ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no (or insufficient) increases to the UCC of the class in the current year to offset this excess, a recapture occurs. (c) In the preceding year, all of the property of a class was disposed of and a terminal loss occurred, after which the UCC of the class was nil (see ¶ 7).
French: S'il n'y a pas (ou pas suffisamment) d'augmentations dans l'année courante pour compenser l'excédent, il y a alors récupération. c) Dans l'année précédente, on a disposé de tous les biens de la catégorie et calculé une perte finale, après quoi le solde de la FNACC de la catégorie se trouvait à néant (voir le numéro 7).
English: Your happiness is in part connected to your pet's comfort, that's why Pronature offers well balanced foods and a unique lifestyle.
French: Votre bonheur est en bonne partie lié à celui de votre compagnon. C’est pourquoi les aliments Pronature proposent une nourriture équilibrée et un véritable style de vie.
English: The policy objective in this instance would be limited to addressing concerns about commercialization of TK, leaving it to other legal instruments (including customary law, as appropriate) to address knowledge in the religious and cultural framework.
French: Il convient de noter que toute caractéristique, comme les trois mentionnées ci-dessus, ajoutée dans le but de mieux définir la portée de la protection se traduira nécessairement par une réduction de l’ampleur de celle-ci dans la pratique.
English: Moments later the judge notes that what is shocking about the atrocities is the degree to which they were normalized.
French: Mais le tribunal estime que les hommes qui comparaissent à ce banc sont responsables de leurs actes.
English: On September 26, 2007, the Minister of the Environment announced that the Government of Canada intends to regulate wastewater effluent under the Fisheries Act.
French: Le 26 septembre 2007, le ministre de l’Environnement annonce que le gouvernement du Canada a l’intention de réglementer les effluents des eaux usées dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: This meeting should provide a good opportunity to agree on practical measures to promote stability, security and prosperity in the Western Balkans through the region’s progressive incorporation into the European structures, with the Commission communication to which I referred earlier serving as the principal basis for this.
French: Cette rencontre devrait offrir une bonne occasion de s’accorder sur des mesures pratiques en vue de promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité dans les Balkans occidentaux au travers de l’intégration progressive de la région dans les structures européennes, sur la base principalement de la communication de la Commission à laquelle j’ai fait référence précédemment.
English: There is no mention of the care of seriously ill patients!
French: Pas un mot sur le sort des malades!
English: Renunciation always concerns all the industrial designs that are the subject of the international registration, but may relate to some or all of the designated Contracting Parties.
French: La renonciation est toujours totale à l’égard des dessins et modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, alors qu’elle peut être partielle ou totale à l’égard des Parties contractantes désignées.
English: This does not cause the bug to be marked as closed, it merely adds another version in which the bug was fixed.
French: Ceci ne marque pas le bogue comme étant clôturé, principalement, cela ajoute une nouvelle version pour laquelle le bogue est corrigé.
English: The goal of this internship is to assist the Friendly Association of Nakuru Youth in Action (FANYA) in establishing an effective network of peer youth educators for local schools in Nakuru, Kenya.
French: À l’heure actuelle, le Belize présente la plus forte prévalence du VIH en Amérique centrale, avec un taux estimé à 2,4 pour cent en 2003.
English: • HELLP syndrome (see below) The combination of elevated liver enzyme levels, hemolysis and thrombocytopenia characterizes a severe form of gestational hypertension, the HELLP syndrome (hemolysis, elevated liver enzymes, low platelet count).
French: • Syndrome HEHRP (voir ci-dessous) La combinaison d'un taux élevé d'enzymes hépatiques, d'une hémolyse et d'une thrombopénie caractérise une forme sévère d'hypertension gravidique : le syndrome HEHRP (Hémolyse, Enzymes Hépatiques élevées, nombre Réduit de Plaquettes).
English: Of the 2,002 interviews completed, a total of 693 were completed in French.
French: Des 2 002 entrevues menées à terme, un total de 693 l’ont été en français.
