ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, during the past three years, poor economic conditions in the United States has also affected the performance of the primary sectors dependent on U.S. export markets.
French: La détérioration de l’économie rurale en Nouvelle-Écosse n’est pas un cas isolé. La situation s’observe aussi aux niveaux régional et national, voire à l’échelle nordaméricaine.
English: It appeared that, once an act of racial discrimination was committed, there were two legal avenues for the victim: civil proceedings and criminal proceedings.
French: Par contre, ils sont associés à la croissance des activités de formation en informatique.
English: Changes in amount of office waste produced. Target:
French: Réduction dans la quantité de déchets de bureau produits. Cible :
English: The Commission presented the third report on the implementation of the beekeeping aid scheme under Regulation (EC) No 797/2004.
French: Conformément au règlement (CE) n° 797/2004, la Commission présente le troisième rapport sur l'application du régime d'aide à l'apiculture.
English: Finally, the secretariat will report on (a) the meeting organized jointly by the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) on European Standards and Market Surveillance (Bucharest, 25 June 2008); and (b) the workshop on Conformity Assessment Standards in Support of Market Surveillance, organized by the ISO Council Committee on Conformity Assessment (ISO/CASCO) (29 October 2008, Geneva).
French: Enfin, le secrétariat rendra compte: a) de la réunion coorganisée par le Comité européen de normalisation (CEN) et le Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) à propos des normes européennes et la surveillance des marchés (Bucarest, 25 juin 2008); et b) de l'atelier sur l'évaluation des normes de conformité et leur utilisation dans la surveillance des marchés organisé par le Comité pour l'évaluation de la conformité qui relève du Conseil de l'ISO (ISO/CASCO) (Genève, 29 octobre 2008).
English: However, it is indirect in that the conditions or unsafe acts were "set up" by a supervisory deficiency but the supervisory circumstance was not directly involved in the occurrence (see Figure 6).
French: Le facteur latent Supervision fait souvent partie de la chaîne des événements liée à la cause d’un événement.
English: Proportion of women who have some excess weight (BMI 25-27), or who are overweight (BMI>27), by age, Canada, 1996.
French: Proportion des femmes faisant de l’embonpoint (IM C 25-27) ou obèses (IM C > 27), par âge, Canada, 1996.
English: - - -Other: 1107.10.91 00 - - - -Within access commitment KGM 0.47¢/kg UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 1106.30.00 00 -Des produits du Chapitre 8
English: Feliksa Fabisaniego ul.Armii Krajowej 30 97-500 Radomsko Country:
French: Feliksa Fabisaniego ul.Armii Krajowej 30 97-500 Radomsko Pays:
English: A major decline in the numbers of birds staging in the Quoddy region was first noted in 1986, with the species becoming essentially absent by 1990.
French: La première observation d’un déclin important des nombres d’oiseaux rassemblés dans la région de Quoddy remonte à 1986, l’espèce étant pratiquement disparue en 1990.
English: there are new images or links available for BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour BlazBlue: Calamity Trigger [Limited Edition].
English: Scholars were first attracted to the study of social mobility by the regularity with which people end up in roughly the same social position as their parents.
French: Les chercheurs se sont d'abord intéressés à l'étude de la mobilité sociale en raison de la régularité avec laquelle les gens se retrouvaient à peu près dans la même situation sociale que leurs parents.
English: In Sierra Leone, the program also provided assistance to document the impact of conflict on the Sierra Leone National Red Cross Society.
French: En Sierra Leone, le programme a aussi permis de documenter l’impact du conflit sur la Croix-Rouge de Sierra Leone.
English: National Coordinator and Head of the Delegation of Ecuador to the negotiating group on settlement of disputes for the Free Trade Agreement Ecuador-United States of America, 2004
French: Coordonnateur national et chef de la délégation équatorienne au groupe de négociation sur le règlement des différends pour la Zone de libre-échange Équateur-États-Unis d'Amérique, 2004
English: First, the process of informing potential applicants about the purpose of each component could improve.
French: Selon les principaux points qui se sont dégagés des entrevues, il faut revoir l’administration des processus de demande de financement et de confirmation des contributions du Programme d’accueil.
English: You must also send the required photographs.
