ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the damaging effects of other grave violations, the mechanism should be extended.  Until a new relevant resolution is adopted, resolution 1612 (2005) should continue to be a guidepost for our actions.
French: Compte tenu des méfaits des autres graves violations, il conviendrait d'étendre ce mécanisme, mais en attendant l'adoption d'une nouvelle résolution pertinente du Conseil, la résolution 1612 (2005) devrait continuer à être la référence pour nos actions futures.
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Nous devons recevoir les sommes retenues sur la rémunération payée au cours des 15 premiers jours du mois, au plus tard le 25 du même mois.
English: This is an historic achievement which constitutes a model of stability in the global system.
French: Ce haut-fait historique constitue un modèle de stabilité dans l’ordre mondial.
English: Financial assets at fair value through profit or loss mainly consist of fixed and floating rate bonds and investment fund units, including equity funds, which are carried at market value.
French: Les actifs financiers à la juste valeur par le biais du compte de résultat comprennent principalement des obligations à taux fixes et taux variables ainsi que des parts de fonds de placement incluant des fonds de placement en actions et sont comptabilisés à la valeur de marché.
English: The European defence equipment market The PRESIDENT – The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on the European defence equipment market: Article 296 of the Treaty establishing the European Community and the European Commission’s Green Paper – reply to the annual report of the Council, and vote on the draft recommendation (Document 1917).
French: Si le non-recours à ces pratiques paraît souhaitable et acceptable pour les grands Etats, les autres, c’est-à-dire la majorité des Etats membres de l’Union, ne sont pas prêts à ce type de sacrifice sans obtenir la garantie d’un juste retour ou, du moins, une contrepartie pouvant justifier aux yeux de leur opinion publique le maintien ou l’hypothétique augmentation des budgets de la défense.
English: THEREFORE the International Association of Prosecutors adopts the following as a statement of standards of professional conduct for all prosecutors and of their essential duties and rights:
French: EN CONSÉQUENCE, l'Association internationale des Procureurs et Poursuivants adopte la déclaration des normes de conduite professionnelle pour tous les procureurs et poursuivants et la déclaration de leurs droits et devoirs essentiels qui suivent:
English: Nor is it surprising that length of residence in the country has no bearing whatsoever on levels of family trust.
French: Il n'y a pas non plus lieu de s'étonner que la durée de résidence dans le pays ne fasse pas varier le degré de confiance dans la famille.
English: The issue may lie more between young people who have a (democratic) voice and those who remain silent: the former will react to opportunities made available in the youth field, the latter need a more proactive strategy directed towards them.
French: Cela révèle davantage une différence entre les jeunes qui ont la parole (démocratique) et ceux qui restent silencieux : les premiers saisiront les opportunités offertes dans le domaine de la jeunesse, les autres ont besoin d’une stratégie plus proactive à leur égard.
English: Apply automated criteria to reduce the sample population to those contracts most exposed to risk.
French: Appliquer des critères automatisés pour réduire l’échantillon aux contrats qui comportent le plus de risques.
English: In the case of central and east European countries (excluding the Russian Federation), oil import dependence, which is currently more than 80%, could rise to above 90% by 2020.
French: Dans le cas des pays d’Europe centrale et orientale (à l’exclusion de la Fédération de Russie), la dépendance envers les importations de pétrole, qui est à l’heure actuelle de plus de 80 %, pourrait dépasser les 90 % d’ici à 2020.
English: Wednesday, 23 January 2008
French: Mercredi 23 janvier 2008
English: However, the establishment and expansion of YFHS within national health systems continues to be a challenge, given limited capacity in many cases.
French: Mais, dans bien des cas, la création et l'élargissement de centres de santé offrant des services adaptés aux jeunes au sein des systèmes de santé nationaux se heurtent à la faiblesse des moyens.
English: Comprises the municipalities of Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha, Icod, Garachico, Santiago del Teide, Guía de Isora, Granadilla, Vilaflor and Fasnia.
French: Partagé entre les municipalités de la Orotava, Los Realejos, San Juan de la Rambla, La Guancha, Icod, Garachico, Santiago del Teide, Guía de Isora, Granadilla, Vilaflor et Fasnia.
English: In 2007, the survey examined the challenge of urbanization in the Pacific and highlighted the need for participatory urban planning and improved access to utilities, including water and electricity.
French: En 2007, l'Étude a traité du problème de l'urbanisation dans le Pacifique et a mis en évidence la nécessité d'un urbanisme participatif et de meilleurs services publics, notamment l'eau et l'électricité.
English: U.S. Food and Drug Administration (Buffalo District) 300 Pearl Street, Suite 100 Buffalo, NY 14202  Tel. (716) 551-4461 Fax. (716) 551-3813 Contact:
French: U.S. Food and Drug Administration (Buffalo District) [Administration des aliments et drogues - District de Buffalo] 300 Pearl Street, Suite 100 Buffalo, NY 14202 Tél. : 716) 551-4461 Téléc. : (716) 551-3813 Contact :
English: • Peer reviewed journals publish thousands of articles every year on issues relating to climate change.
French: • Les revues examinées par des pairs publient chaque année des milliers d'articles liés au changement climatique.
English: The PRESIDENT invited the delegations to turn to Article 8 (Right of Distribution).
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à examiner l’article 8 (Droit de distribution).
English: Such training should be carried out by both specially trained persons (e.g. teachers, traffic police) and parents;
French: Ce genre de formation devrait être donné à la fois par des personnes spécialement formées à cet effet (enseignants et policiers notamment) et par les parents.
English: As such, Parliament intended the tariff item to be reserved for process control apparatus with industrial applications.
French: Ainsi, le législateur avait l'intention de réserver le numéro tarifaire au classement des appareils pour le contrôle des processus ayant des applications industrielles.
English: Entering the world of the dead, Jesus bears the stigmata, the signs of his passion: his wounds, his suffering, have become power: they are love that conquers death.
French: Jésus, qui entre dans le monde des morts, porte les stigmates : ses blessures, ses souffrances sont devenues puissance, elles sont amour qui vainc la mort.
English: Flash components using device text will not work correctly when filters are applied (due to the use of masks).
French: Les composants Flash qui utilisent des polices de périphérique ne fonctionnent pas correctement lorsque des filtres sont appliqués (en raison de l'utilisation de masques).
English: Note by the Secretariat on linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Note du Secrétariat sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire
English: In the Russian Federation, the main pollution sources of the Severski Donez and its tributaries on the territory of the Belgorod Oblast are domestic wastewaters and wastewaters from municipal sources, metal extraction and processing, the chemical industry and from the processing of agricultural products.
French: Dans la Fédération de Russie, les principales sources de pollution du Severski-Donez et de ses affluents sur le territoire de l'oblast de Belgorod sont les eaux usées domestiques et les eaux usées municipales, l'extraction et la transformation des métaux, l'industrie chimique et la transformation des produits agricoles.
English: It is expected to produce some guiding principles and policy guidelines for the United Nations system activities and country-level programming supporting employment in post-conflict settings and guide the work of the Peacebuilding Commission.
French: Elle devrait du reste définir les directives et les principes généraux censés régir les activités du système des Nations Unies et les programmes nationaux en faveur de l'emploi au lendemain de conflits et orienter les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: Any line that is damaged should be replaced by a qualified professional.
French: Toute suspente endommagée doit être remplacée par un professionnel qualifié.
English: RESPONDING TO INDUSTRY NEEDS To meet the evolving needs of Vancouver’s fuel cell cluster, NRC relocated in 2006 to a new, $19 million research facility on the grounds of the University of British Columbia.
French: Le PARI-CNRC est le meilleur des programmes gouvernementaux du domaine de la recherche dont a bénéficié Angstrom. Les membres de l’équipe comprennent bien leur mission et savent faire autre chose que distribuer de l’argent.
English: Integration of Russia into a common European economic and social area.
French: intégration de la Russie dans un espace économique et social européen commun.
English: The adverse impact of water abstraction for irrigation will increase in the future, particularly because attempts to draw up a bilateral agreement on water sharing failed between the two countries.
French: L'effet nocif du prélèvement d'eau pour l'irrigation augmentera à l'avenir, notamment en raison de l'échec des tentatives qui ont été faites pour élaborer un accord bilatéral sur le partage de l'eau entre ces deux pays.
English: Total scores on the Scale for the Assessment of Negative Symptoms was less reliably assessed at the low bandwidth, as were several specific negative symptoms of schizophrenia that depend heavily on nonverbal cues.
French: Les scores totaux sur l'Échelle d'évaluation des symptômes négatifs ont été évalués de manière moins fiable dans la largeur de bande plus basse, tout comme plusieurs symptômes négatifs spécifiques à la schizophrénie, d'après des indices essentiellement non verbaux.
English: In 2004, the Center received cases relating to movies, authors and books (JK Rowling, the Fast and the Furious), pop stars (Eminem, Pat Benetar, and Lloyd Banks), television shows (Fat Actress), and movie personalities (Spike Lee, Robert Downey Jr.). Sports figures (Freddy Adu and Ronaldhino) and sporting events (Orange Bowl) were also the target of cybersquatters. 
French: Les tâches relatives à l’informatique pour la mise en œuvre de ce programme de coopération ont été confiées à la Cyber Academy de l’Association coréenne pour la promotion des inventions, qui joue un rôle prépondérant dans la création de contenus numériques.
English: However, the draft report of the audit on Local Solutions identified sustainable development, among others, as a relevant policy for which application could be enhanced if a single point of reference were available to developers of local solutions78.
French: Toutefois, l’ébauche de Rapport de vérification des solutions locales désignait le développement durable, entre autres, comme une politique pertinente dont l’application pourrait être accrue si un point de référence unique était mis à la disposition des concepteurs de solutions locales7.
English: Mauritius Effective from 28 October 2004.  Negotiations to sign the MOU are underway with a number of other countries, including Canada, Colombia, Japan, Malaysia and Panama.
French: Des négociations sont en cours en vue de conclure de tels mémorandums d'accord avec d'autres pays, notamment le Canada, la Colombie, le Japon, la Malaisie et le Panama.
English: Beth Israel Deaconess Medical Center (Boston)
French: Contribution du partenaire(s)
English: Data Collection An important goal of the CCHS was to collect health region-relevant data.
French: Collecte de données L’ESCC a un objectif important qui consiste à recueillir des données pertinentes à la région sanitaire.
English: The field has been developing rapidly to address growing needs to find the source of fecal pollution contaminating sources of drinking, shellfish and recreational waters.
French: Ce domaine s'est développé rapidement pour répondre aux besoins croissants de repérage des sources de pollution fécale contaminant les eaux potables, coquillères et récréatives.
English: Other than the ones questioned above, are you aware of any emissions of organotin stabilizers to the aquatic environment that might occur during receipt, storage and use?  * These items have been addressed specifically in the Guideline.
French: Outre celles mentionnées ci-dessus, êtes-vous au courant d'autres émissions de stabilisants à base d'étain dans l'environnement aquatique qui pourraient se produire pendant la réception, l'entreposage et l'utilisation?  * Ces points ont été traités dans la Ligne directrice.
English: Simulations of Recent Climate History CGCM1 has also been tested to see if it can realistically simulate changes in the worldâ€™s climate over the past century.
French: Simulations de Lâ€™Histoire Récente du Climat On a aussi testé le MCCGI pour déterminer sâ€™il peut simuler de manière réaliste les changements survenus dans le climat mondial au cours du dernier siècle.
English: For instance, the results of study on Household Income, Expenditure and Living standards (2002-2003) show that 36.1 per cent of the Mongolian population lives in poverty.
French: Une étude sur le revenu, les dépenses et le niveau de vie des ménages pour la période 2002-2003 a montré qu'à l'époque, 36,1 % de la population mongole était pauvre.
English: Further additional precautions to minimise leakage of substances may also be necessary, as specified below.
French: Il pourrait également s'avérer nécessaire de prendre d'autres mesures de précautions − telles que ci-après − pour réduire les fuites de ces matières à leur minimum.
English: It reached a very high level of cultural development, and from the 11th to the 13th centuries was home to the most important Cabbalistic school in medieval Europe.
French: Elle a développé un excellent niveau culturel, avec du XIè au XIIIè siècles, l'école de kabbale la plus importante de l'occident médiéval.
English: In the absence of instructions from the WEU Military Delegates Committee, soon to give way to the new EU military structures, there is a risk of the Permanent Council deciding to put the groups into a state of dormancy in spring 200123, a decision that would have serious long-term consequences.
French: Faute de directives de la part du Comité des délégués militaires et du Comité militaire de l’UEO, appelés à disparaître bientôt au profit des nouveaux organes militaires de l’UE, ces groupes sont menacés de mise en sommeil par décision du Conseil permanent de l’UEO dès le printemps 200124.
English: Uses include for ribbing, dubbing brushes, underbodies, weighting flies, and wire-bodied nymphs. Try a variety of UNI Soft Wire colours for building the ever-effective Sawyer Pheasant Tail nymph.
French: Utilisez les dans la fabrication des côtes, comme sous corps pour plomber vos mouches ou dans la fabrication des larves.
English: A description of the review programmes for each of the loss elements in the D8/D9 methodology follows.
French: On trouvera ci-après une description des programmes d'examen de chacun des éléments de perte auxquels a été appliquée la méthode D8/D9.
English: At a minimum, it is important to ensure the process of trade-offs is disciplined such that economic, environmental, and social objectives are all met at some "threshold level".
French: L’analyse multicritères a permis de déterminer les intérêts en cause dans le cas du lac Burullus (Folio 6.6), où les problèmes étaient délicats du point de vue politique.
English: Make sure that any device you purchase is certified to the NSF International standard for the removal of lead and that you install and maintain it according to the instructions provided by the manufacturer.
French: Il faut s'assurer que l'appareil employé est certifié aux normes établies par NSF International en matière d'enlèvement de plomb, et qu'il est installé et entretenu selon les instructions fournies par le fabricant.
English: Either you'll have to re-scan the few wrongly recognized pictures later, or always use the landscape format and manually rotate the upright pictures inside the magazine before scanning.
French: Soit on est obligé á scanner de nouveau l´une ou l´autre fausse image dépistée soit on limite juste le format de travers et on tourne auparavant les images verticales manuellement dans le magasine.
English: Rates of Pay for certain employees excluded from collective bargaining - Letter to Directors of Human Resources
French: Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - Lettre aux directeurs des ressources humaines
English: In this context, the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: Il est aussi destiné à des actions facilitées par un usage accru des technologies de l'information et des communications visant à l'information et à la formation, notamment dans les domaines de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et des personnes handicapées et contre l'exploitation des enfants des deux sexes, de la promotion de la politique de protection du consommateur, de la lutte contre les drogues et le sida ainsi que des questions démographiques.
English: So-called "okrehkoteno chicken, for example, treat the principle of tumbliraneto.
French: Dite «du poulet okrehkoteno, par exemple, traiter le principe de tumbliraneto.
English: In the North, participants pointed to even more fundamental infrastructure needs such as more computers and affordable connectivity.
French: Dans le Nord, les participants ont cerné des besoins encore plus fondamentaux en matière d'infrastructure, par exemple, l'accroissement du nombre d'ordinateurs et le branchement à Internet à un prix abordable.
English: Impunity had encouraged the perpetration of heinous crimes throughout history; it was therefore to be hoped that the establishment of the Court and its effective functioning would break that vicious cycle.
French: Tout au long de l'histoire, l'impunité a été un facteur favorable aux atrocités et il faut espérer que la création de la Cour et sa mise en fonctionnement interrompront ce cercle vicieux.
English: Two topics figured in all meetings—the country's Sustainable Development and Poverty Reduction Program, and the role of the private sector in economic development.
French: Deux sujets ont été abordés à chaque réunion : le programme éthiopien de développement durable et de réduction de la pauvreté et le rôle du secteur privé dans le développement économique.
English: The Labour Inspectorate will notify other supervisory bodies concerning the availability of the ARIE for these installations and processes within companies, so that they can take this into account.
French: A l'instar de tous les autres inventaires et évaluations de risques, l'inventaire et l'évaluation complémentaires des risques sont examinés par les Services des conditions de travail privés.
English: Statistics has, however, been retained as a distinct subprogramme.
French: Toutefois, les statistiques font toujours l'objet d'un sous-programme distinct.
English: Rebuilding security throughout the country is the basis for further progress in stabilising the country.
French: La restauration de la sécurité dans tout le pays est une condition sine qua non à une progression de la stabilité.
English: The Agency is unable to grant the request made by the Corporation to deny the application due to the obligation of the Agency to rule on all abandonment applications filed with it by a railway company.
French: L'Office ne peut accéder à la demande de la Corporation voulant qu'il rejette la demande, car l'Office est tenu de rendre une décision sur toutes les demandes d'abandon qui lui sont présentées par une compagnie de chemin de fer.
English: The locations of the apachectl and http(s)dctl binaries often vary.
French: L'emplacement des exécutables apachectl et http(s)dctl peut varier.
English: • Victims want their statement to have an impact; they want it to be considered in decision making.
French: Les victimes veulent que leur déclaration ait des répercussions; elles veulent qu'on en tienne compte dans la prise de décision.
English: To the military families, said Gen Hillier, particularly those of the fallen, "we know that we actually have the easy part of the job.
French: Aux familles de militaires, et plus particulièrement aux familles de soldats tombés au combat, le Gén Hillier a déclaré : « Nous savons que nous faisons en fait la partie la plus facile du travail.
English: The objective is to create a base inventory of departmental systems, interfaces and operating environment(s) used to provide systems supporting administrative functions.
French: L'objectif est de créer un répertoire de base des systèmes, interfaces et environnements opérationnels qu'utilisent les ministères à l'appui des fonctions administratives.
English: In addition to a basic financial contribution from the Council of Europe, the schools of political studies are financed by contributions from member and/or observer States, the European Union and international foundations and NGOs.
French: Outre la contribution financière de base du Conseil de l'Europe, les Ecoles d’études politiques reçoivent des contributions des Etats membres et/ou observateurs, de l’Union européenne, de fondations internationales et d’ONG.
English: Exercise-induced E-C coupling failure and contractile machinery disorganisation due to muscle injury are put forward as the main force reduction causes.
French: La défaillance du couplage électromécanique et la désorganisation de la structure contractile consécutives à une lésion musculaire apparaissent comme les principales causes de réduction de la tension.
English: At a minimum, New Brunswick will need 4,400 workers to replace retiring workers until 2016, while about 2,500 more workers will be needed to meet demands for new construction over the entire 2008-2016 forecast period.
French: Le Nouveau-Brunswick aura besoin d’au moins 4 400 travailleurs pour combler les départs à la retraite jusqu’à 2016, et devra prévoir environ 2 500 travailleurs supplémentaires pour répondre à la demande relative aux nouvelles constructions pendant la durée entière de la période de prévision, soit de 2008 à 2016.
English: On the international level, he launched a policy of détente with the West, culminating in July 1989 when he gave anhistoric speech in front of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe referring to the "common European home".
French: Sur le plan international, il s’engage dans une politique de « détente » avec l’ouest, qui se concrétise par son discours devant l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe en 1989 sur « la maison commune européenne » et qui aboutit à la chute du « rideau de fer » et à la fin de la guerre froide.
English: To report its findings to the Parties at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group;
French: De présenter les conclusions aux Parties à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée;