ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipping successive generations with the skills to participate in a global economy is a major goal of Aboriginal people and their educators, but it is only part of the story.
French: Pour les autochtones et leurs éducateurs, il est essentiel de donner aux générations montantes les compétences nécessaires pour participer à l'économie globale, mais ce n'est qu'un élément de leur stratégie.
English: Article 23 Strengthening of the Multilateral System 1.
French: Article 23 Renforcement du système multilatéral 1.
English: An Overview Table E1 Birth cohort-based infant mortality rates (IMR) among live births > 500 g, Canada (excluding Ontario), 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Table E2 Birth cohort-based infant mortality rates (IMR) among live births > 1,000 g, Canada (excluding Ontario), 1991-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Table E3 Birth cohort-based infant mortality rates (IMR) among live births > 500 g and among live births > 1,000 g, by province/territory, Canada (excluding Ontario), 1997-1999 combined . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Table E4 Birth cohort-based infant mortality rates (IMR) among live births > 500 g and among live births > 1,000 g, by province/territory, Canada (excluding Ontario), 1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Table E5 Birth cohort-based fetal and infant mortality rates among singleton births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Table E6 Birth cohort-based fetal and infant mortality rates among twin births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1999 . . 148 Table E7 Birth cohort-based causes of fetal death among singleton births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 to 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Table E8 Birth cohort-based causes of fetal death among twin births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 to 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Table E9 Birth cohort-based causes of infant death among singleton live births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 to 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Table E10 Birth cohort-based causes of infant death among twin live births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 to 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 Table E11 Birth cohort-based declines in stillbirth, neonatal mortality and perinatal mortality rates by gestational age among singleton births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 vs. 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Table E12 Birth cohort-based declines in stillbirth, neonatal mortality and perinatal mortality rates by gestational age among twin births > 500 g, Canada (excluding Newfoundland and Ontario), 1985-1988 vs. 1996-1999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Canadian Perinatal Health Report, 2003 145
French: Source :
English: A liability for payment of anti-dumping or countervailing duty also arises where a panel has reviewed a decision by the Tribunal to rescind an injury finding, and a panel has referred the rescinding order back to the Tribunal for reconsideration.
French: L'exigibilité du paiement de droits antidumping ou de droits compensateurs existe également lorsqu'un groupe spécial a examiné une décision rendue par le Tribunal visant à annuler des conclusions de dommage et que le groupe spécial a renvoyé l'ordonnance d'annulation au Tribunal aux fins de réexamen.
English: After the onset of sweating, vasodilation of the forearm was observed to increase sharply.
French: On observe après le début de la transpiration une augmentation marquée de la vasodilatation de l'avant-bras.
English: 203 Rail - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 103 - Rail.
French: 203 Rails - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 103 - Rails.
English: One was in the strengthening of domestic policy priorities in selected areas such as active labour market policies.
French: L'un concerne le renforcement des priorités de politique intérieure dans certains secteurs tels que les politiques actives du marché du travail.
English: See also this Panel's findings in the E2(7) report, paragraph 63; E2(9) report, paragraph 37; and E2(11) report, paragraph 38.
French: Voir également les conclusions formulées par le Comité au paragraphe 63 du rapport E2(7) et au paragraphe 37 du rapport E2(9) et au paragraphe 38 du rapport E2(11)Rapport E2(1), par. 98.
English: Several factors contributed to the decline, including the shift to higher budgets, the drop in documentary production and the decrease in other available funding.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cette baisse, y compris le passage à des budgets plus élevés, la baisse de productions documentaires et la diminution d’autres types de financement offerts.
English: ● Mammals were commonly associated with the denser cover of both Phragmites and cattail.
French: ● Les mammifères étaient souvent associés à la couverture plus dense à la fois de Phragmites et de quenouilles.
English: "The Government of Canada is committed to establishing a representative and inclusive public service that is a workplace of choice for current and future generations of Canadians," said Minister Robillard.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à se doter d'une fonction publique représentative et inclusive qui s'avère un lieu de travail de prédilection pour tous les Canadiens et les Canadiennes des générations d'aujourd'hui et de demain », a déclaré Mme Robillard.
English: Description of products Wine, of an alcoholic strength by volume not exceeding 13.7% vol Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 13.7% vol but not exceeding 21.9% vol:
French: Vins, d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 13,7 % vol Vins, d'un titre alcoométrique volumique excédant 13,7 % vol mais n'excédant pas 21,9 % vol :
English: Human rights can only address the last type of poverty, the man-made one.
French: Les droits de l'homme ne peuvent être associés qu'à la dernière catégorie de pauvreté, celle qui est le fait de l'homme.
English: * The first payment of this loan repayment schedule shall be made on the Effective Date and the amount of the payment shall be adjusted from the date of signing of the Agreement to the Effective Date using an interest rate of 6% per a nnu m , com pou nde d an nua lly.
French: * Le pre m ier paiem ent prévu par ce calendrier de rem boursem ent des som m es prê tée s doit être fait à la date d’entrée en vigueur de la présente enten te et le m ontan t de ce paiem ent doit être ajus té, p our la période s’étendant de la date de signature de l’entente à la date d’entrée en vigueur, en appliquant un tau x d’intérêt de 6 p.
English: The point in the USA shall be selected from Boston, Detroit and Chicago.
French: Le point aux États-Unis sera Boston, Détroit ou Chicago.
English: Thus an intimacy of spiritual relations has blossomed, leading to an ever increasing communion with Christ and Mary.
French: D'intimes relations spirituelles fleurissent ainsi, qui accroissent sans cesse la communion avec le Christ et avec Marie.
English: (It is important to note that this is a siting issue, but not a land-use problem as such.
French: (Il importe de noter qu'il s'agit là d'une question d'emplacement, mais pas d'un problème d'utilisation du sol comme tel.
English: In addition, the proliferation of separate international sectoral programmes with their respective different funds to deliver them was a cause for concern.
French: En outre, la prolifération de programmes sectoriels internationaux distincts dont l'exécution était financée par des fonds spécifiques était inquiétante.
English: Background: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Energy Reserves and Resources Terminology was created by the decision of the UNECE Committee on Sustainable Energy at its eleventh session in November 2001 (ECE/ENERGY/47, para.13).
French: Rappel: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie des réserves et des ressources énergétiques a été créé en vertu d'une décision prise en novembre 2001 par le Comité CEE de l'énergie durable à sa onzième session (ECE/ENERGY/47, par. 13).
English: Mr. MacKay (New Zealand): At last year's Millennium Summit, the Prime Minister committed New Zealand to a wide range of principles and development targets for the coming years, many of which are relevant to our meeting here today.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Au Sommet du Millénaire l'an dernier, le Premier Ministre a fait part de l'engagement de la Nouvelle-Zélande à respecter une large gamme de principes et d'objectifs de développement pour les années à venir, dont beaucoup ont trait à notre réunion ici aujourd'hui.
English: NATO’s ongoing enlargement process has been an historic success in advancing stability, peace and cooperation in Europe and the vision of a Europe whole, free, and at peace.
French: Le processus d’élargissement en cours à l’OTAN est une réussite historique qui a permis de faire avancer la stabilité, la paix et la coopération en Europe ainsi que la vision d’une Europe entière, libre et en paix.
English: Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 154.
French: Les États membres coordonnent entre eux, en liaison avec la Commission, les politiques menées au niveau national qui peuvent avoir un impact significatif sur la réalisation des objectifs visés à l’article 154.
English: One Political Affairs Officer (P-4) and one National Professional Officer would support the political dialogue and reconciliation efforts, engage with the political parties and provide mediation support as needed.
French: Un spécialiste des affaires politiques (P-4) et un administrateur recruté sur le plan national appuieraient le dialogue politique et les efforts de réconciliation, traiteraient avec les partis politiques et fourniraient un appui à la médiation, selon les besoins.
English: There is one group for each line in the file and you just type the instance name of the program to be grouped.
French: Il y a un groupe par ligne et il faut juste taper le nom de l'instance du programme qui devra être groupé.
English: It contended that the communication was therefore inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, la communication est irrecevable au regard des articles 2 et 5 (par.
English: 5 Some may ask why so much emphasis should be given to the notion of Aboriginal rights — an alien notion imposed on Aboriginal peoples by an alien legal system and involving a form of what some consider racist arrogation that autonomous Indigenous peoples should not have to tolerate.
French: 5 Certains s'étonneront qu'une telle importance soit donnée à la notion de droits ancestraux, une notion étrangère imposée aux peuples autochtones par un système juridique étranger, pour certains une forme d'appropriation raciste que des peuples indigènes autonomes ne devraient pas avoir à tolérer.
English: I know a case where the prisoners were allowed, under a sheriff ’s guard, to go and register their votes and they came back afterwards.
