ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) [Period for Which Renewal Fees Are Paid] The fees required for each renewal shall be paid for ten years, irrespective of the fact that the international registration contains, in the list of designated Contracting Parties, only Contracting Parties designated under the Agreement, only Contracting Parties designated under the Protocol, or both Contracting Parties designated under the Agreement and Contracting Parties designated under the Protocol.
French: 4) [Période pour laquelle les émoluments et taxes de renouvellement sont payés] Les émoluments et taxes requis pour chaque renouvellement sont payés pour une période de dix ans, que l’enregistrement international contienne, dans la liste des parties contractantes désignées, uniquement des parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement, uniquement des parties contractantes désignées en vertu du Protocole, ou à la fois des parties contractantes désignées en vertu de l’Arrangement et des parties contractantes désignées en vertu du Protocole.
English: It was a prosecutor who took them out.
French: De prétendues « organisations publiques » s’intéressent particulièrement à cette catégorie d’enfants.
English: Will the Commission investigate Rhône-Poulenc's sales methods?
French: A-t-elle l'intention de mener une enquête sur les méthodes de vente de Rhône-Poulenc?
English: " -- "My Character just died and when I release I cannot see the Spirit Healer? " -- "Why do I hear this 'metal clicking' sound?
French: » -- « Mon personnage vient de mourir et lorsque je libère son esprit, je ne trouve pas le gardien des âmes » -- « D’où vient ce bruit de métal ?
English: Used to order supplies and for inventory control.' -Successful Candidate Smith-Cooper, 5/5 AMMIS -'Automated material management system.
French: » - Candidate reçue Doyle, 5 sur 5. [TRADUCTION] SAIGM - « Système automatisé d'information de gestion du matériel.
English: (iii) The only real disadvantage of this method is the number of weapons that can be destroyed in a given time.
French: iii) Le seul inconvénient réel de cette méthode est le nombre d'armes susceptibles d'être détruites en même temps.
English: • to protect and promote the health and safety and privacy of Canadians in relation to assisted human reproduction (AHR);
French: • protéger et promouvoir la santé, la sécurité et la vie privée des Canadiennes et des Canadiens à l'égard de la procréation assistée;
English: 10 The Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 15 November p.
French: 8 Dans ses conclusions du 21 février 2005 (1), le Conseil a invité le Conseil européen à inclure, dans le cadre de l’examen à mi-parcours de la stratégie de p.
English: Oral Modified Release Formulations - July 23, 1997 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/bio/bio-b_e.html
French: Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 19 octobre 2005
English: (POST-NOMINAL LETTERS ONLY FOR INTERNAL USE BY THE ORDER)
French: MEMBRE DE L’ORDRE ROYAL DE VICTORIA ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L’HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM ( TOUTES LES CLASSES)
English: The provinces and territories also shared information on the practical measures being implemented across the country with respect to economic development.
French: . De plus, les provinces et les territoires ont échangé des informations relatives aux mesures pratiques mises en oeuvre à l'échelle du pays en ce qui a trait au développement économique.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: a Postes supplémentaires proposés.
English: The PRESIDENT said that no organization had expressed the wish to enter into an agreement with UNIDO as stipulated in Article 19.1 of the Constitution.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'aucune organisation n'a souhaité conclure un accord avec l'ONUDI tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'Article 19 de l'Acte constitutif.
English: EP Delegation for relations with the countries of the South Caucasus EP Delegation for relations with Ukraine EP Delegation for relations with Belarus EP Delegation for relations with Moldova Press releases - all
French: EP Delegation for relations with the countries of the South Caucasus EP Delegation for relations with Ukraine EP Delegation for relations with Belarus EP Delegation for relations with Moldova Tous les communiqués de presse
English: board members and staff from ten projects in Ontario participated.
French: Programme d aide préscolaire aux Autochtones Rapport biennal 1998/2000
English: These are students who are eligible to receive Canada Study Grants (CSGs) from the federal government.
French: Ces étudiants sont admissibles à une subvention canadienne pour études du gouvernement fédéral.
English: The other dimension of the matrix is asset and liability detail where 25 distinct financial instruments are presented.
French: L’autre dimension de la matrice est le détail des actifs et des passifs, qui porte sur 25 instruments financiers distincts.
English: It was also observed that countermeasures were only a means to ensure respect of the obligations incumbent upon the organization in the field of responsibility.
French: Il a également été observé que les contre-mesures n'étaient qu'un moyen d'assurer le respect des obligations de l'organisation en matière de responsabilité.
English: Lithuania extends 373 km from east to west and 276 km from north to south, and is 65 301 km², which makes Lithuania the biggest of the three Baltic States.
French: Le pays s’étend sur 373 km de l’est à l’ouest, et 276 km du nord au sud ; par sa superficie de 65 301 km2, il constitue le plus vaste des trois États baltes.
English: The harvesting of apples generally begins in August and extends through October.
French: La récolte des pommes débute habituellement en août et se poursuit jusqu'en octobre.
English: The focus of Paul Wurth’s operational activity in the year 2008 was on carrying out major projects which have now entered the on-site construction stage.
French: L’activité opérationnelle de l’exercice 2008 a été marquée par des travaux intenses consacrés à l’exécution des grands projets qui, entre-temps, sont entrés en phase de construction sur site.
English: The Committee observes that under §9 of the Employment Service Act employers are obliged to notify vacancies to employment offices.
French: Les agences privées opèrent sous le contrôle du ministère des Affaires sociales, qui leur délivre une licence d’exploitation.
English: It specializes in business sector of the vacuum filters, H.V.A.C. systems and of car filters (air filters).
French: L’entreprise se spécialise dans la fabrication de filtres à air dans les secteurs de l’aspirateur, de la ventilation et de l’automobile.
English: I come from eastern Germany and work near Słubice.
French: Je viens d'Allemagne de l'Est et je travaille près de Słubice.
English: Note The province of Quebec collects its own provincial income tax.
French: Remarque Le Québec perçoit ses propres impôts provinciaux.
English: • In agriculture, most water is consumed, being used mainly to grow crops and water livestock, clean farm buildings and equipment, and meet domestic needs.
French: • En agriculture, une grande partie de l'eau est consommée; elle sert surtout pour les cultures et l'abreuvement des bestiaux, pour le nettoyage des bâtiments et du matériel agricole et pour les besoins ménagers.
English: This historical overview has helped to clarify what needs to be changed and what not to do in the future.
French: Notre survol historique a permis de voir plus clairement ce qui doit être changé et ce qu'il faut éviter à l'avenir.
English: Not to be provided in 2010
French: Unités/catégories ha ha ha ha ha ha
English: Extra Work and drill Stoppage of Leave Caution Detention (Suspended) Detention Reduction in Rank Severe Reprimand Reprimand Fine
French: Consigné au navire ou au quartier Travaux & exercises supplémentaires Suppression de congé Avertissement Détention (Suspendue) Détention Rétrogradation Blâme Réprimande Amende
English: Mr President, we were discussing consumer rights earlier on.
French: (EN) Monsieur le Président, nous avons parlé précédemment des droits des consommateurs.
English: As one of Norman's malware analysts coined it: "it is like a Swiss army knife of malware".
French: Comme le dit l’un des analystes antivirus de Norman : « C’est un peu le couteau suisse des nuisances ».
English: To allow Guillaume Vigneault (Éditions du Boréal) to participate at events in Oslo, Norway from March 13 to 17, 2005.
French: Permettre à Éditions de la Paix de participer à la Foire du livre de Guadalajara à Guadalajara en Mexique du 26 novembre au 6 décembre 2004.
English: Many of these organizations were based on ideas of tribal or hometown identity and of helping new urbanites to cope.
French: Beaucoup étaient fondés sur les notions d'identité tribale ou locale et sur la nécessité d'aider les nouveaux citadins à s' adapter.
English: The period should be allowed to earn 60 million new first have a credit card.
French: La période devraient être autorisés à gagner 60 millions de nouveaux abord avoir une carte de crédit.
English: The results will determine whether or not policies are required to control the use of certain medical drugs during the performance of specific work-related tasks with inherent risks of accident.
French: Les résultats permettront de déterminer si des politiques s'imposent pour contrôler la consommation de certains médicaments dans le cadre de l'exécution de tâches spécifiques comportant un risque inhérent d'accidents.
English: The FIs and the dealers will continue to own the customer relationship.
French: Les institutions financières et les courtiers continueront à détenir la relation avec le client.
English: More spacious than standard room. Swedish-Gustavian style furnishings.
French: Plus spacieuse que la chambre standard, elle offre un lit double ou deux lits jumeaux, un mobilier de style gustavien-suédois, une kitchenette avec un service en porcelaine et un réfrigérateur.
English: Dependent care responsibilities do not depend on either job type or sector.
French: Il n'y a aucune corrélation entre le type ou le secteur de travail et la garde de personnes à charge.
English: It is this idea that has gained ground in the last ten years in the field of international relations.
French: C'est là l'idée qui a gagné du terrain ces dix dernières années dans le domaine des relations internationales.
English: We also know that heart and stroke are the leading cause of death for Canadians and that cancer is an epidemic which has affected the lives of almost every Canadian.
French: Nous savons également que les maladies du cour sont la principale cause de décès au Canada et que le cancer est une épidémie qui a touché la vie de presque tous les Canadiens.
English: However, we encourage you to send information on jobs and upcoming heritage events in your community by sending an email to agora-l@heritagecanada.org .
French: Toutefois, la FHC fera bon accueil aux renseignements que vous envoyez à propos des emplois et des activités à venir dans le domaine du patrimoine au sein de votre collectivité par courriel au agora-l@heritagecanada.org .
English: • Proof of education (transcripts) If you are an Ex or Current Forces Member, you will also need the following:
French: • Preuve d'éducation (bulletins) Si vous êtes un ancien membre ou un membre actif des Forces canadiennes, vous devrez présenter les documents suivants :
English: The knowledge champion project cultivated physicians who were considered to be educationally influential faculty based on their interest in leading change and by peer nomination-both considered essential attributes in the change process.
French: Le projet « Champions du savoir » a formé des médecins considérés comme influents d'un point de vue éducatif en raison de leur intérêt à initier les changements et nommés par leurs pairs - deux attributs jugés essentiels dans le processus de changement.
English: This has to be seen in the context of the planned accession to the EU; the same can be said, for example of the Turkish media group Dogan taking a stand against violence within families, and, its doing so is another thing we can welcome.
French: Il faut voir cela dans le contexte de l’adhésion programmée à l’Union européenne. Il en va de même, par exemple, pour le groupe turc de médias Dogan, qui se positionne contre la violence dans les familles, un positionnement dont nous pouvons également nous réjouir.
English: Quitting will be easier if your friend has support from you.
French: Il sera plus facile pour ton ami de cesser de fumer s’il a ton soutien.
English: The CIHI coverage was lower in earlier years, and substantial interprovincial variation in participation was noted (Table 3).
French: Toutefois, leur fréquence était extrêmement faible (tableau 5).
English: Since 1977, the Division of Space Mechanics and Control of the National Institute for Space Research (INPE) has conducted studies on the motion and control of artificial and natural objects around Earth, as well as other celestial bodies.
French: Depuis 1977, la Division de mécanique spatiale et de contrôle de l'Institut national de recherches spatiales (INPE) mène des études sur le déplacement et le contrôle d'objets artificiels ou naturels en orbite autour de la Terre ainsi que d'autres corps célestes.
English: Be the first to give s.sosodef a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à s.sosodef!
English: Examples are changes in local government services to accommodate both genders, and those gender and equality perspectives are integrated into the municipal or municipal-county planning processes.
French: Il s'agit, par exemple, de changements dans les services de l'administration locale visant à prendre en compte les deux sexes, et ces approches sexospécifiques sont intégrées au processus de planification des comtés ou des municipalités.
English: Even the United Nations has cut back on technical cooperation provided to these countries.
French: Même l'ONU a réduit le volume de la coopération technique fournie à ces pays.
English: 04.57 With regard to the timing of publication, the general rule is that publication takes place six months after the date of the international registration, unless the applicant requests otherwise (see paragraphs B.II.07.06 et seq).
French: 04.57 En ce qui concerne la date de la publication, cette dernière est généralement effectuée six mois après la date de l’enregistrement international, sauf si le déposant demande qu’il en soit autrement (voir les paragraphes B.II.07.06 et suivants).
