ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is with courage and heroism that Sergeant Darcy Tedford and Private Blake Williamson have sacrificed their life to bring stability, democracy and peace in Afghanistan.
French: « C’est avec courage et héroïsme que le sergent Darcy Tedford et le soldat Blake Williamson ont sacrifié leur vie pour apporter la stabilité, la démocratie et la paix en Afghanistan.
English: Born near Quebec City (Canada) Gaëtan Brulotte studied at Laval University (Quebec City), and earned his Ph.D. from the University of Paris VII -Ecole des hautes Etudes en Sciences sociales (France), under the direction of renown French critic, Roland Barthes (on modern French Erotic Literature).
French: Certaines ont été publiées en extraits dans des périodiques du monde entier (de l'Australie à la Hongrie, en passant par les États-Unis, le Canada, la France, l'Italie, la Yougoslavie ou la Roumanie). La critique s'intéresse également de plus en plus à ses écrits : on les a, par exemple, étudiés dans une centaine d'articles jusqu'ici, une dizaine de thèses ou autant de communications dans des colloques, et une équipe de collaborateurs de divers pays dirigée par Claudine Fisher leur a consacré une monographie américaine ( Gaëtan Brulotte : Une Nouvelle Écriture.
English: Recently, I happened to be on a mission in the east of the Netherlands, and we saw that the new enlargement will cause new problems there, to which implementation of the idea and principles of this Directive would present an eminently suitable solution.
French: Il se trouve que, récemment, j’étais en mission dans l’est des Pays-Bas et nous avons constaté que le nouvel élargissement y provoquera l’apparition de problèmes nouveaux, auxquels la mise en œuvre de l’idée et des principes de cette directive apporterait une solution éminemment appropriée.
English: This uncertainty, as well as the political realities of Canada, works against concentrating research funding in a few health research areas.
French: L'incertitude et la réalité politique au Canada ne favorisent pas la concentration des fonds de recherche dans un petit nombre de secteurs de recherche en santé.
English: Such an approach has been successfully adopted in Australia.
French: Cette approche a été adoptée avec succès en Australie.
English: A small budget surplus ensures that program activities and costs are covered by the budgeted income in case of a downturn in demand and lower fee income, thus avoiding a possible deficit.
French: Un léger excédent budgétaire garantit que les activités de programme et les dépenses correspondantes seront couvertes par les recettes au cas où la demande s’infléchirait et où les montants perçus au titre des taxes seraient inférieurs aux prévisions, ce qui permettrait d’éviter un déficit budgétaire.
English: APICORP seeks compensation in the amount of the contractor's claim against ARADET.
French: L'APICORP demande une indemnité du même montant.
English: He stressed the loss of a gifted Working Party Chairman and a dedicated advocate of road safety.
French: Il a souligné la perte d'un président de groupe de travail compétent et d'un ardent défenseur de la sécurité routière.
English: Second, a large aquaculture industry has grown in the western Bay of Fundy, northern Gulf of Maine, and southwest region of the Scotian Coast in the past 20 years (Figure 8).
French: Ensuite, au cours des 20 dernières années, une importante industrie aquacole s’est installée dans l’ouest de la baie de Fundy, le nord du golfe du Maine et le sud-ouest de la côte néo-écossaise (figure 8).
English: • Can be for a full week, part of a week or part of a day
French: • Il peut porter sur la semaine de travail complète, sur une partie de la semaine ou encore une partie d’une journée
English: As regards the relationship between the time limit under this provision and that under subparagraph (a), reference is made to the explanation under Rule 2(1) (see Note R2.01).
French: En ce qui concerne le rapport entre le délai prescrit dans cet alinéa et le délai prescrit au sous-alinéa a), il convient de se reporter à l’explication relative à la règle 2.1) (voir la note R2.01).
English: However, my main reservation with regard to this resolution is the absence of any reference to the International Criminal Court, initiated by the Rome Convention.
French: Toutefois, ma principale réserve à propos de cette résolution est qu'elle néglige toute référence à la Cour pénale internationale, amorcée par la convention de Rome.
English: Ottawa administered the Plan and paid most of the costs, although the majority of graduates, eventually drawn from many Allied countries, went on to serve in Britain’s Royal Air Force.
French: Ottawa administrait le programme et payait la plupart des coûts, mais la majorité des diplômés, venus plus tard de nombreux pays alliés, servirent dans la Royal Air Force britannique.
English: The entry into force in 1996 of major amendments to the Employment Equity Act, and the enactment of changes to the Canadian Human Rights Act in 1996 and 1998 are important advances.
French: L'entrée en vigueur en 1996 d'importantes modifications à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, et la promulgation en 1996 et 1998 de modifications à la Loi canadienne sur les droits de la personne constituent des progrès notables.
English: Cookies allow us to tailor a Website or promotion to better match your interests and preferences.
French: Les témoins nous permettent d’adapter notre Site Internet afin qu’ils répondent mieux à vos intérêts et à vos préférences.
English: (a) To include, in the work programmes of the Office, within overall existing resources, the promotion of tolerance, where appropriate through workshops and seminars, using mass media and non-governmental organizations, and, through its programme of advisory services and technical cooperation, to assist countries in their national programmes;
French: a) D'inclure dans les programmes de travail du Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales existantes, la promotion de la tolérance, le cas échéant par le biais d'ateliers et de séminaires, avec le concours des médias et des organisations non gouvernementales et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique visant à aider les pays à exécuter leurs programmes nationaux;
English: Sources of export financing General business financing sites Sources of Export Financing Exportsource Women's Enterprise Initiative Loan Program Western Economic Diversification Canada (WD) Canada Economic Development For Quebec Regions (CED-DEC) Business and Regional Growth Program Women in Business Initiative Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Export Development Canada (EDC) Business Development Bank of Canada (BDC) National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Exportsource provides everything from advice to accessing export-related financing services through to products that help mitigate foreign risk.
French: Sources de financement des exportations Sites d'information générale sur le financement des entreprises Sources de financement des exportations Exportsource Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) Développement économique Canada pour les régions du Québec (CED-DEC) Agence de promotion économique du Canada atlantique (APCA) Exportation et développement Canada (EDC) Banque de développement du Canada (BDC) Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNR) Exportsource propose toutes sortes d'outils, allant des conseils sur l'accès aux services de financement en matière d'exportation, aux produits permettant d'atténuer le risque à l'étranger.
English: Despite the fact that Zimbabwe is one of the fastest declining economies in the world, morale at the Mission is high.
French: Même si l’économie du Zimbabwe est une de celles qui se détériorent le plus rapidement au monde, le moral à la mission est bon.
English: Transform the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances into a special rapporteur on disappearances;
French: Remplacer le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires par un rapporteur spécial sur les disparitions
English: Pending the outcome of negotiations on a unity Government, the United Kingdom supports an extension of the temporary international mechanism to help alleviate the situation.
French: En attendant le résultat des négociations sur un Gouvernement d'unité, le Royaume-Uni appuie une prorogation du mécanisme international temporaire pour contribuer à alléger la situation.
English: D.4 Role of field offices and staff mobility
French: D.4 Rôle des bureaux extérieurs et mobilité du personnel
English: • encourage women to abstain from consuming alcohol while they are pregnant or planning to become pregnant with our messaging.
French: • D'inciter les femmes à s'abstenir de consommer de l'alcool durant leur grossesse ou lorsqu'elles prévoient être enceintes, à l'aide de nos messages.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: tourisme e n b r e f OCTOBRE 2007
English: It took note of the decisions of the fifth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity relating to forest biodiversity and marine and coastal biodiversity, particularly coral reefs, and their links to the UNFCCC.
French: Il a pris acte des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa cinquième session qui concernaient la diversité biologique des forêts ainsi que des mers et des zones côtières, notamment des récifs coralliens, en appelant l'attention sur leurs liens avec la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: other jurisdictions, as well as a careful study of internal practices and policy initiatives.
French: utilisées dans d’autres administrations, ainsi qu’une étude minutieuse des pratiques et des initiatives stratégiques internes.
English: Mr President, the Commission is informed that Turkey has approved a financial protocol worth USD 350 million over the next three years in favour of the northern part of Cyprus.
French: Monsieur le Président, la Commission est informée de ce que la Turquie a approuvé un protocole financier de 350 millions de dollars en faveur de la partie nord de Chypre pour les trois prochaines années.
English: Metabolism Gatifloxacin undergoes limited biotransformation in humans with less than 1% of the dose excreted in the urine as ethylenediamine and methylethylenediamine metabolites.
French: ASC(0-24); 3 n = 184 pour la CT, n = 134 pour la CTR et n = 132 pour la fraction excrétée dans l’urine (FU); 4 Selon le comportement pharmacocinétique chez cette population de patients, n = 103 pour la Cmax; 5 n = 7 pour la CTR et la FU.
English: We ask our users to respect the privacy of others.
French: Nous demandons à nos utilisateurs de respecter la vie privée des autres.
English: [ Previous | Table of Contents | Next ] CGSB Participates in Commodity Teams to Support Procurement Renewal By Penny Silberhorn, Manager, Conformity Assessment Division Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is a common service agency of the federal government that acts as its central procurement arm.
French:  [ Précédente | Table des matières | Prochaine ] L’ONGC participe à des équipes de biens et de services pour favoriser le renouvellement des approvisionnements par Penny Silberhorn, gestionnaire, Division de l’évaluation de la conformité Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est un organisme de services communs du gouvernement fédéral qui agit comme centre d’approvisionnement de celui-ci.
English: So I am here, I want to vote, I have my card, but it is not working any more.
French: Donc, je suis ici, je voudrais bien voter, j'ai ma carte, mais elle ne fonctionne plus.
English: Unfortunately, the reduction of transaction costs seems to have been the sole yardstick for determining whether and how certain instruments of development aid should be untied.
French: Ces objectifs correspondent aux objectifs de déliement de l'aide établis par la recommandation de 2001 du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Mr. Franco (Colombia), referring to question 13 on informers and collaborators, said that the use of collaborators and informers was provided for in paragraphs 18 and 130 to 132 of his Government's policy on defence and democratic security, which highlighted the duty of all citizens to cooperate in ensuring the rule of law.
French: M. Franco (Colombie), se référant à la question 13 sur les réseaux d'informateurs et de collaborateurs, dit que le recours à de telles sources de renseignement était prévu dans les paragraphes 18 et 130 à 132 de la politique gouvernementale en matière de défense et de sécurité démocratique, qui soulignent le devoir de tout citoyen de coopérer en vue de garantir l'état de droit.
English: A PLACE OF HISTORICAL AND CULTURAL SIGNIFICANCE By linking past and present, our cultural heritage helps us appreciate the human experience and understand who we are as Canadians.
French: UN LIEU D’IMPORTANCE HISTORIQUE ET CULTURELLE Aperçu Véritable pont entre le passé et le présent, notre patrimoine culturel nous aide à découvrir l’expérience humaine et à comprendre qui nous sommes en tant que Canadiens.
English: Humanitarian law, and article 7 (1) (d) and 7 (2) (d) of the Rome Statute of the International Criminal Court address the absolute nature of the rule against deportation or forcible transfer.
French: Le droit humanitaire et, en particulier, les paragraphes 1) d) et 2) d) de l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale soulignent le caractère absolu que revêt l'interdiction de la déportation ou du transfert forcé de population.
English: - free from damage caused by pests
French: − Exemptes d'attaques de parasites;
English: Reasons for the rise in cases are believed to be due, in part, to increases in the number of "drug-squads" across the country.
French: Cette hausse du nombre de cas répertoriés est attribuable, en partie, à l'augmentation du nombre d'escouades antidrogue au pays.
English: That is why we have an interest in the European pharmaceutical industry generating revenue: it will invest heavily in research only where it sees the prospect of financial gain.
French: C’est pourquoi nous avons intérêt à ce que l’industrie pharmaceutique européenne génère de recettes: elle n’investira lourdement dans la recherche que si elle entrevoit la perspective de gains financiers.
English: Three consultations were held with the Coalition Against Family Violence, which includes representatives from non-governmental organizations and community members with an interest in ending family violence, on the development and implementation of a NWT Family Violence Action Plan.
French: Des séances de consultation ont été organisées avec les autorités régionales du domaine de la santé au sujet de questions liées au genre dans la planification en matière de santé. Quatre événements ont eu lieu en 2003-2004 et cinq ont été tenus en 2004-2005.
English: Uncertain population status (high confidence interval on trend) Conservation issues:
French: Situation dÃ©mographique incertaine (grand intervalle de confiance pour ce qui est des tendances) Questions liées à la conservation :
English: Notices about data storage reliability decrease.
French: Avertissement sur la diminution de la sécurité du stockage de l’information.
English: Ottawa, November 29, 1996 1996-089 Government Releases 1996 Debt Operations Report Related document:
French: Ottawa, le 29 novembre 1996 1996-089 Le gouvernement rend public le Rapport de 1996 sur les opérations d'emprunt Document connexe :
English: Further to Member states contributions, to date over € 92 M has been allocated by the European Commission alone to support AMIS and the AU.
French: Au delà de la contribution des Etats Membres, une aide de 92 millions d’Euros a été allouée par la Commission Européenne, à elle seule, en soutien à l’AMIS et à l’UA.
English: So one can judge how we see this increase, especially as we gaze at Indian guns across our borders.
French: On comprendra donc aisément comment nous autres Pakistanais concevons cet accroissement, en particulier lorsque nous contemplons l'artillerie indienne au-delà de nos frontières.
English: The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
French: L'air de dilution est aspiré à travers le tunnel de dilution DT par le ventilateur de dépression SB et son débit est mesuré avec le dispositif de mesure du débit FM1 à l'entrée du tunnel DT.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CITÉS HORTICOLES EN SURSIS ?
English: Some claimed an SSE could have annual revenues of up to 30 million XOF.
French: D'aucuns prétendent que le chiffre d'affaires annuel d'une petite entreprise peut atteindre jusqu'à 30 millions XOF.
English: The political debate on individual taxation of spouses and equitable taxation of families, which can be witnessed at the level of the Confederation and cantons, comprises important sex-specific aspects to which offices for equality and women's organizations frequently draw attention.
French: Le débat politique sur l'imposition individuelle des conjoints et sur l'imposition équitable des familles, auquel on assiste au niveau de la Confédération et des cantons, recèle d'importants aspects sexospécifiques, sur lesquels les bureaux de l'égalité et les organisations féminines attirent régulièrement l'attention.
English: China—Tendering and Bidding Law, article 33.
French: Loi chinoise sur les appels et les soumissions d'offres, art.
English: This review process took an extra six weeks, which delayed the submission of the report.
French: Ce processus d'examen a pris six semaines supplémentaires, ce qui a retardé la présentation du rapport.
English: It is complemented by other reports that provide more detailed and additional information on activities undertaken in response to specific resolutions.
French: Il est complété par d'autres rapports qui fournissent des renseignements plus précis et supplémentaires sur les activités menées en réponse aux résolutions particulières.
English: The voting method (on polling day, by special ballot, or at advance polls), as set out in the Canada Elections Act, was also accounted for in the sampling strategy.
French: La stratégie d’échantillonnage a aussi tenu compte du mode de scrutin (le jour du scrutin, par bulletin de vote spécial ou par anticipation), tel que défini dans la Loi électorale du Canada.
English: Article 36 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE AND APPROVAL 1.
French: Article 36 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTATION ET APPROBATION 1.
English: Mixing Public Health Interest with Private Profit 1999-03-26 Studies have shown a 20 to 63% reduction in malaria following the introduction of insecticide-treated nets (ITNs).
French: La santé publique conjuguée à l'intérêt du secteur privé pour prévenir le paludisme 1999-03-26 Des études ont montré que l'emploi de moustiquaires traitées aux insecticides (MIT) pouvait réduire l'incidence du paludisme de 20 à 63 %.
English: Once a project has finished processing XML information and moving it around, where does the information end up?
French: Une fois qu'un projet a terminé le traitement et la manipulation de l'information XML, où celle-ci se retrouve‑t‑elle?
English: Participatory monitoring of child rights at the local level will: (a) target decision makers in the 20 priority cantons, who will use the Local Information System to assess the effectiveness and efficiency of local public policies; and (b) inform and mobilize citizens and communities to incorporate data from the Local Information System in their advocacy for child rights.
French: Les activités de suivi faisant appel à la participation de l'application des droits de l'enfant au niveau local devront : a) s'adresser aux décideurs des 20 comtés prioritaires qui utiliseront le système d'information local pour évaluer l'efficacité et la productivité des politiques adoptées par les autorités locales; et b) informer et mobiliser les citoyens et les communautés afin que les données provenant du système d'information local puissent être incorporées dans les initiatives qu'ils mènent en faveur des droits de l'enfant.
English: These discussions have made progress and the NFPC looks forward to a successful conclusion of discussions.
French: Les discussions à cette fin ont avancé et le CNPA prévoit qu'elles porteront fruit.
English: Applying the data from our survey to the Labour Force Survey (LFS) data, it is estimated that 105,221 establishments in Canada employ one or more environmental employees.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active (janvier à septembre 2006) et Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006
English: As of 2008, the cap rate will be tied to the CPI.
French: À compter de 2008, le taux plafond sera égal au taux de l'indice des prix à la consommation.
English: A multivariate morphometric study of herbarium specimens of Solidago rigida confirmed that the species was divisible into three groups: a prairie race, a southeastern United States race, and a mid western – northeastern United States race.
French: Une étude morphométrique multivariée de spécimens d'herbiers de Solidago rigida a confirmé que l'espèce était divisible en trois groupes : une race ses prairies, une race du sud-ouest des États-Unis et une race du mid-ouest – nord-est des États-Unis.
English: Putative thyrotropic (TSH) and putative gonadotropic cells (GTH) can be distinguished by differences in granulation; only one type of GTH cell is evident with ultrastructural features that differ from those of sexually mature salmon.
French: Les cellules à TSH et les cellules à GTH se distinguent par leurs granulations; un seul type de cellules à GTH comporte des ultrastructures distinctes de celles qu'on trouve chez les saumons à maturité sexuelle complète.
English: Overall, despite the high rate of growth of exports of LDCs and the fact that trade accounts for over 50 per cent of their GDP, the share of LDCs in international trade remains marginal (at about 0.8 per cent in 2006-2007).
French: Globalement toutefois, malgré la forte croissance des exportations des PMA et le fait que le commerce contribue à leur PIB pour plus de 50 %, leur part dans le commerce international reste faible (0,8 % environ dans la période 2006-2007).
English: The participant, or his/her parent/guardian, hereby consents and agrees that, in consideration of being allowed to participate, the entry submitted shall become the property of the Department of Canadian Heritage.
French: Le participant ou son parent/tuteur consent à céder la propriété de son œuvre au ministère du Patrimoine canadien en tant que condition de sa participation au Défi.
English: It welcomed the 2007 Act on the prevention and penalization of torture, while noting serious reports of torture and ill-treatment, especially of detainees.
French: Les Pays-Bas ont accueilli avec satisfaction la loi de 2007 sur la prévention et la répression de la torture, mais ont pris note d'informations alarmantes faisant état de tortures et de mauvais traitements, en particulier à l'encontre de détenus.
English: References Subsections 125(2), 125(3), 125(5), and 256(2) IT-64, Corporations:
French: Lisez les précisions à la section intitulée « l'annexe 28 » pour en savoir plus.
English: Nitrogen is applied in the late fall or early spring.
French: On applique l’azote à la fin de l’automne ou au début du printemps.