ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim the tax credit, taxpayers must submit an official receipt when filing their tax return. [560(1)] 4.2.12.2 Use of the form The Chief Electoral Officer provides official tax receipts for use by official agents. [477] An official agent may only issue an official receipt for a monetary contribution.
French: Pour réclamer ce crédit, les contribuables doivent soumettre un reçu officiel avec leur déclaration d'impôt. [560(1)] 4.2.12.2 Utilisation du formulaire Le directeur général des élections fournit aux agents officiels des reçus officiels aux fins de l'impôt. [477] L'agent officiel ne peut émettre de reçus officiels que pour des contributions monétaires.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-003-2000 — Proposed Revisions to the Spectrum Utilization Policy (SP 1-20 GHz) for Services in the Band 2285-2483.5 MHz The purpose of this notice is to announce a consultation paper on proposals for revisions to the spectrum utilization policy and to advance certain policy decisions for services in the band 2285-2483.5 MHz.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [12-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-003-2000 — Projet de révision de la politique d'utilisation du spectre (PS 1-20 GHz) pour les services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz Le présent avis a pour objet d'annoncer la publication d'un document de consultation exposant des révisions qu'il est projeté d'apporter à la politique d'utilisation du spectre et certaines décisions liées à la politique d'utilisation du spectre, applicables aux services exploités dans la bande 2285-2483,5 MHz.
English: Both these aircraft can be used to repatriate critically ill or injured personnel.
French: Ces deux appareils peuvent servir au rapatriement de militaires grièvement blessés ou accidentés.
English: 4) Income earnings of women are best described as a "good news/bad news" story.
French: 4) Pour ce qui est du revenu des femmes, on peut parler de bonnes nouvelles et de mauvaises nouvelles.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): It is our great pleasure to welcome to the General Assembly Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), and to thank him for presenting the Court's annual report (A/61/217).
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Nous sommes très heureux de souhaiter la bienvenue à l'Assemblée générale au juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), et de le remercier d'avoir présenté le rapport annuel de la Cour (A/61/217).
English: We should not deceive ourselves.
French: Je crois qu’il ne faut pas se leurrer.
English: The Act also brings Zambian law into conformity with CRC regarding affiliation and maintenance of children.
French: Cette loi met également le droit zambien en conformité avec la Convention en ce qui concerne la filiation et l'entretien des enfants.
English: ◦ Other formats Financial Institution GST/HST Annual Information Schedule - Includes Form GST111 RC4419(E) If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: ◦ Autres formats Feuille de renseignements annuels sur la TPS/TVH pour les institutions financières- y compris le formulaire GST111 RC4419(F) Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Generally, respondents indicated that the current traditional group insurance plans offer adequate protection, with the exception of spousal/dependent life insurance.
French: De façon générale, les répondants ont tendance à croire que les régimes d'assurance collective traditionnels offrent une protection adéquate, sauf pour l'assurance-vie du conjoint ou des personnes à charge.
English: Agriculture and horticulture are important industries in rural areas.
French: L'agriculture et l'horticulture sont des activités importantes dans les zones rurales.
English: The broadcasters can apply these time credits against their minimum eight-hour per week priority programming requirement.26
French: La licence du réseau de télévision TVA et celle de sa station-mère CFTM-TV Montréal28 ont également été renouvelées en 2001.
English: Following all questions and answers, the co-rapporteurs make their closing remarks.
French: Après les questions-réponses, les deux rapporteurs formulent leurs remarques finales.
English: Testing in the Public Service of Canada The Assessment Policy in the Appointment Framework requires that deputy heads ensure that those responsible for the assessment adhere to guidelines set forth when developing and using standardized tests.
French: Les tests dans l'administration publique fédérale Selon les lignes directrices sur l'évaluation dans le cadre de nomination, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation se conforment aux consignes établies lors de l'élaboration et de l'utilisation des tests standardisés.
English: 5.3 New Drugs - C.08.007 5.3.1 Maintaining records related to unusual failure in efficacy - C.08.007 (h) The fourth highest number of observations made were deficiencies in the maintenance of records related to unusual failure in efficacy of new drugs.
French: 5.3 Drogues nouvelles - C.08.007 5.3.1 Tenue de dossiers concernant les cas inhabituels où une drogue ne produit pas l'effet prévu - C.08.007h) Le quatrième type d'observations le plus fréquent concernait des défauts relatifs à la tenue de dossiers concernant les cas inhabituels où une drogue nouvelle n'avait pas produit l'effet prévu.
English: Providers should know the provincial/territorial requirements for communicable disease reporting.
French: Les vaccinateurs devraient connaître les exigences provinciales ou territoriales en matière de déclaration des maladies transmissibles.
English: The Delegation indicated its interest in a comparison of the purposes and benefits of pre and post-registration opposition systems.
French: La délégation a fait part de son intérêt pour une comparaison des objectifs et des avantages des systèmes d’opposition aussi bien avant l’enregistrement qu’après l’enregistrement.
English: In addition, in most developing countries the potential for small- and medium-scale enterprises was vast.
French: En outre, il existait un vaste potentiel pour les petites et moyennes entreprises dans la plupart des pays en développement.
English: Mr. Fetterly, let me respond to the question in this   way.
French: Monsieur Fetterly, je répondrai ainsi à votre question.
English: The Committee will have an advisory or consultative role and serve as a forum for the exchange of ideas and information.
French: Le comité aura un rôle consultatif et servira de forum de discussion pour l'échange d'idées et d'information.
English: Carbon and alloy steels are produced in EAFs, refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: L'acier ordinaire et l'acier allié sont produits dans des FEA, des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: For years, the UK Government has totally failed fishermen and the fishing industry.
French: Des années durant, le gouvernement du Royaume-Uni a totalement manqué à ses devoirs vis-à-vis des pêcheurs et du secteur de la pêche.
English: None of the signatories, and certainly not my country, has any intention of calling that commitment into question.
French: Aucun de ses signataires, et certainement pas notre pays, n’a l’intention de remettre en cause cet engagement.
English: He is currently a member of the Board of Directors of the Institute for Research on Public Policy, the Board of Visitors of the Canadian Forces College in Toronto, and the Advisory Council of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute in Calgary.
French: Il est actuellement membre du conseil d'administration de l'Institut de recherche en politiques publiques, du comité de réception du Collège des forces canadiennes à Toronto, et du conseil consultatif de l'Institut canadien de la défense et des affaires étrangères, à Calgary.
English: ICT can be used to improve access to learning and better tailor it to the needs of employers and employees.
French: Les TIC peuvent être utilisées pour améliorer l’accès à l’apprentissage et mieux l’adapter aux besoins des employeurs et des travailleurs.
English: Mr Desantes posed the question of the relationship between trade marks which have a reputation and domain names.
French: M. Desantes soulève la question de la relation entres les marques qui jouissent d'une , renommée et les noms de domaine.
English: The Summit's enunciation of the responsibility to protect was not intended to detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.
French: La formulation, par le Sommet, de la responsabilité de protéger ne visait nullement à minimiser l'ensemble beaucoup plus large d'obligations résultant du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal international.
English: That is why we must defend at all costs the wealth of a large part of Spain, all of Spain, all of Europe, so that they can produce, and therefore two issues seem vital to us:
French: C'est pourquoi il convient de défendre à tout prix la richesse d'une partie importante de l'Espagne, de toute l'Espagne, de toute l'Europe, en lui permettant de produire. C'est également pourquoi il nous semble indispensable de formuler deux demandes:
English: •   Montreal Gets Six New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, December 2, 2002 — Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou-Rivière-des-Prairies, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of six public Internet access centres in Montreal, hosted by Je CLIC sur Parc Extension.
French: •   Montréal accueille six nouveaux centres d'accès public à Internet MONTRÉAL (Québec), le 2 décembre 2002 — Yvon Charbonneau, député fédéral d'Anjou-Rivière-des-Prairies, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du Réseau Je CLIC sur Parc Extension, constitué de six nouveaux centres d'accès communautaire.
English: 10) Lists of contacts For example, list of ACO Coordinators, ATOs, PTDD reps, Program Management contacts. These lists shall be posted on the CFIA Intranet site (Merlin).
French: 10) Liste des personnes-ressources La liste des coordonnateurs des COA, des agents de formation des centres opérationnels, des représentants de la DPPT, des personnes-ressources des Programmes, entre autres, doit être affichée dans le site Intranet de l’ACIA (Merlin).
English: For all other countries please contact International Sales .
French: Pour tous les autres pays, contactez le service commercial international .
English: The first experiments were conducted in 2005 and they were designed to compare legacy data, as the US EPA will soon be adopting a new high-volume air sampling system that has real-time gamma spectroscopy capability and data telemetry on board.
French: Elles visaient à comparer les données du passé, puisque l'EPA aux États-Unis adoptera bientôt un nouvel échantillonneur d'air à grand volume doté d'un mécanisme assurant la spectroscopie gamma en temps réel et d'un dispositif de télémétrie intégré.
English: All projects are assessed on a case-by-case.
French: Les projets sont évalués individuellement.
English: The process of finishing this raw space is known as the "build-out.
French: Le procédé de finir ce cru espace est su comme le « construit-hors.
English: A member country shall not be bound to forward or deliver to the addressee letter-post items which senders resident in its territory post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the lower charges in force there.
French: Aucun pays membre n'est tenu d'acheminer ni de distribuer aux destinataires les envois de la poste aux lettres que des expéditeurs quelconques domiciliés sur son territoire déposent ou font déposer dans un pays étranger, en vue de bénéficier des taxes plus basses qui y sont appliquées.
English: Below are the Program Activities that contribute to An innovative and knowledge based economy. Program Activity Planned Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au Une Ã©conomie axÃ©e sur l'innovation et le savoir. activitÃ©s de programmes DÃ©penses prÃ©vues (en milliers de dollars)
English: 5 150 Photogrammetrist Photogrammetric Compiler 57 59 SUPERVISION This factor is used to measure the continuing responsibility that the incumbent of the position assumes for the work and guidance of other employees as indicated by the nature of the supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: 5 150 r Photogrammètre Compilateur de données photogrammétriques 60 62' SURVEILLANCE Le présent facteur sert à évaluer le degré de responsabilité permanente que le titu­laire du poste doit assumer pour le travail et l'orientation des autres employés selon la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: Our good old and terribly anonymous friend sent us three new videos of Devil May Cry 4 , that I assembled into one for your convenience. Discover the acquisition cutscenes of the Gilgamesh, Lucifer and Pandora's Box.
French: Notre vieil ami anonyme continue à nous faire parvenir de nouvelles vidéos de Devil May Cry 4 , cette fois il s'agissait de trois vidéos que j'ai assemblées en une, montrant l'obtention des pouvoirs Gilgamesh, Lucifer et Pandora's Box.
English: Do not change or add to the current Partners of the GHRI.
French: Ne rien modifier ni ajouter aux partenaires actuels de l'IRSM.
English: The Arizona Department of Health Services is working closely with local counties to investigate cases and to help control the outbreak. Source:
French: Le Arizona Department of Health Services collaborent avec les comtés locaux afin d'enquêter sur ces cas et d'aider à endiguer l'épidémie.  Source :
English: A study published by the Commission shows that public procurement accounts for over 16 % of the Union’s GDP and that the existing directives in this field have increased cross-border competition and reduced the prices paid by public authorities for goods and services by around 30 %.
French: Une étude publiée par la Commission montre que les marchés publics représentent plus de 16 % du PIB de l’Union et que les directives déjà existantes dans ce domaine ont permis d’accroître la concurrence transfrontalière et de réduire d’environ 30 % le prix des biens et des services achetés par les pouvoirs publics.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on March 1, 1999.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er mars 1999.
English: First, as regards the judgment in Codorniu v Council, cited above, the Court of First Instance was right to hold that the appellants had not established that they were prevented from exercising an exclusive right comparable to that in the case giving rise to that judgment (see inter alia order in Eridania and Others v Council, cited above, paragraphs 62 and 63).
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, d'une part, en ce qui concerne l'arrêt Codorniu/Conseil, précité, le Tribunal a jugé à bon droit que les requérantes n'ont pas établi qu'elles se verraient empêchées d'utiliser un droit exclusif semblable à celui rencontré dans l'affaire ayant donné lieu à cet arrêt (voir, notamment, ordonnance Eridania e.a./Conseil, précitée, points 62 et 63).
English: In response to the appeal of the World Summit for Children, Turkmenistan ratified the Convention on the Rights of the Child, acceded to the major international covenants concerning human rights and freedoms and adopted a declaration on Turkmenistan's international obligations in the area of human rights and freedoms.
French: Suite à l'appel du Sommet mondial pour les enfants, le Turkménistan a ratifié les principaux accords internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, et il a adopté une déclaration des obligations internationales du Turkménistan dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Funding required for the planning, establishment, development and operations of new parks has been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: Le financement requis pour la planification, l'établissement, la mise en valeur et le fonctionnement de nouveaux parcs a été inclus dans la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: You are welcome to unwind in our spa fitness centre, located in the top floor, with superb views of the town.
French: Vous pourrez profiter du centre de remise en forme avec spa situé au dernier étage et offrant une superbe vue sur la ville.
English: 6: a motorcycle and sidecar, a three- or a four-wheeled vehicle may be obliged to carry a warning triangle
French: 6: Un motocycle avec side-car ou tout véhicule à trois ou quatre roues peut être obligé d'être muni d'un triangle de présignalisation
English: While acceptance of recommendations by DGs is very good, the implementation of action plans can show considerable delays, which need particular management attention.
French: Si le niveau d'acceptation des recommandations par les DG est excellent, la mise en œuvre des plans d'action souffre parfois des retards considérables, qui appellent une attention particulière de l’encadrement.
English: "They are very knowledgeable, supportive, and candid — that always helps a lot," he says.
French: « Le personnel est très compétent, aide sans hésiter, et est aussi candide, ce qui aide beaucoup », a-t-il dit.
English: The National Prescription Drug Information Model (NA201) and the Options for Prescription Drug Utilization Study (OPUS) (NA235) tested the feasibility of establishing a national database.
French: À l’heure actuelle, pour se renseigner sur ces habitudes, il faut mener des enquêtes.
English: If unwinding is on your priority list, head to the on-site Safari Bar. There you can enjoy a drink while African masks and leopard print bar stools create feelings of being on an African safari.
French: Pour déconnecter, descendre au bar dont le décor de masques africains et les imprimés léopards vous emmène sur les pistes d’un safari.
English: The suspension of Licence Nos. 882602, 882603 and 882604 imposed by Decision No. 250-A-1996 dated April 25, 1996 and Order No. 1996-A-236 dated June 14, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882602, 882603 et 882604 imposée par la décision no 250-A-1996 du 25 avril 1996 et par l'arrêté no 1996-A-236 du 14 juin 1996.
English: The Ministers expressed their regret at the deepening economic, social and humanitarian crisis in the Gaza Strip following the implementation of Israel's unilateral disengagement plan.
French: Les ministres ont déploré que la crise économique, sociale et humanitaire se soit accentuée dans la bande de Gaza après l'application du plan de désengagement unilatéral formulé par Israël.
English: According to this procedure, only those foreign authorities may act in the Republic of Lithuania which have been granted an authorization to act.
French: Conformément à cette procédure, seuls peuvent opérer en République de Lituanie les organismes étrangers dûment agréés.
English: For example, the Canada Small Business Financing Program (CSBFP) increases the availability of loans for establishing, expanding, modernizing and improving small businesses by encouraging financial institutions to make financing available to them.
French: Par exemple, le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) accroît l’éventail de prêts offerts aux petites entreprises pour que celles-ci puissent s’établir, prendre de l’expansion, se moderniser ou apporter des améliorations. À cette fin, il encourage les institutions financières à leur offrir du financement.
English: This was seen as the major achievement of the project in line with its objective.
French: Cette réalisation majeure est conforme à l'objectif du projet.
English: It should summarize the lessons learned so far by different United Nations system entities and make clear the roles and responsibilities of individual players within the United Nations system.
French: Il doit résumer les enseignements tirés jusqu'à présent par les différentes entités du système des Nations Unies et définir clairement les rôles et les responsabilités des différents acteurs au sein du système des Nations Unies.
English: There are no other speakers on my list for today and no other delegation wishes to take the floor.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur la liste et aucune autre délégation ne demande la parole.
English: Bachelor's degree in contemporary history from the University of Granada (1981).
French: Licence d'histoire contemporaine de l'Université de Grenade (1981)
English: Article 5 (d) (vi) (The right to inherit)
French: Article 5 d) vi) (Droit d'hériter)
English: The area was made famous (in Germany) by the movie "BALLERMAN 6" based on holidays centred around the Balenarios (beach bars) which are spaced out all along the front.
French: L’endroit est célèbre (en Allemagne) par le film "BALLERMAN 6". Le film est basé sur les vacances passées dans les Balenarios (bars de plage) situés le long de la plage.
English: • Medical Device Problem Reporting by Health Care Facilities, Medical Professionals and other device users.
French: • Rapport d'incident relatif aux instruments médicaux par les établissements de santé, les professionnels de la médecine et les autres utilisateurs.
English: This is expected to help minimize confusion amongst users who visit both public ports and natural and man-made harbours, and more specifically, the neighbouring public port of Victoria and the natural and man-made harbour of Esquimalt.
French: On s'attend à ce que cette mesure aide à minimiser la confusion parmi les utilisateurs qui visitent tant les ports publics que les ports naturels et aménagés, et plus particulièrement, le port public de Victoria et le port naturel et aménagé d'Esquimalt qui sont avoisinants.
English: / Conference Room Paper of 25 April 2001, “Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health”, Note by the WHO/Euro and UNECE secretariats.
French: Document de séance du 25 avril 2001 intitulé «Rationalization of work at the international level in the fields of transport, environment and health», note des secrétariats de l'OMS/Euro et de la CEE-ONU.
English: Peaceful marches were organized against rising prices for basic commodities and against plans to privatize the supply of water in the north-west of the country.
French: Des manifestations pacifiques ont été organisées pour protester contre la hausse du prix des produits de base, ainsi que contre les projets de privatisation de la distribution de l’eau dans le nord-ouest du pays.