ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Union and non-union members covered by a collective agreement expressed as a percentage of total employees. † Non-union members covered by an agreement as a percentage of all employees covered.
French: Comme lemploi est en croissance, le nombre de syndiqués a récemment évolué en hausse aux États-Unis, comme au Canada, passant de 16,1 millions en 1997 à 16,5 millions en 1999.
English: Each year for every new theme on World Water Day, a new resource sheet will be prepared.
French: Une nouvelle fiche sera établie pour chaque nouveau thème de la Journée mondiale de l’eau.
English: 56 As a result the potential competitive repercussions from mergers involving firms that are likely to compete in these future markets can be more readily predicted.
French: Par conséquent, les éventuelles répercussions concurrentielles des fusions touchant les entreprises susceptibles de se livrer la concurrence dans ces marchés futurs peuvent être plus facilement prédites pour cette industrie.
English: Any destabilisation of Côte d'Ivoire, given the economic and symbolic importance of this country to West Africa, could have a particularly devastating domino effect throughout the region.
French: Une déstabilisation de la Côte d'Ivoire, compte tenu de l'importance économique et symbolique de ce pays en Afrique de l'Ouest, pourrait exercer un effet domino particulièrement dévastateur dans toute la région.
English: The Working Environment Authority provides advice within its area and processes matters regarding the design of the workplace, performance of work, technical equipment, substances and materials.
French: L'administration chargée des conditions de travail donne des conseils dans son domaine de compétence et traite des questions concernant la conception du lieu de travail, l'exécution des tâches, l'équipement technique, les substances et les matériels.
English: • Surplus Grant Funds at the End of the CIHR Support Period
French: • Solde non dépensé à la fin de la durée de l'aide des IRSC
English: Thanks for this milestone which Parliament has established today go to Mrs RothBehrendt and our good friend Mr Böge - they did outstanding work!
French: C'est à Mme Roth-Behrendt que nous devons être reconnaissants pour la pierre de touche que ce Parlement a posée aujourd'hui, ainsi qu'à notre cher ami Böge; vous avez fait de l'excellent travail!
English: The Challenge describes forest landscape restoration and highlights its contribution to the MDGs and to national development processes.
French: Le Défi présente la restauration du paysage forestier et fait ressortir sa contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement et au développement national.
English: Nothing can justify terrorist acts.
French: Rien ne saurait justifier des actes de terrorisme.
English: 55,000 applications for family reunion were submitted in Germany in 1997; 13,200 applications were submitted in Spain, 12,000 in the Netherlands.
French: 55 000 demandes de regroupement familial ont été déposées en Allemagne en 1997; 13 200 demandes ont été déposées en Espagne, 12 000 demandes aux Pays-Bas.
English: 3.25An Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee who has completed five (5) years or more of continuous federal service shall be entitled, on that employee's first day of service with the YTG, to long service vacation pay in the amount of 2% of the regular Base Federal Salary paid to that employee in the calendar year immediately prior to the Effective Date.
French: 3.25Un employé saisonnier du PAN nommé par le GY qui a accompli au moins cinq (5) années de service fédéral continu a droit, à sa première journée de travail auprès du GY, à une paie de vacances pour longs états de service équivalant à 2 p. 100 du salaire fédéral de base ordinaire versé à cet employé au cours de l'année civile précédant immédiatement l'entrée en vigueur.
English: Check the appropriate box that describes your farm/ranch operation.
French: Cochez la case qui correspond aux activités en cours à votre ferme/ranch.
English: If Google hadn't complied, they could have been held liable for contributory copyright infringement.
French: Si l'équipe de Google ne s'était pas conformée à cette requête, elle aurait pu être tenue responsable d'une complicité de contrefaçon.
English: - Bind always to be charged (at least they should steal a cell phone with credit, right?
French: - Bind toujours à la charge (au moins ils doivent voler un téléphone cellulaire doté de crédit, le droit?
English: The decline over the period 2006-2008 was mainly due to a notable downward trend in Pakistan, where seizures of morphine fell sharply in 2007, from 32.7 tons in 2006 to 11 tons, and even further in 2008, to 7.32 tons — the lowest level since 2002.
French: Le recul des saisies mondiales de morphine enregistré au cours de la période 2006-2008 s'explique principalement par la nette tendance à la baisse signalée par le Pakistan, où elles sont passées de 32,7 tonnes en 2006 à 11 tonnes en 2007, puis à 7,32 tonnes en 2008, leur plus bas niveau depuis 2002.
English: Toronto, May 3, 2008 NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY  WESTPORT INSURANCE CORPORATION [18-1-o] SHINHAN BANK CANADA APPLICATION TO ESTABLISH A BANK Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Bank Act (Canada), that Shinhan Bank declares its intention to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating a bank under the Bank Act (Canada) with the name Shinhan Bank Canada, in the English form, and Banque Shinhan du Canada, in the French form.
French: Toronto, le 3 mai 2008 NORTH AMERICAN SPECIALTY INSURANCE COMPANY  WESTPORT INSURANCE CORPORATION [18-1-o] BANQUE SHINHAN DU CANADA DEMANDE DE CONSTITUTION D’UNE BANQUE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur les banques (Canada), que Shinhan Bank a l’intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les banques (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d’une banque, laquelle société aura pour nom anglais Shinhan Bank Canada, et pour nom français Banque Shinhan du Canada.
English: Undepreciated capital cost (UCC) The UCC is generally the amount left after you deduct CCA from the capital cost of a depreciable property.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: We sold our car rather than accrue a year’s loss in value without use.
French: Nous avons vendu notre auto plutôt que de subir une dépréciation d'une année sans l'utiliser.
English: Who decided that you would come to Canada?
French: Qui a décidé que vous viendriez au Canada?
English: While he held that post, he lost the sight in his right eye and suffered a significant impairment in his left eye as a result of a detachment of the retina.
French: À l'époque où il occupait ce poste, il a eu un décollement de rétine qui lui a fait perdre la vision de l'œil droit et une bonne partie de celle de l'œil gauche.
English: The overall goal of the proposed country programme is to contribute to the survival, development, protection and participation of children and women in the context of national development of the Gambia.
French: L'objectif général du programme proposé est de contribuer à la survie, au développement, à la protection et à la participation des enfants et des femmes dans le contexte du développement national de la Gambie.
English: CPC-2-1-20 - Displacement of Fixed Service Stations Operating in the 2 GHz Frequency Range to Accommodate Licence Exempt Personal Communications Services (LE-PCS) PDF Format, 70 KB Help to Access Documents The radio frequency spectrum is a national public resource, the utilization of which will be allocated and planned to advance public policy objectives.
French: CPC-2-1-20 - Déplacement des stations assurant un service fixe dans la gamme de fréquences 2 GHz pour permettre l'exploitation des services de communications personnelles exempts de licence (SCP-LE) Format PDF, 73 Ko Aide pour avoir accès aux documents La planification et l'attribution des radiofréquences du spectre, ressource publique nationale, se feront de façon à promouvoir les objectifs d'intérêt public.
English: On the other hand, the Commission has presented no evaluation at all of the contribution of the joint programmes in its initiatives.
French: D'autre part, la Commission n'a présenté aucune évaluation concernant l'apport des programmes communautaires dans ses initiatives.
English: In Canada, we have already proven that we are ready, willing and able to act together to meet those needs.
French: Au Canada, nous avons déjà prouvé que nous voulons, que nous pouvons et que nous sommes prêts à agir de concert pour satisfaire ces besoins.
English: In keeping with this amendment, the lawmakers also amended article 367 of the Federal Code of Criminal Procedure, permitting an appeal against the order confirming the lawful detention of the accused provided for in paragraph III bis thereof.
French: Dans l'esprit de cet amendement, le législateur a également modifié l'article 367 du code fédéral de procédure pénale en prévoyant à la section III bis de cet article qu'il peut être fait appel de l'ordonnance confirmant que l'arrestation du suspect est légale.
English: It should feel authentic and real, not overly posed.
French: Elles doivent sembler authentiques (vraies) et non pas artificielles.
English: Most of the non-user beneficiaries were between the ages of 31 and 50 years.
French: La plupart des bénéficiaires non-utilisateurs avaient entre 31 et 50 ans.
English: At its sixth session, in September 2007, by its decision OEWG-VI/4 the Open-ended Working Group, among other things, reiterated the invitation to countries and other stakeholders to provide comments regarding the review and updating of technical guidelines, in particular on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46), and on their experiences implementing the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes by 30 March 2008.
French: A sa sixième réunion en septembre 2007, dans sa décision OEWG-VI/4, le Groupe de travail à composition non limitée a, entre autres, réitéré l'invitation aux pays et autres intéressés à soumettre avant le 30 mars 2008 leurs observations relatives à l'examen et à la mise à jour des directives techniques concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5), les déchets ménagers collectés (Y46), et leurs expériences en matière de mise en œuvre des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: The Master List of units can be found on the CTS web site.
French: La liste de contrôle des unités est disponible sur le site web HLS.
English: The Board is composed of the President of ACOA and up to seven other members who represent all areas in Atlantic Canada.
French: Ce conseil est composé du président de l'APECA et de sept autres membres qui représentent tous les secteurs du Canada atlantique.
English: A list of the members of the secretariat is attached as Annex C.
French: Une liste des membres du secrétariat est jointe à l'annexe C.
English: But there is a paradox: the more precise the terminology the more difficult it is for intergovernmental agencies to obtain a consensus among member states.
French: Cependant, il y a là un paradoxe: plus la terminologie est précise, plus il est difficile aux organismes intergouvernementaux d’obtenir des Etats membres un consensus.
English: I am surprised that Mr Catania did not base his report on the annual reports of the Ombudsman.
French: Je suis surpris que M. Catania n'ait pas basé son rapport sur les rapports annuels du Médiateur.
English: Experts claim that the answer lies in setting time aside during the workday to reflect in quiet contemplation or to undertake other stimulating activity, such as reading an interesting book.
French: Selon les spécialistes, la réponse consisterait à se réserver du temps pendant la journée de travail pour réfléchir contemplativement ou se livrer à une autre activité stimulante, comme la lecture d'un livre intéressant.
English: Strategy II, one phase, reduced scope.
French: Stratégie II, exécution partielle des travaux prévus dans le descriptif, en une fois.
English: Such action would demonstrate respect for the commitment made in Beijing and renewed in 2000 at the special session of the General Assembly, as well as the many other treaties, declarations and statements that have been made recognizing and affirming sex equality as a fundamental human right.
French: Il prouvera ainsi son respect pour l'engagement pris à Beijing et renouvelé en 2000 à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que pour les nombreux autres traités et déclarations qui reconnaissent et affirment que l'égalité des sexes est un droit fondamental.
English: As the statute sets out in article 65 and others, preparations for hearing at the International Criminal Tribunal have nothing to do with the pre-trial chamber and do not deprive the judge of any of his jurisdictional functions.
French: La mise en état au Tribunal pénal international , telle qu'elle existe dans les articles 65 et suivants, n'a rien à voir avec la Chambre préliminaire et ne dépouille absolument pas le juge de ses fonctions juridictionnelles.
English: The objective of the policy is to advance the protection of the environment and support sustainable development by integrating environmental performance considerations into the procurement decision-making process, including the planning, acquisition, use and disposal phases.
French: Cette politique vise à favoriser la protection de l'environnement et à appuyer le développement durable en intégrant des facteurs de performance environnementale au processus de prise de décision en matière d'achats, notamment dans les étapes de la planification, de l'acquisition, de l'utilisation et de l'aliénation.
English: The purpose of the present circular is to invite applications from staff members who wish to take the language proficiency examination in any of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish), in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/2, section 3.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires qui le souhaitent à se présenter à l'examen d'aptitudes linguistiques dans l'une des six langues officielles de l'Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), conformément aux dispositions de la section 3 de l'instruction administrative ST/AI/1999/2.
English: The only path in the struggle for power in the Republic of Azerbaijan lies in participation in elections on the basis of democratic laws.
French: Le seul moyen de lutter pour le pouvoir en République d'Azerbaïdjan est de participer aux élections sur la base de lois démocratiques.
English: What supporting measures can the European Commission take with regard to this?
French: Quelles mesures d'aide la Commission européenne peut-elle prendre dans ce domaine?
English: Its main purpose, however, is in all cases to facilitate anticipation searching.
French: Son but principal est cependant, dans tous les cas, de faciliter la recherche d’antériorité.
English: (a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
French: - assurent la protection et la conservation du milieu marin ou en permettent le rétablissement ou, lorsque cela s’avère possible, rétablissent le fonctionnement, les processus et la structure de la biodiversité marine et des écosystèmes marins ;
English: These products known as Ultra-Pflex, Super-Pflex 200 and Multifex SC, which are precipitated calcium carbonates coated with stearic acid (the goods in issue), were classified by the respondent under tariff item 93819-1 as "Chemical products and preparations of the chemical or allied industries ...
French: Ces produits appelés Ultra-Pflex, Super-Pflex 200 et Multifex SC, qui sont des carbonates de calcium précipités enrobés d'un acide stéarique (les marchandises en cause), ont été classés par l'intimé dans le numéro tarifaire 93819-1 en tant que «Produits chimiques et préparations des industries chimiques ou des industries connexes... :
English: Contrary to the contract, the beneficiary does not have to sign the decision and can start the action immediately upon receipt.
French: Contrairement aux conventions, les bénéficiaires ne sont en effet pas tenus de signer les décisions et peuvent débuter l’action dès leur réception.
English: CWC Schedule 1 chemicals may only be exported to states that are parties to the Convention and may not be re-exported from those countries to any other country.
French: Les produits chimiques inscrits au tableau 1 ne peuvent être exportés que vers des États qui sont parties à la Convention et ils ne peuvent pas être réexportés de là vers un autre pays quel qu'il soit.
English: Nevertheless, this was a breach of the hospital's confidentiality policy and she was dismissed.
French: Néanmoins, il s'agissait là d'une violation de la politique de confidentialité de l'hôpital, et elle a été renvoyée.
English: It also fully supported the efforts to build a permanent national election capacity.
French: Elle appuie aussi sans réserve les initiatives tendant à créer des capacités nationales permanentes dans le domaine des élections.
English: They are generally accompanied by numerous detailed lists of projects of all kinds related to the environment, development and desertification control.
French: Ils sont en général accompagnés de nombreuses listes détaillées de projets de toute nature portant sur l'environnement, le développement et la lutte contre la désertification.
English: Who whispers in the hearts of mankind.
French: Pourtant, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a lancé un avertissement à cet égard : « Craignez Waswas al-maa (l’auteur de mauvaises suggestions qui réside dans l’eau) qu’on appelle al-walahan parce qu’il fait preuve d’un attachement exagéré à la distraction. J’ai expliqué cet aspect et tout ce qui s’y rapporte dans charh mushkat al-anwar.
English: • Investigations into the rearing of alternative marine fIsh species in Canada:
French: Association des conchylicultures professionelles du Nouveau-Brunswick (M.
English: It found that the complainants suffered the same consequences as male claimants who were entitled to both regular benefits and sickness/parental benefits.
French: Il a conclu que les plaignantes subissaient les mêmes effets que les hommes qui déposaient une demande d'assurance-emploi et qui avaient droit aux prestations régulières et aux prestations de maladie / parentales.
English: While standard bibliographic search techniques were used to identify most of the appropriate materials, many important studies and consultation documents that incorporate the views of youth do not appear in such searches.
French: Bien que les techniques régulières de recherche bibliographique aient servi à trouver la plupart du matériel approprié, d'importantes études et des documents de consultation qui comportent les opinions des jeunes n'apparaissent pas dans ces recherches.
English: Other activities related to patents, trademarks, industrial designs, trade names, trade secrets, geographical indications, and appellations of origin.
French: D'autres activités liées aux brevets, marques déposées, designs industriels, marques de fabrique, indications géographiques et appellations d'origine.
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs has written to States Parties recalling these provisions of the Final Document and soliciting their submissions.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement a écrit aux États parties afin de leur rappeler les dispositions du Document final et de leur demander de présenter leurs rapports.
English: 49/ 00 (transferred to F 24 B 15/00) 49/ 02 (transferred to B 27 L 7/00) 49/ 04 (transferred to B 27 L 7/08) 49/ 06 (transferred to F 24 B 15/02) 49/ 08 (transferred to F 24 B 15/04) 49/ 10 (transferred to F 24 B 15/06) 49/ 12 (transferred to F 24 B 15/08) 49/ 14 (transferred to F 24 B 15/10)
French: 49/ 00 (transféré en F 24 B 15/00) 49/ 02 (transféré en B 27 L 7/00) 49/ 04 (transféré en B 27 L 7/08) 49/ 06 (transféré en F 24 B 15/02) 49/ 08 (transféré en F 24 B 15/04) 49/ 10 (transféré en F 24 B 15/06) 49/ 12 (transféré en F 24 B 15/08) 49/ 14 (transféré en F 24 B 15/10)
English: If you have a criminal conviction or a communicable disease, you may not be admissible to Canada.
French: Si vous avez un antécédent criminel ou une maladie épidémique, vous pouvez ne pas être admis au Canada.
English: • Facial burns, singed eyebrows and nasal hair
French: • Brûlures au visage, sourcils et poils du nez roussis
English: His view of the importance of a Canadian presence on the wider international academic stage is demonstrated by international service, which has included work with the Commonwealth Standing Committee on Student Mobility (1982-), chairmanship of the Int Board of United World Colleges (1980- ) and chairmanship of the Assn of Commonwealth Universities (1971-72).
French: Symons démontre l'importance qu'il accorde à la présence canadienne sur la scène universitaire internationale en participant à des travaux internationaux, notamment à l'occasion du Commonwealth Standing Committee on Student Mobility (1982), et en assurant la présidence de l'International Board of United World Colleges (1980) et celle de l'Association des universités du Commonwealth (1971-1972).
English: The project, developed together with the regional Department of Education, helps ﬁnal-year students in Uzbek-language schools enhance their skills in either the State language, Kazakh, or in the oﬃcial language, Russian, in order to improve their performance in the State entrance examination for admission to institutions of higher education in Kazakhstan.
French: Commentant les récentes tensions et, dans certains cas, l’agitation sociale dans des Etats participants, le Haut Commissaire a souligné la complexité et l’impact potentiel sur la société de l’émergence de nouvelles minorités et la nécessité de réagir promptement à ces situations afin d’éviter qu’elles ne se transforment en une grave confrontation sociétale.
English: These areas operate under separate delegated authorities, organizational structures and policy regimes.
French: Or, ces deux domaines fonctionnent de façon très différente, sous le contrôle de pouvoirs délégués différents, avec des structures organisationnelles et des régimes politiques différents.
English: (e) To request the independent expert, in carrying out his mandate, to take into account those comments and views, as well as the views of experts and academics on the matter, and to draw from the experience gained by the relevant special mechanisms of the Commission, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations specialized agencies;
French: e) De prier l'Expert indépendant de tenir compte, dans l'exercice de son mandat, de ces observations et opinions, ainsi que de l'avis des experts et des universitaires sur la question et de tirer parti de l'expérience des mécanismes spéciaux de la Commission qui s'occupent de ces questions, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des institutions spécialisées des Nations Unies;
English: • 2006-001 New Version of the CPI Workbook 2005
French: • 2006-001 Nouvelle version du classeur ACDSE 2005
English: It has to be taken into account, however, that those simulations are limited to the extent that they encompass only short-term trade creation and diversion without taking into account potential dynamic effects created by a higher GDP growth rate in the participating countries.
French: Il faut, toutefois, tenir compte du fait que ces simulations sont limitées, dans la mesure où elles n'englobent que la création et la réorientation à court terme d'échanges, sans prendre en compte les effets dynamiques potentiels à attendre d'un taux de croissance du PIB plus élevé dans les pays participants.