ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievement of this outcome is measured by the following:
French: La réalisation de ce résultat se mesure en fonction des indicateurs suivants :
English: Government of Canada Supports Coup de cœur francophone MONTRÉAL, October 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $190,000 in funding for the Canada-wide network of Coup de cœur francophone.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Coup de cœur francophone MONTRÉAL, le 6 octobre 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 190 000 dollars au réseau pancanadien du Coup de cœur francophone.
English: It also examines specific sub-sectors which make up CB industries.
French: L’étude examine également certains sous-secteurs des industries du droit d’auteur.
English: Generally, the polynomial fit was improved with increasing number of coefficients.
French: En général, l'ajustement s'est amélioré à mesure que l'on augmentait le nombre de coefficients.
English: New CIHR e-bulletin for researchers CIHR has launched a new electronic newsletter for the research community.
French: Nouveau bulletin électronique des IRSC à l'intention des chercheurs Les IRSC ont lancé un nouveau bulletin électronique à l'intention de la communauté de recherche.
English: This ecosystem is dominated by balsam poplar (Populus balsamifera), and the distribution of well developed poplar stands is restricted to point bars.
French: Cet écosystème est dominé par le peuplier baumier (Populus balsamifera) et la distribution de populations de peupliers bien développées est restreinte à ces endroits.
English: Instead of being in school, these children have served in the battleground, fighting, or as messengers and couriers, as cooks, spies or sex slaves.
French: Au lieu d'être à l'école, ces enfants se retrouvent sur le champ de bataille où ils se battent ou servent de messagers, de cuisiniers, d'espions ou d'esclaves sexuels.
English: In order to maximise economic benefits and minimise costs, priority should be given to tackling environmental pollution at its sources.
French: Afin de maximiser les avantages économiques et de minimiser les coûts, la priorité devrait être accordée à la lutte contre la pollution environnementale à la source.
English:  Raters using the Maryland scale consider seven elements of "methodological rigour" prior to forming an overall rating.
French: Les évaluateurs qui utilisent l’échelle de Maryland prennent en compte sept éléments relatifs à la « rigueur méthodologique » avant d’attribuer une cote générale.
English: The Advisory Committee trusts that detailed information on all projects to be implemented by consultants, including their time frames, will be included in future budget submissions of the Fund.
French: Le Comité consultatif souhaite que la Caisse fasse figurer dans ses futurs budgets des éléments d'information détaillés concernant tous les projets qui seront confiés à des consultants et les calendriers d'exécution prévus.
English: • Speaking notes for The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) York University:
French: • Notes pour une allocution de l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) UniversitÃ© York :
English: • Implementing demonstration projects
French: • Mise en oeuvre de projets-pilotes
English: Industry Canada's policy statements should be re-examined with an eye to whether there needs to be a re-balancing in the expression of mandate as between the industry proponent as client and the individual taxpayer as citizen.
French: Les énoncés de principes d'Industrie Canada devraient être réexaminés pour déterminer s'il est nécessaire d'établir un nouvel équilibre dans l'expression du mandat entre le promoteur industriel en tant que client et le contribuable en tant que citoyen.
English: Development partners committed to providing debt relief to post-conflict countries under the enhanced HIPC initiative as soon as possible, within the flexibility provided under the HIPC framework.
French: Les partenaires de développement se sont également engagés à alléger, aussitôt que possible, au titre de l'Initiative PPTE renforcée, la dette des pays sortant d'un conflit, en mettant à profit à cette fin les marges de manœuvre offertes par les règles d'application de l'Initiative.
English: Declares that, by failing to identify sensitive areas in the intracommunal catchment area of the Autonomous Community of Catalonia and the coastal waters of the Autonomous Communities of the Basque Country, Catalonia, Valencia, the Balearic Islands and the Canary Islands, and of the autonomous city of Ceuta, the Kingdom of Spain failed to fulfil its obligations under Article 5 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment;
French: «1) En n'ayant pas procédé à l'identification des zones sensibles du bassin hydrographique intracommunautaire de la Communauté autonome de Catalogne et des eaux côtières des Communautés autonomes du Pays basque, de Catalogne, de Valence, des Baléares et des Canaries ainsi que de la ville autonome de Ceuta, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires.
English: This partnership has brought together two organizations with distinct corporate cultures, decision-making processes and management/administrative and financial systems.
French: L’embauche d’un directeur adjoint pourrait être utile à cet égard. Toutes ces recommandations se situent dans la sphère de responsabilité du MDN.
English: Member of the Commission. I have taken note of the decisions of the United Kingdom and Ireland.
French: membre de la Commission. - (EN) J'ai pris note des décisions du Royaume-Uni et de l'Irlande.
English: A first discussion on the structure and the main directions of the updated census recommendations took place at two joint ECE/Eurostat Work Sessions on Population and Housing Censuses, Geneva, November 2004.
French: En novembre 2004, à Genève, on a procédé à un premier examen de la structure et des orientations générales des recommandations actualisées lors de deux sessions de travail communes CEE/EUROSTAT sur les recensements de la population et du logement.
English: Reparations are based on the principle of solidarity and involve an historic investment, unprecedented in the world, of approximately 7 billion pesos.
French: La réparation est fondée sur le principe de solidarité et représente un investissement, sans précédent dans le monde, de quelque 7 milliards de pesos.
English: The few individuals that are found in Lake Ontario are large and in appropriate habitat.
French: Les quelques individus trouvés dans le lac Ontario sont gros et occupent un habitat approprié.
English: The advisory committee brings representatives of associations of persons with different disabilities together in a free-flowing exchange that ensures the participation of the persons concerned and the consideration and defence of their interests.
French: Le comité consultatif réunit les représentants des diverses associations de handicapés, ce qui permet la participation des intéressés et la défense de leurs intérêts dans un échange harmonieux.
English: • Promote and integrate knowledge translation into CIHR's culture;
French: • Promouvoir l'application des connaissances et l'intégrer à la culture des IRSC;
English: *As contained in document GC.9/16.
French: * Voir le document GC.9/16.
English: Children's rights training for specialist workers
French: Formation des groupes professionnels aux Droits de l'Enfant
English: Decision concerning instalment twenty-three (A) of “E4” claims taken by the Governing Council
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The losses of mineral nitrogen at the beginning of August were 49.7, 35.9, 55.2, and 88.2%, respectively, for the 15, 30, 45, and 60% irrigation regimes.
French: En recevant les mêmes quantités de fertilisants au début du mois d'août en vue de maintenir la même fertilité du substrat, les pourcentages de pertes en azote minéral sont de 49,7, 35,9, 55,2 et 88,2 % respectivement pour les régies d'irrigation 15, 30, 45 et 60 %.
English: The State party should ensure that detention incommunicado prior to appearance in court in cases of terrorism or organized violence is explicitly and strictly regulated by law and subject to stringent judicial supervision.
French: L'État partie devrait s'assurer que le régime du secret avant la comparution devant un juge, dans les cas de terrorisme ou de violence organisée, soit expressément et rigoureusement réglementé par la loi et soumis à un contrôle judiciaire strict.
English: COOPERATION WITH INTERGOVERNMENTALORGANISATIONS
French: COOPÉRATION AVEC LES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: It contains information on the production of outputs, the traditional measure of performance, and provides an overall account of the results obtained by the Organization as informed by the various departments.
French: Il contient des renseignements sur les produits, mesure traditionnelle des résultats, et rend compte de l'ensemble des résultats obtenus par l'Organisation, d'après les informations fournies par les divers départements.
English: Note by the Secretary-General (A/62/670)
French: Note du Secrétaire général (A/62/670)
English: They submitted that nothing in the applications purports to violate any of these principles to which they contend they subscribe.
French: Ils soutiennent que rien dans les demandes présentées ne cherche à enfreindre le moindre de ces principes auxquels, affirment-ils, ils souscrivent entièrement.
English: 14.2 Time-bound targets or goals to increase the number of female students.
French: 14.2 Objectifs assortis de délais pour accroître le nombre d'étudiantes
English: The Tribunal further orders that Mr. Kyburz cease and desist from posting any new Internet communications of the type which form the subject matter of the section 13 complaint, whether on the Patriots on Guard web forum or elsewhere on the Internet, immediately upon being notified of the Tribunal's decision; iii) Mr. Kyburz shall pay to Mr. Warman the sum of $15,000 as special compensation, pursuant to subsection 54(1)(b) of the Act; iv) Interest shall be paid on the monies awarded to Mr. Warman as special compensation, in accordance with Rule 9(12) of the Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure.
French: En outre, le Tribunal ordonne que M. Kyburz cesse et s'abstienne de publier de nouveaux messages Internet du genre de ceux visés par le volet de la plainte relevant de l'article 13, que ce soit sur le site Web du forum des Patriots on Guard ou ailleurs sur Internet, dès que la décision du Tribunal lui aura été signifiée; iii) que M. Kyburz verse à M. Warman la somme de 15 000 $ en guise d'indemnité spéciale, conformément à l'alinéa 54(1)b) de la Loi; iv) que des intérêts soient versés sur la somme accordée à M. Warman en guise d'indemnité spéciale, conformément à la règle 9(12) des Règles de procédure provisoires du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It is implicit in the definition of “electronic communication” that it must be capable of replicating the function of written documents (see supra, note to definition of “electronic communication”).
French: La définition de “communication électronique” sous-entend que toute communication de ce type doit pouvoir remplir la même fonction que des documents écrits (voir supra, note relative à la définition de “communication électronique”).
English: Their intervention, including in partnership with the Canadian frigate St. John's, made it possible to save many human lives.
French: Leur intervention, qui s'est notamment faite en partenariat avec la frégate canadienne St. John's, a permis de sauver de nombreuses vies humaines.
English: Average cost of the realized investments projects comprised 1.000.000 €, which points to the arrival of rather serious investors to FEZ.
French: Le coût moyen des projets d'investissement réalisés a parvenu 1 millions €, ce que prouve de l'arrivée à la zone franche des investisseurs assez sérieux.
English: On another subject, it was necessary to determine whether protection given to crew members who held the nationality of a third State was a form of protection already covered by the Convention on the Law of the Sea or whether there was a need for recognition of the right to diplomatic protection vested in the State of nationality of the vessel.
French: Dans un autre ordre d'idées, il convient de déterminer si la protection accordée aux membres d'un équipage qui ont la nationalité d'un État tiers est une forme de protection déjà prévue dans la Convention du droit de la mer ou s'il faut reconnaître à l'État de nationalité du navire le droit d'exercer sa protection diplomatique.
English: In order to protect space objects from such threats and prevent any other actions involving the use of force in space, we propose to augment the prohibition of the weaponization of outer space by adding one more obligation, namely, the non-use of force or the threat of force against space objects.
French: Pour protéger les objets spatiaux contre ces menaces et prévenir tout acte impliquant le recours à la force, nous proposons de renforcer l'interdiction de la militarisation de l'espace en ajoutant une obligation, c'est-à-dire le non recours à la force ou à la menace contre les objets spatiaux.
English: Concentrations of chloroform ranging up to 7 µg/L were reported for sources of drinking water (surface or well water) from Alberta in 1990-1995.
French: Dans les sources d'eau potable (eau de surface ou de puits) de l'Alberta, on a signalé des concentrations de chloroforme atteignant jusqu'à 7 µg/L en 1990-1995.
English: NRC open circuit Propulsion Wind Tunnel.
French: Le circuit ouvert de la soufflerie à propulsion.
English: We have stayed in our national stockades; we have been comfortable with our own solutions and deluded ourselves that they were working effectively while all the time the statistics were rising.
French: Les autorités ont commencé par tenter de contenir la consommation des drogues afin d’en minimiser les effets sur les individus et sur la société.
