ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) The outermost surfaces of the horizontal member shall extend outboard to within 100 mm of the longitudinal vertical planes that are tangent to the side extremities, but shall not extend outboard of those planes.
French: (7) Les surfaces les plus à l'extérieur de la pièce horizontale doivent se prolonger vers l'extérieur jusqu'à 100 mm par rapport aux plans verticaux longitudinaux qui sont tangents aux extrémités latérales, sans les dépasser.
English: For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply: (a) ‘owner’ or ‘keeper’ means any natural or legal person or persons owning or otherwise responsible for or in charge of chickens whether on a permanent or temporary basis; ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence; ‘official veterinarian’ means a veterinarian qualified in accordance with Annex I, Section III, Chapter IV (A) to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council11 to act in such a capacity and appointed by the competent authority; ‘chicken’ means an animal of the species Gallus gallus kept for meat production; ‘establishment’ means a production site on which chickens are kept; ‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept; ‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «propriétaire» ou «détenteur», toute personne physique ou morale qui a la propriété des poulets ou qui est responsable ou chargée de ceux-ci de manière permanente ou temporaire; «autorité compétente», l'autorité centrale d'un État membre compétente pour effectuer des contrôles vétérinaires ou zootechniques, ou toute autorité à laquelle elle aura délégué cette compétence; «vétérinaire officiel», un vétérinaire habilité conformément à l'annexe I, section III, chapitre IV, titre A, du règlement (CE) n° 854/2004 du Parlement européen et du Conseil11 à agir en cette capacité et nommé par l'autorité compétente; «poulet», un animal de l'espèce Gallus gallus destiné à la production de viande; «établissement», un site de production dans lequel sont gardés des poulets; «unité d'établissement», un poulailler ou une partie séparée d'un poulailler où est gardé un troupeau de poulets; «surface utilisable», une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence.
English: The consequences for WEU, and the WEU Assembly, of EU and NATO enlargement and of the adoption of the Constitutional Treaty 84.
French: Les conséquences de l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN et l’adoption du Traité constitutionnel pour l’UEO et son Assemblée 84.
English: Greater reliance among developing countries and countries in economic transition on the PCT, Madrid and Hague, for their legal framework and in the processing of respective applications. Performance Indicator(s) Number of staff trained in Offices of developing countries and countries in transition:
French: A/40/2 page 95 semblent avoir retiré des avantages effectifs de leur adhésion au PCT et ont eu largement recours à cet instrument dans le cadre de leurs systèmes de brevets nationaux. membres d’une organisation régionale (OAPI) et six pays en transition, plus Malte et la Turquie) ont suivi 56 séminaires nationaux et neuf séminaires régionaux ou participé à d’autres manifestations importantes (tables rondes et visites d’entreprises).
English: A convention is thus necessary for two principal reasons: (a) the commercialization of remote sensing services; and (b) the preservation of access to the data without discrimination.
French: Une telle convention est devenue nécessaire pour les deux grandes raisons suivantes: a) la commercialisation des services de télédétection et; b) la préservation de l'accès sans discrimination aux données.
English: RADARSAT-2 passed its recent vibration test series at the David Florida Laboratory, the Canadian Space Agency's space assembly, integration and testing facility.
French: RADARSAT-2 a récemment subi avec succès une série d’essais aux vibrations au Laboratoire David Florida, le centre d’assemblage, d’intégration et d’essais de l’Agence spatiale canadienne.
English: The Committee calls upon the State party to provide domestic workers with viable avenues of redress against abuse by employers.
French: Le Comité l'engage à offrir aux employées de maison des voies de recours effectif en cas de mauvais traitements de la part de l'employeur.
English: (a) The character(s) identifying the country authorizing the body performing the periodic inspection and test.
French: a) le(s) caractère(s) du signe distinctif du pays qui a agréé l'organisme chargé d'effectuer les contrôles et les épreuves périodiques.
English: Its mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Elle a pour mandat de favoriser et de promouvoir les intérêts de l’enseignement supérieur.
English: The 1000 Km of the Nürburgring, originallyscheduled on the 29th/30th of August, will take place one week ahead, on the 21st, 22nd and 23rd ofAugust.
French: It is the first time that the series has raced outside Europe and the event, first run in 1956, will see the “LM” P1 titles decided, and who in the “LM” GT2 class will win an automatic entry to the 2008 Le Mans 24 hours.
English: It is also not clear that restitution or reparations are appropriate conditions for paroling authorities to impose.
French: Il ne convient peut-être pas d’ailleurs que les autorités en matière de libération conditionnelle imposent la restitution ou la réparation comme conditions.
English: 35.02 The Employer agrees to inform the Institute when existing written standards of discipline are to be amended.
French: 35.02 L'Employeur convient d'informer l'Institut lorsqu'il faut modifier les normes de discipline écrites actuelles.
English: We're simply listing some of the more obvious and foreseeable impacts to help readers understand the issues and to stimulate their thinking.
French: Nous énumérons simplement certains des impacts les plus évidents anticipés afin d'aider les lecteurs à comprendre les enjeux et de stimuler leur réflexion.
English: Canadian Institutes for Health Research (CIHR) have established "Laboratory Biosafety Guidelines" and "Guidelines for the Handling of Recombinant DNA Molecules and Animal Viruses and Cells." These guidelines apply to work involving genetically modified organisms.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont élaboré des « Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire » et des « Directives concernant la manipulation de molécules d’ADN produites par recombinaison et de cellules et virus animaux », qui s’appliquent à la recherche faisant appel aux organismes génétiquement modifiés.
English: But there is no doubt that the public, not only people in the surrounding area who suffer most directly from certain types of pollution such as noise or even emissions, but the public in general, who want sustainable development and quality of life, has a right to demand action from us to guarantee this type of growth that should be the European model.
French: Mais il ne fait aucun doute que les citoyens, non seulement ceux qui résident à proximité des aéroports et subissent plus directement certaines formes de pollution, aussi bien la pollution acoustique que celle issue des émissions, mais également les citoyens en général, qui veulent une qualité de vie et un développement durable dans le temps, sont en droit d' exiger de nous des actions et des changements garantissant cette manière d' évoluer vers ce qui doit être le modèle européen.
English: The Lisbon Summit foresaw a key coordinating role for the European Council itself.
French: Le Sommet de Lisbonne prévoyait d'accorder un rôle de coordination essentiel au Conseil européen.
English: These garments may ignite readily and burn within seconds resulting in serious burn injuries.
French: Ces vêtements peuvent prendre feu facilement et brûler très rapidement et conséquemment entraîner de graves brûlures.
English: EFLime = EF for the lime produced, by lime type (tonnes CO2 / tonne lime); QLime = quantity of lime produced in the kiln, by lime type (tonnes); The EF in the above equation is based on the CaO and MgO content of the lime type(s) produced and the stoichiometry of the calcination reaction.
French: CEChaux = coefficient d'émission pour la chaux produite, par type de chaux (tonnes de CO2 par tonne de chaux); QChaux = quantité de chaux produite dans le four, par type de chaux (tonnes). Le CE, dans l'équation qui précède, est fondé sur la teneur en CaO et en MgO de chaque type de chaux produit et sur le rapport stoechiométrique de la réaction de calcination.
English: Therefore it proposes to increase the operational budget of the agency by €30 million.
French: Il est donc proposé d'augmenter le budget opérationnel de l'Agence de 30 millions d'euros.
English: What do you need as deliverable(s) from BSP-UNeDocs?
French: Les objectifs recensés lors de la session étaient les suivants:
English: To determine these grades, there were 37 different grading factors that could be applied to a given parcel of grain.
French: Afin de déterminer le grade, il y a 37 facteurs d'agréage différents qui pourraient s'appliquer à un lot de grain donné.
English: In one case, a special black hog contract for a Japanese trader was facilitated by Manitoba Pork.
French: Par exemple, Marutoba Po'* a facilité la conclusion d'un contrat portent sur des porcs de couleur foncée avec un négociant japonais.
English: Also, the Sustainable Forest Management Network noted that it would be seeking opportunities to operationalize one of the boreal report’s key recommendations regarding a national centre of excellence.
French: En outre, le Réseau de gestion durable des forêts (GDF) a indiqué qu’il rechercherait des occasions d’appliquer l’une des recommandations essentielles du rapport sur la forêt boréale qui concerne un centre national d’excellence.
English: Figure 4 The stress caused by social aspects of work appears to take a cumulative toll on people’s ability to balance work and home life.
French: Le stress occasionné par des aspects du milieu social de travail semble avoir un effet cumulatif sur la capacité des gens d'équilibrer le travail et la vie de famille.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 1998 October General News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 1998 October Général Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: Both the Vienna and the Paris Conventions regimes have provisions dealing with this aspect.
French: Les Conventions de Vienne et de Paris ont toutes les deux des dispositions à ce propos.
English: By prearrangement, a British destoyer intercepted the ship, ‘‘arrested’’ Aaronson as an Ottoman citizen and brought him to England.
French: En vertu d’arrangements pris au ` ´ ´ prealable, un destroyer britannique a intercepte le bateau et Aaron ´ Aaronson fut arrete au motif qu’il etait un citoyen ottoman, et il fut ˆ ´ ´ ` ` ´ amene en Angleterre.
English: An initiative of this scope would not address all of the deferred maintenance problems, but it would allow universities to complete the more urgent projects as well as the bulk of the remaining work.
French: Une initiative de cette envergure ne réglerait pas tous les problèmes d’entretien différé accumulé, mais elle permettrait aux universités d’effectuer les travaux les plus urgents et le gros des travaux restants.
English: In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N&N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
French: Une attention particulière sera accordée à la coopération avec les pays couverts par la Politique européenne de voisinage et avec ceux avec lesquels existent des accords de coopération scientifique et technique.
English: We cannot succeed without everyone' s participation: the pharmaceutical industry, the bilateral and multilateral donors, and the countries involved.
French: Elle ne pourra réussir sans la participation de tous : industrie pharmaceutique, bailleurs de fond bilatéraux et multilatéraux, pays concernés.
English: Thus, the Single Compulsory Medical Insurance Programme approved yearly by the Government provides for the supervision of children's physical and psychomotor development in compliance with other regulations approved by the Ministry of Health, for children's immunizations in accordance with a vaccination calendar and epidemiological indications; for youth-friendly services in reproductive health based on current regulations; for home medical care and prescription coverage for children aged 0-5 undergoing medical treatment for various diseases.
French: Le Programme unique d'assurance médicale obligatoire approuvé chaque année par le Gouvernement prévoit la supervision du développement physique et psychomoteur des enfants conformément aux règlements approuvés par le Ministère de la santé, la vaccination des enfants conformément au calendrier de vaccinations et selon les indications épidémiologiques, la fourniture de services de santé procréative adaptés aux jeunes et conformes aux réglementations en vigueur, la fourniture de soins à domicile et la prise en charge du coût des médicaments pour les enfants de moins de 5 ans qui suivent un traitement pour différentes maladies.
English: (c) Partnerships will be enlarged with the Government at all levels, United Nations agencies, civil society organizations (CSOs), policy and research institutions and especially with children's and young people's organizations.
French: c) Élargissement des partenariats avec les pouvoir publics à tous les échelons, les institutions des Nations Unies, les organisations de la société civile, les instituts d'analyse des politiques et de recherche et, en particulier, les organisations d'enfants et de jeunes.
English: (d) Registered apprentices;
French: d) Les apprentis dûment enregistrés,
English: Judges disagreeing with the Government often suffered harassment, including dismissal.
French: Les magistrats en désaccord avec le Gouvernement sont souvent harcelés, voire même révoqués.
English: In 2003, 69% of the population of the penal centres was occupied in work and training projects.
French: En 2003, 69 % des détenus des centres pénitentiaires travaillaient ou suivaient une formation.
English: The Member States shall provide information, pursuant to Article 17, concerning the measures taken.
French: Les États membres fournissent des informations sur les mesures adoptées suivant une procédure prévue à l'article 17.
English: • Inflation Protection Participating in the Public Service Pension Plan How can I increase my pensionable service?
French: • Protection contre l'inflation Participer au Régime de pension de retraite de la fonction publique Comment puis-je augmenter mon service ouvrant droit à pension?
English: 3.2.1 Can the explicit mention of the WTO-SPS agreement could lead to any legal problems?
French: 3.2.1 Le fait de mentionner explicitement l'Accord SPS de l'OMC pourrait-il susciter des problèmes juridiques?
English: Internally displaced persons were also exempt from paying community taxes.
French: Les personnes déplacées sont exonérées du paiement de l'impôt local.
English: Additional issues for consideration included Strategic planning; Access to Knowledge; and Restructuring.
French: Les participants ont mentionné d'autres questions importantes à aborder, comme la planification stratégique, l'accès aux connaissances et la restructuration.
English: "I-TEQ" means "International Toxicity Equivalent", a mass or concentration that is a sum of the masses or concentrations of individual congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans multiplied by the toxic equivalency factors as set out in column 4 of Part 5 of Schedule 1.
French: « installation de production de fer » Installation vouée à une activité énumérée aux sous-alinéas (i) à (vi) inclusivement ci-dessous, mais n'inclut pas les fonderies de fer qui produisent des articles manufacturés composés de fer et façonnés en une forme particulière durant la fabrication et qui ont, comme utilisation finale, une ou des fonctions qui dépendent en tout ou en partie de leur forme.
English: She therefore appealed to Member States in a position to do so to provide additional resources in cash or in kind to help implement state-of-the-art management processes and reform befitting UN-Habitat's new status.
French: La Directrice exécutive lance donc un appel aux États Membres en mesure de le faire pour qu'ils fournissent des ressources supplémentaires en espèce ou en nature, pour contribuer à mettre en œuvre des méthodes de gestion modernes, ainsi que la réforme, comme le demande le nouveau statut de ONU-Habitat.
English: Looking for more information about the nuclear sector or what we do?
French: Vous désirez plus d'information à propos du secteur nucléaire ou de nos activités?
English: Agrees that the partners implementing the programme should endeavour to initiate activities in January 2007 or as soon as it is practicable, in order to enable the programme to begin providing support for disaster management at the earliest possible time;
French: Convient que les pays participant à la mise en œuvre du programme devraient s'efforcer d'entreprendre les activités en janvier 2007 ou dans les meilleurs délais pour que le programme puisse commencer dès que possible à fournir un appui à la gestion des catastrophes ;
English: It would be necessary to differentiate perfectly between the protection of the signal and the protection of the content of that signal.
French: Il sera nécessaire d’établir une distinction absolue entre la protection du signal et la protection du contenu de ce signal, distinction qui est difficile à faire.
English: To conclude, let me say that, looking at the broader perspective, the Commission is not only proceeding with its infringement policy but is also taking a proactive approach in the field of legislative proposals.
French: En conclusion, permettez-moi de dire qu’à plus longue échéance, la Commission non seulement poursuit sa politique d’infraction, mais adopte également une approche dynamique en matière de propositions législatives.
English: Next the Part 1B substances should be considered, which are treated the same as Part 1A substances only at a lower mass and concentration threshold.
French: Il faut ensuite examiner les substances de la Partie 1B, lesquelles sont traitées de la même façon que celles de la Partie 1A, mais avec un seuil de masse et de concentration moins élevé.
English: We are committed to addressing the marginalisation of least-developed countries in international trade and to improving their effective participation in the multilateral trading system.
French: Nous sommes déterminés à remédier à la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international et à améliorer leur participation effective au système commercial multilatéral.
English: The front desk staff were very friendly, spoke english and answered all of our questions.
French: Belle décoration. Appartements propres et bien équipés.
English: THE GEOGRAPHY OF CANADIAN DIRECT INVESTMENT ABROAD ToC The rapid expansion and magnitude of international trade is only part of what has become a global economy.
French: LA RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DE L'INVESTISSEMENT DIRECT DU CANADA À L'ÉTRANGER table des matières L'expansion rapide et le niveau des échanges internationaux ne sont que l'un des aspects de ce qui est devenu une économie d'envergure mondiale.
English: Information Sheets provide general information on various technical and procedural topics and are designed to be understood by the general public.
French: Les Fiches d'informations fournissent des informations générales sur divers sujets techniques et sur diverses procédures ; elles sont conçues pour être facilement comprises par le grand public.
English: Other challenges of an environmental nature, such as water shortages and excessive demand on water resources in many areas of the Mediterranean, could increase tension in the region.
French: D'autres défis d'ordre écologique, tels que la pénurie d'eau et le stress hydrique dans de nombreuses parties de la Méditerranée, pourraient exacerber les tensions dans la région.
English: The ALAT will follow instructions by Delegation's senior staff; he/she will be integrated in the team dealing with the overall monitoring of the European integration process and consequently he/she will be supported by other Delegation activities and will contribute to them".
French: L’ALAT suivra les instructions fournies par la direction de la délégation; il/elle sera intégré(e) à l’équipe s’occupant du contrôle global du processus d’intégration européen et sera dès lors assisté(e) par d’autres activités de la délégation et participera à celles-ci».
English: Number of Water Quality Problems Identified Drinking water advisories (DWAs) are common in small and remote communities across Canada.
French: Nombre de problèmes de la qualité de l’eau recensés Les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable sont communs dans les petites collectivités éloignées partout au Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The use of microcomputers for research management and information processing is becoming essential for the efficient operation of research organizations.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'utilisation de micro-ordinateurs pour la gestion de la recherche et le traitement de l'information est maintenant indispensable au bon fonctionnement des organismes de recherche.
English: It is essentially competitive in nature, the object of the trophy hunter being to get a large specimen.
French: Elle est compétitive par définition, le but du chasseur de trophée étant de capturer un gros spécimen.
English: Likewise, in terms of managing the delivery of programs, it is not reasonable to expect that with only nine months of continuous experience an applicant would be experienced in "the complete cycle (my emphasis) of planning, organizing and directing the delivery of programs".
French: De même, en ce qui concerne la prestation de programmes, il n'est pas raisonnable de penser qu'avec une expérience de seulement neuf mois consécutifs un candidat posséderait de l'expérience « en ayant complété un cycle (je souligne) de planification, d'organisation et de direction de la prestation de programmes ».
English: In the article 34 notification, the Consortium was requested to provide evidence of the agreement by SOLR to the amount claimed.
French: Dans la notification qui lui a été adressée en application de l'article 34, le Consortium a été prié de démontrer que le SOLR avait approuvé le montant réclamé.
English: It is not individual families who experience high rates of substance abuse and/or family abuse, rather the problem is systemic and is linked to broader processes, historic events and institutional problems that began long before the issue of gangs was even a distant reality.
French: Le problème est plutôt systémique et lié à des processus plus vastes, à des événements historiques et à des problèmes institutionnels qui sont apparus bien avant que le problème des gangs devienne une réalité.
English: These results compared favorably with those found for various forest types by other authors.
French: Ces résultats se comparent favorablement avec ceux obtenus pour d'autres types de forêts par d'autres auteurs.
English: He welcomed the emphasis placed in the report on the close interlinkages among these three functions.
French: Il s'est félicité de l'importance accordée dans le rapport aux liens étroits existant entre ces trois fonctions.