ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jevremović (Serbia): Before I proceed to make my statement, I would like to express my respect for His Excellency Mr. Miroslav Lajčák, High Representative for Bosnia and Herzegovina, and His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Jevremović (Serbie) (parle en anglais) : Avant de faire ma déclaration, je voudrais présenter mes respects à S. E. M. Miroslav Lajčák, Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, et à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr President, I would like to rise in support of Mr Macartney.
French: Monsieur le Président, je voudrais soutenir Monsieur Macartney.
English: This total includes the annual taxable supplies made by your associates, but does not include supplies of financial services, sale of capital real property, or goodwill; and
French: Ce total comprend les fournitures annuelles taxables de vos associés, mais n'inclut pas la fourniture de services financiers, les ventes d'immeubles ni l'achalandage.
English: These types of cases exemplify the ongoing cooperation that exists on a daily basis between all levels of law enforcement.
French: De tels cas illustrent bien l'utilité de la collaboration quotidienne des organismes d'application de la loi de tous les niveaux.
English: OIOS also determined that eight of the 11 inspection recommendations issued as a result of the 1999 follow-up review of UNEP have been fully implemented, including a recommendation for the establishment of Service Level Agreements between UNEP and the United Nations Office at Nairobi.
French: Le BSCI a également déterminé que huit des 11 recommandations émises à l'issue de l'examen sur l'application des recommandations au PNUE effectué en 1999 avaient été entièrement appliquées, y compris une recommandation tendant à ce que le PNUE et l'Office des Nations Unies à Nairobi concluent des accords concernant le niveau des services.
English: Finally, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects was adopted in 1995 and came into effect in 1998.
French: Enfin, la Convention d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illégalement exportés a été adoptée en 1995 et est entrée en vigueur en 1998.
English: Section III - Plans and Priorities by Strategic Outcomes A MAIN CHANGES, CONTEXT AND STRATEGIC APPROACHES
French: Section III - Plans et priorités par résultats stratégiques A PRINCIPAUX CHANGEMENTS, CONTEXTE ET ORIENTATIONS STRATÉGIQUES
English: A list of banned substances is published every year and conferences are organised, especially for athletes and officials from the NGBs.
French: Les athlètes de haut niveau, les responsables administratifs des NGB, les entraîneurs mais aussi les médecins et les pharmaciens en sont les principaux groupes-cibles.
English: In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Dans ce cas, elle présente sans tarder au comité un projet modifié de mesures ou une proposition législative sur la base du traité.
English: The following are details on the number of prisoners on the death penalty as of 1 August 2004.
French: Le tableau ci-après donne des informations sur le nombre de détenus qui étaient condamnés à mort au 1er août 2004.
English: An employment is referred to be prohibited if an employment permit is not applied for, shall not be applied for or is already expired.
French: En cas d’invalidité du contrat selon les termes de l’alinéa 134 du Code civil allemand, les droits salariaux sont prévus par l’interprétation juridique du droit du travail du contrat de facto (« Faktischer Arbeitsvertrag »).
English: The Canadian Grain Commission will maintain a list of laboratories which have successfully completed the proficiency test on its web site.
French: La Commission canadienne des grains tiendra à jour une liste des laboratoires qui ont réussi aux épreuves de compétence dans son site Web.
English: Also, there are children living in conditions of vagrancy that nobody is looking for, so these children will not be traceable via police statistics.
French: Aborder ce domaine, c’est peut-être mettre en jeu la réalité même de l’appareil juridique et des services de protection de l’enfance.
English: Through the office of the Resident Coordinator, office, UNDP will continue to manage and facilitate United Nations system co-ordination, operationalization of the UNDAF, and joint work on the millennium development goals.
French: Par le truchement du Bureau du coordonnateur résident, le PNUD continuera à gérer et faciliter la coordination du système des Nations Unies, l'application du plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les efforts communs concernant les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: CRC Press, Boca Raton, Florida. Feron, V.J., J.P. Bruyntjes, R.A. Woutersen, H.R. Immel and L.M. Appelman.
French: Formaldehyde sensitivity and toxicity, CRC Press, Boca Raton (Fla.). Feron, V.J., J.P. Bruyntjes, R.A. Woutersen, H.R. Immel et L.M. Appelman.
