ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary, phytosanitary and food safety rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant procedure as determined in the applicable legislation.
French: Lorsque des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter la transition du régime en vigueur en Bulgarie et en Roumanie au régime résultant de la mise en œuvre, au niveau communautaire, des règles vétérinaires, phytosanitaires et en matière de sécurité des denrées alimentaires, ces mesures sont adoptées par la Commission selon la procédure de comitologie prévue par la législation applicable.
English: With respect to evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies, the Working Group recognized that existing provisions of the Model Law provided sufficient balance between the need for the economy and efficiency and possibility for an enacting State to address other policy goals through the procurement.
French: S'agissant de l'évaluation et de la comparaison des offres ainsi que de l'utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales, le Groupe de travail a reconnu que les dispositions existantes de la Loi type établissaient un équilibre suffisant entre la nécessité d'économie et d'efficacité et la possibilité pour un État adoptant de réaliser d'autres objectifs de politique générale grâce à la passation de marchés.
English: By 1986-87, the subsidy was ballooning to well over $200 million and the government was growing concerned as to its fiscal burden.
French: En 1986-1987, la subvention avait atteint des proportions énormes, s’établissant à plus de 200 millions de dollars, et le gouvernement se préoccupait du fardeau financier qu’elle représentait.
English: The institutional constraints on the courts do not outweigh the pressing need to protect rights associated with Aboriginal title from further erosion.
French: L'injonction interlocutoire est une mesure beaucoup plus souple que l'avis d'opposition ou le certificat d'affaire en instance, étant donné qu'elle permet au tribunal de mieux adapter le redressement aux particularités de l'affaire.
English: Counterfeiting represents a major drain on tax revenue in government tax departments, because legitimate businesses do, after all, among other things, pay taxes and employ staff, and governments put those taxes to very good use.
French: La contrefaçon représente une perte substantielle de recettes fiscales des pouvoirs publics dès lors que les entreprises légitimes, pour leur part, acquittent des impôts et emploient des travailleurs, entre autres, et que les autorités font un excellent usage de ces impôts.
English: The way in which the appellants and the successful candidate's answers were assessed is not unreasonable.
French: La façon dont les réponses des appelants et du candidat reçu ont été évaluées n'est pas raisonnable.
English: APPROVED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-DEVOTE-TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-DEVOTE-TV.
English: Paragraph 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child say that a child has a right to a name and a nationality as soon as it is born, as well as a right to know and to be cared for by his or her parents.
French: Au terme de la Convention relative aux droits de l’enfant, tout enfant a droit à un nom et à une nationalité à la naissance ; il a aussi le droit de connaître ses origines, ses parents, et d’être élevé par eux.
English: (Agenda item 13 (b))
French: (Point 13 b) de l'ordre du jour)
English: This will be a great opportunity for foreign government buyers and Canadian exporters alike to get an update on CCC’s services and business strategy to help access Canada’s export capabilities in defence markets.
French: Cet événement constitue une occasion idéale pour les acheteurs de gouvernements étrangers et les exportateurs canadiens de recevoir une mise à jour au sujet des services et de la stratégie commerciale de la CCC visant à faciliter l’accès aux capacités d’exportation du marché de la défense du Canada.
English: The experience suggests that a focus on accessibility is an effective approach to reversing exclusion and to enhancing equalization of opportunities in a positive and sustainable way.
French: L'expérience semblerait montrer que mettre l'accent sur l'accessibilité permet de neutraliser les phénomènes d'exclusion et de renforcer l'égalité des chances de manière positive et durable.
English: While some success was achieved in strengthening the internal management of the Secretariat, goals for recruitment and staffing of the OCG were largely not met, due to delays in securing support and completion of key staffing processes.
French: Certains progrès ont été enregistrés au chapitre du renforcement de la gestion interne du Secrétariat, mais les objectifs de recrutement et de dotation du BCG n’ont pas été atteints, en raison des retards dans l’obtention d’appuis et de réalisation de processus clés de dotation.
English: Their pursuit of many common interests, be it environmental protection and enhancement, economic development opportunities and tourism and marketing initiatives, bring about an understanding that transcends municipal, cultural or social boundaries.
French: La défense collective de beaucoup d'intérêts communs, qu'il s'agisse de la protection de l'environnement ou de son renforcement, du développement économique, du tourisme ou des efforts de commercialisation, a favorisé l'apparition d'une conscience qui transcende les frontières municipales, culturelles ou sociales.
English: Subsidiary of Purolator Holdings Ltd.
French: Filiale de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public Président du Conseil du Trésor 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAFF (Les) – Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Patrimoine canadien 964102 Ontario Inc.
English: PWGSC also provides advisory services to institutions and maintains the Advertising Management Information System (AdMIS), which documents the advertising activities of institutions throughout the government and forms the basis for annual reporting on such activities.
French: TPSGC fournit également des services de consultation aux institutions et administre le Système d’information sur la gestion de la publicité qui permet de documenter les activités publicitaires des institutions à l’échelle du gouvernement et de préparer des rapports annuels sur ces activités.
English: Mongolian participants learned about methodologies on designing, developing, and delivering instructional courses on the Internet, with remarkable eagerness.  Roundtable Discussion on Bhutan-Canada Bilateral Relations 2001-05-13 South Asia Partnership Canada invites you to a roundtable discussion on Bhutan-Canada bilateral relations, featuring a presentation by His Excellency Om Pradhan and The Honourable Maurice F. Strong: 10:00 to 12:00 p.m, Tuesday, May 15, 2001, Conference Room (202), Second Floor, 1 Nicholas Street, Ottawa.  In Conversation:
French: Les participants mongols se sont montrés particulièrement intéressés par les méthodes de conception, d'élaboration et de présentation des cours sur Internet dont ils ont eu la démonstration lors du colloque.  Une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada 2001-05-13 La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite à une table ronde sur les relations bilatérales Bhoutan-Canada qui aura lieu de 10h à midi, le mardi 15 mai 2001, à la salle de conférences (202) du siège de la SAP, 1, rue Nicholas à Ottawa.
English: Parents are the primary support for children and have a critical role in shaping how a child develops, both mentally and physically.
French: Les parents sont les principaux soutiens de l’enfant et jouent un rôle critique dans la façon dont l’enfant se développe, tant mentalement que physiquement.
English: The establishment of such districts aims at increasing indigenous peoples representation in Congress.
French: Il s'agit ici d'améliorer la représentation des peuples autochtones à la Chambre des députés et au Sénat.
English: 6C PP07-2004 (NET) PO 36 ONLY NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: RAJUSTEMENT SPÉCIAL DE LA RÉMUNÉRATION (6C) POUR LES PROFESSEURS DU MAINC -- BP 34 SEULEMENT.
English: • Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Diseases, RSQ, c.
French: • Loi concernant les conditions de travail dans certains secteurs de l’industrie du vêtement et modifiant la Loi sur les normes du travail, LQ 1999, chap.
English: The illness, which lasted beyond the end of the holiday, manifested itself in a fever of up to 40 degrees over several days, circulatory difficulties, diarrhoea, vomiting and anxiety.
French: La maladie, qui s'est prolongée après la fin du séjour, s'est manifestée par des accès de fièvre pendant plusieurs jours, des troubles circulatoires, de la diarrhée, des vomissements ainsi que de l'anxiété.
English: The Joint Meeting took note of the UNECE project to monitor radioactively contaminated scrap metal.
French: La Réunion commune a pris note du projet de la CEE-ONU sur la surveillance de la ferraille radioactive contaminée.
English: A/57/159 - Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status — report of the Secretary-General
French: A/57/159 - Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie - rapport du Secrétaire général
English: It is alleged that in carrying out his functions, Kimura allegedly violated the laws and customs of war in approving the use of prisoners of war for hazardous work, from which they are usually prohibited. They were forced to work in very dangerous conditions and several thousands died.
French: Il est allégué que dans l’exercice de ses fonctions, Kimura aurait violé les lois et coutumes de la guerre en approuvant l’utilisations de prisonniers de guerre pour des travaux dangereux qui leur sont ordinairement interdits, et ce dans des conditions très difficiles ayant entraîné la mort de plusieurs milliers d’entre eux.
English: Low grades potentially can jeopardize the ability to complete high school.
French: Toutefois, ce ne sont pas tous les décrocheurs qui obtiennent des notes globalement faibles.
English: On 10 March, the European Parliament and the Council established the European Network and Information Security Agency ( 1 ), which is based in Heraklion (Greece) and which became operational on 14 March (Table I).
French: Le 10 mars, le Parlement européen et le Conseil ont créé l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( 1 ), dont le siège est basé à Héraklion (Grèce) et qui est devenue opérationnelle le 14 mars (tab.
English: The importance of providing a network of women’s refuges, helpline and crisis centres is not fully recognised everywhere.
French: Une fourniture adéquate de services de soutien et de refuges ainsi qu’une assistance téléphonique en zone rurale sont nécessaires pour qu’informations et conseils soient facilement et, le cas échéant, anonymement accessibles.
English: But Greenlanders resisted this.
French: International Examples (Iqaluit :
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mission statement
French: Énoncé de mission de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA)
English: Since a number of developing countries have instituted countervailing duty laws, they will become subject to these procedural obligations including providing for independent judicial or arbitral review.
French: Étant donné que plusieurs pays en voie de développement ont institué des lois sur les droits compensatoires, ils devront également se soumettre aux obligations de procédure, y compris la nécessité de mettre sur pied un mécanisme assurant une révision des décisions administratives nationales par un mécanisme d'arbitrage ou un processus de révision judiciaire.
English: The two pillars of the CAP (market and rural development policies) provide support for a large number of rural areas in Europe.
French: Les deux piliers de la PAC (les politiques de marchés et du développement rural) aident ainsi de nombreuses zones rurales d'Europe.
English: Our new national strategic plan represents a dynamic approach to addressing the HIV epidemic within the country.
French: Notre nouveau plan stratégique national suit une démarche dynamique pour lutter contre l'épidémie de VIH à l'intérieur du pays.
English: Australia's bilateral aid focuses on public sector reform, education and training, and the management of natural resources.
French: La coopération au développement joue un rôle important dans l'économie de Samoa, représentant chaque année environ 10 % du PIB.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air New Zealand of aircraft and flight crew provided by United Airlines, and the provision of such aircraft and flight crew by United Airlines to Air New Zealand to permit Air New Zealand to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by United Airlines on the Vancouver-Los Angeles segment for the period starting on the date of this Decision and ending on September 1, 2001, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air New Zealand d'aéronefs avec équipage appartenant à United Airlines ainsi que la fourniture par United Airlines de ces aéronefs avec équipage à Air New Zealand, afin de permettre à cette dernière de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur des vols exploités par United Airlines sur les liaisons Vancouver-Los Angeles à compter de la date de la présente décision jusqu'au 1er septembre 2001, sous réserve des conditions suivantes :
English: (e) UNCCD national action programme (NAP): objectives, title of policies and measures, list of projects and activities proposed, list of multilateral and bilateral donor agencies involved
French: e) Programme d'action national relatif à la Convention (PAN): objectifs, intitulé des politiques et des mesures, liste des activités et des projets proposés, liste des organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux concernés;
English: Mr. Boshcoff said one of the commitments in the October 2004 Speech from the Throne was to ensure Canada’s prosperity is shared by Canada’s Aboriginal people.
French: M. Boshcoff a rappelé que l’un des engagements pris dans le discours du Trône d’octobre 2004 était de faire en sorte que la population autochtone reçoive sa juste part de la richesse du Canada.
English: • Kidney/channel fat retained or removed.
French: • Gras de rognon/graisse du canal laissés en place ou enlevés.
English: It was attempting, through the provision of financial and legal assistance, to encourage the placement of such children in foster families.
French: Il s'efforce d'encourager le placement de ces enfants dans des familles en apportant une aide juridique et financière aux familles d'accueil.
English: Examples of natural health products include vitamins, minerals, traditional medicines such as traditional Chinese medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: Produits de consommation Si vous avez des doutes quant à la sécurité d'un produit de consommation, veuillez communiquer avec le Bureau national de la sécurité des produits de consommation.
English: "Our Government is committed to offering all Canadians the opportunity to appreciate the talent of our artists and to discover the richness of our heritage."
French: Notre gouvernement tient à offrir à tous les Canadiens l'occasion d'apprécier le talent de nos artistes et de découvrir la richesse de notre patrimoine.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund - $1,738,856 Invested in Chapais to Upgrade Municipal Drinking Water Infrastructure  [ 2006-10-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale - Investissement de 1 738 856 $ à Chapais pour le renouvellement des infrastructures en eau potable  [ 2006-10-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Do not forget to complete Area D. Completing your tax return After completing Form GST370, attach a copy to your tax return and enter the amount of your claim on line 457 of your tax return.
French: N’oubliez pas de remplir la partie D. Remplir votre déclaration de revenus Après avoir rempli le formulaire GST370, annexez-en une copie à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant que vous demandez à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: We are also keen to stimulate two-way business through strategic relationships with key government institutions and ministries, as well as forming on-going partnerships with major private-sector companies.
French: Nous entendons aussi stimuler les échanges bilatéraux grâce à des relations stratégiques avec des institutions publiques et des ministères clés, et former des partenariats permanents avec de grandes entreprises du secteur privé.
English: DNOC was not carcinogenic in the only long-term study identified (Broadmeadow, 1991), and the weight of evidence for genotoxicity was considered to be equivocal by IPCS (2000), as positive results were observed in some but not all in vivo assays in which rodents were administered doses generally greater than the critical effect level for non-neoplastic effects.
French: Le DNOC ne s'est pas avéré cancérogène au cours de la seule étude à long terme répertoriée (Broadmeadow, 1991) et le poids de la preuve de sa génotoxicité a été jugé ambigu par le PISC (2000), car des effets positifs ont été observés au cours d'une partie seulement des essais in vivo au cours desquels on a administré à des rongeurs des doses généralement supérieures à celle ayant un effet critique pour l'apparition d'effets non néoplasiques.
English: A skilled event-planner will find the techniques familiar and will have lots of suggestions for improvement.
French: Un planificateur d’événements spéciaux chevronné reconnaîtra tout de suite les techniques et pourra suggérer bien des améliorations.
English: Presentation available Tony Gill United States Using the CIDOC CRM - RLG's Cultural Materials Initiative Presentation available Katy Gillette Australia Allied and Alliancing:
French: Initiatives du RLG concernant les biens culturels Exposé disponible Katy Gillette Australie Collaborations et partenariats :
English: On 4 May 1999, the applicant sent to OHIM, first, four advertising leaflets bearing the earlier trade mark; however, the letter ‘O’ on those leaflets was embellished with a horse’s head and the front part of a horse’s body.
French: Le 4 mai 1999, la requérante a communiqué à l’OHMI, premièrement, quatre plaquettes publicitaires sur lesquelles figurait la marque antérieure ; toutefois, la lettre « O » y était garnie de la tête et de la partie avant d’un corps de cheval.
English: Those in need are often more affected by the results of data.
French: Les personnes qui éprouvent un besoin sont souvent plus touchées par les résultats des données.
English: Staff of the Task Force contacted provincial regulators in early 1998 to determine the nature of consumer concerns reported to their ofﬁces. Most responded, although most do not compile the information statistically.
French: Parmi les 3 093 plaintes portant sur des contrats et sur leur vente, la plupart concernaient le recouvrement d’un crédit ou une demande d’indemnité d’assurance (ce qui cadre avec les données recueillies au niveau provincial), mais certaines portaient aussi sur la protection des renseignements personnels et les ventes liées.
English: Corrective Management Action Plan As part of the enterprise approach to IT management, work is presently underway in support of a simplified national infrastructure for IT management which is based on a new business model proposal, a financial strategy and reinvestment framework based on Project Portfolio Management.
French: Plan d’action de la direction – Mesures correctives Dans le cadre de l’approche d’entreprise adoptée pour la gestion de la TI, des travaux sont actuellement en cours en vue d’appuyer une infrastructure nationale simplifiée pour la gestion de la TI.
English: es the previous RCMP Centennial Museum’s artifacts, but also includes interactive exhibits and "a very striking multimedia experience," says Smedley.
French: pour mettre en valeur le rôle de la GRC, qui façonne le passé, le présent et l’avenir du pays.
English: Thus it would be a good idea to invite the Indian business community to take its cue from the accumulated expertise of the European Union in ensuring proper investor protection.
French: Il conviendrait donc d’inviter la communauté économique indienne à se fonder sur l’expertise qu’a acquise l’Union européenne en matière de protection adéquate des investisseurs.
English: In this example, the supply of the passenger transportation service is taxable at 7%.
French: Dans cet exemple, la contrepartie de la fourniture du service de transport de passagers est taxable à 7 %.
English: The plan focuses on four priorities for the organization: strengthen human resource management practices; build an effective representative workforce; provide learning, training and development; and improve workplace health and labour relations.
French: Le plan est centré sur quatre priorités de l’organisation : améliorer les pratiques de gestion des ressources humaines; constituer un effectif efficace et représentatif de la population en général; offrir des activités de formation et de perfectionnement; améliorer la santé au travail ainsi que les relations de travail.
English: Jean becomes Olympic Downhill Champion (Gold Medal) in Squaw-Valley (USA).
French: Jean devient CHAMPION OLYMPIQUE de descente à Squaw Valley (U.S.A. ).
English: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo, Ileana Neagu, "Trade in International Maritime Services:
French: Fink, Carsten, Aaditya Mattoo, Ileana Neagu, « Trade in International Maritime Services:
English: Column 1 of the census was to consist of a numbering of the family or household in order of visitation.
French: Dans la colonne 1 du tableau, la famille ou le ménage était numéroté selon l'ordre des visites.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, April 26, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council VESSEL CLEARANCE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Gowie, Services de réglementation et Assurance de la qualité, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: The purpose of this workshop was to have the CDUT members produce a preliminary list of questions that would form the basis of discussion for a future Experts and Community Workshop and that would provide a foundation for the present three-year Action Plan (see Section 9.0 - Appendix).
French: L'atelier avait pour objectif de dresser une liste préliminaire de questions. Les éléments énumérés dans cette liste feraient l'objet de discussions lors d'un autre atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité et serviraient de fondement au présent plan d'action triennal (voir l'annexe).
English: Reporting to the 1540 Committee is a binding obligation under Resolution.
French: La présentation de rapports au Comité 1540 est une obligation contraignante selon la résolution.
English: • the Food and Drugs Regulations (e.g., blood); and
French: • le Règlement sur les aliments et drogues (p. ex., le sang); et