ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another recurring fear concerns the emergence of an Albanian intellectual elite which could provide arguments for those advocating a "greater Albania" or a new federal or cantonal structure for the country.
French: L’émergence d’un pôle intellectuel albanais, qui pourrait fournir des arguments aux partisans de la « Grande Albanie » ou d’une nouvelle structure fédérale ou cantonale pour le pays, est aussi une crainte récurrente.
English: Finally, the use of some Desjardins services may require compliance with additional or specific rules, conditions, provisions or guidelines that will be set forth in a separate agreement.
French: De plus, l'utilisation de certains services de Desjardins peut nécessiter le respect de règles, de conditions, modalités ou lignes de conduite additionnelles et spécifiques qui seront indiquées dans une convention distincte.
English: 10 000 000 Humanitarian aid for populations affected by conﬂict Humanitarian aid for populations affected by conﬂict Humanitarian aid for populations displaced by conﬂict Humanitarian aid operations to support the return and resettlement of vulnerable people Humanitarian aid to reduce malnutrition and child mortality Humanitarian aid for the victims of insecurity and climatic hazards Support for drought preparation, reducing risk and rapid response Humanitarian assistance in favour of populations affected by malnutrition, epidemics, risks linked to climate, conﬂicts and deportation Strengthening the emergency needs assessment capacity (SENAC) phase II through thematic support to the World Food Programme (WFP) 10 000 000 10 000 000 7 000 000 1 400 000 10 000 000 40 000 000
French: 10 000 000 Aide humanitaire en faveur des populations victimes du conﬂit Aide humanitaire en faveur des populations victimes du conﬂit Aide humanitaire en faveur des populations déplacées par le conﬂit Opérations d’aide humanitaire visant à soutenir le retour et la réinstallation des personnes vulnérables Aide humanitaire visant à réduire la malnutrition et la mortalité infantiles Aide humanitaire pour les victimes de l’insécurité et des aléas climatiques Soutien à la préparation à la sécheresse, à la réduction du risque et à l’alerte rapide Assistance humanitaire aux populations touchées par la malnutrition, les épidémies, les aléas climatiques, les conﬂits et les déplacements Support thématique au Programme alimentaire mondial à travers le renforcement de la phase II du SENAC (Strengthening Emergency Needs Assessment Capacity) 10 000 000 10 000 000 7 000 000 1 400 000 10 000 000 40 000 000 10 000 000
English: The consequences may be very long-lasting and even permanent.
French: Les conséquences peuvent être très longues, voir permanentes.
English: The suites and villas feature canopy beds.
French: Les suites et les villas disposent de lits à baldaquin.
English: An essential element of the law enforcement justification provisions is that they apply to designated public officers only.
French: Un élément essentiel des dispositions du régime de justification de l’application de la loi est qu’elles s’appliquent seulement aux fonctionnaires publics désignés.
English: Through an innovative program funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) and designed in close collaboration with the Guyanese Ministry of Education, teachers in remote regions of Guyana now receive the education they need to obtain secondary school equivalency and, subsequently, their teaching certificate.
French: Grâce à un programme innovateur financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et conçu en étroite collaboration avec le ministère guyanais de l’Éducation, des enseignants de régions éloignées du Guyana peuvent désormais recevoir la formation dont ils ont besoin pour obtenir l’équivalent de leurs études secondaires, puis leur certificat pédagogique.
English: On the basis of theory and of a review of empirical work, they express confidence about the connections between HIWS and performance outcomes, but they stress that the causal chain has not been established and doubt, considering that "causal linkages are multiple and reciprocal," that it can ever be specified empirically.
French: S'inspirant de la théorie et d'un examen des travaux empiriques, ils se disent convaincus de l'existence de liens entre les systèmes de travail à forte participation et l'efficacité, tout en faisant remarquer que la chaîne causale n'a pas été établie; ils doutent même, compte tenu que « les liens causaux sont multiples et réciproques », que cette chaîne causale puisse jamais être définie de façon empirique.
English: Policy There is significant variance in terms of the range of approaches to establishing national policy frameworks.
French: La stratégie Il y a une différence significative en termes d'approches pour la mise en place de cadres de politique nationale.
English: Recipient Institution(s) Environment Protection Council/Environment Protection Council
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environment Protection Council/Environment Protection Council
English: “(g) To apply a gender perspective in her work”.
French: g) D'adopter une démarche sexospécifique dans ses travaux ».
English: Figure 5.3 Students who spent two or more hours a day doing homework on weekdays (%)
French: Figure 5.3 Élèves qui consacrent deux heures ou plus par jour à leurs devoirs les jours de semaine (%)
English: • A countervailing duty is a special duty to offset the amount of subsidy on subsidized imports that are causing, or threatening to cause, material injury to domestic producers of like products.
French: • Il s'agit de droits spéciaux visant à contrebalancer la subvention d'importations qui cause ou menace de causer un dommage important à la branche de production nationale de marchandises similaires.
English: The fact that there are people willing to dispose of toxic materials by putting them in animal feeds because that is cheaper demonstrates a criminal intent which should be punished accordingly.
French: S'il se trouve des gens pour "recycler" dans des aliments pour animaux des substances toxiques qui doivent être éliminées, parce que c'est moins cher, cela témoigne d'une intention criminelle qui doit faire l'objet d'une sanction appropriée.
English: When the Special Rapporteur visited, women were working in the fields in shawls and not in “burqas” and the Special Rapporteur saw many women unaccompanied by male relatives, in comparison to Kabul and other cities where the edicts are strictly enforced.
French: Lorsque la Rapporteuse spéciale s'est rendue sur place, elle a vu que les femmes travaillaient dans les champs couvertes d'un châle et d'une "burqua" et elle en a vu beaucoup qui circulaient sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin, alors qu'à Kaboul et dans d'autres villes les décrets sont appliqués à la lettre.
English: Worldwide, the generation of hydroelectricity increased from 2,041,448 million kilowatt-hours (kWh) in 1987 to 2,588,324 million kWh in 1996, an increase of 546,876 million in the 10-year period, for an average annual gain of about 2.3 per cent.2 The United States Energy Information Agency's International Energy Outlook, 2000, projects an increase in hydroelectricity consumption of 54 per cent between 1997 and 2020, just enough to maintain the hydroelectricity and other renewable sources of energy share at about 8 per cent of the total world energy consumption.
French: La production mondiale d'hydroélectricité est passée de 2 041,448 millions de kWh en 1987 à 2 588,324 millions en 1996, soit une augmentation de 546 876 millions de kWh en 10 ans et une progression annuelle d'environ 2,3 %.  D'après l'International Energy Outlook 2000, publié par l'Energy Information Agency des États-Unis, la consommation d'hydroélectricité devrait augmenter de 54 % entre 1997 et 2020, soit une progression juste suffisante pour maintenir à environ 8 % la part de l'énergie hydraulique et des autres sources d'énergie renouvelables dans la consommation énergétique mondiale totale.
English: As a general rule, CIHR's financial contribution should not exceed that of the private sector partner.
French: En règle générale, la contribution financière des IRSC ne devrait pas dépasser celle du partenaire du secteur privé.
English: Waivers of Prescribed Data Requirements for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act  CEPA 1999 Section 81(8) states that the Minister [of Environment] may waive any of the requirements for prescribed information if: 1. in the opinion of the Ministers [of Health and Environment], the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic;  2. the substances is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substances so as to satisfactorily protect the environment and human health; or  3. it is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: Dérogations à l’obligation de fournir les renseignements réglementaires sur les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues L’article 81(8) de la LCPE 1999 stipule que : le ministre [de l'Environnement] peut exempter de l'obligation de fournir les renseignements si, selon le cas : 1. les ministres [de l'Environnement et de la Santé] jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique;  2. la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;  3. il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: The High-Level Review Meeting was intended to provide participants with an opportunity to assess progress made in achieving the goals of the 1996 Geneva Conference process and to identify remaining gaps and needs.
French: La Réunion d'examen de haut niveau avait pour but de donner aux participants la possibilité d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 et de recenser les lacunes à combler et les besoins à satisfaire.
English: This particularly refers to treatment and disposal of natural, material resources and rights of the citizens to dispose, without discrimination on any grounds, of the natural resources such as: water, forests, mines etc.
French: Il s'agit notamment du traitement et de la disponibilité des ressources naturelles et matérielles, des droits des citoyens d'en disposer, sans discrimination aucune, des ressources naturelles telles que eau, forêts, mines.
English: In addition, the fact that a conference entitled "Education and Training of Roma Children and Youth:
French: A première vue, on pourrait penser que l’adhésion de deux Etats indépendants ne devrait pas poser de problème particulier.
English: First, in paragraph 3, the two organizations are requested
French: D'abord, au paragraphe 3, les deux organisations sont priées
English: Polyionenes with SDS counterions interact with external surfactant molecules and form polymer–surfactant aggregates.
French: Les polyionènes et les contre-ions SDS interagissent avec des molécules externes d'agent de surface et ils forment des agrégats polymère – agents de surface.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bulgaria, Bhutan, Greece, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Mongolia, Singapore, Ukraine and Zambia). ‑ While no country joined the Hague Agreement, a number of States showed interest and were briefed on the 1960 Act and on the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Nombre de nouveaux membres de l’Union de Madrid et nombre d’États ayant pris des mesures en vue d’adhérer au nouvel acte de l’Arrangement de La Haye : - Quatorze États sont devenus parties au Protocole de Madrid (dont un a également adhéré à l’Arrangement de Madrid) :
English: They included having funding linked to accreditation, provincial or federal legislation.
French: On a jugé que l’existence de ces normes ne suffisait pas à garantir la qualité des services de mammographie.
English: this music speaks about an old and magical place, when dreams were still alive and living was harder and brighter.
French: Quel album ! Une perle musicale, une perle précieuse, que je vais conserver précieusement dans mes albums favoris.
English: It would have been preferable to use a multivariate model, such as the Cox proportional hazards model, that incorporates the timing of the occurrence of the outcome variable.
French: Il aurait été préférable d’utiliser un modèle multivarié, comme le modèle à risques proportionnels de Cox, dans lequel est intégré le moment de l’observation de la variable de résultats.
English: This is an unsatisfactory situation.
French: Cette situation n'est pas satisfaisante.
English: Tel: + 254 20 762 4057
French: Téléphone : + 254 20 762 4057
English: In addition to the promotion of policy dialogues within countries, the teams trained 125 programme managers/service providers and 300 youth leaders, adapting the training packages prepared by ICOMP with support from SIDA.
French: Outre la promotion de dialogues concernant la politique à suivre dans les pays, ces équipes ont formé 125 gestionnaires de programmes et prestataires de services et 300 animateurs de mouvements de jeunes, et ont adapté les programmes de formation élaborés par le Conseil avec l'appui de l'ASDI.
English: (h) Improvement of living standards
French: h) Amélioration des conditions de vie
English: Lifeline ferry services are too important to be ignored.
French: Les services de ferry vitaux sont trop importants pour être ignorés.
English: By accessing and using this site, you accept these conditions in their entirety and without reservation, so we recommend you read them carefully.
French: Le fait d’accéder et d’utiliser ces pages implique l’acceptation totale et sans réserves des présentes conditions et, par conséquent, nous vous conseillons de les lire avec attention.
English: To that end, Indonesia had actively promoted interfaith and intercultural dialogue in order to undermine terrorism while strengthening the voice of moderation.
French: À cet effet, l'Indonésie s'est employée à promouvoir le dialogue interconfessionnel et interculturel de manière à faire obstacle au terrorisme tout en faisant davantage entendre la voix de la modération.
English: The recovery goal will be achieved primarily through intensive and extensive grassland conservation initiatives, such as stewardship and management agreements, conservation easements, policy reform, and tax incentives.
French: Le but du rétablissement sera d’abord atteint grâce à d’intensives et vastes initiatives de conservation des prairies, notamment des accords d’intendance et de gestion, des servitudes de conservation, des réformes de politiques et des mesures incitatives fiscales.
English: The blanket is either put away or used for such things as a mattress or floor cover, blanket or sheet.
French: Les langes sont rangés ou servent de protège-matelas, de couverture de plancher ou de lit ou encore de drap.
English: Canadian participation, 61-62, Appx G Sparling, MGen H.A.: 155 Stacey, Col C.P.:
French: Louis S.: 20, 156, 193 St Ours, maj Charles: 35 St-Pierre, col d’av.
English: Further, it notes that there are inadequate sports and recreation opportunities in many schools.
French: En outre, il note que dans de nombreuses écoles les possibilités de pratiquer un sport et de s'adonner à une activité récréative sont insuffisantes.
English: The Chairman announced that Albania, Algeria, Andorra, Australia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Georgia, Ghana, Guinea, Iceland, Israel, Jamaica, Latvia, Liechtenstein, Lebanon, Liberia, Morocco, Nigeria, Romania, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland and Togo had also become sponsors.
French: Le Président annonce que les pays ci-après se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Andorre, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, Georgie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Islande, Israël, Jamaïque, Lettonie, Liechtenstein, Liban, Libéria, Maroc, Nigéria, République centrafricaine, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Suisse et Togo.
English: Note Special rules apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Remarque Des règles spéciales s'appliquent lors de la disposition d'une immobilisation admissible qui est un bien agricole ou de pêche admissible.
English: "Our linguistic duality is not only one of the foundations of our country, it is also a competitive advantage that will continue to distinguish us among other countries."
French: Notre dualité linguistique est non seulement l'un des fondements de notre pays, mais un avantage concurrentiel sur lequel nous continuons de miser pour nous démarquer sur la scène internationale.
English: On 13 and 14 September, combined SAF, militia, and the Central Reserve Police forces of up to 150 vehicles launched another major offensive into eastern Jebel Marra.
French: Les 13 et 14 septembre, les forces armées soudanaises, les milices et les forces de police de réserve, utilisant jusqu'à 150 véhicules ont conjointement lancé une autre offensive majeure dans l'est du Djebel Marra.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling second hand machinery are classified in Major Group 57 - Machinery Equipment and Supplies Industries, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling second hand automotive equipment are classified in Major Group 55 - Motor Vehicle Parts and Accessories Industries, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines d'occasion sont classés au Grand Groupe 57 - Industries des machines, matériel et fournitures, commerce de gros ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel relatif aux véhicules automobiles sont classés au Grand Groupe 55 - Industries des véhicules automboiles, pièces et accessoires, commerce de gros.
English: Comparative tables of social security are designed to allow the contrast and comparison of different social protection systems.
French: Les tableaux comparatifs des systèmes de protection sociale permettent de comparer les différents systèmes de protection sociale.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada requests funds for the following items:
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif Subventions Sciences halieutiques et océaniques Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités liées aux pêches et océans.................................. 25 000 . . . . . Total des subventions brutes 25 000 . . . . . Contributions Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d’éducation ..................
English: It also includes some information about other funding programs from N.L. Hushion & Associates.
French: Il contient également des renseignements sur d’autres programmes de financement qui proviennent de la société N.L. Hushion & Associates.
English: GFI Informatique has over 30 branches in France and 9 overseas subsidiaries.
French: Le Groupe compte plus de 30 agences en France et 9 filiales étrangères.
English: Earlier plans to adopt the euro quickly have now been shelved, with the target date pushed back to 2011 or 2012.
French: Le projet d'adoption rapide de l'euro a été remis dans les cartons et la date repoussée à 2011 ou 2012.
English: The Parliamentary Assembly recalls that in 1997, in Recommendation 1325 on traffic in women and forced prostitution in Council of Europe member states, it asked the Committee of Ministers to draw up a European Convention on Trafficking in Women, open to non-member states.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle à cet égard que, dès 1997, dans sa Recommandation 1325 relative à la traite des femmes et à la prostitution forcée dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, elle avait demandé au Comité des Ministres d’élaborer une convention européenne sur la traite des femmes, ouverte aux Etats non membres.
English: • Molecular Toxicology
French: • Pesticides toxiques pour les oiseaux
English: Does the National Archives hold a cards fonds ?
French: Est-ce que les Archives nationales conservent un fonds de cartes ?
English: The delegations asked that earlier decisions be reviewed with a view to consolidating reports and discontinuing those not considered essential.
French: Elles ont demandé à revoir les décisions prises antérieurement, pour fusionner certains rapports et supprimer ceux qui ne sont pas considérés comme essentiels.
English: (5) Amend the formula of the maximum filling degree to read as follows:
French: P200 Sous B(5): Modification ne concernant pas la version française.
English: • identify areas for water savings; follow Greening Government Best Practices re water usage; and promote water savings practices with all employees.
French: Ces mesures ne sont pas considérées comme des moyens globaux, mais plutôt comme une indication du type de mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs.
English: As the rapporteur states, comprehensive EU support is important for reducing the economic and social consequences of the closure of Ignalina Nuclear Power Plant. The closure of the nuclear power plant made many Lithuanians redundant and damaged our economy.
French: Comme le rapporteur l'affirme, un soutien européen global est essentiel pour réduire les conséquences économiques et sociales de la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina, qui a entraîné le licenciement de nombreux Lituaniens et a porté atteinte à notre économie.
English: Are the song's words like the words to any other song that you know?
French: Les paroles de cette chanson ressemblent-elles à d'autres chansons que vous avez déjà entendues?
English: However, sufficient microbiological testing must still be done to ensure the water is potable.
French: Toutefois, il faut procéder à un nombre suffisant d'analyses microbiologiques pour garantir la potabilité de l'eau.
English: In the case of dichloro- methane, a metabolite is carbon monoxide, which can cause cardiovascular stress (see Section 4.A.3). In the home, exposures occur primarily through the use of consumer products and can be of short duration, but levels may be sufficiently high to have the potential for adverse health effects.
French: Dans le cas du dichlorométhane, le métabolite est le monoxyde de carbone qui peut causer un stress cardio-vasculaire (voir Section 4.A.3). Dans la maison, les expositions se font principalement par l’utilisation de produits de consommation et peuvent être de courte durée, mais les teneurs peuvent être suffisamment élevées pour produire des effets néfastes à la santé.
English: NRC designed the Olympic torch for the 1988 Calgary Olympics.
French: Le CNRC a dessiné la torche olympique pour les Jeux olympiques de Calgary de 1988.
English: Restorative justice programmes and policies do not pertain exclusively to the pre-trial and sentencing phases of the criminal justice process.
French: Les programmes et politiques de justice réparatrice ne concernent pas exclusivement la phase antérieure au procès et l'étape du prononcé de la peine du processus de justice pénale.