ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitoring the situation in areas of withdrawal and transfer of authority (Lake Chad area, along the land boundary and the Bakassi peninsula)
French: • Surveillance de la situation dans les régions de retrait et de transfert d'autorité (dans la région du lac Tchad, le long de la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi);
English: Each government department will report its respective portion of expenditures in its financial statements.
French: Chaque ministère fera rapport de sa quote-part respective des charges dans ses états financiers.
English: We have said — and we wish to repeat today — that we agree it must have a more equitable and more representative composition, but in order to achieve this fundamental objective it is indispensable that the permanent members accept that the power structure of 1945 has ceased to exist.
French: Nous avons dit, et nous le réaffirmons aujourd'hui, que nous sommes d'accord sur le fait que sa composition doit être plus équitable et plus représentative, mais que pour atteindre cet objectif fondamental il est indispensable que les membres permanents acceptent l'idée que les structures de pouvoir de 1945 ont cessé d'exister.
English: trend persists, the nation’s survival will be threatened.
French: droit de propriété intellectuelle, continuent d’entraver son adhésion à l’OMC.
English: This involves the analysis of a large international survey of firms. Initial outputs include descriptive overviews of the data for France, Japan, Germany, Norway, Hungary, Canada and the US.
French: Dans le cadre d'un programme connexe, des travaux sont consacrés aux modes de consommation, en particulier dans les domaines du tourisme, de l'alimentation, de l'énergie et de l'eau, et à la production de déchets.
English: Find out what type of authorization the school or daycare requires to release your children to a designated person if you can’t pick them up yourself.
French: Demandez-leur également quel type d’autorisation ils exigent pour laisser partir un enfant avec une personne désignée, au cas où vous ne pourriez pas aller chercher vous-même votre enfant.
English: Nobody in my office was surprised when an influential North American magazine shone a bright light on New Brunswick a few weeks ago.
French: Dans mon bureau, personne n'a été surpris lorsqu'une revue nord-américaine influente a braqué les projecteurs sur le Nouveau-Brunswick voilà quelques semaines.
English: These Regulations apply to final products with flash points below -18°C.
French: Ce règlement s’applique aux produits finaux dont le point d’inflammabilité est inférieur à -18 °C.
English: In kata, it is impossible to use the old jujitsu style techniques freely, in particular, trying to grab the chance to win in serious offensive and defensive situations or understanding the connections and transitions between one technique and another.
French: Dans un Kata, il es impossible d'utiliser les techniques de l'ancien Ju-jitsu librement, en particulier pour essayer de saisir l'occasion de gagner dans des situations d'attaque / défense sérieuses, ou bien pour comprendre les relations et les transitions d'une technique à l'autre.
English: ▪ A strong link was found between the duration of joblessness and age.
French: ▪ L'âge avait une incidence importante sur la durée de la période sans emploi.
English: (c) The new Israeli plans to construct more than 900 additional housing units in different Israeli settlements in the occupied West Bank;
French: c) Par les nouveaux plans israéliens prévoyant de construire plus de 900 logements supplémentaires dans différentes colonies israéliennes de la Rive occidentale occupée;
English: Issues Certificate of Occupation setting out the conditions to be fulfilled by the individual and the term of the occupation.
French: Délivre un certificat d'occupation énonçant des conditions que l'intéressé doit remplir et précisant la durée du certificat.
English: 2.3 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: 2.3 Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d'analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English:  Description: 1) The modified "Best 14 Weeks" pilot project calculates EI benefits based on the highest 14 weeks of earnings over the 52 weeks preceding a claim.
French: Description: 1) Le projet pilote modifié des « 14 meilleures semaines » calcule les prestations d’AE en se basant sur les 14 semaines où les gains ont été les plus élevés au cours des 52 semaines précédant une demande de prestations.
English: ECA is following up the Forum with a post-Forum Summit to present to the highest levels of leadership the strategies that Forum participants considered to be among the most promising.
French: La CEA fait suivre le Forum d'un sommet post-Forum destiné à présenter, aux plus hauts responsables africains, les stratégies que les participants au Forum estiment être parmi les plus prometteuses.
English: This approach would avoid establishing excessive reserves in view of the current overall financial situation of WIPO and thereby maximize the available funding which will be put to full use for the benefit of Member States and the users of the services provided by WIPO.
French: Cette solution permettrait d’éviter de créer des réserves excessives au regard de la situation financière globale actuelle de l’OMPI et d’accroître ainsi au maximum les ressources disponibles qui seront pleinement utilisées au bénéfice des États membres et des utilisateurs des services offerts par l’OMPI.
English: A crib or an extra bed in the double bed room, may be added on demand.
French: la maison est douée dans chaque pièce de TV satellitaire, internet wi-fi (avec le propre pc), chauffage autonome et air conditionne.
English: I hope that this first gathering in Canada will prove valuable for deepening mutual understanding, and gaining support for our undertakings as parliamentarians committed to building a brighter future for Africa.
French: J'espère que ce premier rassemblement au Canada nous permettra de mieux nous comprendre mutuellement et d'obtenir un appui pour nos activités en tant que députés ayant à coeur de préparer un avenir meilleur pour l'Afrique.
English: Once, Malcolm called a proposal "crazy" and something that senior officials would never accept.
French: Ce n’était pas un message que les membres étaient prêts à entendre.
English: 1.2.3 Non-federal Inventory As of December 1995 the non-federal inventory (Tables 1-3) included:
French: 1.2.3 Inventaire non fédéral Au mois de décembre 1995, l’inventaire fédéral se lisait comme suit (tableaux 1-3) :
English: Created in 2006, the Shared College will deliver its first programmes in 2007 and should ramp up very quickly to face the needs of EADS.
French: Ce Collège qui a vu le jour en 2006 dispensera ses premiers programmes en 2007 et devrait monter en puissance très rapidement afin de répondre aux besoins d’EADS.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 651 551 984 608 077 032 575 248 831,97
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 651 551 984 608 077 032 575 248 831,97
English: Given that these aspects of the case concern procedures relating to specific events in the past, it is not appropriate to pursue a friendly settlement of the matter.
French: Comme ces aspects de l’affaire ont trait à des événements particuliers qui appartiennent au passé, il n'y a pas lieu de rechercher une solution à l'amiable.
English: Warming causes clouds to evaporate.
French: Le réchauffement cause l'évaporation des nuages.
English: For this reason, cooperation measures belong to a technology assessment as normative, participatory components just as much as the explorative, analytical studies. Communication and Public-Relations Work 42. The soundest studies and most impressive participatory procedures are useless if they are not communicated to the target group.
French: Les initiatives de coopération, en tant qu’éléments normatifs, participatifs, ont vocation à servir l’évaluation des technologies tout autant que les études exploratoires et analytiques.  Communication et activités de relations publiques 42. Les études les plus rigoureuses et les procédures participatives les plus impressionnantes ne servent à rien si elles ne sont pas communiquées au groupe cible.
English: PEP Network General Meeting Date(s): December 8-12, 2008 Location:
French: PEP Network General Meeting Date(s): 8 au 12 décembre 2008 Lieu:
English: That's why, following the Mexican crisis a few years ago, Canada began to discuss a proposal to improve financial sector supervision.
French: Voilà pourquoi, à la suite de la crise survenue au Mexique il y a plusieurs années, le Canada a entamé des discussions concernant une proposition pour améliorer la surveillance du secteur financier.
English: The coastal area monitoring project and laboratory Document(s) 7 of 10 Patrick Christie, Bertha Simmons, Noreen White
French: The coastal area monitoring project and laboratory Document(s) 7 de 10 Patrick Christie, Bertha Simmons, Noreen White
English: Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted by the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in particular its paragraph 19, in which corruption was declared a threat to the sustainable development of people,
French: Rappelant aussi la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, adoptée par le Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, et en particulier son paragraphe 19 dans lequel il était déclaré que la corruption menaçait le développement durable des peuples,
English: [7.1.6.11 Carriage in bulk
French: [7.1.6.11 Transport en vrac
English: Moreover, the Final Document of the 2000 NPT Review Conference sets out 13 steps for systematic and progressive efforts to achieve the objective of nuclear disarmament.