English: On 2 August 2002, with reference to the precedent of the Supreme Court judgment of 6 April 2000 in the Vatneyri case, the District Court convicted the authors and sentenced them to a fine of ISK 1,000,000 each or three months imprisonment, and to payment of costs.
French: Le 2 août 2002, se référant au précédent de l'arrêt rendu par la Cour suprême le 6 avril 2000 dans l'affaire Vatneyri, le tribunal de district a déclaré les auteurs coupables et les a condamnés à une amende de 1 million de couronnes islandaises chacun ou à trois mois d'emprisonnement, et au paiement des frais de justice.
English: He also visited several places of detention.
French: Il s'est également rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires.
English: "Capital ideas take root at Rockwell," Corporate Legal Times, Vol.
French: "Capital ideas take root at Rockwell" dans Corporate Legal Times, Vol.
English: Decision XVIII/11 requested the Scientific Assessment Panel to update existing information on the ozone-depletion potential of n-propyl bromide and requested the Technology and Economic Assessment Panel to continue its assessment of global emissions with particular attention to obtaining more complete data and/or information on production, uses and emissions, the technological and economical availability of alternatives for different use categories and the toxicity of and regulations on the substitutes for this chemical.
French: La décision XVIII/11 priait le Groupe de l'évaluation scientifique d'actualiser les informations sur le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone du bromure de n-propyle, et demandait au Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre son évaluation des émissions mondiales de cette substance en s'attachant tout particulièrement à obtenir des données et des informations plus complètes sur la production, les utilisations et les émissions; sur la disponibilité, aux plans technologique et économique, de solutions de remplacement pour les différentes catégories d'utilisations; ainsi que sur la toxicité des produits de remplacement et les réglementations qui s'y appliquent.
English: Thank you again for all your excellent correspondence leading up to the tours, and thanks too for all the hard work that must go into arranging all the details of each tour. We had a wonderful experience with Desert Ecotours and will certainly use you again and pass on your details to others.
French: I don't think that One-day tours to these places would have been sufficient or satisfactory.
English: Some participants proposed the creation of a steering committee for each action line, and even of a global multi-stakeholder advisory group for the WSIS cluster week.
French: Certains participants ont proposé de créer un comité directeur pour chacune des grandes orientations, voire un groupe consultatif mondial multiparties prenantes pour la semaine de manifestations.
English: As the god of disorder, he was responsible for killing his brother, Osiris.
French: En tant que dieu du désordre, il est responsable de l’assassinat de son frère, Osiris.
English: We cannot go on saying that Libya has very important trading relations with European Union Member States and acts as a partner for the European Union in the Mediterranean basin, and putting respect for human rights as a secondary issue.
French: Nous ne pouvons continuer de proclamer que la Libye entretient d'importantes relations commerciales avec les États membres de l'Union européenne et qu'elle représente un partenaire de cette dernière dans le bassin méditerranéen, et cesser aussi de faire passer au second plan le respect des droits de l'homme.
English: Since my party and my group reject competition in the area of working conditions or social dumping as Europe’s future, we also reject the proposed directive.
French: Vu que mon parti et mon groupe s’opposent à la concurrence dans le domaine des conditions de travail ou au dumping social en tant que perspectives d’avenir pour l’Europe, nous rejetons également la proposition de directive.
English: C. Regulatory Framework for Greenhouse Gas Emissions C.1 Approach for determining sectoral emission reduction targets Short-term emission-intensity targets The government will put in place short-term emission-intensity reduction targets that will come into force in 2010.
French: C. Cadre réglementaire sur les émissions de gaz à effet de serre C.1 Détermination des cibles de réduction des émissions sectorielles Cibles relatives à l'intensité des émissions à court terme Le gouvernement mettra en place des cibles de réduction de l'intensité des émissions à court terme, qui entreront en vigueur en 2010.
