ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have one human heritage, but culturally, civilizationally and intellectually we are very diverse.
French: Notre patrimoine humain est un, mais ses ramifications culturelles, intellectuelles et en terme de civilisation sont très diverses.
English: rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the data.
French: données effectives s’entend comme la conformité aux règles comptables, l’exhaustivité, la fiabilité, l’actualité et la cohérence des données.
English: According to a later conjecture they were engaged in cutting the wire in the gully between No. 4 and 5 Platoons.
French: En outre, le fil téléphonique entre la compagnie et le bataillon était fréquemment rompu, de sorte qu’il ne restait plus que la radio.
English: The CSP enshrines the right to the return of gifts exchanged between the spouses during the engagement or prior to the marriage, a right that applies equally to both partners.
French: En effet, le CSP consacre le droit à la restitution des cadeaux pendant les fiançailles ou entre époux avant la consommation du mariage, dont bénéficient sur le même pied d'égalité les deux partenaires.
English: The Canadian Air Force transported thousands of tons of supplies, equipment and mail, as well as soldiers and civilians.
French: De leur côté, les forces aériennes canadiennes transportent des milliers de tonnes de ravitaillement, d’équipement et de courrier.
English: Adapted activity center for disabled persons between the ages of 0 to 21.
French: Centre de loisirs adaptés pour les jeunes handicapés (0-21 ans),les adultes handicapés et leurs proches.
English: > Today's Releases - March 7, 2008 Broadcasting public notice: 2008-19 Broadcasting Licence Fees – Part I Telecom order: 2008-67 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 7 mars 2008 Avis public de radiodiffusion : 2008-19 Droits de licence de radiodiffusion – partie I Ordonnance de télécom : 2008-67 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: In the next business cycle, China’s banks will be privately owned for the first time since 1949.
French: Dans le prochain cycle, les banques chinoises seront privatisées pour la première fois depuis 1949.
English: Does the serving size of ice cream have to be declared in both volume and weight?
French: La taille de la portion de crème glacée doit-elle être exprimée à la fois en volume et en poids?
English: John Howard Society of Moncton The Coordinator worked collaboratively to develop and distribute information about hepatitis C to offenders, ex-offenders and high-risk youth.
French: ment avec l’équipe à la conception d’outils éducatifs. En retour, l’organisme a pu rejoindre des groupes cibles autrement peu accessibles.
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts, in this country and others (especially poorer nations) - is essential to ensuring the future health of Canadians.
French: La compréhension de ces forces « en amont » et de leurs incidences sur la santé - au Canada et ailleurs (dans les pays pauvres en particulier) - est essentielle pour la santé future des Canadiens.
English: Patient charges and queue jumping at private diagnostic clinics also remains an issue in five provinces (British Columbia, Alberta, Manitoba, Quebec and Nova Scotia). where private clinics are charging patients and allowing them to jump the queue for insured health services.
French: L'accès privilégié et les frais imposés à des cliniques de diagnostic privées demeurent problématiques dans cinq provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Québec, Nouvelle-Écosse et Manitoba). Ces cliniques privées exigent des frais des patients et leur permettent de recevoir des services assurés avant les autres.
English: Measles is the leading cause of vaccine- preventable mortality around the world, accounting for more than half of the 1.6 million deaths per year caused by vaccine-preventable diseases of childhood.Dr. De Serres said 98% of the deaths occur in developing countries.
French: Dans le monde entier, la rougeole est la principale cause de mortalité que l'on peut éviter par la vaccination, ce qui représente plus de la moitié des décès, au nombre de 1,6 million, qu'entraînent chaque année les maladies évitables par la vaccination chez l'enfant.
English: Paragraph (a) also reflects the practice currently in place for the filing of diskettes containing electronic data in connection with PCT-EASY filings (as set out in Circular PCT 697, paragraphs 37 and 38, December 22, 1998).
French: L’alinéa a) tient également compte de la pratique suivie actuellement pour le dépôt des disquettes contenant des données électroniques en relation avec les dépôts PCT-EASY (voir les paragraphes 37 et 38 de la circulaire PCT 697 du 22 décembre 1998).
English: The Representative looked forward to those reports being used to promote the effective use of the IP system by SMEs around the globe.
French: Le représentant a dit attendre avec impatience que ces rapports soient utilisés pour promouvoir l’utilisation efficace du système de la propriété intellectuelle par les PME dans le monde entier.
English: you will have access to all Nespresso job opportunities as well as other jobs available in the Nestlé Group in Switzerland.
French: Vous aurez accès à d’autres offres d’emploi chez Nespresso ainsi que différentes opportunités au sein du groupe Nestlé en Suisse.
English: There is concern that CAC is seen as an RC and not a consultancy.
French: On s'inquiète du fait que CVC soit perçu comme un CR et non comme un consultant.
English: The impact identified by the Government of Nicaragua relates to the national program, including this project ($16 million of a total $160 million U.S.). This impact is reflected in increased water coverage (from 74% to 82% of the urban population) between 1990 and 1996.
French: Le projet s'inscrivait dans un programme national (donc 16 millions sur un total de 160 millions $ US), dont l'impact se traduit par une augmentation de l'approvisionnement en eau (passant de 74 % de la population à 82 %) entre 1990 et 1996.
English: On October 6, 1987, the claimant filed a second application for benefits.
French: Le 6 octobre 1987, le prestataire a présenté une deuxième demande de prestations.
English: Only 3 wild plants belonging to this family occur in Canada, the most common being the climbing cucumber, a distant relative of the cultivated cucumber.
French: Seules trois espèces sauvages poussent au Canada, la plus répandue étant le concombre grimpant, un parent éloigné du concombre cultivé.
English: (c) In the case of grouped lighting functions all the individual functions shall be lit simultaneously for the time specified for individual lighting functions (a), also taking into account the use of reciprocally incorporated lighting functions (b), according to the manufacturer's specifications.
French: c) dans le cas de sources lumineuses groupées, toutes les sources individuelles doivent être allumées simultanément pendant la durée prescrite pour les sources lumineuses individuelles a) compte tenu également de l'utilisation de sources lumineuses mutuellement incorporées, b) selon les instructions du fabricant.
English: It is in all our interests, and especially of course in the interests of the new Member States, that the work is done and that it is done well.
French: Il en va de notre intérêt à tous, et spécialement bien sûr des nouveaux États membres, que ce travail soit fait et bien fait.
English: • the company's telephone service records afforded significant potential for disclosure of personal information that was not publicly available as specified in the Regulations;
French: • les dossiers de service téléphonique de la compagnie donnaient des possibilités importantes de communication de renseignements personnels auxquels le public n'avait pas accès, tel que précisé dans le Règlement;
English: The competent authorities shall examine such alterations and confirm the validity of the permit only if they do not entail a relocation of the activities to areas where vulnerable marine ecosystems occur or are likely to occur.
French: Les autorités compétentes examinent ces modifications et ne confirment la validité du permis que si ces dernières n’entraînent pas de délocalisation des activités dans des zones abritant ou pouvant abriter des écosystèmes marins vulnérables.
English: We then let everyone involved in these decisions know what we have found.
French: Nous informons ensuite toutes les personnes qui ont participé à ces décisions de ce que nous avons trouvé.
English: Issues that are covered by the Digital Agenda include the challenge of the digital divide, the application of intellectual property law in transactions via the Internet, the impact of the Internet and digital technologies on the areas of copyright and related rights, trademarks and domain names, and patents, as well as dispute resolution.
French: Dans cet environnement nouveau et en rapide évolution, la valeur provient de plus en plus de l’information et du savoir; il s’ensuit que le système de la propriété intellectuelle – la protection juridique des créations de l’esprit – est vital pour le maintien d’une fondation stable et équitable sur laquelle édifier la société du numérique.
