ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cooperation is provided either at the bilateral level or within the multilateral framework of the Egmont Group.
French: Cette coopération se fait au niveau bilatéral ou dans un cadre multilatéral (« groupe Egmont »).
English: The standard ratio scale applied is 1:15, taking into account that military contingents are 50 per cent self-sustained.
French: Le ratio de dotation standard appliqué est 1:15, compte tenu du fait que les contingents assurent leur propre soutien logistique à 50 %.
English: The main challenges in Costa Rica's national forest programme include: (a) institutionalizing the process to prevent it from the usual influences owing to political/election changes; (b) maintaining the momentum from planning to implementation; (c) continuing with awareness-raising and building commitment at all levels; and (d) achieving financial sustainability.
French: Les principaux problèmes que pose la mise en oeuvre du programme forestier national du Costa Rica sont notamment les suivants : a) le processus doit être institutionnalisé, afin d'empêcher qu'il soit mis à mal par les pressions résultant habituellement de changements politiques/électoraux; b) la dynamique doit être maintenue pour que le plan soit traduit dans les faits; c) il faut continuer de sensibiliser toutes les parties prenantes, à tous les niveaux, et les encourager à prendre des engagements; et d) il faut assurer la viabilité à long terme du processus.
English: Draft agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur et dans celui de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: A link will also be available in the Remix section shortly.
French: Le lien sera aussi disponiuble dans la section Remix d'ici peu.
English: Recognizing also the urgent need for action at all levels to ensure the long-term sustainable use and management of fisheries resources through the wide application of a precautionary approach, and through appropriate measures to reduce waste, discards and other factors which adversely affect fish stocks,
French: Reconnaissant également qu'il faut d'urgence prendre des mesures à tous les niveaux pour assurer une utilisation et une gestion viables à long terme des ressources halieutiques par une large application du principe de précaution, et par des mesures appropriées pour réduire les déchets, les rejets et autres facteurs, qui portent atteinte aux stocks de poissons,
English: In fact it is only in entirely exceptional circumstances that Article 17 enables 'appropriate protection‘ to be accorded to the worker where the grant of equivalent periods of compensatory rest is not possible on objective grounds.
French: Ce n'est en effet que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles que l'article 17 permet qu'une «autre protection appropriée» puisse être accordée au travailleur, dès lors que l'octroi de périodes équivalentes de repos compensateur n'est pas possible pour des raisons objectives.
English: Electrode potentials for the Ni(LL)33+/2+ couples in CH3CN (0.1 M NaClO4) lie in the range 1.51 V (Ni(4,4′-Me2bipy)33+) to 1.82 V (Ni(5-NO2-phen)33+) and the powerful oxidizing nature of these species has been confirmed in reaction with both organic and inorganic substrates.
French: Les potentiels d'électrode du couple Ni(LL)33+/2+ dans le CH3CN (0,1 M NaClO4) varient de 1,51 V pour (Ni(Me2bipy-4,4′)33+) à 1,82 V pour (Ni(NO2-phen-5)33+) et la réaction de ces produits avec des substrats organiques et inorganiques confirme la nature fortement oxydante de ces espèces. [Traduit par le journal]
English: • Privacy Impact Assessment Policy P Policy
French: • Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée P Politique
English: The National School of Health and other centres in the Autonomous Communities have a Training Plan for Health Professionals, which includes post-graduate master's degree courses and single-subject courses.
French: L'École nationale de santé et d'autres centres existant au niveau des communautés autonomes appliquent un plan de formation du personnel de santé spécialisé, comprenant la formation aux universitaires et des cours spécialisés.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I wish to begin by expressing the appreciation of my delegation to the Secretary-General for his report on the “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee,” as contained in document A/55/221.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en adressant les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique », publié sous la cote A/55/221.
English: Annex 1801.6A, Chapter Seven - French text only:
French: Annexe 1801.6A, Chapitre sept - Version française seulement :
English: Contracts 1.4.12 Contract management in general can be improved.
French: Contrats 1.4.12 Dans l'ensemble, il y a lieu d'améliorer la gestion des contrats.
English: Dangerous Goods Shipping Regulations 5.
French: Règlement sur le transport par mer des marchandises dangereuses 5.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/ 17 of 14 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) and, in particular, its programme of action, endorses the Sub-Commission's view regarding the continuing need for the Working Group on Indigenous Populations on account of its mandate, which is distinct from those of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and urges the Economic and Social Council to request the Secretary-General to continue to provide the Working Group with all necessary assistance to fulfil its mandate.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/17 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24) et, en particulier, de son programme d'action, souscrit à l'avis de la Sous-Commission concernant la nécessité de maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones en activité eu égard au mandat qui est le sien et qui est distinct de ceux confiés à l'Instance permanente sur les questions autochtones et au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et elle prie instamment le Conseil économique et social de demander au Secrétaire général de continuer à fournir au Groupe de travail toute l'aide dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.».
English: Mr. Gordon (Philippines): My delegation believes that there is merit in today's joint debate on two interrelated agenda items, namely, on the report of the Security Council to the General Assembly and on the reform of the Security Council.
French: M. Gordon (Philippines) (parle en anglais) : Ma délégation estime qu'il y a une justification à tenir le débat commun d'aujourd'hui sur deux points de l'ordre du jour liés l'un à l'autre, à savoir le rapport du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Media pluralism is not a primary goal of competition legislation.
French: Les fusions et les acquisitions dans
English: Because of this, diaspores originating from points south of the border are extremely unlikely to remedy future population losses in Canada.
French: Pour cette raison, les propagules des lichens provenant du sud de la frontière ne pourront certainement pas pallier les pertes futures que pourrait subir la population canadienne.
English: The building industry and cement works are the major sources of dust.
French: Les entreprises minières et métallurgiques sont les principales sources de pollution par les métaux lourds et les polluants gazeux.
English: The case of the young men of Temerin shows a flagrant violation of human rights perpetrated by imposing an excessively severe sentence of a total of 61 years in prison on five young men for a pub fight, which they must serve in third world conditions, tortured and subject to inhumane, cruel treatment.
French: Le cas des jeunes gens de Temerin est un exemple flagrant de violation des droits de l'homme exercée en imposant une sentence excessivement sévère de 61 ans de prison en tout à cinq jeunes hommes pour une rixe dans un bar, condamnation que les condamnés doivent purger dans des conditions abominables, torturés et soumis à des traitements inhumains et cruels.
English: Without strong political pressure on these countries, it will be difficult to bring about peace.
French: Sans une pression politique forte sur ces pays, il sera difficile d'y installer la paix.
English: It was also suggested that the number of grey market users indicated a strong interest in receiving satellite radio and that if the service was not available in Canada, then Canadians would resort to the grey market.
French: Par ailleurs, les radiodiffuseurs canadiens sont tenus, selon les modalités de leur licence, de consacrer une certaine proportion de leur programmation à un contenu canadien; les radiodiffuseurs étrangers n’ont pas à se soumettre à cette obligation.
English: Lateef, S (1991).
French: Lateef, S.
English: These countries made commitments in sewage, refuse disposal and sanitation and similar services.
French: Ces pays ont pris des engagements à l’égard des services de traitement des eaux usées, d’enlèvement des déchets et d’hygiène publique et des services semblables.
English: Even in a television commercial, which was made with great flourish this year on the orders of the European Commission, there is not a word about mothers or fathers travelling on their own with young children.
French: Même dans une publicité à la télévision, diffusée en grande pompe cette année à l'initiative de la Commission européenne, il n'y a pas un mot sur les mères et les pères qui voyagent seuls avec de jeunes enfants.
English: Here we want to stress that the outcomes of the existing research do not present a clear answer to this question.
French: La plupart optent pour la notion de pauvreté et d'exclusion sociale relatives, c'està-dire définie par rapport au revenu moyen ou normal ou, plus rarement, par rapport au niveau de vie.
English: Si son ambition était depuis longtemps de devenir ingénieur télécom, pari réussi pour Bakary, qui est actuellement en troisième année à l’école d’ingénieur ESIGETEL.
French: Dernier volet de la série « On the road again » : Jay Deiva, élève ingénieur à l’ENSEA. Il effectue son stage au sein du célèbre centre de recherche des Bell Labs Alcatel-Lucent à Murray Hill (New Jersey), aux Etats-Unis.
English: / NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément appelée "CMC".
English: Berner Oberland - An unbeatable diversity of scenic attractions and holiday activities await you in the Haslital!
French: Oberland Bernois - Une variété inégalée de curiosités et d’offres d’aventures vous attendent !
English: We have already updated our Tazocin® Complete Prescribing Information (CPI) to include the statement in the preceding paragraph regarding the laboratory test interaction.
French: Nous avons déjà mis à jour les Renseignements thérapeutiques complets de Tazocin® en y ajoutant la déclaration du paragraphe précédant à propos des interactions avec les épreuves de laboratoire.
English: The COP has recommended to the COP/MOP various procedures to deal with claims from Parties when a decision of any constituted body under the Kyoto Protocol improperly affects their interests, for example, in relation to eligibility to utilize the various mechanisms that are to function pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
French: La COP a recommandé à la COP/MOP diverses procédures de règlement des demandes de Parties estimant qu'une décision prise par l'un quelconque des organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, concernant par exemple leur admissibilité au bénéfice des divers mécanismes prévus par les articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, est contraire à leurs intérêts.
