ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has called upon States parties to take steps to eliminate all practices that are harmful to the health of women and to introduce programmes to raise the awareness of rural women about their rights.
French: Le Comité a demandé aux États parties de prendre des mesures afin d'éliminer toutes les pratiques dangereuses pour la santé des femmes, et de mettre en place des programmes pour mieux informer les femmes rurales de leurs droits.
English: Despite the recent fighting in and around Mogadishu, humanitarian agencies were largely able to continue humanitarian operations, but with difficulty.
French: En dépit des combats récents, à Mogadiscio et autour, les organismes humanitaires ont pour l'essentiel pu poursuivre leurs opérations humanitaires, non sans mal.
English: Also, 271 children outside of these schools were vaccinated, and 35 children who were part of the targeted population but attended schools outside of the two targeted CLSCs.
French: De plus, 271 autres enfants, qui ne fréquentaient pas ces écoles, ont été vaccinés, ainsi que 35 enfants faisant partie de la population-cible mais fréquentant des écoles situées à l’extérieur du territoire des deux CLSC visés.
English: Granular pile anchors are innovative and effective in resisting the uplift pressure exerted on the foundation by a swelling expansive soil.
French: Les pieux d'ancrage granulaires sont innovateurs et efficaces pour résister à la pression de soulèvement exercée sur la fondation par un sol gonflant.
English: The claimant's employer alleges that an internal audit revealed that he had appropriated $7,000 to $8,000 of Division funds to his own account and that the claimant and his union representative had so admitted at a meeting before the Board of Trustees.
French: L'employeur du prestataire soutient qu'une vérification interne a révélé qu'il avait détourné de 7 000 $ à 8 000 $ de fonds appartenant à la Division pour les verser dans son propre compte et que le prestataire et son représentant syndical avaient reconnu les faits lors d'une rencontre avec le conseil de direction.
English: Therefore, emphasis must be placed on practical implementation including the development of scenario-based training to develop skills in assessing proportionality and necessity with respect to procedures for arrest, crisis management, crowd control and detention;
French: C'est pourquoi, s'agissant des procédures à suivre en matière d'arrestation, de gestion des crises, de maintien de l'ordre et de détention, il convient de mettre l'accent sur l'apprentissage pratique, y compris en élaborant des exercices de mise en situation axés sur l'évaluation de la proportionnalité et de la nécessité;
English: Beech B. Studying the future: a Delphi survey of how multi-disciplinary clinical staff view the likely
French: Beech B. Studying the future: a Delphi survey of how multi-disciplinary clinical staff view the likely development of two community mental health centres over the course of the next two years.
English: During the year, departments and agencies rated the services provided by our professionals: § § 94% of clients surveyed rated services as excellent or very good 92% of clients surveyed indicated that they would use CAC services again.
French: améliorations qui s’imposent. Pendant l’exercice, les ministères et organismes ont évalué comme suit les services offerts par nos professionnels : ! ! 94 % des clients sondés ont affirmé que nos services sont excellents ou très bons; 92 % des clients sondés ont fait savoir qu’ils feraient de nouveau appel aux services de CVC.
English: In the latter country expulsion is not permitted where the child entered before the age of 15 years and has five years of residence.
French: Dans ce dernier pays, l'éloignement est interdit dans le cas d'un enfant entré avant l'âge de 15 ans et qui a cinq ans de résidence.
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Plan of the Town of Detroit and Fort Lernoult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron . . . taken from actual survey, 1792 Simcoe family fonds Plan Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo)  Plan of the Town of Détroit and Fort Lerncult, situated on the strait between Lakes Erie and Huron, 1 août 1792 Elizabeth Simcoe Fonds Famille Simcoe  Carte Code de référence :
English: COSEWIC would like to acknowledge D.B. Stewart for writing the status report on the Atlantic Walrus Odobenus rosmarus rosmarus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Andrew Trites, Co-chair, COSEWIC Marine Mammals Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier D. B. Stewart qui a rédigé la mise à jour rapport de situation sur le morse de l’Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères marins du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: ◦ APA by TPM
French: ◦ APP par MEPT
English: The benefits to the participant's respective department will be displayed through more efficient and effective negotiation sessions within the work environment.
French: Pour les ministères des participants, les séances de négociation exécutées au nom du ministère seront plus efficaces.
English: Please send your ideas to conference@centre-forestier.org . Free training network registration : training centres, whether or not they attend the conference, are invited to be registered on the international forestry training network : www.eduforest.org ; (free of charges).
French: SVP, faites part de vos idées en écrivant à conference@centre-forestier.org. Inscription gratuite sur le réseau des formations forestières : les centres de formation, qu'il participent ou non au congrès, sont invités à s'enregistrer sur le réseau international des formations forestières : www.eduforest.org (inscription gratuite).
English: ◦ Assistant Deputy Minister's Office; Government Exhibitions, Marketing and Advertising; Public Opinion Research and Advertising Coordination; Strategic and Operational Planning
French: ◦ Bureau du sous-ministre adjoint; Expositions, marketing et publicité du gouvernement; Recherche sur l'opinion publique et Coordination de la publique; Planification stratégique et opérationnelle
English: Two types of codes/messages may be displayed to inform providers of the outcome of the transaction: CDAnet and Réseau ACDQ codes/messages and NIHB system codes/messages:
French: Deux types de codes ou messages peuvent être affichés à l'écran pour informer les praticiens en soins dentaires du résultat de la transaction, dont les codes et messages du système CDAnet et du Réseau ACDQ et les codes et messages du système des SSNA :
English: The lack of correlation between lactate and pyruvate concentrations in sagittal sinus blood and cerebrospinal fluid confirms the fact that the A–V differences of these substrates across the brain are not a good index of cerebral metabolism.
French: L'absence de corrélation entre les concentrations en lactate et pyruvate du sang du sinus sagittal et du liquide céphalo-rachidien confirme que la différence A–V de ces substances au niveau du cerveau ne peut constituer un index adéquat du métabolisme cérébral.
English: As an example of Canadian investment, Manulife is the 16th largest foreign employer in Japan.
French: Pour illustrer l'ampleur de l'investissement canadien au Japon, mentionnons que l'entreprise Manulife est le 16e plus important employeur étranger du pays.
English: Diesel vehicles consume less fuel and produce fewer carbon dioxide emissions.
French: Les voitures diesel consomment moins et produisent moins d’émissions de dioxyde de carbone.
English: These Regulations are part of the modernization and implementation of the CSA 2001.
French: La baie Gravelly (49°29,58"N., 124°42'30"O.) et l'île Hornby (49°30'45"N., 124°42'20"O.)
English: The DOM Storage (pronounced Dam Storage), also called the Web Storage, is the functional evolution of the existing cookie and you can bet that will be a common standard that will change many habits.
French: Le stockage DOM (prononcé barrage de retenue), aussi appelé le stockage Web, est l'évolution fonctionnelle du cookie existants et vous pouvez parier que ce sera un standard commun qui va changer les habitudes de nombreux.
English: If Europe’s additional languages are included in mainstream languages education policies, the opportunities for increased diversification in the languages which Europeans can use, including all of the major world languages, and many others of cultural or strategic significance, are greatly enhanced.
French: Si les autres langues de l’Europe sont inclues dans les politiques d’enseignement des langues principales, cela augmente considérablement les possibilités de diversifier davantage les langues à la disposition des Européens, notamment les grandes langues du monde, mais aussi de nombreuses autres langues, importantes d’un point de vue culturel et stratégique.
English: (‘000) Total, 10-19 Mother smokes Mother does not smoke 10-14 Mother smokes Mother does not smoke 15-19 Mother smokes Mother does not smoke 886 356 516 310 130 175 576 226 341
French: a. Le choix des méthodes ne permet pas de fournir d’estimation pour les 10 à 19 ans.
English: The assessment of property taxes on the trailer sites does not affect whether or not GST/HST applies to the rents for the trailer sites.
French: L'évaluation foncière des emplacements pour roulotte n'a pas d'effet sur la question de savoir si la TPS/TVH s'applique à la location de ces emplacements.
English: ◦ Participation in Sport
French: ◦ La participation au sportv
English: I have seven civil servants dealing with this, and they are working closely with the European Forest Institute and national forest authorities.
French: Sept fonctionnaires se chargent de cette question dans mon service. Ils travaillent en étroite collaboration avec l'Institut forestier européen et les autorités forestières nationales.
English: Grants under Action 1, 2 and 3 of the programme are based on flat rates and unit costs for scholarships.
French: Les subventions au titre des actions 1, 2 et 3 du programme sont constituées de montants forfaitaires et de coûts unitaires pour les bourses d’études.
English: The Harper budget is based on a per-capita distribution of cash transfers to the provinces under the Canada Social Transfer.
French: [Francais] ¸ ´ La position du president de la Banque mondiale devient de plus en ´ ´ ´ plus precaire.
English: The secretariat was fully aware of the political nature of reports presented under the current agenda item and had always been meticulous in ascertaining the accuracy of figures quoted.
French: Le Secrétariat sait bien que les rapports présentés au titre de ce point de l'ordre du jour ont une dimension politique et il veille toujours à l'exactitude des chiffres.
English: Capt MC Lamontagne Sgt Richard Plante and Cpl Robert Terpstra, Radiation Technicians from JNBCD Coy, Trenton doing a radiation survey of the roads and perimeter of Camp Ziouani, Golan Heights.
French: Capt M.-C. Lamontagne Le Sgt Richard Plante et le Cpl Robert Terpstra, techniciens en radiation de la Cie DNBCI de Trenton, effectuent une reconnaissance radiologique des routes et du périmètre du Camp Ziouani, sur le plateau du Golan.
English: 4.2.2.5 shifting shoals and other local hazards;
French: 4.2.2.5 Hauts fonds mobiles et autres dangers locaux;
English: The unmodified model resulted in an underestimate of actual stand volume by 31%.
French: Le modèle non modifié sous-estimait de 31 % le volume réel du peuplement.
English: Bioterrorism is a weapon that requires us to use our imagination. I am counting on the EU to play an organisational role in consolidating the efforts of states and nations.
French: Je compte sur l’UE pour jouer un rôle dans l’organisation de la consolidation des efforts des États et des nations.
English: Of polyester staple fibers, plain weave................................................................. 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibers:
French: SME À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4 en fibres de polyester discontinues :
English: 2nd Round Comments Received 7) This comment requires additional work to be of any value because the numbers provided do not account for any of the very substantial mortality of hatchery fish stocked in the Upper Columbia.
French: Même en prenant compte des taux de mortalité de juvéniles, les nombres d’utilisateurs du remous de Waneta ne représentent qu’une petite portion de la population totale relâchée (1,5%).
English: Last Thursday, the Museum arranged for a repeat performance of the first lecture in the series.
French: Jeudi dernier, la conférence de Jean Duhaime, de l'Université de Montréal, a attiré un public si vaste que le Musée a dû tenir une deuxième présentation immédiatement après la première.
English: He spoke about the areas of electoral administration that were of particular interest to the Commission, including ballot design, absentee ballots, voter registration, the manual counting of ballots and the role of Elections Canada.
French: Il a parlé de certains secteurs de l’administration électorale qui représentaient un intérêt particulier pour la commission, y compris la conception du bulletin de vote, les bulletins des électeurs absents, l’inscription des électeurs, le dépouillement manuel des bulletins de vote et le rôle d’Élections Canada.
English: There were also fewer tuberculosis patients than before and they were kept separate from other prisoners.
French: Les tuberculeux sont également moins nombreux que naguère et ils sont séparés des autres détenus.
English: The transfer must be annotated "free of charge to the beneficiary".
French: Le virement doit porter la mention "net de frais pour le bénéficiaire".
English: Government officials are typically unaware themselves of the conflicts and confusion caused by the contradictory regulations, procedures, and plans of their various agencies (Fisher et al., this volume).
French: Les représentants gouvernementaux ne sont généralement pas conscients des conflits et de la confusion causés par les règlements, les procédures et les programmes contradictoires de leurs divers organismes ( Fisher et coll., le présent ouvrage ).
English: Health research leads to the development of improved drug therapies, new medical equipment and innovative ways to organize and deliver health services.
French: La recherche sur la santé se traduit par une meilleure pharmacothérapie, de nouveaux appareils médicaux et des façons novatrices d’organiser et d’offrir les services de santé.
English: The monks mainly conducted a life of prayers and studies in their hermitage.
French: Dans leur ermitage, les religieux menaient une vie faite surtout de prière et d'étude.
English: ◦ Video Clips  Find out what some employees have to say. Survey How did you find out about this Web site?
French: ◦ Vidéoclips  Découvrez ce que certains employés ont à dire Sondage Comment avez-vous découvert l'existence de ce site internet?
English: I encourage you to submit ideas and topics of interest that you would like to share with colleagues at other harbours, to cover in future issues.
French: Je vous encourage à nous faire part d'idées ainsi que de suggestions de sujets intéressants que vous voudriez communiquer à vos collègues des autres ports pour les prochains numéros.
English: Such provisions, based on the Code and adopted at national or industry levels, would be binding according to the terms of reference of each adopting constituency.
French: Ces instruments, qui s'appuieraient sur le Code et seraient adoptés au niveau de l'État ou d'un secteur de l'économie, auraient force obligatoire en vertu du mandat accordé à l'instance qui les adopterait.
English: Taking note of the efforts under way in the framework of the Working Group on the Right to Development with the support of the high-level task force on the implementation of the right to development to develop a set of criteria for the periodic evaluation of global partnerships as identified in Millennium Development Goal 8,
French: Prenant note des efforts déployés dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, avec le soutien de l'équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, pour élaborer une série de critères en vue de l'évaluation périodique des partenariats mondiaux tels qu'ils sont définis dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement,
English: I asked Rokuro about his teaching method.
French: Jai interrogé Rokurô sur ses méthodes denseignement.
English: There are ways to enhance the security of SSI files while still taking advantage of the benefits they provide.
French: Des méthodes existent pour améliorer la sécurité des fichiers SSI, tout en tirant parti des bénéfices qu'ils apportent.
English: In the download section you can download a demo version of CeeBot4.
French: Dans la section des téléchargements vous pouvez télécharger une version démo de CeeBot4.
English: In agreement with the Government, UNHCR was planning to end the major phase of the repatriation programme in the first half of 2003 and to conclude the assistance programme by the end of the year.
French: En accord avec le Gouvernement, le HCR a envisagé d'achever la phase principale du programme de rapatriement au cours du premier semestre de 2003 et le programme d'assistance d'ici à la fin de l'année.
English: The status of these women varies according to that of their husband: if the husband is a citizen, they can obtain the status of "immediate relative," whereas if he is a permanent resident, they are given the status of "preference immigrant." 140
French: Le statut des femmes varie en fonction de celui de leur époux; s’il est citoyen, elles peuvent obtenir le statut de « immediate relative », alors que s’il est résident permanent, elles ont le statut de « preference immigrant ».
English: In an effort to take a more proactive role in the region and further develop its influence and hands-on approach, the EU has now stepped up its operational role in Kosovo.
French: S’efforçant d’être plus active dans la région et de continuer à accroître son influence et son action sur le terrain, l’UE a intensifié son rôle opérationnel au Kosovo.
English: On November 15, 2005, the skipper of the vessel, Donald Clifford Reece, pled guilty in Prince Rupert provincial court for breaching licence conditions.
French: Le 15 novembre 2005, le capitaine du navire, Donald Clifford Reece, a plaidé coupable devant la Cour provinciale, à Prince Rupert, à une accusation d’avoir enfreint les conditions de son permis.
English: Skills Carpentry Training Provide skills to high school students in the area of carpentry and life skills.
French: Formation en charpenterie Compétences enseignées aux étudiants au secondaire en charpenterie et en aptitude à la vie quotidienne.
English: • (a) an expense is deemed by subsection (12.61) to be incurred by the partnership; (b) the expense would, if this Act were read without reference to paragraph (12.61)(b), be incurred in the calendar year by the corporation; and (c) a share of the expense is included, because of paragraph (h) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6), in the Canadian exploration expense of the corporation or of a member of the partnership with whom the corporation, at any time in that calendar year, does not deal at arm's length.
French: • a) des frais sont réputés par le paragraphe (12.61) être engagés par la société de personnes; b) les frais seraient engagés par la société au cours de l'année civile s'il n'était pas tenu compte de l'alinéa (12.61)b); c) une part des frais est incluse, par l'effet de l'alinéa h) de la définition de « frais d'exploration au Canada » au paragraphe 66.1(6), dans les frais d'exploration au Canada de la société ou d'un associé de la société de personnes avec lequel la société a un lien de dépendance au cours de cette année civile.
English: Methodologies and Processes Methodologies and processes are emerging for workforce planning which are ‘multi-modal,’ and apply and refine a mixture of approaches to measurement and analysis.
French: Méthodologies et processus Des méthodologies et processus « multimodaux » voient maintenant le jour dans le domaine de la planification des effectifs.
English: This has been widely welcomed by Church and faith organisations.
French: Ce point a été accueilli favorablement par les Églises et les organisations religieuses.
English: As health care costs increased, the United States placed increasing emphasis on managed care; it has largely replaced the older style of insurance (which merely paid bills) in much of the country.
French: Avec la hausse des coûts de soins de santé, les États-Unis ont accordé une importance accrue aux soins gérés, qui ont d’ailleurs largement remplacé l’ancien style d’assurance (qui payait uniquement les factures) dans la majeure partie du pays.
English: • Participants also objected to a requirement that would address "avoidance of use of spermatids."
French: Ils conviennent toutefois qu'il n'est pas indiqué d'attendre que le cycle de FIV ait commencé pour demander à la patiente de prendre une décision au sujet de ce traitement.
English: This removes the historical "embedded" hopper car maintenance costs and replaces it with "actual" costs incurred.
French: Cela élimine les coûts d'entretien historiques « intégrés » des wagons-trémies et les remplace par les coûts « réels » supportés.
English: [Failure to File a Copy of Earlier Application] Where a copy of an earlier
French: [Défaut de fourniture d’une copie d’une demande antérieure] Lorsqu’une copie
English: • Requests between $50,000 - $250,000 are due minimum of one year prior to the event.
French: Date limite La date limite pour présenter une demande est déterminée par la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: In February, 2005, the Minister of Justice, the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Minister of State (Multiculturalism) announced the 15 members of the Roundtable and its inaugural meeting was held from March 7-8, 2005 in Ottawa, Ontario, with the Ministers meeting with the members of the Roundtable at that time.
French: En février 2005, le ministre de la Justice, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre d'État (Multiculturalisme) ont présenté les quinze membres de la Table ronde. La réunion inaugurale a eu lieu les 7 et 8 mars 2005, à Ottawa (Ontario), et les ministres se sont joints aux membres de la Table ronde à cette occasion.
English: When the Members return to the Commons Chamber, several procedural formalities are followed immediately by the commencement of the debate on the Address to the Governor General in Reply to the Speech from the Throne.
French: Une fois les députés de retour à la Chambre des communes, la Chambre s’acquitte de certaines formalités, lesquelles sont suivies immédiatement du débat sur l’Adresse au gouverneur général en réponse au discours du Trône.
English: Reiterate the qualifications and past successes that are immediately applicable to the position and emphasize any points that support your case and add gravitas to your application.
French: Rappelez les qualifications et réalisations précédentes afférentes directement au poste et insistez sur les points qui appuient votre cas, ajoutez du poids à votre candidature.
English: Some cardholders keep the card in a locked cabinet while others carry it with them.
French: Certains détenteurs de carte conservent celle-ci dans un classeur verrouillé alors que d’autres la portent sur eux.
English: The protection of audiovisual performances remains a basic issue since they are not covered, or only covered in part, by the existing international treaties.
French: La protection des interprétations et exécutions audiovisuelles demeure une question essentielle car les traités internationaux qui existent déjà ne les couvrent pas, ou ne les couvrent que partiellement.