ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of important public meetings that are arranged by organizations and take place in both official languages.
French: Nombre de rencontres publiques importantes organisées par des organismes et se déroulant dans les deux langues officielles.
English: She recommends the course "Orientation to Contracting and Acquisition for Responsibility Centre Managers and the Non-specialist" as well as a course on comptrollership "Modernizing Comptrollership".
French: Elle recommande le cours d'orientation aux contrats de services et d'acquisition pour les gestionnaires de centre de responsabilité et le personnel non spécialisé ainsi que le cours sur les fonctions de contrôle Modernisation de la fonction de contrôle.
English: Jean-Florent Campion did an internship in the laboratory of engineering processes for plasmas and surface treatment in Chimie ParisTech.
French: M. Jean-Louis Borloo, ministre d’État, ministre de l’Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer, en charge des Technologies vertes et des Négociations sur le climat, et M. Benoist Apparu, secrétaire d’État chargé du Logement et de l’Urbanisme, ont rendu hommage à M. François Ascher, chargé de mission au Conseil Général des Ponts et Chaussées (2000- 2003) à l’occasion de la cérémonie du Grand Prix de l’urbanisme 2009, le 24 novembre 2009 à 18 h au Carrousel du Louvre.
English: In Case C-88/03 Portugal v Commission (judgment of 6 September 2006, not yet published in the ECR) the Court heard an application by the Portuguese Republic for annulment of 25
French: Dans l’affaire Portugal/Commission (arrêt du 6 septembre 2006, C-88/03, non encore publié au Recueil), la Cour avait été saisie par la République portugaise d’une demande d’annulation de la décision 2003/442/CE26.
English: In total, 2 advisers have been assigned to assist the Office of the President; 3 have been assigned to provide support to the National Parliament; 13 have been tasked to contribute to the functioning and further development of the Timorese judiciary; while the remaining 27 advisers have been deployed across various Government offices, including the Office of the Prime Minister, the Office of the Inspector General and the ministries of justice, foreign affairs, planning and finance, interior, the State administration and transport, communications and public works.
French: En tout, 2 conseillers ont été affectés au Cabinet présidentiel; 3 ont été affectés pour aider le Parlement; 13 ont pour tâche d'aider au fonctionnement et au renforcement du système judiciaire; les 27 autres conseillers ont été affectés au sein de divers organismes publics, dont le Bureau du Premier Ministre, le Bureau de l'Inspecteur général, les ministères de la justice; des affaires étrangères et de la coopération; de la planification et des finances et celui des transports, des communications et des travaux publics.
English: This would permit facilities to share expertise in the care of the elderly and diminish the need to spend time and money re-inventing care alternatives when they already exist in another Priority Access Bed facility.
French: Par ce moyen, les établissements pourraient partager l'expertise en soins aux personnes âgées et consacreraient moins de temps et d'argent à inventer des solutions de rechange à des soins qui existent déjà dans d'autres établissements de lits à accès prioritaire.
English: The salts have good effect on the skin eruptions, rheumatic diseases, pains in the joins, tremor of the limps, gastritis, colitis, liver and biliary diseases.
French: Les bains ont un effet bienfaisant contre les éruptions de la peau, troubles rhumatismaux, douleurs arthritiques, trépidations.
English: Information about this early adopters program is available at http://www.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/en/h_00118e.html or by calling 1 800 391-3363.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme des adhérents pionniers de l'hydrogène, consultez le site http://www.ic.gc.ca/epic/site/ito-oti.nsf/fr/h_00118f.html ou composez sans frais le 1 800 391-3363.
English: In order to better assist you with your upcoming speaker needs, please complete the following information.
French: Afin de nous aider à répondre le mieux possible à vos besoins concernant la venue prochaine d’un conférencier, veuillez nous fournir les renseignements demandés ci-dessous.
English: The ENPI has been established to support the development of an area of prosperity and good neighbourliness encompassing the European Union and the partner countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), and the Four Common Spaces agreed with Russia.
French: Cet instrument a été établi dans le but de soutenir le développement une zone de prospérité et de bon voisinage englobant l’Union européenne et les pays partenaires couverts par la politique européenne de voisinage et les quatre espaces communs adoptés avec la Russie.
