ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I am incensed by the conditions of detention of political prisoners in Djibouti. Yet I am just as incensed by the hypocrisy of the leaders of France who could, if they wanted, immediately end the authoritarianism and violence of the regime in Djibouti.
French: Monsieur le Président, je suis indignée par les conditions de détention des prisonniers politiques à Djibouti, mais je suis tout autant indignée par l' hypocrisie des dirigeants de l' État français qui pourraient, s' ils le voulaient, mettre fin immédiatement à l' autoritarisme et aux exactions du régime de Djibouti.
English: Table 4 summarizes some of the more common types of feedstock.
French: Le Tableau 4 résume certains des types les plus courants de matières premières.
English: This must be complemented by an appropriate consideration of developing country concerns, including factoring development into the technical discussions aimed at establishing modalities, tailoring S&DT measures to meet the specific needs and capabilities of developing countries, and addressing development issues that have arisen in the course of specific negotiations.
French: Ces mesures doivent être complétées par une prise en considération adéquate des préoccupations des pays en développement, notamment en tenant compte du développement dans les discussions techniques visant à établir les modalités, en prenant des mesures de TSD adaptées qui répondront aux capacités et aux besoins particuliers des pays en développement et en s'attaquant aux questions liées au développement survenues au cours de négociations particulières.
English: Thus, this component will fund the additional expertise for technical and one-time activities that are integral to achieving programme success.
French: Il sera fait appel pour cela à des universités, à des établissements de recherche et à d'autres centres d'excellence.
English: Ability to lead by example, to create a strong and clear direction for their work area or section and inspire a shared commitment in colleagues.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence prêchent par l'exemple, donnent une orientation solide et cohérente aux employés de leur secteur de travail et inspirent à leurs collègues un engagement commun.
English: Other United Nations studies examine the challenges of democracy in the process of globalization and the constraints on policy-making that new democracies face as they become further integrated into the world economy.
French: D'autres études de l'ONU examinent les problèmes auxquels se heurte la démocratie dans le cadre de la mondialisation et les difficultés que les nouvelles démocraties rencontrent dans l'élaboration des politiques au fur et à mesure qu'elles s'intègrent à l'économie mondiale.
English: Thriving in the New Economy, HarperCollins Publishers, 1992.
French: • Beck, Nuala, La nouvelle économie, Les éditions Transcontinentales inc., 1994.
English: The annual meeting of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was held in the Russian town of Kazan from 18th to 21st May this year.
French: Les travaux de la réunion annuelle de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) se sont déroulés à Kazan en Russie du 18 au 21 mai 2007.
English: Governments and the international community are urged to effectively implement proposals for action emanating from the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF), in order to prevent negative aspects of unsustainable forest and land-use practices.
French: Les gouvernements et la communauté internationale sont invités à appliquer les propositions du Forum international sur les forêts afin de réduire les effets destructeurs d'une exploitation non durable des forêts et du sol.
English: In that context, special attention would have to be given to the outcomes of the relevant ongoing General Assembly processes.
French: À cet égard, une attention spéciale devra être accordée aux résultats que donneront les processus pertinents de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: The fossil fuel industries 1 , consisting of oil, gas and coal production, refining and transmission showed a rather small (0.5% or 3/4 Mt) growth between 2003 and 2005.
French: Les industries des combustibles fossiles 1 , qui comprennent la production, le raffinage et la distribution de pétrole, de gaz et de charbon ont connu une croissance relativement faible (0,5 p.100 ou 3/4 Mt) entre 2003 et 2005.
English: ◦ What is not eligible for the rebate 66
French: ◦ Ce qui ne donne pas droit à un remboursement 66
English: "ICAP is grassroots-driven and responds to the infrastructure priorities identified by each community.
French:  « Le PICA repose sur une approche prenant ses assises dans les collectivités et répond aux priorités en matière d'infrastructures déterminées par les municipalités.
English: (Employment Equity Act, Canada).
French: Degré de justesse des conclusions d'une étude.
English: The Charter will be presented as a victory for human rights.
French: La Charte sera présentée comme une victoire pour les droits de l'homme.
