ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, we agree with the Secretary-General that, if the current political challenges continue, they will fray relations among various groups, to the detriment of compliance with the peace agreements and the peace process.
French: Pour terminer, nous convenons avec le Secrétaire général que si les difficultés politiques actuelles se poursuivent, elles mettront à mal les relations entre les différents groupes, au détriment du respect des accords de paix et du processus de paix.
English: France and China did not sign the NPT in 1968.
French: La France et la Chine ne l’ont toutefois pas signé en 1968, mais y ont adhéré en 1992.
English: Social and human rights questions (continued) (E/2000/NGO/1)
French: Questions relatives aux droits sociaux et aux droits de l'homme (suite) (E/2000/NGO/1)
English: These articles can cause fires within the engine compartment.
French: Ces articles peuvent causer un incendie dans le compartiment moteur.
English: Guacamaya Foundation is committed to preserving the natural and cultural richness of Guatemala and also tries the position of the Mayan population.
French: Guacamaya Fondation s'est engagée à préserver la richesse naturelle et culturelle du Guatemala et tente également la position de la population maya.
English: Did you answer Yes to questions 1 to 3 on Chart 1?
French: Avez-vous répondu Oui aux questions 1 à 3 du tableau 1?
English: The deployment of the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) and its achievement of full operational capacity with respect to the rule of law in the framework of resolution 1244 (1999) are milestones in a process that should lead to the creative and productive coexistence of all communities in Serbia and in Kosovo.
French: Le déploiement de la force de maintien de la paix de l'Union européenne (EUFOR) et la réalisation de sa pleine capacité opérationnelle en matière d'état de droit dans le cadre de la résolution 1244 (1999) marquent une étape importante du processus qui doit aboutir à la coexistence créative et productive de toutes les communautés de Serbie et du Kosovo.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada meetings Date(s): 2007/07/08 - 2007/07/13 Destination(s):
French: Réunions de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Date(s) : 2007/07/08 - 2007/07/13 Destination(s) :
English: The selection board did not take these matters into account in rejecting their late submissions and thus the conclusion reached was not reasonable.
French: Le jury de sélection n'a pas tenu compte de ces facteurs lorsqu'il a rejeté les exercices présentés en retard, et c'est pourquoi la conclusion adoptée n'était pas raisonnable.
English: Julia Arnsby Office of the Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Julia Arnsby Cabinet de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Deere & Company, FedEx, General Motors of Canada, HERA Hydrogen Storage Systems, NACCO Materials Handling Group, City of Toronto Lead Organization:
French: Deere & Company, FedEx, General Motors of Canada, HERA Hydrogen Storage Systems, NACCO Materials Handling Group, Ville de Toronto Organisation principale :
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Commission’s Planned versus Actual Spending ($ thousands) 2000-2001 Law Commission of Canada Full-time Equivalents -FTEs Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de la Commission par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Dépenses Autorisations Dépenses Commission du droit du Canada prévues totales Réelles Équivalents à temps plein -ETP 11 11 10 Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins :
English: These operations may include measurement and/or calculation functions or operational functions (e.g. time clock or calendar, etc.). Legal units of measurement:
French: Ces processus peuvent inclurent des fonctions de mesure, de calcul ou d'exploitation, (ex. une horloge ou un calendrier, etc.). Unités de mesure légale :
English: The existence of such isolated deferral applications should not result in the company then being regarded as being unable to pay, and thus being denied the AEO status.
French: L’existence de ces demandes isolées de report de paiement ne devrait pas conduire à considérer l’entreprise comme étant en incapacité de paiement et donc à lui refuser le statut d’OEA.
English: A senior representative of the NOIP will take part in this discussion;
French: ◦ À Danang, le NOIP coopérera avec l'Université privée Duy Tan à l'organisation d'un forum sur les thèmes suivants:
English: • Disperse Violet 57 is a man-made violet dye.
French: • Le produit chimique Disperse Violet 57 est une substance colorante artificielle violette.