English: It also gives organizations of employers and workers a chance to voice their views on progress made and actions taken.
French: Cela permet aussi aux organisations d'employeurs et de travailleurs de faire connaître leur point de vue sur les progrès réalisés et les actions entreprises.
English: UNRWA informed the Board that owing to a shortage of resources and the engagement of the information and communication technology security officer in the information security policy development activity, the disaster recovery plan had been put on hold pending the finalization of that activity.
French: L'Office a informé le Comité que les ressources faisaient défaut, et que le spécialiste de la sécurité informatique s'occupait de définir les règles de sécurité informatique, de sorte que le plan antisinistre avait été différé jusqu'au moment où il aurait achevé cette activité.
English: The non-recognition of indigenous law is part of a pattern of the denial of indigenous cultures, societies and identities in colonial and post-colonial States, and the difficulty that modern States have had in recognizing their own multicultural make-up.
French: La non-reconnaissance du droit autochtone fait partie de la négation des cultures, des sociétés et de l'identité autochtones dans les États coloniaux et postcoloniaux, et de la difficulté que les États modernes éprouvent à admettre leur propre hétérogénéité culturelle.
English: Virtualizing Reality: Preserving Treasures and Innovating Entertainment First developed at NRC in the mid-1980s, 'virtualizing reality' technology creates digital copies of historical treasures, renders stunning movie effects and ensures the safety of our astronauts.
French: La conservation numérique des trésors historiques Conçue par le CNRC au milieu des années 1980, la technologie de la « réalité virtuelle » sert à créer des copies numériques de trésors historiques, à réaliser des effets stupéfiants au cinéma et à accroître la sécurité de nos astronautes.
English: Out of School Care (OSC) has an important role to play in labour market growth and family prosperity by helping enable people back into work.
French: Les services de garderie extrascolaires permettent aux parents de reprendre leur travail et sont donc un facteur important de croissance sur le marché du travail et de prospérité des familles.
English: - (EL) ?he text of the decision on social inclusion following the vote on the amendments is a far cry from the original text of the Figueiredo report approved by the Committee on Employment.
French: Le texte de la décision concernant l'inclusion sociale, tel qu'il est formulé à la suite du vote intervenu sur les amendements, est très éloigné du texte initial du rapport Figueiredo approuvé par la commission de l'emploi.
English: • The province's OLMC organizations received quarterly mailings promoting departmental programs under Section 41 of the OLA.
French: • Les organismes communautaires de langue officielle en situation minoritaire de la province ont reçu les envois postaux trimestriels faisant la promotion des programmes du Ministère visés par l'article 41 de la LLO.
English: As a result a number of local regulations including those in Adygeya Republic, Kabardino-Balkaria, Krasnodar Krai, Stavropol Krai, Rostov-on-Don, St. Petersburg, Moscow City, Moscow Region, North Ossetia - Alania have been declared illegal and abolished.
French: Suite à cet examen, un certain nombre de réglementations locales, notamment celles de la République d'Adyguie, de Kabardino-Balkarie, de Krasnodar Kraï, de Stavropol Kraï, de Rostov-sur-le-Don, de Saint-Pétersbourg, de la ville de Moscou, de la région de Moscou, et de l'Ossétie du Nord-Alanie ont été illégales et abrogées.
English: Throughout its endeavours, the Government of Canada's core principles of transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct will guide SWC.
French: Toutes les activités entreprises par Condition féminine Canada prendront appui sur les principes fondamentaux du gouvernement en matière de transparence, de responsabilisation, de responsabilité financière et de conduite éthique.
English: In accordance with the constitutional order of the Federal Republic of Germany, the Länder bear responsibility for schools.
French: Selon l'ordre constitutionnel de la République fédérale d'Allemagne, ce sont les Länder qui sont responsables des écoles.
English: The target population consists of composers and performers of traditional music, as well as groups interpreting music with traditional instruments, and anyone upholding and/or recovering the sonority and structure of traditional music.
French: La population cible de ce programme sont les compositeurs et les exécutants de musique traditionnelle, ainsi que les personnes qui interprètent de la musique en jouant d'instruments traditionnels et à toutes celles qui préservent et/ou restaurent la sonorité et la structure de la musique traditionnelle.
English: The first was that the corrective measures were not appropriate because the Department's concession was erroneous.
French: La première est à l'effet que les mesures correctives ne sont pas appropriées parce que la concession du ministère est erronée.
English: Secondly, as Mr. Minawi said at the signing ceremony at Abuja last Friday, the goal of the Darfur peace agreement is to establish peace on the ground, not just on paper.
French: Deuxièmement, comme l'a dit M. Minawi lors de la cérémonie de signature vendredi dernier à Abuja, le but de l'accord de paix sur le Darfour est d'établir la paix sur le terrain et pas seulement sur le papier.
English: The Chairperson and the secretariat would then finalize the report.
French: Le Président et le secrétariat mettraient ensuite au point le texte définitif du rapport.
English: Making Musical Instruments Medieval Instruments and Their Iconography
French: La facture Les instruments du Moyen Âge et leur iconographie
English: 99-972 - Stentor (on behalf of BC TEL, TCI, Bell, MTT, MTS, NBTel, NewTel and Island Tel).
French: 99-972 - Stentor (au nom de BC TEL, TCI, Bell, MTT, MTS, NBTel, NewTel et Island Tel).
English: Certain delegations were continuing their rhetoric of hatred in the Committee, levelling unfounded accusations against Israel instead of confronting their own shameful records of human rights violations.
French: Certaines délégations poursuivent leur rhétorique haineuse à la Commission, portant des accusations infondées sur Israël au lieu de se préoccuper de dresser un bilan de leur propre expérience honteuse en matière de violations des droits de l'homme.
English: See for example, the case of Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Commission) L1990] 6 W.W.R. 193.
French: Voir, par exemple, le jugement  rendu dans Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta Dairy  Pool et al [1990] 6 W.W.R. 193.
English: Speaking of which, the hardest part now being behind us, the first Alpha1 release of GeeXboX v2 is due to this month.
French: En parlant de cela, le plus gros du travail étant désormais derrière nous, la première version Alpha1 de notre distribution devrait voir le jour dans le courant du mois.
English: Russia stands for putting these relations onto the track of good neighbourliness and mutual cooperation.
French: La Russie est favorable à l’instauration de relations de bon voisinage et de coopération mutuellement avantageuse.
English: The traditional or corporate press had far more tolerance for the company and its eventual clean-up operations and future plans.
French: Le cas présenté ci-dessus était une étude indépendante d'Echo.
English: It sought to meet the requirements outlined in the British White Paper and successfully abolished capital and corporal punishment.
French: Il s'est efforcé de remplir les conditions énoncées dans le Livre blanc britannique et a réussi à abolir la peine capitale et les châtiments corporels.
English: The "lifespan curve" is one element that is similar among all organisms, though it occurs over different time spans.
French: La « courbe de durée de vie » est un élément qui est similaire chez tous les organismes, même si la période varie d’un cas à l’autre.
English: It is a myth in the most positive sense of being a concept designed to instruct and give meaning to people and institutions.
French: C'est un mythe au sens le plus positif, celui d'idée visant à instruire et à donner un sens au peuple et aux institutions.
English: As is stated in the selection standard for the FI group, the area of specialization must include courses in accounting which are intermediate or advanced.
French: Or, comme il est indiqué dans la norme de sélection du groupe FI, le domaine de spécialisation doit comprendre des cours en comptabilité de niveau intermédiaire ou avancé.
English: My preferred solution is to persuade them, but I am open to other solutions if we can find them.
French: La solution que je privilégie est de les persuader, mais je suis ouvert à d'autres solutions si nous pouvons les trouver.
English: Paragraphs 30 to 86 of the Special Committee's report (A/59/381) provided plentiful evidence of Israeli violations of Palestinians' human rights.
French: Les paragraphes 30 à 86 du rapport du Comité spécial (A/59/381) apportent amplement la preuve des violations des droits des Palestiniens dont Israël se rend coupable.
English: In short, Donkervoort care of your new recreational mobile home, chalet or house from design to delivery.
French: En bref, les soins Donkervoort de votre nouvelle maison mobile de loisirs, chalet ou maison de la conception à la livraison.
English: National Grocers Association 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington, Virginia 22201-5758 Telephone: (703) 516-0770 Facsimile: (703) 516-0115 E-mail: info@nationalgrocers.org Website: www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West March 17-20, 2005 Anaheim Convention Center, Anaheim, CA Natural and organic foods (85%), vitamins and supplements for the health foods industry. www.expowest.com
French: National Grocers Association [Association nationale des épiciers] 1005 North Glebe Road, Suite 250 Arlington (Virginie) 22201-5758 Téléphone: (703) 516-0770 Télécopieur : (703) 516-0115 Courriel : info@nationalgrocers.org Site Web : www.nationalgrocers.org Natural Foods Expo West [Salon des aliments naturels de l'Ouest] Du 17 au 20 mars 2005 Anaheim Convention Center, Anaheim (Californie) Aliments naturels et biologiques (85 %), vitamines et suppléments pour le sous-secteur des aliments diététiques. www.expowest.com
English: The needs and interests of these two groups of residents will be totally different, and the provision of appropriate services will require very different sets of staff skills.
French: Les besoins et les intérêts de ces deux groupes de résidants seront tout à fait différents, et l'octroi de services appropriés exigera du personnel des compétences tout aussi différentes.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District St. Mary's (602) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud St. Mary's (602) Total M F Sumas First Nation (578) Total M F T'it'q'et (593) Total M F Tobacco Plains (603) Total M F Ts'kw'aylaxw First Nation (594) Total M F Tzeachten (575) Total M F Union Bar (588) Total M F Upper Nicola (697) Total M F Upper Similkameen (599) Total M F Westbank First Nation (601) Total M F
English: The war led to the internal displacement of over 4 million persons, the majority of whom were children and women.  Over three fourths of them have now returned to their areas of origin, most without any form of assistance.
French: La guerre avait déplacé plus de 4 millions de personnes, en majorité des enfants et des femmes, mais plus des trois quarts sont de retour dans leurs zones d'origine, la plupart sans aucune forme d'assistance.
English: There appeared therefore to be no maladministration in relation to this aspect of the case.
French: déclare avoir procédé à cette substitution parce qu’elle estimait que le rapport financier, avec la ventilation qu’il prévoyait par ligne budgétaire, constituait une réévaluation soigneusement élaborée des besoins du projet.
English: The new system, the Diamond Inspection and Security Corps, which is still in the process of being set up, is a joint venture between Stanwest Ltd. and the Government of Angola.
French: Le nouveau système, le Bureau d'inspection et de sécurité des diamants (BISD), qui est toujours en cours d'établissement, est une coentreprise entre la société Stanwest Ltd.  et le Gouvernement angolais.
English: The next item is the report (A5-0216/2001) by Mr MacCormick on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on the request for waiver of the immunity of Elisabeth Jeggle [2001/2031(IMM)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0126/01) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de Mme Elisabeth Jeggle [2001/2031(IMM)].
English: The intent is to leave the learner with a solid foundational core to use and to build upon.
French: The intent is to leave the student with a solid foundational core to use and to build upon.
English: I hooked up the debug at 2PM because I wanted to check something in the game, and ended up playing for almost 3 hours, mostly goofing around the rooftops.
French: Je me suis lancé dans le jeu vers 14h00 parce que je voulais juste vérifier un truc dans le jeu, et je me suis retrouvé à jouer pendant près de 3 heures, principalement à trainer sur les toits.
English: If you need help or a movie doesn't play, you can find help in the help section for broken links, send me an email.
French: Si vous avez besoin d'aide avec un fichier vidéo, vous pouvez consulter la rubrique d'aide ou m'envoyer un petit courriel si un lien ne fonctionne pas.
English: Air Mechanics, training in United Kingdom, 37, 39n.
French: Aéro-club de Shearwater, constitution en société, 1958, 79.
English: So far as staff movements are concerned, I would say that I interpret their comings and goings in a positive way.
French: Dans le domaine des mouvements de personnel, je voudrais vous dire que mon interprétation des arrivées et des départs est positive.
English: The group examined the criteria and critical loads on an ecosystem basis.
French: Le groupe a examiné les critères et les charges critiques écosystème par écosystème.
English: Amendments to the plan will be issued to plan holders on an "as required" basis.
French: Les modifications apportées au plan seront communiquées à tous ceux qui en feront la demande.
English: In short, Guyana faces three obstacles in its efforts to achieve the MDGs: (i) constraints on people's choices and interventions; (ii) the prevailing political culture; and (iii) vulnerability to economic, environmental and social hazards.
French: Pour résumer, le Guyana est confronté à trois obstacles dans les efforts qu'il déploie pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement : i) la limitation des options et des interventions offertes à sa population; ii) sa culture politique dominante; et iii) sa vulnérabilité aux risques économiques, écologiques et sociaux.
English: He had been sentenced for the alleged abduction and murder of a father and son.
French: Il avait été condamné pour l'enlèvement et le meurtre présumés d'un père et de son fils.
English: Estimated price = price of the system (incl. 17 "CRT) less € 100, -.
French: Le prix estimatif = prix du système (dont 17 "CRT) moins € 100, -.
English: The InterAmerican Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles (IACPST) is the only international treaty dedicated exclusively to sea turtles, setting international standards for the conservation of protected sea turtles and their habitats.
French: La Convention interaméricaine pour la protection et la conservation des tortues marines, à laquelle le Canada n’est pas partie, est le seul traité international visant spécifiquement la protection et la conservation des tortues marines et des habitats dont elles dépendent.
English: Most professional education in the medical field has been accomplished through the leadership of infectious disease specialists and infection control practitioners.
French: Mais le système de données comporte des lacunes.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES The purpose of the White Paper on a European Communication Policy is to launch a wide-ranging consultation process on European communication policy in general and on the suggestions contained within the White Paper itself.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Le Livre Blanc sur une politique européenne de communication a pour objet essentiel de lancer un vaste processus de consultation sur la politique européenne de communication en général et sur les suggestions qu’il contient.
English: Since the search engine has lots of criteria, your search can be very broad or quite specific. http://bazy.klon.org.pl/main_a.asp [PL] NGO portal Take a look at the section "Looking for a project partner" on the right, to participate in an established project.
French: Vous y trouverez des bases de données pertinentes, une bibliothèque et la description de diverses campagnes et manifestations. http://www.oska.org.pl [EN][PL] Fédération nationale des Conseils locaux de jeunes Cette organisation regroupe les instances créées par de nombreuses autorités locales pour conseiller les jeunes.
English: We had two thematic meetings with Congolese officials on key subjects — one on security sector reform and the other on the region of the Kivus.
French: Nous avons eu deux réunions thématiques sur des sujets clefs avec des responsables congolais, l'une sur la réforme du secteur de la sécurité, et l'autre sur la région des Kivus.
English: Payment rates for dental services in the province are negotiated between the Department of Health and the Nova Scotia Dental Association and follow a process similar to physician negotiations.
French: Les taux de rémunération des services dentaires de la province sont négociés entre le ministère de la Santé et la Dental Association of Nova Scotia.
English: Its luxurious and elegant environment, irreproachable service, the rich wine list concentrated primarily on important Tuscan red wines, and the optimum preparation of with his elaborate yet balanced dishes has made it possible for Onice to reach these important goals.
French: Son ambiance luxueuse et �l�gante, le service impeccable, la riche carte des vins qui est concentr�e sur les vins importants de la Toscane, accompagn� par la merveilleuse pr�paration du Chef.
English: No investment expenditures were recorded from 1994 to 1996.
French: Aucune dépense d'investissement n'a été enregistrée de 1994 à 1996.
English: On 1 March 2000, a ban was imposed on brandishing/display of weapons in public.
French: a) Depuis le 1er mars 2000, il est interdit de brandir ou de montrer une arme en public.