ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team of Chefs will be pleased to create a menu to suit your event or to provide a thematic menu related to the Banquet Hall or meeting room you have booked at the Canadian Museum of Civilization.
French: C’est avec enthousiasme que notre équipe de chefs vous concoctera un menu qui convient parfaitement à votre activité ou même un menu thématique relié à la salle de banquet ou à la salle de réunion que vous avez réservée au Musée canadien des civilisations.
English: (c) Central American Integration System
French: c) Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: There is no doubt that when this case is examined by the Court it will trigger heated legal exchanges.
French: A n'en pas douter cette affaire déclenchera, quand elle sera examinée par la Cour, une passe d'armes juridique passionnée.
English: It is a very pleasant and quiet small hotel with an excellent kitchen!
French: The staff is very kind.Speak languages. Very good food an atmosfere in restorant.Very big room.
English: The federal government has been working to help ensure that Canadian public companies listed in the United States, and Canadian accounting firms auditing U.S.-listed companies, are treated fairly and, to the extent possible, are not unduly burdened by the new U.S. legislation.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral oeuvre activement pour que les sociÃ©tÃ©s canadiennes ouvertes cotÃ©es en bourse aux Ã‰tats-Unis, ainsi que les cabinets canadiens d'expertise comptable qui vÃ©rifient les entreprises cotÃ©es en bourse aux Ã‰tats-Unis, soient traitÃ©s sur un pied d'Ã©galitÃ© et que, dans la mesure du possible, ils ne subissent pas de faÃ§on trop excessive les consÃ©quences de la nouvelle lÃ©gislation amÃ©ricaine.
English: After the start from Brest for the Tour de France 2008 and from Monaco for the Tour de France 2009 , 2010 will be for Düsseldorf in Germany or for Rotterdam or Utrecht in The Netherlands.
French: Après le départ de Brest pour le Tour de France 2008 et de Monaco pour le Tour de France 2009 , ce sera en 2010 au tour de Düsseldorf en Allemagne ou de Rotterdam ou Utrecht aux Pays-Bas.
English: Where can the private bankers be found in Switzerland?
French: Sur quelles places les banquiers privés sont-ils présents en Suisse?
English: This process cannot be completed with one project, however the time and investment on your part will pay off handsomely as your business in the Middle East grows.
French: Un seul projet ne suffit pas à asseoir votre réputation; mais le temps et l'argent que vous aurez investis rapporteront de très bons dividendes, à mesure qu'augmentera votre clientèle au Moyen-Orient.
English: The theory of the inevitability of a “clash of civilizations” is slowly but steadily becoming an ideological reference point for political leaders.
French: La thèse de l'inévitabilité d'un « conflit de civilisations » s'impose lentement mais sûrement comme source de référence idéologique pour les dirigeants politiques.
English: The next item is the Council and Commission statements on the WTO meeting in Qatar.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar.
English: In a spirit of flexibility, however, we can accept the idea of starting with substantive discussions on this matter, but in order to avoid this discussion becoming an unfocused exercise in rhetoric, we believe that appropriate adjustments should be made to the mandate on prevention of an arms race in outer space, so that it clearly stipulates the possibility of negotiating a new legal instrument on outer space.
French: Toutefois, dans un esprit de flexibilité, nous pouvons accepter l'idée d'engager des discussions de fond sur cette question, mais pour éviter que ces discussions deviennent un pur exercice de vaine rhétorique, il nous paraît judicieux d'apporter les modifications voulues au mandat relatif à la question de l'espace afin d'y inscrire clairement la possibilité de négocier un nouvel instrument juridique international consacré à la question de l'espace.
English: DoRIS (Danube River Information Services) automatically generates traffic information by means of AIS (Automatic Identification Systems) transponders.
French: En cas d’accident, il est possible de retrouver le type de cargaison dans le système, information qui peut s’avérer utile aux opérations de sauvetage.
English: The report considers that the Member States whose vessels are authorised to fish in the NEAFC regulatory area should put appropriate means for inspection into effect under this system.
French: Le rapport estime que les États membres dont les navires sont autorisés à pêcher dans la zone de la CPANE devraient mettre en place les moyens d'inspection appropriés dans le cadre de ce système.
English: Following the accident at the Fukushima nuclear power station in Japan, the Commission announced stress tests for similar facilities in the European Union.
French: Après l'accident survenu dans la centrale nucléaire de Fukushima au Japon, la Commission a annoncé que les installations du même type présentes dans l'Union européenne seraient soumises à des tests de résistance.
English: If it was decided to use them instead of or in addition to GHS core precautionary statements, they could be inserted into the relevant boxes.
French: S'il était décidé de les utiliser en lieu et place ou en sus des conseils de prudence SGH de base, on pourrait les insérer dans les cases correspondantes.
English: Furthermore, Novell submitted that moving from StreetTalk to StreetTalk for NT is a very significant step which includes costly software and hardware decisions.
French: En outre, Novell a soutenu que le passage de StreetTalk à StreetTalk for NT est une étape très importante qui inclut des décisions en termes de logiciel et de matériel.
English: Participants Baseline Non-parts Baseline Participants Follow-up Non-parts Follow-up
French: Participants - Base Non-part.- Base Participants - Suivi Non-part.
English: A Central Liaison Office has been established, but the necessary structures to operate effectively by accession are still to be set up.
French: Un bureau central de liaison a été créé, mais les structures nécessaires à un fonctionnement efficace au moment de l’adhésion doivent encore être mises en place.
English: • Commercial Media Monitoring for the Years 2000 to 2002 Canada Gazette, May 29, 1999
French: • Moniteurs médiatiques commerciaux pour les années 2000 à 2002 Gazette du Canada, 29 mai 1999
English: The strategic objective of the European Union, of the bourgeois governments and of capital is not only to shift the burden of the crisis on to the workers, but to pare the workforce down to a minimum, in order to safeguard the profit margins of the monopoly groups.
French: L'objectif stratégique de l'Union européenne, des gouvernements bourgeois et du capital n'est pas seulement de faire porter le poids de la crise par les travailleurs, mais également de réduire la main-d'œuvre au minimum, dans le but de sauvegarder les marges de profit des groupes monopolistiques.
English: He affirmed that when the crime was committed, he was not in Dushanbe.
French: Il a affirmé qu'au moment du crime, il n'était pas à Douchanbé.
English: Once a priority person is referred to them, departments must assess the candidate and, if found qualified, appoint them ahead of all others.
French: Une fois qu'une personne bénéficiaire d'une priorité leur est présentée, les ministères doivent l'évaluer et, s'ils la jugent qualifiée, doivent la nommer en priorité absolue.
English: The Department has negotiated international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), and is actively pursuing other agreements, including the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the European Free Trade Association (EFTA).
French: Le Ministère a conclu des ententes commerciales internationales comme l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) et conduit actuellement des négociations en vue de conclure d'autres ententes, visant notamment la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l'Association européenne de libre-échange (AELE).
English: Radiation Measurement Ionizing radiation is a part of Canada's environment.
French: Mesure du rayonnement Le rayonnement ionisant fait partie de l'environnement au Canada.
English: US State and Federal Statutory Tax Rates (Projected for 2010, %)
French: Taux réglementaires d'imposition fédéral et des États américains (projection pour 2010, en pourcentage)
English: On what turned out to be his last day alive in Zambia, on 28 June 2008, President Mwanawasa officiated at the Conference of the Association of Member Episcopal Conferences in Eastern Africa in Lusaka, where he spread the message of reconciliation and thanked God for the great gift of peace in the country.
French: Le 28 juin 2008, qui s'est avéré le dernier jour de sa vie passé en Zambie, le Président Mwanawasa a assumé une fonction officielle à la Conférence de l'Association des Conférences épiscopales de l'Afrique de l'Est à Lusaka, où il a plaidé pour la réconciliation et a remercié Dieu d'avoir permis d'instaurer la paix dans le pays.
English: Although the international community was well aware of the urgency of dealing forcefully with the threat, it must nevertheless not let a heightened sense of vulnerability lead it to forgo first principles.
French: Bien que la communauté internationale n'ignore rien de l'urgence qu'il y a à faire énergiquement face à la menace, elle ne doit pas laisser une vive impression de vulnérabilité lui faire oublier les principes premiers.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Employees are also actively involved in other causes which allows them to positively contribute to the betterment of our communities.
French: Les employés sont également impliqués dans d'autres causes qui leur permettent de contribuer positivement à l’amélioration de nos milieux de vie.
English: From July 2008, the country will replace Slovenia as head of the presidency of the EU Council.
French: En juillet 2008, le pays succèdera à la Slovénie à la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Mr. Smith (United States of America) asked whether the alternative approach adopted to recommendations 189 and 192 had implications for recommendations 198 and 199, which dealt, respectively, with proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods and proceeds of inventory.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) demande si l'approche alternative, adoptée pour les recommandations 189 et 192, avait des conséquences pour les recommandations 198 et 199, qui traitaient, respectivement, des produits de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation, et des produits de stocks.
