ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures include expenditure by all levels of government (national, states and local), plus the private sector (private health insurance funds and out-of-pocket costs of the individual).
French: Ces chiffres comprennent les dépenses engagées par les administrations à tous les niveaux (c'est-à-dire au niveau national, au niveau des États et au niveau local) et celles engagées par le secteur privé (dépenses des groupes d'assurance maladie et remboursement des frais engagés par les particuliers).
English: The requirement that the breach must be “serious” (i.e. involve “gross or systematic failure”) is understandable; but quite rightly not all serious breaches fall within the category.
French: La condition selon laquelle la violation doit être « grave » (c'est-à-dire dénoter un manquement « flagrant ou systématique ») est compréhensible; il n'en reste pas moins que toutes les violations graves n'appartiennent pas à cette catégorie.
English: The ECHR found that the use of the impugned terms in relation to Ms Laanaru's private life was not justified by considerations of public concern nor did they have a bearing of general importance.
French: La CEDH a estimé que l'utilisation des termes litigieux concernant la vie privée de Mme Laanaru n'était pas justifiée par des considérations d'intérêt public et qu'ils ne se rapportaient pas à une question de portée générale.
English: Click here for more information about W. Ross Macdonald Short Term Placements .
French: Depuis l’ouverture de la toute première école provinciale en 1872, nous mettons l’accent sur la diversité et nous misons sur nos pratiques efficaces pour aider les élèves et le personnel enseignant, et partager nos connaissances avec les éducatrices et éducateurs de l’Ontario et du monde entier.
English: Therefore, provided that the revised annual salary system results in a lower annual salary for new members of the Court or lower compensation for newly appointed ad hoc judges than for members of the Court or ad hoc judges elected prior to 1 January 2007, the concerns raised by President Higgins and Registrar Couvreur regarding the principle of equality of members of the Court are justified.
French: Par conséquent, dès lors que le régime révisé de rémunération annuelle se traduit par un traitement annuel moindre pour les nouveaux membres de la Cour ou une rémunération moindre pour les nouveaux juges ad hoc désignés, par rapport au traitement annuel ou à la rémunération des membres de la Cour et des juges ad hoc en fonction avant le 1er janvier 2007, les préoccupations exprimées par la Présidente de la Cour, Mme Higgins, et le Greffier, M. Couvreur, concernant le principe de l'égalité des membres de la Cour, sont justifiées.
English: • assessing community strength and capacity to address falls prevention; and,
French: • évaluation des forces et capacités de la collectivité en matière de prévention des chutes;
English: In reality, as we all know, people are imprisoned in Turkey for their ideas, hunger strikers and other people fighting for democracy are murdered, parties which represent millions of Kurds or opponents of the regime (such as the Communist party) are banned, trade unionists are arrested and so on. And yet there are countries in the ÅU, including Greece, which deport opponents of the regime to this 'safe' country.
French: En réalité, on le sait, des personnes sont emprisonnées pour leurs idées, des grévistes de la faim et autres militants de la démocratie sont assassinés, des partis qui représentent des millions de Kurdes ou qui combattent le régime (comme le parti communiste) sont interdits, des syndicalistes sont arrêtés, etc. Pourtant, il est des pays de l' UE, dont la Grèce, qui refoulent vers ce pays ... "sûr" les opposants au régime.
English: F3732G5033 Contract Date: 2004-04-05 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-05 - 2005-03-30 Delivery Date:
French: F3732G5033 Date du contrat: 2004-04-05 Devis descriptif: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat: 2004-04-05 - 2005-03-30 Date de livraison:
English: Reaffirming its determination to strengthen Joint Arab Action institutions and agencies and further enhance their performance, with a view to enabling them to keep pace with economic and social change,
French: Réaffirmant sa volonté de soutenir les institutions et organes de l'action arabe commune ainsi que l'amélioration continue de leur performance et de leur capacité à faire face à l'évolution de la situation sur les plans économique et social,
English: These effects were mentioned in similar proportions by POWA participants and the comparison group.
French: Les fois oj ils l'ont été, c'était dans une proportion semblable de la part des participants et du groupe témoin.
English: The least unequal societies in Europe tend to have the lowest levels of poverty.
French: Les sociétés les moins inégalitaires d’Europe ont tendance à connaître des niveaux de pauvreté plus bas.
English: A survey flight conducted around the Foxe Basin, from June 29 through July 3, suggested below average reproductive effort for geese in that region, presumably due to delayed migration and late arrival on the breeding grounds.
French: Au lac Karrak, pour la période allant de 1991 à 2001, la reproduction de l’Oie de Ross a commencé en moyenne le 11 juin et celle de la Petite Oie des neiges, le 9 juin.
English: ◦ 2.6 Are there monitoring and reporting tools available or will tools need to be developed by institutions?
French: ◦ 2.6 Existe-t-il des outils de surveillance et d'établissement de rapports, ou les institutions devront-elles concevoir de tels outils?
English: It is interesting to hear certain Members here in Parliament speaking so favourably about environmental charges. But if you look at their parties in their own counties, both in Germany and in Sweden, they act in precisely the opposite way and refuse to introduce anything going by the name of an environmental charge.
French: J'écoute avec intérêt certains députés louer les bienfaits des taxes environnementales, alors que leurs partis respectifs, que ce soit en Allemagne ou en Suède, agissent dans le sens diamétralement opposé en se refusant à instaurer une quelconque forme de taxe environnementale.
English: Pardon is a royal prerogative established in article 110 of the Constitution, allowing remission or reduction of sentences handed down by the courts.
French: La grâce est une prérogative royale instaurée par l'article 110 de la Constitution, qui lui permet de remettre ou de réduire les peines prononcées par les tribunaux.
English: In placing individuals and their rights at the centre of the analysis of population dynamics, the Cairo consensus endorsed a paradigm change, thus opening the way for an approach based on the dignity and general well-being of human beings.
French: En plaçant l'individu et ses droits au centre de l'analyse des dynamiques démographiques, le consensus du Caire validait un changement de paradigme et ouvrait ainsi la voie à une approche basée sur la dignité et le bien-être général de la personne humaine.
English: This definition — which it might be preferable to include in the first section of the Guide to Practice on second reading — is deliberately incomplete in that, unlike the definition of reservations, it does not specify the instances when an objection may be formulated and does not specify which categories of States or international organizations can formulate an objection.
French: Cette définition - qu'il pourrait être préférable d'inclure dans la première partie du Guide de la pratique lors de la seconde lecture de celui-ci - est délibérément incomplète en ce que, d'une part, contrairement à la définition de la réserve, elle ne mentionne pas le moment où une objection peut intervenir et, d'autre part, elle ne précise pas les catégories d'États ou d'organisations internationales pouvant formuler une objection.
English: Furthermore, there were clear risks to the health of young women in Lithuania because of the lack of sex education in schools.
French: En outre, l'absence de cours d'éducation sexuelle à l'école met en péril la santé des jeunes femmes de Lituanie.
English: There is no indication in the road map that the initiators have thought this out beyond wishing out loud that it would happen.
French: Dans la feuille de route ce n'est là qu'un souhait, ses concepteurs ne proposant rien pour y parvenir.
English: Letter addressed to Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties - Objet:
English: Thus, our samples may include different (sub)populations of Willow Warblers.
French: Nos échantillons semblent donc compter des oiseaux de différentes (sous)populations de Pouillots fitis.
English: Recommend utilization of batteries that can be sterilized by traditional methods.
French: Il est recommandé d'utiliser des piles qui peuvent être stérilisées par les méthodes classiques (dans un emballage).
English: I strive to be God's messenger when I am alone while the majority of military personnel participate in an operation.
French: En tant que prêtre, mon ministère de prière et d’offrande est unique au milieu de ce conflit.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Position reclassifications > Reporting period > Disclosure of position reclassifications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Composantes organisationnelles > Périodes de rapport > Divulgation des reclassifications de postes
English: With the notable exception of the Battle of the St. Lawrence, during which German submarines sank many ships in Canadian waters between 1942 and 1944.
French: À la notable exception de la Bataille du StLaurent, pendant laquelle les sous-marins allemands ont coulé de nombreux navires dans les eaux canadiennes entre 1941 et 1944.
English: 4.2.2 Bismuth/tin shot Bismuth/tin shot is about 86% the density of lead (compared with only about 70% for steel) and thus exhibits shot patterns and downrange velocities and retained energy similar to those of lead (Lowry 1993).
French: 4.2.2 La grenaille de bismuth-étain La grenaille de bismuth-étain a environ 86 % de la densité du plomb (comparativement à seulement 70 % pour l'acier); elle présente donc une dispersion, une vitesse de chute et une énergie conservée semblables à celles de la grenaille de plomb (Lowry, 1993).
English: Upon receipt, the Postal, Courier and Casual Refund Program will review the application and contact the designated CRC to conduct an analysis of workload.
French: Dès réception de la demande, l’équipe du Programme du courrier, des messageries et des remboursements pour importations occasionnelles passera en revue cette demande et communiquera avec le CRIO désigné afin d’effectuer une analyse sur le volume.
English: in that case, only active compounds are extruded simultaneously.
French: Dans ce cas, seuls les composés actifs ont été incorporés lors de son extrusion.
English: The creation of rules to regulate members of the governing body, the duration of their mandate, to determine their aptitude to sit on the body, and the roles incumbent upon them.
French: la composition du bureau directeur, la durée de leur mandat, leur formation et le rôle qui leur est dévolu. la périodicité des réunions d'information et des assemblées générales.
English: Although local currency payments are generally made by importers within two weeks, foreign exchange delays of two months are reported.
French: Les importateurs effectuent généralement les paiements en monnaie locale dans un délai de deux semaines, mais le délai peut atteindre deux mois pour les paiements en devise étrangère.
English: She will seek leave to intervene in court cases, as she deems advisable to ensure that official language rights are respected across Canada.
French: Elle demandera d'intervenir devant les tribunaux, si elle le juge approprié, pour faire respecter les droits en matière de langue officielle dans tout le Canada.
English: In early 2003, Nisga’a Lisims Government began working with a small hydro development company to explore the feasibility of small "run of river" hydro projects on Nisga’a Lands.
French: « au ﬁl de l’eau » sur les terres Nisga’a. On a enregistré des données sur quatre cours d’eau pendant un an, données dont on a fait l’analyse en novembre 2003.
English: In its 2000–01 Annual Report, Devco noted the following:
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la Devco a fait état des éléments suivants :
English: In effect, the objective is to establish the value as the "threshold" that would trigger the environmental and human health concerns.
French: En effet, l'objectif consiste à déterminer la valeur du « seuil » permettant de déclencher des préoccupations concernant l'environnement et la santé humaine.
English: This is why the co-financing for outbreaks of disease caused by low pathogenic virus is only 30%.
French: Le cofinancement applicable lors de l’apparition d’une maladie provoquée par un virus faiblement pathogène n’est donc que de 30 %.
English: The identification of potential accidental and deliberate threats to those assets; ▪ 5.1.7.4.
French: Identification des menaces (accidentelles ou délibérées) pour ces biens; ▪ 5.1.7.4.
English: On 8 July, the Secretary-General informed the Security Council, in his letter to the President (S/1999/774), of his intention to appoint Jacques Paul Klein (United States of America) to succeed Elisabeth Rehn (Finland) as his Special Representative and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina with effect from 2 August 1999.
French: Le 8 juillet, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité, dans une lettre adressée à son Président (S/1999/774), de son intention de faire de M. Jacques Paul Klein (États-Unis d'Amérique) son Représentant spécial et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour prendre la relève de Mme Elisabeth Rehn (Finlande) à dater du 2 août 1999.
English: In that regard, contrary to the view expressed by the INSS and the Spanish Government, additional periods such as those at issue in the main proceedings are periods of insurance completed before materialisation of the risk for the purposes of Article 46(2)(b) of Regulation No 1408/71.
French: À cet égard, contrairement à la position exprimée par l'INSS et le gouvernement espagnol, il y a lieu de considérer que des périodes de bonification telles que celles en cause au principal sont des périodes d'assurance accomplies avant la réalisation du risque au sens de l'article 46, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 1408/71.
English: In particular, such evaluation should focus on the uptake and efficiency of the national schemes in view of assessing the need for Community rules on aspects for which national non-binding schemes have been adopted.
French: Il y a lieu que cette évaluation porte notamment sur l’évolution du nombre de régimes nationaux et leur efficacité, afin d’apprécier la nécessité d’une réglementation communautaire d’aspects relevant des régimes nationaux non contraignants adoptés.
English: • ASDs have had a significant impact on the size of the PS.
French: • La diversification des modes de prestation des services a eu un effet considérable sur la taille de la FP.
English: 18 If a proposal to negotiate receives no response, or where the other party is given a week within which to respond.
French: Bien sûr : si un certain conciliateur est contesté par une des parties, ou les deux, dans un conflit concret, il sera remplacé.
English: I would also like to thank Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo, for her statement.
French: J'aimerais aussi remercier de sa déclaration Mme Sanda Rašković-Ivić, Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo.
English: ◦ First Nations governments reflective of, and responsive to, their communities' needs and values.
French: ◦ des gouvernements des Premières nations qui tiennent compte et sont à l'écoute des besoins et des valeurs des collectivités;
English: I call on the Council and the Member States to renew and fulfil their commitments related to the Barcelona targets for the provision of accessible, affordable and high quality childcare, and to develop new targets for the care of dependent persons.
French: J'invite le Conseil et les États membres à renouveler et à remplir leurs engagements quant aux objectifs de Barcelone en vue de mettre en place des structures de garde d'enfants accessibles, d'un coût abordable et d'une qualité élevée, et à élaborer de nouveaux objectifs pour la prise en charge des personnes dépendantes.
English: Mr. Dausa Cespedes (Cuba) recalled that the Working Group had decided that the meeting mentioned in paragraph 18 would be organized with the participation of Member States.  That aspect was not reflected in the text of the draft resolution and he requested that it should be revised accordingly.
French: M. Dausa Cespedes (Cuba) rappelle que le Groupe de travail a décidé que le colloque mentionné au paragraphe 18 serait organisé avec la participation des États et que cette précision ne figure pas dans le texte du projet de résolution qu'il demande de modifier en conséquence.
English: Good governance and security are critical preconditions for achieving meaningful poverty reduction in Africa and must be front and centre in G8 and African efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Bonne gouvernance et sécurité sont cruciales pour parvenir à réduire significativement la pauvreté en Afrique ; ces questions doivent être au coeur des efforts du G8 et de l’Afrique pour atteindre les OMD.
English: Next, as regards the features relied on by the applicant in support of its contention that the shapes claimed as marks are inherently capable of distinguishing its goods from those of its competitors, such as their aesthetic qualities and their unusually original design, it is to be observed that such shapes appear, as a result of those features, as variants of a common torch shape rather than as shapes capable of differentiating the goods and indicating, on their own, a given commercial origin.
French: Ensuite, s'agissant des caractéristiques auxquelles la requérante se réfère pour considérer les formes demandées en tant que marques comme ayant la capacité intrinsèque de distinguer ses produits de ceux de ses concurrents, dont notamment, leurs qualités esthétiques et leur design d'une originalité rare, il y a lieu de relever que de telles formes apparaissent, par ces caractéristiques, plutôt comme des variantes d'une des formes habituelles des lampes de poche que comme des formes capables d'individualiser les produits en cause et de signaler, à elles seules, une origine commerciale déterminée.
English: Tufts University Administrative Unit:
French: Tufts University Entité administrative:
English: The Senior General Counsel and Legal Services provide a full range of legal and litigation services to the President, the Treasury Board, and the Secretariat, specifically regarding commercial law, labour and employment law, and government law.
French: L'avocat général principal et les Services juridiques fournissent des services juridiques et des services de contentieux au président, au Conseil du Trésor et au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, notamment en droit commercial, en droit du travail et en droit administratif.
English: Undoubtedly and mostly an excellent eurocrats place for appointments or to have a drink while relaxing in that smooth atmosphere. In that Lounge Bar and Restaurant, i’ll taste a real savour of the fusion cuisine.
French: je connais ce lieu une large panoplie de modèles y sont exposés les trois catégories femmes, enfants et homme bref une boutique north face exclusive.
English: Apportionment: $4,863,200; expenditure: $3,701,800; variance: $1,161,400
French: Crédits ouverts : 4 863 200 dollars; dépenses : 3 701 800 dollars; écart : 1 161 400 dollars
English: Fort Smith Recreation Centre  Combining Solarwall and Heat Recovery Ventilation A Solarwall has been installed at a community recreation centre in Fort Smith, NWT, a community of 2 500 inhabitants about 300 kilometres south of Yellowknife.
French: Centre récréatif de Fort Smith Une utilisation combinée du mur accumulateur de chaleur et du ventilateur récupérateur de chaleur Un mur accumulateur de chaleur a été installé dans un centre récréatif de Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, une collectivité de 2 500 habitants située à environ 300 kilomètres au sud de Yellowknife.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80001088 Prairie Doctor Brand Black Cohosh Plant Works Inc.
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80001088 Prairie Doctor Brand Black Cohosh Plant Works Inc.
English: However, in the active symbiotic zone of sainfoin nodules, bacteroids of strain N31 were pleiomorphic or spherical and found individually or in groups of three, surrounded by the membrane envelope, whereas the bacteroids of strain SM-2 were elongated and enclosed in clusters of 3 to 12 by each membrane envelope.
French: Dans la zone symbiotique active des nodules de sainfoin, les bactéroïdes de la souche arctique N31 sont pléiomorphiques ou sphériques, et sont entourés individuellement ou par groupes de trois par une membrane enveloppante. Cependant, les bactéroïdes de la souche SM-2 sont allongés et entourés par groupes de 3 à 12 par la membrane enveloppante.
English: Although the 1995 Review Conference achieved the indefinite extension of the Treaty, Chile, together with the majority of countries that are not nuclear Powers, considers that this extension can in no way be interpreted as legitimizing indefinite possession of this type of weapon by the nuclear Powers.
French: Bien que la Conférence d'examen du TNP de 1995 ait décidé de proroger indéfiniment le Traité, le Chili, à l'instar de la majorité des pays non dotés d'armes nucléaires, considère que cette prorogation ne saurait en aucun cas être interprétée comme légitimant la possession indéfinie de ce type d'armes par les puissances nucléaires et estime au contraire que l'objectif premier du Traité est d'éliminer ce type d'armes.
English: English, French, Spanish WIPO Publication Number: 204 Price : 20 Swiss Francs + shipping charges
French: Langues : anglais, français, espagnol Publication de l?OMPI n° : 204 Prix : 20 francs suisses + frais d?expédition
English: Given the absence of these procedures, the auditors could not judge whether proper accounts verification procedures were followed.
French: Vu l’absence de telles procédures, les vérificateurs n’ont pu déterminer si des procédures appropriées ont été suivies.
English: Both servers hosting the contents of this website are PCs running FreeBSD.
French: Les deux serveurs hébergeant le contenu de ce site web sont des PC sous FreeBSD.
English: Consequently, it is particularly appropriate that both the United Nations Development Programme — on behalf of all the agencies, who have been so central to reconstruction and rehabilitation in all sectors — and the World Bank and the International Monetary Fund will be taking the floor here today in this debate.
French: Il est donc tout à fait indiqué que le Programme des Nations Unies pour le développement - au nom de tous les organismes ayant joué un rôle majeur dans la reconstruction et le redressement dans tous les secteurs -, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international puissent intervenir aujourd'hui dans ce débat.
English: The most important of the new rules provides that benefits received during marriage from an employee insurance institution shall be halved between the spouses irrespective of the matrimonial regime, any decision concerning alimony, and the grounds for the divorce (arts.  122 and 123 CCS).
French: La nouvelle règle la plus importante est celle qui prévoit que les prestations de sortie acquises au cours du mariage envers une institution de prévoyance professionnelle sont divisées par moitié entre les époux, quels que soient leur régime matrimonial, l'entretien après le divorce et le motif du divorce (art. 122, 123 CCS).