ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Olympic Games can now be organised on a self-funding basis, as revenue that is now available through the IOC makes it possible for host cities to finance the Olympic Games from non-tax-base funds.
French: • Les Jeux Olympiques peuvent à présent s’organiser sur la base d’un autofinancement, car les recettes désormais disponibles par l’intermédiaire du CIO permettent aux villes hôtes de financer les Jeux Olympiques avec des fonds non issus du prélèvement de taxes.
English: Although these companies seem attractive at a first glance, they require massive investment.
French: Même si ces compagnies semblent à première vue attractives, elles ont besoin d'investissements massifs.
English: Surrendering appointment 25(1) An appointee who ceases to require the powers and protections of a police officer in Manitoba before his or her appointment expires must surrender the appointment by written notice to an appointing official.
French: Renonciation à la nomination 25(1) L'agent désigné qui cesse d'avoir besoin des pouvoirs et de la protection accordés aux agents de police au Manitoba avant l'échéance de la nomination renonce à celle-ci en donnant un avis écrit à un agent de nomination.
English: No rules have been established for "nationalizing" such names.
French: Il n’a été établi aucune règle pour "nationaliser" ces noms.
English: Though not argued orally, the respondent's position that the FST new housing rebate must be calculated on a building-by-building basis is grounded in the use of the word "building," in the singular, in the definition of "residential complex."
French: Bien que la position de l'intimé n'ait pas fait l'objet d'une plaidoirie, cette position, selon laquelle le remboursement de la TVF pour habitations neuves doit être calculé en fonction de chacun des bâtiments, est fondée sur l'utilisation du mot «bâtiment» au singulier dans la définition de l'expression «immeuble d'habitation».
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Drupal web site platform, which may lead to the execution of arbitrary web script.
French: Plusieurs vulnérabilités exploitables à distance ont été découvertes dans la plateforme de site web Drupal, qui pouvaient permettre l'exécution de script web arbitraire.
English: Review of 2nd Draft Shahrzad Sedigh provided an overview of the Report. She indicated the following: - The 2nd draft does not include the Consideration and Options (sections 5, 6, 7). - The revisions to the first draft of the report were according to instructions of the WG. - Footnotes reference the WG input and are temporary references. - Not all comments received were incorporated into this draft.  WG reviewed the revisions and discussed the following: - Change "drug" to "products" where appropriate. - Need definition of "Health Product".
French: Elle mentionne les points suivants : - la deuxième ébauche ne comprend pas les parties Aspects à considérer et Options (sections 5, 6 et 7); - les modifications apportées à la première ébauche du rapport ont été faites conformément aux directives du GT; - les notes en bas de page font référence à la contribution du GT et constituent des renvois temporaires; - ce ne sont pas tous les commentaires reçus qui ont été intégrés dans cette ébauche.  Le GT discute des modifications apportées au rapport. - Remplacer le mot « médicament » par le mot « produits » lorsque cela est approprié. - Besoin de définir ce qu'est un « produit de santé ».
English: The General Assembly considered the item on the situation in the Middle East at its twenty-fifth to twenty-seventh sessions, from 1970 to 1972 (resolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) and 2949 (XXVII)), and at its thirtieth to sixty-first sessions, from 1975 to 2006 (resolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A and B, 37/123 A to F, 38/180 A to E, 39/146 A to C, 40/168 A to C, 41/162 A to C, 42/209 A to D, 43/54 A to C, 44/40 A to C, 45/83 A to C, 46/82 A and B, 47/63 A and B, 48/58, 48/59 A and B, 49/87 A and B, 49/88, 50/21, 50/22 A to C, 51/27 to 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40, 60/41, 61/26 and 61/27).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de la situation au Moyen-Orient de sa vingt-cinquième à sa vingt-septième session, de 1970 à 1972 (résolutions 2628 (XXV), 2799 (XXVI) et 2949 (XXVII)), et de sa trentième à sa soixantième et unième session, de 1975 à 2006 (résolutions 3414 (XXX), 31/61, 31/62, 32/20, 33/29, 34/70, 35/207, 36/226 A et B, 37/123 A à F, 38/180 A à E, 39/146 A à C, 40/168 A à C, 41/162 A à C, 42/209 A à D, 43/54 A à C, 44/40 A à C, 45/83 A à C, 46/82 A et B, 47/63 A et B, 48/58, 48/59 A et B, 49/87 A et B, 49/88, 50/21, 50/22 A à C, 51/27 à 51/29, 52/53, 52/54, 53/37, 53/38, 54/37, 54/38, 55/50, 55/51, 56/31, 56/32, 57/111, 57/112, 58/22, 58/23, 59/32, 59/33, 60/40, 60/41, 61/26 et 61/27).
English: authorities to create the conditions encouraging the use of Sater Frisian, Lower Saxony provides the following information:
French: 501/ =G " =H! #& # /& ) #) !/ =
English: It was stated that subparagraph (a) dealt with the procedure to be followed by a party when applying for a preliminary order whereas subparagraph (c) dealt with the issue from the perspective of the arbitral tribunal's powers and provided guidance as to the considerations to be taken into account by an arbitral tribunal when granting such an order.
French: Il a été dit que l'alinéa a) traitait de la procédure à suivre par une partie lorsqu'elle demandait une mesure préliminaire, alors que l'alinéa c) traitait cette question du point de vue des pouvoirs du tribunal arbitral et donnait des orientations sur les aspects que celui-ci devait prendre en compte lorsqu'il accordait une telle mesure.
English: The Young Voters Web site and information on the mailing are available at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Ce site Web des jeunes électeurs, de même que de l'information sur cette initiative d'envoi postal, sont accessibles à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: If there are no registers, or if the information entered in the registers is shown to be incorrect, they may be evidenced by any legitimate means.”
French: En l'absence de tels registres, ou si l'information y figurant se révèle incorrecte, la preuve peut en être apportée par tout autre moyen légal.».
English: There is a deep-seated instinctive hostility to any kind of directive coming from Brussels for the fishermen.
French: Toute directive de Bruxelles concernant les pêcheurs se heurte à une hostilité profonde et innée.
English: Acknowledging that employing such techniques helps to span the gap between preventive efforts and treatment for persons with substance use disorders,
French: Constatant que le recours à ces techniques contribue à combler l'écart entre les efforts de prévention et le traitement des personnes faisant un usage problématique de substances,
English: Regional staff are responsible for effectively managing a large volume of litigation and for providing advisory services at the local level to client departments.
French: Ils travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes qui retiennent l’attention.
English: Sure enough, World in Conflict uses the latest multithreading programming techniques to deliver a thoroughly exhilarating experience.
French: Ainsi, World in Conflict utilise les nouvelles techniques de programmation multithread pour créer un univers captivant.
English: All error messages appeared in this window as well as the calculator(F3) and the text from the help function (<F1>) for each item.
French: Dans la partie me droite de l'écran, il y avait la fenê des messages.
English: As a rule, vocational education institutions organize professional training for adults in the subjects taught there.
French: Généralement, les établissements d'enseignement professionnel dispensent une formation professionnelle aux adultes inscrits dans les disciplines qui y sont enseignées.
English: Section 24 of PIPEDA requires the Privacy Commissioner to:
French: En vertu de l’article 24 de la LPRPDÉ, la commissaire à la protection de la vie privée doit :
English: • Continue with the implementation of the IT Security Policy Framework.
French: • Poursuivre la mise en œuvre du cadre stratégique pour la sécurité des TI.
English: Possible but unlikely
French: § Un habitat suffisant existe-t-il au Canada pour des immigrants? oui § Probabilité d’un rétablissement à partir de populations de Possible mais peu probable l’extérieur.
English: Key outputs from Global Forum IV included a renewed commitment to advocacy for building political will among countries and regions in relation to chronic disease prevention and control.
French: Le quatrième Forum mondial a suscité chez les participants une ferveur accrue à l’égard de l’action de promotion en vue de générer une volonté politique au sein des pays et des régions en matière de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: Between 1995 and 1999, the Government of Canada committed approximately $40 million for the recruitment and skills upgrading of Nunavut public service employees. Inuktitut, along with French and English, is a working language of the Nunavut government.
French: Entre 1995 et 1999, le gouvernement du Canada a engagé environ 40 millions de dollars pour le recrutement et le perfectionnement professionnel des fonctionnaires du Nunavut L'inuktitut, ainsi que le français et l'anglais, est une langue de travail du gouvernement du Nunavut.
English: It also encourages compliance by ensuring that those responsible for applying the Act have the appropriate training and tools at their disposal to adequately fulfil their responsibilities.
French: Elle favorise également le respect de la Loi en s’assurant que les responsables de son application ont la formation et les outils nécessaires pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: Ships' Crews (word) Engine Room Department  (SC-ERD)
French: Équipage de navires  (RTF) Service de la salle des machines  (SC-ERD)
English: 1995 International Commission on Education and Learning for the 21st Century  Publication of the Delors Report Recognition of the importance of rethinking all the education systems in terms of how to live together and sustainable development.
French: 1995 Commission mondiale sur l'éducation pour un vingt-et-unième siècle.  Publication duRapport Delors Reconnaissance de l'importance de repenser l'ensemble des systèmes éducatifs dans la perspective du savoir-vivre-ensemble et du développement durable.
English: Statistical Division, United Nations Economic Commission for Europe
French: Division de statistique, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: Of this total, as detailed in table 3 of the annex, nine appointments (6.4 per cent) were of nationals of unrepresented Member States; 32 appointments (22.7 per cent) were of nationals of under-represented Member States; 97 appointments (68.8 per cent) were of nationals of Member States that were within range; and three appointments (2.1 per cent) were of nationals of previously over-represented Member States which are within range as of 30 June 2000.
French: Sur ce total, comme l'indique le tableau 3 de l'annexe, neuf recrutements (6,4 %) concernaient des ressortissants d'États Membres non représentés; 32 recrutements (22,7 %) concernaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés; 97 recrutements (68,8 %) concernaient des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette; et 3 recrutements (2,1 %) concernaient des ressortissants d'États Membres antérieurement sur-représentés qui se situaient dans la fourchette au 30 juin 2000.
English: Form T2033 or the original registration form for the RRSP that was transferred shows how the plan should have been opened.
French: Le formulaire T2033 ou le formulaire d'enregistrement initial pour le REER qui a été converti montre comment le régime aurait dû être établi.
English: Article 297  A prison sentence of one to four years shall be imposed on anyone who publicly rises up, in a group of 10 or more, to impede the execution of the laws or the decisions of public officials or to force them to take a certain measure or give some form of concession.
French: Article 297 - Est passible d'une peine d'un à quatre ans d'emprisonnement quiconque se soulève publiquement, par groupe de dix personnes ou plus, dans l'intention de faire obstacle à l'application des lois ou des résolutions adoptées par les fonctionnaires ou de les contraindre à prendre une mesure ou faire une concession quelconque.
English: While the Canadian Forces use surveillance cameras both in theatre and at home on a regular basis, the Applanix camera brings a new standard of high resolution and will allow the Air Force to better support other Canadian Forces organizations in their work as well.
French: Bien que les Forces canadiennes utilisent régulièrement des caméras de surveillance dans le théâtre et au pays, la caméra Applanix présente une nouvelle norme dans le domaine de la haute résolution et permettra à la Force aérienne d'appuyer le travail des autres organisations des Forces canadiennes.
English: When &Why You Need a Permit Permits are only issued to contractors who have been licensed by Technical Inspection Services, Department of Public Safety.
French: Quand et pourquoi un permis est nécessaire Un permis est accordé seulement à un entrepreneur qui est titulaire d’une licence émise par la Direction des services d’inspection technique du ministère de la Sécurité publique.
English: At the twenty-ninth ASEAN Chiefs of Police (ASEANAPOL) Conference in Viet Nam in May 2009, participants had agreed to step up cooperation in combating terrorism and related crimes through training, information-sharing, the promotion of community engagement in tackling terrorism and the provision of assistance in preventing the financing of terrorism and in dealing with the aftermath of terrorist attacks.
French: Lors de la vingt-neuvième Conférence des directeurs de la police de l'ASEAN (ASEANAPOL) tenue au Viet Nam en mai 2009, les participants ont décidé de renforcer la coopération dans la lutte contre le terrorisme et les infractions connexes par la formation, le partage de l'information et la promotion de l'engagement communautaire dans la lutte contre le terrorisme, et par la fourniture d'une assistance s'agissant de prévenir le financement du terrorisme et de faire face aux suites des attentats terroristes.
English: In major initiatives, such as the Progressive Licensing Project the possibility of harmonizing requirements with other regulatory bodies is always part of the deliberations.
French: Dans le cas des initiatives majeures, tel le projet d'homologation progressive, la possibilité d'harmoniser les besoins avec les autres organismes de réglementation fait toujours partie des délibérations.
English: Directs and coordinates the provision of speeches, policy and discussion papers, briefing documents and backgrounders, and other communications support materials to assist the Minister and senior departmental officials in designing, announcing, explaining and promoting governmental and/or departmental policy initiatives.
French: Diriger et coordonner la rédaction des discours, des documents stratégiques et de travail, des documents d'information et des notes de synthèse, ainsi que d'autres documents d e soutien dans le domaine des communications afin d'aider le ministre et les hauts fonctionnaires du ministère à concevoir, à annoncer, à expliquer et à promouvoir des projets stratégiques fédéraux et (ou) ministériels.
English: Drs. McInnes and Quirion will work together in the next few months to identify some key people to move the agenda forward, with the possibility of an annual scientific meeting.
French: Les Drs McInnes et Quirion travailleront ensemble au cours des quelques prochains mois afin d’identifier certaines personnes clés pour mettre en oeuvre le programme et peut-être organiser une réunion scientifique annuelle.
English: Bernard Fort’s lastest disc, Lumière dans la nuit (Light in the Night), will be officially launched in Europe on April 2, 2004 during a concert at Théâtre de la Villa Gillet (Lyon, France).
French: Lumière dans la nuit , le dernier disque du compositeur Bernard Fort sera lancé lors d’un concert au Théâtre de la Villa Gillet (Lyon, France) le 2 avril 2004.
English: Illus. by Robin Rector Krupp. New York :
French: Illus. de Robin Rector Krupp. Hauppauge :
English: Model Forests succeed because they actively involve Aboriginal peoples, environmentalists, industry managers, landowners, members of forest-dependent communities, academic institutions, outdoor enthusiasts, parks officials and scientists who have an interest in their region’s natural resources.
French: Les forêts modèles doivent leur succès à la participation active de partenaires d’horizons diversifiés – collectivités autochtones, écologistes, dirigeants d’entreprise, propriétaires de boisés, collectivités forestières, universitaires, amateurs de plein air, responsables de parcs et scientifiques – qui ont un intérêt dans les ressources naturelles de leur région.
English: The representatives of the United Nations Industrial Development Organization and the International Labour Organization made statements.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de l'Organisation internationale du Travail font des déclarations.
English: 5.13.3 The living cost differential, fuel and utilities differential and, subject to 5.13.4 and 5.13.5, the other benefits of an employee that are revoked shall terminate on the first day of the fourth calendar month after the month in which the employee received written notice.
French: 5.13.3 L'indemnité de vie chère, l'indemnité de combustible et de services publics et, sous réserve des alinéas 5.13.4 et 5.13.5, toutes les autres prestations des fonctionnaires qui sont révoquées cessent le premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel les fonctionnaires ont reçu l'avis écrit.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/57/L.38 as orally revised (resolution 57/47).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.38, tel qu'il a été révisé (résolution 57/47).
English: (For the text, see annex XI.
French: (Pour le texte de l'état des incidences financières, voir annexe XI.
English: This should eventually help to address poverty, especially in relation to female - headed families.
French: Le régime de bourses devrait permettre en fin de compte de lutter contre la pauvreté, et particulièrement par rapport aux femmes chefs de famille.
English: Furthermore, the Rapporteur strongly urges the EU institutions not to proceed to any final decision on the establishment or mandate of the Agency until they have allowed all national parliaments the opportunity of expressing their opinion on the matter and have taken these opinions into account.
French: En outre, le Rapporteur encourage vivement les institutions de l’UE à ne pas trancher définitivement sur la création ou le mandat de l’Agence avant d’avoir permis à tous les parlements nationaux de s’exprimer sur le sujet et d’avoir pris ces avis en compte.
English: information provider (125) eng IP fra fournisseur d'information(s) n.m. fra FI n.m. fra prestataire d'information(s) n.é. fra fournisseur de contenu n.m. esp proveedor de información n.m. cat proveïdor d'informació n.m. cat IP n.m. por provedor de informações s.m. por fornecedor de informação s.m. [POR] por IP s.m. [POR] ita fornitore di informazione s.m. ron furnizor de informaţii s.m. glg fornecedor de información m. glg provedor de información m.
French: infos utilisateurs (273) n.f. eng users news esp información para usuarios n.f. [MEX] esp noticias de los usuarios n.f.pl. [ARG] esp usuario de grupos de discusión n.m. [ESP] cat usuari de grups de discussió n.m. por usuários de news s.m. por usuários de notícias s.m. por utilizadores de informação s.m. [POR] ita informazioni per gli utenti s.f. ron informaţii utilizator s.f. glg usuarios de grupos de novas m.
English: Requests the Special Representative, in carrying out the above mandate, to liaise closely with the Special Adviser to the Secretary-General for the Global Compact and to consult on an ongoing basis with all stakeholders, including States, the Global Compact, international and regional organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Environment Programme and the Organization for Economic Co-operation and Development, transnational corporations and other business enterprises, and civil society, including employers' organizations, workers' organisations, indigenous and other affected communities and non-governmental organizations;
French: Prie le Représentant spécial, dans l'exercice du mandat exposé plus haut, d'assurer une étroite liaison avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Bureau du Pacte mondial et de consulter en continu toutes les parties prenantes, dont les États, le Pacte mondial, les organisations internationales ou régionales, telles que l'Organisation internationale du Travail, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation de coopération et de développement économiques, les sociétés transnationales et autres entreprises, ainsi que la société civile, notamment les organisations d'employeurs, les organisations de travailleurs, les communautés autochtones et autres affectées et les organisations non gouvernementales;
English: If you wish to keep in touch with the SARL Moira activities and special offers, you can suscribe to the free Newsletter. The Free subscription is made online.
French: Vous reconnaissez avoir été informé que le site web annakaszer.com est accessible 24/24 heures et 7/7 jours, à l'exception des cas de force majeure, de problèmes informatiques liés à la structure des réseaux de télécommunication ou à des problèmes techniques propres au site annakaszer.com.
English: Together, these activities will help to position Canada as a world leader in the creation and use of health knowledge for the betterment of the health of Canadians and people around the world.
French: Ensemble, ces activités aideront à hisser le Canada parmi les leaders mondiaux dans la création et l'utilisation de connaissances en santé pour améliorer la santé des Canadiens et des populations partout dans le monde.
English: To obtain more information, including a password to access the Collaborator Information Document below, please contact Daniel Feeny.
French: Pour vérifier les avantages que votre compagnie peut obtenir en devenant partenaire du MVC, incluant le mot de passe pour accéder au Dossier de présentation ci-bas, veuillez communiquer avec Daniel Feeny.
English: I have concluded that the Selection Board had full knowledge of the fact that the PSC 428 exercise had been modified to suit the Selection Board’s needs and I have also concluded that the Selection Board had intended to utilize the modified PSC 428 in the manner in which it had used that modified exercise.
French: Je conclus que le jury de sélection savait parfaitement que l’exercice CFP 428 avait été modifié afin de répondre aux besoins du jury, et je conclus également que le jury de sélection comptait utiliser l’exercice modifié de la façon dont il l’a effectivement utilisé.
English: By next year, I hope, the US and Europe can reach a transatlantic consensus on binding climate change targets for the post-2012 framework."
French: D'ici la fin de l'année prochaine, "j'espère que les Etats-Unis et l'Europe pourront trouver un consensus sur les objectifs à atteindre dans le cadre de l'après 2012", a-t-il conclu.