ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) The frequency of GST testing is based on an evaluation of the costs and benefits.
French: 1) La fréquence de la vérification de la TPS est fondée sur une évaluation des coûts et des avantages.
English: PCT/A/33/4 Annex, page 15 WIPO Statistics Receiving Offices PCT International Applications by Receiving Office as at 20 July, 2004 Explanations and Definitions:
French: PCT/A/33/4 Annexe, page 15 Statistiques de l’OMPI Offices récepteurs Demandes internationales selon le PCT par office récepteur au 20 juillet 2004 Explications et définitions :
English: It could also imply that the DPO receives adequate support if needed from other services (the legal service, for example) and access to training facilities.
French: Cela pourrait également signifier que le DPD reçoit, si nécessaire, un soutien adéquat de la part d'autres services (le service juridique, par exemple) et qu'il ait accès aux structures de formation.
English: There is no program for palliative care volunteers embedded within the Secretariat; however, facilitated by the Best Practices and Quality Care Working Group under the Secretariat, funding has been provided to external recipients for past work on this issue.
French: Il n’existe pas de tel ˆ ´ programme au sein du Secretariat; toutefois, grace au Groupe ˆ de travail sur les meilleures pratiques et les soins de qualite´ du ´ ´ ´ ´ ´ ` Secretariat, des fonds ont ete affectes par le passe a des intervenants externes pour des travaux sur le sujet.
English: • calculation of dumping margins, including more adequately taking into account the special circumstances of cyclical industries and commodity shipments that reflect world or regional pricing regimes; and
French: • le calcul des marges de dumping, y compris une prise en compte plus adéquate de la nature cyclique des activités de certaines branches de production et des expéditions de marchandises, qui sont le reflet des régimes mondiaux ou régionaux de fixation des prix;
English: It ignored Exhibit 8-1 in the appeal docket, which relates to a possible contamination of drinking water.
French: Il a ignoré la pièce 8-1 au dossier d'appel qui traite de contamination possible de l'eau potable.
English: Since its creation, Surfrider Foundation Europe has kept the fight against macro- waste at the forefront of its mission.
French: Nous produisons toujours plus de déchets et une partie de ceux-ci continuent à s'accumuler sur nos rivières et nos littoraux. Certes, des efforts sont faits pour nettoyer mais le problème reste néanmoins entier car non traité en amont.
English: FOR FURTHER INFORMATION: - Movement against Racism, Anti-semitism and Xenophobia: www.mrax.be - Belgian National Equality Body: www.antiracisme.be
French: POUR EN SAVOIR PLUS: - Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie: www.mrax.be - Organisme national belge de promotion de l'égalité: www.antiracisme.be
English: (d) To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: d) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: However, UCLAF had no independent criminal investigative powers, i.e. the power to arrest and question suspects, to search premises and seize documents, or to compel potential witnesses to attend and answer questions or supply documents.
French: Cependant, l'UCLAF ne disposait pas de moyens indépendants pour les investigations pénales, autrement dit elle ne pouvait pas arrêter et questionner des suspects, procéder à des perquisitions et à des saisies de documents, ou convoquer des témoins potentiels à des audiences, pour interrogation ou pour présenter des documents.
English: This population was identified in the fall of 1994 by the telework co-ordinators in the 58 departments covered by the policy.
French: Cette population a été identifiée à l'automne 1994 par les coordonnateurs du télétravail des 58 ministères touchés par la politique
English: Fripouille (swindler) was the cat of my wife Martine.
French: Fripouille était le chat de ma femme.
English: Generally, the features of formally designated teams are broadly similar between Transition and System users.
French: En général, les caractéristiques des équipes formellement désignées sont largement similaires dans le cas des utilisateurs transitoires et des utilisateurs systématiques.
English: In fact, other parties to these arrangements/agreements are anxiously awaiting Canada's implementation of this scheme so that they may participate.
French: En fait, d'autres parties à ces accords attendent impatiemment que le Canada mette en application ce plan pour pouvoir y participer.
English: Studies from other centres that have used this assay corroborate the findings of approximately 18% of normal subjects and 70%-80% of MS subjects with increased HHV-6 IgM.
French: Des études réalisées dans d’autres centres qui ont utilisé cette technique viennent corroborer les résultats selon lesquels il se produit une élévation des IgM contre le HHV-6 chez environ 18 % des sujets normaux et entre 70 % et 80 % des patients atteints de SEP.
English: There are a number of countries where the situation with regard to freedom of religion raises serious concern but which do not cooperate with the mandate as far as country visits are concerned.
French: Plusieurs pays relevant de cette dernière catégorie refusent de coopérer avec elle en l'autorisant à se rendre chez eux comme elle y est mandatée.
English: Another would be the call for the adoption of "modern business methods" in government expenditures contained in the 1924 Béique Commission Report (Senate Special Committee on the Civil Service 1924:9-10).
French: À mesure que la CFP s’est vu retirer la plupart de ses fonctions de gestion et de contrôle, le Conseil du Trésor se voyait habituellement attribuer les anciennes responsabilités de la Commission.
English: So, rather than focusing on policies for older people for example in caregiving, the focus would be upon families and caregiving at different stages of the life course.
French: Ainsi, plutôt que de se concentrer sur les politiques pour les personnes âgées, par exemple dans le domaine des soins, l’accent sera mis sur les familles et les soins aux différentes étapes de la vie.
English: Since management of marine ecosystems is a shared responsibility, it is essential to work together to conserve and protect these areas.
French: Comme la gestion des écosystèmes marins est une responsabilité conjointe, il est essentiel de conjuger les efforts pour conserver et protéger ces aires.
English: The scheme had been notified under the multisectoral framework.
French: Elle a été notifiée en application de l'encadrement multisectoriel.
English: Based on what we have learned since we met in 2002 at Monterrey — through progress on global initiatives, analysis, discussion and debate — the agenda for action is now much deeper and clearer than it was then.
French: Sur la base de ce que nous avons pu apprendre depuis notre réunion de 2002 à Monterrey, en progressant au niveau des initiatives mondiales, de l'analyse, de l'examen et du débat, l'ordre du jour est maintenant plus approfondi et plus clair qu'il ne l'était alors.
English: It is important to move forward, to create more favourable conditions to simplify the visa regime.
French: Il est important d'avancer pour créer des conditions plus favorables en vue de simplifier le régime de visas.
English: The national legislative, planning and policy frameworks were strengthened through the implementation of the Child Care and Protection, Early Childhood Commission and the Early Childhood acts; the National Plans of Action for OVCs; juvenile justice reform; the drafting of a National Framework of Action for Children; and the National Strategic Plan for Adolescent Development.
French: Les schémas directeurs, la planification et le cadre législatif ont été renforcés par l'application de lois relatives à la prise en charge et à la protection de l'enfance, à la petite enfance et à la Commission de la petite enfance, par les plans d'action nationaux en faveur des orphelins et enfants vulnérables, par la réforme du système de justice pour mineurs et par l'adoption du plan national en faveur des adolescents.
English: 4.4.4 Where tripartite agreements are in place between INAC, the Recipient and the reference province or territory, a CFA will still be needed because this is the only way money may be moved to a Recipient.
French: 4.4.4 Même si AINC, le bénéficiaire et la province ou le territoire en cause ont signé une entente tripartite, on leur exige quand même de conclure une entente globale de financement, car c’est l’unique façon pour le bénéficiaire d’accéder aux fonds.
English: Conclusion This aspect of the Centre's mandate is the area where the fewest outcomes can be observed. The Centre's programming that celebrates First Nations is very limited.
French: Conclusion Les programmes du Centre célébrant les Premières nations sont très limités, et c'est sur cet aspect du mandat qu'on peut observer le moins de résultats.
English: Risk identification does not only take place at a central level.
French: L'identification des risques n'a pas lieu à un niveau central.
English: The new funds make it possible to retain the five resource-persons whose mandate is to provide co-ordination and facilitation for local action groups and create partnerships conducive to economic development in the communities.
French: Les nouveaux fonds permettent de maintenir en poste les cinq personnes-ressources dont le mandat est d’assurer la coordination et l’animation des groupes d’action locaux, de même que la création de partenariats favorisant le développement économique dans les communautés.
English: The permits are designed to control activities relating to the collection of SRM from abattoirs and dead stock from farms as well as their transportation, treatment, storage, export, destruction, disposal and alternative use.
French: Les permis sont conçus de manière à contrôler les activités associées à la collecte des MRS dans les abattoirs et des animaux morts dans les exploitations agricoles, ainsi que leur transport, leur traitement, leur entreposage, leur exportation, leur destruction, leur disposition et leur utilisation substitut.
English: At present WP.6 cooperates with this task force on its possible future activities.
French: À l'heure actuelle, le WP.6 travaille avec l'équipe spéciale à la définition de ses activités futures.
English: Following the circulation of the updated version of Annex I of AGC (TRANS/SC.2/2000/7), the secretariat has received amendment proposals from a certain number of Governments.
French: Suite à la distribution de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/2000/7), le secrétariat a reçu des propositions d'amendements d'un certain nombre de gouvernements.
English: To evaluate the appropriateness of Program design, the evaluators examined the mechanisms, terms and conditions and tools developed to implement the Co-ordination Program.
French: Conséquemment, certaines observations et recommandations pourraient sembler redondantes pour le lecteur, mais sont nécessaires afin de bien préciser certains aspects de la coordination.
English: The Jewel of Cargo Brother Hospitable is a small bag, symbolizing the Farnel of the Pilgrim Travelers, the Beggar is he who, on behalf of the fraternity, all meetings of the mite collection of Charity, the Solemnity Masonic towards the less favored by fortune.
French: Le Joyau de Cargo Brother hospitalier est un petit sac, symbolisant la Farnel du Pilgrim Travelers, le mendiant est celui qui, au nom de la fraternité, toutes les réunions de la collection d'acariens de la Charité, la solennité maçonnique vers le moins favorisé par la fortune.
English: A fourth dimension is the potential for coal to provide an essential source of hydrogen for completely clean future energy systems for stationary and transport applications.
French: Un quatrième axe est l'exploitation du charbon en tant que source essentielle d'hydrogène susceptible d'être utilisée par de futurs systèmes d'énergie propre fixes et mobiles.  VERS LA VIABILITÉ ENVIRONNEMENTALE
English: Assuming that the publications are of a high intellectual standard (which can be verified by traditional means of refereeing), a better measure of performance when dealing with developing countries would be the demand.
French: Si l'on part du principe que les publications sont d'une haute tenue intellectuelle (ce qui peut être vérifié par des moyens classiques d'évaluation), la demande constituerait, dans les pays en développement, un meilleur critère de résultat.
English: Requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of ionizing radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité scientifique de continuer, à sa prochaine session, d'examiner les problèmes importants qui se posent dans le domaine des rayonnements ionisants et de lui rendre compte de cette question à sa cinquante-septième session;
English: During the Decade, the Republic of Moldova ratified most of the international human rights instruments, including all the core United Nations human rights conventions, the relevant treaties, protocols and conventions of the Council of Europe and the fundamental conventions of the International Labour Organization.
French: Durant cette Décennie, la République de Moldova a ratifié la plupart des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris toutes les principales conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme, les traités pertinents, les protocoles et conventions du Conseil de l'Europe et les conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail.
English: It reviewed structural developments during the 1980s and trends in production, markets, prices and trade since the 1986 finding.
French: Il a examiné l'évolution des structures au cours des années 80 et les tendances de la production, des marchés, des prix et du commerce depuis les conclusions de 1986.
English: Join the world market of an ever-growing population.
French: Participez au marché mondial d'une population en pleine croissance.
English: ...more Carbon Nanotubes What are the stiffest, strongest and toughest fibres known, at least 50-times stronger than steel?
French: ... en détail Les nanotubes de carbone Quelles sont les fibres les plus rigides, les plus solides et les plus dures au monde, au moins 50 fois plus résistantes que l'acier?
English: · 3-4 year assignments for rotational staff - Rotational and non-rotational staff - Public servants, contract or local engaged staff
French: · Affectations de 3 à 4 ans pour le personnel permutant - Personnel permutant et non permutant - Fonctionnaires, contractuels ou personnel embauché sur place
English: LewHill Testing Technologies, an incubator company located at the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) in St. John's, Newfoundland, has developed a better system for detecting tsunamis – one that could reduce the scale of future tragedies by saving thousands of lives.
French: LewHill Testing Technologies, entreprise en devenir installée à l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC), à St. John's (Terre-Neuve), a mis au point un meilleur système pour détecter les tsunamis – système susceptible d'atténuer l'ampleur d'une nouvelle catastrophe en sauvant des milliers de vies.
English: Saint-Laurent, QC H4T 1A9 Phone: (514) 738-1228 Fax: (514) 342-6024 E-mail:
French: Saint-Laurent, QC H4T 1A9 Téléphone : (514) 738-1228 Télécopies : (514) 342-6024 Courrier électronique :
English: In Thepot, J. and Thietard, A. (ed.), Microeconomic Contribution to Strategic Management, Elsevier Science, Amsterdam:185–205.
French: A Transaction Cost Approach.
English: 4.10 The author did not appeal against the order of 2 November 1998 whereby the family court judge dismissed his application to have the residence of his two minor children changed (file No.
French: 4.10 Ainsi, l'auteur n'a pas formé appel de l'ordonnance rendue le 2 novembre 1998, par laquelle le juge aux affaires familiales rejetait sa demande de modification de résidence de ses deux enfants mineurs (dossier 98/00312).
English: It is estimated that of the Dalì prints available today on the market, hundreds of thousands of all of them, are fakes.
French: On estime que des centaines de milliers d'affiches de Dalí (c'est-à-dire la quasi-totalité desdites affiches) présentes sur le marché actuel sont fausses.
English: It has helped us to understand that there are wonderful things other than what we have, and marvellous people who are not quite like what we are.
French: Cela nous a aidés à comprendre qu'il existe de splendides réalités en plus de celles que nous connaissons, et de superbes gens qui ne sont pas tout à fait comme nous.
English: The collective mark of certification will be used to indicate and guarantee that the products to which it is applied show certain particular characteristics: the nature, properties or quality of the products in particular.
French: La marque collective de certification sera utilisée pour indiquer et garantir que les produits auxquels elle s’applique présentent certaines caractéristiques particulières, notamment la nature, les propriétés ou la qualité des produits.
English: It provides advice related to existing federal government programs, the need for new policy directions and programs and the concept of establishing an office for the health and wellness of children and youth.
French: Le rapport contient des conseils concernant les programmes actuels du gouvernement fédéral, la nécessité de créer de nouveaux programmes et de nouvelles orientations stratégiques et le concept de la création d'un bureau pour la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: This relationship is further strengthened by the terms of the Sierra Leone Human Rights Manifesto adopted in June 1999 during the visit of the High Commissioner (see E/CN.4/2000/31, para. 26).
French: Leurs modalités ont encore été précisées dans le manifeste sierra-léonais des droits de l'homme adopté en juin 1999 durant la visite du Haut Commissaire (voir E/CN.4/2000/31, par. 26).
English: It would not be fair to hypothesize that, in all circumstances, the party against whom the measure was directed would be in a position to raise the issue.
French: Il ne serait pas juste de partir de l'hypothèse que, en toutes circonstances, la partie contre laquelle la mesure est dirigée sera en mesure de soulever la question.
English: In most of the projects evaluated, the failure of a Provider would involve either the Promoter taking over the project itself or re-tendering the operation and management of the project to a new Provider.
French: Dans la plupart des projets évalués, la défaillance d'un prestataire aurait pour conséquence la reprise du projet lui-même par le promoteur ou encore la réadjudication de l'exploitation et de la gestion du projet à un nouveau prestataire.
English: Our aim has been to present a report that, by and large, will sit well with all parts of the Assembly in that all groupings of States should be able to feel that the report addresses seriously many of their principal priorities and concerns.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif de présenter un rapport qui, pour l'essentiel, satisferait tous les groupes d'États au sein de l'Assemblée en ce que chacun devrait pouvoir y trouver véritablement réponse à un grand nombre de ses priorités et préoccupations principales.
English: HABITAT Habitat requirements The Kirtland’s Warbler is a habitat specialist, occurring exclusively in early successional jack pine stands.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat La Paruline de Kirtland est une espèce spécialiste en matière d’habitat; elle occupe exclusivement des peuplements de pin gris au stade de succession initial.
English: Economics Directorate, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: La Direction des affaires économiques de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: Subject to the provisions in Articles 2.6 to 2.8, those who are not competent to consent for themselves shall not be automatically excluded from research that is potentially beneficial to them as individuals, or to the group that they represent.
French: Sous réserve des règles 2.6, 2.7 et 2.8, les personnes inaptes à donner leur consentement ne seront pas automatiquement exclues des projets de recherche pouvant leur être bénéfiques, soit à elles, soit au groupe qu'elles représentent.
English: Advising on standards and training aids for FA/CPR training.
French: Donner des conseils relativement aux normes et au matériel didactique utilisés dans l’enseignement du secourisme et de la RCR.
English: Francois (2001) Joseph Francois uses the GTAP model (aggregated to 9 countries and 19 sectors) to examine the impacts of a new round.
French: (b) Les questions de structure du marché : les gains obtenus en régime de libéralisation sont plus faibles quand les entreprises ont accru leur pouvoir sur le marché.
English: I am also pleased that this document is so very much in keeping with Parliament's position and that it is also so much in tune with the Benelux Memorandum that has just come out.
French: Je me réjouis que ce document épouse à ce point la position du Parlement européen et qu'il exprime des positions si proches de celles du Memorandum du Benelux, qui vient de sortir.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The Review Committee will continue to monitor the impact — if any — of judicial disclosure on national security operations.
French: Le Comité continuera de surveiller les effets de cette divulgation, s’il en est, sur les opérations entourant la sécurité nationale.
English: Waterbath, 35°C 27.
French: Bain-marie, 35° C 27.
English: Significantly, the new orders seek to address the threat without detention in prison.
French: Ce qui est important, c'est que les nouvelles ordonnances visent à faire face à la menace sans recourir à l'incarcération.
English: The case for incorporating in-country programmes the regional and subregional dimensions of operational activities through greater involvement of the regional commissions by the resident coordinators was affirmed by the General Assembly in its resolution 56/201 in 2002.
French: En 2002, dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale a avalisé l'idée d'incorporer dans les programmes de pays les dimensions régionales et sous-régionales des activités opérationnelles en faisant davantage participer les commissions régionales grâce aux coordonnateurs résidents.
English: What if DCIS and invasive breast cancer are found together?
French: Que se passera-t-il si on découvre à la fois un CCIS et un cancer du sein envahissant?
English: Fragmentation of retail insurance markets, for example in the field of motor insurance, does not allow consumers to reap full benefits of EU integration in this area.
French: La fragmentation des marchés des produits d'assurance de détail, par exemple en matière d'assurance automobile, empêche les consommateurs de tirer pleinement profit de l'intégration européenne dans ce secteur.
English: • enriching the House’s information resources through an information management strategy and improved information products.
French: • l'enrichissement des ressources en information de la Chambre, grâce à une stratégie de gestion de l’information et à des produits d’information améliorés.