English: Since these factors can sometime fluctuate from year to year, a three-year average has been adopted to ensure any radical variations do not have a large impact on the Canadian Forces members in that area. PLD is a taxable benefit.
French: Comme ces facteurs peuvent parfois fluctuer d'une année à l'autre, une moyenne de trois ans a été adoptée afin d'assurer que les variations radicales n'auraient pas une forte incidence sur les membres des Forces canadiennes qui habitent dans une région donnée.
English: At that point the AC took control and asked that the SAR Tech be recovered, as this was the end of the trip.
French: C’est alors que le CA a pris les commandes et a demandé que l’on récupère le tech SAR; la mission s’est terminée ainsi.
English: Headline inflation rates in 2004 were, however, significantly affected by increases in administered prices and indirect taxes, and, particularly in the second half of the year, by rises in oil prices.
French: En 2004, l’inflation globale a toutefois été fortement affectée par les relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte et, en particulier au second semestre, par le renchérissement du pétrole.
English: Canadian Parks Ministers’ Council Statement of Commitment to Complete Canada’s Networks of Protected Areas* (1992) Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (1994) Eastern Habitat Joint Venture (1986) Canada-wide stewardship action plan (draft)
French: Conseil canadien des ministres des Parcs Engagement formel de compléter le réseau canadien des aires protégées* (1992) Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (1994) Plan conjoint des habitats de l’Est (1986) Plan d’action national sur l’intendance (ébauche)
English: ICA's work is based on the support of innovative ideas that focus on the use of ICTs to solve traditional problems, and that offer practical solutions to overcome barriers that have hindered the socioeconomic development of the region.
French: L’ICA appuie avant tout des idées novatrices dans lesquelles on utilise les TIC pour résoudre des problèmes classiques et qui proposent des solutions pratiques pour surmonter les obstacles au développement socio-économique de la région.
English: While the President of the Court of First Instance issued an order rejecting partially interim measures on 30.10.2003, the main actions in these court cases are still pending.
French: Pour faire connaître clairement sa position, la Commission est intervenue, en soumettant des exposés écrits en qualité d’amicus curiae, devant plusieurs tribunaux des États-Unis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Patz, Jonathan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Patz, Jonathan Explorateur
English: Leadership To attract and mobilize energies and talents; to work towards a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: Leadership Attirer et mobiliser l'énergie et le talent de tous pour travailler vers un but commun, dans l'intérêt de l'organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu'elle dessert.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission informed the Ombudsman that in September 2000, out of a total of 5 710 category A officials, 106 were working part-time of whom 87 were women.
French: Réponse de la Commission Dans sa réponse, la Commission a informé le Médiateur qu'en septembre 2000, sur un total de 5710 fonctionnaires de catégorie A, 106 travaillaient à temps partiel parmi lesquels 87 femmes.
English: The functions of the depositary in connection with an impermissible reservation should be exercised restrictively and might be limited to cases of reservations that were prohibited in the treaty itself or purely objective cases in which the impermissibility was self-evident.
French: Les fonctions du dépositaire relativement à une réserve illicite doivent être exercées de manières restrictives et peut-être limitées aux réserves interdites dans le traité lui-même ou aux situations purement objectives dans lesquelles l'illicéité est évidente.
English: The embassy has proven a wonderful showcase for Canadian artists with The Spirit Canoe, sculpted by Haida artist Bill Reid, particularly prominent.
French: Les travaux débutèrent en mars 1986, et le bâtiment de six étages fut inauguré par le premier ministre Brian Mulroney en mai 1989.
English: Serve slices of cheesecake garnished with this flavoured sauce.
French: Servez les tranches de gâteau au fromage nappées de cette sauce aromatisée.
English: A specific role for interoperability could be found in the exchange of information between businesses and administrations, while the interconnectivity in business-tobusiness and business-to-consumer logistics is also vitally important.
French: L’interopérabilité pourrait jouer un rôle spécifique dans l’échange d’informations entre les entreprises et les administrations, mais l’interconnectivité dans la logistique d’entreprise à entreprise et la logistique entre les entreprises et leurs clients est tout aussi importante.
English: USE DOUBLE GLOVES WHEN HANDLING.
French: UTILISER DES GANTS DOUBLES POUR LE MANIPULER.
English: If you are a farmer there, especially a beef farmer or cereal farmer, you have very little hope or future left.
French: Les agriculteurs de ma région, notamment les éleveurs de bovins ou les céréaliers, ont peu d'espoir pour l'avenir.
English: 1972-1974 Head of Egypt's Interest Section, Washington, D.C.
French: 1972-1974 Chef de la section des intérêts égyptiens, Washington D.C.
English: Medium and electrostatic effects are also possible, especially with ionic systems.
French: Des effets de milieu ainsi qu'électrostatiques peuvent aussi jouer un rôle important, particulièrement dans le cas de systèmes ioniques.
English: Thomas Vulpe, Daniel Kealey, David Protheroe, and Doug MacDonald, A Profile of the Interculturally Effective Person / Profil de la personne efficace sur le plan interculturel, (Hull, Qc:
French: Kealey et David Protheroe, chercheurs qui étudient l'efficacité interculturelle, signalent que les études réalisées sur les déterminants de la réussite dans les projets interculturels se rattachent pour la plupart à l'un de ces trois points de vue.
English: • House of Commons H O C
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses M H I
English: By way of an aside, it would be worth adding to this list something that was mentioned by previous speakers, namely improved communication from and to Strasbourg, and an increase in the efficiency of measures taken by the individual services of the EU institutions.
French: Soit dit en passant, il serait utile d’ajouter à cette liste un thème abordé par certains orateurs précédents, à savoir, l’amélioration des communications depuis et vers Strasbourg, ainsi qu’une plus grande efficacité des mesures prises par les différents services des institutions de l’UE.
English: Personalisation is part of the Maisons Malet concept: you choose the house model that you like best, then let your own ideas do the rest...
French: Les Maisons Malet sont un concept personnalisable : vous choisissez le modèle de maison qui vous séduit, puis vous vous laissez guider par vos envies...
English: UNEP is currently improving the participation of indigenous peoples in its activities and meetings such as the Governing Council.
French: Le PNUE s'efforce d'associer plus étroitement les autochtones à ses activités et réunions, comme le Conseil d'administration.
English: However, within the last few months, there was a slight increase in their vaccination coverage to 33% – with this came the reemergence of hope that perhaps there is another chance to increase these people’s health!
French: Mais au cours des derniers mois, la couverture vaccinale a légèrement augmenté pour atteindre 33 %, ce qui a fait renaître l’espoir d’améliorer un jour la santé de ces gens!
English: • It was felt that the Ministry of Education might respond too slowly to its responsibility to renovate the classrooms prior to the installation of computers, which would have implications for the training plans;
French: • On s'est rendu compte que le ministère de l'Éducation pourrait tarder à rénover les salles de classe avant l'installation des ordinateurs, ce qui aurait des implications sur les plans de formation.
English: The Commission has promised to carry out a study of this, and I would simply like to emphasise how very important it is that we have such a study done in order to be able to protect public health and combat allergies, among other things, in which we have seen a significant increase.
French: La Commission a promis de réaliser une étude à ce sujet, et je voudrais simplement souligner à quel point il est important que cette étude soit réalisée afin de pouvoir protéger la santé publique et de pouvoir lutter contre les allergies, entre autres, dont une observons une hausse significative.
English: In the indicative operational budget for 2006, the total estimated expenditure, including programme support costs, amounts to $3,530,191; thus a working capital reserve of 15 per cent would amount to $529,529.
French: Dans le budget opérationnel indicatif pour 2006, le montant estimatif total des dépenses, y compris des dépenses d'appui au programme, s'élève à 3 530 191 dollars; par conséquent, une réserve du Fonds de roulement de 15 % s'élèverait à 529 529 dollars.
English: These trends are being felt all across the country.
French: Et la transition au numérique leur occasionne des dépenses considérables.