ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A newly identified signal peptide coding region of xynA from B. fibrisolvens 49 allowed efficient translocation of the foreign EgI into the extracellular fraction.
French: Une région nouvellement identifiée de xynA chez B. fibrisolvens 49, codant un peptide signal, a permis un translocation efficace de la EgI exogène dans la fraction extracellulaire.
English: In other words, the applicant says that, contrary to what was alleged in the letter rejecting him, he was not incompetent and that he should have been given an opportunity to establish his competence before an adjudicator.
French: En d'autres termes, le requérant prétend que, contrairement à ce qui est allégué dans la lettre de renvoi, il n'est pas incompétent et qu'en conséquence il devrait pouvoir jouir de la possibilité de faire la preuve de sa compétence devant un arbitre.
English: Article 102 of the General Labour Act implicitly recognizes the right of trade unions to establish federations or confederations by mentioning that relations between public authorities and workers shall be channelled through departmental trade union federations or within national confederations.
French: L'article 102 de la loi générale sur le travail reconnaît implicitement le droit des syndicats de former des fédérations ou des confédérations lorsqu'il dispose que les relations entre les pouvoirs publics et les travailleurs passent par l'intermédiaire des fédérations syndicales départementales ou intégrées dans des confédérations nationales.
English: Those steps are fundamental for the advancement of the peace talks.
French: Ces démarches sont fondamentales pour l'évolution des pourparlers de paix.
English: Education and training improve our understanding of the values of solidarity, equal opportunities and social participation.
French: L’éducation et la formation améliorent notre compréhension des valeurs de solidarité, d’égalité des chances et de participation dans la société.
English: I n t e r ve n t i o n i n E R M I I Central bank intervention should a currency approach the margins of the fluctuation band is in principle automatic and unlimited.
French: Interventions dans le cadre du MCE II Les interventions des banques centrales, dans le cas où une monnaie se rapproche des marges de ﬂuctuation, se font en principe de manière automatique et sans limitation.
English: It will be in jobs for people, growth for people, prosperity for people - a People's Europe where everyone has opportunity and everyone has a contribution to make.
French: Elle réside dans l'emploi pour le citoyen, la croissance pour le citoyen, la prospérité du citoyen - une Europe des citoyens où chacun a sa chance et à laquelle tous doivent contribuer.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) January 2007 Advice on legislation ECB Opinion on Portuguese legislation on banknotes On 29 December 2006, at the request of the Portuguese Ministry of Finance and Public Administration, the Governing Council adopted an Opinion on the establishment of a framework for the detection of counterfeits and the fitness sorting of banknotes (CON/2006/62).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Janvier 2007 Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur la réglementation portugaise relative aux billets Le 29 décembre 2006, à la demande du ministère portugais des Finances et de l’Administration publique, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur l’établissement d’un cadre régissant la détection des faux et le tri qualitatif des billets (CON/2006/62).
English: Policy for Canada with respect to young persons PART 1 EXTRAJUDICIAL MEASURES Principles and Objectives 4.
French: Politique canadienne à l'égard des adolescents PARTIE 1 MESURES EXTRAJUDICIAIRES Principes et objectifs 4.
English: Habitats in South American locations are generally less disturbed, though they face a variety of potential environmental concerns and threats (see Threats section).
French: En effet, cet oiseau devait se diriger vers l’extrémité ouest de l’aire de nidification de l’espèce, n’ayant pas suivi la côte atlantique pour gagner les lieux de nidification de l’est.
English: By reflecting on the specificity of a particular experience, it can be a door in, a way to examine our parallel histories and experiences in Canada over time.
French: La réflexion sur la spécificité d'une expérience donnée peut Ãªtre une porte, un moyen d'examiner notre histoire et notre expérience parallèles au Canada au fil du temps.
English: For non-priority substances only information that is already available is required to be submitted.
French: Le choix du ou des essais appropriés est fonction des résultats de l'évaluation de la sécurité.
English: 41/96) and Article 4 of the Regulation on the Transport of Armament and Military Equipment (Official Gazette of the FRY, No.
