ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the negotiators still haven't agreed where each group can fish.
French: Par exemple, les négociateurs ne se sont toujours pas entendus sur les lieux où chaque groupe peut pêcher.
English: Like all cycles, the WIPO cycle broke at its weakest link and that it was why the Representative stated that it could not agree with the expressed opinion that WIPO had no need for analysis and that studies only needed to be done on a national level.
French: Comme tous les cycles, le cycle de l’OMPI se brisait au niveau de son maillon le plus faible; c’était la raison pour laquelle le représentant ne pouvait reprendre à son compte l’opinion exprimée selon laquelle l’OMPI n’avait que faire de l’analyse et que les études ne devaient être réalisées qu’au niveau national.
English: Participants in the training seminar in Berlin included: UNIC Accra, UNIC Canberra, UNIC Colombo, UNIC Dar es Salaam, UNIC Dhaka, UNIC Harare, UNIC Islamabad, UNIC Jakarta, UNIC Kathmandu, the United Nations office in Kazakhstan, UNIC Khartoum, UNIC Lagos, UNIC Lusaka, UNIC Maseru, UNIC Nairobi, UNIC New Delhi, UNIC Prague, UNIC Sana'a, UNIC Tehran, the United Nations office in Uzbekistan, UNIS Vienna, UNIC Windhoek, UNIC Warsaw and UNIC Yangon.
French: Ont participé au séminaire de formation à Berlin : les Centres d'information des Nations Unies d'Accra, de Canberra, de Colombo, de Dar es-Salaam, de Dhaka, de Harare, d'Islamabad, de Jakarta, de Katmandou, le Bureau des Nations Unies au Kazakhstan, les Centres d'information des Nations Unies de Khartoum, de Lagos, de Lusaka, de Maseru, de Nairobi, de New Delhi, le Bureau des Nations Unies en Ouzbékistan, les Centres d'information des Nations Unies de Prague, de Sana'a, de Téhéran, de Varsovie, le Service d'information des Nations Unies de Vienne, et les Centres d'information des Nations Unies de Windhoek et de Yangon.
English: “UNCTAD's technical cooperation: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/WP/161).
French: «Coopération technique de la CNUCED.  Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/WP/161).
English: That should not, however, prevent us from generating lessons learned and best practices.
French: Cela ne doit pas pour autant nous empêcher de recenser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales.
English: Boers B, Junet C, Bourquin M et al.
French: Rezza G, Sagliocca L, Zaccarelli M et coll.
English: For migrant families, school is an important means of making contact and becoming integrated in the host society and an instrument of social mobility and a means of acquiring inter-cultural skills.
French: L’école constitue pour la famille migrante un espace important de contact et d’intégration dans la société d’accueil et un instrument de mobilité sociale et d’acquisition de compétences interculturelles.
English: Taken together, these influences present difficulties in interpreting demographic trends.
French: Ces facteurs font donc en sorte qu'il peut être difficile d'interpréter les tendances démographiques.
English: Paris, France, February 2, 2007 -- Environment Minister John Baird stated today that he and Canada's New Government accept the findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Fourth Assessment Report and called on Canadians to get ready for some tough decisions on reducing greenhouse gas emissions.
French: Paris, France, le 2 février 2007 -- M. John Baird, ministre de l'Environnement, a déclaré aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada et lui acceptent les résultats du quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), et a demandé aux Canadiens et aux Canadiennes de se préparer à des décisions difficiles en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: NB: You will be picked up at the airport upon arrival, which can be any time in the day.
French: NB : Vous serez accueilli à l'aéroport dès votre arrivée pour être transféré à votre hôtel. Votre arrivée peut se faire à toute heure du jour.
English: In New Brunswick, the SFI® Program is managed by the New Brunswick SFI Implementation Committee (NBSIC).
French: Au Nouveau-Brunswick le Programme SFI® est gérer par le Comité d'application du Programme SFI du Nouveau-Brunswick (NBSIC).
English: The Belgian Constitution enshrines the principle of freedom of religion, which means that each person is free to practise his or her religion or to express his or her beliefs, and that the State may not intervene in the appointment of ministers of any denomination.
French: La Constitution belge consacre le principe de la liberté de religion qui implique notamment que chacun est libre de pratiquer sa religion ou de manifester ses convictions et que l'EtatÉtat ne peut s'immiscer dans la nomination et l'installation des ministres du culte.
English: In such cases these documents can be used in concert with other documentary evidence ( such as revision control logs and test plans ) to establish that a systematic & experimental process was undertaken with respect to the SR&ED objectives.
French: Des renseignements supplémentaires sur le maintien de la documentation et l’identification de sources potentielles de documentation se trouvent dans le guide initial offert dans la série de bulletins, comme par exemple, "Guide général" et "Guide des sources de preuve de RS&DE pour les réclamations de développement de logiciels".
English: The departmental hierarchy then moved with alacrity through the process.
French: Les différents paliers du Ministère ont alors agi avec célérité.
English: We show that the superresonance effect is quite large compared with the analogous effect in a Kerr black hole.
French: Nous montrons que cette super-résonance est très importante comparée à l'effet analogue sur un trou noir de Kerr.
English: 61.1 Notification to the International Bureau and the Applicant
French: 61.1 Notification au Bureau international et au déposant
English: Applicants should indicate that they have tried, without success, to obtain the products or equivalent or substitute goods from suppliers in the Community or a third country with preferential tariff arrangements.
French: Les demandeurs doivent indiquer qu'ils ont essayé, sans succès, d'obtenir les produits ou des marchandises équivalentes ou de substitution, auprès des entreprises communautaires ou des pays tiers avec accords tarifaires préférentiels.
English: In argument, the appellant submitted that, under subsection 26(5) of the Act, the sale price on which tax is payable is equal to the retreading charge.
French: Dans son argumentation, l'appelante a déclaré qu'en vertu du paragraphe 26(5) de la Loi, le prix de vente taxable correspond aux frais de rechapage mais n'englobe pas les frais liés aux enveloppes.
English: This quality is defined in the applicable legislation.
French: La définition de cette qualité relève des règlements d'application en vigueur.
English: Yvan Bourgault Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association 408 Queen St., Suite 105 Ottawa, ON K1R 5A7 Tel: 613-594-5965 Fax: 613-235-5866 bourgault.yvan@heel.ca
French: V5Y 1W3 Tél.: (604) 875-9016 Télécop.: (604) 875-9012 bbecker@telus.net Heather Boon - ABSENTE Chargée de cours, Faculté de pharmacologie Université de Toronto Unité 401-90, Sumach Street Toronto (ON) M5A 4R4 Tél.: (416) 946-5859 Télécop.: (416) 978-1833 heather.boon@utoronto.ca
English: The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account.The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in Financial Regulations made pursuant to Article 183.
French: Les recettes et les dépenses de l’Agence, qui fonctionne suivant des règles commerciales, sont prévues à un état spécial. Les conditions de prévision, d’exécution et de contrôle de ces recettes et de ces dépenses sont déterminées, compte tenu des statuts de l’Agence, par un règlement financier pris en exécution de l’article 183.
English: Investments in Human Resources Reform and Renewal Initiatives
French: Investissements dans l'initiative de Réforme et de renouvellement des ressources humaines
English: In January 2001 the Government approved the basic guidelines of the reform of Lithuanian railway sector.
French: En janvier 2001, le Gouvernement a adopté les grandes lignes de la réforme du secteur ferroviaire lituanien.
English: Unlike the enlargement of the non-permanent membership, the enlargement of the permanent membership requires greater perseverance on the part of the Member States, as it involves such sensitive and complicated issues as the criteria for new permanent members, the extension of the veto power and so on.
French: À la différence de l'augmentation du nombre de membres non permanents, l'augmentation du nombre de membres permanents requiert davantage de persévérance de la part des États Membres, car elle met en jeu des problèmes délicats et complexes tels que les critères pour les nouveaux membres permanents, l'extension du pouvoir du veto et ainsi de suite.
English: 2 p.m. H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly
French: 14 heures S.E.  M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale
English: Commission Regulation (EC) No 439/2007 of 20 April 2007 implementing Council Decision 2006/526/EC on relations between the European Community on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other had been adopted and was published in Official Journal L 104 (page 20) of 21 April 2007.
French: Le règlement (CE) n 439/2007 de la Commission du 20 avril 2007 portant application de la décision 2006/526/CE du Conseil sur les relations entre la Communauté européenne, d’une part, et le Groenland et le Royaume de Danemark, d’autre part, a été adopté et publié au Journal Officiel L104 (page20) du 21 avril 2007. o
English: New aircraft is also in high demand as Korean Air will receive delivery of 14 aircrafts in 2001 and 22 more by 2004.
French: La demande de nouveaux aéronefs est également très forte, puisque Korean Air prendra livraison de 14 aéronefs en 2001 et de 22 autres d’ici 2004.
English: Just after the second world war, in 1946, he decided to enlarge it with a workshop of light alloy moulding.
French: Après la deuxième guerre mondiale, en 1946, il y adjoint un département de moulage d'alliages légers.
English: Nature and scope of the obligation of international cooperation
French: Nature et portée de l'obligation de coopération internationale
English: " [4] The hierarchical pyramid would therefore be replaced, whenever possible, by the social form of the network.
French: [4] La pyramide hiérarchique sera donc remplacée, quand c'est possible, par la forme sociale du réseau.
English: Failing that, the Committee would take up implementation of the Convention in advance of the submission of the State party's report.
French: Faute de quoi, le Comité examinera l'application de la Convention avant la présentation du rapport de l'État partie.
English: For example, there used to be a Native campsite where the Canadian Museum of Civilization now stands.
French: Par exemple, il y avait un campement autochtone là où se trouve maintenant le Musée canadien des civilisations.
English: Does your organization want to partner with us for this event?
French: Votre organisation désire-t-elle être partenaire de cet événement?
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C Table 16 Respondents’ Perception of Impact of HCV Research Career Stratified by Focus of Respondents’ Research Basic science Impact of HCV Research Career (n=18) N (%) Clinical research (n=3) N (%) Health systems (n=3) N (%) Social (n=8) N (%) Other (n=7) N (%)
French: Transformer la recherche en action— Examen de l’Initiative de recherche sur l’hépatite C par l’ASPC et les IRSC Par contre, le tiers des répondants (34 %) avaient fait 100 présentations publiques non spécialisées au sujet de leur recherche sur le VHC à toutes sortes de groupes, y compris des étudiants au primaire, des personnes vivant avec le VHC, des membres des clubs Rotary et des groupes d’application de la loi.
English: The procedure under Art. 272 of the Treaty may drive the two arms of the budgetary authority towards a "tactical" first reading in order to reach an agreement on a new MRI in 2nd reading.
French: La procédure visée à l'article 272 du traité peut conduire les deux branches de l'autorité budgétaire à faire une première lecture "tactique" dans l'optique d'arriver à un accord sur un nouveau TMA en deuxième lecture 16.
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: All unassigned spectrum licences from the auction of the 2300 MHz and 3500 MHz bands, be they WCS or FWA, will be considered by the Department for a future licensing process in accordance with RP-020.
French: Toutes les licences de spectre non adjugées à l'enchère des bandes 2300 MHz et 3500 MHz, que ce soient des licences SCSF ou des licences AFSF, pourraient être offertes par le Ministère lors d'un futur processus de délivrance de licences conformément à la PR-020.
English: The second submission relates to the funding received to translate additional Tax Court of Canada judgements in both official languages (see the discussion in Section III under the heading "Translation of decisions").
French: L'autre traitait du financement reçu pour traduire des jugements supplémentaires de la Cour canadienne de l'impôt dans les deux langues officielles (se reporter à la rubrique « traduction des décisions » à la section III).
English: Bison swimming (Bison bison) © Parks Canada
French: Bisons qui nagent (Bison bison) © Parcs Canada
English: 64.—(1) The videogram producer shall enjoy the exclusive right to carry out or authorize any reproduction, supply to the public through sale, exchange, rental or communication to the public of the videogram, including the supply of the videogram to the public by cable or wireless such that any person may have individual access to it whenever and wherever he so desires.
French: — 1) Le producteur du vidéogramme jouit du droit exclusif d’accomplir ou d’autoriser toute reproduction, mise à la disposition du public par la vente, l’échange, le louage, ou la communication au public du vidéogramme, y compris la mise à disposition du public, par fil ou sans fil, de son vidéogramme, de manière que chacun puisse y avoir accès à l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Welcomes the innovative approaches by relevant United Nations bodies and agencies, as well as the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to use partnerships as a means to better implement their goals and programmes, in particular in the pursuit of development and the eradication of poverty, and encourages them to further explore such possibilities, bearing in mind their different mandates, modes of operation and objectives, as well as the particular roles of the non-public partners involved;  “13.
French: Se félicite des méthodes novatrices adoptées par les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que les organismes issus des Accords de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, pour tirer le meilleur parti des partenariats afin de mieux mettre en œuvre leurs objectifs et programmes, en particulier pour ce qui est du développement et de l'élimination de la pauvreté, et les encourage à continuer d'étudier ces possibilités, compte tenu des différents mandats, modes de fonctionnement et buts des organes et organismes ainsi que des rôles spécifiques des partenaires non étatiques concernés;
English: Section 6.4 (see footnote 14) of the Regulations is replaced by the following: 6.4 (1) Subject to subsection (2), a licensed importer who imports fish into Canada shall pay in respect of the type of product set out in Column I of an item of the table to this section, an inspection service fee, per kilogram of declared weight of fish imported, in the amount applicable to the level of licence held by the importer that is set out in column II, III or IV of that item.
French: L'article 6.4 (voir référence 14) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits à payer pour les services d'inspection fournis à l'égard du poisson importé au Canada, sont, pour chaque kilogramme déclaré, ceux prévus à l'égard du type de produit mentionné à la colonne I du tableau du présent article, selon le type de permis d'importation de l'importateur précisé aux colonnes II, III et IV.
English: So the 'playground bully' won,their actions in the run up, sadly rob them of any respect. I truely hope to see you guy's racing for the 100 guinea cup again!
French: Bertarelli per esser riuscito a sopportare la supponenza, la strafottenza, la boria e quant'altro dllo sfidante.
English: It also depends on the classification of trade and is particularly high for countries that export oil or other minerals; it therefore facilitates the inclusion or maintenance of these countries on the list.
French: Le Comité a confirmé qu’il était utile de se fonder non pas seulement sur l’instabilité de la production agricole mais également sur la proportion de la population déplacée en raison de catastrophes naturelles.
English: Also significant to designated place is the proximity and visual access of the S.S. Klondike to the Yukon River.
French: Le lieu historique national du Canada S.S. Klondike commémore le transport fluvial intérieur au Yukon.
English: "Settlement Land" means Category A Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land.
French: « ressources patrimoniales documentaires » Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces léments d'information.
English: In Bangladesh, Ethiopia, India, Mongolia, Mozambique, Papua New Guinea and the United Republic of Tanzania, UNFPA chaired technical committees or led the work in indicator development, annual reviews, implementation plans, or working groups.
French: Au Bangladesh, en Éthiopie, en Inde, en Mongolie, au Mozambique, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en République-Unie de Tanzanie, le FNUAP a présidé des comités techniques et dirigé des travaux relatifs à l'élaboration d'indicateurs, à des examens annuels et à des plans d'application, ainsi que des groupes de travail.
English: The three of us from the political parties went out to the hospitals to find out for ourselves, and I think that was what was so important.
French: À trois, issus chacun de partis différents, nous avons visité les hôpitaux pour nous rendre compte par nous-mêmes de la situation, et je pense que c'est cela qui a été décisif.
English: Overall, the new strategy represents the Department's path forward for the next three years in terms of advancing sustainable development in Canadian industry. top of page Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2003-06 Industry Canada has made significant achievements in its first two sustainable development strategies in terms of making the business case for SD to Canadian industry and enabling firms to develop and implement innovative SD tools, practices and technologies.
French: Dans l'ensemble, la nouvelle stratégie représente le parcours que le Ministère devra suivre au cours des trois prochaines années pour favoriser le développement durable dans l'industrie canadienne. dessus de page Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, 2003-2006 Industrie Canada a obtenu d'importants résultats dans le cadre de ses deux premières stratégies de développement durable : faire valoir l'importance du DD à l'industrie canadienne et permettre aux entreprises de concevoir et de mettre en oeuvre des outils, des pratiques et des technologies innovateurs en matière de DD.
English: Methodology The first stage undertaken, building on previous research promoted by the CITC, was to further investigate the principal craft areas of plastering, architectural stone, masonry walling and timber.
French: Méthodologie La première étape, à partir des recherches effectuées précédemment grâce au soutien du CFTC, a consisté à engager un certain nombre d'études dans les principaux métiers de l'artisanat que sont le crépissage, de la pierre architecturale, des murs de maçonnerie et du bois d'oeuvre.
English: Article - Environment - 16-06-2008 - 14:55 Monday:
French: Lire la suite Moins de déchets et des eaux plus pures d’ici 2020 ?
English: Council Regulation (EC) No 864/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union [OJ L 161 of 30 April 2004].
French: Règlement n° 864/2004 du Conseil modifiant le règlement n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne [JO n° L 161 du 30.04.2004].
English: Case COMP/8.620 Hydrogen peroxide and perborate (Bleaching chemicals) Commission decision, .5.2006; Case COMP/8.65 Methacrylates (Acrylic glass) Commission decision, .5.2006; Case COMP/8.56 Bitumen Netherlands Commission decision, .9.2006; Case COMP/8.2 Fittings (Copper fittings) Commission decision, 20.9.2006; Case COMP/8.907 Steel beams (re-adoption) Commission decision, 8..2006; Case COMP/8.68 Synthetic rubber (BR/ESBR) Commission decision, 29..2006; Case COMP/9.2 Alloy surcharge (re-adoption) Commission decision, 20.2.2006.
French: Lorsque plusieurs demandes d’immunité sont reçues pour une même infraction présumée, la première demande est comptabilisée comme demande d’immunité et les demandes suivantes comme demandes de réduction des amendes, à moins que la première demande d’immunité soit rejetée. Dans les affaires où une décision d’interdiction finale a été adoptée par la Commission, et donc une décision finale sur l’immunité, l’immunité conditionnelle n’est plus comptée afin d’éviter une double comptabilisation.
English: Maximum Eligible Contributions = Lesser of {Going Concern basis, Maximum Funding basis} Contributions must also be made pursuant to an actuary's recommendation, in whose opinion the contributions are required to fund the benefit.
French: Cotisations admissibles maximales = Le moindre {du montant déterminé selon l'évaluation à long terme et du montant déterminé selon l'évaluation du financement maximal} En outre, les cotisations doivent être versées sur le conseil d'un actuaire qui estime que les cotisations sont nécessaires pour assurer le paiement des prestations.
English: The proper procedure is that, if you reduce speaking time, you do so for each Commissioner.
French: La procédure à suivre veut que si vous réduisez le temps de parole, vous le fassiez pour chaque commissaire.
English: These optional elements are:
French: Ces éléments optionnels sont les suivants :
English: • applications by persons against whom the Commissioner of Competition has made a temporary order.
French: • demandes par des personnes visées par une ordannance provisoire du commissaire de la concurrence.