ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive February 2006 ▪ Letter by the High Commissioner on Avian Influenza - February 24, 2006 ▪ Letter by the High Commissioner on the Mission Passport Print Solution Project - February 23, 2006 ▪ High Commission and Platypus Theatre Play Hosts to Shelter Children ▪ A New Government Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in today at Rideau Hall, along with our 28th ministry.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Février 2006 ▪ Lettre du haut-commissaire du Canada au sujet de la grippe aviaire - le 24 février, 2006 ▪ Lettre du haut-commissaire du Canada au sujet du projet solution d'impression des passeports dans les missions - le 23 février, 2006 ▪ Avec l'appui du Haut-commissariat et du Théâtre Platypus d'Ottawa ▪ Un nouveau gouvernement Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté aujourd'hui à Rideau Hall, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: Appendix C to the Staff Rules  Arrangements relating to military service
French: Appendice C au Règlement Dispositions relatives au service dans les forces armées
English: Origins and objectives of intellectual property
French: Origines et objectifs de la propriété intellectuelle
English: Strategic Impact The changes brought to the Official Languages Act in November 2005 make the obligation of each federal institution to take "positive measures" enforceable.
French: L’incidence stratégique Les modifications apportées à la Loi sur les langues officielles en novembre 2005 rendent justiciable l’obligation de chaque institution fédérale de prendre des « mesures positives ».
English: The three main areas of concern are the similarity of the health effect, the population, and the baseline conditions applicable to each case.
French: Les trois principales zones d'intérêt sont la similarité de l'effet sur la santé, la population et les conditions de base applicables à chaque cas.
English: She wondered why the programme council against AIDS had not been created until 1998, and what the Government, particularly the Ministry of Social Affairs, was doing to prevent the spread of the disease.
French: Elle se demande pourquoi il a fallu attendre jusqu'en 1998 pour créer le programme du conseil contre le sida et ce que le Gouvernement, notamment le Ministère des affaires sociales, fait pour empêcher que cette maladie ne se répande.
English: I therefore accuse the European Institutions of having remained inactive and having thus betrayed their duty of support to the Italian Government in the difficult crisis in which it is involved.
French: J'accuse donc les Instances européennes d'être restées inactives et d'avoir ainsi trahi leur tâche de soutien au gouvernement italien dans la difficile crise qui l'implique.
English: The introduction of digital dictation equipment resulted in the faster processing of texts.
French: La mise en place de matériel de dictée numérique a contribué à accélérer le traitement des textes.
English: The Committee continued to recognize the importance of information from Member States and relevant international organizations.
French: Le Comité restait convaincu de l'importance des informations provenant des États membres et des organisations internationales.
English: POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROVICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: MM/A/36/1 Annexe, page 27 POLOGNE/POLAND Sergiusz SIDOROVICZ, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: This is posted on the Health Canada web site: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/application/classification_e.html
French: Ce rapport est affiché au site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/occup-travail/whmis-simdut/application/classification_f.html
English: Need a "pick list" for consistency and search capacity so not describing one thing in many different ways, and for searching so lay person can use common terms.
French: Le nom générique par opposition au nom du médicament. Les noms de marque ne sont pas les mêmes dans tous les pays.
English: Regional plans and programmes had also been implemented to enhance infant health care and education, particularly for those at greatest risk and without access to formal education, under the Roving Caregivers Programme and the 1997 Plan of Action for Early Childhood Education, Care and Development.
French: En outre, des plans et programmes ont été mis en œuvre au niveau régional pour renforcer les soins et l'éducation apportés aux jeunes enfants, notamment à ceux qui sont le plus à risque et n'ont pas accès aux structures d'enseignement officielles, dans le cadre du Programme d'assistantes maternelles itinérantes et du Pan d'action relatif à la petite enfance adoptée en 1997.
English: • First Nations need to be adequately funded to ensure they can protect their interests against huge multinational communities.
French: • Fournir des fonds suffisants aux Premières nations pour qu'elles soient en mesure de protéger leurs intérêts contre les grandes multinationales.
English: It is time the government started to take tough action.
French: Il est temps que le gouvernement prenne des mesures rigoureuses.
English: The draft resolution has not been adopted simply because some members of the Security Council blocked it for political reasons that have nothing to do with protecting international peace and security.
French: Ce projet de résolution, dont le Conseil de sécurité reste saisi, n'a pas été adopté tout simplement parce que certains membres du Conseil s'y sont opposés pour des raisons politiques qui n'ont rien à voir avec la protection de la paix et de la sécurité internationales.
English: The reform provides a major opportunity to promote the deepening of democracy and the political inclusion of underrepresented sectors.
French: La réforme offre une occasion non négligeable de renforcer la démocratie et d'inclure dans la sphère politique des secteurs sous-représentés.
English: Outstanding People - Outstanding Employer
French: Un personnel exceptionnel - Un employeur remarquable
English: 04/25/10 - Plan to Succeed: A Free Webinar for Business Owners - Click here for more information.
French: 24/ 04/10 - Un plan pour réussir : Un webinaire gratuit pour les propriétaires d’entreprise (en anglais seulement) - Cliquez ici pour en savoir davantage.
English: Standing offers were issued with estimated funding ranging from $50,000 (this was the case for Navatar and four other qualified companies) to $150,000.
French: Les offres à commandes ont été expédiées, assorties d'un financement estimatif allant de 50 000 $ (dans le cas de Navatar et de quatre autres sociétés qualifiées) à 150 000 $.
English: Mgr. Manuel MONTEIRO DE CASTRO, Papal Nuncio in Spain (available in French) Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Human Rights Commissioner  Mr Günther SCHESKE, UNHCR Representative to the European Institutions in Strasbourg  Ms Shahnaz KIANIAN-FIROUZGAR, Deputy Regional Director, UNICEF Regional Office for CEE/CIS  Mr Erik FRIBERGH, Registrar, European Court of Human Rights  Ms Maria BATTLE, Acting Children’s Commissioner for Wales, European Network of Ombudspersons for Children Closing :
French: Mgr. Manuel MONTEIRO DE CASTRO, Nonce apostolique en Espagne M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l'Europe  M. Günther SCHESKE, Représentant de l'UNHCR auprès des institutions européennes à Strasbourg (disponible en anglais)  Mme Shahnaz KIANIAN-FIROUZGAR, Vice Directeur régional, Bureau régional de l'UNICEF pour la CEE (disponible en anglais)  M. Erik FRIBERGH, Greffier, Cour européenne des droits de l'Homme (disponible en anglais)  Mme Maria BATTLE, Commisaire pour les enfants en exercice, Pays de Galles, Réseau européen des Médiateurs pour les enfants (disponible en anglais) Clôture :
English: PolioPlus Grants – Primarily applied for by National PolioPlus Committee chairs or a major partner agency, such as the World Health Organization or UNICEF.
French: Subventions PolioPlus – Les demandes proviennent principalement des présidents des Commissions nationales PolioPlus ou des organisations les plus importantes telles que l’Organisation mondiale de la santé ou l’UNICEF.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6; et
English: This law set out the obligation to provide legal assistance to juveniles, stated that in such cases lawyers are to be paid from the federal budget, and established the right to free legal assistance for juveniles held in establishments of the crime-prevention system, including closed educational establishments (art.
French: Cette Loi oblige à garantir une aide judiciaire aux mineurs et dispose que, dans certains cas, le travail des avocats est rémunéré par imputation sur le budget de l'État; elle a institué le droit à la gratuité de l'aide judiciaire des avocats pour les mineurs détenus dans les établissements relevant du système de prévention de la délinquance, notamment les établissements d'éducation fermés (art.
English: Approval for this movement must be obtained in advance from local customs, and Form B116 (TRANSFER) must be presented to local customs before movement of the goods.
