ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Public and Career Education - administer and coordinate company bursary/scholarship programs - visit educational institutions and give public presentations upon request to schools and interest groups, attend career days and participate in career symposiums and seminars - participate in company efforts to encourage people to pursue required education or training through the provision of educational awards, scholarships, upgrading and tutoring for persons in apprenticeship programs and educational leave to pursue studies leading to formal certification - provide career promotion and counselling services.
French: - Participer aux initiatives entreprises par la compagnie afin d'encourager les gens à poursuivre les études générales ou de perfectionnement nécessaires, notamment grâce à des subventions, à des bourses d'études, à la prestation de services de perfectionnement et de direction d'études pour les personnes qui suivent des programmes d'apprentissage et à des congés permettant la poursuite d'études pour l'obtention d'un diplôme officiel. - Fournir des services de promotion et d'orientation en matière de choix de carrière.
English: CURRENT ATLANTIC ZONE AQUACULTURE RESEARCH Fisheries and Oceans Canada Finfih Aquaculture Research Maritimes Region Aquaculture Division Title:
French: : nbsga@nbnet.nb.ca John van der Meer Conseil national de recherches du Canada Institut des biosciences marines 1411, rue Oxford Halifax (N.-E.)
English: It wholeheartedly agreed with this proposition and recognized that holders of TK themselves should play a crucial part in the development of new policies to address TK, and should not be marginalized in either the development or implementation of new policies, whether at the national, regional or international level.
French: Elle approuvait sans réserve cette proposition, reconnaissant que les détenteurs de savoirs traditionnels devraient jouer un rôle crucial dans l’élaboration de nouvelles politiques relatives aux savoirs traditionnels et ne pas rester en marge de leur élaboration ou application aux échelons national, régional ou international.
English: The climate of lawlessness is widespread.
French: ‑ Est-ce que nous pouvons vraiment aider les Tchétchènes?
English: United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities to both troop/police contributors.
French: L'ONU fournit l'hébergement, y compris les installations d'entreposage et les services collectifs, aux deux pays contributeurs.
English: You can also learn about the Americas or test your knowledge by taking the Hemisphere Quiz. q—
French: Vous pouvez aussi parfaire vos connaissances sur les Amériques ou les tester en participant au Quiz-hémisphère. q—
English: Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (195 Kb) Printable Version Quality of Life - A Concept Paper: Defining, Measuring and Reporting Quality of Life for Canadians
French: Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.00 Mo) Version imprimable Qualité de vie - rapport conceptuel : les moyens de définir et de mesurer la qualité de vie et de présenter aux Canadiens des rapports à ce sujet
English: In addition to these personal responsibilities, the president has responsibilities, pursuant to article 434 of the Code of Civil Procedure, in relation to rulings in summary proceedings on difficulties in enforcing judgements of the court of appeal, and as president of the court when it sits in chambers as a disciplinary body.
French: À ces compétences personnelles, doivent s'ajouter celles que le premier Président exerce en application de l'article 434 du Code de procédure civile pour statuer par voie de référé sur les difficultés d'exécution des arrêts de la cour d'appel, et celles qu'il détient à raison de la présidence de la Chambre du conseil de la cour, siégeant en qualité de juridiction disciplinaire.
English: • Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) will be affected by the implementation of the GHS.
French: • Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) sera modifié par la mise en application du SGH.
English: Third countries including Canada can participate in COST Actions. Participation must be approved by the COST Committee of Senior Officials.
French: Des pays tiers, y compris le Canada, peuvent participer aux actions COST, si la participation est approuvée par le Comité des hauts fonctionnaires de la COST.
English: The Panel therefore recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation au titre de cette réclamation.
English: Gross/Net Area Ratio This is the ratio between the total gross floor area, less common elements which are not essential for the CFI funded space to function within the building (for example, parking), over the total net floor area.
French: Rapport entre surfaces de plancher brute et nette Il s’agit ici du rapport entre la surface de plancher brute totale, moins les éléments communs qui ne s’avèrent pas essentiels comme espaces financés par la FCI pour assurer le bon fonctionnement des espaces financés par la FCI à l’intérieur du bâtiment (le stationnement, par exemple) et la surface de plancher nette totale.
English: However, if the trade mark claimed is a complex mark which is visual in nature, the assessment of the overall impression created by that mark and the determination as to whether there is any dominant element must be carried out on the basis of a visual analysis.
French: Toutefois, si la marque demandée est une marque complexe à caractère visuel, l’appréciation de l’impression d’ensemble de cette marque ainsi que la détermination d’un éventuel élément dominant de celle-ci doit intervenir sur la base d’une analyse visuelle.
English: Other Operational Discharges Sanitary and food waste will be macerated to a particle size of 6 mm or less prior to ocean discharge, in accordance with the OWTG.
French: Rejets de navires Comme pour la construction, les navires de projet devront respecter la réglementation en vigueur (ex.
English: In respect of Volume No. 4, Energoinvest alleges that the terms of payment included in Addendum No. 3 required that a sum equal to 10 per cent of the contract price in the amount of IQD 287,387 should have been paid upon issue of the final acceptance certificate.
French: Pour ce qui est du volume no 4, Energoinvest fait valoir qu'aux termes des modalités de paiement figurant dans l'additif no 3, une somme égale à 10 % du montant du marché, soit IQD 287 387, aurait dû être versée lors de l'établissement du procès-verbal de réception définitive.
English: Champions To facilitate the education of conventional providers with regard to CAHC, it will be critical to have champions within the various professions.
French: Chefs de file Afin de promouvoir la formation des fournisseurs de soins de santé conventionnels quant aux ACPS, il serait essentiel de recourir à des chefs de file au sein des diverses professions.
English: Carbon systems are in place in many households, but often the carbon filters do not work well because they have been exhausted or are overloaded beyond their capacity.
French: Bien des ménages possèdent des systèmes au charbon, mais souvent les filtres à charbon ne fonctionnent pas bien, car ils sont usés ou surchargés.
English: Annual FDI inflows into India have increased dramatically from less than US$100 million in 1991 to more than US$2.3 billion in 2001.
French: Les investissements Ã©trangers directs en Inde ont donc crÃ» de faÃ§on importante : ils sont passÃ©s de moins de 100 millions de dollars amÃ©ricains en 1991 Ã plus de 2,3 milliards de dollars amÃ©ricains en 2001.
English: Rule making and liberalization through WTO negotiations are the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment.
French: L'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation atteinte grÃ¢ce aux nÃ©gociations de l'OMC sont les principaux moyens par lesquels les Ã©conomies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de libÃ©ralisation et d'ouverture des Ã©changes et des investissements.
English: Rome and Washington would prefer that the embarrassing trial would just go away".
French: Rome et Washington préfèrent se défausser de ce procès gênant.
English: Montréal - Québec Air Fare:
French: Montreal-Quebec Tarifs aériens :
English: We need common sense in Dublin, and we need to ensure that the European Commission ensures that this happens.
French: Dublin a besoin de bon sens et nous devons nous assurer que la Commission européenne fera en sorte de l'y amener.
English: It seemed like a clear-cut case at the time and he received $22,000 in compensation from his insurance company.
French: Le cas semblait clair et simple et l'individu a reçu 22 000 $ de dédommagements de sa compagnie d'assurance.
English: Since the latter approaches are not being measured at present,28 this hypothesis cannot be verified.
French: Comme ces derniers ne sont pas mesurés pour le moment, cette hypothèse ne peut être vérifiée28.
English: The main task of the chiefs' organizations is to ensure that the traditional rules that they are there to uphold are observed.
French: La chefferie a pour mission principale de faire respecter les règles coutumières dont elle est garante.
English: Weighing in at 3.4 kg, the family initially wanted Dr. Wright to name her.
French: Initialement, la famille voulait que le Dr Wright donne un nom à la fillette de 3,4 kg.
English: • The Management Committee, chaired by the Associate Deputy Minister, meets on a weekly basis. This committee serves as the senior forum for decision making on virtually all departmental financial and program-management issues.
French: • L'organe directeur, présidé par le sous-ministre, est constitué de la sous-ministre déléguée, des sept SMA du conseiller juridique, du directeur général des Communications, du directeur général des Services exécutifs, de l'adjoint exécutif du sousministre et d'un nombre égal de chefs de mission sélectionnés pour une durée de deux ans.
English: Convention on Biological Diversity, Conference of the Parties decision IX/5.
French: Convention sur la diversité biologique, décision IX/5 de la Conférence des Parties.
English: • 1.1C4 - General material designation
French: • 1.1C4 - Indication générale du genre de document
English: Other shipping options include commercial shippers (such as UPS) if the shipments fit within their size guidelines or, if the shipment is larger, commercial trucking lines (such as LTL).
French: Parmi les autres options d'expédition, citons les expéditeurs commerciaux (UPS, par exemple) si la taille des articles à expédier est conforme aux lignes directrices à cet égard ou, si l'article à expédier est plus volumineux, on peut faire appel aux services d'une entreprise de camionnage commerciale (telle que LTL).
English: It's like saying, 'Keep your feet on the ground and reach for the stars.'
French: Ce qui revient à dire : Garde les pieds biens ancrés au sol, mais cherche à atteindre l'inaccessible étoile.
English: New institutional mechanisms, procedures and processes in the Organization.
French: Nouveaux mécanismes institutionnels et nouvelles procédures dans l’Organisation.
English: ◦ Each year, the Commission is joined by the Winnipeg Press Club and the Community Legal Education Association in presenting awards for excellence in reporting human rights issues.
French: ◦ Chaque année, en collaboration avec le Winnipeg Press Club et l'Association d'éducation juridique communautaire, la Commission remet des prix d'excellence en journalisme pour la couverture de dossiers relatifs aux droits de la personne.
English: Jamaica supported the need for a defined forum, which would deal with those issues on a regular and consistent basis, as organized by WIPO, and endorsed the convening of a meeting in 2001 on that important subject.
French: Elle a souligné la nécessité de confier à une instance déterminée le soin de traiter de ces questions d'une façon régulière et suivie, dans le cadre de l'OMPI, et a approuvé la tenue d'une réunion en 2001 sur cette question importante.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): It's always appropriate to correct shortcomings.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Il est toujours bon de remédier aux lacunes.
English: The information capacity of the United Nations in the European Union, although structured differently in the new hub in Brussels, will be in a strong position to deliver the United Nations message in the region.
French: Les services d'information de l'ONU au sein de l'Union européenne, bien que structurés différemment autour du nouveau pôle de Bruxelles, seront fort bien placés pour diffuser le message des Nations Unies dans la région.
English: “The Security Council reaffirms the importance of the regional dimension in the solution of the problems faced by Guinea-Bissau and, in this regard, welcomes the role being played by the African Union, the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP) in the peace-building process in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme l'importance que revêt la dimension régionale pour le règlement des difficultés auxquelles la Guinée-Bissau doit faire face.  Il se félicite, à cet égard, du rôle que jouent dans le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau l'Union africaine, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP).
English: Analysis of the approved projects in the context of the Strategic Plan
French: Analyse des projets approuvés dans le contexte du Plan stratégique
English: • Controlling tobacco use requires research and vigilance to understand and take action on the diversity of complex issues involved.
French: • La lutte contre l’usage du tabac exige recherche et vigilance pour comprendre les diverses questions complexes en jeu et intervenir à leur égard.
English: At first reading, the bill is considered read for the first time and is printed.
French: À l’étape de la première lecture, le projet de loi est présenté une première fois et imprimé sans aucun débat.
English: 2000-347 August 22, 2000 Brad Mason Cypress Hills Provincial Park, Saskatchewan Aproved — Broadcasting licence for a low-power English-language FM radio programming undertaking at Cypress Hills Provincial Park, expiring August 31, 2006.
French: 2000-347 Le 22 août 2000 Brad Mason Parc provincial Cypress Hills (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation au Parc provincial Cypress Hills, d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: In extreme cases, it can come to dominate the State.
French: Dans des cas extrêmes, elle peut dominer l'État.
English: The current system is regarded everywhere as anti-EU, unjust and totally incomprehensible to Europeans.
French: Partout, le système actuel est jugé anticommunautaire, injuste, totalement incompréhensible pour le citoyen.
English: • Discussions disconnected from the problems.
French: • Les discussions n'avaient pas de lien évident au problème.
English: Local stocks may or not be genetically or otherwise capable of repopulating depleted areas, but all need to be managed for that potential.
French: Les stocks locaux peuvent ou non être génétiquement ou autrement capables de repeupler les zones appauvries, mais la totalité de ces stocks doit être gérée en fonction de ce potentiel.
English: Where a personal or corporate bankruptcy occurs, the Act provides for the liquidation of the bankrupt's assets by a bankruptcy trustee and the distribution of the proceeds in a fair and orderly way among the creditors.
French: Lorsqu'une faillite personnelle ou une faillite d'entreprise survient, la LFI régit la façon dont les actifs du débiteur sont liquidés et distribués d'une manière juste et équitable entre les créanciers.
English: A mixed supply of six or more single servings of these goods is zero-rated.
French: La fourniture d'un assortiment de six portions individuelles ou plus de ces produits est détaxée.
English: Using portable equipment, it carried out radiation surveys between the Bu'Aytha area and the Yusufiyah area, where there are farms on the river bank opposite the premises of the Iraqi Atomic Energy Organization, as well as military units, in order to detect possible radioactive activities.
French: Équipé d'appareils portatifs, il a effectué des mesures de la radioactivité entre la zone de Bou'aytha et celle de Youssoufiya, où se trouvent des fermes situées au bord de la rivière et faisant face aux locaux de l'Organisation iraquienne de l'énergie atomique, ainsi que des unités militaires, en vue de déceler d'éventuelles activités radioactives.
English: The spell might be broken if someone recognized the individual while transformed and could draw blood from the animal; neither person could speak of this incident, for fear of worse reprisals.
French: La crise peut être désamorcée si quelqu'un reconnaît l'individu lorsque il s'est transformé et prélève du sang de l'animal. Personne ne peut parler de cet incident, sous peine des pires représailles.
English: The departments most affected by the pandemic and with the highest prevalence rates are, in descending order: Suchitepéquez (156.2), Guatemala (155.9), Escuintla (141.0), Izabal (138.7), Retalhuleu (135.1) and Quetzaltenango (113.3).
French: Les départements les plus touchés par l'épidémie, où les taux sont les plus élevés, sont, par ordre décroissant, Suchitepéquez (156,2), Guatemala (155,9), Escuintla (141,0), Izabal (138,7), Retalhuleu (135,1) et Quetzaltenango (113,3), et ces départements comptent pour 71 % de tous les cas.
English: Let me draw the Council's attention to the fact that 16 Member States have not yet filed a report with the CTC.
French: J'attire l'attention du Conseil sur le fait que 16 États Membres n'ont pas encore présenté de rapport au CCT.  Sur ces 16 États Membres, sept n'ont établi aucun contact par écrit.
English: Note: To help translate the documentation, please get in touch with the translation/documentation team by subscribing to the phpdoc mailing list: send an empty mail to » phpdoc-subscribe@lists.php.net .
French: Note: Si vous voulez aider à la traduction de la documentation, entrez en contact avec l'équipe de documentation en vous inscrivant à la liste de diffusion : » phpdoc-subscribe@lists.php.net .
English: For purposes of paragraphs 142(1)(g) and 142(2)(g), the determination as to whether a supply of any other service is made in (or outside) Canada is made only once -- at the time the agreement is entered into.
French: Aux fins des alinéas 142(1)g) et 142(2)g), la détermination pour savoir si la fourniture de tout autre service est effectuée au Canada (ou à l'étranger) n'est effectuée qu'une seule fois, soit au moment où le contrat est conclu.
English: That led to the cancellation of all flights to and from Beirut airport, bringing the country to an effective standstill.
French: Il en est résulté l'annulation de tous les vols en provenance et à destination de l'aéroport de Beyrouth, ce qui a paralysé le pays.
English: The advertisement sought applicants with a knowledge of bacteriology, virology, mycology, parasitology and serology who had an MSc or PhD from a university of "recognized standing", demonstrated managerial experience, highly developed interpersonal skills, and a willingness to travel.
French: L'annonce faisait appel à des candidats ayant des connaissances en bactériologie, virologie, mycologie, parasitologie et sérologie en plus d'être titulaire d'un diplôme de M. Sc. ou Ph.D. d'une université « de bonne réputation », d'avoir une expérience reconnue en gestion, de très solides compétences interpersonnelles et la volonté de voyager.
English: • Combined Heat and Power
French: • Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération)
English: Academic life is considerably less appealing than it was ten years ago.
French: La vie universitaire est beaucoup moins attrayante qu’elle ne l’était il y a dix ans.
English: The Park, as a destination, has long been thought of being ‘closed’ between September and May.
French: Il est présenté comme destination de choix, expérience accessible et desservi à l’année longue par plusieurs collectivités dont chacune a ses avantages.
English: Disintegrates scale at the far-off corners of the toilet bowl. Hygiene and cleanliness guaranteed.
French: Assure le bon fonctionnement de la fosse septique, diminue les odeurs.
English: The amount requested relates to the costs for: one military adviser ($67,600); salaries and common staff costs for a staffing complement of 28 positions (13 international staff, including one new position at the Field Service level, 2 national officers and 12 local staff and one United Nations Volunteer) ($2,338,300); services of experts and consultants ($306,700); official travel ($494,100); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($127,500) and ground transportation ($39,600), air transportation ($1,789,200), communications ($104,200), information technology ($33,800) and other requirements ($72,000).
French: Le montant demandé se décompose comme suit : dépenses afférentes aux services d'un conseiller militaire (67 600 dollars); traitements et dépenses communes de personnel pour un tableau d'effectifs comportant 28 postes (13 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international, y compris 1 nouveau poste d'agent local, 2 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national, 12 postes d'agent local et l Volontaire des Nations Unies) (2 338 300 dollars); services d'experts et de consultants (306 700 dollars); frais de voyage autorisés (494 100 dollars); et autres dépenses opérationnelles au titre des rubriques suivantes : installations et infrastructure (127 500 dollars), transports terrestres (39 600 dollars), transports aériens (1 789 200 dollars), communications (104 200 dollars), informatique (33 800 dollars) et frais divers (72 000).
English: Contact your Volvo dealer or search Arrow inventory.
French: Communiquez avec votre concessionnaire Volvo ou parcourrez le répertoire Arrow.
English: Since 1996 she has resided in Washington State, conducting osteoporosis research at the Pacific Medical Center in Seattle.
French: Depuis 1996, elle habite dans l'État de Washington où elle effectue de la recherche sur l'ostéoporose au Pacific Medical Center de Seattle.
English: "market "market disruption'' means a rapid increase in the importation of goods that are like or directly competitive with disruption'' goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of those goods by a « désorganisadomestic industry, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic tion du marché » industry.
French: (1) Pour donner effet à l'annexe 308.2 du chapitre 3 de l'Accord de libre-échange nord-américain, le ministre peut, par arrêté, fixer, par dérogation à toute autre disposition de la présente loi prévoyant l'imposition de droits de douane, le taux applicable aux marchandises figurant à cette annexe. Le taux ne peut toutefois dépasser celui prévu au paragraphe 45(2) ou à l'alinéa 45(9)c), selon le cas.
English: See the model document for attributes, definitions, examples and other details. sets
French: Voir le document du modèle quant aux attributs, définitions, exemples et autres détails. sets
English: In the limit of small Knudsen numbers (Kn 0.1), Boltzmann's nonlinear equation, written in terms of moments, is solved using perturbation theory.
French: Dans la limite des petits nombres de Knudsen (Kn 0.1), l'équation non linéaire de Boltzmann, exprimée en terme des moments, est résolue par la méthode de perturbation.