ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the Ombudsman has announced that he may open an own initiative inquiry regarding EU officials' freedom of expression in light of the Nice Charter of Fundamental Rights.
French: Le Médiateur a annoncé, à cet effet, qu'il pourrait démarrer une enquête d'initiative sur la liberté d'expression des fonctionnaires à la lumière de la Charte des Droits Fondamentaux proclamée à Nice.
English: Goulet, G., Coordinator, Aboriginal Traditional Knowledge, COSEWIC Secretariat, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Goulet, G. Coordonnatrice, Connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: In some cases, disaster management centres have been put in place, in part as a result of the 1997/1998 event.
French: Des «centres de gestion des catastrophes naturelles» ont été mis en place en divers endroits, pour le cas où un nouvel événement de ce type se reproduirait.
English: 838-9018 H.E. Mr. Jānis Priedkalns Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 November 1997)
French: M. Jānis Priedkalns Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 novembre 1997)
English: Avian flu is an existing situation, an existing threat.
French: L’influenza aviaire est une situation existante, une menace réelle.
English: ‘Multi-stage trials' employ several related (but non identical) experimental mill trials, whereas ‘repetitive trials' employ several identical experimental mill trials in support of the SR&ED project.
French: Les essais par étapes multiples comportent plusieurs essais expérimentaux connexes (mais non identiques) en usine, tandis que les essais par répétition comportent plusieurs essais expérimentaux identiques en usine à l'appui d'un projet de RS&DE.
English: S/2008/278 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/278 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: • The test for an adult sentence has been amended: the youth justice court must consider the purposes and principles of youth sentences, with specific direction to consider that the youth justice system is separate from that of adults and emphasizes fair and proportionate accountability that is consistent with the greater dependency of young persons and their reduced level of maturity, before imposing an adult sentence on the basis that the length of sentence available in the youth system is not long enough.
French: B) Donner davantage de précisions concernant les dispositions de la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents qui prévoient « la possibilité d'emprisonnement des adolescents avec des adultes » et indiquer si les législations territoriales et provinciales comportent des dispositions analogues Le Canada s’inquiète du sort des adolescents condamnés à purger une peine en compagnie d’adultes et c’est pourquoi nous avons amélioré les mesures de protection pour éviter cette situation dans la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, qui est entrée en vigueur en 2003.
English: For the purposes of this evaluation, a decision was taken to organize the evaluation framework in a manner that corresponds directly to the main program components detailed in Appendix B. This evaluation is "evidence-based."
French: Aux fins de cette évaluation, il a été décidé d'organiser le cadre d'évaluation d'une manière qui correspond directement aux principaux éléments des programmes, lesquels sont décrits de façon détaillée à l'Annexe B. Cette évaluation repose sur des données probantes.
English: This course is a comprehensive interactive program aimed at developing the practice of leadership so that executives and managers can achieve their goals more effectively.
French: En seulement deux journées stimulantes et dénuées de stress, vous apprendrez comment améliorer votre situation. Vous apprendrez comment le stress peut entraîner la maladie, et comment cerner les facteurs de stress personnels.
English: Second, motherhood can have negative economic consequences for women, especially for young single mothers.
French: Deuxièmement, la maternité peut avoir des conséquences économiques négatives pour les femmes, en particulier pour les jeunes mères seules.
English: In fact some interviewees believe that Canada should have more resources available to follow up on some of these initiatives.
French: En fait, certains intervenants sont d’avis que le Canada devrait disposer de ressources additionnelles qui lui permettraient d’assurer le suivi de certaines initiatives.
English: MR CHAIRMAN, THERE WERE A NUMBER OF COMMENTS WITH RESPECT TO THE ROLE THE PROVINCES AND TERRITORIES HAVE IN CANADA'S TRADE POLICY.
French: MONSIEUR LE PRÃ‰SIDENT, UN CERTAIN NOMBRE DE COMMENTAIRES ONT Ã‰TÃ‰ Ã‰MIS Ã€ PROPOS DU RÃ"LE JOUÃ‰ PAR LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES DANS LA POLITIQUE COMMERCIALE DU CANADA.
English: For the purpose of this study the qualities were defined by usage.
French: Cela est important, parce que le même morceau d'un même type d'animal peut être utilisé différemment.
English: We developed this framework, based on the three prime systems and the three imperatives, primarily in response to conditions in Canada and in other industrialized countries.
French: Nous avons dressé ce cadre fondé sur les trois systèmes et les trois impératifs en tenant surtout compte des conditions au Canada et dans les autres pays industrialisés.
English: Each of the evaluations was designed in terms of common problems, and the results gathered made it possible to support a fifth phase in the evaluation process, i.e., the preparation of a report on the cross-cutting issues likely to impact the Third Pillar of Canadian foreign policy.1 This report is divided into the following sections: section 1 introduces the evaluation and its key objectives; section 2 proposes a short presentation of the methodology used; section 3 presents the historical context in which the program was developed; section 4 provides a description of the program and its development and presents the limitations of the evaluation; section 5 identifies the key findings of the evaluation concerning evaluation issues (questions); section 6 proposes a conclusion and a summary of the lessons learned from the Canada–France Program.
French: Chacune des évaluations a été réfléchie en fonction de problématiques communes et les résultats recueillis ont permis de nourrir une cinquième phase du processus d’évaluation, soit la rédaction d’un rapport portant sur des thèmes transversaux susceptibles d’influencer le troisième pilier de la politique étrangère canadienne1. Le présent rapport s’organise comme suit : la section 1 introduit l’évaluation et ses objectifs clés; la section 2 propose une courte présentation de la méthodologie utilisée; la section 3 présente le contexte historique dans lequel a évolué le programme; la section 4 offre une description du programme et de son évolution et présente les contraintes à l’évaluation; la section 6 identifie les principaux constation de l’évaluation quant aux questions d’évaluation; la section 7 propose une conclusion et un bilan des leçons apprises du programme Canada–France.
English: Link to the Key Results Area Identified in the 2003–04 Report on Plans and Priorities
French: Liens avec les principaux résultats énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004
English: The Prime Minister and several other ministers visited the area.
French: Le premier ministre ainsi que d’autres ministres ont visité la région.
English: (129) The waters of Nagasin Lake in the Township of Caouette, in the Territorial District of Sudbury, lying northeast of a line drawn between a point on the north shore at 47°45'44"N., 83°33'51"W., and a point on the east shore at 47°45'40"N., 83°33'44"W., including all of the remaining portions of Bird Bath Bay.
French: (129) Les eaux du lac Nagasin dans le canton de Caouette, district territorial de Sudbury, situées au nord-est d'une ligne tirée entre un point de la rive nord (47°45'44"N., 83°33'51"O.) et un point de la rive est (47°45'40"N., 83°33'44"O.), y compris toutes les parties restantes de la baie Bird Bath.
English: The same is valid for driver's license.
French: Cela s'applique également aux permis de conduire.
English: Canada In 2003, 1,628 cases (5.1/100,000 population) of new active and relapsed TB were reported.
French: Canada En 2003, 1 628 (5,1 par 100 000 habitants) nouveaux cas et cas de rechute de tuberculose ont été déclarés.
English: In support of its claim, Chiyoda provided a copy of its contract with SCOP dated 15 December 1979 and an addendum dated 31 October 1988.
French: À l'appui de sa réclamation, Chiyoda a fourni la copie du contrat qu'elle a passé avec la SCOP le 15 décembre 1979 et de l'additif daté du 31 octobre 1988.
English: AUTONUM The Costa Rican Biodiversity Law does not define eligibility criteria but foresees that the requirements of sui generis community intellectual rights shall be determined by a participatory process with indigenous and small farmer communities to be defined by the National Commission for the Management of Biodiversity.
French: AUTONUM La loi costaricienne sur la diversité biologique ne définit pas les critères qui régissent le droit à la protection mais prévoit que les conditions régissant les droits intellectuels communautaires sui generis seront déterminées par une processus participatif avec les communautés autochtones et petites communautés agricoles devant être défini par la Commission nationale de gestion de la diversité biologique.
English: Croatia has many campings to choose from, scattered along it's beautiful coastline. Most of all in the penninsula of Istria on the Dalmatian Coast.
French: Croatie compte de nombreux campings répertits sur tout le litoral, en particulier sur la péninsule de Istria et de la côte de Dalmacia.
English: Our cash transfers to provinces were $15.5 billion in the year 2000.
French: D’ici 2010, ils vont plus que doubler pour atteindre 31,5 milliards.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire declared that the protection of geographical indications was handled within OAPI under the revised Bangui Agreement, whose entry into force was awaited for the near future.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a déclaré que la protection des indications géographiques est traitée au sein de l’OAPI dans le cadre de l’Accord de Bangui révisé, qui doit entrer en vigueur dans un proche avenir.
English: Responding to a special request from the Committee on the Rights of the Child, additional information on the founding of the Human Development Foundation is hereby provided.
French: En réponse à une demande précise du Comité des droits de l'enfant de l'ONU, des informations complémentaires sont fournies ici sur la Fondation pour le développement humain.
English: The Marrakech Accords dealt, inter alia, with the modalities for the implementation of the Kyoto Protocol and the new arrangements intended to provide financial and technical support to developing countries to enable them to deal with climate change and its adverse effects.
French: Les accords de Marrakech portent notamment sur les modalités d'application du Protocole de Kyoto et les nouveaux arrangements visant à fournir un appui financier et technologique aux pays en développement, afin de leur permettre de parer aux changements climatiques et à leurs incidences néfastes.
English: As rightly as we condemn all forms of violence, as rightly as we condemn the episodes that have taken place in Jenin, in the Church of the Nativity around Bethlehem, and the suicide bombers in the cafes and restaurants in Israel, we must also be willing and aware in order to assist in bringing the people together.
French: De même que nous condamnons à juste titre toutes formes de violence, ainsi que les événements qui se sont déroulés à Jénine, dans l'église de la Nativité à Bethléem et les attentats suicides dans les cafés et restaurants en Israël, nous devons également avoir la volonté et la conscience pour réunir les protagonistes.
English: The appropriations are available in the 2005 budget of the Court of Justice.
French: Ces crédits sont disponibles dans le budget 2005 de la Cour de justice.
English: The Ontario Heritage Foundation (OHF) also paid tribute to the Pavilion by presenting the City of Ottawa with a heritage conservation easement marker.
French: La Fondation du patrimoine ontarien (FPO) a également profité de l'occasion pour souligner l'importance du Pavillon en remettant à la Ville d'Ottawa une servitude protectrice du patrimoine.
English: Add a new Annex 10, as reproduced in ECE/TRANS/WP.29/2006/124 and Amend.1 (adopted by WP.29 and AC.1 at their November 2006 sessions, see report ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 85).
French: Ajouter une annexe 10, telle qu'elle figure dans le document ECE/TRANS/WP.29/2006/124 et Amend.1 (adopté par le WP.29 et l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2006, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 85).
English: In addition, it needs reliable and valid assessments of coordination and collaboration within the United Nations.
French: Il lui faut également des évaluations fiables et valables de la coordination et de la collaboration entre organismes des Nations Unies.
English: The percentage of children with asthma who had a recent attack ranged from 43% in Quebec to 59% in British Columbia.
French: Cette année-là, la proportion d’enfants ayant récemment fait une crise d’asthme a varié de 43 % au Québec à 59 % en Colombie-Britannique.
English: 18.01 Filing prior art Under section 34.1 of the Patent Act, any person may file prior art with the Commissioner. This prior art can consist of patents, applications for patents open to public inspection, or publications that the person believes have a bearing on the patentability of any claim in a patent application.
French: 18.01 Dossiers d'antériorités Conformément à l'article 34.1 de la Loi sur les brevets, toute personne peut déposer auprès du commissaire un dossier d'antériorité constitué de brevets, de demandes de brevet mises à la disponibilité du public ou d'imprimés qui auraient selon cette personne un effet sur la brevetabilité de toute revendication contenue dans une demande de brevet.
English: The quality and the safety of the seafood supply must therefore respond to the needs of consumers and their health concerns.
French: C’est pourquoi la qualité et la sécurité des produits de la mer doivent répondre aux besoins des consommateurs et aux exigences sanitaires.
English: Such transactions have to be notified, and halted for up to four months if investigated.
French: Ces opérations doivent être notifiées et elles sont suspendues pendant quatre mois si une enquête est ouverte.
English: For the program to become better aligned with the requirements of the Act, various related activities must be put in place.
French: Le chapitre 3 et l’annexe A qui s’y rattache donnent un aperçu des exigences de la Loi sur les langues officielles sur lesquelles s’est fondé le CFA pour décider de transformer le Programme des langues officielles. Pour que le programme soit mieux aligné aux exigences de la Loi, diverses activités connexes doivent être mises en oeuvre.
English: An office of the ombudsman had been created and many people had applied to work there.
French: On a créé le bureau de l'ombudsman et de nombreuses personnes ont posé leur candidature en vue d'y travailler.
English: Finally, communities were asked to discuss which data should be published.
French: Enfin, les communautés ont pu débattre des données qui devraient être publiées.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPEDE), James Nicholson (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Albert Deß (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Aymeric Berling (Agriculture and Rural Development DG, Commission) 8.
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE), Neil Parish (PPEDE), James Nicholson (PPE-DE), Luis Manuel Capoulas Santos (PSE), Albert Dess (PPE-DE), Lutz Goepel (PPE-DE), Agnes Schierhuber (PPE-DE), Aymeric Berling (DG AGRI, pour la Commission européenne) 8.
English: Approximately 230 per year.
French: Environ 230 cas par année Période d'enregistrement :
English: The wording of Article III-227 of the Constitution, which details the objectives of the CAP, remains identical to that of Article 33 of the EC Treaty.
French: Le libellé de l’article III-227 de la Constitution, qui détaille les objectifs de la PAC, reste identique à celui de l’article 33 du traité CE.
English: That now requires supporting the EU’s deep involvement in Afghanistan as its key contribution to repairing and reforming the Atlantic Alliance.
French: Il faut pour cela demander que l’UE s’engage pleinement en Afghanistan, et contribue ainsi substantiellement à la reconstruction et à la réforme de l’Alliance nord atlantique.
English: Find the video about the settlers that came to Canada.
French: B. La vie était très difficile pour les colons au Canada.
English: Our French Immersion Program is one of the best in the world, and we have already provided research material to researchers from other universities who are working in this field.
French: Notre programme d’immersion française est l’un des meilleurs au monde et nous avons déjà fourni des ressources à différents chercheurs d’autres universités qui font des recherches dans ce domaine.
English: Initial reports of States parties due in 1995
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 1995
English: It circled over the south before departing over Rumaysh at 0645 hours on 13 July 2008.
French: Il a décrit des cercles au-dessus de Beyrouth, puis il est reparti en survolant Alma al-Chaab.
English: Government of Canada.
French: - Briefing Report to the Chairman, Environment, Energy and Natural Resources Sub-Committee, Committee on Government Operations, House of Representatives.
English: Although adolescents are at lower risk of ectopic pregnancy, case fatality rates in this age category are higher.
French: Même si le risque de grossesse ectopique est plus faible chez les adolescentes, le taux de létalité est plus élevé dans ce groupe d’âge.
English: W3C 5.2 – table structure Question:
French: Critère 5.2 du W3C - Structure des tableaux Question :
English: The only problem is that equality is interpreted in a great many different ways, some of which are extreme interpretations which do not take into account the real differences that exist between people.
French: Le seul problème, c'est que l'égalité est interprétée de très nombreuses manières différentes, dont certaines sont des interprétations extrêmes qui ne tiennent pas compte des différences réelles qui existent entre les gens.
English: • - the existence of a legal framework as such is not enough to satisfy the principle of legality and that attention needs to be paid to the quality of law; - historically, relevant Italian case-law is contradictory; - there are also contradictions between case-law and statute law; a. constructive expropriation is a means of legitimating illegalities committed by the administration in such a way as it can benefit from its illegal acts.
French: Italie du 9 février 2006 (§§64-65), la Cour de Strasbourg a noté que : - l’existence, en tant que telle, d’une base légale ne suffisait pas à satisfaire au principe de légalité et qu’il était utile de se pencher sur la question de la qualité de la loi ; - historiquement, la jurisprudence italienne en la matière était contradictoire ; - il y avait également des contradictions entre la jurisprudence et le droit écrit ; l’expropriation indirecte était un moyen de légitimer des illégalités commises par l’administration et permettait à cette dernière de tirer bénéfice de son comportement illégal.
English: Further requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions to the General Assembly at its sixty-fifth session, under the item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante- cinquième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », un rapport sur l'application des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions;
English: Because of this event, 17 November is an anniversary that is alive, a symbol of something important to be remembered.
French: En raison de cet événement, le 17 novembre est une date anniversaire vivante, le symbole d'un événement important dont il faut se souvenir.
English: Canadian Window Award - Canadidates Recommended for Awards 2006 Results from the April 1, 2006 competition.
French: Bourse Regard canadien - Liste des candidats recommandés pour l'obtention d'une bourse 2006 Résultats du concours qui a pris fin le 1er avril 2006
English: These activities are associated with its key targets as follows:
French: Ces activités sont rattachées ici aux objectifs clés qu'elles sous-tendent.
English: On 20 April 2001, at its fifty-seventh session, the Commission, taking note inter alia of the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights (E/CN.4/2001/62/Add.2) and the report of the High Commissioner on the draft optional protocol to the Covenant (E/CN.4/2001/62 and Add.1), decided by resolution 2001/30 to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the light, inter alia, of the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to the Commission on a draft optional protocol (E/CN.4/1997/105, annex), the comments made in that regard by States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and the report of the workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights; the expert was to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session with a view to its consideration of possible follow-up and future actions, including the establishment of an open-ended working group to examine the question of a draft optional protocol to the Covenant.
French: Le 20 avril 2001, à sa cinquante-septième session, la Commission, prenant acte, notamment, du rapport du séminaire organisé les 5 et 6 février 2001 par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et par la Commission internationale de juristes sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2001/62/Add.2) et du rapport de la Haut-Commissaire sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte (E/CN.4/2001/62 et Add.1) a décidé, par sa résolution 2001/30, de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels à la lumière du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Commission concernant un projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105, annexe), des observations des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que du rapport du séminaire sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels; cet expert sera chargé de présenter un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, afin que celle-ci envisage un éventuel suivi et des mesures à prendre pour l'avenir, notamment la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.