ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PhD Scholarship in Water Resources offered by the IWMI and the University of Copenhagen 10-Mar-2005 European Declaration for a New Water Culture 09-Mar-2005 World Thirsty for Clean Water, article by Dr. Albert Schumacher 09-Mar-2005 Ten "Golden Rules" for a Gender Approach in Drinking Water and Sanitation Programmes 07-March-2005 UNESCO celebrates International Women's Day - 8 March 2005 06-March-2005 Final Report of Millennium Task Force pushes sanitation crisis to top of agenda 06-Mar-2005 UNESCO-IHE and TU Delft agree to develop cooperation in water education 05-Mar-2005 After the Tsunami:
French: PhD Scholarship in Water Resources offered by the IWMI and the University of Copenhagen 10-Mar-2005 European Declaration for a New Water Culture 09-Mar-2005 World Thirsty for Clean Water, article by Dr. Albert Schumacher 09-Mar-2005 Ten "Golden Rules" for a Gender Approach in Drinking Water and Sanitation Programmes 07-March-2005 UNESCO célèbre la journée internationale de la femme - 8 mars 2005 06-mars-2005 Le 8 mars de chaque année, l'UNESCO, autant au Siège qu'hors-Siège, célèbre la Journée internationale de la femme; un événement-phare au cours duquel sont mises en lumière sur la scène internationale les questions relatives à l'autonomisation des femmes de même qu'à la promotion de l'égalité et l'équité des genres.   Cette année, afin de marquer la journée internationale de la femme ainsi que le 10ème anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing), UNESCO organise pendant tout le mois de mars des événements qui visent à attirer l'attention du public sur une variété de thématiques au coeur des préoccupations des femmes.
English: Our hotel, with its well kept interior furnishings, is the ideal place to enjoy our light and varied cooking.
French: Le coeur d' un hôtel - le restaurant.
English: Thus, the foundations for Community cooperation in the field of Civil Protection was laid down at a first ministerial meeting held in Rome in May 1985. This event was followed by the adoption of six resolutions between 1985 and 1994, which led to the establishment of operational
French: Les travaux de la Commission n’ont pas pour but de créer un corps de protection civile supplémentaire qui viendrait s’ajouter à ceux qui existent déjà au niveau national dans les Etats membres mais plutôt d’encourager et de soutenir les efforts déployés par ces derniers.
English: ECOTEC Research and Consulting Limited, Brussels).
French: Nov. 2002 (auteur:
English: On that occasion my colleagues and I were able to obtain her clear support for sanctions against the military regime in Burma.
French: À cette occasion, mes collègues et moi-même avons pu obtenir son soutien inconditionnel pour des sanctions à l'encontre du régime militaire en Birmanie.
English: The Secretary-General's report was intended to help the Committee find ways of maintaining a balance of resources in the contingency fund.
French: L'objet du rapport du Secrétaire général est d'aider la Commission à trouver les moyens de ne pas utiliser intégralement le fonds de réserve.
English: Annual Report 2000-2001 (Ottawa:
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : avril 2005 (Ottawa :
English: It has been reported that the average level contained by textiles made in the United States is approximate ly 1 00 -20 0 ppm free formaldehyde (Scheman et al., 1998).
French: Scheman et al. (1998) ont mentionné que la teneur moyenne en formaldéhyde libre des textiles fabriqués aux États-Unis était d'environ 100 à 200 ppm.
English: Where aggradation occurs, the nature of the morphological response depends on the character of the alluvial deposits.
French: Lorsqu’il y a alluvionnement, les répercussions d’ordre morphologique varient selon le type de dépôts alluvionnaires.
English: Information on the person's status (active/non-active) will come from ARPEGE.
French: L'information sur le statut de la personne (actif / non actif) au regard du système provient d'Arpège.
English: • Smokers should be encouraged to smoke only in certain designated rooms such as the living room and the kitchen.
French: • Les fumeurs devraient être encouragés à fumer uniquement dans certaines pièces désignées, comme le salon et la cuisine.
English:    . Mr President, events in Belarus do not concern just a limited number of Member States, such as Poland or the Baltic States, because of obvious historical, political, geographic and social reasons.
French:    . - Monsieur le Président, les évènements qui se sont produits au Belarus ne concernent pas simplement un petit nombre d’États membres, comme la Pologne ou les États baltes, pour des raisons historiques, politiques, géographiques et sociales évidentes.
English: (c) If the CLD analyzer has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyzer shall be operated in the NO-only operating mode.
French: c) Si l'analyseur CLD a un mode de fonctionnement dans lequel il détecte les NO seulement, par opposition aux NOx totaux, il doit fonctionner sur ce mode;
English: Analytical Studies Research Paper Series 11F0019MIE No. 143.
French: Analytical Studies Research Paper Series No. 143.
English: • Consider Promoting Information on Training A number of advisors expressed interest in management skills training and the effective use of management skill assessment tools.
French: • Envisager de promouvoir la diffusion de renseignements sur la formation Un certain nombre de conseillers ont dit s'intéresser à une formation sur les compétences en gestion et sur l'utilisation efficace des outils d'évaluation conçus à cet égard.
English: • inauguration of the Lac Carling conferences that bring together on an annual basis private and public sectors key players in the area of technology;
French: • inauguration des conférences du Lac Carling qui réunissent, sur une base annuelle, des joueurs importants du domaine de la technologie des secteurs public et privé;
English: In some cases, it appeared to be nearly impossible to achieve the long-distance minutes advertised.
French: Dans certains cas, il semblait impossible d’obtenir les minutes de communication interurbaine annoncées.
English: Department of Economic and Social Affairs, Office of Internal Oversight Services, Office of Legal Affairs
French: Bureau des affaires juridiques, Bureau des services de contrôle interne, Département des affaires économiques et sociales
English: (2) An audit is conducted (a) annually, effective on the day on which the plan is approved; and (b) whenever there is a new operator of the marine facility, a change in operations or location or modifications to the marine facility that could affect its security.
French: (2) Une vérification est effectuée : a) une fois par année, à compter de la date d'approbation du plan; b) lorsqu'il y a un nouvel exploitant de l'installation maritime, un changement relatif aux opérations ou au lieu d'exploitation, ou des modifications à l'installation maritime, qui pourraient avoir une incidence sur la sûreté de celle-ci.
English: The Language Nook and Le Coin linguistique are full of advice on grammar, syntax and usage problems that arise in English and French, and provide a multitude of practical tools.
French: Le Coin linguistique et le Language Nook regorgent de conseils linguistiques relatifs aux difficultés de grammaire, de syntaxe et d'usage propres aux deux langues officielles et offrent une foule d'outils pratiques.
English: Although the Cold War era’s parameters to policy remain largely intact, the three European great powers are now more willing to assert (or more frequently to advocate) more independent foreign and defence policy thinking.
French: Même si les paramètres de l’ère de la Guerre froide définissant les politiques restent majoritairement intacts, les trois grandes puissances européennes sont maintenant prêtes à affirmer (ou plus fréquemment, à défendre) leur liberté de penser sur le plan de la politique étrangère et de la défense.
English: For the Audit Services Group (ASG), samples of different job categories for the 2002-03 and 2003-04 years were examined, including reclassifications.
French: Pour le Groupe des services à la vérification, des échantillons des mesures prises en 2002-2003 et en 2003-2004, notamment en matière de reclassification de postes, visant les diverses catégories professionnelles ont été vérifiés.
English: Very small pamphlets and postcards with eye-catching pictures were used quite effectively in this way.
French: De très petites brochures et des cartes postales sur lesquelles figuraient des photos accrocheuses ont été utilisées assez efficacement à cette fin.
English: They were accused of ignorance simply because they chose to remain true to the values of their ancestors.
French: Ils sont taxés d'ignorance pour le seul motif qu'ils choisissent de rester fidèles aux valeurs de leurs ancêtres.
English: Expected Results and Timelines Crime Prevention Encourage and support the
French: Résultats escomptés et éch éances Police des Autochtones Concevoir des produits et des
English: Many comprehensive claims settlements make provisions for the sharing of fees and royalties from oil and mineral development.
French: Un grand nombre des ententes globales sur les revendications renferment des dispositions relatives au partage des droits et des redevances provenant de la mise en valeur du pétrole et des minéraux.
English: The Special Representative is very encouraged by cases brought to her attention where appropriate measures have been taken against those responsible for these violations and effective and adequate reparation has been provided to the victims.
French: La Représentante spéciale juge très encourageants les cas portés à son attention, dans lesquels des mesures appropriées ont été prises contre les responsables et une réparation effective et suffisante a été accordée aux victimes.
English: Inside shear walls) Locating the shear walls inside the building structure allows for continuous fenestration for a brighter environment.
French: Murs de contreventement intérieurs) Les édifices avec murs de contreventement intérieurs permettent une fenestration plus proéminente qui agrémente l'environnement des bureaux.
English: The transfer will ensure that the Township is able to continue with this focus for years to come," said Mr. Kilger.
French: Ce transfert lui assure de pouvoir y travailler dans les années à venir », a affirmé M. Kilger.
English: When would you like to stay at the NH Salzburg City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Salzburg City ?
English: The Panel which reported to the Minister of Industry, Trade and Tourism in July 1994, examined such issues as:
French: Le Comité qui relevait du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme en juillet 1994, a examiné les propositions suivantes :
English: [4] For example, the Canadian Corporations Directorate has established an online incorporation and filing programme that allows anyone with an Internet browser to incorporate a federal company without legal assistance.
French: [4] Par exemple, la Direction générale des corporations a mis en place un programme de constitution en personne morale et de dépôt de documents en direct grâce auquel tout utilisateur équipé d'un navigateur Web peut créer une personne morale de régime fédéral sans l'aide d'un conseiller juridique.
English: These results must be constantly reinforced through the adoption and implementation of reforms.
French: Ces résultats doivent être constamment renforcés au moyen de l'adoption et de la mise en œuvre de réformes.
English: water supply by the health protection agencies
French: effectuée par les offices de protection de la santé
English: About 100 participants attended the forum in Winnipeg, including Aboriginal and police representatives.
French: Une centaine de participants ont assisté au Forum à Winnipeg, notamment des représentants Autochtones et de la police.
English: Important initiatives for the environment and sustainable development have been taken or are under way.
French: D'importantes initiatives dans le domaine de l'environnement et du développement durable ont été adoptées ou sont en cours d'application.
English: Such methods apply a treatment to one part of a sample but not to the remainder, taking care that influences other than the treatment affect all sample members in a uniform fashion.
French: Ils soumettent une partie d’un échantillon, mais non l’autre, à une action expérimentale en s’assurant que les facteurs autres que l’action impartie influencent toute la population de l’échantillon de manière égale.
English: After a while, and since no Hi-Lift ambulances were available, passengers with a mobility impairment were taken to the aircraft by the Air Canada service vehicle, which has a wheelchair access ramp.
French: Après une attente, et étant donné la non-disponibilité des ambulances Hi-Lift, les passagers à mobilité réduite ont été amenés à l'aéronef à l'aide du véhicule de service d'Air Canada, lequel est muni d'une rampe d'accès pour fauteuil roulant.
English: He cited as examples the communication to the World Health Assembly of the reservation formulated in 1948 by the United States of America to the Constitution of the World Health Organization and the communication the following year of reservations made by the Union of South Africa and by Southern Rhodesia to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to the GATT Contracting Parties.
French: Il en donnait comme exemples la communication de la réserve formulée en 1948 par les États-Unis à la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé(OMS) à l'Assemblée mondiale de la santé et celle, l'année suivante, de réserves de l'Union sud-africaine et de la Rhodésie du Sud à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce aux Parties contractantes du GATT.
English: • dedication to the attainment of a just, peaceful and safe society;
French: • Contribution au maintien d'une société juste;
English: The Parks Canada Agency has developed many other educational products and initiatives for species at risk at the local, regional and national levels.
French: Agence Parcs Canada a également mis au point beaucoup d'autres matériel didactique et initiatives sur les espèces en péril à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: At the end of the 14 nights guests may not return until the following calendar year.
French: Au bout des 14 nuits, le client ne pourra plus revenir avant l'année civile suivante.
English: The UIC and other users of the restructured RID/ADR are of the opinion that the text of the new Special Provision 640, applicable as from 1 January 2003, is very difficult to understand.
French: L'UIC ainsi que d'autres utilisateurs de la version restructurée du RID et de l'ADR jugent que le texte de la nouvelle disposition spéciale 640, applicable à compter du 1er janvier 2003, est très difficile à comprendre.
English: Depending on the nature and extent of the violation, the punishment may vary from a warning or a suspended fine to confinement in a disciplinary cell.
French: Selon la nature et la gravité de l'infraction, la sanction peut aller de l'avertissement ou de l'amende avec sursis jusqu'au placement en cellule disciplinaire.
English: Technical training (on and off snow), competition preparation & discipline specialization.
French: Ce stage propose un entraînement technique (sur piste et hors piste), une préparation aux compétitions et la spécialisation dans une discipline.
English: The general opinion of GRSG was that more accident statistics and the cooperation of a GRSP expert would be needed in this field.
French: Le GRSG dans son ensemble a estimé qu'il serait nécessaire, dans ce domaine, de disposer de statistiques accidentologiques supplémentaires et du concours d'un expert du GRSP.
English: By engaging in applied research and innovation activities, retraining existing employees and providing lifelong learning opportunities for the general population, these institutions further stimulate the region’s competitiveness and productivity.
French: En prenant part à des activités de recherche et d’innovation, en accordant une formation d’appoint aux employés actuels et en offrant des possibilités d’apprentissage à vie à la population générale, ces établissements aident à stimuler davantage la compétitivité et la productivité de la région.
English: Amendment by Gérard Deprez Amendment 23 Paragraph 25 b (new) 25b. Shares the European Council's commitment in the Hague programme to reinforcing the networks between the supreme courts of the Member States; considers that all initiatives improving the cooperation between the Constitutional Courts and the European Courts should be welcomed and supported by the Union; moreover, stresses the need to reinforce the cooperation with the competent bodies in the Council of Europe dealing with the promotion of the rule of law (Venice Commission) and with quality of justice (CEPEJ - The European Commission for the Efficiency of Justice); Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Deprez Amendement 23 Paragraphe 25 ter (nouveau) 25 ter. partage la volonté du Conseil européen de mettre en œuvre le programme de La Haye destiné à renforcer les réseaux entre les cours suprêmes des États membres; estime que toutes les initiatives qui permettent d'améliorer la coopération entre les cours constitutionnelles et les cours européennes sont les bienvenues et doivent bénéficier du soutien de l'Union; souligne en outre la nécessité de renforcer la coopération avec les organes compétents du Conseil de l'Europe chargés de la promotion de l'État de droit (commission de Venise) et de la qualité de la justice (CEPEJ - commission européenne pour l'efficacité de la justice); Or. en
English: Young Canada Works in Both Official Languages In 1997–98, Young Canada Works in Both Official Languages created over 900 summer jobs for college and university students in the public and private sectors as well as in nonprofit organizations.
French: Le deuxième offre à des étudiants un emploi à plein temps ou à temps partiel dans leur langue maternelle en aidant les professeurs d’anglais ou de français langue seconde.
English: And how can these service processes be improved?
French: La procédure était-elle simple ou pourrait-elle être améliorée?
English: • The Source-to-Tap approach, which is a multi-barrier/multi-layer approach to drinking water management, provides a holistic approach to drinking water quality.
French: • L'approche de la source au robinet, qui consiste en une approche à barrières multiples ou à couches multiples de la gestion de l'eau potable, présente une approche globale relative à la qualité de l'eau potable.
English: Children under 7 years are free of charge.
French: Enfants de moins de 7 ans sont gratuits.
English: The Committee notes counsel's arguments relating to the proceedings lodged by other persons in France and before the European Court of Human Rights, which were concluded by inadmissibility decisions in 2001 before the European Court.
French: Le Comité note que le conseil de l'auteur se réfère aux actions intentées par d'autres personnes en France et devant la Cour européenne des droits de l'homme, requêtes qui ont été déclarées irrecevables par la Cour européenne en 2001.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Climate change and the Lisbon strategy’ (→ point 1.22.5).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Le changement climatique et la stratégie de Lisbonne» (→ point 1.22.5).
English: "unused Canadian property mutual fund loss" « perte collective en biens canadiens inutilisée » "unused Canadian property mutual fund loss", of a non-resident investor for a taxation year, means the portion of the total of the non-resident investor's Canadian mutual fund property losses for preceding taxation years that has neither reduced under subsection (3) the amount of tax payable, nor increased under subsection (5) the amount of a refund of tax paid, under this Part for any preceding taxation year.
French: « placement collectif en biens canadiens » "Canadian property mutual fund investment" « placement collectif en biens canadiens » Action du capital-actions d'une société de placement à capital variable, ou unité d'une fiducie de fonds commun de placement, à l'égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies : • a) elle est inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement; b) plus de 50 % de sa juste valeur marchande est attribuable à un ou plusieurs biens dont chacun est un bien immeuble au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier.
English: A prima facie case is one which covers the allegations made, and which, if believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La preuve prima facie est celle qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante
English: It is, therefore, the Inspector's view that the United Nations should continue to play an increasing role to ensure that refugees are also included in the strategic policy framework documents of all the affected countries, without any discrimination, for the purpose of providing universal access to treatment, care and support.
French: L'Inspecteur est donc d'avis que l'ONU doit poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les réfugiés soient pris en compte sans discrimination dans les documents d'orientation stratégiques de tous les pays touchés, afin de promouvoir l'accès universel au traitement, aux soins et à l'assistance.
English: The line Ministry then prepares a Cabinet Memo giving reasons for the ratification.
French: Le ministère d'exécution établit ensuite une note exposant les raisons militant en faveur de la ratification.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour cyclomoteurs et motocycles)
English: It should be pointed out that when MONUC moves in, security and confidence are restored.
French: Il faut savoir que lorsque la MONUC s'installe, la sécurité, et donc la confiance reviennent.
English: Issues such as private copying, timeshifting and spaceshifting, free use by libraries or for purposes of education and research, among others, not to mention widespread unauthorized downloading, exchange and reproduction of works by consumers, lead to the broader question on how to achieve balance in the global information infrastructure between the protection of right owners controlling the exploitation of protected works and the recognition that certain communities and groups of the public will benefit from reasonable exceptions.
French: Des questions telles que la copie privée, le changement de temps et d’espace, la libre utilisation de documents par des bibliothèques ou à des fin d’enseignement et de recherche, notamment, s ainsi que le téléchargement non autorisé généralisé de documents et l’échange et la reproduction d’œuvres par les consommateurs, soulèvent la question plus générale de savoir comment trouver un équilibre dans l’infrastructure mondiale d’information entre la protection des titulaires de droits réglementant l’exploitation des œuvres protégées et la reconnaissance du fait que certains groupes et communautés publics peuvent tirer parti d’exceptions raisonnables.
English: In keeping with the decision taken at its first meeting in January 2005, the EEHC continued to concentrate its activities on monitoring and promoting the implementation of the CEHAPE and the Budapest Declaration.
French: Conformément à la décision prise lors de sa première réunion de janvier 2005, le Comité a continué de concentrer ses activités sur le suivi et la promotion du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe et de la Déclaration de Budapest.
English: Prisoners must be categorized as follows:
French: Les détenus doivent être classés selon les catégories suivantes: