ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Proposed Framework for Public Health Human Resources Planning Assumptions The proposed framework for PHHR planning is based on the following assumptions:
French: Un cadre proposé pour la planification des ressources humaines en santé publique Hypothèses Le projet de cadre pour la planification des RHSP est fondé sur les hypothèses suivantes :
English: You should listen more effectively, seek to understand the investor's viewpoints and adopt approaches that are conducive to a win-win agreement.
French: Vous vous efforcerez d'écouter attentivement, vous chercherez à comprendre le point de vue de l'investisseur et vous adopterez des façons d'agir qui mèneront à une entente à l'avantage des deux parties.
English: At Toyota Richmond, our tradition of excellence makes the difference!
French: Chez Toyota Richmond, c'est un peu plus loin, mais c'est tellement différent!
English: These include primary health care services, home and community care, public health, and community programs aimed at children and youth, mental health and addictions, chronic and communicable diseases and environmental health, as well as the Non-Insured Health Benefits program that funds supplementary health benefits for all eligible First Nations and Inuit.
French: Ces services englobent les programmes de santé publique et de promotion de la santé, et les programmes communautaires s'adressant aux enfants et aux adolescents, et portant sur la santé mentale et la toxicomanie, les maladies chroniques, l'hygiène du milieu, et la prévention et la gestion des maladies transmissibles et non transmissibles, ainsi que le programme des services de santé non assurés qui finance les prestations supplémentaires.
English: Each year, budget transfers to regional offices for grants and contributions, including for contributions to cover operating expenses of Celebrate Canada! Committees, have been made only after a "lender" was identified.
French: Chaque année, les virements budgétaires destinés aux bureaux régionaux pour les subventions et contributions, y compris les contributions servant à couvrir les dépenses de fonctionnement des comités des célébrations du Canada, ne sont effectués qu’après que l’on a déterminé un « prêteur ».
English: It is the responsibility of politicians and of the whole institutional system to put law into daily practice governing the life of European citizens.
French: Il incombe aux responsables politiques et à l’ensemble du système institutionnel d’appliquer au quotidien les mesures législatives qui régissent la vie des citoyens européens.
English: Criminal Code of Canada - Section 7 7.
French: Code criminel du Canada– article 2
English: One major obstacle to the estimation of the social costs of drug-attributable mortality and morbidity in developing countries has been largely removed.
French: Un obstacle important à l’estimation des coûts sociaux de la mortalité et de la morbidité attribuables à l’usage de drogues dans les pays en voie de développement a donc été largement écarté.
English: "Principles" from the ICPD Programme of Action adopted at the International Conference on Population and Development.
French: "Principes" du Programme d'action de la CIPD adoptÃ© lors de la ConfÃ©rence internationale sur la population et le dÃ©veloppement.
English: Other factors contributing to the risk of HIV infection among immigrant populations included demographic and behavioural differences within the immigrant community, difficulties in interactions with and/or integrating into the host society, less access to medical services, and communication problems with health care personnel.
French: Parmi les autres facteurs contribuant au risque d'infection à VIH chez les populations d'immigrants figurent les différences démographiques et comportementales au sein de la communauté d'immigrants, les difficultés d'interaction et (ou) d'intégration relativement à la société du pays hôte, l'accès réduit aux services médicaux et les problèmes de communication avec le personnel médical.
English: If paid in the requirement or before entry of the execution, will be the sum of money available to the performer, be issued to the executed proof of payment made and, where appropriate, it will terminate execution.
French: Si versées dans la demande ou avant l'entrée de l'exécution, sera la somme d'argent à la disposition de l'artiste, être délivré à la preuve du paiement effectué exécutés et, le cas échéant, il mettra fin à l'exécution.
English: • Years since became a volunteer How became a volunteer
French: • Années écoulées depuis le début de l'action bénévole
English: The findings of the team were generally positive.
French: Les conclusions de l'équipe ont été généralement positives.
