ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis for protection All circulation of information includes an intrusive characteristic in the privacy of the patient, which must be considered individually and with the basic approach of beneficence and respect of his autonomy.
French: Les fondements de la protection Toute circulation d'informations comporte un caractère intrusif dans la vie privée du patient qu'il faut savoir considérer individuellement et à l'aune des principes de la bienfaisance et du respect de son autonomie.
English: Myocardial infarction in a pregnant woman during treatment with salbutamol therapy.
French: Infarctus du myocarde chez une femme enceinte au cours d'un traitement par salbutamol.
English: The forests were cleared by illegal Brazilian immigrants, using heavy machinery illegally brought into the country.
French: Les forêts étaient coupées à blanc par des immigrants brésiliens au moyen de machines lourdes illégalement importées.
English: (b) The draft principles on Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: b) Projets de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: October 9 – 1995 Palo Verde derailment : An Amtrak Sunset Limited train is derailed by saboteurs near Palo Verde , Arizona .
French: 9 et 23 décembre : élections législatives et création d'un Parlement à deux chambres au Kazakhstan [6] .
English: For example, although the objective of a standard setting process is to establish standardized technology that can be used as widely as possible, a technology company or right holder may have an interest in establishing its own patented technology as the industry standard, thereby maximizing its benefit from royalties.
French: Par exemple, bien que l’objectif de la normalisation soit d’instituer une technique normalisée qui puisse être utilisée aussi largement que possible, une entreprise spécialisée dans telle ou telle technique ou un titulaire de droits peut souhaiter faire reconnaître sa propre technique brevetée comme norme dans le secteur d’activité concerné, ce qui lui permettra ainsi de profiter au maximum des redevances.
English: ◦ Side agreements in trade and investment negotiations
French: ◦ les accords additionnels dans des négociations en matière de commerce et d'investissement.
English: Renting minimum one week for high season.
French: Réservations à la semaine pour la haute saison.
English: You can access the Food and Drugs Act, Consumer Packaging and Labelling Act and other legislation enforced by the CFIA at: http://www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml. You can review labelling related requirements in the Canadian Food Inspection Agency's Guide to Food Labelling and Advertising.
French: • par Internet à l'adresse cfiamaster@inspection.gc.ca • par téléphone au 1-800-442-2342 Si vous soupçonnez que votre santé a été compromise par la consommation d'un aliment, communiquez avec votre médecin de famille ou les autorités de santé locales qui recommanderont un traitement approprié.
English: (Refer to Exhibit 4, Focus Group Instrument 3.)
French: (Veuillez référer à la Pièce 4, Instrument 3 du groupe témoin).
English: However, I would like to highlight what was said by the Commissioner in particular, comments that are very much worthy of approval.
French: Je voudrais néanmoins mettre l'accent sur les propos du commissaire, qui méritent notre aval.
English: Tremblay volunteered to be the CHARAC representative);
French: Tremblay se porte volontaire pour représenter le CCRVSI);
English: The Interim Cease and Desist Order was issued pursuant to subsection 441(4) of the Insurance Act.
French: L’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir a été rendue conformément au paragraphe 441(4) de la Loi sur assurances.
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations24 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether a domestic industry has been materially injured by dumped imports.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation24 prescrit certains facteurs dont le Tribunal peut tenir compte au moment de déterminer si une branche de production nationale a subi un dommage sensible attribuable aux importations sous-évaluées.
English: The majority of our rural people have been empowered to contribute to household and national food security and, indeed, to be masters of their own destiny.
French: La majorité de notre population rurale a ainsi la possibilité de contribuer à la sécurité alimentaire de leurs familles et à la sécurité alimentaire nationale, devenant ainsi maître de son propre destin.
English: In coastal areas, storm surge caused by tropical cyclones, tsunamis, or rivers swollen by exceptionally high tides can cause flooding.
French: La visibilité peut être réduite à tel point que la circulation aérienne et la circulation routière doivent être interrompues.
English: Unless otherwise agreed to in writing by WD, you will defend, indemnify and hold WD and its employees, officers, directors, successors and assigns harmless from any and all claims, actions and suits based on your use, sale, marketing and distribution of any products containing hard drives manufactured by WD or your use of WD trademarks or logos.
French: Sauf autorisation écrite contraire de WD, vous devez indemniser, sauvegarder et défendre WD et ses employés, dirigeants, administrateurs, successeurs et ayant-droit en cas de toute réclamation, procédure judiciaire et de tout procès lié à votre utilisation, vente, commercialisation et distribution de tout produit contenant des disques durs fabriqués par WD ou à votre utilisation des marques ou des logos de WD.
English: On the other hand, the figures show that three-fifths of developing countries did not found it possible to benefit in a substantial way.
French: D'un autre côté, les chiffres montrent aussi que les trois cinquièmes des pays en développement n'ont pas été en mesure de retirer des avantages substantiels de la mondialisation.
English: Business Link Business Service Centre Location:
French: Business Link Business Service Centre Endroit:
English: For example, in Belgium the law on enforcement was amended in June 2006.
French: À titre d’exemple, concernant la Bulgarie, en juin 2006, la loi sur l’exécution a été amendée.
English: Females represent 13 per cent of all registered HIV-positive persons, with a growing prevalence tendency.
French: Les femmes représentent 13 % de toutes les personnes séropositives enregistrées, avec une prévalence en hausse.
English: It was founded on 27 March 2006 in Eindhoven.
French: Fondée le 27 mars 2006 à Eindhoven .
English: We can’t wait to see you smile!
French: Nous avons hâte de vous voir sourire!
English: UNDP headquarters had also written to the resident representatives of each country office requesting them to take appropriate action on these advances.
French: Les services du siège ont écrit au représentant résident de chaque bureau de pays pour lui demander de régulariser les avances.
English: Is your body mass index (BMI) greater than 40 or greater than 35 with obesity related comorbidity?
French: Pesez-vous 45 kg (100 lb) de plus que votre poids idéal? Votre indice de masse corporelle (IMC) est-il supérieur à 40?
English: Heighten awareness among senior civil servants of the urgent need to act and the serious nature of the current situation. Review management information systems and adapt them in light of the objectives set by the Auditor General’s model: — — — — — — —
French: Sensibiliser les hauts fonctionnaires à l’urgence d’agir et au sérieux de la situation actuelle; Revoir les systèmes d’information de gestion et les adapter en fonction des objectifs visés par le modèle du Vérificateur général : — — — — — — —
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Bulgaria, Canada, Egypt, Fiji, India, Japan, Jordan, Malaysia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Pakistan, Poland, the Republic of Korea, Romania, Senegal, South Africa, Sweden and Zambia in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Bulgarie, du Canada, de l'Égypte, des Fidji, de l'Inde, du Japon, de la Jordanie, de la Malaisie, du Népal, de la Nouvelle-Zélande, du Nigéria, du Pakistan, de la Pologne, de la République de Corée, de la Roumanie, du Sénégal, de l'Afrique du Sud, de la Suède et de la Zambie, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Data derived from interview with Metalworks Institute of Sound and Music Production.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès du Metalworks Institute of Sound and Musique Production.
English: We, the citizens of the world must be the defenders of the United Nations and must perpetuate its work in civil society.
French: Nous autres, citoyens du monde, devons être les défenseurs de l'ONU et perpétuer ses activités dans la société civile.
English: The implementation of article 16, paragraph 1 (c) and (d), of the Convention shall be without prejudice to any of the rights guaranteed to women by the Islamic sharia.
French: Le Gouvernement de la République libanaise déclare, conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention, qu'il ne sera pas lié par les dispositions du paragraphe 1 de cet article.
English: "The Government of Canada is committed to ensuring the vitality of English and French minority communities."
French: Le gouvernement du Canada est engagé à assurer la vitalité des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.
English: When the dōjō was built, a friend of the Mochizuki family (a philosophy teacher) called it Yōseikan.
French: Après que le dōjō fût construit, un ami de la famille Mochizuki, un professeur de philosophie, appela le dōjō YŌSEIKAN.
English: A Guide to the Management of Tailings Facilities to encourage implementation at all mining facilities.
French: Publication du Guide to the Management of Tailings Facilities pour favoriser l'utilisation de ces techniques dans les mines.
English: After the terrorist attacks in the United States of America on 11 September 2001, Mauritius pledged along with other members of the United Nations, its full commitment to work together with the international community to eradicate forever terrorism in all its forms and manifestations and to make this world a safer place for future generations.
French: À la suite des attentats terroristes qui ont eu lieu aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, Maurice s'est engagée pleinement, aux côtés d'autres États Membres des Nations Unies, à collaborer avec la communauté internationale en vue d'éliminer une fois pour toute le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et de faire du monde un lieu plus sûr pour les générations à venir.
English: Any framework should cover all entities likely to prepare annual financial reports, in order to cover different definitions of SMEs.
French: Tout cadre comptable proposé devrait être applicable à toutes les entités susceptibles d'établir un rapport financier annuel, afin de couvrir les différentes définitions de PME.
English: The secret to this successful turnaround involved applying CN’s five guiding principles and setting goals to which each and every employee could contribute.
French: La recette de ce revirement réussi consistait à appliquer les cinq principes de base du CN et à fixer des objectifs que chacun des cheminots pouvait contribuer à atteindre.
English: Therefore, the MPA will provide core protection for these important whales and will be a key contribution to meeting responsibilities under the Species at Risk Act and the recovery planning process.
French: Donc, la ZPM permettra d'assurer une protection élevée à ces importantes baleines et représentera une contribution clé pour assumer les responsabilités énoncées dans la Loi sur les espèces en péril et le processus de planification du rétablissement.
English: Manufacturing is not generally considered a high frequency industry yet, food, tobacco, non-metal mineral products, paper and allied and wood manufactures have high frequency shares greater than 50 percent.
French: Les données détaillées par industrie ont permis d’observer des proportions très élevées de prestataires fréquents dans certaines industries sous-jacentes.
English: The protest is found unjustified and the additional fees and, where applicable, any protest fee paid will not be refunded for the following reason(s):
French: La réserve a été jugée injustifiée, et il ne sera pas procédé au remboursement des taxes additionnelles et, le cas échéant, de toute taxe de réserve acquittées, pour le ou les motifs suivants :
English: In July 2000, the European Commission has presented a communication on Mutual recognition which has been followed by the adoption by the Council of a programme containing 24 measures.
French: En juillet 2000, la Commission européenne a présenté une communication sur la reconnaissance mutuelle, qui a donné lieu à l’adoption, par le Conseil, d’un programme contenant 24 mesures.
English: Thus, these compounds are more susceptible to electrophilic addition at this position than most of the five-membered ring heterocycles studied so far.
French: Ces composés sont donc plus susceptibles à une réaction d'addition électrophile dans cette position que la plupart des composés hétérocycliques à cinq chaînons qui ont été étudiés jusqu'à maintenant.
English: 2.1 has to be supplemented by information on where they are in the social pyramid depicted in Fig. 3.2.
French: Pour l'ONU, les exportations et les femmes constituent actuellement les deux grands moteurs de l'industrialisation induite par la mondialisation.
English: That is completely unacceptable.
French: Ceci est totalement inacceptable.
English: There is no specific methodology for risk assessment and risk management for road tunnels in Sweden.
French: Il n'y a pas de méthode spécifique d'évaluation et de gestion des risques dans les tunnels routiers en Suède.
English: SHEDIAC / PETIT BARACHOIS / SHEMOGUE / BAYFIELD / SPENCE COVE From:
French: SHEDIAC / PETIT BARACHOIS / SHEMOGUE / SPENCE COVE De:
English: Most current residents said they learned about the settlement possibilities by word-of-mouth or through the mass media.
French: La plupart des résidents actuels ont dit avoir eu connaissance des possibilités d'implantation par le bouche-à-oreille ou par les médias.
English: It will therefore be advisable to envisage assistance for the local government elections in the areas of security and logistics, and this is being taken into account in UNAMSIL's drawdown planning.
French: Il serait par conséquent souhaitable d'envisager de fournir une assistance en matière de sécurité et de logistique pour les élections locales, et il en est tenu compte dans les plans de désengagement progressifs de la Mission.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Comprehensive findings are contained in the Technical Report and a set of brief Fact Sheets are also available.
French: Le Rapport technique donne les résultats complets de l'Enquête ; on peut toutefois se procurer une série de Feuillets de renseignements plus courts.
English: The agreement was based on genuine common economic and political interests – Turkey’s strategic position on the Cold War chessboard being key – and warmly blessed by Washington.
French: Fondé sur des intérêts économiques et politiques communs – la position stratégique de la Turquie sur l’échiquier de la guerre froide était capitale –, l’accord fut chaleureusement accueilli à Washington.
English: Secondly, the proposed directive put forward by the European Commission for the procurement of defence goods does not contain any 'Buy European' rules comparable with the present 'Buy American' rules.
French: Deuxièmement, la directive proposée par la Commission européenne concernant les marchés publics pour les biens de défense ne contient aucune règle "Acheter européen" comparable aux règles actuelles "Acheter américain".
English: We call on those members of the international community that have not done so to accede to this important Convention.
French: Nous saisissons cette occasion pour appeler les membres de la communauté internationale qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à cette importante Convention.
English: Furthermore, the subregion is characterized by rapidly increasing urbanization without development or adequate social services.
French: Par ailleurs, la sous-région est caractérisée par une urbanisation très rapide mais sans développement ou sans services sociaux adéquats.
English: Mr. Yousuf Issa Al-Zadjali Oman
French: M. Yousuf Issa Al-Zadjali Oman
English: The police have also been active in bringing the drugs and alcohol problem under control, conducting frequent raids on ghettoes and sites visited by children and youths in their search for drugs.
French: La police a également contribué à contenir le problème par des incursions régulières dans les ghettos et les lieux d'approvisionnement des enfants et des jeunes.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle;
English: Furthermore, it is proposed that the co-applicants could be affiliated with non-governmental not-for-profit organizations including community or charitable organizations with an explicit research or knowledge translation mandate; or affiliated with government departments or agencies, including regional health authorities, where specific programs of those departments or agencies are not funding the activity that forms the subject matter of the grant.
French: De plus, il est proposé que les co-candidats puissent être rattachés à des organismes non gouvernementaux sans but lucratif, y compris des organismes communautaires ou de bienfaisance ayant un mandat de recherche ou d'application des connaissances explicite, ou à des ministères ou organismes, y compris des autorités régionales de la santé, lorsque leurs programmes ne financent pas l'activité qui constitue l'objet de la subvention.
English: Brothers do not know cycling is very pungent tired, tiu role headline story.
French: Frères ne savent pas le vélo est très piquant fatigué, tiu histoire rôle de premier plan.
English: A simple approach for the analysis of steel-reinforced embankments is proposed and illustrated by means of a worked example.
French: Une approche simple pour l'analyse de remblais armés d'acier est proposée et illustrée au moyen d'un exemple solutionné.
English: And if we didn't why not. And then make some changes further down the road.
French: Si nous ne le sommes pas, nous en connaîtrons les raisons et nous apporterons les changements voulus, plus tard dans le processus.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, this document before us is of great significance from an economic, social and political point of view, and its main objective was to harmonise the content of the Brussels I Regulation and the legislative work connected with Rome II, creating appropriate balance between the two.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, le document qui nous est présenté revêt une grande importance du triple point de vue économique, social et politique. Son principal objectif est d'harmoniser le contenu du règlement Bruxelles I et le travail législatif lié au projet Rome II, afin d'établir un équilibre approprié entre les deux.
English: For certain trades, it is paramount to comply with certain security requirements, and this on the one hand can make a port more attractive to shipping lines, yet on the other hand also entails higher operating costs.
French: Pour certains commerces, le respect de certaines consignes de sécurité est de la plus haute importance, ce qui, d'une part, peut rendre un port plus intéressant pour les transporteurs maritimes réguliers mais, d'autre part, accroît les frais de fonctionnement.
English: To obtain the coasting trade licence, the applicant will be required to present to the customs office specified in the application and named in the letter of authorization, the following: (a) a copy of the letter of authorization; (b) satisfactory evidence that applicable duties and taxes are accounted for; and (c) satisfactory evidence in the form of a S.I.C. 10 survey document or letter of compliance from the Marine Safety Branch of Transport Canada that states that all the ship's certificates and documents are in order, and that the ship meets Canadian safety and ship source pollution prevention requirements, which may be applicable to that ship.
French: Pour obtenir le permis de cabotage, le requérant doit soumettre à l'ADRC, au bureau précisé dans la demande (nommé dans la lettre d'autorisation) ce qui suit : a) une copie de la lettre d'autorisation; b) une preuve satisfaisante du paiement des droits et des taxes; c) une preuve satisfaisante, telle le document de visite S.I.C. 10 ou une lettre de conformité émis pour les voyages de cabotage par la Direction de la sécurité des navires de Transports Canada, attestant que tous les certificats du navire sont à jour et que le navire répond aux normes de sécurité canadienne et de prévention de la pollution.
English: The influence of dietary constituents on hepatic DNA methylation by NDMA was examined by Camus et al. (1990).
French: (1990) ont étudié les effets de la composition du régime alimentaire sur la méthylation de l'ADN dans le foie par la NDMA.
English: • Four key issues were identified during the consultations: logistical feasibility, benefits versus costs, accountability and liability, and potential alternatives.
French: • Voici les quatre points principaux relevés au cours des consultations : faisabilité sur le plan logistique, avantages par rapport aux coûts, reddition de compte et responsabilité, solutions de rechange potentielles.
English: Rather, it is conditioned by reference to possible exceptions and to the requirement that flag states exercise certain responsibilities in respect of their vessels.10 In other words, flag state jurisdiction is merely primary, not exclusive.
French: Il fait l’objet de renvois à des exceptions et à une disposition selon laquelle l’État du pavillon doit s’acquitter de certaines responsabilités à l’égard de ses bateaux de pêche.9 En d’autres mots, la juridiction de l’État du pavillon est primaire, mais non exclusive.
English: Completing the project took 1.5 years more than anticipated because of technical reasons.
French: Le projet financé par la BEI a créé quelque 10 emplois, mais la société a connu une expansion rapide et emploie maintenant 1 000 personnes, dont certaines sont hautement qualifiées.
English: Statements on behalf of groups, where the other members of the group do not speak, are strongly encouraged and additional time will be provided.
French: Les déclarations faites au nom de groupes de Parties, les autres membres du groupe s'abstenant de prendre la parole, sont vivement encouragées.
English: General de Chastelain's lecture will be entitled "'Jaw-Jaw Better than War-War':
French: Il croyait fermement que les nominations et les promotions devaient reposer sur le mérite.