ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in figure 6, the share of information and research in the total budget has increased from about a fifth to about a third but controls still claim the biggest part of the available resources.
French: Malgré une augmentation sensible des ressources affectées à l’information et à la recherche, qui ont passé de 20 % à près de 33 %, l’organisation des contrôles continue à engloutir une grande partie des moyens à disposition.
English: Memorandum from Head, Defence Liaison (1) Division, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'État aux Aftaires extérieures
English: • The investigation into the allegations of inappropriate conduct against several officers during a dinner held in a Sherbrooke armoury is continuing.
French: • L'enquête sur les allégations selon lesquelles plusieurs officiers se seraient mal conduits au cours d'un dîner organisé au manège militaire de Sherbrooke se poursuit.
English: +33 1 48 24 96 00 Fax +33 1 48 01 00 65 (F) M. Marcel CARABIN, vice-président, Fédération du Bas-Rhin pour la pêche et la protection du milieu aquatique, 17 rue Bergère, 75009 PARIS, France (F) Tél.
French: +41-61 317 91 91 N°direct /317 91 36 Fax +41-61 317 91 66 French Society for Environmental Law / Société française pour le droit de l'environnement (SFDE) Mme Claude-Hélène LAMBRECHTS, Secrétaire générale, Société française pour le droit de l'environnement, 11 rue Maréchal Juyin - BP 68, 67046 STRASBOURG CEDEX, France Tel.
English: • at departure and at destination the House Air Waybills are available for customs supervision, the consolidation manifests are marked with the appropriate status, see below, the highest status on the consolidation manifest is notified to the airline.
French: Les sigles «T1», «T2», «TF», «TD», «C», «F», et «X» doivent être utilisés sur le manifeste de la façon suivante:
English: It noted that, throughout the proceedings, CSI’s counsel took the opportunity to make lengthy repetitive and excessive submissions.
French: Il a souligné que, durant toute la procédure, l’avocat de CSI avait saisi l’occasion de présenter de longues observations répétitives et excessives.
English: A workshop for media professionals was organized with a view to raising greater public awareness of the phenomenon of child labour through the media (2006).
French: Un atelier destiné aux journalistes a été organisé aux fins d'amener les différents médias à mettre en lumière le problème que constitue le travail des enfants (2006).
English: The Ministers reiterated their disappointment at the provisions contained in the 2005 World Summit Outcome that did not fully take into account the concerns and interests of developing countries, especially on critical and crucial issues relating to development, official development assistance and trade and they also expressed their disappointment at the lack of implementation by developed countries of many of the commitments on those issues.
French: Les Ministres se sont de nouveau déclarés déçus que les dispositions contenues dans le Document final du Sommet mondial de 2005 ne tiennent pas dûment compte des inquiétudes et des intérêts des pays en développement, notamment en ce qui concerne les questions critiques et cruciales ayant trait au développement, à l'aide publique au développement et au commerce.
English: It is merely a matter of ensuring that the form of the complaint accurately reflects the substance of the allegations that were referred to the Tribunal.
French: Il s'agit simplement de s'assurer que la forme de la plainte reflète avec précision le fond des allégations qui ont été renvoyées au Tribunal.
English: EA releases a bunch of images and two artworks of SKATE .
French: EA balance des images et deux artworks de SKATE .
English: As the Collectives work to make exclusions list more complete, we will decrease our own risks somewhat, but an ever-lengthening list of domestic and foreign works will increasingly inconvenience our licensees, who will in any case become more and more disinclined to consult it.
French: À mesure que les Collectifs travailleront à parfaire la liste des exclusions, nous diminuerons nos propres risques quelque peu, mais une liste sans cesse grandissante d'œuvres nationales et étrangères incommodera de plus en plus nos détenteurs de licence, qui – de toute manière – seront de moins en moins portés à la consulter.
English: Page 1 of 1, showing 2 records out of 2 total.
French: Page 1 de 1, affichant 2 enregistrements sur 2 au total.
English: Creating a tax advantage will reward initiative and help Canadian families pay the bills.
French: La création d’un avantage fiscal récompensera l’initiative, en plus d’aider les familles canadiennes à régler leurs factures.
English: In 1994, for example, only 12,679 pupils were attending secondary schools.
French: Ainsi, en 1994 seulement 12 679 élèves fréquentaient l'enseignement secondaire.
English: Such measures therefore enabled the State concerned to discharge its obligation to comply with the final judgment of the Court, which was legally binding by virtue of Article 46 of the Convention.
French: De telles mesures permettent, ainsi, à l’Etat concerné de s’acquitter de son obligation de se conformer à l’arrêt définitif de la Cour, lequel est juridiquement contraignant en vertu de l’article 46 de la Convention.
English: • Project management office created.
French: • Création d'un bureau de gestion du projet.
English: The main decrease sharply for all types of lentils due to factor affecting Canadian prices is world supply, sharply lower carry-in stocks.
French: Le principal lentilles devrait se contracter sensiblement, sous facteur qui détermine les prix canadiens est l’offre l’effet de stocks de report grandement réduits.
English: We need to have the skills to plan and carry out these non-military tasks effectively at the outset.
French: Nous devons nous doter des compétences nécessaires pour planifier et exécuter ces tâches autres que militaires de façon efficace, et ce dès notre arrivée sur place.
English: You have three minutes, Mr Lobkowicz.
French: Celle qui nous touche aujourd’hui sera peut être plus pure.
English: The number of abandoned children has steadily increased over recent years, and this phenomenon can be observed in all of our Member States.
French: par écrit. - Le nombre d'enfants abandonnés n'a fait que s'accroitre ces dernières années et ce phénomène est constaté dans l'ensemble de nos États.
English: Paragraph 12(3)(b) of the Customs Act requires that all repairs to vehicles performed outside of Canada must be reported by the drivers to the nearest Canada Border Services Agency office when these vehicles are returned to Canada.
French: Conformément à l’alinéa 12(3)b) de la Loi sur les douanes, toutes les réparations qui ont été effectuées sur des véhicules à l’extérieur du Canada doivent être déclarées par les chauffeurs au bureau de l’Agence des services frontaliers du Canada le plus proche lorsque les véhicules en question rentrent au Canada.
English: 29), and Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ 1989 L 395, p.
French: 29) , et directive 89/662 /CEE du Con seil, du 11 décembre 1989, relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les écha nges intracommu nautaires dan s la perspective de la réalisation du marché intérieur (JO L 395, p.
English: Beneficial effects may begin to occur within the first month of starting a physical activity program.
French: les effets bénéfiques peuvent commencer à se manifester au cours du mois qui suit le début d'un programme d'activité physique.
English: Thus, in 2005, 2,020,000 hryvnias was earmarked for budget line 5321030 and 1.5 million hryvnias for budget line 1801260.
French: Ainsi, pour 2005, des montants de 2 020 000 hryvnias et 1 500 000 hryvnias sont prévus, respectivement, pour le Programme 5321030 et le Programme 1801260.
English: After the reaction, the by-products can be separated out from the oil through a combination of filtration and centrifugation.
French: Après la réaction, les produits formés peuvent être séparés de l'huile par une combinaison de filtration et de centrifugation.
English: In particular, 46 of these genes were used as landmarks for comparative mapping of HSA4 and Sus scrofa chromosome 8 (SSC8); most of HSA4 is homologous to SSC8, which is of particular interest because of its association with genes affecting the reproductive performance of pigs.
French: En particulier, 46 de ces gènes ont été employés comme points de repère pour une cartographie comparée du chromosome HSA4 et du chromosome 8 du Sus scrofa (SSC8). La majorité du chromosome HSA4 est homologue au chromosome SSC8, ce qui présente un intérêt particulier en raison de l'association avec des gènes affectant la performance reproductive chez le porc.
English: In particular, we welcome the call to development partners to include the monitoring of their own policies and practices in the review process.
French: Nous nous félicitons en particulier de l'appel lancé aux partenaires du développement qu'ils intègrent la surveillance de leurs propres politiques et pratiques dans le processus d'évaluation.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 134 ARTICLE 28 A (new) Article 28a Production for clinical trials The Commission shall identify, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC, specific manufacturing requirements for investigational medicinal products, to be applied to the production of advanced therapy medicinal products for clinical trials performed in the same hospital where the production took place.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 134 ARTICLE 28 BIS (nouveau) Article 28 bis Production destinée à des essais cliniques La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 5 de la décision 1999/468/CE, des exigences de fabrication spécifiques pour les médicaments expérimentaux, applicables à la production de médicaments de thérapie innovante destinée à des essais cliniques devant être effectués dans l'hôpital où la production a eu lieu.
English: These events are usually supervised by the school managers and the parents' committee in order to ensure that they are properly conducted, i.e. to prevent the consumption of alcoholic beverages by the students, the distribution of toxic substances, physical or verbal aggression, etc.
French: Ces manifestations ont généralement lieu sous la supervision de la direction de l'école et la commission des parents afin de veiller à leur bon déroulement, c'est-à-dire d'éviter la consommation de boissons alcoolisées par les adolescents, la distribution de substances toxiques, les agressions verbales ou physiques, etc.
English: Children participating in court proceedings Following on from the Thompson & Venables case in 1993, the Practice Direction (Crown Court: Young Defendants) 1 WLR was issued, covering England and Wales.
French: Participation des enfants aux procédures judiciaires  Dans le prolongement de l'affaire Thompson & Venables de 1993, la Practice Direction (Crown Court: Young Defendants) 1 WLR a été publiée pour l'Angleterre et le pays de Galles.
English: This Proposal was prepared in close cooperation with the Chairman and Sub-Group Coordinators, for submission to the forthcoming World Energy Congress (Sidney, Australia, September 2004).
French: Cette proposition, qui doit être soumise au prochain Congrès mondial de l'énergie (Sidney (Australie), septembre 2004), a été établie en étroite coopération avec le Président et les coordonnateurs des sous-groupes.
English: Calculations of the ratio of convective heat transfer coefficients of the blubber layer indicate that internal conduction rather than external convection governed heat loss.
French: La valeur du rapport entre les coefficients de transfer de chaleur par convection dans la couche de lard indique que la pêne de chaleur est réglée par conduction interne plutôt que par convection externe.
English: Older offenders form a special group within the offender population and their needs differ substantially from those of younger offenders.
French: Les délinquants âgés constituent un groupe particulier au sein de la population de délinquants et leurs besoins diffèrent sensiblement de ceux des délinquants plus jeunes.
English: It will facilitate mobility by doing away with the requirement for people to have residence permits before going to live in other EU countries.
French: Elle favorisera la mobilité en éliminant cette exigence qui imposait aux gens d’être titulaires d’un permis de séjour avant d’aller vivre dans d’autres pays de l’UE.
English: Learning Section 2.3.2.2 Resourcing Section 2.3.2.1 The recognition and sustaining of a non-partisan Public Service as a cornerstone of the governance system.
French: Apprentissage Section 2.3.2.2 Renouvellement du personnel Section 2.3.2.1 La reconnaissance et le maintien d'une fonction publique non partisane en tant que pierre angulaire du système de conduite des affaires publiques.
English: Infectious diseases that aren’t frequently seen in Canada occur and may even be widespread in other countries. Ensure that your immunizations—diphtheria, whooping cough (pertussis), tetanus, polio, measles, mumps and rubella— are up-to-date.
French: N’oubliez pas de tenir compte de tous les impôts, taxes et droits dont vous devrez vous acquitter, ainsi que des retenues fiscales que vous devrez payer sur vos revenus en provenance du Canada.
English: However, the different implementation methods of Member States have made it difficult for the service sector to take full advantage of the directive.
French: Cependant, vu les différentes méthodes de mise en œuvre appliquées par les États membres, le secteur des services éprouve des difficultés à profiter pleinement de cette directive.
English: We live in a time where the world is moving quickly – where modern crime is sophisticated, technology is universal and criminals know no borders.
French: Le monde d’aujourd’hui évolue rapidement – la criminalité se perfectionne, la technologie est universelle et les criminels ne connaissent plus de frontières.
English: This “referendum” is illegal and its results cannot be recognized since they violate the internationally recognized sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova and the principles and purposes of the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in this sphere, and do not contribute to a settlement of the Transnistrian conflict.
French: Ce « référendum » est illégal et ses résultats ne sauraient être reconnus car ils sont contraires aux principes généralement admis de souveraineté et d'intégrité territoriale de la République de Moldova ainsi qu'aux principes et normes de l'ONU et de l'OSCE en la matière, outre qu'ils ne contribuent pas à résoudre le conflit en Transnistrie.
English: Gabon: A Constitutional Jurisdiction in the Supreme Courts in Africa, 3rd volume.
French: « Une juridiction constitutionnelle au Gabon », dans Les Cours suprêmes en Afrique, vol. 3, p. 96
English: Lunch and Refreshments - Union Management Meeting Date(s): 2006-02-28 Attendee(s): 15 (15 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner et rafraîchissements - Réunion de patronal-syndical Date(s) : 2006-02-28 Présence(s) : 15 (15 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: This section contains resource materials, documents and related reports.
French: Cette section propose les outils de formation et les documents et comptes-rendus qui s’y rapportent.
English: Among the questions that needed to be considered were how Africa could generate adequate levels of domestic resources for investment and growth, and why official development assistance was falling sharply at a time when African countries' policies were clearly moving towards more efficient use of those resources.
French: Il fallait notamment se demander comment les pays africains pourraient créer des ressources intérieures suffisantes pour financer l'investissement et la croissance et pourquoi l'aide publique au développement diminuait brutalement alors que ces pays s'orientaient clairement vers une utilisation plus rationnelle de leurs ressources.
English: The winter run steelhead of the rivers on eastern Vancouver Island are currently very
French: La remonte d’hiver des cours d’eau de l’est de l’île de Vancouver est actuellement très affaiblie à cause de la dégradation de l’habitat due au développement urbain et au
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249, delete "PP6" in column (9).
French: Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249, supprimer "PP6" dans la colonne (9).
English: • Since 1996 growth has been well balanced between robust foreign demand – particularly from the United States – and a strong expansion of domestic demand.
French: • Depuis 1996, la croissance a été bien répartie entre une demande extérieure vigoureuse – surtout en provenance des États-Unis – et une demande intérieure en pleine expansion.
English: Notification under article 4 (3): Peru (15 July 2008)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Pérou (15 juillet 20081)
English: Sympathy for the living In relation to the Shoah, or for Spain to the old Sefarad, many interviewees, be it in Austria, France, Germany, Italy or Spain, spoke about their very discomforting impression that formal tribute was paid to the memories of the Shoah, but that sympathy was not clearly forthcoming to the living Jewish communities.
French: Sympathie pour les vivants En rapport avec la Shoah ou, dans le cas de l'Espagne, avec les anciens Séfarades, bon nombre des personnes interrogées, que ce soit en Autriche, en France, en Allemagne, en Italie ou en Espagne, ont parlé de leur impression très inconfortable selon laquelle un hommage formel a été rendu à la mémoire de la Shoah, mais que les marques de sympathie n'allaient pas clairement aux communautés juives vivantes.
English: SPI was created in + the U.S. to hold money in trust there.
French: SPI a été créée aux États-Unis + pour y administrer l'argent.
English: Since one seat remained to be filled from among the Eastern European States, the Assembly proceeded, in accordance to rule 94 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale procède à un troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité), en vertu de l'article 94 du règlement intérieur.
English: A multimedia approach, which deals with all air, water, and solid waste emissions and releases, will be the most effective.
French: • D e c is i o n a u n i v e a u d e la d i re c ti o n • E n o n c e d e p o litiq u e
English: Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina.
French: Loi sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine
English: 21.36 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.36 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal :
English: ◦ the level of success of implementation of the measures recommended in the guidance document; and
French: ◦ le degré de succès de la mise en œuvre des mesures recommandées dans le document d’orientation;
English: • Total authorities are main estimates ($3,365,000), plus new authorities ($907,000), adjustments and transfers ($102,000), plus supplementary estimates ($153,000).
French: • Les autorisations totales correspondent aux dépenses principales (3 365 000 $) auxquelles s'ajoutent les nouvelles autorisations (907 000 $), les ajustements et les transferts (102 000 $) ainsi que d'autres dépenses (153 000) $.
English: In areas with very few economic opportunities, youth with low levels of education (particularly males) also leave to find work.
French: Dans les régions où les possibilités économiques sont rares, les jeunes qui ont un faible niveau d'éducation, en particulier les hommes, partent eux aussi pour trouver du travail.
English: It is a permanent authority whose task is to provide the highest education in natural science and to contribute to the development of scientific knowledge.
French: Il s’agit d’un organisme permanent, dont la tâche est de dispenser l’enseignement du plus haut niveau dans le domaine des sciences naturelles et de contribuer au développement des connaissances scientifiques.
English: RCMP aircraft Other Transportation:
French: Transport aérien de la GRC Autre transport:
English: Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services
French: Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés
English: "Nichola was doing a job she liked—she loved.
French: « Nichola faisait un travail qu’elle aimait – qui la passionnait.
English: In fact, Israel has experienced more than 25,400 terrorist attacks in the past five years alone.
French: Pour Israël comme, hélas, pour beaucoup d'autres réunis autour de cette table, la terreur n'est pas une question technique.
English: In that respect it was important to welcome the results achieved in the form of the decision adopted by WTO on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health.
French: À cet égard, il importe de se féliciter des résultats obtenus grâce à la décision prise à l’OMC concernant la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: Although lead is introduced into the domestic environment mainly as an airborne pollutant, the major pathway for exposure is through ingestion of dust once it has settled.
French: Bien que le plomb soit introduit dans le milieu domestique surtout sous forme de polluant atmosphérique, la principale voie d’exposition est l’ingestion de poussières déjà déposées.
English: Is the formation of co-operatives subject to administrative approval?
French: Quelles sont les règles applicables au capital de la coopérative :
English: He was pleased that there was commitment for assistance in forming a RADO.
French: Il se félicite des engagements en faveur de la création des ORAD.
English: Tolerance, dialogue and respect for other cultures and religions were deeply rooted in the country's traditions.
French: La tolérance, le dialogue et le respect des autres cultures et religions sont profondément enracinés dans les traditions du pays.
English: Tables and figures of the basic population data for the northern fur seals of the Pribilof Islands. In Background papers submitted by the United States to the 27th annual meeting of the Standing Scientific Committee of the North Pacific Fur Seal Commission.
French: Tables and figures of the basic population data for the northern fur seals of the Pribilof Islands, extrait du document d'information présenté par les États-Unis dans le cadre de la 27e réunion annuelle du Standing Scientific Committee de la North Pacific Fur Seal Commission, du 29 mars au 9 avril 1984, Moscow, URSS, disponible auprès du National Marine Mammal Laboratory, Seattle, 35 p.
English: Mr. J. Ilavsky has confirmed his country's interest in hosting the seminar and has approached IUFRO and EFI to be co-sponsors.
French: M. J. Ilavsky a confirmé que son pays accueillerait le séminaire et a pressenti l'UIIRF et l'IEF pour le parrainer.
English: What are the overall dimensions of the area that is to be framed?
French: Calculez la quantité de plaques de plâtre nécessaires pour couvrir les murs désignés W5 et W6.
English: We should come back to this once the Amsterdam Treaty has been ratified.
French: Nous devrons revenir sur ce point lorsque le traité d'Amsterdam aura été ratifié.
English: The rapporteur recommended that the committee adopt the final Council text of the regulation.
French: Le rapporteur recommande à la commission d’approuver le texte final de règlement du Conseil.