ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the Minister to reply.
French: M. le PRÉSIDENT – Pour les trois dernières questions, je donne tout d’abord la parole à Mme Jipa.
English: The EPTEF process responds to specific requirements in TBS policies and captures basic environmental information on a property during a site inspection prior to it being leased or purchased.
French: Ce processus répond aux exigences spécifiques des politiques du Conseil du Trésor et permet de recueillir de l’information environnementale de base sur un bien immobilier durant une inspection sur place avant qu’il ne soit loué ou acheté.
English: • Specific territories and complementarity with other policies - For urban areas, the URBAN II CIP would be integrated into regional and national operational programmes.
French: • Les territoires spécifiques et la complémentarité avec les autres politiques - Pour les zones urbaines, le PIC URBAN II serait intégré dans les programmes opérationnels régionaux et nationaux.
English: Today, money goes to countries that are neither most in need nor can most effectively use it.
French: Aujourd’hui, l’argent va aux pays qui n’en ont pas le plus besoin, ni ne peuvent l’utiliser de manière efficace.
English: They call for the conclusion of a World Trade Organisation agreement as quickly as possible.
French: Ils demandent qu’un accord intervienne au plus vite au niveau de l’organisation mondiale du commerce.
English: Results suggest a moderated warming anomaly over the high latitudes of North America (i.e. reduced variability) during future El Niños relative to that during present events, but an intensified El Niño induced cooling anomaly over southern North America.
French: Les rÃ©sultats indiquent la prÃ©sence d'une anomalie de rÃ©chauffement modÃ©rÃ© dans les latitudes Ã©levÃ©es d'AmÃ©rique du Nord (Ã savoir, une variabilitÃ© rÃ©duite) lors de futurs Ã©pisodes El Niño d'intensitÃ© comparable Ã ceux des Ã©vÃ©nements actuels, mais une plus forte anomalie de refroidissement provoquÃ©e par El Niño sur la partie mÃ©ridionale de l'AmÃ©rique du Nord.
English: (e) Coordination Clusters: Following the Paris III conference, the Government of Lebanon has also established a set of Coordination Clusters corresponding to the main pillars of its medium-term Reform Programme and its Reconstruction and Recovery priorities, which were presented to the conference.
French: e) Groupes de coordination: à la suite de la Conférence de Paris III, le Gouvernement libanais a également établi un ensemble de groupes de coordination correspondant aux principaux piliers de son programme de réforme à moyen terme et à ses priorités en matière de reconstruction et de relèvement, tels que présentés à la Conférence.
English: Jacqmin-Gadda, H., Commenges, D., Letenneur, L. and Dartigues, J.F. Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly.
French: Jacqmin-Gadda, H., Commenges, D., Letenneur, L. et Dartigues, J.F. Silica and aluminum in drinking water and cognitive impairment in the elderly.
English: Air pollution can trigger asthma attacks and cause respiratory symptoms like coughing and throat irritation even in healthy children.
French: La pollution de l’air peut produire des crises d’asthme et provoquer des symptômes respiratoires comme la toux et l’irritation de la gorge, même chez les enfants en bonne santé.
English: Each show is an opportunity to follow four teenagers, aged 14 to 17, as they take their first steps in the world of work.
French: Chaque émission est l'occasion de suivre les premiers pas dans le monde du travail de quatre adolescents âgés entre 14 et 17 ans.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets car certaines dépenses et certains passifs ne sont consignés, en ce moment, qu'à l'échelle de l'administration fédérale.
English: We are encouraged by the increased number of seats for first year undergraduate enrolment in medicine.
French: Nous sommes encouragés par le nombre grandissant de places allouées aux étudiants de première année inscrits dans les facultés de médecine.
English: Status of documentation for the fifty-ninth session of the General Assembly*
French: Projet de programmes de travail des grandes commissions lors de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Upon safe receipt of returned Products within 30 days, DFASS will in its discretion either exchange or refund the Product.
French: Lors de la réception du produit dans un délai de 30 jours, DFASS, à sa discrétion, envoie un produit de remplacement ou rembourse le prix du produit.
English: On 17 August 1999, a column of Iraqi military vehicles was spotted on the move in the vicinity of coordinates 39R TP 44000-50000 on the map of Abadan.
French: Le 17 août 1999, une colonne de véhicules militaires iraquiens a été observée se déplaçant aux environs du point de coordonnées 39R TP 44000-50000 sur la carte d'Abadan.
English: Three significant changes since the last management plan for Ivvavik National Park of Canada (1994) are the passage of the new Canada National Parks Act, the release of the Parks Canada Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (Parks Canada, 2000a) and the passage of the Species At Risk Act.
French: Trois changements importants ont eu lieu depuis le dernier plan directeur du parc national du Canada Ivvavik (1994), soit l’adoption de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, la publication du Plan d’action de Parcs Canada en réponse au rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (Parcs Canada, 2000a) et l’adoption de la Loi sur les espèces en péril.
English: Therefore, the Agency ordered Air Canada to pay an amount of $1,482.92 to the complainant, which represented the value of the alternate tickets that he had purchased from another carrier to return his sons to Edmonton.
French: Par conséquent, l’Office a ordonné à Air Canada de payer un montant de 1 482,92 $ au plaignant, soit la valeur des autres billets qu’il avait achetés auprès d’un autre transporteur pour retourner ses fils à Edmonton.
English: • Implemented through our existing Enterprise Broadband VSAT contract, a highly cost-effective high-speed satellite network for remote RCMP detachments.
French: • Mise en œuvre d’un réseau à satellite à grande vitesse très rentable pour les divisions éloignées de la Gendarmerie royale du Canada par le biais de notre contrat actuel pour un service VSAT d’entreprise à large bande.
English: At this meeting, the experts agreed on the need for the following measures:
French: Lors de cette réunion, les experts ont conclu à la nécessité d'adopter les mesures suivantes :
English: As members of the steering committee, stakeholders had considerable input in the makeup of the expert panels, their mandates, scope of work and the final panel reports.
French: En tant que membres du comité directeur, les intervenants ont eu beaucoup d'influence sur la composition des groupes d'experts, leur mandat, l'étendue du travail et leur rapport final.
English: There are even small differences in the presentation of a text depending on the language used:
French: En outre, il existe quelques petites différences de présentation selon la langue du texte:
English: Date: 2003-07-04 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electronic conversion devices Inspection type: verification / reverification Historical:
French: Date : 2003-07-04 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : appareils à conversion électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Historique:
English: Only two days ago the Commission, together with the Council presidency, had the opportunity to set out its views and commitments in relation to animal welfare.
French: Il y a deux jours seulement, la Commission, avec la présidence du Conseil, a eu l' opportunité d'exposer ses opinions et engagements dans le domaine du bien-être des animaux.
English: (d) The yield stress and the tensile strength of welding consumables may exceed only by the smallest value possible the corresponding values of the tank and piping material.
French: d) La limite d'élasticité et la résistance à la dilatation des matériaux utilisés pour les soudures ne peuvent dépasser que dans la plus petite mesure possible les valeurs correspondantes des matériaux des citernes et des tuyauteries.
English: The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: 30 g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au paragraphe f) est le taux auquel l’employé a droit pour le niveau du poste d’attache auquel il est nommé.
English: The 2.0 upgrade is free for all Virus PowerCore users.
French: Cette version 2.0 est disponible gratuitement pour tout utilisateur enregistré.
English: An area that is probably central to the issue at stake, but which I have not touched upon here, is the actual political situation that formed the background to the resolutions that have been passed from the early 1970s and up until the present day.
French: Une des questions centrales, que nous n'avons pas abordée ici, c'est sans doute la situation politique réelle qui a constitué le contexte dans lequel ces résolutions ont été votées entre le début des années 70 et aujourd'hui.
