ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services, for which hospitalization is medically necessary, include the following: repair of traumatic injuries; surgical incisions; excision of tumours and cysts; treatment of fractures; homeografts; implants; plastic reconstructions; and all other prescribed dental procedures.
French: En 2004-2005, les médecins pouvaient, aux termes de l’article 15 de la Loi sur l’assurancesanté, présenter directement au RAMO leurs réclamations à l’égard des services assurés fournis aux assurés ou facturer ces derniers (voir également la Partie II de la Loi sur l’engagement d’assurer l’avenir de l’assurance-santé).
English: Medical Evaluator, GHO Division to A/Director, BPA (23 October 2000) [PDF Version 459 KB] Memo:
French: Évaluateur médical de la Division GEHO au directeur par int. du BÉPP (23 octobre 2000) [PDF version 459 Ko] Note de service :
English: • Emergency plans and disaster recovery
French: • plans d'urgence et de secours
English: Separate clearly internal staff of your organisation from the recruited personnel.
French: Veuillez clairement séparer le personnel permanent de votre organisation du personnel recruté spécialement pour le projet.
English: Meanwhile, the Central Office for Suppressing Organized Crime was established within the Ministry of the Interior.
French: Un Office Central de Répression des Crimes Organisés a également été mis e place au MINT.
English: This remains one of the PSC's key priorities.
French: Cela demeure une des priorités clés de la CFP.
English: Mr. Stephen Fry introduces you to free software , and reminds you of a very special birthday.
French: M. Stephen Fry vous présente les logiciels libres et vous rappelle un anniversaire très spécial.
English: As you are well aware, Commissioner, energy is very cheap in the United States.
French: Aux États-Unis, l'énergie est très bon marché, vous le savez fort bien.
English: They beat him with their hands and feet on his chest, ribs, head, so that one tooth fell out.
French: Ils lui ont donné des coups de pied et de poing dans la poitrine, dans les côtes, dans la tête de telle sorte qu'il a perdu une dent.
English: Welcoming the establishment of the high-level task force, within the framework of the Working Group on the Right to Development, with the objective of assisting the Working Group to fulfil its mandate as contained in paragraph 10 (a) of the Commission on Human Rights resolution 1998/72 of 22 April 1998,
French: Se félicitant de la création, dans le cadre des travaux du Groupe de travail sur le droit au développement, d'une équipe spéciale de haut niveau ayant pour objectif d'aider le Groupe de travail à s'acquitter du mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme à l'alinéa a du paragraphe 10 de sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998,
English: Since electronic networks are an essential means of communication, it is very important that federal institutions provide bilingual visual presentation and information content on their intranets and extranets when required.
French: Comme les réseaux électroniques sont un moyen essentiel de communication, il est très important que les institutions fédérales offrent une présentation visuelle et une information bilingue sur leurs intranet et leurs extranet, lorsque nécessaire.
English: To convince you, we invite you to contact the director of the franchise nearest you.
French: Pour vous en convaincre, communiquez avec le directeur de la franchise la plus près de chez vous.
English: The complainant admitted to the Committee that the Service officer had not in fact acted in a threatening or intimidating manner.
French: Le plaignant a admis au Comité que l’agent du Service n’avait pas, en fait, eu un tel comportement à son endroit.
English: What we found, however, is that this relocation, along with news of an improved situation in Sierra Leone, has also spurred an increase in attempts by some to return to southern Sierra Leone via areas held by the Revolutionary United Front (RUF).
French: Toutefois, nous avons constaté que cette réinstallation, ainsi que les informations faisant état d'une amélioration de la situation en Sierra Leone, a également incité un plus grand nombre de personnes à tenter de retourner dans le sud de la Sierra Leone en passant par des régions tenues par le Revolutionary United Front (RUF).
English: The only real risk stems from the existence of unprotected landfills in far northern regions.
French: Le seul cas à risque est celui de l’existence de sites d’enfouissement non protégés localisés dans les régions nordiques éloignées.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is part of Statistics Canada and is responsible for the collection, analysis and dissemination of data describing the civil and criminal justice systems in Canada.
French: Le CCSJ fait partie de Statistique Canada et se charge de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de données décrivant les systèmes de justice civile et pénale au Canada.
English: GLENN, Evelyn Nakano, "Cleaning Up/Kept Down:
French: GLENN, Evelyn Nakano, « Cleaning Up/Kept Down :
English: "Can you draw the sewer and the fish?" says Ms. Moss.
French: « Peux-tu dessiner la bouche d’égout et le poisson », demande madame Mousse?
English: The Brazilian Electoral Court has the power to verify the financial reports provided by political parties, but only as an administrative review to see if their statements meet general accounting practices.
French: Le Tribunal électoral brésilien a le pouvoir de vérifier les rapports financiers fournis par les partis politiques, mais il ne s'agit que d'un examen administratif pour voir si leurs relevés respectent les pratiques de comptabilité générale.
English: Coarse PM (of diameters <10µm and >2.5 µm) and fine PM (of diameters <2.5 µm) are of greatest concern to human health and also cause reduced visibility.
French: Les particules grossières (diamètre de 2,5 à 10 µm) et les particules fines (diamètre de moins de 2,5 µm) sont les plus préoccupantes pour la santé humaine et peuvent aussi réduire la visibilité.
English: Sixth Session of the Committee on Trade,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'AFRIQUE Original: ANGLAIS
English: Amendment by Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 90 Paragraph 2, point (c) c.
French: l’aviation et le transport de fret, sur la base d'évaluations approfondies de l'impact économique, Or. en
English: The view was also expressed that end user surveys of publications should be made in all the regional commissions.
French: On a suggéré que des enquêtes soient faites auprès des lecteurs des publications de toutes les commissions régionales.
English: Hearing C-104/02 Commission v Germany Customs union
French: Plaidoirie C-104/02 Commission / Allemagne Union douanière
English: Pay Increments Please refer to your relevant collective agreement or terms and conditions of employment for details governing pay increments.
French: Augmentation d'échelon de rémunération Veuillez vous reporter à votre convention collective ou vos conditions d'emploi pertinentes pour connaître les modalités qui régissent les augmentations d'échelon.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian Question (S/2000/1171)*
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine (S/2000/1171)*
English: For a full round up click on the links below:
French: Néanmoins, le Commissaire a reconnu la nécessité d’évaluer l’efficacité des mesures, et le besoin de résoudre le problème des passagers en transit évoqué grâce à des accords avec les pays tiers.
English: Four of the 9 survivors were tried for murder but acquitted - saved as much by mercantile interest in their knowledge of the Northwest as by the blame laid on the dead.
French: Quatre des neuf survivants subissent un procès pour meurtre mais sont acquittés. Ce sont les intérêts marchands suscités par leur connaissance du Nord-Ouest autant que le blâme attribué aux morts qui les sauvent.
English: A National Commission against small arms and light weapons was created in mid-2002.
French: La Commission nationale contre la prolifération des armes légères a vu le jour à la mi-2002.
English: • Dr. Aftab Mufti, Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada Research Network:
French: • Aftab Mufti, Innovations en structures avec systèmes de détection intégrés :
English: Contact details Député, Assemblée Régionale de Murcia Address:
French: Coordonnées Député, Assemblée Régionale de Murcia Adresse:
English: Increased attention should be given to the liberalization of services, investment and labour markets and to simplified and harmonized trade remedy policies and technical rules and standards.
French: Une attention accrue devrait être accordée à la libéralisation des services, de l'investissement et du marché du travail, ainsi qu'à la simplification et à l'harmonisation des mesures concernant les recours commerciaux ainsi que des règles et normes techniques.
English: That is why the basic principles of road safety should be instilled in children from the earliest age in order to make them aware of safe road behaviour.
French: Les premiers pas dans l'apprentissage de la sécurité routière permettent de contribuer à l'adoption d'un comportement correct pendant l'adolescence et à l'âge adulte.
English: Issue document with the new summary trial regulations in Fall 97.
French: Mettre en œ uvre le nouveau processus.
English: The Committee further recommends that the State party control the accuracy of birth certificates and ensure the implementation of the applicable law in this respect.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de contrôler l'exactitude des certificats de naissance et de veiller à l'application de la législation applicable à cet égard.
English: C. Promotion and dissemination of human rights 55 - 94 22
French: Promotion et diffusion des droits de l'homme 55 − 94 20
English: (e) Capacity building programmes and initiatives to improve the financing for the development of statistics should also include a gender perspective.
French: e) Les programmes de renforcement des capacités et les initiatives visant à améliorer le financement des statistiques doivent aussi comporter une dimension sexospécifique.
English: FRAME: 309 On an ACTUAL constant pressure chart, however, only the first three digits of the metric altitude of the contour are used.
French: SECTION: 309 Cependant, sur une VÉRITABLE carte à pression constante, on n'utilise que les trois premiers chiffres de l'altitude en mètres de l'isohypse.
English: The examiner should bear in mind that a claim may also contain a reference to another claim even if it is not a dependent claim as defined in Rule 6.4.
French: L’examinateur ne doit pas perdre de vue le fait qu’une revendication peut aussi comporter une référence à une autre revendication, même si elle n’est pas une revendication dépendante telle que définie dans la règle 6.4.
English: For this reason, the present version of the package requires major reworking.
French: C'est pourquoi la version actuelle du paquet nécessite une reformulation majeure.
English: Then, of course, there are the rest periods, journey times and so on. What I would like to know is how the Commission intends to monitor whether a transporter is obeying the directives?
French: Il est bien entendu question des temps de conduite et de repos, etc. Ma question est: comment la Commission envisage-t-elle de contrôler et de prouver qu'un transporteur ne se conforme pas aux directives?
English: Croatia has made some progress in this area.
French: La Croatie a réalisé quelques progrès dans ce domaine.
English: The Forum secretariat has a dual role as a member and as a support service to the Partnership, and members appreciate the assistance it provides.
French: Le Secrétariat du Forum a un rôle double à jouer en tant que membre du Partenariat et en tant que service d'appui à cette instance.
English: Letter dated 1 April 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In Sprague-Dawley rats, hepatic enzymes were induced and there were dose-dependent mild histopathological changes in the liver, accumulation of pentachlorobenzene in the fat and liver, and a significant increase in liver weight at the highest dose following administration in the diet of 5, 50 or 500 ppm (mg/kg) [0.59 to 59 mg/kg bw/day] for 28 days.
French: Les rats Sprague-Dawley ont reçu des enzymes hépatiques et on a observé des variations histopathologiques légères du foie qui ont varié selon la dose, une accumulation de pentachlorobenzène dans les matières grasses et dans le foie et une augmentation importante du poids du foie à la plus forte dose à la suite d'un régime de 5, 50 ou 500 p.p.m. (mg/kg) [de 0,59 à 59 mg/kg p.c./jour] pour 28 jours.
English: Finally, the Minister stressed on behalf of the EU that the ongoing reform efforts should in no way diminish the status of UNCTAD; on the contrary, these efforts should ensure its continued efficiency, effectiveness and relevance.
French: Enfin, la Ministre a souligné, au nom de l'UE, que les efforts de réforme en cours ne devraient en aucune façon amoindrir la place de la CNUCED; ils devraient au contraire viser à maintenir son efficience, son efficacité et sa pertinence.
English: All children under 19 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 19 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Workshop participants acknowledged that insurance is one of a variety of disaster risk management approaches, and suggested that catastrophe risk management should be an integral part of development planning, at both the national government and multilateral donor levels.
French: Les participants à l'atelier ont reconnu que l'assurance n'était qu'une méthode de gestion des risques de catastrophe parmi d'autres et ont affirmé que la gestion de ces risques devrait faire partie intégrante de la planification du développement, au niveau tant des administrations nationales que des donateurs multilatéraux.
English: Where does this leave the caregiver?
French: Qu'en est-il du dispensateur de soins dans cette situation?
English: • Terms of Tentative Settlements and Employer Offers Between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) [News Release]
French: • Sciences appliquées et génie Groupes (AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-PAT, SG-SRE) 201/202/203/205/206/210/211/218/222/224/230 [convention collective]
English: 25 4. c) The observation that occurs the most frequently is 21. 4. d) Number of customers (x) Frequency (f) Relative frequency Percentage frequency 20 2 0.08 8 21 7 0.28 28 22 4 0.16 16 23 3 0.12 12 24 5 0.20 20 25 2 0.08 8 26 2 0.08 8 Total 25 1.00 100.0 5. a) These are continuous variables. 5. b) Wind speed (x) Tally Frequency (f) 0 –< 5 3 5 –< 10 4 10 –< 15 14 15 –< 20 11 20 –< 25 7 25 –< 30
French: 25 4. c) L'observation la plus fréquente est 21. 4. d) Nombre de clients (X) Fréquence (f) Fréquence relative Fréquence en pourcentage 20 2 0,08 8 21 7 0,28 28 22 4 0,16 16 23 3 0,12 12 24 5 0,20 20 25 2 0,08 8 26 2 0,08 8 Total 25 1,00 100,0 5. a) Ce sont des variables continues. 5. b) Vitesse du vent (x) Comptage Fréquence (f) 0 –< 5 3 5 –< 10 4 10 –< 15 14 15 –< 20 11 20 –< 25 7 25 –< 30
English: • The measurement of other tax bases:
French: • La mesure d’autres assiettes fiscales.
English: For more information on current funding opportunities, please visit our IPPH website at : www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Pour plus d’information s.v.p. visitez le site web de l’ISPP à :
English: (f) Efforts to mainstream former rebels through reintegration and rehabilitation programmes, including the President's issuance in March 2007 of Administrative Order No. 172, creating the National Committee on Social Integration under the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP).
French: f) Les efforts de réinsertion des ex-rebelles passent par des programmes de réinsertion et de réadaptation, y compris les mesures prévues dans l'ordonnance N° 172 publiée par le Président en mars 2007, instituant le Comité national d'insertion sociale sous l'égide du Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix.
English: External assistance was most relevant when it filled a gap that local actors had less capacity or experience in addressing.
French: L'assistance extérieure est utile surtout lorsqu'elle comble une lacune dans l'action qui peut être menée par les acteurs locaux en ayant recours à leurs capacités ou à leur expérience.
English: At the regional level, Indonesia actively participated in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN)-IAEA workshop on the implementation of the South-East Asia Nuclear- Weapon-Free Zone Treaty, held in Bangkok this year, and proposed the establishment of the ASEAN safeguards system in order to comply with the requirements stipulated in the Treaty.
French: Au niveau régional, l'Indonésie a participé activement aux travaux de l'Association des nations du Sud-Est (ANASE)-Atelier de l'AIEA sur l'application du Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, et elle a proposé la création d'un système de garanties pour l'Asie du Sud-Est afin de satisfaire aux conditions énoncées dans le Traité.
English: • Several sentences in the explanatory text have been deleted and text modifications have been introduced to avoid redundancies.
French: • Plusieurs phrases ont été supprimées dans le texte explicatif, qui a été modifié pour éviter les répétitions.
English: But generally it may be said, that the introduction of new series have increased the awareness of policy makers of certain important developments - such as the rapid growth in software investments or the large influence of trading gains on real domestic income in some years.
French: Quoi qu'il en soit, on constate en général que l'introduction de nouvelles séries statistiques a permis de sensibiliser les décideurs à certaines évolutions importantes − notamment la croissance rapide des investissements logiciels ou l'impact prononcé des gains résultant de modification des termes de l'échange sur le revenu intérieur réel pour certaines années.
English: This document focused on the principles of the Rio Declaration, the main accent being on the consolidation of efforts to improve the quality of life of the present generation, without compromising the chance of future generations to meet their personal needs.
French: Ce document a mis l'accent sur les principes de la Déclaration de Rio, insistant surtout sur le renforcement des mesures destinées à améliorer la qualité de la vie de la génération actuelle, sans compromettre les chances des générations futures de faire face à leurs besoins personnels.
English: CABs from the EC will be accredited in accordance with Standards Council of Canada (SCC) criteria for accreditation of certification bodies recognized in Canada and will be issued a Certificate of Accreditation.
French: CHAMP D=APPLICATION Pour l'accès au marché communautaire : la sécurité des équipements électriques relevant du champ d'application de la directive "basse tension" (directive 73/23/CEE du Conseil, du 19 février 1973, modifiée par la directive 93/68/EEC)1 Pour l'accès au marché canadien : équipements électriques de basse tension, y compris les dispositifs médicaux, couverts par le Code canadien de l'électricité à l=exception des produits spécifiquement exclus par la directive CE "basse tension" (autres que les dispositifs médicaux).
English: Recruiting and training military court reporters will be a major challenge for 2004.
French: Nous ne compterons plus alors que deux sténographes d'expérience et un stagiaire.
English: • Equipment Technical Quartermaster Sergeant, 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, Canadian Forces Base Petawawa, June 2002-July 2003 Years of Service: 23 Master Warrant Officer J.A. Campbell, M.M.M., C.D. Senior Preventive Medicine Technician, Canadian Forces Medical Group Headquarters,  National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: • Sergent quartier-maître d'équipment technique, 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, Base des Forces canadiennes Petawawa, juin 2002-juillet 2003 Années de service : 23 Adjudant-maître J.A. Campbell, M.M.M., C.D. Technicien chef en médecine préventive, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa Faits marquants de carrière
English: "Settlement Agreement" means a Yukon First Nation Final Agreement or a Transboundary Agreement.
French: « réserve indienne » Réserve au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: Decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: Décision relative au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental et à la capacité des États, notamment des États en développement, de s'acquitter de leurs obligations en vertu de l'article 4 de l'annexe II à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de respecter l'alinéa a) de la décision figurant dans le document SPLOS/72.  Voir SPLOS/INF.22.
English: The data suggest that ANP possesses limited bronchodilator activity especially in vivo.
French: Les données suggèrent que le PNA possède une activité bronchodilatatrice limitée spécialement in vivo.
English: Mention is not made of other low-income countries not included in the HIPC Initiative which might need full debt cancellation to reach their Millennium Development Goals.
French: Il n'est pas fait mention des autres pays à faible revenu qui ne relèvent pas de l'IPPTE mais pourraient avoir besoin d'une annulation complète de leur dette pour atteindre leurs objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Low-quality food, but not the activation of humoral immunity, reduced significantly the length and mass (i.e., the quality) of primaries grown during molting.
French: La faible qualité de l’alimentation, mais non l’activation de l’immunité humorale, réduit significativement la longueur et la masse (c’est-à-dire la qualité) des pennes primaires qui poussent pendant la mue.
English: • Providing $24 million over two years and $24 million per year ongoing to support the Road to Excellence for summer Olympic athletes.
French: • Accorder 24 millions de dollars sur deux ans, puis 24 millions par année par la suite pour appuyer le programme Vers l’excellence à l’intention des athlètes olympiques des sports d’été.
English: It is extremely important that action is taken to ensure that we reduce the amount of pollution-related diseases.
French: Il est extrêmement important de prendre des mesures destinées à enrayer le nombre de maladies liées à la pollution.
English: Our country is blessed with great natural beauty, and a vast diversity of marine and wildlife species, many of them unique to Canada.
French: Notre pays est doté de grandes beautés naturelles qu’il garde jalousement, ainsi que d’une vaste diversité d’espèces marines et fauniques, dont plusieurs sont uniques au Canada.
English: Financial requirements/surplus provide a broad indication of the change in market debt actually outstanding and held by investors.
French: L’excédent ou les besoins financiers indiquent de façon générale la portion de la dette contractée sur les marchés qui est échue et détenue par des investisseurs.
English: This booklet has been designed to provide general information on disciplinary proceedings under the Code of Service Discipline, focusing on the rights and entitlements of CF members under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the National Defence Act.
French: Cette brochure a été rédigée afin de fournir de l'information générale sur les mesures disciplinaires qui sont entreprises en vertu du Code de discipline militaire, tout en mettant l'accent sur les droits des militaires des Forces canadiennes conformément à la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur la défense nationale.