English: Clearly, Our determinations were not to be made in a vacuum.
French: Il est évident que nous ne pouvions tirer nos conclusions à partir de rien.
English: Wrap foam in clean cloth and squeeze to remove excess oil.
French: Envelopper la mousse dans un chiffon propre en le serrant bien pour extraire l'excédent d’huile.
English: Good social policy and fair economic policy are vital.
French: Il est important de mener une bonne politique sociale et une politique économique équitable.
English: Steam locomotives | Railroads -- Employees | Locomotive engineers | Coal | Transcona Shops (Man.)
French: Locomotives à vapeur | Chemins de fer, Travailleurs des | Conducteurs de locomotive | Charbon | Transcona Shops (Man.)
English: So what do we need?
French: De quoi donc avons-nous besoin?
English: Standard Suite is available for upwards of 10 licenses (which covers up to 10 machines of which up to two are servers).
French: Standard Suite est fourni à partir de 10 licences (qui couvre jusqu'à 10 machines dont un maximum de deux serveurs).
English: We are happy to support him in that.
French: C'est bien volontiers que nous le soutenons à cet égard.
English: Hotel in Cessole: The well-know “Hotel Cà Traza” is located in Piedmont Region in the famous Langhe area close to Cessole.
French: hôtel à Cessole: Bien connu, l’Hotel Cà Traza se trouve dans le Piémont, dans les collines des Langhe en Italie du nord, à proximité de la ville de Cessole.
English: COSEWIC assessment and status report on the Sockeye Salmon Oncorhynchus nerka Sakinaw population in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon sockeye (saumon rouge) (Oncorhynchus nerka) (population Sakinaw) au Canada.
English: By September 2000, 10 countries had already started receiving a total of $16 billion in debt relief under the HIPC Initiative.
French: En septembre 2000, 10 pays avaient déjà commencé de bénéficier d'un allégement de leur dette (pour un total de 16 milliards de dollars) au titre de l'initiative PPTE.
English: Merger control The Commission can ban or impose conditions on mergers and takeovers of one firm by another if the enlarged company would too easily be able to squeeze out its competitors or if a merger would leave so few players in the market that innovation would be stifled, or price competition or consumer choice significantly reduced.
French: Le contrôle des concentrations La Commission peut interdire ou soumettre à des conditions les fusions et le rachat d'une entreprise par une autre, si elle estime que l'entreprise issue de l'opération risque d'évincer trop facilement ses concurrents ou si le nombre d'acteurs restant sur le marché à la suite d'une opération de concentration était tellement bas que l'innovation s'en trouverait paralysée, que la concurrence par les prix ou le choix du consommateur seraient sensiblement réduits.
English: Science Access is a program delivering a number of advisory services which will help, in particular, new claimants who are not certain of eligibility requirements, or what data is required to be captured, as well as other aspects of making a proper and complete claim.
French: « Accès aux services scientifiques » est un programme de prestation de différents services consultatifs, pour aider notamment les nouveaux demandeurs qui ne connaissent pas à fond les exigences d'admissibilité ou qui ne sont pas certains des données à transmettre ou d'autres points à observer pour remplir dûment leur demande.
English: The directive codifies the case law of the Court of Justice and ensures that it will be consistently applied.
French: La directive consolide la jurisprudence de la Cour de justice et garantit son application cohérente.
English: These records are retained for a period of five years after the year in respect of which a report is made and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont ensuite fusionnés avec le dossier personnel de l'employé correspondant et transférés aux Archives nationales du Canada et suivent les normes de conservation et de destruction du fichier ordinaire dossier personnel d'un employé.
English: Several communication tools have been used (Web site, brochures, ad campaigns, conferences, participation in trade shows and fairs, etc.) to inform the travelling public of the existence of the Office, the Canadian Transportation Agency's powers and responsibilities in this regard and the procedures for filing air travel complaints.
French: Nous avons eu recours à plusieurs outils de communication (site Web, brochures, campagnes publicitaires, conférences, participation à des salons commerciaux et à des expositions, etc.) pour informer les voyageurs de l'existence du Bureau, des pouvoirs et des responsabilités de l'Office en la matière, et de la procédure pour déposer une plainte relative au transport aérien.
English: Through its programmes, it has achieved a desirable reputation among this kind of festivals in Europe.
French: Grâce à sa programmation, il a acquis une réputation enviable parmi les festivals de cinéma européens.
English: • In addition, awardees, who are not successful in obtaining peer-reviewed operating funds, may receive top-up funding, a research allowance, to bring their total level of operating support, from all peer-reviewed sources, to $50,000 per annum for up to five years, subject to annual review.
French: • De plus, les boursiers qui n'auront pu obtenir de fonds de fonctionnement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs pourront recevoir un financement complémentaire, une allocation de recherche, pour porter le niveau total du soutien au fonctionnement, qu'ils reçoivent de toutes les sources de financement ayant fait l'objet d'un examen par des pairs, à 50 000 $ par année pendant une période maximale de cinq ans, sous réserve d'un examen annuel.
English: To practice reading and writing skills in English and to learn about the life of the Voyageur.
French: Mettre en pratique la compréhension écrite et la rédaction en langue française et se familiariser avec la vie du Voyageur.
English: A Guide for the Federal Public Service - This Guide is a reference document intended to assist departments and agencies of the federal Public Service when conducting an ESR.
French: Un guide pour la fonction publique fédérale - Ce guide est un outil de référence qui vise à aider les ministères et les organismes de la fonction publique fédérale lorsqu'ils procèdent à une revue des systèmes d'emploi.
English: The Appellate Body confirmed in EC – Pipe Fittings, stating:
French: L'Organe d'appel l'a confirmé dans l'affaire CE – Accessoires de tuyauterie, en indiquant ce qui suit:
English: Laboratory Biosafety Guidelines 2nd Edition 1996
French: [Table des matières] ANNEXE A
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14950.20 2008-02-15 HERMAN MILLER 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23703.25 2008-02-15 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15167.70 2008-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18290.48 2008-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23850.70 2008-02-15 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14950.20 $ 2008-02-15 HERMAN MILLER 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23703.25 $ 2008-02-15 HOLMES & BRAKEL LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 15167.70 $ 2008-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18290.48 $ 2008-02-15 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23850.70 $ 2008-02-15 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
English: These children have not beneﬁted from economic recovery to the same extent as other groups in society.
French: Ces enfants n’ont pas autant bénéﬁcié du relèvement de l’économie que d’autres groupes de la société.
English: Young swordfish grow very rapidly, reaching about 140 cm LJFL (lower jaw-fork length) by age 3, but grow slowly thereafter.
French: Les jeunes croissent très vite, atteignant une longueur de la mandibule à la fourche d'environ 140 cm à l'âge de trois ans, mais, par la suite, leur croissance ralentit.
English: Production of oilseed and oilseed meal in Canada
French: Production d’oléagineux et de tourteau au Canada
English: Use range Colouring agent only, also *
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement, en plus *
English: -2,547 7,887 Net change in financing activities -6,533 -2,027
French: -2 547 7 887 Variation nette dans les activités de financement -6 533 -2 027
English: Participation in an active employment programme must be considered before granting assistance beneﬁt.
French: Une participation à un programme d’emploi actif doit être envisagée avant toute décision d’accorder la prestation.
English: If neither the minor, his or her legal representative nor anyone else has engaged defence counsel, the official conducting the initial inquiry or the procurator must do so on their own initiative.
French: Dans le cas où ni le mineur, ou son représentant légal, ni aucune autre personne n'a engagé un conseil, le fonctionnaire conduisant l'instruction préliminaire ou le procureur doivent le faire de leur propre initiative.
English: At the same time, it stipulates that religious communities shall enjoy equal rights; they shall pursue their activities freely.
