ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 25 Proposal for a regulation Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Authority shall, at the request of the Commission, deliver an opinion to the Commission on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Amendement 25 Proposition de règlement Article 13 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, un avis sur le retrait des droits d'utilisation délivrés en vertu des procédures communes prévues à l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: • the introduction and "Recipient identification number" in Chapter 4.
French: • l'introduction et la section intitulée « Numéro d'identification du bénéficiaire », au chapitre 4.
English: Write-Offs By Fiscal Year of Approval y pp ($ Million ) 50
French: Radiation rapporté dans les Comptes publics (en millions de dollars)
English: Contact Information Martin Baker, CED Co-ordinator Low-Income Families Together (LIFT) 238 Queen Street West, Toronto, ON M5V 1Z7 Tel: (416) 597-9400, Fax: (416) 597-2128
French: Personne-ressource  Martin Baker, coordonnateur du DEC Low-Income Families Together (LIFT) 238, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1Z7 Tél. : (416) 597-9400; téléc. : (416) 597-2128
English: This approach invalidates one of the principles of their arguments, which is that discrimination against fathers is gender-based.
French: Cette notion rend caduque un principe de leur argumentation, soit que la discrimination exercée contre les pères l’est sur la base du sexe.
English: Canada's mineral endowment is one of our greatest comparative advantages.
French: Ses ressources minérales représentent l'un des plus gros avantages comparatifs du Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Tousignant, Claude Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Tousignant, Claude Pour imprimer
English: The marine nature sanctuaries included in the property encompass the most important elements of marine biodiversity.
French: Les sanctuaires naturels marins inclus dans le bien contiennent les éléments les plus importants de la biodiversité marine.
English: On a final note, he stated that the percentage of childhood cancer patients in clinical trials is up to 75%.
French: En terminant, il déclare que le pourcentage des patients qui ont un cancer infantile et participent à des essais cliniques atteint maintenant 75 %.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), which contains more detailed provisions on the enforcement of rights, is ample evidence of this new link between intellectual property and trade.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), qui contient des dispositions plus détaillées sur l'application des droits, montre de façon incontestable l'existence de ce lien nouveau entre la propriété intellectuelle et le commerce.
English: Canada would also like to highlight how useful the indicators of progress put forth by the Secretary-General last year were when the future of MINUSTAH was being considered.
French: Le Canada souligne également l'utilité des indicateurs de succès présentés par le Secrétaire général depuis l'an dernier afin de penser l'avenir de la МINUSTAH.
English: As a consequence, aqueous solutions of UN 1120 tert-Butanol may be assigned to the standard liquid acetic acid.
French: En conséquence, les solutions aqueuses du No ONU 1120 tert-butanol peuvent être assimilées à l'acide acétique de référence.
English: Priority should always be given to contact tracing during the period when the TB patient was symptomatic.
French: On devrait toujours accorder la priorité à la recherche des contacts durant la période où le patient atteint de TB était symptomatique.
English: Bioscience (Officer) Boatswain Chaplain Combat Engineer Comm.
French: Tech eau pétrole env.
English: Dear Client, Recently, BHM Medical received an incident report concerning the Ergolift actuator.
French: Cher client(e), BHM Médical inc. a reçu des rapports d’incidents concernant l’actuateur (moteur) de l’Ergolift.
English: Many parts of the former Yugoslavia are showing signs of a clear lack of political will to deal with the causes of tension through dialogue and policy.
French: Il existe, un peu partout dans l'ex-Yougoslavie, un manque évident de volonté politique de résoudre, par le biais du dialogue et de la politique, les raisons de la tension.
English: Additionally, we ensure we have the expertise to meet the demands, as more and more complex biotechnology products are developed.
French: De plus, nous nous assurons d'avoir l'expertise nécessaire afin de répondre aux besoins, alors que sont mis au point des produits de plus en plus complexes.
English: The Council condemned the crimes perpetrated by the Gaddafi regime against the civilian population and called for immediate intervention from the League of Arab States and the UN Security Council.
French: Le Conseil a condamné les crimes commis par le régime Kadhafi contre la population civile et a appelé à une intervention immédiate de la Ligue des États arabes et du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: (f) The opening of human rights dialogues with a number of countries;
French: f) De l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme avec un certain nombre de pays;
English: The Board will have before it information concerning organizations on which decisions are required.
French: Le Conseil sera saisi d'éléments d'information relatifs aux organisations sur lesquelles il devra statuer.
English: Protecteur, Iroquois and the Canadian multi-purpose frigate HMCS Calgary are three of the ships operating in the Arabian Sea as part of CTF 150. Coalition forces have a long-standing tradition of helping mariners in distress by providing search and rescue services, and medical and engineering assistance.
French: Le Protecteur, l'Iroquois et la frégate polyvalente canadienne NCSM Calgary sont trois des navires opérants dans la mer Arabique dans le cadre de la CTF 150. Les forces de la Coalition ont une longue tradition permanente d'aider les marins en détresse en fournissant des services de recherche et sauvetage et de l'aide médicale et d'ingénierie.
English: Thirty-nine of the 100 stomachs examined were empty and the remaining 61 contained only a small quantity of food, averaging 2.4 g.
French: Trente-neuf des 100 estomacs examinés étaient vides et les 61 autres ne contenaient qu'une petite quantité d'aliments, soit en moyenne 2,4 g.
English: This report was finalized in March 2000.
French: Ce rapport a été complété en mars 2000.
English: In Denmark the recommendations have been implemented through the Weapons Act that is demanding a permit for the importation and exportation of fire arms including a requirement that these permits have to be shown and stamped by the customs authorities as the goods are leaving or entering Denmark.
French: Au Danemark, ces recommandations sont appliquées dans le cadre de la loi sur les armes, qui prescrit la délivrance de permis d'importation ou d'exportation d'armes à feu et exige que ces permis soient présentés aux autorités douanières puis tamponnés lorsque les armes quittent le Danemark ou y arrivent.
English: go to DE_Q115 go to DE_Q100S go to DE_Q105 Specify
French: Si la réponse est « Canada » Si la réponse est « Autre » Autrement DE_Q100S INTERVIEWEUR :
English: However, the Agency, as part of its mandate, must ensure the quality and effectiveness of pilotage services in the public interest.
French: Or, dans le cadre de son mandat l'Office doit tenir compte de la qualité et de l'efficacité du service de pilotage dans l'intérêt public.
English: Public opinion has on several occasions demonstrated that it clearly stands behind the objectives of the ICC and the denial of safe havens to impunity.
French: L'opinion publique a, à plusieurs reprises, démontré qu'elle appuyait clairement les objectifs de la CPI ainsi que le refus d'accorder tout refuge à l'impunité.
English: In order to r each that conclusion, the Court determined whether the parties to the agreement had agreed upon a restriction on the freedom of the authorised dealer, namely Accinauto, to carry out passive sales of the products covered by the exclusive distribution contract to customers based in Member States other than the State in which the exclusive arrangement applied.
French: Plusieurs moyens d' annulation relatifs à l' accès au dossier administratif de la Commission ont été soulevés devant le Tribunal, qui les a tous rejetés. Ce dernier a toutefois estimé que, lors de la procédure administrative, la Commission n' avait pas régulièr ement donné accès au dossier aux requérantes, mais que cette circonstance ne saurait, en elle-même, conduire à l' annulation de la décision de 1994.
English: New training sessions were conducted in the village of Tidili, located at an altitude of 2,000 m. The same educators as last year performed 4 training sessions: 2 on early childhood education and 2 on management of documentation centres and library administration.
French: De nouvelles sessions de formation ont été menées dans le village de Tidili, situé à 2 000 m d'altitude. 4 d'entre elles ont été données par les mêmes éducateurs que l'année précédente : 2 sur l'éducation de la petite enfance et 2 sur la gestion de centres de documentation et administration de bibliothèques.
English: Off-gases from batch converters are high in volume and low in sulphur dioxide. With these characteristics, the off-gas is unsuitable as a feed for acid plants.
French: Les gaz des convertisseurs par lots, qui ont un volume élevé et une faible teneur en dioxyde de soufre, ne conviennent pas comme matière d'alimentation des usines d'acide.
English: The first task of the current project supported by the Special Unit for South-South Cooperation is to restore the livelihoods of the women by rebuilding kilns used in the production of lime from seashells while providing an opportunity for retraining in alternative occupations.
French: À l'heure actuelle, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud soutient en premier lieu le rétablissement des moyens d'existence des femmes, en reconstruisant les fours utilisés pour obtenir de la chaux à partir de coquillages et en offrant à ces femmes la possibilité de se former à d'autres métiers.
English: His firm had been representing the Colombian government since last April, helping it promote the deal with news media, among other tasks.
French: Bush to force a debate in Congress. His firm had been representing the Colombian government since last April, helping it promote the deal with news media, among other tasks.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Pour la fixation d'un minimum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; pour la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: Each department carries out activities with the help of accompanying scripts.
French: Le programme informatique de l'Entreprise virtuelle ne fait le plus souvent pas de calcul automatique, l'élève doit lui-même entrer les montants et les pourcentages.
English: Pregna-1,4-diene-3,20-dione,11,17,21-trihydroxy-16-
French: 11,17,21-Trihydroxy-(11-alpha,16-béta)-16-méthylpregna-1,4-
English: A short statement was released reaffirming the Doha Declaration, indicating that work must continue in Geneva, and calling on the General Council to meet at Senior Officials level "no later than 15 December".
French: Une courte déclaration réaffirmant les objectifs de Doha a ensuite été diffusée, indiquant que les travaux devaient se poursuivre à Genève et demandant au Conseil général de se réunir à l’échelon des hauts fonctionnaires « au plus tard le 15 décembre ».
English: UNDP informed the Board, on the basis of follow-up done during the audit, that country offices indicated that the projects were incorrectly classified as financially closed and that they would apply for those projects to be reopened.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il s'était penché sur la question à l'issue de l'audit et avait appris des bureaux de pays qu'ils avaient considéré à tort certains projets comme clos sur le plan financier et qu'ils en demanderaient la réouverture.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2130 [E/F (bilingual)]  Communications to the Editor
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2130 [A/F (bilingue)]
English: Repairing, renovating and building schools to ensure students have a safe learning environment.
French: Réparer, rénover et construire des écoles afin d'assurer que les élèves disposent d'un cadre d'apprentissage sûr.
English: Second, he examined animal transgenic and non-transgenic models to attempt to understand the mechanisms of the diseases.
French: Deuxièmement, il a examiné des modèles transgéniques et non transgéniques chez l’animal afin de tenter d’élucider les mécanismes des maladies.
English: • Identifying library members by means of a tag, label, or other readable or detectable entity associated with the library members, e.g. decoding processes
French: • Identification des éléments d’une bibliothèque au moyen d’une étiquette, d’un identificateur ou d’un autre marqueur lisible ou détectable, p.ex. procédés de décodage
English: • Hydro-electric power plants: 8%
French: • Centrales et barrages hydroélectriques : 8 %
English: What are the strengths and limitations of the current state of knowledge, methods, data sources and capacity? 2.
French: Quelles sont les forces et les limites des connaissances, des méthodes, des sources de données et des compétences? 2.
English: Where, for example, there is a deviation regarding the quality of the goods, it is likely that there is a breach of contract but no commercial fraud, even if the deviation is a deliberate act on the part of the seller.
French: Par exemple, si la qualité des marchandises ne correspond pas à celle prévue au contrat, il y a probablement violation de contrat et non pas fraude commerciale, même si la différence de qualité a été délibérément voulue par le vendeur.
English: Nicholas Keung, "Ethnic Mini-Cities on Rise, StatsCan Study Finds; Immigrants Settle in Enclaves Concerns Raised about Isolation," in Toronto Star, sec.
French: Tariq Modood, « Capitals, Ethnic Identity and Educational Qualifications », dans Cultural Trends, vol. 13, no 50, juin 2004, p.
English: The session on cross-cutting issues was chaired by Ms. Hefferan.
French: Mme Nadine Gouzée (Belgique), Équipe spéciale du développement durable, Bureau fédéral du plan; Mme Brigita Schmögnerová,
English: Highlights March 2004: budgetary deficit of $1.2 billion There was a budgetary deficit of $1.2 billion in March 2004, a deterioration of $248 million from the restated deficit of $987 million in March 2003.
French: Faits saillants Mars 2004 : déficit budgétaire de 1,2 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 1,2 milliard a été constaté en mars 2004, soit une détérioration de 248 millions comparativement au déficit redressé de 987 millions observé en mars 2003.
English: Being transparent and accountable - transparency requires laying out organizational data security/ privacy policies and project-specific policies/procedures outlining the types and uses of anonymized personal health information on institute websites.
French: Être transparent et responsable - La transparence exige que soient énoncées les politiques organisationnelles en matière de sécurité des données et de protection de la vie privée, ainsi que les politiques ou procédures applicables à des projets particuliers, et que soient précisés les types et les utilisations de renseignements personnels anonymisés sur la santé dans les pages Web des instituts.
English: We spent a week in an apartment down the road and on two occasions they phoned the taxi for us. We were very grateful.
French: my deluxe room was very spacious, it comes with an extra floor with a couch/bed, so the room can fit easily 3 people.
English: Those efforts were crucial to our achieving a consensus.
French: Tous ces efforts ont été déterminants pour parvenir au consensus.
English: This system was redeveloped in time for the enumeration, to help eliminate faxes and to introduce improvements such as built-in exception reporting and immediate analytical capability.
French: Ce système a été réaménagé à temps pour le recensement dans le but d’éliminer le recours aux télécopies et d’ajouter de nouvelles fonctions, comme les rapports sur les exceptions et l’analyse immédiate.
English: In sub-paragraph (iii), delete "and".
French: À l'alinéa iii), supprimer "et".
English: In view of the above, the Rappoteur strongly supports the pledge of UNHCR upon the Government of Montenegro to sign and ratify relevant international human rights instruments, in particular: the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, the 1961 Convention on the Reduction of Stateless, the 1997 European Convention on Nationality and the newly adopted Council of Europe Convention on the avoidance of Statelessness in relation to State Succession. v. Kosovo 80.
French: Eu égard à ces considérations, le Rapporteur soutient pleinement la démarche du HCR qui a demandé au Gouvernement du Monténégro de signer et ratifier les instruments internationaux pertinents en matière de droits de l’homme, notamment : la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, son Protocole en date de 1967, la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie, la Convention européenne de 1997 sur la nationalité et la Convention plus récente du Conseil de l’Europe sur la prévention des cas d’apatridie en relation avec la succession d’Etats. v. Kosovo 80.
English: Τhe next item is one-minute speeches.
French: L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute.
English: The Bureau also promotes a fair and efficient marketplace through the administration of the Textile Labelling Act, the Precious Metals Marking Act, and the Consumer Packaging and Labelling Act, emphasizing a compliance approach by working with business to predict and prevent problems from occurring.
French: Bureau du secrétaire général et du Portefeuille (BSGPI) Le Bureau du secrétaire général et du Portefeuille fournit des services de soutien à la haute direction du cabinet du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre adjoint, ainsi que des services de soutien de secrétariat au sous-ministre et au sous-ministre adjoint en ce qui a trait à leurs responsabilités générales de coordination au sein du portefeuille de l'Industrie.
English: The Secretariat’s performance can then be assessed against both the systems and the individual initiatives that support the EMS.
French: Le rendement du Secrétariat peut alors être évalué à la fois en fonction des systèmes et des initiatives individuelles qui étayent le Système de gestion des dépenses.
English: The examples provided demonstrate the importance CIDA places on the effective delivery of our programs.
French: Les exemples ci-dessous soulignent bien l'importance que l'ACDI accorde à la prestation efficace de ses programmes.
English: "These are called image sets," explains Bolte.
French: « C’est ce qu’on appelle des ensembles d’images, explique M. Bolte.
English: Health care is not a product like other products - for example, computers.
French: Les soins de santé ne sont pas des produits comme les autres produits, par exemple les ordinateurs.
English: Moreover, believing strongly in the protection of human life, including at its earliest stages, I am opposed to both destructive processes and scientific engineering which tinkers with the marvellous creation which is the human body.
French: Croyant moi-même fortement à la protection de la vie humaine, y compris aux premiers stades de sa formation, je m’oppose à la fois aux processus destructeurs et au génie scientifique qui entendent retoucher la fabuleuse création qu’est le corps humain.
English: The Department also participated in Health Canada’s interdepartmental working group on the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, leading to the acceptance of sport participation as one of the important tools to address this health crisis and demonstrating the contribution of sport to broader social objectives.
French: Le Ministère a également contribué aux activités du groupe de travail interministériel de Santé Canada sur la stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones, qui ont mené à la reconnaissance de la participation au sport comme atout important dans la lutte contre cette crise et ont permis de démontrer l’importance du sport dans la réalisation d’objectifs sociaux plus larges.
English: • Canada NewsWire – November 11, 2004 – CAN’s Annual Scientific Conference was held November 12 and 13, in Vancouver. Several topics were covered, including research on osteoarthritis, inflammatory joint diseases, and knowledge transfer and exchange.
French: • Série « Petit déjeuner avec des têtes à Papineau » pendant les séances parlementaires – le 25 novembre 2004 – M. Vincent C. Tao, chercheur à GEOIDE, a présenté un exposé dans le cadre de la série « Petit déjeuner avec des têtes à Papineau ».
English: The institutional structure to support accountability by band governments to their members is weak and generally relies on federal government intervention rather than on band government institutions.
French: La structure institutionnelle visant à soutenir l'obligation de rendre des comptes des administrations locales autochtones à leurs membres est faible et s'appuie généralement sur l'intervention du gouvernement fédéral plutôt que sur les institutions de ces administrations.
English: ◦ Details of equity (page 2 of Form T2121)
French: ◦ Détail du capital de l'entreprise (page 2 du formulaire T2121)
English: The assessment document also recognized that SO2 is an important precursor in the secondary formation of respirable particulate matter.
French: Le rapport d'évaluation a aussi reconnu que le SO2 était un important précurseur dans la formation secondaire de particules inhalables.
English: Just as wooden application of the copyright ownership law of the host country may needlessly disrupt the international dissemination of copyrighted works, so unflinching resort to the law of the source country could promote the development -- through manipulation of the points of attachment to the "source" -- of a new kind of "copyright haven,"110 a paradise not for pirates, but for some publishers and producers.
French: De même qu’une application rigide de la loi du pays d’accueil déterminant le titulaire du droit d’auteur pourrait perturber plus qu’il n’est nécessaire la diffusion internationale des œuvres protégées, le recours systématique à la loi du pays d’origine pourrait promouvoir l’apparition – par la manipulation des points de rattachement à l’"origine" – d’un nouveau type de paradis du droit d’auteur110, un paradis non pas pour les pirates, mais pour certains éditeurs et producteurs.
English: • $140 million for the expected increase in encashment of promissory notes issued to international financial institutions, such as the Asian Development Bank (Canadian International Development Agency)
French: • Augmentation de 140 millions de dollars pour la hausse prévue au titre de l'encaissement des billets à ordre émis à l'intention d'institutions financières internationales, par exemple la Banque asiatique de développement (Agence canadienne de développement international).