ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this web site was later relaunched by others, who published articles on the deaths in prison of Falun Gong followers and on an organization called the China Democracy Party (CDP).
French: Toutefois, ce site Web a été relancé ultérieurement par d'autres personnes, qui ont publié des articles sur les décès en détention de pratiquants du Falun Gong et sur une organisation appelée «Parti pour la démocratie en Chine».
English: This was followed by another two weeks in Khartoum, the capital of Sudan, for mission-specific briefings and training.
French: Puis, il a passé deux semaines à Khartoum, la capitale du Soudan, pour des exposés et de la formation adaptés spécialement à cette mission.
English: Experts noted that in some cases developing countries' SMEs haven proven capable of becoming global players themselves, thereby contributing to local capacity building though South-South cooperation.
French: Les experts ont relevé que, dans certains cas, les PME des pays en développement se sont révélées capables de devenir des acteurs mondiaux, contribuant ainsi au renforcement des capacités locales par la coopération Sud-Sud.
English: Frais de contribution proposés 1999 FILE NAME(S):
French: Frais de contribution proposés 1999 NOMS DES FICHIERS :
English: Currently the approach used to identify CCGA vessels in the area of an incident and able to assist, is a hit-or-miss method of calling the homeport of the vessel in hopes that the vessel is there, or the vessel responds to a general marine broadcast.
French: L'approche actuellement utilisée qui consiste à identifier les bateaux de la GCAC présents dans la région d'un incident qui sont en mesure d'apporter de l'aide est une méthode aléatoire d'appeler le port d'attache du bateau dans l'espoir que le bateau y soit ou que le bateau réponde à une émission marine générale.
English: Bad Debts NRC’s bad debt expense decreased from $23.9 million in 2005-06 to $3.7 million in 2006-07.
French: Mauvaises créances La charge de mauvaises créances du CNRC est passée de 23,9 millions de dollars en 2005-2006 à 3,7 millions de dollars en 2006-2007.
English: Today, the electromagnetic spectrum is known to extend far beyond the colours of the rainbow, as shown in the diagram below.
French: Aujourd'hui, le spectre électromagnétique est connu pour s'étendre bien au-delà des couleurs de l'arc-en-ciel.
English: The focus on the HIPC completion point also means that only those countries that have successfully met the IMF conditionalities, including structural reforms, would be eligible, and not those countries that have difficulties in meeting such stringent conditions.
French: Le fait qu'elle mette l'accent sur le point d'achèvement de l'initiative PPTE signifie également que seuls les pays ayant satisfait aux conditions fixées par le FMI, notamment celles concernant les réformes structurelles, seraient admis à en bénéficier, à l'exclusion de ceux qui parviennent difficilement à remplir des conditions aussi rigoureuses.
English: Amendment of January 1991 APPENDIX I / ANNEXE I Additions of January 1991 STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES /  ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE  Asplenium hemionitis L.  Asplenium jahandiezii (Litard.)
French: Amendement de janvier 1991 APPENDIX I / ANNEXE I Additions of January 1991 STRICTLY PROTECTED FLORA SPECIES /  ESPÈCES DE FLORE STRICTEMENT PROTÉGÉES PTERIDOPHYTA ASPLENIACEAE  Asplenium hemionitis L.  Asplenium jahandiezii (Litard.)
English: Provisional Agenda for the Sixth Review Conference
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: Theme selection interface also evolves and gets more visual and ergonomic.
French: L'interface de sélection du thème évolue elle aussi et devient plus visuelle et simple d'emploi.
English: A December 2005 report from the Community Foundation of the United States Virgin Islands showed that almost one third of the Territory's children live in poverty, almost double the national average of 18 per cent.
French: La Fondation communautaire des îles Vierges américaines a publié en décembre 2005 un rapport indiquant que près d'un tiers des enfants du territoire vivaient dans la pauvreté, presque le double de la moyenne nationale (18 %).
English: A Military History of the British Colonies in North America, 1603-1763.
French: A Military History of the British Colonies in North America, 1603-1763, New York, Macmillan, 1973.
English: 3 PPCLI trains to counter IED and ambush strikes
French: 3 PPCLI se prépare contre les IED et les pièges
English: This training is expensive, after all, and we must not create a system whereby some rail companies are freewheeling and systematically avoiding paying their fair share of training costs by recruiting newly trained staff from other companies.
French: Cette formation coûte cher après tout, et nous ne devons pas créer un système qui permettrait à certaines compagnies ferroviaires d'éviter systématiquement de payer une juste part des dépenses de formation en recrutant du personnel tout juste formé par d'autres compagnies.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) represents the federal lead on the issue of disabilities.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) est le ministère responsable du dossier des invalidités au sein du gouvernement fédéral.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese, the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and later the Chairperson of the United Nations’ International Commission of Inquiry on Darfur, teaches law at the University of Florence.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Antonio Cassese, premier président du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) et par la suite président de la Commission internationale d’enquête sur le Darfour des Nations Unies, enseigne le droit à l’université de Florence.
English: Severity, probability of occurrence, and risk levels were examined.
French: On a également examiné la gravité et la probabilité de survenue des défaillances, ainsi que les niveaux de risque associés à ces défaillances.
English: Although government bodies are primarily responsible for implementing the goals contained in this section of the Plan, political parties and non-governmental organizations (NGOs) must also play an important role in ensuring the full implementation of the goals.
French: La réalisation des objectifs de cette partie du plan incombe pour l'essentiel aux pouvoirs publics, mais pour qu'elle soit de qualité, il faut que les partis politiques et les organisations non gouvernementales y apportent une contribution importante.
English: In paragraph 15 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the Programme during 2002 and 2003 and, following consultations with the Advisory Committee on the Programme, to submit recommendations regarding the execution of the Programme in subsequent years.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'exécution du Programme en 2002 et 2003 et, après avoir pris l'avis du Comité consultatif pour le Programme, de lui faire des recommandations sur la réalisation de celui-ci dans les années à venir.
English: Despite some shortcomings, the Law and its secondary legislation – notably the Law on the Establishment of Probation Centres, adopted in July 2005 - introduces modern concepts such as community service and probation into Turkish law.
French: Des ordres régionaux des avocats et des ONG spécialisées dans les droits de l’homme ont mis en doute la transparence et le caractère équitable du procès en cours.
English: The Branch is responsible for the administration and strategic direction of the Canada Small Business Financing Program, which facilitates access to loans for establishing and expanding small business in Canada.
French: La Direction générale est chargée de la gestion et de l'orientation stratégique du Programme de financement des petites entreprises du Canada qui facilite l'accès à des prêts permettant la création et l'expansion des petites entreprises au Canada.
English: • TBS should consider undertaking a government-wide assessment of the resource implications of implementing sustainable development strategies.
French: • Le SCT devrait envisager un examen, dans toute l'administration gouvernementale, des répercussions sur les ressources de la mise en oeuvre de stratégies de développement durable.
English: In fact, the trade association for bicycle repairers asserts that the conditions for applying the reduced rate of VAT were too strict and that only one third of all businesses actually took advantage of it.
French: En effet, l’organisation professionnelle représentative du secteur de la réparation de bicyclettes affirme que les modalités d’application de la mesure de réduction du taux de TVA ont été trop sévères et qu’un tiers seulement des entreprises l’ont effectivement appliquée.
English: The President: I would therefore appeal to members to do their utmost to ensure the timely submission of draft resolutions to the General Assembly and the Main Committees.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demanderais donc aux membres de faire tout leur possible pour veiller à ce que les projets de résolution soient soumis à temps à l'Assemblée générale et aux grandes commissions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 3rd Asia Pacific Forum on Privacy and Data Protection March 25, 2002 Auckland, New Zealand A North American perspective on terrorism, national security and privacy:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Troisième forum Asie-Pacifique sur le respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels Le 25 mars 2002 Auckland, Nouvelle-Zélande Le terrorisme, la sécurité nationale et la protection des renseignements personnels selon une perspective nord-américaine :
English: The associations of French-speaking common law jurists and the centres of jurilinguistics (Institut Joseph Dubuc in Saint Boniface, Manitoba, the Quebec Research Centre of Private and Comparative Law at McGill University in Montreal, the Centre for Translation and Legal Documentation at the University of Ottawa, and the Centre de traduction et de terminologie juridique of the University of Moncton) will henceforth obtain their funding from the Department of Justice of Canada.
French: Les associations de juristes d'expression française de common law et les centres de jurilinguistique (Institut Joseph-Dubuc à Saint-Boniface, au Manitoba, Centre de recherche en droit privé et comparé du Québec à l'Université McGill, à Montréal, Centre de traduction et de documentation juridiques, à l'Université d'Ottawa, et Centre de traduction et de terminologie juridiques, à l'Université de Moncton) obtiendront dorénavant leur financement auprès du ministère de la Justice du Canada.
English: As per a recent study undertaken by National Productivity Council, the labour productivity growth is found around 3% per annum.
French: Selon une récente étude menée par le Conseil national de la productivité, l'augmentation de la productivité est d'environ 3 % par an.
English: The third phase, beginning in 2008, will focus on the actual establishment of GMES service centres to deal with a number of themes, using funding not earmarked for research and development.
French: La troisième, qui commencera en 2008, sera consacrée à la mise en place effective de centres de services GMES sur quelques thèmes, sur du financement non R&D.
English: Recalling its resolution 2002/1 of 15 July 2002 on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002 sur la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: When faced with this image of human suffering, we know that we cannot look away.
French: Lorsque nous nous trouvons face à la souffrance humaine, nous savons que nous ne pouvons pas détourner les yeux.
English: As the regulator BGTD’s mandate focuses specifically on the safety of the blood supply.
French: À titre d’organisme de réglementation, la DPBTG a essentiellement pour mandat d’assurer la sûreté de l’approvisionnement en sang.
English: In 2007 the Armenian Government joined the Council of Europe campaign “Stop domestic violence against women” with the slogan “Don't be silent, don't put up with it, unite.
French: En 2007 le Gouvernement arménien s'est joint à la campagne du Conseil de l'Europe intitulée « Non à la violence familiale à l'égard des femmes » avec le slogan suivant « Dénoncez la violence, ne la tolérez pas, unissez-vous.
English: Voil� pour le moment, d�s que j'ai du nouveau je te mets au jus... A bient�t.
French: Voilà pour le moment, dès que j'ai du nouveau je te mets au jus... A bientôt.
English: Similarly, taxpayers using the accrual method would deduct interest expense on an accrual basis.
French: De même, les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité d'exercice déduisent les frais d'intérêt en fonction de cette méthode.
English: The first step is a critique of the present indicator profile, especially as it deals with conventionally designated 'technology transfer' outcomes through the measurement of licensing, royalties, and spin–off formation.
French: La première étape consiste à faire une critique du profil de l’indicateur actuel, d’autant plus qu’il traite des résultats qui, traditionnellement, témoignent du « transfert technologique », nommément les mesures relatives à la délivrance de brevets, aux redevances et à la formation d’entreprises dérivées.
English: The major dissolved species in the slurry waters were sulphate, calcium, and sodium.
French: Les composants majeurs dissouts dans les eaux boueuses sont le sulfate, le calcium et le sodium.
English: As well, the ability to measure the role FINTRAC-supplied information plays in more immediate outcomes such as investigations and prosecutions appears to be limited.
French: La capacité de mesurer l'utilité plus immédiate des renseignements fournis par le CANAFE (enquêtes, poursuites, etc.) semble elle aussi limitée.
English: These debates demonstrated a renewed confidence from Parliament's members in the continuity and development of the European project and in the main lines of the European action of the future; above all the energy and climate change question.
French: Ces débats ont mis en évidence une reprise de confiance de la part du Parlement à l'égard de la continuité et du développement de l'entreprise européenne, ainsi qu'à l'égard des lignes de force pour l'action européenne du futur, en premier lieu sur la question de l'énergie et du changement climatique.
English: The military forces agreed to be coordinated by the United Nations because it was seen as neutral.
French: Les forces armées ont accepté la coordination de l'ONU, considérée comme neutre.
English: The Joint Meeting had initially given it the mandate of considering the following official (TRANS/WP.15/AC.1/- or OCTI/RID/GT-III/-) and informal documents:
French: La Réunion commune lui avait d'abord confié le mandat d'examiner les documents officiels (TRANS/WP.15/AC.1/- ou OCTI/RID/GT-III/-) et informels suivants :
English: The Ministry of the Interior is in charge of the entire Ukrainian police force.
French: L'ensemble des forces de police ukrainiennes est placé sous l'autorité du Ministère de l'intérieur.
English: • Protecting Canadians - Rebuilding Afghanistan
French: • Protéger les Canadiens - Reconstruire l'Afghanistan
English: Claudia Nuber in coordination and consultation with the central Switzerland Team Care / Emergency Pastoral Care.
French: Claudia Nuber en coordination et en consultation avec le centre de la Suisse de l'équipe de soins / soins d'urgence pastorale.
English: In response to the Committee's query, the State Party is referring to action taken to preserve archaeological remnants of a by-gone culture and race.
French: En réponse à la demande du Comité, la Barbade fait référence aux mesures qui ont été prises pour préserver les vestiges archéologiques d'une culture et d'une race disparues depuis longtemps.
English: -This is what we know today - more information to be considered via current standards association.
French: - C’est ce que nous savons à l’heure actuelle - on pourrait obtenir plus d’information par le biais de l’association qui s’occupe actuellement des normes.
English: Finally, the Netherlands identifies a need to consider the question of the accessibility of complaint mechanisms to the poor and raises the possibility that an individual complaint mechanism might run the risk of being primarily accessible to citizens of wealthier countries, thus creating some form of indirect discrimination.
French: Enfin, les Pays-Bas estiment nécessaire d'examiner la question de l'accès des pauvres au mécanisme d'examen de plaintes et signalent qu'un mécanisme d'examen de plaintes individuelles risquerait d'être surtout accessible aux citoyens des pays riches, ce qui constituerait une forme de discrimination indirecte.
English: (See TIM/2002/6, under work area 3, and the addendum) A revised draft of the study will be posted on the EFSOS website in August 2002.
French: Une version révisée de l'étude sera affichée sur le site Web en août 2002.
English: Also stressing the relevance of the topic and the usefulness of its codification, the view was expressed that the importance of studying the issue was self-evident.
French: Tout en soulignant aussi la pertinence du sujet et l'utilité de sa codification, on a émis l'avis que l'intérêt présenté par l'étude de la question était évident.
English: It's located on the 4th floor with a lift. Heating : collective gaz.
French: Laforêt immobilier Grasse: 04 93 40 16 06 - -.
English: Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act On September 15, 1994, the federal Ministers for EC and DFO, and the Saskatchewan Minister of Environment and Resource Management, signed the "Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act".
French: Dans l’esprit du mécanisme de signalement à guichet unique, il y a eu sept autres incidents non liés à l’entente en vertu de la Loi sur les pêches à propos desquels l’AENV a transmis des renseignements à EC en raison d’un intérêt éventuel du fédéral, comme dans le cas d’un déversement de BPC sur des terres de compétence provinciale.
English: Haematological parameters of rainbow trout (Salmo gairdneri) were examined to determine if the sampling influenced the measurements.
French: Les paramètres hématologiques ont été examinés chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) dans le but de déterminer si l'échantillonnage affecte l'exactitude des mesures.
English: • Turn off all vaporizers when not in use.
French: • Fermez tous les vaporisateurs lorsque l'appareil n'est pas en marche.
English: the implementation of a framework for work planning, programming and target setting in which the links between departmental and work unit goals and individual work plans are systematically established and verified;
French: b) De mettre en place un cadre pour la planification des tâches, la programmation et la définition des objectifs, qui permette d'établir et de vérifier systématiquement les liens entre les objectifs du département et de l'unité et les plans de travail individuels;
English: Begin trade show material development early Incorporate potential delays and complications into your time frame to guarantee readiness.
French: Commencer tôt l'élaboration des documents pour l'exposition commerciale Incorporer les délais et les complications éventuels à votre échéancier afin de garantir votre état de préparation.
English: At the time of the reference, the immediate supervisor was supervising the Appellant for a period of less than two (2) months.
French: À ce moment-là, le supérieur immédiat surveillait l'appelant depuis moins de deux (2) mois.
English: United Nations Research Institute for Social Development, Conference News: Financing Social Policy (Geneva, 2007).
French: Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, Conference News : « Financing Social Policy » (Genève, 2007).
English: She wished to know whether Kyrgyzstan's sharia experts, as well as the Government and the media, were helping to raise awareness of the issue.
French: Elle désire savoir si les experts du Kirghizistan en matière de charia, de même que le Gouvernement et les médias, aident à sensibiliser la population à ce sujet.
English: Several waste streams have therefore already been the subject of Community regulation ( waste oil , waste batteries and accumulators , waste packaging , sewage sludge).
French: C'est ainsi que plusieurs flux de déchets ont déjà fait l'objet d'une réglementation communautaire ( les huiles usagées , les piles et les accumulateurs hors d'usage , les déchets d'emballage , les boues d'épuration).
English: Advisory Board The CCAA Advisory Board will be composed of donor representatives (IDRC and DFID), African members, and the Program Coordinator (ex officio).
French: On pourra faire appel aux d'experts techniques, par exemple, pour aider à l'examen des notes conceptuelles qui seront reçues.
English: To subscribe to Open Doors, give us your comments, or get more information, call 945-2476 in Winnipeg, toll free 1-800-782-8403 or visit manitoba.ca/rtb
French: les armoires ou les comptoirs et l’évier de la cuisine; les appareils électroménagers; les appareils de salle de bains; le revêtement de sol; le câblage électrique;
English: • STRATEGIC AND POLICING AGREEMENTS (1)
French: • UNITÉ DE COORDINATION, SYSTÈME DINFORMATION SUR LES RESSOURCES HUMAINES (1)
English: To instantly check availability for all Bolton hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bolton, utilisez le formulaire à gauche.
English: I stop in a spot where I can’t see my hiking buddy who is ahead in a valley, and I slowly spin in a circle on my boot heels and take in the 360-degree view. Tundra, glacier, jagged peaks, glimpse of ocean, patch of snow—no, that’s a snowy owl!—river, more tundra.
French: Je m’arrête à un endroit d’où je ne peux plus apercevoir mon compagnon de randonnée, puis, tout doucement je commence à tourner sur moi-même en embrassant du regard la vue panoramique : toundra, glaciers, pics dentelés, parcelles d’océan, tache sur la neige – oups! c’est un harfang des neiges – rivières, puis encore la toundra… Lorsque je m’arrête, si je ne m’écroule pas, prise de vertige, je sens des papillons voleter au creux de mon estomac, et c’est le but de l’exercice.
English: The Summit also looked at La Francophonie's political dimension, stressing conflict prevention and resolution, the safety of civilian populations, and the strengthening of the rule of law and democracy.
French: Il a aussi été question de la dimension politique de la Francophonie, en mettant l'accent sur la prévention et la résolution des conflits, la sécurité des populations civiles et le renforcement de l'État de droit et de la démocratie.
English: • Keep a safe distance from tall objects, such as trees, hilltops, and telephone poles.
French: • Tenez vous bien à l'écart des grands objets comme les arbres, le sommet des collines et les poteaux téléphoniques.