ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice has strong implications for future life-course pathways, including long-term labour market outcomes (HRDC, 1996).
French: Ce choix a de grandes répercussions sur leur vie future, y compris sur leurs résultats à long terme sur le marché du travail (DRHC, 1996).
English: Estimates compiled in Australia provide an idea of the figures involved: the annual expenditure related to domestic violence is 1.5 billion dollars in New South Wales; in Queensland, the annual cost of domestic violence is put at 557 million dollars, and that of rape and sexual assault at 63 million dollars.
French: Des estimations faites en Australie donnent une idée des chiffres en cause : le montant annuel des dépenses liées à la violence familiale est de 1,5 milliard de dollars en Nouvelles Galles du Sud; au Queensland, le coût annuel de la violence familiale s’élève à 557 millions de dollars et celui des viols et agressions sexuelles à 63 millions de dollars.
English: Brouwer, H.; Stokhof, K.; Bunders, J., ed.
French: Issues of Technology Development, Transfer, Diffusion and Use », dans Social Science and Medicine, 23, p.
English: With over 1000 installations in 92 countries on 5 continent and over 20-year history of the company may also on an experienced partner back.
French: Avec plus de 1000 installations dans 92 pays sur 5 et d'un continent de plus de 20 ans d'Histoire de l'entreprise peuvent également être sur un recours à leur disposition.
English: The Selection Board received seven additional applications.
French: Le jury de sélection a reçu sept autres candidatures.
English: The Delegation commended WIPO's active role in this event, which also provided an opportunity for the National Algerian Institute for Industrial Property (INAPI) and the National Office of Copyright and Related Rights (ONDA) to highlight their respective roles in encouraging innovation and creativity.
French: Elle a félicité l'OMPI pour sa participation active à cette manifestation, qui a également permis à l'Institut national algérien de la propriété industrielle (INAPI) et à l'Office national du droit d'auteur et des droits voisins (ONDA) de présenter leurs rôles respectifs dans la promotion de l'innovation et de la création.
English: A third trend related to the divergent interpretations of treaty obligations made by international tribunals.
French: Une troisième tendance avait trait aux interprétations divergentes que donnaient les tribunaux internationaux des obligations découlant d'accords.
English: The Commission may wish to review the actions taken and planned and assess whether they are appropriate in relation to the policy decisions of the Council.
French: La Commission voudra peut-être examiner les mesures prises ou prévues et déterminer si elles sont bien adaptées aux décisions du Conseil.
English: The hotel CAMPANILE TOULON - Six Fours Ollioules welcomes you in SIX-FOURS-LES-PLAGES : LIEU DIT BASSAQUET CHEMIN DE LA CAPELLANE 83140 SIX-FOURS-LES-PLAGES.
French: L'hôtel CAMPANILE TOULON - Six Fours Ollioules vous accueille à SIX-FOURS-LES-PLAGES : LIEU DIT BASSAQUET CHEMIN DE LA CAPELLANE 83140 SIX-FOURS-LES-PLAGES.
English: A number of food industry respondents, for instance, did not favour the use of pre-market notification for this category of fortified foods.
French: Par exemple, certains répondants de l'industrie s'opposaient à l'exigence d'avis avant commercialisation pour cette catégorie d'aliments enrichis.
English: Becoming the acknowledged negotiating partner for business managers: their equal.
French: Devenir l'interlocuteur reconnu des directions business : leur égal.
English: The measures in law which prohibit acts which constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are set out in the process governing the application of the penalties provided for in the Criminal Code concerning the offences of wounding and abuse of authority.
French: Les dispositions juridiques qui interdisent les actes assimilables à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant sont celles contenues dans la section du Code pénal relative aux peines sanctionnant les coups et blessures et l'abus d'autorité.
English: GENERAL PROVISIONS > EUROPEAN ENERGY POLICY > Market-based instruments for the environment The Commission believes that greater use should be made of market-based instruments, including quota trading schemes, taxation measures and subsidies, to achieve environmental and other strategic objectives.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > POLITIQUE EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE > Instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement La Commission estime que les instruments fondés sur le marché, y compris les échanges de quotas, les mesures fiscales et les subventions, devraient faire l'objet d'une utilisation accrue pour réaliser les objectifs environnementaux et d'autres objectifs stratégiques.
English: (e) Promote respect for and effective implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
French: e) Favoriser le respect et l'application effective du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Guest at 12 noon Ms. Marijke Velzeboer-Salcedo, Chief of the Latin America and the Caribbean Section, UNIFEM (on a regional report on violence against women: “Not one more!
French: Invitée à midi Mme Marijke Velzeboer-Salcedo, Chef de la Section pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNIFEM (sur un rapport régional sur la violence à l'égard des femmes, intitulé “Pas une de plus!
English: The GCI Secretariat rotates between the Gwich'in Tribal Council in Inuvik, NWT and the Vuntut Gwitchin First Nation in Old Crow, Yukon.
French: Il existe une flexibilité inhérente à la nature du ST dans cette vision. La Commission royale sur les Peuple autochtones a adopté la définition suivante :
English: ▼M1 ▼B Article 3 Transfer of foreign-reserve assets 1.
French: ▼M1 ▼B Article 3 Transfert d'avoirs de réserve de change 1.
English: A welcoming apartment located in the quarter of Gracia, warm and sunny.
French: Appartement accueillant situé dans le quartier de Gracia. Chaleureux et lumineux.
English: Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures REPORTS 1.
French: Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre RAPPORTS 1.
English: The renewed emphasis on human resources planning will include concrete measures to proactively manage corporate succession challenges, including knowledge retention.
French: L'importance accrue accordée à la planification des ressources humaines comprendra des mesures concrètes visant à gérer de façon proactive les défis liés à la relève au sein de l'organisation, y compris la conservation du savoir.
English: However, this quick-and-easy publication facility of the Internet raises additional issues related to the prior art effect of technical information disclosed on the Internet.
French: Toutefois, ce moyen de publication rapide et facile que constitue l’Internet soulève des questions supplémentaires quant à l’effet sur l’état de la technique des informations techniques divulguées sur l’Internet.
English: Mr Aligrudić (Serbia) Mr Cilevičs (Latvia) Mr Branger (France) Mr Slutsky (Russian Federation) Mrs Narochnitskaya (Russian Federation) Mr Sasi (Finland) Mr Jáuregui Atondo (Spain) Mr Banović (Serbia) Mr Ivanji (Serbia) Mr Albijanić (Serbia) Replies:
French: Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Interviennent: le Président, M. Davis (Secrétaire Général du Conseil de l’Europe) Questions de MM. Hovannisian, Kox, Wille, Mme Pashayeva, Lord McIntosh, MM. Eörsi, Van den Brande, MacShane, Höfer 8.
English: The situation of women prisoners, mentioned by the independent expert as an area of concern after her 1999 visit, has been addressed by the reforms: female prisoners are now authorized to leave prisons unaccompanied, for example, and in some prisons they can receive training and help with reintegration.
French: La condition des femmes en prison, que l'experte indépendante avait mentionnée comme un sujet de préoccupation après sa visite de 1999, figure parmi les réformes mises en œuvre: les détenues jouissent désormais de l'autorisation de quitter seules la prison, par exemple, et peuvent bénéficier dans certaines prisons de formation et d'aide à la réinsertion.
English: The first one was the elimination of fiscal incentives for employers to create part-time jobs with less than 15 hours per week, thereby avoiding their obligation to pay contributions to the plan and leaving the employees uninsured.
French: Le premier était l’élimination des stimulants fiscaux encourageant les employeurs à créer des emplois à temps partiel comptant moins de 15 heures par semaine, grâce à quoi ils pouvaient se dispenser de verser des contributions au régime, en laissant leurs employés sans assurance.
English: Participants Appreciated That Data Could Be More Easily Transferred The main benefit perceived by some was that data could be easily transferred from one program to another and accountants/bookkeepers were more likely to realize this.
