ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education has been high on the agenda for the Lisbon, Stockholm and Barcelona European Councils, and, with the adoption of Mr Mauro's report, we are taking a step, albeit a modest one, in the right direction of complying with the important decisions taken at these summits.
French: La formation faisait partie des priorités des Conseils de Lisbonne, Stockholm et Barcelone et l'adoption du rapport de M. Mauro constitue un pas, aussi modeste soit-il, dans la bonne direction en vue de mettre en ?uvre les décisions importantes qui figuraient à l'ordre du jour de ces sommets.
English: It is very important that the development of ecosystem/biodiversity accounting in physical and monetary terms is promoted as a key early priority of the ongoing SEEA revision, building on the work of EEA and others.
French: Dans une étude (GlobeScan, 2007) menée sur les mesures du progrès audelà du PIB, les trois quarts des personnes interrogées (dans 10 pays dont l’Allemagne, l’Australie, le Brésil, le Canada, la France et la Russie) ont conclu que les gouvernements devaient «regarder au-delà de l’économie et inclure des statistiques sur la santé, la dimension sociale et l’environnement dans la mesure du progrès national».
English: Less hard on benficials than mancozeb.
French: Moins agressif pour les organismes utiles que le mancozèbe.
English: PSEPC PLEI 086 Ministerial and Executive Services Description:
French: SPPCC GMUSN 050 Partie VI du Code criminel - Atteintes à la vie privée Description :
English: Random sampling is not used because the proposed project normally affects a small part of a larger community, and sampling therefore needs to be more targeted.
French: L'échantillonnage au hasard n'est pas utilisé parce que le projet proposé touche normalement une petite partie d'une grande collectivité, et par conséquent l'échantillonnage doit être plus ciblé.
English: Please fill out the form below.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous.
English: These objectives are directed towards specific management and serve as indicators for ecosystem health.25
French: Ces objectifs sont axés sur une gestion spécifique des écosystèmes, et servent d'indicateurs de la santé de ceux-ci.
English: The public expects safety deficiencies in the transportation system to be identified and corrected.
French: Le public s'attend à ce que les lacunes en matière de sécurité dans le réseau des transports soient constatées et rectifiées.
English: • Dollar savings to consumers from Bureau actions that stop anti-competitive activity 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $49.8M 452 FTEs $48.6M 452 FTEs $48.6M 452 FTEs The Competition Bureau, as an independent law enforcement agency, is a vital player in ensuring that Canadians have a fair, efficient and competitive marketplace.
French: • Économies financières pour les consommateurs en raison des mesures prises par le Bureau pour faire cesser les activités anticoncurrentielles 2008-2009 2009-2010 2010-2011 49,8 M$ 452 ETP 48,6 M$ 452 ETP 48,6 M$ 452 ETP En sa qualité d'organisme d'application de la loi indépendant, le Bureau de la concurrence joue un rôle essentiel pour faire en sorte que les Canadiens disposent d'un marché équitable, efficace et concurrentiel.
English: Support of 2D and 3D CAD systems.
French: Support des systèmes de DAO 2D et 3D.
English: With the acceleration of Army Transformation, many soldiers may be wondering how the Army will conduct collective training after the regeneration period ends February 2006.
French: Compte tenu de l'accélération de la Transformation de l'Armée, bon nombre de soldats se demandent maintenant comment l'AT donnera l'instruction collective après la fin de la période de régénération en février 2006.
English: MSDS disclosure of S-6(4) dermatitis,
French: divulgation de la FS A-4(1) étiquette,
English: The European Union shares the concern of the Secretary-General and of humanitarian workers regarding the deterioration of the working conditions for humanitarian staff in many situations.
French: L'Union européenne partage les préoccupations du Secrétaire général et des personnels quant à la détérioration de leurs conditions de travail, dans nombre de situations.
English: Masks are only indicated for cases under assessment and/or isolation and those providing care.
French: Les masques sont recommandés pour évaluer les cas, pour les cas en isolation et pour prodiguer des soins.
English: This included the fact that shipments of Ontario corn to British Columbia have been recorded since November 7, 2000, and are anticipated to continue.
French: Un tel contexte comprend le fait qu'il y a eu des expéditions de maïs ontarien à destination de la Colombie-Britannique depuis le 7 novembre 2000, et qu'il est prévu que de telles expéditions se reproduiront.
English: The Committee considers this situation to resume to a de facto lack of legal status for many Roma people. Accordingly, this situation is in breach of the Charter since it implies that no sufficient legal protection is afforded to Roma families.
French: Le Comité considère que cette situation équivaut, de facto, à une absence de statut juridique pour bon nombre de Roms et est donc contraire à la Charte car il en résulte une protection juridique insuffisante des familles roms.
English: CONCEPT OF OPERATIONS From the initial emergence of an influenza pandemic and through subsequent pandemic waves, the public health and healthcare sectors can utilize an assortment of intervention strategies and operational techniques to stop, slow, contain, or limit emergence, importation, spread, and impact of pandemic influenza.
French: Concept of Operations From the initial emergence of an influenza pandemic and through subsequent pandemic waves, the public health and healthcare sectors can utilize an assortment of intervention strategies and operational techniques to stop (contain) or slow/limit (mitigate) emergence, importation, spread, and impact of pandemic influenza.
English: Few, if any, other cyanobacterial S-layers have been subjected to detailed chemical analysis and no other reports of the involvement of an S-layer in mineral formation can be found.
French: Il y a peu d'autres couches S de cyanobactéries, s'il y en a eu, qui aient été soumises à une analyse chimique détaillée et, à notre connaissance, il n'y a pas eu d'autres rapports sur l'implication de la couche S dans la formation des minéraux.
English: As a result, the rules in section 178.8 of the Act may apply.
French: Par conséquent, les règles prévues à l'article 178.8 de la Loi pourraient s'appliquer.
English: 7.5.3 Where there were claims between departments and Crown corporations: a) determine whether or not the parties voluntarily supplied each other with all of the information in their possession; b) assess whether or not the parties attempted to come to a negotiated settlement either through correspondence or through the use of their legal officers; and c) where negotiation failed, determine whether or not the issues of fact and law on which there is disagreement were submitted to the Deputy Attorney General of Canada, and verify that arbitrators were appointed in conformity with the policy on claims and ex gratia payments.
French: 7.5.3 Là où y avait des réclamations entre ministères et sociétés d'État : a) établir si les parties se sont de plein gré communiqué toute l'information dont elles disposaient; b) évaluer si les parties se sont efforcées d'en arriver à une entente négociée, soit par correspondance soit par l'intervention de leurs conseillers juridiques; c) là où la négociation a échoué, établir si les questions de fait et de droit sur lesquelles il y a désaccord ont été soumises au sous-procureur général du Canada; et vérifier que des arbitres ont été nommés conformément à la politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 3.3.2.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: It is also to be welcomed that EU military and political forces are working to stabilise the situation in Bosnia and Herzegovina, and indeed I had an opportunity to see this for myself in April of this year.
French: Il faut également se réjouir de ce que les forces militaires et politiques de l’UE œuvrent à stabiliser la situation en Bosnie-et-Herzégovine; j’ai d’ailleurs eu l’occasion de le constater de visu en avril de cette année.
English: Operating (not including amortisation) Capital for Ecological Integrity Capital for Commemorative Integrity Strategic Objective As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Dépenses d’exploitation (excluant l’amortissement) Dépenses en capital liées à l’intégrité écologique Dépenses en capital liées à l’intégrité commémorative Objectif stratégique Veiller d’abord à l’intégrité écologique des parcs nationaux, à l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: Identify risk factors for disease emergence.
French: Déterminer les facteurs de risque pour l’émergence des maladies.
English: 3 0 The Political Involvement of New Canadians:
French: 32 La participation politique des nouveaux canadiens :
English: I do not wish to attempt to retell the valiant history of Canada’s Aboriginal peoples.
French: Je n’ai nullement l’intention de me lancer ici dans un nouveau récit de la vaillante histoire des peuples autochtones du Canada.
English: I’ll give you an even more straightforward example.
French: Je vais vous donner un exemple encore plus simple.
English: The goal of the tours is to give Ministers the opportunity to meet and listen to citizens and to promote government programs and services, particularly through ministerial announcements and communications geared to regional needs.
French: L'objectif de ces tournées était de permettre aux ministres de rencontrer et d'écouter les citoyens et de promouvoir les programmes et les services du gouvernement notamment par le biais d'annonces ministérielles et par des communications adaptées aux besoins régionaux.
English: Sometimes they did not bother to fold the paper.
French: Quelquefois, ils ne prenaient pas la peine de replier le bulletin.
English: Therefore, it is not valid to take data from studies of a single strain and interpret it as applicable to the species as they are presently defined.
French: Il n'est donc pas permis de prendre les résultats d'études faites chez une seule souche et de les extrapoler aux espèces comme elles sont actuellement définies.
English: In the first stage, the campaign has been started in the Community Centres for Assistance to Children (CAIC) and in Assistance Centres for Children's Development (CADI).
French: Dans une première étape, on en a fait la promotion dans les centres d'assistance infantile communautaires (CAIC) et dans les centres d'aide au développement de l'enfant (CADI).
English: Yet the two institutions are complementary and should lend each other greater support.
French: Si depuis cette époque de nombreux progrès ont été réalisés, on doit constater que dans le contentieux de la Cour de Justice de Luxembourg sur la protection de la nature, le juge ne se réfère presque jamais à la Convention de Berne (seulement quatre fois depuis 1986).
English: Such information exists in fragmentary form throughout the files maintained at the Office of the Inspector General. It relates to the performance of the Inspector General's statutory and executive functions.
French: Cette information, qui existe sous une forme fragmentaire ça et là dans les dossiers conservés par le Bureau de l'Inspecteur général, se rapporte à l'exercice des fonctions confiées par la Loi à l'Inspecteur général ou à ses fonctions de direction.
English: Next meeting – September 2002 CORONER'S JURY RECOMMENDATION # 9 Pharmaceutical companies should be required to report to Health Canada, in a timely fashion, any significant changes to foreign product monographs or any rejection of products for similar indications in other countries.
French: Prochaine réunion en septembre 2002 RECOMMANDATION DU JURY DU CORONER No 9 Il faudrait exiger des sociétés pharmaceutiques qu'elles rendent compte à Santé Canada, de manière opportune, de toute modification importante des monographies de produit étrangers ou de tout rejet de produits dans d'autres pays, pour des raisons semblables.
English: All stakeholders, including authorities, state agencies, landowners, hunters, other resource users and conservation interests, can contribute positively to the proper management of biodiversity through cooperation.
French: Toutes les parties prenantes, y compris les autorités, les administrations, les propriétaires fonciers, les chasseurs, les autres utilisateurs des ressources et les défenseurs de la nature, peuvent apporter une contribution positive à la bonne gestion de la biodiversité par la coopération.
English:   Purely scientific subjects such as physics, chemistry, medicine, engineering, etc. which would not lead to a better knowledge and understanding of Canada per se are not eligible, nor are proposals which focus exclusively on technological or methodological issues.
French:   Du fait qu’ils ne résulteraient pas en une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques.
English: The construction of trans-European networks is an important factor for economic growth and job creation.
French: La construction des réseaux transeuropéens est un élément important pour la croissance économique et la création d’emplois.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR QUEBEC REGIONS INTERNAL AUDIT REPORT PAGE 53
French: 7.5 Guide de traitement des réclamations L’agence devrait effectuer une supervision sur le suivi amorcé dans ce dossier afin de s’assurer
English: Enterprise statistics are mainly produced using the data reported by enterprises for statistical questionnaires or the data of administrative registers collected for other purpose, for example taxation purposes.
French: Elles sont établies à partir des données communiquées par les entreprises à l'aide de questionnaires statistiques ou des données figurant dans les registres administratifs, recueillies à d'autres fins, par exemple celles de l'imposition.
English: The Supervision Department at the headquarters has nationwide powers whilst the authority of the county inspectorates is limited to their respective counties.
French: La direction de l’inspection du travail est composée des services suivants: 1.
English: • electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights, and
French: Réalisé Mettre notre site Web à niveau afin de fournir des informations à jour qui favoriseront l'accessibilité. Réalisé Continuer nos campagnes à l'intention des jeunes.
English: The euro was protecting economic agents from exchange rate variations among the members of the monetary union, thereby facilitating trade among the members of the euro zone.
French: L'euro mettait les agents économiques à l'abri de variations des taux de change à l'intérieur de la zone, ce qui facilitait les échanges.
English: At the same time, providing quality services to extremely marginalised groups is no easy task: some groups are so far distant from the labour market that the employment services are beyond their reach or not sufficiently targeted to cater for their multiple forms of disadvantage.
French: Or, fournir des services de qualité aux groupes très marginalisés est difficile : certains groupes sont tellement éloignés du marché du travail que les services de l’emploi sont hors de leur portée ou ne sont pas suffisamment ciblés pour prendre en compte leurs multiples handicaps.
English: The predator consumes the oyster by using its muscular body to pry the shell open enough to devour the oyster inside.
French: Ce prédateur utilise la puissante musculature de ses tentacules pour écarter les bords de la coquille et dévorer l’huître qui se trouve à l’intérieur.
English: In order to avoid any possible conflict of interest, the ESA and Eurocontrol should be represented on the Administrative Board in a technical and advisory capacity only.
French: En outre, pour éviter tout risque de conflit d'intérêts, l'ASE et Eurocontrol devrait être membre du conseil d'administration à titre technique et consultatif uniquement.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 87 Article 16, paragraph 1, point (b) (b) in a food to which a flavouring has been PE 386.367v01-00 30/56
French: Sans préjudice d'autres exigences en matière de marquage des denrées alimentaires prévues par la législation communautaire, les additifs alimentaires non destinés à la vente au destinataire final, qu’ils soient vendus:
English: TeckCominco prints its commitments on business cards, which it gives to all employees.
French: TeckCominco imprime ses engagements sur ses cartes d'affaires, qu'il distribue à tous ses employés.
English: It would prevent third parties from raising, during invalidation proceedings, the prior art effect of a publication made by the inventor.
French: Elle empêcherait des tiers de mettre en avant, pendant la procédure en annulation, l’effet sur l’état de la technique d’une publication effectuée par l’inventeur.
English: Distance of the vertebrae column cut.
French: Épaisseur des côtelettes.
English: Otherwise, they preferred that people should be protected through the use of moral strength.
French: Elles souhaitaient que l'on utilise plutôt la force morale comme moyen de défense.
English: In accordance with General Assembly resolution 264 (III), Switzerland was invited to participate in the election of a member of the International Court of Justice.
French: Conformément à la résolution 264 (III) de l'Assemblée générale, la Suisse est invitée à participer à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice.
English: (f) The State party widely disseminate the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: f) Les conclusions et recommandations du Comité devraient faire l'objet d'une large diffusion dans l'État partie, dans toutes les langues voulues.
English: He also emphasized the benefits of collaboration among multilateral treaties, particularly those related to the international chemicals agenda, and the need for renewed cooperation under the Montreal Protocol to maintain the momentum of the existing ozone regime.
French: Il a également souligné les bienfaits de la collaboration entre secrétariats des traités multilatéraux, notamment ceux qui s'intéressaient aux questions soulevées par les produits chimiques au niveau international, ainsi que la nécessité de réactiver la coopération dans le cadre du Protocole de Montréal pour maintenir l'élan acquis par les mécanismes en vigueur concernant l'ozone.
English: The purpose of this document is to give guidance to applicants regarding the type of stability studies that should be provided in support of marketing applications.
French: Le présent document porte sur les analyses que doit comprendre l’évaluation de stabilité à joindre au dossier d’une demande de mise en marché.
English: Because India is still running a trade deficit, there could be some pressure on the rupee following any negative shock.
French: Puisque l'Inde est toujours déficitaire, la roupie pourrait subir des pressions suite à un choc négatif.
English: The main proposals are as follows: • more systematic consultation of the designated Co-chair by the representatives of European civil society organisations and networks on all issues of common interest to all members of the Liaison Group and regular consultation with the group presidents; enable the group and section presidents to appoint a vice-president who would be specifically responsible for monitoring relations with organised civil society and would accordingly be a full member of the Liaison Group. to include some of the EESC's priority topics in the Liaison Group's work programme for 20072008, in particular the following: − Lisbon Strategy: the liaison Group could, as it did successfully in 2006, make its own contribution to the summary report on the implementation Lisbon Strategy to be drawn up by the Committee in collaboration with the national ESCs for presentation to the European Council in early 2008; sustainable development: cooperation could be launched with the Sustainable Development Observatory (SDO) recently set up by the Committee, for example in connection with the examination by the SDO of the role of various players involved in implementing the sustainable development strategy and best practices in this regard; the constitutional process: the Committee has decided to make an active contribution to the debate and assessment of the future of the constitutional process, thus ensuring that organised civil society plays an integral part in the process.
French: • une consultation plus systématique du Coprésident désigné par les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile sur toutes les questions d'intérêt commun à l'ensemble des membres du Groupe de Liaison ainsi qu'une concertation régulière avec les présidents de Groupe; d'ouvrir la possibilité pour les présidents des Groupes et des sections de nommer un viceprésident spécialement chargé de suivre les relations avec la société civile organisée et qui serait, à ce titre, membre de plein droit du Groupe de Liaison. d'inclure du point de vue du CESE dans le programme de travail 2007-08 du groupe de Liaison certains thèmes prioritaires, en particulier: − la stratégie de Lisbonne: comme il l'a fait avec succès en 2006, le Groupe de Liaison pourrait apporter sa contribution au rapport de synthèse sur la mise en œuvre de la stratégie préparé en collaboration avec les CES nationaux que le Comité présentera au Conseil européen au début de 2008; le développement durable: une coopération pourrait être instaurée avec l'Observatoire du développement durable récemment créé par le Comité, notamment dans le cadre de l'examen par celui-ci du rôle des acteurs associés à la mis en œuvre de la stratégie de développement durable, ainsi que des meilleures pratiques en la matière. le processus constitutionnel: le Comité a décidé d'apporter une contribution active aux débats et réflexions sur l'avenir du processus constitutionnel et faire ainsi en sorte que la société civile organisée soit partie prenante de ce processus.
English: 53 "Labour productivity developments in the euro area" by R. Gomez-Salvador, A. Musso, M. Stocker and J. Turunen, October 2006.
French: "Government Finance Statistics Guide", août 2006 "Implementation of the Banknote Recycling Framework" 2, août 2006 "The implementation of monetary policy in the euro area:
English: This document sets out the position of Cuban non-governmental organizations with regard to defence of the country's sovereignty and independence and their strong support for the political system chosen by the Cuban people.
French: Le document expose la position des organisations non gouvernementales cubaines pour la défense de la souveraineté et de l'indépendance du pays et traduit leur soutien le plus résolu au système politique choisi par le peuple cubain.