French: - Envoi ou transfert en République fédérale de Yougoslavie de groupes armés, d'armes et de munitions - article 132;
English: The casting for next catalog photo session is over!
French: Qui peut y résister vraiment? 1A-articles du catalog courant avec un solde de 50% !
English: The Secretary-General encourages all non-State actors to cease the use of landmines and improvised explosive devices and to refrain from using munitions that cause unacceptable harm to civilians both at the time of use and after conflicts have ended.
French: Le Secrétaire général encourage tous les acteurs non étatiques à ne plus utiliser les mines terrestres ni les engins explosifs improvisés et à ne plus utiliser de munitions qui causent des dommages inacceptables aux civils que ce soit au moment où elles sont utilisées ou une fois que le conflit achevé.
English: It is not metabolized, and is eliminated unchanged via the urine.
French: La substance n'est pas métabolisée et est éliminée sous une forme inchangée dans les urines.
English: I am therefore not surprised that the Swiss now complain about Brussels interfering in the internal affairs of their country.
French: Aussi, je ne suis pas surpris que les Suisses se plaignent à présent de l'ingérence de Bruxelles dans les affaires internes de leur pays.
English: • As part of the standards of evidence, Health Canada is proposing that other evidence, besides double blind clinical trials, be used.
French: • Santé Canada propose d'intégrer à ce cadre normatif des données autres que les essais cliniques à double insu.
English: This has serious implications for the effectiveness of their work, the performance of our economies and the social situation.
French: Il en découle des conséquences graves pour l'efficacité de leur travail, la performance de nos économies et la situation sociale.
English: Only 3% said they found the procedures difficult; the proportion was higher among Aboriginal electors, particularly First Nations respondents living on reserve (10%).
French: Cette dernière tendance est plus accentuée chez les répondants autochtones, particulièrement chez ceux des Premières nations habitant sur réserve (10 %).
English: First of all, what criteria must be met to justify, or indeed to demand, military intervention?
French: Tout d’abord, sur quels critères peuton justifier ou même exiger une intervention militaire ?
English: Those attending Canadian universities often find them unresponsive to their needs.
French: Des étudiants de l'Université de l'Alberta ont proposé la création d'une université indigène mondiale comme moyen de guérison.
English: Information About Antenna Towers Questions 16 through 22 asked respondents their opinions on the knowledge levels and information requirements of the general public with respect to various dimensions of tower installations.
French: Information sur les pylônes d’antenne Dans les questions 16 à 22, les répondants devaient indiquer leurs opinions sur les niveaux de connaissances et les exigences d’information du grand public en ce qui concerne les diverses dimensions des installations de pylônes.
English: The Committee urged the Government, Palipehutu-FNL and all other political actors to give priority to dialogue with a view to finding solutions to all outstanding problems and to take in good faith all steps necessary for the full implementation of the agreement.
French: Le Comité a exhorté le Gouvernement et le Palipehutu-FNL, ainsi que tous les autres acteurs politiques, à privilégier la voie du dialogue afin de trouver une issue à tous les problèmes encore en suspens et à déployer de bonne foi les efforts nécessaires à l'application intégrale de l'accord.
English: MISCONDUCT BY REGISTRANTS CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES – (BDRVM) Groupe Capital Kaufmann inc.
French: INCONDUITE DE PERSONNES INSCRITES DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION EN VALEURS MOBILIÈRES (BDRVM) Groupe Capital Kaufmann inc.
English: Reducing the gender gaps and supporting job desegregation 9.
French: Reducing the gender gaps and supporting job desegregation 10.
English: Care and sustainability Recommendation No.
French: Les débats qui ont suivi les exposés ont souvent soulevé la délicate question de la coopération interdisciplinaire entre les scientifiques, les techniciens, les conservateurs et les décideurs.
English: NETASQ products have evolved over time.
French: Les produits NETASQ ont évolué au cours du temps.
English: Q.5.2 - Are there particular telehealth issues that are unique to telemental health?
