ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The widespread use of small arms, light weapons and anti-personnel landmines has a significant impact on the scope and the level of the violence that affects civilian populations during and after armed conflict, as pointed out by the Secretary-General in his first report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957).
French: L'emploi généralisé des armes légères et des mines terrestres antipersonnel a des répercussions très importantes sur l'étendue et le niveau de la violence qui affecte les populations civiles pendant et après les conflits armés, comme le signale le Secrétaire général dans son premier rapport au Conseil de sécurité sur la question de la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957).
English: Regional health centres and village dispensaries are not authorized to collect fees except for medicines.
French: Les centres de santé régionaux et les dispensaires de village ne sont pas autorisés à faire payer leurs services, sauf les médicaments.
English: Article XVIII (Pensions and Annuities) of the Convention shall be amended by adding the following paragraphs:
French: L’article XVIII (Pensions et rentes) de la Convention est modifié par l’adjonction des paragraphes suivants :
English: The percentage changes per heading of the financial perspective between Budget 2005 and PDB 2006 look as follows:
French: Les variations en pourcentage par rubrique des perspectives financières entre le budget 2005 et l’APB 2006 sont les suivantes:
English: & Despite the gains in life expectancy, a gap of approximately 6.5 years remains between the Registered Indian and Canadian populations in 1995.
French: & En dépit de l’augmentation de l’espérance de vie, l’écart entre les Indiens inscrits et la population canadienne en général était encore de 6,5 ans en 1995.
English: • Where transfer of medium is necessary, information can be provided in a timely fashion.
French: • lorsque le transfert d'un mode à un autre est nécessaire, l'information est fournie sans tarder.
English: Of the six provinces, Antananarivo, Antsiranana and Toamasina also record a much higher rate than the other three.
French: Parmi les six Provinces, Antananarivo, Antsiranana et Toamasina enregistrent également un taux beaucoup plus élevé comparé à celui des autres Provinces.
English: Once in Geneva, delegates will be required to proceed with the original of the form to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines (as indicated on the map below; opening hours: 08:00 a.m.-05:00 p.m.), where the entrance badges will be awaiting.
French: À leur arrivée à Genève, les membres des délégations devront se rendre avec l'original du formulaire d'inscription à la Section de la sécurité, dont les locaux sont situés à la Villa Les Feuillantines (se reporter au plan ci-joint; heures d'ouverture: 8 heures-17 heures), où un badge d'entrée leur sera délivré.
English: By March 2005, Defence will review and recommend risk-management and decision making tools for managers in the Groups and Environmental Commands.
French: D'ici mars 2005, la Défense va étudier des outils de gestion des risques et de prise de décisions et faire des recommandations à leur sujet aux gestionnaires des groupes et des armées.
English: He also co-founded Capital Alliance Ventures, leading the way to a vencap explosion that has brought at least a billion dollars to Ottawa companies in growth mode in each of the past two years.
French: Il est également cofondateur de Capital Alliance Ventures, qui a pavé la voie à une véritable explosion de capital de risque et a injecté au moins un milliard de dollars dans des entreprises d'Ottawa en pleine croissance au cours de chacune des deux dernières années.
English: • Epidemiology of transmissions
French: • Épidémiologie des transmissions
English: For survivors (service-related death) and orphans (both non-service-related death and service-related death), subject to meeting the eligibility criteria, there are no time limits for making an application for the CFIS benefit.
French: En ce qui a trait aux survivants (décès relié au service) et aux orphelins (décès relié au service ou non), il n'y a pas de délai maximal pour présenter une demande d'ASR dans la mesure où ils sont admissibles.
English: ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18/7 Document Code ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18/7 Meeting Code ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18 Publication Date Jun 28, 2001
French: ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18/7 Code du document ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18/7 Code de la réunion ILO/UNESCO/WIPO/ICR.18 Date de publication 28 juin 2001
English: Article 15 Denunciation (1) This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
French: Article 15 Dénonciation 1) Le présent Protocole demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: The Commission recalled that, at its thirty-ninth session, in 2006, it had agreed that initial work to compile practical experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency agreements should be facilitated informally through consultation with judges and insolvency practitioners and that a preliminary progress report on that work should be presented to the Commission for further consideration at its fortieth session, in 2007.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, elle était convenue que des travaux initiaux de compilation des données d'expérience pratique en matière de négociation et d'utilisation des accords d'insolvabilité internationale devraient être facilités de manière informelle par le biais de consultations avec des juges et des praticiens de l'insolvabilité et qu'un rapport préliminaire sur l'avancement de ces travaux devrait lui être présenté pour qu'elle puisse étudier plus avant la question à sa quarantième session, en 2007.
English: I just wish the House to know that I will remain here for this particular purpose.
French: Je voudrais simplement faire savoir à l'Assemblée que je resterai pour ce sujet particulier.
English: Exclusive property right give the right to authorize or prevent others from undertaking certain acts in relation to TCEs/EoF.43 An exclusive rights approach would be one way of giving effect to a principle of ‘prior informed consent’.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/10 et Lucas-Schloetter, "Folklore", dans von Lewinski, S. (éd.), Indigenous Heritage and Intellectual Property, 2004 (Kluwer), page 291. GRULAC (annexe I, page 2, et annexe II, page 5, du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), Zambie (paragraphe 38 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: With regard to the provincial legislation, the Joint Panel has to determine whether the project is in the public interest by examining the social, economic, and environmental effects of the project.
French: Pour ce qui concerne la législation provinciale, la Commission d'examen conjoint doit examiner les effets sociaux, économiques et environnementaux du projet, afin de déterminer s'il sert l'intérêt public.
English: Hänninen: "I don?t really have a lot of experience on tarmac and this race is really particular.
French: Juho Hänninen: "Je n'ai pas beaucoup d'expérience de la course sur l'asphalte et le terrain ici est vraiment particulier.
English: Funding was, by the later 1970s, coming through the CANADA COUNCIL and provincial and municipal arts councils (the largest being Ontario's).
French: Vers la fin des années 1970, les fonds proviennent du CONSEIL DES ARTS DU CANADA et des conseils des arts des municipalités et des provinces (le plus important étant celui de l'Ontario).
English: B 60 T Valves specially adapted for vehicle brake control systems
French: B 60 T Valves spécialement adaptées aux systèmes de commande des freins de véhicules
English: Next, the United States legislation contains a provision that lifts the cap of 25 per cent on its peacekeeping contributions for the years 2001 to 2004, which will reduce the potential for a build-up of new arrears.
French: D'autre part, la loi en question renferme une disposition qui supprime le plafond de 25 % limitant les contributions des États-Unis aux opérations de maintien de la paix pour les années 2001 à 2004, ce qui réduira le risque de voir s'accumuler de nouveaux arriérés.
English: The Chairman said she took it that the Committee wished to adopt the draft decision, incorporating the amendments proposed by the delegations of Canada and Uganda and by the Chairman of the Advisory Committee.
French: La Présidente croit comprendre que la Commission souhaite adopter le projet de décision, avec les modifications proposées par les délégations du Canada et de l'Ouganda ainsi que par le Président du Comité consultatif.
English: • Achieve 75% stakeholder satisfaction on the effectiveness of RCMP technology and investigative techniques
French: • Taux de satisfaction de 75 % des intervenants à l’égard de l’efficacité de la technologie et des techniques d’enquête de la GRC
English: Welcome steps have been made in the direction of increasing aid flows, but this takes time, and time is of the essence.
French: Des mesures positives ont été prises en vue d'accroître les courants d'aide, mais ces initiatives prennent du temps, et le temps manque.
English: It is a question that William E. Taylor began to investigate during the 1950s, and one which continued to fascinate him.
French: William E. Taylor avait commencé à étudier cette même question dans les années 1950, question qui n'avait cessé de le fasciner.
English: If you find the charity named on either of these lists, it is no longer a registered charity and cannot issue official donation receipts for income tax purposes.
French: Si vous trouvez le nom de l'organisme que vous cherchez dans l'une ou l'autre de ces listes, l'organisme n'est plus un organisme de bienfaisance enregistré et ne peut plus émettre de reçus officiels de dons à des fins d'impôt.
English: LesAffaires.com: Les recours collectifs au Québec; une question de santé?
French: Premières en affaires : Les recours collectifs au Québec; une question de santé?
English: Back in Canada, Sara is now a consultant promoting, growing, and designing solutions to urban problems.
French: De retour au Canada, Sara est maintenant une consultante qui promeut et conçoit des solutions à des problèmes urbains.
English: PDF Version Influenza activity in Canada continues to decline; sporadic laboratory detections and a few outbreaks still occurring During week 19, overall influenza activity in Canada continued to decline.
French: Version PDF L'activité grippale continue de décliner au Canada; on voit encore quelques détections laboratoires sporadiques et quelques éclosions Au cours de la semaine 19, dans l'ensemble l'activité grippale du Canada a continué de décliner.
English: Degree 3 - Coordinates the collection of additional physics information from medical device manufacturers, and investigations and scientific appraisals with other scientists.
French: Degré 3 - Il faut coordonner la collecte de renseignements physiques supplémentaires sur les fabricants de dispositifs médicaux et sur les recherches et évaluations scientifiques effectuées de concert avec d'autres scientifiques.
English: Follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States
French: Suite donnée à la Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États voisins
English: from article: Quebec hosts interoperability exercise Related Photos
French: tirée de l'article De la visite bien spéciale dans l’est du Québec Photos Connexes
English: The WGSO considered the format, the substantive content and the organization of work for this session.
French: Le Groupe de travail a examiné la forme, le contenu et l'organisation des travaux de cette séance.
English: While my trainers have never instructed me to familiarize myself with codebooks in one of our local pubs, I have frequently found myself in the Carleton Faculty Club with Wendy and Kati, discussing the past, present and future of the joint service.
French: Les séances de sensibilisation aux listes de codage n’ jamais eu ont lieu dans les pubs des environs, mais je me suis souvent retrouvée au Faculty Club de l’ Université Carleton en compagnie de Wendy et de Kati pour discuter du passé, du présent et de l’ avenir du service conjoint.
English: A rights-based approach to budgeting helps ensure that gender equality becomes both a goal and indicator of economic governance.
French: Une approche de l’élaboration budgétaire fondée sur les droits permet de faire en sorte que l’égalité de genre devienne à la fois un objectif et un indicateur de la gouvernance économique.
English: The government of southern Sudan had established a rehabilitation centre for child victims of illegal armed militia groups.
French: Le Gouvernement du sud-Soudan a créé un centre de réinsertion pour les enfants victimes de milices armées illégales.
English: However, this was coupled with the notion of reciprocity – that those receiving prophylactic antivirals need to show up for work to be able to keep society functioning and need to take the drugs as directed.
French: Ils ont ajouté qu’une fois que les besoins des travailleurs de la santé et des intervenants d’urgence étaient satisfaits, la société devait s’occuper des segments les plus vulnérables de la société, en particulier les enfants.
English: It also provides a connection with one of Captain Alejandro Malaspina’s ship, the Descubierta, which means "discovery".
French: Elle renvoie à l’un des navires du capitaine Alejandro Malaspina, le Descubierta, un mot signifiant « découverte ».
English: Similar to provinces that are designated as "have-not-provinces" so that identified First Nations can receive additional transfer payments to improve health, education and economic development.
French: De la même façon que certaines provinces sont désignées comme des « provinces démunies », des « Premières nations démunies » pourraient recevoir des paiements de transfert supplémentaires pour améliorer leur système de santé et d'éducation et leur développement économique.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget > EU Budget in detail Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Deciding the budget Improving the procedure Current budgets Previous budgets On the ground Financing Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Last year (2007) New programming for an enlarged Europe The latest data on EU spending shows, once again, the growing trend for higher investment in long-term economic progress and employment.
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget > Le budget de l'UE en détail Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Adoption du budget Améliorer la procédure Budget de l'année en cours Budgets précédents Sur le terrain Financement Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Année passée (2007) Nouvelle programmation pour une Europe élargie Les dernières données concernant les dépenses de l'UE confirment une nouvelle fois une tendance croissante à l’investissement en faveur du progrès économique à long terme et de l'emploi.
English: • Health Canada - Advisories, warnings and recalls
French: • Santé Canada – Avis, mises en garde et retraits
English: Target actions in italics are expected to be completed by the end of the month indicated in parenthesis COM(2000) 143 Final, Report from the Commission on the implementation of the 1999 Broad Economic Policy Guidelines This is an ongoing action
French: Les actions ciblées en italique devraient être achevées à la fin du mois indiqué entre parenthèses COM (2000) 143 final, Rapport de la Commission sur la mise en œuvre des grandes orientations des politiques économiques pour 1999 Ceci est une action continue
English: Despite the agreement that projects funded through IPOLC support the objectives of the MOUs, some PCH staff expressed concern that funding was not necessarily strategic, in that projects funded were not always engendering long-term change in the relationship between official language minority communities and federal departments and agencies.
French: Bien qu'il soit reconnu que les projets financés dans le cadre du PICLO appuient les objectifs des PE, des employés de PCH ont exprimé une inquiétude au sujet du financement qui n'est pas nécessairement stratégique, en ce sens que les projets financés ne suscitent pas toujours un changement à long terme dans la relation entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les ministères et organismes fédéraux.
English: In the case of performances and productions protected by the Law, the following particulars shall be entered in the Register: (a) performances of performers: the particulars specified in Article 24, with the exception of the detailed written description; (b) phonographic productions: the particulars specified in Article 25; (c) photographs as such: the particulars specified in Article 26, with the exception of two positive prints; (d) unpublished works specified in Article 119 of the Law: the particulars specified in Article 27.
French: – En ce qui concerne les représentations ou exécutions et les productions protégées par la loi, les indications ci-après sont portées dans le registre : a) prestations des artistes interprètes ou exécutants : les informations requises à l’article 24, à l’exception de la description écrite détaillée ; b) productions phonographiques : les informations requises à l’article 25 ; c) simples photographies : les informations requises à l’article 26, à l’exception des deux épreuves positives ; d) oeuvres inédites visées à l’article 119 de la loi : les informations requises à l’article 27.
English: On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope that we will find a solution quickly to this issue, and the Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
French: En ce qui concerne les obligations techniques, pour le dragage par exemple, nous espérons trouver une solution dans les plus brefs délais et les autorités mauritaniennes sont disposées à œuvrer en faveur d'une solution qui satisfait les deux parties.
English: He is actively involved in management positions within health care organizations, high-level feasibility studies and strategic systems planning.
French: Il est responsable des organisations sanitaires en Colombie-Britannique et assume des fonctions de gestion au sein d'organismes de soins de santé, dans le cadre d'études de faisabilité de haut niveau et dans la planification de systèmes stratégiques.
English: 1. The following documents have been used:
French: Le Comité juge cette définition conforme à l'article 31§1.
English: His Government had recently organized an international forum of indigenous forest peoples in central Africa, following which it had adopted a plan of action 2009-2013 to improve the quality of life of its indigenous peoples.
French: Le Gouvernement congolais a récemment organisé un forum international des peuples autochtones des forêts en Afrique centrale, à la suite duquel il a adopté un plan d'action pour 2009-2013, qui a pour objectif d'améliorer la qualité de vie des peuples autochtones locaux.
English: Another direct approach is to substitute into the "food at home" equation and then estimate that: y1 = η1 + e1 = f i(z, η) + u1 + e1 = f i(z, g(z, d) + u4) + u1 + e1 = gi(z, d) + (u4 + u1 + e1) if we take f i(.) to be linear in η.
French: Une autre approche directe consisterait à substituer la valeur de η dans l’équation des « aliments consommés à la maison » et puis d’estimer le modèle ainsi obtenu, ce qui donnerait : y1 = η1 + e1 = f i(z, η) + u1 + e1 = f i(z, g(z, d) + u4) + u1 + e1 = gi(z, d) + (u4 + u1 + e1) si nous posons que les f i (.) sont linéaires en η.
English: The leaflet shall therefore be seen as an extra service to a detained crime suspect.  Thus it shall not be seen as fulfilment of the statutory obligations to provide information as are, for example, laid down in the Code of Judicial Procedure or the Ordinance on Preliminary Investigations, nor as a replacement for these obligations.
French: La brochure doit donc être considérée comme un service supplémentaire au suspect, et non comme l'accomplissement de l'obligation légale d'informer le suspect, telle qu'elle est énoncée, par exemple, dans le Code de procédure judiciaire ou le règlement concernant les enquêtes préliminaires, ni comme un substitut à cette obligation.
English: Example 1 - Refund of net tax On July 31, 2007, ABC Corporation (ABC) files a GST/HST return with a net tax refund of $5,000 for its monthly reporting period of June 1 to June 30, 2007.
French: Exemple 1 - Remboursement de la taxe nette Le 31 juillet 2007, la société Gendron produit une déclaration de TPS/TVH comportant un remboursement de taxe nette de 5 000 $ pour la période de déclaration mensuelle du 1er juin 2007 au 30 juin 2007.
English: We share the concern that the proliferation of weapons of mass destruction could destabilize the global security environment, especially in certain sensitive regions of the world.
French: Nous craignons, comme beaucoup d'autres, que la prolifération des armes de destruction massive ne déstabilise l'environnement mondial en matière de sécurité, notamment dans certaines régions sensibles du globe.
English: • Surface fat trim level.  Leg Shank Bone (Easy Carve Leg) 4821
French: GIGOT SEMI-DÉSOSSÉ ROULÉ 4821 (FACILE À DÉCOUPER)
English: While women as a group are more likely than men to live in poverty, some are effected much more than others.
French: Même si, dans l'ensemble, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de vivre dans la pauvreté, certaines sont beaucoup plus touchées que d'autres.
English: Bearing in mind also that the Commission was set up on the basis of the participation of all the countries of Latin America and the Caribbean, and those which have had special relations of a historical, cultural, geographical or economic nature with the region,
French: Ayant également à l'esprit le fait que la Commission a été créée sur la base de la participation de tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de ceux qui ont des relations particulières de nature historique, culturelle, géographique ou économique avec la région,
English: Such a search may also be done on an international level, at least of registered marks, to get a more complete picture of whether the proposed mark is available for use in export markets, as well as in the context of e- commerce.
French: Une telle recherche peut aussi être effectuée au niveau international, du moins pour les marques enregistrées, afin d'obtenir une vue d'ensemble plus complète dès lors qu'il s'agit de savoir si la marque proposée peut être utilisée sur les marchés d'exportation ou aux fins du commerce électronique.
English: Article 13 was revised to read:
French: L'article 13 a été révisé comme suit :
English: He agreed with the representative that the effect of the Explanatory Notes to Chapters 84 and 87 is that one is not to classify in Chapter 84 something that fits in Chapter 87.
French: Il a convenu avec le représentant que les Notes explicatives des Chapitres 84 et 87 ont pour effet que ne peut être classée dans le Chapitre 84 quelque chose qui convient au Chapitre 87.
English: It is also evidenced in the inadequate nature of responses made to date to calls for addressing in a comprehensive manner the genuine implementation challenges flowing from various Uruguay Round commitments.
French: On en trouve une autre indication dans les réponses insuffisantes données jusqu'à maintenant aux appels en faveur d'un traitement global des défis réels de mise en œuvre découlant des divers engagements du Cycle d'Uruguay.