ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that this particular background has given rise to an agreement that is exclusively operational, rather than conceptual.
French: Cette situation a conduit les offices de la propriété industrielle d'un nombre croissant de pays à exiger ou recommander que la divulgation écrite d'une invention impliquant l'utilisation d'un nouveau micro-organisme s'accompagne du dépôt du micro-organisme en question dans une collection de cultures agréée.
English: Canada, however, questions "[i]f there is any difference between ‘identify’ and ‘demonstrate’, [and states that] it is not apparent to Canada."4 But, there is a clear difference between "explicitly identifying" a change in circumstance and addressing the facts and likely events demonstrating the progression or change in circumstances which would create a situation in which the dumped and subsidized imports would cause injury.
French: Le Canada a allégué qu'il y avait une "obligation explicite énoncée aux articles 3.7 et 15.7 d'indiquer" un changement de circonstances qui amènerait une menace à se transformer en dommage effectif.2 Si le libellé donne un exemple clair du changement de circonstances comme étant une succession ou accumulation d'événements, il ne contient aucune prescription imposant d'"indiquer" explicitement un changement de circonstances.3 Dans sa déclaration finale à la deuxième réunion du Groupe spécial, le Canada semble rétracter son affirmation concernant une prescription imposant d'"indiquer explicitement" en assimilant le fait d'"indiquer" à une "démonstration" d'un changement Voir la deuxième communication écrite des États-Unis, paragraphe 18.
English: It was acknowledged that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty had been successful in placing poverty eradication at the centre of the international agenda and of public opinion, and that it had increasingly shaped national agendas.
French: Les participants ont considéré que la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté avait réussi à placer cet objectif au premier rang des préoccupations internationales et de l'opinion et avait de plus en plus façonné les programmes à l'échelon national.
English: Hepatitis B Vaccine, Update to the 2002 Canadian Immunization Guide 15 May 2004
French: Déclaration sur le vaccin contre l'encéphalite japonaise (1998) Grippe
English: That cultural space, that Canadian identity must be nurtured, invested in, fought for and celebrated.
French: Ce bouillonnement culturel et cette identité canadienne doivent être protégés, encouragés, défendus et célébrés.
English: No one may be tried more than once for the same crime.
French: Nul ne peut être jugé deux fois pour la même infraction.
English: Bangladesh Consortium originally classified this portion of the claim as one for contract losses, but it is more appropriately classified as a claim for financial losses.
French: À l'origine, Bangladesh Consortium avait présenté cette partie de la réclamation parmi les pertes liées à des contrats, mais il semble préférable de la classer sous la rubrique «Pertes financières».
English: We will therefore continue to improve our service and compliance programs, and administer them according to our values, to maintain the integrity and fairness of the tax system.
French: Par conséquent, nous continuerons d’améliorer nos programmes de service et d’observation et de les exécuter selon nos valeurs, afin de maintenir l’intégrité et l’équité du régime fiscal.
English: Clavardon provides remote control without any additional software (but a browser).
French: Clavardon offre le contrôle à distance sans logiciel additionnel (sauf un navigateur Web).
English: the flow of information regarding high-risk shipments and travelers through greater primary access to transportation information systems;
French: Communications personnelles, Organisation mondiale des douanes, site Web de l’OMD : www.wcoomd.org/ENF/ACTDIF/Wco1.htm
English: Efforts are also being made to introduce a value-added tax and to significantly narrow the scope of import duty and sales tax exemptions.
French: D’autres initiatives visent à introduire une taxe sur la valeur ajoutée et à réduire sensiblement l’ampleur des exonérations accordées sur les droits à l’importation et la taxe sur les ventes.
English: I do not know whether, as the joint resolution negotiated states, the President of the World Bank should resign or not, but what I do believe to be important is that the European Union begin to develop its strategic positions and become a mature player on the international stage.
French: Je ne sais pas si, comme le dit la résolution commune négociée, le président de la Banque mondiale doit démissionner ou non, mais je crois que l'important est que l'Union européenne commence à mettre au point ses positions stratégiques et devienne un acteur mature sur la scène internationale.
English: What were the early indicators of success?
French: Quels sont les indicateurs précoces de succès?
English: Share this page with a friend!
French: Partagez cette page avec un ami!
English: The effective date of ICES-004, Issue 2 is the date of this Canada Gazette notice.
French: Elle entrera en vigueur le jour de la parution du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Our breakfast buffet offers local products as well as a choice of whole food. The hotel’s new and recently opened Vital- und Aktivquelle Bergland spa is an excellent place for rest and relaxation.
French: Chez nous, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner copieux, composé de produits sains et régionaux provenant des producteurs locaux.Le nouveau centre de bien-être Vital- und Aktivquelle Bergland vous invite à vous relaxer en profitant de la douche revitalisante, du Hammam, sauna bio et du bain à remous.
English: Graphical representation of the design The representation may contain a maximum of seven different views (photographs, drawings) of the design, the minimum being one view, relating to the same design.
French: Représentation graphique du dessin ou modèle La représentation peut contenir jusqu’à sept vues différentes (reproductions graphiques ou photographiques), sachant qu’il est indispensable de fournir au moins une vue.
English: To meet this goal, the New Zealand government is making substantial investments in putting its services online.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande investit considérablement dans la mise en œuvre de ses services en direct.
English: "It is with sadness, but also with a great sense of fulfillment that I leave this challenging office, in which I have had the privilege of redefining certain aspects of this country’s aviation security system; a field which is known to be excessively demanding and ever changing and where one must always try to predict the unpredictable.
French: « C’est avec regret, mais aussi avec satisfaction, que je quitte une fonction stimulante où j’ai eu le privilège de redéfinir certaines des bases de la sûreté aérienne au pays, un univers excessivement exigeant et mouvant où il faut toujours tenter de prévoir l’imprévisible.
English: This integrating management framework allows both employer and employees to plan and track learning.
French: Ce cadre de gestion intégré permet aussi bien à l’employeur qu’aux employés de planiﬁer l’apprentissage et de suivre son évolution.
English: Press release Global energy efficiency and renewable energy Energy - 13-03-2008 - 01:03 Parliament adopted a report which welcomes the Commission's proposal for a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
French: Communiqué de presse Un Fonds Mondial pour promouvoir les économies d'énergie Energie - 13-03-2008 - 03:03 Le Parlement s'est prononcé ce jeudi sur un rapport d'initiative concernant la mise sur pied d'un Fonds Mondial pour la promotion de l'Efficacité énergétique et des Energies renouvelables.
English: APPENDIX 2 BIBLIOGRAPHY (N = 776)
French: ANNEXE 2 BIBLIOGRAPHIE (N : 776) 1.
English: While many developed economies, such as Japan and the European Union, do follow this pattern as reflected in their current account surpluses and net outward financial transfers, this has been more than offset by the inward flow of financial resources required to finance the rising deficits in the balance of payments of the United States of America (see table 1).  The result is a reversal of the expected global pattern of financial flows and a net outflow of financial resources from developing countries overall.
French: Si beaucoup de pays développés (notamment le Japon et ceux de l'Union européenne) s'inscrivent bien pour leur part dans la tendance normale, comme en témoignent leur excédent de la balance courante et le solde négatif de leurs transferts, l'effet en est plus que compensé par les très fortes entrées de ressources financières nécessaires pour financer les déficits croissants de la balance des paiements des États-Unis (voir tableau 1).
English: Friday, 22 February 2008, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 22 février 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (See Sexual abuse in Peripubertal and Prepubertal Children).
French: Infections ou troubles non reliés à des ITS •
English: In view of the conventions and treaties concluded with France, the United Kingdom, Italy and Cyprus respectively, the Principality of Monaco, the Isle of Man, San Marino and the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia shall not be regarded, for the purposes of the application of this Directive, as third countries.
French: Les États membres peuvent exonérer du paiement de l'accise les produits soumis à accise livrés par des comptoirs de vente hors taxes et emportés dans les bagages personnels des voyageurs se rendant dans un territoire tiers ou dans un pays tiers par voie aérienne ou maritime.
English: The SCRC suggested that the Action Plan as proposed had been following a more "classical" approach, while it should take more account of recent developments in the field, such as novel foods and the use of nanotechnology, and that it should place more emphasis on healthy ageing, to balance the proposed action area on "Supporting a healthy start".
French: Le CPCR avance que le Plan d’action, tel qu’il a été proposé, a été établi suivant une démarche assez « classique », alors qu’il devrait prendre davantage en considération l’évolution récente dans ce domaine, par exemple les nouveaux aliments et le recours à la nanotechnologie, et insister plus sur le vieillissement en bonne santé pour faire pendant au domaine d’action proposé sur la promotion de la bonne santé au début de l’existence.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like to join preceding speakers in welcoming His Excellency Mr. Ismail Omar Guelleh, President of Djibouti, and to thank him for his statement.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et ont souhaité la bienvenue à S. E. M. Ismail Omar Guelleh, Président de Djibouti, et remercier ce dernier de sa déclaration.
English: Consequently, there will be some general technical and operational measures applicable to the deployment of ATC systems in the various MSS bands (L-bands, Big LEO bands and the 2 GHz bands) (Footnote 1) as well as some more specific measures for each of these bands.
French: Par conséquent, il y aura des mesures techniques et d'exploitation générales qui s'appliqueront à l'aménagement des ATC dans les différentes bandes du SMS (Renvoi 1) (bandes L, bandes maxi LEO et bandes 2 GHz), ainsi que des mesures plus précises qui s'appliqueront à chacune de ces bandes.
English: Such products would normally be classified as "writing paper, cards for correspondence and announcements" in class 19-01, or as "other printed matter" in class 19-08 of the Locarno Classification.
French: De tels produits seraient normalement classifiés comme des «papiers à écrire, cartes de correspondance et faire-part» de la classe 19-01 ou des «autres imprimés» de la classe 19-08 de la classification de Locarno.
English: Your job is to create plans that will prevent their occurrence or respond to those situations that do arise.
French: Une stratégie bien pensée réduira ces risques au plus haut degré, tant lors du démarrage qu'au cours de l'exploitation.
English: SpyBot Search & Destroy efficiently detects all newly created programs since it makes regular detection updates which keep it on the cutting edge of possible dangers for your PC.
French: SpyBot Serach & Destroy détecte efficacement tous les programmes nouvellement créés puisqu’il effectue des mises à jour de détection régulièrement. Cela permet d’être toujours à jour face aux possibles risques que court notre PC.
English: The lawyer's role would be to review the police investigation, apply the law to the facts and pay out any claim that fell within the level of authority of the deployed legal officer.
French: Le rôle de l'avocat est alors d'étudier le rapport d'enquête de la police, d'appliquer la loi selon les faits et de verser tout montant réclamé qu'il est habilité à verser en tant qu'avocat militaire déployé.
English: 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas, and 80% of visitors to national historic sites, will participate in learning experiences at all surveyed sites.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation et 80 % des visiteurs de lieux historiques nationaux participent à des expériences d’apprentissage à tous les sites faisant l’objet du sondage.
English: UPOV Notification No. 30 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the State of Israel The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the State of Israel, on April 12, 1984, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 30 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion de l’État d’Israël Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État d’Israël, le 12 avril 1984, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In support of the above activities - and in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, and in compliance with resolution 16/7 of the Commission on Human Settlements and resolutions 2001/28 and 2001/34 of the Commission on Human Rights -UN-HABITAT has initiated the United Nations Housing Rights Programme.
French: En vue d'appuyer les activités décrites ci-dessus, en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et conformément à la résolution 16/7 de la Commission des établissements humains et aux résolutions 2001/28 et 2001/34 de la Commission des droits de l'homme, ONU-Habitat a lancé le Programme des Nations Unies sur le droit au développement.
English: 21 and 22), the Committee recalls paragraph 3 of General Assembly resolution 54/240 B, in which the Assembly requested the Secretary-General to transmit to the Security Council the report of the Expert Group (A/54/634) and the note containing his comments (A/54/850).
French: 21 et 22), le Comité rappelle le paragraphe 3 de la résolution 54/240 B de l'Assemblée générale, dans lequel le Secrétaire général a été prié de transmettre au Conseil de sécurité le rapport du Groupe d'experts (A/54/634), ainsi que sa propre note transmettant les observations y relatives (A/54/850).
English: The establishment of a European Public Prosecutor would not affect review procedures in respect of a failure to fulfil obligations by a Member State (Articles 226 to 228 of the EC Treaty) or a Community institution (Article 232 of the EC Treaty) insofar as the European Public Prosecutor is not regarded as a Community institution but rather as a Community body and, moreover, the Commission retains its role as guardian of the Treaties.
French: La création du procureur européen n’affecterait pas les voies de recours en manquement (articles 226 à 228 CE) et en carence (article 232 CE), dans la mesure où, d’une part, le procureur européen ne serait pas considéré comme une institution mais comme un organe communautaire, et où, d’autre part, la Commission demeure la gardienne des traités.
English: The Agency has reviewed and considered these comments. As a result of comments received, the Agency concluded that several sections of the OPR 2009 required amendment for clarification purposes and improved understanding.
French: À la lumière des commentaires reçus, l’Agence a conclu qu’il fallait modifier plusieurs articles du RPB 2009 pour les préciser et en améliorer la compréhension.
English: Use the pectin product specified in your recipe.
French: Utilisez le produit de pectine précisé dans votre recette.
English: These goals have been enshrined in legislation through our Charter of Rights and Freedoms, Official Languages Act and Multicultural Act.
French: Ces objectifs sont inscrits dans la législation et, notamment, dans la Charte canadienne des droits et libertés, la loi sur les langues officielles et la loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Well logging machinery or apparatus and seismic instruments, and parts thereof, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or for use in drilling machinery to be employed in the exploration, discovery, development or operation of potash or rock salt deposits, excluding the motor vehicle chassis portion and parts thereof of special purpose motor vehicles of heading 87.05, all other motor vehicles of Chapter 87 and geophysical instruments of heading 90.15.
French: Véhicules utilitaires de la position 87.03 et chariots ou camions-navettes de la position 87.04, devant servir à l'usage souterrain dans les mines ou à la mise en valeur de gisements minéraux; Articles (à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air) devant servir dans les équipements qui précèdent, ou devant servir dans des machines de chargement pour charger du charbon ou pour charger des minéraux directement au front de taille, ou devant servir dans des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille.
English: Sweden, for example, reports that the odds of being overeducated for the job held more than double for someone born outside the country.
French: La Suède, par exemple, signale que les chances d'être surqualifiée pour l'emploi détenu font plus que doubler pour une personne née en dehors du pays.
English: "People came up to them and shook their hands and thanked them for coming," said Sergeant James Doherty, an instructor with 3rd Canadian Ranger Patrol Group. "They represented the Junior Canadian Ranger programme and the Aboriginal youth of Canada.
French: « Les gens s’approchaient d’eux et leur serraient la main, en les remerciant d’être venus », déclare le Sergent James Doherty, instructeur du 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.« Ils représentaient le programme des apprentis Rangers canadiens et les jeunes Autochtones du Canada.
English: Bastide, Adrien Fassiatou Tairou, Philippe De Wals and Adrien Bastide.
French: Bastide, Adrien Fassiatou Tairou, Philippe De Wals et Adrien Bastide.
English: sorry, but i dont like such kind of games.
French: J'aurais nettement préféré un gameplay s'approchant d'un Kotor... faudra faire avec.
English: Remission Order(see footnote 193) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 194).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 190) du Décret de remise visant Knight Trailer Company Inc.(voir référence 191) est abrogé.
English: We are dismayed by the ruling, which portrays our country as one that cannot be trusted.
French: Nous sommes consternés par cette décision, qui présente le Rwanda comme un pays qui n'est pas digne de confiance.
English: Hotel Diamond has special group discounts for tour operators and travel agencies. It has also been providing high quality vacation possibilities by arranging various economy campaigns.
French: " On applique des rabais spéciaux de groupes aux agences de tourisme, de tours et de voyages et on arrange des campagnes divers pour une vacance de qualité avec les conditions économiques.
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Gouvernance environnementale
English: The following are common examples of discretionary waiver: i.
French: L’exportateur étranger demande alors à l’importateur canadien d’obtenir un CL canadien.
English: These approaches have been used more frequently for ecological effects than for health effects because of the availability of larger numbers of applicable studies.
French: Ces approches ont été utilisées plus fréquemment pour les effets écologiques que pour les effets sur la santé en raison de la disponibilité de plus grands nombres d'études applicables.
English: What is needed most is better coordination between all parties involved in the implementation of sanctions regimes.
French: Ce qu'il faut avant tout, c'est une meilleure coordination entre toutes les parties participant à la mise en oeuvre des régimes de sanctions.
English: The ability of alewives to spawn more than once helps to stabilize their numbers by protecting against the occurrence of years when the survival of young fish is poor.
French: Le fait que le gaspareau puisse frayer plus d'une fois aide à stabiliser sa population et permet une certaine compensation pour les années où le taux de survie des jeunes et plus faible.
English: 1 This amount is the 5% carry forward of $72,850 2 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 1 Ce montant représente le surplus reporté de 5% équivalant à 72 850 $. 2 Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice financier.
English: Security is to be registered in the appropriate registry system so that the ranking is not compromised and realization procedures, if required, can be enforced against the secured assets.
French: La garantie doit être inscrite dans le registre approprié afin de ne pas porter préjudice au rang qu’elle détient et de pouvoir exécuter les procédures de réalisation, au besoin, à l’égard des biens cautionnés.
English: The next season, Radio-Canada moved Mont-Joye to 8:30 PM so that it would no longer have to compete against Les Berger head-on.
French: En 1972-1973, la SRC prend le contrôle de l’écoute du lundi soir en présentant trois séries originales de 20 h à 21 h 30.