ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Admissibility Programs Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Telephone: (613) 954-7209 Facsimile: (613) 946-1520 APPENDIX A LIST OF CONTROLLED SUBSTANCES Tetrachloromethane (carbon tetrachloride)
French: Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Téléphone : (613) 954-7209 Télécopieur : (613) 946-1520
English: They also need to function as a link between civil society and the organs of power.
French: Ils doivent aussi servir de lien entre la société civile et les organes du pouvoir.
English: And federal benefits are always portable from province to province.
French: De plus, les prestations fédérales sont transférables d'une province à l'autre.
English: Science FunFest — Cool Science, Amazing Technology!
French: Scientifête – La science, c’est génial, la technologie extraordinaire !
English: An amount of $500, $1,000, $1,500 or $2,000 may be requested, depending on the distance of the proposed travel.
French: • Les candidats peuvent solliciter un montant de 500 dollars, 1 000 dollars, 1 500 dollars, ou 2 000 dollars, selon la distance du voyage proposé.
English: • Information Management Branch
French: • Direction de la gestion ministérielle de l'information
English: (b) The drastic reduction of inter-State wars and the high incidence of intra-State disputes and conflicts, often along ethnic rather than ideological lines;
French: b) La réduction drastique des guerres entre États et la multiplication des litiges et conflits au sein des États souvent d'origine plutôt ethnique qu'idéologique;
English: In our extensive range, you’ll find knitted and woven products which will allow you to assemble every layer of Personal Protective Equipment (PPE), from underwear to face fabric.
French: Vous trouverez dans notre large gamme de produit des tricots et des tissus qui vous permettront de confectionner toutes les couches de l’Equipement de Protection Individuelle (EPI) du sous vêtement jusqu’au tissu extérieur.
English: Faisal, and that the Koran does not consider and Ithbn inferred, but the frequent transport prove absolute emergency.
French: Faisal, et que le Coran ne considère pas et Ithbn déduire, mais la fréquence des transports d'urgence la preuve absolue.
English: Kettle Falls International Railway Company Maine Central Railroad Company and Springﬁeld Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Kettle Falls International Railway Company La ville d’Ottawa exploitant ses activités sous le nom de Capital Railway Maine Central Railroad Company and Springﬁeld Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company Montreal, Maine & Atlantic Railway Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
English: If you are a resident of the Province of Ontario, you will not be charged tuition.
French: Si vous êtes un résident de la province d'Ontario, vous n'aurez pas de frais de scolarité à payer.
English: What is particularly striking is the fact that in Mexico the number of patent applications originating in the academic sector (32 in 1999) continues to be very low in relation to national science production potential.
French: Fait particulièrement significatif, le nombre des demandes de brevet déposées par le secteur de la recherche académique (32 en 1999) est très faible par rapport à la capacité de production scientifique nationale.
English: NMB NMB NMB NMB
French: NMB NMB NMB NMB NMB En fr.
English: The title track opens the album with acoustic picking that is eerily reminiscent of Metallica 's 'Call of Ktulu ', but then explodes into a hyper-speed explosion of thrash that barrels onwards at a hundred miles an hour. Max Cavalera gives the vocal performance of his career on this album, his rabid growl perfectly suited the raw, primitive feeling of the album.
French: Roadrunner, impressionné par la qualité des titres, décide alors de mettre de gros moyens pour assurer la promotion et la distribution de l’album.
English: The motion before you today gives a positive assessment of several innovations we have proposed, such as the reinforced partnership procedure, the simplified financial regulations and the new role of civil society.
French: La proposition qui vous est soumise aujourd'hui livre une évaluation positive de plusieurs innovations que nous avons avancées, qu'il s'agisse de la procédure de partenariat renforcé, de la simplification des règlements financiers ou du nouveau rôle de la société civile.
English: ¶s 17 and 18 contain the same information as ¶s 3 and 4, respectively, of IT-207R.
French: Les numéros 17 et 18 renferment les mêmes renseignements que les numéros 3 et 4 respectivement du bulletin IT-207R.
English: Unfortunately, the air traffic controllers in the area decided to change my plan and made me fly to the north of my proposed route.
French: Malheureusement, les contrôleurs aérien de la région ont décidé de changer mes plans m’ont fait passer au nord de ma route planifiée.
English: This confirms what Secretary of State Powell told a group of university students during his trip to Africa, when he promised “to enthusiastically engage with Africa on behalf of the American people.”
French: Cela confirme ce que le Secrétaire d'État Powell a dit à un groupe d'étudiants universitaires au cours de son voyage en Afrique, lorsqu'il a promis « de s'engager avec enthousiasme envers l'Afrique au nom du peuple américain ».
English: Welcome to the Hotel Pension Haus Germania in Erfurt!
French: Il est de plus très bien desservi par les transports publics.
English: Thus, although the world of suffering exists "in dispersion", at the same time it contains within itself a. singular challenge to communion and solidarity.
French: Bien que le monde de la souffrance existe dans la dispersion, il est donc aussi par lui-même un singulier appel à la communion et à la solidarité.
English: Budget - In a maximum of one (1) page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g. approximate number of attendees, number of nights accommodation) under the following categories:
French: Budget - comprend (maximum 1 page) un budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement) sous les rubriques suivantes :
English: If the group policy were to terminate for any reason after your disability commenced, any benefits for which you may be eligible will be paid and will continue to be paid as long as you remain totally disabled.
French: Si, pour une raison ou une autre, la police collective expire après le début de votre invalidité, toutes les prestations auxquelles vous avez droit vous seront versées aussi longtemps que durera votre invalidité totale.
English: Have expected outputs been delivered? 5.What have been the key accomplishments to-date?
French: Les résultats prévus ont-ils été réalisés? 5.Quels sont les principales réussites jusqu’à maintenant?
English: We need a strong EU presence in the eastern neighbourhood, in synergy with our Mediterranean neighbourhood.
French: Nous avons besoin d'une forte présence de l'Union dans notre voisinage oriental, en synergie avec notre voisinage méditerranéen.
English: 3 93 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using oxy-acetylene burning and cutting techniques, determining the right burning tip for unusual jobs, and finishing work smoothly and to tolerances of + 1/16 inch.
French: 3 93 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour employer les techniques du brûlage et du découpage à l'oxyacétylène, choisir le bec brûleur qui convient à des travaux inhabituels, et obtenir un article d'un fini lisse et d'une tolérance de ± 1/16 de pouce.
English: ◦ Proactive disclosure Importation of Vehicles into Canada Seminar This free seminar deals with importing new and used vehicles into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Présentation sur l'importation de véhicules au Canada Cette présentation gratuite porte sur l'importation au Canada de véhicules neufs et usagés.
English: Suncor COO Steve Williams—the company's point man on providing safe, reliable, cost-effective and environmentally responsible operations—provides some answers.
French: Le chef de l'exploitation de Suncor, Steve Williams, l'homme de pointe de l'entreprise chargé de s'assurer que les activités d'exploitation sont sûres, fiables, rentables et responsables sur le plan environnemental, nous fournit quelques réponses.
English: The situation for the latter is particularly encouraging since its employment rate also grew.
French: La situation de cette dernière est d'ailleurs particulièrement reluisante, son taux d'emploi ayant également augmenté.
English: Goodsoil Receives $500,000 to Upgrade Wastewater System  [ 2007-09-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Goodsoil recoit 500 000 dollars pour moderniser son système de traitement des eaux usées  [ 2007-09-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The strange mixture of patriarchal and conservative religious values and principles concerning the role of women in society is also advocated in some less radical television and radio programmes such as “Aiyl kechteri” and “Zhalan, kyzdar zhana men”, which say that a woman's place is in the kitchen and measure the value of her life by the number of children she has given birth to.
French: Un mélange étrange de valeurs et d'attitudes religieuses et conservatrices quant au rôle social de la femme est également exalté dans des programmes radiodiffusés et télévisés moins extrêmes, par exemple Aïl ketchtéri et Jalan kizdar jana menn, qui relèguent les femmes à la cuisine et mesurent leur importance par le nombre d'enfants qu'elles mettent au monde.
English: Comparison of Domestic and Export Natural Gas Prices A similar relationship exists between the domestic and export prices for crude oil, which demonstrates that Canadians have access to Canadian crude oil on price terms at least as favourable as export customers (Figure 6).
French: Prix du gaz naturel sur le marché intérieur et prix à l'exportation Il existe un lien semblable entre les prix du pétrole brut sur le marché intérieur et les prix à l'exportation, ce qui démontre, ici encore, que la population canadienne a accès au pétrole brut canadien à des prix au moins aussi favorables que ceux dont bénéficient les clients à l'exportation (figure 6).
English: The widespread adoption of an environmental accounting system at all levels of government would enable policy-makers to report to national, regional and local authorities on the environmental results of the policies pursued, on the basis of reliable data and constantly updated information on the state of the environment, to incorporate the "environment" variable into the public decision-making process at all levels of government, and to increase transparency with regard to the impact of government policies on the environment.
French: En effet, l’adoption généralisée d’un système de comptabilité environnementale à tous les niveaux de gouvernement permettrait aux décideurs politiques de rendre compte aux collectivités administrées des résultats environnementaux des politiques mises en œuvre, en se basant sur des données fiables et des informations constamment actualisées sur l’état de l’environnement, d’intégrer la variable « environnement » dans le processus décisionnel public à tous les niveaux de gouvernement, ainsi que d’accroître la transparence concernant les effets des politiques des pouvoirs publics sur l’environnement.
English: This BIC® Galet™ eraser has a comfortable pebble shape and ensures a soft erasure of graphite on all types of papers.
French: La gomme BIC® Galet™ possède une forme galet agréable et assure un effaçage doux du crayon et des mines graphite sur tous types de papier.
English: Firstly, I agree with the fundamental point he made at the beginning in defence of the values we share, namely democracy and respect for human rights, which have enabled us to create a peaceful and united Europe.
French: Premièrement, je suis d’accord avec l’argument fondamental qu’il a exprimé au début, plaidant la défense des valeurs que nous partageons, à savoir la démocratie et le respect des droits de l’homme, qui nous ont permis de construire une Europe pacifique et unie.
English: Decision 04-04 The Plenary noted the Reports of the Steering Group and of the Chairman of the Steering Group.
French: Décision 04-04 La Plénière a pris note des rapports du Groupe directeur et du Président du Groupe directeur.
English: Current mechanisms are limited in coverage, too narrowly defined, or subject to unduly strict conditionality.
French: Les mécanismes actuels sont d'ambition limitée, trop étroitement définis ou soumis à une conditionnalité inutilement rigoureuse.
English: The activities are carried out by the Documents and Publications Division in Santiago and the Editorial, Documents and Conference Services.
French: Ces activités relèvent de la Division des documents et publications, à Santiago, et des services de conférence, de documentation et d'édition.
English: To the extent possible, the use of drinking water for all usual domestic purposes, including personal hygiene, has been considered in the derivation of the guidelines.
French: Dose sans effet observé (DSEO ou NOEL) : La dose sans effet observé est la dose la plus élevée qui, au cours d'une étude de toxicité, ne produit aucun effet observable.
English: To do more than that would be unwise.
French: Il ne semble pas judicieux d'aller au-delà.
English: Spatially-averaged annual temperatures were warmer than normal, in a pattern very similar to that of the autumn just past, providing further evidence of the impacts of the continuing El Nino drama currently playing itself out in the [View] (D) equatorial Pacific.
French: Ramenées à leur moyenne annuelle spatiale, les températures ont été supérieures à la normale, suivant une configuration très similaire à celle de l’automne dernier, ce qui atteste encore [Voir] (D) des effets du drame continu d' El Niño qui se déroule actuellement dans le Pacifique équatorial.
English: Another 17 percent indicated that their principal reason for moonlighting was to get experience or build up a business, while 29 percent reported various other reasons."
French: Pour 17% le cumul était surtout un moyen d'acquérir de l'expérience ou de mettre sur pied une entreprise tandis que 29% ont donné diverses autres raisons.»
English: This report also includes a section on the Danish cartoons, the content of which is summarized earlier in this report.
French: Ce rapport comporte également une partie relative aux caricatures danoises, dont la substance est résumée dans les paragraphes précédents.
English: However, the Committee had learned that, since the entry into force of the so-called “alien package” on 1 January 2006, the administrative detention of asylum-seekers pending examination of their claim had significantly increased and, in some cases, women had been detained separately from their minor children.
French: Toutefois, le Comité a été informé que, depuis l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2006, du train de mesures applicables aux étrangers, la détention administrative des demandeurs d'asile dont la demande est en cours d'examen s'est considérablement étendue; de plus, certaines femmes ont été, lors de leur détention, séparées de leurs enfants mineurs.
English: The last two steps of this selection procedure are governed by section 7 of the Regulations.
French: Les deux dernières étapes de cette procédure de sélection sont réglementées par l'article 7 du Règlement.
English: In addition, the Engineering Services Section conducted monthly reviews of reorder levels of approximately 10 per cent of all stock items.
French: De plus, la Section du génie procédait chaque mois à un examen des seuils de réapprovisionnement pour environ 10 % de l'ensemble des stocks.
English: The speeches could be video recorded.
French: On devrait filmer les allocutions des différents conférenciers.
English: The decision must therefore be annulled and there is no need for the Court to examine the third plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, la décision doit être annulée, sans qu'il soit besoin pour le Tribunal d'analyser le bien-fondé du troisième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: Where authorisation to use the simplification referred to in point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the country where the authorisation was granted.
French: Lorsque la simplification visée au point (e) est accordée, elle n’est applicable que dans le pays où l’autorisation a été accordée.
English: www.oecd.org/tad/market The OECD assesses and evaluates the impacts of policies on agricultural markets and trade.
French: L'OCDE procède à l'évaluation des incidences des politiques sur les marchés et les échanges agricoles.
English: Not long ago, NRC officially opened the doors to the new NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC), located on the campus of Université du Québec à Chicoutimi.
French: Il n'y a guère si longtemps, le CNRC inaugurait son Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: Adenosine relaxes the coronary arteries of various species through A2 receptors.
French: L'adénosine relaxe les artères coronaires de diverses espèces par l'intermédiaire des récepteurs A2.
English: The deferred capital assistance is amortized on a straight-line basis over the estimated useful life of the Techsource system.  Employee termination benefits  Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: L’assistance d’immobilisation reportée est amortie en utilisant la méthode linéaire pour la durée de vie du système TechSource.  Prestations de cessation d’emploi  Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d’emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d’emploi tel que prévu dans leurs conventions collectives et leurs conditions d’emploi.
English: WHO produced, together with the Department for International Development of the United Kingdom, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, the Red Cross Movement and the Sphere project, a CD-ROM, Health Library for Disasters, which carries 250 documents, and the WHO Emergency Health Library Kit, which contains hard copies of 130 essential guidelines.
French: En collaboration avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF, le Mouvement de la Croix-Rouge et le projet Sphere, l'OMS a produit un CD-ROM intitulé Health Library for Disasters, qui comporte 250 documents, ainsi que l'Emergency Health Library Kit de l'OMS, qui propose sur support papier 130 directives essentielles.
English: These developments may lead to further intensification of the division in society between those employed and those without work.
French: Ces différentes évolutions pourraient se traduire par un nouveau creusement de l'écart, dans la société, entre ceux qui ont un travail et ceux qui n'en ont pas.
English: Recognizing further the important role of the international community and international cooperation in order to assist Member States, particularly developing countries, and to complement national efforts for generating an effective response to HIV/AIDS,
French: Constatant en outre l'importance de la communauté internationale et de la coopération internationale si l'on veut aider les États Membres, en particulier les pays en développement, et compléter les efforts déployés au niveau national pour produire une action efficace contre le VIH/sida,
English: The delegation of competence, the weakness of the design of the programmes and the unsuitability of the Commission's management and monitoring tools have been rightly criticized by the Court of Auditors.
English: He also requested written information on the changes to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC).
French: Il souhaiterait par ailleurs obtenir des informations écrites sur les changements apportés à la structure du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC).
English: The period of protection varies, but a trademark can be renewed indefinitely beyond the time limit on payment of additional fees.
French: La durée de la protection varie, mais une marque peut être renouvelée indéfiniment moyennant le paiement de taxes additionnelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tobacco
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tabac
English: Act No. 97-002 of 10 March 1997, establishing the post of Ombudsman, stipulates that the latter is appointed for seven years by the President.
French: La loi no 97-002 du 10 mars 1997 instituant le Médiateur de la République précise qu'il est nommé pour sept ans par le Président de la République.
English: Scientific developments are important to human health risk assessment, in order to reduce uncertainties, and to provide the best information available to risk managers as a basis for sound decision making.
French: Les progrès scientifiques revêtent une grande importance pour l'évaluation des risques pour la santé humaine en réduisant les incertitudes et en fournissant aux gestionnaires des risques les meilleurs ren-seignements disponibles, pour prendre des décisions éclairées.
English: Any remaining differences were usually immaterial, thereby allowing the financial statements to be labelled as IFRS financial statements.
French: Les différences qui persistaient étaient généralement négligeables, ce qui permettait d'indiquer que les états financiers avaient été établis selon les normes IFRS.
English: The base budgets are then adjusted annually for inflation and other factors such as centrally negotiated salary rates.
French: Au Nouveau-Brunswick, les modes de rémunération des médecins pour la prestation de services de santé assurés sont multiples : rémunération à l’acte, salaire, rémunération à la vacation ou autres modes de rémunération qui peuvent aussi être mixtes.
English: On the K-3 knowledge question, he said that he was unable to identify the selection board's expected answer based on the notes of the selection board members.
French: À la question de connaissance K-3, il affirme être incapable d'identifier la réponse attendue par le jury de sélection à partir des notes des membres du jury de sélection.
English: This is a critical time in the history of the PSC, and Canada's Public Service as well.
French: Nous vivons actuellement des moments critiques dans l'histoire de la CFP et de la fonction publique du Canada.
English: Please, sir, I'd really like to have a pair of Salomon or Adidas.
French: S'il vous plaît, monsieur, j'aimerais bien avoir une paire de Salomon ou une paire d'Adidas.
English: Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
French: La date butoir, c'est le Conseil "Affaires générales" du 27 juin.