ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants absorb the sun’s energy and pass it on to herbivores.
French: Les plantes absorbent l’énergie solaire et la transmettent aux herbivores.
English: Information on the applicability and currency of the Radiation Emitting Devices Regulations may be obtained by contacting the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: On peut obtenir des renseignements sur la mise ou le maintien en vigueur du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations en s'adressant au Bureau de la radioprotection, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: In those economies, national efforts can be severely undermined by the paucity of financial and non-financial resources and further eroded by physical remoteness.
French: Dans ces pays, l'action nationale risque d'être gravement compromise par la rareté des ressources financières et non financières, et de pâtir en outre de l'éloignement géographique.
English: On exposure to light, enzyme activities increased in both control and BA-treated cotyledons.
French: A la suite d'une exposition à la lumière, les activités enzymatiques ont augmenté chez les témoins aussi bien que chez les cotylédons traités à la BA.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations INVENTAIRE OU STOCK ?
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada INVENTAIRE OU STOCK ?
English: Furthermore, Prison Administration ensures that detainees are supervised through rationalised working method by the: Exploitation of statistics on detainees Exploitation of reports and petitions by detainees Exploitation of periodic reports by Prison Superintendents on supervision of detainees and their activities Exploitation of the monthly reports of prison infirmaries Exploitation of income generating activities carried out with the consent of detainees Exploitation of statistics on persons sentenced to death Exploitation of statistics on remand in custody of minors, women, deaths, escapes and ill-health Follow-up of the processing of criminal files by speeding up the process and curbing judicial delays Drawing up of an educational and training scheme likely to help the detainees prepare for social rehabilitation Installation of water points in some prisons Drawing up of a periodic disinfection, pest and rat control programme for prisons Instructing all Prison Superintendents to draw up and affix the rules and regulations of their respective prisons
French: De plus, l'administration pénitentiaire veille à ce que la surveillance des détenus réponde à des méthodes de travail rationalisées, telles que :  L'exploitation des données statistiques concernant les détenus; L'exploitation des rapports et des requêtes des détenus; L'exploitation des rapports périodiques des directeurs de prison sur la surveillance des détenus et leurs activités; L'exploitation des rapports mensuels établis par les infirmeries pénitentiaires; L'exploitation des activités lucratives menées avec le consentement des détenus; L'exploitation des statistiques concernant les personnes condamnées à mort; L'exploitation des statistiques concernant la détention provisoire des mineurs et des femmes, les décès, les fuites, et les maladies; Le suivi du traitement des affaires pénales en accélérant les procédures et en réduisant les délais judiciaires; La rédaction d'un projet éducatif et de formation pouvant aider les détenus à préparer leur réinsertion sociale; L'installation de points d'eau dans certaines prisons; La rédaction d'un programme de désinfection, de lutte antiparasite et de dératisation périodique; L'instruction donnée aux directeurs de prison de rédiger et afficher le règlement intérieur de leurs établissements respectifs.
English: When something negative is published in the written press, it is possible to prevent it being republished.
French: Lorsqu’une chose négative est publiée dans la presse écrite, il est possible d’empêcher sa republication.
English: One comment said: "lots of assessments/evaluations – limited actions."
French: On a aussi formulé le commentaire suivant : « beaucoup d’évaluations – actions limitées.
English: We also welcome the report of Ambassador Lakhdar Brahimi (A/55/305), concerning his assessment of peace operations and the need to promote them as a major tool for maintaining international peace and security.
French: Nous nous félicitons également du rapport de l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi (A/55/305) concernant l'examen d'ensemble des opérations de maintien de la paix et la nécessité de les promouvoir comme outil principal pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: There will be a substantial — perhaps dramatic — fall in the flow of private capital, in particular to the countries that need it most.
French: Les mouvements de capitaux privés chuteront considérablement, voire dramatiquement, en particulier les mouvements vers les pays qui en ont le plus besoin.
English: JUGGLING PARADIGMS® reserves the right to change these Terms and Conditions concerning the use of the JUGGLING PARADIGMS® website, the Legal Notice, as well as the Privacy Statement and to make changes to the any of the products or programs described in this site.
French: JUGGLING PARADIGMS® se réserve le droit de modifier les conditions d’utilisation de ce site Internet JUGGLING PARADIGMS®, les informations légales, les déclarations de politique de confidentialité ainsi que tous les produits et programmes décrits sur ce site Internet.
English: One country fully supported the idea of drawing up a pan-European agreement on floods, preferably as a protocol to the Convention.
French: Un pays s'est déclaré tout à fait favorable à l'établissement d'un accord paneuropéen sur les inondations, de préférence sous la forme d'un protocole à la Convention.
English: Consequently, the Tribunal's decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allégement tarifaire procurerait des gains économiques nets au Canada.
English: The focus group confirmed, as well, that the following elements should be considered in the rating process: Service delivery, Accountability, Transparency, policyor legislative Compliance and the identification of Central Agency vs. individual Departmental responsibilities.
French: Le groupe de réflexion a aussi confirmé que les éléments suivants devraient être pris en considération dans le processus d'évaluation : prestation de services, responsabilisation, transparence, conformité aux lois ou aux politiques et identification des responsabilités des organismes centraux par rapport à celles de chacun des ministères.
English: (a) Detainees must have access to sufficient food and drink to avoid hunger and poor nourishment;
French: a) Les détenus doivent avoir de la nourriture et des boissons en quantité suffisante pour ne pas souffrir de la faim et d'une carence alimentaire;
English: For More Information Phone: (902) 961-2514  Web site: www.pc.gc.ca/pei
French: Pour de plus amples renseignements Téléphone : (902) 961-2514  Site Web : www.pc.gc.ca/pei/
English: Planned Spending (Gross) and Full Time Equivalents — International Issues Planned Spending 2005-2006 $ millions 32.7 FTE 231.4 Planned Spending 2006-2007 $ millions 32.6 FTE 232.6 Planned Spending 2007-2008 $ millions 31.9 FTE 232.6
French: Dépenses prévues (brutes) et équivalents temps plein — Questions internationales Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006 Dépenses prévues 2005-2006 M$ 32,7 ETP 231,4 Dépenses prévues 2006-2007 M$ 32,6 ETP 232,6 Dépenses prévues 2007-2008 M$ 31,9 ETP 232,6
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organizations OSAP 600.06.1 – Annual Report Policy – DND Dependants Schools Overseas Annex A to OSAP 600.06.1 – Monthly Maintenance – General Annual Report Annex B to OSAP 600.06.1 – Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report
French: RÈGLEMENT PAÉO 100.01.1 – Écoles pour les personnes a charge outre-mer du MDN – Opération et gestion du personnel PAÉO 200.20.1 – Politique concernant le rapport annuel – Écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer Annexe A de la PAÉO 200.20.1 – Relevé mensuel – Rapport annuel général Annexe B de la PAÉO 200.20.1 – Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s
English: We are cooperating fully with the Scottish court.
French: Nous coopérons pleinement avec le tribunal écossais.
English: These successes should be trumpeted far and wide.
French: En effet, l'imagination créatrice a le pouvoir d'améliorer tous les secteurs d'une organisation.
English: Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités des pays, notamment en tirant parti des technologies de l'information et des communications de manière efficace, dans le cadre d'une approche pluraliste, en vue d'appuyer les efforts nationaux de développement;
English: • PIPEDA Awareness Raising Tools (PARTs) Initiative for The Health Sector http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/en/h_gv00207e.html
French: • Outils de sensibilisation à la LPRPDE (OSAL)- Initiative prévue pour le secteur de la santé  http://e-com.ic.gc.ca/epic/internet/inecic-ceac.nsf/fr/h_gv00207f.html
English: When World War II interfered with peaceful growth in Canada, the company once again placed its organization and facilities at the disposal of the government's war effort.
French: Lorsque la Seconde Guerre mondiale est venue troubler la croissance paisible du Canada, la société a mis à contribution une fois de plus son organisation et ses installations dans l’effort de guerre du gouvernement.
