ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I do not wish to cause undue hardship to those provinces, I will commence enforcement of this interpretation as of October 15, 1995.
French: Afin d'éviter des difficultés qui pourraient être jugées déraisonnables, je fixe au 15 octobre 1995 la date de mise en application de cette interprétation.
English: Each of these groups is represented by self-regulated provincial associations that bestow the professional accounting designations on students who successfully complete their studies and examinations.
French: Chacun de ces groupes est représenté par des associations provinciales autoréglementées qui accordent la désignation professionnelle aux étudiants qui complètent avec succès le programme d'études et les examens prévus.
English: [227] Mr. Hippe testified that the main reason that Canada Post questioned the validity of the medical information was that the company had somehow become aware that Ms. Lipp needed to come back to work for financial reasons; her disability benefits from Sun Life had run out.
French: [227] M. Hippe a affirmé dans son témoignage que la principale raison pour laquelle Postes Canada avait douté de la validité des renseignements médicaux était que la société avait appris d’une manière ou d’une autre que Mme Lipp avait besoin de retourner travailler, et ce, pour des raisons financières; les prestations d’invalidité qu’elle recevait de la Sun Life avaient pris fin.
English: 8 References Edwards P., Canadian Journal of Public Health [CJPH].
French: Disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/docs/commune/index.html Edwards P., Le changement climatique, la pollution atmosphérique et votre santé :
English: He stated that UNAMID was incapable of protecting internally displaced persons, and that the same violence and human rights violations continued even after UNAMID had been deployed for six months.
French: Il a indiqué que la MINUAD était incapable de protéger les personnes déplacées et que la violence et les violations des droits de l'homme se poursuivaient alors même que la MINUAD avait été déployée depuis six mois.
English: Recommendations were made to establish a mechanism to identify and investigate any attempted security violations and to strengthen the effectiveness of the controls that limit the period of users' access to the system.
French: Des recommandations ont été formulées de façon à mettre au point un mécanisme qui servirait à détecter, le cas échéant, les tentatives d'atteinte à la sécurité et à enquêter sur ces atteintes, ainsi qu'à renforcer l'efficacité des contrôles qui limitent le temps d'accès au système pour les utilisateurs.
English: Advisory services are provided by CIS-STAT free of charge.
French: Le Comité fournit gratuitement des services consultatifs.
English: Welcome to the new NRC Research Press Publishing Services web pages!
French: Bienvenue aux sites web nouveaux des Presses Scientifiques du CNRC, Services d'édition!
English: Like so many soldiers, and even some scholars, Powell is convinced that it was the absence of a strong and credible military argument that led to defeat in Vietnam.
French: Comme beaucoup de soldats, et même quelques spécialistes universitaires, Powell est convaincu que c’est l’absence d’un point de vue militaire solide et crédible qui a entraîné la défaite au Vietnam.
English: In a bid to win time, a special team of inspectors has been sent to Poland.
French: Afin de gagner du temps, une équipe spéciale d’inspecteurs a été envoyée en Pologne.
English: Ieke Van Den Burg, Astrid Lulling, Pervenche Berès, representative Commission 8.
French: Mariela Velichkova Baeva, Mia De Vits, Astrid Lulling, Elisa Ferreira, Ivo Strejček, Karsten Friedrich Hoppenstedt.
English: As a Professor in the Department of Family Medicine, she has also been a preceptor for family medicine residents, taught first-year medical students and supervised graduate students, all while balancing her many administrative duties.
French: Comme professeure au Département de médecine familiale, elle a également agi comme préceptrice auprès des résidents de médecine familiale, enseigné aux étudiants de première année de médecine et supervisé des étudiants de cycles supérieurs, tout en assumant ses nombreuses responsabilités administratives.
English: FINANCIAL RESPONSIBILITY (Budgeting and accounting responsibilities, reporting and auditing functions.)
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES (Responsabilités liées à la budgétisation, à la comptabilité, à la production de rapports et aux activités de vérification.)
English: Real-time court reporting will also be implemented in this installation.
