ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bernard, Doris 2001-69 National Council of Welfare
French: Bernard, Doris 2001-69 Conseil national du bien-être social
English: PS 1500.39 Reporting on a government's total liabilities at the accounting date is necessary to ensure a complete reporting of transactions and events, and to understand and assess demands on financial resources.
French: SP 1500.39 Il est nécessaire de déclarer l'ensemble des passifs du gouvernement à la date de comptabilisation, afin d'assurer la couverture exhaustive des opérations et événements et de pouvoir comprendre et bien évaluer les exigences en matière de ressources financières.
English: The recruitment agent charged a placement fee of SAR 937.50 per replacement.
French: L'agent a facturé une commission de SAR 937,50 par remplaçant.
English: The Basel Convention centres are uniquely positioned to steer regional efforts by linking global hazardous waste management obligations to national development plans, integrating the environmentally sound management of hazardous waste with regional cooperation and development strategies and by initiating public-private partnerships.
French: Les centres sont seuls à même d'orienter les efforts régionaux en articulant les obligations internationales en matière de gestion des déchets dangereux avec les plans nationaux de développement, en intégrant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux aux stratégies régionales de coopération et de développement et en créant des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: When the estimated cost of treatment suggested by your dentist exceeds $300, you are strongly urged to submit a treatment plan to the Plan Administrator before going ahead with the treatment.
French: Si le traitement suggéré par votre dentiste devait dépasser 300 $, nous vous recommandons vivement de soumettre à l'administrateur du régime un « plan de traitement » avant le début des soins.
English: Programme Expenditure Article Cost (€) Annual Budget (BL) Special Account (LC) Available Temporary Staff Operational expenditure Of which Activity 1 Activity 2 Total Programme 0 35 300 15 000 20 300 35 300 0 35 300 15 000 20 300 35 300 0 0 0 0 0 Requested 0 0 0 0 0
French: Budget du Programme Article Coût (€) Budget Annuel (BL) Compte Spéciale (LC) Disponible Personnel Temporaire Dépenses Opérationnelles Dont Activité 1 Activité 2 Total Programme 0 35 300 15 000 20 300 35 300 0 35 300 15 000 20 300 35 300 0 0 0 0 0 Demandée 0 0 0 0 0
English: P76E P76F Audit and Evaluation [.pdf format] Author:
French: P69B - épuisée Autonomie, responsabilité et mesure du rendement Auteur :
English: Article 13 provides: “No Congolese may, with regard to education or access to public service, or in any [other] matter, be subject to discrimination, whether by law or an act of the executive, on the grounds of religion, sex, family origin, social status, residence, opinions or political beliefs, or membership of a race, ethnic group, tribe or cultural or linguistic minority”.
French: L'article 13 dispose: «Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'un acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son sexe, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique.».
English: With assistance and care, some of those children will be able to function well in society.
French: Avec de l’aide et de l’attention, certains de ces enfants seront ´ ´ en mesure de bien fonctionner dans la societe.
English: The less visible aspects of social cohesion taken into account encompass the perception of persons with disabilities by other groups within society, the degree of satisfaction of persons with disabilities themselves, their confidence in the future and in institutions, the values which they share or do not share with the rest of society and the ties that they develop among themselves and with other citizens.
French: La prise en compte des aspects moins visibles de la cohésion sociale inclut notamment la perception des personnes handicapées par les autres couches de la société, la satisfaction des personnes handicapés elles-mêmes, leur confiance dans l’avenir et dans les institutions, les valeurs qu’elles partagent ou ne partagent pas avec le reste de la société et les liens qu’elles développent entre elles et avec les autres citoyens.
English: A/RES/60/120 Item 26 -- Second International Decade for the Eradication of Colonialism [A C E F R S]
French: A/RES/60/120 Point 26 -- Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme [A A C E F R]
English: Since retail payment systems are not normally of systemic importance, the degree of risk involved in such systems does not seem to warrant obligatory settlement in central bank money.
French: Les systèmes de paiement de masse ne présentant, en général, pas une importance systémique, le degré de risque apparaissant dans ces systèmes ne semble pas justifier que le règlement soit obligatoirement effectué en monnaie de banque centrale.
English: However, Carland correctly summarizes that although American commanders favoured the ‘Search and Destroy’ tactic, its utility was actuality limited.
French: Cependant, Carland résume judicieusement que l’utilité de la tactique « localisation – destruction » était limitée dans les faits, malgré la faveur que lui accordait le commandement américain.
English: Publications Introducing Income Support About Income Support Building Your Skills Rights and Responsibilities Programs for Seniors Programs for Children Income Support Policy Review > Nunavut Income Support Policy Review:
French: Publications Survol du Programme de soutien du revenu Programme de soutien du revenu Plusieurs façons d’apprendre Respect et engagement Soutien pour nos aînés Programmes pour les résidants qui ont des enfants Rapport sur les politiques du Soutien du revenu > Examen de la politique sur le soutien du revenu du Nunavut :
English: Inevitably it would mean substantial cuts in objectives and priorities and put at risk current imperatives.
French: Parce que, inévitablement, un tel cadre est synonyme de réductions substantielles pour des objectifs et des priorités actuelles et met définitivement en cause les impératifs du moment présent.
English: Elsie Petch & Elizabeth Smith South Riverdale Community Health Centre Nancy Ecclestone, Canadian Centre for Activity & Aging Etheleen Porter Brysch, Thunder Bay District Health Unit Lorraine A. Cass, Population Health Service, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health and LTC Marnie Garrett, Lambton Health Unit Tina Healey, Markham Stouville Day Hospital Marnie Garrett, Lambton Health Unit Mary Jane Hurley, Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre
French: Elsie Petch et Elizabeth Smith Centre de la santé communautaire de South Riverdale Nancy Ecclestone, Canadian Centre for Activity & Aging Etheleen Porter Brysch, Bureau de santé du district de Thunder Bay Lorraine A. Cass, Service de santé de la population, Direction de la santé publique, Ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario Marnie Garrett, Bureau de santé de Lambton
English: Section II and III provide data related to basic-tier and all services, for cable and subscription television undertakings.
French: Les sections II et III fournissent des données sur les services du volet de base et tous les services, de la télédistribution et de la télévision par abonnement.
English: What do the Aboriginal peoples bring to trade? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 4.
French: Qu’est-ce que les Autochtones apportent à échanger? __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 4.
English: Mrs. Torrealba Saldivia (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): In order to preserve the integrity of the Spanish version, our delegation supports the request made by the delegation of Colombia in the wording proposed.
French: Mme Torrealba Saldivia (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Afin de préserver la langue espagnole dans les textes qui nous occupent, notre délégation se range aux côtés de la délégation colombienne et appuie la proposition de libellé.
English: One third of the 4.5 billion people living in developing countries have no access to drinking water.
French: Des 4, 5 milliards de personnes vivant dans des pays en voie de développement, un tiers n'a pas accès à l'eau potable.
English: In some occupational groups, the public service is even more competitive than other employers in terms of salary.
French: Pour certains types d'emplois, les salaires offerts par la fonction publique fédérale sont plus concurrentiels que ceux d'autres employeurs.
English: The functions of this occupation are to monitor, co-ordinate, adjust and inspect installation controls, instruments, meters, generators and ancillary equipment used in the production and distribution of electrical power.
French: Les fonctions comprennent la surveillance, la coordination, le réglage et l'inspection des commandes d'installation, des instruments, des compteurs, des groupes électrogènes et de l'équipement accessoire servant à la production et à la distribution de l'énergie électrique.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [P.67]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (P.67) :
English: Once survival and recovery habitats are established, guidelines are needed to identify management actions to conserve habitat within each jurisdiction (e.g., protected areas, federal lands, etc.). The guidelines should include management actions to create, enhance, and maintain habitat, as well as actions to reduce threats from natural disturbances such as fire and insects.
French: Ce modèle devra être complété à l'intérieur de l'année suivant la parution du présent programme de rétablissement.
English: Moreover, our efforts on the international front through implementation of the OECD Action Statement date back to November 2000.
French: Elle doit en outre faire preuve d’une prudence et d’une diligence raisonnables afin de ne pas soutenir une telle transaction, à son insu.
English: One Web site found in Canada's Digital Collections is Canada at the Millennium:
French: Un des sites Web trouvés dans les Collections numérisées du Canada est Canada at the Millennium:
English: India was one of the sponsors of resolution 54/53, which reiterated that the Conference on Disarmament has the primary responsibility for negotiations of a multilateral agreement or agreements, as appropriate, on the prevention of an arms race in outer space in all its aspects, as existing legal instruments are inadequate to deter imminent attempts at the further militarization of outer space and to preserve its non-weaponization.
French: L'Inde a été l'un des auteurs de la résolution 54/53 rappelant que la Conférence du désarmement a la responsabilité première des négociations d'un accord ou, le cas échéant, d'accords multilatéraux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans tous ses aspects, étant donné que les instruments juridiques existants ne sont pas suffisants pour dissuader certaines tentatives imminentes d'une militarisation de l'espace et le préserver de toute installation d'armes.
English: Amortization of tangible capital assets Loss on write-offs of capital assets Gain on disposal of tangible capital assets Services provided without charge other government departments Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles Perte sur radiation d’immobilisations corporelles Gain sur disposition d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variations de l'état de la situation financière:
English: We are happy to note the Agency's increasing attention to that issue, which is shown by its stressing the importance of recruiting staff who reflect the widest possible geographical distribution, including an increasing number of staff from developing countries.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'attention accrue que l'Agence porte à cette question, comme il ressort de l'accent qu'elle place sur l'importance de recruter du personnel reflétant la distribution géographique la plus large possible, notamment en augmentant le recrutement dans les pays en développement.
