ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the launch of the new site in spring 2001, its daily hits have increased from 2000 to over 17 000.
French: Depuis le lancement de ce nouveau site au printemps 2001, le nombre de visites quotidiennes est passÃ© de 2 000 Ã plus de 17 000.
English: It is not because of I disagree with the remarkable report of Mr Medina, quite the contrary.
French: Ce n'est pas par désaccord avec le remarquable rapport de M. Medina, bien au contraire.
English: Activities could include: volleyball, lacrosse, hockey, canoeing, camping, fishing, etc.
French: Exemples d’activités : volleyball, crosse, hockey, canoë, camping, pêche, etc.
English:  In 2001, Hungary aligned technical requirements and administrative procedures for civil aviation, a code of conduct for computerised reservation systems, rules on licensing of air personnel and air carrier liability.
French:  En 2001, la Hongrie a transposé des règles techniques et procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile, du code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, des règles d'agrément du personnel aérien et des dispositions relatives à la responsabilité des transporteurs.
English: Women had made a significant contribution to national development.
French: Les femmes apportaient une importante contribution au développement national.
English: Respondents with some post-secondary education (90.7%) or a university degree (87.6%) were more likely than those who had not completed high school (69.9%) to have heard about such programs. Knowledge of NEP increased with user-type.
French: Les répondants les plus instruits sont mieux informés que les répondants les moins instruits, les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (90,7 %) ou qui ont terminé leurs études universitaires (87,6%) connaissent mieux les programmes d'échange de seringues que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (69,9 %).
English: In that respect, the European Union was pleased that in the Third Committee this year, the Palestinian observer delegation was willing to withdraw its resolution on Palestinian children incorporating relevant elements into another existing resolution.
French: À cet égard, l'Union européenne s'est félicitée de ce que la délégation palestinienne ait accepté de retirer sa résolution sur les enfants palestiniens à la Troisième Commission cette année, intégrant ses éléments pertinents dans une autre résolution qui existe déjà.
English: Key words: nuclear proteins, lamins, nuclear transport.
French: Mots clés : protéines nucléaires, lamines, transport nucléaire.
English: Mr. Egeland (Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator), speaking on agenda item 87 (c), said that the International Strategy for Disaster Reduction was the centrepiece of United Nations efforts to reduce the serious and growing impact that natural hazards had on communities and countries: the number of persons affected by such hazards had doubled, and economic losses had more than tripled, over the past decade.
French: M. Egeland (Secrétaire général aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence), prenant la parole au titre du point 87 c) de l'ordre du jour, dit que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes est au cœur des efforts que déploie l'ONU pour réduire l'impact toujours plus grave des catastrophes naturelles sur les populations et sur les pays : le nombre des personnes touchées par ces catastrophes a en effet plus que doublé au cours des 10 dernières années et les pertes économiques qu'elles entraînent ont quant à elles plus que triplé au cours de cette même période.
English: New previews for Broken Steel are now online at Game Informer , GameDaily , Videogamer , Inc Gamers , PC Format , Edge , Play.TM , GamePro , Worth Playing , SPOnG , GamesRadar , G4TV , and UGO .
French: Gamasutra d�voile une nouvelle interview concernant le sc�nario de Fallout 3 avec le concepteur principal Emil Pagliarulo. Pendant ce temps, PlayStation Universe a mis en ligne une nouvelle interview avec Pete Hines.
English: Fluorescence-quenching experiments of gramicidin D in dioleoylphosphatidylcholine (DOPC) large unilamellar vesicles (LUVS) have shown that halothane can directly interact with the ion channel (KSV = 66 M–1).
French: Des expériences de piégeage de la fluorescence de la gramicidine D dans de grosses vésicules unilamellaires (GVUL) de dioléoylphosphatidylcholine (DOPC) ont permis de montrer que l'halothane peut interagir directement avec le canal ionique (KSV = 66 M–1).
English: Decisions on proposed amendments and proposed draft amendments submitted to the Administrative Committee in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions relatives aux amendements provisoires et aux propositions d'amendements soumis au Comité d'administration selon les paragraphes 2 et 3 sont prises à la majorité des membres présents et votants.
English: There has to be sustained pressure for implementation of the joint communiqué commitments.
French: Il faut maintenir la pression pour faire respecter les engagements du communiqué commun.
English: This project provided Native teenagers and young adults, as well as their families and the broader community, with the information and support needed to make informed decisions about using tobacco.
French: Un guide pour les parents, les intervenants, les enseignants, les médecins et ceux qui désirent créer un environnement familial sans tabac pour les enfants.
English: - Montmartre - Opera distric The Hotel Victor Massa offers you the charm and comfort to be found with traditionnal top quality hotel service. In an ideal location between the Opera on the Sacre-Coeur, just a step away from the main shops and close to thetheatres and cabarets, here you will find : 40 rooms with complete facilities, colour TV, direct dial phone and automatic alarm clocks.
French: Dans un emplacement idéal entre l'Opéra, sur le Sacre-Coeur, proche des magasins principaux, des theatres et cabarets : 40 chambres avec installations complètes, télévision couleur, téléphone direct et réveils automatiques.
English: Sexually  meant having intercourse.
French: Sexuellement voulait dire avoir des rapports sexuels.
English: Non-core contributions have become an important second component of UNCDF resources, rising from $2.2 million received in 2000 to $10.7 million in 2003.
French: Les contributions aux ressources autres que les ressources de base sont devenues la deuxième source de financement du Fonds, passant de 2,2 millions de dollars en 2000 à 10,7 millions de dollars en 2003.
English: Through the Association of Municipalities of Ontario (AMO), the municipalities had a task force to deal directly with CPDR.
French: Par l’intermédiaire de l’Association des municipalités de l’Ontario ( AMO ), les municipalités ont créé un groupe de travail pour traiter directement avec la CRAET.
English: This is confirmed by the fact that in 2006–2007, Kindersley posted numerous drivers positions.
French: Cela a été confirmé par le fait qu’en 2006-2007, Kindersley a tenté de recruter un grand nombre de chauffeurs.
English: The large net outward transfer of financial resources from developing countries as a whole would continue throughout 2002, with divergent trends in the different regions.
French: Les sorties nettes de capitaux ont été importantes pour l'ensemble des pays en développement et les transferts négatifs devraient se poursuivre pendant toute l'année 2002, avec des tendances différentes selon les régions.
English: Information will be used and re-used in various forms.
French: Les informations seront utilisées et réutilisées sous diverses formes.
English: Once the war has ended, the national and international community will be able to reweave the physical, social and moral fabric of the country.
French: La fin de la guerre, une fois devenue une réalité, permettra à la communauté nationale et internationale de reconstruire le tissu physique, social et moral du pays.
English: As the parasite yield may be improved somewhat, a combination of candling, elution, and digestion is recommended.
French: Il est possible d'améliorer le rendement dans une certaine mesure en combinant le mirage, l'élution et la digestion.
English: UNICEF encouraged the participation of children in different forums.
French: L'UNICEF a encouragé la participation des enfants à différents forums.
English: Basic solutions of beef extract and casein were able to elute poliovirus adsorbed to four membrane filters with different chemical compositions.
French: Des solutions basiques d'extrait de bœuf et de caséine peuvent éluer les poliovirus adsorbés à quatre membranes filtrantes de diverses compositions chimiques.
English: Recently, extensive national and provincial media campaigns have helped inform Canadians of the risks of smoking and of second-hand smoke.
French: Le Nouveau-Brunswick a majoré les taxes en juin et en décembre 2002, ce qui a fait passer le prix par cigarette de 7,25 cents à 11,75 cents.
English: Environmental Assessment Program — SECTOR SPECIFIC INFORMATION — Ocean Disposal: Wrecks and Construction Wastes - Inventory Inventory of Potential Impacts and Mitigation Measures Ocean Disposal:
French: Programme d'évaluation environnementale — INFORMATION SUR DIFFÉRENT SECTEURS — Immersion en mer : d'épaves et de matériaux de contruction - Répertoire Répertoire des impacts potentiels et des mesures d'atténuation Immersion en mer : d'épaves et de matériaux de contruction Mars 1996 [PDF, 45 KO] TABLE DES MATIÈRES PHASE A:
English: In particular, I would welcome the support and input of Parliament to the creation of a European defence equipment market and favourable conditions for the development of a European defence equipment industry which is both competitive and viable.
French: Je souhaiterais en particulier que Parlement apporte son soutien et contribue à la mise en place d'un marché européen des équipements de défense et des conditions favorables au développement d'une industrie européenne des équipements de défense rentable et compétitive.
English: The process is a joint, open and inclusive undertaking by like-minded States, the United Nations, the International Committee of the Red Cross and the Red Cross and Red Crescent Movement and the Cluster Munitions Coalition and other civil society organizations.
French: Le processus est un exercice conjoint, ouvert et sans exclusive, lancé par des pays partageant les mêmes inspirations, l'ONU, le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, la Coalition Munitions en grappe et d'autres organisations de la société civile.
English: EXPLANATORY STATEMENT The need for governance as a means of moving sustainable development forward If regional development is to be successful, it is not enough simply to reach agreement on what needs to be done, but rather it is vital to determine how it should be done, and that it what is meant by governance.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le besoin de gouvernance pour faire avancer le développement durable Afin de réussir le développement régional, il ne suffit pas de se mettre d’accord sur le quoi faire, mais il est primordial d’établir les mécanismes du comment faire, c’est-à-dire la gouvernance.
English: Whenever the Annexes to the Agreement and Agreed minutes referred to in Decision 98/142/EC and 98/487/EC are amended, the Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 13(2) amend the Annexes to this Directive accordingly.
French: Chaque fois que les annexes de l’Accord et du procès-verbal agréé qui sont visées dans les Décisions 98/142/CE et 98/487/CE sont modifiées, la Commission, conformément à la procédure de codécision, modifie en conséquence les annexes de la présente directive.
English: q A wide range of tools are used to measure employee satisfaction. q Strong senior management commitment to employee satisfaction--seen as a high priority. q A lot of follow-up action.
French: Le Ministère se sert de différents outils pour mesurer la satisfaction des employés. La haute direction croit fermement à la satisfaction du personnel.
English: Singh, B. SARS: Developing a research response.
French: Singh, B. SRAS : élaborer une réponse de recherche.
English: Because 2,3,4,6-TeCP is classified in Group VA (inadequate data for evaluation), the MAC is derived from the ADI as follows: where:
French: Comme le 2,3,4,6-tétrachlorophénol est classé dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation), on a calculé la CMA à partir de l'AQA, comme suit: où:
English: The Office of Internal Oversight Services believes that it can play an important role in defining and implementing a more strategic and focused approach to knowledge sharing in support of the MDGs but notes that wider Secretariat involvement will be needed for it to be more effective.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime qu'il pourrait jouer un rôle important dans la définition et la mise en œuvre d'une stratégie plus ciblée et mieux structurée en matière de partage des connaissances aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire mais note qu'il faudra y associer plus largement les membres du Secrétariat pour en accroître l'efficacité.
English: The proposed action to brand Canada as a destination of choice for skilled workers should be expanded to include our own new graduates as well as immigrants.
French: La mesure proposée visant à donner au Canada l'image de marque d'une destination de prédilection pour les travailleurs qualifiés devrait être élargie de manière à englober nos propres nouveaux diplômés ainsi que les immigrants.
English: The Weight of My Raggedy Skin (1991) deals with his continued interest in familial relations, particularly fatherhood.
French: The Weight of my Raggedy Skin (1991) traite de son intérêt constant pour les relations familiales, en particulier pour la paternité.
English: The percentage shares for each country of these stocks is set out in the 1994 Agreement, which deals with fish stocks in Canadian and French waters in NAFO subdivision 3Ps and allocations to France in Canadian waters outside 3Ps.
French: Le pourcentage du TPA de ces stocks que chaque pays recevra est établi dans l'accord de 1994, qui vise les stocks de poisson retrouvés dans les eaux canadiennes et françaises de la sous-division 3Ps de l'OPANO et établit les allocations dont bénéficie la France dans les eaux canadiennes à l'extérieur de 3Ps.
English: On July 5, 2007, Prime Minister Stephen Harper announced one key aspect of this strategy, the ecoENERGY for Biofuels Initiative , which will invest up to $1.5 billion over 9 years to boost Canada's production of biofuels.
French: Le 5 juillet 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé un élément déterminant de cette stratégie, soit l'Initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants , qui consistera à investir jusqu'à 1,5 milliard de dollars sur 9 ans pour stimuler la production canadienne de biocarburants.
English: 23(A)(2) parties may include all relevant documents or make reference to documents or evidence they will submit
French: 23 A) 2) les parties peuvent accompagner leurs conclusions de toutes pièces qu'elles jugent pertinentes ou y mentionner les pièces ou autres moyens de preuve qu'elles produiront
English: • VALID KEYS -- The valid function keys allowed for this dialogue are:
French: • TOUCHES VALIDES -- Les touches de fonctions valides permises pour ce dialogue sont:
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Banks, Cook, Day, De Bane´, Di Nino, Furey, *Hays, P.C (or Fraser), Jaffer, Kenny, Keon, *LeBreton, (or Comeau), Lynch-Staunton, Massicotte, Nolin, Poulin, Robichaud, Stratton.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection Angus, Banks, Carney, Cochrane, Fox, *Hays (ou Fraser), Hervieux-Payette, Lavigne, *LeBreton, (ou Comeau), Milne, Peterson, Sibbeston, Spivak, Tardif.
English: The Defence for Mr. Krajišnik has faced severe problems organizing its case presentation, owing to Defence staff turnover and the challenge of responding to the Prosecution's long and complex case, among other factors.
French: La défense de M. Krajišnik a éprouvé d'importantes difficultés à présenter ses arguments, notamment en raison du renouvellement de son personnel et de la nécessité de répondre à un dossier long et complexe présenté par l'accusation.
English: Both the Woodland Nature Trail (2.75 km / 1.7 miles) and the Tilden's Woods Trail (1 km / 0.6 miles) start at the Visitor Centre area.
French: Le sentier Sylvestre (2,75 km / 1,7 milles) et le sentier du Bois-des-Tilden (1 km / 0,6 mille) partent du centre d'accueil.
English: All broadcasters are responsible for the contents of their programs, and obligated to comply with and promote basic human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas, a public dialogue culture and comply with language standards, citizens' privacy and dignity.
French: Tous les diffuseurs sont responsables du contenu de leurs émissions et ont l'obligation de respecter et de promouvoir les libertés et les droits fondamentaux, les valeurs et les institutions démocratiques, le pluralisme et une culture du débat public, de se conformer aux normes linguistiques et de respecter la vie privée et la dignité des personnes.
English: During the assessment process the University of Ottawa withdrew their proposal and Carleton University was selected to be the site of the NWRC.
French: À l’étape de l’évaluation, l’Université d’Ottawa a retiré sa proposition et l’Université Carleton a été sélectionnée pour y implanter le CNRF.
English: • Canada is considered by other countries as a leader in health promotion and health services.
French: • À l'étranger, le Canada est perçu comme un chef de file en matière de services de la santé et de promotion de la santé.
English: This initiative is global in its conception, yet aims to be regional and specific in terms of national and regional needs and, in particular, the needs of the poor and marginalized groups.
French: Bien que générale dans sa démarche, elle n'en vise pas moins à répondre à certains besoins nationaux et régionaux, notamment ceux des pauvres et des groupes marginalisés.
English: The Committee members encountered difficulties on 22 July 2005, when they travelled to the Jason Albergaria Regional Penitentiary, located in the municipality of São Joaquim de Bicas outside Belo Horizonte, where they were denied entry despite the efforts of the official from the Ministry of Foreign Affairs.
French: Les membres du Comité ont rencontré des difficultés le 22 juillet 2005, lorsqu'ils se sont rendus au Pénitencier régional Jason Albergaria, situé dans la municipalité de São Joaquim de Bicas à la périphérie de Belo Horizonte, dont on leur a interdit l'accès en dépit des efforts du représentant du Ministère des affaires étrangères.
English: • 145 Library and Archives Canada
French: • 145 Bibliothèque et Archives Canada
English: The pilot departments and agencies were:
French: Voici la liste de ces ministères et organismes :
English: • The audited budgetary surplus for 2003–04 was $9.1 billion. This was significantly better than expected at the time of the March 2004 budget, mainly owing to higher-than-expected revenues.
French: • L’excédent budgétaire vérifié a atteint 9,1 milliards de dollars en 2003-2004, ce qui a dépassé sensiblement les prévisions établies à l’occasion du budget de mars 2004, surtout en raison des revenus plus élevés que prévu.
English: • There is a significant deficiency that is beyond the corporation’s
French: • En février 1999, le vérificateur général a comparu devant
English: While noting efforts made to increase the number of social workers in the Hong Kong SAR, the Committee is concerned that policies and programmes to assist child victims of violence are not fully effective.
French: Tout en notant les efforts accomplis pour accroître le nombre de travailleurs sociaux dans la RAS de Hong Kong, le Comité est préoccupé par le fait que les politiques et programmes visant à aider les enfants victimes de violences ne sont pas pleinement efficaces.
English: Similarly, Frone (1999) reviews the empirical literature from this perspective.
French: Frone (1999) analyse la littérature empirique selon cette optique également.
English: Early’s team will study innovative teaching practices that expand students’ literacy skills by exploring a variety of media, including photography, video, art, music, drama, and the Internet.
French: L’équipe de Margaret Early étudiera des pratiques novatrices d’enseignement qui permettront d’élargir les capacités de lecture et d’écriture des étudiants en leur faisant explorer divers médias comme la photographie, le vidéo, l’art, la musique, le théâtre et l’Internet.
English: Predictability and long-term sustainability.
French: Prévisibilité et pérennité.
English: In addition, a yeast strain isolated for low but reproducible resistance to MAIQ exhibited a sensitivity to hydroxyurea similar to the parental wild-type strain, supporting the idea that the two drugs inhibit the activity of RNR2 by unique mechanisms.
French: De plus, une souche de levure isolée pour sa faible (mais reproductible) résistance à la MAIQ manifeste une sensibilité à l'hydroxyurée semblable à celle de la souche parentale de type sauvage. Cela confirme l'hypothèse que les deux substances inhibent l'activité de la RNR2 par des mécanismes uniques.
English: Au programme : informations, réflexions, et commentaires sur tous les sujets scientifiques.
French: Cela fait une moyenne de 18 articles par an. De quoi se poser des questions sur le pourquoi de la création de ce journal, non ?
English: Key accomplishments include applying a science-based risk management framework to program operations and streamlining the regulatory review process by providing guidance on how to comply with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Le projet consiste à tester une technologie canadienne de pointe qui favorisera une gestion intégrée des océans et la prise de décisions en la matière et qui permettra d'accroître la sécurité du trafic maritime.
English: Experimenting with a new technique, he attached a surgical needle to a live electrical wire from a dry-cell battery and inserted it down the follicle shaft for several minutes.
French: En expérimentant une nouvelle technique il avait attaché une aiguille à un file électrique d'une batterie avec pile sèche en l'insérant dans le follicule pour plusieurs minutes.
English: They also reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of, or to endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and recognized the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, loss or depletion of, or danger to their natural resources.
French: Ils réaffirment également les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux; demandent à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé et reconnaissent le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles.
English: EE was associated with education for sustainable development, and then with education for a sustainable future, which constitutes a reformulation.
French: L'ERE a été associée à l'éducation pour le développement durable puis à l'éducation pour un avenir viable, qui en constitue une reformulation.
English: Whether Administrative Overhead Costs Fall under Subsection 186(1) of the Excise Tax Act Date of issue:
French: Les frais administratifs généraux sont-ils visés par le paragraphe 186(1) de la Loi sur la taxe d'accise?