ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked what type of feedback would be satisfactory, records of meetings were suggested.
French: Quand on leur a demandé quel type de rétroaction serait satisfaisante, ils ont mentionné des procès-verbaux des réunions.
English: "The Ministers also discussed at length ways to get even tougher on those who engage in illegal, unregulated and unreported fishing.
French: Les ministres ont aussi discuté longuement du renforcement des mesures s’appliquant à ceux qui participent à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In this context, the Government's efforts to strengthen the rule of law, mainly through increasing regional State presence in locations previously under the control of illegal armed groups, have placed Colombia in a better position to ensure full respect for human rights.
French: Dans ce contexte, les actions du Gouvernement pour conforter l'état de droit, essentiellement en renforçant sa présence au niveau régional en des lieux qui étaient auparavant contrôlés par les groupes armés illégaux, ont permis au pays d'être mieux à même de garantir le respect intégral des droits de l'homme.
English: Article 4 Assistance by the authorities of the Member States 1.
French: Article 4 Assistance des autorités des États membres 1.
English: The Assembly deferred further consideration of the request by the Board for appointment as an ISA and IPEA until 2003 (see document PCT/A/31/10, paragraph 14).
French: L’assemblée a reporté à 2003 la poursuite de l’examen de la demande de l’office visant à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (voir le paragraphe 14 du document PCT/A/31/10).
English: • a decrease of $4.9 million related to the decrease in Employee Benefit Plans from 21.5% to 20%;
French: • une baisse de 4,9 millions de dollars ayant trait à la réduction de la contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés, qui passe de 21,5 % à 20 %;
English: It is actually an exploit made by a goalkeeper.
French: Il s'agit alors d'exploits de son gardien de buts, chaque super-arrêt joué annulant un des buts de l'adversaire.
English: However, we need to bear in mind that, with this draft, we have deviated a long way from the first reading, in view of the fact that only untreated timber was then regarded as an acceptable exception.
French: Toutefois, nous devons être conscients que ce faisant, nous nous sommes écartés d'une clôture acceptable de la première lecture. En effet, seul le bois non traité a été considéré à l'époque comme une exception acceptable.
English: Whilst the trade and competition distorting effects of different renewable support schemes is rather limited at present, given the limited EU market share of electricity from renewable sources, this negative effect appears likely to significantly increase in the coming years.
French: Si les effets de distorsion sur les échanges et la concurrence des divers régimes d’aides aux énergies renouvelables sont peu nombreux à l’heure actuelle, vu la part limitée de l’électricité produite par les sources renouvelables dans le marché de l’UE, cette incidence négative devrait croître significativement au cours des années à venir.
English: Exhaust manifold: system that collects spent gases.
French: Collecteur d'échappement: conduite recueillant les gaz brûlés.
English: Glossary of terms presented by Mr. Sid`Ahmed-use this for guidelines - interpretation agreed.
French: - Glossaire présenté par M. Sid'Ahmed - à utiliser dans les directives - interprétation convenue.
English: Amendment No 36, which we are retabling, provides for the creation of a Sectoral Dialogue Committee on all measures with social implications taken to implement this regulation.
French: L'amendement 36, que nous présentons à nouveau, prévoit la création d'un comité de dialogue sectoriel auquel seront soumises toutes les mesures présentant des implications sociales et adoptées dans le cadre du présent règlement.
English: After the hammer has gone down, it is always the consumer who foots the bill - and that is exactly what we do not want, all of us being consumers ourselves.
French: Une fois que le troisième coup de marteau a été frappé, c' est toujours le consommateur qui paye la facture, et ce n' est pas ce que nous souhaitons car nous sommes tous des consommateurs.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 55, 67, 69, 71, 86, 92, 139, 157, 160 and 176 of the present report.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 55, 67, 69, 71, 86, 92, 139, 157, 160 et 176 du présent rapport.
English: There were two persons in the global assessment team; one being part of the interview team and one being a committee member.
French: L'équipe d'évaluation globale se composait de deux personnes, l'une faisant partie de l'équipe d'entrevue et l'autre faisant partie du jury de sélection.
English: 3.1.5 VICTIM COMPENSATION BY THE STATE AND/OR THE PERPETRATOR There has been little action, but some serious consideration of state compensation for damages suffered by victims of rape, sexual assault or domestic violence.
French: Ces prestations peuvent être versées en fonction des ressources et à condition que la victime n’ait pas « provoqué » le crime.
English: CONASAN was set up as a permanent, non-profit, intersectoral, multidisciplinary and inter-agency body attached to MINSA and covering the various social, public and private sectors involved in food and nutritional security.
