ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les prescriptions concernant l'homologation dans le Règlement).
English: After being nominated in the long list for the Polaris Music Prize this year, Radio Radio is now a Music Radio-Canada Revelation, along with six other up and coming music artist!
French: Our band has this saying we often use to justify our tardiness: « Always on time and never on schedule ». It’s the type of line that you know kinda makes sense, but takes a bit of to time to truly understand the extent of it.
English: Commenting on the organization of ancillary meetings, he recalled the experience of previous congresses, in particular the Eighth, Ninth and Tenth Congresses, where exhibitions and similar events were organized involving Governments, the institutes and the private sector.
French: En ce qui concerne l'organisation de réunions subsidiaires, il a rappelé qu'à l'occasion des congrès antérieurs, et en particulier des huitième, neuvième et dixième Congrès, des expositions et manifestations analogues faisant intervenir les pouvoirs publics, les instituts et le secteur privé avaient été organisées.
English: I well remember informal discussions with four Commissioners and a secretary-general, and also other discussions in the Commission, when I was repeatedly told that there were legal reasons for our not having sight of the documents.
French: Je me souviens encore bien de discussions informelles avec quatre commissaires et un secrétaire général, ainsi que d'autres discussions à la Commission, au cours desquelles on me disait sans cesse qu'il y avait des motifs juridiques qui s'opposaient à ce que nous puissions consulter les documents.
English: At its first meeting, a sub-group adopts a work plan for a two-year period, clearly defining its objectives and activities and making a time schedule for their implementation.
French: À sa première réunion, tout sous-groupe adopte un plan de travail portant sur une période de deux ans, définissant clairement ses objectifs et ses activités et prévoyant un calendrier pour leur réalisation.
English: Filter and filter the liquid refrigerant pressure freonun expansion be lowered.
French: Filtre et filtre le liquide frigorigène expansion pression freonun être abaissé.
English: This report is presented annually to the Executive Board for review and comment.
French: Ce rapport est présenté tous les ans au Conseil d'administration pour examen et observations.
English: Informing the public of the consultation process
French: Mesures prises pour informer le public du processus de consultation
English: See Christopher L.  Gilbert and Panos Varangis, Globalization and International Commodity Trade with Specific Reference to the West African Cocoa Producers, NBER Working Paper No. 9668 (April 2003); Christopher L Gilbert and Eric Tollens, Does Market Liberalization Jeopardise Export Quality?
French: Voir Christopher L. Gilbert et Panos Varangis, Globalization and International Commodity Trade with Specific Reference to the West African Cocoa Producers, document de travail no 9668 du NBER (avril 2003); Christopher L. Gilbert et Eric Tollens, Does Market Liberalization Jeopardise Export Quality?
English: There is no accepted definition of public opinion, although it is now part of daily vocabulary, especially that of politicians and journalists.
French: Il n'existe aucune définition acceptée du terme « opinion publique », quoique ce terme soit utilisé couramment de nos jours.
English: The Special Rapporteur did not receive any response from the Government on the status of those reported detained, however, he did receive information from non-governmental sources regarding the release of some 100 people who had been arrested in connection with the demonstrations.
French: Il n'a reçu aucune réponse du Gouvernement sur leur situation, mais des sources non gouvernementales lui ont indiqué qu'une centaine de personnes arrêtées à l'occasion des manifestations avaient été remises en liberté.
English:  Mr. Pierre Simon, Chairman of the Association of Chambers of Commerce and Industry, will be the first speaker.
French: M. Pierre Simon, Président de l'Association des Chambres de commerce et industrie, sera le premier orateur.
English: Another example is a project in Colombia run by the Centre for Indigenous Cooperation (CECOIN), which consists of assisting the country's indigenous authorities in the formulation of environmental policies, especially policies that deal with protected areas that come under the scope of the national parks.
French: On peut citer également le projet mené en Colombie par le Centre de coopération avec les autochtones pour faciliter l'élaboration par les autorités autochtones du pays de politiques environnementales, concernant les zones protégées qui relèvent des parcs nationaux.
English: To calculate a dependency ratio in the form "number of workers per retiree", divide 100 by the group in question.
French: L’OIT base cette conclusion sur le « ratio de dépendance », c’est-à-dire le nombre de membres de la population active qui peuvent faire vivre chaque personne âgée ne faisant pas partie de la population active.
English: (ii) However, this option may be: • inappropriate if the data holder is considered to be in a position of undue inﬂuence over prospective participants, or
French: Une société professionnelle de la santé poste une lettre (rédigée par le chercheur) à ses membres, qui explique comment prendre contact avec le chercheur pour en savoir plus long au sujet de la recherche.
English: Ottawa holds the 10-day Winterlude festival along the RIDEAU CANAL, one of the world's most famous skating rinks.
French: À Whitehorse, au Yukon, à l'occasion du Sourdough Rendezvous, les fêtards portent des costumes et des barbes représentant l'époque de la ruée vers l'or.
English: There has not been much focus on social cohesion in the discussion and implementation of housing policies in the past.
French: Par le passé, la cohésion sociale n’a guère retenu l’attention dans le débat sur les politiques du logement et dans leur mise en œuvre.
English: In Southern Darfur, human rights officers were permitted to visit the Kuria prison in Nyala, were granted access to all cells in the prison and were allowed to interview a number of prisoners in private.
French: Au Darfour-Sud, les spécialistes des droits de l'homme ont été autorisés à visiter la prison de Kuria, dans la région de Nyala, à accéder aux cellules des prisonniers, et à s'entretenir en privé avec ces derniers.
English: I also wish to congratulate Mr. Harri Holkeri on his appointment to lead the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to assure him of our full support.
French: Je voudrais également adresser mes félicitations à M. Harri Holkeri pour sa nomination à la tête de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'assurer de notre plein soutien.
English: Such measures harm the legitimate right of Canadians to trade and invest freely, provided that they do so in accordance with Canadian law, the law of the country in which they are operating and international trade practice.
French: Ces mesures entravent le droit légitime des Canadiens de commercer et d'investir librement, dans le respect des lois canadiennes, de celles du pays visé et des pratiques commerciales internationales.
English: Many Member States continue to pursue efforts to reduce non wage labour costs, especially for low wage earners and the low skilled, by focusing on employer's social contributions (BE, FR, NL, LU, ES, EL) accounting for the biggest share of the labour tax burden.
French: Les réformes des prestations sociales, de la fiscalité et des retraites mises en œuvre dans certains États membres incitent les travailleurs âgés à prolonger leur vie professionnelle (Espagne, Autriche, Suède, Finlande, Allemagne, Irlande), mais des réformes supplémentaires sont nécessaires, surtout dans les États membres connaissant des taux d'emploi faibles.
English: i) Safeguards: The Euratom Treaty gives the Community extensive powers to control the movements of nuclear materials within the Union, although the control is done in most case a posteriori.
French: Le Traité Euratom donne à la Communauté de larges pouvoirs s'agissant de contrôler les mouvements de matières nucléaires au sein de l'Union, même si ce contrôle est dans la plupart des cas effectué a posteriori.
English: The slow growth for institutional birth coverage contributes not only towards safer motherhood, but also towards improving the child survival rate.
French: La lente croissance du taux des naissances en service de maternité contribue non seulement à une maternité plus sûre, mais aussi à améliorer le taux de survie des enfants.
English: For years, hundreds of thousands of Palestinians had not been able to obtain passports or travel abroad and were forced to remain in destitute living conditions.
French: Elle ajoute que, pendant toutes ces années, des centaines de milliers de Palestiniens n'ont pu obtenir de passeport ni se rendre à l'étranger et ont ainsi été maintenus dans le plus grand dénuement.
English: The method is to deconstruct the Centre's definition of sustainable transport into 17 elements, to operationalize each element as one or more indicators, and to rationalise and synthesise the extended set into the two short sets of STPI.
French: La méthode utilisée consiste à décomposer la définition des transports durables établie par le Centre en 17 éléments, à définir un ou plusieurs indicateurs pour chacun de ceux-ci et à établir une synthèse de ces indicateurs en vue d'obtenir deux petites listes d'indicateurs de performances de transports durables.
English: They are computerising, they are relocating plant, and so on. What the cutbacks at Volkswagen and Opel actually illustrate is the need to opt for another route.
French: Elles s’informatisent, elles se délocalisent, etc. Ce que les compressions chez Opel et Volkswagen montrent en réalité, c’est la nécessité d’emprunter une autre voie.
English: Canada is not a party to any concluded agreements between a First Nation and a municipality.
French: Le Canada n’est pas partie pour autant aux ententes conclues entre une Première nation et une municipalité.
English: The National ICT Committee, the advisory body to the government, is responsible for such initiatives.
French: Un comité national consultatif sur les TIC était l’organe responsable.
English: The objective of the project is to strengthen capacities to further the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities for full and effective participation in social life and development.
French: Le projet a pour objectif de renforcer les capacités en vue de promouvoir l'égalisation des chances des handicapés, avec leur participation, dans la vie sociale et le développement.
English: However, with greater interest in international imported foods and beverages by consumers, and changes being implemented to match EU import standards, Canadians may find greater accessibility to the country's market.
French: Toutefois, l'attrait grandissant des aliments et boissons importés pour les consommateurs et les efforts déployés pour harmoniser les normes nationales avec celles de l'UE contribueront vraisemblablement à faciliter l'accès des exportations canadiennes au marché turc.
English: With the resurgence of the policy, there has been an irrational hounding of third-country government entities, businesses, banking institutions and citizens, even resulting in the blocking of websites with the slightest connection to Cuba.
French: L'administration américaine a entrepris des actions irrationnelles de traque d'organismes gouvernementaux, de sociétés, de banques et de citoyens de pays tiers, allant jusqu'à bloquer des sites Internet en rapport avec notre pays.
English: Amaia Co. Ltd. is a great yacht charter company, operating in Phuket, Thailand.
French: Ltd. is a great yacht charter company, operating in Phuket, Thailand.
English: The two conference rooms, Tiffany and Parigi, are perfect for business meetings, press conferences, marketing presentations, etc.
French: Les deux salles de réunion, Tiffany et Parigi, sont idéales pour des réunions de travail, des conférences de presse, des présentations d'échantillons, etc.
English: With support from our Canadian partners, we’ll promote the long-term reconstruction of sustainable communities in Sri Lanka."
French: Grâce à l’aide de nos partenaires canadiens, nous sommes en mesure de favoriser la reconstruction de collectivités viables au Sri Lanka.
English: The process proceeds usually in four stages (table 6).
French: La procédure de recours à ces consultants comprend généralement quatre stades (tableau 6).
English: For further information, see (French only) www.phenixdelenvironnement.qc.ca and www.phenixdelenvironnement.qc.ca/html/lf_2005/ 4.1.html.
French: • L’Aluminerie de Bécancour Inc.
English: Chapter Five THE POSTWAR BALKANS AND THE KOSOVO QUESTION Jacques Rupnik
French: Chapitre Cinq L’APRES-GUERRE DANS LES BALKANS ET LA QUESTION DU KOSOVO Jacques Rupnik
English: Please indicate whether government sectors, non-governmental organizations, civil society and other relevant institutions were consulted and involved in the process of preparing the report.
French: Veuillez préciser si des administrations publiques, des organisations non gouvernementales, des institutions de la société civile ou d'autres institutions pertinentes ont été consultées et ont participé à l'établissement de ce rapport.
English: Baroness Knight (United Kingdom) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Bockel (France) Mr Högmark (Sweden) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Vrettos (Greece) Mr Geveaux (France) Mrs de Melo (Portugal) Mrs Kanellopoulou (Greece) Mr Mendes Bota (Portugal) Mr Falzon (Malta) Replies: Mrs Papadimitriou (Greece) Mr Schmied (Switzerland) Amendment No. 1 adopted Draft recommendation in Doc.
French: • Interviennent : le Président, Mme Papadimitriou (rapporteure de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales), Baroness Knight of Collingtree, MM. Rakhansky Bockel, Högmark, Dupraz, Vrettos, Geveaux, Mmes de Melo, Kanellopoulou, MM. Mendes Bota, Falzon, Schmied (président de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) Adoption de l’amendement n° 1 Adoption du projet de recommandation, amendé.  8.
English: Every year, OCAPI supports about 100 public involvement activities across the Branch on a broad variety of topics.
French: Le BPCP appuie chaque année environ 100 activités de participation du public menées à la grandeur de la Direction générale, et dont les thèmes sont des plus variés.
English: The project involved the increase in size of the McLaughlin Reservoir, installation of the watermain to the North American Forest Products Mill and the fire station and the installation of four fire hydrants.
French: Les travaux comprenaient l'agrandissement du réservoir McLaughlin, l'installation de la conduite principale au moulin North American Forest Products et au poste d'incendie, de même que l'installation de quatre bornes- fontaines.
English: Other constraints relate to the design and contents of training programmes.
French: D'autres problèmes concernent la conception et la teneur des programmes de formation.
English: Most were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase and were discounted off the Y1 round-trip fare by varying percentages.
French: Il s'agissait en grande partie de tarifs non remboursables pour des voyages aller-retour nécessitant un achat anticipé; divers rabais (établis en pourcentage) étaient offerts par rapport au tarif pour un voyage aller-retour en classe économique Y1.
English: The Republic of Haiti will continue, unceasingly, to fight against violence and terrorism.
French: La République d'Haïti lutte et luttera sans relâche contre la violence et le terrorisme.
English: On 9 October 1997, the Commission sent the Irish Government a letter of formal notice for failure to comply with Article 3 and the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive and under Article 6(2) of the Habitats Directive.
French: Le 9 octobre 1997, la Commission a adressé au gouvernement irlandais une lettre de mise en demeure pour inobservation des articles 3 et 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux ainsi que de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats.
English: Eight exporters provided complete submissions to the CCRA by the deadline for receipt of information.
French: Huit exportateurs ont fait tenir un exposé complet à l'ADRC dans le délai de réception des renseignements.
English: We see future growth in overseas trafﬁc, particularly to and from Asia through Canada’s west coast.
French: Compte tenu de la croissance de son économie, la Chine représente un marché particulièrement important, à la fois comme destination pour les ressources naturelles et les marchandises ayant un accès direct au réseau du CN, et comme point d’origine de conteneurs à destination de l’Amérique du Nord.
English: • Federal and provincial agencies (PCH, Telefilm, CRTC, SODEC, OMDC, etc.) increase existing new media funding to a level approaching traditional broadcast production funding - Possible Rationale:
French: • les agences fédérales et provinciales (PCH, Téléfilm Canada, CRTC, SODEC, SDIMO, etc.) accroissent leur financement actuel pour les nouveaux médias à un niveau près de celui alloué à la production de radiodiffusion traditionnelle.
English: Information on all reported occurrences was entered into the TSB database for historical record, trend analysis and safety deficiency validation purposes.
French: Le nombre d’enquêtes en cours a diminué de 142 au début de l’exercice à 99 à la fin.
English: The Fund can take successful experiences into account in considering future cases.
French: Le Fonds pourra tenir compte des expériences positives dans l'analyse de nouveaux cas nationaux.
English: If a contract is secured by surety bonds, termination of the contract may change the existing contractual relationship with the bonding company.
French: Si un marché est garanti par des cautionnements, la résiliation du contrat peut modifier le lien contractuel avec la compagnie de cautionnement.
English: Fisheries and Oceans (DFO) has completed formal cooperative Memoranda of Understanding (MOU) with Nova Scotia, British Columbia, Prince Edward Island, and Manitoba.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a conclu plusieurs protocoles d'entente officiels (PE), soit avec la Nouvelle Écosse, la Colombie Britannique, l'Île du Prince Édouard et le Manitoba.
English: He finally persuaded his superiors to authorize the construction of locks with a minimum size of 134 feet long and 33 feet wide, large enough to accommodate the new steamboats which were beginning to appear on the Great Lakes.
French: Il persuada finalement ses supérieurs à autoriser la construction d'écluses aux dimensions minimales de 40,84 mètres (134 pieds) de longueur et 10,06 mètres (33 pieds) de largeur, assez grandes pour accueillir les nouveaux vapeurs qui commençaient à apparaître sur les Grands Lacs.
English: Owatt specialises in renewable energies and has shown its willingness to diversify as well as take an active, vital role in environment protection on a daily basis.
French: Dans la droite lignée de l’activité principale du Groupe, la filiale Crédilog, spécialisée en courtage en financement, a été créée.
English: Description: Information on the processing and tracing of applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax to non‑resident individuals visiting Canada, businesses, foreign and/or domestic tour operators, and/or convention organizers or travel agents exhibitors on certain goods purchased and exported (within 60 days) and on short‑term accommodation (less than one month); information on granted cash rebates (up to $500), through participating Duty Free Shops to non‑resident individuals; and data and statistical collection.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration et la modification des règlements pris en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise et de la Loi sur l'accise; Droit d'exportation de produits de bois d'oeuvre et renseignements sur les demandes de remise des taxes et des droits d'accise.
English: The Committee will be informed about the current status of the trust funds and donor countries are invited to pledge further contributions to the trust funds, and agree on the updated criteria for financial assistance.
French: Le Comité sera informé de l'état des fonds d'affectation spéciale et les pays donateurs sont invités à annoncer de nouvelles contributions à ces fonds, et adoptera les nouveaux critères relatifs à l'appui financier.
English: Reports were delivered to the entire Group of Experts on the third day of the session.
French: Il a été rendu compte de ces délibérations à l'ensemble du Groupe d'experts le troisième jour de la session.
English: Advises staff on administrative and clinical issues and departmental policies.
French: Conseiller le personnel sur des questions d'ordre administratif et clinique et sur des politiques du ministère.
English: Defining boundaries includes determining the scope of responsibilities and differentiating the role from other roles.
French: La définition des limites s’entend de la détermination de la portée des responsabilités et de la différenciation de la fonction par rapport aux autres.
English: We are committed to ensuring that people within the Parole Board, as well as our partners and others who are interested in the work of the Board, are informed of the Board's Mission, the commitments that the organization is making to promote its achievement and our ongoing effective performance in achieving our goals.
French: Nous nous engageons à ce que les employés et les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles, ainsi que nos partenaires et toute autre personne qui s'intéresse au travail de la Commission, soient tenus au courant de la Mission de la Commission, ainsi que des engagements que la Commission prend à l'égard de cette Mission et de la mesure dans laquelle elle l'exécute.
English: We are pleased that the Committee intends to pursue a more in-depth analysis of these topics, among others, in the coming year, including through more visits to selected States and direct dialogue in capitals.
French: Nous nous félicitons de ce que le Comité se propose de procéder, entre autres choses, à une analyse plus approfondie de ces questions au cours de l'année à venir, notamment en faisant davantage de visites dans certains États et en menant un dialogue direct avec les capitales.
English: The geographical boundaries of 15 Wing include areas out to 50 kms from Moose Jaw City Hall and 1 km to either side of Highways 1, 2, 39 and 42.
French: Les lignes aériennes internationales qui desservent l'Amérique du Nord sont accessibles depuis l'aéroport de Regina, à 40 minutes à l'est de Moose Jaw, par la route transcanadienne.
English: The text prepared reflected what had been said in both formal debates and informal consultations.
French: Les auteurs du texte ont tenu compte non seulement des délibérations officielles, mais aussi de ce qui se disait dans les consultations privées.
English: That would make him the first youth in the program committed to entrepreneurship over a three-year period.
French: Il serait alors le premier jeune à participer au programme d'entrepreneuriat pendant trois ans.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4236th meeting, held on 28 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4236e séance tenue le 28 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables.