ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 28 May and on 2 June 1993, respectively, Slovakia and the Czech Republic deposited their instruments of succession to the signature and the Czech Republic deposited its instrument of ratification on 23 June 1995.
French: Le 28 mai 1993 et le 2 juin 1993, respectivement, la Slovaquie et la République tchèque ont déposé leurs instruments de succession à la signature; la République tchèque a déposé son instrument de ratification le 23 juin 1995.
English: c) Detailed grounds for the increase This request for additional funds is intended to finance the three election observation missions (EU EOM) not initially scheduled on which decisions were taken very recently.
French: c) Justification détaillée du renforcement Cette demande de renforcement est destinée à assurer le financement de 3 missions d’observation des élections (EU EOM) non initialement prévues et décidées tout récemment.
English: Reports FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
French: Rapports  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NT
English: An additional problem encountered in processing these files is the fact that victims only rarely receive the support that the specialised official services are obliged to provide.
French: Un problème supplémentaire que l’on rencontre lors du traitement de ces dossiers, est que les victimes ne bénéficient que rarement de l’encadrement que les services officiels spécialisés sont dans l’obligation d’assurer.
English: The applicant respectfully requests that the within application be allowed, the decision of the Public Service Commission Appeal Board rendered September 1, 1992, be set aside and the matter be remitted back to the Appeal Board with the direction that the Appeal Board was obligated to consider the extent to which the release of the applicant was violative of her rights under the Canadian Human Rights Act.
French: La requérante demande en toute déférence à la Cour d'accueillir sa requête, d'annuler la décision rendue par le comité d'appel de la Commission de la fonction publique le 1er septembre 1992 et de renvoyer l'affaire devant le comité d'appel avec l'obligation de préciser dans quelle mesure le renvoi de la requérante n'aurait pas entraîné une violation des droits que la Loi canadienne sur les droits de la personne lui reconnaît.
English: Life, Accident and sickness, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie".
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la compagnie utilise un nom français dans l'exercice de ses activités au Canada, ce nom soit « L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie ».
English: Madam President, there are several lessons we must draw from the many incidents involving the expulsion, or attempted expulsion, of illegal immigrants that have littered the front pages this summer in various European countries.
French: Madame le Président, nous devons tirer plusieurs leçons des multiples incidents liés aux expulsions, ou aux tentatives d'expulsion, d'immigrants illégaux qui ont émaillé l'actualité cet été, dans différents pays d'Europe.
English: The Federal Government The Private Sector
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral Le secteur privÃ©
English: There will be a session on intellectual property for teachers of a secondary school.
French: Une séance d'r information sur la propriété intellectuelle sera organisée à l'intention des enseignants d'un établissement du secondaire.
English: 2 The 2005 Audit made a similar recommendation with respect to reaffirming the functional authority of the AMD.
French: 2 Une recommandation semblable à l’égard de la réaffirmation de l’autorité fonctionnelle de la DGGA a été formulée è la suite de la vérification de 2005.
English: Casino Glamour bonus - 50% match bonus up to $500 FREE.
French: C’est à votre tour d’en profiter ! Casino Glamour vous offre également 50$ de bonus pour seulement 10$ achetés pour un début tout en douceur.
English: On January 28th, 2004, in Regina, Saskatchewan, the accused and his accomplice, Mr. Sagedur, attempted to pass an older looking $100 bill at a local mall.
French: Le 28 janvier 2004, à Régina, l’accusé et son complice, M. Sagedur, ont tenté de passer une vieille coupure de $100 à un centre d’achat local.
English: Assessment mission to Myanmar 50.
French: L’un des grands problèmes était la portée restreinte des activités du PNUD au Myanmar.
English: Looking at web sites or manuals for information about emulation.
French: chercher des informations concernant une possible émulation sur les sites web ou dans les manuels.
