ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A commission should not change existing electoral boundaries unless the 55
French: Rapport du directeur général des élections Partie 2.4
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-110 May 31, 2007 PLANT PROTECTION ACT Regulations Repealing Certain Regulations Made Under the Plant Protection Act P.C. 2007-837 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 47 (see footnote a) of the Plant Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Repealing Certain Regulations Made Under the Plant Protection Act.
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-110 Le 31 mai 2007 LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux C.P. 2007-837 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et en vertu de l'article 47 (voir référence a) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, ci-après.
English: Two Cultural Facilities to be Improved in Summerside SUMMERSIDE, September 2, 2004 -- With the assistance of the Government of Canada, the Harbourfront Jubilee Theatre and the College of Piping & Celtic Performing Arts of Canada Inc. will make improvements to two cultural facilities in Summerside.
French: Deux institutions culturelles améliorent leurs infrastructures à Summerside SUMMERSIDE, le 2 septembre 2004 -- Grâce à l'appui du gouvernement du Canada, deux institutions culturelles de Summerside, soit le Harbourfront Jubilee Theatre et le College of Piping & Celtic Performing Arts of Canada Inc., apporteront des améliorations à leurs infrastructures.
English: The educational loan offered by PTPTN is aimed to subsidise part of the education fees as well as the living expenses of the student.
French: Les prêts accordés par le Fonds sont destinés à couvrir une partie des frais de scolarité et autres dépenses des étudiants.
English: After the implant is made, and even after being placed in the body, swelling of the implant shell may continue.
French: Suite à la fabrication de l'implant et même après l'avoir placé dans le corps, le gonflement de l'enveloppe de l'implant peut continuer.
English: 2005-01-11 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $32,143.43
French: 2005-01-11 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 32 143,43 $
English: • Unlike a birth certificate or driver's licence, a passport can be replaced if it is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible on your trip.
French: • Ã€ la diffÃ©rence d'un certificat de naissance ou d'un permis de conduire, un passeport peut Ãªtre remplacÃ© s'il est perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible au cours de votre voyage.
English: Greenhouse tomatoes are produced in all provinces of Canada.
French: On cultive la tomate en serre dans toutes les provinces.
English: 36 See Resolution 1457(2005), paragraph 8, where the Assembly "firmly condemned" such serious dysfunctions "resulting in the creation of new cases in which dozens or even hundreds of people find themselves charged and tried collectively for offences, such as attempted coups, offences against state security, terrorism and serious breaches of the peace, which do not always relate to the facts".
French: L'Assemblée y «condamne fermement» ces graves dysfonctionnements qui «conduisent à la fabrication de nouvelles affaires dans lesquelles des personnes, par dizaines voire par centaines, se trouvent accusées et jugées collectivement pour des motifs tels que: tentatives de coup d'Etat, atteinte à la sûreté de l'Etat, terrorisme ou troubles graves à l'ordre public, qui n'ont pas toujours de rapport avec les faits». 37 L'autre vice-président, M. Said Nuri, a été condamné à une peine avec sursis et autorisé à se rendre à Moscou pour se soigner (il souffre de thalassémie).
English: However, the withdrawal of Rwandan troops should not be considered complete or definite.
French: Ce retrait des troupes rwandaises ne devrait pourtant pas être considéré comme complet ou définitif.
English: (See figures 2.2.8 and 2.2.9.)The CFIA is undertaking a comprehensive review of its labelling policies and delivery activities to improve the labelling compliance rate.
French: (Voir tableaux 2.2.8 et 2.2.9). L'ACIA entreprend un examen approfondi de ses politiques sur l'étiquetage et de ses activités de contrôle afin d'accroître le taux de conformité aux normes en matière d'étiquetage.
English: ◦ a system of highlighting exceptional circumstances that require managerial attention;
French: ◦ indication des circonstances particulières exigeant l'attention des gestionnaires;
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the budget, for the biennium 2006-2007, of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: The Controller presented the information note on the funding liabilities for end-of service and post-retirement benefits, which included an overview of funding mechanisms being considered or in use by other United Nations organizations.
French: Le Contrôleur présente la note d'information sur le financement des engagements liés aux prestations à et après la cessation de service comprenant un aperçu des mécanismes de financement étudiés ou déjà utilisés dans d'autres organisations des Nations Unies.
English: It will also continue to seek resolution of disputes that inevitably emerge in the world’s largest trade relationship.
French: Il continuera aussi d'essayer de résoudre les différends qui surgissent inévitablement entre les deux plus grands partenaires commerciaux du monde.
English: The prize is a suitcase valued at $150. What should you do?
French: Le prix est une valise d'une valeur de 150 $ Que faites-vous?
English: News Release Health of the Oceans Initiative at Transport Canada Backgrounder Canada's New Government strengthened its commitment to the National Water Strategy it announced in Budget 2007 by increasing its investment to $61.5 million over five years.
French: Communiqué Initiatives de santé des océans à Transports Canada Fiche d'information Le nouveau gouvernement du Canada a raffermi son engagement relativement à la stratégie nationale sur l'eau qu'il avait annoncée dans le budget de 2007, en portant son investissement à 61,5 millions de dollars sur cinq ans.
English: Decree No. 73-293 of 15 January 1973, concerning the prison system, regulates the treatment of prisoners in penal institutions.
French: Le décret n° 73-293 du 15 janvier 1973, portant régime pénitentiaire, organise le traitement des détenus en milieu carcéral.
English: We will remain a leading-edge organization committed to the safety and security of citizens at home and abroad.
French: Nous continuerons de nous positionner comme organisation d’avant-garde vouée à la sécurité des citoyens au pays et à l’étranger.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs SGD 20.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 20,00 SGD par personne et par nuit.
English: Corporate management services that support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of our Mandate and Mission.
French: Services de gestion générale qui appuient la prise en charge, la garde et la réinsertion sociale des délinquants, et partenariats qui favorisent la réalisation du mandat et de la mission du SCC.
English: At its fifty-second session, the Director of the Institute gave a briefing to Board members on the work undertaken by UNIDIR since its previous meeting.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Conseil a entendu un exposé de la Directrice de l'Institut sur les travaux que l'UNIDIR avait menés depuis sa précédente réunion.
English: Do ‘High Performance’ Work Practices Improve Establishment–Level Outcomes?, NBER Working Paper no.
French: Do 'High Performance' Work Practices Improve Establishment-Level Outcomes ?, NBER Working Paper no.
English: OHCHR also provided support to parallel events on the role of national human rights institutions in torture prevention; on their interaction with parliamentary human rights committees; on their work in informing Member States; and on their cooperation with non-governmental organizations.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également apporté son appui à des manifestations parallèles sur le rôle des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la prévention de la torture, sur l'interaction avec les commissions parlementaires des droits de l'homme, sur leur rôle d'information des États Membres, et sur leur coopération avec les organisations non gouvernementales.
English: Congo, Republic of COG
French: Congo, République démocratique du (anciennement le Zaïre) COD
English: Ottoman Empire to develop the economy and getting rich when gold coins were minted for.
French: L'Empire ottoman pour développer l'économie et à s'enrichir quand les pièces d'or ont été frappées pour.
English: Retain the original wording of paragraph 14.13 (c) of the medium-term plan, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver le libellé initial du paragraphe 14.13 c) du plan à moyen terme, figurant dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Details of the assumptions used in arriving at the foregoing figures are outline in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport des renseignements sur les hypothèses utilisées pour parvenir aux chiffres susmentionnés.
English: We expect to track and monitor the type, nature and effectiveness of community decision-making bodies.
French: Nous prévoyons faire des suivis et exercer une surveillance sur la nature, le type et l’efficacité des organismes décisionnels communautaires.
English: The NAC worked closely on a variety of events with the Department of Canadian Heritage, the National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canada Council for the Arts and local arts organizations.
French: La Fondation canadienne des relations raciales, par exemple, a mené des consultations auprès de représentants de groupes communautaires, d’organisations autochtones, du secteur de l’éducation et d’autres intervenants à propos des grandes questions qui orientent son action.
English: MIL + SNS can not upload pictures.
French: MIL + SNS ne pouvez pas télécharger des images.
English: When trade destroys the natural environment and lowers the living standards of local populations, we say enough is enough.
French: Lorsque le commerce détruit l'environnement naturel et diminue le niveau de vie des populations locales, nous disons: trop c'est trop.
English: C.G.S. to G.O.C. 1st Div., 7 Dec 39 (with enclosure approved by Minister of National Defence same date), H.Q.C., 8249, vol.
French: Journal de guerre du QG de la 4e brigade d'inf., 12 déc.
English: We depend on geneticists like Canada Research Chair Dr. Ramon Brugada-Terradellas to find the answers.  Brugada-Terradellas runs a research program that is designed to investigate the genetic basis for arrhythmic syndromes and to establish how to identify those individuals at greatest risk for sudden death.
French: Nous dépendons de généticiens comme M. Ramon Brugada-Terradellas, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, pour trouver des réponses à ces questions.  M. Brugada-Terradellas dirige un programme de recherche visant l'étude des bases génétiques des arythmies et la détermination de la façon d'identifier les personnes qui risquent le plus de succomber à une mort subite.
English: Once the "breadbasket of Africa," Zimbabwe today is wracked by hyperinflation and periodic shortages of foreign exchange, fuel, and food.
French: Aujourd’hui, il est accablée par une hyperinflation et des pénuries périodiques de devises étrangères, de combustibles et d’aliments.
English: (c) If, within the preceding three years, an organization did not make any positive or effective contribution to the work of the United Nations and, in particular, of the Council or its commissions or other subsidiary organs.
French: c) Si, au cours des trois années précédentes, l'organisation n'a apporté aucune contribution positive ou effective aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, en particulier aux travaux du Conseil ou de ses commissions ou autres organes subsidiaires.
English: This city residence offers 140 air-conditioned apartments with terraces or balconies in a modern and attractive building, as well many modern comforts, including a reception that is open ...
French: Cette résidence de centre-ville compte 140 appartements climatisés avec terrasse ou balcon, répartis dans un bâtiment aussi beau que moderne. Les clients profiteront d'un confort absolu et d'une ...
English: This will perform a complete upgrade of the system, i.e.
French: Ceci effectuera une mise à jour complète du système, c.-à-d.
English: That matter, as well as other matters pertaining to the underlying transaction, including issues of agency and other questions as to who bore the ultimate liability for failure by the signatory to comply with its obligations under article 8 (whether the signatory or the person represented by the signatory) were outside the scope of the uniform rules.
French: Cet aspect, ainsi que d'autres questions relatives à la transaction sous-jacente, y compris les questions de représentation et celle de savoir à qui (le signataire ou la personne représentée par lui) incombait la responsabilité ultime d'un manquement par le signataire aux obligations résultant de l'article 8, n'entraient pas dans le champ d'application des règles uniformes.
English: Emphasizing the importance of continuing and completing the study on discrimination based on work and descent, and of finalizing draft principles and guidelines for the effective elimination of this form of discrimination,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre et de mener à bien l'étude sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance et d'achever la mise au point du projet de principes et de directives pour l'élimination effective de cette forme de discrimination,
English: a Of the Total Planned Spending (net of $12 million in grants and contributions), 75 percent is estimated to this priority presented by program activity.
French: a On estime que 75 p. 100 du total des dépenses prévues, moins 12 M$ en subventions et contributions, sont consacrées à cette priorité et réparties entre les activités de programme.
English: Emphasis was placed on developing SD information and tools to assist Health Canada staff incorporate SD principles into their daily activities.
French: Nous avons mis l'accent sur l'élaboration de renseignements et d'outils liés au DD destinés à aider les employés de Santé Canada à intégrer les principes du développement durable à leurs activités quotidiennes.
English: On 20 February 2007, the Political and Security Committee requested the General Secretariat of the Council and the Commission to take work forward on creating an EU representation to the AU.
French: Le 20 février 2007, le Comité politique et de sécurité a demandé au Secrétariat général du Conseil et à la Commission de faire avancer les travaux sur la création d'une représentation de l'UE auprès de l'UA.
English: Minister Blackburn also took the opportunity to mention that the Government of Canada has dedicated $110 million in funding to Québec's 400th anniversary celebrations, including $46 million from Canada Economic Development for the development of the three river access sites, $40 million from Canadian Heritage to the Société du 400e de Québec for cultural and commemorative programming, and $24 million from Parks Canada for the development of Espace 400e.
French: Monsieur Blackburn a également rappelé que la participation financière du gouvernement du Canada aux fêtes du 400e anniversaire de Québec s'élève à 110 millions de dollars, soit 46 millions consentis par Développement économique Canada pour l'aménagement des trois lieux en bordure du fleuve, 40 millions versés à la Société du 400e de Québec par Patrimoine canadien pour la programmation culturelle et commémorative des fêtes et 24 millions investis par Parcs Canada dans l'aménagement d'Espace 400e.
English: A/INF/57/6 Letter dated 9 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/57/6 Lettre datée du 9 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee met in Geneva for five sessions between April 2001 and July 2003.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a tenu cinq sessions, à Genève, d’avril 2001 à juillet 2003.
English: During 2008, guidance and standard operating procedures have been developed on core work processes and a manual for integrated operational teams is due to be completed.
French: Des consignes permanentes et des principes directeurs ont été mis au point en 2008 concernant l'organisation des tâches essentielles et un manuel destiné aux équipes opérationnelles intégrées est en voie d'achèvement.
English: The National Advisory Committee of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA NAC) will continue to be used.
French: On continuera de consulter le Comité consultatif national de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (CCN de la LCPE).
English: 2007-401 Torstar Corporation, Oakville and Burlington, Ontario.
French: 2007-401 Torstar Corporation, Oakville et Burlington (Ontario).
English: Resellers are not expected to remain resellers; they should have incentives to develop their own facilities.
French: On ne s'attend pas à ce que les revendeurs demeurent des revendeurs; des incitatifs leur permettant d'établir leurs propres installations devraient leur être offerts.
English: (3) Ten new non-permanent seats should be added.
French: 3) Il conviendrait d'ajouter 10 nouveaux sièges de membre non permanent.
English: There were meetings with professional organizations.
French: Des rencontres ont été organisées avec des organismes professionnels.
English: Operative paragraph 2 (f) and operative paragraph 3 of resolution 1373 (2001) — Egyptian anti-terrorist efforts in the area of international and regional agreements
French: Alinéa f) du paragraphe 2 et paragraphe 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité - efforts déployés par l'Égypte pour lutter contre le terrorisme conformément aux dispositions pertinentes des conventions internationales et régionales
English: In line with the Geneva Convention of 1864, 1929, 1949 (I-IV) and 1951 and the Hague Conventions of 1899 and 1954 and their Optional Protocols, the Government of Mongolia has approved a number of policies and legal documents including the National Security Concepts, the Fundamentals of State Military Policy of Mongolia, the Procedures on Locating in or Letting to Cross the Territory of Mongolia for Foreign Military Force; the Law on the State of War, the Law on War and the Civil Defense Code.
French: Conformément aux Conventions de Genève de 1864, 1929, 1949 (I à IV) et 1951, aux Conventions de La Haye de 1899 et 1954 et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant, le Gouvernement mongol a adopté un certain nombre de politiques et de textes législatifs: les concepts de la sécurité nationale, les principes fondamentaux de la politique militaire nationale, les procédures pour repérer des forces militaires étrangères sur le territoire mongol ou les autoriser à le traverser, la loi sur l'état de guerre, la loi relative à la guerre et le Code de la défense civile.
English: The Museum renewed its collaboration with Héritage Montréal and the group Art Focus/Art au point for a series of lectures.
French: L’ensemble vocal VivaVoce s’est aussi associé au Musée pour y donner une série de trois concerts.
English: Institution Name(s): __________________________________________ Comments: _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ C4.
French: Établissement(s): _____________________________________________ Commentaires: _____________________________________________________________________________ C3.
English: 3.7 Larger Canadian-Based Companies Abroad 3.7.1 United States 3.7.2 Latin America and the Caribbean 3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.4 Mexico South America Central America Caribbean
French: 3.6.1 Les grandes sociétés canadiennes au Canada 3.6.2 Les grandes sociétés étrangères au Canada 3.7 Les grandes sociétés canadiennes à l’étranger 3.7.1 États-Unis 3.7.2 Amérique latine et Caraïbes 3.7.2.1 3.7.2.2 3.7.2.3 3.7.2.4 Mexique Amérique du Sud Amérique centrale Caraïbes
English: This demonstrates the strong ties between the Union's Member States and underlines the importance of coming to the aid of regions struck by natural disasters.
French: Cela témoigne des liens forts qui existent entre les États membres de l'Union et souligne l'importance de venir en aide aux régions sinistrées par des catastrophes naturelles.
English: However, the metabolism of choline within the cell is unaffected.
French: Cependant, le métabolisme de la choline dans la cellule n'est pas affecté.
English: It is important that IT risk assessment is linked to the overall risk framework and business of the organization.
French: Il est important que l'évaluation des risques en matière de TI soit liée au cadre général de gestion des risques et aux activités de l'organisation.
English: Military officers noted that the public and Native leaders took great interest in the Rangers, and that "while their motivation and enthusiasm may
French: Les officiers ont noté que la population et les dirigeants autochtones s’intéressaient aux Rangers et que, « si leur motivation et leur enthousiasme ne sont pas
English: Concerned with improving their health and maintaining their lifestyles, the baby boomer generation spends a large amount of money on healthier foods, exercise equipment, diet pills and vitamin supplements.
French: Soucieuse d'améliorer sa santé et de maintenir son mode de vie, la génération du boom des naissances dépense beaucoup en aliments santé, en appareils d'exercice, en suppléments alimentaires et en apports vitaminiques.
English: They do not, however, represent an exhaustive list of the issues that may be raised regarding any particular model.
French: Elles ne représentent toutefois pas une liste exhaustive des questions que peut soulever un modèle donné.
English: It is not regulated at this moment and the Commissariaat waits for further development.
French: Cette technique n'est pas encore réglementée, et le Commissariaat en attend les développements ultérieurs.
English: One of your references can also be your photo guarantor.
French: L'un d'eux peut également être le garant de votre photo.