ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Martin Colwell, Lion's Bay Search and Rescue, Vancouver, B.C. A search manager for Lion's Bay SAR, Martin has been involved in SAR for 16 years. He made a significant contribution toward computerized management of large multi-agency SAR operations.
French: Douglas W. Betts, de l'Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) M. Betts est membre de l'ACRSA depuis les tout débuts, en 1986; il a élaboré, à titre de vice-président national de la formation et des opérations, le processus national d'évaluation et le rapport sur la situation des zones encore en usage dans les Centres de coordination des opérations de recherche.
English: Seminar on "Frozen conflicts" organised by the Moldova Chairmanship of the Committee of Ministers (Chisinau, 11-12 September 2003): took note that Mr Pourgourides (Greece, EPPCD) would represent the President of the Assembly; Mandate of the Secretariat of the Parliamentary Assembly: took note of the mandate prepared by the Secretary General of the Assembly; Working party to prepare the 3rd Summit of Heads of States (GT-SOM3) (Strasbourg, 17 September 2003): took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly on the "Third Summit of the Council of Europe: position of the Parliamentary Assembly", which he would present at this meeting; Seminar in the Belarus Parliament (Minsk, 15 September 2003); took note of the draft programmes of the visit and of the Seminar; 5th meeting of the Parliamentary Troika on the Stability Pact: was informed that Mr Schreiner (France, EDG) represented the Assembly at this meeting; . . . . . . took note of the next meetings:
French: Séminaire sur les "conflits gelés" organisé par la Présidence Moldave du Comité des Ministres (Chisinau, 11-12 septembre 2003) : a pris note que M. Pourgourides (Grèce, PPE-DC) représentera le Président de l’Assemblée ; Mandat du Secrétariat de l’Assemléé parlementaire : a pris note du mandat préparé par le Secrétaire Général de l’Assembée ; Groupe de travail chargé de péparer le Troisième Sommet des Chefs d’Etat (GT-SOM3) (Strasbourg, 17 septembre 2003) : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée sur le "Troisième Sommet du Conseil de l’Europe : position de l’Assemblée parlementaire", qu’il présentera à cette réunion ; Séminaire au Parlement du Bélarus (Minsk, 15 septembre 2003) : a pris note des projets de programmes de la visite et du Séminaire ; 5ème réunion de la Troïka parlementaire sur la Pacte de Stabilité : a été informé que M. Schreiner (France,GDE) a représenté l’Assembée à cette réunion ; . . . . . . a pris note des prochaines réunions :
English:  Return to Top Official Languages The Supreme Court of Canada respects the Official Languages Act (http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/text.html) and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information on this site is available in both English and French.
French:  Retour en haut de la page Langues officielles La Cour suprême du Canada est liée par la Loi sur les langues officielles (http://lois.justice.gc.ca/fr/O-3.01/texte.html) et les politiques du Conseil du Trésor pertinentes, de sorte que tous les renseignements fournis sur ce site sont offerts en français et en anglais.
English: Environmental agencies were also consulted.
French: Des organismes de protection de l'environnement ont également été consultés.
English: During the subsequent rejoin, Snowbird 6 experienced an inability to reduce engine RPM.
French: Au cours du regroupement qui s’en est suivi, Snowbird 6 n’a pas été en mesure de réduire le régime moteur.
English: In addition, it demonstrates innovative solutions and best practices in the area of global public health.
French: Le programme témoigne par ailleurs d'une solution innovante et de la mise en place de meilleures pratiques dans le domaine de la santé publique au plan global.
English: (An X-47 B alongside an F/A 18 and E2-C Hawkeye on a carrier deck.
French: (Un X-47 B côtoyant F/A 18 et E2-C Hawkeye sur le pont d’un porte-avions.
English: CIHR-IHSPR also works with CIHR and other partners to engage the Canadian public in key health services and policy research issues.
French: L’ISPS des IRSC travaille également avec les IRSC et d’autres partenaires pour mobiliser le public canadien par rapport à d’importantes questions de recherche sur les services et les politiques de santé.
English: When they came home from school, they used to go to the brook to wash clothes.
French: En rentrant de l’école, elles allaient au ruisseau laver le linge.
English: HTML PDF, (367KB) • International E-Government Surveys:
French: • Sondages sur le gouvernement électronique à l'échelle internationale : tour d'horizon.
English: The Working Party adopted the amendment proposals in Document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19 subject to the following modifications:
French: Il a adopté les propositions d'amendement figurant dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/19, sous réserve des modifications suivantes:
English: By letter dated 23 March 2000 (A/54/811), the Permanent Representative of the United Kingdom referred to the letter dated 4 January 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina (see para.  13) and stated:
French: Dans une lettre datée du 23 mars 2000 (A/54/811), le Représentant permanent du Royaume-Uni s'est référé à la lettre datée du 4 janvier 2000 adressée par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine (voir par. 14) et a déclaré :
English: Different employment performances reflect different rates of economic growth only to a limited extent.
French: Les Pays-Bas, le Portugal et l'Allemagne ont de bons résultats en ce qui concerne le chômage total ou le chômage des jeunes, mais connaissent des taux élevés en ce qui concerne le chômage de longue durée, tandis que la Finlande et la Suède ont des taux assez proches en ce qui concerne le chômage des hommes et des femmes et un faible taux de chômage de longue durée, mais ont de médiocres résultats du point de vue du chômage des jeunes.
English: Finally, from concepts such as "open innovation," "platform management," and "modularity" developed in recent literature from the field of business history we learn that firms can engineer their way out of problems of asset specificity by standardizing and codifying information at specific "pinch points" in the chain of value added activities (Baldwin and Clark, 2000; Chesbrough and Kusunoki, 2001; Gawer and Cusumano, 2002).
French: Enfin, des concepts comme « l’innovation ouverte », la « gestion de plateforme » et la « modularité », développés dans des ouvrages récents consacrés à l’histoire des entreprises, nous apprennent que les entreprises peuvent inventer une solution aux problèmes de spécificité en normalisation et en codifiant les informations aux « maillons critiques » de la chaîne d’activités à valeur ajoutée (Baldwin et Clark, 2000; Chesbrough et Kusunoki, 2001; Gawer et Cusumano, 2002).
English: Lichen abundance and substrate variables were sampled at four distances (5, 25, 50, and 100 m) from the edge in 15 edge–interior transects in managed black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'abondance des lichens et les variables du substrat ont été comparées à différentes distances de la bordure (5, 25, 50 et 100 m) le long de 15 transects s'étendant de la bordure de parterres de coupe à l'intérieur de pessières noires matures.
English: As to the CRA's statement that the complainant and his group were not attacked by an AL group while returning from the demonstration on 10 June, but that the two groups set on each other, the complainant states that it was difficult, once the fighting had started, to say who had attacked whom and which group had had to defend itself; however, that too in no way detracted from the credibility of his account.
French: Pour ce qui est de l'affirmation de la CRA selon laquelle l'auteur et son groupe n'ont pas été attaqués par un groupe de l'AL au retour de la manifestation du 10 juin, mais que les deux groupes se sont attaqués mutuellement, le requérant précise qu'il était difficile, une fois la lutte engagée, de dire qui avait attaqué qui et qui s'était défendu, mais que cela n'enlevait rien non plus à la crédibilité de son récit.
English: Progress towards this target is assessed in Chapter 3 of this communication.
French: Les nouveaux États membres doivent appliquer les dispositions de la directive sur les biocarburants (2003/30/CE). La Commission présentera un premier rapport sur l’état de la situation relativement à cette directive en 2006.
English: * Submission of this document was delayed because internal consultations took more tome than had been anticipated.
French: * La présentation de ce document a été retardée, étant donné que les consultations internes ont pris plus de temps que prévu.
English: Régies régionales de la santé et des services sociaux, Montréal-Centre et Laval, 1996; p.
French: Régies régionales de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre et de Laval, 1996, p.
