ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is feared that the monopoly on the tests that this will create will result in unreasonable prices being charged with consequent reduced access to the tests.
French: Il est à craindre que le monopole sur les tests ainsi créé va entraîner des prix déraisonnables, constituant un obstacle à l’accès aux tests.
English: To determine if a branch or division is a separate entity that should register separately, consider the following factors: ■
French: Pour déterminer si une succursale ou une division est une entité distincte qui doit s’inscrire séparément, vous devez tenir compte des critères suivants : ■
English: Similarly, they may not realise based on the International Adult Literacy Survey and other studies, how many consumers are likely to experience reading difficulties.
French: De même, ils peuvent ne pas réaliser qu’un grand nombre de consommateurs éprouvent des difficultés de lecture, d’après l’enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes et d’autres études.
English: A special sub-commission was appointed and assigned with the task of providing an opinion on both the governmental and the parliamentary draft bills.
French: Une sous-commission spéciale fut nommée avec la mission de donner un avis sur le projet de loi gouvernemental et sur la proposition de loi du Parlement.
English: Bars Bars Bars Bars Bars Bars Fruits Bars Nuts Nuts Nuts Bars Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Nuts Bars Bars Bars Bars Fruits
French: Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Guilford Harrogate Harrogate Harrogate Guilford Harrogate Harrogate
English: Gosh, A.K. and R.N. Pal.
French: « The Montréal, Quebec experience in used snow disposal and treatment », dans Ecological reclamation in Canada at century’s turn, Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Canadian Society of Environmental Biologists, Canadian Plains Research Center, Regina (Saskatchewan), p.
English: Innovative options for financing the development and transfer of technologies
French: Formules novatrices envisageables pour financer le développement et le transfert de technologies
English: Ariane 5 is a powerful heavy-lift satellite launcher.
French: Ariane 5 est la fusée la plus puissante de la gamme Ariane.
English: The great challenge and opportunity is to offer them the gifts of Jesus Christ in the Church, for these gifts alone will satisfy their yearning.
French: Le grand défi et la grande occasion pour l'Église, c'est de leur offrir les dons de Jésus Christ dans l'Église, car seuls ces dons satisferont leurs aspirations.
English: Progress Review on Projects in Central America (Costa Rica, Guatemala, El Salvador and Honduras) (Last modified: 1999/11/28) Project number 003088 Total amount CAD$16,022 Duration 1 months 10.
French: Central America in the World Economy of the 21st. Century (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100721 Budget total CAD$461,900 Durée 24 mois 10.
English: 8.5 Counsel explains that the Committee is not being asked to evaluate the facts and evidence established in the case, a matter which in any case is beyond its jurisdiction, as the State affirms, but merely to ascertain whether the review of the sentence which convicted the author met the requirements of article 14, paragraph 5 of the Covenant.
French: 8.5 Le conseil de l'auteur fait valoir que l'on ne demande pas au Comité, comme le prétend l'État, d'évaluer les faits ni les preuves établies en l'espèce, question qui d'ailleurs outrepasse sa compétence, mais qu'on lui demande simplement de vérifier si la révision de la sentence qui a condamné l'auteur s'est effectuée conformément aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Martin grew up in Windsor until 1946, when the family moved to Ottawa.
French: Paul Martin grandit à Windsor jusqu'en 1946.
English: The Rio Group had noted with satisfaction the recent initiatives of the General Assembly and Economic and Social Council to support technical and economic cooperation among developing countries and incorporate it into operational activities, thereby making greater use of the experience acquired and the technologies and human resources already available in such countries.
French: Le Groupe de Rio se félicite des initiatives récemment prises à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social à l'appui de la coopération technique et économique entre pays en développement, coopération qui, intégrée aux activités opérationnelles, permet de tirer un meilleur parti de l'expérience, des technologies et des ressources humaines disponibles dans ces pays.
English: Each year, thousands of professors from universities across Canada compete for NSERC's Discovery Grants and other funding.
French: Chaque année, des milliers de professeurs d'universités de toutes les régions du pays participent au concours de subventions à la découverte et à d'autres concours de subventions et de bourses du CRSNG.
English: That aid is used, among other things, to pay civil servants, including security personnel.
French: M. Olmert serait prêt à renoncer au rêve israélien d’un grand pays indivisible.
English: Trademark infringement may amount to counterfeiting but not necessarily so.
French: L’atteinte à une marque peut constituer une contrefaçon, mais pas nécessairement.
English: All the three of them get wildly screwed in every hole on a sofa.
French: Elles sont toutes les trois baisées par tous les trous et sans ménagement sur un canapé.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions and fossil-fuel dependency of the transportation sector.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions, et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur des transports.
English: African Model Legislation particularly traditional practitioners, shall at all times remain inalienable."