English: 8 December 2003 TWO INFRASTRUCTURE PROJECTS ANNOUNCED FOR PICTOU COUNTY Stellarton, Nova Scotia
French: 8 décembre 2003 ANNONCE DE DEUX PROJETS D’INFRASTRUCTURES DANS LE COMTÉ DE PICTOU Stellarton, Nouvelle-Écosse
English: PREAL Partnership for Educational Revitalization in the Americas
French: PAS programme d'ajustement structurel
English: · House of Lords · Interpretation of Council Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and of Commission Regulation (EC) 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No. 2081/92
French: Préjudicielle - House of Lords - Interprétation du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires et du règlement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n.
English: Any new statement of objectives or management framework should include a definition of activities helping to measure the program's performance in regard to "creation of Canadian content."
French: Toute nouvelle formulation des objectifs ou du cadre de gestion devrait comprendre une définition des activités menant à la mesure du rendement du programme en matière de « création de contenu canadien.
English: Rising levels of income have had the effect of enabling the poorest to buy staples such as rice, while allowing those slightly better off to eat meat once in a while.
French: La montée des revenus a eu l'effet de permettre aux plus pauvres d'acheter des denrées de première nécessité comme le riz, tout en permettant à ceux qui sont un peu plus à l'aise de manger de temps en temps de la viande.
English: Offer funding assistance to low income families to enable them to access programs and information.
French: Garantir des fonds pour des messages d’intérêt public au moyen de taxes ou de l’Assurance-santé de l'Ontario.
English: Air Canada suggests that even if it accepted Mr. Fuentes' version of the facts, his reaction was excessive.
French: Air Canada fait valoir que même en acceptant de croire la version des faits de M. Fuentes, sa réaction a été excessive.
English: This ensures that all aspects of the business are identified and modeled at an appropriate level of detail to ensure that transformation design work is coherent and coordinated as it moves forward towards implementation.
French: Cela garantit que tous les aspects opérationnels sont identifiés et conceptualisés de façon suffisamment détaillée pour être sûr que le travail de conceptualisation est cohérent et coordonné à mesure qu’il avance vers la phase de mise en œuvre.
English: There is no likelihood of confusion.
French: Il n’y a donc aucun risque de confusion.
English: For children aged between 2 -12 a chocolate massage is offered starting with a footbath ritual followed by a thirty minute massage using chocolate massage oil. This fun and revitalizing massage for toddlers helps to release tiredness and tension for little active children who have been by the resort pool all day.
French: Tous les programmes sont « tout inclus » et peuvent être allongés ou raccourcis selon les besoins.
English: This relaxation was attenuated by inhibition of the synthesis of nitric oxide and (or) eicosanoids.
French: Cette relaxation a été atténuée par l'inhibition de la synthèse du monoxyde d'azote et/ou des éicosanoïdes.
English: Notwithstanding this, we are proposing a similar approach to establishing the compensation structure as that outlined in our first report: that is, setting a job rate for fully satisfactory performance and adjusting that rate at intervals using market comparisons with appropriate groups.
French: Quoi qu'il en soit, nous proposons une méthode de détermination de la structure de rémunération semblable à celle retenue dans notre premier rapport. Elle prévoirait un taux normal pour un rendement entièrement satisfaisant, qu'elle rajusterait périodiquement à partir de comparaisons avec des groupes pertinents du marché.
English: A laboratory experiment was performed to determine the effect of slope on the downhill spread rate of forest fire.
French: Une expérience en laboratoire a été effectuée pour déterminer les effets de la déclivité sur la vitesse de propagation d'un feu de forêt progressant vers le bas d'une pente.
English: Process ▪ The Process would involve 2 stages: ▪ The framework, with Principles to guide any changes proposed by fleets to vessel replacement rules, would be distributed for input ▪ Consultations would be held with the stakeholders and interest groups on the Principles  Back to Top
French: Diapositive 9 Processus ▪ Le processus aura 2 étapes: ▪ Un cadre avec des principes pour guider tout changement proposé par des flottilles aux règles de remplacement de bateaux est distribué pour commentaires. ▪ Consultation avec les intervenants et autres groupes d'intérêt sur les principes.  vers le haut
English: Since this is a question of law, review by the Court is not limited.
French: Cette question étant une question de droit, le contrôle exercé par le Tribunal n'est pas limité.
English: - that the puppy purchase of a commercial pedigree dog breeder is very often to be preferred to the purchase of a puppy from a hobby breed.
French: - que l'achat de chiot d'un sélectionneur de pure race commercial de chien doit très souvent être préféré à l'achat d'un chiot d'une race de passe-temps.
English: ACOA - sole funding federal department Canadian Tourism Commission (may partner on marketing initiatives on an ad-hoc basis)
French: La Commission canadienne du tourisme peut s'associer de façon extraordinaire dans le cadre d'initiatives de marketing.
English: Recalling General Assembly resolution 36/55 of 25 November 1981, by which it proclaimed the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief adopted by the General Assembly and by the former Commission on Human Rights,
French: Rappelant la résolution 36/55 de l'Assemblée générale, en date du 25 novembre 1981, par laquelle l'Assemblée a proclamé la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et l'ancienne Commission des droits de l'homme,
English: Germany and Spain are prime examples of this, and Germany does not even provide details of the individuals and companies which the European Anti-Fraud Office would definitely need in order to be able to address these matters.
French: L'Allemagne et l'Espagne en sont les premiers exemples, et l'Allemagne ne fournit même aucun détail sur les individus et les entreprises dont l'Office européen de lutte antifraude a cruellement besoin pour résoudre ces questions.
English: The CLS will serve industrial and academic users throughout Canada and will focus on research in four key areas: biotechnology, biopharmaceuticals and medicine; mining, natural resources and the environment; advanced materials and manufacturing; and, telecommunications and information technology.
French: Le CCRS répondra aux besoins des utilisateurs industriels et universitaires partout au pays et sera axé sur la recherche dans les quatre domaines clés suivants : biotechnologie, biopharmacie et médecine; extraction minière, ressources naturelles et environnement; matériaux et fabrication de pointe; télécommunications et technologies de l'information.
English: On the other hand, we feel it advisable to recall that there is not a single model for peacebuilding.
French: D'autre part, il nous semble utile de rappeler qu'il n'existe pas un seul modèle de consolidation de la paix.
English: TABLE 4 - Research Applications as of June 27, 2003 Licence Types Total BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI NFLD Yuk # of Applicants 4 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 0 # of Applicants Issued Licences 4 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Total licences requested (Same as sites) 12 0 3 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Total licences issued (Same as sites) 12 0 3 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Applications under Review 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Applications withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Cultivation licences requested 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Cultivation licences issued 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Hectares requested 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 Hectares licensed 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 Combined data:
French: QC N.B. N.-É. Î-P.-É. T.N Yn. Nombre de demandeurs 4 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 4 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 0 Nombre total de licences demandées (équivalant aux sites) 12 0 3 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Nombre total de licences délivrées (équivalant aux sites) 12 0 3 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Demandes en cours d'examen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Demandes retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Licences de culture demandées 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Licences de culture délivrées 9 0 0 0 0 9 0 0 0 0 0 0 Hectares demandés 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 Hectares autorisés 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 Données regroupées:
English: Service Canada is determined to create a new government career built around efficient and effective service delivery.
French: Service Canada veut à tout prix établir au gouvernement une nouvelle progression axée sur la prestation d'un service efficient et efficace.
English: After the terrible drought of last year — the consequences of which we are still overcoming — the Republic of Moldova was hit this summer by the most serious floods of the last two centuries, which affected over 10,000 hectares of agricultural and private lands, destroyed hundreds of houses and other buildings and caused damages exceeding $120 million.
French: Après la terrible sécheresse de l'année dernière, dont nous sommes toujours en train de surmonter les conséquences, la République de Moldova a été frappée cet été par les inondations les plus graves qu'elle ait jamais connues en deux siècles, et qui ont touché plus de 10 000 hectares de terres agricoles et privées, détruit des centaines de maisons et d'autres bâtiments et ont causé plus de 120 millions de dollars de dégâts.
English: I do not believe in wars.
French: Je ne crois pas à la guerre.
English: For example, it can help in the repatriation and reintegration of internally displaced people and provide support to ailing health and education systems.
French: Elle peut, par exemple, participer au rapatriement et à la réintégration des personnes déplacées à l’intérieur d’un pays et apporter son soutien aux systèmes de santé et d’éducation fragiles.
English: The Delegation of Mexico agreed with previous speakers that they needed to get to some conclusions and said that it considered the proposal of the Chair useful and suggested its adoption.
French: La délégation du Mexique a dit qu’elle partageait l’avis des intervenants précédents sur la nécessité de parvenir à une conclusion et qu’elle considérait la proposition du président utile et proposait de l’adopter.
English: • Level of use of government programs for language industries (demands, number of projects)
French: • Niveau d'utilisation des programmes gouvernementaux pour les industries de la langue (demandes, nombre de projets)
English: (d) Albania Agenda 21.
French: d) Action 21 pour l'Albanie.
English: The United States and British Governments were arming the Iraqi Government then, and supporting Saddam Hussein’s policies and human rights abuses.
French: De grandes manifestations seront organisées le 15 février prochain, l’orateur invite tous ceux qui sont épris de paix à y participer.
English: We are now being asked to vote on what should happen about the Leonardo report, a report by Mrs Waddington which in itself has nothing wrong with it.
French: Maintenant, nous sommes invités à voter sur la continuation du programme Leonardo, un rapport de notre collègue Waddington qui n'est pas mauvais en soi.
English: (My underlining) [Translation?] [122] Thus, according to the history that Beauregard related to Dr. Gamache, September 14 was when the employer started using pressure tactics.
French: (C’est moi qui souligne) [122] Ainsi, selon l’historique que Beauregard a relaté au docteur Gamache, c’est le 14 septembre que les moyens de pression de son employeur auraient commencé. Il mentionne 14
English: Where an activity is most effectively or logically carried out centrally, such as the generation of numerical performance assessment, the task will be assumed centrally.
French: Dans les cas où une activité peut être menée plus efficacement ou de façon plus logique si elle est centralisée (p. ex., la production des résultats quantitatifs), la responsabilité de son exécution incombera alors à une administration centrale.
English: In this context for example, the Ministry of Justice receives correspondence in which the Commission recommends the institution of criminal proceedings against the offenders.
French: Dans ce cas, le Ministère de la justice reçoit un courrier dans lequel la Commission recommande l'ouverture de poursuites contre les auteurs de l'infraction.
English: See bin Laden’s fatwa, www.azzam.com/htlm/ articlesdeclaration/htm.
French: Voir « Bin Laden’s Fatwa », www.azzam.com/htlm/articlesdeclaration.htm.
English: Ukraine puts forward an initiative to develop a binding framework agreement — a World Environmental Constitution — and to establish a single-structure system for ecological and environmental protection, with relevant authority and mechanisms in the United Nations.
French: L'Ukraine propose une initiative visant à élaborer un accord cadre contraignant - une Constitution écologique mondiale - et à établir un système unique pour la protection de l'écologie et de l'environnement, avec une autorité et des mécanismes pertinents au sein de l'ONU.
English: services.
French: Les questions liées Ë la qualité sont, entre autres, l’acc…s aux soins, la continuité des soins, l’utilisation des services de santé, l’éducation des patients, la conformité et la satisfaction, et l’éducation des fournisseurs de services en soins de santé.
English: They were earlier not entitled to holidays based on the said periods of time.
French: Auparavant, ces catégories de personne n'avaient pas droit à des congés sur la base des périodes de temps considérées.
