ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master Classes take place from 10 to 20 and from 21 till 31july, in 2 sessions of 10 days.
French: Les Master Classes ont lieu du 10 au 20 et du 21 au 31 juillet, en 2 sessions de 10 jours.
English: After that copy them onto a good sheet of paper or white cards and make a small booklet of all the writings.
French: Ensuite, photocopiez-les sur du papier rigide ou sur des petites cartes, puis assemblez-les en un petit livre.
English: Organizational Description and IRB Governance
French: Canada a été rendue durant l'exercice 2000-2001.
English: Our meeting is being held at a particularly important transition time as we discuss both the Monterrey Consensus and next year's Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha, as well as the Millennium Declaration, which is reaching its midway point to the 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Notre réunion se tient à une période charnière aussi bien pour le Consensus de Monterrey, qui connaîtra l'année prochaine la tenue de la Conférence internationale de Doha de suivi sur le financement du développement, que pour la Déclaration du Millénaire, qui arrive à mi-parcours de l'échéance de 2015 fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Universities that establish new departments to meet industrial needs through a contract with companies are eligible for governmental financial support for facilities and research costs.
French: Les universités qui créent de nouveaux départements afin de répondre aux besoins des secteurs d'activité, en vertu d'un contrat passé avec des entreprises, peuvent bénéficier d'une aide de l'État pour financer leurs bâtiments et leurs travaux de recherche.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, dictatorships are not established overnight.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, les dictatures ne s'installent pas du jour au lendemain.
English: With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.
French: Avec plus de trente cinque ans d’expérience dans la mise en oeuvre des marbres, granits et agglomérés de marbres , quartz et silice destinés à l’aménagement et aux bâtiments, Marmo Arredo est parmis les plus grands producteurs de plans de cuisine, salle-de-bain, plan de bar, banque d’accueil d’hôtels, sols, revêtements, escaliers et autres éléments sur mesure. Marmo Arredo collabore avec les plus importantes sociétés de réalisation de projets dans le secteur hôtelier, naval ou aménagement de sociétés commerciales.
English: The treatment of foreign nationals in prisons and similar institutions
French: Le traitement des ressortissants étrangers dans les prisons et autres établissements analogues
English: The Ministry of Labor undertook in collaboration with ILO-IPEC, the implementation of conferences, seminars, and training workshops, aimed at awareness raising and highlighting the issue of child labor hazards and capacity building of relevant personnel assigned the task of dealing with child labor (refer to annex 8).
French: En collaboration avec le programme IPEC de l'OIT, le Ministère du travail a lancé une série de conférences, de séminaires et d'ateliers de formation destinés à sensibiliser le public et à mettre l'accent sur les dangers auxquels sont exposés les enfants qui travaillent et à renforcer les compétences des personnels s'occupant de la question du travail des enfants (voir annexe 8).
English: United Nations NGO Informal Regional Network: terms of reference
French: Mandat du Réseau régional informel ONU-ONG
English: These interventions are designed to encourage and provide the means for birth spacing to promote the health of mothers and babies and to train health staff, especially midwives, to provide high-quality, pre- and post-natal care and delivery services.
French: Ces interventions visent à encourager l'espacement des naissances et à en donner les moyens, afin de promouvoir la santé des mères et des nourrissons et de former le personnel de santé, en particulier les sages-femmes, à assurer des services d'accouchement et de soins prénatals et postnatals de première qualité.
English: Applicants are simply required to detail 'the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product' provided for in paragraph 1 of the article.
French: Le demandeur est simplement tenu de fournir "des informations précises sur les mesures mises en œuvre pour assurer le suivi de l'efficacité et des éventuels effets indésirables de l'usage pédiatrique du médicament" prévu au paragraphe 1 du présent article.
English: (This made it possible for me to take part, a couple of years later, in perhaps the first of Glenn Gould's many experiments in sound reproduction technology -- the stretching between our houses of two tin cans on a thread and the attempt to communicate thereby.)
French: (Cette proximité me permit de prendre part, quelques années plus tard, à ce qui était peut-être la première des nombreuses expériences de Glenn Gould portant sur la technologie de reproduction des sons : nos essais de transmission de messages au moyen de deux boîtes de conserve reliées par un fil.)
English: I thank representatives for their understanding and cooperation.
French: Je remercie d'avance les représentants de leur compréhension et de leur coopération.
English: Nonetheless, this minimal resolution is acceptable to my country.
French: Cela dit, cette résolution très insuffisante est acceptable pour notre pays.
English: Guest at 12 noon Ms. Catherine Bertini, Under Secretary-General for Management (on the overall financial situation of the Organization)
French: Invitée à midi Mme Catherine Bertini, Secrétaire générale adjointe à la gestion (sur la situation financière générale de l'Organisation)
English: In addition to its coordination role, the Department of Canadian Heritage is also required to prepare such a plan.
French: En plus de son rôle de coordination, le ministère du Patrimoine doit aussi préparer un tel plan d'action.
English: Maintenance of structures and power sources: structural inspection and verification, power supply.
French: Entretien des structures et sources d'énergie : inspection et vérification des structures, alimentation en électricité.
English: Geochemically labelled clays have been used as fine sediment tracers in freshwater environments (e.g., karst systems) with some success, although little is known about their chemical or physical behaviour once released to saline environments.
French: Des argiles géochimiquement marquées ont été utilisées comme traceurs de sédiments fins dans des milieux d’eau douce (par exemple, les systèmes karstiques) avec un certain succès, bien que, une fois introduites dans des milieux salins, leurs comportements chimique et physique ne soient pas bien connus.
English: Barbecues: Arrange for a barbecue or picnic for the members of your department, or partner with other departments.
French: Barbecues : Organisez un barbecue ou un pique-nique pour les employés de votre ministère ou de votre organisme ou établissez un partenariat avec d'autres ministères.
English: The European Parliament is considering amending its practices as regards publishing information concerning candidates on a reserve list. The Ombudsman considers that Parliament appears to have acted within the notice of competition.
French: La liste de réserve ne peut toutefois être communiquée aux nonlauréats sans porter atteinte aux constitutions des États membres et aux droits des citoyens reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: I believe what is most important is that we listen to each other, in order to understand each other better and to respect and cooperate with one another.
French: Le plus important, selon moi, c'est de s'écouter mutuellement afin de mieux se comprendre, se respecter et coopérer.
English: However, costs incurred as a result of insufficient notice may be made against the litigant.
French: Toutefois, les frais occasionnés du fait d’un préavis insuffisant peuvent être imputés à une partie.
English: Two types of corrosion behaviour need to be distinguished.
French: On distingue deux types d'effets de corrosion.
English: This will not only enable many more youth to be trained each year, but helps to secure the commitment of many groups in the community.
French: Par ailleurs, l’ISS s’est alliée le soutien d’autres sources de financement et reste à l’affût d’autres formes d’aide.
English: In Ecuador and Bolivia, income from oil and gas is more modest, but in both cases hydrocarbon exports account for the largest share of total exports, and provide about one-third of government revenue.
French: En Equateur et en Bolivie, ils rapportent moins, mais ils arrivent en tête des exportations et fournissent environ un tiers des rentrées d'argent de l'Etat.
English: These measures are often seen as a waste of time, money and resources.
French: Qui plus est, ces mesures sont souvent perçues comme des pertes de temps, d'argent et de ressources.
English: 73 But a commandment I give unto them, that they shall not a boast themselves of these things, neither speak them before the world; for these things are given unto you for your profit and for salvation.
French: 73 Mais je leur donne le commandement de ne pas a se vanter de ces choses ni d'en parler devant le monde, car ces choses vous sont données pour votre profit et pour le salut.
English: This Performance Report for 1999-2000 gives concrete examples of how the government, through the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is encouraging partnerships, promoting innovation, and investing in research to generate new ideas for our society and economy.
French: En outre, le Canada doit encourager ses gens d'affaires à se considérer comme des entrepreneurs de calibre international - des personnes qui ont le savoir-faire et le dynamisme nécessaires pour lancer sur le marché de nouvelles idées et de nouveaux services.
English: Under the current optional/mandatory hybrid system of regulations for nutrient content claims, a product claimed to be "light" in fat or calories would be required to have only the fat content or energy value declared on the label, resulting in incomplete nutrition information.
French: Selon le système hybride actuel du règlement (volontaire/ obligatoire) pour les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs, un produit dont l'allégation est « faible teneur » en gras ou en calories, ne doit déclarer que la teneur en gras ou la valeur en calories sur l'étiquette; l'information sur la nutrition étant alors incomplète.
English: A fifth reason in the case of deliberate acts is to be found in the instruments which international law has devised to deter aggression, protect certain infrastructure and prosecute aggressors.
French: La cinquième raison, dans le cas d'actes intentionnels, a trait aux instruments que le droit international a établis pour dissuader les agressions, protéger certaines infrastructures et poursuivre les agresseurs.
English: Much of the evidence from this study is consistent with the moral hazard hypothesis that job duration is affected by the VER.
French: Une partie importante des données de notre étude cadre avec l’hypothèse du risque moral selon laquelle la NVA influe sur la durée d’emploi.
English: Report of the Secretary-General on Follow-up to the International Year of Older Persons (A/C.3/55/L.6)
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées (A/C.3/55/L.6)
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-sixth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/73, annex ).
French: Une liste complète des Parties contractantes à la Convention ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-sixième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/73, annexe).
English: At least six high-priority targets have been selected for drilling in early 2005.
French: En outre, au moins six cibles prioritaires feront l’objet de forages au début de 2005.
English: Custodian/trustees remain responsible for personal health information entrusted to information managers.
French: Les dépositaires et responsables demeurent responsables des renseignements personnels sur la santé confiés aux gestionnaires de l'information.
English: Its discovery adds an element of urgency to diplomatic efforts to reach an international consensus on protecting the ozone layer.
French: Cette dÃ©couverte ajoute un Ã©lÃ©ment dâ€™urgence aux efforts diplomatiques visant lâ€™atteinte dâ€™un consensus international sur la protection de la couche dâ€™ozone.
English: In addition, two IP offices received advice on the computerization of their operations, and nine countries were provided with computer and other equipment.
French: Un retour d’information positif a été reçu de nombreux fonctionnaires concernant la qualité de la formation dispensée.
English: We need continued progress on rule-making, and we need an overall outcome that delivers on the development promise of the round.
French: Nous avons besoin que des progrès continus soient faits en matière d'élaboration des règles, et nous avons besoin d'un résultat global qui remplisse la promesse de développement contenue dans le cycle de négociations de Doha.
English: However, long-term nutrient data are rare or unavailable for most lake systems, so the natural, predisturbance characteristics of lakes are unknown, as are the trajectories of past environmental change.
French: Toutefois, pour la plupart des systèmes lacustres, on ne dispose dans les meilleurs des cas que de rares données à long terme sur les matières nutritives, de sorte qu'on ne connaît pas les caractéristiques naturelles des lacs avant perturbation, pas plus que l'histoire des modifications antérieures de l'environnement.
English: The majority of the information is accurate and current and only a small amount of information contains an error.
French: Bonne compréhension des exigences et des objectifs.
English: Even an apparently simple undertaking such as a system-wide staff directory is difficult to implement as current directories of individual organizations are largely based on incompatible technologies.
French: Même un produit apparemment aussi simple qu'un annuaire du personnel à l'échelle du système est difficile à réaliser parce que les annuaires existants des différents organismes sont basés en grande partie sur des technologies incompatibles.
English: Initially, Lakeviews will include federal and provincial Great Lakes information.
French: Au début, Lakeviews renfermera de l’information fédérale et provinciale au sujet des Grands Lacs.
English: For example, to carry the name milk or whole milk the product must meet the requirements set out in section "B.08.003. [S] Milk or Whole Milk" of the F&DR.
French: Par exemple, pour porter le nom de « lait » ou de « lait entier », le produit doit être conforme aux exigences énoncées à l'article « B.08.003. [N] Lait ou lait entier » du RAD.
English: The highest ASHR among males (3.78/100,000) and females (3.95/100,000) were found in Saskatchewan.
French: C’est en Saskatchewan que les THNA les plus élevés ont été observés chez les hommes (3,78/100 000) et les femmes (3,95/100 000).
English: This rule is a disable rule from any type.
French: Cette règle est une règle désactivée de n'importe quel type.
English: The provision of good quality drinking water is one of the most basic and important services offered to a community.
French: L’accès à une eau potable de qualité est l’un des services les plus importants que les services publics fournissent aux collectivités.
English: This program aims to maintain investor confidence in the economy by creating macroeconomic stability (through low inflation levels and healthy foreign exchange reserves), continuing banking sector reform, and increasing investment, export and employment opportunities.
French: Ce programme a pour but de prÃ©server la confiance des investisseurs dans l'Ã©conomie en maintenant la stabilitÃ© macroÃ©conomique (par des taux d'inflation bas et des rÃ©serves de change suffisamment Ã©levÃ©es), en poursuivant la mise en Å"uvre de la rÃ©forme dans le secteur des transactions bancaires et en prenant des mesures pour augmenter les dÃ©bouchÃ©s dans les secteurs de l'investissement, de l'exportation et de l'emploi.
English: Questions regarding export processing may be addressed to: Export Process Division Canada Border Services Agency 15th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave.
French: Division des processus d’exportation Agence des services frontaliers du Canada 15e étage, Édifice Sir Richard Scott 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Tél.
English: Non-resident training course (no accommodation in AKDT - with or without meal).
French: Externe (pas de logement à l'AKDT - avec ou sans repas).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada This strategy has been developed under the broader Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT 2002) to address the recovery of five plant species at risk that occur within Garry oak (Quercus garryana) woodland habitat: deltoid balsamroot (Balsamorhiza deltoidea), white-top aster (Sericocarpus rigidus), small-flowered tonella (Tonella tenella), Howell's triteleia (Triteleia howellii), and yellow montane violet (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, Ã©laborÃ© dans le cadre du programme Recovery Strategy for Garry Oak and Associated Ecosystems and their Associated Species at Risk in Canada: 2001-2006 (GOERT, 2002), vise le rÃ©tablissement de cinq espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada qui sont associÃ©es aux chÃªnaies de Garry (milieux dominÃ©s par le chÃªne de Garry, Quercus garryana), Ã savoir la balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des (Balsamorhiza deltoidea), l'aster rigide (Sericocarpus rigidus), la tonelle dÃ©licate (Tonella tenella), le tritÃ©lÃ©ia de Howell (Triteleia howellii) et la violette jaune des monts (Viola praemorsa ssp. praemorsa).
English: The entire structure of worship and offering is to be uniform, both for Gentile and for native-born Israelite.
French: Le Seigneur a ordonn� � Isra�l de porter un symbole des dix commandements, qui doivent �tre inscrits dans leurs c�urs.
English: In December 2003 a meeting of health ministers of MERCOSUR and Chile was held at Punta del Este, Uruguay, at which it was agreed to create an Intergovernmental Commission to promote an integrated policy on sexual and reproductive health in the MERCOSUR region and associated States.
French: En décembre 2003 se sont réunis à Punta del Este (Uruguay) les ministres de la santé du Mercosur et du Chili, qui ont décidé à cette occasion de créer une commission intergouvernementale pour promouvoir une politique de santé sexuelle et procréative intégrée pour la région du Mercosur et les pays associés.
English: 45 articles Interview with Lieutenant-General Andrew Leslie Canada sends tanks to Afghanistan (Text Story) Thursday, November 16, 2006 Project Number:
French: 43 articles Les FC communiquent avec les Canadiens au Stampede Calgary est de longtemps perçue comme une ville militaire, malgré la fermeture de sa base en 1996.
English: the Financial Administration Act , authority to expend revenues received in a fiscal year
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: The Special Rapporteur wishes to make it clear that all those involved in the Arusha process have staked their credibility on the negotiations.
French: Le Rapporteur spécial tient à préciser que les négociations d'Arusha engagent la crédibilité de tous ceux qui s'y sont impliqués.
English: Vancouver-based FCA is a not-for-profit organization, dedicated to the promotion and professional development of artists, and services for art collectors.
French: Organisme à but non lucratif basé à Vancouver, la FAC se consacre à la promotion et au perfectionnement professionnel des artistes et aux services destinés aux collectionneurs d’art.
English: Both Palestinians and Israelis need to see tangible results, and quickly.
French: À la fois les Palestiniens et les Israéliens ont besoin de résultats tangibles, et vite.
English: Hypothermia decreased extravasation in tissues with continuous endothelium (brain, muscle) and increased it in tissues with discontinuous endothelium (liver, lung, spleen).
French: L'hypothermie a diminué l'extravasation dans les tissus possédant un endothélium continu (cerveau, muscle) et l'a augmentée dans les tissus pourvus d'un endothélium discontinu (foie, poumon, rate).
English: The amount and periods of payment of the damages shall be those agreed for the wage in the employment contract.
French: Les montants et périodes d'indemnisation seront conformes à ce qui a été convenu en matière de salaire dans le contrat de travail.
English: • patients expect ever better quality and efficiency from health care systems.
French: • les patients attendent des systèmes de soin de qualité et une efficacité toujours plus grande.
English: Start the day with a delicious breakfast in your room or on the balcony and afterwards you’ll be in the right mood to discover the beauties of the Divina Costiera (Divine Coast)!
French: Commencez la journée en beauté par un délicieux petit-déjeuner dans votre chambre ou sur le balcon. Ensuite, vous pourrez vous lancer à la découverte de la Divina Costiera (la Côte divine).
English: It was not until 1996 that Taiwan had its first democratic presidential election.
French: Ce n’est qu’en 1996 que Taïwan a connu ses premières élections présidentielles démocratiques.
English: Lean thinking focuses on the reduction and removal of waste from manufacturing processes, but it also results in improvements in productivity, customer satisfaction, employee morale and overall enterprise success.
French: Dans le cadre de ces programmes, la réduction des GES fait partie de l’objectif d’amélioration de la qualité de l’air.
English: Meanwhile, the balance-of-payments adjustment process remains strongly asymmetrical.
French: Cependant, le processus d'ajustement de la balance des paiements reste singulièrement asymétrique.
English: They will spread a contact insecticide.
French: Ces derniers épandront un insecticide de contact.
English: These are 'fast' excitatory postsynaptic potentials (EfPSPs) (200 ms), 'slow' excitatory postsynaptic potentials (EsPSPs) (900 ms), and inhibitory postsynaptic potentials (IPSPs) (200–900 ms).
French: Celles-ci sont 'rapides' EfPSPs (200 ms), 'lentes' EsPSPs (900 ms) et IPSPs (200–900 ms).