ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.
French: Les ministres des Affaires étrangères de l'Union ont décidé, lors de la réunion du Conseil «affaires générales» du 23 février, de prolonger le paquet des aides communautaires en faveur des Palestiniens au-delà de son échéance prévue pour la fin de cette année.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 December 2003
French: État au 31 décembre 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: V. Consequences on the process of European integration i.
French: V. Incidences sur le processus d’intégration européenne i.
English: In addition to these short-term programmes, it has recently hired two permanent staff registered with the Equal Employment Opportunity Program.
French: Il participe le plus possible aux programmes d’équité en matière d’emploi et engage régulièrement des employés pour de courtes périodes ainsi que des étudiants pour l’été dans le cadre de ces programmes.
English: The education and development programme's objectives were aligned with the new national Education Strategy, with a stronger focus on girls and OVCs.
French: Les objectifs du programme d'éducation et de développement ont été alignés sur la nouvelle stratégie nationale d'éducation en donnant la priorité aux filles, aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English:    We shall now resume the debate on the report by Mrs Evelyne Gebhardt on services in the internal market.
French:    - Nous allons à présent reprendre le débat sur le rapport de Mme Gebhardt relatif aux services dans le marché intérieur.
English: Only 55% of the managers and/or their Administrative Assistants who were interviewed indicated that they were using the Manager View Module to view basic position, employee and leave information within PeopleSoft.
French: Seulement 55 % des gestionnaires et (ou) leurs adjoints administratifs interrogés ont indiqué qu'ils utilisaient le module Aperçu pour gestionnaire pour consulter les renseignements de base sur les employés, les postes et les congés dans PeopleSoft.
English: Cyperaceae, Eleocharis, SEM, achene, micromorphology.
French: Cyperaceae, Eleocharis, SEM, achène, micro-morphologie.
English: Canada is fully supportive of efforts to develop coherent political, economic and social policies, including policies that promote and protect human rights.
French: Le Canada soutient entièrement les efforts pour concevoir des politiques économiques et sociales et des programmes politiques qui soient cohérents et qui favorisent notamment la promotion et la protection des droits de la personne.
English: 6207th meeting Peace consolidation in West Africa
French: 6207e séance Consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest
English: The view was expressed that the contractual link requirement could be dispensed with as long as the Secretary-General was given the authority to certify that the non-governmental organization was working alongside the United Nations and in accordance with its mandate.
French: Une délégation a exprimé l'avis que l'on pourrait ne plus exiger qu'il y ait un lien contractuel si on donnait au Secrétaire général le pouvoir de certifier que l'organisation non gouvernementale travaillait aux côtés de l'Organisation des Nations Unies et conformément à son mandat.
English: This is the reasoning behind the somewhat risky position of the United Kingdom Government which, through its close cooperation with the Americans, is hoping to influence the US approach to major international problems.
French: C’est le pari risqué du gouvernement britannique qui cherche, par sa collaboration étroite, à influencer l’approche américaine envers les grands problèmes internationaux.
English: The Ministry of Education and Culture shall determine the characteristics of school administration in public education centres and shall decide in consultation with private education centres on the features which, under the existing laws, require ministerial approval.
French: Le Ministère détermine les aspects relatifs à l'administration scolaire dans les établissements d'enseignement publics et se concerte avec les établissements d'enseignement privés au sujet des aspects qui, conformément à la législation en vigueur, requièrent son approbation.
English: Those carriers who are not required to bar code their documents must provide the cargo control number in pre-printed or computer-generated format on all copies of the cargo control document.
French: Les transporteurs qui n'ont pas à utiliser leurs codes à barres doivent voir à ce que le numéro de contrôle du fret soit préimprimé ou imprimé par ordinateur sur tous les exemplaires du document de contrôle du fret.
English: However, since the sports rule at issue directly affects participation in league matches of a professional player, in other words the essential object of his activity, it relates to working conditions.
