ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Initialled: 5 January 2006 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 6-2003, point 1.4.79 Paraphe: 5 janvier 2006 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: For that reason, if the members of the Fifth Committee worked together, they would be able to generate important first results in advancing budgetary reform before the end of the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: En unissant leurs efforts, les membres de la Cinquième Commission pourraient donc faire faire un premier pas décisif à la réforme budgétaire avant la fin de la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The combination of different conflict-of-law rules and the current jurisdiction rules may give rise to a number of problems in the context of "international" divorces.
French: La combinaison de la disparité des règles de conflit de lois et des dispositions actuelles en matière de compétence peut engendrer un certain nombre de problèmes dans le cas de divorces «internationaux».
English: 4.19 Members of Port Advisory Committee.
French: 4.19 Membres du comité consultatif portuaire.
English: In this dialogue on the promotion of integration and of ways of combating exclusion in the world economy, Mexico reiterates its appeal to the international community; to the Governments of industrialized countries, of countries in transition, and of the developing countries; to the competent institutions of the United Nations system; to the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO); to private enterprise; and to non-governmental entities and civil society, that they continue to participate actively and positively in all of the preparatory stages of the International Conference on Development Financing and in the Conference itself, including the participation of heads of State and Government in the summit stage.
French: Dans ce dialogue sur la facilitation de l'intégration et sur les différentes manières de lutter contre l'exclusion dans l'économie mondiale, le Mexique lance à nouveau un appel à la communauté internationale, aux gouvernements des pays industrialisés, aux pays en transition et aux pays en développement, aux institutions compétentes du système des Nations Unies, aux institutions de Bretton Woods et à l'Organisation mondiale du commerce, aux entreprises privées, aux organisations non gouvernementales et à la société civile pour que tous continuent à participer de manière active, et positive à toutes les étapes préparatoires de la Conférence internationale sur le financement du développement et au déroulement de cette conférence, notamment avec la participation des chefs d'État et de gouvernement dans la phase majeure du sommet.
English: Other countries which had set monetary targets or monitoring ranges also experienced some difficulties in keeping money growth on the right track in 1993 and 1994.
French: Les autres pays ayant fixé des objectifs quantitatifs ou des fourchettes indicatives ont aussi éprouvé des difficultés, en 1993-1994, à maintenir la courbe de la croissance monétaire sur la bonne trajectoire.
English: The majority of schools are community schools, which are established and fully funded by LEA’s.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: The differences with the new Nokia N96 mobile phone have been highlighted in the following review.• Read the full Nokia N96 review at LetsGoMobile.
French: Le prix sur le marché français est estimé aux environs de 400 € TTC.
English: The independent auditors have full and unrestricted access to both the Audit and Finance Committee and the Board of Directors—to discuss their audit and the related findings about the integrity of the financial reporting, and the adequacy of the system of internal controls. canada foundation for innovation
French: Les vérificateurs indépendants ont un accès complet et sans restriction au Comité de la vérification et des finances et au conseil d’administration pour discuter de la vérification elle-même et de ses résultats en ce qui a trait à l’intégrité des comptes rendus financiers et à la pertinence du système de contrôles internes.
English: The results of the review will help inform the development by HPFB of measures to improve the clinical trials regulatory framework in the short, medium and long term.
French: Les trois domaines clés sont les suivants: la portée de la réglementation; la flexibilité de la réglementation; et les rôles et responsabilités.
English: Question 3.7: “At the internal level, which organ(s) decide(s) that the State will formulate a reservation: The chief executive officer?
French: Question 3.7 : « Au sein de l'Organisation, quel(s) organe(s) décide(nt) des réserves formulées par elle : le chef du Secrétariat?
English: Given the crucial role of women judges for gender equality, he requested further clarification on the decline of women in the judiciary and why women would do worse than men on such examinations.
French: Étant donné le rôle crucial que jouent les femmes juges dans l'application du principe de l'égalité entre les sexes, il demande des précisions sur la diminution de la proportion de femmes dans le système judiciaire.
English: Each clause of the bill is considered individually.
French: Distinguer : leader à la Chambre
English: Transport requirements of asbestos (UN 2212 and UN 2590)
French: Prescriptions de transport pour l'amiante (nos ONU 2212 et ONU 2590)
English: Planned legislation on pesticides was brought up by Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) and Dan Jorgensen (PES, DK), the latter saying that the legislation could lead to many countries allowing pesticides which they banned for environmental reasons.
French: Le sujet de la législation sur les pesticides a été abordée par Hiltrud Breyer (Verts/ALE, DE) et Dan Jorgensen (PSE, DK). Ce dernier a estimé que la législation pouvait mener plusieurs pays à autoriser des pesticides qu'ils avaient interdits pour des raisons environnementales.
English: Our modules allow a hands-on and efficient application of cutting-edge research.
French: Nos modules permettent aux praticiens une application pratique et efficace de la recherche de pointe.
English: The use of OSS is one of several initiatives that would potentially bring cost reductions in selected areas.
French: L'utilisation de logiciels libres figure parmi les initiatives qui pourraient permettre de réduire les coûts dans certains domaines.
English: The Association currently helps about fifty people.
French: L'Association accueille aujourd'hui une cinquantaine de personnes handicapées.
English: I will not go further into details of my country's input in the disarmament and non-proliferation areas.
French: Je ne donnerai pas plus de détails sur la contribution de mon pays aux efforts de désarmement et de non-prolifération.
English: Each answer is worth one point If you scored between 6 and 8 points Well done!
French: Chaque bonne réponse vaut un point Si vous avez entre 6 et 8 points Bravo!
English: • identity, strain history and details of any modifications to the organism; biological and ecological characteristics of the organism; status of patent or other rights on the organism; manufacturers or importers information; estimate of quantity to be imported or manufactured; quality control and quality assurance methods; history of use, intended use, and potential locations of introduction; mode of action; procedures for introduction; recommended methods for terminating the introduction and disposing of remaining biomass and residues; environmental fate of the organism; ecological effects of the organism; potential for and mostly likely exposure route involved in adverse human health effects; and description of test procedures followed in developing testing data.
French: les caractéristiques biologiques et écologiques de l’organisme; l’identification de tout brevet ou autre droit à l’égard de l’organisme; les renseignements concernant les fabricants ou les importateurs; l’estimation de la quantité à importer ou à fabriquer; les méthodes de contrôle de la qualité et d’assurance de la qualité; l’historique de son utilisation, l’utilisation à laquelle il est destiné et les lieux potentiels d’introduction; le mode d’action; les méthodes d’introduction; les méthodes recommandées pour mettre fin à l’introduction de l’organisme et pour l’élimination de la biomasse restante et des résidus; le devenir de l’organisme dans l’environnement; les effets écologiques de l’organisme; le rôle possible de l'organisme quant aux effets nocifs sur la santé humaine et le mode selon lequel l'être humain est le plus susceptible d'être exposé à l'organisme; la description des méthodes d’essai utilisées dans l’acquisition des données d’essai.
English: As full compensation for all other costs, expenses and damages that the Transferee may incur in connection with the relocation, including disruption and loss of business, the parties shall agree on a lump sum payment and failing agreement, the matter shall be referred to dispute resolution pursuant to sections 12.1 to 12.5.
French: Les parties conviendront d’un paiement forfaitaire à titre de pleine indemnité à l’égard de tous les frais et préjudices que le cessionnaire peut subir en relation avec la réinstallation, y compris l’interruption de ses activités et le manque à gagner; si les parties ne peuvent s’entendre sur le paiement forfaitaire, la question sera soumise à la procédure de règlement des différends conformément aux articles 12.1 à 12.5 du présent accord.
English: ANNEX III (see WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, pages 3.8.1 – 3.8.5)
French: ANNEXE III (voir les pages 3.8.1 à 3.8.5 du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle)
English: • A strong equity market and a mild interest climate
French: • Un solide marché boursier et des taux d’intérêt moyens
English: There are three types of implementation processes that occur during this stage: 1.
French: Il y a trois types de processus de mise en Å"uvre dans cette étape :
English: Furthermore, it was not practical to prohibit the taking of countermeasures either prior to or during negotiations, since such a provision might be abused by wrongdoing States, which would use the pretext of negotiations as a tactic to delay countermeasures.
French: De plus, il était mal avisé d'interdire les contre-mesures avant ou pendant les négociations, car les États fautifs risquaient d'abuser d'une telle prohibition en invoquant les négociations pour retarder la prise de contre-mesures.
English: He landed sufficiently hard that he suffered injuries that took him out of the field exercise.
French: Le choc de son atterrissage a été si violent qu'il a du être mis à l'écart de l'exercice en cours.
English: By choosing Edmonton as the home of its flagship nanotech lab, NRC has rightly acknowledged the strength of our community’s nascent, but rapidly expanding small-tech cluster.
French: En choisissant Edmonton comme emplacement de son laboratoire vedette dans le secteur de la nanotechnologie, le CNRC a légitimement reconnu la vitalité d’une grappe technologique qui, bien que naissante, n’en connaît pas moins une expansion rapide.
English: The aim of this network is to develop generic descriptors for the qualifications attained at bachelor, master and doctor level which will be valid throughout Europe.
French: Le but de ce réseau est d'élaborer des descripteurs génériques de qualification correspondant au bachelor, au master et au doctorat applicables à travers toute l'Europe.
English: Several studies have shown that freeze–thaw causes changes in the hydraulic conductivity of compacted clays.
French: Plusieurs études ont démontré que le gel–dégel produit des changements dans la conductivité hydraulique des argiles compactées.
English: Habitat Do aquaculture operations affect the environment?
French: Habitat Est-ce que les opérations d’aquaculture nuisent à l’environnement?
English: However it suffers from unpredictable results when the partition holding the greylisting database run out of space.
French: Cependant, il donne des résultats imprévisibles quand la partition contenant la base de données de listes grises manque d'espace libre.
English: Wider use of symbols is expected as global standards are developed.
French: On s'attend à utiliser de plus en plus de symboles à mesure que des normes mondiales seront mises au point.
English: Todo acerca de tus deliciosos favoritos antojos.. Yummy lesson.
French: Todo acerca de tus deliciosos favoritos antojos.. Leçon délicieuse.
English: These plans constitute both a means of raising landowners' awareness and a key element for discussions by opening the door to negotiations and proposing various environmental protection measures to encourage the conservation of almost 5000 hectares of private land.
French: Ces plans aident à rehausser le niveau de sensibilisation des propriétaires fonciers; or, ils s'avèrent également de précieuses pierres angulaires aux négociations et aux diverses mesures proposées de protection de l'environnement. On parle ici de la protection de près de 5 000 hectares de propriétés privées.
English: Also decides that staff on temporary contracts would be eligible to receive only the following benefits and allowances: post adjustment; rental subsidy; hazard pay; hardship; the daily subsistence allowance portion of the assignment grant; leave (depending on the length of contract); home leave (per classification of duty station); and limited shipment allowance;
French: Décide également que les titulaires d'engagements temporaires seront admis au bénéfice des seules indemnités et prestations suivantes : indemnité de poste, allocation-logement, prime de risque, prime de sujétion, élément indemnité journalière de subsistance de la prime d'affectation, congé payé (selon la durée de l'engagement), congé dans les foyers (selon le classement du lieu d'affectation), et expédition d'une partie des effets personnels;
English: He informed the Tribunal that he would not appear and asked the Tribunal to consider, in its deliberations, the submissions contained in his brief dated March 13, 2002.
French: Il a informé le Tribunal qu'il ne comparaîtrait pas et lui a demandé d'examiner, dans ses délibérations, les observations contenues dans son mémoire du 13 mars 2002.
English: Assembled passenger motor vehicles and trucks accounted for 26% and 9%.
French: Les véhicules automobiles pour le transport des personnes et les camions représentaient 26% et 9%.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Campbell Morrison - Press Secretary March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Campbell Morrison - attaché de presse Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: before screening has been started or completed after screening has been completed but before submission is picked up for review.
French: Programme des produits thérapeutiques Date de publication : 1er septembre 1995 Date de révision : le 8 mai 1998
English: Technical assistance and support to implementation has been provided through:
French: Assistance technique et appui pour la mise en œuvre:
English: "DOC expressly conceded that it did not consider any of the evide nce presented by Abitibi or otherwise developed in the case."
French: Cette assertion du Département du commerce se trouve dans le Mémorandum sur les questions et la décision, à l'observation n° 15, page 77, pièce n° 2 du Canada.
English: The Office of the Director of Public Prosecutions, had established a specialised anti-corruption unit.
French: L’Office du directeur des poursuites publiques a mis sur pied une cellule spécialisée dans la lutte contre la corruption.
English: Many studies have shown that the cultural dimension is the most explicit and the most present.
French: De nombreux travaux ont montré que la dimension culturelle est la plus explicite et la plus présente.
English: (NCR) (819) 953-5400  E-mail: info@csps-efpc.gc.ca Leadership and Learning Centres provides a wide range of learning services in four key areas:
French: (RCN) (819) 953-5400  Courriel : info@csps-efpc.gc.ca Le groupe Centres de leadership et d'apprentissage offre une vaste gamme de services d'apprentissage dans quatre domaines principaux :
English: 3.8.1 Piece weight (unpackaged)
French: 3.8.1 Poids net de la pièce
English: Soil characteristics Agrochemical leaching tends to increase with increasing soil permeability (a soil's ability to allow the passage of fluids, such as water) and decreasing soil dissipation capacity (a soil's ability to adsorb, or hang on to, and degrade chemical compounds).
French: Caractéristiques du sol Le lessivage des produits agrochimiques est généralement proportionnel à la perm,abilité du sol (capacité du sol à absorber les fluides comme l'eau) et inversement proportionnel . son pouvoir de dissipation (capacité d'adsorber les composés chimiques [de les fixer] et de les dégrader).
English: Photo: © Jamil Bittar/Reuters email the editor Fall 2006 home subscribe
French: Photo : © Jamil Bittar/Reuters envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Automne 2006 abonnement
English: Under the Criminal Code, any individual who buys, sells, or makes any other kind of illegal deal involving children is subject to criminal liability.
French: Le Code pénal dispose que quiconque effectue une transaction illégale impliquant des enfants, que ce soit en tant qu'acheteur, en tant que vendeur ou de toute autre façon, est passible de poursuites pénales.
English: would just like to thank you.
French: MME KHULLAR : vos connaissances avec nous.
English: It has created uncertainty among consumers throughout Europe and has cost the European taxpayer billions of ECU.
French: Cette affaire a ébranlé les consommateurs européens et coûté des milliards d'écus aux contribuables.
English: • The ABC Process [Procedures]
French: • Règlements interministériels, Politique sur les [politique]
English: The interiors are modern and feature bright colours, whereas the exquisite furniture and the wooden flooring make guests feel comfortable and immediately at home.
French: Modernes, lumineuses et chaleureuses, les chambres sont superbement meublées et possèdent des parquets magnifiques. Elles disposent toutes d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux, d'un bureau, d'une table basse, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: Les métiers représentaient en gros 33 % de toutes les professions réglementées en 1990, mais en 2000, cette proportion avait chuté à 2,5 %.
French: Cette proportion globale permet donc d’évaluer de façon utile la taille du groupe concerné et les tendances historiques.
English: One crow does not peck the other's eyes out.
French: Un corbeau n'arrache pas les yeux de l'autre.
English: Performers and sound recording makers in Canada have had Rome Convention rights (neighbouring rights) since 1997.
French: Les artistes-interprètes et les producteurs d’enregistrements sonores au Canada possèdent des droits aux termes de la Convention de Rome (droits voisins) depuis 1997.
English: A state grant for single mothers was completely not available to African women.
French: La subvention versée par l'État aux mères seules était totalement inaccessible aux femmes africaines.
English: This is truly unacceptable.
French: C'est franchement inacceptable.
English: All information known to the Claimant regarding how to contact the Respondent is as follows:
French: Les éléments d’information dont dispose le requérant sur la manière d’entrer en relation avec la partie adverse sont les suivants :
English: Immediately after apprehension, the police unit shall instruct the alien on grounds of apprehension and the possibilities of having the lawfulness of such decision reviewed, in a language the alien understands.
French: Immédiatement après l'arrestation, l'unité de police concernée informe l'étranger, dans une langue qu'il comprend, des motifs de l'arrestation et des possibilités de demander que soit examinée la légalité de la décision prise à son encontre.
English: PentaBDE can be assumed to be emitted during dismantling activities but no information is available about the extent of such emissions.
French: On peut supposer que les opérations de démontage donnent lieu à l'émission de PentaBDE, mais on ne dispose d'aucune information sur l'importance de ces émissions.
English: At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.
French: Dans la foulée des pourparlers de Londres, le dialogue peut à présent plus ou moins reprendre, et c'est déjà un résultat.
English: Likewise, there were instances where communities returned to anti-religious traditions or traditions that were allegedly justified by religion.
French: De même, dans certains cas, les communautés reviennent à des traditions antireligieuses ou des traditions qui sont prétendument justifiées par la religion.
English: Apramycin Aminocyclitol III - Medium importance Related to aminoglycosides.
French: Apramycine Aminocy-clitols III - Importance moyenne Voisine des aminoglycosides.
English: Section 23 of the 1960 Caravan Sites and Control of Development Act ended this practice by authorising local authorities to close the commons to Travellers.
French:  La section 23 du Caravan Sites and Control of Development de 1960 y mit un terme en autorisant les autorités locales à fermer les Commons aux Voyageurs.
English: Welcomes the Secretary-General's study on violence against children, led by the independent expert for the study, takes fully into account its recommendations, and encourages Member States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to widely disseminate and follow up on the study;
French: Accueille avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dirigée par l'expert indépendant auquel l'Organisation des Nations Unies a fait appel, M. Paulo Sérgio Pinheiro, tient pleinement compte des recommandations qui y sont formulées et recommande aux États Membres et prie les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de diffuser largement cette étude et d'y donner suite;
English: Is population decline in Short-billed Dowitchers, Limnodromus griseus, related to hydroelectric projects?
French: « Is population decline in Short-billed Dowitchers, Limnodromus griseus, related to hydroelectric projects? », Canadian Field-Naturalist, nº 107, p.
English: The planned measures should have a two-fold aim: firstly, to improve the Liaison Group's working practices and, secondly, to improve internal synergies within the Group.
French: Les mesures envisagées devront poursuivre un double objectif: d'une part, améliorer le fonctionnement opérationnel du Groupe de Liaison et, d'autre part, renforcer les synergies internes au Groupe de Liaison.
English: If we do that, it is clear that the blame for the current crisis lies firmly with Saddam Hussein and his regime in Iraq.
French: Il devient alors évident que la responsabilité de la crise actuelle se situe résolument du côté de Saddam Hussein et du régime irakien.
English: Very much in keeping with the intended experiment, this provides food for thought not only for visitors but also for the curator of the exhibition.
French: Ces incitations à la réflexion qui expriment fidèlement l’esprit de cette expérimentation, ne sont pas seulement destinées au visiteur mais aussi à l’auteur même de cette exposition.
English: In profile, IDRC awardee Archana Dwivedi
French: Profil : la boursière Archana Dwivedi
English: I knew the enormous political experience the former Deputy Premier of Quebec would bring to this chamber.
French: Je savais que l’ex-vice-premiere ministre ` ´ ´ ´ ´ du Quebec allait faire beneficier cet endroit de sa vaste experience politique.