ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme consists of providing assistance promptly, but it is also about providing training and organising information events so that people at local level are taught how to react and get help quickly.
French: Le programme vise à apporter une aide rapide, mais également à prévoir des formations et l'organisation d'événements d'information pour que les personnes au niveau local apprennent comment réagir et obtenir de l'aide rapidement.
English: These will be implemented by OSCE - ODIHR, the UNDP and the Nordic Council of Ministers.
French: Ils seront mis en œuvre par l’OSCE/ODIHR, le PNUD et le Conseil nordique des ministres.
English: In early 2002, he had received some positive feedback and believed that the ‘wheels were in motion’ but no specific dates had been established.12 Finally, in the spring he was contacted by the programme and asked if he could go in two weeks.
French: Au début de 2002, il a reçu une réponse positive et a pensé que les choses étaient en bonne voie, mais aucune date n’a été fixée12.
English: It appears from experimentation that using graphs to convert ‘time’ into ‘space’ helps people comprehend temporal configurations.43 An understanding of our limitation thus allows us to devise strategies to deal with it.
French: Les expériences indiquent qu’il est plus facile de comprendre des configurations temporelles lorsqu’on convertit le « temps » en « espace » à l’aide de graphiques43.
English: In this framework, we welcome the announcement by the Secretary-General on the appointment of a focal point as an initial step.
French: Dans ce cadre, nous saluons l'annonce faite par le Secrétaire général d'une première mesure, la désignation d'un coordonnateur.
English: • Print on one side of the paper only.
French: • Imprimez seulement sur un côté de la page.
English: For more information on how you can become an Operation Lifesaver Presenter, call Operation Lifesaver or your provincial safety council/league.
French: Certains ne sont équipés que d’un panneau indicateur de passage à niveau, connu sous le nom de « Croix de Saint-André ».
English: (1) In principle, the assets and liabilities are drawn up as at the last calendar day of the month or quarter without taking into account local bank holidays.
French: (1) En principe, les actifs et les passifs sont dressés au dernier jour calendaire du mois ou du trimestre, sans qu’il soit tenu compte des jours fériés locaux.
English: The greater the apparent differences to the population in the country of residence, the more likely they are to be exposed to xenophobic sentiments and behaviour from segments of that population.”
French: Plus ces différences sont marquées, plus les étrangers risquent d'être en butte aux sentiments et aux attitudes xénophobes de certains groupes de la population.»
English: Hazardous materials specialists will have opportunities to take lead roles in remediation of sites, consulting to business and advising other government or city departments about environmental impacts.
French: Les services des incendies chercheront à faire respecter la réglementation, s'efforçant de mettre un terme aux activités polluantes et de résoudre certaines questions avant qu'elles ne prennent la dimension de probl èmes environnementaux.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Release of the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Chapter 4:Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals Key Points
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Diffusion du Rapport final du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Chapitre 4: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens en vue de leur utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation Points essentiels
English: The competent Commission services could have easily verified her seniority in the institution.
French: Le Médiateur en conclut que la plaignante, en indiquant son numéro personnel, son adresse administrative, le service qui l’employait et le poste qu’elle y occupait, a fourni les éléments visés dans l’annexe à l’avis de concours.
English: In the meantime, the interim measures continue to be effective.
French: Dans l’intervalle, les mesures provisoires sont toujours en vigueur.
English: The first through passenger train left Montréal 28 June 1886 and arrived at Port Moody, BC, July 4.
French: Le premier train direct de passagers quitte Montréal le 28 juin 1886 et atteint Port Moody, en Colombie-Britannique, le 4 juillet.
English: • Principles and Guidelines for Ecological Restoration in Canada's Protected Natural Areas
French: • Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: Yukon will forward a copy of the Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission(s).
French: Le Yukon enverra une copie du plan de gestion approuvé à la (aux) commission(s) régionale(s) d’aménagement du territoire.
English: Kevin Spate, a grain producer from near Morse, walked away from the session seeing room for improvement in his management skills.
French: Après avoir suivi la séance, Kevin Spate, un producteur de céréales près de Morse, a constaté qu’il se devait d’améliorer ses compétences en gestion.
English: The Council's membership represents a balance of stakeholders that includes pesticide manufacturers and users, environmental, health and consumer groups and academics.
French: Par sa composition, le Conseil reflète un équilibre parmi les intervenants et comprend les fabricants et les utilisateurs de pesticides, les universitaires et les groupes environnementaux, de santé et de consommateurs.
English: In the interim, the Agency has granted 29 general exemptions from those provisions of the Air Transportation Regulations that conflict with the International All-Cargo Charter Air Services Policy or with the International Passenger Charter Air Services Policy.
French: Dans l'intervalle, il a accordé 29 dérogations d'ordre général aux dispositions du Règlement sur les transports aériens qui contredisent la Politique pour les services d'affrètement pour vols internationaux tout-cargo ou la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Suivi du Programme pour l'habitat
English: We hope that at the next summit in May 2005 in Moscow we will be able to reach agreement on all four spaces.
French: Nous espérons que lors du prochain sommet en mai 2005 à Moscou, nous serons en mesure de conclure un accord pour ces quatre espaces.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: One week ago, when there was a threat to disrupt the democratic institutional order in the Republic of Bolivia, we nations of South America came to the support of the legitimately elected authorities and offered our cooperation to help in the resumption of the domestic political dialogue, while condemning the rebellion and bloodshed.
French: Il y a une semaine, face à la menace pesant sur les institutions démocratiques de la République de Bolivie, les nations sud-américaines sont venues en aide aux autorités élues légitimement et offert leur collaboration pour faciliter la reprise du dialogue politique interne, tout en condamnant le soulèvement et les effusions de sang.
English: Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
French: Toute personne a le droit d'accéder aux données collectées la concernant et d'en obtenir la rectification.
English: While a step forward in terms of monitoring departmental commitments, the tracking and reporting system developed for the SDS 2004–2006 was not user-friendly, nor clearly linked to departmental planning and reporting processes.
French: Même s’il améliorait le suivi des engagements ministériels, le système de suivi et de rapports élaboré pour la SDD 2004–2006 n’était pas convivial, ni clairement lié aux processus de planification et de rapports du Ministère.
English: In any case, the Staff Regulations and Rules provide the basis for determining whether there has been any misconduct.
French: En tout état de cause, c'est en se fondant sur le Statut et le Règlement du personnel que l'on détermine s'il y a eu faute professionnelle.
English: In 2007, CESCR recommended, inter alia, that Ukraine adopt special measures in order to increase school attendance by Roma children, combat discrimination against them, and that increase salaries for teachers, including minority language teachers, and teachers specialized in teaching Ukrainian and Russian as a non-native language.
French: En 2007, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé notamment que l'Ukraine prenne des mesures spéciales afin d'améliorer la fréquentation scolaire des enfants roms, de lutter contre la discrimination dont ils font l'objet et d'accroître les salaires des enseignants, y compris ceux qui enseignent dans les langues minoritaires et qui sont spécialisés dans l'enseignement de l'ukrainien et du russe comme langues non maternelles.
English: If the situation deteriorates further, it could approach low-key ethnic warfare as in the case of Burundi.
French: Si la situation continue à se détériorer elle pourrait s'approcher d'un état de guerre comme dans le cas du Burundi.
English: Bermuda's tourism sector has continued its steady decline that began in the 1980s.
French: Le déclin du secteur du tourisme des Bermudes amorcé dans les années 80 s'est poursuivi.
English: The Programme states that the intention of the Austrian Development Cooperation is to account for persons with disabilities in its programmes and projects and pay due attention to inclusive development.
French: Il y est indiqué que la politique de l'Autriche tient compte des personnes handicapées dans la mise en œuvre de ses programmes et projets et accorde l'attention voulue à leur participation au développement.
English: Ms Young then explained that in assessing on a global basis each qualification at issue, the Selection Board had first considered the extent to which a candidate's written response to the Behaviour-based question demonstrated the behaviours identified in the assessment criteria.
French: Mme Young explique ensuite qu'en évaluant de façon globale chacune des qualités en question, le jury de sélection a d'abord considéré dans quelle mesure la réponse écrite de chaque candidate et chaque candidat à la question axée sur les compétences faisait ressortir le comportement visé par le critère d'évaluation.
English: Recommendations regarding an approach to vaccinating these children vary and range from the following:
French: Les recommandations concernant la stratégie de vaccination de ces enfants varient :
English: In 2001, other shorebird densities recorded at East Bay were as follows:
French: Voici quelle Ã©tait la densitÃ© des populations d'autres oiseaux de rivage en 2001 Ã la baie East :
English: Telephone (604) 684‑5986 Facsimile (604) 681‑1370 Email info@asiapacific.ca Internet www.asiapacific.ca/ Assisted Human Reproduction Agency of Canada (Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée ) 18 Place du Centre, Suite 350 A.L. 07002A Gatineau, Quebec K1A 0K9 General Information
French: Téléphone (905) 525‑4330 Télécopieur (905) 528‑6554 Téléphone sans frais 1‑800‑263‑2131 Courriel info@hamiltonport.ca Internet www.hamiltonport.ca Administration portuaire de Montréal (Montreal Port Authority) Édifice du port de Montréal, Aile 1, Cité du Havre Montréal (Québec) H3C 3R5 Renseignements généraux
English: The Committee was also informed that UNDOF had developed and recently implemented a shared procurement tracing system, which allows online review of the main transactions of all UNDOF offices involved in the process of requisitioning, purchasing and receiving and inspection-invoice processing and payment.
French: On lui a aussi indiqué que la FNUOD avait mis au point et appliquait depuis peu un système qui permettait de suivre en ligne les principales opérations de tous ses bureaux concernant les demandes de fournitures, de biens ou services, les achats, la réception des articles, ainsi que la vérification et le traitement des factures et leur règlement.
English: The LateRooms rates for Castle Hotel in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Castle Hotel à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Ms. Bristol is the person who corrected the Complainant’s test.
French: C’est Madame Bristol qui a corrigé le test du plaignant.
English: Even if the linear no-threshold hypothesis is valid, any health effects produced at this low level of exposure would be lost in the statistical background of spontaneous occurrences.
French: Même si l’hypothèse linéaire sans seuil est valide, les effets sur la santé dus à une exposition aussi faible seraient noyés dans le niveau de fond statistique des cas spontanés.
English: Assuming ages of maturity (α) of 7 y and reproductive senescence (ω) of 23 y, a simplistic calculation of generation time (T), where T =(α+ω)/2, yields an estimate of 15 years.
French: En supposant une maturité (a) à 7 ans et une sénescence reproductive (w) à 23 ans, un calcul simplifié de la durée d’une génération (T), T =(a+w)/2, permet de situer celle-ci à 15 ans.
English: Briefing by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs on the recent session of the Administrative Committee on Coordination, held on 2-3 April 2001
French: Exposé du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations sur la récente session du Comité administratif de coordination, tenue les 2 et 3 avril 2001
English: (1) Change in the net position in the Consolidated Revenue Fund reflects the cumulative difference between the changes in assets and liabilities which do not have an impact on either net cash provided by Government or Appropriations Used.
French: (1) La variation de la situation nette du Trésor reflète la différence cumulative entre les variations des actifs et passifs qui n'ont pas d'impact soit sur l'encaisse nette fournie par le gouvernement soit sur les crédits utilisés.
English: • Placement involves placing the proceeds of crime in the financial system.
French: • Le placement consiste à introduire les produits de la criminalité dans les circuits financiers légitimes.
English: In any case, OHIM considers that the fact that Mr Braun-Feldweg was able to conceive a high-tech product ‘which meets the need for beauty’ confirms the aesthetic importance of the shape for which registration is sought, but not, in any sense, its distinctive character for the purposes of trade mark law.
French: En tout état de cause, l’OHMI considère que le fait qu’un certain Braun-Feldweg ait réussi à concevoir un produit hautement technique « qui r épond[ait] aux critères de beauté » confirme l’importance esthétique de la forme dont l’enregistrement est demandé, mais en aucune manière son caractère distinctif au sens du droit des marques.
English: A unilateral commitment is a positive sign, however, and is therefore desirable, but it is not enough.
French: Un engagement unilatéral est un signe positif souhaitable, mais pas suffisant.
English: Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non-governmental organizations.
French: En outre elle établit non seulement les droits mais aussi les responsabilités des organisations non gouvernementales.
English: procedures and networks for the exchange of information among countries, especially on the management, conservation and sustainable development of all types of forests;
French: iii) Les procédures et réseaux pour les échanges d'information entre pays, notamment sur la gestion, la conservation et l'exploitation durable de tous les types de forêts;
English: Harmonized technical standards and guidelines on safety should be applied and the mutual recognition of such standards and guidelines amongst Parties to the Convention should be promoted to reduce trade barriers between them.
French: Des normes techniques harmonisées et des lignes directrices en matière de sécurité doivent être appliquées et la reconnaissance mutuelle de ces normes et lignes directrices entre les Parties à la Convention doit être encouragée afin de réduire les barrières commerciales entre lesdites Parties.
English: Seeck reproduced it monochromatically, although in reality the original was partly yellow and partly pale gray.
French: Seeck le représente de façon monochrome, alors qu'en réalité l'original est jaune d'un côté et gris pâle de l'autre.
English: That is why I support the previous speakers regarding the adoption of the common position with no amendments.
French: Je rejoins donc les intervenants précédents pour dire que la position commune doit être adoptée sans amendements.
English: • In 2002-2003 implementation of the Aboriginal Business Service Network (ABSN) was completed.
French: • En 2002-2003, on a terminé la mise en œuvre du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: Towards decriminalisation of defamation Recommendation 1814 (2007)
French: Vers une dépénalisation de la diffamation Recommandation 1814 (2007)
English: The possibility of introducing internationally harmonized evacuation procedures in the event of a fire in a tunnel was discussed.
French: La possibilité d'adopter des procédures d'évacuation harmonisées à l'échelle internationale dans le cas d'un incendie dans un tunnel a été examinée.
English: The samples to be used for comparison are kept in the dark at ambient temperature throughout the tests.
French: Les échantillons devant servir à la comparaison sont conservés dans l'obscurité à la température ambiante pendant la durée des essais.
English: Katabatic winds flow down slopes during the night.
French: Les vents catabatiques descendent le long des pentes durant la nuit.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [4] to heading No. 90.32 provide that the heading covers: automatic regulators . . . intended for use in complete automatic control systems which are designed to bring a quantity, electrical or non-electrical, to, and maintain it at, a desired value, stabilised against any disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [4] de la position no 90.32 prévoient que la position comprend : [l]es régulateurs automatiques [...] destinés à être utilisés dans les installations de régulation qui ont pour fonction d'amener une grandeur électrique ou non électrique à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle.
English: Fatima Sadiqi (Morocco) President, Center for Studies and Research on Women
French: Fatima Sadiqi (Maroc), Présidente du Centre d'étude et de recherche sur les femmes
English: As defined in new subsection 128.1(9) of the Act, the term "excluded personal property" includes many kinds of income rights and other properties.
French: Au sens du nouveau paragraphe 128.1(9) de la Loi, les biens meubles exclus du contribuable comprennent de nombreux types de droits de recevoir un montant et d’autres biens.
English: In 2008, Cedefop and its partners will debate its strategic alignment as they prepare Cedefop’s new medium-term priorities for 2009-11.
French: Ce changement, commencé en 2002 et intensifié à partir de 2005, est accueilli favorablement, mais l’évaluation propose une redéfinition des priorités du Cedefop afin d’éviter une mauvaise répartition des ressources.
English: ACFN acknowledged that Albian was not applying for an increase in its water licence, but it recommended that Albian be required to take immediate steps to increase its water efficiency and develop alternatives to planned increases in water withdrawals.
French: L’ACFN met en en effet en doute la conclusion d’AENV, selon laquelle le cadre proposé assurera un bon équilibre entre les facteurs économiques et environnementaux, compte tenu de toutes les recherches que les gouvernements du Canada et de l’Alberta jugent nécessaires d’ici 2010.
English: Amendment 35 ANNEX, POINT 1, POINT (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (f) (Directive 2003/87/EC) (f) flights performed exclusively for the purpose of checking or testing equipment used or intended to be used as ground aids to air navigation excluding positioning flights by the aircraft concerned; and (f) flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or ground equipment, and ferrying new aircraft; and
French: Amendement 35 ANNEXE, POINT 1, POINT (C) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie f) (directive 2003/87/CE) f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles ou d’essais d’équipements utilisés ou devant être utilisés comme aides au sol pour la navigation aérienne, à l’exclusion des vols de mise en place effectués par les aéronefs concernés, et f) les vols effectués exclusivement aux fins de contrôles, d’essais ou de certification d'aéronefs ou d’équipements au sol et du convoyage de nouveaux aéronefs, et
English: Plywood is also manufactured with adhesive-fibre overlays and specialty plywood may be textured with decorative patterns for display purposes.
French: On fabrique également du contreplaqué recouvert d’un revêtement à base de fibres et de résine et des panneaux texturés à usage décoratif.
English: The effect of a user fee is found by comparing economic welfare measures in the model solution with those in the base before the fees are changed.
French: On obtient l’effet d’un droit d’utilisation en comparant les mesures du bien-être économique obtenues lorsqu’on résout le modèle avec celles enregistrées dans la période de référence avant modification des droits.
English: By our concerted action, we are making great strides in helping Canada's farmers overcome immediate pressures, while putting the sector on a solid foundation for the long-term.
French: Grâce à la concertation, le Ministère fait beaucoup pour aider les agriculteurs canadiens à surmonter leurs difficultés immédiates, tout en asseyant le secteur sur de solides fondations pour le long terme.
English: Gas or water, enriched in deuterium, is removed from the first stage towers at the junction of the hot and cold sections and the process is repeated in subsequent stage towers.
French: Le gaz ou l'eau, enrichi en deutérium, est retiré des tours du premier étage à la jonction entre les sections chaudes et froides, et le processus est répété dans les tours des étages suivants.
English: As Mr Ulmer said earlier on, we have moved on to the agenda and we are debating the day-to-day business of this House, food safety and so on, without really being aware of what priority issues we need to resolve.
French: Comme l'a indiqué plus tôt M. Ulmer, nous passons de point en point dans l'ordre du jour et débattons des affaires quotidiennes de cette Assemblée, qu'il s'agisse de sécurité alimentaire ou de quoi que ce soit d'autre, sans savoir réellement ce qui est prioritaire.