ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 28C.5 Resource requirements
French: Tableau 28C.5 Ressources nécessaires
English: Although Canada might have been affected by such shocks, it managed to record only four large target misses.
French: Albagli et SchmidtHebbel (2004), de même que Roger et Stone (2005), excluent aussi la zone euro de leurs échantillons.
English: When determining assessment accommodations for persons with visual functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu'on détermine les mesures d'adaptation à être utilisées lors de l'évaluation pour les personnes ayant des limitations visuelles, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: All events should involve a mix of researchers and research users, although it is generally expected that many participants will hold academic appointments in Canada.
French: Tous les événements devraient inclure à la fois des chercheurs et des utilisateurs de la recherche, même si on s'attend généralement à ce que de nombreux participants détiennent des nominations professorales au Canada.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Presenting the new AutoMap feature - which can display your vehicle listings on a single map.Click here to find out more.
French: Avec Automap, vos listes de matériels et véhicules sont présentés sur une carte géographique. Cliquez ici .
English: UNICEF has contributed to several WHO activities and is involved in development of the global strategy for infant and young child feeding that was discussed at the World Health Assembly in May 2002.
French: L’UNICEF contribue à plusieurs activités de l’OMS et participe à l’élaboration de la stratégie mondiale en matière d’alimentation des nourrissons et des jeunes enfants, qui a fait l’objet de discussions lors de l’Assemblée mondiale de la santé, en mai 2002.
English: Several shipping companies provide regular service to Pago Pago from Asia, other South Pacific ports and the United States.
French: Plusieurs compagnies de transport maritime assurent un service régulier entre Pago Pago et l'Asie, le Pacifique Sud et les États-Unis.
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 111/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/ canforgen/2006/111-06_e.asp. Be sure to read paragraph 6, A and B, covering changes to Defence Administrative Orders and Directives (DAODs) and Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs).
French: Consultez le message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) 111/06 à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2006/111-06_f.asp. Assurez-vous de lire l’alinéa 6, A et B qui portent sur les changements apportés aux Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) et à l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes (OAFC).
English: Within weeks, David lost the use of his legs -- permanently.
French: David perdit l'emploi de ses jambes de façon permanente.
English: Strengthening international support for West Africa in combating the drug problem
French: Renforcement de l'appui international à l'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le problème de la drogue
English: By strengthening universities and colleges. By investing more in continuous training.
French: En renforçant les universités et les collèges, en investissant davantage dans la formation continue an attirant des immigrants qualifiés de partout à travers le monde.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.30 and A/C.1/59/INF.2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.30 et A/C.1/59/INF.2.
English: All of our resolutions, the demonstrations and the bilateral negotiations between the EU and China have brought no improvement in the human rights situation.
French: Toutes nos résolutions, les manifestations et les négociations bilatérales entre l'UE et ce pays n'ont abouti à aucun progrès dans ce domaine.
English: Line Segmentation Some interveners proposed that the Agency should examine the entire railway network of the applicant in north and western New Brunswick rather than dealing with a segment in isolation.
French: Segmentation de l'embranchement Certains intervenants ont proposé que l'Office examine l'ensemble du réseau ferroviaire de la demanderesse dans le nord et l'ouest du Nouveau-Brunswick plutôt que d'étudier uniquement un tronçon.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of a number of documents under agenda sub-items 67 (a), (b) and (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note d'un certain nombre de documents au titre des alinéas a), b) et c) du point 67 de l'ordre du jour.
English: Issues such as efficient use of all resources and increased cost recovery should be addressed in tandem with ensuring that the poor have access to basic services.
French: Des questions telles que l'utilisation efficace de toutes les ressources et le recouvrement accru des coûts devraient être examinées tout en veillant à ce que les pauvres aient accès aux services de base.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Justice Canada Environment Canada
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministère de la Justice Canada Environment Canada
English: Momentous achievements may be inconspicuous at the start. Only years later can one see a pattern and identify the starting point for fundamental change.
French: Certains événements qui peuvent sembler importants tombent rapidement dans l’oubli ; au contraire, des réalisations, qui plus tard font date, paraissent d’abord anodines et ce n’est que des années plus tard que l’on reconnaît là le point de départ d’un changement fondamental.
English: In response, NACI produced a Guide Errata and Clarification document to ensure that accurate, clear and relevant information regarding immunization is made available to Guide users.
French: Depuis sa diffusion, un certain nombre d'errata (10), de demandes de clarifications et de mises à jour mineures (8) a été porté à l'attention de l'ASPC.
English: This growth has provided the commercial incentive for EU banks to enter the business at a time when competition is intensifying in their more traditional markets.
French: Premièrement, le comité a affiné les outils analytiques d’étude macroprudentielle du secteur bancaire en proposant un cadre global de surveillance du risque systémique afférent au secteur bancaire à l’échelle de l’UE et de la zone euro.
English: Combined IT injections of dynorphin A (1 – 13) and AVP caused apparent additive pressor effects when compared with the same dose of either peptide given alone.
French: Des injections i.t. combinées de dynorphine A (1 – 13) et d'AVP ont provoqué des effets presseurs en apparence additifs compte tenu de ce qui a été observé lorsque l'un ou l'autre de ces peptides a été administré seul.
English: I asked what else the C.H.I.P.S. Nurse did when she was not delivering the C.H.I.P.S. program.
French: J'ai demandé ce que l'infirmière responsable du CSP faisait d'autre lorsqu'elle n'exécutait pas le programme CSP.
English: The Chairman said that it was his understanding that the additional elements referred to by Mr. Rashkow consisted of the detailed technical provisions that routinely accompanied loan agreements and were designed to protect the interests of the lender and the borrower.
French: Le Président dit qu'à sa connaissance, les éléments complémentaires mentionnés par M. Rashkow ne sont autres que les clauses techniques détaillées qui figurent ordinairement dans les accords de prêt pour protéger les intérêts du prêteur et de l'emprunteur.
English: Against Cancer Corporation ($37,500) .
French: Commerce international) pour réduire le montant
English: Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
French: Elle recouvre les systèmes internes des contreparties dont les évaluations du crédit peuvent être utilisées par les établissements de crédit pour déterminer les pondérations applicables aux expositions conformément à la directive de l’UE concernant les exigences de fonds propres.
English: d Rates for CMRRA mechanical licences are now set by negotiation between the Canadian Recording Industry Association (CRIA) and CMRRA which results in a "Mechanical Licensing Agreement" (MLA).
French: d À présent, les tarifs de reproduction mécanique sont fixés à l'issue de négociations entre l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) et la CMRRA, qui mènent à une « entente de concession des droits de reproduction mécanique ».
English: This evaluation will allow Member States to periodically review their legislation.
French: Cette évaluation permettra aux États membres de procéder à un réexamen périodique de leur législation.
English: Operational funding was limited to national organizations.7 According to key informants, it was based on the following premises:
French: Il avait pour but de permettre aux organisations nationales de femmes autochtones d’exister de façon autonome et distincte des principales organisations représentant les Autochtones.
English: The above phrase does not constitute a restriction, but a logical prerequisite which stems from the notion of assembly, as a collective and peaceful process.
French: Cette expression ne constitue pas une restriction mais un préalable logique découlant de la notion de réunion, qui désigne un processus collectif et pacifique.
English: Resolution 687 (1991), therefore, left in abeyance resolution 678 (1990), which authorized the use of force.
French: La résolution 687 (1991), par conséquent, a laissé en suspens la résolution 678 (1990), qui autorisait le recours à la force.
English: • Develop a national Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) compliance and enforcement policy under the Hazardous Products Act (HPA).
French: • Élaborer un politique nationale de conformité au Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) et de mesures visant à imposer le respect de ce système en vertu de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: In response to a question, Mr. Maas explained that the full inclusion of heavy metals into integrated assessment modelling was not considered feasible in the medium term, but that the linkage between heavy metal deposition and acidification was sufficiently well covered by the critical load approach that formed the basis of the modelling work.
French: En réponse à une question, M. Maas a expliqué que l'on ne considérait pas comme pratiquement envisageable à moyen terme d'inclure tous les métaux lourds dans les modèles d'évaluation intégrée, mais que le lien entre dépôts de métaux lourds et acidification était suffisamment bien établi par le biais de la charge critique qui servait de base pour les modèles.
English: A meeting with Bulgarian Trade Unions Representatives (Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria) is also scheduled.
French: Une réunion avec des représentants des syndicats bulgares est également prévue.
English: Such research will help agriculture and waterresource policymakers in Canada’s and India’s governments to design policies that adapt to circumstances as they emerge over time and that are robust across a variety of possible futures, rather than optimized for a specific future.
French: des activités qui renforcent la surveillance des écosystèmes, permettent de déterminer des stratégies d’apprentissage efficaces pour la gestion adaptative des écosystèmes et évaluent des stratégies de gestion et de gouvernance de l’environnement. On trouvera ci-dessous des exemples de récents projets du CRDI sur les changements climatiques.
English: Departmental officials were part of the Canadian team involved in negotiating the Free Trade Agreement that Canada recently signed with Costa Rica.
French: Des représentants du Ministère faisaient partie de l’équipe canadienne qui a négocié l’accord de libre-échange que le Canada a récemment signé avec le Costa Rica.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2003 Archives 2003 9/10/2003 Change of Command at CFSACO On 21 August 2003, personnel from CFSACO took part in a Change of Command ceremony to mark the changing of the school's Commandant from Major Jim Maunsell to Lieutenant-Colonel Sylvain Bédard.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2003 Archives 2003 9/10/2003 Passation de commandement à l'EOCAFC Le 21 août 2003, les membres de l'EOCAFC participaient à une cérémonie de passation de commandement pour souligner le départ du commandant de l'école, le Major Jim Maunsell, et l'arrivée de son remplaçant, le Lieutenant-colonel Sylvain Bédard.
English: I believe that the key to our reaching a common mind without regard to party boundaries on this matter has been that we said at the very outset that we would concentrate on the issue of the single market and would not allow the discussion to get bogged down in general policy issues relating to security, the armed forces and peacemaking.
French: Je crois que si nous sommes parvenus à nous mettre d’accord sans esprit partisan, c’est parce que nous avons dit d’emblée que nous nous concentrerions sur la question du marché intérieur et que nous ne permettrions pas aux débats de s’enliser dans des questions de politique générale concernant la sécurité, les forces armées et le maintien de la paix.
English: The European Parliament shall be kept fully informed.’. In Article 143, the second paragraph shall be deleted.
French: Le Parlement européen est pleinement informé.». À l'article 143, le second alinéa est supprimé.
English: – Mr Linkohr, Mr Medina Ortega, Mr Pittella and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Venezuela (B5-0126/2004);
French: - Rolf Linkohr, Manuel Medina Ortega, Giovanni Pittella et Margrietus J. van den Berg, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l’homme au Venezuela (B5-0126/2004);
English: This project is a way to bridge the gap between the initial start up of the co-operative and the route to sustainable growth.
French: Ce projet est un moyen de combler l'écart entre le démarrage initial de la coopérative et la voie vers une croissance continue.
English: Where an exposure is subject to funded credit protection, the exposure value applicable to that item may be modified in accordance with Subsection 3.
French: La valeur exposée au risque d’un instrument dérivé répertorié à l'annexe IV est déterminée conformément à l'une des deux méthodes présentées à l'annexe III, les
English: It should be borne in mind, in that connection, that, according to settled case-law, whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, s'il est vrai que la transposition d'une directive n'exige pas nécessairement une action législative de chaque État membre, il est toutefois indispensable que le droit national en cause garantisse effectivement la pleine application de la directive, que la situation juridique découlant de ce droit soit suffisamment précise et claire et que les bénéficiaires soient mis en mesure de connaître la plénitude de leurs droits et, le cas échéant, de s'en prévaloir devant les juridictions nationales.
English: The CNMF is intended to support the goals of the CCOS by furthering the development, production and marketing/distribution of original interactive Canadian cultural new media works by new media producers.
French: Le FNMC vise à appuyer la réalisation des buts de la SCCL en favorisant la conception, la production et la mise en marché/distribution de produits nouveaux médias culturels canadiens, originaux et interactifs, par les producteurs des nouveaux médias.
English: In the same resolution, the Council entrusted the Ad Hoc Group of Experts with the task of examining the question of international tax evasion and avoidance “with a view to working out, as soon as possible, proposals for international cooperation to combat such evasion and avoidance”.
French: Dans la même résolution, il a confié au Groupe spécial d'experts la tâche d'examiner la question de la fraude et de l'évasion fiscales internationales, « afin d'élaborer dès que possible des propositions concernant la coopération internationale en vue de lutter contre ce type de fraude et d'évasion ».
English: During 2005, four new Contracting States became bound by the PCT – Comoros, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, and Saint Kitts and Nevis – bringing the number of States which had acceded to the PCT by December 31, 2005, to 1287 , as follows:
French: En 2005, quatre nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT (les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria et Saint-Kitts-et-Nevis), ce qui a porté à 1287 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2005 :
English: In 2002 the EBRD committed financing to 36 financial sector operations, bringing total EBRD exposure to the financial sector region-wide to a7 billion.
French: La BERD cherche à accroître la confiance dans le secteur principalement en aidant à consolider la gouvernance et les pratiques commerciales des institutions locales.
English: The program’s mandate also encompasses support for the Cultural and Public Affairs and Academic Relations Programs of DFAIT and the provision of social secretarial, protocol, translation and interpretation services to the HOM and the Program.
French: Le mandat comprend également le soutien aux programmes d’affaires culturelles, publiques et universitaires du MAECI et la prestation de services de secrétariat privé, protocole, traduction et interprétation pour le CDM et le programme.
English: Starting a value-added enterprise or expanding an existing one can be risky.
French: Il peut être risqué de mettre sur pied une entreprise de produits à valeur ajoutée ou d’en agrandir une déjà existante.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 16 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 16 mai 2002 émanant du Représentant permanent de la Somalie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Since the sixth session of the Commission, workshops have been held in Gambia, Mauritius, Nigeria, Peru and Uzbekistan.
French: Depuis la sixième session de la Commission, des ateliers ont eu lieu en Gambie, à Maurice, au Nigéria, en Ouzbékistan et au Pérou.
English: See communication No.  90/1981, Luyeye c. Zaire, Views adopted on 21 July 1983, para.
French: Voir la communication no 90/1981, Luyeye c. Zaïre, constatations adoptées le 21 juillet 1983, par. 8.
English: Benefits and Costs The relatively lengthy waiting period of five years from the date of determination of Convention refugee status coupled with a restriction to persons from specific countries does not encourage willful destruction or concealment of identity documents.
French: Avantages et coûts La période relativement longue de cinq ans qui doit s'écouler après la date de l'obtention du statut de réfugié au sens de la Convention, ajoutée au fait que ces dispositions s'appliquent seulement aux ressortissants de pays particuliers, a pour effet de ne pas encourager la destruction ou la dissimulation volontaires des documents d'identité.
English: The wood requirements from EFSOS and the policy targets were then added up, to estimate wood requirements in 2010 and 2020 of both the energy and wood-based industries.
French: Les besoins en bois ressortant de l'étude et les quantités correspondant aux objectifs ont été additionnés afin d'établir une estimation des besoins en bois en 2010 et 2020 à la fois pour le secteur énergétique et pour la filière bois.
English: ◦ advance or pay or cause to be advanced or paid money to or for the use of any other person with the intention that all or any part of the money will be paid: ▪ ▪ to support a corrupt practice; or ▪ to discharge or repay money that was, in whole or in part, spent to support a corrupt practice;
French: ◦ avancer ou payer, ni faire avancer ou payer une somme d'argent à toute autre personne ou pour son usage dans l'intention de faire employer cette somme en totalité ou en partie :   ▪ ▪ à soutenir une manœuvre frauduleuse; ▪ à acquitter ou à rembourser, en totalité ou en partie, une somme d'argent qui a été dépensée pour soutenir une manœuvre frauduleuse;
English: The Haitian people needed help in developing a dialogue based on political tolerance, like the help provided by the Organization of American States (OAS).
French: Les Haïtiens ont besoin d'aide pour engager un dialogue fondé sur la tolérance politique, comme celle que leur accorde l'Organisation des États américains.
English: We have also put in place an accommodation policy to assist and better integrate people with disabilities into our workforce.
French: Nous avons également mis en place une politique sur les mesures d'adaptation en milieu de travail pour aider et mieux intégrer les personnes handicapées à notre effectif.
English: This at the same time as imports of shellfish and fish have become increasingly available.
French: Ceci au moment même où les volumes de crustacés et de poissons importés ne cessent d'augmenter.
English: The Children's Community Residences, Foster Homes and Nurseries Act, No. 65 of 2000 provides in S.23 (2) that the manager of a community residence may at any time, and whenever so required by the Authority, make Rules subject to the approval of the Authority for the management and discipline of the children in such residence.
French: La section 23 2) de la loi N° 65 de 2000 sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières dispose que le directeur d'un centre d'accueil communautaire296 peut à tout moment, et chaque fois que l'Autorité le lui demande, édicter des règles soumises à l'approbation de l'Autorité concernant la gestion et la discipline des enfants dans le centre d'accueil.
English: As chief mate- ferry between terminals in Canadian waters II/2
French: Comme second- transbordeur entre des terminaux en eaux Canadienne II/2
English: What is the facility's preferred future concerning customers, suppliers, processes, etc? ♦ Values:
French: Quel avenir l'établissement souhaite-t-il en matière de clients, de fournisseurs, de processus, etc.?
English: For an overview of the Capital program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab I. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et des exercices de collecte des données sur les Immobilisations et l’entretien, ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet I. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).