ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in accordance with Rules 7(2) and 9(5)(f) of the Madrid Regulations, in all cases where Canada was designated in an international application, it could require a declaration of intention to use and specify that that declaration must include the s.30(i) statement.
French: Toutefois, dans tous les cas où il a été désigné dans une demande internationale, le Canada pourrait, en vertu des règles 7.2) et 9.5)f) du Règlement de Madrid, exiger une déclaration d'intention d'utiliser la marque et préciser que cette déclaration doit comporter la déclaration visée à l'alinéa 30i).
English: Insecurity and the lack of law and order continues to impact negatively on the lives of Afghans everyday, whittling away at the support for the transitional process.
French: L'insécurité et les lacunes de l'ordre public continuent à affecter la vie quotidienne des Afghans, ce qui peut les amener à retirer leur adhésion au processus de transition.
English: Human use has affected the resources of the VLWA since the late 1800s.
French: L’activité humaine a perturbé les ressources du STHLV depuis la fin du XIXe siècle.
English: The EDPS received, notably, after having asked for some more information, the last modifications in the EWS decision of the Commission made on 7 November 2006.
French: Dans la perspective de cette réunion, un projet a été envoyé pour commentaires le 21 septembre 2006.
English: COOPERATION CORNER Partner search tool Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: De nombreux GALs sont à la recherche des partenaires pour des projets de coopération.
English: (c) Hold at least a three-year university degree or an equivalent qualification from a university or institution of equivalent status or hold a university degree from a recognized school of translation.
French: c) Être titulaires soit d'un diplôme universitaire du niveau de la licence ou d'un certificat équivalent délivré par une université ou un établissement de statut équivalent, soit d'un diplôme universitaire délivré par une école de traduction agréée.
English: • Airports Ports Surface Environment To reduce the taxpayer burden for the operation of Canadian airports and ports by transferring their ownership or operations to local organizations, while ensuring the continued existence of adequate, safe, efficient and environmentally responsible systems.
French: Description
English: • Initiate and conduct capacity requirements and gap analysis study.
French: • Initier et réaliser l'analyse des exigences et des lacunes de la capacité de travail.
English: For a listing of the employment and partnership record of companies in these sectors, refer to http://www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/p_e.htm. In 2001, 49% of Aboriginal people lived in urban areas, compared to 47% in 1996, according to Statistics Canada’s 2001 Census.
French: Pour consulter le dossier des enterprises de ces secteurs en matière d’emploi et de partenariats, veuillez vous render à l’adresse http://www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/p_f.htm. En 2001, 49% des Autochtones habitaient en milieu urbain, par rapport à 47% en 1996, selon le Recensemenent de 2001 de Statistique Canada.
English: From 1991 till 1994, he was President of the MDR in Kibuye prefecture.
French: De 1991 à 1994, il a été président du MDR dans la préfecture de Kibuye.
English: Located only a few metres away from the city centre and near green and flowery gardens, this charming hotel offers comfortable accommodation in Mediterranean style.
French: Situé à quelques mètres du centre-ville et à proximité de jardins fleuris et verdoyants, nous vous proposons un hôtel confortable au charme méditerranéen.
English: Criterion B:
French: Ne correspond pas au critère – bien que la zone d’occurrence (17 775 km2) est de moins de 20 000 km2 (seuil du critère « menacé »), elle n’est ni sévèrement fragmentée ni caractérisée par des fluctuations extrêmes.
English: Diplomatic Conference for the Adoption
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: (6) That this restitution also includes the obligation to take all measures necessary to ensure that a prior violation of Article 36 shall not affect the subsequent proceedings;
French: 6) Cette restitution comprend également l'obligation de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'une violation passée de l'article 36 n'ait pas d'incidence sur les procédures ultérieures;
English: Sokaymoh Frederick, Youth Coordinator for the White Buffalo Dancers and Drummers Society and moderator for the Canadian side chat! Funded for one year, we started our support network via email exchange, with the humble beginnings of introducing the dancers to one another, exchanging photos, stories and their specific roles in dancing.
French: Sokaymoh Frederick, coordonnateur-jeunesse de la White Buffalo Dancers and Drummers Society et modérateur du volet canadien de la discussion en ligne Nous avons reçu des subventions pendant un an et avons mis sur pied notre réseau de soutien par le biais d'échanges de courriels; nous avons commencé modestement, en présentant les danseurs les uns aux autres, en échangeant des photos ainsi que des récits et en expliquant le rôle propre à chaque danseur.
English: Have you or do you intend to report this to the Compensation Commission?
French: Avez-vous signalé ou avez-vous l’intention de signaler votre blessure ou maladie à la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT)?
English: Another important aspect of this issue that deserves careful consideration are the cases when the violations of the protection, security and safety of the diplomatic and consular missions and representatives of the sending state are committed by citizens of that State.”
French: Un autre aspect important de la question qui mérite un examen attentif concerne les violations de la protection et de la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires de l'État d'envoi commises par des citoyens de cet État. »
English: • Machine Tool Controller Technology Opportunities
French: • Axes de recherche dans le domaine des contrôleurs de machines-outils
English: For example, sideways printing or display in a corner of the card is not acceptable.
French: Ainsi, l’impression des informations de biais ou sur le côté, ainsi que l’affichage des informations dans un coin du carton ne sont pas acceptables.
English: These approaches include partnerships with the health and social services sectors and working with communities.
French: Ces approches comprennent des partenariats avec les services de santé et les services sociaux et une collaboration avec la collectivité.
English: In many countries in the developing world, the regulations governing building standards were established in the colonial era, and were often copied from those of the colonial power.
French: Dans de nombreux pays en développement, les règlements relatifs aux normes de construction ont été établis sous l'ère coloniale et souvent copiés sur ceux de la puissance coloniale.
English: Contracting Parties undertake to communicate to any Contracting Party, which may so request, the information necessary to ascertain the identity of the person in whose name a powerdriven vehicle, or a trailer coupled to such a vehicle, is registered in their territories if the request submitted shows that the vehicle has been involved in an accident or the driver of this vehicle has seriously infringed road traffic rules and is thereby liable to important penalties or disqualification from driving in the territory of the Contracting Party submitting the request.
French: Les Parties contractantes s’engagent à communiquer à toute Partie contractante qui les leur demandera les renseignements propres à établir l’identité de la personne au nom de laquelle un véhicule à moteur, ou une remorque attelée à un tel véhicule, est immatriculé sur leur territoire lorsque la demande présentée indique que, sur le territoire de la Partie contractante demanderesse, le véhicule a été impliqué dans un accident ou le conducteur de ce véhicule a commis une infraction grave aux règlements sur la circulation routière pouvant donner lieu à des sanctions importantes ou au retrait du permis de conduire.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Hpg and Bruno SX ASSPOUND Angelina outdoors! " est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The workshop recommended that the international community, including donors, consider facilitating and supporting the development of capacity-building at the national and local government level, for example, through city-to-city exchanges, as well as technical assistance and training, paying special attention to transferable experience among developing countries, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime and UN-Habitat.
French: L'atelier a recommandé à la communauté internationale, notamment les donateurs, d'envisager de faciliter et d'étayer le renforcement des capacités des autorités nationales et locales, notamment grâce aux échanges entre villes, ainsi que l'assistance technique et la formation, en accordant une attention particulière au transfert d'expérience entre les pays en développement avec le soutien de l'ONUDC et d'Habitat.
English: Predation by corvids – Former natural predation was dramatically increased by predation of eggs and chicks by corvids (especially Rooks) since 1960s as a result of the afforestation policy (see "Afforestation" above).
French: Prédation par les corvidés – La prédation naturelle antérieure a très fortement augmenté du fait de la prédation des œufs et des poussins par les corvidés (en particulier, les corbeaux freux) depuis les années 1960, comme conséquence de la politique de boisement (voir "Boisement", ci-dessus).
English: Belcher was replaced March 1763.
French: Belcher est remplacé en mars 1763.
English: However, violations of the MPA regulations carry penalties under the Oceans Act, while contraventions of access authorizations and licences can result in charges under the Fisheries Act and under the Coasting Trade Act.
French: Cependant, toute infraction au règlement concernant la ZPM donne lieu à des sanctions en vertu de la Loi sur les océans, tandis que toute contravention aux licences et aux permis d'accès peut entraîner des peines en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur le cabotage.
English: The Government will take a very broad and encompassing approach to promoting and strengthening our unity.
French: Pour promouvoir et renforcer notre unité, le gouvernement adoptera une démarche ouverte et englobante.
English: April to September 2005 In the first six months of 2005–06, there was a budgetary surplus of $7.4 billion, down $0.2 billion from the surplus of $7.6 billion reported in the same period of 2004–05.
French: D’avril à septembre 2005 Au cours des six premiers mois de l’exercice 2005-2006, l’excédent budgétaire a été de 7,4 milliards de dollars, soit 0,2 milliard de moins que l’excédent de 7,6 milliards constaté pour la période correspondante de 2004-2005.
English: From 1988 to 1992, the frequency of bill defects on the Canadian Great Lakes ranged from 0 to 3.2 (average = 1.4) per 10,000; clearly the rate of bill deformities is decreasing in some areas.
French: Entre 1988 et 1992, cette fréquence sur les Grands Lacs canadiens s'est située entre 0 et 3,2 (moyenne = 1,4) pour 10 000, ce qui dénote que le taux de malformations du bec diminue dans certaines régions.
English: There is very little need right now to "market" the orientation courses because CIDA is continuing to hire new employees very rapidly and the waiting lists are always full.
French: Bureau du Conseil privé Sommaire Au Bureau du Conseil privé (BCP), l’objectif de l’orientation est le suivant : 1.
English: 2008-161 2008-08-04 My Broadcasting Corporation Exeter, Ontario APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language FM radio programming undertaking in Exeter.
French: 2008-161 2008-08-04 My Broadcasting Corporation Exeter (Ontario) APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Exeter.
English: • being authentic artifacts identified as coming from that pool of YCGC equipment, tools, fittings, machinery and materials used to equip and/or repair company dredges in the period 1912–1959 (the operational life of Dredge No. 4), the provenance of which has been established through research and documentation.
French: • des artefacts authentiques qui viennent de la réserve d'équipement, d'outils, d'accessoires, de machines et de matériaux utilisés par la YCGC pour équiper ou réparer les dragues de la société pendant la période de 1912 à 1959 (c'est-à-dire pendant la durée de vie utile de la drague no4), dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation.
English: Mr. Gatan (Philippines): Allow me to thank you, Mr. President, and the delegation of the United Kingdom for convening this important open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la délégation du Royaume-Uni, d'avoir convoqué cet important débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne:
English: mi ! ( Ma taga
French: Qu'A ppelle Moo s e ( !
English: Also requests the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to consider, inter alia, the following indicative elements:
French: Prie également le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'étudier, entre autres, les éléments énumérés ci-après à titre indicatif :
English: A submission from the Illinois Criminal Justice Information Authority gives police officers tips on how they can help abused women lower the risk of death.
French: Dans un article présenté par l’Illinois Criminal Justice Information Authority, les policiers de première ligne apprendront comment aider des femmes exploitées à réduire le risque de décès.
English: For protection of SAP that is running on Microsoft SQL database, the Backup Exec Agent for Microsoft SQL Server should be used.
French: Pour protéger les applications SAP s'exécutant sur une base de données Microsoft SQL, il est nécessaire d'employer Backup Exec Agent for Microsoft SQL Server.
English: The survey would consist of household and individual interviews, a diary of expenditure and food quantities to be completed by every person aged 16 or over and a simplified diary to be completed by every child aged 7 to 15 years.
French: L'enquête comporterait des entretiens avec des ménages et des individus, un journal des dépenses et des quantités d'aliments tenu par chaque personne âgée d'au moins 16 ans et un journal simplifié pour chaque enfant âgé de 7 à 15 ans.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by REGION
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d’OFFICE, par RÉGION
English: UNMIBH headquarters were previously scattered among five locations in Sarajevo, which were rented by the Mission.
French: Celui-ci était jusque-là dispersé entre cinq emplacements à Sarajevo qui étaient loués par la Mission.
English: Title VII of the Constitution, entitled “Education and Culture,” recognizes education as a human right that shall be accorded to all citizens.
French: La Constitution politique, en son titre VII « L'éducation et la culture », reconnaît que l'éducation est un droit humain dont tout citoyen doit jouir.
English: Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), FINTRAC provides law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on suspected money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada.
French: Conformément à la loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d'argent) et sur le financement du terrorisme, le CANAFE communique aux services de police et aux services de renseignement des renseignements financiers concernant les opérations suspectes de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et les menaces potentielles à la sécurité du Canada.
English: Participants advised that counselling skills are common, but there are distinctive features to infertility counselling given that it deals specifically with infertility issues, AHR procedures and third-party family formation.
French: Le troisième niveau regrouperait les mentors et les superviseurs, y compris les conseillers occupant des postes d’enseignement dans le domaine du counselling en infertilité, c’est-à-dire ceux qui effectuent des recherches et publient des articles.
English: Located just 1.6 miles (2.5 km) from Paris-Beauvais airport, La Residence Hotel offers quality service and a friendly welcome.
French: L'Arcantis Hôtel La Résidence se trouve à seulement 2,5 kilomètres de l'aéroport de Paris-Beauvais. Il vous offre des services de qualité et un accueil chaleureux.
English: With regard to the embargo on exports of arms and related matériel and the provision of technical training related to the provision, manufacture, maintenance or use of such equipment, the Ministry of Interior of the Republic of Bulgaria has carried out an examination and has confirmed that the necessary actions were taken to implement the measures imposed under paragraph 5 of resolution 1343 (2001).
French: En ce qui concerne l'embargo sur les exportations d'armes et de matériels connexes et la fourniture d'une formation ou d'une assistance technique concernant la livraison, la fabrication, l'entretien ou l'utilisation de ces matériels, le Ministère de l'intérieur de la République de Bulgarie a procédé à des vérifications et a confirmé que les dispositions nécessaires étaient prises pour appliquer les mesures imposées au titre du paragraphe 5 de la résolution 1343 (2001).
English: It amounts to MLL multiplied by 1.5 (i.e. LTL 187.5); Allowance to families raising three or more children paid to mothers for children under 16 years and older children until they finish day secondary school or daytime departments of higher, high and vocational schools.
French: L'allocation, égale au niveau minimum de subsistance (125 LTL) est versée aux mères ayant trois enfants à charge, pour autant que le revenu familial par personne soit inférieur au niveau du soutien des revenus par l'État multiplié par trois (405 LTL).
English: Sénégal. Ministère de l'éducation nationale Administrative Unit:
French: Sénégal. Ministère de l'éducation nationale Entité administrative:
English: Children in situations of emergency - refugee children: Article 22 1245.
French: Enfants en situation d'urgence Enfants réfugiés (Article 22) 1245.
English: Therefore, even if the government did allow its (inﬂationadjusted) deﬁcit to rise in response to an increase in (real) interest rates, the effect on consumer spending would be muted to the extent that individuals expect the increase in the deﬁcit to be reﬂected in higher taxes later.6 If agents are not Ricardian, the fact that the rise in interest rates would also channel income to pension funds would act as a substantial offset to the rise in disposable income resulting from the higher government debt service.
French: Faute de quoi, l’exigence de solvabilité de l’État ne serait pas respectée.
English: It would not be polite to those Members whose reports are to be considered first to change the order of business, and I must refuse to do so.
French: Il ne serait pas respectueux vis-à-vis des collègues dont le rapport doit être examiné auparavant de modifier l'ordre du jour. Je m'y refuse.
English: He was then appointed to Geneva, where among other things he served as President of the first review conference for the Ottawa Convention, which succeeded in adopting an action plan for continued efforts to completely eliminate anti-personnel mines.
French: Il a ensuite été nommé à Genève où il a notamment présidé la première Conférence d'examen de la Convention d'Ottawa qui a réussi à adopter un Plan d'action visant à poursuivre les efforts en faveur de l'élimination complète des mines antipersonnel.
English: For example, when you plug the power cord for a lamp into a wall socket, it creates an electric field along the cord.
French: Plus l’intensité du courant est grande, plus le champ magnétique est fort. Les champs électriques et magnétiques peuvent être générés séparément ou en même temps.
English: • Placing plant protection products on the market – Rapporteur:
French: • Mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques – Rapporteur:
English: ▪ ▪ -Stakeholders said that they would have appreciated the presence of Fisheries and Oceans during the stakeholder consensus meetings.
French: ▪ Des intervenants auraient appréciés que Pêches et Océans soit présent durant les réunions de concertation des intervenants.
English: Judgment T-45/04 Tzirani v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-45/04 Tzirani / Commission Statut des fonctionnaires
English: The whole process is also quite interesting from the general point of view.
French: Toute l'affaire est aussi extrêmement intéressante sur un plan général.
English: "Canada's participation in this landmark meeting is an important part of our efforts to advance the integration of gender perspectives in the hemisphere, and our preparations for the Third Summit of the Americas, which Canada will host in Quebec City in April 2001."
French: « La participation du Canada à cette rencontre historique est importante dans le cadre de nos efforts pour promouvoir l'intégration d'une perspective qui tient compte des différences entre les sexes aux activités des Amériques, et en prévision des préparatifs pour le troisième Sommet des Amériques, que le Canada accueillera, à Québec, en avril 2001.
English: when k = 1 or K is unknown
French: quand k = 1 ou k n'est pas connu :
English: Oh and, for your information, our stream player now reads 60fps videos like a charm.
French: Autre précision, désormais vous pouvez aussi visionner nos vidéos 60fps dans le lecteur de stream.
English: Referring to recital 23 it lies within the competence of the Member States to define media policies.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité conformément à l'article 10 du
English: Traditionally, tobacco use is measured in three ways:
French: On mesure habituellement le tabagisme de trois façons :
English: Mr. Evgeny A. Zenikov
French: M. Pak Pu Ung
English: Palestinian women strived to live in a free, democratic and secure environment for themselves and their families in the face of some of the cruellest practices of the occupying Power: loved ones killed; homes bulldozed; lands destroyed; orchards uprooted; ever-expanding settlements; and the unlawful separation wall.
French: Les femmes palestiniennes s'efforcent de vivre dans un environnement libre, démocratique et sûr pour elles-mêmes et leurs familles malgré certaines pratiques particulièrement cruelles de la puissance occupante : elles ont vu des êtres chers tués, leur maison rasée, leur terre et leur verger détruits, des colonies de peuplements en expansion constante, la construction du mur de séparation illégal.
English: L'id�e de cette pochette m�est venue comme une vision, un soir, j'ai de suite dessin� une premi�re esquisse de l'artwork.
French: L'idée de cette pochette m’est venue comme une vision, un soir, j'ai de suite dessiné une première esquisse de l'artwork.
English: iv) Activities in Support of Global Principles
French: iv) Activités d'appui aux Principes mondiaux