ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gentle cleansers and lightweight conditioners help boost your hair's natural volume.
French: Des nettoyants doux et des revitalisants légers aident à rehausser le volume naturel de vos cheveux.
English: In doing so, the Supreme Court set out the principles, i.e. the three-stage test, that governs the exercise of discretion by a Superior Court Judge to grant a stay of proceedings.
French: Ce faisant, la Cour suprême a énoncé les principes - le critère à trois volets - qui régissent l'exercice par un juge de la Cour supérieure de son pouvoir discrétionnaire de suspendre une instance.
English: Memorandum of Lease dated September 24, 2000, between Progress Rail Services Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 24 septembre 2000 entre la Progress Rail Services Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: Recent practice showed a tendency to prefer General Assembly resolutions over the traditional form of a legally binding instrument.
French: La pratique récente fait apparaître une tendance à préférer les résolutions de l'Assemblée générale aux instruments juridiquement obligatoires, plus traditionnels.
English: In 1932, out of commitment to its vision of and national strategy concerning non-discrimination against women and their equality in all fields, and in accordance with the provisions of successive Egyptian constitutions since 1923, Egypt acceded to the International Agreement of 18 May 1904 for the Suppression of the White Slave Traffic, and to the International Convention of 4 May 1910 for the Suppression of the White Slave Traffic.
French: En 1932, fidèle à ses engagements et à la stratégie nationale concernant la non-discrimination à l'égard des femmes et l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, et conformément aux dispositions des constitutions égyptiennes qui se sont succédées depuis 1923, l'Égypte a adhéré à l'Arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des Blanches, du 18 mai 1904, et à la Convention internationale relative à la répression de la traite des Blanches, du 4 mai 1910.
English: In the context of the bilateral FTA negotiations, Canada is seeking to enhance market access and transparency in government procurement to facilitate trade in this area. The focus of the FTA will be procurement incremental to the WTO Agreement to include goods and services of interest to Canadian suppliers.
French: Dans le contexte des négociations bilatérales de l’ALE, le Canada cherche à améliorer l’accès au marché et à accroître la transparence des marchés publics pour faciliter les échanges dans ce domaine, en se concentrant particulièrement sur les marchés publics non couverts par l’Accord de l’OMC et concernant des produits et des services présentant un intérêt pour les fournisseurs canadiens.
English: Land transfers or changes in use that are consistent with the original objectives of the ecological gift are likely to be authorized.
French: Ils doivent présenter cette demande avant d'effectuer la disposition ou le changement.
English: Zavoski, R.W., Lapidus, G.D., Lerer, T.J., and Banco, L.I. (1995).
French: Zavoski, R.W., Lapidus, G.D., Lerer, T.J. et Banco, L.I. (1995).
English: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenue and expenses for the year.
French: La préparation des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif et du passif à la date des états financiers et sur les produits et les charges déclarés pendant l'exercice visé.
English: EU Fundamental Rights and Citizenship programme Through Council decision 252/2007 of 19 April 2007, the European Union established a specific programme ‘Fundamental Rights and Citizenship’.436 A budget of 93.8 million Euro was allocated to the programme over the period 2007-2013.
French: Programme de l’UE sur les droits fondamentaux et la citoyenneté Par décision du Conseil n° 252/2007, du 19 avril 2007, l’Union européenne a mis en place un programme spécifique baptisé «Droits fondamentaux et citoyenneté».436 Un budget de 93,8 millions d’euros lui a été alloué pour la période 2007-2013.
English: Example given by P. H. Imbert, op.
French: Exemple donné par P.-H.  Imbert, op. cit.
English: Wisdom cannot be conquered by armies.
French: La sagesse ne saurait être conquise par les armées.
English: The Non-Aligned Movement called for a holistic approach that emphasized the peace and development nexus, as such an approach would address the socio-economic issues and challenges that remained a source of discontent to the population of Burundi.
French: Le Mouvement des pays non alignés invite à une approche globale, axée sur le lien entre paix et développement, car une telle approche permettra de régler les problèmes économiques et sociaux et de relever les défis, dans ce domaine - le secteur socioéconomique restant une source de mécontentement pour le peuple burundais.
English: There should be a welcome and support for work by international organizations and States to provide such training or to support its provision by others.
French: Il convient de saluer et d'appuyer le travail effectué par les organisations internationales et les États pour dispenser ce type de formation ou aider d'autres acteurs à assurer celle-ci.
English: Control Points used for the geometric correction of Landsat 7 satellite imagery.
French: Base de données des Points de contrôle terrain qui ont servi à l'ortho-rectification de l'imagerie Landsat 7.
English: C. Article 3 In accordance with the constitutional principles enunciated in article 37 of the Constitution, which specifies the procedures for the conclusion of treaties and their entry into force, the Constitution takes account of treaties that include provisions on the extradition of accused and convicted persons.
French: C. Article 3  Conformément aux principes constitutionnels énoncés dans son article 37, qui précise les procédures à suivre pour la conclusion des traités et leur entrée en vigueur, la Constitution tient compte des traités qui contiennent des dispositions relatives à l'extradition d'accusés et de condamnés.
English: And I will not accept, either from the Germans or from anyone else, that just because we have been living under a dictatorship for forty years, anyone could call into question the Hungarian people's commitment to democracy.
French: Et je n'accepterai ni des Allemands, ni de personne d'autre que, parce que nous avons vécu sous une dictature pendant quarante ans, n'importe qui peut mettre en cause l'engagement du peuple hongrois envers la démocratie.
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les dures conditions socioéconomiques qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que l'émancipation des femmes est un facteur décisif dans l'élimination de la pauvreté,
English: Article 5 Applicable Law (1) In the unified territory of protection, (a) the current Federal legislation on patents (patent legislation), and (b) other provisions of Federal legislation as required by the application of the patent legislation, shall apply.
French: a) le droit fédéral en vigueur pour les brevets d'invention (législation sur les brevets), b) d'autres dispositions du droit fédéral, en tant que l'application de la législation sur les brevets le requiert.
English: Allegation #3 Ms. Gillmore is alleging that in obtaining a Reference check from Linda Bellissimo and Pat Russell, the board failed in its obligation to acquire sufficient, relevant, and reliable information about candidates.
French: Allégation 3 Mme Gillmore allègue qu'en faisant appel à Linda Bellissimo et à Pat Russell dans le cadre de la vérification des références, le jury n'a pas respecté son obligation de recueillir des informations suffisantes, pertinentes et fiables au sujet des candidats et des candidates.
English: Even when the Rafah crossing is open, only holders of Palestinian identity cards can enter Gaza through the crossing; therefore control over the Palestinian Population Registry is also control over who may enter and leave Gaza.
French: Même lorsqu'il est ouvert, le point de passage de Rafah ne laisse entrer à Gaza que les seuls détenteurs d'une pièce d'identité palestinienne; ainsi, contrôler les registres de l'état civil palestinien, c'est aussi décider de qui peut entrer à Gaza ou en sortir.
English: What does CSD offer you? CSD provides multiple avenues and opportunities, including:
French: Partenaires organisateurs des grands groupes pour le cycle d’application 2006-2007 de la Commission Femmes :
English: The applicant is hereby invited, within the time limit indicated above, to submit a written reply accompanied by amendments.
French: Le déposant est invité à présenter, dans le délai indiqué plus haut, une réponse écrite accompagnée de modifications.
English: Trade unions are entitled to persuade workers by peaceful means to participate in a strike provided that the right to work of workers who do not wish to participate is not affected thereby.
French: Le Comité considère que ces règles sont conformes à l’article 6§4.
English: Central Office: Facility containing telephone equipment where customers’ calls are switched and transmitted.
French: Entreprise de services locaux titulaire (ESLT) : entreprise ayant bénéficié d'un monopole des services téléphoniques locaux avant l'introduction de la concurrence.
English: This paper suggests ways for assessing them.
French: Dans l’étude, nous proposons des façons de les évaluer.
English: The hotel is actually a part of the huge shopping center complex, which also includes apartments which look into the mall itself.
French: There is also a number 11 Bus which leaves from outside the Hotel and takes you to the City Centre in 10 minutes for 90cent! If it rained, we were able to amble around the ample shops in the indoor shopping centre at Area Central!
English: While it may be more difficult to adopt R 60 and R 76 as they relate to large capacity scales that fall under the Class III L category, it may be possible to say that the Handbook 44 and OIML requirements are equivalent for the other accuracy classes.
French: Même s'il peut être plus difficile d'adopter les R 60 et R 76 qui portent sur des balances de grande capacité de la Classe III L, il est possible de dire que les exigences du Handbook 44 et de l'OIML sont équivalentes pour les autres classes de précision.
English: Age distribution Age Group 0 up through 4 years 5 years up through 14 years 15 years and above Sub-total Number with missing data Total Location:
French: Répartition selon l’âge Groupe d’âge Nombre de cas notifiés % de cas notifiés
English: The previous speakers have already described that in graphic terms, so I need not go into the subject or this aspect of it again.
French: Les orateurs qui m'ont précédée l'ont déjà clairement signalé. Je ne dois plus revenir sur ce thème ou sur cet aspect.
English: People can then come in and go on the record.
French: Mais les gens s'immiscent dans le débat et font des déclarations officielles.
English: A step-by-step guide is also available on this site.
French: Un guide des étapes à suivre est également disponible sur le site.
English: Based on the consistency of the results across the population illustrated in the previous section, the differences are expected to be interesting but relatively minor.
French: Compte tenu de l'uniformité des résultats au sein de la population, qui a été démontrée dans la section précédente, les différences devraient être intéressantes bien que relativement légères.
English: The office is staffed by James Welsh (coordinator), a campaigner and a volunteer.
French: Elle se compose d’un coordonnateur, James Welsh, d’une adjointe de campagne et d'un collaborateur bénévole.
English: By bringing together and reflecting diversity of people and organisations, the programme can contribute to the development of a dynamic and innovative society.
French: Elles peuvent aussi prendre la forme d’accords structurés pluriannuels associant plusieurs partenaires et suivre une approche plus programmée (environ 13 par an).
English: Subject to any (in principle, temporary) exemptions that a Member may have taken at the time of the entry into force of the GATS, the GATS MFN obligation requires a Member to grant MFN treatment unconditionally with respect to any measures affecting trade in services.
French: Elle s'applique à tous les secteurs où un Membre autorise l'entrée de fournisseurs de services étrangers, que le Membre ait souscrit ou non des engagements spécifiques dans ces secteurs.
English: The ceasefire among all parties has continued to hold, and some foreign troops are being withdrawn.
French: Le cessez-le-feu entre toutes les parties est toujours en vigueur, et des troupes étrangères sont en train de se retirer.
English: . Appropriateness . Government capacity to identify target group members (poor, landless, most food insecure) at the sub-village level is very weak.
French: . . . Adéquation . La capacité du gouvernement de définir les groupes cibles (les pauvres, les paysans sans terre, les plus menacés par l'insécurité alimentaire) est très faible.
English: States members of the United Nations should, in addition to other solutions, recognize the essential need for the development, support and promulgation of voluntary codes of conduct for electronic business so as to support the development of international trade.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies devraient, indépendamment d'autres solutions, reconnaître la nécessité impérative d'élaborer, d'encourager et de promulguer des codes de conduite volontaires pour les transactions commerciales électroniques, afin d'encourager l'expansion du commerce international;
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to ALIA - The Royal Jordanian Airline a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à ALIA - The Royal Jordanian Airline une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Finally, SIRC notes that the Office of the Auditor General is considering examining the governance regime for small federal agencies.
French: Enfin, le CSARS note que le Bureau du vérificateur général étudie la possibilité d’examiner le régime de gouvernance pour les petits organismes fédéraux.
English: Always presuming in the first place that the scientists have been looking for the stock in the right areas.
French: Toujours en supposant que les scientifiques ont recherché les stocks aux bons endroits.
English: Mr. Verbeke (Belgium) expressed concern that the ministerial meeting might be seen as a mere follow-up to the meetings of 7 and 8 September.
French: M. Verbeke (Belgique) se déclare préoccupé par le fait que la réunion ministérielle risque d'être considérée comme une simple réunion complémentaire des séances des 7 et 8 septembre.
English: National legislation regulates the participation of the civilian sector in economic decision-making.
French: La législation nationale réglemente la participation du secteur civil à la prise des décisions économiques.
English: Unique nuance and furnishings with marble or quality hardwood floors, luxurious upholstery and Murano glass lamps evoke the 18th century atmosphere of Venetian villas.
French: Uniques par leurs nuances et leurs meubles, leurs sols en marbre, leurs parquets, leurs tissus d'ameublement recherchés et leurs lampes en verre de Murano, ces chambres rappellent le décor des villas vénitiennes du dix-huitième siècle.
English: Has taken forward a number of key initiatives as part of the introduction of resource accounting and budgeting (RAB), including the restructuring of the Resources and Planning Division.
French: A fait avancer un certain nombre d'initiatives majeures liées à la comptabilisation et à la budgétisation des ressources, y compris au titre de la restructuration de la Division des ressources et de la planification.
English: It never once occurred to me that they would fail to honestly report to me or to the court, someone's lack of commitment to the program in order to keep them out of jail.
French: Il ne m'est jamais venu à l'idée qu'ils pourraient ne pas me signaler franchement ou indiquer au tribunal que quelqu'un n'a pas pris d'engagement envers le programme pour lui éviter d'être incarcéré.
English: I should also like to reiterate the question as to why the Commission does not bring a Member State before the Court of Justice if it is clearly in breach.
French: Je tiens également à poser de nouveau la question de savoir pourquoi la Commission ne traduit devant la Cour de justice tout État membre qui enfreindrait clairement les règles.
English: The national commitment to education is reflected through implementation of the World Summit for Children Declaration, Jomtien and Dakar Declarations.
French: L'engagement national en faveur de l'éducation est attesté par la mise en œuvre de la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants et des Déclarations de Jomtien et de Dakar.
English: (ii) A staff member who has a temporary or a fixed-term appointment that is completed on the expiration date specified in the letter of appointment;
French: ii) À un(e) fonctionnaire titulaire d'une nomination à titre temporaire ou d'une nomination de durée déterminée qui cesse ses fonctions à la date indiquée dans la lettre de nomination;
English: This resulted in the exclusion of qualified but lower ranked candidates from the eligibility list.
French: Des candidats qualifiés, mais classés plus bas sur la liste d’admissibilité, ont ainsi été exclus.
English: The Hermitian equation is used to solve for the secondary effects due to the deformation of the flexible conductor under wave or current forces and the self-weight of the conductor pipe.
French: L'équation d'Hermite est utilisée pour évaluer les effets secondaires dus à la déformation du conducteur flexible soumis aux forces de houle et de courant et à son poids propre.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $24,307.92 6/13/2007 3354709 CANADA INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIE 24 307.92 $ 6/13/2007 3354709 CANADA INC.
English: Even taking all developed countries together, only 10 per cent of Jordan's textile and clothing imports came from developed countries, 4 per cent for Lesotho, 2 per cent for Swaziland and about 20 per cent for Madagascar.
French: Même si l'on considère les pays développés dans leur ensemble, 10 % seulement des importations jordaniennes de textiles et de vêtements provenaient des pays développés, et c'était le cas de 4 % de celles du Lesotho, de 2 % de celles du Swaziland et d'environ 20 % de Madagascar.
English: Hydrocarbons (HC) analysis - spark-ignition engines:  The analyser shall be of the flame ionisation (FID) type calibrated with propane gas expressed equivalent to carbon atoms (C1).
French: hydrocarbures (HC) - moteurs à allumage commandé : analyseur du type à ionisation de flamme (FID) étalonné au propane exprimé en équivalent d'atomes de carbone (C1);
English: (a) Promote educational campaigns with the assistance of public institutions, especially in the fields of education, training and culture, to combat the prejudices at the root of racial discrimination;
French: a) Lancer des campagnes d'éducation, avec la participation d'institutions publiques, notamment celles qui œuvrent dans le domaine de l'éducation, de la formation professionnelle et de la culture, pour combattre les préjugés qui sont à l'origine de la discrimination raciale;
English: Take bus line R3 and get off at the via Giordano Bruno stop, where at n. 115 you’ll find Hotel Mergellina.
French: Prenez l'autobus R3 et descendez à l'arrêt de la rue Giordano Bruno, où, au numéro 115 l'Hôtel Mergellina vous attend.
English: In other words, the common system is a locked system in which decisions are taken behind the backs of staff and at their expense, which in turn is detrimental to the smooth operation of its constituent organizations and the efficiency of their work.
French: En d'autres termes, le système commun est un système verrouillé dans lequel les décisions sont prises dans le dos et sur le dos des fonctionnaires. Et ce, au détriment du bon fonctionnement des organisations qui le constituent et de l'efficacité du travail.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 37 Rule 56 [Deleted]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 36 Règle 56 [Supprimé]
English: The exhibition will endeavour to work on this collective heritage, both with specialists in art history and history of West and East european countries, in view of "rewriting" collectively part of its common history.
French: L’exposition se propose de travailler sur ce patrimoine collectif, avec la collaboration d’historiens et de spécialistes de l’histoire de l’art venus de l’Est et de l’Ouest, en vue de « réécrire » collectivement une partie de cette histoire commune.
English: We will consider ways to ensure the provision of services to children who are victims of crime and children in conflict with the law, in particular those deprived of their liberty, and also to ensure that those services take into account their gender, social circumstances and developmental needs and the relevant United Nations standards and norms, as appropriate.
French: Nous étudierons les moyens d'assurer le traitement des enfants victimes de la criminalité et de ceux qui sont en conflit avec la loi, notamment ceux privés de liberté, et de faire en sorte que ce traitement tienne compte de leur sexe, de leur situation sociale et de leurs besoins en matière de développement personnel, ainsi que des règles et normes des Nations Unies pertinentes, selon qu'il conviendra.
English: “Acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve the objective of significant reduction in the rate of loss of biological diversity by 2010,
French: Constatant que des efforts sans précédent doivent être déployés pour que l'objectif d'un ralentissement sensible de l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 puisse être atteint,
English: That reinforced the need to double efforts to increase regular resources, which were largely allocated to the very poorest - particularly in Africa.
French: Aussi était-il de plus en plus nécessaire de redoubler d'efforts pour accroître les ressources ordinaires, lesquelles étaient, pour l'essentiel, allouées aux pays les plus pauvres de tous, particulièrement en Afrique.
English: However, according to the Cheminfo Services (2005) study, it has an uncertainty of ±4%.
French: Cependant, d'après l'étude de Cheminfo Services (2005), l'incertitude qui lui correspond est de ± 4 %.
English: Judging by what I saw - the laughter, the sense of adventure, the quality of discussions between these young people - the Grand train de la Francophonie was a great success.
French: Si je me fie à ce que j'ai vu - les rires, le goût de l'aventure et la qualité des discussions de ces jeunes - le Grand train de la Francophonie s'est avéré un immense succès.
English: / to be extended if more units are provided.
French: 7/ À compléter en cas d'unités supplémentaires.