ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike its close relatives there are no folds on the lower flanks.
French: Contrairement aux poissons qui lui sont étroitement apparentés, le chaboisseau à quatre cornes n’a pas de plis sur la partie inférieure des flancs.
English: Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Préciser s'il existe des programmes de formation du personnel médical chargé de constater et d'enregistrer les affaires de torture et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: My biggest challenge is to advance that right across the Union in a world where the threats are real and our means are not unlimited.
French: L’enjeu que je considère le plus important est d’améliorer ce droit dans l’Union, dans un monde où les menaces sont réelles et où nos moyens ne sont pas illimités.
English: Boasting a picturesque hillside location on the island of Skiathos, this hotel impresses with its unique design and panoramic views of Platanias Beach.
French: L'Atrium Hotel, qui jouit d'une superbe situation sur une colline de l'île de Skiathos, vous séduira par son design exceptionnel et les vues panoramiques offertes sur la plage de Platanias.
English: • Number of applications for the Participant Funding Program for both panels and comprehensive studies
French: • Nombre de demandes au titre du Programme d’aide financière aux participants en cas de commissions d’examen et d’études approfondies.
English: 1.23 Extrabudgetary resources relate to external audit fees paid directly from the respective budgets of other United Nations programmes and affiliated bodies and from ongoing peacekeeping missions as well as missions in liquidation, and direct charges to trust funds and technical cooperation projects.
French: 1.23 Les fonds extrabudgétaires correspondent aux honoraires de vérification externe des comptes imputés directement aux budgets respectifs d'autres programmes et organismes affiliés des Nations Unies et de missions de maintien de la paix en cours ou en liquidation, ainsi que des frais imputés directement à des fonds d'affectation spéciale et à des projets de coopération technique.
English: Other States permit the secured creditor to cumulate both its extrajudicial remedies and its right to enforce the obligation as a matter of contract law.
French: D'autres États autorisent le créancier garanti à cumuler les voies de droit extrajudiciaires et le droit d'exécuter l'obligation selon le droit des contrats.
English: Making Democracy Work", International Crisis Group Asia Report No. 116, May 15, 2006; David Donovan, "Afghanistan:
French: Legislature: Making Democracy Work », Asia Report No. 116, International Crisis Group, 15 mai 2006, et David Donovan, « Afghanistan:
English: The Commission has no intention of resuming aid for development in the immediate future and - I am answering the political questions that have been put forward - has supported the IGADD initiative, i.e. this intergovernmental development organization which groups together the governments of Sudan, Eritrea, Ethiopia, Uganda and Djibouti and which is aiming to end the civil war in southern Sudan.
French: La Commission n'a aucune intention de reprendre son aide au développement dans l'immédiat et elle - et je réponds aux questions de caractère politique qui ont été posées - a soutenu l'initiative IGADD, c'est-à-dire cette organisation intergouvernementale pour le développement qui regroupe les gouvernements du Soudan, d'Érythrée, d'Éthiopie, d'Ouganda et de Djibouti et qui vise à mettre un terme à la guerre civile dans le sud du Soudan.
English: He suggested that the Court dismiss the action for annulment brought by the Italian Republic against Article 2 and the table in the Annex relating to bluefin tuna of Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished, and order the applicant State to pay the costs.
French: Il a suggéré à la Cour de rejeter le recours en annulation que la République italienne a engagé à l'encontre de l'article 2 et du tableau de l'annexe relatif au thon rouge du règlement (CE) n° 42/1999 du Conseil, du 18 décembre 1998, fixant, pour certains stocks de grands migrateurs, les totaux admissibles de captures pour 1999, leur répartition par quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ces poissons peuvent être pêchés, et de condamner l'État requérant aux dépens.
English: It should be noted that, by virtue of subsection 8300(11), the individual’s PAR under the defined benefit provision is not determined until the individual has terminated from all offset provisions and then only if no benefits, other than lump sum amounts, have been paid under the offset provisions.
French: Il est à noter que, par l’effet du paragraphe 8300(11), le FER du particulier relatif à la disposition à prestations déterminées n’est pas calculé tant que le particulier ne s’est pas retiré de l’ensemble des dispositions de compensation; cela fait, aucune prestation (sauf des montants forfaitaires) ne doit lui avoir été versée dans le cadre de ces dispositions.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use Industrial Energy Use Across nearly all industrial sectors, there is a common need for mechanical or thermal energy.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie Consommation énergétique de l’industrie Dans presque tous les secteurs industriels, on a besoin d’énergie mécanique ou thermique.
English: IT is also paving the way to greater ease of movement of technical and financial services and is instrumental in driving the rapid globalization process.
