ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee operates at the head of entities level through 11 thematic clusters (covering international trade; macroeconomics and finance; sustainable development and human settlements; social development and social integration; advancement of women; countries in special situations; governance and institution-building; science and technology and productive sectors; human rights; statistics; and population) tasked with reviewing the strategic frameworks of the entities concerned and organizing a coordinated programme of work in each of the clusters.
French: Le Comité, où siègent les chefs des entités intéressées, fonctionne par le biais de 11 modules thématiques (commerce international; questions macroéconomiques et financières; développement durable et établissements humains; développement social et intégration sociale; promotion de la femme; pays en situation spéciale; gouvernance et développement des institutions; science et technologies et secteurs productifs; droits de l'homme; statistiques; population), chargés de revoir le cadre stratégique des entités en cause et d'organiser un programme de travail coordonné pour chacun d'entre eux.
English: "If in any part of my life I have learned from my failures, it was in that five years as a farmer."
French: S’il y a bien une période de ma vie où j’ai appris de mes erreurs, c’est au cours de mes cinq années comme agriculteur.
English: Honourable senators, pursuant to rule 38, I move: That, in relation to Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency,
French: Honorables senateurs, conformement a l’article 38 du Reglement, je ´ ´ ` ` propose : ´ ` ` Que, conforme ment a l’article 38 du Re glement, relativement au projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles ´ ` ´ ˆ ` sur les conflits d’interets et des restrictions en matiere de ´ ` financement electoral, ainsi que des mesures en matiere
English: When I say 'reason for the most serious and thorough consideration' what I mean exactly is that I can undoubtedly not take lightly the wishes expressed by the European Parliament.
French: Lorsque je dis "à l'origine d'une réflexion très sérieuse et approfondie", je ne veux rien dire d'autre: il m'est interdit de prendre à la légère la volonté exprimée par le Parlement européen.
English: If that average could be reduced by one drug per person, Manitobans would save more than $8 million per year.
French: Si l'on pouvait réduire cette moyenne de un médicament par personne, les Manitobains économiseraient plus de 8 millions de dollars par an.
English: The Government of Canada releases Brault and Brault’s Companies (and any related or affiliated persons, related or affiliated corporations and their subsidiaries, as well as their predecessors, successors, servants, agents/mandataries and their respective current or former officers, directors, employees, servants and agents/mandataries) from any and all actions, judicial proceedings, suits, claims, demands, debts, dues, whether expressed or implied, and for damages, indemnities, costs, interest, loss of every nature and kind whatsoever and howsoever arising which the Government of Canada may have had, may now have or may in the future have for or by reason of any cause, matter or thing whatsoever existing, in any way connected, directly or indirectly, with the issues referred to in the Proceedings or Groupaction’s lawsuits or in the exhibits filed in support of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits, as well as under, or stemming directly or indirectly from, the sponsorship and advertising contracts that are the subjects of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits or of any contract, agreement or obligation of any nature whatsoever that may have been entered into by, or exists between, the parties with regard to sponsorship or advertising services, or relating thereto, whether or not they have been the subjects of the Proceedings or Groupaction’s lawsuits.
French: Le gouvernement du Canada libère Brault et les Entreprises de Brault (et toutes personnes liées ou apparentées, sociétés liées ou apparentées et leurs filiales de même que tous les prédécesseurs, successeurs, préposés, mandataires et leurs dirigeants, directeurs, employés, préposés, mandataires respectifs, anciens et actuels) de toute action, procédure judiciaire, poursuite, demande, mise en demeure, action en recouvrement de créance, créance exigible, expresses ou implicites et de tous dommages-intérêts, indemnités, dépens, intérêts ou pertes de quelque nature que ce soit auxquels le gouvernement du Canada peut, a pu ou pourrait prétendre avoir, pour quelque motif que ce soit, pour toute question découlant directement ou indirectement des Procédures et des Poursuites de Groupaction ou des pièces déposées au soutien des Procédures et des Poursuites de Groupaction de même qu’en vertu ou découlant directement ou indirectement des contrats de commandites et de publicité faisant l’objet des Procédures et des Poursuites de Groupaction ou de tout contrat, engagement ou obligation de quelque nature que ce soit qui aurait pu intervenir ou exister entre eux relativement à des services en matière de commandites et de publicité ou s’y rapportant, que ceux-ci aient fait ou non l’objet des Procédures et des Poursuites de Groupaction.
English: Dr. Martin Spigelman, Victoria Dena Carroll, Victoria Martha Montour, Kanestawake
French: Martin Spigelman, ph.d., Victoria Dena Carroll, Victoria Martha Montour, Kanestawake
English: 2.1.3 Safety and Security Management Systems A safety management system (SMS) or security management system (SeMS) is a formalized framework for integrating safety or security into the daily operations of a transportation organization.
French: 2.1.3 Systèmes de gestion de la sécurité et de la sûreté Un système de gestion de la sécurité (SGS) ou un système de gestion de la sûreté (SGSU) est un cadre formel d'intégration de la sécurité ou de la sûreté dans les opérations quotidiennes d'une organisation de transport.
English: The United Nations must be the locus for dealing with the issue of international governance, and UNEP is the central environmental pillar of the United Nations.
French: C'est dans le cadre des Nations Unies que l'on doit examiner la question de la gouvernance internationale de l'environnement et le PNUE est le pilier central de l'ONU en matière d'environnement.
English: The Committee also notes that these quotas are aimed primarily at workers from countries which do not co-operate in the fight against illegal immigration and the readmission of citizens from these countries who have been ordered to return.
French: Le Comité relève également, que lesdits quotas visent notamment les travailleurs originaires de pays ne coopérant pas dans la lutte contre l’immigration clandestine et la réadmission de leurs citoyens ayant fait l’objet de mesures de rapatriement.
English: FIFA 5 International Rugby Board !
French: ITTF 26 Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron !
English: 11 of the Act and the relevant Treasury Board policy as assessable activities.
French: Ce n’est qu’en établissant une analogie entre un « refus de communication » et la « perception de frais » que l’art.
English: Recipient Institution(s) Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économiques et de gestion en Afrique
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Conférence des institutions d'enseignement et de recherche économiques et de gestion en Afrique
English: The International Bureau introduced the item with reference to the "Statement of Principles concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" (Part 8.4 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) which was determined under the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in 1995.
French: Le Bureau international a présenté ce point en se référant à la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet" (partie 8.4 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle), qui a été adoptée par le Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) en 1995.
English: (3) The ERDF should be fully integrated within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities PE 357.528v01-00
French: (3) Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté et s'efforce de traiter les causes sous-jacentes des disparités régionales, en particulier dans les PE 357.528v01-00
English: Paragraph 5 is based on Article 30 of the TRIPs Agreement.
French: Le paragraphe 5 est aligné sur l’article 30 de l’Accord ADPIC.
English: The Working Group agreed in principle that the Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions served no useful function and should be abolished (document WO/GA/WG‑CR/2/8, paragraph 43).
French: Le groupe de travail a conclu que les comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT ne remplissaient pas de fonction utile et est parvenu à la décision de principe qu’ils devraient être supprimés (voir le paragraphe 43 du document WO/GA/WG‑CR/2/8).
English: The Department also entered into 40 funding agreements with non governmental organisations, universities as well as provincial governments to implement new approaches so as to improve access to justice in both official languages.
French: Justice Canada a aussi conclu 40 accords de financement avec des organisations non gouvernementales, des universités et des provinces afin de mettre en œuvre des démarches novatrices visant à améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: The strategy has guided us through turbulent times, through times of deficit to surplus.
French: La stratégie a servi de guide durant des périodes turbulentes et durant des périodes marquées par des déficits ou des excédents budgétaires.
English: Smartrisk, Canada Safety Council, Canada Standards Association International, Canadian Institute for Health Information, Canadian Injury Research Network, Canadian Red Cross Society. Provincial and regional organizations:
French: Exemples d’intervenants non gouvernementaux Parmi les groupes non gouvernementaux qui prennent part à la prévention des blessures, on trouve : organisations nationales :
English: The original Allied plan was, however, based on employing only air forces, and this caused problems having to do with command and control, and rules of engagement among the various maritime forces in the area, most of which operated under national control.
French: Le plan initial des Alliés ne prévoyait cependant employer que des frappes aériennes, ce qui a causé des problèmes liés au commandement, au contrôle et aux règles d’engagement parmi les différentes forces navales de la région, dont la plupart opéraient sous commandement national.
English: Modern infrastructure for a Strong Canada
French: Une infrastructure moderne pour un Canada fort Investissements totaux effectués par tous les ordres de gouvernement
English: At the same time, the Working Group reiterated the grave concern that it had expressed at its 6th meeting on 8 November 2006 with regard to the persistent incidents of rape and other sexual violence against girls and the killing, maiming and abduction of children.
French: Par la même occasion, le Groupe de travail a réitéré la vive inquiétude qu'il avait exprimée à sa sixième réunion, le 8 novembre 2006, au sujet de la persistance des cas de viol et de violence sexuelle contre les filles, de meurtre, de mutilation et d'enlèvement d'enfants.
English: It is based on coordinated and comprehensive development strategies at the core of which is the concept of social cohesion through long term development and good governance and is designed to focus ILO energies on the significance of work in the global economy. c.
French: Ce programme repose sur des stratégies de développement coordonnées et globales dont l’essence est le concept de la cohésion sociale issue d’un développement axé sur le long terme et d’une saine gestion publique, et il est conçu pour concentrer les énergies de l’OIT sur l’importance du travail dans l’économie mondiale. c.
English: In the course of the implementation of the ICP, some jurisdictions experienced delays in project approvals with a result that not all funding has been committed in some jurisdictions, and not all projects have been initiated.
French: Au cours de la mise en œuvre du PIC, certaines sphères de compétence ont accusé des retards dans l’approbation de leurs projets. Les fonds n’ont donc pas tous été engagés dans certaines d’entre elles et les projets n’ont pas tous été lancés.
English: The latter amount is offset by $1,000,000, representing in part the estimated reduction in advisory costs for active management.
French: Ces dépenses supplémentaires seraient en partie compensées par des économies d'un montant de 1 million de dollars correspondant à une partie du montant qui serait économisé au titre des conseils reçus pour faciliter la gestion active des placements.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/61/211, 267, 281, 287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 and 513)
French: b) Questions des droits de l'homme, incluant des approches alternatives pour améliorer la jouissance effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales.  (suite) (A/61/211, 267, 281,287, 289, 306, 311, 312, 324, 325, 338, 340, 348, 352, 353, 384, 464, 465, 476, 506 et 513)
English: Log sets kill sea turtles and many other species.
French: Les calées sous objets flottants tuent des tortues et de nombreuses autres espèces.
English: But I also expect their help in coming up with a decision-making process with Qualified Majority Voting (QMV), because otherwise we are stuck.
French: Mais je compte également sur leur aide pour proposer un processus décisionnel basé sur le vote à la majorité qualifiée (VMQ), car dans le cas contraire nous sommes dans l'impasse.
English: This code should consist of four sections.
French: Ce code devrait comprendre 4 chapitres.
English: His power of anticipation is what gives him that “extra something” no other player seems to be able to match.
French: C’est son pouvoir d’anticipation qui lui donne ce petit plus auquel aucun autre joueur ne résiste.
English: The territorial Government announced that, depending on the availability of funds, the Territory's Department of Public Safety would establish another Police Academy in addition to the one completed in 2007, which provided for the first addition of officers in 10 years.
French: Le gouvernement du territoire a annoncé qu'en fonction des disponibilités financières, le Département de la sécurité publique du territoire créerait une autre école de police en plus de celle qui avait été construite en 2007, d'où est sortie une nouvelle promotion depuis 10 ans.
English: reduced volatility of income over time; percentage of target group adopting agricultural risk programs and tools; Adoption of Appropriate Mix of Financial and Risk Management Tools
French: __________ Partie deux - Dispositions d’application générale Accord de mise en œuvre Canada–Nouvelle-Écosse
English: The new School Admissions Code simplifies the admissions system, making it easier for parents to understand and navigate; places requirements on admission authorities and governing bodies to ensure that their admission arrangements are fair and do not disadvantage a child from a particular social or racial group, or a child with a disability or special educational needs; and rules out any unfair selection on social or other grounds.
French: Le nouveau Code d'admission scolaire simplifie le système d'admission, le rendant plus facilement compréhensible pour les parents; impose aux responsables des admissions et aux organes directeurs des établissements de faire en sorte que les modalités d'admission soient équitables et ne défavorisent pas un enfant issu d'un groupe social ou racial particulier, ou un enfant handicapé ou un enfant ayant des besoins éducatifs spéciaux; et écarte toute sélection injuste fondée sur des critères sociaux ou autres.
English: The EU continued to support, inter alia through ESDP, in political terms and in the form of human, technical and logistic assistance, the African Union in the resolution of the conflict in Darfur.
French: L’UE a continué d’apporter son soutien, notamment dans le cadre de la PESD, en termes politiques et sous forme d’assistance humaine, technique et logistique, à l’Union africaine dans la résolution du conflit au Darfour.
English: Recalling its decision to include in its agenda an item entitled “Sport for peace and development” and a sub-item thereof entitled “International Year of Sport and Physical Education”,
French: Rappelant sa décision d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée « Le sport au service de la paix et du développement » et une question subsidiaire intitulée « l'Année internationale du sport et de l'éducation physique »,
English: Attack Helicopters Existing Type National Nomenclature 6.
French: Hélicoptères d'attaque Types existants Nomenclature nationale 6.
English: 12.3D - No designation on first issue CONSER standard record practice:
French: 12.3D - Premier fascicule/livraison dépourvu d'indication CONSER standard record practice:
English: A foreign income or profits tax which meets the subsection 126(7) definition of "non-business-income tax" will nevertheless not qualify for purposes of a subsection 126(1) foreign tax credit to the extent that the tax may reasonably be regarded as having been paid by a corporation in respect of its income from a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation, as indicated in the description of FTP(NBIT) in ¶ 1.
French: Un impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices qui correspond à la définition d'« impôt étranger sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » au paragraphe 126(7) n'est néanmoins pas admissible aux fins du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) dans la mesure où l'impôt peut raisonnablement être considéré comme ayant été payé par une société à l'égard du revenu que celle-ci a tiré d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée lui appartenant, comme l'indique la description d'IEP(IRNPPE) au numéro 1.
English: • Ms. Laragh Neelin did not attend the special needs of her mother, although she was aware of them.
French: • que Mme Laragh Neelin n'a pas répondu aux besoins spéciaux de sa mère, même si elle les connaissait.
English: • Dr. Stanley Vollant, Baie-Comeau, Québec - Chirurgien général au Centre hospitalier régional Baie- Comeau.
French: • Dr Stanley Vollant, Baie-Comeau, Québec - Chirurgien général au Centre hospitalier régional Baie-Comeau.
English: Invoice Number Bill of Lading/Air/Sea/Land Way Bill Number
French: Numéro de facture Numéro du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre
English: The capital costs involved for a reactor capable of destroying 15 kg/min of PCB fluid are estimated to be approximately $700 000 for a system that includes a 600 kW power feed; scrubber, air compressor, water cooling system; water treatment system, feed system, building and laboratory.
French: Les coûts d'immobilisation que nécessite un réacteur capable de décontaminer un fluide contenant des PCB à raison de 15 kg/min sont estimés à près de $700 000 pour un système qui comporte les éléments suivants: alimentation électrique de 600 kW, épurateur, compresseur d'air, système de refroidissement à l'eau, système de traitement de l'eau, système d'alimentation, bâtiments et laboratoires.
English: Attempting to realize that right through a convention, as envisaged in paragraph 7 of draft resolution L.34, would only make it more difficult for States to fulfil that obligation.
French: Tenter de le faire au moyen d'une convention, comme on l'envisage au paragraphe 7 du projet de résolution L.34, ne ferait que compliquer la tâche des États à l'heure de s'acquitter de cette obligation.
English: The Bostadel inter-cantonal establishment in Menzingen resumed full operations in 2006 after being extended to accommodate two more highly-secured sections.
French: Quant à l'établissement intercantonal de Bostadel à Menzingen, il a pu reprendre pleinement son exploitation en 2006 après avoir fait l'objet d'une extension en deux divisions plus sécurisées.
English: Status Indian - A retiring allowance is usually exempt from income tax when a person receives it as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Indien inscrit - Les allocations de retraite sont habituellement exonérées d'impôt si l'emploi qui a donné droit à ces montants était lui-même exonéré.
English: You will find reference copies of these publications in most customs offices.
French: Vous en trouverez des exemplaires à consulter dans la plupart des bureaux de douane.
English: ◦ Results of the Consultation on Modifications to Health Canada's Policy "Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products"
French: ◦ Résultats des consultations sur les modifications à la politique de Santé Canada intitulée « La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés »
English: The representative also said that UNCTAD played a critical role in building consensus and confidence in the multilateral trading system.
French: La représentante a dit aussi que la CNUCED contribuait de façon déterminante à la formation de consensus et à créer la confiance dans le système commercial multilatéral.
English: (b) Provide procedures that maximize the potential realization value of the encumbered assets for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets;
French: b) De prévoir des procédures permettant de maximiser la valeur de réalisation potentielle des biens grevés au profit du constituant, du débiteur ou de toute autre personne tenue de payer l'obligation garantie, du créancier garanti et d'autres créanciers ayant un droit sur les biens grevés;
English: I would like to begin by extending my warmest thanks to all Member States for their participation; to the Secretary-General for leading the invaluable efforts of the United Nations in support of the least developed countries; to Under-Secretary-General Anwarul Chowdhury for his substantive role in the implementation of this Programme; to the experts who spent three challenging days earlier this month preparing for this High-level Meeting; and to the various United Nations funds, programmes and specialized agencies for their determination in helping to elevate the status of 600 million people living in the 50 most vulnerable countries of the world.
French: Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements à tous les États Membres pour leur participation; au Secrétaire général, pour avoir dirigé les efforts inestimables des Nations Unies visant à aider les pays les moins avancés; au Secrétaire général adjoint, M. Anwarul Chowdhury, pour le rôle important qu'il a joué dans la mise en œuvre du Programme d'action; aux experts qui ont passé trois jours difficiles au début du mois à préparer cette Réunion de haut niveau; et aux divers fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour leur détermination de contribuer à améliorer le sort des 600 millions de personnes qui vivent dans les 50 pays les plus vulnérables du monde.
English: It will be recalled that some foreign legislations do not recognise natural descent.
French: L’on rappellera que certaines législations étrangères ne connaissent pas la filiation naturelle.
English: Shortly thereafter, the WADA team moved from Lausanne to our permanent home in Montreal.
French: Peu après la fin des Jeux, l'équipe de l'AMA a déménagé de Lausanne à sa résidence permanente de Montréal.