ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another major partner—the Canadian Tourism Commission (CTC)—joined the two initial partners to help with specific projects.
French: Plusieurs activités ont également mis l’accent sur les manifestations et attraits culturels, permettant d'exploiter les possibilités d'échanges, les occasions d'affaires qu’offre BIENVENUE QUÉBEC.
English: A Division of Norms, Procedures and Specific Matters will be the area responsible for compiling, updating and disseminating work instructions for all staff.
French: Une division des normes, des procédures et des questions spécifiques sera chargée de compiler, de mettre à jour et de diffuser les instructions de travail à l’intention de l’ensemble du personnel.
English: He was appointed Director of the Bioethics Centre in the University of Otago in 1997. Professor Evans was appointed a member of the UNESCO International Bioethics Committee in 2003, and elected Vice-President in 2007.
French: Le professeur Evans a été nommé directeur du Centre de bioéthique de l'Université d'Otago en 1997.Il a aussi été nommé membre du Comité international de bioéthique de l'UNESCO en 2003 et élu vice-président en 2007.
English: It is understood that this notification does not need to be approved by a WTO body in order to use the system.
French: Cet alinéa est sans préjudice de l'alinéa 1 b).
English: In the name of competition, there is a permanent quest to bring down costs.
French: Au nom de la concurrence, on recherche en permanence la baisse des coûts.
English: If you do not agree to abide by these terms and conditions do not use and leave immediately this website.
French: En cas de désaccord avec ces conditions, nous vous prions de ne pas utiliser ce site et de le quitter tout de suite.
English: The total amount of regular resource contributions from programme countries after the application of the accounting linkage to government local office cost (GLOC), after remaining stable in dollar terms for the past four years at around $18 million, declined in 2002 to just over $14 million, mainly due to non-payment by three programme countries that traditionally contribute $1 million or more.
French: Le montant total des contributions au titre des ressources ordinaires après application d'un lien comptable avec les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs, après être resté stable à environ 18 millions de dollars au cours des quatre dernières années, est tombé en 2002 à un peu plus de 14 millions de dollars du fait surtout du non-paiement de leurs contributions par trois pays de programme qui avaient l'habitude de verser un 1 million de dollars au minimum.
English: Medical aircraft must not be used in order to gain any military advantage.
French: Un aéronef sanitaire ne doit pas être utilisé en vue de l'obtention d'un avantage militaire quel qu'il soit.
English: Environmental studies for sustainable aquaculture This project, completed in fiscal year 2002‑2003, was aimed at improving DFO's understanding of farfield effects of salmonid aquaculture.
French: Études environnementales pour une aquaculture viable Ce projet, complété en 2002‑2003, visait à améliorer la compréhension du MPO des effets lointains de l’aquaculture des salmonidés.
English: • Agricultural Financial Assistance provides working capital, land lease, developmental loans and loan guarantees to agricultural operations that have significant potential for long-term viability.
French: • - Programme destiné à encourager l'élevage du bétail • - Programme de prêts pour l'établissement de cultures vivaces
English: PDF Format, 36 KB Help to Access Documents
French: Format PDF, 36 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Canada is discussing with Russia the consistency of this provision in view of advantages accorded to goods imported from third countries but not to Canadian goods.
French: Le Canada est à l'heure actuelle en pleine discussion avec la Russie sur l'application de cette disposition, compte tenu du fait qu'elle accorde certains avantages à des biens importés d'autres pays et non aux biens canadiens.
English: With data from projection 2: medium-growth scenario.
French: Incluant les données de la projection 2 : scénario de croissance moyenne.
English: Moreover, enhancing equitable access to good quality health care for all European citizens and in particular for the most vulnerable groups should also be part of this strategy.
French: En outre la garantie d’un accès équitable à des soins de qualité à tous les citoyens européens et en particulier aux groupes les plus vulnérables devrait aussi faire partie de cette stratégie.
English: "We’ve reached a tipping point now and things will move very quickly," he adds.
French: « Nous avons atteint un tournant, et à partir de maintenant les choses iront très vite, ajoute-t-il.
English: Consequently, the exclusion of such an activity from the scope of the Directive would not be justified.
French: En effet, dès lors qu'un Etat membre permet une activité tout en la réservant à certains opérateurs, cette activité n'est pas PE 357.690v01-00 24/31
English: Mediastats, a private company that has tracked cable and DTH satellite subscriptions for many years, put the number of cable and satellite subscribers at 10.3 million as of September 2004, i.e., approximately 400,000 more than Statistics Canada.
French: En septembre 2004, Mediastats, entreprise privée qui étudie l’abonnement à la télévision par câble et par satellite depuis de nombreuses années, estimait à 10,3 millions le nombre d’abonnés, c’est-à-dire environ 400 000 de plus que Statistique Canada.
English: Accounts receivable Inventories Other Employee termination benefits Accounts payable Deferred revenue Vacation pay and salary accrual Net Financial resources used by operating activities INVESTING ACTIVITIES Capital asset acquisitions Proceeds on disposal of capital assets Net financial resources used by investing activities Net financial resources provided (used) and change in accumulated net charge against the Fund’s authority Accumulated net charge against the Fund’s authority, beginning of year Accumulated net charge against the Fund’s authority, end of year The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Débiteurs Stocks Autres Indemnités de cessation d’emploi Créditeurs et charges à payer Portion à court terme des contrats de location-acquisition Salaires et vacances à payer Ressources financières nettes fournies (employées) par les activités d’exploitation ACTIVITÉS D’INVESTISSEMENT Achat d’immobilisations Produits de cession d’immobilisations Ressources financières nettes employées par les activités d’investissement Ressources financières nettes fournies (employées) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au cours de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds au début de l’exercice Imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds à la fin de l’exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: .090672 3.105 Adjusted R Square = .09928 Standard Error = .34402 F = 18.16704 No. of observations = 1,250 7.3 Explaining the Quebec-Ontario Gap The specific question that the regression model attempts to answer is: why in 1988-90 the employment rate of lone mothers in Ontario declined (by 2 percentage points) while it increased in Quebec (by 3.9 percentage points) resulting in an increase in the employment rate gap of lone mothers between the two provinces (by 5.9 percentage points).6 The purpose of this section is to explain how the regression results can be used to decompose the change in the Quebec- Ontario differential in employment rate changes among lone mothers into two main components: labour market effects and social assistance benefit effects.
French: 0,090672 3,105 R carré corrigé = 0,09928 Erreur-type = 0,34402 F = 18,16704 Nombre d'observations = 1 250 7.3 Explication de l'écart entre le Québec et l'Ontario La question précise à laquelle nous essayons de répondre grâce au modèle de régression est celle de savoir pourquoi, de 1988 à 1990, le taux d'emploi des mères seules a diminué en Ontario (de 2 points) alors qu'il a augmenté au Québec (de 3,9 points), situation qui a accentué (de 5,9 points) l'écart entre les taux d'emploi des mères seules dans ces deux provinces.6 Dans la présence section, nous nous efforçons d'expliquer comment les résultats de l'analyse de régression permettent de distinguer deux grandes composantes de la variation de l'écart entre les taux d'emploi au Québec et en Ontario, à savoir les effets du marché du marché du travail et ceux des prestations d'aide sociale.
English: The Social Ministry in Saxony confirmed on April 5 that a feeding farm in Wermsdorf, Saxony, was affected.
French: Le ministère des affaires sociales de Saxe a confirmé le 5 avril qu'une ferme d'engraissement de Wermsdorf, en Saxe, était touchée.
English: This Act will create the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Pipeline Project Impacts, through the Mackenzie Gas Project Impacts Act.
French: Cette loi créera la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie par l’intermédiaire de la Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie.
English: 8471.49.33 00 - - - -Electronic printers, light-bar type
French: 8471.49.33 00 - - - -Imprimantes électroniques, de type à barre lumineuse
English: As at 31 December 2008, UNHCR liabilities of $588.4 million increased by 1.5 per cent compared to $579.5 million in 2007, and by 338 per cent compared to $134.4 million in 2006.
French: Au 31 décembre 2008, le passif du HCR (588,4 millions de dollars) faisait apparaître une augmentation de 1,5 % par rapport à 2007 (579,5 millions de dollars), et de 338 % par rapport à 2006 (134,4 millions de dollars).
English: - Calls for the cessation of all support to the armed groups referred to in Annex A Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement;
French: - Demande la cessation de tout appui aux groupes armés auxquels il est fait référence au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka;
English: However, the Government raised objections to 85 articles of the draft, including those mentioned above, on the ground that they were unconstitutional and inappropriate.
French: Toutefois, le Gouvernement, invoquant des raisons d'inconstitutionnalité et d'inadéquation, a objecté à 85 articles du projet, notamment aux articles portant sur les délits susmentionnés.
English: Application to a court is possible in the event of disputes regarding the election of directors, the need to order a meeting and disputes about proposals.
French: Une requête peut être déposée devant le tribunal lorsqu'il y a un différend concernant l'élection des administrateurs, pour obtenir une ordonnance visant la convocation d'une assemblée ou lorsqu'il y a un différend concernant certaines propositions (voir les articles 164 à 169).
English: We all agree on benchmarking, coordination and the priorities to encourage growth and competitiveness.
French: Nous sommes tous d’accord sur l’étalonnage des performances, sur la coordination et sur les mesures prioritaires devant favoriser la croissance et la compétitivité.
English: The increase in processors’ surplus is represented by the shaded area in the top-left diagram. Due to the sticky farm price assumption and the constant supply controls, processors internalize the gain from the food safety initiative at the farm level.
French: En raison de Q Q0 l’hypothèse de la rigidité des prix à Raw product domestic market Produit brut ––marché intérieur la ferme et des mécanismes permanents de gestion de l’offre, les transformateurs internalisent les gains attribuables à l’adoption de proFigure 7 : grammes de salubrité des aliments à Diminution des coûts des transformateurs attribuables aux PSAF la ferme.
English: No one has ever seen God, so how could we love him?
French: Dieu, nul ne l’a jamais vu – comment pourrions-nous l’aimer ?
English: This is a singular dissertation programme which combines top-level scientific and technological research with measures to foster the careers of women students and young women scientists and to implement a relevant communications infrastructure.
French: Il s'agit d'un programme unique de dissertation qui combine la recherche scientifique et technique de très haut niveau avec des mesures visant à favoriser les carrières des femmes étudiantes et des jeunes femmes spécialistes des sciences et de réaliser une infrastructure de communication correspondante.
English: In the Iraq Country Program the selection of the funding mechanism for the projects and programs (administrative arrangements, grant agreements, contribution agreements or contracts) comply with TB and CIDA policies on funding mechanism and were funded from the proper grant or contribution vote.
French: Le choix du mécanisme de financement pour les projets et les programmes (ententes administratives, accords de subvention, accords de contribution ou marchés) respecte les politiques du CT et de l’ACDI sur les mécanismes de financement et montre qu’ils ont été financés à même le crédit de subvention et de contribution qui convient.
English: Ideally, future research will determine the nature of the relationship between social capital (trust) and health inequalities.
French: Il faut maintenant poursuivre les études en ce sens pour établir des liens de causalité plus forts entre le capital social (la confiance) et les inégalités de santé.
English: A multimedia based training system enables optimising the training programme: it is easier to organise the allotted time, and it allows a more individualised learning pace.
French: Faire appel à un dispositif multimédia permet d’optimiser la formation : son organisation temporelle est facilitée ; elle permet une plus grande individualisation dans le rythme de formation.
English: Since that time, Mme. L. has repeatedly failed to come to the clinic for her scheduled postnatal appointments.
French: Depuis, Mme L. ne s'est pas présentée à la clinique pour ses rendez-vous réguliers postnatals.
English: The Cour d'Appel (Court of Appeal), Paris, confirmed, by judgment of 16 November 1994, that the Tribunal de Commerce, Créteil, lacked international jurisdiction as regards Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV and the Master of the vessel Alblasgracht V002, whereupon the insurers appealed to the Cour de Cassation.
French: La cour d'appel de Paris ayant confirmé, par arrêt du 16 novembre 1994, l'incompétence internationale du tribunal de commerce de Créteil à l'égard de Spliethoff's Bevrachtingskantoor BV et du capitaine commandant le navire Alblasgracht V002, les assureurs se sont pourvus en cassation.
English: But it does seem that the federal government spends proportionally less than some of the countries it is competing with - and less than some of the provinces do.
French: Et qui plus est, PIC de même que les autres organismes participants pourraient faire de nombreuses choses utiles avec plus d'argent --améliorer les activités de marketing des missions et créer un service de « recherche de pistes » efficace pour les investisseurs potentiels, entre autres choses.
English: They were also responsible for the Black Rapids work.
French: Ils prirent également la responsabilité des travaux à Black Rapids.
English: Conclusion: involvement of elected people Ladies and gentlemen, tools like the Code, the Management Accountability Framework and the various values and ethics-related policies and regulations are all important mechanisms to promote more ethical decision-making and, in turn, to restore public confidence in government.
French: Conclusion : implication des élus Mesdames et messieurs, des outils comme le Code, le Cadre de responsabilisation de gestion et les divers règlements et politiques en matière d'éthique sont tous des mécanismes importants pour promouvoir une prise de décisions plus conformes à l'éthique qui, à leur tour, aideront à rétablir la confiance du public dans le gouvernement.
English: Volume (units) Value ($000) Unit Value ($)
French: Volume (unités) Valeur (000 $) Valeur unitaire ($)
English: Ask both those who were blindfolded and those who were the helpers to share their reactions:
French: Demandez à ceux qui avaient les yeux bandés et à leurs guides de faire part de leurs réactions:
English: We believe that everybody on this planet has a mission in life, a reason to be here.
French: La mission du SNB est de servir nos clients, nos employés, nos investisseurs, et notre communauté le mieux possible.
English: Prior to Kawasaki´s announcement regarding their withdrawal from MotoGP, Carmelo Ezpeleta, the CEO of MotoGP Rights Holders Dorna Sports, met with representatives of the Japanese factory to acknowledge their decision and discuss the possibility of having Kawasaki machinery run by a privateer team.
French: Avant que Kawasaki n'annonce son départ du MotoGP, Carmelo Ezpeleta, CEO de Dorna Sports, la société détentrice des droits commerciaux du MotoGP, a rencontré les dirigeants de l'entreprise japonaise afin de discuter de leur décision et d'un éventuel projet de team privé.
English: • reduce redundant data maintained by various information systems within the health system.
French: • il améliorera l'accès aux régimes d'assurance-médicaments gouvernementaux;
English: Rémi and the Institute Advisory Board have worked closely with the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, co-chaired by Senators Michael Kirby and Wilbert Keon, in its study of mental health and addiction.
French: Ainsi, en 2005-2006, Dr Quirion et le Conseil consultatif de l'Institut ont travaillé en étroite collaboration avec le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie du Sénat dans leur étude de la santé mentale et des toxicomanies.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Once the global policy review is completed, the Security Services Division will proceed with the review of its internal policy manual and will be in a position to complete a security plan that corresponds to the Government's policy requirements.
French: Une fois la révision de la politique globale terminée, la division des services de sécurité procédera à la révision de son manuel de politique interne et sera en mesure de compléter un plan de sécurité correspondant aux besoins de la politique gouvernementale.
English: V, para.  See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément No 2 (E/1997/22-E/C.12/1996/6), chap. IV, par.
English: Certain types of equipment work best for certain crops.
French: Certains types d'équipement marchent mieux pour certaines cultures.
English: We fervently hope that this recommendation will be received positively by the multilateral financial institutions, in particular the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Nous espérons vivement que cette recommandation trouvera un écho favorable au niveau des institutions financières multilatérales et particulièrement de la Banque Mondiale et du Fonds monétaire international.
English: If cool conditions remain throughout 2007, scientists expect to see a decline in southern zooplankton and improved growth conditions for large subarctic zooplankton, Pacific herring, many salmon species, and seabirds.
French: Les experts scientifiques croient que si les nouvelles conditions se maintiennent tout au long de 2007, on assistera à une diminution de la biomasse de zooplancton des eaux tempérées, pour voir augmenter la biomasse de zooplancton subarctique et les effectifs de hareng du Pacifique et de plusieurs espèces de saumon et d'oiseaux marins.
English: The solutions were expected to suit real life situations connected to the fields of energy efficiency, climate protection and resource efficiency.
French: Ces solutions devaient être adaptées à des situations de la vie réelle liées à l’efficacité énergétique, à la protection climatique et à l’efficacité des ressources.
English: What to do when "Unable to find the file ...\ccplg.xml" ?
French: Que faire en présence du message d’erreur unable to find file ,,, ccplg.xml ?
English: My office gets complaints from parents who receive vouchers in their young children’s names.
French: Mon bureau reçoit des plaintes de parents qui se sont vu remettre des bons libellés au nom d’un jeune enfant.
English: Had it not been so, productivity differences should not have had the enormous impact in determining the production location in so many industries for such a long period of time.
French: Bibliographie ANTWEILER, Werner, et Daniel TREFLER.
English: As a result, foreign and especially Russian journalists have stayed out of Chechnya, further isolating the region.
French: De ce fait, les journalistes étrangers et surtout les journalistes russes évitèrent de se rendre en Tchétchénie, ce qui isola encore davantage la région.
English: Moreover, the launching of scud missiles by Iraq after 18 January 1991 constituted actual military operations.
French: En outre, le lancement de missiles Scud par l'Iraq à partir du 18 janvier 1991 constituait bien des opérations militaires.
English: Equality for Women - Beyond the Illusion  [ 2006-07-18 ] The Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Announces Child Care Cheques are 'Hot off the Press'  [ 2006-07-18 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister Of Agriculture and Agri-food, and Minister of The Canadian Wheat Board, Announces Cash for Biofuels Farming Opportunities  [ 2006-07-18 ] Statistics Canada:
French: L'égalité pour les femmes - au-delà de l'illusion  [ 2006-07-18 ] L'honorable Diane Finley, ministre des Ressources humaines et Développement social, annonce que les chèques de Prestation universelle pour la garde d'enfants sont fraîchement imprimés  [ 2006-07-18 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce un fonds pour les débouchés de biocarburants dans le secteur de l'agriculture  [ 2006-07-18 ] Statistique Canada :
English: The Boguskoy Sphinx is located in the Berlin Museum.
French: Le sphinx de Boguzköy se trouve au Musée de Berlin.
English: The Parliamentary Ombudsman may recommend that the department or agency should provide redress for the complainant (and for any others who may have suffered in the same way).
French: Le Commissaire du Parlement peut recommander au ministère ou à l’organisme d’offrir une réparation au plaignant (et à tous les autres qui ont pu subir la même injustice).
English: A strong and pervasive feature of UNICEF work in the period 2002-2004 has been the focus on the theme of “Literacy, girls and women”.
French: Dans les activités menées par l'UNICEF entre 2002 et 2004, l'alphabétisation, les filles et les femmes est un thème omniprésent qui revêt une grande importance.
English: Two photoproducts characteristic of the T-BR system were found, which were named the "490-nm complex" and the "380-nm complex".
French: On a trouvé deux produits photochimiques qui sont caractéristiques du système T-BR; on leur a donné les noms de "complexe 490 nm" et "complexe 380 nm".
English: 132,000 international PCT applications received and processed in a timely manner in 2007:
French: Réception et traitement rapide de 132 000 demandes internationales PCT en 2007 : n.d. Meilleure qualité de service.
English: For mounting moulding knives in the horizontal cutterhead. Recommend two standard fixed (Item No.
French: Pour le placement des couteaux de moulure dans la tête de foration horizontale.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.10.
English: Interdiction of Individuals Attempting to Enter Canada with Improper Documentation In 2001, interdictions rose 26 percent to 7,879 people.
French: Interception des personnes tentant d'entrer au Canada sans détenir les documents requis En 2001, le nombre des personnes interceptées s'est établi à 7 879, soit une augmentation de 26 %.