ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the effectiveness of post-return monitoring is limited by the undetectability of much professionally-inflicted torture, the absence of medical expertise from typical monitoring arrangements, the unwillingness of torture victims to speak out for fear of retribution, and the unwillingness of either the sending State or the receiving State to accept any responsibility for exposing an individual to torture.
French: Enfin, l'efficacité du contrôle après le retour comporte les limitations suivantes: beaucoup de tortures infligées de façon professionnelle ne sont pas détectables; dans la plupart des arrangements types de surveillance, la participation de médecins spécialistes n'est pas prévue; les victimes de la torture refusent de dénoncer les tortionnaires par crainte de représailles; enfin, ni l'État d'envoi ni l'État d'accueil ne sont prêts à endosser la responsabilité d'avoir exposé un individu à des tortures.
English: Praksislæring i industrien - praksislæringens udbredelse inden for industrien (Situated Learning the Diffusion of Situated Learning in the Industries), financed by Industriens Uddannelsessekretariat (Secretariat of Industrial Training), Copenhagen, 2002.
French: De plus, les pratiques de formation non formelle sont signalées comme plus importantes dans toutes les situations, et ces pratiques sont particulièrement importantes quand les entreprises forment de nouveaux employés, ou quand elles changent leur organisation.
English: Throughout, we use gender as an analytical category shaping women and men’s understandings, their experiences and perceptions.
French: Tout au long du rapport, la question de l’égalité entre les sexes est une catégorie analytique qui dresse le portrait des compréhensions, des expériences et des perceptions des femmes et des hommes.
English: AAFC has a procurement review board, that reviews its high-risk (or otherwise significant) procurements; the records of decision of the board are made available via a quarterly report.
French: Un conseil d'examen des achats passe au peigne fin les achats présentant un risque élevé ou représentant une grande valeur. Les décisions prises par le conseil sont indiquées dans un rapport trimestriel.
English: A prohibition of a wide range of performance requirements is also contained in the 2002 Agreement between Singapore and Japan for a New Age Economic Partnership.
French: Une interdiction visant toute une série de prescriptions de résultat figure également dans l'Accord de 2002 entre Singapour et le Japon sur un partenariat économique pour une ère nouvelle.
English: Sustainable Development Technology Canada  SDTC supports the development, demonstration and commercialization of technological solutions, which address climate change and air quality.
French: Technologies du développement durable Canada TDDC appuie l’élaboration, la démonstration et la commercialisation de solutions technologiques qui traitent du changement climatique et de la qualité de l’air.
English: Non-periodic payment tax calculation for pay period 14 has been used to determine the steps to follow. ytd = year-to-date
French: Nous avons utilisé le calcul de l’impôt pour le paiement non périodique de la période de paie 14 pour déterminer les étapes à suivre. tca = total cumulé de l’année
English: Once a detainee is accepted, his/her personal information, including name, gender, age, home address, working unit, family member(s), alleged offenses and unit handling the case is systematically recorded.
French: Une fois qu'un détenu est admis, ses données personnelles, à savoir son nom, son sexe, son âge, son adresse, son lieu de travail, l'identité de ses proches, les infractions qui lui sont reprochées et le nom de l'organe qui s'occupe de son dossier sont systématiquement consignés dans un registre.
English: The sheets are covered with protective film.
French: Les feuilles sont recouvertes de film de protection.
English: This term paper assignment is intended to increase your knowledge of Canadian Census data, and give you practice in assembling and integrating data, and in analysing the economic and demographic influences that have shaped the regions of Canada.
French: Ce travail de session vise à accroître votre connaissance des données du Recensement du Canada. Il vous permettra en outre de vous exercer à assembler et à intégrer des données, ainsi qu'à analyser les influences économiques et démographiques qui ont façonné les régions du Canada.
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from: – any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession, – any non-EU Member State of the European Economic Area, and – any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou aux procédures d'octroi de subventions financés dans le cadre du présent règlement est ouverte à toutes les personnes physiques et morales originaires de - tout pays bénéficiaire de l’instrument de préadhésion, - tout État tiers membre de l’Espace économique européen, et - tout autre pays ou territoire tiers lorsque l’accès réciproque à l’aide extérieure a été établi.
English: I think that once they see that Operation KALAY is here to help them in their daily needs, I think they’ll warm up.
French: Je crois que les villageois approcheront le sujet avec beaucoup d’enthousiasme une fois qu’ils auront compris que l’Opération KALAY est là pour les aider à rencontrer leurs besoins quotidiens.
English: Discrimination on the grounds of sex and ethnic or racial origin is dealt with under other directives.
French: La discrimination fondée sur le sexe ou les origines ethniques ou raciales fait l’objet d’autres directives.
English: If voluntary action is not possible then a process may be followed to regulate the product.
French: S'il n'aboutit pas, on procède en vue de réglementer le produit.
English: After Apprentice level 3 training, ATIS TECHs receive additional training on advanced technology and equipment in one of the training squadrons in Canada, at a civilian training institute or through on-the-job training.
French: Après avoir suivi la formation d'Apprenti de Niveau 3, les TECH SITA reçoivent une formation avancée sur la technologie et l'équipement dans un escadron d'instruction au Canada, dans un établissement de formation civil ou en cours d'emploi.
English: The Proponent is now Bilcon of Nova Scotia Corp., following a corporate restructuring and withdrawal of the 3.9 hectare test quarry.
French: Le promoteur est maintenant Bilcon of Nova Scotia Corp., par suite à une restructuration d'entreprise et à l'abandon d'une carrière d'essai de 3,9 hectares.
English: Also, the other human rights instruments, while protecting a considerable number of rights and freedoms, are very abstractly worded with regard to women, particularly where they suffer discrimination based on religion or traditions in relation to their gender status.
French: Dans le même sens, les autres instruments des droits de l'homme protègent, certes, un nombre considérable de droits et libertés, mais leur contenu est caractérisé par une grande abstraction en ce qui concerne la femme, en particulier lorsque cette dernière est victime d'une discrimination fondée sur la religion ou les traditions relativement à sa condition exclusive de femme.
English: Several buildings were previously located near the Blockhouse.
French: Plusieurs bâtiments se trouvaient autrefois dans les environs immédiats du blockhaus.
English: Soldiers Get Carried Away In Training Preparation for afghanistan tour.
French: Des soldats « s’emportent » pendant l’entraînement Préparation en vue d’une période de service en Afghanistan.
English: "electoral district" « circonscription » "electoral district" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Referendum Act.
French: « contribution monétaire » "monetary contribution" « contribution monétaire » Toute somme d’argent offerte et non remboursable.
English: Table 4-4 – Construction Priorities Element Mission support Criteria Mission category Operational importance Strategic goals Realty Asset Strategic Plan (RASP) Sustainable Development Strategy (SDS) Statutory compliance Condition Suitability Prioritization Measure The facility supports mission more directly as reflected in its mission related category.
French: Tableau 4-4 – Priorités dans les travaux de construction Élément Soutien de mission Critère Catégorie de mission Importance opérationnelle Objectifs stratégiques Plan stratégique des biens immobiliers (PSBI) Stratégie de développement durable (SDD) Conformité aux lois Mesures relatives à l’établissement des priorités L’organisation appuie la mission plus directement, tel que reflété dans sa catégorie de mission.
English: In its resolution 9/7, the Human Rights Council requested the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples to prepare a study on lessons learned and challenges to achieve the implementation of the right of indigenous peoples to education, to be concluded in 2009.
French: INDICATEURS CONCERNANT LE DROIT À L'ÉDUCATION 63 − 65 20  Dans sa résolution 9/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le Mécanisme d'experts d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: Act quickly when problems arise, and never make negative remarks to volunteers in front of other people.
French: Si des problèmes surviennent, prenez rapidement la situation en main, mais ne faites jamais de remarque négative à un bénévole devant d'autres personnes.
English: The definition of "lay-off" found in the Concise Oxford Dictionary (6th ed., 1976) is: "discharge (temporarily) owing to shortage of work ... (Period of) such temporary discharge, time of reduced activity" It is clear that the term "layoff" is used in the employment law context to describe a temporary discontinuance of work for an employer.
French: Dans le Concise Oxford Dictionary (6th ed., 1976), "laid-off" est défini de la façon suivante: "discharge (temporarily) owing to shortage of work...(Period of) such temporary discharge, time of reduced activity" Il est clair que le mot "laid-off" est utilisé dans le contexte du droit du travail pour décrire un arrêt temporaire de travail pour un employeur.
English: This has been suggested in the comment received from Ng Siew Kuan This has been stressed in the comments received from the MPI.
French: Cette suggestion figure dans le commentaire reçu de Ng Siew Kuan. Ceci a été mis en évidence dans les commentaires reçus du MPI.
English: There is a description of harmonisation in the report which, according to Mrs Weiler, is a translation error.
French: On trouve dans le rapport une formulation dont Mme Weiler affirme qu'il s'agit d'une erreur de traduction.
English: Air Travellers Security Charge (ATSC) $ 411,749 $ 430,982 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax related to the ATSC 7,701 10,469 Penalties and Interest 2,298 1,797
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) 411 749 $ 430 982 $ Taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée relatives au DSPTA 7 701 10 469 Pénalités et intérêts 2 298 1 797
English: This information is unlikely to be available until the pandemic has begun.
French: Il est peu probable que l'on connaisse ces données avant le début de la pandémie.
English: CIPO MASTER LIST OF CURRENT AND PROPOSED FEES - FEE REVIEW (last updated on October 28, 2002) 1.
French: LISTE DE CONTRÔLE DES TARIFS ACTUELS ET PROPOSÉS DE L’OPIC – RÉVISION TARIFAIRE (dernière mise à jour : 28 octobre 2002) 1.
English: Rechtzeitig zu Weihnachten ist der «Augustinus-Zitatenschatz» in einer erheblich erweiterten Neuauflage erhältlich. Die von Cornelius Mayer, dem Herausgeber des «Augustinus-Lexikons», verfasste Sentenzensammlung bietet thematisch geordnete Sinnsprüche und Kernsätze aus dem Denken des Kirchenvaters Augustinus von Hippo (354-430) im lateinischen Original mit deutscher Übersetzung und Kurzkommentar.
French: In seinem traditionellen Weihnachtsbrief an die Mitglieder, Freunde und Gönner der Gesellschaft zur Förderung der Augustinus-Forschung e.V. hält deren Vorsitzender Rückschau auf das Jubiläumsjahr 2009 und richtet zugleich den Blick auf 2010.
English: Nothing in the present framework Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention-cadre ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui pourraient être reconnus conformément aux lois de toute Partie ou de toute autre convention à laquelle cette Partie contractante est partie.
English: These essential fatty acids are required for normal function in developing tissues and appropriate maturation of a wide variety of physiological processes.
French: Ces acides gras essentiels sont nécessaires au fonctionnement normal de tissus en développement et dans la maturation d'une grande variété de processus physiologiques.
English: PARLIAMENTARY ASSEMBLY Committee on Culture Science and Education and Sub-Committees
French: ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Commission de la culture, de la science et de l’éducation et Sous-commissions
English: LEGO Digital Designer is the perfect tool to go back to your childhood in the most fun and traditional style, where you can give free rein to your imagination as you did when you were small and make excellent structures in 3D with the same LEGO pieces of your lifetime, but this time, virtually .
French: Vous pourrez participer à d’amusantes courses avec toute la force et l’action nécessaires pour passer un bon moment. Son fonctionnement est très simple et le fait qu’il est presque identique au légendaire Mario Kart aide énormément.
English: Item 9 Follow-up to UNAIDS Programme Coordinating Board meeting
French: Point 9 Suite donnée à la réunion du Conseil de coordination du programme d'ONUSIDA
English: Famitsu once again has many new Dead or Alive 4 images in the latest weekly edition.
French: Famitsu a encore une fois de nombreuses nouvelles images de Dead or Alive 4 dans ses pages.
English: Oil deposited during normal water levels would mix with new incoming delta sediment and be buried.
French: Les hydrocarbures déposés lorsque le niveau d'eau est normal se mélangent aux sédiments et peuvent être enfouis.
English: The Mission has continued its efforts to work with the authorities of Haiti, donors and other stakeholders to promote the availability of legal assistance to those in need.
French: La Mission a poursuivi sa collaboration avec les autorités haïtiennes, les donateurs et d'autres acteurs en vue de permettre à ceux qui en ont besoin de bénéficier d'une aide judiciaire.
English: In 3G mobile communications, industry itself seems to have recognised the need for such services to be interoperable and is taking the steps to reach agreement on standards that will deliver interoperable 3G services.
French: Dans les communications mobiles 3G, le secteur semble reconnaître lui-même le besoin d'interopérabilité de ces services et agit actuellement pour aboutir à un accord sur des normes permettant de fournir des services de mobile 3G interopérables.
English: Cold November temperatures killed off many MPB larvae.
French: Les températures froides du mois de novembre ont tué beaucoup de larves de dendroctones.
English: On the other hand, a sound that lasts twice as long as another sound of the same intensity also contains twice as much sound energy and would typically be subjectively judged to be twice as noisy, for durations of up to a minute or so.
French: Elles mesurent le niveau instantané d’un son, l’énergie sonore cumulative engendrée par le bruit produit au cours d’un événement donné, et l’énergie sonore cumulative engendrée par le bruit produit au cours d’un certain nombre d’événements dont on a fait la moyenne pour un temps donné.
English: Wherever possible simple plans, outline drawings or schematic layouts should be used instead of narrative.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait présenter l'information sous forme de plans simples, de croquis ou de schémas plutôt que sous forme de texte narratif.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 205 Article 3, point (f) (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived; (f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste and/or require prior reconditioning are used again for the same purpose for which they were conceived; Or. en
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 205 Article 3, point f) f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; f) réutilisation, toute opération de valorisation par laquelle des produits ou des composants qui sont devenus des déchets ou requièrent une remise en état préalable sont utilisés de nouveau à des fins identiques à celles pour lesquelles ils avaient été conçus; Or. en
English: Canadian Forces Station Masset, originally opened as a naval reserve station in 1943 and designated a Canadian Forces station in 1949, was officially stood down on 1 April 1997 and re-established as CFS Leitrim Detachment Masset.
French: La station des Forces canadiennes Masset, ouverte initialement en tant que station de la réserve navale, en 1943, et désignée station des forces canadiennes (SFC), en 1949, est officiellement fermée le 1er avril 1997 et rouverte en tant que Détachement Masset de la SFC Leitrim.
English: "Those living closest to this stock will benefit from it."
French: « Ce sont ceux qui vivent le plus proche de ces stocks qui vont en profiter.
English: Based on experimental results and theory, a proposal is made that there exists a field-dependent contribution to the relaxation rate even in the magnetically saturated state.
French: Sur la base des résultats expérimentaux et théoriques, on fait l'hypothèse qu'il existe une contribution au taux de relaxation dépendante du champ même dans l'état de saturation magnétique.
English: Strong regulatory action to reduce emissions of toxic substances will always be available if voluntary measures don't produce the desired results.
French: Si les mesures volontaires n'atteignent pas les résultats escomptés, il sera toujours possible de réduire les émissions de substances toxiques au moyen d'une réglementation vigoureuse.
English: These initiatives focus on developing forward-looking policies on nuclear non-proliferation.
French: Ces initiatives sont axées sur l'élaboration de politiques avant gardistes sur la non-prolifération nucléaire.
English: Finally, the representative distinguished the goods in issue from room deodorizers on the basis that the goods in issue, as disinfectants, produce a more concentrated spray.
French: Enfin, le représentant a établi une distinction entre les marchandises en cause et les désodorisants de locaux du fait que les marchandises en cause produisent, comme désinfectants, un jet plus concentré.
English: 15-GP-34M Acid, Nitric, Technical June 90
French: 15-GP-34M Acide nitrique technique juin 90
English: In some settings, modern contraceptives are not accessible or are only available at a prohibitive cost, making abortions comparatively less expensive.
French: Dans certains endroits, les moyens de contraception modernes ne sont pas disponibles ou sont très onéreux par rapport à une IVG.
English: A person who controls the entity, or who is controlled by the entity or by any person who controls the entity.
French: Toute personne qui soit contrôle l'entreprise, soit est contrôlée par celle-ci ou par la personne qui la contrôle.
English: While planning an evaluation is very important, you can spend too much time planning and not give yourself enough time "doing" the evaluation.
French: Malgré l'importance de la planification, vous pouvez passer trop de temps à la planification et ne pas vous allouer assez de temps pour la réalisation de l'évaluation en tant que telle.
English: At the end of the process, the Agency announced that two candidates had qualified.
French: À la fin du processus, l’agence déclare deux candidates qualifiées.
English: ! an important evaluation study that examined the effectiveness of different strategies to develop systems of care for people with severe mental illness353,354 and recent research investigating the effectiveness of various system integration strategies for improving outcomes for people who are homeless;71,355 people with concurrent disorders;27, 356
French: ! une importante étude d’évaluation de l’efficacité de différentes stratégies pour établir des systèmes de traitement des personnes souffrant de troubles mentaux sévères353,354 et la recherche récente s’intéressant à l’efficacité des diverses stratégies d’intégration des systèmes pour améliorer les résultats pour les sans-abri71,355; systémiques à la prestation efficace de services aux personnes souffrant de troubles concomitants27,356; y compris d’autres travaux publiés récemment qui décrivent divers mécanismes d’intégration au niveau local aux États-Unis70,155 et soulignent une stratégie de collaboration pour améliorer les liens entre les États72;
English: Africa-EU cooperation will be underpinned by stronger bilateral development-oriented trading relationships between Africa and the EU: (i) through the implementation of Economic Partnership Agreements (EPAs) with African EPA regions (West Africa, Central Africa, Eastern and Southern Africa and the Southern African grouping), which involve the RECs and other African organisations2, and the implementation of the EUMediterranean Free Trade Agreement with the countries of North Africa, (ii) by supporting African business in its efforts to meet EU norms and standards and to develop its productive capacity , and (iii) by cooperating in developing export strategies and business-to-business relations.
French: La coopération Afrique-UE sera étayée par un renforcement des relations commerciales bilatérales entre l'Afrique et l'UE, qui seront axées sur le développement; i) par la mise en œuvre des accords de partenariat économique (APE) conclus avec des régions APE (Afrique de l'ouest, Afrique centrale, Afrique de l'est et du sud et le groupe formé par les pays d'Afrique australe), qui font intervenir les communautés économiques régionales et d'autres organisations africaines1, et par la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen de libreéchange avec les pays d'Afrique du nord, ii) par un soutien aux entreprises africaines dans les efforts qu'elles déploient en vue de se conformer aux normes européennes et de renforcer leurs capacités de production, et iii) par la coopération dans le cadre de l'élaboration de stratégies d'exportation et du développement des relations entre entreprises.
English: This load shall be applied by means of a rigid barrier perpendicular to the longitudinal median axis of the vehicle, covering at least the whole of the cab rear wall situated above the chassis frame, and moving parallel to that axis.
French: Cette charge sera appliquée au moyen d'une plaque rigide, perpendiculaire à l'axe longitudinal médian du véhicule, couvrant au moins toute la surface arrière de la cabine située au-dessus des longerons et se déplaçant parallèlement à cet axe.
English: Once an animal gets used to human food, it becomes a risk to public safety, and may be destroyed. particularly critical habitats for shorebirds and waterfowl.
French: Les rivages, les terres humides et les zones intertidales sont des habitats forts importants pour les oiseaux de rivage et la sauvagine.