English: Phytosanitary Authorization 42 Opening Doors to the World:
French: Le Canada entend renégocier le plan de travail actuel et le programme de prédédouanement avant la prochaine Ouvrir des portes sur le monde :
English: As an outcome of the training, five scripts were developed on Adolescent Reproductive Health (ARH), Quality Education, Protection, Water, Sanitation and Hygiene and Injury Prevention.
French: À l'issue de cette formation, cinq scénarios ont été élaborés sur les sujets suivants: santé procréative des adolescents, éducation de qualité, protection, eau, assainissement et hygiène et prévention des traumatismes.
English: Currently our role in this area consists of safety approvals of transportation technologies, transportation innovations through research and development, and most recently the fostering of ITS and innovations.
French: Actuellement, notre rôle dans ce secteur consiste à autoriser de nouvelles technologies de transport sur le plan de la sécurité, à innover par le biais d’activités de recherche et développement et, plus récemment, à favoriser l’implantation des SIT et les innovations.
English: The reform focused on prevention and primary health care.
French: La réforme porte essentiellement sur la prévention et les soins de santé primaires.
English: CMA survey shows fee-for-service not dead yet. Canadian Medical Association Journal, 163(5): 601.
French: CMA survey shows fee-for-service not dead yet, Canadian Medical Association Journal, 163(5), 601.
English: We expect our partners to make similar concessions and to pursue the necessary flexibility which will allow the balanced progress needed to be made in the individual sectors of the Doha agenda.
French: Nous escomptons de nos partenaires des concessions similaires et la flexibilité qui s’impose pour nous permettre de réaliser les progrès équilibrés nécessaires dans les différents volets de l’agenda de Doha.
English: It is our intent that the Strategic Plan will evolve yearly with your guidance.
French: Nous souhaitons, grâce à vos conseils, actualiser notre plan stratégique chaque année.
English: Tony Blair is the Prime Minister of the United Kingdom, First Lord of the Treasury, Minister for the Civil Service, Leader of the Labour Party, and Member of Parliament for the constituency of Sedgefield in the North East of England.
French: Tony Blair est le Premier ministre du Royaume-Uni depuis 1997. A 43 ans, Blair devient ainsi le plus jeune Premier ministre depuis Lord Liverpool en 1812.
English: The OECD, for example, organised an important conference in Marrakech on 23-25 February 2005 on migration, remittances and the economic development of sending countries.
French: L’OCDE a par exemple organisé une importante conférence à Marrakech du 23 au 25 février 2005 sur le thème « Migrations, transfert de fonds et développement économique des pays d’origine ».
English: They also reiterated the importance of applying due process of justice to members of the previous Iraqi regime who have committed war crimes and crimes against humanity.
French: Ils ont également rappelé qu’il importait de réserver un procès équitable aux membres de l’ancien régime irakien ayant commis des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
English: The seminar will be held at 4:00 p.m. on February 2.
French: Le colloque aura lieu le 2 février à 16 h.
English: Since 1990 there have been approximately 10,000 reunification applications in the eastern neighbourhoods of Jerusalem, most of which were in the years 1994-1995.
French: Depuis 1990, on a recensé quelque 10 000 demandes de regroupement concernant Jérusalem-Est, la plupart en 1994 et 1995.
English: 15 countries acting more cohesively in the area of security and defence - and therefore with a definite foreign policy - will, without doubt, be a much more effective force in the fight against international terrorism and in peacekeeping.
French: Quinze États affichant plus de cohésion dans les secteurs de la sécurité et de la défense - c'est-à-dire déployant une politique étrangère bien définie - représentent indubitablement une force de loin plus fiable pour la lutte contre le terrorisme international et pour la garantie de la paix.
English: Also in English the personal pronouns have different forms depending on their function as either direct object or indirect object or their position after a preposition. This, however, does not apply to the 2nd.person singular and plural.
French: En français, les pronoms personnels s’utilisent comme en danois mais ils se placent devant le verbe.
English: The choice is yours alone since it is important that you feel comfortable with and have confidence in your lawyer.
French: Le choix vous appartient totalement, car il est important que vous vous sentiez à l’aise et en confiance avec votre avocat.
English: Similarly, the 2008 update of the web-based Statistical Country Briefs on Industry is also expected to be completed by the end of April 2008.
French: De même, la version électronique mise à jour pour 2008 des Statistical Country Briefs on Industry devrait être achevée à la fin d'avril 2008.
English: It was recently concluded by the Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee (CAFSAC) that the northern cod stock had tripled in size between 1976 and 1986.
French: Le Comité scientifique consultatif des pêches canadiennes dans l'Atlantique (CSCPCA) concluait récemment que l'abondance du stock de morue du nord avait augmenté par un facteur de trois entre 1976 et 1986.
English: Review of resistance adaptations in other North American aquatic invaders revealed poorer or equivalent physiological tolerance relative to taxonomically related native species, suggesting that extensive physiological tolerance is not required for invasive success.
French: L'examen des adaptations de résistance chez d'autres espèces envahissantes d'Amérique du Nord montre que, chez ces espèces, la tolérance physiologique est inférieure ou similaire à celle des taxons indigènes apparentés, ce qui laisse croire qu'une forte tolérance physiologique n'est pas nécessaire pour assurer le succès d'une invasion.
English: To fight the Battle of the Atlantic, the RCN would have to expand into a large, professional, ocean-going navy capable of operating independently, but in cooperation with the RN and USN, to protect Allied convoys against German U-Boats.
French: Pour pouvoir participer à cette Bataille, la MRC devait devenir une importante marine professionnelle de haute mer, apte à mener des opérations indépendantes mais en collaboration avec la RN et la USN, pour protéger les convois alliés contre les sous-marins allemands.
English: Site remediation does not always require the restoration of pristine conditions.
French: L’assainissement n’exige pas toujours la restauration à l’état originel.
English: He holds a master’s degree in business administration from Université Laval as well as an advanced graduate diploma in finance from the Université d'Aix en Provence and a master’s of economics applied to management, with a major in finance, from the Université de Rennes.
French: Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université Laval, Marc Cormier possède un diplôme d’études supérieures spécialisées en finance de l’Université d’Aix en Provence ainsi qu’une maîtrise en économique appliquée à la gestion, avec une majeure en finance, de l’Université de Rennes, en France.
English: (i) General Public Two databanks contain AIDS-related personal information: (1) Mortality database (part of Integrated Vital Statistics Database) (STC/P-PU-035):
French: detecter et estimer les risques possibles p&sent& par l’exposition a des produits pouvant $tre nocifs et l’impact sur la Sante des conditions professionnelles, environnementales et sociales.
English: History of enrolment in subsidized establishments incorporated into the Full School Day programme
French: Évolution du nombre d'établissements et d'élèves assujettis à la journée scolaire complète
English: Canada's economy, influenced significantly by trends in the United States, began the biennium in healthy condition.
French: L'économie canadienne, assez sensible à l'évolution de celle des États-Unis, était en bonne forme au début de la biennale considérée.
English: They actively participated in the design and reform of public policies.
French: Ils prennent une part active à la conception et à la réforme des politiques menées par les pouvoirs publics.
English: This provision was interpreted by the representatives of the Lithuanian Government as providing the Ministry of Culture with the authority to protect moral rights of dead authors.
French: Telle qu'elle était interprétée par les représentants du Gouvernement lituanien, cette disposition autorisait le Ministère de la culture à assurer la protection des droits moraux des auteurs décédés.
English: The report of the Secretary-General (A/59/365 and Corr.1 and A/59/365/Add.1 and Corr.1) sets out a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/365 et Corr.1 et A/59/365/Add.1 et Corr.1) porte sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: CEAA Process and Procedures International Environmental Issues
French: Processus et procédures de la LCÉE Questions environnementales internationales
English: Tariff 1.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22 or SOCAN's Pay Audio Services tariff.
French: L'usage de musique expressément assujetti au tarif 22 et au tarif pour les Services Sonores Payants n'est pas assujetti au présent tarif.
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 5 votes | 87 views | 0 com.
English: We were not required, or expected, to interview every manager or other member of staff, or to observe them at their work.
French: Nous n’étions pas obligés d’interviewer chaque cadre ou d’autres membres du personnel ou de les observer dans leur travail, ni supposés le faire; et d’autre part et comme nous l’avons dit dans notre proposition pour cette étude (déjà diffusée aux États membres) et dans nos exposés, nous avons travaillé avec les informations disponibles et ne pouvons pas garantir l’exactitude complète de nos observations poste par poste.
English: Others automatic information exchange.
French: Autres: échange d'informations automatique.
English: Glossary Directive No. 13 - Appendix A Licencing Process This appendix provides detailed information on the licensing process.
French: 13 - Annexe A Processus de Délivrance des Licences La présente annexe renferme des précisions sur le processus de délivrance des licences.
English: The innovative audacity of its vaulting foreshadowed Gothic architecture.
French: L''audace novatrice de sa voûte annonce déjà l''art gothique.
English: From the community perspective, the goal is that community stakeholders will take the information obtained from the community evaluations to understand what is working well and should be continued and to identify where changes could be made.
French: Du point de vue communautaire, l’objectif consiste à ce que les intervenants communautaires utilisent l’information issue des évaluations communautaires pour comprendre ce qui fonctionne bien et devrait être maintenu ainsi que pour déterminer les changements à apporter.
English: Supposition or suspicions are clearly not enough.
French: La supposition ou les soupçons ne suffisent clairement pas.