ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The amendment is designed to ensure that the proposed information and public awareness programmes should not deal solely with the risks linked to the use of plant protection products, risks which are currently the main focus of public criticism.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées au grand public concernant les pesticides et notamment leurs risques et effets négatifs à court et à long termes sur la santé et sur l'environnement, ainsi que leurs substituts non chimiques.
English: The form used for this purpose shall be form OC-25, which is reserved for careful use by the Civil Register officer.
French: À cette fin, le formulaire OC-25, réservé à l'usage exclusif et minutieux de l'officier d'état civil, doit être utilisé.
English: The actual granting of the Coasting Trade Licence is done by Customs on behalf of the Minister of Canda Customs and Revenue Agency.  9.
French: L'autorisation de délivrance du permis de cabotage est donnée par les Douanes au nom du Ministre de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.  9.
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Sid Ansari Larry Young Sandra Decoste Cara Murray Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Rick Brown France Dansereau, Chair Stephane Taillefer François Chevalier Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region, BCE* Drug Inspector, Quebec Region, BCE* MRA Topic Leader, Ontario Region, BCE* Officer, Bureau of Policy and Coordination MRA Officer, Western Region, BCE* BTOX Specialist, Western Region, BCE* BTOX Specialist, Atlantic Region, BCE* Drug Inspector, Ontario Region, BCE* Drug Inspector, Quebec Region, BCE* Compliance Officer, OCPC, BCE* Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA** Senior Regulatory Advisor, BBR*** A/GMP Specialist, Central Region, BCE* Head, GMP Unit, OCPC, BCE* Compliance Officer, Quebec Region, OCPC, BCE* Compliance Officer, OCPC, BCE* Location Moncton, NB Longueuil, Que.
French: Titre / Région / Bureau Inspecteur des médicaments, Région l’Atlantique, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL* Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL* Agent, Bureau de la Politique et de la Coordination Agent ARM, Région de l’ouest, BCAL* Spécialiste de STOX, Région de l’ouest, BCAL* Spécialiste de STOX, Région de l’Atlantique, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région de l’Ontario, BCAL* Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL* Agent de conformité, OCPC, BCAL* Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP** Conseillère sénior en réglementation, BPBR*** Par Intérim/Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL* Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL* Agent de conformité, Région du Québec, OCPC, BCAL* Agent de conformité, OCPC, BCAL*
English: European citizens do not believe today that the Shanghai agreement was the most correct framework; or they probably believe that it was very late coming.
French: Aujourd’hui, les citoyens européens ne croient pas que l’accord de Shanghai constitue le cadre le plus approprié; ou jugent sans doute qu’il est arrivé fort tard.
English: In new markets, Renault adapts its vehicles to local accident mechanisms, which are not the same as in Europe.
French: Sur les nouveaux marchés, Renault adapte ses véhicules aux mécanismes des accidents locaux différents de ceux connus en Europe.
English: Artefacts From Great-Aunt Bessie’s Attic
French: Artéfacts du grenier de tante Rolande
English: Bundesamt für Justiz Besucherservice Adenauerallee 99 - 103 53113 Bonn Website: www.bundesjustizamt.de (> Themen > Strafrecht > Bundeszentralregister)
French: Bundesamt für Justiz Besucherservice Adenauerallee 99 - 103 53113 Bonn Site Web : www.bundesjustizamt.de (> Themen > Strafrecht > Bundeszentralregister)
English: This awareness has been enhanced by our policy of training and developing our Chinese managers and engineers both in other Howden companies and in China.
French: Cette connaissance a été renforcée par notre politique de formation et de développement de nos managers et ingénieurs chinois dans d'autres sociétés du groupe Howden et en Chine.
English: The role of this Parliament is to ensure that the rules are complied with.
French: Le rôle de ce Parlement est d' assurer que les règlements soient respectés.
English: My disappointment as a Pole is all the greater as both Poland and the United Kingdom had previously accepted the Charter.
French: Ma déception en tant que Polonais est d'autant plus grande que tant la Pologne que le Royaume-Uni avaient dans un premier temps accepté la Charte.
English: This document provides security to its holder by granting it the exclusive right to take delivery of the goods at the place of destination.