English: • Characterizing the additive and incremental effects of multiple source and stressor effects from large-scale developments such as oil sand and metal mining.
French: • Décrire les effets additifs et croissants sur l'environnement des nombreuses sources de stress faisant suite aux développements à grande échelle comme l'exploitation des mines et des sables bitumineux.
English: Based on the findings of this analysis, the positions and draft proposal of a fundamental legal act on the prevention of family violence were prepared.
French: Une proposition de loi fondamentale sur la prévention de la violence familiale était élaborée sur la base de cette analyse.
English: • Government is Served Abroad - The government delivers its programs and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada's missions abroad.
French: • Desservir le gouvernement Ã l'Ã©tranger - Le gouvernement exÃ©cute ses programmes et atteint les rÃ©sultats escomptÃ©s dans un environnement sÃ»r au moyen de la prestation de services d'infrastructures efficaces et Ã©conomiques dans les missions du Canada Ã l'Ã©tranger.
English: Noting the positive constitutional developments in some Non-Self-Governing Territories about which the Special Committee has received information, while also acknowledging the need for recognition to be given to expressions of self-determination by the peoples of the Territories consistent with practice under the Charter,
French: Notant l'évolution constitutionnelle positive intervenue dans certains territoires non autonomes au sujet de laquelle le Comité spécial a reçu des renseignements, tout en convenant qu'il importe de prendre en compte les expressions d'autodétermination des populations des territoires, conformément à la pratique de la Charte,
English: Journal of Crystal Growth, 97, 513-21.
French: K. Zehnderet A. Arnold, 1989, Crystalgrowth in salteff/orescence, Journal of Crystal Growth, 97, p.
English: A Regional Outreach Workshop for Officials of Caribbean IP Offices was organized (Jamaica, June), within the framework of the Cooperation Agreement and Development Project to assist IP Offices in raising public IP awareness.
French: Un atelier régional de vulgarisation à l’intention de fonctionnaires des offices caraïbes de propriété intellectuelle a été organisé (Jamaïque, juin) dans le cadre du projet d’Accord de coopération et de développement visant à aider les offices de propriété intellectuelle à sensibiliser le grand public à la propriété intellectuelle.
English: Additional benefits include reduced repair times, improved inventory management and identification of duplicate parts.
French: Parmi les autres bénéfices découlant de l’étude, mentionnons la réduction des temps de réparation, l’amélioration de la gestion des stocks et le repérage des pièces en double.
English: It was suggested that mechanisms be developed to identify relevant ethical or other issues during the patenting process.
French: D’autres proposent l’établissement de mécanismes permettant de cerner les enjeux pertinents, éthiques et autres, pendant le processus de brevetage.
English: Healthy Living Intersectoral Fund Participants:
French: Fonds intersectoriel de la Stratégie en matière de modes de vie sains Participants :
English: Fourthly, in the event of non-compliance with the judgments of the Court, Article 94, paragraph 2, of the Charter sets out a procedure for addressing such situations.
French: Quatrièmement, en cas de non-respect des jugements de la Cour, le paragraphe 2 de l'Article 94 de la Charte établit une procédure pour remédier à de telles situations.
English: It added 14 new chemicals to the Convention, representing an increase of more than 50 per cent in the number of chemicals covered.
French: Elle a inscrit 14 nouveaux produits chimiques sur la liste de ceux relevant de la Convention, augmentant ainsi de plus de 50 % le nombre des produits chimiques visés.
English: Handling time for SAR will be kept to a minimum.
French: Le temps de manipulation des individus dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril sera limitÃ© au minimum.
English: It suggested that a secured creditor was bound by contractual restrictions relating to the encumbered asset which might have nothing to do with intellectual property rights.
French: Il suggère qu'un créancier garanti devrait être lié par des restrictions contractuelles relatives au bien grevé qui pourraient n'avoir rien à faire avec les droits de propriété intellectuelle.
English: However over the past four years, Parliament has closely followed the progress – or rather lack of progress, as has been the case – towards the overall goal.
French: Cet objectif a été réaffirmé, de même qu'ont été réaffirmés des objectifs intermédiaires, mais le processus qui doit permettre à l'économie communautaire de les atteindre s'est ralenti.
English: Radovan Karadzic, Ratko Mladic as well as Ante Gotovina remain among the ten fugitives, even though the Security Council has called for their apprehension in several Resolutions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina sont parmi les 10 fugitifs restants, bien que le Conseil de sécurité ait exigé leur arrestation dans plusieurs résolutions adoptées dans le cadre du Chapitre VII de la Charte.
English: The returns to the questionnaires have provided a broad overview of the different industrial design systems and procedures currently operating, and constitute a basis for any future work aiming at a process of convergence in the field of industrial designs.
French: Les réponses aux questionnaires donnent une vue d’ensemble des différents systèmes et procédures en matière de dessins et modèles industriels actuellement en vigueur et peuvent servir de point de départ à tous travaux futurs visant à instaurer un processus de convergence dans le domaine des dessins et modèles industriels.
English: Perhaps the participation rate in the same programs, run by Native staff, would be no better.
French: Le taux de participation à ces mêmes programmes ne serait peut-être pas plus élevé s’ils étaient administrés par un personnel autochtone.
English: The proposed decision would adopt the rules necessary for the implementation of Article 64 of the Europe Agreement and Article 9 of Protocol 2 concerning competition. [ COM(1998) 236 ]
French: Objet: adopter les règles nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64 de l'accord européen et de l'article 9 du protocole annexé à cet accord fixant les dispositions en matière de concurrence. [ COM(1998) 236 ]
English: In addition, a wide range of affected employer and employee groups have been notified of the progress in the Liaison Bulletin which is regularly produced and issued by Human Resources Development Canada's Labour Branch.
French: De plus, plusieurs employeurs et groupes d'employés intéressés ont été avisés de l'état des travaux du Règlement dans le Bulletin Liaison diffusé régulièrement par la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada.
English: Targets are established by program managers through analysis of operational realities and infrastructure, historical performance, the complexity of the work involved, and the expectations of Canadians.
French: Comme pour le plan de l’année dernière, les dépenses des services à l’entreprise ont été réparties proportionnellement entre les six activités principales des programmes fiscaux et de prestations.
English: So an individual may move from one unit to the other to fulfil leadership roles or developmental roles, but their family is stable.
French: Ainsi donc, un employé peut passer d'une unité à l'autre pour apprendre à commander ou se perfectionner dans son métier, et sa famille demeure stable.
English:  Click to see a larger image (83K) Capitol Theatre, Larder Lake front of auditorium, 1946 Theatre photographs Reference Code:
French: Le cinéma a finalement fermé en 1980 et l'édifice a été vendu.
English: Among those obligations that “are sacrosanct” are obligations for the protection of fundamental human rights, and obligations of humanitarian character prohibiting reprisals.
French: Parmi les obligations «sacro-saintes» figurent les obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme et les obligations de caractère humanitaire excluant les représailles.
English: The modeling results indicate that the Lower Explosive Limit for CH4 (the only critical level that has been established for this parameter) would not be exceeded in this scenario.
French: Les résultats de modélisation indiquent que la limite inférieure d’explosivité du CH4 (le seul niveau critique ayant été établi pour ce paramètre) ne serait pas dépassée avec ce scénario.
English: (Registration in Design Register) 61.— (1) The following matters shall be registered in the Design Register kept in the Patent Office: (i) the establishment, transfer, extinguishment, restoration or restriction on disposal of a design right; (ii) the establishment, maintenance, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposal of an exclusive or non–exclusive license; (iii) the establishment, transfer, modification, extinguishment or restriction on disposal of rights in a pledge upon a design right or an exclusive or non–exclusive license.
