ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are examples of characters the students could portray (feel free to create additional characters, as required):
French: Vous trouverez ci-après des exemples de personnages que les élèves pourraient représenter (vous pouvez en ajouter si vous le désirez) :
English: But we know there will also be opportunities to explore new markets for new technologies.
French: Ce que nous savons, par contre, c'est que de nouveaux marchés s'ouvriront pour les nouvelles technologies.
English: All efforts must be channelled towards the objectives which our heads of State or Government set out in the general debate during this session of the General Assembly, so as to ensure the positive involvement of expertise and political will.
French: Elle nécessite que tous les efforts soient canalisés vers les objectifs que nos chefs d'État et de gouvernement ont définis cette année dans le débat général de la présente session, de manière à associer positivement l'expertise et la volonté politique.
English: In terms of contingent liability markets this simple framework also establishes the basis for trading in risk.
French: L’utilité est mesurée en ordonnée et la richesse, en abscisse.
English: China is once again expected to lead the region in economic growth while the ongoing recovery in Japan should help boost the region's economic prospects.
French: Malheureusement, la croissance prévue de 2 % en 2004 demeurera largement sous le niveau de la plupart des autres régions du monde.
English: (c) Are free to leave any country, including their own;
French: c) Aient le droit de quitter tout pays, y compris le leur;
English: REASONS FOR DECISION ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) and subsection 10(1) of the Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement, Canada-Ontario (the Agreement), dated April 23, 1987, from a decision of the Minister of National Revenue (the Minister), dated July 6, 1990, with respect to a notice of objection filed on December 19, 1989, pursuant to section 81.17 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES APPLICABLES Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) et du paragraphe 10(1) du Reciprocal Taxation Memorandum of Agreement, Canada-Ontario (l'Accord) du 23 avril 1987 à l'égard d'une décision rendue le 6 juillet 1990 par le ministre du Revenu national (le Ministre) relativement à un avis d'opposition déposé le 19 décembre 1989 en vertu de l'article 81.17 de la Loi.
English: Future Activities The Ministerial Council will be actively involved in the April 2002 direction-setting meeting and will monitor the implementation of decisions made at that meeting.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel participera activement à la réunion d'établissement des orientations d'avril 2002 et suivra de près la mise en application des décisions prises lors de cette réunion.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Organization
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau international du Travail
English: (a) The delay between July 2003, when the pretrial investigation was conducted, and July 2005, when the court hearings started;
French: a) Le délai écoulé entre l'ouverture de l'enquête préliminaire, en juillet 2003, et le début des audiences du tribunal, en juillet 2005;
English: Under normal environmental temperatures, this worked effectively - most of the time.
French: À des températures ambiantes normales, ce dispositif fonctionnait efficacement - du moins la plupart du temps.
English: Youville Residence Fall Prevention Guidelines Liz Ball Physiotherapist, Youville Residence 4950 Heather Street Vancouver, BC V5Z 3L9 Tel.: (604) 877-3299 Fax: (604) 261-9047 Email: lball@providencehealth.bc.ca This is a multi-level facility that cares for both intermediate and extended care residents.
French: Workplace Hazard Prevention Program (WHPP) (Programme de prévention des dangers au travail) Bill Lynd Agent de la sécurité, Postes Canada Boîte postale 2110, Station terminal Page 48
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities February 2008 This replaces the previous version of Guideline 6G:
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entités financières Février 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 6 G :
English: Any future ceasefire violation reports verified by the Joint Commission should be used as the basis for direct action by the Committee against the leadership of the party found to violate the Agreement and against the local commanders that committed the offending act.
French: Toute violation future du cessez-le-feu constatée et signalée par la Commission mixte devrait entraîner une intervention directe du Comité contre les dirigeants de la partie convaincue d'avoir violé l'Accord et contre les commandants locaux responsables de la violation sur le terrain.
English: There is therefore a need for additional efforts by LDCs to adopt measures aimed at creating or enhancing a stable economic, legal and institutional framework in order to attract foreign investment and to promote sustainable development through investment.
