ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these financial products are attractive (higher yields), they can also entail higher risks, especially when traded over the counter and not subject to stringent regulation.
French: Ces produits sont attractifs puisqu'ils offrent un rendement élevé mais ils sont aussi plus risqués, en particulier lorsqu'ils sont échangés de gré à gré et ne sont pas soumis à une réglementation stricte.
English: This multiannual scheme (12), which will be run by Agence française de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Energie (ADEME), meets the objectives of lasting development in compliance with the commitments entered into by the European Union under the Kyoto Protocol.
French: Le 5 mars, la Commission a donné son feu vert aux autorités françaises pour la mise en place d’un régime d’aide qui vise à limiter les rejets de gaz à effet de serre liés au secteur et aux activités de transport.
English: He was involved for some years in the activities of the local section of the Canadian Cancer Society.
French: Il a également pris part pendant quelques années aux activités de la section locale de la Société canadienne du cancer.
English: She is also celebrated with the commotion and equestrian games, where again the horses and riders are the protagonists.
French: Il a lieu aussi avec le chahut et les jeux équestres, où de nouveau les chevaux et les cavaliers sont les protagonistes.
English: The main design contract was awarded to a local architect who had recently returned to Kabul, from California, said Dafoe.
French: Canada, du ministère de la Défense nationale et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le trio de CDC a reçu le Prix d’excellence de la fonction publique pour 2006 dans la catégorie Contribution exemplaire dans des circonstances extraordinaires.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: At headquarters, UNDP was moving rapidly to streamline operations and to ensure that New York was focused on finding new and better ways to serve the needs of the field.
French: Au siège, le PNUD avait rapidement agi pour simplifier ses opérations et s'assurer que New York recherchait des moyens novateurs et meilleurs de répondre aux besoins sur le terrain.
English: Participants were trained in evaluating audits, applying audit techniques and the role of auditing in the operation of environmental management systems.
French: Les participants ont appris Ã Ã©valuer les vÃ©rifications, Ã appliquer les techniques de vÃ©rification et Ã connaÃ®tre le rÃ´le de la vÃ©rification dans les opÃ©rations des systÃ¨mes de gestion de l'environnement.
English: New financial mechanisms and sources should complement existing ones and contribute to increasing resource flows.
French: Les nouvelles sources et les nouveaux mécanismes de financement devraient s'ajouter aux sources et mécanismes existants et contribuer à accroître les flux de ressources.
English: We support Senator Eggleton’s Bill S-216 and urge all Members of Parliament and the Senate to find ways of ensuring the intent of this bill is realized as soon as possible. Bill S-216 is non-partisan and protects disabled Canadians.
French: Grâce à cet arrêté du Tribunal, Élections Canada devra constamment garder les questions d’accès à l’avant-plan de ses préoccupations, pendant la tenue d’élections », a déclaré Marie White, présidente du CCD.
English: Moreover, a change in counsel has resulted in delay in only one circumstance, to the knowledge of the Registrar.
French: Par ailleurs, à la connaissance du Greffier, le changement de conseil n'a entraîné de retards que dans un seul cas.
English: As we all know, Israel is one of those States.
French: Comme nous le savons tous, Israël est l'un de ces États.
English: Internal control and the highest decision-making power are normally vested in rights holders.
French: Le contrôle interne et le pouvoir de décision suprême reviennent en principe aux titulaires de droits.
English: There are also no legal sanctions for discriminating against women or for that matter against anyone else.
French: De même, aucune sanction n'est prévue par la loi en cas de discrimination à l'égard des femmes ou, d'ailleurs, à l'égard de quiconque.
English: Article 52 – Declarations and reservations 28.
French: Article 52 – Déclarations et réserves 28.
English: Storage The CTO Regulations specify that storage must be secure against unauthorized access and able to maintain environmental conditions appropriate to the CTO requirements.
French: Conservation Le règlement sur les CTO précise que les produits doivent être conservés dans un lieu dont l’accès est restreint aux personnes autorisées et dont les conditions ambiantes et matérielles permettent de maintenir leur sécurité.
English: Their effects have been folded into all relevant abilities.
French: La puissance d'attaque que le marcheur du Vide gagne en fonction des dégâts des sorts de son maître a été augmentée de 45%.
English: Management Response Training will be offered to managers to help them better understand their responsibilities in the reporting and accounting of capital assets.
French: Réponse de la gestion On offrira une formation aux gestionnaires pour leur permettre de mieux comprendre leurs responsabilités en matière de déclaration et de comptabilité des immobilisations.
English: 90% of the target group of immigrants should sign an integration contract by 2005
French: Accroître chaque année de 2% le taux de retour sur le marché du travail des chômeurs de longue durée Conseils personnalisés à tous les demandeurs d’emploi durant le premier mois de leur inscription au chômage sur la période 2003 2005 Diminuer le taux de chômage des bénéficiaires du RMI pendant la période 2003 - 2005
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (at the ambassadorial level) on Friday, 10 December 2004, from 9.30 to 11.50 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le vendredi 10 décembre 2004 de 9 h 30 à 11 h 50 dans la salle de conférence 8.
English: Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97)
French: Convention sur les travailleurs migrants, 1949 (no 97);
English: • Northern Ontario Remote Telecommunications Health Network (NORTH Network)
French: • Réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS)
English: The amount of TEU and the load-weight determines the gross weight and thus influences the emissions on the pre- and on-carriage by truck, train and plane.
French: Le nombre d'UTI et le poids en charge détermine la masse brute et de fait influence les émissions du pré-et acheminement principal par route, rail et air.
English: DCE is used primarily as a chemical intermediate, being an ingredient in the manufacture of polyvinylidene chloride (PVDC) polymers and copolymers.
French: Le DCE est principalement utilisé comme intermédiaire chimique; on s’en sert notamment pour fabriquer des polymères et des copolymères de PVDC (polychlorure de vinylidène).
English: Screening and Identification of Contaminants of Potential Concern
French: Dépistage et identification des CP
English: ICMS will provide IRB employees with single screen user access to all information required to manage or work with IRB cases.
French: Le SGCI donnera aux employés de la CISR un accès à partir d'un seul écran à toute l'information voulue pour gérer et traiter les cas.
English: • Research existing sampling test plans used for other types of utility meters.
French: • Étudier les plans d'essai par échantillonnage utilisés pour d'autres types de compteurs de services publics.
English: Is the funding allocation process transparent? 8.
French: La procédure d’attribution des fonds est-elle transparente? 8.
English: Support to field activities entails, inter alia, finding safe premises, installing secure equipment to meet information technology and general services needs and obtaining reliable means of transport, including vehicles suited to the terrain.
French: Encadrer les activités sur le terrain nécessite, entre autres, de trouver des locaux sûrs, d'installer des équipements sécurisés en matière de technologie de l'information et de services généraux, c'est-à-dire capables de répondre aux besoins de la Cour, ou encore de se doter de moyens de transport fiables, adaptés à la configuration des lieux d'intervention.
English: Turning to draft Bill 3,627/04 on the establishment of a Special System of Vacancies in federal public institutions in higher level education for students graduating from public schools, particularly Afro-Brazilians and indigenous people, he wondered whether the Government had considered what impact the proposed legislation would have on Afro-Brazilian and indigenous women.
French: En ce qui concerne le projet de loi 3 627/04 relatif à la création d'un système spécial de réservation de places dans les établissements publics d'enseignement supérieur aux étudiants issus d'écoles publiques, en particulier aux Afro-brésiliens et aux autochtones, il demande si le Gouvernement a pris en compte les effets que la législation proposée auraient sur les femmes afro-brésiliennes et autochtones.
English: The President said that each of the segments of the substantive session had achieved concrete goals.
French: Le Président dit que chacun des débats de la session de fond a atteint des objectifs concrets.
English: (b) Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration.
French: b) Surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération.
English: On pages 87 to 89, the report describes a range of measures undertaken in these sectors, namely under the Federal Equality Act, to address underrepresentation of women in leadership positions.
French: Aux pages 91 à 93 est décrite une série de mesures mises en œuvre dans ces secteurs, au titre de la loi fédérale sur l'égalité, pour remédier à la sous-représentation des femmes aux postes de direction.
English: Operating costs in 2003 Art Unlimited Sector:
French: Coûts d’exploitation en 2003 Secteur Art Unlimited :
English: After thirty days, no representation was made to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Après trente jours, aucun avis d'opposition n'a été déposé auprès de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (c) Where the subsequent designation does not comply with the applicable requirements and the irregularity is remedied within three months from the date of the notification referred to in paragraph (5)(a), (i) the subsequent designation shall, where the irregularity concerns any of the requirements referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i), bear the date on which that designation is put in order, unless the said designation was presented to the International Bureau by an Office and the irregularity is remedied within the period of two months referred to in subparagraph (b); in the latter case, the subsequent designation shall bear the date on which it was received by the said Office; (ii) the date applicable under subparagraph (a) or (b), as the case may be, shall not be affected by an irregularity concerning requirements other than those which are referred to in paragraph (3)(a)(i), (iii) and (iv) and (b)(i). (d) Notwithstanding subparagraphs (a), (b) and (c), where the subsequent designation contains a request made in accordance with paragraph (3)(c)(ii), it may bear a date which is later than that resulting from subparagraph (a), (b) or (c).
French: Si la désignation postérieure n’a pas été reçue par le Bureau international dans ce délai, elle porte, sous réserve du sous-alinéa c)i), d) et e), la date de sa réception par le Bureau international. c) Lorsque la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises et qu’elle est régularisée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification visée à l’alinéa 5)a), i) la désignation postérieure, dans les cas où l’irrégularité concerne l’une ou l’autre des conditions visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i), porte la date à laquelle cette désignation est régularisée, sauf si ladite désignation a été présentée au Bureau international par un Office et qu’elle a été régularisée dans le délai de deux mois visé au sous-alinéa b); dans ce cas, la désignation postérieure porte la date à laquelle elle a été reçue par cet Office; ii) une irrégularité portant sur les conditions autres que celles visées aux alinéas 3)a)i), iii) et iv) et b)i) n’a pas d’incidence sur la date applicable en vertu du sous-alinéa a) ou du sous-alinéa b), selon le cas. d) Nonobstant les sous-alinéas a), b) et c), lorsque la désignation postérieure contient une requête présentée conformément à l’alinéa 3)c)ii), elle peut porter une date postérieure à celle qui résulte de l’application du sous-alinéa a), b) ou c). e) Lorsqu’une désignation postérieure est issue d’une conversion conformément à l’alinéa 7), cette désignation postérieure porte la date à laquelle la désignation de l’organisation contractante a été inscrite au registre international.
English: In July 2002, she applied to be granted semi-liberty, but this was declared inadmissible, initially by the Twenty-eighth Provincial Criminal Court of Lima and subsequently by the High Court, on the grounds that the period of detention under the Code of Criminal Procedure had not been completed, in that it ran as from the date of the order to commence investigation, i.e. 21 March 2003.
French: En juillet 2002, elle a demandé à bénéficier de la semi-liberté, demande qui a été déclarée irrecevable, d'abord par le vingt-huitième tribunal pénal provincial de Lima, puis par la Cour supérieure, au motif que le délai de détention prévu dans le Code de procédure pénale n'avait pas été atteint, délai qui courait à partir de la date de la décision d'ouvrir l'instruction, à savoir le 21 mars 2003.
English: Top of page Nature of the election Availability 1.
French: Nature du choix Choix offert 1.
English: These are referred to as Track 1 substances. • The management of other toxic substances through their life cycle to prevent or minimize their release into the environment taking into account socio-economic factors when determining long-term environmental goals.
French: • la gestion des autres substances toxiques pendant tout leur cycle de vie afin d'empêcher ou de réduire le plus possible leur rejet dans l'environnement, en tenant compte de facteurs socio-économiques dans la détermination des objectifs environnementaux à long terme (substances de la voie 2).
English: It is a bit like the Credit Union movement - I do not know whether there is something similar in all Member States.
French: C'est un peu comme ce qui s'est passé avec le mouvement Credit Union (j'ignore s'il existe des mouvements comparables dans d'autres États membres).
English: We must close the gap between the richest and poorest that today afflicts our peoples.
French: Il est nécessaire de prendre des mesures pour réduire l'écart entre les plus riches et les plus pauvres qui afflige nos peuples.
English: The Interlaken Workshop had been organized as a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests (UNFF), and the Yogyakarta Workshop as an activity within the Asia Forest Partnership.
French: L'Atelier d'Interlaken était une initiative parrainée par les pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts; et celui de Jogjakarta, une activité menée dans le cadre du Partenariat asiatique pour les forêts.
English: The PPE-DE Group launched the debate on the medium-term approach with a parliamentary hearing last week, quite rightly to look at the question in more depth and to bring the citizens and regions into focus in the coming years.
French: Le groupe PPE-DE a lancé le débat sur l'approche à moyen terme avec la tenue d'une audition parlementaire la semaine dernière, afin d'examiner, à juste titre, la question plus en profondeur et de mettre l'accent sur les citoyens et les régions au cours des années à venir.
English: UNITED KINGDOM Ms Nicola Crockford Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: nicola.crockford@rspb.org.uk e-mail2:
French: UNITED KINGDOM Dr Norbert Schäffer Royal Society for the Protection of Birds The Lodge Bedfordshire GB-SG19 2DL SANDY TEL: +44 1 767 68 05 51 FAX: +44 1 1767 68 32 11 e-mail: norbert.schaffer@rspb.org.uk e-mail2:
English: At least 253 of the 1,194 communications to Governments concerning alleged violations of the Declaration dealt directly with violations of the right to freedom of assembly.
French: Sur les 1 194 communications adressées par la Représentante spéciale aux gouvernements au sujet de violations présumées de la Déclaration, au moins 253 concernaient directement des violations du droit à la liberté de réunion dont plus de la moitié sont restées sans réponse des gouvernements.
English: The representative submitted that the selection board ought to have scheduled the interviews for those four candidates for a date when all selection board members could be present to participate in the assessment.
French: Le représentant des appelantes estime que le jury de sélection aurait dû fixer pour l'entrevue des quatre personnes susmentionnées une date qui aurait permis à tous les membres du jury de sélection d'être présents pour prendre part à l'évaluation.
English: Play the role of the swashbuckling captain as you take to the high seas to fight for the English, French, Spanish, or Pirates in the age of sail, featuring fantastic 3D graphics and open-ended gameplay.
French: Le premier chapitre de The Elder Scrolls, la srie aux nombreuses rcompenses, Arena propose une cration complte de personnage, 18 classes uniques, 2500 objets magiques et plus de 400 cits, villes et village que vous pourrez explorer.
English: Table 5.3 Capital Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2002-2003 International Business Development 4.9 4.5 4.5 4.5 Trade and Economic Policy 3.0 1.7 1.7 1.7 International Security and Cooperation 6.0 5.2 5.2 5.2 Assistance to Canadians Abroad 1.2 1.3 1.3 1.3 Public Diplomacy 1.4 1.1 1.1 1.1 Corporate Services 82.8 88.5 74.6 55.6 Services to Other Government Departments 6.3 6.3 6.4 6.3 Passport Services 0.0 0.0 0.0 0.0 Total 105.6 108.6 94.8 75.7
French: Tableau 5.3 Dépenses en capital, par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2002-2003 Développement du commerce international 4,9 4,5 4,5 4,5 Politique commerciale et économique 3,0 1,7 1,7 1,7 Coopération et sécurité internationales 6,0 5,2 5,2 5,2 Aide aux Canadiens à l'étranger 1,2 1,3 1,3 1,3 Diplomatie ouverte 1,4 1,1 1,1 1,1 Services ministériels 82,8 88,5 74,6 55,6 Services aux autres ministères 6,3 6,3 6,4 6,3 Service de passeports 0,0 0,0 0,0 0,0 Total 105,6 108,6 94,8 75,7
English: I would like to convey to the members of the Security Council the great concern of the Government and people of Uruguay over the delicate situation in which over 700 of our compatriots find themselves in Bunia, where Uruguay agreed to have part of its troops transferred in spite of the extreme danger in the region.
French: Je voudrais faire part aux membres du Conseil de la profonde préoccupation du Gouvernement et du peuple uruguayens concernant la situation délicate dans laquelle se trouvent plus de 700 de nos compatriotes à Bunia, où l'Uruguay avait accepté qu'une partie de ses troupes soit transférée, en dépit du danger extrême qui règne dans la région.
English: Latest Issue : v23 n1, January-February 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
French: Le dernier numéro : v23 n1, janvier-février 2003. http://www.healthaffairs.org/ Health Data Management.
English: It was considered that the concepts of arbitrariness and of the most serious crimes, while complex, were nonetheless accessible to legal reasoning.
French: On a considéré que malgré leur complexité les notions d'arbitraire et de crimes les plus graves se prêtaient à un raisonnement juridique.
English: Mitigation established during the planning and design stage is discussed in Part C, under Section 8 – Fish and Fish Habitat, Subsection 8.3 – Proposed Mitigation.
French: Les mesures d’atténuation établies durant la planification et la conception du projet font l’objet des discussions en partie C, section 8 – les poissons et leur habitat, sous-section 8.3 – mesures d’atténuation proposées.
English: • Release Requests for Applications in early 2002 for research initiatives reflecting the strategic research priority of the Institute
French: • Publication, début 2002, d'appels de demande portant sur des initiatives de recherche qui reflètent la priorité stratégique de l'Institut en matière de recherche.
English: The particular field(s)-in-error.
French: La(les) zone(s) particulière(s) en erreur.
English: In paragraph 287 of the report, the Committee for Programme and Coordination recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as well as the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (programme narratives of the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 23, Human rights), to the Third Committee for its review and action under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Au paragraphe 287 du rapport, le Comité recommandait que l'Assemblée générale renvoie le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour l'exercice 2008-2009, ainsi que les prévisions révisées relatives au Document final du Sommet mondial de 2005 [les textes explicatifs correspondants du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 figurent au chapitre 23 (Droits de l'homme)] à la Troisième Commission, pour examen et suite à donner, au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: The fact of registration may be invoked in qualification for a specific procurement to prove that a registered supplier meets one or more of the qualification requirements imposed upon registration on the list.
French: Le fait qu'un fournisseur est inscrit sur la liste peut être invoqué, dans le contexte d'un marché spécifique, pour établir que l'intéressé réunit une ou plusieurs des qualifications exigées pour l'inscription.
English: Although today more parents are employed, on average, mothers of young children report working fewer hours of paid work compared to their spouses or to women with older children.11
French: Même si plus de parents travaillent aujourd’hui, les mères de jeunes enfants, en moyenne, déclarent travailler moins d’heures rémunérées que leur conjoint et que les femmes dont les enfants sont plus âgés11.
English: As a result, the only physical differences remaining for which a difmer adjustment was potentially necessary were differences in dimension.
French: Dans la Détermination finale, ayant procédé à une répartition des coûts fondée sur la valeur pour ce qui est des coûts du bois et des scieries (voir l'observation n° 4), le [DOC] peut désormais procéder à un ajustement difmer pour tenir compte des différences dans la qualité.
English: For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/3/4; WIPO/GRTKF/IC/4/10; WIPO/GRTKF/IC/Q.2 at <http://www.wipo.int/globalissues/questionnaires/ic-q2/questionnaire.doc>. For example, see documents WIPO/GRTKF/IC/4/14.
French: Or ce dilemme est également apparu dans le contexte de la protection défensive.