French: Les participants ont apprécié le fait que les transferts de données puissent se faire plus facilement. Le principal avantage perçu par certains était la possibilité de transférer facilement des données d'un programme à un autre et ce sont les comptables/teneurs de livres qui étaient le plus susceptibles de s'en rendre compte.
English: We conclude that unaltered papillae are permeable to some cations and small, hydrophilic molecules and infer that impermeability to similar chemicals cannot explain why oversize papillae, but not normal papillae, are highly resistant to penetration by the fungus.
French: Les auteurs concluent que les papilles intactes sont perméables à certains cations et à de petites molécules hydrophiles et en déduisent que l'imperméabilité à des substances chimiques similaires ne peut pas expliquer pourquoi les papilles hypertrophiées contrairement aux papilles normales, sont fortement résistantes à la pénétration par le champignon.
English: UNDP continued to support political reform and strengthening of the rule of law and institutional frameworks to promote enabling environments for broad-based dialogue and policy for democratic governance.
French: Le PNUD a continué d'appuyer la réforme des politiques et le renforcement de l'état de droit et des cadres institutionnels pour promouvoir des environnements favorables au dialogue à large base et à la politique de gouvernance démocratique.
English: Recognizing the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems and the importance of ensuring their openness, fairness and inclusiveness in order to complement national development efforts to ensure sustained economic growth and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Constatant qu'il est urgent de rendre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux plus cohérents, de mieux les gouverner et de donner plus de régularité à leur fonctionnement, et qu'il importe de veiller à ce qu'ils soient ouverts, justes et non exclusifs de sorte qu'ils complètent les efforts de développement nationaux aux fins d'une croissance économique durable et de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In response to advance questions from delegations, Malta addressed migration issues; concerns relating to gender, children and equality; legal issues and other general issues.
French: En réponse aux questions posées par avance par les délégations, Malte traitait des questions de migration; des problèmes relatifs au genre, aux enfants et à l'égalité; des questions juridiques, et d'autres questions générales.
English: Epidermal changes induced by retinol palmitate included the development of a very uneven and creviced surface, with a great deal of variation in cell size, and the development of ciliated cells in the surface layer of the epidermis.
French: Parmi les effets épidermiques du palmitate de rétinol, il faut mentionnner le développement d'une surface fissurée très irrégulière de cellules de tailles diverses ainsi que l'apparition de cellules ciliées dans la couche épidermique superficielle.
English: A strong VDD is essential to moving toward this goal.
French: Une DMV forte est essentielle à la réalisation de ce but.
English: Rope culture allows mussels to be harvested easily by means of a winch and pulley on a boat.
French: La culture sur filière permet de récolter facilement les moules à l'aide d'un dispositif à treuil et poulie installé sur un bateau.
English: The aircraft was neither equipped with nor required to be equipped with any type of flight recording device.
French: Le planeur n’était équipé d’aucun type de dispositif d’enregistrement de vol et il n’y était pas tenu.
English: A national counter-terrorism commission will also be established in the near future.
French: Une commission nationale de lutte contre le terrorisme sera aussi mise sur pied dans les prochains jours.
English: Like the Council it wished to see the EGNOS programme included in the proposal for a Regulation.
French: Comme le Conseil, il a souhaité introduire le programme EGNOS dans la proposition de règlement.
English: Act No. 15,809 of 21 April 1986 established the National Office of Nuclear Technology (now called the National Office of Nuclear Energy and Technology), whose tasks are to plan, coordinate and conduct activities to promote nuclear technology and regulations, inspections, licensing, authorizations and control of nuclear technology applications and the use of ionizing radiation.
French: La loi no 15.809 du 21 avril 1986 a créé la Direction nationale de la technologie nucléaire (actuellement dénommée DINETEN), qui est chargée de planifier, de coordonner et de réaliser des activités de promotion de la technologie nucléaire ainsi que des règlements, inspections, licences, autorisations et contrôles des applications de la technologie nucléaire et de l'usage des radiations ionisantes.
English: You can read below, but even better, you can go to listen to the episode "New World" by Podkasbaht!
French: Vous pouvez lire ci-dessous, mais mieux encore, vous pouvez aller écouter l'épisode "Nouveau Monde" par Podkasbaht!
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 484, No. 7041, p. 349.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  484, n° 7041, p.
English: • Ability to develop a working level knowledge of the CTC’s Human Resources Policies and Procedures
French: • Capacité à acquérir des connaissances fonctionnelles des politiques et procédures de la CCT en matière de ressources humaines.
English: UNEP is engaged in a number of activities aimed at accelerating the use of energy efficiency and renewable energy, spanning the areas of policy, finance and capacity-building.
French: Le PNUE mène un certain nombre d'activités destinées à accélérer le recours à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, activités qui couvrent les domaines des politiques, du financement et du renforcement des capacités.
English: To do so, international networking must be established.  The research that would be applied to the development of reference standards for NHPs could be linked to research exploring stability and storage issues, the identification of appropriate markers, the chemical properties of various NHPs and the isolation of chemical constituents.
French: Pour ce faire, il est crucial de créer un réseau international. La recherche visant l'élaboration de normes de référence pour les PSN pourrait s'allier à celle qui vise les questions de stabilité et d'entreposage, la détermination de bons marqueurs, les propriétés chimiques de différents PSN et l'isolement de constituants chimiques.
English: The PSC will grant permission and leave, if applicable, if it is satisfied that seeking nomination as or being a candidate will not impair, or be perceived to impair, the employee's ability to perform his or her duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission et le congé, le cas échéant, si elle est convaincue que la capacité de la ou du fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas l'être.
English: Many respondents commented that mandatory labelling is a minimum requirement for informed consumer choice, with many agreeing that it should be part of the common name (e.g., "Unpasteurized Apple Juice").
French: De nombreux répondants ont indiqué que l'étiquetage obligatoire est une exigence minimale pour que le consommateur puisse faire un choix éclairé, et bon nombre sont d'accord pour dire que l'expression « non pasteurisé » devrait faire partie du nom usuel (p. ex.
English: Negotiated bilateral air services and loan agreements on behalf of the State of Mauritius
French: A négocié des accords bilatéraux sur les services aériens ainsi que des accords de prêts au nom de Maurice
English: Subjects such as anti-fascist and anti-imperialist struggles, prison massacres, destruction caused by natural disasters, imperialist wars, deaths, love, virtue and longing for a free world form the band's lyrical content. While increasing the complexity and depth of its musical structure through both its inner dynamics and its awareness of the local and global agenda, the band has not deviated from its main direction; in fact it has influenced many new musicians and bands with the "Yorum style".
French: En dehors des chants en turc, Yorum chante des chansons dans d'autres langues telles que le kurde, l'arabe et le circassien, qui sont parlées en Anatolie.
English: After Aydmclk, to the east, is the most beautiful coastline in Turkey.
French: Après Aydmclk, à l'est, est le littoral le plus bel en Turquie.
English: Are LMPP projects truly demonstration or pilot projects?
French: Des échanges d’information précieux et une saine concurrence parmi les partenaires sont également des retombées de ce projet.
English: The three SSRB metrics were applied to the 80 to 100% exceedence habitat range.
French: Les trois paramètres du BRSS ont été appliqués pour la fourchette de 80 à 100 % de l'indice de dépassement relatif à l'habitat.
English: The Working Group will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan on monitoring and assessment for its next meeting.
French: Le Groupe de travail prendra des dispositions permettant de répartir les tâches en vue de mettre au point un projet de plan de travail sur la surveillance et l'évaluation en prévision de sa prochaine réunion.
English: Further details on the outlook for 2005–06 borrowing programs and the Government’s debt structure will be provided in the 2005–06 Debt Management Strategy, to be released in late March.
French: Par suite de ces améliorations, le gouvernement du Canada a annoncé dans son budget de 2003 qu’il diminuerait l’encours à taux fixe de la dette contractée sur les marchés, dans le but de réduire les frais de service de la dette tout en maintenant un niveau prudent de stabilité au chapitre des coûts.
English: should he amended to respect this policy.
French: À mon avis, cela refléterait beaucoup mieux l’esprit et l’intention de la Loi sur les langues officielles".
English: Destroyed Retained National Archives (h) Internal Security 71,965 63,260 5,978 2,727
French: Détruits Retenus Envoyés aux Archives nationales h) Sécurité interne 71 965 63 260 5 978 2 727
English: Can a fair-play attitude be acquired through simply practising sport or participating in the Olympic Games?
French: Devient-on fair-play par la simple pratique du sport ou par la participation aux Jeux Olympiques ?
English: Party autonomy applies to the parties to the security agreement (i.e. the secured creditor and the grantor), but should not affect the rights or obligations of persons not party to that agreement.
French: L'autonomie s'applique aux parties à la convention (en d'autres termes au créancier garanti et au constituant) mais ne devrait pas avoir d'incidences sur les droits ou obligations des tiers.
English: Renault invites you to take a fantastic voyage into the universe of automotive technology.
French: Renault vous invite à entrer dans l’univers fascinant de la technologie automobile.
English: The fact that the defendant was the government was also significant.
French: Le fait que le défendeur était le gouvernement a également compté.
English: There is agreement that training for public works managers and staff is needed given the diversity of their responsibilities
French: On s'entend pour dire que la formation des gestionnaires et du personnel de travaux publics est nécessaire en raison de la diversité de leurs responsabilités
English: The observer stressed that a non-conviction-based forfeiture regime should define the relationship between a non-conviction-based forfeiture case and any criminal proceedings, that it should specify procedural and evidentiary concepts and that a system of management of seized assets should be foreseen.
French: L'observateur a insisté sur le fait qu'un régime de confiscation sans condamnation devait définir la relation entre ce type de confiscation et les poursuites pénales éventuelles, qu'il devait préciser les concepts en matière de procédure et de preuve et qu'il devait prévoir un dispositif de gestion des avoirs saisis.
English: N° 1 / 2005 The Labour Code23 was first amended in 2000 for the purpose of implementing Directive 76/207/EC.
French: N° 1 / 2005 les motifs de sexe, d’âge ou d’incapacité partielle constituent un élément essentiel de l’emploi en raison des spécificités de ce dernier.
English: HTX funding alone is possible for applicants from publicly funded institutions that do not meet CIHR criteria.
French: Le HTX offre un financement unique aux candidats travaillant dans des établissements publics qui ne répondent pas aux critères des IRSC.
English: In the 20 years between Stockholm and Rio, global environmental threats and the link between environment and development and human well-being became recognized, and the concept of "sustainable development"; became a mainstream issue with the Brundtland Commission (WCED, 1987).
French: Au cours des 20 ans qui séparent ces deux conférences, on en est venu à reconnaître les dangers pour l’environnement mondial et les liens qui existent entre l’environnement, le développement et le bien-être; pendant cette période, la Commission Brundtland (CMED, 1987) présentait le concept du « développement durable » comme l’un des enjeux les plus importants.
English: Canada participated actively in the negotiations and signed the Convention on December 17, 1997.
French: Le Canada a participé activement aux négociations et a signé la Convention le 17 décembre 1997.
English: The contractor is considered the end user of any goods and services consumed in the performance of the contract and should include RST as an element of cost when determining the contract price.
French: L'entrepreneur est considéré comme étant l'utilisateur final des produits et des services utilisés pour exécuter le contrat et il doit inclure la TVD comme un élément du coût pour fixer le prix du contrat.
English: What is more, when a production starts to fall off the rails, the completion bonder will step in to successfully complete the project rather than face a claim.
French: De plus, lorsqu’une production commence à éprouver des difficultés, on aura recours à la caution de bonne fin pour bien compléter le projet plutôt que pour traiter une réclamation.
English: • 488-R-1999 — Industrial spur - St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited
French: • 488-R-1999 — Épi industriel - Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée
English: We also hope that, in the coming years, they will be able to find the environment of peace and security that has eluded them for too long.
French: Nous espérons aussi que dans les années à venir, elles pourront connaître l'environnement de paix et de sécurité dont elles ont été privées depuis trop longtemps.