ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban consumers have much higher levels of income and are increasingly looking to new retail outlets for new products that meet their evolving lifestyle.
French: Dans les villes, les consommateurs, qui ont un revenu plus élevé, courent de plus en plus les nouveaux détaillants à la recherche de nouveaux produits qui correspondent à leur mode de vie redéfini.
English: In particular, it stresses the need to take action in a number of strategic areas to reduce poverty and hunger, such as rural and agricultural development, employment creation, enterprise development, sustainable development, science and technology, and trade and financing for development.
French: Il convient en particulier, d'intervenir dans des domaines stratégiques : le développement rural et agricole, la création d'emplois, le développement des entreprises, le développement durable, la science et les techniques, les échanges commerciaux et le financement du développement.
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: L'Organisation internationale ci-après était représentée en tant qu'observateur : Union internationale des transports routiers (IRU).
English: Through the multisectoral work of ESCAP on building institutional capacity for the facilitation of international trade and transport in landlocked and transit countries, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Thailand have completed, or are in the process of applying the ESCAP time/cost-distance methodology.
French: Grâce aux activités multisectorielles de la CESAP axées sur le renforcement des capacités institutionnelles pour la facilitation des échanges et des transports internationaux dans les pays sans littoral et de transit, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, la République démocratique populaire lao, le Tadjikistan et la Thaïlande ont appliqué, ou commencé à appliquer, la méthodologie CESAP de calcul temps/coût-distance.
English: Researcher, Public Health Agency of Canada
French: Dr Katherine Dinner Chercheure, Agence de santé publique du Canada
English: Office national de l’énergie
French: Performance Report For the year ended March 31, 1999
English: • Purchases being made using another individuals card; Cardholders not providing supporting invoice documentation; and, Ineligible purchases.
French: Le directeur devrait élaborer des procédures relatives aux cartes d’achats et effectuer des activités de surveillance afin de réduire le risque que :
English: The author filed a motion for reconsideration on 2 March 2004, which was decided on 21 July 2005, after a delay of one year and four months.
French: L'auteur a formé un recours en révision le 2 mars 2004 sur lequel la Cour a statué le 21 juillet 2005, soit 1 an et 4 mois plus tard.
English: I should therefore like to thank the secretariat and the Commission, and I hope that the Council of Ministers, which will be planning the development of European transport, will be able to achieve a good result.
French: Enfin, je tiens à remercier le secrétariat et la Commission, et j'espère que le Conseil de Ministres, qui planifiera le développement du transport européen, obtiendra un bon résultat.
English: The final version of the comprehensive, computer-based tool for gathering information on the Convention against Corruption will be presented for endorsement to the Conference of the States Parties at its third session.
French: La version finale de l'outil informatique intégré de collecte d'informations sur la Convention contre la corruption sera présentée pour approbation à la Conférence des États parties à sa troisième session.
English: • van der Voet, G.B., M.F. van Ginkel and F.A. de Wolff.
French: • van der Voet, G.B., M.F. van Ginkel et F.A. de Wolff.
English: Statements were made by the observer for Morocco as well as by the representative of the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par l'observateur du Maroc ainsi que par le représentant des États-Unis d'Amérique.
English: (f) the National Remediation Strategy adopted pursuant to Article 14;
French: f) la stratégie d’assainissement nationale adoptée en application de l’article 14;
English: APPLICATION by Thurston Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 881659. File No.
French: DEMANDE présentée par Thurston Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 881659.
English: Cohesion policy is the only policy to provide a stable seven-year framework of investment.
French: La politique de cohésion est la seule politique offrant un cadre stable de sept ans aux investissements;
English: Debt Management Framework This section outlines the federal government’s objectives in managing federal market debt and the key principles underlying the pursuit of these objectives.
French: Cadre de gestion de la dette Cette section décrit les objectifs que s’est fixés le gouvernement fédéral pour gérer la dette qu’il a contractée sur les marchés, ainsi que les grands principes qui sous-tendent l’atteinte de ces objectifs.
English: If you are a partner in a partnership that has to file a PIR, do not complete the chart.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui doit soumettre la déclaration de renseignements des sociétés de personnes, ne remplissez pas ce tableau.
English: His delegation welcomed the commentary, which made the issues much more comprehensible.
French: La délégation slovaque apprécie le commentaire, qui rend ces questions beaucoup plus compréhensibles.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $64,851.56 2005-11-10 KROMAR PRINTING LTD.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 64 851,56 $ 2005-11-10 KROMAR PRINTING LTD.
English: The Directorate of Folk Culture participates in the Central Monitoring Committee, which was established to coordinate the actions of the national project for Greek Roma.
French: La Direction de la culture folklorique participe aux travaux du Comité central de suivi, créé afin de coordonner les activités du projet national en faveur des Rom Grecs.
