ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group welcomes initial steps taken by the civil aviation authorities of Burundi and Uganda, which have harboured some of the aircraft associated with these networks, to prevent further abuses by adopting more restrictive and hands-on approach with respect to aircraft based in and operating from their respective countries.
French: Il se félicite des premières mesures prises par les autorités responsables de l'aviation civile de l'Ouganda et du Burundi, pays qui avaient accueilli certains des appareils associés à ces réseaux, afin d'empêcher de nouvelles infractions en adoptant des méthodes plus actives et plus restrictives à l'égard des appareils basés dans leurs pays respectifs et exploités à partir de ces derniers.
English: The Gander Bay region boasts incredible fishing opportunities and is the mouth of the Gander River system.
French: La région de la baie Gander, qui est l’embouchure du système fluvial de Gander, offre d’innombrables activités de pêche.
English: • Settlement of small claims litigation – Rapporteur:
French: • Règlement des litiges de faible importance – Rapporteur:
English: In inhibition studies utilizing a standard containing known quantities of placental PSβ1G, two of the antibodies (AR#11 and B#2) were highly sensitive and only slightly lower in this regard than a high affinity polyclonal antiserum.
French: Dans les études d'inhibition à l'aide d'un standard contenant des quantités connues de la PSβ1G placentaire, deux des anticorps (AR#11 et B#2) se sont avérés très sensibles et, à cet égard, ils ne sont que légèrement plus faibles qu'un antisérum polyclonal d'affinité élevée.
English: For the European Union side, this will be ensured in compliance with the requirements set out in Regulation (EC) 2252/2004.
French: Pour ce qui concerne l’Union européenne, cette sécurité sera garantie conformément aux exigences énoncées dans le règlement (CE) n° 2252/2004.
English: Article 30.3 of the Statute provides that each NCB shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
French: L'article 30.3 des statuts prévoit que chaque BCN reçoit de la BCE une créance équivalente à sa contribution.
English: The reasons for not measuring a particular topic in the census vary.
French: Cela dit, une fois que le recensement a démarré, il donne normalement plus vite des résultats puisqu'il n'y a pas de formulaires à vérifier et à corriger.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff and representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Every year around November 1, regional offices will submit to band councils a list of non-registered individuals (the NRORP Band Population Report) based on the previous year’s data submissions.
French: Tous les ans, vers le 1er novembre, les bureaux régionaux soumettront aux conseils de bande une liste des personnes non inscrites (le Rapport sur la population dans la bande) établie d’après les données de l’année précédente.
English: That shift, along with the recently enacted privacy legislation governing small and medium-sized businesses as well as health-care organizations is the driving force behind a research project at the University of Ottawa.
French: Cette transition, parallèlement à la promulgation récente de la loi sur la protection des renseignements personnels régissant les petites et les moyennes entreprises ainsi que les organismes assurant des soins de santé, constitue le facteur déterminant du projet de recherche à l'Université d'Ottawa.
English: Monthly breakfasts and Editorial Boards are held with members of the community in order to get their input and these roundtable discussions are also used to build a network of resources for diversity issues. The Financial Consumer Agency of Canada’s (FCAC) "Train the Trainer" program is a project with the objective of training representatives from organizations that work directly with FCAC’s target audiences, including ethnocultural communities and newcomers, to provide key information on banking issues and respond to their clients’ needs effectively.
French: Certains des accords nationaux approuvés par l’ACC en 2006-2007 prévoyaient d’accorder du financement à certaines organisations pour la tenue d’activités et d’événements, notamment : l’Assemblée des Premières nations en vue de la réunion des anciens combattants des Premières nations du Canada; le pow-wow international Manito Ahbee; la fondation Historica du Canada en vue de l’édition 2007 du Sommet InterJeunes qu’elle organise; le Ralliement national des Métis pour documenter l’histoire, les contributions et les expériences des anciens combattants Métis pendant les guerres du 20ième siècle et la démobilisation; et l’Association canadienne pour les nations Unies en vue de la célébration du 50e anniversaire des opérations de maintien de la paix des nations Unies.
English: First, the need to extend and develop services on an income constantly reduced in real value has brought upon it a serious financial crisis.
French: Premièrement, le besoin d'étendre et de développer ses services à même un revenu dont la valeur réelle baisse constamment, constitue un grave problème financier.
English: Participation in decision-making;
French: La participation à la prise de décisions;
English: • Association for the Advancement of Science (APANAC) (founder).
French: Association pour le progrès de la science (APANAC, fondatrice)
English: Support for developing country institutions was felt to be important, with one response suggesting twinning of institutions in developed and developing countries.
French: Il a été jugé important de soutenir les instituts des pays en développement, une réponse suggérant le jumelage des instituts des pays développées et des pays en développement.
English: Nevertheless, EADS expects that the market for passenger aircraft will continue to be cyclical and downturns in broad economic trends, such as those currently being experienced, may have a negative effect on its future results of operation and financial condition.
French: Toutefois, EADS prévoit que le marché des avions de passagers continuera à être cyclique et que les périodes de conjoncture économique difficile, telles que celles traversées à l’heure actuelle, pourraient affecter le résultat de ses activités et sa situation financière futurs.
English: Regional forest-related processes and initiatives
French: V. Initiatives et processus régionaux concernant les forêts
English: This included standardizing processes and introducing a corporate structure comprising organizational committees and a project management office to assume project oversight responsibilities.
French: Elle a, à cette fin, normalisé les processus et mis en place une structure intégrée comprenant un comité organisationnel et un bureau de gestion des projets qui assument les responsabilités en matière de surveillance de projet.
English: The profile allows senior management to make strategic plans for expanding capacity in terms of human resources, tools, and processes at both the corporate and the local level.
French: Grâce au profil, la haute direction peut établir des plans stratégiques pour développer les capacités au chapitre des ressources humaines, des outils et des processus, tant à l'échelle des unités fonctionnelles qu'à celle de l'organisation.
English: Its proceedings and work should be open and transparent.
French: Ses délibérations et travaux devraient être ouverts et transparents.
English: Decisions : 1997 Decision No. 264-W-1997 May 9, 1997 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd. for an extension of its coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd. en vue d'obtenir une prorogation de sa licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In marketing, subsidies are provided to individuals who export through approved channels.
French: En ce qui concerne la commercialisation des produits, des subventions sont versées aux producteurs qui exportent selon les procédures fixées.
English: The aim of the President's Action Programme is to define practical steps to be taken in order to help in the implementation of the Convention.
French: Le Programme d'action du Président vise à définir des mesures concrètes pour aider à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The challenges and issues which have arisen during the first three years of the implementation of the NHPR point to three aspects: (1) operational/licensing (2) regulatory & policy and (3) compliance and enforcement.
French: Les défis et les enjeux qui ont surgi au fil de ces trois premières années qui se sont écoulées depuis la mise en oeuvre de celui-ci nous ont permis de relever trois aspects : (1) aspects opérationnels/attribution de licences, (2) aspects réglementaires et politiques et (3) conformité et application.
English: • Meetings were held with Accounting Managers to discuss preliminary audit results, validate observations and conclusions and obtain preliminary feedback on issues discussed.
French: • Des réunions ont eu lieu avec des gestionnaires de la comptabilité pour discuter des résultats de la vérification préliminaire, valider les observations et les conclusions et obtenir une rétroaction préliminaire sur les questions examinées.
English: Given the apparent reach of terrorist organizations and the threat they posed to the peace, security, stability and economic prosperity of all nations, only united efforts would succeed in combating terrorism.
French: Compte tenu de la capacité d'action des organisations terroristes et de la menace qu'elles constituent pour la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité économique de toutes les nations, seuls des efforts concertés réussiront à vaincre le terrorisme.
English: Under the provisions of article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board submits reports to the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and present fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on.
French: En vertu des dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'ONU et de son annexe, le Comité présente à l'Assemblée des rapports sur les résultats de ses vérifications et donne son opinion sur la question de savoir si les états financiers qu'il a vérifiés rendent bien compte des opérations financières comptabilisées, si ces opérations sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants et si lesdits états représentent bien la situation financière à la fin de l'exercice considéré.
English: The number of public and private laboratories of international reputation, which carry out scientific activities with direct and indirect developments, ranked Auvergne among the 7 leading regions in 1991.  In June 1993, the Assises régionales de la recherche pointed out 10 poles of excellence - seeds and plants, meat milk and AOC cheese, the study of sensitive territories, human nutrition, engineering, polymeric materials - and 3 laboratories of excellence - isotopic chemistry, corpuscular physics, volcanology-.  Three poles correspond to a specific laboratory : 
French: La présence d'un grand nombre de laboratoires publics et privés de niveau international, dont les activités scientifiques ont toutes des applications pratiques plus ou moins directes, plaçait en 1991 l'Auvergne au 7ème rang national. En juin 1993, les Assises Régionales de la recherche avaient mis en évidence 10 pôles et axes d'excellence.
English: • There may be a "step-off" deformity of the acromioclavicular joint
French: • Déformation possible en « marche d'escalier » de l'articulation acromio-claviculaire
English: Appeals, in this regard, to the Institute to continue its fund-raising strategy and to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the Institute's strategic reforms;
French: Engage à cet égard l'Institut à poursuivre sa stratégie de collecte de fonds et tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, demande instamment aux États qui ont cessé de lui verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision afin de concourir aux réformes stratégiques de l'Institut;
English: Each member of the Steering Committee and the Working Groups share responsibility for the effectiveness of the group’s collaborative problem-solving and decision-making processes.
French: C. Responsabilités des membres 7. Chaque membre a la responsabilité de participer activement aux discussions et aux prises de décisions.
English: author. - Mr President, at the beginning of this year, the European Union made a statement on freedom and media in Azerbaijan.
French: Monsieur le Président, en début d'année, l'Union européenne a publié une déclaration sur la liberté des médias en Azerbaïdjan.
English: PROHIBITION OF CERTAIN TOXIC SUBSTANCES REGULATIONS, 2003 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR CERTAINES SUBSTANCES TOXIQUES INTERDITES (2003) DÉFINITION 1.
English: However, concern was expressed by one delegation about the inconsistency between the English text and the Spanish and French versions.
French: Toutefois, une délégation a jugé préoccupantes les différences entre le texte anglais et les versions espagnole et française.
English: FCC staples FCC offers long-term loans with fixed interest rates and terms of up to 20 years with amortization periods between three and 29 years.
French: En partenariat avec FAC, le client met au point un plan d’affaires et son taux d’intérêt baisse à mesure qu’il atteint des objectifs préétablis.
English: In other words, the Delegation was of the view that TCEs were part of humanity heritage and humanity as a whole should be able to benefit from the full heritage of the indigenous and local communities.
French: Autrement dit, la délégation estime que les expressions culturelles traditionnelles font partie du patrimoine de l’humanité et que l’humanité tout entière devrait pouvoir bénéficier pleinement du patrimoine des communautés autochtones et locales.
English: As partial studies have shown, specialization in these fields is open to women and serves to improve their professional status and/or broaden their general knowledge, which is in turn used to enhance knowledge within their families and social circle in all areas (education, health, mental well-being, politics, economics, etc.).
French: Ces femmes peuvent donc, comme le montrent plusieurs études, poursuivre leurs études dans ces filières et ainsi améliorer leur situation professionnelle ou tout simplement leur culture générale (acquisition de connaissances dans les domaines pédagogique, sanitaire, psychologique, politique et économique), ce qui profite à leur famille et à leur environnement social.
English: We see human rights abuses of the Muslim populations in Albania, Chechnya, and Turkmenistan.
French: Mais chacun, en tant que musulman, a le droit d'avoir son opinion.
English: Radio-telemetry tracking of migrating Red-necked Phalaropes Grand Manan Island (NB) Brier Island (NS)
French: Suivi par radiotélémétrie de phalaropes à bec étroit en période de migration Grand Manan Island (NB) Brier Island (NS)
English: The leisure centre is complimentary but the spa is at an extra charge depending on the treatments.
French: L'accès au centre de loisirs est compris dans le prix de la chambre. Les soins dispensés au spa sont quant à eux facturés selon le tarif en vigueur.
English: The Licensee was required to file, within six months from the date of the Decision, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within that same period why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences or to show cause why its licences should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883458, 883459 and 883460.
French: La licenciée était sommée de déposer, dans un délai de six mois suivant la date de la décision, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si par contre aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences ni donné les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883458, 883459 et 883460.
English: How can the project influence ongoing recovery activities?
French: Les espèces sauvages en péril se trouvant dans la zone d’étude du projet doivent être considérées comme des composantes valorisées de l’écosystème vue l’importance des préoccupations qu’y accordent le public et les scientifiques.
English: Somewhat high:
French: Compte tenu de la disponibilité de la main-d’œuvre, des perspectives de la demande, du roulement de la main-d’œuvre et du vieillissement, les besoins de recrutement seront relativement élevés.
English: • the global dimension must be considered when assessing policy stances at Eurozone and national level.
French: • prendre en compte la dimension globale dans l'évaluation des politiques au niveau des pays et de la zone euro.
English: My concerns are to reduce atmospheric pollutants which are life-threatening - CO2 is not - and to place maximum emphasis on energy efficiency.
French: Personnellement, ce qui me préoccupe, c'est de réduire les polluants atmosphériques dangereux pour la vie humaine - ce qui n'est pas le cas du CO2 - et de donner une priorité maximale au rendement énergétique.
English: That is a pity because commissioning Stuy Advocaten does not only cost less than you think; our approach is fast, direct and thus more effective.
French: C'est dommage, car l'intervention de Stuy Advocaten n'est pas uniquement moins onéreuse que vous le pensez, elle est en outre expéditive et donc plus efficace.
English: I am thinking of the special efforts made by Industry Canada through its Smart Communities program and of Western Economic Diversification's work to create an effective, independent Francophone economic development agency in each Western province, to name but a few examples.
French: Je pense, pour ne mentionner que quelques exemples, aux efforts investis par Industrie Canada par le biais de son programme des Collectivités ingénieuses ainsi que ceux de Diversification de l'économie de l'Ouest en ce qui concerne la création d'un organisme francophone de développement économique dans chaque province de l'Ouest.
English: Such a decision is not subject to appeal.
French: Une telle décision n'est pas susceptible d'appel.
English: The Follow-Up Review identified that some management and operational process issues remain.
French: En effet, les responsables de l’examen ont constaté qu’il demeurait certains problèmes de fonctionnement et de gestion.
English: Extrait du sommaire : «Theme choice. Reasons for choosing theme.
French: Extrait du sommaire : «Marché global vs Marché local .
English: Recognizes the need to reform the current methodology for apportioning the expenses of peacekeeping operations;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire de réformer la formule actuelle de répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix;
English: A complaint may also be made via the person’s MP, to the Parliamentary Ombudsman.
French: Les plaintes peuvent aussi être adressées au Médiateur parlementaire par l’intermédiaire du député de la circonscription du plaignant.
English: On the subject of project supervision, project managers were aware of the comments of the Board of Auditors and were maximizing their effort to ensure that contractor performance met required standards.
French: À propos de la supervision des projets, les directeurs de projet étaient informés des observations du Comité des commissaires aux comptes et faisaient le maximum pour faire en sorte que l'exécution des contrats par les entrepreneurs réponde aux normes requises.
English: The form provides a basis for the Police to assess the safety of any child/young person present.
French: Ce formulaire constitue une base permettant à la police d'évaluer la sécurité de tout enfant/jeune présent.
English: Due to the fact that the regions do not directly monitor the use of (O&M) funds provided to First Nations (day-to-day management of funds having been devolved to First Nations), a system has been established whereby all First Nation schools are equired to have an Asset Condition Reporting System inspection every three years to identify required remedial maintenance.
French: Étant donné que les régions ne surveillent pas directement l'utilisation des fonds de F & E versés aux Premières nations (la gestion courante des fonds ayant été déléguée aux Premières nations), on a mis en place un système selon lequel toutes les écoles des Premières nations doivent être soumises, tous les trois ans, à une inspection en vertu du Système de rapports sur l'état des biens afin de déterminer tous les besoins d'entretien correctif.
English: Figure 1. and Figure 2. specifically illustrate some possibilities for the creation of wildlife habitat using multi-use shelterbelts, woody food plots and grassland vegetation on pivot corners.
French: La figure 1 illustre plus particulièrement certaines possibilités pour la création d'un habitat faunique en utilisant un brise-vent polyvalent, une parcelle d'alimentation boisée et une végétation herbacée dans un coin irrigué par pivot.