ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Go to website
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Aller au site web
English: (d) Seek technical cooperation from, inter alia, UNESCO and UNICEF.
French: d) De demander la coopération technique de l'UNESCO et de l'UNICEF, entre autres.
English: As well, it will shed light on the motivations and barriers to volunteering and giving.
French: En outre, il fournira des éclaircissements sur les facteurs de motivation et les obstacles en ce qui concerne le bénévolat et les dons.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 12 Paragraph 2 2. Notes that territorial cohesion is based on the principle of equity between citizens, wherever they live in the EU, and should contribute to an effective optimisation of resources; Or. pt
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 11 Considérant E E. considérant que l’intégration de la dimension territoriale dans les politiques communautaires est nécessaire et part du constat de l'impact réel des politiques sectorielles sur le territoire de l’Union, particulièrement la politique des transports, de l’environnement, de la concurrence et de la recherche, Or. sv
English: If applicants are successful in obtaining funding in a future competition, funding received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant or award.
French: Si les candidats réussissent éventuellement à obtenir du financement dans le cadre d'un futur concours, le financement obtenu à la suite de la présente annonce de priorité prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention ou bourse.
English: As a result, the Commission will adopt these criteria which are set out in Appendix II to this notice.
French: 100 utilisés initialement par les quatre plus grands groupes de radiodiffusion de stations multiples.
English: Creation Date: 4/26/2004 2:02 PM Change Number: 2 Last Saved On: 4/26/2004 2:02 PM Last Saved By:
French: Creation Date: 4/26/2004 2:09 PM Change Number: 2 Last Saved On: 4/26/2004 2:09 PM Last Saved By:
English: • On-Farm Implementation (OFI) - the Government of Canada announced a four-year, $80 million investment in the OFI component in April 2004.
French: • Mise en place de systèmes à la ferme (MPSF) : En avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 80 millions de dollars sur quatre ans dans le volet MPSF du PCSQA.
English: college Residents’ Page Where have all the residents gone?
French: collège Page des résidents Mais où sont donc allés tous les résidents?
English: The LM Pro uses twin double-plated commercial-grade-steel rails in its wide-track log deck. While impressive, the almost 1/4” (5.5mm) of steel isn’t the secret – What gives the LM Pro’s rugged log deck its muscle is the way it’s formed.
French: Quel est le degré de fiabilité des scieries Norwood ?
English: Mr Juncker, I also say to you that if you genuinely wished to continue your work, you could perhaps have chosen the presidency of another, rather more stable institution, and you might have been able to play a more direct part in a European debate that we, in fact, believe is very important.
French: Monsieur Juncker, permettez-moi de vous dire que si vous souhaitiez véritablement poursuivre votre mission, vous auriez peut-être dû choisir la présidence d’une autre institution - une institution plus stable -, ce qui vous aurait permis peut-être de participer de manière plus directe à un débat européen, qui est, selon nous, très important.
English: The five paragraphs of principle 4 express these four elements.
French: Ces idées sont exprimées dans les cinq paragraphes du principe 4.
English: He made a long plea regarding the need to continue with deregulation and the liberalisation of all sectors of the economy.
French: Il a consacré un long plaidoyer à la nécessité de poursuivre la déréglementation, la libéralisation de tous les secteurs de l'économie.
English: If we can achieve financial autonomy then we can truly become autonomous at the governmental level as well.
French: C’est donc un rendez-vous dans une des belles régions du Québec avec cette population dynamique et sympathique.
English: Ad Hoc Working Group on the Revision of AETR Third session, 22-24 May 2006
French: Groupe de travail spécial sur la révision de l'AETR  Troisième session, 22-24 mai 2006
English: See "Statement of Executive Compensation - Officers’ Remuneration - LongTerm Incentive Plan – Awards in the Last Financial Year" for details of the 2006 grants.
French: Voir « Déclaration de la rémunération des membres de la haute direction – Rémunération des membres de la direction – Régime d’intéressement à long terme – Octrois au cours du dernier exercice » pour plus de détails concernant les octrois de 2006.
English: The criteria of ≥ 4 adults over all surveys in Alberta and Saskatchewan and ≥ 2 adults over all surveys in Ontario and Manitoba were selected as lower limits for the occurrence of plovers in basins by consensus of members of the Prairie Piping Plover Recovery Team based on historical knowledge of population size and habitat use.
