ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has helped substantially reduce the number of pending applications, compared to the situation in previous years, and has led to significant progress in protecting the rights of refugees, Argentina being among the countries offering refugees and immigrants, even those without documents, the highest standards in the world.
French: L'organisme précité a pu ainsi réduire notablement le nombre de demandes en suspens, par rapport à la situation des années antérieures et d'importants progrès ont été réalisés en matière de protection des droits des réfugiés, l'Argentine étant l'un des pays au monde qui octroient des normes supérieures aux réfugiés et aux migrants - y compris ceux dépourvus de documents officiels.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0143/2004) by Mr Scarbonchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on budgetisation of the European Development Fund (EDF).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0143/2004) de M. Scarbonchi, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la budgétisation du Fonds européen de développement (FED).
English: [9] The land was originally surveyed and subdivided by the Hudson's Bay Company in December of 1877.
French: [9] À l'origine, ces terres avaient été arpentées et subdivisées par la Compagnie de la Baie d'Hudson en décembre 1877.
English: However, some human food uses are relevant for field corn.
French: Certaines utilisations du maïs cultivé dans l’alimentation humaine sont toutefois pertinentes.
English: The main land degradation processes could be summarised as erosion, salination, physical degradation, chemical degradation, hydric degradation and biological degradation.
French: Les principaux processus de dégradation des terres sont en résumé l'érosion, la salinisation et la dégradation physique, chimique, hydrique et biologique.
English: Includes a TV with international channels and wireless high speed internet connection.
French: L'équipement inclut une télévision avec les chaînes internationales et l'accès Internet Wi-Fi.
English: (H) Retransmission over the Internet 50.
French: SCCR/8/INF/1 page 12 H. Retransmission sur l’Internet
English: The Panel's experts, guided by Ambassador Kassem, must be commended for their courage and determination and for the rigorous methodology with which they carried out their work.
French: Les experts du Groupe, conduits par l'Ambassadeur Kassem, doivent être félicités pour la détermination, le courage et la rigueur méthodologique avec lesquels ils ont effectué leur travail.
English: Heat input, qd (W), via the directly exposed surface (non-insulated part) is calculated by equation (3):
French: L'apport de chaleur qd (W), par l'intermédiaire de la surface exposée directement (partie non isolée), se calcule au moyen de l'équation (3):
English: A vision for small-scale fisheries Document(s) 11 of 16
French: A vision for small-scale fisheries Document(s) 11 de 16
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and to invite her to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. Mme Macapagal-Arroyo, Présidente de la République des Philippines, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: All murder that is not first degree murder is second degree murder.
French: Les meurtres qui n’appartiennent pas à la catégorie des meurtres au premier degré sont des meurtres au deuxième degré.
English: Joan is a member of the Halton Regional Chapter and a long-time community activist.
French: Joan est membre de la Section régionale de Halton et s’est longtemps consacrée à l’action communautaire.
English: Ryan Goodwin Saskatoon, Sask.
French: Ryan Goodwin Saskatoon (Saskatchewan)
English: F 23 K FEEDING FUEL TO COMBUSTION APPARATUS (fuel feeders specially adapted for fluidised bed combustion apparatus F23C 10/22; regulating or controlling combustion F23N)
French: F 23 K ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DES APPAREILS À COMBUSTION (alimentations en combustible spécialement adaptées aux appareils de combustion à lit fluidisé F23C 10/22; réglage ou commande de la combustion F23N)
English: Most Populous Reserve BROKENHEAD NO.
French: Réserve la plus populeuse BROKENHEAD NO.
English: Article 7, if applied in a strategic manner, has the potential of making a relatively immediate contribution to the pursuit of the aim of minimising the risks and effects of ERW.
French: En étant appliqué d'une manière stratégique, l'article 7 pourrait apporter une contribution relativement immédiate à la réalisation de l'objectif qui est de réduire autant que faire se peut les risques inhérents aux restes explosifs de guerre et les effets de tels restes.
English: The AHRDS is a five-year policy that addresses labour market adjustment programs and services to assist Aboriginal people in obtaining jobs.
French: Les candidats reçoivent de la formation et sont mis en contact avec divers aspects du système de justice pénale.
English: The General Assembly in resolution 48/91 of 20 December 1993 proclaimed the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (1993-2003).
French: Dans sa résolution 48/91 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a proclamé la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (1993-2003).
English: Among the elements of farmers' rights as defined in the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is “the right to participate in making decisions, at the national level, on matters related to the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture” (article 9 (2) (c)).
French: Parmi les éléments des droits des agriculteurs mentionnés dans le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture figure « le droit de participer à la prise de décision, au niveau national, sur les questions relatives à la conservation et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture » [art. 9 2) c)].
