ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE metatarsal protection (top of the foot between the toes and ankle) where there is a potential for injury. INSPECT footwear regularly for damage.
French: Exposé appuyé d’un petit contrôle écrit, basé sur des études de cas réels, suivi de la récapitulation.
English: Certain revenue and expense items changed, however.
French: Cependant, certains éléments des revenus et des charges ont changé.
English: • The low income rate rose dramatically for immigrants between 1980 and the mid-1990s, when immigrants were 2.5 to 3 times more likely to have low incomes than non-immigrants.
French: • Le taux de faible revenu a augmenté énormément chez les immigrants entre 1980 et le milieu des années 1990, où il était de 2,5 à 3 fois plus élevé que chez les non-immigrants.
English: I endorse the suggestion that the Commission should draw up a specific action plan and an overall structural support framework for the tuna sector.
French: Je soutiens la suggestion de la Commission d’élaborer un plan d’action spécifique et un cadre global de soutien structurel au secteur du thon.
English: Marra CM, Maxwell CL, Smith SL et al.
French: Augerbraun M, Feldman J, Chirgwin K et coll.
English: Member States could use the Centre and its Terrorism Prevention Branch to encourage States to ratify and implement the 12 existing conventions dealing with terrorism.  That could be done in coordination with the Counter-Terrorism Committee, established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les États Membres pouvaient faire appel au Centre ainsi qu'au Service de prévention du terrorisme pour favoriser la ratification et l'application des 12 conventions en vigueur visant le terrorisme, en coordination avec le Comité du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: You may know injuries as "accidents," but injuries are preventable.
French: Mais, en réalité, les blessures sont évitables.
English: In all cases, the rail cars must have a coloured placard attached showing the types of goods and the degree of danger.
French: Dans tous les cas, il faut apposer un placard de couleur sur les wagons pour indiquer le genre de marchandises et le degré de danger.
English: It is necessary to examine whether that obstacle to freedom to provide services can be permitted pursuant to the derogations expressly provided for by the Treaty, or whether it may be justified, in accordance with the Court's case-law, by overriding reasons relating to the public interest.
French: Il convient de rechercher si cette atteinte à la libre prestation des services peut être admise au titre des mesures dérogatoires expressément prévues par le traité ou justifiée, conformément à la jurisprudence de la Cour, par des raisons impérieuses d'intérêt général.
English: The people and Government of Eritrea are committed to turning things around.
French: Le peuple et le Gouvernement érythréens sont résolus à renverser la situation.
English: • basic science research related to enhancing our understanding of etiology and risk associations
French: • recherche scientifique de base afin de mieux comprendre l'étiologie et les associations de risques
English: The Government did not comment on the allegations that Dr. Son was denied the right to a prompt hearing, the right to access to a lawyer of his choice, the right to be promptly informed of the charges against him, and the right to a fair trial in accordance with international norms as set forth in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Viet Nam is a State party.
French: Le Gouvernement n'a pas formulé de commentaires sur les allégations indiquant que M. Son avait été privé du droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge, de consulter le défenseur de son choix et d'être informé dans le plus court délai des accusations portées contre lui, ainsi que du droit à un procès équitable, conformément aux normes internationales énoncées dans les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Viet Nam est partie.
English: The social security benefits constitute supplements to the pensions of the invalidity insurance.
French: Les autres prestations de la sécurité sociale s'ajoutent en complément aux pensions de l'assurance invalidité.
English: Trial efficiency has become paramount now that the Tribunal has issued its last indictment and moved to a phase focusing exclusively on trials and appeals.
French: L'efficacité de la procédure est devenue essentielle étant donné que le Tribunal a désormais prononcé la dernière mise en accusation et est passé à une phase où l'essentiel de ses activités concernent des procès en première instance ou en appel.
English: I do recognise CCS as a key transitional technology, but particular importance should be attached to storage safety.
French: Je considère la CSC comme une technologie transitoire essentielle, mais il faut être particulièrement attentif à la sécurité du stockage.
English: I strongly believe that the implementation of this directive, which is actually long overdue, will create the right conditions for making jobs safer in every area of healthcare, where staff are confronted with these risks on a daily basis.
French: Je suis convaincue que la mise en œuvre de cette directive, laquelle accuse un retard considérable, créera les conditions adéquates pour rendre l'emploi plus sûr dans tous les secteurs des soins de santé, où le personnel est confronté à ces risques jour après jour.
English: • Food safety, agriculture and environmental biotechnology.
French: • Sécurité alimentaire, agriculture et biotechnologie environnementale
English: • Compared with the amount of money that has been spent on English poetry in the past, the Afro-Caribbean collection is small.
French: • En comparaison de tout l'argent déjà consacré à la poésie anglaise, la collection afro-antillaise est petite.
English: • Bill of lading On receipt of the application the PQ officer shall scrutinize the application and if found complete in all respects shall register the application and assess the inspection fees.
French: • Connaissement Après sa réception, l'agent de contrôle phytosanitaire examinera attentivement la demande et, s'il la juge complète à tous les égards, l'enregistrera et vérifiera les frais d'inspection.
English: We will miss Michael, but are pleased to know that through our close relationship with the Canadian Nurses Association, we will continue working with him, albeit in a new capacity.
French: Nous sommes néanmoins heureux de savoir que, au vu des liens étroits que nous entretenons avec l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, Michael continuera de collaborer avec nous dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: Informal training clearly plays a large role in learning, but it is not clear from the SSE how effective it is, or for what types of skill development it is most commonly used.
French: La formation informelle joue sans l'ombre d'un doute un rôle important dans l'apprentissage, mais il n'est pas clair, d'après l'ETI, quelle est son efficacité ou pour quels types de compétences à acquérir elle sert le plus couramment.
English: Although these elections were not fully democratic, they still proved to be one of the most ground-breaking moments in the contemporary history of Central and Eastern Europe.
French: Même si les élections du juin n’étaient pas complètement démocratiques, elles ont marqué un immense tournant dans l’histoire moderne de l’Europe Centrale et de l’Europe de l’Est.
English: DOC subsequently paid the complainant’s sick leave.
French: ** Nouvelle mkthode de calcul
English: Taking into account in the new EU-Russian's Federation's fisheries agreement, the specificinterests of the Kaliningrad fishery industry and fleet; keeping the Gulf of Kursh under the joint management of the Russian Federation and Lithuania only (as the National preserve) without admitting the fishing fleets of other EU States.
French: e) Prise en considération, dans le cadre du nouvel accord UE−Fédération de Russie sur la pêche, des intérêts spécifiques de l'industrie de la pêche et de la flotte de la région de Kaliningrad; maintien du golfe de Kursh sous administration conjointe russo-lituanienne seulement (zone protégée nationale), sans que les flottes de pêche des autres États de l'UE soient admises.
English: • Environmental satellites can now be used to monitor inland waters on a basin-wide scale.
French: • Les satellites capables de capter des données environnementales peuvent maintenant servir à surveiller les eaux intérieures à l’échelle des bassins hydrographiques.
English: ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1)
French: ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (point 7 de l'ordre du jour) (CMW/C/6/CRP.1/Rev.1)
English: Finally, the research is unanimous in declaring that potential book buyers are greatly influenced by the way books are displayed in-store.
French: Enfin, les études sont unanimes : les acheteurs de livres éventuels sont grandement influencés par la manière dont les livres sont présentés en librairie.
English: Five major areas of human security were identified as medium-term and long-term economic goals:
French: Cinq axes majeurs de sécurité humaine ont été identifiés comme orientations économiques à moyen et long terme :
English: From its first appearance in 1943, Peronism was an unsavory mix of ingredients borrowed from European dictators--anti_Semitism, parades, militarism, all stiffened by a corrupt trade union base.
French: Dès son apparition en 1943, le péronisme a été un mélange peu ragoûtant d'ingrédients empruntés auprès des dictateurs européens : l'antisémitisme, les défilés, le militarisme, tout cela aggravé par la présence de syndicats corrompus.
English: It will need to modernize its style and accessibility to attract readers and enhance the retention of information.
French: Il lui faudra moderniser son style et son accessibilité pour attirer les lecteurs et améliorer la rétention de l’information.
English: The Fiscal Monitor Table 4 The budgetary balance and financial source/requirement December 2006 Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Capital investing activities Other investing activities Pension and other accounts Other activities Accounts payable, receivables, accruals and allowances Foreign exchange activities Amortization of tangible capital assets Total other activities Total non-budgetary transactions Net financial source/requirement Note:
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Décembre 2006 Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 1 292 -283 1 680 469 2007 2 665 -264 -395 265 (M$) 8 204 -1 572 -954 3 853 9 369 -1 525 -1 573 5 383 Avril à décembre 2006-2007 2007-2008
English: I welcome the fact that Belgrade and Pristina are now in dialogue but I have great doubts as to how successful that dialogue can be against a background of continued violence.
French: Je suis heureux que Belgrade et Pristina ont aujourd'hui entamé une phase de dialogue mais je doute fortement de la réussite de cette entreprise dans un tel climat de violence incessante.
English: In most studies, the lack of efficacy was dose-dependent.
French: Dans la plupart des études, l'absence d'efficacité était reliée à la dose.
English: The personnel office will have to indicate the employee's IAN above the SIN in order to facilitate matching with the related claim documents (PWGSC 2043) for that employee once the PWGSC 2044 reaches the Insurer. 
French: Le bureau du personnel devra inscrire le NIO de l'employé au-dessus du NAS pour faciliter le jumelage avec les documents de demande connexes (TPSGC 2043) de l'employé, une fois que l'assureur aura reçu le TPSGC 2044.
English: During the reporting period, the Committee for the Elimination of Racial Discrimination (CERD) organized two complementary events: a thematic discussion on the prevention of genocide on 28 February 2005, and a general debate on multiculturalism on 8 March 2005.
French: Pendant la période de référence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a organisé deux manifestations complémentaires: un débat thématique sur la question de la prévention du génocide le 28 février 2005, et un débat général sur le multiculturalisme le 8 mars 2005.
English: The regional network proposed at the Workshop was aimed at attracting the participation of governmental and academic institutions, non-governmental organizations, private industry and United Nations bodies.
French: Le réseau régional proposé à l'Atelier visait à susciter la participation d'organismes publics, d'établissements universitaires d'organisations non gouvernementales, du secteur privé et d'organismes des Nations Unies.
English: We also applaud those countries, wealthy individuals and corporations who have already pledged to contribute to the fund.
French: Nous remercions également les pays, les individus fortunés et les entreprises qui se sont déjà engagés à contribuer au Fonds.
English: If their circumstances are similar to the ones on which researchers have based their generalizations, the practitioners can rely on simple deductive reasoning.
French: Si lesdites conditions sont similaires à celles sur lesquelles les chercheurs ont fondé leurs généralisations, les praticiens pourront s’en remettre au simple raisonnement déductif.
English: The Sudan had a competent judicial system, which was capable of addressing allegations of crimes committed in Darfur.
French: Le Soudan dispose d'un système judiciaire compétent, à même de donner suite aux allégations de crimes commis au Darfour.
English: "The connection between the volunteer and the health care team in the community setting is unique, and we must better understand it," she says.
French: Cette étude examine le rôle du recrutement et du maintien en poste, et analyse plus particulièrement l'incidence des bénévoles sur la mise en place de milieux de travail sains.
English: Atlantic Hydrogen Inc.
French: 28 Bâtir l’économie des technologies propres
English: The letter requesting payment needs to include the group name, project name and EcoAction number, mailing address (mailing address indicated in the Contribution Agreement) and a signature.
French: La demande de paiement doit comprendre le nom du groupe, le nom du projet, le numéro de projet ÉcoAction, votre adresse postale (indiquée dans l’accord de contribution) et une signature.
English: I will speak in Hungarian.
French: Je vais m'exprimer en hongrois.
English: At the same time Lithuanian officials strongly emphasise the need for unity in the EU and dislike the idea of a "two speed Europe".
French: De même, les responsables lituaniens expriment leur attachement à l’unité de l’UE et proclament leur aversion pour une Europe à deux vitesses.
English: The greater the frequency of soil testing, the greater the likelihood that nutrient application rates will be matched to crop requirements.
French: Plus la fréquence des analyses est élevée, plus il est possible d’harmoniser les doses d’application aux besoins des cultures.
English: Let me close with a few words on the Eastern Partnership, which was endorsed last week by the European Council, and will be launched at a summit-level meeting in May.
French: Permettez-moi pour conclure de dire quelques mots sur le partenariat oriental. Celui-ci a été approuvé par le Conseil européen la semaine dernière, et sera lancé lors d'une réunion au sommet en mai.
English: MANPOWER, # M2086 Reference Number: 2005010099 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-12-20 to 2005-04-30 Contract Value: $17,185.60 Comments:
French: MANPOWER, # M2086 Numéro de référence : 2005010099 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-12-20 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 17 185,60 $ Commentaires :
English: The provisions of article 288 of the Law of the Army of FRY sets out that the recruitment obligation begins at the beginning of the calendar year in which a citizen of SCG becomes 17 years of age and lasts until the beginning of the army service, or until appropriation to the reserve system in case when the service is regulated otherwise.
French: L'article 288 de la loi sur l'armée de la République fédérative de Yougoslavie prévoit que l'obligation de s'inscrire comme recrue prend effet au début de l'année civile durant laquelle un citoyen de Serbie-et-Monténégro atteint l'âge de 17 ans et reste en vigueur jusqu'à ce qu'il effectue son service militaire ou soit versé dans la réserve, selon le cas.
English: Laila has been published in Le Monde Diplmatique, the New Statesmen, the International Herald Tribune and the Washington Post among others.
French: Ses articles ont été publiés dans Le Monde Diplomatique, The New Statesmen, The International Herald Tribune et The Washington Post, entre autres.
English: Resource mobilization is essential, in particular, for mine-affected countries to translate the norm into reality by making a difference on the ground, through mine action projects such as demining, victim assistance and mine risk education.
French: Il faut impérativement que les États, en particulier les pays touchés, disposent des ressources nécessaires pour traduire la norme dans les faits en faisant évoluer la situation sur le terrain, par des projets d'action antimine, notamment en matière de déminage, d'aide aux victimes et de sensibilisation aux risques présentés par les mines.
English: In its direct request of 2004, the Committee noted with interest the information provided by the Government on the action plans to combat child labour, including the awareness raising programmes to combat the exploitation of girls in domestic work, as well as the use of children as porters in Lomé and a capacity-building programme to strengthen the capacity of trade unions to combat child labour.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a pris note avec intérêt des renseignements fournis par le Gouvernement sur les plans d'action destinés à lutter contre le travail des enfants, et notamment sur les programmes de sensibilisation à la lutte contre l'exploitation des filles dans le secteur des emplois de maison et l'utilisation d'enfants comme porteurs à Lomé et sur un programme de renforcement des capacités des syndicats à lutter contre le travail des enfants.
English: Prepares and maintains active project files, electronic files and databases and has temporary custody for research of archived project files and data which cannot be easily replaced since they contain original documentation.
French: Préparer et tenir à jour des dossiers de projets, des fichiers électroniques et des bases de données et assurer la garde temporaire des dossiers de projets archivés afin de permettre l'exécution de travaux de recherche. Ces dossiers ne peuvent être remplacés facilement, puisqu'ils contiennent des documents originaux.
English: It should be noted that, at present, the period would be 12 months, not 90 days (see draft guideline 2.3.2 (“Acceptance of late formulation of a reservation”), ibid., p. 489 and, in particular, paras. (5) to (10) of the commentary, ibid., pp. 490-493.
French: Il faut remarquer cependant qu'aujourd'hui le délai prévu serait de 12 mois et non de 90 jours (voir le projet de directive 2.3.2 («Acceptation de la formulation tardive d'une réserve»), ibid., p. 525 et 526 et notamment les paragraphes 5 à 10 du commentaire, ibid., p. 527 à 529).
English: Members take handwritten notes to help them assess and rank the candidates.
French: Les membres prenaient des notes manuscrites afin de les aider à évaluer et classer les candidats.
English: International Planned Media Coverage: not mentioned
French: International Couverture médiatique prévue: not mentioned
English: On the other hand, the calculated anharmonic contributions to the heat capacity are in good agreement with experiment at intermediate temperatures, but are 10 to 20% too low near the melting temperature.
French: D'autre part les valeurs calculées des contributions anharmoniques à la capacité thermique sont en bon accord avec l'expérience à des températures intermédiaires, mais elles sont de 10 à 20% trop basses à des températures proches du point de fusion.
English: For instance, the reference individual described above who has a 0.66 probability of being voluntarily self-employed did not cite unable to find suitable employment as one of the reasons for being self-employed.
French: Par exemple, le sujet de référence dont il a été question ci-dessus, qui affichait une probabilité de 0,66 de choisir délibérément le travail indépendant, n’aurait pas mentionné l’absence d’emplois convenables comme raison d’être devenu travailleur indépendant.
English: This could be evaluated as part of the clinical programme during patient handling studies.
French: Ce facteur peut être évalué dans le cadre du programme clinique au cours des études sur l'utilisation de l'appareil par des patients.
English: • Effectiveness Information Bureau
French: • l'efficacité des produits de santé commercialisés
English: 317 O Number of deductions must be present for this DEDENT code.
French: 317 O Le nombre de retenues doit être inscrit pour ce code RETVERS.
English: Alberta FROM TO DATE Athabasca Fort McMurray–Athabasca 01/09/2004 Calgary North Centre Calgary Centre-North 01/09/2004 Calgary South Centre Calgary Centre 01/09/2004 Edmonton–Beaumont Edmonton–Mill Woods–Beaumont 01/09/2004 Westlock–St.
French: Alberta DE À DATE Athabasca Fort McMurray–Athabasca 01/09/2004 Calgary-Centre-Nord Calgary-Centre-Nord 01/09/2004 Calgary-Centre-Sud Calgary-Centre 01/09/2004 Edmonton–Beaumont Edmonton–Mill Woods–Beaumont 01/09/2004 Westlock–St.
English: This report, therefore, presents an analysis of Canadian labour and employment insurance legislation to verify the hypothesis that Canadian labour laws and regulations are generally not adapted to the reality of homework and homeworkers.
French: Ce rapport analyse donc la législation canadienne sur le travail et l'assurance-emploi afin de vérifier l'hypothèse selon laquelle les lois et règlements canadiens dans le domaine du travail ne sont habituellement pas adaptés à la réalité du travail à domicile et des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Matters concerning railway safety are governed by the RSA and are under the jurisdiction of Transport Canada.
French: Les questions de sécurité ferroviaire sont régies par la LSF et relèvent de la compétence de Transports Canada.
English: I also noted that, as was clearly indicated in the relevant documents, the texts which had been developed in October 2001 and in January and February 2002 represented the stage reached in our work and that further consideration would be given to them.
French: J'ai également noté que, comme le montraient clairement les documents pertinents, les textes mis au point en octobre 2001 et en janvier et février 2002 représentaient le stade que nous avions atteint dans nos travaux et seraient examinés plus avant.
English: Catches declined in later years of whaling and, from 1948 to 1965, mean lengths of blue whales caught declined as did the pregnancy rates (Gregr et al.
French: Les prises ont diminué au cours des dernières années de la chasse, et entre 1948 et 1965, la longueur moyenne des rorquals capturés a chuté, tout comme le taux de gestation de l’espèce (Gregr et al., 2000).