ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She represented Canada at Expo '70 in Japan and, in 1986, was one of only four artists chosen to paint a memorial to Picasso in Antibes, France.
French: Elle a représenté le Canada à Expo 70 au Japon, et, en 1986, a été l'une des quatre artistes choisis pour peindre un monument commémoratif à Picasso à Antibes (France).
English: I found the report to be a balanced analysis of the Auditor General's recommendations and a valuable contribution in identifying concerns with the refugee determination process.
French: Selon moi, le rapport constitue une analyse éclairée des recommandations formulées par le vérificateur général et contribue à cerner les lacunes du processus de détermination du statut de réfugié.
English: Coordinate its work with that of other relevant international and regional organizations In accomplishing the tasks mentioned above, the Committee could examine the following non-exhaustive list of issues:
French: Echanger des points de vue et des informations dans la perspective de négocier un instrument international contraignant sur la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions de folklore.
English: Three divisions : boilers and associated heating products; gas detectors for building ventilation control (carbon monoxide, CO2 , diesel fumes and VOC detectors); and automatic strainers for liquid filtration (remove pollutants as small as 80 microns from any liquid process flow for drinking water and wastewater treatments).
French: Trois départements : chaudières et produits chauffants dérivés, détecteurs de gaz pour le contrôle des systèmes de ventilation des bâtiments (détecteurs de monoxyde de carbone, gaz carbonique, vapeurs d’essence diesel et COV) et crépines auto-nettoyantes pour l'assainissement des eaux (enlève les contaminants de 80 microns ou plus de tout liquide en mouvement pour l’assainissement des eaux usées et pour le traitement de l’eau potable).
English: All IsDB-financed projects evolve through the project cycle of identification, preparation, appraisal, implementation and post-evaluation.
French: Tous les projets financés par la BID doivent suivre ce cycle : définition, préparation, évaluation, mise en oeuvre et évaluation subséquente.
English: • Indicate your future career goals and if you intend to focus your career in the field of patient safety;
French: • Indiquez vos objectifs de carrière à venir et si vous avez l'intention de vous concentrer sur la sécurité des patients;
English: • Every person who is guilty of an offence under the Act other than an election offence and for which no penalty is provided elsewhere in the Act is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $2 000 or to imprisonment for a term of not more than two months or to both.
French: • La personne qui commet une infraction à la Loi, autre qu’une infraction électorale et pour laquelle aucune peine n’est prévue ailleurs dans la Loi, se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 2 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus deux mois, ou de l’une de ces peines.
English: At its 27th (closed) meeting, on 5 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of Economic and Social Council decision 2001/304 of 26 July 2001, taking into account all the information pertaining to the procedure established pursuant to resolution 1503 (XLVIII) of the Council and reaffirming the principle of confidentiality at all stages of this procedure as stated in paragraph 9 of Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, decided by a roll-call vote of 28 votes to 25:
French: À sa 27e séance (privée), le 5 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/304 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, tenant compte de toutes les informations ayant trait à la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, et réaffirmant le principe de la confidentialité de cette procédure, à tous les stades, comme l'a énoncé le Conseil au paragraphe 9 de sa résolution 2000/3 du 16 juin 2000, a décidé par 28 voix contre 25, à l'issue d'un vote par appel nominal:
English: Ms. Schöpp-Schilling inquired as to the availability of summary records of the discussions in the Commission on the Status of Women on the subject of communications and the Optional Protocol to the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling s'interroge sur la disponibilité des comptes rendus analytiques des débats de la Commission de la condition de la femme sur la question des communications et du Protocole facultatif à la Convention.
English: • Support initiatives that strengthen and increase the capacity of communities to respond to crime and victimization involving youth at-risk Expected Results and Timelines
French: LA SÉCURITÉ DE LA POPULATION AU MOYEN DE PARTENARIATS Prévention du crime Activités prévues Résultats escomptés et échéances • Appuyer les initiatives qui renforcent
English: The Influence of Legislative Changes to UI on the Economy
French: h y p o th é tiq u e s
English: As requested in paragraph 19 of resolution 1330 (2001), the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the Director-General of the International Atomic Energy Agency agreed to hold joint meetings of their respective experts on 13 and 14 February 2001.  The experts will revise and update the list of items and technology to which the export/import mechanism approved by resolution 1051 (1996) applies.
