ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain the standing and open invitation to all international human rights bodies, organs and mechanisms to visit the country;
French: Continuer à inviter tous les organismes, organes et mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme à venir les visiter quand ils le souhaitent;
English: In paragraph 14, it had been updated to welcome the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and in paragraph 19 it welcomed the efforts of the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages.
French: Le texte a été actualisé et l'Assemblée générale s'y féliciterait de l'entrée en vigueur de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et, au paragraphe 19, du travail que fait le Secrétariat pour préparer la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles.
English: (t) Cleaning of clothing and uniforms ($89,600).
French: t) Nettoyage des vêtements et uniformes (89 600 dollars).
English: The Panel has reported on the crash of an Antonov 12 cargo plane (see S/2002/470).
French: Le Groupe a fait état dans son rapport (voir S/2002/470) de l'accident d'un avion-cargo Antonov 12.
English: Even when DNA of various qualities digested with EcoRI was used, all the males showed a 3.4-kilobase (kb) band, presumably from the Y-chromosome, as well as a 2.1-kb band.
French: Même en utilisant des ADN de diverses qualités digérés à l'EcoRI, tous les mâles ont produit une bande de 3,4 kb, que l'on suppose reliée au chromosome Y, et une bande de 2,1 kb.
English: It is quite clear that the contribution of women in working for peace and in other similar respects, particularly in mobilising civil society, is well-known and unquestionable.
French: Je pense qu'il est on ne peut plus évident que le travail des femmes en faveur de la paix et dans les différentes structures connexes, notamment celle de la mobilisation de la société civile, est un travail reconnu et évident.
English: Mandate The Privacy Act provides individuals with access to their personal information held by the federal government; it protects individuals’ privacy by limiting those who may see the information; and it gives individuals some control over the government’s collection and use of the information.
French: Les enqueteurs du Commissaire a la protection de la vie privee examinent tous les fichiers (y compris ceux qui figurent dans les banques inconsultables), a I’exception des renseignements confidentiels du Conseil prive de la Reine, pour s’assurer que les institutions fed&ales se conferment a la Loi.
English: It provides information on commonly used mood-altering or psychoactive drugs.
French: On y trouve de l’information sur les drogues psychotropes habituellement consommées.
English: In addition to strengthening its leadership potential, the Agency took steps to renew its executive cadre with a series of new initiatives, and continues to draw on a number of public service programs like the Management Trainee, Career Assignment and Accelerated Executive Development Programs.
French: L’initiative de gestion des connaissances de l’ACDI a été mise en œuvre pour s’assurer que le personnel de l’Agence aura plus facilement accès à l’expertise et aux connaissances requises pour améliorer constamment ses programmes, ses politiques et ses pratiques de gestion.
English: Historically, the lodge was a political as well as a spiritual centre of our societies.
French: Au cours des audiences publiques, les femmes autochtones ont évoqué une époque où ces valeurs et ces formes d'organisation sociale étaient solidement implantées: [traduction] Nous pensons qu'un gouvernement véritablement autochtone doit refléter les valeurs sur lesquelles reposaient nos formes de gouvernement avant le contact avec les Européens.
English: The KentCommissionnoted: " While the major newspaper chains were telling us at our public meetings that their chief concern was survival, our financial research was telling us that they were surviving quite nicely.
French: La Commission Kent a en fait indiqué :  « Bien que les principaux propriétaires de journaux nous aient dit au cours des audiences publiques qu'ils luttaient avant tout pour leur « survivance », notre étude financière nous a révélé qu'ils ne s'en tirent pas mal.
English: Chairperson-Rapporteur: Leïla Zerrougui
French: Président-Rapporteur: Leïla ZERROUGUI
English: The whole of the territory of the Republic acceded to the EU, but by virtue of Protocol 10 of the Accession Treaty 2003, “The application of the acquis shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.” The European Court of Justice (ECJ) in its judgment in the case Meletios Apostolides v David Charles Orams and Linda Elizabeth Orams (28/4/2009), reaffirmed the territorial integrity of the Republic in the sense that it has recognised the jurisdiction of the Republic and its courts in the areas of the Republic not under the effective control of the Government.
French: L'ensemble du territoire de la République a adhéré à l'Union européenne mais, en vertu du Protocole 10 au Traité d'adhésion de 2003, «l'application de l'acquis est suspendue dans les zones de la République de Chypre où le Gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif».  Dans son arrêt rendu concernant l'affaire Meletis Apostolides c. David Charles Orams et Linda Elizabeth Orams (28 avril 2009), la Cour européenne de justice a réaffirmé l'intégrité territoriale de la République en reconnaissant la compétence de la République et de ses tribunaux dans les zones de la République échappant au contrôle effectif du Gouvernement.
English: It is indeed a police force.
French: Il s'agit en effet d'une force de police.
English: The Kingdom of Spain submits that, unlike the bank guarantee awarded in June 1998, none of the aid in question, comprising an increase in capital and the payment of subsidies, has begun to be implemented.
French: Le royaume d'Espagne fait valoir que les aides en cause portant sur une augmentation de capital et le versement de subventions n'ont, à la différence de la garantie bancaire accordée en juin 1998, pas reçu le moindre commencement d'exécution.
English: Canada’s New Government Establishes Program Eligibility for the Children’s Fitness Tax Credit  [ 2006-12-20 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada établit les critères d’admissibilité des programmes au crédit d’impôt pour la condition physique des enfants  [ 2006-12-20 ] Ressources humaines et du Développement social Canada :
English: The 2001 CWB did indeed reveal a marked disparity between First Nations communities and other communities within Canada.
French: L’IBC de 2001 a effectivement fait ressortir une différence marquée entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.
English: A Governance Resource Guide for Arts Organizations" (2003); available at: www.creativenz.govt.nz/our-work/organisations/publications.html. Sherry Ferronato, The Fundamentals of Effective Board Involvement (Burlington, ON:
French: A Governance Resource Guide for Arts Organizations (2003), à l’adresse www.creativenz.govt.nz/our-work/organisations/publications.html. Sherry Ferronato, The Fundamentals of Effective Board Involvement (Burlington, Ontario :
English: May have been harvested or declined due to habitat degradation.
French: Cueillette possible, ou déclin dû à une dégradation de l’habitat.
English: The inclusion of the minimum ad valmm rate is to counterad the
French: Les produits conditionnés sont frappés de tarifs permanents uniquement et la plupart font l'objet de taux ad valorem.
English: Our team consists of more than 70 employees in rush period and together we form a big family.
French: Notre équipe compte plus de 70 employés en période de pointe et ensemble nous formons une grande famille.
English: Other members considered that the distinction between the two forms of discrimination was not sufficiently clear.  They considered that both a reference to “all forms of discrimination” in paragraph 1, and the reference to the “effect” of discrimination in paragraph 2 (a), would cover the concept of indirect discrimination.
French: D'autres membres ont considéré que la distinction opérée entre ces deux formes de discrimination n'était pas suffisamment nette, faisant valoir qu'en incluant l'expression « toutes les formes de discrimination » au paragraphe 1 et en faisant référence à « l'effet » de la discrimination à l'alinéa a) du paragraphe 2, on couvrirait la notion de discrimination indirecte.
English: We know that the safety regulations differ greatly, in the area of decommissioning and final storage in particular.
French: Nous savons que les règlements de sécurité divergent fortement, notamment dans le domaine du démantèlement et du stockage final.
English: The inspector must report the findings and observations to the CEM system management and the appropriate agency within 30 days after the evaluation is completed.
French: L'inspecteur doit faire un compte-rendu de ses conclusions et observations au gestionnaire du système SCE et à l'organisme compétent au cours des 30 jours suivant la fin de sa vérification.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNDP to the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting, in March 2007, stated that a technical assistance project was planned for completion at the end of 2007.
French: Le plan d'activités pour 2007-2009 soumis par le PNUD au Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion, tenue en mars 2007, énonçait qu'il était prévu d'achever le projet d'assistance technique à la fin de l'année 2007.
English: The success of this initiative will lead to further rounds of action research beginning next year.
French: Fort du succès de la première série de tables rondes, le CCG en lancera une deuxième l'an prochain.
English: Mr Linser has rightly said that this project, as Mr Needle presents it, is for the most part in Europe's interest.
French: M. Linser a dit précédemment avec raison que ce projet, tel que M. Needle le présente, est en majeure partie dans l'intérêt européen.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its wholehearted gratitude and appreciation to all our fellow sponsors for their valuable support and solidarity.
French: Pour terminer, ma délégation tient à exprimer sa chaleureuse reconnaissance et sa gratitude à tous les autres coauteurs du projet de résolution pour leur précieux appui et leur solidarité.
English: Addressing Gender Equality in Central America An Americas Branch project in Central America contributed to gender equality.
French: L'égalité entre les sexes en Amérique centrale Un projet de la Direction générale des Amériques mis en oeuvre en Amérique centrale a contribué à l'égalité hommes-femmes.
English: Spain's conquistadors arrived to discover two great cultures, the Aztec and the Mayan, both enjoying refined culinary traditions.
French: À leur arrivée, les conquistadores espagnols découvrirent deux grandes cultures : les Aztèques et les Mayas ainsi que leurs traditions culinaires déjà raffinées.
English: Item 29 01 04 01 Community statistical programme 2008-2012 — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 29 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 771 900 Payments 3 771 900 PDB 2008 Commitments p.m. 3 616 000 Payments p.m. 3 616 000 DB 2008 Commitments p.m. 3 507 000 Payments p.m. 3 507 000 AMENDMENT Commitments 0 109 000 Payments 0 109 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 3 616 000 Payments p.m. 3 616 000
French: Poste 29 01 04 01 Programme statistique communautaire 2008-2012 — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 29 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 771 900 Paiements 3 771 900 APB 2008 Engagements p.m. 3 616 000 Paiements p.m. 3 616 000 PB 2008 Engagements p.m. 3 507 000 Paiements p.m. 3 507 000 AMENDEMENT Engagements 0 109 000 Paiements 0 109 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 3 616 000 Paiements p.m. 3 616 000
English: A/RES/57/123 Item 76 - University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/RES/57/123 Point 76 - Université de Jérusalem (Al Qods) pour les réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: Through the organizing of the annual Photo Contest event, the Foundation hopes to arouse the awareness in the community of the importance of preserving these world heritage sites and making them a lasting legacy for the generations to come.
French: En organisant ce concours de photo annuel, la Fondation compte sensibiliser les collectivités à l’importance de la préservation de ces sites du patrimoine mondial et à faire de ceux-ci un héritage durable pour les générations à venir.
English: Welcome to this year's eighth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 8e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: To be checked against delivered speech Address by the President of the European Court of Human Rights Luzius Wildhaber Mr Chairman, Excellencies, The European Court of Human Rights is more than just another European institution; it is a symbol.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Luzius Wildhaber, Président de la Cour européenne des Droits de l’Homme Monsieur le Président, Excellences, La Cour des Droits de l’Homme n’est pas seulement une institution européenne, elle est un symbole.
English: The Honourable Justin Simon, Minister for Legal Affairs of Antigua and Barbuda; H.E. Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. José Luis Guterres, Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Timor Leste; H.E.
French: M. Justin Simon, Ministre des affaires juridiques d'Antigua-et-Barbuda; S.E.  M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; S.E.  M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor Leste; S.E.
English: As fears diminished that regional conflicts might unleash nuclear war, the way was clear for dictators and despots to rekindle ancient animosities and renew old cycles of violence.
French: Comme les craintes que des conflits régionaux puissent déclencher une guerre nucléaire diminuaient, les dictateurs et les despotes pouvaient ranimer d’anciennes animosités et relancer d’anciens cycles de violence.
English: © Minister of Public Works and Government Services 2003 Cat.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2003 No de catalogue :
English: Departmental Priorities The following table lists the CBSA’s priorities and provides an indication of where the Agency will devote a large portion of its time and resources over the planning period.
French: Priorités de l’Agence Le tableau suivant présente les priorités de l’ASFC et précise les secteurs où l’Agence consacrera une importante partie de son temps et de ses ressources pendant la période de planification.
English: The Commission also considered that this advantage was likely to distort competition and affect trade between the Member States.
French: Elle a également estimé que cet avantage était susceptible de fausser la concurrence et d'affecter les échanges entre États membres.
English: Second, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, which received Royal Assent on May 14, 2004, enables additional political parties to become registered and eligible for the tax credit.
French: Deuxièmement, la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu, qui a reçu la sanction royale le 14 mai 2004, autorise d’autres partis politiques à s’enregistrer, de sorte que les contributions à ces partis donnent droit au crédit d’impôt.
English: A further major theme considered in the Spanish document is the enlargement of the Union.
French: Il est un autre, et vaste, chapitre, dont traite le document espagnol: l' é largissement de l'Union europ é enne.
English: (d) To assist, in coordination with the Government of Sierra Leone, through the presence of UNAMSIL and within the framework of its mandate, the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country;
French: d) En coordination avec le Gouvernement sierra-léonais, aider par la présence de la MINUSIL et conformément à son mandat le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays;
English: Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.
French: Cette constatation pourrait, espérons-le, contribuer à relancer certaines discussions constructives sur la nécessité de rendre nos entreprises plus respectueuses de la famille et susceptibles de garder un personnel féminin ainsi que de donner une vision nouvelle au rôle joué par les réfugiés et les immigrés en tant que ressources pour les États-providences européens.
English: Added to Update 5, is a section on Rollover Planning.
French: • Liens : les liens internes et externes des applications;
English: Dieppe P, Kirwan J. The localization of osteoarthritis [editorial].
French: Dieppe P, Kirwan J. The localization of osteoarthritis [éditorial].
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Links
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Liens
English: This was followed by an overview of the services offered by national intellectual property offices and the Trinidad and Tobago office in particular.
French: Ont été évoqués ensuite les services proposés par les offices nationaux de propriété intellectuelle, et notamment loffice de la Trinité-et-Tobago.
English: Moreover, rising gasoline prices have called attention to the shortcomings of the Bush administration’s energy policy, which includes recently passed legislation that contains inadequate requirements for energy conservation.
French: De plus, la hausse des prix de l’essence a attiré l’attention sur les défauts de la politique énergétique de l’administration Bush basée sur des lois récemment votées insuffisantes quant au exigences d’économies d’énergie.
English: Members of the Council call on the Government of Liberia to allow safe access to humanitarian agencies and invite all the parties to create the conditions for providing humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and to ensure the security of their camps.
French: Ils invitent le Gouvernement libérien à laisser les organismes humanitaires opérer en toute sécurité et engagent toutes les parties à créer les conditions nécessaires à la distribution de l'aide humanitaire aux réfugiées et aux personnes déplacées et à garantir la sécurité de leurs camps.
English: The successful prosecution of those responsible for extrajudicial executions is difficult, if not impossible, in the absence of effective witness protection programmes.
French: Faute de programmes efficaces de protection des témoins, il est difficile, voire impossible, de faire condamner les auteurs d'exécutions extrajudiciaires.
English: Laura was one of the 2006 winners of the Population and Public Health Student Awards, and talks about her fascinating research into the use of participatory photonovels designed to help immigrant and refugee women comprehend health information.
French: Gagnante d'une bourse d'étude en santé des populations et en santé publique en 2006, Laura parle de sa fascinante recherche sur l'usage de photo-romans produits avec la participation de femmes immigrantes et réfugiées pour aider ces femmes à comprendre l'information sur la santé.
English: Due to the non-participation of two guarantors of the Peace Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia and the Russian Federation, the Peace Implementation Council cannot pass legally binding decisions.
French: Deux garants de l'Accord de paix, la République fédérale de Yougoslavie et la Fédération de Russie, ne participant pas à cette réunion, le Conseil de mise en oeuvre de la paix ne peut adopter de décisions juridiquement contraignantes.
English: Under Licence No. 880716, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area, using fixed wing aircraft in Groups A, B and D. While operating aircraft in Group D, the Licensee is authorized to operate its service under the trade name of Classic Airlines.
French: Aux termes de la licence no 880716, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point situé(s) à l'extérieur de la zone désignée, par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D. Dans l'exploitation du service par aéronefs du groupe D, la licenciée est autorisée à exercer ses activités sous le nom de Classic Airlines.
English: That starts to change the O&M [Operations and Maintenance] mix.
French: Ce genre de situation modifie l’équilibre entre l’opérationnel et l’entretien.
English: It’s what Canadians expect of us."
French: C’est ce que les Canadiens attendent de nous.
English: However, packages of herbal cigarettes often report tar and carbon monoxide values.
French: Cependant, on trouve souvent sur les emballages de cigarettes aux fines herbes une indication de taux de goudron et de monoxyde de carbone.
English: Restriction fragment length polymorphism analysis using the MIC 1 probe and BamH1 showed at least two groups of patterns within C. michiganensis subsp. michiganensis.
French: L'analyse par le polymorphisme de restriction à l'aide de la sonde MIC 1 et de BamH1 a montré au moins deux groupes de motifs à l'intérieur des C. michiganensis subsp. michiganensis.
English: Within those zones and agglomerations they must take action to ensure that a plan or programme enabling the limit value to be achieved within the set deadline is drawn up or implemented.
French: Dans ces zones et les agglomérations ils prennent des mesures pour assurer l'élaboration ou la mise en œuvre d'un plan ou programme permettant d'atteindre la valeur limite dans le délai fixé.
English: In addition, at its seventh session, the Council would be reviewing the scope of 14 country and thematic mandates and, on 25 March 2008, would appoint mandate-holders for 12 special procedures.
French: En outre, à sa septième session, le Conseil réexaminera la portée de 14 mandats thématiques et de certains pays et, le 25 mars 2008, il nommera des titulaires de mandats au titre de 12 procédures spéciales.
English: You can see a video with archive footage dating from the silent film days of the Caux-Palace in its heyday in the 1920's, and of the volunteer work teams in 1946 transforming the building into a conference centre, along with further documents and objects.
French: Un clip vidéo en noir et blanc est à disposition des visiteurs, montrant la vie du Caux-Palace dans ses jours de gloire des années 1920, et le travail de volontaires qui, en 1946, remettent la maison en état pour les premières conférences. Des documents et objets d'époque sont exposés.
English: • You will also see search and rescue demonstrations showcasing SAR techniques and technology.
French: • Vous verrez également des démonstrations de R-S illustrant les techniques et la technologie en matière de R-S.