ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixed force of uniformed men and militia attacked villages around the area of Greda, Southern Darfur, killing approximately 100 people between the end of August and the beginning of September, causing a wave of new internally displaced persons.
French: Une force composée de soldats en uniforme et de milices a attaqué des villages, tuant une centaine de personnes dans le secteur de Greda, au Darfour Sud, entre la fin d'août et le début de septembre, entraînant une nouvelle vague de personnes déplacées.
English: There will be four programme components: (a) IECD, focusing on safe motherhood, birth registration, micronutrient provision, immunization, safe water and sanitation and family child-care practices; (b) basic education, focusing on access to intercultural basic education of good quality and literacy programmes for women; (c) special protection, focusing on the creation and improvement of local protection institutions, and the training of local authorities in adequate responses to abuse, violence, child labour and children affected by armed conflict; and (d) intercultural public policies and municipal institution-building, with a focus on reducing disparities between the indigenous and non-indigenous populations.
French: Le programme se composera de quatre composantes, à savoir : a) la composante développement intégré du jeune enfant, qui sera axée sur la maternité sans risques, l'enregistrement des naissances, la fourniture de micronutriments, la vaccination, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement et les soins familiaux dispensés aux enfants; b) la composante éducation de base, qui visera essentiellement à élargir l'accès à une éducation de base interculturelle de qualité et aux programmes d'alphabétisation des femmes; c) la composante protection spéciale, qui privilégiera la création ou l'amélioration des établissements locaux chargés de réprimer la maltraitance, les actes de violence et l'exploitation du travail des enfants et de s'occuper des enfants touchés par les conflits armés; et d) la composante politiques interculturelles et renforcement des municipalités, qui visera essentiellement à réduire les disparités entre les populations autochtones et les populations non autochtones.
English: There is a growing interest in league tables for educational establishments (especially schools) in the Member States. Regional league tables relating specifically to the communication of key competences could make a lasting contribution to improving the level of education in the Member States and the EU; 3/16 PE 370.195v03-00
French: L'une des causes essentielles de leur frustration, qui s'exprime également dans la violence, tient à ce que, ne disposant pas de compétences de base et de compétences clés, ces jeunes ne peuvent participer avec succès aux actions de formation scolaire et professionnelle, ce qui se traduit bien souvent par un manque d'assurance en soi, le chômage et l'absence de perspectives;
English: A number of interim measures have been taken since the adoption of the judgments by the European Court and of decisions by the Committee of Ministers in these cases to avoid putting suspects in the situations impugned by the European Court and the Committee of Ministers.
French: Un certain nombre de mesures intérimaires ont été prises depuis l’adoption des arrêts de la Cour européenne et des décisions du Comité des Ministres dans ces affaires pour éviter
English: On 2 August, Sahathevan Deluxshan, 22, a part-time journalist, was shot dead by unidentified men in Jaffna town.
French: Sahathevan Deluxshan, un journaliste à temps partiel âgé de vingt-deux ans, a été lui aussi abattu à Jaffna, le 2 août, par des inconnus.
English: The AWG-LCA considered this sub-item at its 1st meeting, on 1 December.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 1re séance, le 1er décembre.
English: Another reporting obligation was the request to the GM to establish a process of collaboration with the NGO community and other interested organizations, including the private sector, and to report to the COP on modalities regarding this.
French: Le Mécanisme mondial a également été prié d'établir un processus de collaboration avec la communauté des ONG, ainsi qu'avec les autres organisations intéressées, y compris le secteur privé, et de rendre compte à la Conférence des modalités de cette collaboration.
English: These actions fall entirely under the mandate of both institutions.
French: Ces actions s'inscrivent pleinement dans le mandat des deux institutions.
English: A few interviewees requested complete anonymity; the names of other interviewees are listed in an appendix to the report.
French: Les uns nous ont demandé de respecter leur anonymat et les autres sont nommés dans l'annexe qui sert d'accompagnement à ce rapport.
English: It was only logical that, having espoused this artistic approach, Pfahler should have moved from realising it in the form of individual paintings, prints and drawings to creating entire coloured environments.
French: Caractéristique du Sud de l'Allemagne, la touche de Pfahler vient enrichir le bâtiment du Reichstag d'un espace à la croisée de la jubilation et de la fête.
English: This observation could be the subject of another long analysis.
French: Cette observation pourrait faire l’objet d’une autre longue analyse.
English: When medium- and high-impact regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure that the appropriate horizontal coordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives à incidence moyenne et élevée touchent plusieurs ministères, il incombe au ministère responsable d’assurer la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: Mr. BOSUMPRAH (Ghana) speaking on behalf of the African Group, requested clarification as to whether the term "audiovisual fixation" was still to be defined as his Delegation had made a proposal on this issue.
French: M. BOSUMPRAH (Ghana), s’exprimant au nom du groupe des pays africains, demande si le terme "fixation audiovisuelle" reste à définir puisque sa délégation a fait une proposition à ce sujet.
English: In the Swedish Government's experience detailed and precise provisions on confidentiality encourage openness and reduce the risk of arbitrary decisions.
French: L'expérience du gouvernement suédois a montré que l'existence de dispositions détaillées et précises sur la confidentialité encourage l'ouverture et diminue le risque de voir adopter des décisions arbitraires.
English: To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
French: À cette fin, il sera conçu des mécanismes transitoires pour assurer la continuité des agréments déjà accordés en vertu de la réglementation sur le ciel unique européen.
English: But I would like to be on record as stating that I don't necessarily think the member himself or herself should be given the additional income in that way.
French: Mais j'aimerais qu'on inscrive que je dis que je ne crois pas nécessairement que le ou la militaire devrait recevoir le revenu supplémentaire de cette façon.
English: References for the sixty-third session (agenda item 120)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 120 de l'ordre du jour)
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2101 Canada-United States Relations Maine—Proposed Liquefied Natural Gas Terminals— Presentation of Petition.
French: L’honorable Grant Mitchell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2101 ´ Les relations entre le Canada et les Etats-Unis Projet de construction de terminaux de gaz naturel liquefie dans ´ ´ le Maine—Presentation de petitions.
English: This DG had so far been assisted by the PoG in visiting Canada.
French: 9 Au moment de l’entrevue, il dirigeait également personnellement le principal hôpital de la province, ce qui constituait un travail annexe.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Human pharmacokinetics studies with azelaic acid revealed that the substance was quickly absorbed from the intestine and made available to the body.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Les études de pharmacocinétique avec les humaines sur l'acide azélaïque ont révélé que la substance est absorbée rapidement dans l'intestin et qu'elle est distribuée dans l'organisme.
English: In March of 1993, Ms. Bernard was hired by the Waycobah Board of Education as secretary to the Director of Education, Mr. Brian Arbuthnot.
French: En mars 1993, Mme Bernard a été embauchée par le conseil scolaire de Waycobah à titre de secrétaire du directeur de l'éducation, M. Brian Arbuthnot.
English: To establish the language requirements of a position, you must identify in conjunction with management the number, nature and frequency of duties that must be performed in English and French.
French: Pour déterminer les exigences linguistiques d'un poste, vous devez identifier avec la direction le nombre, la nature et la fréquence des tâches devant être exécutées en français et en anglais.
English: In this regard, the Committee agrees that a single standard of conduct must apply to all personnel serving in peacekeeping operations.
French: Il convient à cet égard que des normes uniformes s'appliquent à l'ensemble du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: (m) In operative paragraph 27, the words “and better servicing of and support for the Working Group on the Right to Development” were replaced by the words “, and calls upon the Secretary-General to provide the Office of the High Commissioner with the necessary resources”.
French: m) Au paragraphe 27 du dispositif, le membre de phrase « en améliorant les services et l'appui fournis au Groupe de travail sur le droit au développement » a été remplacé par l'expression « demande au Secrétaire général de mettre à sa disposition les moyens nécessaires à cette fin ».
English: Post-conflict rehabilitation is another important part of our work.
French: Le relèvement après les conflits est également une part importante de notre travail.
English: He is currently a member of the Steering Committee of Commonwealth Connects, the Commonwealth’s flagship initiative in the area of ICTs for Development, and was elected Chair of the OECD’s senior level Committee on Information, Computers and Communications Policy (ICCP) in 2007.
French: Il est actuellement membre du Comité directeur de Commonwealth Connects, l'initiative vedette du Commonwealth dans le domaine de l'élaboration des TIC, et a été élu président du Comité de l'OMC sur la politique de l'information, de l'informatique et des communications (PIIC) en 2007.
English: At the regional level, the 1996 Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean, adopted in Barbados in 1996, serves as the framework for cooperation both between countries in the region and with the donor community, in particular the European Union.
French: Au niveau régional, le Plan d'action pour la coordination et la coopération en matière de contrôle des drogues aux Caraïbes, adopté à la Barbade en 1996, sert de cadre à la coopération entre les pays de la région et la communauté des donateurs, en particulier l'Union européenne.
English: It based its work on the draft rules of procedure prepared by the Secretariat (A/AC.261/27).
French: Il s'est fondé pour ce faire sur le projet de règlement intérieur établi par le Secrétariat (A/AC.261/27).
English: NASS made several statistical defensibility decisions such as merging subcategories which had few positive responses.
French: Le NASS a pris plusieurs décisions défendables en termes statistiques comme la fusion de sous-catégories pour lesquelles on avait que peu de réponses positives.
English: Notification of Report via E-mail When a report is sent, an e-mail with a URL link to the report will be used to notify the intended recipients.
French: Notification d’un rapport par courrier électronique Lorsqu’un rapport est envoyé, le destinataire en est informé au moyen d’un courrier électronique avec un lien URL qui renvoie au rapport.
English: In the case of an individual who does not qualify in this manner, there is a provision that permits the cost of attendant care in the individual's home to be claimed as a medical expense for the purposes of the medical expense tax credit if the individual is mentally or physically infirm.26 To qualify for the attendant care deduction, an individual with a disability must be eligible for the disability tax credit and must require the attendant care to work, The attendant care may not be provided by a spouse.
French: Dans le cas d'une personne qui n'est pas admissible de cette façon, une disposition permet de réclamer les frais de préposé aux soins dans la maison de la particulière ou du particulier à titre de frais médicaux pour crédit d'impôt pour frais médicaux, si la personne est handicapée mentalement ou physiquement 26. Pour être admissible à la déduction pour frais de préposé aux soins, il faut être admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée et avoir besoin des soins offerts par la préposée ou le préposé pour travailler.
English: The Aarhus Convention's secretariat also participates in the international PRTR Co-ordinating Group, which until January 2005 operated under the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus participe aussi aux travaux du Groupe de coordination pour les RRTP qui, jusqu'à janvier 2005, opérait dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC).
English: 19.5 (a) Technical assistance on fiscal reform and macroeconomic policies was provided to six Governments.
French: 19.5 a) Une assistance technique en matière de réforme fiscale et de politique macroéconomique a été fournie à six gouvernements.
English: He thanked the outgoing Director-General for his work during the last eight years.
French: Il remercie le Directeur général sortant pour le travail accompli au cours des huit dernières années.
English: "The system was similar but we had to do all the statistics by hand – which took a lot of time," she said, leafing through a stack of backup binders.
French: « Nous disposons de données sur un peu plus d’un an, affirme Duncan, et, tandis que nous suivons les tendances, nous voulons devenir plus prévoyants.
English: It further specifies four main supporting measures (financing, decision-making, building partnerships, and public education, awareness and participation), as well as monitoring, evaluation and review measures.
French: Il précise également quatre grandes mesures de soutien (financement, processus de décision, création de partenariats et éducation, sensibilisation et participation des citoyens) ainsi que les actions de suivi, d'évaluation et de réexamen.
English: Les résultats de la présentation des vins seront diffusés le plus largement possible sous forme d’un guide et de tout autre moyen (télévision, radios, journaux spécialisés, presse gastronomique, etc. ).
French: Les résultats de la présentation des vins seront diffusés le plus largement possible sous forme d’un guide et de tout autre moyen (télévision, radios, journaux spécialisés, presse gastronomique, etc.).
English: June 10, 2008 Government of Canada Supports Solar Water Heating for Ottawa Homes
French: Le 10 juin 2008 Le gouvernement du Canada appuie le chauffage solaire domestique de l'eau à Ottawa
English: Much residential land lies below sea level and ground water sources of drinking water are easily polluted by sewerage from pit latrines.
French: La majorité des terrains résidentiels se situent en-dessous du niveau de la mer, et les sources d’eau potable sont aisément polluées par les eaux d’évacuation des fosses septiques.
English: Her country had developed a legal framework to promote research on and the use of renewable resources that were environmentally friendly and facilitated sustainable development.
French: Le Costa Rica a conçu un cadre juridique pour la promotion de la recherche sur les ressources renouvelables et leur utilisation : c'est un moyen de respecter l'environnement et de faciliter le développement durable.
English: Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.
French: Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Transition to International Financial Reporting Standards (IFRS) will be one of the most significant issues facing Canadian companies over the next few years.
French: Le passage aux Normes internationales d’information financière (IFRS) sera l’un des enjeux les plus importants pour les sociétés canadiennes au cours des prochaines années.
English: It's just not fair to talk about democracy when you don't have the institutions to support it.
French: Il n'est tout simplement pas juste de parler de démocratie lorsqu'on n'a pas les institutions voulues pour la soutenir.
English: With its own team of highly qualified appraisers plus access to private sector experts, the Directorate can put together training packages on virtually any appraisal subject.
French: Grâce à son équipe d'évaluateurs compétents et aux experts du secteur privé auxquels elle peut faire appel, la Direction peut monter des programmes de formation sur presque tous les sujets dans le domaine de l'évaluation.
English: Signs indicating room numbers and office name should be mounted on the wall beside the latch edge of the door (Clause 4.5.3.6.4).
French: Les enseignes qui sert à signaler une porte devraient être posé au mur du côté pêne de la porte (Article 4.5.3.6.4).
English: At the present time, the Centre receives an average of four referrals per week from the Ombudsman=s Office where advice and assistance are required in lieu of dealing with a formal complaint.
French: Chaque semaine, le Bureau de l’ombudsman aiguille vers le Centre en moyenne quatre personnes qui ont besoin de conseils et de soutien plutôt que d’aide pour la présentation d’une plainte officielle.
English: Small and medium-sized undertakings must be facilitated by reducing administrative burdens and simplifying procedures.
French: Il faut aider les petites et moyennes entreprises en réduisant les charges administratives et en simplifiant les procédures.
English: Some results have already been achieved, and this allows us to believe that the deadlines will be observed.
French: Certains résultats ont déjà été obtenus, ce qui permet d'estimer que les échéance seront respectées.
English: It also called the executive officer from UNE responsible for the complainant's case, who testified about how the case was assessed and decided by the immigration authorities.
French: Il avait également cité le fonctionnaire de l'UNE chargé de l'affaire du requérant qui, dans sa déposition, a rendu compte de la manière dont les autorités de l'immigration avaient examiné le dossier et pris leur décision.
English: Tekes assists companies in their search for ideas, the finalisation of business plans, and their quest to conduct meaningful and valuable research.
French: L’organisme vient en aide aux entreprises à plusieurs étapes : recherche d’idées, finalisation du plan d’entreprise et réalisation de recherches utiles et significatives.
English: Such an amendment would affect 45 Class 3 cable systems serving a total of 171 734 subscribers.
French: Une telle modification affecterait 45 systèmes de classe 3 desservant un total de 171 734 abonnés.
English: The respondent urged the Tribunal to follow the reasoning adopted in Appeal No. AP-99-042,6 in which the appeal filed on the 91st day was dismissed for lack of jurisdiction.
French: L'intimé a exhorté le Tribunal à appliquer le raisonnement adopté dans l'appel no AP-99-0426, où un appel qui avait été déposé le 91e jour a été rejeté parce que le Tribunal n'avait pas compétence.
English: On 10 September 2001, the Council adopted resolution 1367 (2001) lifting the arms embargo on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 10 septembre 2001, le Conseil a adopté la résolution 1367 (2001) levant l'embargo sur les armes imposé à ce pays.
English: • Some 500,000 undocumented migrants are estimated to arrive in Europe each year
French: • On estime qu'environ 500 000 migrants sans papiers arrivent en Europe chaque année;
English: NonGovernment Organisations are playing an increasingly important role in job creation in the social economy.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un rôle croissant dans la création d'emplois dans le domaine de l'économie sociale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Splendide Royal.
English: EUFOR continues to conduct operations in Bosnia and Herzegovina, in line with its mandate, that is, to provide deterrence to ensure continued compliance in relation to its responsibilities under annexes 1a and 2 of the General Framework Agreement and to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
French: L'EUFOR continue de mener des opérations en Bosnie-Herzégovine, conformément à son mandat, qui lui assigne un rôle de dissuasion lui permettant de s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des annexes 1-a et 2 de l'Accord-cadre général et de contribuer au maintien d'un climat de sûreté et de sécurité.
English: Fire behaviour is dependent upon, and can be predicted from relative humidity.
French: Le comportement du feu dépend de l’humidité relative, laquelle permet de prévoir ce comportement.
English: The first one will examine how existing or improved pesticide-use practices and integrated pest management in potato production can enhance the health of farmers and their families in the Ecuadorian Andes.
French: Le premier examinera comment de meilleures pratiques d'utilisation des pesticides et l'adoption de la lutte intégrée contre les ravageurs des pommes de terre peuvent améliorer la santé des agriculteurs et de leur famille dans les Andes, en Équateur.
English: Pages 57â€"90 in The Gulf of St. Lawrence: small ocean or big estuary?
French: Â» Pages 57â€"90 dans :
English: First, the Preparatory Committee had just concluded the work of its first session, which had culminated in a draft resolution on which the Second Committee would vote.
French: Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.
English: There has been no resolution to this issue.
French: Cette question n’a pas été réglée.
English: The Agency must interpret Section 168 of the Act.
French: L'Office doit interpréter l'article 168 de la Loi.
English: A big solid fence might keep the eyes of your neighbours away, but that's just what burglars want – a place they can work without anybody seeing them.
French: Bien qu’une haute clôture pleine puisse éloigner les regards de vos voisins, c'est exactement ce que recherchent les cambrioleurs : un endroit où ils peuvent travailler sans être vus.
English: MINUTES Meeting of 26 March 2007 and 27 March 2007 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion des 26 mars 2007 et 27 mars 2007 BRUXELLES
English: Junior Rangers who distributed drinking water and helped elderly residents and mothers with children to evacuation planes, received letters of commendation from Ontario Lieutenant-Governor James Bartleman. The commendation reads:
French: Les Rangers juniors qui ont distribué l’eau potable et qui ont aidé les aînés et les mères ayant de jeunes enfants à monter à bord des avions lors de l’évacuation ont reçu des lettres de félicitations du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, M. James Bartleman.