ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At school, when talking to children and young people about ethics and personal and social rights with regard to religious freedom, teachers should raise the sect issue.
French: Il faut exposer ce problème aux enfants et aux jeunes quand on leur parle d'éthique et des droits personnels et sociaux en matière de liberté religieuse, c'est-à-dire à l'école.
English:   On September 26th, 2007 at 8:45 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service located an abandoned 1998 Ford F-150 pick-up truck bearing expired New York license plates on the Snye, Quebec portion of the Akwesasne Mohawk Territory.
French:   Le 26 septembre, à 20 h 45, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne ont trouvé un camion Ford F-150 1998 muni de plaques de l’État de New York abandonné dans la région de Snye, dans la partie québécoise du territoire Mohawk d’Akwesasne.
English: For fully booked classes you have got the possibility to register on the waiting list.
French: En cas de cours complets, vous pouvez vous inscrire sur une liste d’attente.
English: Now new questions are arising about the nuclear test of 30 May 1998 in Baluchistan, which looks as if it could have been a joint test of a plutonium weapon between Pakistan and North Korea.
French: Aujourd’hui, de nouvelles questions font surface concernant l’essai nucléaire du 30 mai 1998 réalisé dans le Baluchistan, dont il semble qu’il aurait pu s’agir d’un essai d’armement au plutonium réalisé conjointement par le Pakistan et la Corée du Nord.
English: Measurement Canada Electricity Resource Centre What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity
French: Mesures Canada Électricité Centre de ressource Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité
English: On the contrary, part-time work is underrepresented.
French: En revanche, le travail à temps partiel est sous-représenté.
English: Some evidence already shows that recent warming trends may have already affected health. Indeed some health effects are being directly related to climatic and weather variability, while others are connected to climate change.
French: Certaines preuves attestent des dommages d’ores et déjà produits sur la santé par la tendance récente au réchauffement.En effet, certains effets sur la santé sont liés à la variabilité climatique et météorologique, alors que d’autres dépendent du changement climatique.
English: This further amended version, which reflects the comments and recommendations of the Executive Committee, is being submitted to the second meeting of the WGSO for consideration and approval, as appropriate.
French: Cette nouvelle version modifiée qui tient compte des observations et recommandations du Comité exécutif, est soumise à la deuxième réunion du Groupe de travail pour examen et approbation, selon qu'il conviendra.
English: Her attendance at the Consultation was used as part of the preparation of the Grail representatives to the Commission on the Status of Women in 2006.
French: Sa participation a aidé les représentants de Grail à préparer leur participation à la session de la Commission de la condition de la femme de 2006.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of two Canadian Soldiers in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet de la mort de deux soldats canadiens en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: In cases requiring both a HOIR form and a Workers Compensation Board (WCB) form, 3. sometimes only the WCB form is completed.
French: Il n’existe pas système central de surveillance des demandes adressées à DRHC par les lieux de travail pour l’obtention des numéros d’identification des employeurs nécessaires à la présentation des RAESCR.
English: Procedures for handling submissions, referrals and communications 26-34 6-7
French: V. Procédures de traitement des demandes soumises, des questions renvoyées et des communications adressées 26 − 34 6
English: Section 11 of the Regulations requires you to submit all election documents and ballots to the regional or district manager of INAC.
French: L'article 11 du Règlement exige que vous remettiez au gestionnaire de région ou de district du MAINC tous les documents électoraux et les bulletins de vote.
English: Justice For All Advances in genetics and genomics promise to radically transform health care and introduce new possibilities for human enhancement.
French: Justice pour tous Les progrès réalisés dans les domaines de la génétique et de la génomique promettent de transformer radicalement les soins de santé et d'ouvrir de nouvelles voies au perfectionnement de l'être humain.
English: 9.1.1 Heading, amend to read:
French: 9.1.1 Modifier le titre comme suit :
English: Doping in sport is an increasing threat both to the health of athletes and to the moral and ethical foundations of sport.
French: Le dopage dans le sport fait peser une menace croissante sur la santé des athlètes et les fondements moraux et éthiques du sport.
English: This responsibility always rests on the investor.
French: C’est toujours l’investisseur qui est chargé de remplir cette obligation.
