ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Secretary-General believes that it is advisable, and indeed necessary, for the Organization to undertake an in-depth review of the procedures that these institutions have in place, and also obtain “lessons learned” information from them.
French: À cette fin, le Secrétaire général estime souhaitable, voire nécessaire, que l'Organisation procède à un examen approfondi des procédures mises en place par ces institutions et qu'elle obtienne aussi des informations sur les enseignements qu'elles ont tirés de leur expérience.
English: If the European Union and the Member States are really serious about the ICC, they must give those countries that refuse to bow to US threats economic and commercial compensation using all the means at their disposal.
French: Si l’Union européenne et les États membres prennent réellement au sérieux la CPI, ils doivent offrir une compensation économique et commerciale, à l’aide de tous les moyens dont ils disposent, aux pays qui refusent de céder aux menaces américaines.
English: Next Generation In November 2006 federal, provincial and territorial ministers formally launched consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Prochaine politique En novembre 2006, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux lançaient officiellement des consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: This reflects a 5 percent increase in eligibility rate which Dr. Lewis concluded would increase the cost of a 1P1F policy for each of the carrier respondents by 5-percent, resulting in an overall policy cost of $5.36 million for Air Canada and $2.31 million for WestJet.
French: Ceci constitue une hausse du taux d'admissibilité de 5 pour cent, qui, selon M. Lewis, augmenterait de 5 pour cent le coût d'une politique 1P1T pour chacun des transporteurs en cause, soit un coût global de 5,36 millions de dollars pour Air Canada et de 2,31 millions de dollars pour WestJet.
English: We have to receive your return by the filing due date, otherwise, only the rate of 23% applies.
French: Si vous faites ce choix, vous payez quand même l'impôt de 23 % sur votre revenue durant l'année à mesure que vous le recevez et, à la fin de l'année d'imposition, vous déclarez tous vos revenues gagnés au Canada dans une déclaration de revenues canadienne : si nous déterminons que vous avez payé trop d'impôt, nous vous le rembourserons.
English: Bison Trimmings The Canadian delegation reiterated concerns raised during the April 2003 CCA meeting that Canadian bison trimming exports were abruptly and indefinitely stopped in the Fall of 2001 as a result of the enforcement of a USDA-Food Safety Inspection Service (FSIS) ingredient policy.
French: Parures de bison  La dÃ©lÃ©gation canadienne rÃ©itÃ¨re les prÃ©occupations qu’elle a soulevÃ©es Ã la rÃ©union du CCA d’avril 2003 Ã la suite de l’arrÃªt soudain et indÃ©fini, Ã l’automne 2001, des exportations canadiennes de parures de bison en raison de l’application d’une directive du FSIS du ministÃ¨re amÃ©ricain de l’Agriculture (USDA) sur les ingrÃ©dients entrant dans la fabrication des aliments.
English: During its visit, the mission found the Darfur conflict to be complex and not easily understood by the international community.
French: Durant leur mission, les membres du Conseil ont constaté que le conflit au Darfour était complexe et difficile à comprendre pour la communauté internationale.
English: The Progressive Licensing Project was initiated to look closely at the entire federal drug licensing system, from early clinical trials to market authorization, and then the monitoring of drugs once they are on the market.
French: Les sous-chapitres résumés ci-dessous donnent une vue d'ensemble de l'histoire de la réglementation canadienne des médicaments, décrivent certains des incitatifs qui ont donné lieu au projet d'homologation progressive et fournissent des détails tant sur le projet que sur les grands thèmes qui le sous-tendent.
English: Great strides had been made that year in the Middle East; Bahrain, with its peaceful implementation of the liberalization programme that was its National Action Charter and, together with Qatar, Jordan and Morocco, had elevated women to the Cabinet and city councils in local and national elections.
French: Des progrès importants ont été accomplis cette année au Moyen-Orient; Bahreïn, qui a appliqué en bon ordre le programme de libéralisation que représente sa Charte d'action nationale, a, en même temps que le Qatar, la Jordanie et le Maroc, fait entrer des femmes au Cabinet et dans les conseils municipaux à l'occasion des élections locales et nationales.
English: An auditor should also indicate factors found during the audit, which may jeopardize the continuing of activities, by an entity (going concern).
French: Le contrôleur devrait aussi indiquer, s'il y a lieu, les facteurs qui risquent de compromettre la poursuite des activités de l'entreprise.
English: Canada's International Platform The Department of Foreign Affairs and International Trade maintains a mission network of infrastructure and services to enable the Government of Canada to achieve its international priorities.
French: La plateforme internationale du Canada Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international entretient un réseau de missions offrant une infrastructure et des services qui permettent au gouvernement du Canada d'atteindre ses priorités internationales.
English: This time, the SCC approves the regulations, following which the Governor General signs them into law.
French: Cette fois-ci, le CSC approuve le règlement, après quoi le gouverneur général le signe pour lui donner le statut de loi.
English: Economic units are established in all prisons where the convicted persons exercise their right to work, training and professional upgrading.
French: Des unités économiques sont établies dans toutes les prisons où les condamnés exercent leur droit au travail, à la formation et au perfectionnement professionnel.
English: Bids from such organizations will be considered non-responsive.
French: Toute offre déposée par de telles organisations sera rejetée.
English: On that basis we voted against the EPP-ED resolution and abstained on the joint resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre la résolution du PPE-DE et nous sommes abstenus lors du vote sur la résolution commune.
English: Since January 2006, the Trust Fund for Timor-Leste has assisted the Government in completing the rehabilitation of 23 markets, conducting the training of 1,000 new entrepreneurs at five business development centres, and finalizing the construction of 22 schools.
French: Depuis janvier 2006, le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste a aidé le Gouvernement à remettre en état 23 marchés locaux, à former 1 000 nouveaux entrepreneurs dans cinq centres d'aide aux entreprises et à achever la construction de 22 établissements scolaires.
English: There have been 11687 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 11689 fois.
English: While certain security measures taken in self-defence and necessitated by terrorist threats unfortunately cause hardships to sectors of the Palestinian population, this is categorically not their intent.
French: Certaines mesures de sécurité prises en légitime défense face à des menaces terroristes font malheureusement du tort à certains secteurs de la population palestinienne, mais, ce n'est certainement pas là leur intention.
English: The first part of the meeting was spent assessing the current macroeconomic situation in the euro area in terms of its strengths, weaknesses, opportunities and threats.
French: La première partie de la session a été consacrée à l’évaluation de la situation macroéconomique actuelle de l’économie de la zone euro en termes d’atouts, de points faibles, de chances et de menaces.
English: Each transited State Party shall provide to all other States Parties the following information no later than five days after the date the battle tanks, armoured combat vehicles and artillery in transit enter its territory:
French: Chaque Etat Partie de transit fournit à tous les autres Etats Parties, au plus tard cinq jours après la date d’entrée des chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie en transit sur son territoire, les informations suivantes :
English: The early 1970s also saw the beginning of important negotiations dealing with conventional armed forces in Europe: the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) and the Mutual and Balanced Force Reduction talks (MBFR).
French: Le début des années 1970 a aussi vu commencer d’importantes négociations relatives aux forces armées conventionnelles en Europe : la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) et les entretiens de Vienne sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces (MBFR).
English: It is a dangerous signal in every respect.
French: C’est un signal dangereux à tous égards.
English: The "Merit Principle" requires that the selection be made "according to merit" which means: "That the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service".
French: Le « principe du mérite » exige que la sélection soit faite « selon le mérite », ce qui signifie : « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique.
English: Thirdly, that Canada has the potential - and the ability - to be the number one place in the world for a child to live and grow up, from a health perspective.
French: Troisièmement, le Canada a le potentiel - ainsi que la capacité - de constituer, du point de vue de la santé, le meilleur milieu du monde pour la croissance des enfants.
English: The Meeting agreed to amend the draft decision accordingly to note the generous offer of the Czech Republic, and extended its thanks to that Government.
French: De prendre note avec satisfaction du rapport de la cinquième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone et des recommandations qu'il contient;
English: The Commission noted that several of the volunteer organizations were testing peer review mechanisms, particularly the 360-degree peer review mechanism.
French: La Commission a noté que plusieurs organisations volontaires expérimentaient des mécanismes d'examen collégial, en particulier le mécanisme d'examen collégial panoramique.
English: Despite solid growth in travel demand, particularly in Canada's international markets, intense competition is expected to keep travel price increases in check.
French: Les spécialistes en marketing touristique canadiens sont contraints de reconsidérer leurs stratégies de marketing pour faire revenir les voyageurs américains - et ce n'est pas facile, en particulier à la suite de changements en cours dans le marché américain des voyages luimême.
English: In this regard it recommends that the State party ensure that children are aware of and can access the helpline and facilitate the collaboration of the helpline with child-focused NGOs, the police as well as health and social workers.
French: À cet égard, il recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants soient informés de l'existence de ce service et qu'ils y aient accès, et de faciliter la collaboration de celui-ci avec les ONG s'occupant d'enfants, la police, les services de santé et les travailleurs sociaux.
English: Mr. Williams was appointed by the Minister as an independent chair to lead the review, conducted by the Integrated Harvest Planning Committee.
French: Monsieur Williams a été nommé président indépendant par le ministre aux fins de direction de l’examen, qui a été réalisé par le Comité chargé de la planification intégrée de la pêche.
English: The European Commission manages the EU’s grant funds – in particular the Structural Funds.
French: Le président de la BEI s’adresse en outre au Parlement européen en session plénière.
English: Licence holders will have equal access to all northern shrimp stocks and fishing areas.
French: L'accès aux stocks et aux zones de pêche de la crevette nordique est le même pour tous les titulaires de permis.
English: Materials, including historic and cultural monuments: Dose-response functions for a range of materials (including materials for metal construction, building materials, cultural structures, etc.), derived for multi-pollutant conditions.
French: Matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels: Fonctions dose-réponse calculées pour toute une série de matériaux (matériaux des structures métalliques, matériaux de construction, matériaux des monuments culturels, etc.), soumis à une pollution multiforme.
English: Requests the Secretary-General to continue to accept in-kind donations of Member States in the implementation of the capital master plan, in full conformity with the international and intergovernmental character of the Organization as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations9 and without prejudice to the scope, specifications and design of the project;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à accepter des États Membres des dons en nature pour l'exécution du plan-cadre d'équipement, en pleine conformité avec le caractère international de l'Organisation ainsi qu'avec le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies9 et sans préjudice de l'ampleur, des spécifications et de la conception du projet;
English: If the criteria contained in the specification had been applied equally to all bidders, Cardinal would have succeeded in this procurement action since they were the lowest responsive bidder.
French: Si les critères figurant dans la spécification avaient été appliqués de la même manière à tous les soumissionnaires, Cardinal aurait été retenue dans le processus d'adjudication étant donné qu'elle était le soumissionnaire le moins-disant satisfaisant aux exigences.
English: This document sets a clear agenda for improving and modernising management practices in federal departments and agencies.
French: Ce document expose clairement les mesures qu"entend prendre le gouvernement pour améliorer et moderniser les pratiques de gestion des ministères et organismes fédéraux.
English: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 230 of Decision 2007-27, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership’s (Bell Aliant or the Company) is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007 in the Attachment. Document: 770062.zip – 74KB 2007-05-30 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission's directive at paragraph 230 of Decision 2007-27, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership’s (Bell Aliant or the Company) is providing its Total Subsidy Requirement (TSR) and associated subsidy per NAS calculations for 2007 in the Attachment. Document: 770062.zip – 74KO 2007-05-30 - Bell Canada Description:
English: Children older than 3 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 3 ans sont les bienvenus.
English: "This process, also known as a land withdrawal, protects the area in and around the four Dogrib communities so that the Dogrib can complete their land identification process," said Minister Nault.
French: « Cette déclaration d'inaliénabilité des terres protège la région située à l'intérieur et autour des quatre collectivités dogribs de sorte que la Première nation peut compléter son processus d'identification des terres, a déclaré le ministre Nault.
English: Substantive servicing of meetings on the right to development (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions sur le droit au développement (2);
English: The Heads of State and Government expressed their deep regret that the question of Palestine remains unresolved after the passage of more than sixty years since the 1948 Al-Nakba that befell the Palestinian people, by which they became a stateless and dispossessed people, dispersed and displaced from their homeland of Palestine, and that more than half of the Palestinian people continue to live in exile in refugee camps throughout the region and in the Diaspora.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont déploré profondément que la question de Palestine n'a toujours pas été réglée 60 ans après Al-Nakba de 1948 qui a frappé le peuple palestinien, l'a rendu apatride, dépossédé, dispersé et déplacé hors de sa patrie de Palestine, et que plus de la moitié du peuple palestinien continue de vivre en exil dans des camps de réfugiés dans l'ensemble de la région et dans la Diaspora.
English: Decision of the Court – The Court expressed reservations concerning the system of imprisonment in default, which it considered to be an outdated custodial sentence that had survived only for the benefit of the Treasury.
French: Elle a accordé certaines sommes pour dommage moral et pour les frais et dépens. prévenu d’utiliser des moyens de défense à cet égard (la peine étant automatique) et l’absence de motivation de l’arrêt sur la peine prononcée (la jurisprudence considérant la contrainte par corps comme une voie d’exécution).
English: I wish to make a number of comments on the situation in Somalia.  First, I stress the urgent need for a comprehensive and lasting solution to the crisis in Somalia based on respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of that country.
French: Évoquant la situation en Somalie, je voudrais faire les observations suivantes : premièrement, je voudrais souligner l'urgence d'un règlement global et durable de la crise en Somalie, fondé sur le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies (suite)
English: 11/ 00 Rescue devices or other safety devices, e.g. safety chambers, escape ways (breathing aids for curative purposes A 61 H 31/00; respiratory apparatus A 62 B 7/00; revival apparatus A 62 B 33/00)
French: 11/ 00 Dispositifs de sauvetage ou autres dispositifs de sécurité, p.ex. refuges, itinéraires d'échappement (appareils respiratoires à usage médical A 61 H 31/00; appareils respiratoires A 62 B 7/00; appareils de réanimation A 62 B 33/00)
English: The Council may wish to be kept informed of developments in the elaboration of this instrument.
French: Le Conseil souhaitera peut-être continuer d'être tenu informé de l'évolution de l'élaboration de cet instrument.
English: In fact, the Germans felt themselves compelled to withdraw behind the Hindenburg defences and, indeed, all along the front as far south as the Aisne and also in Flanders.
French: En fait, les Allemands se sentent forcés de se retirer derrière les lignes défensives Hindenburg et même tout le long du front jusque dans l’Aisne et en Flandre.
English: Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.
French: Engagements volontaires pris lors d’une procédure de sélection concurrentielle ou comparative par l’entreprise ayant obtenu le droit d’utilisation.
English: Don't forget to book your Hotels in Mondoubleau France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Mondoubleau France.
English: (2) The mere notification of the existence of a copyright does not constitute a threat of an action or proceeding within the meaning of this section.
French: Limitation de la compétence des tribunaux en ce qui concerne les réparations accordées dans les procédures engagées en vertu de la présente loi 203.
