ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35.1 (1) Subject to any regulations made under subsection (4), proof of origin, in the prescribed form containing the prescribed information and containing or accompanied by the information, statements or proof required by any regulations made under subsection (4), shall be furnished in respect of all goods that are imported.
French: Le paragraphe 35.1(1) de la Loi stipule ce qui suit : 35.1 (1) Sous réserve des règlements d'application du paragraphe (4), l'origine de toutes les marchandises importées est justifiée en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre de même qu'avec les renseignements, déclarations et justificatifs prévus par les règlements d'application du paragraphe (4).
English: No data available for mean rate in previous years for weeks 19 to 40 (1996-1997 through 2001-2002).
French: Aucune donnée disponible pour le taux moyen dans les années précédentes pour les semaines 19 à 40 (1996-1997 jusqu'au saisons 2001-2002).
English: 85.17 Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28.
French: Émis 1 janvier 2008
English: The parties reiterated their continued commitment to the cessation of hostilities agreement and resolution 1701 (2006) and senior representatives of the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces worked closely with the Force Commander to contain the situation and maintain the cessation of hostilities.
French: Les parties ont réaffirmé leur attachement à l'Accord de cessation des hostilités et à la résolution 1701 (2006) et des officiers supérieurs de l'armée libanaise et des Forces de défense israéliennes ont collaboré étroitement avec le commandant de la Force pour maîtriser la situation et maintenir la cessation des hostilités.
English: Ms. Mireau (Canada) welcomed the Special Rapporteur's efforts to carry out his mandate in difficult conditions and his forthcoming visit to Burma, and asked how countries of the region and the rest of the international community could assist him.
French: Mme Mireau (Canada) se félicite des efforts déployés par le Rapporteur pour s'acquitter de son mandat dans des conditions difficiles et de sa prochaine visite au Myanmar et se demande comment les pays de la région et le reste de la communauté internationale peuvent l'aider.
English: • Electronic link to LG Social Services Department
French: • Lien électronique avec le secteur des services sociaux
English: A mechanistic temperature-dependent model for preemergent growth coupled with spawning and river temperature data is used to evaluate early life history strategies for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Methow River, Washington, U.S.A. Since the model provides a predictable coupling between time of spawning and fry emergence, it helps explain the spatial and temporal patterns observed for the sympatric stocks.
French: Un modèle mécaniste de la croissance avant l'émergence en fonction de la température combiné à des données sur la fraye et la température de la rivière a servi à évaluer les stratégies du début du cycle biologique chez le Saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Methow dans l'état de Washington aux États-Unis.
English: This Code is a policy of the Government of Canada.
French: Le présent Code constitue une politique du gouvernement du Canada.
English: The Executive Body requested the secretariat to inform Parties of their recommended contributions to meet the 2006 budget, inviting them to make contributions as decided in decision 2002/1.
French: L'Organe exécutif a prié le secrétariat d'informer les Parties des contributions qu'il leur était recommandé de verser pour boucler le budget de 2006, en les invitant à procéder comme prévu dans la décision 2002/1.
English: A regulatory body established in 2005 currently employs 34 persons.
French: L’organe de régulation créé en 2005 emploie actuellement 34 personnes.
English: WELCOMES the offer by the Arab Republic of Egypt to host a Youth Seminar in August 2009;
French: Accueille favorablement l'offre de la République d'Egypte d'organiser le séminaire sur la Jeunesse en août 2009;
English: • National Association of Home Builders
French: • National Association of Home Builders (Association nationale des constructeurs de maisons)
English: I recently learned that Blair House was built by a medical person, Dr. Joseph Lovell, the first Surgeon General of the United States.
French: Quelle étonnante coïncidence, aussi, car je viens d'apprendre que la maison Blair a été construite par le Dr Joseph Lovell, premier directeur du Service de santé publique des États-Unis.
English: Of this total, 155 will perform duties under expert on mission arrangements, their related requirements amounting to $5,067,100, covering mission subsistence allowance, emplacement and repatriation travel (ibid., para.
French: Les crédits demandés à l'intention de ces derniers se chiffrent à 5 067 100 dollars et serviraient à financer l'indemnité de subsistance (missions) et les frais de voyage liés à la relève et au rapatriement (ibid., par. 117).
English: It is consequently a matter for the Member States, when transposing Article 13.B(b)(1) of the Sixth Directive, to introduce those criteria which seem to them appropriate in order to draw that distinction.
French: Il appartient en conséquence aux États membres, lors de la transposition de l'article 13 B, sous b), point 1, de la sixième directive, d'introduire des critères leur paraissant appropriés pour établir cette distinction.
English: He listened to the European Parliament and the vast majority of his proposals were sensible, useful and even necessary to achieve proper regulation of the European securities markets and to create a genuine market in this area.
French: Il a été à l'écoute du Parlement européen, et la grande majorité de ses propositions sont sensées, utiles, voire nécessaires pour parvenir à une bonne régulation des marchés européens des valeurs mobilières et à la création d'un véritable marché dans ce domaine.
English: The safety of readministration of rituximab or ZEVALIN to patients with any mucocutaneous reaction has not been determined.
French: L’innocuité d’une nouvelle administration de rituximab ou de ZEVALIN aux patients ayant présenté une réaction cutanéomuqueuse n’a pas été établie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11124 - Outstanding Deposits Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11124 - Dépôts en circulation Liens institutionnels
English: • Eight teams to advance in Women's Football [08-11 14:57]
French: Superbe victoire des Italiens [08-07 19:06]
English: Canada Life Financial Corporation National Bank of Canada Sources:
French: Corporation Financière Canada-Vie Banque Nationale du Canada Sources :
English: Minister Cauchon agreed to take the matter of the legal aid costs of these cases to his Cabinet colleagues later this year.
French: Le ministre Cauchon s'est engagé à soumettre à ses collègues fédéraux, plus tard cette année, la question des coûts de l'aide juridique liée à ces cas.
English: (Signed) Aleg Ivanou Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alec Ivanou
English: Any change or exchange of speaking slots among Member States should be communicated in writing to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel: 212 963 5063; fax: 212 963 3783).
French: Toute modification aux nouvelles inscriptions à apporter à la liste des orateurs doit être communiquée par écrit à la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; téléphone : 212 963 5063; télécopie : 212 963 3783).
English: Many others before me, the Ansel Adams, Edward Weston style, had photographed beautifully the wonders of what 'God' had created.
French: Plusieurs avant moi, ce Ansel Adams et ceux du style Edward Weston ont photographié de belle façon les merveilles que « Dieu » a créé.
English: The present multilateral trade rules and disciplines and their implementation record could be improved and made more development friendly.
French: Les règles et disciplines commerciales multilatérales en vigueur et leur application pourraient être améliorées et rendues plus favorables au développement.
English: For further information regarding international shipping requirements, please contact the ICAO Canadian representative directly: Judith Code, Chief, Dangerous Goods Standards, Commercial and Business Aviation, Transport Canada, at (613) 990-1060 (mailing address as indicated for Transport Canada above).
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d'expédition internationale, veuillez communiquer directement avec la représentante de l'OACI au Canada : Judith Code, chef, Marchandises dangereuses, Aviation, Transports Canada, (613) 990-1060 (même adresse postale que celle de Transports Canada ci-dessus).
English: • clients/patients becoming trained counsellors;
French: • la possibilité pour les client(e)s ou patient(e)s de devenir des conseillers(ères) qualifié(e)s;
English: The class name for the second div element ("recruitInit") must be replaced with the class name that was determined in section 2.2 (Initiative-specific CSS class name).  2.
French: Le nom de classe du deuxième élément « div » ("recruitInit") doit être remplacé par le nom de classe qui a été défini dans la section 2.2 (Nom de classe CSS propre à l'initiative).  2.
English: An effective information system provides the basis for reporting on how planned investment funds may have had to be reallocated to quickly mitigate or respond to risks.
French: Un système d'information efficace offre les renseignements nécessaires pour rendre compte de la réaffectation éventuelle des fonds d'investissement planifiés en vue d'atténuer des risques ou d'y réagir rapidement.
English: With regard to medical services, savings occurred as the mission centralized the system of referrals to medical facilities outside the mission area, thereby reducing the number of referrals and leading to a maximal use of the mission's existing medical facilities, which are less costly.
French: S'agissant des soins médicaux, des économies ont pu être réalisées à mesure que la mission a recentré le système d'aiguillage vers les installations médicales situées à l'extérieur de la zone de la mission, ce qui a permis de réduire le nombre des prises en charge hors zone et d'utiliser au maximum les installations médicales de la mission, d'un coût moins élevé.
English: Two primary producers, namely, Ogden and Nelson Monuments Ltd., both CGA members, reported imports and sales of Chinese memorials.
French: Deux producteurs primaires, à savoir Ogden et Nelson Monuments Ltd., tous deux membres de l’ACG, ont déclaré des importations et des ventes de monuments commémoratifs originaires de la Chine.
English: The Secretary-General further reported that, since his briefing of 18 January 2006, the Personal Envoy had become even more conscious of the forces outside the region constituting a powerful temptation to acquiesce in the continuation of the impasse, as many countries would find the status quo to be more tolerable than any of the possible solutions.
French: Le Secrétaire général a en outre indiqué que depuis le compte rendu fait au Conseil le 18 janvier 2006, son Envoyé personnel avait encore pris davantage conscience des forces extérieures à la région pouvant être considérées comme des raisons importantes de tolérer la poursuite de l'impasse, vu que nombre de pays estimaient que le statu quo était plus tolérable que l'une quelconque des autres solutions envisageables.
English: The Chair emphasized that presenters should submit all background materials to the Secretariat well in advance of the meetings.
French: La présidente a souligné que les présentateurs devraient soumettre toute la documentation générale au Secrétariat bien avant la tenue des réunions.
English: • Canada Revenue Agency in B.C.
French: • Agence du Revenu du Canada au Nouveau-Brunswick
English: Would you like to send your resume in our database?
French: Vous désirez vous inscrire dans notre banque de candidatures ?
English: What was required to combat corruption was a holistic approach to enhance transparency, accountability, political will, public awareness and participation of non-State actors.
French: Pour la combattre, il faut mettre en œuvre une approche globale visant à accroître la transparence, l'obligation de rendre des comptes, la volonté politique, la sensibilisation du public et la participation des acteurs non étatiques.
English: Flip over for edging and a second trigger is available for easy control.
French: Faites-la pivoter pour utiliser le coupe-bordures et le contrôler facilement avec la seconde gâchette.
English: On cross-examination by Mr. Langley for the Commission, Mr. Tomiczek stated, with respect to item 12 in this report, regarding "main unresolved issues", and his reported answer "wages", that there were a number of unresolved issues at the time he was interviewed for the report, including a clause restricting the use of casual workers by the hospitals.
French: Contre-interrogé par Me Langley au nom de la Commission, M. Tomiczek a affirmé, concernant la question 12 de ce rapport, au sujet des « principales questions non réglées » et la réponse qu'il aurait donnée « les salaires », qu'un certain nombre de questions étaient pendantes au moment où il a été interviewé aux fins de l'établissement du rapport, dont celle d'une clause limitant le recours des hôpitaux aux travailleurs occasionnels.
English: The preparation and characterization of several sequential lysine–glycine polypeptides is described.
French: La préparation et caractérisation de plusieurs lysine–glycine polypeptides d'une sequence régulière est décrite.
English: The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, review and finalize the list of excluded services set out in Annex 502.1B. Article 517:
French: Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties revoient et complètent la liste des services exclus figurant à l'annexe 502.1B. Article 517 :
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.53.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.53.
English: The user can now select one of these entries, and the first screen (TCINQ00D) reappears with the details about the selected entry.
French: L'usager peut choisir l'un des dossiers, qui est alors affiché sur le premier écran (TCINQ00D).
