ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Tundra Helicopters Ltd. proposing to carry on business as Tundra Aviation for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia.
French: DEMANDE présentée par Tundra Helicopters Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Tundra Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique).
English: Hypocalcermia, hyperphosphatemia, hypernatremia, hypokalemia, and acidosis can occur with the use of oral sodium phosphates solutions.
French: Des cas d’hypocalcémie, d’hyperphosphatémie, d’hypernatrémie, d’hypokaliémie et d’acidose sont survenus suivant l’usage des solutions orales aux phosphates de sodium.
English: Try to escape into a building, car or up a tree.
French: • Ralentissez dans les bosquets et dans les tournants sans visibilité;
English: I support his approach and wish to raise once more the three concerns I have spoken about before now.
French: Je soutiens son approche et tiens à mettre une nouvelle fois en exergue les trois préoccupations que j'ai mentionnées plus tôt.
English: Home Topics Patents Project Reports Project Reports Jun. 2002 Patenting of Higher Life Forms and Related Issues
French: Accueil Thèmes Brevets Rapports du projet Rapports du projet juin 2002 Brevetage des formes de vie supérieures et enjeux connexes
English: The programme shall set out the specific obligations of employees to meet this objective.
French: Ce rapport annuel est ensuite publié.
English: 2.7.5 Core Values and Principles The basic principles which underlie and guide national and international EA processes in achieving their objectives are identified in laws, procedures, and guidelines.
French: 2.1.5 Valeurs et principes directeurs Les principes directeurs qui sous-tendent et orientent les processus d’évaluation environnementale nationaux et internationaux, afin que leurs objectifs soient atteints, sont définis dans des textes de lois, des procédures et des directives.
English: The breeding waterfowl helicopter survey was carried out in Nova Scotia between 29 April and 01 May.
French: Le relevé en hélicoptère de la sauvagine reproductrice a été effectué en Nouvelle-Écosse entre le 29 avril et le 1er mai.
English: Further, Paris Star submits that there is no Canadian manufacturer of greige rayon.
French: De plus, Paris Star fait valoir qu’il n’y a pas de fabricant canadien de rayonne grège.
English: For 2002, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has launched CAPs for 13 African countries and regions, proposing programmes for a total of US$ 1,266,229,498.
French: En 2002, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a lancé des procédures d'appel global en faveur de 13 pays et régions d'Afrique, le montant total des programmes s'élevant à 1 266 229 498 dollars des États-Unis.
English: Relatively new civic associations, but very important in terms of their purpose, operating, in the Czech Republic in the area of human rights since 1997 are the so-called citizens' advice bureaux.
French: Depuis 1997 des associations de la société civile d'un type relativement nouveau et revêtant de par leur objet une très grande importance pour le domaine des droits de l'homme fonctionnent en République tchèque : les bureaux de conseil aux citoyens.
English: For a discussion of this case in light of federal extinguishment policy, see RCAP, Treaty Making (cited in note 7).
French: Pour une analyse de la politique fédérale d'extinction des droits à la lumière de ce jugement, voir crpa, Conclure des traités, mentionné à la note 7.
English: This is critical to ensure that non-executive employees are encouraged to consider careers as executives, to do the learning and additional work, accept the additional responsibilities, and, in light of the complex challenges they face on a day to day basis, to take the risks.
French: Ce positionnement est essentiel pour inciter les employés qui n'appartiennent pas au groupe de la direction à envisager une carrière de cadre supérieur, à acquérir les connaissances nécessaires, à accepter de nouvelles responsabilités et, compte tenu des défis complexes qu'ils doivent relever au jour le jour, à prendre des risques.
English: The program is committed to a participatory philosophy. *** Nine less intensive reviews describe programs that range from offering core services and supports to implementing strategies for system-wide change.
French: Le programme épouse une philosophie axée sur la participation.*** Les neuf autres examens moins détaillés portent sur des programmes qui offrent aussi bien des services de base et de soutien que la mise en couvre de stratégies visant des changements à l'ensemble d'un système.
English: La désinformation sur les modalités de récupération des clés.Nous n'avons pas séjourné dans un hotel, mais bien dans un appartement. Le ménage journalier ne faisant apparement pas parti de la prestation !
French: The hotel was in a great location but can be noisy in the morning as near bar area.
English: The survey also revealed that nearly half (47%) of travel bookings among respondents are made through corporate online booking tools, up from less than a quarter two years ago.
French: Air Canada a affiché un bénéfice net de 155 millions de dollars au deuxième trimestre 2007, une légère amélioration par rapport au bénéfice net de 152 millions de dollars enregistrée au cours du même trimestre en 2006.
English: • Fly at a higher altitude (above 10 000 ft),
French: Cette année, ces buissons seront arrachés, et les zones seront gazonnées.
English: However promising the medical perspectives, recent manipulations of human stem cell lines carried out in the US raise a number of ethical questions.
French: Les récentes manipulations faites aux Etats-Unis sur des lignées cellulaires humaines, pour prometteuses qu’en soient les perpectives médicales, soulèvent de considérables interrogations éthiques.
English: It should be noted, however, that the LOAEL in this study47 was only slightly greater than the NOAEL in the two-year study in rats, indicating that the dose–response curve may be steep in this dose range.
French: Il convient toutefois de noter que dans cette étude,47 la plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) était légèrement plus élevée que la DSENO obtenue au cours de l'étude de deux ans menée chez le rat, ce qui indique que la courbe dose–réponse peut être en pente raide dans cet éventail de doses.
English: Even in agriculture, just one in five extension workers — employed by the government to tell farmers about new seeds, crop rotation, and appropriate agricultural practices — are women.
French: Même dans le secteur agricole, seul un agent de vulgarisation sur cinq (employé de l'État chargé d'informer les agriculteurs des nouvelles semences, de la rotation des cultures et des pratiques agricoles appropriées) est une femme.
English: Part Title Page 1 Capital Equipment 6-3 2 Capital Construction 6-8 3 Miscellaneous Requirements 6-13 4 Other Capital 6-15 5 Strategic Capability Investment Plan(SCIP) 6-16
French: Partie Titre 1 Biens d'investissement 2 Construction d'installations permanentes 3 Besoins divers 4 Autres immobilisations 5 Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC)
English: ("Telus"), all of which were received on September 12, 2002. Document: 020917.zip - 344KB 2002/09/12 - TELUS Communications Inc Description:
French: ("Telus"), all of which were received on September 12, 2002. Document: 020917.zip - 344KO 2002/09/12 - TELUS Communications Inc Description:
English: Benefits Calculator Use our calculator to determine the amount of child and family benefits you may be entitled to receive.
French: Calculateur de prestations Utilisez notre calculateur pour déterminer le montant des prestations pour enfants et familles auquel vous pourriez avoir droit.
English: The qualifying period was the lesser of the 52 weeks directly preceding the application or the time since the end of the individual’s last UI claim.
French: La période d’admissibilité était établie à partir des 52 semaines précédant directement la date de la demande ou à partir du temps écoulé depuis la dernière demande d’AC, la plus courte période étant retenue.
English: The reactivities of azide, acetohydroxamate, hydroperoxide, and 2-iodosobenzoate ion nucleophiles exhibit modest alpha -effects when the reactivity in substitution at 4-nitrophenyl acetate is compared with that of phenoxide ions of similar pKa values.
French: Les réactions des ions nucléophiles iodure, acétohydroxamate, hydroperoxyde et 2-iodosobenzoate présentent de faibles effets sigma lorsqu'on compare la réactivité de leurs réactions de substitution avec l'acétate 4-nitrophényle avec celle des ions phénolates de pKa semblables.
English: As noted at para.  148 of A/CN.9/544, a drafting suggestion made was that gender-neutral language such as “crew” or “staff” could be considered instead of the phrase “man … the ship”.
French: Comme il est noté au paragraphe 148 du document A/CN.9/544, une proposition d'ordre rédactionnel était d'envisager dans la version anglaise de remplacer le membre de phrase “man the ship” par des mots sans connotation de genre, tels que “crew” ou “staff”.
English: Furthermore, Ms. Grainger had recommended that the appellant retain the letter of August 20, 2001, as proof of his having passed the various tests which he had been subjected to undertake.
French: En outre, Mme Grainger avait recommandé à l'appelant de garder la lettre du 20 août 2001 en guise de preuve de sa réussite aux divers tests qu'il avait dû passer.
English: St Thomas, ON N5P 4B9 Phone: (519) 633-1058 Fax: (519) 633-8138 E-mail:
French: St Thomas, ON N5P 4B9 Téléphone : (519) 633-1058 Télécopies : (519) 633-8138 Courrier électronique :
English: I believe that this report by Mr Leinen, whom I would like expressly to congratulate, highlights the difficulties of the Regulation and the formulae we must use in order to overcome them more effectively.
French: Je pense que ce rapport de M. Leinen, que je tiens à féliciter expressément, souligne les difficultés du règlement ainsi que les formules que nous devons utiliser pour surmonter celles-ci avec plus d’efficacité.
English: The mandatory aspect of 360-degree feedback assessments in the United Kingdom could serve as an example to the Canadian government.
French: Au Royaume-Uni, le caractère obligatoire de la pratique de l’évaluation tous azimuts pourrait inspirer l’administration canadienne.
English: Every effort should be made to reduce this risk through adequate prior testing of measures proposed.
French: On doit donc s’efforcer dans toute la mesure du possible de réduire ce risque en mettant à l’essai les mesures envisagées.
English: The Fortress is the only national historic site in Canada to have received the Michelin Travel Guide's coveted three-star rating.
French: La forteresse de Louisbourg est le seul lieu historique national du Canada qui ait reçu la cote des trois étoiles dans le fameux guide de tourisme Michelin.
English: Usually, the con artist sends an e-mail, or letter, offering a substantial percentage of a large sum of money to be transferred into your account in return for your "discretion" or "confidentiality".
French: Habituellement, les escrocs envoient un courriel ou une lettre qui offre de faire virer à votre compte un pourcentage important d'une grosse somme d'argent en échange de votre " discrétion ".
English: South Africa will continue to strongly support PACT and the creation of the Agency's Nobel Cancer and Nutrition Fund to provide cancer- and nutrition-related fellowships in the developing world, in cooperation with the World Health Organization.
French: L'Afrique du Sud continuera d'appuyer le PACT et la création du Fonds Nobel pour la nutrition liée au cancer afin d'offrir des bourses d'étude du cancer et de la nutrition qui lui est liée aux pays en développement, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: - -Other - - -N,N-Dimethylformamide; Lauric diethanolamide; Lauric isopropanolamide (lauryl isopropanolamide); Lauric monoethanolamide; Oleic diethanolamide; Oleic monoethanolamide; Sodium N-methyl N-oleoyl taurate; Stearyl diethanolamide 10 - - - - -N,N-Dimethylformamide .........................................................................
French: - -Autres - - -N,N-Diméthylformamide; Diéthanolamide laurique; Isopropanolamide laurique (isopropanolamide de lauryle); Monoéthanolamide laurique; Diéthanolamide oléique; Monoéthanolamide oléique; N-Méthyl-N-oléoyl taurate de sodium; Diéthanolamide de stéaryle 10 - - - - -N,N-Diméthylformamide .........................................................................
English: Aware of the need for a multidisciplinary approach to the elaboration, by the international community, of an appropriate response to this problem,
French: Consciente que la communauté internationale devra adopter une démarche pluridisciplinaire pour mettre au point une réponse appropriée à ce problème,
English: password (if any). But to use it one must be able to access the BIOS setup to allow the system to boot from floppy disk or CD, if that is not already set.
French: , mais on doit pouvoir régler le BIOS pour que le système se lance depuis la disquette ou le CD.
English: This would be supported through clearly defined licensing criteria and conditions.
French: Des conditions et des critères d'autorisation clairement définis aideront à ces fins.
English: This board identifies specific training required to produce accomplished Aboriginal Leaders.
French: Ce conseil précise quels sont les besoins de formation à combler pour former des leaders autochtones accomplis.
English: Article 48  Invocation of responsibility by a State other than an injured State
French: Article 48 Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
English: The monumental ossuary of the battle is situated in the place of the battle, near the Selva of Castelfidardo, interesting residual of the forest that a time covered the entire region, situated at the borders of Castelfidardo with Loreto and Numana .
French: L'ossario della battaglia si trova sul luogo della battaglia stessa, vicino alla Selva di Castelfidardo, interessante residuo della selva che un tempo ricopriva l'intera regione e si trova circa ai confini di Castelfidardo con Loreto e Numana .
English: "We found that amethocaine was better than the alternatives at reducing overall needle insertion pain experienced by children not only when the full application times for each cream were used, but particularly when it was not possible to wait for the full time," said lead review author Dr. Janice Lander at the University of Alberta.
French: « Nous avons découvert que l'améthocaïne était préférable aux autres crèmes pour réduire la douleur globale ressentie par les enfants lors de l'insertion d'une aiguille, et ce, non seulement après avoir attendu tout le temps qu'il fallait après l'application de chaque crème, mais surtout lorsqu'il était impossible d'attendre tout ce temps », indique l'auteure principale de cette étude, la Dre Janice Lander de l'Université de l'Alberta.
English: An official maintenance policy should be established addressing such aspects as:
French: Il faudrait tenir une politique de mise à jour officielle portant sur ce qui suit :
English: The recently renovated hotel is entirely air-conditioned and sound-proofed.
French: L’Hôtel récemment rénové est entièrement climatisé et insonorisé.
English: As we strive to attend to the physiological needs of patients, we must also be prepared to attend to their psychological needs as well.
French: Dernièrement, de plus en plus de données probantes corroborent le lien qui existe entre les infections persistantes au virus du papillome humain (VPH) et la dysplasie ou le cancer du col utérin.
English: One lunar cycle takes 29 ½ days to complete.
French: Le cycle lunaire dure 29 jours et demi.
English: Carry out corrective actions with consumers (3.9) e.g.
French: Mener des mesures correctives avec les consommateurs (3.9). ex :
English: Where the impact of economic globalisation impoverishes specific groups, regions or countries, the assertion of cultural identity may serve as a means of mobilising against those who are seen to cause or profit from it.
French: Alors que la globalisation économique entraîne un appauvrissement de certains groupes, régions ou pays, l’affirmation d’une identité culturelle peut servir de vecteur de mobilisation contre ceux qui sont considérés comme en étant la cause ou les bénéficiaires.
English: On the other hand, as the MCH Unit is a party to the NHI Scheme, there is also an opportunity for such an agency to adopt a stronger role in developing and implementing monitoring standards and service protocols, across the wider public, private and non-profit health service network.
French: Cette Unité étant partie prenante au régime de l'Assurance médicale nationale, c'est là aussi l'occasion pour elle de jouer un rôle plus affirmé dans l'élaboration et l'application de normes de contrôle et de protocoles de service pour l'ensemble du réseau de prestataires de services de santé publics, privés ou bénévoles.
English: Although male mink seemed to respond to photoperiodism in initiating reproduction, timing of reproduction in female mink was shifted so that lactation coincided with the availability of carcasses of Pacific salmon.
French: Bien que la photopériode semble influencer le moment de la reproduction chez les visons mâles, les femelles ajustent le moment de la reproduction de manière à ce que la période d'allaitement coincide avec la disponibilité des carcasses de saumons.
English: It required further amendments, both on self-determination and on lands and resources in particular, but provided a sound and realistic basis for moving forward.
French: Il a encore à être modifié, à la fois au sujet de l'autodétermination et des terres et des ressources, mais il constitue un point de départ réaliste pour aller de l'avant.
English: Mr Bangemann mentioned this just now.
French: M. Bangemann l'a rappelé il y a un instant.
English: Technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo 23  CONTENTS (continued)
French: La corruption et ses conséquences pour la pleine jouissance des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels 23
English: As on 5 September 1998, there were 152 State and 3 private secondary special educational establishments in Belarus, catering for 133,400 pupils in 150 subjects.
French: Au 5 septembre 1998, 152 établissements publics et trois établissements privés d'enseignement secondaire spécialisé accueillaient 133 400 élèves et dispensaient un enseignement dans 150 matières.
English:  This is a line graph showing Canadian emissions of six greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs, SF6) into the atmosphere in gigatonnes of CO2 equivalents from 1980 to 2000.
French:  Il s’agit d’un graphique linéaire montrant les émissions canadiennes de six gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) dans l’atmosphère en gigatonnes d’équivalents CO2, de 1980 à 2000.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: (a) Reinforce the national human rights protection framework:
French: a) Renforcer le cadre mis en place au niveau national pour la défense des droits de l'homme :
English: A single event, such as an infrastructure development project on the grounds of the airport, could eradicate this population.
French: Un seul Ã©vÃ©nement, comme un projet de construction dâ€™infrastructure sur les terrains de lâ€™aÃ©roport, pourrait Ã©radiquer lâ€™ensemble de la population.
English: The Group took note of the fact that the funds required for security obligations with regard to window replacement had been reduced to the incremental costs of the shatter-resistant glass.
French: Le Groupe prend note du fait que les crédits requis pour renforcer la sécurité en remplaçant les fenêtres du bâtiment ont été ramenés au surcoût représenté par le verre laminé.
English: TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service deliver/similar lines of business/same client).
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor se serait attendu à voir dans les estimations des plans, analyses ou études des possibilités de collaboration avec d’autres organisations du gouvernement fédéral (p. ex., prestation de services, secteurs d’activités comparables, mêmes clients).
English: The Network Group confirmed that appropriate mine/UXO awareness can save lives, that problems faced differ in each situation, but some common elements can be found.
French: Le Groupe a confirmé que l'on pouvait sauver des vies par une bonne sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées, cependant que chaque situation soulevait des problèmes différents, encore que l'on trouve partout des éléments communs.
English: National and regional water resources policies should be linked with other international agreements and processes related to environment, development, finance and trade.
French: Les politiques nationales et régionales concernant les ressources en eau doivent être mises en rapport avec les autres accords et procédures internationaux concernant l'environnement, le développement, la finance et le commerce.
English: On 31 October 2005, the Executive Board of INSTRAW met to review the Institute's progress from June to October 2005 as well as to study the proposed fund-raising strategy for INSTRAW.
French: Le 31 octobre 2005, le Conseil exécutif de l'INSTRAW s'est réuni afin d'analyser les progrès accomplis par l'Institut de juin à octobre 2005, et de prendre connaissance de la stratégie proposée de collecte de fonds en faveur de l'Institut.
English: The recommendations to be made for the present second biennial progress report largely reiterate earlier ones.
French: Les recommandations à formuler dans le cadre de l'établissement de ce deuxième rapport biennal rejoignent largement celles qui ont été faites précédemment.
English: In its general comment No. 3, the Committee confirmed that States parties have “a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels” of each of the rights enunciated in the Covenant, including “the most basic forms of education”.
French: Dans son Observation générale no 3, le Comité a confirmé que les États parties ont «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel» de chacun des droits énoncés dans le Pacte, dont le droit à l'éducation.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/63/SR.28).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/63/SR.28).
English: Subsequently, Angola, Bosnia and Herzegovina, the Congo, Georgia, Guatemala, Honduras, Lesotho, Madagascar, Panama and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.  which read:
French: Par la suite, l'Angola, la Bosnie-Herzégovine, le Congo, la Géorgie, le Guatemala, le Honduras, le Lesotho, Madagascar, le Panama et l'Ukraine se sont également portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :