ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given their obligations, many women must make difficult choices to balance or to choose between job responsibilities and caring for dependants, whether they are young children, elderly parents, or relatives with illness or disabilities.
French: En raison de leurs obligations, un grand nombre de femmes doivent faire des choix difficiles afin de concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles ou choisir entre un emploi et les soins de personnes à charge, qu'il s'agisse de jeunes enfants ou de parents âgés ou encore de membres de la famille malades ou handicapés.
English: A total of 1973 Canadian officers and soldiers (plus two Auxiliary Services Supervisors) sailed from Vancouver on 27 October in the "Awatea" and her naval escort, H.M.C.S. "Prince Robert".
French: Le 27 octobre, 1,973 officiers et soldats canadiens, plus deux directeurs des Services auxiliaires, quittent Vancouver sur l’Awatea et le vaisseau de guerre canadien Prince Robert, qui lui sert d’escorte.
English: (a) In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase of the capital master plan and authorized commitments of up to $26.0 million for the biennium 2004-2005 for the preparation of construction documents;
French: a) Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase de conception et a autorisé le Secrétaire général à engager 26 millions de dollars de dépenses pendant l'exercice biennal 2004-2005 pour l'élaboration des documents de construction;
English: To meet the region’s many competing needs, an international research team is working to integrate a better understanding of climate change impacts within development plans and land use guidelines.
French: Une équipe de recherche internationale réalise une étude participative dans deux provinces voisines afin que les plans d'action en matière de développement et les lignes directrices élaborées aux fins de l'aménagement du territoire puissent tenir compte des effets des changements climatiques.
English: Among the many health concerns in the Marshall Islands, HIV/AIDS poses the greatest threat.
French: Le VIH/sida est le plus grand péril d'ordre médical qui plane sur les Îles Marshall.
English: And in September it advocated a global climate change alliance between the European Union and poor developing countries.
French: Dans le même esprit, en septembre, elle a plaidé en faveur d’une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union et les pays en développement pauvres.
English: However, the recommendations referring to risk assessment, machinery for verification and exchanges of information already apply.
French: Toutefois, les recommandations relatives à l'analyse des risques, aux mécanismes de vérification et à l'échange d'informations sont déjà appliquées.
English: FIGURE VIII Canadian Institutional Investors and Private Equity: 2003 Survey Overview
French: FIGURE VIII Investisseurs institutionnels canadiens en capitaux propres : aperçu de l'enquête de 2003
English: In this connection, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, UNHCR.
French: À cet égard, il suggère à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du HCR.
English: (iii) When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as time worked for purposes of the qualifying period.
French: Toutefois, le délai d’attente de trois (3) jours ouvrables ou quarts de travail consécutifs prévus à l’horaire dont il est question ci-dessus est réduit à un (1) jour dans le cas des employés classés MT-03.
English: An orientation program that includes information about the harassment policy for all new staff An initial client assessment process that includes education of the client on their rights, including their right to have harassment-free service An occurrence reporting system that includes documentation of harassment as an inappropriate incident Directions for clients and staff to follow when reporting harassment, including reassurance that they will not be punished for coming forward
French: Un programme d’orientation qui comprend de l’information sur la politique sur le harcèlement destiné à tous les nouveaux employés; Un processus initial d’évaluation du client qui consiste entre autres à informer le client de ses droits, notamment celui de se faire servir sans se faire harceler; Un système de rapport d’incident qui comprend de la documentation sur le harcèlement en tant qu’incident inapproprié; Des lignes directrices à l’intention des clients et du personnel qui signalent du harcèlement. Il faut notamment les rassurer sur le fait qu’ils ne seront pas punis pour avoir fait une plainte.
English: Mr. Golemme explained that the honing process is similar to polishing, but that the end result is a tile that has a satin or patina finish, as opposed to the shiny appearance of the tiles in issue.
French: M. Golemme a expliqué que le procédé de rectification était semblable au procédé de polissage, mais que son résultat final est un carreau fini satin ou patiné, par opposition à l'aspect brillant des carreaux en cause.
English: Report only imports which originated from China or the rest of the world and which have entered Canada for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Veuillez signaler uniquement les importations en provenance de Chine ou du reste du monde, lesquelles sont entrées au Canada et pour lesquelles vous étiez l'importateur attitré aux fins des douanes.
English: Order to be served (3) An order made under subsection (1) removing a solicitor of record of a party shall be served on the party in the manner set out in subsection (2) and on all other parties to the proceeding.
French: Modes de signification (3) Si la Cour rend l'ordonnance de cessation d'occuper, l'avocat la signifie à la partie qu'il représentait, de la façon prévue au paragraphe (2), ainsi qu'aux autres parties à l'instance.
English: When grown on certain media, such as potato dextrose agar, these cultures produce areas of aberrant growth (mutant patches) after 6 weeks.
French: Les cultures de cette espèce sur certains milieux, comme la gélose dextrosée de pomme de terre, produisent après six semaines des zones de croissance aberrante (zones de mutants).
English: For the sample tested, it took an average of 51 days from the time the request for proposals was made until the finalization of the contract.
French: Il s'était écoulé 51 jours en moyenne entre la date de l'invitation à soumissionner et la date de passation du marché.
English: Prince Edward Island's cultured mussels are well known around the world, as is the suspended culture technology that developed them.
French: La moule de culture de l'Île-du-Prince-Édouard est célèbre dans le monde entier, comme la technologie de suspension employée pour les produire.
English: Expand electronic access to knowledge, information, services and resources to employees, other organizations, and Canadians.
French: Accès électronique accru aux connaissances, aux renseignements, aux services et ressources pour les employés, les autres organismes et le grand public.
English: Among the projects highlighted are those in Benin (the Multi-Media Centre in Cotonou, where young adults can learn to be reporters, writers, videographers or radio and TV technicians) and Jordan (where disadvantaged adolescents are reached by campaigns aimed at narrowing the gap between generations and enhancing knowledge and attitudes concerning, inter alia, reproductive health and HIV/AIDS prevention).
French: Parmi les projets mis en avant figurent ceux exécutés au Bénin (le Centre multimédia à Cotonou, où de jeunes adultes reçoivent des cours pour devenir journalistes, écrivains, vidéographes ou techniciens de radio et de télévision) et en Jordanie (où les adolescents défavorisés font l'objet de campagnes visant à réduire l'écart entre les générations et à améliorer les connaissances et les attitudes concernant, entre autres, la santé procréative et la prévention du VIH/sida).
English: In addition, the ODIHR conducted a limited election observation of the presidential election in Belarus (9 September 2001).
French: De plus, le BIDDH a conduit une observation électorale de portée limitée à l’occasion de l’élection présidentielle en Biélorussie (9 septembre 2001).
English: There are numerous SMEs in the film and television production industry value chain from producers to post-production houses that work in association with the larger companies, so even if they are not the direct beneficiaries of the tax credit or funding programmes, they benefit from new business opportunities.
French: De nombreuses PME dans la chaîne de valeur de l'industrie cinématographique et télévisuelle, des producteurs aux maisons de postproduction, travaillent en association avec des sociétés plus grandes et, même si elles ne bénéficient pas directement des crédits d'impôt ou des programmes de financement, elles profitent malgré tout de nouvelles occasions d'affaires.
English: WIPO had a leading role to play in this area, and should take up work as a priority so that it is not overtaken by events.
French: L'OMPI doit jouer un rôle prépondérant dans ce domaine et devrait se fixer comme priorité d'entamer des travaux pour ne pas être rattrapée par les événements.
English: Build from the ground up, with customer service as our focus, Elite Mazda promises to redefine what you have come to expect as customer service .
French: Élite Mazda promet de redéfinir le service à la clientèle.
English: This is based on the procedure first introduced in the financial services area in order for Parliament to keep some measure of control over the burgeoning comitology systems which are developing in the European Union.
French: Ceci se base sur la procédure introduite en premier dans le domaine des services financiers afin que le Parlement garde certaines mesures de contrôle sur les systèmes de comitologie en pleine expansion qui se développent à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Dominique Charron Program Leader, Ecosystems Approaches to Human Health Program Initiative IDRC, Ottawa Telephone: (613) 236-6163 ext 2079 Fax: (613) 563-0815 Email: dcharron@idrc.ca For questions on CFIA-related objectives and relevant research areas:
French: Dominique Charron Chef d'équipe, Écosystèmes et santé humaine Centre de recherches pour le développement international (Ottawa) Téléphone : 613-236-6163 poste 2079 Télécopieur : 613-563-0815 Courriel : dcharron@idrc.ca Pour toute question sur les objectifs et les domaines de recherche pertinents de l'ACIA :
English: Heavy metal contamination of surface waters derives mainly from natural sources and has not been reliably linked to agricultural practice, including land application of sewage sludge.
French: Les métaux lourds contaminant les eaux de surface proviennent principalement de sources naturelles, et ce type de contamination n’a pu être associé avec certitude aux pratiques agricoles, dont l’épandage des boues d’épuration sur les terres.
English: • Many contributions highlight the benefits of existing sectoral policies.
French: • De nombreuses contributions soulignent les avantages des politiques sectorielles actuelles.
English: Loans and Mezzanine Finance, and Guarantees:
French: Prêts et financements mezzanine, et les garanties:
English: However, as the pace of innovation worldwide continues to accelerate, other countries are refining and modernizing their policies to be in the best possible position to encourage and benefit from innovation.
French: Cependant, le rythme de l'innovation continuant de s'accélérer dans le monde, d'autres pays améliorent et modernisent leurs politiques afin d'être le mieux en mesure d'encourager l'innovation et d'en recueillir les fruits.
English: In vivo and in vitro nephrotoxicity of the cysteine conjugate of hexachlorobutadiene.
French: « In vivo and in vitro nephrotoxicity of the cysteine conjugate of hexachlorobutadiene », J. Toxicol.
English: Given the geopolitical aspects of conflict today, we see that women often suffer and become victims because they are women.
French: Aujourd’hui, quand on regarde la géopolitique des conflits, on voit que très souvent, les femmes souffrent et sont victimes parce qu’elles sont des femmes.
English: In addition, it could lower the energy costs of olefins manufacturing by up to 20 percent.
French: En outre, elle permettrait de réduire les coûts de fabrication des oléfines de l’ordre de 20 pour cent.
English: Indeed, the first step towards decolonization — the implementation of immediate measures to transfer all powers to the people of Puerto Rico without conditions or reservations — had not yet been taken.
French: De fait, la première étape sur la voie de la décolonisation - soit l'application de mesures immédiates visant à transférer tous les pouvoirs au peuple de Porto Rico sans conditions ni réserves - n'a pas encore été mise en œuvre.
English: Contact Martin Jensen Acting Director International Financing Division Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-6210 Fax: 613-943-1100 Email: martin.jensen@international.gc.ca Footnote a   S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Martin Jensen Directeur par intérim Direction du financement international Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-6210 Télécopieur : 613-943-1100 Courriel : martin.jensen@international.gc.ca Référence a  L.C. 1993, ch.
English: The engagement of FAO with indigenous peoples is in continuous evolution.
French: La collaboration de la FAO avec les peuples autochtones est en constante évolution.
English: How am I supposed to create an account for my company?
French: Did you use a Mandelbrot set to generate the tree?
English: Among other things, this site will promote the programs targeted by the strategic plan.
French: Ce site fera, entre autres, la promotion des programmes visés par le plan stratégique.
English: In the context of the federal government and the Canadian Strategy on HIV/AIDS, therefore, collaboration includes:  ministers working together to achieve the goals of the Strategy;  departments and agencies working together to achieve the goals of the Strategy; and  departments and agencies integrating HIV/AIDS into their work.
French: Dans le contexte du gouvernement fédéral et de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, par conséquent, la collaboration comprend :    la collaboration des ministres pour atteindre les objectifs de la Stratégie; la collaboration des ministères et des agences pour atteindre les objectifs de la Stratégie; le fait que les ministères et les agences intègrent les questions de VIH/sida dans leur travail.
English: The Training Coordinating Group for Persons with Disabilities (TCG) is composed of representatives from consumer groups, service organizations and agencies, education and training institutions, business and labour, who have come together to support adults with disabilitites.
French: Le Training Co-ordinating Group for Persons with Disabilities (TCG) est composé de représentants de groupes de consommateurs, d’organismes et d’agences de service, d’établissements d’enseignement et de formation, d’organisations commerciales et ouvrières qui se sont réunis pour appuyer les adultes handicapés.
English: There is a true manpower problem in that there is a lack of nurses, pathologists, and medical oncologists with time to devote to clinical trials.
French: Il existe un problème réel de recrutement de personnel, car il y a trop peu d’infirmières, d’anatomopathologistes et d’oncologues médicaux qui ont du temps à consacrer à des essais cliniques.
English: U.S., Eight, Stabilizes the perimeter of the bridgehead around Pusan, 42; breakout of Pusan perimeter, 42; advance: up the west coast of North Korea, 49; Chinese Communist Forces move into North Korea undetected by, 50; offensive of 24 November 1950, 52; retreats to Imjin River, 52; deployment in February 1951, 62; North of the 38th Parallel, 73; returns to offensive in May 1951, 98-9; positions held as of 3 June 1951, 107; Operation "Snare", 174; change of command, 55, 69, 219.
French: 1951, 69; au nord du 38e parallèle, 81-2; la reprise de l’offensive en mai 1951, 110111; les positions sont occupées, le 3 juin 1951, 119; l’opération "Snare", 195; changement dans le commandement, 61; 77; 245. Aviation, 1’, la U.S. Fifth Air Force, 200-201. la 426e escadrille de transport de l’Aviation royale du Canada, 15 et renvoi; 201. la 1903e escadre d’observation aérienne de l’ARC, 201.
English: (1) It is an infringement of copyright for any person to do, without the consent of the owner of the copyright, anything that by this Act only the owner of the copyright has the right to do. 1.
French: (1) Constitue une violation du droit d'auteur l'accomplissement, sans le consentement du titulaire de ce droit, d'un acte qu'en vertu de la présente loi seul ce titulaire a la faculté d'accomplir.
English: • Compared to non-use of HRT, the use of combined HRT increases breast density and was shown to compromise the interpretation of mammography results.
French: • Lorsqu’on la compare à la nonutilisation du THS, on découvre que l'utilisation du THS combiné fait augmenter la densité mammaire et qu’elle compromet l’interprétation des résultats des mammographies.
English: Our women and men in uniform have suffered an immense loss today, and yet, I know they will forge ahead and continue their valuable work, bringing peace to a troubled land.
French: Nos femmes et nos hommes en uniforme pleurent aujourd’hui cette lourde perte, mais je sais qu’ils tiendront bon et poursuivront cette mission importante, celle d’instaurer la paix dans une région meurtrie par la guerre.
English: I don’t think it could reasonably have been expected to occur to her that accepting the assignment in the Methadone position, and continuing her candidacy in the RIDC competition, might make it appear that she no longer had concerns - especially when these were both jobs that she was physically capable of doing, and they knew that she was.
French: Je ne crois pas qu'il était raisonnable de s'attendre qu'il lui vienne à l'esprit que le fait d'accepter l'affectation au poste du TEM et de poursuivre sa candidature au concours de CRMI pourrait laisser croire qu'elle n'avait plus de préoccupations, surtout lorsqu'il s'agissait de deux emplois qu'elle était physiquement capable d'occuper, et que le ministère le savait.
English: Pre-cleaners will greatly extend the life of your air filter.
French: Les préfiltres prolongent considérablement la durée de vie de votre filtre à air.
English: In terms of outcomes, visitors said that the visit instilled in them a greater respect for Canadian military personnel and gave them a sense of pride in Canada, and that they were inspired by the sacrifices of others.
French: En général, les visiteurs ont apprécié leur visite au MCG et y avaient passé un peu plus de trois heures en moyenne. Selon leurs commentaires, le Musée est « intéressant », « pertinent », « instructif » et « important ».
English: Among the options the group considered for a common client identifier were:
French: Le groupe a envisagé diverses options :
English: Office of Controlled Substances Compliance, Monitoring & Liaison Division A.L. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Bureau des substances contrôlées Division de la conformité, surveillance et liaison I.A. 3502B Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-1541 Fax: (613) 957-0110 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Deeply regrets the recommendation by the Presidency of the European Union to open discussions with the United States in the context of the Codex Alimentarius on contamination levels for genetically modified foodstuffs not authorised by the EU; points out that it is prohibited by law to market any genetically modified foodstuff not authorised by the EU and emphasises that any contamination tolerances in this area are illegal; considers this move to testify to the impossibility of controlling genetic contamination, contrary to the claims made by the biotechnology industry, and in particular the GMO industry;
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 186 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. regrette profondément la recommandation de la présidence de l'Union d'ouvrir des discussions avec les États-Unis dans le cadre du Codex Alimentarius sur les niveaux de contamination d'aliments génétiquement modifiés non autorisés par l'UE; rappelle que tout aliment génétiquement modifié non autorisé par l'UE est légalement interdit à la commercialisation et souligne que toute tolérance de contamination en la matière est illégale; estime que cette démarche atteste de l'impossibilité de maîtriser les contaminations génétiques, contrairement à ce que prétend l'industrie des biotechnologies, notamment des OGM; Or. fr
English: These improvements are the result of the effective use of the CDPF preparation guide by the Vietnam program managers.
French: Ces améliorations sont le résultat de l’utilisation efficace du Guide de réparation d’un CPP par les gestionnaires du programme du Vietnam.
English: We have seen too much evasion, obstruction and misinformation to rely on anything other than the judgements and reports of our own weapons inspectors.
French: Nous avons été témoins de trop de dérobades, d'obstruction et de fausses informations pour nous fier à quoi que ce soit d'autre que le jugement et les rapports de nos propres inspecteurs en désarmement.
English: Findlater R, Young , Bangura H et al.
French: Findlater, R., Young, Bangura, H., et coll.
English: Ethiopia also ranks third in the world in terms of the number of people affected by HIV/AIDS.
French: L'Éthiopie se classe en outre au troisième rang dans le monde pour le nombre de personnes infectées par le VIH/sida.
English: Canada has a network of 27 bilateral Mutual Legal Assistance Treaties (MLAT)(see response to 3 (c) below).
French: Le Canada a un ensemble de 27 traités d'entraide juridique (voir la réponse au point 3 (c) ci-après).
English: Ratification: Sweden (1 July 2004)1
French: Ratification : Suède (1er juillet 20041)
English: In three of these studies (18,67,68), multivariate modelling techniques have been applied to control for other social, cultural, and economic influences on dietary intake; results suggest that the observed differences in intake are specific to the state of household food insecurity.
French: Dans trois de ces études (18,67,68), des méthodes de modélisation à plusieurs variables ont été utilisées pour déterminer les facteurs sociaux, culturels et économiques influant sur l'apport alimentaire. Les résultats obtenus suggèrent que les différences observées dans l'apport sont spécifiquement liées à la gravité de l'insécurité alimentaire des ménages.
English: Pilot boat contract payments continued to be frozen in 1995, except for three contractors who will benefit from a 2 percent increase which was awarded prior to the implementation of the freeze.
French: Les paiements des contrats de bateaux-pilotes sont restés gelés en 1995, à l'exception de trois entrepreneurs qui ont eu droit à des augmentations de 2 p.
English: These legitimate music download services have been set up to provide an alternative to the illegitimate peer-to-peer services.
French: Article 2.xx) de la loi du Japon sur le droit d’auteur.