ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to cooperate closely with him, and we assure him of our full support.
French: Nous allons continuer de coopérer étroitement avec lui et il peut compter sur notre plein appui.
English: As stated in previous reports to the Executive Committee, a number of critical weaknesses identified are recurring issues.
French: Comme il était dit dans les rapports précédents présentés au Comité exécutif, plusieurs problèmes graves n'ont pas disparu.
English: 5) Does your Central offer a complete range of services including specialized or custom services as well as Fire, Burglary, Medical, Industrial, Duress and Access Control monitoring?
French: 5) Est-ce que votre Centrale offre une gamme complète de services incluant des services spécialisés tel que la surveillance incendie, cambriolage, médical, industriel, panique ou vidéo ?
English: The Code of Administrative Offences provides for administrative detention of not more than three hours (except for certain cases specified in the Code, when the detainee may be held for up to 24 hours).
French: Le Code des infractions administratives prévoit un internement administratif de trois heures au maximum (sauf dans certains cas précisés dans le Code, où le détenu peut être gardé pendant 24 heures).
English: Part 1 – Information about the applicant When both a male and female parent reside in the same home, we usually consider the female parent to be the applicant.
French: Partie 1 – Renseignements sur le requérant Lorsque les parents féminin et masculin demeurent dans la même maison, nous considérons habituellement le parent féminin comme étant le requérant.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Le paragraphe mentionne la formule utilisée dans la Charte sociale européenne révisée.
English: Let's work together and become good environmental citizens.
French: Nous devons tous participer à la solution, dans nos écoles, dans nos collectivités, au travail et dans notre propre cour.
English: THE ROLE OF INTELLECTUAL PROPERTY (COPYRIGHT) AND FUTURE CHALLENGES TO CREATORS, INDUSTRY, LEGISLATORS AND SOCIETY AT LARGE:
French: LE RÔLE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (DROIT D’AUTEUR) ET LES FUTURS ENJEUX POUR LES CRÉATEURS, LES ENTREPRISES, LE LÉGISLATEUR ET LA SOCIÉTÉ DANS SON ENSEMBLE :
English: Notify appropriate personnel (e.g. administration, infection prevention and control, laboratory, central processing, operating suite) in order to arrange a meeting.
French: Si l’on ne peut employer du matériel jetable, utiliser uniquement des instruments non récents qui sont arrivés à la fin de leur vie utile pour la préparation et les interventions.
English: Apart from national security requirements directly attributable to the Smart Border Declaration and the 30-Point Action Plan, the Government's Public Security and Anti-Terrorism initiative, and accelerated elements of the Customs Action Plan, we plan to manage pressures on our core operations from increasing workload volumes and fund our innovation initiatives from within our current operating budget by reassessing and reallocating resources based on highest priority.
French: À l'exclusion des exigences en matière de sécurité nationale qui sont directement attribuables à la Déclaration sur la frontière intelligente et au Plan d'action en 30 points, de l'initiative de la sécurité publique et de la lutte contre le terrorisme du gouvernement, et des éléments accélérés du Plan d'action des douanes, nous prévoyons gérer les pressions qui s'exercent sur nos activités de base par suite de l'augmentation des volumes de la charge de travail et financer nos initiatives en matière d'innovation à partir de notre budget de fonctionnement actuel, en réévaluant et en réaffectant les ressources selon les éléments les plus prioritaires.
English: The Electricity Trade Sector Review (ETSR) recommended that MC develop an ASDM for the recertification of the test consoles of accredited organization.
French: Une des recommandations découlant de l’Examen du secteur commercial de l’électricité (ESCÉ) était que MC établisse un AMPS pour la recertification des consoles d’essai des organismes accrédités.
English: The description of the level B ability in oral interaction which is quoted in the McKinnon decision states :
French: La description de la capacité de niveau B dans l'interaction orale qui est citée dans la décision McKinnon est la suivante :  « Une personne à ce niveau peut prendre part à une conversation sur des sujets concrets.
English: Ducati may have conceded the team, manufacturer and team titles this season, but the Italian mark have still had much cause for celebration in the past week.
French: Ayant concédé le titre pilote, constructeur et team cette saison, Ducati pouvait tout de même célébrer avec joie la victoire de Casey Stoner le week-end dernier à Phillip Island.
English: This Act sets out the system governing overtime, opens up new possibilities for organising working time (modulation, "time savings account", provisions for managers, part-time work) and introduces new reductions in employers' social security contributions.
French: Cette loi définit le régime des heures supplémentaires, ouvre de nouvelles possibilités d’organisation du temps de travail (modulation, compte épargne temps, dispositions pour les cadres, temps partiel) et met en place de nouveaux allégements de cotisations patronales.
English: PMPRB has an HR plan based on future needs but it is not currently integrated with the business planning cycle.
French: Le CEPMB s’est doté d’un plan de RH fondé sur les besoins futurs, mais il n’est pas encore intégré au cycle de planification des activités.
English: The national implementing legislation must therefore recognise the binding force of an agreement concluded under the Directive, i.e. it must recognise that the agreement between the SNB and the competent organs of the participating legal entities is binding on the entire group of undertakings within the SCE, all the local management bodies and all the employees, irrespective of the Member State in which it is signed.
French: Les lois nationales de transposition doivent donc reconnaître la force contraignante d'un accord conclu au titre de la directive, c'est à dire reconnaître que l'accord conclu entre le GSN et les organes compétents des entités juridiques participantes, s'impose à l'ensemble du groupe d'entreprises dominé par la SCE, à l'ensemble des directions locales et à l'ensemble des salariés, et ce quel que soit l'Etat membre dans lequel il aura été signé.
English: If you accept the terms of the CEGLL** policy (insurance policy), click the check box.
French: Veuillez examiner les termes du contrat GMCLR** (contrat d'assurance) avant de poursuivre l'enregistrement.
English: We meet one year after the adoption of resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which were the international response to the terrorist acts perpetrated against the United States of America on 11 September 2001.
French: Nous nous réunissons un an après l'adoption de la résolution 1373 (2001) et la création du Comité contre le terrorisme, qui constituaient la réponse internationale aux actes terroristes perpétrés le 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique.
English: Educational Programs Education programs provide curriculum-related information with reference to artifacts, and often provide students with hands-on experience School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Education programs provide curriculum-related information with reference to artifacts, and often provide students with hands-on experience Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: We will soon discover why the friends of the Bible are overflowing with hope in a world which sinks into despair.
French: Les prochains sujets d’étude nous révéleront clairement pourquoi les amis de la Bible sont débordants d’espoir dans un monde marqué par le désespoir.
English: The Committee welcomes the cooperation of the Ministry of Education with international organizations and NGOs and is encouraged by the educational reform being implemented and the significant support received, allowing secondary education to be provided free of charge.
French: Le Comité se félicite de la coopération entre le Ministère de l'éducation, les organisations internationales et les ONG et se déclare encouragé par la réforme de l'éducation en cours ainsi que par l'appui considérable reçu, ce qui a permis d'assurer la gratuité de l'enseignement secondaire.
English: Each priority seating position shall have a free height of not less than 1,300 mm for vehicles of Class I and A and 900 mm for vehicles of Class II, measured from the highest point of the uncompressed seat cushion.
French: «3.2.7 Au-dessus de chaque siège réservé, il doit y avoir un espace libre d'une hauteur d'au moins 1 300 mm pour les véhicules des classes I et A et 900 mm pour les véhicules de la classe II, mesuré à partir du point le plus haut du coussin non comprimé.
English: Also at the time of your publication, the most recent versions of ACROSS were version 3.2, released March 2003, and SP (Service Pack) 1, released November 2003.
French: De même, les dernières versions de ACROSS étaient alors la version 3.2, publiée en mars 2003, et le Service Pack 1, publié en novembre de la même année.
English: ROBERT D’AURELIO Director Registered Plans Division [31-1-o]
French: Le directeur Division des régimes enregistrés  ROBERT D’AURELIO [31-1-o]
English: The Proponents present temperature decreases of the order of 0.3°C during the feeding period (summer-fall) and 1°C in the spring.
French: Les Promoteurs présentent des baisses de température de l’ordre de 0,3°C durant la période d’alimentation (été-automne) et de 1°C au printemps.
English: Joint training programmes for law-enforcement officers had also been established and laws were being harmonized to facilitate prosecution.
French: Des programmes de formation communs ont également été mis en place à l'intention des agents de la force publique, et les lois sont harmonisées afin de faciliter les poursuites judiciaires.
English: They say labour law should be strictly enforced to guarantee all workers in the EU are treated equally.
French: De manière générale, il convient de veiller à ce que le droit du travail soit strictement respecté de manière à garantir l'égalité de traitement entre tous les travailleurs au sein de l'UE.
English: When providing the copy of the Appendix B1 to the employee, compensation advisors must inform him that the amount provided is an estimate only.
French: En remettant la copie de l'Annexe B1 à l'employé, le conseiller en rémunération doit l'informer que le montant fourni n'est qu'une estimation.
English: It should be emphasized that there is a pressing need for the continuous production of high-quality training materials for the delivery of the courses.
French: Il conviendrait aussi de souligner la nécessité impérieuse de continuer à produire du matériel pédagogique de qualité pour l'enseignement des cours.
English: The Committee had discussed the proposal for standardization of terminology and suggested the two fundamental terms, “concluding observations” and “general comments”,a noting that these were the predominant terms used in external discourse.
French: Le Comité a examiné la proposition visant à normaliser la terminologie, et suggéré que l'on retienne principalement les termes suivants, « observations finales », et « commentaire général », ces termes étant les plus fréquemment employés à l'extérieur.
English: He was later hospitalized with internal injuries, head injuries and a minor stab wound.
French: Commotionné, blessé à la tête et légèrement atteint d’un coup de couteau, Nicat Hüseynov a dû être hospitalisé.
English: The Partnership Advisory Group acknowledges that without Government approval it may be necessary for the partnership area to proceed with existing published inventories or to make estimates based on available information.
French: Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît qu'en l'absence d'approbation donnée par un gouvernement national, il sera peut-être nécessaire que le domaine de partenariat utilise des inventaires publiés existants, ou fasse des estimations à partir des informations disponibles.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 24 Paragraph 7 b (new) 7b. Notes that the Hungarian minority, the Szekely, has submitted an application for autonomous status and hopes that the government will recognise it as soon as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 24 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. constate que la minorité hongroise des Szekeler a introduit une demande d'autonomie et souhaite que le gouvernement y fasse droit aussi rapidement que faire se peut; Or. de
English: You have to be inside one 10 x 10 office."
French: Vous devez rester dans votre bureau de 10 pieds sur 10.»
English: Developing countries have asserted that regulatory reform is of key importance to them and have highlighted that the pace of liberalization that a country plans to implement needs to be adjusted so that its supervisory and regulatory capability is not compromised.
French: Les pays en développement ont affirmé que la réforme de la réglementation revêt une importance cruciale pour eux et ont souligné que la libéralisation que tout pays prévoit de mettre en oeuvre doit se faire à un rythme adapté, afin de ne pas nuire aux capacités de supervision et de réglementation.
English: "This project opens up a dialogue with Aboriginal communities and engages them in a process that will shape their future," said Stan Shapson, interim president of SSHRC.
French: « Ce projet favorise un dialogue avec les collectivités autochtones et les invite à participer à un processus qui façonnera leur avenir », a indiqué Stan Shapson, président par intérim du CRSH.
English: In addition, 5 observers (3 females and 2 males) were selected to participate in the Programme, representing Japan, Kuwait, Nicaragua, Sierra Leone8 and Sweden.
French: En outre, cinq observateurs (3 femmes et 2 hommes) ont participé au Programme, représentant le Japon, le Koweït, le Nicaragua, la Sierra Leone et la Suède.
English: The Institute also constitutes the official framework for the provision of pedagogical services to schools (study programmes, supervision, examinations and issuing of diplomas to successful graduates).
French: L'Institut constitue aussi le cadre officiel de la fourniture de services pédagogiques aux écoles (programmes d'étude, supervision, examens et délivrance de diplômes).
English: The international community could best help by allowing Myanmar to resolve domestic issues by herself.
French: La communauté internationale pourrait le mieux nous aider en permettant au Myanmar de résoudre lui-même ses problèmes intérieurs.
English: So these are not docks that lend themselves well to the average tinkerer.
French: Ce ne sont donc pas des quais pour le bricoleur moyen.
English: Some training manuals were too long for daily use and concise country guidebooks and rapid screening tools had been developed in some countries and regions.
French: Certains manuels de formation étaient trop longs pour un usage quotidien; dans certains pays et certaines régions, des guides concis et des manuels que l'on pouvait parcourir rapidement avaient été mis au point.
English: The Mission will also continue providing high-level and independent strategic advice to State institutions, the United Nations country team and other development partners covering programmatic and operational issues.
French: La Mission continuera de dispenser, en toute indépendance et au plus haut niveau, des conseils stratégiques aux institutions de l'État, à l'équipe de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires de développement en ce qui concerne les programmes et les questions opérationnelles.
English: It is possible for a donor to receive some advantage (e.g., cash) and still receive a donation receipt.
French: Il est possible qu’un donateur reçoive quelque avantage (p. ex. de l’argent) et qu’il reçoive tout de même un reçu officiel de dons.
English: OCdt Ethier who is in Bachelor of Arts program, has just completed her first year orientation, and says it was really hard work.
French: L’Élof Ethier s’est inscrite au baccalauréat ès arts et elle vient de terminer la phase d’orientation de première année. Elle avoue avoir beaucoup travaillé.
English: The representative of Norway expressed its commitment to explore options for enforcing economic, social and cultural rights more effectively at the international level and to address the asymmetry in enforcement mechanisms available to civil and political rights, on the one hand, and economic, social and cultural rights, on the other.
French: Le représentant de la Norvège s'est déclaré résolu à étudier les solutions susceptibles de permettre une mise en œuvre plus effective des droits économiques, sociaux et culturels à l'échelon international et de remédier à l'asymétrie qui existait entre les mécanismes d'exécution disponibles pour les droits civils et politiques, d'une part, et pour les droits économiques, sociaux et culturels, de l'autre.
English: Member States and the Commission should introduce a certified European fair trade tourism label.
French: Il est nécessaire que les États membres et la Commission introduisent un label européen certifié de tourisme équitable.
English: Gross annual salary of a judge of the Supreme Court or of the highest appellate court
French: Salaire annuel brut d’un juge de la Cour suprême ou de la dernière instance de recours
English: The trend in the crime level from 1950 to 1970 shows a steady increase. After 1970, however, crime levels rose more rapidly, peaking in the middle of the 1980s.
French: Entre 1950 et 1970, la criminalité a connu une augmentation constante, mais depuis 1970, cette augmentation s'est accélérée pour atteindre un pic au milieu des années 1980.
English: There is no doubt about the concern felt in the European Union over recent events in Israel.
French: La préoccupation que les derniers événements en Israël ont suscitée en Union européenne ne fait aucun doute.
English: The problems of primary education revolve around issues of access, equity and quality.
French: Dans le primaire, les problèmes se posent en termes d'accès, d'équité et de qualité.
English: • While each of the eight roundtables is different and has set its own priorities, there are a number of cross-cutting issues affecting all roundtables.
French: • Chaque table ronde est différente et possède ses propres priorités. Cependant, certaines questions se recoupent et touchent toutes les tables rondes.
English: In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
French: Ce faisant, il participe au développement d’une authentique conscience européenne.
English: • Bay plan data may be transmitted electronically to CBSA 24 hours before the arrival of the vessel at the first Canadian port of arrival.
French: Les données sur le plan des baies peuvent être transmises à l’ASFC par voie électronique 24 heures avant l’arrivée du navire au premier port canadien.
English: Later tranches will concentrate on preparing roads for winter conditions, municipal twinning in which assistance from Member States is being requested, and subsequently public utilities, public buildings, economic reconstruction and institution-building.
French: Les tranches ultérieures serviront surtout à préparer les routes pour l'hiver, aux opérations de jumelage entre villes, pour lesquelles nous demandons le soutien des États membres, et par la suite, aux services publics, aux bâtiments publics, à la reconstruction économique et au développement des institutions.
English: Instead, an approach is currently underway that emphasizes parallel efforts and works towards continuous improvements.
French: L’approche actuelle met plutôt l’accent sur des efforts parallèles et vise des améliorations constantes.
English: Less than three weeks have passed since my last update to the Council, on 27 January, a relatively short period in the overall inspection process.
French: Moins de trois semaines se sont écoulées depuis mon dernier exposé devant le Conseil, le 27 janvier, ce qui est relativement court au regard du processus global d'inspection.
English: The device is expected with a multi-touch screen equipped, just as we know it already from the iPhone.
French: Le dispositif est prévu avec un écran multi-touch équipés, comme nous le savons déjà depuis l'iPhone.
English: My second wish is that we should all play by the same rules – rules that we have made for ourselves.
French: Mon deuxième souhait est que nous obéissions tous aux mêmes règles - règles que nous avons établies pour nous-mêmes.
English: Cpl Franke should be placed under close, direct supervision and on a regular basis, formally counselled on her performance, conduct, and response to direction.
French: Le caporal Franke devrait être placée en supervision étroite et directe et, de façon périodique, officiellement mise en garde concernant son rendement, sa conduite et ses réactions aux ordres.
English: • 14th Meeting, October 26-28, 2005 - Ottawa
French: • 14e réunion, du 26 au 28 octobre 2005 - Ottawa
English: (To learn more about these sources read Michael Eamon's "Defining Primary and Secondary Sources", available in the Learning Centre toolkit.)
French: (Pour en apprendre davantage sur ces sources, consultez « Les sources primaires et les sources secondaires » de Michael Eamon, dans "La boîte à outils » du Centre d'apprentissage.)
English: Governments committed to publicly release the baseline information by the end of November 2003.
French: Les gouvernements se sont engagés à publier leur rapport de référence au plus tard à la fin de novembre 2003.
English: • 20/02/2008 - Culture Better deal for European musicians European Commission wants greater protection for performers' rights and review of copyright levies on music recording devices.
French: • 20/02/2008 - Culture Un regard neuf sur les droits des interprètes et les droits d’auteur Charlie McCreevy, commissaire européen chargé du marché intérieur, souhaite renforcer la protection des droits des interprètes et réexaminer la question de la perception des droits d’auteur dans le domaine de la musique.
English: No.423993 Background: born in San Diego, California, 1949 Education:
French: No.423993 né á San Diego, Californie, 1949.
English: "Amnesty International expresses its sympathy for the victims of violence and their loved ones who suffered a great loss.
French: « Amnesty International exprime sa compassion aux victimes de la violence et à leurs êtres chers qui ont subi une grande perte.
English: The programme of the national prevention network has carried out the following measures as part of its grass-roots approach:
French: Dans le cadre du programme du réseau national de prévention, les activités suivantes ont été entreprises au niveau local :
English: There are various government-funded departments and agencies involved in health education in Seychelles.
French: Divers départements et organismes financés par l'État s'occupent d'éducation relative à la santé aux Seychelles.
English: We look forward to the G20 on 2 April 2009 and the opportunity it affords world leaders in terms of looking to resolve the financial and economic crisis and having the opportunity to discuss again the need to complete the round.
French: Nous attendons avec impatience le G20 du 2 avril 2009 et la possibilité qu'il offre aux dirigeants de la planète de résoudre la crise financière et économique et de discuter à nouveau de la nécessité de boucler le cycle.
English: (In break for summer 2010, will be back on September 2010.
French: (en pause pour l'été 2010, reprise des séances en septembre 2010.