ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise indicated and subject always to the provisions of regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, staff rules 301.1 to 312.6, as published in the present revision, shall be effective 1 January 2004.
French: Sauf indication contraire et sous réserve, dans tous les cas, des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, les dispositions 301.1 à 312.6, telles qu'elles figurent dans la présente version révisée, entreront en vigueur le 1er janvier 2003.
English: 11.103 (1997-09-15) If the total risk exposure is $2 million or over, a discretionary verification will normally be undertaken.
French: On évalue ainsi la protection assurée par les dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables), les cautionnements d'exécution, les cautionnements pour salaires et matériaux, ou l'enregistrement établi ou prévu.
English: Parties have high expectations with regard to capacity-building under the UNCCD.
French: Les Parties attendaient beaucoup du renforcement des capacités au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des affaires consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales.
English: Traditionally, the weaving would display tried-and-true designs passed from one generation to the next.
French: Les tapissiers se servent d’une méthode de tissage éprouvée et transmise de génération en génération.
English: Proposed programme of the High-level Dialogue on International Migration and Development (United Nations Headquarters, 14 and 15 September 2006)  Thursday, 14 September  Plenary meeting
French: Projet de programme du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement (Siège de l'ONU, 14 et 15 septembre 2006)
English: In addition, it will serve as a valuable guide, pointing the way forward for the full implementation of the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: De plus, cette réunion sert de guide précieux pour ouvrir la voie à la pleine mise en œuvre du Programme d'action et à l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: 18.5 The objective of this subprogramme is to achieve better management of water, energy and the environment and, through integrated approaches, positively impact sustainable development in the region.
French: Le programme a pour objectif d'assurer une meilleure gestion de l'eau, de l'énergie et de l'environnement et, grâce à des approches intégrées, d'influer positivement sur le développement durable de la région.
English: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES):
French: World Trade Organization) PIB : Produit intÃ©rieur brut.
English: We reaffirm our commitment to the rule of law.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l’état de droit.
English: (3) Any person may demand of the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs the delivery of a certified copy or a certified abstract of entries in the copyright register or the opportunity to inspect the register or its annexed documents.
French: 3) Toute personne peut demander au commissaire du Bureau des affaires culturelles la remise d’une copie ou d’un extrait certifié conforme des inscriptions figurant dans le registre du droit d’auteur ou la possibilité de consulter le registre ou les documents annexes.
English: Partially offsetting the decline in goods exports was an increase in services exports, which rose 2.8 per cent ($0.9 billion) to $34.4 billion.
French: Les exportations de biens et services ont reculé de 1,9 milliard de dollars (1,5 p.
English: Now that the war in Iraq is over and the SARS health concerns are fading, no events that would significantly alter consumer confidence are expected as we head in to the winter season.
French: L'an dernier, l'industrie a lutté contre une incertitude croissante à cause de la guerre en Iraq et d'un déclin de la confiance des consommateurs.
English: Only on 4 January 1997, the author renewed his application for a visa through the Norwegian Embassy in Tunis.
French: Le 4 janvier 1997 seulement, l'auteur a déposé une nouvelle demande de visa par l'intermédiaire de l'ambassade de Norvège à Tunis.
English: Allegations of abuses by private individuals and lack of adequate action by the authorities have also frequently been received by the Special Rapporteur, often regarding situations of legal migration.
French: Le Rapporteur spécial a reçu fréquemment des allégations relatives à des abus commis par des particuliers et à l'action insuffisante des autorités, qui concernaient souvent des situations de migration légale.
English: The new guidelines will require advertisers to consistently include information that encourages the consumer to read product labels, and in cases where risks have been identified for a product, to include a general cautionary statement.
French: Selon ces nouvelles lignes directrices, les annonceurs sont tenus de toujours inciter le consommateur à lire l'étiquette et d'inclure une mise en garde générale si des risques ont été identifiés.
English: McGill University awarded the first Canadian degree in medicine in 1833.
French: LUniversité McGill a accordé le premier diplôme en médecine au Canada en 1833.
English: Remember to include a black-and-white copy of the floor plan (where applicable).
French: N’oubliez pas de joindre une copie en noir et blanc du plan d’implantation (s’il y a lieu).
English: On 8 May, the parties continued the consultations in the Coordinating Council's Working Group I (on security matters) in Sukhumi under the chairmanship of the Chief Military Observer.
French: Le 8 mai, les consultations entre les parties se sont poursuivies dans le cadre du Groupe de travail I du Conseil de coordination (chargé des questions de sécurité) à Soukhoumi, sous la présidence du chef des observateurs militaires.
English: PAE CONSULTANTS Reference Number: 2007005518 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $23,288.20 Comments:
French: PAE CONSULTANTS Numéro de référence : 2007005518 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 23 288,20 $ Commentaires :
English: Thirdly, it is necessary to recognize the greater interconnection among labour markets and the need to develop new schemes that will ensure the mobility and circularity of persons, as well as the regularization of the migrant status of those who have resided for long periods of time in the country of destination.
French: En troisième lieu, il est nécessaire de reconnaître le lien croissant qui existe entre les marchés du travail et le besoin d'élaborer des schémas novateurs qui permettent la mobilité et la circulation des personnes, ainsi que la régularisation du statut d'émigré de ceux qui sont restés pendant de longues périodes de temps dans les pays de destination.
English: I do not need 1000 American scientists to tell me that this cannot be sensible, or that it cannot be a good thing.
French: Je n'ai pas besoin de 1000 scientifiques américains ou d'experts pour savoir que cela n'est ni raisonnable ni bon.
English: For more information, see On Hook Dial .
French: Pour plus d'informations, consultez la section Composition avec combiné raccroché .
English: The amount of data are varied, ranging from many stations and a monthly sampling interval to intermittent spot samples.
French: La quantité de données recueillies varie, d'un échantillonnage mensuel réalisé dans de nombreuses stations à un échantillonnage ponctuel intermittent.
English: Public authorities with particular functional responsibilities need to be involved, to ensure that the needs and rights of Roma are addressed effectively in their everyday operations locally.
French: Des organismes publics chargés de fonctions particulières doivent être impliqués afin de s’assurer que les besoins et les droits des Roms sont effectivement pris en considération dans leurs activités quotidiennes au plan local.
English: (1998b, 331) indicates that one of the success factors for clients/patients who complete MMT is having "little history of criminal activity."
French: (1998b, 331) indiquent qu'un des facteurs de succès des client(e)s ou patient(e)s qui terminent le TEM est le fait d'avoir « peu d'antécédents d'activité criminelle ».
English: In addition to this, the externality and public good aspects of electricity have fostered the electricity supply network planning and co-ordination activities by the natural monopolists.
French: En outre, l’externalité et les aspects de bien public de l’électricité ont favorisé la planification du réseau de distribution d’électricité et des activités de coordination auprès des détenteurs de monopoles naturels.
English: (b) Report of the ST.10/C Task Force on the study on the numbering of applications for industrial property rights See document SCIT/SDWG/6/2.
French: b) rapport de l’équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C sur l’étude relative à la numérotation des demandes de titre de propriété industrielle Voir le document SCIT/SDWG/6/2.
English: Security initiatives must be implemented within a global and evolving environment. 
French: Les initiatives de sûreté doivent être prises dans un milieu mondial en perpétuelle évolution;
English: Mobilizing stakeholders around a common agenda to develop and deploy alternatives to DDT for disease vector control; Facilitating stakeholder interactions in order to strengthen and complement existing initiatives and reduce duplication; Identifying and supporting specific opportunities where involvement of actors from diverse cross-sector stakeholder groups is necessary or where a “vacuum” of activities is identified; Encouraging investments to develop and deploy alternatives to DDT for disease vector control;
French: A mobiliser les parties prenantes autour d'objectifs communs pour la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT dans la lutte antivectorielle; A faciliter les interactions entre parties prenantes afin de renforcer et compléter les initiatives actuelles et de réduire les doubles emplois; A identifier et à favoriser les possibilités particulières pour lesquelles une participation d'acteurs venant de groupes de différents secteurs est nécessaire et où un « vide » d'activités a été identifié; A encourager les investissements dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT pour la lutte antivectorielle;
English: In choosing poverty as the theme for this year’s Human Rights Day, the United Nations is highlighting the link between poverty and discrimination.
French: En choisissant cette année la pauvreté comme thème de la Journée internationale des droits de la personne, les Nations Unies veulent mettre l’accent sur le lien entre la pauvreté et la discrimination.
English: 2.1 Coordinating operational activities between the National Police, the armed forces and the Office of the Public Prosecutor.
French: 2.1 Coordination des activités opérationnelles de la police nationale, des forces armées et du Bureau du Procureur.
English: CONAPREVI established the following specific objectives in the Prevention, Awareness-Raising and Education Matrix of PLANOVI 2004-2014:
French: Le CONAPREVI, dans le cadre du PLANOVI 2004-2014, a fixé les objectifs spécifiques ci-après dans son Document directeur sur la prévention, la sensibilisation et l'éducation :
English: Subsection 326(3) describes the information that must be presented in that report: the sampling method and a variety of information about the sample, the response rate, the dates and time of day the interviews took place and the method used to adjust the data, particularly to account for non-responses (respondents not answering a specific question). regional samples.