French: Comme le Conseil l'a demandé au paragraphe 19 de sa résolution 1330 (2000), le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont décidé que les experts des deux entités tiendraient des réunions communes les 13 et 14 février 2001, afin de réviser et d'actualiser les listes des articles et technologies auxquels s'appliquent le mécanisme de contrôle des importations et des exportations approuvé par la résolution 1051 (1996).
English: The defense appealed the decision.
French: La défense a fait appel de la décision.
English: Notes that, upon dissolution of the Coalition Provisional Authority, the funds in the Development Fund for Iraq shall be disbursed solely at the direction of the Government of Iraq, and decides that the Development Fund for Iraq shall be utilized in a transparent and equitable manner and through the Iraqi budget including to satisfy outstanding obligations against the Development Fund for Iraq, that the arrangements for the depositing of proceeds from export sales of petroleum, petroleum products, and natural gas established in paragraph 20 of resolution 1483 (2003) shall continue to apply, that the International Advisory and Monitoring Board shall continue its activities in monitoring the Development Fund for Iraq and shall include as an additional full voting member a duly qualified individual designated  by the Government of Iraq (the underlining is ours) and that appropriate arrangements shall be made for the continuation of deposits of the proceeds referred to in paragraph 21 of resolution 1483 (2003);
French: Note que, une fois dissoute l'Autorité provisoire de la Coalition, les ressources du Fonds de développement pour l'Irak seront dépensées sous la seule autorité du Gouvernement intérimaire de l'Irak, et décide que le Fonds de développement pour l'Irak sera utilisé de manière transparente et équitable et dans le cadre du budget irakien, notamment pour honorer les obligations qui n'ont pas encore été réglées, que les arrangements concernant le versement des produits de la vente à l'exportation de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, visés au paragraphe 20 de la résolution 1483 (2003), continueront de s'appliquer, que le Conseil international consultatif et de contrôle poursuivra ses activités de contrôle du Fonds de développement pour l'Irak et comprendra comme membre supplémentaire doté du droit de vote plein et entier une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement de l'Irak(souligné par nous), et que des mesures appropriées seront prises pour que se poursuive le versement des produits visés au paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003);… »
English: Biodiversity loss can be both a cause and a consequence of desertification.
French: L'appauvrissement de la biodiversité peut être à la fois une cause et une conséquence de la désertification.
English: The Summit was attended by renowned representatives of the Garifuna culture of Belize, Guatemala, Honduras, Saint Vincent and the Grenadines, Dominica, Guyana and Nicaragua.
French: À cette célébration ont participé des représentants éminents de la culture garifuna de Belize, du Guatemala, du Honduras, de Saint Vincent-et-les Grenadines, de la Dominique, du Guyana et du Nicaragua.
English: It should be recalled, however, that the composition of the total peacekeeping cash balance is of critical importance, since the Organization is not permitted to borrow from active peacekeeping missions, and the Peacekeeping Reserve Fund may only be used for new and expanded missions.
French: On se souviendra cependant que la composition du solde de trésorerie des opérations de maintien de la paix revêt une importance cruciale puisque l'Organisation n'est pas autorisée à effectuer des prélèvements sur les fonds d'opérations de maintien de la paix en cours et que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ne peut être utilisé que pour les missions nouvellement créées et les missions élargies.
English: Accordingly, it took an active part, along with the competent national authorities, in organizing workshops and activities to empower women candidates in the legislative elections and canvassing women to vote for them.
French: C'est ainsi qu'elle a pris une part active, aux côtés des autorités nationales compétentes, à l'organisation d'ateliers et d'activités visant au renforcement des capacités des femmes candidates aux élections législatives et à la mobilisation de l'électorat féminin en leur faveur.
English: Adept armor designers combined their fashion sense with impressive knowledge of defence, smithing, and human anatomy to produce beautiful yet functional protective equipment appropriate to the wearer's rank.
French: Alliant leur sens de la mode et un étonnant savoir en matière de défense, de travail des métaux et d'anatomie humaine, les grands batteurs d'armures ont produit des équipements de protection de grande beauté, fonctionnels et dignes du rang de ceux auxquels ils étaient destinés.
English: Article 246 of the Constitution confers jurisdiction on the indigenous communities, and article 171 provides for the introduction of a special constituency for the election of two senators for the indigenous communities who must have held positions of traditional authority in their respective communities.
French: De même, l'article 246 de la Constitution confère la capacité juridictionnelle aux communautés autochtones, et l'article 171 prévoit l'institution d'une circonscription spéciale pour l'élection de deux sénateurs pour les communautés autochtones, qui devront être des personnes ayant exercé une autorité traditionnelle dans leurs communautés respectives.
English: There may be greater proprietary issues related to non-approved submissions, rather than approved submissions.
French: Il est possible qu’il y ait plus de problèmes de propriété exclusive reliés aux soumissions non approuvées qu’aux soumissions approuvées.
English: At the first public meeting (4406th), on 8 November, Council members received a briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Berhanu Dinka.
French: À la première séance publique (4406e) du 8 novembre, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Berhanu Dinka.
English: Participants were also concerned that manufacturers would have to make significant capital expenditures to meet the requirements of the new regulations.
French: Les participants craignaient aussi que les fabricants ne soient forcés d'investir de grosses sommes afin de se soumettre aux exigences des nouveaux règlements.
English: Low-power radio undertakings are required to keep logs and to file annual financial returns.
French: Les entreprises de radio de faible puissance doivent tenir des registres et produire un rapport financier annuel.
English: In the new knowledge-based economy, a continuous upgrading of one’s skills is becoming a key ingredient for success.
French: Dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, le perfectionnement continu des compétences constitue un des principaux facteurs de réussite.
English: (e) The committee could consider, make recommendations and agree on actions to promote appropriate coordination across GNSS programmes.
French: e) Le Comité pourrait formuler des recommandations et décider des mesures à prendre afin de promouvoir une coordination appropriée entre les programmes GNSS.
English: The SBI reaffirmed the importance of making rapid progress in this work and in ensuring the implementation of the ITL in 2006, with a view to enabling registry systems to successfully connect to it by April 2007.
French: Le SBI a réaffirmé qu'il importait d'accomplir des progrès rapides dans ce domaine et d'assurer la mise en service du RIT en 2006 afin que les systèmes de registres puissent s'y raccorder d'ici à avril 2007.
English: It is alarming to note that the tension in Lebanon has remained unabated over the past year, plunging the country into an endless cycle of political crises.
French: Il est inquiétant de voir que les tensions au Liban n'ont pas diminué l'année dernière, plongeant le pays dans un cycle sans fin de crises politiques.
English: Index code: 060-Improper assessment of qualifications  The defects raised were: (1) the selection board's refusal to take into account all answers provided by the candidates in the "Knowledge" portion; (2) the use of a purely subjective marking and scoring scheme that made it impossible to explain the discrepancy in points awarded to candidates; (3) withdrawn; (4) the excessively high percentage of points awarded for the reference checks; (5) the use of references who had never supervised the candidates or had not had any working relationship with the candidates for several years.
French: Code du répertoire : 060-Mauvaise évaluation des qualifications  Les irrégularités soulevées étaient (1) le refus du jury de sélection de corriger à la partie «Connaissances» la totalité des réponses fournies par les candidats; (2) l'utilisation d'une grille de correction et de notation purement subjectives ne permettant pas de justifier l'écart des points accordés aux candidats; (3) retirée (4) le trop grand pourcentage de points alloué aux «références»; (5) la prise de références faites auprès d'individus n'ayant jamais eu à superviser les candidats ou n'ayant plus aucune relation de travail avec les candidats depuis plusieurs années.
English: The other securities that are relevant for this purpose are those in respect of which the employee has filed (at or before the time that the election in respect of the particular security is filed) an election in accordance with subsection 7(10) and that were acquired under options that vested (i.e., first became exercisable) in the same year as the option under which the particular security is acquired.
French: Les autres titres pertinents à cette fin sont ceux à l’égard desquels l’employé a présenté (au moment où le choix relatif au titre donné est présenté ou avant) un choix aux termes du paragraphe 7(10) et qui ont été acquis en vertu de droits devenus susceptibles d’exercice la même année que ceux associés à l’option en vertu de laquelle le titre donné a été acquis.
English: A claimant can also choose the proxy method of calculating ITCs and claim water and energy sources as consumed materials.
French: Un demandeur peut aussi choisir la méthode de remplacement pour calculer les CII et demander une déduction pour l'eau et les sources d'énergie en tant que matériaux consommés.
English: The EU not only faces economic but also significant social challenges as a result of its ageing society.
French: Les pouvoirs publics doivent préparer l'économie et la société européennes au vieillissement d'une part importante de nos sociétés.
English: It has no respect for national borders or Government sovereignty.
French: Elle ne respecte ni les frontières nationales ni la souveraineté.
English: A 30 ppm annual average and 80 ppm maximum level of sulphur in gasoline is mandated in all of Canada effective January 1, 2002.
French: La teneur annuelle moyenne en soufre de l'essence est limitée à 30 ppm, et sa teneur maximale, à 80 ppm partout au Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: The estimated costs associated with identified needs in the sector over a five to seven year period. For priorities that have already received or been formally approved for funding from any level of government (e.g. in the case of the federal government a signed contribution agreement), this should be indicated.
French: • un profil des coûts estimatifs liés aux besoins recensés dans le secteur, pour une période de cinq à sept ans; une mention des priorités qui ont déjà été approuvées officiellement en vue d’un financement par un quelconque ordre de gouvernement (c.-à-d. lorsque le gouvernement fédéral a signé une entente de contribution);
English: •  a. establishment by parallel agreements to be concluded between the Council of Europe on the one hand and UNMIK and KFOR/NATO (along with individual KFOR-participating states as appropriate) on the other; b. jurisdiction over complaints alleging violations of the rights contained in the European Convention on Human Rights (the "ECHR") and its additional Protocols by UNMIK, KFOR and KFOR national contingents and the PISG; c. composition of nine judges, five international and four local, the international judges being nominated by the Committee of Ministers of the Council of Europe, with one of these nominated in agreement with the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations (the "SRSG"), and the local judges being nominated half by the majority community and half by the minority communities.
French: ◦ a. être mise en place par des accords parallèles à conclure entre le Conseil de l’Europe d’une part, et la Minuk et la KFOR/Otan (ainsi que les États participant à la KFOR, s’il y a lieu) d’autre part ; b. être compétente pour examiner les plaintes alléguant des atteintes aux droits garantis par la Convention européenne des Droits de l'Homme et ses protocoles additionnels de la part de la Minuk, la KFOR et les contingents nationaux de la KFOR ainsi que de la part des Institutions provisoires d’autonomie ; c. être composée de neuf juges, cinq internationaux et quatre locaux, les juges internationaux étant désignés par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, l’un d’entre eux en concertation avec le Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, et les juges locaux étant désignés pour moitié par la communauté majoritaire et pour moitié par les communautés minoritaires.
English: CONGRATULATES all Member States, all partner organizations concerned, the WHO Secretariat and all other organizations and individuals that contributed to this historical achievement; 4.
French: FÉLICITE tous les États membres, toutes les organisations partenaires concernées, le secrétariat de l’OMS et l’ensemble des autres organisations et des particuliers qui ont contribué à ce succès historique ; 4.
English: For example, if the cooling off period expired on 20/04/2002 and an extension of two months is requested, the following dates are to be inserted in the extension letters: 20/04/2002 + 2months = first date (new expiry date of cooling off) 20/04/2002 + 4 months = third date (end of period of time for the opponent) 20/04/2002 + 6 months = fourth date (end of period of time for the applicant) 3.
French: Date de création de la lettre + six mois + 12 jours = quatrième date (expiration du délai pour le demandeur) (Date de la lettre de notification 19/02/2002 + 6 mois = 19/08/2002 + 12 jours = 31/08/2002) Cependant, ce mode de calcul s'applique uniquement aux délais fixés pour la première fois à l'une ou l'autre des parties. Les nouveaux délais résultant d'une demande de prorogation de la période de «cooling-off» sont calculés sur la base de l'ancien délai + la prorogation.
English: Finally, I should like to thank the Commissioner and congratulate her on the commitment of the extra EUR 12 million.
French: Pour finir, je tiens à remercier la commissaire et à la féliciter de s'être engagée à un apport de 12 millions d'euros supplémentaires.
English: Case finding (non-traditional access) - Not all care has to be provided by medical personnel in clinics and physicians' offices; some procedures can be brought to the streets and other locations where many high-risk people can be found.
French: Recherche de cas (sources non traditionnelles) - Tous les soins ne doivent pas nécessairement être donnés par des intervenants en santé travaillant dans des cliniques et des cabinets privés; certaines interventions peuvent être faites dans les rues et dans d'autres lieux où l'on retrouve un grand nombre de personnes à haut risque.
English: The Bureau adopted the Preliminary Draft Agenda and Work Programme for the 15th session to be held in Ljubljana ( Slovenia) from 17 to 20 March 2008.
French: Le Bureau a approuvé le projet d'ordre du jour de la session plénière qui aura lieu à Ljubljana (Slovénie) du 17 au 20 mars 2008.
English: It must be remembered that the Institute caters to those not enrolled in open systems, which is why the rates cannot be compared with those for compulsory education.
French: Il faut tenir compte du fait que l'Institut prend en charge une population non scolarisée dans des systèmes ouverts : : les taux ne sont donc pas comparables avec la prise en charge scolaire obligatoire.
English: • Erosion of human and financial resources;
French: • Érosion des ressources humaines et financières;
English: • The role of genetics in diagnosing and treating disease is becoming increasingly sophisticated, but some are expressing concern that the science is racing ahead of the ethics.
French: • La génétique joue un rôle de plus en plus grand dans les diagnostics et dans le traitement des maladies, mais certains s'inquiètent de ce que la science empiète sur l'éthique.
English: Employability a) b) Facilitating access and return to the labour market for those who have difficulty in being integrated or re-integrated into a labour market which must be open to all, and Combating racism and xenophobia in relation to the labour market.
French: Retour au document principal 2) Les neuf grands domaines thématiques de l'initiative EQUAL sont les suivants Capacité d'insertion professionnelle a b Faciliter l'accès et le retour au marché de l'emploi de ceux qui éprouvent des difficultés à s'intégrer ou à se réintégrer dans un marché du travail qui doit être ouvert à tous.
English: With respect to the remaining corrective measures, the VAA is required to submit copies of the above-noted materials, in draft form, within ninety (90) days from the date of this Decision and to obtain the Agency's written approval thereon, prior to VAA's finalization of the above-noted corrective measures.
French: En ce qui a trait aux autres mesures correctives, l'AAV est tenue de présenter des copies des documents susmentionnés, sous forme d'ébauche, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la présente décision et d'obtenir l'approbation écrite de l'Office, avant la prise des mesures correctives susmentionnées par l'AAV.
English: (spoke in French)  In conclusion, Canadians, like all members of the international community, have a duty to remain vigilant with respect to all forms of racism and discrimination, including anti-Semitism.
French: En conclusion, les Canadiens, ainsi que tous les autres membres de la communauté internationale, doivent rester vigilants à l'égard de toutes les formes de racisme et de discrimination incluant l'antisémitisme.