ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B Licence Surrendered (2008/04/21) 2004/06/14 8190-Y1-01/99 Yak Communications (Canada) Inc.
French: B Licence retournée (2008/04/21) 2004/06/14 8190-Y1-01/99 Yak Communications (Canada) Inc.
English: THE SENATE Wednesday, February 28, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT ´ Le mercredi 28 fevrier 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: Beneficiaries of the humanitarian transport programme, which was handed over to the Government on 1 January, continue to use it in great numbers.
French: Le programme de transport humanitaire, dont la responsabilité a été transférée au Gouvernement le 1er janvier, continue à être largement utilisé.
English: The concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises; provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
French: Article 25: le concept de réaffectation pourrait également englober l’exportation définitive du navire à destination de pays tiers et de sociétés mixtes, à condition que les rapports scientifiques confirment l’existence de stocks de poisson excédentaires permettant de développer une pêche durable dans les eaux des pays concernés.
English: 1) The environmental effects related to climate change that should be examined at the project EA level need to be considered from three categorical perspectives: i. the effects of climate change on the project; ii. the effects of climate change on the impacts resulting from the project; iii. the effect of the project on GHG emissions.
French: 1) Les répercussions environnementales du changement climatique devant être examinées au niveau de l'EE du projet devraient être étudiées à partir de trois points de vue : i. les effets du changement climatique sur le projet; ii. les effets du changement climatique sur les impacts découlant du projet; iii. l'effet du projet sur les émissions de GES.
English: This is the Gazette des Beaux-Arts, one of the last issues of which I am showing you here, that of July-August 2002. The Gazette des Beaux-Arts is published in French and English.
French:   L’autre point sur lequel je terminerai, c’est celui de la disparition imminente d’une revue que je trouve très attachante, il s’agit de la Gazette des Beaux-Arts, publiée en français et en anglais.
English: He is responsible to the Minister for Justice, Equality and Law Reform, who in turn is accountable to Dáil Éireann (lower House of Parliament).
French: Le Commissaire relève du Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme du droit, qui doit à son tour rendre compte au Dáil Éireann (chambre basse du Parlement).
English: The human in vivo study of the effects on the kidney of long-term natural uranium ingestion in drinking water was undertaken by the NCRC for Bioassay for this very reason.
French: Voilà pourquoi le CNR pour les essais biologiques a entrepris une étude in vivo chez l'humain des effets sur le rein de l'ingestion sur une longue période d'uranium naturel provenant de l'eau potable.
English: (See the section entitled "Recommendations for the Prophylactic Use of Amantadine and Oseltamivir.")
French: (Voir la section intitulée « Utilisation de l'amantadine et de l'oseltamivir à des fins prophylactiques ».)
English: Total concentration is the determining factor in defining ice boundaries, except that when first-year or thicker ice is present, any new ice which may also be present is ignored.
French: Des limites obligatoires s'imposent entre glace nouvelle, grise, blanchâtre, de première année et vieille. Quelques règles simples président à la détermination des types glaciels prédominants.
English: Lastly, I wish to confirm the importance to us of renewable energies, of research in this field and of the public investment needed for its development.
French: Enfin, je confirme l'importance pour nous des énergies renouvelables, de la recherche en ce domaine et de l'effort d'investissement public nécessaire à leur développement.
English: The capability of a city to host the Olympic Games is principally the product of:
French: La capacité d'une ville à accueillir les Jeux Olympiques est essentiellement fonction des facteurs suivants :
English: “Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations”.
French: « Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations ».
English: The Court of Justice also reiterated that, as a general rule, criminal law matters did not fall within the scope of Community competence.
French: La Cour de justice a réitéré qu’en règle générale, les affaires de droit pénal ne sont pas de la compétence de la Communauté.
English: (a) To request Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary International Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: a) De prier les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes internationales complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: • suggested that the implementation of the recommendations of the report will need to be integrated with related concurrent developments and initiatives (e.g. early childhood development and implications of mal-development for mental health in later years); and
French: • Est d'avis que la mise en oeuvre des recommandations du rapport devra être intégrée aux développements et initiatives concurrents qui y sont associés (par ex. le développement de la petite enfance et les répercussions du maldéveloppement sur la santé mentale dans les années suivantes).
English: At the Thessaloniki European Council, in June 2003, they acknowledged that the EU operational capability across the full range of Petersberg tasks was still limited and constrained by recognised shortfalls.
French: Lors du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, les États membres ont reconnu que la capacité opérationnelle de l’UE dans le cadre de l’ensemble des missions de Petersberg restait limitée par des manquements admis.
English: It also depends on the Member States.
French: Ils dépendent aussi des États membres.
English: The RFP did not stipulate the reason(s) for which references (sites) were required (i.e. business experience, benchmarking, assessment of technology, complexity of solutions proposed, etc.), leaving open the possibility that certain information would either be unobtainable or incompletely available from one or more of the references cited or perhaps could only be obtained from or more intelligently provided by the bidder whose proposal was in question.
French: La DDP ne précisait pas la ou les raisons (expérience commerciale, évaluation des performances, évaluation de la technologie, complexité des solutions proposées, etc.) pour lesquelles les soumissionnaires devaient fournir des utilisateurs (lieux d'exploitation) comme références, ce qui laissait ouverte la possibilité que certains renseignements ne soient pas disponibles, totalement ou en partie, auprès de l'un ou l'autre des utilisateurs indiqués, ou, peut-être, qu'ils ne puissent être fournis que par le soumissionnaire concerné, ou encore qu'ils puissent être fournis par lui de façon plus intelligible.
English: The Framework Decision is expected to be an important step forward in combating trafficking to and from countries of the European Union.
French: Elle constituera un élément important de la lutte contre le trafic humain en direction et en provenance des pays de l'Union européenne.
English: Using exclusively Debian from 2004 in all services, migrating desktops in 2006, collaborating with the Free Software Community in Venezuela.
French: Utilisation exclusive de Debian depuis 2004 dans tous les services, migration des ordinateurs de bureau en 2006, collaboration avec la communauté du logiciel libre au Vénézuéla.
English: Responsibility for Cape Christian transferred back to the Government of Canada at that time.
French: Il a alors été restitué au gouvernement du Canada.
English: I believe that there is a broad consensus that we must act to arrest that for which we ourselves are responsible.
French: Il existe, je crois, un vaste consensus sur le fait que nous devons prendre des mesures pour mettre un terme à ce dont nous sommes nous-mêmes responsables.
English: UNODC maintains close cooperation with a number of organizations and entities with respect to issues of transnational organized crime, such as OSCE, with which it has organized several joint workshops and initiatives, and the Organization of American States.
French: L'UNODC continue de coopérer étroitement en matière de criminalité transnationale organisée avec un certain nombre d'organisations et entités, dont l'OSCE, avec laquelle il a organisé plusieurs ateliers et initiatives conjoints, et l'Organisation des États américains.
English: Employment-population ratios for on-reserve Status Indians are substantially higher for post-secondary graduates (64 percent) than for high-school graduates (45 percent) based on the 1996 Census.
French: Chez les Indiens inscrits vivant dans une réserve, le taux d'emploi des diplômés du niveau postsecondaire (64 %) dépasse de beaucoup celui des diplômés du niveau secondaire (45 %) fondé sur le Recensement de 1996.
English: Berlusconi formed a coalition government while heading the company.
French: En 1994, Silvio Berlusconi a formé un gouvernement de coalition tandis qu'il se trouvait à la tête de cette entreprise.
English: That contribution is in the form of construction and administration of private schools at the three levels of education (primary, preparatory and secondary).
French: Cette contribution a consisté à construire et à gérer des écoles privées pour les trois niveaux de l'enseignement (primaire, préparatoire et secondaire).
English: This insurance provides Cancellation & Interruption (Interruption only if you have selected the 'no cancellation' option), Flight Accident, Travel Accident, and Baggage & Personal Effects. It also offers, at no extra charge, extra protection just in case your luggage is delayed.
French: Cette assurance comprend les garanties Annulation et interruption de voyage (ou seulement Interruption de voyage si vous avez opté pour la couverture « sans annulation »), Accidents de vol, Accidents de voyage et Bagages et effets personnels.
English: Table II summarises the aspects evoked above.
French: Le tableau II résume les aspects évoqués ci-dessus.
English: In the scolex the cerebral ganglia were diffusely immunoreactive, and immunoreactive tracts, passing from the cerebral ganglia to the suckers, were observed.
French: Dans le scolex, les ganglions cérébraux ont manifesté une immunoréaction diffuse et des voies immunoréactives ont été observées des ganglions cérébraux aux ventouses.
English: In this respect, a number of initiatives activated in prisons, for example in Emilia Romagna, are particularly significant.
French: À cet égard, certaines initiatives lancées dans les prisons, par exemple en Émilie-Romagne, revêtent une importance particulière.
English: On 11 March 2003, it informed the DRC that it was of the view that the requirement did not violate section 3.
French: Le 11 mars 2003, elle a informé le DRC que, selon elle, l'exigence linguistique n'était pas contraire à l'article 3.
English: The second reading occurred on 29 August and the House passed the act unanimously.
French: La deuxième lecture a eu lieu le 29 août et la Chambre a adopté le texte à l'unanimité.
English: – According to the latest information received since my recent visit to Georgia, the particular incident the distinguished members of the Assembly refer to seems to be defused and no longer presents an immediate destabilising factor.
French: – A ce jour, la Question écrite n° 403 de M. Jürgens sur l'affaire Hakkar a été examinée à deux reprises par le Comité des Ministres: en février et ce mois-ci.
English: Its lobby and lounges are flooded with light and filled with the lush greenery of hundreds of plants.
French: Ses grands espaces lumineux, doués d’une végéta-tion exubérante, offrent une ambiance accueillante et agréable.
English: Peer Youth Worker : crime reduction project within an integrated literacy program working with street-involved youth Organization name:
French: Jeune travailleur auprès des pairs : projet de réduction de la criminalité, Travail auprès des jeunes de la rue dans le cadre d'un programme intégré d'alphabétisation Nom de l'organisation :
English: Air Force Speakers Bureau up and running The Air Force's Speakers Bureau was launched recently to help tell the Air Force story.
French: Lancement du Bureau des conférenciers de la Force aérienne Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne a été lancé récemment afin de mieux faire connaître la Force aérienne.
English: The NDHCB uses the International Credential Evaluation Service (ICES), the International Qualifications Assessment Service (IQAS), or the World Education Services, Canada (WES) to assess foreign qualifications.
French: Pour l'évaluation des qualifications étrangères, le BNCHD fait appel au International Credential Evaluation Service (service d'évaluation des diplômes internationaux), au International Qualifications Assessment Service (service d'évaluation des qualifications internationales) ou à World Education Services, Canada (WES).
English: In addition to laws that were considered biased against the woman, the criminal justice system was often totally insensitive to the crime of rape.
French: Outre que les lois étaient discriminatoires à l'égard de la femme, le système de justice pénale ne faisait souvent aucun cas du crime de viol.
English: Statistics Canada’s 1999 Report on the Results of the EI Coverage Survey stated that 84% of those who voluntarily left their jobs had paid EI premiums at their last jobs.
French: Le rapport de 1999 de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi de Statistique Canada indiquait que 84 % des personnes qui avaient quitté volontairement leur emploi avaient payé les cotisations à l’AE dans leurs derniers emplois.
English: This measure was to be continued only if it was found effective in both increasing donations and distributing the additional donations fairly among charities.
French: En vertu de cette mesure provisoire adoptée en 1997, lorsqu’un particulier ou une société fait don de valeurs mobilières cotées en bourse à un organisme de bienfaisance public, le montant qu’il doit inclure dans le calcul de son revenu imposable au titre des gains en capital réalisés à la suite du don représente la moitié seulement de ce qu’il serait s’il s’agissait d’autres gains en capital.
English: 10.2 Gas Chromatograph Conditions Injector: Split with a split flow of approximately 50 mL/min at 120 °C. Column:
French: 10.2 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse Injecteur : à débit divisé, avec un débit d'environ 50 mL/min à 120 °C. Colonne :
English: Many related studies have shown that in circumstances of rapid change such as environmental crisis, changing economic activities, and government interventions, women play a crucial role in maintaining livelihoods, cultural continuity and community cohesion.
French: De nombreuses études connexes ont montré que, dans un monde en mutation rapide comme les crises environnementales, l’évolution des activités économiques et les interventions de l’État, les femmes jouent un rôle crucial dans le maintien des moyens de subsistance, de la continuité culturelle et de la cohésion des communautés.
English: Documents of the Working Group on PCT Reform are available in English and French only, whereas documents of the TRIPS Council are additionally available in Spanish.
French: Les documents du Groupe de travail sur la réforme du PCT sont disponibles en français et en anglais uniquement, alors que les documents du Conseil des ADPIC sont également disponibles en espagnol.
English: Not only does the Assembly think that these two transitory provisions should change if the Congress is to develop its role further, but it also proposes that a wider reform of the CLRAE should be considered on this occasion.
French: Non seulement l'Assemblée juge nécessaire de modifier ces deux dispositions transitoires pour renforcer le rôle du Congrès, mais elle estime aussi qu'il faudrait envisager, à cette occasion, une réforme plus vaste du CPLRE.
English: Table 8 – Toronto Family Physician Professional Income from Various Types  of Remuneration1 in Toronto Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 90.1 (n=4,794) 90.5 (SD=23.5) Salary 16.7 (n=891) 54.2 (SD=41.0) Sessional payment 7.3 (n=391) 23.3 (SD=21.7) Capitation 3.9 (n=205) 68.2 (SD=29.6) Others 11.5 (n=613) 20.7 (SD=27.1)
French: Tableau 8 -- Toronto Revenus professionnels des médecins de famille provenant  des différents modes de rémunération à Toronto1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 90,1 (n=4 794) 90,5 (ÉT=23,5) Salariat 16,7 (n=891) 54,2 (ÉT =41,0) Vacation 7,3 (n=391) 23,3 (ÉT =21,7) Capitation 3,9 (n=205) 68,2 (ÉT =29,6) Autres 11,5 (n=613) 20,7 (ÉT =27,1)
English: The powers of the labour inspectors consist of:
French: 8 du Décret présidentiel n° 520 de 1955) ;
English: Competitive, dynamic regions are needed if Canada is to achieve its economic and social objectives.
French: L'existence de régions concurrentielles et dynamiques est indispensable pour permettre au Canada d'atteindre ses objectifs économiques et sociaux.
English: Mr. R. KELLERMANN (Germany) and Mr. V. Arsenov were elected Chairman and Vice-Chairman, respectively, for the sessions of the Working Party in 2007 and 2008.
French: M. R. Kellerman (Allemagne) et M.  V. Arsenov ont été élus respectivement Président et Vice-Président pour les sessions du Groupe de travail en 2007 et 2008.
English: Stressing the independence of the national electoral commission that had been set up (‘CENI’), he described how all citizens will be registered to vote in the ongoing census programme.
French: Il souligne que cela leur donne l’opportunité de travailler pour le bien du pays, sans que la possibilité de gains 1
English: Some participants questioned the ability of governments to properly implement agricultural training programs in Newfoundland and Labrador where access to appropriate educational facilities is limited.
French: Certains d'entre eux ont exprimé des réserves quant à la capacité des gouvernements de mettre en œuvre des programmes de formation en agriculture à Terre-Neuve et Labrador, compte tenu du nombre limité d'installations vouées à cette fin.
English: We cannot but remember here how much the West - the United States perhaps more than Europe - has done, in times past, to destabilise and damage life there.
French: On sait combien l'Occident - les États-Unis sans doute plus que l'Europe - a contribué dans le passé à la déstabilisation de ce pays et aux dégâts humains qui y ont été subis.
English: As President-designate of the CD, India, together with the outgoing President from Hungary, will engage in extensive consultations in the margins of this Committee in an attempt to untie the Gordian knot.
French: En tant que Président désigné de la Conférence du désarmement, l'Inde, de concert avec le Président sortant de la Hongrie, va entreprendre des consultations approfondies, en marge de la Commission, en vue de dénouer ce noeud gordien.
English: Rule 109.1  Policy
French: Règle 109.1 Principes généraux
English: UNFPA contributes to the advancement of women within the United Nations system, especially in its commitment to reproductive rights, gender equality and male responsibility, and to the autonomy and empowerment of women everywhere.
French: Le FNUAP concourt à la promotion de la femme au sein du système des Nations Unies, surtout en ce qui concerne les droits en matière de procréation, l'égalité entre les sexes et la responsabilité masculine, ainsi qu'à l'autonomisation et à la démarginalisation des femmes partout dans le monde.
English: One student, who was involved in the School Climate Committee, received informal support from two adult committee members when they all arrived early for meetings.
French: Un étudiant, qui siégeait au comité sur le climat dans l'école, a reçu un appui informel de la part de deux membres adultes du comité lorsqu'ils arrivaient tous plus tôt pour les rencontres.
English: It has actually been poorly prepared in terms of the common vision that we need and it has also been poorly prepared in terms of the coherence of the resources and instruments that we use.
French: En fait, il a été mal préparé en ce qui concerne d'une part la vision commune dont nous avons besoin et, d'autre part, la cohérence des moyens et des instruments que nous utilisons.
English: This bulletin deals specifically with such awards and grants where they are in the form of forgivable loans or repayable amounts." 2.
French: Le présent bulletin traite spécialement de l'aide financière et des subventions qui sont accordées sous forme de prêts à remboursement conditionnel ou de sommes remboursables." 2.
English: Impacts of chronic marine oil pollution and the murre hunt in Newfoundland on thick-billed murre Uria lomvia populations in the eastern Canadian Arctic.
French: Impacts of chronic marine oil pollution and the murre hunt in Newfoundland on thick-billed murre Uria lomvia populations in the eastern Canadian Arctic, Biol.
English: In any case, he proposed replacing “the security right” in the second line of both recommendation 84 and recommendation 85 by “a security right”.
French: En tout état de cause, il propose de remplacer le terme “la sûreté” par “une sûreté” à la deuxième ligne des recommandations 84 et 85.
English: Like an athletic team that shows pride and joy in a team win, so can authors.
French: Comme dans le cas d’une équipe sportive qui ressent de la fierté lorsqu’elle marque.