ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its fifteenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa quinzième session, de recommander le projet de décision suivant pour adoption par la Conférence des Parties à sa septième session:
English: This Order confirms the list of paid services furnished in State health facilities and higher medical teaching establishments and provides for free medical treatment for these children.
French: Cette ordonnance sanctionne la liste des services que facturent les établissements de santé et les instituts supérieurs d'enseignement de la médecine du secteur public.
English: (b) To ensure the observance of all their legally binding national standards in the area of housing, and to develop, where necessary, new national standards, in accordance with their obligations under international human rights law and to consider ratifying all relevant human rights treaties;
French: b) De faire respecter toutes leurs normes nationales ayant force obligatoire dans le domaine du logement et d'élaborer, si besoin est, de nouvelles normes nationales, conformément aux obligations qu'ils ont souscrit en vertu du droit international des droits de l'homme, et d'envisager de ratifier tous les instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent cette question;
English: In addition, beginning in 2000-2001, the Government of Canada is investing an extra $1 billion for the upgrade and purchase of new medical equipment, and $500 million to support the development and use of information technology, such as electronic patient records.
French: De plus, à partir de 2000-2001, le gouvernement du Canada investira un milliard de dollars supplémentaire pour la modernisation et le renouvellement de l'équipement médical de même que 500 millions de dollars pour le soutien à l'élaboration et à l'utilisation de technologies de l'information, par exemple, les dossiers électroniques de patients.
English: The problem lay in the distribution of benefits, with commodity producers profiting least and agents at the top of the supply chain benefiting most.
French: Le problème réside dans la façon dont les avantages se répartissent, puisque les producteurs sont ceux qui en ont le moins et que les agents au sommet de la chaîne de l'offre ceux qui en ont le plus.
English: In order to seize the opportunities afforded by globalization, the developing countries must provide their populations with access to good quality basic education.
French: Pour saisir les possibilités offertes par la mondialisation, les pays en développement devront donner à leurs populations les moyens d'accéder à une éducation de base de bonne qualité.
English: Effective use of section 110.5 occurs when:
French: L'article 110.5 est utilisé correctement dans le cas suivant :
English: 10 Feb 1947 170 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
French: 10 fév 1947 170 Canadian Participation in the Operations in North-West Europe, 1944.
English: These actions should strengthen existing draft plans and enhance the management of the "project", thereby reinforcing progress toward successful results.
French: Ces mesures devraient consolider les plans provisoires existants et améliorer la gestion du « projet », ce qui permettra d’accroître les progrès en vue de sa réussite.
English: Of equal importance is the recognition of the tremendous cultural contribution made by indigenous peoples and people of African descent in the Americas.
French: De même, il importe de reconnaître l'immense contribution culturelle des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine d'Amérique.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen des projets de propositions et suite donnée à ces projets
English: The director uses his personal funds to pay for that edition of the newsletter.
French: Le directeur paie de sa poche les frais de publication de ce numéro spécial du bulletin.
English: Non-budgetary expenditures include loans, investments and advances, representing changes in the composition of the financial assets of the Government of Canada.
French: Les dépenses non budgétaires comprennent des prêts, des investissements et des avances qui rendent compte des changements dans la composition des actifs financiers du gouvernement du Canada.
English: 6. Your e-mail contacts will automatically be added to your address book.
French: 6.Les contacts affichés seront automatiquement ajoutés à votre carnet d’adresses.
English: Children under 12 are not permitted to use the Riviera Beauty facilities and must be accompanied when in the outdoor swimming pool.
French: Les enfants ne peuvent pas accéder aux services intérieurs de Riviera Beauty. Seulments si accompagnées peuvent accéder à la piscine externe.
English: The player would have a fist full of arrows and start by shooting one straight into the air.
French: Le joueur tient une poignée de flèches et en lance une tout droit dans les airs.
English: In summary, although Cambodia is making progress, it still faces challenges in areas related to food security, poverty reduction, education survival rates, prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS, maternal mortality, gender mainstreaming and child protection.
French: En résumé, malgré les progrès accomplis, le Cambodge reste en proie à des difficultés en ce qui concerne la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la persévérance scolaire, la prévention de la transmission materno-infantile du VIH/sida, la mortalité maternelle, la prise en compte systématique des sexospécificités et la protection de l'enfance.
English: He was hopeful that some of the proposals and initiatives put forward by the WHO and the EU would lead to progress in that field.
French: M. KOROBEYNIKOV (Russie) (Interprétation) s’exprime au nom du Groupe socialiste. On constate une tendance persistante à un rajeunissement des troubles mentaux qui concernent de plus en plus des adolescents et même de jeunes enfants.
English: The main objective of the project is to analyse the future possible developments of the forest and forest industry sector in Europe, including CIS, considering challenges and uncertainties of varying policies, market developments and the influence of exogenous factors (e.g. climate change).
French: Les études projetées ont principalement pour objet d'analyser l'évolution future qui pourrait être celle du secteur des forêts et de l'industrie forestière en Europe, y compris dans les pays de la CEI, eu égard aux contraintes et incertitudes liées aux changements d'orientation, à l'évolution des marchés et à l'influence de facteurs exogènes (les changements climatiques, par exemple).
English: This could well lead to shorter wait times for these tests.
French: Cela pourrait très bien se traduire par des délais d'attente plus courts pour ces tests.
English: The main design elements of the RDSP are described below.
French: Régime enregistré d’épargne-invalidité Afin d’aider les parents, entre autres personnes, à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé, le budget de 2007 propose d’introduire un nouveau Régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) accompagné des programmes de Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité (SCEI) et du Bon canadien pour l’épargne-invalidité (BCEI).
English: Bunny Ferguson, C.M. Edmonton, Alberta Member of the Order of Canada Bunny Ferguson has dedicated a lifetime of volunteerism to the community of Edmonton.
French: Bunny Ferguson, C.M. Edmonton (Alberta) Membre de l’Ordre du Canada Bunny Ferguson a consacré une vie de volontariat à la communauté d’Edmonton.
English: Alglucosidase alfa Alglucosidase alfa Darunavir Darunavir Natalizumab Natalizumab Rasagiline and its salts Rasagiline et ses sels Sorafenib and its salts Sorafénib et ses sels Tigecycline Tigécycline COMING INTO FORCE 3.
French: Alglucosidase alfa Alglucosidase alfa Darunavir Darunavir Natalizumab Natalizumab Rasagiline et ses sels Rasagiline and its salts Sorafénib et ses sels Sorafenib and its salts Tigécycline Tigecycline ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Following this amendment, the regulation, for its part, should be amended so that certain items of information on the products it covers can also be subjected to prior monitoring by the European Medicines Agency.
French: Suite à cette modification, il convient de modifier à son tour le règlement pour soumettre également un certain nombre d'informations relatives aux produits qu'il vise à un contrôle préalable de l'Agence européenne des médicaments.
English: This problem happens only with version 1.04 of the image system in Itium.
French: Vérifier d'abord qu'un serveur DHCP existe sur le réseau.Ce problème pouvait apparaitre avec des versions "ancienne" de l'image système (version inférieur ou égale à 1.04) de l'image système embarquée sur Itium.
English: Receivers such as R.R. Donnelly have formally announced that CN is part of their preferred rail carrier list.
French: Nos efforts ont été récompensés par la décision de certains destinataires, comme R.R. Donnelly, de mettre le CN sur leur liste de transporteurs privilégiés.
English: Both family physicians are to be invited to the Ottawa investiture in May to be recognized by the Governor General.
French: Ces deux médecins de famille seront invités à la cérémonie d'investiture à Ottawa en mai où ils seront décorés par la gouverneure générale.
English: The activity of parties consisting of foreign nationals is forbidden.
French: L'activité de partis composés exclusivement d'étrangers est interdite.
English: The Post-2012 Market The post-2012 market will likely shift from one dominated by wind power,to a more balanced portfolio of renewable technologies.
French: Le marché après 2012 Après 2012, le marché dominé par l’énergie éolienne se transformera vraisemblablement en un marché composé d’un portefeuille plus équilibré de technologies renouvelables.
English: "Field notes recorded instances in which 'cleaners' and other maintenance personnel were diagnosing and treating patients at both public and private clinics.
French: Les notes recueillies sur le terrain font état de cas dans lesquels du personnel des services de nettoyage et d'entretien faisaient des diagnostics et traitaient des patients, dans les établissements tant publics que privés.
English: At UNRWA, the Audit Inspection Committee consisted of six senior staff but no external members who could promote increased transparency within the organization.
French: À l'UNRWA, le Comité des audits et des inspections était composé de six fonctionnaires de haut rang mais ne comprenait aucun membre extérieur susceptible de favoriser plus de transparence au sein de l'organisation.
English: The same may also be true of other committees.
French: Ceci vaut malheureusement aussi pour d'autres commissions.
English: More than ever, the Community must speak with one voice, and solidarity among the Member States is the basis for that.
French: Plus que jamais, la Communauté doit parler d'une seule voix et, pour cela, la solidarité entre les États membres est essentielle.
English: Create a modern labour management environment as a resource to support PSMA implementation and continuous improvement in HRM practices 13.
French: Créer un milieu patronal-syndical moderne qui sera une ressource pour appuyer la mise en œuvre de la LMFP et l’amélioration constante des pratiques de gestion des RH; 13.
English: What are appropriate policy measures to maximize benefits and minimize negative effects of privatization involving FDI?
French: Quelles sont les mesures à prendre pour tirer un maximum de profit de la privatisation faisant intervenir l'IED et pour en réduire les effets négatifs dans toute la mesure possible?
English: We then check only if the inspection is financially worthwhile.
French: Nous ne contrôlons que ce qui rapporte financièrement.
English: To meet this threat, Stone moved "B" Company farther south, to a hill immediately east of, tactical headquarters.
French: La solution consistait à dissoudre le groupe de renfort et à créer deux bataillons d’instruction d’infanterie qui fonctionneraient au début à Fort Lewis avec un effectif réduit.
English: For example, Frontenac-Kingston Council on Aging (1996) found that seniors with assertive personalities were more likely to access information needed.
French: Par exemple, le Conseil sur le vieillissement de Frontenac-Kingston (1996) a trouvé que les aînés au tempérament autoritaire étaient plus susceptibles d'accéder B l'information dont ils avaient besoin.
English: The introduction of lump sum payments for direct costs and for indirect costs up to EUR 50 000 will simplify administrative procedures.
French: L'introduction de montants forfaitaires pour les coûts directs et indirects jusqu'à concurrence de 50.000 euros simplifiera les procédures administratives.
English: SCT/6/7 Prov.1 page 12 Article 7 Liability for Infringement and Acts of Unfair Competition Under the Applicable Law
French: SCT/6/7 Prov.1 page 12 Article 7 Responsabilité pour atteinte aux droits et actes de concurrence déloyale en vertu de la législation applicable
English: Practical Options for the Improvement of the Environmental Impact (04/2000)   Executive summary [pdf 70KB] Full text of the report [pdf 1,3MB]
French: Practical Options for the Improvement of the Environmental Impact (04/2000)   Executive summary [pdf 70KB] Full text of the report [pdf 1,3MB] •
English: Moreover, higher oil revenues and an increase in government expenditures, coupled with a favourable investment climate, led to a notable increase in the participation of the private sector in the economies of the GCC countries.
French: De plus, l'augmentation des recettes pétrolières et celle des dépenses publiques, allant de pair avec un climat favorable à l'investissement, ont conduit à une notable augmentation de la participation du secteur privé à l'économie des pays du CCG.
English: Burden of proof — A generic manufacturer seeking to make a version of the patentee's drug and alleging non-infringement of a product-by-process patent on the patent list would have the onus of proving that the patent would not be infringed.
French: Fardeau de la preuve — Il incombera au fabricant qui souhaite produire une version générique d'un médicament protégé par un brevet et qui affirme ne pas contrefaire un brevet portant sur un produit par procédé, de prouver qu'il n'y aura pas contrefaçon de brevet.
English: If repairs or maintenance are required, or if an obstruction must remain in the path of travel, terminal operators are to ensure that the obstruction is detectable by those persons using canes to guide them and clearly colour-contrasted so as to be detectable by a person with a visual disability.
French: Lorsque des réparations ou des travaux d'entretien doivent être effectués, ou si un obstacle doit demeurer dans une voie de déplacement, les exploitants de gares doivent veiller à ce que l'obstruction puisse être détectée par une personne utilisant une canne pour s'orienter, de même que colorée de manière contrastée afin de pouvoir être détectée par une personne ayant une déficience visuelle.
English: Land, royalty and benefit matters are managed by the department on behalf of the Minister of Indian Affairs and Northern Development while the National Energy Board takes the lead role in approval of operations.
French: Le ministère s’occupe des questions foncières et de celles qui touchent aux redevances et aux retombées économiques au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, tandis que l’Office national de l’énergie se charge d’approuver les opérations.
English: Dave Conley Communications Adviser Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 993-5057 Sharon Ford East Coast Advisor Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries and Oceans Canada Manuels, Newfoundland (709) 781-0254
French: Dave Conley Conseiller en communications Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 993-5057 Sharon Ford Conseillère pour la côte est Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture Pêches et Océans Canada Manuels (Terre-Neuve) (709) 781-0254
English: (For example, imagine all the individual acts, regulations, policies, procedures, and practices, which could be listed under the "Legislation" competency.)
French: Par exemple, imaginez toutes les lois, les règlements, les politiques, les procédures et les processus que l’on pourrait énumérer sous la compétence Législation, politiques et procédures.
English: The chosen candidate will have integrity, sound judgement, organizational awareness and possess a constructive approach.
French: Il doit être intègre, avoir un bon jugement, être sensible aux attentes de l'organisation et posséder une approche constructive.
English: Monitoring and evaluation of the country programme outputs and outcomes will ensure that they contribute to UNDAF outcomes, national priorities, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Le suivi et l'évaluation des résultats obtenus dans le cadre du programme de pays permettront de s'assurer qu'ils contribuent à la réalisation des objectifs du PNUAD et du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la mise en œuvre des priorités nationales et de la Déclaration du Millénaire.
English: These agreements aim at giving workers a choice between increased remuneration for overtime worked or an equivalent compensatory time-off which should be used within 12 months.
French: Ces accords ont pour but de laisser aux travailleurs le choix entre une rémunération majorée pour les heures supplémentaires et un repos compensatoire équivalent à prendre dans les douze mois qui suivent.
English: How can I get the cross-reference charts?
French: Comment peux-je obtenir les tableaux références couleurs?
English: Other facilities are the Spa (surcharge) with hydro massage pool, Turkish bath and sauna, gym, our internet point, the garage and the meeting rooms.
French: L’hôtel propose à ses clients une multitude de prestations dont un centre de remise en forme (contre supplément) avec salle de gymnastique, bassin à hydromassages, hammam et sauna, un terminal Internet, un garage et des salles de réunion.
English: Annex A
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : 4 a. b. c. d. e. services médicaux services de chirurgie services diagnostiques autres paiement moyen pour tous les services ($) non disponible non disponible non disponible non disponible 41,34 non disponible non disponible non disponible non disponible 45,23 29,40 68,53 57,21 47,78 35,85 29,18 68,49 58,97 53,58 35,81 41,83 83,38 24,93 25,33 44,14
English: Estimates of the amount of dried solids in the sewage sludge incinerated in the years 1990-1992 are based on a study completed in 1994 (Fettes, 1994).
French: Les estimations de la quantité de solides séchés dans les boues d'épuration incinérées au cours des années 1990-1992 reposent sur une étude réalisée en 1994 (Fettes, 1994).
English: Parliamentary committees FEMM DROI SEDE
French: Commissions parlementaires FEMM DROI SEDE
English: • The consultants mentioned that if they had been ordering the publications for their own purposes and not in the context of a review, they would have cancelled their request or not followed up with the departments due to the high frustration level.
French: • Les consultants ont indiqué que, s'ils avaient commandé les publications pour leurs besoins personnels et non dans le cadre de l'examen, ils auraient annulé leur commande ou n'auraient pas rappelé les ministères étant donné le haut niveau d'exaspération que suscitait leurs démarches.
English: Daphnids are often more sensitive than other aquatic organisms to various chemicals and as such are good surrogates for the protection of other aquatic life.
French: Les daphnies sont souvent plus sensibles que d'autres organismes aquatiques aux diverses substances chimiques. Ce sont donc de bons substituts pour protéger d'autres formes de vie aquatiques.
English: Seventeen per cent of the reporting States had not yet done so.
French: En revanche, 17 % des États ayant répondu ne l'avaient pas encore fait.
English: Finally, the security situation: we believe that it still gives rise to concern.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de la sécurité, nous estimons qu'elle demeure préoccupante.
English: This general disposition has implications for the flow of international trade, protection of intellectual property and the protection of human rights, in particular the right to privacy.
French: Cette orientation générale implique des conséquences pour les courants d'échanges internationaux, la protection de la propriété intellectuelle et la protection des droits de l'homme, et en particulier du droit au respect de la vie privée.
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 4010.39.aa 4010.39.10? 4010.39.10 4020.39.20 4010.39.01 Endless transmission belts (V-belts)
French: Numéro tarifaire Canada Ã‰.-U. Mexique Désignation 4010.39.aa 4010.39.10? 4010.39.10 4020.39.20
English: The Minister’ response to NTI’ s s letter on April 22 1997 states:
French: La réponse du Ministre est parvenue à la NTI le 22 avril 1997 en ces termes:
English: Sorry, but your browser does not support IFRAMES.
French: Désolé, votre navigateur ne supporte pas les IFRAMES.
English: • discuss the Code and learn from one another;
French: • discuter du Code et s’enrichir de leurs connaissances réciproques;
English: Environment Canada continued to work around the clock to provide Canadians with weather warnings and forecasts.
French: Environnement Canada continue de travailler de façon constante à fournir aux Canadiens des prévisions et des avertissements météorologiques.
English: The items that are not on the agenda and that have been raised during these structured discussions, including today's session, are dealt with in other forums and the Conference on Disarmament is not the appropriate forum to discuss them.
French: Les points qui ne sont pas inscrits à son ordre du jour et qui ont été soulevés dans le cadre des débats structurés, y compris à la séance d'aujourd'hui, sont traités par d'autres instances, et la Conférence du désarmement n'est pas l'organe compétent pour s'en saisir.
English: It aims to promote the excellence of European higher education in the world.
French: Il a comme objectif de promouvoir l'excellence de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Senior parliamentary officials from Romania, Senegal, Mauritania, India, Hong Kong, Scotland, Jamaica, Alberta and Quebec came to the House of Commons to learn about its procedures and practices through the Canadian Parliamentary Cooperation Seminar.
French: Des agents parlementaires supérieurs de la Roumanie, du Sénégal, de la Mauritanie, de l’Inde, de Hong Kong, de l’Écosse, de la Jamaïque, de l’Alberta et du Québec sont venus participer au Colloque de coopération parlementaire canadien afin d’approfondir les procédures et usages de la Chambre des communes.
English: The broad and comprehensive Doha Development Agenda (DDA) embodied in the Ministerial Declaration is to be completed as a "single undertaking" by January 1, 2005.
French: L’ordre du jour de Doha en matière de développement Doha Development Agenda (DDA) large et exhaustif, intégré dans la Déclaration ministérielle, doit être mené à terme en tant qu’« engagement unique » d’ici le 1er janvier 2005.
English: In UNFPA, efforts were reinforced to build national capacities on gender issues at the country level through strengthening the technical capacity of country support teams (CSTs).
French: On s'est efforcé au FNUAP de créer des capacités nationales sur les questions de parité en renforçant la capacité technique des équipes de soutien au pays.
English: Mr. Théberge succeeds Dr. Shirley Thomson who was named Director of the Canada Council on October 29.
French: M. Théberge remplacera Mme Shirley Thomson, nommée directrice du Conseil des arts du Canada le 29 octobre dernier.