ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stronger learning networks and linkages between R&D institutions and private sector businesses were seen as key elements.
French: Beaucoup estimaient que les gouvernements devraient prendre les devants en réunissant et en diffusant divers renseignements sur ces pratiques.
English: Youth involvement appears to have been weak and is mentioned in only a few submissions.
French: La participation des jeunes semble faible et n'est citée que dans quelques documents.
English: The versión libre stage has brought to light a number of events that have allowed the Attorney-General's Office to initiate or reopen investigations of cases that were previously left unaddressed.
French: Durant les dépositions volontaires, de nombreux faits ont été révélés, qui ont permis à la Fiscalía General de la Nación d'engager ou de reprendre des enquêtes sur des cas qui demeuraient impunis.
English: Submission from Barry Shell received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Barry Shell reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: On the initiative of the committee, the government was advised to have an independent evaluation report drawn up on the implementation of the charter and the government decided to act on this advice.
French: Sur le conseil du comité, le gouvernement a décidé de faire établir un rapport d’évaluation indépendant sur la mise en œuvre de la charte.
English: However, I did not find this very original.
French: En même temps ça n'a rien à voir.
English: Issues related to the Union's contribution to consolidating the Centre's institutional base were also discussed.
French: Il a également été question de la contribution de l'Union africaine au renforcement de l'infrastructure institutionnelle du Centre.
English: ST/LEG/SER.A/689 Statement of treaties and international agreements registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of July 2004 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/689 Relevé des traités et accords internationaux enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de juillet 2004 [anglais F (bilingue)]
English: Exempt supplies that are "facility supplies", "home medical supplies" or supplies prescribed by regulations are excluded from paragraph (b) of the definition "ancillary supply", as are supplies of financial services. Further, in order for all or a portion of a supply to qualify as an "ancillary supply," an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable as "medical funding" to the supplier in respect of the supply or portion.
French: Cet alinéa a pour effet de permettre au fournisseur qui effectue la fourniture exonérée d’un bien ou d’un service qui est ou sera vraisemblablement consommé ou utilisé en partie en vue d’effectuer des fournitures en établissement et en partie dans le cadre d’autres activités, de demander un remboursement de 83 % de la taxe engagée dans le cadre de la réalisation de la fourniture exonérée dans la même mesure que le bien ou le service fourni est ou sera vraisemblablement consommé ou utilisé en vue d’effectuer la fourniture en établissement.
English: Both women and men in non-traditional occupations were slightly older and better educated than the average female or male worker.
French: Ce genre d'analyse permet de préciser les professions ayant connu une croissance notable et d'établir un profil du type de travailleurs qui entrent dans les professions non traditionnelles.
English: At least two people were sentenced to death.
French: Au moins deux personnes ont été condamnées à mort.
English: Since then, five new applications have been submitted.
French: Depuis lors, cinq nouvelles demandes ont été soumises.
English: Turn on 'World Business Today' and unless they are making some kind of joke about us, they will not be making any comment on the importance of the decisions we are making here.
French: Branchez-vous sur World Business Today et vous verrez, à moins d'une plaisanterie nous concernant, que pas un commentaire ne vient témoigner de l'importance des décisions que nous prenons ici.
English: The principle is to allow competition rules to act as an instrument for market regulation.
French: Le principe est de faire jouer la réglementation en matière de concurrence comme instrument de réglementation du marché.
English: ProMobility's funding equals the double of each municipality's CIDE revenues.
French: Son financement représente le double des recettes que tirent les communes de la CIDE.
English: Keep tires properly inflated at the recommended pressures.
French: Gardez les pneus gonflés à la pression recommandée.
English: We must do justice to this responsibility by making the European Parliament's voice heard at an early stage, and by being present to shape the focus of the current negotiations.
French: Nous devons être à la hauteur de cette responsabilité en élevant la voix au bon moment en tant que Parlement européen et en participant à l'orientation des négociations en cours.
English: Longer ATMs mean that debt instruments are rolled over less frequently, which implies less uncertainty regarding future debt costs.
French: Lorsque la structure de la dette comporte une forte proportion de titres à long terme, le terme à courir moyen sera plus long.
English: Key words: fruit shape, QTL, pepper, comparative mapping.
French: Mots clés : forme des fruits, QTL, poivron, cartographie comparée.
English: All other commercially available recombinant Factor VIII therapies use plasma or albumin at some point in their processing.
French: Tous les autres traitements de facteur VIII recombinant utilisent du plasma ou de l’albumine au cours de leur procédé de fabrication.
English: In that connection, the Chairman of the Commission made a statement noting that the Commission understood that, in addition to those themes already proposed as potential topics for the thematic discussion at its eighteenth session, other topics could emerge and be considered during the intersessional period.
French: Son Président a d'ailleurs fait une déclaration selon laquelle il était entendu, pour la Commission, qu'outre les sujets déjà proposés pour le débat thématique de la dix-huitième session, d'autres pourraient surgir et être examinés pendant l'intersession.
English: Adoration is the humble acknowledgement by human beings that they are creatures of the thrice-holy Creator.
French: L’adoration est le prosternement de l’homme, qui se reconnaît créature devant son Créateur trois fois saint.
English: AHRD National Aboriginal Employment Strategy Conference, Plenary Reports, May 2004.
French: AHRD National Aboriginal Employment Strategy Conference, Plenary Reports, mai 2004.
English: A client rate is calculated by multiplying the client's income (as defined in the Continuing Care Act Regulations) by 0.00138889.
French: On calcule ce tarif en multipliant le revenu de la cliente ou du client (défini dans le règlement du Continuing Care Act) par 0,00138889.
English: Table I:
French: TABLEAU 1 - Phénomènes naturels potentiellement dangereux
English: The Commission has responsibilities under the Telecommunications Act for the regulation of carriers including rates, facilities and services.
French: En vertu de la Loi sur les télécommunications, le Conseil a des responsabilités de réglementation relativement aux entreprises en cause, y compris les tarifs, les installations et les services.
English: Thank you to everyone who has helped us Build a Brighter Future by housing those in need!
French: Un gros merci à tous ceux et celles qui ont contribué à Bâtir un Futur Plus Brillant en nous aidant à fournir des logements avec services de soutien aux personnes atteintes de maladies mentales.
English: The regulations are derived from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Le règlement découle de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).
English: (e) Management source agreement funds and trust funds: a detailed schedule is provided for each of the following:
French: e) Contrats de services de gestion, fonds et fonds d'affectation spéciale : un tableau détaillé est fourni pour chacun des éléments suivants :
English: It is currently composed of the IOC President, four Vice-Presidents and 10 other members, including an athlete representative, all elected by the Session by Secret ballot, by a majority of votes cast, for a four-year term.
French: Il se compose actuellement du Président du CIO, de quatre vice-présidents et de 10 autres membres, dont un représentant des athlètes, tous élus à la majorité des voix exprimées par vote à bulletin secret, pour un mandat de quatre ans.
English: The administrative instructions for the emergency composite ration pack reserve require units to maintain a seven-day supply of United Nations composite ration packs as a reserve for emergency purposes.
French: D'après les instructions administratives concernant les rations de combat d'urgence, les unités sont tenues de maintenir un approvisionnement correspondant à sept jours de boîtes de rations composites en tant que réserve en cas d'urgence.
English: Specific gravity and magnetic separation and concentration tests produced an ilmenite concentrate of mediocre quality (30% TiO2) and a relatively good apatite concentrate with a P2O5 grade of 41.5%.
French: Les tests de concentration par séparation densimétrique et magnétique ont produit des concentrés d’ilménite de qualité médiocre (30% TiO2) et des concentrés d’apatite relativement bons avec des teneurs en P2O5 de 41,5%. La Compagnie concentre ses efforts d’exploration dans le secteur du Lac à Paul et jugera en temps opportun de la nécessité de conserver cette propriété.
English: The products of this project will inform deliberations and decision-making at the second meeting of the ICCM (ICCM-2) scheduled for 2009.
French: Les produits de ce projet contribueront aux délibérations et à la prise de décision à la deuxième réunion de la CIGPC (CIGPC-2), prévue pour 2009.
English: In accordance with Decree No. 4965 of 2007, the minimum statutory monthly wage in Colombia in 2008 was 461,500 pesos (approximately US$ 230).
French: Conformément au décret n° 4965 de 2007, le salaire minimal mensuel légal en vigueur en Colombie était de 461 500 pesos, soit environ 230 dollars É.-U.
English: Where there is a doubt, the rule is taxation, unless an exception applies.
French: En cas de doute, les marchandises sont taxables à moins d'être visées par une exception.
English: They let the people know who is coming and going.
French: Les réunions permettent aux gens de savoir qui arrive et qui s'en va.
English: In response to my questions, Ms Halliwell explained that from April 30 until August 31, 2001 she had acted as a Program Officer in the HRCC on the 2nd floor of Canada Place.
French: En réponse à mes questions, Mme Halliwell expliqua qu'elle avait occupé, entre le 30 avril et le 31 août 2001, un poste d'agente de programmes pour le CRHC au 2e étage de Place du Canada.
English: In addition, greater emphasis will be placed on monitoring and enforcement (activities that have been lacking in the past).
French: On mettra en outre davantage l'accent sur la surveillance et l'application (activités qui manquaient auparavant).
English: In case of automatic disconnection by the system, Inter.net Canada will not be responsible for any damages that might occur.
French: De plus, l'abonnement aux Services d'accès à Internet vous procure un accès à ce Service sur la base d'une utilisation intermittente et interactive et non sur un mode d'accès par ligne dédiée. En cas de déconnexion automatique par le système, Inter.net Canada ne sera pas responsable des dommages qui pourraient en résulter.
English: Draft international plan of action on ageing, 2002
French: Projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002
English: With a single license, you are allowed to install ONE additional copy of TableBoss to another Joomla!
French: Avec un permis simple, on vous permet également d'installer UNE copie additionnelle de TableBoss sur un autre Joomla !
English: It's also possible to disable usage of translations.
French: Il est également possible de désactiver l'utilisation des traductions.
English: • How should society ensure that everyone pays their required share of taxes?
French: • Comment la société doit-elle s'assurer que tout le monde paye sa juste part d'impôts et de taxes?
English: With it's intact nature, beautiful beaches and indented coast on the Adriatic, Croatia stands out as an ideal country for camps and camping.
French: Avec sa nature intacte, ses plages merveilleuses, et sa côte ample sur la mer Adriatique, Croatie s'accentue comme un pays idéal pour les campings et pour le campement.
English: Mo�se is also the lead business and information architect of Softvoyage Tour Operators and travel suppliers back-end & accounting suite of solutions.
French: Moïse est aussi le principal architecte des solutions de gestion et de distribution pour tour opérateurs et fournisseurs de prestations.
English: This means that the provisions in question must state that the persons or the entities who will elect or designate those members will chose them in accordance with the geographical distribution of seats amongst Member States made by the representative body (Point A above), as well as, as the case may be, within a Member State (Point B above).
French: Ceci veut dire que les dispositions y afférentes doivent prévoir que les personnes ou les entités qui éliront ou désigneront ces membres doivent les choisir en fonction de la distribution géographique des sièges faite par l'organe de représentation entre les Etats membres (Point A ci-dessus), ainsi que, le cas échéant, à l'intérieur d'un Etat membre (Point B ci-dessus).
English: Surveys have confirmed that stakeholders recognize UNCTAD's role in the area of trade and development.
French: Les enquêtes ont confirmé que le rôle de la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement était bel et bien reconnu.
English: Accountability will be strengthened by aligning the level of accountability of senior managers with precise commitments and measures in performance agreements.
French: Nous consoliderons le niveau de responsabilisation des cadres supérieurs en procédant à un alignement au niveau de leur imputabilité et des mesures précises dans leurs ententes de rendement.
English: Schools and  the media, inter alia, through the use of information technologies, including the Internet, should be encouraged to provide young people with information on the dangers of substance abuse and addiction and on how to seek help;
French: Il faudrait encourager les écoles, les médias et les technologies de l'information, notamment Internet, à fournir aux jeunes des informations sur les dangers de l'abus des drogues et de la toxicomanie et sur les moyens d'obtenir de l'aide;
English: The paper also reviews experience involving other federal states (Australia, Brazil, the United States, Russia).
French: L’étude expose également la situation observée dans d’autres États fédéraux (Australie, Brésil, États-Unis, Russie).
English: Lease Supplement No. 3 (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 19, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 19 juin 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: SSLA battery sales were flatlined from 2000 to 2002 using 2003 sales estimates and from 2005 to 2010 using 2004 sales estimates Sources of SSLA data:
French: On a fait une estimation linéaire des ventes de PPSPA entre 2000 et 2002 à partir des estimations de 2003, et postulé une croissance linéaire pour 2005-2010 à partir des estimations de 2004.
English: Autocatalytic A chemical reaction started by a substance (e.g. acid) that is not consumed by the reaction.
French: Auto-catalytique Nom donné à une réaction chimique causée par une substance (par exemple, un acide) qui n'est pas absorbée par la réaction.
English: ◦ Owe a duty of fair referral to their members where they refer members to employment (section 75).  2.
French: ◦ être impartial dans le choix des employés pour un emploi (article 75).  2.
English: In my country, Denmark, we had a constitutional struggle that lasted from 1866 right up to 1901, in which parliamentarianism was finally adopted as the central democratic principle.
French: Mon pays - le Danemark - a connu une lutte en matière constitutionnelle qui a duré de 1866 à 1901, date à laquelle le système parlementaire a enfin été adopté en tant que principe démocratique de base.
English: Family unity Articles 17 to 19 of Law 8/2000 regulate the right of resident foreign nationals to be reunited with their families.
French: Les conditions au regroupement familial sont énoncées dans les articles 18 et 19 de la loi 8/2000, tels que complétés par le décret royal 864/2001.
English: The indigenous people live dependent on nature, not by social contract.
French: Les autochtones vivent dans la dépendance à l'égard de la nature, non en vertu d'un contrat social.
English: � from the 1,260 years from 590 to 1850 CE.
French: Matthieu 24:21-22 21 Car alors, la détresse sera si grande qu'il n'y en a point eu de pareille depuis le commencement du monde jusqu'à présent, et qu'il n'y en aura jamais. 22 Et, si ces jours n'étaient abrégés, personne ne serait sauvé; mais, à cause des élus, ces jours seront abrégés.
English: Public Affairs, Research and Communications Division This Division undertakes advocacy initiatives in partnership with artists, arts organizations and other public bodies and institutions, and manages the Council's Parliamentary and business advocacy programs.
French: Division des affaires publiques de la recherche et des communications La Division entreprend des initiatives de défense et de promotion des arts en partenariat avec les artistes, les organismes artistiques et d'autres institutions et organismes publics, et gère des programmes de promotion des arts auprès des députés, des sénateurs et du monde des affaires.
English: 98-829 - Stentor (on behalf of TCI) TN 673.
French: Ordonnance Télécom CRTC 98-829 - Stentor (au nom de la TCI) AMT 673.
English: In the situation where the individual is ready for work but doesn’t know where to start, Employment Counsellors can advise them on how to do a job search.
French: Notons que le ministère des Services familiaux et communautaires offre d'autres services de counseling d'emploi aux bénéficiaires d'aide sociale.
English: The NSTP Committee makes major Program policy decisions and all granting decisions. The members are appointed by the Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le Comité du PFSN, dont les membres sont nommés par le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, prend les décisions en matières de politique et toutes les décisions au sujet des subventions.
English: Period covered by Action Plan The Action Plan covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2004.
French: Période visée par le plan d’action Le plan d’action couvre la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: A formal round of talks was held in early November 2006. The deal is expected to be a "first-generation" agreement that focuses on tariff elimination.
French: Un nouveau cycle de pourparlers a Ã©tÃ© lancÃ© au dÃ©but de novembre 2006 et devrait aboutir Ã un accord « de premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration » axÃ© sur l'Ã©limination des droits de douane.
English: A copy of this permit must, at all times, be kept aboard any vessel involved in the disposal operations.
French: Une copie du présent permis doit être gardée en tout temps à bord de tout navire chargé des opérations d'immersion.
English: Accordingly, ECLAC prepared a publication on youth, population and development: problems, opportunities and challenges (LC/G.2113-P), which presents a comprehensive picture of the complex situation facing Latin American and Caribbean youth, their socio-demographic behaviour and the policy and institutional challenges.
French: Par conséquent, la CEPALC a élaboré une publication sur la jeunesse, la population et le développement : problèmes, possibilités et défis (LC/G.2113-P), qui brosse un tableau d'ensemble de la situation complexe que confronte la jeunesse de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui illustre son comportement sociodémographique et les problèmes en matière de politiques et d'institutions.
English: In 2-mercaptobenzaldehyde the long-range coupling constants are also sensitive to hydrogen bond formation, those involving the sulfhydryl proton markedly so compared to the hydroxyl proton in salicylaldehyde.
French: Dans le 2-mercaptobenzaldéhyde, les constantes de couplage à longue distance sont aussi sensibles à la formation de liaisons hydrogènes, celles impliquant le proton sulfhydrile étant particulièrement influencées en comparaison avec celles du proton hydroxylique du salicylaldéhyde.
English: This crisis is the result of a lack of resources to fund public-law institutions and the failure to take into account in the budgets of these institutions changes made by the state to telecommunications prices.
French: Cette crise est le résultat d’un manque de ressources destinées au financement des institutions de droit public et de l’absence de prise en compte des interventions de l’Etat par le biais de la régulation des prix des télécommunications par les budgets de ces institutions.
English: Use these rates if you are a university or public college and the amount of supplies you make through vending machines is less than 25% of the amount determined by the formula on page 13:
French: Utilisez ces taux si vous êtes une université ou un collège public et que le montant des fournitures que vous effectuez au moyen de distributeurs automatiques représente moins de 25 % du montant calculé au moyen de la formule à la page 14 :
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies, non-substantiation of claims, incompatibility ratione materiae, re-evaluation of findings of facts and evidence
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; griefs non étayés; incompatibilité ratione materiae; réévaluation des constatations de fait et des preuves
English: See Note 2 to Table 2.9.12.4.3.1
French: Voir le Nota 2 sous le tableau 2.9.12.4.3.1
English: With respect to the second CCF area, support is provided to national priorities such as universal access to energy and to telecommunications, building on the successful partnership to establish the Internet in Brazil.
French: Au titre du deuxième domaine thématique du cadre de coopération, le PNUD apporte son soutien aux priorités nationales comme l'accès pour tous à l'énergie et aux télécommunications, tirant parti de ses bonnes relations avec ses partenaires pour établir l'Internet au Brésil.
English: The availability of transparent, up-to-date and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Le droit, pour l’abonné, de dénoncer un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques.
English: Hence the expressions of concern by developing countries and their advocates in civil society about lack of transparency of informal proceedings and the inadequate participation of developing countries in decision making—and the not-unrelated resistance by developing countries to an expanded WTO negotiating agenda.
French: D'où la préoccupation des pays en développement et de leurs défenseurs de la société civile à l'égard du manque de transparence des réunions informelles et de la faible participation des pays en développement à la prise de décisions - et la résistance, non sans rapport, des pays en développement à élargir le programme des négociations de l'OMC.