French: Le FTC peut aussi être contacté par téléphone au 1-877-FTC-HELP (382-4357) ou (202) 382-4357 ou TDD: (202) 326-2502. L’adresse est la suivante : Consumer Response Center, Federal Trade Commission, 600 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
English: Support is also required to ensure adequate income and safe housing for individuals with mental illnesses.
French: Il faut aussi offrir d’autres formes d’appui à ces personnes pour qu’elles bénéficient d’un revenu suffisant et d’un logement sûr.
English: We encourage all departments to provide a list of all horizontal initiatives in which they are currently participating.
French: Nous encourageons tous les ministères à fournir une liste de toutes les initiatives horizontales auxquelles ils participent actuellement.
English: Province Number of Commercial Whale Watching Companies Species of Cetacean Targeted Newfoundland 47 Humpback, Fin, Minke Nova Scotia 45 Humpback, Right, Fin, Long-finned Pilot New Brunswick 25 Humpback, Right, Fin Quebec 70 Fin, Beluga, Humpback, Blue Manitoba 2 Beluga British Columbia 51 Killer, Gray, Humpback General principles for whale watching by the International Whaling Commission Scientific Committee (IWC 1997).
French: Province Nombre de compagnies Espèces ciblées Terre-Neuve 47 rorqual à bosse, rorqual commun, petit rorqual Nouvelle-Écosse 45 rorqual à bosse, baleine noire, rorqual commun, globicéphale noir Nouveau-Brunswick 25 rorqual à bosse, globicéphale noir, rorqual commun Québec 70 rorqual commun, béluga, rorqual à bosse, rorqual bleu Manitoba 2 béluga Colombie-Britannique 51 épaulard, baleine grise, rorqual àbosse Principes généraux pour l'observation des baleines établis par le comité scientifique de la Commission baleinière internationale (IWC, 1997).
English: Currently, under the Food and Drug Regulations , the review of submissions for clinical trials for all drugs is subject to a 60 day default review period.
French: Présentement, en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, l'examen des présentations d'essais cliniques est assujetti à une période d'attente de 60 jours.
English: I therefore do not support Amendment No 13 in which self-handling is again toned down - in a definition, would you believe.
French: Je ne suis donc pas partisan de l'amendement 13 qui, dans une définition, notons-le, atténue de nouveau l'autoassistance.
English: The first is that the decisions of the courts should be enforced quickly.
French: Premièrement, les décisions des tribunaux doivent être appliquées rapidement.
English: Act is amended by adding the
French: Crédit d’impôt à l’investissemen t remboursable et date d’exigibilité du solde
English: In other words, if the travel time from your location to Canada is two days, then your allowed travel time, no matter where you choose to go, is maximum 2 days.
French: Autrement dit, si une journée de 2 jours est accordée à un militaire retournant au Canada, un militaire voyageant vers un tiers lieu se verra également accorder une journée de 2 jours, selon la destination.
English: We finally hit on the idea that, when this action was transferred from the Culture 2000 Programme, it was just this memory of Nazism and Stalinism that we needed to preserve, so that no horrors like this can ever occur again in Europe.
French: Nous avons enfin réalisé que lorsque cette initiative a été récupérée du programme Culture 2000, il s'agissait simplement de la mémoire du nazisme et du stalinisme que nous devions préserver afin qu'aucune horreur de ce genre ne puisse à nouveau être perpétrée en Europe.
English: The Agency's Web site provides quick and easy access to information about the Agency, its decisions and activities.
French: Le site Web de l'Office permet un accès rapide et facile à de l'information relative à l'Office, à ses décisions et à ses activités.
English: The regulatory regime came into force in May 2005.
French: Le régime de réglementation est entré en vigueur en mai 2005.
English: (Note 2) 3.1.5 - Caution, presence of ionizing radiation To indicate the actual or potential presence of ionizing radiation and to identify objects, devices, materials, or combinations of materials which emit ionizing radiation.
French: (Note 2) 3.1.5 - Attention, présence de radiations ionisantes Indique la présence de radiations ionisantes réelles ou éventuelles et désigne les objets, les dispositifs, les matériaux ou les combinaisons de matériaux qui émettent des radiations ionisantes.