English: Fortunately, the fact that breeding occurs at night and that salamanders remain underground during the tourist season minimizes the risk of capture for adult individuals.
French: Heureusement, le fait que la reproduction ait lieu la nuit et que les salamandres restent sous terre pendant la saison touristique rÃ©duisent les possibilitÃ©s de capture d'adultes.
English: Many social conflicts involve people jumping to the front of lineups at handpumps.
French: Nombre de conflits sociaux tenaient au fait que les gens se bousculaient pour prendre la tête de la file devant les pompes à main.
English: The State party should also close all illegal detention facilities without further delay, and ensure access for international and non-governmental organizations to all places of detention.
French: L'État partie devrait également fermer immédiatement tous les lieux de détention illégaux et garantir l'accès des organisations internationales et des organisations non gouvernementales à tous les lieux de détention.
English: SDMX-ML is intended for web services when data are available in a machine-readable form for re-use by other partners of the interchange network.
French: Le SDMX-ML devrait permettre d'utiliser des services en ligne lorsque les données existent sur support informatique pour pouvoir être réutilisées par d'autres partenaires du même réseau.
English: Canadians have a lot to gain from liberalized trade, and we are well placed to reap those benefits.
French: Les Canadiens ont beaucoup Ã gagner de la libÃ©ralisation du commerce et sont bien placÃ©s pour profiter des avantages qu'elle apporte.
English: Producers and agricultural communities can receive technical and financial assistance to help meet their everyday growing water needs.
French: Les producteurs et les communautés agricoles peuvent obtenir une aide technique et financière afin de répondre à leurs besoins quotidiens croissants en eau.
English: In today's world, States and groups are murdering civilians in ways that appear deliberate or are adopting strategies that are probably going to be targeting civilians.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, des États et des groupes tuent les civils de manière délibérée ou adoptent des stratégies susceptibles de prendre pour cible les civils.
English: Staffed foundations often have defined fields of interest to which they allocate sizable grants, often for periods of three or more years.
French: Elles ont souvent des champs d'intérêt spécifiques et y consacrent des fonds importants, souvent étalés sur des périodes de trois ans et plus.
English: Sir Humphrey Waldock, First report, A/CN.4/144, cited above in note 23, p. 74, para.
French: Sir Humphrey Waldock, Premier rapport, A/CN.4/144, note précitée 23, p. 74, par.
English: • established a national performance tracking directorate; and
French: • établi une direction du contrôle des performances;
English: CFDCs' activities are concentrated in rural areas.
French: L'intervention des SADC se concentre principalement dans les milieux ruraux.
English: To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
French: À cet effet, les dispositions du nouveau règlement sur les concentrations relatives au système de renvoi (article 4, paragraphes 4 et 5, et articles 9 et 22) ont été simplifiées et assouplies.
English: At the last typologies meeting, which was held in Liechtenstein at the invitation of the Liechtenstein Government, counter-measures against the financing of terrorism were the main topic.
French: À la dernière réunion consacrée aux typologies qui s'est tenue au Liechtenstein à l'invitation du Gouvernement liechtensteinois, des mesures contre le financement du terrorisme étaient le sujet principal.
English: Mr. Michel Cheff, Director, Special Initiatives, Office of the President and CEO, Canadian Museum of Civilization, will host the ceremony.
French: M. Michel Cheff, directeur, Projets spéciaux, bureau du président-directeur général du Musée canadien des civilisations, sera l’hôte de la cérémonie.
English: Please refer to Section 11.0 for protocols on conducting videotaped interviews with children; It may be necessary for a short preliminary interview to be held with the child in a neutral setting such as a school prior to conducting a full videotaped interview;
French: Elle fera preuve d'une délicatesse extrême lorsqu'elle interviewe ou cherche à interviewer l'enfant. • Le policier chargé de l'enquête décide si un examen médical doit avoir lieu et, le cas échéant, l'endroit où il devrait se dérouler.
English: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey and D.M. Bruser.
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser.