ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process is currently in an advanced and critical phase, with a meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole convened by the General Assembly in paragraph 157 of its resolution 63/111 of 5 December 2008 to be held in New York from 31 August to 4 September.
French: Ce processus déjà fort avancé se trouve actuellement à une phase critique de son évolution, l'Assemblée générale ayant convoqué à New York, du 31 août au 4 septembre, une réunion du Groupe de travail spécial plénier visé au paragraphe 157 de sa résolution 63/111 du 5 décembre 2008.
English: The Constitutional Chamber's case law is clear on the question of prompt justice: “Unreasonably lengthy proceedings clearly violate the principle of promptness; claims and remedies brought before the judicial system must be adjudicated within a reasonably short time in the interests of legal security.
French: La jurisprudence de la Chambre constitutionnelle a établi clairement qu'«en ce qui concerne la célérité de la justice, il est évident que la durée excessive et injustifiée d'une procédure entraîne une violation flagrante de ce principe, étant donné que les plaintes et recours dont la justice est saisie doivent être tranchés, pour des raisons de sécurité juridique, dans des délais raisonnablement brefs.
English: The same year, the company completes the construction of the İstanbul Mövenpick Hotel (USD 35 million) and carries out the repair and maintenance of the Fatih Sultan Mehmet Bridge (İstanbul).
French: La société a aussi entrepris un projet en groupement avec IHI-Japan, un constructeur international de premier rang, pour renforcer les viaducs et ponts des deux côtés d'İstamboul, afin de les rendre plus résistants aux risques de séismes.
English: Since the first informal meeting of Foreign Affairs Ministers during the Danish Presidency, the European Union has maintained a clear position with three essential elements: the objective of the operation on Iraq, the way it should be carried out and our great concerns over its consequences.
French: L'Union européenne, depuis la première réunion informelle des ministres des Affaires étrangères sous la présidence danoise, a maintenu une position claire comprenant trois éléments fondamentaux : l'objectif de cette opération en Irak, la manière dont elle doit être mise en ?uvre et les grandes préoccupations quant à ses conséquences.
English: The emotional development of children and youth also receives attention.
French: Le développement affectif des enfants et des jeunes retient aussi l'attention.
English: "This development embraces the two, permitting sustainable waterfront and highlighting Rustico's cultural identity while allowing for considerable economic growth in the area."
French: Le projet mené à terme répond à deux besoins, soit assurer la durabilité du secteur riverain et mettre en valeur l'identité culturelle de Rustico tout en stimulant la croissance économique de la région.
English: Persons with disabilities have access to free prosthetic appliances under an agreement between the National Social Insurance Fund and manufacturers.
French: Les personnes handicapées accèdent à l'appareillage sans contrepartie financière grâce à une convention liant la Caisse nationale d'assurances sociales et les organismes producteurs.
English: Results were very far from acceptable.
French: Les résultats étaient très loin d’être acceptables.
English: Of the 101 sentences handed down, three- to six-month long sentences, 39 in number, were the most frequent (accounting for 38.6 per cent).
French: Les peines les plus prononcées sont comprises entre 3-6 mois.  Sur un total de 101 condamnations, 39 ont écopé une sanction comprise entre 3-6 mois soit 38,6 %.
English: The Aboriginal Peoples Survey, which canvassed a sample of Inuit, First Nations, and Métis respondents to the 1991 census, found a significantly increased prevalence of overweight and obesity among both men and women, but especially among men.
French: L'Enquête auprès de peuples autochtones, menée auprès d'un échantillon représentatif des sujets interrogés lors du recensement de 1991 parmi les Inuits, les Premières Nations et les Métis, concluait que la prévalence du surpoids et de l'obésité était supérieure de façon significative tant chez les hommes que chez les femmes, mais surtout chez les hommes.
English: | FED TAX CR INDEXED Field 81 Federal Tax Credit from TD1 minus Lines 6 and 9 -- Override prefilled zeros if required | QUE TAX CR INDEXED Field 84 Quebec Tax Credit -- Override prefilled zeros if required.
French: | CR D'IMPOT FED IND Zone 81 Crédit d'impôt fédéral -- moins lignes 6 et 9 du TD1 -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone. | CR D'IMPOT QUE IND Zone 84 Crédit d'impôt du Québec -- Si nécessaire, remplacer les zéros dans la zone.
English: Unless there is a change in the direction of growth and unless unemployment is reducing in the European Union, we are going to get to the Spring of 1998 and there will be little public confidence in the important initiative of the single currency.
French: A défaut d'un changement de direction dans la croissance et si le chômage ne diminue pas en Europe, lorsque nous atteindrons la date butoir du printemps 1998, la confiance dans la monnaie unique risque d'être assez effritée.
English: It also recommended the lifting of reservations to a number of human rights treaties, and asked that OP-CAT be ratified at Indonesia's earliest possible convenience.
French: Ils ont aussi recommandé à l'Indonésie de retirer ses réserves à un certain nombre d'instruments en matière de droits de l'homme, et l'ont invitée à ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: MM Rivolta, Rapporteur, and Wilkinson, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: M. Rivolta, rapporteur, et Wilkinson, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: They asked the Department of State to draw up a strategic map of possible routes: the most important would be the section between the Caspian Sea and the Turkish port of Ceyhan, which affects the route between Baku and the Russian port of Novorossisk.
French: Elles ont amené le département d'État à dresser une carte stratégique des tracés possibles : le plus important serait le tracé mer Caspienne-port turc de Ceyhan, qui touche l'axe Bakou-port russe de Novorossiysk.
English:   In a recent editorial essay in the journal Climatic Change, renowned chemist Paul Crutzen contemplates the use of geoengineering to resolve earth's warming issues.
French:   Dans un rÃ©cent Ã©ditorial du journal Climatic Change, le rÃ©putÃ© chimiste Paul Crutzen envisage l'utilisation de la gÃ©o-ingÃ©nierie pour rÃ©gler les questions de rÃ©chauffement de la Terre.
English: • Be citizens of and resident in the United Kingdom
French: • être citoyen et résident du Royaume-Uni
English: During the period under review, three of these five-day seminars (WIPO International Seminar for the Strategic Use of IP for Economic and Social Development) were organized in New Delhi, India; Muscat, Sultanate of Oman; and Nairobi, Kenya.
French: Au cours de la période considérée, trois de ces séminaires de cinq jours (séminaire international de l’OMPI pour l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social) ont été organisés à New Delhi (Inde), à Mascate (Sultanat d’Oman) et à Nairobi (Kenya).
English: He provides the secretariat for the Regional Steering Committee of the Trade and Transport Facilitation project for Southeast Europe (TTFSE), realized within the SECI framework and supported by the World Bank.
French: Il assure le secrétariat du Comité directeur régional du programme de facilitation du commerce et des transports en Europe du Sud-Est (TTFSE), exécuté dans le cadre de la SECI avec le soutien de la Banque mondiale.
English: Other options for displaying key risks in relation to each other on a single page include risk maps for the whole organization or for a business line or program.
French: Pour schématiser la position des principaux risques les uns par rapport aux autres sur une même page, on peut aussi utiliser des cartes du risque à l'échelle de l'organisation, d'un secteur d'activité ou d'un programme.
English: £ ensure that employees are risk-attuned (not only in identifying, but also in managing risks);
French: £ sensibiliser les employés aux risques – ils doivent non seulement identifier les risques mais aussi les gérer;
English: All meals are served in restaurant “Kluisbos” of the recreation centre.
French: Tous les repas sont servis au restaurant “Kluisbos” du centre de récréation.
English: When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
French: Lorsque l’importation de produits de la pêche est refusée conformément au paragraphe 1 ou 2, les États membres peuvent saisir et éliminer lesdits produits conformément aux règles nationales.
English: A good knowledge of Aerial, Remote Sensing and Satellite systems and their uses is necessary to understand the particular requirements of the scientific users and approve the production proposals to meet these requirements.
French: Une bonne connaissance des systèmes de photographie aérienne, de télédétection et de satellites, ainsi que de leurs utilisations, afin de comprendre les besoins particuliers des utilisateurs scientifiques et d'approuver les propositions de production permettant de satisfaire ces besoins.
English: Actions aiming to structure competitiveness branches or poles.
French: Des actions visant à structurer des filières ou des pôles de compétitivité.
English: Especially to those of us charged with the safety and security of our country.
French: En particulier pour ceux d’entre nous qui devons assurer la sécurité de notre pays.
English: You should never pop a pimple.
French: Tu ne devrais jamais pincer un bouton.
English: Registered prevalence of drug dependency in the Russian Federation varies greatly between regions.
French: La prévalence de la dépendance à la drogue varie considérablement d'une région à l'autre du pays.
English: People living in extreme poverty need stronger support from States, civil society and from the international community.
French: Les personnes vivant dans l'extrême pauvreté ont besoin d'un appui plus important de la part de l'État, de la société civile et de la communauté internationale.
English: Both the investments of third-country companies in the United States, and of United States companies abroad, basically in the form of mergers and total or partial acquisitions, exacerbate the extraterritorial effects of the embargo by reducing Cuba's external economic space and making it more difficult, and at times impossible, to find partners and suppliers to circumvent the ironclad United States embargo.  A number of examples are described below:
French: Les investissements de sociétés de pays tiers aux États-Unis et ceux des États-Unis eux-mêmes à l'étranger, essentiellement sous forme de fusion ou d'achat, en tout ou partie, de sociétés, aggravent l'impact extraterritorial du blocus, puisque l'espace économique extérieur de Cuba en est réduit d'autant et que la recherche de partenaires et de fournisseurs en mesure de contourner le rigide blocus des États-Unis en devient encore plus difficile et parfois même impossible, comme on peut le voir dans les exemple ci-après :
English: 1) and (b) cases brought to the Court pursuant to its optional jurisdictional clause (ICJ Statute, Article 36, para.
French: 1) et b) d'affaires soumises à la Cour conformément à sa clause juridictionnelle facultative (Statut de la CIJ, art.
English: A CTF commander will want to see whether the ROE that are provided to each nation by their national authorities allows them to apply force beyond their basic right of self- defence.
French: Le commandant de la force opérationnelle doit tenter de déterminer si les règles d’engagement imposées à un contingent national par les autorités de son pays lui permettent de recourir à la force autrement qu’à de strictes fins d’autodéfense.
English: If the project has several co-funding resources, the project has to deal with different types of contract managing systems.
French: Si le projet dispose de plusieurs sources de financement, il doit s’adapter à différents systèmes de gestion de contrats.
English: POS Ad Share & Number Of Ads Per Store By Type POS Ad Share By Type Nationally, counter-top displays account for the lion’s share of the tobacco POS materials at retail.
French: Part des publicités dans les points de vente et nombre de publicité par magasin selon le type Part de la publicité dans les points de vente selon le type À l’échelle nationale, les étalages sur le comptoir représentent la part du lion du matériel aux points de vente sur le tabac du commerce de détail.
English: Still I don't play enough Halo 3 online so I don't think I'll buy this pack either.
French: sinon c'est jolie mais c'est pas une nouvel map, c'est un remake?
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) wishes to draw your attention to several recent publications identifying an association in adults between high infusion rates (greater than 5 mg/kg/h) of propofol for more than 48 hours in ICUs and a potentially fatal constellation of adverse events characterized by metabolic acidosis, rhabdomyolysis and cardiovascular collapse 2, 3, 4.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) souhaite attirer votre attention sur plusieurs publications récentes qui font référence à une association entre l’administration aux adultes de propofol à une vitesse de perfusion élevée (supérieure à 5 mg/kg/h) pendant une période de plus de 48 heures dans les services de soins intensifs et une constellation potentiellement fatale d’événements caractérisé par une acidose métabolique, une rhabdomyolyse et un collapsus cardio-vasculaire2, 3, 4.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby exempts Canadi*n from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of the requirement to hold a scheduled international licence, medium aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by American Airlines and American Eagle on the sectors between points in Canada and points in the United States of America of Canadi*n's scheduled international service between Canada and Lima, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes Canadi*n à l'application de l'alinéa 57 de la LTC en ce qui a trait à l'obligation de détenir une licence internationale service régulier (aéronefs moyens) pour l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines et American Eagle entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique dans le cadre du service international régulier de Canadi*n entre le Canada et Lima, et ce du 26 mars 2000 au 24 mars 2001.
English: On a May Evening, between eleven and midnight, the society was held in the grand salon.
French: Un soir du mois de mai, entre onze heures et minuit, la société était réunie dans le grand salon.
English: The endemic species of native trees include basswood, sugar maple, white ash, red mulberry, white pine, red pine, eastern white cedar, eastern hemlock, choke cherry and paper birch.
French: On a mené une inspection sur le terrain pour répertorier la végétation de part et d'autre de la route, le long du tracé proposé des conduites maîtresses.
English: In 2000, services accounted for 68.8% of overall employment in the EU, whereas in 1991, this figure was as low as 62.7%.
French: Dans l’UE, en 2000, les services représentaient 68,8% de l’emploi global, alors qu’ils ne représentaient que 62,7% en 1991.
English: Meanwhile, capacity-building in investment promotion in developing countries has continued to be enhanced through the application of UNIDO's proprietary Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting (COMFAR).
French: En attendant, le renforcement des capacités dans le domaine de la promotion des investissements dans les pays en développement a continué d'être valorisé au moyen de l'application du Modèle informatisé de l'ONUDI pour l'analyse et l'évaluation des études de faisabilité (COMFAR).
English: The expert from ETRTO introduced informal document No.  GRB-41-18 on the tyre industry's position requesting a feasibility study and a cost-benefit analysis of the new test procedure for vehicle sound emissions.
French: L'expert de l'ETRTO a présenté le document GRB-41-18, dans lequel il explique que l'industrie des pneumatiques réclame une étude de faisabilité et une analyse coûts-avantages de la nouvelle méthode de mesure du bruit émis par les véhicules.
English: It is very unfortunate that the continual efforts of the international community in recent years have not yet brought about any practical change in the bellicose and intransigent policy pursued by the Taliban on the ground.
French: Il est très regrettable que les efforts que la communauté internationale n'a cessé de déployer ces dernières années n'aient toujours pas débouché sur des changements tangibles dans la politique belliqueuse et intransigeante menée par les Taliban sur le terrain.
English: A celebrated writer of both fiction and non-fiction, John Ralston Saul has emerged as Canada's preeminent contemporary political philosopher.
French: Romancier et essayiste célèbre, John Ralston Saul est le philosophe politique contemporain canadien qui s'est le plus distingué.
English: The peace, security and human rights portfolio has focused primarily on funding United Nations supported programmes related to recovery from natural disasters, including increasing the United Nations disaster response capacity; strengthening good governance and the rule of law; and the promotion of human rights.
French: Le volet paix, sécurité et droits de l'homme consiste essentiellement à financer les programmes appuyés par l'ONU visant à mener des activités de relèvement après une catastrophe naturelle, notamment renforcer la capacité de l'ONU de réagir aux catastrophes naturelles; à favoriser la bonne administration et l'État de droit; et à promouvoir les droits de l'homme.
English: And finally, we need priority cofinancing from the Commission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
French: Et cinquièmement, cofinancement prioritaire par la Commission d'achat de moyens de transport d'urgence, afin de permettre, dans les cas d'urgence, une liaison stable et rapide entre les îles et entre les îles et le continent.
English: However, according to the Directive, only the laundering of drugs money is prohibited.
French: Toutefois, actuellement, la directive n'interdit que le blanchiment d'argent de la drogue.
English: The IRB continues to provide the Minister of Citizenship and Immigration Canada and her officials with information and practical advice on the impact of specific legislative proposals on IRB operations.
French: Elle continue de fournir à la ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et à ses fonctionnaires des renseignements et des conseils pratiques sur l’incidence de propositions législatives particulières sur les opérations de la CISR.
English: • (iii) all amendments made to the program, and
French: • (iii) les modifications apportées au programme,
English: ISBN 0-660-00120-9 / 978-0-660-00120-3. The paper version is out of print © CMC/MCC BARBEAU, Marius.
French: ISBN 0-660-00004-0 / 978-0-660-00004-6. La version imprimée est épuisée © CMC/MCC BARBEAU, Marius ; illustrations par Arthur Lismer.
English: For 15 years, Turkmenistan was held hostage to the personality cult of former leader Saparmurat Niyazov, who styled himself Turkmenbashi ("father of the Turkmen").
French: Pendant 15 ans, le Turkménistan a été prisonnier du culte de la personnalité du dirigeant précédent, Saparmurat Niyazov, qui se faisait appeler Turkmenbashi , le père de tous les Turkmènes.
English: The primary market area for the new Heron Landing Golf Club is defined as about a one hour's drive from the course, or within a radius of about 120 km.
French: Le nouveau club de golf de Heron Landing cherche principalement à rejoindre la clientèle habitant à environ une heure de route du parcours ou se trouvant à l'intérieur d'un rayon de 120 km.
English: 317 reprimand already issued by chief of unit
French: 317 Remontrance déjà formulée par le chef de corps
English: To date, most women diplomats have been posted to Western countries.
French: À ce jour, la plupart des diplomates femmes ont été nommées à des postes dans les pays occidentaux.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Complaints Commission’s financial transactions.
French: Pour s’acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui permettent l’enregistrement centralisé des opérations financières de la Commission.
English: Likewise, students are largely funded through the government or by self-sponsorship.
French: De la même manière, le coût des études est largement financé par l'État ou par les étudiants eux-mêmes.
English: • Preference may be given to Web sites that provide uninterrupted, free access to users.
French: • Une préférence peut être accordée aux sites qui offrent un accès gratuit et sans interruption aux internautes.
English: Some yeasts belong to the subdivision Basidiomycotina (Ustilaginaceae); some of these produce red or yellow carotenoid pigments (Rhodotorula spp).
French: Certaines levures appartiennent à la sous-division des Basidiomycotina (Ustilaginaceae); certaines produisent des caroténoïdes rouges ou jaunes (Rhodotorula spp).
English: Achieving the MDGs will depend in large part on the engagement of citizens and civil society organizations in the design and implementation of national and local development policies and programmes.
French: La réalisation des OMD dépendra dans une large part de la participation des citoyens et des organisations de la société civile à la conception et la mise en œuvre des politiques.
English: In some cases, it is assumed that the adjustments reported in the attached sample calculation (table 2 "domestic sales", part III on domestic sales, and table 1 "export sales", part III on export sales) correspond to actual amounts incurred by the exporters.
French: Dans certains cas, il est présumé que les ajustements indiqués dans les calculs par échantillonnage (tableau 2 «Ventes sur le marché intérieur», partie III concernant les ventes sur le marché intérieur et tableau 1 «Ventes à l'exportation», partie III sur les ventes à l'exportation) correspondent aux montants des dépenses réellement encourues par les exportateurs.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament « Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum « , 22 November 2000 (COM (2000) 755 final)
French: L'adoption d'une législation européenne sur l'asile et l'immigration permettrait d'harmoniser davantage les statistiques, en favorisant un rapprochement soit au niveau des systèmes administratifs, soit, plus simplement, au niveau des concepts et des définitions statistiques employés.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Blunt-lobed Woodsia to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Woodsie à lobes arrondis au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Cation systems, where two of these conformations are observable, have been found for each of the three major types described above.
French: On a trouvé des systèmes canoniques où deux de ces conformations peuvent être observées pour chacun des trois types majeurs décrits plus haut.