ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre's visibility and recognition in the region are on the upswing.
French: Le Centre est de plus en plus connu et apprécié dans la région.
English: Munkittrick and Sandström (1997) examined the proceedings from the first two conferences and compared how the studies and study designs had changed over the last 6+ years.
French: Munkittrick et Sandström (1997) ont examiné les actes des deux premières conférences, et analysé les changements survenus dans les études et la conception de celles-ci au cours des plus de 6 ans écoulés.
English: Within the framework of the GPRSP, national authorities have recognized the importance of social welfare as a key element in development, closely linked with other components of poverty reduction.
French: Dans le cadre du DECRP, les autorités nationales ont reconnu l'importance de la protection sociale comme un élément clef de développement, lié étroitement aux autres composantes de la lutte contre la pauvreté.
English: In such a case, the period of deferment is considered to have expired on the date of receipt of that request by the International Bureau.
French: La période d’ajournement est alors considérée comme ayant expiré à la date de la réception de la requête en publication anticipée par le Bureau international.
English: Provisional agenda for the 5320th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5320e séance du Conseil de sécurité
English: The fight against poverty makes it essential for the developing countries to gain the right to fix their own priorities and strategies in order to support sustainable food production by utilising their own natural and human resources and local know-how and investing in the structural transformation of their economies, at the same time receiving legitimate, guaranteed prices.
French: La lutte contre la pauvreté suppose que les pays en développement gagnent le droit de fixer leurs priorités, leurs stratégies pour soutenir une production alimentaire durable en mobilisant leurs ressources naturelles et humaines, le savoir-faire local, en investissant dans la transformation structurelle de leurs économies, en bénéficiant aussi de prix garantis légitimes.
English: The 31 favorite artists of Roger_Curley : Camille , rachel , portrait , Elena , Svanstrom , BikerScout , saibh , miri , poussin , Nabooru , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , claw0208 , phoenirius , Dani , peggy , k.j.hunter , grumpylump , Lucie , marius , skadj , kitsunegari16 , krysart , daulle , Philippe , shahin , Luv-Drawing-90 , BeautifulDreamer79 , umberto , mindlesscreativity , Sherrybailey .
French: Les 31 artistes préférés de Roger_Curley : Camille , rachel , portrait , Elena , Svanstrom , BikerScout , saibh , miri , poussin , Nabooru , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , claw0208 , phoenirius , Dani , peggy , k.j.hunter , grumpylump , Lucie , marius , skadj , kitsunegari16 , krysart , daulle , Philippe , shahin , Luv-Drawing-90 , BeautifulDreamer79 , umberto , mindlesscreativity , Sherrybailey .
English: At its twenty-third and twenty-fourth sessions, the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Atle Fretheim (Norway), Mr. Helmut Hojesky (Austria), Mr. Volkert Keizer (the Netherlands), Mr. Denis Langlois (Canada), Mr. Christian Lindemann (Germany), Mr. Christos Malikkides (Cyprus), Mr. Peter Meulepas (Belgium), Mr. Stephan Michel (Switzerland) (Chairman), and Ms. Sonja Vidič (Croatia).
French: À ses vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants: M. Atle Fretheim (Norvège), M. Helmut Hojesky (Autriche), M. Volkert Keizer (Pays-Bas), M. Denis Langlois (Canada), M. Christian Lindemann (Allemagne), M. Christos Malikkides (Chypre), M. Peter Meulepas (Belgique), M. Stephan Michel (Suisse) (Président), et Mme Sonja Vidič (Croatie).
English: Content of the international responsibility of a State
French: Contenu de la responsabilité internationale de l'État
English: It was also wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but not withdraw from or terminate it.
French: On a aussi posé la question de savoir pourquoi tel État exerçant son droit de légitime défense à titre individuel ou collectif ne pourrait que suspendre l'application d'un traité et non pas aussi s'en retirer ou y mettre fin.
English: In addition, VIA will also have TTYs installed in six other stations not included in Mr. Richman's application, namely at Sainte-Foy, Kingston, London, Windsor, Belleville and Jasper.
French: De plus, elle fera aussi installer des ATS à six gares non visées par la demande de M. Richman, soit celles de Sainte-Foy, de Kingston, de London, de Windsor, de Belleville et de Jasper.
English: Murray Drew, What we are specifically trying to find out is how some of the crops that grow here in Saskatchewan and across Western Canada fit into aquaculture diets.
French: Cela change le niveau d’acides gras bénéfiques dans le produit final et réduit la teneur en acides gras hautement insaturés qui sont bénéfiques pour la santé humaine.
English: The problem we are discussing is both technical and political.
French: Le problème dont nous discutons est de nature technique et politique.
English: Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
French: La nécessité d’accentuer les actions en vue de renforcer et d’accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
English: Thus, the Secretariat reports on the financial data as of two years earlier.
French: Ainsi, le Secrétariat publie des données financières âgées de deux ans.
English: • Table 36 - Weighted - POS Advertising: Tobacco Brands - Gas Stores/Kiosks - All Cities - 2005
French: • Tableau 36 - Pondéré - Publicité aux points de vente : marques de tabac - Stations service/Postes d'essence - Toutes les villes - 2005
English: It was organised by the Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces.
French: Les informations sur ce qui se fait dans les autres pays sont intéressantes pour tous ses membres.
English: No, we will not be collecting your blood for DNA testing. The role of the CRC is in information gathering from families about missing relatives.
French: En participant à une entrevue avec la Croix-Rouge canadienne et en remplissant le questionnaire des données ante mortem, vous aurez l’occasion de contribuer au processus d’identification des personnes portées disparues en ex-Yougoslavie.
English: The Delegation thanked the Chair for the efforts to reconcile positions on this subject but noted that despite those efforts, the decision did not satisfy the Delegation of Venezuela and did not reflect the interests of Venezuela, nor achieve its aspirations.
French: La délégation a remercié le président de ses efforts pour tenter de concilier les positions à ce sujet mais a indiqué que, malgré ces efforts, cette décision ne satisfait pas la délégation du Venezuela et qu’elle ne traduit pas plus les intérêts du Venezuela qu’elle ne répond à ses aspirations.
English: There are two main types of AP mines: blast mines and fragmentation mines.
French: Il y a essentiellement deux types de mines antipersonnel : les mines à effet de souffle et les mines à fragmentation.
English: Leitner K.H., Gründorfer, St., Hölzl, W., Von der Idee zum Markt: 50 der besten Innovationen Österreichs (From the Idea to the Market: 50 of the Best Innovations in Austria), study by the Austrian Research Center Seibersdorf, Vienna, to be published in Su mmer 2001.
French: Leitner K.H., Gründorfer, St., Hölzl, W., Von der Idee zum Markt : 50 der besten Innovationen Österreichs (De l’idée au marché : 50 des meilleures innovations en Autriche), étude réalisée par le Centre autrichien de recherches Seibersdorf, Vienne, publication prévue pour l’été 2001.
English: Lo que más me ha gustado del hotel es la proximidad al puerto, al centro y el desayuno buffet, más que bueno para un tres estrellas.
French: Amabilidad del personal. Bufet de desayuno bueno.
English: Administrative offences, security-related offences, and traffic offences are not contained therein.
French: Les infractions administratives, les atteintes à la sécurité et les infractions routières n'y figurent pas.
English: Two cases of TB have been identified in the NICU.
French: Deux cas de tuberculose ont été identifiés à l'unité néonatale des soins intensifs.
English: David Sackett; Irish Lake Ontario Dr. David Sackett, (a hospital specialist in internal medicine) has been involved in approximately 200 randomized clinical trials as a study patient, an investigator, a methodological consultant, an ethics committee (or Institutional Research Ethics Board) member, and as a member or chair of a Trial Monitoring Committee (TMC or DSMB).
French: David Sackett; Irish Lake (Ontario) David Sackett (clinicien spécialiste en médecine interne) a participé à environ 200 essais cliniques randomisés à titre de patient-sujet, de chercheur, de consultant en méthodologie, de membre d'un comité d'éthique (ou d'un comité d'examen de l'établissement) ou de membre ou président d'un comité de surveillance des essais (ou d'un comité de surveillance de la sécurité des données).
English: Managing Workforce transitions" "Guide to managing the people side of organizational transitions" "The People Side of Re-Engineering" Practicing Organization Development:
French: Tout commentaire à propos d'un de ces sites devrait être adressé à l'administrateur du site respectif. « Le renouveau des organisations :
English: Public transport in the Quito Metropolitan District, phase II;
French: Les transports en commun dans le district métropolitain de Quito (phase II);
English: For the applicant and one co-applicant on your team, you may request a maximum of $5,000 each from SSHRC.
French: Le candidat et un cocandidat peuvent aussi chacun demander un maximum de 5 000 $.
English: International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union) Executive Committee Thirty-Ninth (38th Ordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) Comité exécutif Trente-neuvième session (38e session ordinaire) Genève, 23 septembre au 1er octobre 2002
English: If the material has hardened and cannot be removed using the above method, it may be necessary to remove it by gently rubbing the affected parts with a sponge type sanding bloc (E.L.). Ingestion:
French: Si le produit a durci et ne peut être enlevé à l'aide de la méthode susmentionnée, il peut falloir frotter doucement les parties touchées avec un bloc de sablage de type éponge (E.L.). Ingestion:
English: The bulk of the decrease in the visible minority population between 1990-1 and 1996-7 was in the term population as the indeterminate population actually increased slightly from 8,004 to 8,154.
French: Entre 1990-1991 et 19961997, le volume de diminution de la population des minorités visibles touchait les membres nommés pour une période déterminée, car le nombre de ceux nommés pour une période indéterminée a, en fait, augmenté légèrement, passant de 8 004 à 8 154.
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental impacts of the proposal.
French: Atténuation L'élimination, la réduction ou le contrôle des incidences environnementales néfastes du projet.
English: Both the conference and this document have raised numerous questions in relation to detection and related technologies in the work of the relevant security authorities.
French: La conférence, tout comme le présent document, soulèvent de nombreuses questions au sujet des technologies de détection et des technologies connexes dans le travail des services de sécurité compétents.
English: The EU is therefore monitoring this technological revolution very closely and is taking targeted measures to help European businesses to reap its benefits.
French: C'est pourquoi l'UE suit de près cette révolution technologique et prend des mesures ciblées pour aider les entreprises européennes à en récolter les fruits.
English: For instance, since the adoption of PIPEDA, there is growing pressure to call for similar personal information protections across both public and private sectors.
French: Par exemple, depuis l’adoption de la LPRPDÉ, la pression est de plus en plus grande à l’égard d’une harmonisation des protections offertes aux renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: These measures are constantly being reviewed and, when needed, improved to better protect children from harm.
French: Ces mesures sont constamment rÃ©visÃ©es, et elles sont amÃ©liorÃ©es au besoin pour mieux protÃ©ger les enfants.
English: With the creation of additional specialist capacities, the development of specialized training has been given increased attention during the past year.
French: Grâce au recrutement de nouveaux spécialistes, on a pu privilégier la formation spécialisée au cours de l'année écoulée.
English: The morphological and structural properties of the surface investigated depend strongly on the type of laser pulse and on its energy.
French: Les propriétés morphologiques et structurales des échantillons dépendent fortement du type de laser et de la puissance d'opération.
English: Another positive measure is the inclusion in the provisions of the Government's tenth Development plan.
French: À signaler encore l'insertion de dispositions en la matière dans le dixième plan de développement du Gouvernement.
English: The Council of Europe supported the development of the law of the Russian Federation on higher education of 1996, and its implementation.
French: Le Conseil de l'Europe a apporté son soutien à la Fédération de Russie pour l'élaboration et la mise en œuvre de la loi de 1996 sur l'enseignement supérieur.
English: BAD DEBTS | FST Treatment (subsection 68.21(2) of the Excise Tax Act) | | Where a bad debt is written off after 1990, in respect of which | a licensed manufacturer paid FST prior to 1991, the licensed | manufacturer may apply for the FST content of the bad debt | after 1990.
French: CRÉANCES IRRÉCOUVRABLES Traitement de la TVF (paragraphe 68.21(2) de la Loi sur la taxe|d'accise)| Dans le cas où une créance irrécouvrable, à l'égard de laquelle un fabricant titulaire de licence a payé la TVF avant 1991, est radiée après 1990, le fabricant titulaire de licence peut demander la partie relative à la TVF de la créance irrécouvrable après 1990.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone:
French: L’Organisation fournit des services à ses États membres, ainsi qu’aux particuliers et aux entreprises qui résident ou ont leur siège dans ces États.
English: (b) The Greek Civil Code establishes the general principle of liability for fault (article 104 of the Introductory Law to the Civil Code) in the case the State is acting as fiscus.
French: b) Le Code civil grec énonce le principe général de la responsabilité pour faute (art.  104 de la loi d'introduction au Code civil) si l'État fait office de contrôleur (fiscus).
English: A further supplementary agreement (“Supplementary Agreement No.  2”) was concluded between Chiyoda, SCOP and the North Refineries Establishment on 20 March 1990 in respect of remaining works on the project.
French: Un autre accord complémentaire («accord complémentaire no 2») a été conclu entre Chiyoda, la SCOP et North Refinery Establishment le 20 mars 1990 au sujet des travaux restant à exécuter sur ce projet.
English: Overall, 71% of employed secretarial graduates worked in data manipulation occupations, 7% worked in management occupations, and 7% worked in service occupations.
French: En dernier lieu, dans le domaine d’études sciences informatiques, seulement 24 % des diplômés occupaient en 1992 un emploi de manipulation de données, 29 % un emploi dans le secteur des données et 21 % dans celui de la production de biens.
English: In this way, it will be possible even for long-distance operators to compete.
French: Elle offre la possibilité aux opérateurs d'être concurrentiels sur les longues distances.
English: Thursday, 19 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 19 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: Furthermore, inspections are typically conducted to assess regulatory compliance.
French: De plus, les inspections visent normalement à évaluer la conformité aux règlements.
English: Percentages may not add to 100% due to rounding.
French: La somme des pourcentages peut ne pas être 100 en raison de l’arrondissement.
English: Garneau showed French Canadians the power of history as an element of national identity.
French: F.-X.Garneau a montré aux Canadiens français le pouvoir de l'histoire comme élément d'identité nationale.
English: The subject of limitations on or derogations from human rights had been dealt with in both International Covenants.
French: La question des limitations ou dérogations aux droits de l'homme a été traitée dans les deux Pactes internationaux.
English: In 2003 and 2004, the Special Rapporteur welcomed the fact that the flow of United Nations development assistance, especially in the area of health, had significantly increased, access for international organizations had improved and agreement had been reached on activities under the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En 2003 et 2004, le Rapporteur spécial s'était félicité du fait que l'aide au développement allouée par l'ONU avait considérablement augmenté, en particulier dans le domaine de la santé; que les organisations internationales avaient plus facilement accès aux populations concernées; et qu'un accord avait été obtenu sur les activités menées au titre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The revision of the law is useful in reducing problems of stateless children which may occur when a child is born in Thailand from foreign parents under the said Section 7 BIS and did not acquire the nationality of their parents, or that the parents are stateless.
French: La révision de la loi a eu l'utilité de réduire le problème des enfants apatrides, qui pouvait se poser lorsqu'un enfant était né en Thaïlande de parents étrangers, et en vertu de l'article 7 bis, ne pouvait pas acquérir la nationalité de ses parents ou bien lorsque les parents étaient apatrides.
English: Note: Only items in the active language (english) are displayed.
French: Note: Only items in the active language (french) are displayed.
English: (a) The presence of sexually transmitted diseases or blood-borne diseases; and, depending on risk factors, women prisoners may also be offered testing for HIV, with pre- and post-test counselling;
French: a) La présence de maladies sexuellement transmissibles ou de maladies transmissibles par le sang; selon les facteurs de risque, il peut aussi être offert aux détenues de se soumettre à un test de dépistage du VIH, précédé et suivi d'un soutien psychologique;
English: This standard label approach is not intended for uses other than those specified in the labelling instructions.
French: Cette approche (l'étiquetage normalisé) ne doit être appliquée à aucun autre usage que ceux précisés dans les instructions d'étiquetage.
English: Other Issues Seasonal Testing and other strategies will be discussed during the next teleconference.
French: Autres questions On discutera du dépistage saisonnier et des autres stratégies au cours de la prochaine téléconférence.
English: Deviation N spouse is serving into. Army (Green) 4.80 1.81 104 Navy (Black) 5.41 1.70 17 Airforce (Blue) 5.01 1.47 112 Total 4.94 1.65 233
French: L’élément dans Moyenne Écart-type N lequel votre conjoint sert Armée (vert) 4,80 1,81 104 Marine (noir) 5,41 1,70 17 Force aérienne (bleu) 5,01 1,47 112 Total 4,94 1,65 233
English: That seems to me elementary – but we do not do it.
French: Ce message doit être relayé avec force, et dans tous les milieux.
English: Reduced network latency by disabling the Nagle algorithm.
French: Réduction de la latence réseau par la désactivation de l'algorithme Nagle.
English: And the most important aim and motive of political activity is to secure peace for our citizens the world over.
French: Garantir la paix aux citoyens du monde entier, voilà quel doit être le principal devoir et la motivation essentielle de l'action politique.
English: His delegation was of the view that existing instruments in the United Nations system, including relevant functional commissions of the Economic and Social Council and other international organs, could be enhanced through more efficient coordination and interaction.
French: La délégation de la République de Corée est d'avis que les mécanismes existants au sein du système des Nations Unies, notamment les commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres organes internationaux, pourraient être renforcés par une coopération et une interaction plus efficaces.
English: The internal audit policy will help CIHR accomplish its objectives by systematic examination of risk management, control and governance processes.
French: La politique de vérification interne aidera les IRSC à atteindre leurs objectifs par l'examen systématique de la gestion du risque, par le contrôle et par les processus de gouvernance.
English: More generally, the issue of how to report out to the public on the results of the CAC inventory is of significant concern to WG members, who emphasize the need to ensure clear reporting out of the results of the inventory.
French: Plus généralement, la question de la façon dont la diffusion des résultats de l’inventaire des PCA doit se faire dans le public sont une préoccupation importante pour les membres du GT, qui soulignent le besoin de garantir la clarté de la déclaration des résultats de l'inventaire.
English: Provision is made under the Act for adding further occupations, but this has not been done.
French: La loi prévoit la couverture d'autres professions mais rien n'a encore été fait dans ce sens.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is warranted to the extent that the department's concession is accepted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs énoncés ci-dessous, j'ai jugé que mon intervention était justifiée en ce qui concerne l'acceptation de la concession du ministère.
English: New allocations of fishing rights to Aboriginal people in British Columbia and Ontario also have attracted public protest.
French: De plus, l'attribution de nouveaux droits de pêche aux autochtones de la Colombie-Britannique et de l'Ontario a suscité une levée de boucliers dans le grand public.
English: A logic model provides a conceptual framework which identifies the linkages between the activities, outputs, and expected outcomes of a program.
French: Un modèle logique fournit un cadre conceptuel qui identifie les corrélations entre les activités, la production et les résultats attendus d’un programme.
English: Specifically, the Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA) will use and evaluate community processes for selecting interventions in these sectors, particularly in farming and post-harvest systems; stimulate community participation in the adoption of interventions; determine the effects of interventions on household economies, health, nutrition, and equity; and reinforce the capabilities of the CREDESA team in conducting action research.
French: Plus précisément, le Centre régional pour le développement et la santé (CREDESA) utilisera et évaluera les processus communautaires qui président au choix des interventions dans les domaines considérés, eu égard notamment aux systèmes d'exploitation agricole et aux technologies postrécolte; il encouragera les collectivités à participer à l'adoption des interventions retenues; déterminera l'incidence de ces interventions sur la situation économique et sanitaire et l'état nutritionnel des ménages, ainsi que sur l'équité entre les ménages; et appuiera le travail de l'équipe du CREDESA dans l'exécution de cette recherche-action.