ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, once roles have been identified, they will be applied to all dungeons chosen.
French: De plus, une fois le rôle choisi, il sera appliqué pour tous les donjons sélectionnés.
English: This page was last modified on 14 March 2009, at 17:38.
French: This page was last modified on 14 March 2009, at 17:43.
English: In 2004, the Agency processed 1,177 air-licensing activities, which included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: En 2004, l'Office a traité 1 177 dossiers de licences, y compris des demandes de nouvelle licences, des suspensions, des annulations et des rétablissements.
English: December 7 - British commandos conduct Operation Frankton a raid on shipping in Bordeaux harbour.
French: 16 octobre : Typhon en Inde ; 40.000 morts.
English: Effective management of WIPO premises including the robust building security.
French: Ce sous-programme continuera d’être axé sur le bon rapport qualité-prix des achats, sur des services de voyages efficaces pour faciliter les missions ainsi que sur l’entretien et la sécurité des locaux.
English: This was the first time this review mechanism had been used.
French: On s’attend à ce qu’une décision concernant le système hybride soit prise en 2002.
English: Indicators community awareness support Indicator s of community aw areness and suppor t Indicators of community awareness and support of youth issues evident from the projects included:
French: 4.5.5 Sensibilisation et appui de la communauté Comme nous l’avons indiqué précédemment, la plupart des projets n’ont pas expressément défini l’amélioration de la capacité communautaire comme étant un de leurs objectifs principaux.
English: • Support to industry and other organizations with mandates linked to economic development activities that will strengthen their ability to service members.
French: • Appuyer l’industrie et les autres organisations ayant des mandats liés aux activités de développement économique afin de renforcer leur capacité à servir les intérêts de leurs membres;
English: A General Assembly resolution could not have the same normative value as a treaty.
French: Une résolution de l'Assemblée générale ne pouvait avoir la même valeur normative qu'un traité.
English: The questions of xenophobia and racism relate to almost all spheres of life, such as business, education, culture and the media.
French: Lorsque nous développons et mettons en œuvre des mesures, nous devons rechercher des approches "holistiques" aux solutions.
English: From Colmar : on the A35 exit Strasbourg centre, at the light, turn left direction Gare Centrale, at the second trafficlight, take the street at your right before Oilstation named TOTAL.
French: De Colmar : A35, prendre sortie Strasbourg centre, au feu tourner à gauche en direction de la Gare Centrale. Remonter jusqu'à la Station Essence TOTAL et prendre la 1ère rue à droite avant la Station.
English: Under the circumstances, it is clearly vital for us to preserve the Conference as an instrument for multilateral disarmament, an instrument which, without any doubt, will one day find itself in a better situation, provided we do not yield to the temptation of recreating elsewhere facilities that we already have here.
French: Dans ces conditions, l'essentiel est sans doute que nous nous attachions en priorité à préserver la Conférence en tant qu'instrument d'un désarmement multilatéral qui, n'en doutons pas, connaîtra des heures meilleures, sans pour autant céder à la tentation de recréer ailleurs ce dont nous disposons déjà ici.
English: This region, perhaps more than other regional seas, has witnessed unprecedented development and population growth, which has resulted in accelerated demand of coastal areas and marine resources.
French: Cette région, peut-être plus que toute autre mer régionale, a été le témoin d'un accroissement du développement et de la population sans précédent qui s'est traduit par une demande accélérée de ressources côtières et marines.
English: What Commodore Porter and Colonel Radley-Walters said was encouraging, but Air Commodore "Bill" Carr’s comments were much more so.
French: Il suggère que le concept englobe les stations de radar, dont quelquesunes se prêteraient bien à cette transformation, de même que certaines bases.
English: The manual continues to be improved from year to year based on input from departmental specialists, cost experts and users across Canada.
French: En accord avec cette théorie, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien fit paraître la première édition du Manuel de référence des coûts en 1978.
English: Venture capital, conversely, is often desired by entrepreneurs, but there are very few who meet the exponential upside potential and strict venture capital requirements.
French: En revanche, les entrepreneurs sont souvent à la recherche de capital-risque, mais très peu d'entre eux répondent aux exigences considérables des investisseurs de capital-risque, en matière de croissance et de rendement.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/16 (UIC)
English: < Array and Level of Services Offered A major question in the eyes of several of the people who were interviewed was the relevance of the services provided in each Centre.
French: < Gamme et niveau de services offerts Une question importante aux yeux de plusieurs intervenants interviewés est celle de la pertinence des services offerts dans chaque centre.
English: It subscribed to the remarks made by the coordinator of the African Group.
French: Elle a souscrit aux observations du coordonnateur du groupe africain.