French: Le critère de ≥ 4 adultes pour tous les relevés réalisés en Alberta et en Saskatchewan et celui de ≥ 2 adultes pour tous ceux réalisés en Ontario et au Manitoba ont été choisis comme limites inférieures pour l’occurrence du Pluvier siffleur dans les bassins par consensus entre les membres de l'équipe de rétablissement du Pluvier siffleur des Prairies sur la base des connaissances historiques sur la taille de la population et sur l'utilisation de l'habitat.
English: The court concluded that this use of the photograph constituted copyright infringement. See: laws.lp.findlaw.com/9th/9816061.html.
French: Voir : laws.lp.findlaw.com/9th/9816061.html.
English: Extended hours offered during holiday periods; please check with each facility for details.
French: Les heures d’ouverture sont prolongées durant les fêtes : veuillez vérifier les horaires auprès de chacune des sources thermales.
English: 1908) § 4; 2 Oppenheim, International Law, § 254; Hall, International Law, §§ 127, 135; Baty & Morgan, War, Its Conduct and Legal Results (1915) 172; Bluntschi, Droit International, §§ 570 bis).
French: 1908), par. 4; 2 OPPENHEIM, INTERNATIONAL LAW, par. 254; HALL, INTERNATIONAL LAW, par. 127, 135; BATY & MORGAN, WAR, ITS CONDUCT AND LEGAL RESULTS (1915) 172; BLUNTSCHI, DROIT INTERNATIONAL, par. 570 bis).
English: One of the main problems currently facing the dual system is the provision of sufficient training opportunities.
French: L'un des principaux problèmes auxquels se trouve actuellement confronté le système dual est la difficulté de fournir des places de formation en nombre suffisant.
English: • Public Interest - Paper from Canada (TN/RL/GEN/85 & JOB(O5)/287)
French: • IntÃ©rÃªt public – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (TN/RL/GEN/85 et JOB(O5)/287)
English: We are acting to limit the damage ultimately done by the inducements to use tobacco products and brands, inducements that counter health education and the best health advice society can offer to young people: simply, don’t smoke.
French: Its goal is to achieve all that a law favouring health could hope to achieve while preserving rights protected by the Charter of Rights and Freedoms.
English: Resident killer whale populations in British Columbia are presently considered to be at risk because of their small population size, low reproductive rate, and the existence of a variety of anthropogenic threats that have the potential to prevent recovery or to cause further declines.
French: Actuellement, les chercheurs considèrent que les populations d’épaulards résidents de la Colombie-Britannique sont en péril, et ce, en raison de leurs faibles effectifs, de leur bas taux de reproduction et de l’existence de diverses menaces anthropiques susceptibles d’empêcher le rétablissement ou de causer d’autres déclins de la population.
English: Finally, the official languages symbol is prominently displayed in all of the offices audited, except for Canada Post and the Human Resources Centre.
French: Finalement, le symbole des langues officielles était bien visible dans tous les bureaux des institutions vérifiées, sauf pour Postes Canada et le Centre de ressources humaines.
English: Here we are all fresh after a long night of sleep and ready for another day at the TGS.
French: Nous voilà en pleine forme ce matin et prêts à affronter une nouvelle journée de salon.
English: This den had apparently been used since the early 1900s (Cottonwood Consultants 1987).
French: Cette tanière était apparemment utilisée depuis le début du XXe siècle (Cottonwood Consultants, 1987).
English: His Government supported the efforts of the Group of Twenty to address the crisis, for if they did not succeed, there would surely be a resurgence of racism and discrimination throughout the world.
French: Le Gouvernement haïtien appuie les efforts déployés par le G-20 pour faire face à la crise, qui, si elle n'est pas contrôlée, entraînera une résurgence du racisme et de la discrimination raciale à travers le monde.
English: It hoped that the Committee's reports would continue to be adopted in a timely manner.
French: Il espère que le rapport du Comité continuera d'être adopté à temps.
English: 6 Now there was not one soul among all the people who had been converted unto the Lord that would take up arms against their brethren; nay, they would not even make any preparations for war; yea, and also their king commanded them that they should not.
French: 6 Or, il n'y avait pas une seule âme parmi tout le peuple qui avait été converti au Seigneur qui voulût prendre les armes contre ses frères; non, ils ne voulaient même pas faire de préparatifs de guerre; oui, et aussi, le roi leur commanda de ne pas le faire.
English: Notman – Canada – 19th, 20th centuries. • Explore Herschel Island!
French: Guerrier blindé est un moyen fascinant de connaître les derniers jours de cette campagne.
English: 8) Available oxygen > 10%.
French: 8) Oxygène actif > 10 %.
English: A departmental document was presented pertaining to instructions for preparing and formatting memos and briefing notes (Exhibit A-4).
French: Un document ministériel comportant des instructions sur la préparation et la présentation des notes de service et des notes documentaires (pièce A-4) a été présenté.
English: Punto J is more than just a website.
French: Punto J, c’est bien davantage qu’un site Web.
English: Canada has played, and will continue to play, an active role in improving the Bank’s internal governance.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle actif en vue de l’amélioration de la gouvernance interne de la Banque.
English: Register an organization only when and if it meets the legal definition of a charity.
French: Il faut enregistrer un organisme uniquement lorsqu'il correspond à la définition juridique d'un organisme de bienfaisance.
English: recommendations, structured dialogue with stakeholders and infringement procedures when appropriate.
French: européenne de mesure de l'incidence économique du sport.
English: The following framework illustrates the dynamic interplay of these determinants that influence health.
French: Le cadre de travail suivant met en lumière l’interaction dynamique des déterminants qui influent sur la santé.
English: So I was still waiting, since they had already  sent me a letter saying we shall keep your application on file  and we shall contact you as soon as we can.
French: Alors moi, j'attendais   toujours étant donné qu'on avait déjà fait une lettre,   nous conservons votre demande en dossier et dès que   nous pourrons nous vous contacterons.
English: The velocity of the displacer shall not exceed the manufacturer’s specified limit.  6.4 Turbine and PD Meters Measuring Liquified Gases  These meters may be tested using a pipe prover, a gravimetric prover or a vapour displacement prover.  6.5 Mass Flow Meters / Coriolis Meters  When the unit of trade on these devices is mass, these devices must be tested with a reference scale.
French: Le piston ne doit pas dépasser la limite de vitesse prescrite par le fabricant.  6.4 Débitmètres à turbine et compteurs volumétriques pour gaz liquéfiés  Ces compteurs peuvent être vérifiés à l'aide d'un tube étalon, d'un étalon gravimétrique ou d'un étalon à déplacement de vapeur.  6.5 Débitmètres massiques / débitmètres à effet de Coriolis  Lorsque l'unité commerciale de ces appareils est la masse, ces derniers doivent être vérifiés à l'aide d'une balance de référence.
English: The only necessary link is that the “previous budget” included in the performance report, as the baseline against which the missions report expenditures, as well as the “current budget” amounts against which the mission should compare its planned budget amounts and justify variances, should correspond with the allotments in IMIS.
French: En matière de liens, il faut uniquement que le «budget antérieur» figurant dans le rapport sur l'exécution du budget − et par rapport auquel les missions rendent compte des dépenses − ainsi que les montants inscrits au «budget de l'exercice en cours» − par rapport auxquels la mission doit comparer les montants prévus à son budget et justifier les écarts − correspondent aux crédits alloués dans IMIS.
English: The Committee's case law on freedom of opinion was very limited.
French: La jurisprudence du Comité sur la liberté d'opinion est très limitée.
English: Looking ahead Key priorities for the Legislative and Regulatory Affairs Group in 2007 include:
French: Avenir Pour 2007, le Groupe des affaires législatives et réglementaires s'est fixé les priorités qui suivent.
English: · Results from the SurvUDI study show that the prevalence of needle/syringe borrow-
French: · Lors d’une étude effectuée parmi les UDI de la rue d’Ottawa, entre octobre 2002 et janvier 2003, l’on a observé que les UDI
English: • Foreign direct investment in the natural resource sectors totalled $139B, representing 31 percent of total foreign direct investment.
French: • Les investissements étrangers directs dans les secteurs des ressources naturelles totalisaient 139,0 G$, ce qui représente 31 p.
English: Siksika FNG radio talk show (l-r): Norm Brennand; Clarence Wolfleg Back
French: Émission de radio - Nation Siksika Norm Brennand; Clarence Wolfleg Retournez
English: For your relaxation, property possesses a beautiful ground of 2500 m ² with swimming pool, panoramic sight on the Luberon, children´s games and ground of balls.
French: Pour votre détente, la propriété possède un beau terrain de 2500 m² avec piscine, vue panoramique sur le Luberon, jeux d´enfants et terrain de boules.
English: Any technical measurements will provide some degree of design information, and authentication will require access to a range of information in order to make a credible assessment.
French: Des mesures techniques donneront dans une certaine mesure des informations sur la conception, et l'authentification nécessitera d'avoir accès à toute une série d'informations pour pouvoir procéder à une évaluation crédible.
English: This is a challenge primarily for individual Member States.
French: Ce défi concerne d’abord chacun des États membres.
English: Although I am very much in favour of the EU's enlargement, the accession of ten new members at once means that it is at present taking on too much.
French: J'ai beau être favorable à l'élargissement, j'estime que l'Union européenne présume actuellement de ses forces en accueillant encore dix membres supplémentaires. Le rapport Brok nous fait miroiter un monde d'illusion, c'est pourquoi j'ai voté contre.
English: It is currently unavailable in North America and, to our knowledge, has not undergone any of the specific toxicity testing protocols required by CWS (1993) and USFWS (1988).
French: Elle n'est pas disponible à l'heure actuelle sur le marché nord-américain et n'a pas, à notre connaissance, fait l'objet des tests de toxicité spécifiques requis par le SCF (1993) et l'USFWS (1988).
English: Between 1999 and 2000, the Balik-Baril Program (Bring A Rifle, Improve Your Life) of the DND/AFP which provided additional financial and livelihood assistance in exchange for the surrender of firearms and explosives, resulted in the surrender of 1,259 NPA rebels and 1,545 secessionist rebel who returned a total of 1,138 firearms and 78 explosives.
French: Entre 1999 et 2000, le programme Balik-Baril (« apportez un fusil, améliorez votre vie) du Ministère de la défense nationale et des FAP, qui proposait une aide financière et des moyens de subsistance complémentaires en échange de la remise d'armes à feu et d'explosifs, s'est soldé par la reddition de 1 259 rebelles de la Nouvelle armée du peuple (NPA) et de 1 545 rebelles sécessionnistes, qui ont remis 1 138 armes à feu et 78 charges explosives.
English: Mehta studied philosophy at the University of New Delhi.
French: Elle fait des études de philosophie à l'université de New Delhi.
English: I should like to express the deepest gratitude for the very efficient and admirable way in which you, Mr. Chairman, have conducted our deliberations and brought them to a successful conclusion.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude pour la manière efficace et admirable dont vous avez, Monsieur le Président, dirigé nos délibérations et conduit celles-ci au succès.
English: Detailed Findings A. Experience is the best teacher Positive attitudes toward and interest in Aboriginal heritage and tourism experiences are appreciably more prevalent among residents of Vancouver and Saskatoon than they are among respondents in Toronto.
French: Analyse détaillée des constatations A. L’expérience est la meilleure des écoles L’intérêt des participants de Vancouver et de Saskatoon pour le patrimoine et les expériences touristiques autochtones est nettement plus marqué que celui des sujets de Toronto, et leurs attitudes à cet égard sont plus positives.
English: - 73 establishment of sustainable training structures in line with international standards and best practices.
French: - 80 Arménie, en Géorgie, au Kosovo, au Kirghizistan, en Ukraine et en Ouzbékistan.
English: Students failing to obtain a grade in any given course or wishing to raise their grades may be permitted to retake the exam.
French: Les mentions sont attribuées par le collège des enseignants.
English: You could greatly assist the preparation of the White Paper by answering as many of the attached questions as possible, and by adding further information where appropriate.
French: Vous pourriez considérablement aider à la préparation du Livre blanc en répondant à un maximum de questions et en y ajoutant toute information complémentaire que vous jugeriez utile.