English: • to engage Canadians in the management and stewardship of freshwater fisheries and fish habitats; and
French: • Faire participer les Canadiens à la gestion et à l'intendance des pêches en eaux douces et de l'habitat du poisson;
English: (i) Joint report of the principal engineers relative to the exchange of information and mathematical modelling of the aquifer in the area of Ciudad Juárez, Chihuahua and El Paso, Texas (IBWC-North), signed at El Paso, Texas, on 2 December 1997;
French: i) Rapport conjoint des ingénieurs principaux concernant l'échange d'informations et la modélisation mathématique de l'aquifère situé dans la région de Ciudad Júarez, Chihuahua, et d'El Paso, Texas, signé à El Paso le 2 décembre 1997;
English: REPORTING STRUCTURE The Panel reports to the Executive Secretary.
French: STRUCTURE HIÉRARCHIQUE Le GCE PAS relève du secrétaire général.
English: It is possible to tell, what exactly after ShChelkino across all Crimea the fashion on beach constructions from a reed so even there was a new ancient trade - reed design has extended.
French: On Peut dire que notamment aprГЁs ShChelkino selon toute la CrimГ©e s'est rГ©pandue la mode aux constructions de plage de la canne, de sorte que mГЄme il y avait une nouvelle profession ancienne - le design de canne.
English: Nor would it end the bizarre and frankly embarrassing spectacle of a two-ocean navy that cannot operate, to any credible degree, on the third ocean.
French: Cela ne mettrait pas non plus un terme au spectacle bizarre et franchement embarrassant d’une marine opérant dans deux océans incapable de fonctionner à un niveau crédible dans le troisième océan.
English: Copies may be obtained from the distribution centre Treasury Board of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 E-mail:
French: On peut obtenir des exemplaires en s’adressant au centre de distribution Secretariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Tél: (613) 995-2855 Télec: (613) 996-0518 Courrier électronique :
English: Overseas Markets As Canadians look for new trade opportunities, their focus is progressively turning to the emerging giants of the global economy:
French: Notre gouvernement s’est engagé à attirer davantage d’investissements au Canada, et à améliorer l’accès aux marchés ainsi que les possibilités d’investissement pour les Canadiens à l’étranger.
English: To expand operations and show presence throughout the country in sectors, in order to restore confidence among people.
French: Élargir les opérations et établir une présence dans les secteurs dans l'ensemble du pays afin de rétablir la confiance parmi la population;
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment.
French: Période suivant la ratification du Protocole de Kyoto : 2003-2005 Augmentation importante du financement fédéral.
English: Develops business cases for enterprise-wide network technology initiatives as a direct response to business drivers.
French: Élabore des dossiers justificatifs pour des projets de technologie de réseau à l’échelle de l’entreprise, en réponse directe aux déterminants fonctionnels.
English: This looks slightly better than in previous surveys .
French: Ceci semble légèrement mieux que dans les sondages précédents .
English: Given that the role of the GM is one of a broker between supply and demand, between developing country Parties to the Convention and developed country Parties, these factors have had a significant impact on the GM's ability to fulfil its function.
French: Comme le Mécanisme mondial a pour mission de s'interposer entre demandeurs et fournisseurs, c'est-à-dire entre pays parties à la Convention en développement et développés, ces circonstances n'ont pas été sans affecter ses capacités d'exécution.
English: The EDPS is an advisor and not a participant in the legislative process.
French: Notions générales Le CEDP est un conseiller et non un acteur du processus législatif.
English: Youth unemployment, at 5.3%, has reached its lowest level for several years, and is equally shared between men and women.
French: Ces bons résultats reflètent l’efficacité croissante de l’économie mais laissent également entrevoir le risque que la croissance soit affectée par la pénurie de main-d’œuvre.
English: 2 records AOU Common Name Scientific Name 563.0 Field Sparrow Spizella pusilla 585.0 Fox Sparrow Passerella iliaca
French: Votre recherche n'a généré aucun resultat
English: Yet much remains to be done to effectively implement such policies.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour que de telles politiques soient effectivement mises en oeuvre.
English: However, priority is conferred to basic education students who are in the following situations: have certified physical or/and intellectual disabilities and are not covered by the special-education regime; have not received lectures, in the previous academic year, in at least two thirds of the number of classes foreseen by their curriculum; have not been instructed of the significant contents of the programmes; display learning deficiencies in the language medium that is being used; or reveal, for any other reasons, learning difficulties (Nos. 4 and 5 of Order 7/SAAEJ/92).
