ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly welcomed the elaboration of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives; requested the Secretary-General to seek views from Governments on the draft guidelines and provide, if necessary, a revised version for adoption; urged Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the World Food Summit, including their five-year reviews; invited Governments, relevant international organizations, specialized agencies and local, national and international cooperative organizations to continue to observe the International Day of Cooperatives annually, on the first Saturday of July, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90; and requested the Secretary-General to prepare, in consultation with Member States and the relevant United Nations organizations and international organizations, a report on the implementation of the resolution and to submit it, through the Economic and Social Council, to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 54/123).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'élaboration du projet de directives visant à créer un environnement propice au développement des coopératives; a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des gouvernements sur le projet de directives et d'établir, si nécessaire, pour adoption, une version révisée du projet; exhorté les gouvernements ainsi que les organisations internationales et les institutions spécialisées compétentes, en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans l'application et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et du Sommet mondial de l'alimentation, y compris l'examen quinquennal de leurs résultats; invité les gouvernements, les organisations internationales, les institutions spécialisées ainsi que les organisations coopératives locales, nationales et internationales compétentes à continuer de célébrer chaque année, le premier samedi de juillet, la Journée internationale des coopératives qu'elle a proclamée dans sa résolution 47/90; et prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales compétentes, d'établir un rapport sur l'application de la résolution et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (résolution 54/123).
English: What do you see yourself and your organization/sector contributing to promoting Canada’s conservation legacy, particularly to young Canadians?
French: Comment croyez-vous que vous contribuez, à titre de particulier, d’organisme ou de secteur, à la promotion du patrimoine naturel du Canada, particulièrement auprès des jeunes Canadiennes et Canadiens?
English: Customs will charge GST on the value for duty of the goods, which is based on the full value of the software package, i.e., the value of the tapes plus the value of the software.
French: Les Douanes imposeront la TPS sur la valeur en douane des produits, laquelle est basée sur la valeur totale du progiciel, c'est-à-dire la valeur des bandes plus la valeur du logiciel.
English: Ms. Pozniak's attendance at the hearing was purportedly done on the advice of counsel for Ms. Nkwazi.
French: Il semble que c'est l'avocate de Mme Nkwazi qui aurait conseillé à Mme Pozniak d'assister à l'audience.
English: A general overview of what is covered under the PDSP can be found directly in the Pensioners' Dental Services Plan – Enrolment Information and Plan Summary booklet .
French: Vous trouverez un aperçu général de la protection offerte par le RSDP dans le livret Régime de services dentaires pour les pensionnés – Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime .
English: We can say now, however, that a consensus was reached on the importance of defending the concept of cultural diversity in Canada and internationally.
French: Toutefois, nous pouvons d’ores et déjà mentionner que les participants se sont tous entendus sur l’importance de défendre le concept de la diversité culturelle au Canada et dans le monde.
English: Single European Act, signed on 28.02.1986, entered into force on 01.07.1987, OJ L 169 of 29 June 1987.
French: Acte unique européen, signé le 28.02.1986, entré en vigueur le 01.07.1987, JOCE L 169 du 29 juin 1987.
English: He asked what specific steps the Special Committee could take to ensure that the people of Tokelau had enough information to make a choice regarding self-determination.
French: Il voudrait savoir quelles sont les mesures concrètes que le Comité spécial peut prendre pour garantir que le peuple des Tokélaou dispose d'une information suffisante pour faire un choix en matière d'autodétermination.
English: The ten-year plan provided that those goals should be put in place by 2017.
French: Le plan décennal prévoit d'atteindre ces objectifs d'ici à 2017.
English: A further critique of the Canada Child Tax Benefit and the clawback of benefits from families on welfare.
French: Une critique poussée davantage a été faite de la Prestation fiscale canadienne pour enfants concernant les désavantages et les avantages des bénéfices du bien-être social.
English: The issuance of several legal instruments under the two preceding Governments and their subsequent revisions based on initial implementation experience did not succeed in laying the ground for a comprehensive policy framework, and there is little evidence of political continuity towards a much-needed policy on decentralization.
French: La création de divers instruments juridiques par les deux précédents gouvernements et leur révision ultérieure en fonction des premiers résultats n'ont pas permis d'instaurer un cadre global et il y a peu de signes d'une continuité politique en vue d'une politique de décentralisation pourtant très nécessaire.
English: June 2005 - Xiulian Sun (University of British Columbia), for her article "Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes" published in The FASEB Journal (2005) 19, 739-749; July 2005 - Danielle St-Arnaud-McKensie (Université de Montreal), for her article "Hunger and aversion:
French: Juin 2005 - Xiulian Sun (University of British Columbia), pour son article « Distinct transcriptional regulation and function of the human BACE2 and BACE1 genes » publié dans The FASEB Journal, (2005) 19, 739-749; Juillet 2005 - Danielle St-Arnaud-McKensie (Université de Montreal), pour son article « Hunger and aversion:Drives that influence food intake of hospitalized geriatric patients » publié dans the Journal of Gerontology, (2004) Vol.
English: Grant Thornton International and the member firms are not a worldwide partnership.
French: Grant Thornton International et les cabinets membres ne constituent pas une association mondiale.
English: Those refugees had certain inalienable rights, notably the right to return to their homes or receive compensation, as had been stated in many General Assembly resolutions, beginning with resolution 194 (III).
French: Ces réfugiés possèdent certains droits inaliénables, notamment le droit à rentrer dans leur foyer et à être indemnisés, comme l'a déclaré l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions, à commencer par la résolution 194 (III).
English: Done at Bled on 16 October 1998 in French, German, Italian, Slovenian, all four texts being equally binding, in one copy to be deposited in the Austrian State archives.
French: Fait à Bled, le 16 octobre 1998, en français, allemand, italien, slovène, les quatre textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives d'Etat de la République d'Autriche.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-17559 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-1547 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-17559 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1547 Projet sous un examen préalable type
English: To the east lies the eastern Ontario plain, between the Ottawa and St Lawrence rivers.
French: À l'est se trouve la plaine de l'Ontario oriental entre la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent.
English: Actual and forecasted revenues for Access to Information and Privacy (ATIP) are based on a set fee per request as prescribed in the Access to Information Act.
French: Les recettes réelles et prévues pour l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont fondées sur les frais d’utilisation exigés par demande établis dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: Invitations to the annual CTS Christie Memorial Reception & Banquet that will be held on Monday October 27, in Philadelphia. Keep your eye on your email for your personal invitation.
French: Si vous éprouvez des difficultés à avoir accès à ce rabais, communiquez avec Lise Dingwell au 613-569-6411, poste 270, ou à ldingwell@lung.ca. 4) À VENIR BIENTÔT : nous vous enverrons une invitation à la réception et au banquet commémoratifs Christie qui se tiendront le lundi 27 octobre à Philadelphie.
English: YES NO Was this simple to do following our instructions?
French: OUI NON Nos instructions vous ont-elles permis d'installer facilement le lecteur?
English: The lower quantum yield for trans → cis isomerization of 2–4 at room temperature, as compared to 1, is due to a thermally activated internal conversion step leading to the trans ground state.
French: La plus faible valeur du rendement quantique d'isomérisation trans → cis observée pour 2–4 à la température ambiante, est attribuable à une étape activée de la conversion interne qui mène à l'état fondamental trans.
English: The Parador occupies a palace which was formerly the residence of the Counts of Maceda.
French: Le Parador occupe un palais, ancienne résidence des Comtes de Maceda.
English: I applaud the responsible approach of the rapporteur, Anja Weisgerber, who decided, on the one hand, to support the Commission proposal for a complete repeal of the directives, while leaving time in the case of seven of them for the relevant Member State metrological institutes to perform an analysis of the implications for national legislation.
French: Je me félicite de l'approche responsable de la rapporteure, Anja Weisgerber, qui a décidé de soutenir la proposition de la Commission relative à une abrogation complète des directives, tout en laissant du temps aux instituts métrologiques concernés des États membres de mener une analyse des implications pour la législation nationale, pour ce qui des sept directives restantes.
English: The metadata requirements remain in effect.
French: Les exigences concernant les métadonnées restent toutefois en vigueur.
English: Consequently, we do not get very far and terrorists of all hues will be able to keep on smiling as they target innocent and defenceless civilians and sow their hatred, brutality and destruction.
French: Nous n'irons pas loin ainsi et les terroristes de tous bords pourront continuer à sourire en visant des civils innocents et sans défense et en semant la haine, la brutalité et la destruction.
English: For example, in the draft principles on human rights and the environment, annexed to the final report of the former Special Rapporteur on Human Rights and the environment, there are three preambular paragraphs setting out the major international instruments related to human rights and the environment and five relating to the concepts in human rights law of universality, indivisibility and interdependence.
French: Par exemple, dans le projet de déclaration de principes sur les droits de l'homme et l'environnement, annexé au rapport final de l'ancien Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et l'environnement, trois paragraphes du préambule énoncent les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à l'environnement et cinq se rapportent aux concepts d'universalité, d'indivisibilité et d'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: Lene Marlin is coming back with a new album, Twist The Truth that will be released on March, 30th. Samples of the songs are already available here .
