ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wildlife The wildlife of Quttinirpaaq National Park is a sparse mix of herbivores and carnivores, enerally only as plentiful as the vegetation around it.
French: Faune La faune du parc national Quttinirpaaq se résume à un petit nombre d'herbivores et de carnivores, dont les populations varient selon l'abondance de la végétation environnante.
English: The framework is managed so as to maximize its ability to deliver on the demands of the Canadian people, and is continuously renewed to remain up to constantly evolving challenges.
French: Le cadre de gestion est appliqué de façon à maximiser ses chances de répondre aux exigences des Canadiens, et il est constamment remis à jour pour être capable de relever des défis toujours renouvelés.
English: However, whilst the principles of animal identification were well understood, delays in the marking of young animals were widespread.
French: Néanmoins, bien que les principes de l'identification des animaux aient été bien compris, des retards dans le marquage des jeunes animaux sont très fréquents.
English: One way is with the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Une possibilité consiste à employer l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Cross-sectoral costs will support human resources and operational costs which are not specifically attributed to individual programmes.
French: Les coûts transversaux appuieront les ressources humaines et les frais opérationnels qui ne sont pas imputés à des programmes particuliers.
English: The President drew attention to a draft resolution submitted by Austria, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America (S/2009/154).
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution présenté par l'Allemagne, l'Autriche, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Turquie (S/2009/154).
English: The studies demonstrated both the success and the effective application of the basic principles of the Habitat Agenda on the integrated and participatory management of the local environment.
French: Ces études de cas démontraient qu'une application effective des principes de base du Programme pour l'habitat, à savoir une gestion intégrée du milieu local avec la participation de tous, avait été couronnée de succès.
English: There are two issues at stake here.
French: Il y a ici deux enjeux.
English: Public access to the journal will be available on the Internet at www.journal.forces.gc.ca for the english version and www.revue.mdn.ca for the french version.
French: Le public pourra consulter la revue sur Internet aux adresses suivantes : www.revue.mdn.ca pour la version française, et www.journal.forces.gc.ca pour la version anglaise.
English: This explains why the Jones' Report was commissioned.
French: Cela explique pourquoi le rapport Jones a été commandé.
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: Approuve le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs.»
English: United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, art.
French: Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, 1982, op.
English: Special room for architecture, fine arts and design students.
French: Salle spécifique pour étudiants en architecture, beaux arts ou design.
English: Murphy was the driving force behind the Tomb of the Unknown Soldier.
French: « M. Murphy a été la force motrice dans le cadre du rapatriement du Soldat inconnu.
English: Point Henry is an elevated promontory some 30 m above lake level, with a commanding view of the north channel of the St. Lawrence River, the entrance to the Rideau Canal, and Kingston Harbour.
French: Promontoire s'élevant à 30 m environ au-dessus du niveau du lac, la pointe Henry offre une vue imprenable sur le chenal nord du fleuve Saint-Laurent, l'entrée du canal Rideau et le port de Kingston.
English: When determining the scope of the public policy exception provided for by Article 14(1) of Decision No 1/80, reference should be made to the interpretation given to that exception in the field of freedom of movement for workers who are nationals of a Member State of the Community.
French: S'agissant de la détermination de la portée de l'exception d'ordre public prévue à l'article 14, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, il convient de se référer à l'interprétation donnée de la même exception en matière de libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres de la Communauté.
English: The PGO and the Ministry of Defense are working in close co-operation with the Soldiers’ Mothers Committees on this issue.
French: La Prokuratura et le ministère de la Défense coopèrent étroitement avec les Comités de mères de soldats sur cette question.
English: The development of international human-rights standard-setting, and the concomitant international supervision of action and inaction by domestic authorities, has not yet incorporated the phenomenon of international governmental organizations with powers delegated by the member States to take decisions and action that so far were the domain of domestic authorities.
French: Si la supervision internationale des actions et omissions des autorités nationales se développe avec l’élaboration au niveau international de normes relatives aux droits de l’homme, cette évolution n’a cependant pas encore intégré le phénomène de la délégation à des organisations gouvernementales internationales, par leurs Etats membres, du pouvoir de prendre des décisions et des mesures qui relevaient jusqu’ici de la compétence des autorités nationales.
English: Net photosynthesis was measured at light intensities of 430 and 730 μE
French: Le taux de fixation net a été mesuré aux éclairements énergétiques de 430 et 730 μE
English: What we need is a fundamental reform of the Treaties in order to restore national sovereignty.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une réforme fondamentale des traités pour restaurer la souveraineté nationale.
English: I note with satisfaction that the main elements of the Commission proposal have been retained in the package deal you are to vote on tomorrow.
French: Je constate avec satisfaction que les principaux éléments de la proposition de la Commission ont été retenus dans le paquet de compromis qui sera mis aux voix demain.
English: Our structure, which includes our Automotive, Industrial and Distribution divisions as well as further subdivision into sectors is our response to market requirements for speed and flexibility.
French: Par une division en secteurs automobile, industrie et distribution ainsi que d'autres subdivisions en branches, nous voulons répondre aux exigences du marché en termes de réactivité et de flexibilité.
English: • RPP motivates funding partners who take note of the CIHR investment.
French: • Le PPR incite les partenaires financiers à prendre connaissance des investissements faits par les IRSC.
English: Garments large, fabric and natural light colored promote calm.
French: Vêtements tissu de grand, et la lumière d'une couleur naturelle promouvoir le calme.
English: The Screensaver showcases every image Nick took whilst on his Photographic Adventure.
French: L'économiseur d'écran consiste en une succession de toutes les images prises par Nick pendant son aventure.
English: Discover this incredible pen and its new bullet-shaped design.
French: Découvrez cet incroyable stylo et son nouveau design en ogive.
English: The Jaguar was usually a dirty aircraft, covered with oil and dirt. This one however, with its clean "european" camouflage and no pylons/stores at all, shows to good effect the unusual lines of the aircraft.
French: Une fois n'est pas coutume, ce Jaguar A est particulièrement propre: pas de points d'attaches sous les ailes ou le fuselage et une livrée "européenne" propre et bien entretenue mettent en avant les lignes sobres de l'appareil.
English: Last month our two organizations joined with the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to form the Geneva Migration Group.
French: Le mois dernier, nos deux organisations se sont associées à l'Organisation internationale du travail (OIT), à l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR) et à l'Office des Nations Unies sur les stupéfiants et la criminalité (UNODC) afin de constituer le Groupe de Genève pour les migrations.
English: E/CN.6/2010/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals -- Statement submitted by Human Rights Advocates, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S] -- 5 pages
French: E/CN.6/2010/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes et l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement -- Communication présentée par Human Rights Advocates, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R] -- 5 pages
English: The date 30 June 2006 provided a six-month period during which Member States could make a decision.
French: La date du 30 juin 2006 donnerait six mois aux États Membres pour prendre une décision.
English: Benefits and results for Canadians Every day, DND and the CF make important contributions to the safety, security and well-being of Canadians.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens Le MDN et les FC contribuent chaque jour de façon importante à la sécurité et au bien-être des Canadiens.
English: Retroactive pay increase for salaries and wages including overtime paid to military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members when the pay increase is related to the current and previous fiscal years.
French: Augmentation de traitements et salaires avec effet rétroactif, y compris la rémunération des heures supplémentaires, versée aux membres militaires et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour les gains liés à l'exercice en cours et les exercices antérieurs.
English: Neither Canmade nor the CBSA provided a dictionary definition of the word "mounting".
French: Ni Canmade ni l'ASFC n'ont produit de définition de dictionnaire pour le mot « mounting » (garniture).
English: • from a University or research centre: full address, approval for the cultivation of plant material on the proposed site and signature of the Dean of Research from the Institution; or 
French: • d'une université ou centre de recherche : adresse complète, approbation et signature du doyen de la recherche de l'établissement concernant la culture des plantes sur le site proposé;
English: Clearly, an excellent diversification of expertise and knowledge is present.
French: Chaque centre offre une expertise toute particulière, qui est maintenant mise à la disposition de ce pool de connaissance, bien que chacun ne se dédie en fait qu’à l’exploitation et l’application d’une ou deux de ces technologie spécifiques.
English: 3.1 The Canadian Experience 3.1.1 The General Context Planning in Canada's urban communities is affected by economic change, and by access to fiscal tools.
French: 3.1 Les résultats obtenus au Canada 3.1.1 Le contexte général Dans les collectivités urbaines du Canada, l'aménagement est influencé par le changement économique et par l'accès aux outils fiscaux.
English: The crew who died on March 5, 1945 – Back row:
French: L’équipage disparu le 5 mars 1945 – Dernière rangée :
English: (Under this procedure, individuals may appeal to the President of the Supreme Court or his/her deputies, or to the Prosecutor General or his/her deputies, requesting them to introduce a protest motion to the Court to re-examine the case.
French: (En vertu de cette procédure, les particuliers peuvent s'adresser au Président de la Cour suprême ou à ses assesseurs, ou au Procureur général ou à ses substituts, pour leur demander d'introduire une demande en révision de l'affaire par la Cour.
English: Report of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918, vol.XVI, p.
French: Rapport de l'Expédition canadienne dans l'Arctique 1913-1918, vol.
English: Gathering this intelligence early on in your succession planning process will allow you to make better decisions about the succession opportunities into which it is worthwhile for you to invest time and money.
French: En recueillant cette information au dÃ©but de votre processus de planification, vous serez plus Ã mÃªme de dÃ©cider dans quelles options de relÃ¨ve il vaut la peine que vous investissiez temps et argent.
English: I am convinced, as is Mrs Frassoni, that the right to petition is an important right, but I must say that the Committee on Petitions is a rather odd committee; it is important, interesting, but also odd.
French: Je suis convaincu, comme Olga Frassoni, que le droit de pétition est un droit important, mais je ne peux pas ne pas dire que la commission des pétitions est une commission assez curieuse, je dirais, importante, intéressante, mais curieuse.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors):
French: ´ Comme l’indique le budget, le gouvernement creera sous peu un ´ ´ groupe de travail charge d’examiner les politiques du Canada en ` matiere de concurrence.
English: What conditions will enable you to detect low-level wind shear (LLWS) using Doppler radar? 8.
French: Quelles sont les conditions qui permettent de détecter du cisaillement de bas niveau LLWS avec un radar Doppler? 8.
English: If such copyright notice, which also serves as authorship credit, is required but is omitted, the Client shall pay as liquidated damages triple the Creative Fee and, or, triple the Usage Rights Fee agreed to between the parties instead of the agreed upon Creative Fee and, or, Usage Rights Fee.
French: Dans le cas où des droits supplémentaires, conditions ou frais sont négociés et convenus d’un commun accord par les deux Parties après la signature du Devis par le Client, avant paiement par le Client des rémunérations mises à sa charge sur la Note de cession de droits d’auteur, ainsi que, si présent, du paiement par le Client des frais mis à sa charge sur la Note de frais, et avant l’exploitation des Photographies, ces droits supplémentaires, conditions ou frais convenus d’un commun accord entre les deux Parties, seront inclus dans la Note de cession de droits d’auteur et, si présent, dans la Note de frais ; la Note de cession de droits d’auteur aura la préséance sur le Devis, et, si présent, la Note de frais aura la préséance sur l’Estimation de frais. Dans le cas où des droits supplémentaires, conditions ou frais sont proposées mais non convenus d’un commun accord par les deux Parties, le Devis, et, si présent, l’Estimation de frais auront la préséance, et la Note de cession de droits d’auteur, et, si présent, la Note de frais seront établies en parfaite concordance avec le Devis et l’Estimation de frais.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 3 Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe III, page 3 Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international
English: The positions we have examined lead in turn to a more general conception which appears today as the common framework of many philosophies which have rejected the meaningfulness of being.
French: Présentant tout autant de dangers, le pragmatisme est l'attitude d'esprit de ceux qui, en opérant leurs choix, excluent le recours à la réflexion théorétique ou à des évaluations fondées sur des principes éthiques.
English: Rolling-up the results is a major challenge and there is no consistent reporting at this point in time.
French: La synthèse des résultats constitue un défi majeur, et il n'existe aucun mécanisme de production de rapport cohérent à l'heure actuelle.
English: • the plan, announced in the 1996 Budget, to transform Revenue Canada into an agency called the Canada Border and Revenue Service, to make this essential government service more cost effective and responsive to taxpayers;
French: • le projet, annoncé dans le budget de 1996, visant à transformer Revenu Canada en une agence canadienne du revenu et des services frontaliers rendra ce service gouvernemental essentiel plus économique et mieux adapté aux besoins des contribuables;
English: Educated at the University of Toronto, she wrote for numerous magazines, performed on TV and radio in the late 1960s, and did thoughtful, incisive and often acerbic interviews with international figures on CBC Radio's popular phone-out show "As It Happens" from 1971 to 1981.
French: Formée à l'U. de Toronto, elle collabore à de nombreux magazines, travaille à la télévision et à la radio à la fin des années 60 et mène des entrevues réfléchies, perspicaces et souvent acerbes avec des personnalités internationales à la populaire tribune téléphonique As It Happens, diffusée sur les ondes de la radio anglaise de Radio-Canada de 1971 à 1981.
English: Participation in the agency's Physical Activation and Recreation Programme was 39.3 per cent women and 60.7 per cent men.
French: On a dénombré 39,3 % de participants femmes et 60,7 % de participants hommes au Programme d'exercice physique et de loisirs offert par le Conseil.
English: Other oxides of nitrogen have small concentrations in the lower troposphere and are not significant reservoirs or are only temporary reservoirs of NOx, lost through deposition, or conversion to particulate matter.
French: D'autres oxydes d'azote sont présents en faible concentration dans la basse troposphère, mais ils ne sont pas des réservoirs significatifs ou ils sont des réservoirs temporaires de NOx qui se perdent dans les retombées de polluants ou sont transformés en matières particulaires.
English: This figure has risen from the 88% recorded in 2004, which itself had fallen from the 90% figures recorded in both the 2002 and 2000 Eurobarometer surveys.
French: Ce chiffre a augmenté par rapport au résultat de 88 % enregistré en 2004, qui avait lui-même reculé depuis les 90 % observés dans les études Eurobaromètre de 2002 et 2000.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des copies de ces documents sont disponibles sous forme électronique sur le site Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: Its slogan was: We don’t live on bread alone!
French: Son emblème est cette fois-ci : On ne vit pas que de la culture !
English: Fri 17 Oct 2008 08:21:08 AM UTC — Deborah S.
French: ven 17 oct 2008 08:21:08 UTC — Deborah S.
English: • passage of a specified period of time after the file is opened; passage of a specified period of time after the file is closed; passage of a specified period of time since the most recent record has been assigned to the file; passage of a specified period of time since a record has been retrieved from the file; passage of a specified period of time after a specific event (which event is described in the schedule, and will be notified to the ERMS by the Administrator rather than being detected automatically by the ERMS) (for example, "…after contract signature"); specified as "indefinite" to indicate long term preservation of the records.
French: • écoulement d’un certain laps de temps à partir de l’ouverture du dossier ; écoulement d’un certain laps de temps à partir de la clôture du dossier ; écoulement d’un certain laps de temps à partir de l’ajout au dossier du document le plus récent ; écoulement d’un certain laps de temps depuis la consultation du dossier ; écoulement d’un certain laps de temps après un événement particulier (l’événement est précisé dans le tableau et sa notification au SAE sera effectuée par l’administrateur plutôt qu’automatisée) (par exemple, « … après la signature du contrat ») ; mention « illimité » pour indiquer une conservation à long terme.
English: For more information on assistive devices, consult Go for it!
French: Et vous pouvez obtenir de l'aide en ligne.
English: [Rule 45bis.5, continued] (c) In the case of a request for sequential supplementary search, if any item listed in paragraph (b)(iii) or (iv) is not available to the International Bureau at the time that the supplementary search copy is transmitted under paragraph (b), that item shall be transmitted to the Authority as soon as it becomes available, if this occurs prior to the transmittal of the supplementary international search report by the Authority or, in the case of item (iv), at any time.
French: [Règle 45bis.5, suite] c) Lorsqu’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, si l’un des éléments mentionnés à l’alinéa b)iii) ou iv) n’est pas à la disposition du Bureau international au moment où la copie de recherche supplémentaire est transmise en vertu de l’alinéa b), cet élément doit être transmis par l’administration dès que possible, s’il est mis à disposition avant la transmission du rapport de recherche internationale supplémentaire par l’administration ou, s’il s’agit du point iv), à tout moment. d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire constate que la recherche internationale supplémentaire serait exclue en vertu d’une limitation énoncée conformément à la règle 45bis.11, la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration notifie ce fait à bref délai au déposant.
English: Identifying the factors used by an avian brood parasite to select host nests is important in understanding the determinates of individual reproductive success, yet such factors are poorly known for most parasitic species.
French: L'identification des facteurs qu'utilisent les parasites des nids d'oiseaux pour choisir les nids de leurs hôtes est essentielle à la compréhension des variables déterminantes du succès de leur reproduction individuelle, et pourtant ces facteurs sont mal connus pour la plupart des parasites.
English: A few noteworthy contributions will be highlighted briefly below for the purposes of identifying some of the unique contributions being made by Canadian researchers to the overall suicide knowledge base.
French: Par ailleurs, les chercheurs membres du CRISE apportent un aspect pragmatique à leurs recherches en collaborant avec des fournisseurs de services existants à la fois pour la conception et la réalisation de leurs études.