ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat (Area of occurrence fluctuates depending on such impacts as major storm events; recent declines noted may reflect temporary changes but this is uncertain.)
French: • Préciser la tendance de la superficie, de l’étendue ou de la Peut-être en déclin à qualité de l’habitat l’IPE depuis deux ans Stable dans l’ensemble (La superficie d’occurrence fluctue selon des impacts comme les aux IDLM grosses tempêtes; les déclins récents constatés peuvent refléter des changements temporaires, mais sans aucune certitude.)
English: In this paper, one of the endoparasitic powdery-mildew fungi, Leveillula taurica (Lev.)
French: Le présent travail est une étude en microscopie photonique et électronique de l'up des champignons endoparasites, Leveillula taurica (Lev.)
English: Recent studies have resumed the discussion about the role of different variables - biological, behavioral, cultural and social - in determining morbidity and mortality in the black population in relation to certain conditions such as hypertension, type II diabetes melllitus, and uterus myoma.
French: Des études récentes ont relancé le débat sur le rôle des différentes variables — biologiques, comportementales, culturelles et sociales — dans la détermination du taux de morbidité et de mortalité au sein de la population noire par rapport à certaines maladies comme l'hypertension, le diabète de type II (diabetes mellitus) et le cancer de l'utérus.  Les études à cet égard sont encore insuffisantes.
English: While a last-minute request for postponement, when the examination of the report was scheduled months ahead of time, is generally viewed with some scepticism by the treaty bodies, certain circumstances may be considered to be reasonable.
French: Si les organes conventionnels accueillent généralement avec quelque scepticisme une demande d'ajournement adressée au dernier moment alors que la date de l'examen du rapport a été fixée plusieurs mois auparavant, ils peuvent estimer dans certaines circonstances qu'une telle demande est raisonnable.
English: Countering the ominous scourge of global terrorism requires continuous review and reinforcement of the mechanisms at the disposal of the United Nations, as well as the consolidation of the institutional dimension of the efforts undertaken in that field at the United Nations level.
French: La lutte contre le sinistre fléau que représente le terrorisme mondial exige un examen constant et un renforcement des mécanismes à la disposition de l'ONU, ainsi que la consolidation de la dimension institutionnelle des efforts entrepris dans ce domaine à l'échelle de l'Organisation.
English: Pr�sident Wilson Hotel has 230 rooms including 35 suites with all the amenities and services for demanding travelers.
French: Hôtel Président Wilson a 230 chambres dont 35 suites avec toutes les commodités et de services pour les voyageurs exigeants.
English: To my delegation, it is very worrisome that neither the United Nations nor the international community has taken preventive measures, which we believe are urgently needed because of the threat involved.
French: Pour ma délégation, il est très préoccupant que ni l'ONU ni la communauté internationale ne prennent de mesures préventives qui, à nos yeux, sont nécessaires de toute urgence en raison du risque couru.
English: • Government Response to the Second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans  April 2000 Top of Page 1999
French: • Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des pêches et des océans  (Avril 2000) Haut de la page 1999
English: This is Mother Nature, the pilot's arch nemesis, and there are just a handful of skilled technicians that might predict what the fierce lady will do.
French: C'est Dame Nature, l'ennemi juré du pilote, et il n'y a que quelques techniciens compétents qui peuvent prédire ce que la grande Dame fera.
English: The determination of what restrictions, if any, are required will be governed by consideration of all of the circumstances of the case including a) the degree to which the material is by its nature private or might adversely affect the interests of any person, group, organization or institution other than the accused; b) any facts which demonstrate the prevalence of a current problem with the misuse of disclosure material17; c) the nature of the case; d) whether the accused is represented by counsel18; e) any matters of privilege or confidence that might be adversely affected if the material or any part of it was made public; f) any interests of national security, the Official Secrets Act, the Government Security Policy, or other regulations or orders governing the security of government and the Canadian Forces that might be adversely affected if the material or any part of it was made public; and g) evidence that suggests the defence might be inclined to use the material for a purpose other than answering the charges.
French: Pour déterminer quelles restrictions doivent être imposées, le procureur doit prendre en considération toutes les circonstances, incluant : a) le degré de confidentialité des documents ou le risque qu’ils présentent de compromettre les intérêts de toute personne, organisation ou institution ou de tout groupe autre que l’accusé; b) tout fait qui indique la répétition d’une mauvaise utilisation des documents divulgués17; c) la nature de l’affaire; d) si l’accusé est représenté par un avocat18; e) toute question de secret professionnel ou de confiance qui pourrait être compromise si les documents ou une partie de ceux-ci étaient rendus publics. f) tout intérêt relatif à la sécurité nationale, la Loi sur les secrets officiels, la Politique et normes sur la sécurité du gouvernement ou tout autre règlement ou ordonnance régissant la sécurité du gouvernement et des Forces canadiennes qui pourrait être compromis si les documents ou une partie de ceux-ci étaient rendus publics; g) toute preuve qui indique que la défense pourrait utiliser les documents autrement que pour répondre aux accusations.
English: Each article was qualitatively rated as methodologically strong, moderate or weak.
French: Toutes les études comparatives ont été incluses dans la revue de la documentation.
English: Key areas for improvements identified by VAC staff in the 2002 Public Service Employee Survey included:
French: Mais, encore plus important, investir dans la santé de nos employés est essentiel pour un organisme socialement responsable.
English: My next goal is to develop a long-term monitoring program for our watershed.
French: Mon prochain objectif est de concevoir un programme de surveillance à long terme de notre bassin hydrographique.
English: The file reviews and interviews with DIAND key respondents revealed a genuine interest to act in the best interest of the parties.
French: L'examen des dossiers et les entrevues avec les répondants principaux au MAINC ont révélé un désir manifeste d'agir dans le meilleur intérêt des parties en cause.
English: Furthermore, such common goals could also be conveyed to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, at which heads of State and Government would participate to comprehensively review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ces objectifs communs pourraient aussi être transmis à la séance plénière de haut niveau de la sixième session de l'Assemblée générale au cours de laquelle les chefs d'État et de gouvernement participeront à l'examen complet de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: It should be of a size that guarantees both its legitimacy and the capacity to work effectively.
French: Il devra avoir une taille qui lui confère une légitimité suffisante, tout en assurant l'efficacité de ses travaux.
English: The site falls between the very wet coast of Vancouver Island and the comparatively summer-dry Victoria region.
French: Ce site se situe entre la cÃ´te ouest trÃ¨s humide de lâ€™Ã®le de Vancouver et la rÃ©gion comparativement sÃ¨che en Ã©tÃ© de Victoria.
English: Register in our Billing System .
French: de vous enregistrer dans le système de billing .
English: Two of the more common imperial coating designations are G90 (Z275) and G60 (Z180).
French: Parmi les désignations les plus courantes de l'enduit exprimées en mesures impériales, mentionnons les désignations G90 (Z275) et G60 (Z180).
English: At the same time, the noise emission of the SWiF-1202 can be reduced to a mere 14dB(A) using the supplied PCI-bracket fan controller.
French: L'utilisation du variateur fourni permet en outre au SWIF-1202 de ralentir pour atteindre un niveau sonore de 14dB(A).
English: • Aboriginal Tobacco Control Program Provinces/Territories Nova Scotia
French: • Programme de lutte au tabagisme chez les Premières Nations Provinces/territoires Terre-Neuve
English: Close to Times Square but far enough away from the mayhem. Room was huge by ny standards.
French: Complimentary coffee and croissants in the lounge in the morning was a European style bonus.
English: The following categories of people are considered unfit to work:persons with mental disability or other disability which prevents them attending education,single mothers during pregnancy, one month before delivery single parents with children not over 3 years old.children up to their 15th or 26th birthday, if they are full time students, andelderly people over 65 years of age The amount of the benefit is determined from the average national monthly net wage over the past year and varies according to the number of members in the household as follows:one member household (bearer of the right) 20% (2.458,6 denars)a bearer with one co-beneficiary 28% (3.442,04 denars)a bearer with two or more co-beneficiaries 40% (4.917,20 denars)The benefit is paid monthly Number of people in household
French: Les catégories de personnes suivantes sont considérées inaptes au travail :les personnes atteintes de handicaps mentaux ou autres, qui les empêchent de suivre une scolarité ;les femmes seules enceintes, dans le dernier mois de la grossesse ; les parents isolés avec des enfants de moins de trois ans ;les enfants de moins de 15 ans, ou 26 ans s’ils poursuivent des études à plein temps ;les personnes de plus de 65 ans. Le montant de la prestation est basé sur le salaire national net moyen de l’année précédente et varie en fonction du nombre de personnes composant le ménage :ménage unipersonnel (titulaire du droit) : 20% (2.458,60 MKD).un titulaire avec un co-bénéficiaire : 28% (3.442,04 MKD).un titulaire avec deux cobénéficiaires ou plus : 40% (4.917,20 MKD).Cette prestation est versée mensuellement.
English: After each friend's transaction you will receive an email, describing who donated in addition with the short message he left you.
French: Vous verrez une barre de progression présentant le pourcentage de contribution obtenu pour votre cadeau groupé.
English: Approximately 22% of CASP projects involved networking activities such as conferences, meetings, symposiums, workshops, presentations and the sponsorship of national safety weeks.
French: Environ 22 % des projets du PCSA consistent en des activités de réseautage comme des conférences, des réunions, des symposiums, des ateliers, des exposés et le parrainage de semaines nationales de la sécurité.
English: • In some cities, 25-75% of clientele using inner-city services such as needle exchange and counselling/referral sites are Aboriginal12,13,14.
French: • Dans certaines villes, entre 25 % et 75 % de la clientéle des services offerts dans les centre-villes, comme les services d'échange de seringues et les centres de counselling ou d'orientation, est autochtone12, 13, 14.
English: Rule 115 allows the President to consult the House.
French: L'article 115 du règlement autorise le président à consulter l'Assemblée.
English: • ASN-A3380 and ASN-A3294
French: • ASN-A3380 et ASN-A3294
English: Administration and Compliance Administration In administering the Canada Health Act , the federal Minister of Health is assisted by Health Canada policy, communications and information officers located in Ottawa and in the six regional offices of the Department, and by lawyers with the Department of Justice.
French: Administration et conformité Administration Le ministre fédéral de la Santé administre la Loi canadienne sur la santé avec l'aide des agents de politiques, de communications et d'information de Santé Canada, à Ottawa et dans les six bureaux régionaux, ainsi que des avocats du ministère de la Justice.
English: With regard to trade capacity-building, the Philippine delegation remained hopeful of a successful outcome of the Doha Round and encouraged the Secretariat to sustain its efforts to increase local value addition, achieve sector-based industrial upgrading and ensure compliance with international standards.
French: Pour ce qui est du renforcement des capacités commerciales, la délégation philippine nourrit toujours l'espoir d'une issue positive du cycle de Doha et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à accroître la valeur ajoutée locale, à moderniser les branches d'activités industrielles et à faire respecter les normes internationales.
English: The men and women of Europe expect us to view the challenges of the twenty-first century not so much as a risk but as an opportunity, and to tackle them openly on the basis of our European values.
French: Les citoyens attendent de nous que nous n'envisagions pas les défis du XXIe siècle comme des risques à parer, mais que nous les considérions comme une chance que nous saurons saisir sur la base des qualités européennes.
English: The evolution of the representation of Member States in terms of staff appointed under the system of desirable ranges for the five-year period from 2003 to 2007 is illustrated in figure XVI.
French: La figure XVI illustre l'évolution de la représentation des États Membres pour ce qui est des fonctionnaires dont le recrutement est soumis au système des fourchettes optimales au cours de la période de cinq ans allant de 2003 à 2007.
English: Specifically, the combined market share held by the named countries, in 1995, ranked third behind Atlas and imports from the United States.
French: Plus précisément, la part combinée du marché détenue par les pays désignés, en 1995, venait au troisième rang, derrière celle d’Atlas et les importations en provenance des États-Unis.
English: As you know, even European aid is no longer reaching Gaza.
French: Or, vous savez qu'à Gaza, même l'aide européenne ne parvient plus.
English: Another patient interviewed had seen significant relief from her condition, and said that before the rehabilitation program came, she had been doing no exercise at all.
French: Un autre patient a vu sa condition s’atténuer considérablement, car elle fait de l’exercice maintenant que le programme de réadaptation est offert sur place.
English: A claimant seeking suitable employment is, after a short time (not defined) of trying out the offered job, just as entitled to raise just cause for voluntary leaving if it be not suitable employment, as the claimant who refuses the job because it is not suitable employment is entitled to raise good cause for refusal.
French: Après une courte période (non définie) pendant laquelle il essaie l'emploi offert, un prestataire à la recherche d'un emploi convenable a autant le droit d'invoquer un motif valable pour avoir volontairement quitté l'emploi, s'il s'agit d'un emploi non convenable, que le prestataire qui refuse l'emploi parce qu'il n'est pas convenable a le droit d'invoquer un motif valable pour le refuser.
English: good orders money cod tramadol Association commitment consultation, Sites health article phentermine diet pill soma drug company dates.
French: There performed the cialis promise fairly of deceptively of people indiana meridia corporate contracts public Inc., buy prescription levitra or mixing valium with cocaine up buying diet forum phentermine of serious the of valium to get high effects.
English: Host nuclei, abundant mitochondria, and proplastids were closely associated with arbuscular branches undergoing cytoplasmic deterioration and with clumped portions of the arbuscule which contained degraded hyphal branches.
French: Les noyaux de l'hôte, des mitochondries nombreuses et des proplastes sont étroitement associés aux ramifications arbusculaires qui subissent la détérioration cytoplasmique et aux portions de touffes de l'arbuscule qui contient des ramifications d'hyphes dégénérés.
English: To some people it is a thorn in the flesh, because extremists are in political control there.
French: C'est une source d'irritation pour certains, car les extrémistes en ont le contrôle politique.
English: Being in the fifty-seventh township, in the twenty-seventh range, west of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and composed of the northeast quarter of legal subdivision fifteen of section sixteen of the said township, being a surveyed island in Reader Lake, as shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 2nd day of June, A.D. 1919, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, containing by admeasurement ten acres, more or less.
French: Situées au Manitoba, dans le township cinquante-sept, rang vingt-sept, à l’ouest du méridien principal, et composées du quart nord-est de la subdivision officielle quinze de la section seize du township, s’agissant d’une île arpentée dans le lac Reader, et figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 2 juin 1919 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ dix acres.
English: Whale Watching A whale pod of orcas swimming along the shoreline. © Parks Canada/ Peter Hamilton / 2004 1.
French: Observation des baleines Un groupe de baleines orca se déplaçant près du rivage © Parcs Canada/ Peter Hamilton / 2004 1.
English: (d) Providing training for parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment, using a multidisciplinary and multisectoral approach;
French: d) Dispenser une formation aux parents, aux enseignants, aux responsables de l'application des lois, aux travailleurs des services d'aide à l'enfance, aux juges, aux professionnels de la santé et aux enfants eux-mêmes pour leur apprendre à identifier, signaler et gérer les cas de maltraitance, en utilisant une approche multidisciplinaire et multisectorielle;
English: However, initial results indicate that these complaints have not been afforded the attention I would have expected before April 1.
French: Toutefois, les premiers résultats indiquent que les plaintes ne reçoivent pas l'attention à laquelle je me serais attendue avant le 1er avril.
English: In light of the agreement which was reached among other nations in Bonn, the Enlarged Assembly asks the US to reconsider its position and on all sides to search for compromises capable of ensuring the speedy realisation of the aims of the Kyoto Protocol.
French: À la lumière de l’entente conclue par d’autres États à Bonn, l’Assemblée élargie demande aux États-Unis de revoir leur position et à toutes les parties de chercher des compromis permettant de réaliser rapidement les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: The goods in issue do not have their own Drug Identification Number (DIN), but are registered as part of the registration of the appellant's premix, which does have a DIN.
French: Il n'y a pas d'identification numérique de la drogue (DIN) propre aux marchandises en cause, mais elles sont homologuées dans le cadre de l'homologation du prémélange de l'appelante, ce dernier étant assorti d'une DIN.
English: GRULAC therefore endorsed the proposal contained in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/3 concerning the purchase of the Steiner lot.
French: Le GRULAC fait donc sienne la proposition contenue au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3-WO/PC/3 concernant l'acquisition de la parcelle Steiner.
English: This actually means that we have made a great deal of progress and that asbestos of any kind, albeit by-products or production, has been banned, and this finally after 25 years.
French: En conséquence de quoi nous venons de franchir une étape décisive et il n'est désormais plus possible d'utiliser de l'amiante de quelque type que ce soit, comme produit ou produit secondaire, et ce après un chemin long de 25 ans.
English: “My doctor advised me to avoid salt.
French: « Mon médecin m'a recommandé de ne pas consommer de sel.
English: Istarska County and Jura (Czech Republic) Medimurska County 1.
French: Comté d'Istarska et Jura (République tchèque) Comté de Medimurska 1.
English: So I think the truth had to be known that that's the real reason behind my appointment.
French: Il fallait, je pense, que toute la lumière soit faite quant au véritable motif de ma nomination.
English: • The Ministry of Justice is involved in activities on the ministerial level designed to enhance effective enforcement of intellectual property legislation.
French: Le Ministère de la justice s’est associé à des activités menées au niveau ministériel, destinées à renforcer l’efficacité de l’application de la législation sur la propriété intellectuelle.
English: Clearly, such demographic changes will have a profound impact on Canada, and our legal system will have to take these changes into account, just as it had to evolve to reflect women’s demands.
French: Il est incontestable que de tels changements démographiques auront un profond impact sur le Canada, et il est manifeste que notre système juridique devra prendre acte de ces sensibilités, de la même façon qu’il a dû évoluer grâce aux revendications des femmes.
English: In that connection, the establishment of the Office of the Ombudsman had been a welcome step.
French: À cet égard, la création du Bureau de l'Ombudsman est une mesure dont il convient de se féliciter.
English: The Government has not yet responded.
French: Le Gouvernement n'a pas encore répondu.
English: Lamps will be less vulnerable to supply fluctuations, which means further savings and even better service quality. Then with deregulation of the electricity market, on 1 July 2004, the council will be requesting comprehensive analysis of market opportunities and a new approach to the selection of energy suppliers.
French: L'éclairage est un service Public, et nous devons être très exigeants en termes de qualité, de sécurité, d'esthétique et d'innovations, afin d'apporter en permanence le meilleur service à nos concitoyens.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec NEW SCIENCE FUNDING WILL IMPROVE KNOWLEDGE OF BLUEFIN TUNA AND OTHER HIGHLY MIGRATORY SPECIES IN THE ATLANTIC  NOVEMBER 8, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DE NOUVEAUX FONDS DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ENRICHIRONT LES CONNAISSANCES SUR LE THON ROUGE ET SUR LES AUTRES POISSONS GRANDS MIGRATEURS DANS L'ATLANTIQUE  LE 8 NOVEMBRE 2005
English: On the Downtown Eastside of Vancouver - for example - lives devastated by drug addiction are visible on every block.
French: Dans le centre-ville est de Vancouver - par exemple - les ravages de la toxicomanie sont visibles à tous les coins de rue.