ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data:
French: Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données — JO L 8 du 12.1.2001 et Bull.
English: In other words, no abuse from either side.
French: En d'autres mots, aucun abus, de quelque côté que ce soit.
English: Our Chef presents 3 menus daily including an appetizing selection of fresh fish.
French: De riches buffets accompagnent la journée à la mer. Le service est impeccable, la cuisine excellente et personnalisée avec trois menus au choix et d'excellentes spécialités de poisson proposées chaque jour par notre Chef.
English: Paragraph 74 of the Global Programme of Action provides as follows:
French: Le paragraphe 74 du Programme d'action mondial énonce comme suit :
English: Paul Uhlir / David Moorman - Vision Elements David Moorman led the discussion.
French: Paul Uhlir et David Moorman - Éléments d'une vision David Moorman a mené la discussion.
English: The matresses were rather hard and the seat cushions were too thin, one could feel the wooden frame of the seat. There was no air conditioning but in London it is not always necessary.
French: L'absence de double vitrage qui permet d'être réveillé à 7h par le livreur de futs métalliques de bière ou de profiter des travaux (immeuble en construction au bout de la rue).
English: The representative of Sierra Leone made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la Sierra Leone explique son vote.
English: B Licence Revoked (PN 2006-13) 2004/07/26 8190-X5-200408494 Xetricom Networks Inc.
French: B Licence révoquée (AP2006-13) 2004/07/26 8190-X5-200408494 Xetricom Networks Inc.
English: • allow the Community to raise awareness about the fight for equality at a European level.
French: • permettront à la Communauté de mener au niveau européen des actions de sensibilisation au combat pour l'égalité.
English: Its kick-off event — the Civilization Costume Ball — was a large public success.
French: L’activité de lancement – le Bal costumé des civilisations – a connu un vif succès.
English: The liver glycogen content was unaltered by stress, but was lower in soleus muscle from stressed rats than in control rats (0.45 ± 0.04 vs. 0.35 ± 0.04 mg/100 mg of wet tissue).
French: La teneur du foie en glycogène n'a pas été modifiée par le stress, mais elle a été plus faible dans le muscle soléaire des rats stressés que des rats témoins (0,45 ± 0,04 vs 0,35 ± 0,04 mg/100 mg de tissu humide).
English: (iv) Special events: Conference on the Uniform Law on International Sales;
French: iv) Manifestations spéciales : Conférence sur la loi uniforme régissant les ventes internationales;
English: If Ta Chen cannot compete effectively in today’s market, using values based on 1994 conditions and costs, the implication is that the market today is even less buoyant than it was in 1994, which was a relatively normal year in terms of demand for stainless steel welded pipe.
French: Si Ta Chen est incapable d’être concurrentielle sur le marché d’aujourd’hui en utilisant les valeurs fondées sur la situation et les coûts de 1994, c’est sans doute que le marché est aujourd’hui encore moins ferme qu’en 1994, alors qu’il s’agissait d’une année relativement normale pour ce qui est de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable.
English: Russia is and will remain an important political, economic and military factor in the world.
French: La Russie est, et restera, un facteur politique, économique et militaire important dans le monde.
English: A process map and standard operating procedures for developing guidance documents have been drafted and are under review.
French: Un processus et des procédures opérationnelles normalisées ont été définis pour la rédaction des documents d'orientation et ils font actuellement l'objet d'un examen.
English: In that regard, customs brokerage companies, harbour companies, user-operators and industrial and commercial users of free zones, shipping companies, international cargo agents, postal traffic and urgent consignment brokers, messenger companies, permanent customs users, export-oriented users, other ancillary customs operators and foreign currency exchange professionals are required to report suspicious transactions that may be associated with money-laundering.
