ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased budgets have been set for the defense and home affairs sector, with the aim of further upgrading the nation's defensive capability, given the imperative need for readiness to respond effectively to any act of aggression.
French: Les postes destinés à la défense et à l'ordre intérieur seront augmentés, en vue de continuer de renforcer les capacités défensives du pays compte tenu de la nécessité impérieuse d'être prêt à contrer toute agression.
English: She drew attention to the exemplary case of Bolivia, which had enacted the legislation necessary to give full effect to the Declaration's provisions in domestic law, and to that of the Supreme Court of Belize, which, citing the Declaration, had ordered the Government to return ancestral lands to a group of Mayan villages.
French: L'oratrice cite le cas exemplaire de la Bolivie qui a adopté la législation nécessaire pour donner pleinement effet aux dispositions de la Déclaration, ainsi que celui de la Cour suprême de Belize qui, s'appuyant sur la Déclaration, a ordonné au Gouvernement de restituer à un groupe de communautés rurales mayas leurs terres ancestrales.
English: NFPs are usually consortia of research organisations, NGOs and special bodies selected through an open call for tender and offered an annual contract renewable for a period of up to three years.
French: La plupart des PFN sont des consortia composés de centres de recherche, d’organisations non gouvernementales (ONG) et d’organismes spécialisés qui, sélectionnés à l’issue d’un appel à la concurrence par procédure ouverte, bénéficient d’un contrat annuel renouvelable de trois ans au maximum.
English: In addition, according to the Central Bank, among the preventive measures being considered are the recommendations adopted by the international financial community, which are based on the following four elements: (a) familiarity with the customer; (b) registration of financial operations which involve movements of funds exceeding a certain amount; (c) provision of information to the Central Bank on any suspicious, unusual, unjustified or unnecessarily complex transaction, which should be assessed on the basis of guidelines before being carried out; and (d) analysis of transfers to and from uncooperative countries.
French: La Banque centrale fait savoir par ailleurs qu'aux fins des mesures préventives envisagées, il est tenu compte des recommandations adoptées par la communauté financière internationale, qui reposent sur quatre éléments : a) la connaissance du client; b) l'enregistrement des transactions financières comportant des mouvements de fonds supérieurs à un montant donné; c) la communication à la Banque centrale d'informations concernant toutes transactions suspectes, atypiques, non justifiées ou inutilement complexes qui, avant d'être exécutées, doivent être évaluées sur la base de consignes précises; et d) l'analyse des transferts à destination ou en provenance de pays qui ne se montrent pas coopératifs.
English: Emphasizing the importance of compliance with the provisions of the Convention and its annexed Protocols by all High Contractinng Parties,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les Hautes Parties contractantes se conforment aux dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés,
English: Implications Due to the proliferation of cell phones among the general public, there may be misunderstanding of the limitations of cell phones in remote areas, leading to a failure to provide for other more reliable means of alerting.
French: Incidences Vu la prolifération rapide des téléphones cellulaires, il est possible que certains utilisateurs ne comprennent pas bien les limites de ces appareils en régions retirées et ne prévoient aucun autre moyen plus fiable pour donner l'alerte en cas de besoin.
English: In reply to the Committee which noted weaknesses in the system for registering deaths (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 26-28), the report states that the Ministry of Interior, in co-operation with the Ministry of Health and other government services, is studying ways of registering deaths on the newly-established Population Register.
French: En réponse au Comité qui a relevé les faiblesses du système d’enregistrement des décès (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 25), le rapport précise que le ministère de l’Intérieur en collaboration avec le ministère de la Santé et d’autres services gouvernementaux étudie la manière à assurer l’enregistrement des décès dans le registre de la population nouvellement créé.
English: It is also an important means of reaching the target set by federal, provincial and territorial ministers to increase the physical activity levels of Canadians by 10 percentage points in each province and territory by the year 2010.
French: Il s'agit également d'une mesure importante permettant d'atteindre la cible fixée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux pour ce qui a trait à l'augmentation des niveaux d'activité physique des Canadiens de dix points de pourcentage dans chaque province et territoire d'ici 2010.
English: We are at the beginning of the mythical GTJ (Great Jura Traverse), which can be travelled by ski, by foot or by mountain bike, and we are also situated along the GR5 (international hiking trail).
French: L'auberge est située sur le tracé mythique de la GTJ (Grande Traversée du Jura à ski, à VTT ou à pied) et du GR5.
English: The scope has been extended in Italy to include trade union organisations and local management, and in Austria it includes local management. Similarly, in Germany, the central management must inform local management, employee representatives, and trade unions present in establishments located in Germany.
French: .EEE à sreit syap sel tnanrecnoc noitisopsid enucua uvérp tno’n euqigleB al te eilatI’l ,kramenaD el ,ednal niF aL .sruetavresbo sec à sevitaler sesnepéd sel egrahc ne erdnerp à eégilbo sap tse’n elartnec noitcerid al ,lagutroP uA .)LE ,D ,A( NSG el te elartnec noitcerid al ertne éngis drocca nu rap seilbaté tnores tutats ruel ed te noitanimon ruel ed séti ladom sel euq tnayovérp ne tios ,)KD( erèitne trap à erbmem emmoc lanoitan tiord ruel noles noitanimon ruel uo noitcelé ruel tnasirotua ne tios ,)P ,LN ,F ,E ,LE( etov ed tiord snas ,sruetavresbo’uq tnat ne tios :setneréf fid sétiladom sed noles siam sreit syap sed stnatnesérper sed rergétni’d éti li bissop al uvérp tno syap sed étirojam aL sreit syap ed stnatnesérpeR .4.3.3
English: Pressure ejection of baclofen (100 µM for 100-900 ms) evoked increases in [K+]o and field potentials, which were larger in SR than in SP.
French: L'éjection sous pression du baclofène (100 µM pendant 100-900 ms) a induit des augmentations de la [K+]o et des potentiels de champ qui ont été plus élevées dans le SR que dans le SP.
English: It is expected that the change will have no impact on Canadians.
French: Ce changement ne devrait avoir aucune incidence sur les Canadiens.
English: Though the entities of the United Nations system remain deeply committed to supporting both the AU Commission and the NEPAD secretariat, the lack of full integration of the latter into the AU Commission has created several problems.
French: S'il est vrai que les entités du système des Nations Unies demeurent déterminées à soutenir la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, il n'en reste pas moins que la non-intégration pleine et entière du secrétariat à la Commission de l'Union africaine a été la cause de plusieurs problèmes.
English: The IT notes the efforts currently in progress led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: La Table de concertation prend acte des efforts qui se font actuellement sous la direction de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: At the end of this long street, we will see the Plaza de Castilla, where the Torres KIO are found-a peculiar sight with its leaning towers that some have baptized 'Las Puertas de Europa' or the Gateway to Europe.
French: Al final de esta larga calle, habremos llegado hasta la Plaza de Castilla, donde se encuentran las Torres KIO, de peculiar aspecto inclinado, y que algunos han bautizado como 'Las Puertas de Europa'.
English: Producers and distributors could give the authorities preliminary information about a potential product risk as soon as they are aware of it. With this information the authorities may be able to help producers and distributors to carry out their notification duty correctly.
French: Dès qu’ils se rendent compte du risque potentiel d’un produit, les producteurs et les distributeurs peuvent fournir aux autorités des informations préliminaires permettant à celles-ci de les aider à s’acquitter correctement de leur obligation de notification.
English: It also provides the police with the authority to take away a PC for a check-up, without a warrant or any other control mechanism over the scope and manner of exercise of such authority.
French: Il habilite aussi la police à saisir un ordinateur pour l'examiner, également sans mandat et en l'absence de tout mécanisme de contrôle de l'utilisation faite de ce pouvoir.
English: In such conditions, it was a real problem to identify where the (People's) Army ended, and where the Communist Party (or the state) began.(22) In this context the classic bureaucratic axiom that where you stand (on policy) depends on where you sit was practically meaningless.
French: Ainsi était-il réellement difficile de savoir où finissait l'armée (populaire) et où commençait le parti (ou l'Etat) communiste(23).
English: It has communicated the recommendation to the member states’ governments and has requested comments from the Ad hoc Committee of Experts on Legal Aspects of Territorial Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR), the Steering Committee for Human Rights (CDDH) and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Il l’a communiquée aux gouvernements des Etats membres et a demandé au Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR), au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) et au Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) de formuler des commentaires.
English: It noted that it did not have to base its decision on a number of interpretations of the Commission, but rather on the Act alone.
French: Le conseil remarque qu'il n'a pas à fonder sa décision sur "quelques interprétations de la Commission mais bien uniquement sur la Loi".
English: For further information on the permit requirements under the Export and Import Permits Act, see our Export Controls website.
French: Pour plus information sur les permis exigibles en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, veuillez consulter notre site Web sur les Contrôles à l'exportation.
English: The first is the same question put by Mr Swoboda, who asked for more time for the debate on the European Council and the issue of the referendum.
French: La première, c'est celle posée par M. Swoboda, qui demande qu'on ait plus de temps pour le débat sur le Conseil européen et la question du référendum.
English: If this were to include the value of used parents' time, this could grow to US$ 320 million.
French: Si l'on y ajoute le prix des heures consacrées à l'éducation par les parents, on arriverait à la somme de 320 millions de dollars.
English: It would also be helpful to promote coordination between enterprises interested in developing remote monitoring applications, the regulatory authorities, the emergency services and consignors' and hauliers' organizations to ascertain whether remote monitoring and tracking centres could be developed that would meet the needs of regulators, the emergency services and logistics handlers in an international transport context.
French: Il serait utile également d'assurer une coordination entre les entreprises intéressées par le développement de telles applications télématiques, les administrations responsables de la réglementation, les services d'intervention d'urgence et les organisations représentant des expéditeurs et des transporteurs pour voir comme les centres télématiques et de géolocalisation peuvent être mis au point pour répondre à la fois aux besoins de la réglementation, de l'intervention d'urgence, et de la logistique dans un contexte de transport international.
English: The disease normally occurs in patches, typically where the crop growth is dense.
French: La maladie se présente normalement en îlots, typiquement dans les secteurs où la croissance de la culture est dense.
English: TOGETHER WE SHARE A DREAM OF A BETTER WORLD.
French: ENSEMBLE, NOUS PARTAGEONS LE RÊVE D’UN MONDE MEILLEUR.
English: Up to now, however, the Committee’s work on these tasks has not been concluded.
French: Jusqu’à maintenant, les travaux du comité dans ce domaine n’ont pas abouti.
English: In 1815, when Anne was eleven, life at Blythe was halted when Thomas took his family on an extended European "Grand Tour" to expand the children's awareness, through arts, languages, literatures, travel.
French: En 1815, alors qu’Anne avait onze ans, la vie idyllique à Blythe prit fin lorsque son père Thomas emmena sa famille faire un « tour de l’Europe » de longue durée pour compléter l’éducation des enfants en les exposant aux arts, aux langues, aux littératures et aux voyages à l’étranger.
English: During its seventeenth session, the SBI concluded discussion on 11 draft decisions to be recommended for adoption by the Conference under agenda items 2 (g), 4 (a) (ii), 4 (a) (iii), 4 (a) (iv), 4 (b) (i), 4 (b)(iii), 4 (e), 10 (a) and 10 (b).
French: À sa dix-septième session, le SBI avait achevé l'examen de 11 projets de décision qu'il recommandait à la Conférence d'adopter au titre des points 2 g), 4 a) ii), 4 a) iii), 4 a) iv), 4 b) i), 4 b) iii), 4 e), 10 a) et 10 b).
English: The conference was organised by the Open Society Archive and the Hungarian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Mr Attila PÉTERFALVI.
French: Ce e conférence est organisée par l’Open Society Archive et le commissaire hongrois pour la protection des données et la liberté de l’information, M. A ila PÉTERFALVI.
English: There has been conflict between ourselves in Parliament and the Commission.
French: Il y a eu des conflits entre le Parlement et la Commission.
English: 15 Consequently, all levels of government were concerned with the amount of expenditures, particularly on wages and salaries, which is generally the largest component in the government outlays.
French: En vue de réduire la taille du secteur public, le budget fédéral du 23 mai 1985 annonçait que 15 000 années-personnes seraient supprimées dans les ministères fédéraux sur cinq ans.
English: 198 There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: 7.2.2
French: Les dispositions de la présente partie, qui constituent une exception aux autres dispositions du présent appendice, ne s’appliquent que lorsque l’employeur décide de recourir à la diversification des modes d’exécution.
English: 1) Technical & 1,050 1,000 administrative assistance a) Technical assistance offices b) Other technical and administrative assistance: - intra muros: - extra muros: of which for IT contracts (development) Subtotal 1 1,050 1,000 2) Support expenditure of which drafting of technical guidance documents of which IT hardware a) Studies 1,550 . . 0,100 0 0 2,500 0 0
French: 1) Assistance technique et administrative a) Bureaux d'assistance technique b) Autre assistance technique et administrative: - intra muros: - extra muros: dont: pour la construction et la maintenance de systèmes de gestion informatisés
English: [33] The CBSA also received a questionnaire response from Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai) of Chinese Taipei on March 4, 2004.
French: [33] L'ASFC a aussi reçu une réponse au questionnaire de Jesse Lai Incorporation (Jesse Lai) du Taipei chinois, le 4 mars 2004.
English: • promoting economic opportunities for the poor through equitable growth, better access to markets and expanded assets;
French: • promouvoir les chances économiques pour les pauvres grâce à une croissance équitable, à un meilleur accès aux marchés et à des biens plus vastes;
English: Despite its efforts to achieve macroeconomic stabilization and structural reform, Togo has faced enormous difficulties in honouring its commitments under the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: En dépit des efforts de stabilisation macro-économique et de réformes structurelles, l'exécution par le Togo des engagements du Programme d'action des Nations Unies en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 s'est heurtée à d'énormes difficultés.
English: Poland's experience in shaking off a totalitarian regime and taking up the task of modernizing the country gives us a special understanding of the needs of countries following a similar path.
French: S'étant délivrée d'un régime totalitaire et modernisée, la Pologne est particulièrement bien placée pour comprendre les besoins des pays engagés sur une voie similaire.
English: The colour of the light emitted measured after one minute and measured after photometric stability has been obtained, as described in paragraph 4.3.1.2. of this annex, shall both be within the required colour boundaries.
French: La couleur de la lumière émise mesurée après 1 min de fonctionnement puis après que la stabilité photométrique ait été obtenue comme indiqué au paragraphe 4.3.1.2 de la présente annexe doit dans les deux cas se situer dans les limites de couleur prescrites.
English: A little mixed farming was practised in Bonaventure County, but it was not until the 20th century that the forest and mineral resources of the interior were seriously exploited.
French: Dans le comté de Bonaventure, on pratique une agriculture mixte à petite échelle, mais ce n'est qu'au XXe siècle qu'on exploite sérieusement les ressources forestières et minières de l'intérieur.
English: Effectively enabling you to focus your attention on software installations where more secure versions are available from the vendors.
French: Efficace permettant de vous concentrer votre attention sur les installations de logiciels pour lesquels des versions plus sécurisées sont disponibles auprès des fournisseurs.
English: The recruitment programs include:
French: Parmi les programmes de recrutement, notons :
English: Under article 107, paragraph 3, of the Code of Administrative Procedure, the factual reasoning for the decision should in particular include the proven facts, the evidence accepted and the reasons for the refusal to rely on other evidence.
French: Le paragraphe 3 de cet article dispose que les considérations de fait doivent mentionner en particulier les faits établis et les preuves retenues et motiver le refus des autres preuves.
English: The key aspects of this regulation are health, consumer safety and the protection of and respect for the environment.
French: Les aspects-clés de cette législation sont la santé, la sécurité des consommateurs, la protection et le respect de l'environnement.
English: DATE COMMANDING OFFICER – COMMANDANT UNIT – UNITÉ
French: DATE COMMANDING OFFICER – COMMANDANT UNIT – UNITE
English: Nisga'a Nation New Aiyanish, British Columbia Grant of a Badge June 15, 2004 Section :
French: Nation Nisga'a New Aiyanish (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 15 juin 2004 Section :
English: However, by the end of June 2003 only eight of the 42 HIPCs had reached the Completion Point, at which a country benefits from the full amount of debt relief possible under the Initiative.
French: Cependant, à la fin du mois de juin 2003, seuls huit des 42 PPTE avaient atteint le point d'achèvement, stade auquel un pays bénéficie de la totalité de l'allégement possible au titre de l'Initiative.
English: The Committee requests a confirmation that courts may rule both on the lawfulness and the merits of a decision.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Evely/2006/H.09.89.06.11(05) (Code: 23AB) Take the time to learn with our staff in the Discovery Room Add Image to Order Form
French: Evely/2006/H.09.89.06.11(05) (Code: 23AB) Venez apprendre avec notre personnel dans la pièce des découvertes Ajouter des images au bon de commande
English: Children in conflict with the law and administration of juvenile justice (Article 40)
French: Enfants en situation de conflit avec la loi et administration de la justice applicable aux jeunes (Article 40)
English: •   Secretary of State Ablonczy Tours Iqaluit, Yellowknife and Whitehorse,  Whitehorse, Yukon,  February 23, 2008 Secretary of State Ablonczy addresses the crowd.
French: •   La secrétaire d'État Ablonczy visite Iqaluit, Yellowknife et Whitehorse,  Whitehorse (Yukon),  Le 23 février 2008 La secrétaire d'État Ablonczy s'adresse à la foule.
English: These may be identified through the Issues Ranking Identification (IRIS) process, developed as an "early action" of the IAS process and defined in the appendices.
French: Celles-ci pourraient être précisées par le système IRIS (Issues Ranking and Identification System, c'est-à-dire système de classement et de précision des enjeux), qui a été élaboré sous forme « d'intervention rapide » du processus de la SBAI et qui est présenté dans les annexes.
English: Susan Hicks, Senior Nursing Consultant, focuses mainly on nursing human resource issues and maternal/child health care issues in Canada.
French: Susan Hicks, infirmière conseillère principale, se concentre principalement sur les questions relatives aux ressources humaines dans le domaine et aux soins de santé pour la mère et l'enfant au Canada.
English: (Based on the "Components Test" for scissoring, shearing and pinching hazards of section 6.6 in ASTM F 406-97 Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)
French: (Basé sur « l’essai des pièces » servant à analyser les dangers de coupure, de cisaillement et de pincement de la section 6.6 de la norme F 406-97 de l’ASTM intitulée Standard Consumer Safety Specification for Play Yards)
English: And both of them can register on www.BootB.com for free, like on “eBay” or “Facebook,” and in this way become Citizens of the BootB Republic.
French: Chacun des deux peut s’enregistrer sur www.BootB.com gratuitement, comme sur « eBay » ou « Facebook », ainsi ils deviennent Citoyens de la Re-publi-ca BootB.
English: Through this process, water quality objectives are determined by community stakeholders within each group for the major tributaries in their watershed, and these standards become binding in the community.
French: Au cours de cette démarche, des objectifs de qualité de l’eau sont établis par les intervenants de la collectivité (au sein de chaque groupe) pour les affluents importants de leur bassin versant ; ces normes deviennent alors obligatoires dans la collectivité.
English: New rules for FOPs Listed below are the main rules that relate to registered FOP facilities:
French: Nouvelles règles pour les vineries libre-service Voici les principales règles qui s'appliqueront aux vineries libre-service autorisées :
English: I believe you have said that it is, but I would like you to reply by expanding on your answer.
French: Je crois que vous avez dit que ce serait le cas, mais je voudrais que vous développiez votre réponse.
English: Because the Italian IBD Program has two missions reporting to Ottawa there is a need to integrate both Mission action plans.
French: Étant donné que deux missions rendent compte à Ottawa des activités entrant dans le cadre du programme de PCI italien, il est nécessaire d’intégrer leurs deux plans d’action.
English: Please check all that apply.
French: Veuillez cocher toutes les associations pertinentes.
English: (Boadway 2003) also argue that national standards are important to efficiency.
French: (Boadway, 2003)], notamment, ajoutent qu’il est important d’établir des normes nationales pour renforcer l’efficacité.