ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 7 of the Environmental Charter of 2004 provides that “everyone has the right, in the conditions and to the extent provided in law, to access environmental information held by public bodies and to participate in public decisions that affect the environment”.
French: L'article 7 de la Charte de l'environnement de 2004 proclame que «toute personne a le droit, dans les conditions et les limites définies par la loi, d'accéder aux informations relatives à l'environnement détenues par les autorités publiques et de participer à l'élaboration des décisions publiques ayant une incidence sur l'environnement.»  Obstacles rencontrÉs dans la mise en application  de l'article 3
English: They stressed that there is not just one decision point as there may be in intensive care.
French: Ils ont souligné qu’il n’y a pas un point de décision unique comme cela peut être le cas pour les soins intensifs.
English: $25,369 Provide assistance to eligible applicants to help cover the cost of security modifications to existing passenger and cargo aircrafts.
French: 25 369 $ De fournir une aide aux candidats admissibles pour les aider à défrayer les coûts des modifications de sûreté qu'il faut apporter aux avions à passagers et à fret existants.
English: Exhibit II-9 Private broadcasters' expenditures on programming acquired from independent producers Source:
French: Tableau II-9 Dépenses des radiodiffuseurs privés pour les émissions achetées de producteurs indépendants Source :
English: Work defined by paragraphs 248(1)(e) through 248(1)(k) is excluded.
French: Sont exclus les travaux dont il est question aux alinéas 248(1)e) à k).
English: Activities of the Peacebuilding Commission
French: Commission de consolidation de la paix
English: Recent Products/Outputs Canada has produced a booklet "Gender Mainstreaming:
French: Processus Le GIS se réunit régulièrement durant l'année en marge des réunions des hauts fonctionnaires.
English: Recalling its resolutions 58/211 of 23 December 2003, 61/202 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 58/211 du 23 décembre 2003, 61/202 du 20 décembre 2006 et les autres résolutions relatives à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Author Neil Bissoondath says that in Canada "you feel free to explore whatever your imagination gives you."
French: Selon l'auteur Neil Bissoondath, au Canada, « on se sent libre d'explorer tout ce que nous suggère l'imagination.
English: Louise Robert, the deputy research director responsible for managing CIHR's peer review process, says that it is important to manage not only the reality, but also the appearance, of conflict of interest.
French: Louise Robert, directrice adjointe, responsable de la gestion du processus d'examen par les pairs des IRSC, signale qu'il est important de gérer non seulement la réalité, mais aussi l'apparence de conflits d'intérêts.
English: Uitvoering van het Lissabon-programma van de Gemeenschap: een beleidskader ter versterking van de EU industrie - Naar een beter geïntegreerde aanpak van het industriebeleid EMPL/6/32216 PA - PE367.759v01-00 Rapporteur voor advies:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle EMPL/6/32216 Rapporteur pour avis:
English: We need to inform them of our needs.
French: De cette façon, nous obtiendrons les fonctionnalités dont nous avons besoin.
English: "The arts and culture are the soul of our communities, and contribute to their vitality.
French: « Les arts et la culture forgent l'âme de nos communautés et contribuent à leur vitalité.
English: Children under four years old travel free.
French: Les enfants en dessous de quatre ans voyagent gratuitement.
English: At the officials level, WD participates as a member of both the Western Trade Officials and Western Investment Officials committees.
French: Quant aux hauts fonctionnaires de DEO, ils participent au Comité des hauts fonctionnaires de l’Ouest sur le commerce et au Comité des hauts fonctionnaires de l’Ouest sur les investissements.
English: And while I certainly support scrutiny into the Department of Management and DPKO based on the OIOS report, this is not the only report in town.
French: Si j'appuie assurément un examen approfondi du Département de la gestion et du DOMP sur la base du rapport du BSCI, je voudrais rappeler qu'il ne s'agit pas du seul rapport qui circule.
English: • Review and analysis of official Agency documents including:
French: • Examen et analyse des documents officiels de l’Agence, entre autres :
English: It is very aggravating when the Council of Ministers and individual governments wring their hands about the low turnout in European elections, launch campaigns with balloons and plastic bags about people's Europe and seek to win citizens' votes in referendum campaigns, but still maintain obstructive red tape when those citizens have the cheek to assert their European legal right to move freely.
French: Il est exaspérant de constater que le Conseil de ministres et divers gouvernements, qui se désolent du faible taux de participation aux élections européennes, organisent des campagnes sur l'Europe des citoyens avec des ballons et des sacs en plastique et cherchent à recueillir les votes des citoyens dans des campagnes pour des référendums, continuent d'accabler de paperasserie les citoyens qui ont le courage de revendiquer le droit légal que leur confère l'Europe de circuler librement.
English: On 31 May 1995, the two Member States each submitted their own case and their observations on the other party's case orally to the Commission in accordance with Article 170 of the Treaty.
French: Le 31 mai 1995, les deux États membres ont présenté contradictoirement leurs observations orales devant la Commission, conformément à l'article 170 du traité.
English: Some business representatives maintained that the cost of special benefits should not be considered in the rate setting process.
French: Certains représentants du milieu des affaires pensent que le processus d’établissement des taux ne doit pas tenir compte du coût des prestations spéciales.
English: Mr. PRASAD (India) said that his country remained fully committed to the ultimate objective of a universal and non-discriminatory ban on anti-personnel mines that addressed the legitimate defence requirements of States.
French: M. PRASAD (Inde) dit que son pays demeure entièrement attaché à l'objectif ultime d'une interdiction universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel qui tienne compte des exigences légitimes des États en matière de défense.
English: Jordan and Portugal: draft resolution
French: Jordanie et Pologne : projet de résolution
English: Nine cases were discontinued.
French: Il a mis fin à l'examen de neuf communications.
English: An example was the response to Canada’s announcement that it was restoring diplomatic relations with Afghanistan.
French: L’absence d’administration complique aussi la tâche des diplomates : l’Afghanistan manque de lignes pour les appels téléphoniques et les télécopies, ainsi que de papier et de machines à écrire, sans parler des ordinateurs et du courriel.
English: In addition, the legitimate concerns of EU citizens regarding immigration must be addressed.
French: En outre, les préoccupations légitimes des citoyens de l’UE concernant l’immigration doivent être abordées.
English: Compendium of Election Administration in Canada Elections Canada:
French: Compendium de l'administration électorale au Canada Élections Canada :
English: The convention proceeds as following: volunteers lend some of their games during the length of the convention (see the Volunteer section below if you wish to share your games).
French: L’idée est simple. Des volontaires passionnés prêtent une partie de leurs jeux le temps du festival (voir la section Volontaire plus bas si vous désirer partager vos jeux).
English: Provision of balanced and objective information to the public to facilitate sound decision making on veterinary drug issues, as well as to involve them in VDD’s policy development and decision making process.
French: Favoriser une prise de décision basée sur la preuve et une meilleure collaboration par la participation du public, la sensibilisation des intervenants et la coopération internationale.
English: H.E. Mr. John Dauth, Permanent Representative of Australia to the United Nations
French: M. John Dauth, Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The number of the population of working age (between 15 and 64) decreased from 2.5 to 2.1 million.
French: Le chiffre de la population en âge de travailler (entre 15 et 64 ans) a baissé de 2,5 à 2,1 millions.
English: Primary production by microalgae on intertidal sediments during ebb tide at two sites in Cumberland and Minas Basin, Bay of Fundy, amounted to 47–83 g C
French: Annual benthic respiration at the two stations in Cumberland Basin, however, was only slightly greater than that at four stations in Minas Basin. Spartina marshes, phytoplankton, and benthic microalgae may provide supplies of organic matter for aerobic consumption in these intertidal sediments which are more similar than are measures of benthic primary production.
English: Search Company Snapshots by company name or stock symbol.
French: Consultez InfoSociétés par nom de société ou symbole boursier.
English: Rejections for these commodities are not currently tracked, as foreign governments are not required to notify the Canadian government when products are rejected at their borders.
French: À l'heure actuelle, on n'a pas de système de retraçage des rejets de ces produits étant donné que les pays étrangers ne sont pas tenus de prévenir le gouvernement canadien lorsqu'un produit est rejeté.
English: Click on the search button and a picklist of results will be displayed.
French: Cliquer sur le bouton Recherche pour obtenir une liste de choixs possibles.
English: In today’s knowledge economy, the generation of knowledge creates social and economic benefits.
French: Dans l’économie du savoir d’aujourd’hui, la création de connaissances entraîne des avantages économiques et sociaux.
English: In early 2000, military confrontation broke out in the southern island of Mindanao between the Moro Islamic Liberation Front (MILF), a Muslim insurgent group striving for self-determination, and the Philippines Armed Forces (AFP).
French: Au début de 2000, des confrontations militaires ont éclaté dans l’île méridionale de Mindanao entre le Front moro islamique de libération (MILF), un groupe d’insurrection musulman luttant pour l’autodétermination, et les forces armées des Philippines.
English: In the old days, our currency was called a "buck", a strong, yet supple namesake.
French: Pendant longtemps notre monnaie s’est appelée familièrement une « piastre ».
English: As the portion of the former Fort Erie Subdivision between mileages 0.0 and 1.9 has been transferred to CN, the Stevensville Spur is considered a stub-end track as it only connects to other CP trackage at one end.
French: Comme le tronçon de l'ancienne subdivision Fort Erie compris entre les points milliaires 0,0 et 1,9 a été transféré à CN, l'épi Stevensville est considéré comme une voie en cul-de-sac, car il ne se raccorde à une autre voie de CP qu'à une extrémité.
English: At the same time, as the imperatives of superpower politics faded, external resource transfers were judged less in terms of realpolitik and increasingly in terms of their results and impact on socio-economic goals.
French: Parallèlement, comme les exigences du jeu politique entre les grandes puissances perdaient de leur acuité, on s’est progressivement mis à jauger le bien-fondé des transferts de ressources extérieures d’après leurs résultats et leur incidence sur des objectifs socio-économiques plutôt qu’en termes de réalpolitik.
English: COMESA has a number of programmes aimed at facilitating services trade, which focus on transport (i.e. air transport liberalization, the COMESA Carriers' Licence, harmonized axle loading and maximum vehicle dimension, harmonized road transit charges).
French: Le COMESA a créé plusieurs programmes axés sur le transport pour faciliter le commerce des services (libéralisation des transports aériens, création d'un permis de transporteur, harmonisation de la charge par essieu et des dimensions maximales des véhicules et harmonisation des redevances applicables aux transports routiers en transit).
English: How will the project be delivered and outcomes measured?
French: S’il s’agit d’un marché renouvelé/prolongé, quels sont les détails des approbations initiales/antérieures et pourquoi est-il prolongé?
English: Puppet animation is accomplished by two methods.
French: On retrouve deux méthodes d'animation de marionnettes.
English: Madam President, if you were to visit the Ponte Rialto in Venice - perhaps with Commissioner De Gucht - and wanted to buy a pair of shoes advertised as Italian, a tie, a traditional mask or a glass from Murano, there is a chance you will be ripped off, realising that the product purchased was not made in Italy at all, but in some country in Asia.
French: Madame la Présidente, si vous visitez un jour le pont du Rialto à Venise - éventuellement en compagnie du commissaire De Gucht - et que vous souhaitez acheter une paire de chaussures présentées comme étant italiennes, une cravate, un masque traditionnel ou un verre de Murano, vous pourriez être dupés et finir par vous rendre compte que le produit acheté n'a pas du tout été fabriqué en Italie, mais dans un pays d'Asie.
English: Mr. Denison Cross (United Kingdom) and Ms. Smejkalová (Czech Republic) seconded the nomination.
French: M. Denison Cross (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) et Mme Smejkalová (République Tchèque) appuient cette proposition.
English: I don't feel I have somebody to go to and be able to say to them, 'I'm tired today.' It's taken as laziness if you say that."
French: Mais, si je sais qu’il y a des questions qui concernent d’autres établissements, nous pourrions nous consulter pour trouver des réponses » (un thérapeute).
English: To enable businesses to gain efficiencies and save costs, the SPE should be available in every Member State, with as few variations as possible as regards the company form.
French: Pour permettre aux entreprises de réaliser des gains d’efficacité et de réduire leurs coûts, la SPE devrait pouvoir être constituée dans chaque État membre, la forme de la société devant varier aussi peu que possible.
English: Established under the Northwest Territories Act, the Commissioners role is similar to that of a lieutenant-governor in the provinces.
French: En vertu de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, le rôle de commissaire est semblable à celui des lieutenants-gouverneurs provinciaux.
English: Among them is A. Sarojini, a 55-year-old businesswoman.
French: Parmi elles, A. Sarojini, une femme d’affaires de 55 ans.
English: PROCESS A call centre has been set up in Moncton, New Brunswick, after the completion of the two-year pilot project.
French: PROCESSUS Un centre d’appel a été implanté à Moncton (Nouveau-Brunswick) à la fin du projet pilote de deux ans.
English: In its decision 2/102, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of [her] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: Dans sa décision 2/102, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre [ses] activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: "Comparison of hull peeling resistance of barley and malt in western Canadian two-row barley lines.
French: « Vision artificielle pour l'estimation de la qualité des fruits.
English: The VIS could tell an elector phoning in or on the Web where he or she was to vote; only the postal code or address was needed.
French: Ce service recourait entre autres à un système de réponse vocale automatisé, à des centres d’appels et à une application libre-service sur le Web.
English: The programme facilitates consultations to identify key issues, processes and entry points so that civil society organizations can engage with governments and institutions, share their experiences and knowledge and mobilize resources for SLM.
French: Le programme favorise des consultations visant à identifier des questions, des processus et des points d'accès clefs afin que les organisations de la société civile puissent dialoguer avec les administrations et les institutions, partager leurs expériences et leurs connaissances et mobiliser des ressources pour la GDT.
English: The national road network is under construction, and the availability of energy and drinking water is improving.
French: Le réseau routier national est en chantier et l'offre énergétique, comme en eau potable, s'améliore.
English: In fact, it is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948(1).
French: En fait, ce droit est enchâssé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948(1).
English: In the alternative, the complainant requested that the Tribunal award it appropriate compensation, including loss of profits.
French: À titre de seconde solution, le plaignant a demandé que le Tribunal lui accorde un dédommagement équitable, y compris les profits perdus.
English: 03-Exploring the Link Between HIV/AIDS and Food Security
French: 03-Examen des liens entre VIH/sida et sécurité alimentaire
English: Integrated, systematic geodynamic and environmental research into the consequences of subsoil use is needed to validate engineering and operating choices if the objectives of developing natural gas deposits and transporting and storing natural gas in accordance with geodynamic and environmental safety standards and rules are to be achieved.
French: Les études géodynamiques et écologiques systémiques de l'impact de l'exploitation du sous-sol sont par nature des études intégrées dont le caractère pluridisciplinaire découle de la nécessité de rechercher des solutions techniques et écologiques efficaces assurant l'extraction, le transport et le stockage du gaz naturel dans le respect de normes et de règles garantissant la sécurité géodynamique et écologique.
English: The Committee also recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically disadvantaged groups, “to the maximum extent of … available resources and, where needed, within the framework of international cooperation”.
French: Il lui recommande également de prêter une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, et en particulier de ceux qui appartiennent à des groupes économiquement défavorisés, «dans toutes les limites des ressources [dont il dispose] et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».
English: The Agency's work on values and ethics, official languages and diversity focus on having in place a public service with the qualities and attributes that reflect the composition and nature of Canadian society.
French: Les travaux de l'Agence dans les domaines des valeurs et de l'éthique, des langues officielles et de la diversité se concentrent sur la mise en place d'une fonction publique ayant les qualités et les attributs qui reflètent la composition et la nature de la société canadienne.
English: As Ida-Viry county has the largest number of non-citizens, the Narva office of the CMB was chosen to carry out the pilot phase of the project.
French: Comme le comté d'Ida-Viru a le plus grand nombre de non-ressortissants estoniens, c'est l'agence de la CCI à Narva qui a été choisie pour mener la phase pilote du projet.
English: Letter dated 22 November 2004 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 22 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IAB members were encouraged to contact Mark if interested in attending regional grant writing workshops.
French: Les membres du CCI sont encouragés à communiquer avec Mark s'ils sont intéressés à assister aux ateliers régionaux de rédaction de demandes de subvention.
English: The increase in Planned Spending for 2005-06 over the forecast for 2004-05 reflects increased spending on force generation activities as a result of the decision to increase the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular force members and 3,000 Reserve force members.
French: L’augmentation des dépenses prévues pour 2005 2006, par rapport à 2004 2005, découle également de l’augmentation des fonds affectés à la mise sur pied des forces par suite de la décision d’ajouter 5 000 militaires à l’effectif de la Force régulière et 3 000 militaires à l’effectif de la Réserve.
English: He led a long-term capital plan study for the Department of National Defence to help the army allocate capital funds.
French: Il a dirigé une étude à long terme touchant le plan d'immobilisations du ministère de la Défense nationale afin d'aider les Forces canadiennes à allouer des fonds pour dépenses en capital.
English: Under Licence No. 880717, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Red Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880717, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: When the steps for action in the report Health Information Roadmap: Responding to Needs are implemented (see Chapter 4), CIHI and others will be in a stronger position to do research and analysis as a basis for report cards to the public on national health status and the performance of the health system.
French: Une fois que se seront concrétisées les mesures prévues dans le rapport intitulé Carnet de route de l'information sur la santé : répondre aux besoins (voir chapitre 4), l'Institut canadien pour l'information en santé et d'autres organisations seront plus en mesure de faire de la recherche et des analyses sur lesquelles s'appuieront les rapports de rendement sur la situation de la santé au niveau pancanadien et sur la performance du système de santé.
English: In conclusion, I wish to emphasize my country's commitment to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Pour terminer, je tiens à souligner l'attachement de mon pays à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui définit le cadre qui régit toutes les activités touchant les océans et les mers.
English: (c) The standard for office should be amended to include: “The United Nations could provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above”;
French: Le remboursement n'a lieu que lorsque l'on a vérifié que le matériel et les services fournis répondaient aux engagements pris par le pays fournisseur de contingents dans le mémorandum d'accord signé par le pays et l'Organisation des Nations Unies.