ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participating countries will be able to take part in all Community activities in the field of civil protection, including calls for proposals, training programmes, simulation exercises and the real-time response to requests for civil protection assistance via the Mechanism.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile facilite la préparation aux situations de crise grave et l'adoption de mesures pour y faire face, tandis que l'instrument financier de la Communauté pour la protection civile fournit la base juridique pour le financement de l'ensemble des activités de l'Union européenne dans le domaine de la protection civile.
English: Rather, these revisions are meant to make the language more precise and to answer some justifiable criticisms of the earlier drafting.
French: En outre, il exprime suffisamment le concept fondamental tout en laissant au législateur national la souplesse d'interprétation voulue.
English: The pair of them are true racing monsters and therefore all options are present to capture fast action moments right there and then at the Casio booth.
French: Le Casio Exilim Zoom EX-Z85 (9,1 mégapixels) se caractérise par un design stylé et regorge des innovations auxquelles Casio a habitué ses utilisateurs.
English: Brooks handlebar bags were featured as far back as our 1890 catalogue.
French: Les sacs BROOKS pour guidon étaient déjà présents dans notre catalogue de 1890.
English: • HIV/AIDS:
French: Ces échanges favorisent par ailleurs l’engagement des jeunes Canadiens à l’égard du développement de l’Afrique.
English: (5) Rotavirus (a) Animal, all isolates@ (b) Rotavirus 24 (24) Retroviridae (1) Betaretrovirus Mason-Pfizer monkey virus@
French: (5) Rotavirus a) animal, tous les isolats@ b) rotavirus 24 (24) Retroviridae (1) Betaretrovirus virus Mason-Pfizer du singe@
English: Secondly, the institutions must have legitimacy and reflect an equitable representation of their membership.
French: Deuxièmement, elles doivent jouir d'une certaine légitimité et être le reflet d'une représentation équitable de leurs membres.
English: ENERGY CONTACT acts as a global repository for hard-to-find, quality electrical components and power generation systems, such as gas and diesel-fired turbines and generators.
French: Energy Contact a comme principale mission de fournir à ses clients un éventail d’équipements de production énergétique neufs ou usagés de première qualité (turbines, moteurs, générateurs, etc) et ce, au meilleur prix possible sur le marché en tenant son inventaire le plus à jour possible.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a program that assists innovative Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) in their technology and R&D projects. Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council (NRC) is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Sans les conseils prodigués par le PARI-CNRC, ce projet ne serait pas encore au point et sur le terrain, assainissant notre environnement", a dit Sean Frisky.  Le programme Chefs de file canadiens de l'innovation célèbre les réussites des entreprises canadiennes innovatrices repérées par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), un programme qui aide les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes avec leurs projets de technologie et de R-D.  Reconnu à l'échelle mondiale pour ses travaux de recherche et ses innovations, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est un chef de file dans le développement au Canada d'une économie innovatrice axée sur le savoir, grâce à la science et à la technologie.
English: Francisco Assis, I entirely agree with you that we need to review our model of economic development.
French: Francisco Assis, je suis tout à fait d'accord avec vous pour dire que nous devons réexaminer notre modèle de développement économique.
English: Stock assessment usually proceeds from the assumption that there are time-invariant relationships between stock size and rate processes such as recruitment, although such relationships are difficult to discern due to noise caused by factors other than stock size.
French: L'évaluation des stocks s'effectue habituellement en partant de l'hypothèse qu'il y a des relations invariantes dans le temps entre la taille des stocks et les processus liés à un taux comme le recrutement, bien que ces relations soient difficuies à déceler en raison du bruit causé par des facteurs autres que la taille du stock.
English: Our members are turning to better paying jobs outside the military.
French: Alors, notre personnel recherche de l'emploi plus payant à l'extérieur des Forces.
English: Although not a part of the cultural complex of the Kuba, the Lele have been significantly influenced by Kuba art.
French: Sans appartenir au complexe culturel des Kuba, ils ont été profondément influencés par leur art.
English: There must, however, be direct congruency between consensus at national, regional and continental levels.
French: En tout état de cause, les consensus aux niveaux national, régional et du continent doivent cadrer directement les uns avec les autres.
English: The new system will operate on a Hewlett Packard Quad Pentium Pro 200, with 512 megabyte of ram, and a 16 Gigabyte hard drive.
French: Le système tournera sur un Quad Pentium Pro 200 de Hewlett-Packard doté de 512 mégaoctets de RAM et d'un disque dur de 16 gigaoctets.
English: But these too come from reasoning, rather than from just a kind of instinctive sentimentality.
French: Mais cette façon de faire est le fruit d'un raisonnement et non d'émotions dictées par l'instinct.
English: Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration LIST OF RULES
French: Règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international LISTE DES RÈGLES Chapitre premier :
English: Civil society will have regularly updated documents and information on social issues.
French: La société civile pourra disposer de documents et de moyens d'information actualisés et concertés sur le secteur social.
English: Policy and Programs Policy Framework Notable A solid policy framework, as evidenced by:
French: Politiques et programmes Cadre stratégique Notable Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi :
English: These branch plants usually confined their activities to secondary manufacturing (combining the active and inactive ingredients into their final form) and sales.
French: Normalement, celles-ci se limitent à des activités manufacturières secondaires (combinant les ingrédients inactifs et actifs sous leur forme finale) et aux ventes.
English: The total period covered by the Pay Equity Agreement is between March 8, 1985 and present.
French: L'entente sur la parité salariale couvre la période du 8 mars 1985 à aujourd'hui.
English: But on the other hand it also gives us a foot in the door.
French: Par contre, c'est aussi ce qui nous relie les uns aux autres.
English: On 4 July the Commission appointed a EU special adviser, Mr Nils Eriksson, to take charge of implementing the Joint Action (90).
French: La Commission a désigné, le 4 juillet, un envoyé spécial de l'Union européenne, M. Eriksson, en tant que responsable de la mise en oeuvre de cette action commune (88).
English: To provide these products or services, OpenSky Capital may need to ask you directly to provide, among other things, your name, mailing address, postal code, e-mail address, phone number and dealer rep code.
French: Afin de vous fournir ces services, nous pourrons vous demander, entre autres, vos nom, adresse postale, code postal, adresse de courrier électronique, numéro de téléphone et code de représentant d'un courtier.
English: KR PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – KR Annex KR.IV
French: KR PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – KR Annexe KR.IV
English: Our deliberations today will, I am sure, take us a long way in this important process.
French: Nos délibérations aujourd'hui nous permettront, j'en suis convaincu, d'avancer dans cet important processus.
English: "Blue box" policies are also excluded from Total AMS.
French: Les politiques de la «boîte bleue» sont elles aussi exclues de l’AMS total.
English: If you choose television or videotape to convey your message, use captioning (open or closed) to reach an additional audience that might otherwise be excluded.
French: Si vous optez pour la télévision ou la vidéo pour communiquer votre message, demandez-vous si le sous-titrage (visible ou codé pour malentendants) vous permettrait de rejoindre des personnes qui, autrement, seraient exclues par votre choix de médium.
English: (The United Kingdom has recently lifted its voluntary ban on advertising spirits on TV.)
French: Pour les radiodiffuseurs, la directive a l'avantage de les obliger uniquement à respecter la réglementation sur la publicité applicable dans l'Etat membre dans lequel ils sont établis.
English: Motovan focuses on: building and maintaining the largest Canadian dealer network, strong leadership and customer service excellence.
French: Motovan s’efforce de mettre en place et maintenir le plus grand réseau canadien de concessionnaires, mais aussi d’imposer sa force et d’apporter un servicesans failles au consommateur.
English: 20 Craig Street S Cookshire, Quebec J0B 1M0 Services Provided in
French: 20, rue Craig S. Cookshire (Québec) J0B 1M0 Services offerts en
English: (e) The United Nations and the World Diamond Council should form a commission to conduct an annual review of the proper implementation of the certification system;
French: e) Que l'ONU et le Conseil mondial du diamant devraient établir une commission chargée de procéder à un contrôle annuel de l'application du système de certification;
English: Mr. Benn (United Kingdom): I would like to begin by associating the United Kingdom with the statement we have just heard delivered by Mrs. Haubner on behalf of the European Union.
French: M. Benn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais en premier lieu associer le Royaume-Uni à la déclaration que vient de prononcer Mme Haubner au nom de l'Union européenne.
English:  School Section No. 2, Spohn Township, Rainy River District (unorganized), June 1926 Public health nursing historical files Reference Code:
French:   Section scolaire nº 2, canton de Spohn, conseil scolaire de Rainy River (non érigée en municipalité), juin 1926 Dossiers historiques des soins infirmiers en santé publique Code de référence :
English: • Systematic achievement of podium performances by Canadian athletes at future Olympic and Paralympic Games and World Championships.
French: • Obtention systématique de médailles par les athlètes canadiens à l'occasion de Jeux olympiques et paralympiques et de Championnats du monde.
English: • service record of at least one
French: • Etre disposé à suivre des formations et cours de recyclage.
English: A number of modernising laws have been promulgated, at the forefront of which are the Judiciary Law and Court of Grievances Law, these having been developed to bring them into line with changes, particularly in relation to the structure of judicial institutions.
French: Différentes lois ont été promulguées en vue de moderniser notamment le droit judiciaire et le droit qui régit les bureaux des doléances, et d'actualiser la structure des institutions judiciaires.  Une stratégie nationale a été mise en place en vue de maintenir l'impartialité et lutter contre la corruption.
English: Expulsion and “extraordinary transfer”
French: Expulsion et « transfert extraordinaire »
English: TOUCH KEYS: Comfortable touch buttons to control the device.
French: TOUCH KEYS: Boutons tactiles confortables pour contrôler le dispositif.
English: As of March 31, 2004, there were 62 separate gangs or gang types in the institutions and in the community.
French: Même si les femmes représentent encore une proportion beaucoup plus faible que les hommes, la proportion de femmes admises en détention s’accroît.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Matthew Lister Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00290 to 03-PEN-00295 and 03-PEN-00314 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matthew Lister, Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00290 à 03-PEN-00295 et 03-PEN-00314 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Records are retrievable by service number, name and date of birth.
French: EDC 281-3 Enregistrement (SCT) : 000156 Numéro de fichier :
English: In other words, when one finds extreme poverty and a collapsed economic system, ethnic, religious or other types of differences could become acute and be transformed into banners for violence — even though they may not be the root origins of conflict.
French: En d'autres termes, si les conditions de vie correspondent à une pauvreté extrême et si le système économique s'est effondré, les différences ethniques, religieuses ou autres peuvent s'exacerber et entraîner la violence, même si elles ne sont pas les causes profondes du conflit.
English: Bee Maid Honey (www.beemaid.com)
French: canneberges fraîches
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) arose from the formal adoption of a strategic framework for the socio-economic development of Africa at the thirty-seventh Summit of the Organization for African Unity in July 2001, as a programme of that organization.
French: La création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) remonte au trente-septième Sommet de l'Organisation de l'unité africaine, qui a adopté en juillet 2001 un cadre stratégique pour le développement socioéconomique de l'Afrique en tant que programme de l'Organisation.
English: (d) The establishment of a child and women protection unit in the Khartoum State police service and the plan to extend this project to other parts of the country;
French: d) De la mise en place d'une unité de protection de l'enfant et de la femme au sein des services de la Police de l'État de Khartoum, ainsi que du projet d'étendre cette initiative à d'autres régions du pays;
English: As regards the question about universities, I shall accept that as a suggestion.
French: En ce qui concerne la question des universités, je la prends comme une suggestion.
English: Whether we call it a wall, a security fence or a barrier, the structure which is being built in the West Bank has become a visible hindrance to achieving a just and lasting peace in the region.
French: Qu'on l'appelle mur, clôture de sécurité ou barrière, la structure édifiée en Cisjordanie est devenue un obstacle visible à la réalisation d'une paix juste et durable dans la région.
English: Summary of Community Panel 5.
French: Sommaire du panel d'intervenants communautaires 5.
English: Slippery runway conditions were factored into our morning planning but in the afternoon they were ignored.
French: Nous avions tenu compte de l’état glissant de la piste lors de notre planification du matin, mais nous avons omis de le faire dans l’après-midi.
English: substantially accelerating personal income tax reductions announced in the 2000 budget and introducing new measures; introducing tax initiatives speciﬁcally designed to help those who need it most; and legislating an accelerated timetable for corporate income tax cuts, and introducing other growth-oriented new-economy measures.
French: accélérer sensiblement les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans le budget de 2000 et instaurer de nouvelles mesures; mettre en œuvre des mesures ﬁscales conçues spécialement pour venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin; prévoir un calendrier légiféré accéléré de réduction de l’impôt des sociétés et appliquer d’autres mesures axées sur la croissance dans le cadre de la nouvelle économie.
English: That is the major issue we must face.
French: C'est le principal problème auquel nous devons faire face.
English: Interested in printing an AgriSuccess Journal article in your publication?
French: Vous voulez imprimer un article du Journal AgriSuccès dans votre publication?
English: Related Science and Technology Platforms:
French: Plateformes scientifiques et technologiques connexes :
English: The President of the Republic was the legal President of the Council, and the Presiding Justice of the Supreme Court and the Minister of Justice were the first and second Vice-Presidents respectively.
French: Le Président de la République en est le Président de droit, et le Président de la Cour suprême et le Ministre de la justice les premier et deuxième Vice-Présidents, respectivement.
English: On 1 December 1997, this project was launched with a “first sod” ceremony at Lomé Civil Prison.
French: Le démarrage de ce projet a été marqué par la cérémonie du «premier coup de pioche» qui s'est déroulée à la prison civile de Lomé le 1er décembre 1997.
English: Hotel in Saint-Lô (Saint Lo): Located in the heart of La Manche region, Saint Lo is famous for its international stud farm and its horse shows.
French: hôtel à Saint-Lô (Saint Lo): Au centre du département de la Manche, Saint-Lô est célèbre pour son haras national et ses nombreuses compétitions équestre.
English: When that is the case, when the single sky is a reality, the European citizens and companies will enjoy many advantages: common rules on both sides of the Atlantic, the possibility of opening up new passenger and goods transport routes, as well as lower costs, which will make our companies and our air transport more competitive.
French: Quand ce sera le cas, lorsque le ciel unique sera devenu une réalité, les citoyens et les compagnies européens bénéficieront de nombreux avantages: des règles communes des deux côtés de l'Atlantique, la possibilité de s'ouvrir à de nouvelles voies de transport de biens et de passagers, ainsi que des tarifs moins élevés, ce qui rendra nos compagnies et notre transport aérien plus compétitifs.
English: There are several basic MTA operations.
French: Il y a quelques opérations de base du MTA.
English: Rapporteur’s comments First of all it must be said that the implementation of the above-mentioned directives cannot in any sense be considered to be complete and that in many countries the impact of the directives has led only to ‘cosmetic changes’ to the existing legislation.
French: Commentaire du rapporteur Il est tout d'abord nécessaire de souligner que la mise en œuvre des directives visées ne peut être en aucun cas considérée comme complète et que, dans de nombreux pays, ces textes n'ont abouti qu'au "toilettage" de la législation en vigueur.
English: Nuclear facilities are defined as plants that use nuclear fuels and materials and plants that process nuclear materials, including installations that reprocess irradiated nuclear fuels.
French: Par « installations nucléaires », il faut entendre les usines qui utilisent des combustibles nucléaires ou des matières nucléaires et les usines dans lesquelles sont traitées des matières nucléaires, notamment les usines de retraitement de combustibles nucléaires irradiés.
English: Discussions in Warsaw had reaffirmed the EU’s commitment to democracy, human rights and the rule of law, and to the mutual right of interference and the determination of all member states to fulfil their commitments.
French: Elle a massivement investi dans un système politique qui rapproche les nations, bien plus que vous ne le faites, car, vous aviez, vous – et vous l’avez encore – une spécialité magistrale : le combat pour les droits de l’homme et pour l’état de droit.
English: It is vital that we strengthen international cooperation to combat terrorism and to bring the perpetrators, organizers, financers and sponsors of terrorism to justice.
French: Il est essentiel de renforcer la coopération internationale pour combattre le terrorisme et traduire en justice les auteurs, les organisateurs, les bailleurs de fonds et les commanditaires du terrorisme.
English: The median lethal dose for intracardial application of humic acid in the rat was found to be 1127 ± 200 mg/kg bw; the lethal reaction was ascribed to the possible reaction of humic acids with serum proteins.(71) Male rats were supplied with drinking water containing 10, 100 and 1000 mg/L of a low ash preparation of soil fulvic acid for periods of up to 90 days; no significant changes in body weight, food and water intake, organ/body weight ratios or tissue histology were observed.(72) The same fulvic acid was also given daily to rats by gavage at a dosage of 1000 mg/kg for 14 days.
French: La dose létale moyenne pour l'administration intracardiaque d'acide humique chez le rat a été fixée à 1 127 ± 200 mg/kg p.c. La réaction létale a été imputée à une réaction éventuelle entre les acides humiques et les protéines sériques.(71) On a donné à boire à des rats mâles, pendant des périodes atteignant 90 jours, de l'eau contenant 10, 100 et 1 000 mg/L d'une préparation à faible teneur en cendres tirée d'un acide fulvique du sol; on n'a constaté aucun changement significatif pour ce qui est du poids, de la consommation de nourriture et d'eau, du rapport poids du corps/poids des organes, ou de l'histologie des tissus.(72) Des rats ont aussi été gavés de la même préparation d'acide fulvique à raison de 1 000 mg/kg par jour pendant 14 jours.
English: Chemical & transportation technologies; general engineering, aeronautical engineering & industrial engineering 20,100 27,900 Electrical & electronics; mathematics & computer science Mechanical engineering; architectural & construction engineering Natural sciences & primary industries Social sciences & services Secretarial science; merchandising; sales & service industry technology Management & administration Sources: National Graduates Survey and Follow-up Survey of l982 Graduates 20,900 28,800 20,100 27,600 18,700 25,200 17,300 23,200 15,500 21,500 17,400 24,500
French: Tableau 3 Revenu moyen des travailleurs à temps plein selon le domaine d’étude, diplômés de 1982 1984 $ Diplômés des universités Éducation Beaux-arts et humanités Commerce, économique, droit Autres sciences sociales Sciences agricoles et biologiques Génie Médecine et sciences de la santé Mathématiques et sciences physiques Diplômés des collèges communautaires Arts, humanités Sciences de la santé et disciplines connexes Électricité, électronique, mathématiques, informatique Génie mécanique, architectural et du bâtiment Sciences naturelles, industries primaires Sciences et services sociaux Secrétariat, marketing, ventes, techniques relatives aux industries de service Gestion et administration 25,200 34,100 26,600 32,200 21,200 27,900 25,400 37,500 23,500 30,700 21,300 31,200 26,800 36,600 31,800 48,300 26,100 34,900 18,700 25,300 15,600 22,100 22,100 27,800 20,900 28,800 20,100 27,600 18,700 25,200 17,300 23,200 15,500 21,500 17,400 24,500 1987
English: The PRESIDENT: Thank you, Ambassador Duncan.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Merci, Monsieur l'Ambassadeur.
English: The Delegation of the United Kingdom said that it was only taking the floor again to answer a specific question that had been put to them by the Delegation of Argentina.
French: IIM/2/10 page 97 réunion ou, le cas échéant, au cours de l’année prochaine, puisse choisir avec précision quelles décisions et recommandations mettre en œuvre avant d’envoyer ces dernières aux différents comités mandatés à cet effet. 218.
English: Direct project personnel expenses include salary costs, payroll benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Les frais de personnel direct pour les projets comprennent les coûts salariaux, avantages sociaux et les absences et congés rémunérés, notamment les vacances, les jours de congé de maladie, les congés payés et les séances de perfectionnement professionnel.