ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1666, dated 13 February 2002, entitled “Letter dated 12 February 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation issued in connection with the speech of the US Under Secretary of State John R. Bolton at the Conference on Disarmament”.
French: k) CD/1666, daté du 13 février 2002, intitulé «Lettre datée du 12 février 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence, transmettant le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie au sujet du discours prononcé à la Conférence par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. John Bolton»;
English: Paragraph 149(1)(l) (also sections 149.1 and 168; subsections 149(2), (5) and (12), 181.1(3), and 227(14) and the definitions of "registered charity" and "registered Canadian amateur athletic association" in subsection 248(1); and subsection 216(1) of the Income Tax Regulations)
French: L'alinéa 149(1)l) (aussi les articles 149.1 et 168; les paragraphes 149(2), (5) et (12), 181.1(3) et 227(14); et les définitions des expressions « organisme de bienfaisance enregistré » et « association canadienne enregistrée de sport amateur » au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu; et le paragraphe 216(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: The audience was asked to start giving serious consideration to rigorous analyses of their resource requirements.
French: concernant l'approbation du Cadre tant que l'on aura pas reçu toutes les réponses à l'évaluation du CS Ex, c'est-à-dire à la fin de novembre 2003.
English: Principles) The participating States will (…) (23.2) - ensure that all individuals in detention or incarceration will be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person; (23.3) - observe the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners as well as the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Oﬃcials;
French: Principes) Les Etats participants (…) (23.2) — veilleront à ce que toutes les personnes détenues ou incarcérées soient traitées avec humanité et avec le respect inhérent à la dignité de la personne humaine ; (23.3) — respecteront l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, ainsi que le Code de conduite de l’ONU pour les responsables de l’application des lois ; Copenhague 1990 (15) Les Etats participants agiront de manière à faciliter le transfèrement des personnes condamnées et inviteront les Etats participants qui ne sont pas parties à la Conven-
English: Together with the World Bank and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), WFP is assisting 15 countries in Africa that have signed country-specific action plans to increase primary school enrolment.
French: En collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le PAM vient en aide à 15 pays africains qui ont signé des plans d'action nationaux en vue d'améliorer les taux de fréquentation de l'école primaire.
English: ▪ Insulin-dependent diabetes mellitus:
French: ▪ Diabète insulinodépendant :
English: Invitation Canadian War Museum to screen Shooters documentary
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre présente le documentaire Shooters
English: TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR
French: V. ACTES DE TORTURE ET AUTRES TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: This target group included: manufacturers, operators, survivors, next of kin and regulators.
French: Ce groupe cible comprend : des constructeurs, des exploitants, des survivants, des proches de victimes et des organismes de réglementation.
English: The first series concerned paragraph 19, in which the words “and all other actors” should be replaced by a comma and then “the parties to the conflict and all other relevant actors”; the words “and calls upon States” should be inserted before the words “to investigate fully”; and “requests” should be replaced by “calls upon”.
French: Une première série d'amendements concerne le paragraphe 19 du dispositif où, à la troisième ligne, il faut remplacer « et toutes les autres parties intéressées » par « les parties au conflit et tous les autres acteurs pertinents »; à la septième ligne, il faut remplacer « ainsi que » par « et demande aux États »; et à la neuvième ligne, « et prie » doit être remplacé par « et demande aux ».
English: The Committee notes with satisfaction the entry into force in August 2003 of International Labour Organization Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur, en août 2003, de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: • Immediately restore full indexation of the tax system effective January 1, 2000
French: • Rétablir la pleine indexation du régime fiscal avec effet le 1er janvier 2000
English: Topics for CPP/EI Rulings What we do Information about the CPP/EI Rulings Program.
French: Sujets pour Décisions au fins du RPC et de l'A-E Que faisons-nous?
English: They are not able to learn the culture and the language.
French: Ils ne connaissent ni leur culture ni leur langue.
English: The nature of the vehicle appears to be an important factor in the toxicity and carcinogenicity of chloroform.
French: La nature du véhicule utilisé semble constituer un facteur important de la toxicité et de la cancérogénicité du chloroforme.
