ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all other types of requirements, except for special requirements, the Director/Chief of Mission Support can approve contract awards valued at up to $500,000.
French: Pour tous les autres types de besoins, excepté les besoins spéciaux, le directeur/chef de l'appui à la mission peut approuver des marchés à concurrence d'un montant de 500 000 dollars.
English: The Committee should consider appropriate measures it might take to deal with such situations.
French: La Commission devrait envisager les mesures appropriées qu'elle pourrait prendre dans de telles circonstances.
English: Combating transnational crime is considered to be among the top priorities for the subregion.
French: La lutte contre la criminalité transnationale est considérée comme une des grandes priorités de la sous-région.
English: Where INAC itself is carrying out data sharing procedures between INAC and provincial/other government departments databases, a Memorandum of Understanding (MOU) or some other agreement is required between the region and the Province/other government department.
French: Lorsque les AINC procède au partage de données avec celles des provinces ou d’autres ministères, il faut un protocole d’entente (PE) ou autre entre la région et la province ou l’autre ministère du gouvernement.
English: It amazes by its modernity and organization, by the quality and professionalism of these men and women, so there is now an export demand for its unique expertise.
French: Sa modernité, son organisation, la qualité et le professionnalisme de ces hommes et de ces femmes surprennent tant et si bien que l’on sollicite l’export de son savoir-faire unique.
English: In this context, we support measures to enhance transparency and democratic control of armed forces, information exchange, and other co-operative activities, under Article II, that help to increase mutual confidence and stability, and efforts under Article IV in the field of arms control.
French: Nous envisageons avec intérêt le renforcement de la coopération en vue de l’application de l’Accord de Florence.
English: An agonizing lack of resources amidst poverty ties our hands.
French: Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.
English: A transparent sapphire crystal case back reveals the calibre 1904 MC, the first self-winding movement to be produced entirely by Cartier.
French: Au dos de la montre, le fond saphir transparent laisse apparaître le calibre 1904 MC, premier mouvement automatique 100% Cartier.
English: That figure rose to two thirds (65.6 per cent) in 1981, before a long and gradual decline that reached 40.7 per cent in 1992.
French: La proportion est passée à deux tiers (65,6 %) en 1981, avant de redescendre progressivement à 40,7 % en 1992.
English: • Since UNDP serves as “resident coordinator” in many countries, LWF field programmes have engaged in regular liaison with UNDP representations in a number of countries.
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement servant de coordonnateur résident dans de nombreux pays, les responsables des programmes sur le terrain de la FLM entretiennent des contacts réguliers avec les représentants du PNUD dans un certain nombre de pays.
English: After a busy day exploring te French capital, the Romance Malesherbes offers a...
French: Convivialité et douceur de vivre vous y attendent....
English: Take a walk along the Dahme river and travel back in time to the heydays of the historic castle. You may as well enjoy the beautiful landscape at Müggelsee lake and in the Müggel hills.
French: Köpenick offre de nombreuses attractions et permet d’accéder facilement à la trépidante métropole de Berlin.
English: Agriculture, Chemistry, Humanities, Mathematics, Medical Research, Physics Eligibility:
French: Le 31 août de chaque année Activités admissibles :
English: Perpetrators of serious human rights violations and abuses, must be brought to justice," Nicola Duckworth said.
French: Les auteurs présumés d'exactions et de violations graves des droits humains doivent être traduits en justice, a déclaré Nicola Duckworth.
English: • Household Use of Information Technology, Australia (catalogue No. 8146.0);
French: • Household Use of Information Technology, Australia (référence : 8146.0);
English: Applicants must provide an unconditional letter of acceptance, a letter confirming their return to studies or proof that they have completed their studies within the previous 12 months.
French: • étudier à temps plein dans une université du Royaume-Uni (vous devez fournir une preuve d'acceptation, une lettre confirmant votre retour aux études ou une preuve que vous avez complété vos études dans les 12 mois précédant la demande.
English: Each State may, at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in article 20.
French: Chaque Etat pourra, au moment où il signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu'il ne reconnaît pas la compétence accordée au Comité aux termes de l'article 20.
English: It establishes the principle that a single Member State is responsible for considering asylum applications. b.
French: Il a été établi le principe selon lequel les États membres sont responsables individuellement de l'examen des demandes d'asile. b.
English: Implement the comprehensive risk-based compliance program New $9.0 $9.1 Successfully met expectations - All of FINTRAC’s key functions that comprise the cooperative risk-based compliance function were operational in 2004-05.
French: Les renseignements financiers du Centre ont été d’une grande utilité dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes. Mettre en œuvre le programme global d’assurance de la conformité fondé sur le risque.
English: 4.6 Gender mainstreaming will continue to be an integral part of the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness and increasing commitment to and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
French: 4.6 On continuera d'intégrer pleinement une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans les activités menées dans le cadre du programme, en mettant en œuvre un plan d'action dans ce domaine, visant à y sensibiliser et à renforcer la volonté et la capacité de prendre effectivement en compte les questions relatives à l'égalité des sexes dans les affaires de désarmement.
English: This requires strategies for continuing development;
French: Cela nécessite des stratégies de développement continu.
English: The Government is supportive of FDI.
French: Le Gouvernement soutient l'IED.
English: India proposed to create a new subclass for traditional medicine which could collect subject matter currently classified in various parts of the IPC main group A61K 35/00.
French: L’Inde a proposé de créer une nouvelle sous-classe pour la médecine traditionnelle dans laquelle serait rassemblée toute la matière classée actuellement dans les différentes parties du groupe principal A61K 35/00 de la CIB.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner  Canadian Human Rights Commission
French: Jennifer Lynch, c.r. Présidente Commission canadienne des droits de la personne
English: We count on the very good work being done by the transitional working groups, devoted mainly to the various aspects related to civil administration and public institutions.
French: Nous comptons sur le très bon travail réalisé par les groupes de travail transitoires, consacré principalement aux divers aspects liés à l'administration civile et aux institutions publiques.
English: The following is a preliminary list of the major issues (not containing issues already covered in part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The Ad Hoc Committee took no formal action on these notes and none is expected of the Assembly at its fifty-fifth session.
French: Le Comité spécial n'a pris aucune décision officielle concernant ces notes et il n'en est attendu aucune de l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session.
English: Industry Advisory Commission (IAC)
French: La Commission consultative du monde de l’entreprise (IAC)
English: However, we see the urgent need for capacity-building, including the transfer of marine technology, to assist developing countries to meet their obligations and exercise their rights under international instruments, in order to realize tangible benefits from fisheries resources.
French: Nous estimons toutefois que le renforcement des capacités est indispensable, notamment le transfert de technologie marine, afin d'aider les pays en développement à s'acquitter de leurs obligations et à exercer leurs droits en vertu des instruments internationaux, en vue de tirer des avantages tangibles des ressources halieutiques.
English: Please consult the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) to obtain more information.
French: Veuillez consultez le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) pour de plus amples détails.
English: This trend has continued with the addition of participants from other United Nations organizations, including the United Nations Secretariat and UNICEF as well as external agencies such as the Dutch Development Agency and the European Union.
French: Outre le contenu de son enseignement tiré du programme de grandes écoles comme la London Business School, l’École des hautes études commerciales (HEC) en France, l’Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas (ESADE) en Espagne et la London School of Economics, elle propose des études de cas de trois pays, des dizaines d’exposés sur des projets de pays et un nouveau cours consacré à l’apprentissage et à la gestion du savoir.
English: - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp; <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 -30 alphanumeric - use for "care of" or "attention" </PAYR_NM> <PAYR_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Payer address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the payer's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Payer address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the payer's address <cty_nm></cty_nm> Payer city - 28 alphanumeric - the city in which the payer is located <prov_cd></prov_cd> Payer province code - 2 alpha - the Canadian province in which the payer is located or - the USA state in which the payer is located
French: - allocation pour le logement pour les locataires du Manitoba </SAFERSlip> <SAFERSummary> <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1caractère alphabétique - original = O <filr_nbr></filr_nbr> Numéro d’identification du déclarant - obligatoire, 2 caractères alphabétiques et 7 caractères numériques - numéro d’identification attribué au déclarant pour lui permettre de produire des déclarations ALAL auprès de l’ARC Exemple HA0000000 - inscrivez votre numéro d'identification du déclarant. Si vous n'avez pas ou si vous n'êtes pas certain de votre numéro, veuillez contacter notre Bureau d'affaires au numéro 1 800 959-7775.
English: Today, as never before, it is important that Afghan power structures and the international military presence jointly reverse the negative security situation.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, il importe que les structures de pouvoir afghanes et la présence militaire internationale mettent conjointement fin à cette situation négative en matière de sécurité.
English: The investigation began after the Chester RCMP received a complaint from a man alleging that he was sexually assaulted by Schweyer when the man was 12 years old.
French: L'enquête a débuté lorsque la GRC de Chester a reçu une plainte d'un homme prétendant avoir été agressé sexuellement par Schweyer à l'âge de 12 ans.
English: Another mechanism is the padre interviews.
French: Il y a un autre mécanisme, soit les rencontres avec l'aumônier.
English: To ensure that the inventory was correctly prepared, the key, new, and updated categories of this sector have all undergone Tier 1-level QC checks.
French: Pour faire en sorte que l'inventaire soit correctement dressé, les catégories clés, nouvelles et actualisées de ce secteur ont toutes subi des contrôles de qualité de niveau 1.
English: Resolutions (continued)  Working Group on Indigenous Populations 41
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 41
English: It behaves in the end like any type ProgressBar control with a few more things.
French: Il se comporte au final comme n'importe quel contrôle de type ProgressBar avec quelques petites choses en plus.
English: The bar graph above shows that the proportion of women remained stable during 2001/2002 and 2002/2003 at State universities.
French: Selon le graphique ci-dessus, la proportion des filles est restée quasiment stable entre 2001/2002 et 2002/2003 dans les universités d'Etat.
English: SUMMARY I CHOSE THE TITLE FOR MY PRESENTATION…"OFF TO A GOOD START".
French: L’entrée en vigueur de la nouvelle législation n’est qu’un élément secondaire du changement culturel dont nous avons besoin dans la fonction publique.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel aux Nations Unies sur les opérations de la Force de paix au Kosovo
English: One of my great favourite women artists is a woman called Beatrice Wood, whom I met when she was over ninety and, like Georgia O'Keeffe, also lived in the southwest United States.
French: L'une de mes grandes artistes préférées s'appelle Beatrice Wood. Je l'ai rencontrée quand elle avait plus de quatre-vingt-dix ans et, comme Georgia O'Keeffe, elle vivait également dans le sud-ouest des États-Unis.
English: By emphasizing our social development priorities, Canada is in a better position to help the planet meet these overall targets.
French: Le Canada, en mettant l’accent sur ses priorités de développement social, se trouve dans une meilleure position pour aider le reste de la planète à atteindre ces grands objectifs.
English: Revisit the philosophy of the current LISO/CPU structure, compare intentions to actual experience, and determine which structure will best achieve the intended results.
French: Revoir le concept de la structure actuelle du LISO et de la CPU, comparer les intentions par rapport à l'expérience réelle et déterminer la structure qui permettra d'atteindre les résultats prévus.
English: Health impact information, ambient air quality data, atmospheric transport/ modeling, emission inventories, control techniques, and economic considerations form the basis for developing emission reduction programs.
French: L’élaboration des programmes de réduction des émissions tient compte des renseignements relatifs aux effets sur la santé, des données sur la qualité de l’air ambiant, du transport et de la modélisation atmosphérique, des inventaires des émissions, des techniques de contrôle et des considérations économiques.
English: • Ukraine Regular Program sample selection criteria: i.
French: • Critères de sélection de l’échantillon pour le programme régulier de l’Ukraine : i.
English: For example, in 2001, NRC signed an S&T agreement with Germany, which will support collaborative research over the next three years at $1.5 million per year.
French: Ainsi, en 2001, le CNRC a signé un accord de S-T avec l’Allemagne en vertu duquel il appuiera la recherche concertée entre les deux pays au cours des trois prochaines années moyennant une contribution annuelle de 1,5 million de dollars.
English: The pharmaceutical industry has recognized the importance of managing such information through time as well as across space and has invested heavily in standards-based solutions that address both dimensions.
French: L’industrie pharmaceutique reconnaît l’importance de gérer une telle information dans le temps et l’espace et a investi des sommes faramineuses dans des solutions fondées sur des normes qui tenaient compte de ces deux dimensions.
English: 2.6 On 12 April 2002, as a consequence of receiving information that Mr Bakhtiyari was not an Afghan farmer, as he had claimed, but rather a plumber and electrician from Quetta, Pakistan, the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (`the Department') issued him a notice of intention to consider cancellation of his visa and provided him with an opportunity to comment on the allegations.
French: 2.6 Le 12 avril 2002, ayant appris que M. Bakhtiyari n'était pas un paysan afghan, comme il l'avait affirmé, mais était plombier et électricien à Quetta (Pakistan), le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones («le Département») lui a signifié qu'il avait l'intention d'envisager d'annuler son visa, lui donnant l'occasion de faire ses observations.
English: Over 1,100 children have been recovered at the border.
French: Plus de 1 100 enfants ont été retrouvés à la frontière.
English: Keith Parkkari is a partner at Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari in Whitehorse.
French: Keith Parkkari est un associé au cabinet Austring, Fendrick, Fairman et Parkkari à Whitehorse.
English: Article 132 of the Algerian Constitution establishes the principle that any international convention ratified by Algeria takes precedence over domestic law.
French: Dans son article 132, la Constitution algérienne a établi le principe selon lequel toute convention internationale ratifiée par l'Algérie a primauté sur la loi nationale.
English: Infrastructure and support services
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: He did provide positive reinforcement regarding past work habits & performance.
French: Il a offert du renforcement positif concernant les habitudes de travail et le rendement antérieur.
English: Other equally urgent matters need funding if we in the developing world are to better meet the challenges presented by this awful disease.
French: Si nous, le monde en développement, voulons relever au mieux les défis posés par cette terrible maladie, nous devons veiller à ce que des ressources soient disponibles pour d'autres questions tout aussi urgentes.
English: Program review aimed at resolving government-wide deficit problems began in 1995, prompting an examination of DFO's core responsibilities and options for doing things differently.
French: L'Examen des programmes visant à résoudre les problèmes de déficit à l'échelle du gouvernement a débuté en 1995, ce qui a donné le coup d'envoi à un examen des principales responsabilités du MPO et des possibilités de faire les choses différemment.
English: ◦ have the primary role as Counsel for most cases where they appeared before the SCC (89%)
French: ◦ ont, dans la très grande majorité des cas, agi comme avocat dans la plupart des affaires auxquelles ils ont participé à la CSC (89 %);
English: puzzle composed of any kind of elements : images, text, etc..
French: puzzle composé de tout type d'éléments : images, text, etc..
English: Some speakers pointed out that the external debt of both the public and private sectors must be considered.
French: Certains intervenants ont fait remarquer qu'il faudrait tenir compte de la dette extérieure des secteurs public et privé.
English: Article 10 Everyone has the right to appropriate facilities for vocational training 1.
French: Article 10 Toute personne a droit à des moyens appropriés de formation professionnelle 1.
English: While some of the Canadian facilities include process streams that are not the subject of these assessments (e.g., the Cominco lead operations in Trail), the emissions of SO2 from the combined sources are estimated to be principally or entirely due to the copper smelters or zinc plants (i.e., between 80% and 100%; Table 10).
French: Bien que certaines installations comportent des cycles de fabrication qui ne font pas l'objet des présentes évaluations (par exemple, la fonderie de plomb de la Cominco à Trail), on estime que les rejets de SO2 des sources combinées sont surtout ou complètement dues aux fonderies de cuivre et aux usines de traitement du zinc (c.-à-d. entre 80 % et 100 %, Tableau 10).
English: The various calculations using these methods are illustrated in the attached Appendix.
French: Les calculs pouvant être faits avec ces méthodes sont illustrés dans l'annexe ci-jointe.
English: Enjoy your holidays in the Medina of Essaouira !! !
French: Un appartement équipé et décoré avec style Marocain, parfait pour des vacances inoubliable sur la Côte Ouest du Maroc !
English: 4.3.4.1.5.Flow Rates The rate of softening should not exceed 17 m/hr and the backwash rate should be 14-20 m/hr of bed area.
French: 4.3.4.1.5.Taux de débit Le débit d'adoucissement ne doit pas dépasser 17 m/heure et le débit du lavage à contre-courant doit être entre 14 et 20 m/heure au niveau du lit.
English: • you immigrated to Canada or emigrated from Canada in 2006 and you received OAS payments during the part of the year that you were a non-resident; or
French: • vous êtes un nouvel arrivant au Canada, ou vous avez émigré du Canada en 2006 et avez reçu une pension de sécurité de la vieillesse pour la partie de l'année où vous étiez un non-résident;
English: We believe that all human rights — including the right to development — should be pursued in a comprehensive manner and with a holistic approach.
French: Nous pensons que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, doivent être défendus de manière globale et selon une approche intégrée.
English: Although noted efforts have been made to implement Security Council resolutions 1701 (2006) and 1773 (2007), the situation along the Blue Line remains precarious.
French: En dépit des efforts qui ont été faits pour appliquer les résolutions 1701 (2006) et 1773 (2007) du Conseil de sécurité, la situation le long de la Ligne bleue demeure précaire.
English: For the purposes of the report of the Democratic Republic of the Congo on the arms trade treaty to the Secretary-General of the United Nations, the Congolese Government considers that, in view of the international character of the arms trade, which calls for the setting up of a comprehensive, transparent international system to which all States should be a party, the future arms trade treaty should take into account:
French: Pour réglementer le commerce des armes classiques à l'aide d'un document politiquement mais pas nécessairement juridiquement contraignant, il conviendrait de s'inspirer de l'expérience réussie associée au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Ubisoft just sent me these new images of Ride or Die, presenting the vehicles of the game.
French: Ubisoft m'a fait parvenir ces nouvelles images de 187 Ride or Die , présentant les véhicules. Un jeu qui trouvera certainement son public...
English: Howard Sapers Correctional Investigator B. Management Representation Statement
French: Howard Sapers Enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction
English: Taylor, a distinguished member of the World Council of Churches, who visited Northern Cyprus in 1974 and 1975, found no evidence to support any of the Greek Cypriot allegations.
French: Le révérend John B. Taylor, membre éminent du Conseil oecuménique des églises, qui s'est rendu à Chypre-Nord en 1974 et 1975, n'a relevé aucune preuve à l'appui de l'une quelconque des allégations chypriotes grecques.
English: Sales Journal - Month of July
French: Journal des ventes - Mois de juillet
English: The Mission must establish and apply criteria in order to properly identify positions entitled to the "trilingual bonus".
French: La mission doit établir et appliquer des critères afin d'identifier convenablement les postes admissibles à la « prime de trilinguisme ».