French: Nous l'attendions depuis un mois et demi.... le clip de Worth It est sorti aujourd'hui !
English: The prisoners use buckets as toilets.
French: Les détenus se servent de seaux en guise de toilettes.
English: Concerning the investigating officer, the Juvenile Court Act states that the person investigating a case involving a child should have experience as an investigating officer of crimes perpetrated by adults and have a special interest in, dedication to, and understanding of juvenile problems (art.
French: En ce qui concerne l'officier de police judiciaire responsable de l'enquête, la loi sur les tribunaux pour mineurs dispose que toute personne responsable d'une enquête mettant en cause un enfant doit avoir l'expérience des enquêtes sur les infractions commises par les adultes et s'intéresser particulièrement aux problèmes des mineurs, s'y consacrer et bien les comprendre (art.
English: Obstacles or barriers to the mobility of persons with disabilities may result from, for example, federal transportation service providers' facilities; equipment; and/or policies, procedures, or practices; or a failure by transportation service providers to comply with such and/or to take positive action to enforce compliance with policies, procedures and practices, including a failure to provide appropriate training to employees and contractors.
French: Par exemple, les difficultés ou les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience peuvent être causées par les installations des fournisseurs de services de transport de compétence fédérale, découler de la conception des équipements ou de l'application de politiques, de procédures ou de pratiques, ou résulter de ce que les fournisseurs de services de transport ne se conforment pas à ces dernières, ou encore de ce qu'ils n'ont pas su prendre des mesures positives afin d'assurer leur respect, y compris le fait de ne pas avoir assuré la formation adéquate des employés et des agents contractuels.
English: At its peak, PHP 3.0 was installed on approximately 10% of the Web servers on the Internet.
French: Au plus fort de son utilisation, PHP 3.0 était installé sur 10 % du parc mondial de serveurs web.
English: This finalized version has been updated to include additional clarification as a result of comments that have been received (where appropriate) as well as to promote consistency with other Health Canada guidance documents.
French: La présente version finale a été mise a jour pour apporter des précisions à la lumière des commentaires reçus et pour assurer une uniformité avec d'autres lignes directrices de Santé Canada.
English: Mathematical modelling of eclipse-induced geomagnetic disturbances has shown that model and experimental data are in good accord (International Solar Workshop held in Turcianske Teplice, Slovakia, in June 2002).
French: C'est à partir du site Web du BNSC (www.bnsc.gov.uk) que sont toujours diffusées les informations les plus récentes concernant les activités du BNSC et l'industrie spatiale dans son ensemble.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Spotted Gar The spotted gar is a member of the family Lepisosteidae and is one of two gar species found in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© appartient Ã la famille des LÃ©pisostÃ©s et reprÃ©sente l'une des deux espÃ¨ces de lÃ©pisostÃ©s prÃ©sentes au Canada.
English: He further welcomed the legal recognition of the right of coastal Lafkenche communities to the natural resources and areas they had traditionally used, but regretted the two-year delay in the entry into force of the draft act on an indigenous peoples' marine and coastal zone initially submitted in August 2005.
French: M. Avtonomov se félicite en outre de la reconnaissance juridique des droits ancestraux du peuple mapuche à l'utilisation et l'exploitation du littoral mais regrette que le projet de loi portant création de l'espace maritime côtier des peuples autochtones initialement soumis en 2005 ne soit toujours pas entré en vigueur deux ans après son adoption.
English: A sample was interpreted as positive only when evenly fluorescent elementary bodies were observed.
French: Un échantillon était considéré comme positif uniquement lorsque les corps élémentaires étaient uniformément fluorescents.
English: The Committee also met with a senior "first responder" to biological and chemical incidents in Ottawa.
French: Le Comité a aussi rencontré un agent principal de secours d'urgence biologique et chimique à Ottawa.
English: Armed with information from this system, planners and policy makers can make better-informed decisions on how best to tackle unmet needs.
French: Armés de l'information produite par ce système, planificateurs et décideurs peuvent prendre des décisions plus éclairées quant aux meilleurs moyens susceptibles de répondre aux besoins à combler.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards or equivalency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Thanks to co-operation with the Romanian patent office, the Lithuanian office has been able to introduce Common Software for designs as well.
French: Grâce à la coopération engagée avec l'Office roumain des brevets, l'Office lituanien a pu introduire le "Common Software" pour les dessins également.
English: "The BlackBerry is really the culmination of more than 10 years of investigating and researching and trying to get wireless e-mail to work.
French: « Le BlackBerry », confiait Mike Lazaridis à un journaliste de Business 2.0, il y a environ deux ans, « est en réalité l'aboutissement de plus de dix années d'exploration, de recherche et d'efforts visant à faire fonctionner le courriel sans fil.
English: The section services the three courtrooms, the Appeals Chamber, when it sits at Arusha, and the plenary sessions.
French: La section assure le secrétariat des trois salles d'audience, de la Chambre d'appel, lorsque celle-ci siège à Arusha, et des sessions plénières.
English: In addition, the actual expenditures for the acquisition of medical supplies were lower than provisions made in the budget due to the lower actual consumption patterns, and provisions made for the vaccines required in the Mission area were not utilized as formed police personnel were vaccinated in their home countries prior to deployment.
French: De plus, la consommation de fournitures médicales a été inférieure aux prévisions et les crédits alloués à l'achat des vaccins obligatoires dans la zone de la Mission n'ont pas été nécessaires, car le personnel des unités de police constituées s'est fait vacciner dans les pays d'origine avant le déploiement.
English: The holders of these accounts are requested to ensure that their accounts are replenished on a regular basis.
French: Les titulaires de ces comptes sont tenus d’assurer leur réapprovisionnement régulier.
English: As I leave the Section of Teachers Executive I would like to thank the many colleagues who have contributed to the success of the Section.
French: Au terme de mon mandat à la présidence du Comité de direction de la Section, j’aimerais remercier les nombreux collègues qui ont contribué au succès de la Section.
English: Some of the assault weapons received were a German HK G3A3 (still in its original packing grease) and many different models of SKS and AK47 variants.
French: Au chapitre des armes d'assaut, nous avons reçu un superbe HK G3A3 allemand (dans sa graisse d'origine) et de nombreux modèles de SKS et de variantes de la célèbre Kalachnikov AK-47.
English: SopCast is easy to use and does not require any specific configuration. The content list is automatically updated.
French: Tous les utilisateurs d’Internet qui le souhaitent pourront accéder à vos contenus, ainsi vous gérerez votre propre chaîne de télévision, c’est son plus grand atout.
English: • Taking the projected budgetary surplus and subtracting the prudence, there was a remaining balance of $4.3 billion in 2001-02 and $2.6 billion in 2002-03.
French: • L’excédent budgétaire prévu amputé de l’élément de prudence s’est traduit par des soldes de 4,3 milliards de dollars en 2001-2002 et de 2,6 milliards en 2002-2003.
English: The trust must also answer the following 3 questions.
French: Vous devez également répondre aux trois questions suivantes : 1.
English: Legal advice and support was provided with respect to contracts and other matters of a general legal nature related to major information technology projects including IMPACT, WIPONET and AIMS, as well as license agreements with software suppliers.
French: Des avis et une assistance juridiques ont aussi été dispensés en ce qui concerne les contrats et d’autres questions de nature juridique générale dans le cadre des grands projets relatifs aux techniques de l’information, tels que les systèmes IMPACT, WIPONET et AIMS, ainsi que les contrats de licence avec les fournisseurs de logiciels.
English: If the automatic e-mail option has been selected, in the event of a change the system triggers an e-mail alert containing a hyperlink to the corresponding application or publication number in the Online European Patent Register, where the most recent event is displayed in the top left-hand corner.
French: Si l'option d'avertissement automatique par courrier électronique a été sélectionnée, le système, lors de chaque changement, génère un tel courrier contenant un hyperlien vers le numéro de demande ou de publication correspondant dans le Registre européen des brevets en ligne, où l'événement le plus récent s'affichera dans la partie supérieure gauche de l'écran.
English: As various country review exercises have shown, poverty continues to be a major social problem in Brazil, which has one of the greatest income inequalities in the world.
French: Comme de nombreux examens de pays l'ont confirmé, la pauvreté demeure un problème social majeur au Brésil, pays où les écarts de revenu sont parmi les plus importants au monde.
English: The prospect of quick gains from occupying publicly owned forestland induces private individuals to grab and clear as much of these areas as quickly as possible, without regard for the environmental and social impact of their behavior.
French: La perspective de gains rapides dérivés de l'occupation d'un terrain forestier public incite des individus privés ŕ s'emparer de ces zones et ŕ les défricher aussi rapidement que possible, sans se soucier de l'impact environnemental et social de leur attitude.
English: Some are positive and others are less so.
French: Certaines expériences se révèlent positives et d'autres un peu moins.
English: For accounting or office environments, the stylish HP PrintCalc has all the business functions you need plus printing capability.
French: Pour les environnements comptables ou de bureau, l'élégante calculatrice HP PrintCalc possède toutes les fonctions commerciales dont vous avez besoin plus la possibilité d'imprimer.