ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a passing phase, but rather an enduring one, marking a new relationship among the parties - the federal government, the Aboriginal group and the provincial or territorial government involved.
French: Il ne s'agit pas d'une étape éphémère; elle est durable et marque une nouvelle relation entre le gouvernement fédéral, le groupe autochtone et le gouvernement provincial ou territorial (les parties concernées).
English: This system is already available for pilot use by interested Member States.
French: Les États Membres intéressés peuvent déjà employer ce système, en utilisation pilote.
English: The Scientific Council approved the draft recommendation, as amended during the discussion, for transmission to the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Conseil scientifique a approuvé le projet de recommandation tel qu'amendé au cours de la discussion, pour communication à la septième réunion de la Conférence des Parties.
English: Strategic Environmental Assessments These amendments are part of the Government's on-going review of CCA rates, which is conducted to ensure that, in general, CCA rates reflect the useful life of depreciable assets.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications font partie du processus continue d'évaluation des taux de la DPA qui est effectuée afin de veiller à ce que ces taux reflètent, de façon générale, la durée de vie utile des actifs amortissables.
English: It is possible that these resources could be applied to research on CAHC and NHPs. Ongoing funding is key to building capacity in community organizations.
French: Une façon de réaliser des progrès dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN, c’est de faciliter la communication entre les organismes communautaires au sujet de leurs activités de recherche dans ce domaine et les chercheurs oeuvrant dans le même domaine.
English: The gender ratio is equal.
French: Le rapport garçons-filles est égal.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), notamment (mais pas exclusivement) par l'intermédiaire de l'Internet, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupements de jeunesse et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de son application et de son suivi.
English: Housing accommodation which features a subtly luxurious interior, the hotel also offers business amenities.
French: Outre des chambres à l'intérieur luxueux, cet établissement propose également des équipements pour voyageurs d'affaires.
English: (c) Established a Division-wide communications strategy;
French: c) Conçu une stratégie de communication applicable par tous ses services;
English: All employees within the Program contribute to the development of a workplan which is reviewed and updated semi-annually.
French: Tous les employés chargés du programme contribuent à l’élaboration d’un plan de travail, qui est examiné et mis à jour semestriellement. 6
English: 1.3 HU Hungary Honeywell ESCO Hungary Energy conservation
French: 1,3 HU Hongrie Honeywell ESCO Hungary Économie d'énergie
English:  c)In providing transportation through the use of its code, Continental Airlines must accept all obligations established in its contract of carriage with the passenger.
French:  c) Dans l'exécution du transport fourni sous son code de vol, Continental Airlines est tenue d'accepter toutes les obligations fixées dans le contrat de transport qu'elle a passé avec le passager.
English: Develops techniques to improve clarity of writing and raise proficiency to the level necessary for entrance into particular curricula.
French: Prerequisite French 102 or equivalent. Lecture 3-4 hours per week.
English: Commissioner, I can state with certainty that the Hungarian population of Romania has not vanished since October 2005.
French: Monsieur le Commissaire, je peux vous assurer que la population hongroise de Roumanie ne s’est pas volatilisée depuis octobre 2005.
English: Once the news reached across Canada and around the world on that cold day, local residents, government and oil company officials gathered to watch the rig come into production.
French: Après que la nouvelle s'est répandue au Canada et partout au monde par ce jour de grand froid, des résidants locaux et des représentants du gouvernement et de l'industrie pétrolière se sont réunis pour assister à la mise en production du puits de forage.
English: The meeting adopted conclusions and recommendations on the thematic topics to be considered at CRIC 5, i.e. participatory process, legislation and institutions, synergy, mobilization of resources, measures for the rehabilitation of degraded land, access to and promotion of the transfer of technology and know-how, and drought and desertification monitoring and assesment.
French: Les participants ont adopté les conclusions et les recommandations sur les questions thématiques devant être examinées à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, notamment: processus participatifs; législation et institutions; synergies; mobilisation des ressources; mesures de remise en état des terres dégradées; transfert de technologies et de savoir-faire (accès et promotion); et surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification.
English: Despite his injuries and the threat of an explosion, Mr. Bangert grabbed the victim under the arms and helped him out of the truck cab.
French: Malgré ses blessures et le risque d'explosion, M. Bangert a agrippé l'homme sous les bras et l'a aidé à sortir de la cabine de son camion.
English: Rather than being a cause of dissension, globalization would then become a means to a more secure and just world, one less marked by exclusion, where prosperity would be better distributed.
French: Au lieu d'être un sujet de discorde, la mondialisation deviendrait alors un moyen d'instaurer un monde plus sûr et plus juste, moins marqué par l'exclusion et où la prospérité serait mieux répartie.
English: HTTP Error 403.7 - Forbidden: Client certificate required This error occurs when the resource you are attempting to access requires your browser to have a client Secure Sockets Layer (SSL) certificate that the server recognizes.
French: Erreur HTTP 403.7 - Défendu - Certificat de client requis Cette erreur est générée lorsque la ressource à laquelle vous tentez d'accéder nécessite que votre navigateur possède un certificat de client du protocole SSL (Secure Sockets Layer) reconnu par le serveur.
English: There are now only 16 cases outstanding, and these were being heard by judges who have since died.
French: Ainsi, il ne reste plus qu'un arriéré de 16 affaires qui dépendaient de juges décédés.  Parquet de cassation
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/BEI/99 >> WIPO/IP/BEI/00 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/BEI/99 >> WIPO/IP/BEI/00 Titre de la réunion :
English: Training in small engine repair.
French: Exploitation de carrière, utilisation d’outils, sculpture, gestion des affaires, et apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: 3 of the Regulations? (2) Whether software constitutes a record as defined under s.
French: 3 du Règlement? (2) Un logiciel constitue-t-il un document au sens de l’art.
English: Peter Engelmann Engelmann Gottheil Barristers and Solicitors 30 Metcalfe Street, Suite 500 Ottawa, Ontario K1P 5L4 Tel: 613-235-5327 Fax: 613-235-3041 Solicitors for the Interveners, Canadian Association of Professional Employees and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada
French: : 613-235-5327 Téléc. : 613-235-3041 Procureurs des intervenants, l’Association canadienne des employés professionnels et le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier
English: Très agréable moment aux mélodies italiennes qui enchantent mes cages à miel.
French: Alors là, ça casse et ça passe! du bon punck Rock des familles ressorti de derrière la bouteille de Valstar.
English: Tisza drains an area of about 157,186 km2.
French: Le cours hongrois de la Tisza est très peu pentu, mais plusieurs méandres ont été rectifiés. Le débit est irrégulier : on peut généralement traverser le rivière à pied à la fin de l'été mais la fonte des neige s dans les Carpates donne régulièrement des crues de 2000 à 3000 m³/s suivies d' inondation s.
English: If you are familiar with Dual Shock 3 (Ceramic White), why not let others know?
French: Vous connaissez Dual Shock 3 (Ceramic White)? Dites ce que vous en pensez!
English: The cost per graduate to the Program varies significantly across discipline and type of training, which may be due to the differing training, materials and infrastructure requirements.
French: Pour le Programme, le coût par diplômé varie grandement selon la discipline et le type de formation, ce qui peut s’expliquer par les besoins différents en matière de formation, de matériel et d’infrastructure.
English: It isproposed to move the contents of present Section 704(h) to Section 713(b) (see comment on Section 704(h), above) and, in this context, to clarify the application of certain provisions of Part 7 on notifications, communications, correspondence or other documents relating to international applications that are filed, processed or communicated in electronic form.
French: Il est proposé de biffer le texte de l’alinéa b) actuel dans la mesure où l’instruction 702.a) exige déjà que le dépôt, le traitement ou la communication des demandes internationales déposées sous forme électronique, et le traitement et la communication de demandes internationales déposées sur papier, doivent être conformes à la septième partie et à l’annexe F.]
English: The calendar designates statutory and non-statutory holidays as non-sitting days (i.e. brief adjournments).
French: Il établit un certain nombre de jours fériés et d’autres congés durant lesquels la Chambre ne siège pas (brèves interruptions).
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi9, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate’s assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'affirme le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi9, un comité d'appel : ...n’est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l’évaluation ou l’examen d’un candidat.
English: Access to the Dominican market will be provided to products from all regions of Canada regardless of the areas of production and ports of loading in Canada.
French: L'accÃ¨s au marchÃ© dominicain sera accordÃ© aux produits de toutes les rÃ©gions du Canada, indÃ©pendamment des secteurs de production et des ports de chargement au Canada.
English: Drought adaptation research and planning strategies are in their early stages although risk management plans for drought-prone regions of the country have been established (e.g., the Agriculture Drought Risk Management Plan for Alberta).
French: L’adaptation à la sécheresse comprend la prise de mesures à court et à long terme ainsi que la mise en oeuvre de programmes et de politiques pendant et avant la sécheresse qui contribueront à réduire le risque pour la vie humaine, les propriétés et la capacité de production (Wilhite, 2000).
