ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The same facilities in respect of currency and exchange as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions;
French: g) Des mêmes facilités en ce qui concerne la monnaie et le change que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire;
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 54 Delegation proposed further that WIPO assist South Africa in establishing the database of folklore and that model legislation on folklore contain elements of IP and repression of unfair competition be used to protect folkloric issues.
French: La délégation a ajouté qu’il faudrait tenir compte de ce type de différences, une fois clarifiée la question de l’instrument juridique international.
English: A retiring allowance is included in income under subsection 56(1) of the Act and would not meet the definition of compensation for the purposes of the RPP rules.
French: L'allocation de retraite doit être incluse dans le revenu en vertu du paragraphe 56(1) de la Loi et ne répondrait pas à la définition de « rétribution » selon les règles des RPA.
English: It is only since one score of years that Tomme of Savoy gained its letters of nobility according the cheese experts.
French: Ce n'est que depuis une vingtaine d'années que la Tomme de Savoie a gagné ses lettres de noblesse auprès des amateurs de fromages.
English: • To underscore the international community's unwavering commitment to the peace and reconstruction process in Afghanistan and to promote further international and regional support to this end.
French: • Réaffirmer avec force l'attachement indéfectible de la communauté internationale au processus de paix et à la reconstruction en Afghanistan et promouvoir le renforcement de l'appui international et régional en faveur de ce processus;
English: For alkyd based paint, you can use natural or synthetic brushes.
French: Pour la peinture à base d'alkyde, vous pouvez utiliser les pinceaux en soies naturelles ou synthétiques, selon votre préférence.
English: In pole-stage Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) forests in western Washington, where tree branches did not provide suitable nest sites, mistletoes or tree deformities provided structural support for nests (Fleming 1987).
French: Par conséquent, une fois qu’on a récolté un peuplement vieux, on peut récolter le peuplement secondaire qui le remplace alors même qu’il devient un habitat adéquat pour l’Autour des palombes. Ces peuplements ne peuvent donc pas se rétablir suffisamment pour offrir un habitat convenable pour les Autours des palombes nicheurs.
English: Research on Bill C-79 and other criminal justice topics (i.e. restorative justice), was undertaken and reported on in the comprehensive Multi-Site Survey of Victims of Crime and Criminal Justice Professionals Across Canada.
French: Des recherches sur le projet de loi C-79 et d'autres questions de justice pénale (p. ex., la justice réparatrice) ont été entreprises. Il en a été rendu compte dans la volumineuse Étude dans de nombreux sites sur les victimes de la criminalité et les professionnels de la justice pénale partout au Canada.
English: The team, which numbers over 45 members and responds to more than 60 calls each year, was not always so strong.
French: L'équipe, qui compte plus de 45 membres et répond à plus de 60 appels chaque année, n'a pas toujours été aussi solide.
English: In preparing this legislation and plans for necessary follow-up, the Department will continue to work with provincial authorities and international organizations to establish and promote a uniform approach to electronic commerce issues.
French: Lors de la préparation de cette loi et des plans nécessaires pour effectuer le suivi, le Ministère continuera de travailler avec les autorités provinciales et les organismes internationaux pour promouvoir et mettre en place une méthode uniforme de règlement des questions juridiques relatives au commerce électronique.
English: Main partners: UN/ECE Regional Advisory Service, European Commission.
French: Principaux partenaires : Service consultatif régional de la CEE, Commission européenne.
English: Price indices for the consumer services provided by financial institutions;
French: Indices des prix des services au consommateur assurés par les institutions financières; Les questions concernant la prise en compte des paiements d'intérêts dans les IPC.
English: There was an increase in the number of VDP cases completed this year: 7,314 up from 6,632 in the previous year.
French: On a connu une hausse du nombre de cas du PDV réglés au cours du présent exercice : 7 314 cas, par rapport à 6 632 au cours de l’exercice antérieur.
English: Most Canadians see Canada as a haven from many of the world’s troubles.
French: La plupart des Canadiens voient leur pays comme un havre de paix tandis que le monde fait l’objet de terribles secousse.
English: Given such sustained cooperation, her Government had definitely not shut the door on working with the United Nations system.
