ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There's a practice used with GPL version two which is common enough which is that you say "This is released under version 2 of the GPL or later, and in addition we say you can do X, Y, or Z".
French: Il y a une pratique assez répandue, utilisée avec la version 2 de la GPL, qui vous permet de dire "Ceci est publié sous la version 2 de la GPL ou plus récente, et nous ajoutons en plus que vous pouvez faire X, Y ou Z".
English: Finally, BE was granted a three-month deferral of business rates by local authorities.
French: L'Espagne doit maintenant récupérer l'aide incompatible auprès du bénéficiaire, majorée des intérêts.
English: Bioconcentration kinetics of some chlorinated benzenes and chlorinated phenols in the American flagfish (Jordanella floridae).
French: Podrebarac, D. «Pesticide, metal, and other chemical residues in adult total diet samples.
English: The Committee also met with United Nations officials in the three countries and held press conferences in Cairo, Amman and Damascus.
French: Il a également rencontré des représentants de l'ONU dans ces trois pays et tenu des conférences de presse au Caire, à Amman et à Damas.
English: Per capita income, disposable income, employment rates and opportunities favor the west heavily. In general, the west tends to be more economically and industrially rounded than its eastern counterpart.
French: Le revenu par habitant, le revenu disponible, les taux d’emploi et les possibilités d’emploi penchent nettement en faveur de l’Ouest, qui est généralement plus équilibré que l’Est sur le plan économique et industriel.
English: The contract provides a guarantee/surety in all Contracting Parties where the TIR procedure can be used.
French: Le contrat prévoit une garantie dans toutes les Parties contractantes où la procédure TIR peut être utilisée;
English: Labelling of tobacco products reflect their harmful influence to health;
French: - L'emballage des produits à base de tabac mentionne l'effet nocif du tabac sur la santé ;
English: They serve clients who for various reasons, not only the impossibility of finding affordable housing, need to live for a certain time in protected conditions, and therefore also provide more long-term assistance with housing than the shelters are able to provide.
French: Ils s'adressent à des personnes qui, pour diverses raisons, et pas simplement à cause de l'impossibilité de trouver un logement abordable, ont besoin de vivre, pendant quelque temps, dans des conditions protégées; ils apportent une aide au logement de plus longue durée que ne le peuvent les centres d'accueil.
English: I am confident that, in the spirit of the United Nations, we are capable of making them.
French: Je suis sûr que, dans l'esprit des Nations Unies, nous sommes capables de les prendre.
English: Working principle 1/: intake manifold (single/multi-point) / direct injection / other (specify)  Control unit - type (or No.
French: 4.1.4.3.2 Principe de fonctionnement:1 injection dans le collecteur d'admission (mono-point/multipoints injection directe/autre (spécifier))
English: Differences among groups Females were more likely than males to report changes in the past year, to recognize the need for more changes, and to intend to make these changes in the coming year (Table 52).
French: Différences entre les groupes Les femmes étaient plus susceptibles que les hommes de rapporter des modifications de comportements au cours de l’année précédente, de reconnaître le besoin de changements additionnels et de prévoir les effectuer durant l’année à venir (tableau 52).
English: Currently in modelling phase at the Val de Reuil site, the “Consumer Europe” division foresees that the system will be launched next July, and the deployment for the rest of the European market will take place between now and the end of December.
French: Actuellement en phase de modélisation sur le site de Val de Reuil, la division ‘Consumer Europe’ prévoit le démarrage opérationnel du système pour juillet prochain, avec un déploiement d’ici à fin décembre pour l’ensemble des marchés européens.
English: It must also take account of the many evaluation criteria in Bahgat Korany’s grid.
French: Elle doit aussi prendre en considération les multiples critères d’évaluation constituant la grille de Bahgat Korany.
English: The Community regards equality between women and men as a fundamental principle.
French: La Communauté considère l'égalité entre les femmes et les hommes comme un principe fondamental.
English: Performance Results Expected and Chart of Key Results Commitments The 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) presented results expected for the 1999–2000 fiscal year according to four key outcomes identified in its Chart of Key Results Commitments (see page 9 of the RPP).
French: Attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000 (RPP) a présenté les résultats attendus pour l’exercice 1999-2000 en s’inspirant des quatre principaux engagements tirés du Tableau des principaux engagements en matière de résultats (voir la page 9 du RPP).
English: "CN's gift is furthering the improvement of domestic and international transportation and distribution systems."
French: "Par son appui, le CN contribue à l'amélioration des systèmes de transport et de distribution intérieurs et internationaux."
English: The obligations imposed by the Act also apply to all entities or companies belonging to financial groups supervised by those bodies, including financial transactions that banks or financial entities domiciled abroad may carry out through an institution domiciled in Costa Rica.
French: Les dispositions de cette loi s'appliquent pareillement à toutes les entités ou entreprises appartenant aux groupes financiers supervisés par les instances susmentionnées, et aux transactions financières que les banques ou les entités financières établies à l'étranger réalisent par l'intermédiaire d'entités établies au Costa Rica.
English: That does not mean that we are in favour of a long procedure.
French: Cela ne signifie pas que nous sommes favorables à une longue procédure.
English: The Maa-nulth First Nations are Ucluelet, Huu-ayaht, Toquaht, Uchucklesaht and Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, with a total population of approximately 2,000.
French: La Première nation Maa-nulth est constituée par les bandes Ucluelet, Huu-ay-aht, Toquaht, Uchucklesaht et Ka:’yu:’k’t’h’/Che:k’tles7et’h’, pour une population totale d'environ 2 000 personnes.
English: For the unstable distribution (sid), this problem will be fixed soon.
French: Pour la version instable (Sid), ce problème sera prochainement corrigé.
English: 2008-2009 FEDERAL PROVINCIAL CONTRIBUTION CONTRIBUTION
French: TOTAL PARTIEL - PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI
English: I believe that the Commission could present either a proposal, for example, in the framework of consumer protection - consumer in this instance meaning citizen - or an initiative, which could also come from Parliament.
French: Et il me semble que la Commission pourrait présenter soit une proposition, par exemple dans le cadre de la protection des consommateurs, qui, en l'occurrence, sont d'abord des citoyens, soit une initiative, dont le Parlement pourrait aussi être à l'origine.
English: (v) Governments and other stakeholders exchanging information on experience and studies in the national use of economic instruments and submitting this information to the United Nations Environment Programme (UNEP) to make it broadly available;
French: v) Echange d'informations entre les gouvernements et les autres parties prenantes sur les expériences et études faites dans le domaine de l'utilisation nationale d'instruments économiques et communication de ces informations au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) aux fins de diffusion à grande échelle;
English: The Sub-Committee also noted that the Working Group had discussed informal document INF.32 which provided information on the work carried out in Canada on a Minimum Burning Pressure Test for possible future inclusion into the Manual of Tests and Criteria.
French: Le Sous-Comité a en outre noté que le Groupe de travail avait examiné le document sans cote INF.32, qui contenait des renseignements sur les travaux menés au Canada sur une épreuve de pression minimale de combustion, en vue de leur inclusion éventuelle dans le Manuel d'épreuves et de critères.
English: Normally, all display managers are configured not to start XDMCP services per default in Debian.
French: Normalement, tous les gestionnaires d'affichages sont configurés par défaut pour ne pas démarrer les services XDMCP dans la Debian.
English: Although the cultural history of prudence and probity has resulted in a risk averse culture in many areas of the Public Service, it can at least be argued that the culture and the reasons for it are well understood.
French: Bien que la prudence et la probité aient historiquement produit une culture qui se refusait de prendre des risques dans de nombreux secteurs de la fonction publique, on peut au moins faire valoir que l'on comprend très bien la culture et les motifs qui en sont la cause.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation Liens institutionnels
English: Canada is continuing to co-lead the development of the user requirements and interface model that will be used by the Group on Earth Observations in establishing priorities under the societal benefit areas outlined in the 10-Year Implementation Plan.
French: Le Canada continue de codiriger l'élaboration du modèle de définition des besoins et d'interactions avec les utilisateurs qui sera utilisé par le Groupe de travail sur l'observation de la Terre pour établir les priorités dans les domaines de la société qui profiteraient du Plan de mise en œuvre de 10 ans.
English: A kitchenette, living and sleeping room, outdoor swimming pool and garden are all on hand to make your holiday a perfect one. Culinary options include a restaurant serving regional, seasonal and international dishes as well as a cosy bar.
French: hôtel à Jesi (Jesi-Ancona): L'hôtel et ses 130 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: By its question, the national court is essentially asking whether Article 5(1) of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as meaning that payment of an export refund can be made conditional on production of additional evidence of such a kind as to show that a product which in the non-member country of import has undergone processing regarded as substantial in that it has been used in an irreversible manner in the manufacture of another product, which is itself likely to be re-exported into the Community, has actually been placed on the market in that country in the unaltered state.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3665/87 doit être interprété en ce sens que le paiement d'une restitution à l'exportation peut être subordonné à l'exigence de preuves supplémentaires de nature à démontrer qu'est effectivement mis en l'état sur le marché du pays tiers d'importation un produit qui a subi dans celui-ci une transformation considérée comme substantielle en raison du fait qu'il a été utilisé d'une manière non réversible dans la fabrication d'un autre produit, qui est lui-même susceptible d'être réexporté vers la Communauté.
English: His lifelong dream since childhood was to become a member of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Son rêve le plus cher depuis sa plus tendre enfance était de devenir un membre de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Writing off losses of cash, receivables and property Regulation 6.4 The Director General may, after full investigation, authorize the writing-off of losses of cash, stores and other assets, provided that a statement of all such amounts written off shall be submitted to the External Auditor with the accounts.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 35
English: Recommendation 2 proposes that urban Aboriginal service-providers be consulted in program development, implementation and evaluation.
French: La deuxième recommandation propose que les fournisseurs de services aux Autochtones urbains soient consultés à propos de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des programmes.
English:    With the referendums in France and the Netherlands, the draft Constitution was rejected.
French:    . - Avec les référendums en France et aux Pays-Bas, le projet de Constitution a été rejeté.
English: At its most recent meeting, the SWISS LABEL Executive Committee elected Ms Agathe Tobola Dreyfuss who works as a political secretary at the usam as his successor.
French: Lui succède : Madame Agathe Tobola Dreyfuss, secrétaire patronale auprès de l'usam.
English: I believe that at this particular moment this is especially important, as we are to have a convention.
French: J'estime qu'il est particulièrement important à ce stade de convoquer une Convention.
English: Instruction manual for the retrofit installation on the vehicle
French: 7.1 Manuel de montage du système d'adaptation sur le véhicule
English: Allows you to draw up budgets in foreign currencies.
French: Permet de faire votre planification budgétaire en devise étrangère.
English: The Millennium Declaration enshrines the commitment of Member States to develop the potential offered by cooperation between the United Nations, civil society and the private sector.
French: La Déclaration du Millénaire consacre l'engagement des États Membres à développer les possibilités offertes grâce à la coopération entre les Nations Unies, la société civile et le secteur privé.
English: You select the tour and dates you wish to book (or reach an agreement with us on your Tailor Made Tour's program.
French: Vous sélectionnez le voyage auquel vous souhaitez participer (ou vous définissez avec l'un de nos conseillers votre programme sur-mesure).
English: After the speaker has made his or her opening statement, I will briefly suspend the formal meeting so that we may have an informal question and answer session with the guest speaker.
French: Après quoi je suspendrai brièvement la séance officielle pour que nous puissions tenir une séance de questions-réponses avec l'orateur invité.
English: Section 2.3 contains examples of progress in the use of ATF and emissions reductions while section 2.4 presents some of the key obstacles to using ATF in the federal fleet.
French: La section 2.3 donne des exemples des progrès réalisés quant à l'utilisation de carburants de remplacement et à la réduction des émissions, tandis que la section 2.4 décrit certains des principaux obstacles à leur utilisation par les véhicules du parc automobile fédéral.
English: If predictions are accurate, we'll have hydrogen fuel cell-powered cars on our highways by 2010.
French: D'après les prévisions, les voitures à hydrogène devraient faire partie du paysage routier d'ici 2010.
English: • No person must apply at an election for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Nul ne doit, lors d'une élection, demander un bulletin de vote sous le nom d'une personne vivante ou décédée ou celui d'une personne fictive.
English: Its Meaning in Practice (cited in note 182).
French: Its Meaning in Practice, mentionné à la note 182.
English: Across Canada APPROVED – National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
French: L'ensemble du Canada APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s'appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
English: As to "Refugee Travel Document", if an alien in Japan who has been recognized as a refugee seeks to depart from Japan, the Minister of Justice issues a Refugee Travel Document upon application by such alien, in accordance with the procedures provided for by the Ministry of Justice Ordinance.
French: Si un étranger qui a obtenu le statut de réfugié au Japon souhaite quitter le pays, le Ministre de la justice lui délivre, à sa demande, conformément aux procédures établies dans le décret applicable du Ministère de la justice, un document de voyage spécial.
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare dans l'ensemble le poste qu'il s'agit d'évaluer avec les postes auxquels on a attribué des cotes numériques globales du même genre pour vérifier si la cote globale est juste.
English: While the analysts now working in the CI Branch have their attentions unavoidably--and properly--glued to particular investigations and sets of investigations, a research unit could use information culled from all the case histories, covert human sources and defectors, public documentation ("open sources") and other intelligence agencies to pinpoint unsuspected problems and emerging threats.
French: Pendant que les analystes de la Direction du contre-espionnage dirigent inévitablement--et dûment--leur attention sur des enquêtes et séries d'enquêtes particulières, une section de recherche pourrait utiliser les renseignements tirés des dossiers et de documents publics "non classifiés" et obtenus de sources humaines cachées et de transfuges, ainsi que d'autres organismes de renseignement, pour mettre le doigt sur des problèmes insoupçonnés et des menaces imminentes.
English: • Pre-Post Natal Program, Tungasuvvingat Inuit  The pre-post natal program runs Mondays and Tuesdays.
French: Cuisine communautaire, repas santé, groupes de conditionnement physique postnatal et entraînement au massage des bébés sont aussi disponibles.
English: Do you have all necessary medical/health clearances and/or treatments?
French: Si vous avez besoin d’autorisations médicales ou de traitements, les avez-vous obtenus ?
English: bAs reflected in A/61/6/Rev.1.
French: b Tel qu'apparaissant dans le document A/61/6/Rev.1
English: Efforts in some countries in various regions have targeted girl children and their right to education on an equal basis with boys.
French: Les efforts de certains pays de différentes régions ont ciblé les fillettes afin qu'elles aient droit à l'éducation sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: Regarding knowledge management and research, UNICEF was already playing a significant role in these areas.
French: En ce qui concerne la gestion des connaissances et la recherche, l'UNICEF joue déjà un rôle important dans ces domaines.
English: • Delegates Corner - Restricted Access
French: • Delegates Corner - accès restreint
English: Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and declaration adopted by the thirty-fourth meeting of the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le communiqué final et la déclaration adoptés à la trente-quatrième réunion des présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: In reviewing the UNAMI mandate, the Council may wish to consider how best to harness that potential in the service of the Iraqi Government and people.
French: Lorsqu'il examinera le mandat de la MANUI, le Conseil pourrait voir comment utiliser au mieux ce potentiel au service du Gouvernement et du peuple iraquien.
English: The Delegation of Australia suggested that, in the spirit of harmonization, Model International Forms should also be provided for other procedures under the Treaty.
French: La délégation de l’ Australie a proposé que, dans un souci d’ harmonisation, des formats internationaux types soient aussi fournis pour d’ autres procédures prévues par le traité.
English: At the bilateral level the Danish government in late spring 2006 re-launched it's Arab-Danish Partnership Programme with a series of new dialogue and cooperation projects.
French: Au niveau bilatéral, le gouvernement danois a relancé, à la fin du printemps 2006, son programme de partenariat arabo-danois avec une série de nouveaux projets de dialogue et de coopération.
English: Looking at the question of the financial perspective, we may find that the balance of interests differs somewhat from today's, but we as the European Parliament should seek to remain capable of action at budgetary level.
French: Si nous songeons à la question des prévisions budgétaires, les intérêts défendus entraîneront sans doute des prises de position quelque peu différentes mais nous devrions veiller, en tant que Parlement européen, à conserver notre capacité d'action sur le plan budgétaire.
English: Silvia LIMBIDIS Magda FILIP Ministry of Labour and Social Solidarity, 2-4 DEM I DOBRESCU Street, Sector 1 Bucharest 70119 Viacheslav A. SABLUKOV Ministry of Labour and Social Development, Birzhevaja sq., 1, 103706 Moscow Rastislav BEDNARIK Research Institute of Labour, Social Affairs and Family, ˇ Spitálska 6, 81241 Bratislava ˇ Anjuta BUBNOV-SKOBERNE University of Ljubljana, Kongresni Trg 12, Ljubljana ˇ ´ Bosena FORSTNARIC ˇ Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Kotnikova 5, Ljubljana, SI-1000
French: Rastislav BEDNARIK Research Institute of Labour, Social Affairs and Family, ˇ Spitálska 6, 81241 Bratislava Daniela SKYVOVA Martin MACHA Ministry of Labour and Social Affairs, Na Po⁄içním Právu 1, Prague 2, 128 00 Silvia LIMBIDIS Magda FILIP Ministry of Labour and Social Solidarity, 2-4 DEM I DOBRESCU Street, Sector 1 Bucharest 70119 ˇ Anjuta BUBNOV-SKOBERNE University of Ljubljana, Kongresni Trg 12, Ljubljana ˇ ´ Bosena FORSTNARIC ˇ Ministry of Labour, Family and Social Affairs, Kotnikova 5, Ljubljana, SI-1000
English: Mr. Jones started his career with DFO in 1980, moving up through the Fisheries Management sector.
French: M. Jones a commencé sa carrière au MPO en 1980 et a gravi les échelons du Secteur de la gestion des pêches.
English: In this issue, Canada World View examines the Canadian response to September 11.
French: Bien que nous ayons déjà l’un des systèmes aériens les plus sécuritaires du monde, le Canada a accru la sécurité dans les avions et les aéroports.
English: For these reasons, the Committee concludes that the authors' detention for a period of between three and over four years without any chance of substantive judicial review was arbitrary within the meaning of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité estime pour ces raisons que la détention des auteurs pour une période comprise entre trois ans et plus de quatre ans sans aucune possibilité de réexamen judiciaire au fond était arbitraire au sens du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Let me therefore conclude by saying that we do not want nuclear weapons in any country whatsoever.
French: Permettez-moi de conclure en disant que nous ne voulons pas d'arme nucléaire, et ce quel que soit le pays.
English: Statements were also made by the observers for Iraq, Lithuania, Belarus, Morocco and Colombia.
French: Les observateurs de l'Iraq, de la Lituanie, du Bélarus, du Maroc et de la Colombie prennent également la parole.
English: Revising the regulatory framework for resource management.
French: Réviser le cadre de réglementation de la gestion des ressources.
English: Concerns about corporate concentration are valid but the current structure doesn’t work with respect to safety, economics or viability.
French: Il est normal de s’inquiéter de la concentration des sociétés, mais la structure actuelle ne fonctionne pas en ce qui concerne la sécurité, l’économie ou la viabilité.
English: In the First Nations survey described above, 'balanced' was changed to 'healthy'.
French: Dans l'enquête auprès des Autochtones mentionnée précédemment, le terme « équilibrés » a été remplacé par « sains ».