ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent survey from 2007 shows that common farmland birds in Europe have declined steeply over the last two decades, whilst common woodland birds and generalist species have declined more moderately.
French: Il ressort de l’étude la plus récente (2007) que les effectifs des populations d’oiseaux communs liés aux espaces agricoles en Europe ont enregistré un brusque déclin au cours des deux dernières décennies, alors que les espèces d’oiseaux communs liés aux espaces forestiers et les espèces généralistes ont décliné plus modérément.
English: • To facilitate humanitarian action and the resumption of reconstruction work and economic development;
French: • Faciliter l'action humanitaire et la reprise des actions de reconstruction et de développement économique;
English: Wishing you all the joy and blessings of the season
French: Joies et bonheur à l’occasion des Fêtes
English: The Global Parliamentarians on Habitat continued to play a very active role in raising awareness of the policy and legislative issues relating to sustainable urbanization and urban poverty reduction.
French: Le groupe des Parlementaires mondiaux pour l'habitat a continué de s'employer activement à sensibiliser l'opinion aux aspects politiques et législatifs de l'urbanisation durable et de la lutte contre la pauvreté urbaine.
English: That report drew particular attention to the institutional framework of the main agents of globalization with particular attention paid to conditions affecting women, and the various ways in which globalization has both enhanced and diminished their living conditions.
French: Dans ce rapport, ils ont appelé tout particulièrement l'attention sur le cadre institutionnel constitué par les principaux agents de la mondialisation en s'intéressant notamment à la situation des femmes et aux diverses manières dont la mondialisation avait à la fois amélioré et dégradé leurs conditions de vie.
English: S.C. Johnson addresses the needs of that consumer by selling fragrance unit refills.
French: S.C. Johnson répond aux besoins d’un tel consommateur en vendant des cartouches de rechange.
English: | Contact Us | Feedback |
French: | Contactez-Nous | Commentaires |
English: The Chief Information Officer is responsible for this area, with planned completion scheduled for the end of the fourth quarter 2002 of the strategic plan and procedures for disaster-recovery planning, systems backup and restoration, and network security.
French: C'est au Chef du Service d'information qu'incombe la responsabilité de cette activité; le plan stratégique et les procédures en matière de plans antisinistre, de mécanismes de secours et de remise en marche des systèmes et de sécurité des réseaux devraient être prêts à la fin de 2002.
English: D-63110, limousine, employee car, first reg. 12/2009, 13.297 km, Diesel, black metallic, 170 kW, MOT 12/2012, leather interior trim black, air conditioning, sliding-lifting roof in glass version, first hand, Intern number: 138 ...
French: D-63110, Limousine, Voiture ayant roulé une année, première immatriculation 12/2009, 13.297 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 170 kW, Contrôle technique 12/2012, Cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 138 ...
English: Soccer (31.6 per cent) supersedes ice hockey (23.1 per cent) as the sport of choice, followed by baseball (18.1 per cent), volleyball (14.9 per cent), basketball (14.7 per cent) and swimming (12.5 per cent).
French: En général, les taux de participation notés chez les femmes dénotent l’importance du sport dans leur vie, même s’il ne l’est pas autant que chez les hommes.
English: Two of the three principal kinds of outdoor court surfaces are natural materials (clay and grass).
French: Lors de nombreux tournois, des "zones pour les fans" ainsi que d'autres installations sont prévues pour les spectateurs.
English: The same speaker noted that the high proceeds and low risks involved had made fraud attractive to both organized criminal organizations and terrorist organizations.
French: Le même orateur a fait observer que les groupes criminels organisés et les organisations terroristes avaient intérêt à recourir à la fraude vu la valeur considérable du produit qui en était tiré et les faibles risques qui y étaient associés.
English: Sir Nigel Rodley wished to know what would distinguish the normal, extended procedure from the new, eight-day review procedure.
French: Sir Nigel Rodley souhaiterait également savoir ce qui distinguera la procédure normale, longue, de la nouvelle procédure d'examen en huit jours.
English: Overall estimated requirements for the biennium 2008-2009 were $437,800, of which $54,200 would be absorbed within the provision for section 23 and $3,700 would be absorbed within the provision for section 28E of the budget.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009 est de 437 800 dollars, dont 54 200 dollars seront financés dans les limites des crédits inscrits au chapitre 23 du budget-programme et 3 700 dollars dans les limites des crédits inscrits au chapitre 28E.
English: Among those, we should underline these two programs:
French: • le Filmmaker Assistance Program (FAP);
English: Die letzten beiden Urlaubstage waren die Handwerker im Hotel zu Gange, Wände wurden gestrichen, Bodenbeläge erneuert, usw.
French: We would have liked the opportunity to take meals in your conservatory, but were told "its not possible" Why ?
English: It proposes a decanting and a new integration of spirituality and sensitivity.
French: L'espace fermé, circulaire, des grands sanctuaires daciques des Monts Orastiei, mesurant le passage du temps et tenant l'esprit en éveil, est repris par Brancusi pour sacraliser un endroit, un point évocateur, où les temps - passé, présent, futur - s'unissent.
English: Bonn, 28 October - 5 December 2000
French: Administration et finances 1 P-5, 1 P-4 1 P-3, 3 G
English: Recognizing the importance of the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December 1996, the meeting agreed that the participants from Asia and Europe will work closely together towards the success of the WTO.
French: Vu l'importance que revêt la première conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra en décembre 1996 à Singapour, ils sont convenus que les participants asiatiques et européens collaboreraient étroitement en vue d'assurer le succès de l'OMC.
English: Please note that the use of all or some of these forms is up to the discretion of the FMO/OSC.
French: Veuillez prendre note que l’utilisation de ces formulaires, en tout ou en partie, se fait au gré de l’AFS/du CSP.
English: Given that conclusion, we look forward to the upcoming study by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on how best to put into actual practice guidelines for protecting civilians.
French: Compte tenu de cette conclusion, nous attendons avec intérêt la prochaine étude du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix sur la meilleure façon d'exécuter les directives sur la protection des civils.
English: 3.2.1 Facilities Exempt from NPRI Reporting Requirements A facility exclusively used for oil and gas exploration or the drilling of oil and gas wells is exempt from NPRI reporting requirements.
French: Une installation servant exclusivement à l’exploration pétrolière ou gazière ou au forage de puits pétroliers et gaziers n’est pas tenue de produire une déclaration à l’INRP. Il s’agit du seul type d’installation pétrolière ou gazière à laquelle cette exemption s’applique.
English: (vi) Technical material: first-level institutional pages and sites (2); provision of central services for coordination, development, updating and maintenance of the ECLAC portal on the Internet, including training for the network of focal points and provision of visitors and download statistics (2); provision of services for the regular updating and maintenance of the homepage of ECLAC portal and of the website of the Office of the Executive Secretary (1);
French: vi) Supports techniques : mise à jour et maintenance des pages et sites renvoyant aux institutions (2); prestation de services centraux concernant la coordination, le développement, la mise à jour et la maintenance du portail Internet de la CEPALC, y compris pour ce qui est de la formation des membres du réseau de coordonnateurs et de l'établissement de statistiques sur les visiteurs et le nombre de documents téléchargés (2); prestation de services de mise à jour et de maintenance régulières du portail de la CEPALC ainsi que des pages Web consacrées au Bureau du Secrétaire exécutif (1);
English: In addition, if a manufacturer follows the Canadian safety standard, they will meet all prescribed requirements contained in the United States safety standard.
French: De plus, si un fabricant suit la norme de sécurité canadienne, il respecte toutes les exigences contenues dans la norme états-unienne.
English: Annex 2 Canada’s Financial Performance in an International Context
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires devraient consacrer 9,6 cents de chaque dollar de revenus au service de la dette, soit le plus bas ratio en 20 ans.
English: • Were dictated to by the federal government;
French: • Le fonctionnement semblait dicté par le gouvernement fédéral.
English: Unlike rime, it can spread form the leading edges, and in severe cases may cover the whole surface of the aircraft.
French: Contrairement au givre blanc, il peut s'étendre des bords d'attaque vers l'arrière et, dans des cas extrêmes, il peut couvrir toute la surface de l'aéronef.
English: The combined share of these inputs revealed a steady growth, from 0.6% in the 1960s to 0.8% in the 1970s, 1.2% in the 1980s, and 1.6% in the 1990s.
French: Ces services incluent les services de génie, les services scientifiques, les services de comptabilité et les services juridiques, ainsi que d’autres services commerciaux comme les services de messagerie, les services de technologie de l’information et les services logiciels.
English: The applicant's legitimate expectations were infringed by Regulations Nos 808/2001, 1163/2001 and 1670/2001, in so far as they applied new legislation retroactively.
French: Or, la confiance légitime de la requérante aurait été violée par les règlements nos 808/2001, 1163/2001 et 1670/2001, dans la mesure où ceux-ci ont appliqué rétroactivement une nouvelle réglementation.
English: In his 2005 State of the Territory Address, the Governor stressed the Government's efforts to increase its tax revenues by nearly 20 per cent, from $464 million in 2003 to $564 million in 2004.
French: Dans sa déclaration de 2005 sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné les efforts que le Gouvernement avait déployés pour accroître ses recettes fiscales de près de 20 %, qui étaient passées de 464 millions de dollars en 2003 à 564 millions de dollars en 2004.
English: We also have publications that cover specific situations.
French: Nous avons également des publications qui portent sur des situations particulières.
English: The complainant and the two other bidders successfully demonstrated all required functions using equipment that they had brought with them.
French: Le plaignant et deux autres soumissionnaires ont démontré avec succès toutes les fonctions requises en se servant du matériel qu’ils avaient apporté eux-mêmes.
English: That government' s decision was to commission an information campaign on the euro from a very important advertising agency.
French: La décision de ce gouvernement a été de charger une agence de publicité très importante de la campagne d'information sur l'euro.
English: • Trade and Investment Policy Interests
French: • Intérêts en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement
English: It is very good to see so many distinguished guests and speakers, a visible demonstration of the support of the United Nations system, as a whole, for Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est réconfortant de voir autant d'invités et d'orateurs présents parmi nous, et cela démontre bien l'appui de l'ensemble du système des Nations Unies à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Commission decided that it should be represented at the Sixty-fourth Session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ernest Petrič.
French: La Commission a décidé qu'elle serait représentée à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale par son président, M. Ernest Petrič.
English: Improvement of export business practices and significant increase in export sales What factors made it a success?
French: Amélioration des pratiques d'affaires en matière d'exportations et augmentation significative du chiffre d'affaires à l'exportation Quels sont les facteurs qui en ont fait une réussite ?
English: Physical description, molecular Pharmacopoeial weight, infrared absorption, specific rotation, refractive index (for a liquid), solubility in common solvents (e.g., water, alcohols) specific gravity, residue on ignition, and/or any other appropriate identification tests.
French: Description physique, poids Tirées d’une pharmacopée Répond aux normes de la moléculaire, absorption dans pharmacopée l'infrarouge, pouvoir rotatoire spécifique, indice de réfraction (pour un liquide), solubilité dans les solvants communs (p. ex. eau, alcools), densité, cendres et/ou autres analyses d’identification appropriées.
English: The LAP has provided leads in a number of cases and has fostered a cooperative spirit among industry representatives.
French: Ce programme a fourni des pistes à plusieurs reprises et suscité un esprit de coopération chez les représentants de l'industrie.
English: Distribution Centre Department of Finance Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@fin.gc.ca ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Centre de distribution Ministère des Finances Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 Courriel : services-distribution@fin.gc.ca __________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: • Knowing the age group within that sector now, and when people retire, where jobs will be available in the future.
French: Connaître quelles compétences sont requises pour quels emplois.
English: Whereas, cereal producers are benefiting from high prices, livestock producers however are negatively affected by the increase in feedstuff prices.
French: La facture céréalière des pays d’Afrique à faible revenu et à déficit vivrier devrait quant à elle gonfler de 74 %.
English: The 11 yeasts showed great variation in their ability to use these components.
French: Les 11 levures montrent une grande variation dans leur habilité à utiliser ces composés.
English: Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions and requirements governing the activities of cooperatives in order to enhance the growth and sustainability of cooperatives in a rapidly changing socio-economic environment, to broaden and deepen the outreach of cooperatives among the poor, in particular those in rural areas or in the agricultural sector, and to promote the participation of women and vulnerable groups in cooperatives across all sectors;
French: Encourage les gouvernements à garder à l'étude, le cas échéant, les dispositions et conditions légales et administratives régissant les activités des coopératives, afin d'en favoriser l'essor et la pérennité dans un environnement socioéconomique qui change vite, d'en étendre et d'en approfondir l'audience parmi les populations pauvres, surtout en milieu rural ou dans le secteur agricole, et de promouvoir la participation des femmes et des groupes vulnérables aux activités des coopératives dans tous les secteurs;
English: Education, leisure and cultural activities (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28)
English: The Principal Applicant contributes his or her expertise and time to the project and does not receive a salary, stipend or honorarium from the NHPRP contribution.
French:   Le requérant principal est la personne chargée de la direction intellectuelle de la recherche proposée qui apporte le concours de son expertise et consacre du temps au projet sans toucher aucun salaire, ni rémunération ou honoraire à même la contribution du PRPSN.
English: Together with this measure, a newly introduced affirmative action targeting the rate of women's recruitment to public offices to a mandatory proportion remarkably increased the percentage of women passing in examinations, that is, from 32.2 percent in 2000 to 42.9 percent in 2002.
French: En plus de cette mesure, une action positive introduite récemment visant à ce que le taux de recrutement des femmes dans la fonction publique soit fixé à une proportion obligatoire a permis d'augmenter considérablement le pourcentage de celles qui se présentent aux examens, qui est passé de 32,2 % en 2000 à 42,9 % en 2002.
English: In its letter dated 31 March 2006, the Government of Portugal informed the Secretariat that the task force created within the Ministry of Justice for the revision of its domestic legislation in criminal matters had proposed new wording for the offences against sexual freedom and sexual self-determination.
French: Dans sa lettre du 31 mars 2006, le Gouvernement du Portugal a informé le Secrétariat que l'équipe spéciale qui avait été créée au sein du Ministère de la justice en vue de réviser la législation nationale en matière pénale avait proposé un texte nouveau concernant les infractions à la liberté sexuelle et au droit de chacun de disposer de soi-même sur le plan sexuel.
English: Yes No If yes, in which province or territory?
French: Oui Non Si oui, dans quelle province ou territoire ?
English: Moreover, training schools for boys and girls have been opened separately where boys and girls are also being provided with care on an equal basis.
French: Il en va de même dans les établissements de formation créés récemment.
English: However, the amendments include a substantial number of references to the creation of a health coordination and monitoring centre in the programme decision.
French: Néanmoins, les amendements comprennent un nombre substantiel de références à la création d'un Centre de coordination et de surveillance de la santé.
English: • | Bishop's University, Pension Plan for Full-Time Employees of 29-05-07
French: • Association des universités et des collèges du Canada 29-11-01
English: The game of golf, as developed in Scotland, seems to have originated in Holland where a similar game, colf, was played on ice.
French: Le golf, tel qu'on le jouait en Écosse, semble tirer son origine de la Hollande, où l'on pratiquait sur glace un sport semblable : le colf.
English: Other governments have liability insurance.
French: D’autres gouvernements ont une assurance responsabilité.
English: In Međugorje we can offer comfortable accommodation in private pansions sited next to the famous St. James church.
French: À Međugorje, nous pouvons vous proposer des hébergements privés qui se trouvent à proximité de l’église.
English: interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export.
French: les personnes intéressées visées à l’alinéa (iii) du paragraphe m) de l’article premier de la Convention qui ont informé le créancier garanti de leurs droits avec un préavis raisonnable avant la radiation de l’immatriculation et l’exportation.
English: The Program will be conducted at McGill University in Montréal, Québec.
French: Le Programme se déroulera à l'Université McGill, la plus ancienne et l'une des plus internationales des universités canadiennes.
English: In 1988, the old maintenance sheds were demolished and a new maintenance-of-way structure was constructed.
French: En 1988, les anciens bâtiments ont été démolis et un nouveau bâtiment a été construit.
English: Given that anecdotal evidence from publishers suggests there is a difficulty in receiving financing, further examination of this issue is required.
French: 100 des éditeurs ayant demandé une marge de crédit ou un prêt l'ont obtenu.
English: Accordingly, the 1997 budget will retain these planning assumptions for 1997, and extend them into 1998.
French: En conséquence, le budget de 1997 maintient ces hypothèses de planification pour 1997 et 1998.
English: The strike information is constantly updated to ensure the meteorologists have the most up-to-date information.
French: L’information est constamment mise à jour à l’intention des météorologues.
English: Although this change will have no impact on the annual results, it will increase the Government’s recorded ﬁnancial assets as a result of not having recognized these proﬁts and losses prior to 1992-93.
French: – Depuis 1992-1993, le gouvernement déclare ses placements dans les sociétés d’État entreprises sur la base des coûts, une provision étant établie pour les bénéﬁces et pertes annuels.
English: Major CRTC Broadcasting Policies  (a) Ownership  (b) Benefits  (c) Aboriginal Broadcasting  (d) Ethnic Broadcasting  (e) Cultural Diversity on Television  (f ) Educational Broadcasting  (g) Services for Persons with Disabilities and their Portrayal in Broadcasting  (h) Religious Broadcasting 12.
French: Le CRTC a demandé aux auteurs de procéder à une analyse complète du cadre de réglementation actuel des services de radiodiffusion au Canada et de déposer, au plus tard le 31 août 2007, un rapport contenant des recommandations de réforme.
English: $31,000 was also obtained from Environment Canada's Outside Emissions Program to assist in sustainable transportation initiatives.
French: Environnement Canada a aussi fourni 31 000 $ dans le cadre du Programme de réduction des émissions externes pour soutenir des initiatives liées aux modes de transport durable.
English: Each country financially supports professional associations of artists, and through them, it helps them resolve the matters related to their status, primarily their location, atelier, social and pension insurance.
French: Chaque pays soutient financièrement des associations professionnelles d'artistes et, par l'intermédiaire de celles-ci, il contribue à régler les questions touchant le statut des artistes, les ateliers d'artistes, la sécurité sociale et le régime des retraites.
English: Foreign Labour Act, Article 4(6) Z.3b and Bundeshöchstzahlenüberziehungs-Verordnung, paragraph 1 Z.3. 6.
French: Loi sur le travail des étrangers, article 4 § 6 Z.3b, et Bundeshöchstzahlenüberziehungs-Verordnung, paragraphe 1 Z.3. 6.
English: Agreements with Conservation Authorities in Ontario
French: Ententes avec les Offices de protection de la nature en Ontario
English: "The unique and powerful feature of NutraSea "hp" is its 3:1 EPA to DHA ratio which was developed to provide greater therapeutic action", said Jason Quigley, Director of Research and Development at Ascenta.
French: « NutraSea « hp » se distingue par une caractéristique unique et très efficace : le rapport 3 :1 entre le taux d’EPA et celui de DHA développé afin de permettre une meilleure action thérapeutique », a expliqué Jason Quigley, directeur de recherche et de développement chez Ascenta.
English: Nominal interest rate –1.5 d:
French: Taux d’intérêt nominal – 1,5 d :
English: Mr. Iossifov (Russian Federation) said that, in accordance with the Charter of the United Nations, the fair apportionment of the expenses of the Organization was the exclusive prerogative of the General Assembly.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie) dit que, conformément à la Charte des Nations Unies, la répartition équitable des dépenses de l'Organisation est la prérogative exclusive de l'Assemblée générale.