ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products are offered on the Web site at the same prices as in the shop and consumers must assume the shipping costs, which can be considerable via Canada Post. Web Site http://lafermemartinette.com Return to the E-business Case Study for La Ferme Martinette 8.
French: Les produits sont offerts sur le site Web au même prix qu'en boutique, et le consommateur doit donc assumer les frais d'expédition qui peuvent être considérables via Postes Canada. Site Web www.lafermemartinette.com Retour à l'étude de cas de La Ferme Martinette 8.
English: In that regard, we commend the Secretary-General and Under-Secretary-General Holmes for their efforts and personal commitment to help the people of Burma in the aftermath of cyclone Nargis, in particular by pushing for unhindered access by international humanitarian experts and workers to conduct a thorough assessment of the situation and to accelerate the flow of desperately needed humanitarian assistance.
French: À cet égard, nous félicitons le Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint Holmes pour leurs initiatives et engagement personnel au profit de la population du Myanmar après le passage du cyclone Nargis, notamment en insistant sur un accès sans entrave des experts et travailleurs humanitaires internationaux, afin qu'ils puissent conduire une évaluation approfondie de la situation et accélérer le flux d'une aide humanitaire dont le besoin se fait désespérément sentir.
English: The Broadcasting Act imposes the requirement of drawing up development plans for broadcasting organisations in public law.
French: La loi sur l'audiovisuel impose aux organismes publics de radiodiffusion et de télévision l'obligation d'établir des plans de développement.
English: Placements match students’ career aspirations and provide them with a global perspective in their field, while allowing them to establish contacts overseas.
French: Les stages correspondent aux aspirations de carrière des étudiants et les aident à acquérir une perspective mondiale dans leur domaine, tout en leur permettant d’établir des réseaux à l’étranger.
English: According to the Federal Administrative Court, it is objectively justified to disregard 142.5 days of active service. The Administrative Court of Frankfurt had included these days in the calculation of the pension:
French: La discrimination dans les établissements d’enseignement, en ce compris, mais de manière non exhaustive, les structures de formation professionnelle, est interdite suite à l’introduction de l’article 8 b, et la discrimination au sein des organisations du marché du travail est interdite en vertu de l’article 8 c.
English: Monitoring of the 2003-2006 CF/DND Official Languages Strategic Plan Description of Objectives Item 5.3 (Note that "OL" stands for "Official Languages")
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point 5.2 (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-04-20 Modified : 2004-04-20 Reviewed : 2004-04-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/aqrb_e.html
French: Avis importants Création : 2004-04-20 Mise à jour le : 2004-04-20 Date de révision : 2004-04-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/aqrb_f.html
English: Extracts from the artist's statement and an interview
French: Extraits du commentaire de l'artiste et d'une entrevue
English: Mr Barquero (alternate:
French: Mme Fernandez Soriano) Espagne ; M. Medeiros Ferreira, Portugal ; Mme Bilić, Croatie et M. Randegger (remplaçant de M. Reimann), Suisse;
English: According to fisheries biologists, the closed areas did not correspond very well with the mating areas of cod.
French: Selon les biologistes piscicoles, les zones fermées correspondaient à peine aux zones de reproduction du cabillaud.
English: The Trustee sought a conditional discharge order requiring the payment of $65,000 to the estate.
French: Le syndic réclamait une libération conditionnelle pour un montant de 65 000 $.
English: In this paper, the second of a series devoted to developing quantitative understanding of defect species in silicates, we report ab initio self-consistent-field molecular-orbital calculations done on 10-atom and 22-atom clusters designed to simulate cation-compensated aluminum impurity centres [AlO4/M+]qt in alpha-quartz; here qt = 0 or + 1, and M = H, Li, or Na.
French: Dans cet article, le second d'une série consacrée au développement d'une compréhension quantitative des espèces de défauts dans les silicates, nous présentons des calculs SCF-MO "ab initio" pour des amas de 10 à 22 atomes conçus de façon à simuler des centres d'impuretés aluminium cation-compensés [AlO4/M+]qt dans le quartz alpha; qt = 0 ou + 1, et M = H, Li ou Na.
English: Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, since this is the first time that I take the floor under your presidency, allow me to begin by congratulating you on your assumption of the high office.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je m'exprime sous votre présidence, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à cette haute fonction.
English: Electronic means of communication are used to exchange information, enter into contracts and trace goods during transit.
French: Les moyens de communication électroniques sont mis à profit pour échanger des informations, conclure des contrats et suivre le cheminement des marchandises.
English: These values were approximately twenty times higher than concentrations in beluga samples collected in 1988-1990 (Lebeuf et al. 2001).
French: Ces valeurs étaient approximativement vingt fois supérieures aux concentrations trouvées sur des échantillons de bélugas prélevés en 1988-1990 (Lebeuf et al.
English: This team approach, along with the introduction of medical telephone call centres (telehealth), reduces the use of emergency units by providing advice and after-hours access to primary health care services.
French: L'approche par équipe, combinée à la mise sur pied de centres d'appel médicaux (télésanté), réduit le recours aux services des urgences, en offrant des conseils et un accès aux services de soins primaires après les heures régulières.
English: We wish you and the members of your Bureau all success.
French: Nous vous souhaitons tout le succès, ainsi qu'à tous les membres du Bureau.
English: Air Force » 17 Wing Home » Squadrons  
French: Force aérienne » 17e Escadre » Escadrons
English: Salisbury, Lord, Leader of House of Lords; Lord Privy Seal (-May); Secretary of State for Commonwealth Relations (Mar.-Dec.); Lord President of the Council (Dec.-). Schuman, Robert, Minister of Foreign Affairs of France.
French: Salisbury, Lord, leader de la Chambre des Lords; Lord du Sceau privé (-mai); secrétair d'État aux Relations du Commonwealth (mars-déc.); président du Conseil privé (déc.-). Schuman, Robert, ministre des Affaires étrangères de France.
English: Findings highlight the critical role of social support in promoting and sustaining health and well-being, the need for public education and social legislation efforts to improve the image and value of immigrants in Canadian society, and for programs and policies that empower immigrant groups to develop and maintain their own ethno-specific institutions and health-promoting practices.
French: Les résultats des études mettent en lumière le rôle fondamental du soutien social dans la promotion et le maintien de la santé et du bien-être, ainsi que la nécessité de déployer des efforts d’éducation du public et de législation sociale dans le but de rehausser l’image et l’importance des immigrants dans la société canadienne. Il faut également élaborer des programmes et des politiques de nature à donner aux groupes d’immigrants les pouvoirs et les moyens de développer et de conserver leurs propres institutions adaptées à leur culture et leurs habitudes d’hygiène personnelle.
English: Amount of director charge (cap set on amount), DirChargeCond.
French: Montant de la charge de l'administrateur (plafond fixé sur le montant).
English: Self-employed fishers were covered for income support during their off season under separate regulatory rules.
French: Les pêcheurs indépendants étaient couverts pour le soutien au revenu durant leur saison morte en vertu de dispositions réglementaires.
English: Using VARMAs or constrained VARs instead of unconstrained VARs may reduce that uncertainty.
French: Il est possible que l'utilisation de VARMA au lieu de simples VAR réduise l'incertitude relative aux estimations.
English: As indicated in table II.5, seven of the eight staff members have F-10 forms dating back to 2004.
French: D'après le tableau II.5, sur les huit fonctionnaires retenus, sept auraient dû remettre des bordereaux de remboursement de frais de voyage (formules F-10) en 2004.
English: 4.1 The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
French: 4.1 Le Comité souscrit pleinement aux La Commission se félicite que le Comité objectifs de la proposition de la ait pleinement approuvé les objectifs de Commission.
English: This policy will enable the government to monitor more closely the financial implications of its environmental responsibilities and provide valuable input into the management of contaminated sites.
French: Cette politique aidera le gouvernement à suivre plus étroitement les répercussions financières de ses responsabilités environnementales, et elle apportera aussi des éléments utiles pour la gestion des lieux contaminés.
English: • The effective date of coverage under the DCP is March 1 (because the break in service is 3 months or less).
French: • La date d'entrée en vigueur de la protection en vertu du RSD est le 1er mars (parce que l'interruption de service est de 3 mois ou moins).
English: This special session of the General Assembly gives the international community yet another chance to learn the lessons of the unprecedented social and economic shocks of the twentieth century and to pave the way through joint efforts towards sustainable development and prosperity for humanity.
French: Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale donne à la communauté internationale une nouvelle occasion de tirer les leçons des chocs sociaux et politiques sans précédents du XXe siècle et de tenter, par nos efforts concertés, de placer l'humanité sur la voie du développement durable et de la prospérité.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that in 2002, the most recent year for which statistics are available, approximately 11 million of the 57 million deaths that occurred worldwide were caused by infectious and parasitic diseases.
French: À la lumière des plus récentes statistiques disponibles, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu’en 2002, les maladies infectieuses et parasitaires ont causé à elles seules 11 millions de décès par rapport à 57 millions de décès survenus au total dans le monde cette année-là.
English: 11.1 In the event of repeated payment arrears green shall be entitled to demand a surety from the customer (bank guarantee, bond etc. ) in the sum of the total invoice amounts of the last 2 months prior to the occurrence of the repeated delay or, at its discretion, based on the average future anticipated sales.
French: 11.1 Si le client est en retard de façon répétée dans ses paiements, green a le droit d’exiger de sa part une sûreté (garantie bancaire, caution, etc.), à raison des montants additionnés des factures des deux mois ayant précédé le nouveau retard, ou mesurés d’après la moyenne du chiffre d’affaires escompté pour l’avenir, évalué avec modération.
English: Service Type Provide Matches, Referrals & Linkages Service Type Description Services of this type match, refer, link or connect one party (requestor) to another party (responder).
French: Livrer l'extrant du service des rencontres axées sur les soins et la réadaptation.
English: None of the obstacles mentioned can justify Parliament’s seat remaining in Strasbourg when all of its business is conducted in Brussels.
French: Aucun des obstacles évoqués ne peut justifier que le siège du Parlement soit maintenu à Strasbourg alors que toutes ses activités se déroulent à Bruxelles.
English: Service Improvements The Agency is implementing a strategy to provide improved support to client service outlets that will enhance its ability to respond to customized information requirements in a timely manner, to build and manage client relationships, and develop and deliver client information sessions.
French: Améliorations apportées au service Statistique Canada met en oeuvre une stratégie afin de fournir un meilleur soutien aux centres de services aux clients. Cette stratégie permettra d'augmenter sa capacité à répondre, en temps opportun, aux besoins personnalisés des clients en matière d'information, à établir et gérer les relations avec eux et à élaborer et présenter des séances d'information pour eux.
English: The information is retained for 10 years and then transferred to the Historical Records Section of National Archives for selective retention. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: Les données relatives à la mise à jour du Registre national des électeurs sont conservées pendant au moins deux ans, puis sont détruites. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: A year later, in June 1999, UNFPA reported that the updated estimate of income was $255 million, a reduction of $55 million.
French: Un an plus tard, en juin 1999, le FNUAP a annoncé que ce montant était dorénavant de 255 millions de dollars, soit une réduction de 55 millions de dollars.
English: This special session must therefore consider and adopt a comprehensive approach that accords priority to the treatment and improvement of life of infected persons; the prevention of mother-to-child transmission; and adequate welfare and provision for AIDS orphans so that they can grow up into normal members of society.
French: La présente session extraordinaire doit donc envisager et adopter une approche globale qui accorde la priorité au traitement et à l'amélioration de la vie des personnes infectées; à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et à une aide sociale adéquate aux orphelins du sida afin que ces derniers puissent grandir et devenir des membres à part entière de la société.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, in paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, the General Assembly would invite the Department of Public Information, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, to continue the information campaign for the Second World Assembly on Ageing, to be held in April 2002.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit qu'aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel qu'oralement révisé, l'Assemblée générale inviterait le Département de l'information à poursuivre, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales et le pays hôte, la campagne d'information pour la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui se tiendra en avril 2002.
English: • False positive and negative signals are linked to limitations of ADR reporting;
French: • Les signaux faussement positifs et négatifs sont liés aux limites de la déclaration d'effets indésirables;
English: Founded in 1990, Ballet Creole is composed of a professional performing company, a professional training program, and a school of performing arts.
French: Fondé en 1990, le Ballet Créole est constitué d'une compagnie professionnelle de spectacle, d'un programme de formation professionnelle et d'une école des arts de la scène.
English: 0561 Rental of aircraft $12000.00 2004-09-01 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2004-09-01 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION (suite)
English: Among the things that have greatly impressed us as Arabs has been seeing Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), living with the people of Iraq and the children of Iraq in the difficult circumstances they face.
French: En tant qu'Arabes, nous avons été vivement impressionnés de voir Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), vivre parmi le peuple et les enfants iraquiens dans les circonstances difficiles qu'ils traversent.
English: Extensive consultancy assistance was employed for the group’s work.
French: Il a été fait largement appel à des consultants extérieurs pour le travail du groupe.
English: Part C – Agreement Describe in detail the goods to which this agreement applies and how they will be supplied (i.e., by sale or lease).
French: Partie C – Accord Décrivez en détail les produits visés par l'accord et la façon dont ils seront fournis (p. ex. par vente ou par location).
English: The PWA allows low-income families to receive financial support so that their disposable income always significantly exceeds the amount of income-security benefits.
French: Le programme APPORT permet aux familles à faible revenu de recevoir une aide financière de façon à ce que leur revenu disponible dépasse toujours, et de façon significative, le montant des prestations de la sécurité du revenu.
English: (c) The detoxification and rehabilitation of substance abusers;
French: c) La désintoxication des toxicomanes.
English: The 2006 WDR concludes that inequality of opportunity, both within and among nations, results in wasted human potential and often weakens prospects for overall prosperity and economic growth.
French: Le Groupe consultatif d’assistance aux plus pauvres joue un rôle clé en vue de la mise en place de secteurs du microcrédit viables.
English: At the end of the MCSP year, the Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist (p.10) will be filled out and signed by the member, member’s supervisor and the Practice Leader.
French: At the end of the MCSP year, the Self Reflective/Competency Clinical Skills Checklist (p.14) will be filled out and sig e b teme e, mb r s p ri r n te n d yh mb rme e’ u ev o a d h s s Practice Leader.
English: It is within this context that the Atlantic Canada Opportunities Agency aims to boost economic development opportunities in the region, thus increasing the number of jobs and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: C'est dans ce contexte que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique vise à stimuler les possibilités de développement économique dans la région, en augmentant ainsi le nombre d'emplois et le revenu gagné de la population canadienne de l'Atlantique.
English: To this end, we decide on the following We, the Heads of State or Government, shall meet next time in Helsinki on the occasion of the CSCE Follow-up Meeting 1992.
French: Travailleurs migrants Nous reconnaissons que les questions relatives aux travailleurs migrants et à leur famille résidant légalement dans les pays d'accueil comportent des aspects économiques, culturels et sociaux, ainsi que leur propre dimension humaine.
English: Program
French: Éducation de base (n=87) Formation professionnelle (n=380) Placement professionnel/ subvention salariale (n=119) Aide au travail indépendant (n=37) Apprentissage (n=248) Transition vers l’emploi (n=81)
English: Twenty-nine Parties to the protocols (and Poland) reported emission data by the due date of 15 February 2008, representing an increase of two Parties to protocols compared with the 2007 reporting round.
French: Vingt-neuf Parties aux protocoles (plus la Pologne) ont communiqué des données d'émission au plus tard à l'échéance du 15 février 2008, c'est-à-dire deux Parties supplémentaires aux protocoles par rapport au cycle de notification de 2007.
English: To access this free service, you just need to register .
French: Pour accéder à ce service gratuit, il vous suffit de vous inscrire .
English: It was proposed that recommendation 52 should be permissive only, so that the insolvency law “may” include provisions for that type of priority.
French: Il a été proposé de donner un caractère uniquement facultatif à la recommandation 52 de sorte que la loi sur l'insolvabilité “puisse” prévoir des dispositions pour ce type de priorité.
English: One matter which would offer the Government grounds to question the role and powers of the Civil Service Commission was the task of reorganizing the civil service, mandated to the CSC by the 1918 Act.
French: Une des questions qui fournissaient au gouvernement des motifs de remettre en question le rôle et les pouvoirs de la Commission du service civil était la fonction de réorganisation du service civil, que la loi de 1918 attribuait à la CSC.
English: • Wish that "chronic issues " excluded;
French: • Les questions liées à « l'exposition chronique » devraient être exclues.
English: The report was elaborated by the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic in cooperation with other relevant sectors on the basis of the United Nations manual containing recommendations and principles which should be taken into account in the content and format of individual initial reports concerning United Nations international human rights conventions.
French: Il a été établi par le Ministère des affaires étrangères de la République slovaque en coopération avec d'autres instances compétentes conformément au manuel des Nations Unies contenant des recommandations et des principes applicables au contenu et à la forme des rapports initiaux concernant les conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme.
English: Justification The rapporteur wants to underscore that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
French: Justification Votre rapporteur souhaite souligner que l'objectif primordial du Système de préférences généralisées consiste à aider les pays en développement à lutter contre la pauvreté.
English: reading the more detailed precautionary labelling.
French: EXIGENCES Emplacement et ordre - norme générale
English: Home Ask us a question You did not find the information you needed?
French: Accueil Posez-nous une question Vous n'avez pas trouvé les renseignements que vous cherchiez?
English: In the light of the above, the Commission decided to renew the previous exemption for a ﬁve-year period from 1 January 2002 until 31 December 2006, subject to the following requirements, mainly aimed at ensuring that the agreement gives postal users a fair share of the beneﬁts generated and does not eliminate competition on any of the relevant markets:
French: exposées ci-après, qui sont principalement destinées à garantir que l’accord réserve une part équitable du proﬁt qui en résulte aux utilisateurs des services postaux et qu’il n’élimine la concurrence sur aucun des marchés en cause.
English: Such a situation is not only an affront to human dignity but also represents a clear threat to peace.
French: Une telle situation ne constitue pas seulement une offense à la dignité humaine: elle représente aussi une menace indubitable pour la paix.
English: Although the procedures among the provinces (and the federal process) are comparable, each system has a unique perspective on how EA should be carried out within its jurisdiction.
French: Bien que les procédures provinciales et territoriales (et le processus fédéral) soient comparables, chaque système renvoie à une perspective unique de la manière dont l'ÉE doit être effectuée dans sa compétence.
English: Or. en Justification It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation.
French: Or. en Justification La mention du paragraphe 4 précise l'objet du paragraphe 5.
English: • The Provincial organized screening programs of Alberta, British
French: Remerciements Nous aimerions remercier les collaborateurs suivants :