French: La CONASAN est un organe permanent relevant du Ministère de la santé, sans but lucratif, intersectoriel, multidisciplinaire et interinstitutionnel, qui comprend les différents secteurs sociaux, publics et privés participant au Programme de sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: They explored the theme from the institutional, historical and legal perspectives.
French: Ils ont examiné le thème selon les points de vue institutionnel, historique et juridique.
English: This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law, and of individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them.
French: Tel serait par exemple le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international et de personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale dont elles se verraient refuser la nationalité.
English: Indeed, agriculture was the backbone of developing countries' economies.
French: L'agriculture est, en effet, l'épine dorsale de l'économie des pays en développement.
English: This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
French: Ce programme qui doit respecter l’acquis communautaire, notamment en matière d’environnement - doit concourir au renforcement du marché intérieur et avoir un effet stimulant sur la compétitivité et la croissance de la Communauté.
English: However, the view was also expressed by the Secretariat and some delegations that the work of the sessions of the calendar bodies were the Department's priority and that the regional groupings were accommodated on an ad hoc basis, in accordance with established practice.
French: Par ailleurs, le Secrétariat et certaines délégations ont fait observer que le service des organes dont les réunions étaient inscrites au calendrier des conférences constituait la priorité du Département et que le service des réunions des groupes régionaux n'était assuré que ponctuellement, conformément à la pratique établie.
English: While most interviewees agreed that the GN was making a concerted effort to support Inuit firms, most also noted that further work was needed to ensure that the desired effect on Inuit firms was actually occurring.
French: Le GN produit un rapport annuel sur la passation de marchés qui présente en détail divers renseignements liés à ce chapitre ainsi qu’une évaluation de la mise en œuvre de sa politique.
English: Under the title Ethics in Bank Advice (Etik i bankradgivning), they were first introduced in 1994 and came into operation on 1 October of that year.
French: Ces nouvelles mesures n’ont pas été prises par le Parlement danois et n’ont rien de mesures légales d’exécution, ayant été introduites par l’instance de surveillance, à savoir l’ombudsman des consommateurs.
English: DANISH PATENT AND TRADEMARK OFFICE Summary of requirements for entry into the national phase
French: OFFICE DANOIS DES BREVETS ET DES MARQUES Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: Contact the group for more information. http://www.bouworde.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Contactez-les pour plus d’information. http://www.bouworde.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: However, as only a limited number of such cases lead to a conviction, it cannot really be said that violations of the Convention are widespread in remand centres and prisons.
French: Toutefois, comme le nombre d'affaires de ce type ayant abouti à une condamnation est restreint, on ne saurait dire que les violations de la Convention sont répandues dans les maisons d'arrêt et dans les établissements pénitentiaires.
English: It furnishes policy advice to Ministers of the portfolio, Deputy Ministers, ADMs and other senior managers.
French: Ce secteur fournit des conseils d'orientation stratégique aux ministres à portefeuille, aux sous-ministres, aux sous-ministres adjoints et aux autres membres de la haute direction.
English: Keep them in case we ask to see them.
French: La plupart du temps, si vous détenez un bien de location en copropriété avec une ou plusieurs personnes, nous considérons que vous êtes copropriétaire.
English: The town of Walldorf is known as one of the richest European towns.
French: Sur demande, nous mettons volontiers à votre disposition des techniques de conférence spécifiques.
English: The FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee considered validation issues in a public meeting held on December 4, 2003.
French: Le comité consultatif de sécurité des médicaments et de gestion des risques de la FDA a étudié les questions de validation à l'occasion d'une réunion publique tenue le 4 décembre 2003.
English: Policy relating to juveniles serving custodial sentences is based on the fundamental principle of the right to education, employment, mental and physical exercise and spiritual development.
French: La politique qui s'applique aux mineurs purgeant des peines privatives de liberté repose sur le principe fondamental du droit à l'éducation, à l'emploi, à l'exercice physique et mental et au développement spirituel.
English: 2003/… Human rights implications, particularly for indigenous people, of the disappearance of States for environmental reasons
French: 2003/Incidences sur les droits de l'homme, en particulier les droits des populations autochtones, de la disparition d'États pour des raisons environnementales
English: Judy Shaw, Crop Protection Institute, Etobicoke, Ont. Staff, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: Maurice Lewis, Association canadienne des eaux souterraines, Lousana (Alberta) J.Z. Losos et al., Direction générale de protection de la santé, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Hazen Scarth, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John's (T.-N.)
English: (ii) Provisions for technical review of proposed space activities, which may be part of the process for authorizing the space activity in question.
French: ii) Dispositions applicables à l'examen technique de l'activité spatiale proposée, qui pourraient s'inscrire dans le processus d'autorisation de l'activité en question.
English: The Bureau supports five Centres of Excellence for Women's Health and the Canadian Women's Health Network (see next listing).
French: Le Bureau finance cinq Centres d'excellence pour la santé des femmes ainsi que le Réseau canadien pour la santé des femmes (voir le paragraphe suivant).
English: Mr. Mrs. Surname Ms. Miss Date of Birth Day / Month /Year / /
French: M Mme Nom de famille Mlle Date de naissance Jour / Mois /Année / /
English: 0.40 for blue signal light.
French: 0,40 pour les signaux lumineux bleus.
English: • Provide leadership and guidance (e.g., analyzing interdependencies, developing tools, assessing and reporting on progress, and addressing issues)
French: • Assurer un leadership et une orientation (p. ex. analyser les interdépendances, élaborer des outils, évaluer les progrès et en rendre compte, et régler les problèmes)
English: And in essence it still is today.
French: Et elle le reste aujourd’hui encore dans son essence.
English: • the processes for collection and writing-off of outstanding accounts receivables;
French: • à évaluer les processus de perception et de radiation des comptes débiteurs en souffrance;
English: United Nations Secretariat  New York, N.Y. 10017  Fax No.
French: Bureau de la gestion des ressources humaines Division des services de spécialistes Section des examens et des tests (Concours de recrutement de traducteurs de langue allemande) Bureau S-2575 United Nations Secretariat New York, NY 10017 Télécopieur : 1-212-963-3683 Adresse électronique : <OHRM_exam@un.org>
English: Immediate measures are needed in order to wipe out this plague - measures which include the strictest punishment for employers and companies using this form of employment and which do not put the sacrificer and the sacrificed on an equal footing.
French: Il s'impose de prendre sans délai des mesures pour enrayer ce fléau. Des mesures qui prévoiront des sanctions très sévères pour les employeurs et les entreprises qui ont recours à cette forme de travail et qui ne mettront pas sur un même pied victimes et exploiteurs.
English: Should there be legal doubt sufficient to cause the Government of Canada to believe legislation is necessary, the American and British precedent of clarification via the legislation governing the National Archives is considered to be the appropriate route but we wish to reiterate our view that any such clarification in no way would vitiate the spirit and intent of early censuses. 3.4 Censuses Taken Under the 1918 and Subsequent Statistics Acts The Panel recommends that the government commit itself to the public release of census information arising from the censuses held from 1921 onwards and determine what, if any, legislative steps might be required to do so.
French: S'il subsistait suffisamment de doutes sur le plan juridique pour donner à penser au gouvernement du Canada qu'il doit légiférer en la matière, nous estimons que les éclaircissements apportés aux États-Unis et en Grande-Bretagne aux lois régissant les Archives nationales constituent un précédent et pourraient nous servir d'orientation, mais nous tenons à réitérer notre position selon laquelle de tels éclaircissements ne sauraient vicier l'esprit et l'intention des recensements précédents 3.4 Recensements menés en vertu de la Loi de statistique de 1918 et des lois subséquentes Le Comité recommande que le gouvernement s'engage à rendre publics les dossiers des recensements tenus depuis 1921 et détermine les mesures à prendre s'il estime qu'il est préférable de procéder par voie législative.
English: [145] His response was that anyone who does not get a job for which they are qualified is obviously going to be impacted.
French: [145] Le Dr Reitz a répondu que quiconque n'obtient pas un emploi pour lequel il est qualifié sera manifestement touché.
English: The basic military training lasts five weeks and consists of three parts: survival and marksmanship (sentry training, CBR drill and personal weapons marksmanship drill), combat skill (individual combat and bayonet drill) and physical training (gymnastics, running and marching).
French: La formation militaire de base dure cinq semaines et se compose de trois parties: survie et adresse au tir (formation aux fonctions de sentinelle; exercices portant sur les armes chimiques, biologiques et radiologiques (CBR) et exercices d'adresse au tir avec des armes portatives), techniques de combat (combat individuel et exercices de baïonnette) et entrainement physique (gymnastique, course et marche).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Boundary Change for the Île aux Groseilles Shellfish Area in the Gaspe October 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Modification à la limite du secteur coquillier Île aux Groseilles en Gaspésie le 28 octobre 2005
English: Partnerships to harness resources, ensure coherence, build synergies and avoid duplication of efforts were a major hallmark in programme delivery.
French: Établir des partenariats pour mobiliser des ressources, assurer la cohérence des actions, créer des synergies et éviter les doubles emplois, telles étaient les principales caractéristiques de l'exécution du programme.
English: Non-pesticidal use of DMF in Canada is small and restricted primarily to industrial applications.
French: Les quantités de DMF utilisées au Canada à des fins autres que comme pesticides sont minimes, et limitées à des applications industrielles.
