ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada1 by Alphabetical order Name of Corporation Category Ministerial Portfolio 2001 London Alliance Canada Summer Games Host Society Inc.
French: Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles  le Canada détient des intérêts1 par ordre alphabétique Nom de la société Catégorie Portefeuille ministériel 2003 Bathurst-Campbellton Canada Winter Games Host Society Inc.
English: Number of Reported AIDS Cases Attributed to the HIV-endemic Exposure Subcategory and Proportion of all AIDS Cases by Year (1998-2004) When compared to other subcategories within the larger heterosexual contact exposure category, the greatest contrast in age distribution is for AIDS (Figure 3).
French: Nombre de cas de sida déclarés qui sont attribués à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, et proportion de tous les cas de sida, par année (1998-2004) Lorsqu'on effectue une comparaison entre les sous-catégories incluses dans la catégorie d'exposition « contact hétérosexuel », on constate que le contraste le plus marqué en ce qui touche la répartition des âges est en lien avec le sida (figure 3).
English: connection.
French: La Commission ne devrait intervenir que pour des décisions concernant la concurrence.
English: The annual expenditure budget under Part IX is approximately $8 million.
French: Le budget annuel des dépenses en vertu de la partie IX est d'approximativement 8 millions de dollars.
English: Since then, we have been pleased to witness a commendable level of progress and strides that luxury has made in adopting technology particularly with the obvious change in mentality and orientation that have led to renewed attitudes among luxury executives.
French: Depuis ce moment là nous sommes heureuses de voir un très bon niveau d’avancement et de progrès fait par le luxe dans l’adoption de technologies, particulièrement le changement notable dans la mentalité et la nouvelle attitude des dirigeants du luxe.
English: The TRIPS Agreement was concluded as part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) and came into force on January 1, 1995.
French: AUTONUM L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu dans le cadre de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC), est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Annex A Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999
French: Annexe A Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999
English: In December 2005, the General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: En décembre 2005, l'Assemblée générale a adopté l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: Aboriginal Children and Youth Health Strategy Working with Aboriginal communities, provinces and territories, Health Canada and the Public Health Agency of Canada should begin to develop a specific Aboriginal Children and Youth Health Strategy as recommended by the Canadian Medical Association, Canadian Paediatric Society, and the College of Physicians and Surgeon of Canada.
French: Stratégie sur les enfants et les jeunes autochtones De concert avec les communautés autochtones, les provinces et les territoires, Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient commencer à élaborer une Stratégie sur les enfants et les jeunes autochtones précise comme l'ont recommandé l'Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins et chirurgiens du Canada.
English: • St John the Baptist Anglican Cathedral, St John's
French: • Port-Royal, Port Royal  Île-du-Prince-Édouard
English: It is also intended to help develop a data base tool for continuous monitoring of the problem in Kenya and elsewhere, and to assist future development of an early warning system for people in affected areas.
French: Les résultats d'une étude de documents et sur le terrain aideront les organisations internationales à mettre à jour leurs données sur la tsé-tsé et les maladies qu'elle transmet, et permettront d'établir des priorités à la recherche sur la trypanosomiase au Kenya.
English: The Agency will revise the microfinance and microenterprise programme accounting policy once it has considered all systems (the financial management system and the loan management information system) and policy implications of the move to the full accrual basis.
French: L'Office révisera la politique comptable concernant le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises lorsqu'il aura examiné tous les systèmes (système de gestion financière et système de gestion des prêts) et les implications que comportent, sur le plan des principes et des systèmes, le passage à la comptabilité d'exercice.
English: Saint Lucia could not achieve its industrial development goals without assistance from its development partners.
French: Sainte-Lucie ne peut atteindre ses objectifs en matière de développement sans l'aide de ses partenaires du développement.
English: Assessing the Impacts of Forest Management on Aboriginal Hunters: Evidence from Stated and Revealed Preference Data@ Wiktor Adamowicz et al EEPSEA 2002-11 vic.adamowicz@ualberta.ca Open file
French: An Introduction to Experimental Economics@ Glenn Harrison, Department of Economics, Moore School of Business, University of South Carolina EEPSEA 2002-11 harrison@moore.sc.edu Ouvrir le fichier
English: Implement recommendations on NCR Inquiry Centre business transformation (by March 31, 2005).
French: Appliquer les recommandations concernant la transformation des activités de L'Informathèque de la RCN (d'ici le 31 mars 2005).
English: Consideration of the submission had later been suspended because Romania had initiated an inquiry procedure under the Espoo Convention.
French: L'examen de cette demande avait été par la suite suspendu parce que la Roumanie avait entamé une procédure d'enquête en vertu de la Convention d'Espoo.
English: <ptnrp_nbr></ptnrp_nbr> Partnership number (FIN) - required 2 alpha, 7 numeric - AGR-1 slip, box 20 - the recipient's FIN, if the recipient is a partnership - where the recipient has failed to provide a FIN, store "HA" in the alpha portion and zeroes in the numeric portion of the field.
French: - case 15 du feuillet AGR-1 <insu_prcd_amt></insu_prcd_amt> Indemnité d’assurance - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents. - case 16 du feuillet AGR-1 <opay_rcap_amt></opay_rcap_amt> Remboursement d’un paiement en trop - 11 caractères numériques, inscrivez les dollars et les cents.
English: Organise seminars on specific IAS issues, taking account of the need for capacitybuilding in some Parties and subregions.
French: Organiser des séminaires sur des questions spécifiques du domaine des espèces exotiques envahissantes, en tenant compte du besoin de renforcer les capacités dans certains Etats-parties ou sous-régions. Poursuivre l'assistance technique sur les méthodes d'éradication des espèces exotiques envahissantes.
English: The proposed amendments, which are described in greater detail in the attached documents, are being prepublished for public comment in Part I of the Canada Gazette.
French: Les modifications proposées, qui sont décrites en détail dans les documents ci-joints, font l'objet d'une publication préalable pour consultation du public dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: It is available between 06:00 and 22:00 on weekdays, and from 07:00 to 21:00 at weekends.
French: Elle circule de 06h00 à 22h00 en semaine et de 07h00 à 21h00 le week-end.
English: The Committee will also elect its Chair and Vice-Chair and a new Bureau.
French: Le Comité a élu à cette occasion son Président et son Vice-Président, et renouvellera son Bureau.
English: In general, labour productivity is positively related to the ratio of capital (and other factors) per worker.
French: À long terme toutefois, la politique monétaire n’inﬂuence que le taux de change nominal, pas le taux réel.
English: harvesting of mature mast-producing hardwoods) are key threats to southern flying squirrel survival at both the individual and population levels.
French: La diminution du couvert forestier, en particulier dans le sud de l’Ontario, a probablement diminué l’abondance du G. volans au cœur de la population des Grands Lacs.
English: The structuring phase serves the purpose of establishing a clear understanding of the evaluation tasks and preparing the information and data set as well as the analytical tools needed to answer the evaluation questions.
French: La phase de structuration a pour but de permettre de comprendre clairement les tâches d’évaluation et de préparer les recueils d’informations et de données, ainsi que les outils analytiques nécessaires pour répondre aux questions d’évaluation.
English: The Criminal Code (Amendments and Additions) Act was adopted by Parliament and signed by the President on 17 May 2004.  It entered into force on 22 May 2004.
French: Le Parlement tadjik a adopté la loi portant modification du Code pénal, qui a obtenu l'aval du Président de la République le 17 mai 2004 et est entrée en vigueur le 22 mai de la même année.
English: Indiscriminate attacks are:
French: L'expression «attaques sans discrimination» s'entend:
English: A conference of environment ministers from the EECCA countries and their partners was held in Tbilisi on 20-21 October 2004 to discuss the action programmes and partnerships developed since the Kiev Conference to implement the Environment Strategy, and to provide further impetus for their development and implementation.
French: Une conférence réunissant les ministres de l'environnement des pays de l'EOCAC et leurs partenaires s'est tenue à Tbilissi les 20 et 21 octobre 2004 à la fois pour examiner les programmes d'action et les partenariats mis sur pied depuis la Conférence de Kiev en vue d'exécuter la Stratégie environnementale dans ces pays, et pour en stimuler le développement et la mise en œuvre.
English: The stellar quality record of GM’s Oshawa 2 plant did not prevent an announcement of its prospective closure.
French: Le dossier qualité exemplaire de la deuxième usine de GM à Oshawa n’a pas empêché l’annonce de sa fermeture possible.
English: Other events EP Citizen's Forum on the Future of Europe 09:00 - 19:00 Barcelona (Spain)
French: Autres événements Forum des citoyens du Parlement européen sur l'avenir de l'Europe 09:00 - 19:00 Barcelone (Espagne)
English: The Prevention of Terrorism Act had been passed in 2002 and his country had ratified two important regional conventions: the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Treaty on the Nuclear-Weapon-Free Zone in Africa (Pelindaba Treaty).
French: La loi sur la prévention du terrorisme a été adoptée en 2002 et la Tanzanie a ratifié deux importantes conventions régionales : la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et le Traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires (Traité de Pellindaba).
English: Information relating to Part III of the Convention (Human Rights of All Migrant Workers and Members of their Families)
French: Renseignements concernant la troisième partie de la Convention (droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille)
English: The Deputy Head concerned or the PSC, as appropriate, may refuse to allow access to information or a document, or to provide a copy of a document, if the disclosure might:
French: L'administrateur général/l'administratrice générale concerné(e) ou la CFP, selon le cas, peut refuser l'accès à l'information ou à un document, ou la communication d'une copie d'un document, si la divulgation des renseignements peut :
English: The Budgets Committee should be aware that this amount of €595,000 would increase if the EU vessels catch more than 7.000 tonnes of tuna. For every tonne in excess of the 7.000 that the EU vessels catch, the EU pays €65 per tonne.
French: Le protocole prévoit que l’UE versera à la Côte d’Ivoire une contribution financière en deux parties :   une contribution financière de 455 000 € par an pour les 7.000 tonnes de thon et une aide de l’UE de 140 000 € par an à la politique de pêche de la Côte d’Ivoire.
English: Most of the fish are concentrated in Upper Arrow Lake and have been monitored moving upstream towards Revelstoke or the Beaton Arm and the Incommappleux River (UCRRP 2002).
French: La plupart des poissons sont concentrés dans le lac Arrow supérieur et on a pu suivre leurs déplacements vers l’amont, en direction de Revelstoke ou du bras Beaton et de la rivière Incommappleux (UCRRP, 2002).
English: They warn that Member States "may be held liable" for their failure to comply with the European Convention on Human Rights - case law indicates that EU countries have a positive obligation to prevent human rights violations on their territory.
French: Ils mettent en garde les Etats membres qui "pourraient être rendus responsables" d'avoir échoué à faire appliquer la Convention européenne des Droits de l'Homme. En effet, la jurisprudence montre selon eux que les pays de l'UE ont l'obligation de prévenir les violations des droits de l'homme sur leur territoire.
English: If the answer is yes, I supply files in AdobeRGB.
French: Si la réponse est «oui», je livre des fichiers en AdobeRGB.
English: • ENTER your User Identification (USER ID).
French: • INSCRIRE son CODE DE L'USAGER.
English: The Committee accordingly concludes that the State party is responsible for arbitrary deprivation of the victim's life, in breach of article 6 of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que l'État partie est responsable d'avoir arbitrairement privé la victime de la vie, en violation de l'article 6 du Pacte.
English: The Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol reported on its work to combat the illegal trade in ozone depleting substances (ODS) in different regions of the world.
French: Le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal a rendu compte de ses activités pour combattre le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) dans les différentes régions du monde.
English: (b) Essential economic and social statistics on the ECE region were made available to internal and external users.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 81 % des 47 produits prescrits dont neuf concernant pour la plupart des publications isolées, ont été supprimés, faute de crédits extrabudgétaires.
English: Hybaphe Cook under Isaphe Cook, H. curtipes Cook under I. tersa, and Leptodesmus (Isaphe) simplex Chamberlin under Harpaphe haydeniana haydeniana (Wood).
French: Hybaphe Cook sous le nom d'Isaphe Cook, H. curtipes Cook sous le nom d'I. tersa, et Leptodesmus (Isaphe) simplex Chamberlin, sous le nom d'Harpaphe haydeniana haydeniana Wood.
English: That must be the basis for our work, in order to achieve a reasonable level of safety so that this kind of event does not occur again on our seas and along our coastlines.
French: En effet, il s'agit là de la base de notre travail si nous souhaitons être raisonnablement certains que de tels événements ne se reproduisent pas dans nos mers et sur nos côtes.
English: Workshop groups should emphasize multi-disciplinary approaches that bridge across the four CIHR research themes and may involve support from other CIHR Institutes and partners.
French: Les recommandations devraient porter, entre autres choses, sur les possibilités futures de faciliter les initiatives de recherche multidisciplinaires, interthématiques et interinstituts.
English: In an effort to build upon past successes, the Co-Chairs, with the support of other interested parties, will assess the extent to which regional approaches can be applied in various parts of the world.
French: Les coprésidents, s'efforçant de faire fond sur les réussites passées, évalueront avec l'appui des autres parties intéressées la mesure dans laquelle les approches régionales peuvent s'appliquer à différentes parties du monde.
English: Article 2 of the Convention states: “States parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind, irrespective of the child's or his or her parent's or legal guardian's race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status.” In spite of this provision, racism, xenophobia and related intolerance continue to affect the lives of indigenous children.
French: L'article 2 de la Convention dispose: «Les États parties s'engagent à respecter les droits qui sont énoncés dans la présente Convention et à les garantir à tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, indépendamment de toute considération de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou autre de l'enfant ou de ses parents ou représentants légaux, de leur origine nationale, ethnique ou sociale, de la situation de fortune, de leur incapacité, de leur naissance ou toute autre situation.».
English: In the course of 2007, the Government will review the operation of Section 58 of the Children Act.
French: En 2007, il effectuera une étude de l'application de l'article 58 de la loi sur l'enfance
English: But even if tariffs and quotas are progressively reduced, trade flows may remain low if other trade costs remain high.
French: Mais même si les tarifs et les quotas douaniers étaient progressivement abaissés, cela ne suffirait pas à relancer les échanges si les autres coûts restent élevés.
English: For instance, under the United States' Foreign Corrupt Practices Act (FCPA), a United States company engaged in corruption abroad is held liable for its action under United States law.
French: Par exemple, aux termes de la législation en vigueur aux États-Unis (Foreign Corrupt Practices Act-FCPA), les sociétés originaires de ce pays qui se livrent à des actes de corruption à l'étranger peuvent être poursuivies aux États-Unis.
English: If the cost of the program is subsidized by the government, it is also possible that the firm expands output beyond Y0 to Y2, resulting in efficiency losses again (Turvey et al.
French: Si le coût du programme était subventionné par les pouvoirs publics, il se pourrait également que l’entreprise pousse sa production d’extrants au-delà de Y0 jusqu’à Y2, ce qui entraînerait de nouveau des pertes de rentabilité (Turvey et al.
English: Earlier we have already spoken about the dangers that the swell has on the coast from Oaxaca.
French: Avant nous avons déjà parlé des dangers que la houle a sur la côte d'oaxaque.
English: In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime, for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay, an easing of the tax burden on labour, the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds, and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank so that common strategies can be agreed.
