ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is also committed to closer cooperation with New Zealand in the planning and implementation of Australia's development assistance in the Pacific and to working closely with the multilateral development banks.
French: L'Australie s'est également engagée à resserrer sa coopération avec la Nouvelle-Zélande pour la planification et la mise en œuvre de son assistance au développement dans la région du Pacifique et pour une collaboration étroite avec les banques multilatérales de développement.
English: 14 Nov 1946 163 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
French: 14 nov 1946 163 Canadian Participation in OPERATION "ABERCROMBIE", 22 Apr 42.
English: New Brunswick Premier Bernard Lord; Madawaska-Restigouche MP Jeannot Castonguay; Dalhousie Mayor James Blanchard; Eel River Crossing Mayor Fidèle Maltais, and Eel River Bar First Nation Chief Everett Martin today announced that the project will receive funds under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program to upgrade the three communities’ wastewater treatment system.
French: Le premier ministre Bernard Lord, le député fédéral de Madawaska-Restigouche Jeannot Castonguay et le maire de Dalhousie, James Blanchard, ont annoncé aujourd’hui que le projet recevra ce financement par l’entremise du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau-Brunswick pour améliorer le système de traitement des eaux usées des trois collectivités.
English: I assign applicants to AMs, make sure that their application process is going smoothly and act as a bridge between applicants, AMs and the Debian Account Manager (DAM).
French: J'attribue les candidats aux responsables de candidature et je sers de lien entre les candidats, les responsables de candidature et le responsable des comptes Debian.
English: P3 = Time between end of VU response and start of new IDE request, or between end of VU response and start of IDE acknowledge, or between end of IDE request and start of new IDE request if VU fails to respond.
French: P3 = Temps ménagé entre la fin d'une réponse de l'UEV et le début d'une nouvelle demande de l'ESI, entre la fin d'une réponse de l'UEV et le début d'un accusé de réception de l'ESI ou entre la fin d'une demande de l'ESI et le début d'une nouvelle demande de l'ESI dans l'éventualité où l'UEV manquerait à répondre.
English: Such an achievement would help the Council take up its responsibilities, in accordance with the Charter, to bring about international peace and security.
French: Cela permettrait au Conseil de s'acquitter efficacement de ses responsabilités, conformément à la Charte, dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We collect information about you from various sources, including: Information collected from you directly.
French: Nous recueillons des informations vous concernant à partir de diverses sources, y compris: Les informations recueillies directement auprès de vous.
English: This second report also meets the public reporting commitments of the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care (ELCC) and showcases Manitoba’s Child Day Care program.
French: Ce rapport répond aux engagements d’information du public du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de mars 2003 et met en lumière le programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: The list was approved with amendment on 15 November 2001.
French: Cette liste a été approuvée, après modification, le 15 novembre 2001.
English: In particular, the Delegation was concerned by the presentation of "draft articles" in the Annex to WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Elle s’est déclarée préoccupée en particulier par la présentation de "projets d’articles" dans l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: 33rd meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3 (a)]
French: 33e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale du Conseil [3 a)]
English: It will take on particular importance if Parliament manages to exercise an appropriate political and practical role which will help shed light on this sombre event and bring justice for the 81 victims and their families who, for more than 19 years, have been waiting to find out what happened, why it happened, and who was responsible.
French: Ce débat sera d'autant plus important si le Parlement réussi à exercer un rôle politique approprié et concret, afin de contribuer à faire la lumière sur cette sombre histoire, de rendre justice aux 81 victimes et à leurs parents, qui attendent depuis plus de 19 ans de savoir ce qui s'est passé, pourquoi et qui sont les responsables.
English: Welcomes the report of the Committee for Development Policy on its fourth session,1 the views contained therein regarding the criteria for the identification of the least developed countries and the recognition of the importance of ensuring smooth transition for graduating countries;
French: Se félicite du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa quatrième session, des vues qui y sont exprimées concernant les critères d'identification des pays les moins avancés et du fait que l'on y reconnaît la nécessité de faciliter la transition pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés;
English: They interact directly with Canadians on a daily basis in their communities.
French: Ils interagissent directement, au quotidien, avec les Canadiens dans leurs communautés.
English: Under the Indira Awas Yojana, houses are allotted in the name of the female member of the beneficiary household.
French: Le projet Indira Awas Yojana prévoit l'attribution de maisons avec établissement du titre de propriété au nom du membre féminin de la famille qui en bénéficie.
English: When communities do not have such guidelines, this document will be especially useful in providing a template to enable the development of ethics processes.
French: Dans les communautés autochtones qui n’ont pas de telles lignes directrices, ce document sera particulièrement utile comme modèle d’élaboration d’un processus relatif à l’éthique.
English: Sugar confectionery sales up for first time With sales totalling €980.5 million, sugar confectionery achieved growth for the first time in 2007 (+0.3%).
French: Les ventes de confiserie grimpent pour la toute première fois Les confiseries, dont les ventes totalisent 980,5 millions d'euros, ont connu une hausse pour la première fois depuis 2007 (+0,3 %).
English: The appellant was represented by Me Valérie Charette, Union Representative, PIPSC.
French: L'appelant était représenté par Me Valérie Charette, Représentante syndicale, IPFPC.
English: This is why we need to be sensible about applying quotas.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons discuter judicieusement des quotas.
English: A combination of different instruments - for example a senior loan alongside a quasi-equity investment - may be used to support the same project.
French: Différents instruments pourront être utilisés ensemble en faveur d’un même projet - un prêt prioritaire associé à un apport de quasi-fonds propres par exemple.
English: The Working Group may wish to consider whether the words in the square brackets in paragraph (4) are needed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, au paragraphe 4, le texte entre crochets est nécessaire.
English: Countries that have recently ratified the Ban Amendment include Qatar, Saint Lucia and Germany.
French: Les pays qui ont récemment ratifié l'amendement sur l'interdiction de Bâle comprennent le Qatar, Sainte-Lucie et l'Allemagne.
English: As one of the very few MEPs born in the Western Balkans, I am very proud to have worked as rapporteur.
French: Étant l'un des très rares députés européens nés dans les Balkans occidentaux, je suis très fier d'avoir assumé la fonction de rapporteur.
English: The Commission has therefore amended its proposal for a Regulation on the financing of the satellite radionavigation programmes.
French: La Commission a par conséquent modifié sa proposition de règlement sur le financement des programmes de radionavigation par satellite.
English: When asked by whom the detainees were interrogated the authorities noted that this was not a place for interrogations, but only investigations.
French: Lorsqu'on leur a demandé qui interrogeait les détenus, les autorités ont indiqué qu'on ne procédait pas à des interrogatoires mais uniquement à des enquêtes.
English: But it is also important that the capacity problems faced by most developing countries be addressed in order to enable them to implement all required measures, as stipulated in the resolution.
French: Mais il importe également que les problèmes que connaissent la plupart des pays en développement en matière de capacités soient résolus pour leur permettre de mettre en oeuvre toutes les mesures requises au titre de la résolution.
English: I now call Mr Pourgourides, Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to reply.
French: L’orateur demande aussi que l’on accorde une importance accrue aux atteintes commises à l’égard de détenus dans les prisons baltes.
English: Suppose a person owns and "controls" (as defined under s. 3(4) of the CSBF Regulations) three businesses - a trucking business, a mini-storage business and a fast food restaurant.
French: Supposons qu'une personne possède et « contrôle » (selon la définition de ce terme donnée à l'article 3(4) du RFPEC) trois entreprises - une entreprise de camionnage, une entreprise de mini-entrepôts et un restaurant-minute.
English: Prepared for the Northern Native Broadcast Access Program, Native Citizens' Directorate, Department of Canadian Heritage, January 1995; Aboriginal Broadcasters Working Group: Various proceedings and correspondence relating to transfer of the Northern Native Broadcast Access Program (NNBAP) and the Northern Distribution Program (NDP) to an Aboriginal controlled entity, Ottawa, 1996; Gaspe Tarbell and Associates in Association With Consilium, "Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program", for the Department of Canadian Heritage, Ottawa, January 2000 and MacGregor, Alex.
French: A Policy Survey, préparé pour le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion, Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, janvier 1995; Aboriginal Broadcasters Working Group, Correspondance et procédures diverses relatives au transfert du Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) et du Programme d'aide à la distribution dans le Nord (PADN) à un organisme autochtone, Ottawa, 1996; Gaspe Tarbell & Associates en collaboration avec Consilium, « Study on the Needs and Interests of Broadcasters Funded Under the Northern Native Broadcast Access Program », pour le compte du ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, janvier 2000; MacGregor, Alex, Report to PCH on Equipment Requirements, juin 2000.
English: • we are professional in our dealings with them; and
French: • nous faisons preuve de professionnalisme dans nos rapports avec eux;
English: At the 27th meeting, on 10 July, the President of the Council made a concluding statement and declared the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council closed (see E/2007/SR.27).
French: À la 27e séance, le 10 juillet, le Président du Conseil a fait une déclaration finale et déclaré clos le débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil (voir E/2007/SR.27).
English: In 1994, the CF deployed 2 Field Ambulance to Rwanda to provide medical relief to the refugees suffering from the effects of the conflict in that country.
French: En 1994, les FC ont déployé la 2e Ambulance de campagne au Rwanda pour apporter un secours médical aux réfugiés qui souffraient des effets du conflit dans leur pays.
English: Adult $30.00 Senior (65 years and over) $22.00 Youth (6 to 16 years) $15.00 Child (under 6 years) Free Family $75.00 Valid from May 15 to October 12 at Cape Breton Highlands, Prince Edward Island, Fundy, Terra Nova, Kejimkujik, Kouchibouguac and Gros Morne National Parks.
French: Adulte 10,00 $ Aîné (65 ans et plus) 7,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 6,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 25,00 $ Comprend quatre sites : les lieux historiques nationaux de Batoche, Fort-Battleford, Fort-Walsh et Homestead-Motherwell.
English: - gene expression, gene mapping, cryopreservation, transgenesis, gene detection, genomics, proteomics, cloning etc.
French: - expression génique, cartographie génique, cryoconservation, transgénèse, détection de gènes, génomique, protéomique, clonage etc.
English: • collective responsibility is essential to unity of government;
French: • la responsabilité collective est essentielle à l'unité du gouvernement;
English: It would make the exit of occupation forces more complex and perhaps more drawn-out.
French: Cela compliquerait le retrait des forces d'occupation et le rallongerait peut-être.
English: “At its 4358th meeting, held in private on 23 August 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in East Timor'.
French: « À sa 4358e séance, tenue à huis clos le 23 août 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation au Timor oriental ».
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that the Haitian repatriation procedure consisted of three phases, namely, detention and identification, investigation and screening, and verification and confirmation.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) déclare que le rapatriement des Haïtiens se fait en trois phases, à savoir, la détention, l'identification, l'enquête et l'interrogatoire, et la vérification et la confirmation.
English: Therefore, I am in agreement with those amendments and I propose that they be accepted by this House.
French: Par conséquent, j'appuie ces amendements et je propose à la Chambre de les approuver.
English: Decides that a residual UNAMSIL presence will remain in Sierra Leone, for an initial period of six months from 1 January 2005, reduced from the December 2004 level of 5,000 troops by 28 February 2005 to a new ceiling of 3,250 troops, 141 military observers and 80 United Nations civilian police personnel, and requests the Secretary-General to proceed with planning on the basis of the recommendations in his report, in order to ensure a seamless transition from the current configuration of UNAMSIL to the residual presence;
French: Décide qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeurera en Sierra Leone, pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005, avec un effectif qui sera ramené, le 28 février 2005 au plus tard, de 5 000 hommes en décembre 2004 à un nouveau plafond de 3 250 militaires, 141 observateurs militaires et 80 membres de la police civile des Nations Unies, et prie le Secrétaire général d'engager les préparatifs sur la base des recommandations formulées dans son rapport afin d'assurer un passage sans heurts de la configuration actuelle de la MINUSIL à une présence résiduelle;
English: Reconciliation of professional, private and family life Parenthood has a significant long-term effect on women’s participation to the labour market. this reflects women’s predominant role in the care of children, elderly or disabled persons.
French: Reconciliation of professional, private and family life Parenthood has a significant long-term effect on women’s participation to the labour market. This reflects women’s predominant role in the care of children, elderly or disabled persons.
English: In Alberta, the competition extends to incineration of the soil at the Alberta Special Waste Treatment Centre in Swan Hills, with reported incineration costs of $1,200 per tonne.
French: En Alberta, il faut aussi concurrencer le Centre de traitement des déchets spéciaux de Swan Hills où, selon les chiffres fournis, l'incinération du sol peut coûter 1 200 $ la tonne.
English: The answer to the today's mobility needs cannot be exclusively the car.
French: Ce n'est plus la voiture individuelle uniquement qui peut fournir la réponse aux demandes de transports actuelles.
English: There is a tendency for young offenders with FAS or related effects to be labeled as "model prisoners", because they often thrive in highly structured environments, such as correctional facilities.
French: Il existe une tendance à qualifier les jeunes contrevenants atteints du SAF ou d’effets connexes de « prisonniers modèles » parce que, souvent, ils se comportent bien dans un environnement très structuré comme un établissement correctionnel.
English: There are presently no Level I cultural resources within Fundy National Park. Level II cultural resources are those that, although not deemed to be nationally significant, still possess important historic value.
French: Le parc national Fundy ne renferme pour le moment aucune ressource culturelle de niveau I. Les ressources de niveau II sont celles qui possèdent une valeur historique importante, sans pour autant être considérées comme étant d'importance nationale.
English: • Witness Protection Program Act PSEPC or its Agencies administer the following Acts in whole or in part.
French: • Loi sur le programme de protection des témoins SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: The first of these actions is in line with and complements the overall work carried out by UNODC for the development of the comprehensive self-assessment checklist, the creation of the legal library and the establishment of the comprehensive knowledge management consortium.
French: La première de ces mesures va dans le sens des travaux menés d'une manière générale par l'UNODC pour établir une liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation, constituer la bibliothèque juridique et établir le corpus global de gestion des connaissances, et elle vient les compléter.
English: • the migration of website and program-specific pages to Treasury Board "common look and feel" standards – to ensure professional-quality communication products;
French: • l'application des normes d'uniformisation du Conseil du Trésor à notre site Web et aux pages consacrées à des programmes particuliers afin d'assurer la qualité professionnelle de nos produits de communication;
English: Let your vegetables be cooked in water and only seasoned when they come to table.
French: Il prendra l'état de sa nouvelle mère, il habitera sa maison rustique, et son gouverneur l'y suivra.
English: The Committee continued its efforts to encourage States parties to report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité a poursuivi ses efforts pour encourager les États parties à présenter des rapports au titre de l'article 18 de la Convention.
English: In the third place, with the declining share of conscripts in military personnel, the Departments of Defence will have to rely more heavily on volunteers to fill their vacancies.
French: Troisièmement, avec le recul de la part des conscrits dans le personnel militaire, les ministères de la Défense devront compter plus largement sur des volontaires pour pourvoir leurs postes vacants.
English: 1, files of the Royal Commission on Government Organization, PAC, vol.
French: 1, dossiers de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement, A.P.C., vol.
English: • Intensive activity by manufacturers and network operators in search of new business opportunities from entertainment content, coupled with the development of innovative products by music, film and game producers.
French: • Une intense activité des fabricants et exploitants de réseaux à la recherche de nouvelles occasions d'affaires provenant du contenu ludique, jumelées au développement de produits novateurs par les producteurs de musique, de films et de jeux.
English: Generally active both day and night, they require food every 2-3 hours to maintain their high metabolism.
French: Généralement actives le jour et la nuit, elles doivent manger toutes les deux ou trois heures pour maintenir leur métabolisme élevé.
English: We can and must make greater progress, designing new strategies to allow universal access to low-cost drugs, while at the same time strengthening awareness-raising campaigns and prevention programmes and concentrating our efforts on the most vulnerable sectors when formulating sexual and reproductive health policies that deal with the cross-cutting themes of gender and human rights, with particular focus on the needs of women and girls.
French: Nous pouvons et devons faire davantage de progrès en concevant de nouvelles stratégies qui assureront un accès universel à des médicaments à bas prix, tout en renforçant les mesures programmatiques visant à consolider les services de sensibilisation et de prévention, et en axant nos initiatives sur les groupes de population les plus vulnérables dans le cadre de nos politiques de santé procréatrice et sexuelle qui traitent de manière pansectorielle de la question des femmes et des droits fondamentaux, en particulier des besoins des femmes et des filles.
English: One of the expected outcomes includes allowing organizations to more effectively address the humanitarian requirements of the beneficiaries they serve.
French: On s'attend entre autres à ce que ce projet permette aux organisations de mieux répondre aux besoins humanitaires de leurs bénéficiaires.
English: In economic terms, training of employees represents the management's conscious effort to invest in its human resources.
French: Sur le plan économique, la formation des salariés traduit une politique délibérée de la part de la direction d'investir dans son capital humain.
English: Library and Archives Canada/PA-012632 Hon. Charles Tupper.  © Public Domain  Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-012632 L'honorable Charles Tupper  © Domaine public Source :
English: As a rule, collaboration tends to ease off once the final product has been acquired – each State manages its stock in its own way.
French: En règle générale, la coopération est beaucoup plus lâche une fois le produit final acquis – chaque Etat gère son inventaire selon ses propres pratiques.
English: Member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, in collaboration with the Forum, are invited to further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries;
French: Les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts sont invitées à continuer d'harmoniser, en collaboration avec le Forum, les mécanismes volontaires de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts afin de réduire la charge que l'établissement des rapports fait peser sur les pays.
English: The Kariderm Extra-Mild Soaps can also respond to the specific needs of sensitive skins suffering from dermatitis such as eczema or psoriasis (Neutral Vitamin E Soap), oily or acne-prone skins (Cinnamon & Rosewood Purifying Soap) and other normal skins, for a tonic action (Mint Tonifying Soap), a refreshing action (Citrus Refreshing Soap) or a relaxing action (Lavender Soap).
French: Spécialement formulés pour tous les types de peau, les savons naturels KARIDERM répondent aussi aux besoins spécifiques des peaux sensibles ou irritées par des dermatoses (savon neutre à la vitamine E), des peaux grasses ou à tendance acnéique (savon purifiant à la cannelle et au bois de rose), ou encore des peaux normales qui apprécient une action tonifiante (savon à la menthe), rafraîchissante (savon aux agrumes) ou apaisante (savon à la lavande).
English: Now there are more opportunities than ever to achieve those goals.
French: Il existe aujourd'hui plus de possibilités qu'auparavant d'atteindre ces objectifs.