ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that for 2 element delta metering the watts and vars should be added vectorially (as being proposed for 3 phase Wye and other service types), and this will provide a de facto 3 phase VA.
French: Il est proposé que pour la mesure à 2 éléments en triangle, les watts et les vars devraient être additionnés de façon vectorielle (comme il est proposé pour le réseau triphasé en étoile et les autres types de services), ce qui donnerai de fait des VA triphasés.
English: I repeat my appreciation for all the constructive work that the rapporteur and the committee have put in.
French: Je répète que j'apprécie le travail constructif du rapporteur et de la commission.
English: It has anyway to be underlined that:
French: Il convient néanmoins de souligner que:
English: CRA CPB 295 Investigations Judicial Processes Description:
French: ARC DPO 263 Programmes du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Description :
English: - 1996, judgement Nos. 784 and 793;
French: - 1996, jugements Nos 784 et 793;
English: This feedback to the PSC will keep the person's file up to date, help the PSC make accurate referrals in subsequent cases, and help the PSC act as an intermediary in cases where the priority person is concerned about the assessment.
French: Cet avis permettra à la CFP de mettre leur dossier à jour, de mieux choisir les possibilités de présentation la prochaine fois ou d'assumer un rôle d'intermédiaire si l'évaluation de quelques bénéficiaires de priorité soulève certaines interrogations.
English: Support to governance accounted for the largest portion of overall estimated programme expenditures at 42 per cent during 2000-2002, reaching $2 230 million, with $348 million from regular resources.
French: L'appui fourni à cet égard représentait la plus grande partie du montant estimatif total des dépenses consacrées aux programmes - soit 42 % en 2000-2001, soit un total de 2 milliards 230 millions de dollars, dont 348 millions au titre des ressources ordinaires.
English: A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
French: Une nette majorité (56 %) considère que la lutte contre le changement climatique peut avoir une incidence positive sur l'économie.
English: The European Union must make Burma an important point on the agenda of the ASEAN conference in Bali.
French: L'Union européenne doit faire en sorte que la Birmanie soit un des principaux points de l'ordre du jour de la réunion de l'ANASE à Bali.
English: It is likely a broadcast spawner, like other Great Plains stream minnows such as the central silvery minnow, Rio Grande silvery minnow (H. amarus), and plains minnow (H. placitus) which release non-adhesive, semi-buoyant pelagic eggs into open water to develop as they drift downstream in the current (Platania and Altenbach 1998; Cowley 2002; R. Bramblett, pers. comm.). Sediment-laden waters keep the eggs of the Rio Grande silvery minnow afloat and modest currents transport them downstream (Cowley 2002).
French: Il est probablement une espèce qui libère ses gamètes au hasard, à l’exemple d’autres ménés habitant les cours d’eau des grandes plaines, comme H. nuchalis, H. amarus et H. placitus qui libèrent des œufs pélagiques non visqueux et semiflottants en pleine eau qui se développeront pendant qu’ils dérivent en aval avec le courant (Platania et Altenbach, 1998; Cowley, 2002; R. Bramblett, comm. pers.). Les eaux chargées de sédiments maintiennent les œufs de H. amarus à flot et les faibles courants les transportent en aval (Cowley, 2002).
English: The author of an artistic work or of an unpublished photographic work shall have the exclusive right to exhibit publicly the original of his work.
French: L’auteur d’une œuvre artistique, ou d’une œuvre photographique non publiée, a le droit exclusif d’exposer publiquement l’original de l’œuvre.
English: The rule as it is framed must be reasonably  necessary. Of course, it is implicit that the rule will be applied as it is  framed.   THE DISCRIMINATORY PRACTICE IN THIS CASE What precisely is the practice that gives rise to a prima facie case of  discrimination in the case at bar?
French: Évidemment, il est implicite que la règle sera  appliquée telle qu'elle a été formulée.   L'ACTE DISCRIMINATOIRE EN CAUSE Quel est exactement l'acte qui donne lieu en l'espèce à un cas  prima facie de discrimination?
English: 68 Ontario Ministry of Labour, 'Application for a Permit to Employ Homeworkers under the Employment Standards Act,' Form # 0737 (11/95).
French: 68 Ministère du Travail de l'Ontario, « Demande de permis pour employer des travailleurs à domicile en vertu de la Loi sur les normes d'emploi », formule 0737 (11.95).
English: Many enterprises with smaller quotas are likely to face a difficult operating environment until resource and market conditions improve.
French: De nombreuses entreprises qui détiennent des quotas plus bas sont plus susceptibles d’être confrontées à un milieu d’exploitation plus difficile jusqu’à l’amélioration de la ressource et des conditions du marché.
English: Security requires development, development is dependent on security, and respect for human rights is crucial to the success of both.
French: Les lacunes de la Commission des droits de l’homme sont dues au comportement des États membres ainsi qu’à sa structure actuelle.
English: In terms of the work of the Security Council, I think that this is an issue on which we could usefully focus: that political processes — peace processes — tend to ignore the vast swath of communities that have been affected by the crisis and that have a stake in the future; they should be at the table, not just the parties in conflict.
French: En ce qui concerne les travaux du Conseil de sécurité, je pense qu'il s'agit d'une question sur laquelle nous pouvons nous concentrer avec fruit : les processus politiques - les processus de paix - tendent à ignorer le grand nombre de communautés qui ont été affectées par les crises et qui sont concernées par l'avenir.
English: The Public Service Commission The PSC is an independent agency reporting to Parliament, responsible for safeguarding the integrity of the staffing system in the federal public service and the political impartiality of public servants as well as for recruiting talented Canadians drawn from across the country.
French: Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique. Il lui incombe également de recruter des Canadiens et des Canadiennes de talent provenant de partout au pays.
English: This new program will cover over 150,000 personnel in Canada.
French: Ce nouveau programme s'appliquera à plus de 150 000 employés au Canada.
English: In its peak year for activity, two EDC underwriters completed about 50 deals worth $50 to $60 million in foreign receivables.
French: Son volume d’affaires était plus élevé les années précédentes.
English: To accomplish this SWC held two roundtables: an electronic roundtable and face-to-face roundtable.
French: Pour y parvenir, CFC a organisé deux tables rondes : une table ronde électronique et une table ronde en personne.
English: At its 27th meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/56/L.8 without a vote (see para.  15, draft resolution I).
French: À sa 27e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/56/L.8 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 15, projet de résolution I).
English: The implementation of effective regulation would clearly be facilitated through the clearer separation of businesses that would result from legal unbundling.
French: Une séparation plus claire des activités, moyennant leur dissociation juridique, faciliterait grandement la mise en place d'une régulation effective.
English: These questions and answers thereto would then be incorporated in the document contributing to its permanent update.
French: Ces questions, et les réponses qui y seront apportées, seront ensuite incorporées au document, contribuant ainsi à l’actualiser en permanence.
English: Feed Freight Assistance Adjustment Fund Only Ontario participated in the Feed Freight Assistance Adjustment Fund program.
French: Fonds d’adaptation à la disparition de l’Aide au transport des céréales fourragères Seul l’Ontario avait participé à ce programme.
English: The circulating genotype has been identified as genotype G. The G genotype is not an unusual or rare genotype and, like the rest of known genotypes of mumps, it has been circulating globally for decades or longer.
French: Il a été établi que le virus en circulation appartenait au génotype G. Ce génotype n'est ni inhabituel ni rare et, à l'instar des autres génotypes connus du virus des oreillons, il circule dans le monde depuis des décennies, voire plus longtemps.
English: To learn more about Technological Development and Diffusion, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/technology/technology.asp Strategic Outcome Understanding of the Environment STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVES The Strategic Outcome Understanding of the Environment has the following three objectives:
French: Pour en savoir davantage sur Développement et diffusion de technologies, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/technologie/technologie.asp Résultat stratégique Compréhension de l'environnement OBJECTIFS DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Compréhension de l'environnement repose sur les trois objectifs suivants :
English: United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: Similarly, old wounds can result in meat fever.
French: De même des blessures antérieures peuvent donner des viandes fiévreuses.
English: A third group, consisting of four inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours and travelled to the Nida' State Company, an MIC subsidiary located 15 kilometres south of Baghdad.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à l'entreprise publique Al-Nida', qui est située à 15 kilomètres au sud de Bagdad, et qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: En référence à votre lettre du 27 août dernier, veuillez trouver ci-joint les réponses déposées par la SATAT, an nom de Téléphone Guèvremont inc., relativement aux demandes de renseignements dans le dossier en rubrique. Document: 020912.zip - 783 KB 2002/08/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: En référence à votre lettre du 27 août dernier, veuillez trouver ci-joint les réponses déposées par la SATAT, an nom de Téléphone Guèvremont inc., relativement aux demandes de renseignements dans le dossier en rubrique. Document: 020912.zip - 783 KO 2002/08/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Use the Previous Item and the Next Item buttons on the toolbar to display the previous or next item on the map.
French: Utilisez les boutons Article précédent et Article suivant pour afficher l'article précédent ou l'article suivant de la carte.
English: Recommendation for Mission 1.2.44 The responsibility to monitor CBS or dependent absences of 25 days or more should be assigned to either the Administrative Assistant or the Personnel Officer, who should then ensure such absences are appropriately reported to HQ.
French: Recommandation à la mission 1.2.44 Il faudrait assigner soit à l’adjoint administratif soit à l’agent du personnel la responsabilité de surveiller si des membres du personnel canadien ou des personnes à leur charge s’absentent pendant 25 jours ou plus. Le responsable veillerait ensuite à ce que de telles absences soient adéquatement signalées à l’AC.
English: Theoretical, not based on what SHE has done.
French: Description théorique, non basée sur ce qu'ELLE a fait.
English: Soon after the creation of the direct public funding regime, registered parties that did not meet these eligibility requirements challenged its constitutionality.
French: Peu après la création du régime de financement public direct, les partis enregistrés qui ne satisfaisaient pas aux critères donnant droit à une allocation trimestrielle en ont contesté la constitutionnalité.
English: Requests its Bureau, in preparation for the forty-ninth session of the Commission, to take into account the views expressed by the representatives at its forty-eighth session and to continue the practice of periodically convening meetings of the Bureau open to the participation of all interested States.
French: Invite son bureau, en préparant la quarante-neuvième session de la Commission, à tenir compte des vues exprimées par les représentants à sa quarante-huitième session et à continuer à tenir des réunions périodiques ouvertes à la participation de tous les États intéressés.
English: · Encourage trapping in areas adjacent to Gaspésie provincial park by setting up special programs or introducing initiatives aimed at increasing trappers’ involvement.
French: · Encourager le prélèvement fait par les piégeurs en périphérie du parc national de la Gaspésie en mettant sur pied des programmes spéciaux ou en développant des incitatifs pour les impliquer davantage.
English: We're dedicated to helping you. We know that every customer's financial situaion, tax situation and equipment needs are different.
French: Notre mission est de vous aider.
English: In addition, many activists are being arrested and threatened, to stop them supporting the democratic candidate Aleksandr Milinkievich.
French: De nombreux activistes sont de surcroît arrêtés et menacés afin de les amener à retirer leur soutien au candidat démocrate Alexander Milinkievitch.
English: • Russian Design Institutes; and
French: • Instituts russes de conception.
English: Ozone and chlorine dioxide are much better disinfectants, but both are expensive and result in the formation of unwanted by-products (particularly chlorite, in the case of chlorine dioxide, and bromate, in the case of ozone).
French: L'ozone et le dioxyde de chlore constituent des désinfectants beaucoup plus efficaces, mais ils sont tous les deux coûteux et entraînent la formation de sousproduits indésirables (particulièrement le chlorite dans le cas du dioxyde de chlore et le bromate dans celui de l'ozone).
English: And cohesion cannot be understood without the fundamental link to the internal market which now, with the single currency, is a full internal market.
French: Et la cohésion ne peut pas être comprise sans sa connexion fondamentale avec le marché intérieur qui à présent, grâce à la monnaie unique, est un vrai marché intérieur.
English: Government of Alberta, 17 June 2007) Source article Forest fire in Labrador prompts temporary evacuation On June 18, CBC reported that a weekend fire prompted an evacuation of about 200 homes in Happy Valley-Goose Bay (Labrador) on the afternoon of June 17.
French: Gouvernement de l'Alberta, 17 juin 2007) Article d'origine Un feu de forêt au Labrador entraîne une évacuation temporaire Le 18 juin, CBC a signalé qu'un feu de forêt survenu pendant la fin de semaine avait entraîné l'évacuation d'environ 200 résidences de la ville de Happy Valley-Goose Bay (Labrador) le 17 juin en après-midi.
English: The delegation of Venezuela takes the view that consideration of this issue by the Security Council is a significant challenge in this debate that the Organization has been holding on an issue of tangible current importance on the multilateral disarmament agenda, concerning which we need to pool our efforts to adopt a comprehensive approach that takes into account aspects such as arms control and disarmament, post-conflict peace-building, conflict prevention and social and economic development.
French: La délégation du Venezuela considère que l'examen de cette question par le Conseil de sécurité représente donc un défi important dans le cadre du débat tenu par l'Organisation des Nations Unies sur cette question de brûlante actualité qui figure à l'ordre du jour du désarmement multilatéral et pour laquelle il est nécessaire d'unir nos forces pour adopter une approche globale qui tienne compte de divers aspects tels que le contrôle des armes et le désarmement, la consolidation de la paix après le conflit, la prévention des conflits et le développement socioéconomique.
English: However, concerns have been raised by indigenous and traditional communities that the activities of cultural institutions and specialists can sometimes, inadvertently, undermine their rights and interests.
French: Cependant, des communautés autochtones et traditionnelles ont fait part de leur inquiétude quant à la possibilité que les activités d’institutions et de spécialistes culturels menacent, par inadvertance, leurs droits et leurs intérêts.
English: In the same timescale, there is the potential to integrate the manufacture of platform chemicals and materials with production of fuels in a model based on the oil refinery – christened the biorefinery – thus adding value and reducing costs.
French: Des sommes considérables ont été investies dans le monde entier dans cette technologie, et les estimations optimistes en provenance des États-Unis suggèrent que cela pourrait réduire le prix du bioéthanol à 0,66 dollar le gallon (3,785 litres) [94].
English: Make sure you registered with a valid mail address and that you pick up your mails regulary.
French: Veillez donc à inscrire une email valide et à la relever régulièrement.
English: As at 31 August 2006, five such meetings have been convened.
French: Au 31 août 2006, cinq réunions de ce type ont eu lieu.
English: The 1st Middlesex took up a position south of the PPCLI area.
French: Le 1st Middlesex occupa une position au sud de la zone du PPCLI.
English: Her appointment was one of the ways he ensured he maintained consistency in the delivery of programs and in the relationships with the Unit's client groups, while he proceeded to staff the PM-4 positions and the indeterminate PM-2 position.
French: Sa nomination était l'une des façons, selon lui, d'assurer le maintien de l'uniformité dans l'exécution des programmes et des relations avec les groupes clients de l'Unité, pendant qu'il s'affairait à doter les postes PM-4 et le poste PM-2 d'une durée indéterminée.
English: Recognizing also the impact of migration on the effectiveness of public services, and the need to address, as appropriate, the shortages of workers, including health and education workers, giving appropriate attention to enhancing the capacity of developing countries in this regard,
French: Consciente également de l'incidence des migrations sur l'efficacité des services publics et de la nécessité de remédier, selon qu'il conviendra, à la pénurie de main-d'œuvre, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation, en apportant l'attention voulue au renforcement des capacités des pays en développement,
English: By respecting the legal framework of the law Hoguet which governs our profession, we accompany you, ignoring no aspect of your transaction, from the first contact to the final signature of the bill of sale in front of the notary.
French: En respectant le strict cadre légal de la loi Hoguet qui régit notre profession, nous vous accompagnons en négligeant aucun aspect de vos transactions, de la prise de contact jusqu’à la signature de l’acte authentique devant notaire.
English: Mr. Roed-Larsen: When I last briefed the Council in December, I struck a cautiously optimistic tone, citing the opening of a narrow window of opportunity for resuming the peace process.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : Dans mon dernier exposé au Conseil en décembre 2003, je m'étais montré relativement optimiste, indiquant qu'il existait une chance que le processus de paix reprenne.
English: As chair of the Consumer Advocate Network, Ms. Wong-Rieger works to increase awareness of, and participation in health policy.
French: Comme présidente du Consumer Advocate Network, madame Wong-Rieger travaille en vue d'améliorer la sensibilisation et la participation à la politique en matière de santé.
English: All citizens of the Republic of Korea take part in the family registration system.
French: Tous les citoyens de la République de Corée sont assujettis au système de registre familial.
English: President Pöttering will make an official visit to Lithuania, including meetings with the President and Prime Minister plus a speech to the Seimas (Thursday-Friday).
French: Le Président Pöttering se rendra en visite officielle en Lituanie où il sera reçu par le Président, le Premier ministre et au Seimas où il fera un discours (jeudi-vendredi).
English: Enfin seul à seul, il s'approche du trans et lui caresse les nichons, puis il s'agenouille pour bien lui sucer la bite, avant de se faire pomper à son tour.
French: Enfin seul à seul, il s'approche du trans et lui caresse les nichons, puis il s'agenouille pour bien lui sucer la bite géante, avant de se faire pomper à son tour.
English: Prevention, preparedness and response for infectious diseases will remain a key necessity for safeguarding the health of Canadians.
French: La prévention, l'état de préparation et la réaction aux maladies infectieuses demeureront une nécessité clé pour préserver l'état de santé des Canadiens.
English: There is a significant gap in our knowledge regarding the health risks posed by the various types of impurities, as well as the appropriate standards and testing methods for assessing impurities.
French: La plupart des pharmacopées donnent des descriptions macroscopiques et microscopiques et une méthode de chromatographie sur couche mince (CCM) pour confirmer l’identité botanique des plantes brutes et en poudre.
English: Human Resources Management Modernization Communications Resource Centre PSMA Implementation Status PSEA Readiness Criteria HR Tools and Guides Links Printable Version A Manager’s Guide to PSEA - September 2005
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Centre de ressources des communications Statut de la mise en oeuvre de la LMFP Critères de préparation de la LEFP Guides et outils de travail - RH Liens Version imprimable Guide pratique sur la LEFP à l'intention des gestionnaires - septembre 2005
English: In 1951, the Ontario Minister of Agriculture authorized a vote for an all-grower marketing board under the provincial Farm Products Marketing Act.
French: En 1951, le ministre de l’Agriculture de l’Ontario a autorisé la tenue, en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles, d’un vote pour la création d’une commission constituée uniquement de producteurs.
English: The Electronic Data Reporting (EDR) Initiative Statistics Canada developed a mechanism allowing Canadians to respond on-line to a selected number of its surveys.
French: L'initiative de déclaration électronique des données (DED) Statistique Canada a élaboré un mécanisme permettant aux Canadiens de répondre en ligne à un certain nombre de ses enquêtes.
English: Underlines that implementation of the Convention makes a major contribution to international peace and security through the elimination of existing stockpiles of chemical weapons, the prohibition of the acquisition or use of chemical weapons, and provides for assistance and protection in the event of use, or threat of use, of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities;
French: Souligne que la mise en œuvre de la Convention contribue de façon substantielle à la paix et à la sécurité internationales en éliminant les stocks existants d'armes chimiques, en interdisant l'acquisition ou l'emploi d'armes chimiques, en prévoyant une assistance et une protection en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques et en organisant la coopération internationale à des fins pacifiques dans le domaine des activités chimiques;