ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Antarctica and the Argentinean participation have undeniable values. Argentina was the first country in the world to set up a permanent base on the Antarctica, amongst many other activities that took place throughout history.
French: Depuis plus de vingt ans, le photographe Marcelo Gurruchaga s'intéresse et travaille à des questions patrimoniales, aussi bien naturelles qu’historiques et culturelles.
English: Dr. Hart was actively involved in raising funds from the private sector that resulted in the establishment of the multidisciplinary McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research at the University of Calgary, and is currently the Interim Director of what is now the McCaig Institute for Bone & Joint Health.
French: Le Dr Hart a activement participé à la collecte de fonds auprès du secteur privé pour établir le McCaig Centre for Joint Injury and Arthritis Research, établissement multidisciplinaire, à l'Université de Calgary, et il est actuellement directeur intérimaire de ce qui est maintenant le McCaig Institute for Bone & Joint Health.
English: Hind and the Overlanders journeyed by train from Toronto to St. Paul, Minnesota, and then by steamer down the Red River to Fort Garry, where they purchased supplies and transportation for their trek across the Prairies.
French: William Hind et les « Overlanders » se rendent en train de Toronto à St. Paul, au Minnesota, puis descendent en bateau à vapeur la rivière Rouge jusqu'à Fort Garry, où ils se procurent provisions et moyens de transport pour leur périple à travers les Prairies.
English: We’re French and English: We offer our French language signal everywhere in Canada in Eastern Time, plus two English language feeds - one in Eastern time and one in Pacific.
French: Nous parlons anglais et français : Notre programmation en français est disponible partout au Canada, à l’heure de l’Est, alors que notre programmation anglaise est diffusée par deux signaux, le premier à l’heure de l’Est et le second, à l’heure du Pacifique.
English: Costa Rica considers it vital to involve civil society, including the private sector, to generate and promote ideas and changes in their communities.
French: Le Costa Rica estime qu'il est indispensable de faire participer la société civile, y compris le secteur privé, comme initiateurs et promoteurs d'idées et de changements dans leurs communautés.
English: Residential buildings and associated land sales or purchases
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Following the referendum in Cyprus, I can only regret that the Commission and Council have decided in favour of a recognition of the Turkish military occupation of the north of the island.
French: Suite au référendum à Chypre, je ne peux que regretter que la Commission et le Conseil aient décidé de facto de reconnaître l’occupation militaire turque du nord de l’île.
English: Poor children in urban areas are less likely to be enrolled in school than other urban children.
French: Les enfants pauvres des zones urbaines ont moins de chances d'être scolarisés que d'autres enfants citadins.
English: In her installation, entitled Clan, Faye HeavyShield illustrates how her sense of community is rooted in a communion with family — a communion that provides a continuing resource for her art.
French: Dans son installation, intitulée Clan, Faye HeavyShield montre comment le sens de la collectivité est enraciné dans une communion avec la famille - une communion qui est à la source de son art.
English: • Following from the preliminary discussions this past year, we instructed officials to continue exploratory analysis, on the margins of the FTAA, of the potential benefits of addressing issues relating to government procurement in the CCFTA and to report back to the Commission with concrete alternatives.
French: • Dans la foulée des discussions préliminaires tenues au cours de l'année écoulée, nous avons demandé à nos responsables de continuer d'analyser, à titre exploratoire et en marge de la ZLEA, les avantages qu'il pourrait y avoir à aborder les questions liées aux marchés publics dans l'ALECC et de se représenter devant la Commission avec des solutions de rechange concrètes.
English: Set goals that compliment your marketing objectives and overall business strategy Your goals can pertain to display theme and appearance, down to the number of quality leads you hope to generate.
French: Établir des buts qui mettent en valeur vos objectifs commerciaux et la stratégie globale de votre entreprise Vos buts peuvent porter sur le thème et l'apparence du présentoir ou même sur le nombre de prospects intéressés de qualité que vous espérez générer.
English: Click on the OK button to return to the Contributions – Pre C24 tab page.
French: Cliquez sur « OK » pour revenir à la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 ».
English: Judgement was given in the Semanza case (one accused) on 16 May 2003.
French: Elle a rendu son jugement en l'affaire Semanza (un seul accusé) le 16 mai 2003.
English: Style sheets must be used for layout and positioning of content elements.
French: Il faut utiliser les feuilles de style pour la mise en page et le positionnement des éléments de contenu.
English: These figures mean that telecommunications companies in the country must rise to the demands of the technological changes that are occurring rapidly in the global context.
French: Ces chiffres montrent que les entreprises de télécommunications du pays doivent répondre aux exigences de l'évolution technologique qui s'accèlère au niveau mondial.
English: Using radiotelemetry, we measured the activity of six females from the near site and three from the far site.
French: Nous avons mesuré par radiotélémétrie l’activité de six femelles du site rapproché et de trois du site éloigné.
English: Authorisations shall be granted and concluded for a limited but renewable period of time which is in proportion to the investments made by the service providers, allowing a normal return on these investments.
French: Les autorisations sont accordées et les contrats sont conclus pour une période de temps limitée, mais peuvent être renouvelés pour une période qui est proportionnelle aux investissements réalisés par les 107/151 PE 362.682v01-00
English: Australia is working towards achieving compliance of its reporting systems against the WCO data model.
French: L'Australie s'emploie à mettre ses systèmes d'information en conformité avec le modèle de données de l'OMD.
English: A claim is not indefinite simply because it is broad, but rather when the precise limits of the claim are uncertain.
French: Une revendication n’est pas imprécise simplement parce que sa portée est étendue, mais plutôt parce que ses limites précises sont incertaines.
English: Canada’s Performance provides a whole-of-government view and a "road map" of the government, from the main themes of the government's agenda to information in departmental planning and performance reports.
French: Le rendement du Canada 2005 donne une perspective pangouvernementale et un « plan de route » du gouvernement, depuis les principaux thèmes inscrits au calendrier du gouvernement aux renseignements contenus dans les rapports ministériels sur la planification et le rendement.
English: I am pleased that we have played that role in this discussion amongst enlargement fever.
French: Je suis heureux que nous ayons pu jouer ce rôle au milieu de la fièvre de l'élargissement.
English: Therefore, ladies and gentlemen, I should like to thank you, on behalf of the ACP countries, for the effort you have made to improve that cooperation. I can tell you that the Commission, once again and increasingly so, will always be open to your suggestions and your concerns about this issue.
French: Aussi, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi de vous remercier, au nom des pays ACP, de votre effort pour améliorer cette coopération, et de vous dire que la Commission a été très attentive à vos suggestions et préoccupations à ce sujet, comme elle le sera toujours.
English: work with a voluntary sector organization lasting for six months, aimed at offering opportunities of benefit to the young person and to the local community; the option also enables the young person to undertake training towards a recognized qualification; and
French: un travail auprès d'une organisation du secteur bénévole, d'une durée de six mois, destiné à offrir au jeune une chance de faire quelque chose d'utile pour lui-même et la communauté locale ; cette option permet également au jeune de suivre une formation débouchant sur une qualification reconnue ; et
English: The answer given by candidate L. Brazeau was also inferior in quality to the appellant's answer and was only given 8 out of 20 points.
French: La candidate Brazeau a, elle aussi, eu une réponse de qualité inférieure à celle de l'appelant et s'est méritée 8 points sur 20 points.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Swaziland, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie et Zambie : projet de résolution
English: The Commission began its consideration of the item and heard presentations on the topic of “Consolidating peace - Critical issues” by the following lead speakers: H.E. Mr. Nduwimana Martin, First Vice-President of Burundi, H.E. Ms. Antoinette Batumubwira, Minister of External Relations and International Cooperation of Burundi; Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi; Mr. Pedro Alba, Country Director for Burundi, World Bank; Mr. Norbert Toé, Deputy Division Chief, African Department, International Monetary Fund.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des exposés sur le thème “Consolider la paix - Questions critiques” donnés par les principaux intervenants ci-après : S.E.  M. Nduwimana Martin, Premier Vice-Président du Burundi, S.E.  Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale du Burundi; M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi; M. Pedro Alba, Directeur de pays pour le Burundi, Banque mondiale; et M. Norbert Toé, Chef de division adjoint, Département africain, Fonds monétaire international.
English: Panel on Integrated Land Management of the United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies
English: There are also a variety of safety measures in the rail and inland waterways sectors, addressing both the rolling stock and vessels, while in the rail sector infrastructure and organisations are considered.
French: Dans les secteurs du transport ferroviaire et de la navigation intérieure, il existe également un grand nombre de mesures de sécurité concernant aussi bien le matériel roulant que les navires, ainsi que des dispositions applicables aux infrastructures et aux organisations dans le secteur ferroviaire.
English: Each Member State shall have national policies that encourage career and skill development and employment opportunities for seafarers, in order to provide the maritime sector with a stable and competent workforce.
French: Tout État membre doit avoir des politiques nationales propres à encourager le développement des carrières et des aptitudes professionnelles ainsi que les possibilités d’emploi des gens de mer, afin que le secteur maritime soit pourvu d’une main-d’œuvre stable et compétente.
English: A lifting of the picket line and the return to work in such situation is temporary unless the agreement is ratified and does not constitute an end to the strike for the purpose of making a termination application timely.
French: Le démantèlement des lignes de piquetage et la reprise du travail sont alors des mesures temporaires – sauf si l’entente est ratifiée – qui ne mettent aucunement fin à la grève pour la présentation d’une demande de révocation dans le délai prescrit.
English: On April 1, 1999, Jean-Charles Guité issued a directive in the amount of $457,960.00 for the event "Soirées régionales de pêches", as appears from directive number EP043-9-0013/01-CA filed as Exhibit P-27; 2.
French: Le 1er avril 1999, Jean-Charles Guité a adjugé une directive d’une valeur de 457 960,00 $ relativement à l’événement « Soirées régionales de pêches », tel qu’il appert de la directive portant le numéro EP043-9-0013/01-CA communiquée sous la cote P-27; 2.
English: 53 parliamentarians acting in defense of human rights, fighting against discrimination and prejudice comprise the Front, which crosses party lines.
French: Ce front se compose, tous partis confondus, de 53 parlementaires agissant pour la défense des droits de la personne et luttant contre la discrimination et les préventions.
English: This work constitutes an integral part of work on first proofs and constitutes approximately 0.5 % of characters per page.
French: Ce travail fait partie intégrante des tâches à accomplir concernant les premières épreuves et devrait représenter approximativement 0,5 % des caractères par page.
English: Woods Hole Research Center (1996)
French: Simon Wiesenthal Center (1995)
English: Peru’s varied highlands include the snow-capped peaks of the Cordillera Blanca, the lush high jungle regions near Machu Picchu and elsewhere, and the extraordinary altiplano (high plains) between Cuzco and Lake Titicaca.
French: La variété des montagnes dans les Andes est grande allant des pics enneigés de la Cordillera Blanca, à l'exubérante région de la haute amazone prés des ruines de Machu Picchu et autres lieux jusqu’à l’extraordinaire Altiplano (plateau rectiligne) entre Cuzco et le lac Titicaca. De telle façon que passer un séjour au Pérou permet de traverser les divers lieux naturels qu’offre l’Amérique du Sud, et avec l’aide d’opérateurs de tourisme locaux qui connaissent parfaitement la zone et peuvent assurer que votre voyage sera agréable.
English: A closer look shows that 49% of citizens from those 13 countries give their preference to the EU in this respect.
French: Un résultat presque aussi élevé (49 %) est obtenu chez les treize pays candidats à l’adhés ion et les membres actuels de l’UE.
English: It is has not been possible to conclude absolutely what aspect of PM (size, mass, or composition) is directly responsible for the observed health impacts.
French: On ne peut pas déterminer avec certitude quel aspect précis des particules - leur taille, leur masse ou leur composition - est directement responsable des effets sur la santé observés.
English: That principle was enshrined in articles 9 and 10 of the act dated 10 March 1927 on extradition and was applicable to any form of mutual legal assistance: (a) under article 9 of that act, requests for extradition should be addressed to the Government of Burkina Faso through diplomatic channels; (b) article 10 of the act stipulated that “after documentary verification, the request for extradition shall be transmitted, with the supporting documents, by the Minister for Foreign Affairs to the Minister of Justice, who shall ensure that the request is in order and shall take such action as is required under law”; and (c) thus, the principle was that the Minister for Foreign Affairs served as the intermediary for transmission of a request for mutual legal assistance sent through diplomatic channels, while the Minister of Justice was the authority empowered to receive and execute the request.
French: Ce principe était posé aux articles 9 et 10 de la loi du 10 mars 1927 pour l'extradition et était aussi applicable à toute forme d'entraide judiciaire: a) à l'article 9 de cette loi, il était prévu que la demande d'extradition devait être adressée au Gouvernement burkinabè par voie diplomatique; b) l'article 10 de cette même loi disposait que: “la demande d'extradition est, après vérification des pièces, transmise, avec le dossier, par le Ministre des affaires étrangères au Ministre de la justice qui s'assure de la régularité de la requête et lui donne telles suites que de droit”; et c) le principe était donc que le Ministre des affaires étrangères était l'intermédiaire par lequel devait passer la demande d'entraide judiciaire acheminée par la voie diplomatique et le Ministre de la justice était l'autorité chargée de la recevoir et de la faire exécuter.
English: "The Latvian authorities have breached their obligations under international law and standards to respect the rights to freedom of assembly and expression by banning the Riga Pride 2006 march.
French: «En interdisant la Riga Pride 2006, les autorités lettones ont violé l'obligation qui leur est faite, au regard des normes du droit international, de respecter le droit à la liberté de réunion et d'expression.
English: Regular monitoring ensures that all relevant issues are dealt with in a timely manner.
French: Un suivi régulier garantit le traitement en temps voulu de toutes les questions importantes.
English: Many speakers, including Canada, Nigeria, the United States of America, Japan and Switzerland rightly underlined that attention must be directed towards holding military and political leaders accountable for their acts.
French: Nombre d'orateurs, y compris le Canada, le Nigéria, les États-Unis d'Amérique, le Japon et la Suisse, ont souligné à juste titre qu'il fallait tenir les dirigeants politiques et militaires responsables de leurs actes.
English: However, concentrations greater than 8.0 ppm can result in the crippling disease of skeletal fluorosis.
French: De plus, des concentrations supérieures à 8,0 ppm peuvent causer une maladie invalidante, la fluorose des os.
English: Interventions were made by the representatives of Japan, the United Republic of Tanzania and the United States, and by the observers for Egypt, Mauritania and Sierra Leone.
French: Des interventions sont faites par les représentants du Japon, de la Tanzanie, et des États-Unies, ainsi que par les observateurs de l'Égypte, de la Mauritanie et de Sierra Leone.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040517_nortelnetworks.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: Let me point out that the fifth and sixth points speak directly to the sixth and seventh preambular paragraphs and to operative paragraph 5, respectively.
French: Il faut noter que les points cinq et six se rapportent directement aux sixième et septième alinéas du préambule et au paragraphe 5 du dispositif.
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council as regards the review of the medical device directives (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 90/385/CEE et 93/42/CEE du Conseil et la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil en rapport avec la révision des directives relatives aux dispositifs médicaux (COM(2005)0681 – C6-0006/2006 – 2005/0263(COD)) Rapporteur pour avis:
English: "Nearly 16,000 illegals have arrived by sea this year from various African countries. The figures are self-explanatory.
French: Alors que les modifications des frontières orientales attirent à peine l'attention de l'opinion publique ouest-européenne, les immigrés venant surtout d'Afrique font régulièrement la une des médias.
English: This variant has a triple positive effect, on the number of unrepresented Member States, Member States within range and overrepresented Member States.
French: Cette variante a une incidence positive sur trois catégories d'États Membres - les États non représentés, se situant dans la fourchette, et surreprésentés.
English: What We've Heard So Far Health Canada has received many comments to date concerning counselling with respect to AHR services.
French: Ce que nous avons entendu à ce jour Santé Canada a reçu à ce jour de nombreux commentaires sur le counseling dans le contexte des services de procréation assistée.
English: Total Canadian cultural exports in 1999 were estimated conservatively at $6.9 billion (including cultural tourism).
French: Au total, les exportations culturelles canadiennes, en 1999, sont estimées au bas mot à 6,9 milliards de dollars (y compris le tourisme culturel).
English: Angela De Montigny’s designs draw upon her First Nations heritage and sell briskly abroad.
French: Les créations d’Angela De Montigny s’inspirent du patrimoine des Six Nations. Elles se vendent fort bien à l’étranger.
English: Such a "blaming the victim" attitude is based on the unrealistic notion that the individual has ultimate and complete control over life and death."
French: Une telle attitude, qui équivaut à donner tort à la victime, est basée sur l'idée saugrenue que l'individu a un pouvoir total et ultime en matière de vie et de mort. »
English: Promoting returns, combating organized crime, and developing the economy remained the main priorities and challenges.
French: Les principales priorités et difficultés consistaient à toujours encourager les retours, à lutter contre la criminalité organisée et à développer l'économie.