ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) No comprehensive report on the implementation of CRC has yet been submitted to the Philippine Congress periodically.
French: b) Aucun rapport complet sur la mise en œuvre de la CDE n'a encore été soumis au Congrès de façon périodique.
English: This relationship has evolved over the years in many areas, including the promotion of international peace and security, decolonization, disarmament and economic, social and cultural development.
French: Cette relation a évolué au cours des années dans de nombreux domaines, notamment la promotion de la paix et de la sécurité internationale, la décolonisation, le désarmement et le développement économique et social.
English: Article 61 If several persons jointly file an application for a patent, model or design right, the decision shall grant the status of patentee or holder of the model or design right to each of the applicants.
French: Si plusieurs personnes déposent ensemble une demande de brevet ou une demande de reconnaissance de droit de modèle ou de dessin, la décision reconnaît la qualité de titulaire du brevet ou de titulaire du droit de modèle ou de dessin à chacun des déposants.
English: • Examine the reasons for the poor credibility of CAHC and NHPs and undertake research in these identified areas.
French: • Examiner les raisons de la faible crédibilité des ACPS et des PSN et entreprendre des recherches à cet égard.
English: In his usual modest way he has also said that amendments from other groups and colleagues have made it better still, and he has indeed accepted amendments from a large number of colleagues from different political groupings and other committees.
French: Avec sa modestie habituelle, il a déclaré que les amendements déposés par d'autres groupes et collègues ont amélioré son rapport et, effectivement, il a accepté des amendements déposés par un grand nombre de collègues en provenance de commissions et de groupes politiques différents.
English: Although there are many important benefits of these foods, the picture is not always so clear when it comes to the levels of some contaminants.
French: Ces aliments ont de nombreux et importants avantages, mais la situation n’est pas aussi claire pour ce qui est de leur teneur en contaminants.
English: We hope that the war crimes chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina becomes operational in January, as predicted.
French: Nous espérons sincèrement que Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine sera opérationnelle en janvier, comme prévu.
English: It would have to be EU-wide.
French: Cette solution devrait être valable dans toute l'UE.
English: The Junior Canadian Rangers program promotes traditional cultures and lifestyles among young people aged 12 to 18 in remote and isolated communities.
French: Le programme des Rangers juniors canadiens met en valeur les cultures traditionnelles et les connaissances pratiques chez les jeunes de 12 à 18 ans, des collectivités éloignées.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 25 — Commission’s policy coordination and legal advice Overall objectives The overall objectives of this policy area are:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 25 — Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique Objectifs généraux Les objectifs généraux de ce domaine politique sont les suivants:
English: The Regional Centre for Space Science and Technology Education in Latin America and the Caribbean held the first meeting of its Governing Board in October 1999.
French: Le Centre régional d'enseignement des sciences et des techniques spatiales en Amérique latine et dans les Caraïbes a réuni son Conseil d'administration pour la première fois en octobre 1999.
English: More than 300 circles and rings are known.
French: Plus de 300 de ces cercles et anneaux ont été reconnus.
English: The Commission gave this a decent impetus, but it failed at Council level.
French: La Commission a donné un élan appréciable à cette révision, mais celle-là a échoué au niveau du Conseil.
English: Mr President, the shameful truth is that our prosperous and free Europe is tolerating a lucrative trade - the trafficking in women - which involves torture, inhumane treatment and flagrant violations of fundamental rights.
French: Monsieur le Président, la honteuse réalité est que, dans notre Europe prospère et libre, nous tolérons un commerce lucratif - celui de la traite des femmes - qui cache des tortures, des traitements inhumains et des violations flagrantes des droits fondamentaux.
English: Nevertheless, the Committee adopted a flexible approach and, in a final attempt to resolve the matter, requested that the NGO submit, no later than 15 April 2003, a written acknowledgement of error in judgement to assure the Committee that it would not in future accredit the two MKO/NCR representatives who were accredited at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, nor any other individual member of or affiliate with MKO/NCR.
French: Néanmoins, le Comité a adopté une attitude souple et, à titre de dernière tentative pour résoudre la question, a demandé à l'ONG de lui soumettre, au plus tard le 15 avril 2003, une déclaration écrite dans laquelle elle reconnaîtrait son erreur de jugement et garantirait au Comité qu'elle n'accréditerait plus les deux représentants du MKO/NCR qu'elle avait accrédités à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, ni toute autre personne membre du MKO/NCR ou affiliée avec lui.
English: Species and individuals with longer ceca are particularly good candidates for long-distance dispersal of bryozoans, given the longer passage time of propagules that enter the ceca.
French: Les individus et les espèces à caecums plus allongés sont des bons candidats pour le transport de longue distance des bryozoaires, parce que le temps de passage des propagules qui pénètrent dans les caecums est plus long.
English: The number of graduates of master's and PhD programs at Canadian universities should increase by at least five percent per year through to 2010.
French: D'ici 2010, accroître d'au moins 5 p. 100 par année le nombre de diplômés aux niveaux de la maîtrise et du doctorat dans les universités canadiennes.
English: My point is that, even if ministers decide not to make these dramatic reforms, there are respectable arguments for moving forward with a limited central agency agenda of management reform.
French: Pour ma part, j’estime que même si les ministres décidaient de ne pas procéder à ces réformes radicales, il resterait des arguments tout à fait valables en faveur de l’application par les agences centrales d’un programme restreint de réforme de la gestion.
English: Conference on "Participatory democracy: current situation and opportunities provided by the European Constitution" Brussels - 8-9 March 2004
French: Conférence sur le thème "Démocratie participative: situation actuelle et opportunités offertes par la Constitution européenne" tenue à Bruxelles, les 8 et 9 mars 2004
English: Estimates for distances traveled by each class of vehicle were from Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: L'évaluation de la distance parcourue par chaque classe de véhicule a été fournie par Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: Encourages all United Nations entities, funds and agencies to work in close cooperation with national institutions in the promotion and protection of human rights, and in this regard welcomes efforts made through the action 2 initiative of the Secretary-General;
French: Encourage tous les organismes, fonds et institutions des Nations Unies à coopérer étroitement avec les institutions nationales à la promotion et la protection des droits de l'homme et se félicite, à cet égard, des efforts qui ont été déployés par le biais de l'initiative Décision 2 du Secrétaire général;
English: At the time the guidance document is posted, more details concerning the start date, the scope, and the duration of the pilot for accepting hybrid submissions will be disclosed.  In setting the date for hybrid submissions, Health Canada has taken into account the following key factors: 
French: Au même moment, d’autres détails concernant la date de début, la portée et la durée du projet pilote d’acceptation des présentations hybrides seront communiqués.  En fixant une date pour les présentations hybrides, Santé Canada a tenu compte des facteurs clés suivants :
English: 0491 Management consulting $18,950.00 2006-08-02 GENEVIEVE BOISVERT 0491 Management consulting $10,000.00 2006-08-02 GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION 0430 Scientific services $24,800.00 2006-08-02 HARJIM INDUSTRIAL SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $13,161.00 2006-08-02 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Scientific services $24,755.00 2006-08-02 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $338,072.13 2006-08-02 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $33,000.00 2006-08-02 METAFAB (1996) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 18 950,00 $ 2006-08-02 GENEVIEVE BOISVERT 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2006-08-02 GROUPE DE RECHERCHE & D'EDUCATION 0430 Services scientifiques 24 800,00 $ 2006-08-02 HARJIM INDUSTRIAL SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 13 161,00 $ 2006-08-02 HUPACASATH FIRST NATION 0430 Services scientifiques 24 755,00 $ 2006-08-02 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 338 072,13 $ 2006-08-02 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 33 000,00 $ 2006-08-02 METAFAB (1996) INC.
English: NAWO seeks an end to gender inequality, and the establishment of social justice based on internationally agreed human rights instruments for all women, with a special focus on gender and Europe.
French: Elle a pour objectif de mettre fin aux inégalités entre les sexes et d'instaurer pour toutes les femmes une justice sociale qui s'appuie sur les instruments de protection des droits de l'homme convenus sur le plan international, en mettant un accent particulier sur les questions relatives à l'égalité des hommes et des femmes et sur l'Europe.
English: For its part the Commission could not accept the Council's common position for two principal reasons. They have both been referred to here.
French: Pour sa part, la Commission n'a pas pu accepter la position commune du Conseil pour deux raisons principales, qui ont d'ailleurs été exposées ici.
English: The spouses were more satisfied with the dental care they received (M=5.57) than they were with the medical care they received (M=4.85). The distributions of the satisfaction scores for these questions are highlighted in Figures 10a and 10b below.
French: soins médicaux et dentaires qu'ils ont reçu. Les conjoints étaient plus satisfaits des soins dentaires qu'ils ont reçus (M=5,57) que des soins médicaux (M=4,85).
English: I voted for the motion for a resolution on Passenger Name Record data as part of the European Union's foreign strategy because, by establishing a series of basic common principles for agreements with third countries, it safeguards European data protection standards.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les données des dossiers passagers dans le contexte de la stratégie extérieure de l'Union européenne, parce qu'en établissant une série de principes élémentaires communs concernant les accords à conclure avec des pays tiers, elle sauvegarde les normes européennes en matière de protection des données.
English: Single plots range in price from $350 to over $12 000, with $600-$3500 being common.
French: Le prix des lots varie de 200 dollars à plus de 10 000 dollars, avec une moyenne de 600 dollars à 1600 dollars.
English: Overall, the national agencies respond to promoters’ needs proactively and efficiently.
French: Dans l’ensemble, les Agences nationales répondent aux demandes des promoteurs de façon réactive et efficace.
English: Rendering the recordings anonymous both as to the callers and the operators is a fundamental requirement under Article 4(1)(e) of the Regulation.
French: Quant à la première possibilité, précisons que rendre les enregistrements anonymes, tant en ce qui concerne les personnes qui appellent que les opérateurs, est une exigence fondamentale de l'article 4, paragraphe 1, point e), du règlement.
English: The next section of the survey was set out to get a picture of respondents’ feelings about and experience of using new means of payments (i.e. by telephone, Internet, Minitel, etc.). Where respondents did not use these means of payments, the survey sought the reasons for this.
French: Un compte courant offrant une carte de paiement ou un carnet de chèques Situation en 2003 Au niveau UE15, 80% de répondants interrogés ont un compte courant offrant une carte de paiement ou un chéquier tandis que 19% n’en ont pas.
English: Exports have sprung to life since 1990 and now account for $20.2 million or about 30 percent of all economic activity in this sector.
French: Ce segment de marché est apparu en 1990 et atteint maintenant 20,2 millions de dollars, soit environ 30 % de toute l'activité économique de ce secteur.
English: This was evident during an incident near Pyla village in the buffer zone, on 26 January, where the Turkish Cypriot side confronted UNFICYP police who had attempted to facilitate the Greek Cypriot side's access to a tragic accident scene.
French: Ceci est apparu évident à l'occasion d'un incident qui s'est produit le 26 janvier dans le village de Pyla (zone tampon), la partie chypriote turque s'étant opposée à la police de la Force qui tentait de faciliter à la partie chypriote grecque l'accès à l'endroit où avait eu lieu un accident tragique.
English: Alberta Transportation has agreements with the police in Alberta and Insurance Bureau of Canada to share information collected from the applicants of this service.
French: Alberta Transportation s’est entendu avec les forces policières de l'Alberta et le Bureau d'assurance du Canada pour partager les renseignements obtenus par l’entremise des gens qui ont recours à ce service.
English: Their main needs relate to the challenge of recovery after return, including safety (such as humanitarian mine clearance) and the re-establishment of law and order.
French: Leurs principaux besoins sont liés aux difficultés du relèvement après le retour, notamment la sécurité (déminage humanitaire par exemple) et le rétablissement de la loi et de l'ordre.
English: Mr. Nikulyski (The Former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Commission on Human Rights had already adopted resolutions that called for a moratorium on executions and that the proposed amendment was unnecessary.
French: M. Nikuljski (ex-République yougoslave de Macédoine), expliquant son vote avant le vote, dit que la Commission des droits de l'homme a déjà adopté des résolutions appelant à un moratoire sur les exécutions et que l'amendement proposé est donc superflu.
English: RESULTS OF THE CONSULTATIONS AND OF THE IMPACT ASSESMENT In July 2003, the Commission launched a consultation on the Web3, aimed at inviting Member States, and other stakeholders (Social Partners, NGOs, Women's associations as well as individuals) to present their views on the Commission's initiative.
French: RÉSULTATS DES CONSULTATIONS ET DE L’ANALYSE D’IMPACT En juillet 2003, la Commission a, par le truchement de l’Internet3, invité les États membres et autres parties prenantes (partenaires sociaux, organisations non gouvernementales, associations de femmes et particuliers) à donner leur avis sur l’initiative de la Commission.
English: To have a provision whereby the Community institutions can refuse to give the Ombudsman access to documents either by pleading duly substantiated grounds of secrecy, or because officials and other employees are speaking on behalf of and in accordance with instructions from their administrations, is not just unnecessary, it is extremely inappropriate.
French: Prévoir des dispositions selon lesquelles les institutions de la Communauté peuvent refuser au médiateur l'accès à des documents pour des motifs de secret ou parce que les fonctionnaires et autres employés s'expriment au nom de leurs propres administrations et sur instruction de celles-ci est non seulement inutile mais surtout inconvenant.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): I wish to thank Mr. Haile Menkerios, Assistant Secretary-General for Political Affairs, and Mr. Raisedon Zenenga, Director of the Africa II Division of the Department of Peacekeeping Operations, for their briefings.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier M. Haile Menkerios, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, et M. Raisedon Zenenga, Directeur de la Division de l'Afrique 2 du Département des opérations de maintien de la paix, pour leurs exposés.
English: We are also engaging in a constructive exchange of information about matters relating to cooperation on human rights in international fora, especially in the UN Commission on Human Rights, the Council of Europe and the OSCE.
French: Nous entretenons également un échange d’informations constructif sur des questions liées à la coopération en matière de droits de l’homme lors de forums internationaux, et plus particulièrement au sein de la Commission des droits de l’homme de l’ONU, du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: • Electronic commerce.
French: L'action de la Commission se fonde essentiellement sur l'élaboration d'une communication interprétative sur l'intérêt général dans l'assurance.
English: • banner ad on Canadian Fisher magazine’s website for GMC
French: • un bandeau publicitaire de GMC affiché sur le site Web du magazine Le Pêcheur canadien;
English: It can be brought up again at a more promising opportunity. He then may insist on:
French: Les groupes ou comités moins enflammés risquent au contraire de s'éteindre à son contact; à terme, ils trouvent toutefois le moyen de désigner un autre président.
English: Indonesia, for its part, will contribute to the discussions on all agenda items, including security assurances against nuclear weapons.
French: Pour sa part, l'Indonésie entend contribuer aux débats sur tous les points de l'ordre du jour, y compris les garanties de sécurité contre l'emploi des armes nucléaires.
English: There was a need for a broader inquiry that could take the form of an international commission set up under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il y avait besoin d'une enquête plus large, qui pourrait prendre la forme d'une commission internationale sous l'égide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It was agreed to address further structural questions at a later stage if it proved necessary.
French: Il a été décidé de traiter des questions de structure à un stade ultérieur, si nécessaire.
English: On numerous occasions, the Forum had stressed that primary education for indigenous children should be sensitive to indigenous cultures, histories and values; it should be in children's mother tongue at least for early learning, and it should be bilingual and intercultural so as to prepare the future of children.
French: L'Instance avait, à plusieurs reprises, insisté pour que l'éducation primaire des enfants issus de milieux autochtones tienne compte de leur culture, de leur histoire et de leurs valeurs, soit dispensée dans leur langue maternelle ne serait-ce qu'au premier stade de l'apprentissage et soit bilingue et interculturelle de manière à les préparer pour l'avenir.
English: Some of this equipment is intended mainly for long tunnels.
French: Certains de ces équipements s'adressent essentiellement aux tunnels de grande longueur.
English: Commissioner, our assessment was that the proposals linked to this legislative initiative are not ambitious enough.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons estimé que les propositions avancées dans le cadre de cette initiative législative manquaient d'ambition.
English: A recruitment program for the meteorology occupational group was instituted in 1999-2000.
French: En 1999-2000, un programme de recrutement pour le groupe professionnel des météorologues a été mis sur pied.
English: To assist respondents, relevant, concise additional information should be included at the point where it is required.
French: Pour aider les répondants, des informations supplémentaires pertinentes et concises devraient figurer là où elles sont nécessaires.
English: For more than a decade, Guinea has been hard hit by the negative socio-economic, security and environmental impact of wars in Liberia, Sierra Leone and Guinea-Bissau.
French: Depuis plus d'une décennie, la Guinée ressent durement l'impact socioéconomique, sécuritaire et environnemental négatif des guerres survenues au Libéria, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: According to Mr. Weck, it was Ms. Gunther's responsibility  to forward Dr. Uzoaba's curriculum vitae to the PSC National Priority  Inventory in Ottawa.
French: (Pièce R-18) Selon M. Weck, il incombait à Mme Gunther de faire parvenir le  curriculum vitae de M. Uzoaba au répertoire national des priorités de la  CFP à Ottawa.
English: It included hotels, inns, lodges, camps, and boarding houses, and it told which
French: L’année 1927 a toutefois marqué un nou-
English: [ Top ] EUROPEAN UNION The Maastricht Treaty creates the European Union, which consists of three pillars: the European Communities, common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters.
French: [ Début de la page ] UNION EUROPÉENNE Le traité de Maastricht porte création de l'Union européenne, qui est composée de trois piliers : les Communautés européennes, la Politique étrangère et de sécurité commune et la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Admissibility of the claim for annulment
French: Sur la recevabilité des conclusions en annulation
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ashlyns School - Celebration Ashlyns Specialist Language College will be organising a town-wide balloon race for our family of First and Middle schools and our Y9.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ashlyns School - Celebration Ashlyns Specialist Language College will be organising a town-wide balloon race for our family of First and Middle schools and our Y9.
English: While the Council's terms of reference are still under consideration, the intent is to provide a forum for high-level consideration of investment issues, development of inter-departmental consensus on investment strategy, and horizontal management of the investment agenda.
French: Alors que le mandat du conseil est encore à l'étude, il a pour but de servir de tribune à un examen de haut niveau des questions relatives aux investissements, d'établir un consensus interministériel sur la stratégie d'investissement et de voir à la gestion horizontale du programme d'investissement.
English: Scanning and transmission electron microscopy of partly digested krill from the minke whale forestomach revealed bacteria close to and inside the chitinous exoskeleton.
French: L'observation en microscopie électronique ou à balayage du krill partiellement digéré dans la partie supérieure de l'estomac du petit rorqual a montré la présence de bactéries au voisinage ou à l'intérieur de l'exosquelette de chitine.
English: In 2003, the overwhelming share of foreign power sector investment went into stand-alone power plants or to independent power producers, with a much smaller share going to distribution companies.
French: Le montant des investissements dans le secteur de l'électricité reste bien inférieur aux sommets atteints avant la crise asiatique de 1997, mais il a augmenté au cours des dernières années.
English: Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River.
French: « Field testing of a large volume liquid-liquid extraction device for halogenated organics in natural waters », Intern.