French: La transcription en temps réel sera également mise en œuvre dans cette installation.
English: In contrast, in all the sites, trees lightly damaged by C. fusipes had basal area increments similar to the undamaged trees.
French: Par contre, dans tous les peuplements, les arbres faiblement infectés par la collybie avaient un accroissement en surface terrière similaire à celui des arbres non infectés.
English: Although small in number, these environmental reports are highly transparent in most aspects of environmental responsibility.
French: Bien que peu nombreux, ces rapports sur l'environnement sont d'une grande transparence en ce qui concerne la plupart des questions liées à la responsabilité des entreprises en matière d'environnement.
English: The flag’s proportions are two by length and one by width.
French: Les proportions du drapeau sont deux de longueur sur un de largeur.
English: The almost identical text appears in the impugned messages found on bcwhitepride.com, in the Racial Health article under the "Abortion and Race" section.
French: Un texte presque identique apparaît dans les articles en cause trouvés sur bcwhitepride.com, dans la section [Traduction] « L'avortement et la race » de l'article [Traduction] « La santé raciale ».
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Information Products Fees — New Fee Type Other goods and services Fee-Setting Authority Bankruptcy and Insolvency Act Reason for Fee Introduction or Amendment Provision of new information products Effective Date of Planned Change 2006–2007 Consultation and Review Process Planned A consultation plan will be developed; consultations are expected to begin in the third or fourth quarter of 2005–2006.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Frais relatifs à des produits d’information — Nouveaux frais Type de frais Autres produits et services Pouvoir d’établissement des frais Loi sur la faillite et l’insolvabilité Raison de l’imposition ou de la modification des frais Fourniture de nouveaux produits d’information Date d’entrée en vigueur du changement prévu 2006-2007 Processus de consultation et d’examen prévu Un plan de consultation sera élaboré et les consultations devraient débuter au troisième ou au quatrième trimestre de 2005-2006.
English: Globally, there is an expanding "club" of innovators.
French: À l'échelle mondiale, il existe un « club » des innovateurs en pleine expansion.
English: The growth of the Museum has been achieved principally through their remarkable patronage, which covers nearly 60% of the Museum's annual costs and nearly all of its capital programming, and which is largely responsible for the impressive growth of the Museum's collections.
French: L'expansion du Musée a été rendue possible surtout grâce à ce remarquable mécénat, qui assume près de 60 pour 100 de la facture annuelle des coûts de fonctionnement et pratiquement la totalité des programmes d'immobilisations du Musée. C'est aussi ce même réseau de mécènes qui a en bonne partie financé l'impressionnante expansion des collections du Musée.
English: It is clear that these decisions are geared towards the vested interests of the European arms industries and that progress and research are going to be diverted away from useful aims towards products that kill and destroy people, rather than products that make the world a better place.
French: Il est évident que ces décisions sont dictées par les intérêts particuliers de l’industrie européenne de l’armement et que le progrès et la recherche seront détournés de leurs fins utiles vers des produits de mort et de destruction, et non vers des produits faisant du monde un endroit où il fait bon vivre.
English: 13.171 Higher education is provided by three universities, The Queen's University of Belfast, the University of Ulster and the Open University.
French: 13.171 L'enseignement supérieur est assuré par trois universités : la Queen's University de Belfast, l'université de l'Ulster et l'Open University.
English: • Faculty of Engineering, Department of Electrical and Computer Engineering, http://www.mcgill.ca/ece/ and School of Computer Science, http://www.cs.mcgill.ca/ École Polytechnique - Montreal, Quebec http://www.polymtl.ca/
French: • Faculté de génie, Département de génie électrique et de génie informatique http://www.mcgill.ca/ece/ et École d'informatique http://www.cs.mcgill.ca/ École Polytechnique - Montréal (Québec) http://www.polymtl.ca/
English: More attention should be focused on strengthening financial mechanisms and establishing predictable funding sources for all emergencies, particularly neglected emergencies that did not receive strong media coverage, and underfunded sectors.
French: Une attention plus grande doit être apportée au renforcement des mécanismes financiers et à la mise en place de sources de financement prévisible pour toutes les situations d'urgence, en particulier celles qui n'ont pas retenu l'attention des médias ainsi que les secteurs insuffisamment financés.
English: (3) If the application satisfies the requirements of Article 9(2) and (5) of this Law, a document shall be issued in the name of the applicant specifying the filing date of the application, with a mention of the record number and a list of documents.
French: 3) Les éléments suivants doivent être publiés au bulletin : une représentation de la marque, le nom et l’adresse du titulaire, la liste des produits, établie selon la classification internationale, pour lesquels l’enregistrement est demandé, et la date de priorité de la marque.
English: Paragraph 9 of the draft report should be amended to read: “The Credentials Committee decided to accept the credentials of the participating States parties on the understanding that the originals of the credentials in due form required by Rule 3 of the Rules of Procedure for the States parties listed in paragraph 7 I (b) and (c) would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.”  The PRESIDENT said that he took it that the Conference wished to approve the report of the Credentials Committee, as orally amended, and adopt the resolution contained therein.
French: Le paragraphe 9 du projet de rapport doit être modifié comme suit: «La Commission est convenue d'accepter les pouvoirs des États parties participants, étant entendu que les originaux des pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États parties visés aux alinéas b et c de la section I du paragraphe 7, requis en vertu de l'article 3 du Règlement intérieur, seraient communiqués dès que possible au Secrétaire général de la Conférence.» Le PRÉSIDENT croit comprendre que la Conférence souhaite approuver le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, tel qu'il a été modifié oralement, et adopter la résolution contenue dans celui-ci.
English: The irregularity shall be notified to the applicant or to his agent, who shall be invited to put the documents in order within a period of three months following the date of notification.
French: Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de la notification.
English: [3] The screening process was done on March 12 and 13, 2001.
French: [3] La présélection a eu lieu les 12 et 13 mars 2001.
English: Capital Cost and Amount Deemed Allowed ITA 73(2) Subsection 73(2) of the Act applies where a person ("transferor") transfers depreciable capital property ("DCP") of a prescribed class to a taxpayer ("transferee") in circumstances in which subsection 73(1) applies.
French: Coût en capital et sommes réputées accordées LIR 73(2) Le paragraphe 73(2) de la Loi s'applique dans le cas où une personne (le « cédant ») transfère une immobilisation amortissable d'une catégorie prescrite à un contribuable (le « cessionnaire ») dans des circonstances où le paragraphe 73(1) s'applique.
English: The Advisory Committee was informed that in view of the changes mentioned in paragraph 2 above, several measures had been introduced during the current biennium with the aim of balancing the budget.
French: Le Comité consultatif a été informé que compte tenu des changements visés au paragraphe 2 ci-dessus, plusieurs mesures avaient été prises au cours du présent exercice biennal afin d'équilibrer le budget : report d'investissements, particulièrement en matériel, réexamen des dotations en effectifs, et transferts de personnel et gel du recrutement et des reclassements.
English: Space activities have the capacity to contribute to meeting many important development goals.
French: Les activités spatiales peuvent contribuer à la réalisation de nombreux objectifs de développement importants.
English: • Commutator motors, e.g. repulsion motors
French: • Moteurs à collecteur, p.ex. moteurs à répulsion
English: Hindquarters blood flow displayed a featureless, "1/f " power spectrum, in which no autoregulatory or baroreflex signatures could be discerned, although active control of resistance over a wide range of frequencies was evident.
French: Dans le train postérieur, le débit sanguin avait un spectre de puissance « 1/f », sans traits distinctifs pouvant témoigner d'une activité baroréflexe ou des mécanismes autorégulateurs et ce, bien qu'un contrôle actif de la résistance ait été manifeste sur une vaste plage de fréquences.
English: There will be an emphasis on improving the planning and delivery of public services and reconstruction activities, and the creation and restoration of sustainable livelihoods through support to micro-, small- and medium-sized businesses, and through the restoration of the natural resource base.  A crosscutting theme in all of Canada's assistance to Indonesia is support for gender equality. 
French: Entre 2005 et 2009, il appuiera les efforts de reconstruction visant à améliorer la planification et l'exécution des services publics et des activités de reconstruction, de même qu'à créer et à rétablir les moyens de subsistance durables par un soutien aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et à la régénération des ressources naturelles.  L'égalité entre les sexes constitue un thème transversal de toutes les activités d'aide du Canada en faveur de l'Indonésie.
English: Each of these factors is essential to the presence of living things, and all have persisted for millions of years.
French: Chacun de ces facteurs est essentiel à l’existence des êtres vivants, et tous persistent depuis des millions d’années.
English: With the expansion of the Canadian Rangers, will their Defence role in support of sovereignty and providing a military presence in Canada's remote and isolated communities also be expanded and in what way?
French: Avec l'accroissement du nombre de Rangers canadiens, assumeront-ils un rôle plus grand pour garantir la souveraineté et assurer une présence militaire dans les communautés éloignées et isolées du Canada?
English: Afghanistan In 2002-2003, CIDA contributed $7 million to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) to support the Mine Action Program for Afghanistan (MAPA).
French: Afghanistan En 2002-2003, l'ACDI a versé 7 millions de dollars au Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS) pour appuyer le MAPA (Programme d'action contre les mines pour l'Afghanistan).
English: Rightsholders will have the right to determine whether and to what extent Google may use their copyrighted writings.
French: Les détenteurs de droits auront le droit de déterminer si et dans quelle mesure Google peut utiliser leurs ouvrages protégés par copyright.
English: ERISEE, of which the ETF is a member, aims to promote regional cooperation and co-ordination between donors working in the field of education and training.
French: L’ERISEE, dont l’ETF est membre, a pour objet la promotion de la coordination et de la coopération entre bailleurs de fonds dans le secteur de l’enseignement et de la formation dans cette région.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 5.1 Conclusions The MCPP exists to preserve significant cultural property in public institutions and to respect Canada's international cultural property obligations.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 5.1 Conclusions Le PBCM a été créé afin de préserver les biens culturels importants dans les établissements publics et de respecter les obligations internationales du Canada à l’égard des biens culturels.
English: Complete a Tax and Benefit Return Getting started Page 2 of 13 Tip See Newcomers to Canada if you were a newcomer to Canada in 2007.
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations Comment procéder Page 2 de 13 Conseil Si vous étiez un nouvel arrivant en 2006, voir Nouveaux arrivants.
English: No major matches today: on could guess the winners rather easily.
French: Pas de grands duels prévus aujourd'hui; résultats presqu'escomptés.
English: So we're living in the information age with so much technology available to us, yet I think everybody recognizes it's high time we use that technology for the benefit of management in the health care system.
French: Pourtant, nous vivons à l'âge de l'information et nous avons d'immenses ressources technologiques à notre disposition. Il est temps que, dans le système de santé, nous mettions ces ressources au service de la gestion.
English: Exploring common labour paths Age management in Belgium Age management in Greece
French: DÃ©couverte thÃ©matique : explorer des pistes de travail communes La gestion de l'Ã¢ge en Belgique La gestion de l'Ã¢ge en GrÃ¨ce
English: It is difficult to judge, how many of the thousands of personal interactions which were generated during MOSAIC events, have relevance to the progress of culture in the region, but I believe that suffice to account the establishment of professional links in the region among the important achievements of the project. e) Change agent MOSAIC (the Council of Europe, the international experts) fulfils the role of change agent, the "neutral" outsider, necessary for de-freezing established situations and conditions, the main rationale of the existence of independent counselling agencies.
French: Il est difficile d’évaluer, sur les milliers d’échanges individuels que les manifestations de MOSAIC ont suscités, combien ont fait avancer la culture dans la région, mais il convient, je crois, de mettre au compte des réussites du projet les liens professionnels qui ont été noués. e) Un rôle d’agent du changement MOSAIC (le Conseil de l’Europe, les experts internationaux) joue un rôle d’agent du changement, celui de l’intervenant extérieur « neutre » indispensable au déblocage de certaines situations, la raison d’être même des bureaux de conseil indépendants.
