ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimates of potency are generally restricted to effects for which there has been a statistically significant increase in incidence and a dose-response relationship, characterized using appropriate mathematical models (e.g., multistage).
French: Les estimations du potentiel se limitent généralement aux effets pour lesquels on observe une augmentation statistiquement significative de l'incidence et une relation dose-effet; elles sont calculées au moyen de modèles mathématiques appropriés tels que le modèle multi-états.
English: • Nearly three-quarters of the sales are to Canadian customers, and only 3% of their overall sales are to foreign customers at art fairs outside Canada.
French: • Près du trois quart des ventes sont conclues avec des clients canadiens, et seulement 3 % des ventes globales sont réalisées avec des clients étrangers au cours de foires d’art à l’extérieur du Canada.
English: Since 1996 the company has grown 10-fold and now employs over 1,500 Canadians.
French: La compagnie emploie en effet aujourd'hui plus de 1 500 Canadiens, soit dix fois plus qu'en 1996.
English: 22.0 Financial Accountability 22.1 The Kwanlin Dun First Nation shall prepare, maintain and publish its accounts in a manner consistent with the standards generally accepted for governments in Canada.
French: 22.0 Responsabilité financière 22.1  La Première nation des Kwanlin Dun prépare ses comptes, les tient à jour et les publie selon les normes généralement admises pour les gouvernements au Canada.
English: The session was attended by representatives of [] States members of the Commission ([…] were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de [] États membres de la Commission ([] n'étaient pas représentés).
English: Old-growth forest patches appear to be best buffered against forest fire by mature forest patches rather than old growth or recently burned natural stands.
French: Les ilôts de vieille forêt semblent être mieux préservés du feu par d'autres ilôts de vieille forêt que par de vieux peuplements ou des peuplements récemment brûlés.
English: In order to tackle this issue, the Commission initiated self-regulatory forums like the Florence (electricity) forum and the Madrid (gas) forum.
French: Pour y remédier, la Commission a lancé des forums d’autorégulation tels que le forum de Florence (électricité) et le forum de Madrid (gaz).
English: • Nikolaus G. van der Pas, European Commission, Director-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: • Nikolaus G. van der Pas, Commission européenne, Directeur général emploi, affaires sociales et égalité des chances
English: By year end, substantial progress had been made toward negotiating framework agreements.
French: À la fin de l'exercice, on avait réalisé des progrès considérables devant mener à la négociation d'ententes cadre.
English: Article 105 of the Constitution stipulates:
French: L'article 105 de la Constitution dispose que :
English: The provisions of this Regulation do not prevent the integration of inland waterway services into a wider urban, suburban or regional public passenger transport network.
French: Il est, toutefois, nécessaire de prévoir la possibilité de proroger les contrats de service public pour une période ne AM\655636FR.doc 5/130
English: At 2007 year-end, 98 case files remained active, compared with 147 in 2005 and 100 in 2006.
French: À la fin de 2007, 98 dossiers demeuraient actifs, comparativement à 147 en 2005 et à 100 en 2006.
English: For several years, Canadian regulators of life insurance agents have worked together with the stakeholders in the life insurance industry to harmonize and update the standards for life insurance agent proficiency. The new standard that has been developed is known as the Life Licence Qualification Program (LLQP).
French: Pendant de nombreuses années, les organismes canadiens de réglementation des agents d’assurance vie ont travaillé de concert avec les parties intéressées du domaine de l’assurance-vie en vue d’harmoniser et de mettre à jour les normes relatives aux compétences des agents d’assurance-vie.
English: You should make this decision prior to Link-Up day.
French: Cette décision doit être prise avant la Journée-rencontre.
English: It was thus necessary to implement registration of 406 MHz beacons at the national level and that information should be made available to the Indian Mission Control Centre and SAR agencies when needed.
