ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Apache has obtained a list of the variants for a given resource, either from a type-map file or from the filenames in the directory, it invokes one of two methods to decide on the 'best' variant to return, if any.
French: Une fois obtenue la liste des variantes pour une ressource donnée, Apache dispose de deux méthodes pour choisir la meilleure variante à retourner, s'il y a lieu, soit à partir d'un fichier de correspondances de types, soit en se basant sur les noms de fichiers du répertoire.
English: This work was completed in December 2002, and the recommendations will be followed up in 2003.
French: Les travaux se sont achevés en décembre 2002 et il sera donné suite en 2003 aux recommandations auxquelles ils ont abouti.
English: It is regrettable that the differences of opinion on a few points have not been successfully bridged.
French: Il est regrettable que les divergences de vues sur quelques points n'aient pu être surmontées.
English: If you are still having problems, please submit a ticket by clicking here.
French: Si vous avez encore des problèmes, veuillez soumettre un ticket en cliquant ici.
English: The Social Welfare Secretariat is the central authority and lead agency on public policy for the comprehensive protection of children and adolescents.
French: Le Secrétariat à l'action sociale est l'autorité centrale et l'organe de tutelle chargé des politiques publiques de protection complète de l'enfance et de l'adolescence.
English: The indictment submitted to the Tokyo Tribunal on 29 April 1946 contained three groups of charges consisting of 55 counts against 28 accused, with 52 of the counts relating to crimes against peace.
French: L'acte d'accusation soumis au Tribunal de Tokyo le 29 avril 1946 contenait trois groupes d'accusations comprenant 55 chefs d'accusation à l'encontre de 28 accusés, 52 de ces chefs d'accusation ayant trait des crimes contre la paix.
English: University of California San Diego, CA, USA
French: Université de Californie San Diego, Etats-Unis
English: ITU 10 International Football Federation !
French: ITU 10 Fédération Internationale de Football Association !
English: The RFSO closed eight calendar days later, on November 14, 2006.
French: La date de clôture de la DOC était le 14 novembre 2006, soit huit jours plus tard.
English: For dry ice it could be argued that neither purpose applies as dry ice poses minimal risk during transport unless in a confined space where carbon dioxide gas concentrations may pose a risk to persons entering the confined space.
French: Concernant la neige carbonique, il pourrait être rétorqué qu'aucun de ces rôles ne s'applique parce que le risque que présente la neige carbonique pendant le transport est minimal, à moins qu'elle ne soit placée dans un espace clos où les concentrations du dioxyde de carbone gazeux peuvent présenter un risque pour les personnes qui pénètrent dans cet espace.
English: L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada 26 February 2001
French: Le vérificateur général du Canada, L. Denis Desautels, FCA Le 26 février 2001
English: That is why in this case the wisest thing is to ask the Belgian Parliament directly.
French: C'est pourquoi il me semble que, dans ce cas, la prudence exige de poser la question au parlement belge.
English: (i) Harmonization of the provisions of certain legal instruments, particularly certain provisions of the Military Penal Code, with the requirements of the Constitution.
French: i) L'harmonisation des dispositions de certains textes juridiques aux prescrits de la Constitution notamment certaines dispositions du Code judiciaire militaire.
English: In 2004, the Public Procurement Agency launched a website, but it is not regularly updated.
French: En 2004, l’Agence des marchés publics a lancé un site web, mais celui-ci n’est pas régulièrement actualisé.
English: The United Kingdom Government does not dispute its alleged failure to fulfil its obligations.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni ne conteste pas le manquement reproché.
English: An agent is appointed by a registered charity to act as a representative of the charity in carrying out activities determined by the charity.
French: Un agent est nommé par l'organisme de bienfaisance enregistré pour agir à titre de représentant de l'organisme de bienfaisance afin de mener les activités de l'organisme de bienfaisance.
English: HMCS Chicoutimi is currently located at Halifax Shipyards Ltd. and will be placed in an extended limited maintenance period until the Extended Dock Work Period begins in 2010.
French: Le NCSM Chicoutimi se trouve actuellement au chantier Halifax Shipyards Ltd. et il fera l'objet d'un programme de maintenance limité pendant une période prolongée, jusqu'au début du processus de radoub à quai programmé, en 2010.
English: The first phase of consultations was held in November, 1999 in Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit and Ottawa.
French: La première phase des consultations a eu lieu en novembre 1999 à Whitehorse, Yellowknife, Iqaluit et Ottawa; plusieurs ministères fédéraux, intéressés, organismes autochtones et groupes communautaires ont assisté aux séances.
English: If UNEP is to engage further in the “Delivering as One” initiative in the future then additional resources will be needed to support its contribution to the environmental components of all frameworks that will be rolled out in 2010 and 2011.
French: Si le PNUE doit s'engager davantage dans l'initiative « Unis dans l'action » à l'avenir, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour financer sa contribution aux volets environnementaux de tous les plans-cadres qui seront mis en place en 2010 et 2011.
English: In that respect, the Law for the first time includes provisions regarding guidance orders which are measures sui generis, whose purpose is not to initiate criminal procedures (“deter from criminal proceedings”) or to suspend it.
French: À cet égard, c'est la première fois qu'une loi prévoit des mesures d'assistance éducative exclusives dans le but de ne pas engager de poursuites pénales («éviter un procès pénal») ou d'y mettre fin.
English: CIDA administers the Canadian Consultant Trust Fund, and Industry Canada administers Technology Partnerships Canada.
French: L'ACDI administre le Fonds fiduciaire des consultants canadiens, et Industrie Canada administre Partenariat technologique Canada.
English: Currently, subprogramme 4, Support for human rights thematic fact-finding procedures, services 25 thematic mandates, including 3 working groups.
French: À l'heure actuelle, le sous-programme 4 (Appui aux procédures thématiques d'établissement de faits relatifs aux droits de l'homme) assure le service de 25 mécanismes chargés des mandats thématiques, dont trois groupes de travail.
English: Zen-Dreams is mostly a Blog talking about Wordpress, Opensource, Development (Web or not) and IT Architecture.
French: Zen-Dreams est avant tout un blog traitant de Wordpress, de l’OpenSource, de developpement (web ou non) ainsi que d’architecture informatique.
English: The latter characterization of Bosnia and Herzegovina as a common or joint State has not, surprisingly, raised concerns about the fact that the Republika Srpska believes it has the right to withdraw from Bosnia and Herzegovina and could continue to exist outside of Bosnia and Herzegovina.
French: Cette qualification de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État commun ou conjoint a fait craindre - mais il fallait s'y attendre - que la Republika Srpska estime avoir le droit de se retirer de la Bosnie-Herzégovine et de continuer à exister en dehors d'elle.
English: The Shield AntiVirus 2007™ provides essential virus protection in Windows, emails, scripts, compressed files and macros. Powerful yet easy to use, The Shield AV accurately detects and r...
French: eTrust® EZ Antivirus détecte et supprime 100% des virus d'ordinateur "dans la nature"* - et vous maintient en sécurité à l'égard de toutes les menaces de virus virtuellement c...
English: The present divisional structure will be retained in 2010-2011 to ensure that the relevant sectoral expertise benefits all six subprogrammes.
French: La structure actuelle sera préservée au cours de l'exercice 2010-2011 de façon que les connaissances sectorielles spécialisées utiles profitent aux six sous-programmes.
English: Table 5 METC Claims by DTC Status and Age, 2001 Overall < 65 DTC No DTC DTC No DTC Average METC claim $1,123 $248 $682 $146 % with METC claim 33.0% 13.7% 28.0% 11.1%
French: Si les frais de préposé aux soins de cette personne dépassent 10 000 $, elle peut aussi les inclure en totalité dans sa demande du CIFM, mais elle ne peut alors pas demander le CIPH.