English: All Contact persons also have a good knowledge of the use of handling of the relevant precursors, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use
French: Toutes les personnes-ressources ont également une bonne connaissance des modes d’utilisation et de manipulation des précurseurs visés, y compris le risque que ces précurseurs soient détournés vers un marché ou un usage illégal.
English: The clerk of the committee suggested that I shorten it to about five minutes or be charged with cruel and unusual punishment with respect to the committee and the audience.
French: Le greffier du comité m'a suggéré de le ramener à environ cinq minutes faute de quoi on allait m'accuser de peine cruelle et inusitée à l'égard du comité et du public.
English: Section 6(1) of the TRC Act, found at http://www.sierra-leone.org/Laws/2000-4.pdf
French: Article 6(1) de la loi portant création de la Commission, voir www.sierra-leone.org/Laws/2000-4.pdf.
English: In the CAF December 1999 Review of U/S, (December 1999 Review) the CAF confirmed that U/S itself was a "vaguely defined concept".
French: À l'occasion de l'examen du principe d'universalité du service des FAC en décembre 1999 (« l'examen de décembre 1999 »), les FAC ont reconnu que l'universalité du service à proprement parler était un concept vague.
English: • A simple interpretative theory designed to read the signature of cloud microphysical processes in gauges-observed or model-simulated rainfall has been developed.
French: • Un théorie permettant de d'identifier la signature de différents processus microphysique à partir d'observations d'un réseau de pluviomètres a été élaborée.
English: Uría Menéndez opened its New York office in 1990.
French: Uría Menéndez a ouvert son bureau de New York en 1990.
English: Policy Health and Safety Committees 134.1 (1) For the purposes of addressing health and safety matters that apply to the work, undertaking or business of an employer, every employer who normally employs directly three hundred or more employees shall establish a policy committee and, subject to section 135.1, select and appoint its members.
French: Comités d'orientation en matière de santé et de sécurité 134.1 (1)L'employeur qui compte habituellement trois cents employés directs ou plus constitue un comité d'orientation chargé d'examiner les questions qui concernent l'entreprise de l'employeur en matière de santé et de sécurité; il en choisit et nomme les membres sous réserve de l'article 135.1.
English: My delegation therefore believes that it is important to implement the priorities and recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to implement a reparations programme for victims of the civil war as soon as possible.
French: C'est pourquoi ma délégation estime qu'il importe de mettre en œuvre aussi rapidement que possible les priorités et les recommandations présentées par la Commission Vérité et réconciliation ainsi que le programme d'indemnisation des victimes du conflit civil.
English: The department uses consultations to build partnerships with stakeholders and to ensure that initiatives meet the needs of Aboriginal and northern communities.
French: Les consultations ont été menées séparément, à la lumière de la différence dans les mandats et structures des trois programmes principaux (PAII, PAN et PA).
English: Since its early days in the Council of Europe and its embarking on the "road of European democracy", Croatia has passed through numerous important stages.
French: Nous sommes en effet particulièrement attachés à l’esprit démocratique, au respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, mais également à la préservation de l’environnement et au développement des actions culturelles.
English: Referring to a significant new feature in the new Constitution, the delegation reported on the introduction of independent bodies, the Ombudsman and the Judicial Council to ensure the independence and sovereignty of courts and judges.
French: Faisant référence à un nouvel aspect important de la Constitution, la délégation a signalé l'introduction d'organes indépendants, le Médiateur et le Conseil de la magistrature, pour assurer l'indépendance et la souveraineté des tribunaux et des juges.
English: This principle aims first to respect the confidentiality of the donor and the recipient, and second, to encourage altruistic donations.
French: Ce principe vise d’une part à respecter la confidentialité du donneur et du receveur et, d’autre part, à encourager les dons altruistes.
English: In fact, this analysis suggests that many households manage to cope with a large earnings loss without cutting expenditures.
French: Le sous-échantillon que nous utilisons est le même que celui de la dernière sous-section, c’est-à-dire ceux qui n’ont pas démissionné de leur emploi et qui se déclarent actuellement sans emploi.
English: The study found that a lower percentage of the sample practiced breast self-examination than the general population.
French: L'étude a révélé que l'auto-examen des seins était pratiqué par un plus faible pourcentage des femmes dans l'échantillon que dans la population générale.
English: Tact and good judgment are required in persuading Indian and Eskimo parents to send their children to a central residential school. Initiative is required in directing, developing and implementing a program of orientation and in-service training for teachers and principals posted in isolated communities.
French: B2 210 Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les surintendants de district du bien-être, l'ingénieur de district, les chefs de section, les agents des finances et du personnel dans d'autres directions pour échanger des renseignements et obtenir leur collaboration en vue d'atteindre les objectifs éducationnels du Ministère.
English: In 2005, in order to ensure equality before the law and freedom from discrimination for everyone, the Ministry of Education delivered an instruction on entry to, continued enrolment in and rights of immigrant children in educational establishments.
French: Afin de garantir à tous l'égalité devant la loi et la non-discrimination, le Ministère de l'éducation a promulgué en 2005 un décret sur l'admission, l'assiduité et les droits des élèves immigrants dans les établissements éducatifs.
English: Administration of the TIRExB and the TIR secretariat
French: ADMINISTRATION FINANCIÈRE DE LA TIRExB ET DU SECRÉTARIAT TIR
English: However, the reality is that in any technology licensing negotiation there are actually many key terms, each of which has a continuum from the most advantageous position (5) to the most disadvantageous position (-5), with several variations in between.
French: En réalité, dans toute négociation en vue de la concession d’une licence, il existe de nombreuses conditions essentielles, et à chacune correspond une échelle allant de la position la plus avantageuse (5) à la position la plus désavantageuse (-5) en passant par plusieurs niveaux intermédiaires.
English: The findings of the study will enable agencies to establish a clear knowledge base on the main areas of concern regarding the protection of vulnerable children in Somalia.
French: Les résultats de cette enquête permettent aux institutions de disposer d'informations précises sur les principaux problèmes qui se posent en Somalie dans le domaine de la protection des enfants vulnérables.
English: Name Dr. Marco Festa-Bianchet Department of Biology Sherbrooke University Sherbrooke, QC J1K 2R1 Dr. Mark Brigham Department of Biology University of Regina Regina, SK S4S 0A2 Dr. Justina Ray Faculty of Forestry University of Toronto 720 Spalding Avenue, #600 Toronto, Ontario M5S 2T9
French: Nom Erich Haber, Ph.D. a/s National Botanical Services 604 avenue Wavell Ottawa ON K2A 3A8 Robert Campbell, Ph.D. 983 Route 800 E R.R. #1 St. Albert ON K0A 3C0 Eric B. Taylor, Ph.D. Associate Professor Department of Zoology University of British Columbia 6270 University Boulevard Vancouver, BC V6T 1Z4
English: In the case at hand, there was a lack of conformity of the goods.
French: En l'espèce, les marchandises n'étaient pas conformes.
English: Check the conditions with our staff at the reception.
French: Vérifier les conditions de location dès votre arrivée.
English: (Brand Name of Drug) ((proper name of drug)), as a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID), can reduce the chemicals produced by your body which cause pain and swelling. Provide any other mechanisms of action of the drug in brief lay explanation, including how it is expected to work so as to be useful in this instance.
French: Le (la) (marque du médicament) ((nom propre du médicament)), en tant qu'anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), peut réduire la production des substances chimiques de l'organisme qui causent la douleur et l'enflure. Fournir une brève explication en termes courants du mode d'action du médicament et de la façon dont il fonctionne afin d'aider dans ce cas particulier.
English: This is unacceptable, Mr President.
French: C'est inacceptable, Monsieur le Président.
English: A new Canadian Genealogy Centre will improve public access to published and archival material.
French: Un nouveau Centre canadien de généalogie offrira au public un meilleur accès au matériel publié et aux documents d’archives.
English: That is why my Government has just proposed the establishment of a special committee to draft a broad, comprehensive international convention to promote and protect the rights and dignity of disabled persons.
French: À cette fin, mon gouvernement vient de présenter une proposition pour que l'on mette en place un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale large et complète pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la mettre en conformité avec les normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In QPA's opinion, the running rights provision of section 138 of the CTA does not encompass traffic solicitation.
French: À son avis, les droits de circulation dont il est fait état à l'article 138 de la LTC n'englobent pas le droit d'offrir des services de transport.
English: • coordinating and harmonizing activities with respect to automotive initiatives funded by the ORDCF
French: • en coordonnant et en harmonisant les activités concernant les initiatives financées par le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement dans le domaine de l'automobile;
English: The definitions of the column headings are contained in a Data Description, which can also be downloaded. 
French: Les rubriques (titres des colonnes) sont définies dans le fichier Description de la base de données, lequel peut également être téléchargé.
English: The decision by some Governments of emerging market economies to stabilize the value of their currencies against the United States dollar is one factor accounting for the record accumulation of international reserves.
French: La décision de la part de certains pays à économie de marché émergente d'accrocher leur monnaie au dollar américain est l'un des facteurs qui expliquent le niveau record des réserves internationales.
English: You will find show pocket maps with useful information as well as a show plan at each hall entrance.
French: Vous trouverez sur le salon des plans Pocket contenant toute l’information dont vous avez besoin sur le salon, ainsi que des grands plans dans chaque hall.
English: Masashi Mango's taken the best gift That's why gifts.
French: Masashi Mango a pris le meilleur cadeau que de dons pourquoi.
English: As the President wrote in the first editorial, this Newsletter was designed to publicise information about the Group (and through the Group) and contribute to dialogue with the main European par tners, especially the ETUC.
French: Comme l’écrivait le Président dans son premier éditorial, cette Newsletter a voulu relancer l’information du Groupe (et par le biais du Groupe) ainsi que contribuer à un dialogue avec les interlocuteurs européens les plus importants et notamment la CES.
English: This assistance was included in the 2004-05 fiscal year.
French: Cette aide a été incluse dans le bilan de l'exercice 2004-2005.
English: The Committee, with the support of its experts, developed a matrix based on the provisions of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité, avec le soutien de ses experts, a mis au point une matrice fondée sur les dispositions de la résolution 1540 (2004).
English: Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated 4.2.
French: La création du nouveau régime reçoit le soutien nécessaire et les politiques et instruments sont mis à jour.
English: • Créer un milieu de travail propice à l'apprentissage en ligne  [pdf format]
French: • Créer un milieu de travail propice à l'apprentissage en ligne  [format PDF]
English: Second, the changes in pycnosis that occur in the chromatin from first prophase to first metaphase in meiosis, as revealed with orcein or Giemsa, do not affect the digestion capability of REs.
French: En second, les changements pycnotiques qui surviennent dans la chromatine depuis la première prophase jusqu'à la première métaphase de la méiose, tels que révélés par l'orcéine ou le Giemsa, n'affectent pas la capacité de digestion des ER.
English: The problems -- economic, social and cultural -- faced by Aboriginal peoples in Canadian urban centres has led them to develop services and institutions to suit their particular needs, and to redress their severe problems.
French: Les problèmes -- d’ordre économique, social et culturel -- auxquels sont confrontés les Autochtones vivant en milieu urbain au Canada ont amené ces derniers à établir des services et des institutions qui conviennent à leurs besoins particuliers, et à corriger les graves problèmes qui les assaillent.
English: For example, the new Maintenance Dredging Services Fee could impose similar costs on vessel traffic moving through the St. Lawrence region.
French: Par exemple, le nou-veau droit de services de dragage d'entretien pourrait imposer des coûts du même ordre aux navires se déplaçant sur le Saint-Laurent.