ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the devastating destruction and loss of innocent life has yet to be assessed.
French: L'ampleur des dégâts et des pertes en vies innocentes reste encore à établir.
English: Secondly, the European Investment Bank has an important role in the EU's development policy.
French: Ensuite, la Banque européenne d'investissement a un important rôle à jouer dans la politique européenne de développement.
English: (Implementing Rules and Regulations on Inventions, Rule 409(c))
French: (Règlement concernant les inventions et son règlement d’application, règle 409.c))
English: The appellant was found unqualified for the position because he did not meet the educational requirement of completion of secondary school or Public Service Commission approved alternative and his ability to communicate orally and in writing was below the standard required.
French: L’appelant ne s’est pas qualifié pour le poste parce qu’il n’a pas satisfait au critère de scolarité, soit un diplôme d’études secondaires ou d’une équivalence approuvée par la Commission de la fonction publique, et que sa capacité de communiquer oralement et par écrit ne satisfaisait pas à la norme exigée.
English: It is not seen as a juxtaposition of distinct competences, but as a single competence, even though it is complex.
French: L'expérience du plurilinguisme constitue aussi pour les citoyens européens l'une des occasions les plus immédiates de faire l'expérience concrète de l'Europe, dans sa diversité.
English: The data indicate that tiron binds Ca2+ at concentrations at or below those commonly used to scavenge superoxide anion, an action that may be responsible for a variety of biological responses.
French: Les résultats indiquent que le tiron fixe le Ca2+ à des concentrations égales ou inférieures à celles couramment utilisées pour piéger l'anion superoxyde, une action qui pourrait être à l'origine d'une variété de réponses biologiques.
English: The Right Honourable William Lyon Mackenzie King (1874-1950)
French: Le très honorable William Lyon Mackenzie King (1874-1950)
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Conduct military activities which support arms control and non-proliferation with allies and foreign nations.
French: Mener des activités militaires qui appuient le contrôle des armes et leur non-prolifération avec nos alliés et avec les nations étrangères.
English: • "H" Division (Nova Scotia) rated consistently higher on all aspects of questionnaire
French: • La Division H (Nouvelle-Écosse) a obtenu de meilleurs résultats pour tous les aspects couverts dans le questionnaire
English: The Delegation of Guinea-Bissau associated itself with the statements made by Algeria on behalf of the African Group and Benin on behalf of LDCs.
French: La délégation de la Guinée-Bissau s’est associée aux déclarations faites par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et par le Bénin au nom des PMA.
English: Our Security and Emergency Response Division progressed in putting new security related requirements for licensees into place and we also continued to work on reviewing internally our legislative framework on security matters.
French: Ainsi, la Division de la sécurité et des mesures d'urgence a entrepris la mise en application des nouvelles exigences de sécurité pour les titulaires de permis, et on a poursuivi l'examen interne du cadre législatif sur les questions de sécurité.
English: The inventory will include information on links to all of the information systems (including SIPA) and data sources proposed measures (including those proposed in the 1999/00-2001/2002 Business Plan as well as those proposed by Laurentian) will be reviewed at the Marine Programs National Meeting where both HQ and regional representatives will be working together to ensuring regional involvement in the appropriate reporting against PM.
French: Le répertoire comprendra de l'information sur les liens avec tous les systèmes d'information (y compris le SIPA) et les sources de données et les mesures proposées (y compris celles proposées dans le plan d'activités 1999-2000 -- 2001-2002 ainsi que celles proposées par la région Laurentienne) seront examinées lors de la prochaine réunion nationale des Programmes maritimes où des représentants de l'AC et des régions travailleront de concert.
English: Friday, 2 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 2 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Despite their small size, S. peronella thalli in Canada appear to be healthy, with apothecia containing mature spores.
French: Malgré leur petite taille, les thalles du S. peronella observés au Canada semblaient en bonne santé, et leurs apothécies renfermaient des spores mûres.
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated June 2, 1998, and October 16, 1998, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 2 juin et 16 octobre 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Southeastern RM of Taché - $375,000  Landmark Wastewater Treatment Facility Expansion This project involves the construction of two additional cells to the existing hydraulically overloaded lagoon.
French: Sud-Est Municipalité rurale de Taché — 375 000 dollars  Agrandissement des installations d’épuration d’eaux usées de Landmark Ce projet comprend l’ajout de deux cellules supplémentaires à la lagune actuelle hydrauliquement surchargée.
English: Mary Bush, M.H.Sc., RD Director General Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada
French: Mary Bush, M.H.Sc., RD Directrice générale Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Santé Canada
English: • There needs to be an effort to consult from the onset, during the development phase of
French: • Des efforts de consultation doivent être faits dès le départ, à l’étape d’élaboration des
English: There is also more direct evidence of a positive link between measures of technological change and the employment of skilled workers (see, for example, Lavoie and Therrien, 1999; Gera, Gu and Lin, 1999; Baldwin, Gray and Johnson, 1997).
French: Il y a également davantage de preuves directes établissant un lien positif entre l'ampleur des changements technologiques et l'emploi des travailleurs spécialisés (voir par exemple Lavoie et Therrien, 1999; Gera, Gu et Lin, 1999; Baldwin, Gray et Johnson, 1997).
English: This Policy as well as Supplementary Information sections are all part of the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy Manual.
French: Cette politique ainsi que les sections contenant de l’information complémentaire font toute partie du Manuel du Conseil du Trésor : politique sur la gestion du matériel.
English: His Government would continue to support the peacebuilding process through the newly established Partnership for Peace in Burundi.
French: L'Afrique du Sud continue à soutenir le processus de consolidation de la paix, par l'intermédiaire du « Partenariat pour la paix au Burundi », de création récente.
English: • Information on payment responsibilities for training of the assignee, membership fees, etc.;
French: • Responsabilité du paiement de la formation de l’employé en affectation ou en détachement, des cotisations, etc.
English: Then go in the wonderful world of fragrances and lamps Berger.
French: Alors avancez dans le monde merveilleux des senteurs et lampes Berger.
English: At the same time, continued support will be given to improve and/or introduce new policy instruments, as well as to complete the development of the new disclosure regime for wrongdoing in the workplace.
French: En même temps, un suivi continu sera accordé en vue d'améliorer ou d'instaurer de nouveaux instruments de politique et d'achever l'élaboration du nouveau régime de divulgation des actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Rene Lefeber perceptively noted that the purpose of minimum standards, in the context of developing a legal regime addressing transboundary damage, is to facilitate victims obtaining prompt (timely) adequate (quantitatively) and effective (qualitative) compensation.  It has procedural and substantive sides.
French: Rene Lefeber a bien noté que l'objectif de normes minimales, dans la perspective de l'élaboration d'un régime juridique relatif aux dommages transfrontières, est de faciliter l'obtention par les victimes d'une indemnisation prompte (en temps utile), adéquate (quantitativement) et efficace (qualitativement), ce qui touche à la procédure et au fond.
English: The libraries contain predefined components with the required attributes for existing buildings, demolition projects and new builds.
French: Ces bibliothèques contiennent des éléments de construction prédéfinis pourvus des attributs Existant, Démolition et Nouvelle construction nécessaires.
English: An interdepartmental commission on HIV/AIDS has been established in Kazakhstan that also involves international and non-governmental organizations.
French: Une commission interdépartementale sur le VIH/sida a été créée au Kazakhstan, à laquelle participent des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: Music can be downloaded and purchased over the wireless network in MP3 or other audio file formats.
French: La musique peut être achetée sur le réseau sans fil et téléchargée en fichier MP3 ou autres formats de fichiers sonores.
English: We also call on the Government of Indonesia to provide them with all the necessary humanitarian assistance in the absence of the United Nations agencies.
French: Nous demandons également au Gouvernement indonésien de leur fournir toute l'assistance humanitaire nécessaire en l'absence des institutions des Nations Unies.
English: I agree with you there, but...
French: Je suis d'accord avec vous, mais...
English: • the existence of an international standard or international work item; 
French: • de l'existence de normes internationales ou de projets de normes internationales;
English: Results from 2009 will be available in the beginning of 2010 and inform target setting for 2010 -2 011.
French: Les niveaux cibles pour 2010 et 2011 seront fixés à partir des données relatives à 2009, qui seront disponibles au début de 2010.
English: Basic Policy Statements 4.
French: Énoncés de politiques fondamentales 4.
English: 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: 3 Rhododendron Ã grandes feuilles Rhododendron macrophyllum
English: Stewiacke (n = 822), Gaspereau (n = 50), Economy (n = 53), Great Village (n = 47); CB:
French: Stewiacke [n = 822], Gaspereau [n = 50], Economy [n = 53], Great Village [n = 47]; BC :
English: This provision consists of Sfr4,487,000 for the administrative building, including Sfr3,379,000 for offices and Sfr1,107 for the underground area, and Sfr1,098,000 for the conference hall.
French: Cette provision se compose de 4 487 000 francs suisses pour le bâtiment administratif, y compris 3 379 000 francs suisses pour les bureaux et 1107 francs suisses pour le sous-sol, et 1 098 000 francs suisses pour la salle de conférence.
English: Leave without pay granted under paragraph (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et du « service » aux fins du congé annuel auxquels l’employé a droit.
English: For al your journeys, the STIB has the perfect solution for you.
French: Pour tous vos déplacements, la STIB vous offre de nombreuses solutions.
English: On 7 July 2006 His Excellency the President issued Directions to the Heads of the Armed Services and the Police in his capacity as Commander in Chief of the Armed Forces and the Minister of Defence.
French: Le 7 juillet 2006, son Excellence le Président de la République a adressé des directives aux chefs des armées et de la police, en sa qualité de commandant en chef des forces armées et Ministre de la défense.
English: Its vapour pressure also indicates a low potential to volatilize, and its dissociation constant indicates that it will dissociate rapidly at environmental pH (PMRA, 2006).
French: Sa pression de vapeur indique également un faible potentiel de volatilisation et sa constante de dissociation montre qu'il se dissocie rapidement au pH environnemental (ARLA, 2006).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - Macao
English: We will also examine the proposal to create a European network for human rights and democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.
French: Nous examinerons également la proposition de créer un réseau européen pour les droits de l'homme et la démocratisation, à la lumière de l'expérience acquise et en tenant également dûment compte d'autres réseaux tels que le bureau du haut commissaire pour les droits de l'homme et celui du Conseil de l'Europe.
English: (ii) Policy issues related to quality assurance
French: ii) Questions relatives à l'assurance de la qualité
English: In pursuance of the national blueprint for education, the decisions of the Dakar Forum on “Education for all”, the poverty reduction strategy paper and the programme for the development of education, 2004-2010, the Government's principal purpose in education is to provide access to basic education for all and expand the coverage of secondary education.
French: Conformément au projet national en matière d'éducation, aux décisions du Forum de Dakar sur l'Éducation pour tous, au document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et au programme pour le développement de l'éducation pour la période 2004-2010, le but principal du Gouvernement sur le plan éducatif est d'assurer l'accès à l'éducation de base pour tous et d'étendre la couverture de l'enseignement secondaire.
English: There are at present 8,935,000 manzanas [1.75 acre lots] of land distributed among some 200,000 producers.  Of that area, some 83% is used for farming, 33% of the soil is under-used, and the 53% needs sufficient conservation to become sustainable.
French: Il existe actuellement 8 935 000 parcelles réparties entre 200 000 producteurs, dont 83 % servent aux cultures, 33 % sont sous-utilisées et les 53 % restants exigent des moyens de conservation importants pour devenir durables.
English: An employee who deems to have been unlawfully dismissed on the grounds of his or her family status can refer the case to the Director of Equality Investigations under the Employment Equality Act 1998 and Equality Act 2004 (Section 77 of the Employment Equality Act 1998).
French: En vertu de la loi de 1998 sur l’égalité dans l’emploi (article 77) et de la loi de 2004 relative à l’égalité, le salarié qui estime avoir été licencié abusivement en raison de sa situation familiale peut saisir le Directeur chargé de l’instruction des dossiers en matière d’égalité.
English: 35 International cooperation and assistance projects to deal with the problem of nuclear waste and "atomic cemeteries" should be pursued.
French: 35 La coopération internationale et les projets d'assistance visant à traiter le problème des déchets et des «cimetières nucléaires» devraient se poursuivre.
English: It will also undertake a control self-assessment of the adequacy of the systems in place.
French: Elle effectuera également une autoévaluation de l'adéquation des systèmes en place.
English: J Aquat Ecosyst Health Manage (in press).
French: Health Manage. 2004, (sous presse).
English: Join us again in 2009 – 2010 when Peter Hinton, Michael Mackenzie, Jon Marans and others will be our Sunday-@-the-Segal guests and undoubtedly present another season of riveting lectures and memorable moments. All events take place at 11am in the Segal Theatre.
French: En tout temps, nous cherchons à être à votre écoute quant aux développements à notre Théâtre et à partager avec vous notre passion pour la scène et pour ce qui inspire l’excellence au théâtre.
English: EXPLANATIONS OF VOTE - Figueiredo report (A5-0155/2001)
French: EXPLICATIONS DE VOTE - Rapport Figueiredo (A5-0155/2001)
English: Under the terms of the “completion strategy” laid down in UN Security Council Resolutions the Tribunal was expected to complete all trials, including appeals, by 2010.
French: En application de la « stratégie d'achèvement » décidée par le Conseil de sécurité des Nations unies, il devait avoir mené à terme toutes les affaires de son ressort, procédures d'appel comprises, d'ici à 2010.
English: Every employer shall: (c) ensure, insofar as is reasonably practicable, that the employer's workers are not exposed to harassment at the place of employment; 24.
French: [TRADUCTION] Tout employeur doit voir à ce qui suit : c) dans la mesure où cela est raisonnablement possible, à ce que ses employés ne soient pas exposés au harcèlement dans leur milieu de travail; 2.
English: Copy of public version of properly documented request sent to interested parties along with questionnaire and to any appropriate government department or agency.
French: Une copie de la version publique de la demande dont le dossier est complet est envoyée aux parties intéressées, qui reçoivent également un questionnaire, et à tout ministère ou organisme gouvernemental approprié.
English: Article 128 establishes special protections with respect to maternity; Articles 129 to 135 provide for (a) special rest periods while breastfeeding and (b) day-care facilities for children under two years of age in companies with more than 50 employees.
French: Son article 128 établit des garanties spéciales en cas de maternité; les articles 129 à 135 prévoient a) des repos extraordinaires durant la période d'allaitement; b) des garderies pour les moins de deux ans dans les entreprises de plus de 50 personnes.
English: As part of "Europe Year", more than 400 events were held throughout Germany, with more than 40 000 participating.
French: Ces rapports ne suscitent que des critiques très modérées.
English: Another example is the emergency management training offered by UNHCR in Asia and the Middle East for a group of national and international NGOs that are increasingly active in refugee emergencies.
French: On citera également les cours de formation sur la gestion des situations d'urgence donnés par le HCR en Asie et au Moyen-Orient à un groupe d'ONG nationales et internationales intervenant de plus en plus activement dans les situations d'urgence concernant les réfugiés.
English: Accessed from http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr/documents/ch03.pdf 39 Originally reported on www.un.org/youth 40 National Youth Commission (n.d.). NYC Formulates the medium term youth development plan 2005-2010.
French: Consultable sur le site http://www.un.org/esa/socdev/unyin/wyr/documents/ch03.pdf Disponible à l’origine sur www.un.org/youth Commission nationale des jeunes (n.d.). NYC formule le plan 2005-2010 de développement des jeunes à moyen terme.
English: Careful planning is required when caring for these patients to avoid unnecessary exposures that could necessitate destruction of expensive equipment.
French: Une planification soigneuse des soins destinés à ces patients est requise pour éviter les expositions inutiles qui pourraient entraîner la destruction de matériel coûteux.
English: We must recall that tropical forests benefit mankind as a whole by sequestering the carbon dioxide produced by industry.
French: Il faut rappeler que ces forêts tropicales apportent une contribution à l'humanité tout entière grâce à la fixation du dioxyde de carbone produit par l'industrie.
English: Training Canada’s Construction Workforce: Meeting the Industry’s Needs 4.
French: De nombreux travailleurs de la construction prendront leur retraite d’ici 10 ans, emportant avec eux leurs nombreuses compétences et connaissances.