ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first was a comprehensive face-to-face interview.
French: L’enquête a été réalisée en deux parties, La première était une entrevue de face à face approfondie.
English: We must resolve to go for more cooperation but also more harmonisation, wherever possible.
French: Nous devons décider d'aller vers davantage de coopération mais aussi vers davantage d'harmonisation, dès que cela est possible.
English: Human rights and freedom are the most important pillars of the European Union and they must also underpin our dialogue with Russia.
French: Les droits de l'homme et la liberté sont les piliers les plus importants de l'Union européenne et ils doivent aussi constituer le fondement de notre dialogue avec la Russie.
English: That is a component of the accession process, based on a global, inclusive and developing approach embracing all the countries that are seeking accession and which includes Cyprus and the ten Central and Eastern European countries.
French: Cela constitue une composante du processus d'adhésion dont l'organisation évolutive inclut tous les pays candidats et qui regroupe Chypre et les dix pays d'Europe centrale et orientale.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/57/674);
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/674);
English: These three states alone account for about 90 percent of total corn production11.
French: À eux seuls, ces trois États assurent environ 90 % de la production totale de maïs11.
English: Pay-TV and PPV Promote Canadian Movies through barker channels and programming guides:
French: La télévision payante et la télévision à la carte font la promotion des films canadiens par l'entremise des canaux d'autopublicité et des guides horaires -
English: Response of Department [14] Ms. Cowan, formerly head of the Radio and Space Section, testified that, while all LCMM (Life Cycle Material Management) positions within the Directorate (DTSES) are responsible for the maintenance and engineering of specific telecommunications and communications equipment, Mr. Corrigan's position, the SARSAT LCMM, requires a special skill set in satellite engineering.
French: Réponse du ministère [14] Mme Cowan, autrefois chef de la section Radio et espace, a dit, dans son témoignage, que bien que tous les postes de GCVM (gestion du cycle de vie du matériel) au sein de la Direction (DGSTS) comportent des responsabilités par rapport à la maintenance et à la construction d'équipement de télécommunication et de communication particulier, le poste de M. Corrigan, GCVM du SARSAT, exige un ensemble de compétences spéciales en génie satellite.
English: Illicit gambling could also mean that less funding is collected provincially to cover the costs associated with the treatment of gambling addiction.
French: Les recettes nettes du jeu légalisé ont connu une progression marquée au cours des années 1990, pour passer de 2,7 milliards de dollars en 1992 à 9,0 milliards de dollars en 2000.
English: In the event of parity of votes, the vote of the Chairman of the Division is decisive.
French: En cas de partage des voix, la voix du président de la division d'opposition est prépondérante.
English: In line with its three-pronged strategy to strengthen the traditional economy, reduce inequities and promote opportunities in the formal sector and develop innovative approaches to drawing on the natural, cultural and social assets of indigenous peoples as a means to enable the accessing of market niches and improving socio-economic conditions while strengthening cultural identity, the Bank is increasingly developing more integrated approaches to development that are based on the principles of participatory planning and informed decision-making, which would enable communities to choose their own combination of the options available to them.
French: Conformément à la stratégie à trois volets visant à renforcer l'économie traditionnelle, à réduire les inégalités, à favoriser l'émergence de nouvelles possibilités dans le secteur structuré et à élaborer des mécanismes novateurs pour exploiter les richesses naturelles, culturelles et sociales des peuples autochtones de façon à faciliter l'accès aux marchés et à améliorer les conditions socioéconomiques de ces peuples tout en renforçant leur identité culturelle, la Banque élabore de plus en plus de méthodes intégrées de développement reposant sur les principes de la participation à la planification et de la prise de décisions en connaissance de cause, ce qui permettra aux communautés de choisir la ou les méthodes les mieux adaptées à leurs besoins.
English: The research was based on stories of Filipino women gathered from five provinces.
French: La recherche a été effectuée à partir des témoignages de Philippines d’origine qui habitent dans cinq provinces différentes.
English: Grantees are asked to submit Form CIHR 44 describing the progress made and the publications issued since the start of the operating grant.
French: Les bénéficiaires doivent présenter le formulaire IRSC 44 décrivant les progrès accomplis et leurs publications depuis le début de la subvention de fonctionnement.
English: During that same meeting, the Permanent Representative of Iraq called Zionism a “racist creed”.
French: À la même séance, le Représentant permanent de l'Iraq a qualifié le sionisme de « croyance raciste ».
English: Part one explains how and why the Indian Act developed provisions on enfranchisement and the policy of gradual assimilation.
French: Dans la première partie, il explique comment et pourquoi la Loi sur les Indiens a mené à l'élaboration de dispositions en matière d'émancipation et de la politique d'assimilation graduelle.
English: How much do these weekly expenses cost in total?
French: Activité suggérée : indiquer comment l'argent est dépensé Une personne gagne 150 $ par semaine.
English: The results of this research were used to expedite identification of species of interest or concern, to aid in the protection of endangered species and the management of various fisheries and to assess biodiversity in support of fisheries enforcement and aquaculture regulations.
French: Les résultats de cette recherche ont été utilisés pour accélérer l'identification d'espèces d'intérêt ou préoccupantes, pour aider à protéger les espèces en voie de disparition et à gérer diverses pêches et pour évaluer la biodiversité de façon à faciliter l'application de la législation sur les pêches et des règlements sur l'aquaculture.
English: Liquid Trace offers full internet solutions and specializes in website design and development. Whether you need search engine optimization, website redesign, a new corporate image, some flyers, or just a logo, Liquid Trace is the company for you.
French: Dans l'intervalle, nous vous remercions de consulter la section anglaise de notre site.
English: • Manipulation of food and its packaging to increase profit; and
French: • manipulation et conditionnement des aliments visant à augmenter les profits ;
English: • Conversely, which other external processes does each of these same processes (or activities) or drive? (Driven processes: a professional order and those in charge of quality assurance of an institution's services can be driven by information created by the activity of drug monitoring).
French: • Inversement, chacun de ces mêmes processus ou usages alimente quels autres processus (ou activités) externes (processus alimentés: un ordre professionnel et les responsables de l'assurance-qualité des services d'un établissement peuvent être alimentés par les informations produites par l'activité de supervision pharmacologique)?
English: The importance and the added value of these Euro-regions is that they not only transcend the national borders, but also the dividing lines between European Union member states and the parts of Europe which are not yet members of the European Union or do not intend to join it.
French: L’importance et la valeur ajoutée de ces eurorégions tiennent au fait qu’elles transcendent non seulement les frontières nationales, mais aussi les clivages entre les Etats appartenant à l’Union européenne et les parties de l’Europe qui n’en sont pas encore membres ou n’ont pas l’intention d’y adhérer.
English: What is the Business Number (BN)?
French: Qu’est-ce que le numéro d’entreprise (NE)?
English: The withdrawal of Spain's candidature was appreciated.
French: Le Groupe remercie l'Espagne d'avoir retiré sa candidature.
English: Having considered the detailed reports of the Secretary-General on financial management practices and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports détaillés du Secrétaire général sur les pratiques de gestion financière1 et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Accounts Payable Accounts Payable Ongoing - External Parties Salaries and Wages Other Government departments and agencies Total 2006 $326,978 81,575 119,276 $527,829 2005 $200,320 160,133 107,858 $468,311
French: Créditeurs Créditeurs Permanent - Créditeurs de l'extérieur Salaires et traitements Autres ministères et organismes Total 2006 326 978 $ 81 575 119 276 527 829 $ 2005 200 320 $ 160 133 107 858 468 311 $
English: The International Bureau noted that two corrections had been incorporated in the Draft Report of the second session, first part of the SCT (document SCT/2/5): an error in the numbering of paragraph 12 in SCT/2/5 Prov. was corrected with the result that all subsequent numbered paragraphs in SCT/2/5 decreased by one digit; the first part of the first sentence of paragraph 67 of SCT/2/5 Prov. was modified to read:
French: Le Bureau international a noté que deux corrections ont été apportées au projet de rapport de la première partie de la deuxième session du SCT (document SCT/2/5) : d’une part, une erreur de numérotation concernant le paragraphe 12 du document SCT/2/5 Prov. a été rectifiée, ce qui a eu pour effet de réduire d’une unité les numéros de tous les paragraphes suivants; d’autre part, le premier élément de la première phrase du paragraphe 67 du document SCT/2/5 Prov. a été modifié pour être libellé comme suit :
English: There was also an emphasis on the fact that learning is much more than "in the classroom" – we have to look for, and build in, learning opportunities in our daily routines.
French: On a aussi insisté sur le fait que l'apprentissage dépasse largement le cadre de la « salle de classe ». Il faut rechercher les possibilités d'apprentissage dans le travail quotidien et tirer partie de ces dernières.
English: Government and civil society Position Description: - The intern will be involved in the preparation of the UNDP policy-oriented publications, such as the Human Development Report.
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - The intern will be involved in the preparation of the UNDP policy-oriented publications, such as the Human Development Report.
English: Qui est-ce? 2.2 respond in French to 2 steps questions: e.g. Qu’est –ce que tu aimes?
French: Qu’est-ce que tu portes? 2.3 parler en : * comme en 1re année plus : - indiquant les chiffres de 1 à 30.
English: November 8, 2000 Download the publication in PDF format Preface This Guide to Building Dialogues on Horizontality has been composed for the Overview Satellite on Horizontality, in support of CCMD’s Roundtable on the Management of Horizontal Initiatives.
French: Préface Le présent « Guide To Building Dialogues on Horizontality » a été élaboré pour le « Overview Satellite on Horizontality » mis sur pied pour soutenir les travaux de la Table ronde du CCG sur la gestion des questions horizontales.
English: 4 And they are a one God, yea, the very b Eternal c Father of heaven and of earth.
French: 4 Et ils sont a un seul Dieu, oui, le b Père c éternel même du ciel et de la terre.
English: Thus, we see this debate as a natural continuation of the general debate, as an occasion to draw conclusions from the analysis of the world situations made by our heads of State or Government and our Ministers two weeks ago, and as an appropriate time to prepare to take decisions that reaffirm the role of the United Nations as the repository of our hopes for a more secure, freer and more just world.
French: Ainsi, nous considérons ce débat comme la continuation naturelle du débat général, comme une occasion de réfléchir aux conclusions tirées de l'analyse de la situation mondiale effectuée par nos chefs d'État ou de gouvernement ainsi que par nos ministres il y a deux semaines.  C'est le moment approprié de se préparer à prendre les décisions qui vont réaffirmer le rôle des Nations Unies en tant que dépositaire de nos espoirs en faveur d'un monde plus sûr, plus libre et plus juste.
English: Contact the Assembly of First Nations to solicit interest and develop the terms of reference for an Environmental Steering Committee.
French: Communiquer avec l’Assemblée des Premières nations pour connaître l’intérêt à cet égard et préparer le cadre de référence d’un comité directeur environnemental.
English: They will design and deliver training to military, police and security actors related to: awareness-raising about humanitarian principles (imperatives, policies, guidelines and standards used by the humanitarian community in the provision of assistance to vulnerable populations); civil-military coordination; awareness-raising on the Inter-Agency Standing Committee Guidelines on Civil-Military Relationships in Complex Emergencies, and the Oslo Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief, and ensuring that the two sets of Guidelines are properly disseminated; protection of civilians; as well as to the structure, role and work of the humanitarian community and its various sectors.
French: Ils conçoivent et dispensent la formation dont a besoin le personnel militaire, de police et de sécurité dans les domaines suivants : sensibilisation aux principes humanitaires (impératifs, politiques, principes directeurs et normes dont la communauté de l'action humanitaire tient compte pour la fourniture d'une aide aux populations vulnérables); coordination entre les civils et les militaires; sensibilisation aux principes directeurs du Comité permanent interorganisations sur les relations entre civils et militaires dans les situations d'urgence complexes et aux Directives d'Oslo sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe, et diffusion appropriée de ces principes et de ces directives; la protection des civils; et l'infrastructure, le rôle et l'action de la communauté humanitaire et de ses divers secteurs.
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy, including supporting efforts by the Government of the Democratic Republic of the Congo towards strengthening the judicial system; To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, inter alia by providing funding;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;  ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci, et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: GRPE noted the oral report by the Chairman of WMTC group and agreed that the next meeting of this group should be held in May 2001 during the forty-second GRPE session (see para.  (c) below).
French: Le GRPE a pris note du rapport oral du Président du groupe WMTC et a décidé que la prochaine réunion de ce groupe se tiendrait en mai 2001, pendant la quarante-deuxième session du GRPE (voir par. 81 c) ci-dessous).
English: Member States had made major advances in achieving gender equality through legislation, national gender equality policies, strategies and action plans, but despite those advances, gender inequality existed in differing degrees in all societies around the world.
French: Les États membres ont beaucoup progressé en matière d'égalité des sexes par la législation, par une politique nationale de l'égalité des sexes ainsi que par des stratégies et des plans d'action, mais malgré cela l'inégalité entre les sexes existe toujours à des degrés divers un peu partout dans le monde.
English: Implementation of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Mise en œuvre de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: Computer and Telephone For students studying far from home, computer and telephone connections are an important way of keeping in contact with family and friends.
French: Ordinateur et téléphone Pour les élèves qui étudient loin de chez eux, les liaisons informatiques et téléphoniques sont importantes pour rester en contact avec leur famille et leurs amis.
English: The Council called Eritrea and Ethiopia to order regarding the border conflict that divides them.
French: Le Conseil rappelle l'Érythrée et l'Éthiopie à l'ordre au sujet du conflit frontalier qui les oppose.
English: he CRTC Action Plan 2000-2003 included the establishment of a broadcasting monitoring framework based on performance indicators to measure the results and effectiveness of CRTC policies and identify policy areas that may require further review or adjustment.
French: e Plan d’action CRTC 2000-2003 comprend un cadre de surveillance de la radiodiffusion fondé sur des indicateurs de rendement pour mesurer les résultats et l’efficacité des politiques du CRTC et cerner les aspects des politiques qui pourraient être examinées ou rajustées.
English: We were very pleased that the Canadian Lung Association, in collaboration with the Association pulmonaire du Québec, stated their intent to support the respiratory portion of this initiative.
French: Nous sommes très heureux que l'Association pulmonaire canadienne, en collaboration avec l'Association pulmonaire du Québec, ait signifié son intention de soutenir le volet respiratoire de cette initiative.
English: The data will not be used for any secondary purpose (e.g., create profiles, marketing, or follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Nous n’utiliserons ces données à aucune autre fin (création de profils, commercialisation, recherches ou enquêtes de suivi, etc.) sans avoir au préalable votre consentement explicite.
English: In addition, UNICEF will support integrated care and development for children under five by assisting local initiatives that promote family and community participation and use an ethnically and culturally sensitive approach.
French: En outre, l'UNICEF apportera son soutien à l'intégration des soins et du développement en ce qui concerne les moins de cinq ans en aidant les initiatives locales qui visent à promouvoir la participation des familles et de la communauté et qui pratiquent une démarche ouverte aux sensibilités ethniques et culturelles.
English: Gen. Div.), the court observed that "where an employee is recalled to work by an informal phone call or visit which is intended to establish the exact date that work will recommence rather than if work will be offered, it is likely that the employment is for an indefinite term."
French: Ont.), la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan faisait observer que [traduction] « lorsqu'un employé est rappelé au travail à la faveur d'un appel téléphonique ou d'une visite, dont l'objet est d'établir la date exacte de reprise du travail plutôt que de dire si un poste sera offert, il est probable qu'il s'agit d'un emploi d'une durée indéterminée ».
English: • Scholarships for qualifying children of employees.
French: • Des bourses pour les enfants admissibles des employés;
English: Grande Prairie 10202 - 99 Street  Grande Prairie, AB T8V 2H4 (780) 830-5700
French: Grande Prairie 10202, 99e avenue  Grande Prairie, AB T8V 2H4 (780) 830-5700
English: UNCTAD trust fund contributions, 2002-2005 5
French: Contributions aux fonds d'affectation spéciale de la CNUCED, 2002-2005 8
English: A crustal cross section through the Omineca belt at the latitude of the Trans-Canada Highway has been drawn to satisfy available surface geological information and Lithoprobe seismic data from this part of the Cordilleran hinterland.
French: Une coupe crustale au travers le Domaine d'Omineca, à la latitude de la route Transcanadienne, a été dressée en harmonisant les données de la géologie de surface disponibles à celles des levés sismiques du projet Lithoprobe dans cette partie de l'arrière-pays de la Cordillère.
English: These young boys who were suspected of stealing a gas cooker and a gas bottle were arrested and tortured at the Gendarmerie Operational Command Centre, dubbed “Kossovo”, before their disappearance.
French: Ces jeunes hommes, soupçonnés d'avoir volé un réchaud et une bouteille de gaz, ont été arrêtés et torturés à la gendarmerie du centre de commandement opérationnel surnommé "Kosovo" avant de disparaître.
English: How can the means of implementation of sustainable development be improved?
French: Comment améliorer les moyens de la mise en œuvre du développement durable ?
English: Return to Federal Custody for Non-violent Conviction within 5 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une condamnation pour infraction sans violence dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat
English: There is new interest in the inventory, assessment, defence and enhancement of the cultural wealth and traditional knowledge of mountain communities.
French: On s'attache de plus en plus à recenser, évaluer, protéger et mettre en valeur le patrimoine culturel et le savoir traditionnel des collectivités des zones de montagne.
English: Amendment 25 Proposal for a regulation Annex – page 2 – subparagraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment INFORMATION This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
French: Ces précisions doivent dans tous les cas inclure: le nom et l'adresse de l'autorité chargée des poursuites; le délai de paiement; le nom et l'adresse de l'instance de recours concernée; le délai de recours].
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: A longer set-up period would offer planners a better opportunity to work out these concerns before the exercise begins.
French: Plus de temps pour monter les installations permettrait aux organisateurs une meilleure occasion de corriger ces difficultés.
English: I must allow the selection board’s assessment of Mr. Covell’s application to stand.
French: Je dois considérer que l'évaluation qu’a faite le jury de sélection de la candidature de M. Covell est valable.
English: Output 3 - A modernized governance structure for the Commission and organizational structure for the PSC are in place to support new PSEA obligations.
French: Extrants 3 - Mise en place d'une structure moderne de gouvernance pour la Commission et d'une nouvelle structure organisationnelle pour la CFP permettant de s'acquitter des obligations prévues dans la nouvelle LEFP.