ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency manages the federal environmental assessment process that saw over 5,600 individual assessments carried out in 1999-2000.
French: L'Agence gère le processus fédéral d'évaluation environnementale dans le cadre duquel plus de 5 600 évaluations ont été effectuées en 1999-2000.
English: Immediate source of acquisition: acquired from István Anhalt, in several accessions, between 1985 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'István Anhalt, en plusieurs versements, entre les années 1985 et 1997.
English: The result may not seem relevant to parents.
French: Le résultat pourrait ne pas sembler utile aux parents.
English: How long does a translation take?
French: Combien de temps peut prendre une traduction ?
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,865.73
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 24 865,73 $
English: If murderous suicidal terrorism was not defeated, it would threaten free societies around the world.
French: Si le terrorisme meurtrier des attentats-suicide n'est pas vaincu, il menacera les sociétés libres du monde entier.
English: Sex Although most studies have reported men to be more commonly affected by PDB than women,5,6,31,51,52 two clinical studies did not. Polednak's US hospital discharge study 68 and Ziegler et al.'s West German study 14 of physician practitioners both found the prevalence to be similar for males and females.
French: Sexe Bien que la plupart des études aient mis en lumière une prédominance masculine 5,6,31,51,52 , deux études cliniques ont constaté que la prévalence était la même chez les hommes et chez les femmes : celle de Polednak 68 portant sur les sorties d'hôpitaux aux États-Unis et celle de Ziegler 14 et de ses collaborateurs portant sur les médecins en Allemagne de l'Ouest.
English: However, HRT increases the risk of breast cancer and heart disease.
French: Elle accroît cependant le risque de cancer du sein et de maladies du cœur.
English: You go to these great courses about the reflective approach, but I only have time to reflect on whether I can get to the shops in time to buy something for dinner.
French: On suit ces stages fantastiques sur l’approche réflexive, mais tout ce à quoi j’ai le temps de réfléchir, c’est si j’arriverai avant la fermeture des magasins pour acheter de quoi dîner.
English: Get notified when manichecreano adds new stuff.
French: Reçois des messages quand manichecreano crées des slideshows nouveaux.
English: The matter has to be settled in talks carried out with good intentions.
French: Avec l’aide du Conseil de l’Europe, ces deux pays pourront certainement se retrouver.
English: Ministers focused discussions around the APEC 2005 theme:
French: Les ministres ont fait porter leurs discussions sur le thème de 2005 de l'APEC : "
English: Add a dryer sheet to soften fabrics and reduce static cling.
French: N’oubliez pas la feuille d’assouplissant pour adoucir les tissus et réduire le collement électrostatique.
English: Senator Kinsella's point of order touches directly on section 1 of rule 97, as quoted above, and section 4 of the same rule, which states:
French: Le rappel au Règlement du sénateur Kinsella repose précisément sur le paragraphe (1) de l'article 97, cité plus haut, et sur le paragraphe (4) du même article, lequel prévoit ce qui suit:
English: Implementation of the strategy will include developing communications materials, updating the GCS website, and meeting with key clients.
French: SVC concentrera ses efforts sur le recrutement dynamique et le maintien en poste des spécialistes qualifiés et des diplômés universitaires en plus d’investir dans la formation et l’apprentissage.
English: Policy options to promote interaction between FDI and domestic investment
French: Options possibles pour promouvoir l'interaction entre l'IED et l'investissement intérieur
English: Terrorism has emerged as an ongoing threat to humanity.
French: Le terrorisme est apparu comme une menace permanente pour l'humanité.
English: The UN Millennium Summit, together with the other major UN conferences of the last decade, including those in Monterrey and Johannesburg, has provided a comprehensive set of principles, goals, and commitments to guide the work of the international community in the fields of peace, security, human rights, poverty reduction and sustainable development.
French: Le Sommet du Millénaire des Nations Unies, ainsi que les autres grandes conférences de l’ONU au cours de la dernière décennie, notamment celles de Monterrey et de Johannesburg, ont établi un ensemble complet de principes, de buts et d’engagements pouvant guider les travaux de la communauté internationale dans les domaines de la paix, de la sécurité, des droits de la personne, de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: It is in this area that the work being done by the African Union observer mission is extremely commendable.
French: C'est sur ce terrain que le travail réalisé par la Mission d'observation de l'Union africaine est tout à fait remarquable.
English: If you are a travel agent and you provide a service to a non-resident person, your commission is also zero-rated when: ■
French: La commission est assujettie à la TPS parce que le service est fourni hors d’une province participante.
English: The gross total amount of easy loans and grants has exceeded $12 billion and has benefited more than a hundred countries, 40 per cent of which are African countries.
French: Le montant total brut des subventions et des prêts préférentiels accordés dépasse les 12 milliards de dollars et plus d'une centaine de pays, dont 40 % sont situés en Afrique, ont pu en bénéficier.
English: Appendix 1 There are several sets of criteria to assess the likely role of cause in an association observed in an epidemiological study.
French: Annexe 1 Plusieurs séries de critères permettent d'évaluer le rôle probable d'une cause dans un lien observé dans le cadre d'une étude épidémiologique.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixtieth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixantième session
English: They decide what they write, but it is of course important to them to be able to avoid errors of fact in advance.
French: Ce sont eux qui décident du contenu, mais pour eux aussi il est évidemment important de pouvoir éviter à l'avance les erreurs de fond.
English: During 2006-2007, Service Canada authenticated identities for over 11.7 million transactions in the online channel alone, acting as the front door of My Service Canada Account.
French: Au cours de 2006-2007, Service Canada a vérifié l'identité des personnes dans le cas de plus de 11,7 millions d'opérations pour le canal en ligne seulement, et il a exercé de ce fait le rôle de porte d'entrée de Mon compte de Service Canada.
English: Its boundaries were expanded significantly between 1955 and 1961.
French: Entre 1955 et 1961, elle continue à connaître une forte expansion.
English: In prior reports, in particular in the 1999 Annual Report, we extensively pointed to the critical situation, since the consequence of overcrowding is that the regime of effectuating detention and serving sentence is stricter and less humane for prisoners.”
French: Le Médiateur affirme que la solution au problème du surpeuplement des prisons n'est pas de construire de nouveaux établissements.
English: Moreover, the Khartoum regime applauded the desertion of some elements of the Chadian National Armed Forces in October 2005 and the defection of some Chadian officers in December 2005.
French: En outre, le régime de Khartoum a applaudi les désertions de quelques éléments de l'Armée nationale tchadienne, en octobre 2005 et les défections de certains cadres tchadiens en décembre 2005.
English: It collaborates at all project levels and stages and, whenever possible, it commits technical expertise and resources that will help the project achieve the greatest possible impact.
French: Il collabore à tous les niveaux et à tous les stades du projet et, dans la mesure du possible, met à sa disposition les experts et les ressources qui permettront au projet d'avoir l'impact le plus fort.
English: … Mejlis of Crimean Tatar People has its representatives in: - Russia - Uzbekistan - Tajikistan - Germany - Turkey - France - Belgium.
French: Le Mejlis des peuples tatars de Crimée a des représentants dans les pays suivants :
English: Status of the Peregrine Falcon in Canadian jurisdictions.
French: Nombre de sites occupés par des Faucons pèlerins dans des régions choisies du Canada inventoriées entre 1970 et 2005.................................
English: There are many studies, going years back, showing that cost-sharing mechanisms, such as user fees, can negatively impact certain populations.
French: En Allemagne, les patients payent un frais d’« hôtel » fixe, mais sont exonérés de la participation aux autres
English: Projects and their expected or planned results in relation to the tribunal's legislative mandate and the government's stated priorities are discussed at management meetings and in some cases (e.g. information technology), at steering committee levels (if recommended to the Senior Management Committee for approval).
French: Les projets et leurs résultats attendus ou prévus par rapport au mandat du Tribunal prescrit par la loi, de même que les priorités énoncées par le gouvernement, font l'objet de discussions lors des réunions de gestion, et, dans certains cas (p. ex. la technologie de l'information), lors des réunions des comités directeurs (s'il y a recommandation au Comité de la haute direction aux fins d'approbation).
English: Toronto, December 3, 1999 HANVIT BANK CANADA [50-4-o] JOHN HANCOCK MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, that John Hancock Mutual Life Insurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for an order changing the name under which John Hancock Mutual Life Insurance Company insures risks in Canada to "John Hancock Life Insurance Company."
French: Toronto, le 3 décembre 1999 BANQUE HANVIT DU CANADA [50-4-o] JOHN HANCOCK MUTUAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, en conformité avec les dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la John Hancock Mutual Life Insurance Company a l'intention de demander au surintendant des institutions financières d'émettre une ordonnance changeant la dénomination sociale sous laquelle la John Hancock Mutual Life Insurance Company assure des risques au Canada pour « John Hancock Life Insurance Company ».
English: These would include, in particular, seizure or confiscation of goods in relation to the money-laundering offence.
French: Il s'agit notamment de la saisie ou la confiscation des biens en relation avec l'infraction de blanchiment.
English: However, to avoid undermining the main purpose of producer organisations, any exemption should be accompanied by a tightening of the limits on the amount of its members' produce that can be marketed outside the producer organisation so as to offset the producer organisation's loss of marketable production.
French: Néanmoins, pour éviter une détérioration de la fonction principale des organisations de producteurs, il conviendrait d'accompagner toute exception d'un renforcement des limites des volumes de production de leurs membres susceptibles d'être commercialisés en dehors de l'organisation, en vue de compenser la diminution du volume commercialisable par lesdites organisations.
English: As indicated in the report, there has been no major progress in the arrest and transfer of indictees, except in Croatia.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, il n'y a pas eu de progrès majeur dans l'arrestation et le transfèrement des accusés à l'exception de la Croatie.
English: Key factors to receive attention are a) the perception among a substantial number of young people that their opinions do not receive adequate attention; and b) the low level of knowledge and psychosocial skills relating to prevention of HIV/AIDS.
French: Deux questions méritent une attention particulière : a) le sentiment partagé par de nombreux jeunes qui pensent que leurs opinions ne sont pas suffisamment prises en considération; et b) le manque de connaissances et de compétences psychosociales concernant la prévention du VIH/sida.
English: The opening-up of the services market is good and we should say so loud and clear.
French: La libéralisation du marché des services est une bonne chose; nous devons le dire haut et fort.
English: The Eskay Creek mine has been in operation for approximately seven years, employing over 200 workers and providing economic benefits to the Province of British Columbia and the local area.
French: La mine Eskay Creek est exploitée depuis environ sept ans, employant plus de 200 travailleurs et fournissant des avantages économiques à la province de la Colombie-Britannique et au secteur local.
English: These drugs are usually studied in healthy normal volunteers. Studies in both the fasting and fed states will be required except where there are specific reasons for not doing such studies.
French: Les études doivent être exécutées chez des sujets a jeun et des sujets ayant pris un repas, sauf lorsqu'il y des raisons particulières pour ne pas exécuter ces études.
English: Symbolism Arms The Little Dipper and Pole Star allude to the night sky.
French: Symbolisme Armoiries La Petite Ourse et l’étoile Polaire représentent le ciel de nuit.
English: Accomplishments The overall goal of SLV 2000 is to ensure sustainable development of the St. Lawrence ecosystem.
French: Réalisations L'objectif global de SLV 2000 est d'assurer le développement durable de l'écosystème du Saint-Laurent.
English: 2.11 On 3 August 2005, the DMS decision was appealed to the Interregional City Court of Bishkek by Maksudov's counsel.  They submitted that:
French: 2.11 Le 3 août 2005, le conseil de M. Maksudov a fait appel de la décision du Département de l'immigration devant le tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, en faisant valoir ce qui suit:
English: • Our cultural outlook is based on our own knowledge and understanding: there is a fine line between relying on this and resorting to stereotypes which can lead to injustice.
French: • Nos valeurs culturelles sont basées sur ce que nous connaissons et comprenons : il y a une distinction subtile entre le fait de s’en remettre à ces valeurs et le recours aux stéréotypes, qui peut être source d’injustice.
English: Banks, trade associations and others all provide EDC with access to their customers or members and work in delivering joint products and services to exporters.
French: Les banques, les associations commerciales et d’autres groupes permettent à EDC d’atteindre leurs clients ou leurs membres et collaborent avec EDC en livrant conjointement des produits et des services aux exportateurs.
English: Innocent people continue to face destruction and misery because of these weapons.
French: Des innocents continuent de subir la destruction et le malheur à cause de ces armes.
English: There is the problem of our ability to help protect those we call street children, who often live in these non-OECD countries.
English: Thus a combination of growth and reform can indeed give the desired result.
French: Nous pouvons donc dire qu'en alliant croissance et réformes, nous pouvons réellement arriver au résultat souhaité.
English: Start with the American consumer, who consumes everything on earth (helping the United States eat up 25% of world oil production) but saves essentially nothing.
French: Commençons par le consommateur américain, qui consomme tout ce qu’il peut (c’est ainsi que les Etats-Unis utilisent 25 % de la production mondiale de pétrole) et n’épargne pratiquement rien.
English: When the investigation phase is over, the Aliens and Frontiers Department prepares a report, which is forwarded with the case file, to the National Commission for Refugees (CNR).
French: Lorsque l'instruction est terminée, le SEF élabore un rapport qui est transmis, avec le dossier de la procédure, au Commissariat national pour les réfugiés (CNR).
English: Individual house for sale in the area at Casona in Gandia 5 minutes from the beach.
French: Casa individual en venta en la zona de la Casona en Gandia a 5 minutos de la playa.
English: The gastronomy of "Baja" possesses the same bases as that of the continent, but also grows rich of a big opening towards the international cooking.
French: Avec la proximité de la mer, il est fréquent de trouver comme plats de base les poissons et les crustacés. La côte Pacifique est très riche en homards, langoustes et poissons tels que le thon, l’espadon ou le mérou, tandis que la mer de Cortés regorge de calamars de Humboldt et de crevettes, pour ne citer que les plus communs.
English: It was only two years ago that our leaders celebrated the dawn of the new millennium with an extraordinary summit, here in the Assembly.
French: Deux ans à peine se sont écoulés depuis que nos dirigeants ont célébré l'avènement d'un nouveau millénaire à l'occasion d'un sommet extraordinaire, ici même dans cette Assemblée.
English: • Average age - 41.5
French: • Âge moyen : 41,5 ans
English: Especially among fans from overseas “The Sound of Music” has reached a unique status and an incredible popularity - and many of them dream of following Maria von Trapp (Julie Andrews) footsteps at least once in their life.
French: Besonders in Übersee hat der Film längst Kultstatus und viele Fans träumen ihr Leben lang davon, einmal selbst auf den Spuren von Maria Trapp (Julie Andrews) zu wandeln.
English: But Turnbull was not one to let a little "ack-ack" get in the way of accomplishing a mission.
French: Mais Turnbull n'était pas de ceux qu'un peu de « tac‑tac‑tac » allait empêcher d'accomplir une mission.
English: In addition, he submitted that the steering system of the ATVs and that of a motor car share a number of features, such as a column, linkage and wheels.
French: Il a ajouté que le système de direction des VTT et celui des voitures de tourisme présentent un certain nombre de caractéristiques communes, comme une colonne, la tringlerie et des roues.
English: See for example the work done by the Housing and Land Rights Network (HLRN), http://toolkit.hlrn.org.
French: Voir par exemple le travail réalisé par le Réseau pour le droit au logement et à la terre à l'adresse suivante: http://toolkit.hlrn.org.
English: The country office will update its integrated monitoring and evaluation plan, which guides the strategic allocation of resources for key data collection and analysis work, and will ensure that evaluation and other research findings are followed up through a management plan.
French: Le bureau de pays actualisera son plan intégré de suivi et d'évaluation, qui permet de guider l'allocation des ressources aux activités de collecte et d'analyse des principales données, et s'assurera qu'il sera donné suite aux conclusions de l'évaluation et des autres travaux de recherche dans le cadre d'un plan de gestion.
English: 0494 - Translation Services $23,350.00 2006-6-7 Integra Networks Corporation 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software $13,739.00 2006-6-7 Joubert Management Consultant Services 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,368.00 2006-5-31 Integra Networks Corporation 0472 - Information Technology Consultants $23,100.00 2006-5-25 Re-Think Strategy Consulting Inc.
French: 0494 - Services de traduction 23 350,00 $ 2006-6-7 Integra Networks Corporation 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 739,00 $ 2006-6-7 Joubert Management Consultant Services 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 368,00 $ 2006-5-31 Integra Networks Corporation 0472 - Conseillers en technologie d'information 23 100,00 $ 2006-5-25 Re-Think Strategy Consulting Inc.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 882017 will be issued to Campbell Air Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882017 sera délivrée à Campbell Air Limited.
English: Surveys show that First Nations and Inuit smoking rates are double the national average.
French: De plus, des sondages révèlent que les taux de tabagisme chez les Premières nations et les Inuits atteignent le double de la moyenne.
English: Part 3 – Calculation of Part XIV tax payable Base amount with additions (amount from line 113 on page 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deduct:
French: Lorsque la société a disposé d'un bien admissible au cours de l'année en faveur d'une société canadienne (appelée « acheteur ») qui était, immédiatement après la disposition, sa société liée admissible, pour une contrepartie qui comprend une action de l'acheteur, donnez les renseignements suivants sur la disposition :
English: provide a further amount of 323,188,000 668,481 18,360,223 342,216,704 5a The grants listed in the Estimates and contributions –
French: automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme
English: For our purposes, a health emergency can be understood as an occurrence or imminent threat of a serious or life-threatening illness or health condition to a population that exceeds its capacity to cope.
French: En ce qui nous concerne, une situation d’urgence sanitaire signifie l’apparition ou la menace imminente d’une maladie grave ou susceptible de mettre la vie des gens en danger au sein d’une population qui n’est pas en mesure de faire face à ces circonstances convenablement.
English: "In order to produce a weather forecast, Environment Canada collects weather data and observations from hundreds of weather observation sites across Canada and the United States, as well as from satellite and radar installations."
French: «Pour établir une prévision météorologique, Environnement Canada recueille des données et des observations de centaines de stations d’observation météorologique du Canada, des Etats-Unis et du monde, ainsi que d’installations satellitaires et radar.»
English: United Nations Children's Fund (UNICEF): Organization has representatives on the NGO Committee on UNICEF Working Group on Girls; collaborated on workshop speakers for 2006, CSW Thematic Workshop on the Girl Child, and initiatives aimed at empowering the Girl Child and ending violence.
French: L'organisation a collaboré avec les conférenciers à l'atelier de 2006, à l'atelier thématique de la Commission de la condition de la femme sur la petite fille et aux initiatives visant à autonomiser les petites filles et à mettre fin à la violence.  iii.
English: RELATED ACTS Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) [Official Journal L 157 of 09.06.2006].
French: ACTES LIÉS Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: Despite everything, the country's government has said it wants to establish closer relations with the European Union.
French: Malgré tout cela, le gouvernement du pays dit vouloir établir des relations plus étroites avec l'Union européenne.
English: Life Course Analyses of Longitudinal Data Contact: d.blane@imperial.ac.uk
French: Étude comparative du Brésil et de l'Afrique du Sud Contact: a.barrientos@manchester.ac.uk