English: There are often no arrangements to provide culturally appropriate foods and to allow them to practise their faiths.
French: Il est rare que des dispositions soient prévues pour leur administrer une nourriture adaptée à leur culture et leur permettre de pratiquer leur religion.
English: Article 91 of the Penal Code stipulates: “The following are the effects of the sentence: II — forfeiture to the Union, reserving the right of the injured party or of a third party in good faith: (…); (b) the proceeds of the offence or any property or asset constituting proceeds obtained by the agent through the perpetration of a criminal act”.
French: De fait, en son article 91, le Code pénal stipule que : « La condamnation a pour effets : II - la perte, en faveur de l'Union, - sans préjudice des droits des parties lésées ou des tiers de bonne foi : (); b) du produit du délit ou de tout bien ou avoir qui est un produit de l'infraction ».
English: Despite their differences in culture, politics, and ecology, the cases have common outcomes and they provide recurring lessons for development practitioners whose job it is to tackle poverty and environmental issues.
French: Malgré les différences sur le plan de la culture, de la politique et de l'écologie propres à chaque cas, les résultats de ces études sont semblables et ils offrent des enseignements constants aux praticiens du développement qui s'attaquent aux questions de la pauvreté et de l'environnement.
English: Concluding Observations of the Committee against Torture: Australia, twenty-fifth session, 13-24 November 2000.
French: Observations finales du Comité contre la torture: Australie, vingt-cinquième session, 13-24 novembre 2000.
English: Four residents of Bryansk , Russia, including two self-identified neo-Nazis, were given suspended sentences after being found guilty of two vandalism incidents targeting a Jewish school there. The Sovetsky district court found the defendants guilty only of vandalism charges, prosecutors having earlier dropped "hooliganism" and hate...
French: L'archevêque qui avait éveillé un scandale a quitté l'Amérique du Sud: l'archevêque qui avait fait la une le mois dernier après avoir nié l'existence des chambres à gaz pour le meurtre des juifs lors de la Seconde Guerre Mondiale, a quitté aujourd'hui (mardi) le sol argentin, après que le gouvernement de Buenos Aires ait décidé de l'en expulser.
English: From a company perspective, an important share of business takes place in countries other than the home country.
French: Pour les sociétés, une partie importante du chiffre d’affaires est ainsi réalisé à l’étranger.
English: Furthermore, the Economic and Social Council is cordially invited to decide on Japan's aforementioned application.
French: En outre, le Conseil économique et social est cordialement invité à prendre une décision relative à la demande du Japon.
English: 5.4 CSFB/ BZW JP Morgan
French: 7.6 9.1 Morgan Stanley Goldman Dean Witter Sachs Discover Lehman Brothers
English: That was quicker, but the taste wasn't the same.
French: Cette méthode de cuisson était plus rapide mais ne donnait pas un aussi bon goût.
English: There are six main regional offices to represent departmental interests across the country, under the management of Regional Directors General.
French: Sous la gouverne de directeurs généraux régionaux, six grands bureaux régionaux représentent les intérêts du Ministère dans l'ensemble du pays.
English: The most common cause of ILD in progressive NSCLC is previous radiotherapy.
French: La cause la plus fréquente de pneumopathie interstitielle dans le CPNPC évolutif est une radiothérapie antérieure.
English: S/2008/460 Report of the Security Council mission to Djibouti (on Somalia), the Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire, 31 May to 10 June 2008 [A C E F R S]
French: S/2008/460 Rapport du Conseil de sécurité sur sa mission à Djibouti (concernant la Somalie), au Soudan, au Tchad, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire, du 31 mai au 10 juin 2008 [A A C E F R]
English: 4 Transversal actions 4.1 Monitoring of the eLearning Action Plan Definition of joint activities and common priorities ; co-ordination of Community activities, such as calls for proposals, studies, reports.
French: de
English: The power-driven vehicle is fitted with a control device for the endurance braking system on the trailer: Yes / No 2/
French: 14.11.2 Dans le cas d'un véhicule à moteur, le véhicule est muni d'un dispositif de commande du système de freinage d'endurance sur la remorque: oui/non2
English: ¶At the time of reporting, as indicated by the reporter.
French: ¶Au moment de la déclaration, selon le déclarant.
English: Expressing deep concern at the aggression whether verbal, physical or in the form of publications, by the spoken and written words as well as by action against Muslims in many parts of the world targeting their values, sanctities, selves, properties and religious and cultural heritage, in addition to the violation, curtailment and denial of their basic rights and freedoms relating to their belief and the exercise of rituals;
French: Exprimant sa profonde inquiétude quant aux multiples épreuves auxquelles font face les musulmans dans plusieurs régions du monde, notamment aux agressions verbales, écrites et physiques contre leurs valeurs, leurs sanctuaires, leurs vies, leurs biens et leur patrimoine culturel et religieux, en plus de la violation de leurs libertés et droits fondamentaux, en particulier la liberté de culte;
English: Funding to establish a new model for core services related to the Government Electronic Tendering Service 6.8 - - -
French: Fonds à l'appui de la mise au point d'un nouveau modèle de services de base liés au Service électronique d'appels d'offres du gouvernement 6,8 - - -
English: (1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal, that satisfies the requirements of article 17, shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application [in writing] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of this article.
French: 1) Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral qui satisfait aux exigences de l'article 17 est reconnue comme s'imposant aux parties et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est mise à exécution sur demande (formée par écrit) auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions du présent article*.
English: Five young WAGGGS’ representatives attended a World Bank Consultation ‘Youth Development and Peace’ in Paris in September 2003.
French: Cinq jeunes représentantes de l’AMGE ont assisté à une consultation de la Banque mondiale intitulée ‘Développement de la jeunesse et Paix’ à Paris en 2003.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité (2001) relative aux buts de l'éducation.
English: For more information, please see our Global Issue on the hurricane season.
French: Pour de plus amples renseignements, voir notre Enjeu international sur la saison des ouragans.
English: That being said, however, if we are to translate all of this into widespread economic recovery, a greater effort than that generated so far will be required, one that gathers countries in common cause and coordinated approach.
French: Cependant, ceci étant dit, pour transformer ces motifs d’optimisme en une reprise économique généralisée, il faudra que les nations s’unissent et adoptent une approche coordonnée, ce qui représente un effort de plus grande envergure encore que celui déployé jusqu’ici.
English: — the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
French: — le traitement des billets en euros présentés une fois que la période de retrait a pris fin et/ou qu'ils ont perdu leur cours légal.
English: The aim of my paper is to set out some problems but it is not to be pessimistic.
French: L’objet de mon intervention est d’exposer certains problèmes mais sans vouloir inciter au pessimisme.
English: In 1988, the Compulsory Competitive Tendering (CCT) system was made compulsory in the local government service which, organised on the basis of the employment system, already had all the components of flexibility in its personnel management.
French: Le système du Compulsory Competitive Tendering (CCT) a été rendu obligatoire en 1988 au sein du Local Government Service, qui, organisé sur la base du système de l’emploi, intégrait déjà au niveau de la gestion des personnels toutes les composantes de la flexibilité.
English: She described how, each year, she worked with each client to determine the estimated retail sales for each customer.
French: Elle a décrit comment, chaque année, elle travaillait avec chaque client afin de déterminer le total estimatif des ventes au détail de chaque client.
English: Aria Lito Mansion is situated in the old quarter of the capital city of Fira.
French: Cet établissement se trouve dans le vieux quartier de la capitale Fira.
English: The Commission would like to draw the attention of the honourable Member to the fact that it is currently carrying out phase II in-depth investigations into the E.ON/MOL merger in Hungary and the DONG/E2 merger in Denmark.
French: La Commission souhaite attirer l’attention de l’honorable député sur le fait qu’elle mène actuellement des enquêtes approfondies de phase II dans le cadre des opérations de la fusion de E.ON avec MOL en Hongrie et de DONG avec E2 au Danemark.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the financial guarantee for decommissioning of Whiteshell Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande concernant la garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement des laboratoires de Whiteshell
English: Access to Information / Privacy (613) 943‑9008 REGIONAL OFFICES ATLANTIC REGION Cornwallis House 5475 Spring Garden Road, Suite 504 Halifax, Nova Scotia B3J 3T2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑3514 Télécopieur (613) 996‑9305 Commission des champs de bataille nationaux (National Battlefields Commission) 390, avenue de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Renseignements généraux
English: The CFNIS has therefore concluded that no criminal or service offences were committed.
French: Le SNE FC est donc arrivé à la conclusion qu'aucune infraction criminelle ni militaire n'a été commise.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay (DD, EG, GT, PY, PI, TI) Expires: 21-06-07
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective des Services techniques (DD, EG, GT, PY, PI, TI) Expire le 21-06-07
English: Mr President, this debate follows the communication to Parliament of the European Commission' s action programme to combat drugs between 2000 and 2004.
French: Monsieur le Président, le débat qui s'engage a pour objet de recueillir l'avis du Parlement sur le plan d'action en matière de lutte contre la drogue 2000-2004 de la Commission européenne.
English: Option 1 is categorised as like-for-like compensation, consistent with previous policy direction.
French: L'option 1 fait partie de la catégorie des compensations similaires et est consistante avec l'orientation précédente de la politique.
English: UN/ECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29),
French: Forum mondial de la CEE-ONU sur l'harmonisation des règlements concernant les véhicules (WP.29),
English: Need a 1000 dpi mouse with a USB cable that can be easily hidden and fitted in the mouse's body?
French: Besoin d'une souris 1000dpi avec un câble qui ne s'emmêlera pas à tout va?
English: This Article shall not apply in cases the service provider obtains/obtained the piece of land on which he operates in ownership or through a title which is equivalent to ownership, provided the opportunity for obtaining the ownership or the equivalent title was/is generally available and was/is financed on commercial terms at the service provider's own risk and expense.
French: La présente disposition ne s'applique pas au fournisseur de services qui acquiert ou a acquis un droit de propriété ou un titre équivalent sur la parcelle de terrain sur laquelle il exerce ses activités, à la condition que la possibilité d'acquérir cette propriété ou ce titre équivalent ait été ou soit ouverte à tous et que cette acquisition ait été ou soit financée à des conditions commerciales sur les propres ressources et aux propres risques du fournisseur de services.
English: In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie le Conseil fédéral du Pacifique dans le développement d’une relation durable avec le mouvement associatif de la communauté francophone, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: The program provides funding for museum projects that have a conventional approach as well as those employing new technologies.
French: Le Programme accorde des ressources financières pour la réalisation de projets faisant appel à des moyens traditionnels ou appliquant de nouvelles technologies.
English: The mines and minerals set out in Appendix C – 5 are not included in Tsawwassen Lands, and Canada will transfer those mines and minerals to British Columbia on the Effective Date.
French: Les mines et minéraux indiqués à l’appendice C-5 ne sont pas compris dans les Terres tsawwassen, et le Canada transférera ces mines et minéraux à la Colombie-Britannique à la date d’entrée en vigueur.
English: A Summary of all the ensuing compliance actions will be presented.
French: Un résumé de toutes les mesures de conformité subséquentes sera présenté.
English: Consequently, it accords respect for the rights and reputation of others and safeguards ordre public.
French: Il accorde donc le respect des droits et de la réputation d'autrui ainsi que la sauvegarde de l'ordre public.
English: Following the meeting, FPT Emergency Management Ministers will meet in a joint session with FPT Ministers responsible for Justice – in advance of the FPT Justice Ministers’ meeting – to discuss issues such as the current threat environment and parliamentary review of the Anti-Terrorism Act.
French: Après leur réunion, les ministres FPT responsables de la gestion des urgences rencontreront, dans le cadre d’une séance mixte, leurs homologues responsables de la justice (avant la rencontre de ces derniers) afin de discuter de questions telles que l’évaluation de la menace actuelle et l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: The Governance Statement specifies the roles and responsibilities of the Board and spells out the rules and procedures that the Board has chosen to use for making decisions that guide the Commission.
French: L’Énoncé de direction précise les rôles et les responsabilités du conseil, et décrit les règles et les procédures que le conseil a choisi d’utiliser pour prendre les décisions qui guident la CSSIAT.
English: ◦ Sexual Health & Promotion ▪ Birth Control
French: ◦ Santé sexuelle et promotion ▪ Contrôle des naissances
English: The Cuban people won its reputation as a happy country thanks to its joie de vivre and its liking for festivities.
French: Le peuple cubain s'est forgé une réputation en entretenant sa joie de vivre et son sens de la fête.
English: Coordinator of the Benin Section of Amnesty International's Justice Group; in this connection participated in all exchange, follow-up, lobbying and advocacy activities for the signature, adoption and ratification by Benin of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (OPCAT)
French: Coordinatrice du Groupe Justice à Amnesty International, Section béninoise; dans ce cadre, participation à toutes les activités d'échange, de suivi, de lobbying et de plaidoyer pour la signature, l'adoption et la ratification par le Bénin du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (OPCAT)
English: If not a formal contract at the beginning, it may become formalised as the partnership develops and the initiatives that it works with demand a need for legal service-level contracts.
French: Un contrat informel au départ pourra «s'officialiser» à mesure que le partenariat se développe et que les initiatives qu'il utilise exigent des contrats de niveau juridique.
English: Paragraphs Page  (b) The extended school day 979 - 980 261
French: b) L'allongement du temps scolaire 979 - 980 241
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fairy tales usually begin with the words 'once upon a time'.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les contes de fées commencent généralement par les mots "Il était une fois".
English: They may begin at any time and be terminated at any time.
French: Ces procédures pourront commencer à tout moment et il pourra y être mis fin à tout moment.