ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pass through a profiling section which cuts a groove on the inside face of the flange for the web-to-flange joint.
French: Un outil de profilage produit une rainure dans la face intérieure de la semelle pour recevoir l'âme, et on applique l'adhésif à la rainure.
English: For instance, if you are using the LTCP to seek PPA or EPA, it needs to be explicitly stated in the proposal.
French: Par exemple, si vous utilisez le PILT pour demander l'APP ou l'ADP, vous devez le préciser explicitement dans la proposition.
English: Dr. Rocan was also Director General of the Legislative Review and Implementation Branch at Citizenship and Immigration Canada. 
French: Le Dr Rocan a également été directeur général de la Direction générale de la révision et de la mise en ouvre de la législation à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Everyone is entitled to equal treatment by public authorities, and everyone is entitled to equal access to all goods and services provided through public institutions (provided that certain non-discriminatory criteria are met, e.g. income, age, citizenship, etc.).
French: Chacun a droit à un traitement égal de la part des autorités publiques et à l'égalité d'accès à tous les biens et services fournis par le biais des institutions publiques (sous réserve de satisfaire à certains critères non discriminatoires, comme les ressources, l'âge, la nationalité, etc.).
English: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/drug_submission_reports.html). There has been an increase in clinical trial applications (CTA) resulting in a heavier workflow; however targets are being met.
French: (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/drug_submission_reports.html). Il y a eu une augmentation des demandes d'essais cliniques. Quoique cela accroisse le flux de travaux, les objectifs sont atteints.
English: This translate to a tuple { Type, Data_as_string } that will then be used to encode according to the specs.
French: Ceci permet de traduire les données en un type { Type, Data_as_string } qui sera utilisée pour encoder les données, en fonction des spécifications du codec.
English: The information collected will be used to help establish the Agency's priorities to improve access to the federal transportation network and to identify best practices that the Agency can encourage other transportation service providers to adopt.
French: L'information recueillie servira à établir les priorités de l'Office pour améliorer l'accès du réseau de transport fédéral et pour cerner les pratiques exemplaires que l'Office peut encourager d'autres fournisseurs de services de transports à adopter.
English: And I am pleased that Parliament supports this two-fold approach, that it is making proposals - which I have listened to and made a note of - and I would also like to assure Parliament of my personal commitment to involving it as much as possible in this new approach.
French: Et je me félicite que le Parlement soutienne cette double approche, qu'il fasse des propositions - je les ai écoutées, je les ai notées. Je voudrais assurer le Parlement aussi de mon engagement personnel à l'associer autant que possible à cette nouvelle approche.
English: Or. en Justification Studies and consequent proposal from the EC are still contradictory in issues and measures proposed.
French: niveau de service universel en Europe, et constitue une règle unique et robuste de financement sans recours aux aides d'État.
English: The new political and State structure guarantees freedom of political, economic and social choice.
French: La nouvelle structure politique et étatique garantit à l'individu le libre choix des formes de sa vie politique, économique et sociale.
English: Paragraph 7.14, second sentence
French: Paragraphe 7.14, deuxième phrase
English: As at 8 July 2008, UNMIT consisted of a civilian component comprising 319 international staff (117 women); 846 national staff (147 women); 1,542 police officers (76 women); and 33 military liaison and staff officers (all men).
French: Au 8 juillet 2008, la MINUT comprenait une composante civile constituée comme suit : 319 fonctionnaires recrutés sur le plan international (dont 117 femmes), 846 agents recrutés sur le plan national (dont 147 femmes); 1 542 policiers (dont 76 femmes); et 33 officiers de liaison et officiers d'état-major (tous de sexe masculin).
English: Since December 2003, more than 500-million steps have been donated, and in the process more than 3000 people have filled out an on-line survey, which is the project’s primary data-collecting instrument.
French: Depuis décembre 2003, plus de 500 millions de pas ont été donnés, et plus de 3 000 personnes ont en plus rempli un questionnaire en ligne, qui est le principal instrument de collecte de données du projet.
English: However, it is also an irritant that can cause coughs, chest discomfort, and irritation of the nose, throat, and trachea (Health and Welfare Canada, 1989).
French: Il s'agit cependant d'un irritant pouvant causer toux, douleurs à la poitrine et irritation du nez, de la gorge et de la trachée (Santé et Bien-être social Canada, 1989).
English: During the reporting period, the Manitoba Human Rights Commission formally resolved 10 complaints on the basis of "source of income": one in 2000; two in 2001; none in 2002; three in 2003; four in 2004.
French: Durant la période visée par le présent rapport, la Commission des droits de la personne du Manitoba a réglé 10 plaintes pour discrimination en raison de la « source de revenu » : une en 2000, deux en 2001, aucune en 2002, trois en 2003 et quatre en 2004.
English: Mr President, the bombings at the Gateway of India and the Zaveri Bazaar in Mumbai on 25 August 2003 killed and injured scores of innocent civilians.
French: - (EN) Monsieur le Président, les attentats perpétrés à la porte de l'Inde et au bazar Zaveri à Bombay le 25 août 2003 ont tué et blessé un nombre incalculable de civils innocents.
English: It acknowledges that the Government of Myanmar had invited Mr. Gambari to Myanmar.  It underscores its support for his return as early as possible, in order to facilitate concrete actions and tangible results.
French: Il constate que le Gouvernement du Myanmar avait invité M. Gambari à se rendre dans le pays, et souligne qu'il appuie son retour dès que possible afin de faciliter des actions concrètes et des résultats tangibles.
English: Not specified Data are collected under the authority of the NWT and Nunavut Workers Compensation Board Act; the Mine Health and Safety Act; and the NWT and Nunavut Safety Act and Regulations.
French: Non indiqué Les données sont recueillies en vertu de la Loi sur les accidents de travail, de la Loi sur la santé et sécurité dans les mines et de la Loi sur la sécurité (et ses règlements d’application) des T.N.-O. et du Nunavut.
English: The report also fails to set out any clear guidelines regarding support for shale gas exploration in the near future.
French: Le rapport ne parvient pas non plus à définir des orientations claires concernant le soutien à l'exploration des gaz de schiste dans un avenir proche.
English: Subsequently the British Prime Minister was to "allow himself to be drawn from this position".
French: Par la suite, le premier ministre d'Angleterre devait "se laisser détourner de cette position".
English: Status MET In a final step to improve information sharing, the Agency successfully partnered with Ontario and British Columbia to develop new modules (Outbreak and Primary Assessment and Care modules), as PHIS moved into its operational phase This provides credible, timely, accessible and secure public health information and practices, enhancing the ability of health professionals to make better-informed decisions that benefit Canadians.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ À titre de démarche finale pour améliorer l’échange d’information, alors que le SISP devenait opérationnel, l’Agence a établi un partenariat fructueux avec l’Ontario et la Colombie-Britannique pour la mise au point de nouveaux modules (éclosions, examens primaires et soins). Ces modules offrent en temps opportun de l’information et des pratiques fiables, accessibles et sécuritaires en matière de santé publique et contribuent à renforcer la capacité des professionnels de la santé à prendre des décisions éclairées et avantageuses pour les Canadiens.
English: (g) Adopting joint general comments and providing comments to other treaty bodies on draft general comments;
French: g) Adopter des observations générales conjointes et fournir aux autres organes conventionnels des observations sur les projets d'observation générale;
English: Information on measures in respect of the importation of subsidized or dumped goods. Topics:
French: Documentation générale sur le développement des secteurs de l'économie. Sujets :
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/108 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and recalling its own resolution 2000/60 of 24 April 2000, decided to approve the request of the Sub-Commission that the Secretary-General transmit a questionnaire of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens to Governments, intergovernmental organizations, the human rights treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and non-governmental organizations to solicit any information they may wish to submit in connection with the study, in order that the Special Rapporteur may take them fully into account in preparing his progress report for the fifty-fourth session of the  Sub-Commission.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant acte de la décision 2001/108, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, et rappelant sa propre résolution 2000/60 du 24 avril 2000, a décidé d'approuver la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Secrétaire général transmette le questionnaire du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants aux gouvernements, organisations intergouvernementales, organes conventionnels des droits de l'homme, notamment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et organisations non gouvernementales, en les invitant à fournir toute information qu'ils souhaiteraient communiquer au sujet de cette étude, afin que le Rapporteur spécial puisse en tenir pleinement compte lors de la préparation de son rapport intérimaire pour la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission.
English: The author of the communication is Yekaterina Pavlovna Lantsova, mother of Vladimir Albertovich Lantsov, deceased.
French: L'auteur de la communication est Yekaterina Pavlona Lantsova, mère de Vladimir Albertovich Lantsov, décédé.
English: The TIRExB took note of this information.
French: La Commission a pris note de ces informations.
English: arket premiums tend to decay over time.
French: es primes de marché tendent à diminuer avec le temps.
English: It has been suggested that successfully using knowledge to improve policy-making and implementation may require more collaborative and multidisciplinary mechanisms for governance across broader “knowledge fields”.
French: Pour que le savoir puisse apporter une contribution utile aux processus d'élaboration et de mise en oeuvre des politiques, il a été proposé de faire appel à des mécanismes de gouvernance plus concertés et pluridisciplinaires recouvrant des « champs de savoir » plus vastes.
English: "Flight Engineers have a storied history on aircraft like the Argus and Dakota which are on display in our Heritage Air Park, but those aircraft are dearly in need of maintenance."
French: « Les mécaniciens de bord ont une histoire digne de mention à bord d’aéronefs comme l’Argus et le Dakota. Les appareils sont exposés dans notre Parc du patrimoine aérien, mais ils ont réellement besoin d’entretien.
English: It has emerged from discussions in the VAT Committee that the reverse charge mechanism does not legally apply in this situation, although the situation is analogous to that of a non-established taxable person.
French: Il ressort des discussions qui ont eu lieu au sein du comité de la TVA que le mécanisme d'autoliquidation ne s'applique pas juridiquement dans cette situation, bien que celle-ci soit analogue à celle d'un assujetti non établi.
English: “(iii) the fact that the holds or other parts of the ship in which the goods are carried (including containers, when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried) were not fit and safe for reception, carriage, and preservation of the goods,
French: iii) Les cales ou d'autres parties du navire où les marchandises sont chargées (y compris les conteneurs éventuellement fournis par le transporteur, dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées) n'étaient pas en bon état pour leur réception, transport et conservation,
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23).
French: Pour le texte final, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23).
English: The extension of TEMPUS to the Palestinian territories and the signature of the scientific agreement with Israel, granting it the same status as EU Member States, are but two examples of our support to this concept.
French: L’extension du programme TEMPUS aux territoires palestiniens et la conclusion d’un accord scientifique avec Israël, lui accordant le même statut qu’un État membre de l’Union européenne, sont deux exemples parmi d’autres du soutien que nous accordons à ce concept.
English: We are of the view that if the problem is addressed comprehensively, acts of violence, killings and tension could be significantly abated, if not eradicated altogether.
French: Nous estimons qu'en faisant face à ce problème sous tous ses aspects, on pourra réduire sensiblement, peut-être même éliminer complètement les tensions, les actes de violence et les massacres.
English: Emigrants who have returned to Yemen after having spent some time abroad, and their wives and families, have had to face many problems, of which the most important are the following:
French: Les familles d'émigrés et les familles rapatriées des pays où elles avaient émigré connaissent de nombreux problèmes dont les plus importants sont les suivants :
English: 12 A worthwhile extension of the research presented here would be to control for unobserved individual characteristics (also known as unobserved heterogeneity).
French: 12 Une étude complémentaire qui pourrait s’avérer utile consisterait à vérifier l’existence de caractéristiques invisibles (hétérogénéité cachée).
English: The available statistics (for 2004) indicate that in numerical terms the follow-up to the Ombudsman’s recommendations has been satisfactory (out of 34 recommendations issued, 19 have been complied with and 15 have not).