English: Since 1998 they have received wages from the state budget.
French: Depuis 1998, ils émargent au budget de l'État.
English: · Tobacco smoke is one of the most toxic substance in widespread use.
French: • Tobacco smoke is one of the most toxic substance in widespread use.
English: Within the framework of the WIPO Patent Information Services (WPIS) program, WIPO processed, in 2004-2005, with the assistance of donor countries, some 2,442 state-of-the-art search requests from developing countries, including 383 requests for search and examination reports on patent applications under the International Cooperation for the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program.
French: Dans le cadre du programme des services d’information en matière de brevets de l’OMPI (WPIS), l’OMPI a traité, en 2004-2005 avec le concours de pays donateurs, près de 2442 demandes de recherche sur l’état de la technique émanant de pays en développement, dont 383 demandes de rapports de recherche et d’examen concernant le dépôt de demandes de brevet en vertu du programme de coopération internationale pour la recherche et l’examen des inventions (ICSEI).
English: The GEF will support a major portion of the funding of the energy-efficiency project.
French: Le FEM apportera une grande partie du financement du projet relatif au rendement énergétique.
English: Consultations are organised to establish the actions and precautions to be taken before, during and after a match, in order to ensure safety and calm.
French: Des consultations sont organisées pour définir les mesures et les précautions à prendre avant, pendant et après le match afin de garantir le calme et la sécurité.
English: It describes the National Health Service Plan (2000), which outlines the government's strategy to reform NHS services.
French: Les auteurs de l’analyse décrivent le National Health Service Plan (2000), qui trace les grandes lignes de la stratégie du gouvernement visant la réforme des services du NHS.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to promote the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and self-government in Kosovo (Serbia).
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de promouvoir, en attendant un règlement final, la mise en place d'une autonomie substantielle et d'institutions d'auto-administration au Kosovo (Serbie).
English: Like a care map but dynamic, what should be done based on evidence.
French: Cela ressemble à un plan de soins standard qui serait dynamique en précisant ce qui doit être fait d'après les preuves scientifiques.
English: This report looks at the situation of thousands of refugees and displaced people in Gunea, Liberia and Sierra Leone who have suffered serious human rights abuses ...
French: 31 mai 2000 page 1. Suite à une correction apportée par le SI dans le texte ...
English: See pages 139 and 140 of BISD (Basic Instruments and Selected Documents), Fourteenth Supplement.
French: Voir IBDD, [Instruments de base et documents divers], S14/148-149.
English: • Bill C-41, now Chapter 34 of the Statutes of Canada of 2000, came into force on October 27, 2000, ensuring improved benefits to members of the Canadian Forces who are injured in the line of duty and to civilians who served overseas in wartime in close support of the armed forces.
French: • Le projet de loi C-41 (devenu le chapitre 34 des Lois du Canada de 2000), est entré en vigueur le 27 octobre 2000. La nouvelle loi élargit les avantages consentis aux membres des FC blessés dans l'exercice de leurs fonctions et aux civils qui ont servi outre-mer en temps de guerre en étroite collaboration avec les forces armées.
English: By means of investments of $840 million to date from the Government of Canada, Genome Canada has become the primary funding and information resource relating to genomics and proteomics in Canada and has established six Genome Centres across the country (Altantic, Québec, Ontario, Prairie, Alberta, and British Columbia).
French: Grâce à des investissements du gouvernement du Canada qui totalisent actuellement 840 millions de dollars, Génome Canada est devenue la principale source de financement et d’information liée à la recherche en génomique et en protéomique au Canada et a créé six centres de génomique au pays (Altantique, Québec, Ontario, Prairies, Alberta et Colombie-Britannique).
English: Over this holiday season I hope you find time to relax and connect with your loved ones.
French: Pendant le temps des fêtes, j'espère que vous trouverez le temps de vous reposer ainsi que de prendre contact avec les êtres qui vous sont chers.
English: A signed ADAI is valid for the period for which a deputy head occupies the position.
French: Une fois signé, l'IDRN est valable pour la période pendant laquelle un administrateur général ou une administratrice générale occupe le poste.
English: Appendix 1). The current IVQ’s for canary rockfish are so low that fishers rarely target on them.
French: Des pêcheurs au chalut nous ont en outre informés qu’ils capturent souvent le bocaccio lorsqu’ils ciblent le sébaste canari (S. pinniger) (B.
English: The biggest lens in the world that is used on an astronomical telescope is 40", which is a little over a meter.
French: La plus grosse lentille au monde montée sur une lunette astronomique mesure 40 po de diamètre, soit un peu plus d'un mètre.
English: • Providing education, sensitization and training to the public and to mental health professionals;
French: • Fournir de l'éducation, une sensibilisation et de la formation au public et aux professionnels de la santé mentale;
English: Given the time restrictions, I shall just make a few brief comments.
French: Étant donné les contraintes de temps, je me contenterai de quelques brèves remarques.
English: When queried about these results, Cavoukian said it was "utterly unacceptable" but admitted there was little she could do as a provincial privacy commissioner with federally regulated companies.
French: À propos des résultats, Mme Cavoukian a déclaré qu'ils sont tout à fait inacceptables, mais a admis qu'elle ne pouvait pas remédier à la situation en tant que Commissaire provinciale à la protection de la vie privée, car il s'agit d'entreprises régies par le gouvernement fédéral.
English: Interventions to support banks and businesses should at least have a sustainable component.
French: Les interventions destinées à soutenir les banques et les entreprises devraient au moins avoir une composante durable.
English: For a list of agreements signed during the 2000-2001 fiscal year, refer to the Authority Delegated table in the Appendices.  As of March 31, 2001, the Commission had approved 49 renewed SDAAs, covering 83% of the Public Service population.
French: Pour connaître la liste des ententes conclues au cours de l'exercice financier 2000-2001, veuillez consulter le tableau des Pouvoirs délégués en annexe. Au 31 mars 2001, la Commission avait approuvé 49 Ententes renouvelées, soit des ententes visant 83 pour cent de l'effectif de la fonction publique.
English: Prepared by by Rune Gløersen (rune.gloersen@ssb.no) and Hanne Mette Janson
French: Document établi par Rune Gløersen (rune.gloersen@ssb.no) et Hanne Mette Janson.
English: 56 The conclusion is therefore inescapable that the term "irreconcilable" used in the third paragraph of Article 22 of the Convention has a different meaning from the same term used by Article 27(3) of the Convention.
French: 57 Force est donc de constater que le terme "inconciliable" utilisé à l' article 22, troisième alinéa, de la convention a un sens différent de celui du même terme utilisé par l' article 27, point 3, de la convention.
English: Because targeted sampling by definition seeks out problem areas, the resulting compliance rates are not indicative of marketplace compliance in general, but they do indicate that there is a segment of the industry not fully complying with the regulations.
French: Comme l'échantillonnage ciblé vise par définition les secteurs à problème, les taux de conformité qui en résultent ne sont pas révélateurs de la conformité du marché en général, mais indiquent plutôt qu'il existe un segment de l'industrie qui ne se conforme pas pleinement à la réglementation.
English: These efforts reflect the Government's determination to keep fighting poverty.
French: Ces efforts attestent de la détermination du Gouvernement de poursuivre la lutte contre la pauvreté.
English: In line with the Committee's guidelines for periodic reporting, the implementation of articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child (“the Convention”) is the main focus of the information provided by the States parties.
French: Eu égard aux directives générales du Comité concernant les rapports périodiques, les informations que fournissent les États parties portent principalement sur la mise en œuvre des articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: The National Closing Conference of the European Year of Equal Opportunities for All 2007 (Braşov).
French: Les participants au séminaire ont débattu les causes et les conséquences de la discrimination multiple sur le marché du travail afin de promouvoir les pratiques optimales parmi les employeurs, d'identifier les mesures spécifiques à adopter pour combattre la discrimination multiple et encourager le dialogue social; La Conférence nationale de clôture de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous (Braşov).
English: The opportunities for youth employment to promote and sustain economic and social development are clear.
French: Les possibilités de favoriser et de soutenir le développement économique et social par l'emploi des jeunes sont manifestes.
English: For States which are simultaneously members of the European Union and of NATO, their military capabilities must also allow them to play their full role in the framework of NATO operations.
French: Pour les Etats qui sont à la fois membres de l’Union européenne et de l’OTAN, leurs capacités militaires doivent également leur permettre de jouer pleinement leur rôle dans le cadre d’opérations de l’OTAN.
English: MS*Word 981120EN.DOC - 23KB 1998/11/19 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION: 51 new comments received from the public 1998/11/19 - Bernice Miles DESCRIPTION:
French: MS*Word 981120FR.DOC - 25KO 1998/12/04 - "Version Imprimée" DESCRIPTION: 51 nouveaux commentaires reçus par le public 1998/11/19 - Bernice Miles DESCRIPTION:
English: They have found that the effects extend beyond the immediate area to farming families living downstream.
French: Des chercheurs étudient les répercussions des activités minières dans diverses collectivités installées le long du fleuve Puyango.
English: 1.15 Training and awareness sessions 1.15.1 Training and awareness sessions were mandatory in 20% of the organizations surveyed.
French: 1.15 Séances de formation et de sensibilisation 1.15.1 Les séances de formation et de sensibilisation étaient obligatoires dans 20 % des organisations visées par l'enquête.
English: Using high-frequency data can aid in the interpretation of shocks.
French: La montée en puissance de la Chine et la mondialisation accrue ont toutes deux une forte incidence sur les flux de capitaux.
English: The present report describes the Statistics Division activities undertaken in 2007-2008 to coordinate implementation of the Commission decisions and to ensure the timely preparation of the revised and updated international recommendations for energy statistics, which would serve as a foundation for the further development and improvement of quality of official energy statistics.
French: On trouvera exposées ci-après les activités que la Division de statistique a entreprises en 2007-2008 pour coordonner la mise en œuvre des décisions et recommandations de la Commission et faire en sorte que soient établies sans retard des recommandations internationales révisées et actualisées concernant les statistiques de l'énergie, qui puissent servir de base pour la suite des travaux et l'amélioration des statistiques énergétiques officielles.
English: To be consistent with the approach pursued by the Panel in this claim to favour the use of historical data, the Panel finds that it is appropriate to deduct the pre-invasion average total cost percentage from the estimated no-invasion sales revenues.
French: Le Comité estime que, dans un souci de compatibilité avec l'approche retenue aux fins de la présente réclamation − privilégier le recours aux données rétrospectives − il convient de déduire du chiffre estimatif des ventes hors invasion le pourcentage correspondant au coût total moyen antérieur à l'invasion.
English: That said, none of these situations prevails for Group GLP Hi-Tech.
French: Or, aucune de ces situations ne prévaut pour le Groupe GLP Hi-Tech.
English: (ministre territorial) APPLICATION 2.
French: (Class 2 permit) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: I would remind all those people who are always talking about competition that competition means, or ought to mean, that the initial opportunities, the competition conditions, should be reasonably equal, and that certainly cannot be said when it comes to road and rail.
French: Il faut également dire à tous ceux qui parlent toujours de concurrence que la concurrence signifie que les chances de départ, les conditions de concurrence, doivent être sensiblement équivalentes, et ce n' est pas du tout le cas du rail et de la route.
English: 1967 (Princess Alexandra and Angus Ogilvy) Oct. 16 - Oct.
French: 1967 (Princesse Alexandra et Angus Ogilvy) du 14 mai au 16 juin 27 Officielle Toronto, Vancouver, Victoria, Banff, Calgary, Edmonton, Whitehorse, Yellowknife, Jasper, Hay River, Regina, Brandon, Winnipeg, Ottawa, Montréal.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) also continued to take steps to implement resolution 1325 (2000) in the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) a également continué à prendre des mesures pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: I would suggest that the European Parliament or the Committee on Foreign Affairs should address the US Congress to express the wish of MEPs that Congressmen should consider this problem in a constructive manner and in a spirit of goodwill.
French: Je voudrais suggérer que le Parlement européen, ou la commission des affaires étrangères, s’adresse au Congrès américain pour lui faire savoir que les députés européens souhaitent que les membres du Congrès examinent ce problème de manière constructive et dans un esprit de bonne volonté.
English: Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
French: La coopération et les échanges d'information doivent être efficacement organisés, y compris vis-à-vis des centres financiers offshore.