ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation welcomed the agreement of the Committee at this juncture that they would focus their work program on the implementation of the remaining 26 proposals with each nature of activity, its objectives, geographical focus and partners.
French: La délégation s’est félicitée de la décision prise à ce stade par le comité d’axer son programme de travail sur la mise en œuvre des 26 dernières propositions, chacune avec la nature de son activité, ses objectifs, son centre géographique et ses partenaires.
English: Report of the Secretary-General on progress made by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health (Council resolution 1999/56)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac dans la mise en oeuvre de la collaboration multisectorielle soulevant la question Tabac ou santé (résolution 1999/56 du Conseil)
English: Having been appointed by The Sovereign, Madame Jean will be sworn into office on September 27, 2005 at a ceremony on Parliament Hill that is as rich in colour as it is in meaning.
French: Ayant été nommée par Sa Majesté, Mme Jean sera assermentée le 27 septembre 2005 lors d'une cérémonie digne d'intérêt qui se déroulera sur la colline du Parlement.
English: This paper presents the first detailed investigation of the maximum gap (Δmax) in the pseudorapidity distribution of charged particles in individual events and hence the diffractive dissociation for proton–emulsion interactions over the entire, machine energy range (22.6–400) GeV/c.
French: On présente dans cet article une première investigation détaillée de l'intervalle maximum (Δmax) dans la distribution de pseudorapidité de particules chargées dans des évènements individuels et de là, la dissociation diffractive pour les interactions proton – émulsion sur toute la gamma d'énergie de l'accélérateur (22,6 – 400) GeV/c.
English: • (i) that is wine referred to in paragraph 135(2)(a) or (b) may be possessed by any person; and (2) Subsection (1) applies to wine packaged after June 2006.
French: • i) si l’alcool consiste en vin visé aux alinéas 135(2)a) ou b), toute personne; (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin emballé après juin 2006.
English: One-hundred-and-twenty-fourth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • 9.0% of the population considers themselves Hispanic or Latino.
French: 100 des habitants de l'Utah se considèrent hispaniques ou latinos.
English: Federal Court Trial Division - Cases Decided in 2003 VIA Rail Inc. v. Council of Canadians with Disabilities Court File No.:
French: Cour fédérale – Section de première instance – Cas réglés en 2003 VIA Rail Inc. c.
English: This market-driven training is provided through programs streamed to meet the needs of individuals with various levels of experience.
French: Cette formation axée sur le marché est dispensée grâce à des programmes conçus pour répondre aux besoins de personnes ayant différents niveaux d'expérience.
English: Over the next 12 to 18 months, the services of ten more departments and agencies are expected to be added to those that Service Canada already delivers directly to Canadians.
French: Il est prévu qu'au cours des 12 à 18 mois à venir les services d'une dizaine de ministères et organismes s'ajouteront à ceux que Service Canada offre déjà directement aux Canadiens.
English: (c) To accelerate efforts to reform, with a view to rapid elimination, the re-education through labour system and forced labour;
French: c) D'accélérer les efforts pour réformer, en vue de les supprimer rapidement, le système de rééducation par le travail et le travail forcé;
English: Financial statements Financial highlights The Financial Consumer Agency of Canada Act created the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) on October 24, 2001.
French: États financiers Points saillants L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) a été créée le 24 octobre 2001, en vertu de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: The Compact-impact allocation to Guam of $14.2 million in 2006 remained the same for 2007.
French: En 2007, Guam a reçu le même montant qu'en 2006, soit 14,2 millions de dollars.
English: Developing an effective review process now will be useful for program and institutional planning and ongoing improvement as the IIG programs evolve and develop. It is also a process for seeking meaningful input from employees into the planning process.
French: Mettre en place un processus efficace d’examen dès maintenant pourrait se révéler utile pour l’élaboration des programmes et la planification institutionnelle, ainsi que l’amélioration continue, à mesure que les programmes de l’IIG évoluent et se développent.
English: Accordingly, statutes and Government regulations governing each particular field provide for a specific right to information and consultation, which may be further extended by collective agreements.