French: Les TIC ouvrent la voie par ailleurs à une plus grande facilité de mouvement des services techniques et financiers, et sont l'un des grands moteurs d'une mondialisation rapide.
English: A growing concern in the Public Service is the large number of expected departures in five to ten years from now.
French: Le grand nombre de départs prévus d'ici les cinq à dix prochaines années est une préoccupation grandissante.
English: That was announced at the beginning of this year and was intended to run throughout 2005 and 2006.
French: Cette annonce a été faite au début de cette année et devait porter sur les exercices 2005 et 2006.
English: Certain information in this news release, particularly information regarding future economic performance, finances, and plans, expectations and objectives of management, is forward-looking as contemplated under the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
French: Certains renseignements dans ce communiqué de presse, particulièrement les énoncés concernant le rendement économique, les résultats financiers et les plans futurs ainsi que les attentes et les objectifs de la direction, sont prospectifs aux termes de la loi américaine intitulée Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
English: Having weighed the evidence and argument, I find that while Ms. Doyle most probably has an advantage over other candidates, she does not have an unfair advantage over them.
French: Après avoir apprécié la preuve et l'argumentation, je conclus que même si Mme Doyle a fort probablement bénéficié d'un avantage par rapport aux autres candidats et candidates, elle n'a certainement pas bénéficié d'un avantage indu.
English: Lastly, he recalled that the Secretary-General's report on the identification of additional resources for the Development Account (A/61/282) detailed possible ways and means of increasing the Development Account by about $5 million.
French: Enfin, M. Sach rappelle que le Secrétaire général, dans son rapport sur l'identification de ressources additionnelles pour le Compte pour le développement (A/61/282), présente des recommandations sur les différents moyens d'ajouter au Compte un montant d'environ 5 millions de dollars.
English: Managers in regional and local offices do not believe that HRDC, as an organization, is "NHQ doesn’t necessarily understand adequately positioned to deal with present- the complexity of managing LMDA. day realities of "doing business."
French: Les gestionnaires des bureaux ne croient pas que l'organisation qu'est DRHC est en bonne " L'AC ne comprend pas position pour composer avec les réalités nécessairement à quel point il est actuelles liées à leurs activités.
English: It is worth highlighting that the Ministry of Women has staged 12 training events for women to help them generate income and set up grass-roots social organizations and small businesses, in addition to a course for motivators of entrepreneurial management groups.
French: Il convient de souligner que le Ministère de la femme a organisé 12 rencontres pour la formation des femmes à des activité rémunératrices et à la constitution d'organisations sociales de base et de micro entreprises ainsi qu'un cours pour les agents promoteurs des groupes de g gestion d'entreprise.
English: In these applications, GIS is used to help identify optimum locations for new businesses, to improve the efficiencies of operations and to improve decision making.
French: Épidémiologie « … le secteur de la médecine qui porte sur les causes, la distribution et le contrôle des maladies dans la population ».
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell NR-06.072 - October 3, 2006 OTTAWA - The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell: "Two Canadian soldiers, Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell, were killed today in the Panjwayi area in Afghanistan, and I extend my deepest condolences, on behalf of all Canadians, to their family and friends.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale par suite du décès du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell NR-06.072 - le 3 octobre 2006 OTTAWA - L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a publié la déclaration suivante concernant le décès du Sergent Craig Paul Gillam et du Caporal Robert Thomas James Mitchell :  « Deux soldats canadiens, le Sergent Craig Paul Gillam et le Caporal Robert Thomas James Mitchell, ont perdu la vie aujourd’hui dans la région de Panjwayi, en Afghanistan.
English: What is important to remember is that not all chemical substances pose a risk.
French: Ce dont il faut se rappeler c'est que ce ne sont pas toutes les substances qui sont dangereuses.
English: The Inter-Country Adoption Board had entered into agreements with 18 accredited adoptive agencies through the Child Welfare League in the United States and 11 agencies in Europe accredited by the Central Government Authorities of signatories to The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption.
French: Le Conseil de l'adoption internationale a conclu des accords avec 18 organismes qui s'occupent d'adoptions par l'intermédiaire de la Child Welfare League aux États-Unis et 11 organismes en Europe accrédités par l'administration officielle des pays signataires de la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale.
English: There is a need to explore the possibilities offered by dual-use technology – as this is a guarantee of lower costs and makes the most effective use of scientific knowledge – together with ways of improving coordination of the observation, telecommunications and surveillance capabilities of individual countries.
French: Il s’agit notamment d’explorer les possibilités offertes par la dualité technologique, garante de la réduction des coûts et de l’efficacité scientifique, ou encore le renforcement de la coordination des capacités d’observation, de télécommunications ou encore de surveillance dont dispose chaque Etat.
English: The State party should renew its efforts to resolve the impediments to the implementation of the Covenant in Transdniestria and should provide, in its next report, information on the steps taken in this regard.
French: L'État partie devrait renouveler ses efforts pour surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre du Pacte en Transnistrie et devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à cette fin.
English: No, the number of users is not limited, the only condition is they must work on the same computer.
French: Non, pas un nombre limité d'usager à condition de travailler sur le même ordinateur.
English: The Council also asked the Monitoring Group on Somalia to continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generated revenues used to commit arms embargo violations, and to make recommendations based on its investigations.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe de contrôle sur la Somalie de continuer d'enquêter, en concertation avec les organismes internationaux compétents sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes et de formuler des recommandations basées sur ses enquêtes.
English: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: A/I A/I A/I I I
English: Recorded executions worldwide fell by more than 25% in 2006, with a drop from at least 2,148 in 2005 to at least 1,591.
French: Le nombre d’exécutions signalées dans le monde est passé d’au moins 2 148 en 2005 à au moins 1 591 en 2006, ce qui représente une baisse de plus de 25 p. cent.
English: From an organization of five headquarters and 25 subordinate units, the Command developed into a powerful force which finally comprised ten headquarters and 247 units.
French: Celui-ci avait reçu trois nouveaux escadrons, ce qui lui en donnait 13 au total, exclusion faite du 405e, qui faisait partie du groupe Pathfinder.
English: By decision XVIII/17, the Meeting of the Parties had agreed to revisit the issue at its twenty-first meeting, in the light of the information contained in the consolidated record, with a view to considering the need for further action.
French: Dans sa décision XVIII/17, la Réunion des Parties avait convenu de revoir la question à sa vingt et unième réunion, à partir des informations contenues dans le fichier récapitulatif, de manière à évaluer le besoin de prendre de nouvelles mesures.
English: We believe that at this moment the international community could usefully focus on universal adherence to the new Protocol II of the CCW, because we believe that Protocol will lead to the resolution of almost all the humanitarian problems that have resulted from the widespread and indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: À notre avis, il serait plus utile que la communauté internationale mette l'accent sur l'adhésion universelle au nouveau Protocole II de la Convention, car nous estimons que ce Protocole permettrait de résoudre la quasi-totalité des problèmes humanitaires résultant de l'emploi abusif et aveugle de mines antipersonnel.
English: Nine of these 15 locations did not yield an extant population during fieldwork in the spring of 2004 (writer’s observations).
French: Lors de ses travaux de terrain du printemps 2004, le rédacteur du présent rapport n’a pu établir la présence d’une population à 9 de ces 15 localités.
English: Delivery and utilization of basic services is affected by disparities in geography, gender, and ethnicity.
French: La possibilité de recourir aux services essentiels est entravée par des disparités d'ordre géographique ou liées à l'appartenance ethnique ou sexuelle.
English: The direct costs of investment activities, such as external investment management fees and custodial fees, are allocated to each plan and the operating expenses are allocated on a quarterly basis, based upon the asset value of each plan's investments under management.
French: Les frais directs des activités de placement, par exemple les honoraires de gestion externe de placement et les droits de garde, sont imputés à chaque régime et les frais d'exploitation sont imputés chaque trimestre selon la valeur des placements gérés pour chaque régime.
English: The President: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Counsel pointed out that Shaklee products are not marketed or advertised through professional journals and are not sold in drugstores.
French: Ils ont souligné que les produits Shaklee ne sont ni commercialisés ni annoncés dans des revues spécialisées, et ne sont pas vendus dans les pharmacies.
English: Upgrade to the premium version for more autumn splendor, including two additional scenes - one a covered bridge and the other an old barn.
French: La version complète deux autres scènes, la première - un pont couvert, et la deuxième - une ancienne grange.
English: There are also limits to what our Governments can afford.
French: Il y a également des limites à ce que nos gouvernements peuvent se permettre.
English: A reservation to a treaty provision which sets forth a customary norm does not affect the binding nature of the customary norm in question in relations between the reserving State or international organization and other States or international organizations which are bound by that norm.
French: Une réserve à une disposition conventionnelle énonçant une règle coutumière ne porte pas atteinte au caractère obligatoire de la règle coutumière en question dans les relations de l'Etat ou de l'organisation internationale auteur de la réserve avec les autres Etats ou organisations internationales liées par cette règle.
English: The JITAP Common Trust Fund Steering Group, made up of donors and beneficiaries and the three executing agencies, had met on 25 June 2002 and had concurred with the overall conclusion of the evaluators, calling on the three executing agencies to prepare detailed proposals for a successor arrangement to JITAP to be presented to the Common Trust Fund Steering Group in October 2002.
French: Le Groupe de pilotage du Fonds d'affectation spéciale du JITAP, constitué de donateurs et de bénéficiaires ainsi que des trois organismes d'exécution, s'était réuni le 25 juin 2002 et avait fait siennes les conclusions générales des évaluateurs appelant ces trois organismes à présenter au Groupe de pilotage, en octobre 2002, des propositions détaillées sur la suite à donner au JITAP.
English: In conclusion, the Government of Aruba informed the Committee that it was not aware of any allegations of ill-treatment or torture either from persons in police custody or from persons in prison.
French: En conclusion, les autorités d'Aruba tiennent à informer le Comité qu'aucune allégation de mauvais traitements ou de torture émanant de personnes en garde à vue ou incarcérées n'a été portée à leur attention.
English: If we approve the application, we will inform you with a Notification of Registration, which will also provide you with a BN/Registration number and some details of the requirements for continued registration.
French: Si votre demande est approuvée, vous recevrez un avis de l’enregistrement qui précisera aussi les exigences légales relatives au maintien de l’enregistrement, ainsi qu’un numéro d’enregistrement/NE.
English: India has ratified Amended Protocol II of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Elle a ratifié le Protocole II, tel que modifié, à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The increase in binding between 3 and 7 days of age suggests that the brown fat has an increased thermogenic capacity at that age.
French: L'augmentation de la fixation entre l'âge de 3 et 7 jours suggère que le tissu adipeux brun a une capacité thermogène accrue à cet âge.
English: Protected marine areas and closed nature reserves 1. As part of their strategies per region and subregion, Member States must adopt measures for 'protected marine areas'.
French: habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages², de diverses dispositions communautaires, ainsi que des décisions découlant des conventions internationales auxquelles la Communauté est partie.
English: Ginseng cultivation is a quickly expanding industry in Canada, the fourth ginseng producer in the world.
French: Par ailleurs, la culture du ginseng connaît une expansion rapide au Canada, qui est le quatrième producteur de ginseng au monde.
English: 77 of the periodic report).
French: 77 du rapport périodique).
English: The interplay of demand and supply at the retail or restaurant level establish the market price at the point of final consumption.
French: Les interactions entre l’offre et la demande au niveau de la vente au détail ou de la restauration déterminent le prix du marché au point de consommation final (dans la tranche des 10 à 12 dollars la livre).
English: Because the Canadian population size can fluctuate dramatically, reliable population estimates are unavailable and the long-term population trend is unknown.
French: Puisque la taille de la population canadienne peut fluctuer considÃ©rablement, des estimations fiables de la taille de la population ne sont pas disponibles et leur tendance Ã long terme est inconnue.
English: But leadership is not the same as decision-making authority, and the two need not reside with the same organization.
French: Cependant, il ne faut pas confondre le leadership et le pouvoir décisionnel, et il n'est pas nécessaire que les deux reviennent à la même organisation.
English: Walkinshaw, D.S. (ed.), Indoor air quality in cold climates.
French: Walkinshaw, D.S. (dir.), Indoor air quality in cold climates.
English: Rising atmospheric carbon dioxide levels may be partly offset by rising soil carbon levels, but this is the subject of considerable interest, controversy, and uncertainty.
French: L'augmentation des teneurs en dioxyde de carbone pourrait en partie contrebalancer l'augmentation du carbone dans les sols, mais ceci est sujet à beaucoup d'intérêt, de controverse et d'incertitude.
English: If you do not want a statement reported in the media, then don’t say it.
French: Si vous ne voulez pas qu’un de vos commentaires soit rapporté par les médias, gardez-le pour vous.
English: Emergency lowering control shall be possible from both inside the wheelhouse and a control station outside.
French: 7-7.3.5 La descente de la timonerie doit, quelles que soient les conditions, pouvoir être effectuée par une seule personne.
English: His delegation called on Japan to take a constructive attitude to those talks if it really wanted to solve the problem.
French: Sa délégation appelle le Japon à une attitude constructive par rapport à ces pourparlers si vraiment il tient à régler le problème.
English: The College believes that fulfilling its Maintenance of Certification requirements within the context of a standards-based program should be enjoyable and stimulating.
French: Le Collège est d’avis que la conformité aux exigences du Maintien de la Certification dans le contexte de programmes fondés sur des normes devrait être agréable et stimulante.
English: Equipment and Instruments (53) In addition to the equipment and instruments specified in section 26 of Part III, a helicopter or gyroplane shall have a main rotor tachometer with rotor speed limits clearly identified.
French: Équipement et instruments (53) Outre l’équipement et les instruments stipulés au paragraphe (26) de la partie III du présent appendice, un hélicoptère ou un autogire doit être équipé d’un tachymètre de rotor principal indiquant clairement les limites de vitesse du rotor.