English: The applicant is a Dutch company active, inter alia, in the development, manufacture and marketing of small electrical household appliances.
French: La requérante est une société néerlandaise qui, notamment, développe, fabrique et commercialise du petit électroménager.
English: • Ontario n/a 435 St-Laurent Blvd, Room 201 Ottawa, ON K1K 2Z8 Tel: (613) 745-8619 Fax: (613) 745-4649 Email: jctycw@cco.coop Conseil de la coopération de la Saskatchewan
French: 435, boul. Saint-Laurent, bureau 201 Ottawa (ON) K1K 2Z8 Tél : 613-745-8619 Téléc : 613-745-4649 Courriel : jctycw@cco.coop Conseil de la coopération de la Saskatchewan
English: (6) In particular, hip and knee replacements are weight-bearing and extremely sophisticated implants, for which the risk of revision surgery is significantly greater than for other joints.
French: (6) En particulier, les prothèses de la hanche et du genou qui supportent le poids du corps sont des implants extrêmement sophistiqués. Le risque de reprise chirurgicale est donc beaucoup plus grand que pour les autres articulations.
English: This year, the report on the Annual Consultations with NGOs had been made available to the Executive Committee in advance, in an effort to establish better links between the work of the Executive Committee and the consultations.
French: Cette année, afin de renforcer les liens entre les travaux de la session du Comité exécutif et les consultations annuelles avec les ONG, le rapport de ces consultations a été mis à l'avance à la disposition du Comité exécutif.
English: First WIPO Internet Domain Name Process:
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: • what is the current state of affairs, compared to where we need to go?  
French: • Quelle est la situation actuelle, par rapport à ce que nous devons accomplir ?
English: The appropriate accommodation for an exceptional child is determined from a child-centred approach and not from the perspectives of the adults in her life.
French: Les mesures qu'il convient de prendre à l'égard d'un enfant en difficulté doivent être déterminées en posant le point de vue de l'enfant plutôt que celui des adultes qui l'entourent.
English: Although the earnings status of other family members is not taken into account, their earnings are treated as part of the family's total income.
French: Ce terme comprend tout revenu provenant de salaire et traitement ou revenu net d'un travail autonome. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9222.htm (7 of 11) [6/4/01 3:18:23 PM]
English: Let us not sacrifice them on the altar of pure profit.
French: Ne les sacrifions pas sur l'autel du seul profit.
English: Ms. Keita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi) introduced her interim report (A/56/479), expressing the hope that the people of Burundi would seize the opportunities presented by the recent political transformations in the country to secure a better future for human rights.
French: Mme Keita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi) présente son rapport d'activité (A/56/479), en espérant que le peuple burundais saisira l'occasion offerte par les transformations politiques récentes dans le pays pour garantir aux droits de l'homme un avenir meilleur.
English: He would propose the following: “The Covenant requires appropriate monetary compensation whenever no other remedy would be effective.”
French: L'intervenant propose d'adopter la formulation suivante : « Le Pacte impose l'obligation d'accorder une réparation monétaire appropriée en l'absence d'autre recours utile ».
English: Censure:
French: Autonomie gouvernementale des Autochtones :
English: Remind yourself of these active listening skills the next time you are listening to another person.
French: Rappelez-vous de ces compétences en matière d’écoute active la prochaine fois que vous écouterez une autre personne.
English: [25] “As politicians and legislators faithful to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, we commit ourselves to promote and defend the rights of the family founded on marriage between a man and a woman.
French: [25] «En tant que responsables politiques et législateurs qui entendent être fidèles à la Déclaration universelle des Droits de l’Homme de 1948, nous nous engageons à promouvoir et à défendre les droits de la famille fondée sur le mariage entre un homme et une femme.
English: Saskatchewan Indian Institute of Technologies 2024C Albert St. Regina 2:30 p.m.:
French: Saskatchewan Indian Institute of Technologies 2024C, rue Albert Regina 14 h 30 :
English: The review of determinants of perinatal health suggested that changes in risk factors, including health behaviours, social support and stress, were associated with health outcomes.
French: L'examen des déterminants de la santé périnatale laisse croire qu'il existerait un lien entre les changements sur le plan des facteurs de risque, y compris les comportements liés à la santé, le soutien social et le stress, et l'état de santé.
English: ``Given its leading position in Quebec with its ``Carrières et professions'' section, ``La Presse'' is a choice partnership for us'', points out André Forest, President of Jobboom.com.
French: ``Compte tenu de la place dominante qu'il occupe avec son service Carrières et professions au Québec, le journal La Presse s'avère un partenaire de choix pour nous, fait valoir le président de Jobboom.com, André Forest.
English: Fischer, Sarah From a post card signed by Sarah Fischer, 1926.
French: Fischer, Sarah Cette carte postale, de 1926, est signée de la main de Sarah Fischer.
English: Municipalities and District Offices provide counselling services to parents through their divisions or departments for social affairs and also special departments for family and childcare.
French: Les municipalités et bureaux de district offrent des services de conseils aux parents par l'entremise de leurs divisions au service des affaires sociales ainsi que des départements spécialisés d'assistance à la famille ou à l'enfance.
English: MICS Multiple Indicator Cluster Survey  MNT Maternal and Neonatal Tetanus
French: MICS Enquête sur les faisceaux d'indicateurs multiples
English: For references to subsequent political developments pertinent to the question of Puerto Rico's relationship to the United States, see paragraphs 21 to 26 below.
French: Quant à l'évolution de la situation politique, en ce qui concerne les relations entre Porto Rico et les États-Unis, elle est décrite ci-après aux paragraphes 21 à 26.
English: So I must say that if this directive is adopted it will not only be a defeat for democracy but also a disgrace for the European Parliament.
French: Aussi dois-je dire que si cette directive devait être adoptée, ce serait non seulement une défaite pour la démocratie, mais aussi une honte pour le Parlement européen!
English: The one exception was when Ms. Kainola had been asked this question concerning the third item and she had responded with her own question to the board asking them whether they wanted to know more information.
French: Cette seule exception a trait à la question posée à Mme Kainola concernant le troisième élément. Elle a répondu en posant une question au jury pour savoir s'il voulait plus d’information à ce sujet.
English: Guy D'Aloisio, CMA  Vice President, Services & Operations Canadian Institutes of Health Research Statement of Operations and Net Assets For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: Le vice-président, Services et opérations  Guy D'Aloisio, CMA Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L'ACTIF NET POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars)
English: Mr. Vega's representative characterized the comments under the dependability and effective interpersonal relationships factors as not justifying the conclusions which the board reached when assessing him against those factors.
French: Le représentant de M. Vega estime que les remarques formulées à propos des facteurs de fiabilité et d'efficacité des relations interpersonnelles ne justifient pas les conclusions qu'a tirées le jury de sélection au moment de l'évaluation de M. Vega par rapport à ces facteurs.
English: REGULATIONS REPEALING THE DEFINING DISTILLED SPIRITS REGULATIONS REPEAL 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE SPIRITUEUX ABROGATION 1.
English: The establishment of the ECOWAS Mechanism has made military interventions much easier in recent years than they were in the previous decade.
French: La mise en place du Mécanisme de la CEDEAO a grandement facilité les interventions militaires de ces dernières années par rapport à la décennie précédente.
English: In these cases, the following provisions must apply.
French: Dans ces cas, les dispositions suivantes doivent s’appliquer.
English: Expertise may take many forms, including both scientific and practical knowledge.
French: L'expertise peut prendre de nombreuses formes, à la fois scientifiques et pratiques.
English: With the increased size of wind farms, the financial demands on turbine and component manufacturers are escalating.
French: L'aménagement de parcs d'éoliennes de plus en plus vastes fait grimper d'autant les besoins financiers des fabricants d'aérogénérateurs et de composants.
English: With regard to the energy issue, cooperation was needed to promote developing countries' capacities for rational use of energy and explore renewable energy sources.
French: Concernant la problématique de l'énergie, la coopération est nécessaire pour favoriser le renforcement des capacités des pays en développement pour une utilisation rationnelle de l'énergie et explorer des sources d'énergie renouvelables.
English: • Includes Indian Grounds Ecological Characteristics
French: • Comprend le secteur Indian Grounds Caractéristiques écologiques
English: Three faceto-face IAB meetings in 2005-06 were complemented through the engagement of IAB members in various working groups designed to monitor, report, advise on and evaluate CIHR-IHSPR’s strategic goals and objectives.
French: En 2005-2006, les membres du CCI ont participé à trois réunions en face à face en plus de faire partie de divers groupes de travail chargés de faire un suivi quant aux buts et objectifs stratégiques de l’ISPS des IRSC, de rendre compte de la situation et de formuler des avis et d’évaluer ces buts et objectifs stratégiques.
English: The standards that we want have been set out clearly in the joint resolution.
French: Les normes que nous voulons ont été définies clairement dans la résolution commune.
English: The Delegation noted that the Office had been established on December 1, 1997 and December 1, 2007, would mark its 10th anniversary.
French: La délégation a noté que l’office avait été établi le 1er décembre 1997 et qu’il fêtera donc son dixième anniversaire le 1er décembre 2007.
English: Article 23(2) of the Indian Constitution stipulates that in imposing compulsory service for public purposes, the state shall not discriminate on grounds of any religion, race, caste, or class or any of them.
French: Le paragraphe 2 de l'article 23 de la Constitution stipule que, lorsque l'État impose un service obligatoire d'intérêt général, il n'établit pas de discrimination fondée sur des motifs liés à la religion, la race, la caste, la classe sociale ou à l'un de ces motifs.
English: The first precaution to be taken is to inactivate the sharing of files on the settings of your P2P application (usually under "options").
French: La première précaution à prendre est donc de désactiver le partage de fichiers dans la configuration (généralement l'onglet outil ou préférence) de votre logiciel de P2P.
English: Men and youth are more likely to be sexually active, more likely to have had several partners, and more likely to report a casual partner.
French: Les hommes et les jeunes sont plus susceptibles d’avoir été actifs sur le plan sexuel, plus susceptibles d’avoir eu plusieurs partenaires et plus susceptibles aussi d’avoir eu un partenaire occasionnel.
English: Mycella is a strong-willed girl with a deep sense of responsibility for her people.
French: Mycella est une jeune fille résolue qui se soucie grandement du bien-être de son peuple.
English: The presidency reiterated its obligation to finalize the redeployment of SAF and SPLA forces; to entrust the security of the oil areas to the Joint Integrated Units; to implement the decisions of the National Petroleum Commission; and to reactivate specialized committees to enhance transparency in oil revenues.
French: La présidence a réitéré les engagements suivants auxquels elle avait souscrit : mener à bonne fin le redéploiement des Forces armées soudanaises et des forces de la SPLA; confier la sécurité des zones pétrolières aux unités mixtes intégrées; mettre en application les décisions de la Commission nationale du pétrole et réactiver les comités spécialisés pour renforcer la transparence en ce qui concerne les revenus pétroliers.
English: These include maintaining integrity in research and scholarship, full ethical review and surveillance, compliance with accepted biohazard and animal care regulations, and full financial accounting and control.
French: Cette responsabilité comprend le maintien de l'intégrité de la recherche et du projet soumis, le suivi sur les questions d'éthique, la conformité aux règlements sur les biorisques et les soins aux animaux, et l'entière autorité sur les questions comptables et financières.
English: In the light of the above shortcomings, a number of recommendations were made, as summarized below.
French: Compte tenu des insuffisances exposées plus haut, un certain nombre de recommandations avaient été faites et sont résumées ci-après.
English: Ms Maria José Lopez Grancha (Tel.: 00 32 2 546 87 13 – email: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
French: Mme Maria José Lopez Grancha (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: Specify the command line associated to the selected shortcut.
French: Indique la ligne de commande devant être lancée lors de l'exécution de ce raccourci.
English: The Program Area will focus on the following key themes for the 2005-2010 period:
French: Ce domaine de programme aura cinq grands axes thématiques pour la période 2005-2010 :
English: Global Upholstery Company Reference Number: 45222961 Contract Date: 2008/01/17 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2008/01/17 to 2008/02/29 Delivery Date: 2008/02/29 Contract Value: $11 898,64 Comments:
French: Global Upholstery Company Numéro de référence : 45222961 Date du contrat : 2008/01/17 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008/01/17 à 2008/02/29 Date de livraison : 2008/02/29 Valeur du contrat : 11 898,64 $ Commentaires :
English: Simplifying the Common Agricultural Policy (CAP) As part of its ongoing drive to reduce the regulatory burden and red-tape, the European Commission has proposed a major simplification of the Common Agricultural Policy.
French: Simplification de la politique agricole commune (PAC) Dans le cadre de ses efforts en cours pour alléger le poids de la réglementation et les contraintes administratives, la Commission européenne a proposé une simplification en profondeur de la politique agricole commune.
English: We will ensure improved accountability through implementation of PWGSC’s Integrated Management Framework, including the integration of the Management Accountability Framework, and establishment of a strong Risk Management Framework.
French: Nous rehausserons notre obligation de rendre des comptes grâce à la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée de TPSGC, y compris l’intégration du Cadre de responsabilisation de gestion et la mise en place d’un rigoureux cadre de gestion des risques.
English: Because of the potential wide variety of products generated by the application of novel processes, a determination of the appropriate toxicological testing should be conducted on a case-by-case basis.
French: Vu l’immense variété de produits pouvant être générés par des procédés nouveaux, les tests toxicologiques devraient être conçus au cas par cas.
English: Another problem was the methodical destruction, since September 2000, of the Palestinian security apparatus by the Israeli army and security services.
French: En outre, depuis septembre 2000, l'armée et les services de sécurité israéliens se sont attachés à détruire méthodiquement l'appareil de sécurité palestinien, ce qui a posé des problèmes.
English: It has been said - and it has sometimes been intended as a joke - that the Belgian Presidency did well because they had heaps of time and were able to focus all their energy on the Presidency.
French: Il a été dit - parfois sous forme de blague - que la Présidence belge avait obtenu d'excellents résultats parce qu'elle avait largement le temps et pouvait concentrer toute son énergie sur la Présidence.
English: Under the current model, the access to an electronic copy of priority documents is limited to patent offices which adopt the agreed standards and security policy.
French: À l’heure actuelle, l’accès à la copie électronique d’un document de priorité est limité aux offices de brevets qui ont adopté les normes et la politique de sécurité convenues.
English: free usage of minority languages on its territory" (Article 1).
French: Ce même texte fait de l’arménien la langue nationale et officielle, qui doit être présente dans toutes les sphères du pays.
English: The email contains a link to the user's individual list of assets and services.
French: Ce courriel contient un lien qui dirige l'individu à une page web contenant la liste de ses actifs et services de télécommunications.
English: "Malfunction" means a failure or deterioration of a vehicle or engine system or component, including the OBD system, as defined in the specific modules of this gtr.
French: d) État de préparation du système OBD;  e) Nombre de cycles de mise en température et nombre d'heures de fonctionnement moteur depuis le dernier effacement des informations OBD enregistrées;
English: Follow-up to international conferences on war-affected
French: Il continuera d'encourager toutes les parties concernées à donner suite à ce projet.
English: (d) Sustained social investments in awareness, networking, students and applied R&D for SMEs and (e) Stronger university/industry R&D relationships with major increases in industry directed R&D during transition to stronger industry internal R&D and commercialization receptor capacity. q
French: de 10 à 20 % dans la sensibilisation et le réseautage; de 10 à 20 % dans l’expertise universitaire en recherche appliquée; 20 % dans la recherche appliquée; de 40 à 50 % dans le prédémarrage/démarrage et dans le mentorat industriel.
English: Feasibility Study produced jointly between Eco-Literacy Canada and WISE Energy Co-op (WISE), evaluates the potential for biodiesel to become a feasible fuel in British Columbia.
French: Rapport de faisabilité, préparé conjointement par Eco-Literacy Canada et WISE Energy Co-op (WISE), examine la possibilité du biodiésel de devenir un carburant en Colombie-Britannique.