ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The importance that the Working Group attaches to coordination with other mechanisms of the Commission, with other competent United Nations bodies and with treaty bodies, as well as to the strengthening of the role of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in such coordination and encourages the Working Group to take all necessary measures to avoid duplication with those mechanisms, in particular regarding the treatment of the communications it receives and field visits;
French: c) De l'importance que le Groupe de travail attache à la coordination avec les autres mécanismes de la Commission, les autres organismes des Nations Unies compétents et les organes conventionnels, ainsi qu'au renforcement du rôle du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans cette coordination, et encourage le Groupe de travail à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les doubles emplois avec ces mécanismes, en particulier en ce qui concerne le traitement des communications qu'il reçoit ou les visites sur le terrain;
English: The principles involved are clearly prescribed in our Charter: respect for the political independence, unity and territorial integrity of Iraq and of its neighbouring States; the right of the Iraqi people to choose their own political destiny and form of governance, in exercise of their right to self-determination; non-intervention and non-interference in internal affairs; permanent sovereignty and control over their natural resources; respect for the religious and cultural traditions of the people of Iraq and for the sanctity of the holy places, which are among the most venerated in the Islamic world; and the right of the Iraqi nation to economic and social reconstruction.
French: Les principes en jeu sont clairement énoncés dans notre Charte : respect de l'indépendance politique, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et des États voisins; droit du peuple iraquien à décider de sa propre destinée politique et de son mode de gouvernance, par l'exercice de son droit à l'autodétermination; non-intervention et non-ingérence dans les affaires intérieures; souveraineté et contrôle permanents sur les ressources naturelles; respect des traditions religieuses et culturelles du peuple iraquien et du caractère sacré des lieux saints, qui comptent parmi les plus vénérés du monde islamique; et droit de la nation iraquienne à la reconstruction sociale et économique.
English: Report - 'State aid scoreboard - Autumn 2007 update'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour de l'automne 2007".
English: We should also restore our commitment to the type of research and monitoring programs that allowed us to avert or reduce many freshwater problems in the 1960s and 1970s, which included the over-fertilization of lakes with nutrients and acid rain.
French: Nous devrions revenir aux programmes déterminés de recherche et de surveillance qui nous ont permis, dans les années 1960 et 1970, d’éviter ou d’atténuer de nombreux problèmes comme la surfertilisation des lacs par les nutriments et les pluies acides.
English: This requires an appropriate Withdrawal Period (WP).
French: Il faut donc établir une période de retrait appropriée.
English: La loi 101 et l'aménagement du paysage linguistique au Québec."
French: « La loi 101 et l'aménagement du paysage linguistique au Québec.
English: The 5th and 95th percentiles of intake were 1.69 g/day and 4.67 g/day, respectively, and the average intake for all individuals was 3.1 g/day or 44 mg/kg bw per day, based on a 70-kg adult (IOM, 2005).
French: Exposition estimée au potassium par l’eau potable municipale D’après des enquêtes effectuées dans dix provinces de 1990 à 1999 auprès de 18 214 personnes âgées de 19 à 71+ ans, les Canadiens et les Canadiennes adultes ingèrent en 6
English: DATES FOR ADVANCE POLLS ARE DETERMINED BY RETURNING OFFICERS, WHICH MUST BE SET WITHIN THE PERIOD COMMENCING SUNDAY, MAY 13 AND ENDING SATURDAY MAY 19.
French: LES DATES DU SCRUTIN PAR ANTICIPATION SONT FIXEES PAR LES DIRECTEURS DE SCRUTIN. LES DATES DOIVENT ETRE FIXEES PENDANT LA PERIODE QUI COMMENCE LE DIMANCHE 13 MAI ET QUI SE TERMINE LE SAMEDI 19 MAI.
English: Nevertheless, the negative political and security environments continue to impede the recovery of investments and economic activity.
French: Toutefois, le climat politique et la situation en matière de sécurité ont entravé la reprise des investissements et de l'activité économique.
English: • Canadian Observational HAART Cohort
French: • Étude de cohorte d'observation canadienne sur le HAART
English: DIAND could invite Senior Executives from other federal departments with an interest in the North to meet annually to review and coordinate Canada's efforts regarding the Northern Environment and its concomitant international aspects; 
French: Le MAINC pourrait inviter des cadres supérieurs d'autres ministères fédéraux affectés à des dossiers touchant le Nord à se réunir chaque année pour examiner et coordonner les efforts du Canada touchant l'environnement du Nord et les engagements internationaux du Canada qui s'y rattachent;
English: External agencies and helpers need to engage in a respectful way with First Nations communities in order to build trust and fulfil a responsibility on the part of Canadian society to engage with problems and not simply step back in the name of autonomy.
French: Les agences et les personnes de l’extérieur doivent communiquer avec les collectivités des Premières nations avec respect afin de bâtir la confiance et ainsi assumer de la part de la société canadienne la responsabilité d’aider à résoudre les problèmes plutôt que se retirer au nom de l’autonomie.
English: Ms. De Abreu, likened the within competency step variances to a high jump competition in the Olympics where the bar is raised at 5cm increments and then after a point, it is raised in 2cm increments.
French: Mme De Abreu, compare la variation de la valeur des échelons de compétence à une compétition olympique de saut en hauteur, où la barre est haussée par tranches de 5 cm, et après une certaine hauteur, par tranches de 2 cm.
English: They handed out WAGGGS pens, stickers, pins and ‘The Right to Food: A Window on the World’ cartoon book, which educates young people and motivates them to join in the fight against hunger and malnutrition.
French: Elles remirent des stylos, stickers, pin’s de l’AMGE ainsi que des exemplaires de la bande dessinée ‘le Droit à l’alimentation : une fenêtre sur la planète’ qui éduque les jeunes et les motive à se joindre à la lutte contre la faim et la malnutrition.
English: Export Business Networks are small groups of two or three or more small and medium-sized businesses that decide to cooperate in order to undertake export-related projects that they could not successfully pursue on an individual basis.
French: Ces réseaux d’entreprises d’exportation sont formés de deux ou trois (parfois plus) petites et moyennes entreprises qui choisissent de regrouper leurs ressources afin de mener à bien les projets d’exportation qu’elles ne pourraient accomplir individuellement.
English: Date and venue Oct 15, 2005 (Corregimiento de Antón, Panama)
French: Date et lieu 15 oct. 2005 (Corregimiento de Antón, Panama)
English: Assistance may be sought to cover all costs associated with touring, e.g. travel, accommodation, equipment hire and freight.
French: L’aide peut servir à payer tous les coûts associés à une tournée, p. ex. les frais de déplacement, l’hébergement, de même que la location et le transport de matériel.
English: There is, however, something that you really appreciate about being in the Canadian public service in a place like Kabul, because at the end of the day, you have the firm conviction that what you are doing is important.
French: Toutefois, il y a quelque chose dans la fonction publique que vous appréciez vraiment dans un endroit comme à Kaboul parce qu'à la fin de la journée vous avez l'intime conviction que ce que vous faites est important.
English: SESAR is planned in three phases: 1.
French: SESAR comportera trois phases: 1.
English: Enhanced aviation safety (fatigue management, liability insurance, aviation companies' management systems, analysis and reporting of safety data, and new compliance and enforcement tools) Number and severity of incidents relating to various issues addressed by these amendments.
French: La rédaction du projet de loi est terminée et il sera présenté au cours de la première session du 38 e Parlement.
English: As a party to the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, we have been active in concrete policy actions in financing for development.
French: Signataires de la Déclaration du Millénaire, du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, nous avons activement mis en œuvre des mesures concrètes en faveur du financement du développement.
English:   It is further a recommendation of this report that a more detailed review of the sufficiency of disclosure question and the issue of predicted utility is conducted, specifically with regard to the biotechnology inventions as compared to other inventions in other fields.
French:   Il est également recommandé dans le présent rapport qu'un examen plus approfondi de la question du contenu de la divulgation et de l'utilité prévue soit mené, notamment en ce qui a trait aux inventions relevant de la biotechnologie par opposition aux inventions présentées dans d'autres domaines.
English: Many people were subjected to the most horrific treatment, and many were summarily executed.
French: Beaucoup ont subi les traitements les plus atroces ou ont été sommairement exécutés.
English: International legal and policy frameworks - including the Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the General Assembly in 1993 (see resolution 48/104) and Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women - have been established to address and respond to the many different forms of violence against women, wherever they occur.
French: Des cadres juridiques et politiques internationaux - dont la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, proclamée par l'Assemblée générale en 1993 (voir résolution 48/104), et la résolution 61/143 de l'Assemblée en date du 19 décembre 2006 sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes - ont été mis en place pour faire face et répondre aux très diverses formes de violence à l'encontre des femmes, où qu'elles se produisent.
English: Interprovincial migration shows the movement of people between Montréal and Canadian provinces other than Quebec.
French: Les migrations interprovinciales sont constituées des mouvements de personnes entre la métropole montréalaise et les autres provinces canadiennes, à l’exception du Québec.
English: I will therefore always try to ensure that, in my country, no one is working illegally, no one is being exploited, no one is being denied their rights and no one is failing to contribute to the burdens shouldered by a democratic country.
French: Voilà pourquoi je m'efforcerai de toujours faire en sorte que, dans mon pays, personne ne travaille dans la clandestinité, personne ne soit exploité, personne ne voie ses droits bafoués et personne ne soit dispensé de contribuer aux charges qu'endosse un pays démocratique.
English: This work shall be demand-driven and focused on specific topics and may be entrusted by the Committee to external experts and relevant organizations and institutions, in particular those from countries with economies in transition.
French: Ces travaux s'effectueront en fonction de la demande et porteront sur des thèmes précis.  Il se peut que le Comité les confie à des experts extérieurs et à des organisations et institutions qui œuvrent dans ce domaine, en particulier dans les pays en transition.
English: How will the EU act against the violation of the political rights of so-called 'non-citizens' in EU countries?
French: Comment l'UE agira-t-elle contre la violation des droits politiques des soi-disant "non-citoyens" dans les pays de l'UE?
English: The President of the European Commission must be elected by the European Parliament and the European Council of Ministers must meet in public when they discuss legal matters.
French: Le président de la Commission européenne doit être élu par le Parlement européen et le Conseil de ministres européen doit tenir des réunions publiques lorsqu'il traite de questions législatives.
English: • Employee and partner rebate
French: ◦ Délai pour demander un CTI
English: The five agencies conducted their projections at different times in the year, and hence used different information sets.
French: Une hausse de 1,6 p. cent de la production de lait de consommation est prévue en 2000–2001 puisque la hausse des ventes de lait faible en gras devrait compenser la baisse des ventes de lait entier.
English: Gatineau-Montreal Commercial Flight:
French: Gatineau-Montréal Vol commercial :
English: In other words, the interaction of the law with issues of genetic testing is not ahistoric.
French: En d'autres mots, l'interaction du droit et du dépistage génétique n'est pas nouvelle.
English: To work for the attainment of a general comprehensive culture is more than a matter of raising our peoples' academic level.
French: Œuvrer en vue d'une culture générale intégrale va au-delà d'un niveau d'instruction déjà élevé.
English: UK inflation and long-term interest rates, 1992-99
French: Inflation et taux d'intérêt à long terme, 1992-1999
English: For more than two decades, Canadians have allowed governments to act as if there were no limits to what they could do, and spend as if there were no tomorrow.
French: Depuis plus de deux décennies, les Canadiens ont laissé leurs gouvernements agir comme ils l'entendaient et ils leur ont signé un chèque en blanc.
English: The lounge bar design epitomises how whiteness matches comfort.
French: Le lounge bar est à l’image de ce décor surréaliste où blancheur et confort s’accordent.
English: And what they can do in Afghanistan, they will be able to do in other theatres with similar operational challenges.
French: Et ce qu’ils peuvent accomplir en Afghanistan, ils pourront le faire dans d’autres théâtres comportant les même défis sur le plan opérationnel.
English: There are two reasons for this: firstly, the global agricultural and food product crisis and secondly, market concentration, which has increased from 21.7% in 1990 to over 70% at the moment.
French: Il y a deux raisons à cela: premièrement, la crise mondiale des produits agricoles et alimentaires et deuxièmement, la concentration du marché, qui est passée de 21,7 % en 1990 à plus de 70 % actuellement.
English: Table 3 summarizes the results of the turnover model estimations to explain establishment total layoff, temporary layoff (recall), and hiring rate patterns.28 For each measure, two specifications have been estimated: (a) one model including establishment variables plus a set of jurisdiction dummy variables, the jurisdiction MTC, and the local unemployment rate; and (b) a second model where the local unemployment rate has been replaced by the hours recruiting variable.
French: A priori, cette association n’était pas évidente; tandis que le CFM est une variable qui joue au niveau du territoire, le taux de chômage est donné au niveau local.
English: A summary of the basic recommended technical content of the demonstration test plan and other discussion pertinent to tests are found in the following table.
French: Le tableau ci-joint présente un résumé du contenu technique recommandé du plan de l'essai de démonstration et d'autres questions relatives aux essais.
English: The communication, dated 20 December 2006, is submitted by Mr. Murat Er, a Danish citizen of Turkish origin born in 1973.
French: Opinion  La communication, datée du 20 décembre 2006, est adressée par M. Murat Er, Danois d'origine turque né en 1973.
English: It is used by all centre-right and centre-left governments, and governs capital in the EU.
French: Elle est utilisée par tous les gouvernements de centre-droite et de centre-gauche et elle régit le capital au sein de l'UE.
English: "People here are asking a lot of great questions," stated Corporal Christian Poonwah, a member of The Calgary Highlanders who deployed last year.
French: « Les gens nous posent beaucoup de questions excellentes », a affirmé le Caporal Christian Poonwah, membre des Calgary Highlanders, déployés l'an dernier.
English: • Enhancement of the SAR Mission Management System (Defence); and
French: • Amélioration du Système de gestion des missions de recherche et de sauvetage (Défense);
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 109.04 Hardisty Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 109.01 Hardisty Subdivision, in the southwest quarter of section 35, township 40, range 7, west of the fourth meridian, in the municipal district of Provost No. 52, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 21965RRX, Sheet 1 of 1, dated July 9, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit le chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 109,04 de la subdivision Hardisty, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 109,01 de la subdivision Hardisty, dans le quart sud-ouest de la section 35, canton 40, rang 7, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Provost no 52, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 21965RRX, feuillet 1 de 1, du 9 juillet 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The child protection programme will contribute to the Government's goal of ensuring, by 2010, a protective environment for children against violence, exploitation, abuse and deprivation from primary caregivers.
French: Le programme de protection de l'enfance contribuera à l'objectif du Gouvernement de garantir aux enfants, d'ici à 2010, un environnement protecteur contre la violence, l'exploitation, les abus et les privations de la part de ceux qui en ont principalement la charge.
English: The perspective and views presented and perpetuated by museums was, with rare exceptions, primarily Eurocentric.
French: Dès l'âge de l'exploration au 16e siècle, on a commencé à recueillir, dans le monde entier, des objets considérés comme des curiosités ou des trophées.
English: The costs of litigation are also increased by significant time delays in obtaining interim and final relief against infringers.
French: Les délais parfois très longs nécessaires pour obtenir des mesures de réparation provisoires ou définitives à l’encontre des contrefacteurs augmentent encore le coût de la procédure.
English: DRAFT Implementation Plan Task Dependency Diagram (Informative) Appendix F:
French: ÉBAUCHE – diagramme de la dépendance entre les tâches des plans de mise en œuvre (informatif) Annexe F :
English: I can perform this skill adequately; IV:
French: Ne s’applique pas I : Je ne maîtrise pas du tout cette compétence; II :
English: Basically, what we hope to do is to replace the so-called culture of entitlement of the previous regime with a new culture of accountability and to change the way business is done in Ottawa forever.
French: Essentiellement, nous espérons remplacer la culture du « tout m’est dû » qui caractérisait l’ancien régime par une nouvelle culture de l’imputabilité et changer ainsi à jamais la façon dont les choses se passent à Ottawa.
English: A new rail connection and improved rail links to the airport are also planned.
French: Une nouvelle liaison ferroviaire et une amélioration des voies ferrées à destination de l'aéroport sont également prévues.
English: When you fly from Prague, we will wrap your bags in protective foil so that they do not get damaged, completely free of charge!
French: A votre départ de Prague, nous vous offrons la protection de vos bagages par emballage à l’aide d’un film en plastique empêchant leur endommagement, sans aucun frais de votre part !
English: Funding is available to Canadian private companies.
French: Les entreprises privées canadiennes sont admissibles au financement.
English: • Within four days after receiving a request of a recount or an addition, the returning officer shall:
French: • Le juge peut approuver la demande et fixer un lieu et une date pour un dépouillement judiciaire ou une validation, s’il lui semble que :
English: (b) The group level: education and training aimed at specific social groups deemed to be at greatest risk, such as sex-trade workers of both sexes; men who have sex with other men; the prison population; and drug users.
French: b) Au niveau des groupes, des actions d'éducation et de formation ciblées, à l'intention de groupes particuliers vulnérables: les travailleuses et les travailleurs de l'industrie du sexe; les homosexuels; la population carcérale; les consommateurs de drogue.
English: Such Empretecos may then attend specialized seminars on various aspects of management principles, access advisory services offered by national EMPRETEC programmes, and participate in several networking activities.
French: Les "Empretecos" peuvent ensuite participer à des séminaires spécialisés sur divers aspects des principes de gestion, avoir accès aux services consultatifs proposés par les programmes nationaux EMPRETEC et participer à plusieurs activités relationnelles.
English: In Africa, the percentage of individuals using contraception among married women increased from around 15 per cent 10 years ago to 25 per cent today; in Asia, it increased from around 52 per cent to 66 per cent; and in Latin America and the Caribbean, it increased from around 57 per cent to 69 per cent.
French: En Afrique, le pourcentage de femmes mariées utilisant les contraceptifs est passé d'environ 15 % il y a 10 ans à 25 % actuellement; en Asie, il est passé de 52 % à 66 %, et en Amérique latine et dans les Caraïbes de 57 % à 69 %.
English: Dr. Dean Oliver, Director Research and Exhibitions at the Canadian War Museum, will provide an introduction to the lecture.
French: M. Dean Oliver, directeur de la Recherche et des Expositions au Musée canadien de la guerre, prononcera un mot d’introduction à cette conférence.
English: Follow-up to the High-level Dialogue
French: Suivi du Dialogue de haut niveau
English: An average of 40% of the budget of poor countries is dedicated to debt payments.
French: Les pays pauvres consacrent en moyenne 40 % de leur budget au service de la dette.
English: Of all claims filed by males in 1989, almost 50 per cent were made by those having had five or more claims.
French: Mise à pied : manque de travail. Démission : retour aux études, départ volontaire.
English: The objectives of the agreement are peace, stability, security, growth and sustainable development with the perspective of the construction of a Euro-Mediterranean free trade area starting in 2010, and placed the environment and sustainable development among the priority issues of bilateral and multilateral programmes, in particular the “Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme” (SMAP)
French: The objectives of the agreement are peace, stability, security, growth and sustainable development with the perspective of the construction of a Euro-Mediterranean free trade area starting in 2010, and placed the environment and sustainable development among the priority issues of bilateral and multilateral programmes, in particular the "Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme" (SMAP)