ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their priorities are the eradication of poverty, creating better health conditions and promoting education and more employment opportunities for millions of their citizens.
French: Leurs priorités sont l'élimination de la pauvreté, la création de meilleures conditions de santé, la promotion de l'éducation et l'octroi de meilleures possibilités d'emploi à des millions de citoyens.
English: Prince Edward Island 1101 West Prince 1102 East Prince 1103 Queens 1104 Kings
French: Île-du-Prince-Édouard 1101 West Prince 1102 East Prince 1103 Queens 1104 Kings
English: The mechanism of the extended collective licence can be summarized as follows: as soon as a CMO is able to show, among other things, that it represents a substantial number 3 of those authors or other relevant rights holders whose rights one would anticipate it to administer for the type of use needed, that collective would have the right under the law to apply to represent all relevant rights holders in that category on a non-exclusive basis, 4 except for those who expressly decline to be represented.
French: Le mécanisme de la licence étendue peut se résumer de la façon suivante : dès qu'une SGC peut démontrer, entre autres choses, qu'elle représente une partie substantielle 3 des auteurs ou autres titulaires de droits pertinents, c'est-à-dire ceux dont les droits sont susceptibles d'être gérés par la société dont il s'agit et pour le type d'utilisation dont il s'agit, la loi permet à la société de gestion de demander l'autorisation de représenter à titre non exclusif 4 tous les titulaires de droits concernés, sauf éventuellement ceux qui désirent expressément ne pas être ainsi représentés.
English: This flow-through effect results from the interconnectedness of human rights.
French: Ces répercussions bénéfiques résultent de l’interdépendance des droits de la personne.
English: My practice is growing older with me."
French: Ma pratique vieillit en même temps que moi.
English: In fact there are only two types of units that do produce FISIM i.e. mortgage banks and `municipal credit banks'.
French: En fait, il n'existe que deux catégories d'entités qui produisent des SIFIM, les banques hypothécaires et les crédits municipaux.
English: Funding of $10,126 will help the Asian Heritage Foundation present "Find the CanAsian in You."
French: Ce financement de 10 126 dollars aidera l'organisme à présenter le festival Find the CanAsian in You.
English: These technologies have significantly reduced the waiting time before registration with
French: L’arrêté ministériel n° 1318/2001 a approuvé la dotation de 5 982 postes pour l’ANPE.
English: The United Nations has to move with the changing times and aspirations of its membership.
French: L'ONU doit évoluer avec son temps et selon les aspirations de ses membres.
English: In addition to the briefed PAR approach, the pilots had discussed other considerations associated with landing at Alert once they had transitioned to visual references.
French: Outre l’exposé sur l’approche PAR, les pilotes s’étaient parlé d’autres considérations liées à un atterrissage à Alert une fois passés en références visuelles.
English: On 7 September, at the invitation of the Presidency of the OSCE, the Prosecutor travelled to Vienna to encourage this organisation to take the lead in bridging what is often referred to as the “impunity gap”.
French: Le 7 septembre, le Procureur s'est rendu à Vienne à l'invitation de la présidence de l'OSCE pour encourager cette organisation à prendre la direction des opérations pour régler le problème de l'impunité.
English: According to conclusions adopted, in February 2007, by the Steering Board of the Peace Implementation Council, the international body guiding the peace process, the OHR should aim to close down on 30 June 2008.
French: Selon les conclusions adoptées en février 2007 par le comité directeur de l’organisme international chargé de guider le processus de paix (Peace Implementation Council), l’OHR devrait viser sa fermeture au 30 juin 2008.
English: The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 approved the principle of mutual recognition of judgments as a priority matter in the establishment of a European judicial- area.
French: Lors de sa réunion a Tampere les 15 et 16 octobre 1999, le Conseil européen a approuvé le principe de reconnaissance mutuelle des décisions de justice comme action prioritaire pour la création de l’espace de justice européen.
English: To date, Quebec is the only province that has legislation dealing with personal information that has been deemed to be substantially similar.
French: Dans l’intervalle, le financement nécessaire à l’application de la LPRPDÉ a été approuvé conformément au montant d’origine, pour 2004-2005 seulement.
English: • What is the Canada Fund / How to apply
French: • Qu'est-ce que le Fonds Canada / Comment faire une demande
English: However, the Administration was of the view that this was an issue beyond its mandate and one that should be decided upon by Member States.
French: Néanmoins, l'Administration était d'avis que cette question débordait le cadre de son mandat et appelait une décision de la part des États Membres.
English: This catalogue should enable us to achieve greater coherence in our approach.
French: Ce catalogue devrait nous permettre d'apporter plus de cohérence dans nos démarches.
English: The public also needs to realize that progress will take time, that quick fixes are uncommon in education.
French: Le public doit également comprendre que les progrès prendront du temp et qu'il existe peu de solutions rapides dans le domaine de l'éducation.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Ho putain comme c'est trop bon !
English: Otherwise, harmful effects may generate irreversible consequences for international law.
French: Sinon, des effets nuisibles peuvent avoir des conséquences irréversibles sur le droit international.
English: \ / \ / \ / To increase awareness, among (given) firms, of regulations and to ensure fairness in (given) commercial activities.
French: \ / \ / \ / Sensibiliser certaines entreprises à l'existence d'une réglementation et assurer le respect des règles établies en ce qui concerne certaines activités commerciales.
English: As for the legal penalties for any of the offences mentioned in the Optional Protocol, the Qatari legislator guarantees the right of juvenile defendants to a fair and impartial trial.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales encourues pour l'une quelconque des infractions visées dans le Protocole facultatif, la législation qatarienne garantit aux prévenus mineurs le droit à un procès équitable et impartial.
English: Informed stakeholders consider that the NCE Program ranks among the top vehicles of S&T commercialization and translation support for Canadian research and technological application.
French: L’absence d’une liste des étudiants associés (ou non) au programme nous a amenés à avoir recours à un échantillonnage en boule de neige qui ne peut garantir la représentativité des résultats.
English: Status reports for each instrument are automatically generated daily and forwarded by e-mail to staff members.
French: Des rapports d'état pour chaque instrument sont générés quotidiennement et de façon automatique, et transmis au personnel par courriel.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #235 Individual challenges employer's refusal to grant sick leave [Principle 4.3 of Schedule 1] Complaint An individual complained that his employer, a transportation services corporation, required that a medical diagnosis be included in the doctor's certificate for sick leave.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #235 Une personne conteste le refus de son employeur de lui accorder un congé de maladie [Principe 4.3 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte que son employeur, une corporation de services de transport, a exigé qu'un diagnostic médical soit inclus au certificat du médecin pour un congé de maladie.
English: 76. The standard cost elements utilized for the 2008/09 budget and the underlying assumptions are shown in Chart 19.
French: Éléments des coûts standard et hypothèses qui les fondent Administrateurs Salaire Appliquer le dernier traitement de base au taux avec charges de famille à un échelon déterminé par année pour tous les grades, converti en francs suisses, puis appliquer le multiplicateur servant au calcul de l’indemnité de poste.
English: There is a lot of uncertainty about what these rights may be worth on the various platforms.
French: Il existe une grande incertitude quant à la valeur de ces droits pour les différentes plates-formes.
English: Parliament has sent a clear message to everyone, and particularly to the Council.
French: Le Parlement a adressé à tous, et au Conseil en particulier, un message clair.
English: Following the introduction of the euro, we are now facing the challenge of Agenda 2000, the reform of the CAP, enlargement and the Structural Funds, all of which are of enormous importance, particularly for the cohesion countries.
French: Après l'introduction de l'euro, il y a le défi de l'Agenda 2000, la réforme de la PAC, l'élargissement, les fonds structurels, tout cela a une importance énorme, en particulier pour les pays de la cohésion.
English: Water Conservation at Federal Facilities Using its experience in reducing operational use of water, NRCan actively participates on the Interdepartmental Advisory Group on Water Conservation at Federal Facilities (WCFF), which was formed in 1990.
French: La conservation de l’eau au niveau des institutions fédérales En ayant recours à son expérience au niveau de la réduction de l’exploitation de l’eau, RNCan participe activement au sein du groupe consultatif interministériel sur la conservation de l’eau dans les installations fédérales formé en 1990.
English: The descriptive fields of each datasheet are planned to be available in both the language of the lead partner and English.
French: Les données descriptives de chaque fiche seront disponibles à la fois dans la langue du promoteur du projet et en anglais.
English: Beyond this international context, at the national level, the Bolivarian Republic of Venezuela has reflected international law in its domestic legislation, inter alia the Organic Law on Aquatic and Insular Spaces, the Law on Fisheries and Aquaculture and the legally binding decree governing coastal areas.
French: Au-delà de ce contexte international, au niveau national, la République bolivarienne du Venezuela a transposé le droit international, notamment par la loi organique relative aux espaces aquatiques et insulaires, la loi relative à la pêche et à l'agriculture et le décret-loi sur les zones côtières.
English: Ms. Pozniak reminded Ms. Nkwazi that it was Ms. Nkwazi's last day to work, having reached her 125 day limit.
French: Mme Pozniak aurait alors rappelé à Mme Nkwazi que c'était son dernier jour de travail puisqu'elle avait atteint la limite de 125 jours.
English: It is therefore striking that European regulations are almost suspiciously inconsistent when it comes to the use of a highly toxic chemical substance, cyanide, in the mining of precious metals.
French: Il est donc frappant que les règlements européens soient incohérents au point d'en être presque suspects lorsqu'il s'agit de l'utilisation d'une substance chimique extrêmement toxique, le cyanure, dans l'extraction des métaux précieux.
English: She has been actively involved, from the outset, in promoting the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings and the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Elle s’engage activement dans la promotion de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et la campagne lancée par le Conseil de l’Europe pour lutter contre la violence dont sont victimes les femmes, y compris la violence domestique.
English: U.S. Department of Health and Human Services, National Institute of Mental Health.
French: L’interruption de la routine familiale peut aussi les rendrent irritables, colériques et confus ou calmes et renfermés.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely 1 2 3 4 5 Equipment 33. a.
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait 1 2 3 4 5 Équipements 33. a.
English: SOCIEDAD GENERAL DE AUTORIES Y EDITORES (no grounds for actionprocedure).
French: SOCIEDAD GENERAL DE AUTORIES Y EDITORES (pas de raison d'intervenirprocédure).
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering, in particular, women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité des sexes à tous les niveaux du Secrétariat et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le strict respect du principe d'une répartition géographique équitable et conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, en tenant compte en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que le personnel d'encadrement et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de la parité, et encourage vivement les États Membres à rechercher et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes à pourvoir dans le système des Nations Unies, en particulier aux postes de haut niveau et aux postes de direction;
English: Our job at CATSA is to screen passengers and their belongings to make sure no threat items enter the restricted area..
French: Notre tâche, à l'ACSTA, consiste à contrôler les passagers et les effets personnels qu'ils ont avec eux, pour nous assurer qu'aucun objet interdit n'est amené dans une zone réglementée.
English: For this purpose, it establishes that the preparatory work should begin in good time to be completed before that date.
French: À cet effet, elle établit que les travaux préparatoires soient entrepris en temps utile pour être achevés avant cette date.
English: Depending on the availability of computer stations, students can do their initial website exploration individually or in a group.
French: Selon le nombre d’ordinateurs disponibles, les élèves peuvent entamer leur exploration du site Web individuellement ou en groupe.
English: The young people were selected based on the following criteria: under 24 years of age, living (or having committed crimes) in the targeted neighbourhood, and at risk of committing or becoming a victim of a violent crime.
French: Les jeunes ont été sélectionnés en fonction des critères suivants : être âgé de moins de 24 ans; vivre (ou avoir commis des crimes) dans le quartier visé; être très susceptible de commettre un crime violent ou d’être victime d’un tel crime.
English: The other S1 plant averaged 7.89I + 3.08II and a low chiasma frequency, 3.47 per cell.
French: L'autre plant S1 a donné des moyennes de 7,89I + 3,08II et un faible taux de chiasmas, 3.47 par cellule.
English: In a joint statement, Women's Research Action Group (WRAG) also mentioned the failure of the state government of Maharashtra to implement the recommendations of the Srikrishna Commission which was appointed by the government to enquire into communal violence in Mumbai in 1992-93, an example of large-scale impunity for communal violence in India.
French: Dans une déclaration conjointe, le Women's Research Action Group (WRAG) mentionne aussi la carence des autorités du Maharashtra qui n'ont pas donné suite aux recommandations de la Commission Srikrishna qui avait été désignée par le Gouvernement pour enquêter sur les violences intercommunautaires survenues à Bombay en 1992/93, comme exemple de l'impunité qui prévaut largement en Inde concernant ce genre de violences.
English: Honourable senators, I am pleased to speak briefly to support Bill C-34.
French: Merci. Honorables senateurs, je suis heureux de parler brievement en ´ ` faveur du projet de loi C-34.
English: (d) Undertake in-depth studies and research to identify the scope, extent and root causes of sexual exploitation of children to facilitate the implementation of effective strategies.
French: d) D'entreprendre des études et des recherches approfondies pour déterminer la portée, l'étendue et les causes fondamentales de l'exploitation sexuelle des enfants en vue de faciliter la mise en œuvre de stratégies efficaces.
English: Previous research has shown that using the complementary nature of Radarsat SAR with Landsat or SPOT multispectral imagery, flood extents can mapped with an accuracy of 95% in the spring (no leaves) and 83% in the summer (leaves).
French: Des recherches antérieures ont montré qu'en utilisant les caractéristiques complémentaires du SAR Radarsat et de l'imagerie multispectrale Landsat ou SPOT, on peut cartographier l'étendue des inondations avec une précision de 95 % au printemps (absence de feuilles) et de 83 % en été (présence de feuilles).
English: “In earlier days writers seem to have treated the character of the war as the factor which would determine its effect upon the treaties in force between the belligerents.
French: « Jadis, les auteurs semblent avoir considéré que la nature de la guerre était ce qui déterminait ses effets sur les traités en vigueur entre les belligérants.
English: Community-oriented strategies "strengthen local capacity to prevent crime" (NCPS, 2002:online).
French: Les stratégies axées sur la collectivité ont pour effet de renforcer la capacité locale de prévenir le crime (SNPC, 2002 : en ligne).
English: The major impetus for the Act was the report by Justice Emmett Hall in 1979 which warned that extra-billing by doctors and user charges levied by hospitals were creating a two-tiered system that threatened Canadians' access to care.
French: Le rapport du juge Emmett Hall, en 1979, a donné l'élan nécessaire à l'élaboration de la Loi. Ce dernier avait constaté que la surfacturation pratiquée par les médecins et les frais modérateurs imposés par les hôpitaux créaient un système à deux vitesses qui menaçait l'accessibilité des soins.
English: Measures to address gender inequality and gender bias within and beyond the health system will improve population health.
French: Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de sante Page 10
English: It can also increase productivity by improving staff morale and reducing conflict between line staff and supervisors.
French: Il peut aussi stimuler la productivité en améliorant le moral du personnel et en diminuant les conflits entre le personnel exécutant et les superviseurs.
English: In the light of the tragic event of last week, the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations regrets to inform that the official opening of the exhibit "Amazed World", scheduled for today, 21 September 2001, has been cancelled.
French: A la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, la Mission permanente de la République de Corée auprès des Nations Unies a le regret d'informer que la cérémonie d'ouverture de l'exposition "Amazed World", prévue pour aujourd'hui 21 septembre 2001, a été annulée.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 76 Recital 12 (12) Member States should designate a competent authority or competent authorities for the purpose of implementing this Directive.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 76 Considérant 12 (12) Il y a lieu que les États membres désignent une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la mise en œuvre de la présente directive.
English: These issues cut to the core of the perceived lack of justice and the political instability in the world today.
French: Ces questions sont au cœur du sentiment d'injustice et d'instabilité politique qui prévaut aujourd'hui dans le monde.
English: There is a lack of trust and information-sharing among Member States and the Secretariat on their respective roles in planning, budgeting, management and oversight: better communication is needed.
French: Les relations entre les États Membres et le Secrétariat se caractérisent par une certaine défiance quant à leurs attributions respectives en matière de planification, budgétisation, gestion et contrôle, ainsi que par un défaut d'échange d'informations à cet égard : il faut donc améliorer la communication.
English: (c) Avni Dukaj, a farmer born in Drenoc, Decani, on 23 October 1974, was arrested on 27 March 1999 by police officers in camouflage uniforms who came to his house.
French: c) M. Avni Dukaj, agriculteur né à Drenoc (Decani), le 23 octobre 1974, a été arrêté le 27 mars 1999 à son domicile par des policiers en treillis camouflés.
English: However, the Bank occasionally receives "formal" requests for information which are normally available to the general public.
French: Toutefois, certaines des demandes « officielles » que reçoit la Banque portent sur des renseignements qui sont normalement accessibles au public.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the accession of the ten countries from a sense of solidarity with their people, who have no reason to celebrate.
French: Les députés membres du Parti communiste grec ont voté contre l'adhésion des dix pays par solidarité avec leurs peuples, qui n'ont aucune raison de se réjouir.
English: "The execution of this long-awaited project addresses the locally-expressed need for improvements to the municipality's existing infrastructure and increased municipal, community and recreational services.
French: « La concrétisation de ce projet fort attendu vient répondre aux besoins exprimés par le milieu d'améliorer les infrastructures actuelles et aussi de combler le manque de locaux pour les services municipaux, communautaires et récréatifs.
English: Life Sciences Venture Capital Activity Trends, 1996–2002 Within the life sciences sector, biotechnology firms have typically accounted for the largest amount of VC capital invested in life sciences.
French: De 1996 à 2002, la valeur moyenne des transactions de CR dans le secteur des sciences de la vie était de 2,7 millions, ce qui est semblable à la moyenne nationale.