French: Se fondant ensuite sur l’arrêt Pokrzeptowicz-Meyer, dans lequel elle a reconnu au droit à l’égalité de traitement institué par l’article 37 la même portée qu’à celui attribué en des termes similaires aux ressortissants communautaires
English: The Secretary-General also promotes democracy through quiet diplomacy, the provision of “good offices”, to try to defuse potential conflicts and to support democratic processes.
French: Le Secrétaire général assure lui aussi la promotion de la démocratie grâce à la diplomatie discrète : interposant ses « bons offices », il s'efforce de désamorcer les conflits potentiels et d'appuyer les processus démocratiques.
English: That is without debate and there is also an agreement that the acquisition of citizenship should be achieved on the basis of individual initiative rather than persuasion.
French: Ce point ne fait pas débat et l’on s’accorde aussi à dire que l’acquisition de la nationalité doit se faire sur la base de l’initiative individuelle plutôt que sur celle de la persuasion.
English: Natural mortalities are more difficult to document, especially without radiotelemetry.
French: 100) ont été abattus pour des raisons de protection de la vie humaine ou de la propriété, 22 (19 p.
English: The act of translation goes beyond language towards a recreation of life in the old country, at least here in the place where the patients are cared for, which is offered as a transitional space.
French: La traduction va au-delà du langage, vers une recréation ici de la vie là-bas, au moins dans l’espace de soins, proposé comme espace transitionnel.
English: Some consumer expenditure on leaded racing events would be replaced by consumer expenditure on alternative racing events at the same facilities, or expenditure on alternative forms of entertainment in the local community.
French: Certaines dépenses de consommation pour des courses de véhicules qui fonctionnent à l'essence au plomb seront remplacées par des dépenses de consommation pour d'autres courses ayant lieu dans les mêmes installations ou par des dépenses pour d'autres formes de divertissement dans la collectivité locale.
English: I had been to Jordan before but not to serve.
French: Je m'étais déjà rendu en Jordanie, mais pas dans l'exercice de fonctions officielles.
English: Operational since early 2006, it has received the AAVSO observer code A118 in July 2006 and provides data to a coordinated network of observers around the world.
French: Opérationnel depuis début 2006, il a été référencé en Juillet 2006 à l' AAVSO sous le code observateur A118 et fournit à ce titre des données à un réseau coordonné d'observateurs répartis tout autour du globe.
English: Objective 4 — Critical habitat has been mapped at all extant locations within a year after discovery for new locations and by 2007 for Long Point National Wildlife Area.
French: Ces activités ont été mises de l’avant si, à l’issue des études, elles ont été jugées réalisables.
English: Consequently, separate accounting of all Internet transport services is not available.
French: La comptabilisation séparée de tous les services de transport Internet n'est donc pas disponible.
English: The US Department of Energy Training Needs Assessment Instruments The US Department of Energy, in partnership with a private waste firm, has developed a series of training needs assessment tools and has made them available for private and public organisations to use in assessing their own training needs.
French: Instruments d'évaluation des besoins en formation du département américain de l'Énergie Le département américain de l'Énergie, en partenariat avec une entreprise privée d'élimination des déchets, a développé une série d'outils d'évaluation des besoins en formation et les a mis à la disposition des organisations privées et publiques afin qu'elles puissent les utiliser dans l'évaluation de leurs propres besoins de formation.
English: However, in relation to the act of recognition and, more specifically, the act of recognition of a State, it seems difficult to admit that a person other than the Head of State or government or the Minister for Foreign Affairs or the representatives of the State in limited spheres, such as ambassadors vis-à-vis the State or international organization to which they are accredited, can act on its behalf.
French: Cette question a été examinée dans les rapports précédents et la Commission s'est amplement exprimée à ce sujet; mais, s'agissant de la reconnaissance et, en particulier, de la reconnaissance d'État, il semble difficile d'admettre qu'une personne autre que le chef de l'État ou de gouvernement ou le Ministre des affaires étrangères, ou encore les représentants de l'État dans les domaines limités, comme les ambassadeurs accrédités auprès d'un État ou d'une organisation internationale, puisse agir en son nom.
English: Do you remember Scrabble? Do you remember playing this wonderful board game for hours upon end, competing with your friends and family so that you could show who had the most talent when it came time to move the chips?
French: Play89 est un jeu de billard divertissant pour perfectionner votre habileté tout en vous mesurant à des joueurs du monde entier.
English: Clause 69 Corporate Surtax ITA 123.2 Section 123.2 of the Act levies a 4 % surtax on the tax payable under Part I of the Act by a corporation, other than a non-resident-owned investment corporation.
French: 435 Article 69 Surtaxe des sociétés LIR 123.2 L’article 123.2 de la Loi prévoit une surtaxe de 4 % sur l’impôt payable en vertu de la partie I de la Loi par une société, autre qu’une société de placement appartenant à des non-résidents.
English: The Administrative Committee confirmed that, as long as the conditions set by the Administrative Committee were fulfilled, the IRU would be authorized to print and distribute TIR Carnets in the year 2002.
French: Le Comité de gestion a confirmé que tant que les conditions qu'il avait fixées seraient remplies, l'IRU serait autorisée à imprimer et à distribuer des carnets TIR pendant l'année 2002.
English: The "Provide Details" column should be used to explain specifically how a particular requirement is met or why it is not met, or should be used to provide specific authoritative references.
French: La colonne « Commentaires » sert à expliquer plus précisément de quelle façon une exigence particulière est respectée ou pour quelle raison elle ne l'est pas. Elle peut également servir à communiquer des références particulières qui font autorité.
English: SA Holder SAT Consulting Inc 19 Coronet Ave, Ottawa, ON K2G6R8 Contact:
French: Titulaire d'AA SAT Consulting Inc 19 Coronet Ave, Ottawa, ON K2G6R8 Contact :
English: The Swiffer Sweeper makes tidying up easy and efficient. The 2-in-1 cleaning system uses two types of cloths—Dry Cloths for sweeping and Wet Cloths for mopping—to give your home a clean slate.
French: En 1999, le programme Iams Les Fêtes en famille a pris naissance sous la forme d’un partenariat entre le Helen Woodward Animal Centre et des refuges pour animaux de la même région.
English: I look forward to seeing the Commission overcome its annoyance at Parliament's pruning of its painstakingly drafted proposal. There is much to be learnt from the Murphy report.
French: J'espère que la Commission ravalera sa contrariété en constatant que le Parlement a éliminé une bonne part d'une proposition élaborée à grand peine et tiré un enseignement du rapport Murphy.
English: • Exercise caution if operating heavy machinery or driving a motor vehicle within 2 hours of consumption (ESCOP 2003; Gerhard et al.
French: • Faire preuve de prudence si vous conduisez de la machinerie lourde ou tout autre véhicule motorisé dans les 2 heures suivant la prise de valériane (ESCOP 2003; Gerhard et al.
English: Most of its reasonable proposals will soon become another example of forgotten good intentions.
French: La majorité de ses propositions raisonnables constitueront bientôt un autre exemple de bonnes intentions tombées dans l’oubli.
English: On 20 March 2002, the charges against the remaining three defendants were dismissed.
French: Le 20 mars 2002, les trois autres prévenus ont bénéficié d'un non-lieu.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 29 October 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 29 octobre 2001, à 15 heures
English: Today’s economic statement is a "loud and clear signal" that the government is dedicated to supporting university research and innovation, says Robert J. Giroux, president of the AUCC.
French: L’énoncé économique d’aujourd’hui est un signe non équivoque de la volonté du gouvernement de soutenir la recherche universitaire et l’innovation, dit Robert J. Giroux, président et directeur général de l’AUCC.
English: These approaches may include more precise targeting, but also more attention to community-based dimensions of 'interdependence' between individual behaviours, SES, and community/institutional resources.
French: Ces approches peuvent comprendre un ciblage plus précis mais aussi une attention accrue accordée aux aspects communautaires de « l'interdépendance » entre les conduites individuelles, le statut socio-économique et les ressources communautaires et institutionnelles.