French: On ne peut pas, au vu d'une coopération aussi prolongée, dire que le Bangladesh a renoncé à coopérer avec le système des Nations Unies.
English: This is needed both to facilitate confiscation of criminal proceeds as well as to provide additional opportunities for the investigation of serious crime, including terrorism.
French: Cela est nécessaire tant pour faciliter la confiscation des produits du crime que pour accroître les possibilités d'enquête sur les formes graves de criminalité, notamment le terrorisme.
English: When the Gitxsan people were relegated to reservations, their ancestral lands was taken as Crown land and people who lived on these lands were displaced.
French: Lorsque le peuple Gitxsan a été relégué dans les réserves, ses terres ancestrales sont devenues des terres de la Couronne et les gens qui y demeuraient ont été déplacés.
English: Top Threats The Wild Hyacinth is vulnerable to loss of habitat to housing and cottage development.
French: Haut de la page Menaces La camassie faux-scille est menacÃ©e de perdre son habitat Ã cause de la construction de maisons et de chalets.
English: Immediately after the meeting, the President of the Council made a statement to the press, in which the Council members welcomed the formation of the new Government and hoped that the national political stability pact would set the foundation for a genuine reconciliation process.
French: Immédiatement après la séance, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle les membres du Conseil se sont réjouis de la formation du nouveau gouvernement et ont émis l'espoir que le pacte de stabilité politique nationale créerait les fondements d'un processus de réconciliation authentique.
English: • The importance of having someone representing health funders was recognizedAction Item:
French: • On reconnaît qu'il importe que quelqu'un représente les bailleurs de fonds du secteur de la santé. Point prioritaire :
English: Some will not accept warnings, and still others may not mind returning to the hospital.
French: Certains malades refusent les mises en garde; d'autres n'ont pas d'objection à retourner à l'hôpital.
English: The mass forcible expulsions of emigrant workers, one consequence of the financial crisis, fuel unemployment in our countries, increase their vulnerability and sharpen social tensions.
French: Les expulsions massives et forcées de travailleurs immigrés, une des conséquences de la crise financière, alimentent le chômage dans nos pays, augmentent leur vulnérabilité et accentuent les tensions sociales.
English: He adds that an employee who is not properly trained in procedures or unable to communicate the procedures, cannot properly serve persons with disabilities, resulting in undue stress to the customer and themselves.
French: Il ajoute qu'un employé qui ne connaît pas parfaitement les procédures ou est incapable de les expliquer ne peut raisonnablement pas servir des personnes ayant une déficience, car cela entraîne un stress indu aux clients et à lui-même.
English: Many ﬁnancial activities involve information, its transformation, its interpretation, and its communication – all activities at the forefront of the technological revolution.
French: De nombreuses activités ﬁnancières portent sur l’information, sa transformation, son interprétation et sa communication — éléments qui sont tous à l’avant-garde de la révolution technologique.
English: At age five, she was 4 feet 8 inches (142 cm) tall and weighed over 100 pounds (45 kg).
French: À l'âge de cinq ans, elle mesurait déjà 1,42 m et pesait plus de 45 kg.
English: Group 2 - yes Group 3- delayed procedures; for some urban centres - possible; for rural centres - not possible; depends on site of retrieval vs. site of procedure; some (provinces?) have central location for donors; other (provinces?) Have several donor/transplant centres.
French: Groupe non identifié - Différence entre les cellules et les tissus; on doit en tenir compte; sera variable; confusion.
English: They fear the psychological impact of this clause which could lead to discrimination against other religions on different levels of State administration.
French: Elles craignent l’incidence psychologique de cette disposition, qui pourrait entraîner la discrimination à l’encontre d’autres religions à différents niveaux de l’administration de l’État.
English: We also oppose all decisions or measures seeking to regulate the rail industry solely by market forces. Countries that went down this road are in a worse position than those that did not.
French: Les pays qui ont fait ces choix non seulement font pire que les autres - font pire, dis-je - en termes de fermeture de lignes ferroviaires, mais de plus connaissent de très graves problèmes de sécurité.
English: Note that this measurement is slightly above the area where a belt is usually worn:
French: Veuillez prendre note que cette mesure doit être prise un peu au-dessus de l'endroit où se trouve habituellement la boucle d'une ceinture :
English: Convicts maintain various forms of contact with the outside world to ensure their subsequent rehabilitation and reintegration: periodic visits from relatives, telephone calls, unrestricted receipt of parcels, hand-delivered packages, and packets, the opportunity to send and receive an unlimited number of letters, and short visits in order to make post-release employment and living arrangements, and longer absences in cases of paid leave.
French: Les condamnés conservent des contacts avec le monde extérieur par plusieurs moyens, ce qui garantit leur réinsertion et leur resocialisation ultérieures: visites régulières de proches, communications téléphoniques, possibilité de recevoir des colis, des paquets remis en main propre et des imprimés sans restriction, possibilité d'envoyer et de recevoir du courrier sans restriction et brèves visites afin de pouvoir prendre des dispositions concernant la vie et le travail après la liberté, et absences plus longues pour les congés payés.
English: Work to be undertaken: Consideration of replies to the questionnaire, prepared by the rapporteur from Hungary.
French: Travail à faire: Examen d'un projet de questionnaire établi par le rapporteur de la Hongrie.
English: Mr. Khalid A. Al-Fahed Director of Standards & Metrology P.O. Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (965) 431-8740 Fax: (965) 431-6704
French: M. Khalid A. Al-Fahed Directeur, Normes et métrologie P.O. Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tél. : (965) 431-8740 Téléc. : (965) 431-6704
English: When the proceeds or deemed proceeds of disposition of a capital property are less than its adjusted cost base, the result is a capital loss.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d'une immobilisation est inférieur à son prix de base rajusté, il s'ensuit une perte en capital.
English: Moreover, the board had to thoroughly and fairly assess candidates and failed to do so.
French: De plus, il incombait au jury d'évaluer attentivement et équitablement les candidats, mais il ne l'a pas fait.
English: Opinions:   Alexander Stubb (EPP–ED) DEVE Ralf Walter (PSE) PR – PE396.524v01-00 PA – PE402.496v01-00
French: Avis:   Alexander Stubb (PPE-DE) DEVE Ralf Walter (PSE) PR – PE396.524v01-00 PA – PE402.496v01-00
English: Cash Volks wagen Liebherr DHS J oola Gerflor X X X X X X X X X X X X X VIK Dis c ounts Servic es Other
French: Es pè es Valeur en Remis es c nature Volks wagen Liebherr DHS J oola Gerflor X X X X X X X X X X X X X Services Autres
English: List of Reserves CANIM LAKE 1 CANIM LAKE 2 CANIM LAKE 3 CANIM LAKE 4 CANIM LAKE 5 CANIM LAKE 6 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CANIM LAKE 1 CANIM LAKE 2 CANIM LAKE 3 CANIM LAKE 4 CANIM LAKE 5 CANIM LAKE 6 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: As this involved vital contact material, divisions and experts were asked to update and complete the information in the list.
French: Étant donné l'importance cruciale de la liste comme moyen de toucher les bons interlocuteurs, les divisions et les experts ont été priés de la mettre à jour et de compléter les informations qui y figuraient.
English: In Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, and Quebec AIDA-equivalent In Prince Edward Island only:
French: À Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Manitoba, Saskatchewan et Québec Programmes associés à l'ACRA À l'Île-du-Prince-Édouard seulement :
English: Agency for Government Houses: The agency has the power to decide on matters affecting houses owned by the State and available for rent.
French: Agence chargée des logements publics: elle est habilitée à statuer sur des affaires ayant trait aux logements propriété de l'Etat et proposés à la location.
English: I am pleased to hear that decrees have now been issued that should have been issued years and years ago.
French: Je suis heureux d'apprendre que des décrets ont désormais été promulgués qui auraient dû l'être il y a des années.
English: Wish them the best of luck and hope they still consider flying with us.
French: Thabo Sefolosha , his wife and baby. Wish them the best of luck and hope they still consider flying with us.
English: Cumulation and Negligibility Subsection 42(3) of SIMA gives the Tribunal the discretion to make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods to which a preliminary determination applies.
French: Le Tribunal constate que c’est le cas puisque Stelco, Dofasco, Algoma, Ispat et IPSCO représentent la totalité de la production nationale globale de marchandises similaires.
English: He built on his experience with jobs as a computer graphics artist and protégé of artistic directors in advertising agencies.
French: Il a bâti son expérience en réalisant des travaux de graphisme informatique, puis comme stagiaire auprès de plusieurs directeurs artistiques d'agences publicitaires.
English: After all, the United Nations had a role as defender of international standards - in the field of human rights for example - which the countries concerned had accepted.
French: Après tout, les Nations Unies ont un rôle à jouer en tant que défenseur des normes internationales, par exemple en matière de droits de l'homme, que les pays concernés ont acceptées.
English: As an added precaution, the Lobbyists Registry will contain a note warning against users volunteering any private information.
French: À titre de mesure de précaution supplémentaire, le registre des lobbyistes comportera une note qui incitera les utilisateurs à ne pas communiquer de renseignements personnels non prescrits.
English: With general elections scheduled for next year, this is a crucial stage in the democratization process.
French: En vue des élections générales prévues, l'année prochaine, c'est une étape essentielle du processus de démocratisation.
English: Visitor experience is very important, and refers to the quality of experience that a park user has, versus the quality of experience that a park stakeholder has.
French: L’expérience des visiteurs est très importante et a trait à la qualité de l’expérience qu’un utilisateur du parc vit, comparativement à la qualité de l’expérience d’un intervenant du parc.
English: In so doing the House of Lords was satisfied that the Special Immigration Appeals Commission had applied the correct legal tests in determining the adequacy of assurances with Algeria and Jordan and that it was open to the Commission to reach the factual conclusions it did.
French: Ce faisant, la Chambre des lords a estimé que la Commission spéciale de recours en matière d'immigration avait appliqué les critères juridiques appropriés pour déterminer la valeur des assurances obtenues de l'Algérie et de la Jordanie, et qu'il était loisible à la Commission d'en tirer les conclusions de fait pertinentes.
English: Model legislative provision on the enforcement of interim measures of protection
French: Disposition législative type relative à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires
English: More particularly, the CANSCA specifically prohibits the Agency from making an order preventing the charge that is the subject of the appeal from becoming effective, or preventing NAV CANADA from imposing the charge, pending the outcome of the appeal.
French: Le mandat de l'Office à l'égard des appels interjetés au sujet des redevances de NAV CANADA est défini dans la LCSNAC, laquelle interdit plus particulièrement à l'Office d'ordonner la suspension de la redevance ou d'empêcher NAV CANADA d'établir une redevance en attendant le résultat de l'appel.
English: Caveat: 1.4.5 c Individuals on assignment under the auspices of developmental programs may receive additional provisions listed in section 13.8.
French: Explications 1.4.5 c Les personnes en affectation dans le cadre d'un programme de perfectionnement peuvent bénéficier des dispositions additionnelles énumérées à la section 13.8.
English: If the exam had been properly assessed, the appellant maintains that she would have not failed the knowledge portion of the examination.
French: Si l’examen avait été convenablement évalué, l’appelante soutient qu’elle n’aurait pas échoué la partie portant sur les connaissances.
English: The Optional Protocol provides for a minimum of two Subcommittee members on a visit.
French: Le Protocole facultatif prévoit que la délégation qui se rend dans un pays doit se composer d'un minimum de deux membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: While the 1998 surveys provided good data on problems in balancing work and family life and learning, little was revealed about the process of how workplaces change to meet these needs.
French: Certains participants ont aussi mentionné qu’au cours des années précédant leur retraite, les futurs retraités pourraient apporter une précieuse contribution en transmettant leur sagesse et leur expérience, notamment en jouant le rôle de mentor dans le lieu de travail.
English: Marilyne Guèvremont (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2007-02-07 Updated: 2007-02-07 Important Notices top of page
French: Création: 2007-02-07 Mise à jour: 2007-02-07 Avis importants haut de la page
English: Yes, Nero 9 supports importing PowerPoint® presentations for conversion to DVD-Video or BD format (must have Microsoft Office PowerPoint® 2003 or 2007 installed).
French: Avec Nero 9, il est très facile de programmer vos sauvegardes. À l'aide de l'interface de l'assistant, Nero 9 vous guide facilement à travers tout le processus de programmation où vous pourrez choisir le moment précis pour vos sauvegardes ainsi que leur emplacement.
English: Sites must have procedures in place for distribution records and product recalls and for the handling, storage and delivery of their products.
French: Les sites doivent prévoir des procédures pour les registres de distribution et le retrait du marché de produits ainsi que pour la manutention, l'entreposage et la livraison de leurs produits.
English: The project was terminated at the end of 2000.
French: On a mis fin à ce projet en décembre 2000.
English: For women aged 25 to 44, the rate of 31% observed in cycles 2 and 3 of the NPHS were both lower than the 34% observed in cycle 1.
French: En outre, même s’il semble que la variation des taux observés séparément pour les garçons et les filles de ces groupes d’âge soient plus importantes, aucun écart n’est statistiquement significatif.
English: However, both the attenuated vertical format and the reflective expanses of glass make it clear that this is not a depiction of a flag as such, but an autonomous work of art.
French: Toutefois, tant le format rectangulaire étiré en hauteur que les surfaces vitrées réfléchissantes soulignent bien qu’il ne s’agit pas de la reproduction pure et simple d’un drapeau, mais d’une œuvre polychrome à part entière.
English:   Tracking studies, focus group tests, and ongoing research concerning the attitudes, beliefs and opinions of youth have all played an important role in the evolution of the campaigns.
French:   Les études d'impact, les groupes de discussions et les recherches continues menées sur les attitudes, les croyances et les opinions des jeunes ont joué un rôle essentiel dans l'évolution des campagnes.
English: Not surprisingly, these three students, all from Mauritania, have decided to pursue a master of computer science at Université Laval.
French: Il n’est pas étonnant que ces étudiants, tous trois de Mauritanie, aient décidé d’effectuer leur maîtrise en informatique à l’Université Laval.
English: Surface exposure Surface exposure occurs when radioactive material contacts a person's skin.
French: Exposition en surface L’exposition en surface se produit lorsque une matière radioactive entre en contact avec la peau d’une personne.
English: The budgetary estimates for the remuneration of judges for 2005-2006 have been based on the number of meetings, as set out in annexes V, VI and VII (A and B).
French: Les prévisions de dépenses concernant la rémunération à verser aux juges en 2005-2006 sont fondées sur le nombre de réunions indiqué aux annexes V, VI et VII (A et B).
English: Disclaimer The views and opinions expressed in this report are those of the authors, and include some opinions gathered from some stakeholders in the Atlantic Canada region but reported here anonymously.
French: Déni de responsabilité Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs, ainsi que de certains intervenants du Canada atlantique qui ont tenu à garder l’anonymat.
English: Instead, you will use the same methods that you used in the selected reporting period for determining ITCs in respect of residual inputs in the transitional year.
French: Vous utiliserez plutôt les mêmes méthodes que celles que vous avez utilisées au cours de la période de déclaration choisie en vue de déterminer les crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels au cours de l'année de transition.
English: In line with the conclusions of the Tampere Summit, EU leaders are committed to introducing a European arrest warrant, designed to supplant the current system of extradition in Europe.
French: Dans le droit fil des conclusions du Sommet de Tampere, les dirigeants de l' UE se sont engagés à introduire un mandat d' arrêt international qui se substituera au système actuel d' extradition en Europe.
English: ATP resolution is blocked by unanimity rule.
French: - Nécessité d'adopter la résolution ATP à l'unanimité.
English: It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries, and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the 21st century, which are affected by rapid globalization.
French: C'est une condition essentielle du développement durable ainsi que de la paix et de la stabilité à l'intérieur des pays et entre eux, et donc le moyen indispensable d'une participation effective à l'économie et à la vie des sociétés du XXIe siècle soumises à un processus de mondialisation rapide.
English: Until 1997, a deliberate effort was made to draw down unexpended resources to boost delivery.
French: Jusqu'en 1997, le PNUD a fait des efforts délibérés pour réduire les ressources inutilisées afin de renforcer l'exécution des programmes.