ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to phase III of MONUC's deployment in the Democratic Republic of the Congo pursuant to Security Council resolution 1376 (2001), the current staffing proposal reflects only initial projections covering the nucleus of civilian presence to be deployed to Kindu during the first stage.
French: En ce qui concerne la phase III du déploiement de la MONUC en République démocratique du Congo, prévue dans la résolution 1376 (2001) du Conseil de sécurité, l'effectif actuellement proposé ne tient compte que des projections initiales portant sur le noyau de personnel civil devant être déployé à Kindu au cours de la première étape.
English: The outcome was the Brussels Proclamation of 5 December 2001.
French: Ce sommet a abouti sur la proclamation de Bruxelles du 5 décembre 2001.
English: (…) Recent events in Kosovo were a serious setback and confirm that the Kosovo question remains critical for the stability of the region".
French: (…) Les événements qui se sont produits récemment au Kosovo constituent un grave revers et confirment que l’avenir de la province reste un élément crucial pour la stabilité de la région ».
English: • Time Difference (from Ottawa): + 7 hours
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 7 heures
English: Settlement devices have been installed at two levels in the till below the raft foundation and a pattern of differential settlement under the building has been established.
French: Des repères de tassement ont été implantés à deux niveaux dans la moraine sous le radier et un réseau d'observation du tassement différentiel a été établi sous le bâtiment.
English: For a research project for instance, the absence of time sheets or alternative evidence may lead the auditors to question the total personnel costs.
French: Dans un projet de recherche par exemple, l'absence de feuilles de présence ou preuves alternatives peut conduire les auditeurs à remettre en question la totalité des frais de personnel.
English: In conclusion, law enforcement cooperation appears to be developing in all regions, although in the case of Africa slower progress has been made in relation to the use of modern communication technologies.
French: En conclusion, la coopération semble se renforcer dans toutes les régions, bien que dans le cas de l'Afrique, ce processus soit plus lent qu'ailleurs en raison de la moindre utilisation des techniques de communication modernes.
English: Sessions of treaty-bodies are also open to indigenous non-governmental organizations, so they can provide information on their situation.
French: Les sessions des organes créés par traité sont également ouvertes aux ONG autochtones afin qu'elles puissent fournir des informations sur la situation des peuples qu'elles représentent.
English: Acoustic Structural Modelling with VAST Name:
French: Acoustic Structural Modelling with VAST Nom :
English: Emphasizes that progress in the implementation of the New Partnership depends also on a favourable national and international environment for Africa's growth and development, including measures to promote a policy environment conducive to private sector development and entrepreneurship;
French: Souligne que l'avancement de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat est également tributaire d'un environnement national et international propice à la croissance et au développement de l'Afrique, passant notamment par des politiques générales favorables au développement du secteur privé et à la création d'entreprises ;
English: Messier's play earned another Hart Trophy that year.
French: Grâce à son jeu, Messier obtient un autre trophée Hart cette année-là.
English: Members of the IAB provide support and guidance to the Scientific Director in aligning Institute activities with the Institute's mission of establishing national priorities and leadership in research and training in the areas of infection and immunity.
French: Les membres du CCI offrent un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à sa mission, qui est d'établir un leadership et des priorités, au niveau national, pour la recherche et la formation sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: Associations of people living with HIV are active partners of the National AIDS Commission and its various committees.
French: Les associations de personnes vivant avec le VIH sont des partenaires actifs de la Commission nationale de lutte contre le sida et de ses différents comités.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of the Central African Republic and its consulate for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République centrafricaine et de son consulat .
English: The area of sandwaves seen in 1995 is still visible in the lower right portion of the image.
French: Les amas de l’étude de 1995 sont encore visibles, tout comme un grand nombre d’amas de nouveaux déblais de dragage provenant de la construction du pont de la Confédération.
English: A total of 781 187 ballots (of which 775 157 were valid) were cast at advance polls.
French: Au total, 781 187 bulletins de vote (dont 775 157 étaient valides) ont été déposés aux bureaux de vote par anticipation.
English: The President said that the Group of Western European and other States had endorsed Turkey to fill the outstanding vacancy in their Group on the Commission for Social Development.
French: Le Président dit que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature de la Turquie au poste vacant pour ce groupe au sein de la Commission du développement social.
English: This evidence - most compelingly presented in the World Bank's 1998 study, Assessing Aid - looks at how market-driven growth, along with appropriate roles for the state, can best reduce poverty.
French: L'information à cet égard — présentée de manière très convaincante dans une étude de la Banque mondiale en 1998, Repenser l'aide —, montre comment la croissance axée sur le marché et l'attribution de rôles appropriés à l'État peuvent contribuer à réduire la pauvreté.
English: At present, commercial arbuscular mycorrhizal (AM) inocula are produced in nursery plots, containers with different substrates and plants, aeroponic systems, or, more recently, in vitro.
French: Présentement, les inocula commerciaux mycorhizogènes à arbuscules (MA) sont produits en parcelles dans des pépinières ou en conteneurs, en utilisant des substrats et des plantes variées, ou encore en aéroponique et, plus récemment, en culture in vitro.
English: Kenya National Dialogue and Reconciliation: Commission of Inquiry on Post-Election Violence (4 March 2008)
French: Processus national de dialogue et de réconciliation au Kenya: Commission d'enquête sur les violences postélectorales (4 mars 2008)
English: As at the end of 2008, the organization had offices in New York City, Rio de Janeiro, Brazil, Cape Town, South Africa and Windhoek.
French: À fin 2008, l'Institut avait des bureaux à New York, à Rio de Janeiro, au Cap et à Windhoek.
English: For example, last year Telefilm implemented its standard recoupment policy to rationalize the process of making equity investments (and also to make the process less onerous for Canadian producers.
French: De plus, Téléfilm a procédé à une refonte de ses processus et procédures pour assurer une meilleure uniformité et veiller à ce que les projets plus risqués soient les plus surveillés.
English: • Inttranet 
French: • International Federation of Translators (FIT) (en anglais seulement)
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1663 (2006), 1709 (2006), 1714 (2006) and 1755 (2007).
French: Il a décrit le rôle qu'elle devait jouer pour la période considérée dans ses résolutions 1663 (2006), 1709 (2006), 1714 (2006) et 1755 (2007).
English: In each federal state we have a small organisation which investigates the veracity of those complaints and then sees to it that those responsible for torture are punished.
French: En l’occurrence, nous avons décidé d’ouvrir une ligne téléphonique pour recevoir des plaintes de torture de toutes les régions du pays.
English: As design concepts derived from the more electric aircraft (MEA) initiative are applied to a broader spectrum of aircraft classes, the challenges to the aircraft power system designer will grow.
French: Alors que les concepts provenant d'un avion davantage électrifié sont appliqués à une plus grande gamme de catégories d'avion, la difficulté dans ce domaine est de plus en plus manifeste.
English: She continued her education by attending The Russian State University for the Humanities in Moscow on a Celanese Scholarship and completed an internship at CNN-Moscow.
French: Elle a complété ses études à la Russian State University for the Humanities à Moscou grâce à une bourse Celanese.
English: Central credit registers Co-operation among the central credit registers currently existing in seven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) continued.
French: Les centrales de risques Les travaux de coopération entre les centrales de risques existant actuellement dans sept Etats membres (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche et Portugal) se sont poursuivis.
English: It consists of an updated IRB risk management policy and IRB's corporate risk management profile process and procedures, which have resulted in an organizational focus linked to ensure the consistent application of risk management principles throughout the Board's decision-making and delivery.
French: Il s'agit d'une version mise à jour de la politique de gestion des risques de la CISR et de processus et de procédures d'établissement du profil de gestion des risques de la CISR, qui ont permis d'orienter l'organisation afin qu'elle applique constamment les principes de gestion des risques dans l'ensemble des processus décisionnels et d'exécution du travail.
English: The Convention avoids conflicts that arise between the so-called “dualistic” systems, which distinguish between the civil and commercial character of the parties or the transaction, and “monistic” legal systems, which do not make this distinction.
French: La Convention évite les conflits entre les systèmes dits “dualistes”, qui distinguent entre le caractère civil et commercial des parties ou de l'opération, et les systèmes “monistes”, qui ne font pas cette distinction.
English: In the case of a military coup d'etat against a democratically elected government, such suspension shall be automatic.
French: En cas de coup d'État militaire contre un régime issu d'élections démocratiques, la suspension est décidée.
English: In the 2008-2009 Strategic Policy Statement, setting out the parameters for preparing the budget for the 2008-2009 financial year, the territorial Government projected capital expenditures of CI$ 199.3 million for 2008-2009, CI$ 103.4 million for 2009-2010 and CI$ 72.3 million for 2010-2011.
French: Dans sa Déclaration de Politique stratégique 2008-2009 définissant les paramètres pour la préparation du budget de l'exercice 2008-2009, le gouvernement du territoire a prévu des dépenses d'équipement s'élevant à 199,2 millions de dollars des îles Caïmanes pour 2008-2009, à 103,4 millions de dollars des îles Caïmanes pour 2009-2010, et à 72,3 millions de dollars des îles Caïmanes pour 2010-2011.
English: Richler has published over 300 journalistic pieces in a wide range of publications in Canada, the US and Britain.
French: Richler a écrit plus de 300 articles de journaux dans un grand nombre de publications au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne.
English: In a study of adolescent suicide attempters, Grossi and Violato (1992) noted that the lack of an emotionally significant other differentiated suicidal youth from those who had never made an attempt.
French: Dans une étude sur les adolescents ayant tenté de se suicider, Grossi et Violato (1992) ont noté que l'absence d'une personne proche sur le plan affectif différenciait le jeune suicidant de celui qui n'avait jamais tenté de se suicider.
English: New Media Residencies encourage creative collaboration and knowledge exchange between established artists and other sectors of society that are working with new and emerging technologies.
French: Les Résidences en nouveaux médias encouragent la collaboration fructueuse et l’échange de connaissances entre des artistes établis et d’autres secteurs de la société engagés dans les technologies nouvelles ou émergentes.
English: The purpose was to help road authorities to understand how to deal with the CEPA process.
French: Elle visait à les aider à comprendre les façons de traiter le processus de la LCPE.
English: "Yellow" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light reflected that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.31.2 Par “jaune”, on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière réfléchie comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: - An adequate description of dangerous goods;
French: - Une description adéquate des marchandises dangereuses;
English: Work continues to solidify PHAC’s role as part of the broader Health Portfolio.
French: On continue de s’efforcer de renforcer le rôle de l’Agence dans le portefeuille plus vaste de la santé.
English: As the Court itself recognised, one purpose of that planning is to ensure adequate and permanent access to a balanced range of quality hospital treatment throughout a national territory.
French: En particulier, ainsi que le reconnaît la Cour elle-même, cette planification, d'une part, poursuit l'objectif de garantir sur un territoire national une accessibilité suffisante et permanente à une gamme équilibrée de soins hospitaliers de qualité.
English: In her second allegation, the appellant argues that the education criteria were not defined at the time of disclosure, and that the representatives of the department were thus unable to explain how the candidate ranked first was able to qualify against this criterion.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelante argumente que les critères d’études n’étaient pas définis au moment de la divulgation et que les représentants du ministère n’ont alors pas été capables d’expliquer comment la première candidate reçue a réussi à se qualifier à ce critère.
English: It aims to abolish the age limit for access to the public service.
French: Il vise à abolir la limite d’âge pour l’accès à la fonction publique.
English: Rotarians in Sydney, Australia, are mourning the tragic loss of Doug Markell, 71, who was among more than 170 people killed in the terrorist attacks in and around Mumbai, India, on 26 November.
French: Les Rotariens de Sydney (Australie) sont en état de choc. Un des leurs, Doug Markell figure parmi les victimes des attentats terroristes meurtriers qui ont eu lieu le 26 novembre à Mumbai (Anciennement Bombay, Inde) où 170 personnes ont perdu la vie.
English: [26] The agency stressed that Ms. Bérubé and Ms. Deschênes both confirmed that the questions and answers were drafted at the outset of the selection process, prior to any candidate being interviewed.
French: [26] L'agence insiste sur le fait que Mme Bérubé et Mme Deschênes ont toutes les deux confirmé que les questions et réponses ont été rédigées au début du processus de sélection, avant toute entrevue des candidates et des candidats.
English: Palliative Care Extra respite hours may be provided during palliative care through home care.
French: Soins palliatifs Le programme de soins à domicile peut assurer des heures supplémentaires de relève durant les soins palliatifs.
English: 8) - Technical regulations - National law prohibiting the marketing of non-biodegradable cotton buds
French: 8) - Notion de "règles techniques" - Loi nationale interdisant la commercialisation de cotons-tiges non biodégradables
English: • Percentage availability of IT infrastructure during working hours
French: • Pourcentage de disponibilité de l'infrastructure de TI durant les heures de travail
English: Benefits and Costs Guinea fowl production in Canada is relatively minor in comparison to the typical poultry species.
French: Avantages et coûts Au Canada, la production de pintades est relativement négligeable, comparativement à celle des espèces avicoles typiques.
English: Otherwise, put the lock request in the read lock queue.
French: Sinon, soumet une requête de verrouillage dans la queue de verrou de lecture.
English: The results to the study were from an 11 minute telephone survey with 1,033 businesses in Canada from March 12th to March 29th 2007.
French: Les résultats découlant de l’étude proviennent d’un sondage téléphonique de 11 minutes mené auprès de 1 033 entreprises au Canada entre le 12 et le 29 mars 2007.
English: • Bi-weekly Bulletin AAFC 2005
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Maroc US Trade Representative 2004
English: • altering job titles of the Commercial Officers to International Business Development (IBD) Officers to better reflect responsibilities;
French: • il a donné aux agents commerciaux le titre d’agent de promotion du commerce international (PCI) afin de mieux refléter leurs responsabilités;
English: The Executive Body at its twenty-third session noted that decision 2002/1 had not been effective in attracting the necessary funds for coordination of the work not covered by the EMEP Protocol.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a constaté que la décision 2002/1 n'avait pas permis de recueillir les fonds nécessaires pour coordonner les activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: Limitcontact with the animals and ensure soap and water are available for the beginning and end of the visit so the visitor can wash up.
French: De plus, il vaut mieux limiter leur contact avec les animaux et s’assurer de mettre de l’eau et du savon à leur disposition afin qu’ils puissent se nettoyer au début et à la fin de la visite.
English: He recalled that legendary martial artist and film star Bruce Lee had once been a Cha Cha champion, and that before his film career, Jean-Claude Van Damme had been a ballet dancer.
French: Il se souvient du légendaire artiste des arts martiaux et vedette de cinéma, Bruce Lee, qui avait autrefois été champion du cha-cha-cha, et de Jean-Claude Van Damme, qui a dansé le ballet avant d'entreprendre une carrière au cinéma.
English: Trends in ozone levels in the form of the ozone CWS, 1991-2005.
French: Tendances des niveaux d'ozone, sous la forme statistique du standard, de 1991 à 2005 Figure 8 :
English: Russia can be assisted in her efforts to solve her infrastructural, ecological and transportation problems only through partnership.
French: L’orateur, qui tient à souligner le risque d’une politisation croissante des rapports soumis à l’Assemblée, rappelle également les dommages écologiques irréversibles que pourrait entraîner la mauvaise exploitation de Sakhalin-2.
English: Upon resumption, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Armenia, Benin and the Democratic Republic of the Congo, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Arménie, du Bénin et de la République démocratique du Congo, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: January 3, 2006 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [3-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY INVESTMENT CANADA ACT Amount for the year 2006 Pursuant to subsection 14.1(2) of the Investment Canada Act, I hereby determine that the amount for the year 2006, equal to or above which an investment is reviewable, is two hundred and sixty-five million dollars.
French: Le 3 janvier 2006 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [3-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR INVESTISSEMENT CANADA Montant pour l'année 2006 En vertu du paragraphe 14.1(2) de la Loi sur Investissement Canada, je détermine par la présente que le montant pour l'année 2006 à partir duquel un investissement est sujet à l'examen est de deux cent soixante-cinq millions de dollars.
English: As in the past, the Fund will consist of voluntary contributions with no financial implications for the regular budget.
French: Comme par le passé, le Fonds sera alimenté par des contributions volontaires, ce qui n'aura aucune incidence financière sur le budget ordinaire.
English: Excessive intake of "energy drinks" or mixing them with alcohol can have serious health effects.
French: La consommation excessive de « boissons énergisantes » ou le mélange de ces boissons et d’alcool peut avoir de graves conséquences pour la santé.
English: The Unit would deploy eight communications officers (4 P-3 and 4 P-2), 32 communications assistants (9 Field Service and 23 United Nations Volunteers), two administrative assistants (General Service (Other level)) and 36 technicians and clerks (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: Le Groupe déploierait 8 spécialistes des communications (4 P-3 et 4 P-2), 32 assistants en matière de communications (9 agents du Service mobile et 23 Volontaires des Nations Unies), 2 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 36 techniciens et commis (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: At the employee's request, the employer shall provide the employee with access to this assessment.
French: À la demande du fonctionnaire, l'employeur doit lui permettre d'avoir accès à cette évaluation.
English: Home > Explore > The 100 Greatest Events in Canadian History > Second World War 1939-1945
French: Accueil > À la découverte > Cent événements marquants dans l'histoire du Canada > Deuxième Guerre mondiale 1939-1945
English: The Special Rapporteur has also noted that there has been an increase in the number of urgent appeals submitted by him jointly with other thematic mechanisms and country rapporteurs.
French: Il a constaté aussi que le nombre d'appels urgents qu'il adressait conjointement avec d'autres rapporteurs ou groupes de travail avait augmenté.
English: There has been some progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption, money laundering and organised crime, but further tangible results are needed.
French: Quelques progrès ont été enregistrés dans les domaines de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée mais d’autres résultats tangibles doivent encore être obtenus.
English: The process itself will probably be iterative, but once allocations for a given basin are determined, water management should be decentralized, and decisions made at the lowest appropriate level.
French: Le processus sera probablement itératif, mais une fois la répartition de l'eau d'un bassin donné définie, la gestion de l'eau devrait être décentralisée, et les décisions, prises au niveau approprié le plus bas.
English: A genomics network integrating basic and applied research across academic disciplines might address: § § § § § geno-typing; functional genomics; proteomics; bio-informatics; and the ethical, legal and social implications of related technologies.
French: Elle améliorera aussi notre compréhension des enjeux critiques auxquels la société doit faire face lorsque sont mises au point et introduites des technologies connexes. Un réseau en génomique intégrant la recherche pure et appliquée dans toutes les disciplines universitaires pourrait s’intéresser :
English: Canada Corps seeks to address one of the chief underlying causes of instability and poverty in the world-weak governance.
French: Le Corps canadien a pour mission de s'attaquer à l'une des principales causes de l'instabilité et de la pauvreté dans le monde, à savoir la piètre gouvernance.