French: Art. 61.— 1) Font l’objet d’une inscription au registre des dessins et modèles tenu par l’office des brevets i) la constitution, la transmission, l’extinction ou le rétablissement d’un droit de dessin ou modèle ou la limitation du droit d’en disposer; ii) la constitution, le maintien en vigueur, la transmission, la modification ou l’extinction d’une licence exclusive ou non exclusive ou la limitation du droit d’en disposer; iii) la constitution, la transmission, la modification ou l’extinction d’un nantissement constitué sur un droit de dessin ou modèle ou sur une licence exclusive ou non exclusive ou la limitation du droit d’en disposer.
English: (g) Persons under 18 detained in centres together with adults;
French: g) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui sont détenues avec des adultes;
English: Debates of the House of Commons Introduced and first reading
French: Débats de la Chambre des communes Introduction et première lecture
English: - Facilities relating to agricultural and environmental development and water development and management have also been destroyed.
French: • Les équipements liés au développement de l'agriculture et de l'environnement ainsi qu'à la mise en valeur et à la gestion de l'eau ont également été détruits.
English: The regional dimension of the crisis has also been apparent in the economic sphere: the political upheaval had direct and immediate repercussions on the economies of all the West African countries, since Côte d'Ivoire accounts for 40 per cent of the gross domestic product of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU).
French: La dimension régionale de la crise s'est également exprimée sur le plan économique: la crise politique a en effet eu des répercussions directes et immédiates sur les économies de l'ensemble des pays de l'Afrique de l'Ouest, la Côte d'Ivoire représentant 40 % du PIB de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: The Hyogo Framework for Action states that Member States should “review the current usage and feasibility for the expansion of the Fund, inter alia, to assist disaster-prone developing countries to set up national strategies for disaster risk reduction”, and in its resolution 61/198 the Assembly reiterated that request.
French: Le Cadre d'action de Hyogo prévoit que les États Membres doivent « examiner l'usage qui est fait actuellement de ce fonds et étudier la possibilité de le développer, notamment pour aider les pays en développement sujets aux catastrophes à mettre sur pied des stratégies nationales de réduction des risques de catastrophe » et, dans sa résolution 61/198, l'Assemblée générale a réitéré cette demande.
English: If you require help on how to use specific features in the MyCampusdirect personal learning space, please Login and go to the Help section.
French: Si vous avez besoin d'aide quant à la façon d'utiliser certaines fonctionnalités de l'espace personnel d'apprentissage MonCampusdirect, cliquez sur le lien Branchez-vous et rendez-vous à la section Aide.
English: Fifth periodic report of the Dominican Republic (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la République dominicaine (suite)
English: Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.
French: Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.
English: D i v e r s i t y
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: The first group left Iraq on 7 October 1990 and the second group left on 27 October 1990.
French: Le premier groupe a quitté l'Iraq le 7 octobre 1990 et le second groupe, le 27 octobre 1990.
English: Further details may be made available in an addendum to this document and via the secretariat website.
French: Pour plus de détails, on se reportera à un additif au présent document ou au site Web du secrétariat.
English: During the first interview the complainant stated that he had been arrested by the police after being falsely accused of murder by « two or three opposition parties », specifically the BNP and the Awami League.
French: Pendant le premier entretien, le requérant à déclaré qu'il avait été arrêté par la police sur une fausse accusation de meurtre émanant de «deux ou trois partis d'opposition», à savoir la BNP et la Ligue Awami.
English: National staff: increase of 1 post (reclassification from Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 1 poste (reclassement de 1 poste d'agent du Service mobile)l
English: The Mission began planning both for the expiry of its current mandate and for a follow-on mission during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la mission a commencé à se préparer en vue de l'expiration de son mandat en cours et dans la perspective d'une mission de suivi.