ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel has gathered information to assist in assessing the actions taken by parties to the conflict to safeguard and fulfil human rights, taking into account their particular legal obligations.
French: Le Groupe a recueilli des informations en vue d'évaluer les mesures prises par les parties au conflit pour défendre les droits de l'homme et en assurer l'exercice eu égard aux obligations juridiques qui sont les leurs.
English: Coming to Canada from Mount Sinai School of Medicine, USA Research involves Understanding the role of proteolytic activities in the degenerative and inflammatory pathways of musculoskeletal and cardiovascular diseases.
French: En provenance de Mount Sinai School of Medicine, É.-U. Objet de la recherche Compréhension du rôle des activités protéolytiques dans les voies dégénératives et inflammatoires des maladies musculosquelettiques et cardiovasculaires.
English: NRC-CIHR Science & Technology Convergence for Health Innovation (Archived) Request for Applications - Archive [ Printer friendly ]
French: Convergence des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé (Archivé) Appel de demandes - Archives [ Impression accessible ]
English: Firstly, in most cases, foreign genes are inserted into a portion of the genome of the host organism, without it always being possible to predict all of the consequences.
French: D’abord, dans la plupart des cas, les gènes étrangers sont insérés dans une portion du génome de l’organisme hôte, sans qu’il soit toujours possible de savoir à l’avance quelles en seront toutes les conséquences.
English: Ruth (#33) also describes the child-care difficulties associated with being employed, even with a full-time partner at home, when she says:
French: Ruth (no 33) parle elle aussi des difficultés de gardiennage causées par le fait de travailler à l'extérieur du foyer, même lorsqu'on a un conjoint à temps plein à la maison :
English: For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
French: Les entreprises ont la possibilité d'exercer des activités conformément à un ensemble de règles communes et ont accès à un marché intérieur de 500 millions de consommateurs.
English: The Oracle extension does not support positional parameters.
French: L'extension Oracle ne supporte pas les paramètres positionnés (?).
English: It shall apply from [please insert date] [24 months after entry into force]. However, Article 9 shall apply 18 months after entry into force of the Community list.
French: Or. en Justification Les stocks de produits mis sur le marché conformément à la législation en vigueur avant l'adoption du règlement devraient pouvoir être exploités jusqu'au bout, sans que les produits concernés ne soient retirés du marché.
English: Avoid soft, over mature or yellowing ones.
French: Ses feuilles peuvent être de couleur blanc-verdâtre ou violet-bleuté.
English: It has a big balcony which can also be used by our guests.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose de nombreux buffets à l’heure du petit-déjeuner et du dîner.
English: k General Assembly resolution 54/109, annex.
French: l Résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The program has done a long way to be what it is nowadays: an application with great benefits and little resources demand for functioning optimally on the PC.
French: Ce logiciel a parcouru un long chemin pour arriver à ce qui est aujourd’hui. une application de grandes prestations et très peu de demande de ressources pour un bon fonctionnement sur l’ordinateur.
English: Eight years after the end of the armed conflict in Kosovo, the IDPs in Serbia remain stuck between uncertain return prospects and the lack of local integration perspectives, and they are faced with many obstacles in the full enjoyment of their basic rights as citizens.
French: Huit années après la fin de la guerre du Kosovo, les PDI n'ont d'autres options que la perspective incertaine de rapatriement et l'absence de possibilité d'intégration locale; elles rencontrent de nombreuses difficultés pour faire respecter l'intégralité de leurs droits civiques de base.
English: Tag used 2,101 times by 36 users.
French: Tag used 7,505 times by 76 users.
English: Contributions Not Permitted ITR 8506(2)(c.1) New paragraph 8506(2)(c.1) of the Regulations generally prohibits a contribution or transfer to a money purchase provision of an RPP on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turned 69 years of age.
French: Cotisations interdites RIR 8506(2)c.1) Selon le nouvel alinéa 8506(2)c.1) du Règlement, il est interdit, de façon générale, de verser des cotisations ou de transférer des sommes, dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA, pour le compte d’un participant après l’année civile où il atteint l’âge de 69 ans.
English: Several ways of addressing the issue in the WTO framework:
French: Plusieurs manières de traiter la question dans le cadre de l'OMC :
English: Once you had your certificate of possession, did you  return to the Council to request a new permit?
French: Une fois que vous avez eu votre certificat de   possession, êtes-vous retournée au Conseil pour   demander un nouveau permis?
English: Headquarters Library Public Enquiries Main Floor, 580 Booth Street Ottawa, ON, K1A 0E4 Telephone:(613) 995-0947 Fax: (613) 992-7211 E-mail:questions@NRCan.gc.ca 1.
French: Bibliothèque de l'administration centrale Renseignements au public 580, rue Booth, rez-de-chaussée Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Téléphone : (613) 995-0947 Télécopieur : (613) 992-7211 Courriel : questions@NRCan.gc.ca 1.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-073 June 19, 1994 Sale of Freehold Mineral Titles This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-073 le 19 juin 1994 Vente de titres francs de minéraux Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements connexes.
English: However, her delegation had concerns about, and wished to register its objection to, certain allegations contained in the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/55/403) relating to the Republic of Uganda.
French: Elle souhaite cependant exprimer les inquiétudes et les objections que lui inspire le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/55/403), qui met en cause la République ougandaise.
English: Such an agreement can only be concluded after unanimous approval by the Council.
French: Un tel accord ne peut être conclu qu’après avoir été approuvé à l’unanimité par le Conseil.
English: Ad Hoc Working Group on Africa on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prevention et le règlement des conflits en Afrique
English: What the rapporteurs have failed to realise is that there is a need for the effective implementation of measures aimed at facilitating issuance of visas to broader sections of Ukrainian society, or even a non-discriminatory visa exemption regime such as Ukraine provides for citizens of the various EU countries.
French: Les rapporteurs n'ont pas compris la nécessité de mettre en place des mesures visant à faciliter la délivrance de visas des sections plus larges de la société ukrainienne, voire un régime d'exemption de visa non discriminatoire tel que celui que l'Ukraine offre aux citoyens des différents pays de l'UE.
English: However, the effective date of registration cannot go back to an earlier calendar year (i.e., if we receive an application in 1997, the organization will be registered with an effective date somewhere in 1997), and it cannot antedate the formal creation of the organization, for example, the date it received its letters patent.
French: Toutefois, la date d'entrée en vigueur d'un enregistrement ne peut remonter à une année civile antérieure (c.-à-d. si nous recevons une demande en 1997, la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement est une date de l'année 1997) et elle ne peut être antérieure à la date de création officielle de l'organisme, par exemple, la date à laquelle il a reçu ses lettres patentes.
English: The B&B package includes a gift (Paris From Above by Yann Arthus Bertrand) and late check out until 16:00 (upon availability).
French: Pour toute réservation d'un forfait avec petit déjeuner compris, vous recevrez en cadeau un livre sur Paris : « Paris Vu du Ciel » par Yann Arthus Bertrand. Vous bénéficierez également d'un départ tardif jusqu'à 16h00 (selon disponibilités).
English: This is a $1,000 award for the best research presentation at the Canadian Geriatrics Society (CGS) Annual Scientific Meeting by a Medical Resident in a core residency training program.
French: Il s'agit d'un prix de 1 000 $ remis pour le meilleur exposé scientifique à la réunion scientifique annuelle de la Société canadienne de gériatrie par un résident en médecine dans un programme de formation de base en résidence.
English: The purpose of this note is to inform you that following consultation with stakeholders regarding the two draft guidances, Drug Name Review: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names and Marketed Health Product Name Assessment:
French: Nous remercions tous les intervenants pour leur rétroaction constructive et nous espérons qu’ils trouveront des réponses à toutes les questions qu’ils ont soulevées dans le document ci-joint, intitulé Commentaires et réponses ayant trait aux ébauches de lignes directrices sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS).
English: Of the 35% reduction, approximately two-fifths and three-fifths were attributable, respectively to direct consumption of stoneflies by trout, and emigration by stoneflies from the predator-stressed section of stream.
French: Environ les deux cinquièmes et les trois cinquièmes de cette réduction de 35% étaient attribuables respectivement à la consommation directe des perles par la truite et à l'émigration des perles de la section du cours d'eau où la prédation était intense.
English: Draft resolutions A/C.2/58/L.6 and L.20
French: Projets de proposition A/C.2/58/L.6 et L.20
English: Centre for Advanced Studies in National Defence (CESDENA)
French: Centre d'études supérieures de la défense nationale (CESDENA).
English: el personal es encantador...sobre todo la mujer de madrid,jajaj....
French: The area was great for sight seeing.
English: General Delivery West Bay Centre, Newfoundland and Labrador A0N 2E0 Services Provided in
French: Poste restante West Bay Centre (Terre-Neuve-et-Labrador) A0N 2E0 Services offerts en
English: It is therefore fitting to ask the following questions:
French: À cet égard, il faudrait se poser les questions suivantes :
English: Include commissions, taxable allowances, the value of taxable benefits (including any GST/HST or other applicable taxes), and any other payments you paid to employees during the year.
French: Incluez les commissions, les allocations imposables, la valeur des avantages imposables (y compris la TPS/TVH et autres taxes applicables) et tout autre paiement pour services rendus versé à l'employé au cours de l'année.
English: Modelling and simulation is not new of course.
French: La modélisation et la simulation n’ont rien de nouveau, bien entendu.
English: Payment does not affect patient access to services because not all physicians or clinics bill for these services and other agencies or employers may cover the cost.
French: Services hospitaliers :
English: 1.3 On 7 February 2007, in response to the Special Rapporteur's request, the State party submitted, inter alia, that it opposes the death penalty, that it requested the extradition of the author to the State party to answer criminal charges but that through no fault of its own, the author was not extradited (see para.
French: 1.3 Le 7 février 2007, en réponse à la demande du Rapporteur spécial, l'État partie a indiqué, entre autres, qu'il s'oppose à la peine de mort, qu'il a demandé l'extradition de l'auteur vers son territoire pour y répondre d'accusations pénales mais que, sans qu'il y ait faute de sa part, l'auteur n'a pas été extradé (voir par.
English: Provision of advisory services to officers of the General Conference (one session), Industrial Development Board (three sessions), Programme and Budget Committee (two sessions), intersessional working groups and consultations with Member States; Issuance of notifications and documents for the above-mentioned sessions; Provision of protocol services to Member States, including accreditation of members of Permanent Missions to UNIDO; Provision of information and communication services (official correspondence with Member States and maintenance of policy-making organs material on UNIDO website).
French: Fourniture de services consultatifs aux fonctionnaires de la Conférence générale (une session), du Conseil du développement industriel (trois sessions), du Comité des programmes et des budgets (deux sessions) et des groupes de travail intersessions et consultations avec les États Membres; Publication de notifications et de documents pour les sessions susmentionnées; Fourniture de services de protocole aux États Membres, notamment l'accréditation des membres des Missions permanentes auprès de l'ONUDI; Fourniture de services d'information et de communication (correspondance officielle avec les États Membres et conservation des documents des organes directeurs sur le site Web de l'ONUDI).  DIRECTION EXÉCUTIVE ET GESTION STRATÉGIQUE
English: Part VIII: Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
French: Partie VIII: Procédure accélérée d'examen de la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes
English: Mrs. Mawani is the recipient of numerous awards in recognition of her contribution to public service and to her profession, among them the Order of Canada and the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada.
French: En reconnaissance de son apport à la fonction publique et à sa profession, madame Mawani a reçu de nombreuses distinctions dont l'Ordre du Canada et le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada.
English: Some of the difficulties the latter face seem intractable:
French: L’équipe de l’Unité des médias arrive pour une réunion avec des journalis‑ tes locaux.
English: Furthermore, the drugs must be administered at approximately the same time on each study day and, where possible, the same day of the week.
French: De plus, les médicaments doivent être administrés à peu près au même moment chaque jour et, dans la mesure du possible, la même journée de la semaine.
English: We look forward to a long-term partnership with Ural Airlines,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: Nous attendons avec impatience de poursuivre un partenariat à long terme avec Ural Airlines,” a pour sa part ajouté John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’ Airbus.
English: • Recognize the Cultural Component of NHP Use - While NHPs are taken for medicinal purposes, their roots often play an integral element of cultural practices.
French: • Reconnaître l'aspect culturel de l'usage des PSN - Bien que les PSN soient consommés à des fins médicinales, leur usage est souvent enraciné dans des pratiques culturelles.
English: The Commission shall adopt implementing measures specifying the items essential or relevant for supervision at group level with a view to enhancing convergence of supervisory reporting.
French: La Commission arrête des mesures d'exécution précisant les informations essentielles ou importantes pour le contrôle au niveau du groupe en vue d'améliorer la convergence des informations prudentielles.
English: In 2004, indicators of stock abundance are showing sablefish abundance at levels similar to the highs observed in the early 1990s.
French: En 2004, les indicateurs d’abondance suggèrent que les effectifs sont à un niveau comparable à celui observé au début des années 1990.
English: New York, 22 December 2004
French: New York, 22 décembre 2004
English: The "Interpretation" section of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations ("Regulations") contains definitions that are important in understanding the administration of the Regulations.
French: Les définitions figurant à la section « Définitions » du Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange) aide à mieux comprendre les modalités d’application de ce règlement.
English: S/RES/1616 (2005)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1616 (2005)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: Evidence of respiratory tract infection within 6 weeks before the study.
French: 4. Signes d’infection respiratoire au cours des 6 semaines précédant l’étude.
English: Reach is occasionally confused with adding together the average audiences of several episodes of a program, the so-called aggregate or cumulative audience.
French: On confond parfois la taille de l’auditoire en cumulant les auditoires moyens de plusieurs épisodes d’une émission – soit l’auditoire total ou cumulé.
English: In the coming year, the Department of Finance will examine ways of further encouraging charitable giving and charitable activities, particularly in areas where, due to the fiscal situation of governments, individuals and communities are being asked to do more.
French: Au cours de l’année à venir, le ministère des Finances étudiera les moyens de faciliter encore les dons de charité et les activités de bienfaisance, en particulier dans les domaines où, en raison de la situation financière des gouvernements, on demande aux particuliers et aux collectivités d’en faire davantage.
English: Ireland’s National Strategy for Traveller Health includes monitoring of access to women’s refuges to ensure that no barriers exist for Travellers and that they are inclusive of Travellers’ needs.292 Moreover, any research projects undertaken on the issue of violence against women will include a Traveller dimension.
French: Certaines femmes racontent que la réaction typique des familles ou de la communauté est de se demander si les raisons qu’un homme a eues de battre sa femme étaient justifiées et non s’il avait le droit de la battre289.
English: The ICCS is assisted in its fundraising and promotional efforts by the "Friends of the Council", a group of prominent Canadians, chaired by Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Le CIEC est aidé dans ses activités de collecte de fonds et de promotion par les « Amis du Conseil », un groupe de personnalités canadiennes présidé par Victor Rabinovitch, présidentdirecteur général de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In this case, the allocation of the insurable earnings was carried out in accordance with the unloading registries and with the percentages attributed to each member of the crew.
French: "Dans la présent dossier la répartition de la rémunération assurable a été effectuée selon les registres des débarquements et les pourcentages attribués à chaque membre de l'équipage.
English: However, while undertaking the revitalisation of our own economy, we should not forget that the continuation of the crisis in the developing countries also hinders global economic growth very significantly, and therefore also hinders our own development.
French: Cependant, s'il est logique que nous nous efforcions de revitaliser notre économie, nous ne devons pas oublier que la poursuite de la crise dans les pays en développement entrave aussi la croissance économique mondiale et, par conséquent, notre propre développement.
English: This information will be used to develop a structured focus group interview template.
French: Cette information sera utilisée pour développer un modèle structuré d'entrevue pour les groupes de consultation.
English: She stated the intention of the Commission to be stricter to ensure that, in the end, inspection is effective and its application strict.
French: Elle a dit l' intention de la Commission d' être plus rigoureuse pour que, enfin, l' inspection soit efficace et d' application rigoureuse.
English:  (XURSHDQ WUDGH SROLF\ The traditional knowledge of developing countries cannot be exploited indefinitely by firstworld companies; providing for a specific or additional agreement in the context of TRIPS8 (108, 113).
French:  3ROLWLTXH FRPPHUFLDOH HXURSpHQQH Le savoir traditionnel des pays en développement ne peut pas être exploité sans limites par les entreprises des pays industriels ; prévoir un accord spécifique ou supplémentaire correspondant au titre des ADPIC8 (108, 113).
English: ENGLAND - MOD Abbeywood, BATH & NE SOMERSET -CITY OF BRISTOL Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ANGLETERRE - MOD Abbey Wood, BATH & NE SOMERSET-CITY OF BRISTOL Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: European Commission, October 2001) p.
French: L’essentiel des gains générés par le commerce à la suite des résultats d’un nouveau cycle de négociation, provenant de modifications aux tarifs douaniers, doit donc venir du nombre relativement faible d’articles frappés de tarifs intermédiaires ou de quotas avec tarif douanier régulier ou accru au-delà d’un seuil.
English: Click on the button "Placer une image" (if you already have a wallpapered image, first click "Supprimer une image", then "Placer une image").
French: Cliquez sur le bouton "Placer une image" (si vous avez déjà une image en fond d'écran, cliquez d'abord sur "Supprimer une image", puis sur "Placer une image").
English: He has held a variety of command, staff, and training appointments in Canada and Germany.
French: Il occupe divers postes de commandement, d'état-major et d'instruction au Canada et en Allemagne.
English: The last two decades witnessed an improvement of highst magnitude in the general indicators related to the situation of women.
French: Les deux dernières décennies ont été marquées par une amélioration considérable des indicateurs généraux de la situation des femmes.
English: Table 2 Profiles of Canadian-Born and Foreign-Born Youth Aged 15-29, 1995
French: Tableau 2 Profils des jeunes de 25 à 29 ans nés au Canada et nés à l'étranger, 1995
English: Dr. Robin Poole "There's no doubt about it that IMHA has had a major impact on our ability to generate tremendous new opportunities in multi-disciplinary, cross-thematic training," says departing Advisory Board member Dr. Robin Poole.
French: Dr Robin Poole « Nul doute que l'IALA a eu un impact considérable sur notre capacité de générer de formidables nouvelles possibilités de formation multidisciplinaire et transthématique » , dit le Dr Robin Poole, membre sortant du conseil consultatif.
English: Representative microorganisms that are considered relevant for the human gut flora include species of Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium,Lactobacillus, and Peptococcus/Peptostreptococcus and E. coli among others.
French: Parmi les microorganismes représentatifs qui sont jugés pertinents aux études de la flore intestinale humaine, on trouve les espèces Bacteroides, Bifidobacterium, Clostridium, Enterococcus, Eubacterium, Fusobacterium, Lactobacillus, Peptococcus/ Peptostreptococcus et E. coli.
English: Justification The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
French: • L'échange de connaissances et d'expérience par des détachements PE 368.077v01-00 Traduction externe 6/12
English: However, they would like to receive the information on checks for scale usage and maintenance and would report any concerns to Fisheries and Oceans Canada regarding scale issues (i.e. inspection stickers, scale use, etc.)
French: Cependant ils aimeraient recevoir de l’information sur la façon de vérifier l’utilisation et l’entretien des balances et pourraient signaler à Pêches et Océans Canada toute situation pouvant entraîner des problèmes liés aux balances (c.-à-d. étiquettes adhésives d’inspection, utilisation de la balance, etc.)