English: In conclusion, Ukraine would like to thank the delegation of France for its leadership in preparing a new draft resolution on children in armed conflict that will assign new initiatives to a number of actors, including Member States, international financial institutions, regional organizations, the United Nations and the Council itself.
French: Pour terminer, l'Ukraine voudrait remercier la délégation française de l'initiative qu'elle a prise d'élaborer un nouveau projet de résolution sur les enfants dans les conflits armés qui confiera de nouvelles initiatives à un certain nombre d'acteurs, y compris aux États Membres, aux institutions financières internationales, aux organisations régionales, à l'ONU et au Conseil de sécurité lui-même.
English: The manager must also determine the kind of demands the incumbent is likely to face.
French: Le ou la gestionnaire doit également déterminer à quelle sorte d'exigences le ou la titulaire devra probablement faire face.
English: Also, co-operation between the Kosovo Force (KFOR) and the OSCE Mission in Kosovo has been productive.
French: La coopération entre la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la Mission de l’OSCE au Kosovo a également été utile.
English: • Deputy Minister's Office (1)
French: • Direction générale des programmes de financement agricole (1)
English: The Proponent committed (see #17.1 in Appendix C) to undertake follow-up monitoring to determine the accuracy of the predicted environmental effects of the Project and efficacy of the proposed mitigation.
French: Le promoteur s’est engagé (voir l'engagement no 17.1 à l’annexe C) à effectuer une surveillance de suivi, afin de déterminer l’exactitude des effets environnementaux prévus associés au projet, ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation proposées.
English: The certification process, respecting the six Helsinki criteria for sustainable development, in particular the sixth criterion on socio-economic benefits, should be the main condition for continuing exploitation of tropical forests.
French: Le processus de certification qui respecte les six critères d’Helsinki de développement durable, notamment le 6ème critère qui traite des bénéfices socio-économiques, devrait être la condition principale de la poursuite de l’exploitation des forêts tropicales.
English: This is really one of the most significant aspects of the scheme.
French: C'est vraiment un des aspects les plus significatifs du programme.
English: The challenges in this plan are exciting and I anticipate meeting these challenges enroute to achieving our strategic objectives.
French: Les défis présentés dans ce plan sont stimulants, et je suis enthousiaste à l’idée de les relever pour atteindre nos objectifs stratégiques.
English: A person whose claim for protection has been accepted has 180 days to apply for permanent residence for himself or herself, as well as for his or her family members in Canada or abroad.
French: Une personne dont la demande d’asile est acceptée doit, dans les 180 jours qui suivent, déposer une demande de résidence permanente pour elle et les membres de sa famille se trouvant au Canada ou à l’étranger.
English: An entire sub-section is devoted to "Marks, Patents and Intellectual Property" with recent news of interest to SMEs as well as editorials with practical advice.
French: Toute une sous-section est consacrée aux marques, aux brevets et à la propriété intellectuelle, avec des nouvelles récentes présentant un intérêt pour les PME ainsi que des éditoriaux contenant des conseils pratiques.
English: Persons identified are contacts, interested parties or experts in the transport of dangerous goods. Purpose:
French: Il sert de source d'information exhaustive pour la préparation des rapports financiers et contractuels à l'intention des agences centrales (p. ex.
English: It is therefore on their behalf and on the behalf of all Europeans who live from the sea that I am speaking in this plenary, and that I am trying to support solutions likely to keep the economic, social and cultural costs of these Community measures to a minimum. These are measures that are extremely fish friendly but appear to hold both fishing and those who have always lived from this activity in contempt.
French: C'est surtout en pensant à eux et à tous les Européens qui vivent de la mer que j'interviens en plénière pour soutenir des solutions susceptibles de minimiser le coût économique, social et culturel de ces mesures communautaires, qui protègent le poisson mais qui semblent mépriser tellement la pêche et ceux qui en vivent depuis toujours.