aménagements à l'extérieur de Field
English: As I understood the information which I received about Mr. Babiak's response, he had been studying for other competitions and intended to study for the instant competition during the weekend following the week when the examination time was announced.
French: D'après ce que je comprends de l'information que j'ai reçue concernant la réponse de M. Babiak, il avait étudié pour d'autres concours et prévoyait étudier pour le présent concours durant la fin de semaine suivant la semaine durant laquelle la date de l'examen a été annoncée.
English: In recent years, Turkey has come a long way in terms of combating human trafficking, which is an organized crime.
French: Au cours des dernières années, la Turquie a fait de grands progrès en termes de lutte contre le trafic des êtres humains qui est un crime organisé.
English: Where claimants were based outside the compensable area and did not maintain a presence there, the Panel has evaluated each claim under the standards of paragraph 11 of Governing Council decision 9 which states:
French: Lorsque le requérant était établi hors de la zone d'indemnisation et ne justifiait pas d'une présence dans cette zone, le Comité a évalué chaque réclamation compte tenu des dispositions du paragraphe 11 de la décision 9 du Conseil d'administration, aux termes duquel:
English: Both Air Canada and Canadi*n indicate that there is no evidence that Ms. Lemieux-Brassard would be required to pay for the services of Mr. Baker or ARCH.
French: Les deux transporteurs affirment que rien n'indique que Mme Lemieux-Brassard serait tenue de payer les services de M. Baker ou d'ARCH.
English: Combinations of Active Ingredients: 1.
French: Associations d'ingrédients actifs: 1.
English: Aboriginal and Black Communities Demand Attention 9 HIV/AIDS among Aboriginal Peoples in Canada:
French: Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux. Dr Chris Archibald MDCM, MHSc, FRCPC Directeur
English: This provides support for the data on levels in environmental media, which indicate that humans have environmental exposure to carbon disulfide.
French: 1994). Ces résultats tendent à confirmer les données portant sur les concentrations présentes dans l'environnement et selon lesquelles les humains seraient exposés au disulfure de carbone.
English: Instead, WD has communicated it to the FEDOs that they can also apply for project based funding for consideration.
French: DEO a plutôt avisé les OFVE qu'elles pouvaient aussi présenter des demandes de financement de projet.
English: This Unit works as a national focal point for the coordination of the activities, projects and programs undertaken in the field of child labour, informs and makes aware the public on the phenomenon of child labour and its progressive abolition.
French: Cette unité sert de correspondant national pour la coordination des activités, projets et programmes entrepris dans le domaine de la lutte contre le travail des enfants et elle informe et sensibilise l'opinion publique à propos de ce phénomène et de la nécessité de son abolition progressive.
English: It is a positive sign in itself that such a first preparatory meeting has now been convened.
French: C'est en soi un signe positif qu'une première réunion préparatoire ait été maintenant tenue.
English: Budget 2007 is providing $105 million in 2007-08 to support the operations of these centres.
French: Le gouvernement déterminera les meilleures initiatives en se fondant sur un examen par un comité international de pairs et sur des conseils du secteur privé.
English: EB53.0 – Q.62. – TREND
French: (SHOW SAME CARD) And for gas supply services?
English: These publications help our organization focus attention on many serious Community Problems, including such important topics as our three most recent guides on "Impaired Driving Awareness", Child Pornography" and "Child Abuse".
French: Ces publications aident à éveiller l'intérêt du public à de nombreux problèmes communautaires sérieux, y compris des sujets comme "la violence chez les jeunes", "La sensibilisation à l'abus des médicaments" et "la sécurité des enfants internautes" qui ont été traités dans nos deux derniers guides.
English: The Commission agreed that in the absence of a clarification of the matter, the Chairman would bring it up during his anticipated meeting with the Legal Counsel.
French: La Commission a décidé qu'en l'absence d'éclaircissements, le Président porterait cette question à l'attention du Conseiller juridique lors de l'entretien qu'il devait avoir avec ce dernier.
English: • Create and develop an affordable organization fully committed to achieving the objectives set out in Results for Canadians, and fostering and applying, within the Agency, the vision, objectives and principles of modern human resources management and comptrollership. Create and develop an effective new organizational structure with business lines (program activities) aligned with the Agency’s overall strategic objectives; Develop a robust, clear strategic planning and results framework linked to an overall vision and objectives, with key high-level results identified clearly; Create an affordable communications infrastructure that enables the Agency to position itself across the public service and communicate effectively with all target audiences; Establish an operating model that enables the Agency to provide clear, coherent, integrated HR management leadership to the public service, demonstrating value to departments, agencies and public servants; and, Develop a core competence in performance measurement and management accountability, thus leading by example.
French: • créer et développer une organisation abordable, pleinement déterminée à respecter le cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en préconisant et en appliquant, au sein de son organisation, la vision, les principes et les objectifs sous-jacents à une fonction moderne de contrôleur et de gestion des ressources humaines; créer et développer une nouvelle structure organisationnelle efficace, dotée de secteurs d’activité (activités de programmes) en accord avec les objectifs stratégiques globaux de l’Agence; établir un cadre de planification et de résultats stratégiques solide et clair, lié à une vision, à des objectifs globaux et à des résultats clés clairement énoncés; créer une infrastructure de communications abordable qui permettra à l’Agence de se positionner à l’échelle de la fonction publique et de communiquer efficacement avec tous les groupes cibles; établir un modèle de fonctionnement qui permettra à l’Agence d’assurer un leadership clair, cohérent et intégré au chapitre de la gestion des RH dans la fonction publique, et qui apportera de la valeur ajoutée aux ministères, aux organisations et aux fonctionnaires; acquérir une compétence de base en mesure du rendement et en responsabilisation de gestion, pour donner l’exemple à suivre.
English: In 635 A. D, Muslim faith fighters besieged Damascus which is Retaken by Khaled Ibn Walid a year later.
French: En 635 avant J.C, les défenseurs de la foi musulmane assiégèrent Damas qui finalement fut reprise par Khaled Ibn Walid un an plus tard.
English: After serving on the Board for two years, there was a vacancy for the position of Treasurer.
French: Après avoir siégé au conseil pendant deux ans, le poste de trésorier est devenu vacant.
English: The role of weight control in smoking initiation is inconclusive.
French: Les liens entre le contrôle du poids et l’initiation au tabagisme ne sont pas prouvés.
English: Most interesting is that the amount of time clients have spent on income assistance since their 18th birthday has increased.
French: Le facteur le plus intéressant réside dans le nombre d’années écoulées (après le 18e anniversaire des clients) depuis le début du versement des prestations d’aide sociale.
English: My country believes that this is a real issue that cannot be ignored, and one on which we should begin an exchange of views in the spirit established by the Amorim proposal for the programme of work.
French: Notre pays croit qu'il s'agit là d'une question bien réelle que l'on ne peut ignorer et sur laquelle on devrait procéder à un échange de vues concernant un programme de travail, en prenant comme base la proposition Amorim.
English: A design effect of 1.0 indicates that error estimates based on a complex design are equivalent to those based on a simple random sample, whereas a design effect of 2.0 indicates that the complex sample design underestimates the error by a factor of two.
French: Chez les 10 à 14 ans, le pourcentage de fumeurs actuels passe de 4 % chez ceux ayant des résultats supérieurs à la moyenne (variabilité modérée) à 20 % chez ceux ayant des résultats inférieurs à la moyenne, soit une augmentation de 500 %.
English: More money is paid for every girl who is schooled.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).