English: Providing an incentive for Canadians to adopt similar practices, the success stories are designed to recognize Canadian organizations, companies and individuals who are making a difference in pollution prevention.
French: En incitant les Canadiens à adopter des pratiques similaires, ces réussites visent à faire connaître les entreprises, les organisations et les citoyens canadiens qui innovent dans le domaine de la prévention de la pollution.
English: Thirdly, the reforms establish the lack of evidentiary effect of judicial or administrative acts in which the detainee was questioned without private or State-appointed counsel present.
French: Cette règle entraîne une diminution des actes de torture et des pratiques cruelles, inhumaines ou dégradantes perpétrés par des agents de police pendant les interrogatoires.
English: The Commission has its own delay of 45 days when it comes to the payment of the grant.
French: La Commission a son propre délai de 45 jours lorsqu'elle en vient à payer le crédit.
English: • the potential misalignment of the gangway in the event of a derailment; and
French: • le désalignement possible des couloirs d'intercirculation en cas de déraillement;
English: Despite this level of state intervention, physicians have control over who they treat, what treatment they provide and when they provide it.
French: En dépit de ce niveau d'intervention étatique, les médecins exercent un contrôle sur qui ils traitent, quels traitements ils dispensent et quand ils le font.
English: ILCA fully supports the International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes and subsequent relevant resolutions of the World Health Assembly.
French: Elle appuie sans réserve l'application du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et les résolutions en la matière adoptées à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The park has numerous inland lakes and waterways, and a coastline with varied shorelines, saltwater lagoons, dense coniferous forests and open bogs.
French: Il abrite de nombreux lacs et cours d'eau, une côte au relief varié faite de lagunes aux eaux marines, des forêts denses de conifères et de vastes tourbières.
English: As part of the banquet, cultural entertainment was provided by Aboriginal youth groups that have benefitted from the UMAYC Initiative.
French: Un spectacle culturel a été présenté par des groupes de jeunes Autochtones ayant bénéficié de l'Initiative.
English: I congratulate all the individuals who have been elected.
French: Je félicite les députés qui ont été élus.
English: The fees are being reduced as a result of the discrepancy that exists between the Canadian and United States fees due to fluctuating exchange rates.
French: La réduction des coûts est le résultat de la divergence qui existe entre les coûts canadiens et américains en raison des taux de change variables.
English: Next, Clue II states that Kevin was ahead of Kim.
French: Ensuite, l'indice II dit que Thomas est devant Kim.
English: The committee requested copies of the Draft Directive as well as the list of previous associations used in communications and encouraged the list to be extended to those involved with the use of IVIG.
French: Le comité demande des copies de l’ébauche de la directive de même que la liste des associations qui ont déjà été utilisées dans les communications. Le comité recommande aussi que la liste comprenne les associations qui utilisent les IGIV.
English: • Not available in all areas
French: • Inaccessible par endroits
English: However, normal residence is considered to be obtained already at the time when a person has taken up residence in Denmark with the intention of staying for more than 185 days within a calendar year because of his personal or occupational connection.
French: Toutefois, la résidence normale au Danemark est considérée comme acquise dès le moment où la personne s'établit dans ce pays dans l'intention d'y demeurer pendant plus de 185 jours par année civile en raison d'attaches personnelles ou professionnelles.
English: The relative eﬃcacy of respirators and room ventilation in preventing occupational tuberculosis.
French: Menzies RI, Vissandjee B, Rocher I, St.Germain Y. The booster eﬀect in two-step tuberculin testing among young adults in Montreal.
English: ◦ FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL MEETING OF MINISTERS RESPONSIBLE FOR CONSUMER AFFAIRS COMMIT TO CRACKDOWN ON FRAUD
French: ◦ RENCONTRE FÉDÉRALE-PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONSOMMATION SUS À LA FRAUDE!
English: I therefore find that he has not demonstrated that he has met the occupational certification requirement and as such has not met one of the qualifications necessary to carry out the duties of his position.
French: Je conclus donc qu’il n’a pas démontré qu’il répondait aux exigences en matière d’accréditation professionnelle. Ainsi, il n’a pas répondu à une des qualités nécessaires à l’exécution des tâches de son poste.
English: Hence, it is assumed that 100% of the SF6 sales from gas distributors to utilities are used to refill leaking equipment and that SF6 supplied by OEMs is added to new stock and not emitted.
French: C'est pourquoi on présume que la totalité du SF6 vendu par ces derniers aux compagnies de services publics sert à remplir les équipements qui fuient et que le SF6 fourni par les fabricants s'ajoute au nouveau stock et n'est pas rejeté.
English: During the first phase, the evaluation framework developed as part of the Authority's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was revisited and finalized.
French: Dans la première phase, on a examiné et finalisé le cadre d’évaluation élaboré pour les besoins du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: A pre-condition for the realisation of this proactive policy is the reinforcement of the teams of experts and the organisational structure of the Seville JRC, which appears to be inadequate even for drawing up the BREF, which is its main task.
French: Parmi les préalables obligés pour la concrétisation d'une telle politique d'anticipation figure le renforcement des équipes d'experts et de la structure organisationnelle du Centre commun de recherche de Séville, qui n'apparaît pas suffisante, y compris pour l'élaboration des documents BREF qui constitue sa tâche principale.
English: Lévesque B and Gauvin D (1996).
French: [disponible à : http://www.cdc.gov/niosh/asphalt.html] NIOSH (2000).
English: At a unique location, directly at the Loosdrecht Lakes you will find the pleasant four-star hotel Golden Tulip Loosdrecht. The perfect starting point for various day trips.
French: Bénéficiant d'un emplacement unique, juste à côté des lacs de Loosdrecht , l'hôtel 4 étoiles Golden Tulip Loosdrecht constitue le point de départ idéal pour diverses excursions d'une journée.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: Mutual assistance for an autonomous ESDP 111.
French: L’assistance mutuelle pour une PESD autonome 111.
English: • United Nations Comission on the Status of Women (CSW) The CSW Web site contains information about their work with the Economic and Social Council at the UN.
French: • Commission de la condition de la femme des Nations Unies (CCF) (en anglais seulement) Le site Web de la CCF comprend de l'information sur son rôle au sein du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: 6602 Addendum), the Assembly is entitled to submit an opinion on the draft general budget of the Council of Europe.
French: 6602 add.) celle-ci est habilité à présenter un avis sur le projet de budget global du Conseil de l'Europe.
English: Number of Accounts Total Collections ($000’s) Other Closings: 2 Number of Accounts Total Amount ($000’s) Total Closings:
French: Nombre de comptes Total des recouvrements (en milliers de dollars) Autres fermetures : 2 Nombre de comptes Montant total (en milliers de dollars) Total des fermetures :
English: If such deprivation of liberty continues beyond the period covered by the Decree Law, i.e., 11 September 1973 to 10 March 1978, amnesty cannot be granted in the case in question.
French: Si cette privation de liberté outrepasse la période visée par le décret-loi, qui va du 11 septembre 1973 au 10 mars 1978, il est impossible d'appliquer l'amnistie dans l'affaire en question.
English: C'est une femme en bikini avec des gros seins et une grosse bite!
French: C'est une femme en bikini avec des gros seins et une grosse bite géante!
English: Richard Greene and Tim Mark Canadian Association of Small University Libraries (CASUL):
French: Pierre Meunier Bibliothèque nationale du Canada :
English: Depository librarians have been trained in accessing United Nations information, with an emphasis on electronic information sources.
French: Les bibliothécaires des bibliothèques dépositaires ont été formés aux moyens d'accéder aux informations des Nations Unies, surtout aux sources électroniques.
English: It is funded by the Roma Education Fund by a total amount of HUF 90 million, and HUF 150 million is provided by the National Office for Rural Development.
French: Il est financé par le Fonds pour l'éducation des Roms à hauteur de 90 millions de forint et par l'Office national du développement rural à hauteur de 150 millions de forint.