ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is shared by the business community and by many Labrador residents, native and non-native alike, who feel that the development of the peninsula’s resources is basically stalled until the claims question is resolved.
French: Les entreprises et de nombreux habitants du Labrador, autochtones et autres, partagent ce point de vue, car ils estiment que la mise en valeur des ressources de la péninsule stagnera tant que les revendications n’auront pas été réglées.
English: *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost
French: *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût
English: New York Heart Association Stage IV Heart Disease with a confirmed diagnosis by a cardiologist and relevant symptomatology and test results; f.
French: Diagnostic de maladie cardiaque à l'étape IV selon la New York Heart Association confirmé par un cardiologue, des résultats de tests et une symptomatologie appropriés; et 6.
English: Under this strategic outcome component, the Secretariat will report on performance in four areas:
French: Pour cet élément de résultat stratégique, le Secrétariat fera rapport sur le rendement dans quatre domaines :
English: In this context, programs and policies for women business owners are seen as a means to nurture economic development.
French: Dans ce contexte, les programmes et les politiques pour les femmes propriétaires d'entreprises sont considérés comme un moyen pour alimenter le développement économique.
English: The movement of people across borders as a result of massive displacements not only contributes to the spread of the disease but easily renders preventive measures ineffective, particularly as over 80 per cent of those infected are unaware that they are carriers.
French: Les mouvements transfrontières de population liés aux déplacements massifs non seulement contribuent à la diffusion de la maladie mais rendent inefficaces toutes mesures de prévention, d'autant plus que plus de 80 % des personnes infectées n'en sont pas conscientes.
English: At its 2000 resumed session, a number of delegations raised questions on the umbrella nature of the organization and its relation with another organization, Hague Appeal for Peace, applying for consultative status at the same session.
French: À la reprise de sa session de 2000, plusieurs délégations ont demandé si l'organisation était une organisation-cadre et ont posé des questions sur ses liens avec une autre organisation, l'Appel de La Haye pour la paix, qui avait présenté une demande d'admission au statut consultatif à la même session.
English: Mr Goris), Mr Volpinari, Mr Wilkinson (alternate:
French: M. Goris), M. Volpinari, M. Wilkinson (remplaçant:
English: We further warrant in that respect that it does not intend to enable you to contravene any applicable law.
French: Nous garantissons en outre à cet égard que cet accès et cette utilisation ne tendent pas à vous permettre de contrevenir à toute loi applicable..
English: Increased awareness of the economic role of copyright among leaders and policy-makers.
French: Sensibilisation accrue des dirigeants et des responsables de l’élaboration des politiques à l’importance économique du droit d’auteur.
English: The original estimate for the length of the trial was 29 months, and the Trial Chamber has continued to issue orders that have expedited the proceedings.
French: Le procès devait initialement durer 29 mois, la Chambre s'efforçant par ses ordonnances d'en accélérer le dénouement.
English: With respect to the definition of “negotiable instrument” and “negotiable document”, it was agreed that reference should be made also to the negotiability under the relevant law.
French: Pour ce qui est de la définition des termes “instrument négociable” et “document négociable”, il a été convenu de parler aussi de négociabilité conformément à la loi applicable.
English: Consequently, Measurement Canada staff have had difficulty obtaining computer software or other equipment required to inspect meters and other apparatus.
French: Par conséquent, le personnel de Mesures Canada a éprouvé de la difficulté à obtenir des logiciels informatiques, câbles de raccordement ou d’autre équipement requis pour l’inspection des compteurs et autres appareils.
English: Send a copy of the charity's completed annual information return, with required attachments, and a copy of the charity's financial statements, no later than six months after the end of the charity's fiscal period.
French: L'organisme doit envoyer une copie remplie de sa déclaration de renseignements annuelle, accompagnée des pièces jointes requises, et une copie de ses états financiers dans les six mois suivant la fin de son exercice.
English: The Chairman of Standing Committee R was also tasked with making an annual report to the Senate on the implementation of these specific and exceptional methods.
French: Le Président du Comité permanent R était ensuite chargé de faire annuellement rapport au Sénat sur la mise en oeuvre de ces méthodes spécifiques et exceptionnelles.
English: This validation should include:
French: Cette validation devrait comporter les volets suivants :
English: Can the itinerary change without notice?
French: Le programme de base peut-il changer sans préavis?
English: chairman of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have been at odds politically with Mr Geremek in the past and will be again in the future.
French: président du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, chers collègues, il m'est arrivé et il m'arrivera encore de m'opposer politiquement à M. Geremek.
English: Suggested support services recommended by this report for IDUs infected with HIV/AIDS include needle exchange programs; the use of street clinics and nurses in the provision of primary care, counselling and support; social support systems to supplement basic needs such as food and clothing; and increased access to substance abuse treatment and rehabilitation programs and supportive housing establishments.
French: Entre autres services de soutien recommandés par le rapport à l'intention des usagers de drogues par injection séropositifs ou sidéens, il est notamment proposé : d'instaurer des programmes d'échange de seringues; de charger les cliniques locales et les infirmières d'assurer les soins primaires, le counseling et l'aide sociale nécessaires; de prévoir des systèmes de soutien social permettant de combler les besoins vitaux tels de nourriture et de vêtements; d'élargir l'accès des toxicomanes aux programmes de traitement et de réadaptation et aux services d'hébergement avec soutien.
English: FRA is going to be in permanent dialogue with all those who bear responsibility for human rights protection in the European Union – the European Parliament, the Council, the Commission, and the EU Member States.
French: La FRA va se lancer dans un dialogue permanent avec toutes les instances chargées d'assurer la protection des droits de l'homme au sein de l'Union européenne, à savoir le Parlement européen, le Conseil, la Commission et les États membres de l'UE.
English: The protection grounds under the PRRA also include the risks mentioned in s.97 of the Immigration and Refugee Protection Act, including the definition of torture, by reference to article 1 of the Convention Against Torture (s.97 (1)(a)) and the risk to life and the risk of cruel and unusual treatment or punishment (s.97 (1)(b)).
French: Les motifs de protection pris en compte lors de l’examen des risques avant renvoi comprennent aussi les risques signalés à l’article 97 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, y compris une définition de la torture, par renvoi à l’Article 1 de la Convention contre la torture (alinéa 97(1)a)) et la menace à la vie ou le risque de traitements ou peines 7
English: The SBI endorsed the planned activities of the CGE for 2006 relating to the hands-on training workshops and further technical assistance to Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) to continue improving the process of preparation of their national communications.
French: Le SBI a approuvé les activités envisagées pour le GCE pour 2006 concernant les ateliers pratiques de formation et l'assistance technique complémentaire aux Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) en vue de continuer d'améliorer le processus d'élaboration de leurs communications nationales.
English: For the PSC our focus has been on issues related to staffing and their impact on the work environment.
French: À la CFP, nous avons mis l'accent sur les questions relatives à la dotation et sur leur incidence sur le milieu de travail.
English: We will continue our work on issues relating to small States, international trade, gender and sustainability, using official and civil society networks and partnerships.
French: Nous poursuivrons notre travail sur les questions liées aux petits États, au commerce international, à l'égalité des sexes et à la durabilité, en tirant parti des réseaux de la société civile et des partenariats.
English: Authority to distribute specific U.S. 4+1 stations on basic By condition of licence, the Commission authorizes each BDU that does not receive the signals off-air to distribute the five specific PBS, NBC, FOX, CBS, and ABC network affiliated television stations (the "4+1 stations") as part of the basic service.
French: Autorisation de distribuer les stations américaines 4+1 au service de base Le Conseil donne par condition de licence l’autorisation à une EDR, si elle ne reçoit pas ses signaux en direct, de distribuer à son service de base une station en particulier affiliée à chacun des réseaux NBC, FOX, CBS, ABC et PBS (les stations 4+1).
English: This party has also been responsible for killing, maiming, and abducting children and attacks against schools and hospitals in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : meurtres et mutilations, enlèvements d'enfants, attaques d'écoles et d'hôpitaux
English: Meat fork | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Soapstone lamps
French: retour : fourchette à viande | table des matières | index du glossaire | suite : lampes en stéatite
English: Activities in the economic field will include the incorporation of new dimensions relevant to the design and monitoring of development policy as well as expanding the time horizon of the models used for analysing alternative scenarios.
French: Dans le domaine économique, les activités viseront à favoriser la prise en compte de dimensions nouvelles importantes pour l'élaboration des politiques de développement et le suivi de leur application, ainsi que l'allongement de la période sur laquelle portent les modèles utilisés pour analyser les différentes options possibles.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 470,655,717 dollars for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 42,786,883 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 470 655 717 dollars pour la période du 1er août 2009 au 30 juin 2010, à raison de 42 786 883 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: These concepts are part of special educational programs designated for school students of all ages and aimed at exposing them to different groups within Israeli society.
French: Ces concepts sont abordés dans des programmes éducatifs spéciaux destinés aux élèves de tous âges et ont pour but de les familiariser avec les différents groupes de la société israélienne.
English: Leading industries including the Automotive, Aerospace and Electronics industries are all making gains by using Data Matrix™ Direct Part Marking to transform the way they automatically identify their products, both through the manufacturing process and throughout the entire life of that product or component.
French: De nombreuses industries, Automobile, Aéronautique, ou Electronique, tirent déjà profit du code Data Matrix™ pour l'identification permanente de leurs produits. Cette méthode de traçabilité s'avère aussi utile pour le suivi de fabrication que pour la traçabilité du produit tout au long de son cycle de vie.
English: 4.3 Non-Significant Changes 6 Appendices Flowchart A
French: Révision et nouveau titre: obligation d’informer.
English: For Europe, the conference in Hong Kong should be a call to wake up, and not only to the obvious fact that the protectionism we practise in agricultural matters is costing us the far more important matter of the liberalisation of trade in services and industrial goods.
French: Pour l’Europe, la conférence de Hong Kong doit être une prise de conscience, et pas uniquement du fait évident que notre protectionnisme en matière agricole nous coûte l’enjeu bien plus important de la libéralisation du commerce des services et des produits industriels.
English: However, I think the lack of transparency in recruitment procedures and the inquiry opened by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are worrying.
French: Toutefois, je pense que le manque de transparence des procédures de recrutement et l'ouverture d'une enquête par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) constituent des faits inquiétants.
English: Agreement on Mutual Co-operation with the Minnesota Trade office Commercial promotion, on an international level, of products, services and technologies of Minnesota and Saskatchewan.
French: Accord de coopération avec le Minnesota Trade Office Promotion du commerce international des produits, des services et des technologies du Minnesota et de la Saskatchewan; en vigueur depuis septembre 2000.
English: A committee was formed in December 2004 to distribute the report and coordinate follow-up to this study.
French: Un comité fut créé en décembre 2004 afin d’assurer la diffusion du rapport et coordonner les démarches pour garantir le suivi de l’étude.
English: Similar resource materials were drawn on in consultations on legal and policy options with the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Des documents similaires ont également été exploités dans les consultations sur les options juridiques et de politique générale menées avec l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: Even though a number of countries have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the goal of universal ratification by the year 2000 has not been achieved, and there continue to be a large number of reservations to the Convention.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'objectif de la ratification universelle de la Convention en 2000 n'a pas été atteint et le nombre de réserves dont elle fait l'objet demeure élevé.
English: Either Party may suspend its obligation under a particular Sectoral Annex, in whole or in part, on the basis of a 90-day notice containing reasons submitted to the Joint Committee.
French: Chaque partie peut suspendre totalement ou partiellement les obligations qui lui i n c o m b e n t e n v e r t u d ’ u n e
English: TN 7; TELUS Communications Company TNs 4289 (TCBC); 598 (former TCI), 274, 274A, 444C and 444D (TCQ).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-09-10 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-334 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Such a position inevitably leads to the conclusion that agriculture is unacceptably contaminating the environment.
French: Une telle position mène inévitablement à conclure que l'agriculture pollue l'environnement de façon inacceptable.
English: The third strategy is to reduce the income tax rates levied on low incomes.
French: La troisième stratégie propose de réduire les taux d’imposition des faibles revenus.
English: The Department was also commended for advancing management priorities identified in the previous year’s assessment including:
French: Le Ministère a également été félicité pour avoir fait progresser les priorités de gestion énoncées dans l’évaluation de l’année antérieure, notamment :
English: (a) Transfer such funds abroad in a form acceptable to the bank (bank transfer, cheque, etc.);
French: a) Virés à l'étranger selon les modalités bancaires établies (virement bancaire, chèque, etc.);
English: Therefore I cannot accept it.
French: C’est pourquoi je ne peux l’accepter.
English: These lost opportunities for Canadian businesses also mean lost opportunities for Canadian investors and differential access to investment products from one region to another.
French: Ces occasions perdues pour les entreprises canadiennes se traduisent à leur tour par des occasions perdues pour les investisseurs canadiens et par un accès inégal aux produits d’investissement d’une région à l’autre.
English: A low concentration of virus may be present in saliva(191).
French: Le virus peut être présent en concentration faible dans la salive(191).
English: Even though Static-99 and Deviancy were correlated with each other, both factors contributed independently to the prediction of sexual recidivism.
French: Même s'il existait une corrélation entre la Statique-99 et l'échelle de la déviance, les deux facteurs ont indépendamment contribué à la prévision de la récidive sexuelle.
English: • Is [your name] being honest with us?
French: Est-ce que [votre nom] est honnête avec nous ?
English: If your registered Audi (owned or leased) is disabled because of a mechanical breakdown over 100 miles/160 kilometers from your residence address, you may be reimbursed for trip interruption expenses if your vehicle cannot be made safely operable the same day.
French: Si votre Audi enregistrée (achetée ou louée) est inopérante à cause d'un bris mécanique à plus de 160 km de votre adresse de résidence, vous pouvez être remboursé pour les dépenses reliées à l'interruption du voyage si votre véhicule ne peut fonctionner de façon sécuritaire le même jour.
English: Given the Committee's view that “integrating environmental concerns into sectoral policies would play a major role in the Kiev Conference”, the consultation's participants considered that policy integration might become an over-arching topic for the Kiev Conference as a whole.