French: À cet effet, les sociétés d'intermédiation du secteur douanier, les sociétés portuaires, les opérateurs et usagers des secteurs industriels ou commerciaux dans les zones franches, les entreprises de transport, les agents de fret international, les intermédiaires du trafic postal, les grands exportateurs, les usagers permanents des douanes, les autres auxiliaires des douanes et professionnels des opérations de change sont tenus de signaler toute opération suspecte pouvant être liée à des activités de blanchiment de capitaux.
English: The methodology used in the study for evaluating a law is intended to give the reader an indication of how effective the law really is, in practice.
French: La méthodologie retenue pour analyser une loi doit permettre au lecteur de se faire une idée de l'efficacité de cette loi dans la pratique.
English: Agenda item 95: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: Article 14 Parent undertakings outside the Community 1.
French: l'autorité compétente qui exercerait la surveillance complémentaire si le paragraphe 2 s'appliquait.
English: Find jobs that entail both office and field work.
French: Recherchez un emploi qui assure un équilibre entre le travail de bureau et celui sur le terrain.
English: Most of the United Nations system organizations have developed or are still in the process of developing guidelines and policies on national execution.
French: La plupart des organisations du système ont élaboré ou sont encore en train d'élaborer des directives et des politiques au sujet de l'exécution nationale.
English: Downstream Petroleum Industry 140 104 67 1,485 382 3,685 586 6 Petroleum Refining 140 103 66 1,485 371 665 577 6 Refined Petroleum Products Bulk Storage and Distribution 1 1 1 0 11 3,021 9 0 Other Downstream Petroleum Industry
French: Traitement des combustibles fossiles 140 104 67 1 485 382 3 685 586 6 Raffineries de pétrole 140 103 66 1 485 371 665 577 6 Entreposage et distribution des produits pétroliers raffinés 1 1 1 0 11 3 021 9 0 Autres
English: In general, fewer resources have been available for the development of high-performance athletes.
French: En général, moins de ressources ont été accordées pour soutenir les activités de développement des athlètes de haut niveau.
English: It is a factor that wields "strong influence favouring the choice of the solidarity co-operative model" (Chagnon, 2004: 23).
French: Ce facteur exerce « une forte influence en faveur du choix de la formule de coopérative de solidarité.
English: Welcomes the successful observance of the International Year of Microcredit, 2005, which constituted a special occasion to raise awareness and share best practices and lessons learned on microcredit and microfinance;
French: Se félicite du succès de l'Année internationale du microcrédit (2005), qui a été l'occasion de faire mieux comprendre le microcrédit et le microfinancement et d'échanger des informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience;
English: You can also choose between national and international works clicking on the tabs.
French: Vous pouvez également sélectionner « national » ou « international » en cliquant sur les onglets.
English: (2) The amount of expenses for representation and their users are determined by law.
French: - ou d’installations pour des services sociaux – écoles, jardins d’enfants, etc.
English: • Identify community-specific needs
French: ◦ Déterminer les besoins propres à la collectivité.
English: A second example is that the National Integration Office, in cooperation with the Crime Victim Compensation and Support Authority, is to stimulate measures aimed at increasing the level of knowledge among persons who come into contact with victims of crimes of a racist or xenophobic nature.
French: Par ailleurs, l'Office national d'intégration doit, en coopération avec le Service d'indemnisation et d'accompagnement des victimes, inciter à la prise de mesures visant à relever le niveau de connaissances des personnes appelées à être en contact avec des victimes d'infractions de caractère raciste ou xénophobe.
English: Not only the defeat of Nazism but also the defeat of Communism is part of the heritage of united and peaceful Europe.
French: La défaite du nazisme certes, mais aussi la chute du communisme font partie de l'héritage d'une Europe unie et pacifique.
English: A programme takes place with the USA in both directions every year.
French: France, Grande-Bretagne, Irlande, Israël, Italie et Pologne.
English: (3) Unless the Court orders otherwise, a party to a proceeding who is under disability or acts in a representative capacity shall be represented by counsel.
French: (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, la partie à une instance frappée d'incapacité ou agissant à titre de représentant se fait représenter par un avocat.
English: (DE) Madam President, employers, in particular, are taking every opportunity to call for more and more mobility and flexibility on the European labour market.
French: (DE) Madame la Présidente, les employeurs profitent de la moindre occasion pour réclamer davantage de mobilité et de flexibilité sur le marché européen du travail.
English: After her stint in the library, Wilson pursued her thirst for information by becoming research assistant to the director of tIDRC's Social Sciences Division.
French: Après son passage à la bibliothèque, Brenda Lee a continué d’assouvir sa soif d’information en devenant l’adjointe de recherche de la directrice de la Division des sciences sociales.
English: (1) Section 120 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.1):
French: (1) L'article 120 de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après le paragraphe (2.1), de ce qui suit :
English: In some countries, split allegiances have led to exclusion rather than social cohesion and throughout the 1990s, in countries such as former Yugoslavia, Rwanda or Sierra Leone, the world saw an explosion of internal, inter-ethnic wars.
French: Dans certains pays, les allégeances multiples ont mené à l’exclusion plutôt qu’à la cohésion sociale et, au cours des années 90, dans des pays comme l’ancienne Yougoslavie, le Rwanda ou la Sierra Leone, le monde a vu une explosion de guerres internes et interethniques.
English: Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: • Symptoms may not show up until a child is 3 or 4 years old.
French: • Les symptômes peuvent se manifester seulement à l'âge de 3 ou 4 ans.
English: The discussion was prompted by talking with the 2004 graduating class of baccalaureate nurses at the University of Ottawa - many of whom had not found a job, and even fewer of whom had secured a FT position.
French: Cette discussion fait suite à une rencontre avec la promotion 2004 des infirmières et des infirmiers bacheliers, à l'Université d'Ottawa, au sein de laquelle beaucoup n'ont toujours pas d'emploi, et dont seuls quelques-uns ont obtenu un emploi à PT.
English: Solar-powered vehicles are attracting a lot less attention on the car market than their electric counterparts.
French: Sur le marché automobile, la voiture solaire fait bien moins parler d’elle que ses alter ego électriques.
English: The main legal acts which have enabled the UK to ratify the Charter are:
French: Les principaux textes juridiques qui ont permis au Royaume-Uni de ratifier la Charte sont les suivants :
English: Standard operating procedures between the main contributing partners IOM, OSCE and UNMIK assure very close cooperation on a daily basis in providing assistance to victims who express the desire to return home.
French: Les procédures normales des principaux partenaires (OIM, OSCE et MINUK) garantissent une coopération quotidienne étroite pour prêter assistance aux victimes qui souhaitent retourner chez elles.
English: In doing this, evaluation heavily relies on data and information collected by monitoring which suggests an early interaction between both activities.
French: L’évaluation se base pour ce faire en grande partie sur les données et informations recueillies par le contrôle qui suggèrent une interaction précoce entre les deux activités.
English: 1.7 To promote and administer the Official-Language Monitor Program.
French: 1.7 Promouvoir et administrer le Programme des moniteurs de langues officielles.
English: Companies, the self-employed and building assignees
French: Entreprises, indépendants et syndics d'immeubles Entreprises, indépendants et syndics d'immeubles
English: Canadians should exercise caution when travelling to the Departments of San Pedro, Canindeyú and Amambay, as well as to the border towns of Pedro Juan Caballero in the northeast and Ciudad del Este near the borders with Brazil and Argentina.
French: Il est conseillé aux Canadiens de faire preuve de prudence dans les départements de San Pedro, de Canindeyú et d'Amambay ainsi que dans les villes frontalières de Pedro Juan Caballero, au nord-est, et de Ciudad del Este, près des frontières brésilienne et argentine.
English: Emphasises the importance of mobility for the political and economic development of the region, since mobility grants people the opportunity to gain first-hand experience of their neighbours and facilitates the integration process in the region; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger, Aloyzas Sakalas et Dariusz Rosati Amendement 33 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne l'importance de la mobilité pour le développement politique et économique de la région, dès lors qu'elle donne aux gens la possibilité de connaître directement leurs voisins et facilite le processus d'intégration dans la région; Or. en
English: The original or copy of the consent form shall be in the donor's record.
French: L'original ou la copie du formulaire de consentement sera retenu dans le dossier du donneur.
English: [Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) [2002] 3 S.C.R. 519]
French: Canada (Directeur général des élections) [2002] 3 R.C.S. 519]
English: Turkey has stated on several occasions that it remains committed to support UN efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: La Turquie a déclaré à maintes reprises qu'elle restait déterminée à soutenir les efforts déployés par les Nations unies pour trouver une solution globale à la question chypriote.
English: No matter how much Israel tries to cover up its crimes, the United Nations cannot stand idly by while Israel defies international law and destroys efforts to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Quoi que fasse Israël pour dissimuler ses crimes, l'ONU ne peut rester passive tandis qu'Israël défie le droit international et sape tous les efforts en faveur d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: United States v.  Franklin; A defendant in Detroit, Michigan, placed a telephone call to a Pakistani family's home in that city, leaving a threatening message on their voice mail.
French: United States v. Franklin; Un accusé de Detroit (Michigan) a adressé un appel téléphonique au domicile d'une famille pakistanaise de cette ville, laissant un message menaçant sur la messagerie.
English: To conclude, we could say that in all areas and actions, the work of institutional mechanisms in relation to the national action plans is recognised as important, either as the initiator and main responsible body for their implementation or as having the role to promote and/or co-ordinate and monitor the work of other bodies and sectors in contributing to the objectives of gender equality.
French: En conclusion, dans tous les domaines et pour toutes les actions, l'importance des travaux des mécanismes institutionnels en relation avec les plans d'action nationaux est reconnue, qu'ils en aient été les initiateurs et les principaux organes responsables de leur mise en œuvre ou qu'ils aient eu pour fonction de promouvoir et/ou coordonner et contrôler les activités d'autres organes et secteurs œuvrant à la réalisation des objectifs d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Mr Ahmad said that all four statistical agencies he had visited - in China, Fiji, Hong Kong and Malaysia - had regular programmes of collecting prices, notably for the CPI.
French: M. Ahmad a indiqué que les quatre organismes statistiques auprès desquels il s'était rendu (Chine, Fidji, Hong-kong (Chine) et Malaisie) disposaient tous de programmes réguliers de collecte des prix, notamment dans le cadre de l'IPC.
English: 5.1.4 | Priorities and Plans Foreign Affairs Canada has identified four top priorities for its international security and cooperation efforts in 2004-2007:
French: À moins de progrès dans la réforme des institutions multilatérales, celles-ci auront moins d’efficacité et de crédibilité, ce qui encouragera encore plus l’unilatéralisme ou l’action multilatérale
English: I call Ms Petrescu.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à Mme Sliska.
English: We recognize the special needs and vulnerabilities of small island developing States and reaffirm our commitment to take urgent and concrete action to address those needs and vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Barbados Programme of Action and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Reconnaissons les besoins particuliers et les vulnérabilités des petits États insulaires en développement et réaffirmons notre engagement à prendre des mesures urgentes et concrètes pour répondre à ces besoins et vulnérabilités en veillant à l'application intégrale et effective de la Stratégie de Maurice adoptée par la Réunion internationale des Nations Unies, du Programme d'action de la Barbade et des conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Guam has been heavily dependent on Japanese tourists since the inception of the industry in the 1970s.
French: Guam dépend beaucoup des touristes japonais depuis la création de l'industrie touristique dans les années 70.
English: Examples of such initiatives could be preparation and conservation of archives, museum installation or maintenance, research projects, publications and training.
French: La préparation et la conservation d’archives, la mise en place ou maintenance de musées, les projets de recherche, les publications et la formation comptent parmi ces activités.
English: Key words: plant biotechnology, micropropagation, transgenic plants, somaclonal variation, hybrid embryo rescue, plant tissue culture.