French: Qui plus est, le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000, énonce 13 mesures pour favoriser des efforts systématiques et progressifs en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: It was inappropriate to speak of a war against terrorism; rather, the international community was fighting crime.
French: La liste des candidats est présentée par ordre alphabétique, contrairement à ce qui a été indiqué.
English: Significant progress was made in the establishment of the Law Reform Commission.
French: La mise en place de la Commission de la réforme législative a bien avancé.
English: The strike ended only after a bloody clash between police and strikers that left two marchers dead and more than 30 injured.
French: La grève n’a pris fin qu’après un affrontement sanglant entre policiers et grévistes qui a fait deux morts et plus de 30 blessés chez les manifestants.
English: The issue of the State's civil liability was raised.
French: - La responsabilité civile de l'État a été évoquée.
English: 11 a.m.  Members of the European Parliament: “A Message of Peace” [Mrs. Pernille Frahm (Denmark); Mr. Paul Lannoye (Belgium); Mr. Proinsias de Rossa (Ireland); and Mrs. Ulla Sandbaek (Denmark) (sponsored by the delegation of the European Commission)]
French: 11 heures Membres du Parlement européen : “Un message de paix” [Mme Pernille Frahm (Danemark); M. Paul Lannoye (Belgique); M. Proinsias de Rossa (Irlande); et Mme Ulla Sandbaek (Danemark) (parrainé par la délégation de la Commission européenne)]
English: Nova Scotia pays the host province rates for insured services in all reciprocal-billing situations.
French: Dans tous les cas visés par l'entente de facturation réciproque, la Nouvelle-Écosse paie les tarifs de la province ayant fourni les services assurés.
English: I send this email representing myself and I am sending copies to the authorities and also to my colleagues so that they understand the lynch mob climate that you have provoked.
French: J'envoie ce mail à titre personnel et j'en envoie des copies aux autorités en plus de mes collègues afin qu'ils comprennent le climat de lynchage que vous avez provoqué.
English: However, the Standing Committee believes that such an important risk management tool requires further investigation and therefore recommends that the federal government report back to the Standing Committee, prior to the tabling of new grain legislation, on the various models that could be implemented for protecting grain farmers.
French: Cependant, le Comité estime qu’un aussi important outil de gestion du risque doit faire l’objet d’une étude plus approfondie, et recommande par conséquent que le gouvernement fédéral soumette au Comité, avant le dépôt d’une nouvelle loi sur les grains, les diverses modalités envisagées pour protéger les producteurs de grains.
English: This standard establishes minimum requirements for the accessibility of real property to meet the objectives of the policy.
French: La présente norme décrit les exigences minimales d'accès facile aux biens immobiliers fédéraux afin d'atteindre les objectifs de la politique.
English: In order to generalize the model to accommodate different loadings for different chemicals and for the present-day combined effluent, the Se dilution model was multiplied by a loading ratio (new loading/600 mg/s).
French: On a eu recours à un modèle préalable pour une décharge près de la côte (Sayre, 1973; NCRP, 1996) afin d'établir la configuration spatiale des concentrations de produits chimiques du champ éloigné provenant de l'exutoire combiné de la CEZinc.
English: Going from home to home, Pax cycles over 20 kms per day promoting prevention, testing and caring for PLWA, searching out the abandoned and ill, and monitoring the progress of those being saved by ARV’s.
French: Venez découvrir le paysage du SIDA en Amérique Latine – l’accès aux traitements, les problèmes de stigmatisation et de discrimination, les déﬁs et les réussites accomplies par les femmes, les gays, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenderistes.
English: I wish to thank Mrs Hieronymi. Because of her negotiating powers as rapporteur, most of the amendments by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs were able to be integrated into the report presented in plenary.
French: Je veux remercier Mme Hieronymi dont les qualités de négociation en tant que rapporteur ont permis l'intégration dans le rapport présenté en plénière de l'essentiel des amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Its aim is to create "sustainable employment" for clients; that is employment that lasts beyond the term of the job creation project.
French: L'objectif est de créer « des emplois durables » pour les clients, c'est-à-dire des emplois se maintiendront au-delà du projet de création d'emplois.
English: 1.2 The Ombudsman has not received any concrete allegations, evidence or arguments that would warrant an inquiry into these issues.
French: Le Médiateur n’a pas reçu d’allégations concrètes, d’éléments de preuve ou d’arguments justifiant l’ouverture d’une enquête sur ces questions.
English: Definitions ITA 111(8) "exchange rate" The new definition "exchange rate" is relevant for the purposes of new subsections 40(10) and (11) of the Act and for new subsections 111(12) and (13), regarding capital gains and losses resulting from foreign currency fluctuations on debt liabilities denominated in a foreign currency.
French: Définitions LIR 111(8) « dette en monnaie étrangère » La nouvelle définition de « dette en monnaie étrangère » s'applique dans le cadre des nouveaux paragraphes 40(10) et (11) de la Loi et des nouveaux paragraphes 111(12) et (13), relativement aux gains et aux pertes en capital résultant des fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est exprimée une dette en monnaie étrangère.
English: We aspire to be integrally involved in these important conferences, yet financial constraints sometimes outweigh the benefits of being in attendance.
French: Nous aspirons à participer pleinement à ces conférences importantes, cependant les restrictions budgétaires l'emportent parfois sur les avantages qu'il y aurait à y participer.
English: Former Yugoslav Republic of Macedonia България Bulgaria România Romania Hrvatska Croatia Türkiye Turkey Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Cyprus France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norway Rossija Russia Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldova Island Iceland Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenia Bosna i Hercegovina Bosnia and Herzegovina Crna Gora Montenegro Shqiperia Albania Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Georgia Schweiz / Suisse / Svizzera Switzerland Città del Vaticano Vatican City State Monaco Monaco Andorra Andorra Liechtenstein Liechtenstein San Marino San Marino Click on a country to see interesting facts about it Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Bälgarija Bulgarie România Roumanie Hrvatska Croatie Türkiye Turquie Κύπρος -Kypros / Kýbrýs Chypre France France France France Luxembourg Luxembourg Norge Norvège Rossija Russie Ukraïna Ukraine Republica Moldova Moldavie Island Islande Azarbaycan Respublikasi Azerbaijan Hayastan Armenie Bosna i Hercegovina Bosnie-et-Herzégovine Crna Gora Monténégro Shqiperia Albanie Srbija Serbia Belarus' Belarus Sak'art'velo Géorgie Schweiz / Suisse / Svizzera Suisse Città del Vaticano Vatican Monaco Monaco Andorra Andorre Liechtenstein Liechtenstein San Marino Saint-Marin Pour découvrir des informations intéressantes sur un pays, cliquez dessus Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Georgetown, Prince Edward Island, Canada Date: 2008-03-10 Value: $150,000.00 Type:
French: Georgetown, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2008-03-10 Montant: 150 000,00 $ Type:
English: 9) The CRA has received written confirmation from the registrant’s external auditor that their internal controls for procurement cards purchases are reliable.
French: 9) L’ARC doit recevoir une confirmation écrite du vérificateur externe de l’inscrit indiquant que les contrôles internes de l’inscrit en ce qui concerne les achats effectués au moyen de cartes d’achat sont fiables.
English: A number of programs are currently underway with additional ones planned for FY 2001 2002.
French: Un certain nombre de programmes sont présentement en cours, et on prévoit en lancer d'autres durant l'exercice 2001-2002.
English: In the cross-certification model, it is the PMA that determines whether a CA meets all the conditions of cross-certification.
