ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation provides for administrative expenses to be charged to the Plan.
French: Ces frais comprennent les salaires et avantages sociaux, la mise au point et l'entretien des systèmes, le coût des locaux et d'autres frais de fonctionnement liés à l'administration du Régime au sein du Ministère.
English: On the basis of its discussions, the meeting formulated the following conclusions and recommendations for inclusion in the report on the tenth annual meeting.
French: Sur la base de leurs discussions, les participants à la réunion ont formulé les conclusions et recommandations ci-après, qui figureront dans le rapport sur la dixième réunion annuelle.
English: In 1998 the overhaul of the automated system of awards of damages was completed.
French: La révision du système électronique d'information sur le recouvrement des dommages-intérêts a été achevée en 1998.
English: The decision to exonerate the previous director was taken by the previous Commission, and this was a political decision pure and simple.
French: La décision d'innocenter l'ancien directeur a été prise par l'ancienne Commission et il s'agissait d'une décision purement politique.
English: The Statement of Requirements (SOR), Annex A to the RFP, includes the following provisions that are relevant to this case: 1.1 Requirement Overview (I) 1.1.2 The major requirement will be for the Contractor to develop and implement a Consolidation Plan for UNIX services within HRDC.
French: [Traduction] Les dispositions suivantes de l'Énoncé des besoins (ÉB), l'annexe A de la DP, sont pertinentes à l'espèce : 1.1 Aperçu du besoin (I) 1.1.2 Le principal besoin se rapporte à l'élaboration et à la mise en oeuvre, par l'entrepreneur, d'un plan de regroupement des services UNIX au sein de DRHC.
English: Columns total more than 100% as respondents could select more than one category.
French: 1 Le total des colonnes dépasse 100 % étant donné que les répondants pouvaient choisir plus d’une catégorie.
English: • number of errors per line of code
French: • nombre d'erreurs par ligne de code
English: Short- & Medium-term Outcomes (Objectives)
French: Extrants (objectifs des processus)
English: The most important is the degree of motivation of each individual to increase personal consumption (3).
French: Le plus important est le degré de motivation de chaque individu en vue d'accroître sa consommation personnelle (3).
English: Impact on the Annual Budgetary Balance The Government’s fiscal anchor—the budgetary balance—is being presented on a full accrual basis of accounting rather than on the previous modified accrual accounting basis. As such, it better reflects current economic events and government decisions.
French: Effet sur le solde budgétaire annuel La principale référence financière du gouvernement, le solde budgétaire, est présentée selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale plutôt qu’en vertu de l’ancienne méthode de comptabilité d’exercice modifiée.
English: The Delegation was convinced that these achievements would help Member States better understand the mission and objectives of the Committee, and would become a good basis for further in-depth discussion of the relevant issues.
French: La délégation était convaincue que ces résultats aideraient les États membres à mieux appréhender la mission et les objectifs du comité et constitueraient une base utile en vue de discussions approfondies sur les questions en jeu.
English: • the foreign business of the affiliate is a business in respect of which, if the foreign business were carried on in Canada, the affiliate would be required by law to report to a regulating authority in Canada such as the Superintendent of Financial Institutions or a similar authority of a province,
French: • l'entreprise étrangère de la société affiliée est une entreprise relativement à laquelle la société affiliée serait légalement tenue d'adresser un rapport à un organisme de réglementation comme le surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable si elle était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada;
English: In addition to constituting a serious breach of human rights and involving unlawful acts of defamation and terrorization against members of the public by religious extremists, this case is an assault on the status of women and their rights in marriage and divorce.
French: Outre les atteintes graves aux droits de l'homme ainsi que les abus destinés à diffamer ou terroriser des citoyens par des extrémistes religieux, cette affaire est attentatoire à la condition de la femme et à ses droits face au mariage et au divorce.
English: • Computer with internet access
French: • Ordinateur avec accès à l’Internet
English: Today, it consists of seven nodes – each with plans for its own sustainable microcosm with hydrogen fueling infrastructure as well as a range of transportation and stationary applications.
French: Pour l'instant, le programme prévoit sept sites – chacun appelé à devenir un microcosme durable, avec ses postes de ravitaillement en hydrogène et une gamme complète d'applications stationnaires et mobiles.
English: Archives of Internal Medicine 1993; 153:469-475.
French: Commonwealth Department of Human Services and Health.
English: Currently, his Office was providing security training at high-risk duty stations using resources from the trust fund for staff security.
French: C'est pourquoi le Bureau du Coordonnateur assure une formation à la sécurité dans les lieux d'affectation à haut risque, formation qui est financée par le Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité du personnel.
English: The increase is a result of high usage of the original facility and ongoing demand. This line of credit will continue to finance Canadian exports of goods and services to Russia.  4.
French: Reprise des exportations de la Nouvelle-Écosse en 2008 La valeur des exportations de la Nouvelle-Écosse devrait augmenter de 1 % en 2007, puis de 2 % en 2008, d'après les perspectives provinciales à l'exportation d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: Following the author's “abduction” of her daughter on 1 December 1997 and her conviction in April 1998, the author was denied access.
French: Après l'«enlèvement» de sa fille par l'auteur, le 1er décembre 1997, et sa condamnation en avril 1998, le droit de visite a été retiré.
English: Other increased activity, such as the deployment of personnel of the Ochamchira motorized rifle battalion for the restoration and reinforcement of defences along the Gali canal, did not violate the 1994 Moscow Agreement or subsequent relevant protocols since they took place outside the security zone.
French: D'autres activités, telles que le déploiement de membres du bataillon de fusiliers motorisés d'Ochamchira aux fins du rétablissement et du renforcement des défenses le long du canal de Gali, n'ont pas contrevenu à l'Accord de Moscou de 1994 ni à ses protocoles puisqu'elles se sont déroulées en dehors de la zone de sécurité.
English: I had balis when I was a teenager, but the low cost bali shapes never attracted me.
French: J'ai eu des balis quand j'étais adolescent mais les formes des balis bas de gamme ne m'ont jamais attiré.
English: There are a dozen significant nanotechnology startups based on very early concepts, that are advancing the technology to market well before a real market niche has been identified.
French: On compte une douzaine de nouvelles entreprises importantes axées sur les nanotechnologies qui exploitent des concepts très préliminaires et amènent des technologies sur la place du marché bien avant que l’on ait identifié un véritable créneau commercial.
English: Generally speaking, four types of statement can be identified.
French: De façon globale, on peut noter quatre séries de déclarations.
English: The consideration of the potential contribution of special procedures to the development of general comments and concluding observations of the treaty bodies does not seem to have been exhausted.
French: La contribution potentielle des procédures spéciales à l'élaboration des observations générales et des observations finales des organes conventionnels était un sujet qui n'était pas épuisé.
English: • 11/1/2004 - PACIFIC FLEET SHIPS SAIL FOR JOINT AND COMBINED TASK GROUP EXERCISE Her Majesty’s Canadian ships Algonquin, Winnipeg, Regina, and Protecteur sail from Esquimalt Harbour this week for a joint and combined exercise that is the end of a year-long process to generate a high-readiness naval task group able to deploy globally at short notice in accordance with Canadian defence policy. The ships, with two CH-124 Sea King helicopter detachments from 443 Maritime Helicopter Squadron of Victoria are supported by CF-18’s from 441 Tactical Fighter Squadron, Cold Lake, AB and a CP-140 Aurora Long Range Patrol Aircraft from 407 MP Squadron, Comox.
French: • 11/1/2004 - LES NAVIRES DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE PARTICIPERONT À UN EXERCICE COMBINÉ ET INTERARMÉES Cette semaine, les NCSM ALGONQUIN, WINNIPEG, REGINA et PROTECTEUR quitteront le port d’Esquimalt pour participer à un exercice combiné et interarmées qui mettra fin à un processus d’une durée d’un an dont l’objectif était de former un groupe opérationnel naval d’intervention rapide, en mesure de se déployer à l’échelle mondiale dans un court délai conformément à la politique canadienne de défense.
English: • Amended by 32001R1205  Consolidated text 02000R2488-20010621  Amended by 12003T  Amended by 32006R0068  Consolidated text 02000R2488-20060118  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02000R2488-20070101  
French: • Modifié par 32001R1205  Texte consolidé 02000R2488-20010621  Modifié par 12003T  Modifié par 32006R0068  Texte consolidé 02000R2488-20060118  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02000R2488-20070101
English: Scanning of newspapers from minority communities.
French: Dépouillement des journaux issus des communautés minoritaires.
English: Twenty-three cases have been reported in the community with one under investigation.
French: Vingt-trois cas ont été déclarés dans la collectivité, dont un fait toujours l'objet d'une enquête.
English: That paper outlined the present requirements of federal comprehensive claims policy and put forward seven alternative models for discussion.315 Mr. Hamilton found the paper, and all but two of the models, distinctly unhelpful.
French: Ce document exposait les critères imposés par la politique fédérale des revendications globales et proposait sept modèles de rechange315. M. Hamilton considère que le document et tous les modèles sauf deux sont particulièrement inutiles.
English: In Phase II, of the 316 projects approved through the Government of Canada’s Millennium Initiatives, 257 are local, 40 national, and 19 international projects.
French: Au cours de la phase II, des 316 projets approuvés dans le cadre des initiatives du millénaire du gouvernement du Canada, 257 avaient une envergure locale, 40, une envergure nationale, et 19, une envergure internationale.
English: Knowledge infrastructure enables leading edge research and development, attraction of Highly Qualified Personnel (HQP), and forms the foundation of technology clusters.
French: L’infrastructure du savoir permet d’effectuer des travaux de recherche-développement de pointe, d’attirer du personnel hautement qualifié (PHQ), et constitue la base des grappes de technologies.
English: Web site: www.insme.org
French: Site Web: www.insme.org
English: The Vice-President made a statement.
French: La Vice-Présidente a fait une déclaration.
English: Domain name workshops, as well as meetings of WIPO domain name panelists will be organized and domain name dispute resolution procedures, will be drafted in cooperation with gTLD registration authorities.
French: LIENS AVEC D’AUTRES PROGRAMMES RESSOURCES
English: Apart from issues relating to financial constraints, it is important to recognize that the implementation of international conventions cannot be achieved in the absence of effective institutional and managerial support systems at both the public and private sector levels.
French: En dehors des problèmes d'ordre financier, il est important de reconnaître qu'il n'est pas possible de mettre en oeuvre les conventions internationales s'il n'existe pas, tant dans le secteur public que privé, de systèmes d'appui efficaces au niveau des institutions et de l'encadrement.
English: The test of confirming an outstanding lawful obligation – the core of the current policy – is an appropriate measure by which Canada can determine the debt it owes to First Nations.
French: L’analyse de confirmation d’une obligation légale en souffrance – le cœur de la politique actuelle – est une mesure appropriée à l’aide de laquelle le Canada peut déterminer sa dette envers les Premières nations.
English: The decision paved the way for judicial investigations into these cases. A total of 47 cases of victims of human rights violations have been excluded from the Expiry Law by the current administration.
French: En décembre, le général Gregorio Álvarez, également ancien président de l'Uruguay (1981-1985), a été arrêté et inculpé en tant que co-auteur de la disparition forcée de plus de 30 personnes.
English: – First, I shall say something about the nature of the debate.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky contre le sous-amendement.
English: OIOS used these survey forms to assess the overall quality of its audit process.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Following the divisions in Europe which culminated in the Italian Prime Minister appending his signature to a letter of support for US policy from eight European countries, the Chamber of Deputies and the Senate each approved an identical resolution (on 18 and 19 February 2003) in which Parliament requested the Government inter alia "no longer to take decisions on the Iraq crisis without the prior authorisation of Parliament".
French: A la suite des divisions européennes qui ont culminé avec l’apposition de la signature du Premier ministre italien sur la lettre de soutien de huit pays européens à la politique des Etats-Unis, le Sénat et la Chambre ont approuvé une résolution identique (18 et 19 février 2003) dans laquelle, entre autres, le parlement a demandé au gouvernement de « ne plus prendre de décisions sur la crise irakienne sans autorisation préalable du parlement ».
English: Ninety-eight subjects (African Americans: 7 M, 16 F; Caucasians: 33 M, 42 F; mean age 46.4 ± 15.4 yrs; mean BMI 26.7 ± 4.8) wore a pedometer for 21 consecutive days and completed a 10-min submaximal treadmill graded exercise test with HR (beats/min) and BP (mmHg) measured while walking at 4.8 km/hr and a 10% grade.
French: Quatre-vingt-dix-huit sujets (Afro-américains: 7 H, 16 F; Blancs: 33 H, 42 F; dont l'âge est de 46,4 ± 15,4 ans et l'IMC est de 26,7 ± 4,8) portant un podomètre, durant 21 jours consécutifs, participent à une épreuve sous-maximale d'intensité progressive sur tapis roulant d'une durée de 10 min; la fréquence cardiaque (bpm) et la pression sanguine (mmHg) sont mesurées à une vitesse de marche de 4,8 km/h sur une pente de 10%.
English: Recipient Institution(s) Ecole nationale de médecine et de pharmacie
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Ecole nationale de médecine et de pharmacie
English: The mortality statistics for women and children in Guinea were alarming and seemed to reflect an inequality of services or, at least, disparities in the services used.
French: Les statistiques sur la mortalité des femmes et des enfants en Guinée sont alarmantes et semblent traduire une inégalité ou, du moins, des disparités dans les services utilisés.
English: We need improved international measures in order to be able to deal with this problem more effectively in the countries of origin.
French: Nous avons besoin de meilleures mesures internationales pour pouvoir traiter ce problème de manière plus efficace dans les pays d’origine.
English: Access to Government Information This is the main business line of the program and encompasses both the responsibility for maintaining and increasing public awareness and for responding to inquiries and complaints from Canadians concerning access to information.
French: Établir une fonction de liaison avec le Parlement et accroître l’expertise en matière de politique Pour obtenir ce résultat, le CPVP devra améliorer les processus et les compétences nécessaires pour surveiller l’activité du Parlement et entretenir des relations avec lui, de même qu’avec les députés et sénateurs, leurs adjoints et les membres des commissions parlementaires.
English: The Renewal of the Public Service of Canada.
French: Le parlement, les ministres et les sous-ministres, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2006.
English: Key examples in the regulatory field include the review of the EU’s pharmaceutical legislation currently being discussed by Council and European Parliament, and more recently, the Commission’s proposal for the new Chemical legislation which was significantly revised after a public consultation and a thorough impact assessment.
French: Les exemples clés en matière de domaine réglementaire incluent l’analyse de la législation communautaire sur les produits pharmaceutiques actuellement en discussion au Conseil et au Parlement Européen, et plus récemment, la proposition de la Commission pour une nouvelle législation sur les produits chimiques revue suite à une large consultation publique et une analyse d’impact approfondie.
English: The members of the Council reaffirmed their full support for the peace and national reconciliation process, and for the transitional institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur appui sans réserve au processus de paix et de réconciliation nationale et aux institutions de la transition en République démocratique du Congo.
English: Unemployment in Kosovo is running at 70%, and people will invest in the place only as and when its long-term future is sorted out.
French: Le taux de chômage au Kosovo est actuellement de 70% et le pays n’attirera les investissements que si et lorsque son avenir à long terme sera clarifié.
English: In addition, InterAction co-hosted with United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) at the United Nations Secretariat meetings generally held the last Friday of the month during which NGOs and United Nations agencies, along with representatives of the Red Cross Movement, shared information on current natural disasters and complex emergencies.
French: En outre, InterAction et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) ont organisé conjointement au Secrétariat de l'ONU des réunions, généralement tenues le dernier vendredi de chaque mois, durant lesquelles des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies, ainsi que des représentants du Mouvement de la Croix-Rouge, ont échangé des informations sur les catastrophes naturelles actuelles et les interventions d'urgence complexes.
English: Enabling is achieved when people achieve a state where they feel that they have the capacity to influence their lives or better their living conditions.
French: Cette faculté d'agir est réelle quand les gens parviennent à sentir qu'ils ont la capacité d'influencer leur vie ou d'améliorer leurs conditions de vie.
English: The Commission has called for an immediate and full explanation of the facts.
French: Elle exige des éclaircissements immédiats et complets sur ces faits.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged while driving (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.):
French: 3.1.3.2 On décharge le dispositif de stockage d'énergie du véhicule en le faisant marcher (sur la piste d'essai, au banc dynamométrique, etc.):
English: Deductions authorized during a period of acting pay will continue on reversion to basic pay unless STOPPED.
French: Les retenues autorisées au cours d'une période de rémunération intérimaire continueront au retour à la rémunération de base, à moins d'être INTERROMPUES.
English: For the first time in history we are witnessing a struggle, cold-blooded in purpose and mapped out to the least detail, between man and "all that is called God. "[9] Communism is by its nature anti-religious.
French: Le système des équipes de travail ne leur donnait même plus le temps d'accomplir les devoirs religieux les plus importants, aux jours de fête: on ne s'est pas mis en peine de construire des églises à proximité des usines ni de faciliter la tâche du prêtre ; au contraire, on a favorisé le laïcisme et continué son oeuvre.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Community Development has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 071 0633, a description of the site and plans of the construction of Pedestrian Bridge No. 5 over Fish Creek, in Fish Creek Provincial Park, within the city of Calgary, Alberta, WNW 05-23-01-W5.
French: La Alberta Community Development a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 071 0633, une description de l'emplacement et les plans de la construction de la passerelle no 5 au-dessus du ruisseau Fish, dans le parc provincial Fish Creek, à l'intérieur de la ville de Calgary (Alberta), dans le côté ouest du quart nord-ouest de la section 5, canton 23, rang 1, à l'ouest du cinquième méridien.
English: It is not sufficient for the appellant to assert that François Dussault received an unfair advantage, it is his responsibility to demonstrate that the allegation is founded, which he failed to do in the instant case.
French: Il ne suffit pas que l'appelant affirme que François Dussault a bénéficié d'un avantage injuste, il lui incombe de démontrer que l'allégation est fondée, ce qu'il n'a pas fait en l'espèce.
English: Research methods and research reports may be of poor quality.
French: Les méthodes et les rapports de recherche sont parfois de piètre qualité.
English: • of Article 3§2: provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision,
French: • de l’article 3 § 2 : prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements,
English: In fact, while conducting proper market research may take several weeks or months, the time to market will likely be reduced.
French: Une étude de marché bien faite peut prendre des semaines et des mois, mais il est probable qu’elle hâtera quand même la date d’introduction sur le marché.
English: It is interesting to note, in this context, how this issue keeps appearing on the agenda, for there is no conflict between Parliament and national parliaments, nor is their task unclear.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de voir combien cette question revient régulièrement à l'ordre du jour. Il n'existe en effet aucun conflit entre le Parlement européen et les parlements nationaux, ni aucune confusion sur leur mission.
English: It was to be hoped that the Council would adopt the draft resolution on the establishment of a consultative committee on scientific and technological development contained in the ESCWA report.
French: Il faut espérer que le Conseil adoptera le projet de résolution sur l'établissement d'un comité consultatif sur le développement scientifique et technologique tel qu'il figure dans le rapport de la CESAO.