French: Il fallait donc assurer l'enregistrement des balises à 406 MHz au niveau national et communiquer l'information correspondante au Centre indien de contrôle de mission et aux organismes SAR selon que de besoin.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap-Vert concernant la pêche au large du Cap-Vert pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: The next conference was exceptional: it was called by Canada and held in Ottawa in 1894 specifically to discuss Canadian trade with the Pacific colonies.
French: La conférence suivante était exceptionnelle : elle avait été convoquée par le Canada et avait lieu à Ottawa en 1894, spécialement pour discuter du commerce du Canada avec les colonies du Pacifique.
English: Copies will be made available from the Documents Distribution counter.
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: All of these parameters, excluding those supplied with the program, are manually done just like the installation.
French: Tous ces paramètrages, mis à part ceux fournis dans l'application, ainsi que l'installation se font manuellement.
English: RAP Participants RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Participants au PA Participants au PA La coopération est essentielle au processus des PA.
English: The Foreign Convention and Tour Incentive Program, announced in Budget 2007, is a new rebate program to promote Canada as a destination of choice.
French: » Le programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, dont l’établissement a été annoncé dans le budget de 2007, offre des allégements de taxe afin d’aider à faire du Canada une destination de choix.
English: This brand will help to further boost its re-vamped image to the world.
French: Cette marque contribuera à stimuler davantage son image rajeunie à travers le monde.
English: • may establish management or advisory bodies (or recognise existing bodies);
French: • peut constituer des organismes de consultation ou de gestion (ou reconnaître des organismes existants);
English: The 1 406 km2 park is about 800 km east of Vancouver, and is one of the five national parks (also includes Yoho, Banff, Jasper, and Waterton Lakes), that represents the Rocky Mountains Natural Region.
French: D'une superficie de 1 406 km2, il se trouve à 800 km environ à l'est de Vancouver et il est l'un des cinq parcs (avec Yoho, Banff, Jasper et le parc des Lacs-Waterton) qui représentent la région naturelle des Rocheuses.
English: Encourages the Government of Equatorial Guinea in its efforts to have the Centre begin functioning as soon as possible, in coordination with the Office of the High Commissioner and in cooperation with international non-governmental organizations;
French: Encourage le Gouvernement équato-guinéen à poursuivre l'action qu'il mène, en coordination avec le Haut-Commissariat et en coopération avec les organisations non gouvernementales internationales, pour que le Centre entre en service dans les meilleurs délais;
English: It is estimated that an amount of $16.7 million is due for troop costs for the period ending 28 February 2002.
French: On estime à 16,7 millions de dollars le montant dû à ce titre pour la période qui s'est terminée le 28 février 2002.
English: How can BPS organization protect themselves from unknown conflict of interest?
French: Comment les organismes du secteur parapublic peuvent-ils se protéger contre les situations de conflit d’intérêts dont ils ignorent l’existence?
English: The sample of First Nations and Tribal Councils was chosen to allow a comparison of similar programs being delivered using different funding mechanisms in urban and rural settings.
French: On a défini l'échantillon représentant les Premières nations et les conseils tribaux de manière à permettre une comparaison entre les programmes similaires qui sont offerts en milieu urbain et en milieu rural grâce à différents mécanismes de financement.
English: His delegation asked that specific measures be adopted at the international level on behalf of small island States.
French: La délégation dominicaine demande que des mesures concrètes soient prises au niveau international en faveur des petits États insulaires.
English: In this regard, the delegation referred to the support of the Regional Office for the Pacific of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Pacific Regional Rights Resource Team, the Social Division of the Secretariat of the Pacific Community and the Permanent Missions of New Zealand and Australia in Geneva.
French: À cet égard, la délégation a mentionné l'appui du Bureau régional pour le Pacifique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'Équipe ressource du Pacifique pour les droits régionaux, de la Division des affaires sociales du secrétariat de la Communauté du Pacifique et des Missions permanentes de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie à Genève.
