ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anomaly seemed even greater in light of the fact that the distinction between intermediated securities and non-intermediated securities was not obvious and that directly held securities might also be viewed as intermediated securities.
French: L'anomalie semblait plus grande encore à la lumière du fait que la distinction entre les titres intermédiés et les valeurs mobilières non intermédiées n'était pas évidente, que les sûretés directement détenues pourraient aussi être vues comme des titres intermédiés.
English: I am therefore pleased that the European Commission is also applying the directive to gas turbines.
French: Et je comprends parfaitement pourquoi la Commission européenne désire étendre le champ d'application de cette directive aux turbines à gaz.
English: Current practice The CRRF has yet to establish a profile nationally—A number of interviewees felt that the CRRF still had further work to do in developing public awareness of its existence at a national level.
French: Pratique actuelle La FCRR doit encore établir un profil national  Selon un certain nombre de personnes interrogées, la FCRR a encore fort à faire pour bien sensibiliser le public à son existence dans l’ensemble du pays.
English: • Further elaborate a proposal for the development of a First Nations Health Human Resources Strategy in alignment with the document review, comparative analysis, and gap analysis, and develop a process based on recommendations by national and regional First Nations health technicians.
French: Élaborer davantage une proposition en vue de la mise en oeuvre d’une stratégie en matière de ressources humaines en santé des Premières nations en concordance avec l’examen des documents, l’analyse comparative et l’analyse des lacunes et mettre au point un processus fondé sur les recommandations formulées par les techniciens en santé nationaux et régionaux des Premières nations.
English: • Ensured that an environmental management strategy was a key component of the Lake Louise community plan.
French: • Parcs Canada a veillé à intégrer une stratégie de gestion de l’environnement au Plan communautaire de Lake Louise.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Self-Learning Module Introduction Pre-Test Questions: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objective 1 13 14 15 Objective 2 16 17 18 Objective 3 Key messages Post-test Pre-test answers Post-test answers
French: Édition de 1998 L'essentiel des Lignes directrices pour les MTS : Édition 1998 Galerie de l'image Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Objectif 1 13 14 15 Objectif 2 16 17 18 Objectif 3 Messages-clés Post-test Pré-test : réponses Post-test : réponses
English: “Stressing the importance of staying fully engaged, nationally, regionally and internationally, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development, and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference,
French: Soulignant qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et de continuer à établir des liens entre les organisations qui s'occupent des questions relatives au développement, financement et au commerce et les initiatives en la matière, dans le cadre du programme global de la Conférence,
English: In our common quest for a new international order, this sixty-first session of the General Assembly will be seen as one of important change for the United Nations.
French: Dans notre quête commune d'un nouvel ordre international, cette soixante et unième session de l'Assemblée sera enregistrée comme celle de changements importants à l'ONU.
English: On that point it is clear that an autonomous meaning, and thus one common to all the Contracting States, may be attributed to concepts used in the Convention, where they are not defined by it, or regard may be had to national law.
French: A cet égard, il est évident que lorsqu' elles ne sont pas définies par la convention, on peut attribuer aux notions utilisées dans celle-ci une signification autonome et, partant, commune à l' ensemble des États contractants, ou renvoyer au droit national.
English: Initially, these reports were presented only to other International Authorities and summary reports were provided to the PCT Assembly.
French: À l’origine, ces rapports n’étaient présentés qu’aux autres administrations internationales, tandis que des rapports succincts étaient fournis à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Decisions need to be made at the senior management level regarding "the kind of business" that compensation should be in.
French: La haute direction doit prendre des décisions relativement au « type de travail » que doit faire le monde de la rémunération.
English: DFO has developed a suite of programs and approaches to engage Aboriginal groups.
French: Le MPO a élaboré une série de programmes et d’approches afin d’assurer la participation des groupes autochtones.
English: Which currencies can be used when purchasing your products?
French: Avec quelles devises puis-je me procurer vos produits?
English: (20) Notwithstanding the serious efforts undertaken by the State party to address the issue of trafficking in persons, including the establishment in March 2005 of the National Committee on Prevention and Suppression of Human Trafficking, and while welcoming the planned enactment of the new law on human trafficking, the Committee remains concerned that Thailand is a major country of origin, transit and destination for trafficking in persons for purposes of sexual exploitation and forced labour.
French: 20) Malgré les efforts résolus entrepris par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment la création en mars 2005 du Comité national de la prévention et de l'élimination de la traite des êtres humains, et tout en se réjouissant de l'adoption prochaine de la nouvelle loi sur la traite des êtres humains, le Comité demeure préoccupé par le fait que la Thaïlande est un pays d'origine, de transit et de destination important pour la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé.
English: For certain offences proving recklessness may satisfy the mens rea requirement.
French: Pour certaines infractions, le fait de prouver l’insouciance suffira pour satisfaire au critère de la mens rea.
English: Its rich, fertile soils, relatively mild climate (at least in terms of Canadian weather), abundant rainfall and access to the markets of the eastern United States have given it all the right conditions for commercial growth.
French: Son sol riche et fertile, son climat relativement doux, du moins pour un climat d’ici, ses pluies abondantes et son accès aux marchés de l’est des États-Unis sont autant de facteurs qui ont contribué à sa prospérité économique.
English: (a) organization of departments into units was reviewed to better match the requirements of professional supervisory work and two departments were reorganised completely;
French: a) Révision de l'organisation de départements en unités afin de mieux répondre aux exigences des fonctions de supervision et réorganisation totale de deux départements;
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 December 2000.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 14 décembre 2000.
English: Rice6, personal communication).
French: Dans tous les bateaux qui ciblent des poissons de fond mais qui n’ont pas d’observateur à bord, la composition et les caractéristiques biologiques des captures sont soumises à une surveillance électronique.
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment must be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and takes note in this respect of the Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Principles) as a useful tool in efforts to combat torture;
French: Souligne que toutes les allégations de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis, et note à cet égard que les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits (Principes d'Istanbul) constituent un outil efficace pour combattre la torture ;
English: As Mr Cunha stated in recital C of his report, achievement of the MGP objectives is necessary to ensure sustainable development in this sector.
French: Comme le dit M. Cunha dans le considérant C de son rapport, la réalisation des objectifs des POP constitue une condition nécessaire pour assurer le développement durable du secteur.
English: So we are divided on that.
French: Nous sommes donc divisés sur ce sujet.
English: A few years ago we had the Russian-Ukrainian crisis, and we are still battling with that.
French: Il y a quelques années, nous avons eu la crise russo-ukrainienne, à laquelle nous restons d'ailleurs confrontés.
English: Mr. K. Narusawa (Japan), chairing the WWH-OBD informal group, reported on the results of the meeting held in Bonn in April 2005 and the full-day meeting (para. 2 above) prior to the GRPE session, held on 30 May 2005 in the presence of experts from other Working Parties of WP.29 (GRPE-50-15).
French: M. K. Narusawa (Japon), qui préside le groupe de travail WWH-OBD, a rendu compte des résultats de la réunion qui s'était tenue à Bonn en avril 2005 et de la réunion d'une journée complète (voir par. 2 ci-dessus) qui s'était tenue juste avant la session proprement dite du GRPE, le 30 mai 2005, en présence d'experts d'autres Groupes de travail du WP.29 (GRPE-50-15).
English: Amendments to the Regulations should provide direction on the operational requirements to meet this standard, e.g. what will be taken into consideration in assessing whether or not the proposed positive policies and special measures are sufficient to achieve the goals.
French: Modifier ensuite le Règlement pour fournir une orientation sur les exigences opérationnelles nécessaires au respect de cette norme, par exemple les points dont on tiendra compte pour évaluer si les politiques positives et les mesures spéciales proposées suffisent à l’atteinte des objectifs.
English: However, the different selective constraints at the sequence level are not well understood.
French: Cependant, les différentes contraintes sélectives au niveau de la séquence ne sont pas bien connues.
English: More than 80 staff members have left the Tribunal since the freeze was imposed.
French: Plus de 80 membres du personnel ont quitté le Tribunal depuis l'imposition du gel.
English: Iceland regrets that Iraq has had to face the serious consequences of military action.
French: L'Islande regrette que l'Iraq ait dû faire face aux graves conséquences de l'action militaire.
English: • Commission proposal - Economic and Social Committee consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • proposition de la Commission - consultation du Comité économique et social - Conseil à la majorité qualifiée.
English: In this module, we will look at what is involved in completing a basic tax return along with what should be included when filing it with the CRA.
French: Dans ce module, nous allons vous montrer ce que vous devez faire pour produire la déclaration de revenus. Nous allons aussi voir ce que vous devez joindre à celle-ci lorsque vous la produisez auprès de l'ARC.
English: If Regional Officers are still uncertain whether an ESA is required, the Environment Directorate at INAC Headquarters should be contacted.
French: Les régions doivent assumer le coût de l’EES lorsqu’elle est requise et qu’il n’y a pas de promoteur.
English: (ii) Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT):
French: ii) Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT) :
English: Once retirement occurs, individuals may be challenged to find new interests and activities.
French: Après la retraite, les personnes éprouvent de la difficulté à trouver de nouveaux intérêts et de nouvelles activités qui les occuperont.
English: The problem of subsidies is not, however, restricted to the agricultural sector.
French: Or, le problème des subventions ne se limite pas au seul secteur de l'agriculture.
English: While poor auditory discrimination per se is not grounds for exclusion, it can sometimes indicate a more serious impairment that can constitute sufficient grounds.
French: Une mauvaise discrimination auditive n'est pas en soi un motif d'exemption, mais elle peut parfois indiquer un handicap plus grave susceptible de constituer un motif suffisant.
English: I am not prepared to conclude that some candidates in this competition had pre-knowledge of the role play scenario simply on the basis that the five scenarios have been used to assess candidates in various competition since 1991.
French: Je ne suis pas disposé à conclure, du simple fait que les cinq scénarios sont utilisés depuis 1991 pour évaluer les candidats et candidates à divers concours, que certains candidats ou certaines candidates au concours en question avaient au préalable été mis au courant du scénario employé dans le jeu de rôles.
English: 24 November Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 25 basis points to 3.6%.
French: 1er décembre Le Conseil des gouverneurs de la BCE se prononce sur les questions en suspens relatives à la stratégie de politique monétaire de l’Eurosystème.
English: That serving your country is what it’s all about, making this nation strong and secure, a welcome place for others to come to and a vibrant place for everybody to live in.
French: Votre raison d’être consiste à servir votre pays, à faire en sorte qu’il soit solide et sécuritaire, un endroit accueillant pour les autres et un pays dynamique pour tous ceux et celles qui y vivent.
English: At the national level, the Department spearheaded the organization of a film festival on the international Francophonie, developed an action plan with partners for the implementation of recommendations by the Commissioner of Official Languages concerning access to French-language services by athletes, and implemented a framework for federal coordination in order to meet official languages obligations at the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: Pour ce qui est des radios communautaires, le CRTC a accordé une licence à Radio Beauséjour (Moncton) et à Radio Brise de la Baie (Saint-Jean, N.-B). Il a aussi prolongé le délai de mise en ondes de la station de radio communautaire de langue française à Toronto. Reddition de comptes Le CRTC a comparu devant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les langues officielles en avril 2004.
English: CIDA also funded nutrition projects via the World Food Programme (WFP) and some 160 of their affiliated health centres.
French: L’ACDI a également financé des projets de promotion de la saine alimentation par l’intermédiaire du Programme alimentaire mondial (PAM) et de quelque 160 centres de santé affiliés.
English: Capt Hodson, a member of the Prairie Region team, won six of the seven matches he played in the tournament.
French: Le Capt Hodson, membre de l’équipe de la région des Prairies, a remporté six des sept parties qu’il a disputées lors du tournoi.
English: • Your name, mailing address, telephone number and if available a fax number and an internet address.
French: • Votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, s’il y a lieu, votre numéro de télécopieur et votre adresse Internet.
English: All official meeting documentation prepared in connection with meetings of the Parties or of subsidiary bodies shall be accessible to the public on request.
French: Toute la documentation officielle établie à l'occasion des réunions des Parties ou des organes subsidiaires est accessible au public sur demande.
English: This course (Part 1B) examines on site interviews, relativity studies and the writing of rationales and grievances.
French: Ce cours (partie 1B) examine les entrevues sur place, les études de relativité ainsi que la rédaction de justifications et des griefs.
English: According to him, the board looked at a person's whole career.
French: Selon lui, le comité prend connaissance de l’ensemble de la carrière d’une personne.
English: We handle up to 400,000 bottles daily at our loading bays.
French: Nous contrôlons jusqu'à 400,000 bouteilles quotidiennement à nos bases de chargement.
English: It is not the lack of technology or technological innovation per se that prevents countries from fully leveraging this vehicle for development; rather, it is the lack of national capacity to harness each country's potential.
French: Ce n'est pas le manque de technologie ou d'innovation technologique en soi qui empêche les pays d'utiliser pleinement cet outil au profit du développement; c'est plutôt le manque de capacité nationale pour exploiter le potentiel de chaque pays.
English: All grant-aided projects require Forest Service approval before any work commences.
French: Pour bénéficier de subventions, les projets doivent impérativement être approuvés par le Service des forêts avant le lancement des travaux.
English: It is equally concerned at reports of the round-up and arrest of Afghan children in the streets despite the fact that they were registered with the authorities, and that as a “condition” for their release the authorities request that their parents register for repatriation.
French: Il s'inquiète aussi des informations faisant état d'opérations de ramassage et d'arrestation dans les rues d'enfants afghans pourtant enregistrés auprès des autorités, qui ne seraient remis en liberté qu'en échange de la promesse de leurs parents de demander leur rapatriement.
English: He or she shall be appointed by the General Assembly for a renewable period of three years, by a simple majority of the members present or represented.
French: Il est désigné par l’Assemblée Générale à la majorité simple des membres présents ou représentés pour une durée de trois ans renouvelable une fois.
English: No deduction of wages nor any penalty may be imposed on any employee by reason of his or her leave.
French: Aucune déduction de salaire ni aucune sanction ne peut être imposée à l'employé en raison de ce congé.
English: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Reference Number: 8018917 Contract Date: 11/7/2007 Description of Work:
French: CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING LTD Numéro de référence : 8018917 Date du contrat : 11/7/2007 Devis descriptif :
English: All of the incidents of retaliation alleged in the Complainant's amendment occurred after the filing of the complaint and if anything, witnesses will find it easier recalling these events than those relating to the existing complaint.
French: Tous les incidents de reprsailles allgus dans la modification de la plaignante sont survenus aprs le dpt de la plainte et, en fait, il serait facile pour les tmoins de se souvenir de ces incidents plutt que de ceux se rapportant la plainte actuelle.
English: One reason for the increase in volunteering for the post-29 cohort may be that 30- to 39-year-olds volunteer in sports in which their children actively participate, as well as in sports in which other adults participate.
French: 100 qu’on a constaté chez les adultes âgés de moins de vingt ans peut en partie s’expliquer par les règles, en vigueur dans certaines provinces, qui exigent que les jeunes adultes s’acquittent de tâches bénévoles pendant un certain nombre d’heures dans le cadre de leur formation secondaire.
English: Mr President, I have a query for the Commissioner.
French: Monsieur le Président, j'ai une précision à demander au commissaire.
English: The introduction of the 1992 Constitution constitutes an important significance in the reaffirmation of the citizens' fundamental rights as mentioned in the Second Country Report on the Implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme il est indiqué dans le deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'adoption de la Constitution de 1992 a largement contribué à réaffirmer les droits fondamentaux des citoyens.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : novembre 2007 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: We are also deeply appreciative of the work that the 1267 (1999) Monitoring Team has done to support Ambassador Grauls and the Committee.
French: Nous remercions aussi chaleureusement l'Équipe de surveillance du Comité 1267 (1999) pour le travail qu'elle a réalisé pour appuyer l'Ambassadeur Grauls et le Comité.
English: 1999b).  Other types of reported toxicity are minimal, but the substance reacts violently with water (US EPA, 1985).
French: Les autres types de toxicité signalés sont minimes mais il s'agit d'une substance qui réagit violemment avec l'eau (USEPA, 1985).
English: However, we regard as inadequate those measures adopted to tackle the existing problems which make Portugal the EU Member State with the lowest percentage of young farmers (less than 4%).
French: Nous considérons toutefois comme insuffisantes les mesures adoptées pour faire face aux problèmes existants qui font du Portugal l'État membre de l'UE qui connaît le pourcentage le plus faible de jeunes agriculteurs (moins de 4 %).
English: The department also includes a head unit, which consists of a planning unit and an administrative and economic unit.
French: L'entreprise de transports comprend également une unité principale de groupe, constituée d'une unité de planification et d'une unité administrative et économique.
English: Stressing its strong support for the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi”, the Council regretted the lack of progress on the initiation of political status negotiations.
French: Soulignant son appui résolu au document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi », il a déploré l'absence de progrès sur l'ouverture de négociations sur le statut politique.
English: The audit report must be attached to the payment request, its purpose being to certify that the accounts concerned are sincere, reliable and substantiated by adequate supporting documents.
French: Le rapport d'audit doit être joint à la demande de paiement; il vise à certifier que les comptes concernés sont sincères, fiables et appuyés par des pièces justificatives adéquates.
English: CIHR-supported researcher Dr. Jolanda Cibere of Vancouver's Arthritis Research Centre of Canada has developed a standardized physical examination of the knee to diagnose early osteoarthritis.
French: La Dre Jolanda Cibere, dont les travaux de recherche au Centre de recherche sur l'arthrite de Vancouver sont subventionnés par les IRSC, a mis au point un modèle normalisé d'examen physique du genou afin de diagnostiquer l'arthrose précoce.