English: Condemn the events that led to the fall of the town of Bukavu;
French: Condamner les événements ayant conduit à la chute de la ville de Bukavu;
English: [3] The principles of sentencing guide the court in the exercise of its discretion in determining a fit and proper sentence in an individual case. The sentence should be broadly commensurate with the gravity of the offence and the blameworthiness, or degree of responsibility and character, of the offender.
French: Elle a également pris en compte les faits de l’espèce révélés par les témoignages qu’elle a entendus et par les éléments de preuve qu’elle a reçus au cours du procès, ainsi que les plaidoiries du poursuivant et de l’avocat de la défense.
English: CMTC provides a final 28-day training phase to task forces about to be deployed.
French: Le CCEM offre une phase finale d’entraînement d’une durée de 28 jours aux forces opérationnelles sur le point d’être déployées.
English: Foreign direct investment in Atlantic Canada creates new jobs, advances productivity and fuels innovation and technology.
French: L’investissement étranger direct au Canada atlantique crée des emplois, favorise la productivité et stimule l’innovation et la technologie.
English: Decisions on the appointment and on any premature termination of the PA\707346EN.doc 9/23 PE402.514v01-00
French: Ces décisions et ces dispositions entrent en vigueur à moins que, au cours d'une période de trois semaines après la notification, l'autorité de réglementation PE402.514v01-00 10/26 PA\707346FR.doc
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: HMCS TORONTO DEPARTURE Media are invited to attend the departure of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto for Operation Sextant on Friday, July 20th.
French: DÉPART DU NCSM TORONTO Les représentants des médias sont invités à assister au départ du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Toronto, qui quittera Halifax le vendredi 20 juillet pour prendre part à l’opération Sextant.
English: Additional transport, incurring further charges, will be involved from that port to the final destination
French: S’ajoutent les frais de transport entre le port et la destination finale.
English: Our rental pool has recently been significantly expanded with pump containers and control containers.
French: La fiche de location bien connue d’Eekels a été entièrement revue et offre une vue d’ensemble complète du programme de location actuel. La fiche de location mentionne les principaux types de pompes disponibles en location de la vaste flotte d’Eekels.
English: Regional Citizenship Commis(Commissions Départementales d'accès à la citoyenneté, CODAC) Group to study and combat Discrimination (Groupe d’Etude et de Lutte contre les discriminations, GELD)
French: Motifs de discrimination couverts Genre, statut marital, situation familiale, orientation sexuelle, convictions religieuses, âge, handicap, race (y compris couleur, nationalité ou origine nationale ou ethnique) et appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: Then you have come to the right place.
French: Alors, vous êtes à la bonne adresse.
English: The required data will be a function of the potential dietary exposure, and nature and degree of difference with respect to the additive from an accepted source.
French: Il faudrait également fournir des précisions sur le mécanisme permettant de restreindre l'expression et indiquer comment la stabilité de cette restriction sera assurée.
English: Secondly, in paragraph 3 (a) the draft resolution recognizes the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) despite the situation of sluggishness that is impeding the Treaty's entry into force.
French: Deuxièmement, le projet de résolution reconnaît, au paragraphe 3 a) l'importance d'une adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires malgré la lenteur de son entrée en vigueur.
English: In Finland, the Council of State prepared a report on the effects of changes in the age structure of the population and the ways in which different administrative sectors can prepare themselves for the changes.
French: En Finlande, le Conseil d'État a établi un rapport sur les effets des changements survenus dans la pyramide des âges de la population et sur les moyens pour les différents secteurs de l'administration de se préparer à ces changements.
English: The Government recognizes that world-class infrastructure, such as an efficient transportation network and safe and reliable water systems, is key to meeting these objectives.
French: Le gouvernement reconnaît qu’une infrastructure de calibre mondial, comme un réseau de transport efficace et des réseaux d’aqueduc sûrs et fiables, est cruciale pour réaliser ces objectifs.
English: 5.4.3.8 Amend the first indent under "LOAD" as follows:
French: 5.4.3.8 Modifier comme suit le premier alinéa sous "CHARGEMENT":
English: Efforts are made to exclude gestational diabetes when it is incorrectly coded by ignoring records 120 days before or 90 days after a gestational event.
French: On tente d’exclure le diabète gestationnel quand il n’est pas correctement codé en ignorant les dossiers qui s’y rapportent 120 jours avant la gestation ou 90 jours après la gestation.
English: Tactical aviation and fighter aircrews get together To Recipient's name Recipient's email *
French: Les équipages de l’aviation tactique et des chasseurs se réunissent À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Further information on government-wide position reclassification is available at: http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/Reclass/ReclassAlpha_e.asp. 2006-2007
French: Pour plus de renseignements sur la reclassification des postes à l’échelle du gouvernement, veuillez consulter le site http://www.hrma-agrh.gc.ca/Classification/Reclass/ReclassAlpha_f.asp. 2006-2007
English: The heart with which we created our B. & B. is the same one that gave rise to our slogan, that make guests feel as if they were among the hot walls of his home.
French: Le cœur avec lequel nous avons créé notre B.& B. est celui qui a donné vie à notre slogan, pour que nos hôtes se sentent comme s’ils étaient dans les murs de leur propre demeure.
English: Export-oriented Canadian corporations may wish to appoint foreigners to assist the corporation in developing new export markets.
French: Les sociétés exportatrices peuvent vouloir nommer des étrangers afin de les aider à développer de nouveaux marchés d'exportation.
English: Surveys could be conducted to characterize farmers’ perceptions towards food safety initiatives at the farm level.
French: L’étude fondée sur un marché hypothétique indique un pourcentage moins élevé de consommateurs préférant la viande irradiée plutôt que le poulet non irradié, par rapport aux deux autres méthodes d’enquête.
English: • Establish appropriate mechanisms for cooperation among law enforcement agencies to promote the effective implementation of the Protocol, including systems for rapid information flows, the promotion of cooperation with international organizations, such as Interpol and the World Customs Organization, and the use of existing databases (article 15).
French: • D'établir les mécanismes appropriés de coopération entre les organes nationaux chargés de faire respecter la loi, dans le but de promouvoir l'application effective du Protocole, notamment des systèmes d'échange rapide d'informations, la promotion de la coopération avec des organisations internationales comme Interpol et l'Organisation mondiale des douanes, et l'utilisation des bases de données existantes (art. 15).  Notes
English: The LDCs submitted several NAPA priority activity proposals in capacity-building to address immediate adaptation needs.
French: Les PMA ont présenté plusieurs propositions d'activités prioritaires au titre des PANA visant à renforcer les capacités pour faire face à des besoins pressants d'adaptation.
English: In spite of the NOF’s uniqueness and the fact that many research organizations in other countries would like to learn from the NOF, this comparative assessment pointed to a number of lessons and insights to be obtained from other jurisdictions, including: rapid growth of research funding initiatives in other countries, promising greater competition for Canada; a strategic focus on S&T policy and HQP at the national level; and increased competition for funding among institutions.
French: • en permettant la mise en place d'un milieu favorisant une formation de grande qualité, et le recrutement de personnel hautement qualifié, cette conclusion est tirée des données provenant d’une variété de sources, y compris un important sondage auprès des étudiants diplômés, des étudiants postdoctoraux et des techniciens. • en aidant les universités à mobiliser de nombreux partenaires financiers qui ont versé des centaines de millions de dollars dans l’infrastructure de recherche financée au titre du FR afin de mettre en place d’importantes infrastructures de pointe.
English: Pendulum effects have a considerable effect on budget Projection of surpluses for 2002 in the United States according to the Congressional Budget Office (US$ billions) 400 300 200 100 0 -100 -200 January 2001 Source :
French: Les effets de balancier en matière budgétaire sont terribles Projection des surplus pour l’année 2002 aux États-Unis selon le Congressional Budget Office (milliards $US) 400 300 200 100 0 -100 -200 Janvier 2001 Source :
English: Manufacturers and exporters should be subject to the strictest controls.
French: Les fabricants et les exportateurs devraient être soumis aux contrôles les plus stricts.
English: Proposals concerning the provision of adequate resources to support the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: V. Propositions concernant les moyens à prévoir pour appuyer l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Types of domestic violence The cycle of violence Quick tips Effects on children What you can do if you become abusive Quick tips What you can do if you are being abused Quick tips Support services and contact details Emergency service numbers
French: Formes de violence familiale Cycle de la violence Conseils Répercussions sur les enfants Mesures que vous pouvez prendre si vous devenez violent Conseils Mesures que vous pouvez prendre si vous êtes victime de violence Conseils Services d’aide et coordonnées des personnes‑ressources Numéros des services d’urgence
English: Internal and external factors, however, were to lead to the situation as it stands in 2007, with Afghanistan once again taking centre stage in the global war on terrorism.
French: Des facteurs internes et externes devaient conduire à la situation actuelle qui ramène à nouveau l’Afghanistan sur le devant de la scène de la guerre mondiale contre le terrorisme.
English: These particles may be deposited into the bed sediments where the contaminants may accumulate over time.
French: Ces particules peuvent se déposer sur les matériaux de fond, où les contaminants peuvent s’accumuler avec le temps.
English: The Chronic Renal Insufficiency (CRI) Clinics that were established in the Regina Qu’Appelle and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: L’achat de biens d’équipement par les régies régionales de la santé se fait conformément aux critères définis dans l’accord sur la santé de février 2003.
English: undergoing the Modern Comptrollership Capacity Check in September 2000.
French: Depuis qu’il a fait l’objet, en septembre 2000, d’une vérification de sa capacité relative à la fonction moderne de contrôleur, ce ministère considère la gestion intégrée du risque comme une priorité.
English: I have power of attorney, buddy, and when he's gone, if stuff has to be done, it's going to be done, because I will cease the rent until it does get done.
French: J'ai procuration et lorsqu'il est parti, s'il y a des travaux à faire, faites-les, car je vais retenir le loyer jusque-là.
English: Employment Opportunity Global Health Programs Project Assistant The Canadian Public Health Association (CPHA) received funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) in 2006 for a new five-year phase of CPHA’s flagship international initiative, the Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program.
French: Occasion d'emploi Adjointe ou adjoint de projets Programmes de santé mondiale L'Association canadienne de santé publique (ACSP) a reçu des fonds de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en 2006 pour mener pendant une nouvelle phase de cinq ans son programme phare à l'étranger : le Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP).
English: Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
French: Les autorités nationales de la concurrence sont encouragées à agir de même, notamment lorsque ce sont des organisations nationales qui réclament la tenue de réunions.
English: Ibid., p. 131 (citing the Nationality Code of 12 June 1961) (although an exception is provided for in the case of marriage to a foreign national).
French: Ibid., p. 131 [citant le Code de la nationalité du 12 juin 1961 (une exception est toutefois prévue en cas de mariage avec un étranger)].
English: Especially when you first start, you have to get the minister’s opinion and get him to commit.
French: Surtout lors de l'arrivée, il faut solliciter l'opinion du ministre et le faire s'engager :
English: To participate via teleconference, please call: 1 888 265-0464 Pass code: 9990268 Date Wednesday, April 13, 2005 Time  1:15 p.m. Location Emergency Operation Centre 100 Colonnade Rd. Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Pour participer par système de téléconférence, veuillez composer le  1 888 265-0464 et entrer le numéro d'appel suivant : 9990268.
English: Het hotel heeft geen restaurant maar in de nabijheid ligt een goed restaurant.
French: We had all of our questions answered.
English: However, we must also admit that we would have liked to see one more paragraph in the draft resolution pertaining to children and their well-being.
French: Toutefois, nous devons aussi admettre que nous aurions aimé voir figurer dans le projet de résolution un paragraphe additionnel relatif aux enfants et à leur bien-être.