English: I can’t login to the online system to change my registration information?
French: J’ai de la difficulté à ouvrir une session dans le système en ligne pour changer mes données d’inscription?
English: Acknowledging that second-hand smoke at the workplace is a fully preventable occupational health hazard,
French: Notant avec préoccupation les effets nocifs graves du tabagisme passif sur la santé des non-fumeurs, qui peuvent se traduire par la maladie, l'invalidité et la mort,
English: Stakeholders may include individuals, families, households, groups (including government departments or branches) and organizations of all kinds (including businesses, environmental organizations, non-profit groups, industry representatives, community associations, and more). It is not only those who live at or near a site who have a stake in it, but those who work near it, eat food collected from it, vacation around it, or are in any other way affected by possible exposure.
French: Les intervenants peuvent être des personnes, des familles, des ménages, des groupes (y compris des ministères et des directions générales du gouvernement) et des organismes de toutes sortes (y compris des entreprises, des organismes de protection de l’environnement, des groupes à but non lucratif, des représentants de l’industrie, des associations communautaires, etc.). Ce ne sont pas seulement ceux qui vivent sur un site ou à proximité d’un site qui sont concernés, mais aussi ceux qui travaillent à proximité, qui mangent des aliments qui y sont recueillis, qui passent leurs vacances à proximité ou qui sont touchés de toute autre façon par une éventuelle exposition.
English: The audits also provide managers with assessments and recommendations.
French: Ces vérifications fournissent aussi aux gestionnaires des évaluations et des recommandations.
English: Applying the subsidiarity principle and the distinction between economic and noneconomic services of general interest
French: Cela résulte des processus d'ouverture ou de diversification initiés par les États membres eux-mêmes, ayant pour effet qu'une part croissante des services sociaux dans l'Union européenne, jusqu'alors gérés directement par les autorités publiques, relèvent dorénavant des règles communautaires régissant le marché intérieur et la concurrence.
English: Amend Packing Instruction P620, which applies to UN 2814 and UN 2900, to read in the third line:
French: ii) Lire comme suit les troisième et quatrième lignes de l'instruction d'emballage P620 qui s'applique aux Nos ONU 2814 et 2900 :
English: The page can be accessed through the FNIHB home page, under the community health programs section at: http://www.hcsc.gc.ca/fnihb/cp/.
French: Il est possible d’accéder au site par la page d’accueil de la DGSPNI, dans la section des programmes de santé communautaires à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dgspni/pc/pappn/index.htm
English: At the end of 2005, WIPO had four regional offices in Brussels, Singapore, Washington D.C. and at the UN in New York.
French: À la fin de 2005, l’OMPI comptait quatre bureaux régionaux: à Bruxelles, à Singapour, à Washington et aux Nations Unies à New York.
English: In order to join any ICAN mailing list, please follow the 3 easy steps.
French: Pour joindre votre adresse de courrier électronique à une liste d'envois automatisés du RCEI, vous n'avez que 3 étapes simples et rapides à compléter.
English: Nevertheless, as Table 2 illustrates, Canada’s population aging is not as advanced as in many other nations, and this is a result of one of the greatest baby booms in all countries after World War II.
French: Néanmoins, comme l’indique le tableau 2, le processus de vieillissement n’est pas aussi avancé au Canada que dans bien d’autres pays, car il s’y est produit après la Deuxième Guerre mondiale l’une des explosions démographiques les plus intenses au monde.
English: [15] Further, in support of the fourth allegation, Mr. Lennon submitted the Federal Court's decision in the case of Field v. The Attorney General of Canada,3 and argued that the Selection Board had not provided any evidentiary framework as a reasonable basis for its assessment.
French: [15] Par ailleurs, M. Lennon mentionne, à l'appui de la quatrième allégation, la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Field c. Le procureur général du Canada3, prétendant que le jury de sélection n'a pas fondé son évaluation sur un ensemble de preuve.
English: Research papers 81-595-MIE2002001 81-595-MIE2003002 Understanding the rural-urban reading gap Canadian education and training services abroad: the role of contracts funded by international financial institution Finding their way: a profile of young Canadian graduates Learning, earning and leaving – The relationship between working while in high school and dropping out Linking provincial student assessments with national and international assessments Who goes to post-secondary education and when:
French: Relation entre le travail pendant les études secondaires et le décrochage scolaire Établir le lien entre les évaluations provinciales des élèves et les évaluations nationales et internationales Qui poursuit des études postsecondaires et à quel moment :
English: It spanned all levels of warfare ranging from command of a multinational task force, through compiling a Recognized Maritime Picture, anti-submarine tracking and interdicting suspicious vessels, escorting valuable coalition traffic through vital chokepoints, to the at-sea replenishment of Canadian and coalition warships;
French: Cette opération comprenait tous les types d’opération : commandement d’une force opérationnelle multinationale, élaboration d’un composé de la position de tous les navires et sous-marins opérant dans la région (‘RMP’), poursuite anti-sous-marin et interdiction de navires suspects, escorte de navires de la coalition pendant leur transit par des points d’étranglement vitaux, ravitaillement en mer de navires canadiens et alliés;
English: With our superior-quality programming, Astral Media’s pay television networks give you access to critically-acclaimed HBO and Showtime series, first-rate Canadian original content, Hollywood-hit movies as well as special events, variety shows, and programming that’s tailored to the whole family.
French: Avec une programmation de qualité supérieure, nos réseaux de télévision payante vous offrent le choix entre des grands succès hollywoodiens, des séries populaires venant de HBO et Showtime, du contenu original canadien de qualité, des événements spéciaux et des émissions de variétés qui plairont assurément à toute la famille!
English: (g) Extend the technology foresight activities to all regions, taking into account the experience of the regional initiative in Latin America, as well as the new initiative for Central and Eastern Europe and NIS countries, which aims to address common issues related to regional development;
French: g) Étendre les activités de prospective technologique à toutes les régions, en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative régionale menée en Amérique latine, ainsi que de la nouvelle initiative visant les pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, qui visent à répondre à des questions communes ayant trait au développement régional.
English: Our guarantee if it has our name on it, you won't be disappointed.
French: La traçabilité de notre produit tout au long du process.
English: Volume and Value of Imports, 2002-2006 (Volume in tons; Value in US$ '000 CIF) Year mixed condiments & mixed seasonings other sauces & preparations boullion other soups & broths & prepartions TOTAL
French: Tableau 3 − Volume et valeur des importations, 2002-2006 (Volume en tonnes; valeur en milliers de dollars américains, coût, assurance et fret) Année condiments et assaisonnements mélangés autres sauces et préparations bouillions autre sauces, bouillons et préparations TOTAL
English: We examined the bill in detail at second reading.
French: Nous l'avons étudié en détail lors de la deuxième lecture.
English: The Working Group's report (A/C.6/59/L.10) consisted of three sections and an annex.
French: Le rapport du Groupe de travail (A/C.6/59/L.10) comprend quant à lui trois chapitres et une annexe.
English: Major activities are focused on the Mekong Basin, the Water Cycle (in Nepal), and Rice Yield Modelling (in the middle Mekong Basin).
French: D'importantes activités sont menées au sujet du bassin du Mékong, du cycle de l'eau au Népal et de la modélisation du rendement du riz dans le bassin moyen du Mékong.
English: What should we do first?
French: Que devons-nous faire en premier lieu?
English: (RO) The events which have occurred in the Republic of Moldova had been on the cards for a long time.
French: (RO) Les évènements qui se sont produits en République de Moldavie étaient prévisibles depuis très longtemps.
English: Neither viability nor smallness were clearly or consistently defined.
French: Ni la viabilité ni l'exiguïté n'était définie de façon claire ou satisfaisante.
English: Has the feel of a "tighly run ship".
French: Breakfast was good and they were happy to bring me tea as well as coffee!
English: In Ireland, investment and exports have picked up more rapidly than expected as the year began.
French: En Irlande, l’investissement et les exportations ont connu une croissance plus rapide que celle prévue en début d’année.
English: Despite increased awareness, however, there is a pressing need for greater funding, heightened international coordination, and a strengthened political resolve so that access to education becomes assured in all countries.
French: Or, malgré une meilleure sensibilisation subsiste un besoin urgent pour un financement accru, une meilleure coordination à l’échelle internationale et une volonté politique de garantir l’accès à l’éducation dans tous les pays.
English: Decision on the Programme of Work of the Standing Committee in 2006
French: Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2006
English: Unpack the compressed .tar.gz file, but DO NOT USE StuffIt Expander.
French: Décompressez le fichier .tar.gz, mais N'UTILISEZ PAS StuffIt Expander.
English: Chairperson's announcements Ratifications of decisions taken by coordinators.
French: Communications de la présidence Ratifications des décisions prises par les coordinateurs.
English: The ECB and the national central bank have the right to:
French: La BCE ou la banque centrale nationale (BCN) ont le droit de :
English: This network helps WHO monitor influenza activity in all regions of the world and ensures that virus isolates and information are sent rapidly to the WHO Collaborating Centres for Virus Reference and Research for immediate strain identification. Source:
French: Ce réseau aide l'OMS à surveiller l'activité grippale dans toutes les régions du monde et à veiller à ce que les isolats viraux et l'information soient rapidement envoyés aux centres collaborateurs OMS de référence et de recherche sur les virus aux fins d'identification immédiate des souches. Source :
English: We received 151 submissions and witness statements and held 23 days of public hearings.
French: Nous avons reçu 151 mémoires et déclarations de témoins et tenu 23 jours d’audiences publiques.
English: * Although the script letters "l" (for litre) and "m l" (for millilitre) are acceptable, the abbreviations "L" and "mL," respectively, are preferred.
French: * Bien que le recours aux lettres cursives «l» (litre) et «m l» (millilitre) soit acceptable, l’utilisation des symboles «L» et «mL» est préférable.
English: [back] 73 Introductory statement – Licensing new radio stations, Decision CRTC 99-480, 28 October 1999 (Broadcasting Decision 99-480).
French: Statistique Canada 2007, Câble, satellite et systèmes de distribution multipoint, 2006, 56-001-XIE, vol.
English: Given the sensitivity of this area, could the Commissioner please confirm, before any future legislation in this area is developed to a final position, that any impact assessment would be particularly rigorous and done in advance?
French: Étant donné le caractère délicat de ce sujet, le commissaire pourrait-il confirmer, avant que toute élaboration d'une future législation dans ce domaine ne devienne une position finale, qu'une évaluation d'impact particulièrement rigoureuse sera réalisée préalablement?
English: The meeting produced a framework of model provisions for ensuring women's equal participation in all aspects of peace negotiations and broader peacebuilding processes.
French: La réunion a donné lieu à la production d'un cadre de dispositions modèles destinées à assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects des négociations de paix et des grands processus de consolidation de la paix.
English: Information sharing and awareness building are done through e-mail, interviews and formal letters to other NGOs, local papers, the international community and funding organizations.
French: Le partage d’informations et la sensibilisation se font par voie de courriels, d’interviews, et de lettres formelles adressées entres autres aux ONG, aux journaux locaux, à la communauté internationale et aux bailleurs de fonds.
English: If the turbidity clears in the tube containing cells plus lysostaphin, and there is no clearing in the control tube, the test is positive for S. aureus.
French: 7.5.3.5 Utilisation du glucose en anaérobiose Ensemencer la culture à vérifier dans une éprouvette de milieu de fermentation des glucides contenant du glucose à 0,5 %.
English: PROBLEM 4 P8 P0 The gure shows a convex polygon with nine vertices.
French: PROBLEME 4 Le dessin ci-contre nous montre un polygone convexe muni de neuf sommets.
English: Activities of the Joint Inspection Unit—JIU review of management and administration in UNIDO
French: Activités du Corps commun d'inspection (CCI) - Examen par le CCI de la gestion et de l'administration à l'ONUDI
English: Addressing first the application to exclude Ms. Lloyd from the appeal hearing, it is important to recognize that in the Millward decision, Cattanach J. confirmed the essential public nature of the inquiry1. The matter of exclusion of witnesses has been visited by the Court and in the Wiebe decision, the Court of Appeal held:
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la demande d'exlcure Mme Lloyd de l'audience d'appel, il importe de reconnaître que dans la décision Millward, le juge Cattanach a confirmé que l'enquête est publique par essence.1 La question de l'exclusion de témoins a déjà été étudiée par la Cour, et dans l'arrêt Wiebe, la Cour d'appel a établi ce qui suit :
English: In his report, Professor Arthurs did make a recommendation that the federal government examine its role with respect to the minimum wage.
French: Dans son rapport, le professeur Arthurs a recommande, en effet, que le gouvernement federal ´ ´ ´ examine son role en ce qui concerne le salaire minimum.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Chief Audit Executive is a Certified Internal Auditor.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) Le dirigeant principal de la vérification est un vérificateur interne autorisé.
English: Indeed, the ministers who were active during the two mandates show levels of dissatisfaction that are slightly higher than those who were active during only one CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Ce tableau semble confirmer l'hypothèse de la sévérité croissante des ministres expérimentés : en effet les ministres qui ont fait les deux mandats ont des cotes d'insatisfaction
English: In spite of the overt toxicity and increased cell proliferation in these epithelial tissues in the nose, no tumours have been noted in this tissue in any of the chronic toxicity studies, including the
French: (1999) ont exposé des souris transgéniques p53+/– (qui réagissent des plus efficacement aux cancérogènes mutagènes) au chloroforme, par gavage à l’huile de maïs, à des doses journalières pouvant atteindre 140 mg/kg de m.c. (mâles) ou 240 mg/kg de m.c. (femelles) pendant jusqu’à 26 semaines.
English: If there is disagreement with management on the team's understanding of management responsibility or on the suitability of the criteria and the conflict cannot be resolved, the Principal should consult the AAG/CESD and the Audit Advisory Committee before proceeding with the audit.
French: S’il y a désaccord entre la direction et l’équipe au sujet de l’interprétation des responsabilités de la direction, ou encore de la validité des critères, et que la divergence ne peut être résolue, le directeur principal devrait consulter le VGA/ CEDD et le Comité consultatif de la vérification avant de commencer la vérification.
English: Where is the viewer placed and how does this influence what you see?
French: Où se trouve le spectateur, et comment cela influence-t-il ce qu'on voit?
English: The Vancouver meeting capped a process that started more than a year ago when the roundtable agreed the hog/pork sector needed a universal strategy to set common goals and drive the kind of improvements that would help Canada better compete in key markets.
French: La réunion de Vancouver a mis un terme à un processus amorcé il y a plus d'un an, alors que la Table ronde avait convenu que l'industrie porcine devait se doter d'une stratégie universelle visant à établir des objectifs communs et à apporter des améliorations qui permettraient au Canada d'accroître sa compétitivité sur des marchés importants.
English: Nevertheless, the Panel recommends that the requisite distinctions be made in the future to ensure clarity of purpose and effectiveness in the achievement of these purposes.
French: Néanmoins, il recommande de faire à l'avenir les distinctions requises afin d'assurer la clarté des objectifs et l'efficacité pour atteindre ceux-ci.
English: Total farm debt in Canada has increased 44% since 1994, ranging from 23% in Newfoundland to 58% in Ontario(5).
French: L'endettement agricole total au Canada a fait un bond de 44 p. 100 depuis 1994, cette proportion variant de 23 p.
English: For item 6, all categories, cases are assigned to year by separation date, so average length of stay calculations may include days from previous years.
French: Pour le point 6a, le calcul de la durée moyenne du séjour pour des soins actifs est fondé sur le nombre total de jours dans l’établissement, y compris pour d’autres niveaux de soins, pour tous les exercices.
English: The National Cancer Institute of Canada puts it this way:
French: Ces éléments sont les lois, les programmes de sensibilisation et l’imposition.
English: Before the Canadian Association of the Deaf was founded in 1940, there were already dozens and maybe even hundreds of Deaf clubs in Canada’s towns, provinces, and regions.
French: Avant la fondation de l’Association des Sourds du Canada en 1940, il existait déjà des dizaines et même des centaines de clubs de Sourds dans les villes, les provinces et les régions canadiennes.