ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banco de la Provincia de Buenos Aires Contact: see website contact section for sector contacts Website: http://www.bapro.com.ar Provides financing for local source capital equipment.
French: Banco de la Provincia de Buenos Aires Contact: voir la section des contacts sur le site web de la banque pour trouver les contacts par secteur Site web: http://www.bapro.com.ar Financement pour des biens d’équipement de source locale.
English: UIA_215 For every interaction with a remotely connected company, the VU shall be able to establish the company's identity.
French: UIA_215 Lors de toute interaction avec une entreprise connectée à distance, l'UEV devra être à même d'établir l'identité de cette entreprise.
English: Spawning off B.C. generally occurs between April and July.
French: La reproduction au large des côtes de la C.-B. se produit généralement entre avril et juillet.
English: It further notes that the author's acquittal was overturned by the Judicial Chamber of the Supreme Court on the basis of the victims' cassation appeal, i.e., before his acquittal became final.
French: Il constate en outre que l'acquittement de l'auteur a été annulé par la Chambre criminelle de la Cour suprême sur la base de l'appel formé par les victimes, c'est-à-dire avant d'être devenu définitif.
English: By the same token, I express my gratitude to the President, Mr Bühler, and the Secretary-General, Mr Cameron, for their visit to Iceland, where they had fruitful discussions with officials.
French: De même, j’exprime ma gratitude au Président, M. Bühler, et au Secrétaire général, M. Cameron, pour leur visite en Islande, où ils ont pu mener des discussions fructueuses avec de hauts responsables.
English: Aspects a) Availability of information about the program b) Clarity of information about the program c) Clarity of application forms d) Appropriateness of eligibility criteria e) Helpfulness of staff in third party delivery organization h) Feedback received on your application
French: Aspects a) Disponibilité de l’information concernant le programme b) Clarté de l’information concernant le programme c) Clarté des formulaires de demande d) Justesse des critères d’admissibilité e) Obligeance du personnel de l’organisme d’exécution tiers h) Commentaires concernant votre demande
English: The sanctions described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of members of domestic public assemblies.
French: Les sanctions décrites dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir cidessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de membres d'assemblées publiques nationales.
English: Albania views relations with Kosovo in the broader perspective of regional stability, cooperation and integration.
French: L'Albanie considère les relations avec le Kosovo dans une perspective beaucoup plus large de stabilité, de coopération et d'intégration.
English: HRM practices play a positive and significant role in the innovation performance.
French: Les pratiques de GRH jouent un rôle positif et significatif dans la performance en matière d'innovation.
English: It stressed the role of the regions as much for their function as citizens' representatives as for their international partnerships.
French: Il insiste autant sur le rôle des régions en tant qu'interlocuteurs des citoyens que sur leurs partenariats internationaux.
English: We are all increasingly exposed to sharp social and economic inequalities that take on new dimensions.
French: Nous sommes tous de plus en plus exposés à des inégalités sociales et économiques marquées qui prennent de nouvelles dimensions.
English: Jim Dean further noted that Ken Pulfer, VE3PU, is in Geneva closely monitoring the BPL developments in ITU-R Working Parties 8A and 6E.
French: Jim Dean précise que Ken Pulfer, VE3PU, se trouve à Genève pour surveiller étroitement l'évolution de la question des services BPL dans les groupes de travail 8A et 6E de l'UIT-R.
English: We then established a strategic goal for the European Union for the coming decade: to transform Europe into the most competitive and most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs, and greater social cohesion.
French: L'Union européenne s'est alors fixé un objectif stratégique avant la prochaine décennie : transformer l'Europe en l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive et dynamique au monde, capable de soutenir une croissance économique durable, avec des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, et une plus grande cohésion sociale.
English: This individual's release is an act of great irresponsibility and a gross affront to the victims of terrorism and to those who are fighting for a world of peace and justice, where the enjoyment of all human rights by everyone prevails.
French: La libération de Luis Posada Carriles atteste d'une grande irresponsabilité et constitue un grave affront pour les victimes du terrorisme et ceux qui luttent pour un monde pacifique et juste, où chacun jouirait de tous les droits de l'homme.
English: At present, an important focus of surveillance could be restoring macroeconomic balance in the world economy without jeopardizing growth prospects in developing countries.
French: Pour l'heure, un des objectifs essentiels de la surveillance pourrait consister à rétablir l'équilibre macroéconomique dans l'économie mondiale, sans toutefois compromettre les perspectives de croissance des pays en développement.
English: (c) The second requirement leads to the third.
French: c) La deuxième condition amène à la troisième.
English: As soon as a World Bank loan was closed, most regulators did not get support from governments, were side-lined or fell under the control of businesses they were meant to regulate.
French: Tout cela améliore les perspectives d’investissement.
English: Yukon Universal Child Care Benefit amounts (benefits minus repayment), received by the taxpayer are to be excluded from the net income calculation used to determine the allowable claim for the Yukon low-income family tax credit on Form YT428.
French: Exigences relatives aux préparateurs Nous nous réservons le droit de retirer ou de suspendre tout privilège de transmission par voie électronique à tout préparateur qui ne rencontre pas les exigences d'admissibilité ou qui enfreint l'une des exigences suivantes: •
English: Departmental Performance Key Reviews This is a listing of the key internal reviews that relate to the performance of Industry Canada's programs and policies, as well as the reviews conducted jointly with other organizations to examine horizontal or interdepartmental issues.
French: Réalisations du Ministère Principaux examens La présente section répertorie les principaux examens internes portant sur le rendement des programmes et des politiques d'Industrie Canada ainsi que les examens de questions ministérielles ou interministérielles effectués en collaboration avec d'autres organismes.
English: General Information Registration / Badges All participants are kindly requested to present themselves at the Registration Desk situated in the main entrance hall of the Palais de l'Europe in order to receive their badges.
French: Informations Générales Enregistrement / Badges Les participants sont priés de se présenter au comptoir d’enregistrement situé dans le hall de l’entrée principale pour recevoir leur badge.
English: The Commission must respect the principle of proportionality in determining the requirements in relation to the amount of financial support, taking account of the characteristics of the participants, their age, the nature of the action and the amount of financial support.
French: La Commission doit respecter le principe de proportionnalité lors de la fixation des obligations en rapport avec la taille de l'appui financier, compte étant tenu des particularités des participantes et des participants, de leur âge, de la nature de l'action et de l'importance de l'appui financier.
English: All the computers in the library are linked to the main prison server which allows access to a complete collection of the Butterworths Legal CD-Rom collection (an up-to-date loose leaf legal service).
French: Tous les ordinateurs de la bibliothèque sont reliés au serveur principal de la prison qui permet d'avoir accès à la collection complète de textes juridiques Butterworths sur CD-ROM (service de textes juridiques sur feuillets mobiles régulièrement mis à jour).
English: However, the Government of Colombia has decided to make a statement in this open debate of the Security Council in connection with the item “Threats to international peace and security caused by terrorist acts” because the terrorists acts that my country has suffered in recent months demonstrate the international dimension of the Colombian internal conflict.
French: Toutefois, si le Gouvernement colombien a décidé d'intervenir à la présente séance portant sur la question des « menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes », c'est parce que l'escalade d'actes terroristes dont mon pays a été victime ces derniers mois illustre bien la dimension internationale du conflit interne colombien.
English: The procedures for realising these commitments shall be defined in the Swiss regulations applicable to television broadcasting and shall be legally binding from the date of entry into force of this Agreement.
French: Les modalités de mise en œuvre de ces engagements sont définies dans le cadre réglementaire suisse applicable à la radiodiffusion télévisuelle avec effet juridique à la date d’entrée en vigueur du présent accord.
English: Presented by the Canadian Space Agency (CSA), in association with the Old Port of Montreal Corporation, the Montreal Science Centre and Canadian space company COM DEV, the James Webb Space Telescope (JWST) model exhibit will be held in parallel with the activities of the COSPAR Scientific Assembly taking place at the Palais des Congrès de Montréal.
French: Présentée par l'Agence spatiale canadienne (ASC) en association avec la Société du Vieux-Port de Montréal, le Centre des sciences de Montréal et l'entreprise canadienne en aéronautique COM DEV, l'exposition de la maquette du télescope James Webb (JWST) se tiendra en parallèle aux activités organisées au Palais des Congrès de Montréal dans le cadre de l'assemblée scientifique du COSPAR.
English: The Field Unit Superintendent should adapt the new inventory tracking software to be installed so as to manage the gasoline, library information resources and vehicles inventory more accurately in order to maximize the management capability of the proposed new inventory management system.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait veiller à ce que le nouveau logiciel de suivi de l'inventaire qui sera installé ait la capacité de gérer avec plus de précision l'inventaire de l'essence, des ressources documentaires et des véhicules afin de tirer profit au maximum de la capacité de gestion du système fourni par le Centre de services de Halifax.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: e) Protection des enfants ayant besoin de prestations de remplacement, y compris le soutien d'institutions de garde;  f) Programmes et activités de prévention et de protection en cas de maltraitance, d'exploitation sexuelle et de mise au travail;
English: We cannot support the report.
French: Nous ne pouvons soutenir ce rapport.
English: At its 43rd meeting, on 13 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.35 by a recorded vote of 159 to 2, with no abstentions (see para.  25, draft resolution III).
French: À la 43e séance, le 13 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.35, à l'issue d'un vote enregistré, par 159 voix contre 2, avec zéro abstention (voir par. 25, projet de résolution III).
English: The Committee will revert to this subject in the context of that report.
French: Il se penchera à nouveau sur la question quand il examinera ce rapport.
English: It is in fact my belief that what Mr Cushnahan has been telling the House for months, and what is expressed in his resolution, does amount to apposite points of criticism that must be addressed in dialogue with Pakistan.
French: Je crois en fait que ce que M. Cushnahan répète à notre Assemblée depuis des mois, et ce qui est exprimé dans sa résolution, ne fait que pointer du doigt des éléments critiquables à juste titre, et qui doivent être abordés dans notre dialogue avec le Pakistan.
English: In addition to the Canadian Handicrafts Guild and its associated and affiliated societies, various of the Provincial Governments have taken the initiative through one of their Departments in fostering and developing hand arts and crafts.
French: Outre la Canadian Handicrafts Guild et les sociétés qui lui sont associées ou affiliées, divers gouvernements provinciaux ont pris l'initiative, par l'entremise d'un de leurs ministères, d'encourager et de diffuser les arts et métiers du terroir.
English: In line with these two Regulations, Member States have designated the authorities competent at national level for the fight against counterfeiting.
French:  Conformément aux dispositions des deux règlements, les États membres ont désigné les autorités compétentes, au niveau national, pour la lutte contre le faux monnayage.
English: Technical summaries are also available on-line from a variety of organizations and agencies including the Ground-Water Remediation Technologies Analysis Center (www.gwrtac.org); Remedial Technologies Network (www.remedial.com); U.S. Environmental Protection Agency Technology Innovation Office (www.clu-in.org); and the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (www.oceta.on.ca). As there are hundreds of remediation technologies, selection is a demanding process.
French: Ces résumés techniques sont également accessibles en ligne auprès d’une variété d’organisations, notamment le Grand-Water Remediation Technologies Analysis Center (www.gwrtac.org), le Remedial Technologies Network (www.remedial.com), le U.S. Environmental Protection Agency Technology Innovation Office (www.clu-in.org) et le Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques (www.oceta.on.ca). Le fait qu’il existe des centaines de techniques d’assainissement rend le processus de sélection exigeant.
English: A1 / 20 B. Nature of Work A1 / 50 Requirement for independent action is minimal.
French: Le travail comporte des tâches similaires et nécessite la résolution de problèmes lors de la cueillette de données sur les coûts.
English: Water-based impregnating agent for natural and synthetic adhesive ski skins.
French: Imperméabilisant à base aqueuse, pour peaux autocollantes naturelles et synthétiques.
English: Chapter 3 Large Information Technology Projects examined a sample of large IT projects from four perspectives: governance, business case, organizational capacity and project management.
French: Constatations du vérificateur général sur la qualité et la communication des résultats des enquêtes En novembre 2006, le Bureau du vérificateur général du Canada a publié son rapport annuel au Parlement.
English: Welcome to the Web site of Domaine Dublère, a Burgundian wine estate with a difference.
French: Bienvenue sur le site Web du Domaine Dublère, un domaine viticole Bourguignon.
English: Such a study shall assess among other things, the capacity of the candidate family to assume the responsibility of caring for the child on a satisfactory and enduring basis.
French: Cette enquête doit établir, entre autres, la capacité de la famille candidate d'assumer la responsabilité des soins à dispenser à l'enfant, et cela de façon satisfaisante et durable.
English: Deductibility of Earthquake Reserves Objective:
French: Déductibilité des provisions pour tremblements de terre Objectif :
English: People are less inclined to view ethical decisions as straightforward or black-and-white.
French: Les gens ont moins tendance à considérer les décisions éthiques comme étant simples ou nettes.
English: The situation in central and eastern Europe during the transition period presents opportunities for both sustainable urban development and protection of the historic heritage.
French: La situation de l'Europe centrale et orientale en transition offre des possibilités à la fois de développement urbain durable et de protection du patrimoine historique.
English: Otherwise the simplicity of the political and societal structure will not match with the complexity of the challenges of a developed economy and society. Public programs (legal and funding programs) should enforce such institution building.
French: Si un pays de l’Europe des Quinze est en mesure de prouver (un risque) de sérieuses perturbations de son marché du travail, il est en droit de maintenir des restrictions d’accès à celui-ci pour une période supplémentaire de deux ans, c’est-à-dire jusqu’en 2011.
English: Classification Modernization The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency) was created in December 2003 to ensure that the government’s agenda for renewal of human resources management is carried out.
French: Modernisation du système de classification L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence) a été créée en décembre 2003 pour veiller à la réalisation du programme de réforme de la gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: Laws impacting flora and fauna Federal ARCTIC WILDLIFE ACT CANADA WILDLIFE ACT
French: Lois ayant des répercussions sur la flore et sur la faune Fédéral LOI SUR LA FAUNE EN ARCTIQUE LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES AU CANADA
English: Canada has a proud history of success at the Games, and the achievements of our athletes in Melbourne exemplify their commitment to excellence and their strong spirit of competition.
French: Le Canada a toujours excellé à ces Jeux. Les réalisations de nos athlètes à Melbourne témoignent de leur dévouement envers l'excellence et de leur esprit compétitif exemplaire.
English: I wonder how the gameplay is? Could be really fun or really boring I think.
French: C'est clair ça m'a l'air tout bonnement adorable et ça pourrait faire une exellente decontraction entre deux frags sanglant de GOW ^_^.
English: Contact the following people for assistance if required:
French: Contactez les personnes suivantes si vous avez besoin de clarification: contrôle Ramon_Pardo ramonpp@paho.org (for AMRO), Katherine Floyd: ligne@who.int (for EURO, SEARO and WPRO), Holger Sawert: sawerth@emro.who.int (for EMRO) and Lisa Véron: veronl@who.int (for AFRO).
English: When a measure of literacy use at work is added to the models that include measures of literacy skills, of over-education and of under-education, there is a decrease in the return to schooling and in the return to under-education for both men and women and a decrease in the penalty to over-education for women.
French: Lorsqu'on ajoute une mesure de l'utilisation des compétences en littératie au travail aux modèles qui comprennent des mesures des compétences en littératie, de la surinstruction et de la sous-instruction, le rendement de la scolarité et celui de la sous-instruction diminuent tant chez les hommes que chez les femmes et la pénalité liée à la surinstruction diminue chez les femmes.
English: (g) In connection with item 8: Mr. J. Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: g) Pour le point 8: M. J. Dugard, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: A member whose rights have been suspended under paragraph 8 of this article shall remain liable to pay its contribution.
French: Un membre dont les droits ont été suspendus en application du paragraphe 8 du présent article reste tenu de verser sa contribution.
English: The first-year cost to the common system, if the mobility and hardship allowance was not de-linked in January 2006, would be $2.38 million for the year 2006.
French: Si le montant de la prime de mobilité et de sujétion n'était pas dissocié du barème des traitements de base minima en janvier 2006, le coût pour les organisations appliquant le régime commun serait de 2 380 000 dollars en 2006.
English: In case no replacement member is available, the AC.2 shall elect a new member as soon as possible.
French: Si aucun remplaçant n'est disponible, l'AC.2 élit un nouveau membre dès que possible.
English: Museums Honour the North American Indigenous Games" is an important reference tool for the promotion of this major component of Canadian culture. The Web site will also enable teachers to complement their educational programs by providing them with resources rich in content and activities.
French: Des musées saluent les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord » se veut un outil de référence qui appuie la promotion d'un volet important de la culture autochtone et une ressource pédagogique utile aux enseignants et enseignantes de toutes les régions du Canada.
English: Before the end of June 1967, the borders of municipal East Jerusalem were unilaterally extended from six square kilometres to 73 square kilometres of occupied West Bank territory.
French: Avant la fin de juin 1967, les frontières de la municipalité de Jérusalem-Est ont été unilatéralement repoussées, passant de 6 kilomètres carrés à 73 kilomètres carrés du territoire occupé de la Cisjordanie.
English: 9.2.0.91 Holds
French: 9.2.0.91 Cales
English: • the degree to which all concerned actors - including relevant government agencies, NGOs, affected communities, victims groups - are working effectively together.
French: • l'ampleur et l'efficacité de la collaboration des acteurs concernés, dont les organismes gouvernementaux pertinents, les ONG, les collectivités touchées et les groupes de victimes.
English: His Government had been working hard to create conditions for the return of refugees and internally displaced persons and was already making some progress, but it needed contributions from friendly countries and from international organizations, which must assist both the refugees and their host countries, as the Iraqi Government was doing.
French: Le Gouvernement iraquien n'a pas ménagé ses efforts pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées et fait déjà des progrès en la matière, mais il a besoin des contributions de pays amis et des organisations internationales qui doivent aider aussi bien les réfugiés que les pays qui les accueillent comme il le fait.
English: “Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort is needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et sachant qu'il faudra faire un effort sans précédent pour le ralentir sensiblement d'ici à 2010,
English: ◦ Notification Pursuant to Article IX – Related Persons and Article XXVI – Mutual Agreement Procedure (66-71)
French: ◦ Avis prévus à l'article IX – Personnes liées et à l'article XXVI – Procédure amiable (66-71)
English: Jack's motivation to help the Society as both a volunteer and financial contributor stemmed from his experience as a caregiver.
French: La motivation de Jack à aider la Société à titre bénévole et financier découle de son expérience en tant qu'aidant.
English: On the judicial front the Attorney Generals Office is reviewing the criminal justice system for reform and a special focus is given to gender issues.
French: Dans le domaine judiciaire, le Bureau de l'Attorney General passe en revue le système de justice pénale en vue de le réformer en accordant une attention particulière aux problèmes posés par l'égalité entre les sexes.
English: Part one We the Children
French: SRO Sels de réhydratation orale