ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concrete proof of its concern for the stabilization of the situation in Darfur, Egypt has offered a generous contribution of nearly 3,500 troops to the African Union-United Nations Hybrid Operation in the region.
French: Comme preuve concrète de sa volonté de voir la situation au Darfour se stabiliser, l'Égypte a proposé avec générosité de fournir un contingent de 3 500 soldats à l'opération hybride de l'Union africaine et de l'ONU dans la région.
English: Stacking of assistance from other departments As of June 1, 2000, program policies require that producer organizations declare any grants and contributions from any level of government that might overlap in funding the same purpose.
French: Cumul d’assistance provenant d’autres administrations publiques Depuis le 1er juin 2000, les politiques du programme exigent que les associations de producteurs déclarent toutes subventions et contributions reçues d’administrations publiques qui sont destinées au même but et susceptibles de se chevaucher.
English: For registered self-employed business people the level of contributions is determined under Law No. 93-XIV, of 15.7.1998, on re-gistration for self-employment in business (30% of -takings from the time of registration or extension of existing registration, but no less than 653 lei annually).
French: Pour les travailleurs indépendants enregistrés, les taux de cotisation sont fixés par la Loi n° 93-XIV du 15 juillet 1998 sur l’enregistrement des travailleurs indépendants (30% des recettes à compter de la date d’enregistrement ou de prorogation de l’enregistrement, mais au minimum 653 MDL par an).
English: In the context of following up the recommendations of the twenty-third special session of the General Assembly, the GCC Supreme Council, at its twenty-third session, had instructed the GCC Consultative Commission to review actions taken by member States to improve the status of women, specifically in the social and economic fields, to which end a committee had been established to conduct a study on the economic, social and family role of women.
French: Pour donner suite aux recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à l'occasion de la vingt-troisième session du CCG, le Conseil supérieur du CCG a demandé à son comité consultatif d'examiner les mesures prises au niveau des pays membres en vue d'améliorer la condition féminine, notamment dans les domaines économique et social, et de constituer un comité pour étudier le rôle économique, social et familial de la femme.
English: Saugeen Nation Band Council, February 9, 1999 (7518-U), 18004-C 1999/02/09 7518 BU
French: Saugeen Nation Band Council, 9 février 1999 (7518-U), 18004-C 1999/02/09 7518 BU
English: I apologize for being unable to hear all of it, but I will read it carefully.
French: Je m'excuse de ne pas avoir pu entendre son intégralité, mais je le lirai avec soin.
English: Summary Report for Facility GHG Emissions from Fuel Combustion and ProcessRelated Sources Facility Name:
French: Rapport-synthèse des émissions de GES attribuables aux systèmes de combustion et aux procédés industriels de votre installation Nom de l’installation :
English: (iv) To thank the CIS Executive Committee for their proposal to cooperate with UNECE in the promotion of gaseous fuels in the transport sector and in the implementation of the ABlue Corridor@ project;
French: iv) Remercier le Comité exécutif de la CEI de sa proposition de coopérer avec la CEE-ONU à la promotion des carburants gazeux dans le secteur du transport et à la mise en œuvre du projet «Corridor bleu»;
English: The Doha Ministerial Declaration and the July Package of the WTO also had to be taken into account.
French: La Déclaration ministérielle de Doha et l'ensemble de résultats adoptés par l'OMC devaient aussi être pris en compte.
English: AUCC’s track record shows that it has been concerned and continues to be concerned about issues of Aboriginal education.
French: Le bilan de l’AUCC prouve à quel point les questions touchant l’éducation aux Autochtones l’intéressent depuis longtemps et continuent de l’intéresser.
English: Decides to provide general temporary assistance for the P-3 post for the secretariat of the Fifth Committee;
French: Décide de financer du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour le poste P-3 affecté au secrétariat de la Cinquième Commission ;
English: Die ISPA-Projekte werden unter denselben institutionellen Rahmenbedingungen durchgeführt wie die PHARE-Projekte, wobei der Nationale Fonds im Finanzministerium für das Gesamtfinanzmanagement und eine Reihe von Durchführungsstellen für die technischen Aspekte der Durchführung zuständig sind.
French: Evaluierung (Oktober 2002) Im Zuge der Antidiskriminierungskampagne wurde ein Netz von Rechtsbeistandsämtern eingerichtet, die kostenlose Rechtsberatung erteilen und die Sache sich diskriminiert fühlender Personen vertreten.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of two financial administration activities within the department.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité de gestion requiert le contrôle et la coordination de deux activités liées à l'administration financière du ministère.
English: He was confident that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il ne doute pas que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: One Portuguese project received a Cohesion Fund grant for the major part of the significant investment required to meet the project’s goals.
French: Un projet portugais a reçu une aide du Fonds de cohésion couvrant la majeure partie des investissements importants nécessaires pour atteindre les objectifs de ce projet.
English: ◦ - candidates are to have the qualities of integrity and independence essential to the exercise of their functions.
French: • - les candidats devront avoir les qualités d’intégrité et d’indépendance indispensables à l’exercice de leurs fonctions.
English: The Conference decided that the Group of Experts shall continue to explore the issue of IEDs in the context of the Amended Protocol II focusing, in particular, on the strict and effective implementation of all relevant provisions of the Protocol and - when appropriate - in synergy with the related activities under CCW Protocol V.
French: La Conférence a décidé que le Groupe d'experts continuerait à étudier plus avant la question des dispositifs explosifs improvisés dans le contexte du Protocole II modifié, en mettant l'accent en particulier sur l'application stricte et effective de toutes les dispositions pertinentes du Protocole et − s'il y a lieu − en assurant une synergie avec les activités apparentées menées dans le contexte du Protocole V annexé à la Convention.
English: IVI is an audit approach used to determine whether taxpayers that do not maintain adequate books and records have reported all of their income for tax purposes.
French: Formation pour traiter une priorité organisationnelle L’Agence a établi que l’économie clandestine est l’un des quatre secteurs qui posent le risque le plus grand pour l’assiette fiscale.
English: Office of Infrastructure of Canada AUT00 Crown Corporations Portfolio Management AUU00 Departmental Administration AUV00 Infrastructure and Communities
French: Bureau de l'infrastructure du Canada AUT00 Gestion du portefeuille des sociétés d'État AUU00 Administration ministérielle AUV00 Infrastructure et collectivités
English: For the commentary to this draft guideline, see Report of the International Law Commission on the work of its fiftieth session, op. cit., pp. 210-213.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquantième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.
English: Recently, there has been the introduction of advanced gas turbine systems, which offer higher performance and efficiency.
French: Récemment, on a vu l’arrivée de systèmesavancés de turbines à gaz offrant un rendementet une efficacité accrus.
English: Air Travel Here are some things you should know to help eliminate unnecessary delays when going through airport security and to help you have a safe trip.
French: Transport aérien Voici quelques conseils utiles afin d’éliminer les délais inutiles en passant au point de contrôle de la sûreté aéroportuaire et de vous assurer un voyage agréable.
English: As children watch television to a large extent outside typical children programmes, protection against commercial communications of unhealthy food and drinks to children can only be guaranteed if it covers the programs actually watched by the children.
French: Les enfants regardant souvent la télévision même en dehors des programmes spécialement destinés aux enfants, la protection des enfants contre les communications commerciales audiovisuelles pour des aliments ou boissons nuisibles à la santé ne peut être assurée que si elle couvre effectivement les programmes que visionnent les enfants.
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé la Cour de statuer comme suit:
English: As far as the coordination of development partners is concerned, the results of the “lead agency” (chef de file) experiment are very mixed and debatable and need assessing.
French: Au plan de la coordination des partenaires au développement, les résultats de l'expérience du « Chef de file » sont très mitigés, controversés et méritent d'être évalués.
English: ◦ Planning and Control that corresponds to the business function owners and project leaders responsible for the day-to-day conversion activities and monitoring of the project activities; 3.
French: ◦ la planification et le contrôle, qui correspondent aux personnes responsables des fonctions de gestion et aux chefs de projet de l'an 2000 en ce qui concerne les activités courantes de conversion et de suivi du projet; 3.
English: Referring to the Tribunal’s own wording in its 2005 decision concerning waterproof footwear and bottoms,7 SMAC argued that China had significant capacity to produce footwear for export and that, in the absence of the order, the subject goods were likely to enter Canada in large volumes and at low prices.
French: Renvoyant aux mots mêmes du Tribunal dans sa décision de 2005 concernant les chaussures et semelles extérieures étanches7, l’AMCC a fait valoir que la Chine dispose d’une importante capacité de production de chaussures destinées à l’exportation et que, sans l’ordonnance, les marchandises en question entreraient vraisemblablement au Canada en forts volumes et à bas prix.
English: The Special Rapporteur took note with great satisfaction of the conclusion on 26 February 2007 of an Understanding between the International Labour Organization (ILO) and the Government of Myanmar to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec beaucoup de satisfaction que le 26 février 2007, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Gouvernement du Myanmar ont conclu un protocole d'entente visant à créer un mécanisme devant permettre aux victimes du travail forcé de demander réparation.
English: In addition, the programme benefited from $23,600 from the Population Council to supplement research activities on youth and adolescent reproductive health.
French: En outre, le programme s'est vu accorder 23 600 dollars par le Conseil de population pour compléter les activités de recherche sur la santé de la procréation chez les jeunes et les adolescents.
English: As documented by the joint assessment mission (see S/2001/59, annex II), the human rights situation remains particularly precarious in the Gali region.
French: Comme l'a indiqué la mission conjointe d'évaluation (voir S/2001/59, annexe II), la situation des droits de l'homme demeure particulièrement précaire dans la région de Gali.
English: Broadly speaking, the Commission has usefully codified the most salient features of diplomatic protection, which it reiterates in draft article 2 and draft article 3, paragraph 1, is a right of the State of nationality of the injured person, in the light of the decision of the International Court of Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case.
French: Plus généralement, la Commission a procédé à une codification bienvenue des traits les plus saillants du mécanisme, dont l'exercice est, comme elle le rappelle à l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 3, un droit de l'État de nationalité de la personne qui a subi le préjudice, conformément à l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.
English: To learn more about Canadian Space Station Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/human_pre/iss/canada.asp. 4.2 TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DIFFUSION In response to the challenges raised by globalization, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: Pour en savoir plus sur le Programme canadien de la Station spatiale, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/presence_humaine/iss/canada.asp. 4.2 DÉVELOPPEMENT ET DIFFUSION DE TECHNOLOGIES Pour relever les défis que pose la mondialisation, l'ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises de l'aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales qui s'offrent à elles à l'échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: This indebtedness may undermine the marriage because it makes it hard for women to refuse the husband's demands or disobey orders.
French: Cette redevabilité peut bouleverser la relation conjugale, puisqu'elle place la femme dans une situation où il peut lui devenir difficile de refuser une demande ou un ordre de son mari.
English: Backgrounder Winnipeg Partnership Agreement  Downtown Revitalization Funding Announcement • St. Boniface Residents' Summit, $30,000 in WPA funding.
French: Document d'information Entente de partenariat de Winnipeg  Annonce du financement de la revitalisation du centre-ville
English: All results are stratified by sex.
French: Or, il existe des écarts importants de mortalité par MCV entre les différents pays industrialisés.
English: Relocations are only a small part of the whole.
French: Les délocalisations ne sont qu'une petite partie de l'ensemble.
English: Pupils belonging to other denominations are exempted from the religious education provided in schools at primary and secondary level.
French: Quant aux élèves ayant d'autres confessions, ils sont dispensés de l'enseignement religieux qui est donné dans les écoles, les collèges et les lycées.
English: In 1995, the Barcelona conference came up with an answer, launching the MEDA programme which built a new partnership on three pillars - political, economic and human.
French: En 1995, la conférence de Barcelone a apporté une réponse en lançant le programme MEDA, programme établissant un nouveau partenariat reposant sur trois piliers (politique, économique, humain).
English: Appendices B, C, and D provide the details of the outputs in each city.
French: Les Annexes B, C, et D font état des détails pertinents pour chaque ville.
English: Requests the Secretary General to continue his efforts for the effective implementation of the OIC Ten-Year Programme of Action and report to the OIC Member States on progress made on the subject every six months.
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour la mise en œuvre efficace du Programme d'action décennal et de faire rapport aux États membres sur les progrès accomplis, dans ce domaine, tous les six mois;
English: Such bacterial movement is an important consideration in future field releases of both native and genetically modified rhizobacteria.
French: Un tel mouvement bactérien est à considérer de façon importante pour les libérations au champ éventuelles des rhizobactéries tant natives que génétiquement modifiées.
English: The second closest airport is Sofia airport, 150 km away from Plovdiv (1, 5 h drive) - http://www.sofia-airport.bg/En/index1.htm.
French: Le 2ème aéroport le plus proche est celui de Sofia, à 150 km de Plovdiv (1h 1/2 de route) - http://www.sofia-airport.bg/En/index1.htm.
English: Resources not recommended by our professional review team are not posted on the Resources for Rethinking website.
French: Les ressources qui ne sont pas recommandées par notre équipe d'enseignants n’apparaissent pas dans le répertoire Ressources pour repenser.
English: The Unit, which is based in Geneva, has already deployed an assessment mission to areas in Afghanistan with a high concentration of internally displaced persons.
French: La section, qui est basée à Genève, a d'ores et déjà déployé une mission d'évaluation des besoins dans les zones d'Afghanistan à forte concentration de personnes déplacées.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on June 30, 1996.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 30 juin 1996.
English: Outlay made, or expense incurred, outside Canada The new rule will specify outlays and expenses of a qualifying taxpayer that are to be treated, for purposes of the new rule, as having been made or incurred outside Canada by that taxpayer.
French: Dépense engagée ou effectuée à l’étranger La nouvelle règle précisera les dépenses d’un contribuable admissible qui devront être considérées, pour l’application de cette règle, comme ayant été engagées ou effectuées à l’étranger par le contribuable.
English: Interventions were also made by the representatives of the European Economic and Social Committee and the International Young Professionals Foundation.
French: Les représentants du Comité économique et social européen et de la Fondation internationale des jeunes professionnels ont également pris la parole.
English: Table A6.12.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Noranda CCR, Montreal East, Quebec (tonnes) (Cu Refinery) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 0.3 0.5 0.1 0.1 Water Releases 9.3 0.1 0.1 0.1 Total Releases 9.6 0.6 0.2 0.2 Transfers Off-site
French: Tableau A6.12.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de l'affinerie CCR de la Noranda à Montréal-Est (Québec) (tonnes) (affinerie de cuivre) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 0.3 0.5 0.1 0.1 Rejets dans l'eau 9.3 0.1 0.1 0.1 Rejets totaux 9.6 0.6 0.2 0.2 Transferts hors établissement
English: • led to elevated risks to human health through increased frequency and spatial extent of toxic algal blooms in Canadian lakes and coastal waters.
French: • ont augmenté les risques pour la santé humaine à cause de la hausse de la fréquence et de l'étendue spatiale des proliférations d'algues dans les lacs et les eaux côtières du Canada;
English: (b) In January 2003, the Inter-American Commission on Human Rights decided to bring the case before the Inter-American Court of Human Rights and lodged a complaint against the Government of Mexico concerning the alleged violations mentioned above;
French: b) En janvier 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a décidé de recourir devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme contre le Gouvernement mexicain au sujet des violations présumées dont il a été question plus haut;
English: The total amount of operating support must be no less than $30,000 per annum.
French: Le total des fonds de fonctionnement doit s'élever à au moins 30 000 $ par an.
English: New stand-alone initiatives should be avoided, in order not to confuse the client and also to facilitate the process of awareness creation.
French: Il conviendrait d'éviter de nouvelles initiatives isolées afin de ne pas déconcerter les utilisateurs et de faciliter la diffusion de l'information sur les services de soutien.
English: References Abramovsky, Laura, Griffith, Rachel, Sako, Mari (November 2004).
French: Bibliographie Abramovsky, Laura, Griffith, Rachel et Sako, Mari (novembre 2004).
English: • Productivity and Measurement Tools Company Directories Consumer Information Economic and Market Research/Statistics
French: • Productivité et outils de mesure Répertoires d'entreprises Information pour les consommateurs Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés
English: Nevertheless, de facto overlapping could not be ruled out.
French: Un chevauchement de fait néanmoins ne peut pas être exclu.
English: (8) Are your spouse or children employed by __________, a parent company, a subsidiary or a competitor?
French: (8) Votre conjoint(e) ou vos enfants sont-ils employés par _____________, une société mère, une filiale ou un concurrent?
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Liard First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation de Liard, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: (National Science Foundation, U.S., and National Science and Technology Council, Peru, 1996) Comparisons between the U.S. and Canada on innovation performance The U.S. technological balance of payments data cover only royalties and license fees, which are internationally more comparable.
French: Comparaisons entre le rendement des États-Unis et le rendement du Canada au chapitre de l'innovation Les données relatives à la balance des paiements technologiques des États-Unis couvrent seulement les redevances et les droits d'immatriculation qui sont davantage comparables à l'échelle internationale.
English: Pregnant women's access to PMTCT services remains low, but the number of facilities providing services has risen from 12 in 2002 to over 90.
French: L'accès des femmes enceintes à des services de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH reste limité mais le nombre de centres de soins dispensant ces services est passé de 12 en 2002 à plus de 90.
English: We expect an additional 100-200 questionnaires by the end of May at which point data collection will cease.
French: Nous prévoyons recevoir entre 100 et 200 autres questionnaires d'ici la fin du mois de mai, après quoi la période de collecte de données sera terminée.
English: As a result of these practical considerations, the treatment and destruction facilities were concerned that they may be out of compliance with the end-of-storage requirements.
French: En raison de ces facteurs pratiques, les installations de traitement et de destruction s’inquiétaient de ne pas pouvoir respecter les exigences de fin d’entreposage.
English: Seven national language assistant posts are requested to help the civilian police officers in their contacts with the local authorities and population, and three support staff posts (one in Sukhumi, one in Gali and one in Zugdidi) are requested for administrative and secretarial functions.
French: Il est prévu sept postes d'assistant linguistique recruté dans le pays, dont les titulaires aideraient les membres de la police civile à communiquer avec les autorités locales et la population, et trois postes d'agent d'appui (un à Soukhoumi, un à Gali et un à Zougdidi) dont les titulaires rempliraient des fonctions administratives et exécuteraient des tâches de secrétariat).  Composante 4 : composante Appui
English: So far the database includes information on assistance made in 2001 and the first part of 2002.
French: Jusqu'à maintenant, la base de données renferme de l'information sur l'assistance offerte en 2001 et dans la première partie de 2002.