English: Hereby, we made the following recommendations to the High-level segment.
French: Nous faisons donc les recommandations suivantes au débat de haut niveau.
English: Labour Annual Averages 1993, Statistics Canada cat. no.
French: Moyennes annuelles de la population active en 1993, Statistique Canada, no de cat.
English: Their 18.3% slide was accompanied by a 15.1% decline in services exports.
French: Leur glissade de 18,3 % s'est accompagnée d'une diminution de 15,1 % des exportations de services.
English: When the General Peace Agreement was signed in 1992, Mozambique was one of the poorest countries in the world.
French: b) Quand l'Accord général de paix a été signé en 1992, le Mozambique était l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: Note by the Secretariat containing the report and recommendations of the standing open-ended working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25)
French: Note du Secrétariat contenant le rapport et les recommandations du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/15-E/CN.15/2009/25)
English: Member of the Council of the Nation (Senate), January 1998-January 2001
French: Membre du Conseil de la nation (Sénat), janvier 1998-janvier 2001
English: The Fund ($1.2 million U.S.) is to be spent on the restoration, enhancement, management and stewardship of Yukon River salmon and their habitats.
French: Ce fonds (1,2 million de $ US) doit être utilisé pour la restauration, l’amélioration, la gestion et l’intendance du saumon du fleuve Yukon et de son habitat.
English: Optional punching Punch fields reserved for optional punching 15. The following punch fields are reserved for optional punching of the data defined as follows: (a) Column 15, indication of the number of images in the image zone;
French: Les zones de perforation suivantes sont réservées à la perforation obligatoire pour l’enregistrement des symboles de la classification internationale des brevets (CIB) : – Colonnes 24 à 35, symboles de la CIB, conformément à la norme ST.8 de l’OMPI (enregistrement normalisé des symboles de la CIB sous forme déchiffrable par machine).
English: It requested information on (a) how the issue of the crime of torture is addressed in the draft Criminal Code; (b) what progress has been made with respect to upgrading CRC ratification and the ratification of its two optional protocols; (b) concrete measures envisaged to guarantee effective habeas corpus, and especially to grant detainees access to legal counsel and medical care; and (d) how violence against women is treated in the Criminal Code.
French: Elle a posé les questions suivantes: a) quelles sont les dispositions relatives à la torture dans le projet de code pénal; b) quels progrès ont été accomplis concernant le niveau de ratification supplémentaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et la ratification de ses deux protocoles facultatifs; c) quelles mesures sont concrètement envisagées pour garantir une procédure effective d'habeas corpus, et plus particulièrement pour que les détenus aient accès à un conseil juridique et à des soins médicaux; et d) comment la violence à l'égard des femmes est-elle sanctionnée dans le Code pénal.
English: On the basis of carotenoid pigment profiles, it was possible to distinguish the anadromous and nonanadromous individuals examined in this study with complete accuracy.
French: Dans la présente étude, il était possible de distinguer avec une précision totale les sujets anadromes des sujets non anadromes à partir des profils des pigments caroténoïdes. [Traduit par la Rédaction]
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a party or 2004 BCSECCOM 632 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet d’une partie ou « 2004 BCSECCOM 632 » dans la boîte de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: In June 1991, the Family Justice Review Working Group was established to address issues of advocacy and accessibility to the family justice system.
French: En juin 1991, le Groupe de travail sur l'examen de la justice familiale a été formé et chargé d'étudier les questions d'accessibilité de la justice familiale et d'intervention d'associations de défense de divers intérêts dans ses instances.
English: (PVGR canadiens) "NI 52-107" means National Instrument 52-107 of the Canadian Securities Administrators, entitled Acceptable Accounting Principles, Auditing Standards and Reporting Currency and published January 16, 2004, as amended from time to time.
French: (Canadian GAAS) « Règlement 52-107 » La norme canadienne intitulée Règlement 52-107 sur les principes comptables, normes de vérification et monnaies de présentation acceptables établie par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières et publiée le 16 janvier 2004, avec ses modifications successives.
