ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tunis phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) had drawn attention to the growing impact of ICT on trade in goods and services and on the productivity of enterprises, to the supporting role of free and open-source software, and the role of e-business practices in specific economic sectors such as tourism.
French: La phase de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information avait permis d'attirer l'attention sur l'impact croissant des TIC sur le commerce des biens et services et sur la productivité des entreprises, sur le rôle d'appui des logiciels libres et la contribution de pratiques de commerce électronique dans des secteurs économiques spécifiques tels que le tourisme.
English: Mr PÁLSSON (Iceland, associate member) - At the NATO Washington Summit, 19 heads of state and government affirmed the utmost importance of ensuring the fullest possible involvement of non-EU European allies in EU-led crisis-response operations, building on existing consultation arrangements with the EU.
French: M. PÁLSSON (Islande, membre associé) (Traduction) – Lors du Sommet de l’OTAN à Washington, 19 chefs d’Etat et de gouvernement ont affirmé qu’il était de la plus haute importance de faire participer le plus largement possible les alliés européens non membres de l’UE aux opérations de gestion de crise conduites par l’UE, sur la base des dispositifs de consultation existant avec cette dernière.
English: For instance, the CFIA and AAFC worked with the Department of the Solicitor General and the provinces to evaluate and strengthen, where necessary, the existing capability to respond to potential terrorist threats to the agriculture and food sectors.
French: Par exemple, l'ACIA et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont travaillé avec le ministère du solliciteur général et les provinces pour évaluer et renforcer, au besoin, la capacité actuelle de répondre aux menaces possibles du terrorisme agroalimentaire.
English: In 2003, OHCHR provided 12 micro-grants to district NGOs and activists conducting human rights promotional activities.
French: En 2003, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a alloué 12 subventions à des ONG opérant au niveau du district et à des défenseurs des droits de l'homme accomplissant des activités de promotion.
English: While we are grateful to the Security Council for having dealt with the question of illicit trafficking in small arms and light weapons within the framework of its mandate to maintain international peace and security, we need to take into account the broader dimensions of the issue.
French: Bien que nous soyons reconnaissants au Conseil de sécurité d'avoir examiné la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre dans le cadre de son mandat relatif au maintien de la paix et de la sécurité internationales, nous devons tenir compte de la dimension plus vaste de cette question.
English: The separation of services into separate legal entities has little to do with any interest of the customer in privacy, but rather with increased ability to regulate, prudential concerns or, most often, the efficacy of industry lobby groups in protecting their economic franchises.
French: La protection des renseignements personnels n’est pas un enjeu qui touche uniquement le secteur des services financiers, bien que ce soit celui-ci qui soulève le plus d’inquiétudes de la part des consommateurs, compte tenu de la nature délicate des renseignements sur l’état de santé et la situation financière.
English: Where should we have the doctor send the results? 10.
French: Où devons-nous faire envoyer les résultats? 10.
English: Some representatives proposed additional language stating that seized quantities would not count against a Party's consumption only if they were neither exported nor placed on its own market, but other representatives felt that the implications of this wording were unclear.
French: Certains représentants ont proposé un nouveau libellé précisant que les quantités saisies ne seraient pas imputées sur la consommation d'une Partie, mais seulement à la condition qu'elles ne soient ni exportées ni commercialisées sur son propre marché, tandis que d'autres représentants ont estimé que les implications de cette formulation n'étaient pas claires.
English: That is what I want to talk to you about today – financial services from the customer's perspective.
French: Voilà ce dont j'aimerais vous entretenir aujourd'hui : les services financiers du point de vue du client.
English: In its final written argument, CN concluded that for movements of a comparable distance, its single car rates to Prince Rupert are generally $2.00 per tonne lower than the rates for other movements subject to the statutory Revenue Cap.
French: Dans son dernier mémoire, CN a conclu que les tarifs d'un seul wagon de CN jusqu'à Prince Rupert sont en général inférieurs d'environ 2 $ la tonne aux tarifs s'appliquant à d'autres mouvements sur une distance comparable assujettis au plafonnement des recettes.
English: Whilst there has been broad agreement that change is necessary, what direction these changes should take is not quite so clear-cut.
French: Alors qu'un vaste accord a pu être conclu sur la nécessité d'introduire des changements, la direction à prendre par ces changements n'est pas très bien définie.
English: As regards the former issue, it is recalled that broadcasting organizations have in the past been granted protection for the result of their investment, their entrepreneurial efforts and their contribution to the diffusion of culture and their public information service.
French: En ce qui concerne la première de ces questions, on rappellera que les organismes de radiodiffusion ont dans un premier temps bénéficié d’une protection pour les résultat de leurs investissements, leur initiatives et leur contribution à la diffusion de la culture ainsi que pour leur mission d’information du public.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1170 — Food Additives) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of various food additives in a wide variety of foods.
French: 100 du produit fini; — l'érythorbate de sodium comme agent stabilisant de la couleur et le tripolyphosphate de sodium comme agent attendrisseur dans les clams en conserve à des limites de tolérance respectives de 350 p.p.m. et 5 000 p.p.m.; — le tripolyphosphate de sodium comme agent séquestrant dans les buccins en conserve à une limite de tolérance de 0,5 p.
English: Roxboro was formed following negotiations between an American property developer and the provincial government.
French: La fondation de Roxboro résulte d'une négociation entre un promoteur américain et le gouvernement provincial.
English: These results confirm other work in which increased rates of CO2 production were detected in materials composting at lower temperatures.
French: Ces résultats confirment d'autres travaux dans lesquels des taux d'augmentation de production de CO2 ont été décelés dans des matériaux en compostage à faibles températures.
English: Civil society should, therefore, have a high stake in preventing conflicts, as they are the immediate beneficiaries of peace and security in every society.
French: La société civile devrait par conséquent se préoccuper au plus haut point de la prévention des conflits, dans la mesure où ses membres sont les bénéficiaires directs de la paix et de la sécurité, dans toutes les sociétés.
English: transfer of financial information and financial data processing and related software as referred to in subparagraph (o) of the definition of financial service in Article 1118,2 subject to prior authorization from the relevant regulator, as required, and advisory and other auxiliary financial services,3 excluding intermediation, relating to banking and other financial services as referred to in subparagraph (p) of the definition of financial service in Article 1118.4
French: fourniture et l’intermédiation en assurance contre les risques énumérés au sousparagraphe 1a) de la présente annexe prennent effet à la première des deux dates suivantes : deux ans après l’entrée en vigueur du présent accord, ou lorsque le Pérou aura adopté et mis en application les modifications nécessaires à sa législation pertinente.
English: The resort offers an indoor restaurant with 80 seats and an open terrace with 60 seats where you can enjoy exquisite French cuisine at reasonable prices.
French: La station de vacances dispose d'un restaurant de 80 couverts et une terrasse ouverte avec 60 places, où vous pouvez déguster une délicieuse cuisine française à un tarif raisonnable.
English: 0 votes | 72 views | 0 com.
French: 0 votes | 294 views | 3 com.
English: C. Action 1 - Youth for Europe C.1 Why have Youth for Europe?
French: C. Action 1 - Jeunesse pour l'Europe C.1 Pourquoi Jeunesse pour l’Europe?
English: P5_TA(2004)0082 Sustainable production and Council Directive 96/61/EC European Parliament resolution on progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (COM(2003) 354 - C5-0410/2003) 2003/2125(INI))
French: P5_TA(2004)0082 Prévention et réduction intégrées de la pollution Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (COM(2003) 354 - C5–0410/2003 – 2003/2125(INI))
English: To strengthen the competitive advantages of its industrial base and encourage the sustainable use of resources.
French: a) Cela implique en particulier un engagement à promouvoir de nouvelles initiatives technologiques fondées sur des PE400.308v01-00 50/60 AM\702023FR.doc
English: Shirts, saddle pads, leg bandages are assorted to the team's colors.
French: Maillots, tapis de selle, et bandes de polo sont assortis aux couleurs de l'équipe.
English: When they asked pupils to identify the hardest, pupils chose; tiens, tout à fait, franchement, enfin.
French: Alors qu’on leur demandait de citer les plus difficiles, leur choix s’est porté sur tiens, tout à fait, franchement, enfin.
English: The closure of CI&S was effective March 31, 2007, and the transfer of responsibilities back to the Bank of Canada and the Department of Finance took effect April 1, 2007.
French: La fermeture de l’organisme est entrée en vigueur le 31 mars 2007 et le transfert des responsabilités à la Banque du Canada et au ministère des Finances s’est effectué le 1er avril 2007.
English: Find out more about the possibilities from the links below.
French: Découvrez les possibilités qui leur sont offertes en visitant les liens signalés sur ces pages.
English: This text reflects best practice and is in line with the statement made by the Chair of the Audit Committee to the Working Group of the Program and Budget Committee on December 14, 2006 (document WO/PBC/WG/06/2, Annex III).
French: Son mandat est le suivant : a) Promouvoir le contrôle interne par les moyens suivants : i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement;
English: DAWSON INLET, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN DIB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.20247 -132.47666 68 0 Noise Curves:
French: DAWSON INLET, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN DIB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.20247 -132.47666 68 0 Courbes de bruit :
English: The training provided in this course is tailored to help you find answers to your business questions.
French: Assistez à un webinaire mensuel menés par des experts analystes sur des thèmes d’actualités ou de nouvelles pratiques dans votre secteur.
English: NOTICE TO THE MEDIA October 25, 2006 Journalists are invited to the fifth annual Health Canada Science Forum in Ottawa on October 30 and 31.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 25 octobre 2006 Les journalistes sont invités au 5e Forum scientifique de Santé Canada qui se tiendra les 30 et 31 octobre à Ottawa.
English: This is an insufficient response to the decisions for two reasons: first, the added definition of marital status does not do anything except expressly include common law relationships and does not, by definition alone, now require a finding such as in Mark; secondly, we agree with Chairman Ashley that even with the addition of family status as a prohibited ground that does not, of necessity, mandate that the identity of the particular family member be within the prohibited ground.
French: C’est là une réponse insuffisante, pour deux raisons : premièrement, la définition ajoutée de la situation matrimoniale ne change rien, si ce n’est qu’elle englobe expressément les relations de droit commun et que, par sa simple existence, elle élimine la nécessité d’une conclusion comme celle de l’affaire Mark; deuxièmement, comme la présidente Ashley, nous estimons que le simple fait que la situation de famille ait été ajoutée parmi les motifs illicites ne signifie pas nécessairement que l’identité du membre particulier de la famille fasse partie du motif illicite.
English: It is difficult to answer these questions unless the policy or practice has a clearly defined goal.
French: On pourra difficilement répondre à ces questions si la politique ou la pratique ne s’assortit pas d’un objectif clair.
English: I had occasion to appear on an open-line radio show in Alberta, and callers were concerned that Senator Banks was overlooking one of the criteria that senators are supposed to adhere to as members of the Senate, and that is to represent their regions.
French: J’ai eu l’occasion de participer a une tribune ´ ` ´ ´ radiophonique en Alberta. Les auditeurs qui ont te´ lephone s’inquietaient du fait que le senateur Banks faisait abstraction ´ ´ ` ´ ´ ` d’un critere que les senateurs sont censes respecter : a titre de ´ ´ ´ membres du Senat, ils doivent representer leur region.
English: Felt that the work was pleasant supervisor Æ superintendent.
French: Considérait que l'ouvrage était plaisant surveillant Æ surintendant.
English: The Citadel was the "last view of the country for so many thousands outward bound and the first landmark to those who returned."
French: La Citadelle était la « dernière image qu’emportaient de leur pays les milliers de soldats partant pour l’étranger et la première qu’apercevaient ceux qui revenaient ».
English: osb R. Champoux Union Co-Chair
French: Original signé par R. Champoux Syndicat, coprésident
English: • the continued existence of the Working Group on Programs and Peer Review was redundant, what with the presence of a Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions, and a Research Priorities Committee; and that,
French: • que le groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs fait maintenant double emploi compte tenu de l'existence d'un comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses et d'un comité des priorités de recherche;
English: Upon receipt of this letter, Canada Post informed the Access Coordinator of the mistake, but nevertheless made brief submissions against the disclosure of the five appended documents.
French: Postes Canada a, dès qu’elle a reçu la lettre, informé le coordonnateur de l’accès à l’information de l’erreur, mais a néanmoins soumis de brèves observations dans lesquelles elle s’est opposée à la communication des cinq documents annexés.
English: • IsteelAsia, DJ Taiwan Press, "Taiwan Steel Makers plan to cut 2H Output", (July 11, 2005)
French: • IsteelAsia, DJ Taiwan Press, « Taiwan Steel Makers plan to cut 2H Output, » (11 juillet 2005)
English: Surface-active derivatives containing fluorenylidene groups were synthesized, with the goal of creating thin-film devices incorporating monolayers of electron-transporting materials.
French: Dans le but de préparer des systèmes de films minces incorporant des monocouches de substances pouvant transporter des électrons, on a synthétisé des dérivés tensio-actifs qui contiennent des groupements fluorènylidènes.
English: To the north and east, from the boreal forests of northern Ontario and Quebec, to Atlantic Canada, winter 1996/97 temperatures were also warmer than normal averaging 0.6 degree warmer across the region.
French: Du nord à l'est, des forêts boréales du nord de l'Ontario et du Québec aux provinces atlantiques du Canada, les températures de l'hiver 1996-1997 ont elles aussi dépassé en moyenne de 0,6 °C la normale dans toute la région.
English: Support will be provided for the end-decade review for, inter alia, country and regional data collection and identification and analysis of achievements and trends in implementation of the World Declaration and the Plan of Action.
French: Dans le cadre de l'examen de fin de décennie, il appuiera notamment la collecte de données aux échelons national et régional, ainsi que l'identification et l'analyse des résultats et des tendances observés dans la mise en œuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action.
English: "Software", specially designed or modified for the "use" of ‘guidance sets’ specified in 6021.1.d. Note: 6024.3. includes "software", specially designed or modified to enhance the performance of ‘guidance sets’ to achieve or exceed the accuracy specified in 6021.1.d.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» ‘d’ensemble de guidage’ visés par l’article 6021.1.d. Note : L’article 6024.3. vise aussi les «logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour améliorer la performance des ‘ensembles de guidage’, afin d’atteindre ou de dépasser la précision mentionnée à l’article 6021.1.d.
English: • Security projects — the United Nations Office at Geneva
French: • Projets relatifs à la sécurité - ONUG
English: So that’s what I see as a good Christian based program that would work.
French: C’est la façon dont je conçois un bon programme chrétien qui fonctionne.
English: Set in an ideal location for an array of leisure and outdoor activities such as whale watching, it offers spectacular views of the largest natural lagoon in South Africa.
French: Idéalement situé, il offre un excellent éventail d’activités de loisirs extérieures telles que l’observation des orques, mais aussi des vues spectaculaires sur la plus grande lagune naturelle d’Afrique du Sud.
English: In this regard, it calls for the further implementation of its resolution 1325 (2000).
French: À ce propos, le Conseil demande que l'application de sa résolution 1325 (2000) soit poussée plus avant.
English: Netherlands The bills to ratify and implement the Convention were enacted, together with three other European Union instruments against corruption and bribery, on 13 December 2000 and came into force on 1 February 2001.
French: Norvège À la suite de consultations avec les autorités privées et publiques appropriées, à la fin de mai 1998, le gouvernement a présenté au Parlement des projets de loi visant la ratification et la mise en œuvre de la Convention.
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its fifty-fourth session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Vice-Président/Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa cinquante-quatrième session.
English: This is necessary to ensure that the substantial body of EU health and safety legislation in place is correctly and effectively enforced.
French: Cette évolution est nécessaire pour garantir la mise en oeuvre correcte et efficace du volumineux arsenal législatif de l'UE en matière de santé et de sécurité.
English: The livelihood of licensed lobster, herring, eel, and scallop fishers working in the Musquash area will not be affected as exceptions have been provided for these types of commercial fishing activities with specified gear, and in specified zones.
French: La subsistance des pêcheurs titulaires de permis de la pêche du homard, du hareng, de l'anguille et du pétoncle qui exercent leur activité dans cette zone ne sera pas touchée étant donné que des exceptions ont été prévues pour ce genre d'activité commerciale en fonction d'engins particuliers, et dans des zones précises.
English: At the same time, continuing progress in the decentralization process and preservation of the power-sharing arrangements under the Constitution are important aspects of peace consolidation.
French: Les progrès de la décentralisation et le partage des pouvoirs prévu par la Constitution sont aussi des aspects importants de la consolidation de la paix.
English: The last sentence of subparagraph (b) provides that the intergovernmental organization automatically loses the right to exercise the vote of any of its member States if any of them participated in the vote or expressly abstains.
French: La dernière phrase du sous‑alinéa b) prévoit que l’organisation intergouvernementale perd automatiquement le droit d’exercer le droit de vote de ses États membres dès lors que l’un d’entre eux participe au vote ou s’abstient expressément.
English: Total Actual Spending 378,319 166,333 264,962 94,311 903,924 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: • Recettes des havres et des ports (sans les commissions) 19 068 16 911 10 772 17 575 17 575
English: Based on the mission reports, office equipment was provided to a collective management organization in the Philippines.
French: Le fonds fiduciaire a aussi financé le détachement dun fonctionnaire japonais afin quil travaille au siège de lOMPI pendant une année, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: This month, you’re invited to visit the Turkey Lakes Watershed, which has been a model for research collaboration.
French: Le numéro d’avril vous invite à visiter le bassin des lacs Turkey, qui s’est révélé un modèle de collaboration dans le domaine de la recherche.
English: In determining whether the appellant had the onus to demonstrate that the facts on which the assessment was based were wrong, the Court stated:
French: Pour déterminer s'il incombait à l'appelant de faire la preuve que les faits sur lesquels la cotisation était fondée étaient incorrects, la Cour a déclaré que :
English: Engineering and Employing America for a Brighter Future.
French: mais rattachés aux objectifs nationaux ayant trait à l’innovation, à la politique scientifique et au PHQ.
English: It should promote South-South cooperation in the field of industrial development, in particular between African countries.
French: Elle devrait promouvoir la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel, en particulier entre pays d'Afrique.
English: He highlighted that around 13 million Mexicans were affected by a scarcity of water and that around 10 per cent of the urban population did not have access to running water.
French: Or il souligne qu'environ 13 millions de Mexicains souffrent de la pénurie d'eau et que quelque 10 % de la population urbaine n'ont pas accès à l'eau courante.
English: Section 1 Import Arrangements ETA 178.8 New section 178.8 addresses circumstances in which a person (referred to as the "constructive importer") is the last recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person’s consumption, use or re-supply, but is not the person by or on whose behalf the goods are accounted for under the Customs Act at the time of their entry.
French: Article 1 Ententes d'importation LTA 178.8 Le nouvel article 178.8 porte sur le cas où une personne (appelée « importateur effectif ») est le dernier acquéreur d'une fourniture, effectuée à l'étranger, de produits qui sont importés au Canada pour consommation, utilisation ou nouvelle fourniture par elle, mais n'est pas la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes au moment de leur entrée, ou pour le compte de laquelle cette déclaration est effectuée.