French: e) Appui/participation du public.  Étant donné l'opinion du Comité selon laquelle "une place importante serait faite à la question de la prise en compte des problèmes d'environnement dans les politiques sectorielles lors de la Conférence de Kiev", les participants à la consultation ont considéré que l'intégration des politiques pourrait bien devenir un sujet prioritaire pour la Conférence de Kiev dans son ensemble.
English: But the Obedience also wishes to initiate women outside the national borders.
French: Sept ans plus tard, en 1952, l'Union Maçonnique Féminine de France choisit un titre qui lui est propre et devient la Grande Loge Féminine de France.
English: Deadline: June 30 at midnight or extention till we get 20 candidates.
French: Date de clôture : 30 juin 2003 à minuit ou prolongation jusqu'à un minimum de 20 participants.
English: Method 119.18 Flexibility - Flexibility of Strippable Coating Aug 88
French: No 119.18 Souplesse - Revêtements pelables août 88
English: These health management structures are the essential components of community health care initiatives.
French: Ces dites structures sont les composantes essentielles aux initiatives en soins de santé communautaires.
English: 18100-19350 MHz (data channels)
French: 18100-19350 MHz (canaux de données)
English: With respect to Canadian’s interest in 2001 WCA, a strong following was shown in Ontario and Quebec and to a lesser extent the other provinces and territories.
French: En ce qui concerne l’intérêt des Canadiens pour les CMA de 2001, on s’y est fortement intéressé en Ontario et au Québec, mais moins dans les autres provinces et territoires.
English: Of course, it is primarily a matter of will, as Commissioner Patten always says.
French: Pourtant tout est une question de volonté, comme dit toujours le commissaire Patten.
English: The risks are mainly on the downside.
French: Ces risques représentent principalement un inconvénient.
English: The second group, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), used the research from Dr. Myers' team to ban shark finning. This practice involves fishermen slicing off a shark's fin, a highly-valued commodity used in shark fin soup, only to throw the shark's carcass overboard.
French: Le deuxième groupe, la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), s'est appuyé sur les travaux de l'équipe de M. Myers pour interdire l'enlèvement illégal des nageoires de requins, c'est-à-dire la découpe des nageoires, produit très prisé utilisé dans la soupe d'ailerons de requins, par les pêcheurs, qui rejettent ensuite la carcasse par-dessus bord.
English: Conduct a security check of your home to determine possible entry points and any weaknesses they may have.
French: Effectuez une vérification de sécurité de votre demeure afin de trouver les points d'entrée éventuels et les faiblesses qu'ils comprennent.
English: It also includes profiles of participants in order to highlight the distinctive characteristics of Canadians who took part in the various nature-related activities.
French: Il établit aussi un profil des participants pour souligner les caractéristiques des Canadiens qui ont pris part à ces diverses activités.
English: An eligible Live-in Caregiver is a person who holds a valid LCP or FDM Work Permit/Employment Authorization issued by CIC and who is ordinarily a resident of Ontario. The Work Permit/Employment Authorization for LCP or FDM workers does not have to list the three specific employment conditions required by all other foreign workers.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Conformément à l’alinéa 3(3) du Règlement 552 de la Loi sur l’assurance-santé et à la politique du Ministère, les personnes qui déménagent en
English: Conference - "Classical and Modern Greek languages in higher education" September 14-15 Target group(s):
French: Université d’Etat de Tbilisi, Institut «Neogrecistic» et Etudes classiques byzantines No 410 Symposium international:
English: There are proposals - which have not yet been submitted to parliament - stating that individuals aged 16 or over may enter into an employment contract without the consent of their parents.
French: Il y a des propositions - qui n'ont pas encore été soumises au parlement - tendant à autoriser toute personne âgée de 16 ans révolus à conclure un contrat de travail sans le consentement de ses parents.
English: The Israel Lands Administration - NIS4.75 million;
French: Administration foncière israélienne - 4,75 millions de NIS;
English: Phone: (905) 336-4595  Fax: (905) 336-6285  E-mail: referralsontario@dfo-mpo.gc.ca  Aussi disponible en français.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide, communiquez avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des projets de Pêches et Océans Canada :
English: Cambridge,ON Air Fare: $1,121.75 Other Transportation: $197.72 Accomodation: $213.11 Meals and incidentals: $148.65 Other: $0.00 Total: $1,681.23
French: Cambridge, ON Tarifs aériens : $1 121,75$ Autre transport : 197,72$ Hébergement : 213,11$ Repas et effets connexes : 148,65$ Autre : 0,00$ Total : 1 681,23$
English: Finance contracts signed: of which
French: République tchèque Prêts individuels
English: This point was well articulated by witnesses at the summer hearings held by the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: C'est ce qu'ont clairement exprimé les intervenants qui ont témoigné aux audiences tenues cet été par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.