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause :
English: The screen consists of mobile panels of different sizes and, of course, two colors are available for the polymer panels: smoked and/or dark.
French: Le parevent est constitué de panneaux amovibles de différentes dimensions et, évidemment, deux couleurs sont disponibles pour les polymères, soit fumé et/ou foncé.
English: It has been estimated that Indian call centres, for example, are operationally 40 per cent cheaper than those in the United States, providing them with a significant competitive advantage.
French: Pourtant, peu de femmes, même dans les pays développés, occupent une place de premier plan dans les professions informatiques, où l'on trouve majoritairement des hommes, qu'il s'agisse des industries de logiciel ou des industries de matériel.
English: Join your child in surfing and exploring the Internet, and use Family Settings available on the Xbox 360 and in Windows Vista to control your child’s experience and how much interaction your child can have in the community.
French: Accompagnez votre enfant sur le Web et utilisez les paramètres familiaux de la Xbox 360 et de Windows Vista pour contrôler la navigation de votre enfant et le niveau d’interaction qu’il peut avoir dans la communauté.
English: Main Findings - Open Competitions Close to 60 % of the 1,035 appointments made by open competition examined concerned Correctional Officers (CX-1).
French: 100 des 1 035 nominations faites par concours public examinées étaient celles d'agent(e)s de correction (CX-01).
English: Animals placed in the cool regimen were active but exhibited very little courtship behavior.
French: Les animaux soumis à un régime frais étaient actifs mais manifestaient peu de comportements de cour.
English: I think it is most unfortunate therefore that I am getting this negative response from the Commission because I do think that, as previous speakers have said, the image of the single market is very important, as is the way in which we work cooperatively with other Member States.
French: Il est malheureux que j'obtienne cette réponse négative de la Commission car je suis convaincu, comme l'ont également exprimé de précédents orateurs, que l'image du marché unique est très importante comme l'est également l'esprit de coopération dans lequel nous travaillons avec d'autres États membres.
English: 30/01/2006 Canada The Bank of Nova Scotia (Welco Lumber Corp) Guarantee Sale of various Canadian goods and services 5-15 million Welco Lumber Corp 08/03/2006 United States Bank of Nova Scotia (SWP Industries Inc.)
French: 30/01/2006 Canada Bank of Nova Scotia (Welco Lumber Corp) Garantie Vente de biens et services divers canadiens 5 à 15 millions Welco Lumber Corp 08/03/2006 États Unis Bank of Nova Scotia (SWP Industries Inc.)
English: A set of databases containing scientific and technical literature, which can be recommended for use by IP Offices, will be compiled with the participation of PCT International Searching Authorities.
French: Un forum de discussion sera créé à l’intention des offices de propriété industrielle en vue de l’élaboration de normes relatives au contenu et au format des données figurant dans les BNPI; des propositions à cet égard seront soumises au SCIT.
English: Others who are particularly affected are the Shan in the south-eastern part of Shan state and the Mon in southern Ye township in Mon state.
French: Les Shan du Sud-Est de l'État Shan et les Môn d'un village Ye du sud de l'État Môn sont, eux aussi, particulièrement touchés.
English: First, I want to thank you once again, Mr. Acting President, for your flexibility and understanding of the concern expressed by the Latin American and Caribbean Group, and the concern of our country in particular.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président par intérim, de votre souplesse et de la compréhension dont vous avez fait preuve pour répondre au souci exprimé par le Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, et en particulier par notre pays.
English: There are 2,000 foreign residents who have been living on the island for 20 years or more.
French: Deux mille immigrants vivent sur l'île depuis 20 ans ou plus.
English: A new federal science and technology strategy is being developed, and there are several other interdepartmental S&T policy initiatives under way.
French: Une nouvelle stratégie en matière de sciences et de technologie du gouvernement fédéral est en cours d'élaboration et plusieurs autres initiatives interministérielles de politique en matière de sciences et de technologie sont en cours.
English: Nonetheless, the group of married persons, which includes unemployed parents with dependent children, continued to be the hardest hit by unemployment.
French: Le groupe le plus affecté par le chômage demeure les couples mariés sans emploi avec enfants à charge.
English: • to adopt a pluridisciplinary approach by introducing references taken from the social sciences in order to develop reflection on the role of languages in social cohesion;
French: • adopter un cadre pluridisciplinaire, introduisant des références en usage dans les sciences sociales pour développer une réflexion sur le rôle des langues dans la cohésion sociale;
English: The creation of the CBSA has also resulted in the requirement to provide the CBSA with its own mailroom at Headquarters and its own postal code.
French: L’établissement de l’ASFC a entraîné la nécessité pour l’Administration centrale de l’ASFC d’avoir sa propre salle de courrier et son propre code postal.
English: Having previously chaired the Ad Hoc Working Group, Mr. Zinsou said that the Working Group had tried to give the Council the means to meet its statutory obligations under the Charter.
French: M. Zinsou, qui a présidé antérieurement le Groupe de travail spécial, a déclaré que le Groupe s'était attaché à fournir au Conseil les moyens de remplir les obligations qui lui sont prescrites par la Charte.
English: It is important to establish a more consistent process where PPHB, as part of its monitoring and support role, brings the issues identified by the review committee to the attention of the projects early on in the process so that they can be adequately addressed.
French: Il importe d’instaurer une démarche plus systématique suivant laquelle la DGSPSP, dans le cadre de son rôle de surveillance et de soutien, porte les problèmes identifiés par le comité d’examen à l’attention des responsables des projets, dès le début des projets, afin qu’il y soit remédié convenablement.
English: He looks forward to working with the Government of Cambodia to explore ways in which these recommendations could be implemented without further undue delay.
French: Il a hâte de travailler avec le Gouvernement cambodgien pour rechercher des moyens de mettre en œuvre ses recommandations sans retard excessif.
English: UNITAR has been actively engaged in Central Asia over the past several years, and that engagement has been particularly evident in Tajikistan with regard to institution building for its accession to the World Trade Organization.
French: Depuis plusieurs années, l'UNITAR est très actif en Asie centrale.  Son engagement est particulièrement manifeste au Tadjikistan où il contribue à la mise en place de structures administratives devant aider le pays à entrer à l'OMC.
English: Only personnel associated with the security or operation of designated permanent storage sites, or the maintenance of the armaments and equipment stored therein, shall be located within the designated permanent storage sites.
French: A l'entrée en vigueur du présent Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, conformément au Protocole sur l'échange d'informations, les emplacements de ses sites de réduction, y compris de ceux où la conversion finale de chars de bataille et de véhicules blindés de combat à des fins non militaires aura lieu.
English: The small light dome with its coloured glasswork gives the building a pleasant atmosphere.
French: Le petit dôme éclairé, avec ses vitraux colorés, y fait régner une atmosphère plaisante.
English: More rural women than men have been active in pursuing cooperative ventures for the sale of their products.
French: Davantage de femmes rurales que d'hommes sont actives dans les activités de coopérative pour la vente de leurs produits.
English: Basic inaccordance with requirement to prescribed work plan and organize procedures and methods. own work within set Reviews work of standards. subordinates or support staff in progress and upon completion, for quality and acceptability.
French: La liberté d'action: le degré et la nature des contrôles et de la supervision reçus, y compris la supervision des ressources matérielles et financières. - Exécuter des taches journalières dont l'objectif et le contenu sont assez explicites et avoir une connaissance suffisante des autres activités connexes.
English: It is obvious that the investigator must have concluded that the original complaint and the corresponding arbitration did not deal with either of the issues in the second complaint.
French: Il est évident que l'enquêtrice a conclu que la plainte initiale et la décision arbitrale afférente n'avaient pas traité l'une ou l'autre question en cause dans la seconde plainte.
English: Education and awareness-raising in the field of human rights
French: Éducation et sensibilisation aux droits de la personne
English: • US Consumers want more information on food labels According to a recent survey by Deloitte, many US consumers still want country-of-origin specified on their food labels.
French: • Les consommateurs américains veulent plus de détails sur les étiquettes alimentaires Selon un récent sondage réalisé par Deloitte, de nombreux consommateurs américains veulent toujours que le pays d'origine soit précisé sur les étiquettes alimentaires.
English: The military track remains an indispensable element of the peace process.
French: La composante militaire reste un élément indispensable du processus de paix.
English: To qualify as a first time home buyer, the individual and their spouse or common-law partner must not have owned and occupied a home in Canada within the preceding five years.
French: Pour être considérés comme acheteurs d'une première maison, ni le particulier ni son époux ou conjoint de fait ne doivent avoir été propriétaires-occupants d'une habitation au Canada au cours des cinq années précédentes.
English: North/South strips are best In most areas of Saskatchewan the prevailing wind direction is northwest or west.
French: Une orientation nord sud est plus indiquée Dans la plupart des secteurs de la Saskatchewan, les vents prédominants viennent du nord ouest ou de l'ouest.
English: We are not aware of any change in circumstances that would warrant the withdrawal of these reservations.
French: À notre avis, aucun fait nouveau n'est venu justifier le retrait de ces réserves.
English: Parties may seek the assistance of an institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: Les parties peuvent demander l'assistance d'une institution ou d'une personne pour la nomination des conciliateurs.
English: We must do all we can to warmly welcome and accept people into our communities – find ways to welcome differences, while honouring our valued traditions.
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour accueillir chaleureusement ces personnes et les accepter dans nos collectivités – de trouver des façons de se réjouir des différences, tout en honorant les traditions qui nous sont chères.
English: These are intruded by granitic stocks and embayed by granitic batholiths.
French: Des stocks granitiques recoupent ces roches et elles sont entourées de batholites granitiques.
English: (d) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 24 February 1988).
French: d) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (signé à Montréal le 24 février 1988).
English: The tax authorities refused to grant that application, whereupon the defendant in the main proceedings brought an action seeking the same relief before the Tribunal Administratif de Paris (Administrative Court, Paris), which was dismissed by judgment of 24 November 1992.
French: L'administration fiscale ayant refusé de faire droit à une telle demande, la défenderesse au principal a alors saisi le tribunal administratif de Paris (France) d'un recours tendant aux mêmes fins, lequel a été rejeté par jugement du 24 novembre 1992.
English: Technologies that provide accurate knowledge of what is happening on the ground, for example, can be critical to responding appropriately to a humanitarian crisis.
French: Par exemple, les technologies qui rendent compte avec précision des événements qui se produisent au sol peuvent s’avérer cruciales si l’on veut réagir correctement à une crise humanitaire.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Property Management Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the Information Services Corporation of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101709570, a description of the site and plans of the dredging in Wascana Lake, Township 17, Range 19, west of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Property Management Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la Information Services Corporation (la Société des services de l'information) de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101709570, une description de l'emplacement et les plans du dragage dans le lac Wascana, canton 17, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: THE UNITED STATES AND ITS TERRITORIES, ISRAEL, ANTIGUA AND BARBUDA, NETHERLANDS ANTILLES, ESTONIA, CYPRUS, KAHNAWAKE, BULGARIA, HONG KONG, PHILIPPINES AND TURKEY.
French: LES ÉTATS-UNIS ET LEURS TERRITOIRES, ISRAËL, ANTIGUA-ET-BARBUDA, LES ANTILLES NÉERLANDAISES, L’ESTONIE, CHYPRE, LA RÉSERVE DE KAHNAWAKE, LA BULGARIE, HONG KONG, LES PHILIPPINES ET LA TURQUIE.
English: The working conditions for those in fishing-related employment should be considered a major concern and a financial effort should be made to reach a reasonable level of equality, safety and hygiene with regard to vessels, whilst ensuring that unsustainable fishing effort is prevented.
French: Les conditions de travail des professionnels liés au secteur de la pêche doivent être considérées comme une préoccupation majeure, et un effort financier doit être fait pour atteindre un niveau raisonnable d'égalité, de sécurité et d'hygiène des navires.
English: That was the result of the organization of the market. That is what we do not want.
French: Cela a toujours été la conséquence de l'organisation de marchés et nous le refusons.
English: Amendment 139 Article 1, paragraph 1, point (d) (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (d) physical and cultural environment for humans and human activities, including towns and cities and infrastructure; Or. de Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 139 Article 1, paragraphe 1, point d d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines; d) environnement physique et culturel de l’homme et des activités humaines, y compris des villes et des infrastructures; Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: Specific amounts of contingent liabilities are reported when available.
French: Les montants précis de passif éventuel sont enregistrés lorsqu'ils sont disponibles.
English: Our concern is to limit the dependence and vulnerability of extremely young immigrant wives.
French: Notre souci demeure celui de limiter l'état de dépendance et de vulnérabilité d'une trop jeune femme immigrante.
English: If codes are used the textual description of the code is provided within { } brackets.
French: M M M [RÉFÉRENCE] a3 RFF + M1 ' a3 ERC + C1 m m
English: • Appelman, L.M., R.A. Woutersen and V.J. Feron.
French: • Appelman, L.M., R.A. Woutersen et V.J. Feron.
English: Environment Canada has been asked to lead this initiative providing policy advice and leadership on technology advancement.
French: On a demandé à Environnement Canada de diriger cette initiative en vue d'offrir des conseils stratégiques et un leadership en matière d'avancement de la technologie.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-seventh Regular Session, 15-19 September 2003 (GC(47)/RES/DEC (2003)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-septième session ordinaire, 15-19 septembre 2003 [GC (47)/RES/DEC (2003)].
English: He and his family, and the other 54 colonists, were thus the first to settle in the township in the years 1794, 1795 and 1796.
French: Ce sont donc les membres de sa famille qui, avec d'autres colons américains, furent les premiers à s'installer dans le canton dans les années 1794, 1795 et 1796.
English: It is likely that a decision in opposition will be reached in late 1995.(249)   There were 101 biotechnology patent applications received in Canada listing Canadian applicants, and 1,589 listing U.S. applicants.
French: On prévoit que la décision sur les oppositions sera rendue à la fin de 1995(248).   On a reçu au Canada 101 demandes de brevets de biotechnologie souscrites par des Canadiens, et 1 589 souscrites par des Américains.