English: Another key concern for all of us is the threat of terrorists acquiring and using chemical, biological, radiological or nuclear materials in an attack.
French: Un autre sujet important de préoccupation pour nous tous est le danger que posent l'acquisition par des terroristes d'armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires et leur utilisation dans un attentat.
English: Under article 141 of our Constitution, the law declared by the Supreme Court shall be binding on all courts within the territory of India.
French: En vertu de l'article 141 de la Constitution, les décisions rendues par la Cour suprême ont un caractère contraignant pour tous les tribunaux indiens.
English: Information is always available from long-term memory but may not be accessible, i.e. we may have difficulty remembering it.
French: L'information stockée dans la mémoire à long terme est toujours disponible, mais il se peut qu'elle soit inaccessible, c'est-à-dire, que nous ayons de la difficulté à nous la rappeler.
English: Table 3 shows the average (yearly and daily) economic values for outdoor activities in natural areas, wildlife viewing, recreational fishing and hunting (by type of hunting).
French: Le tableau 3 présente la moyenne (par année et par jour) des valeurs économiques des activités de plein air en zones naturelles, des déplacements d’intérêt faunique, de la pêche récréative et de la chasse (par type de chasse).
English: ● Choice of instruments Proposed instruments: directive.
French: ● Choix des instruments
English: During NEC's tenure as Environment Canada's supercomputer provider, several innovations and additions were made to increase our ability to process ever-larger amounts of meteorological data and to forecast the weather for longer periods and in more details.
French: Durant la période que NEC a été le fournisseur de superordinateur d'Environnement Canada, plusieurs innovations et ajouts ont été apportés en vue d'accroître la capacité du ministère de traiter des quantités de données météorologiques toujours plus abondantes et de prévoir les conditions météorologiques pour des périodes plus longues et de manière toujours plus détaillée.
English: MSFO; Monthly Statement of Financial Operations État mensuel des opérations financières (n.m.); EMOF (n.m.) TOP OF PAGE
French: Policy on Specified Purpose Accounts porter au crédit; créditer credit (v.) porter au débit; imputer à; débiter; inscrire au débit de
English: On 20 March 2000 the author filed for review with the Superior Court, requesting that his case should be transferred to the Human Rights Tribunal.
French: Le 20 mars 2000, l'auteur dépose une requête en révision devant la Cour supérieure pour demander que son dossier soit transféré devant le Tribunal des droits de la personne (TDPQ).
English: The introduction sets out the aims of the framework and how the term ‘languages of education’ is both a structural device to identify the different areas of the curriculum concerned with the development of language (language as subject, language across the curriculum and foreign language education) but it is also a term which is intended to embody a commitment to key values central to the work of the Council of Europe: human rights, plurilingualism, diversity, social cohesion and democratic citizenship.
French: L’introduction présente les objectifs du Cadre et explique que la notion de « langues de l’éducation » est double ; en effet, elle constitue un outil structurel permettant d’identifier les différentes composantes du programme concernées par le développement du langage (langue comme discipline, langue d’enseignement des autres disciplines et enseignement des langues étrangères), mais elle est aussi censée traduire un attachement aux valeurs fondamentales qui sont au cœur de l’action du Conseil de l'Europe : droits de l'homme, plurilinguisme, diversité, cohésion sociale et citoyenneté démocratique.
English: Member States may not refuse authorisation in cases where the hospital care in question, when provided in their territory, is covered by their social security system, and treatment which is identical or equally effective cannot be obtained in time in their territory under the conditions laid down by their social security system.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la notion de soins hospitaliers doit faire l'objet d'une définition objective et un système d'autorisation préalable doit être proportionnel à l'objectif d'intérêt général poursuivi.
English: And Merck Frosst Canada & Co.
French: 1998-08-06 1999-08- Ordonnance pour obliger la 09 délivrance d’un avis de conformité.
English: The Department About us What's new Proactive Disclosure Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices Agencies and Corporations
French: Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés et organismes
English: This group is at risk of long-term or frequent unemployment leading to alienation, social exclusion and possible delinquency, with high costs to society.
French: Ce groupe est confronté au risque de se retrouver sans emploi fréquemment ou à long terme, ce qui conduit à l’aliénation, à l’exclusion sociale et parfois à la délinquance, un prix cher à payer pour la société.
English: The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if cofinancing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
French: Sur la base des orientations stratégiques adoptées par la Commission, chaque État membre établit un document de programmation pluriannuelle tenant compte de sa situation et de ses besoins et exposant sa stratégie de développement, qui sera négocié et décidé par la Commission, et qui servira de cadre lors de la préparation des programmes annuels.