ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doubletex stated that it is trying to achieve a hand similar to that of the subject fabrics and is working with Acordis13 and two offshore suppliers to this end.
French: Doubletex a dit essayer d'en arriver à une main semblable à celle des tissus en question et travailler à cette fin avec Acordis13 et deux fournisseurs de l'étranger.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: We know that, in this regard, we have a particular responsibility for the health of our children and therefore our future.
French: En la matière, nous exerçons une responsabilité toute particulière vis-à-vis de la santé de nos enfants, qui représentent notre avenir.
English: Amendment 232 Marco Cappato Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 Directive 2002/22/EC Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b) b (new) Text proposed by the Commission Amendment (bb) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least in the case of emergency calls.
French: Amendement 230 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 28 – paragraphe 1 – alinéa 1 – point b Texte proposé par la Commission b) les utilisateurs finals puissent accéder à tous les numéros fournis dans la Communauté, dont ceux des plans de numérotation nationaux des États membres, ceux de l’espace de numérotation téléphonique européen et les AM\722911FR.doc
English: Origin: Houten Kop is a contemporary recipe of and for a real inhabitant from Zele.
French: Origine: la Houten Kop est une recette contemporaine provenant de et faite par un vrai habitant de Zele.
English: Sustainable development, population trends, economic dynamism, social solidarity and an ethical response to progress in the life sciences are issues that can no longer be effectively dealt with at national level.
French: Le développement durable, l’équilibre démographique, le dynamisme de l’économie, la solidarité sociale, les réponses éthiques à apporter aux progrès des sciences du vivant ne peuvent plus être efficacement traités dans le cadre national.
English: Another example of CMN's commitment to sharing information and knowledge is its agreement with Arius3D Inc. of Mississauga, to establish a centre for 3-D imaging within the NHB.
French: Le MCN veut transmettre ses informations et son savoir. À preuve, il a conclu un accord avec Arius3D Inc., de Mississauga, pour établir dans l'EPN un centre d'images tridimensionnelles.
English: Since that time, 12 new sites have been found within the speciesâ€™ previously known range; one of these sites may not be native.
French: On a depuis trouvÃ© 12 nouveaux sites Ã lâ€™intÃ©rieur de lâ€™ancienne aire de rÃ©partition connue de lâ€™espÃ¨ce. Il est toutefois possible quâ€™un dâ€™entre eux ne soit pas indigÃ¨ne.
English: The digitized seismograms were filtered as a means of improving signal-to-noise ratios.
French: Les séismogrammes digités ont été filtrés de façon à améliorer les rapports signal/bruit.
English: All rooms have satellite TV, air conditioning and large windows.
French: Toutes les chambres sont dotées d'une télévision par satellite, de la climatisation et de grandes fenêtres.
English: Make office space and office equipment available at certain times of the week.
French: Celle-ci doit pouvoir venir régulièrement quelques heures par semaine, afin de diminuer la pression.
English: During his absence, Mr. Ricardo Morote, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ricardo Morote, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République arabe syrienne  M. Fayssal Mekdad.
English: Meeting participants recommended that if all persons were to be able to exercise their human rights in the context of development, access to societal institutions must be systematically appraised.
French: Les participants ont constaté que si l'on voulait que chacun puisse jouir de ses droits fondamentaux dans le cadre du développement, il fallait systématiquement améliorer l'accès aux institutions.
English: Corporal McIver’s keen awareness to detail prevented a life-threatening incident from occurring. x
French: Le souci du détail hors du commun dont a fait preuve le caporal McIver a évité qu’un incident mettant des vies en danger ne se produise. x
English: She further considered that, when addressing the issue of missing persons, two main aspects should be stressed namely, the need for all parties to a conflict to cooperate with each other and the need to establish adequate mechanisms, institutions, legislations and capacities.
French: Mme Droege a estimé en outre que, lorsqu'on cherchait à résoudre la question des personnes disparues, il convenait de mettre en évidence deux aspects essentiels, à savoir la nécessité d'une coopération entre toutes les parties au conflit et la nécessité d'établir des mécanismes, institutions, législations et capacités adéquats.
English: ◦ 3.4 Use of Data from the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS)
French: ◦ 3.4 Utilisation des données du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH)
English: Documentation for Recipient eligibility Clause 2.1 outlines eligible Recipients, such as: a group of Canadian citizens or permanent residents; non-profit organizations; and Status, Non-Status, Metis and Inuit organizations.
French: Comme il est indiqué dans la partie « Contexte » du présent rapport, le Programme fournit un financement au titre des activités de base du bénéficiaire, mais pas au titre d’initiatives ou de projets particuliers.
English: Overwintering the plants did not change this pattern.
French: Le maintien des plantes en conditions hivernales n'a pas modifié ce profil de comportement.
English: Portugal In 2002 ECRI recommended that the Portuguese authorities do all they could to improve the services delivered to immigrants by the Foreigners and Borders Service (SEF), amongst other things by providing it with all the necessary human and financial resources to enable it to carry out its responsibilities.
French: Portugal En 2002, l’ECRI a recommandé aux autorités portugaises de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour améliorer les prestations rendues par le Service des étrangers et des frontières (SEF), entre autres, en lui fournissant toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer pleinement ses fonctions.
English: While Dynasty Motorcar Corporation noted the urgency with which the regulation should be enacted, they also expressed concerns that the provincial requirements of licensing, signage, insurance and enforcement need to be put into place.
French: Tout en soulignant l'urgence d'adopter les règlements en cause, ils ont aussi exprimé leur inquiétude selon laquelle les autorités provinciales doivent mettre en place des exigences en matière de délivrance de permis, de signalisation, d'assurance et d'application de la loi.
English: In the Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
French: Dans les voïvodies de Warmińsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnośląskie, Opolskie et Wielkopolskie, la période de résidence et de location mentionnée dans la phrase précédente est étendue à sept ans.
English: An AIDS-related group felt that, with hindsight, it should have spent more time familiarizing staff with hepatitis C issues. Another project group found that "longer planning" was required in order to carry out a needs assessment and do capacity-building.
French: Un groupe associé au SIDA a réalisé après coup qu'il aurait dû consacrer plus de temps à renseigner le personnel à l'égard des questions sur l'hépatite C. Un autre groupe de projet a constaté qu'une « planification adéquate » était nécessaire en vue d'effectuer une évaluation des besoins et pour renforcer les capacités.
English: − This condition is more likely to be fulfilled should sensitive data be disclosed.
French: − Il est plus probable que cette condition soit remplie si des données sensibles sont divulguées.
English: How much is owed on December 1 if the late rent interest rate is 10% annually (monthly compound interest - could also be simply interest).
French: Quelle est la somme due le 1er décembre si le taux d'intérêt annuel est de 10 % (taux d'intérêt composé mensuellement, un taux d'intérêt simple pourrait aussi être utilisé) ?
English: • Only available to those with a POL that expired after January 1, 2004.
French: • Il est disponible pour les détenteurs de PPS expiré depuis le 1er janvier 2004 seulement.
English: The only specific issues to receive noteworthy attention were climate change/ global warming (10%), industrial pollution (6%), and chemical pollution (5%).
French: Les seuls problèmes plus précis relevés et qui méritent d'être notés sont les changements climatiques/le réchauffement de la planète (10 %), la pollution industrielle (6 %) et la pollution chimique (5 %).
English: • New indicators have been included (nothing changes for evaluation); still aiming to reduce the total to 12 (currently close to 40) Overview of Findings of Evaluation Community Studies and Implications for Evaluation Policy Renewal Terry Hunt  Senior Director,  CEE, TBS
French: • De nouveaux indicateurs ont été inclus (aucun changement pour l'évaluation); l'objectif est toujours de réduire le total à 12 (actuellement près de 40) Aperçu des conclusions des recherches de la collectivité de l'évaluation et conséquences pour le renouvellement de la politique d'évaluation Terry Hunt  Directeur principal,  CEÉ, SCT
English: Sometimes the amount of information is difficult to manage, however it is important to keep your standards high.
French: Il est parfois difficile de gérer toute l’information ainsi obtenue, mais il importe de ne jamais couper au plus court.
English: Welcomes the decision of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to host the Seventh International Conference of New or Restored Democracies in 2010;
French: Se félicite que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela ait décidé d'accueillir en 2010 la septième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies ;
English: It was not one of the main items but it was nevertheless an important item, and above all, it has a high profile in European political journalism.
French: Cela ne constituait pas un des points fondamentaux, mais il était de toute façon important et surtout très apparent dans l'information européenne.
English: Joint efforts among developing countries with relatively similar economic, cultural and natural backgrounds could promote more cost-effective transfer of appropriate technology.
French: Des efforts communs de pays en développement aux conditions économiques, culturelles et naturelles relativement semblables permettraient de promouvoir un transfert moins coûteux de technologies appropriées.
English: Various approved sites in Greater Victoria, British Columbia, at approximately 48°26.10′ N, 123°22.60′ W (NAD83).
French: Divers lieux approuvés dans le Grand Victoria (Colombie-Britannique), à environ 48°26,10′ N., 123°22,60′ O. (NAD83).
English: Mrs Mindora Cliveti, Romania, Socialist Group I. Conclusions of the Committee: 1.
French: Mme Minodora Cliveti, Roumanie, Groupe socialiste I. Conclusions de la Commission 1.
English: Table 2 - Proposed Evaluation Schedule Evaluation Timing Focus Six Month Review 6 months after start-up Issues related to implementation particularly outreach and communication Formative Evaluation Q1 2005 Issues related to implementation, early success and results-based management Summative Evaluation Q4 2007 Issues related to rationale, success, cost-effectiveness and results-based management 4.3 Integrated Ongoing Performance Measurements and Evaluation Strategy It is critical to understand the links between the performance measurement and evaluation strategies, especially as it relates to the h2EA program.
French: Tableau 2 - Calendrier d'évaluation proposé Évaluation Moment Focalisation Examen après six mois 6 mois après le démarrage Aspects liés à la mise en oeuvre, en particulier le rayonnement et la communication Évaluation formative Q1 2005 Aspects liés à la mise en oeuvre, à la réussite rapide et à la gestion axée sur les résultats Évaluation sommative Q4 2007 Aspects liés à la justification, à la réussite, à la rentabilité et à la gestion axée sur les résultats 4.3 Stratégie intégrée de mesure et d'évaluation continues du rendement Il est essentiel de comprendre les liens existant entre les stratégies de mesure et d'évaluation du rendement, spécialement en ce qui concerne le programme APh2.
English: Breakdown by right holder and product type expressed as % - PORTUGAL 2001 1.
French: Ventilation en % par marques des différents types de produits PORTUGAL 2001 1.
English: This includes all in-hospital RNs, as well as RNs working in home care.
French: Ceci comprend l'ensemble des IA travaillant dans les hôpitaux, ainsi que les IA qui offrent des soins à domicile.
English: All contributions, particularly those made by parliamentarians, are welcome.
French: Toutes les contributions fournies par les parlementaires en particulier sont les bienvenues.
English: • Accelerate the commercialization of research and development of benefit to Canada through international partnerships with a focus on small and medium sized enterprises;
French: • Accélérer la commercialisation des résultats de la recherche et développement dont pourrait tirer parti le Canada par la voie de partenariats internationaux centrés sur les petites et moyennes entreprises;
English: CEP asserted that the turnout was 60.5 per cent, while independent sources reported a rate of 10 to 20 per cent.
French: Selon le CEP, le taux de participation était de 60.5 %, tandis que des sources indépendantes faisaient état d'un taux de 10 à 20 %.
English: You can prepare your substance data already now for either:
French: Vous pouvez dès maintenant préparer les données concernant votre substance en vue:
English: ICRH was a sponsor of this traveling exhibit when it was in Vancouver, the purpose of which is to connect members of the public with the scientific community and develop the interest of youth in careers in science and technology.
French: Celle-ci a pour but de permettre au public de prendre contact avec la communauté scientifique et d'intéresser les jeunes à des carrières scientifiques et technologiques.
English: By transferring $20 a week to her savings account using automatic deposits, Kim will have over $1,000 at the end of the year to treat herself to something fun!
French: En enregistrant dans AccèsD un virement automatique de 20 $ par semaine vers son compte d’épargne, Kim a plus de 1 000 $ en poche à la fin de l’année pour se payer la traite!
English: It is now driven forward by our mutual interest in fiscal discipline and economic reform to secure a society that is both enterprising and fair.
French: Elle est maintenant poursuivie par notre intérêt mutuel en une discipline fiscale et une réforme économique visant à assurer une société à la fois entreprenante et juste.
English: Under subparagraph (b)(iii) of the definition, an arm’s length transfer includes a transfer to a trust by a "specified charity" (as defined in new subsection 94(1)) in respect of the trust that is made by the specified charity for the purpose of refunding in whole or in Part a gift previously made to the specified charity entity by the trust.
French: À ce sujet, il est pertinent de consulter les notes concernant les nouveaux alinéas 94(2)a) à m) (qui élargissent l’éventail des circonstances où un transfert est réputé avoir lieu aux fins de l’article 94), les nouveaux alinéas 94(2)n) à q) et les paragraphes 94(11) à (13) (qui, de façon générale, élargissent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94), et les alinéas 94(2)r) à u) (qui, de façon générale, restreignent l’éventail des circonstances où un apport est réputé être effectué pour l’application de l’article 94).
English: July Labour Force Survey (August 4) August Labour Force Survey (September 8) September Labour Force Survey (October 6) July CPI (August 17) August CPI (September 14) September CPI (October 20) 2000 Q2 National Accounts (August 31)
French: Enquête sur la population active - juillet (4 août) Enquête sur la population active - août (8 septembre) Enquête sur la population active - septembre (6 octobre) IPC - juillet (17 août) IPC - août (14 septembre) IPC - septembre (20 octobre) Comptes nationaux - T2 2000 (31 août)
English: Why was the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the federal Public Service needed?
French: Pourquoi le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles à la fonction publique fédérale était-il nécessaire?
English: – Current daily smoker: has smoked 100 or more cigarettes in his/her lifetime, and has smoked at least 1 cigarette per day for each of the 30 days preceding the survey.
French: – Un fumeur habituel quotidien a fumé au moins 100 cigarettes dans sa vie et a fumé au moins une cigarette par jour au cours des 30 jours qui ont précédé l’enquête.
English: During an advertising campaign which began on 1 January 1995, Mr Kist used a melody consisting of the first nine notes of 'Für Elise‘ and also sold a computer program which, when starting up, emits a cockcrow.
French: Au cours d'une campagne publicitaire qui a débuté le 1er janvier 1995, M. Kist a utilisé une mélodie constituée des neuf premières notes de «Für Elise» et a également vendu un programme informatique qui, au moment de démarrer, fait entendre le chant d'un coq.
English: With regard to social security contributions:
French: En matière de cotisations sociales:
English: No common rules could be identified with regard to textbook development, particularly to the setting of standards for textbook quality.
French: Il n’est pas possible de fixer des règles communes en ce qui concerne l’élaboration des manuels scolaires, en particulier les normes de qualité.
English: In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following: "A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods." 5.
French: À l'article 1er, paragraphe 4, point u), le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "la boisson spiritueuse obtenue par aromatisation d'alcool éthylique d'origine agricole à l'aide d'arôme de clous de girofle et/ou de cannelle, et ce par un recours à l'un des procédés suivants: macération et/ou distillation, redistillation de l'alcool en présence d'éléments des plantes indiquées ci-dessus, ajout de substances aromatisantes de clous de girofle ou de cannelle telles que définies à l'article 3, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° …/…*, ou une combinaison de ces procédés." 5.
English: This includes funding for infrastructure, operation and maintenance of water and wastewater facilities, training of operators, and water quality monitoring.
French: Ce montant englobe le budget consacré à l’infrastructure, au fonctionnement et à l’entretien des installations d’eau et d’eaux usées, à la formation des opérateurs, et à la surveillance de la qualité de l’eau.
English: Consequently, employees in the AI group shall receive the signing bonus by September 30, 2008.
French: Par conséquent, les employés du groupe AI devront recevoir leur prime à la signature d'ici le 30 septembre 2008.
English: The consequences of failure are potentially so severe that to turn a blind eye to even one State's failure to abide by its responsibilities is to threaten the security of the entire world.
French: Les conséquences d'un échec sont potentiellement si graves que si l'on ferme les yeux sur le fait que même un seul État ne s'acquitte pas de ses responsabilités, la société du monde entier s'en trouvera menacée.
English: Specifically, the front canopy was destroyed, as a result of the activation of the canopy fracturing system and the front seat ejection.
French: Plus précisément, la verrière avant a été détruite par le déclenchement du circuit de fragilisation de la verrière et par l’éjection du siège avant.
English: Justice Legislation Status Backgrounder:
French: État d’avancement des projets de loi en matière de justice Fiche d'information :
English: The Dominican Republic has also been quite active in the use of ICTs in their development projects.
French: La République Dominicaine a été également très active dans l’utilisation des TIC dans ses projets de développement.
English: A reduction in neck injuries that result from vehicle collisions.
French: Réduction des blessures au cou à la suite de collisions d'automobiles.
English: If it is missing, the web-browser will be used to allow access to the help pages.
French: S'il manque, c'est le navigateur Internet qui sera utilisé.
English: Did they receive a pension nevertheless?
French: Reçoivent-elles néanmoins une pension?
English: Pitching digital sound is not easy.
French: Accélérer ( ralentir) des morceaux numériques n’est pas facile.
English: Relief workers could also access many rural areas where a large number of people had sought refuge during the fighting.
French: En outre, il est également devenu possible d'intervenir dans de nombreuses zones rurales où un grand nombre d'habitants s'étaient réfugiés pendant les combats.
English: • The Act has been amended to allow a declared class screening report to replace a project-specific assessment.
French: • La Loi a été modifiée pour permettre de remplacer une évaluation propre à un projet par un examen préalable par catégorie officiel.
English: We wish to draw all the benefits we can from what we have set up.
French: Nous entendons bien, en effet, retirer tous les fruits de notre création.
English: This section describes the obstacles they faced in this respect and how they managed to tap into support services, for women who are victims of violence, and other assistance services.
French: Les barrières qu'elles ont rencontrées à cet égard sont donc mentionnées, ainsi que la façon dont elles sont parvenues à faire appel aux services d'aide aux femmes victimes de violence et à d'autres services d'assistance.
English: A a di i ka taa => kelen-fila atakan => ɲɛfɛmɔgɔ ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) hau hari lin libunisi lin bobunisi lin bosó swa chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake ataki kunkololatanni man kutɛti ataki la eng attacking header fra jeu de tête en attaque (n.m.) hau hari da kai lin lisano lya motó o bosó swa kupiga kichwa TOP OF PAGE
French: A a di i ka taa => kelen-fila atakan => ɲɛfɛmɔgɔ ataki man ka jigin a kan man jiginkanni man ka jigin jugu kan man ka jigin jugu ataki eng offence eng offense eng attack (n.) fra attaque (n.f.) fra offensive (n.f.) hau hari lin libunisi lin bobunisi lin bosó swa chokoza ya wanawake swa shambulia ya wanawake ataki kunkololatanni man kutɛti ataki la eng attacking header fra jeu de tête en attaque (n.m.) hau hari da kai lin lisano lya motó o bosó swa kupiga kichwa HAUT DE LA PAGE