ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frater, who helped filter the flow of information in both directions to keep the workload manageable during the Sharpe appeal, says a united approach is always beneficial.
French: M. Frater, qui a aidé à filtrer le flux d’information dans les deux sens afin de contenir la charge de travail pendant la durée de l’appel, déclare qu’une démarche unifiée est toujours avantageuse.
English: Included are jade carvings and lacquerware; paintings and calligraphy; silk textiles; and objects created from bronze, gold and silver.
French: L’exposition comprend des sculptures de jade, des pièces laquées, de la peinture, des œuvres calligraphiques, des œuvres en soie et des objets en bronze, en or et en argent.
English: The Government was sparing no effort to improve the living conditions for the population in general and for women and children in particular.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour améliorer les conditions de vie de la population en général, et celles des femmes et des enfants en particulier.
English: Our overarching goal is to provide improved support services with quality, speed and efficiency, and we believe that there are clear opportunities to achieve these goals.
French: Notre objectif principal est de fournir des services d'appui améliorés sur les plans de la qualité, de la rapidité et de l'efficacité, et nous pensons avoir des occasions évidentes d'atteindre ces objectifs.
English: 1 of the Canadian Charter).
French: 1de la Charte canadienne).
English: Our commitment to the spirit and principles of employment equity and diversity will also guide our strategies, including a new workforce analysis and a national strategy to advance the situation of persons with disabilities.
French: De surcroît, notre engagement envers l'esprit et les principes de l'équité en matière d'emploi et de la diversité orientera nos stratégies, y compris une nouvelle analyse de l'effectif et une stratégie nationale d'amélioration de la situation des personnes handicapées.
English: Staff tended to emphasize the value of other services provided by their programs.
French: Le personnel avait tendance à insister sur l’importance des autres services qu’offraient leurs programmes.
English: The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: Bateman, pers. comm.). Atlantic Population (AP) Canada Goose Atlantic Population Canada Geese (composed largely of B. c interior) nest throughout northern Quebec, especially along Ungava Bay, the eastern shore of Hudson Bay, and in the interior of the Ungava Peninsula.
French: Bateman, comm. pers.). La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique La Bernache du Canada de la population de l'Atlantique (composÃ©e en grande partie de B.C. interior) niche dans l'ensemble du Nord du QuÃ©bec, surtout le long de la baie d'Ungava sur la rive est de la baie d'Hudson et Ã l'intÃ©rieur de la pÃ©ninsule d'Ungava.
English: His own notable collection of Canadiana was left to the Toronto Public Library.
French: Il lègue sa remarquable collection personnelle de Canadianas à la bibliothèque municipale de Toronto.
English: In the past six years, IFAD has provided on a yearly basis an average of $110.5 million in loans — about 22 per cent of its annual lending programme over this period — and $3.3 million in grants in support of indigenous peoples, mainly in Asia and Latin America.
French: Au cours des six dernières années, le FIDA a financé chaque année, en moyenne, 110,5 millions de dollars de prêts - soit environ 22 % de son programme annuel de prêts pendant cette période - et 3,3 millions de dollars de subventions à l'appui des peuples autochtones, essentiellement en Asie et en Amérique latine.
English: Research relevance A better understanding of electrochemistry will lay the foundation for new electrotechnologies.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension de l'électrochimie jettera les bases de nouvelles électrotechnologies.
English: (Number 1 to 5; where 1 is the highest importance and 5 is the lowest importance):
French: (Cote de 1 à 5, où 1 dénote la plus haute importance, et 5, la plus basse)
English: It recommends, inter alia, that the Under-Secretary-General for Safety and Security conduct a comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security.
French: Il recommandait notamment la réalisation, par le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, d'une étude de gestion de l'organisation du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Competition Policy 2005 Competition Policy 2005 (A6-0176/2007) Rapporteur: Elisa Ferreira (PES, PT) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Politique de concurrence 2005 Rapport de la Commission sur la politique de concurrence pour 2005 (A6-0176/2007) Rapporteur Elisa Ferreira (PSE, PT) Rapport adopté à main levée, avec amendement
English: Paleodietary interpretations may thus be drawn from the chemical composition of some elements in tooth enamel, such as strontium, but more studies on recent reptiles are urged for comparison.
French: Des interprétations de paléo–régimes alimentaires peuvent être établies à partir de la composition chimique de certains éléments tels que le strontium, mais des études complémentaires sur des reptiles actuels sont nécessaires pour établir des comparaisons.
English: • Communicate the role and benefits of the wilderness area to staff, neighbours of the park, and park visitors.
French: • Expliquer le rôle et les avantages d’une réserve intégrale au personnel, aux voisins du parc et aux visiteurs. Gestion des ressources culturelles
English: Amend the definition of "Small container" to read as follows:
French: Modifier la définition de "Petit conteneur" pour lire comme suit:
English: Slovak-Ukrainian cross-border co-operation is also developing within the framework of the Carpathian Euro-region, which covers the territory of several other states.
French: La coopération transfrontalière slovaco-ukrainienne se développe aussi dans le cadre de l’eurorégion des Carpates, répartie entre les territoires de plusieurs autres États.
English: • Describe the key program or service and its expected results.
French: • Décrivez le programme ou service clé et ses résultats prévus.
English: UNIDO will continue to promote the transfer and diffusion of modern and appropriate technologies and the strengthening of national innovation systems in developing countries, with a view to enhancing industrial productivity and competitiveness and thereby reducing poverty.
French: L'ONUDI continuera de promouvoir le transfert et la diffusion de technologies modernes et appropriées ainsi que le renforcement des systèmes nationaux d'innovation dans les pays en développement en vue d'améliorer la productivité et la compétitivité de l'industrie et ainsi de réduire la pauvreté.
English: Infrastructure scenarios for refugees and displaced persons Document(s) 9 of 14 Nick Krafft and Ann Elwan, World Bank, Washington DC, USA
French: Infrastructure scenarios for refugees and displaced persons Document(s) 9 de 14 Nick Krafft and Ann Elwan, World Bank, Washington DC, USA
English: Before a course begins, almost every potential participant is visited to discuss her needs, her wishes and what she would like to learn and do in the project.
French: Avant le début d'un cours, une visite est rendue à presque toutes les participantes potentielles, afin d'examiner leurs besoins, leurs attentes et ce qu'elles aimeraient apprendre et faire dans le cadre du projet.
English: The Fund will continue its efforts to work closely with the current Global Custodian and will independently work through the Representative of the Secretary-General in contacting the missions of the respective Member State for the collection of the older tax receivables.
French: La Caisse continuera de collaborer étroitement avec le dépositaire mondial et se mettra en rapport de son côté avec les missions concernées, par l'intermédiaire du représentant du Secrétaire général pour les investissements, pour tenter de recouvrer les créances les plus anciennes.
English: With regard to operative paragraphs 8, 9 and 10 of the resolution, the Republic of Macedonia supports, in various forums and on various levels, the international efforts for universal adoption and strengthening of multilateral treaties and their implementation to prevent the proliferation of WMD.
French: Paragraphes 8, 9 et 10 de la résolution :  La République de Macédoine appuie, dans différentes instances et à plusieurs niveaux, l'action menée à l'échelon international en vue de l'adoption universelle, du renforcement et de l'application des traités multilatéraux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive.
English: In the context of its process of legislative reform, Romania attributes prime importance to the assimilation of instruments of international law.
French: Dans le cadre de sa réforme législative, la Roumanie accorde une importance capitale à l'assimilation des instruments du droit international.
English: IDRC Auditorium, 14th Floor - 250 Albert Street, Ottawa, Canada "We need a revolution in development thinking and practice," says William Easterly.
French: Auditorium du CRDI, 14e étage - 250, rue Albert, Ottawa, Canada « La conception et la pratique du développement ont besoin d'être repensées de fond en comble » déclare William Easterly.
English: (e) Acts of misappropriation of such protected TCEs/EoF are defined at three optional levels (see draft Article 3): TCEs/EoF ‘of particular cultural or spiritual value or significance’, if registered or notified, would be protected against a wide range of uses and forms of reproduction and dissemination without the free, prior and informed consent (FPIC) of the community concerned.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 9 – les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont "une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière", si elles ont fait l’objet d’un enregistrement ou d’une notification, seraient protégées contre une large gamme d’utilisations et de formes de reproduction et de diffusion en l’absence du consentement préalable, libre et en connaissance de cause de la communauté concernée.
English:   This week I rewarded myself with a membership at the gym.
French: Cette semaine, je me suis récompensé en adhérant à un club sportif.
English: For those who prefer to stay well away from the kitchen, the hotel also has a highly reputable restaurant on its ground floor which serves delicacious food in an elegant and modern atmosphere.
French: L'hôtel met à votre disposition la salle Jardin, d'une capacité de 15 personnes maximum, idéale pour vos célébrations privées.
English: This occurs after ~102 years for the binary pulsar PSR1913 + 16.
French: Cela se produit après environ 102 années pour le pulsar binaire PSR1913 + 16.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its fifty-second session, as reproduced in chapter I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-deuxième session, reproduit dans la section I plus haut.  Documentation
English: At the request of the Palestinian Authority, Brazil is sending 14 tons of food and medicine to Gaza.
French: À la demande de l'Autorité palestinienne, le Brésil envoie 14 tonnes de vivres et de médicaments à Gaza.
English: Routledge. Byram, M. (1997) "Cultural Studies and foreign language teaching".
French: Routledge. Byram, M. (1997) "Cultural studies and foreign language teaching".
English: This is possible, since, under the Berne Convention2 it is not an obligation in the country of origin to apply the Convention to domestic works, and thus formalities may be prescribed for them.
French: La protection exempte de formalités est étroitement liée au principe d’indépendance de la protection fixé à l’article 5.2) de la Convention de Berne :
English: - 83 I need not go into the activities of the centres at this stage; they will be found in an appendix to the document which I have prepared for the seminar. Regarding the system for alert and in particular relief and co-operation in crisis situations.
French: - 89 Je ne vais pas à ce niveau vous décrire les activités des centres puisque vous les trouverez en annexe du document que je vous ai préparé pour le séminaire.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on bringing forward legislation for the excluded sector.
French: Monsieur le Président, d'emblée je tiens à féliciter la Commission pour avoir proposé une législation couvrant le secteur exclu de la directive de 1993 sur le temps de travail.
English: The influence of steric hindrance brought by reacting C-acids and bases is discussed.
French: On discute de l'influence de l'empêchement stérique qui se développe entre les C-acides et les bases.
English: To protect yourself from fleas and ticks, wear closed footwear and tuck your pants into your socks.
French: Pour vous protéger contre les puces et les tiques, portez des chaussures fermées et mettez le bas de votre pantalon dans vos chaussettes.
English: For example, the side-by-side format of the Canada Gazette follows the side-by-side format of the Acts of Parliament.
French: Par exemple, le format côte à côte de la Gazette du Canada est conforme au format côte à côte des lois du Parlement du Canada.
English: The number of women living in rural areas who did not have any prenatal visits topped 31 per cent, far higher than the number of women living in urban areas who did not see a doctor (8.6 per cent), according to the PNDS/1996.
French: D'après le PNDS de 1996, le pourcentage de femmes n'ayant bénéficié d'aucune assistance obstétricale est beaucoup plus élevé en milieu rural (31 %) qu'en milieu urbain (8,6 %).
English: Gender Mainstreaming Division, Makerere University (2007) Situational Analysis of the Gender Terrain at Makerere University 2007, Fountain Publishers, Kampala.
French: 46 Les initiatives dites « Peace Caravan » et « Peace Torch » ont illustré le combat des femmes pour la paix et attiré l'attention sur certaines préoccupations en particulier.
English: Crayfish Frogs Lead sinkers/jigs/weights Non-lead sinkers/jigs/weights Other (please specify) _____________________
French: Écrevisses Grenouilles Plombs, turluttes et poids à base de plomb Plombs, turluttes et poids sans plomb Autre (précisez) ____________________________
English: The first glimmerings of the local clothing customs originated even before the Muslim presence in the VIII century.
French: Les premiers antécédents datent du VIII e siècle, même avant la présence musulmane.
English: In the new entry for UN No. 2814 INFECTIOUS SUBSTANCE, AFFECTING HUMANS (animal carcasses only), add "P099" in column (8) and delete "(RID)" in column (20) and “634” in column (6) respectively.
French: Dans la nouvelle rubrique pour le No ONU 2814 MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME (carcasses animales uniquement), ajouter "P099" en colonne (8) et supprimer "(RID)" en colonne (20) et « 634 » en colonne (6) respectivement.
English: Drug Safety Information Importance of Drug Safety Information.
French: Informations sur l'innocuité des médicaments Importance des informations sur l'innocuité des médicaments.
English: If the export price is 62 63
French: Si le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale prospective, le 62 63
English: With transformational leadership and coherent management, we will build upon our proud heritage in pursuit of clear strategic objectives".
French: Grâce à un leadership transformationnel et une gestion cohérente, nous tirerons parti d’un héritage dont nous sommes fiers pour atteindre des objectifs stratégiques cohérents. »
English: D2000 Newsletter June 1997 ...yielding place to new
French: Bulletin de nouvelles D2000 juin 1997 ...place au nouveau
English: In those cases where they have been resorted to, a clear distinction has been drawn between the capacity of the applicant State to raise the matter and the interests of the beneficiaries of the obligation.
French: Dans les cas où cette faculté a été utilisée, une nette distinction a été faite entre la qualité pour agir de l'État demandeur et les intérêts des bénéficiaires de l'obligation en cause.
English: To counter the problem, IDRC-supported research has led to the formation of community herder groups and the establishment of pasture co-management teams involving herders, local government representatives and members of civil society.
French: Pour contrer le problème, la recherche financée par le CRDI a conduit à la formation de regroupements de bergers, représentants des pouvoirs locaux et membres de la société civile.
English: Our Vision . . . The best transportation system for Canada and Canadians Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system 1.2 Legislative Mandate In Canada, all levels of government have some responsibility for the country's transportation system.
French: Notre vision . . . Le meilleur réseau de transport pour le Canada et les Canadiens Notre mission . . . Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement 1.2 Mandat législatif Au Canada, tous les ordres de gouvernement sont responsables du réseau de transport national.
English: Enhancement of training seminars and operations-specific training by rotations into various organizational units will support the ongoing training of procedural clerks.
French: L’amélioration des ateliers de formation ainsi que la formation opérationnelle basée sur une rotation dans les diverses unités viendront appuyer la formation continue des greffiers à la procédure.
English: The Council authorised the Overall Commander to close down the logistic and administrative aspects of the MAPE mission no later than 22 June 2001 and it invited him to stand ready to offer every assistance to the EU Presidency and the European Commission as they prepared to establish a Community project on advice, training and institution-building for the Albanian police.
French: Le Conseil a autorisé le Commandant d’ensemble à clôturer les volets logistique et administratif de la mission de l’EMCP au plus tard le 22 juin 2001 et l’a invité à se tenir prêt à offrir toute l’assistance nécessaire à la présidence de l’UE et à la Commission européenne dans leurs préparatifs pour établir un projet communautaire de conseil, de formation et de mise en place d’institutions pour la police albanaise.
English: I was wondering how you could capture the benefit of these sessions that we have had.
French: Je m'interrogeais sur la façon dont vous pourriez aider la Conférence à en tirer parti.
English: Africa's children and youth are its present and its future.
French: Les enfants et les jeunes d'Afrique sont le présent et l'avenir du continent.
English: So horrible was it, most Chinese dreamed of their children returning to China.
French: La situation était à ce point horrible que la plupart des Chinois rêvaient que leurs enfants retournent en Chine.
English: 36 And I know that ye do a walk in the pride of your hearts; and there are none save a few only who do not b lift themselves up in the pride of their hearts, unto the wearing of c very fine apparel, unto envying, and strifes, and malice, and persecutions, and all manner of iniquities; and your churches, yea, even every one, have become polluted because of the pride of your hearts.
French: 36 Et je sais que vous a marchez dans l'orgueil de votre cœur; et il n'y en a aucun, si ce n'est un petit nombre seulement, qui ne b s 'enfle pas dans l'orgueil de son cœur, au point de porter de c très beaux habits, au point de se livrer à l'envie, et aux discordes, et à la malice, et aux persécutions, et à toutes sortes d'iniquités; et vos Églises, oui, toutes, sont devenues souillées à cause de l'orgueil de votre cœur.
English: A major amount of articles sold in the EU is imported.
French: Une grande quantité de produits vendus dans l'UE sont importés.
English: The chinook fry observed may not have been from spawning areas upstream of the lake, but rather from redds between the trap and Zosel Dam, where suitable spawning habitat is present but spawning has not been confirmed (C.
French: Les alevins de chinook observés pouvaient ne pas provenir des frayères situées en amont du lac, mais plutôt de nids de fraye situés entre le piège et le barrage Zosel, où se trouve de l’habitat de fraye approprié, sans que la fraye y ait toutefois été confirmée (C.
English: It is vital that there is genuine backing for a policy of achieving gender equality by amending legislation, by devising specific gender-equity mechanisms which take into account the situation that has emerged in practice, by reducing the impact of negative cultural factors and stereotypes and by introducing additional mechanisms such as gender quotas that will enhance opportunities for women.
French: Il faut mettre en oeuvre une politique qui garantit l'égalité entre les sexes dans la réalité en modifiant la législation, en élaborant à cet effet des mécanismes concrets adaptés à la pratique existante, en réduisant l'influence des stéréotypes et facteurs culturels, et en introduisant des modalités supplémentaires pour améliorer les possibilités offertes aux femmes, par exemple des quotas féminins.
English: The territorial Government has indicated that housing remains a major problem for people who have lost their homes or have no access to properties that have been evacuated in Plymouth and its environs.
French: Le gouvernement du territoire a indiqué que le logement restait un problème majeur pour ceux qui avaient perdu leur maison ou n'avaient pas accès à des biens qui avaient été évacués à Plymouth et aux alentours.
English: The notes provide additional information on and clarification of the financial activities undertaken by the Organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Elles donnent des renseignements et explications complémentaires sur les activités financières menées par l'Organisation au cours de la période couverte par ces états établis sous la responsabilités administrative du Secrétaire général.
English: The Committee convened its substantive session on 7, 8 and 10 September 2004 (457th to 462nd meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond les 7, 8 et 10 septembre 2004 (457e à 462e séances).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen (1),
English: A25. An Establishment Licence is required by any site involved in manufacturing, importing, wholesaling, distributing, packaging/labelling or testing of drug products.
French: Une licence d'établissement est requise par tout site oeuvrant dans la fabrication, l'importation, la vente en gros, la distribution, l'emballage ou l'étiquetage ou la mise à l'essai de produits médicamenteux.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: J'appelle la discussion commune sur les rapports suivants:
English: • Following the birth of a child, a family will receive an additional GST/HST credit amount for that child included in the next quarterly payment.
French: • Après la naissance d’un enfant, la famille recevra pour cet enfant un montant de crédit supplémentaire pour TPS/TVH; ce montant sera inclus dans le versement trimestriel suivant.