ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The database subsequently created and managed by the NRC Global IDP Project (www.idpproject.org) has proven to be an invaluable resource tool, which also serves to raise awareness and facilitate understanding of the conditions of internally displaced persons in more than 50 countries worldwide.
French: Cette base de données, créée et gérée par le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés (<www.idpproject.org>), s'est avérée être une source inestimable d'informations, qui a aussi l'avantage de faciliter l'action de sensibilisation et la compréhension des conditions de vie des personnes déplacées dans plus de 50 pays.
English: The two of them are gonna please each other a bit in the sun, caressing one another in turn before fingering each other’s pussy.
French: Elles vont toutes les deux se donner un peu de plaisirs au soleil, se caressant à tour de rôle avant de s’enfiler des doigts dans la chatte.
English: The many statements from heads of State and leading international leaders underlining their commitment to rid the world of nuclear weapons have led to a changing atmosphere that we now must capitalize on, also here at the Conference on Disarmament.
French: Les nombreux chefs d'État et dirigeants internationaux de premier plan qui ont souligné leur volonté de débarrasser le monde des armes nucléaires ont favorisé l'apparition d'un climat favorable que nous devons désormais exploiter, en particulier ici, à la Conférence du désarmement.
English: We must strike a balance in bilateral dialogues, whereby we can still exert pressure but have reciprocity and genuine dialogue as a cornerstone.
French: Nous devons non seulement établir un équilibre dans les dialogues bilatéraux, dans le cadre desquels nous pouvons toujours exercer de la pression, mais également avoir pour pierre angulaire la réciprocité et le dialogue authentique.
English: Several major land claims have been settled in the north — a major step forward for the groups directly affected — and increasing resources are being devoted to negotiation and settlement of claims, a welcome move.
French: Le règlement de plusieurs importantes revendications territoriales dans le Nord constitue un grand progrès pour les groupes directement concernés, et nous nous réjouissons que davantage de ressources soient consacrées à la négociation et au règlement de ces revendications.
English: 1.2 Alcohol, drugs and medicinal products (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/3)
French: 1.2 Alcool, drogues et médicaments (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/3)
English: Perhaps I have missed it, and the leader can draw it to my attention, but I do not see anywhere in this bill where that is mentioned, nor the other qualifications of not being bankrupt and so on.
French: J’ai peut-etre mal lu, et madame le leader pourra m’indiquer quel ˆ ´ ´ passage m’a echappe, mais je ne vois nulle part, dans ce projet de loi, ` cette condition, ni d’ailleurs l’autre condition, qui consiste a ne pas etre en faillite, et ainsi de suite.
English: Tied housing, with a living area of 0 sqm.
French: Logement de fonction, d'une surface habitable de 0,0 m².
English: Now, using the article you have read, answer the following questions: Using data from the article you have read, try to assess whether the people that would use your products are Internet shoppers.
French: Ainsi, si vos produits visent les familles où il y a des adolescents, vous pourriez écrire que bien des gens les achèteraient, puisque les familles comptant des enfants de 13 à 17 ans sont les ménages qui font le plus fréquemment de magasinage par Internet.
English: This summary should include test results of batches manufactured during the development process and batches from the proposed commercial process, as well as results of intentional degradation studies used to identify potential impurities arising during storage.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats des tests réalisés sur des lots fabriqués pendant le développement et sur des lots fabriqués selon le procédé commercial proposé, ainsi que les résultats des études de dégradation intentionnelle ayant servi à déceler les impuretés éventuelles qui pourraient apparaître pendant l'entreposage.
English: The onus is now fairly and squarely on negotiators in Geneva to do the deals that our political leaders clearly want us to achieve (WTO, 2004b)."
French: Il ne fait aucun doute que c'est maintenant aux négociateurs à Genève de conclure les accords auxquels nos leaders politiques veulent clairement que nous aboutissions » (OMC, 2004b).
English: The contract is time limited and will terminate according to the specified duration.
French: La réservation du locataire nouvre pas encore de droit à la location de la chambre réservée.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of making timely and just decisions on immigration and refugee matters.
French: Il assure le leadership global et l'orientation des trois sections décisionnelles de la CISR, et il lui revient d'établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d'un objectif commun, celui de rendre en temps opportun des décisions équitables sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés.
English: FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECT BY THE BENEFICIARY i) Bank account The account specified in the Grant Agreement and to which the Socrates grant will be paid should, if at all possible, be denominated in € and must be:
French: GESTION FINANCIERE DU PROJET PAR LE BENEFICIAIRE i) Compte bancaire Le compte bancaire indiqué dans la convention de subvention, sur lequel sera versée la subvention Socrates, doit être, dans la mesure du possible, libellé en euros et être:
English: This risk is particularly acute when the investment is undertaken to take advantage of timebound preferential access as under AGOA.
French: Ce risque est particulièrement aigu lorsque l'investissement est effectué pour bénéficier d'un accès préférentiel limité dans le temps, comme au titre de l'AGOA.
English: “14.  Urges all States to assign priority to activities and programmes aimed at preventing the abuse of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants as well as preventing other addictions, in particular addiction to alcohol and tobacco, among children and young people, especially those in vulnerable situations, and urges all States to counter the use of children and young people in the illicit production of and trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Demande instamment à tous les États de donner la priorité aux activités et programmes visant à prévenir l'abus de stupéfiants, de substances psychotropes et inhalées ainsi que d'autres formes de toxicomanie, en particulier l'abus d'alcool et de tabac, chez les enfants et les jeunes, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables, et de lutter contre l'emploi d'enfants et de jeunes pour la production et le trafic illicites de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (P.125).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (P.125).
English: Sixteen community types are described for the study area.
French: Au total, 16 types de communautés végétales sont décrits pour le territoire étudié.
English: What kind of Europe is this going to be?
French: Quel type d’Europe allons-nous avoir?
English: The applica considered t great difficu paying the f
French: - Une décla concernant moyens éco est requise
English: 25.7.17 Surfaces or backgrounds covered with a repeated inscription * 25.7.20 Surfaces or backgrounds covered with lines or bands
French: 25.7.17 Surfaces ou fonds couverts d'une inscription répétée * 25.7.20 Surfaces ou fonds couverts de lignes ou de bandes
English: The other component, Income Support, provides financial assistance and benefits to eligible people with disabilities.
French: Le volet Soutien du revenu permet quant à lui aux personnes handicapées admissibles à ce programme de recevoir une aide financière et des prestations.
English: On 27 February, four Turkish military aircraft of unknown type, coming from the FIR of Ankara and flying in two formations, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a western direction.
French: Le 27 février, quatre appareils militaires turcs de type inconnu, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara et constitués en deux formations, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction de l'ouest.
English: Between each count the phantom is removed and replaced in the counting position.
French: Après chaque comptage, le fantôme est retiré pour être remis ensuite en position de comptage.
English: The remaining are sent to the bindery.
French: Les autres copies sont envoyées à l'atelier de reliure.
English: 25.16 The question of the use of a referendum arose on the occasion of the ratification - following approval - of the European Union Treaty.  However, the Constitution did not, before the most recent revision, permit a referendum on a treaty, such as the European Union Treaty, which contains matters within the exclusive competence of Parliament.
French: 25.16 La question de l'emploi du référendum s'est posée à l'occasion de la ratification après approbation du Traité sur l'Union européenne mais la Constitution ne permettait pas, avant la dernière révision, un référendum sur un traité, tel le Traité sur l'Union européenne, qui contient des matières de la compétence réservée du Parlement.
English: On the criminal side, a recent report by the Ontario Superior Court of Justice makes a number of recommendations to improve the efficacy and effectiveness of judicial pre-trial conferences with a view to improving the efficiency of criminal trials9.
French: Sur le plan du droit criminel, on trouve dans un rapport récent de la Cour supérieure de justice de l’Ontario des recommandations visant à améliorer l’efficacité des conférences préparatoires au procès en vue d’améliorer l’efficacité des procès criminels9.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (617 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (507 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Précédent Table des matières Suivant
English: It was only due to the fact that the explosive device detonated prematurely that the cost in human suffering was not greater.
French: Ce n'est que parce que l'engin a explosé prématurément que le coût en vies humaines n'a pas été plus élevé.
English: ARTICLE 38 OFFICER STATUS 38.01 An employee assigned to work aboard ship will be given accommodation equal to that afforded to Officers aboard that ship except where it is not operationally practicable or where space does not permit.
French: ARTICLE 38 STATUT D'OFFICIER 38.01 Tout employé-e affecté à un travail se faisant à bord d'un navire, se verra attribuer des locaux du même type que ceux des officiers à bord de ce navire, sauf lorsqu'il n'est pas possible de le faire à cause des opérations ou à cause de l'espace.
English:  Section 2 – Analysis of Centre Activities by Strategic Outcome 2.1 Centre Activity:
French:  Section 2 – Analyse des activités du Centre par résultat stratégique 2.1 Activité du Centre :
English: • Parliament should be involved in any decision on its own seat;
French: • participation du PE à la décision relative à la fixation de son propre siège;
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee considered the item and noted that, during the year, it had closely followed the guidelines set forth in the resolutions of the General Assembly on the pattern of conferences, in particular resolution 57/283 A of 20 December 2002.
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial a examiné la question et a noté qu'au cours de l'année, il s'était strictement conformé aux directives énoncées dans les résolutions de l'Assemblée générale concernant le plan des conférences, en particulier la résolution 57/283 du 20 décembre 2002.
English: In view of this difference of opinions, it was decided to defer consideration of this issue and study the application of the GBRT tariff in practice, while at the same time not ruling out the proposals made by the representatives of OSZhD to introduce a standard model consignment note.
French: Étant donné cette différence d'opinions, il a été décidé d'ajourner l'examen de cette question et d'étudier l'application pratique de l'accord GBRT, sans exclure pour autant les propositions avancées par les représentants de l'OSJD visant à adopter une lettre de voiture type.
English: Based on the emission factors of the energy producer, it is estimated that the consumption of the Bank cor-
French: Environ 8 % du portefeuille énergétique de l’en-
English: D5 is an industrial chemical which was not manufactured by any company in Canada in 2006 in a quantity above the reporting threshold of 100 kg, but which is imported into the country as an essentially pure substance, in mixtures with other cyclic siloxanes, as a residual in silicone polymers, and in finished consumer products.
French: Le D5 est un produit chimique industriel qui n’était pas fabriqué au Canada en 2006 en une quantité supérieure au seuil de déclaration de 100 kg, mais qui y est importé surtout à l’état pur, dans des mélanges avec d’autres siloxanes cycliques et comme substance résiduelle dans les polymères de silicone et dans des produits de consommation finis.
English: Our Office verified that these numbers were facsimile lines for CIBC branches.
French: Le Commissariat a vérifié ces numéros afin de déterminer s'ils correspondaient aux numéros de télécopieurs de succursales de la CIBC.
English: The World Bank also works with parliamentarians and their staff through the World Bank Institute's (WBI) capacity building programs and through its country offices and country teams.
French: Elle collabore aussi avec les parlementaires et leur personnel grÃ¢ce aux programmes de renforcement des capacitÃ©s de l’Institut de la Banque mondiale (IBM) et Ã ses bureaux et Ã©quipes dans les divers pays.
English: General statements summarizing that the design (e.g. segregation of activities and products, HVAC and water systems, dedicated versus shared product-contact equipment), operations (e.g. manufacturing, materials, and personnel flow, cleaning and production schedules, changeover process), and controls (e.g. cleaning validation, microbial testing, validation of equipment) of the facility and equipment are considered to be suitable for the activities and products manufactured at that site, and that they met GMP requirements should be accompanied by Health Canada’s assessment if they figured significantly to Health Canada’s decision.
French: Des déclarations générales indiquant que la conception (par exemple, ségrégation des activités et produits, CVC et réseau d’alimentation en eau, équipement de contact avec le produit à fonction unique ou à fonction partagée), les opérations (par exemple, fabrication, matériaux, roulement du personnel, nettoyage et calendriers de production, processus inverseur) et les contrôles (par exemple, validation du nettoyage, contrôle microbien, validation de l’équipement) des installations et de l’équipement sont conformes aux activités et aux produits fabriqués sur le site et qu’ils sont conformes aux normes de BPF, doivent être présentées avec l’évaluation de Santé Canada si elles occupent une place importante dans la décision de Santé Canada.
English: A pioneer in the development of innovative applications, the services offered by Alterwave include two complete turnkey solutions for the non-technical user: Distri-Lite and Distri-Full .
French: Pionnière dans le développement d'applications innovantes, Alterwave propose, entre autres, deux solutions clés en main pour utilisateur non technique : Distri-Lite et Distri-Full .
English: ASUS will sell in Japan a limited version of their S6F range of laptops with pink leather on the case.
French: ASUS va mettre en vente au Japon une série limitée de leur notebook de la gamme S6F avec coque en cuir rose.
English: Complete the information for your organization.
French: Inscrire l’information pour votre organisation.
English: The table below demonstrates the linkages between NRCan's priorities and commitments and those from the SFT.
French: Le tableau ci-dessous établit des liens entre les priorités et les engagements du Ministère et ceux du DDT.
English: Recommendation for TCS 3.5.5 Assess the proposed realignment of the Finance Counsellor’s duties in comparison to other such positions to help determine its continuing viability.
French: Dans l’ensemble, l’agent-gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), qui travaille à Berlin, gère bien le Programme.
English: With this format, tasks and timelines must be very clear for small groups so the flow and work of the meeting continues, while maximizing the retreat setting.
French: Avec cette formule, les petits groupes doivent connaître leurs tâches et les délais alloués afin de poursuivre les activités prévues tout en tirant profit de l'environnement.
English: Consultations were held with government officials on the benefits of adopting a competition law and UNCTAD provided comments on a draft competition bill, drawing on the Model Law and its Commentaries.
French: Des consultations ont eu lieu avec les fonctionnaires compétents pour discuter des avantages découlant de l'adoption d'une loi sur la concurrence, et la CNUCED a présenté des observations concernant un projet de loi sur la concurrence, en s'inspirant de la loi type et de ses commentaires.
English: Uniform law review/Revue de droit uniforme UNIDROIT (Roma) 12:2:362-373, 2007.
French: Uniform law review/Revue de droit uniforme UNIDROIT (Rome) 12:2:362-373, 2007.
English: • enhance the capacity of regional rural organizations to develop responses to agricultural community issues;
French: • renforcer la capacité des organismes ruraux régionaux à concevoir des façons de réagir aux problèmes des collectivités rurales agricoles;
English: Decorative Arts One exhibition case displaying typical 20th Century furnishings Glass
French: Arts décoratifs One exhibition case displaying typical 20th Century furnishings Verre
English: However, the current staffing will not be sufficient to cover the witnesses required for six concurrent trials.
French: Toutefois, les effectifs actuels ne permettront pas de couvrir les témoins requis pour six procès simultanés.
English: Outcomes include the establishment of a safe house, healing and treatment programs for victims aged 7-15 and service protocols among the various agencies involved.
French: Parmi les réalisations associées au projet, citons l’établissement d’une maison de transition, de programmes de guérison et de traitement pour les victimes âgées de 7 à 15 ans et de protocoles de services entre les divers organismes en cause.
English: The 11 compounds studied are divided in two subgroups, the first one containing mainly halogenated derivatives (F, Cl, Br, and OCH3) and the second consisting of oxy derivatives (OCH3, OCH2CH3, OCH=CH2, OAc, p-OPh-R, where R = H, OCH3, and NO2).
French: Les 11 composés étudiés ont été divisés en deux sous-groupes: le premier comprend principalement des dérivés halogènes (F, Cl, Br et OCH3) alors que le second est formé de dérivés oxygénés (OCH3, OCH2CH3, OCH=CH2, OAc et p-OPh-R dans lequel R = H, OCH3 et NO2).
English: The vibrant coastal town of Pemba beckons with its beaches and wildlife-rich coral reefs, while the five stunning islands of the Bazaruto Archipelago National Park create a true tropical paradise that is home to the elusive dugong you may spot foraging among sea-grass.
French: La ville côtière animée de Pemba vous enchantera avec ses plages et ses récifs coraliens regorgeant de vie sous-marine, tandis que les cinq étonnantes îles du Parc national de l'Archipel de Bazaruto incarnent un véritable paradis tropical où vit le furtif dugong, que vous pourrez peut-être apercevoir, fourrageant dans les plantes aquatiques.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27787 Forty Mile No. 8, County of (AB) October 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-27787", as decided on July 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27787 Forty Mile No. 8, County of (AB) Le 16 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27787 » comme convenu le 3 juillet 2007.
English: A letter from the Chief and Council to DFO will be needed expressing an interest in participating accompanied by an application and any supporting documentation depending on the assistance requested.
French: Une lettre devra être adressée au MPO par le Chef et le Conseil, exprimant leur intérêt pour la participation à l’Initiative, accompagnée d’une demande et de la documentation à l’appui requise, selon le genre d’aide demandée.
English: It is an excellent opportunity to pay tribute to the progress that has been made so far, and to look at the obstacles that still lie ahead of us.
French: C'est une excellente occasion de saluer les progrès accomplis et d'envisager les obstacles qu'il nous reste à surmonter.
English: Această categorie conţine următoarele 4 subcategorii, dintr-un total de 4.
French: Această categorie conţine următoarele 5 subcategorii, dintr-un total de 5.
English:   The European Union rules on classification and labelling of substances and preparations can be accessed below.
French:   Les règles de l'Union européenne en matière de classification et d'étiquetage des substances et préparations sont accessibles ci-dessous.