ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vital Statistics Act, General Regulation, R.R.O. 1990, O. Reg.
French: Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, S.O. 1991, c.
English: In addition to broad-based participation at the World Conference against Racism, another significant factor that will determine the overall impact of the World Conference is the regional preparatory process.
French: Outre la large participation à la Conférence mondiale contre le racisme, l'un des facteurs d'importance qui influera sur les retombées générales de la Conférence mondiale est le processus de préparation au niveau régional.
English: The Tribunal finds that this decision was made following discussions with several DFO officials and that no evidence was adduced that Mr. L. made this decision on his own.
French: Le Tribunal conclut que la décision susmentionnée a été prise après des discussions avec plusieurs représentants du MPO et qu'aucun élément de preuve n'a été produit pour démontrer que M. L. a pris cette décision de sa propre initiative.
English: A joint paper is also being developed on shop floor SR&ED and will be posted on our Web site.
French: Un document conjoint est aussi en train d'être développé sur la RS&DE en usine et sera disponible sur notre site Web.
English: The first phase of the expansion increased the length of the runway to 5,500 feet (1,664 metres) allowing for the landing of ATR 72 planes flown by American Eagle, and private and corporate jet aircraft.
French: La première phase de l'agrandissement de l'aéroport consistait à prolonger la piste pour qu'elle atteigne une longueur de 1 664 mètres afin de pouvoir accueillir les avions ATR-72 de la compagnie American Eagle et un certain nombre d'avions à réaction privés ou appartenant à des sociétés.
English: The United Nations has supported the strengthening of health information systems and delivering HIV/AIDS training to 3,000 health workers.
French: L'ONU a appuyé le renforcement des systèmes d'information sanitaire et la formation de 3 000 agents sanitaires à la lutte contre le VIH/sida.
English: The recruitment of a consultant by the Chamber of Commerce takes place as follows: for the first year, or year and a half, the consultant is an 'assistant'; during this time he/she attends training as a consultant and at the end of this period will be given the title 'independent consultant'.
French: Le processus de recrutement du consultant par les Chambres est le suivant: pendant un an, un an et demi, il est d'abord "assistant"; au cours de cette période il reçoit la formation de consultant et à la fin de cette période de formation il pourra se prévaloir du titre de "consultant indépendant".
English: In line with our policy of opting for peaceful and negotiated solutions to conflicts, the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment and willingness to participate in MINUSTAH by sending a contingent of 87 Guatemalan military police who are now stationed in Haiti, which for the time being, constitutes our contribution to MINUSTAH.
French: Conformément à notre politique consistant à favoriser les solutions pacifiques et négociées aux conflits, le Gouvernement guatémaltèque a illustré son engagement et sa volonté de participer à la MINUSTAH en envoyant un contingent de police militaire de 87 officiers guatémaltèques, qui sont actuellement présents sur le territoire haïtien et qui constituent notre contribution à la MINUSTAH.
English: However, if you have a sweet tooth, this won’t stop you.
French: Les gourmandes, bien sur, ne s’arreteront pas a ce detail.
English: • Career Assignment Program - This is a one- to four-year program to develop a prequalified pool of entry-level executives.
French: • Programme Cours et affectations de perfectionnement -- Ce programme, s'échelonnant sur un à quatre ans, cherche à établir un répertoire de candidats préqualifiés de cadres supérieurs débutants.
English: We use it in every aspect of our life.
French: Nous l’utilisons dans tous … Article complet, page 5
English: Audit Step: 2.A.4.2 Have steps been taken by the project team to identify and consult all affected parties?
French: Étape de vérification : 2.A.4.2 L'équipe de projet a-t-elle pris des mesures pour consulter toutes les parties concernées?
English: On the other hand, TV series are usually only interlaced, not telecined.
French: D'un autre coté, les séries TV sont généralement seulement entrelacées, pas télécinées.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study on the right to the truth, including information on the basis, scope and content of the right under international law, as well as best practices and recommendations for effective implementation of this right, in particular, legislative, administrative or any other measures that may be adopted in this respect, taking into account the views of States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, for consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de préparer une étude sur le droit à la vérité, comprenant notamment des informations sur les fondements, la portée et le contenu de ce droit en vertu du droit international, ainsi que des renseignements sur les meilleures pratiques et des recommandations en vue de l'application effective de ce droit, en particulier concernant les mesures législatives et administratives et toutes les mesures, quelles qu'elles soient, qui pourraient être adoptées à cet égard, compte tenu des vues des États et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, pour examen à sa soixante-deuxième session;
English: To a large extent the proposal still stresses both proportionality and subsidiarity.
French: Pourtant, la proposition insiste dans une large mesure sur les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: The widening technological gap and the deepening digital divide between African countries and developed countries have been major impediments to development.
French: L'écart technologique croissant et l'approfondissement de la fracture numérique entre les pays africains et les pays développés constituent des obstacles majeurs au développement.
English: Coastal erosion can and must be managed in a manner that better reconciles economic development and environmental protection.
French: L’érosion côtière peut et doit être gérée de manière à mieux concilier le développement économique et la protection de l’environnement.
English: The staff report indicated that heading Nos. 39.16 and 39.21 were subject to the inquiry.
French: Selon le rapport du personnel, les positions nos 39.16 et 39.21 faisaient l’objet de l’enquête.
English: Such use may therefore be prevented, where necessary, by virtue of those provisions.
French: Un tel usage est donc susceptible d’être interdit, le cas échéant, en vertu desdites dispositions.
English: In a context of economic globalization, enterprises’ ability to commercialize and export their products and services effectively is crucially important for their survival and growth.
French: Dans un contexte de mondialisation de l’économie, la capacité des entreprises de commercialiser et d’exporter leurs produits et leurs services de façon efficace s’avère d’une importance cruciale pour leur survie et leur croissance.
English: Premiums are not anticipated It is unlikely HACCP will affect international trade networks because existing food safety initiatives along the beef supply chain are expected to dominate over on-farm food safety effects Non-tariff barriers to market access may be reduced because HACCP systems would now extend over the entire beef supply chain providing increased assurance to importing countries
French: Le prix fort sur le marché n’est pas prévu Il est peu probable que le HACCP touche les réseaux commerciaux internationaux parce que les initiatives en cours dans le domaine de la salubrité des aliments le long de la chaîne d’approvisionnement du boeuf devraient l’emporter sur les effets de la salubrité des aliments à la ferme
English: ID= A unique name, which must start with a letter, eg. idxyz NUM= DTD Syntax: <!ELEMENT <!ATTLIST che - - (%ptext;)* -- Chemical formula che id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number <CHE>2FeCl<SB>2</SB>.FeCl<SB>3</SB>.xH<SB>2</SB>O </CHE> --> --> Used to specify an explicit formula number.
French: ID= Nom unique, qui doit commencer par une lettre; p. ex. id=xyz NUM= Syntaxe DTD : <!ELEMENT <!ATTLIST che - - (%ptext;)* che id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED -- Chemical formula -- chem reaction id -- specific number --> ---> Sert à indiquer un numéro de formule explicite.
English: cit., p. 39.
French: cit., p. 39.
English: The industry is prepared to provide assistance where needed and to work in collaboration with Health Canada on a viable long term solution.
French: Les entreprises du secteur sont disposées à prêter main forte au besoin et à collaborer avec Santé Canada pour trouver une solution viable à long terme.
English: • identify any major adjustments as a result of recent performance assessments;
French: • d’indiquer les principaux rajustements donnant suite à de récentes évaluations du rendement;
English: I began with DFAIT as a trade officer (CO-1) in the Multilateral Trade Policy Division.
French: J'ai débuté au MAECI comme agente de commerce (CO-1) à la Direction de la politique commerciale multilatérale.
English: 12-1 The Chapel Seating Plan PAGEREF _Toc72567207 \h 12-6
French: LISTE DES FIGURES FIGURE TITRE PAGE TOC \\z \t "figure english" \c 12-1 Attribution des places à la chapelle PAGEREF _Toc72648324 \h 12-6
English: Extra-curricular or non-formal educational programmes have been developed and implemented by most Parties, usually in cooperation with IGOs and NGOs.
French: Des programmes d'enseignement extrascolaires ou non formels ont été élaborés et mis en œuvre par la plupart des Parties, généralement en coopération avec des organisations intergouvernementales et des ONG.
English:  This computation will be done on a case by case basis  and the principle to be used will be to credit, on a  day by day basis, each day the employee's seniority and  qualifications would have allowed him/her to work,  during any calendar year with a maximum of 260 days per  year. If the parties are unable to reach an agreement  on the number of days to be credited, the matter will  be referred [to] the Arbitration for final and binding  resolution.   3.
French:   Ce calcul sera fait pour chaque employé   individuellement et le principe à suivre sera de   créditer, jour pour jour, chaque jour où l'ancienneté   et les qualifications professionnelles de l'employé lui   auraient permis de travailler au cours d'une année   civile, sous réserve d'un maximum de 260 jours par   année. Si les parties ne peuvent s'entendre sur le   nombre de jours à créditer, l'affaire sera renvoyée à   l'arbitrage en vue d'une décision finale et exécutoire.
English: As the Council is already aware, the Bab al-Mandab Strait at the southern part of the Red Sea is a strategic strait separating the Arab peninsula from East Africa and is a key passage for international trade and for bringing oil to Europe and Asia.
French: Comme le Conseil le sait déjà, le détroit de Bab al-Mandab, au sud de la mer Rouge, est un détroit stratégique séparant la péninsule arabique de l'Afrique de l'Est et constitue un point de passage clef pour le commerce international et pour l'acheminement du pétrole en Europe et en Asie.
English: Parliament has enacted this legislation after a long consultation process that included a consideration of the constitutional standards outlined by this Court in O'Connor.
French: Le législateur a adopté la présente mesure législative à la suite d'un long processus de consultation qui a comporté un examen des normes constitutionnelles exposées par notre Cour dans l'arrêt O'Connor.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office Printable Version Continuous Learning Course Catalogue 2004-2005 Previous Table of Contents
French: Bureau de la gestion de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers Version imprimable Catalogue des cours pour l'apprentissage continu 2004-2005 Précédent Table des matières
English: It stated, “there are overwhelming signs of torture: at least one police officer allowed his body to fall repeatedly onto the victim's, striking him with his knee and causing him deep abdominal bruising and rupturing his intestines, thus punishing him for having just broken the lock and/or resisted arrest.
French: La Commission a dit ceci: "Les signes de torture sont on ne peut plus manifestes: un policier au moins s'est laissé tomber à maintes reprises sur la victime en lui portant des coups avec le genou et en lui causant des blessures profondes à l'abdomen, provoquant des ruptures de l'intestin, le punissant ainsi d'avoir brisé la serrure et/ou d'avoir résisté à l'arrestation.
English: If regulated marketing institutions were the transaction cost efficient method of coordinating downstream marketing activities and exporting, however, it could be argued that they do not also need statutory monopoly power to achieve their objectives.
French: Si l’on suppose, pour le moment, que la CCB n’a pas d’emprise sur les marchés mondiaux,13 cette rente découle du fait que cet organisme est en mesure de faire diminuer les coûts de transaction tout au long de la filière d’approvisionnement et de répartir 13.
English: Anne Gunn, Wildlife, Resources & Economic Development, Government of the Northwest Territories, 600, 5102-50th Avenue, Yellowknife.
French: Dans chaque case, les effectifs figurent sur la ligne du haut, et le nombre et les tendances (en croissance/stable/en déclin/inconnue) des populations locales, telles qu’indiqués par les diverses instances, sur la seconde ligne.
English: "Backset" means the minimum horizontal distance between the front surface of the head restraint and the rear surface of the head restraint measurement device, as measured in accordance with Annex 3.
French: 3.3 Par «distance tête/appuie-tête», on entend la distance horizontale minimale entre la face avant de l'appuie-tête et la face arrière du dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête, mesurée conformément aux dispositions de l'annexe 3.
English: The costed draft two-year work programme for 2008-2009 is contained in the present document.
French: Le projet de programme de travail biennal chiffré pour 2008-2009 se trouve dans le présent document.
English: • information sharing on follow up
French: • le partage de l’information sur le suivi;
English: It is not the dictator Saddam Hussein who is the warmonger.
French: Ce n'est pas le dictateur Saddam qui est le fauteur de guerre.
English: On 19 March 2002, the Department of Peacekeeping Operations informed MONUC that, in view of the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/56/845), and the Department's Logistics and Communications Service, corrective action would be taken by rebidding the contract for airfield services.
French: Le 19 mars 2002, le Département des opérations de maintien de la paix a fait savoir à la MONUC que, compte tenu des observations et recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/56/845) et le Service de la logistique et des communications du Département, on remédierait à la situation en lançant un nouvel appel d'offres pour le marché relatif à la prestation de services d'aérodrome.
English: The name of a professional association bearing the words "Corporation professionnelle du Québec" will be refused, unless it is accompanied by the consent of the Office des professions du Québec, since it connotes an organization approved by the professional code of Quebec.
French: À moins que le consentement de l'Office des professions du Québec ne soit joint à la demande, le nom d'une association professionnelle comportant les mots « Corporation professionnelle du Québec » sera refusé, parce qu'il porte à croire qu'il s'agit d'une organisation approuvée par le Code des professions du Québec.
English: As the Secretary-General has stated, developing measurable goals on armed violence towards 2015 will offer the opportunity to integrate security-related themes into the possible follow-up of the Millennium Development Goals (S/2008/258).
French: Comme le Secrétaire général l'a déclaré, l'établissement d'objectifs quantifiables sur la violence armée d'ici à 2015 offrira l'occasion d'intégrer les questions liées à la sécurité dans les activités de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement qui pourraient être entreprises (S/2008/258).
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination - Adequate representation of the interests of Atlantic Canada in national economic policy, program and project development and implementation.
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination – Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: While some agree that the emission of greenhouse gases and human and industrial activities are responsible for climate change and global warming, others maintain that the changes occur naturally and that, because the earth is so resilient to such changes, none of these occurrences will have permanent effects.
French: Si certains conviennent que l'émission de gaz à effet de serre et les activités humaines et industrielles sont responsables des changements climatiques et du réchauffement de la planète, d'autres soutiennent que les changements se produisent naturellement et que, comme la terre résiste bien à de tels changements, aucun n'aura de conséquences permanentes.
English: 1991-1992 External adviser to the National Council for the Reform and Modernization of the Judiciary (CONARE), Office of the Vice-President of the Republic.
French: 1991-1992 Conseiller extérieur du Conseil national pour la réforme et la modernisation du pouvoir judiciaire (CONARE), relevant de la vice-présidence de la République
English: As she reached the drowning man, he grabbed hold of her in a desperate attempt to stay afloat and repeatedly pulled her under the surface.
French: Quand elle a enfin pu rejoindre l'homme qui se noyait, celui-ci, essayant désespérément de garder la tête hors de l'eau, l'a agrippée et tirée sous l'eau à maintes reprises.
English: A lower elasticity of substitution was selected for the processing industries.
French: Une élasticité de substitution moins grande a été choisie pour les industries de transformation.
English: I ask you to use your discretion in interpreting that aspect and to give us clear guidance on what latitude you will allow us.
French: C'est à vous de décider de l'interprétation de ce point et de nous donner des conseils éclairés quant à la latitude que vous nous laissez.
English: • rated 115 articles and selected 33 programs that ranked highest in overall quality of research design and outcomes;
French: • coté 115 articles et sélectionné les 33 programmes qui avaient obtenu les meilleures cotes en matière de qualité d'ensemble du modèle de recherche et des résultats;
English: When policy is properly developed and consistently applied, it should result in a fair, systematic and consistent method of assessing LA/SA health products names.
French: Analyse Si la politique est correctement formulée et uniformément appliquée, elle devrait donner lieu à une méthode équitable, systématique et uniforme pour évaluer les noms de PSPCS.
English: The specific issue before the court was accordingly whether the psychological integrity of the individual respondent was sufficiently affected to trigger such a right.
French: Par conséquent, la Cour a dû se prononcer sur la question à savoir si l'atteinte à l'intégrité psychologique de la personne mise en cause était suffisante pour donner naissance à un tel droit.
English: Prior to joining the City of Ottawa, Ms. Laurion spent several years as a freelance communications and marketing specialist, during which time she wrote and adapted direct marketing packages, ads and promotional material for the francophone population.
French: Avant d’entrer au service de la Ville d’Ottawa, Mme Laurion a travaillé pendant plusieurs années comme pigiste dans le domaine des communications et du marketing. C’est au cours de cette période qu’elle a rédigé et adapté des trousses de marketing direct, des publicités et des promotions à l’intention du public francophone.
English: We must have more respect for the principles of subsidiarity.
French: Nous devons prendre davantage en considération les principes de la subsidiarité.
English: • Value of tax points for 2000-01 to 2002-03 is based on official estimates.
French: • La valeur des points d'impôt pour les exercices de 2000-01 à 2002-03 est basée sur des estimations officielles.
English: The purpose of any employer-supported training is unknown, and indeed, it may have been offered to help workers deal with job loss.
French: Il est impossible de déterminer l'objet de la formation encouragée par l'employeur; il se peut bien qu'elle ait été offerte pour aider les travailleurs ayant perdu leur emploi à faire face à la situation.
English: * This document was submitted late due to resource constraints.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de ressources.
English: • No-till: seeds are planted directly without any prior tillage; weeds are controlled by chemicals
French: • Sans labour : les semences sont mises en terre sans aucun travail préalable; les mauvaises herbes sont détruites à l'aide de produits chimiques
English: Supervisors Any public service employee in a position that entails the supervision of employees.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs de niveaux EX-1, EX-2 et EX-3 ou equivalent.
English: The Criminal Justice (Terrorism Offences) Bill of 2002 was awaiting the committee stage in the Irish Parliament.
French: Le projet de loi de 2002 sur la justice pénale (infractions qualifiées de terrorisme) doit être examiné en commission par le Parlement irlandais.
English: Data from the same survey (Back et al. 1996) indicate that seven Australian universities have established offshore campuses in Fiji, Hong Kong, Japan, Kuwait, Malaysia, Singapore, and United Arab Emirates.
French: Des données tirées du même sondage ( Back et al., 1996 ) révèlent que sept universités australiennes avaient établi des campus extraterritoriaux aux îles Fiji, à Hong Kong, au Japon, au Koweït, en Malaisie, à Singapour et dans les Émirats arabes unis.
English: In conclusion, six general points emerged from the study.
French: En conclusion, l'étude a permis de faire six observations générales.
English: The avifaunal communities on the clear-cuts will become similar to those of mature woodlands within 20 years.
French: Il suffira de 20 ans pour que l’avifaune des sites coupés à blanc ressemble à celle des terrains boisés matures.
English: UNMIL has continued to make progress in stabilizing Liberia and creating the necessary security conditions for the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La MINUL a continué de faire des progrès s'agissant de la stabilisation du Libéria et de la création des conditions nécessaires pour que l'Accord général de paix puisse être intégralement appliqué.
English: These amendments apply after March 18, 2007.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du 19 mars 2007.
English: [145] In Gell, the Federal Court of Appeal has stated that discriminatory differences in status pre-dating the CHRA can still be relied upon after the legislation has come into force, without engaging liability.
French: [145] Dans Gell, la Cour d'appel fédérale a déclaré que les différences discriminatoires de statut antérieures à la LCDP peuvent toujours être invoquées après que cette loi fut entrée en vigueur, et ce, sans engagement de responsabilité.