ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “… During a meeting with the rapporteur of the Human Rights Advisory Council which took place on 6 February 1999 in the presence of Brother Yohannes Garangtab, a member of the Council, Nasser Hussein stated that he had been arrested on several occasions for disrespect towards Islam, but that since his release late in November 1998 he had not been rearrested and had led a normal life.
French: "… Lors d'une rencontre avec le rapporteur du Conseil consultatif des droits de l'homme, qui a eu lieu le 6 février 1999 en présence du frère Yohannes Garangtab, membre du Conseil consultatif des droits de l'homme, Nasser Hussein a indiqué qu'il avait été arrêté à plusieurs reprises pour atteinte à l'islam et que depuis sa libération à la fin du mois de novembre 1998, il n'a plus fait l'objet d'aucune arrestation et mène une vie normale.
English: The Commission’s decisions, whether taken under the auspices of the Telecommunications Act or the Broadcasting Act, increasingly has profound ramifications for industry players, whether their respective businesses historically originated in telephony or broadcasting.
French: Les décisions du Conseil, qu’elles soient élaborées en vertu de la Loi sur les télécommunications ou de la Loi sur la radiodiffusion, ont de profondes répercussions sur les intervenants de l’industrie sans égard au fait que leurs activités respectives aient émané d’abord de la téléphonie ou de la radiodiffusion.
English: Although confrontation can lead to violence, avoiding and shunning conflict can be equally dangerous because unresolved problems may flare up again, often with renewed vigour.
French: Bien que les confrontations puissent dégénérer en violence, il peut être tout aussi dangereux d'éviter toute forme de conflit parce que des problèmes non résolus peuvent donner lieu à de nouvelles flambées souvent plus intenses.
English:  Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol. 606, no 8791.
English: Canada on par with the United States, Australia and New Zealand The average number of students per computer is a proxy for the extent to which technologies are accessible to students.
French: Note aux lecteurs Les données qui ont servi à préparer le présent communiqué proviennent du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un projet mené en collaboration par les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The 2001 ENSR Survey on SMEs reveals that the total share of firms that have received government support in the recruitment process is 9 % (see Table 5.3).
French: L’enquête ENSR 2001 sur les PME révèle que la part totale des entreprises qui ont reçu un soutien de l’Etat dans leur processus d'embauche est de 9 % (voir tableau 5.3).
English: The Ministers expressed gratitude to the international cooperating partners which have consistently supported the Peace Agreement on the DRC and urged them to continue this support until peace and security returns to that country.
French: Les ministres ont remercié les partenaires internationaux qui ont manifesté un appui sans faille à l'Accord de paix en RDC et les ont invités à poursuivre sur la même voie jusqu'au rétablissement de la paix et de la sécurité dans le pays.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements Annual Report.
French: Afin de satisfaire aux exigences de présentation de rapport aux membres de la collectivité, le chef et le conseil établiront un rapport annuel que tous les membres pourront consulter.
English: The implementing provisions for the same administrative procedures, subject to the same rules, can vary between different directorates-general.
French: Application différente du droit: pour les mêmes procédures administratives soumises aux mêmes règles juridiques, les modalités d'exécution peuvent varier suivant la direction générale concernée.
English: Thanks to the infrastructure that covers the whole of Switzerland, even remote sites can be networked without any problem.
French: La couverture nationale de son infrastructure permet la mise en réseau des sites d'entreprise, quelle que soit la distance.
English: Originally 10 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 10 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: The name of the present associate member (1) is underlined.
French: Le nom de l’État qui est actuellement membre associé (1) est souligné.
English: To put all the pieces of this giant puzzle together, Weber has assembled a team of 29 anthropology, archaeology, geography, genetics and climate experts from universities in Russia, Britain, Canada and the United States.
French: Afin de rassembler toutes les pièces de cet incroyable casse-tête, M. Weber a mis sur pied une équipe de 29 spécialistes en anthropologie, en archéologie, en géographie, en génétique et en climatologie d’universités russes, anglaises, canadiennes et américaines.
English: The CITES Trade Database online query tool was developed with financial support from the European Commission .
French: L'outil de recherche pour la base de données en ligne sur le commerce CITES a été développé avec l'appui financier de la Commission européenne.
English: With regard to the adjustments, it is only indirectly that they might be affected by a foral law establishing an income tax structure which is more favourable for taxpayers to whom that law applies.
French: Quant aux ajustements, ce ne serait que de manière indirecte qu’ils pourraient être affectés par une norme forale instaurant une fiscalité plus favorable pour les contribuables relevant de l’application de cette norme.
English: • The success of consumer foodservice is also entwined with that of the tourist economy.
French: • La prospérité du secteur des services alimentaires est aussi tributaire de l’économie touristique.
English: The Fifth Committee had yet to take a final decision on the resource level of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: La Cinquième Commission n'a pas encore pris de décision définitive sur le niveau de ressources du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Our priority in criminal matters is combating crime, particularly money laundering.
French: En matière pénale, la lutte contre la criminalité est prioritaire et particulièrement la lutte contre le blanchiment de l'argent sale.
English: Random blocks of fibers were also examined to investigate how well they correlated with the overall mean average fiber area.
French: Un échantillon aléatoire de groupes defibres est analysé puis mis en corrélation avec la moyenne globale des surfaces de fibre musculaire.
English: Some delegations expressed the view that the Subcommittee should begin preparing a draft resolution, for adoption by the General Assembly, on the assumption by the United Nations of the function of the supervisory authority under the future protocol.
French: Certaines délégations ont estimé que le Sous-Comité devrait se préparer à élaborer, à l'intention de l'Assemblée générale, un projet de résolution sur l'acceptation par l'ONU des fonctions d'autorité de surveillance au titre du futur protocole.
English: Report on environmental performance by March 2002 100% cost recovery for municipal services.
French: Accroissement des indicateurs pour mesurer l’impact des visiteurs d’ici à mars 2004.
English: In only one site was A. latifolia found more than 100 m from the shore.
French: La présence de l’abronie à feuilles larges a été observée à plus de 100 m de la rive à seulement un endroit.
English: • Working in collaboration with other science-based departments, Environment Canada is leading the development of a proposal aimed at integrating the S&T resources of federal departments, universities and the private sector to provide solutions to emerging crosscutting national policy issues and to seize economic opportunities for the public good.
French: • En collaboration avec d'autres ministères à vocation scientifique, Environnement Canada dirige l'élaboration d'une proposition visant à intégrer les ressources de S-T des ministères fédéraux, des universités et du secteur privé afin de résoudre les nouveaux problèmes nationaux intersectoriels et de saisir les possibilités économiques qui s'offrent pour le bien public.
English: Both parties - the European Union and the Andean Community - will benefit from a deepening of mutual political and economic relations.
French: Les parties - l'Union européenne et la Communauté andine - tireront parti du renforcement des relations politiques et économiques réciproques.
English: (TELUS Québec) a reçu copie d'une intervention déposée le 13 juin 2003 par 4084316 Canada inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. Document: 030620.doc - 33KB 2003/06/13 - Xit Télécom Description:
French: (TELUS Québec) a reçu copie d'une intervention déposée le 13 juin 2003 par 4084316 Canada inc. opérant sous le nom commercial de Xit Télécom, en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. Document: 030620.doc - 33KO 2003/06/13 - Xit Télécom Description:
English: The following day at 4.10pm, at the age of 79 years and 9 months, his life came to an end.
French: Le lendemain à 16:10, à l'âge de 79 ans et 9 mois, sa vie arrivait à la fin.
English: Neither does this Communication cover the full spectrum of the 2002 Communication.
French: La présente communication ne couvre pas non plus la totalité des thèmes traités dans la communication de 2002.
English: It was noted, however, that such a network already exists although it remains under-utilized due to lack of awareness.
French: On a cependant fait observer qu'un tel réseau existait déjà mais restait sous-utilisé faute de sensibilisation suffisante.
English: ◦ select the the required connection speed from the list provided.
French: ◦ sélectionner ensuite la vitesse de connexion à partir du menu déroulant.
English: Jonathan Trudeau Press Officer Cabinet of the Minister of Municipal Affairs and Regions (418) 691-2050 (514) 873-2622  Margot Geduld Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044  Lisa Koperqualuk Communications Officer Makivik Corporation (514) 386-0669  Larry Watt Communications Director Kativik Regional Government (819) 964-2961  Pierre Roy Client Service Director Kativik Municipal Housing Bureau (819) 964-2000
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622  Margot Geduld Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044  Lisa Koperqualuk Agente aux communications Société Makivik (514) 386-0669  Larry Watt Directeur des Communications Administration régionale Kativik (819) 964-2961  Pierre Roy Directeur du service à la clientèle Office municipal d’habitation Kativik (819) 964-2000
English: This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check.
French: Cela a évidemment un coût, lequel ne doit cependant dépendre ni du sexe ni de l'examen de santé individuel.
English: The Delegations of Australia, Cameroon, the European Communities, Italy, Russia, South Africa, Sudan, Sweden, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe favored Alternative C which reads :
French: Les délégations de l’Afrique du Sud, de l’Australie, du Cameroun, des Communautés européennes, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de l’Italie, du Soudan, de la Suède, de l’Ukraine et du Zimbabwe se sont déclarées favorables à la variante C, qui est ainsi libellée :
English: Much of the technology for space exploration will be created by business, and business will find unexpected ways of exploiting this know-how in the wider economy.
French: NASA/JSC) Qui sait, l’avenir réserve peut-être aussi aux touristes des hôtels spatiaux orbitant autour de la Terre et des excursions vers la Lune.
English: The Development Fund of the Executive Yuan together with certain public and private banks administers assistance under this program.
French: L’autorité responsable de ce programme est le Fonds de développement du Yuan exécutif qui, avec certaines banques publiques et privées, gèrent l’aide fournie dans le cadre de ce programme.
English: However, there has been a marked increase in KPC control of attendance since mid-April and this has resulted in a substantial number of cases.
French: Toutefois, depuis la mi-avril, le CPK procède à un contrôle beaucoup plus strict des présences, ce qui a permis de constater un nombre élevé d'infractions.
English: The second pilot, " Where No Man Has Gone Before ", was considered too "expository" in terms of its background to be broadcast so early. Justman himself favored " The Naked Time " because he thought it would provide an ideal introduction to the different characters' personalities.
French: L'histoire impliquait une personne qui pouvait se transformer en tout ce qu'il désirait.
English: ò new (1) A number of substantial changes are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20019.
French: ònouveau (1) Plusieurs modifications importantes doivent être apportées au règlement (CE) no 2422/2001 du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 20019.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 Filing and Processing in Electronic Form of International Applications:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 26 juin 2008 Dépôt et traitement sous forme électronique des demandes internationales :
English: Human Resources Program Activity Actual 2005-2006 Human Resources:
French: Ressources humaines Activité de programme Chiffres réels 2005-2006 Ressources humaines :
English: And Aboriginal Canada has the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Cette année encore, le Gala du mérite autochtone a démontré que les étoiles autochtones de la musique country comptent parmi les plus brillantes.
English: Whilst we endeavour to ensure that the information contained on this site is true and accurate, we cannot give any warranty to that effect.
French: Bien que nous essayions de nous assurer que l'information contenue sur ce site est vraie et précise, nous ne pouvons donner aucune garantie à cet effet.
English: Conclusions XVIII-1 – Iceland, Article 6
French: Conclusions XVIII-1 – Islande, article 6
English: Clearly these are terms which have a potentially emotive content and how they are related to particular factual contexts by different individuals will vary.
French: De toute évidence, ils peuvent être chargés émotivement, et la façon dont ils sont utilisés par rapport à des situations de fait particulières par différents individus ne sera pas toujours la même.
English: We will also have to be cost-efficient.
French: Nous devrons aussi assurer un bon rapport coûts/efficacité.
English: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left stand for a civilian European Union and oppose NATO.
French: Le groupe confédéral de la Gauche Unie Européenne / Gauche Verte Nordique défend l'idée d'une Union européenne civile et s'oppose à l'OTAN.
English: "Also, when the European Commission launched its NEST-Pathfinder initiative to identify the emerging subjects of research that warranted priority attention over the next 15 years (see box), a partnership of European and international teams came forward to propose working on the subject of ‘What it means to be human.’"
French: "Aussi, lorsque la Commission européenne a lancé son initiative Nest-Pathfinder pour identifier les thèmes émergents de recherche méritant une attention prioritaire à l’horizon des quinze prochaines années (voir encadré), un partenariat d’équipes européennes et internationales s’est proposé pour travailler sur la question What it means to be human."
English: The rules governing the non-competition clause are set out in Article 7:653 of the Dutch Civil Code.
French: Les règles qui régissent la clause de non-concurrence sont énoncées à l'article 7/653 du Code civil néerlandais.
English: In the present report, the Special Rapporteur gives an overview of the mandate’s issues of concern according to the categories of her framework for communications.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale passe en revue les sujets de préoccupation relevés au cours de l’exécution de son mandat, en fonction des catégories de son cadre pour les communications.
English: Political criteria As already stated in the 2000 reports, all the candidates meet the Copenhagen political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the primacy of law, human rights, observance of minority rights and their protection). The only exception is Turkey, though it too has made progress.
French: Critères politiques Comme le mentionnaient déjà les rapports 2000, tous les candidats remplissent les critères politiques de Copenhague (institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des droits des minorités et leur protection), à l'exclusion de la Turquie, malgré les progrès accomplis.
English: Out of the entire adult population with disabilities who used assistive technology, six out of ten had all the equipment they needed (all needs were met), while three out of ten used such equipment but needed more aids (some needs met), and one out of ten had none of the equipment required (no needs met; see table 1).
French: Dans l'ensemble de la population adulte ayant des incapacités qui se servait d’aides spécialisées, six personnes sur dix avaient tout l'équipement dont elles avaient besoin (tous les besoins étaient satisfaits), tandis que trois personnes sur dix se servaient de ce genre d'équipement, mais avaient besoin de plus (certains besoins étaient satisfaits), et qu’une personne sur dix ne disposait d’aucun de l'équipement nécessaire (aucun besoin n’était satisfait; voir le tableau 1).
English: ·s-1. A direct competition of serotonin with chloride for myeloperoxidase compound I oxidation was observed.
French: ·s-1. Une compétition directe entre la sérotonine et le chlorure pour leur oxydation par le composé I de la myéloperoxydase a été observée.
English: Capacity to enact what has been agreed is a key factor.
French: La capacité de mettre en ?uvre ce qui a été décidé est un facteur clé.
English: The Court of First Instance came to the conclusion that during the periods between 1966 and 1993, and between 1 December 1994 and 25 October 1995, Ms Simon's successive employers had been the agencies and companies referred to in the previous paragraph and not the Commission.
French: Le Tribunal est parvenu à la conclusion que, durant la période comprise entre 1966 et 1993, puis entre le 1er décembre 1994 et le 25 octobre 1995, les employeurs successifs de Mme Simon avaient été les associations ou sociétés visées au point précédent et non pas la Commission.
English: It also includes consideration of e-transactions, e- signatures, and data protection and privacy.
French: Elle comprend également des dispositions relatives aux transactions électroniques, aux signatures électroniques et à la protection des données et de la vie privée.
English: We are able to work, thank you, but we are not included in your Hontov system.
French: Nous pouvons travailler, merci, mais nous ne faisons pas partie de votre système Hontov.
English: (b) The second draft law amending the Criminal Code is intended to incorporate the relevant provisions of the above-mentioned international instruments, in particular the definition of smuggling contained in the Protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children and against the smuggling of migrants by land, sea and air supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocols), and to ensure the protection of victims and the punishment of perpetrators;
French: Il se trouve actuellement au niveau du Parlement;  b) Le second portant sur la révision du Code pénal en vue d'intégrer les dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux susmentionnés, en particulier la définition de la traite des personnes mentionné dans les Protocoles additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer («Protocoles de Palerme»), la protection des victimes et la sanction des auteurs;
English: Since document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1 was not available in Russian at the start of the session, it was decided to discuss agenda item 5 before agenda item 4 while waiting for the document to be made available to the Russian-speaking delegations.
French: Le document TRANS/WP.15/AC.2/2001/1 n'étant pas disponible en russe au début de la session, il a été décidé de traiter le point 5 avant le point 4 en attendant que ce document soit mis à disposition des délégations russophones.  ÉLECTION DU BUREAU
English: The example says very little about the effect of different dimensions on prices, as it only represents a limited amount of price data (average prices in a single month) and it is not clear what other factors might account for the price differences.
French: Il ne dit pas grand-chose au sujet de l'effet des dimensions différentes sur les prix car il ne représente qu'un volume limité de données relatives aux prix (les prix moyens sur un seul mois) et on ne voit pas clairement quels autres facteurs pourraient rendre compte des différences de prix.
English: That year, he represented the landowners of Prince Edward Island before the P.E.I. Land Commission, whose task was to resolve disputes arising from the purchase by the provincial government of land held by absentee owners.
French: Cette année-là, il représente les propriétaires fonciers de l'Île-du-Prince-Édouard devant la P.E.I. Land Commission, qui règle les conflits résultant de l'achat par le gouvernement provincial de terres de propriétaires absentéistes.
English: Article 5 Designation and role of the AL group manager 1.
French: Article 5 Désignation et rôle du gestionnaire du groupe CL 1.
English: <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: <name>Handa</name> <date>19881227</date> </document-id> </patcit> Note: It is NOT expected that the applicant will create the tagged data - it could be generated from a 'pull down' data entry form or generated from internal SR databases Attributes (recommended): id - pcit0001, pcit0002, etc. num - 0001, 0002, etc. dnum - use full number as one string, eg, "US5401234A"; url - where possible give full web link to patent file - file name eg. if stored on local systems dnum-type - type of document number (e.g., application number, publication number) --> <!ELEMENT patcit (text | (document-id , rel-passage*))> <!ATTLIST patcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED dnum-type CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
English: “Net” emissions (emissions - removals) of CO2 should be estimated and a single number placed in either the CO2 emissions or CO2 removals column, as appropriate.
French: Les Parties devraient indiquer le montant estimatif «net» des émissions (émissions - absorptions) de CO2 et inscrire un seul nombre soit dans la colonne des émissions soit dans la colonne des absorptions de CO2, selon le cas.