ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ecosystem based approaches be used as one tool, where appropriate, to meet species at risk goals and objectives at the action planning stage.
French: Que les approches écosystémiques soient utilisées comme un outil, lorsqu’il est jugé pertinent, pour l’atteinte des buts et des objectifs relatifs aux espèces en péril à l’étape de la planification des plans d’action.
English: While the presence of UNMEE is essential in helping the parties to defuse potentially destabilizing incidents and in mitigating the risk of a widescale conflict, the mounting restrictions have reached a critical stage, which requires a decision from the Council concerning the future of UNMEE.
French: Alors que la MINUEE joue un rôle critique en aidant les parties à désamorcer les incidents potentiellement déstabilisateurs et à réduire le risque d'un conflit à grande échelle, les restrictions ont atteint un seuil critique, qui appelle une décision du Conseil concernant l'avenir de la Mission.
English: Targeting integration in construction, this study compares the suitability of various factors and strategies to provide suitable contractual and noncontractual incentives for building a relational contracting (RC) culture and fostering effective teamwork.
French: La présente étude cible l'intégration en construction en comparant l'adéuation de divers facteurs et stratégies pour fournir des incitatifs contractuels et non contractuels adéquats afin de bâtir une culture de passation de contrats relationnels (« RC ») et encourager un travail en équipe efficace.
English: If Annex I Parties estimate and report emissions and removals from country-specific sources or sinks or of gases which are not part of the IPCC Guidelines, they should explicitly describe what source/sink categories or gases these are, as well as what methodologies, emission factors and activity data have been used for their estimation and provide the references for these data.
French: Lorsqu'une Partie visée à l'annexe I utilise la mention «IA» dans un inventaire, elle devrait préciser, au moyen du tableau du CRF concernant l'exhaustivité, dans quelle autre catégorie de sources/puits figurent ces données et indiquer les raisons de leur déplacement;
English: Credit is also due to Nigeria, which increasingly is becoming the indispensable State of the subregion.
French: Un crédit revient aussi au Nigéria, qui, de plus en plus, devient l'État indispensable dans la sous-région.
English: Most of the countries in which women occupy at least 30% of parliamentary seats use a PR system.
French: La plupart des pays dans lesquels les femmes occupent au moins 30 p. 100 des sièges parlementaires ont un système de RP.
English: Having identified these gaps with policymakers, STC, HC and CIHR-INMD worked However, the collaboration has already together to translate them into clear re- achieved great strides in bridging the search questions.
French: En améliorant les possibilités d’analyse experte des données de l’ESCC 2.2, l’appel de demandes visait à accroître la disponibilité de preuves pour l’élaboration et l’évaluation des politiques et des programmes d’alimentation et de nutrition, ainsi qu’à fournir des données pour l’évaluation des risques.
English: Paragraph 146.1(2)(g.1) provides, as a condition of registration, that an educational assistance payment can be made to an individual under an RESP only if the individual is enrolled as a full-time student in a qualifying educational program at a post-secondary educational institution.
French: L'alinéa 146.1(2)g.1) prévoit, comme condition d'enregistrement, qu'un paiement d'aide aux études ne peut être versé à un particulier dans le cadre d'un REEE que si le particulier est inscrit à un programme de formation admissible comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: 6 May 2005 A NEW DATABASE FUNDED BY ACOA WILL ASSIST WOODLOT OWNERS’ TO RETAIN MARKET ACCESS Fredericton, New Brunswick
French: 6 mai 2005 UNE NOUVELLE BASE DE DONNÉES FINANCÉE PAR L’APECA AIDERA LESPROPRIÉTAIRES DE LOTS BOISÉS À CONSERVER L’ACCÈS AU MARCHÉ Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: It was drafted in consultation with Council of Europe experts; the cabinet has adopted it.
French: Elle a été élaborée avec l'aide et les conseils d'experts du Conseil de l'Europe, et le Gouvernement l'a approuvée.
English: Farmers, I know, are not slow in coming forward.
French: Je crois savoir que les éleveurs ne sont généralement pas lents à se manifester.
English: • In Italy, a municipality participating in an EQUAL partnership joined forces with the employers’ consortium of a huge industrial zone.
French: • En Italie, une municipalité participant à un partenariat EQUAL a uni ses forces avec le groupement d’employeurs d’une grande zone industrielle.
English: I believe we should not forget the special situation currently affecting relations between the European Union and the Arab Maghreb; the economic association agreements are leading to a genuine unofficial enlargement towards the South and must bring us closer together on such important issues as immigration.
French: Je crois qu'il ne faut pas oublier la tournure particulière que prennent les relations entre l'Union européenne et le Maghreb arabe ; les accords d'association économiques supposent véritablement un élargissement caché vers le Sud et doivent nous encourager à un plus grand rapprochement sur des aspects aussi fondamentaux que l'immigration.
English: However, let me just offer her my hearty congratulations on her excellent report and brilliant success, as some of the previous speakers have done.
French: Je désire pourtant la féliciter sincèrement pour son excellent rapport et pour les succès qu'elle a remportés, comme l'ont fait certains orateurs et certaines oratrices avant moi.
English: Ensure collaboration between the Security Council Ad-Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the General Assembly Group of Friends on Conflict Prevention;
French: Coopération entre le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et le Groupe des Amis de l'Assemblée générale pour la prévention des conflits;
English: It also requested the secretariat to undertake some minor editing and then publish for wider distribution, the document entitled: “Public-Private partnerships for infrastructure development in CEI countries”.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'apporter des modifications rédactionnelles mineures au document traitant des partenariats public-privé au service du développement des infrastructures dans les pays de l'Initiative centre-européenne, puis de le publier pour en assurer une distribution plus large.
English: That is precisely the subject of the protocol submitted to you.
French: Tel est précisément l'objet du protocole qui vous a été soumis.
English: The landscape issue is intimately linked to the manner in which the European mind conceives of and construes the relationship between human society and nature, or rather the "raw material" referred to as nature (from the Latin natura, translating the Greek physis).
French: Citons ici un passage particulièrement éloquent de Rilke : « Celui qui aurait à écrire l'histoire du paysage se trouverait tout d'abord livré, sans secours, à des impressions étrangères, lointaines, insaisissables.
English: We also sponsor events and activities by non profit organizations who contribute to your community’s economic growth.
French: Nous parrainons également des activités organisées par des organismes sans but lucratif qui contribuent au mieux-être économique de votre collectivité.
English: Summary : Helicobacter pylori gastritis is associated with numerous digestive and extradigestive diseases.
French: Résumé : La gastrite à Helicobacter pylori est associée à de nombreuses affections digestives et extradigestives.
English: Its design is elegant and attractive.
French: Il a un design superbe et élégant.
English: Other sister societies are contributing funds, relief supplies or workers.
French: D’autres sociétés sœurs contribuent des fonds, des articles de secours ou des intervenants.
English: Following the successful negotiation of the African Nuclear Weapon-Free-Zone Treaty (Treaty of Pelindaba), an effort to obtain all the 28 ratifications required for its entry into force is under way.
French: Suite à la négociation réussie du Traité de Pelindaba concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique, des efforts sont en cours pour obtenir toutes les 28 ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: • Aboriginal policy and science practitioners are invited to intern at NRCan to advance their skills and knowledge;
French: • Assurer une représentation autochtone adéquate à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres des mines.
English: Support our campaign to make cars smoke-free for kids: select your province or territory from this list, and press Go Choose your province or territory Alberta British Columbia Manitoba Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador NWT Nunavut Ontario PEI Quebec Saskatchewan Yukon
French: Participez à notre campagne pour que l'on ne fume pas en auto en présence d'enfants: sélectionnez votre province dans la liste ci-dessous et cliquez sur « Allez » Sélectionnez votre province Alberta Colombie-Britannique I.-P.-É. Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador T.N.-O. Yukon
English: The team was also required to pay the costs of the proceeding.
French: Elle a également été condamnée aux dépens.
English: The campaign focused on sexual abuse, and supported the training of over 10,000 humanitarian workers and sensitized nearly 5,000 schoolteachers on the prevention of child abuse.
French: Centrée sur les violences sexuelles, cette campagne a permis de former plus de 10 000 agents humanitaires et de sensibiliser près de 5 000 instituteurs à la prévention de la maltraitance des enfants.
English: In order to achieve best the objectives of the EC SAFA Programme, close cooperation with the Civil Aviation Authorities of all those States whose operators and aircraft have been subject of SAFA inspections, is imperative.
French: Afin de réaliser au mieux les objectifs du programme SAFA de la CE, une étroite collaboration avec les autorités de l'aviation civile de tous les États dont les exploitants et les aéronefs ont fait l'objet d'inspections SAFA est indispensable.
English: The sector is also working on food safety issues and addressing the proper mix of production efficiency, marketability, and animal health and welfare – while trying to remain competitive.
French: Le secteur consacre également des efforts aux questions de salubrité des aliments et à la recherche d’une combinaison adéquate d’efficacité de la production, de qualité marchande et de santé et de bien-être des animaux – tout en tentant de demeurer compétitif.
English: • The suicide rate for Aboriginal adolescent gi rls is eight times the national average.
French: • Le taux de suicide chez les adolescentes autochtones est huit fois celui de la moyenne nationale.
English: Whereas, when asked to describe the Commissioner's exhibit,5 which he described as a plaque, he testified that he would not be able to eat from it nor serve food on it due to the raised relief of the object.
French: Quand on lui a demandé de décrire la pièce du commissaire5, qu'il a décrite comme étant une plaque, il a témoigné qu'il ne pourrait pas manger dedans ni y servir des aliments à cause de l'élément en relief de l'objet.
English: Of the 851 underground storage tank systems registered with Defence (211 of which are DND-owned, 640 non-DND-owned at located at CFB Suffield): ➤ 161 of the DND-owned tanks comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines. ➤ 50 of the DND-owned tanks do not comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines.
French: Des 851 réservoirs de stockage souterrains inscrits à la Défense (211 de ceux-ci appartiennent au MDN et 640 n’appartiennent pas au MDN, mais sont installés à la BFC Suffield) : ä 161 des réservoirs appartenant au MDN sont conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains. ä 50 des réservoirs appartenant au MDN ne sont pas conformes aux Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains. ä Aucun des réservoirs appartenant au MDN ne devrait être mis à niveau en 2000, conformément à l’annexe II des Directives techniques fédérales sur les réservoirs de stockage souterrains
English: Following this accident, the United Nations Committee of Experts had decided to include the question of the classification of fireworks in its programme of work.
French: Suite à cet accident, le Comité d'experts de l'ONU a décidé d'inscrire la question de la classification de ces artifices dans son programme de travail.
English: In 2006, he received the B'nai Brith Canada Award of Merit, the Canadian Jewish community's most prestigious honour.
French: En 2006, B'nai Brith Canada lui a remis un Prix du Mérite – la plus haute distinction de la communauté juive canadienne.
English: BOSNIE-HERZÉGOVINE/ BOSNIA AND HERZEGOVINA Melika FILIPAN (Mrs.), International Trademark Examiner, Institute for Standards, Metrology and Intellectual Property, Sarajevo
French: BOTSWANA Montgomery MABUSE LETSHWITI, Commercial Officer, Industrial Property Office, Ministry of Trade and Industry, Gaborone Tshepo MOGOTSI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: It was stated that such securities, which were held, as entries in a register, by an intermediary and, physically, by a depository institution, were important instruments on the basis of which vast amounts of credit were extended not only by commercial banks to their clients but also by central banks to commercial banks.
French: Il a été déclaré que de telles valeurs, qui étaient détenues sous la forme d'écritures sur un registre par un intermédiaire et, matériellement, par un établissement dépositaire, étaient des instruments importants qui servaient de base à l'octroi d'énormes quantités de crédit, non seulement par des banques commerciales à leurs clients, mais également par des banques centrales aux banques commerciales.
English: The joint working group will include representation from all applicable stakeholders.
French: Le groupe de travail mixte doit comprendre des représentants de tous les groupes d’intervenants visés.
English: Noting with appreciation the existence of the regional human rights networks in Europe and Africa, the continuing work of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas and the work of the Asia Pacific Forum of National Human Rights Institutions,
French: Notant avec satisfaction l'existence en Europe et en Afrique de réseaux régionaux des droits de l'homme, la poursuite des travaux du Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques et l'action du Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique,
English: John Wiley & Sons, Inc., New York, N.Y. pp. 2567–2627.
French: 3e éd. rév., John Wiley & Sons, Inc., New York (N.Y.), p.
English: The Department’s day-to-day work falls into four main areas: 1.
French: Les activités quotidiennes du Ministère couvrent quatre grands domaines : 1.
English: 1 CDS was initiated in 1987 and has undergone a number of reiterations in the past 17 years.
French: 1 La SCA a été mise en oeuvre en 1987 et a subi un certain nombre de transformations au cours des 17 dernières années.
English: You said that in the coming months of the Dutch Presidency you do not intend to hold ministerial meetings.
French: Vous dites que durant la prochaine présidence néerlandaise, aucune réunion du Conseil des ministres ne se tiendra.
English: The Department also points out that it is preparing the handbook, to be available online, with existing human resources.
French: Le Département des affaires politiques souligne par ailleurs qu'il est en train de mettre au point le manuel en question, qui sera accessible en ligne, en utilisant les ressources humaines existantes.
English: Once there, he used the radio to speak with company headquarters.
French: À 15 h 30, Corby était retourné au poste d’observation pour rejoindre le soldat Larochelle.
English: The results of this work, in combination with other consultation and analysis, will provide the basis for defining the specific details that are currently not available in this post-market guidance document.
French: Avant d’envisager des stratégies de prévention, il faudra examiner les aspects du système et du processus de médication qui auraient pu entrer en ligne de compte dans l’incident, ainsi que des questions liées à l’étiquetage, à l’emballage et au nom du produit de santé.
English: Canadian producers of frozen groundfish Loans have been made to Canadian producers of frozen groundfish, canned and frozen crabmeat, and canned and frozen lobster meat, to assist in the financing of inventories.
French: Producteurs canadiens de poissons de fond congelés Des prêts ont été consentis aux producteurs canadiens de poissons de fond congelés, de viande de crabe congelée et en boîte, et de viande de homard congelée et en boîte, afin d’aider au financement de leurs inventaires.
English: Use of personal data for any purpose other than the one the data were collected for is prohibited and punishable in accordance with the law, unless this is necessary for conducting criminal proceedings or protecting security of the Republic of Serbia, in a manner stipulated by the law.
French: L'utilisation des données personnelles à d'autres fins que celles prévues est interdite et punissable conformément à la loi, sauf si la conduite d'une procédure pénale ou la défense du pays l'impose, sous réserve de procéder conformément à la loi.
English: These set forth a vision of a “first call” for children by establishing 7 major and 20 supporting goals considered achievable by 2000.
French: Ces derniers donnent la priorité aux enfants en fixant 7 objectifs majeurs et 20 objectifs connexes considérés comme réalisables en 2000.
English: Either a payable must be set up to record the amount owing by the Department or an accrued liability if it is for an estimated amount (in this case GST would not be recorded).
French: Quant au montant dû par le ministère, un créditeur doit être enregistré, ou une charge courue à payer correspondant au montant estimatif doit être comptabilisée (dans ce cas la TPS ne serait pas enregistrée).
English: You have 60 days from the day your coverage end.
French: Vous disposez de 60 jours à partir de la date à laquelle prend fin votre assurance.
English: We must continue to develop Europe with this same passion and increasing unity, prosperity, freedom and solidarity.
French: Il nous faut continuer de lutter avec cette même passion pour parvenir à une Europe plus unie, plus prospère, plus libre et plus solidaire.
English: There are urgent needs.
French: Nous sommes confrontés à des besoins urgents.
English: The Division will monitor the performance of the server.
French: La Division de l'informatique surveillera la performance du serveur.
English: They are also most likely to say that they never practice safer sex, citing one partner as the predominant reason.
French: Ils ne tendent pas à pratiquer une sexualité à faible risque, la monogamie étant la raison principale de leur comportement.
English: Survivors To receive these benefits, the surviving spouse must be at least 55 years of age, and have been married with the insured for at least two years.
French: Survivants Pour bénéficier de ces prestations, le conjoint survivant doit être âgé d'au moins 55 ans, avoir été marié avec l'assuré pendant au moins deux ans. L'assuré décédé quant à
English: The use of special accommodation may be authorized exceptionally for a prisoner who is identified as being at risk of suicide/self-harm, and who is also violent and a danger to others.
French: Il ne faut envisager qu'exceptionnellement de loger dans un local spécial un détenu dont on sait qu'il a des tendances suicidaires, qu'il est également violent et en outre dangereux pour autrui.
English: Norton, B., 2000. Identity and Language Learning.
French: Canada et bilinguisme, sous la direction de Marta Dvorak, Rennes, Presses universitaires de Rennes, pp. 151-166.
English: Taking into consideration the very different situations prevailing in the Council of Europe member states, each member state and national parliament should have specific objectives that can be measured at the end of the Campaign.
French: Compte tenu de la grande diversité des situations régnant dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, chaque Etat membre et son parlement national devra se fixer des objectifs spécifiques qui pourront faire l’objet d’une évaluation à l’issue de la campagne.
English: Welcoming the decision of the United Nations Children's Fund to facilitate the meetings held at Quito in 1992 and Bangkok in 1993, in close cooperation with other United Nations bodies, and the efforts made to ensure their success,
French: Se félicitant de la décision du Fonds des Nations Unies pour l'enfance de faciliter les réunions tenues à Quito en 1992 et à Bangkok en 1993, en étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que des efforts qui ont été faits pour assurer leur succès,
English: This collaborative approach will be even more important, given the requirements of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Cette approche axée sur la collaboration prendra encore plus d'importance avec les exigences de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The closing boundary also known as the distinguished delimiter, is defined as a line composed of the encapsulating boundary followed by two hyphens ("-" or decimal 45).
French: L’élément closing boundary (délimiteur de fermeture), aussi appelé " distinguished delimiter ", se définit comme une ligne composée du délimiteur d’encapsulation suivi de deux traits d’union (" - " ou décimale 45).
English: At the same time, the total amount allocated form the State budget to cover the costs of home visits by primary health-care specialists for children age 0-18 years in 2005 was 392,212.00 LVL.
French: Parallèlement, le montant total alloué sur le budget de l'État pour rembourser les soins à domicile fournis par les spécialistes des soins de santé primaires aux enfants âgés de 0 à 18 ans s'est élevé à 392 212 lati en 2005.
English: Yes / No / Not applicable 2/
French: Oui/Non/Sans objet 2/
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,547.15 2004-11-10 GENOMIC SOLUTIONS 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $16,303.96 2004-11-15 UNIVERSITE LAVAL 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $17,400.52 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,435.63 2004-11-15 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,045.95 2004-11-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 547,15 $ 2004-11-10 GENOMIC SOLUTIONS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 303,96 $ 2004-11-15 UNIVERSITE LAVAL 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 17 400,52 $ 2004-11-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 435,63 $ 2004-11-15 NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 045,95 $ 2004-11-15 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.