English: Effects of RF pulsed fields varied for different pacemaker models and types.
French: Les effets des champs RF pulsés varient en fonction des divers modèles et types de stimulateurs.
English: Chargehands and Production Supervisors 66319 SR CPS 01
French: Chefs d'équipe et superviseurs de la production 66319 SR CPS 01
English: A third category focused on the results of Security Council action in Africa, while a fourth category proposed initiatives that the Security Council could consider taking in the future to improve its activities in Africa.
French: La troisième a plutôt mis l'accent sur les résultats de l'action du Conseil de sécurité en Afrique et la quatrième a proposé des initiatives que le Conseil de sécurité pourrait envisager de prendre à l'avenir pour renforcer ses activités en Afrique.
English: The Transport Canada requirements apply to vehicles manufactured in the United States that are less than 15 years old and buses manufactured on or after January 1, 1971.
French: Les exigences de Transports Canada s’appliquent aux véhicules fabriqués aux États-Unis il y a moins de 15 ans et aux autobus fabriqués le 1er janvier 1971 ou après cette date.
English: Mr Andreas Gross (Chair), Mr Andrea Manzella (1st Vice-Chair), Mrs Maria Postoico (2nd Vice-Chair), Mr Erol Aslan Cebeci (3rd Vice-Chair), Mr Miloljub Albijanić, Mrs Edita Angyalová, Mr Birgir Ármansson, Mr Lars Barfoed, Mrs Anne Brasseur (alternate:
French: M. Andreas Gross (Président), M. Andrea Manzella (1er Vice-Président), Mme Maria Postoico (2ième Vice-Présidente), M. Erol Aslan Cebeci (3ième Vice-Président), M. Miloljub Albijanić, Mme Edita Angyalová, M. Birgir Ármansson, M. Lars Barfoed, M.s Anne Brasseur (remplaçant:
English: Bird migration. Cambridge University Press, Cambridge.
French: ALERSTAM, T. Bird migration, Cambridge, Cambridge University Press, 1990.
English: It confirmed the importance of increasing gender equality in labour force participation and education for economic growth.
French: Elle confirme qu'une égalité plus tangible entre les sexes dans la vie active et l'éducation est importante pour la croissance économique.
English: "My suggestion to the Shubenacadie Band was for them to  hire a competent lawyer to write a comprehensive By-Law  that would entail, incorporating several Sections of the  Act, including Sections 2, 28, 30, 31, 81, 83 and other  Sections that may be relevant."
French: J'ai suggéré à la bande de Shubenacadie de retenir les services d'un   bon avocat pour faire rédiger un règlement administratif détaillé qui   intégrerait les dispositions de la Loi qui peuvent être pertinentes,   entre autres les articles 2, 28, 30, 31, 81 et 83.
English: The Northern Ireland Office has some internal services and has access to the DCAL’s facilities if required.
French: Le Bureau de l’Irlande du Nord dispose de services internes et il a accès à ceux que propose le DCAL lorsque cela est nécessaire.
English: Good morning, elders, Chief Frederick, Premier Campbell, honoured guests.
French: Bonjour à tous, aux aînés, au chef Frederick, au premier ministre Campbell et aux invités d'honneur.
English: The Working Group may wish to consider whether any of these notices should not be in writing and whether the same term should be used for all notices or a different term should be used for some of them (e.g. “notice” or “registered notice” for the notice registered in the general security rights registry and “notification” for all other notices).
French: Il voudra peut-être examiner si l'un de ces avis ou notifications ne devrait pas être sous forme écrite et s'il faudrait employer le même terme (en anglais) pour tous les avis ou notifications ou un terme différent pour certains d'entre eux (par exemple “notice” ou “registered notice” s'agissant de l'avis inscrit sur le registre général des sûretés et “notification” pour les autres cas).
English: Annual attack rates average 10% to 20% but may be higher during severe epidemics(1).
French: Les taux d'attaque annuels varient de 10 % à 20 %, mais ils peuvent être plus élevés pendant les épidémies importantes(1).
English: about ways to hear children's voices, to listen to grievances (also touching on the subject of complaint filing systems for younger children), and the ways for parents and other adults to talk to them, including on subjects such as sexual abuse.
French: On a procédé à un échange de données d'expérience sur les moyens de permettre aux jeunes enfants de se faire entendre, de recueillir leurs doléances (en abordant également la question d'un système de recueil de plaintes émanant des jeunes enfants) et sur les moyens pour les parents et d'autres adultes de parler aux enfants, notamment pour aborder des questions telles que les abus sexuels.
English: Frequently Asked Questions Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act Q.1. What is the Canadian Human Rights Act?
French: Foire aux questions Abrogation de l'article 67 de la loi canadienne sur les droits de la personne Q.1. Qu’est‑ce que la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: This problem is not only addressed in the Millennium Development Goals, but it is also ranked among those challenges that the world community encounters on a daily basis.
French: C'est un problème qui ne relève pas seulement des OMD, mais qui concerne l'ensemble de la communauté internationale au quotidien.
English: This case history is unusual in that (i) the fill was well controlled and uniform, (ii) comprehensive laboratory strength data exists, (iii) the CPT was calibrated for the fill in a large chamber, and (iv) good SBP data exist.
French: Cette histoire de cas est inhabituelle en ce que le remblai avait été bien contrôlé et était uniforme, que des données complètes de résistance en laboratoire étaient disponibles, que le CPT a été calibré pour le remblai dans une grande chambre d’essai, et que de bonnes données de SBP existaient.
English: Building on these important steps, this report identifies how Environment Canada intends to address the broad range of environmental issues within its mandate and jurisdiction.
French: En présentant ces importantes initiatives, ce rapport explique la façon dont Environnement Canada compte faire face au grand nombre d'enjeux environnementaux dans le cadre de son mandat et de sa compétence.
English: All the Member States must discharge their financial obligations in full, on time and without conditions.
French: La violence sexiste reste très préoccupante, et le BINUB a continué d'aider le Gouvernement à élaborer une stratégie nationale à long terme de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: 18 December 1996 - Bill C-63, which provided for the establishment of a permanent Registry of Electors and revised hours of voting, received Royal Assent. June 1998 - Bill C-411, which made a number of technical amendments to the Canada Elections Act, received Royal Assent.
French: 18 décembre 1996 - Le projet de loi C-63, qui prévoit la création d’un registre permanent d’électeurs et établit de nouvelles heures de vote, reçoit la sanction royale. juin 1998 - Le projet de loi C-411, qui apporte un certain nombre de modifications de forme à la Loi électorale du Canada, reçoit la sanction royale.
English: For a detailed narrative of the in-depth dialogue, see the summary prepared by the Department of Public Information (HR/4986), available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4986.doc.htm.
French: Pour l'essentiel du dialogue en profondeur, voir le résumé préparé par le Département de l'information (HR/4986) au site http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4986.doc.htm.
English: Despite the fact that it was a British sociologist, T.H. Marshall, who announced the arrival of the social rights of citizenship, the welfare state was rarely framed in such terms in the UK.
French: Malgré le fait que le sociologue T.H. Marshall, qui a annoncé la venue des droits sociaux de la citoyenneté, ait été britannique, l’État providence n’a que rarement été présenté en ces termes au Royaume-Uni.
English: • Inshore mentoring projects are directed at lobster, rock crab, snow crab, herring, scallop, and sea urchin fisheries in the Gulf of St. Lawrence and Grand Manan.
French: • Les projets de mentorat à l'intention du secteur côtier visent la pêche des espèces suivantes dans les eaux du golfe du Saint-Laurent et de Grand Manan : homard, crabe commun, crabe des neiges, hareng, pétoncle et oursin.
English: The field unit is therefore responsible for overall management of the project, which includes identifying general project needs and specific needs and coordinating activities, resources, committees and budget management in accordance with PCA policies.
French: Elle est donc responsable de la gestion globale du projet c’est-à-dire de la définition des besoins généraux du projet ainsi que des besoins spécifiques, de la coordination des activités, des ressources et des divers comités ainsi que de la gestion budgétaire, et ce, dans le respect des politiques de l’Agence.
