ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a growing consensus among Canadians that additional program spending should be in the form of strategic investments in key areas such as health, education and public safety.
French: Selon le consensus qui se dégage de plus en plus nettement parmi les Canadiens, toute nouvelle dépense de programme ne devrait être consacrée qu'à des investissements stratégiques dans des domaines clés comme la santé, l'éducation et la sécurité publique.
English: Questions and Plenary Discussion Q. What’s the potential of this helping us understand the potential for visitors to be displaced from one location to another?
French: Questions et discussion plénière Q. Cet outil pourrait-il nous aider à comprendre la possibilité que des visiteurs puissent être déplacés d’un endroit à un autre?
English: Support from IDRC's Ecohealth program enabled Canadian and developing countries participants who work on food resources, biodiversity and food security.
French: Des participants du Canada et de pays en développement qui travaillent dans le domaine des ressources alimentaires, de la biodiversité et de la sécurité alimentaire y ont assisté, grâce à l’aide provenant du programme Écosanté du CRDI.
English: Even as it is clear that the competence of WTO bodies is limited to consideration of claims under the covered agreements (and not, for example, under environmental or human rights treaties), when elucidating the content of the relevant rights and obligations, WTO bodies must situate those rights and obligations within the overall context of general international law (including the relevant environmental and human rights treaties).
French: Même s'il est clair que la compétence des organes de l'OMC se limite à l'examen des griefs liés à des accords visés (et non à des traités relatifs aux droits de l'homme ou à l'environnement par exemple), ces organes doivent, lorsqu'ils veulent préciser le contenu des droits et des obligations dont il s'agit, situer ces droits et ces obligations dans le contexte d'ensemble du droit international général (y compris les traités relatifs à l'environnement et aux droits de l'homme pertinents).
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace Feel the history on this trail.
French: Le Chemin du Buttereau Découvrez l’histoire des Acadiens en vous promenant sur le Chemin du Buttereau.
English: Tokenism can be found both in the selection of representatives and in the ways they participate.
French: Choudhury (1999) Le choix des représentants et leur façon de participer sont souvent symboliques.
English: By the question it has submitted, the national court is essentially seeking to ascertain whether, in the actual conditions characterising the Finnish market for motor-fuels distribution, supply contracts for those fuels terminable upon one year's notice at any time may be regarded as making only an insignificant contribution to the cumulative effect of closing off that market and therefore as not being caught by the prohibition laid down in Article 85(1), even though they form part of an entire set of agreements entered into by the same supplier which, overall, make a significant contribution to that closing-off.
French: Par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi vise essentiellement à savoir si, dans les circonstances de fait caractérisant le marché de la distribution des carburants en Finlande, des contrats de fourniture de carburants résiliables à tout moment moyennant un préavis d'un an peuvent être considérés comme contribuant de manière insignifiante à l'effet cumulatif de fermeture dudit marché, et donc comme échappant à l'interdiction édictée par l'article 85, paragraphe 1, du traité, alors même qu'ils sont compris dans un ensemble de contrats conclus par un même fournisseur qui, globalement, contribuent de façon significative à cette fermeture.
English: Numerous efforts are being made in this area by governments, National Olympic Committees, the International Federations and the World Olympians Association.
French: De nombreux efforts sont effectués en ce sens par les gouvernements, les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales et l'Association Mondiale des Olympiens.
English: These programs assist students and their families, with assistance particularly targeted at low- and middle-income families.
French: Ces programmes viennent en aide aux étudiants et à leur famille, particulièrement celles à revenu faible ou moyen.
English: This was the building where Oms tried out the model of house he would later develop in the Lluvià house.
French: Ce bâtiment est le premier modèle de maison individuelle créé par Oms ; modèle qu’il développera plus tard avec la Casa Lluvià.
English: The mission and work of PCFV complements and builds on past “Environment for Europe” initiatives and declarations related to the environment in Eastern European and EECCA countries, specifically the Sofia Initiative for Local Air Quality (SILAQ) process.
French: Les éléments permettant d'établir qu'un condamné appartient au groupe des détenus exerçant une forte influence négative proviennent généralement du procès ou de renseignements reçus de la police ou de prisons centrales ou locales dans lesquelles les intéressés ont été placés, notamment au titre d'une détention provisoire.
English: Puntland officials reported to the Panel the sinking of a vessel, the Himbol, near Hobyo in July 2003, which was allegedly loaded with weapons and vehicles from Eritrea.
French: Les autorités du Puntland ont fait savoir au Groupe d'experts qu'elles avaient coulé un navire, le Himbol, près de Hobyo en juin 2003, qui aurait été chargé d'armes et de véhicules provenant d'Érythrée.
English: Consolidate and develop the network of Euro-Mediterranean economic institutes, in particular by incorporating economic institutes of the 27 European Union Member States.
French: Consolider et développer le réseau euro-méditerranéen d'instituts de recherche économique, notamment en y intégrant des instituts des 27 États membres de l'Union européenne.
English: The findings of the present report are based on evidence obtained through an analysis of these quantitative and qualitative data sources.
French: Les conclusions du rapport reposent sur les éléments de preuve obtenus en analysant ces sources de données quantitatives et qualitatives.
English: A Party shall be deemed to be in compliance with paragraph 2 if it is a
French: Une Partie est réputée se conformer au paragraphe 2 si elle est partie à la
English: This is the approach that is usually best suited to mitigating the risks referred to above.
French: Cette façon de procéder est habituellement la meilleure pour ce qui est d'atténuer les risques mentionnés plus haut.
English: On 16 May 2007, Editor Yashar Agazadeh and journalist Mr Rovshan Kebirli of opposition newspaper Mukhalifet were sentenced to two and half years’ imprisonment for having insulted Mr Jalal Aliyev, Member of Parliament and the uncle of the Azerbaijani President, in a newspaper article.
French: Le 16 mai 2007, le rédateur en chef Yashar Agazadeh et le journaliste Rovshan Kebirli du journal de l’opposition Mukhalifet ont été condamnés à deux ans et demi de prison pour avoir insulté, dans un article M. Jalal Aliyev, député et oncle du Président azerbaïdjanais.
English: In line with the earlier sessions of the PCDA in 2006, WIPO will provide financing for the participation of representatives from developing countries, least developed countries (LDCs) as well as from countries in transition, to attend the meetings of the PCDA.
French: Comme cela a été le cas pendant les sessions du PCDA tenues en 2006, l’OMPI financera la participation de représentants de pays en développement, de pays moins avancés (PMA) et de pays en transition aux réunions du PCDA.
English: Each just struggle is described as terrorism and the strugglers are labelled terrorists and Israeli genocide as self-defence.
French: Et si ces mêmes critères avaient été appliqués à la lutte des peuples européens durant la Deuxième Guerre mondiale?
English: Professional, Home and Management are its three divisions that offer comprehensive, unique solutions to each client.
French: Professional, Home et Management, sont ses trois divisions pour offrir des solutions complètes et uniques à chaque client.
English: 44 It is important for the less convinced to remember that there are still obstacles to the effective prosecution of fraud in the field of substantive criminal law: limitation periods may differ, for example, and offences in one Member State may not correspond to those in another.
French: Il ne suffit pas en effet que les Etats membres communiquent, entre eux et avec OLAF, Europol et Eurojust, des informations sur une base facultative et coopèrent sur la base de quelques cas bien choisis, ni même qu’ils soient astreints juridiquement à cette communication comme suggéré 43 . Ici résiderait clairement la valeur ajoutée d’un procureur européen.
English: Staff time: 0.3 - 0.4 WHO/EURO staff time per year for three years: USD 135,450-180,600
French: Temps de travail: 0,3 à 0,4 fonctionnaire OMS/EURO par an pendant trois ans: 135 450 à 180 600 dollars É.-U.
English: The Commission disentitled the claimant on the ground that she was working in an employment in which she controlled her own working hours (sections 19 and 21(1) of the Unemployment Insurance Act, 1971, and regulation 43(1)(b) of the Unemployment Insurance Regulations 1971.
French: La Commission a déclaré la prestataire inadmissible parce qu'elle exerçait un emploi qui lui permettait de déterminer ses propres heures de travail (article 19 et paragraphe 21(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et l'alinéa 43(1)(b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: At the time the 2008 Budget was presented to the House of Assembly, reserves stood at EC$ 40.7 million, compared to the target of EC$ 32.2 million for the year.
French: Lorsque le budget pour 2008 a été présenté à l'Assemblée, les réserves s'élevaient à 40,7 millions de dollars des Caraïbes orientales comparé au montant ciblé de 32,2 millions de dollars des Caraïbes orientales pour l'année.
English: MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Government has received significant input on the bill from fish harvesters, their associations, the fish processing sector, aquaculturists, Aboriginal groups, resource industry, environmental groups and many, many others.
French: Le gouvernement a reçu de nombreux commentaires sur le projet de loi de la part des pêcheurs, de leurs associations, du secteur de la transformation du poisson, du secteur de l’aquaculture, des groupes autochtones, des groupes environnementalistes, et de maints autres groupes.
English: It is simply not possible to abandon, to renounce, not only our European legislation but also our common criteria, on the basis of which we have been negotiating.
French: Il n'est tout simplement pas possible d'abandonner, de renoncer, non pas seulement à notre législation européenne, mais aussi à nos critères communs, sur la base desquels nous avons négocié.
English: The Commission maintains extensive contacts on this issue with Member States and with other donors on the ground, and will participate in a meeting of like-minded donors during the week of 7 March in Europe to continue to seek a coordinated line.
French: La Commission entretient des contacts étroits à ce sujet avec des États membres et d’autres donateurs sur le terrain, et participera, en Europe, à une réunion de donateurs de même sensibilité au cours de la semaine du 7 mars afin de poursuivre la recherche d’une réponse coordonnée.
English: Provision for employee termination benefits Amortization of capital assets Deferred leasehold inducements Accrued interest on loan 2002
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement Avantage incitatif différé Intérêt couru sur le prêt 2002
English: Given the limited number of international police trainers, it is hoped that the provincial reconstruction teams will be in a position to provide post-deployment mentoring in support of the Ministry of the Interior.
French: Compte tenu du petit nombre de formateurs internationaux, il faut espérer que les équipes de reconstruction provinciale seront en mesure d'appuyer et d'encadrer le personnel du Ministère de l'intérieur après leur déploiement.
English: Approval: Norway (27 June 2008)1
French: Approbation : Norvège (27 juin 20081)
English: The readership survey among member States, timed to be available for the Mid-term Review process, was disappointing for its low rate of reply.
French: L'enquête de lectorat réalisée auprès des États membres, à temps pour que les résultats en soient disponibles pour l'examen à mi-parcours, a donné un taux de réponse décevant.
English: A common search criteria screen will be added to enable Internet visitors to search the charities listings by selecting from a drop-down menu.
French: Un écran arrive des critères de recherche courants sera ajouté afin de permettre aux visiteurs du site de chercher ou de sélectionner l’organisme de bienfaisance au moyen d’un menu déroulant.
English: While Elections Canada has made significant efforts to improve the capacity of persons with disabilities to vote in federal elections, there are still complaints that voting is unduly complex or not possible.
French: Bien qu'Élections Canada ait pris d'importantes mesures pour permettre aux personnes handicapées de voter lors d'élections fédérales, des plaintes continuent à être déposées quant à la complexité indue ou l'impossibilité du scrutin.
English: Such a clear identification of tasks to be completed will oblige Iraq to cooperate more actively.
French: Le recensement précis de ces tâches obligera l'Iraq à coopérer plus activement.
English: OIOS believes that force G6 can contribute effectively to the open-source intelligence effort if closely aligned with the mission JMAC and the communication information technology system.
French: Le BSCI estime que le bureau G6 de la force peut contribuer efficacement à la recherche d'informations blanches s'il agit de concert avec la cellule d'analyse conjointe de la mission et le Service des communications et des technologies de l'information.
English: H. Patricia Hynes, and Janice G.  Raymond.
French: H. Patricia Hynes, and Janice G. Raymond.
English: A new major area for training is based on the changing conditions on the ground.
French: L'évolution de la situation sur le terrain a créé de nouveaux besoins de formation dans un autre grand domaine.
English: NEAFC pointed out that fishing opportunities for new members were limited to new stocks that had not yet been allocated, owing to the fact that regulated fisheries were fully allocated between current members.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (CPANE) a souligné que les possibilités de pêche des nouveaux membres étaient limitées aux nouveaux stocks non encore attribués, parce que les pêcheries réglementées étaient déjà toutes allouées aux membres actuels.
English: The technique is called solid phase analytical derivatization and would be used for the analysis of a broad range of contaminants in water samples.
French: La technique est appelée dérivatisation analytique en phase solide et serait utilisée pour analyser une vaste gamme de contaminants dans des échantillons d’eau.
English: • We engage in work in the three areas of push, pull, and exchange
French: • Nous accomplissons notre mission en « poussant », en « tirant » et en « échangeant »
English: Given the limited resources available to them, and the increase in illegal activity, the Caribbean Community could ill-afford to be excluded from international assistance and cooperation.
French: Compte tenu des ressources limitées à sa disposition et de l'augmentation des activités illégales, la Communauté des Caraïbes peut difficilement se permettre d'être exclue de la coopération et de l'assistance internationales.
English: Aboriginal peoples off-reserves
French: Autochtones vivant à l'extérieur des réserves
English: They would undergo basic training together before moving on as a group to later schools.
French: Mais, étant donné les coûts élevés qui en découleront, la solution Valcartier ne fonctionnera pas avant dix ans.
English: The Group also monitored compliance with international commitments in the fields of human rights, the rule of law and democracy building, acting as a catalyst for democratic values and projects between governmental and non-governmental forces in Belarus.
French: Le Groupe a également veillé au respect des engagements internationaux dans les domaines des droits de l’homme, de la primauté du droit et de l’instauration de la démocratie, agissant en tant que catalyseur des valeurs démocratiques et des projets entre forces gouvernementales et non gouvernementales au Bélarus.
English: It was restored between 1873 and 1876 after it had been used as dwelling of the Christian governors first and of other people later on.
French: Elle fut restaurée entre 1873 et 1876 après avoir été la résidence des gouverneurs chrétiens d'abord et puis d'autres personnes.
English: Reaffirming its resolutions relating to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and all the international conventions and protocols against terrorism, including those recently entered into force,
French: Réaffirmant ses résolutions relatives à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles y afférents, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la totalité des conventions et des protocoles internationaux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux qui sont entrés en vigueur récemment,
English: About 23% of employees in workplaces with new hardware or software received some computer-related training, compared with 14% in those that had not implemented any technology (Table 1).
French: Bien que ce calcul puisse donner lieu à une sousestimation du niveau des dépenses en informatique dans les milieux de travail à très forte composante technologique, il permet une grande dispersion des tendances relatives aux dépenses en informatique par employé.
English: The focus and form of future inter-agency coordination are among the items being discussed in these consultations.
French: Les objectifs de la coordination interorganisations et la forme qu'elle prendra à l'avenir font partie des thèmes abordés.
English: Hickling Arthurs Low Reference Number :
French: Hickling Arthurs Low Numéro de référence :
English: Kuntz, R.L., P.G. Hartel, D.G. Godfrey, J.L. McDonald, K.W. Gates and W.I. Segars.
French: Kuntz, R.L., P.G. Hartel, D.G. Godfrey, J.L. McDonald, K.W. Gates et W.I. Segars.
English: Key Initiatives   The new Aboriginal Procurement Strategy will foster the participation of Aboriginal business in federal procurement.
French: Principales initiatives   La nouvelle stratégie d’approvisionnement autochtone encouragera les commerces autochtones à participer aux régimes d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: For example, borderline personality disorder usually peaks in adolescence and early adulthood, and then becomes less prominent by mid-adulthood.
French: Par exemple, le trouble de la personnalité limite apparaît habituellement de façon prononcée à l’adolescence et au début de la vie adulte et devient ensuite moins évident à l’âge moyen.
English: In this domain, there is a real potential for physical harm to accrue directly to the person, as a result of participation.
French: Dans ce domaine, les personnes courent un risque réel d'atteinte physique directement lié à leur décision de participer.
English: Ian Shugart reviewed the Accord, which follows the culmination of pretty intense period of public dialogue.
French: Ian Shugart a fait un compte rendu de l'Accord signé à la suite d'une période intense de dialogue public.
English: Implementation Measures Participants were generally supportive of traceability throughout the food continuum.
French: Mesures de mise en oeuvre En général, les participants ont appuyé l'idée de traçabilité dans l'ensemble de la filière agroalimentaire.
English: Info Box A Step toward Democracy: Responsible Government By the end of the 18th century, European kings and queens began to use advisors to help them with their increasingly complex duties as rulers.
French: Info-capsule En marche vers la démocratie : un gouvernement responsable Vers la fin du XVIIIe siècle, les reines et les rois européens ont commencé à faire appel à des conseillers pour les appuyer dans l'exercice de leurs fonctions de plus en plus complexes de souverains.
English: While the video itself was not enough to spark interest, the untamed aggression of the Church of Scientology to remove it did.
French: Bien que si cette vidéo ne méritait pas, à elle seule, de susciter tant d'intérêt, le violent effort de l'église de scientologie pour la faire disparaitre d'Internet fut l'élément déclencheur.
English: Place your UV forecast in the grid.
French: Inscrivez vos prévisions de l’indice UV dans la grille.
English: It is applied to the calculation of transition temperatures in d dimensions, for d = 3 to d = 20.
French: On applique cette formule au calcul des températures de transition en d dimensions, pour d = 3 à d = 20.
English: Some efforts have been made to fight corruption: work has continued in international fora, new conflict of interest legislation has been adopted, more public officials have been prosecuted for corruption, and strong action has been taken against police corruption.
French: Certains efforts ont été accomplis pour lutter contre la corruption: les travaux se sont poursuivis dans les enceintes internationales, une nouvelle législation relative aux conflits d'intérêts a été adoptée, davantage de fonctionnaires ont été poursuivis dans des affaires de corruption et une action vigoureuse a été conduite contre la corruption policière.
English: The new programme will enter into effect from the start of the 2001-2002 school year.
French: Le nouveau programme entrera en vigueur à partir de la rentrée scolaire 2001/02.
English: (a) Development of web pages: the web page of each subregional office will be re-designed to make them function effectively as dynamic database-driven portals that can support the use of advanced search engines, electronic discussion forums, chat rooms and bulletins boards;
French: a) Création de pages Web : les pages Web des bureaux sous-régionaux seront réaménagées de façon à les transformer en portails reposant sur des bases de données dynamiques qui permettent l'utilisation de moteurs de recherche perfectionnés, de forums électroniques, d'espaces de bavardage et de bulletins électroniques;
English: See 5th sitting, 15 June 2005 (Amendments 1 and 3 adopted, amendment 2 withdrawn).
French: Voir 5e séance, 15 juin 2005 (adoption des amendements nos 1 et 3 ; retrait de l’amendement n° 2).
English: Dr. Hailin Li, at NRC, explores the behaviour of both conventional and alternative fuels in a special single-cylinder engine that enables him to manipulate aspects of the combustion process.
French: Les résultats de ces travaux formeront la base des technologies automobiles de la prochaine génération, où la combustion sera plus efficace et la pollution sans commune mesure avec ce qu’elle était avant.
English: The distances used to construct this tree assume that gene frequencies are affected only by genetic drift, which we argued was the dominant speciation force in Salvelinus.
French: Les distances utilisées pour construire cet arbre supposent que seule la dérive génique a une incidence sur la fréquence allélique; les auteurs argumentent que la dérive génique est la force de spéciation dominante chez Salvelinus.