French: Il dispose également que les communautés religieuses jouissent de l'égalité de droits et exercent librement leurs activités.
English: third-party references in the audit report.
French: La conduite de la vérification
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: Closing the debate, the chair of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE, FR) also spoke in favour of investigating the issue but urged MEPs to be very prudent in choosing the legal basis and the form of the investigation:
French: Clôturant le débat, le président de la commission, M. Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) s'est également prononcé en faveur d'une enquête, tout en invitant les députés à faire preuve de prudence dans le choix de la base juridique et de la forme que doit prendre l'enquête:
English: ◦ Patients who surrender their growing licence in favour of receiving government-produced marihuana can now request reactivation of their personal production licence without submitting a new application for cultivation.
French: ◦ Les patients qui renoncent à leur permis de production en faveur de marijuana produite par le gouvernement peuvent désormais demander à ce que ce permis soit remis en vigueur, sans soumettre de nouvelle demande d'autorisation de culture.
English: Find details about recent and upcoming elections, and general information on politics on a local, provincial, national and European level. http://www.stemjong.nl [NL] Last update: 14/05/2007 @ 11:26:48 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Ce site vous donne des informations sur l’organisation, les activités récentes, le calendrier des manifestations, ainsi que sur les ambassadeurs de la NOV pour le travail bénévole. http://www.nov.nl/emc.asp?pageid=1037 [NL][EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 23:03:53 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Donc, je me dis que ce que les pères ou les grands-pères fondateurs ont été capables de faire en 1950, nous devrions, au moins en partie, être capables de le faire aujourd’hui.
French: Donc, je me dis que ce que les pères ou les grandspères fondateurs ont été capables de faire en 1950, nous devrions, au moins en partie, être capables de le faire aujourd’hui.
English: The Government of Newfoundland and Labrador reported a processed value of approximately $20 million.
French: D'après les chiffres fournis par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, la valeur des produits transformés atteignait environ 20 millions de dollars.
English: She is also the founding member of the jazz-pop band The Roaring Girl Cabaret.
French: Elle est également membre et fondatrice du groupe de jazz-pop The Roaring Girl Cabaret.
English: I would suggest the justification of exceptional occurrences fails to take into account the fiscal irresponsibility that created this mess.
French: J'indiquerais que la justification de circonstances exceptionnelles ne prend pas en considération l'irresponsabilité fiscale à l'origine de ce gâchis.
English: • Some flexibility already exists within the existing rules of the Public Service for greater use of "upscale" hiring and formal relationships with academic institutions regarding joint appointments/sabbaticals, etc.
French: ▪ Une certaine souplesse existe déjà dans les règlements actuels de la fonction publique pour ce qui est d'une plus grande utilisation de l'embauche « à haut niveau » et des relations formelles avec les établissements universitaires concernant les nominations conjointes, les congés sabbatiques, etc.
English: If, for example, the rights are held under an exclusive licence, the name of the owner of the rights should appear, followed by the name of the licences and the statement "exclusive licences for Canada."
French: Si, par exemple, les droits sont détenus en vertu d'une licence exclusive, on inscrit le nom du titulaire des droits, suivi du nom du titulaire de la licence accompagné de l'énoncé "détenteur d'une licence exclusive pour le Canada".
English: Other 8529.90.90 Other 8530.10.00 Equipment for railways or tramways 8530.80.10 For use in the manufacture, maintenance or repair of buoys for the Government of Canada 8530.80.90 Other 8530.90.00 Parts 8531.10.10 Smoke detectors 8531.10.90 Other 8531.20.00 Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or light emitting diodes (LED) 8531.80.00 Other apparatus 8531.90.10 Printed circuit assemblies 8531.90.90 Other Free
French: Autres 8529.90.90 Autres 8530.10.00 Appareils pour voies ferrées ou similaires 8530.80.10 Devant servir à la fabrication, à l'entretien ou à la réparation des bouées pour le gouvernement du Canada 8530.80.90 Autres 8530.90.00 Parties 8531.10.10 Détecteurs de fumée 8531.10.90 Autres
English: Then, at the picturesque Castle of Frosini, take the SP 441 in the direction of Massa Marittima. At Massa Marittima, pass the intersection on the right leading into the town and continue in the direction of Follonica to the second intersection on the left where you see a sign indicating MASSA MARITTIMA just before an Esso gas station.
French: plus bref sur une route départementale panoramique et suggestive à travers champs et bois du Chianti de Siena et caractéristiques villages adossés sur les hautes collines métallifères et longe la magnifique et moyageneuse Abbazia di San Galgano sùrement digne d’une visite.
English: (a) Enslavement of one or more persons;
French: a) Réduction d'une ou plusieurs personnes à l'esclavage;
English: This leads to a certain restriction on the choice of the potential.
French: Il s'ensuit une certaine restriction sur le choix du potentiel.
English: RONALD W. WHITEHEAD Reference Number:
French: RONALD W. WHITEHEAD Numéro de référence:
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a souscrit à cette recommandation, qu'il a entrepris de mettre en oeuvre.
English: Labour Supply A more recent concern has emerged over the adequacy of the labour supply for the region’s transportation industry, particularly trucking and marine.100 Out-migration and retirement of a rapidly aging workforce are chipping away at the labour supply.
French: Offre de main-d’œuvre Plus récemment encore, on s'est préoccupé de l’offre insuffisante de main-d’œuvre dans l’industrie du transport de la région, en particulier le camionnage et le transport maritime100.
English: In the present complicated situation in the region, it is urgent that the concerned parties put an end to the violence and advance the peace process.
French: Dans la situation compliquée qui règne actuellement dans de la région, il est urgent que les parties concernées mettent fin à la violence et fassent progresser le processus de paix.
English: • determine whether contributions, expenditures and election expenses have been made in accordance with the Act, where he or she considers it necessary;
French: • déterminer, lorsqu’il le juge nécessaire, si les contributions, les dépenses et les dépenses électorales ont été effectuées conformément à la Loi;
English: - For refrigerated liquefied gases: 90% of the maximum working pressure.”.
French: - Pour les gaz liquéfiés réfrigérés: 90 % de la pression de service maximale.”.
English: However, a provisional restraint or freezing order may be issued by the prosecutor or the police in urgent cases, subject to approval by a court within a week.
French: Cette mesure ne peut pas s’appliquer à une valeur supérieure à celle en jeu.
English: Following the destruction in December 1963 of the Republic of Cyprus and their rejection by force of arms from the partnership government, the Turkish Cypriot people outlived the agonies and losses of the Greek Cypriot armed attacks, were confined to small enclaves, subjected to gross violations of human rights including being rendered refugees many times over, living under open-air prison conditions.
French: Après l'éclatement en décembre 1963 de la République de Chypre et l'exclusion par les armes des Chypriotes turcs du gouvernement de partenariat, ces derniers ont survécu aux tourments et aux pertes causés par les attaques armées des Chypriotes grecs, ont été confinés dans de petites enclaves et ont été soumis à de graves violations des droits de l'homme, y compris en devenant réfugiés à plusieurs reprises, et vivant dans des prisons à ciel ouvert.
English: The goal of these regional committees is to sensitize, educate and articulate the rights of the child.
French: L'objectif de ces comités régionaux est de sensibiliser la population aux droits de l'enfant, en les lui faisant connaître et en les lui expliquant.
English: What is the origin and the variety of seeds chosen by Les Serres du St-Laurent inc.?
French: Pourquoi les tomates Savoura sont-elles toujours d'aspect régulier et similaire?
English: In its contacts with the Algerian leadership the Council unceasingly and repeatedly expresses its concern at the situation.
French: Le Conseil ne manque jamais, lors de ses contacts avec les autorités algériennes, de rappeler son inquiétude à propos de la situation.