ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) establishment, as at 31 May, stood at 4,663 members, of which 132 belonged to minority groups.
French: Le Corps de protection du Kosovo (CPK), créé le 31 mai, comptait 4 663 membres, dont 132 appartenant à des groupes minoritaires.
English: Russia has already requested and received the approval of the OPCW Conference of the States Parties for a delay in the destruction of 1 per cent of its chemical weapons, which was originally due to be completed by 29 April this year.
French: La Russie a déjà demandé un délai pour la destruction de 1 % de ses armes chimiques, une destruction qui aurait dû prendre fin le 29 avril de cette année, et a reçu l'accord de la Conférence des États parties de l'OIAC.
English: Canada and the EU attach great importance to the functioning of the multilateral system, particularly the role of the United Nations in maintaining world peace and the international rule of law.
French: Le Canada et l'UE attachent une grande importance au fonctionnement du système multilatéral, et notamment au rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix dans le monde et de l'État de droit international.
English: Conferences Attended This list does not include the various meetings or committees in which the Ethics Office participated on a regular basis.
French: Conferences Attended La présente liste n'inclut pas les diverses réunions ou les divers comités auxquels le Bureau de l'éthique a participé de façon régulière.
English: As the campaign for the funding of shelter and rape crisis centres unfolded at the end of the 1970s, the role of the Conseil du statut de la femme as an important ally in this struggle was unquestionable (Masson 1998).
French: Lorsque la campagne en faveur du financement des maisons d'hébergement et des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle s'est amorcée, vers la fin des années 70, le Conseil du statut de la femme a joué un rôle indéniable d'allié dans cette lutte (Masson, 1998).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 16 January 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 janvier 2008, à 15 heures
English: These jobs will be in both rural and urban areas, often within SMEs, and they will be local jobs which cannot be outsourced.
French: Les emplois créés se trouveront tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, souvent au sein de PME et seront des emplois locaux qui ne peuvent pas être délocalisés.
English: The unanimous vote of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety points to the importance and rightness of the report.
French: Le vote unanime de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire témoigne de l'importance et de l'exactitude de ce rapport.
English: The national steering commitee organises also several important national events.
French: Le comité de pilotage de l'IYA2009 en Suisse s'est cependant penché sur la nécessité de réaliser quelques grands projets d'envergure nationale.
English: I mean cars, for instance, it’s a traditional manufacture, but if you compare the American car industry with the Japanese car industry, one is extremely creative while the other is not.
French: Prenons par exemple l'industrie automobile. C'est une branche manufacturière traditionnelle, mais si vous comparez l'industrie automobile américaine à l'industrie automobile japonaise, l'une est extrêmement créative, l'autre non.
English: As a result of these consultations, regional representatives suggested that the following options be taken into consideration by the CST at COP 5:
French: À la suite des consultations, les représentants régionaux ont suggéré que, lors de la cinquième session de la Conférence des Parties, le CST prenne en considération les options suivantes:
English: Katsulas is best known for his role on another popular science fiction television series, that of Ambassador G'Kar on Babylon 5 . Fellow Star Trek guest performers Bill Mumy , Patricia Tallman , Caitlin Brown , and Mary Kay Adams also starred in the series, which ran from 1994 through 1998.
French: Katsulas est mort le 13 février 2006 d'un cancer, à 59 ans.
English: Furthermore, a transport of sport or breeding horses to a competition, show or exhibition which does not necessarily involve prize money but which may increase the value of the horses, is also considered to be a transport for commercial purposes.
French: En outre, le transport de chevaux élevés pour le sport ou la reproduction, vers une compétition, un spectacle ou une exposition n’impliquant pas nécessairement un gain financier mais pouvant accroître la valeur des chevaux, est également considéré comme un transport à des fins commerciales.
English: Facilitate the participation of SMEs in public-private consultations on this subject and take into account their particular needs.
French: Faciliter la participation des PME aux consultations entre les deux secteurs sur ce sujet et tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: Or. en Justification Environmental requirements and technologies will improve the competitiveness of European industries as well as ensure a more sustainable future.
French: Les ressources naturelles de la Terre et l’environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l’augmentation de la population, de l’urbanisation, de l’expansion constante de l’agriculture, des transports et de l’énergie, AM\607502FR.doc 7/2
English: • Residential Services - long term care residential facilities, chronic care units/hospitals, assessment and treatment centres and day hospitals
French: • services d'hébergement - établissements de soins de longue durée, unités ou hôpitaux de soins chroniques, centres d'évaluation et de traitement et hôpitaux de jour
English: For this purpose, the tenderer will provide a memo describing in detail the organisation and extent of the workload it is proposing to ensure the best possible performance of these tasks.
French: A cet effet le soumissionnaire fournira un mémoire décrivant d'une manière détaillée l'organisation et le quantitatif des charges de travail prévues qu'il propose pour la meilleure réalisation possible de ces tâches.
English: (e) If the budget of the Organization is not adopted before the beginning of a new
French: le produit de la vente des publications du Bureau international (----) et les droits afférents à ces publications;
English: Sixty-four per cent of the set-aside funds were allocated to sub-Saharan Africa and 20 per cent to Asia.
French: Soixante-quatre pour cent des fonds de la réserve de flexibilité ont été alloués à l'Afrique subsaharienne et 20 % à l'Asie.
English: The connectivity of maritime meadow habitat should be maintained to allow dispersal, movement of pollinators, and limit invasion by exotic species.
French: Maintenir la connectivité de l’habitat, afin de permettre le déplacement des pollinisateurs et la dispersion et de freiner les plantes envahissantes.
English: Scenario D - Contribution is an asset which is less than the departmental capital asset threshold.
French: Scénario D - Don d'un actif dont la valeur est inférieure au seuil des immobilisations du ministère.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Social Development Canada 28 72 64 Social Development Sectors 21 79 28 Assistant Deputy Minister's Office; ADMs Office; Branch and Regional Relations; Executive and Ministerial Services; 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Développement social Canada 28 72 64 Secteurs du développement social 21 79 28 Bureau de la Sous-ministre adjointe direction générale; Bureau de SMA; Direction générale et relations régionales; Services au ministre et à la haute direction 33 67 3
English: She said that even though her initial proposal for a test method for the classification of chemically unstable gases was based on ISO Standards 10156:1999 and 10156-2:2006, she was now considering the possibility of following a similar approach to that used in the American Standard NFPA 704.
French: Elle a précisé que même si la méthode d'essai qu'elle avait initialement proposée pour le classement des gaz chimiquement instables était fondée sur les normes ISO 10156:1999 et 10156-2:2006, elle envisageait maintenant de s'inspirer en fait de la norme américaine NFPA 704.
English: If not included, public will make proponents do it.
French: S'ils ne sont pas inclus, le public obligera les promoteurs à le faire.
English: May I also say that I take due note of the United States proposal of a technical rollover for the mandate of UNOTIL.
French: Je puis dire également que je prends bonne note de la proposition des États-Unis en faveur d'une reconduction technique du mandat du BUNUTIL.
English: These credits were replaced by the refundable goods and services tax credit and the refundable child tax benefit, respectively.
French: Ces crédits ont été remplacés respectivement par le crédit d'impôt remboursable pour la taxe sur les produits et services et par la prestation fiscale pour enfants.
English: In this context, the Decision aims to establish a Community legal framework in order to harmonise and rationalise the use of the radio spectrum within the European Union (EU).
French: Dans ce contexte, la présente décision vise à établir un cadre juridique dans la Communauté afin d'harmoniser et de rationaliser l'usage du spectre radioélectrique au sein de l'Union européenne (UE).
English: White canes are used by visually impaired people to feel and avoid obstacles in their path and as means of identifying themselves.
French: Les malvoyants utilisent une telle canne à la fois pour détecter et éviter les obstacles sur leur chemin et pour signaler leur condition.
English: Annex 1, sheets DxR/4 and DxS/4, amend the bottom part of the both tables to read:
French: Annexe I, feuille DxR/4 et DxS/4, modifier comme suit le bas des deux tableaux:
English: A number of countries pointed out difficulties in providing reliable answers to the questionnaire.
French: Avant de présenter l'analyse des résultats, il convient d’en signaler les limites.
English: Madam President, Commissioner, rapporteur, I would like to start by thanking Mr Graça Moura most warmly for the tremendous efforts he has put into the discussion of this Culture 2000 programme.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement M. Graça Moura pour l'extraordinaire enthousiasme dont il a fait preuve pendant le traitement de ce programme Culture 2000.
English: After changing the passwords and rebooting the system, the person has unlimited root-access and can do anything he/she wants to the system.
French: Après le changement du mot de passe et le redémarrage du système, la personne a un accès root illimité et peut faire tout ce qu'elle veut sur le système.
English: Ms Quinn had also asked Dr. Hartel to respond by E-mail to this allegation, and the relevant part of her E-mail (Exhibit D15) read: "The Personnel Psychology Centre has been contracted by PWGSC to do Personal Suitability assessment for every staffing action conducted in Pacific Region.
French: Mme Quinn a également demandé à la Dre Hartel de répondre à cette allégation par courriel (pièce D15), dont la section pertinente se lit ainsi : « TPSGC a retenu à contrat les services du Centre de psychologie du personnel pour effectuer les évaluations relatives aux qualités personnelles dans le cadre de chaque initiative de dotation dans la région du Pacifique.
English: * The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade (Serbia and Montenegro) in October 2007.
French: * La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» se tiendra à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) en octobre 2007.
English: I would also like to strike a blow for the integration of pupils who are disadvantaged.
French: Je voudrais aussi me battre pour l'intégration des élèves handicapés moteurs.
English: The second reaction to the Nazi-Fascist threat is of a more theoretical nature: as is well known, the Frankfurt Institute of Social Research has focused its analysis of domination on the psycho-social structures of authority since 1936. [4] The motivation is again the failure, the reluctance of the proletariat to fulfill its historical role and the mystery of its open enthusiasm for Nazism.
French: Parmi les réactions à cette défaite - à l'effondrement de toute la construction de l'émancipation prolétaire -, il me semble que deux grandes tendances peuvent être identifiées.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Ontario for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in subsection 2.2 of Schedule A, which will be proposed solely by Ontario and agreed to by Canada pursuant to the terms of the Base Funding Agreement.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera versé à l'Ontario pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection aux fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A, qui seront uniquement proposées par l’Ontario et approuvées par le Canada en vertu des modalités de l’entente de financement de base.
English: All relevant data collected during validation and formulae used for calculating validation characteristics should be submitted and discussed as appropriate.
French: La présentation doit fournir et commenter, s’il y a lieu, toutes les données recueillies durant la validation et toutes les formules utilisées pour calculer les attributs validés.
English: Recreation is essential for building strong bodies, healthy minds, self esteem, social skills, and community values, but many kids in low-income families do not have the chance to participate.
French: Les loisirs sont indispensables à un corps robuste, à un esprit clair, à l’estime de soi, aux aptitudes sociales et aux valeurs communautaires, mais de nombreux enfants de familles à faible revenu ne peuvent participer aux loisirs.
English: When necessary, the Program will be supplemented with advice provided by medical personnel and national level support, as detailed in this instruction.
French: Au besoin, elle inclut des conseils du personnel de l’unité médicale et est appuyée à l’échelle nationale de la façon prévue dans la présente.
English: I have tabled an amendment on that point.
French: J'ai déposé un amendement dans ce sens.
English: Some feedback indicated that a long-term program with substantially more funding would be required to adequately address water supply issues.
French: Selon certains commentaires, il faudrait un programme à long terme doté de ressources financières nettement plus conséquentes pour bien résoudre les problèmes d'approvisionnement en eau.
English: A/RES/60/219 Item 73 (b) -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia [A C E F R S]
French: A/RES/60/219 Point 73 b) -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays [A A C E F R]
English: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Guinea) said that the global economic and financial crisis had further demonstrated the negative effects of globalization, since the countries least responsible for the crisis had suffered the most.
French: M. Mohammed Cherif Diallo (Guinée) dit que la crise économique et financière mondiale a amplement démontré les effets négatifs de la mondialisation, car ce sont les pays qui sont le moins responsables de la crise qui en souffrent le plus.
English: The representative suggested that, instead of permitting the contents of the request to be taken into account in such cases, the content of the priority document itself should be permitted to be taken into account, for the benefit of applicants from all Contracting States.
French: Le représentant a proposé que, au lieu d’autoriser la prise en considération du contenu de la requête dans ce type de cas, le contenu du document de priorité proprement dit puisse être pris en considération, dans l’intérêt des déposants de l’ensemble des États contractants.
English: Potential clinical applications of these compounds in hypertension, chronic heart failure, restenosis, renal failure, and cerebral vasospasm deduced from studies with relevant animal models are reviewed.
French: Cette article présente les applications cliniques potentielles de ces composés dans l'hypertension, l'insuffisance cardiaque chronique, la resténose, l'insuffisance rénale et le spasme vasculaire cérébral provenant d'études effectuées à l'aide de modèles animaux pertinents.
English: From here you can choose between traditional gastronomic routes, following the paths of Wine, or participate in major cultural events such as The Silent Film Festival and PordenoneLegge.
French: De là, vous pouvez choisir entre les itinéraires gastronomiques traditionnelles, suivant les chemins de vins, ou de participer aux grands événements culturels tels que le Festival du Cinéma Muet et PordenoneLegge.
English: The main issues addressed in that resolution concern: (i) the Commission's proposal to double the EU research budget; (ii) an adequately-funded, autonomous ERC to support basic research in all scientific fields on the basis of excellence; and (iii) JTIs, as a significant mechanism to bring research closer to industry.
French: Les principales questions abordées dans cette résolution concernent (i) la proposition de la Commission de doubler le budget de la recherche de l'Union européenne; (ii) la mise à disposition de crédits suffisants pour un CER autonome et à même de soutenir la recherche fondamentale dans tous les domaines scientifiques, sur la base de l'excellence; et (iii) les initiatives technologiques conjointes (ITC), en tant que mécanismes importants pour rapprocher la recherche de l'industrie.
English: However the HR Committee regretted in 2005 the proposed significant reduction in the budget of the Secretariat.
French: Cependant, le Comité des droits de l'homme a regretté en 2005 que d'importantes coupes aient été prévues dans le budget de ce secrétariat.
English: The campaign will mobilise people all over the world to demand that governments, corporations and others who have power listen to the voices of those living in poverty and recognise and protect their rights.
French: Elle encourage les gens dans le monde entier à exiger que les gouvernements, les grandes entreprises et les autres détenteurs du pouvoir écoutent la voix de ceux qui vivent dans la pauvreté, et reconnaissent et protègent leurs droits.
English: Is it not obvious, however, that Russia could resort to the same tactics it used on us in respect of the European Union if it experiences difficulties?
French: N’est-il cependant pas évident que la Russie pourrait recourir, à l’égard de l’Union européenne, aux mêmes tactiques que celles utilisées à notre encontre en cas de difficultés?
English: Board member of the Electric Utility and Consumer Protection Agency of Egypt
French: − Membre du Conseil de l'agence de l'électricité et de la protection du consommateur de l'Égypte;
English: Checks whether a specific key exists inside a shared memory segment.
French: Vérifie si une variable existe en mémoire partagée.
English: • Six out of 14 boreholes were successfully drilled
French: • 6 opérations de forage sur 14 ont permis de trouver de l'eau
English: Nero Media Player is a tool from the Nero family designed to play multimedia files.With a simple and friendly interface, Nero Media Player can play audio CDs, MP3, MP4, WMA, AIFF, WAV, AAC format files and more.
French: QuickTime Alternative Lite est une alternative complètement gratuite pour le lecteur multimédia bien connu QuickTime.
English: Acknowledgements First and foremost, we acknowledge the profound contribution made by the pioneers – the co-op members, volunteers, co-op developers, funders, staff and directors of incubating social agencies and others – who have done the hard work of going first and opening up new territory.
French: Remerciements Avant tout, nous remercions les pionniers pour leur grande contribution – notamment les membres des coopératives, bénévoles, créateurs de coopératives, bailleurs de fonds, personnel et directeurs des organismes sociaux d’incubation et autres – qui ont eu la tâche difficile d’être les premiers et de défricher un nouveau territoire.
English: • NRC/IRAP, IC/TPC
French: • CNRC/PARI, IC/PTC
English: Designed for demanding audio and video environments such as PVR/DVR and video surveillance.
French: Conçu pour les environnements audio et vidéo exigeants comme PVR/DVR et la vidéosurveillance.
English: Art Luberon was created by artists to serve the artists and art lovers.
French: Art Luberon a été créé par des artistes pour les artistes et les amateurs d'art.
English: Some legitimate sites let you listen to clips from particular songs, or sample a limited download of tracks from their service, as a 'taster' of the music.
French: Ainsi, il y a aujourd’hui très peu de titres libres de droits, beaucoup moins que peuvent le faire croire certains sites Internet.
English: For instance, pursuant to article 225 of the Criminal Code, the penalty of deprivation of civic rights is applicable to any judge, public official or member of the law enforcement agencies who orders or commits an arbitrary act that violates personal freedoms or national rights.
French: Ainsi, l'article 225 du Code pénal prévoit une peine de privation des droits civiques à l'encontre de tout juge, fonctionnaire public ou agent de la force publique qui ordonne ou commet lui-même un acte de coercition portant atteinte aux libertés personnelles ou aux droits civiques.
English: The dates and MS visited are summarised in Annex 1 to this report.
French: Les dates et les EM visités sont indiqués à l’annexe 1 du présent rapport.
English: These ducks are residents of rocky shorelines, along offshore islets and reefs.
French: L’arlequin plongeur figure sur la liste jaune de la C.-B. et est une espèce en voie de disparition dans l’Est du Canada (RPNCPR, 2000).
English: The Communist Party of Greece is radically opposed to the Bologna process, to private universities, to interventions via the Green Paper, to the so-called European area of higher education and, of course, to the creation of a seat of European universities, all of which eradicate independence and the free circulation of ideas.
French: Le Parti communiste de Grèce est radicalement opposé au processus de Bologne, aux universités privées, aux interventions via le Livre vert, à "l'espace européen de l'enseignement supérieur" et, bien entendu, à la création d'un siège des universités européennes, tous éléments qui éradiqueraient l'indépendance et la libre circulation des idées.
English: An aging population, smaller family sizes and rising enrolments in post-secondary education mean that the military's traditional recruiting base (18 to 24-year-olds) has declined considerably in the last two decades.
French: Au cours des deux dernières décennies, le marché traditionnel d'approvisionnement de la main d'oeuvre (soit les jeunes de 18-24 ans) s'est rapetissé par suite du vieillissement de la population, de la diminution de la taille des familles, et de la popularité croissante des études postsecondaires.
English: On this page you will find the instructions to terminate your contract with us.
French: Cet page vous explique comment mettre fin a votre contrat.