English: In the EU system the analysis is based on the principle that national governments should not grant or maintain any measure to public undertakings which conflicts with the competition rules, while recognising the importance of the provision of services of general interest.
French: Dans le système communautaire, l’analyse repose sur le principe selon lequel les gouvernements nationaux ne devraient pas octroyer ou maintenir des aides aux entreprises publiques qui soient contraires aux règles de la concurrence, tout en reconnaissant l’importance des services d’intérêt général.
English: Self-employed fishermen are considered to be engaged in insurable employment and are entitled to benefits.
French: Les pêcheurs indépendants sont tenus pour exercer un emploi assurable et sont admissibles au bénéfice des prestations.
English: Zu wenige Liegen am Pool.Die Trittschalldämmung in den Zimmern ist schwach. Sonst gibts nix zu bekritteln.
French: Nej - de gør det utroligt godt.
English: The difference of the burden is explained by the different situations prevailing in Member States as regards the geography of the external border, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and illegal, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.
French: Cette différence s'explique par la situation propre à chaque État membre en ce qui concerne la position géographique de la frontière extérieure, le nombre de points de passage frontaliers autorisés ouverts, le niveau de la pression migratoire, tant légale qu'illégale, les risques et menaces qui se présentent et, enfin, la charge de travail des services nationaux chargés d'examiner les demandes de visas et de délivrer les visas.
English: Three unintended impacts emerged: competition, more sophisticated clients, and loss of visibility ("the more partners we have, the harder it is for us to have an identity").
French: On a aussi cerné trois répercussions imprévues : la compétition, la présence de clients mieux informés, la perte de visibilité (« plus les partenaires sont nombreux, plus il est difficile de définir notre identité »).
English: In the 1980s, information technology departments of businesses in the private sector started to develop disaster recovery planning.
French: Dans les années 80, les services informatiques des entreprises du secteur privé ont fait élaborer des plans de reprise des activités après une catastrophe.
English: Organized under Commodore Jean-Pierre Thiffault, Joint Task Force South Asia (JTFSWA), and commanded by the Canadian National Command Element (NCE); headquarters located at MacDill Air Force Base near Tampa, Florida.
French: Il relevait du commodore Jean-Pierre Thiffault de la Force opérationnelle interarmées pour le sud de l’Asie et était placé sous le commandement de l’Élément de commandement national du Canada; son quartier général se trouvait à la base aérienne MacDill près de Tampa en Floride.
English: The new 2008 Spring theme is now completed and fully integrated, including KDE integration of the new time-based background feature where the background changes gradually depending on the time of day.
French: Le nouveau thème 2008 Spring est désormais finalisé et intégré à la distribution, ce qui inclue le nouveau fond d'écran (intégré à KDE) dont l'apparence varie progressivement selon l'heure de la journée...
English: For this reason, the new government target is to increase the proportion of mothers breastfeeding from birth to 85% in 2010.
French: C'est pourquoi le nouvel objectif visé par les pouvoirs publics est d'obtenir que la proportion de mères allaitant au sein dès la naissance soit de 85 % en 2010.
English: (c) Monitoring alleged cases of human rights violations at the request of the Supreme Court of Justice and other state institutions, and cases reported to international bodies and agencies that are referred to the judiciary;
French: c) Suivre les cas de violation présumée des droits de l'homme dont sont saisies la Cour suprême et d'autres institutions publiques, ainsi que les affaires portées devant les organes et organismes internationaux qui relèvent de la compétence du pouvoir judiciaire;
English: The browsers used for testing are MS - Internet Explorer 5 to 6 and Netscape 4.7 to 7.
French: Les navigateurs MS - Internet Explorer 5 et 6 et Netscape 4.7 à 7 ont été utilisés pour effectuer les essais.
English: Canada - U.S. relations Canada's relationship with the United States remains of critical importance.
French: Relations canado-américaines La relation que le Canada entretient avec les états-Unis conserve une importance critique.
English: requirements other than those referred to in paragraphs (3) to (6) be complied with in respect of the matters dealt with in those paragraphs.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées aux alinéas 3) à 6) soient remplies en ce qui concerne les éléments sur lesquels portent ces alinéas.
English: The role of youth in social movements is not without challenge.
French: Toutefois, il arrive que le rôle des jeunes soit remis en question au sein même des mouvements sociaux.
English: In recent years, Canadian plant breeders have developed varieties of soybeans with the qualities required by specific soyfood markets of the Asia Pacific region.
French: Ces dernières années, les sélectionneurs canadiens ont mis au point des variétés de soja possédant les qualités requises pour répondre aux exigences de certains marchés du soja alimentaire en Asie-Pacifique.
English: The early childhood care and development component will improve the coverage and quality of existing child care and education services, and will support and strengthen capacities of families in holistic child care.
French: La composante prise en charge et éveil du jeune enfant élargira la portée des services existants dans ce domaine et en améliorera la qualité, et appuiera et renforcera les capacités des familles en matière de soins à apporter au jeune enfant de façon intégrée.
English: Clotiazepam (5-(o-chlorophenyl)-7-ethyl-1,3-dihydro-1-methyl-2-H-thieno[2,3-e]-1,4-diazepin-2-one) and any salt thereof 3.
French: Clotiazépam ((o-chlorophényl)-5 éthyl-7 dihydro-1,3 méthyl-1 2H-thiéno[2,3-e]diazépine-1,4 one-2) et ses sels 3.
English: They provide advice to screening officers, who decide whether the MSDS complies with regulations.
French: Ils conseillent les agents de contrôle, qui décident si la fiche signalétique est conforme aux règlements.
English: • Inspection methodology (access to and review of firm's files and databases, collection of evidence, data review, sample collection, interviews)
French: • Méthodologie des inspections (accès aux fichiers et aux bases de données de l'entreprise et leur évaluation, collecte des preuves, examen des données, prélèvement des échantillons, interviews)
English: Rick Norlock, Member of Parliament (Northumberland-Quinte West), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced financial assistance for Franco-Phare:
French: M. Rick Norlock, député de Northumberland-Quinte West, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui à Franco-Phare :
English: Schooling is free in public educational establishments, but financial assistance for families is also available in the form of school meals grants, school-based solidarity funds, and local authority grants.
French: Dans les établissements d'enseignement public, la scolarité est gratuite mais un système d'aide financière est également mis en place pour aider les familles : allocations de cantine, caisses de solidarité relevant des établissements scolaires et allocation municipale d'aide à la famille.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), is funding numerous programs in Africa. Some examples of these programs are:
French: Ces futurs orphelins grandiront sans recevoir les soins et l'amour de leurs parents, et ils seront privés de leurs droits fondamentaux en matière de logement, de nourriture, de santé et d'éducation.
English: Are the RIAS Objectives relevant for the future?
French: Est-ce que les objectifs du REIR sont pertinents pour l’avenir?
English: This is due, in part, to the recruiting efforts by foreign producers, including Hollywood studios, who compete for Canadian crews when they bring location shootings to Canada.Thanks to the comparative advantages of a stronger currency, American producers can easily outbid local Canadian producers for domestic crews when shooting in Canada.
French: Cela tient en partie au fait que les producteurs étrangers, notamment ceux des studios de Hollywood, font concurrence aux entreprises locales auprès des techniciens canadiens lorsqu'ils tournent au Canada. Grâce à l'avantage relatif que leur procure la vigueur du dollar américain, les producteurs américains peuvent facilement enchérir sur leurs collègues canadiens pour attirer les services des techniciens locaux.
English: During the day, the stomata are normally open to permit entry of CO2 for photosynthesis.
French: Les conditions atmosphŽriques stables prŽvalant au cours de lÕŽtŽ et de lÕautomne sont particuli
English: The degree of hazard is nevertheless similar to that of small askarel transformers.
French: Le facteur de risque est cependant comparable à celui que représentent les transformateurs à askarel de petite taille.
English: Norwegian Aortic Aneurysm Trial.
French: Assessment of abdominal aortic size.
English: 5.1 In comments dated 28 April 1996, the author rebuts the State party's arguments and dismisses them as irrelevant to the solution of his case.
French: 5.1 Dans ses observations datées du 28 avril 1996, l'auteur récuse les arguments de l'État partie et les rejette comme sans objet en l'espèce.
English: Our position resonates well with the view of the President of the Security Council in February, that a well-planned peace-building strategy has a positive role in conflict prevention.
French: Notre position est d'ailleurs conforme à celle du Président du Conseil de sécurité qui disait en février qu'une stratégie bien planifiée de consolidation de la paix a un rôle positif à jouer dans la prévention des conflits.
English: Anti-PRP level of ≥1 μg/ml was achieved by 43-97% vaccinees.
French: Des titres d’anticorps anti-PRP de ≥ 1 μg/mL ont été obtenus par 43 à 97 % des vaccinés.
English: Museums are sometimes described as oases of the past in a rapidly changing world, a place to seek one's roots.
French: Parfois représenté comme un oasis du passé dans un monde en rapide transformation, le musée est un lieu où l'on vient se ressourcer.
English: "I believe we are the generation that will make a positive and lasting humanitarian impact.
French: Des participantes du Cercle de paix de Richmond, C.B.