English: AXI Case Management helps government institutions to improve their service level; to reduce the number of errors and backlogs; to implement tight procedures; to share information securely and to minimise administration costs.
French: AXI Case Management aide les organismes publics à améliorer leurs services, à réduire le nombre d’erreurs et le retard, à mettre en place des procédures concluantes, à partager les informations de manière sécurisée et à réduire les frais administratifs.
English: the euro area were adapted to take account of the new allocation of competences.
French: Jusqu’au démarrage de la phase III de l’UEM, la participation aux réunions des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7 était limitée aux autorités nationales des pays du G7.
English: With their great power and influence in the markets, there should also be significant responsibility.
French: Le grand pouvoir de ces agences et leur impact sur les marchés devraient s'accompagner d'une responsabilité tout aussi importante.
English: We provide the tools you need to create graphics programs that are consistent with your advertising and brand image.
French: Nous vous fournissons les outils dont vous avez besoin pour créer des programmes de graphismes cohérents avec votre image de marque et votre publicité.
English: Environment Canada has therefore removed phosphoric acid from the NPRI list of substances.
French: Environnement Canada a donc décidé de retirer l'acide phosphorique de la liste des substances de l'INRP.
English: • Is it possible to leverage resources/expertise through partnerships with other agencies/organizations?
French: • Est-il possible de tirer parti de ressources/connaissances spécialisées grâce à des partenariats avec d'autres organismes/organisations?
English: At the end at the second sentence, add the words “as well as of the seventh special session of the Governing Council of UNEP, held in Cartagena, and the World Summit on Sustainable Development”.
French: À la fin de la deuxième phrase, ajouter les mots « ainsi que lors de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/du Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue à Cartagena, et du Sommet mondial pour le développement durable. »
English: Manitoba Shamattawa First Nation 07-01-36189 Remediation of Hydrocarbon Impacted Soil at the Shamattawa Nursing Station, Manitoba York Factory National Historic Site of Canada 08-01-38499 York Factory National Historic Site of Canada Floating Dock Installation
French: Manitoba Première nation Shamattawa 07-01-36189 Assainissement de sols contaminés par les hydrocarbures de pétrole au centre de santé Shamattawa, Manitoba York Factory National Historic Site of Canada 08-01-38499 Installation d'un quai flottant au lieu historique national du Canada
English: For the ICU as a whole, a severe or potentially detrimental error occurred on the average twice a day.
French: Pour l'ensemble de l'unité de soins intensifs, une erreur grave ou potentiellement préjudiciable survenait en moyenne deux fois par jour.
English: Also, with apricot and red berries tones.
French: Aussi, arômes d’abricot et de petits fruits rouges.
English: Fifty four years later, he said quietly "Now I'm going to make the real last entry in this book."
French: Cinquante-quatre ans plus tard, il a ajouté calmement « Je vais maintenant faire ce qui sera vraiment la dernière inscription à ce carnet.
English: While cognizant of the fact that implementation of aspects of some or all of the existing recommendations may have taken place, the experts group noted the deep concern expressed in resolution 4/8, regarding “the seriousness of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Darfur, including armed attacks on the civilian population and humanitarian workers, widespread destruction of villages, and continued and widespread violence, in particular gender-based violence against women and girls, as well as the lack of accountability of perpetrators of such crimes” as well as the Council's consensus on the urgent and continuing need to focus on fostering implementation of existing recommendations in order to enhance the human rights situation in Darfur.
French: Tout en sachant que la mise en œuvre d'éléments de quelques-unes ou de la totalité des recommandations existantes peut avoir eu lieu, le groupe d'experts a relevé que dans sa résolution 4/8 le Conseil exprimait sa vive préoccupation «face à la gravité des violations en cours des droits de l'homme et du droit international humanitaire au Darfour, notamment les attaques armées contre la population civile et le personnel humanitaire, les nombreuses destructions de villages et les violences persistantes et généralisées, en particulier les violences sexuelles contre les femmes et les filles, ainsi que face à l'absence de mise en cause de la responsabilité des auteurs de ces crimes».  Il a également relevé que tous les membres du Conseil étaient d'avis qu'il fallait d'urgence et en permanence s'employer à promouvoir l'application des recommandations existantes pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour.
English: The State party should take steps to ensure that abortion is not used as a method of family planning and take appropriate measures to reduce infant mortality.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour que l'avortement ne soit pas utilisé comme moyen de planification de la famille et faire le nécessaire pour réduire la mortalité infantile.
English: The experience in the United States is that efficient in-house organizations win competitive bids about 50 per cent of the time.
French: L'expérience aux États-Unis a montré que, dans les appels d'offres, les organisations internes étaient retenues la moitié du temps.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Malaysia for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie le représentant de la Malaisie de sa déclaration et de ses mots aimables à l'adresse de la présidence.
English: Testimony of Maj Armstrong, Transcripts vol.
French: Témoignage du maj Armstrong, Transcriptions, vol.
English: This Convention was signed on 15 June 1990.
French: Cette convention a été signée le 15 juin 1990.
English: OUR AFFILIATES - Meet our Clean Up the World friends!
French: NOS AFFILIÉS – Faites connaissance avec nos amis à CUW!
English: Justice Bastarache concluded that Parliament intended to grant general administrative jurisdiction over federal tribunals to the Federal Court.
French: Les intimés annonçaient le numéro américain sur la ligne téléphonique canadienne, et la communication des messages faisait intervenir les services de télécommunications canadiens.
English: At a future date, the employee uses the stolen data to create a card to empty the funds from your bank account.
French: À une date ultérieure, l’employé utilisera les données de la carte volée pour créer une carte qui lui permettra de vider votre compte bancaire de ses fonds.
English: Processing time can range anywhere from three to twelve months.
French: Le traitement de la demande peut prendre de trois à douze mois.
English: • MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE RESULTS OF SCIENCE PEER REVIEW OTTAWA, Ontario, March 1, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, on March 2, to announce the results of the external Peer Review of AAFC’s 2007-2008 research projects.
French: • LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA LES RÉSULTATS DE L’EXAMEN SCIENTIFIQUE PAR LES PAIRS OTTAWA (Ontario), le 1er mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera les résultats de l’examen externe par des pairs relativement aux projets de recherche d’AAC pour 2007-2008 à l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé le 2 mars, à Charlottetown.
English: It is now eight years since we adopted that landmark resolution.
French: Il y a maintenant huit ans que nous avons adopté cette résolution historique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada FIMCLA Final Report—October 4, 2004 opinion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada LPAACFC - Rapport final - Le 4 octobre 2004 Réponse sommaire :
English: Mongolia shared the view that the Committee must ensure the follow-up to the major United Nations conferences and summits through improvement of its programme of work.
French: La Mongolie partage l'avis selon lequel la Commission doit assurer le suivi des principales conférences et des sommets des Nations Unies, et améliorer leur programme de travail.
English: On 22nd November 1992, Yves Parlier set sail at the front of the 14-boat fleet taking part in the second edition of the Vendée Globe.
French: Le réveil est brutal. Impression d’avoir à peine eu le temps de s’endormir.
English: The meeting will commence at 9:30 on Monday 11 June and will finish on Wednesday 13 June at 12:30.
French: Elle s'ouvrira le lundi 11 juin à 9 h 30 pour s'achever le mercredi 13 juin à 12 h 30.
English: The information will provide input for decisions regarding continuation of the funding past 2004.
French: L'information recueillie sera utilisée dans la prise de décisions concernant la poursuite du financement après 2004.
English: According to Martinair, it has been only Canadian air carriers that have been increasing capacity on Canada-Amsterdam routes the past few years.
French: Selon Martinair, ce sont seulement les transporteurs aériens canadiens qui ont augmenté leur capacité sur les routes Canada-Amsterdam au cours des dernières années.
English: This year, efforts have been made to make the final report an interactive tool that communicates the essence of the program.
French: Cette année, nous nous sommes efforcés de faire du rapport final un outil interactif qui rend compte de l’essence du programme.
English: A number of European Union Member States have notified the MIC of assistance deployed or offered.
French: Plusieurs États membres de l'Union européenne ont indiqué au MIC avoir déployé ou offert leur aide.
English: At that point, they had no contact with or interest in Canada.
French: Ils n'avaient à ce moment aucun contact ou intérêt au Canada.
English: PCH senior managers stated that the essence of cultural policy in the new millennium is to support the effect/impact of the cultural experience.
French: Des cadres supérieurs de Patrimoine canadien ont indiqué que l'essence même de la politique culturelle du nouveau millénaire consiste à appuyer les effets et les répercussions de l'expérience culturelle.
English: These data are useful for analyzing the business cycle and to provide an overview of Canada – United States performance.
French: Ces données trimestrielles sont particulièrement utiles pour analyser les cycles économiques et pour donner un aperçu des performances récentes du Canada et des États-Unis.
English: The following are prohibited in connection with the use of registered trademarks and geographical indications:
French: En liaison avec l'utilisation de marques déposées et d'indications géographiques enregistrées, sont interdites dans le cadre d'opérations commerciales:
English: Researchers can now also apply for individual EU research grants.
French: En outre, les chercheurs pourront aussi désormais demander à bénéficier de bourses de recherche de l'Union à titre individuel.
English: The constitutional and institutional reforms undertaken by the Bolivian Government had exerted a positive impact despite lingering challenges, which could be overcome only by means of the political resolve shown so far and with international support.
French: Les transformations constitutionnelles et institutionnelles opérées par l'État bolivien ont eu un impact positif, même si des difficultés subsistent, qui ne pourront être surmontées qu'en faisant preuve de la même volonté politique et qu'avec un soutien international.
English: It was true that not many children had been retrieved so far, but the political will and institutional framework to do so existed.
French: Il est vrai que peu nombreux sont ceux qui ont été réinsérés à ce jour, mais la volonté politique et le cadre institutionnel pour le faire existent.
English: How much does second-hand smoke bother you? Q4L Program Overview The four Q4L steps are:
French: Il ne faut pas qu'ils l'oublient : à la fin du programme, ils devront pouvoir comparer les résultats du sondage de base à ceux du sondage d'évaluation.
English: CN’s operating ratio for the first six months of 2004 was 68.7 per cent, a 3.9-point improvement over the year-earlier performance.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Le ratio d’exploitation du CN pour les six premiers mois de 2004 s’est établi à 68,7 pour cent, ce qui représente une amélioration de 3,9 points de pourcentage par rapport à l’année précédente.
English: Considerable amounts of capital have been expended on pollution abatement in Canada.
French: L’industrie du traitement a dépensé des sommes considérables pour la lutte antipollution.
English: Infants should be breastfed before or after, but not during, the course.
French: Les bébés doivent être allaités avant ou après le cours et non pendant le cours.
English: It is designed to identify potential events that may affect FCC, to manage risk within the risk appetite of FCC and to provide reasonable assurance regarding the achievement of FCC goals and objectives.
French: La haute direction attribue ensuite à ces risques un ordre de priorité puis les présente au Conseil, accompagnés de plans d’atténuation.
English: This new approach has created a fundamentally rights-based process, simplifying the steps for returns and clearly setting out the guiding principles for safe and sustainable returns projects.
French: La nouvelle procédure est essentiellement fondée sur la notion de droit, les étapes du retour ont été simplifiées et les principes directeurs garantissant la sécurité et la viabilité des projets de retour ont été clairement définis.
English: Concern was also noted about the lack of understanding by the Agency and Alberta Environment of traditional uses, Treaty rights, and who determines whether traditional purposes and/or aboriginal groups are being affected.
French: Ils se préoccupent également du manque de compréhension de l'Agence et du ministère de l'Environnement de l'Alberta quant aux utilisations traditionnelles et aux droits issus de traités, et soutiennent que les deux organismes ne savent pas très bien qui doit déterminer si des utilisations traditionnelles et/ou des groupes autochtones sont touchés.
English: The cargo interests are asking for increased limits of liability, up to the full value of the goods, and that the carrier accept liability for any loss or damage arising from its fault or that of its subcontractors.
French: Les chargeurs demandent que les limites de la responsabilité soient relevées, à hauteur de la valeur totale des marchandises, et que le transporteur assume la responsabilité de toute perte ou dommage imputables à lui-même ou à un de ses sous-traitants.
English: When prompted, do not open this file directly from the Internet, but click the Save button and choose a location, where the installation file should be stored.
French: À l'invite, n'ouvrez pas le fichier directement depuis Internet, mais cliquez sur le bouton Enregistrer, puis indiquez l'emplacement de destination du fichier d'installation.
English: The facts of this case have clearly not enhanced the public’s confidence and trust in the integrity of the House of Commons and its Members.
French: Il est clair que cette affaire n’a pas accru la confiance du public dans l’intégrité de la Chambre des communes et de ses membres.
English: The Court will end this culture of impunity.
French: La Cour permettra de mettre fin à cette culture d’impunité.
English: • How do I make sure I'm setting a good example for my child? - British Columbia • How do I talk to my child about substance use? - British Columbia
French: • No2Meth - Un guide pour les parents au sujet de la méthamphétamine en cristaux - Colombie-Britannique Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The Republic of Cyprus has been a staunch supporter of multilateral cooperation in all international fora in pursuance of common objectives in the area of non-proliferation and promotion of international cooperation for peaceful purposes.
French: La République de Chypre est un ferme partisan de la coopération multilatérale au sein de toutes les instances internationales comme moyen de poursuivre des objectifs communs dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: • supports requests by functional specialists for appropriate professional recognition or certification by their functional community's recognized certification organization.
French: • appuie les spécialistes fonctionnels dans leurs demandes pour l'obtention de la reconnaissance ou de la certification professionnelle émise par l'organisme de certification reconnu.
English: • Integrated Performance Information- focuses on combining financial and non-financial information to support decision-making coupled with results management and reporting; 
French: • Information intégrée sur le rendement - intégration des données financières et non financières pour appuyer la prise de décisions ainsi que la gestion axée sur les résultats et la reddition de comptes.