English: In addition, this Report is complemented by an APPENDIX that contains the proposed set of draft conclusions to be adopted by the Study Group and to be forwarded to the Commission in 2006 for appropriate action.
French: Par ailleurs, le présent rapport est assorti d'une annexe contenant l'ensemble des projets de conclusions que le Groupe d'étude propose d'adopter et de soumettre à la Commission en 2006 pour qu'elle y donne la suite qui s'impose.  B.  LA FRAGMENTATION EN TANT QUE PHÉNOMÈNE
English: That is the reason why I have taken the initiative of contacting everyone inside our country and in Africa.
French: C'est pourquoi j'ai pris l'initiative de contacter tout le monde à l'intérieur et en Afrique.
English: It is recommended that Systems should finalize and nationally implement a departmentally sanctioned Information Technology Security Awareness Program.
French: Il est recommandé que les Systèmes établissent la version définitive d’un programme ministériel de sensibilisation à la sécurité de la technologie de l’information et le mettent en œuvre à l'échelle nationale.
English: However, such changes would take time.
French: Cependant, elle reconnaît qu'une telle évolution demandera du temps.
English: • individual arrangements such as those with the United States, with justice, freedom and security issues covered by the New Transatlantic Agenda, inter alia.
French: • les régimes individuels tels qu'avec les États-Unis ou des questions en matière de justice, liberté et sécurité sont, entre autres, abordés dans le nouvel agenda transatlantique.
English: Size: to 658mm Similar species: golden, greater, river, shorthead, and silver redhorses Ontario distribution: southwestern Ontario Habitat: pools in the swifter flowing portions of clear medium to large rivers with gravel, rock, or sand bottoms Use as bait: discouraged; threatened
French: Taille : jusqu'à 658 mm Espèces semblables : suceur doré, suceur jaune, suceur ballot, suceur rouge et suceur blanc Répartition en Ontario : sud-ouest de l'Ontario Habitat : fosses dans les parties plus vives des rivières limpides de taille moyenne à grande avec fond de gravier, de roche ou de sable Utilisation comme appât : découragée; espèce menacée
English: Initiatives funded under the APF, and which the CFIA is implementing, include developing and implementing regulations to control the manufacture of medicated feeds, and, with the provinces, implementing the On-Farm Food Safety Recognition Program.
French: Les initiatives financées en vertu du Cadre et mises en œuvre par l’ACIA visent l’élaboration et l’adoption de règlements afin de surveiller la fabrication des aliments médicamenteux ainsi que, avec les provinces, l’application du Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la ferme.
English: The Complaint shall contain: i. a request that the Complaint be referred to a Panel under these Rules; ii. the names and postal and e-mail addresses and the telephone and telefax numbers of the Complainant and the Respondent and of any representative of the Complainant; iii. an indication of the domain name that is the subject of the Complaint; iv. an indication of the Registrar that registered the domain name; v. an allegation that the registration of the domain name is abusive, as defined in the Policy; vi. a description of the grounds on which the Complaint is made; vii. any documentary evidence upon which the Complainant relies, together with a schedule of such documents; and viii. a statement of the determination sought.
French: La plainte doit contenir i) une demande tendant à ce quune commission soit saisie de la plainte conformément au présent règlement; ii) les nom, adresses postale et électronique, et numéros de téléphone et de télécopieur du demandeur et du défendeur ainsi que, le cas échéant, de son représentant; iii) lindication du nom de domaine qui fait lobjet de la plainte; iv) lindication de lunité denregistrement qui a enregistré le nom de domaine; v) une déclaration alléguant que lenregistrement du nom de domaine est abusif, selon la définition donnée dans les principes directeurs; vi) un exposé des motifs de la plainte; vii) toute pièce écrite à lappui de la plainte, ainsi quune liste de ces pièces; et viii) lindication de la décision demandée.
English: ◦ Canadian Alliance of Education and Training Organizations
French: ◦ Alliance canadienne des organismes d'éducation et de formation