French: L'approbation pour ce mouvement doit être obtenue au préalable du bureau de douane local, et le formulaire B116 (TRANSFERT) doit être présenté au bureau local de douane avant le mouvement des marchandises.
English: Stephenson, Hugh S., Ambassador of United Kingdom in Republic of Vietnam.
French: Stephenson, Hugh S., ambassadeur du Royaume-Uni en République du Vietnam.
English: January 2004, 14 % of all personnel in the armed forces were women.
French: En janvier 2004, elles représentaient 14 % de l'ensemble du personnel.
English: This requirement comes through clearly in the two Presidency reports to the Helsinki European Council on development of Union resources for military and non-military crisismanagement in the framework of a Common European Security and Defence Policy (CESDP).
French: Cette nécessité apparaît clairement dans les deux rapports de la présidence sur le développement des moyens de l’Union pour la gestion militaire et non militaire des crises dans le cadre d’une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD).
English: This new structure does not bind ethidium, allowing the development of a rapid fluorescence assay.
French: Cette nouvelle structure ne lie pas l'éthidium, ce qui a permis la mise au point d'une méthode de dosage rapide par fluorescence.
English: Fifthly, the United Nations and its agencies should develop ways to address the special needs of women and girls affected by conflict, including health and psychological care.
French: Cinquièmement, l'ONU et ses institutions doivent trouver des moyens de satisfaire les besoins particuliers des femmes et des petites filles touchées par les conflits, notamment sur le plan des soins de santé et de l'aide psychologique.
English: Description Application Y N N/A Comments
French: Description Candidature O N S/O Remarques
English: They claim to be victims of a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights by Iceland.
French: Ils se disent victimes d'une violation par l'Islande de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (d) Encourages all States to prevent and eliminate any discriminatory policies that deny migrant children access to education, in particular on the basis of their migratory status;
French: d) Encourage tous les États à prévenir et à éliminer toute politique discriminatoire qui nie aux enfants migrants le droit à l'éducation, notamment sur la base de leur statut en matière d'immigration;
English: 1.8.5.3 An occurrence subject to report in accordance with 1.8.5.1 has occurred if dangerous goods were released or if there was an imminent risk of loss of product, if personal injury, material or environmental damage occurred, or if the authorities were involved and one or more of the following criteria has/have been met:
French: 1.8.5.3 Il y a événement entraînant une obligation de rapport conformément au 1.8.5.1 si des marchandises dangereuses se sont répandues ou s'il y a eu un risque imminent de perte de produit, dommage corporel, matériel ou à l'environnement ou si les autorités sont intervenues, et que un ou plusieurs des critères ci-après sont satisfaits:
English: Owners shall ensure that custodians and users are made aware of the relevant provisions of license agreements.
French: Les titulaires de l’information doivent veiller à ce que les dépositaires et les utilisateurs soient conscients des dispositions pertinentes des accords de licence.
English: One possibility might be the court that receives the first application for commencement of insolvency proceedings with respect to one or more enterprises that could be considered to be members of a group.
French: Une possibilité serait le tribunal qui reçoit la première demande d'ouverture de la procédure d'insolvabilité visant une ou plusieurs entreprises pouvant être considérées comme faisant partie d'un groupe.
English: A generic name is the proper name of an ingredient, or the common name if the ingredient has no proper name.  Health product:
French: Un nom générique est le nom propre d'un ingrédient ou son nom usuel si l'ingrédient n'a pas de nom propre. Produit de santé :
English: ¡ Future challenges for the electronic communications regulatory framework: policy debate.
French: ¡ Programme d’action pour la sécurité routière: adoption de conclusions (→ point 1.22.14).
English: What is certainly wrong is for us to blame Europe for reforms that are unpopular but that, in reality, are the result of decisions that every responsible government must take.
French: À coup sûr, l’erreur que nous ne pouvons pas commettre, c’est de rendre l’Europe responsable de réformes impopulaires, qui découlent en réalité de décisions que tout gouvernement responsable doit prendre.
English: But we are willing to carry on helping Laos, whose people are amongst the poorest in the world, and to contribute to ensuring that this country has a chance of achieving a degree of prosperity.
French: Nous sommes cependant prêts à maintenir notre aide à ce pays, à l'un des peuples les plus pauvres de la terre, et à contribuer à ce que ce pays ait une chance d'atteindre la prospérité.
English: Statements were made by the representatives of Belgium and the Sudan.
French: Les représentants de la Belgique et du Soudan font des déclarations.
English: Misozi means "mountain" and originates in a volcanic area in Rwanda, at an altitude of 1500 meters.
French: Misozi signifie "montagne" d'où la région volcanique qui le produit à plus de 1500 mètres d'altitude.
English: One of the concerns with CAIS was the predictability of program payments and the program's ability to provide assistance during years of price declines.
French: L'une des préoccupations associées au PCSRA était le manque prévisibilité des paiements ainsi que la capacité de ce programme de fournir une aide durant les années marquées par des baisses de prix.
English: In this case, the UN showed renewed respect for the rules of consensus after ignoring them for such a long time, and that respect made it possible to focus the negotiations on the real needs of women.
French: L' ONU, après les avoir longtemps ignorées, revient en l' occurrence au respect des règles du consensus, respect ayant permis d'axer les négociations sur les besoins réels des femmes.
English: These archives are valuable, both in terms of limiting the numbers of new animals that must be taken, and in terms of providing additional data.
French: Ces échantillons sont précieux parce qu’ils limitent le nombre de nouveaux animaux à prélever et fournissent des données supplémentaires.
English: Training workshops and school farms are attached to the schools.
French: Ces internats sont équipés d'ateliers de formation et d'installations d'enseignement agricole.
English: Suspend basal ingredients in 1.0 L of distilled water, with stirring to dissolve all ingredients (except agar) and adjust pH.
French: Suspendre les ingrédients de base dans 1,0 L d'eau distillée tout en agitant pour dissoudre les ingrédients (sauf la gélose) et ajuster le pH.
English: The security-sector reform gives militia and soldiers the choice to either demobilize and reintegrate into civilian life or join a unified national army.
French: La réforme du secteur de la sécurité permet aux miliciens et aux soldats de choisir entre la démobilisation et la réintégration dans la vie civile ou l'intégration dans une armée nationale unifiée.
English: Distance, space and time have now acquired an entirely new meaning compared to a few decades ago.
French: Les distances, l'espace et le temps possèdent une toute autre signification qu'il y a quelques décennies.
English: To support African countries that are committed to poverty reduction, economic reform and sustainable, broad-based growth, IDA intends to increase Africa's share of IDA resources to up to 50 per cent of IDA 12 resources, as long as the performance of individual countries warrants it.
French: Afin de venir en aide aux pays d'Afrique qui se sont engagés à atténuer la pauvreté et à soutenir les réformes économiques et une croissance durable et généralisée, l'IDA entend accroître la part de ses ressources allant au continent africain jusqu'à 50 % des ressources de la Douzième reconstitution, tant que le rendement des pays particuliers le justifie.
English: • between 2000-07, the EU gave € 475 M to support government water and sanitation programmes in 16 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific
French: • entre 2000 et 2007, l'UE a octroyé 455 millions d'euros d'aide en faveur de programmes nationaux dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans 16 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Observe that a very significant part of the income inequality that affects people of African descent and indigenous peoples is due to the great differences in level and quality of human capital and its returns, as well as to the wage gap associated with racial discrimination;
French: Constatons que l'inégalité de revenu des personnes d'ascendance africaine et des peuples autochtones est due pour une très large part aux énormes différences quant au niveau et à la qualité du capital humain et de ce qu'il produit, ainsi qu'aux écarts de rémunération dus à la discrimination raciale.
English: Relations with the new independent States of the former Soviet Union and with Mongolia (18/23)
French: Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie (18/23)
English: ENABLING TECHNOLOGIES IN BRIEF AETERNA LABORATORIES INC.
French: LES TECHNOLOGIES HABILITANTES EN BREF LES LABORATOIRES AETERNA INC.
English: all political parties".
French: La mission a été rejointe par une délégation du PE conduite par M. Aruna Degutis, membre du Parlement européen.
English: This registration obligation applies to substances imported as such, or in mixtures (preparations), or substances to be released from articles.
French: Cette obligation d’enregistrement s’applique aux substances importées telles quelles ou aux substances contenues dans des mélanges (préparations) ou des articles.
English: Most of Mexico's trade is with Canada and the United States.
French: Le Mexique, deuxième partenaire commercial des États-Unis, réalise la majeure partie de ses échanges avec le Canada et les États-Unis.
English: (d) The Secretary-General shall also establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member whose child is unable, by reason of physical or mental disability, to attend a normal educational institution and therefore requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a normal educational institution, requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability.
French: d) Le/la Secrétaire général(e) établit également les modalités et les condi-tions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études à tout(e) fonctionnaire dont l'enfant ne peut, du fait d'un handicap physique ou mental, fréquenter un établisse-ment d'enseignement normal et a besoin en conséquence d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour le/la préparer à bien s'intégrer à la société ou, bien que fréquentant un établissement d'enseignement normal, a besoin d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter son handicap.
English: By strengthening government’s services for Acadians and francophones, we will help maintain and continue to celebrate French culture in Nova Scotia.
French: En renforçant les services offerts par le gouvernement aux Acadiens et aux francophones, nous contribuerons à préserver la culture de langue française en Nouvelle-Écosse et continuerons à célébrer cette culture.
English: He welcomed the adoption of United Nations Security Council resolution 1778 (2007) establishing a multi-dimensional mission in Chad and the Central African Republic, which represented a strong commitment to improving security for refugees and displaced persons as well as to stabilizing a region at risk.
French: Le Haut-Commissaire se félicite de l'adoption de la Résolution 1778 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui a mis sur pied une mission pluridimensionnelle au Tchad et en République centrafricaine, ce qui représente un engagement ferme d'améliorer la sécurité des réfugiés et des déplacés et de stabiliser une région à risque.
English: Closer focus on growth and jobs The European Council in spring 2006 did not attempt to hide the fact that, six years after its launch, the results of the Lisbon process have been mixed. As a result, it decided to address the problem of continuing high unemployment in many EU countries and refocus the EU’s priorities on growth and jobs.
French: Bilan et priorité à l'emploi Le Conseil européen du printemps 2006 n’a pas caché que le bilan du processus lancé à Lisbonne six années auparavant, est mitigé: il a donc décidé de tenir compte du taux de chômage encore élevé dans un grand nombre d’États membres et de recentrer les priorités de l’Union sur la croissance et l’emploi.
English: No person could be arrested pursuant to a warrant or indictment without the prior expert review of the Tribunal.
French: Nul ne peut être arrêté en vertu d'un mandat ou d'un acte d' accusation s'il n'a pas préalablement fait l'objet d'un examen de la part du Tribunal.
English: The right thing to do?
French: Alors, si vous prenez l’avion, faites-le pour la peine.
English: In this context, you are no doubt aware of the progress report presented by the outgoing presidency to the Council in June.
French: Dans ce contexte, vous avez pu prendre connaissance, tout comme moi, du rapport sur l'état d'avancement des travaux présentés par la présidence sortante au Conseil de juin dernier.
English: From 2011, the prohibition will apply to new vehicle models leaving the factory.
French: A partir de 2011, l'interdiction porte sur les nouveaux modèles de véhicule sortant des usines.
English: Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Issues Operational Procedures for Public Hearings  [ 2006-02-02 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney publie les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques  [ 2006-02-02 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :