ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Summer Career Placement component of the Student Summer Job Action program helped 49,854 students gain meaningful work experience and earn income to return to school at a program cost of $91.2 million.
French: Grâce à cette prestation d’emploi, les intéressés négocient un niveau d’aide financière leur permettant de suivre la formation dont ils ont besoin en vue d’emplois qui ont de bonnes chances d’être durables.
English: Its first half was overshadowed by a crisis in its cruellest form imaginable.
French: Sa première moitié s’est déroulée sous le signe d’une crise qui s’est manifestée sous la forme la plus cruelle imaginable.
English: 7.8.3 An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2 shall pay compensation to th e Affected Yukon First Nation for improvements only, provided the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for that hydro-electric or water storage project shall not exceed three percent of the Cost of Construction of the project.
French: 7.8.3 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement et qui ont été indiquées sur des cartes conformément aux articles 7.8.1 et 7.8.2 ne verse une indemnité à la première nation du Yukon touchée qu'à l'égard des améliorations. Toutefois, le montant de l'indemnité versée à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées, pour l'aménagement hydroélectrique ou l'ouvrage de retenue d'eau en question, ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de cet aménagement ou ouvrage.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 54/45, in particular, paragraph 4 of that resolution, in which the Assembly requested that a report be submitted to it at its fifty-seventh session on the information supplied by the Antarctic Treaty Consultative Parties on their meetings, and activities in Antarctica and on developments in relation to Antarctica.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 54/45 de l'Assemblée générale, et en particulier, au paragraphe 4 de cette résolution par lequel l'Assemblée a demandé que lui soit présenté à sa cinquante-septième session un rapport sur les éléments d'information que les parties consultatives au Traité sur l'Antarctique ont fournis à propos de leurs réunions, de leurs activités dans l'Antarctique et des faits nouveaux concernant cette région.
English: There were a number of killings of state officials throughout the country, some of which may have been politically motivated, in connection with either the ongoing strife in Chechnya, or with politics.
French: Un certain nombre d'agents de l'Etat ont été assassinés à travers le pays. Certains de ces assassinats ont pu avoir un mobile politique, en relation soit avec le conflit en cours en Tchétchénie, soit avec la vie politique.
English: They must be addressed both from the supply side and the demand side.
French: Il importe de les résoudre aussi bien sous l'angle de l'offre que sous celui de la demande.
English: The Committee trusts that the Administration will take the necessary measures to mitigate security risks related to access by the public (including vehicles) to the commissary and report on the results achieved in the implementation report requested in paragraph 17 above.
French: Il compte que l'Administration prendra les mesures nécessaires pour atténuer les risques de sécurité liés à l'accès du public (y compris les véhicules) à l'économat et rendra compte des résultats obtenus dans le rapport d'application demandé ci-dessus au paragraphe 17.
English: Talk about the Programme national de Santé publique 2003-2012 in terms of its purpose (the why of the program), its areas of intervention and the main facts about the health of Quebeckers that influenced the program's development.
French: Parlez-nous du Programme national de Santé publique 2003-2012 en terme de raison d'être (le pourquoi du programme), domaines d'intervention qu'il aborde et principaux constats de l'état de santé des Québécois qui ont influencé le développement de celui-ci ? (15 points)   Q 5.
English: Trade and development Economic partnership agreements 1.35.39.
French: Adoption par le Conseil, le 3 mars.
English: Don't answer spam, not even to use the "unsubscribe" some spam mails offer.
French: Ne répondez pas au spam, même pas pour utiliser le lien de "désinscription" ("unsubscribe") que certains spams offrent.
English: • Basic Biology - mode of action, novel targets; physiology, metabolism and virulence; intrinsic and acquired resistance; experimental evolution; biofilms
French: • Biologie fondamentale - mode d'action, nouvelles cibles; physiologie, métabolisme et virulence; résistance intrinsèque et acquise; évolution expérimentale; biofilms
English: Figure 4 shows the growth of international business contacts by size class and sector.
French: Le Graphique 4 présente les résultats en matière de croissance des contacts internationaux par tailles d'entreprises et secteurs d'activité.
English: Because we are always looking for training projects that would give the Crees some type of qualifications, and then after the project is finished, maybe they can look for work elsewhere.
French: À part de ça, je dirais que, peut-être dans votre planification, vous pourriez rencontrer les gens de CHRD et mettre sur pied quelques projets de formation.
English: Now, certain Member States, including Austria, regardless of the positive examples of Great Britain, Ireland and Sweden, want to forgo those crucial benefits, introducing transition periods immediately after enlargement.
French: Aujourd’hui, certains États membres, dont l’Autriche, en dépit des exemples positifs de la Grande-Bretagne, de l’Irlande et de la Suède, désirent renoncer à ces avantages cruciaux et ont introduit des périodes transitoires immédiatement après l’élargissement.
English: The main losers would be small farmers in rural areas, who have a role as guardians of cultural heritage and are dependent on milk production but have no opportunity to produce in bulk.
French: Dans cette situation, les principaux perdants seraient les petits agriculteurs des zones rurales, qui ont un rôle de gardiens du patrimoine culturel et qui dépendent de la production de lait mais sans avoir la possibilité de produire en grosse quantité.
English: C14 - Cooking has been recognized as one of factors that contributes to food borne illness.
French: Nous aimerions vraiment qu’il y ait des rappels d’aliments plus opportuns et plus efficaces.
English: Management believes that adjusted debt-to-total capitalization is a useful measure of performance that aims to show the true leverage of the Company.
French: La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la performance, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: CANARIE's Transparency Standards Strong transparency measures outlined in the funding agreement with CANARIE will ensure increased accountability, helping to protect the interests of Canadian taxpayers.
French: Normes de transparence de CANARIE Des mesures rigoureuses en rapport avec la transparence sont énoncées dans l'entente de financement conclue avec CANARIE afin de garantir la reddition de comptes et de protéger les intérêts des contribuables canadiens.
English: Hamas does not represent the will of the Palestinian people, but rather the will of the extremists who seek to undermine everything we have worked for.
French: Le Hamas n'incarne pas la volonté du peuple palestinien, mais celle des extrémistes qui entendent détruire tout ce pour quoi nous avons œuvré.
English: This is more remarkable when one considers that smuggling has become conspicuous in places like Akwesasne in the same juncture in which interest in the research field of aboriginal people, crime and conflict with the law has grown so significantly.
French: Les chercheurs ont donc eu tendance à formuler des définitions du crime organisé en s’appuyant sur les caractéristiques attribuées à un éventail d’activités du crime organisé particulières et différentes.
English: As the executive officer, Nelles immediately assumed temporary command.
French: Cet été-là, au cours d'un périple en Amérique du Sud, L.H.B. Bevan, capitaine du HMS Dragon, meurt subitement.
English: Instead, think about them as representations of real people -- people with families that grieve, people who had rich lives before them, people who should have lived.
French: Voyez-y plutôt ce qu'elles représentent vraiment : des êtres humains en chair et en os, des gens qui ont des familles et qui souffrent, des gens qui avaient devant eux une vie riche de possibilités, des gens qui auraient dû vivre.
English: Please indicate what steps have been taken in order to address the situation and what the results are in practice.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour faire face à cette situation et quels sont les résultats concrètement.
English: Note 45 Implemented by the Human Rights Co-operation and Awareness Division within Directorate General II – Human Rights – of the Council of Europe.
French: Note 45 Mis en œuvre par la Division de la coopération et de la sensibilisation en matière de droits de l’homme, Direction Générale II – Droits de l’Homme – du Conseil de l’Europe.
English: (1) Paragraph 41(b) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 41b) du même règlement est abrogé.
English: Such a requirement is inconsistent with the smooth operation of an objective procedure designed exclusively to discover the truth on the basis of solid and corroborating evidence.
French: Une telle exigence n'est pas conforme au bon déroulement d'une procédure objective visant exclusivement la recherche de la vérité sur la base d'indices sûrs et concordants.
English: In the case of the Russian Federation, for example, in their replies to a questionnaire sent by the Special Rapporteur referring to the Federal Act of 2000 on the indigenous peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, which incorporates the principles of consultation and consent, indigenous organizations have reported that the Act is not being implemented effectively in all cases where natural resources are being exploited.
French: Dans le cas de la Fédération de Russie, par exemple, les organisations autochtones ont répondu au questionnaire envoyé par le Rapporteur spécial en appelant son attention sur la loi fédérale de 2000 relative aux peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe qui intègre les principes de la consultation et du consentement.  Les organisations signalent que cette loi n'est pas appliquée de manière effective dans tous les cas d'exploitation de ressources naturelles.
English: If a client does not want to use a
French: D’après le rapport, les dispositions légales relatives au contenu des services destinés aux personnes âgés n’ont pas changé durant la période de référence.
English: Chairs (Industry Partnered) - Web Forms "Registration" Phase Instructions Applicant Registration provides CIHR with the basic information needed to confirm eligibility and identify, in advance, potential reviewers, which leads to a more effective peer review process.
French: Chaires (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web L'inscription des demandeurs permet aux IRSC d'obtenir à l'avance les renseignements de base nécessaires à la confirmation de l'admissibilité et de l'identité des examinateurs potentiels, ce qui mène à un processus d'examen par les pairs plus efficace.
English: Facilitation - Does not meet DND Schools Performance Standards
French: Le directeur répond aux normes de rendement des écoles du MDN.
English: But more importantly, the Charter acknowledges the importance of maintaining traditional know-how as the vernacular expression is mostly founded in the continuity of traditional building systems and of traditional skills.
French: Mais, plus important encore, la charte reconnaît l’importance du maintien du savoir-faire traditionnel, car l’expression vernaculaire repose fondamentalement sur la pérennité des modes de construction et du savoir-faire traditionnels.
English: As a result, in 1998, foreign charters have been terminated in this fishery.
French: On a donc mis fin, en 1998, à l’affrètement de bateaux étrangers pour cette pêche.
English: For 2005-2006, the dollar is forecast to be only marginally stronger at about US$0.81, versus US$0.795 for 2004-2005, so that the dollar will not have a major impact on the year-over-year change in returns.
French: La devise canadienne ne devrait s'apprécier que légèrement en 2005-2006, le taux de change s'établissant à 0,81 $ US, par rapport à 0,795 $ US pour 2004-2005, et la fluctuation de la monnaie ne devrait donc pas avoir d'incidence considérable sur le rendement relatif de ces deux campagnes.
English: A standardized interview format is often used in the initial parts of each interview, with the interviewer being freer to pursue other general subjects of interest for the remainder of the interview.
French: Il s'ensuit que, dans la plupart des cas, un certain nombre de questions sont formulées d'avance, quoique l'enquêteur dispose de la latitude voulue pour poser d'autres questions et pour décider quand il vaut la peine d'approfondir certains points.
English: In North America, your coast is the closest to Europe and to Africa; and that too suggests opportunities.
French: En Amérique du Nord, vos côtes sont les plus rapprochées de l’Europe et de l’Afrique; cela aussi annonce des possibilités intéressantes.
English: Convinced of the need, at the highest political level, to marshal the global consensus and commitment required to promote the urgently needed access of all countries to information, knowledge and communication technologies for development so as to reap the full benefits of the information and communication technologies revolution, and to address the whole range of relevant issues related to the information society, through the development of a common vision and understanding of the information society and the adoption of a declaration and plan of action for implementation by Governments, international institutions and all sectors of civil society,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, au plus haut niveau politique, de dégager un consensus mondial et une volonté collective en vue de faciliter l'accès de tous les pays, qui en ont un besoin urgent, aux technologies de l'information, de la transmission des connaissances et des communications aux fins du développement, en vue de recueillir tous les avantages de la révolution des technologies de l'information et des communications, et d'examiner l'ensemble des questions pertinentes que soulève l'avènement de la société de l'information, en élaborant une optique et une interprétation communes de la société de l'information et en adoptant une déclaration et un plan d'action qui seraient appliqués par les gouvernements, les institutions internationales et tous les secteurs de la société civile,
English: See also the CDDH report, supra note 11, referred to in the Explanatory Report to Protocol No. 14.
French: A cet égard, le Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) a préparé en 2002 un rapport examinant les questions juridiques et techniques d’une éventuelle adhésion de la CE/de l’UE à la CEDH59.
English: The goal is protection of human health and maintenance of environmental integrity against the possible deleterious effects of chemicals resulting from long-term environmental exposure.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les seuils d’exposition sécuritaires maximaux sont basées habituellement sur des études à long terme.
English: Nonetheless, in several cases such investments have reduced costs through putting resources and raw materials to better use, and they have allowed SMEs to anticipate the general trend towards stronger environmental legislation.
French: Pourtant, dans bien des cas, de tels investissements permettent de réduire les coûts par une utilisation plus pertinente des ressources et matières premières et d'anticiper la tendance générale à un renforcement de la législation environnementale.
English: It accounts for 1.5 % of the GDP of the European Union and is a large source of jobs.
French: Par ailleurs, intervenant pour 1, 5 % dans le PIB de l'Union, il reste une source d'emplois non négligeable.
English: iCalendar | Date calculator | Contact | Support this website!
French: iCalendar | Calculatrice dateur | Send us feedback! | Étayez cette page!
English: Treasury Board Secretariat officials recently advised that relief will not be forthcoming.
French: Les représentants du Conseil du Trésor ont récemment indiqué qu’aucune aide ne serait plus accordée.
English: The debate should be oriented to exploring the following possible approaches:
French: Le débat devrait être orienté de manière à ce qu'on puisse explorer les approches suivantes:
English: • Copies of organizational policies. Provision of information
French: • Copies des lignes directrices organisationnelles Prestation de renseignements
English: Government efforts to support women's political participation
French: Efforts du Gouvernement en faveur de la participation politique des femmes
English: • establishing reference points that are linked to key stock and ecosystem indicators, such as the size and productivity of the resource; and,
French: • établissement de points de référence liés à des indicateurs clés de l’état des stocks et de l’écosystème comme la taille et la productivité de la ressource;
English: This is an improvement as the “poor” and “fair” ratings have decreased significantly over the previous two years.
French: Il y a là une amélioration par rapport aux deux années précédentes si l'on considère que le nombre d'études, enquêtes et évaluations jugées insuffisantes et satisfaisantes a diminué de manière significative.
English: For more information see http://www.ec.gc.ca/youth/index_e.html   
French: Pour plus de renseignements, consultez le site : http://www.ec.gc.ca/ youth/index_f.html
English: Our audit found that nine of the ten appointments we examined did not comply with the PSEA, relevant policies and/or the appointment values of fairness, transparency and access.
French: Notre vérification a permis de relever que neuf des dix nominations examinées n'étaient pas conformes à la LEFP, aux lignes directrices pertinentes et aux valeurs de nomination que sont la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: The agreements include a project by Lavergne China Inc. of Montréal to build a facility to turn contaminated plastic into high-value, semi-finished plastic products; the supply by Newbridge Networks of Kanata of ATM switch equipment that will provide data, voice and multimedia communications and will allow China Post to optimize its services; and the provision by Teshmont Consultants Ltd. of Winnipeg of engineering consulting services and the engineering and procurement of high voltage electrical equipment to China Three Gorges Power Corp. To learn more about Canada's presence in China, please visit: www.canada.org.hk
French: Lavergne China Inc. de Montréal réalisera un projet de construction d'une installation de transformation du plastique contaminé en produits de plastique semi-finis à valeur élevée; Newbridge Networks de Kanata fournira un système de commutation ATM qui produira des données et des communications vocales et multimédias, et qui permettra aux postes chinoises d'optimiser leur service postal; Teshmont Consultants Ltd. de Winnipeg offrira des services-conseils en ingénierie, et effectuera la construction mécanique et la fourniture d'appareillage électrique à haute tension à China Three Gorges Power Corp. Pour en connaître davantage sur les relations du Canada avec la Chine, veuillez consulter le site Web suivant : www.canada.org.hk
English: • Nucor and competitors split over bar prices (May 26, 2004)
French: • Nucor and competitors split over bar prices (26 mai 2004)
English: He urged the Malagasy leaders to quickly agree on the composition of the Government of National Unity and on the transition leading to credible elections, the restoration of democracy and the rule of law.
French: Il a exhorté les dirigeants malgaches à conclure rapidement un accord sur la composition du gouvernement d'unité nationale et sur l'établissement des institutions de transition en vue de tenir des élections crédibles et de rétablir la démocratie et l'état de droit à Madagascar.
English: Bearing in mind also all the Economic and Social Council resolutions on strengthening international cooperation, technical assistance and advisory services in crime prevention and criminal justice, as well as on strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and on the implementation of technical assistance in Africa by the same Office,
French: Gardant également à l'esprit toutes les résolutions du Conseil économique et social sur le renforcement de la coopération internationale, de l'assistance technique et des services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, ainsi que sur le renforcement de l'état de droit et la réforme des institutions de justice pénale, y compris dans le cadre de la reconstruction après un conflit, sur le renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale et sur l'exécution, par l'Office, de projets d'assistance technique en Afrique,
English: 65 and  any ambiguity that exists must be resolved and construed so as to attain the  goals of the remedial human rights legislation.
French: A ce titre, la Loi doit être interprétée de façon juste et libérale de manière à atteindre les objectifs prévus dans les dispositions statutaires.
English: Spray observed on roofs, decks, etc. is slight.
French: On constate un léger rejaillissement sur les toits, les ponts, etc.
English: The present report is submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee and pursuant to Assembly resolutions 56/260 and 57/169, in order to apprise the Assembly of the work of the Ad Hoc Committee in implementing its mandate and to submit its recommendations to the Assembly for consideration and action.
French: Le présent rapport est présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session conformément aux résolutions 56/260 et 57/169 de celle-ci, afin de lui rendre compte des progrès réalisés par le Comité spécial dans l'accomplissement de sa tâche et lui soumettre ses recommandations pour examen et suite à donner.
English: Stresses the importance of UNOPS increasing its business volume through cooperation with other United Nations entities and in particular UNDP, and requests the Administrator of UNDP, in his capacity as chairman of the MCC, to communicate this view of the Board to the Chief Executives Board as soon as possible;
French: Souligne qu'il importe que le Bureau des services d'appui aux projets accroisse son volume d'activité en coopérant avec d'autres entités des Nations Unies, et en particulier avec le PNUD, et prie l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Comité de coordination de la gestion, de communiquer dès que possible cette opinion du Conseil d'administration au Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination;
English: The Charter does not contain a direct reference to be used for guidance.
French: La Charte ne contient pas de référence directe qui soit susceptible de servir de directive.
English: The special protection programme helped to secure an improved legal and policy framework for children at national and provincial levels.
French: Le programme de protection spéciale a permis d'améliorer aux échelons national et provincial le cadre juridique et politique concernant les enfants.