English: With the passage of time, the value of these annuities, typically $4 or $5 per year, has been severely eroded.
French: Au fil des années, la valeur de ces redevances — qui s'élèvent habituellement à quelque 4 ou 5 dollars par an — a beaucoup diminué.
English: Expectations that EXPO 2000 would break even were not realized.
French: L’espoir qu’EXPO 2000 permette d’équilibrer recettes et dépenses a été déçu.
English: The aim of the Greek Cypriots was union with Greece (enosis), which would be tantamount to changing colonial masters for the Turkish Cypriots.
French: L'objectif des Chypriotes grecs était l'union avec la Grèce (enosis), ce qui revenait pour les Chypriotes turcs à changer tout simplement de colonisateur.
English: The nasal corticosteroids have few adverse effects, but they can cause nasal irritation and nose bleeds.
French: Les corticostéroïdes par voie nasale ont peu d’effets indésirables mais ils peuvent entraîner une irritation ou des saignements du nez.
English: Are there programs and services that are not currently offered by federal institutions or community organizations which are required to meet the existing and / or future needs of the official linguistic minorities?
French: Dans quelle mesure les initiatives stratégiques des institutions fédérales son telles élaborées en collaboration avec les minorités de langue officielle?
English: Per eligible animal, the amount of the premium shall be set at EUR 200.
French: Le montant de la prime est fixé à 200 EUR par animal admissible.
English: Many delegations felt, however, that the document before them did not adequately stress that the programmes had to be country-driven.
French: Une intervenante s'est félicitée de l'appui que le cadre de coopération à l'échelon mondial apportait à la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: The mission report recognized that there was no human rights situation in Cuba that would warrant selective treatment.
French: Le rapport élaboré suite à cette mission a reconnu que la situation des droits de l'homme à Cuba ne justifiait pas un traitement sélectif.
English: The P2 planning requirements do not prohibit the use of octylphenol (OP) and octylphenol ethoxylates (OPEs).
French: Les exigences de la planification de prévention de la pollution n'interdisent pas l'utilisation d'octylphénol (OP) et des octylhénols éthoxylés (OPE).
English: Hymn "Called as Partners in Christ’s Service" Tune:
French: Hymne « Called as Partners in Christ’s Service » Air :
English: For this purpose, through the process of preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the commissions had further strengthened their priority setting and strategic planning.
French: Dans le cadre de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les commissions ont donc encore renforcé la détermination des priorités et la planification stratégique.
English: – Data on Tempus II achievements were used and questions relevant for this Mid-term evaluation were included in three survey instruments: an on-line questionnaire on Tempus impact on higher education reforms and sustainable partnerships (599 JEP co-ordinators); a survey amongst (80) JEP partners in the eligible countries; and (26) interviews with higher education authorities in the eligible countries.
French: – Des données relatives aux résultats du programme Tempus II ont été utilisées et des questions pertinentes pour cette évaluation à mi-parcours ont été incluses dans les trois instruments d’enquêtes: un questionnaire en ligne sur l’impact de Tempus sur les réformes de l’enseignement supérieur et les partenariats durables (599 coordinateurs de projets européens communs); une enquête auprès des partenaires de projets européens communs dans les pays éligibles (80 réponses); et des entretiens (26) avec des représentants des autorités responsables de l’enseignement supérieur dans les pays éligibles.
English: For example, many teams proposed a website as part of their KT strategy assuming it to be a relatively cost-free element that could be undertaken in-house.
French: Ainsi de nombreuses équipes ont proposé la création d'un site Web dans leur stratégie d'AC, estimant que le coût en était négligeable et que cela pouvait se faire de façon interne.
English: It follows the definition of "rebroadcasting" of the Rome Convention which is confined only to simultaneous broadcasting of the broadcast of another broadcasting organization.
French: 5.08 La définition est fondée sur l’idée selon laquelle les transmissions non simultanées ne peuvent avoir lieu qu’à partir d’une fixation de la transmission originale, ces transmissions pouvant donc être considérées comme nouvelles.
