ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Import any image format supported by QuarkXPress, including native Photoshop® files, and use the same control and editing features as in QuarkXPress.
French: Vous pouvez importer tous les formats d'image pris en charge par QuarkXPress, en particulier les fichiers Photoshop® natifs, et utiliser les mêmes commandes d'édition et de contrôle que dans QuarkXPress.
English: Mutual distrust between the two camps was preventing progress.
French: La méfiance mutuelle entre les deux camps empêchait de progresser.
English: The applicant will continue to offer CHVO's current Country music format on the proposed FM station.
French: La requérante continuera d'offrir CHVO sa formule actuelle de musique country sur la station FM.
English: We could submit the form straight away, but first we'll change the value of the text field and only then submit it...
French: Nous pourrions retourner le formulaire tout de suite, mais d'abord nous allons changer la valeur du champ texte. Ce n'est qu'après que nous le transmettrons...
English: If you must apply through your university: the university sets the deadline.
French: Si vous devez présenter votre demande par l’intermédiaire de votre université, la date limite est fixée par l’université.
English: Where the farmer retains ownership of the straw during processing and can prove that he himself is placing the fibre obtained on the market, the aid will be paid to him.
French: Dans le cas où l'agriculteur conserverait la propriété de sa paille durant la transformation, et peut prouver qu'il met lui-même sur le marché les fibres obtenues, l'aide lui sera versée.
English: To implement these recommendations, however, will demand a concerted corporate effort.
French: Leur mise en œuvre exigera toutefois un effort concerté de la part de l’organisation.
English: Every time we'll return to see Rome we'll be thare...
French: A casa simpatia je skvělé místo, brzy se vrátíme.
English: The recent incident of contamination in a factory in the customs-free zone was still being investigated, with the active involvement of the Minister of Labour and the Attorney-General of the Republic.
French: L'incident de contamination dans une usine, survenu peu de temps auparavant dans une zone franche, reste en cours d'enquête; on a toutefois pu déterminer que la substance en cause n'est pas habituellement utilisée dans la production de cette usine.
English: Amarant Gabriel del Gatto Matto was tested at May of 2005 for FiV and FelV with negative results, his examinations of blood are excellent.
French: Amarant gabriel del Gatto Matto a été contrôlé à Mai 2005 pour FiV et FelV, avec des résultats négatifs. Ses examens du sang sont excellents.
English: The net difference gives a measure of financial health called the accumulated deficit.
French: La différence nette fournit une indication de la situation financière de la province, ce qu'on appelle le déficit accumulé.
English: La razón de ello es que el IDE, como cualquier índice, tiene un cierto grado de error de medición y dentro de los límites de ese error se desaconseja realizar cualquier afirmación contundente sobre diferencias.
French: Estos dos supuestos son una herencia y una implicación lógica del planteamiento de Linz, que es la fuente de inspiración de este análisis.
English: He/she may order investigations where suspicions exist that the competition regulations have not been observed, and may appoint rapporteurs for such tasks. The Competition Office is a specialised administrative authority working to ensure observance of the competition regulations.
French: Conformément à la loi6, le Conseil de la Concurrence veille à la transparence et à la légalité des règles de concurrence notamment et surtout à l’ occasion de la passation des commandes publiques, secteur particulièrement sensible en terme de risque de corruption et délits voisins Le Président du Conseil de la Concurrence est sur un plan protocolaire assimilé à un Ministre.
English: (This is the term given to describe the method of completing the various levels of the topsides, stacking one deck on top of the other, after having placed the equipment on each level).
French: La philosophie de construction relative aux superstructures est, en général, basée sur la philosophie de construction «pancake» (c’est le terme donné pour décrire la méthode d’accomplissement des différents niveaux de superstructures, en empilant un pont au-dessus d’un autre, après avoir placé l’équipement à chaque niveau).
English: • Every one who is reported under the Controverted Elections (Provincial) Act as having been found guilty of a corrupt practice, in addition to any other punishment provided in the Election Act, shall, during the five years after the report, be incapable of being elected to or of sitting in the Legislative Assembly or of holding any office at the nomination of the Lieutenant Governor in Council, or of being appointed to any position in the civil service of the province.
French: • En sus de toute peine infligée par application de la Election Act, quiconque est déclaré coupable d’une manœuvre frauduleuse en vertu de la Controverted Elections (Provincial) Act est, pendant les cinq ans qui suivent la date de la déclaration de sa culpabilité, inéligible à être candidat et inhabile à siéger à l’Assemblée législative; inhabile à remplir une charge dont le gouverneur en conseil nomme le titulaire; ou inhabile à être nommé à un poste de la fonction publique de la province.
English: Conventional Processes Cleaner Processes Non-renewable Feedstock Status quo - pollution; rapid exhaustion of resources Extended life of resources - "postponing the inevitable" Renewable Feedstock (e.g. biomass) Depletion of renewable resources Best chance for sustainability Making the Move Towards the Bio-Based Economy Developing an economy based on renewable carbon, the bio-based economy, and developing eco-efficient process technologies are strategic technology challenges for the 21st century.
French: Procédés conventionnels Procédés plus propres Matière première non-renouvelable Statu quo - pollution ; épuisement rapide des ressources La vie prolongée des ressources - « remettre à demain l'inévitable » Matière de base renouvelable (par exemple la biomasse) Épuisement des ressources renouvelables La meilleure chance pour la durabilité Entreprendre le changement vers une économie basée sur la biotechnologie Développer une économie basée des ressources renouvelables de carbone, une économie basée sur la biotechnologie et développer des technologies de transformation éco-efficaces seront les défis stratégiques de la technologie du 21ème siècle.
English: The office would be headed by a senior human rights officer at the P-5 level who would act as senior adviser to the Special Representative on human rights issues.
French: Le Bureau serait dirigé par un spécialiste des droits de l'homme (hors classe) qui serait aussi le conseiller principal du Représentant spécial pour les questions de droits de l'homme.
English: Cities International Marketing Fund The final option within the devolution scenario is to provide federal funding for cities to become active in supporting companies’ international business development.
French: Fonds de marketing international des villes La dernière option du scénario de transfert consiste à octroyer des fonds fédéraux aux villes pour que celles-ci appuient activement les activités d’expansion internationale des affaires des sociétés.
English: Delivery takes place ex warehouse to the from the buyer stated delivery adress.
French: La livraison s’effectue en partance du dépôt à l’adresse de livraison fournie par l’acheteur.
English: To date, 19 communities have been involved at various stages in this unique three-year, three-step process and, of these, eight communities have a protocol in place to address racism and hate.
French: Jusqu'à maintenant, 19 collectivités ont participé à différentes étapes de ce processus unique en trois étapes, d'une durée de trois ans, et huit de ces collectivités ont adopté un protocole de lutte contre le racisme et la haine.
English: · Request a quote (pricing information) from PWGSC (through your own ITSB representative).
French: · Demandez un devis (informations sur les prix) de TPSGC (par l'intermédiaire de votre propre représentant SIT).
English: The annual review is expected to reflect the overall strategy advocated by the institution to eliminate shortcomings that sometimes have persisted for too long.
French: On s'attend à ce que le bilan reflète la stratégie globale que préconise l'institution pour régler les faiblesses qui perdurent parfois depuis trop longtemps.
English: This is an important initiative and let me underscore, not only for you, but also for people in my department and in the Government of Canada generally, because what you will do through this survey is be able to provide all of us with a better idea of the emergency response capacity of Canadian municipalities.
French: Il s’agit d’une importante initiative et je tiens à souligner, non seulement à votre intention, mais aussi à l’intention des membres du ministère que je dirige et du gouvernement du Canada en général, que ce sondage va nous permettre à tous d’avoir une bien meilleure idée de la capacité d’intervention des municipalités canadiennes en situation d’urgence.
English: He was concerned about the omission of waterways from the new Council of Europe policy.
French: L’orateur pense qu’il faudrait prolonger celui-ci jusqu’à Istanbul en passant par Budapest et Bucarest.
English: A number of people commented that when it came to water they were more concerned with the quality safety of the water than they were with what they were paying for it.  4. Consumer Safeguards for Water Meters  Despite the initial somewhat apathetic comments about the need for national regulation of water meters, most participants felt that Measurement Canada should play some kind of role in regulating water meters at the national level.
French: Un nombre de gens ont remarqué qu’ils se préoccupaient davantage de la qualité et de la sécurité de l’eau que du montant qu’ils devaient payer pour celle-ci.  4. Protection des consommateurs quant aux compteurs d’eau  Nonobstant les premiers commentaires presque indifférents au sujet du besoin d’une réglementation nationale pour les compteurs d’eau, la plupart des participants croyaient que Mesures Canada devrait remplir un certain rôle dans la réglementation des compteurs d’eau au niveau national.
English: • The second and final phase of the International Energy Agency GHG Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project began in January 2006.
French: Il a démontré, en effet, que le pétrole brut et le carburant tirés des sables bitumineux du Canada ont les mêmes caractéristiques efficacité-émissions que le pétrole brut ordinaire.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information Regarding Avandamet® , Avandia® , Coreg® , Paxil® , Paxil CRTM , and Relafen®  GlaxoSmithKline 7333 Mississauga Road North Mississauga, Ontario Canada L5N 6L4 April 15, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant AVANDAMET®, AVANDIA®, COREG, PAXIL®, PAXIL CRMC et RELAFEN®  GlaxoSmithKline 8455, route Transcanadienne Saint-Laurent (Québec) Canada H4S 1Z1 le 15 avril 2005 Objet :
English: These separation standards are the minima, and the effects of wake turbulence may still occur even Medium Light 3 Minutes beyond these distances.
French: • Des études outre-mer indiquent que plus d’accidents liés à la turbulence de sillage se produisent pendant l’approche et l’atterrissage que pendant le décollage.
English: An urgent appeal was sent on 21 February 2006 by the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.  They brought to the attention of the Government information they had received relating to a questionnaire introduced in the Land of Baden-Württemberg, to be answered by citizens of the 57 States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) who apply for German citizenship.
French: Le 21 février 2006, un appel urgent a été adressé par le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, qui attiraient l'attention du Gouvernement sur des informations qu'ils avaient reçues concernant un questionnaire qui avait été établi dans le Land de Baden-Württemberg et auquel devaient répondre les ressortissants des 57 États membres de l'Organisation de la Conférence islamique qui demandaient la nationalité allemande.
English: * Access to Air France lounges is subject to certain conditions.
French: * L´accès aux salons Air France est soumis à conditions.
English: We received no reports on such disclosures in 1986-87.
French: Nous n'avons reçu aucun rapport sur la divulgation de tels renseignements en 1986-1987.
English: • ISO 14001 environmental management systems : a complete implementation guide / by Anthony Saponara and Randy A. Roig.
French: • ISO 14001 environmental management systems [fichier informatique] : un guide complet d'installation / par Anthony Saponara et Randy A. Roig.
English: The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
French: Les autorités chypriotes veillent à ce que le montant total de l’aide directe versée à un agriculteur à Chypre après l’adhésion au titre du paiement direct applicable, y compris tout paiement direct national complémentaire, ne dépasse en aucun cas le niveau de l’aide directe à laquelle cet agriculteur aurait droit au titre de ce paiement direct durant l’année concernée dans les États membres autres que les nouveaux États membres.
English: This approach is inefficient and time-consuming.
French: Cette méthode est à la fois inefficace et longue.
English: They become continuous with each other soon after their inception and thus form a syncarpous gynoecium whose final appearance is pseudoapocarpous (ecological apocarpy).
French: Tôt après leur initiation, ils deviennent continus et forment ainsi un gynécée syncarpe dont l'aspect final est pseudo-apocarpe (apocarpie écologique).
English: Telford says an increasing number of producers are switching to organic production and new entrants are also making their way into the sector – all seeking to capture some of the growing demand for organic foods.
French: Mme Telford affirme qu’un nombre croissant de producteurs se tourne maintenant vers la production biologique et les nouveaux venus se dirigent également vers ce secteur. Tous cherchent à profiter de la demande croissante de produits biologiques.
English: Only if we succeed in all three tasks can we create the conditions that engender greater national ownership of security, reconstruction and development processes in the long term.
French: Ce n'est que si nous réussissons sur ces trois fronts que nous pourrons créer des conditions propices pour susciter une plus grande appropriation à long terme par les Afghans eux-mêmes des processus relatifs à la sécurité, à la reconstruction et au développement.
English: The Tribunal subsequently issued its findings of injury on July 29, 1994.
French: Même si la capacité de production avait augmenté, l'excédent servait à la fabrication de produits prépeints.
English: Supporting the activities of the NHRC, the Government continues to strive to eliminate all acts of torture in the workings of its organs.
French: Le Gouvernement, qui appuie les activités de la Commission nationale des droits de l'homme, fait son possible pour éliminer tous les actes de torture dans le fonctionnement de ses organes.
English: "Our contribution will allow for the construction of an additional section for the presentation stage and additional spaces for artists and specialized equipment.Canada's New Government is proud to support a project that will enrich the cultural life of residents in the greater Dolbeau-Mistassini area."
French: Notre appui permettra la construction d'une nouvelle section pour la présentation de spectacles, l'aménagement d'espaces supplémentaires pour les artistes et l'achat d'équipement spécialisé. Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer un projet qui permettra d'enrichir la vie culturelle des citoyens de la grande région de Dolbeau-Mistassini.
English: Pharmaceutical Development Somavert is formulated in three strengths to meet variable dosage demands.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Somavert est offert en trois doses pour répondre aux différentes demandes.
English: One might have expected an amendment like this from the British Tories, but not from the CDU/CSU; with it, these Members are expressing their opposition to workplace protection in the EU as a whole, and it has to be said that their putting it up for grabs also runs counter to their former position on workplace protection.
French: On se serait attendu à un amendement pareil des conservateurs britanniques, mais pas de la CDU/CSU. Par cet amendement, ces députés expriment leur opposition à la protection sur le lieu de travail dans toute l’UE, et force est de signaler que leur façon de la brader de la sorte va à l’encontre de leur ancienne position en matière de protection sur le lieu de travail.
English: • Joint ownership of a passenger vehicle L
French: • Installations d'entreposage de fruits et  de légumes frais
English: The Delegation expressed the view that the documents provided rich detail on the extensive existing WIPO programs and activities in the area of development and the protection of IP rights, and that they would be an invaluable resource for the Committee.
French: Elle a estimé que les documents fournissaient en effet d’amples détails sur les vastes programmes et activités en cours de l’OMPI dans le domaine du développement et de la protection des droits de propriété intellectuelle et qu’ils seraient un outil de travail très utile pour le comité.
English: Mr. Justice Thomas Cromwell is a member of the Supreme Court of Canada.
French: M. le juge Thomas Cromwell est membre de la Cour suprême du Canada.
English: As Alzheimer Disease progresses, some people may develop behaviour changes that can be trying for everyone.
French: Au cours de l’évolution de la maladie d’Alzheimer, certains patients présentent des troubles du comportement qui peuvent être éprouvants pour l’entourage.
English: The first point my group wishes to highlight is that a distinction must be made between the services market and the goods market.
French: Le premier point que souhaite faire valoir mon groupe est que le marché des services doit être distingué du marché des marchandises.
English: Information about a person’s HIV status is stored in DND/P- PE-810 - Medical Records.
French: Au niveau du patient et du mbdecin, les resultats des tests sont individualises.
English: Methods Specific to Indicators Using NLSCY Data Custom tabulations for the first three cycles of the NLSCY (1994-1995, 1996-1997, 1998-1999) were obtained from Statistics Canada.
French: Taux de consommation d’alcool pendant la grossesse
English: • Consumers are very price sensitive.
French: • Les consommateurs accordent une grande importance aux prix.
English: Ecuador recognized current shortcomings and noted that the new Constitution will serve as a foundation to address the equality issue.
French: L'Équateur reconnaissait ses lacunes en la matière et a indiqué que la nouvelle constitution servirait de fondement à son action dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: (2) The proportion of charges to be refunded or credited to a borrower shall be determined in accordance with the formula where R is the amount to be refunded or credited; A is the amount of the charges; n is the period between the imposition of the charge and the time when the services were, before the cancellation, scheduled to end; and m is the period between the imposition of the charge and the cancellation.
French: R représente le montant à rembourser ou à porter au crédit de l'emprunteur; A le montant des frais; n la période commençant au moment où les frais ont été imputés et se terminant à la date de fin de la période de service prévue avant l'annulation; m la période écoulée du moment où les frais ont été imputés au moment de l'annulation du service.
English: Dans un des plus beaux salons au monde sur les voitures d’exceptions.
French: Accompagnement de personnes VIP sur une soirée privée villa murano.
English: Each branch or division of a non-registrant that has received authorization to file a separate rebate application is provided with an individual GST rebate identification number when the first rebate application is processed.
French: Ce numéro, qui facilite le traitement des remboursements, doit figurer sur toutes les demandes de remboursement et dans toute correspondance adressée au Ministère.
English: The technological, demographic, economic, and social processes which transformed egalitarian societies into ranked societies were undoubtedly complex, requiring time and evolving organization to acquire a necessary degree of social acceptance.
French: Les procédés technologiques, démographiques, économiques et sociales qui ont transformé les sociétés égalitaires en sociétés hiérarchisées ont été indubitablement complexes, exigeant du temps et une organisation en évolution afin d'acquérir un degré nécessaire d'acceptation sociale.
English: Canadian Thoracic Society, Canadian Physiotherapy Cardio-Pulmonary Rehabilitation Society; Canadian Nurses Respiratory Society; Respiratory Therapy Society of the Canadian Lung Association; and the University of Toronto.
French: La Société canadienne de thoracologie, la Société de physiothérapie cardiorespiratoire du Canada, la Société canadienne des infirmières en santé respiratoire, la Respiratory Therapy Society de l’Association pulmonaire du Canada, et l’Université de Toronto.
English: 1.5.2 Provide open and transparent communication to stakeholders regarding the development of the Environmental Assessment Regulations through the Health Canada website, focus groups discussions, written reports, etc.
French: 1.5.2 Fournir des communications ouvertes et transparentes aux intervenants relativement à l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale par l'entremise du site Web de Santé Canada, des discussions du groupe de travail, des rapports écrits, etc.