French: Les détenus ne peuvent pas voter depuis 1898, quoique, selon au moins un député, Lucien Cannon, certains d’entre eux semblent avoir réussi à contourner les règles :
English: • Results of the 2004 general election 
French: • Résultats de l'élection générale de 2004
English: The previous Slovak Government, led by Mikuláš Dzurinda, approved the strategy for the adoption of the euro as far back as 2003.
French: L'ancien gouvernement slovaque, dirigé par Mikuláš Dzurinda, avait approuvé la stratégie de l'adoption de l'euro dès 2003.
English: That ends the debate on the Commission statement.
French: Le débat sur la déclaration de la Commission est clos.
English: Numerous studies over the past 10 years show increased weaning weights on calves where fresh water is pumped to the livestock versus direct access to dugout water.
French: Plusieurs études effectuées au cours des dix dernières années démontrent qu'au sevrage, les veaux ont un poids supérieur lorsque vous pompez l'eau fraîche vers le bétail plutôt que de donner aux animaux un accès direct à la fosse-réservoir.
English: This means that the Convention will apply provisionally after the ratification of this agreement by the eighth Member State.
French: Cependant, il existe un accord permettant l'application provisoire de cet instrument, après la ratification de celui-ci par 8 Etats membres.
English: A further difference between men and women lies in the difficulties involved in screening and diagnosis.
French: Une autre différence entre les femmes et les hommes réside dans les difficultés concernant le dépistage et le diagnostic.
English: Both semiempirical and àb initio Hartree–Fock–Slater atomic photoionization cross-sections can be used.
French: On peut utiliser aussi bien des sections droites de photoionisation atomique semi-empirique que les valeurs ab initio de Hartree–Fock–Slater.
English: Some fees may be considered discriminatory, and additional fees may be levied by various state bodies.
French: Certains droits peuvent être considérés comme discriminatoires, et des droits additionnels peuvent être perçus par différents organismes publics.
English: The question was whether the provisions of the draft convention might be found to apply where a dispute regarding a contract concluded between two parties located in non-contracting States was for some reason governed by the law of a third State that had ratified the draft convention.
French: La question est de savoir si les dispositions du projet de convention risquent de s'appliquer lorsqu'un litige concernant un contrat conclu entre deux parties situées dans des États non contractants est, pour une raison ou pour une autre, soumis à la loi d'un État tiers qui a ratifié le projet de convention.
English: Home / Commentaries / Nuclear Vigilantes Article available in:
French: Home / Commentaries / Autodéfense antinucléaire Article available in:
English: Compensation cost for all periods presented was based on the grant date fair value using the Black-Scholes option-pricing model that uses the assumptions presented herein.
French: Dans le cas des options d’achat d’actions seulement, la Compagnie utilise des données historiques pour établir des estimations relativement à la levée des options et à la cessation d’emploi des membres du personnel, et les groupes d’employés ayant des comportements historiques similaires en matière de levée d’options sont considérés séparément.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Instructor 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Instructeur 1942 - 1945
English: In case one should try to consider them as external benefits, one would have to do the same for the benefits induced by the production of tools used by all industries and households.
French: Si l'on désirait les définir en tant qu'avantages externes, il faudrait en faire de même avec les avantages induits par la fabrication d'outils utilisés par tous les secteurs industriels et les ménages.
English: (6) An A.M. or F.M. licensee may, in any broadcast week, reduce the proportion of its Canadian musical selections from content category 2 referred to in subsection (7), (8) or (9) to (a) not less than 20 per cent, scheduled in a reasonable manner throughout each broadcast day, where, in that broadcast week, the licensee devotes not less than 35 per cent and not more than 49 per cent of all its musical selections to instrumental selections; and (b) not less than 15 per cent, scheduled in a reasonable manner throughout each broadcast day, where, in that broadcast week, the licensee devotes 50 per cent or more of all its musical selections to instrumental selections.
French: (6) Le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. peut, au cours de toute semaine de radiodiffusion, réduire la proportion de pièces musicales canadiennes de catégorie de teneur 2 visée aux paragraphes (7), (8) ou (9) à : a) un minimum de 20 pour cent, réparti de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion, si la proportion de pièces instrumentales qu'il diffuse au cours de cette semaine est d'au moins 35 pour cent et d'au plus 49 pour cent de la totalité des pièces musicales diffusées; b) un minimum de 15 pour cent, réparti de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion, si la proportion de pièces instrumentales qu'il diffuse au cours de cette semaine est d'au moins 50 pour cent de la totalité des pièces musicales diffusées.
English: Further, in May 2006, the Government of Canada approved a Settlement Agreement regarding the Indian Residential Schools to foster reconciliation and healing among all Canadians.
French: En outre, en mai 2006, le gouvernement du Canada a signé un accord de règlement concernant les pensionnats indiens pour favoriser la guérison et la réconciliation parmi tous les Canadiens.
English: Not all SMEs do consider that the development of the skills of their employees is part of their mission.
French: Une éducation précoce de l’élève et un suivi individuel devraient prévenir le risque d’un taux de décrochage trop élevé.
English: It can also include raising an issue with the American Embassy in Ottawa or having the Minister raise the issue directly with his or her US counterpart.
French: Le Ministère peut également soulever une question auprès de l’ambassade des États-Unis à Ottawa ou par l’entremise du ministre qui aborde la question directement avec son homologue américain.
English: Accordingly, many consultative forums have been convened to reconsolidate and redefine sustainable development principles and goals for the region.
French: En conséquence, de nombreux forums consultatifs ont été organisés afin de consolider et de redéfinir les principes et les objectifs régionaux relatifs au développement durable.
English: Even though most mining occurs in areas of low population density, there may be impacts on treaty rights of First Nations (e.g., at Rae Rock, Northwest Territories) or other priority commitments of the governments, such as provincial parklands (e.g., dewatering of the proposed Aquarius Project near Nighthawk Lake, Ontario).
French: Le coût des investissements pour le traitement de l’eau excède souvent des dizaines de millions de dollars, les frais d’exploitation ultérieurs à la fermeture sont de l’ordre du million de dollars par année, et le coût total peut dépasser 100 millions de dollars (Price et Bellefontaine, 2002).
English: Brothers Greg, Ross and Keith Neil cycle across Canada, "Riding for Hope," to raise awareness of Alzheimer's disease and honour their mother, Barbara, who has the disease.
French: Les frères Greg, Ross et Keith Neil traversent le Canada à vélo pour sensibiliser le public à la maladie d'Alzheimer et rendre hommage à leur mère, Barbara, qui en est atteinte.
English: Nous avons gard� les parties de guitare mais la batterie est diff�rente ainsi que le clavier et les paroles.
French: Nous avons gardé les parties de guitare mais la batterie est différente ainsi que le clavier et les paroles.
English: Annex to the identical letters dated 23 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 23 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I for one welcome the recent United Kingdom court ruling against the UK government's practice of locking asylum seekers in detention centres, however modern those centres may be.
French: Je salue pour ma part la récente décision de la justice britannique condamnant le gouvernement britannique pour ses pratiques consistant à enfermer les demandeurs d'asile dans des centres de détention, aussi modernes soient-ils.
English: Table VII—Contribution Rates for PSSA, 1966–99 for Prior Pensionable Service Outside the Public Service Service Before Jan. 1, 1966 Jan.
French: Tableau VII – Taux de cotisation au RPRFP de 1966-1999 pour le service ouvrant droit à pension à l'extérieur de la FP Service Avant le 1er janv.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $82,861.88 2-10 RFP Solutions Translation Services (non-government) $10,876.55 2-10 IMT Solutions Temporary Help Services $16,050.00 2-10 d2k Communications Printing Services $10,655.12 2-11 Dr. Julian Roberts Management Consultants (non-government) $23,540.00 2-11 Arrow Document Solutions Inc.
French: MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 82Â 861,88 $ 2-10 RFP Solutions Services de traduction (non-gouvernement) 10Â 876,55 $ 2-10 IMT Solutions Services d'aide temporaire 16Â 050,00 $ 2-10 d2k Communications Services d'imprimerie 10Â 655,12 $ 2-11 Dr. Julian Roberts Conseillers en gestion (non-gouvernement) 23Â 540,00 $ 2-11 Arrow Document Solutions Inc.
English: CONPES Economic and Social Policy Council
French: CONPES Conseil national de la politique économique et sociale
English: Approach and Methodology Institutional links
French: Approche et méthodologie Liens institutionnels
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Rizzi.
English: Unique in the world: his signature dish: confit of Petuna Tasmanian ocean trout with konbu, apple,fennel and witlof.
French: Unique au monde : son plat de référence, le confit de truite de mer de Tasmanie Petuna avec konbu, pomme, fenouil et endives.
English: Anti-virus software scans your computer and email messages for viruses.
French: Un logiciel antivirus scanne le contenu de votre ordinateur et vos courriels à la recherche de virus.
English: “5.  Also requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.”
French: Prie également le Secrétaire général de saisir la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'un rapport sur la suite donnée à la présente résolution. »