English: You should normally never give your root password out, unless you are administering a machine with more than one system administrator.
French: Vous ne devriez normalement jamais avoir besoin de le donner, à moins que vous n'administriez une machine avec plusieurs administrateurs.
English: For eleven years, he had participated in the work of the Special Open-Ended Working Group to Elaborate a Draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was currently being approved by the United Nations General Assembly.
French: Pendant 11 années, il avait participé aux travaux du groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d’élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, laquelle était en cours d’approbation par l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Having set the Arctic context, Dr. Fortier described the organizational set-up of the Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: • Mondialisation Ayant établi le contexte de l'Arctique, M. Fortier a ensuit décrit la structure organisationnelle des réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: If I buy a new boat and use the emergency beacon from my old boat, there is no need to register it.
French: Si j’achète un nouveau navire et que j’utilise la balise de détresse de mon ancien navire, il n’est pas nécessaire de l’enregistrer.
English: Organizational structure/Human Resources Management Office/HR Tools and References Please note that the framework is being revised to be more comprehensive and to reflect results based management practices in all aspects of human resources management.
French: On peut consulter le CGRH aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/ et http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ Veuillez noter que des modifications sont apportées au cadre afin qu'il soit plus détaillé et qu'il corresponde aux pratiques de gestion axées sur les résultats utilisées dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines.
English: It is worth noting that in 2001 development ministers of the Organization for Economic Cooperation and Development encouraged trends towards partnership with business — domestic and international — to raise awareness of how firms can be good corporate citizens, avoid feeding the negative dynamics of conflict and make positive economic and social contributions to preventing violence.
French: Il convient de noter qu'en 2001 les ministres du développement des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont encouragé l'établissement de partenariats avec les entreprises, nationales et internationales, afin de leur apprendre à assumer leurs responsabilités sociales, à éviter d'alimenter les forces négatives d'un conflit et à contribuer dans les domaines économique et social à la prévention de la violence.
English: These meetings could be convened in cooperation with the secretariat of the Stockholm Convention and other partner multilateral environmental agreements as a further means of encouraging a synergistic and integrated approach to the national implementation of the conventions.
French: Ces réunions pourraient être organisées en coopération avec le secrétariat de la Convention de Stockholm et les autres accords multilatéraux sur l'environnement partenaires ce qui favoriserait encore la création de synergies et une approche intégrée à la mise en œuvre des conventions au niveau national.
English: Both of the African LDCs noted political conflicts along with lack of financial resources as the major impediments to increased South-South cooperation.
French: Ces deux pays africains ont ajouté que les conflits politiques et le manque de ressources financières constituaient les principaux obstacles à une meilleure coopération Sud-Sud.
English: Our committed staff will be pleased to assist you to make your stay as pleasant as possible.
French: Les chambres et les suites confortables comprennent salle de bains, avec douche et baignoire, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision, téléphone et certaines des antiquités.Datant de 1789, l’Hotel Haus Friedrichsbad est un hôtel thermal historique qui reçut autrefois Guillaume II. Il se distingue par le mariage harmonieux des détails historiques et modernes et par de belles antiquités comme par exemple le trône de l’impératrice Sissi d’Autriche.Dans notre hôtel, vous pourrez déjeuner et dîner comme à l’époque des empereurs.
English: From these selected quotations, the reader can only begin to understand the breadth of activities supported by the CFI program and the immense benefits likely to accrue to the Canadian private sector as a greater proportion of the projects become fully functional and the research is more advanced.
French: En lisant ces extraits, le lecteur ne peut que commencer à comprendre l’envergure des activités appuyées par le programme de la FCI et les immenses bénéfices qu’il fournira probablement au secteur privé canadien à mesure qu’une plus grande fraction des projets deviendront opérationnels et que la recherche progressera davantage.
English: See above Change of Citizenship Fees: Grant, Retention, Resumption, Renunciation of Citizenship 12–15 months for majority of cases.
French: Voir ci-dessus Frais relatifs à une modification de la citoyenneté : attribution, conservation, réintégration, répudiation 12 à 15 mois dans la majorité des cas.
English: This report includes New Zealand's relevant developments in law, policy and practice since its Initial Report as well as plans to improve children's rights.
French: Ce rapport présente les mesures pertinentes prises par la Nouvelle-Zélande en matière de législation, de politique et de pratique depuis son Rapport Initial, ainsi que les plans destinés à permettre d'améliorer les droits de l'enfant.
English: In 2001, Poland signed the Optional Protocols to the Convention, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En 2001, elle a signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The decision makes it easier for grant beneficiaries to access EU funds and brings more transparency and simplification to EU financial management.
French: Grâce à cette décision, il sera désormais plus facile pour les bénéficiaires de subventions d'accéder aux financements communautaires et la gestion financière de l'UE gagnera en transparence et en simplicité.
English: It was suggested to him that this was immoral, but, to his mind, it was simply politics.
French: D’aucuns lui signifiaient que c’était immoral, mais à ses yeux, c’était simplement de la politique.
English: Bull. 10-2003, point 1.1.8 Adopted on 20 November.
French: 10-2003, point 1.1.8 Adoption par le Comité de régions, le 20 novembre.
English: This would include the ability to: - trace the path of any dispute from inception to resolution - identify the relationship, if any between Models 1A, 1B and 3; - relate success rate to ADR Model; - identify and document suitability factors for use by CRTC staff; top VI.
French: Cela comprendrait la capacité de : - Suivre le cheminement des différends du début jusqu’au règlement; - Déterminer le lien, le cas échéant, entre les Modèles 1A, 1B et 3; - Faire correspondre le taux de réussite au modèle de RDA; - Déterminer et documenter les facteurs de pertinence que le personnel du CRTC peut utiliser.
English: It would be a false conclusion to analyse this as a symptom of Islam.
French: Il serait donc fallacieux de vouloir analyser chaque symptôme comme étant lié à l'Islam.
English: spa industry is currently in the process of developing comprehensive spa tourism marketing strategies to grow both the domestic and international markets.
French: Comme on l’a vu plus haut, l’industrie australienne des spas est en voie d’élaborer des stratégies de marketing exhaustives visant le tourisme en spa afin de développer les marchés intérieur et international.
English: In 1999-2000, the Agency continued its financial support for the Operation SME program, in partnership with the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) and the Greater Montreal Innovatech Corporation.
French: L'agence a maintenu, en 1999-2000, son appui financier au programme Opération PME en partenariat avec l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) et la société Innovatech du Grand Montréal.
English: Individuals are required to cover their own costs and seek reimbursement upon their return to the NWT. Benefits payable are provided in the approved tariff.
French: Ces personnes doivent couvrir les frais et en demander le remboursement à leur retour aux T.N.-O. Les taux payables sont prévus dans le tarif approuvé.
English: A prototype based on the M113 gun shield had been fabricated, but it did not meet the key concerns.
French: Les trois hommes sont allés rencontrer des représentants de la Direction de l'administration du programme des véhicules de soutien et du Conseil national de recherches.
English: Active citizens for integrated societies
French: Des citoyens actifs pour des sociétés intégrées
English: If you are using the Internet to access this workbook, please use the "Send" button after completing these questions.
French: Si vous utilisez Internet afin d’accéder au manuel, veuillez cliquer sur le bouton «Send» (envoyer) après avoir répondu aux questions.
English: Very absorbent and strong, the Multitowel rag replaces easily traditional sponges.
French: Très absorbante et résistante la lavette Multitowel remplace efficacement l’éponge.
English: No doubt in some quarter, such activity is even viewed as deserving of a bonus.
French: J'imagine que dans certains milieux, on considère même que ces pratiques méritent un bonus.
English: (a) Disseminate information to promote the rights and freedoms of children and adolescents, as well as their social wellbeing and physical and mental health;
French: a) Promouvoir, à travers la diffusion de l'information, les droits et les libertés des enfants et des adolescents ainsi que la nécessité que la société protège les enfants et leur santé physique et mentale.
English: [...] Here are some simple tips and some links to start building a personal blog, all without any claim, well aware that many sites are able to provide guidance certainly more detailed and precise and that these few lines are solely based on my brief experience of bloggers.
French: [...] Voici quelques conseils simples et quelques liens pour commencer à construire un blog personnel, tous sans aucune revendication, bien conscients que de nombreux sites sont en mesure de fournir une orientation certainement plus précises et détaillées et que ces quelques lignes uniquement basée sur ma brève expérience de blogueurs.
English: I think everybody is saying this this morning, and we have all been saying the same thing for the past fortnight.
French: Je crois qu'on se répète tous ce matin et, depuis quinze jours, on dit tous la même chose.
English: There are many goals to be reached: restoring confidence, supporting growth and protecting employment.
French: Nos objectifs sont multiples: restaurer la confiance, soutenir la croissance et protéger l'emploi.
English: “(b) Taking into account the problems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.”
French: b) Pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problèmes qui se posent tant aux pays importateurs qu'aux pays exportateurs de denrées alimentaires.».