English: Enjoy a tapas or glass of wine in the Corte Ingles Shopping Centre complements of the hotel while staying as a guest during 2009.
French: L'hôtel vous offre des tapas et un verre de vin au Corte Inglés pour tout séjour en 2009.
English: If they are correct, press the Install button.
French: S'ils sont corrects, cliquez sur le bouton Installation.
English: There are excellent transport links within easy distance as the bus and railway stations are 10 minutes walk away.
French: Il y a d'excellents réseaux de transport non loin des gares routières et ferroviaires, à 10 minutes de marche de là.
English: Overall Recommendation The completion of the environmental scan every year.
French: Recommandation générale Exécution d’une analyse de l’environnement chaque année.
English: On April 11, 2005 and again on July 23, 2005, the Complainant wrote to the President of the University of Saskatchewan, the Respondent's employer at the time, providing information regarding the Respondent's activities.
French: Le 11 avril 2005, puis de nouveau le 23 juillet 2005, le plaignant a écrit au président de l'Université de la Saskatchewan, l'employeur de l'intimé à l'époque, pour le renseigner sur les activités de l'intimé.
English: Oral evidence and witnesses continue to be the main plank on which the prosecution case rests.
French: C'est encore, pour l'essentiel, sur la base de dépositions orales que des poursuites sont engagées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council presidency said 'it depends on Turkey' and many colleagues have repeated this idea, including Mr Langen who said 'it is up to them to decide'.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la présidence du Conseil a déclaré que cela dépendait de la Turquie et beaucoup de collègues ont répété cette idée, y compris M. Langen, qui a déclaré que c'était à eux de décider.
English: This year, the Tuvalu Government will endorse the first social development and social welfare policy to outline and identify our vulnerable and disadvantaged groups, which include the disabled, people in poverty and youth, and to promote equality for men and women and for the elderly.
French: Cette année, le Gouvernement tuvaluan avalisera la première mesure relative au développement social et à la protection sociale pour identifier et cerner les groupes vulnérables et désavantagés du pays, qui comprennent les handicapés, les personnes vivant dans la pauvreté et les jeunes, ainsi que pour promouvoir l'égalité entre les sexes et pour les personnes âgées.
English: This report describes how Public Safety Canada administered the Privacy Act throughout fiscal year 2007-2008.
French: Le présent rapport décrit comment Sécurité publique Canada a appliqué la Loi sur la protection des renseignements personnels tout au long de l’exercice 2007-2008.
English: That could be read as deleting most of pages 53, 54, 55 and 56, and not that just the words ‘‘Goose Bay’’ be deleted.
French: On pourrait interpreter cela comme ´ ´ voulant dire qu’il faut eliminer la majeure partie des pages 57 a 61, ´ ` et pas seulement les mots « Goose Bay ».
English: • 2005-A-501 — Suspension/show cause - Aspen Base Operation, Inc. cob as Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. and Gunnison Valley Aviation, Inc.
French: • 2005-A-501 — Suspension/sommation - Aspen Base Operation, Inc. s/n de Starwood Air Service, Inc., Aspen Aviation, Inc. et Gunnison Valley Aviation, Inc.
English: I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
French: Je me félicite du fait que la Commission n'entravera pas l'action des États membres, car une autre condition majeure est que la politique de concurrence de l'Union européenne permette à ces éleveurs de saumon de bénéficier de cette aide.
English: Additional references in the Official Journal by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006 substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.12 Directive 2006/102/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de la directive 67/548/CEE concernant la classification, l’emballage et l’étiquetage des substances dangereuses, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant,
French: Lorsque le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l'article 40.2), le Bureau international, sur demande de cet office ou du déposant,
English: A substance labelled toxic under CEPA does not necessarily pose a high degree of risk to Canadians.
French: Une substance sur laquelle est apposée une étiquette indiquant sa toxicité en vertu de la LCPE ne présente pas nécessairement un risque élevé pour les Canadiens.
English: Non-refundable claims – audited Claims – Video & film tax credits 25.
French: Demandes non remboursables (vérifiées) Crédits d’impôt – Production cinématographique et télévisuelle 25.
English: One in every 2500 children born in Canada has cystic fibrosis.
French: Un enfant canadien sur 2 500 naît avec la fibrose kystique.