ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total number of seeds per cone, a measure that includes both filled and aborted seeds, also increased with stand size, suggesting that pollen receipt limits the number of seeds in a cone.
French: Le nombre total de graines par cone, qui inclus les graines pleines et les graines avortées, augmente aussi avec la dimension du peuplement, suggèrant que le nombre de graines est limité par le pollen.
English: 13/COP.6 Roster of independent experts 30
French: 13/COP.6 Fichier d'experts indépendants 31
English: Seeing the amount of resources allocated for these measures in the budget for 2005, however, gives cause for concern about the discrepancy between Europe’s political ambitions and the financial resources available to fulfil these ambitions.
French: Toutefois, la somme des ressources allouée à ces mesures dans le budget 2005 est source de préoccupation en raison de la divergence entre les ambitions politiques de l’Europe et les ressources financières disponibles pour satisfaire ces ambitions.
English: The BTWC does not elaborate further on Article III.
French: L’article VI de la CAC commence par faire explicitement référence au critère de destination générale.
English: Opinions on the Commission's 1996 Green Paper on public procurement (62) were delivered by the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament on 21 May (63), 12 June (64) and 22 October (65) respectively.
French: Le Comité économique et social, le 21 mai (63), le Comité des régions, le 12 juin (64), et le Parlement européen, le 22 octobre (65), se sont prononcés sur le livre vert sur les marchés publics (66), adopté en 1996 par la Commission.
English: • Report to the Governor in Council, Status of telecommunications service complaints in Canada [.htm] [.pdf]
French: • Rapport trimestriel sur les normes de service pour le traitement des demandes tarifaires concernant les services de détail en haut Brochures :
English: DECISION The issue before this Tribunal is the same as that considered by the Tariff Board in the case Beaver Lumber Company Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: DÉCISION Le Tribunal doit étudier la même question qu'a étudiée la Commission du tarif dans la cause de Beaver Lumber Company Limited c.
English: Since this issue was first brought onto the Council's agenda, important progress has been made.  Canada applauds efforts to ensure that the protection of civilians becomes part of our collective consciousness.
French: Depuis l'inscription de cette question à l'ordre du jour du Conseil, d'importants progrès ont en effet été accomplis à cet égard, et nous saluons les efforts déployés pour que la protection des civils pénètre notre conscience collective.
English: • While the living standards gap with the US has started to narrow in the last five years, it remains sizeable and more progress on a sustained basis will be needed to close the gap.
French: • Alors que l’écart entre le niveau de vie au Canada et celui aux États-Unis s’est rétréci au cours des cinq dernières années, il demeure important. Il faudra des progrès soutenus pour combler cet écart.
English: In addition, the European Commission, by its restrictive policy, has contributed to the destruction of the shipbuilding industry in Europe.
French: Par ailleurs, la Commission européenne, par sa politique restrictive, a contribué à la destruction de la construction navale en Europe.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in Suspense Accounts in favour of Member States in 2006 towards their 2007 assessments.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: In order to put things right though, Mr President, we will need more than a new Code of Conduct.
French: Mais pour le corriger, il ne suffira pas, Monsieur le Président, d'un nouveau code de conduite.
English: Air Canada advises that Ms. Fulton was provided with the requested additional oxygen for her flight to Ottawa.
French: Air Canada fait valoir qu'elle a fourni à Mme Fulton l'oxygène supplémentaire requis pour son vol vers Ottawa.
English: Total Economic Impact Results* Expenditures Expenditures
French: Retombées économiques totales* Dépenses Dépenses
English: The deep aquifers are municipal water supplies for Newmarket, Aurora and Oak Ridges and are capable of sustaining yields of 0.9 L/s.
French: Les aquifères profonds assurent l’approvisionnement municipal pour Newmarket, Aurora et Oak Ridges et enregistrent un productivité constante de 0,9 L/s.
English: A CIHR Profile in Excellence:
French: Un profil d’excellence d’IRSC :
English: I would urge the UK Government to take this up and use it in a very efficient way.
French: Je demande instamment au gouvernement britannique d'appuyer cette demande et d'utiliser les fonds très efficacement.
English: In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited.
French: À long terme, l'Afghanistan possède des ressources exploitables.
English: Significant progress has been made over the last few decades thanks to the valuable cooperation offered by women.
French: D'importants progrès ont été accomplis depuis quelques dizaines d'années grâce à la coopération constructive des femmes.
English: The embryo itself is also dormant and requires a physiological cue for resumption of development.
French: L'embryon lui-même possède une dormance et nécessite un signal physiologique pour reprendre son développement.
English: He was well known around the Regiment for his ever-present smile and his sense of humour.
French: Il était bien connu au Régiment pour son sourire et son sens de l’humour.
English: This represents the part of the expense that applies 14
French: La règle de 50 % s’applique à tous les pêcheurs à la part.
English: To complicate matters further, there is sometimes a time lag between when trade liberalization policies are introduced and when the benefits from liberalization are realized.
French: Et pour compliquer encore plus les choses, il y a souvent un décalage entre le moment où les politiques de libéralisation du commerce sont mises en place et celui où les avantages commencent à être notés.
English: New approaches to Service Delivery Exhibits and Collections Knowledge Exchange:
French: Nouvelles approches pour la prestation de services Expositions et collections Carrefour du savoir :
English: The following paper describes what occurs at a COP and some of the issues and decisions discussed at COP-11 and COP/MOP-1.
French: Le présent document explique ce qui se passe à une CdP et traite de certaines discussions et décisions qui ont marqué la CdP-11 et la CdP/RdP-1.
English: The order of routing is sequential from Row 1 through Row 9.
French: L’acheminement suit l’ordre (de 1 à 9) indiqué sur la table.
English: 71 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 7112.90.00 00 -Autres
English: J Neuropathol Exp Neurol 2007;66:848-859.
French: On a découvert, ces dernières années, qu’ils 18
English: French classes are constituted with regard to the results of the written and oral placement test that takes place on the first morning of your French course.
French: Nos classes de français sont constituées en fonction des résultats au test de français écrit et oral que vous passez lors de votre première matinée dans notre école de français.
English: Effects on development and reproduction have been observed in wildlife in Canada, including: deformities and embryo mortality in birds and fish exposed to industrial chemicals or organochlorine insecticides, impaired reproduction and development in fish exposed to pulp and paper mill effluents, abnormal development of molluscs exposed to antifouling substances (TBT) applied to the hulls of ships, depressed thyroid and immune functions in fish-eating birds in the Great Lakes, and feminization of fish exposed to municipal effluents.
French: L’ordre du jour de l’atelier faisait une place très importante à l’examen des connaissances scientifiques actuelles sur le problème des SPSE au Canada, mais concernait également la manière dont ce problème s’inscrit dans le cadre réglementaire du gouvernement fédéral. On trouvera ciaprès un sommaire des principales conclusions, priorités pour la recherche et recommandations émises au cours de cet atelier qui s’est tenu à l’hôtel Grandview Inn, à Huntsville, en Ontario, du 13 au 17 février 2000 (Servos et al., 2000a).
English: "Our research is helping us to identify and document significant cultural sites and the governance structures of our Nations, giving us the tools to build a stronger future."
French: Ces travaux de recherche nous permettent d’identifier et de documenter les sites culturels importants et les structures de gouvernance de nos nations, ce qui nous donne les outils nécessaires pour bâtir un avenir meilleur.
English: Mrs Lindeperg clearly opts for the Santa Claus policy.
French: Il est clair que le rapporteur Lindeperg opte pour la politique du Père Noël.
English: 2008-01-11T18:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book brings together very insightful analyses of indigenous experience and strategies in the context of globalization from several continents and a number of theoretical perspectives.
French: 2008-01-11T18:19:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58137-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage réunit des analyses très pénétrantes de l’expérience et des stratégies autochtones mises en œuvre à l’heure de la mondialisation sur plusieurs continents et sous des angles théoriques multiples.
English: Considering the fact that all historical sites were checked and 278 nests were found, it seems likely that the Saskatchewan population is less than 500 pairs.
French: En tenant compte du fait que tous les sites historiques ont été vérifiés et que 278 nids ont été trouvés, il semble probable que cette population compte moins de 500 couples.
English: The two approaches are Probe and CV.
French: Les deux méthodes utilisées sont les Questions nécessitant approfondissement et le CV.
English: Emissions in the study were calculated based upon emission factors from the U.S. EPA, other published sources, and engineering estimates.
French: Distribution du gaz naturel Les estimations ont été extraites d’une étude de l’Association canadienne du gaz (Radian International, 1997).
English: • Life expectancy at birth Equity in housing
French: • Espérance de vie à la naissance Equité dans le logement
English: May be refin'd and join th' angelic train [23] .
French: Plus raffiné devient, quand au cortège des anges il se joint [23] .
English: This resource reallocation placed significant strain on the remaining resources at the processing centres, hampering their ability to process applications in the expected time frame.
French: Cette réaffectation des ressources a lourdement grevé les ressources restantes des centres de traitement et nui à leur capacité de traiter des demandes dans les délais attendus.
English: Even with the improved harvests predicted for 2006, the vulnerability of the poorest households to food and nutritional insecurity remains high.
French: Même avec l'amélioration des récoltes prévue en 2006, les foyers les plus démunis restent particulièrement vulnérables face à l'insécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Isoetes bolanderi was previously assessed as Special Concern by COSEWIC and is Sensitive in the Canadian National General Status system.
French: population d’I. bolanderi du parc national des Lacs-Waterton pourraient constituer un indicateur utile des changements environnementaux.
English: Considering that a Tribunal must be created for a hearing when  requested by the Commission, it was my opinion, and remains so, that the  untimely removal of Counsel from this proceeding was unfair, unwise and  most damaging to the Complainant.
French: Puisqu'un tribunal doit être établi pour procéder à une audience sur  demande de la Commission, je suis toujours d'avis que le retrait inopportun  de l'avocate de la présente procédure était injuste, peu judicieux et  extrêmement préjudiciable au plaignant.
English: Over the next 40 years, he remained in the public eye as a hockey celebrity and businessman.
French: Au cours des 40 années qui ont suivi, il est demeuré un personnage public, une célébrité du hockey et un homme d'affaires.
English: In the context of the review of the Hague programme, the European Council calls upon the incoming Finnish Presidency to explore, in close collaboration with the Commission, the possibilities of improving decision-making and action in the area of freedom, security and justice on the basis of existing treaties.
French: Dans le cadre de l'examen du programme de La Haye, le Conseil européen demande à la Finlande, qui assurera la prochaine présidence de l'UE, d'étudier, en étroite collaboration avec la Commission, les possibilités d'améliorer le processus décisionnel et les actions dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, sur la base des traités existants.
English: The IR and Raman spectra of two singly layered silicates, silinaite and makatite, have been investigated.
French: On a déterminé les spectres IR et Raman de deux silicates en monocouches, silinaite et makatite.
English: Each of the 91 rooms provides with every comfort: air-conditioning, sound-proofing, private bath, satellite television, direct phone lines, WIFI and free Internet access. Traditional regional cuisine is served in a cozy atmosphere.
French: Les chambres sont toutes équipées de télévision, téléphone, réveil, accès WIFI, sèche cheveux, climatisation et plateau courtoisie.
English: That, in turn, indicates a high demographic dependency ratio.
French: D'où un fort taux de dépendance démographique.
English: The stability results are considered to be supportive of the proposed 36-month expiry period.
French: On a jugé que les résultats des études de stabilité appuient la période de conservation du médicament prévue de 36 mois.
English: We believe that CSIS should obtain the Solicitor Generals approval to exchange information with or otherwise cooperate with government departments and agencies with which it does not have formal arrangements.
French: Le SCRS devrait, à notre avis, obtenir lapprobation du Solliciteur général avant déchanger des informations ou, de façon générale, de coopérer avec les ministères et organismes dÉtat avec lesquels il na pas dentente officielle.
English: According to the authorities, the National Council for Cultural Affairs makes decisions on the allocation of grants in close co-operation with the various organisations representing national minorities.
French: D'après les autorités, le Conseil national pour les Affaires culturelles adopte ses décisions concernant l'attribution de subventions en étroite collaboration avec différentes organisations représentant les minorités nationales.
English: Finally, they take the lead or participate in planning and organizing activities aimed at promoting national reconciliation and promoting the respect for human rights, and, where the capacity exists, provide advice in security-sector-related reforms.
French: Enfin, ils participent à la planification et à l'organisation d'activités visant à promouvoir la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme, ou en prennent l'initiative; s'ils disposent des moyens nécessaires, ils donnent des conseils concernant les réformes à adopter sur le plan de la sécurité.
English: Corporate and Branch Administration Business Line Objective To provide efficient and effective financial, administrative, informatics, human resource, and external communication and executive support services that respond to the Library's needs.
French: Administration de la Bibliothèque et des directions Objectif du secteur d'activité Offrir à la Bibliothèque des services financiers, administratifs, informatiques, de ressources humaines, de communication externe et de soutien à la haute direction efficaces et répondant à ses besoins.
English: We have also just tabled anti-terrorist legislation which will, like your legislative initiatives, strengthen our ability to deal with terrorist activity.
French: Nous venons juste aussi de présenter une législation anti-terroriste qui, comme nos mesures législatives, renforcera notre capacité de traiter les activités terroristes.
English: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: As concerns operative paragraphs 6, 10, 11 and 12, the substantive services associated with carrying out those activities would be provided from available resources under subprogramme 3, Technical assistance and advice, of section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.16)).
French: En ce qui concerne les paragraphes 6, 10, 11 et 12 du dispositif, les services fonctionnels liés à l'exécution de ces activités seraient financés par les ressources disponibles au titre du sous-programme 3, Assistance et conseils techniques, de la section 16, Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6 (sect. 16)).
English: • In all age groups, hospitalization rates for ischemic heart disease are much higher among men than women.
French: • Dans tous les groupes d'âge, le taux d'hospitalisation pour la cardiopathie ischémique est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes.
English: The humanitarian community in Côte d'Ivoire decided not to embark on a conventional consolidated appeal process for 2009, but rather to update the humanitarian strategy and identify gaps that require increased resources, in particular for the protection and reinsertion needs of internally displaced persons in the west and for the nutritional status of vulnerable populations in the north.
French: Plutôt que de lancer une procédure d'appel global pour 2009, les organismes humanitaires présents en Côte d'Ivoire ont jugé préférable d'actualiser leur stratégie et de faire le point des ressources additionnelles exigées pour certaines activités, comme la protection et la réinsertion des personnes déplacées dans l'ouest du pays et l'amélioration de l'état nutritionnel des populations vulnérables dans le nord.
English: Several dimensions of partnership are considered to be key to development.
French: Diverses formes de partenariat sont indispensables dans le contexte du dйveloppement.
English: As you have all mentioned, NGOs and others have been somewhat critical of the Outcome Document of the summit.
French: Comme vous l’avez tous mentionné, les ONG et d’autres se sont montrés quelque peu critiques quant au document final du sommet.
English: Because of the lipophilic nature of this compound (high octanol-water partition coefficient (log Kow 4.50 - 5.41), chlordecone has a potential for both bioaccumulation and, with little or no metabolic depuration, also biomagnification in aquatic food chains.
French: En raison de son caractère lipophile (fort coefficient de partage octanol-eau (log Koe compris entre 4,50 et 5,41), le chlordécone peut non seulement se bioaccumuler mais aussi, en l'absence totale ou quasi-totale d'élimination métabolique, se bioamplifier dans les chaînes alimentaires aquatiques.
English: From the very beginning, the Kaleidoscope programme drew particular interest: every year within its framework several Polish projects received financial subsidies.
French: Dès le début, le programme Kaléidoscope a suscité un intérêt particulier : il verse une subvention financière annuelle à plusieurs projets polonais.
English: Selkirk Towing Contact:
French: Selkirk Towing Contact d'affaires :
English: Starshards (Night Elf) is no longer channeled, costs 0 mana, is now a Magic effect, lasts 15 seconds, causes damage every 3 seconds and has a 30 second cooldown.
French: La régénération de mana de Méditation des arcanes a été augmentée à 10/20/30%.
English: Hotel Moderne Saint Gernain Paris - Hotel 3* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel Moderne Saint Gernain Paris - Hôtel 3* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: Applicant in Canada 68.
French: Demandeur se trouvant hors du Canada 68.
English: Conduct literature reviews and data re-analysis or other feasibility studies on areas of methodological "gaps."
French: Mener des examens de la documentation et une nouvelle analyse des données ou d'autres études de faisabilité sur les « lacunes » méthodologiques.
English: Translation is an optional step because of the nature of survey information.
French: La traduction constitue une étape facultative compte tenu de la nature des informations relatives aux études.
English: Some regional preparatory conferences to define strategies had already been held and others were to follow.
French: Plusieurs conférences régionales préparatoires ont déjà permis de définir des stratégies, et d'autres auront bientôt lieu.
English: For many patients, MRCC remains a serious, life-threatening condition with few treatment options.
French: Pour beaucoup d’entre eux, ce cancer demeure une maladie grave et potentiellement mortelle , contre laquelle il existe peu de traitements.
English: In the afternoon, we present homemade cake and plane fair specialities.
French: Dans l’après-midi, nous vous offrirons des gâteaux faits maison et en hiver de délicieux mets rustiques.
English: 2.2.3.3 List of collective entries  2.2.3.3 (cont'd)
French: 2.2.3.3 Liste des rubriques collectives
English: • When disclosing personal and financial information talk in a discreet manner and always shield your PIN when using your debit card.
French: • Lorsque vous divulguez des renseignements personnels et financiers faites-le discrètement et dissimulez votre NIP lorsque vous utilisez votre carte de débit.
English: Article 174 of the same law, introduced in July of 2006, expressly provides: “Any act or transaction relating to trafficking in or exploitation of children or any other persons for sexual purposes, in return for compensation or any other advantage, shall be punished by ten to twenty years of penal servitude.”
French: L'article 174 j du même texte, introduit en juillet 2006 est plus explicite lorsqu'il énonce: «Tout acte ou toute transaction ayant trait au trafic ou à l'exploitation d'enfants ou de toutes personnes à des fins sexuelles moyennant rémunération ou un quelconque avantage, est puni de dix à vingt ans de servitude pénale».
English: First reading The bill is received, printed and circulated.
French: Première lecture Le projet de loi est déposé, imprimé et diffusé.
English: Panel and audience discussion:
French: Discussion entre le panel et l’auditoire :
English: The Commission decided to leave this question aside.
French: La Commission a décidé de laisser cette question de côté.
English: The final text, which did not create any new obligations and offered broad scope for its application, could serve as a useful tool for assisting the victims of such violations.
French: Le texte final de ce document, qui n'impose pas de nouvelles obligations et offre un large champ d'application, pourrait aider utilement les victimes de telles violations.
English: Estimated by EIM Business and Policy Research; estimates based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: Estimation par EIM Business and Policy Research ; estimation fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: A sweater and windbreaker are good insurance against Fundy's variable weather, and we recommend footwear with good traction and support, such as running shoes or lightweight boots.
French: Il est bon d'apporter un chandail et un coupe-vent pour se protéger du temps variable de Fundy. Nous recommandons des chaussures offrant un solide soutien et une bonne traction, comme des espadrilles ou des bottes légères.