English: SCEAU publishes a yearly or biennal bulletin where the detailed inventories of the funds are published as well as various documents aiming to guide individuals in their researches.
French: Le SCEAU édite un bulletin annuel ou biennal dans lequel il publie l'état détaillé des fonds qui lui ont été confiés ainsi que divers documents visant à aider les chercheurs.
English: On the issue of requirements for intermediary agents or subcontractors of vendors, the Office of Internal Oversight Services noted in paragraph 70 (d) of its report that the Procurement Task Force had recommended that, with regard to the intermediary agent or subcontractor and their agreements with the vendor, there be a requirement for the same level of disclosure as that required of the vendor; it should be made clear that the acts and declarations of the agent should be deemed to be those of the principal.
French: S'agissant des conditions applicables aux intermédiaires, agents ou sous-traitants, le BSCI indique, à l'alinéa d) du paragraphe 70 de son rapport, que l'Équipe spéciale avait recommandé que le fournisseur soit tenu de donner des renseignements tout aussi exhaustifs que ceux le concernant sur ses intermédiaires, ses agents et ses sous-traitants et sur les accords qui le lient à eux, et qu'en outre il fallait clairement stipuler que les agissements et déclarations de l'agent engagent le fournisseur au même titre que ses propres agissements et déclarations.
English: Since fisheries for these species have developed in recent years, it is necessary to establish a management system to ensure that their exploitation is sustainable.
French: Compte tenu du développement, ces dernières années, de pêcheries visant ces espèces, il est nécessaire d'établir un système de gestion permettant d'en garantir l'exploitation durable.
English: Corporation by Ministerial Portfolio Total Assets Current Liabilities Long-term Liabilities Equity1 Employment Canadian Dairy Commission 105.7 105.7 0.0 0.0 65 Farm Credit Canada 7,181.8 3,434.3 2,914.9 832.6 900 Total Agriculture and Agri-Food 7,287.6 3,540.1 2,914.9
French: Sociétés par portefeuille ministériel Actif Total Passif à court terme Passif à long terme Avoir1 Emploi Centre de recherches pour le développement international 64,4 51,5 12,7 0,2 333 Total Affaires étrangères 64,4 51,5 12,7
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY FINANCING OF THE CAP:
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LE FINANCEMENT DE LA PAC:
English: It should be stressed that should this be a sustained feature (and not affected by the +/- 6 Sv uncertainty estimated in the paper), this would be extremely significant.
French: On devrait noter que si ce bilan était maintenu durablement (et non affectée par +/-6 Sv, l’incertitude estimée dans cet article), ce serait extrêmement significatif.
English: Night Hawk Technologies Inc.
French: IBWeb (International BoutiquesWeb M.L.L. Inc.)
English: It is also to be noted that the upholding of the right of legislative initiative for the Supreme Court risks endangering its independence, which thus could be drawn into the political process and therefore could damage its position.
French: Il convient également de noter que la confirmation du droit d’initiative législative reconnu à la Cour suprême met son indépendance en péril, car elle pourrait être entraînée dans le processus politique, ce qui nuirait à sa position.
English: Mr McMillan-Scott, up until now we have accommodated the speakers.
French: Monsieur McMillan-Scott, jusqu'à présent, nous avons accédé aux demandes des orateurs.
English: Information on Each Drug Substance Batch Identified in Table 1-1.
French: Renseignement sur chaque lot de substance pharmaceutique utilisé tel quel dans les études de démonstration de la qualité, de l’efficacité, de l’innocuité animale ou de l’innocuité humaine et au sujet duquel des données sont incluses dans la présentation.
English: • Inter-generational and cultural gaps and changes;
French: • Changements et écarts entre les cultures et les générations.
English: However, without confirmation from the Government of Iraq that it is ready to proceed, it will be difficult to establish a timetable for the field maintenance.
French: Cependant, le Gouvernement iraquien n'ayant pas confirmé qu'il était prêt à aller de l'avant, il sera difficile d'établir un calendrier pour les travaux d'entretien.
English: The number, form and frequency of these implementation activities vary according to the subject, and are set out in the Work Programme.
French: Le nombre, la forme et la fréquence de ces activités, énoncés dans le programme de travail, varient en fonction du sujet.
English: Establish a training, education and funding programme to give support to citizen groups in their active participation in conserving biological and landscape diversity in the Mediterranean region (1997-2000).
French: Dans le cadre de ces stratégies et en fonction des modifications de comportements et de pratiques requises, il conviendra de recenser les groupes-cibles clés et d'élaborer des programmes à leur intention. 3.2 Faire en sorte de donner au grand public davantage de possibilités de prendre conscience de l'importance des zones naturelles et paysagères de grande valeur.
English: The trial ended on 15 September 2009, after 424 trial days.
French: Le procès s'est terminé le 15 septembre 2009 après 424 jours d'audience.
English: Vertically integrated undertakings which own a transmission system may not in any event be prevented from taking steps to comply with Article 7(1).
French: Une entreprise intégrée verticalement qui possède un réseau de transport ne peut en aucune circonstance être empêchée de prendre des mesures pour se conformer à l’article 7, paragraphe 1.
English: (c) In projects such as UNDP 2001, prioritize activities and devise measurable indicators and milestones to allow systematic monitoring of progress (para.
French: c) Dans des projets tels que PNUD 2001, classer les activités par ordre de priorité et mettre au point des indicateurs mesurables et des repères afin de pouvoir suivre systématiquement les progrès accomplis (par. 55);
English: We call on parties to the conflict in South Ossetia to resume talks, and to use all negotiating formats - including the JCC and Authorised Delegations, or any other agreed format - in a constructive manner to explore ways of increasing the effectiveness of the conflict resolution process.
French: Nous nous félicitons du recours à tous les mécanismes existants de l’OSCE en soutien au processus de paix dirigé par l’ONU. Il est à présent indispensable de réduire le risque d’une nouvelle escalade, de modérer le discours public et de s’abstenir de provocations ou de toute action unilatérale qui pourraient mener à une détérioration de la situation.
English: The promotion of technological innovation and scientific advancement should therefore be an integral part of development strategies.
French: La promotion de l'innovation technologique et le progrès scientifique doivent donc faire partie intégrante des stratégies de développement.
English: The Promotion Programs are designed to improve the health and well-being of children by providing information on the care and nurturing of children and by promoting the value of children and parenting to society as a whole.
French: Les programmes de promotion visent à améliorer la santé et le bien-être des enfants au moyen de renseignements sur le soin et l'éducation des enfants et par la sensibilisation à la valeur des enfants et du rôle de parent pour la société dans son ensemble.
English: The Chair also extended his thanks and congratulations on behalf of the Assembly, to Mrs. Dorothy Angote (Kenya) and Mr. Wang Jingchuan (China), for agreeing to serve as Vice‑Chairs.
French: Le président a aussi adressé, au nom de l’assemblée, ses remerciements et ses félicitations à Mme Dorothy Angote (Kenya) et à M. Wang Jingchuan (Chine) pour avoir accepté d’assumer la vice‑présidence.
English: In so doing, we have to make it clear that we are willing to engage in dialogue with all those who seek to hammer out the issues peaceably, but we will wage war on those who do not seek peace.
French: Ce faisant, nous devons dire clairement que nous souhaitons entamer un dialogue avec tous ceux qui aspirent à régler ces questions de manière pacifique, mais nous livrerons bataille à ceux qui ne recherchent pas la paix.
English: • How will we generate demand for training?
French: • Comment susciterons-nous une demande à l'égard de la formation?
English: A new feature of the Fox Administration's trade and investment development policy has been a focus on extending the benefits of trade and investment liberalization to sectors that so far seem to have benefited less, in particular small companies located away from the traditional Mexican business centres.
French: La nouveauté apportée par l'administration Fox à la politique en matière de développement du commerce et des investissements a été la priorité accordée à l'extension de la libéralisation du commerce et des investissements à des secteurs qui, jusqu'à présent, semblaient avoir moins profité des mesures de libéralisation, en particulier les petites entreprises situées à l'extérieur des centres commerciaux mexicains traditionnels.