English: STATUS M M C O C O O
French: STATUT O O F 'FD'
English: I have the honour to transmit herewith a letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee dated 23 March 2007 with regard to agenda item 128, Administration of justice at the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre une lettre du Président de la Sixième Commission, en date du 23 mars 2007, se rapportant au point 128 de l'ordre du jour, intitulé : « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Does the organization have a mandate and commitment to preserve digital assets within its worry radius?
French: L'organisation a-t-elle le mandat et l'engagement de conserver des actifs numériques?
English: For the purpose of this guideline, teratogenicity is defined as the capability of producing a structural change in the fetus considered detrimental to the animal, which may or may not be compatible with life.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par tératogénicité le pouvoir qu'ont certaines substances de provoquer des malformations chez le foetus; ces malformations sont nuisibles et peuvent être ou non compatible avec la vie.
English: Dr. Pamela Campbell Canadian Scientific, External and Regulatory Affairs Proctor and Gamble Company Dr. Glen Fox National Wildlife Research Centre Environment Canada Dr. Barbara Hales Medical Sciences McGill University Dr. Alice Hontela Department of Biological Sciences University of Quebec at Montreal Dr. Kelly Munkittrick Environment Canada c/o Department of Biology University of New Brunswick Dr. Jeff Brook Atmospheric Environmental Service Environment Canada Dr. Rick Burnett Environmental Health Directorate Health Canada Dr. Keith Puckett Atmospheric Environmental Service Environment Canada Dr. Claude Viau Département de médicine du travail et hygiène du milieu University of Montreal Dr. Vern Seligy Environmental Health Directorate Health Canada Dr. Svere Vedal Department of Medicine University of British Columbia
French: Dr Warren Foster Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) Santé Canada Dr Jeff Brook Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada Dr Rick Burnett Direction de l’hygiène du milieu Santé Canada Dr Keith Puckett Service de l’environnement atmosphérique Environnement Canada Dr Claude Viau Département de médecine du travail et hygiène du milieu Université de Montréal Dr Vern Seligy Direction de l’hygiène du milieu Santé Canada Dr Sverre Vedal Département de médecine Université de la Colombie-Britannique
English: E/CN.9/2003/L.5 Item 3 -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission on the basis of informal consultations -- Population, education and development [A C E F R S]  Communications to the Editor  Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888, 963-6771 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).  Office opens at 4.30 p.m.
French: E/CN.9/2003/L.5 Point 3 -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations informelles -- Population, éducation et développement [A A C E F R]
English: PART I EXPENDITURE ANALYSIS BY MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK HEADINGS
French: PARTIE I ANALYSE DES DÉPENSES PAR RUBRIQUE DU CADRE FINANCIER PLURIANNUEL
English: Alliance members will not play an active monitoring role for other member services.
French: Il ne sagit pas pour les membres de lAlliance de surveiller de façon active les autres services membres.
English: The appropriations are voted annually to replenish the Revolving Fund for net acquisitions of capital assets and the admissible cost of operations.
French: L’autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor fut octroyée le 22 février 1994 pour une somme maximale de 15 000 000 $.
English: It includes measures on:
French: Il comprend des mesures sur ce qui suit :
English: The OAG also did very well in identifying strategic outcomes and presenting its achievements as progress toward outcomes (page 12).
French: De son côté, le BVG a très bien réussi à identifier les résultats stratégiques et à présenter ses réalisations comme des progrès menant aux résultats (page 12).
English: The Ethnosphere showcased the customs, languages, innovation, and creativity for which Canada has always been famed.
French: L'Ethnosphère mettait en vedette les coutumes, les langues, l'innovation et la créativité qui font la renommée du Canada.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Industrial Property Industrial Property-related Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/DAM/96 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété industrielle Séminaires relatifs à la propriété industrielle Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/DAM/96 Titre de la réunion :
English: 75. The Inter-American Commission then expressly stated (ibid., para.
French: La Commission interaméricaine a expressément précisé (ibid., para.
English: • • -These are defined as ‘Social Sources’ of tobacco products.
French: • Il est question dans ce cas de sources sociales de produits du tabac.
English: Payments to the survivor are often reduced by 40% after the member’s death.
French: Les FRV sont assujettis à la LRR et à la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada.
English: In this brief, CGC wishes to point out the benefits to the health and wealth of Canadians of investment in geoscience as a significant component of the Innovation Strategy.
French: L'investissement dans les sciences de la Terre est l'un des principaux éléments de la Stratégie d'innovation et présente des avantages pour la santé comme pour la richesse des Canadiens.
English: In the absence of clear and systematic accountability mechanisms, officers accused of violence were rarely investigated or prosecuted.
French: Toutefois, les actes de violence visant des femmes faisaient rarement l'objet d'un signalement ou d'une enquête, et leurs auteurs restaient souvent impunis.Un grand nombre de femmes continuaient d'être victimes de sévices liés à des rumeurs de sorcellerie. Rien que dans la province de Chimbu, les informations reçues indiquaient qu'environ 150 femmes étaient tuées chaque année parce qu'elles étaient accusées de pratiquer la sorcellerie.Les pouvoirs publics ont pris certaines mesures pour lutter contre l'épidémie de VIH/sida, mais les mentalités existantes et le contexte d'impunité dans lequel étaient commises les violences contre les femmes étaient un facteur de propagation de la maladie.
English: Military music demonstration at Fort George. © Parks Canada / Chris Zoetewey / August 2002 The 41st Fife and Drum Corps was raised in 1987 by Gavin A. Watt and Peter Alexander as an animation program for Parks Canada at Fort George National Historic Site of Canada.
French: Musique Démonstration © Parcs Canada / Chris Zoetewey / August 2002 Le Corps de fifres et de tambours du 41e Régiment a été mis sur pied en 1987 par Gavin A. Watt et Peter Alexander dans le cadre d'un programme d'animation de Parcs Canada au lieu historique national du Fort-George.
English: The Operator shall complete its economic, social, and environmental assessment of the effects of the Super Expanded Squaw Coulee project component within twelve months of the date of issuance of this Order.
French: L'Exploitant doit achever son évaluation économique, sociale et environnementale des effets reliés au volet du projet consacré au Super réservoir de Squaw Coulee dans les 12 mois suivant la date de l'émission de la présente ordonnance.
English: The National Police and Civil Guard do not use them.
French: La police nationale et la Garde civile, en revanche, n'y ont pas recours.
English: A final blow was the 1994 moratorium on redfish and hake, which led to the closure of the Richmond Fisheries plant in February 1995, and demolition of the buildings a year later.
French: Le coup de grâce a été donné par le moratoire de 1994 sur le sébaste et la merluche, qui a entraîné la fermeture de l'usine Richmond Fisheries en février 1995 et la démolition de ses bâtiments un an plus tard.
English: – 41 CBG gets used to the presence of civilians during Exercise EASTERN GRIZZLY.
French: DUNDURN (Sask.) – Le 41e GBC se familiarise à la présence de civils lors de l’ex EASTERN GRIZZLY.
English: Not much help to an 18 year-old who is being "whitewashed" to set an example.
French: I think he got off very lightly.
English: In order to improve coordination between the federal and provincial departments and the implementation of the Government's efforts there has been a recognition of the need to consolidate and compile material and information emerging at the grass roots.
French: On a constaté que, pour améliorer la coordination entre les services de l'administration fédérale et ceux des administrations provinciales et mieux orienter concrètement l'action des pouvoirs publics, il fallait regrouper et organiser les éléments et les informations recueillis sur le terrain au niveau de la population locale.
English: This is the fourth annual report submitted by Quorum Corporation in its capacity as the Monitor appointed under the Government of Canada’s Grain Monitoring Program (GMP).
French: Il s’agit du quatrième rapport annuel présenté par la Quorum Corporation en sa qualité de Surveillant du SMTG, nommé en vertu du Programme de surveillance du grain (PSG).
English: The value of this variable is recalculated on a week-by-week basis for two reasons.
French: On recalcule la valeur de cette variable de semaine en semaine pour deux raisons.
English: Little did we know that night that we would sit in that same cell for almost three months.
French: Nous étions loin de nous douter ce soir-là que nous allions y rester presque trois mois.
English: I have all of the supportive quotes here from the C.D. Howe Institute on TSFAs, if you’d like to read them.
French: J’ai ici avec moi tous les commentaires d’appui de l’Institut C.D. Howe au sujet du CELI, si vous voulez vous donner la peine de les lire.
English: The SG/HR shall be authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the supporting action, in accordance with the Council’s security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer, à l’OTAN/KFOR et aux tierces parties associées à la présente action commune, des informations et documents classifiés de l’Union jusqu’au niveau « CONFIDENTIEL UE » établis aux fins de l’action de soutien, conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: These activities were planned with particular attention to South-East Asia, Central America, Pacific small island developing States, China and West Africa.
French: On a planifié ces activités en accordant une attention particulière à l'Asie du Sud-Est, à l'Amérique centrale, aux petits États insulaires en développement du Pacifique, à la Chine et à l'Afrique de l'Ouest.
English: Youth representation: the European Youth Forum, which currently comprises 93 member organisations.
French: Représentation de la jeunesse: le Forum européen de la jeunesse.
English: If a recount or an addition is ordered:
French: Si un second dépouillement est ordonné par le tribunal :
English: The Council has to a large extent adopted the provisions proposed by the Commission, but has postponed the reform of the milk and milk products sector to 2005/06 and limited the reduction in cereal prices to 15 % instead of 20 %, to be implemented in two stages, starting in the 2000/01 farming year.
French: Par rapport aux propositions de la Commission, qu'il a en grande partie reprises, le Conseil européen a notamment décalé jusqu'à la campagne 2005/2006 la réforme du secteur laitier et a limité à 15 %, au lieu de 20 %, la réduction du prix des céréales, réduction à opérer en deux étapes à partir de la campagne 2000/2001.
English: • harmonization of the information systems of the Courts is necessary to improve communications between employees by providing uniformity and efficiency.
French: • L'harmonisation des systèmes d'information des quatre Cours, essentielle à l'amélioration des communications entre les employés, qui assurera uniformité et efficacité.
English: Exercise caution, monitor local news reports, and avoid large gatherings and crowded places.
French: Restez vigilants, surveillez les bulletins de nouvelles locaux et évitez les grandes foules et les endroits bondés.
English: • Consolidation in the property and casualty insurance industry has resulted in an increased concentration of market share under the biggest insurance company groups.
French: • Les fusions dans l'industrie d'assurance générale ont augmenté la part de marché des principales compagnies d'assurance.
English: The status quo is not an option.
French: Le statu quo n'est pas une alternative envisageable.
English: While adjustments have been made to the SR&ED tax incentives since 1983, the basic policy direction has not changed.
French: L'orientation politique adoptée en 1983 n'a pas changé depuis, en dépit des modifications apportées aux encouragements fiscaux.
English: UNECE STANDARD FFV-30 concerning the marketing and commercial quality control of EARLY POTATOES moving in international trade between and to UNECE member countries
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité Cinquante-septième session, Genève, 12-14 novembre 2001
English: Mandate of the SAC-BB To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of the Therapeutic Products Directorate (TPD) pertaining to bioavailability and bioequivalence of drugs.
French: Mandat du CCS-BB Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) en matière de biodisponibilité et de bioéquivalence des médicaments.
English: • involvement of Canal staff in the preparation of the draft plan;
French: • participation des employés du canal à la préparation de l’ébauche du plan;