ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the YES, HRSDC along with 12 other federal government departments work cooperatively with other levels of government, Aboriginal organizations, educational institutions, and private sector, not-for-profit and voluntary sectors to deliver YES initiatives.
French: Dans le cadre de la SEJ, RHDSC et 12 autres ministères fédéraux travaillent en collaboration avec les autres niveaux de gouvernement, les organisations autochtones, les établissements d'enseignement, le secteur privé, et les secteurs sans but lucratif et bénévoles pour administrer les initiatives de la SEJ.
English: If your State is a party to the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102) or to other relevant subsequent ILO Conventions  (Nos. 121, 128, 130 and 168) and has already submitted reports to the supervisory committee(s) concerned which are relevant to the provisions of article 9, you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre pays a adhéré à la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (No 102) ou à d'autres conventions ultérieures de l'OIT (Nos 121, 128, 130, 168) et s'il a déjà présenté des rapports au(x) comité(s) de contrôle intéressé(s), ayant trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: Three issues stand out. First, the terrorist attacks on New York and Washington of 2001 reminded us (in case we had forgotten) that there is a union of values called "the West."
French: Trois questions ressortent : tout d'abord, les attaques terroristes contre New York et Washington en 2001 nous rappellent (au cas où nous l'aurions oublié) qu'il existe un ensemble de valeurs connues sous le nom « d'Occident ».
English: Although this agreement is positive in respect of interinstitutional relations and at last clarifies thelegal options and creates transparency in the budget, it has placed the rapporteur in a considerable dilemma.
French: Bien que cet accord soit positif pour les rapports interinstitutionnels et qu'il clarifie enfin les possibilités juridiques et la transparence du budget, il a cependant mis le rapporteur Mme Dührkop Dührkop devant un gros dilemme.
English: Working paper No. 88 of the Republic of Korea reported on the composition and activities of the Korean Committee on Marine Geographical Names established in 2002.
French: Le document de travail no 88, présenté par la République de Corée, rendait compte de la composition et des activités du comité coréen des noms géographiques marins, créé en 2002.
English: "We're at the point of commercial readiness and there is absolutely no way we could have gotten to this point without IRAP," says Shaw.
French: « Nous sommes maintenant prêts à commercialiser notre procédé, et nous n'aurions pu nous rendre à ce point sans le PARI, dit M. Shaw.
English: Moreover, the representatives of the Czech Republic attended the seminar held in Swedish Solna in 2001 as well as the meeting of International Inter-governmental Consultative Group on Doping in Sport (IICGDS) held in Cape Town.  The Czech Doping Control Laboratory (Department for Doping Control of the General Faculty Hospital in Prague) has been accredited by the International Olympic Committee and co-operates with the WADA.
French: Par ailleurs, les représentants de la République tchèque ont assisté au séminaire de Solna en Suède en 2001 et à la réunion du Groupe consultatif intergouvernemental international (IICGADS) sur le dopage dans le sport organisée à Cape Town.  Le laboratoire tchèque de contrôle antidopage (Département du contrôle antidopage de la Faculté de l’Hôpital général de Prague) a été accrédité par le Comité international olympique et coopère avec l'AMA.
English: Sgt. Larry Wilson, Senior ViCLAS Specialist Violent Crime Linkage Analysis System
French: Sergent Larry Wilson, Spécialiste supérieur du SALCV
English: In Iran's defence doctrine, "nuclear weapons have no place," said Mr Jalili.
French: "Les armes nucléaires n'ont aucune place" dans la politique de défense de l'Iran, a déclaré M. Jalili.
English: • the property is included in Part I of Schedule X (refer to the Appendix).
French: • le bien est inclus à la partie I de l'annexe X, qui est reproduite à l'Annexe.
English: In addition, the Attorney General of Canada maintains that if the court, despite the lack of factual context, decided to consider the other impugned sections, that these sections do not contravene the Charter and even if they did contravene it, they are justified under section 1.
French: Subsidiairement, le Procureur général du Canada soutient que si le tribunal, malgré l’absence de contexte factuel décidait d’examiner les autres articles contestés, que ces articles ne contreviennent pas à la Charte et même s’ils y contrevenaient, ils sont justifiés sous l’article 1.
English: Noting further the comments made by the administering Power in its recently published White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,
French: Notant en outre les observations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc qu'elle a publié récemment sur le partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer,
English: Dozens of weapons, from howitzers to C7’s, will create a blanket of fire in every direction.
French: Des douzaines d’armes, des obusiers aux C7, assureront un tir dans toutes les directions.
English: Recommended Links Arctic Ozone Environment Canada Find out about ozone depletion, the substances that cause it, current observations of the arctic ozone layer, and predictions for the future.
French: Le projet archéologique Helluland du Musée canadien des civilisations, auquel participent plusieurs organismes gouvernementaux et universités, documente les échanges entre Européens et Inuits dans l’Est de l’Arctique 500ans avant l’arrivée de Christophe Colomb.
English: Barriers experienced in this category vary based on location of residence, and whether and at what stage health transfer is occurring in specific First Nations communities.
French: Les obstacles rencontrés dans cette catégorie varient selon le lieu de résidence et l’état d’avancement des transferts de services de santé dans une Première nation.
English: We have also attached the roundtable agenda to provide information on the structure of the roundtable and to introduce the panel members and interviewers.
French: Nous avons également inclus l’ordre du jour de la table ronde afin de fournir de l'information sur la structure de celle-ci et de présenter les membres des groupes de spécialistes invités et les intervieweurs.
English: Hence, although choline supplementation does not alter the levels of ACh in brain under normal conditions, it does appear to support ACh synthesis during drug-induced increases in neuronal activity, an effect most likely mediated by alterations in the metabolism of choline-containing phospholipids.
French: Ainsi, bien que dans des conditions normales, un supplément de choline n'altère pas les taux d'ACh dans le cerveau, il semble toutefois supporter la synthèse d'ACh durant les augmentations, induites par les drogues, de l'activité neuronale, un effet vraisemblablement médié par des altérations dans le métabolisme des phospholipides contenant de la choline.
English: • A mole that itches How can I prevent skin cancer?
French: • Un grain de beauté qui provoque une démangeaison Comment puis-je prévenir le cancer de la peau?
English: Moreover, it should be noted that these ‘catching up’ countries are obliged to join the euro zone as soon as they qualify.
French: De surcroît, il y a lieu de faire remarquer que ces pays en phase de rattrapage sont obligés de rejoindre la zone euro dès qu'ils sont déclarés aptes.
English: You complete the formal training, either a course or on-job training (OJT), and then you are qualified. You can do the job as long as you are supervised while you do it.
French: Une personne termine avec succès de la formation officielle, soit un cours ou de la formation en cours d’emploi (FCE), et elle est qualifiée et elle peut donc faire le travail en autant qu’elle soit supervisée lors du travail.
English: Honorariums will be provided to those EAC members requesting one.
French: Des honoraires seront versés aux membres du Comité consultatif d'experts qui en font la demande.
English: The conflict between the Government forces and the Lord's Resistance Army is also having serious consequences for the whole region and is affecting the security of civilians in the neighbouring countries of the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Le conflit entre les forces gouvernementales et l'Armée de résistance du Seigneur a également des répercussions graves sur toute la région et affecte la sécurité des civils dans les pays voisins, à savoir la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: Unfortunately, while these new strategies helped the labour movement make some initial gains, its radical nature provided employers and governments with an excuse to vigorously fight back.
French: Malheureusement, même si ces nouvelles stratégies aidèrent le mouvement ouvrier à remporter quelques victoires initiales, la nature radicale de ses interventions donna aux employeurs et aux gouvernements l'excuse qu'il leur fallait pour contre-attaquer vigoureusement.
English: It is not possible to adopt an armchair attitude in making this assessment.
French: Il ne s'agit pas d'une question abstraite.
English: • An Internal Audit and Evaluation Committee to oversee the application of the School's Internal Audit and Evaluation policies.
French: • un comité de vérification et d'évaluation internes qui supervise l'application des politiques de l'École en matière de vérification et d'évaluation internes.
English: Intercultures Magazine - Focus on...
French: Intercultures est un trimestriel électronique publié par le Centre d'apprentissage interculturel, Affaires étrangères Canada.
English: The VSD model, inter alia, builds on historical deposition data.
French: Le modèle VSD s'appuie entre autres sur les données historiques relatives aux dépôts.
English: The Working Party took note of the implementation of the convention in the Russian Federation and the adoption of a federal law to that effect.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'application de la Convention dans la Fédération de Russie et de l'adoption d'une loi fédérale à cet effet.
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the First Committee that are before the General Assembly today.
French: S'il n'y a pas de proposition au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas discuter les rapports de la Première Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Each year around 2000 experts serve on the Groups.
French: Les groupes consultatifs réunissent approximativement 2000 experts 85 fois par an.
English: • larval fish development (flounders, haddock): microscopy; molecular biology
French: • Ie developpement des larves de poissons (Ies plies et I'aiglefin) ; microscopie; biologie moleculaire;
English: (i) Recurrent publications: Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (1); Tourism Review (2); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (2);
French: i) Publications en série : Review of Developments in Transport in Asia and the Pacific (Étude sur le développement des transports en Asie et dans le Pacifique) (1); Étude sur le tourisme (2); Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific (Bulletin des transports et des communications pour la région de l'Asie et du Pacifique) (2);
English: That is why I would like to start by thanking you, Mr Mulder, as rapporteur, for your report, which is very precise and gives a very full picture of the auditing procedure.
French: C'est pourquoi je voudrais d'abord vous remercier pour votre rapport, Monsieur Mulder, qui est très précis et brosse un tableau exhaustif de cette procédure d'apurement des comptes.
English: If there was an omission here, it's an omission on my part, and I would even suggest to you that if I unconsciously omitted it, it might be because I believe so strongly that we're going to deal with the issue and we're going to deal with it in the right way that I didn't want to make it an issue in that sense, if that makes any sense to you.
French: Si j'ai péché par omission, c'est de ma faute, et si j'ai inconsciemment omis de parler de cette question, c'est peut-être parce que je suis tellement certain que nous allons la régler et la régler comme il le faut que je n'ai pas voulu en faire tout un plat, si vous voyez ce que je veux dire.
English: Based on N=7091 1 N represents the total number of valid open-ended responses for this question
French: Sur la base de N=7091 1 N représente le nombre total de réponses ouvertes valides pour cette question.
English: The required relief devices shall be fitted in the vapour space.
French: Les dispositifs de décompression prescrits doivent être installés dans la phase vapeur.
English: Also, overall progress in achieving the MDGs remained too slow due, in part, to insufficient donor assistance.
French: Les progrès d'ensemble dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement restent trop lents en raison, en partie, de l'assistance insuffisante des donateurs.
English: Requests Mr. José Bengoa, to prepare a working paper on rural poverty and other related matters for the next Social Forum;
French: Prie M. José Bengoa d'établir un document de travail sur la pauvreté rurale et d'autres questions connexes pour le prochain Forum social;
English: The Regulations incorporate the Transport Canada (TC) standard entitled Standard for the Tonnage Measurement of Vessels, TP 13430, in which the methods of calculating tonnage are set out.
French: Le Règlement incorpore la norme de Transports Canada (TC) qui est intitulée Norme de jaugeage des bâtiments, TP 13430, dans laquelle les méthodes de calcul de la jauge sont énoncées.
English: (2001) Priority: 12
French: (2001) Priorité : 1 2
English: However, religion and culture can play quite a different role.
French: Les religions et les cultures peuvent cependant jouer un rôle bien différent.
English: Ms. Al-Suwaidi (United Arab Emirates) said that, in spite of numerous major international conferences on environment and development, human activity continued to damage the environment, with considerable impact on the lives of millions of people.
French: Mme Al-Suwaidi (Émirats arabes unis) dit qu'en dépit des nombreuses grandes conférences internationales sur l'environnement et le développement, l'activité de l'homme continue à endommager l'environnement, ce qui a des incidences considérables sur la vie de millions de personnes.
English: Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of healthrelated agencies. However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
French: L’action de la Communauté dans le domaine de la santé apporte une valeur ajoutée à celle des États membres, notamment en matière de prévention des maladies, ce qui englobe la sécurité des aliments et la nutrition, la sécurité des produits médicaux, la lutte contre le tabagisme, la législation relative au sang, aux tissus, aux cellules et aux organes, la qualité de l’eau et de l’air, et le lancement de plusieurs agences actives dans le domaine de la santé.
English: Thus, caution is warranted against putting too much emphasis on the "predictive" status of test results.
French: Il faut donc prendre garde d’accorder trop d’importance à la valeur « prédictive » des résultats des tests.
English: Norway had stated the difference well when it noted the prevention of misappropriation policy objective also contributed to the fulfillment of other policy objectives.
French: La Norvège avait bien expliqué la différence lorsqu’elle avait fait remarquer que l’objectif de politique générale qui consistait à empêcher l’appropriation illicite contribuait également à la réalisation d’autres objectifs de politique générale.
English: New recruitment, sometimes of already demobilized child soldiers, continues.
French: Les nouveaux recrutements, qui concernent parfois des enfants soldats déjà démobilisés, se poursuivent.
English: ' The mechanics of writing must not be emphasized over the development and expression of voice in our students; creativity, critical thinking and empowerment must not be devalued.
French: Il ne faut pas insister davantage sur les rouages de l'écriture que sur l'acquisition de l'expression libre; il ne faut pas dévaluer chez les élèves la créativité, la pensée critique et l'apprentissage de l'autonomie.
English: English Janine Sekulic 102 MNP Place, 4922 – 53 Street, Red Deer Alberta, T4N 2E9 Phone: 403-346-8878 Fax: 403-341-5599 Email: janine.sekulic@mnp.ca Website: www.mnp.ca Professional Association:
French: Anglais Janine Sekulic 102 MNP Place, 4922-53 Street, Red Deer (Alberta) T4N 2E9 Téléphone : 403-346-8878 Télécopieur: 403-341-5599 Courriel : janine.sekulic@mnp.ca Site Web : www.mnp.ca Association professionnelle :
English: Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.
French: Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).
English: A healthy community is one that provides a safe, clean environment, is free from addictions and violence, and has adequate health services.63 Communities need to be able to scope out their own health needs, identify solutions and then have easy access to the resources necessary to tackle social, economic and environmental causes of poor health status.
French: Une communauté en santé est une communauté qui offre un environnement salubre et propre, qui est dépourvue de violence et de personnes dépendantes des drogues ou de l'alcool et qui dispose de services de santé adéquats63. Les communautés doivent être en mesure de définir leurs propres besoins en matière de santé, de cerner les solutions et d'avoir ensuite facilement accès aux ressources nécessaires pour s'attaquer aux causes sociales, économiques et environnementales du mauvais état de santé.
English: For example, the disabled community must be considered as a work source.
French: Cela est lié à un manque général de possibilités pour les Canadiens qui n'appartiennent pas au courant dominant de la population.
English: Scattered flocks of flightless adults with young sighted during late July – early August near the northern coast of the Tuktoyaktuk Peninsula suggest that Brant that successfully nest on the Tuktoyaktuk Peninsula move their young to nearby coastal lowlands, where they join with other families.
French: Des troupes dispersées d’adultes sans plumage de vol accompagnés de jeunes ont été observées à la fin de juillet et au début d’août près de la côte septentrionale de la péninsule de Tuktoyaktuk, ce qui porte à croire que les Bernaches cravants qui nichent avec succès dans la péninsule de Tuktoyaktuk déplacent leurs jeunes vers les basses terres côtières avoisinantes, où elles rejoignent d’autres familles.
English: Having considered the reviews carried out by the United Nations Joint Staff Pension Board, as set out in paragraphs 186 to 200 of its report,1 of various aspects of the pension adjustment system,
French: Ayant examiné les études que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a consacrées à divers aspects du système d'ajustement des pensions, dont il est rendu compte dans les paragraphes 186 à 200 du rapport du Comité mixte1,
English: Funding Excellent Research CIHR's Institute of Genetics and Institute of Health Services and Policy Research join forces through the Joint Initiative on Health Services and Genetics.
French: Financer les excellentes recherches L'Institut de génétique et l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC unissent leurs efforts dans le cadre de l'Initiative conjointe de recherche sur les services de santé et en génétique.
English: Thus SMEs have to cope with higher financing costs than large enterprises.
French: Une étude norvégienne a identifié un autre problème rencontré par les jeunes entreprises en matière d’obtention de crédit bancaire2.
English: EU aid policy too must respect individual countries’ legislation.
French: La politique d’aide communautaire doit elle aussi respecter la législation des différents pays.
English: An observatory of press freedom, ethics and standards of conduct is responsible for ensuring that the press in Côte d'Ivoire disseminates fair and objective information while respecting the multiethnic and cultural aspects of Côte d'Ivoire.
French: L'Observatoire de la liberté de la presse, de l'éthique et de la déontologie (OLPED) a pour mission de veiller à ce que la presse ivoirienne propage une information juste et objective, tout en respectant l'aspect multiethnique et culturel de la Côte d'Ivoire.
English: The department has launched a thorough investigation based on the video.
French: Après avoir visionné la vidéocassette, le MPO a mis sur pied une enquête approfondie.
English: It will also apply to the construction of additions to residential rental property and to the leasing of land that is used for residential purposes.
French: Il s’appliquera également à la construction d’adjonctions à un immeuble d’habitation locatif et à la location d’un fonds qui est utilisé à des fins résidentielles.
English: ◦ The number of departments and agencies implementing EMF.
French: ◦ Le nombre de ministères et organismes qui appliquent le cadre améliore de gestion.
English: Our results suggest that the dominant negative effect of the P251L mutation on KCNQ1 channel explains the prolonged repolarization in patients carrying this mutation.
French: Nos résultats donnent à penser que l'effet dominant négatif de la mutation L251P sur le canal KCNQ1 explique la repolarisation prolongée chez les patients portant cette mutation.
English: People needing ADL and/ or IADL assistance, but not receiving help or needing additional help for at least one ADL and/or IADL.
French: Les personnes ayant besoin d’aide dans leurs AVQ ou leurs AIVQ, mais ne recevant pas cette aide ou ayant besoin d’aide additionnelle dans au moins une AVQ ou AIVQ.