ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proposals will be evaluated by a refereeing committee representing the IFLA Section of Education and Training: Mouna Benslimane (Morocco), Barbara I. Dewey (United States), Jacqueline Dussolin-Faure (France), S.B.
French: Toutes les propositions seront évaluées par un comité scientifique représentant la Section Education et Formation de l'IFLA: Mouna Benslimane (Maroc), Barbara I. Dewey (Etats-Unis), Jacqueline Dussolin-Faure (France), S.B.
English: In 2007-2008, the joint programmes continued from previous years included the Scan-ICT project, development and implementation of national ICT strategies, and publication of a monthly bulletin.
French: En 2007-2008, l'exécution de programme conjoint s'est poursuivie notamment en ce qui concerne le projet SCAN-TIC, l'élaboration et l'application de stratégies nationales en matière de TIC et la publication d'un bulletin mensuel.
English: Imbalances between expertise and general knowledge: members of the works councils normally have to make a considerable effort to acquire the necessary expertise and knowledge to catch up with their employers or the specialist for occupational safety and health working for the enterprise.
French: La directive-cadre a ouvert des perspectives plus larges pour la participation des travailleurs, en faisant d’eux des acteurs à part entière de la stratégie de prévention et en leur imposant l’obligation de coopérer avec les employeurs à l’amélioration continue des conditions de santé et de sécurité dans leur entreprise.
English: In the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the relation between intellectual property rights policies and enabling environments for technology transfer has been established in the Bali Roadmap of 200767. The EU is ready to engage in discussion where possible side effects may hamper the progress of developing countries in tackling climate change.
French: Dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, la Communauté européenne a présenté en 2004 une proposition visant à établir l’obligation, pour tout demandeur de brevet, de divulguer la source/l’origine des éventuelles ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés sur lesquels se fonde l’invention qui fait l’objet de la demande de brevet68.
English: • Allows each party to use information generated by a joint assessment to make their own decisions about the process and to coordinate the timing of their announcements related to the proposed project.
French: • permet à chaque partie d'utiliser l'information issue du processus coopératif afin de prendre ses décisions relatives à l'évaluation environnementale et de coordonner leurs annonces relatives au projet proposé, au moment opportun;
English: IP RIGHTS AND ECONOMIC DEVELOPMENT An Historical Perspective ZORINA KHAN, Associate Professor of Economics at Bowdoin College, U.S., is a member of the National Bureau of Economic Research and was a contributor to the U.K. Commission on Intellectual Property Rights.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Perspective historique ZORINA KHAN, professeur associé d’économie au Bowdoin College (États-Unis), est membre du National Bureau of Economic Research et a contribué aux travaux de la Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: 2 - Two errors related to serialisation exist in the Java Runtime Environment, which can be exploited by a malicious, untrusted applet to elevate its privileges.  Affected products:
French: 2 – Il existe, dans Java Runtime Environment, deux erreurs relatives à la sérialisation qui peuvent être exploitées par des applets malicieux et non fiables pour causer une élévation de privilèges.
English: Results of independent peer assessments of the Chief Actuary's review of the Canada pension plan and other plans including reports tabled on time, access to the information, reasonableness of assumptions and methods, communication, compliance, and accuracy Contributes substantially to increase Canadian public confidence in the Canadian retirement income system by preparing statutory triennial actuarial reports on the CPP, public sector employees pension plans and other programs.
French: Résultats des évaluations indépendantes par des pairs de l'examen fait par l'actuaire en chef du Régime de pensions du Canada et d'autres régimes, y compris les rapports déposés à temps, l'accès à l'information, le caractère raisonnable des hypothèses et méthodes, la communication, la conformité et l'exactitude. Contribue grandement à augmenter la confiance du public canadien dans le système canadien de revenus de retraite en préparant des rapports actuariels réglementaires triennaux sur le RPC, les régimes de retraite des employés du secteur public et d'autres programmes.
English: However, that is only half the story; this Constitution needs to be approved.
French: Mais ce n’est que la moitié du chemin: cette Constitution doit encore être approuvée.
English: This theme room can be used as a bridal room but is also suitable for other occasions.
French: Cette chambre thème peut être utilisé comme une chambre nuptiale, mais convient également pour d'autres occasions.
English: Five years later, we can say that, despite many social, political and economic constraints, Haiti has successfully implemented the various policies to which it committed itself, as is demonstrated by developments in certain indicators.
French: Cinq ans plus tard, nous pouvons dire qu'en dépit des multiples contraintes d'ordre sociopolitique et économique, Haïti a mis en œuvre avec succès les diverses interventions retenues, en témoigne l'évolution de certains indicateurs.
English: The most important aspect of Security Council reform is that of membership and representation.
French: Les points essentiels de la réforme du Conseil de sécurité sont la composition et la représentation.
English: Rotterdam:
French: Frauensolidarität /2007, p. 9, disponible à: http://www.frauensolidaritaet.org/zeitschrift/fs_02grubner.pdf (9.0.2008).
English: Dr. Taylor MI Registries:Why your investment is money in the bank- Mr. Tholl Neurological Registry- Dr. Penn Roundtable Discussion: Synthesis of Break-Out Groups- All 
French: Pourquoi investir dans ce secteur? - M. Tholl Registre des affections neurologiques - Dr Penn Table-ronde : résumé des discussions en petits groupes - Tous les participants  4e séance
English: Secondly, the Constitutional Treaty perpetuates the model of the European Convention so that future revisions of the Constitution will also be prepared by such a body.
French: Deuxièmement, le traité constitutionnel pérennise le modèle de la Convention européenne afin que les révisions futures de la Constitution soient également préparées par une telle instance.
English: The European Union honours the victims of this crime, and salutes those who survived it, the last living witnesses to this tragedy.
French: L'Union européenne rend hommage aux victimes de ce crime et salue ceux qui y ont survécu, les derniers témoins vivants de cette tragédie.
English: Finished shingles were also introduced at a later date.
French: Par la suite, l’importation de bardeaux déjà fabriqués fut également introduite.
English: The association of excess weight with health problems such as heart disease,
French: Plusieurs études ont à cet égard fait un parallèle
English: Financial Management Effectiveness (6 indicators)
French: Formation & développement des avocats militaires :
English: Other Parties were of the view that each centre should decide on its activities as prioritized within the region.
French: D'autres Parties ont estimé que chaque centre devrait décider de ses activités en fonction des priorités de sa région.
English: The reaction mechanism is discussed.
French: Le mécanisme de la réaction est discuté.
English: Authority must be delegated down to the level that makes the most operational sense.
French: Le pouvoir doit être délégué vers le bas, à l'échelon le plus pertinent sur le plan opérationnel.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B10 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B10 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: An important policy issue for many Governments is how to encourage an attitude of change within the civil service towards a more client-oriented service culture.
French: De nombreux gouvernements tiennent beaucoup à encourager les fonctionnaires à adopter une culture de prestation de services plus axée sur les clients.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 39 Paragraph 6 6. Believes that proposals for multilingualism should not be limited to official member state languages and that they should include co-official languages and lesser used languages of Member States' native inhabitants, where they are the languages most widely used in the communities concerned, but excluding widely spoken third country languages; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 39 Paragraphe 6 6. est d'avis que les propositions relatives au multilinguisme ne doivent pas se limiter aux langues officielles des États membres et qu'elles devraient également concerner les langues co-officielles et les langues moins répandues de la population indigène des États membres, lorsqu'il s'agit des langues les plus utilisées dans les communautés concernées, en excluant toutefois les langues largement répandues de pays tiers; Or. en
English: They are allocated to fiscal years on a cash basis for corporate plan purposes.
French: Ils sont rattachés aux exercices en vertu de la méthode de comptabilité de caisse aux fins du Plan d’entreprise.
English: • Work toward a work environment where discussion, debate and questioning the status quo are encouraged.
French: • Créer un milieu de travail favorable à la discussion et à la remise en question du statu quo.
English: What we are seeing before our eyes is the annihilation of everything that is uniquely Afghan — its extraordinary diversity.
French: Ses pièces ont été éparpillées et le trône n'existe plus.
English: The need to understand a more complex and culturally diverse enemy will increase the requirement for more sophisticated intelligence products, necessitating an intelligence support apparatus based upon an interdepartmental and interagency approach.
French: Pour comprendre des ennemis plus complexes et de cultures très diverses, nous aurons besoin de renseignements plus complexes et d’un dispositif de soutien fondé sur une approche interorganisationnelle.
English: - Opens from 4.30p.m (this time could change depending the season).
French: Un théâtre pour tous avec une bonne musique, des spectacles professionnels et de divertissement.
English: Seventy-three per cent of all country offices reporting on the 2004 MYFF referred to their collaboration with UNV across all practices and service lines, with an increasing number of volunteers coming from programme countries and bringing extensive professional experience to their assignments.
French: Les partenariats avec les donateurs ont souvent été l’occasion pour d’autres acteurs de collaborer, en faisant participer des partenaires issus de la société civile, des organisations de développement et d’autres acteurs dans un cadre de coopération décentralisé.
English: The Canadian Association of Radiologists stated that a further 5 to 15 percent difference between LOCM and HOCM prices would place pressure on radiologists to consider buying something else and to reduce the number of examinations.41 The Charles LeMoyne Hospital in Quebec responded that it could likely absorb a 5 percent increase of the 1999 prices of LOCM.42 It added that an increase of 10 percent would be a different story, given the tightness of its budget, and that it would lead to the rationing of supplies within procedures.
French: 100 serait une autre histoire, étant donné son budget serré, et qu'une telle augmentation mènerait au rationnement des fournitures nécessaires aux interventions. Medbuy, un groupe d'acheteurs appartenant à 16 grands hôpitaux au Canada, a indiqué que la récente augmentation du prix d'Omnipaque a amené ce prix très près du seuil auquel elle déciderait de sonder le marché pour obtenir les produits qu'elle se procure présentement dans le cadre d'un contrat avec Nycomed43.
English: The project will solicit the support from all community services and programs in offering programs and expertise and organizing a series of presentations and diverse activities highlighting alternatives to criminal lifestyle and criminal activities.
French: Le projet fera appel à tous les fournisseurs de services et de programmes de la collectivité afin d'offrir des programmes et de l'expertise et d'organiser une série d'exposés et différentes activités visant à faire valoir les solutions de rechange aux activités et au mode de vie criminels.
English: Call us at (450) 663-6724 ext. 247 or toll-free at 1-888-988-1888 ext.
French: Appelez-nous au (450) 663-6724 poste 247 ou sans frais au 1-888-988-1888 poste 247.
English: 3.7 Accountability Researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
French: 3.7 Responsabilité Les chercheurs et les organismes de recherche demeurent responsables des incidences sur la société, l'environnement et la santé humaine que leurs recherches en N&N peuvent entraîner pour les générations actuelles et futures.
English: For Information To find out more about the Senate, contact us by: Telephone: 1-800-267-7362 Fax: (613) 995-4998 E-mail: sencom@sen.parl.gc.ca You can also visit the Parliamentary web site www.parl.gc.ca.
French: Renseignements Pour en savoir plus long sur le Sénat, veuillez communiquer avec nous par   téléphone : 1-800-267-7362 télécopieur : (613) 995-4998 courriel : sencom@sen.parl.gc.ca Vous pouvez également vous rendre sur le site Web du Parlement www.parl.gc.ca
English: Consumables include toner, lubricant, collection trays, cartridges and consumer-replaceable units (CRUs).
French: Il s'agit de toner, huile, bacs de récupération, cartridge, CRU's, etc.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS Much of our involvement in children’s issues related to our policy leadership.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT gouvernement fédéral a rendu public, en novembre 2001, un premier rapport intitulé Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada pour 2000-2001.
English: That Meeting noted that considerable progress had been made since the entry into force of the Convention and gave further impetus to efforts to ensure that it becomes a universal instrument.
French: Cette réunion a constaté les progrès importants réalisés depuis l'entrée en vigueur de la Convention et a donné une impulsion nouvelle aux efforts en vue de son universalisation.
English: In some Spanish-speaking countries,14 for example, the legislation distinguishes between tutela (full guardianship) and curatela (partial guardianship).
French: C'est ainsi que, dans certains pays hispanophones14 la législation établit une distinction entre la tutela (tutelle complète) et la curatela (tutelle partielle).
English: Conduct independent investigations into occurrences in the federally regulated elements of the air transportation system to identify causes and contributing factors, publish investigation reports, formulate recommendations to improve safety, communicate safety information to stakeholders, undertake outreach activities with key change agents, as well as assess and follow-up on responses to recommendations.
French: Effectuer des enquêtes indépendantes sur les événements de transport aérien de compétence fédérale afin d'identifier les causes et les facteurs contributifs, publier des rapports d'enquêtes, formuler des recommandations afin d'améliorer la sécurité, communiquer des renseignements de sécurité aux intervenants, entreprendre des activités de sensibilisation auprès des principaux agents de changement de même qu'évaluer et faire le suivi des réponses aux recommandations.
English: This follows the rate rebalancing initiatives announced in 1996, and as a result of which the Commission has approved a local rate increase of $3.40 for Télébec and of $3.25 for Québec-Téléphone, effective 1 January 1998.
French: Cette décision s'inscrit dans la foulée de la politique de rééquilibrage tarifaire annoncée en 1996, et suite à laquelle le Conseil a approuvé une majoration des tarifs des services locaux de 3,40 $ pour Télébec et de 3,25 $ pour Québec-Téléphone, à compter du 1er janvier 1998.
English: The MSTF will also be capable of lead-nation status in multinational peace support operations for limited periods.
French: Les FOAM seront également capables d’assumer le rôle de chef de file en matière d’opérations de soutien de a paix pen dant des périodes limitées.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This requires a better understanding of and action to deal with the impact on health of poor nutrition, tobacco, alcohol and drugs, genetic factors and mental health problems, as well as quality social and physical environments;
French: Il s'agit de mieux comprendre les effets d'une mauvaise alimentation, du tabac, de l'alcool, des drogues, des facteurs génétiques, des problèmes de santé mentale et de la qualité de l'environnement physique et social sur la santé et d'adopter des mesures;
English: Eligibility requirements can be found on the Indian and Northern Affairs Canada website. Companies requesting inclusion on the Aboriginal Business directory will be contacted by a PSAB officer to review eligibility before being listed on the directory.
French: Les politiques d'admissibilités sont disponibles sur le site web d'Affaires indiennes et du Nord Canada : http://www.ainc-inac.gc.ca Les entreprises qui demandent d'être incluses dans le répertoire seront contactées par un agent de la SAEA afin de déterminer son admissibilité avant d'être inscrites dans le répertoire.
English: The number of people killed, wounded or disappeared in Chechnya has declined, but there were still several hundred people killed and missing in 2003 according to various sources.
French: Le nombre de personnes qui ont été blessées, tuées ou ont disparu en Tchétchénie a diminué mais d’après diverses sources, plusieurs centaines de personnes ont été tuées ou ont été portées disparues en 2003.
English: Any change to the person managing the project must be approved by the Commission before such change is made.
French: Tout changement de personne en charge du projet doit être approuvé par la Commission avant qu’il ne soit mis en place.
English: "I understand perfectly that I'm living somewhere where the people speak Catalan and not just Spanish.
French: « Parce que la Catalogne souhaite la bienvenue aux personnes de l'étranger.
English: The time limits of not less than two months from the date of the notification, prescribed by these provisions for subsequent compliance with the filing date requirements of Article 5(1) and (2), are more favorable, from the viewpoint of applicants, than the corresponding time limits under PCT Rules 20.2(a)(ii) and 20.6(b), which prescribe a time limit of between 10 days and one month for fulfilling the filing date requirements in respect of an international application under PCT Article 11(1).
French: Le délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification, prévu par ces dispositions pour les cas où les conditions relatives à la date de dépôt visées à l’article 5.1) et 2) sont remplies ultérieurement, est plus avantageux pour le déposant que le délai correspondant prévu par les règles 20.2)a)ii) et 20.6)b) du règlement d’exécution du PCT, qui prescrivent un délai qui ne doit pas être inférieur à 10 jours ni supérieur à un mois pour remplir les conditions relatives à la date de dépôt d’une demande internationale selon l’article 11.1) du PCT.
English: One Rate For Country C Flying Fish Cove * * * * 40.00% * C-75% Flying Fish Cove * * * * 30.00% * P Flying Fish Cove * * * * 25.00% * P-75% Flying Fish Cove * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Maroni * * * * 40.00% * C-75% Maroni * * * * 30.00% * P Maroni * * * * 25.00% * P-75% Maroni * * * * 18.75% *
English: Having the right people in the group is essential.
French: Il est essentiel que le groupe de travail soit composé des bonnes personnes.
English: A copy of the proposed new version of RBR-1, complete with all proposed revisions highlighted, is available at the following Industry Canada Web site: www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/ eng/h_sf09595.html.
French: Une copie de la nouvelle version de l’IPR-1, avec toutes les révisions proposées surlignées, est disponible sur le site Web d’Industrie Canada suivant : www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/fra/ h_sf09595.html.
English: Mr President, I should firstly like to say something to the Commission and the Council.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord m'adresser à la Commission et au Conseil.
English: Provision of $40,000 is requested for computer maintenance of 40 computers at standard cost rates of $1,000 per computer, including printer, central management software distribution and local area network services.
French: Un montant de 40 000 dollars est demandé pour couvrir l'entretien de 40 ordinateurs, sur la base d'un coût standard de 1 000 dollars par unité, y compris l'imprimante, et pour les services d'entretien du gestionnaire central d'applications et du réseau local.
English: Indeed, Israel was now reinforcing its occupation of Gaza and other Palestinian territories.
French: En fait, Israël s'emploie actuellement à renforcer son occupation de Gaza et des autres territoires palestiniens.
English: In this paper we report on the binding properties of 7α-, 16α-, and 17α-methylselenoestrogens and 17α-phenylselenoestrogens relative to the binding properties of estradiol.
French: Nous rapportons ici les propriétés de liaison des 7α-, 16α- et 17α-méthylsélénoestrogènes et des 17α-phénylsélénoestrogènes relativement aux propriétés de liaison de l'estradiol.
English: At the regional level, efforts were being made within the Organization of American States and the Andean Community to draft instruments on indigenous rights and to develop policies and strategies that recognized ethnic pluralism and promoted the full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
French: Au niveau régional, des efforts sont en cours au sein de l'Organisation des États américains et de la Communauté andine en vue d'élaborer des projets d'instruments relatifs aux droits des populations autochtones et de mettre au point des politiques et des stratégies reconnaissant le pluralisme ethnique et encourageant la pleine participation des populations autochtones et des minorités ethniques.
English: Mayer and Ellersieck (1986) reported 96-h LC 50values of 350 µg dibutyl phthalate/L for the yellow perch, Perca flavescens, and 460 µg/L for the channel catfish, Ictalurus punctatus, two freshwater species.
French: Mayer et Ellersieck (1986) ont signalé des concentrations létales moyennes (CL50 )-96 h de 350 µg/L de phtalate de dibutyle pour la perchaude, Perca flavescens, et de 460 µg/L pour la barbue de rivière, Ictalurus punctatus, deux espèces d'eau douce.