English: Some reviewers have to use "doesn't reinvent the wheel" or "doesn't innovate" to say SOMETHING negative. As if other FPS reinvent the wheel on a daily basis.
French: Moi aussi mais bon acheter la PS3 juste pour un jeu ça fait chier ...
English: In 1998, a human rights tribunal ruled in another age discrimination case, Singh v. Statistics Canada.
French: En 1998, un tribunal des droits de la personne a rendu une décision dans une autre affaire de discrimination fondée sur l'âge, Singh c.
English: The Minister of Industry and the Minister of Canadian Heritage should increase the use of guidelines and other advisory materials to provide information to the public concerning the review process, the basis for making decisions under the ICA, and interpretations by Industry Canada and the Department of Canadian Heritage regarding the application of the ICA.
French: Le ministre de l’Industrie et le ministre du Patrimoine canadien devraient se fier davantage aux lignes directrices et autres documents consultatifs pour fournir au public l’information concernant le processus d’examen, les fondements des prises de décision en vertu de la LIC et les interprétations par Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien au sujet de l’application de la Loi.
English: Karolewska 41 90-560 Łódź Sender Ĭzba Celna w Łodzi of request for post-clearance Centralne Biuro Wspólnego Tranzytu verification Ul.
French: Karolewska 41 90-560 Łódź Izba Celna w Łodzi Centralne Biuro Tranzytu Ul.
English: • The word "risk" did not seem to be a helpful term to use.
French: • Le mot « risque » ne semble pas être le bon mot à utiliser.
English: Accordingly, it is proposed that the temporary measure to strengthen the capacity of the Corrections Unit be regularized through the establishment of the proposed post of Engineering Officer.
French: Il est donc proposé que ce transfert provisoire soit régularisé par la création d'un poste correspondant.
English: While the United Nations has been advised that the matter has been presented to the Council of Representatives for action, the decision is still pending.
French: L'ONU a été avisée que la question avait été soumise au Conseil, mais l'instrument n'a toujours pas été ratifié.
English: Early records show apple trees growing at LaHave, ACADIA, by 1635.
French: La plupart des récoltes de ces années étaient d'ailleurs transformées en cidre.
English: • Mary Simon is appointed Canada's first Ambassador for Circumpolar Affairs 1992
French: • Mme Mary Simon est nommée première ambassadrice du Canada aux affaires circumpolaires.
English: Many actors decide to go behind a camera at some point of their career. Sometimes they become directors for one movie, or they develop a really successful second career in directing.
French: Dans le cadre de la nocturne annuelle, entre 18 et 1 h du matin, les collections permanentes ainsi que les expositions temporaires sont accessibles au public.
English: Use Attribute AMICUS command Definition Related MARC tags 4 - Title TI (position attribute set to 1 "first in field") Word or phrase identifying the item or a work contained in it.
French: Attribut d'Utilisation Commande AMICUS Définition Étiquettes MARC reliées 4 - Titre TI (Attribut de Position établi à 1 « premier dans la zone ») Mot ou expression (syntagme) identifiant le document.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca) Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Dirty, dangerous and degrading work was done by migrant labour, chiefly for small and medium-sized enterprises that could not afford to relocate abroad where labour was cheaper.
French: Les travaux salissants, dangereux et dégradants sont faits par les travailleurs migrants, en général pour de petites et moyennes entreprises qui ne peuvent pas se permettre de délocaliser leurs activités à l'étranger où la main-d'œuvre est moins chère.
English: Her delegation welcomed the regime of strict liability established by draft principle 4.
French: La délégation grecque se félicite du choix du régime de responsabilité objective fixé au projet de principe 4.
English: Moreover, of particular importance is the recent finding that in high-risk contexts (e.g., neighbourhood poverty, crime and unemployment), parental monitoring may only be effective in reducing adolescent deviance for securely attached adolescents (Allen, Moore, Bell, et al. 1998).
French: La recherche a relié l'attachement évitant à la colère réprimée de la mère, au manque de tendresse lorsqu'elle touche et prend l'enfant et au rejet du comportement d'attachement entamé par l'enfant.
English: Its medical history is also very much a twentieth century story, one with controversial, emotional and even philosophical undertones.
French: Brown, un ancien prêtre oblat et missionnaire catholique, a vécu pendant plus de 50 ans dans le Nord canadien et a fondé le village de Colville Lake.
English: Article 11 Fulfilment of contractual commitments 42
French: Article 11 Exécution d'obligations contractuelles 37
English: Indicate the level of your language knowledge (1 = Very good, 2 = Good, 3 = Fair, 4 = Basic )
French: Indiquez le niveau de vos connaissances linguistiques (1 = Très bien, 2 = Bien, 3 = Satisfaisant, 4 = Notions )
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 3 – Political and economic climate and structure
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 3 – Structure et climat politiques et économiques
English: The problem is that one group wants to take total control of the fishery.
French: Le problème c’est qu’un groupe veut prendre le contrôle total de la pêche.
English: Significance and RA Conclusion Vehicle accidents will likely occur during the operation phase of the proposed road.
French: Selon la classification qui lui sera donnée, la route de Wollaston Lake aura un niveau de gestion R-5 en raison du faible débit de la circulation (nombre de véhicules moyen annuel inférieur à 1 000), de l’absence de centres urbains et d’un potentiel de développement public limité. Le MVT patrouillera régulièrement la route proposée et prendra des décisions concernant la nécessité d’accroître le nombre de panneaux de signalisation routière et de fermetures de la route en raison de l’état de la chaussée.
English: UNIDO had undergone a successful transformation in recent years and had achieved stability.
French: À l'issue du processus de transformation de ces dernières années, la situation de l'ONUDI s'est stabilisée.
English: The relevant public will certainly distinguish the ‘pebble shape’ from the round or rectangular shapes commonly used in the relevant market.
French: Elle en déduit que le public concerné distinguera certainement la forme de «galet» des formes de tablettes rondes ou rectangulaires utilisées généralement sur le marché concerné.
English: As a consequence of that, the manufacturers of tyres, bicycles, clothing, medical equipment, dairy products, frozen foods, specialist papers, domestic appliances, hand tools, computer components and oil and gas components will all suffer, every single one of them.
French: Cette décision mettra à mal tous les fabricants de pneus, de bicyclettes, de textiles, de matériel médical, de produits laitiers, d'aliments surgelés, de spécialités de papiers, d'appareils ménagers, d'outils portables, de composants informatiques et de composants pétroliers et gaziers - pas un seul n'en sortira indemne.
English: But use by developing countries is growing fast.
French: Cependant l’utilisation du PCT par les pays en développement progresse rapidement.
English: I hope that future Commissioners nominated by the Member States will, without exception, be qualified for the job, with it then being left to the President of the Commission to make his own choice from among a number of talented actors.
French: J’espère que les futurs commissaires désignés par les États membres auront tous, sans exception, les compétences requises pour le poste, revenant alors au président de la Commission de faire son propre choix parmi une série d’acteurs talentueux.
English: Second generation sites build on the first generation by increasing the level of interactivity of the site.
French: Les sites de la deuxième génération ajoutent un certain degré d'interactivité à ceux de la première génération.
English: They left at 0430 hours.
French: Ils ont fait demi-tour à 4 h 30.
English: In 1995, in particular, the LIFE programme included priority towards actions aimed at protecting soils threatened or damaged by fire, desertification or the disappearance of the dune belt.
French: En 1995, en particulier, le programme LIFE a été axé prioritairement sur des actions de protection des sols menacés ou endommagés par les incendies, la désertification ou la disparition de la ceinture protectrice des dunes.
English: She notes, however, that no specific intervention scheme has been outlined for children, in general and vulnerable children in particular.
French: Elle relève cependant qu'aucun régime d'intervention spécifique n'a été défini pour les enfants en général et les enfants vulnérables en particulier.
English: FOREWORD This guidance document represents Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) current stance on this topic.
French: AVANT-PROPOS Ce document d'orientation représente la position de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments à Santé Canada et leur position sur ce sujet.
English: The campaign against AIDS requires the common efforts of Member States; that in turn requires more genuine and effective partnerships at the national, regional and global levels.
French: Leur réalisation requiert un partenariat véritable et plus efficace aux plans national, régional et mondial.
English: Conclusions and recommendations of an ILO national workshop on Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169
French: Conclusions et recommandations d'un atelier national sur la Convention N° 169 de l'OIT sur les peuples indigènes et tribaux
English: [3] Note that due to very limited time frame for this project, Service Canada, CRA, and Public Works Government Services Canada (PWGSC) participated on the project team to represent their departments' business target groups and programs as a representation of the majority of all GC business groups and their programs regarding cyber authentication needs.
French: [3] À cause du délai très serré fixé pour ce projet, Service Canada, l'ARC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) font partie de l'équipe responsable du projet pour y représenter les groupes cibles et programmes opérationnels de leurs ministères, de sorte à assurer la représentation de la majorité des groupes opérationnels et leurs programmes au GC dans le contexte des besoins d'authentification électronique.
English: In addition, it was difficult to assess cost-effectiveness due to lack of benchmarks and relevant data.
French: En outre, il était difficile d'en évaluer la rentabilité à cause de l'absence de repères et de données pertinentes.
English: ARTICLE 48 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 48.01 When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read and understood.
French: ARTICLE 48 APPRÉCIATION DU RENDEMENT ET DOSSIERS DE L'EMPLOYÉ-E 48.01 Lorsqu'une appréciation officielle du rendement d'un employé-e est faite, l'employé-e qui en fait l'objet doit avoir l'occasion de signer la formule d'appréciation en question une fois remplie afin d'indiquer qu'il en a lu et compris le contenu.
English: Max: 57°F Min: 46°F Today
French: Soleil (aujourd'hui)
English: • a national park would provide opportunities to share aboriginal culture and history
French: • un parc national offrirait des possibilités de faire connaître la culture et l'histoire autochtones
English: The group combines traditional intelligence-gathering techniques with financial expertise to uncover illegal economic activities like price-fixing, overcharging, bribery, contract fraud and theft of materials.
French: Il combine les techniques traditionnelles de collecte de renseignements et l’expertise financière pour dévoiler des activités économiques illégales : fixation des prix, coûts excessifs, chantage, fraude contractuelle et vol de matériaux.
English: Recco is a registered trademark of Recco AB.
French: Recco est une marque déposée de Recco AB.
English: Section III, Commission, revision of the Staff Regulation Co-rapporteurs :
French: Section III, Commission, révision du statut du personnel Corapporteurs:
English: Activities Access to the park's interior is largely by small aircraft.
French: Activités L’accès aux zones intérieures est surtout assuré par de petits avions.
English: The effects of free chorine and chloramine on growth and respiration rates of larval lobsters (Homarus americanus).
French: The effects of free chorine and chloramine on growth and respiration rates of larval lobsters (Homarus americanus), Water Res., 11: 1021-1024.
English: We are now giving the Council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
French: Nous lançons effectivement un message clair au Conseil, ainsi qu'une impulsion grâce à laquelle, espérons-le, ce secteur ne sera plus à la traîne.
English: If it becomes apparent that the execution of the request requires expenses of an extraordinary nature, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the requested assistance can be provided.
French: S'il appert que l'exécution de la demande entraînera des dépenses extraordinaires, les parties contractantes se consultent en vue de déterminer les conditions auxquelles l'entraide demandée pourra être accordée.
English: These include the following organizations.
French: On citera parmi eux les organisations ci-après.