ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, NAFO had adopted provisions for temporary closures of locations in new fishing areas where evidence of VMEs had been encountered, until a scientific assessment had been conducted that allowed for the determination of adequate, more permanent, measures.44
French: De plus, l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest avait adopté des dispositions pour la fermeture provisoire de localisations dans des nouvelles zones de pêche où des preuves de la présence d'écosystèmes marins vulnérables avaient été découvertes, jusqu'à ce qu'une évaluation scientifique ait été menée, permettant la détermination de mesures adéquates, de nature plus permanente10.
English: But alongside the nations, peoples and communities and Europe’s cardinal points, there is another Europe that is too often ignored, that of the 800 million citizens living in the Council of Europe’s 47 member states.
French: Mais il existe, à côté des nations, des peuples, des communautés, des points cardinaux, une Europe trop souvent passée sous silence : celle des 800 millions de citoyens vivant dans 47 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: These collections are currently dispersed at a variety of institutions, including the Canadian Museum of Civilization, the University of Toronto and the University of Alberta.
French: Ces collections sont actuellement dispersées dans divers établissements, dont le Musée canadien des civilisations, l'Université de Toronto et l'Université de l'Alberta, et le gouvernement des Gwitchin Vuntut souhaiterait au fil du temps les rapatrier.
English: It may also mean changes in the species composition of marine life, which may affect fisheries.
French: Elle pourrait également modifier la composition des espèces marines et donc avoir des conséquences pour les zones de pêche.
English: Mr. Repasch (United States of America) noting that the Court had maintained, in its comments on the report, that the introduction of a performance appraisal system was not warranted by the small size of the Registry, asked how great an increase in staff would be necessary for such a system to be considered appropriate.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), notant que la Cour a maintenu dans ses commentaires sur le rapport que la mise en place d'un système d'évaluation du comportement professionnel n'était pas justifiée compte tenu de la petite taille du Greffe, demande quelle augmentation des effectifs serait nécessaire pour qu'un tel système soit jugé approprié.
English: A consensus has emerged about the need at the very least to coordinate corporation tax at European level.
French: On a également atteint un consensus sur la nécessité de coordonner l'impôt sur les sociétés à un tel niveau minimum européen.
English: The deferral of tax payments or social security contributions or any other payments to the state is interpreted as state aid.
French: Le report d'impôt ou de contributions à la sécurité sociale ou tout autre paiement à l'État est interprété comme de l'aide.
English: The countries in transition inherited a well-developed road and other transport infrastructure.
French: Les pays en transition ont hérité d'un réseau routier et d'autres infrastructures de transport bien développés, mais ils ne disposaient pas de fonds suffisants pour en assurer l'entretien.
English: There have been 1343 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 1343 fois.
English: Appendix V , entitled "Frequently Asked Questions about Malaria", may aid the practitioner in answering travellers' questions.
French: L'annexe V, intitulée « Questions fréquentes au sujet du paludisme », peut aider le soignant à répondre aux questions des voyageurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Adams, Kim Hastings Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Adams, Kim Hastings Pour imprimer
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the public health policy and the legal framework.
French: Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la politique de santé publique et le cadre juridique.
English: Laurier House National Historic Site of Canada, Ontario Evening Candlelit Tour © Parks Canada Join us as Edward, the butler of the Rt. Hon. William Lyon Mackenzie King, takes you on an evening candlelit tour of Laurier House.
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier, Ontario Visite nocturne à la lueur des bougies © Parcs Canada Veuillez vous joindre à nous alors qu’Edward, le majordome du très honorable William Lyon Mackenzie King, vous fait visiter la maison Laurier, la nuit, à la lueur des bougies.
English: • Core services for the political economic program are promoted and validated abroad and at headquarters.
French: • Les services de base destinés au programme Politique et économique sont présentés et validés à l'étranger et à l'administration centrale.
English: (f) To consider the development of an international regulatory mechanism, taking due regard of the work in this area that has already been carried out by the European Commission, in particular, the proposal of a Council Regulation “Concerning trade in certain equipment and products which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (COM (2004) 731 of 29 October 2004);
French: f) D'envisager d'élaborer un mécanisme de réglementation international, en prenant dûment en compte les travaux déjà réalisés dans ce domaine par la Commission européenne, en particulier la proposition de règlement du Conseil concernant le commerce de certains équipements et produits susceptibles d'être utilisés à des fins de torture ou pour infliger la peine capitale ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (COM (2004) 731 du 29 octobre 2004);
English: As can be seen from the structure of the report, the Group decided to address uranium enrichment, reprocessing and spent fuel disposal and storage.
French: Comme le montre la structure du rapport, le groupe a décidé d'examiner l'enrichissement de l'uranium, le retraitement et le stockage définitif et l'entreposage du combustible usé.
English: Mr. Antonio (Angola), recalling that his country's long decolonization process had ultimately succeeded thanks to the efforts of many delegations present, said that Angola was morally obliged to contribute to the Committee's work.
French: M. Antonio (Angola), rappelant que le long processus de décolonisation de son pays a finalement abouti grâce aux efforts de plusieurs délégations ici présentes, dit que l'Angola a l'obligation morale de participer aux travaux de la Commission.
English: Of course, the other Members of the United Nations, and of the Security Council in particular, made possible a remarkable harmony of approach to this crisis, which was so difficult in humanitarian terms.
French: Bien sûr, le reste des membres de l'Organisation des Nations Unies, et du Conseil de sécurité en particulier, ont rendu possible une remarquable harmonie d'approche vis-à-vis de cette crise extrêmement lourde à suivre et à assumer sur le plan humain.
English: • Denormalization Part Three:
French: • Dénormalisation Troisième partie :
English: According to the notification no time limit has been set for storage of log files.
French: Conformément à la notification aucun délai n'a été fixé pour le stockage des fichiers historiques.
English: These discrepancies between our native concept of heritage and the established form will continue to cause concern as Indian and Inuit museums are set up.9 This philosophical difference extends to the use of traditional objects.
French: Cette différence de point de vue s'étend à l'utilisation des objets traditionnels: certaines pièces présentant un intérêt sur le plan culturel pourraient en fait sortir du musée et être utilisées par les membres d'une collectivité10.
English: As taught to us by the philosopher Isocrates, the condition for peace is not money, which buys men, or force, which subjugates them; it is the all-encompassing power of goodwill.
French: Comme nous l'a enseigné le philosophe Isocrate, la condition pour la paix n'est pas l'argent, qui achète les hommes, ni la force, qui les soumet; c'est le tout-puissant pouvoir de la bonne volonté.
English: If there are insufficient funds due and payable to be able to recover the overpayment(s) mentioned above, a certified cheque or postal money order will be required in order to settle any outstanding amounts.
French: Si les sommes qui vous sont dues et qui pourront vous être versées sont insuffisantes pour permettre de recouvrer les trop-payés mentionnés ci-dessus, vous devrez nous remettre un chèque certifié ou un mandat-poste pour régler tout montant impayé.
English: Clear communication of the outcome of this needs assessment to managers and employees throughout the organization is important to the development of a supportive learning environment.
French: Il importe de communiquer clairement les résultats d'évaluation aux gestionnaires et aux employés de l'ensemble de l'organisation dans la perspective de créer un milieu propice à l'apprentissage.
English: International Fund for Agricultural Development invoicing
French: Montants facturés au Fonds international de développement agricole
English: The United Nations revealed that Israel used cluster bombs against 170 villages and sites in southern Lebanon.
French: L'ONU a révélé qu'Israël avait utilisé des bombes à sous-munitions contre 170 villages et sites du Sud-Liban.
English: Motivated People Competent employees with the opportunity and expectation to contribute to results and working in learning, challenging and rewarding environment
French: Gens motivés Les employés compétents qui ont la possibilité de contribuer aux résultats et qui s'attendent à travailler dans un milieu formateur, stimulant, et enrichissant
English: The overall situation is not very promising, albeit future prospects seem to be clearly more optimistic than a couple of years ago.
French: Dans l'ensemble la situation n'est guère prometteuse, mais les perspectives semblent clairement meilleures qu'il y a quelques années.
English: We reviewed the recommendations of the Investment Experts Group (IEG), which we had tasked with examining the operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Nous avons pris connaissance des recommandations du Groupe d’experts sur l’investissement (GEI), que nous avions chargé d’examiner le fonctionnement du chapitre sur l’investissement de l’ALENA.
English: In some cases, the Board may choose to give its decision orally at the conclusion of the hearing, to be confirmed in writing shortly afterwards.
French: Dans certains cas, le Conseil peut décider de rendre sa décision oralement à la fin de l'audience, qu'il confirmera peu après par écrit.
English: The Certified Allergen Control Program Claire Dufresne Association québécoise des allergies alimentaire, 441 boulevard Sainte-Foy, bureau 100 Longueuil (Québec), J4J 1X9 The Certified Allergen Control Program (CAC Program) is a comprehensive program designed to help the food industry with allergen control.
French: Le programme de certification contrôle allergène certifié Claire Dufresne Association québécoise des allergies alimentaire, 441 boulevard Sainte-Foy, bureau 100 Longueuil (Québec), J4J 1X9 Le Programme de certification CONTRÔLE ALLERGÈNE CERTIFIÉ (CAC) est un programme visant à aider l'industrie de la transformation à contrôler les allergènes.
English: To Interpret/Explain Qualitative Data The exploration of qualitative aspects of living with many chronic conditions can lead to a deep understanding of how certain individuals experience living with their illnesses.
French: Interpréter et expliquer les données qualitatives Une étude des aspects qualitatifs de la vie d'une personne atteinte de nombreuses maladies chroniques peut permettre de bien saisir l'expérience vécue par certaines personnes malades.
English: This is not a case of refusing to accede to the government's policy to do away with priority status.
French: Des délais seraient établis pour la présentation d'un rapport à chacune des Chambres.
English: The EU 2020 strategy is a unique opportunity to redefine our relationship with the environment.
French: La stratégie de l'Union européenne 2020 est l'occasion unique de redéfinir notre rapport avec la nature et l'environnement.
English: The Administrative Board shall, after having consulted the Board of Regulators, appoint the Director in accordance with Article 13(2).
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les conditions dans lesquelles un membre peut agir au nom d'un autre membre ainsi que, le cas échéant, les règles en matière de quorum.
English: American companies must submit encryption items for technical reviews by the intelligence authorities prior to export.
French: Les entreprises américaines doivent soumettre les articles de chiffrement à des revues techniques des autorités d'espionnage avant l'exportation.
English: In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
French: En prévision de l’adoption de l’instrument de stabilité, la communication fera le point sur les efforts déployés par l’aide européenne pour atténuer et prévenir les risques pour la sécurité et soumettra des propositions visant à améliorer l’efficacité et la cohérence de l’aide extérieure de l’UE dans des domaines liés à la politique en matière de sécurité.
English: The Department of the Judicial Police has reported that, in keeping with the Committee's recommendations, it decided, in a telegram sent to all headquarters, subheadquarters and units throughout Ecuador, that, beginning in 2006, for three consecutive days each month, the provision contained in the following paragraph should be read aloud to all staff members.
French: La Direction nationale de la police judiciaire a également indiqué que comme suite aux recommandations du Comité, elle avait adressé aux préfectures, sous-préfectures et unités rattachées de tout le pays un télégramme demandant qu'à compter de 2006, le texte ci-après soit lu à voix haute chaque mois, pendant trois jours consécutifs, en présence de tout le personnel:
English: Patent authorities should make use of the following recommendations and guidelines in their search and examination processes to achieve this end.
French: Les administrations de brevets devraient s’inspirer à cet effet des recommandations et principes directeurs ci-après dans leurs procédures de recherche et d’examen.
English: Mr President, High Representative, we are being haunted by the chronicle of long-expected and mindless acts of violence in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, la chronique d'une folie longtemps annoncée au Moyen-Orient nous poursuit.
English: For more information on planned administration expenses, refer to the financial tables in Section III.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les dépenses administratives prévues, reportez-vous aux tableaux financiers à la section III.
English: WO Brad Phillips is a reporter for Army News
French: L´Adjudant Brad Phillips est reporteur aux Nouvelles de l´Armée.
English: No such regulations have been issued, however.
French: Aucun règlement de cette nature n'a pourtant été adopté.
English: [back] 32 Wholesale local services are those purchased by other telecommunications service providers and include the provision of 1) unbundled loops, 2) loop-equivalent facilities, 3) other unbundled local services and local interconnection, and 4) switching and aggregation services.
French: [retour] 32 Les services locaux de gros sont des services achetés par d'autres fournisseurs de services de télécommunication et ils incluent la fourniture (1) de lignes dégroupées; (2) d'installations équivalentes à des lignes; (3) d'autres services locaux dégroupés et d'interconnexion locale; et (4) des services de commutation et de groupement.
English: The DCD operates its own system for notification of natural and technical disasters at the national, regional and local levels.
French: Le Département de la défense civile exploite son propre système de notification des catastrophes naturelles et techniques aux niveaux national, régional et local.
English: Notwithstanding this perception, Mr. Anvari arrived in Canada in the early spring of 1981 on a visitor’s visa for four (4) weeks only; that visa was later extended based upon the need for more time to seek medical treatment.
French: Malgré cette perception, M. Anvari arrive au Canada au début du printemps 1981 muni d’un visa de visiteur pour quatre (4) semaines seulement; la durée de ce visa sera plus tard prolongée afin de lui laisser plus de temps pour obtenir des traitements médicaux.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News The Way Forward News issue #001, Fall 2005 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines étapes Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 1, Automne 2005 Quoi de neuf?
English: 12.44 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 12.44 Ce sous-programme est placé sous la responsabilité de la Division de l'investissement, du développement des entreprises et de la technologie.
English: For example, water legislation is needed to control pollution of groundwater, particularly in shallow aquifers, caused by the discharge of untreated wastewater.
French: Par exemple, une législation sur l'eau s'impose pour lutter contre la pollution des eaux souterraines, surtout dans les aquifères peu profonds, pollution attribuable au déversement d'eaux usées non traitées.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 5 km from the town centre, 3 km from the train station, 65 km from the ROUEN BOOS Airport and directly accessible from the CHAUFFOUR N°15 exit off the motorway.
French: Situé à 5 km du centre ville, à 3 km de la gare SNCF, à 65 km de l'aéroport ROUEN BOOS, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d'autoroute CHAUFFOUR N°15.
English: It is heartbreaking to see how children of all ethnic origins are becoming victims of physical and psychological violence on a daily basis.
French: Il est insupportable de savoir que des enfants, quelle que soit leur origine ethnique, endurent chaque jour des formes de violence physique et psychologique.
English: These characteristics include the colour of meat and fat, the amount of marbling of the carcase.
French: Ces caractéristiques comprennent la couleur de la viande et du gras ainsi que la quantité de persillage.
English: • the fieldwork phase; (included document review, interviews, focus groups and analysis); and, 
French: • la phase de travail sur le terrain (incluant l'étude de documents, les entrevues, les discussions de groupe et l'analyse); et
English: It is likely that this model could be modified, such as the DRAM model was, to assess the impact of environmental regulations, and more precisely environmental regulations that affect agriculture.
French: Il est fort probable qu’on puisse modifier ce modèle, tout comme le modèle DRAM, afin d’évaluer l’incidence des règlements environnementaux et, plus précisément, ceux qui touchent l’agriculture.
English: Nearly 120 public servants participated in the retreat, which proved to be a great success.
French: Près de 120 fonctionnaires y ont participé. La journée de réflexion fut un succès.
English: Under Licence No. 962598, Windsor Flying Club Inc.
French: Aux termes de la licence no 962598, Windsor Flying Club Inc.
English: This means achieving a balance between opposing interests.
French: Cela suppose la réalisation d'un équilibre entre des intérêts opposés.
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/36 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 55/36 de l'Assemblée, en date du 20 novembre 2000.
English: He reminded that the authorisation was based on the wolf concept planned for the management of wolf.
French: Il a rappelé que l’autorisation s’appuyait sur le concept prévu pour la gestion du loup.
English: On April 26, 2005, the 17 Wing Winnipeg search and rescue technicians parachuted from a Hercules aircraft during a blizzard to assist a downed aviator who was stranded west of Boland Lake, in the Northwest Territories. In total darkness, they performed a challenging night landing, farther away than projected from the downed helicopter.
French: Le 26 avril 2005, des techniciens en recherche et sauvetage de la 17e Escadre Winnipeg étaient parachutés d'un avion Hercules, et ce en plein blizzard, afin de porter secours à un pilote d'hélicoptère qui avait dû effectuer un atterrissage forcé à l'ouest du lac Boland, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Facility Information Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [facilmmo_e.pdf] Pages: 6, Size: 32 K, Date: 1997-09-09 Quality/Biologics Guidelines:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Information sur l'installation nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [facilmmo_f.pdf] pages : 3, taille : 15K, date : 1997-09-09 Les directrices de qualité pour les produits biologiques:
English: Since there is no information on the report on this issue, the Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentage in order to be able to assess the effective coverage of the total population (health care, sickness insurance and family benefits) or of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité note que, d’après le MISSOC1, le régime de protection sociale contre les accidents du travail et les maladies professionnelles ne s’applique pas aux travailleurs indépendants et qu’il n’existe pas de régime d’assurance volontaire.
English: The preparation process of the Country CRC Report involved a wide range of stakeholders through workshops and consultative meetings.
French: La préparation du rapport national sur la Convention relative aux droits de l'enfant réunit un grand nombre de parties prenantes au sein d'ateliers et de réunions consultatives.
English: For the past 40 years, the Palestinian people have continued to suffer under the aggressive and oppressive Israeli military occupation of their land; this is the longest occupation in modern history.
French: Au cours des 40 dernières années, le peuple palestinien a continué de souffrir de l'occupation agressive et oppressive de ses terres par l'armée israélienne; c'est la plus longue occupation de l'histoire contemporaine.
English: Résidence Maeva Planchamp et Mottet, [2] . Made up of several 4 and 5 floor buildings clustered in hamlets, this residence is in the pure architectural style of Savoy.
French: A Ormelune, un hôtel familial fait peau neuve et propose 46 chambres dans un esprit montagne revisité d’une couche de légèreté rafraichissante et d’un flocon d’humour.