ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to highlight our commitment to the principles of guaranteeing human rights, protecting civilians from the effects of military operations and upholding the sovereignty of the Constitution and the rule of law in dealing with an internal situation caused by a group that is committing violent and terrorist acts in violation of the law and the Constitution.
French: Je tiens à insister sur notre attachement aux principes de garantie des droits de l'homme, de protection des civils contre les conséquences d'opérations militaires et de défense de la souveraineté de la Constitution et de la primauté du droit dans nos tentatives pour faire face à une situation intérieure causée par un groupe qui commet des actes de violence et de terrorisme en violation de la loi et de la Constitution.
English: The participants reiterated their commitment to progressively integrate their markets in the areas of energy and transport.
French: Les participants ont notamment confirmé leur engagement à réaliser une intégration progressive de leurs marchés dans les domaines de l'énergie et du transport.
English: Results achieved for 2004-2005 New MOU effective from 2004-2005 to 2006-2007 Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nouveau protocole d'entente en vigueur de 2004-2005 à 2006-2007 Terminé Cible:
English: Although the extent of opioid abuse appears to be relatively low in countries on the African continent, a surprising number of African countries document its abuse during the past year (Burundi, Côte d'Ivoire, Ethiopia, Gambia, Ghana, Namibia, Seychelles, South Africa, Togo, Uganda and Zimbabwe).
French: Alors que l'abus d'opioïdes semble peu répandu en Afrique, un nombre surprenant de pays du continent en ont fait état pour 2001 (Afrique du Sud, Burundi, Côte d'Ivoire, Éthiopie, Gambie, Ghana, Namibie, Ouganda, Seychelles, Togo et Zimbabwe).
English: Passengers must know in advance and be able to compare the conditions that the transport offers them.
French: Il faut que les passagers connaissent et puissent comparer a priori les conditions de transport.
English: • This recommendation stresses the need for the protection of visiting stewards.
French: • Cette recommandation souligne le besoin de protection des stadiers visiteurs.
English: Surveillance for Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada Shimian Zou, Antonio Giulivi
French: La surveillance de l’hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada Shimian Zou, Antonio Giulivi
English: Highlights for the period under review included projects in the parliaments of Afghanistan, Equatorial Guinea, Iraq, Nigeria, Pakistan, and Uruguay.
French: Parmi les principaux projets entrepris au cours de la période considérée figuraient des projets concernant les parlements afghan, équato-guinéen, iraquien, nigérian, pakistanais et uruguayen.
English: Many European cities have urban development plans in which there are areas showing signs of physical decay, and where more generalised social and economic deprivation are identified as requiring special attention.
French: En matière de transports urbains, toutes les initiatives font l’objet d’une évaluation environnementale afin de vérifier que leur incidence nette sur l’environnement est acceptable et de s’assurer que des mesures d’atténuation appropriées sont mises en œuvre lorsqu’il y a lieu.
English: Thus, the case involving a major New Zealand apparel company, "Canterbury of New Zealand", which put out a range of rugby boots with names such as "Rangatira", "Moko" and "Tane-Toa" that were considered by many Maori to be offensive.
French: C’est le cas de l’affaire impliquant une grande compagnie néo-zélandaise de vêtements, "Canterbury of New Zealand", qui a sorti une gamme de bottines de rugby portant des noms tels que "Rangatira", "Moko" et "Tane-Toa", qui étaient considérées par de nombreux Maoris comme offensantes.
English: CRE will play a key role in ensuring compliance with the legislation.
French: La Commission pour l'égalité raciale jouera un rôle clef dans le contrôle du respect de cette législation.
English: As you grow in your career, identify those tasks that drain you and these may be the ones that do not fit well with your personality type.
French: Alors que vous progressez dans votre carrière, cernez les tâches qui semblent vous demander un immense effort car il se pourrait fort bien que ce soit celles qui ne cadrent pas avec votre personnalité.
English: Synopsis Inorganic fluorides are used in Canada and emitted into the Canadian environment both from anthropogenic (estimated releases of approximately 23 500 tonnes/year) and natural sources (amounts released are not known).
French: Synopsis Des fluorures inorganiques sont utilisés au Canada et rejetés dans l'environnement canadien tant par des sources anthropiques (quantité estimée à environ 23 500 tonnes/année) que par des sources naturelles (les quantités rejetées sont inconnues).
English: If care becomes disease, condition or cost-focused, relationships between providers and patients are weakened.
French: Si les soins deviennent axés sur la maladie, l’état ou les coûts, les relations entre les prestateurs et les patients se dégraderont.
English: • The CRTC has set the minimum Canadian content level for Canada's English-and French-language radio stations at 35%.
French: • Pour les stations de langue anglaise, le CRTC a fixé le niveau minimal de contenu canadien à 35 %.
English: At the Mattmark Dam Info Cinema visitors can now go on a journey through time to see the history of the Mattmark. This includes a 20 minute documentary film, historic milestones on the crest off of the dam, a water management game and, last but not least, the latest output figures for the Mattmark power station.
French: Au ciné-info du barrage de Mattmark, vous pourrez passer en revue toute l’histoire du Mattmark: documentaire d’une vingtaine de minutes, bornes historiques se trouvant sur la crête du barrage, jeu consacré á l'économie des eaux et même les données actuelles de la production des centrales de Mattmark.
English: Archonia.com has so many things on offer that you might find something interesting you weren't intending to find.
French: Archonia.com propose tellement d'articles intéressants que vous pourriez trouver un chouette article auquel vous ne pensiez pas.
English: At the same time I publicly declared that six months later I would benchmark the progress.
French: Dans le même temps, j’ai publiquement déclaré que j’évaluerais les progrès six mois plus tard.
English: • Pentium 166 MHz or higher;
French: • Ordinateur Pentium 166 MHz ou plus puissant;
English: LFO is usually composed mostly of carbon (86% wt.), hydrogen (13% wt.) and sulphur (0.1 to 0.2% wt.). It also contains trace amounts of ash and sediments.
French: Le mazout léger est un distillat du pétrole brut utilisé principalement pour le chauffage à l’aide de brûleurs de type domestique et de petits brûleurs àcombustible liquide utilisés en milieu commercial.
English: Land degradation seems not to be considered as the main environment problem endangering sustainable development.
French: Il ne semble pas que la dégradation des terres soit considérée comme le principal problème d'environnement susceptible de mettre en péril le développement durable.
English: It was therefore all the more important that the facts and the magnitude of the problem were acknowledged.
French: Il était donc d'autant plus important d'admettre les faits et de reconnaître l'ampleur du problème.
English: That means 15 beakers full of tar!
French: Le reste demeure dans tes poumons (oh! oh!).
English: The implementation of that approach is based on achieving national social and economic development goals, strict compliance with international commitments on human rights, the conservation and sustainable use of natural resources and the fight against any type of illicit activity that would affect civil security.
French: Son application repose sur la réalisation des objectifs nationaux de développement social et économique, le strict respect des accords internationaux dans le domaine des droits de l'homme, la préservation et l'exploitation durable des ressources naturelles et la lutte contre tout type d'activité illicite susceptible de nuire à la sécurité publique.
English: A similar marine component is planned for South Moresby/Gwaii Haanas National Park Reserve.
French: On prévoit établir une aire marine protégée semblable dans la Réserve de parc national MoresbySud/Gwaii Haanas.
English: In terms of effectiveness, the parallel runway is clearly the best alternative.
French: Pour ce qui est de I’efficacitk, la piste paralhle est nettement la meilleure solution.
English: Proven Practices Many employers have demonstrated a real commitment to improving their working environments.
French: Pratiques éprouvées De nombreux employeurs ont démontré un engagement réel envers l’amélioration de leur environnement de travail.
English: Let me remind you and give an example.
French: Permettez-moi de vous le rappeler et de vous donner un exemple.
English: You can use sand to completely put out a campfire.
French: On peut utiliser du sable pour bien éteindre un feu de camp.
English: These freedoms are guaranteed by the main law of the Republic of Lithuania, the Constitution.
French: Ces libertés sont garanties par la loi fondamentale de la République, à savoir la Constitution.
English: The Parties shall make every effort to reconcile, in accordance with Annex 405.1, their measures that have an impact on trade in the processing of natural resources.
French: Les Parties s'efforcent de concilier, en conformité avec l'annexe 405.1, leurs mesures influant sur le commerce dans le secteur de la transformation des ressources naturelles.
English: The clown acts he has created for ZUMANITY mark his second association with Cirque du Soleil: in 2002, he was part of the creative team that worked on Varekai.
French: La conception des numéros clownesques pour le spectacle ZUMANITY est sa deuxième collaboration avec le Cirque du Soleil. Il a fait partie, en 2002, de l'équipe de concepteurs du spectacle Varekai.
English: In the context of your role, does your organization believe research is important?
French: Dans le contexte de votre rôle, votre organisme pense-t-il que la recherche est importante?
English: Accordingly, it represents the major objective towards which all United Nations activities are directed.
French: Elle représente par conséquent l'objectif central vers lequel doivent tendre toutes les actions de l'ONU.
English: Source "Employment in Europe 2005", chapter 2
French: Source «L’Emploi en Europe 2005», chapitre 2
English: Maslinica is located west on the island, dominated by the bay in which it lies and seven islands directly in front of the place.
French: Maslinica est situé à l'ouest de l'île, dominé par la baie dans laquelle elle est située et sept îles directement en face de l'endroit.
English: In a recent case, Attorney General of Canada vs McAlpine  [1989] 3 F.C. 530, the Federal Court of Appeal on appeal from a  decision of a Human Rights Tribunal which relied on that principle  in assessing damages for lost U.I.C. benefits commented as follows  at page 538: - Page 68 -  ....... the proper test must also take into account  remoteness or forseeability where the action is one of  contract or tort.
French: Et si on n'était pas pour me laisser réintégrer  les Forces après tout ce temps, aussi bien produire une  demande auprès de la Commission canadienne des droits de la  personne..." Dans l'intervalle, l'intimé avait occupé, de façon  irrégulière, des emplois temporaires comme manoeuvre, chauffeur de  camion, paysagiste et préposé au service alimentaire dans un  hôpital. Il a également poursuivi ses études, obtenu un permis de  conduire de "classe C" et un certificat de secouriste de  l'Ambulance Saint-Jean.
English: Reduced the overcontribution allowance for RRSPs from $8,000 to $2,000.
French: Abaissement du seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un REER pour le faire passer de 8 000 $ à 2 000 $.
English: Since 1982, the Commissioner can initiate an audit or an investigation, which gives her true power.
French: La Commissaire s’est vu reconnaître, dès 1982, un pouvoir d’initiative pour lancer vérification ou enquête, ce qui lui confère un pouvoir réel.
English: Yes, you can book Business Class seats on our long-haul routes.
French: Oui, sur nos long-courriers, vous pouvez réserver la Classe Business.
English: Article 3(4)(i) Rule 12.1(a) 12.1(c) 48.3(b)
French: PCT – Guide du déposant – Phase internationale
English: Methodologies for monitoring the situation of children will be expanded from the previous country programme's primary focus on surveys to more participatory approaches that are more directly linked to actions at the local level.
French: Le suivi de la situation des enfants, assuré essentiellement au moyen d'enquêtes dans le cadre du dernier programme de pays, fera davantage appel à la participation et sera plus directement lié aux mesures prises au niveau local.
English: The interest rate shall correspond to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 3.5%.
French: Le taux d’intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne, à la date d’échéance, pour ses opérations en euro, augmenté de 3,5%.
English: Some of these products, such as advanced wound dressings or coatings for implants, may result in improved patient care, shorter hospital stays and decreased health care costs.
French: Certains de ces produits, comme des pansements d'un type perfectionné ou des revêtements d'implants, peuvent améliorer la qualité des soins donnés aux patients, raccourcir les séjours à l'hôpital et diminuer les coûts des soins de santé.
English: CFIA continues to have responsibility for high risk processing methods (i.e. low acid foods, fermented foods, ready-to-eat meats). The animal must be slaughtered and the meat processed in a facility that is licensed and/or inspected by the local health region.
French: L'ACIA demeure responsable des méthodes de transformation à risque élevé (aliments à faible teneur en acide, aliments fermentés, viandes prêtes à consommer, p. ex.). L'abattage des animaux et la transformation de la viande doivent s'effectuer dans une installation détenant un permis de l'administration régionale de la santé ou inspectée par cette dernière.
English: One recent initiative to prevent illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances by sea was the adoption by IMO of the Revised Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling of Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic.
French: L'adoption récente par l'OMI des Directives révisées pour la prévention et l'élimination de l'introduction clandestine de drogues, de substances psychotropes et de précurseurs à bord des navires effectuant des voyages internationaux vise à prévenir le trafic de stupéfiants et de psychotropes par voie maritime.
English: The Russian proposal for closer cooperation in the field of civil protection and the management of natural disasters will be considered in more detail and converted at the earliest possible date into agreements that will enable the Union and Russia to cooperate and strengthen their joint response to future emergencies.
French: La proposition russe de coopération plus étroite dans les domaines de la protection civile et de la gestion des catastrophes naturelles sera étudiée de manière plus détaillée et se traduira le plus tôt possible en accords permettant à l’Union et à la Russie de coopérer et de renforcer leur réponse commune aux futures situations d’urgence.
English: I certainly want to thank you, General, for your presentation.
French: Je tiens certainement à vous remercier, mon général, pour votre exposé.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality embraced this progression, as it built on the five years of experience of the former Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality with informal intersessional work, largely through electronic networking, and the use of task forces and working groups with designated task managers.
French: Le Réseau interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes a poursuivi dans cette voie en s'appuyant sur les cinq années d'expérience de l'ancien Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes qui avait mené des activités informelles intersessions, en grande partie grâce à des échanges électroniques, et à l'utilisation de groupes d'experts et de groupes de travail dirigés par des chefs de projet habilités.
English: For the former, the relevant criterion for inclusion is production or import in volumes greater than 1 000 000 lbs./year (approximately 450 000 kg/year); for the latter, this value is greater than 1000 tonnes/year (1 000 000 kg/year).
French: Le critère proposé pour Q est aligné le plus possible sur les quantités qui définissent à l’échelle internationale les substances produites en grandes quantités (HPV) dans le cadre de programmes d’analyses volontaires, comme le « HPV Chemical Challenge Program » de l’EPA (États-Unis) et la liste HPV du Conseil international des associations chimiques (ICCA).
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.49 (programme budget implications: A/C.3/59//L.76)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.49 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/59//L.76)
English: RTD priorities: technologies for advanced powertrain concepts and auxiliary systems, characterised by high efficiency, reliability, reduced emissions, environmental friendliness and cost effectiveness; for noise, vibration and electromagnetic reduction; lightweight components and structures; application of microtechnologies and sensor technologies for advanced components and systems; technologies for improved safety, - Innovative road and rail vehicle concepts The aim is the development and demonstration of new vehicle concepts using new construction techniques and materials and fulfilling all functional, technological, social and economic constraints.
French: Priorités de RDT: technologies pour les concepts d'ensembles de propulsion et de transmission de puissance évolués et les systèmes auxiliaires caractérisés par une grande efficacité, la fiabilité, des émissions réduites, le respect de l'environnement et des coûts optimisés; réduction du bruit, des vibrations et des phénomènes électromagnétiques; composants et structures légers; application de microtechnologies et de capteurs pour les composants et les systèmes de pointe; technologies pour l'amélioration de la sécurité.
English: If we compare the resolution adopted with the initial text, we can see that there is a series of important changes and developments and a multilateral focus to tackle the situation in Iraq.
French: Si l'on compare le texte adopté au projet initial, on note une série de modifications et d'évolutions importantes ainsi qu'une approche multilatérale pour faire face à la situation en Iraq.
English: TOGATHER WE CAN MAKE OUR EARTH A BIT MORE BETTER. LET'Z DREAM ABOUT LESS WARS, MORE LOVE, MORE ENJOY AND LESS HATED.
French: Ceci est à mon sens la meilleure leçon d'espoir que nous a livrée le PI à travers son message et son thème.
English: The Administration's comments are reflected in paragraph 84 of the report of the Board of Auditors.
French: Les observations de l'Administration figurent au paragraphe 84 du rapport du Comité.
English: The Evaluation addresses the requirements of Bill C-63; specifically Sub-section 27 (1) "Review of Act" which states:
French: Quelles en ont été les répercussions? efficience des activités de la FCRR, c’est-à-dire, a-t-elle réussi à financer ses activités?
English: With respect to copyright and neighboring rights, the Ministry of Culture had established a special unit to oversee the implementation of legislation in that area and improve coordination with, inter alia, judicial and customs authorities.
French: En ce qui concerne le droit d'auteur et les droits voisins, le Ministère de la culture a créé une unité spéciale dont la fonction est de superviser la mise en œuvre de la législation dans ce domaine et d'améliorer la coordination avec, entre autres, les autorités judiciaires et douanières.
English: Major General Tanginya has since left the area.
French: Le général Tanginya a depuis quitté la région.
English: It is expected that future regulations will address elements that may impact on other aspects of consent, such as storage or destruction of HRM and in vitro embryos.
French: Il est prévu qu'un règlement futur tiendra compte d'éléments qui pourraient avoir une influence sur d'autres aspects du consentement, notamment le stockage ou l'élimination de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro.
English: 3, dated 16 January 2003, establishes a "High Commissioner for the prevention and the fight against corruption and other forms of illicit practices in Public Administration".
French: La Loi n°3, en date du 16 janvier 2003, crÃ©e un « Haut Commissariat pour la prÃ©vention et la lutte contre la corruption et les autres formes de pratiques illicites dans l’administration publique ».
English: CELEX-61992J0315 Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 2 February 1994.
French: Les informations qui figurent sur ce site sont soumises à une clause de "nonresponsabilité"et sont protégées par un copyright CELEX-61992J0315 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 2 février 1994.
English: Dr. Tuokko agreed that these issues are especially important in rural areas, where there are no alternatives to driving.
French: La Dre Tuokko convient que ces questions prennent toute leur importance dans les régions rurales où il n’existe aucun autre moyen de transport.
English: This suspension follows the warning given to importers published by the Commission on 26 June 2002.
French: La suspension fait suite à un avertissement donné aux importateurs, publié par la Commission le 26 juin 2002.
English: The numbers of the disabled are increasing, especially among people of working age.
French: Le taux de handicap au sein de la population est en augmentation, notamment parmi les personnes d'âge actif.
English: 19.3(1) Regulations 19.3.– (1) The Governor in Council may make regulations for the purpose of implementing, in relation to patents, Article 1720 of the Agreement.
French: 19.3(1) Règlements 19.3.– (1) Le gouverneur en conseil peut prendre, concernant les brevets, des règlements pour la mise en oeuvre de l’article 1720 de l’Accord.
English: At the same time, those natural resources often cause and prolong conflict, leading to growth that is sometimes lower and poverty that is sometimes higher than in natural-resource-poor countries.
French: Dans le même temps, ces ressources naturelles provoquent et prolongent souvent les conflits, conduisant à une croissance parfois moins forte et une pauvreté parfois plus élevée que celles des pays disposant de peu de ressources naturelles.
English: Two issues which were mentioned by the Standing Committee were substantive harmonization issues and enforcement.
French: Proposition présentée par la délégation du Soudan à la cinquième session du Comité d’experts concernant le traité sur le droit des brevets
English: For BAN, it is extremely important that the international community continue to examine the impact of toxic trade from the standpoint of both the environment and human rights.
French: Pour le Basel Action Network, il est extrêmement important que la communauté internationale continue d'examiner les conséquences du commerce des produits toxiques du point de vue à la fois de l'environnement et des droits de l'homme.
English: In Sweden however, a special benefit within the Work Injury Insurance is paid to those who are injured while doing military service but it does not cover war situations or civilians injured during wars.
French: En Suède, une allocation spéciale couverte par l’Assurance pour blessures professionnelles (Work Injury Insurance) est versée aux personnes blessées durant leur service militaire mais elle ne couvre pas les situations de guerre ou les civils blessés pendant la guerre.