French: Le paragraphe 326(3) décrit les informations qui devront être présentes dans le rapport mentionné : la méthode d’échantillonnage et diverses informations relatives à l’échantillon, au taux de réponse, au moment des entrevues et à la méthode utilisée pour rajuster les données en fonction notamment des discrets (personnes interviewées ne répondant pas à une question donnée).
English: The Standing Committee discussed this issue (paragraphs 14 to 19 of document SCT/1/2) and agreed that this issue should be discussed with highest priority at its first session, and that it should be included on the agenda for the next session.
French: Le comité permanent a examiné cette question (paragraphes 14 à 19 du document SCT/1/2) et décidé de lui donner la priorité absolue à sa première session puis de l'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: Risk-Based Audit Frameworks Guide
French: Risk Scorecard ® (Exemple seulement) Risque inacceptable 6 8 9
English: Field testing refers to the determination of physical, chemical or biological properties of a material or site using portable, real-time instruments or devices.
French: Les tests de terrain permettent la détermination des propriétés physiques, chimiques ou biologiques d'un matériau en utilisant des instruments ou des dispositifs portatifs de mesure en temps réel.
English: His delegation wished to stress the need for an effective contribution to the New Partnership for Africa's Development.
French: La délégation ghanéenne souhaite insister sur la nécessité de contribuer efficacement au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: However, all of the countries covered by this report must do more before accession, in order to fulfil the obligations they have entered into in the enlargement negotiations concerning the transposition of European anti-discrimination legislation.
French: Cependant, tous les pays traités dans le présent rapport doivent produire un effort supplémentaire avant leur adhésion complète afin de pouvoir satisfaire aux obligations vis-à-vis desquelles ils se sont engagés dans le cadre des négociations d'élargissement en ce qui concerne la transposition de la législation européenne relative à la lutte contre les discriminations.
English: It is also an incentive to establish new Sino-Arab joint investment cooperation, particularly given that China currently relies upon three axes (essentially economic) in the management of its policy toward the Arab States namely, its need for oil and gas, its desire to sell more Chinese products and its wish to attract foreign investment, quite apart from the preservation of good relations with the countries of the region.
French: C'est aussi une incitation à l'instauration d'une nouvelle coopération conjointe sino-arabe en matière d'investissements, considérant en particulier que la Chine se fonde essentiellement actuellement sur trois axes (essentiellement économiques) dans la gestion de sa politique à l'égard des pays arabes, à savoir ses besoins de pétrole et de gaz, son désir de vendre plus de produits chinois et sa volonté d'attirer l'investissement étranger direct, abstraction faite de la préservation de bonnes relations avec les pays de la région;
English: In this case, the claimant had left his employment because he disagreed with his employer's practices with respect to safety inspections of city buses.
French: Dans cette affaire, le prestataire avait quitté son emploi parce qu'il était en désaccord avec les pratiques de son employeur en matière d'inspection de la sécurité des autobus de la ville.
English: In our sorrow and loss, it is also right today to clearly assert that from evil can only come evil; that no cause that is based on mass murder and carnage can ever succeed; that those who perpetrate such deeds are the enemies of all peoples everywhere.
French: Malgré notre tristesse et notre deuil, il est également bon aujourd'hui de dire très clairement que le mal ne peut qu'engendrer le mal; qu'aucune cause ne pourra jamais triompher si elle repose sur des massacres et des carnages; et que ceux qui commettent ces actes sont les ennemis de tout le monde partout.
English: There can be no peace without freedom, and no freedom without security.
French: Il ne peut y avoir de paix sans liberté ni de liberté sans sécurité.
English: As noted previously, we found that the 1994 project cost estimate was incomplete and unreliable.
French: Comme mentionné auparavant, nous avons constaté que l’estimation des coûts du projet faite en 1994 était incomplète et non fiable.
English: The choice of OPTION I, the need for additional preliminary artwork, or the inclusion of a flag, badge, shields for children, or decorative elements will result in additional costs.
French: Le choix de l'Option I ainsi que l'ajout de dessins préliminaires supplémentaires, d'un drapeau, d'un insigne, d'écus pour les enfants, ou d'éléments décoratifs augmentent le coût total.
English: 2008: (a) Participated in the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, organized by the United Nations Office on Drugs and Crime; (b) held meetings with UNICEF to organize joint education and other children's rights activities for 2009; (c) participated in the twenty-second and twenty-third meetings of the International Action Group of the World Tourism Organization; (d) supported the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child in organizing and publicizing the Third World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents; (e) co-organized the National Childhood Forum in El Salvador; (f) coordinated work with ILO on the implementation of a project to eliminate the worst forms of child labour in El Salvador; (g) coordinated with ILO El Salvador to commemorate World Day against Child Labour; (h) offered training on parents' educational involvement, attitudes towards AIDS and attitudes towards women; (i) participated in the sixty-first Annual Conference of the Department for Public Information for Non-Governmental Organizations (DPI/NGO Conference).
French: 2008 : La Fondation a : a) participé au Forum mondial sur la lutte contre la traite des êtres humains organisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; b) tenu des réunions avec l'UNICEF en vue de lancer conjointement, en 2009, des programmes éducatifs et d'autres activités relatives aux droits de l'enfant; c) participé aux vingt-deuxième et vingt-troisième réunions du Groupe d'action international de l'Organisation mondiale du tourisme; d) soutenu le Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant en organisant et promouvant le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents; e) contribué à l'organisation du Forum national pour l'enfance au Salvador; f) collaboré avec l'OIT à la réalisation d'un projet visant à éliminer les pires formes de travail des enfants au Salvador; g) organisé, en collaboration avec le bureau de l'OIT au Salvador, la célébration de la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants; h) dispensé des formations sur le rôle des parents dans l'éducation des enfants et les comportements à l'égard des femmes et des personnes vivant avec le sida; i) participé à la soixante et unième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales.
English: Benefits: reducing VOC emissions and increasing air quality.
French: Bénéfices : réduction des émissions de COV et amélioration de la qualité de l'air.
English: Research suggests that First Nations and Inuit children may be at increased risk for infectious diseases, are significantly younger and have longer than average periods of hospitalization and are more likely to be admitted to an intensive care unit compared to non-Native children.
French: Selon des recherches, les enfants chez les Premières nations et les Inuits pourraient être plus à risque pour les maladies infectieuses, sont significativement plus jeunes et sont hospitalisés plus longtemps en moyenne, et risquent plus d’être admis aux soins intensifs que les enfants non autochtones.
English: The selection board proceeded to evaluate Mr. Aplin and Mr. Clark in January 2003 and compared their qualifications to those of Mr. Coupar.
French: Le jury de sélection a procédé à l'évaluation de MM. Aplin et Clark en janvier 2003 et comparé leurs qualités à celles de M. Coupar.
English: Habitat Stewardship Manager, Wildlife and Ecosystem Protection Branch, Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: Gestionnaire – Gérance des habitats, Direction de la conservation des écosystèmes et des espèces sauvages, Conservation Manitoba, C.P. 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: In the most recent reform of the common agricultural policy, these risk and crisis management instruments were gradually dismantled and replaced by direct income payments to farmers. The decoupling of payments from specific products and volumes and the introduction of cross compliance means that the authorities intervene less directly in prices and markets and instead are responsible for laying down the framework for state support, including in relation to production methods, the environment and protection of animals.
French: Lors des dernières réformes de la politique agricole commune, ces instruments de gestion des risques et des crises ont été progressivement démantelés et remplacés par des aides directes au revenu allouées aux agriculteurs; du fait du découplage des paiements pour certains produits et certaines quantités et de la conditionnalité, les pouvoirs publics interviennent moins directement pour les prix et les marchés et fixent en revanche les conditions générales qui régissent l'octroi d'aides publiques, en ce qui concerne notamment les modes de production, l'environnement et la protection des animaux.
English: The rules that regulate the entry of foreign investors as provided for both in the domestic legislation and in the admission rules included in international agreements concluded by a potential host country are important factors when investors consider entering new markets.
French: Les règles qui régissent l'entrée des investisseurs étrangers, inscrites tant dans la législation nationale que dans les accords internationaux conclus par le pays d'accueil, sont des facteurs déterminants pour les investisseurs qui examinent la possibilité d'entrer sur de nouveaux marchés.
English: Psychological and emotional effort is required when one is unable to express one's own opinion when questioned by the public, business sector, or media on contentious matters and having to only respond with factual information or the department's official position.
French: Effort psychologique et émotionnel requis pour composer avec l'obligation de ne pas donner son opinion sur les questions litigieuses mais uniquement des faits précis concernant la position officielle du Ministère aux représentants du public, du secteur des affaires ou des médias.
English: webacons - BEN - The first all-in-one software for Horse Driving tournaments.
French: webacons - BEN - Le logiciel évolué pour les tournois d'attelage.
English: The Security Council meeting on the Balkans, without the full participation of the Federal Republic of Yugoslavia, loses its practical meaning, since one of the key parties is being eliminated from the discussion of the problem of a settlement, which could have a real impact on the development of events in that region.
French: La réunion du Conseil de sécurité sur les Balkans, sans la pleine participation de la République fédérale de Yougoslavie, perd sa pertinence puisque dans la discussion sur le règlement du problème l'une des parties clefs est éliminée, ce qui pourrait influer sérieusement sur l'évolution de la situation dans cette région.
English: Yellow Cedar (Chamaecyparis nootkanensis)
French: Cèdre jaune (Chamaecyparis nootkanensis)