ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the GET’s understanding, the secretariat is not empowered to make any kind of analysis and assessment of the information received from the different ministries on the implementation of the anti-corruption programme nor to ensure that the requirements of transparency and effectiveness needed for good functioning of, and effective decision-making by, the public administration are met.
French: A ce que l’EEG croit comprendre, le Secrétariat n’est pas autorisé à procéder à l’analyse ou à l’évaluation des informations qu’il a reçues des divers ministères à propos de la mise en œuvre du programme de lutte contre la corruption ; il ne peut pas non plus s’assurer que les exigences de transparence et d’efficience indispensables au bon fonctionnement et à l’efficacité du processus décisionnel au sein de l’administration publique sont satisfaites.
English: The SNCB will also carry out a review of its emergency plans for formation yards where dangerous goods are in transit.
French: La SNCB procédera également à la révision des plans d'urgence pour ses gares de formation où transitent des marchandises dangereuses.
English: Mosquitoes can carry malaria, yellow fever and dengue fever; sand flies can transmit leishmaniasis; ticks can cause tick-borne encephalitis and Lyme disease; and triatomes can transmit Chagas disease.
French: Les moustiques peuvent transmettre le paludisme, la fièvre jaune et la dengue; les phlébotomes peuvent transmettre la leishmaniose; les tiques peuvent transmettre l’encéphalite à tiques et la maladie de Lyme; et les triatomes peuvent transmettre la maladie de Chagas.
English: Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework, Guidelines for the United Nations Country Teams on Preparing a CCA and UNDAF, 15 February 2007.
French: Le Bilan commun des pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement − Directives pour les équipes de pays des Nations Unies sur l'élaboration du BCP et PNUAD, 15 février 2007.
English: At the same time, our common commitment to the poorest regions through the cohesion policy is the very thing that keeps the heart of the European Union beating.
French: Dans le même temps, notre engagement commun pris en faveur des régions les plus pauvres via la politique de cohésion est précisément ce qui assure la survie de l'Union européenne.
English: • Community activities bring together different generations—they include pleasure activities (e.g., arts and crafts, etc.) and practical activities (e.g., youth-taught computer courses, "honorary grandparenting" programs).
French: • Les activités communautaires rassemblent les différentes générations – elles comprennent les activités de loisir (arts et artisanat, etc.) et les activités pratiques (p. ex., l’enseignement de l’informatique par des jeunes et les programmes de bénévolat effectué par des grands-parents « honoraires »).
English: She stressed that such cooperation must be in keeping with the principles of the Charter of the United Nations and international law, above all, full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-interference in their internal affairs.
French: La représentante de la Libye souligne qu'une telle coopération doit se faire en accord avec les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et avant tout en respectant pleinement la souveraineté et l'intégrité territoriale des États et la non-immixtion dans leurs affaires internes.
English: It is, therefore, gratifying to note that over the past two years structural reforms to make product and labour markets operate more flexibly have been put firmly on the agenda.
French: De nombreux emplois ont été créés et le chômage a enregistré une baisse pratiquement ininterrompue, tout en demeurant à un niveau intolérablement élevé tant dans la zone euro globalement que dans certains pays en particulier.
English: (2) Extracted from Annual Report 1998-1999, Canadian Museum of Civilization Corporation. (3) Spending by residents of Canada is not included because it is assumed that they would have spent the funds elsewhere in Canada, if not on a visit to the CMC.
French: (2) Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 (3) Les dépenses des résidents du Canada ne sont pas prises en compte parce qu’il est postulé que ceux-ci auraient dépensé ces sommes ailleurs au Canada s’ils ne les avaient pas affectées à une visite du MCC.
English: According to ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica)1 figures, there were about 37,5 million dwellings in Italy in 2001 whilst the number of households was 21,5 million.
French: Selon les statistiques de l’ISTAT (Istituto Nazionale di Statistica)1, on recensait en 2001 environ 37,5 millions de logements en Italie, pour quelque 21,5 millions de ménages.
English: The growing number of Rural Community Colleges means that they are increasingly taking over the role previously played by the Resources and Support Services Centres.
French: La mise en œuvre de ces centres ruraux regroupés suppose que les besoins d'éducation qui, jusqu'alors, incombaient aux centres de rattrapage et d'appui scolaire sont désormais remplis par les CRAS.
English: Integrating Chemicals Management into National Development Priorities
French: Intégrer la gestion des produits chimiques dans les priorités nationales de développement
English: Gaps have been identified that will enable future development of new maps and knowledge to ensure that comprehensive atmospheric hazards science is available for municipal decision-makers. ref: http://www.hazards.ca
French: On a identifié des lacunes qui permettront le développement futur de nouvelles cartes et de connaissance pour s’assurer qu’une science poussée des dangers atmosphériques est disponible pour les décideurs municipaux. réf: http://www.hazards.ca
English: If today we are able to speak of the success of the peace process, it is because those challenges were met through an sustained approach implemented under the watchful and beneficent eye of the United Nations Political Office in Bougainville and its successor, the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: Et si nous parlons aujourd'hui de la réussite du processus de paix, c'est que ces défis ont été relevés dans une dynamique soutenue.  Cela a été fait sous l'œil vigilant et bienveillant du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville et de la Mission qui lui a succédé, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB).
English: Hundreds of thousands of young people of military service age failed to report for recruitment in order to avoid the horrors of military life.
French: Des centaines de milliers de jeunes en âge de faire le service militaire ne se présentent pas au recrutement pour éviter les horreurs de la vie militaire.
English: Scarification reduced pine weevil damage equally well on clearcuts as in shelterwoods.
French: Le scarifiage était aussi efficace pour réduire les dommages causés par le charançon du pin dans les coupes à blanc que dans les coupes progressives.
English: However, the Committee regrets the lack of information on monitoring and evaluation of the effectiveness of these programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment (arts.  10 and 16).
French: Il regrette toutefois l'insuffisance des informations relatives au suivi et à l'évaluation de l'efficacité de ces programmes s'agissant de la réduction du nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art. 10 et 16).
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation Record of Decision April 8, 2003
French: Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang Rapport de décisions le 8 avril 2003
English: Also called upon UN-HABITAT to further support implementation of the Water for African Cities programme, as requested by NEPAD;
French: Demande également à ONU-HABITAT de continuer à appuyer l'exécution du programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, comme l'a demandé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: The matters generally to be determined by the Agency in bridge reconstruction cases where railway companies are being requested to contribute financially are whether or not the project is in fact required for the safety, protection and convenience of the public, whether or not the scope of the project is reasonable, and if so, how much should the Railway Company be required to contribute.
French: Les questions devant généralement être déterminées par l'Office lors de la reconstruction d'un pont où les compagnies de chemin de fer doivent contribuer financièrement sont celles de savoir si le projet est nécessaire ou non pour la sûreté, la protection et la commodité du public, si l'étendue du projet est raisonnable, et dans l'affirmative, à combien doit s'élever l'apport financier de la compagnie de chemin de fer.
English: The ethics commissioner administers the Code and applies compliance measures, including the policy on designation of ministers’ exempt staff.
French: Le commissaire à l’éthique est chargé de l’administration du Code et de l’application des mesures d’observation, y compris la politique sur la nomination du personnel exonéré des ministres.
English: Advancing Canadian Self-Care; Member, Advisory Committee to the Minister for International Trade; Board member for the World Self-Medication Industry; Member, Management Advisory Committee for the Natural Health Products Directorate (NHPD); Member, Management Advisory Committee to the Assistant Deputy Minister of Health; and Member, United States Pharmacopoeia.
French: Favoriser la practique Canadienne d’autosoin; membre, Comité consultatif auprès du ministre du Commerce international; membre du conseil de la World Self-Medication Industry; membre, Comité consultatif de gestion de la Direction des produits de santé naturels (DPSN); membre Comité consultatif sur la gestion auprès du sous-ministre adjoint de la Santé; membre, United States Pharmacopoeia.
English: The International Conference on Financing for Development should seek to eliminate the many obstacles to development and help the developing countries in various ways to realize their aspirations so that peoples which were suffering from poverty, disease and an indecent standard of living could see their lot improve.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement devra chercher à éliminer les nombreux obstacles au développement et aider de diverses façons les pays en développement à réaliser leurs aspirations pour que les peuples, qui souffrent de la pauvreté, de la maladie, d'un niveau de vie indécent, puissent voir leur sort s'améliorer.
English: At the same meeting, the Conference endorsed the proposals contained in document A/CONF.198/4/Rev.1 regarding the exchange of views and the composition of the Bureau of the General Committee, the high-level officials segment, the ministerial segment and the summit segment.
French: À la même séance, la Conférence a approuvé les propositions figurant dans le document A/CONF.198/4/Rev.1 concernant l'échange de vues, la composition du Bureau, la réunion officielle de haut niveau, la réunion au niveau ministériel et la réunion au sommet.
English: What were the results of implementing these governance instruments?
French: Quels résultats ont produit ces instruments?
English: Others, including OHIM, did not at all.
French: D’autres, dont l’OHMI, n’ont pas du tout recours à cette pratique.
English: An assembly time that is notably shorter to the conventional stands made of wood or iron. They require a smaller transport space, and they have an element of surprise due to the original look, which is difficult to achieve with the traditional methods.
French: Un temps de montage sensiblement inférieur à celui des stands conventionnels en bois et en fer, un volume de transport très inférieur et une capacité de surprise par l’originalité de son format qui est difficile à atteindre avec les méthodes traditionnelles.
English: There was no formal structure to integrate us into Canadian society.
French: Il n'y avait alors aucune structure officielle permettant de nous intégrer à la société canadienne.
English: The general objective of the program is to enhance the influence of African expertise on education practices and policies in West and Central Africa.
French: L'objectif général du programme est de promouvoir l'expertise africaine pour influer sur les pratiques et les politiques éducatives en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Article 75 Administrative cooperation Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
French: Article 75 Coopération administrative Sauf dispositions contraires du présent règlement ou des législations nationales, l'Office et les juridictions ou autres autorités compétentes des États membres s'assistent mutuellement, sur demande, en se communiquant des informations ou en se donnant mutuellement accès à leurs dossiers.
English: Canadian medical students and residents concerned about flexibility in career choice should note that up to 12 months of training in other disciplines can be credited toward family medicine.
French: Les étudiants en médecine et les résidents canadiens qui se préoccupent de la flexibilité dans leur choix de carrière devraient prendre note qu’une période allant jusqu’à concurrence de 12 mois de formation dans d’autres disciplines peut être créditée en médecine familiale.
English: C.P. 330, Ruie Lavoir Upton, Quebec J0H 2E0 Countryside Farms Box 809 Steinbach, Manitoba R0A 2A0 ADM Milling Company 7585 Danbro Crescent Mississauga, Ontario L5N 6P9 Golden Valley Foods Ltd.
French: C.P. 330, Ruie Lavoir Upton (Québec) J0H 2E0 Countryside Farms Box 809 Steinbach Manitoba R0A 2A0 ADM Milling Company 7585 Danbro Crescent Mississauga(Ontario) L5N 6P9 Golden Valley Foods Ltd.
English: Political commitment to ethics should reinforce the ethical conduct of public servants.
French: Les fonctionnaires (détenteurs d’une charge publique) devraient pouvoir bénéficier de conseils dans le domaine de l’éthique.
English: The report will be produced to the specifications outlined in A Guide to Green Government, and tabled in the House of Commons before the December 15th deadline.
French: Le rapport sera établi selon les exigences énoncées dans le Guide de l’écogouvernement et soumis à la chambre des Communes avant la date limite du 15 décembre.
English: ◦ Addresses of Russian regional authorities / Adresses des autorités / Адреса российских региональных властей
French: ◦ Adresses des autorités / Addresses of Russian regional authorities / Адреса российских региональных властей
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only. Index Code: 46 - conditions under which examinations held 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointment made by the Department of National Defence to the position of Wing General Safety Officer (AS-05) at Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 05-DND-CCID-GRNWD-036979.
French: Browne (06-DND-00195) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Article 21 Gerald J. Browne, 06-DND-00195 (Sloan) Date de la décision : le 5 juillet 2006 Code : 46 – Conditions d’administration des examens 60 – Mauvaise évaluation des qualités Le présent appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une nomination effective ou imminente effectuée à la suite du processus de sélection 05-DND-CCID-GRNWD-036979 visant à doter le poste d’officier de la sécurité générale d'escadre (AS-05) au ministère de la Défense nationale à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Class 4: activities of high risk [, that is to say activities for which level-4 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 4: Activités présentant un risque élevé [, c'est-à-dire les activités pour lesquelles le niveau 4 de confinement est suffisant pour protéger la santé et l'environnement];
English: Order issued Tuesday, April 20, 2004 Reasons issued Tuesday, April 27, 2004
French: Ordonnance rendue le mardi 20 avril 2004 Motifs rendus le mardi 27 avril 2004
English: Visits and work experience ensure that training provided within the programme is relevant to individual needs and matches the opportunities available for vocational training in the labour market.
French: Dans tous les cas étudiés, cette collaboration dépasse de loin la simple coordination administrative des activités communes: les liens sont établis de telle sorte que les partenaires saisissent bien leur rôle et leurs responsabilités.
English: The Honourable Rona Ambrose Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: L’honorable Rona Ambrose Ministre des Affaires intergouvernementales et Ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: Cairo: Egyptian Society of Operations Research, 1975.
French: Membre de comités, fondations, etc.
English: The ICRC had been working not only to prevent disappearances, but to provide more information to the families of missing persons.
French: Dans ce contexte des résultats supplémentaires peuvent encore être atteints et les parties concernées doivent être encouragées à poursuivre leurs travaux.
English: In accordance with the Constitution and international norms, the judicial system in Mali is based on the principles set out in international and regional human rights instruments.
French: Conformément à la Constitution et aux standards internationaux, la justice est rendue au Mali sur la base des principes prescrits par les instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: I fully support local members attending OSH training courses, including compliance related courses, available to them.
French: J'encourage fortement les membres à assister aux cours de SST qui leur sont offerts incluant les cours sur la conformité.
English: Approaching initial teacher training - initial teacher training institutions may not only prepare their students for the use of the ELP in their career but also undertake potentially helpful research on the ELP.
French: Sa diffusion en sera aussi facilitée : les enseignants (et les employeurs) impliqués dans le processus depuis le début sont des diffuseurs compétents et motivés.
English: It is clear that the active participation of women in peace processes, conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and their empowerment are two vital ingredients for the sustainability of peace.
French: Il va sans dire que la participation active des femmes aux processus de paix - prévention des conflits, maintien et consolidation de la paix - ainsi que leur autonomisation sont deux ingrédients vitaux pour la durabilité de la paix.
English: First, let me remind you that the new rules for complying with the WTO obligations have had to be implemented since 1 July 1995 for most agricultural products - a little later in some cases, such as olive oil and rice.
French: Je me permets d'abord de vous rappeler que depuis le 1er juillet 1995, en ce qui concerne la plupart des produits agricoles - cela se fera plus un peu plus tard pour d'autres produits comme, par exemple, l'huile d'olive et le riz - la nouvelle réglementation est de mise afin de se conformer aux obligations de l'OMC.
English: Christian Faessler Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Christian Faessler Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement, Genève Chef de Délégation
English: On the assumption that fiscal balances and debt ratios as projected by the European Commission for 1998 are achieved, the first exercise, as detailed in Table 7, shows the fiscal balances which would be consistent with convergence of the debt ratio to 60% of GDP over different time 42
French: 1999-2000, un nouvel assainissement substantiel des finances publiques est nécessaire pour satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur à partir de 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent.
English: If you are a business owner and want to authorize a representative to deal with the CRA for you, use the My Business Account service.
French: Si vous voulez autoriser un représentant à traiter au nom de votre entreprise, utilisez le service Mon dossier d'entreprise.
English: The single currency is a decisive goal, a vital goal in the process of European construction.
French: De fait, la monnaie unique est une étape décisive, une étape vitale dans ce processus de construction européenne.
English: There are two main piracy networks in Somalia: one in “Puntland” and the other based in the southern Mudug region.
French: Il y a deux grands réseaux de piraterie en Somalie : l'un au « Puntland » et l'autre dans la région de Mudug, dans le sud.
English: Graduates are invited to screen their completed films at NSI FilmExchange Canadian Film Festival. NSI Global Marketing – A four-month intensive training and mentorship program for mid-level Canadian television producers.
French: Les diplômés sont invités à projeter la version définitive de leur film à l'occasion du NSI FilmExchange Canadian Film Festival.  NSI Global Marketing – Un programme intensif de formation et de mentorat de quatre mois destiné aux producteurs de télévision canadiens dont la carrière est déjà lancée.
English: The "used by authors" requirement applies in the case of the WCT.
French: L'exigence de « mise en œuvre par les auteurs » s'applique dans le cas du WCT.
English: • transfer of prescribed requirements to the regulations Return to the Table of Contents Definition of "distributing cooperative" The 1998 reform of the federal cooperatives legislation enhanced cooperatives' competitiveness by allowing them to access capital markets through theissuance of investment shares.
French: • transfert des exigences au règlement à la Table des matières Définition de « coopérative ayant fait appel au public » La réforme de la législation fédérale sur les coopératives, réalisée en 1998, améliorait la compétitivité des coopératives en leur permettant d'accéder à des marchés de capitaux grâce à l'émission de parts de placement.
English: Staging Areas – temporary locations near an incident where emergency apparatus, equipment, and personnel are held in readiness while awaiting tactical assignment.
French: Zones de rassemblement – Emplacements temporaires aménagés près des lieux de l’incident; on y réunit les appareils, le matériel et le personnel d’urgence en attendant de leur attribuer une affectation tactique.
English: Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: Estabishment of the Commission scolaire francophone de division Yellowknife B:
French: Établissement de la Commission scolaire francophone de division Yellowknife B:
English: Multiple Birth Rate Indicator Definition The number of live births and stillbirths following a multiple gestation pregnancy expressed as a proportion of all live births and stillbirths (in a given place and time).
French: En Angleterre et au pays de Galles, les taux sont passés de 9,9 pour 1 000 naissances vivantes (en 1975) à 13,4 pour 1 000 naissances d’enfants vivants (en 1994).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the United States of America, China and the Russian Federation.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie.