ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the preamble to the Marrakesh Agreement explicitly places sustainable development as an overriding objective of the WTO and its associated agreements, the nature of trade negotiations per se, have tended to occur under an arena of economic bargaining where governments primarily exchange economic privileges with a view to advancing national economic interests.
French: Bien que dans le préambule de l’accord de Marrakech, on reconnaisse explicitement que le développement durable est un objectif prioritaire de l’OMC (qui doit se concrétiser dans ses accords), les négociations commerciales semblent pourtant relever d’un marchandage économique dans lequel les gouvernements échangent essentiellement des privilèges économiques afin de faire avancer les intérêts de leurs pays respectifs.
English: Scholarships are being provided to students particularly female students to increase enrolment.
French: Des bourses sont également accordées, en particulier aux filles pour encourager leur scolarisation.
English: Police responses ranged from passivity to excessive use of force.
French: La réaction de la police est allée de la passivité au recours à une force excessive.
English: It also noted, in a period of globalization of economies, WIPO’s prominent position amongst other international organizations, and in this connection welcomed the joint WIPO/WTO symposium on the implementation of the TRIPS Agreement which would take place the following week.
French: La délégation de l’ Italie a aussi fait observer qu’ l’ de la mondialisation des économies l’ à ère OMPI occupe une position de premier plan parmi les autres organisations internationales et elle s’ félicitée à cet égard de est l’ organisation en commun par l’ OMPI et l’ OMC d’ symposium sur la mise en œ uvre de un l’ Accord sur les ADPIC, qui doit se tenir la semaine suivante.
English: Eligible salaries and wages are those payable by the employer to an eligible apprentice for the apprentices’ employment in Canada in the tax year and during the first 24 months of the apprenticeship.
French: Remarque Vous devez inscrire les dépenses admissibles de RS&DE sur le formulaire T661 et sur l’annexe 31, au plus tard 12 mois après la date limite de production de votre déclaration de l’année où les dépenses ont été engagées, et ce, sans tenir compte du paragraphe 78(4).
English: *** In their first ten years of formal binational cooperation, Canada and the United States have laid a firm foundation – through information-sharing, disruption of criminal activity, public education and prevention, and enforcement – to combat all forms of mass-marketing fraud more effectively than ever before.
French: *** Au cours de ces dix premières années de coopération binationale officielle, le Canada et les États-Unis ont resserré leurs liens en matière de partage des renseignements, d’action répressive, d’information et de sensibilisation du public, de prévention et d’actions en justice afin d’accroître l’efficacité de leur lutte contre les diverses fraudes par marketing de masse.
English: One speaker requested UNICEF support in the fight against HIV/AIDS and the prevention of drug use among youth.
French: Par ailleurs, un des orateurs a demandé à l'UNICEF de soutenir la lutte contre le VIH/sida et la prévention de l'usage de stupéfiants chez les jeunes.
English: While waiting for the analysis on the space samples to be completed, Dr. Saghir did computer studies to predict the effects on the samples if equipment on the Foton satellite produced vibrations.
French: Les échantillons de pétrole ont été stockés dans des tubes dont les deux extrémités ont été soumises à des températures différentes. Pendant deux semaines, les composantes de chaque échantillon se sont déplacées et séparées en réaction aux gradients de température.
English: He welcomed efforts to enhance coherence and coordination and hoped they would continue.
French: Il se félicite de l'effort de cohérence et de coordination engagé et souhaite qu'il soit poursuivi.
English: (3) The chairman shall ensure that matters submitted to the board be expedited with satisfactory despatch.
French: 3) Le président veille à ce que toutes les questions dont est saisie la commission soient réglées dans les meilleurs délais.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms1
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales1
English: We want a strong and sovereign Poland in a strong Europe.
French: Nous voulons une Pologne forte et souveraine dans une Europe forte.
English: More to the point is the evidence of the criteria Bay Ferries used in selecting its engineers.
French: La preuve relative aux critères sur lesquels Bay Ferries s’est basée pour choisir ses mécaniciens est encore plus pertinente.
English: 17.4.4.5 Probability group (PROB) The PROB group is used to indicate cases where there is a probability of occurrence of a conditions that is hazardous to aviation.
French: 17.4.4.5 Groupe de probabilité (PROB) Le groupe PROB est utilisé pour indiquer les situations où il y a une probabilité d'occurrence d'une condition dangereuse pour l'aviation, mais seulement lorsque la probabilité est proche de 30 ou 40 %.
English: I appeal to the presidency and the Commission to do this.
French: Je demande à la présidence et à la Commission de formuler cette requête.
English: For more information in this respect, refer to IT-271R, "Expropriations - Time and Proceeds of Disposition".
French: Pour de plus amples renseignements sur cette question, consulter le Bulletin d'interprétation IT-271R, *(Expropriations - Date et produit de la disposition*).
English: Section 99.1 of the Public Service Act provides the legislative authority to implement affirmative action programmes that have as their object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups and may for that reason employ members of such groups as appropriate.
French: L'article 99.1 de la Loi sur la fonction publique autorise la mise en place de programmes d'action positive qui ont pour objet d'améliorer les conditions des particuliers ou des groupes désavantagés en leur donnant la priorité d'emploi quand les conditions sont opportunes.
English: A blitz may allow for the sampling for example of every herd presented for slaughter for a specified, usually short, period of time not exceeding 2 to 6 weeks.
French: Une enquête éclair peut porter, par exemple, sur tous les troupeaux présentés à l'abattage pendant une période donnée, habituellement courte, ne dépassant pas 2 à 6 semaines.
English: Table 1.7 shows the number and proportion of non-Irish nationals under 18 by age group and gender in 2002.  Table 1.8 shows the numbers of non-Irish national children by county in 2002.
French: Le tableau 1.7 donne le nombre et la proportion de ressortissants étrangers âgés de moins de 18 ans par groupe d'âge et par sexe en 2002, et le tableau 1.8 le nombre d'enfants étrangers par comté en 2002.
English: Beginning with model-year 1998, Canada aligned its motorcycle emission standards with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Les normes d'émission du Canada pour les motocyclettes sont harmonisées, depuis la mise en marché des modèles 1998, avec celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: A major focus of this year has been review and approval of Basel II capital framework implementation.
French: On a beaucoup insisté, cette année, sur l’examen et l’approbation des modalités de mise en œuvre du cadre de fonds propres de Bâle II.
English: Notwithstanding the requirements to publish any relevant measures, parties can be exempted from applying transparency provisions for certain reasons.
French: Nonobstant l'obligation de publier toutes mesures pertinentes, les parties peuvent être exemptées d'appliquer les dispositions relatives à la transparence pour certains motifs.
English: TRIGGS-RAINE, Barbara L
French: Regulation of natriuretic peptide gene expression and secretion
English: List amounts and kinds of equipment used for: i.
French: Indiquer les quantités et les types d'équipement utilisés pour: i.
English: A great day out for families!
French: Un but d’excursion idéal pour les familles !
English: Amendment by Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma, Ana Maria Gomes and Francesco Enrico Speroni Amendment 67 Paragraph 12 (delete) Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 67 Paragraphe 12 supprimé Or. en AM\563197FR.doc 25/52 PE 357.595v01-00
English: Awarded through Canada Economic Development’s Community Diversification program, this funding is expected to help the company double its production capacity, maintain four existing jobs and create an additional five positions within the next three years.
French: Provenant du programme Diversification des collectivités, l’aide consentie permettra en outre à l’entreprise de doubler sa capacité de production; de maintenir quatre emplois et d’en créer cinq autres sur une période de trois ans.
English: When the criterion used to select clients for credit programs is poverty, the programs end up with borrowers who are not entrepreneurs.
French: Lorsqu'on prend la pauvreté comme critère de sélection de la clientèle, on risque d'aboutir avec des emprunteurs qui n'ont rien à voir avec l'entrepreneuriat.
English: Co-operation between and among jurisdictions is critical for the successful implementation of recovery strategies and action plans.
French: En outre, les accords sur des revendications territoriales dans les territoires ont entraîné la PAGE 76 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: Source:
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser un million de dollars dans la région, soit l’équivalent de 7 % environ du marché.
English: promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
French: favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence;
English: The event was supplemented by a major photographic and philatelic exhibition and the showing of unedited videos to commemorate the launching into space of the Russian cosmonaut Yuri Gagarin.
French: Cet événement s'est complété d'une vaste exposition photographique et philatélique et de la projection de vidéos inédites commémorant le lancement dans l'espace du cosmonaute russe Youri Gagarine.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18514 Round Valley No. 410 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18514", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18514 Round Valley No. 410 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18514 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: The gross domestic product (GDP) had grown annually at more than 4 per cent in 2001 and 2002 and was retaining its resilience in the third quarter of 2003, with growth rates for GDP and the gross national product (GNP) of 4.4 per cent and 5.9 per cent respectively.
French: La progression du produit intérieur brut (PIB) a été supérieure à 4 % par an en 2001 et 2002 et avait maintenu un niveau élevé (4,4 %) au troisième trimestre de 2003, le produit national brut (PNB) augmentant quant à lui de 5,9 %.
English: Belgium More Info: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.onlyagame.be
French: Belgique Plus d'informations: http://ec.europa.eu/belgium, http://www.onlyagame.be
English: ◦ advice on how to best capture information about heritage assets; and
French: ◦ des conseils sur la meilleure façon de saisir l'information au sujet des biens patrimoniaux;
English: • when notified of a removal, disposal or recall of a noncompliant product, immediately remove the affected product from sale
French: • Sur avis de retrait, d'élimination ou de rappel d'un produit non conforme, cesser immédiatement de vendre le produit en question.
English: Man should constantly put himself in danger.
French: L’Homme doit se mettre constamment en danger.
English: Once the remaining Geomatic SEVs and Generator trailers returned from their upgrades, all SMP vehicles were assigned to personnel who now became responsible for them which meant proper operator maintenance, proper loads for taskings, taking them on road moves and most important of all, advising the Tech Maint WO of their serviceability.
French: Une fois que le maintien des abris géométriques pour véhicule et des remorques de génératrice sont revenues de leur remise à neuf, le personnel assigné au véhicules MMN doivent maintenant en assumer la responsabilité. La maintenance par les opérateurs prend alors tout son sens, en leur donnant des missions à remplir, en effectuent des déplacements routiers et le plus important de tous, est d'avisé l'adj des services technique de la maintenance sur la serviabilité de la flotte.
English: Sex workers in Thailand told me that they are paid more to have unprotected sex and that they have no power to refuse.
French: Des travailleuses du sexe en Thaïlande m'ont dit qu'elles sont mieux payées si elles ont une relation non protégée et qu'elles se voient, de toute façon, dans l'incapacité de refuser.
English: This type of analysis should be invaluable to policy makers who need to know if supports and interventions should be targeted to a particular group (e.g. women, parents) or an environmental condition (e.g. low-control jobs).
French: Ce genre d'analyse devrait fournir un apport inestimable aux décideurs qui veulent savoir si le soutien et les interventions devraient viser un groupe particulier (par exemple, les femmes ou les parents) ou encore une situation environnementale (par exemple, les emplois permettant peu de marge de manoeuvre au travailleur).
English: 2.1.4.3 Revocation check responsibility Prior to using a certificate, a Relying Party must check the status of the certificate against the appropriate and current CRL in accordance with the requirements stated in 4.4.10.
French: 2.1.4.3 Responsabilité de la vérification de la révocation Avant d'utiliser un certificat, la partie utilisatrice doit en vérifier l'état par rapport à la LCR appropriée et en vigueur, conformément aux exigences de la section 4.4.10.
English: As we will discuss, convergence is evident in the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international anti-violence initiatives.
French: Comme nous le verrons, la convergence est au coeur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes des Nations Unies et d'autres initiatives internationales de lutte contre la violence à l'endroit des femmes.
English: In the context of the Secretary-General's in-depth study on the question of violence against children and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party to this questionnaire and its participation in the Regional Consultation for Europe and Central Asia held in Slovenia from 5 to 7 July 2005.
French: En ce qui concerne l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, à l'occasion de laquelle un questionnaire a été envoyé aux gouvernements, le Comité prend note avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie à ce questionnaire et de sa participation à la Consultation régionale pour l'Europe et l'Asie centrale, tenue en Slovénie du 5 au 7 juillet 2005.
English:  Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French:  Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Highway A4 - ramp with highway A21 (Piacenza Genova) exit Manerbio, direction Orzinuovi - Coniolo.
French: Autoroute A4 prendre l’embranchement pour l’Autoroute A21 (Piacenza-Genova) Sortie Manerbio - direction Orzinuovi - Coniolo.
English: (c) As Ambassador, he continued his efforts to force Japan to accept a treaty aligning it with Germany and Italy against the Western Powers and opening the way to execute the aggressive policies;
French: c) En qualité d'ambassadeur, il a poursuivi ses efforts visant à contraindre le Japon à accepter un traité par lequel il se rangeait aux côtés de l'Allemagne et de l'Italie contre les Puissances occidentales et qui ouvrait la voie à l'exécution des politiques d'agression;
English: China – Mianchi Smelter China – Qingtongxia Aluminium Co.
French: Travaux en cours visant à accroître la capacité de 100 000 t/a.
English: It also works under contract with individual companies and organizes consortia with partners on topics of common interest.
French: Ils travaillent aussi avec des compagnies en vertu de contrats individuels et mettent sur pied des consortiums avec des partenaires qui partagent leurs intérêts.
English: Provides information on industrial awareness that helps ensure that Canadian exporters have the information they need to comply with the law.
French: Contient de l'information sur la sensibilisation à l'industrie, qui aide à garantir que les exportateurs canadiens disposent des renseignements nécessaires pour observer la loi.
English: The officers participating in that training programme will be certified in maritime and port security.
French: Les participants à cette formation ont acquis des compétences en matière de sécurité maritime et portuaire.
English: Jaume Duch, European Parliament Spokesman, tel: +32 2 28 43000
French: Jaume Duch, Porte-Parole du PE, Tel: +32 2 28 43000
English: Paper prepared by Mr Gerry O'Hanlon, Central Statistical Office, Ireland
French: Document établi par M. Gerry O'Hanlon, Office central irlandais de la statistique.
English: The total number of credits required for graduation increases from 24 to 26 as follows:
French: COURS OBLIGATOIRES CRÉDITS Arts des Langues - Anglais 9, 10, 11, 12:
English: I do not believe that failing to mention the name and surname of the President of the Italian Republic will change a great deal, given that it is the President of the Italian Republic who is the subject of these amendments.
French: À mon avis, ne pas mentionner les nom et prénom du président de la République italienne ne fera pas une grande différence, étant donné qu'il est le sujet de ces amendements.
English: (24) The Committee notes with appreciation the State party's statement that a Bill on the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is under the consideration of the Parliament.
French: 24) Le Comité prend note avec intérêt de la déclaration de l'État partie selon laquelle un projet de loi sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants était en cours d'examen au Parlement.
English: In that spirit, the ASEAN members encourage the continuation of the informal workshops on managing potential conflict in the South China Sea.
French: Dans cet esprit, les membres de l'ANASE encouragent la poursuite des séminaires informels sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale.
English: As noted earlier, many industry observers speculate that this pricing practice undermines the value proposition—i.e., the perception of value in the mind of the consumer—of books, and positions books as a commodity product.
French: Notamment, ce circuit a une influence sur les perceptions concernant le prix et la valeur des livres ainsi qu’une influence sur le façonnement du marché relativement aux choix qui s’offrent aux consommateurs et à la concentration des ventes dans un échantillon relativement petit de titres.
English: Access through the Internet Performance Criteria:
French: Accessibilité des données statistiques sur Internet Visites et consultations de pages sur le site Web Les efforts de marketing et de diffusion de Statistique Canada visent avant tout à rendre l'information produite plus accessible aux divers utilisateurs par la voie d'Internet et du Centre de contact national.
English: Are you looking for peace and quiet, space, luxury and beautiful scenery?
French: Vous recherchez la tranquillité, de l'espace, du luxe et une belle vue ?
English: MEXICO’S GOVERNMENT IS TRYING TO IMPROVE REGIONAL MARKETS Mexico’s federal government has launched a program to improve regional wholesale markets and transform them into logistical hubs in order to increase sellers’ competitiveness when negotiating with supermarkets.
French: LE GOUVERNEMENT DU MEXIQUE CHERCHE À RENFORCER LES MARCHÉS RÉGIONAUX Le gouvernement fédéral du Mexique a lancé un programme visant à renforcer les marchés de gros régionaux et à les transformer en plaques tournantes logistiques de façon à accroître la compétitivité des vendeurs lorsqu'ils négocient avec les supermarchés.
English: One method is the use of Lerner indices.
French: Une façon de mesurer ces distorsions est d’utiliser les indices de Lerner.
English: All infrastructure required in the original Project plan has been put in place.
French: Toute l’infrastructure nécessaire, prévue dans le plan initial du projet, a été mise en place : réseaux à grande distance, réseaux locaux, OP, téléphones, mobilier et raccordement de plus de 1 800 postes de travail.
English: We are already too late, and any intervention we implement now is of an ambulance-and-fire-brigade variety, at best, but it is better than simply standing by like spectators.
French: Il est déjà trop tard, et toute intervention que nous entreprendrons aujourd'hui ne sera que de nature à éteindre le feu, au mieux, même si cela vaut mieux que de rester de simples spectateurs passifs.
English: The provincial EIA guidelines require an explanation of the management of vessel traffic in the Bay of Fundy, as well as a prediction of the effects of increased ship traffic in the Bay of Fundy and Saint John Harbour.
French: • les préoccupations au sujet des effets potentiels sur les diverses composantes environnementales, notamment la qualité de l’air, les émissions de gaz à effet de serre, le poisson et l’habitat du poisson, les mammifères marins, la qualité de l’eau;
English: We encourage the Council to maintain attention and seek further progress on those areas where children continue to be affected by armed conflict, including in Sudan, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer de se concentrer sur les zones où les enfants continuent d'être touchés par les conflits armés, notamment le Soudan, la République démocratique du Congo et la Somalie, et à s'employer à y enregistrer des progrès.
English: Correspondingly, among respondents who indicated that they intended to leave the Public Service for reasons other than retirement, women were considerably more likely than men to identify the issue of work-life balance as an "extremely" important consideration (62% compared to 37%).
French: Parallèlement, parmi les personnes interrogées ayant indiqué qu'elles avaient l'intention de quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, les femmes étaient beaucoup plus susceptibles que les hommes de considérer l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle comme une question « extrêmement » importante (62 % contre 37 %).
English: Cyprus believes that the effort under way to reform the Security Council must be comprehensive and far-sighted.
French: Chypre est d'avis que l'action menée actuellement pour réformer le Conseil de sécurité doit être globale et de longue portée.