French: La priorité est toutefois donnée aux élèves suivant un enseignement de base qui ont des incapacités physiques et/ou intellectuelles avérées et ne sont pas couverts par le régime de l'éducation spéciale; n'ont pas eu de cours dans au moins les deux tiers des matières inscrites au programme pendant l'année scolaire précédente; n'ont pas été familiarisés avec une grande partie du programme; montrent des difficultés à assimiler la langue d'apprentissage; éprouvent des difficultés d'apprentissage d'un autre ordre (par. 4 et 5 de l'ordonnance no 7/SAAEJ/92).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Zambia - LUSAKA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Zambie - LUSAKA Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka Adresse postale :
English: It modified the ratio of alcohol to surfactant of the injected washing solution in the soil and caused the formation of a viscous gel, which partially plugged the porous media.
French: Il a modifié le rapport alcool/tensioactif in situ de la solution de lavage et conduit à la formation d'un gel visqueux qui a partiellement obstrué les pores du sol.
English: 4.3 Modern Comptrollership 4.3.1 Action Plan for Integrated Management Practices (IMP Action Plan) The year 2005-06 was the third year of SSHRC's Integrated Management Practices Action Plan, whose aim is to improve the application of the principles of Modern Comptrollership and to integrate management practices.
French: 4.3 Fonction de contrôleur moderne 4.3.1 Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée (Plan d'action sur les PGI) L'année 2005-2006 était la troisième du Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée du CRSH. Ce plan vise à améliorer l'application des principes de la fonction de contrôleur moderne et à intégrer ses pratiques de gestion.
English: With reference to this Convention, it is understood that the terms "State or a local authority" or "State or of a local authority" includes, in the case of Canada, the political subdivisions in Canada.
French: En ce qui concerne la présente Convention, il est entendu que les expressions "État ou une collectivité locale" ou "État ou l'une de ses collectivités locales" comprennent, dans le cas du Canada, les subdivisions politiques au Canada.
English: Accountability Framework/Evaluation In order to measure and report on the results of the program, The Steering Committee will ensure that appropriate performance measurement systems are integrated into the operational cycle of the Secretariat’s activities.
French: Cadre de responsabilisation et d'évaluation Afin d’évaluer les résultats de son programme et de rendre compte de ces résultats, le Comité directeur veillera à ce que des systèmes appropriés de mesure du rendement soient intégrés dans le cycle opérationnel des activités du Secrétariat.
English: If you fail to attend and give evidence at the hearing, or to produce the records specified at the time and place specified, without lawful excuse, you are liable to a fine of not more than five hundred dollars and to imprisonment of six months or to both.
French: Si vous ne vous présentez pas ni ne témoignez à l'audience ou si vous ne produisez pas les pièces précisées aux date, heure et lieu indiqués, sans excuse légitime, vous serez passible d'une amende maximale de cinq cents dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: 2.1.3 To facilitate action against abuses of the Internet, specifically abuses involving children, a protocol of collaboration was signed as long ago as 28 May 1999 by ISPA (the Belgian Internet service-providers' organization) and the ministers of telecommunications and justice.
French: 2.1.3 Afin de faciliter la lutte contre les abus de l'Internet, et spécifiquement les abus impliquant les enfants, un protocole de collaboration avait déjà été signé le 28 mai 1999 entre l'ISPA (organisation belge des fournisseurs de services) et les Ministres des télécommunications et de la justice.
English: Sport for peace and development: report of the Secretary-General (A/62/325) [45 (a) and (b)]: joint debate
French: Le sport au service de la paix et du développement : rapport du Secrétaire général (A/62/325) [45 a) et b)] : débat commun
English: Acceptable proof may be provided in two ways: results of an IELTS test or other written evidence of your language ability.
French: Les preuves acceptables peuvent être fournies de deux façons : les résultats d'un test de l'IELTS ou toute autre preuve écrite de votre capacité linguistique.
English: The questionnaire consists of multiple choice questions which refer to requirements and stipulations within the rules adopted by the Anti-Doping Organization/International Federation or to the actions taken or not taken by the same organizations.
French: Ce questionnaire comprend des questions à choix multiples à propos des règles adoptées et des actions entreprises par l’organisation antidopage ou la fédération internationale.
English: Commerce was not persuaded and deemed the program to be nonetheless limited to a specific group of industries or enterprises, and therefore countervailable.
French: Le gouvernement du Québec a fait valoir que ce programme ne devrait pas être considéré comme spécifique à certaines branches de production puisqu’il s’appliquait à 11 produits et à 71 % de l’ensemble de la production agricole.
English: With the exception of limited trade-related activity, most Afghans eke out an existence at subsistence levels or lower.
French: Seuls subsistent quelques rares échanges économiques et la plupart des Afghans gagnent tout juste de quoi survivre, voire moins.