French: Mots clés : biotechnologie végétale, micropropagation, culture de tissu végétal, variation somaclonale, plantes transgéniques, survie d'embryons hybrides.
English: Mr. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal) said that Nepal was undergoing a process of transition from an autocratic to a democratic regime, and the huge political leap had not yet yielded all the expected results (an economic growth rate of only 3.4 per cent in 2005/06, instead of the 4.5 per cent anticipated): enormous poverty still prevailed in the country; ethnic minorities continued to be excluded; and the flouting of human rights, particularly economic, social and cultural rights, continued to aggravate the population's living conditions.
French: M. GAUTAM (Rural Reconstruction Nepal), ayant rappelé que le Népal traverse actuellement une période de transition entre un régime autocratique et un régime démocratique, dit que le grand pas franchi sur le plan politique ne donne pas encore tous les résultats escomptés (taux de croissance économique de seulement 3,4 % en 2005/06, au lieu des 4,5 % prévus): la plus grande pauvreté règne encore dans le pays, les minorités ethniques continuent d'être exclues et le non-respect des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, n'a cessé d'aggraver les conditions de vie de la population.
English: The centres were obliged to respond to complaints within a certain time period and if they were unable to resolve the issue, they were required to refer it to the appropriate bodies.
French: Les centres sont tenus de répondre aux plaintes dans un certain délai et s'ils ne sont pas en mesure de résoudre le problème, ils doivent en référer aux organes appropriés.
English: The NFE programme has shown some success in this area.
French: Le programme d'enseignement de type non classique a enregistré une certaine réussite dans ce domaine.
English: Allow me to start by saying that I am truly delighted to join all of you today.
French: Permettez-moi d’abord de vous exprimer à quel point je suis enchanté de me trouver parmi vous aujourd’hui.
English: The Council also requested me to submit specific proposals on the mandate, structure and strength of the post-UNIOSIL office in my report of April 2008.
French: Le Conseil m'a également prié de présenter des propositions concrètes sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau successeur dans mon rapport d'avril 2008.
English: We haven't seen much of Skate 3 up until now but today EA releases a new video showing a bit more of the third installment of the franchise.
French: Skate 3 était pour l'instant resté plutôt discret mais EA se rattrape avec cette vidéo dévoilant un peu plus le troisième épisode de la franchise.
English: I. Introduction On March 15th, Parliament adopted the report1 of your rapporteurs with 134 amendments with a majority of 618 votes (94 % of the Members present).
French: I. Introduction Le 15 mars, le Parlement a adopté le rapport1 de votre rapporteur, comportant 134 amendements, par une majorité de 618 voix (94 % des membres présents).
English: If the knock-in is touched during the life of the product, the certificate has the same risk profile as the underlying.
French: Si la barrière est franchie pendant la durée de vie du produit, ce dernier présente le même profil de risque que la valeur sous-jacente.
English: It also draws from LTAD work with NSOs including Basketball Canada, the Canadian Curling Association, Speed Skating Canada, the Canadian Alpine Ski Team, and the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (2004).
French: Le DLTA s'appuie également sur les travaux qu'il a menés en collaboration avec les ONS, notamment, Canada Basketball, l'Association canadienne de curling, Patinage de vitesse Canada, l'Équipe canadienne de ski alpin, et sur le Rapport du Groupe de travail du ministre d'État (Sport) sur le sport pour les personnes handicapées, publié en 2004.
English: In addressing this ground of complaint, the Tribunal was mindful of the principles outlined in Polaris:6 In its complaint, Polaris submitted, among other things, that it was not awarded sufficient points in respect of several aspects of its proposal.
French: À l'étude de ce motif de plainte, le Tribunal a tenu compte des principes énoncés dans Polaris6 : Dans sa plainte, Polaris a soutenu, entre autres choses, qu'on ne lui avait pas attribué suffisamment de points relativement à plusieurs aspects de sa proposition.