ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5.2 The NWMB shall conduct an Inuit knowledge study to record sightings, location and concentrations of bowhead whales in the Nunavut Settlement Area.
French: 5.5.2 Le CGRFN doit mener une étude sur les connaissances des Inuit en vue de consigner les cas d’observation de baleines boréales dans la région du Nunavut, l’emplacement de ses observations et les concentrations d’animaux observées.
English: The meeting rose at 6.10 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 10
English: > Rationale There are four general wetland types in Ontario: bogs, fens, marshes, and swamps.
French: > Justification L’Ontario compte quatre types de milieux humides : les tourbières oligotrophes, les tourbières minérotrophes, les marais et les marécages.
English: The creation of the Office of the Energy Observatory , in charge of the collection and monitoring of the essential data in the energy sectors, will be an important complementary measure to facilitate efficient new investments.
French: La création du Bureau de l’observatoire de l’énergie, chargé de collecter et de contrôler les données essentielles dans les secteurs énergétiques, constituera une mesure complémentaire majeure pour faciliter de nouveaux investissements efficaces.
English: Actually the story is not that uninteresting—it’s just classic romance stuff, can be as good as it can be bad—but Luhrmann doesn’t do anything to try and pull us inside: except for a couple of key scenes, it’s all about showing off, not getting any kind of interest in the characters.
French: Ce n’est pas tant que l’histoire n’est pas intéressante (après tout, ce n’est jamais qu’un classique de la romance, ça peut aussi bien être bon que mauvais), mais que Luhrmann ne fait rien pour qu’on rentre dedans : à part deux ou trois scènes-clé, tout est dans le spectacle et on ne s’intéresse pas aux personnages.
English: Description Supports the provision of: Income Assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations Child and Family Services to improve their well-being and security; Assisted Living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, Other Social Services to build capacity for First Nations to assume responsibility for and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Description Soutien de la fourniture d’aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l’abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; de la fourniture de Services à l’enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bienêtre et leur sécurité; de la fourniture d’aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d’améliorer le bien-être et la sécurité; de la fourniture du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; de la fourniture du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et de la fourniture d’autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l’autorité pour les activités de développement social au travers de l’élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé.
English: -Of cotton 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -De coton 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: We wish to recall that giving more precision capability to the existing stockpiles and developing new types of nuclear weapons are in contravention of the assurances provided by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous tenons à rappeler que le fait d'octroyer une capacité de précision accrue aux stocks existants et de mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires sont en contradiction avec les garanties fournies par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICEN).
English: Dr. D’Amours testified that the goods in issue also have a reflector, albeit a crude one.
French: Il a ajouté que les marchandises en cause sont aussi dotées d’un réflecteur, bien que très élémentaire.
English: Capacity to collect and analyse information
French: Capacité de collecte et d'analyse des informations
English: Incorporating information sharing solutions into the regular business processes of stakeholders will facilitate the review process.
French: L'intégration des solutions de partage de l'information aux méthodes d'affaires régulières des intervenants facilitera le processus d'examen.
English: We guarantee confidentiality and the assurance of your personal rights.
French: Nous vous garantissons la sécurité de vos droits personnels. Le résultat est communiqué dans un enveloppe scellé.
English: During its interim audit in October 2002, the Board noted that staff training was not done in a manner that optimized returns.
French: Lors de son audit intérimaire d'octobre 2002, le Comité a noté que, telle qu'elle était menée, la formation du personnel du PNUD ne produisait pas des résultats optimaux.
English: After the briefing, Evening meal and overnight stay at a local inn in Chamonix.
French: Après le Briefing, Dîner et nuit à l'auberge.
English: With the four-year countdown towards the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games well underway, the Government of Canada will pursue its commitment to work in partnership to ensure that the organization and delivery of the 2010 Games reflects the cultural, social, and linguistic diversity of Canada.
French: Étant donné que le compte à rebours de quatre ans concernant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 est d'ores et déjà en marche, le gouvernement du Canada entend continuer à travailler de façon concertée pour que l'organisation et la tenue des Jeux de 2010 illustre la diversité culturelle, sociale et linguistique du Canada.
English: There are some positive examples of non-statistical activities that do not lead to any conflict with the notion of impartiality in producing and disseminating official statistics.
French: Il existe quelques exemples positifs de responsabilités concernant des activités non statistiques qui ne s'opposent pas au principe d'impartialité dans la production et la diffusion de statistiques officielles.
English: The Special Rapporteur recalls that in the Arab world female genital mutilation is practised exclusively in Egypt, the Sudan and Yemen as a result of their links with the African continent and the belief that the practice protects the chastity of girls.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les MGF sont pratiquées dans le monde arabe exclusivement en Égypte, au Soudan et au Yémen, en raison de leurs liens avec le continent africain et basées sur la conviction qu'elles protègent la chasteté des filles.
English: If you have seen these cartoons before in the newspapers or in books where they have appeared, enjoy both the memories they bring back and the emotions they elicit.
French: Si vous avez dÃ©jÃ vu ces caricatures dans les journaux ou dans les livres oÃ¹ elles ont dâ€™abord Ã©tÃ© publiÃ©es, laissez-vous envahir par les souvenirs quâ€™elles rappellent et lâ€™Ã©motion quâ€™elles suscitent.
English: The institution now mails a written confirmation to customers to disclose the interest rate of the certificate.
French: Depuis lors, l'institution envoie une confirmation écrite à ses clients, par la poste, pour les informer du taux d'intérêt qui s'applique à leur certificat.
English: Implications for Canada, by Pierre Fortin and Elhanan Helpman Université du Québec à Montréal and the Canadian Institute for Advanced Research, and Tel Aviv University and the Canadian Institute for Advanced Research, respectively, under contract to Industry Canada as part of the Science and Technology Review, August 1995 No. 9:
French: Conséquences du point de vue canadien, par Pierre Fortin et Elhanan Helpman, Université du Québec à Montréal et Institut canadien de recherches avancées, et Université de Tel-Aviv et Institut canadien de recherches avancées, respectivement. En vertu d'un contrat passé avec Industrie Canada dans le cadre de l'examen des sciences et de la technologie, août 1995 No 9 :
English: The keyword in NORGESTION's work philosophy is collaboration.
French: La philosophie de travail de NORGESTION s'articule autour d'un mot clé: collaboration.
English: Every year an enormous school of sardines makes its home in the vicinity of the Moalboal reefs. A huge school has already been living around the island of Pescador for more then a year.
French: Magic Island Dive Resort a gagnée le Project AWARE Conservation Award 2010!
English: The average system performance is being maintained at 95.8%.
French: Le système continue d'afficher un rendement moyen de 95,8 p.
English: Cost accounting The fifth report identified cost accounting as one of the most critical areas of implementation.
French: Comptabilisation des coûts Le cinquième rapport de la Commission avait attiré l'attention sur le fait que la comptabilisation des coûts restait l'un des domaines dont la mise en œuvre était le plus problématique.
English: • The Department was also a leader in developing the Canada and the World cluster for the Government of Canada’s redesigned Web site (http://www.canada.gc.ca). Located on the site’s gateway for non-Canadians, the cluster provides greatly enhanced information on Canada.
French: • Le Ministère a aussi été un chef de file pour le développement du regroupement Le Canada et le monde du site Web refondu du gouvernement canadien (http://www.canada.gc.ca). Situé sur la passerelle du site destinée aux non-Canadiens, ce regroupement fournit une information nettement supérieure sur le Canada.
English: 5 Organisation for Economic Cooperation and Development, “DAC orientation for development cooperation in support of private sector development”, OECD document symbol DCD/DAC(93)32/REV2, June 1994; World Bank “Ghana: Financial services for women entrepreneurs in the informal sector” WB Africa Region Findings, No. 136 June 1999; Reynolds, Hay, Bygrave, Camp and Autio “Global Entrepreneurship Monitor — 2000 Executive Report”.
French: Organisation de la coopération et de développement économiques, Orientations du CAD concernant le rôle de la coopération pour le développement à l'appui de l'expansion du secteur privé, (DCD/DAC(93)32/REV2, juin 1994); Banque mondiale, « Ghana: Financial services for women entrepreneurs in the informal sector », Africa Region Findings, No 136, juin 1999; Reynolds, Hay, Bygrave, Camp et Autio, « Global Entrepreneurship Monitor - 2000 Executive Report ».
English: The “unserved” people are paying more — a higher proportion of their income — for poor energy services than the other segments of society that are receiving better energy services.
French: Les populations non desservies paient une part plus élevée de leur revenu pour un mauvais approvisionnement en énergie que les autres secteurs de la société, qui reçoivent de meilleurs services énergétiques.
English: The main proceeds generating crimes include: smuggling; trafficking in drugs, arms, aliens and stolen vehicles; organised prostitution; extortion; bribery and corruption; and kidnapping.
French: Les principaux produits du crime proviennent de la contrebande, du trafic de drogues, d’armes, de véhicules étrangers et volés, de la prostitution organisée, du chantage, de la pratique des pots de vin et de la corruption et des enlèvements.
English: 7/8-2002, point 1.4.47 Negotiating directives: Bull. 3-2004, point 1.4.81
French: Objet: mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre la République du Panama et les États membres de l’UE.
English: The 7.9-Torr treatments at 5°C had LT50 values of 480 h for C. fluminea and 1056 h for D. polymorpha.
French: À 5°C et une Po2 de 7,9 Torr, la TL50 était de 480 h pour C. fluminea et de 1 056 h pour D. polymorpha.
English: In the light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/114 and CRC/C/124), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Compte tenu de la recommandation sur la soumission des rapports périodiques adoptée par le Comité (voir CRC/C/114 et CRC/C/124), le Comité souligne l'importance qui s'attache au respect d'un calendrier pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Mr Mathieu HERONDART, Member of the French Supreme Administrative Court and Rapporteur at the Commission on access to administrative documents in France presented Recommendation (2002) 2.
French: M. Mathieu Herondart, membre de la Cour administrative suprême française et rapporteur auprès de la Commission sur l’accès aux documents administratifs en France, présente la Recommandation (2002) 2.
English: The permanent survey of households' living conditions shows that poverty declined over the last decade but still remains acute.
French: L'enquête permanente sur les conditions de vie des ménages, montre que la pauvreté a reculé au cours de la dernière décennie mais reste encore profonde.
English: • Expected Result - Increased consensus among diverse stakeholders on Canadian position on forest issues. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les divers intervenants s'accordent de plus en plus au sujet de la position du Canada sur les questions forestières.
English: • Who will be included (should include Power calculations), for example, o Males and/or females, and why o Adults and/or children, and why o Random or pre-selected, and why
French: • Qui sera inclus (doit inclure des calculs de puissance), par exemple : o Hommes et/ou femmes, et pourquoi o Adultes et/ou enfants, et pourquoi o Sélection aléatoire ou présélection, et pourquoi
English: • Improved access to best practices and coordinated care
French: • Un accès amélioré aux pratiques exemplaires et à des soins coordonnés
English: Since the case concerns bottled drinks, the circumstances to be taken into account by that court would include in particular the shape and labelling of the bottle in order to assess, more particularly, whether the producer of the drink bearing the indication of geographical origin might be regarded as unfairly competing with the proprietor of the trade mark.
French: En effet, dans une Communauté de quinze États membres et d'une grande diversité linguistique, la possibilité qu'il existe une similitude phonétique quelconque entre, d'une part, une marque enregistrée dans un État membre et, d'autre part, une indication de provenance géographique d'un autre État membre est déjà considérable et le sera davantage après l'élargissement prochain.
English: Input and output indicators are often used as short-term proxies for the eventual longterm impacts of research investments.
French: L’impact est généralement perçu comme les effets socio-économiques de la recherche sur la société dont, par exemple, les incidences économiques et les améliorations qualitatives de la qualité de vie.
English: Eickmeier was fined an amount equal to 100% of the refunds issued, and he was given two years to pay the fine with a two-year jail term in default.
French: La Cour a imposé à Eickmeier une amende d'un montant égal à 100 % des remboursements reçus, et il dispose d'un délai de deux ans pour payer l'amende. En cas de non-paiement, il passera deux ans en prison.
English: In the next few years, we will focus on divesting approximately 450 more non-core sites, limiting interim expenditures to disposal or essential repairs.
French: Dans les prochaines années, nous concentrerons notre énergie à nous départir d’environ 450 autres ports non principaux, limitant les dépenses intérimaires aux éliminations et aux réparations essentielles.
English: Social partners are discussing the Draft Law on Social Security.
French: Depuis le dernier rapport régulier, la Turquie a accompli certains progrès dans le domaine du travail des enfants. Tout d'abord, en janvier 2001, le Parlement a ratifié la convention n° 182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: • Green building design, technologies and products;
French: • La conception des bâtiments écologiques et les technologies et les produits connexes;
English: Ms Blight has an acting appointment from this competition.
French: Mme Blight a été nommée par intérim à la suite de ce concours.
English: "We noted, however, that the reductions in all-cause mortality were even greater than the reduction in cardiovascular deaths.
French: En revanche, nous avons remarqué que la réduction des décès de toutes origines était encore plus importante que la réduction des décès d’origine cardiovasculaire.
English: In the Tribunal's view, the predominant feature of the goods in issue is the timekeeping component.
French: Le Tribunal est d'avis que la caractéristique prédominante des marchandises en cause se rapporte à leur composante de mesure du temps.
English: Applicants should nonetheless outline a 5-year program, assuming yearly funding in the range of $700,000 to $1 million.
French: Les candidats doivent néanmoins décrire un programme de cinq ans en se basant sur un financement annuel hypothétique de l'ordre de 700 000 $ à 1 million de dollars.
English: In some cases, the Commission participates by leading evidence and presenting arguments before the Tribunal intending to prove that the respondent named in the complaint has contravened the Act.
French: Tous les témoins peuvent être soumis à un contre-interrogatoire par la partie adverse.
English: In 1995, there were about 16 million small enterprises in the European Union accounting for more than 40 million jobs.
French: En 1995, l'Europe comptait effectivement quelque 16 millions de PME employant plus de 40 millions de personnes.
English: Summaries of their conclusions should be made public as part of the public consultation process prior to deciding whether or not xenotransplantation clinical trials will occur in Canada.
French: Les sommaires des conclusions auxquelles ils sont parvenus devraient être rendus publics dans le cadre d'un processus de consultation publique avant que l'on décide ou non de procéder à des essais cliniques de xénotransplantation au Canada.
English: Using a mathematical model, they can predict the approximate rate at which snow layers are being buried and compressed in the glacier.
French: À partir d’un modèle mathématique, il est possible de prédire le rythme approximatif auquel les couches de glace sont enfouies et compactées dans le glacier.
English: On 8 March 2006, it therefore declared the communication admissible.
French: Le 8 mars 2006, il a donc déclaré la communication recevable.
English: This project will analyse 1000 plasma samples collected from Inuit adults participating in the Nunavik Health Study.
French: Le projet analysera 1 000 échantillons de plasma provenant d'Inuit adultes participant à l'étude sanitaire du Nunavik.
English: We strive to be a good alternative to other fertility clinics and it is important to us that your insemination becomes a caring and personal experience that you can think back on with joy as you sit there with your big belly or with the child you have dreamed of in your arms.
French: Nous nous efforçons d’être une bonne alternative aux autres cliniques de fertilité et nous nous concentrons pour que votre insémination soit une expérience personnelle pleine de soin à laquelle vous repenserez avec joie quand votre ventre sera rebondi ou quand vous tiendrez l’enfant que vous souhaitiez dans vos bras.
English: Parks Canada Protected Marine Zone
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Flèche Sidney
English: In the vicinity of the Quality Hôtel Sainte Catherine, you will find a delightful and animated neighbourhood.
French: L'emplacement privilégié du Quality Hôtel Sainte-Catherine permet de profiter d'un quartier sympathique et plein de vie.
English: Another important dimension of the programme is that of raising public awareness and promoting dialogue on food insecurity at a global level. In this way information gathered at field level in individual countries can be used to take effective and coordinated action in the worldwide fight against hunger.
French: Ces pays représentent trois situations d'insécurité alimentaire dissemblables.
English: This doesn't have to mean trying out for the national ski team or a whole new exercise wardrobe.
French: Cela ne signifie pas tenter de faire partie de l'équipe de ski nationale ou penser à renouveler complètement sa garde-robe!
English: Most of this is spent on bricks and mortar, equipment, teaching materials and local experts, but approximately US$150 million a year is spent on international education consulting services.
French: La majeure partie de ces fonds sert à l'achat de matériaux de construction, d'équipement et de matériel pédagogique ainsi qu'à l'embauche d'experts locaux, mais une part d'environ 150 millions de dollars américains par année est consacrée à des services de consultation internationale en matière d'éducation.
English: A WIPO publication entitled "What is PCT-SAFE?" (reference number 496) is also available.
French: Une publication de l’OMPI intitulée "What is PCT-SAFE?" (numéro de référence 496) est également disponible.
English: The provisions of the Genocide Convention provide for a State to approach the appropriate organs of the United Nations to take action to prevent and suppress genocide, as well as actions in preparation thereof.
French: La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide dispose qu'un État peut saisir les organes appropriés de l'Organisation des Nations Unies afin que ceux-ci prennent des mesures pour la prévention et la répression des actes de génocide ou des actes visant à préparer un génocide.
English: I believe that, overall, employment equity programs in the Public service have served Canadians well.
French: J'estime que, dans l'ensemble, les programmes d'équité en emploi mis en oeuvre dans la fonction publique ont bien servi les Canadiens et les Canadiennes.
English: Despite the importance of these issues, Latacz-Lohmann (2001) argues that there has been relatively little emphasis on the development of theory on the meaning of fairness, equity and justice in the context of natural resource policies.
French: Malgré l’importance de ces questions, Latacz-Lohmann (2001) soutient qu’on a relativement mis peu l’accent sur la formulation de théories liées à la signification des termes « justice et équité » dans le contexte des politiques en matière de ressources naturelles.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-00 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italique représentent les autorisations totales pour 1999-2000 (Budget principal et supplémentaires des dépenses et autres autorisations).
English: It is expected that the colours on each side will cover the whole normal heamoglobin range of 1 to 14.6 gm and beyond.
French: On estime qu'elle couvrira toute la plage des concentrations normales d'hémoglobine variant entre 1 et 14,6 g et au-delà.