English: This can include cash contributions and in-kind support.
French: Ceci peut comprendre des contributions en espèces ou en nature.
English: L’Hostellerie de L’Europe is a member of the Inter-Hotel network and benefits from the Logis de France label.
French: L’Hostellerie de L’Europe fait partie du réseau Inter-Hotel et bénéficie du label des Logis de France.
English: I think that I have been able to respond briefly to some of the key issues that were raised.
French: Je crois que j'ai répondu brièvement à certaines des questions essentielles qui ont été soulevées.
English: Please note that the Partners data is in English and you can use only English search terms.
French: La base de données Partenaires n'est disponible qu'en langue anglaise et par conséquent, les termes de votre recherche doivent être introduits dans cette langue.
English: According to the act, no man or woman can be unequally treated in employment relations.
French: En vertu de la loi, aucun homme et aucune femme ne peut être soumis à un traitement inégal dans les relations de travail.
English: Anticipates the effect of one’s approach, or other factors, on persuading people (both emotions and logic).
French: Illustrations possibles Soulève les enjeux et/ou cerne les problèmes existants afin d’améliorer les processus ou les résultats.
English: How can the image quality of a Nikon Super Coolscan 9000 be actually judged?
French: Comment doit-on vraiment juger la qualité de l'image d'un Super Coolscan 9000 de Nikon?
English: List of the Inuktituk (Eskimo), French, English, and scientific names of Marine Fishes of Arctic Canada. Department of Fisheries and Oceans, Ottawa.
French: Liste des noms inuktitut (esquimaux), français, anglais et scientifiques des poissons marins du Canada arctique, ministère des Pêches et des Océans, Ottawa, Rapp.
English: In contrast, the alignment process is almost complete for the free movement of capital and freedom to provide services.
French: En matière de libre circulation des capitaux et de libre prestation des services, par contre, le processus d'alignement est quasiment achevé.
English: • Access to Information Act http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html
French: • Loi sur l'accès à l'information http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: In February, 25 officers of the Judicial Police returned from a three-month training course in Brazil.
French: En février, 25 agents de la police judiciaire sont rentrés en Guinée-Bissau au terme d'une formation de trois mois au Brésil.
English: How are we embracing them in our management structure?"
French: Comment les intégrons-nous à notre structure de gestion? »
English: Returns a float representing the offset and 0 if it's not set.
French: Retourne un nombre décimal représentant, le début du pointillé dans le motif.
English: Operators of solid manure systems with an annual phosphorus production above 1600 kg have until April 1, 2004 to produce this plan, provided that their phosphorus production does not exceed 3200 kg.
French: Les exploitants ayant un système de gestion du fumier solide dont la production annuelle de phosphore est supérieure à 1 600 kg ont jusqu'au 1er avril 2004 pour produire ce plan, pourvu que leur production de phosphore soit inférieure à 3 200 kg.
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010) sets out the strategic objectives and principles for gender-based analysis (GBA) at Citizenship and Immigration Canada and the required steps to strengthen capacity and performance in this area.
French: L’évaluation signale également que 79 pour 100 des jeunes qui ont recours à ces services ont vécus des problèmes de violence familiale. Il est apparu évident que le financement pour les réparations des refuges et pour l’accroissement de leur capacité devait continuer.
English: With the new proposal which the Commission has put forward, on which I have been asked to draw up Parliament's report, protection is also extended to citizens of third countries, frontier workers, students and so forth, which is entirely the right way to go.
French: Avec la nouvelle proposition que la Commission a présentée, et pour laquelle j'ai rédigé le rapport du Parlement, on s'étend également sur la protection des citoyens des pays tiers, des travailleurs frontaliers, des étudiants, etc., ce qui constitue un pas dans la bonne direction.
English: This paper starts by describing these information flows, and then discusses the issues and constraints concerning quality, dissemination policy and confidentiality.
French: La présente communication commence par décrire cette circulation de l'information puis analyse les questions et obstacles liés à la préservation de la qualité, à la politique de diffusion et au respect du secret.
English: The public is invited to submit its comments on the Pamour Gold Mine Pit Expansion Project... full text March 16, 2005 - Environmental Assessment of the Kemess North Project:
French: L'Agence invite le public à présenter ses observations sur le projet d'agrandissement de la mine d'or Pamour... texte complet 16 mars 2005 - Évaluation environnementale du projet Kemess North – Attribution d'aide financière... texte complet 15 mars 2005 - BEPCo.