English: Achievements to date in the implementation of the ruling of the International Court of Justice include withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area (December 2003), along the land boundary (July 2004) and in the Bakassi peninsula (June 2006).
French: Les progrès accomplis à ce jour dans l'exécution de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice sont les suivants : le retrait et le transfert d'autorité dans le secteur du lac Tchad (décembre 2003), le long de la frontière terrestre (juillet 2004) et dans la péninsule de Bakassi (juin 2006).
English: Without prejudice to their immunities, it is the duty of all individuals represented on institutions listed in the Appendix A to respect the laws and regulations of the country in whose territory they may be on the business of the institution listed in the Appendix A or through whose territory they may pass on such business.
French: Sans préjudice de leurs immunités, toutes les personnes physiques représentées dans les institutions énumérées à l'appendice A sont tenues de respecter les lois et règlements du pays où elles séjournent ou dont elles traversent le territoire pour le compte d'une institution mentionnée dans la liste de l'appendice A.
English: It asks that the next report contains information on the actual implementation of these provisions in practice.
French: Il demande que le prochain rapport rende compte de la mise en oeuvre réelle de ces dispositions dans la pratique.
English:  144. In Switzerland, which is the most federalised country in Europe, it was the federated entities that conceived and participated in the creation and definition of the concept of the central state.
French:  144. En Suisse, qui représente l’Etat le plus fédéraliste d’Europe, ce sont les entités fédérées qui ont conçu et participé à la création et à la définition du concept de l’Etat central.
English: It has a dead end at mileage 54.0 and at mileage 88.5.
French: La voie est interrompue au point milliaire 54,0 et au point milliaire 88,5.
English: Congo, Republic of Mr. Jean Moali
French: Congo, République du M. Jean Moali
English: 2 (protected) at 24; Administrative Record, Vol.
French: 2 (protégé) aux pp. 32, 42; déclaration protégée de Pat Chiasson, aux para.
English: Booth # 6 WS Technologies Bill Street (250) 860-7277 info@wst-inc.ca www.wst-inc.ca Founded in 2000, WS Technologies Inc. designs and manufactures of 406 MHZ emergency locator beacons including EPIRBs, ELTs, PLBs, GPS equipped beacons, and GPS equipped test boxes.
French: Kiosque # 6 WS Technologies Bill Street (250) 860-7277 info@wst-inc.ca www.wst-inc.ca Fondée en 2000, l’entreprise WS Technologies Inc. possède un personnel totalisant plus de 32 années d’expérience dans la conception et la fabrication de 406 balises de détresse, incluant les RLS, les ELT, les BLP ainsi que les balises équipées de GPS et les boîtes d’essai équipées de GPS.
English: The Part 2 list and the list of DTH eligible services are appended for convenience.
French: La liste des services admissibles en vertu de la partie 2 et celle des services de diffusion directe admissibles sont également jointes à titre d’information.
English: He noted that the Panel had six technical options committees dealing with chemicals; foams; halons; medical applications; methyl bromide; and refrigeration, air-conditioning and heat pumps.
French: Il a rappelé que le Groupe avait à sa disposition six Comités des choix techniques (produits chimiques; mousses; halons; produits médicaux; bromure de méthyle; et réfrigération, climatisation et pompes à chaleur).
English: Smith, R.P. and Gosselin, R.E. The influence of methemoglobinemia on the lethality of some toxic anions.
French: Smith, R.P. et Gosselin, R.E. The influence of methemoglobinemia on the lethality of some toxic anions.
English: The ninth preambular paragraph of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recognizes that the establishment of the new international economic order based on equity and justice will contribute significantly towards the promotion of equality between men and women.
French: Au neuvième alinéa du préambule de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il est affirmé que l'instauration d'un nouvel ordre économique international fondé sur l'équité et la justice contribuera de façon significative à promouvoir l'égalité entre l'homme et la femme.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, paras.  14, 15, 16 and 20).
French: Il est transmis pour examen au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité Administratif (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRE/61, par. 14, 15, 16 et 20).
English: The hotel is right between the Opera house and Montmartre.
French: Les places de la Trinité et Saint Georges sont à cinq minutes à pied.
English: For mixtures containing three gases, every cylinder should be tested to specification of two of the gases, and one cylinder from each manifold filling sequence should be tested for the identity of the third gas.
French: Pour les mélanges de trois gaz, on analyse deux des gaz de chaque bouteille en fonction des spécifications et on procède à l'analyse d'identité du troisième gaz dans une bouteille de chaque cycle de remplissage sur rampe.
English: REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues (1986) deals with the mystery surrounding the death of an engineer in Cambodia. Les Reines (1992), set in London in 1483, expands the dramatic universe of Shakespeare's Richard III, exploring the effects of violent, patriarchal ambition on female survivors and victims in competing royal families.
French: Celle-ci promène le spectateur tantôt dans une villégiature québécoise fréquentée par de riches Américains (La Société de Métis, 1983), tantôt dans un lointain et fictif Cambodge (Fragments d'une lettre d'adieu lus par des géologues, 1986), en Italie avec Verdi, pour y évoquer l'Égypte de l'opéra Aïda:
English: Support for temporary shelters and livelihood activities for sexual and gender-based violence survivors also remains weak.
French: L'appui fourni aux foyers temporaires et aux activités de subsistance pour les victimes de violences sexuelles et sexistes reste également faible.
English: * Trade description can be shown as: BACKSTRAP or BACKSTRIP
French: NOIX DU CARRÉ (EYE OF RACK) 5153
English: It provides dial-up connections to the Internet, e-mail services and web hosting services to business and residential customers.
French: Il offre un accès commuté à Internet, des services de courrier électronique et des services d'hébergement de contenu aux entreprises et aux abonnés résidentiels.
English: • Distinct (the most important requirement): distinguishable by one or morecharacteristics from any other variety whose existence is a matter of commonknowledge;
French: • distincte ( la principale exigence ) : facile à distinguer par un ou plusieurs caractères de toute autre variété dont l'existence est notoirement connue ;
English: We never exchange, lend or sell our e-mail mailing list to anyone.
French: Nous n'échangeons avec personne, ne prêtons ni ne vendons à personne notre liste de diffusion des courriels.
English: Calls for proposals shall, wherever possible, be based on a level of funding that will cover all, or at least a very large part, of the costs generated by the studies requested.
French: Ces appels à propositions devront, dans la mesure des possibilités, se baser sur un taux de financement pouvant couvrir la totalité, ou du moins une très grande partie, des coûts qui seraient engendrés par les études demandées.
English: He points out that, at the time of the facts, he was not Chairman of the Group, and had no power to influence the decisions taken within the Group, but that as soon as he became Chairman in August 2005, he ordered such practices to stop, notified them to the competent authorities and wanted the whole Group to cooperate with the authorities so that better practices would be followed.
French: Il fait valoir qu’à l’époque des faits il n’était pas président du Groupe, qu’il n’avait pas de pouvoir d’influencer les décisions prises au sein du Groupe mais que dès qu’il en a assumé la présidence en août 2005, il a ordonné que ces pratiques cessent, les a dénoncées aux autorités compétentes et a souhaité que l’ensemble du Groupe coopère avec les autorités pour que de meilleures pratiques soient respectées.
English: Subsidies on payroll and workforce, environmental protection and grants for interest are included in the adjustment.
French: Sont inclus dans l'adaptation les subsides à l'emploi ou pour la protection de l'environnement ainsi que les bonifications d'intérêt.
English: In the aftermath of Cancún, UNCTAD had an opportunity to revive confidence in the multilateral trading system.
French: Après Cancún, la CNUCED avait l'occasion de donner à nouveau confiance dans le système commercial multilatéral.
English: The inclusion of various mineral uses and semiconductor manufacturing as new sources entailed other recalculations in the Industrial Processes Sector.
French: Plusieurs recalculs dans le secteur de l’énergie ont été déclenchés par de récentes études détaillées réalisées dans les secteurs canadiens du rafﬁnage du pétrole et du gaz en amont.
English: There is talk of transferring goods traffic to rail, yet the plans are for a high-speed passenger line.p
French: Il est question de transférer le transport de marchandises vers le rail, alors que les projets concernent une ligne de passagers à grande vitesse.
English: In this case, the excise tax law itself did not distinguish between editorial content that is about Canada and editorial content that is not, but is instead based on the existence or non-existence of a similar product in a foreign country, and on advertising.
French: En l'espÃ¨ce, la Loi sur la taxe d'accise elle-mÃªme n'Ã©tablissait pas de distinction entre le contenu rÃ©dactionnel qui concernait le Canada et celui qui ne le concernait pas mais reposait au lieu de cela sur l'existence ou l'inexistence d'un produit similaire dans un pays Ã©tranger et sur la publicitÃ©.
English: Kolausok is the author of Aurora Shining and the editor of Call Me Ishmael, which documents Inuvialuit Elder Ishmael Alunik's stories and legends.
French: Eddie Kolausok est l'auteur de Aurora Shining et il a été directeur de la rédaction de Call me Ishmael, sur des récits et légendes de l'aîné inuvialuit Ishmael Alunik.