French: Les PMA doivent donc faire des efforts supplémentaires pour adopter des mesures visant à créer ou à renforcer un cadre économique, juridique et institutionnel stable afin d'attirer les investisseurs étrangers et de promouvoir un développement durable par le biais de l'investissement.
English: Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;
French: 48.1 De continuer à défendre les positions et les priorités du Mouvement, selon que de besoin, dans les instances internationales pertinentes;
English: Thus the ionization energy and singlet excitation energies for cis-azo Systems pass through a maximum in the region around a nitrogen angle of about 100°.
French: Ainsi l'énergie d'ionisation et les énergies de l'excitation singulet des systèmes azo cis passent par un maximum pour un angle de l'azote d'environ 100°.
English: • Improved statistical methods for analysing multiple markers
French: Domaine d’abord exploratoire, puis itératif.
English: All chemical disinfectants used in drinking water can be expected to form unwanted disinfection by-products.
French: Il faut souligner que tous les désinfectants chimiques utilisés dans l’eau potable peuvent entraîner la formation de sous-produits de désinfection indésirables.
English: Example 2 You pay an allowance to your employee as follows: ■
French: Taux raisonnables pour les allocations Pour 2007, ils sont : ■ de 0,50 $/km pour les 5 000 premiers kilomètres; ■
English: The Chairman said that, owing to the nature of the item, the Secretary-General had requested that it should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président dit que le Secrétaire général a demandé que cette question, en raison de sa nature, soit directement examinée en séance plénière.
English: This increase in the total caseload is attributable to the significant increase in the number of new complaints -- from 600 expected cases per year to 803 cases received during the reporting period.
French: Cette augmentation est attribuable à la hausse importante du nombre de nouvelles plaintes : 803 au lieu des 600 prévues au cours de l'année.
English: Habitual residence should mean permanent residence in the territory affected by the succession.
French: Par résidence habituelle, il faudrait entendre la résidence permanente sur le territoire affecté par la succession.
English: Skills training, education and employment promotion must be made available to all men and women, with targeted affirmative action where necessary.
French: Tous les hommes et toutes les femmes doivent pouvoir bénéficier de la promotion de la formation de personnel qualifié, de l'enseignement et de l'emploi, et si nécessaire des mesures doivent être prises à cette fin en faveur des groupes défavorisés.
English: However, a PhD candidate, whether holding a faculty position or not, is eligible to receive a grant if the candidate:
French: Toutefois, un candidat au doctorat, qu'il occupe ou non un poste de professeur, est admissible à une subvention de recherche seulement s'il :
English: To inform the community about the causes and consequences of child labour;
French: Sensibiliser la collectivité aux causes et aux conséquences du travail des enfants;
English: Mr Landsbergis, can you just clarify whether you are talking about paragraph 10 or Amendment 4?
French: (FR) Monsieur Landsbergis, nous avons un doute: vous parlez du paragraphe 10 ou de l'amendement 4?
English: Figures of CoC certificates show that after a short stagnation in 2003, the total number of CoC certificates issued has continued to grow in 2004 (graph 9.3.1).
French: Il ressort des statistiques concernant les certificats de traçabilité qu'après une brève période de stagnation en 2003, depuis 2004 le nombre total de certificats de traçabilité délivrés recommence à augmenter (graphique 9.3.1).  GRAPHIQUE 9.3.1
English: In the Ahmed Ali Yusuf judgment, the Court found that "any opportunity for the applicants effectively to make known their views on the correctness and relevance of the facts in consideration of which their funds have been frozen and on the evidence adduced against them appears to be definitively excluded".
French: Dans l'arrêt Ahmed Ali Yusuf, le Tribunal a estimé que "la possibilité pour les requérants de se prononcer utilement sur la réalité et la pertinence des faits en considération desquels leurs fonds ont été gelés et, plus encore, sur les éléments de preuve retenus à leur charge paraît catégoriquement exclue".