French: Ce document fournit à son porteur une garantie en lui accordant le droit exclusif de prendre livraison des marchandises au lieu de destination.
English: Canada and Italy to Study Joint Hyperspectral Mission  [ 2006-08-03 ] Canadian Space Agency:
French: Le Canada et l'Italie envisagent la réalisation d'une mission hyperspectrale conjointe  [ 2006-08-03 ] Agence spatiale canadienne :
English: Trout River Pond Trout River Pond Boat Tour © Parks Canada / Sheldon Stone / G1-80 The Trout River Pond Boat Tour is a 2.5-hour cruise that highlights many of the geological features that led to the park's designation as a World Heritage Site.
French: L'Étang Trout River Une excursion en bateau à l'étang Trout River © Parcs Canada / Sheldon Stone / G1-80 L'excursion en bateau sur l'étang Trout River dure 2,5 h, et met en relief plusieurs des attraits géologiques qui ont valus au parc sa désignation de Site du patrimoine mondial.
English: States in the region have a particular responsibility.
French: Les États de la région ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Contributors Contributors comprise the largest Income Security client group.
French: Les cotisants Les cotisants forment le groupe le plus nombreux de clients des Programmes de la sécurité du revenu.
English: And it is open as, for the time being, it puts forward only options.
French: Et ouvert, car il n'avance, à ce stade, que des options.
English: (a) One administrative assistant.
French: a) Un poste d'assistant administratif.
English: (Parliament adopted the two decisions and the resolution in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte les deux décisions et la résolution)
English: It uses a complex, risk-based approach to rate and monitor commercial projects and clients.
French: Elle utilise une approche complexe axée sur les risques pour évaluer et surveiller les projets et les clients commerciaux.
English: "RR7 For UN No. 3129, the pressure receptacles shall however be subjected to the tests every five years.
French: "RR7 Pour le No ONU 3129, les récipients à pression doivent cependant être soumis à l'épreuve tous les cinq ans.
English: The Criminal Law Section of the Secretariat also delivers a considerable amount of training in the field of international cooperation generally.
French: La section du droit pénal du Secrétariat assure également une importante part des activités de formation dans le domaine de la coopération internationale en général.
English: Recommendations Clearly, there is a need for more research on this topic, and a first step might be to identify a review article covering the European literature, or if one does not exist (and this brief study had failed to identify one), then such a survey should be commissioned.
French: Recommandations Il est à l'évidence nécessaire d'approfondir les recherches sur la question, et une première étape pourrait consister à trouver un article de synthèse sur la littérature européenne, ou si un tel article n'existe pas (et cette brève étude n'en a pas trouvé), une étude devrait être lancée à cette fin.
English: The transitional provisions of the Regulations allow the acceptance of a previously filed NOA and proof of service for compliance with the Regulations when all of the following have occurred prior to the coming into force of the 1998 amendments to the Regulations (March 11, 1998): a. a NOA was served on a first person; b. proof of service was received by the Minister; c. a proceeding was commenced by a first person under subsection 6(1) of the Regulations.
French: En vertu des dispositions transitoires du Règlement, un avis d'allégation et une preuve de signification déposés antérieurement peuvent être jugés en conformité avec le Règlement lorsque les faits suivants sont survenus avant l'entrée en vigueur des modifications au Règlement (11 mars 1998) : 1. un avis d'allégation a été signifié à la première personne;  2. le ministre a reçu une preuve de la signification  3. la première personne a intenté une procédure judiciaire aux terme du paragraphe 6(1) du Règlement.
English: Priority should be given to combating illegal, unreported and unregulated fishing activities on the high seas.
French: La priorité devrait être donnée à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en haute mer.
English: Dr. Reddy’s Research Foundation
French: Fondation pour la recherche du Dr. Reddy
English: These rates also apply to fresh or frozen prepared foods that contain pasta or rice, such as lasagna, fried rice and perogies.
French: Ces tarifs s'appliquent également aux aliments préparés frais ou congelés, composés de pâte ou de riz, comme la lasagne, le riz frit et les pérogies.
English: I should like to thank Commissioner Bolkestein's political staff and secretariat for their constant readiness to engage in discussions with us and to work with us on reaching compromises.
French: Je tiens ensuite à remercier le cabinet et les services du commissaire Bolkestein pour leur disposition constante à discuter avec nous et à coopérer à l'aboutissement de compromis.
English: The Tribunal disagrees with this argument and finds that section 3 of Annex "B" of the RFSO required that, in order for a bidder to be awarded a standing offer, it had to demonstrate to PWGSC that its analytical tests or methods were accredited by the SCC in the relevant speciality area for agriculture and food products by summarizing the accreditation, including the identification of the particular SOP by title, and by providing a controlled copy of the SOP.
French: Le Tribunal est en désaccord sur cet argument et conclut que l’article 3 de l’annexe « B » de la DOC stipulait que, pour qu’un soumissionnaire se voit adjuger une offre à commandes, il devait démontrer à TPSGC que ses analyses ou méthodes étaient accréditées par le CCN dans le domaine spécialisé pertinent des produits agricoles et alimentaires en résumant l’accréditation, ce qui consiste notamment à donner le titre du MON particulier, et en fournissant une copie contrôlée du MON.
English: Future Federation President Jaresh-Inyo becomes a politician .
French: Le futur Président de la Fédération Jaresh-Inyo commence sa carrière politique .
English: Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program Species at Risk Demonstrations The Species at Risk Reptile Demonstrations will educate interested members of the public about the natural heritage history, biology, habitat, threats and things they can do to contribute to the recovery of the at risk reptile species in Hastings and Haliburton Counties.
French: Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program Présentations sur les espèces en péril Les présentations sur les reptiles en péril visent à instruire les membres intéressés du public au sujet de l’histoire du patrimoine naturel, de la biologie, de l’habitat, des menaces, et des mesures que la collectivité peut prendre pour contribuer au rétablissement des espèces de reptiles en péril dans les comtés de Hastings et de Haliburton.
English: The Agency recognizes that the proposed removal of project-by-project postings to the Registry Internet Site represents a departure from existing notification requirements.
French: L'Agence reconnaît que le retrait proposé du versement de projets dans le site Internet du Registre irait à l'encontre des exigences de déclaration actuelles.
English: 4.1.4 Index card To compensate for any solvent loss due to evaporation, the solutions are weight calibrated.
French: 4.1.4 Fiche Afin de compenser toute perte de solvant par évaporation, les solutions sont pesées.
English: Again, DSL listing will also be subject to the most comprehensive information package being assessed and the conclusion resulting in no suspicion of toxic.
French: Encore une fois, l'inscription de la substance à la LIS sera conditionnelle à l'évaluation de la déclaration la plus complète et à la conclusion de non-soupçon de toxicité de la substance.
English: In short, the Act allows a broader definition of merit to be applied in order to ensure the selection of a person who is the right fit for the job.
French: En bref, la Loi autorise l’application d’une définition plus large du mérite afin d’assurer la sélection du candidat dont l’ensemble des qualités correspond le mieux aux exigences du poste à doter.
English: Address these issues from a total quality management perspective.
French: Les travailleurs, quant à eux, se soucient de la sécurité d'emploi, des salaires et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Canada West (Ontario) returns were supposed to be completed by February 1, 1842.
French: Canada Ouest (Ontario), le dénombrement devait être terminé le 1er février 1842 1851
English: We will take this work forward swiftly.
French: Nous avancerons rapidement sur ce point.
English: The specific requirements that apply to foreign nationals who do not meet the requirements of the regulatory class, but who benefit from discretion under subsection 25(1) of the IRPA, reflect current Departmental administrative practices related to foreign nationals in similar circumstances.
French: Les exigences imposées aux étrangers qui ne satisfont pas aux catégories réglementaires, mais qui bénéficient du pouvoir discrétionnaire prévu par le paragraphe 25(1) de la LIPR, sont une codification de pratiques administratives que le Ministère applique actuellement aux étrangers dans des circonstances semblables.
English: After 335 days in the stream, there was a significant mass loss of wood but no apparent effect of carcass decomposition on wood mass loss.
French: Après 335 jours, on a observé une perte de masse ligneuse significative, mais la décomposition des carcasses ne semble pas avoir contribué à cette perte de masse.
English: These guidelines were locally adapted by the generalist and specialist physicians initially, and later by the broader team.
French: Ces lignes directrices ont d'abord été adaptées localement par les médecins généralistes et spécialistes, puis par l'ensemble de l'équipe.
English: "Strengthened analysis, personal, customized servicing and introductions to investment opportunities in Canada are important parts of the strategy".
French: Une analyse approfondie, un service personnel et personnalisé ainsi que des introductions sur les Possibilités d'investissement au Canada sont des éléments importants de la stratégie.
English: As illustrated in the table below, concessions were the predominant legal form for foreign direct investment in the infrastructure industries of developing and transition countries from 1996 to 2006.
French: Comme il ressort du tableau ci-dessous, les concessions ont représenté la forme juridique prédominante de l'investissement étranger direct dans les infrastructures des pays en développement et des pays en transition entre 1996 et 2006.
English: The Canadian Children's Museum itself had more than 300,000 visitors.
French: La programmation du Musée canadien des enfants a attiré, à elle seule, plus de 300 000 visiteurs.
English: The Delegation stressed the need to consolidate the presentation of project budgets covered under the Special Reserve Fund with the regular budget of WIPO.
French: La délégation a souligné la nécessité de regrouper le budget des projets couverts par le fonds de réserve spécial et le budget ordinaire de l’OMPI.
English: They shall likewise permit the parties to have knowledge of all the procedural acts, except where specially provided to the contrary.
French: De la même façon, les parties peuvent avoir accès à toutes les pièces d’une procédure, sauf disposition contraire particulière.
English: Canadelle Available in Canada From1 Huntingdon Mills (Canada)Ltd.
French: Canadelle Dis ponible au Canada auprès de 1
English: The organizational system and educational tasks of the villages are based on four principles - mother, siblings, family home and village - accepted in accordance with the declaration of the international association of children's villages and contained in the pedagogical concept of the Children's Village Association of Poland.
French: L'organisation et les activités éducatives des villages sont fondées sur quatre principes - une mère, des enfants de mêmes parents, une maison familiale et un village - adoptés conformément à la Déclaration de l'Association internationale des villages d'enfants et s'inscrivant dans la démarche pédagogique de l'Association polonaise des villages d'enfants.
English: WP.29 considered the proposal and recommended its adoption by AC.1, with corrections to be made in the French version of the final document.
French: Le WP.29 a examiné la proposition et a recommandé son adoption par l'AC.1, moyennant des corrections à apporter à la version française du document définitif.
English: The sector has also launched a reflexion on the possibility of developing a flexible production system that would be customer oriented in order to meet individual needs at affordable prices.
French: Ces réseaux permettent aux entreprises d’explorer les voies leur permettant de s’inscrire pleinement dans la dynamique de la nouvelle économie, de faire l’apprentissage des nouvelles règles du jeu et d’expérimenter les différentes utilisations des nouvelles technologies de l’information.
English: 86.7 Translation and Making Accessible of Abstracts
French: 86.7 Traduction des abrégés et accès aux abrégés
English: Lonrho Plc is a company incorporated under English law.
French: Lonrho Plc est une société de droit anglais.
English: Inuit are leaders in environmental stewardship, and Parks Canada shares this vision by protecting the ecological and cultural integrity of national parks and national historic sites.
French: Les Inuits sont des chefs de file en matière de bonne intendance de l’environnement, et Parcs Canada partage leur position en protégeant l’intégrité écologique et culturelle des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The secession of Kosovo and the role of the EU in this are indicative of that, and the internal process dubbed 'reform and transition' represents the current stage of this process of the imposition of imperial rule over the region.
French: La sécession du Kosovo et le rôle joué par l'Union dans cet événement en témoignent, et le processus national qualifié de "réforme et transition" représente le stade actuel de ce processus d'imposition d'une domination impérialiste de cette région.
English: Maternity arrangements;
French: iii) La protection de la maternité;
English: This series of inspections has focused on the implementation of a range of EU legislation on harmful organisms in the potato sector.
French: Audits dans le secteur de la pomme de terre La série d'audits dans le secteur de la pomme de terre, commencée fin 1999, a été poursuivie en 2000.
English: • Gender equality is essential to health as defined by the World Health Organisation (WHO):
French: • L'égalité entre les sexes est essentielle à la santé telle que définie par l'Organisation mondiale de la santé :
English: To better comprehend the legal status of an immigrant live-in caregiver, we shall first briefly describe the overall Canadian immigration system (1.1), and then look specifically at the LCP (1.2).
French: Pour bien comprendre le statut juridique de l'aide familiale immigrante résidante, nous décrivons d'abord brièvement le régime général d'immigration au Canada (1.1), pour ensuite aborder plus spécifiquement le PAFR (1.2).
English: Also on October 17, a DFAIT official raised the matter with the Syrian ambassador to Canada, Ahmad Arnous, in Ottawa.
French: Il a toutefois refusé d’en dire plus.
English: Although many in this group have visited the site, most do not come for return visits.
French: Si bon nombre d’entre eux ont visité le lieu, il reste que la plupart n’y reviennent pas.
English: She practices a more advanced form of democracy than most of her neighbours.
French: Elle pratique une forme plus avancée de démocratie que la plupart de ses voisins.
English: If questions like "How does this change improve the care and/or make it more suitable?" and "Has this question already been asked or has this procedure been done by another provider?" are answered, then the care is patient centered and patient focused.
French: Si on se pose des questions comme «comment peut-on améliorer ou faire ce changement ?» et «Est-ce qu'on a déjà été interrogé à ce sujet ou cette approche a-t-elle déjà été utilisée par un autre fournisseur ?», alors les soins sont centrés et focalisés sur le patient.
English: It currently focuses on a list of 16 substances that were singled out according to agreed risk criteria.
French: Il porte actuellement sur une liste de 16 substances qui ont été sélectionnées en fonction de critères de risque convenus.
English: "Returning to command the Squadron where I first began my operational flying career is the realization of a dream."
French: Le fait de revenir pour assurer le commandement de l'Escadron, où j'ai débuté ma carrière de pilote de vols opérationnels, constitue la réalisation d'un rêve.
English: Why, therefore, to respond to one of their requests - and this is an option I raised with their president - do we not take inspiration from the positive experience of Article 203 of the Treaty, as intelligent use of this article enabled us to facilitate the participation of these regions in the Council itself?
French: Et pourquoi donc, pour répondre à l'une de leurs demandes - c'est une piste que j'ai évoquée devant leur président - ne pas nous inspirer de l'expérience positive de l'article 203 du Traité, dont l'usage intelligent a permis de dédramatiser l'enjeu de la participation de ces régions au Conseil lui-même ?
English: In particular, we would like to draw the attention of the Council to the plight of the thousands of women who contracted HIV as a result of being raped.
French: Nous aimerions en particulier appeler l'attention du Conseil sur la situation difficile des milliers de femmes contaminées par le VIH après avoir été violées.
English: The Millennium Project has given us a plan of action.
French: Le Projet du Millénaire nous a donné un plan d'action.
English: The Treasury Board Secretariat's Policy on the Accommodation of Employees with Disabilities includes references to "reasonable" accommodation in providing information in an alternative format.
French: La Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du Secrétariat du Conseil du Trésor fait référence au concept d'aménagements «raisonnables» pour la prestation de renseignements sur support de substitution.
English: We do not support the kind of anarchism proposed by some pseudo-modernists and pseudo-"revolutionaries" who regard symbolic activity as substitute to mass struggle, or the kind of anarchism of "humanists" who hold other tasks as equal or more important than the revolutionary struggle for abolishing the capitalist system.
French: Le travail d’A-Infos n’est pas nourri d’individualisme égoïste ou égocentrique, de primitivisme, de « capitalisme sauvage sans Etat » ou même « un Etat sans capitalisme sauvage » qui s’oppose à l’ordre capitaliste actuel et qui ne propose pas un modèle viable d’un ordre moderne social de liberté, d’égalité et de solidarité.