French: Q.5.2 - Dans le domaine de la télésanté, la télésanté mentale posent-elle des problèmes particuliers?
English: We had a very tight deadline for producing the report and holding consultations.
French: Nous avons eu très peu de temps pour élaborer ce rapport et conduire des consultations.
English: Distributor for more than 40 years of PAUL equipment, worldwide leader ofmanufacturing machines for the prestressed concrete industry, Frenchdistributor 3R INNOVATES one more time by creating ...
French: MACHINE A CROSSER LES TORONS EN EXTREMITES DE POUTRE CONFORTABLE Grâce aux poignées ergonomiques montées sur un outil équilibré MANIABLE Dégagement laté...
English: Report to the Storting on diversity through inclusion and participation 54 - 61 19
French: la participation …………………………………………….
English: The European Council noted with great satisfaction that Bulgaria had provisionally closed negotiations in all outstanding chapters.
French: Le Conseil européen a constaté avec beaucoup de satisfaction que la Bulgarie avait provisoirement clos les négociations sur tous les chapitres en suspens.
English: Mr van Velzen touched on the fact that a lot of SMEs shut down within a year of being set up.
French: M. van Velzen a parlé du fait que bon nombre de PME déposaient leur bilan dans l'année qui suit leur création.
English: Amendment 13 ARTICLE 1 Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
French: Amendement 13 ARTICLE 1 Le règlement (CE) n° 4056/86 est abrogé.
English: With respect to the circumstances that are set out in chapter II, paragraphs 56 and 57, the amended rules of procedure now enable the Committee to consider the compliance by States parties that have failed to submit reports under article 40, or that have requested a postponement of their scheduled appearance before the Committee.
French: Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 56 et 57 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.
English: Habitat Fragmentation – Extensive loss of natural habitat through human activities may result in small pockets of specific habitats that are isolated from other similar areas.
French: Fragmentation de l'habitat – La fragmentation de l'habitat, c'est-à-dire son morcellement en secteurs plus petits, diminue les chances de durabilité des écosystèmes.
English: Thereafter the State must comply with the modified request.
French: Par la suite, l'État serait tenu d'accéder à la demande modifiée.
English: Decision-making positions at the MFA — female:
French: Postes de responsabilité occupés par des femmes au Ministère des affaires étrangères
English: Similar trend to last year9, however, with a wider gap10.
French: C'est là une tendance similaire à l'an dernier9 avec toutefois un écart plus large10.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the COP had before it document FCCC/CP/2008/1 and Add.1, which contains the provisional agenda and annotations, as well as a supplementary provisional agenda.
French: Pour l'examen de cette question à sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence des Parties était saisie des documents FCCC/CP/2008/1 et Add.1, contenant l'ordre du jour provisoire annoté ainsi que l'ordre du jour provisoire supplémentaire.
English: F: reservation on the ownership after acquisition of more than 50 per cent of a French flag vessel, unless the vessel concerned is entirely owned by enterprises having their principal office in France.
French: FR: réserve concernant la propriété résultant de l'acquisition de plus de 50 % d'un navire battant pavillon français, à moins que le navire concerné appartienne entièrement à des entreprises ayant leur siège principal en France.
English: Continue to develop the preventive educational and social reinsertion approach as a priority channel to prevent crime (China);
French: Continuer à mettre au point l'approche de réinsertion sociale et d'éducation préventive comme moyen prioritaire de prévenir la criminalité (Chine);
English: Statutory funding is allocated for the judges= salaries, allowances and annuities and surviving beneficiaries= benefits.
French: Il administre trois services indépendants, dont le financement provient de trois sources très distinctes.
English: Public notice of the adoption and use of the flag of Canada with the title "Government of Canada" or the title of a government institution was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, September 30, 1987 and December 23, 1987.
French: Un avis public concernant l'adoption et l'emploi du drapeau du Canada avec le titre «Gouvernement du Canada» ou le titre d'une institution gouvernementale a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce, dans le Journal des marques de commerce, le 30 septembre 1987 et le 23 décembre 1987.
English: In February 2005, the Canadian Patient Safety Institute (CPSI), CHSRF and CIHR held a joint meeting for direction setting in patient safety research.
French: En février 2005, l'Institut canadien de la sécurité du patient (ICSP), la FCRSS et les IRSC ont tenu une réunion conjointe en vue de définir les orientations en matière de recherche sur la sécurité du patient.
English: The biggest factor in this stunning upset was voter anger at the Bharatiya Janata Party (BJP).
French: Le plus étonnant dans cette redistribution des cartes a été le mécontentement exprimé vis-à-vis du Parti du peuple indien (BJP), à la tête de l'Alliance nationale démocratique (NDA) qui dirigeait le pays.
English: I would also like to offer my congratulations to CGI, which this past summer was named one of Canada's top 50 corporate citizens by corporateknights.ca. For those of you not familiar with the concept, let me offer this from the Corporate Knights Web site: "A Corporate Knight is a corporation that makes money for its shareholders, enhances its national and local communities, leaves as small a footprint as possible on the environment, treats employees well, and keeps customers happy."
French: J’aimerais aussi féliciter le groupe CGI, qui, l’été dernier, a été nommé parmi les 50 meilleures entreprises citoyennes au Canada par corporateknights.ca. Pour ceux et celles d’entre vous qui ne connaissent pas le concept, voici un extrait du site Web de Corporate Knights : « Le titre de Corporate Knight est réservé aux entreprises qui réalisent des bénéfices pour leurs actionnaires, améliorent les collectivités à l’échelle nationale et locale, nuisent le moins possible à l’environnement, traitent bien leurs employés et comblent leurs clients.
English: The Commissioner kept close relations with the Offices of Knut Vollebaek, OSCE High Commissioner on National Minorities (as with his predecessor, Rolf Ekéus), and Miklos Haraszti, OSCE Representative on Freedom of the Media in the context of assessment and contact visits made at different times throughout the year.
French: Le commissaire a maintenu des relations étroites avec les bureaux de Knut Vollebaek, haut-commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales (comme il l’avait fait avec son prédécesseur, Rolf Ekéus), et de Miklos Haraszti, représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, dans le contexte des visites d’évaluation et de contact qu’il a effectuées à différents moments de l’année.
English: Independent and opposition journalists were routinely harassed and some were imprisoned on disputed charges in trials failing to comply with international standards.
French: Les journalistes indépendants ou d’opposition étaient régulièrement harcelés. Certains ont été emprisonnés, après avoir été jugés pour des motifs contestés et dans des conditions non conformes aux normes internationales.
English: How do we know we help?
French: Grâce à notre expertise spécialisée, nous aidons les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs à relever les défis posés par le commerce international et la mondialisation des marchés, la hausse des coûts de l’énergie et des intrants et enfin, les changements climatiques continus. Comment savons-nous que nous aidons le secteur agricole canadien?
English: Contributes to resourcing effectiveness Definition:
French: Contribue à l'efficacité de l'affectation des ressources.
English: Gonzalo Rodríguez Bautista (ELN)
French: Gonzalo Rodríguez Bautista (E.L.N.
English: • (a) the total of all amounts each of which is an amount that the corporation becomes obligated in the taxation year to pay to another person under an arrangement described in paragraph (b) of the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) that, if paid, would be deemed by subsection (5.1) to have been received by another person as a taxable dividend; and (8) Subsections 260(7) and (8) of the Act are replaced by the following:
French: • a) le total des montants représentant chacun un montant qu’elle devient obligée, au cours de l’année, de verser à une autre personne aux termes d’un mécanisme visé aux alinéas c) et d) de la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) et qui, s’il était versé, serait réputé par le paragraphe (5.1) avoir été reçu par une autre personne à titre de dividende imposable; (8) Les paragraphes 260(7) et (8) de la même loi sont remplacés par ce qui suit:
English: Always follow installation and service instructions closely.
French: Suivez toujours scrupuleusement les instructions d'installation et de service.
English: Its expansion and success is crucial for our economies.
French: Son expansion et sa réussite sont cruciales pour nos économies.
English: If you can't find what you are looking for here, or if you have any English-language style-related questions, contact:
French: Si vous n'avez pas trouvé la réponse que vous cherchiez ou si vous avez une question à propos des règles de style en français, communiquez avec la :
English: At its 3rd meeting, on 16 February, the Forum adopted a draft decision entitled “Location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests”, submitted by the Chairman and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to Economic and Social Council resolution 2000/35 (see chap.  I, sect.  B, decision ORG/1).
French: À sa 3è réunion, le 16 février, le Forum a adopté un projet de décision intitulé « Emplacement du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts », soumis par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément à la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (voir chap. I, sect. B, décision ORG/1).
English: Her delegation had circulated to the members of the Committee a booklet entitled Women and Men in Estonia 2001.
French: La délégation estonienne a distribué aux membres du Comité une brochure intitulé Women and Men in Estonia 2001.
English: The donors, therefore, could disregard the euro statements.
French: Les donateurs pourraient donc ne pas tenir compte des états libellés en euros.
English: Don’t hang heavy pictures and other items over beds.
French: N'accrochez pas de cadres ou autres objets lourds à la tête des lits.
English: Paragraph 30 of the guidelines: Private arrangements
French: Arrangements privés (paragraphe 30 des directives)
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 22 to 154 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 22 à 154 de son rapport ;
English: Response 1 The CCRA announced in the June 14, 2001 Income Tax Technical News (No. 20) that it is its view that generally the attributes of an entity formed under the DRUPA and carrying on business in common with a view to a profit more closely resemble those of a Canadian general partnership under our common law.
French: Réponse 1 Dans les Nouvelles techniques de l'impôt du 14 juin 2001 (no 20), l'ADRC a exposé l'opinion selon laquelle les attributs d'une entité créée en vertu de la DRUPA, qui exploite une entreprise en commun en vue de réaliser un profit, ressemblent beaucoup plus à ceux d'une société canadienne en nom collectif régie par notre common law.
English: • Quebec, which has full delegated responsibility for freshwater recreational fisheries, has the most notable and longest experience with community management through the ZEC system (Zones d'exploitation controlées).
French: • au Québec, où le gouvernement fédéral a délégué la pleine responsabilité de la pêche récréative en eau douce. En matière de gestion communautaire, cette province possède l'expérience la plus remarquable et la plus longue grâce à son système de zones d'exploitation contrôlées (ZEC);
English: Labour productivity growth has further slowed over recent years, contrasting with the rise in employment.
French: La croissance de la productivité du travail a continué de ralentir ces dernières années alors que l'emploi augmentait.
English: Samuel HEARNE named the falls in 1771 after witnessing the killing of a party of Inuit by his Chipewyan guides.
French: Samuel HEARNE nomme les chutes en 1771 après avoir été témoin du meurtre d'un groupe d'Inuits par ses guides chipewyans.
English: Daily physical activity at primary school seems to have a significant long-term positive effect on women's habits where sport is concerned.
French: Une activité physique quotidienne à l’école primaire parait avoir un effet positif significatif à long terme sur les habitudes sportives des femmes.
English: The amendments were remedial and meant to form part of the unfinished edifice of fundamental language rights.5 Numerous authors have noted the important role played by the federal language policy in enhancing the use and status of French within Canada over the last thirty years.
French: Les modifications devaient apporter une solution de droit et étaient censées faire partie de la structure inachevée des droits linguistiques fondamentaux5. De nombreux auteurs ont signalé le rôle important qu'ont joué les politiques linguistiques fédérales dans l'amélioration de l'usage et du statut du français depuis 30 ans.
English: Among the relevant ILO Conventions, El Salvador has ratified Conventions Nos. 100 (in 2000), 111 and 156 (in 2000).
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, El Salvador a ratifié les Conventions Nos 100 (en 2000), 111 et 156 (en 2000).