English: IMHA > About IMHA > Facts & Figures Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Proportion of total health research expenditures attributed to specified major diagnostic category in Canada, 1998
French: IALA > À propos de l'IALA > Faits et chiffres Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Proportion de l'ensemble des dépenses affectées à la recherche en santé par catégorie principale de diagnostics au Canada, 1998
English: The rate of temperature change increases as one approaches polar regions.
French: Le taux du changement de la température augmente en s'approchant des régions polaires.
English: Some husbands are addicted to pornography, especially that available on the Internet.
French: Certains maris s'adonnent à la pornographie, surtout sur Internet.
English: Experience requirements must not be expressed in terms of a specific number of years.
French: Les exigences relatives à l'examen médical préalable à l'emploi doivent être conformes aux dispositions du Manuel de dotation en personnel de la Commission de la Fonction publique et ne doivent pas figurer dans l'énoncé de qualités.
English: ETF - European Training Foundation The EU agency which supports education and training in countries surrounding the EU Search Advanced A-Z Languages:
French: ETF - Fondation europÃ©enne pour la formation Lâ€™agence de lâ€™UE qui soutient lâ€™Ã©ducation et la formation dans les pays voisins de lâ€™UE Recherche AvancÃ©e A-Z Langues :
English: Let us take a deliberate stand for public health by approving the common position and follow the recommendation of the rapporteur in that sense.
French: Intervenons activement pour la santé publique, approuvons la position commune et suivons l'avis du rapporteur dans ce sens.
English: · collect of signals about needs, problems and experiences from practice  
French: · rassembler les signes indicateurs des besoins, des problèmes et des expériences sur le terrain ;
English: This is your opportunity to introduce yourself to us.
French: C'est le moment de vous présenter, l'occasion de faire bonne impression!
English: 1994. The contributions made by informal caregivers are extremely important.
French: Parmi ceux qui travaillaient à l'extérieur de la maison, 33 % signalaient que leurs esponsabilités (4)d'aidant étaient source de dérangements dans leur travail.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate and revise the protective devices to permit the said reconstruction and widening.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer et réviser les dispositifs de protection afin de permettre ladite reconstruction et ledit élargissement.
English: The weak euro favours exports, as is often boasted. It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.
French: Quant à l'euro faible, il procure des atouts à l'exportation - que l'on vante souvent - mais aussi de graves inconvénients qu'on occulte, comme le détournement des capitaux, le rachat par les tiers d'entreprises de la zone euro, ou l'affaiblissement de l'incitation aux réformes structurelles, qui sont pourtant tellement nécessaires.
English: In some places, the priest still receives the coffin in the porch, accompanied by some members of the congregation.
French: Aujourd'hui encore, il arrive que le prêtre reçoive le corps du défunt dans le porche en compagnie de quelques-uns des participants.
English: In fact, you both exhibit less creative talent than a child needs to win a colouring contest!
French: En fait, tous les deux, vous démontrez moins de talent créatif qu'un enfant dans un concours de coloriage!
English: We recognize that, in the context of globalization, countries need to devise policies that enable them to pursue both economic efficiency and social security and develop systems of social protection with broader and effective coverage, which should be guided by each country's needs and circumstances, and in this regard invite the international community, including the international financial institutions and the International Labour Organization, to work together to assist, as appropriate and upon request, the developing countries, in their efforts.
French: Nous reconnaissons que, dans le contexte de la mondialisation, les pays ont besoin de concevoir des politiques qui leur permettent de rechercher à la fois l'efficacité économique et la sécurité sociale et de développer des systèmes de protection sociale offrant une couverture plus large et plus efficace, politiques qui devraient s'inspirer des besoins et des réalités de chaque pays, et à cet égard nous invitons la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales et l'Organisation internationale du Travail, à œuvrer de concert pour aider dans leurs efforts, selon qu'il convient, les pays en développement qui en feraient la demande.
English: Since 1999 Mongolia has been witnessing an influx of persons from the Democratic People's Republic of Korea seeking refuge.
French: Depuis 1999, la Mongolie connaît un afflux de personnes qui fuient la République populaire démocratique de Corée.
English: Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Event Description:
French: Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs (DSAC) Description de l'événement :
English: This project has helped to open up opportunities for reflection on and discussion of the culture of peace in civil society, and has promoted training on themes associated with the culture of peace among educators and youth and community leaders.
French: Ce projet a contribué à encourager la réflexion et la discussion sur le thème de la culture de la paix dans la société civile et a favorisé une formation sur des thèmes liés à la culture de la paix parmi les enseignants, les animateurs de mouvements de jeunesse et les animateurs de communautés.
English: The seminar is held in a different location in Canada every year.
French: Le séminaire se tient à un lieu différent au Canada chaque année.
English: Aquatic invasive species can cause drastic changes to aquatic habitats and ecosystems, further threatening Manitoba’s fisheries.
French: Les EAE peuvent provoquer des changements drastiques aux habitats et aux écosystèmes aquatiques, menaçant encore davantage les pêches du Manitoba.
English: After a pipeline is constructed, the right-of-way and temporary work areas of the pipeline shall be restored to a condition similar to the surrounding environment and consistent with the current land use.
French: Au terme de la construction d'un pipeline, l'emprise et les aires de travail temporaires du pipeline doivent être remises dans un état similaire aux environs et conforme à l'utilisation des terres existante.
English: The Fugitive Offenders Ordinance (Chapter 503) gives effect to the provisions on extradition.
French: L'Ordonnance relative aux délinquants fugitifs (chap.  503) donne effet aux dispositions concernant l'extradition.
English: Kimberly Empey, A/Director, International, FPT and Portfolio Affairs, PPIAD, addressed this issue.
French: Kimberly Empey, directrice intérimaire, Affaires internationales, FPT et Portefeuille, DPPAI, répond à cette question.
English: The Working Group devoted considerable attention to the issue whether the period of responsibility of the carrier as dealt with in the draft instrument was to be restricted to port-to-port transport operations or whether, should the contract of carriage include also land carriage before or after (or before and after) the sea carriage, the draft instrument should also cover the entirety of the contract (door-to-door concept).
French: Le Groupe de travail a examiné très attentivement la question de savoir si la durée de la responsabilité du transporteur telle que déterminée par le projet d'instrument devrait être limitée aux opérations de transport de port à port ou si, lorsque le contrat de transport prévoit également une étape terrestre intervenant avant et/ou après le transport maritime, le projet d'instrument devrait s'appliquer également à l'ensemble du contrat (notion de transport de porte à porte).
English: It is our responsibility to tell the truth.
French: Il est de notre devoir de dire la vérité.
English: It continues development of a complete on-line chronology of the military history of Canada, and used the Web extensively to present information on the development of the new building, and to test public reactions and solicit ideas about the project.
French: Il poursuit le développement en ligne d’une chronologie complète de l’histoire militaire canadienne et a mis à contribution son site Web pour faire le point sur le projet du nouveau MCG, tout en évaluant les réactions du public et en sollicitant des idées sur le projet.
English: Whilst it is to be applauded that the summit conclusions call for further efforts in a bid to improve communication, this does not, of course, get us anywhere.
French: Bien qu'il faille se réjouir que les conclusions du sommet appellent à davantage d'efforts dans une tentative d'améliorer la communication, cela ne nous mène bien sûr nulle part.
English: Tourism is an important source of income.
French: Ainsi, la perturbation accrue et les dégâts physiques sont responsables de beaucoup de pressions.
English: Given that the Canadian Government is currently trying hard to get the Commission to weaken its approach to carbon measurement in the implementation of the Fuel Quality Directive, may I ask the High Representative whether she will be raising the issue of tar sands in the summit discussions?
French: Comme le gouvernement canadien s'efforce actuellement d'obtenir de la Commission un assouplissement de son approche en matière de mesure du carbone dans la mise en œuvre de la directive sur la qualité des carburants, puis-je demander à la haute représentante si elle soulèvera la question des sables bitumineux lors du sommet?
English: Piranesi’s Vedute di Roma (Views of Rome), a collection of some 135 signature etchings, became widely popular among tourists as mementos of their visit. His popularity earned him recognition not only as an artist, but as an architect and archaeologist as well.
French: Parmi les sites romains connus représentés dans les gravures de la Ville Éternelle, on retrouve le Colisée, le Panthéon, la fontaine de Trévi, le château de Sant’Angelo, la Piazza del Popolo et la basilique Saint-Pierre.
English: Until April 2002, there were not many cases of this type: only five were found.
French: Jusqu'en avril 2002, rares étaient les cas de ce type puisqu'on en a dénombré que cinq.
English: Q: Can I put a down payment or trade-in on a Lease-Take-Over?
French: Q : Puis-je verser un acompte ou impliquer mon véhicule actuel dans l’échange lors de la prise en charge d’un contrat de location ?
English: "exempt surplus" The definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the affiliate.
French: « perte » La « perte » d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada pour une année d'imposition, qui est définie au paragraphe 5907(1) du Règlement, entre dans le calcul des surplus et déficits de la société affiliée.
English: Research at Library and Archives Canada Microfilm copies of the 1921, 1935 and 1945 provincial census records are also available at Library and Archives Canada.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Des copies microfilmées des recensements provinciaux de 1921, 1935 et 1945 sont aussi accessibles à Bibliothèque et Archives Canada.
English: We use the term oversight more generally.
French: Nous utilisons le terme « surveillance » dans un sens plus général.
English: Monitoring of deliveries of embargoed materiel by air took place sporadically in the short times and rare instances when Panel members themselves happened to be at airports in Darfur.
French: Pendant les brefs et rares moments où des membres du Groupe d'experts eux-mêmes se sont trouvés dans des aéroports au Darfour, il a été sporadiquement procédé au contrôle de livraisons par voie aérienne de matériels soumis à l'embargo.
English: Transport Canada Place de Ville, Tower C 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N8 Policy Group: ♦ Federal Highways - Special Infrastructure Project Reports e-Mail: stambrd@tc.gc.ca ♦ Program Evaluation reports telephone: 993-4123 Programs and Divestiture Group: ♦ Monthly Report of Airports Transferred ♦ Port Programs and Divestiture – Annual Report on Financial Operations Safety and Security Group: ♦ Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate – Annual Report ♦ Canadian Motor Vehicle Traffic Collision Statistics (TP 3322)
French: Centre de publication du Groupe Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 ♦ Office des transports du Canada Partie III ♦ Tribunal de l’aviation civile - Partie III ♦ Ministère des Pêches et Océans Partie III, Rapport sur le rendement, et Rapport sur les plans et priorités ♦ Transports Canada - Politique nationale des aéroports (TP 12163)
English: The Regional Director would report to the Executive Board on this in 2003.
French: Le Fonds avait également mené des évaluations rapides dans plusieurs pays et le Directeur régional ferait rapport au Conseil d'administration à ce sujet en 2003.
English: "The ladders were the scariest part," she recollected.
French: « Le franchissement des échelles a été le moment le plus effrayant » a-t-elle confié.
English: Criterion (iii):The Sammallahdenmäki cairn cemetery bears exceptional witness to the society of the Bronze Age of Scandinavia.
French: Critère iii Les cairns du cimetière de Sammallahdenmäki apportent un témoignage exceptionnel sur la société de l’âge du bronze en Scandinavie.
English: RECENT DEVELOPMENTS IN THE PROVINCES AND TERRITORIES MANITOBA Item Closer Ties Between The Mineral Industry And Aboriginal Peoples At the Mining Convention in Winnipeg on November 21, 1997, The Honourable David Newman, Minister of Manitoba Energy and Mines, introduced a new 9th point to the Department’s Mining Investment Strategy "to facilitate effective relationships between Aboriginal communities and the mineral industry."
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION DANS LES PROVINCES ET TERRITOIRES MANITOBA Question Liens plus étroits entre l’industrie minérale et les Autochtones Lors de la convention minière qui s’est tenue à Winnipeg le 21 novembre 1997, l’honorable David Newman, ministre de l’Énergie et des Mines du Manitoba, a ajouté un neuvième point à la stratégie d’investissement dans les mines de son Ministère : instaurer des relations efficaces entre les collectivités autochtones et l’industrie minérale.
English: Like the UN, we define gender to be men, women, girls and boys; because gender norms and stereotypes limit the possibilities of both women and men, gender equality can be a winning proposition for everyone.
French: Comme pour l’ONU, nous définissons le sexe comme incluant les hommes, les femmes, les filles et les garçons. Parce que les normes et les stéréotypes dans ce domaine limitent les possibilités des femmes aussi bien que des hommes, cette proposition sur l’égalité des sexes peut se révéler avantageuse pour les deux.
English: On the latter point, of particular importance is the enormous contribution, for which we are extremely grateful, made by the Special Court for Sierra Leone to the development of international justice by setting limits on the immunity of a head of State before an international court.
French: Sur ce point, il importe de souligner tout particulièrement la contribution considérable que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a apportée au développement du droit pénal international pour ce qui est de limiter l'immunité d'un chef de l'État devant un tribunal pénal international, ce dont nous lui sommes extrêmement reconnaissants.
English: Relevant parties were called upon to make contributions to the trust fund.
French: Elles ont prié les parties intéressées de faire des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 14 Paragraph 5 a (new) Human Rights and Democracy Promotion 5a. Condemns the unacceptable cut in the resources allocated to the European Initiative for Democracy and Human Rights (chapter 19 04); deplores the attempt, based on unconvincing technical arguments, to wind down the programme in view of its mainstreaming into the four new instruments for financial assistance in the external policy area; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) Mécanisme de réaction rapide 5 bis. souligne que la meilleure contribution du mécanisme de réaction rapide consisterait à faire en sorte que les ONG spécialisées dans la prévention des conflits soient autorisées et en mesure de réagir rapidement en cas de situation de crise; dans les zones de conflit, l'intervention européenne directe ou le soutien à des acteurs institutionnels ou commerciaux sont susceptibles de bouleverser la dynamique du conflit aux niveaux local et régional; dans de telles circonstances, le soutien à des organisations indépendantes de la société civile et à des ONG sont susceptibles de bénéficier au mieux et dans les plus brefs délais à la population locale; Or. en