ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of invasive N. meningitidis infections associated with group B to those caused by group C increased in Montreal in 1995 over the period 1990 to 1994.
French: La proportion des infections invasives à N. meningitidis associées au groupe B par rapport à celles causées par des germes du groupe C a augmenté à Montréal en 1995 par rapport à la période de 1990 à 1994.
English: • Does the proposed team bring together the necessary expertise and community collaboration to accomplish the work proposed?
French: • L'équipe proposée réunit-elle l'expertise et la collaboration communautaire requises pour accomplir le travail proposé?
English: Sheffield provides a good example of the benefits of clustering similar activities in the same area, where they can achieve a critical mass, and also of adopting a Balanced Incremental Development strategy (BID) by reusing redundant buildings gradually as demand and resources allow.
French: Finalement, il y a un grand nombre de projets d’espaces de travail spécifiquement aménagés pour devenir des centres d’innovation, ce qui est le cas des parcs scientifiques d’un grand nombre des universités britanniques, dont le plus connu est celui de Cambridge, et aussi du Parc Scientifique d’Aston à Birmingham, qui est le fruit de l’aménagement d’un bâtiment déjà existant.
English: Detailed replies to this question have already been provided in the second periodic report of Latvia submitted to the committee.
French: Des réponses détaillées à cette question ont déjà été fournies dans le deuxième rapport périodique présenté par la Lettonie au Comité.
English: • Drug Program Selection Criteria
French: • Critères de sélection du programme antidrogue
English: The Agency can provide the required assurances only if we are given the corresponding authority.
French: L'Agence ne peut fournir les assurances requises que si elle dispose pas des compétences correspondantes.
English: Area Rivière-à-la-Pêche - Édouard
French: Secteur Rivière-à-la-Pêche - Édouard
English: He did not know how his eight (8) marks had been determined.
French: Il ignore pourquoi le jury de sélection lui a accordé huit (8) points.
English: This will facilitate dietary risk assessment of minor use crops.
French: On assurera la coordination de six projets portant sur les pesticides à usage limité au Canada et on en rendra compte.
English: Electronic communications, local area networks, wide area networks, terminals. Program Record Number:
French: STC DAC 617 Division de la vérification interne Vérifications Description :
English: In short, producers are less able to finance next years inputs from last years profits, suggesting that the relative need for SCAP has not declined. Figure 4 Relative Change in Crop Receipts and Net Operating Expenses (1998=100)
French: Bref, les producteurs sont moins en mesure de financer les intrants de l’année suivante au moyen des profits réalisés au cours de l’année précédente, ce qui laisse entendre que la nécessité relative du PAP n’a pas diminué.
English: Stylish modern hijabs that are easy peasy to wear.
French: Stylish one piece hijabs that are easy peasy to wear.
English: A trade name must differ from pre-registered names in the same kind of business in the same metropolitan city.
French: Un nom commercial doit se distinguer des noms antérieurement enregistrés dans le même domaine dactivités et dans la même zone métropolitaine.
English: The message must not be sent that time is in favour of the culprits.
French: Il ne faut pas donner à entendre que le temps joue en faveur des coupables.
English: Today we can strike a great blow against terror by affirming our honest collaboration and cooperation.
French: Aujourd'hui, nous pouvons même porter un grand coup au terrorisme en affirmant notre volonté sincère de collaborer et de coopérer.
English: MUS 279/D,28 Les Illusions fanées, Opus 46.
French: MUS 279/D,28 Les Illusions fanées, opus 46.
English: "Who wants to put a hand on the ground underneath the ferns?"
French: « Qui veut mettre sa main au sol, sous les fougères? »
English: The recording also contains an interview of André Prévost by Michel Desnoyers.
French: L’enregistrement contient aussi une interview de Michel Desnoyers avec André Prévost.
English: IPTF Snap Inspections – 21 March 2000 In mid-March 2000, IPTF requested SFOR assistance in the conduct of snap inspections of local police stations in Kupres, Glamoc and Tomislavgrad.
French: Les inspections menées à l’improviste par la FEIP le 21 mars 2000 À la mi-mars 2000, la FEIP a demandé l’assistance de la SFOR pour mener des inspections à l’improviste de postes de la police locale à Kupres, Glamoc et Tomislavgrad.
