ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in recent years have included a major healthcare reform program by virtue of which the Ministry of Health and Human Services has focused on the development of policy and legislation while decentralising the delivery of healthcare services and undertaking the modernisation of the healthcare sector.
French: Parmi les réalisations de ces dernières années, on compte un programme majeur de réforme des soins de santé en vertu duquel le Ministère de la santé et des services sociaux a porté son attention sur l'élaboration de mesures et d'instruments législatifs, tout en procédant à la décentralisation des services de soins de santé et à la modernisation de ce secteur.
English: You enter words and phrases yourself and delete the ones you memorized by pressing F8. New product, 100% free to try!...
French: dvdSanta is extremely easy to use, fast and powerful....
English: This publication can be made available on computer diskette, large print, audiocassette, and Braille upon request and is also available on the Internet.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent document, prière de s’adresser aux : Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The main objectives of the study were to determine whether the discharge of effluent from pulp and paper mills to sites other than Jackfish Bay was associated with physiological or biochemical disruptions in wild fish, whether there was any correlation between waste treatment and the presence of biological responses in wild fish, and whether there was any association between the use of chlorine as a bleaching agent and these responses (Figure 1)(Munkittrick et al., 1994a).
French: Au Canada, certaines des questions encore sans réponse étaient de savoir 1) si les changements seraient observés aux fabriques qui n’utilisaient pas le blanchiment au chlore, 2) quelles stratégies de traitement pourraient éliminer les composés bioactifs et, 3) quelle était la relation, s’il y en avait une, entre les enzymes OFM induites et les perturbations concomitantes dans le métabolisme stéroïdien des gonades (Munkittrick, 1992).
English: The program is administered by CFIA's Animal Health and Production Division, under the authority of the Health of Animals Act.
French: Le programme est administré par la Division de la santé animale et de la production de l'ACIA, en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: This platform is reserved to people in relation with the wine field.
French: Cette plateforme est réservée aux personnes en relation avec le domaine vitivinicole (encaveurs, producteurs, médias, etc.).
English: The Republic of South Africa is not only a regional power but also a rising global power and a valued partner who will help us to solve the challenges of the global financial and economic crisis.
French: La République d'Afrique du Sud n'est pas seulement une puissance régionale, c'est aussi une puissance mondiale émergente et un partenaire de choix qui nous aidera à relever les défis de la crise financière et économique mondiale.
English: In its reply, the Syrian Arab Republic stated that the Syrian Constitution “contains special provisions which implicitly acknowledge the individual's right to a healthy environment”.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement syrien a déclaré que la Constitution syrienne contenait des dispositions spéciales reconnaissant implicitement le droit individuel à un environnement sain.
English: (a) What further steps are needed to improve the policy dialogues and enhance transparency in international financial matters?
French: a) Quelles sont les mesures supplémentaires nécessaires pour améliorer le dialogue et la transparence dans les questions financières internationales?
English: Since its creation in 1999, the Comité culturel de Piopolis has been presenting classical and jazz concerts to the residents of the Lake Mégantic region.
French: Depuis sa création en 1999, le Comité culturel de Piopolis offre des concerts de musique classique et de jazz aux résidants de la région du Lac Mégantic.
English: We also welcome the diplomatic efforts currently under way on that issue.
French: Nous nous félicitons également des efforts diplomatiques qui sont actuellement menés pour régler cette question.
English: The product, which was successfully distributed on the market for six years - thus, until 1996 - and for which not a single specific complaint or comment was recorded in over 15 years, was submitted for an inspection by the government of Upper Bavaria, which asked the commission of Magdeburg to review the authorisation granted to the company.
French: Le produit, qui a été distribué sur le marché pendant six ans - jusqu'en 1996 donc - avec succès et contre lequel aucune plainte n'a été déposée, ni aucune remarque enregistrée pendant plus de quinze ans, a été soumis à une inspection par les autorités de Haute-Bavière. Celles-ci ont demandé à la commission de Magdebourg de revoir l'autorisation accordée à la société.
English: The SPECA programme consists of several interrelated activities.
French: Le Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA) comprend plusieurs activités étroitement liées.
English: If we are to resolve the major climate and energy challenges that we are facing, it would be irresponsible of us to rule out controlling fiscal instruments.
French: Si nous voulons relever les grands défis climatiques et énergétiques qui se posent à nous, il serait irresponsable de notre part d'exclure le contrôle des instruments budgétaires.
English: • Release of 2002-2003 Annual Report of Chief of the Defence Staff [ Media Advisory - 10 June 2003 ]
French: • Publication du Rapport annuel 2002-2003 du Chef d'état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 10 juin 2003 ]
English: Genius delivers two on-demand solutions that help marketing and sales teams solve their biggest challenge – working more effectively together to identify and connect with their best prospects at the right time and with the right information.
French: Genius bietet zwei verschiedene On-Demand-Lösungen, die Marketing- und Vertriebs-Teams bei der Lösung ihrer größten Herausforderung unterstützen: einer effizienten Zusammenarbeit, um die Kunden mit den größten Verkaufschancen schnell zu identifizieren und diese zum richtigen Zeitpunkt mit den richtigen Informationen zu kontaktieren.
English: Proxies for Socioeconomic Status Parental education was used here as the main proxy for socioeconomic status.
French: La baisse du pourcentage de jeunes ayant déjà fumé chez les enfants dont les parents avaient un diplôme universitaire atteignait 53 %.
English: Similarly, electromagnetic sensitivities, while plausible,41 are poorly recognized.
French: Aussi l’hypersensibilité aux phénomènes électromagnétiques, en dépit de sa plausibilité, est-elle peu reconnue41.
English: In 1925, Fogg joined the musical group The Dumbells as the orchestra's conductor.
French: En 1925, il devient chef d'orchestre du groupe musical les Dumbells.
English: In this regard, the Agency will consider the evidence introduced by the parties related to the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate: - an Attendant, as required pursuant to the terms of the carrier respondents' tariffs; or, - themselves, including: - persons who are disabled by obesity; and - persons with other disabilities; to travel by air.
French: À ce sujet, l'Office prendra en considération les éléments de preuve présentés par les parties concernant le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel : - pour un Accompagnateur, aux termes des tarifs des transporteurs en cause; - ou pour eux-mêmes, y compris : - les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité; - et les personnes ayant d'autres déficiences; pour voyager par avion.
English: Designed with Safety First The design and construction of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health follow internationally recognized standards for laboratories in which human and animal diseases are studied.
French: La sécurité avant tout Le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale a été conçu et construit dans le respect des normes internationales pour les laboratoires de ce type.
English: I have already outlined some of the recent amendments to the Copyright Act.
French: Certaines modifications apportées récemment à la loi sur le droit d’auteur ont déjà été mises en évidence.
English: Missing information (water solubility of mirex) was sought in US ATSDR (1995), so as not to introduce what seems to be an outlier in the comparison by using the value of 6.5*10-5 mg/L from AMAP (2004).
French: Une information manquante, relative à la solubilité du mirex dans l'eau, a été trouvée dans le rapport d'étude US ATSDR (1995), et la valeur de 6.5*10-5 mg/L du Programme AMAP (2004) a été utilisée afin de ne pas aboutir à une aberration dans la comparaison.
English: We can only be delighted at the determination not to let our countries be subject to the domination and even in certain market segments to the monopoly of the American giant Boeing-McDonnell-Douglas.
French: Nous ne pouvons également que nous féliciter de la volonté de ne pas livrer nos pays à la domination, voire, sur certains segments du marché, au monopole du géant américain Boeing-McDonnell-Douglas.
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 (Council Regulation (EC) No 2062/94) In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 17 ARTICLE PREMIER, POINT 7 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 (règlement du Conseil (CE) no 2062/94) À l'article 10, paragraphe 1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant :
English: On the other hand, there is concern that while Germany Europeanises `its Mark,' France retains some trump cards in the domain of security and defence policy.
French: D'autre part, une inquiétude existe de voir l'Allemagne "européaniser" son mark, tandis que la France conserverait certaines de ses cartes maîtresses dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: A new look and a new venue… Get ready to discover or rediscover the Rendez-vous des saveurs de Gatineau!
French: Une nouvelle salle, une nouvelle formule… Un vent de nouveauté souffle sur Le rendez-vous des saveurs de Gatineau!
English: --> <!ELEMENT filing-type (#PCDATA)> <!-Response from server --> <!ELEMENT response (code , message)> <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)> <!-Response code from server --> <!ELEMENT code (#PCDATA)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Date, time package was received The date of receipt will be determined according to the usual principles applicable to the filing of applications on paper, including filing by electronic means (such as by facsimile transmission), that is, based on the date prevailing at the location of the Office at the time when the complete transmission of the application has been received.
French: PCT/AI/DTD/4 page 155 --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)> <!-What kind of documents were received in the submission receipted. --> <!ELEMENT filing-type (#PCDATA)> <!-Response from server --> <!ELEMENT response (code , message)> <!-Response message from server --> <!ELEMENT message (#PCDATA)> <!-Response code from server --> <!ELEMENT code (#PCDATA)> <!-Wrapped Application Documents message digest --> <!ELEMENT wad-message-digest (#PCDATA)> <!-The office that sends the document --> <!ELEMENT from (country)> <!-Date, time package was received The date of receipt will be determined according to the usual principles
English: In respect of the straight-lining of operating leases, the South African practice differed from international practice.
French: Pour ce qui est de l'application de la méthode d'amortissement linéaire aux contrats de location-exploitation, la pratique sud-africaine différait de la pratique internationale.
English: Recalling also its resolution 56/169 of 19 December 2001, taking note of Commission of Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002, and recalling further previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001, qui prenait note de la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, et rappelant en outre ses autres résolutions sur la question,
English: Forordningen om samordningen af støtten fra Phare, SAPARD og ISPA, som blev vedtaget i juni 1999, giver Kommissionen mulighed for at foretage efterfølgende kontrol af kontrakterne, hvis den skønner, at partnerlandets finanskontrol ikke er tilstrækkeligt effektiv.
French: • Slovakiet forventes at føre en politik, som sigter mod real konvergens i overensstemmelse med Unionens mål for økonomisk og social samhørighed, og nominel konvergens, der er forenelig med det endelige mål, nemlig indførelse af euroen.
English: "Legislation, Regulation and Education of the Nurse Practitioner in Canada," Fact Sheet, no date.
French: « Législation, réglementation et formation concernant l’infirmière praticienne au Canada », fiche d’information, aucune date.
English: The survey provided a tool to obtain employee input on organizational effectiveness, well-being and the overall climate within individual workplaces.
French: Ce sondage a fourni un outil visant à obtenir les commentaires des employés et employées sur l’efficacité de l’organisation, sur leur bien-être et sur le climat général des divers milieux de travail.
English: The way they distribute their funds (use of surveys, application of national treatment, use of funds for purposes other than distribution, etc).
French: La façon dont elles distribuent leurs fonds (recours aux enquêtes, application d'un traitement national, utilisation des fonds à des fins autres que la distribution, etc.).
English: To this end, we shall examine the various business operations in chronological order to identify the applicable laws at each stage.
French: À cette fin, nous décomposons les diverses opérations de ce commerce en ordre chronologique afin d'identifier les règles de droit applicables à chaque étape.
English: The Assembly recalls, inter alia, its Recommendations 1668 (2004) on management of water resources in Europe and 1669 (2004) on transboundary water basins in Europe and its invitation to member states to develop transfrontier co-operation for the integrated management and protection of transboundary rivers and lakes, in particular through bilateral and multilateral agreements based on appropriate environmental, social and economic criteria.
French: L’Assemblée rappelle notamment ses Recommandations 1668 (2004) sur la gestion des ressources en eau en Europe et 1669 (2004) sur les bassins versants transfrontaliers en Europe, et son invitation aux Etats membres à développer la coopération transfrontalière afin de promouvoir la gestion intégrée et la protection des cours d’eau et lacs transfrontaliers, notamment au moyen d’accords bilatéraux et multilatéraux fondés sur des critères environnementaux, sociaux et économiques pertinents.
English: This brochure was updated in 1998 and is now in the process of a third revision.
French: Ce dépliant a été mis à jour en 1998 et on est actuellement en train d'en produire une troisième version.
English: The greatest boost for most nations will come from access to a fair share of lands and resources.
French: Pour la plupart des nations, l’élan viendra principalement de l’accès à une juste part des terres et des ressources.
English: Solubilities (e.g., in common solvents, aqueous/nonaqueous solubility profile): pH and pKa values:
French: Solubilités (p. ex., dans les solvants communs, profil de solubilité aqueuse/non aqueuse) :
English: Ministers and deputy heads have authority to manage the people, resources and activities of their departments towards the objectives set out in legislative mandates and government policy.
French: Les ministres et les administrateurs généraux ont le pouvoir de gérer les personnes, les ressources et les activités de leur ministère afin d'atteindre les objectifs établis dans les mandats législatifs et la politique gouvernementale.
English: Treaties governing international classification systems
French: Traités régissant les systèmes internationaux de classement
English: The onus would, therefore, be on you to monitor vacancies and personally contact departments if you believe yourself qualified.
French: En conséquence, le fardeau de surveiller les postes vacants et de communiquer directement avec les ministères si vous pensez être qualifié(e) vous revient.
English: Globe and Mail editorial, November 2005
French: Éditorial du Globe and Mail, novembre 2005
English: (5) Melville, Prince William Motor Hotel, Prince William Drive (Highway #10), Tuesday, September 24, 2002, 2:00 p.m.
French: (6) Regina, Regina Inn (salle Cypress), 1975, rue Broad, le mercredi 25 septembre 2002, à 10 h.
English: And diversity is a subject I'd like to address before I move on to television drama.
French: En fait, il s’agit d’un sujet dont j’aimerais discuter avant d’aborder la question des dramatiques à la télévision.
English: He pointed out that the danger related to hydrogen generation was relatively minor, as the quantities involved were minimal, despite the increase in internal pressure.
French: Il a indiqué que le danger présenté par la production d'hydrogène était relativement faible, car les quantités produites étaient minimes malgré l'augmentation de la pression interne.
English: Until a plan of survey of a parcel of site specific Tetlit Gwich’in Yukon land is deposited in the Land Titles Office, the Tetlit Gwich’in shall enjoy the use of the block of Crown land from which the Tetlit Gwich’in Yukon land is to be selected pursuant to 2.1, as if such Crown land was Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: Tant qu’un plan d’arpentage d’un site spécifique gwich’in tetlit au Yukon n’a pas été déposé au bureau d’enregistrement des droits immobiliers, les Gwich’in Tetlit jouissent du droit d’utiliser le bloc de terres de la Couronne dans lequel seront sélectionnées les les terres gwich’in tetlit au Yukon conformément à la section 2.1, comme si les terres de la Couronne en question étaient des terres gwich’in tetlit au Yukon.
English: *Please complete this column at the conclusion of all project activities for evaluation purposes. ** Must not exceed 10% of total funds requested. Last Updated: 2005-04-08 Important Notices
French: *Les chiffres dans cette colonne doivent être inscrits à la fin de toutes les activités du projet, aux fins d'évaluation. ** Maximum de 10 % du financement total demandé Mise à jour : 2005-04-08 Avis importants
English: However, the wide range of initiatives for peace in the Middle East remained silent on that issue, and did not deal in a comprehensive way with regional security.
French: Or, les diverses initiatives pour la paix au Moyen-Orient restent muettes sur ce point et ne traitent pas de la sécurité régionale.
English: A researcher specializing in management issues has used a SSHRC strategic grant to gather data on how people manage work-family time-sharing and, on the strength of her results, has suggested workplace changes to help public-and private-sector organizations improve employee morale, loyalty and productivity.
French: Grâce à une subvention de recherche stratégique du CRSH, une chercheure spécialisée dans les problèmes de gestion a recueilli des données sur la façon dont les gens partagent leur temps entre le travail et la famille et, s’appuyant sur ses résultats, elle a proposé des modifications à apporter dans le milieu de travail pour aider les organisations du secteur privé et du secteur public à améliorer le moral, la loyauté et la productivité.
English: NPTHRC Training Inventory
French: L’étendue, la profondeur et l’envergure de ce système et ses répercussions sur la construction n’ont pas été évaluées dans le présent rapport.
English: 09:00 - 09:30 The State of Global Fisheries and Ecosystems – Denzil Miller, Convention for the Conservation of Antarctic Living Marine Resources
French: 9 h - 9 h 30 L'état des pêches et des écosystèmes mondiaux – Denzil Miller, Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique
English: 1.1 Danish Part-Time Act A Bill was introduced to adopt a Danish Part-Time Act which will implement the Part-Time Directive 97/81/EC. It is proposed that the major Danish collective agreements on the implementation of the Directive be extended to cover any employee who is not otherwise covered by a collective agreement ensuring at least the same standard of protection as the Directive.
French: Lorsque deux hommes se sont plaints que les cotisations de leur défunte épouse respective 16 ne leur donnaient pas droit aux prestations au survivant, le tribunal du travail de Bruxelles a statué que, puisque la loi du 17 juillet 1963 institue un régime obligatoire de sécurité sociale, la discrimination directe envers des hommes ne saurait être contestée au titre de la directive 79/7, car les prestations litigieuses sont exclues de son champ d'application.
English: In addition, we should do everything possible to ensure that the entire population suffers as little as possible from the policies of Saddam Hussein, from military actions and from the sanctions.
French: De plus, il nous faut entreprendre tout ce qui est en notre pouvoir afin que la population toute entière souffre le moins possible du régime de Saddam Hussein, des actions militaires ou même des sanctions.
English: A.M. Wallace and J.T. Casey, "The March Towards Judicialization:
French: A.M. Wallace et J.T. Casey, « The March Towards Judicialization:
English: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, The Hague, 1988, p. 223; however, the author states that he does not know of any actual cases where an objection was withdrawn under such circumstances.
French: Asser Instituut, Swedish Institute of International Law, Studies in International Law, La Haye, 1988, p. 223; l'auteur déclare cependant ne pas connaître de cas concret de retrait d'une objection dans une telle circonstance.
English: Not only classifications are metadata, but also definitions and concepts.
French: Sont comprises parmi les métadonnées non seulement les classifications, mais aussi les définitions et les concepts.
English: It was therefore necessary for the members of the international community to make every effort to apply both the letter and the spirit of the various conventions relating to children and to safeguard the future of children and thus the future of mankind.
French: Il conviendrait donc que les membres de la communauté internationale mettent tout en oeuvre pour appliquer tant la lettre que l'esprit des différentes conventions concernant les enfants et, ce faisant, préservent l'avenir des enfants et, partant, celui de l'humanité.
English: Gateway to the UN System's Work on Climate Change, Background information, available from http://www.un.org/climatechange/bg.shtml.
French: Voir le site Web du système des Nations Unies sur les changements climatiques à l'adresse suivante : http://www.un.org/climatechange/bg.shtml.
English: 1985 Chairman of Committee 1 of the Seventh UN Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders - dealing with Criminal Justice processes and perspectives in a changing world and the formulation and application of United Nations Standards and Norms in Criminal Justice.  1985 Head of Gambian Delegation to African Political Parties Conference on Democracy in Africa, Dakar, Senegal.
French: 1985 Président du premier Comité du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, consacré au fonctionnement et à l'avenir de la justice pénale dans un monde en évolution et à la formulation et l'application des normes des Nations Unies en matière de justice.