ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4 of that decision, Portugal is to ensure that until 1 August 1999 meat, products and material derived from bovine animals slaughtered in Portugal are not dispatched from its territory to other Member States or to non-member States.
French: Aux termes de l'article 4 de cette décision, le Portugal veille à ce que ne soient expédiés jusqu'au 1er août 1999 à partir de son territoire vers les autres États membres ou vers les États tiers la viande, les produits ou le matériel provenant de bovins ayant été abattus au Portugal.
English: New initiatives in the energy sector should aim to move towards a low carbon energy system, where security of energy supply is guaranteed for everyone, while also ensuring the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices.
French: Les nouvelles initiatives dans le secteur de l'énergie doivent avoir pour objectif de progresser vers un système énergétique à faibles émissions de carbone dans lequel l'approvisionnement énergétique est garanti à tous, tout en assurant la compétitivité de l'Union européenne et la fourniture d'énergie à un prix abordable pour tous les consommateurs.
English: In ports, is it the wind destroying fishing craft, fishermen's livelihoods, small businesses and shipyards?
French: Et dans les ports, est-ce le vent qui détruit les bateaux de pêche, les pêcheurs, les commerces, les chantiers navals?
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 29 and 33 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements nos 29 et 331.
English: To assist Revenue Canada in identifying holders of valid percentage arrangements, the Technical Reference System (TRS) ruling number issued by the responsible TVA should be clearly annotated on the invoice supporting Form B3, Canada Customs Coding Form, presented to Revenue Canada to account for the goods covered by the ruling.
French: Pour aider Revenu Canada à identifier les détenteurs d'ententes relatives au pourcentage valides, le numéro de décision du Système de références techniques (SRT) émis par l'ATV responsable devra être clairement mentionné sur le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, présenté à Revenu Canada afin de déclarer en détail chaque expédition des marchandises visées par la décision.
English: I think that the report attempts to provide a positive response to this problem.
French: Je crois que le rapport de M. Tsatsos s'efforce de répondre positivement à ce problème.
English: The seals must be affixed before release of the goods.
French: Les scellés doivent être apposés avant la mainlevée des marchandises.
English: "Environmental planning provides a real opportunity to make an impact on First Nations-owned land and we are in a position to promote attitudes towards agriculture and the land that are synonymous with the values taught by our elders."
French: La planification environnementale fournit une occasion réelle d'avoir un impact positif sur les terres des Premières nations et nous sommes en mesure de promouvoir des attitudes envers l'agriculture et les terres qui correspondent aux valeurs enseignées par nos anciens.
English: 282/2005, submitted to the Committee against Torture on behalf of S.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 282/2005, présentée au nom de S. P.
English: As you know, the OSPAR commission met in Sintra two years ago and some progress was made on pollution of the marine environment.
French: Comme vous le savez, la commission OSPAR s' est réunie à Sintra il y a deux ans et elle a permis de faire quelques progrès sur le plan de la pollution de l' environnement marin.
English: Reducing the resources available for personnel would be a wrong-headed decision.
French: En fait, les contributions volontaires, toujours généreuses au début de tous les programmes, ont tendance à diminuer au cours des années suivantes.
English: I am happy to report that, despite the conflict, Nepal has made good progress in reducing extreme poverty, which is now estimated at 30.8 per cent, as compared to 37.7 percent in 2001.
French: J'ai le plaisir d'indiquer qu'en dépit du conflit, le Népal a sensiblement réduit l'extrême pauvreté, qui est aujourd'hui estimée à 30,8 %, alors qu'elle atteignait 37,7 % en 2001.
English: The Maison Saint-Gabriel was declared a monument of national interest in 1965.
French: La Maison Saint-Gabriel a été déclarée monument d'intérêt national en 1965.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262).
English: Treat drinking water by filtering, boiling or use of iodine to prevent disease.
French: L’eau alimentaire doit être filtrée, bouillie ou traitée à l’iode pour prévenir les maladies.
English: In addition, several other groups and organisations have received training and/or are developing a structured programme to tackle domestic violence and child abuse.
French: En outre, plusieurs autres groupes et organisations ont reçu une formation et/ou sont en train d'élaborer un programme structuré en matière de lutte contre la violence familiale et la maltraitance des enfants.
English: The simplest way is to invite questions, and to write down what is most important.
French: A cet égard, la solution la plus simple est d'inviter les participants à poser des questions et, naturellement, de mettre par écrit les éléments les plus importants.
English: The Platform for Action noted that women are affected by many of the same health conditions as men, but women experience them differently.
French: Il est indiqué dans le Programme d'action que les femmes souffrent, pour l'essentiel, des mêmes problèmes de santé que les hommes, mais de manière différente.
English: By 2000, ACWF was operating more than 2,000 children's activity centres.
French: En 2000, plus de 2 000 centres d'activités pour enfants étaient gérés par la Fédération chinoise des femmes.
English: Wabamun Lake, as indicated by signs
French: Lac Wabamun, ddans les zones indiquées par des pancartes
English: 4 Six Steps to Acquiring the CE Marking under IVD MDD 4.1 Classify Your Product The IVD MDD classifies IVDs into four broad categories from relatively low-risk to high-risk devices.
French: 4 Six étapes à suivre pour obtenir le marquage CE en vertu de la DDM DIV 4.1 Classer le produit La DDM DIV regroupe les DIV en quatre grandes classes, allant des dispositifs présentant le moins de risques à ceux en présentant le plus.
English: Because a public inquiry is established to be independent of the government, it has the advantage of bringing to light, in an impartial and independent way, those facts that are necessary to assess the situation that triggered public concern.
French: Selon moi, comme il s’agit d’une enquête publique, cet aspect n’intéresse pas une décision rendue en application du sous-alinéa k)(i) qui dit que je dois entendre à huis clos tous les témoignages qui, à mon avis, s’ils étaient divulgués, porteraient préjudice aux éléments de la CSN.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/807)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/807)
English: Specific WIPO-administered treaties, such as the Patent Cooperation Treaty (PCT), have considered this issue within their own reform processes, and the matter has been raised in the SCP discussions on a draft Substantive Patent Law Treaty.
French: Comme le Secrétariat de la CDB l’a indiqué au comité, les exigences de divulgation sont liées aux questions réglementaires plus larges relatives au cadre d’accès et de partage des avantages, outre la question de leur compatibilité avec les arrangements existants dans le domaine de la propriété intellectuelle et leur intégration à ceux-ci.
English: The ex-spouse had attended one of the bank's branches and produced documentation that showed that the account was "in trust" for his and the complainant's son, that his name (and the complainant's) was originally on the account, and that he was a custodian of the son.
French: L'ex-conjoint s'est rendu à une succursale de la banque et a affirmé, documentation à l'appui, que le compte était une « fiducie » au nom du fils du couple, qu'à l'origine, son propre nom (et celui de la plaignante) figuraient sur le registre du compte, et qu'il était un des gardiens du fils.
English: The Government of Canada is proud to transfer this land to the Métis people, said Ms. Blondin-Andrew.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de céder ces terres aux Métis, a dit Mme Blondin-Andrew.
English: A study carried out in 2003 by the University of the Arts and Social Sciences, with technical advice and financial assistance from the International Labour Office (ILO), had reported a total of about 3,700 child victims of sexual exploitation in Chile.
French: En 2003, une étude réalisée par l'Université ARCIS avec les conseils techniques et l'aide financière de l'OIT a signalé l'existence d'environ 3 700 enfants victimes d'exploitation sexuelle au Chili.
English: "The proposals I am putting forward today will reduce the compliance burden on financial institutions and improve the economic efficiency of the tax system by improving the measurement of income and capital for tax purposes."
French: « Les propositions que je mets de l’avant aujourd’hui auront pour effet d’alléger le fardeau de l’observation imposé aux institutions financières et d’accroître l’efficience économique du régime fiscal en améliorant le calcul du revenu et du capital aux fins d’impôt.
English: Rapporteur Pervenche Berès vowed that she would ensure that it focuses on the "financial, economic and social crisis all together" rather than each individually. The 45-strong committee, led by German Liberal Wolf Klinz, is expected to hold hearings and investigations with the aim of drawing up a report soon.
French: Les députés européens ont souligné que la crise n'est pas encore surmontée et qu'il faut chercher un équilibre entre relance de l'économie et préservation de la justice sociale.
English: We lay the appetite of our guests with enlarged continental cold cuts.
French: Le petit déjeuner continental est servi entre 7h30 et 9h30.
English: Our experts can offer you high-performance solutions, whether it’s to obtain financing or improve your cash management processes.
French: Que ce soit pour obtenir du financement ou améliorer la gestion de trésorerie, nos experts ont des solutions performantes à vous offrir.
English: In addition, they tend to spin out new high-tech firms based on in-house research they do not want to commercialize themselves and provide an important exit route for business angels and venture capital investors in new high-technology firms, since multinational enterprises frequently buy up such firms to acquire technology.
French: Elles ont aussi tendance à constituer de nouvelles entreprises de haute technologie, auxquelles elles confient le soin d'exploiter les innovations résultant de recherches internes qu'elles ne souhaitent pas commercialiser elles-mêmes, et à offrir une solution de rechange intéressante pour les investisseurs individuels et les spécialistes du capital-risque souhaitant investir dans de nouvelles entreprises de haute technologie, puisque les multinationales rachètent souvent de telles entreprises dans le but d'acquérir leur technologie.
English: Between May 2000 and April 2002 the volatility of the krona’s exchange rate against the euro, measured by annualised standard deviations of daily percentage changes, generally fluctuated in the vicinity of 7% (see Table 9b).
French: Pour faire face à ces défis, la Suède a réformé son système de retraites en 1999. Depuis cette date, le système public de retraite par répartition a été transformé en un système prédéfini de cotisations individualisées dans le cadre duquel les prestations de retraite sont automatiquement ajustées en fonction des
English: Canada imports mainly fruit, sugar, coffee, preserved food, integrated circuits, office machines and medical instruments.
French: Pour sa part, le Canada importe principalement des fruits, du sucre, du café, des aliments en conserve, des circuits intégrés, des machines de bureau et des instruments médicaux.
English: In this regard, the maximum deduction is 20% of the original principal amount of the loan or indebtedness incurred to finance the purchase or improvement.
French: À cet égard, la déduction maximale est de 20 % du montant du principal initial de la dette ou du prêt contracté en vue de financer l'achat ou l'amélioration.
English: In line with these concerns, the Parliamentary Assembly will next Tuesday be discussing the establishment of a set of shared standards among our member states for the development of a common policy on migration and asylum.
French: Mardi prochain, l’Assemblée parlementaire, consciente de ces préoccupations, discutera de l’instauration d’un ensemble de normes communes aux Etats membres pour l’élaboration d’une politique commune des migrations et du droit d’asile.
English: 67(1) Definition of Consumer Debtor A consumer proposal may be filed by someone with up to $250,000 in debts, excluding mortgages on their principal residence.
French: 67(1)) Définition de l'expression « débiteur consommateur » Une proposition de consommateur peut être déposée par une personne dont la somme des dettes, à l'exclusion de celles qui sont garanties par sa résidence principale, n'excède pas 250 000,00 $.
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Response CCIRC About CCIRC General public resources General public resources
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Intervention CCRIC Au sujet du CCRIC Ressources pour le public Ressources pour le public
English: The Team further recommends that the Committee take steps to address the broader problem of Member State failure to track and freeze the non-monetary assets of listed entities.
French: L'Équipe recommande encore que le Comité s'attaque à un problème plus large, qui est que certains États Membres ne cherchent pas à découvrir et geler les avoirs non monétaires des entités inscrites sur la Liste.
English: in writing. - (SK) I welcome Turkey's 2007 progress report by my colleague, Mrs Oomen-Ruijten, which urges the Turkish Government to fulfil its promises to pursue reforms and modernise the country.
French: par écrit. - (SK) Je salue le rapport sur les progrès accomplis en 2007 par la Turquie présenté par ma collègue, Mme Oomen-Ruijten, qui presse le gouvernement turc de respecter ses promesses de réforme et de modernisation du pays.
English: Reduction of the dose rate to about 0.1 Gy
French: La réduction du débit de dose à environ 0,1 Gy
English: The country programme will include interventions aimed at strengthening the institutional capacities of the agencies mandated with the legal and regulatory enforcement, including relevant public and private stakeholders.
French: Le programme comprendra des interventions visant à renforcer les capacités institutionnelles des organismes publics et privés chargés de faire appliquer les lois et la réglementation.
English: The Delegation of the Russian Federation suggested the addition of a new provision as follows: "any applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application, owner or other interested person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party can be represented by a representative."
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré d'ajouter une nouvelle disposition ayant la teneur suivante : "tout déposant ou toute personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, tout titulaire ou toute autre personne intéressée qui n'a ni domicile ni établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante peut être représenté par un mandataire."
English: But Skelton’s influence on the recruitment of the public service went far beyond his own department.
French: Mais l’influence de Skelton sur le recrutement de fonctionnaires s’exerça bien au-delà de son propre ministère.
English: Date and place of the next meeting The next meeting of the Committee is scheduled to take place on 10-11 September 2008 in Brussels, Belgium.
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission est prévue les 10 et 11 septembre 2008 à Bruxelles (Belgique).
English: In the interim, it established new rules to reinforce the existing regime.
French: Entre-temps, le CRTC établit de nouvelles règles pour renforcer le régime actuel.
English: About HTML General Information View and print Download General Information Hypertext Markup Language (HTML) is a programming language that allows your browser to display text.
French: Format HTML Renseignements généraux Pour visualiser et imprimer un document Pour télécharger un document Renseignements généraux Le langage de balisage hypertexte (HTML) est un langage de programmation qui permet à votre navigateur d'afficher du texte.
English: Injecting drug use was the strongest predictor of seroconversion (becoming HIV positive).15 Results from Phase II of the Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth Study conducted in 1999, showed that overall, 20% of participants (n=1,733) had ever injected drugs.
French: • Les résultats de la Vancouver Injection Drug Use Study (VIDUS) montrent que l'incidence du VIH, qui était de 10,3 en 1997 et de 3,2 en 1999, avait chuté à 1,5 pour 100 années-personnes en 20007. • La Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study révèle que la prévalence de Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The disease is transmitted by an insect that reproduces in palm trees, which are one of the first trees to grow back after tropical forests have been cleared by burning.
French: La maladie est transmise par un insecte qui se reproduit dans les palmiers, une des premières espèces d’arbre à reparaître après le déboisement des forêts tropicales par brûlis.
English: Ambassador Johan C. Verbeke, Head of Mission (Belgium) Minister Counsellor Li Junhua (China) Ambassador Basile Ikouebe (Congo) Ambassador Jean-Marc de la Sablière (France) Ambassador Leslie K.  Christian (Ghana) Ambassador Hasan Kleib (Indonesia) Ambassador Marcello Spatafora (Italy) Ambassador Ricardo Alberto Arias (Panama) Minister Luis Enrique Chávez (Peru) Minister Mutlaq M. Al-Qahtani (Qatar) Ambassador Vitaly Churkin (Russian Federation) Ambassador Peter Burian (Slovakia) Ambassador Dumisani Kumalo (South Africa) Ambassador Karen Pierce (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Ambassador Zalmay Khalilzad (United States of America)
French: L'Ambassadeur Johan C. Verbeke, chef de la mission (Belgique) Le Ministre-Conseiller Li Junhua (Chine) L'Ambassadeur Basile Ikouebe (Congo) L'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière (France) L'Ambassadeur Leslie K. Christian (Ghana) L'Ambassadeur Hasan Kleib (Indonésie) L'Ambassadeur Marcello Spatafora (Italie) L'Ambassadeur Ricardo Alberto Arias (Panama) Le Ministre Luis Enrique Chávez (Pérou) Le Ministre Mutlaq M. Al-Qahtani (Qatar) L'Ambassadeur Vitaly Churkin (Fédération de Russie) L'Ambassadeur Peter Burian (Slovaquie) L'Ambassadeur Dumisani Kumalo (Afrique du Sud) L'Ambassadeur Karen Pierce (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) L'Ambassadeur Zalmay Khalilzad (États-Unis d'Amérique).
English: It is necessary to work towards achieving a more transparent and predictable AD mechanism.
French: Il est nécessaire de s'attacher à établir un mécanisme antidumping plus transparent et prévisible.
English: All the public surveys and the experiences of people that have come to my attention suggest it is just the opposite.
French: Toutes les enquêtes publiques et les expériences personnelles qui ont attiré mon attention semblent indiquer que c’est tout le contraire.
English: Business and industry highlighted the cost-raising effect of bottlenecks and waiting times for shipping by truck.
French: Le secteur des entreprises et l'industrie ont souligné les coûts occasionnés par les goulets d'étranglement et les temps d'attente dans le cas des transports routiers.
English: In earthquake prone zones the use of a microwave backbone is the preferred means of transmission link23 as it mitigates the danger of breaks in landlines along highways, bridges, or in a downtown core (except for possible misalignment of microwave antennas at tower sites after an earthquake).
French: Dans les zones à risque de tremblements de terre, on privilégie l'utilisation d'un système principal en hyperfréquences comme chaînon de voie de communication24 puisqu'il atténue les risques de bris des lignes terrestres le long des autoroutes, des ponts et même au cœur des centres urbains (sauf si les antennes à hyperfréquences sont décalées à la suite d'un tremblement de terre).
English: The various possibilities set out in the draft code will allow flexible application of procedural law in the light of the practical needs.
French: Les différentes procédures prévues dans le projet permettront une application souple du droit de procédure, adaptée aux besoins de la pratique.
English: • The AAG/CESD oversees all aspects of the audit. The duties include: giving advice and counsel to the Principal and to the audit team; rationalizing Group workload and resources; being involved in major audit decisions on entity relations, scope of audit, access problems, complex and contentious issues, reporting strategy, reviewing and challenging the report chapter, reviewing related files as necessary, clearing the report with senior entity officials and documenting on the Final Approval Form his/her concurrence with the Principal’s recommendation that the chapter be approved for publication. communicating expectations vis-à-vis quantification, and reviewing survey plans to ensure this is addressed; seeking the advice and input of the Quality Reviewer assigned to audits within her/his Group; providing signoff that any advice received from the Quality Reviewer was dealt with in a mutually satisfactory manner; chairing audit advisory committees; providing assurance to the Performance Audit Management Committee (PAMC) on audit quality; ensuring that all performance audit policies are followed; and approving that the Principal’s draft and the Transmission draft be forwarded to the entity.
French: • donner des avis et des conseils au directeur principal et à l’équipe de vérification; rationaliser la charge de travail et les ressources de la direction; participer aux grandes décisions sur la vérification pour ce qui est des relations avec l’entité, de la délimitation de l’étendue, des problèmes d’accès, des questions complexes et litigieuses, de la stratégie de présentation du rapport; examiner le chapitre du rapport, en faire l’examen critique; réviser les dossiers connexes au besoin; faire approuver le rapport par les cadres supérieurs de l’entité et consigner sur le formulaire d’approbation finale son accord avec la recommandation du Directeur principal d’approuver la publication du chapitre. communiquer les attentes concernant la quantification et examiner les plans d’étude préparatoire pour vérifier qu’elles ont été prises en compte; demander les conseils et l’avis de l’examinateur de la qualité affecté aux vérifications de sa direction; attester par écrit qu’il a tenu compte de tous les conseils donnés par l’examinateur de la qualité à leur satisfaction mutuelle; présider les comités consultatifs de vérification; donner à la vérificatrice générale et au comité de gestion des vérifications de gestion l’assurance de la qualité des vérifications; veiller à ce que toutes les politiques de vérification de gestion soient respectées; approuver la remise à l’entité de l’ébauche du directeur principal et de l’ébauche de transmission.