ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) collision avoidance precautions and procedures; (iv) control of the aircraft by external visual reference; (v) flight manoeuvres, including in critical situations, and associated "upset" manoeuvres, as technically achievable;
French: (iii) précautions et procédures d'évitement des collisions; (iv) contrôle des aéronefs par référence visuelle externe; (v) manœuvres en vol, en ce compris les situations critiques et manœuvres connexes "d'excursion", en fonction de la faisabilité technique;
English: How an issue will play at home — what support or opposition there will be for a particular intervention decision, given the significant human costs and financial costs that may be involved, and the domestic resources that may need to be reallocated — is always a factor in international decision making, although the extent to which the domestic factor comes into play does, however, vary considerably, country by country and case by case.
French: La réaction de l’opinion, dans chaque pays, à un projet d’intervention — l’adhésion ou l’opposition que ce dernier suscitera, vu le coût humain et financier potentiellement élevé et la nécessité éventuelle de réaffecter des ressources nationales — joue toujours un rôle dans la prise des décisions au plan international, même si l’importance précise de ce facteur varie considérablement selon les pays et les cas.
English: Ltd 1 Esplanade Drive Singapore 038981 Mr Nathan Programming Manager Tel: (65) 6828 8251 Fax: (65) 6337 3633 www.esplanade.com Singapore Arts Festival Around May to June National Arts Council  Mr Tan Boon Hui Tel 65 6837 9523 Fax : (65) 6837 3017 www.nca.gov.sg Singapore International Jazz Festival  Some of the world's top names in jazz descended in Singapore in May 2001 for a world-class 4 ticketed jazz event, and included jam sessions and free entertainment. From the information available, the event was sponsored by Singapore Airlines.
French: Ltd 1 Esplanade Drive Singapour 038981 M. Nathan, Chargé de programmation Téléphone : (65) 6828 8251 Télécopieur : (65) 6337 3633 www.esplanade.com Singapore Arts Festival (Festival des arts de Singapour) Mai et juin National Arts Council (Conseil national des arts) M. TAN Boon Hui Téléphone : 65 6837 9523 Télécopieur : (65) 6837 3017 www.nca.gov.sg Festival international du jazz de Singapour  Quelques-unes des personnalités les plus connues dans le monde du jazz sont venues à Singapour en mai 2001 pour participer à 4 événements de jazz payants de niveau international, dont des concerts de jazz improvisé ainsi que des concerts gratuits.
English: Request for Clarification (Clarifax) Issues identified during the review are addressed by Clarifax.
French: • Examen des renseignements sur la qualité - Module 2 (chimie et fabrication).
English: These activities will take place in the heart of Paris on Saturday 25 September 2004 and are entirely free of charge.
French: Toutes ces activités sont entièrement gratuites tout au long de la journée du samedi 25 septembre 2004 en plein coeur de Paris.
English: The figures regarding consequences of "non-quality" of work appear to be far too low.
French: Les chiffres concernant les conséquences de la non qualité du travail semblent très insuffisants.
English: The Board also accepted other reasonable responses than those reflected on the rating guide.
French: Le jury a accepté deux autres réponses raisonnables qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: This service surpassed its goal of serving 100,000 inquirers by reaching 280,000 individuals and responding to 934,000 questions over the past year.
French: Le Service a dépassé son objectif de 100 000 demandes de renseignements en rejoignant 280 000 personnes et en répondant à 934 000 questions l'an dernier.
English: The Working Group adopted draft recommendations 208-210 in substance.
French: Le Groupe de travail a adopté les projets de recommandations 208 à 210 quant au fond.
English: The mechanisms generally place more emphasis on monitoring completed activities and short-term results.
French: Les mécanismes mettent généralement plus l'accent sur le suivi des activités réalisées et des résultats à court terme.
English: Glendyne had to stay primarily in the roofing niche, continue to offer top-of-the-line products and become a technological leader in its field.
French: Glendyne doit poursuivre principalement dans le créneau des toits, continuer d'offrir des produits haut de gamme et devenir un chef de file technologique dans son domaine.
English: • As part of Health Canada's efforts to control the epidemic of obesity affecting Canadians, the Canada Health Portal supported the creation of Mr. Knowsit and the "Calorie-smart Kids", an interactive on-line storybook targeted at children aged six to ten.
French: • Dans la foulée des efforts déployés par Santé Canada pour contrôler l'épidémie d'obésité touchant les Canadiens, le Portail canadien sur la santé a appuyé la création de Monsieur Sait-tout et les petits calorie-futés, un livre en ligne ciblant les enfants de six à dix ans.
English: It is anticipated that FINTRAC’s compliance powers will come into force in 2002.7 On September 12, 2001, FINTRAC ofﬁcially released its ﬁrst two guidelines:
French: Les pouvoirs de CANAFE en ce qui concerne la conformité devraient prendre effet en 20027. Le 12 septembre 2001, CANAFE a ofﬁciellement publié ses deux premières lignes directrices :
English: The oldest German-speaking theatre for young audiences.
French: Le plus vieux théâtre germanophone pour les jeunes publics.
English: I also had contacts with other people working in the field.
French: (...) j'ai eu des contacts aussi avec d'autres personnes qui oeuvrent dans le milieu.
English: Article 22 of the Constitution guarantees freedom of expression and of the press, radio and television, for all citizens, including national minorities, and prohibits censorship of communication media.
French: L'article 22 de la Constitution garantit la liberté d'expression et la liberté de la presse, de la radio et de la télévision à tous, y compris les minorités nationales, et interdit la censure préalable des médias.
English: The Commission of Experts to review the prosecutions found that they were inadequate, owing to a lack of commitment on the part of the prosecution, as well as to the lack of expertise, experience and training in the subject matter.
French: La Commission d'experts chargée d'examiner les poursuites a constaté que celles-ci étaient insuffisantes, faute de bonne volonté du ministère public, et aussi de connaissances, d'expérience et de formation dans ce domaine.
English: That story is not unique, as you all know.
French: Cette histoire n'est pas unique, comme vous le savez tous.
English: The coexistence of numerous, sometimes conflicting, national competition rules entails private cost in terms of information requirement and uncertainty.
French: La coexistence de nombreux règlements nationaux sur la concurrence, parfois contradictoires, cause un coût privé à cause de l'obligation de fournir des renseignements et de l'incertitude concernant le processus.
English: More than 18% of Canadians are foreign-born, a proportion that reaches about 40% in Vancouver and Toronto.19 In 2005, Canada welcomed more than 262 000 newcomers20 with programs to encourage them to settle in more remote towns and rural locations.
French: Plus de 18% des Canadiens sont nés à l’étranger, une proportion qui atteint environ 40% à Vancouver et à Toronto19. En 2005, le Canada a accueilli plus de 262 000 nouveaux arrivants20 à qui s’adressent des programmes d’encouragement à s’établir dans les villes éloignées et en milieu rural.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Insolvency proceedings
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Procédures d'insolvabilité
English: The report's focus on the importance of small business for economic recovery, and the stress that the fund places on skills and training, will do much to ensure that people who lose their jobs will be reintegrated into the labour market.
French: En soulignant l'importance des petites entreprises pour la relance économique et en insistant sur les compétences et la formation, ce rapport contribuera largement à ce que ceux qui perdent leur emploi puissent réintégrer le marché du travail.
English: The elections were far from over.
French: Il faut tenir compte de l’acquis démocratique.
English: His discovery has resulted in a better understanding of how breast cancer starts, and in better prognoses for patients with certain forms of the disease.
French: Ses découvertes ont permis de mieux comprendre la genèse du cancer du sein et d'assurer un meilleur pronostic aux femmes atteintes de certaines formes de la maladie.
English: Table 1 Number of businesses by sector Regions Translation NAICS 541930 % Training NAICS 611630 % Total % Canada 369 60.8 238 39.2 607 100 Quebec 180 29.7 48 7.9 228 37.6 Ontario 111 18.3 60 9.9 171 28.2 British Columbia 35 5.8 81 13.3 116 19.1 Other regions 43 7.1 49 8.1 92 15.2 Figure 1 below presents the types of businesses in the industry.
French: Tableau 1 Nombre d'entreprises selon le secteur Régions Traduction SCIAN 541930 % Formation SCIAN 611630 % Total % Canada 369 60,8 238 39,2 607 100 Québec 180 29,7 48 7,9 228 37,6 Ontario 111 18,3 60 9,9 171 28,2 Colombie-Britannique 35 5,8 81 13,3 116 19,1 Autres régions 43 7,1 49 8,1 92 15,2 La figure 1 présente les types d'entreprises que l'on trouve au sein de l'industrie.
English: • Eighty-nine percent (89%) of PGRP recipients reported that projects would not have proceeded without PGRP assistance.
French: • 89 % des demandeurs qui ont obtenu des fonds du PRTGP ont déclaré que leurs projets n'auraient pu être réalisés sans l'aide du programme.
English: Amendment by Luisa Morgantini, Feleknas Uca and Gabriele Zimmer Amendment 172 Paragraph 35 b (new) 35b. Insists that the issue of desertification and the access to water for all should be of the utmost importance for the joint strategy, expresses concern in particular about the multiple negative implications of desertification on, among others, food security, migration, refugees and IDPs; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini, Feleknas Uca et Gabriele Zimmer Amendement 172 Paragraphe 35 ter (nouveau) 35 ter. insiste sur le fait que la désertification et l'accès à l'eau pour tous doivent être des priorités majeures de la stratégie conjointe; est en particulier préoccupé par les multiples conséquences négatives de la désertification, notamment sur la sécurité alimentaire, les migrations, les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; Or. en
English: Capitalism’s Moral Bastards by Paul J. Zak Recent revelations that many corporate executives have backdated their stock options, ensuring excessive compensation even when their companies perform poorly, are merely the latest in a stream of examples of bad business behavior.
French: La morale et le capitalisme by Paul J. Zak Les révélations récentes selon lesquelles beaucoup de cadres supérieurs de grandes entreprises ont antidaté leurs stock-options pour en tirer un plus grand bénéfice, même si les résultats de leur firme ne sont pas bons, ne constituent que le dernier exemple d'un manque d'éthique.
English: “The Committee welcomes efforts made by the State party to ensure better representation in the House of Chiefs, and notes its willingness to enhance territorial representation rather than ethnic representation in this House.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la représentation à la Chambre des chefs traditionnels et prend acte de la volonté de celui-ci d'y renforcer la représentation territoriale plutôt qu'ethnique.
English: Adoption of the report of the Commission on its tenth session.”
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa dixième session ».
English: Finally, I should like to call on the Member States to assume their responsibilities, setting a solid economic base for the European programme-making industry, now making some progress with the Guarantee Fund, giving backing to Europe-wide distributors already in existence and wholeheartedly assuming the costs of the public service as the best way of revitalising democracy.
French: J'exhorte enfin les États membres à assumer leurs responsabilités en donnant une base économique solide à l'industrie européenne de programmes, en avançant à présent grâce aux fonds de garantie, en soutenant les diffuseurs paneuropéens existants et en assumant sans lésiner les coûts du service public comme moyen privilégié de revitaliser la démocratie.
English: And in Ireland in 2005 Fáilte Ireland, the official Irish Tourism body, launched its strategy of ‘Cultural Diversity’ aimed at addressing the needs of the Irish Tourism and Hospitality Industry and the management of a culturally diverse workforce.
French: En Irlande enfin, Fáilte Ireland, l’organisme officiel du tourisme irlandais, a lancé en 2005 sa stratégie de «diversité culturelle» dans le but de répondre aux besoins de l’industrie irlandaise du tourisme et de l’hospitalité et de gérer une main-d’œuvre diversifiée sur le plan culturel.
English: These procedures do not apply when single shipments are to be re-manifested to another Customs office for clearance on the freight forwarder's document or when a single shipment has been split, i.e., when the total quantity does not arrive in a single part.
French: Ces procédures ne s'appliquent pas lorsqu'une expédition simple doit être acheminée à un autre bureau de douane au Canada pour dédouanement au moyen du document de contrôle du fret secondaire de l'expéditeur de fret ou lorsqu'une expédition a été fractionnée, c'est-à-dire quand la quantité totale n'arrive pas d'un seul coup.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/VEN/Q/4-6, and the country's responses are contained in CEDAW/C/VEN/4-6/Add.1.
French: La liste des questions du Comité figure dans le document CEDAW/C/VEN/Q/4-6 et les réponses du pays sont reproduites dans le document CEDAW/C/VEN/Q/4-6/Add.1.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada's rate for July 26, 2004 0.4481 (2.2316).
French: Le taux de change est tiré de la base de données de la Banque du Canada du 26 juillet 2004 (0.4481, 2.2316).
English: In addition, the Dublin system, involving the process of readmitting refugees to the first country of transit, creates a discrepancy between these countries and those located centrally with regard to coordinating the asylum policies and measures provided for refugees.
French: En outre, le système de Dublin, utilisant le processus de réadmission des réfugiés dans le premier pays de transit, crée des divergences entre ces pays et ceux qui sont situés au centre de l'Europe en matière de coordination des politiques d'asile et de mesures fournies pour les réfugiés.
English: Communications about an award should be sent to:
French: Domaine(s) de spécialisation, intérêts et, s’il y a lieu, réalisations antérieures en études canadiennes.
English: Once more, the Commission has failed to address vital issues like prevention, reuse and producer responsibility.
French: La Commission a une fois de plus manqué de s'attaquer à des questions essentielles, telles que la prévention, la réutilisation des emballages et la responsabilité des producteurs.
English: The current DFO strategy for dealing with those issues unfortunately will strike at the heart of the communities' way of life and, equally important, will seriously affect the livelihood of individuals and families as well as their communities.
French: Malheureusement, la stratégie actuelle du MPO visant à régler ces problèmes portera un coup au style la vie même des collectivités et, tout aussi important, aura de graves incidences sur le gagne-pain des gens et des familles et sur leur collectivité.
English: It also notes the initiative of holding a Euro-Mediterranean conference open to Mediterranean States which are not Council of Europe members in 2004. 15. It also welcomes the fact that the Steering Committee for Human Rights is currently working on the inclusion of social rights in the European Convention on Human Rights, which would make it possible inter alia to implement the Committee of Ministers' Recommendation No. R(2000)3 on the right to satisfaction of basic material needs of persons in situations of extreme hardship.
French: Elle relève également l’initiative d’organiser en 2004 une Conférence euro méditerranéenne ouverte à des Etats méditerranéens non membres. 15. Elle se félicite aussi que le Comité directeur pour les droits de l’homme travaille actuellement à l’inclusion des droits sociaux dans la Convention européenne des droits de l’homme ce qui permettrait notamment de mettre en œuvre la Recommandation N° R(2003)3 du Comité des Ministres sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d’extrême précarité.
English: This matter is adjourned sine die until such time as the problems with the Canadian Human Rights Act identified by Tremblay-Lamer J. in Bell Canada are corrected, or until the Canadian Human Rights Tribunal is found to be institutionally independent and impartial.
French: La présente instance est ajournée sine die jusqu'à ce que l'on ait remédié aux problèmes décrits par la juge Tremblay-Lamer dans l'arrêt Bell Canada relativement à la Loi canadienne sur les droits de la personne, ou jusqu'à ce que l'on ait jugé que le Tribunal canadien des droits de la personne est autonome et impartial en tant qu'institution.
English: Any draft texts submitted to the Conference by the Preparatory Committee shall, if the Committee so recommends or the Conference so decides, constitute the basic proposals for consideration by the Conference.
French: Tous projets de textes soumis à la Conférence par le Comité préparatoire intergouvernemental constituent, si le Comité le recommande ou si la Conférence en décide ainsi, les propositions de base à examiner par la Conférence.
English: The following sections report on planned results in relation to the three business lines that account for the decision-making activities of the IRB.
French: Les passages qui suivent portent sur les résultats prévus relativement aux secteurs d'activité qui regroupent tous les processus décisionnels à la CISR.
English: The most popular bakery products include fresh bread, which accounts for approximately 50% of in-store bakery sales, sweet biscuits, cakes, savoury baked items (e.g. filled filo-pastries and layered pastry leaves, such as jakhnun and malawah) and pizza.
French: Les produits de boulangerie les plus demandés sont le pain frais (environ 50 % des ventes de rayons boulangerie), les biscuits de fantaisie, les gâteaux, les petites bouchées salées (par exemple les pâtisseries fourrées faites de pâte filo et les feuilletés comme les « jakhnuns » et les « malawahs ») et les pizzas.
English: Well-considered are the position and functionality of the buttons on the Coolpix 8800.
French: Les boutons et les fonctions du Coolpix 8800 sont très bien pensées.
English: KAO BRANDS SHALL NOT BE LIABLE FOR THE USE OF THE SITE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE CONTENT AND ANY ERRORS CONTAINED THEREIN.
French: KAO BRANDS NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE L’UTILISATION DU SITE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, DU CONTENU ET DE TOUTE ERREUR.
English: Article 20 368 - 369 87
French: Article 20 368 − 369 86
English: The Republic of Bulgaria welcomed the unanimous adoption of resolution 1737 (2006) of the United Nations Security Council on 23 December 2006 and has undertaken specific measures for its full and effective implementation.
French: La Bulgarie s'est félicitée de l'adoption, à l'unanimité, par le Conseil de la résolution 1737 (2006), le 23 décembre 2006, et a pris des mesures pour en assurer l'application intégrale et effective.
English: By mail Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Tunney’s Pasture Address locator: 0602B Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0K9 HIV/AIDS Clearinghouse Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario, Canada, K1Z 8R1 Tel.: (613) 725-3434, Fax: (613) 725-1205 HIV/AIDS Epi Updates can be assessed electronically in either official language via the Internet at www.phac-aspc.gc.ca.
French: Par la poste Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada Pré Tunney, Indice de l'adresse 0602B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Centre national d’information sur le sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, Bureau 400 Ottawa, (Ontario) Canada, K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3434, Télécopieur : (613) 725-1205 On peut avoir accès électroniquement aux Actualités en épidémiologie dans les deux langues officielles sur Internet à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca.
English: We will continue to work closely with our G-8 partners, and we look forward to the expansion of the G-8's partnership with African countries in support of NEPAD to include other major partners of Africa and key international institutions.
French: Nous continuerons à collaborer étroitement avec nos partenaires du G-8 et nous attendons avec intérêt l'expansion du partenariat du G-8 avec les pays africains à l'appui du NEPAD, afin d'inclure d'autres partenaires majeurs de l'Afrique et les institutions internationales clefs.
English: September 14, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 14 septembre 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications Michael Helm
English: I want demonstration to you, how to write a good sales letter.
French: Je veux de démonstration pour vous, comment écrire une bonne lettre de vente.
English: The resource and producer retirement programs are direct payment programs.
French: Les programmes incitant les producteurs à cesser leurs activités et les programmes de retrait de ressources sont des programmes de versements directs.
English: In Table 7.2-42 of the U.S. Regulatory Impact Statement, the average capital cost per refinery estimated as US$10.7 million and the average operating cost per year per refinery as US$3.3 million.
French: Dans le tableau 7.2-42 de l'énoncé des impacts du règlement américain, on estime les coûts d'immobilisations moyens par raffinerie à 10,7 millions de dollars américains (M$US) et les frais d'exploitation moyens par raffinerie par an à 3,3 M$US.
English: Thank you for the opportunity, CPHA!
French: Pour obtenir plus de renseignements, prière de consulter le site Internet de l’organisme www.satregional.org ÉTÉ 2005
English: In fact, 14 out of 19 respondents to the Office of Internal Oversight Services survey stated that national Governments were faced with too many different strategic priorities when implementing their national sustainable development strategies.
French: De fait, 14 entités sur les 19 qui ont participé à l'enquête du Bureau des services de contrôle interne ont estimé que les gouvernements avaient du mal à choisir parmi de très nombreuses priorités lorsqu'ils mettaient en oeuvre leurs stratégies nationales de développement durable.
English: Myocardial infarcation rank first, again determining the utmost relevance of ischaemic heart disease that should be marked for top priority planning and action.
French: L'infarctus du myocarde arrivait au premier rang, ce qui déterminait à nouveau l'importance extrême des maladies de coeur ischémiques qui devrait faire l'objet d'une planification et d'une action de première priorité.
English: 6 h of calm (London, ON), 13 h (Saint John, NB) No NO3- > 6 µg/m3 10-Feb-98 Winter Magnitude and Extent.
French: >30 ºC Vit. max. vent = 8 à 10 km/h 6 h de calme (London, Ont.) 13 h (Saint John, N.-B .)