ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have been lawfully admitted to the United Arab Emirates, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Yemen as visitor or as a resident, you may apply for a PRTD in our office.
French: Si vous avez été légalement admis dans les Émirats arabes unis, au Bahreïn, à Koweït, dans le sultanat d'Oman, au Qatar et au Yémen à titre de visiteur ou de résident, vous pouvez demander un TVRP dans notre bureau.
English: However, the above mentioned Dual-Use Items (Export Control) Regulations and Military Equipment (Export Control) Regulations apply to any person in Malta and to any Maltese citizen whether in Malta or elsewhere.
French: Toutefois, les règlements mentionnés plus haut, relatifs aux articles à double usage et au matériel militaire s'appliquent à toute personne se trouvant sur le territoire maltais et à tout ressortissant maltais se trouvant sur le territoire de Malte ou ailleurs.
English: The opposition leader Sarid also asks why Israelis do not ask themselves about the events in Hebron, in which settlers attacked Palestinian civilians but no one was indicted.
French: Le chef de l'opposition demande aussi pourquoi les Israéliens ne s'interrogent pas sur les événements à Hébron où des colons ont attaqué des civils palestiniens sans que personne ne soit inculpé.
English: We need to wait and see what happens there.
French: Nous devons attendre l'évolution de la situation.
English: Inaction and indecision can also become "human errors."
French: L’inaction et l’indécision peuvent aussi tenir lieu d’erreurs humaines.
English: But even for this hardy creature, Arctic living is a struggle.
French: Toutefois, même pour cette créature robuste, la vie dans l’Arctique demeure un constant combat.
English: What the media says Tone of Aboriginal Self-Government Event Reported in Media 1995-2001 - Chart 3
French: Ce qu’en ont dit les médias Ton des éléments de couverture médiatique sur les événements liés à l’autonomie gouvernementale autochtone relatés dans les médias, 1995 à 2001 - Diagramme 3
English: Speaking personally, I would prefer to see our present limited assistance suspended, rather than have it subject to prior approval by the authorities.
French: Personnellement, je préférerais suspendre l' aide limitée que nous fournissons actuellement, plutôt que de la soumettre à une approbation préalable des autorités.
English: The economic cost of chronic pain to society is huge in terms of health care utilization, absenteeism from work, disability, high levels of medication dependence, and the failure of multiple and often expensive medical procedures.
French: La douleur chronique coûte très cher à la société, incluant l’utilisation des soins de santé, l’absentéisme au travail, l’invalidité, la haute dépendance des médicaments et l’échec de diverses interventions médicales souvent coûteuses.
English: • Roles of partners/linkages:
French: • Rôles des partenaires/liens
English: failure to maintain secrecy - candidate, an election officer or representative of a candidate - subsection 164(1) ………………………………………… influencing vote in polling station – paragraph 166(1)(c) …………………
French: Non-respect du secret du vote – candidat, fonctionnaire électoral ou représentant d’un candidat – paragraphe 164(1)………………………..…… Influencer le vote dans un bureau de scrutin – alinéa 166(1)c) ………………
English: Summaries, checklists, and references, outlined boldly, are useful for review.
French: The material is presented in tables with very extensive footnotes.
English: - of parental care and supervision;
French: - D'accompagnement et d'encadrement des parents;
English: The independent assessment carried out by an environmental assessment consultant and extensive consultations with the ports provided information on the costs associated with the application of the present port environmental assessment policies.
French: L'évaluation indépendante faite par le consultant en évaluation environnementale et la vaste consultation menée auprès des dirigeants des ports ont fourni de l'information sur les coûts associés à l'application des politiques portuaires actuelles en matière d'évaluation environnementale.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Air Canada to provide additional capacity by operating an additional 3 flights per week between Canada and Korea, for a total of 2,820 seats per week in each direction, from July 1 to October 27, 2007.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Air Canada à offrir une capacité additionnelle, en exploitant 3 vols additionnels par semaine entre le Canada et la Corée, pour un total de 2 820 sièges par semaine dans chaque direction, du 1er juillet au 27 octobre 2007.
English: In Japan, the Year was promoted actively through various events prior to and throughout the year, including the fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008.
French: Diverses manifestations ont été organisées avant et pendant toute l'année, notamment la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, tenue à Yokohama (Japon), du 28 au 30 mai 2008.
English: GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Location:
French: GRAND CONSEIL WABAN-AKI INC Endroit :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, since I am relatively new to this House, though not new to politics, I would like to begin by saying something about myself.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, étant donné que mon entrée dans cette Assemblée est relativement récente, même si cela fait longtemps que je suis dans la politique, je voudrais avant toute chose donner quelques informations me concernant.
English: This was all the more regrettable for the field of security and defence, an area on which there had been broad agreement since the Convention.
French: C’est particulièrement vrai pour le domaine de la sécurité et de la défense, qui avait fait l’objet d’un consensus général pendant les travaux de la Convention.
English: It is expected that this will be implemented in time for the 2005 submission.
French: On s'attend à ce que cette méthode soit mise en oeuvre à temps pour le rapport de 2005.
English: APPROVED - Application by CanWest MediaWorks Inc.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par CanWest MediaWorks Inc.
English: Policies needed and industry needs help to counter misinformation with science-based facts.
French: Il faudrait des politiques dans ce domaine et le secteur a besoin d'aide pour faire la part des choses entre les informations erronées et les faits scientifiques.
English: The Committee notes that the Sexual Offences Act 2003 introduced new offences of trafficking of people for the purposes of sexual exploitation, of paying for the sexual services of a child, causing or inciting child prostitution, controlling a child prostitute and arranging or facilitating child prostitution, and the grooming of children both on and off line.
French: Le Comité relève que la loi de 2003 relative aux infractions sexuelles prévoit de nouvelles infractions – traite d’être humains à des fins d’exploitation sexuelle, rétribution de services sexuels fournis par un enfant, provocation ou incitation à la prostitution enfantine, prise sous contrôle d’un enfant prostitué, organisation ou facilitation de la prostitution enfantine, conditionnement d’enfants en ligne ou hors ligne.
English: You may rest assured of my delegation's support for your efforts to ensure that the Commission will have a successful session.
French: Vous pouvez comptez sur l'appui de ma délégation dans les efforts que vous déploierez pour mener à bien cette session de la Commission.
English: 2.1.2 Early Retirement Program Any person who retires under the Early Retirement Program shall, unless already a participant of this Arrangement pursuant to paragraph 2.1.1, become a participant of this Arrangement upon such retirement if the member's lifetime pension benefit and bridge pension benefit determined pursuant to such Early Retirement Program exceed the actual lifetime pension benefit and bridge pension benefit payable from the Pension Plan.
French: 2.1.2 Programme de retraite anticipée Toute personne qui prend sa retraite conformément au Programme de retraite anticipée devient, sauf si elle adhère déjà au Régime complémentaire en application de l'alinéa 2.1.1 adhèrent du Régime complémentaire à sa retraite, si le total de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement duparticipant, calculées conformément au Programme de retraite anticipée, dépasse le total effectif de la prestation de pension viagère et de la prestation de pension de raccordement payable aux termes du Régime de pension.
English: • National Security Advisor to the PM
French: • Conseiller national pour la sécurité auprès du PM
English: Today there is an entire culture of human rights and respect for life, which we must now defend against new forms of violence and terrorism.
French: Aujourd'hui, il existe toute une culture des droits de l'homme et du respect de la vie.  Ce sont les valeurs que nous devons défendre aujourd'hui face aux formes nouvelles de la violence et du terrorisme.
English: Soldiers train to survive helicopter crashes in water Friday, August 01, 2008 Project Number:08-0324
French: Des soldats s´exercent à quitter un hélicoptère abîmé en mer vendredi 1 août 2008 Numéro du projet : 08-0324
English: The Nisga’a voted in support of the final agreement on November 6 and 7, 1998.
French: Les Nisga’as ont voté en faveur de l’entente définitive les 6 et 7 novembre 1998.
English: This entrepreneurial excellence, combined with our educated workforce, high quality of life, social stability, good governance, solid fiscal and monetary policies, excellent health care system, strategic location and abundant natural resources all make us the location of choice for companies from around the world.
French: Cet excellent esprit d'entreprise et toute une gamme d'autres atouts, y compris une main-d'œuvre instruite, une haute qualité de vie, la stabilité sociale, la saine gestion publique, la solidité des politiques budgétaire et monétaire, un excellent régime de soins de santé, un emplacement stratégique et une abondance de ressources naturelles, font du Canada un lieu de prédilection où s'installer pour les entreprises du monde entier.
English: These data show that there has been an ever increasing number of vessel delays - from 8 in 2001 to 266 in 2004.
French: Ces données démontrent qu'il y a un nombre croissant de retards subis par les navires - de 8 en 2001 à 266 en 2004.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 18 However, liability either of the person who commits an act of circumvention or a person who manufactures and distributes illicit devices is not dependent on their knowledge of the issues involved.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 18 Par contre, aucun élément de connaissance ne vient conditionner la responsabilité ni de la personne qui commet un acte de neutralisation, ni de celle qui fabrique et distribue des dispositifs illicites.
English: In a different sphere Act No. 1725 (“Status of Teachers”), in chapter V (Remuneration), lays down in articles 23-29, for teachers of either sex in both the public and private sectors, the remuneration levels payable in the light of the teaching, technical and administrative functions stipulated for each function in the General Budget of the Nation.
French: Dans un autre domaine, la Loi N° 1725 sur le statut des enseignants régit, en son chapitre V (articles 23 à 29), pour les enseignants des secteurs public et privé, la rémunération évaluable selon les fonctions d'enseignement, techniques et administratives fixées par le budget national.
English: The MSDS for a controlled product for which the pH is unavailable, or which has a neutral pHbut contains an ingredient at >1% that falls within WHMIS Class E based on biological criteria,in the absence of other information, should disclose statements consistent with propertiesexhibited by products with similar compositions.
French: La fiche signalétique d’un produit dont on ne connaît pas le pH ou qui a un pH neutre mais qui contient >1 % d’un produit appartenant à la classe E du SIMDUT (basée sur des critères biologiques) devrait divulguer, en l’absence d’autres renseignements, des énoncés qui tiennent compte des propriétés de produits ayant une composition similaire.
English: Once deductions are started or modified by the employee, they are processed directly in the pay system for the effective dates selected.
French: Une fois que les retenues sont ajoutées ou modifiées par l'employé, elles sont traitées directement dans le système de paye selon les dates d'entrée en vigueur choisies.
English: The General Committee of the sixty-first session has before it, once again, requests for the inclusion of agenda items related to the granting of observer status in the General Assembly (A/61/141 and A/61/191).
French: Le Bureau de la soixante et unième session est à nouveau saisi de demandes d'inscription à l'ordre du jour de questions relatives à l'octroi du statut d'observateur à l'Assemblée générale (A/61/141 et A/61/191).
English: In many geotechnical design situations, a number of different calculation models have been developed to predict the value of a particular quantity required for use in design calculations, for example, the bearing capacities of driven and root piles, and K0, the at-rest earth pressure coefficient.
French: Dans plusieurs situations de conception géotechnique, on a développé un certain nombre de modèles de calcul différents pour prédire la valeur d'une quantité particulière requise pour les calculs de conception, par exemple les capacités portantes de pieux foncés et pieux injectés, et la valeur de K0, coefficient de pression des terres au repos.
English: In addition, this adjustment will enhance the Authority's ability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: En outre, ce rajustement, tout en étant équitable et raisonnable, permettra à l'Administration d'être plus en mesure d'assurer son autonomie financière.
English: Most important strategies from above list ! the strategies which were listed as one of the three most important strategies most often were: S self-esteem development for girls (65%) S clear messages about contraception (29%) S special prevention programs for high risk teens (29%) S Canada-wide campaign to mobilize various sectors (26%)
French: Les principales clés du succès Les éléments sélectionnés par la majorité des répondants étaient les suivants : - améliorer l’estime de soi chez les adolescentes et pré-adolescentes (93 %); - donner des messages clairs sur la contraception (76 %); - offrir du soutien aux parents adolescents (70 %); - aider les parents à parler à leurs enfants (70 %); - donner des conseils efficaces sur la contraception (68 %); - fournir des programmes de prévention spéciaux aux jeunes à risques élevés (68 %); - promouvoir des comportements responsables chez les garçons et les hommes (67 %); - mener une campagne pan-canadienne pour mobiliser divers secteurs d’activités sociales (66 %).
English: Cuba is currently a member of the Council of ICAO, having been elected to the Council by the Assembly of ICAO at its thirty-second session, in 1998, and again at is thirty-third session, in 2001.
French: Cuba est actuellement membre du Conseil de l'OACI, ayant été élue au Conseil par l'Assemblée de l'OACI à sa trente-deuxième session, en 1998, et à nouveau, à sa trente-troisième session, en 2001.
English: Notes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and appeals to the organs of the United Nations system, in particular the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the Organization of American States, as well as the international community, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and with the provisions of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that relate to international cooperation and assistance;
French: Note les efforts déployés pour assurer le déminage en Amérique centrale et les résultats obtenus à cet égard, et demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier au Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien dans la région des activités de déminage, de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes, conformément aux résolutions pertinentes des organes des Nations Unies et aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction qui ont trait à la coopération et à l'assistance internationales ;
English: The School Policeman programme was introduced in 2002 at a number of schools identified as having the most severe security problems.
French: Le programme "Des policiers à l'école" a été mis en place en 2002 dans un certain nombre d'établissements identifiés comme ayant les problèmes de sécurité les plus graves.
English: The household survey for 2000 addressed the treatment of children at school, and sought to quantify “good treatment” by teachers in response to the behaviour of their pupils.
French: L'enquête sur les foyers de 2000 a abordé le traitement des enfants dans les écoles ; depuis cette perspective, elle a cherché à quantifier le « bon traitement » des professeurs face au comportement de leurs élèves.
English: The DDA should endeavour to clarify the relationship between WTO rules and Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Droits de nuisance - Droits si faibles que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.
English: Humidex values represent the effect which high humidity and high temperatures have on the human body.
French: Les valeurs humidex représentent l'effet d'une humidité et d'une température élevées sur le corps humain.
English: That is why it is so difficult to prepare reasonable legislation, which in a balanced and effective way will allow people to use all the benefits of the Internet safely, while at the same time curtailing the very real and serious threats connected with its abuse.
French: C'est pourquoi il s'avère tellement compliqué de préparer une législation équilibrée et efficace qui permettra aux citoyens d'exploiter en toute sécurité tous les avantages d'Internet et limitera dans le même temps les menaces très réelles et sérieuses liées à son utilisation abusive.
English: Domestic and international partnerships have been expanded to promote more expeditious processing of low-risk travellers and improved targeting of high-risk individuals.
French: Les partenariats au niveau intérieur et international ont été élargis afin de promouvoir le traitement accéléré des voyageurs à faible risque et d'améliorer le ciblage des personnes à risque élevé.
English: 2003 Major Anne Reiffenstein is the first female to command a combat arms sub-unit.
French: 2003 Le Major Anne Reiffenstein est la première femme à commander une sous-unité d'armes de combat.
English: A Water Use License/Authorization is required for the use or diversion of all surface, ground and shore waters for any beneficial purpose.
French: Une concession ou un permis est nécessaire pour l’utilisation ou la diversion de toutes les eaux de surface, les eaux souterraines et les eaux de littoral dans un contexte de récupération.
English: Occupation, education and gender also have an effect on people’s satisfaction with their job.
French: L’occupation, l’éducation et le sexe se répercutent en outre sur la satisfaction des citoyens dans le travail.
English: The Monitoring Committee also agrees that provision should be made for the possibility of the Chair delegating responsibility for post-monitoring dialogue to one of the Vice-Chairs, which will help the Chair to cope with an increasingly heavy workload.
French: La Commission de suivi est également d’accord pour prévoir que le dialogue post-suivi puisse être délégué par le Président à l’un des vice-présidents, ce qui permettra de faire face à une charge de travail croissante de la Présidence.
English: Proposed Activity: provide guidance and disseminate information on legal issues associated with contaminated sites, with an emphasis on "due diligence".
French: Le GTGLC a continué à fournir de l'information sur des conférences et des ateliers de travail du secteur privé.
English: All of it could be foreseen.
French: C'était prévisible.
English: • Payment plan for Ukraine.
French: • Plan de versement des arriérés de l'Ukraine.
English: In relation to admission to Danish institutions of education, applicants from Greenland apply on equal terms with Danish applicants.
French: En ce qui concerne l'admission dans les établissements danois d'enseignement, les candidats du Groenland présentent leur demande dans les mêmes conditions que les candidats danois.
English: During my first appearance before you in February, I set out my views on Health Canada's plans and priorities for the current fiscal year.
French: Lors de ma première rencontre avec ce comité, en février dernier, j'ai exprimé mon point de vue quant aux plans et aux priorités de Santé Canada pour le présent exercice.
English: Whilst women make up 70% of the staff in category C, not one of Parliament's Directors-General is a woman.
French: Alors que le personnel de la catégorie C est composé à 70% de femmes, aucun directeur général du Parlement n'est une femme.
English: The number of physicians offering this service is:
French: Psychiatre : 40, soit 1 pour 78 000 habitants.
English: As a result, consumers may pay more to use these machines.
French: Par conséquent, les consommateurs ont tendance à payer davantage pour utiliser ces appareils.
English: For ecotaxes, a certain number of Member States have established such taxes for packaging.
French: Pour les écotaxes, un certain nombre d'États membres les ont établies pour les emballages.
English: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 "Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje" (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by
French: Contenu de la législation nationale: Exemption totale des dispositions de la réglementation nationale de certains produits commerciaux contenant de faibles quantités de matières radioactives.
English: For the present common position, the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has drawn the abovementioned conclusions, which are similar to the Swedish position in the Council; consequently, food other than spices cannot, in principle, be irradiated.
French: En ce qui concerne la position commune, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs du PE a tiré la conclusion déjà citée, laquelle recouvre la position suédoise au Conseil, celle-ci interdisant l'ionisation des aliments à l'exception des épices.