English: Funding would be critical to efforts to complete and support the programme for LDCs.
French: Des ressources financières seraient indispensables aux efforts visant à soutenir et à mener à bien le programme en faveur des PMA.
English: Certified cheques or money orders must be made payable to the "Receiver General for Canada."
French: Les chèques garantis doivent être payable au «Receveur général du Canada».
English: As volunteer activity benefits both seniors and their communities, volunteer organizations would be wise to understand the needs and adapt to the expectations of upcoming seniors, who will be available in great numbers for community service.
French: Étant donné que le bénévolat est salutaire autant pour les aînés que pour les collectivités, il serait sage que les organisations bénévoles s'adaptent aux besoins et aux attentes des aînés de demain qui seront prêts, en grand nombre, à mettre leurs compétences au service de la communauté.
English: Geeignet für den Dymo RhinoPRO 5000. Material: Polyolefin.
French: Top notes Fr ozen Apple, Peach Nectar, Wet ozone, Sparkling Muguet.
English: To ensure that Canadians are recognized for having among the world’s best science, AAFC will apply the highest standards for science excellence.
French: Pour faire en sorte que les Canadiens soient reconnus comme ayant le meilleur secteur scientifique du monde, AAC appliquera les normes les plus élevées pour l’excellence scientifique.
English: Project Identification: 4500534 HC0326 Dietary Fibre - Novel Fibres/Prebiotics Project Leader:
French: Désignation : 4500534 SC0326 Les fibres alimentaires - fibres nouvelles/prébiotiques Chef de projet :
English: Provide family or friends with a travel itinerary and contact details, as well as the emergency number for Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: remettre à votre famille ou à des amis un itinéraire et les coordonnées permettant de vous joindre pendant le voyage, ainsi que le numéro d’urgence d’Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The campaign is scheduled for a period of five years and will cost a total of 2,000,000 euros.
French: Échelonnée sur une période de cinq années, elle coûtera 2 millions d'euros.
English: PAD data that is entered by participating user's is obtained in confidence from participating agencies exclusively for emergency planning activities.
French: Les listes de l'APC sont obtenues en toute confidentialité des ministères et agences participantes exclusivement pour les activités de planification d'urgence.
English: In the coming weeks, the side which believes that future EU policies would be best covered within an integrated approach to planning, implementation and delivery will have to engage in a serious fight with the side which believes that sectorisation of EU resources is the way to go.
French: Dans les prochaines semaines, le côté qui pense qu'il vaut mieux englober les futures politiques communautaires dans une approche intégrée de la planification, de la mise en œuvre et de la concrétisation devra engager une lutte serrée contre le côté qui pense que la sectorisation des ressources de l'Union est la voie à suivre.
English: I believe that this decision takes us back to 1996, when employment policies were considered to be policies solely for the Member States.
French: Je pense que cette décision nous ramène en 1996, quand les politiques de l'emploi étaient considérées comme relevant uniquement de la compétence des États membres.
English: Weigh each shrimp category (in kilograms, to 2 decimal places where possible), and record these weights on the datasheet Shrimp Species Record Sheet.
French: Il faut ensuite peser chaque catégorie de crevette (en kg, à deux décimales près dans la mesure du possible) et inscrire les résultats sur la feuille de registre.
English: What should I do if my remittance frequency changes because of the new remitting procedures?
French: Que devrais-je faire dans le cas où la fréquence de versement change en raison des nouvelles procédures de versement?
English: Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions Summary of the Initiative and Emissions Projections The Regulatory Framework for Air Emissions (Canada, 2007b) imposes emissions reductions on Large Final Emitters (LFE) forcing affected firms to achieve an 18% reduction in GHG intensity from 2006 levels beginning in 2010, with a further 2% improvement required in each year thereafter.
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques (Canada, 2007b) impose des réductions d’émissions aux grands émetteurs finaux (GEF), forçant les entreprises visées, à compter de 2010, à réduire leurs émissions de GES de 18 % par rapport au niveau de 2006. Par la suite, elles devront également continuer à réduire leurs émissions de 2 % annuellement.
English: "closely-held corporation" « société à peu d’actionnaires » "closely-held corporation", at any time, means a corporation, other than a corporation in respect of which
French: • a) l’entité donnée est une société, une fiducie ou une société de personnes à ce moment; b) le bien donné est, à ce moment:
English: In contrast, in food-poor reaches, high proportions of fish were found in pools with abundant debris in the spring.
French: Au contraire, dans les tronçons pauvres en aliments, de fortes proportions de poissons ont été trouvées dans les fosses ayant d'abondants débris au printemps.
English: In December 2006, the Security Council undertook the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in accordance with its decision of 21 December 2005 (see S/PRST/2005/64).
French: En décembre 2006, le Conseil de sécurité a procédé à l'examen global des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme, comme il avait été décidé de le faire le 21 décembre 2005 (S/PRST/2005/64).
English: 1942.12.14) Liberal Party of Canada Quebec 1930.06.03 - 1942.12.14 50 Paterson, Norman McLeod (b.
French: 1942.12.14) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1930.06.03 - 1942.12.14 50 Paterson, Norman McLeod (b.
English: These changes were positive in the first two years, with large increases in plant production and diversity.
French: Ces changements Ã©taient positifs les deux premiÃ¨res annÃ©es, avec de grandes augmentations de la production et de la diversitÃ© des vÃ©gÃ©taux.
English: Studies were carried out on the DI and DSEI fractions; no direct study was made of the small ES fraction.
French: On a étudié les fractions ID et SDIE mais on n'a pas fait d'études directes sur la petite fraction SE.
English: Calvi is a city on the French island of Corsica and the biggest tourist centre of the island proper.
French: Calvi est une ville de France située au nord de la Corse .
English: Coast Guard College Operating as the Canadian Coast Guard's national, bilingual, degree conferring training institution, the Canadian Coast Guard College (CCGC) educates the world-class marine professionals necessary to deliver the mandated programs of CCG in support of its mission and mandate in marine safety, security and environmental protection.
French: Étant l'institution de formation nationale bilingue de la Garde côtière canadienne qui remet des diplômes, le Collège de la Garde côtière canadienne (CGCC) enseigne aux professionnels de classe mondiale de la marine afin que ceux-ci puissent offrir les programmes mandatés de la Garde côtière canadienne pour aider celle-ci à réaliser sa mission et son mandat dans les domaines de la sécurité maritime, la sécurité et la protection de l'environnement.
English: His analyses concerned the accountability issues surrounding the  Cave Creek disaster, in which fourteen people lost their lives in the collapse of a faultily constructed viewing platform.
French: Le gouvernement était arrivé à la conclusion que le modèle qui réduisait la gouvernance à des relations acheteur-fournisseur entre ministres et fonctionnaires, masquait les objectifs stratégiques à long terme et nuisait à leur intégration aux décisions politiques courantes — particulièrement celles concernant le budget (Boston et Pallot , ).
English: State aid.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à faire de l’UE l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, le Conseil européen de Lisbonne de mars 2000 a
English: In a present society immersing in the world of literary dreams, on the contrary, is welcomed, so "вЂ¦С…СѓС•РЃСЂВ on С‚СЋС‹СЌСЂСЊ" "+С‹в„–С… СЏСЂРЃС•С‘СЂ" and the other things which were born on this unusual and it is valid, to the cosmopolitan earth, is more exact sea coast, are very popular.
French: Dans la sociГ©tГ© actuelle l'immersion au monde des rГЄves littГ©raires, au contraire, est saluГ©e, de sorte que "вЂ¦С…СѓС•РЃСЂВ selon С‚СЋС‹СЌСЂСЊ" "+Р©в„–С… СЏСЂРЃС•С‘СЂ" et d'autres objets, les nГ©s par cette terre extraordinaire vraiment, cosmopolite, sont plus exacts le bord maritime, sont trГЁs populaires.