ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shares the view that fighting hunger, poverty and global pandemics such as AIDS constitute the greatest security challenges for both partners, with the aim of producing greater international stability and cooperation; consequently considers it essential to bind the parties more closely to an international strategy for development cooperation and for peace between the peoples, increasing the role that the UN must play in combating both challenges; Or. it
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 107 Paragraphe 19 19. partage l'avis selon lequel la folie du terrorisme et de la prolifération des armes de destruction massive demeurent les principaux défis en matière de sécurité pour les deux partenaires; se félicite par conséquent de l'engagement croissant des deux partenaires afin de renforcer leur collaboration dans ce domaine et de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces deux défis; Or. en
English: one day was not given teabags in room, went downstairs to ask for two teabags and was charged 4 lira. When paying this money for hotel being charged for teabags is ridiculous.
French: absence de chaise dans la chambre; petit déjeuner pas assez varié.
English: It also expressed its strong view that the international community must maintain a high level of commitment to assist Afghanistan in addressing its remaining challenges, including the security situation, the disbandment of illegal armed groups, the elimination of the production and trafficking of drugs, and the development of government institutions, and welcomed the desire of the international community and the Government of Afghanistan to agree on a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
French: Il s'est également déclaré fermement convaincu que la communauté internationale devait continuer de faire montre de sa volonté d'aider l'Afghanistan à relever les défis persistants, notamment la situation en matière de sécurité, le démantèlement et la réinsertion des groupes armés illégaux, la lutte contre la production et le trafic de stupéfiants, le développement des institutions gouvernementales et il s'est félicité du désir de la communauté internationale et du Gouvernement afghan de convenir d'un nouveau cadre d'engagement international allant au-delà de l'achèvement du processus politique de Bonn.
English: The mandate of the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: La Direction générale de la recherche d'Agriculture et agroalimentaire Canada a pour mission de promouvoir le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au moyen de politiques et de programmes qui sont préférablement administrés par le Gouvernement fédéral.
English: Which session do you want to register for? - - - Select - - - June 24 - Ottawa, ON - afternoon June 27 - Ottawa, ON - morning
French: À quelle séance souhaitez-vous vous inscrire? - - - Sélectionner - - - June 24 - Ottawa, ON - après-midi June 27 - Ottawa, ON - matin
English: Printable version Home > Search Quick Search Specify a keyword or set of keywords and click "Search".
French: Version imprimable Accueil > Recherche Recherche rapide Précisez le ou les mots clés et cliquez sur « Chercher ».
English: » Instead it should read: « IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on December 19, 2001 at Terrace, British Columbia.
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard La présente modification concerne le passage de l'en-tête de la décision susmentionnée qui est libellé comme suit : « d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Terrace (Colombie-Britannique) le 11 décembre 2001 » alors qu'il faudrait plutôt lire ceci : « d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Terrace (Colombie-Britannique) le 19 décembre 2001 » Prière de modifier en conséquence.
English: Under these circumstances, Azerbaijan is making the utmost efforts to mitigate the negative impact of the aggression and to meet the minimum social-service requirements of this sector of the population.
French: Dans de telles circonstances, l'Azerbaïdjan déploie tous les efforts possibles pour atténuer les incidences négatives de cette agression et répondre aux exigences sociales fondamentales de ce groupe de population.
English: She is also inspired by the work, commitment and dedication of many of the States, individuals and organizations she has met with concerning the subject matter of her mandate.
French: Le travail, la détermination et le dévouement de beaucoup des États, personnes et organisations qu'elle a rencontrés sont pour elle une puissante motivation.
English: However, in one or two cases, it might be argued that the law does provide for derogation.
French: Il en va de même en matière de mariage, de divorce, de propriété, d'héritage et de dévolution.
English: The chairman and managing director of that undertaking is Dr Fulvio Bracco, who is domiciled in Italy.
French: Son président et directeur gérant est M. Fulvio Bracco, qui a son domicile en Italie.
English: Provisions for anonymization in the Icelandic Health Sector Database, and the accuracy of claims made about the anonymity of the data, have come under strong challenge.56 The issues are conceptual and not just technical.
French: Les dispositions de banalisation de la base de données du secteur de la santé islandais, et l’exactitude des affirmations quant à l’anonymat des données, ont été sérieusement mises en doute56. Les enjeux sont conceptuels, pas seulement techniques.
English: In counseling relationships we promote human and spiritual growth and do not foster dependency.
French: Lorsque nous prodiguons des conseils, nous encourageons le développement humain et spirituel sans favoriser la dépendance.
English: The vast majority of cases are expected to be tried by the gacaca community courts and the appeals process within the gacaca system.
French: Ces affaires devraient, dans leur grande majorité, être jugées par les tribunaux de la communauté de Gacaca et les appels pris en charge par le système Gacaca.
English: 22 of Annex 4 the High Commissioner states that the unified budget has not been as responsive as it should be to those donors wishing to provide funds for new additional activities that were not programmed or included in the approved budget, and that this difficulty could be handled through the establishment of trust funds.
French: Au paragraphe 22 de l'annexe 4, le Haut-Commissaire déclare que le budget unifié n'a pas répondu comme il l'aurait dû aux attentes des donateurs qui souhaitaient fournir des ressources visant à financer de nouvelles activités additionnelles qui n'étaient ni programmées ni inscrites au budget approuvé, et que cette difficulté pouvait être résolue par la création de fonds d'affectation spéciale.
English: Isabel & Sauveur Officiel Auteurs-Interprètes-Compositeurs Duo Guitare et Voix Blues Pop Rock Acoustic Auteurs-Compositeurs-Interpretes Extraits de l'album en écoute sur le site.Commander l'album...
French: vous faire partager mon amour de Paris,de la picardie,et aussi ,peindre,patiner,cuisiner,recevoir,voyager,deco,paintings,pantone,travelling, visiting Paris and countryside in France, french...
English: Submits recommendations to the Senior Compliance Engineer for follow-up audits or additional testing of selected vehicle and components.
French: Examiner les normes de sécurité existantes relatives aux véhicules automobiles et les méthodes d'essai afin de déterminer leur efficacité et leur application pratique et recommander des changements.
English: ASSISTANT INTERPRETERS BY LANGUAGE – EPSO/LA/1-9/03 LANGUAGE 1 Target number of laureates Number of applications Orals Number invited to orals
French: INTERPRETES ADJOINTS PAR LANGUE – EPSO/LA/1-9/03 LANGUE 1 Nombre souhaité de lauréats Nombre de candidats Oraux Invités aux oraux
English: Almost half of early retirees’ total 1993 income came from private pensions.
French: La valeur médiane était la plus faible pour les prestataires dans les tranches de revenu supérieures.
English: All correspondence with the CRTC will be received through a single point of entry Ottawa-Gatineau – In order to provide a more effective and efficient service to our clients, all correspondence with the CRTC will now be received through a single point of entry commencing July 10, 2006.
French: Il y aura un point d’entrée unique pour toute correspondance avec le CRTC Ottawa-Gatineau – De façon à garantir un service plus efficace et plus efficient à notre clientèle, il y aura un point d’entrée unique pour toute correspondance avec le CRTC, à compter du 10 juillet 2006.
English: For durum wheat, 2003-2004 area seeded was unchanged at 2.5 Mha.
French: En 2003-2004, les emblavures de blé dur sont demeurées inchangées à 2,5 Mha.
English: Model 4 includes the regressors of Model 3 as well as industry and occupation. (d) Variation in individual wages Also of interest is the significance of worker and workplace characteristics in explaining the variation in individual wages of men and women (R squares).
French: Le modèle 4 inclut les variables explicatives du modèle 3 ainsi que la branche d'activité et la profession. d) Variation de la rémunération individuelle Il est aussi intéressant de noter, l'importance des caractéristiques du travailleur et du milieu de travail pour l'explication de la variation de la rémunération individuelle des hommes et des femmes (R2).
English: • the Special Import Measures Act;
French: • de la Loi sur les mesures spéciales d'importation;
English: The CCRA has evaluated this program and concluded that the MLA payments do not fully conform to the relevant provisions of Annex 2 of the Agreement on Agriculture, including paragraphs 5 and 6 relating to direct payments to producers and decoupled income support.
French: L'ADRC a examiné ce programme et a conclu que les PACP ne sont pas entièrement conformes aux dispositions pertinentes de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture - y compris les paragraphes 5 et 6 sur les versements directs aux producteurs et le soutien du revenu découplé.
English: Do they have the personal knowledge and resources necessary to plan for themselves and their families in a realistic way?
French: Ont-ils les connaissances et les ressources personnelles requises pour se préparer et pour préparer leur famille de manière réaliste?
English: The Tax Court rejected the taxpayer’s appeal. The main reason was that no property had been gifted.
French: La Cour de l’impôt a rejeté l’appel du contribuable en citant comme raison principale qu’aucune propriété intellectuelle n’avait été offerte en tant que don.
English: It is important to schedule courses around cultural activities throughout the year, including fishing, hunting, and ‘geologists who are rockbreaking’.
French: Il est important de prévoir des cours qui tiennent compte des activités culturelles qui ont lieu au cours de l’année, notamment la pêche, la chasse et les excursions géologiques.
English: The distance separating the region not only from markets, but also from administrative decision-making centres, is an issue, often raised vigorously.
French: En deçà de ces instances régionales, on trouve une multitude d’associations sousrégionales et locales et de conseils municipaux qui cherchent aussi à revitaliser l’économie régionale.
English: Since the inception of the awards in 1960, more than 20,000 scholarships and fellowships have been granted by all donor countries.
French: Depuis la création des bourses en 1960, plus de 20 000 bourses et bourses de recherche ont été attribuées par tous les pays donateurs.
English: A payment is accepted by a system once it has passed all the relevant riskcontrol tests.
French: Un accord de compensation multilatérale est un accord dans le cadre duquel trois parties ou plus compensent leurs obligations en une seule position pour chacune d’elles.
English: The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.
French: La situation à Chypre est demeurée stable et le calme règne le long de la ligne de cessez-le-feu.
English: We need men like you in this difficult task of seeking peace.
French: Des hommes comme vous sont précieux pour mener à bien la tâche difficile qui doit conduire vers la paix.
English: The quality of social services needs improvement, with better access for vulnerable groups.  High unemployment
French: La qualité des services sociaux a besoin d'être améliorée, y compris l'accès des groupes vulnérables à ces services.
English: (26) The reservation on agreement concerns only the proposal for a new programme relating to Community incentive measures in the field of employment.
French: (26) La réserve relative à un accord ne concerne que les propositions relatives à un nouveau programme de mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi.
English: It can only be Non-Critical.
French: Ce champ peut uniquement être non critique (NonCritical).
English: In addition, this report identifies numerous Internet sites at which readers can find verification of information provided as well as more details about virtually all aspects of the department and its activities.
French: Nous avons aussi indiqué les nombreux sites Web dans lesquels le lecteur pourra vérifier les renseignements fournis et trouver d'autres détails sur pratiquement toutes les facettes du Ministère et de ses activités.
English: In my opinion, the context in which these remarks were made by Le Dain J. bear no relevance to the case under consideration.
French: À mon avis, le contexte dans lequel le juge Le Dain a fait ces observations n'a aucun rapport avec la présente espèce.
English: The recent case of this difference is the interpretation of paragraph 5 (d) of CD/1036.
French: Une manifestation récente de cette divergence est l'interprétation du paragraphe 5, alinéa d), du document CD/1036.
English: Its many images depict Canada's biological diversity, as represented by some of our best-known birds and mammals.
French: Les nombreux motifs qui l'illustrent, dont certains de nos oiseaux et de nos mammifÃ¨res les plus connus, tÃ©moignent de la diversitÃ© biologique du Canada.
English: IPSF works in harmony with local people, utilizing the organization as a bridge between the Kalash and Khow tribes and the United Nations.
French: La Fondation agit en harmonie avec les populations locales et elle jette des passerelles entre les tribus Kalash et Khow et l'ONU.
English: It should be pointed out that, for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems - Sustainable energy systems and sustainable surface transport", the detailed Work Programme covering 2006 was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2005) 4789) and subsequently amended by the Commission on 07 July 2005 (C(2005) 2076).
French: Il est rappelé que pour les domaines « Aéronautique et espace » ainsi que « Développement durable, changement planétaire et écosystèmes - Systèmes énergétiques durables et Transports de surface durables », le programme de travail détaillé couvrant l’année 2006 a été adopté par la Commission le 9 décembre 2002 (C(2002)4789) et modifié par la Commission le 7 juillet 2005 (C(2005)2076).
English: 2008-06-06 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Training consultants $49,888.20
French: 2008-06-06 ÉCOLE DE LANGUE DE L'ESTRIE 446 - Conseillers en formation 49 888,20 $
English: • Physical Aggression-Conduct Problem Social Knowledge and Competence
French: • Agressivité physique - troubles comportementaux Connaissances et compétences sociales
English: The 68 private secondary schools then operating had 91 laboratories, which means that some had more than one laboratory.
French: Les 68 établissements secondaires privés possédaient 91 laboratoires, ce qui signifie que certains en avaient plus d'un.
English: The late 1940s and 1950s saw increased exploration in the southern Northwest Territories followed by exploration throughout the North in the period 1960 to 1985, activity stimulated by the "oil price shock" of 1974 and concerns for domestic supply.
French: À la fin des années 1940 et 1950, le travail d’exploration s’est intensifié dans le sud des Territoires du Nord-Ouest, et s’est poursuivi dans tout le Nord canadien, entre 1960 et 1985. L’exploration pétrolière et gazière a été stimulée par le « choc pétrolier » de 1974, qui a suscité de nombreuses préoccupations liées aux réserves nationales.
English: Begun as planned.
French: Perfectionnement accéléré des interprètes :
English: The problem lies in the sum required to recover these lands, which amounts to some 30 million colones.
French: Le problème essentiel réside dans le montant requis pour la récupération, à savoir 30 millions de colons.
English: Use of IRESSA® in patients with Squamous Cell Carcinoma of the Head and Neck (SCCHN) failed to prolong survival and increased bleeding events.
French: L'utilisation d'IRESSA® chez des patients atteints de cancer épidermoïde de la tête et du cou en association avec une augmentation du nombre d'effets indésirables liés aux saignements et inefficacité à prolonger la durée de survie.
English: He started by entering his net federal tax of zero (from Schedule 1) on line 420 on page 4 of his tax return.
French:  Pour en savoir plus, allez à Ligne 428 - Impôt provincial ou territorial et Ligne 479 - Crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Korean plate would likely be sold primarily in western markets15 and would compete with IPSCO’s domestically produced plate.
French: Les tôles provenant de Corée seraient probablement vendues essentiellement dans les marchés de l’ouest15 et feraient concurrence aux tôles de fabrication nationale d’IPSCO.
English: The European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders of the Member States of the European Union has asked Member States for surveillance vessels, radar and border security experts to implement its own operation in the Canary Islands.
French: L’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne a demandé aux États membres des bateaux de surveillance, des experts en sécurité des frontières et des radars pour mener à bien sa propre opération aux Canaries.
English: • To explore which of Canada’s Aboriginal languages are flourishing and which are in danger of disappearing.
French: • Examiner les langues autochtones du Canada qui sont florissantes et celles qui risquent de disparaître.
English: • eat the local cuisine carefully - if you can't boil it, peel it or trust the packaging, leave it alone.
French: • ne manger la nourriture locale qu'à certaines conditions - si l'aliment ne peut pas être bouilli ni pelé ou si l'emballage semble douteux, il ne faut pas le consommer.
English: The three judges of the Québec Court of Appeal concluded that the contested regulatory provision effectively created a distinction based on age.
French: Les trois juges de la Cour d'appel du Québec ont conclu que la disposition réglementaire attaquée créait effectivement une distinction basée sur l'âge.
English: A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data, associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
French: dûment informés de leur consommation d'énergie. La fourniture régulière d'informations sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: The amount on the official donation receipt issued by a charity must be the fair market value, not the actual amount for which the automobile was re-sold or bid upon.
French: Le montant inscrit sur le reçu officiel de don délivré par un organisme de bienfaisance doit être la juste valeur marchande, et non le montant réel de la soumission acceptée ou de la vente de l'automobile.
English: For more information about the policy forum, "Canada 2017 - Serving Canada's Multicultural Population for the Future," please visit the Canadian Heritage Web site at www.pch.gc.ca.
French: Au service de la population multiculturelle du Canada de l'avenir », visitez le site du ministère du Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca.
English: They cannot undertake the challenge alone with a very few more dollars in their pockets.
French: Ils ne peuvent relever le défi seuls avec quelques dollars de plus.
English: Your order will be sent on receipt of payment.
French: Votre commande vous sera envoyée dès réception du paiement.
English: Clicks are produced in response to bat echolocation calls.
French: Les clics sont produits en réponse aux appels d’écholocation des chauves-souris.
English: As the draft resolution rightly states, it seems essential to associate these companies with the preparatory process of the Conference, with a view to establishing realistic deadlines for the manufacture and distribution of relevant drugs.
French: Comme l'évoque très judicieusement le projet de résolution, il semble essentiel d'associer ces entreprises au processus préparatoire de la Conférence dans le but, entre autres, d'établir des délais réalistes pour la fabrication et la distribution des médicaments concernés.
English: Small business deduction rate (1.1) For the purpose of subsection (1), a corporation’s small business deduction rate for a taxation year is the total of
French: Taux de la déduction pour petite entreprise (1.1) Pour l’application du paragraphe (1), le taux de la déduction pour petite entreprise applicable à une société pour une année d’imposition correspond au total des sommes suivantes :
English: Since its inception, DIR has invested $85 million in more than 200 projects.
French: » Depuis sa création, le Programme RID a investi 85 millions de dollars dans plus de 200 projets.
English: (1) A grievor may, by written notice to the grievor's immediate supervisor or the grievor's local officer-in-charge identified under subsection 65(1), withdraw an individual grievance at any level of the individual grievance process before a decision is made at the level.
French: (1) Le fonctionnaire s'estimant lésé peut, par avis écrit adressé à son supérieur hiérarchique immédiat ou à son chef de service local visé au paragraphe 65(1), renoncer à son grief individuel à tout palier de la procédure applicable aux griefs individuels avant qu'une décision ne soit rendue à ce palier de la procédure.
English: Some of them by reference make applicable to the parties the relevant provisions of the GPA or regional instruments (e.g., NAFTA).
French: Certains d'entre eux appliquent aux parties, par voie de référence, les dispositions pertinentes de cet accord ou d'instruments régionaux (par exemple l'ALENA).
English: It is a decentralised system consisting of 15 national RTGS systems, the ECB payment mechanism and the interlinking mechanism.
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d'affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: Submissions should be made as quickly as possible to ensure that they are newsworthy.
French: Toutes les soumissions doivent être envoyées aussi tôt que possible.
English: Richard Damery, caretaker of the Tower, was asked to display his collection of antiques and artifacts there.
French: Richard Damery, gardien de la tour, a été invité à y exposer sa collection d´antiquités et d´artefacts, qui a joui d´une grande popularité auprès du public jusqu´en 1915.