English: The Communications Reserve is fully integrated into the operations of its Regular Force counterpart.
French: La Réserve des communications est totalement intégrée aux opérations de sa contrepartie de la Force régulière.
English: In past years, particular attention had been paid to the formulation and implementation of child-centred and child-friendly policies and programmes.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a consacré une grande attention à la formulation et l'application de politiques et de programmes s'adressant aux enfants.
English: (1) Paragraph 149(1)(z) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 149(1)z) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: If you miss those games from yesteryear why not check Europa Casino's childhood classics such as Rock -Paper - Scissors, Penalty Shoot, Rollercoaster Dice, or Spin a Win.
French: Si ces jeux d'antan vous manquent, venez vite retrouver les classiques de votre enfance sur Europa, tels que "Roche-Papier-Ciseaux" , le "Tir de Penalty", le "D� de Montagnes Russes", ou "Spin a Win".
English: This background burden is denoted by the letter b at time To and, because it is constant over time in this specific example, the burden is the same size at all time points.
French: Le fardeau de fond est désigné par la lettre b, au temps To et, puisque dans cet exemple précis il demeure constant au fil du temps, le fardeau reste le même en tout temps.
English: Switzerland noted such developments as the abolition of the death penalty, efforts to combat corruption and legislative reform and stated that Bhutan is an exemplary case for its region.
French: La Suisse a noté un certain nombre de faits tels que l'abolition de la peine capitale, la lutte contre la corruption et la réforme législative, et déclaré que le Bhoutan était un cas exemplaire pour la région.
English: The chart shows areas in which payoffs for improved mental health can be anticipated.
French: Le tableau fait état des secteurs où l'amélioration de la santé mentale pourrait bien s'avérer la plus profitable.
English: Each of the groups will want to stamp its own imprint on the programme that goes forward.
French: Chacun des groupes voudra marquer de son empreinte le programme proposé.
English: The dissemination of the Convention in Italy 30 - 38 19
French: Diffusion de la Convention en Italie 30 - 38 17
English: Glossary, entitled Terminology on Climate Change, published by the Government of Nunavut, Department of Culture, Language, Elders and Youth, and Nunavut Tunngavik Incorporated Project Focus:
French: Glossaire intitulé Terminology on Climate change, publié par le, et Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) Objectif du projet:
English: Develop. and Corp. Fin.
French: Développement économique et finances intégrées 4,5
English: At 6 weeks, postmortem scar size and collagen were similar in the two groups, but group 2 had greater transmurality associated with more necrosis relative to area at risk, Q waves, infarct expansion, thinning, regional bulging, and cavity dilatation.
French: Après 6 semaines, l'étendue de la cicatrice et le collagène post mortem des deux groupes ont été similaires, mais le groupe 2 a eu une transmuralité plus importante associés à une plus grande incidence de nécrose pour ce qui est de la région à risque, des ondes Q, de l'extension de l'infarctus, de l'amincissement, du gonflement régional et de la dilatation des cavités.
English: As long as there are unemployed people, the existence of more young people will not solve the problem of the elderly: there will just be an ever-increasing number of young people who are unemployed, who are unable to pay for the pensions of the elderly.
French: Tant qu'il y aura des chômeurs, le fait d'avoir de nouveaux jeunes ne signifie pas résoudre le problème des personnes âgées. Nous aurons de plus en plus de jeunes sans emplois, incapables de payer les pensions des personnes âgées.
English: The Parties agree that paragraph 7 will not have the effect of permanent application of agricultural land reserve designations on the provincial Crown lands that will become Yale First Nation Land.
French: Les parties conviennent que l’article 7 n’entraîne pas l’application permanente de désignations de réserve de terres agricoles aux terres publiques provinciales qui deviendront des terres de la Première nation Yale.
English: Using food labelling to improve diet and health:
French: Silverglade B, Using food labelling to improve diet and health:
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2006 from the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Juan Ondo Abanga was reportedly abducted from Benin by Equatorial Guinea security services personnel.
French: Selon les informations recueillies, Juan Ondo Abaga a été enlevé au Bénin par des représentants des services de sécurité équato-guinéens.
English: And in a city that is on its way to becoming the world casino capital, what remains of the original culture and the language?
French: Et dans une ville en voie de devenir la capitale mondiale des casinos, que reste-t-il de la culture originale et de la langue?
English: As a result, the Reality System developed by the contractor which used the latest version of Sybase did not operate with IMIS which continued to run under an old version of Sybase.
French: En conséquence, le système Reality conçu par le fournisseur, qui utilisait la version la plus récente de Sybase, n'était pas compatible avec le système intégré de gestion qui continuait d'utiliser une version plus ancienne de Sybase.
English: Angel's Home Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Angel's Home Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Consortium asserts that, by November 1990, work on the STTP contract had come to a “complete standstill”.
French: Le Consortium affirme que, les travaux entrepris en exécution du contrat STTP avaient été "complètement arrêtés" au 1er novembre 1990.
English: Financial Performance 1993-94 Actuals $000 Departmental Executive Program Services Internal Audit National Forum Sub-total Less:
French: Résultats financiers Réel 1993-1994 $ Direction du Ministère Services au Programme Vérification interne Forum national Total partiel Moins:
English: Committee members’ voting rights Each full member of a committee has one vote when decisions are taken.
French: Droit de vote des membres Tout membre ordinaire d’une commission a le droit de vote.
English: One request for judicial review (Federal Court File Number T-694-04) was filed by ADGA Group Consultants Incorporated.
French: Une demande de révision judiciaire (numéro de dossier de la Cour fédérale T-694-04) a été déposée par ADGA Group Consultants Incorporated.
English: I encourage those of you who wonder from time to time why government is taking certain actions or going in a certain direction to refer to that plan that’s on the Finance website, because we use that plan as our prism in which to view policy ideas.
French: J’encourage ceux d’entre vous qui se demandent parfois pourquoi le gouvernement adopte telle mesure ou s’oriente dans telle direction de consulter ce plan qui figure sur le site Web du ministère des Finances, parce qu’il constitue le prisme par lequel nous définissons nos choix stratégiques.
English: One of the important issues for the new electoral system is the question of a qualifying pre-poll residence period.
French: L'une des grandes questions qui se posaient au sujet du nouveau système électoral était celle de la durée de résidence requise pour participer au scrutin.
English: The project will support the revitalization of Warao traditions, music, dances, crafts, written and oral local stories and other cultural expressions.
French: Ce projet financera la revitalisation des traditions, de la musique, des danses, de l'artisanat, des histoires locales écrites et orales et d'autres expressions culturelles des Waraos.
English: This report, drafted by Mr Casini, concerns the conclusion of an interinstitutional agreement between Parliament and the Commission on a common transparency register.
French: Ce rapport, rédigé par M. Casini, concerne la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission sur un registre commun de transparence.
English: ◦ be boosted by the first 30 A 400 M already on order and 14 multirole tanker transport (MRTT) aircraft, provided that this project is confirmed and notified in time.
French: ◦ renforcée par les 30 premiers A 400M déjà commandés et les 14 avions polyvalents de ravitaillement et de transport (Multirole Tanker Transport) (avion commercial type A330), si ce projet OTAN est confirmé et notifié en temps voulu. ◦
English: The NEISS raw data case reports between 2002 and 2005 recorded numerous examples of baby walker injuries that occurred outdoors, including a near drowning in a pool, falls off porches or steps, and severe burns from a car tailpipe and barbecues.
French: Les données brutes des rapports de cas du NEISS entre 2002 et 2005 ont enregistré bon nombre d'exemples de blessures avec une marchette qui se sont produites à l'extérieur, y compris une quasi-noyade dans une piscine, des chutes de la véranda ou des marches et des brûlures graves causées par le tuyau arrière d'échappement de la voiture ainsi que par des barbecues.
English: Lowering taxation could send a wrong signal to oil producers and markets that consumers would be able and willing to absorb further price rises if their governments decide to reduce taxes.
French: L’abaissement de la fiscalité pourrait envoyer un signal erroné aux producteurs et aux marchés pétroliers qui pourraient en déduire que les consommateurs seraient capables d’absorber de nouvelles hausses des prix et disposés à le faire si leurs gouvernements décident de réduire les taxes.
English: State of employment 5 - 9 5
French: Situation au regard de l'emploi 5 - 9 5
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Fourthly, and in order to ensure that this report is both factual and complete, it should be noted that my first consultations as President focused on ways and means of securing the support of all the members of the Conference for the five Ambassadors' initiative.
French: Quatrièmement, et afin que le présent rapport soit aussi factuel que complet, il conviendrait de relever que les premières consultations que j'ai tenues en ma qualité de Président se sont concentrées sur les voies et moyens de rallier l'ensemble des membres de la Conférence à l'initiative des cinq Ambassadeurs.
English: Originally intended to start in March, the trial was delayed from early March 2008 to the end of April 2008.
French: L'ouverture du procès, qui devait initialement avoir lieu début mars, a été repoussée à la fin du mois d'avril 2008.
English: Retrieve, access, decipher, view, interpret, understand, appreciate, experience informational entities (i.e., documents, data, records, etc.). In whatever ways and for whatever purposes are desired in the future While retaining their meaning validity (i.e., authenticity)" (Rothenberg, 2000) 2.1.
French: Contexte L’objectif 1 du Plan stratégique 2005-2010 de l’ICIST s’énonce comme suit : « Offrir un accès universel, direct et permanent à l’information au service de la recherche et de l’innovation canadiennes ».
English: But only a short drive away from the villages and monuments in Illora, Montefrio, the beautiful City of Granada and the Necropolis de la Peña de los Gitanos.
French: De part sa situation privilégiée elle compte dans son entourage de monumentales villages comme Illora ,Montefrio ,la magnifique ville de Grenade et la nécropole de la Peña de los Gitanos.
English: It is a multilingual conceptual thesaurus which strives to satisfy both the Community and national needs on a wide range of subjects.
French: L’objectif principal de cette stratégie est d’identi er des projets ou moyens permettant d’accroître la contribution du multilinguisme aux politiques menées dans divers domaines, tels que la culture, l’éducation, la communication et l’emploi.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Perhaps it is afraid.
French: Peut-être a-t-elle peur.
English: In the short term, policies and eligibility requirements must be evaluated to determine what systemic barriers to access are entrenched in the design of programs and services.
French: À court terme, les politiques et les exigences en matière d’admissibilité doivent être évaluées afin de cerner les obstacles systémiques qui entravent l’accessibilité dans la conception même des services et des programmes.
English: My thoughts turn immediately to the lands of the East, so rich in religious and philosophical traditions of great antiquity.
French: 72. Le fait que la mission évangélisatrice ait rencontré d'abord sur sa route la philosophie grecque ne constitue en aucune manière une indication qui excluerait d'autres approches.
English: It is clear that Western finances will still be needed to close this nuclear plant down once and for all.
French: Il est évident que la fermeture définitive de cette centrale nécessitera un financement occidental.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Belarus, Brazil, Egypt, Japan, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Slovenia, South Africa and Uruguay, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bélarus, du Brésil, de l'Égypte, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, du Portugal, de la République de Corée, de Singapour, de la Slovénie et de l'Uruguay, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: As the scope of action of the United Nations is too broad to be adequately dealt with in its entirety at this juncture, I shall focus on the following two aspects, which in our view are inextricably linked: achieving peace and security and cooperating for development.
French: Comme le champ d'action de l'Organisation des Nations Unies est trop vaste pour que je puisse en couvrir la totalité à cette occasion, je me contenterai d'insister sur deux aspects, qui à notre avis sont inextricablement liés : la paix et la sécurité d'une part, et la coopération au développement d'autre part.