ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Element means a unit of data which, in certain context, is considered indivisible and for which the identification, description and value representation has been specified.
French: Élément de données (data element) désigne une unité de données considérée inséparable dans un contexte donné et dont l'identification, la description et la signification sont prescrites.
English: The observations of the parties have been received, and a decision on admissibility is due in the first half of 2002.
French: Les observations des parties ont été reçues et une décision sur la recevabilité devrait être adoptée au premier semestre de 2002.
English: system was transferred from the Ministry of Interior to the Ministry of Justice.
French: Réforme de l’appareil judiciaire Le Tadjikistan a mené à bien la réforme de son Code pénal, tandis que d’autres lois en sont à divers stades d’élaboration.
English: The production, transport and use of explosives in Tunisia are the exclusive domain in our country of a single company, which operates under the supervision of the Ministry of the Interior by virtue of prior authorization.
French: Cette entreprise approvisionne les utilisateurs de matières explosives à des fins civiles (explorations pétrolières ou hydrauliques, études sismiques, etc.) qui doivent obtenir une autorisation préalable pour leurs activités.
English: However, Québec also indicated that discussion continues with a view to signing the framework agreement.
French: Toutefois, le Québec a aussi mentionné que les discussions se poursuivent en vue de son adhésion à l’accord-cadre.
English: These kinds of forces would be required to undertake three main roles: defending Canada; defending North America together with the United States; and contributing to international peace and security in co-operation with our allies.
French: De telles forces seraient appelées à jouer trois rôles principaux : défendre le Canada; défendre l’Amérique du Nord, en agissant conjointement avec les États-Unis; contribuer à la paix et à la sécurité internationales, en collaboration avec nos alliés.
English: IT Access for Everyone (ITAFE) During the World Economic Forum’s Annual Meeting ni 2004, leading IT and Telecoms companies and organizations launched the IT Access for Everyone Initiative (ITAFE)."
French: IT Access for Everyone (ITAFE) During the World Economic Forum’s Annual Meeting ni 2004, leading IT and Telecoms companies and organizations launched the IT Access for Everyone Initiative (ITAFE)." l'année de début: 2004 | Montant: $ 21,329.00 | Région:
English: Administrative Fines Consideration should also be given to asking the Minister of Heritage to consider the possibility of tabling legislation to grant the CRTC a power to impose administrative fines similar to the amendments proposed by the Telecommunications Policy Review Panel to the Commission’s powers under the Telecommunications Act.
French: Amendes administratives Il convient aussi de demander au ministre du Patrimoine d’envisager la possibilité de présenter un projet de loi qui conférerait au CRTC le pouvoir d’imposer des amendes administratives comme le propose le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: (For further information, see Section 19.2.2, Residential Real Property—Rentals.)
French: (Pour plus de renseignements, voyez la section 19.2.2, Immeubles résidentiels – Locations.)
English: That is twice the long-term average June increase for Lake Superior and almost three times that for Lakes Michigan-Huron.
French: Cela représente une augmentation moyenne à long terme pour le même mois du double pour le lac Supérieur et de près du triple pour les lacs Michigan et Huron.
English: 17 Wing hosts the 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters.
French: La 17e Escadre héberge le quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: The expiry date shall be included as an additional element in its serial number.
French: La date d'expiration apparaît dans le numéro de série sous la forme d'un élément supplémentaire.
English: Avoid spam (unsolicited marketing e-mail) by being careful about disclosing your e-mail address both on and off-line.
French: Évitez les polluriels (offres commerciales non sollicitées) en faisant attention à qui vous donnez votre adresse électronique en ligne ou hors ligne.
English: Selected Defence Portfolio Organizations
French: Quelques organisations du portefeuille de la défense
English: Nevertheless, the Board is of the view that ITC should address this issue as early as possible.
French: Le Comité estime néanmoins que le Centre devrait régler ce problème dans les meilleurs délais.
English: Some of these could mirror those of the past, but there would likely be considerable strategic warning of any re-manifestation of threats of the nature posed during the Cold War.
French: Mais les menaces du genre posé durant la guerre froide se manifesteront probablement après un délai d’alerte stratégique considérablement suffisant.
English: The link between democracy and human rights is not limited to civil and political rights but necessarily covers economic, social and cultural rights as well as third-generation rights.
French: Le lien entre la démocratie et les droits de l'homme ne se limite pas aux droits civils et politiques mais s'étend nécessairement aux droits économiques, sociaux et culturels et aux droits de troisième génération.
English: They can also be carried out, but, as my colleague Mr Kinnock will explain, they will require a certain amount of time.
French: Elles peuvent être réalisées mais, comme l'expliquera mon collègue, M. Kinnock, cela nécessitera un certain temps.
English: - Lebanon has signed ten international agreements relating to terrorism, is a member of the Financial Action Task Force on Money-laundering (FATF), which is connected with the financing of terrorism, and has created a mechanism whereby banking confidentiality may be lifted from accounts suspected of concealing financing for terrorist activities;
French: - A signé 10 instruments internationaux relatifs au terrorisme, a adhéré à la Convention du GAFI sur la lutte contre le blanchiment de capitaux liés au financement du terrorisme, et a mis en place un mécanisme autorisant la levée du secret bancaire pour les comptes suspectés de contenir des fonds visant à financer des actes terroristes;  - Participe à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: We offer 51 modern guestrooms extending to balconies. Amenities include a TV, a telephone, and a desk.
French: L’établissement est doté d’un centre de fitness avec sauna et hammam.Les 51 chambres modernes avec balcon comprennent de nombreux agréments dont télévision, téléphone et bureau.
English: It will apply to health information on January 1, 2002, and to all commercial transactions involving personal information as of 2004.
French: Elle s'appliquera aux renseignements médicaux le 1 er janvier 2002 et à toutes les transactions commerciales nécessitant des renseignements personnels dès 2004.
English: Crop year.  “Best before” followed by the date (optional).
French: Année de récolte; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: On the other hand, Canada’ teenage pregnancy rate is less than s half that in the United States.
French: Grossesse chez les adolescentes Comparativement aux femmes des autres groupes d’ âge, les adolescentes ont un taux de grossesse relativement bas.
English: Successful completion of the project will set the stage for further developments in the fields of Telehealth and Teleradiology including transmission of digitized x-rays to enable distance diagnosis of more complex health problems.
French: La réalisation du projet ouvrira la voie à d'autres recherches dans les domaines de la télésanté et de la téléradiologie, incluant la transmission de rayons X numérisés qui serviront à diagnostiquer à distance les problèmes de santé de nature plus complexe.
English: According to Bachmayer, the new position represents a chance to use NRC-IOT's unique facilities to conduct further researcher into AUVs.
French: Ralf Bachmayer a découvert St. John's et plus particulièrement l'ITO-CNRC à l'occasion d'un atelier sur les VSA qui s'y est tenu il y a déjà plusieurs années.
English: Optimized Strategies For Risk Assessment of Chemicals Based on Intelligent Testing (OSIRIS)
French: Stratégies optimisées pour l'évaluation du risque lié aux substances chimiques axée sur des essais intelligents (OSIRIS)
English: More importantly, women have finally won their battle for the right to vote in federal and provincial elections (excluding provincial elections Québec).
French: Moins de possibilités, salaires inégaux, discrimination dans l'emploi même l'incapacité d'être nommées au Sénat ou de prendre pleinement part à la vie politique.
English: • Security implications are currently dealt with by a number of individuals, and it is difficult to assess the completeness of security planning and implementation within the applications.
French: • À l'heure actuelle, de nombreuses personnes s'occupent des répercussions sur le plan de la sécurité, et il est difficile d'évaluer l'intégralité de la planification de la sécurité et sa mise en œuvre au sein des applications.
English: In 2003, HBC posted revenues of $7.4 billion and reported close to 70 000 employees.
French: En 2003, la CBH déclare des revenus de 7,4 milliards de dollars et un effectif de près de 70 000 employés.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d’un établissement stable, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d’administration ainsi exposés, soit dans l’État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: The application of the Advisory Committee's observations on travel of staff, set out in paragraphs 97 to 99 above, would result in reductions totalling $1.9 million (at 2004-2005 rates) (see table 11).
French: S'il est tenu compte des observations formulées par le Comité consultatif aux paragraphes 97 à 99 sur les frais de voyage du personnel, il en résultera une réduction de dépenses de 1,9 million de dollars aux taux de 2004-2005 (voir tableau 11).
English: At Atlas Pizza, we offer you a fast and free delivery of a vast diversity of fresh made food.
French: Chez Atlas Pizza, nous vous offrons une livraison rapide et gratuite d'une diversité de nourritoure préparé sur commande.
English: I believe that one of the most important aspects which the Commission must bear in mind is the value of transposing Directive No 22/2006 into Member States' national legislations and the harmonisation of national provisions drafted as a result of Article 19 of Regulation No 561/2006.
French: Je crois qu'un des aspects les plus importants que la Commission doit garder à l'esprit est la valeur de la transposition de la directive no 22/2006 dans les législations nationales des États membres et l'harmonisation des dispositions nationales rédigées en application de l'article 19 du règlement no 561/2006.
English: Refer to Annex C of the Staffing Delegation and Accountability Agreement to determine whether your department has obtained any recruitment authority, and discuss with your tutor.
French: Consultez l'annexe C de l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation pour déterminer si votre ministère dispose de pouvoirs de recrutement et discutez-en avec votre tuteur ou tutrice.
English: The States Parties note that the Treaty established a high degree of transparency in military relations through its comprehensive system for exchange of information and for verification.
French: Les Etats Parties notent que, grâce à son système global d'échange d'informations et de vérification, le Traité a établi un degré élevé de transparence dans les relations militaires.
English: Jonasson, Kevin - Manager Expertise:
French: Jonasson, Kevin - Manager Expertise :
English: • Nigeria will join Women's 4x100m relay squads in Beijing [07-30 16:00]
French: • Athlétisme-Londres : Bolt supersonique au Palais de Cristal [07-28 17:07]
English: It was a pressing matter for all of humanity, as the virus represented not only a global health-issue, but equally a challenge in sustaining present and future development.
French: Il s'agissait d'une question pressante pour l'humanité tout entière, étant donné que le virus constituait non seulement un problème de santé mondial, mais également une entrave à un développement actuel et futur viable.
English: 8.2 DESCRIPTION OF THE INITIATIVE By 1997, when the Vancouver Richmond Health Board asked that a public health emergency be declared in the DTES, the area was experiencing significant economic and physical decline, a great influx of a transient population, extremely high rates of drug-related activity and epidemics of HIV and hepatitis C. This led to the announcement by the federal Minister of Health of an emergency contribution of $1 million, and the beginning of the negotiation of the Vancouver Agreement among the federal government, the province and the City of Vancouver.
French: 8.2 DESCRIPTION DE L'INITIATIVE En 1997, lorsque la Régie régionale de santé Vancouver Richmond a demandé que le secteur du QECV soit déclaré une urgence de santé publique, le secteur en question connaissait un déclin économique et physique important, l'arrivée d'un grand nombre de personnes de passage, un taux extrêmement élevé d'activités reliées à la drogue et une épidémie de sida et d'hépatite C. Le ministre fédéral de la santé a donc octroyé une contribution d'urgence de 1 million de dollars, et entamé les négociations de l'Accord de Vancouver entre le gouvernement fédéral, la province et la ville de Vancouver.
English: Fast Bag Drop for Domestic, shorthaul and longhaul flights.
French: Dépose Bagages Rapide pour les vols domestiques, moyen-courrier et long-courrier.
English: An example of a blank suspicious transaction report currently used by the Economic Crime Unit of the United Kingdom's National Criminal Intelligence Service is in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une formule de notification actuellement utilisée par le Groupe chargé des crimes économiques au National Criminal Intelligence Service du Royaume-Uni.
English: I wish to begin by thanking the seven ministers from the EU who have declared their support for my report.
French: Je voudrais commencer par remercier les sept ministres de l'UE qui ont exprimé leur soutien à mon rapport.
English: Average Number of Service Points in Different Types of Libraries.
French: Programme national de statistiques de base de bibliothèques
English: The goals and the national directions of the CSHA are oriented toward broad sectoral involvement.
French: Les buts et les orientations nationales de la SCVS supposent une large participation des divers secteurs.
English: This is certainly, in my opinion as well, a highly unusual result.
French: Il s'agit là, bien sûr, d'un résultat que je considère, moi aussi, bien normal.
English: Canadians have access to and participate in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history.
French: Les Canadiens ont accès à des ressources numériques interactives en ligne qui tiennent compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité, et participent à l'élaboration de leur contenu.
English: The JWP contains expected accomplishments, performance indicators, outputs and joint activities for the biennium 2010-2011.
French: Il détaille les réalisations escomptées, les indicateurs de performance, les réalisations et les activités conjointes pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In parallel, capacities of service providers will be strengthened, as will the capacities of institutions for national policy development.
French: Parallèlement, les capacités des prestataires de services seront renforcées, de même que celles des institutions chargées d'élaborer les politiques nationales.
English: • co-generation and specified waste-fuelled electrical and heat generation systems;
French: • le matériel de cogénération et des systèmes de production d'électricité et du chauffage à partir de déchets;
English: Results under this scenario indicated no risk of exposure with amounts of Risk Category A nutrients of up to 100% RDA (because no UL has been set for Under Option 1, Risk B nutrients (e.g. vitamin C ) added to a level of 25% of RDA to all qualifying foods, if they did not already contain that amount or more, based on actual food consumption patterns of Canadians, resulted in none of the most exposed group to intakes over the UL.
French: Cependant, selon la même hypothèse, il n’y a pas de niveau sûr d’adjonction de nutriments de la catégorie de risque C. Dans l’option 1, compte tenu des habitudes alimentaires actuelles des Canadiens, l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque B (p. ex. vitamine C) à une teneur correspondant à 25 % de l’ANR à tous les aliments admissibles ne contenant pas déjà au moins cette quantité n’entraîne un apport supérieur à l’AMT chez aucun des groupes les plus vulnérables.
English: Planned 2010–11 8.0 This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Dépenses prévues 2010-2011 8,0 Cette ligne correspond à l’excédent de trésorerie indiqué au tableau ci-dessus
English: While recognising the financial and technical challenges for some possessors, they called upon those States Parties in a position to do so, and where requested, to assist such possessor States in the achievement of the ultimate goal of the Convention - the total elimination of chemical weapons.
French: Tout en reconnaissant les défis financiers et techniques que cela pose à certains détenteurs de ces armes, ils ont appelé les États parties à même d'y procéder, d'assister, sur demande, les États détenteurs dans la réalisation du but ultime de la Convention, à savoir l'élimination totale des armes chimiques.
English: It can also produce considerable dividends for peace and development.
French: Il peut aussi produire des dividendes considérables pour la paix et le développement.
English: Prices include the heated valve fixture.
French: Pour les citernes isolées augmenter le coût total de 6,460 à 12,900$.
English: Environment Canada, in co-operation with other agencies, has completed its demonstration phase of sediment remediation technologies that are now being promoted and used for full-scale implementation.
French: Environnement Canada, en coopération avec d â€™autres organismes, a achevé la phase de démonstration des technologies dâ€™assainissement des sédiments, qui font maintenant lâ€™objet dâ€™une promotion et dâ€™une utilisation à grande échelle.
English: Perhaps the pressure of teaching to rows of individuals unresponsive to old jokes, silent during class discussions, and bewildered by group projects will 153 be enough to motivate faculty to consider new approaches.
French: L’absence de réactions des étudiants aux blagues connues, leur silence pendant les discussions en classe et leur réticence à participer à des projets en équipes suffiront peut-être à inciter les professeurs d’université à envisager le recours à de nouvelles approches.
English: Senior positions become increasingly office-based.
French: Le travail de bureau est plus fréquent pour les postes de niveau supérieur.
English: Support in these areas is intended to help AMISOM enhance its security and operational effectiveness, and prepare for deployment of incoming battalions.
French: L'appui fourni dans ces domaines visent à aider l'AMISOM à renforcer sa sécurité et son efficacité opérationnelle et à préparer le déploiement des bataillons à venir.
English: In 1973 Gwyn resumed his journalistic career, now as syndicated national affairs columnist for the Toronto Star.
French: En 1973, Gwyn renoue avec le journalisme à titre de chroniqueur d'agence aux affaires nationales pour le Toronto Star.
English: Canada shares fully in this exchange.
French: Le Canada participe pleinement à cet échange.
English: Such an infringement is by its very nature particularly serious.
French: Or, une telle infraction est, par nature, particulièrement grave.
English: It is clear that Mr. Filgueira continues to stand by the allegations in the complaint, whatever he testified.
French: Il est clair que M. Filgueira continue à soutenir les allégations contenues dans la plainte, peu importe son témoignage.
English: Fetterly, Ross and Richard Groves) Claxton Papers #9 – Accrual Accounting and Budgeting in Defence (Kingston: Queen’s University School of Policy Studies, 2008).
French: Une analyse détaillée des changements apportés à la gestion des biens immobilisés se trouve dans le document Claxton Papers #9 – Accrual Accounting and Budgeting in Defence (Fetterly, Ross et Richard Groves.
English: Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5►M1 , 5a ◄ and 6.
French: Lorsque l'acte de base soumet l'adoption des mesures d'exécution à certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformes aux procédures prévues aux articles 3, 4, 5►M1 , 5bis ◄ et 6.
English: His 1985-87 Man in Motion World tour raised $26 million in support of spinal cord injury research and related initiatives.
French: Sa tournée mondiale de 1985 1987, Man in Motion, a réuni 26 millions de dollars pour appuyer la recherche sur les lésions de la moelle épinière et des initiatives connexes.
English: countries, Norway and Switzerland, aims to describe measures and best practices to prevent, protect and mitigate the adverse impact of flood events on human health and safety, on valuable goods and property, and on the aquatic and terrestrial environment.
French: Le document en question, mis au point à l'initiative de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, de la Norvège et de la Suisse, vise à décrire les mesures et les pratiques optimales à mettre en œuvre pour prévenir les effets négatifs des inondations sur la santé et la sécurité des personnes, sur les biens de valeur et sur les milieux aquatique et terrestre, pour s'en protéger ou pour les atténuer.
English: Q. There are different methods of dealing with disputes regarding international transfer pricing issues.
French: Q. Il existe des méthodes de règlement extrajudiciaire des différends concernant les prix de transfert internationaux.
English: Records will be kept for as long as the senior employee is an active mentor or for two years after the last administrative action, and then will be destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les formulaires de demandes sont conservés deux ans après la dernière utilisation de la carte et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: These are surveillance of land, sea and air borders, operational support to police and assistance to the nation in case of serious events or natural disasters.
French: II s'agit de la surveillance des frontières - terrestres, maritimes, et aériennes - et de l'appui opérationnel à la police et l'assistance au pays en cas d'évènements majeurs ou de catastrophes naturelles.