English: In Ms. Trempe's case, assistance in proceeding to the boarding area would have included the assigned agent assisting Ms. Trempe with her carry-on baggage to the boarding area and, once there, leaving her with the gate personnel, who would subsequently be responsible to assist with the boarding process.
French: Dans le cas de Mme Trempe, l'assistance pour se rendre à l'aire d'embarquement aurait comporté de la part de l'agent responsable de l'aide pour les bagages à main de Mme Trempe jusqu'à l'aire d'embarquement et, une fois rendu, de confier Mme Trempe au personnel d'embarquement, qui serait par la suite responsable d'aider à l'embarquement.
English: Mr. Ouch Borith (Cambodia) recalled that the Millennium Declaration had reaffirmed the Member States' resolve to provide the Organization with adequate resources and to enhance the transparency of its decision-making processes.
French: M. Ouch Borith (Cambodge) rappelle que dans la Déclaration du Millénaire les États Membres ont réaffirmé leur résolution de fournir à l'Organisation des ressources suffisantes et d'accroître la transparence de ses processus de prise de décisions.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 6 December 2001 (1) (Agricultural products and foodstuffs - Geographical indications and designations of origin - Simplified registration procedure - Protection of the designation 'Spreewälder Gurken) In Case C-269/99, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Landgericht Hamburg (Germany) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Carl Kühne GmbH & Co.
French: ARRÊT DE LA COUR (sixième chambre) 6 décembre 2001 (1) «Produits agricoles et denrées alimentaires - Indications géographiques et appellations d'origine Procédure simplifiée d'enregistrement - Protection de la dénomination 'Spreewälder Gurken» Dans l'affaire C-269/99, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Landgericht Hamburg (Allemagne) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Carl Kühne GmbH & Co.
English: The odd–odd nucleus 58Co has been investigated experimentally by the 59Co(d,t)58Co and the 55Mn(α,nγ)58Co reactions.
French: Le noyau impair–impair 58Co a été étudié expérimentalement par les réactions 59Co(d,t)58Co et 55Mn(α,nγ)58Co.
English: Policjantowi przeniesionemu z urzędu do służby w innej miejscowości, który w poprzednim miejscu pełnienia służby nie zwolnił zajmowanego lokalu mieszkalnego lub domu, o którym mowa w ust.
French: Ochotnicza Straż Pożarna jest jednostką umundurowaną, wyposażoną w specjalistyczny sprzęt, przeznaczoną w szczególności do walki z pożarami, klęskami żywiołowymi lub innymi miejscowymi zagrożeniami.", b) w ust.
English: Interviews and briefings with chaplains in brigade and other supporting/supported elements.
French: Interviews et briefings avec les aumôniers de la brigade et des autres éléments d’appui/appuyés.
English: 8538.90.31 00 - - - -For use in the manufacture of relays, microwave, passive infrared, or combination microwave/passive infrared, for a voltage not exceeding 60 V 8538.90.39 00 - - - -Other
French: 8538.90.10 00 - - -De matières céramiques ou métalliques, réactives électriquement ou mécaniquement à tout changement de températures pour démarreurs de moteur et protecteurs de surcharge de moteur 8538.90.20 00 - - -Assemblages de circuits imprimés
English: Very few alchemists can actually pride themselves on having frustrated Djaul's plans! Legend says that a mere mortal has freed the powerful Dragon from the spell of the demon, Djaul the Splashing Boy.
French: Ce dernier, à défaut d’enflammer le cœur de la jeune femme, fit flamber la belle dans un accès de jalousie.
English: My main reason for choosing the porcelain is that although this material is known everywhere, it has deep roots in the French tradition from Limoges.
French: La raison pour laquelle j’ai choisi la porcelaine est que c’est une matière connu sur tous les continents, et Limoges en France est reconnu dans le monde entier pour son savoir faire d’excellence.
English: 521-1525 Mr. Masashi Mizukami Minister Mrs. Eriko Mizukami
French: 521-1525 M. Masashi Mizukami Ministre Mme Eriko Mizukami
English: Working Group on Monitoring and Assessment Chairman:
French: Mme E.K. Jenkinson (Royaume-Uni) Groupe de travail de la surveillance et de l’évaluation Présidente :
English: Is public interest a factor in the Agency's consideration of running rights applications? 14.
French: L'Office tient-il compte de l'intérêt public lors de l'examen des demandes de droits de circulation? 14.
English: Web site Section on NHP Monographs re-formatted The section of the Health Canada Web site pertaining to NHP monographs has been re-formatted to be more user-friendly and to facilitate navigation.
French: Reformatage de la section du site consacrée aux monographies La section du site Web de Santé Canada consacrée aux monographies des PSN a été reformatée pour gagner en convivialité et rendre la navigation plus aisée.
English: There are also reports of corporal punishment being given in schools and juvenile correctional centres.
French: On a également connaissance de punitions corporelles infligées dans les écoles et les établissements correctionnels pour jeunes délinquants.
English: A UNAMID delegation led by the Force Commander visited Wada'ah on 13 February, observing that nearly half of the town had been burnt down, including the market and the electrical plant.
French: Une délégation de la MINUAD, dirigée par le commandant de la Force, s'est rendue à Wada'ah le 13 février, où elle a constaté que près de la moitié de la ville avait été incendiée, y compris le marché et la centrale électrique.
English: Click here for information about income tax for non-residents of Canada.
French: Au Canada : http://www.ccra-adrc.gc.ca/tax/nonresidents/menu-f.html J'ai travaillé plusieurs années au Canada.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: Les dispositions de la prØsente Charte s’adressent aux institutions et organes de l’Union dans le respect du principe de subsidiaritØ, ainsi qu’aux États membres uniquement lorsqu’ils mettent en uvre le droit de l’Union.
English: Anglophones were overrepresented in the pilot groups.
French: Les anglophones étaient surreprésentés dans les groupes pilotes.
English: The workshop engaged interested parties, including patient and consumer groups, to provide input into the direction of the SBD initiative as well as the proposed content, format and publication of SBD documents.
French: L'atelier a exigé des parties intéressées, incluant les patients et les groupes de consommateurs, qu'ils fasssent part de leurs commentaires au sujet de l'orientation de l'initiative de SMD ainsi que du contenu, du format et de la publication proposés des documents du SMD.
English: Initial Support Contract (ISC) 3.10 There may be an opportunity to gain consideration for $7.6M in advance payments made for the initial provisioning of spare parts.
French: Marché de soutien initial 3.10 Il se pourrait qu’on obtienne une contrepartie de 7,6 M$ pour les paiements anticipés relatifs à l’approvisionnement initial en pièces de rechange.
English: Our government's commitment to research and innovation at Health Canada was reflected in a number of ways in the 2001 federal budget, including:
French: Plusieurs aspects du budget fédéral de 2001 confirment la volonté de notre gouvernement de favoriser la recherche et l'innovation à Santé Canada, notamment :
English: The current status of this task with respect to each subclass is summarized in Annex 51 to project file WG 111.
French: L’état d’avancement de cette tâche concernant chaque sous-classe est récapitulé à l’annexe 51 du dossier de projet WG 111.
English: [4] 3/ 19 3/ 20 . . . of resilient material or structure . . one coupling part entering a sleeve of the other coupling part and connected thereto by sliding or rolling members (3/18, 3/24 take precedence) [4,5]
French: [4] 3/ 19 3/ 20 . . . dans un matériau ou d’une structure élastiques . . une des pièces d’accouplement pénétrant dans un manchon de l’autre pièce d’accouplement et reliée à celle-ci par des organes coulissants ou tournants (3/18, 3/24 ont priorité) [4,5]
English: The word "merit" is somewhat misleading, since the process was designed to determine the value rather than the merit of individual employees.
French: Le mot « mérite » est quelque peu trompeur car le processus a été conçu afin d'établir la valeur plutôt que le mérite de chaque employé.
English: The Tribunal was required to consider whether any  discrimination had occurred on the basis of a perceived  disability on the part of Mr. Spurrell and if so, what were the  remedies available to the Complainant.
French: Le Tribunal devait déterminer s'il y avait eu discrimination  fondée sur une déficience perçue chez M. Spurrell et, dans l'affirmative,  quelles étaient les réparations dont le plaignant disposait.
English: The procedure is never compulsory, either for the parties or for the civil service (including public establishments or companies).
French: L'engagement de la procédure n'est jamais une obligation, ni pour les parties, ni pour l'Administration (y compris dans les établissements ou les entreprises publics).