French: Nous réclamons en outre des modèles de travail intelligents, la suppression des heures supplémentaires, la flexibilité au lieu d'une réduction unilatérale du temps de travail sans perte de salaire, un allégement fiscal du facteur travail, une harmonisation de l'imposition des entreprises, afin d'éviter les délocalisations pour des raisons uniquement fiscales, et, enfin, une rencontre régulière des décideurs politiques, des partenaires sociaux et de la Banque centrale européenne, pour définir des stratégies communes.
English: He commended the UNODC initiative to eliminate safe havens for the proceeds of corruption, and called on the forthcoming third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to explore mechanisms to identify and recover illicit assets.
French: Il salue donc l'Initiative de l'ONUDC visant à éliminer ces sanctuaires, où se réfugient les produits de la corruption, et exhorte la troisième session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui se tiendra bientôt, à étudier les mécanismes qui permettent de dépister et de recouvrer les avoirs illicites.
English: The purpose of coordination among the Conventions is to avoid overlap and conflict and to provide a basis for efficient use of international and national resources, be it staff, expert institutions, equipment or data.
French: L'objet de la coordination entre les conventions est d'éviter les chevauchements et les conflits et de favoriser une utilisation efficiente des ressources internationales et nationales, qu'il s'agisse de personnel, d'établissements spécialisés, de matériel ou de données.
English: PESO - Public Employment Service Office
French: PESO: Public Employment Service Office (Bureau public pour l'emploi)
English: The Selection Board has failed to uphold the merit principle in this competition, as the best possible candidate was not given the opportunity to express himself/herself because the knowledge examination was flawed.
French: Le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite dans le cadre du présent concours, le meilleur candidat ou la meilleure candidate possible n'ayant pas eu l'occasion de s'exprimer parce que l'examen des connaissances était entaché d'erreurs.
English: Norway had unilaterally abolished all tariffs and quotas for all products, other than arms, from the least developed countries.
French: La Norvège a aboli unilatéralement tous les obstacles tarifaires et les quotas pour tous les produits autres qu'armes provenant des pays les moins avancés.
English: I think, in the light of the Pretoria Agreement, that is not a priority, but the dimension of sanctions has been important in getting the parties to where we are today.
French: Je crois qu'à la lumière de l'Accord de Pretoria, il ne s'agit pas là d'une priorité, mais les sanctions ont joué un rôle important pour amener les parties là où nous en sommes aujourd'hui.
English: It also provides for any income earned on, or appreciation in the value of, the trust’s property during the post-death exempt period to be included, to the extent paid out during that period, in the income of the recipient and, otherwise, in the trust’s income for its first taxable year.
French: Il prévoit en outre que le revenu tiré des biens de la fiducie, ou de la hausse de la valeur de ces biens, au cours de la période d'exemption postérieure au décès doit être inclus, dans la mesure où il a été versé au cours de cette période, dans le revenu du bénéficiaire et, autrement, dans le revenu de la fiducie pour sa première année d'imposition.
English: Ok, we skipped a few sessions of Les Nuits de l'Alligator but we couldn't overlook this one.
French: On rate quelques sessions de Les Nuits de l’Alligator mais on ne pourrait pas passer celle-ci.
English: • Branch executives had accountability accords (with performance measures) to the department.
French: • Les cadres supérieurs de directions générales ont conclu des accords de reddition de comptes (comportant des mesures du rendement) avec le ministère.
English: The competition policy system within the European Union (which, because of its supranational character, goes beyond just inter-State cooperation) also appears to provide a model for some of the subregional groupings in Africa and Latin America, albeit with some variations.
French: Le régime de concurrence de l'Union européenne (qui, en raison de son caractère supranational, va au-delà de la simple coopération entre États) semble aussi servir de modèle à certains groupements sous-régionaux d'Afrique et d'Amérique latine, avec cependant quelques variantes.