ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department started this initiative in May 2001 with five key services. These were: the National First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Drug Exception Centre; It's Your Health general health information fact sheets; Pest Management 1-800 Information Line; Health Canada 1-800 General Inquiries Line in Ontario; and the Canadian Health Network.
French: Programmes et services visés par l'IAS Le Ministère a entrepris cette initiative en mai 2001 avec cinq services clés, notamment le Centre d'exception des médicaments de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), les fiches d'information générale sur la santé Votre santé et vous ; le Service de renseignements - ligne sans frais de l'ARLA; la Ligne sans frais de renseignements généraux de Santé Canada, en Ontario; et le Réseau canadien de la santé.
English: Peace in the Congo will always be fragile unless Central Africa quickly regains its footing and stability.
French: La paix au Congo sera toujours fragile si l'Afrique centrale ne retrouve pas rapidement ses équilibres et sa stabilité.
English: One of the difficulties we face is that, because of the framework decision, because of the legal basis - or the lack of a legal basis - with regard to certain aspects of that framework decision, we could be leaving ourselves open to being accused of being hypocritical, merely appearing to act without actually taking any decisive action.
French: L'une des difficultés auxquelles nous sommes confrontés est que, en raison de la décision-cadre et de la base juridique - ou de l'absence d'une telle base - de certains aspects de cette décision-cadre, nous pourrions être accusés d'hypocrisie et de faire semblant d'agir sans réellement prendre de mesures concrètes.
English: We also put specific emphasis on accumulating evidence on the value and quality of futures work.
French: Il s’attache également à recueillir des données probantes pour valider la qualité des études prospectives.
English: Assistance for parking was perfect. You can really call Van Walsum a charm hotel!
French: All in all an excellent base for us as a group of friends to attend the Judo Championships and sightsee.
English: Such a High Parliamentary Council (which could consist of two representatives per member state) could take shape through an institutionalisation of the COSAC."
French: Un tel Haut Conseil parlementaire (qui comprendrait deux représentants par État membre) pourrait prendre forme à travers l'institutionnalisation de la COSAC.
English: For products bearing a falsified mark, the simple deletion or removal of the mark shall not suffice to allow these products to be put on sale.
French: Dans le cas de produits portant une marque fausse, la simple suppression ou le simple retrait de la marque ne suffit pas pour que ces produits puissent être commercialisés de façon licite.
English: This investment will help (1) generate appropriate data and analysis as the foundation for better evidence-based decision- making; (2) it will encourage greater use of communications technology to improve health and health care for Canadians; and it will enhance governments' accountability to Canadians for public spending on health.
French: Cet investissement aura les effets suivants : 1. il aidera à produire des données et des analyses appropriées comme fondation d'une meilleure prise de décisions fondées sur des preuves; 2. il encouragera l'utilisation accrue de la technologie des communications pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et les soins de santé qui leur sont offerts; 3. il améliorera les comptes que le gouvernement rend à la population canadienne à propos des fonds publics consacrés à la santé.
English: Traditional leaders for example, ceased to derive their powers from patronage and were instead appointed and often dismissed by the state.
French: Par exemple, les dirigeants traditionnels ont cessé de tenir leurs pouvoirs de leurs partisans puisqu'ils étaient désormais nommés et souvent destitués par l'État.
English: The purpose of this questionnaire is to have the Health Canada REB screen the general parameters of the project that has received an approval by an outside REB.
French: Le but du présent questionnaire est de faire en sorte que le CER de Santé Canada passe en revue les paramètres généraux du projet ayant reçu une approbation d'un CER externe.
English: Not all wronged consumers are certain of gaining compensation and so this report presented for second reading is an important one.
French: Tout consommateur lésé n'est donc pas sûr d'obtenir réparation: d'où l'importance de ce rapport qui nous est proposé en deuxième lecture.
English: The trail climbs steeply, joining Mountain Avenue near the Rimrock Hotel.
French: Le sentier du Col-Aylmer bifurque vers le nord au km 8 et monte abruptement vers le col, à 2285 m.
English: The success of these initial knowledge translation (KT) efforts prompted us to extend the reach of the study’s ﬁndings in a novel way: using theatre.
French: La réussite de ces premières initiatives d’AC nous a incitées à étendre la portée des conclusions de la recherche d’une manière novatrice : par l’entremise du théâtre.
English: Discovery 2002-2003 A small sampling of recent achievements by health researchers in universities, hospitals and research centres across Canada Discovered the entire genetic sequence of the SARS virus in an unprecedented short period of time.
French: Découvertes en 2002-2003 En 2002-2003, les chercheurs en santé qui travaillent dans les universités, les hôpitaux et les centres de recherche partout au Canada ont : découvert la séquence génétique complète du virus du SRAS en un temps record; Source :
English: • 14 core issues, 109 meetings, forums, wide cross-section of sector reports.
French: • Quatorze grandes questions, 109 réunions, forums, éventail représentatif de rapports sectoriels.
English: ◦ Refined Petroleum Products (Stationary Combustion Sources)
French: ◦ Produits raffinés du pétrole (sources de combustion fixes)
English: • Improving EU citizens' access to their existing rights, and increasing their awareness of those rights, by proposing an "entitlement card" for all EU citizens;
French: • un meilleur accès et une plus grande sensibilisation des citoyens de l'Union à leurs droits existants, en proposant la création d'une "carte de droits" pour tous les citoyens de l'Union;
English: Specialized Section on Standardization of Dry and Dried Produce (Fruit) Fiftieth session, 24-27 June 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés (fruits) Cinquantième session, 24-27 juin 2003, Genève
English: I am delighted to see the energy and vision that he brings to the job.
French: Je me réjouis de l’énergie et de la perspicacité qu’il apporte à ses nouvelles tâches.
English: The usual mantra that everything changed after 1989 is unsatisfactory.
French: Le refrain habituel selon lequel tout a changé depuis 1989 n'est pas satisfaisant.
English: The Government of Canada's view is that in addition to the protection provided in criminal legislation, all provinces and territories have child welfare legislation that permits authorities to remove a child from a home when in danger of physical or emotional abuse, including neglect.
French: Le Gouvernement du Canada fait valoir que, outre la protection offerte par la législation pénale, la totalité des provinces et des territoires possèdent des lois d'aide à l'enfance qui permettent aux autorités de retirer du foyer tout enfant risquant de subir des brutalités physiques ou mentales, y compris de la négligence.
English: 22 Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, “Education and Training in Africa: challenges and responses”, September 2001.
French: Veuillez décrire toute collaboration que vous avez pu mener avec d'autres organismes multilatéraux dans le cadre de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour.
English: We have strengthened our results chain and made efforts to integrate it better with the presentation of our performance.
French: Nous avons amélioré notre chaîne des résultats et fait des efforts pour mieux l'intégrer à la présentation de notre rendement.
English: Article 12.2 of the Constitution provides that the President shall be elected by direct vote of the people and that every citizen who is eligible to vote at a Dáil election has the right to vote at a presidential election.
French: L'article 12.2 de la Constitution dispose que le Président de l'Irlande est élu au suffrage direct et que tout citoyen qui a le droit de voter aux élections au Dáil a également le droit de voter aux élections présidentielles.
English: (1) The definitions "excess amount" and "RESP lifetime limit" in subsection 204.9(1) of the Act are replaced by the following: "excess amount" « excédent » "excess amount" for a year at any time in respect of an individual means
French: (1) Les définitions de « excédent » et « plafond cumulatif de REEE », au paragraphe 204.9(1) de la même loi, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « excédent » "excess amount" « excédent » L’excédent, à un moment donné pour une année, au titre d’un particulier correspond à celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: Today, the European market is extremely difficult for these people.
French: Aujourd’hui, le marché européen est particulièrement difficile pour ces personnes.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that Israel should think carefully before referring to the road map as the ideal solution, since it had formulated 14 reservations to that document during its preparation, and continued to establish illegal settlements, confiscate Palestinian land, kill innocent civilians, destroy Palestinian property, and cause enormous suffering among the Palestinian population.
French: Mme Rasheed (Palestine) estime qu'Israël devrait réfléchir à deux fois avant d'évoquer la Feuille de route comme s'il s'y conformait entièrement alors qu'il a formulé 14 réserves à ce document lors de son élaboration, et qu'il continue à créer des colonies illégales de peuplement, à confisquer des terres palestiniennes, à tuer des civils innocents, à détruire des biens palestiniens et à provoquer d'énormes souffrances parmi la population palestinienne.
English: Dès que vous aurez collecté le nombre de points requis, votre bonus sera automatiquement crédité sur votre compte PokerLoco.
French: Så snart du har spelat ihop de Player Points du behöver betalas din bonus ut till ditt PokerLoco-konto.
English: This disturbing phenomenon has significantly increased the suffering of Muslim communities in the West and led to the distortion of the tolerant image of Islam. It is impossible to separate Islamophobia from international terrorism, a phenomenon that has seriously dented the reputation of Muslims, even though many States of the Muslim world are themselves victims of terrorism.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Vision Nouvelle pour le Monde Musulman, Solidarité dans l’Action » et « Le Plan d’action décennal pour relever les défis auxquels la Oummah islamique est confrontée au 21ème siècle » de même que les autres documents soumis à ce Sommet contiennent les éléments clés qui nous aideront à prendre les mesures permettant de redynamiser notre Organisation au moment même où nous sommes confrontés aux défis croissants que doivent relever la Oummah islamique et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Staff are generally satisfied with the service they received.
French: En général, le personnel est satisfait du service qu’il reçoit.
English: The results of the action project should be evaluated in light of several problems:
French: On doit évaluer les résultats du projet d’action en tenant compte de plusieurs problèmes :
English: Requests for further information about the Department and its functions may be directed to:
French: Les demandes de renseignements additionnels sur le Ministère et ses fonctions peuvent être adressées aux bureaux suivants :
English: 13 This agreement provided the financial basis for capital developments, particularly housing, in both communities.
French: L’entente de 1964, qui devait demeurer en vigueur pendant cinq ans, a été prolongée en 1970 puis en 1976.
English: The resulting management agenda focusses the priorities and activities of the Treasury Board of Canada Secretariat in four key areas.
French: Le programme de gestion qui en découle met l'accent sur les priorités et les activités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada dans quatre grands domaines.
English: Annulment of Commission Decision 2000/199/EC of 17 March 1999 concerning State aid granted by Greece to the Heracles Cement Company
French: Annulation de la décision 2000/199/CE de la Commission, du 17 mars 1999, concernant une aide d'Etat accordée par la Grèce à la société Heracles General Cement Company
English: • accurately portrays the Secretariat's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrit fidèlement le mandat, les priorités et les stratégies de l'organisation ainsi que les résultats prévus;
English: Golf course construction in Leamy Lake Park in Hull This project consists of the construction of an 18-hole golf course on land owned by the National Capital Commission (NCC) and the City of Hull.
French: Construction d’un terrain de golf au parc du lac Leamy à Hull Ce projet consiste à construire un golf de 18 trous sur des terrains appartenant à la Commission de la capitale nationale (CCN) et à la Ville de Hull.
English: The AIP strategy components (i.e. innovation and commercialization, community development, investment in human capital and business climate) were designed to build capacity and help small and medium-sized businesses compete more effectively within the Atlantic region and in a global economy.
French: Les composantes de stratégie du PICA (innovation et commercialisation, développement des collectivités, investissement dans le capital humain et le climat des affaires) étaient conçues en vue de renforcer la capacité et d’aider les PME à devenir plus concurrentielles dans les économies régionale et mondiale.
English: Quebec participated in the third meeting in order to share its expertise and best practices in immigration.
French: Le Québec a participé à cette troisième réunion afin de partager son expertise et ses pratiques exemplaires en matière d'immigration.
English: One of the first attributes is a multi-disciplinary approach: "Countering money laundering effectively requires not only knowledge of laws and regulations, investigation, and analysis, but also of banking, finance, accounting and other related economic activities." (p.
French: L’un de ces attributs est une approche pluridisciplinaire : « La lutte efficace contre le blanchiment d’argent ne demande pas seulement de connaître le droit et les règlements, l’enquête et l’analyse, mais également les opérations bancaires, la finance, la comptabilité et autres activités économiques connexes.
English: Therefore, the breeding population of the two islands was approximately 2300 birds, which represents 0.5% of the present population of B. c. interior.
French: Par consÃ©quent, la population nicheuse des deux Ã®les totalisait environ 2 300 oiseaux, ce qui correspond Ã 0,5 p. 100 de la population actuelle de B. c. interior.
English: ECOWAS has recently made unremitting efforts to resolve conflicts in the region and has achieved positive results.
French: Ces derniers temps, la CEDEAO n'a cessé de déployer des efforts pour résoudre les conflits dans la région, et elle a obtenu de bons résultats.
English: The Leader+ initiative is intended for small rural territories which form a homogeneous unit in physical (geographical), economic and social terms.
French: ou non de Leader+ ainsi que de tous les acteurs du dØveloppement rural.
English: [Top] Acid Deposition The Branch designed a regional-scale system to prepare emission information in a format that can be easily input into air quality models.
French: [Dessus] Dépôts acides La Direction a conçu un système à l'échelle régionale permettant de convertir les données d'émission dans un format facilement lu/utilisable par les modèles de qualité de l'air.
English: In pursuance of this course of political and criminal action and for the attainment of these ends the Committee of Prosecutors was set up by Resolution PGN 15/00, with the following mandate:
French: Dans le cadre de cette politique pénale générale, et aux fins de la réalisation de ces objectifs, la Commission de procureurs ad hoc a été chargée des missions suivantes :
English: The next day an article headed “Indians with golden ponchos” had appeared in the newspapers.
French: Le lendemain paraissait dans la presse un article intitulé «Des indiens au poncho en or».
English: PROGRAM PROMOTION We facilitate marketing and communications for your program.
French: TEST LINGUISTIQUE ET PLACEMENT
English: ST/LEG/SER.A/725 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of July 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/725 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juillet 2007 [anglais F (bilingue)]
English: An introduction, then a description of my hifi chains.
French: Une introduction, puis une description de ma chaine.
English: The Committee acknowledges that an exceptional natural disaster caused by the Indian Ocean tsunami of 26 December 2004 claimed many lives in Malaysia and left thousands of children and their families on the western coastline without homes and livelihoods.
French: Le Comité est conscient qu'une catastrophe naturelle exceptionnelle provoquée par le tsunami survenu dans l'océan Indien le 26 décembre 2004 a fait des morts en Malaisie et a privé des milliers d'enfants ainsi que leur famille, sur la côte ouest, d'abris et de moyens de subsistance.
English: 19 there is no evidence that the MSES has ever had access to a copy of the curriculum.
French: Il n’est dans tous les cas pas établi que le ministère ait jamais eu une copie des cours qui composent ce programme.
English: No evidence of significantly adverse haematological effects was reported in studies of workers exposed to 0.48 µg/m3fluoride (estimated to provide an intake of approximately 52 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg) at an aluminum smelter in British Columbia (Chan-Yeung et al., 1983a), or osteoporotic patients administered approximately 60 mg/day sodium fluoride (equivalent to a dose of 389 mg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg) over a period of 5 years (Hasling et al., 1987).
French: On n'a signalé aucun effet hématologique néfaste significatif chez des travailleurs exposés à 0,48 µg/m3de fluorure (équivalant à une dose d'environ 52 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) dans une aluminerie en Colombie-Britannique (Chan-Yeung et coll., 1983a), ou chez des patients atteints d'ostéoporose qui ont reçu environ 60 mg/jour de fluorure de sodium (équivalant à une dose de 389 mg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg) sur une période de 5 ans (Hasling et coll., 1987).
English: In the light of the experience in Bosnia and Herzegovina of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, our highest priority remains freeing its activities from elements of politicization and short-term interests.
French: Compte tenu de l'expérience du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en Bosnie-Herzégovine, notre principale priorité reste de l'affranchir d'une politisation de ces activités et des intérêts à court terme.
English: (Vienna, Austria, 19-21 September 2005) Meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (6th : 2005 :
French: (Vienna, Austria, 19-21 septembre 2005) Meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (6th : 2005 :
English: However, over this period, stress about job security decreased.
French: Néanmoins, le stress lié à la sécurité d'emploi a diminué au cours de cette période.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and
French: • minimiser l’impact négatif du VIH/sida sur les individus et les collectivités; et
English: If you want to learn more about being a tenant or landlord, visit the Canada Mortgage and Housing Corporation website at www.cmhc-schl.gc.ca. It has information about the rules in every province and territory.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur ce que signifie être un locataire ou un propriétaire, veuillez consulter le site Web de la Société canadienne d’hypothèques et de logement à www.cmhc-schl.gc.ca. Il contient des renseignements au sujet des règles de chaque province et territoire.
English: They believed that, however, the Movement has succeeded in preventing any attempt to foreclose the option of more meaningful work in the future.
French: Ils estiment toutefois que le Mouvement a réussi à empêcher toute tentative qui eût privé la Conférence de la possibilité de travaux futurs de portée plus déterminante.
English: Make a copy of the acknowledgment letter and the DSS-MAS 2488.
French: Faire une copie de la lettre d'accusé de réception et du DSS-MAS 2488.
English: The Base will then facilitate the widespread introduction of those technologies in field missions.
French: La Base prendra ensuite des dispositions pour que ces technologies soient adoptées partout dans les missions.
English: 26.60 The amount of $1,320,700 provides for: (a) the continuation of the nine posts reflected in table 26.22 ($1,124,300); and (b) non-post costs ($196,400) for a range of objects of expenditure, slightly increased to provide for the maintenance of data-processing equipment.
French: 26.60 Le montant de 1 320 700 dollars permettra : a) de financer le maintien de neuf postes comme indiqué au tableau 26.22 (1 124 300 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (196 400 dollars) pour une série d'objets de dépense, en légère augmentation afin de couvrir le coût de la maintenance du matériel informatique.
English: An opinion was expressed that, on the government side, ICTs must be recognized as a necessity, not a luxury, in government budgets.
French: Un intervenant a été d'avis que, côté gouvernements, les TIC devaient être reconnues comme une nécessité, non comme un luxe, dans les budgets de l'État.
English: NPB has completed a third-party review of a large project (PADS-R), and the report has been reviewed by SMC.
French: La CNLC a terminé l'examen d'un rapport produit par une tierce partie sur un projet de grande envergure (STDR renouvelé), rapport qui a été examiné par le Comité de la gestion supérieure.
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate basis of this employee by excluding his appointment from the operation of section 10 of the Public Service Employment Act related to merit, and of section 20 related to the knowledge and use of the official languages.
French: Le présent décret facilite la nomination, pour une période indéterminée, de ce fonctionnaire en exemptant sa nomination de l’application de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique relativement à la sélection au mérite et de l’article 20 relativement à la connaissance et à l’usage des langues officielles.
English: In particular, the Special Rapporteur said that alleged violations of the right to freedom of opinion and expression occurred in all countries, whatever their systems.
French: Le Rapporteur spécial a souligné, en particulier, que les violations alléguées du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont eu lieu dans tous les pays, quel que soit leur système.
English: The openness provisions of the Act have also had a major impact on NPB workloads.
French: Les dispositions de la Loi portant sur la transparence ont également eu de fortes répercussions sur la charge de travail de la Commission.