ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework for Action sets health, social and economic aims and specific objectives to guide joint actions to reduce physical inactivity, such as:
French: • aide provenant du programme Conditionnement physique et vie active de 809 000 $ en 1998-1999, et de 506 000 $ en 1999-2000;
English: We are available for henna/mehndi body art service by appointment.
French: Nous sommes disponible pour le service de henné/menhdi sur rendez-vous.
English: It is also important to point out that 80% of the rubbish and pollution in the sea originates from the land, which is why there needs to be a concerted strategy which also involves combating this problem on the land.
French: Il importe également de remarquer que 80 % des déchets et de la pollution de la mer proviennent des terres, d'où l'importance de disposer d'une stratégie concertée qui implique de pouvoir combattre ce problème sur le littoral.
English: If telemental health is to be a main application, plans should call for a proper environment and recognize that an all-purpose telehealth facility may not always be appropriate.
French: Dans l’éventualité où on souhaite faire de la télésanté mentale la principale application de cet équipement, les plans devraient exiger l’aménagement d’un milieu adéquat et admettre qu’une installation de télésanté tous usages n’est peut-être pas toujours la solution la plus appropriée.
English: Special consultative status granted in 1989
French: Statut consultatif accordé en 1989
English: When she refused to withdraw the complaint, she was ostracized.
French: Lorsqu'elle a refusé de retirer sa plainte, elle a été ostracisée.
English: One of these realignments is described as follows: Creation of opportunities for commercialization of products and services.
French: Dans cette redéfinition, il y a la « Création de possibilités de commercialisation de produits et services ».
English: All developed countries face the same challenge, and all have committed to categorize and assess their legacy chemicals.
French: Tous les pays développés sont confrontés au même défi et ils se sont tous engagés à classer par catégories et à évaluer les produits chimiques dont ils ont hérité.
English: While individual UN entities may focus on gender justice objectives, and some UN entities may have staff positions relating to gender justice, there remains a major deficiency in terms of adequate organizational structures and staffing dedicated to gender justice as well as a huge gap in adequate coordination and prioritization among UN entities to focus on and advance gender justice objectives in the field.
French: Les différents organismes des Nations Unies concentrent certes leur attention sur certains objectifs en matière de justice pour les femmes et certains ont créé des postes à cette fin, mais il reste d'importantes lacunes sur le plan de l'organisation et des effectifs consacrés à ces questions et un énorme fossé en matière de coordination entre les organismes des Nations Unies et de détermination des priorités afin d'axer l'action sur ces objectifs de justice et de progresser vers leur réalisation sur le terrain.
English: The items of equipment shall be selected in accordance with the danger label number of the goods loaded.
French: Les équipements doivent être choisis selon le numéro de l'étiquette de danger des marchandises à bord.
English: Instead, these arrangements are determined on a case-by-case basis between the UNDP regional bureau and the Executive Office of the Secretary-General.
French: Les arrangements étaient déterminés au cas par cas entre le PNUD et le Cabinet du Secrétaire général.
English: However, following the enlargement of the Council of Europe to the continent's geographical limits, on the basis of democratic principles now recognised by all the member states, and in view of political trends recently observed in many European countries in matters of decentralisation and regionalisation, the Assembly, inter alia, wishes to go beyond defending and promoting local democracy, which can now be considered to have gained acceptance throughout Europe.
French: Toutefois, suite à l’élargissement du Conseil de l’Europe jusqu’aux limites géographiques du continent, sur la base des principes démocratiques désormais reconnus par tous les Etats membres, et à l’évolution politique de nombreux pays européens ces dernières années en matière de décentralisation et de régionalisation, l’Assemblée, entre autres, souhaite aller au-delà de la défense et de la promotion de cette démocratie locale que l’on peut déjà considérer comme un acquis dans toute l’Europe.
English: This took place as part of the "Think Canada/Pensez Canada 2001" events in Tokyo. The meetings, co-chaired by Marsden and Yoshiyuki Naito, president of the Tokyo Institute of Technology, were considered highly productive, and Canada invited the Japanese rectors to visit this year as part of the commemoration of 75 years of diplomatic relations between Canada and Japan.  Japanese participants at Roundtable II are:
French: Bien que les tables rondes ne soient pas ouvertes au grand public et aux médias, les journalistes sont invités à la réception qui se déroulera le jeudi de 18 h 30 à 21 h 30 au Japanese Canadian Cultural Centre, au 6 Garamond Court à Don Mills.  Au printemps 2001, l'ambassade du Canada au Japon organisait la première table ronde réunissant des recteurs japonais et canadiens pour discuter des réformes de l'enseignement supérieur, ainsi que de nombreux sujets de préoccupation communs.
English: Panels II and III are tasked to handle Defence Research and Technological Acquisition issues and defence economics and armaments cooperation procedures respectively.
French: Les Commissions II et III sont respectivement chargées de négocier les questions de recherche et d'acquisition technologique en matière de défense ainsi que les procédures de coopération et les aspects financiers de la défense.
English: For whatever reason, all of the constructive dialogue and real progress we had been making has now been replaced by silence from the Chief and Council.
French: Quelle qu’en soit la raison, le dialogue constructif et les réels progrès accomplis font maintenant place au silence de la part du Chef et du Conseil.
English: The significance that the Selection Board attributed to the appellant's statement was contained in the overall candidate assessment summary which read, in part as follows: ...The candidate's absence of empathy and compassion would likely lead to confrontation with offenders and others.
French: La citation suivante, tirée du résumé de l'évaluation globale du candidat, nous indique l'importance que le jury de sélection attribuait à la déclaration de l'appelant : [traduction ] (...) Le candidat ne ressent aucune empathie ni compassion, ce qui entraînerait probablement une confrontation avec les délinquants et d'autres personnes.
English: The causes and prevention of poverty overlap substantially with the causes and prevention of open violence and complex humanitarian emergencies.
French: Les causes de la pauvreté et les moyens de la prévenir sont dans une large mesure les mêmes que face à la violence ouverte et aux complexes situations d'urgence humanitaire.
English: Children with learning disabilities usually drop out because they fall too far behind.
French: Les élèves qui ont des difficultés d'assimilation abandonnent en général l'école, car ils y restent trop à la traîne.
English: Welcoming the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Sudan (GOS) and the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) in Nairobi, Kenya on 9 January 2005,
French: Se félicitant de la signature, le 9 janvier 2005 à Nairobi, de l'Accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A),
English: A bad example, also from Britain, is the rehabilitation of the famous Britannia Bridge, whose elegant box girders by Stephenson gave way to ugly latticed girders in the late seventies.
French: Un exemple négatif bien connu, britannique lui aussi, est la réhabilitation du fameux pont Britannia, où les élégantes poutres caisson de Stephenson ont été remplacées, à la fin des années 70, par des poutres-treillis fort peu esthétiques.
English: Use natural pesticides and fertilizer
French: Utiliser des pesticides et des produits de fertilisation naturels
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S130 Exporter N.C. Asia Dekor (Heyuan) Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S130 Exportateur N.C. Asia Dekor (Heyuan) Woods Co., Ltd.
English: This has been made possible by the intensive presence of the military components of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) at the borders, as well as by consultation, cooperation and continued coordination with the Mission's counterparts in the Indonesian force in West Timor.
French: Cela a été possible grâce à la forte présence de la composante militaire de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) aux frontières ainsi qu'au programme systématique de consultations et de coopération et à la coordination constante avec les militaires indonésiens au Timor occidental.
English: A fairly disturbing factor increasing the use of English over French is that, in meetings, many Francophones still hesitate to speak in their first language and opt for English.
French: Un des facteurs assez troublant accentuant l’utilisation de l’anglais au détriment du français est que, pendant les réunions, beaucoup de francophones hésitent encore à intervenir dans leur première langue et optent pour l’anglais.
English: The extreme lightness of the bark canoe was some compensation for its fragility.
French: Le canot en écorce de bouleau étant si léger, cela compensait un peu pour sa fragilité.