French: Aussi les lois et règlements régissant chacun de ces domaines prévoient-ils des droits spécifiques à l’information et à la consultation, qui peuvent être définis plus largement par voie de conventions collectives.
English: Therefore, systems where regulators are established which are regarded as rather strong – like Ofcom in the United Kingdom, or the CSA in France – get comparatively high ratings for the impact of the co-regulatory system.
French: En conséquence, les systèmes dans lesquels sont établis des régulateurs considérés comme étant plutôt forts (comme l’Ofcom au Royaume-Uni, ou le CSA en France) obtiennent des notes comparativement élevées en ce qui concerne l’impact du système de corégulation.
English: Winds topped 124 km/h in Victoria.
French: Les vents ont atteint 124 km/h à Victoria.
English: • Understand and interpret new knowledge and findings to build and maintain strong, relevant, effective and efficient programs and policies.
French: • comprenne et interprète les nouvelles connaissances et les constatations afin de créer et de maintenir des politiques et des programmes solides, pertinents, efficaces et efficients.
English: V The government's new strategy will support increased business with Aboriginals.
French: Non-Autochtones Ce terme désigne toute personne qui n'est pas autochtone.
English: Then people want an answer to the question whether we will be able to fight the unemployment that is now threatening us.
French: Il faut dès lors répondre à la question de savoir si nous pourrons lutter contre le chômage qui nous menace.
English: Graph A – Employee Representation by Bargaining Agent Canadian Auto Workers (CAW), 8% Canadian Merchant Service Guild - Public Service (CMSG PS), 19.7% Public Service Alliance of Canada (PSAC), 62.8%
French: Graphique A – Représentation des employés par agent de négociation Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada), 8% Guilde de la marine marchande du Canada – Fonction publique (GMMC-FP), 19,7% Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), 62,8%
English: Telegdi, Andrew Instrument of Advice dated January 30, 2004 Queen's Privy Council for Canada
French: Telegdi, Andrew Instrument d'avis en date du 30 janvier 2004 Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: 45-GP-4c Grinders and Disk Sanders, Electric, Portable, Heavy Duty Dec 2001
French: F45-GP-4c Meules et ponceuses à disque, électriques portatives robustes déc 2001
English: Page 18 Article 12 Disclaimer as a Measure Under Article 10
French: page 18 Article 12 Avertissement réputé constituer une mesure au sens de l’article 10
English: Accompanying this growing perception of increased insecurity is an expansion in the privatization of security.
French: On peut se demander toutefois si les consommateurs ont vraiment la liberté du choix.
English: Co-operatives in Canada (1996 data), Ottawa, 1998.
French: Les coopératives au Canada (données de 1996), Ottawa, 1998.
English: La Jurisprudencia como Fuente Obligatoria de Derecho.
French: « La jurisprudencia como Fuente Obligatoria de Derecho ».
English: Secondly, we said that they had to realign their education system with international standards.
French: Deuxièmement, nous avons dit que le Turkménistan devait adapter son système éducatif aux normes internationales.
English: The consolidated appeals process continued to be an important tool for coordination and strategic planning in complex emergencies and natural disasters in Africa.
French: La procédure d'appel global est demeurée d'une grande utilité pour la coordination et la planification stratégique des interventions dans les situations d'urgence complexes et de catastrophe naturelle en Afrique.
English: Though efforts are under way to contain future locust infestations, the desert swarms will most likely form again in north-west Africa at the beginning of the summer of 2005.
French: Bien que des efforts soient déployés en vue d'endiguer de futures invasions de criquets, il est vraisemblable que d'autres essaims se formeront dans le nord-ouest de l'Afrique au début de l'été 2005.
English: The draft which resulted from the studies and consultation  conducted by the Tribunal was submitted, following a phase of collaboration with the Court of First Instance of the European Communities and by agreement with the Court of Justice of the European Communities, for approval to the Council of the European Union on 9 December 2006.
French: Le projet issu des réflexions et consultations menées par le Tribunal a, après une phase de collaboration avec le Tribunal de première instance des Communautés européennes et en accord avec la Cour de justice des Communautés européennes, été soumis pour approbation au Conseil de l’Union européenne le 9 décembre 2006.
English: His school was eight kilometres from his house, in Ramallah, seat of the Palestinian Authority; Seif usually went there by taxi with his sister.
French: Son Ã©cole Ã©tait Ã 8 kilomÃ¨tres de sa maison, Ã Ramallah, siÃ¨ge de l'AutoritÃ© palestinienne; Seif y allait gÃ©nÃ©ralement en taxi avec sa sÅ“ur.
English: UNESCO Institute for Statistics).
French: Institut de statistique de l'UNESCO), à parité de pouvoir d'achat.
English: Human rights concepts must be framed within the societies in which the United Nations worked.
French: Les références aux concepts se rapportant aux droits de l'homme devaient tenir compte du contexte social.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.11 (item 98 (a)), from 11 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.11 (point 98 a)), de 11 heures à 13 heures;
English: Each will be based on increasing amounts of data pertaining to geologic information, preliminary engineering designs and plans for mining and processing facilities, and initial estimates of project revenues and costs; each will require increasing amounts of time (and therefore expense) to prepare and each will have increasing degrees of accuracy. At more advanced stages, there may be a change in the purpose of evaluation or feasibility studies from one of helping to make informed decisions about moving to the next exploration stage to helping to make informed decisions regarding bringing a mine into production.
French: Cette analyse est conçue de façon à répondre aux questions en ce qui a trait (a) à l’importance du gisement possible plutôt qu’à l’importance du gisement existant, (b) à la question de savoir si d’autres dépenses devraient être engagées pour vérifier l’ampleur du gisement ou pour déterminer s’il y a lieu d’abandonner le projet ou (c) aux dépenses ou mesures supplémentaires requises, ainsi qu’à la façon idéale d’engager ces dépenses; 8. si le projet continue de sembler favorable tout au long des études de faisabilité préliminaire et intermédiaire, il doit être évalué au moyen d’une étude de faisabilité exhaustive ou concluante permettant d’évaluer la viabilité technique et économique du projet et aidant l’organisation à prendre une décision quant à la réalisation du projet.
English: Justification New forests, which do not encourage wildlife, are replacing alpine meadows, steppe grassland, other valuable habitat types listed under Annex I of the Habitats Directive (92/43/EEC), as well as jeopardising the basis upon which NATURA 2000 sites have been designated.
French: Or. en Justification Des forêts nouvelles qui ne sont pas propices à la faune sauvage remplacent les prairies alpines, les pâturages et d'autres habitats précieux énumérés à l'annexe I de la directive 92/43/CE et compromettent les fondements sur lesquels repose la désignation des sites NATURA 2000.
English: 10 and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada also carrying on business as Air Canada Jetz to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft using an MD-11 aircraft and flight crew provided by World Airways, Inc. on July 10, 2005.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada exerçant également son activité sous le nom d'Air Canada Jetz d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) en utilisant un aéronef de type MD-11 avec équipage fourni par World Airways, Inc., le 10 juillet 2005.
English: For Students: Federal Student Work Experience Program (FSWEP) Are you a full-time secondary or post-secondary student?
French: À l’intention des étudiants Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Poursuivez-vous des études secondaires ou postsecondaires à temps plein?
English: The procedural conditions laid down in article 52, paragraph 1, were consistent with general practice, as supported by the Tribunal in the Air Services arbitration.
French: Les conditions procédurales énoncées au paragraphe 1 de l'article 52 sont conformes à la pratique générale tel que confirmée par le Tribunal arbitral dans l'affaire des Services aériens.
English: While the Statute provides the Court with the legal means to fulfil its tasks, it does not grant it the competence to implement its decisions.
French: Si le Statut fournit les moyens légaux à la Cour pour s'acquitter de ses tâches, il ne lui procure pas les compétences d'exécution.
English: The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
French: Pour les navires neufs des classes C et D d'une longueur inférieure à 40 mètres dont la surface protégée totale est inférieure à 280 m2, l'administration peut préciser la surface à prendre en considération pour calculer la capacité des pompes et des autres éléments d'alimentation.
English: On-going monitoring of the fee structure and increases will be needed after the implementation of IRPA and over time.
French: Un suivi soutenu du barème des frais et des augmentations sera nécessaire après la mise en oeuvre de la LIPR et par la suite.
English: Setting of main priorities by thematic department
French: Etablissement par le service thématique des grandes priorités
English: In 2007, two important Aboriginal youth exchanges took place between the Prince Albert Model Forest (PAMF) in Saskatchewan — a participant in Natural Resources Canada’s Forest Communities Program — and the Vilhelmina Model Forest (VMF) in northern Sweden.
French: En 2007, deux échanges importants de jeunes Autochtones ont eu lieu entre la Forêt modèle de Prince Albert (FMPA) de Saskatchewan, qui participe au Programme des collectivités forestières de Ressources naturelles Canada (RNCan), et la Forêt modèle Vilhelmina (FMV) du nord de la Suède.
English: As with any organization using Information Management / Information Technology (IM/IT), there are many challenges - the diversity of interests and needs in the sector, the often limited familiarity and expertise with technology, and most critically, the challenge of finding funding for IM/IT.
French: Comme toute organisation qui fait appel à la gestion de l'information et à la technologie de l'information (GI-TI), les organismes bénévoles et communautaires doivent faire face à un grand nombre de défis, notamment la diversité des intérêts et des besoins du secteur, la connaissance et l'expérience souvent limitées de la technologie, et, plus particulièrement, la difficulté à trouver des fonds pour la GI-TI.
English: Efforts to stop missile proliferation focus on coordinated action among concerned States, especially in relation to controlling exports of missile-related materials and technologies.
French: Des efforts entrepris pour arrêter la prolifération des missiles se concentrent sur une action coordonnée parmi les États concernés, en particulier en relation avec le contrôle des exportations de matières et de technologies liées aux missiles.
English: Summary of Progress to Date The Saguenay-St. Lawrence Marine Park has introduced a number of regulations to better protect whales from whale-watching activities inside the park boundaries.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s jusquâ€™Ã prÃ©sent Le parc marin du Saguenayâ€"Saint-Laurent a introduit un certain nombre de rÃ¨glements visant Ã renforcer la protection des baleines contre les activitÃ©s dâ€™observation de baleines Ã lâ€™intÃ©rieur du pÃ©rimÃ¨tre du parc.
English: There were many and varied relationships to maintain, and the position had to manage all of them.
French: Le titulaire devait maintenir des relations diverses et nombreuses et en gérer la totalité.
English: Operators must keep within a total emission limit for all their plants and comply with site-specific limits for individual power stations.
French: Les exploitants doivent respecter une limite concernant les émissions totales pour l'ensemble de leurs installations et se conformer à des limites spécifiques pour certaines centrales.
English: among other things, it includes Brian May's dialer script.
French: Entre autres choses, il contient le script de numérotation de Brian May.
English: Although this is not where you want your kids to learn these lessons, at least their exposure to them will force parents to attempt to address them sooner or later.
French: Bien que ce ne soit pas là que nous voulons que nos enfants apprennent ces leçons, le fait qu'ils soient exposés à ces problèmes force au moins les parents à essayer de leur en parler tôt ou tard.
English: Sport is considered an integral part of a child's education, it's chief aim being to improve students' physical condition.
French: Concernant la pratique sportive elle est vue au Cap-Vert comme une partie de la formation intégrale et de renforcement de la condition physique des étudiants.
English: Who is responsible for making sure that the information is communication to all the relevant areas of TBS?
French: Qui vérifie que l’information est communiquée à tous les secteurs concernés du SCT?
English: Declarations, affidavits, and others documents can be signed at the Embassy and witnessed by a Consular Officer.
French: Les déclarations, affidavits et autres documents doivent être signés à l'ambassade en présence d'un représentant consulaire agissant à titre de témoin.
English: Reactive-type flame retardants, where these can be used, and halogen-free substitutes appear to be generally preferable regarding environmental and health aspects.
French: De manière générale, les retardateurs de flamme de type réactif, lorsqu'il est possible de les utiliser, et les substituts non halogénés semblent préférables aux plans écologique et sanitaire.
English: This makes them very easy to locate and study.
French: Les adultes sont blancs avec un dos et des ailes gris pâle; l'extrémité des ailes est noire, avec une tache blanche.
English: It is not just the extent of this disaster, and its expression in terms of the number of dead, communities stranded, children with nothing to eat, the destruction of homes and property, or the belated aid many have spoken of today, that arouse our sympathy. It is the irony of a people who, after securing their independence and surviving a war, had the ability and intelligence to choose peace and democracy, and began to rebuild their infrastructure and pursue development, only to be met with a natural tragedy of these proportions, forcing it to start all over again in many areas.
French: Il ne s'agit pas tant de l'amplitude du désastre que nous connaissons tous et de son expression en nombre de victimes mortelles, de populations isolées, d'enfants privés de nourriture, de destruction de maisons et de biens ni du soutien tardif, maintes fois évoqué aujourd'hui, mais de l'ironie de la situation d'un peuple qui, après la guerre et l'indépendance, a pu et a su choisir la paix et la démocratie et, lorsqu'il commence à reconstruire ses structures et poursuit son développement, se trouve confronté à une catastrophe naturelle de telles proportions qui l'oblige, dans de nombreux domaines, à tout recommencer à zéro.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: L'industrielle-Alliance Pacifique Compagnie d'Assurance sur la Vie C.P. 1907, Station Terminus Québec (Québec) G1K 7M3 Yvon Charest, Chef de la direction.
English: Each of CIHR's 13 institutes is charged with developing a strategic research plan that will fill in research gaps and build capacity in its field.
French: Chacun des treize instituts d'IRSC a pour mission d'arrêter un plan de recherche stratégique qui comblera les lacunes en matière de recherche et créera des capacités dans leurs domaines.
English: The practice seems to reflect a need and should therefore probably not be discouraged.
French: Ces dépenses sont ensuite classées en fonction des principales priorités stratégiques de l’IRA.
English: A parliamentary opposition was not permitted either.
French: Par ailleurs, aucune opposition n’y est autorisée.
English: But in order to do something quite different: to give the States the power to do, once again, whatever they want, to the detriment of the citizen and the benefit of the national technocracy.
French: Mais c'est pour faire tout autre chose, c'est pour donner aux États la capacité de refaire ce qu'ils veulent, au détriment des citoyens, mais en faveur de la technocratie nationale.
English: Universities, for example, are no longer the only venues where research occurs.
French: Ainsi, l'université n'est plus le seul haut lieu de la recherche.
English: 14 . Department of Finance Canada, The Budget Plan 2003 (Ottawa:
French: 14 . Ministère des Finances, Le plan budgétaire de 2003, Ottawa, Canada, 2003 à la p.
English: (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee (“subsequent assignment”), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.
French: b) En cas de cession effectuée par le cessionnaire initial ou tout autre cessionnaire (“cession subséquente”), la personne qui effectue cette cession est le cédant et la personne en faveur de qui cette cession est effectuée est le cessionnaire.
English: • 4-5-3 Export - Services and Intellectual Property
French: • 4-5-3 Exportations - Services et propriété intellectuelle
English: involve associations and NGOs in activities concerning expatriates.
French: d'impliquer les associations et les ONG défendant les droits des expatriés.
English: Members are determining which of their service sectors will be open to foreign providers and, correspondingly, which foreign sectors they want to access.
French: Les membres déterminent quels secteurs de leurs services ouvrir aux fournisseurs étrangers et, en contrepartie, à quels secteurs ils souhaitent avoir accès à l’étranger.
English: SKILLS BENEFITS According to survey respondents, sport participation develops a wide range of skills and attitudes, including teamwork, leadership, problem-solving, decision-making, communications, personal management and administrative skills.
French: AVANTAGES SUR LE PLAN DES COMPÉTENCES Selon les répondants au sondage, la pratique du sport permet de développer un large éventail de compétences et d’attitudes, dont l’esprit d’équipe, le sens du leadership, la capacité de résoudre les problèmes, de prendre des décisions et de communiquer, et le sens de l’organisation et de l’administration.