ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission (SEC(2004) 675 – C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) The European Parliament, – having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, in particular Articles 37 and 38 thereof, – having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 20032 and as adjusted in line with the enlargement of the European Union3, – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4, – having regard to the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources5, – having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 (SEC(2004) 675), − having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on ....
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, Section III – Commission (C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) Le Parlement européen, – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, notamment ses articles 37 et 38, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, tel qu'il a été finalement arrêté le 18 décembre 20032 et tel qu'il a été adapté conformément à l'élargissement de l'Union européenne3, – vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire4, – vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes5 – vu l'avant-projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 présenté par la Commission le 28 mai 2004 (SEC(2004)675), – vu le projet de budget rectificatif n° 8 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 établi par le Conseil le ...
English: Such benefits include:
French: Ces avantages sont, notamment, les suivants :
English: Access to the swimming pool and fitness centre is free for all guests.
French: L'accès à la piscine et au centre de remise en forme est gratuit pour tous les clients.
English: The EIB has financed projects in these two countries since 1990, for a total of EUR 1.bn in Bulgaria and EUR 4.9bn in Romania at the
French: Les prêtscadres servent à financer des opérations portant sur des aménagements multiples, généralement
English: We take the view that the European Union should reject any extraterritorial application of US legislation and proceed with its complaint to the WTO.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit refuser toute application extraterritoriale des lois américaines et reprendre son recours à l'OMC.
English: This was mentioned by a few associations in relation to the far eastern markets where an association's connection with government was seen by some potential buyers as a sign of trustworthiness.
French: Cet aspect a été mentionné par quelques associations relativement aux marchés d'Extrême-Orient où le lien entre une association et le gouvernement était perçu par d'éventuels acheteurs comme un gage de fiabilité.
English: CIHR recognizes the roles and contributions of individual researchers, universities, hospitals, research institutions, provincial and territorial governments, research agencies, the voluntary health sector, health charities, industry and the public.
French: Il est bien évident pour les IRSC que leur contribution à la diffusion de nouvelles connaissances en santé exige une réflexion stratégique qui doit intégrer une compréhension et un respect du rôle des nombreuses organisations partenaires participantes.
English: • The Species at Risk Act (Federal)
French: • La Loi sur les espèces en péril (loi fédérale)
English: $34,371 Les Écrits des Forges Inc.
French: 34 371 $ Les Écrits des Forges Inc.
English: I would like to take advantage of this opportunity to thank Canada and the United Nations for the financial and technical assistance that they have given us.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Canada et les Nations Unies de l'assistance financière et technique fournie à cette occasion.
English: Not only are social rights and social gains not expanding, they are being squeezed more and more as too costly, a fact which places even more burdens on women who have to combine many duties with dual and triple social roles.
French: Non seulement les droits et avantages sociaux ne s'étendent pas, mais ils se réduisent de plus en plus en raison de leur coût prétendument excessif, ce qui pénalise davantage encore les femmes, qui doivent combiner plusieurs responsabilités, deux voire trois rôle sociaux.
English: Please note that we keep clothes from size 2 to 20 years.
French: Prenez note que nous tenons les grandeurs de 2 à 20 ans.
English: Now you can have one once again but this time without all the mess!
French: Pourquoi le réfrigérateur ne serait que réfrigérateur ?
English: Decides that the high-level meeting will be held on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the General Assembly;
French: Décide que la réunion de haut niveau se tiendra le 22 septembre 2008 avant le débat général de la soixante-troisième session de l'Assemblée ;
English: C. Total asked Nombre Call back:
French: C. Nombre de demandes effectuées au total Nombre Rappels :
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: Tous les états membres pourront ainsi tirer parti jusqu'à un certain point des négociations entreprises au niveau bilatéral, qu'ils aient négocié ou non des engagements bilatéraux d'accès aux marchés.
English: Volunteerism Networks Promote Local Innovation OTTAWA, December 5, 2003 -- Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Voluntary Sector Sheila Copps today announced the establishment of 13 local networks to strengthen volunteerism in each province and territory.
French: Les réseaux de bénévolat font la promotion de l'innovation à l'échelle locale OTTAWA, le 5 décembre 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable du secteur bénévole, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la création de 13 réseaux locaux en vue de renforcer le bénévolat dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/SS/2009/L.1)
French: Moyens de mise en œuvre d'une gestion durable des forêts E/CN.18/SS/2009/L.1)
English: Our objective is to train a minimum of 150 Officers by the end of March 2008."
French: Notre objectif est de former au moins 150 agents et agentes avant la fin mars 2008.
English: Finally, I would like to conclude on another matter relating to the imminent future of the European Union, enlargement.
French: Enfin, je voudrais conclure sur une dernière question, qui concerne l'avenir proche de l'Union, c'est-à-dire l'élargissement.
English: The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
French: Or. de Justification Le marché du sucre dans l'UE doit être soumis à une régulation des volumes de production qui tienne compte de la consommation.
English: FINDINGS ON MINISTERIAL REPORTS Citizenship Refusals In the ongoing matter of the citizenship application of Ernst Zündel—a matter first brought before the Committee in 1995—we were notified in December 2000 that Mr. Zündel was withdrawing his application for Canadian citizenship, and that this withdrawal had been accepted by Citizenship and Immigration Canada.
French: CONSTATATIONS CONCERNANT DES RAPPORTS MINISTÉRIELS Refus d'attribution de citoyenneté Dans l'interminable affaire de la demande de citoyenneté d'Ernst Zündel – dont le Comité a été saisi pour la première fois en 1995 – nous avons été informés en décembre 2000 que l'intéressé avait retiré sa demande et que Citoyenneté et Immigration Canada avait accepté son retrait.
English: As regards the requirement in paragraph 3 of this article that juvenile offenders should be segregated from adults, it should be noted that Aruban legislation does provide for special treatment of juvenile offenders.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de cet article, qui prévoit que les jeunes délinquants sont séparés des adultes, il convient de noter que la législation d'Aruba prévoit un traitement spécial pour les jeunes délinquants.
English: "Canadians are more aware of the harmful effects of the sun and the need to protect themselves.
French: « La population canadienne est plus consciente des effets nocifs du soleil et de la nécessité de se protéger.
English: A correlation exists between wall widths and the type of spore release characteristic of the genus.
French: Il existe une corrélation entre l'épaisseur des parois et le type de libération des spores caractéristique du genre.
English: Part of the intranucleolar chromatin migrates to the nucleolar surface where it forms conspicuous protrusions.
French: Cet organite devient vacuolisé et une partie de la chromatine intranucléolaire migre à la surface du nucléole où elle donne naissance à des protubérances.
English: This is the rule, and I hope that the country will be in a position to benefit from this mid-term review.
French: C'est une règle et j'espère qu'il sera dans les conditions de pouvoir bénéficier de ce mid-term review.
English: In budget 2000, approximately half of the $700 million in new environment-related spending was directed to initiatives that were consistent with these recommendations.
French: Dans le budget 2000, environ la moitié des 700 millions de dollars consacrés aux nouvelles dépenses relatives à l’environnement visaient des initiatives qui cadraient avec ces recommandations.
English: (c) Seek the cooperation of any State or intergovernmental organization or arrangement in accordance with its respective competence and/or mandate; (d) Enter into such arrangements or agreements, not inconsistent with this Statute, as may be necessary to facilitate the cooperation of a State, intergovernmental organization or person; (e) Agree not to disclose, at any stage of the proceedings, documents or information that the Prosecutor obtains on the condition of confidentiality and solely for the purpose of generating new evidence, unless the provider of the information consents; and (f) Take necessary measures, or request that necessary measures be taken, to ensure the confidentiality of information, the protection of any person or the preservation of evidence.
French: Article 56 RÔLE DE LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE DANS LE CAS OÙ L’OCCASION D’OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS NE SE PRÉSENTERA PLUS 1. a) Lorsque le Procureur considère qu’une enquête offre l’occasion unique, qui peut ne plus se présenter par la suite, de recueillir un témoignage ou une déposition, ou d’examiner, recueillir ou vérifier des éléments de preuve aux fins d’un procès, il en avise la Chambre préliminaire ; b) La Chambre préliminaire peut alors, à la demande du Procureur, prendre toutes mesures propres à assurer l’efficacité et l’intégrité de la procédure et, en particulier, à protéger les droits de la défense ; c) Sauf ordonnance contraire de la Chambre préliminaire, le Procureur informe également de la circonstance visée à l’alinéa a) la personne qui a été arrêtée ou a comparu sur citation délivrée dans le cadre de l’enquête, afin que cette personne puisse être entendue.
English: If the employee wishes to transfer his CSB deduction, compensation advisors should indicate the appropriate amount on line 5 of the form.
French: Si un employé désire transférer ses retenues d'OEC, les conseillers en rémunération doivent inscrire le montant pertinent à la ligne 5 du formulaire.
English: In 1994, the government took a series of actions that were intended to put farming back on track.
French: En 1994, il a pris certaines décisions qui visaient à remettre l'agriculture sur les rails.
English: If adopted, these measures will further compound America's fiscal mess.
French: De telles mesures ne feraient qu'aggraver une situation budgétaire déjà très fâcheuse.
English: Around the darkened or pigmented area surrounding the nipple of the breast.
French: Si vous optez pour une augmentation du sein ou une seconde intervention (remplacement des implants mammaires), votre décision doit être éclairée.
English: The second development is that the construction of a new police headquarters is now well under way and should be completed by September 2002.
French: Le deuxième point à signaler est que la construction d'un nouveau siège de la police est bien avancée et devrait être menée à terme en septembre 2002.
English: In 1971, education for exceptional pupils became the responsibility of the Ministry of Education and since then a Special Education Inspectorate has been established within the Ministry.
French: En 1971, l'instruction des élèves exceptionnels est devenue la responsabilité du Ministère de l'éducation, qui s'est doté depuis lors d'une Inspection de l'éducation spéciale.
English: Repair and Overhaul in Plan - Fixed Time Rate Mobile Repair Party - Fixed Time Rate Company Furnished Materials - Actual Costs plus Mark Up Accountable Advances (AA) Spares Embodied - Mark Up only 1.
French: Réparations et révisions à l'usine — Tarif horaire fixe Équipe mobile de réparations — Tarif horaire fixe Matières fournies par l'entreprise — Coût réel plus marge Pièces sujettes à des avances comptables prévues — Marge seulement 1.
English: First of all Russia must implement the Caucasus peace plan.
French: La Russie doit tout d'abord mettre en œuvre le plan de paix du Caucase.
English: Detailed information on penalties and interest is available in GST MEMORANDUM 500-3-2, "PENALTIES AND INTEREST" and GST MEMORANDUM 500-2-2, "INSTALMENTS".
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les pénalités et les intérêts dans le MÉMORANDUM sur la TPS 500-3-2, «PÉNALITÉS ET INTÉRETS» et dans le MÉMORANDUM sur la TPS 500-2-2, «ACOMPTES PROVISIONNELS».
English: Leaders also encouraged and urged all parties to continue to maintain their commitment to the full implementation of the Noumea Accord.
French: Les dirigeants ont également engagé toutes les parties à maintenir leur volonté de voir l'Accord de Nouméa intégralement impliqué.
English: A/C.2/59/L.25 Item 83 (a) -- Macroeconomic policy questions: international trade and development -- One-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/59/L.25 Point 83 a) -- Questions de politique macroéconomique : commerce international et développement -- Projet de résolution (une puissance) [A A C E F R]
English: In its recent open debate on peace-building, the Security Council welcomed the results of the Meeting.
French: Dans son récent débat sur la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité s'est félicité des conclusions de cette réunion.
English: The second plea in law: legislative nature of the act which allegedly caused the damage claimed by the applicant
French: Sur le deuxième moyen, tiré du caractère normatif de l'acte prétendument à l'origine du préjudice allégué par la requérante
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Ten reports on Canada published in the written press (total advertising value:
French: Publication de 10 reportages sur le Canada dans la presse écrite ( valeur publicitaire totale:
English: Internet access statistics gathered up to 6 November 2000 from the GRID-Arendal Web site, one of six GEO mirror sites, show over 400,000 accesses to the GEO-2000 Internet version from around the world; With regard to the use of GEO reports, 102 responses to a direct user questionnaire were received from environment ministers, their senior advisers and permanent representatives.
French: Des statistiques concernant l'accès à l'Internet rassemblés jusqu'au 6 novembre 2000 sur le site Web GRID-Arendal, l'un des six sites miroirs de GEO indiquent que plus de 400 000 accès ont eu lieu à la version Internet de GEO-2000 dans différentes régions du monde ;  S'agissant de l'utilisation des rapports GEO, 102 réponses à un questionnaire aux utilisateurs directs étaient reçues de la part de ministres de l'environnement, de leurs conseillers principaux et de représentants permanents.
English: Noting the close connection between terrorism and transnational organized crime, illicit trafficking in drugs, money laundering and illicit arms trafficking, will take the necessary steps to prevent in their territory illegal activities of persons, groups or organizations that instigate, finance, organize, facilitate or engage in perpetration of acts of terrorism or other illegal activities directed at the violent overthrow of the political regime of another participating State.
French: Ils s’engageront à s’acquitter de toutes les obligations qu’ils ont contractés au titre des conventions et protocoles relatifs au terrorisme ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels à la Convention, en partageant les informations et les méthodes dans cette optique et en examinant les moyens de coopérer dans l’application de ces conventions et protocoles dans le cadre de réunions bilatérales, sous-régionales ou à l’échelle de l’OSCE.
English: The status of this species is the focus of NAWMP’s Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Le statut de cette espèce est au centre des préoccupations du groupe d’action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espère déterminer et atténuer les facteurs clés responsables de la tendance à la baisse.
English: They are alleged to have exhibited themselves in front of the head table on one occasion dressed inappropriately, bringing discredit to the CF.
French: Ces deux individus se seraient baladés à une reprise devant la table d’honneur en tenue inappropriée, jetant ainsi le discrédit sur les Forces canadiennes.
English: Salman Youssef Suleiman Al-Safadi (18 years old)
French: Salman Youssef Suleiman Al-Safadi (18 ans)
English: Furthermore, the author submits that there is a consistent pattern of gross human rights violations in the Islamic Republic of Iran, circumstances that should be taken into account when deciding on expulsion.
French: En outre, l'auteur affirme qu'il existe en Iran un ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme, circonstances qui doivent être prises en considération dans la décision d'expulsion.
English: Annex to the note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 22 mars 2007 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Chrysops probably zinzalus and Chrysops nigripes were the dominant deer fly species and Hybomitra arpadi was the most commonly collected horse fly.
French: Chrysops probablement zinzalus et C. nigripes étaient les deux espèces dominantes de taons du chevreuil et Hybomitra arpadi, l'espèce la plus commune de taon du cheval.
English: For the first time, Parliament and the Council can establish the lack of agreement within the Conciliation Committee as the final stage in a codecision procedure.
French: Pour la première fois, le Parlement européen et le Conseil peuvent constater le résultat d'une absence d'accord au comité de conciliation comme le résultat final d'une procédure de codécision.
English: As events would ultimately reveal, these measures also would fail to accomplish their avowed goal of undermining Aboriginal self-government, although they would put reserve governments and Aboriginal cultures under pressures from which they are beginning to escape only now.
French: Comme les événements le confirmeraient plus tard, ces mesures n'allaient pas non plus réussir à atteindre l'objectif déclaré, qui était de saper l'autonomie gouvernementale des autochtones, mais elles exerceraient des pressions sur les gouvernements des réserves et sur les cultures autochtones, pressions qui commencent seulement à se dissiper.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et il est donc intégré dans le cadre budgétaire existant.
English: I noticed in particular the consistent objectives in terms of boosting investment in research and development and reducing gas emissions, which are backed up by figures and commitments.
French: J'ai relevé en particulier les objectifs cohérents en termes de stimulation des investissements dans la recherche et le développement et de réduction des émissions de gaz, qui sont appuyés par des chiffres et des engagements.
English: Macdonald's first law student but later a fierce political enemy whose fight for the independent rights of the provinces conflicted with Macdonald's drive for a strong central (federal) government.
French: Le premier étudiant en droit dans le cabinet d'avocats de Macdonald, mais plus tard, un féroce ennemi politique dont la lutte pour les droits indépendants des provinces s'opposait à la vision de Macdonald d'un gouvernement central (fédéral) fort.
English: The Ministers condemned the Israeli aggression launched against Lebanon.
French: Les ministres ont condamné l'agression israélienne contre le Liban.
English: The proposal for edition 2.0 covers this in its new section 2a "Codes for Producers and Waterways".
French: La proposition pour l'édition 2.0 couvre ceci dans sa nouvelle section 2a «Codes des fabricants et voies navigables».
English: Democratic government in Europe cannot exist if cultural diversity and regional differences are not taken into account.
French: La démocratie en Europe ne peut exister si la diversité culturelle et les différences régionales ne sont pas prise en considération.
English: This is important for two reasons: i.
French: Cette observation est importante pour deux raisons :
English: Poverty was estimated at 36.9 per cent in the second quarter of 2006, down slightly from 38.8 per cent in the first quarter of 2005, but up from 27.7 per cent in the first quarter of 2004.1 The decrease in 2007 as compared with 2006 was due mainly to the resumption of Palestinian Authority salaries payments and international donor assistance, as well as to the fact that the local economy of the West Bank was able to generate enough private jobs to compensate slightly for those lost in Gaza.
French: Au deuxième trimestre de 2006, le taux de pauvreté était estimé à 36,9 %, soit un léger recul par rapport au taux de 38,8 % au premier trimestre de 2005, mais en hausse par rapport au taux de 27,7 % au premier trimestre de 20041.  Le recul de 2007 par rapport à 2006 est principalement imputable à la reprise du versement des salaires de l'Autorité palestinienne et à l'assistance des donateurs internationaux, ainsi qu'au fait que l'économie locale de la Cisjordanie est en mesure de créer suffisamment d'emplois dans le secteur privé pour légèrement compenser la perte des emplois à Gaza.
English: Since its establishment in 1950, WVF has been a fervent supporter of the United Nations.
French: Depuis sa création en 1950, la Fédération soutient avec ferveur l'Organisation des Nations Unies.