ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that most of those contacted for this study were in some way associated with this program and therefore might not be completely objective.
French: Deux aspects ont été examinés relativement au deuxième point. Le premier était le suivant : y a-t-il des projets qui n’auraient pas dû être acceptés?
English: The Board noted that UNOPS performed a clean up of unliquidated obligations once a year.
French: Le Comité a également relevé que le Bureau procédait à un « nettoyage » des engagements non réglés une fois par an.
English: We are then in the Mesozoic era, in the end of the Trias period.
French: Nous sommes dans l'ère Mésozoïque, vers la fin d'une période nommée Trias.
English: Airlines must also offer to inform persons with disabilities of the appropriate check-in procedures for specific airports.
French: Les transporteurs aériens doivent également être prêts à informer les personnes ayant une déficience quant aux procédures appropriées d'enregistrement à certains aéroports précis.
English: Average Annual Percent Change in Incidence and Mortality Rates for Cancers in Children and Teenagers.
French: Fluctuation procentuelle moyenne de l'incidence des cancers et des taux de mortalité* chez les enfants et les adolescents, en pourcentage.
English: • Strength in Diversity: Tool Kit presents developmental assignment opportunities for Aboriginal people, persons with disabilities, and members of visible minority groups currently employed in the federal Public Service in Nova Scotia.
French: • La diversité, notre richesse - trousse d'outils présente des possibilités d'affectations de perfectionnement pour les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles qui sont à l'emploi de la fonction publique en Nouvelle-Écosse.
English: The promotion of equal opportunities was a commitment and priority of the new Government.
French: Le nouveau Gouvernement s'est engagé en priorité à promouvoir l'égalité des chances.
English: Eurostat: Working Group: Passenger Transport Statistics, about once a year: next meeting 6-7 Dec. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques du transport de voyageurs, réunion environ une fois par an.
English: Evidence from the G-7 Countries."
French: « The Monetary Transmission Mechanism:
English: Heavy duty grease-able rollers available in two sizes (based on body size).
French: Rouleaux robustes graissables disponibles en deux grandeurs (selon la taille de la benne).
English: A set of documents were signed recently by both parties with the goal of creating an adequate political framework for a peaceful resolution of the conflict.
French: Les deux parties ont récemment signé une série de documents afin de créer le cadre politique voulu qui permettrait de résoudre pacifiquement le conflit.
English: This document reports on the steps taken or to be taken in response to previous recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts.
French: Ce rapport porte sur les mesures qu'il a prises ou qu'il entend prendre pour appliquer les recommandations du Comité relatives aux comptes du Fonds.
English:   Morin has seen first hand how powerful the camera can be.
French:   M. Morin a constaté de première main tout le pouvoir que peut représenter un appareil photo.
English: To inform this report, the next section outlines how much we currently spend on health care, how we use that money and how our spending patterns are changing over time.
French: La section suivante présente un aperçu de ce que nous déboursons actuellement pour les soins de santé, de l'utilisation que nous faisons de cet argent et de l'évolution de notre façon de dépenser.
English: Rather, the intent is to identify the nature and scope of the activities addressed in the Code with emphasis on those activities that relate to the environmental concerns and mitigative measures that are discussed in Section 3 and 4.
French: La présente section a plutôt pour objet de cerner la nature et la portée des activités visées par le code, en particulier celles qui suscitent des préoccupations d’ordre environnemental touchant les mesures d’atténuation dont il est question aux sections 3 et 4.
