ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underlined the importance of cooperation with other states and regional organisations in the process of elaborating such a treaty.
French: Le Conseil souligne l’importance de la coopération avec d’autres États et organisations régionales au cours de l’élaboration de ce traité.
English: Personal Space This refers to the use of personal space in communication.
French: Espace vital Il s’agit de l’utilisation de l’espace personnel dans la communication.
English: This included a hotline number, posters, stickers, leaflets, the magazine On the Road, and a press and media campaign.
French: Cette opération a impliqué la création d'un numéro d'écoute téléphonique et la diffusion d'affiches, d'autocollants, de brochures, du magazine On the Road, ainsi qu'une campagne dans la presse et les médias.
English: Activities center around five water safety theme areas: Site safety, PFDs and lifejackets, cold water survival, boating safety, and healthy active living.
French: Les jeux portent sur cinq domaines liés à la sécurité aquatique : sécurité des lieux, VFI et gilets de sauvetage, survie en eau froide, sécurité nautique et vie active saine.
English: Their focus is on creating, not conserving.37 3.2 Three Major Classes of Economic Models:
French: Pour eux, la priorité est la création, non à la conservation.41
English: This practice has been carried out for many years by individuals, companies and governments, who have shown little knowledge of or regard for the enormous diversity and importance of marine ecosystems.
French: Des individus, des sociétés et des gouvernements se sont livrés à cette pratique pendant des années, montrant leur peu de connaissance ou leur manque de considération pour l'énorme diversité et l'importance des écosystèmes marins.
English: The European Commission believes that the correct approach would be for the provision to reflect the presumption that a State does not, as a general rule, incur international responsibility for the act of an international organization of which it is a member.
French: La Commission européenne considère que le projet d'article devrait présumer qu'en règle générale la responsabilité internationale d'un État n'est pas engagée à raison du fait d'une organisation internationale dont il est membre.
English: Reclassification within the retroactive period.
French: Reclassification au cours de la période de rétroactivité.
English: Finally, in conformity with Rule 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the Estonian authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31 December 2005.
French: Enfin, conformément à l’article 30.2 de son règlement intérieur, le GRECO invite les autorités estoniennes à lui faire rapport des mesures prises en application des recommandations susmentionnées d’ici le 30 décembre 2005.
English: According to Mr. Katarey, when Mr. Mayrand had returned to Ottawa, he had directed Mr. Deguefé to phone him, and Mr. Deguefé had actually done so on June 8, 2005.
French: Selon M. Katarey, M. Mayrand est retourné à Ottawa et a demandé à M. Deguefé d’appeler M. Katarey, ce que M. Deguefé a fait le 8 juin 2005.
English: Only 12% use farm business management specialists several times a year, while 11% use them once a year.
French: Seulement 12 % consultent un tel spécialiste plusieurs fois au cours d’une année, tandis que 11 % des producteurs interrogés consultent une fois par année un spécialiste en gestion d’exploitations agricoles.
English: Vietnam has donated VND200 million to Operation Smile Vietnam's local mission in Ho Chi Minh City.
French: PT Asuransi Jiwa Manulife Indonesia (Manulife Indonesia) today announces the opening of its new marketing office in Makassar at a more convenient and central location at Jl. Jend.
English: used for construction and, whereas much of the C in straw returned to soil would normally decay back to CO2, the C in these construction materials remains trapped for a long time.
French: Il est probable quÕon peut accro"tre les rŽserves de C de ces sols en rŽduisant le nombre de t
English: (d) Commitments for interorganizational security measures ($13,000).
French: d) Engagements afférents aux mesures de sécurité interorganisations (13 000 dollars).
English: Panellists: Ms. Tamar Beruchashvili, Deputy Chairman of the Governmental Commission on Gender Equality Issues, Minister on European Integration, Georgia; Ms. Aiticul Samakova, Minister, Ministry of Environment and Head of Gender Machinery, Kazakhstan; Ms. Valentine Dovzhenko, Minister, Family, Children and Youth Affairs, Ukraine; Ms. Magdalena Sroda, Undersecretary of State, Plenipotentiary for Gender Equality, the Chancellery of the Prime Minister, Poland; Mr. Rimantas Kairelis, State Secretary, Ministry of Social Security and Labour and Head of Gender Equality, Lithuania; Ms. Eugenia Tsoumani, General Secretary for Gender Equality, Greece.
French: Intervenants: Mme Tamar Beruchashvili, Présidente adjointe de la Commission gouvernementale sur les questions d'égalité des sexes et Ministre de l'intégration européenne (Géorgie); Mme Aiticul Samakova, Ministre de l'environnement et Chef du dispositif de renforcement de l'égalité des sexes (Kazakhstan); Mme Valentine Dovzhenko, Ministre des affaires familiales, de l'enfance et de la jeunesse (Ukraine); Mme Magdalena Sroda, Sous-Secrétaire d'État à la parité, Cabinet du Premier Ministre (Pologne); M. Rimantas Kairelis, Secrétaire d'État au Ministère de la sécurité sociale et de l'emploi et responsable de l'égalité des sexes (Lituanie); et Mme Eugenia Tsoumani, Secrétaire générale chargée de l'égalité des sexes (Grèce).
English: Cooperatives that are subject to an exemption under provincial legislation are not considered distributing cooperatives. Return to the Table of Contents Electronic documents The amendments to the CCA permit cooperatives to use electronic documents in communicating with its members or any shareholders.
French: Les coopératives qui font l'objet d'une dispense en vertu des lois provinciales ne sont pas considérées comme des coopératives ayant fait appel au public. à la Table des matières Documents électroniques Les modifications à permettent aux coopératives d'utiliser des documents électroniques pour communiquer avec leurs membres ou leurs actionnaires.
English: Hantzsch synthesis of N-substituted-1,4-dihydropyridines (1,4-DHP) was carried out using an environmentally benign procedure.
French: On a réalisé une synthèse de Hantzsch de 1,4-dihydropyridines (1,4-DHP) N-substituées en faisant appel à une méthode environnementalement bénigne.
English: Israel commends the dedication and noble desires of the CTC and looks forward to doing all it can to aid in this crucial endeavour.
French: Israël se félicite du dévouement et des nobles aspirations du CCT et attend avec intérêt de faire tout ce qui lui est possible pour apporter son concours à cette entreprise d'une importance cruciale.
English: Furthermore, the Government denies any violation by either legislation or practice of Article 31, taken alone or in conjunction with Article E. RELEVANT DOMESTIC LAW 7.
French: Le Gouvernement réfute par ailleurs toute violation, en droit comme en fait, de l'article 31 seul ou combiné à l'article E. DROIT INTERNE PERTINENT 7.
English: Such is human nature. Conflicting affinities can coexist within a single breast.
French: La nature humaine est ainsi faite : des affinités contradictoires peuvent aisément cohabiter au sein d'un même individu.
English: • CHECK OFF the appropriate box and INSERT applicable information.
French: • COCHER la case appropriée et INSCRIRE les renseignements demandés.
English: Here are just a few which demonstrate what we can do for you.
French: Voici quelque examples pour démontrer ce qu’on peut faire pour vous.
English: Canada Place Initiative1 Planned Actual N/A N/A Clients receiving Internet assistance - 25,000 Clients receiving Internet assistance - 23,613 Comments:
French: Initiative de lal place du Canada1 Résultats prévus Résultats atteints S/O S/O Clients qui bénéficient d'une aide par Internet - 25 000 Clients qui bénéficient d'une aide par Internet  - 23 613 Commentaires :
English: This led to a number of environmental policies that were related to children's health but were not specific to children.
French: Ces événements ont entraîné la création de nombreuses politiques en matière d'environnement ayant trait à la santé des enfants, mais aucune d'entre elles n'était spécifique aux enfants.
English: by Heather Buschert If asked the question "What does it take to build a stronger Defence Team?" what would you say?
French: La capacité de prendre des risques... Dépasser les limites et adopter un mode de pensée latérale...
English: Now You're Cooking Hot Technology:
French: Thermal Desorption - Now You're Cooking Hot Technology:
English: Therefore, the object is deemed to be sold even though it may, in fact, be leased.
French: L'objet est donc réputé être vendu, même s'il peut, en fait, être loué à bail.
English: This is one of the reasons for the current importance of institutionalised consultation and cooperation between the two countries.
French: C'est une des raisons de l'actualité des consultations et coopérations institutionnalisées entre ces deux pays.
English: Conclusions and recommendations of the first regular session of the Transitional Parliament
French: Conclusions et recommandations du premier congrès ordinaire du Parlement de transition
English: • A regulation should be enacted to put the owner-operator policy into legislation.
French: • On devrait adopter par voie législative la politique du propriétaire exploitant au moyen d’une réglementation.
English: Data show that F. albida – Bradyrhizobium symbiosis is highly sensitive to mineral N. It is suggested that selection of symbiotic partners for tolerance to mineral N might greatly improve the agronomic behaviour of F. albida.
French: Ces résultats mettent en évidence que la symbiose F. albida – Bradyrhizobium est très sensible au N minéral. Il est suggéré que la sélection de partenaires symbiotiques pour la tolérance au N minéral peut considérablement améliorer la performance agronomique de F. albida.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, Mr Topolánek, Mr Barroso, ladies and gentlemen, after leading our US partners and the rest of the world from the start of the crisis in an ambitious, but truly necessary, reform of the financial markets, last Friday Europe established a road map for the G20 of 2 April.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, vendredi dernier l'Europe s'est dotée d'une feuille de route pour le G20 du 2 avril, après avoir, dès le début de la crise, entraîné nos partenaires américains et le reste du monde dans une réforme ambitieuse, oh combien nécessaire, des marchés financiers.
English: The Acting President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Naste Čalovski, chairman of the delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole à S. E. M. Naste Čalovski, chef de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: In the opinion of the Inspector, the shared responsibilities for the management of ODS and the related work-flow imply that all key players in the process bear part of the burden for improved quality if not for the achievement of zero error in terms of performance indicators.
French: De l'avis de l'Inspecteur, le partage des responsabilités pour la gestion du Sédoc et le déroulement des opérations suppose que les principaux acteurs s'emploient tous à améliorer la qualité des opérations en vue de garantir un fonctionnement optimal du système.
English: Objectives The aim of MOSAIC I (October 1998-2001) was twofold: to foster exchange and co-operation between countries of South-East Europe and to assist them in the transition of their cultural policies.
French: Objectifs L’objectif de MOSAIC I (octobre 1998–2001) était double : développer les échanges et la coopération entre les pays du Sud-Est de l’Europe, et les assister dans la transition de leurs politiques culturelles.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et des instruments applicables relatifs aux droits de l'homme,
English: Commercial index fisheries should be discontinued to minimize incidental mortalities.
French: Il faut mettre fin aux pêches repères commerciales pour minimiser la mortalité accidentelle.
English: • a document, such as a hotel folio, showing the number of nights of accommodation made available to the non-resident individual attendee; and
French: • un document, comme le folio de l'hôtel, qui indique le nombre de nuits d'hébergement offert au participant non résident;
English: Item 5 Traffic censuses in the UNECE region
French: Recensements de la circulation dans la région de la CEE
English: If he marries a woman and she is able to have intercourse, she is obliged to submit herself to him according to the contract, if he asks her.
French: Cela varie selon les conditions (d’existence).
English: Any other methods or conditions of pH must be defined by contractual agreement.
French: Normalement, la viande de bœuf maigre présente une couleur rouge caractéristique.
English: This knowledge and these efforts, locally, regionally or globally, gain more importance when they are collectively articulated.
French: Estos saberes y esfuerzos, locales, regionales o globales, adquieren más trascendencia cuando se articulan colectivamente.
English: (http://www.iciss.ca/about-en.asp) International Criminal Court.
French: Sur Internet : http://www.iciss.ca/about-fr.asp COUR PÉNALE INTERNATIONALE.
English: The scheme for the new institutional arrangement under the Convention will be based on three basic pillars: government; facilitative mechanism; and financial mechanism, and the basic organization of which will include the following:
French: a) Procéder à une planification multisectorielle avec hiérarchisation des mesures, en donnant la priorité aux plus vulnérables et en faisant fond sur les informations scientifiques et les outils analytiques les meilleurs dont on dispose;
English: As in previous years, 4 sectoral social dialogue meetings at EU level were held in 2005, and a similar number are foreseen for 2006. EP voted in favour of the proposal for a renewed framework of the Structural Funds.
French: Les deux résultats significatifs de ce développement, liés à l'automatisation décrite ci-dessous de la fabrication des articles d'habillement, seront la bien meilleure position de l'UE - pour des raisons géographiques et de délais de livraison pour fabriquer des produits finis sur son propre territoire, et l'utilisation à cet effet de tissus qui ont été eux-mêmes tissés dans l'UE.
English: In the financial year 2002, the decision not to distribute part or all of the ECB's income on euro banknotes in circulation shall apply to the total amount due for the year.
French: Au cours de l'exercice 2002, la décision de ne pas distribuer tout ou partie du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation s'applique au montant total dû pour l'année.
English: Access of women to economic and social power.
French: Accès des femmes aux pouvoirs économiques et sociaux
English: Letter dated 12 September 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 septembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The same principle is applied in labour legislation.
French: Le même principe est consacré par la législation du travail.
English: In the author's case the investigation began on 5 February 1993 and expired on 5 April 1993, pursuant to article 133(1) of the Code of Criminal Procedure.
French: En l'espèce, l'enquête a commencé le 5 février 1993 et, selon le paragraphe 1 de l'article 133 du Code de procédure pénale, elle aurait dû prendre fin le 5 avril 1993.
English: •   Jean-Douglas Comeau Appointed to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada OTTAWA, November 10, 2003 — Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), today announced the appointment of Dr. Jean-Douglas Comeau to the Council.
French: •   Jean-Douglas Comeau nommé au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada OTTAWA, le 10 novembre 2003 — Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jean-Douglas Comeau à titre de membre du Conseil.
English: The Committee asks whether the measures adopted are effective in order to guarantee families with housing, which is affordable and adapted to their needs, and whether the housing supply meets the demand of housing for families.
French: Il souhaite également savoir ce qu'il en est de la politique en matière de logements destinés aux familles au pays de Galles, en Ecosse et en Irlande du Nord.
English: Voluntary sector organizations carry out important work in many areas, including sports and recreation, arts and culture, health, religion and environmental protection.
French: Aussi diversifié que la population canadienne ellemême, le secteur bénévole et communautaire compte quelque 180 000 organismes sans but lucratif constitués en sociétés, dont 80 000 organismes de bienfaisance enregistrés.
English: After two unsuccessful attempts for the same promotion, the participant will not be retained in the program.
French: Si, à la suite de deux tentatives dans le cadre du même exercice de promotion, un participant ne réussit pas, il ne sera pas retenu aux fins de participation au programme.
English: Austria participated pro-actively in the Yokohama Process (Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, 17 - 20 December 2001 in Yokohama/Japan) and contributed to elaborating the action plan of the European (regional) Preparatory Conference in Budapest (20 - 21 November 2001) placing special emphasis on Internet-related measures and measures against sex tourism.
French: L'Autriche a participé activement au Processus de Yokohama (Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, 17-20 décembre 2001, à Yokohama (Japon)); elle a contribué à l'élaboration du plan d'action de la conférence préparatoire européenne (régionale) à Budapest (20 et 21 novembre 2000), insistant particulièrement sur les mesures concernant l'Internet et les mesures contre le tourisme sexuel.
English: He, as a French general clearly in close sympathy with the Admiral du Nord and with all the local naval, military and air intelligence service at his disposal, was better placed than I, with no British troops on the spot and no staff with local knowledge, to exercise coordination.
French: En tant que général français évidemment en étroite sympathie avec l'Amiral du Nord, et disposant du service de renseignements de l'armée de terre, de mer et de l'air, il était beaucoup mieux placé que moi, qui ne disposais pas de troupes britanniques sur place et dont l'état-major ne connaissait aucunement la région, pour effectuer la coordination.
English: The definition of 'therapeutic products' in the Bill is fairly broad.
French: La définition de produits thérapeutiques dans le projet de loi est vaste.
English: An undergraduate degree in a field related to the IDRC program areas is desirable.
French: Un diplôme de premier cycle dans un domaine qui concerne les programmes du Centre est souhaitable.
English: It seems to be a lack on this camera at first instance but the large sized monitor makes up for it, and it would surprise me if there is anybody who would like to turn back to the fussy little optical viewfinder. It seems no loss to me.
French: Ecran si beau que Nikon a décidé de supprimer le viseur optique ce qui peut faire craindre d'être une lacune, mais à l'usage, l'écran est tellement confortable qu'on oublie vite l'absence de viseur optique.
English: I will now suspend the meeting until 11.15 a.m. to escort the Minister and also to await the arrival of the next Minister, the Foreign Minister of Iran.
French: Je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 11 h 15 afin de raccompagner le Ministre roumain et d'attendre l'arrivée du Ministre iranien.
English: Mr. Burke is currently the director of various organizations throughout the Gulf and Scotia/Fundy regions in the Maritimes, including the North of Smokey Fisherman’s Association, the Federation of Gulf NS Groundfishermen, the Gulf NS Fleet Planning Board, the North of Smokey Sealers Co-op and the Nova Scotia Fisheries RITC.
French: M. Burke est l’actuel directeur de divers organismes partout dans les régions du Golfe et de Scotia Fundy, dans les Maritimes, notamment le North of Smokey Fisherman’s Association, la Federation of Gulf NS Groundfishermen, le Gulf NS Fleet Planning Board, la North of Smokey Sealers Co-op et le Nova Scotia Fisheries RITC.
English: (b) Fortieth session of the Commission for Social Development, agenda item 3 (a) on providing education for all children — especially the girl child, February 2002;
French: Neuvième session de la Commission du développement durable  (16-30 avril 2001)
English: There are two gentlemen here, but so far they have not said anything on this subject.
French: Il ne reste que deux hommes ici, et ils ne sont pas encore intervenus à ce sujet.
English: Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A (XX) of 15 December 1965 and 3049 A (XXVII) of December 1972, the United Nations Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.
French: Aux termes des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale 2053 A (XX) du 15 décembre 1965 et 3049 A (XXVII) du 19 décembre 1972, le Compte spécial des Nations Unies a reçu des contributions volontaires d'États Membres et de donateurs privés afin de surmonter les difficultés financières de l'Organisation des Nations Unies et de combler son déficit à court terme.  Note 8.
English: ◦ Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) ▪ Non-Proliferation ▪ Counter-Proliferation ▪ Nuclear Disarmament ▪ Peaceful Uses of Nuclear Energy ▪ Regional Issues
French: ◦ Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) ▪ Non-prolifÃ©ration ▪ Contre prolifÃ©ration ▪ DÃ©sarmement nuclÃ©aire ▪ Utilisations pacifiques de lâ€™Ã©nergie nuclÃ©aire ▪ Enjeux rÃ©gionaux
English: Commissioner, this is another task for which you and your College are needed.
French: Monsieur le Commissaire, voilà une autre tâche qui nécessite votre intervention et celle de votre collège.
English: • the selection of students is based on a rigorous, objective assessment of their qualifications; and,
French: • la sélection des étudiants se fonde sur une évaluation rigoureuse et objective de leurs compétences; et
English: In any case, it will be useful to collect and analyse national experience of the use of the Framework in order to verify whether it is genuinely practicable and whether it has shortcomings and areas of light or shade.
French: De toute façon, il sera utile de rassembler et d'analyser les expériences nationales d'utilisation du Cadre afin de vérifier si sa praticabilité est réelle, si elle comporte des lacunes, des zones de lumière ou d'ombre.
English: This is the result of an amendment that was adopted in 1991 following some work done by two committees of inquiry on two cases involving the intelligence services.
French: Cette disposition résulte d’une modification adoptée en 1991 à la suite des travaux de deux commissions d’enquête sur des affaires dans lesquelles les services de renseignement étaient impliqués.