English: More specific information on the effectiveness of offender programs in reducing re-offending is included in Section 4.
French: Des réductions de 20 % à 60 % de la récidive ont été obtenus grâce à certains de ces programmes.
English: Purified nitrogen  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm COB2B, ≤ 0,1 ppm NO)
English: A number of major conferences and seminars were serviced, in addition to the annual Ministerial Council, including the Annual Implementation Assessment Meeting, the Seminar on Military Doctrines, the Second Conventional Armed Forces in Europe Review Conference, meetings related to the economic and environmental dimension of the OSCE’s activities in Brussels and Bucharest, the Ninth Economic Forum in Prague (in close co-operation with the Prague Office), meetings for ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly. Furthermore, the number of Open Skies meetings has also increasing since the entry into force of the Treaty in 2001.
French: Réunions Au cours de la période considérée, du 1er décembre 2000 à octobre 2001, les Services de conférence ont assuré le service de plus de 1 900 réunions réparties comme suit : - Le nombre total de réunions du Conseil permanent et des consultations connexes aura été d’environ 680 ; - Le nombre de séances du Forum pour la coopération en matière de sécurité et des réunions connexes aura été d’environ 370 ; - Plus de 180 réunions formelles et informelles du Groupe consultatif commun et de la Commission consultative pour le régime « Ciel ouvert » ; - Des réunions de groupes régionaux ou de groupes d’Etats participants de l’OSCE sur des questions spécifiques (dont des réunions consacrées aux Articles II, IV et V de l’Accord de paix de Dayton) : environ 570 ; - Le nombre de réunions d’information organisées à l’intention d’autres organisations, de groupes d’étudiants, d’universitaires et d’instituts de recherche a augmenté pour atteindre les 180.
English: See the Pension Adjustment Guide (T4084) for any exceptions to this rule. c) If the normal form of benefit is not the highest form, express any change to the benefit rate because of a higher optional form as a specific percentage based on the calculation from the actuary.
French: Consultez la publication T4084, Guide du facteur d'équivalence, pour connaître les exceptions qui peuvent s'appliquer. c) Si la forme normale n'est pas celle qui procure les prestations les plus élevées, indiquez tout changement au taux des prestations en raison d'une forme facultative procurant des prestations plus élevées comme un pourcentage spécifique fondé sur le calcul d'un actuaire.
English: • (a) for which tax under Part IX of the Act becomes payable after March 2007; and (b) for which the supplier claimed an amount as a deduction under subsection 234(2) of the Act in respect of an amount that the supplier paid to, or credited in favour of, a non-resident person after March 2007.
French: • a) d’une part, la taxe prévue à la partie IX de la même loi devient payable après mars 2007; b) d’autre part, le fournisseur a demandé un montant au titre de la déduction prévue au paragraphe 234(2) de la même loi en raison d’un montant qu’il a versé à une personne non-résidente, ou porté à son crédit, après mars 2007.
English: I believe that the concerns of many can now be set aside and that with resolve and goodwill, we can bring Romania into the European Union effectively in 2007.
French: Je crois que les inquiétudes de beaucoup peuvent désormais être dissipées et qu’avec de la détermination et de la bonne volonté, nous pourrons accueillir la Roumanie au sein de l’Union européenne dans de bonnes conditions en 2007.
English: See the following for details.
French: Lisez les renseignements ci-dessous pour en savoir plus.
English: It also requires a human resources system that is flexible, faster, simpler and more cost effective; that involves employees and their representatives; and that supports and fosters modern workplace values.
French: Il faut également se doter d'un système de ressources humaines souple, plus rapide, simplifié et avantageux quant au coût et à l'efficacité, qui soit axé sur la participation des employés et de leurs représentants, et qui appuie et favorise l'application de valeurs modernes dans le milieu de travail.
English: If the case is prosecuted, the Public Prosecutor will inform the injured party of steps in the further procedure that are of importance to this party.
French: En cas de poursuites, le parquet l'informera des mesures la concernant prises dans le cadre de la procédure.