English: RCMP Interoperability Workshop Contact: Sgt. Robert Lajoie Wednesday, October 4; 10:00 – 12:00 Location:
French: Atelier sur l’interopérabilité de la Gendarmerie royale du Canada Contact : le sgt Robert Lajoie Le mercredi 4 octobre; 10h à midi Lieu:
English: http://www.psepc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/AntiTerrorism_e.asp
French: <http://www.psepc.gc.ca/national_security/counter-terrorism/AntiTerrorism_e.asp>;
English: • Manage the Cabinet's decision-making system by challenging and coordinating departmental policy proposals, conducting policy analysis, and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees.
French: • administrer le système décisionnel du Cabinet, c'est-à-dire remettre en question les propositions stratégiques des ministères et les coordonner, faire l'analyse des politiques et fournir au Cabinet et à ses comités des services de secrétariat;
English: ISBN Publications   2008 Interreligious and Intercultural Dialogue in Youth Work (Symposium Report)   2008  "Have your say!" Manual on the Revised European Charter on the Participation of Young People in Local and Regional Life  2008  All different- all equal Cookbook  2008  Supporting young people in Europe (Volume 2  2008 The politics of diversity in Europe  2008 Gender Matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people  2008 Compasito - Manual on human rights education for children   2008 Diversity Youth Forum report  2008 Committed to Making a Difference – Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe   2007 Youth policy in Cyprus  2007 Youth policy in the Slovak Republic  2007 Educational Evaluation in Youth Work – Tkit No10  2007 Companion - A campaign guide about education and learning for change in Diversity, Human Rights and Participation  2007 "Social inclusion for young people: breaking down the barriers"  2006 Advanced training for trainers in Europe.
French: Publications ISBN  2008 Soutenir les jeunes en Europe – Volume 2  2008 The politics of diversity in Europe - uniquement en anglais pour l’instant  2008 Gender matters - A manual on addressing gender-based violence affecting young people – uniquement en anglais pour l’instant  2008 Compasito - Manuel pour la pratique de l’éducation aux droits de l’homme pour les enfants – la version française est prévue pour avant la fin de l’année 2008  2008 Diversity Youth Forum report uniquement en anglais pour l’instant  2008 Committed to Making a Difference – Racism, antisemitism, xenophobia and intolerance and their impact on young people in Europe - uniquement en anglais pour l’instant  2007 La politique de jeunesse à Chypre   2007 La politique de jeunesse en Slovaquie  2007 Educational Evaluation in Youth Work – Tkit No10 – uniquement en anglais pour l’instant  2007 Compagnon - Guide d'action pédagogique pour la diversité, la participation et les droits de l'homme  2007 "Social inclusion for young people: breaking down the barriers" – uniquement en anglais pour l’instant  2006 Advanced training for trainers in Europe.
English: The proposal also deals with security concerns, outlining the steps that would guarantee a safe environment and the security forces necessary for successful elections.
French: La proposition aborde également les questions de sécurité et décrit les mesures qui garantiraient un environnement sûr et les forces de sécurité requises pour assurer le succès des élections.
English: Judgment C-475/04 Commission v Greece Approximation of laws
French: Arrêt C-475/04 Commission / Grèce Rapprochement des législations
English: From reorientation to comprehensive review
French: De la réorientation à l'étude d'ensemble
English: Whether on stage, on the sidewalks, or standing on your table, the four saxophone players of Sax-O-Matic are full of surprises. They have a way of bringing everyone into their world with a very witty and spontaneous sense of humor.
French: Sax-O-Matic rejoint ainsi facilement tous les publics par ses apparitions soudaines et spontanées, souvent même dans des endroits peu communs !
English: Floor/Office Number: 42 Moccasin Trail City:
French: Étage/No. de bureau : 42 Moccasin Trail Ville :
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit  FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérfication des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon  RAPPORT FINAL Rédigé par :
English: RES exploitation faces technical and socio-economic challenges.
French: L'exploitation des SER se heurte à des obstacles techniques et socio-économiques.
English: Does the Commission agree that it seems a wholly unfair practice that the EU regulations allow companies based in countries outside the EU to sell goods via the Internet and then import them direct to the purchaser without payments of VAT, if the value of the goods falls below the, 'de minimis' level determined by the Commission?
French: La Commission reconnaît-elle que le fait que la réglementation de l'UE permette à des entreprises ayant leur siège dans des pays situés à l'extérieur de la Communauté de vendre des marchandises par l'intermédiaire d'internet et de les livrer ensuite directement à l'acheteur sans que ce dernier doive acquitter la TVA si la valeur des biens reste en dessous du seuil minimum déterminé par la Commission apparaît comme une pratique tout à fait déloyale ?
English: Roubo de Mazerolles, a cabinetmaker of the 18th century, has codified the making rules of those panels to a large extent. Here is an extract of his work 'L'Art de la Menuiserie' (1769).
French: La fabrication de ce parquet à panneaux a été essentiellement codifiée par le menuisier Roubo de Mazerolles au XVIIIème siècle dans son ouvrage "L'art du menuisier" de 1769 dont voici un extrait.
English: The Tim Hortons chain was founded in 1964 in Hamilton, Ontario.
French: La chaîne Tim Hortons a vu le jour en 1964, à Hamilton, en Ontario.
English: The studies done by the Office of the Commissioner of Official Languages on the use of French on the Internet and issued in 1999, and more recently in March 2002–the latter entitled French on the Internet: Key to the Canadian Identity and the Knowledge Economy (www.ocol-clo.gc.ca/archives/ sst_es/2002/ internet_id_can/internet_2002_e.htm) are an intrinsic part of the Government’s efforts to ensure that an equitable share of investment and taxpayer dollars go to French.
French: Les études du Commissariat aux langues officielles concernant l’utilisation du français dans Internet, celles de 1999 et la plus récente de mars 2002 intitulée Le français sur Internet : au cœur de l’identité canadienne et de l’économie du savoir (www.ocolclo.gc.ca/archives/sst_es/2002/internet_id_can/ internet_2002_f.htm), s’inscrivent d’emblée dans les efforts du gouvernement pour assurer au français une part équitable des investissements et des deniers publics.
English: • Dr. V. Kotov and Dr. E. Nikitina (2005), Institutional Capacity for Natural Disasters Risk Reduction:
French: 133 http://aida.ineris.fr Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Action publique www.prim.net Ministère de l’Ecologie et du Développement durable – Les risques industriels www.certu.fr Ministère de l’Equipement, du Transport et de l’Aménagement du Territoire http://earth.esa.int DISaster MANagement Database de l’Agence Spatiale européenne
English: Agriculture is an industry where one size doesn’t fit all, and our attention to the full range of sectors, large and small, helps us develop the tailored solutions that our customers need to help them succeed.
French: L’agriculture est une industrie où la solution unique n’existe pas et l’attention que nous portons à tous les secteurs, petits et grands, nous aide à développer des solutions sur mesure dont nos clients ont besoin pour être efficaces.
English: We cannot institutionalise the failure to uphold the right to privacy.
French: Nous ne pouvons pas institutionnaliser le non-respect du droit à la vie privée.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Camino Real Polanco Mexico.
English: As well, radio telemetry has been used in combination with broadcast surveys to locate active nests.
French: De plus, on utilise la radiotÃ©lÃ©mÃ©trie de concert avec les relevÃ©s par diffusion pour repÃ©rer les nids actifs.
English: Through the CCME, Environment Canada is working with its provincial, territorial and "health" counterparts with a focus on water quality, and water quantity and use. As well, efforts include developing environmental and drinking water quality guidelines based on sound science.
French: Environnement Canada collabore avec ses homologues des provinces, des territoires et de la « santé », par l’entremise du CCME, pour concentrer les efforts sur la qualité, la quantité et l’utilisation de l’eau, ainsi que pour élaborer des lignes directrices relatives à la qualité de l’environnement et de l’eau potable qui reposent sur de solides principes scientifiques.
English: Group Co-chairs Senator Jerahmiel Grafstein (second from right) and MP Greg Thompson (far left) attend the Group’s 46th annual meeting with American Ambassador to Canada David Wilkins (second from left), then Canadian Ambassador to the U.S. Frank McKenna (centre) and Senator John Buchanan (far right).
French: Les coprésidents du Groupe, le sénateur Jerahmiel Grafstein (deuxième à partir de la droite) et le député Greg Thompson (à l’extrême-gauche), assistent à la 48e assemblée annuelle du groupe avec l’ambassadeur des États-Unis au Canada David Wilkins (deuxième à partir de la gauche), l’ambassadeur du Canada aux États-Unis Frank McKenna (au centre) et le sénateur John Buchanan (à l’extrême-droite).
English: BASIC AND ESSENTIAL SERVICES FOR RESIDENTS The following examples are intended as a guide to what are appropriate services in Field:
French: SERVICES ESSENTIELS ET DE BASE POUR LES RÉSIDENTS Voici quelques exemples de services essentiels et de services de base appropriés pour le village de Field :
English: These simple treats are sure to please.
French: Ces gourmandises sans chichi ont tout pour plaire.
English: "We have an obligation to protect the privacy rights of Canadians.
French: Nous avons le devoir de protéger les renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Mediterranean is Europe's link with Africa and Asia.
French: La Méditerranée est le lien de l'Europe avec l'Afrique et l'Asie.
English: 6.5.2 Recommendation That the Director General, Film, Video and Sound Recording Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the MEP include specific requirements for performance reporting.
French: 6.5.2 Recommandation Nous recommandons que le directeur général du Film, de la vidéo et de l'enregistrement sonore veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm dans le cadre du PEM comporte des exigences précises en matière de mesure du rendement.
English: Cultus sockeye spawn from late November through December and are the latest population to spawn in the Fraser watershed.
French: Les saumons rouges du lac Cultus fraient exclusivement dans le lac, de fin novembre à décembre.
English: Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, Official Journal L 294, 10/11/2001, pp. 22-32.
French: Directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs (Journal officiel n° L 294 du 10.11.2001 p.
English: John Newton Toronto-area luthier John Newton has been crafting instruments full-time for ten years.
French: John Newton Luthier de la région torontoise, John Newton se consacre entièrement à son art depuis une dizaine d'années.
English: However, partner roles need to be carefully deﬁned.
French: Il y a lieu, toutefois, de bien déﬁnir les rôles des partenaires.
English: Telehealth Program News (PDF Version).
French: Telehealth Program News (Version PDF).
English: Further studies on the pathways and mechanisms of dye decolorization by brown-rot fungi are recommended.
French: D'autres études portant sur les sentiers et les mécanismes de la décoloration par les agents fongiques de la moisissure brune des produits de coloration sont recommendées.
English: Although the wording of Articles 7 and 8 has been improved, I believe that more could have been done towards ensuring greater equity.
French: Bien que la formulation des articles 7 et 8 ait été améliorée, je crois que davantage aurait pu être réalisé en vue de garantir une plus grande équité.
English: The Court upheld the Crown's power to unilaterally extinguish Aboriginal and treaty rights, at least in the pre-1982 context.
French: La Cour a confirmé le pouvoir de la Couronne d'éteindre unilatéralement les droits des peuples autochtones et les droits issus des traités, tout au moins dans le contexte antérieur à la Loi constitutionnelle de 1982.
English: EU member states have longstanding experience in combating terrorism at national level.
French: Les membres de l’Union européenne ont acquis une longue expérience dans la lutte contre le terrorisme au niveau national.
English: The chair of the contact group later reported on the group's efforts, saying that despite great effort by the many Parties participating in the contact group it had not been possible to reach consensus on the draft compliance procedures and mechanisms.
French: Le Président du groupe de contact a, par la suite, dans son compte rendu sur les travaux du groupe, fait savoir que malgré de gros efforts par les nombreuses Parties qui composaient ce dernier, il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de procédures et mécanismes pour le non-respect.
English: Proposals of the Government related to these activities are detailed further below.
French: En la matière, les propositions du Gouvernement sont examinées en détail plus loin.
English: reassessing your plan as your circumstances change.
French: à réévaluer votre plan suivant l'évolution de vos besoins.
English: Speech for Opening News Conference Remarks for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario at the Opening News Conference August 13, 2006 Check Against Delivery I am really honoured to be standing here this afternoon with some of the men and women who are leading a generation and a world towards positive change.
French: Discours à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, à l'occasion de la conférence de presse d'ouverture Le 13 août 2006 Seul le texte prononcé fait foi C'est vraiment un honneur pour moi que d'être ici cet après-midi avec certains des hommes et des femmes qui guident une génération et un monde vers un changement positif.
English: Letter from the Deputy Secretary General of the Council of Europe to the President of the Parliamentary Assembly, dated 14 June 2007 .......................................
French: Lettre du Secrétaire Général adjointe du Conseil de l'Europe au Président de l'Assemblée parlementaire, en date du 14 juin 2007...................................................
English: These investments should build on the country's existing strengths in human resources and university-based research, areas where Canada enjoys a significant measure of comparative advantage.
French: Ces investissements devraient mettre en valeur les forces du pays dans les ressources humaines et la recherche, domaines où il jouit d'importants atouts.
English: The appropriations for 2002 are estimated as follows:
French: Les crédits sont estimés pour l'année 2002 comme suit:
English: Also, the number of medical staff with higher and secondary qualifications has increased from 171 in 1990 to 215 in 2001.
French: De plus, le nombre des membres du personnel médical qui ont une formation de niveau supérieur et de niveau secondaire a augmenté, passant de 171 en 1990 à 215 en 2001.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2002 (archived) December 2 Third National Conference on Tobacco OR Health "Science and Policy in Action" Ottawa, Ontario October 30 Canadian Breast Cancer Research Initiative Web Site Ottawa, Ontario October 6 11th Annual Canadian Breast Cancer Foundation and CIBC Run for the Cure Edmonton, Alberta October 5 Sixth Annual Canadian Diabetes Association Professional Conference and Annual General Meeting Vancouver, British Columbia September 26 Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP) Tele-oncology Project Moncton, New Brunswick September 26 Primary Health Care Transition Fund Initiatives for Nova Scotia Fall River, Nova Scotia September 16 Primary Health Care Transition Fund Initiatives for Ontario Ottawa, Ontario August 28 Primary Health Care Transition Fund Initiatives Edmonton, Alberta August 19 Canadian Medical Association's 135th AGM Saint John, New Brunswick June 24 Canadian Nurses Association's Biennial Convention and Annual Meeting Toronto, Ontario June 11 "Take Note" Debate on Health Care Ottawa, Ontario June 10 Bio 2002:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2002 (archives) 2 décembre Troisième Conférence nationale sur le tabagisme ou la santé «Science et politiques en action» Ottawa (Ontario) 30 octobre Lancement du site Web de l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Ottawa (Ontario) 6 octobre La 11e Course annuelle à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein Edmonton (Alberta) 5 octobre Sixième conférence professionnelle annuelle et de l'assemblée générale annuelle de l'Association canadienne du diabète Vancouver (Colombie-Britannique) 26 septembre Projet de téléoncologie du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Moncton (Nouveau-Brunswick) 26 septembre Annonce du financement d'initiatives au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire Fall River (Nouvelle-Écosse) 16 septembre Initiatives de l'Ontario bénéficiant de subventions dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Ottawa (Ontario) 28 août Annonce des initiatives financées au titre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Edmonton (Alberta) 19 août La 135e assemblée générale annuelle de l'Association médicale canadienne Saint John (Nouveau-Brunswick) 24 juin Assemblée annuelle et congrès biennal de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada Toronto (Ontario) 11 juin Débat exploratoire sur les soins de santé Ottawa (Ontario) 10 juin Bio 2002 :
English: The campaign will focus on key target markets across the United States, Europe and Asia.
French: La campagne visera les principaux marchés cibles des États-Unis, de l'Europe et de l'Asie.
English: Bar Codes 1.
French: ANNEXE 2F SYSTÈME D'EXAMEN AVANT L'ARRIVÉE (SEA) Code à barres 1.
English: It made the use of this information more transparent.
French: Cet outil a aussi permis de rendre l'information plus transparente.
English: UNRWA informed the Board that instructions on evacuation allowances have been reviewed and is being circulated prior to being presented for senior management approval.
French: L'Office a indiqué que des instructions révisées relatives à l'indemnité d'évacuation avaient été diffusées et seraient présentées à la direction pour approbation.