ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the start of the Austrian Presidency I had an interesting discussion with the Austrian Minister for Economic Affairs.
French: J’ai eu, au début de la présidence autrichienne, une discussion intéressante avec le ministre autrichien de l’économie.
English: • Knowledge Development Centre, Evaluation Report, May 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay, Cathy Barr
French: • Centre de développement des connaissances, Rapport d'évaluation, mai 2005, Fataneh Zarinpoush, Stephen Hay et Cathy Barr
English: Israel has also partnered with many United Nations bodies in the global effort to achieve the MDGs.
French: Israël a également formé des partenariats avec de nombreux organismes des Nations Unies dans le cadre de l'action mondiale en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The aim of the proposal for a directive is to ensure that the environmental status of the marine environment is good by 2021.
French: L'objectif de la proposition de directive est de parvenir à un environnement marin européen de bonne qualité d'ici à 2021.
English: The Unit maintains a list of health facilities, which is updated annually, and produces a master health facility list.
French: Le Groupe tient une liste des établissements de santé qui est mise à jour annuellement et publie une liste générale de ces établissements.
English: Mocioi), Mrs Jäger, M. Juric, Mrs Kanelli, Mr Kharitonov, Lord Kilclooney (Alternate :
French: Mocioi), Mme Jäger, M. Juric, Mme Kanelli, M. Kharitonov, Lord Kilclooney (Remplaçant :
English: Table 134 Additional post requirements by category
French: Tableau 134 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: It should be kept in mind that if one of the spouses or common-law partners designates the property as his or her principal residence for any taxation year after the 1981 year, the other spouse or common-law partner will be able to designate only that same property as his or her principal residence for that year if the rule described in ¶ 6 prevents him or her from so designating any other property for that year.
French: Il ne faut pas oublier que si l'un des époux ou conjoints de fait désigne le bien comme sa résidence principale pour une année d'imposition après 1981, l'autre époux ou conjoint de fait ne peut désigner que ce bien-là comme étant sa résidence principale pour cette année-là si la règle expliquée au numéro 6 l'empêche de désigner ainsi tout autre bien pour cette année-là.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 28 ▼M5 BOX 3 Operational steps for tender procedures Step 1 Tender announcement a.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 28 ▼M5 ENCADRÉ 3 Étapes opérationnelles des procédures d’appels d’offres Étape 1 Annonce de l’appel d’offres a.
English: In no event shall HSC be liable for any damages whatsoever, and in particular HSC shall not be liable for special, indirect , consequential, or incidental damages, or damages for lost profits, loss of revenue, or loss of use, arising out of or related to any information contained in HSC's web site, whether such damages arise in contract, negligence, tort, under statute, in equity, at law or otherwise.
French: HSC ne pourra être en aucun cas tenu responsable de tout dommage de quelque nature qu'il soit résultant de l'interprétation ou de l'utilisation des informations disponibles sur ce serveur.
English: A healing process is necessary.
French: C'est un processus curatif qui est nécessaire.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) Responsible:    DEVE – Marie-Arlette Carlotti (PSE) PA – PE390.723v01-00 AM – PE396.748v01-00
French: Fond:   Angelika Beer (Verts/ALE) DEVE – Marie-Arlette Carlotti (PSE) PA – PE390.723v01-00 AM – PE396.748v01-00
English: The current generation of Subaru Outback was an instant hit with both consumers and critics, winning a diverse range of accolades including Canadian Utility Vehicle of ...
French: La présente génération de la Subaru Outback a connu un succès immédiat, tant auprès du public que de la critique, remportant de nombreux prix dont celui de l'"utilitaire ...
English: I have noticed that in Europe, even in my own region, a new synthesis is developing: hierarchy is making way for synergy.
French: J’ai remarqué qu’en Europe, même dans ma propre région, une nouvelle synthèse est en train de se développer: la hiérarchie cède la place à la synergie.
English: To find a company or companies that address specific needs, visitors to CCC can search the database by category.
French: Pour trouver une ou plusieurs entreprises qui répondent à des besoins précis, les utilisateurs du REC peuvent interroger la base de données par catégorie.
English: The Government of Canada is committing up to $ million to the CHVI, while the Bill & Melinda Gates Foundation is contributing $28 million.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à verser jusqu’à  millions de dollars à l’ICVV, tandis que la Fondation Bill et Melinda Gates offre 28 millions de dollars.
English: Before we hear from speakers in the debate, I would like to reiterate my mantra, which the General Assembly is coming to know well, namely, that we are now deep into a global economic crisis and that we must reinforce our efforts to protect our dear brothers and sisters in Africa from any retreat by the international community in our support for their development.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, inscrits pour le débat, je voudrais réitérer ma devise, que l'Assemblée générale commence à bien connaître, à savoir que nous sommes plongés dans une crise économique d'ampleur mondiale et que nous devons redoubler d'efforts pour faire en sorte que la communauté internationale ne renonce pas à aider nos chers frères et sœurs africains sur la voie de leur développement.
English: Infant Developm 062.455 [ NONE ] University of Manitoba Practicum and Professional Issues: Special Needs C 062.456 [ NONE ] University of Manitoba Practicum in Family Studies 062.436 [ NONE ] University of Manitoba Practicum in Foods and Nutrition 030.433 [ NONE ] University of Manitoba Practicum in Human Ecology 028.409 [ NONE ] University of Manitoba Practicum:
French: Bases administratives d'éduca 129.281 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie boréale 022.338 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie comportementale 022.343 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de campagne 001.342 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de campagne 22.345 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie de la communauté 001.354 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie des Populations 022.348 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie fongique 001.325 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie humaine : perspectives et communication 028.103 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie microbienne 060.228 [ Aucun ] University of Manitoba Écologie, technologie et société (B) 076.243 [ Aucun ] University of Manitoba Économétrie intermédiaire 061.412 [ Aucun ] University of Manitoba Économétrie intermédiaire 018.412 [ Aucun ] University of Manitoba Économie Agricole Et Vente I 061.044 [ Aucun ] University of Manitoba Économie Agricole Et Vente II 061.045 [ Aucun ] University of Manitoba Économie politique 1:
English: Guus Hiddink admits Chelsea cannot afford a repeat of their epic Champions League quarter-final second leg against Liverpool when they face Barcelona in the semi-finals....
French: « Nous devons être fiers ». Deux fois, Rafael Benitez a répété cette phrase en conférence de presse, mardi, après......
English: T Threatened species:
French: Système de gestion de l'environnement :
English: In Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services, Telecom Decision CRTC 98-17, October 1, 1998, the Commission has established two sets of classes of international licence, i.e. Class A and Class B. 15.
French: Dans la décision Télécom CRTC 98-17 du 1er octobre 1998 intitulée Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale, le Conseil a établi deux catégories de licences internationales, celles de type A et celles de type B. 15.
English: That fact may be taken into account when assessing the similarity between the goods.
French: Des produits ne peuvent, par conséquent, être considérés comme étant différents au seul motif qu’ils figurent dans des classes différentes.
English: I do not find it necessary to provide a   comprehensive definition of what constitutes undue   hardship but I believe it may be helpful to list   some of the factors that may be relevant to such   an appraisal.
French: J’adopte d’abord à cette fin les facteurs identifiés par la commission d’enquête en l’espèce – le coût financier, l’atteinte à la convention collective, le moral du personnel et l’interchangeabilité des effectifs et des installations.
English: ◦ Advance policy development on cardiovascular disease, respiratory disease, arthritis and mental illness through the Surveillance Advisory Committee.
French: ◦ Faire progresser l'élaboration de politiques sur les maladies cardiovasculaires, les maladies respiratoires, l'arthrite et la maladie mentale grâce au comité consultatif de la surveillance.
English: The claimant's explanation was before the Board.
French: L’explication du prestataire a été donnée devant le conseil.
English: Discover Procab Studio in the latest edition of the magazine Com.in.
French: Découvrez Procab Studio dans la dernière édition du magazine Com.in.
English: It is possible to include provisions concerning know-how in a document that is separate from a license contract.
French: Il est possible d’introduire des dispositions relatives au savoir-faire dans un document distinct du contrat de licence.
English: However, there is a perception by the importing country that these are the quality standards to be applied at the point of import.
French: Les pays importateurs s'attendent toutefois à ce que ces normes de qualité s'appliquent aussi au point d'importation, ce qui est réaliste pour la plupart des maladies et défauts énumérés à l'annexe III.
English:    . I, like other Members of the House, fully understand the desire to see closer cooperation between the judicial authorities in all the Member States.
French:    .- À l’instar d’autres députés de cette Assemblée, je comprends très bien le désir de voir émerger une coopération plus étroite entre les autorités judiciaires dans tous les États membres.
English: Analyses by journalists and professors of journalism published in recent years in newspapers and specialized reviews bring out the concerns of certain members of the journalism profession.
French: De cette façon, « une vigilance utile de l'opinion pourrait [...] s'exercer contre une perte de qualité pouvant découler d'un siphonnement abusif des ressources locales et régionales au profit d'un groupe de presse » (1997, p.
English: The United States once again thanks the Secretary-General and his team for their hard work in facilitating the completion of the review process.
French: Les États-Unis remercient une fois encore le Secrétaire général et son équipe d'avoir œuvré pour faciliter l'achèvement du processus d'examen.
English: Companies such as Stratford, Shaw and London's Grand Theatre, as well as Edmonton's social-action Catalyst Theatre (1978-), have sweetened their budgets by turning productions into films and videotapes for the lucrative TV market.
French: Des compagnies, telles que Stratford, Shaw et le Grand Theatre de London, ainsi que la compagnie d'animation sociale d'Edmonton, Catalyst Theatre (1978-), arrondissent leurs revenus en mettant sur film et sur vidéo leurs productions, afin de profiter du marché très lucratif que constitue la télévision.
English: (b) Narrative summary of the specific results, especially the capacity development results, that the United Nations system expects to realize within the timeframe of the programme, and the indicative resources required for each outcome;
French: b) Description des résultats concrets, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités, que les organismes des Nations Unies comptent obtenir pendant la durée du programme, et montant indicatif des ressources requises pour chaque résultat;
English: We need to attack this evil at its root, by devising a fully-fledged European policy to relaunch and boost the economy in order to create jobs.
French: Il faut s'attaquer aux racines du mal, c'est-à-dire à l'élaboration d'une véritable politique européenne de relance et de croissance économique pour l'emploi.
English: Industry is represented by only one or two.
French: L'industrie n'est représentée que par une ou deux personnes.
English: These communities need more time to explore possible options for maintaining ﬁnancial services in the community.
French: Lorsque la fermeture d’une succursale signiﬁe la perte de tous les services, il faut du temps pour trouver des solutions
English: We invite the Special Representative of the Secretary-General to undertake a field visit to the region in order to raise awareness of the situation on the ground and to enable the international community to adopt effective necessary measures aimed at relieving the suffering of Palestinian children and ensuring their protection.
French: Nous invitons le Représentant spécial du Secrétaire général à visiter la région afin d'éveiller les consciences à la situation sur le terrain et de permettre à la communauté internationale d'adopter les mesures efficaces nécessaires pour alléger les souffrances des enfants palestiniens et garantir leur protection.
English: It is only within the limited scope of a recognized privilege that the legislative assembly will be given absolute immunity.
French: C’est seulement dans le cadre de l’étendue limitée d’un privilège reconnu que l’assemblée législative jouira d’une immunité absolue.
English: I voted against the introduction of a trilingual system in patent regulations.
French: J'ai voté contre la mise en place d'un régime trilingue dans les règlements relatifs aux brevets.
English: High Speed Wireless Internet is available.
French: C'est une place fraîche et confortable pour récupérer après un journée sur la plage, et avant une nuit en ville.
English: PS-G-06 (rev.
French: PS-G-06-F (rév.
English: The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
French: Les pieds de la machine 3-D H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: Temperature measurements under the snow indicated a consistently lower winter temperature in the treated stand as compared with the control.
French: Les températures sous la neige se sont avérées plus basses dans le peuplement traité que dans le témoin.
English: Cooperation with Hamas would make the EU morally responsible for a peace process leading to the elimination of Israel.
French: La coopération avec le Hamas rendrait l'Union européenne moralement responsable d'un processus de paix qui aboutirait à la destruction d'Israël.
English: Price Pooling Program (PPP) Canadian marketing agencies operating under a cooperative plan.
French: Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) Les producteurs canadiens, les industries agricoles, les collectivités rurales et les gouvernements.
English: ◦ Communications Security Establishment and the National Cryptologic Program
French: ◦ Centre de la sécurité des télécommunications et Programme cryptologique national
English: The liberalisation process, combined with a rise in the international price of vanilla, has led to earnings on raw vanilla (‘vanille verte’) being forty times higher than in the past.
French: Le processus d’ouverture des marchés, conjugué à une hausse du cours international de la vanille, a permis de multiplier par 40 les bénéfices réalisés sur la vanille verte.
English: The Government’s commitment to limit federal taxes to the levels required to raise the revenues needed to fulfill its responsibilities will also help promote competitiveness and efficiency by ensuring that overall taxes are not higher than required to meet the overall expenditure responsibilities of all governments.
French: L’engagement pris par le gouvernement de limiter les taxes et impôts fédéraux au niveau requis lui permettant de percevoir les revenus dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités contribuera aussi à promouvoir la compétitivité et l’efficience, en faisant en sorte que les impôts perçus dans l’ensemble ne soient pas supérieurs aux besoins rattachés aux responsabilités de dépenses de l’ensemble des gouvernements.
English: Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents Please find attached the drafted Pre-Market Guidance on Bare Cardiovascular Stents.
French: Vous trouverez ci-joint la version provisoire du Document d’orientation précommercialisation au sujet des endoprothèses vasculaires nues.
English: • Over the next three years, the Department will collaborate with the National Roundtable on the Environment and the Economy, Statistics Canada, Environment Canada, and industry to further the development of eco-efficiency and sustainable development indicators.
French: • Au cours des trois prochaines années, le Ministère collaborera avec la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, Statistique Canada, Environnement Canada et l'industrie en vue de poursuivre l'élaboration d'indicateurs de l'écoefficacité et du développement durable.
English: Establishing a knowledge base Action 1:
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° 4 Établir une base de connaissances Action 1:
English: Stock, S. R. Gastric Cancer and Occupation: A review of the literature.
French: Les préposés à l'entretien ménager masculins lavent le plancher et les femmes époussettent21.
English: he Marketing-Translator.com team supports you in raising awareness within Germany about your company and your brands.
French: L'équipe de Marketing-Translator.com vous soutient en faisant reconnaître votre entreprise et votre marque en Allemagne.
English: • overhead costs associated with the ATIP Unit; and,
French: • aux travaux généraux du groupe de l'AIPRP;
English: The members of the Boards of Appeal are appointed, for a period of five years, by the Council of the European Union acting on a proposal from the Administrative Board of the Office.
French: Les membres des chambres de recours sont nommés par le Conseil de l'Union européenne pour une période de cinq ans sur proposition du Conseil d'administration de l'Office.
English: Finally 17% of clients and 18% of non-clients identify community employment or contribution to community as their top goal.
French: Enfin, 17 % des clients et 18 % des non-clients ont identifié l'emploi communautaire ou la contribution à la communauté comme leur objectif premier.
English: In September 2002, CSC amended Commissioner's Directive 551 - Special Handling Unit (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_e.shtml).
French: En septembre 2002, le SCC a modifié la Directive no 551 du Commissaire − Unité spéciale de détention (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_f.shtml).
English: A new technical assistance project was launched on Coal Mine Methane in Central and Eastern Europe and the CIS with extra-budgetary support from the US Environment Protection Agency (US EPA) and the United Nations Foundation.
French: Un nouveau projet d'assistance technique relatif à la récupération et à l'utilisation du méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la CEI a été lancé à la suite de la réunion ministérielle consacrée à l'exploitation commerciale du méthane («Methane to Markets») que l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (US EPA) a accueillie à Washington, en novembre 2004.
English: "Impact of Worksite Health Promotion on Health Care Costs and Utilization."
French: A Study Conducted by the Canadian Hospital Association.
English:    Mr President, Mr Pirker’s report has a long title, suggesting a multiplicity of subjects.
French:    - Monsieur le Président, le titre du rapport de M. Pirker est long, ce qui suggère un grand nombre de sujets.
English: Many Parties too refer to the Montreal Protocol, the controls from which make it less likely that VOCs harmful to the stratospheric ozone layer would be substituted for other VOCs.
French: Nombre de Parties évoquent aussi le Protocole de Montréal, dont les dispositions en matière de mesures de contrôle rendent peu probable la substitution de COV nuisibles pour la couche d'ozone stratosphérique à d'autres COV.
English: To stimulate trade and investment in the biological resources of the Andean and Amazon regions, the BioTrade initiative provides practical trade-promotion services to local enterprises, such as market assessment, product development and quality control, as well as certification and labelling schemes.
French: Afin de stimuler le commerce et les investissements dans les ressources biologiques des régions andine et amazonienne, les entreprises locales peuvent avoir recours, grâce à l'Initiative « BioTrade », à des services pratiques de promotion du commerce leur permettant d'évaluer les marchés, de développer des produits et de contrôler la qualité, et d'assurer un système de certification et d'étiquetage.
English: Desjardins Group would like to manifest its interest in an active collaboration in the future stages of this consultation.
French: Le Mouvement des caisses Desjardins désire manifester à cet égard son intérêt à collaborer activement aux étapes ultérieures de la consultation.
English: (iii) indicate the source of the obligation by referring to the provision or provisions of any source treaty or a generally recognized principle of law concerning or applicable to intellectual property,
French: iii) indique la source de l’obligation en renvoyant soit à la disposition ou aux dispositions d’un traité source, soit à un principe généralement reconnu du droit relatif ou applicable à la propriété intellectuelle,
English: 8Why is there a charge for exchanges and refunds on the day of departure?
French: 8Pourquoi les échanges et remboursements sont-ils payants le jour du départ?
English:    Muskrats are able to find their food under one metre of ice and snow, even in almost complete darkness.
French:    Le Rat musqué peut trouver à manger sous un mètre de glace et de neige, dans une obscurité presque totale.
English: The combined efforts of the OPP and the RCMP is a win-win situation for everyone.
French: Les efforts combinés de l'OPP et de la GRC représentent une situation gagnante pour tous.
English: Guidelines to EU policy towards third countries on the death penalty, June 1998; Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, April 2001; EU Guidelines on children and armed conflict, December 2003; EU Guidelines on human rights defenders, June 2004; EU Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law (IHL), December 2005 Article 11(1) TEU; Articles 177(2), 181a(1) TEC Cf. Zagreb summit in November 2000 http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/sap/summit_zagreb.htm Cf.
French: 5 Orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la peine de mort, juin 1998; Orientations pour la politique de l’UE à l’égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, avril 2001; Orientations de l’UE sur les enfants dans les conflits armés, décembre 2003; Orientations de l’UE concernant les défenseurs des droits de l’homme, juin 2004; Orientations de l’UE concernant la promotion du respect du droit humanitaire international (IHL), décembre 2005 Article 11, paragraphe 1, du traité UE; articles 177, paragraphe 2, et 181a, paragraphe 1, du traité CE Cf. sommet de Zagreb en novembre 2000 http://europa.eu.int/comm/enlargement/intro/sap/summit_zagreb.htm Cf. document de stratégie COM(2004) 373 final du 12.5.2004, conclusions du Conseil du 14.7.2004
English: It was hardly imaginable that 250 million children between the ages of 5 and 14 in developing countries were working and that some 50 million were carrying out dangerous tasks.
French: Il n'est guère concevable que 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent dans les pays en développement, dont quelque 50 millions à des tâches dangereuses.