ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a spiral does not exist, the linear change of the pavement edge, which causes a nonlinear change in the superelevation rate, leads to a reduced side friction at the critical section where the superelevation was not fully developed.
French: Quand il n'y a pas de spirale, la variation linéaire du bord de la chaussée qui crée une variation non linéaire dans le taux de relèvement de virage, conduit à une réduction de l'adhérence latérale dans la section critique où le relèvement de virage n'est pas encore complètement développé.
English: I hope they go through.
French: J’espère qu’ils seront adoptés.
English:   I just read another article telling me that by quitting I’ve considerably decreased my chances of getting a serious illness.   I try to do something healthy each day of the week because I want to change my old habits and adopt some healthy ones.
French: Et à ce rythme-là, Rex et moi n'aurons jamais été aussi en forme de notre vie.  Je viens tout juste de lire un autre article disant qu'en cessant de fumer, j'ai diminué considérablement mes risques de souffrir d'une maladie grave.  J'essaie de faire un choix santé chaque jour de la semaine, parce que je veux changer mes vieilles habitudes et en adopter de plus saines.  J'ai découvert qu'en modifiant simplement un peu ma routine, mes envies de fumer sont moins fortes.
English: Montserrat Signature offers the YORK series Wooden leg sofa, choice of stain finishes (option1).
French: Montserrat Signature offre la série YORK Divan,pattes fini au choix (option 1).
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Des demandes subséquentes qui ont été examinées pour des usages additionnels ne seront pas capturées sous la première phase de la stratégie d’exécution.
English: Financial Performance A. Financial Performance Overview In 2001-2002, the planned spending amount for the Department of Canadian Heritage was $952,271,960.
French: Rendement financier A. Aperçu du rendement financier En 2001-2002, le montant des dépenses prévues du ministère du Patrimoine canadien s'élevait à 952 271 960 dollars.
English: European Commission Helping businesses grow — A ‘good practice guide’ for business support organisations Luxembourg:
French: Commission européenne Aider les entreprises en phase de croissance — Un guide de bonnes pratiques pour les organismes de soutien aux entreprises Luxembourg:
English: However, the discretion that the selection board has is limited by the statement of qualifications.
French: Cependant, le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection en cette matière était limité par l'énoncé de qualités.
English: The Commission is responsible because it has not kept its promise, and thank you, Commissioner, for examining the proposals for the next mandate.
French: La Commission est responsable car elle n'a pas tenu sa promesse et merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir pris la mesure des propositions pour la prochaine mandature.
English: Morrell Logging Ltd., bridge over the Wakonassin River, Ont.
French: Morrell Logging Ltd., pont au-dessus de la rivière Wakonassin (Ont.)
English: In humans, solifenacin was eliminated in the urine.
French: Chez l'humain, la solifénacine était éliminée dans l'urine.
English: The legal and technical expertise and resources provided by the observers have greatly enriched the deliberations of the Commission and have promoted the effectiveness and acceptance of the results of the Commission's work among diverse legal, economic and social systems.
French: L'expertise et les ressources apportées, sur les plans juridique et technique, par les observateurs ont considérablement enrichi les délibérations de la Commission et promu l'efficacité et l'acceptation des résultats de ses travaux dans différents systèmes juridiques, économiques et sociaux.
English: In seeking to resolve gender-related issues, we have actively involved a national commission for the family and women, under the President of the Republic of Kazakhstan.
French: En cherchant à résoudre les questions sexospécifiques, nous avons fait appel à la participation active d'une commission nationale de la famille et de la femme, sous l'égide du Président de la République du Kazakhstan.
English: For example, import duties on alcoholic beverages are relatively low and make up only a small fraction of domestic prices in most countries.
French: Par exemple, les droits d’importation touchant les boissons alcoolisées sont relativement faibles et ne représentent qu’une petite fraction du prix intérieur dans la plupart des pays.
English: We cannot afford to start preparations for military operations with a big internal row over financing, as we have done in the case of EU Police Mission. more direct synergy is undoubtedly needed between CFSP policy-making and Community instruments.
French: La collaboration très étroite que Chris Patten et moi-même entretenons actuellement est fondée sur l’amitié et sur une alchimie personnelle, plus que sur des mécanismes institutionnels objectifs.
English: The indicators should be valued from the point of view of assessing impact on society rather than from the point of view of their ability to be compared or verified.
French: Les indicateurs devraient être évalués du point de vue de leur capacité à évaluer l'impact sur la société plutôt que du point de vue de la mesure dans laquelle ils peuvent être comparés ou vérifiés.
English: Perhaps, if you put it to me again, under a lot of pressure, I would change my mind, just as the Irish Government hopes the Irish people will do with regard to the Nice Treaty.
French: Peut-être que si on procède à nouveau au vote, et que je suis soumise à de fortes pressions, je changerai d'avis. Comme le gouvernement irlandais l'espère de ses citoyens en ce qui concerne le traité de Nice.
English: (NL) Madam President, allow me to begin by expressing my doubts about the timing of the resolution now under discussion.
French: (NL) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par exprimer mes doutes quant à la planification de la résolution débattue aujourd'hui.
English: The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
French: Le mandat d'arrêt européen est très important - en fait, il est de la plus haute importance.
English: available to the public in electronic form.
French: commerce à la disposition du public en format électronique.
English: 119 In fact, provided the other conditions are satisfied, additional members could be elected or appointed by employees of such participating companies even if they were not covered by participation rules.
French: 118 En fait, si les autres conditions visées sont réunies, des membres supplémentaires pourront être élus ou désignés par les travailleurs de ces sociétés participantes, même si celles-ci ne sont pas régies par des règles de participation.
English: The amount of provisional duty payable is not greater than the estimated margin of dumping and the estimated amount of subsidy.
French: Le montant des droits provisoires exigibles n'est pas supérieur à la marge estimative de dumping et le montant estimatif de la subvention.
English: The project concerns the development of a new medium scale underground nickel sulphide mine, the construction and operation of a conventional ore processing plant (crushing, grinding, and flotation) and the related infrastructure.
French: Le projet porte sur la mise en valeur d’une nouvelle mine souterraine de sulfure de nickel de dimension moyenne, la construction et l’exploitation d’une installation classique de traitement du minerai (concassage, broyage et flottation) et la réalisation des infrastructures connexes.
English: Conclusions of the hearing were prepared (AS/Pro (2006) 33) and as a follow-up a report is under preparation on procedural guidelines on the rights and duties of the opposition in a democratic parliament (AS/Pro (2006) 3).
French: Des conclusions de cette audition ont été élaborées (AS/Pro (2006) 33) et, afin d'en assurer le suivi, la commission prépare un rapport proposant des lignes directrices procédurales sur les droits et les devoirs de l’opposition dans un parlement démocratique (AS/Pro (2006) 3).
English: Before cancelling a scheduled trip, you should discuss the matter with your travel agent, your travel insurer, or the airline.
French: En outre, l’adoption elle-même est de compétence provinciale ou territoriale, mais l’admission au Canada d’un enfant adopté relève de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Si l’enfant n’est pas muni du visa d’immigration approprié, il risque de se voir refuser l’entrée au Canada.
English: Assiduous in his attention to duty, he was of limited abilities.
French: Travailleur consciencieux, il a cependant une compétence limitée.
English: Popular as one of the most comfortable and friendly hotels in Madeira. Rocamar is your perfect choice for a relaxed and enjoyable holiday away from the hustle and bustle of Funchal, the Madeiran Capital.
French: Populaire comme un des plus confortables et amicaux hôtels à Madère, Rocamar est le choix idéal pour agréables vacances loin de l'agitation de la ville de Funchal, la capitale de Madère.
English: Cooperation between institutions in the area of nature and landscape conservation for example, the Slovak Caves Administration (SSJ), the State Nature Protection of the Slovak Republic (ŠOP SR), etc.
French: L’introduction de systèmes de qualité pour les infrastructures touristiques est encouragée à travers les associations professionnelles, la certification des entreprises, les institutions publiques et d’autoadministration, etc., en vue d’améliorer la qualité de l’ensemble des produits et des services dans ce secteur.
English: Valid from September 07 to December 16, 2010.
French: Valide du 7 septembre au 16 décembre 2010.
English: It is therefore important when implementing this integrated strategy for the Baltic Sea area - a very important exemplary EU project - for regions and organisations to cooperate as a network, because these organisations know best what is important for them in the various sectors, such as nature, social structure and infrastructure; they know what to do for the best.
French: Il est dès lors crucial, dans le cadre de la mise en œuvre de cette stratégie intégrée pour la région de la mer Baltique - un projet très important et exemplaire pour l'UE - que les régions et les organisations puissent y coopérer en réseau, parce que ce sont ces organisations qui savent ce qui est important pour elles dans les divers secteurs, que ce soit la nature, la structure sociale et les infrastructures; elles savent comment faire au mieux.
English: At the same time, work is ongoing with partners to identify future policy priorities.
French: Parallèlement, le travail se poursuit avec les partenaires pour identifier les priorités futures en termes de politique.
English: As emphasized in my letter to you of 29 November 2007, Eritrea has consistently supported the work of the Commission and has from the outset recognized (as required by the Algiers Agreement of 12 December 2000) the Commission's delimitation and demarcation decisions as authoritative.
French: Comme je le soulignais dans la lettre que je vous ai adressée le 29 novembre 2007, l'Érythrée a constamment soutenu les travaux de la Commission et reconnu depuis le début (comme l'exigeait l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000) l'autorité de ses décisions concernant le tracé et l'abornement de la frontière.
English: Conventional wisdom would classify these fields as liberal education.
French: De cette façon, les domaines des études libérales et professionnelles sont associés précisément à des programmes universitaires.
English: • AJM00 2007-01-02 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • AJM00 2007-01-02 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: In the unpredictable and changing international economic situation, however, the vision should be flexible and non-binding; the Organization should predict and analyse trends and directions, exploring possible interventions within its mandate and financial constraints.
French: En présence d'une conjoncture économique internationale imprévisible et changeante, cependant, la vision stratégique devra être flexible et ne pas avoir de caractère contraignant.  L'Organisation devra prédire et analyser les tendances et les grandes orientations et étudier comment elle peut intervenir conformément à ses mandats et compte tenu des contraintes financières auxquelles elle est soumise.
English: This illness most commonly affects children from ages two to four years.
French: Cette maladie frappe surtout les enfants âgés de 2 à 4 ans.
English: Based on an estimated assignment of core resources of $101 million for the five-year period, non-core funds of $70 million will need to be mobilized.
French: Sur base d'une estimation de 101 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires sur une période de cinq ans, un montant de 70 millions de dollars devra être mobilisé en provenance d'autres ressources.
English: The Planned Spending amount must be identical to that printed in the RPP.
French: La somme indiquée dans la colonne Dépenses prévues doit être identique à celle imprimée dans le RPP.
English: What is particularly disheartening in this context is the fact that several countries that currently have robust finances are doing so little to deal with the weaknesses in their own banking systems.
French: Ce qui est particulièrement décourageant dans ce contexte, c'est que plusieurs pays qui ont actuellement des finances solides en fassent si peu pour remédier aux faiblesses de leurs propres systèmes bancaires.
English: Consequently, a decision of OHIM which bears the printed names of the members of the Opposition Division who issued it complies with all the formal requirements laid down for its adoption.
French: Ainsi, une décision de l’OHMI comportant les noms imprimés des membres de la division d’opposition qui l’ont rendue serait conforme à toutes les conditions de forme exigées pour son adoption.
English: Reaffirm the following shared global objectives on forests set by ECOSOC in its resolution 2006/42 and agree to work globally and nationally to achieve progress towards their achievement by 2015; from Para 3 Chapeau of draft resolution contained in E/2006/42
French: Objectifs mondiaux relatifs aux forêts  Réaffirment les objectifs mondiaux communs relatifs aux forêts définis par le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/42 et conviennent de s'employer à les réaliser à l'échelle mondiale et nationale d'ici à 2015; du paragraphe 3 du texte introductif du projet de résolution contenu dans E/2006/42;
English: Mr Duquette went on to claim  that both he and Mrs Lahaye refused to work on this agreement.
French: M. Duquette a poursuivi en  disant que lui-même et Mme Lahaye refusaient de travailler sur cette entente  (p. 63, volume 1).
English: • Excellence and fairness in internal and external service: basic values and minimum standards Achieving social and public policy objectives, including conduct, ethics, confidentiality, trust, health and safety Community economic development in an environmentally sustainable way
French: • Excellence et équité dans les services internes et externes : valeurs fondamentales et normes minimums. Respect des objectifs sociaux et d’intérêt public, notamment en matière de conduite, d’éthique, de discrétion, de confiance, de santé et de sécurité.
English: • What must my bank do if it closes my branch?
French: • Que doit faire ma banque si elle décide de fermer la succursale avec laquelle je fais affaire?
English: They will act as foremen, and are thus responsible for supervising and directing the execution of conservation works on buildings or ruins.
French: Leur rôle sera celui de contremaîtres chargés de superviser et de diriger l'exécution de travaux de conservation sur des édifices ou des ruines.
English: Health Canada researchers reported that the average amount of tobacco in a 1991 cigarette was 0.77 grams, less than half of the amount in a 1952 cigarette (1.67 grams).
French: Des chercheurs de Santé Canada ont signalé que la quantité moyenne de tabac utilisée par cigarette a baissé de 1,67 gramme en 1952 à 0,77 gramme en 1991.
English: On the issue of co-operation with the UN, only initial contact has been made between Secretary General de Hoop Scheffer and Secretary General Kofi Annan.
French: Pour ce qui est du deuxième, seuls des contacts préliminaires sont intervenus entre MM. de Hoop Scheffer et Annan.
English: • Goal To create a trans-disciplinary national network of researchers, policy-makers, program administrators and public health professionals who can identify and study these important social and physical determinants of health and their interactions, and design and carry out interventions to improve critical "life-course-environments", to achieve population-level health benefits.
French: • But Créer un réseau national multidisciplinaire constitué de chercheurs, de décideurs, d'administrateurs de programmes et de professionnels en santé publique qui peuvent définir et étudier ces importants déterminants de la santé, sociaux et physiques, et les interactions de ces derniers, concevoir et réaliser des interventions pour améliorer les environnements importants qui jalonnent une vie pour que les avantages en matière de santé profitent à l'ensemble de la population.
English: Surveys show that almost 80% of park visitors visit the community at some point for food, accommodation, supplies and other needs.
French: 100 des visiteurs du parc viennent dans le village, que ce soit pour faire des provisions, se loger ou avoir recours à divers services.
English: In order to use research findings for the formulation of literacy policy effectively, the improvement of literacy programmes and the periodic review of progress towards Literacy for All, specific and well-designed research activities and projects will have to be undertaken during the Literacy Decade, which include the following:
French: Pour utiliser au mieux les résultats des recherches afin de formuler une politique de l'alphabétisation, d'améliorer les programmes d'alphabétisation et d'évaluer périodiquement les progrès accomplis vers l'alphabétisation pour tous, des activités précises et bien conçues de recherche devront être entreprises durant la Décennie, et elles pourraient inclure les suivantes :
English: Toulouse, March 14th, 2008 – The IGE+XAO Group announces: IGE+XAO shows a growth in turnover of 7...
French: Sur le 1er trimestre 2008/2009, IGE+XAO affiche une croissance du chiffre d’affaires de 7,1% contre 5,3% et 2,6% respectivement en 2007/2008 et 2006/2007...
English: As a liberal and someone who has devoted his professional life to studying the problems of assimilation and integration in multicultural societies, I am convinced that the Framework Convention provides basic principles that have to be observed.
French: C’est, en tout cas, la leçon que l’on peut tirer de l’expérience de l’Azerbaïdjan. Dans le rapport, les États membres du Conseil de l’Europe sont divisés en deux groupes: ceux qui ont déjà ratifié la Convention-cadre et les autres.
English: Participants in the round tables included 162 high-level representatives of Member States, officials of 16 United Nations agencies, funds and programmes, the Executive Secretaries of 2 United Nations regional commissions, the Director-General of the International Organization for Migration (IOM) and representatives of 12 non-governmental organizations, civil society and private sector entities.
French: Parmi les participants à ces tables rondes figuraient 162 représentants de haut niveau d'États Membres, des fonctionnaires appartenant à 16 institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les secrétaires exécutifs de 2 commissions régionales des Nations Unies, le Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et des représentants de 12 organisations non gouvernementales, de la société civile et d'organismes du secteur privé.
English: For 2002-2003, the average LDP was US$1.25/cwt and was paid for about 75% of US lentil production.
French: Pour 2002-2003, la moyenne des PCP était de 1,25 $US le quintal et environ 75 % de la production de lentilles aux Etats-Unis a fait l'objet d'un PCP.
English: It would also provide the necessary logistic support to ensure that disputes are settled in a fair, transparent, efficient and timely manner.
French: Le Secrétariat fournirait aussi le soutien logistique nécessaire pour que les différends soient réglés en temps opportun, de manière juste, équitable et transparente.
English: B. Barber, " Patient Data and Security: an Overview " (1998) 49 International J. Medical Informatics 19.
French: ANSI/HISB, "An Inventory of Health Care Information Standards" January 1997 [unpublished] A. Anttila et al..
English: This certification is also recognized by the CRTC for broadcast purposes.
French: Cette attestation est également reconnue par le CRTC à des fins de diffusion.
English: Thus, in August 2003, we indicated our readiness to accept the mandate for an ad hoc committee on PAROS contained in the five Ambassadors' proposal and our willingness to join the consensus on that proposal.
French: C'est ainsi qu'en août 2003 nous avons indiqué que nous étions disposés à accepter le mandat d'un comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui figure dans la proposition de cinq Ambassadeurs, et que nous étions prêts à nous associer au consensus sur cette proposition.
English: Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
French: C’est pourquoi toute avancée vers un déliement plus poussé devra s’accompagner d’évaluations et d’études d’impact.
English: The objectives of the Search Conference were: to better understand what modern comptrollership means to Public Service managers; to explore what Public Service managers can do to implement modern comptrollership; and, to help build a learning agenda for modern comptrollership.
French: Les objectifs de la conférence d'investigation étaient les suivants : mieux comprendre ce que représente la modernisation de la fonction de contrôleur pour les gestionnaires de la fonction publique; voir ce qu'ils peuvent faire pour moderniser la fonction de contrôleur et élaborer un programme d'apprentissage pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: NUNAVIK INUIT IMPLEMENTATION FUNDING 23.4.1 The Government of Canada shall make implementation funding payments, including funding for the Park Impacts and Benefits Agreement for the Torngat Mountains National Park Reserve of Canada and for the resolution of Nunavik Inuit Claims in the Labrador Inuit Settlement Area of the Overlap Area and offshore Labrador, to Makivik and the Nunavik Inuit Trust in accordance with Schedule A to this Article.
French: Les paiements effectués en vertu de l’article 23.4.1 n’ont pas pour effet d’acquitter les responsabilités permanentes de financement incombant au gouvernement du Canada relativement à la mise en œuvre du présent accord. Sauf disposition contraire du présent accord, le Canada n’est pas responsable des coûts engagés par Makivik ou la Fiducie des Inuit du Nunavik relativement à la mise en œuvre du présent accord.
English: Linkage was not evident, as some residual disequilibria remained between virulence and RAPD phenotypes.
French: Le linkage n'était pas évident car il demeurait des déséquilibres résiduels entre les phénotypes de virulence et RAPD.
English: This provision, subsection 57(1) of the ATR, provides that:
French: Plus précisément, le paragraphe 57(1) du RTA se lit comme suit :