English: • Respiratory products face masks, oxygen, etc…
French: • Produits de respiration, masques, oxygène, etc.
English: If the juvenile judge decides that an accused minor between 16 and 18 years of age has acted with discernment, that decision will mean that he is deemed imputable and will be tried and sentenced in accordance with the rules applicable to adults.
French: Dans le cas où le juge des mineurs décide que l'inculpé de moins de 18 ans mais de plus de 16 ans a agi avec discernement, l'intéressé est alors considéré comme pouvant être inculpé; il est jugé et sanctionné conformément aux dispositions applicables aux adultes.
English: Indications are that AAFC's approach of developing a separate, but linked management information system to prepare management reports from information extracted from the SATURN/SAP system should be an effective solution.
French: Tout porte à croire que l'approche d'AAC visant à élaborer un système distinct d'information de gestion, quoique connexe, pour préparer les rapports de gestion à partir de l'information tirée du système Saturne/SAP semble être une solution efficace.
English: Empirical criterion Criterion derived from data reflecting the real performance of a group of professionals. Guidelines, clinical guidelines and practice parameters These are proposals developed methodically to help practitioners and patients in their decisions as to whether a treatment is appropriate in given clinical circumstances.
French: Evaluation des soins Une démarche qui doit permettre de garantir à chaque patient l’assortiment d’actes diagnostiques et thérapeutiques qui lui assurera le meilleur résultat en terme de santé, conformément à l’état actuel de la science médicale, au meilleur coût, au moindre risque iatrogène et pour sa plus grande satisfaction en termes de procédures, de résultats et de contacts humains à l’intérieur du système de soins (Organisation mondiale de la santé).
English: Although the Republic of the Congo has ratified the main international conventions protecting women's rights, they continue to suffer numerous violations.
French: Bien que la République du Congo ait ratifié l'essentiel des conventions internationales prônant le respect des droits de la femme, la condition de celle-ci est encore caractérisée par de nombreuses violations.
English: CIDA Protocol Agreement for Management of the Collective PM-06 Process Protocol Agreement Collective Staffing Process 1.
French: Protocole d’entente de l’ACDI pour le processus collectif PM-06 Protocole d’entente – Processus de dotation collective 1.
English: Similarly, if you are an individual or entity described in section 2 and you are an agent of or you are authorized to act on behalf of a reporting entity, it is that reporting entity’s responsibility to meet the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities on their behalf. This would apply for example in the case of a credit union acting as an agent for another credit union.
French: De même, si vous êtes une personne ou une entité déclarante décrite à la partie 2 et que vous êtes un mandataire d’une personne ou d’une entité déclarante, ou êtes habilité à agir en son nom, il revient à la personne ou à l’entité déclarante pour le compte de laquelle vous agissez de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez en son nom comme, par exemple, dans le cas d’une coopérative de crédit qui agit au nom d’une autre coopérative de crédit.
English: As well as establishing workplans, formal periodic reviews with each staff member by the STC would ensure that activities and results achieved are in line with Program goals and objectives and, where required, allow for changes to existing plans and priorities.
French: En plus de mettre en place des plans de travail, le DCP pourra procéder à des examens périodiques formels avec chaque employé pour s’assurer que les activités et les résultats obtenus vont dans le sens des buts et des objectifs du Programme et, le cas échéant, permettre que des modifications soient apportées aux plans et aux priorités déjà en place.
English: San Francisco Washington Baltimore Detroit
French: 31 Miami/Fort Lauderdale et West Palm Beach/Boca Raton.
English: On June 26, 1998, principles were announced to guide the community planning process in Canada’s National Parks.
French: Le 26 juin 1998, on a annoncé les principes qui guideront le processus de planification communautaire dans les parcs nationaux du Canada.
English: For example, one Commission member indicated that it had been proposed that the Commission should focus on certain areas of practice, such as recognition of States or Governments.
French: Un membre a indiqué qu'il avait été proposé à juste titre d'étudier certains domaines de la pratique, comme la reconnaissance par les États et les gouvernements.
English: As an ex-journalist and as the former spokesperson of the Central Electoral Commission of Ukraine, I am familiar with the view from both sides of the fence.
French: En tant qu’ex-journaliste et ancienne porte-parole de la Commission électorale centrale ukrainienne, je connais bien le point de vue des deux côtés de la barrière.
English: Serum aminotransferase levels > 2.5 ULN and IgM anti-HAV negative (if done) and HBsAg negative or IgM anti-HBc negative (if done) and Anti-HCV positive (confirmed by a supplemental test) or seroconversion (which refers to a previous seronegative test but a positive follow up within 1 year of the first test)
French: * Limite supérieure de la normale
English: Time activity curves of brain uptake of these two radio tracers will be studied in live rats, and the more promising one will be studied using PET in healthy human subjects and in AD patients.
French: Les courbes d'activité de l'absorption de ces deux radiotraceurs dans le cerveau seront étudiées chez des rats vivants, et le plus prometteur des deux sera étudié au moyen de la TEP chez des sujets humains en santé et chez des patients ayant la maladie d'Alzheimer.
English: Article 4: The two parties shall cooperate and assist one another in the search for fugitives from justice who have been accused or convicted of offences.  Article 14: Extradition shall be mandatory if the request meets the following two conditions: (a) the offence, as described by the competent authority in the requesting State on the basis of the applicable norms in that State, is punishable under the regulations and laws applicable in the requesting State by a minimum term of six months' imprisonment; (b) the offence was committed in the territory of the requesting State or outside the territory of both States, and the law of the requesting State punishes offences committed abroad.
French: Article 4: Les deux parties coopèrent en s'entraidant dans la recherche de personnes fuyant la justice; Article 14: L'extradition est obligatoire si les deux conditions suivantes sont remplies: a) l'infraction, telle que décrite par les autorités compétentes de l'État requérant sur la base des normes applicables dans cet État, est punie en vertu des normes et des lois applicables dans l'État requérant d'une peine minimum de six mois d'emprisonnement; b) l'infraction a été commise sur le territoire de l'État requérant ou en dehors du territoire des deux États et les lois de l'État requérant punissent les infractions commises à l'étranger.
English: However, the latitude afforded to substance users should not be restricted unnecessarily.
French: Ce faisant, la liberté d'action des utilisateurs de substances ne doit pas être inutilement restreinte.
English: Capital deferral will not continue into 2006-07 and future years.
French: Le report de dépenses d'immobilisations ne se poursuivra pas en 2006-2007 et après.
English: Notice to other interested parties allows them to monitor subsequent enforcement by the secured creditor, to contest the enforcement, or, if it is in their interest, to cure the default and, if they are secured creditors whose rights have priority (and the grantor is in default towards them as well), to participate in or take control of the enforcement process.
French: Le fait d'aviser les autres parties intéressées permet à ces dernières de suivre la réalisation ultérieure de la sûreté par le créancier garanti, de contester la réalisation ou, si c'est dans leur intérêt, de remédier à la défaillance et, s'il s'agit de créanciers garantis dont les sûretés sont prioritaires (et que le constituant est défaillant également à leur égard), de participer à la procédure de réalisation ou d'en prendre le contrôle.
English: Figure 13 CO-OP PLACEMENTS AND INTERNSHIPS
French: TABLEAU 13 ALTERNANCE TRAVAIL-ETUDES ET STAGES
English: Venezuela—Yes, it is possible to patent microorganisms.
French: Venezuela—Oui, il est possible de breveter des micro-organismes.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau, Agente des communications Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique 604-666-2872
English: * Hint: Make sure you pass items between friends for certain combinations to work.
French: * Remarque: Assurez-vous de passer entre les éléments amis pour certaines combinaisons de travail.
English: Article 36 Penalties for Infringement of Rights Any person who, knowingly and without authorization, carries out any of the acts termed unlawful in Article 5 shall be guilty of an offense subject to a fine of between 1,000,000 and 6,000,000 CFA francs or a term of prison not exceeding six months, or both penalties.
French: Article 36 Pénalités pour atteintes aux droits Quiconque, sciemment et sans autorisation, accomplit l’un quelconque des actes qualifiés d’illégaux par l’article 5 se rend coupable d’un délit passible d’une amende de 1 000 000 à 6 000 000 de francs CFA ou d’un emprisonnement n’excédant pas six mois, ou de ces deux peines.
English: However, it informs the State party that the consideration of its situation without a report will again be scheduled for review if it fails to submit the report within the specified time frame, after which the Committee will then proceed to adopt concluding observations.
French: Il informe toutefois l'État partie intéressé que l'examen de la situation le concernant en l'absence de rapport sera programmé une nouvelle fois s'il ne soumet pas le rapport dans le délai fixé, après quoi le Comité procédera à l'adoption de ses observations finales.
English: Hours of Operation Fees Backcountry camping Kouchibouguac National Park offers three different backcountry camping experiences: by foot, by bicycle, by canoe/kayak.
French: Heuresd'ouverture Tarification Camping primitif Le parc national Kouchibouguac offre trois différentes expériences de camping dans l'arrière-pays : à bicyclette, à pied ou en canot ou kayak.
English: If, in the opinion of the Commission, a valid defence is raised by the employer it will then determine whether its investigation should proceed or be discontinued at that stage.
French: Lorsque la Commission estime que l'employeur invoque un moyen de défense valable, elle détermine s'il y a lieu de poursuivre l'enquête ou de l'interrompre à ce stade.
English: • Official Languages Audit - March 1999 
French: • Vérification des langues officielles - mars 1999
English: OBT Housewarming About half of TPD employees changed office space at the end of the last fiscal year in a move to have those who work together sit together.
French: Porte-ouverte « BTO » Près de la moitié du personnel a déménagé à la fin de la dernière année financière, afin de réunir au même endroit ceux qui travaillent ensemble.
English: Audits are conducted to check on the overall status of the EMS.
French: On effectue également des vérifications pour connaître l'état d'avancement général du SGE.
English: At least one of these diagnoses appeared on 52% of the records for women, compared with 50% of the records for men.
French: Dans le cas de la rupture d’un AAA, l’intervention chirurgicale est généralement offerte, à moins qu’il n’existe des états comorbides importants susceptibles de limiter l’espérance et la qualité de vie du malade.
English: Labour Force Participation and Income The participation and unemployment rates we have just seen are, of course, reflected in the economic performance of the West Coast of Newfoundland.
French: Le tableau 12 nous fait voir en effet que, avec un taux d’activité de 55,1 % en 2000, cette région ne devance que le Bas-Saint-Laurent et la Gaspésie en queue du peloton.
English: The Assembly did not, however, revert to the question at its forty-sixth session.
French: L'Assemblée, cependant, n'a pas réexaminé cette question à ladite session.
English: Members of the Council strongly called for a ceasefire.
French: Les membres du Conseil ont fermement demandé un cessez-le-feu.
English: In this occupation you truly can improve the lifestyles of people and at the same time clean up the environment.
French: J’adore ce que je fais car cela améliore la vie des gens tout en permettant à tous de profiter d’un meilleur environnement.
English: There was one death for every 75 injuries and 7.7 deaths per 100,000 licensed drivers (Fig. 63).1
French: Les taux de population sont calculés à l’aide des données du recensement de 1996 (sujet 1), tandis que ceux des conducteurs sont basés sur des données provinciales.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Transport 2000 Canada (hereinafter Transport 2000), pursuant to section 147 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la plainte de Transport 2000 Canada (ci-après Transport 2000) déposée en vertu de l'article 147 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Usually means that persons residing or employed within commuting distance from the job location are eligible to apply, e.g. within a 75 km radius
French: Annexe B Glossaire Zones de sélection