ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attend meeting with Regional Minister's office; Attend Communities of Tomorrow announcement Date(s) : 2004-11-09 to 2004-11-09 Destination(s) :
French: Participer à une réunion du Cabinet du ministre à compétences régionales; participer à une annonce de Collectivités de demain Date(s) : 2004-11-09 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: • accept relapse and not define it as a failure;
French: • accepter la rechute et ne pas la définir comme un échec;
English: ◦ Toll-free: 1-800-350-9033
French: ◦ Aucun frais : 1-800-350-9033
English: In its follow-up response, Liechtenstein indicated that it has elaborated a draft bill on the revision of the Act on Facilitated Naturalization (2000), which has been submitted to a broad-based consultation procedure among interested groups and institutions.
French: Dans sa réponse de suivi, le Liechtenstein a indiqué qu'il avait élaboré un projet de loi visant à modifier la loi sur la naturalisation facilitée (2000), qui avait été soumis à d'amples consultations entre les groupes et institutions intéressés.
English: Related to focusing on strengths is helping to build the person's self-confidence.
French: Mettre l'accent sur les points forts de la personne n'est pas sans relation avec l'aider à développer la confiance en soi.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme Helping Canadians, WHPSP Overview Canadians work hard - and we play hard - and the majority of us feel secure that our health and well-being is well protected under almost any circumstance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public Vue d'ensemble de PSTSP - Aidons la population canadienne Les Canadiens travaillent fort - et jouent dur - et la majorité d'entre nous sommes d'avis que notre santé et notre bien-être sont bien protégés, dans presque toutes les circonstances.
English: In 2002-2003 the institute accumulated a 2,978-volume library, and carried out the book cataloguing work.
French: En 2002-2003, l'Institut a rassemblé une bibliothèque de 2 978 volumes dont elle a établi le catalogue.
English: Taking appropriate measures to register those who have not been registered at birth;
French: b) En prenant les mesures qui s'imposent pour enregistrer ceux qui n'ont pas été enregistrés à la naissance;
English: Nor has the Swedish Presidency submitted the rules to the European Parliament.
French: Et la présidence suédoise n'a même pas soumis ces nouvelles règles à l'approbation du Parlement européen.
English: Non Respendable Non-Tax Revenue (thousands of dollars) Forecast Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Program Activity
French: Revenus non fiscaux non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions des revenus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Activités de programme
English: • Clearly defining access to information by students and researchers, and the consequences for not complying to these guidelines
French: • Instaurer un procédé pour que les membres du personnel, les clients et les membres de la collectivité puissent exprimer leurs préoccupations au sujet des contrats de recherche et de formation;
English: An account of its recent decisions on this subject is provided in the annex to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent document un résumé de ses décisions récentes à ce sujet.
English: When comparing 2001 and 2000, we can see that the actual nutritional deficit persisted, notwithstanding positive trends in practically all the regions of the Russian Federation and in the country as a whole.
French: Le déficit nutritionnel effectif a persisté en 2001 par rapport à 2000, en dépit des tendances positives constatées dans la plupart des régions, qui cadrent avec l'évolution générale dans l'ensemble de la Russie.
English: Ljudmila Novak (PPE-DE) The chairman gave the floor to the rapporteur, Mrs Novak.
French: Ljudmila Novak (PPE-DE) Le président donne la parole à Mme Novak, rapporteur.
English: In paragraph 23.14, paragraph (c) should read: “a sufficient level of extrabudgetary funding is raised to allow for the funding of planned capacity-building projects.”
French: Au paragraphe 23.14, l'alinéa c doit se lire comme suit : « Le volume des ressources extrabudgétaires offertes est suffisant pour financer les projets de renforcement des capacités prévus ».
English: [34] Considering that the department had no obligation to hold a competition, the appeal must fail on this first ground.
French: [34] Étant donné que le ministère n'est pas obligé de tenir un concours, l'appel doit être rejeté sur le premier motif.
English: As for the employee's working time adaptation related to the need to give care to a family member owing to age or health state, the Labour Code permits to agree an employment relationship for shorter working hours.
French: En outre, un employeur ne doit pas violer le principe de l'égalité de traitement en matière d'accès à l'emploi Le Code du travail permet de fixer dans le contrat d'emploi des heures de travail plus courtes, afin d'adapter l'horaire de travail pour permettre à un employé de dispenser des soins à un membre de sa famille qui en a besoin à cause de son âge ou de son état de santé.
English: • New players MAJOR CONCERNS
French: • Nouveaux joueurs PRÉOCCUPATIONS PRINCIPALES
English: "6.4.8.14 A package containing low dispersible radioactive material shall be so designed that any features added to the low dispersible radioactive material that are not part of it, or any internal components of the packaging shall not adversely affect the performance of the low dispersible radioactive material.
French: "6.4.8.14 Les colis contenant des matières radioactives faiblement dispersables doivent être conçus de telle sorte que tout élément ajouté aux matières qui n'en fait pas partie ou tout composant interne de l'emballage n'ait pas d'incidence négative sur le comportement des matières radioactives faiblement dispersables.
English: Honourable senators, if conversations could take place outside of the chamber as they normally do, I would appreciate it.
French: Honorables sénateurs, si vous pouviez poursuivre vos conversations à l'extérieur de cette enceinte, comme vous avez l'habitude de le faire, je vous en saurais gré.
English: Welcomes the commitment of the United Nations International Drug Control Programme to a process of reform, based on resolution 44/16 and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors;
French: Se félicite de l'adhésion du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à un processus de réforme s'appuyant sur la résolution 44/16 et sur les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes;
English: Open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l’obligation de rendre compte.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 10 October 2007 on an Integrated Maritime Policy for the European Union [COM(2007) 575 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions du 10 octobre 2007 sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne [COM(2007) 575 final - Non publié au Journal officiel].
English: Sheets and kitchen clothes are to be cleaned by the occupiers except on departure day (sheets and kitchen clothes are returned not cleaned that day).
French: Le nettoyage des draps et torchons reste de la responsabilité des locataires sauf le jour du départ ou les draps sont restitués non lavés, ainsi que les torchons.
English: • PA 2006-03-07 AJJ00 Modify The department specific was changed.
French: • PA 2006-03-07 AJJ00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: As agreed at the preparatory meeting held at Gaborone in August 2001, the inter-Congolese dialogue opened in Addis Ababa on 15 October 2001.
French: Comme il en avait été convenu à la réunion préparatoire de Gaborone, en août 2001, le dialogue intercongolais s'est ouvert à Addis-Abeba le 15 octobre 2001.
English: Ordering, logic and choosing how authorization will be done is now possible.
French: Il est maintenant possible de choisir l'ordre, la logique et la manière selon lesquels une autorisation est accordée.
English: Many Japanese DB fans so impressed about your work.
French: Toute façon, que ce soit 14h ou 20h, ça change rien pour toi ... quand tu rentres, tu l'as ta page ...
English: The Post Secondary Education program has been one of the Government's most successful investments in First Nations and Inuit education, significantly increasing the number of Aboriginal students attending colleges and universities.
French: Le Programme d'études postsecondaires constitue I'un des investissements les plus profitables du gouvernement envers l'éducation des Premières nations et des Inuits : ll a permis d'accroître de façon importante le nombre d'étudiants autochtones qui fréquentent un collège ou une université.
English: Such methods include: * judicial resolution of conflicts, such as judicial review of legislation or administrative actions, which requires that the State possess an independent, accessible, and impartial judiciary whose decisions are respected; and
French: Ces dispositions peuvent être arrêtées par la loi ou de moyens informels pour une durée déterminée qui peut être prorogée, modifiée ou terminée en fonction des résultats obtenus.
English: In most species the absolute increase in nitrogen mass was observed when decomposition had progressed up to 213 days.
French: Chez la plupart des espèces, l'augmentation absolue de la quantité d'azote s'observe lorsque la décomposition a progressé jusqu'à 213 jours.
English: After these changes, three chartered banks and some credit unions withdrew from the program.
French: Après ces changements, trois banques à charte et certaines coopératives de crédit se sont retirées du Programme.
English: QuarkXPress includes Web layouts that can create menus and hyperlinks, convert print graphics or fancy text treatments to Web graphics, and then write a standards-based HTML file with CSS that can be opened directly in Adobe Dreamweaver.
French: QuarkXPress intègre des outils de mise en page Web qui ­permettent de créer des menus et des liens hypertextes, de convertir des illustrations pour sortie papier ou des ­traitements de texte très sophistiqués en illustrations Web, puis d'écrire un fichier HTML conforme aux standards CSS qu pourra être ouvert directement dans Dreamweaver.
English: In Portage la Prairie, lead concentrates exceeded Canada’s guidelines.
French: ` A Portage la Prairie, les concentres de plomb depassent les lignes ´ ´ directrices canadiennes.
English: If the package resonance frequency is over 5 Hz, the fixed frequency test becomes much less strict since the package is not tested on this frequency which represents its weak point.
French: Dans le cas où la fréquence de résonance de l'emballage se trouve au delà de ces 5 Hz, l'essai à fréquence fixe devient beaucoup moins sévère puisque l'emballage n'est pas testé sur cette fréquence qui représente son point faible.
English: Note : the Moréa apartment is also available for people with reduced mobility.
French: Note : Le Moréa existe aussi en version accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: This consultation process will be a high priority when dealing with controversial issues and/or individuals, groups or communities in vulnerable circumstances.
French: Une priorité élevée doit être accordée à ce processus de consultation lorsque la recherche aborde des questions controversées et/ou touchant à des personnes, des groupes ou des communautés en situation de vulnérabilité.
English: 4.30pm Meeting with Mrs Latifa AKHERBACH, Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation.
French: 15 h 45 Rencontre avec M. Abdelwahed RADI, ministre de la Justice et Président de l’Assemblée Parlementaire méditerranéenne.
English: In the previous chapter, we recommended that the CTF should consist of one program that uses different types of funding mechanisms.
French: Dans le chapitre précédent, nous recommandions que le FCT ne consiste qu'en un seul programme qui utilise différents types de mécanismes de financement.
English: Whitehorse Commercial Flight: $0 Chartered Flight: $1450.34 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $720.47 Accommodation: $0 Meals and Incidentals: $394.76 Other: $84.62 TOTAL : $2650.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Whitehorse Vol commercial : 0 $ Vol nolisé : 1 450,34 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 720,47 $ Hébergement : 0 $ Repas et faux frais : 394,76 $ Autre : 84,62 $ TOTAL : 2 650,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: They will likely also be involved in reporting on risks and risk management performance.
French: Ils seront probablement appelés à participer aussi à la production de rapports sur les risques et sur le rendement en matière de gestion des risques.
English: Industry representatives made various suggestions and/or commitments as to how they would or could communicate the necessary messages.
French: Des représentants de l’industrie ont fait diverses suggestions et/ou pris divers engagements sur la manière dont ils pourraient communiquer les messages qui s’imposent.
English: Environmental Res. 65, p.
French: SCIENTIFIC AND ORGANIZING COMMITTEE.
English: Should large businesses pay larger fines than small businesses?
French: Les grandes entreprises doivent-elles payer des amendes plus importantes que les petites entreprises ?
English: As Nisga’a government policies and programs continue to evolve, the common bowl concept of fairness will continue to guide the way.
French: Aujourd’hui, le gouvernement nisga’a assure les services d’éducation et de santé ainsi que les services sociaux en se fondant sur ce principe.
English: In accordance with subsections 32.2(2) and (6) of the Customs Act, the importer is obligated to make a correction to declarations of tariff classification, VFD and origin within 90 days after the importer has reason to believe that the original declaration is incorrect.
French: Articles et vêtements de sport, matériel d’entraînement et autres accessoires importés par des équipes ou athlètes non-résidents, ou par leur personnel de soutien, et devant leur servir dans le cadre d’activités sportives professionnelles ou amateurs organisées, à l’exclusion des marchandises mentionnées à l’article 38 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: Closed pay parking,a bar, a snack service 24/24 and 3 meeting rooms for your seminars are at your disposal.
French: Un park ing clos payant, un bar, un service en-cas 24h-24 et 3 salles de reunion pour vos seminaires sont a disposition.
English: We are evolving into a digital network-aided cultural society.
French: Nous nous dirigeons vers une société culturelle assistée par un réseau numérique.
English: For the Eastmain-1A Rupert Project, the Canadian Environment Assessment Act was triggered by the issuance of an authorization under the Fisheries Act and the Navigable Water Protection Act.
French: Alors, pour ce projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert, nous avons l'Agence d'évaluation de l'environnement que monsieur Crépault représente également. quelques modifications assez importantes.
English: It was by mutual agreement that cost sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education was changed to block funding.
French: D’un commun accord, le partage des dépenses provinciales spécifiques en santé et en enseignement postsecondaire est passé à un mécanisme de financement global.
English: (Roche to Meighen, August 26, 1921, Meighen Papers, vol.
French: selon la méthode des affaires... administré d’une manière économique », devait être maintenu.
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25 on colour specification requirements, taking into account the comments by India (GRE-57-12).
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/25 sur les prescriptions applicables aux spécifications colorimétriques, en tenant compte des observations formulées par l'Inde (GRE-57-12).
English: Most of the NTNs defined their objectives, but not always defined their target audiences.
French: La plupart des RTNs ont défini leurs objectifs, mais pas toujours le public visé.
English: A large improvised explosive device (IED), placed in a Mitsubishi truck, was detonated as the Hariri convoy passed by.
French: Un engin explosif improvisé de forte puissance, placé dans un camion Mitsubishi, a explosé au moment où l'escorte Hariri passait.
English: Canada Geese on Victoria Island and Banks Island have apparently increased in numbers and possibly have extended their breeding range northward over the past few decades.
French: Les Bernaches du Canada sur les Ã®les Victoria et Banks ont apparemment augmentÃ©, et il se peut que leur aire de reproduction se soit Ã©tendue vers le nord au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Jim Ruddick, RCTC general chair, said: "This contract extension provides our members with longer term stability and is in step with the five-year labour contracts ratified earlier this month by the Canada-based locomotive engineers represented by the TCRC at CN."
French: Jim Ruddick, président général des CCFC, a déclaré : « Cette prolongation de contrat offre à nos membres une meilleure stabilité à long terme et est conforme aux conventions de cinq ans signées vers le début du mois par les mécaniciens de locomotive canadiens du CN représentés par la CFTC.
English: The construction industry is characterized by high uncertainty and variability in terms of controlling the production and productivity of its operations.
French: L'industrie de la construction se caractérise par de fortes incertitudes et un contrôle très variable de la production et de la productivité de ses opérations.
English: It is therefore important to ensure that no resources go to nuclear research 'on the quiet' .
French: Aussi est-il important de veiller à ce que la recherche nucléaire ne bénéficie pas de fonds cachés.
English: What can the European Union do, faced with such a situation?
French: Que peut faire l'Union européenne face à cette situation ?
English: These findings suggest that ovotransferrin release in vivo may play a crucial role in protecting the whole organism from viral infection spreading, and support the hypothesis that the antiviral activity of ovotransferrin is an important part of the innate immune response in birds, resembling the antiviral activity of lactoferrin in mammals.
French: Ces résultats suggèrent que la libération de l’ovotransferrine in vivo puisse jouer un rôle crucial dans la protection de tout l’organisme contre la dissémination de l’infection virale et appuient l’hypothèse que l’activité antivirale de l’ovotransferrine prenne une part importante de la réponse immune innée chez les oiseaux, comme le fait la lactotransferrine chez les mammifères.
English: • Lorraine Major, Chief (807) 226-5353 Wauzhushk Onigum First Nation Located near Kenora, Ontario, the First Nation will invest $48,325 to revise and document a custom leadership code that will be ratified by the First Nation's membership.
French: • Lorraine Major, chef (807) 226-5353 La Première nation Wauzhushk Onigum Établie près de Kenora, en Ontario, la Première nation investira 48 325 $ pour réviser et documenter un code sur le choix des dirigeants selon la coutume, code qui devra être ratifié par les membres de la Première nation.
English: This requires throughout the region closer coordination of transport policies and services and serious supply side reforms (e.g. the air transport sector).
French: À cet effet, il est indispensable d’assurer une coordination plus étroite des services et des politiques de transport des régions et la mise en œuvre de réformes profondes sous l’angle de l’offre (le secteur des transports aériens, par exemple).
English: WHO recommends combined hormonal methods (pills and injectables) and Copper IUD as second choices (methods for which health benefits outweigh potential risks).
French: L'OMS recommande les méthodes hormonales combinées (pilules et produits injectables) et le DIU au cuivre comme méthodes de deuxième choix (c'est-à-dire que les avantages pour la santé l'emportent sur les risques potentiels).
English: Maximizing the Effectiveness of Mass Media Campaigns . . . . . . . . . . . . 7 3.
French: Optimiser l’efficacité des campagnes médiatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.
English: near to the centre but at night a very quite location.
French: Très cher pour le genre de chambre exigue , de plus le personnel n'est vraiment pas fait pour ce travail !
English: Experimental Lakes Area:
French: La Région des lacs expérimentaux:
English: UNICEF will help to restore enabling environments that lead to improved primary health care, mother/child and nutrition services, home-based management of childhood illnesses and immunization, and increased access to clean water and hygienic environments.
French: L'UNICEF contribuera à rétablir les conditions propres à améliorer les soins de santé primaires, les programmes nutritionnels destinés à la mère et à l'enfant, le traitement à domicile des maladies de l'enfance et les campagnes de vaccination, ainsi que l'accès à l'eau salubre et des conditions d'hygiène.
English: 13 ‘The Mexico City Policy and US Family Planning Assistance, Richard P Cincotta and Barbara B Crane, SCIENCE, Vol 294 19 October 2001.
French: 294, 19 octobre 2001. 14 GGR Impact Research, courriel de Population Action International, 1er avril 2003 15 Welcome to Peru, where pregnancy can kill you.
English: Lyra Network is an innovative company positionning creativity and know how as core values.
French: Lyra Network est une entreprise innovante où la créativité et la compétence sont des qualités reconnues.
English: Under the Election Statute Law Amendment Act, 2005, the next provincial election is set for 4 October 2007, with subsequent elections to be held on the first Thursday of October every four years.
French: Aux termes de la Loi de 2005 modifiant la Loi électorale, les prochaines élections provinciales auront lieu le 4 octobre 2007. Les élections suivantes auront lieu le premier jeudi d’octobre, tous les quatre ans.
English: 12-1999, point 1.4.91 Negotiating directives:
French: 12-1999, point 1.4.91 Directives de négociation:
English: The Treaty establishing the European Community includes among its objectives the promotion of coordination between employment policies of the Member States.
French: Le traité instituant la Communauté européenne compte au nombre de ses objectifs la promotion de la coordination entre les politiques de l’emploi des États membres.
English: The work on innovative sources, of which the summit took note, is entering a concrete phase with the implementation by a number of countries of an International Finance Facility pilot project and a levy on aeroplane tickets.
French: Les travaux sur les sources innovantes, reconnus par le sommet, entrent désormais dans une phase concrète avec la mise en œuvre par plusieurs pays d'un projet-pilote de Facilité internationale de financement (IFF) et d'une contribution sur les billets d'avion.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2001
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2001 du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies