ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous audit of the Administration and Consular programs had been conducted in February 1995.
French: La vérification précédente des programmes d'administration et des affaires consulaires avait été effectuée au mois de février 1995.
English: Candidate Countries Balgarija Hrvatska România Turkiye
French: Pays candidats Balgarija Hrvatska România Turkiye
English: Frames, brackets and shafts, which are other major components, are welded and machined on boring mills, lathes, etc.
French: Les châssis, les supports et les arbres, qui sont les autres pièces majeures, sont soudés et usinés sur des aléseuses, des tours, etc.
English: The study of military intervention, which is a central problem in international relations, requires certain choices to be made.
French: L’étude de l’intervention militaire, qui est un problème central des relations internationales, impose certains choix.
English: The diversity of stakeholders can strengthen the discussion on children and young people’s participation.
French: La diversité des intervenants peut renforcer les discussions sur la participation des enfants et des jeunes.
English: (a) To adopt the budget of the Authority for the financial period 2005-2006 in the sum of US$ 10,817,600.00;
French: a) Que le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2005-2006, s'élèverait à 10 817 600 dollars des États-Unis;
English: In May 2007, in an effort to advance women's participation in leadership and decision-making in the province of Newfoundland and Labrador (NL), the Women's Policy Office established a committee with representatives from Status of Women and women's councils across the province to identify and evaluate different programs across other jurisdictions in Canada and internationally; to identify and evaluate funding alternatives; and, to recommend a course of action and develop a complete program.
French: En 2007, vouant faire progresser la participation des femmes dans des postes de leadership et de prise de décision à Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.  ), l'organisme Women's Policy Office a créé un comité regroupant des représentants des conseils de femmes et du conseils sur la condition de la femme dans la province afin d'identifier et d'évaluer différents programmes dans d'autres régions du Canada et à l'étranger, d'identifier et évaluer des options de financement et de recommander un train de mesures tout en élaborant un programme complet.
English: A Dynamic Tension", 2nd International Congress on Heart Disease, Washington, DC, July 21-24, 2001
French: • « Genetic Determinants of Coxsackievirus B3 Pathogenesis », Rocky Mountain Laboratories, Hamilton, MT, 26-27 juillet 2001
English: As it transpired, in both Burkina Faso and Côte d’Ivoire, respondents showed little awareness of many ethical issues related to the Internet.
French: Nous pouvons remarquer que le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire n'ont pas une connaissance comme telle du grand nombre d'enjeux éthiques posés par Internet, en particulier lorsque nous considérons les non-réponses aux questions tentant d'élucider leurs positions à cet égard.
English: For example, in August 1999, the CRTC conducted two roundtable consultations with members from the broadcasting and telecommunications industry.
French: Par exemple, en août 1999, le CRTC a tenu deux tables rondes de consultation avec des membres des industries de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Download and complete the application online, on the Service Canada Website.
French: Vous pouvez télécharger et remplir le formulaire en ligne.
English: Called an "ecosystem approach to human health" -- or "ecohealth" -- approach it was based on a much broader understanding of the factors that influence human health.
French: L'approche « écosystémique de la santé humaine », ou « écosanté », repose sur une conception beaucoup plus large des facteurs qui influent sur la santé humaine.
English: International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 concerning disclosure of operating segments (C6-0000/0000), – having regard to Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, – having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC3, – having regard to the European Parliament resolution4 on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS setting out the conditions under which the EU has accepted the convergence and equivalence process between the IFRS as adopted by the EU and US GAAP, – having regard to the plenary debate of 25 April 2007 during which it was decided to adjourn the vote on the motion for resolution regarding International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 because the Commission services agreed to carry out an impact study and to present this to the Economic and Monetary Affairs Committee on 10 September; having regard to that convergence is not a one-sided process where one party simply copies the financial reporting standards of the other party; having regard to that convergence of financial reporting standards must make it possible to produce higher quality financial statements, – having regard to the Commission services "Endorsement of IFRS 8 Operating Segments 1 2
French: Le Parlement européen, – vu le règlement 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil1, – vu le projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 1725/2003 portant adoption de certaines normes comptables internationales conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne la norme internationale d'information financière IFRS 8 relative à l'information sectorielle (C6-0000/0000), – vu l'article 8 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission2, – vu la décision du Conseil 2006/512/CE du 17 juillet 2006 modifiant la décision 1999/468/CE3, – vu la résolution du Parlement européen4 sur les normes comptables utilisées par les émetteurs des pays tiers et leur équivalence par rapport aux IFRS fixant les conditions sous lesquelles l'UE a accepté le processus de convergence et d'équivalence entre les normes IFRS, telles qu'adoptées par l'UE, et les GAAP des États-Unis, – vu le débat en séance plénière du 25 avril 2007 au cours duquel il a été décidé de reporter le vote de la proposition de résolution relative à la norme internationale d'information financière IFRS 8, les services de la Commission ayant accepté de réaliser une étude d'impact et de la présenter à la commission des affaires économiques et monétaires le 10 septembre; vu que la convergence n'est pas un processus unilatéral consistant, pour l’une des parties, à simplement copier les normes comptables de l’autre partie; vu que la convergence des normes d'information financière doit conduire à une information financière de meilleure qualité, 1 2
English: The scope of this proceeding does not include: public telephone services, customer-specific arrangements (CSAs) and bundles that do not include local exchange services, point-to-point services, operator services, mobile and exchange radio services, and competitor services.
French: Sont par ailleurs exclus de l'instance : les services de téléphones publics, les arrangements personnalisés (AP) et les groupes qui ne comprennent pas de services locaux, de services point à point, de services de téléphoniste, de services radiotéléphoniques mobiles et locaux, ou de services des concurrents.
English: "I could not guarantee that to a Supply Technician, no, sir."
French: «Non, monsieur, je ne pourrais pas donner cette garantie à un technicien en approvisionnement.»
English: Luxembourg then became part of the Dutch monetary system for a time: the Belgian monetary system and the ’Zollverein’ currency agreements.
French: Puis, le Luxembourg a connu le sytème monétaire des Pays-Bas, pendant une courte période: le système monétaire belge et les conventions monétaires du "Zollverein".
English:   C. Smart tools. Encourage a research focus on 'smart tools.'
French: Encourager la recherche axée sur les « outils intelligents ».
English: The regulatory and supervisory framework is in line with the relevant international standards and practices.
French: Le cadre réglementaire et le dispositif de contrôle sont conformes aux normes et pratiques internationales pertinentes.
English: Unless the vehicle is fitted with safety glazing material in the field of vision stipulated in paragraph 15.2.4.1”
French: Sauf si le véhicule n'est pas équipé de vitrage de sécurité situé dans le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.1"
English: Such an investment will lead to confident land and mortgage markets based on secure tenure, inward and internal investment and increasing taxation revenue generated by transactions, so enabling public services to improve even further; Countries should prepare a business and marketing plan to develop the partnership between government, land administration agencies, private partners and the public.
French: Un tel investissement favorisera un climat de confiance dans le marché foncier et hypothécaire en raison de la sécurité d'occupation, ainsi qu'un accroissement des investissements nationaux ou étrangers et une hausse des recettes fiscales générées par les transactions, permettant ainsi aux services publics de procéder à de nouvelles améliorations;
English: First, it would measure capacity building.
French: Tout d'abord, elle mesurerait le renforcement des capacités.
English: It is essential that, first, independent and credible investigations be conducted into the alleged violations; secondly, that those responsible be sent to trial; and thirdly, that reparations be made to the victims.
French: Il est essentiel que, premièrement, des enquêtes indépendantes et crédibles soient menées sur les allégations de violations ; que, deuxièmement, ceux qui en sont responsables soient traduits en justice ; et que, troisièmement, des indemnités soient versées aux victimes.
English: Reiterate that the international response and policy, including financial assistance, towards refugee situations in different parts of the world should not be guided by considerations of race, colour, descent, culture, language, or the national or ethnic origin of the refugees concerned and, in this context, urge the international community to extend assistance as requested by concerned States towards resolving the refugees' situation, especially in the developing countries, through economic and financial assistance aimed at, inter alia, removing the root causes of the displacement of such people;
French: Réaffirmons que la réaction et la politique internationales, notamment sous forme d'assistance financière, suscitées par le phénomène des réfugiés tel qu'il existe dans différentes régions du monde, ne doivent pas être guidées par des considérations touchant à la race, à la couleur, à l'ascendance, à la culture, à la langue ou à l'origine ethnique ou nationale des réfugiés concernés et, à cet égard, exhortons la communauté internationale à offrir l'assistance demandée par les États concernés pour les aider à régler la situation des réfugiés, notamment dans les pays en développement, grâce à une assistance économique et financière destinée, entre autres, à éliminer les causes profondes du déplacement de ces personnes;
English: Sustainability(2) is defined here as the degree to which a government can maintain existing program expenditures and meet existing creditor obligations without increasing the debt burden on the economy.
French: La viabilité(2) est définie comme la mesure dans laquelle un gouvernement peut maintenir ses dépenses de programmes existantes et répondre aux obligations existantes à l’égard de ses créanciers sans alourdir son endettement.
English: Displaying page 63 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 49 - (32) Will consider adhering to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, if they have not already done so; (33) Will consider taking appropriate measures within their constitutional framework and in conformity with their international obligations to assure to everyone on their territory protection against discrimination on racial, ethnic and religious grounds, as well as to protect all individuals, including foreigners, against acts of violence, including on any of these grounds.
French: Ce dernier communiquera également, à la demande des Etats participants, des informations sur les programmes qui sont réalisés dans le cadre du Conseil de l'Europe et sont ouverts à tous les Etats participants.
English: He was Legg's editing assistant on Churchill's Island (1941), the Oscar-winning short film that set the tone for the wartime NFB documentary.
French: Il est l'assistant-monteur de Legg dans Churchill's Island (1941; v.f. La forteresse de Churchill), court métrage qui remporte un Oscar et donne le ton au film documentaire réalisé par l'ONF pendant la guerre.
English: Or – is the problem that the memories are still there, but cannot be accessed because critical connections have been lost when other cells died?
French: Serait-ce plutôt qu'on ne peut avoir accès à la mémoire, restée intacte, parce que des connexions cruciales ont été perdues à la suite de la mort d'autres cellules?
English: The Security Council President likewise might have five members representing five electoral groups.
French: Le Président du Conseil de sécurité pourrait, lui aussi, être accompagné de cinq membres représentant les cinq groupes régionaux.
English: The parties carried out an objective and balanced analysis of the Treaty in all its aspects.
French: Les parties ont procédé à une analyse objective et équilibrée du Traité sous tous ses aspects.
English: No effect could be shown on the use of the emergency department, on hospitalization, or on medication usage.
French: (QC405) Personnes âgées obtenant leur congé du service des urgences d’un hôpital et risquant de subir des conséquences indésirables : dépistage et intervention Bénéficiaire :
English: • Wipe the top and neck of the new bottle with a paper towel dipped in household bleach solution (1 tablespoon (15 mL) of bleach, 1 gallon (4.5 L) of water).
French: • Essuyez le dessus et le goulot de la nouvelle bouteille avec une serviette en papier imbibée d'une solution d'eau de Javel domestique (une cuillerée à table (15 mL) d'eau de Javel, un gallon (4,5 L) d'eau).
English: The final summary of the discussion at the Meeting including the full set of recommendations is available from the website of the Office of the Special Adviser on Africa (http://www.un.org/africa/osaa/.  Path: What's New in OSAA).
French: On trouvera le résumé final du débat mené à la réunion, y compris la série complète de recommandations, sur le site Web du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique à l'adresse suivante : <http://www.un.org/africa/osaa>, en suivant le lien What's New in OSAA.
English: Nevertheless, the national authorities and the NAs could play a role in this procedure by carrying out an evaluation at national level in conjunction with that carried out at Community level.
French: Les autorités nationales et les AN peuvent cependant jouer un rôle dans cette procédure en effectuant une évaluation au niveau national en parallèle de celle réalisée au niveau communautaire.
English: Local transportation services ($19,200).
French: Transports locaux (19 200 dollars).
English: The transferred property is deemed to be a research property of the associated corporation.
French: Le bien transféré est réputé être un bien servant à la recherche de la société associée.
English: 19/ 00 Lubricant containers for use in lubricators or lubrication systems
French: 19/ 00 Réservoirs à lubrifiants pour emploi dans les graisseurs ou les systèmes de lubrification
English: Anche se il testo della Costituzione forse non soddisfa pienamente qualcuno, io credo però che sia importante non disperdere quel consenso che si è riusciti a costruire.
French: Même si certaines personnes ne sont pas totalement satisfaites du texte de la Constitution, je pense qu’il est important de ne pas abandonner le consensus auquel nous sommes arrivés.
English: In-use solution concentrations vii.
French: Concentrations des dilutiosn d'emploi vii.
English: Indeed, the World Meteorological Organization (WMO) stated in July 2003 that in recent years the number of observed extreme weather events has increased globally.
French: En fait, l’Organisation météorologique mondiale (OMM) a indiqué en juillet 2003 que, ces dernières années, le nombre de phénomènes météorologiques extrêmes observés avait augmenté à l’échelle planétaire (25) .
English: Providing funding to support additional infrastructure, indirect costs and graduate students will allow researchers to focus more of their time on their research.
French: En versant des fonds pour soutenir d'autres éléments d'infrastructure, financer les coûts indirects et aider les étudiants des cycles supérieurs, elles permettront aux chercheurs de consacrer plus de temps à la recherche.
English: EDC provides lines of credit to foreign entities which intend, over time, to buy capital goods and services from Canadian suppliers.
French: Lignes de crédit EDC fournit des lignes de crédit à des entreprises étrangères ayant l'intention d'acheter des biens d'équipement ou des services à des fournisseurs canadiens.
English: The Bretton Woods institutions should undertake research to determine whether the policies being pursued really did help the poor.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent mener d'autres travaux de recherche pour savoir si les politiques engagées sont véritablement favorables aux pauvres.
English: They were not, as such, enforceable in the domestic courts.
French: Il est donc impossible de les invoquer devant les tribunaux nationaux.
English: No formal procedure shall be ordered to clarify the rights of an author or his legal successors.
French: Les procédures civile et pénale sont indépendantes et leurs décisions définitives sont sans effet l’une sur l’autre.
English: A significant shift in direction occurred in Year II of the FAI.
French: Au cours de sa deuxième année, le bureau de l'Initiative a réorienté ses efforts.
English: These are known to the residents of the area, who have their most immediate and frequent contacts with government at the local level.
French: Elles sont connues des habitants qui ont en général des contacts les plus immédiats et fréquents avec l'administration locale.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: Il fournit une base pour la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus par le Ministère avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées.
English: This joint initiative will help accelerate the scaling-up of HIV testing and counselling by health workers in antenatal, maternal and postpartum health services, broaden the provision of antiretroviral therapy to women and their newborns, and increase early access to paediatric HIV treatment for young HIV-infected infants.
French: Cette initiative commune favorisera l'expansion plus rapide des activités de dépistage et d'accompagnement psychologique menées par les professionnels de la santé dans le cadre des soins prénatals, maternels et post-partum, l'élargissement aux mères et aux nouveau-nés de l'accès aux traitements antirétroviraux et le renforcement de l'accès précoce des nourrissons séropositifs à un traitement pédiatrique adapté.
English: These interactions should be pursued more systematically in the future.
French: Il serait bon désormais de tendre vers ce type d'interaction de façon plus systématique.
English: According to the autopsy, his father had received a single bullet wound and had been left to bleed to death.
French: Conformément à l'autopsie, le père de l'orateur a été touché par une seule balle et il est mort à la suite d'une hémorragie.
English: He will be replaced by Paula Zabel.
French: Il sera remplacé par Paula Zabel.
English: In England the National learning Network Transformation programme, still at its formative stage, is designed to embed eLearning in the post-16 sector.
French: En Angleterre, le programme National Learning Network Transformation (Transformation du réseau national de formation), qui en est encore à ses premiers balbutiements, vise à intégrer l’apprentissage en ligne dans l’enseignement pour les plus de 16 ans.
English: The exposed paint samples are steel panels coated with two layers of alkyd paint (total 80 µm).
French: Les échantillons de peinture exposés sont des panneaux d'acier revêtus de deux couches de peinture à l'alkyde (80 μm au total).
English: Calls on the Commission to consider as a (deletion) priority in its international agenda (deletion) the enforcement of trade rules and of the right to development, in particular environmental and social rules, as the only way to contribute to the eradication of the root causes of poverty (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 63 Considérant M M. considérant que les pays industrialisés détiennent 90% de l'ensemble des brevets et que l'application des règles actuelles relatives aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) s'oppose aux transferts de technologies et, dans le cas des médicaments, va souvent de pair avec la difficulté à faire face aux problèmes de santé publique, Or. el
English: The root cause of the new threat to the Organization might be the perception by some of the Organization's stakeholders of the independence, neutrality, credibility and relevance of the Organization as an effective multilateral institution for the management of global governance.
French: La cause profonde du changement de climat tient peut-être à la perception qu'ont certaines parties prenantes de l'indépendance, de la neutralité, de la crédibilité et de l'utilité de l'Organisation comme institution multilatérale de gouvernance mondiale et de son efficacité à cet égard.
English: The Norwegian authorities report that his likely responsibility vis-à-vis corruption would be to counteract "decisions that seem clearly unbalanced and where corruption might have taken place".
French: Les autorités norvégiennes estiment que ses responsabilités probables en matière de lutte contre la corruption consisteraient à contester «les décisions paraissant clairement partiales et susceptibles d’avoir été rendues sous l’emprise de la corruption».
English: The flutes and percussion (performed by Nasredine Dalil) are also entering the world of Magnetic, supported, like on the first album, by the enchanting mixes of Sean Henry (Grand tourism, Fakir Music ...).
French: A l'inverse de leur précédent opus, Silent Storms a été conçu dans l'esprit d'être joué en live, de continuer de faire vivre et évoluer des chansons qui prennent un nouveau sens lors de prestations hypnotiques. Cette volonté les a poussé à intégrer le batteur Miguel Saboga (Dirty District, Ethnicians...), changeant quelque peu la manière d'enregistrer et de féconder les 12 nouveaux titres tous plus irrésistibles les uns que les autres, à l'image de « No Protection » avec sa basse trépidante, ses cordes cuttées, et cette voix au timbre proche de celui des chanteurs jamaîcains.
English: The effect of the imposition of the 181 percent anti-dumping duty has been to eliminate any meaningful competition in Canada for belting wire.
French: L'imposition des droits antidumping au taux de 181 p. 100 a eu pour effet d'éliminer toute concurrence véritable au Canada dans le secteur des fils pour courroies.
English: Phage typing has been completed on 8 of these isolates.
French: La lysotypie a été effectuée sur huit de ces isolats.
English: • lower funding provided to First Nations than to other Canadians
French: • les Premières nations reçoivent moins de financement que d'autres Canadiens