English: The Council is established with the aim of “creation of policies and project programs suitable for achievement of gender equality”.
French: Ce Conseil a été mis en place en vue de «la création de politiques et de programmes de projets propres à la réalisation de l'égalité des sexes».
English: Human Resources Development Canada has given a grant to the Valcartier Family Centre to offer employment assistance to spouses of members of the military.
French: Développement des ressources humaines Canada a accordé une subvention au Centre de la famille de Valcartier pour offrir des services d'aide à l'emploi aux conjoints des militaires.
English: Global market trends and large distribution networks
French: Évolution des marchés mondiaux et grands réseaux de distribution
English: • the European arrest warrant and the European Evidence Warrant;
French: • le mandat d'arrêt européen et le mandat européen d'obtention de preuves;
English: The decisive factor is the uncompromising, exclusive use of top-quality 1.4301 stainless high-grade steel.
French: Ce qui est déterminant, c’est la mise en œuvre exclusive d’aciers spéciaux 1.4301 de haute qualité.
English: • Tightened the rules applicable on forgiveness of debt.
French: • Resserrement des règles sur la remise des dettes.
English: The selection board members are not obligated to ask the questions themselves, they may use different means.
French: Les membres du jury de sélection ne sont pas tenus de poser les questions eux-mêmes et peuvent utiliser différentes méthodes.
English: Over the years, he has been involved in many projects designed to define the strategic issues facing companies of varying sizes and to implement action strategies to respond to these issues.
French: Au fil des ans, il a été impliqué dans une multitude de dossiers portant sur l'élaboration des enjeux stratégiques de plusieurs entreprises de diverses tailles, de même que dans la mise en place des stratégies d'actions pour y répondre.
English: Recognizing the empowering impact of human rights discourse on victims of racism, the World Alliance had participated in the “Every Human Has Rights” campaign organized by The Elders.
French: Consciente que le discours sur les droits de l'homme a pour effet d'encourager les victimes du racisme à prendre en main leur propre destin, l'Alliance a participé à la campagne “Every Human Has Rights” organisée par The Elders.
English: This website provides information on contracts issued by or on behalf of the Canadian International Trade Tribunal.
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les marchés conclus par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Robert Schumann composes opera Genoveva .
French: Mohamed-Ali cède le pouvoir en Égypte à son fils Ibrahim-Pacha , qui meurt dans l’année. ‘Abbas Hilmi, fils de Toussoun, petit-fils de Mohamed-Ali, lui succède comme pacha d’Égypte (fin en 1854 ).
English: It is estimated that this approximates to about 200 days per staff member per annum.
French: On estime que cela représente environ 200 jours par fonctionnaire et par an.
English: The projections also provide for the emplacement of 26 international civilian personnel, 38 national personnel and 29 United Nations Volunteers.
French: Ils couvriraient également l'affectation de 26 membres du personnel civil recruté sur le plan international, de 38 fonctionnaires recrutés sur le plan national et de 29 Volontaires des Nations Unies.
English: The Secretary read out an oral statement of programme budget implications.
French: La Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences sur le budget-programme.
English: Descent is 30m with little visibility. Careful with the currents.
French: Il faut descendre à plus de 30 m avec une mauvaise visibilité, au fond 5 bâteaux qui forment un récife artificiel, attention aux courants!
English: "The family of Kevin Megeney is naturally saddened by his death today in Afghanistan.
French: « Il va sans dire que les membres de la famille sont tristes d’apprendre que leur fils est décédé aujourd’hui en Afghanistan.
English: How to file - If you decide to file a return for rights or things, you will need to: 1.
French: Comment produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens - Si vous choisissez de produire une telle déclaration, procédez comme suit : 1.
English: Therefore, the Conference declares that the European Parliament, the Council and the Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organisational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; - make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
French: arrêter d'un commun accord des lignes directrices visant à améliorer la qualité rédactionnelle d e la Iégislation communautaire e t suivre ces lignes directrices lors d e l'examen d e ou d e projets d e textes législatifs communautaires, en prenant les mesures d'organisation interne qu'ils jugent nécessaires pour garantir l'application correcte de ces lignes directrices; ne ménager aucun effort pour accélérer la codification officielle des textes législatifs.
English: These qualifications then become the criteria against which selections are made for that staffing action.
French: Lesdites qualités critères qui serviront à la sélection du titulaire. postes, elles doivent dotation en personnel. question, et sont deviennent alors les
English: The policy of isolation is arguably at odds with the UN Charter's vision of a system of collective security that is founded on the peaceful settlement of disputes, mutual restraint in the use of armed force and joint action to address threats to international peace and security.
French: On peut soutenir que la politique d'isolement est en contradiction avec la conception de la sécurité collective, inscrite dans la Charte des Nations Unies, qui repose sur le règlement pacifique des différends, le fait de s'abstenir, de part et d'autre, de recourir à la force, et l'action collective pour déjouer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: For on-reserve populations the employment rate is 40%.7 The Aboriginal working age population will grow three to five times faster than the non-Aboriginal population.
French: Lorsque des redressements sont apportés pour combler ces écarts, il ressort que seulement 54 % des Autochtones dans le groupe des 15 à 64 ans sont employés, comparativement à plus de 71 % de non-Autochtones.
English: • Volume 1, Number 1 [ HTML | PDF (267 KB) | Help ]
French: • Volume 1, Numéro 1 [ HTML | PDF (1,9 Mo) | Aide ]
English: What can the MEPs meeting tonight with the Egyptian ambassador demand of the Egyptian side, or vice versa, how can we contribute to the negotiations with Egypt?
French: Lors de la réunion de ce soir avec l'ambassadeur égyptien, que peuvent demander les députés européens à l'Égypte ou vice versa, comment pouvons-nous contribuer aux négociations avec l'Égypte?
English: This provision was originally numbered 101.2 (n) and renumbered as (o) due to the insertion of a new paragraph (j) in the preceding text of rule 101.2 (see ST/SGB/2003/1).
French: Cet alinéa était précédemment l'alinéa n) et a été renuméroté par suite de l'insertion d'un nouvel alinéa j) dans le texte antérieur de la disposition 101.2 du Règlement du personnel (voir la circulaire ST/SGB/2003/1).
English: Centralized composting of leaf and yard materials is gaining widespread popularity across North America in an attempt to divert these materials from landfill and process them into a valuable organic soil amendment for agricultural and horticultural purposes.
French: Le compostage centralisé des feuilles et des déchets de jardin devient de plus en plus populaire à travers l'Amérique du Nord. Le but est de détourner ces matériaux des décharges en fouille et de les transformer en engrais organique de valeur pour l'agriculture et l'horticulture.
English: Based on the results of the salary survey conducted by ICSC in Vienna, the Director-General approved the implementation of the revised salary scale and dependency allowances recommended by the Commission.
French: À la lumière des résultats de l'enquête sur les conditions d'emploi que la CFPI a menée à Vienne, le Directeur général a approuvé le barème révisé des traitements et indemnités pour charges de famille que la Commission a recommandé.
English: The federal government currently provides the province with approximately $520 million under the Social Housing Agreement, some of which is retained to pay for programs or projects not yet devolved, but most of which is transferred to the local service managers.
French: Actuellement, le gouvernement fédéral fournit un financement d'environ 520 millions de dollars à la province dans le cadre de l'Entente sur le logement social et une partie de ce financement est utilisée pour payer les dépenses associées à des programmes ou à des projets qui ne sont pas encore dévolus, mais la plus grande partie du financement est transférée aux gestionnaires de services locaux.
English: Both facilities are subject to overall quotas which are allocated among credit institutions according to criteria relating to the size of certain balance sheet items.
French: Ces deux formes de concours sont limitées par un plafond global, qui est ventilé entre les différents établissements .de crédit selon des critères liés au montant de certains postes du bilan.
English: Migration - although limited in overall terms (see Section 3.3) - might negatively affect certain segments of the labour market, especially high-skill categories and regions bordering the EU-15 (due to outward commuting).
French: L'émigration, bien que limitée de manière générale (voir Section 3.3), risque d'affecter négativement certains segments du marché du travail, notamment les catégories hautement qualifiées et les régions limitrophes de l'UE des 15 (en raison des déplacements des travailleurs frontaliers vers l'étranger).
English: OMPI/PI/IGR/99/1 Document Code OMPI/PI/IGR/99/1 Meeting Code OMPI/PI/IGR/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: OMPI/PI/IGR/99/1 Code du document OMPI/PI/IGR/99/1 Code de la réunion OMPI/PI/IGR/99 Date de publication 1 août 1999
English: Nineteenth meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Dix-neuvième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: The Canadian International Development Agency developed new guidelines on harassment in the workplace through a working group of union representatives, executives, managers and employees from various levels and groups; and Industry Canada initiated studies, including a longitudinal survey on workplace discrimination and harassment, to identify challenges and barriers and to assess the effectiveness of existing programs.
French: L’Agence canadienne de développement international a conçu de nouvelles lignes directrices sur le harcèlement en milieu de travail par l’entremise d’un groupe de travail formé de représentants syndicaux, de cadres de direction, de gestionnaires et de membres du personnel de divers groupes et niveaux. Industrie Canada a entrepris des études, y compris une enquête longitudinale sur la discrimination et le harcèlement en milieu de travail, afin de cerner les défis et les obstacles et d’évaluer l’efficacité des programmes en vigueur.
English: An uninterrupted path through which energy flows in an ecosystem ensures that all organisms have access to food.
French: Ainsi, sous l’action du soleil, l’eau s’évapore de la surface de la terre et s’accumule dans l’atmosphère, où elle est transportée par le vent.
English: In New Brunswick, the benefit entitlement was marginally less for the welfare history group; however, the actual weeks of benefit receipt were substantially greater (over 6 weeks greater at 33.2 weeks) for the welfare history group.
French: La période d’admissibilité aux prestations était légèrement plus courte au Nouveau-Brunswick pour le groupe ayant fait appel au programme d’aide sociale; cependant, le nombre de semaines de prestations réelles était sensiblement plus élevé (au-delà de 6 semaines supplémentaires, pour un total de 33,2 semaines).
English: The second change provides an amnesty period on penalties for borrowers living overseas who are in arrears with their payments.
French: Le deuxième changement accorde une période de grâce concernant les pénalités imposées aux emprunteurs vivant à l'étranger qui sont en retard dans leurs versements.
English: The location of the Committee's sessions was a matter to be decided by the Secretary-General with reference to the calendar of conferences.
French: Le choix de la ville où doivent se tenir les sessions du Comité est une question qui revient au Secrétaire général, compte tenu du calendrier des conférences.
English: The Commission decisions concerning the overseas programme law promulgated by France on 21 July 2003 were the most important adopted in 2003 (2).
French: Un grand nombre de décisions ont été prises entre 2000 et 2003 concernant ces régions.
English: Proceeding from their results the Verkhovna Rada of Ukraine approved the recommendations titled "The Problems of Legislative Settlement and Implementation of the State Policy on Ensuring Rights of Crimean Tatar People and National Minorities, which were Deported and are Willingly Returning to Ukraine".
French: A la lumière de ces auditions, la Verkhovna Rada d’Ukraine a approuvé les recommandations intitulées «Règlement législatif et mise en œuvre d’un programme national de garanties des droits du P euple tatar de Crimée et des minorités nationales déportées et souhaitant retourner en Ukraine».
English: The basic law in this area has not changed since the filing of the Initial U.S. Report.
French: La loi fondamentale applicable n'a pas changé depuis la présentation du rapport initial.
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime of 2001 is the first international treaty on computer-related and high-technology crime.
French: La Convention sur la cyberdélinquance adoptée en 2001 sous l'égide du Conseil de l'Europe est le premier traité international visant à réprimer la criminalité liée à l'informatique et à l'usage des technologies de pointe.
English: (i) Life Cycle Initiative: Capacity building on Life Cycle Approaches.
French: p) Initiative Cycle de vie : Renforcement des capacités relatives aux méthodes fondées sur le cycle de vie.
English: It is clear that the electoral system in Great Britain is open to electoral fraud.
French: Il est clair que le système électoral britannique est ouvert à la fraude électorale.
English: The philosophical, statistical and scientific issues that arise in any attempt to sort out the grounds for such disagreements go well beyond the scope of the present paper.
French: Les problèmes philosophiques, statistiques et scientifiques que fait surgir toute tentative de jeter un éclairage sur ce genre de désaccord dépassent de loin le propos du présent rapport.
English: Levels of hunger in sub-Saharan Africa have been constantly increasing since 1990.
French: Dans cette région, le problème de la faim ne cesse de prendre de l'ampleur depuis 1990.
English: According to the Law on Health Insurance, healthcare, as the basic right of the insured persons, is defined as covering the following:
French: En vertu de la loi sur l'assurance médicale, les soins de santé, en tant que droit fondamental de la personne assurée, comprennent :
English: The additional release proceeded smoothly and the newcomers were readily assimilated into the existing herds within several days.
French: L’introduction supplémentaire a eu lieu sans problème, et les nouveaux venus se sont intégrés en quelques jours aux hardes déjà formées.
English: Group of 77 (Second Committee: report of the Coordinators on draft resolutions A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.6, A/C.2/57/L.8, A/C.2/57/L.9, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13, A/C.2/57/L.15 to A/C.2/57/L.31, A/C.2/57/L.35, A/C.2/57/L.36)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : rapport des coordonnateurs sur les projets de résolution A/C.2/57/L.4, A/C.2/57/L.5, A/C.2/57/L.6, A/C.2/57/L.8, A/C.2/57/L.9, A/C.2/57/L.10, A/C.2/57/L.12, A/C.2/57/L.13 A/C.2/57/L.15 à A/C.2/57/L.31, A/C.2/57/L.35 et A/C.2/57/L.36)
English: Without giving the "bad" with the "good" can CSC really be serving the public "interest"?
French: C’est precisement cette question qui continue a faire I’objet de discussions entre ses dirigeants et le Commissaire a la protection de la vie privee.
English: 66 Subsection 236.3(2) Net Tax Adjustment if Condition Not Met New subsection 236.3(2) requires a net tax adjustment where a registrant’s "export revenue percentage" for a year, as defined in new subsection 273.1(1), is less than 90% or the registrant’s authorization to use an export distribution centre certificate to acquire property on a zero-rated basis is deemed to have been revoked under subsection 273.1(11) effective immediately after a fiscal year.
French: 68 Paragraphe 236.3(2) Redressement de taxe nette en cas de nonrespect de la condition Selon le nouveau paragraphe 236.3(2), la taxe nette d’un inscrit doit faire l’objet d’un redressement si son « pourcentage de recettes d’exportation » pour un exercice (au sens du nouveau paragraphe 273.1(1)) est de moins de 90 % ou si son autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations pour acquérir des biens en détaxation est réputé, par le paragraphe 273.1(11), avoir été retirée à compter du lendemain du dernier jour d’un exercice.
English: A new strategic plan As one aspect of modernizing our management practices, in 2004–2005 we will develop a new strategic plan.
French: Un nouveau plan stratégique Dans le cadre de la modernisation de nos pratiques de gestion, nous élaborerons un nouveau plan stratégique en 2004-2005.
English: The Panel submitted its report in June 2004 (A/58/817 and Corr.1).
French: Le Groupe a présenté son rapport en juin 2004 (A/58/817 et Corr.1).
English: The National Health Service provides care for around 70% of the population (100% where promotion and prevention campaigns are concerned).
French: Le Système national de services de santé publique prend en charge les soins d'ordre curatif d'environ 70 % de la population, et la totalité des actions de promotion et de prévention dans le pays.
English: Second country cooperation framework for the United Republic of Tanzania (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération avec la République-Unie de Tanzanie (2002-2006)
English: 1), 98, 104 to 106, 118, 119, 137, 164 to 166, 169, 173 (paras. 2 and 3), 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271 and 277 (paras.
French: 1, 98, 104 à 106, 118, 119, 137, 164 à 166, 169, 173, par.  2 et 3, 220, 222, 247, 252, 263, 267, 271 et 277, par.
English: If so, please provide detailed information about its content.
French: Dans l'affirmative, décrire en détail son contenu.
English: It also appreciated the commendable stewardship of H.E. Mr. Ahmet Necdet Sezer, the President of the Republic of Turkey and the Chairman of the COMCEC.
French: Elle a également apprécié la bonne gouvernance de S. E. M. Ahmed Necdet Sezer, Président de la République de Turquie et Président du COMCEC.