ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The osmium-maceration technique (osmium–DMSO–osmium method) was used to observe intracellular structures of Italian ryegrass leaves infected with crown rust fungus (Puccinia coronata Corda var. coronata) by scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont utilisé la technique de macération à l'osmium (la méthode osmium–DMSO–osmium) et la microscopie électronique par balayage pour observer les structures intracellulaires des feuilles de raygras italien infectées par le champignon de la rouille du blé (Puccinia coronata Corda var. coronata).
English: The inspections have classified the preparations as excellent, both for the land and air borders.
French: Les inspections ont qualifié les préparatifs d'excellents, tant au niveau des frontières terrestres qu'aériennes.
English: There were also emergencies: for example, an Ontario Provincial Police tactical team completed a mission in an otherwise inaccessible region thanks to CF airlift.
French: La BFC Greenwood a par ailleurs offert une centaine de lits de camp à quatre centres d’hébergement temporaire de la Croix-Rouge. Opération Profile :
English: Accordingly it would not be easy to resolve the requirements for defence and prosecution counsel: the practical and economic problems could not easily be resolved.
French: Il ne serait donc pas facile d'appliquer les dispositions concernant l'assistance d'un défenseur ou l'avocat général; les problèmes pratiques et économiques ne seraient pas faciles à régler non plus.
English: The importance of subprogramme 1 was emphasized, in particular in the following areas: capacity-building, poverty reduction and strategies for developing countries' adaptation to the challenges of globalization.
French: Ils ont souligné l'importance du sous-programme 1, s'agissant en particulier du renforcement des capacités, de l'atténuation de la pauvreté et des stratégies visant à permettre aux pays en développement de relever les défis associés à la mondialisation, et se sont dits préoccupés de constater qu'elle ne permettait pas aux pays les moins avancés de développer leur potentiel commercial au plan international.
English: As the Organization’s senior diplomat, the Chairman-in-Office is supported by the Secretariat and its Secretary General.
French: En sa fonction de diplomate en chef de l’Organisation, il est secondé par le Secrétariat et son Secrétaire général.
English: Finally, I want to point out that it is important that we have respect for the choices people make as to their family circumstances so that, in this area too, we try to put different forms of partnership and cohabiting on an equal footing.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'il est pour nous important que soit respecté le droit des individus à choisir leur statut familial, de sorte que, même ici, nous puissions mettre sur le même pied différents types de concubinage et de partenariat.
English: Access to Information / Privacy (613) 995‑0612 Pest Management Regulatory Agency (Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire) 2720 Riverside Drive, A.L. 6606D2 Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (709) 778‑1464 Office d'aménagement territorial du Sahtu (Sahtu Land Use Planning Board) C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Renseignements généraux
English: • • The fact that there are very few male teachers at the elementary and high-school levels places boys at a disadvantage.
French: • Le fait qu'il y ait très peu d'enseignants masculins au primaire et au secondaire désavantage les garçons.
English: Victor Lamb John Taylor Collegiate Winnipeg, MB
French: Victor Lamb John Taylor Collegiate Winnipeg (Manitoba)
English: No one convicted of a capital crime in 1998 or 1999 has been put to death, according to reports reaching the courts.
French: Selon les informations dont les tribunaux disposent, aucune personne reconnue coupable d'un crime passible de la peine capitale en 1998 ou 1999 n'a été exécutée.
English: You will find here a lot of products of Daredevil.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daredevil aux meilleurs prix.
English: Descriptions of the seven entrapment zones appear in section 2.7 in this guidance.
French: Les descriptions des sept zones de piégeage figurent à la section 2.7 de la présente ligne directrice.
English: In autumn 2005, when NEO Itokawa approached closer, many enlarged images were obtained, and a trial return sample of Itokawa surface materials was taken.
French: À l'automne 2005, lorsque l'objet Itokawa s'est rapproché, de nombreuses images de grande dimension ont été obtenues et une analyse d'échantillons de matériaux prélevés à la surface d'Itokawa a été effectuée.
English: This includes the Danish Medicines Act, the Danish Health and Safety at Work Act and municipal environmental supervision.
French: Ces textes incluent la loi sur les médicaments, la loi sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail, ainsi que les textes relatifs à la surveillance de l'environnement local.
English: To instantly check availability for all Tanzania Adventure Trips, use the search form, otherwise just select one of the tours from the list below.
French: Pour verifiez immédiatement la disponibilité de Excursions en Tanzanie utilisez le module de recherche. Vous pouvez accéder aux réservations de chacuns des tours en cliquant sur 'réserver'.
English: At the CF military college, the School Commandant shall appoint a board to check the inventory of consumable property annually at the end of the academic year.
French: Le commandant du Collège militaire royal doit nommer un comité pour vérifier l'inventaire des biens consomptibles à la fin de chaque année scolaire.
English: A negotiable receipt states that the commodities will be released to the bearer of the receipt.
French: Un récépissé négociable indique que les marchandises seront remises au porteur du reçu.
English: A lot of applications could benefit from knowing the user position and offer local services.
French: De nombreuses applications souhaitent obtenir la position de l'utilisateur pour rendre des services locaux.
English: Die Neuen Sprachen, 76, 165-74.
French: Die Neueren Sprachen, 76, 165-74.
English: A solid basis of relevant international and European norms and legislation provides the necessary and appropriate foundation for integration policy.
French: Un solide corpus de normes et d’instruments européens et internationaux forme le socle, nécessaire et approprié, d’une politique d’intégration.
English: Ministers discussed the key elements of a Canadian position on climate change, the domestic implications of an agreement, and a process for collaboration on further action to reduce greenhouse gas emissions.
French: Les ministres ont discuté des éléments clés de la position du Canada en matière de changements climatiques, des implications d'une entente au pays et du processus de collaboration nécessaire pour poursuivre la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The total cost of the direct and indirect activities related to the examination of applications for medical device licences and licensing of medical devices and establishments under the new Medical Devices Regulations is estimated to be in excess of $13 million.
French: Le coût total des activités directes et indirectes liées à l'examen des demandes d'homologation d'instruments médicaux, à l'homologation des instruments médicaux et à l'agrément des établissements en vertu du nouveau Règlement sur les instruments médicaux sera de plus de 13 millions de dollars.
English: It should be pointed out, however, that the verdicts rendered by such courts took account of the age of the accused.
French: Il convient de préciser, cependant, que les sentences rendues par ces tribunaux tiennent compte de l'âge des prévenus.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) The French-American International School of Boston (École bilingue) http://www.ecolebilingue.org COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)The French-American International School of Boston (École bilingue) www.ecolebilingue.com COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Development to commence if SCAP is extended.
French: L'élaboration débutera si le PAP est reconduit.
English: It would be useful to learn whether the scholarships currently available created opportunities for women to study overseas, especially at the tertiary level, and whether any women had benefited thus far.
French: Il serait utile de savoir si les bourses d'études disponibles à l'heure actuelle donnent aux femmes la possibilité d'étudier à l'étranger, particulièrement au niveau de l'enseignement tertiaire, et si à ce jour il y a eu des femmes parmi les bénéficiaires.
English: We should also remain sensitive to the economic importance of the transport sector, which is already dealing with the effects of the enlargement and high fuel prices.
French: Nous devrions également rester sensibles à l’importance économique du secteur des transports, qui doit déjà faire face aux effets de l’élargissement et au prix élevé des carburants.
English: IV instead of the designation of an agent or common representative.
French: CADRE No V Désignation (brevets régionaux et nationaux)(règle 4.9) :
English: This is the first modern treaty in B.C. and the first treaty in Canada to incorporate both a land claim and constitutionally protected self-government provisions.
French: C'est le premier traité moderne en Colombie-Britannique et le premier au Canada à comporter à la fois des dispositions sur les revendications territoriales et des clauses sur l'autonomie gouvernementale protégées par la Constitution.
English: With regard to the next round of multilateral negotiations, there should be more balance in commitments between developed and developing countries on market access (tariffs and TRQs), domestic support, and export subsidies.
French: En ce qui concerne le prochain cycle de négociations multilatérales, il conviendrait de trouver un meilleur équilibre entre les engagements des pays développés et ceux des pays en développement en matière d'accès aux marchés (droits de douane et contingents tarifaires), de soutien interne et de subventions à l'exportation.
English: Lactuca sativa, lettuce, genetic variation, phylogeny, restriction fragment length polymorphism.
French: Lactuca sativa, laitue, variation génétique, phylogénie, polymorphisme de la longueur de fragments de restriction.
English: Competencies OC Advisers exercise seven core competencies in providing their service:
French: Compétences Les conseillers en organisation et en classification doivent posséder sept compétences fondamentales pour fournir leurs services :
English: It cannot be justified under any circumstances, be they of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other similar nature.
French: Il ne saurait être justifié quelles que soient les circonstances, par aucun motif « de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou similaire ».
English: Those were political decisions.
French: Toutes ces décisions étaient politiques.
English: There are 19 rooms in the hotel: from standard rooms to suites. Hotel is located between Petrogradskaya and Chkalovskaya metro stations.
French: L’hôtel est situé entre deux stations de métro Petrogradskaia et Tchkalovskaia.
English: Incapacity for work certified by docdoctor with a "notice of cessation of The employer can pretend a written tor. work" within 2 days. declaration from the ill person stating his sickness as from the second day and a medical certificate as from the fourth day of illness.
French: Incapacité de travail attestée par un d'arrêt de travail au médecin-conseil L'employeur peut exiger que le ma- médecin. de la caisse. lade déclare sa maladie par écrit le deuxième jour et présente un certificat médical le quatrième jour.
English: In addition to verifying locations in the database, the team also verified further locations when supplementary information came to light.
French: En plus de la vérification des emplacements indiqués dans la base d'informations, l'équipe a procédé à la vérification d'autres emplacements lorsque des informations complémentaires se sont fait jour.
English: Annulment of the provisions of Annex I, point 2, of Regulation (EC) No 647/2005 of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the headings W. Finland (b), X. Sweden (c) and Y. United Kingdom (d), (e) and (f) (OJ 2005 L 117, p.
French: Annulation des dispositions de l'annexe I, point 2, du règlement (CE) n° 647/2005, du 13 avril 2005, modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71, relatives aux rubriques W. Finlande, point b), X. Suède, point c), et Y. Royaume-Uni, points d), e) et f) (JO L 117, p.
English: The OSCE Presence in Albania has organized a conference to look at the status of rural women, and the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina has developed close co-operation with other international organizations and NGOs and promoted a concerted effort for gender mainstreaming in their field work.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a organisé une conférence sur la condition de la femme rurale et la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a instauré une coopération étroite avec d’autres organisations internationales et avec des ONG et encouragé un effort concerté pour intégrer une démarche d’équité entre les sexes dans le travail de terrain.
English: Since the entry into force of the Constitution of 1991, the Government has sought to establish effective mechanisms for justice to ensure the effectiveness of the social State under the rule of law and to guarantee the fulfilment of the rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Programme de protection des victimes et des témoins du Bureau du Procureur général de la nation : depuis l'entrée en vigueur de la Constitution politique de 1991, le Gouvernement national s'est employé à mettre en place des mécanismes tendant à améliorer l'efficacité de l'administration de la justice afin de garantir l'état social de droit ainsi que la bonne jouissance des droits et libertés reconnus dans la Constitution.
English: The State party asserts, however, that persecution of this nature does not fall within the purview of the Convention.
French: Toutefois, l'État partie fait valoir que ce type de persécution n'entre pas dans le champ d'application de la Convention.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in forging partnerships pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à l'établissement par votre pays des partenariats prévus par le Plan d'action:
English: Canada has a Sustainable Approach to its Natural Resources and Healthy Ecosystems Biodiversity Natural Resources Sustainability (New) Note:
French: Le Canada a une approche durable à l'égard des ressources naturelles et des écosystèmes en santé Biodiversité Durabilité des ressources naturelles (nouveau) Note :
English: The Judge told him to give him some time and that he would call back.
French: Le juge lui a demandé de lui donner quelques moments, et lui a dit qu'il le rappellerait.
English: The results of the audit revealed a number of health issues, and showed that employees who were smokers and were overweight missed more work days than those who were not.
French: Les résultats de la vérification a révélé plusieurs enjeux de santé et a montré que les employés qui fumaient et qui avaient un excédent de poids s’absentaient du travail plus souvent que les autres.
English: With your help we will be feeding the land and not the landfill.
French: Avec votre aide, nous alimenterons la terre et non les sites d’enfouissement.
English: She concluded her presentation by conveying a message from the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, who made reference to article 2 of the Convention, which stipulated that no one may invoke the provisions of the Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle a achevé sa présentation par un message du Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, faisant référence à l'article 2 de la Convention, qui dispose que nul ne peut invoquer les dispositions de la Convention pour porter atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales tels que consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: [français] [Back] Temperature Departures Map Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Carte des écarts des températures Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: OSAP REFERENCE 300.08.20
French: AÉPC-E, Directeur SHAPE et primaire d’AFNORTH et OEPC(G) –E doivent se rencontrer.
English: Today’s announcement is situated within the Government’s Capital Markets Plan, Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, which was released as part of Budget 2007.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’intègre au plan Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, le plan du gouvernement concernant les marchés de capitaux, publié dans le cadre du budget de 2007.
English: (c) Requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the assistance to the Special Rapporteur necessary for the effective fulfilment of his/her mandate.
French: c) A prié le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Rapporteur spécial toute l'aide nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: Moore, S.E., Urbán Ramirez, J., Perryman, W.L., Gulland, F., Perez Cortes, H., Wade, P.R., Rojas-Bracho, L. and Rowles, T. 2001.
French: Moore, S. E., J. Urbán Ramirez, W. L. Perryman, F. Gulland, H. Perez Cortes, P. R. Wade, L. Rojas-Bracho et T. Rowles.
English: This has been seen the First Nations and Inuit Regional Health Survey Project, which was conducted in 183 First Nations and 5 Labrador Inuit communities.
French: C'est ce qu'a révélé le projet d'enquête sur la santé régionale mené auprès de 183 Premières nations et de 5 communautés inuites du Labrador.
English: Expresses its intention to take appropriate measures, in particular while considering subregional and cross-border activities, to curb linkages between illicit trade in natural and other resources, illicit trafficking in small arms and light weapons, cross-border abduction and recruitment, and armed conflict, which can prolong armed conflict and intensify its impact on children, and consequently requests the Secretary-General to propose effective measures to control this illicit trade and trafficking;
French: Déclare son intention de prendre des mesures appropriées, en particulier en envisageant des activités sous-régionales et transfrontières, pour s'attaquer aux liens entre le commerce illicite de ressources naturelles et autres, le trafic d'armes légères et l'enlèvement et le recrutement transfrontières d'enfants, d'une part, et les conflits armés, de l'autre, et qui peuvent prolonger ces conflits et en aggraver l'effet sur les enfants, et prie donc le Secrétaire général de proposer des mesures effectives pour réprimer ce commerce et ce trafic illicites;
English: As this calculation produces a negative figure, the Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Étant donné que le résultat de ce calcul est négatif, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre des pertes liées à des contrats.
English: The Department has instituted a "corporate centre of expertise" with the establishment of the Contracting Services Section (SPPG) headed by a Deputy Director (PG-06) who is a professional Contracts Officer.
French: Le Ministère a institué un « Centre d'expertise ministériel » avec la création de la Section de la passation de marchés de services (SPPG), dirigée par un directeur adjoint (PG-06), agent professionnel de négociation des marchés.
English: Many cases of sexual violence were reported during the first half of 2006.
French: De nombreux cas de violences sexuelles ont été rapportés au cours du dernier semestre 2006.
English: Barracks Square (corner of Carlton and Queen Streets) Fredericton, New Brunswick Information:
French: Barracks Square (au coin des rues Carlton et Queen) Fredericton (Nouveau- Brunswick) Renseignements :
English: † This statement was prepared by Dr. R.J. Birnbaum and Dr. P.J. Plourde and approved by CATMAT.
French: †La présente déclaration a été préparée par le Dr R.J. Birnbaum et Dr P.J. Plourde et approuvée par le CCMTMV.
English: Adult education Grundtvig 7 000 people every year will be able to carry out educational activities abroad.
French: L'éducation des adultes Grundtvig Possibilité offerte à 7 000 personnes par an de bénéficier d'activités éducatives à l'étranger.
English: The relationship between human security and the economic, environmental and social pillars of SD is not well understood inside or outside the Department, and hence has not always been fully reflected in programs.
French: La sécurité est un besoin humain fondamental et en abordant cette question, le Ministère aborde aussi bon nombre des conditions préalables au développement durable.
English: • non-standard approach to studies or statistical analysis
French: • Approches non standard à l’égard de l’étude ou de l’analyse statistique
English: We of course agree with this approach.
French: Nous sommes évidemment d'accord avec cette  façon de voir.
English: The observations were finally submitted on 23 August 2000.
French: Les observations ont finalement été présentées le 23 août 2000.
English: First Ministers agreed to report on progress made in reducing wait times.
French: Les premiers ministres ont convenu de déposer un rapport sur les progrès réalisés au chapitre de la réduction des temps d'attente.
English: An exclusive Ministry of Minorities has been established to protect the rights of minorities as envisaged in the Constitution of Pakistan.
French: Un ministère exclusivement chargé des minorités a été mis en place pour protéger les droits des minorités, conformément à la Constitution.
English: Finally, the colloquium participants, particularly Ph. Decaillot, N. Muller and H. Wunderlich, emphasized the advantages of oblique aerial photography in communication projects destined for the population of an historic centre.
French: Enfin les participants au colloque, notamment Ph. Decaillot, N. Muller et H. Wunderlich ont bien marqué l'intérêt des photographies aériennes obliques dans l'effort de communication avec la population du centre historique.