ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the Community fleet's activity in non-Community waters is to supply the Community market, which has a shortfall in fishing products, and to preserve this activity in the Community's regions that depend on it, which tend, historically, to be least-favoured regions, lacking economic alternatives.
French: L'activité de la flotte communautaire dans les eaux non communautaires vise à approvisionner le marché communautaire, déficitaire en produits de la pêche, et à protéger cette activité dans les régions communautaires qui en dépendent et qui ont tendance historiquement à être des régions défavorisées et dépourvues d'alternatives au niveau économique.
English: Instead, the results provided from these projects are primarily in terms of project objectives, types of activities, risk factors addressed, engagement of partners, what was learned and the challenges faced along the way.
French: Les résultats obtenus de ces projets sont principalement donnés en termes d’objectifs, de nature des activités, de facteurs de risque ciblés, d’engagement des partenaires, de leçons retenues et de défis rencontrés.
English: In larger plants, operators are often assigned to a particular task or station.
French: Dans les stations d'une plus grande envergure, une tâche ou un poste précis leur sont souvent assignés.
English: However, the concentration of women entrepreneurs in these sectors does not fully account for gender differences in firm performance.
French: Toutefois, la concentration des femmes entrepreneures dans le secteur des services n'explique pas entièrement les différences hommes-femmes au chapitre du rendement d'entreprise.
English: It is for that reason that Turkey believes that it is very important to have nuclear-free zones, especially and starting with the Middle East, and we continue to support such activities in all areas, particularly in the Middle East.
French: C'est pour cette raison que la Turquie pense qu'il est très important de disposer de zones dénucléarisées, en commençant par le Moyen-Orient, et nous continuons d'appuyer ce type d'activités dans toutes les régions, notamment au Moyen-Orient.
English: Under agenda item 13 (f), the Council adopted decision 2005/245.
French: Au titre du point 13 f) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2005/245.
English: Recommendations for Reform, tabled in the Senate on October 25, 2002.—(Honourable Senator LeBreton).
French: (Volume premier), déposé au Sénat le 13 juin 2003.—(L'honorable sénateur Di Nino).
English: The Group of African States welcomed Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001).
French: Le Groupe des États d'Afrique s'est félicité de l'adoption, par le Conseil de sécurité, des résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001).
English: I wish the Commission well in the year ahead.
French: Je souhaite bonne chance à la Commission pour l'année à venir.
English: Descriptive information of all studies was provided.
French: Toutes les études ont fait l'objet d'une description.
English: It is characteristic of traditional Tunisian and Maghrebi houses to shield themselves from the eyes of passers by.
French: C’est un trait caractéristique des maisons traditionnelles tunisiennes et maghrébines que de ne pas se découvrir au passant.
English: Other unions include the Confederation of Arts and Culture, established in 1990, and the Independent Christian Trade Union of Slovakia, established in 1993.
French: Parmi les autres syndicats, il faut noter l’existence de la Confédération des arts et de la culture, créée en 1990, ainsi que l’existence du Syndicat chrétien indépendant, créé en 1993.
English: The United Nations Ethics Committee has exchanged information on policy development and implementation with a view to fostering a coherent approach in the application of ethical standards and policies in the United Nations.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a échangé des informations sur la formulation et l'application des politiques, afin d'harmoniser les normes déontologiques et d'encourager une démarche cohérente pour l'application de ces normes et politiques aux Nations Unies.
English: APPROVED - Revisions to its Genaral Tariff Item 140.2, Directory Assistance Service.
French: APPROUVÉ - Révision à l'article 140.2, Service d'assistance-annuaire, de son Tarif général. en haut 97-950 - Norouestel AMT 618.
English: The Board is mandated through the UFA to make recommendations to governments on the identification and management of species at risk and, as a result, has been involved in developing and reviewing federal species at risk legislation since 1995.
French: L’ACD a donné à la Commission le mandat de formuler des recommandations aux gouvernements sur l’identification et la gestion des espèces en péril et, par conséquent, la Commission a participé à l’élaboration et à l’examen de la loi fédérale sur les espèces en péril depuis 1995.
English: At the international level, Mongolia, for its part, has been endeavouring to contribute, where it can, to the common efforts of the world community, while drawing attention to issues of particular concern to it.
French: Au niveau international, la Mongolie s'est efforcée, de son côté, de contribuer, quand c'est possible, aux efforts collectifs de la communauté internationale, tout en attirant l'attention sur les questions qui la préoccupent tout particulièrement.
English: It might also be made by any creditor with respect to the group members of which it is a creditor.
French: Une telle demande pourrait également être formée par tout créditeur à l'égard des membres du groupe dont il est créancier.
English: During his years on the Court, he also taught law part-time at the University of Ottawa.
French: Il enseigne le droit à temps partiel à l'Université d'Ottawa.
English: “(a) `Infrastructure facility' means genuine investments giving rise to assets for public use that, through their use, determine and form the basis for the functioning and development of productive and social activities and for the provision of general services by the State”.
French: a) Le terme `ouvrage' désigne les dépenses d'équipement qui génèrent des biens à usage public, lesquels par leur utilité conditionnent et sous-tendent le fonctionnement et le développement des activités productives et sociales ainsi que la prestation des services publics de l'État;”
English: Violations of the right to life during armed conflict 51 - 53 18
French: Violations du droit à la vie pendant des conflits armés 51 - 53 18
English: It has reduced the payments by a total of EUR 3 billion through linear reduction (- 2,446 million for Structural Funds headings, - EUR 253 million for the Community Initiatives and EUR 301 million for the completion of programmes prior to 2000).
French: Il a procédé à une réduction linéaire des paiements pour un total de 3 milliards d'euros (-2,446 milliards d'euros pour les Fonds structurels, -253 millions d'euros pour les initiatives communautaires et -301 millions d'euros pour l'achèvement des programmes antérieurs à 2000).
English: From a visual stand point its lacking... sometimes it can look beautiful, the character models are paticularly done well. But then its plauged by washed out textures that litter most interiors you go through.
French: Alors que je croyais que l'o aurait ce qu'on voyait ds la demo.
English: These two nurseries of fruit trees founded a company in the Netherlands for the production and sales of new fruit varieties.
French: Le but de cette coopération est de développer et de vendre de nouvelles variétés.
English: Before the courts, the Board of Grievances or the competent tribunals referred to in section D above.
French: Il est possible de s'adresser aux tribunaux, au Conseil des doléances et aux autres juridictions mentionnées dans la section D ci-dessus.
English: (d) Other specialized services ($81,000), at the maintenance level, for subscriptions to news agency services.
French: d) Les coûts d'autres services spécialisés (80 000 dollars), inchangés, correspondant au coût de l'abonnement aux services des agences de presse.
English: Telus World of Science Centre, 1121-142 St., Edmonton Events: 6:00 PM:
French: Centre des sciences Telus World of Science, 1121, 142e Rue, Edmonton Activités : 18 h :
English: The distinction between password release and password replacement is important for anyone developing policy or specifications for biometric access systems.
French: Il est important que toute personne chargée d’élaborer des politiques ou des spécifications relatives aux systèmes de contrôle d’accès biométrique fasse la distinction entre « émission d’un mot de passe » et « remplacement du mot de passe ».
English: File management and monitoring of documentation were identified as mechanisms that would help assess the quality of the duties performed by staff, and thus identify potential areas where training may be needed.
French: La gestion des dossiers et le contrôle des documents ont été indiqués comme mécanismes qui aideraient à évaluer la qualité du travail du personnel, et ainsi à déterminer les secteurs éventuels où il faudrait possiblement offrir de la formation.
English: 1996 Workshop on Women Jurists
French: 1996 Séminaire sur les femmes juristes
English: Body colouration ranges from silver to yellowish-green with red on the front and sides of the head.
French: Sa coloration varie de l’argent au vert jaunâtre avec du rouge sur le devant et les côtés de la tête.
English: The largest single area of co-operative activity in the service sector is housing where 2,176 co-operatives reported with assets of $5.7 billion and 128,238 members.
French: Les coopératives d’habitation constituent le groupe le plus actif dans le secteur des services.
English: Cut a rudder from the second tray, and insert it through a slit cut in the stern of the boat.
French: Découpe un gouvernail dans l'autre barquette et insère-le à l'arrière de ton bateau, par une fente que tu y auras pratiquée.
English: This is detrimental to morale in the battalion.
French: Cela nuit au moral dans le bataillon.
English: 4.2.1 All-TerrainVehicles All-terrain vehicles (ATVs) appeared on the North American market in the early 1970s.
French: 4.2.1 - Véhicules tout terrain Les véhicules tout terrain (VTT) ont fait leur apparition sur le marché nord-américain au début des années 1970.
English: • 4.3.3 Competitive Industry and Sustainable Communities 4.1 Organizational Information
French: • 4.3.3 Une industrie concurrentielle et des collectivités durables 4.1 Renseignements sur le Ministère
English: (a) Appropriation of the amount of $603,708,000 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 603 708 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: WBM and WBM-associated cuttings will be disposed of overboard, as permitted by the OWTG.
French: Les BBE et les déblais contenant des BBE seront rejetés à la mer, comme le permettent les DTDE.
English: It is key here: if the price does not reflect the importance and scarcity of good, nobody cares about excessive consumption or waste.
French: Il est essentiel ici: si le prix ne reflète pas l'importance et la rareté du bien, personne ne se soucie de la consommation excessive ou au sujet des déchets.
English: The Structural Fund management system, with public authorities at MS, local and regional administration levels involved, means that European authorities have had the chance to implement top-down influence in significant issues such as environmental sustainability, gender equality and the Information Society.
French: Le système de gestion des fonds structurels, avec les autorités publiques des États membres, au niveau des administrations locales et régionales concernées, signifie que les autorités européennes ont eu l’occasion d’exercer une influence ascendante sur des questions significatives comme la durabilité environnementale, l’égalité des sexes et la société de l’information.
English: $2,500 4172 Northwest Territories Northwestel Inc.
French: 2 500 $ 4172 Territoires du Nord-Ouest Northwestel Inc.
English: Bulk purchasing will coincide with holiday spending sprees and clients can look forward to receiving their first shipment of bottles early in the New Year.
French: Les bouteilles à métaux-traces suivent la tendance amaigrissante vue la demande de volumes moindres d'échantillons requis pour les analyses effectuées par les nouveaux appareils dont "I'ICP-SFMS".
English: 6 Myers 1995, p.16; Bradley 1995, pp. 259-267; Larson, 1994; National Institute for Healthcare Research, 1998.
French: 259 à 267; Larson, 1994; National Institute for Healthcare Research, 1998.
English: To take one small example, she negotiated with the Centre Pompidou in the centre of Paris the holding of a festival of modern Canadian dance and music involving three post-modern Canadian dance companies and a small post-modern music group.
French: Par exemple, elle négocia avec le Centre Pompidou, en plein cœur de Paris, la tenue d'un festival de danse et de musique modernes canadiennes avec trois groupes de danse post-moderne et un petit groupe de musique post-moderne.
English: “6.  Emphasizes that the advancement and empowerment of women is critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
French: Souligne qu'il est indispensable de promouvoir les femmes et de les autonomiser pour leur permettre, ainsi qu'aux filles, de mieux se protéger de l'infection par le VIH;
English: Difficult to determine status, due to early nesting and large range size, fluctuation in face of fluctuating prey populations, and nomadism (Hayward and Hayward 1993).
French: Il est difficile de dÃ©terminer la situation de l'espÃ¨ce, vu la nidification prÃ©coce et les grandes dimensions de l'aire de rÃ©partition, les fluctuations en fonction des populations de proies et le nomadisme (Hayward et Hayward, 1993).
English: He pointed to the Leadership Forum in September of the Council for Health Research in Canada as being a key event that has the potential of moving forward action on this issue.
French: Il indique que le Forum sur le leadership organisé par le Conseil de la recherche en santé du Canada en septembre est un événement clé qui pourrait faire avancer ce dossier.
English: The Revised Proposal for sub-program 13.1 includes activities covered in the Initial Proposal under sub-program 14.1 (Information Technology Policy and Projects Development) and part of activities covered under sub-program 14.2 (Information Technology Services).
French: Dans la proposition révisée, le sous‑programme 13.1 reprend certaines activités qui relevaient dans la proposition initiale du sous‑programme 14.1 (Politiques et projets informatiques) ainsi qu’une partie des activités précédemment couvertes par le sous‑programme 14.2 (Services informatiques).
English: A disciplinary evaluation of individual behaviour will therefore follow the conclusion of the relevant criminal cases without a possibility to invoke any statute of limitations.
French: En conséquence, une évaluation disciplinaire de comportement individuel suivra la conclusion des affaires pénales, sans possibilité d'invoquer une quelconque prescription.
English: Learning from the Slum Upgrading Facility
French: Leçons tirées du Fonds pour l'amélioration des taudis
English: [Subsequently, the delegation of Bosnia and Herzegovina advised the Secretariat that it had in tended to vote in favour.
French: [La délégation de la Bosnie-Herzégovine a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Since the measures taken unilaterally by a Party in accordance with paragraphs 1 and 2 limits not only the exercise of exclusive rights by broadcasters in that Party, but also by broadcasters established in other Parties, a special need for transparency and legal certainty arises.
French: La transparence et la certitude juridique sont d'autant plus nécessaires que les mesures prises unilatéralement par une Partie, en vertu des paragraphes 1 et 2 limitent l'exercice des droits d'exclusivité, non seulement des radiodiffuseurs de cette Partie, mais aussi des radiodiffuseurs établis dans d'autres Parties.
English: (2) An emergency signal system must be in effect during a diving operation to supplement the primary communication system.
French: (2) Un système de signalisation d'urgence est activé pendant toute activité de plongée pour servir de complément au système de communication principal.
English: I believe that the technology in itself may benefit mankind in many ways but so far we have not built up the necessary safety mechanisms to be able to use the technology to the extent which we are using it.
French: Je crois que ces techniques peuvent être utiles à l'humanité de multiples façons, mais jusqu'à présent, nous n'avons pas encore mis en place le système de sécurité qui est nécessaire pour que nous puissions les appliquer dans de telles proportions.
English: S/2006/368 Letter dated 7 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/368 Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No.  28A (A/55/28/Add.1)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1)
English: First and second recitals (92/77/EEC) Adapted
French: 1er et 2e considérants (92/77/CEE) Adaptés
English: I can hardly believe it, Excellency.
French: J’ai peine à le croire, Monsieur le Président.
English: Measure and record the voltage (V1) between the negative side of the high voltage bus and the electrical chassis (see Figure 1):
French: Mesurer et enregistrer la tension (V1) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 1).
English: And it is encouraging that heads of mission in Canada, from all backgrounds, are able to take in the full expanse and demographic diversity of our country.
French: Et je suis heureuse que des chefs de mission au Canada, de tous les horizons, soient en mesure d’apprécier l’étendue de notre territoire et la diversité démographique de notre pays.
English: • Later, we conduct a second "progress audit" to determine whether the employer has made efforts to achieve progress in increasing representation of the designated groups.
French: • Plus tard, nous procédons à une enquête de suivi visant à déterminer si l'employeur a fait des progrès au chapitre de l’accroissement du taux de représentation des groupes désignés parmi ses employés.
English: Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, at the following address prior to NOON, Mountain Time on June 07, 2004:
French: Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 7 juin 2004 :
English: Key words: load tests, sands, footings, allowable pressure, settlement, field tests, borings, cone penetration tests.
French: Mots clés : essais de chargement, sables, semelles, capacité admissible, tassement, essais en place, forages, essais de pénétration au cône.
English: The territorial integrity of Georgia is an uncontestable principle, as numerous United Nations resolutions have underlined.
French: L'intégrité territoriale de la Géorgie est un principe incontestable, comme le soulignent plusieurs résolutions de l'ONU.
English:   The Dock Primer is an invaluable guide to waterfront-friendly docks, covering all the essentials from best building designs to the approvals process.
French:   L'ABC des quais est un guide inestimable sur les quais écologiques qui couvre tous les aspects essentiels, de la conception de l'ouvrage optimal au processus d'approbation.
English: I should like to welcome the introduction of a mechanism of sanctions for correcting macroeconomic imbalances, in line with what is happening at the moment with the Stability and Growth Pact rules.
French: Je me félicite de l'établissement d'un mécanisme de sanctions pour corriger les déséquilibres macroéconomiques, à l'instar de ce qui se produit actuellement avec les règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Croatia, the Philippines and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche, de la Croatie, des Philippines et des Pays-Bas.
English: After a signiﬁcant period, the results obtained from the network of pilot projects are examined and the initial model reshaped accordingly.
French: Le modèle révisé est à nouveau testé sur le terrain dans tout le réseau aﬁn d'améliorer les conclusions.
English: • A brief description of the important and novelty of hypotheses or questions to be addressed and expected findings.
French: • Une brève description de l'importance et de la nouveauté des hypothèses ou des questions à aborder, de même que des conclusions prévues;
English: 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) Where the language in which the international application is filed is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant shall, within one month from the date of receipt of the international application by the receiving Office, furnish to that Office a translation of the international application into a language which is all of the following: (i) a language accepted by that Authority, and (ii) a language of publication, and (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application is filed in a language of publication.
French: 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) Toute modification de la demande internationale doit être rédigée dans la langue dans laquelle cette demande est déposée, sous réserve des règles 46.3, 55.3 et 66.9. b) Toute rectification d'une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu'une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 48.3.b) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) lorsqu'une traduction de la requête est requise en vertu de la règle 26.3ter.c), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)i) peuvent n'être déposées que dans la langue de cette traduction. c) Toute correction d'une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: Conclude land transfer agreement and establish national park in legislation.
French: Région boréale de la côte est – Monts-Mealy Région 38 :
English: OPINION No.  15/2008 (The Gambia)
French: Avis nº 15/2008 (Gambie)
English: • There is a strong link between the impact assessment and the marketplace monitoring process.
French: • Il y a un lien étroit entre les processus d’analyse de l’impact et de surveillance du marché.
English: Ethical guidelines and declarations Ethical guidelines (or codes of ethics) are statements that clarify what is ethically acceptable behaviour for scientists when performing their work.
French: Orientations et déclarations de nature éthique Les orientations de nature éthique ( ou codes d'éthique ) sont des énoncés qui fixent le comportement moralement acceptable que les scientifiques doivent adopter dans l'exécution de leur travail.
English: Compared with Canada's trade in goods, our services trade is more diversified.
French: Les exportations canadiennes de services sont plus variées que les exportations de produits.
English: Then a group discussion is held and a final listing is made.
French: Ils se réunissent après coup dans le but de dresser la liste définitive des boursiers.
English: There is nothing new to report.
French: Il n'y a pas de texte nouveau à signaler.
English: Prosecutor and President of the Military Court
French: Procureur et Président de la Cour d'ordre militaire