French: Dans le modèle de cocertification, c'est l'AGP qui détermine si une AC satisfait à toutes les conditions relatives à la cocertification.
English: The company’s ISM procedures clearly laid down the actions to be taken when entering an area of restricted visibility, the majority of which had been ignored.
French: Les procédures ISM de la compagnie précisaient clairement les mesures à prendre lorsqu’on entre dans une zone de visibilité restreinte et la majorité de ces mesures ont été ignorées.
English: In this regard, I should like to express my Government's wholehearted appreciation of the statement by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit welcoming the inter-Korean summit and the follow-up measures.
French: À cet égard, je tiens à exprimer la reconnaissance profonde de mon gouvernement pour la déclaration faite par les Coprésidents du Sommet du millénaire, qui se sont félicité du sommet intercoréen et des mesures qui l'ont suivi.
English: Israel's policies of house demolition, destruction of agricultural land and confiscation of property were in direct contravention of article 17 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les démolitions de maisons, destructions de terres agricoles et confiscations de biens auxquelles Israël procède systématiquement sont en contravention directe avec l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
French: Cette Communication reprend les principaux enjeux liés à l’harmonisation de la signalisation ferroviaire, ses coûts et ses bénéfices pour les différents acteurs, et présente la stratégie de la Commission pour y parvenir.
English: This may be expanded so that "education programmes about cetaceans must promote an improved understanding of and an appreciation for cetaceans and their ecosystems" (CAZPA 1995).
French: Cette notion peut être élargie de sorte à ce que les programmes éducatifs visant les cétacés favorisent une compréhension et une appréciation meilleures des cétacés et de leur écosystème (CAZPA, 1995).
English: Domestic tonne-kilometres are ﬂown using fuel purchased in Canada; however, only a percentage of international tonne-kilometres are ﬂown with fuel purchased in Canada.
French: Nous avons des doutes sur les achats de combustibles intérieurs, car les transporteurs nationaux exploitent à la fois des vols intérieurs et internationaux.
English: In conclusion, I would like to thank all our partners and donors, especially the United Nations system, for their continued support.
French: Pour terminer, je voudrais remercier tous nos partenaires et donateurs, notamment le système des Nations Unies, de leur appui sans faille.
English: Q: How can I submit an application to the Custody Review Board?
French: Q : Comment dois-je faire pour présenter une demande à la Commission de révision des placements sous garde?
English: Construction, development and property 1.80
French: Construction, développement et propriété 1,80
English: On the other hand, Kosovo Serbs criticize the government plan for two reasons: 1) it ignores the decentralisation plan approved by Belgrade in 20044; 2) it is premature; because of the large number of Kosovo Serbs who are still displaced in Serbia proper, the demographic picture of Kosovo is skewed and decentralisation would not reflect the real ethnic composition of some districts.
French: Quant aux Serbes, ils critiquent le plan du Gouvernement, d’une part, parce qu’il ne tient aucun compte du plan de décentralisation adopté en 2004 par Belgrade4 et, de l’autre, parce qu’ils le jugent prématuré : en raison du grand nombre de Serbes du Kosovo qui sont encore déplacés en Serbie même, le tableau démographique du Kosovo est faussé, et la décentralisation ne refléterait pas la véritable composition ethnique de certains districts.
English: • He abstained on a US$150-million loan to LUKOIL, one of the largest Russian oil companies, because of serious doubts about the Bank’s additionality, given the profitability of the company in light of high oil prices, as well as concerns about reputation risks to the Bank stemming from the corporation’s poor governance and lack of transparency.
French: • Il s’est abstenu de voter sur un prêt de 150 millions de dollars américains à LUKOIL, l’une des principales sociétés pétrolières russes, en raison de doutes sérieux reliés à l’additionnalité – étant donné la rentabilité de cette société grâce aux prix élevés du pétrole – ainsi que de la crainte que le manque de transparence et la piètre régie de LUKOIL ternissent la réputation de la Banque.