English: A third group of three inspectors left the Canal Hotel at 9.45 a.m.
French: c) Le troisième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 9 h 45.
English: However, some problems of implementation persist.
French: Toutefois, des problèmes de mise en oeuvre subsistent.
English: The database contains a total of 1,204 protected signs.
French: Elle contient au total 1204 signes protégés.
English: Marie-Arlette Carlotti, Robertus Rozenburg (Commission), Aîcha Belarbi (Global Commission on International Migration), Meera Sethi (Regional adviser for Sub-Saharan Africa, International Organization for Migration), Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Fernando Fernández Martín, Feleknas Uca, Koenraad Dillen.
French: Marie-Arlette Carlotti, Robertus Rozenburg (Commission), Aîcha Belarbi (Commission mondiale sur les migrations internationales), Meera Sethi (conseiller régional pour l’Afrique sub-saharienne, Organisation internationale pour les migrations), Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Fernando Fernández Martín, Feleknas Uca, Koenraad Dillen.
English: Professional astronomers and more advanced astro-amateurs evaluate the seeing with a scale 1-10.
French: Les astronomes, amateurs avancés ou professionnels, évaluent la scintillation sur une échelle de 1 à 10.
English: Adjustments to the CSCS continued following the OAA, the system was eventually certified in l993/94 well after the delivery of several ships.
French: On a continué de rajuster le SCCC après la conclusion de l'AMG, et le système a fini par obtenir l'homologation en 1993-1995, bien après la livraison de plusieurs navires.
English: Once the Account owner has been identified, he creates the “Parental Control Password”, by providing an e-mail address and a new password especially for the parental controls.
French: Une fois le propriétaire identifié, il lui suffit de créer un mot de passe spécifique au contrôle parental et d'indiquer une adresse e-mail.
English: We present only the results from the model with the auxiliary variable.
French: Nous présentons seulement les résultats du modèle avec la variable auxiliaire.
English: Moreover, since the draft articles did not address the issue of who was to decide whether the breach of a peremptory norm was of a serious nature, controversies were likely to arise in practice.
French: En outre, comme le projet d'articles ne dit pas qui doit décider si la violation d'une norme impérative est grave, des controverses risquent d'apparaître en pratique.
English: Décary, Létourneau and Pelletier JJ.A. Sections of ATIA / PA:
French: Décary, Létourneau et Pelletier JJ.A. Articles de la LAI / LPRP :
English: In keeping with that concept, institutions should collect, create or generate only what information they require.
French: déterminer leurs besoins en information le plus rapidement possible au cours du projet ou du cycle de gestion.
English: The Committee welcomed the simplification of administrative procedures and the progress made in modernising customs formalities.
French: Le Comité salue la simplification des procédures administratives et les progrès réalisés en matière de modernisation douanière.
English: First is to tackle the humanitarian crisis.
French: Premièrement, il faut faire face à la crise humanitaire.
English: The prevalence of biological- and genetically-based disorders is significant.
French: En 1992, par exemple, le taux de leucémie chez les enfants de 19 ans et moins était de 4,56 par 100 000 habitants.
English: For example most of the electronic document and records management software products in use around the world have their roots in Canadian companies.
French: À titre d’exemple, la plupart des logiciels de gestion de dossiers et de documents électroniques utilisés dans le monde ont des racines dans les entreprises canadiennes.
English: This principle may be breached only in cases when a final decision on discontinuing criminal prosecution, on acquittal or sentencing was set aside in proceedings on a complaint on points of law or when a retrial was permitted, i.e. when extraordinary remedies were used.
French: Il ne peut être dérogé à ce principe que si une décision de non-lieu, ou d'acquittement, ou une condamnation, a été cassée à la suite d'une plainte portant sur des questions de droit ou en cas de nouveau procès, c'est-à-dire en cas de recours extraordinaire.
English: He thought that his priorities were reasonable, with an immediate need for 15 staff members.
French: Il estime que les priorités proposées sont raisonnables, avec un besoin immédiat d’une équipe de 15 personnes.
English: We are ready to work with those who share our ideas and are prepared to act in a spirit of equitable partnership.
French: Nous sommes prêts à travailler avec ceux qui partagent nos idées et sont disposés à agir dans un esprit de partenariat équitable.
English: (SK) Security services, as an almost natural part of their preventative work, create databases of people who are involved in illegal activities.
French: (SK) Les services de sécurité, dans le cadre pratiquement naturel de leurs actions préventives, créent des bases de données des personnes impliquées dans des activités illégales.
English: In this case, the section provides for the recapture of the tax reimbursed from the warranty holder.
French: Dans ce cas, l'article prévoit la récupération de la taxe remboursée auprès du bénéficiaire.
English: (a) An effective, balanced and substantial collection should be maintained for each linguistic and cultural minority group.
French: (a) Une collection pertinente, équilibrée et substantielle devrait être mise à jour pour chaque minorité ethnique, linguistique et culturelle.
English: Second, it builds on a vision of where a company or industry wishes to go and what technologies are needed to get there.
French: Ensuite, la carte routière reflète une vision de ce qu’une entreprise ou une industrie recherche et des technologies requises pour y arriver.
English: Simply put, we want Canada to grow.
French: En peu de mots, nous voulons que le Canada se développe.
English: Terrorism, the rise of intolerance and xenophobia, inequality in the realization of economic and social rights, manifestations of discrimination and racism, and the increasing number of statements by far-right groups are just some of the problems that now afflict Europe and the international community and require practical and effective measures on the part of Governments.
French: Le terrorisme, la montée de l'intolérance et de la xénophobie, les inégalités dans la réalisation des droits économiques et sociaux, les manifestations de la discrimination et du racisme et la multiplication des déclarations faites par des groupes d'extrême droite ne sont que quelques exemples des problèmes qui préoccupent la communauté tant européenne qu'internationale et exigent des gouvernements qu'ils prennent des mesures concrètes et efficaces.
English: Several called to verify whether they were eligible to respond (6) as their practice was limited in scope, they worked part-time or locums.
French: Plusieurs médecins ont téléphoné pour confirmer leur admissibilité (6), car leur pratique était limitée, ils travaillaient à temps partiel ou agissaient à titre de suppléants.
English: Sabreen Ghalia (age: 3 years) 7.
French: Sabreen Ghalia (âgée de 3 ans)
English: Specifically, diagram 1.2.1 describes the links between the strategic objectives to the departmental key perspectives.
French: Précisément, le digramme 1.2.1 décrit les liens entre les objectifs stratégiques et les perspectives essentielles du Ministère.
English: ________
French: Protection contre l’incendie - Services de protection contre l’incendie {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel des pertes dues aux incendies {annuel - le 31 mars} ________ ________
English: The Geneva Conventions of 1949 are the treaties signed and ratified by the greatest number of states in the world with 188 state ratifications as of 30 June 1997.
French: B-GJ-005-104/FP-021 nombre d'États dans le monde, puisque 188 États les ont ratifiées au 30 juin 1997.
English: Report on the application of the directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (->point 1.20.19).
French: Rapport sur l'application de la directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (-> point 1.20.19).
English: Many inventors simply want to license or sell their idea to a large manufacturer, who will then be responsible for manufacturing, distributing and selling it.
French: De nombreux inventeurs souhaitent simplement concéder des licences d'exploitation ou vendre leur idée à un grand manufacturier, qui assumera dès lors la responsabilité de la fabrication, de la distribution et de la vente.
English: on behalf of the EFD Group. - President of Europe - this long-awaited day.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Président de l'Europe... Le jour que nous attendions depuis si longtemps.
English: We were in the courtyard, in the security zone controlled by security cameras.
French: Nous étions dans la cour, dans la zone de sécurité, dans la zone couverte par les caméras de surveillance.
English: As part of the strategy to encourage young people to make the most of their free time, the Government, through the Ministry of Social Development, launched the Muévete Youth project in the summer of 2007; the aim is to develop the intellectual and creative capacities of children and young people throughout Panama through sporting, social and cultural activities, while also taking preventive action.
French: Dans le cadre de la stratégie qui vise à encourager les jeunes à tirer parti de leurs loisirs, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère du développement social, a lancé à l'été 2007 le projet «Muévete Juventud» qui a pour objet de développer les capacités intellectuelles et récréatives des enfants, des jeunes et des adolescents en leur proposant des activités sportives, sociales et culturelles, tout en lançant aussi des actions préventives.
English: The safe and effective use of cerivastatin requires an accurate diagnosis of hypercholesterolemia be made by the physician who then must decide on the appropriate forms of treatment.
French: La cérivastatine ne peut être utilisée de façon sûre et efficace que dans la mesure où un diagnostic précis d'hypercholestérolémie a été posé par un médecin, qui doit également déterminer quelles sont les formes de traitement appropriées.
English: The Ministry of Health was currently preparing a bill to protect children, from foetus to adolescence, against the harmful effects of tobacco and alcohol.
French: Pour sa part, le Ministère de la santé prépare actuellement un projet de loi visant à protéger les enfants, du stade fœtal à l'adolescence, contre les effets néfastes du tabac et de l'alcool.
English: They were convicted on the basis of their repudiated "confessions"(3).
French: Les deux accusés ont été condamnés sur la base d’«aveux»(3) qu’ils ont rétractés.
English: NGO can’t currently access research funding as they’re not directly attached to a university. Recommendations Leverage the NGO capacity for brokering relationships among partners and shareholders.
French: Facilitation des réunions telles que celle-ci.
English: Management believes this measure allows it to assess operating performance excluding the reduction of the future tax asset and the type of payment made to ISE Ventures.
French: La direction est d’avis que cette mesure lui permet d’évaluer le rendement d’exploitation abstraction faite de la réduction de la valeur de l’actif d’impôts futurs et de la somme versée à ISE Ventures.
English: This payload was launched in the Spacehab 04 module on board Space Shuttle mission STS-77 by the NASA Office of Space Access and Technology.
French: Au cours de cette mission, douze expériences en sciences des matériaux portant sur quatre échantillons ont été réalisées par des scientifiques provenant des trois pays partenaires.
English: and above all, we believe in what we do.
French: et par-dessus tout, nous croyons en ce que nous faisons.
English: Finally, with regard to the seat of the EP, a protocol has been inserted in Chapter 18 of the Amsterdam Treaty specifying that the European Parliament will have its seat in Strasbourg, where the 12 part-sessions of its plenary session will be held, including the budget session.
French: Enfin, en ce qui concerne le siège du PE, il a été ajouté au Traité d'Amsterdam, au chapitre 18, un Protocole selon lequel le PE a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de session plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: All of the beaches are located at the eastern edge of Odessa.
French: A partir de la rue Kanatnaya (15 min. à pied de l'escalier Potiemkin) commence la zone verte avec ces plages qui s'étendent vers l'ouest sur plusieurs kilomètres.
English: • Women and girls are more vulnerable to HIV infection for both physiological and cultural reasons.
French: • Les femmes et les filles sont plus vulnérables à l'infection à VIH pour des raisons physiologiques et culturelles.
English: Selkirk, Manitoba Native Communication Inc.
French: Selkirk (Manitoba)  Native Communication Inc.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CATEGORY “E” CLAIMS
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E3»
English: † ‡ Some laboratories do not routinely report pyrazinamide or streptomycin resistance §
French: † Les totaux pour les cultures positives ne seront pas les mêmes dans les tableaux 1 et 2.
English: • Added the class "* html div.fip, * html div.cwm" with the property "position: static;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.fip, * html div.cwm » ainsi que la propriété « position: static; » au fichier base.css
English: The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the 178
French: Aux fins de la présente action commune, on entend par :
English: No specific options are given in gtr No. 4, but the Contracting Parties can use their respective power standards/regulations.
French: En ce qui concerne ce point, le RTM no 4 laisse aux Parties contractantes la possibilité d'utiliser leurs propres normes ou règlements en la matière.