ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current draft of SDS II was based upon the findings from internal and external issues scans, a mid-term evaluation of our first strategy (i.e., foundation documents), and consultations with other federal organizations, the business community, environmental groups and other stakeholders.
French: L’ébauche actuelle de la nouvelle stratégie est fondée sur les résultats d’analyses de questions internes et externes, une évaluation à mi-mandat de notre première stratégie (c.-à-d. des documents de base) et des consultations avec d’autres organismes fédéraux, le milieu des affaires, des groupes environnementaux et d’autres intervenants.
English: Improving Access for Trade in Goods Canola Oil Canada continues to seek tariff parity between canola oil and other competing products such as soybean oil, as well as the elimination of tariff escalation (i.e. low tariffs on raw materials and higher tariffs on processed goods).
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Huile de canola Le Canada continue de viser la paritÃ© tarifaire entre l'huile de canola et les produits concurrents comme l'huile de soja, ainsi que l'Ã©limination de la progressivitÃ© des droits de douane (de faibles droits aux matiÃ¨res premiÃ¨res et des droits plus Ã©levÃ©s aux produits transformÃ©s).
English: However, that decision did not comprehensively address the overall question of voice and participation for developing countries, especially those in sub-Saharan Africa.
French: Mais cette décision ne résout pas de manière approfondie la question d'ensemble du droit de vote et de la participation des pays en développement, notamment ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: In response to these major challenges, the cities of Aarhus, Bradford, Mannheim and Genk developed a number of initiatives to prevent drop-out and to provide young people with language skills and training so that they can complete secondary education.
French: Pour faire face à ces défis majeurs, les villes d’Aarhus, de Bradford, de Mannheim et de Genk ont mis sur pied diverses initiatives, visant à prévenir le décrochage scolaire et à doter les jeunes de connaissances linguistiques et d’une formation suffisantes pour qu’ils puissent achever avec succès leurs études secondaires.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Procurement reform” (A/C.5/62/L.39), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Greece.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Réforme des achats » (A/C.5/62/L.39), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la Grèce.
English: It is much more important that these times apply in each case to only one picture.
French: Beaucoup plus intéressent c´est, que ces temps ne s´appliquent respectivement que pour une seule image.
English: It was clear from the State party's comments that Maldivian women and girls had limited access to family planning services and sex education.
French: Il ressort clairement des commentaires de l'État partie que les femmes et les filles maldiviennes n'ont qu'un accès limité aux services de planification familiale et à l'éducation sexuelle.
English: The island by then had an estimated 98 S&T institutions. The figure varies according to the definition of an S&T institution, but none was specifically designed with the mandate to address the basic needs of the population.
French: L’île disposait alors d’environ 98 institutions scientifiques et techniques, ce chiffre variant en fonction de la définition qu’on donne d’une institution scientifique et technique ; aucun de ces établissements, toutefois, n’avait expressément comme mandat de s’occuper des besoins essentiels de la population.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1582, No. 27627.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1582, no 27627.
English: Amendment by Francisco José Millán Mon Amendment 26 Recital I a (new) Ia. whereas the Final Declaration adopted by the Summit of the Arab League Council held in Tunis on 23 and 24 May 2004 includes amongst other things a commitment to reform and modernise its Member States through democratic consolidation and political participation, Or. es
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 26 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la déclaration finale adoptée par le sommet du Conseil de la Ligue arabe qui s'est tenu à Tunis les 23 et 24 mai 2004 réaffirme notamment l'engagement pris d'engager la réforme et la modernisation des États membres de la Ligue au travers de la consolidation démocratique et de la participation politique, Or. es
English: Bearing in mind General Assembly resolution 926 (X) of 14 December 1955, in which the Assembly established the United Nations programme of advisory services in the field of human rights with a view to supporting, inter alia, national capacities for human rights education and public information,
French: Ayant à l''esprit la résolution 926 (X) de l''Assemblée générale, en date du 14 décembre 1955, par laquelle l''Assemblée a créé le Programme de services consultatifs de l''Organisation des Nations UniesNations Unies dans le domaine des droits de l''homme en vue de soutenir notamment les capacités nationales dans le domaine de l''information et de l''éducation aux droits de l''homme,
English: It will also improve internal accountability and communication by ensuring that its internal operations meet the standards expected of the modern public service.
French: Il améliorera aussi sa reddition interne de comptes et ses communications en s'assurant que ses activités internes répondent aux normes attendues d'une fonction publique moderne.
English: Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: chines@greyclark.com
French: Téléphone: 613-238-7743 Télécopieur: 613-238-0368 Courriel: chines@greyclark.com
English: Staff are always very friendly and helpful, and the rooms are very clean and comfortable for the price.
French: Location (less than 5min walk from Queensway and Bayswater tube stations), Rooms.
English: At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 7, entitled “Proposed format of the World Conference on Disaster Reduction”.
French: À sa 2e séance, le Comité préparatoire a examiné le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Structure proposée pour la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes».
English: Canada’s agri-food imports from the Czech Republic have steadily increased over the past few years from $5.8 million in 2002 to $8.7 million in 2003, and $15.7 million in 2004.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires de la République tchèque ont augmenté de façon constante depuis quelques années, passant de 5,8 millions de dollars en 2002 à 8,7 millions de dollars en 2003 et à 15,7 millions de dollars en 2004.
English: Austria ratified the ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment in September 2000.
French: L'Autriche a ratifié la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum de l'admission à l'emploi, de septembre 2000.
English: An open consultation was conducted over the internet during the same period.
French: Leur soutien est néanmoins subordonné à une série d’exigences et de recommandations que la présente proposition prend en compte.
English: The Regulation does provide that the franchiser may grant an exclusive sales territory, and to this end it exempts a series of obligations aimed at limiting the activities of the franchiser inside the contract territory and the activities of the franchisee outside that territory.(48)
French: Accords de franchise 142.
English: The compartments of coal, steel and nuclear energy, built with the Community method provided by the ECSC and Euratom Treaties, are also found on these first floors of the Community edifice.
French: Sur ces deux premiers étages de l'édifice communautaire on trouve d'ailleurs, les compartiments du charbon, de l'acier et du nucléaire, qui ont été fondés sur les traités communautaires de la CECA et de l' Euratom .
English: The LateRooms.com rates for Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels in Fowey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Fowey Hall and Aquae Sulis Spa – Part of Luxury Family Hotels à Fowey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: While there is still room for improvement, it was a net improvement over the previous fiscal year.
French: Il reste certes de la place pour l’amélioration, mais il s’agissait d’une nette amélioration par rapport à l’exercice précédent.
English: He said that the Bureau shared the concern of the Group of African States and would endeavour to take account of its request in full respect of the provisions of the Rules of Procedure.
French: Le Président déclare que le Bureau partage la préoccupation du Groupe des États d'Afrique et s'efforcera de tenir compte de sa demande, dans le plein respect des dispositions du Règlement intérieur.
English: Past projects have included a series of executive workshops at Ontario Power Generation on Sustainable Development and Decision-Making, and workshops on emerging trends and best practices in governance for the U.S. based Board of Directors of the Air and Waste Management Association.
French: Mme Pagel a animé une série d’ateliers sur le développement durable et la prise de décisions pour des cadres d’Ontario Power Generation ainsi que des ateliers sur les nouvelles tendances et les pratiques exemplaires en matière de gouvernance pour le conseil d’administration (américain) de l’Air and Waste Management Association.
English: Residence in seaside, located in a garden, in the village of Solenzara, with direct access to the splits (sands, rollers and rocks).
French: Résidence en bord de mer, située dans un jardin, dans le village de Solenzara, avec accès direct aux criques (sables, galets et rochers).
English: The Chamorros had not been officially informed that they had been consuming contaminated rainwater since the detonation of a hydrogen bomb on Enewetak in the Marshall Islands.
French: Les Chamorro n'ont pas été officiellement informés qu'ils consomment de l'eau de pluie contaminée depuis la détonation d'une bombe à hydrogène sur Enewetak dans les îles Marshall.
English: In addition, the delegation of Hungary had submitted one working paper on observations and propositions on liability and compensation for damage resulting from the activities regulated by the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents and by the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (MP.WAT/AC.3/2001/WP.1 - CP.TEIA/AC.1/2001/WP.1).
French: En outre, la délégation hongroise avait soumis un document de travail renfermant des observations et propositions concernant la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant des activités réglementées par la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et par la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (MP.WAT/AC.3/2001/WP.1- CP.TEIA/AC.1/2001/WP.1).
English: The international community must take upon itself the responsibility to protect the civilians of Darfur and end the rampant impunity currently prevailing there.
French: Elle se doit d'assumer la responsabilité de la protection des civils et de mettre un terme à l'impunité qui règne actuellement au Darfour.
English: Our farm survey shows that the average family farm income fell by 5.8% in 2002 to EUR 14 900.
French: Notre enquête agricole révèle que le revenu moyen de la famille agricole a diminué de 5,8% en 2002 pour atteindre 14 900 euros.
English: Women and girl children also suffer disproportionately from the more general burden imposed by the absence of water supply and sanitation - for example, through collecting water over long distances.
French: Les femmes et les filles sont également celles qui souffrent plus que de raison du plus grave inconvénient que constitue l'absence de systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement quand il leur faut par exemple aller chercher de l'eau loin de leur lieu de résidence.
English: This ensures uniform protection in all of Canada of the civil and political rights recognized by the Charter and also ensures that economic and social measures covered by the human rights conventions meet the same criteria set out in the Charter for issues of discrimination and regular law enforcement.
French: Cela garantit une protection uniforme dans l’ensemble du Canada des droits civils et politiques reconnus par la Charte, et cela garantit également que les mesures économiques et sociales prévues par les conventions sur les droits de la personne correspondent aux critères établis dans la Charte pour les questions de discrimination et d’application de la loi.
English: These organisations focus on equality (treating everyone the same way) rather than diversity (respecting people’s differences).
French: Elles se concentrent davantage sur le concept d’égalité (traitement égal pour tous) que sur celui de la diversité (respect des différences).
English: The appellant possessed a certificate in bookkeeping which the screening board determined not sufficient to equate to a post-secondary diploma.
French: L'appelant possède une attestation dans le domaine de la tenue des livres, ce que le jury de présélection n'a pas considéré comme étant l'équivalent d'un diplôme d'études postsecondaires.
English: Objective of Evaluation Project 2. The objective of this evaluation project is to develop an evaluation framework, which is to include logic models for both the current Fresh Fruit and Vegetable Program (FFVP) and the proposed / possible future FFVP food safety activities.
French: Objectif du projet d'évaluation 2. L'objectif du présent projet d'évaluation est l'élaboration d'un cadre d'évaluation qui devra comprendre des modèles logiques pour les activités relatives à la salubrité des aliments du Programme des fruits et légumes frais (PFLF) actuel et du prochain PFLF proposé.
English: These same people bear an equal or greater responsibility to listen to the information, and to ask questions which will ensure they understand the risks the group may face.
French: À leur tour, ces personnes ont une responsabilité à tout le moins égale, sinon plus grande, de s’assurer qu’elles comprennent ce qu’on leur dit et de poser des questions pertinentes, au besoin, afin de pouvoir bien évaluer les risques auxquels le groupe est exposé.
English: The Commission is satisfied that its revised policy fully corresponds to the circumstances of both French- and English-language campus stations.
French: Le Conseil est d'avis que sa politique révisée correspond pleinement à la réalité des stations de campus de langues anglaise et française.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, not later than 6 June 2003, to:
French: Les fonctionnaires qui souhaitent faire acte de candidature doivent remplir le formulaire de demande d'admission à concourir qui est joint à la présente circulaire et le faire parvenir, le 6 juin 2003 au plus tard, à l'adresse suivante :
English: Bull. 3-2008, point 1.15.2 European Economic and Social Committee opinion on 29 May.
French: Bull. 3-2008, point 1.15.2 Avis du Comité économique et social européen, le 29 mai.
English: Apart from the immediate consequences of military action in a region that is already volatile, the Council will need to take into account the impact of the possible breakup of the concerned State on neighbouring States, and its larger implications for peace, stability and security in the region, as well as the dangers of radicalization of public opinion around the world.
French: Indépendamment des conséquences immédiates d'une action militaire dans une région déjà bien instable, il faudra que le Conseil tienne compte des répercussions que pourrait avoir l'éclatement éventuel de l'État concerné sur les pays voisins, ainsi que des ramifications plus larges en matière de paix, de stabilité et de sécurité dans la région, sans perdre de vue les dangers d'une radicalisation de l'opinion publique dans le monde.
English: As in the past, emphasis will be placed on encouraging growth and productivity improvement, facilitating access to appropriate financing, and promoting trade.
French: Comme par le passé, le Ministère veillera tout particulièrement à encourager et à soutenir une hausse de la croissance et de la productivité, à faciliter l'accès au financement nécessaire et à encourager le commerce.
English: The hotel offers conference rooms for meetings or events in a relaxing and pleasant environment.
French: Cet hôtel dispose de salles de conférences pour organiser des réunions ou autres évènements dans un cadre agréable.
English:  Animals concerned: vultures, bearded vulture, kite, eagle.  Countries concerned:
French:  Type de mesure: dérogation permanente.Animaux concernés: les vautours, le gypaète, le milan, l'aigle.Pays concernés:
English: They are authorized to examine people and goods entering Canada to determine their admissibility.
French: Dans le cadre de leurs fonctions, ils peuvent procéder à l’examen des personnes et des marchandises à leur arrivée au Canada afin de déterminer leur admissibilité au pays.
English: Not only will this approach be more cost-effective, the technique will also help improve oral health and contribute to the general well-being of the individual.
French: Non seulement cette technique sera-t-elle plus rentable, mais elle permettra également d'améliorer la santé buccodentaire tout en contribuant au bien-être général de la personne. 2004/05 Inventions :
English: 6.6 On the basis of the foregoing, the Committee considers that the complainant has not provided a verifiable basis to conclude that substantial grounds exist for believing that he would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture upon his return to Sudan, within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 6.6 Compte tenu de ce qui précède, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté d'éléments vérifiables permettant de conclure qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'il encourrait personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture, au sens de l'article 3 de la Convention, s'il était renvoyé au Soudan.
English: Sioux played a key role in the successful passages of JW/RA-64.
French: L’avion longe le convoi à bâbord sous le tir nourri des armes à courte portée.
English: Ms. Sassine also accepted an assignment in 1993, as Head of the UN Sanctions Assistance Mission for the Organization of Security and Cooperation in Europe and the European Commission (ASCE/EC) in Skopje, Macedonia.
French: Mme Sassine a également accepté, en 1993, une affectation à Skopje, en Macédoine, à titre de chef de la mission d’assistance des Nations Unies pour l’application de sanctions pour le compte de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de la Commission européenne (OSCE/CE).
English: In terms of overall perception of risk today, just over two in three Canadians believe that the federal government should focus more attention on HIV/AIDS (70 per cent) and that Health Care groups have not exaggerated the seriousness of HIV/AIDS (68 per cent).
French: En ce qui concerne le risque général perçu de nos jours, un peu plus de deux Canadiens sur trois pensent que le gouvernement fédéral devrait accorder plus d’attention au VIH/sida (70 p.
English: – I understand that the Committee on Economic Affairs and Development wishes to propose an oral sub-amendment: in Amendment No. 2, which is, delete from "4.vi." to the end, and insert the words "4.ii, add the words ‘(eg. catering, duty free and in-flight service items)’.". The amendment would therefore read: "In the draft Recommendation, after sub-paragraph 4.ii, add the following words "(eg. catering, duty free and in-flight service items)’.". Do more than ten members object to the oral sub-amendment?
French: «Compte tenu: que les compagnies aériennes sont particulièrement affectées par les activités terroristes, en particulier après les événements aux Etats-Unis, que la confiance dans le transport aérien n'est pas entièrement restaurée, que les coûts liés à la sûreté et les coûts d'assurance supplémentaires aggravent les pressions financières qui pèsent sur les compagnies aériennes, qu'un soutien financier considérable a été apporté aux compagnies aériennes américaines, l'Assemblée demande au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de faire en sorte que les Etats membres élaborent et appliquent, en 2002-2003, des programmes de soutien financier et économique en faveur des compagnies aériennes nationales.»
English: Multiculturalism Program Start Date: 1982-83 End Date: N/A Description:
French: • Organisations autochtones . Les organisations autochtones contribuent et participent à l'élaboration des politiques et des programmes du gouvernement.
English: Proof of payment of the remaining balance of $25,850.00 shall be submitted Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 4th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia, (902) 426-3897 (Facsimile), prior to February 11, 2004.
French: La preuve de paiement du solde résiduel de 25 850.00 $ doit être soumise à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la Protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 4e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, (902) 426-3897 (télécopieur), avant le 11 février 2004.
English: A transfer payment is a grant, contribution or other payment made for the purpose of furthering an organisation’s objectives but for which no goods or services are received.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète des organisations qui ont reçu des fonds temporaires du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor (crédit 5 du CT).
English: This is a subject that closely concerns us, as Members of the European Parliament, and I would like to open up the debate on this.
French: Il s'agit d'un sujet qui nous concerne de près, nous, parlementaires européens, et je souhaiterais ouvrir la discussion là-dessus.
English:  HR-2 authorizing Mr. Fry to represent him "in matters of finance  and taxation".
French: M. Fry lisait sur les lèvres de M. Swami, qu'il  connaissait depuis un certain temps, et il y avait échange de notes écrites  au besoin.
English: For patent application filed on or after October 1, 1989, when a notice of allowance, pursuant to subsection 30(1) or 30(5) of the Patent Rules, is sent before January 1, 2004, the amount of the final fee that must be paid is set out in item 6(a) of Schedule II of the Patent Rules as they read immediately before January 1, 2004 (section 26 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Pour une demande de brevet déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, lorsqu'un avis d'acceptation, conformément aux paragraphes 30(1) ou 30(5) des Règles sur les brevets, est expédié avant le 1er janvier 2004, la taxe finale qui doit être versée est celle prévue à l'alinéa 6a) de l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version antérieure au 1er janvier 2004 (article 26 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003-208).
English: Although overshadowed among English-speaking Canadians by his "twin", Cartier was such a political force that colleagues nicknamed him "the lightning striker."
French: Bien qu'il ait été éclipsé dans sa vie publique par son «jumeau», Cartier avait un tel poids politique que certains de ses collègues le surnommaient «le porte-lumière».
English: GRRF agreed not to consider this item, awaiting the decision of WP.29 on establishing priorities for developing global technical regulations.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question en attendant de connaître la décision du WP.29 sur l'ordre de priorité des règlements techniques mondiaux.