ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the European Union welcomes in particular the decision to request the Committee on Contributions to develop criteria for consideration and approval by the General Assembly regarding ad hoc adjustments of the rates of assessment, in keeping with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Dans ce cadre, l'Union européenne se félicite en particulier de la décision de prier le Comité des contributions de définir, pour qu'elle les examine et les approuve, les critères applicables aux ajustements ad hoc qu'elle apporte aux quotes-parts, conformément à l'article 160 de son Règlement intérieur.
English: The representative of Cuba expressed concern regarding organizations that had been informed by the Secretariat of their responsibility to provide a quadrennial report on their activities and had not done so for many years.
French: Le représentant de Cuba s'est dit préoccupé que certaines organisations n'aient pas remis de rapport quadriennal depuis de nombreuses années bien que le Secrétariat les ait informées de leurs responsabilités en la matière.
English: A New Approach to Salmon Habitat
French: ◦ Reconstituer la ressource : une nouvelle approche pour l’habitat du saumon
English: Recalling the relevant resolutions adopted by the various fora of the Organization of the Islamic Conference, the Organization of African Unity, the League of Arab States and the Non-Aligned Movement;
French: Rappelant les résolutions pertinentes adoptées par les différentes instances de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Ligue des États arabes et du Mouvement des non-alignés,
English: The Branch brought together existing intelligence and case management resources at headquarters and provided a central point for sharing information with partners in the intelligence community.
French: Les agents étaient au courant de l’existence des profils de sécurité et suivaient les procédures du Ministère 3.46 12 Chapitre 3 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: Symbolism Badge / Insignia The sun in splendour and purple increscent moon represent the male and female spark of divinity.
French: Symbolisme Insigne Le soleil et la lune pourpre dans son croissant représentent les étincelles mâle et femelle de la divinité.
English: Effective planning and financial analysis, as the ISCC has continued to provide uninterrupted and high quality services to First Nations communities despite significant uncertainty regarding the future of the Commission and financial resources, year to year; and 2. Citizen-focused and Government-wide service, due to the Commissions’ participation with the Canadian Human Rights Tribunal and the Law Reform Commission in a shared system cluster.
French: La CRPI mérite des félicitations pour son rendement dans les domaines suivants : 1. une planification et une analyse financière efficaces, compte tenu que la CRPI n’a jamais cessé de fournir des services de haute qualité aux collectivités de Premières nations, en dépit des incertitudes de taille accablant son avenir et ses ressources financières, année après année; 2. un service à l’échelle du gouvernement et axé sur les citoyens, en raison de la participation de la CRPI, avec le Tribunal canadien des droits de la personne et la Commission de réforme du droit, à un groupe de mise en commun de systèmes.
English: The Group wished to reaffirm its commitment to meeting its legal obligations to bear the expenses of the Organization, in accordance with the Charter, and urged other Member States to join it in placing their commitment on record.
French: Le Groupe tient à réaffirmer sa volonté de s'acquitter des obligations légales que lui impose la Charte en ce qui concerne les dépenses de l'Organisation et il appelle les autres États Membres à en faire de même.
English: Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other military applications, are required to detonate.
French: Spécialement conçus et optimisés pour fonctionner à une énergie de faisceau (tension d'accélération) de moins de 2 keV;
English: 15 2005 Throne speech, October 2005.
French: Discours du trône 2005, octobre 2005.
English: Portion of the lake south of Jennie Chow Island (District Lot 7114, Coast Land District), including a three-kilometer buffer from the mouth of the Tachie River September 30, 2000 April 1, 2001 6.
French: La partie du lac située au sud de l'île Jennie Chow (lot régional no 7114, district de Coast Land), y compris la zone tampon de trois kilomètres à partir de l'embouchure de la rivière Tachie.
English: French pierrosité pieu pigamon pubescent pigment chlorophyllien pilier pilier central pilier rocheux pin gris pinède pinède à pin gris pinède à pin gris et lichens pinède grise pinède grise à épinette noire Pinus banksiana pipit d'Amérique piscivore piste piste d'atterrissage piste de caribou piste de loup piste de motoneige piste par transect PK (point kilométrique) placage place-échantillon placette placette d'échantillonnage plage plage de transformateurs plaine alluviale plaine argileuse plaine côtière plaine d'argile plaine de l'Eastmain plaine d'inondation plaine légèrement ondulée plaisancier Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage (PCCOR) plan d'action plan d'action pour l'intendance Plan d'action québécois sur les aires protégées plan d'alerte plan d'aménagement plan d'approvisionnement plan de communication
French: Anglais place of community interest placement of stoplogs plan view planktivorous plankton plankton bloom plankton community plankton community plankton enrichment plankton net plankton production planktonic biomass planktonic productivity planned canal planned control structure planned dam planned dike planned forebay planned hydroelectric generating station planned powerhouse planned road planned Rupert diversion bays planned spillway planned structure planned tailbay planned transmission line planned workcamp planning horizon plant and equipment plant and equipment plant arthropod plant association plant biomass plant colonization plant community plant community plant cover plant development plant diversity plant formation plant likely to be designated threatened or vulnerable in Québec plant load factor plant matter Plant Protection Act plant recolonization
English: This was the appeal of a Master's decision acting as Registrar, who had denied a motion presented by a creditor.
French: Il s'agissait d'un appel d'une décision d'un protonotaire agissant comme registraire, qui avait rejeté une requète présentée par un créancier.
English: In the U.K. Retail Price Index, washing machines belongs to the electrical appliances section, which includes a wide variety of appliances, including irons, toasters, refrigerators, etc.
French: Dans l'indice des prix de détail du Royaume-Uni, les machines à laver appartiennent à la catégorie des appareils électriques, qui comprend des appareils très divers, notamment des fers à repasser, des grille-pain, des réfrigérateurs, etc.
English: Learning activities such as memory games, quiz and interactive activities that allow you to measure your knowledge on different aspects of the francophone culture.
French: Activités d’apprentissage tels des jeux de mémoire et des jeux et des activités interactives qui permettront de mesurer vos connaissances sur différents aspects de la culture francophone.
English: It was shown that at least eight polypeptides were produced in shake-flask or tank fermentation and that the proportions of these metabolites depended on the fermentation temperature, its pH, age, and aeration.
French: Au moins huit polypeptides ont été produits en flacons agités et en réservoir de fermentation; la proportion de ces métabolites fut toutefois dépendante de la température de fermentation, de son pH, de l'âge et de l'aération.
English: On these foundations we have built a modern economy, where high technology contributes significantly to growth, employment, and our ability to compete internationally.
French: Sur ces fondements nous avons bâti une économie moderne, où les technologies de point contribuent beaucoup à la croissance, à l'emploi, et à notre compétitivité internationale.
English: The Agency notes, however, that Licence No. 883017 in respect of the authority to operate the service from a base at Elliot Lake, Ontario remains suspended as set out in Decision No. 8-A-1993.
French: Toutefois, l'Office fait remarquer que la licence no 883017 en ce qui a trait à l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Elliot Lake (Ontario) demeure suspendue, en vertu de la décision no 8-A-1993.
English: Forward the original and three copies of the PWGSC-TPSGC 2321 and three copies of the PWGSC-TPSGC 2019, if applicable, to Superannuation Directorate.
French: Faire parvenir à la Direction des pensions de retraite l'original et trois copies du PWGSC-TPSGC 2321 ainsi que trois copies du PWGSC-TPSGC 2019, s'il y a lieu.
English: ____________________________ ________________________________ ____________ Chair/President of the Board Signature Date
French: ____________________________ ________________________________ ____________ Président du Conseil d’administration Signature Date
English: 284 (P.C.), judgement of March 2002.
French: ), judgement of March 2002.
English: Wolff (2003) further found that imports are more capital-intensive and R&D-intensive than exports.
French: Webster (1993) se penche sur la teneur en main-d’oeuvre qualifiée et l’avantage comparatif dans les échanges commerciaux du Royaume-Uni.
English: It is therefore important for Government, local administrations and entrepreneurs to exchange their views on handling jointly the economic, financial and social problems of restructuring, and discuss the potential of new business models, such as subcontracting and outsourcing, clustering etc.
French: Il est donc important que les pouvoirs publics, les collectivités locales et les entrepreneurs discutent de la façon de régler conjointement les problèmes économiques, financiers et sociaux posés par la restructuration, et qu'ils étudient les possibilités offertes par de nouvelles formules − sous-traitance, externalisation, regroupement, etc.
English: A committee of officials in the Ministry of Health and Ministry of Education has been formed to formulate a national school health programme and mechanisms for implementing, evaluating, and monitoring the programme.
French: Ainsi, un comité d'experts du Ministère de la santé et du Ministère de l'éducation a été formé pour élaborer le programme national de santé scolaire et les mécanismes nécessaires pour en assurer l'exécution, l'évaluation et le suivi.
English: The department affirms that the ability to communicate in writing was not evaluated under knowledge but under Ability/Skills, with question 11C, and points were awarded based on the criteria established, i.e. Clear, Concise, Logical, Grammatical, Vocabulary and Usage, and General.
French: [16] Réponse à l’allégation 1 : le ministère affirme que la capacité à communiquer par écrit n’a pas été évaluée dans le cadre du facteur Connaissances mais dans celui des Capacités et compétences, au moyen de la question 11C.
English: Member States, observer delegations and other participants in the meetings on all matters relating to the work of the Assembly;
French: Aux États Membres, aux délégations d'observateurs et à d'autres participants aux réunions, sur toutes les questions relatives aux travaux de l'Assemblée;
English: 0821 Membership fees $47105.00 2007-12-06 IRC BATTEN SEARS GROUP INC 0422 Engineering consultants - construction $23065.00 2007-12-06 LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
French: 0821 Cotisations d'adhésion 47105.00 $ 2007-12-06 IRC BATTEN SEARS GROUP INC 0422 Conseillers techniques - construction 23065.00 $ 2007-12-06 LES CONSULTATIONS LUCIE A. SAVAGE INC.
English: Redcats Group, Fnac and Conforama are all in their way trail-blazers in their respective fields and have all developed into essential players in their market.
French: Redcats Group, Fnac et Conforama sont, chacun à leur manière, des précurseurs dans leurs domaines et ont bâti des positions de marché incontournables.
English: [On-line : http://www.imperialoil.ca/CanadaEnglish/News/News_Releases/N_NR_NewsRelease070312.asp]
French: [En ligne : http://www.imperialoil.ca/CanadaEnglish/News/News_Releases/N_NR_NewsRelease070312.asp]
English: First analysis of mortality and occupational radiation exposure based on the National Dose Registry of Canada JP Ashmore, D Krewski, JM Zielinski, H Jiang, R Semenciw, PR Band Am J Epidemiol 1998;148(6):564-74 A cohort mortality study of occupational radiation exposure was conducted using the records of the National Dose Registry of Canada.
French: First analysis of mortality and occupational radiation exposure based on the National Dose Registry of Canada J.P. Ashmore, D. Krewski, J.M. Zielinski, H. Jiang, R. Semenciw, P.R. Band Am J Epidemiol 1998;148(6):564-74 [traduction] Une étude de cohorte sur la mortalité due à l'exposition professionnelle aux rayonnements a été effectuée à partir des dossiers du Fichier dosimétrique national du Canada.
English: The CHS has also converted 651 charts to raster format.
French: Le SHC en a aussi converti 651 en cartes matricielles.
English: Significant barriers will need to be overcome if the world’s population, particularly in the least-developed countries, is to realize the full benefits of ICTs.
French: Il faut surmonter de nombreux obstacles si l’on veut que la population mondiale, en particulier celle des pays les moins développés, tire pleinement parti des avantages des TIC.
English: This is the document that specifies the services that will be performed or materials to be provided by the contractor; the payment process and amount; other specific schedules, such as risk management (insurance) and subcontracting; and the contract terms and conditions.
French: Il s’agit du document qui expose les services qui seront offerts ou les matériaux qui seront livrés par le fournisseur, qui précise le mode et le montant des paiements, qui traite des autres particularités du projet comme la gestion des risques (assurance) et la sous-traitance et qui établit les modalités du contrat.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/62 of 25 April 2001, endorses the Commission's decision to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l''homme, en date du 25 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Home page Competition website Neelie Kroes website Philip Lowe biography Chief Competition Economist Hearing Officers Annual report Contacts Directorate General for Competition Mission statement Under the authority of Ms Neelie Kroes, Commissioner responsible for Competition Policy, the mission of the Directorate General for Competition is to enforce the competition rules of the Community Treaties, in order to ensure that competition in the EU market is not distorted and that markets operate as efficiently as possible, thereby contributing to the welfare of consumers and to the competitiveness of the European economy.
French: Page d'accueil Site web Concurrence Site web Neelie Kroes Biographie Philip Lowe Economiste en chef Conseillers-auditeurs Rapport annuel Contacts Direction générale de la concurrence Mission Placée sous l'autorité de la commissaire Neelie Kroes, la direction générale de la concurrence a pour mission de veiller à l'application des règles de concurrence inscrites dans les traités communautaires afin que la concurrence sur le marché de l’Union européenne ne soit pas faussée et que les marchés fonctionnent aussi efficacement que possible, améliorant ainsi le bien-être des consommateurs et la compétitivité de l’économie européenne.
English: As such, it is deemed important that a focus group be set up to look at issues surrounding FINTRAC’s implementation and operations process from various responsibility areas within the organization itself.
French: En principe, il est réputé important qu’une discussion de groupe ait lieu pour examiner les enjeux touchant le processus de mise en œuvre et de fonctionnement du CANAFE sous l’angle de diverses responsabilités au sein même de l’organisation.
English: Finally, technology can definitely expand access to voting.
French: Enfin, la technologie peut assurément élargir l’accès au vote.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1NS form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1NS form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NB, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1NS.
English: The Committee then adopted draft decision A/C.5/56/L.49, as orally amended by the representative of Spain (see para.
French: La Commission a ensuite adopté le projet de décision A/C.5/56/L.49, tel qu'il avait été révisé oralement par le représentant de l'Espagne (voir par. 8).
English: In cooperation with the Inter-American Development Bank (IDB), UNICEF conducted a study of innovative experiences in caring for child victims of violence.
French: En coopération avec la Banque interaméricaine de développement (BID), il a réalisé une étude sur les méthodes novatrices de soins aux enfants victimes de la violence.
English: Of the total repatriated, more than 8,000 were combatants, of whom more than 4,300 were Rwandan citizens.
French: Sur l'effectif total de personnes rapatriées, plus de 8 000 étaient bien des combattants, dont 4 300 étaient des Rwandais.
English: Where expenditures on water and energy sources that might qualify as "materials consumed" are expected to be insignificant, the choice of the proxy method has no substantial impact on the cost of materials consumed allowable for SR&ED purposes.
French: Lorsque le demandeur ne s'attend pas à ce que les dépenses pour l'eau et les sources d'énergie qui pourraient être admissibles en tant que « matériaux consommés » soient importantes, le choix de la méthode de remplacement n'a pas ou peu d'impact sur le coût des matériaux consommés déductible aux fins de la RS&DE.
English: "The main American-British project of the moment is the balkanize Pakistan, so that it can become an energy corridor for China, Iran and the Middle East, as we do with location of the port of Gwadar.
French: "The American principal projet britannique de l'instant est le balkaniser Pakistan, afin qu'il puisse devenir un corridor énergétique pour la Chine, l'Iran et le Moyen-Orient, comme nous le faisons avec l'emplacement du port de Gwadar.
English: The level of security meets or exceeds that of online banking services.
French: Le niveau de sécurité est égal ou supérieur à celui des services bancaires.
English: The Constitutional Structure of Canada 8.
French: La structure constitutionnelle du Canada 8.
English: Clicking on a decade, 1940-49 for example, will result in two actions.
French: Si vous cliquez sur une décennie, 1940-49, par exemple, deux choses se produisent.
English: The survey will shed light on the factors affecting seniors' quality of life and independence, and contribute to an increased understanding of issues such as health, social and labour force activity, and retirement planning.
French: L'enquête permettra d'éclairer les facteurs qui touchent la qualité de vie et l'autonomie des personnes âgées et de mieux comprendre des enjeux comme la santé, la situation sociale, la situation vis-à-vis de l'activité et la planification de la retraite.
English: found that in the United States variation in job loss in manufacturing industries was associated with the reallocation of jobs among firms within an industry, not with an industry or economy-wide downturn.
French: Il est donc possible d'utiliser le fichier administratif des Relevés d'emploi pour produire des statistiques de cessations selon le motif. Revenu Canada fournit aussi des renseignements sur tous les emplois occupés pendant l'année.
English: The Electronic Reporting section has been modified.
French: Les instructions pour la reddition de comptes électronique ont été modifiées.
English: Lors de la phase de recherche des données, on a examiné différents scénarios dont la réglementation potentielle de six niveaux de concentration de soufre dans l’essence variant de 350 à 30 parties par million (ppm).
French: The fact-finding stage of the process focussed on a number of scenarios, including six potential regulation levels for sulphur in gasoline, ranging from 350 to 30 parts per million (ppm).
English: In addition, from the perspective of the host countries also, the formulation of investment rules would bring about greater diversity in inward FDI in the future and could prove to be of benefit linked to enhancement of the industrial base or job creation in the host countries themselves.
French: En effet, le cadre multilatéral pour l'investissement envisagé n'aurait pas seulement un impact positif en augmentant les entrées d'IED: il serait aussi un outil important pour les IED des pays en développement eux-mêmes, qui doivent aussi tenir compte de ce fait.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Trade and Development Board on the report of the Commission on its thirty-sixth session (resolution 2205 (XXI)).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil du commerce et du développement concernant le rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-sixième session (résolution 2205 (XXI)).
English: (a) have obtained, before the deadline for applications, a university degree after a course of study of at least three years’ duration;
French: a) avoir achevé, avant la date limite d'introduction des demandes, des études universitaires d'une durée minimale de trois ans sanctionnées par un diplôme;
English: For current monthly figures check our home page.
French: La conception de notre site Internet devrait prochainement être revue afin de le rendre plus convivial.
English: (b) The country has benefited from studying the experience of neighbouring countries which had already gone through the earlier stages of introducing competition policy and law, namely South Africa, Zimbabwe, Zambia and Kenya;
French: b) Le pays a tiré des enseignements de l'expérience des pays voisins qui avaient déjà mis en place une politique et une législation dans le domaine de la concurrence, à savoir l'Afrique du Sud, le Zimbabwe, la Zambie et le Kenya;
English: In the latter respect, the Delegation expressed the hope that the proposed African Regional Seminar on the "Banderole System" would take place in Accra in due course.
French: À cet égard, la délégation a exprimé l’espoir que le séminaire régional africain qu’il a été proposé de tenir sur le "système des banderoles" aura lieu à Accra.
English: This resistance should not be allowed to prevent the European Parliament from endorsing the common position: markets and regulators alike urgently need a new ISD, as innovations have made the old one obsolete.
French: Cette résistance ne doit pas empêcher le Parlement européen d'adopter une position commune : le marché et les régulateurs ont besoin urgent d'une nouvelle directive concernant les services d'investissement (DSI), car l'ancienne est devenue obsolète du fait des innovations.
English: • the name, address, and SIN of the joint subscriber;
French: • le nom, l'adresse et le NAS de chaque bénéficiaire,
English: With the exception of any pricing that was made publicly available at the time of a public opening, all submission evaluation details must be kept confidential.
French: À l’exception de tout élément rattaché au prix ayant été communiqué publiquement au moment de l’annonce du marché public, tous les renseignements sur l’évaluation des soumissions doivent demeurer confidentiels.