French: Les statistiques disponibles (pour 2004) indiquent que sur le plan numérique, le suivi des recommandations du médiateur a été satisfaisant (sur les 34 recommandations formulées, 19 ont été respectées et 15 ne l’ont pas été).
English: Stir in chicken and cook until chicken is no longer pink.
French: Mélanger le porc avec l’huile, le jus et la pelure de limette, l’ail et les épices.
English: Together with the Commission, the Community reference laboratory has to coordinate the methods employed in the Member States for diagnosing BSE and contributes to identifying outbreaks of TSE.
French: Le laboratoire de référence communautaire coordonne, avec la Commission, les méthodes de diagnostic des ESB dans les États membres et contribue à identifier les foyers d'EST.
English: In some cases, in Alberta for example, it has partnered with the provincial government to ensure projects are consistent with local priorities and hence sustainable through the long term.
French: Par exemple, une meilleure coordination des efforts visant à réduire la vulnérabilité des détenus dans les institutions correctionnelles fédérales et provinciales pourrait être utile.
English: See Philippe Doucet « La politique et les Acadiens », in L'Acadie des Maritimes, op. cit., pp. 322–328.
French: Consulter Philippe Doucet, « La politique et les Acadiens », dans L'Acadie des Maritimes, op. cit., pp. 322 – 328.
English: As Minister for International Trade, I invite you to help build on our successes with renewed determination to harness as many benefits of globalization as we can through our international trade and related investment activities.
French: À titre de ministre du Commerce international, je vous invite à poursuivre avec une détermination renouvelée sur la voie du succès afin de mettre à profit les nombreux bienfaits qu'engendre la mondialisation par le truchement du commerce et des investissements.
English: In this context, the main objective of the proposal that, as Vice-Chairman of the Committee on Economic Affairs, I shall be presenting in Tunis next weekend will be the creation of a specific plan for administrative, social and economic restructuring leading to an effective fight against poverty, be it in absolute or relative terms, in the Mediterranean.
French: Dans ce contexte, l'objectif principal de la proposition que, en tant que vice-présidente de la commission des affaires économiques, je dois présenter à Tunis le week-end prochain sera la mise en place d'un plan spécifique de restructuration administrative, sociale et économique conduisant à une lutte efficace contre la pauvreté, que ce soit en termes absolus ou relatifs, en Méditerranée.
English: To that end, the Centre for Surveillance Coordination (CSC) in Health Canada has recently become a partner with these two teratogen information services in a pilot project called MotherNet.
French: Le Centre de coordination de la surveillance de Santé Canada s'est donc associé depuis peu à Motherisk et à IMAGe, dans le cadre d'un projet pilote baptisé Mère-Net.
English: I am delighted, as you might expect, to hear that people have embraced the Charter so thoroughly, and have confidence that their rights are protected by it.
French: Je suis ravie, comme vous pouvez vous en douter, de constater à quel point les gens ont adhéré à la Charte et sont convaincus qu'elle protège leurs droits.
English: Monthly Records and Historic Trends, December 2004,
French: « Mining and Exploration Company Financings:
English: European birch (Betula pendula Roth) was reported in the survey by most respondents as not being a problem in wetlands.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence du bouleau pleureur ne pose un problème que dans les terres humides de la Colombie-Britannique et du sud-ouest ontarien.
English: Check this using exportfs -v on the server.
French: Vous pouvez le vérifier avec la commande exportfs -v sur le serveur.
English: These meetings were a good occasion for the EDPS to update the DPOs on his work and to discuss issues of common interest.
French: Depuis plusieurs années, les délégués à la protection des données se rencontrent à intervalles réguliers aﬁn d’échanger leurs expériences et d’examiner des questions horizontales.
English: It would be safe to assume that virtually all centres would receive some sort of internal support from the university but that there would be expectations that the centres would be largely self-sustaining over time.
French: On ne peut guère se tromper en supposant que pratiquement tous les centres reçoivent un certain type d'appui interne de l'université, mais qu'il y aurait lieu de s'attendre à ce que les centres deviennent en grande partie autonomes avec le temps.
English: This funding will allow it to purchase and install radio equipment so that it can begin broadcasting.
French: Le présent appui permettra l'achat et l'installation des immobilisations de la radio afin d'effectuer sa mise en ondes.
English: He later changed his name from Vladimir Ulyanov to Vladimir Lenin.
French: Comme beaucoup de Russes, ses origines ethniques et religieuses sont métissées .
English: Statistics Canada, #22-002-XIB Nitrogen-fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, lentils, and tame hay. specific dry matter fraction Refer to Table A3-7. fraction of nitrogen content from dry mass of crops produced 0.03 kg N/kg dry mass (IPCC, 1997) Assuming dry mass nitrogen content is constant for all nitrogen-fixing crops emission factor 0.0125 kg N2O-N/kg N (IPCC, 1997) ratio of molecular weight of N2O to molecular weight of N2
French: FCFA = fraction d’azote dans les cultures non fixatrices d’azote 0,015 kg N/kg masse sèche (GIEC, 1997); en présumant qu’elle soit constante FB = fraction brûlée des résidus de récolte 0 kg N/kg masse sèche; en présumant qu’elles sont négligeables au Canada FR = fraction récoltée de la masse cultivée 45 %; en présumant que 55 % de la masse récoltée reste dans les champs sous forme de résidus de récolte CE1 44/28 = coefficient d’émission 0,0125 kg N2O-N/kg N (GIEC, 1997) = poids moléculaire du N2O, du poids moléculaire du N2
English: The survey was coordinated by LCol Peter Bradley, PhD, Chair of the Dept of Military Leadership and Psychology at the Royal Military College.
French: Ce sondage visait à déterminer les causes du taux élevé d’attrition, et surtout les mesures raisonnables qui pourraient être mises de l’avant pour remédier au problème.
English: • HCV:* The prevalence of HCV among offenders in federal facilities increased from 2,542 cases (19.7%) in 2000 to 3,173 (25.4%) in 2002.
French: De plus, il est possible qu’elles présentent un état de stress post-traumatique, des symptômes dépressifs, un abus d’alcool ou d’autres drogues, ou encore des gestes automutilatoires11.
English: The first three levels require attendance, and each lasts for one year.
French: Les trois premiers niveaux exigent la présence des élèves et ont chacun une durée d'une année.
English: Mr. Jomaa (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Madam, on Lebanon assumption of the presidency of the Security Council and to convey to you and your delegation our sincere wishes for success.
French: M. Jomaa (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Madame la Présidente, de l'accession du Liban à la présidence du Conseil de sécurité et à vous adresser, ainsi qu'à votre délégation, nos vœux sincères de succès.
English: Y a-t-il les installations et les services suivants à votre établissement?
French: Bureau des étudiants internationaux ........... b.
English: Twenty-nine others were injured in the blast, several of them seriously.
French: Vingt-neuf autres personnes ont été blessées, dont plusieurs grièvement.
English: pre-qualified pools, but had found that, as the system allows applicants to assess their own expertise, many applicants wound up being under-qualified.
French: En dernier lieu, il faut exercer des pressions auprès des organismes et des gouvernements provinciaux pour qu’ils adoptent des mesures législatives à l’égard de la reconnaissance des titres de compétences acquis à l’étranger.
English: ASOPAZCO believes that properly channelling this discontent could set in motion actions aimed at a greater understanding of the values of respect, tolerance and freedom, which are part of the Declaration as applied to daily life.
French: En canalisant adéquatement cette frustration, il serait possible de lancer des activités visant à améliorer la compréhension des valeurs de respect, de tolérance et de liberté, qui font toutes partie de la Déclaration, et de les appliquer dans la vie quotidienne.
English: Ultra-low Temperature Refrigeration (-20°C (original equipment manufacture and service/maintenance)
French: Réfrigération à température ultra-basse (-20 °C (fabrication de matériel original et révision/entretien)