ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The recording by the broadcasting organization shall be made using its own equipment and for its own broadcast;
French: a) L'organisme de radiotélédiffusion doit procéder à l'enregistrement à l'aide de son propre matériel et pour ses propres émissions;
English: All of the commercial-free music channels available online are the same as what SIRIUS listeners hear via satellite.
French: Toutes les stations de musique sans pub offertes en ligne sont les mêmes que celles que les abonnés SIRIUS écoutent par satellite.
English: It states that the examples relied upon by the complainant organisation to support their claim, cannot be considered as representative of the situation of Roma as a whole in Greece.
French: Il déclare que les exemples mentionnés par l’ERRC à l’appui de sa réclamation ne peuvent être jugés représentatifs de la situation globale des Roms en Grèce.
English: While national conditions played a major role in creating the conditions necessary for sustainable development, the international community needed to be aware of the difficulties that small developing countries faced and ensure that a conducive international environment existed.
French: Les conditions nationales jouaient certes un rôle essentiel dans la création des conditions nécessaires à un développement durable, mais la communauté internationale devait être consciente des difficultés auxquelles étaient confrontés les petits pays en développement et veiller à ce que l'environnement international leur soit propice.
English: Also built into the system is the capability for clients to send and receive secure messages and attachments.
French: Le système permet aussi aux clients d'expédier et de recevoir des messages et des pièces jointes protégés.
English: The Czech community in Vienna certainly had its heyday after the turn of the century.
French: Lors du recensement de 2001, 25 884 citoyens autrichiens ont déclaré utiliser la langue hongroise dans leur communication quotidienne.
English: Dans chaque cas le degré de compassion est de dix à quinze points de pourcentage inférieur à celui de la population en général 10 . Près de la moitié des Autochtones s’accordent à dire que les gens qui ont le VIH/sida devraient pouvoir servir le public en qualité de coiffeur et près du tiers pensent que les gens qui ont le VIH/sida devraient pouvoir exercer les fonctions de dentiste, ce chiffre étant encore plus bas parmi les membres des Premières nations.
French: Furthermore, although Aboriginal people demonstrate mixed feelings in terms of their tolerance of direct contact with people living with HIV/AIDS, few hold strong negative feelings towards those living with HIV/AIDS: most Aboriginal people feel no fear, anger or disgust towards people living with HIV/AIDS. Of a range of factors examined, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease is seen as having the greatest impact on the level of public discomfort with this disease (64 to 72 per cent identify this as having a strong influence).
English: from 27th October - 03rd November 2010 in Düsseldorf.
French: aura lieu du 27 octobre - 03 novembre 2010 à Düsseldorf.
English: UNAIDS estimated that global resource requirements for HIV/AIDS prevention, treatment and care in 2006 would amount to $15 billion, with $8.4 billion needed for HIV/AIDS prevention.
French: L'ONUSIDA a estimé que les ressources mondiales nécessaires à la prévention, au traitement du VIH/sida et aux soins y afférents atteindraient 15 milliards de dollars en 2006, dont 8,4 milliards pour la prévention.
English: In a typical cost-sharing arrangement, one of the members of the group acts as an "administrator", handling the day-to-day operating duties such as buying goods and services from third parties and paying the shared wages and benefits of employees.
French: Dans une entente typique de partage des coûts, un des membres du groupe agit comme administrateur s'occupant des tâches quotidiennes, comme l'achat des produits ou services de tiers et le paiement partagé des salaires et avantages des employés.
English: • Proactive Disclosure Quarterly Reports
French: • Rapport ministériel sur le rendement
English: The way forward to break the current impasse in the peace process is very clear.
French: La voie à suivre pour faire sortir le processus de paix de l'impasse est évidente.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2005/29 and Add.1) and calls upon the Government of Israel to cooperate with the Special Rapporteur to allow him fully to discharge his mandate;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2005/29 et Add.1) et demande au Gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial afin de lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Recalling Executive Committee Conclusion No. 15, that decisions by States with regard to the granting of asylum shall be made without discrimination as to race, religion, political opinion or membership of a particular social group, nationality or country of origin; and acknowledging in this context that integration potential should not be a criterion for granting asylum,
French: Rappelant la conclusion no 15 (XXX) du Comité exécutif selon laquelle les décisions des États concernant l'octroi de l'asile doivent être prises sans discrimination quant à la race, la religion, l'opinion politique, ou l'appartenance à un groupe social particulier, la nationalité ou le pays d'origine, et reconnaissant, dans ce contexte, que le potentiel d'intégration ne doit pas être un critère d'octroi de l'asile,
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=40107 on May 25, 2006. International Trade Canada.
French: « European Union Food and Agricultural Import Regulations and Standards European Union Report 2005 », 2005.
English: Key words: AFLP markers, Asia, azuki bean, conservation, legume.
French: Mots clés : marqueurs AFLP, Asie, « azuki bean », conservation, légumineuse.
English: This identifies the perceived risks to the environment or the public.
French: Il déterminera ainsi les risques perçus pour le public ou l’environnement.
English: He said it is "amazing" how much inconvenience the NCC is causing to people at the site.
French: Il a affirmé qu'il est « étonnant » de voir jusqu'à quel point la CCN cause des désagréments aux personnes qui se rendent sur le site.
English: The statement further alleged that all parties to the conflict are responsible for indiscriminate and disproportionate use of force, and noted that increased attacks on aid workers had further hindered humanitarian efforts, especially in South and Central.
French: Dans cette déclaration, les ONG prétendaient que toutes les parties au conflit étaient responsables d'une utilisation inconsidérée et disproportionnée de la force, et elles relevaient que les attaques plus intenses qui prenaient pour cible les humanitaires avaient encore davantage entravé les actions humanitaires engagées, en particulier dans le sud et dans le centre du pays.
English: By 2009, all mothers giving birth will have access to a PMTCT site and be aware of its importance for child survival.
French: En 2009, toutes les mères qui accoucheront auront accès à un service pour la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et seront sensibilisées à son importance pour la survie de l'enfant.
English: Through expansion or start-up, small businesses have been able to support the economy by creating jobs.
French: La création ou l'expansion de petites entreprises a contribué à stimuler l'économie par la création d'emplois.
English: We consider that certain safeguards exist to protect those concerned about the invasion of civil liberties by the public availability of contact details.
French: Nous pensons quil existe déjà certaines sauvegardes pour protéger ceux dont les libertés civiles pourraient être entamées du fait de la mise à disposition du public des coordonnées.
English: The decision to act or not i.e., take risk management action, often weighs the political consequences of each option.
French: Si, après une évaluation scientifique, il reste une incertitude suffisante au sujet du risque, cela justifie le recours à des mesures de précaution (27).
English: For example, you can ask to reduce your payments.
French: Vous pourriez, par exemple, demander de réduire vos paiements.
English: Developing countries' share of total trade in services grew from 18 per cent in 1980 to 23 per cent in 2002, while their share of world services imports fell from 31 per cent in 1980 to 25 per cent in 2002.
French: La part des pays en développement dans le total des échanges de services est passée de 18 % en 1980 à 23 % en 2002, tandis que leur part des importations mondiales de services est tombée de 35 % en 1980 à 25 % en 2002.
English: Many federal contaminated sites are located in remote regions with harsh climates that are difficult to access.
French: De nombreux site contaminés fédéraux sont de plus situés dans des régions éloignées, au climat rigoureux et difficiles d'accès.
English: The events chosen for the presentation gave the reader a good understanding of the origin or history of the settlement group.
French: Les événements choisis pour mettre dans ta présentation permettent au lecteur de bien comprendre l’origine ou l’histoire de la communauté.
English: Andreas Schuldei called for sponsors to donate locations, work and money for Debian developer gatherings that are usually very cost efficient and productive .
French: Andreas Schuldei a lancé un appel pour que des sponsors fassent don de lieu, de travail et d'argent pour des rencontres de développeurs Debian qui sont habituellement très efficaces au niveau du coût et productives .
English: Canada was the first country to approve the Iridium terminal.
French: Le Canada a été le premier pays à approuver le terminal Iridium.
English: • Beginning each section with a person with the disease provided a reality check from which the medicine and science then flowed.
French: • Le fait de commencer chaque section par le témoignage d'une personne atteinte de la maladie donne lieu à une confrontation avec la réalité, qui faisait un excellent préambule aux informations médicales et scientifiques.
English: The glossary of concepts and terms in Appendix 1 and the brief overview of legislation and practice in the provinces and territories in Appendix 2 are based on broader research.
French: Le glossaire des concepts et des termes de l’Annexe 1 et le bref survol de la législation et de la pratique dans les provinces et les territoires de l’Annexe 2 reposent sur une recherche plus vaste.
English: The following organization, having received a standing invitation to participate as an observer in the sessions and the work of the General Assembly, was represented by an observer: Palestine.
French: Était représentée par un observateur l'organisation ci-après, qui a reçu une invitation permanente à participer en qualité d'observateur aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale : la Palestine.
English: We are only too aware, as other speakers have said, that we have a long way to go in terms of gender equality within the EU institutions, as well as in society as a whole.
French: Nous ne savons que trop bien, comme l'ont dit d'autres oratrices, que la route est longue pour parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des institutions communautaires et de la société dans son ensemble.
English: This provision is similar to the one on economic policy, but no penalties are imposed on Member States that fail to comply with the Council's recommendations.
French: Toutefois, en matière de politique de l'emploi, aucune sanction n'est prévue pour les Etats membres qui ne respecteraient pas les recommandations du Conseil.
English: on paper, and link an individual or continuation questionnaire completed on the internet with a household questionnaire completed on paper, and vice versa. ONS needs to know if one member of a household returned a completed questionnaire for the household via the Internet and another member of the same household completed a paper questionnaire for the household.
French: L'ONS doit savoir si un membre d'un ménage a renvoyé pour ce ménage un questionnaire rempli par Internet et si un autre membre de ce ménage a rempli, également pour le ménage, un questionnaire papier.
English: The total amount refunded by the charity includes, where applicable, the provincially mandated refundable deposit and GST/HST calculated on that deposit.
French: Le montant total remboursé par l’organisme de bienfaisance inclut, le cas échéant, la consigne provinciale remboursable et la TPS/TVH calculée sur cette consigne.
English: It is important to remember also that the organization that delivers the service can exert by itself a significant influence on the level of its clients' expectations through external communications.
French: Par ailleurs, il est important de retenir que l'organisation qui assure le service peut elle même exercer une influence significative sur le niveau des attentes de ses clients par le biais des communications externes.
English: Every person required to maintain a record under this Part shall maintain that record for a period of one year following the expiration date of the natural health product to which that record relates.
French: Toute personne qui doit tenir un registre aux termes de la présente partie conserve celui-ci pour une période d’un an suivant la date limite d’utilisation du produit de santé naturel en cause.
English: JAMES   RETURNING OFFICER WINNIPEG-FORT GARRY   RETURNING OFFICER BRANDON-SOURIS     Respondents - and - PEOPLE IN EQUAL PARTICIPATION INC.
French: LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE S.C. 1976-77, ch.
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda and Frithjof Schmidt Amendment 132 Recital D D. whereas the RHP clearly denies the legality of unilateral preventive action and states that the use of force, whenever necessary, should be deployed as a last resort solely upon authorisation of the Security Council, to be reiterated in a resolution of the Security Council on the principles relating to the use of force, and clearly endorses the 'emerging norm' that there is a collective international responsibility to protect in the event of genocide and other large-scale killing, ethnic cleansing or serious violations of international humanitarian law which sovereign Governments have proved powerless or unwilling to prevent, Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda et Frithjof Schmidt Amendement 132 Considérant D D. considérant que le RGHN réfute la légalité d'actions préventives unilatérales et indique clairement que l'usage de la force, quand il est nécessaire, ne devrait être déployé qu'en dernier ressort avec la seule autorisation du Conseil de sécurité, recommandation qui sera réitérée dans une résolution du Conseil de Sécurité sur les principes relatifs à l'usage de la force, et que ce rapport approuve sans ambiguïté la "norme émergente" selon laquelle il existe une obligation internationale collective de protection en cas de génocide et d'autres massacres à grande échelle, de nettoyage ethnique ou de violations graves du droit humanitaire international que les gouvernements souverains se révèlent incapables de prévenir ou réticents à le faire, Or. en
English: We are one of the few Western countries to actively seek out new citizens in Asia, Latin America, Africa and Europe.
French: Nous sommes l'un des rares pays occidentaux à rechercher activement de nouveaux citoyens en Asie, en Amérique latine, en Afrique, comme en Europe.
English: Above and beyond the diversity of the trade-vocational programs covered by the NGS, which we discussed in Chapters 4 and 5, there are considerable differences between the NGS and other sources as to what constitutes trade-vocational, vocational, trades, technical or career education.
French: Au-delà de la diversité des programmes de formation professionnelle visés par l'END, dont nous avons discuté dans les chapitres 4 et 5, il existe des différences considérables entre l'END et les autres sources quant à ce qui constitue une formation professionnelle axée sur les métiers, une formation professionnelle, une formation dans les métiers, une formation technique ou un programme de préparation à une carrière.
English: Virtually no snow or ice cover remained throughout the range.
French: Il ne restait pratiquement plus aucune accumulation de neige ni de glace sur l'aire de rÃ©partition.
English: In order to leap ahead, we must first conduct a stocktaking and 'mapping out' of current CDE and M&S capabilities, activities and plans to identify gaps, synergies and overlaps.
French: Si nous voulons progresser, nous devons d'abord procéder à un relevé et établir les grandes lignes des capacités, des activités et des plans actuels en matière d'ECE et de M&S et déterminer les lacunes, les synergies et les chevauchements.
English: Moreover, it should clearly stipulate the responsibilities of importing States, such as those in following procedures for importing arms, those in controlling arms in their territories and those in re-exporting them, as well as the primary responsibilities of exporting States.
French: Il faut aussi qu'il stipule clairement les responsabilités des États importateurs, notamment en ce qui concerne les procédures à suivre, le contrôle des armes sur leur territoire et leur réexportation, ainsi que les responsabilités essentielles des États exportateurs.
English: 006 proved to be an exceptional year for the IF, which succeeded in significantly increasing its lending volume, whilst making the most of its flexibility in terms of risk-taking and of a diversified range of financial instruments.
French: ’année 2006 s’est avérée exceptionnelle pour la FI, qui a réussi à accroître sensiblement le volume de ses prêts, tout en tirant le meilleur parti possible de sa flexibilité en matière de prise de risque et de mise en œuvre d’une gamme diversifiée d’instruments financiers.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les employés ont droit à des indemnités de départ en vertu de conventions collectives ou les conditions d’emploi.
English: This 10-week (primary prevention) program was developed by educational experts and is designed to provide Grade 5 and Grade 6 children with the skills they need to resist drugs, violence, and gangs.
French: Ce programme de prévention d’une durée de dix semaines, qui a été conçu par des experts du domaine de l’éducation, vise à permettre aux élèves de cinquième et de sixième année d’acquérir les compétences nécessaires pour résister à la drogue, à la violence et aux gangs.
English: Half-board includes a breakfast buffet, an afternoon buffet and dinner.
French: La demi-pension comprend le buffet de petit déjeuner, un buffet en après-midi et le dîner.
English: Furthermore, the AU may also avail itself of the assistance of the United Nations Democracy Fund.
French: En outre, l'UA pourrait elle aussi demander l'aide du Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: In the United States, on the contrary, certain courts have considered themselves bound by the determination made by the executive power, both through its practice of recognition of foreign Governments and in its suggestions of immunity filed in judicial cases against heads of State: this determination was followed even in those cases where it did not correspond to the effective exercise of official functions at the time of the proceedings.
French: Aux États-Unis, à l'inverse, certains tribunaux se sont estimés liés par l'avis rendu par l'exécutif, d'une part, à travers sa pratique en matière de reconnaissance de gouvernements étrangers et, d'autre part, par les déclarations d'immunité qu'il avait déposées à l'occasion d'actions intentées contre des chefs d'État : ils ont suivi cet avis même dans les affaires où il ne correspondait pas aux fonctions officielles effectivement exercées au moment des poursuites.
English: Nova Scotia Sort species by:
French: Nouvelle-Ã‰cosse Trier les espèces selon :
English: Concurring with the view of the Secretary-General that the fundamental premise underlying the reorientation efforts of the Department of Public Information remains General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, establishing the Department of Public Information, which states in paragraph 2 of annex I to the resolution that “the activities of the Department of Public Information should be so organized and directed as to promote to the greatest possible extent an informed understanding of the work and purposes of the United Nations among the peoples of the world”,
French: Souscrivant à l'avis du Secrétaire général selon lequel les efforts tendant à réorienter le Département de l'information doivent conserver pour fondement la résolution 13 (I) du 13 février 1946 de l'Assemblée générale portant création du Département de l'information, dont le paragraphe 2 de l'annexe I stipule que « les activités de ce département [doivent être] organisées et dirigées de façon à favoriser dans toute la mesure possible, chez tous les peuples du monde, une compréhension, basée sur des informations suffisantes, de l'oeuvre et des buts des Nations Unies »,
English: The Mostar Commission included members nominated by the Bosnia and Herzegovina political parties represented in the City Council of Mostar, in addition to several local and international experts.
French: La Commission de Mostar était composée de membres désignés par les partis politiques bosniaques représentés au Conseil municipal de la ville, ainsi que de plusieurs experts locaux et internationaux.
English: Draft agreement on conditions and arrangements for the EC accession to the Belgrade Convention.
French: Projet d’accord sur les conditions et les dispositions pour l’adhésion de la CE à la convention de Belgrade.
English: In order to help women play a significant and visible role in public affairs, a national gender committee has been recently set up.
French: Pour aider les femmes à jouer un rôle important et visible dans les affaires publiques, un comité national de la parité a été récemment créé.
English: [32] According to Appellant Kronby's written submission, question 3 of the knowledge exam conferred an unfair advantage to candidates who had previously been involved in a project to open a new mission abroad.
French: [32] Selon les observations écrites de l'appelant Kronby, la question 3 de l'examen des connaissances conférait un avantage injuste aux candidats ayant déjà participé à la réalisation d'un projet d'ouverture d'une nouvelle mission à l'étranger.
English: • Advertising – Information on the government advertising renewal and the announcement of changes to advertising practices.
French: • Publicité – Renseignements sur le renouvellement de la publicité du gouvernement et sur l'announce des changements apportés aux pratiques publicitaires.
English: The percentage of disabled children had greatly increased as a result of the crisis, and Burundi was planning a decentralization campaign to cover the entire country.
French: Le pourcentage d'enfants handicapés ayant fortement augmenté avec la crise, le Burundi entend mener une action de décentralisation afin de couvrir tout le pays.
English: That includes, as Justice Addy noted, a common-sense appreciation of whether or not the particular claimant would be likely to succumb to the temptation to falsify matters for more favourable consideration.
French: Cela exige, comme le signalait le juge Addy, une appréciation sensée de la question de savoir si le prestataire en question succomberait vraisemblablement à la tentation de falsifier les faits afin de mettre davantage les chances de son côté.
English: Review of Emergency Procedures, exits and fire extinguishers.
French: Examiner les procédures d'urgence ainsi que l'emplacement des sorties et des extincteurs.