English: The outside pension plan had a benefit rate greater than the PSSA  Service from January 1, 1990 to June 30, 1990 (total period = ½ year) Salary received for the period: $20,000 Projected annual salary: $40,000 YMPE: $28,900 Benefit Entitlement: = (0.013 X $28,900) + [0.02 X ($40,000 - $28,900)] = $375.70 + $222.00 =$597.70  Pension Adjustment (PA): [(9 X 597.70) - $1,000.00] X ½ year = ($5,379.30 - $1,000.00) X ½ year = $4,379.30 X ½ = $2,189.65  * This calculation is done using the salaries earned with the outside employer and the benefit rate of the PSSA.  The PAST SERVICE PENSION ADJUSTMENT (PSPA) that will be reported to Revenue Canada is calculated as follows:
French: Le régime de pension à l'extérieur de la fonction publique a un taux de prestation supérieur à celui de la LPFP.  Service du 1er janvier 1990 au 30 juin 1990 (Période totale = ½ année) Salaire reçu pour la période : 20 000$ Salaire annuel projeté : 40 000$ MGAP : 28 900$ Droit à pension : = (0.013 X 28 900$) + [0.02 X (40 000$ - 28 900$)] = 375,70$ + 222.00$ = 597,70$  Facteur d'équivalence (FE) : [ (9 X 597,70$) - 1 000,00$] X ½ année = (5 379,30$ - 1 000,00$) X ½ année = 4 379,30$ X ½ = 2 189,65$ * Le calcul est établi en utilisant les salaires reçus avec l'employeur à l'extérieur de la fonction publique et le taux de prestation de la LPFP.
English: Many mineral deposits, especially construction raw materials, are relatively inexpensive bulk materials, e.g., sand and gravel, brick clay, limestone, and dimension stone.
French: De nombreux gisements minéraux, en particulier ceux qui contiennent des matières premières utilisées dans la construction, sont constitués de matériaux volumineux, relativement peu coûteux, tels que du sable, du gravier, de l'argile pour la fabrication de briques, du calcaire et de la pierre de taille.
English: Mr Bohumil Kucera (Czech Republic) Vice-Chair:
French: M. Bohumil Kucera (Rép. tchèque) Vice-Président :
English: Operation Musk Ox Operation Musk Ox (February to May 1946) gave the Canadian military experience in living and moving over long distances in the icy conditions of the Arctic, where the average daily temperature was approximately -32° C. In this photo, the Canadian-designed Penguin armoured snowmobile hauls two sleds across the Arctic.
French: L'opération Musk Ox L'opération Musk Ox, qui se déroula de février à mai 1946, permit aux militaires canadiens d'acquérir de l'expérience sur la vie dans l'Arctique et les déplacements sur de longues distances dans les conditions glaciales de cette vaste région où la température quotidienne moyenne était d'environ -32°C. La photo illustre une autoneige Penguin, de conception canadienne, tirant deux traîneaux.
English: • specially adapted for sensing infra-red radiation, light, electromagnetic radiation of shorter wavelength, or corpuscular radiation; specially adapted either for the conversion of the energy of such radiation into electrical energy or for the control of electrical energy by such radiation
French: • spécialement adaptés pour détecter les rayons infrarouges, la lumière, le rayonnement électromagnétique d'ondes plus courtes, ou le rayonnement corpusculaire; spécialement adaptés, soit comme convertisseurs de l'énergie dudit rayonnement en énergie électrique, soit comme dispositifs de commande de l'énergie électrique par ledit rayonnement
English: Based on unweighted sample from COEP93 and COEP95.
French: Durées du chômage et des prestations
English: I wish us all a great deal of success in the interests of our citizens.
French: Je nous souhaite à tous beaucoup de succès dans l'intérêt des citoyens.
English: Kudelka was appointed an officer of the ORDER OF CANADA in 2005.
French: Il est nommé officier de l'ORDRE DU CANADA en 2005.
English: Both projects would be presented in a side event during the special session of the General Assembly.
French: Les deux projets seront présentés en qualité de manifestation parallèle durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Dos and Don'ts As with any business environment, government offices have their own culture.
French: Module 6 À faire et à ne pas faire Comme dans tous les milieux d'affaires, le milieu gouvernemental possède une culture qui lui est propre.
English: VIA has sixty (60) days from the date of this Decision to submit: (a) its plan for the timing of the implementation of the modifications required by this Decision, including a proposed schedule for the commencement and completion of the modifications; and, (b) the general arrangement plans, with dimensions, for the modifications required to the economy coach cars, the "accessible suite" and the stairs.
French: Délai pour le dépôt d'observations VIA dispose de soixante (60) jours suivant la date de la présente décision pour soumettre : (a) son plan de mise en œuvre des modifications exigées par la présente décision, y compris l'échéancier proposé relativement aux travaux; (b) les plans de réaménagement, y compris les dimensions, des voitures-coach de la classe économique, de la « suite accessible » et des escaliers.
English: Accountability and Evaluation - evaluating and monitoring, reporting on and auditing CIDPC's HIV/AIDS activities; providing quality assurance for grants and contributions; and supporting evaluations to increase the effectiveness of HIV/AIDS interventions.
French: • L'obligation de rendre des comptes et l'évaluation — l'évaluation et la surveillance; la vérification et l'établissement de rapports sur les activités VIH/sida du CPCMI; l'assurance de qualité quant aux subventions et contributions; les évaluations de contrôle ultérieur afin d'améliorer l'efficacité des démarches pour contrer le VIH/sida.
English: Make sure the counting method is simple and avoids confusion.
French: Assurez-vous que la méthode de dépouillement est simple et qu'elle n'engendre pas de confusion.
English: Mr Amalyan denies acting with political motives and categorically refutes the allegations of the opposition.
French: M. Amalyan dément agir selon des considérations politiques et rejette catégoriquement les allégations de l’opposition.
English: Cases pending as at 31 December of each year 9.
French: Affaires pendantes au 31 décembre de chaque année 9.
English: It is therefore important that progress be maintained so that Bosnia and Herzegovina can become an even more democratic, multi-ethnic and stable country that contributes to the peace, stability and economic development of the Balkans.
French: Il est donc important que les progrès se maintiennent afin que la Bosnie-Herzégovine puisse devenir un pays encore plus démocratique, multiethnique et stable qui contribue à la paix dans les Balkans ainsi qu'à la stabilité et au développement économique de la région.
English: As explained above, based on guidance from WP.29, the gtr specifies requirements for glazing as an item of motor vehicle equipment and not for the vehicle.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, compte tenu de l'avis émis par le WP.29, le RTM énonce des prescriptions qui s'appliquent aux vitrages considérés comme un élément de l'équipement des véhicules automobiles mais qui ne s'appliquent pas aux véhicules directement.
English: The contents are oriented towards everyday clinical practice.
French: Les contenus se fondent sur des cas issus du quotidien clinique.
English: I could not accept that, because we in Europe all need an independent, credible and strong Commission, in accordance with the Treaties.
French: Je ne pourrais pas l’accepter, car nous avons tous besoin, en Europe, d’une Commission indépendante, crédible, forte, dans le respect des traités.
English: Fortification of food staples A recent Globe and Mail article, "Iodine Deficiency all but Beaten," notes that, in many countries, 60­80% of the salt used for cooking now has iodine.
French: Les aliments essentiels enrichis Un article récent du Globe and Mail intitulé « Iodine Deficiency all but Beaten » notait que, dans un grand nombre de pays, 60 à 80 % du sel de cuisine contient désormais de l'iode.
English: Foraging by lesser snow geese is identified in the draft park management plan as one of the major threats to maintaining a healthy terrestrial ecosystem in the park.
French: Le fait que les petites oies blanches s’y nourrissent est souligné dans le plan directeur provisoire du parc comme l’une des plus importantes menaces au maintien d’un écosystème terrestre sain.
English: These programs have included media campaigns, billboards, warnings on till slips in liquor stores and on alcohol beverage packaging, primarily bags.
French: Ces programmes comprennent des campagnes médiatiques, des panneaux-réclames, des avertissement sur les coupons de caisse des magasins de boissons alcoolisées et sur leur emballage, principalement les sacs.
English: So you can embrace your serene side.
French: Vous pouvez enfin révéler votre côté serein.
English: The upward movement in the inflation rates, which began in spring 1999, continued into early 2001.
French: L’accélération de l’inflation, qui avait commencé au printemps 1999, s’est poursuivie jusqu’au début 2001.
English: However, this was not the case with regard to pre-accession aid. Here the negative effects have increased by 90.6%.
French: Ce qui, toutefois, n'a pas été le cas en ce qui concerne les aides de préadhésion, où les effets négatifs ont augmenté de 90,6 %.
English: Unless steps were taken to stop such actions, some UNMEE lives would surely be lost.
French: Si l'on ne prend pas des mesures pour mettre fin à de tels actes, la MINUEE perdra certainement des vies humaines.
English: This project won an international award from the Youth Prize Foundation in a contest held in Santa Cruz, Bolivia.
French: Ils ont été récompensés par un prix international décerné par l'Organisation Youth Prize, basée à Santa Cruz (Bolivie).
English: The national committee "Ornis" should draw up an implementing strategy.
French: Le comité national « Ornis » devrait élaborer une stratégie d'application.
English: Both the hydrocarbons and particulate formed during combustion are accounted for to some extent, but emissions of CO are included in the estimates of CO2 emissions.
French: On tient compte, dans une certaine mesure, à la fois des hydrocarbures et des particules formés pendant la combustion, mais les émissions de CO2 ﬁgurent dans les estimations d’émissions de CO2.
English: Instead, there had been political initiatives to improve living conditions in the area.
French: Au lieu de cela, il y a eu des initiatives politiques visant à améliorer les conditions de vie dans la région.
English: Another example is that the full effects of the introduction of performance-based envelopes could become clearer with time.
French: En outre, l'impact de la mise en place d'enveloppes fondées sur la performance pourrait se préciser avec le temps.
English: Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories.
French: Parmi les mesures prises, il a été décidé d'offrir la citoyenneté britannique et le droit de résidence aux habitants des territoires d'outre-mer qui n'en bénéficient pas encore, cette initiative répondant aux voeux exprimés depuis longtemps par les populations des territoires.
English: • creating measures to improve communication between election officials; candidates, parties, and the electorate; and 
French: • mettre en place des mesures pour améliorer la communication entre les fonctionnaires électoraux, les candidats, les partis et l’électorat;
English: Heterokaryons were obtained by hyphal anastomosis in Trichoderma pseudokoningii using strains with morphologic and double auxotrophic genetic markers.
French: Des hétérocaryons ont été obtenus par anastomose d'hyphes dans Trichoderma pseudokoningii en utilisant des souches possédant des marqueurs génétiques de la morphologie et de l'auxotrophie.
English: He explains that he wanted the privates awaiting training to realize that they have joined a brotherhood rich in tradition and pride.
French: Il explique qu’il souhaitait que les soldats qui doivent effectuer l’entraînement sous peu se rendent compte qu’ils se joignent à une confrérie possédant une grande tradition et faisant preuve d’une énorme fierté.
English: No construction related results can be reported at this time.
French: Nous ne sommes pas en mesure de rendre compte de résultats liés à la construction pour le moment.
English: sought among a variety of viewpoints; consensus and compromise are not necessary.
French: Le public peut égalementjouer un rôle par voie de : l l l
English: The posters carried slogans like “Free Tibet”, “Tibetans in Tibet have no freedom” and “Tibet is not a part of China”, and he had signed his name on the bottom.
French: Ces affiches, qu'il avait signées de son nom dans leur partie inférieure, portaient des slogans tels que «Tibet libre», «Les Tibétains sont privés de liberté au Tibet» et «Le Tibet ne fait pas partie de la Chine».
English: In view of these developments, the Secretary-General has taken the initiative to immediately reduce the approved budget of $233,772,000 by $26,437,900, to $207,334,100, including budgeted voluntary contributions in kind of $180,000.
French: En conséquence, le Secrétaire général a pris l'initiative de ramener immédiatement le budget approuvé de 233 772 000 dollars à 207 334 100 dollars (soit une réduction de 26 437 900 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 180 000 dollars.
English: To simplify the submission and approval process, CIDA has been encouraged by the Treasury Board Secretariat to develop a universal or "umbrella" set of terms and conditions that would apply to all or most grants and contributions.
French: Pour simplifier le processus de présentation et d'approbation, le Secrétariat du Conseil du Trésor a incité l'ACDI à élaborer une série universelle ou «générale» de modalités et de conditions qui s'appliqueront à la plupart des subventions et des contributions.
English: Heads of State encouraged the mission to raise with President Gbagbo the need for the Government to do far more to rein in the activities of youth groups demonstrating against ministers from parties other than FPI and to take additional measures to increase the level of confidence between former antagonists in the country.
French: Les chefs d'État ont engagé la mission à souligner, auprès du Président Gbagbo, la nécessité de s'employer avec beaucoup plus de détermination à endiguer les activités des groupes de jeunes qui manifestaient contre les ministres issus de partis autres que le FPI et à adopter des mesures supplémentaires pour renforcer la confiance entre les anciens antagonistes.
English: • Identify government support for such a forum and develop a budget and committee structure
French: • Déterminer le soutien qui sera offert par le gouvernement pour une telle tribune et élaborer un budget et une structure de comité.
English: Authentic renewal of treaty relationships will require realignment not only on the part of the Crown but also on the part of Aboriginal and treaty nations. Each
French: Le véritable renouvellement de la relation scellée par traité exigera certains changements non seulement de la part de la Couronne, mais aussi de la part des nations autochtones et signataires de traités.
English: Police and judicial co-operation (46) Develop co-operation between Jordan and EU Member States judicial and law enforcement authorities – Implement relevant international conventions and, where already ratified, start developing national legislation for their implementation – Exchange of information between EU, EU Member states and Jordanian law enforcement agencies, including on matters related to the International Criminal Court.
French: (46) Intensification de la coopération entre les autorités judiciaires et les autorités chargées de faire appliquer la loi de Jordanie et des États membres de l’UE – Mise en œuvre des conventions internationales pertinentes et, lorsqu'elles sont déjà ratifiées, élaboration de la réglementation nationale en vue de leur application; – échange d'informations entre les organes de l’UE, des États membres de l’UE et de Jordanie chargés de faire appliquer la loi, y compris sur les sujets liés à la Cour pénale internationale; – coopération en matière de formation de la police entre les écoles et les académies de police d'Europe et de Jordanie ainsi qu'avec le CEPOL; – explorer les possibilités de coopération entre la Jordanie et EUROPOL (Office européen de police).
English: (a) 31 December 2000 - 32.823;
French: a) 31 décembre 2000 − 32 823;
English: (o) Ensure that girls and women of all ages with any form of disability receive supportive services.
French: (o) Veiller à ce que les fillettes et les femmes de tous âges souffrant de tout type d'incapacité bénéficient de services d'aide.
English: Cooperation with agencies and organizations within the
French: Coopéeration avec les organismes et institutions du systèmewith agencies and organizations within the
English: (xv) The Secretariat, in conjunction with Member States, should help develop standards for organizing patent information and best practices for making the information available.
French: A/37/6 Annexe II, page 5 xv) Le Secrétariat devra, en collaboration avec les États membres, mettre au point des normes pour l’organisation de l’information en matière de brevets et élaborer des pratiques recommandées pour rendre cette information accessible.
English: It has a lot to do with the taste of the end product and its colour," Hill says.
French: Voilà le secret de la saveur et de la couleur du produit final, ajoute-t-il.
English: Following the publication of the Panel's previous report, the Government of Liberia circulated a memorandum reminding its officials not to travel.
French: Après la publication du précédent rapport du Groupe, le Gouvernement libérien a rappelé aux responsables de l'État, par la voie d'un mémorandum, l'interdiction qui leur était faite de voyager.
English: Finally, insects with nonpathogenic C. albicans exhibited induced immunity and were more resistant to candidiasis from the wild-type yeast cells than were noninduced insects.
French: Finalement, les insectes exposés à un C. albicans non-pathogène ont démontré une immunité induite et étaient plus résistants à la candidose par la levure sauvage que les insectes non induits.
English: This support is intended to provide a stable funding base to facilitate effective community governance and the efficient delivery of services.
French: Cette mesure de soutien vise à offrir une base de financement stable qui facilitera une gouvernance efficace à l’échelle communautaire et une prestation de services efficiente.
English: WT/DS264/AB/RW Page 61 ANNEX I
French: WT/DS264/AB/RW Page 69 ANNEXE I
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VIII.4) RECOMMENDATION VII.4 AS CORRECTED The Committee also recommends that the Royal Canadian Mounted Police be given the authority to contract the Canadian Air Transport Security Authority to supervise all security policing at airports as it relates to passenger, cargo, aircraft and airside security.
French: RECOMMANDATION VIII.4 CORRIGÉE Le Comité recommande aussi que la Gendarmerie royale du Canada soit investie de l’autorité voulue pour confier à contrat à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien le rôle de supervision de tous les services de police dans les aéroports relativement à la sécurité des passagers, du fret, des aéronefs et des installations côté piste.
English: The Tribunal also found no likelihood of material injury to domestic production from the subsidizing in Brazil.
French: Le Tribunal a aussi conclu que la production nationale n’était pas susceptible de subir un préjudice sensible causé par les programmes de subventions établis par le Brésil.