ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is aimed at delivering public goods on forest landscape mosaics by examining relationships between biodiversity and livelihood security in multifunctional landscapes; ecological processes and the spatial dynamics of biodiversity in forest landscape mosaics; opportunities for and constraints on biodiversity conservation; sustainable use and equitable benefit-sharing; and the potential to harmonize customary and statutory rules and laws.
French: Il a pour but d'offrir des services collectifs en ce qu'il examine les relations entre la diversité biologique et la garantie des moyens d'existence dans des paysages multifonctionnels, les phénomènes écologiques et la dynamique spatiale de la biodiversité dans la mosaïque des paysages forestiers, les possibilités et les obstacles à surmonter en ce qui concerne la préservation de la diversité, l'utilisation durable de la mosaïque des paysages forestiers et le partage équitable des avantages qu'elle offre, et les possibilités d'harmoniser les règles et instruments du droit coutumier et législatif.
English: In New Brunswick, the project brought new ideas to the professional community.
French: Au Nouveau–Brunswick, le projet a suscité de nouvelles idées dans le milieu professionnel de la muséologie.
English: Some of these stocks were not properly stored (e.g. open shed storage).
French: Certains de ces stocks n'étaient pas convenablement entreposés (par exemple, entrepôts à ciel ouvert).
English: Monitoring costs were approximately $400,000.
French: Les dépenses de fonctionnement ont diminué 400 surtout à cause de la cession d’aéroports à 300 des administrations aéroportuaires locales 200 en 1992-1993.
English: Effective measures, in the spirit of those already adopted, should be implemented with a view to securing the long-term preservation of the Roman aqueduct over the Qard and avoiding vertical slippage of the strata.
French: Il faudra mettre en oeuvre des mesures efficaces, dans l'esprit de celles qui ont déjà été adoptées, dans le but d'assurer à long terme la conservation de l'aqueduc romain sur le Gard, tout en évitant le glissement des strates en failles verticales.
English: For the sake of the freedom and happiness of individuals, respect for the principle of human rights must prevail.
French: Si nous voulons la liberté et le bonheur pour chacun, les principes fondamentaux des droits de l’homme doivent triompher.
English: Despite the benefits it provides, most urban agriculture remains largely unrecognized and unassisted, if not outlawed, and its practitioners are often harassed, even when there are food shortages.
French: En dépit des avantages qu'elle offre, l'agriculture urbaine demeure en grande partie méconnue et ne reçoit aucune aide. On va même jusqu'à l'interdire et ceux qui la pratiquent sont souvent harcelés, même en période d'insuffisance alimentaire.
English: For national security reasons, individuals from diplomatic missions or international organizations could be subject to random body searches and searches of personal effects by Sudanese authorities.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux la sécurité des Canadiens à l’étranger et diffuse à cet égard des renseignements et des conseils fiables et à jour dans ses Conseils aux voyageurs. Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près.
English: Look at the "en colombage" wall construction and ask one of the interpreters to explain this construction method.
French: Observez le mur avec sa construction à colombages et demandez à l'un des interprètes de vous expliquer cette technique de construction.
English: • Pulp of Wood or of Other Fibrous Cellulosic Material; Recovered (Waste and Scrap) Paper or Paperboard
French: • Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts)
English: Assessment and recovery planning for species at risk, and application of an ecosystem approach and integrated management of activities in the oceans.
French: Évaluation et plan de rétablissement pour les espèces en péril; application d'une approche écosystémique; gestion intégrée des activités dans les océans.
English: 8504.50 8504.50.10 -Other inductors - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils; Shielded inductors and coils, of a diameter of 6.35 mm or 9.525 mm, for use in the manufacture of television descramblers 10 - - - - -For use in the manufacture of electron tubes or radio frequency coils...
French: 8504.40.10 00 - - -Chargeurs de batteries, à usage commercial, à l'exclusion de ceux pour charger les batteries devant servir aux lampes de sûreté pour les mineurs et ceux devant servir à la fabrication des voitures à voyageurs de chemin de fer ou de tramways 8504.40.20 00 - - -Blocs d'alimentation devant servir avec les instruments de chirurgie, d'art dentaire, d'art vétérinaire ou aux fins de diagnostic
English: The Royal Australian Air Force, the United State Marine corps and the United States Navy are also extending the life of their CF-18s.
French: En effet, la Royal Australian Air Force, le United State Marine Corps et la United States Navy prolongent également la durée de vie de leurs CF-18.
English: • Jurisdiction of Minister to reverse initial decision not to disclose in two circumstances only • Information about regulatory process not third party information
French: 29 et 44 de la LAI Question en litige Le ministre peut-il revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer des renseignements pour le motif qu’ils étaient visés par une exception prévue au par.
English: All divine religions and human minds seek the promotion of justice and the rejection of injustice, for there can be no peace or security in the world unless we exert our utmost effort to stand strong for the virtue of justice until it overwhelmingly triumphs.
French: Toutes les religions divines et tout esprit humain recherchent la promotion de la justice et le rejet de l'injustice; il ne peut y avoir de paix ou de sécurité dans le monde si nous ne déployons pas tous nos efforts pour protéger fermement la vertu de justice jusqu'à son triomphe total.
English: Medical and "other" researchers were most positive about impacts on creating integrated multidisclipinary programs, while "other" and electronic networks were more positive regarding impacts on scientific excellence and technology transfer. There was no difference by sector re:
French: Les chercheurs médicaux et ceux des « autres » domaines sont plus positifs au sujet des impacts sur la création de programmes multidisciplinaire intégrés, alors que les réseaux des « autres » domaines et du domaine électronique sont plus positifs au sujet de l’excellence scientifique et du transfert technologique.
English: This group encompasses reaffirmation agreements; the streamlining of summary administration bankruptcies; the exemption of Registered Education Savings Plans (RESPs); the enforcement of security on a bankrupt’s household property; and mandatory counselling.
French: Ce groupe comprend les ententes de réaffirmation, la rationalisation de l’administration sommaire, l’exemption des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE), l’exécution d’une garantie à l’égard des biens ménagers d’un failli et le crédit-conseil obligatoire.
English: Woman who are older (aged 40-59), immigrant, Aboriginal or have a lower socio-economic status are at higher risk of developing cervical cancer, primarily because they have not been screened at all or have been screened irregularly.
French: Les femmes qui sont plus âgées (de 40 à 59 ans) les immigrantes, les Autochtones ou les femmes qui ont un statut socio-économique inférieur courent un risque plus élevé de développer un cancer du col de l'utérus, surtout parce qu'elles n'ont eu aucun dépistage ou qu'elles n'en ont eu que de façon irrégulière.
English: This project reaffirms the commitment of the partners to work with Aboriginal communities to increase the contribution of the minerals and metals industry to the well-being of Aboriginal people.
French: Ce projet confirme que les partenaires travailleront avec les communautés autochtones afin d'améliorer la contribution de l'industrie des minéraux et des métaux au mieux être des peuples autochtones.
English: I’d like to thank those of you who’ve been involved in the process for your ongoing support, input and participation.
French: J’aimerais remercier ceux d’entre vous qui ont participé à la Révision, pour leur appui constant et leur précieuse contribution.
English: You can get the Surround plug-in "Double MS Tool" here.
French: Pour obtenir le plug-in Surround "Double MS Tool" , cliquez ici.
English: Service charge - credit/debit card usage
French: Droits de service - utilisation de cartes de crédit/débit
English: Because, for the purposes of covering the cost of the health care of asylum-seekers, a legal fiction is created in the same scope as for persons who pay public health insurance, this approach was de facto impossible.
French: Étant donné que pour couvrir le coût des soins de santé des demandeurs d'asile on utilise le même système que dans le cas des personnes cotisant à l'assurance maladie publique, cette approche était de fait impossible.
English: Information technology is now the primary instrument in the planning of orders and the control of execution.
French: Alors que la gestion de l'information englobe les responsabilités traditionnelles de l'état-major, on ne peut plus, dans le modèle de soutien au commandement, faire une distinction nette entre ces responsabilités et le soutien des transmissions.
English: This indicator, as a water quality index based on many chemical and physical parameters, assesses surface freshwater quality with respect to protecting aquatic life (e.g., fish, invertebrates and plants).
French: Cet indicateur, en tant qu'indice de la qualité de l'eau basé sur de nombreux paramètres chimiques et physiques, évalue la qualité de l'eau douce de surface en ce qui a trait à la protection de la vie aquatique (p. ex. les poissons, les invertébrés et les plantes).
English: In order to meet the Millennium Development Goals, everyone must be included and universality must be the target.
French: Si l'on voulait atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tous les acteurs devaient être impliqués et l'universalité devait être une fin en soi.
English: Several Arab States advised that the necessary facilities are provided at land, sea and air crossing points, that most individuals from Arab States do not require entry visas, that accommodation rates for Arab tourists are equivalent to those for nationals in furnished apartments and unregulated in all hotels and that Arab tourists can pay in local currency upon presentation of proof of exchange from a local bank or bureau de change during their period of stay.
French: Plusieurs États arabes ont indiqué que les facilités nécessaires sont octroyées aux points de passage terrestres, maritimes et aériens, que la plupart des ressortissants d'États arabes n'ont pas besoin de visas d'entrée, que les tarifs des logements pour les touristes arabes sont équivalents à ceux appliqués aux nationaux dans les appartements meublés et libres dans tous les hôtels et que les touristes arabes peuvent payer en monnaie locale sur présentation d'une preuve de change d'une banque ou d'un bureau de change local pendant leur séjour.
English: Economic and Fiscal Prospects Canada’s economy has shown remarkable resilience in the face of two years of global weakness and uncertainty.
French: Bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent Soins de santé Aucune politique sociale n’est plus appréciée ni plus essentielle à la qualité de vie de tous les Canadiens que le système public de soins de santé.
English: The Working Group has a rotating chair that changes in March of each year right after the Statistical Commission session.
French: La présidence du Groupe est assurée par roulement et change tous les ans en mars, juste après la session de la Commission de statistique.
English: Sharp to Armstrong, 8 July 1971.
French: Ibid., Sharp à Armstrong, le 8 juillet 1971.
English: Optimization, i.e. a function to evaluate each request and, based on the given situation of the database is required to derive the best strategy to answer the request.
French: Toutefois, pour être utilisable, le système doit être également compatible et portable.
English: Furthermore, while, in theory, the Sunrise Challenge procedure could be used to attack these fraudulent registrations, no one may have sufficient incentive to do so, since the successful challenger would not, following the Challenge, be able to obtain the sunrise registration, unless the challenger owned a trademark corresponding to the domain name in question (which often will not be the case for generic terms). (iv) As a result of the fraudulent behavior described in the preceding paragraph, many names of countries and names of places within countries have been registered during the Sunrise Registration Period by private persons or entities who do not own trademarks corresponding to those names.
French: En outre, si, en théorie, la procédure de contestation des enregistrements préliminaires peut être utilisée pour attaquer ces enregistrements frauduleux, il se peut que personne ne soit suffisamment motivé pour le faire, étant donné que le requérant qui obtiendrait gain de cause ne pourrait pas pour autant, à la suite de sa contestation, obtenir l’enregistrement préliminaire, à moins qu’il ne possède une marque correspondant au nom de domaine en cause (ce qui souvent ne sera pas le cas, s’agissant de termes génériques). iv) Par suite du comportement frauduleux décrit au paragraphe précédent, de nombreux noms de pays ou noms de lieux situés dans ces pays ont été enregistrés durant la phase d’enregistrement préliminaire par des particuliers ou des entités ne possédant pas de marque correspondant à ces noms.
English: • Lobbyists have a more indirect role in Canadian politics.
French: • Les lobbyistes ont un rôle plus indirect dans la politique canadienne.
English: The President has just reminded us that the Council decided to devote next year, through a high level debate, to the question of helping to fund the least developed countries and helping to implement the Programme of Action for the Least Developed Countries, which was adopted in 2001 by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels.
French: Le Président du Conseil économique et social vient de nous dire que le Conseil a d'ailleurs décidé de consacrer son débat de haut niveau, l'année prochaine, à la question de l'aide financière à ces pays les moins avancés, et notamment à la mise en oeuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancés qui a été adopté à Bruxelles, en 2001.
English: These new resources will benefit 820,000 poor Colombian households in the form of subsidies for the purchase of new or existing urban or rural housing, housing improvements, and legalization of titles.
French: Avec ces nouvelles ressources, les subventions pour acheter un logement neuf ou d'occasion, dans les zones urbaines ou rurales, l'amélioration et la légalisation des titres de propriété bénéficieront à 820 000 ménages à faible revenu.
English: A3.4 General Precautionary Measures
French: A3.4 Conseils de prudence généraux
English: In Phase II a CAATT was developed to extract overpayments.
French: Un OTVAO a été élaboré, dans la phase II, pour extraire les trop-payés.
English: Agency staff encouraged the parties to resolve disputes informally when appropriate.
French: L'Office a encouragé les parties à régler leurs différends à l'amiable, dans la mesure du possible.
English: The Taskforce found that the well-being of the Australian economy and the community as a whole are enhanced by the operation of the FTR legislation.
French: Le Groupe a conclu que le bien-être de l’économie australienne et de la collectivité en général est rehaussé grâce à la Loi.
English: The most frequent reason is that a wrong email address was given.
French: La cause la plus fréquente de non –réception de l'email est la transmission erronée de l'adresse email.
English: While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
French: S’il est vrai qu’un secteur du microcrédit actif existe dans de nombreux États membres et régions et que des actions ont été entreprises au niveau communautaire pour renforcer la croissance de ce secteur, il est manifeste que beaucoup plus pourrait être fait en la matière.
English: Her delegation hoped that the barriers imposed by the forces of occupation and division would soon be lifted, thereby allowing all Cypriot women to enjoy their rights equally and contribute to the struggle to promote human dignity and development.
French: Le Gouvernement chypriote espère que les barrières imposées par les forces d'occupation seront levées et que la division disparaîtra, ce qui permettra à toutes les Chypriotes de jouir des mêmes droits et de participer à la lutte pour la promotion de la dignité humaine et du développement.
English: THE CONGRESS / RES 27 (1996) / 15 April 1996 Resolution 27 of the Congress of Local and Regional Authorities on sport and local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 27 (1996) / 15 April 1996 Résolution 27 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le sport et les autorités locales
English: Interviewees (cont’d) q q q q q q q q q q q Mike McCormick, Manager of Strategic Development (NB) Frank Mackey, Director, Finance & Management Services (NF) Dave Collins, Director General, Policy and Coordination (NF) Karen Appleby, Manager, Federal/Provincial Programs (NF) Ken Martin, Director, ACOA Programs, Commercial (NF) Stuart MacDonald, Director, Programs (NS) Mary-Ellen Valkenier, A/Director, Strategic Development Initiatives (NS) Debbie Windsor, Director General, Economic Development (NS) Mel Coombs, Manager, Community Economic Development (NS) Conrad Léger, Director, Classification/ Technology (HO) Two completed questionnaires submitted through intranet site.
French: Personnes interrogées (suite) q q q q q q q q q q q Mike McCormick, agent, Développement stratégique (Nouveau-Brunswick) Frank Mackey, directeur, Finances et services de gestion (Terre-Neuve-et-Labrador) Dave Collins, directeur général, Politiques et coordination (Terre-Neuve-et-Labrador) Karen Appleby, gestionnaire, Programmes fédéraux - provinciaux (Terre-Neuve-et-Labrador) Ken Martin, directeur, Programmes de l’APECA, commerciaux (Terre-Neuve-et-Labrador) Stuart MacDonald, directeur, Programmes (Nouvelle-Écosse) Mary-Ellen Valkenier, directrice int., Initiatives de développement stratégique (Nouvelle-Écosse) Debbie Windsor, directrice générale, Développement économique (Nouvelle-Écosse) Mel Coombs, gestionnaire, Développement économique des collectivités (Nouvelle-Écosse) Conrad Léger, directeur, Classification / Technologie (Siège social) De plus, deux questionnaires ont été soumis par le site intranet.
English: WT/DS217/AB/R WT/DS234/AB/R Page 103 … the DSU and in particular its Appendix 3, leave panels a margin of discretion to deal, always in accordance with due process, with specific situations that may arise in a particular case and that are not explicitly regulated.
French: Les observations que nous avons formulées dans l'affaire CE - Hormones au sujet du pouvoir discrétionnaire des groupes spéciaux s'agissant de la façon de traiter les questions de procédure sont pertinentes ici: … le Mémorandum d'accord, notamment les dispositions de l'Appendice 3, laisse aux groupes spéciaux une marge discrétionnaire pour s'occuper, toujours dans le respect des droits de la défense, des situations particulières qui peuvent se poser dans un cas précis et qui n'ont pas été expressément prévues.
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Repentigny, Quebec 85,229 London North Centre, Ontario 89,043 November 17, 2006 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer of Canada
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes électorales révisées Repentigny (Québec) 85 229 London-Centre-Nord (Ontario) 89 043 Le 17 novembre 2006 Le directeur général des élections du Canada  JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: ▪ Ontario Premier Ernie Eves called on residents and commercial entities to conserve energy until the electrical grid could return to full operability.
French: ▪ Le premier ministre de l'Ontario d'alors, Ernie Eves, a demandé aux citoyens et aux entreprises d'économiser l'énergie jusqu'à ce que le réseau électrique puisse redevenir entièrement opérationnel.
English: In our estimation and for the purpose of this impact statement, that would be the James Bay marine region.
French: Finalement, le projet crée des questions transfrontalières également et le promoteur doit en tenir compte.
English: The SUS provides infant formula for free as a substitute for maternal milk, as well as exams and treatment for AIDS and syphilis.
French: Le SUS fournit gratuitement de quoi remplacer le lait maternel et il assure également la gratuité des examens et du traitement pour le sida et la syphilis.
English: In reply a further cooperation with the TDIP was declared (after meeting with general Pollari).
French: No written reaction No written reaction In reply general cooperation with the TDIP was declared.
English: Finally, Apple is officially launched out in the Apple. ‘latest creation’ Thailand is the time.
French: ในที่สุด Apple ก็เปิดตัวอย่างเป็นทางการออกมาแล้วในงาน Apple ‘latest creation’ เวลาประเทศไทยคือ 01.00 Comme.. อย่างที่คาดการณ์กันไว้ว่ามันคือ แท็บเล็ต (Tablet) จาก Apple และชื่อที่ออกมานั่นคือ iPad นั่นเอง?
English: All diazepam treatments studied (1–25 mg
French: Tous les traitements au diazépam étudiés (1–25 mg
English: Mrs. Zuraidah Zainal
French: Mme Zuraidah Zainal
English: Welcoming the results achieved so far in the decentralisation process, the EU called for a strong commitment by the Government and the municipalities to address the remaining challenges.
French: Se félicitant des résultats obtenus à ce jour dans le cadre du processus de décentralisation, l'UE a invité le gouvernement et les municipalités à s'engager résolument à résoudre les problèmes qui subsistent.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Activities organised throughout the day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Activities organised throughout the day.
English: 9, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 10 Navy Army Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army TROOPS ENTERTAIN VISITORS TO MONTREAL’S FÊTE DES NEIGES CELEBRATIONS To help lovers of winter activities make the most of the season, despite the whims of Mother Nature, about 20 winter events were staged at Jean-Drapeau Park as part of Montréal's Fête des neiges celebrations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 10 (le 8 mars 2006) > Armée le 8 mars 2006 vol 9, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 10 Marine Armée Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’ARMÉE DIVERTIT LES VISITEURS DE LA FÊTE DES NEIGES DE MONTRÉAL Afin de permettre aux amateurs d’activités hivernales de profiter de la saison froide malgré les caprices de dame nature, une vingtaine d’activités ont été préparées au parc Jean-Drapeau dans le cadre de la Fête des neiges de Montréal.