ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts are needed in particular in the areas of water, chemicals and waste management, contaminated sites, industrial pollution control and nature protection, both with regard to strengthening and enforcing legislation and to institutional capacity.
French: Le pays s'était déjà doté de divers instruments économiques de financement de la protection de l'environnement en 1993 et 1994, notamment une taxe sur la pollution par des substances dangereuses et une autre sur la consommation de ressources naturelles.
English: Real GDP grew by 1.9%, compared with 1.1% in 2001 (see Table 12).
French: Le ratio dette publique/PIB devrait revenir à 50,9 % en 2003 et à 49,3 % en 2004.
English: In order to vacate space for renovation, 2,773 staff will move off site, that is, out of the Secretariat Building.
French: Pour libérer les locaux devant être rénovés, 2 773 fonctionnaires quitteront le bâtiment du Secrétariat pour s'installer dans des bâtiments extérieurs.
English: At the thirtieth session of the Sub-Committee (December 2006), a proposal of ICCA (ST/SG/AC.10/C.3/2006/11) to revise the provisions of chlorosilanes was adopted.
French: À la trentième session du Sous-Comité (décembre 2006), une proposition de l'ICCA (ST/SG/AC.10/C.3/2006/11) visant à réviser les dispositions applicables aux chlorosilanes a été adoptée.
English: The concept of “child-friendly” communities was introduced as a vehicle for community mobilization.
French: La notion de communautés soucieuses du bien-être des enfants a été introduite en tant qu'instrument de mobilisation communautaire.
English: Canadian Police College (CPC), Ottawa, Ont.
French: Collège Canadien de Police (CCP), Ottawa (Ont.)
English: The choice that Europe has to make is how to get a headquarters that can cope with both of those extreme situations. I imagine that in normal times the requirement would be somewhere in the middle, probably deploying between 3 000 and 6 000 troops.
French: Le rapporteur expose ensuite les trois options possibles selon lui, avec leurs avantages et leurs inconvénients : la chaîne OTAN, c’est-à-dire l’utilisation des structures de cette dernière, ou l’un des Etats-majors d’opérations proposés par cinq Etats membres de l’UE dans le cadre du concept de nation-cadre ou le Centre d’opérations de l’EMUE.
English: Central British Columbia-Yukon Telemedicine Initiative Canada Health Infostructure Partnerships Program Synopsis The Central BC Telemedicine project involves the implementation of a secure, high-speed telehealth network built for the rapid transmission of X-ray images.
French: Initiative de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique et du Yukon Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé Le projet Le projet de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique consiste en la mise en oeuvre d'un réseau de télésanté à haute vitesse protégé, conçu pour la transmission rapide d'images radiologiques.
English: Unlike the ionizing radiation given off by X-ray machines, RF electromagnetic energy from cell phones and other devices cannot break chemical bonds.
French: Contrairement au rayonnement ionisant des appareils à rayons X, le rayonnement non ionisant des RF ne ne peut pas briser de liens chimiques.
English: At the same time, what lesson could we have to give the local populations who would levy a reasonable tax on their fauna, when we ourselves, in France for example, are incapable of providing adequate conditions for the survival of bears in the Pyrenees or rare wolves in the Alps?
French: Dans le même temps, quelle leçon aurions-nous à donner à des populations locales qui effectueraient un prélèvement raisonnable sur leur faune, alors que nous-mêmes, en France par exemple, sommes incapables d'assurer les conditions de survie de quelques ours dans les Pyrénées ou de rares loups dans les Alpes ?
English: Examples of these type of signs can be found at Appendix B on page 37A-9.
French: Des exemples de ce type de panneaux sont fournis à l’annexe B, page 37A-12. i.
English: Since then, with the help of Egyptian mediation, the clashes between Palestinian factions have given way to a renewed commitment to the relative calm that prevailed previously.
French: Depuis, avec l'aide de la médiation égyptienne, les échauffourées entre factions palestiniennes ont cédé la place à une volonté plus forte de rétablir le calme relatif qui régnait auparavant.
English: The new government wants to put the emphasis on the lowest income groups.
French: Le nouveau gouvernement souhaite mettre l’accent sur les revenus les plus faibles.
English: I must say that listening to Mr Wodarg makes me quail at my ignorance.
French: Le Royaume-Uni n’a pas encore signé la Convention sur la biomédecine.
English: System developers are involved throughout the process from development of new technologies to unique and specific systems required by end-users.
French: Les concepteurs de systèmes interviennent tout au long du processus, depuis la mise au point de nouvelles technologies jusqu’à l’élaboration de systèmes exceptionnels et particuliers requis par les utilisateurs finaux.
English: In addition, during the year, the MFMP approved similar projects in Argentina, Colombia, India, Indonesia, Jordan, Pakistan, Thailand and Turkey.
French: Le Fonds multilatéral a en outre approuvé pendant l'année des projets semblables en Argentine, en Colombie, en Inde, en Indonésie, en Jordanie, au Pakistan, en Thaïlande et en Turquie.
English: Concerning fisheries, Turkey made no progress.
French: Pour ce qui concerne la pêche, la Turquie n'a fait aucun progrès.
English: Politeia Network for Citizenship and Democracy in Europe, www.politeia.net. Rock Volieb, Slovakia, www.rockvolieb.sk. Endnotes 7.
French: Politeia Network for La citoyennetéand La démocratie in Europe, www.politeia.net. Rock Volieb, Slovakia, www.rockvolieb.sk/. Notes 18.
English: Such information as name, age, sex, occupation, and other risk factors is usually collected, in addition to an open history of events leading to the death, previously diagnosed medical conditions, and signs and symptoms that appeared before death.
French: Des renseignements tels que le nom, l’âge, le sexe, la profession et d’autres facteurs de risque sont habituellement recueillis, en plus d’un récit non structuré des événements ayant mené à la mort, des conditions médicales préalablement diagnostiquées et des symptômes apparus avant le décès.
English: In January 2000 the central bank’s 14-day deposit rate stood at 9.75%.
French: En janvier 2000, le taux directeur des dépôts à 14 jours s’établissait à 9,75 %.
English: The 1920 conference also recommended that passports should be valid for at least two years and preferably for five.
French: De plus, la mÃªme confÃ©rence de 1920 recommande que les passeports soient valides pour au moins deux ans, de prÃ©fÃ©rence cinq.
English: The Nominations Committee The Nominations committee recommends Guardians to the ALCOA members.
French: Comité des mises candidature Le Comité des mises en candidature recommande des directeurs aux membres de la CVAA.
English: Policy statement It is government policy to extend hospitality in an economical, consistent, and appropriate way when it will facilitate government business or is considered desirable as a matter of courtesy.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique d'organiser des activités d'accueil, de façon économique, uniforme et appropriée, pour faciliter la conduite de ses affaires ou lorsque la courtoisie l'exige.
English: A technical task force comprising AU, ECA and ILO has been established to review the draft concept paper on the establishment of the Regional Employment Forum (REF), which would be expanded to include UNDP and AfDB as institutional partners.
French: Un groupe de travail technique comprenant l'Union africaine, la CEA et l'OIT a été créé pour examiner le projet de note conceptuelle sur la création du Forum régional pour l'emploi, qui sera étendu pour inclure le PNUD et la BAD comme partenaires institutionnels.
English: Moreover, the gap between the rural and urban qualifications was tending to narrow, an obvious indication of growing urbanization.
French: Par ailleurs, l’écart entre les cens électoral rural et urbain tend à se réduire, signe manifeste d’une urbanisation croissante.
English: The long-term increase in N availability was attributed to increased recycling of N, retention of added N in the ecosystem, and reductions in the ericaceous ground vegetation.
French: L'augmentation à long terme de la disponibilité de N a été attribuée à une augmentation du recyclage de N, à une rétention du N ajouté dans l'écosystème et à des réductions dans la végétation basse d'éricacées.
English: Special protection should be provided to mothers.
French: Une protection spéciale doit être offerte aux mères.
English: I should like to commend very warmly the dedicated and professional work of Special Representative Klein and High Representative Petritsch on peace implementation in Bosnia.
French: Je voudrais féliciter très chaleureusement le Représentant spécial, M. Klein, et le Haut Représentant, M. Petritsch, de leurs efforts dévoués et efficaces en faveur de la mise en oeuvre de la paix en Bosnie.
English: Research involves Interdisciplinary applied and fundamental research to develop novel fibre optic sensors, components and devices based on emerging materials known as photonic crystal fibres.
French: Objet de la recherche Recherche interdisciplinaire, appliquée et fondamentale afin de développer de nouveaux capteurs à fibres optiques, composantes et dispositifs basés à partir de nouveaux matériels connus sous le nom de fibres à cristal photonique.
English: For the purposes of applications for contribution funding, networks may be comprised of one or more of the following participants: universities and colleges, companies, non-government organizations and non-federal public sector organizations and agencies.
French: Aux fins des applications des fonds de contribution, les réseaux peuvent être formés d’un ou de plusieurs des participants suivants : universités et collèges, entreprises, organismes non gouvernementaux, organismes et agences publics non fédéraux.
English: Grain shippers like NET are experienced and sophisticated and recognize the short-sightedness of this kind of business practice.
French: Les expéditeurs de grain comme NET sont chevronnés et avertis, et ils reconnaissent qu'il serait irréfléchi d'adopter une telle pratique en affaires.
English: The NCCWD, with technical assistance of Save the Children UK, has initiated a project “Protection of Children in Institutional Care”.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, avec l'assistance technique de Save the Children UK, a lancé un projet intitulé « Protection of Children in Institutional Care » (Protection des enfants placés en établissement).
English: The Romanians are next up at Sixways in January, although the home side will feel pretty confident having won the game in Bucurest 53-17 in round 2.
French: De son côté, Toulon se rachète en battant Montpellier 30 à 9 après avoir marqué trois essais signés Sisaro Koyamaibole, Jerry Collins et Mafi Kefu samedi soir. Ramiro Pez a assuré les trois transformations et s'est même offert un drop goal, en plus de deux tirs de pénalité.
English: During the reporting period, 26 gravity irrigation schemes were completed in the three northern governorates.
French: Durant la période considérée, 26 réseaux d'irrigation par gravité ont été mis en place dans les trois provinces du nord.
English: We will embrace our world, extending our reach beyond our planet to the whole cosmos, caring for it to the best of our ability.
French: Nous vivrons notre forma vitae d’une manière qui éveille une nouvelle conscience ecclésiale et sociale et encourage le dialogue entre cultures, peuples et religions.
English: There are people who hunt longer than that, but in general, April fifteenth (15), that’s pretty well the limit, it is more or less then.
French: Le quinze (15) avril au, je dirais, au cinq (5) mai, là, il y a les entités ferment, les conseils de bande, les écoles, et cetera.
English: The primary activities carried out at these stations are bird banding and daily visual counts of birds during spring and fall migration periods.
French: Réseau canadien de surveillance des migrations Ce programme contrôle les populations de passereaux migrateurs dans 23 sites d’observation situés partout au Canada (Études d’Oiseaux Canada, 2006b).
English: With more research results related to interferon gamma release assays being published all the time, the field is quickly evolving.
French: Comme des études sur les tests de libération d’interféron-y ne cessent d’être publiées, c’est un domaine qui évolue rapidement.
English: Gifted students from particular countries;
French: Être un étudiant étranger doué;
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Note: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application Frais d’examen Brevet – classe de 3e Baccalauréat – classe de 1er Baccalauréat – classe terminale Excursions
English: Ookpik is the Inuit name for the snowy owl, the avian emblem of Quebec.
French: Ookpik est le nom inuit pour « harfang des neiges ». Ce grand oiseau au magnifique plumage blanc, emblème aviaire du Québec, appartient à la famille des hiboux.
English: • 3.3.4 Where the employee has been divorced, any documentation related to the divorce should also be copied, retained on the personnel file, and recorded on the certification form.
French: • 3.3.4 Lorsqu'un employé divorce il faut effectuer des copies de tous les documents relatifs au divorce, les conserver dans le dossier de l'employé et les consigner sur le document d'attestation.
English: Tariff Programs Division 11.
French: Division des programmes tarifaires 12.
English: management, and promotion of fisheries and oceans-related issues 110,000 . . . . .
French: (L) Contributions à l’appui des programmes de gestion des risques de l’entreprise en vertu
English: No, all our Master franchisees order directly from our authorized suppliers.
French: Non, tous nos Masters Franchisé passent directement commandes auprès de nos fournisseurs agréés.
English: Physical contact between the intruding animal and resident pack members occurred with no intruders being killed or seriously injured.
French: Les contacts physiques entre intrus et résidants de la meute n'ont jamais abouti à la mort d'un intrus, ni même à des blessures graves.
English: Canada has contributed a separate proposal on mode 4.
French: Le Canada a pré senté une proposition distincte concernant le mode 4.
English: It is thanks to the work done by the Committee on International Trade, including that contained in certain amendments - among which the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports Amendment 37 - that businesses, too, can request application of the safeguard clause.
French: C'est grâce au travail de la commission du commerce international, notamment au moyen de certains amendements - le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutient l'amendement 37 -, que les entreprises peuvent également demander l'application de la clause de sauvegarde.
English: This new species occurs at the same horizons as does the plesiadapiform primate Plesiadapis rex (Gidley) and, hence, is middle Tiffanian in age; it occurs with Carpodaptes hazelae Simpson, at a horizon well within the Carpodaptes zone, and is the youngest discovered species of the genus.
French: Cette nouvelle espèce apparaît dans les mêmes niveaux que le primate plésiadapiforme Plesiadapis rex (Gidley) et, par conséquent, son âge est Tiffanien moyen; on la rencontre avec Carpodaptes hazelae Simpson dans un horizon bien identifié au sein de la zone des Carpodaptes et elle constitue la plus jeune espèce découverte appartenant au genre.
English: The Indonesian Government and its military have failed to disarm and disband these militia.
French: Les forces armées et le Gouvernement indonésiens n'ont toujours pas procédé au désarmement et au démantèlement de ces milices.
English: For any other thing just ask to our staff, ready and happy to help you.
French: Pour toute autre demande, notre personnel est à votre disposition durant votre séjour à l'hôtel.
English: In reply to a question from the Committee concerning anti-smoking campaigns and other anti-smoking measures in schools, the report notes that head teachers, particularly in upper secondary schools, must ensure compliance with school rules in accordance with the obligations set by Evin Act of 10 January 2001 and exercise their disciplinary powers where these rules are broken.
French: En réponse à une question du Comité sur les campagnes et autres mesures anti-tabac dans le milieu scolaire, le rapport indique que les chefs des établissements scolaires doivent veiller au respect des règles inscrites dans le règlement intérieur conformément aux obligations posées par la loi Evin du 10 janvier 2001 et exercer leur pouvoir disciplinaire en cas de transgression.
English: Lysosome membranes were isolated, and membrane proteins and glycoproteins were characterized by electrophoresis and lectin probes of nitrocellulose blots.
French: Nous avons isolé les membranes lysosomiques et caractérisé les protéines et les glycoprotéines membranaires par électrophorèse et sondes de lectines après buvardage sur nitrocellulose.
English: As the resolution underlines, such terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's transition.
French: Comme le souligne la résolution, il ne faut pas laisser le terrorisme faire échouer la transition de l'Iraq.
English: Mechanisms must be established in order to overcome the mistrust that exists between the fishers and between the fishers and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Il faut trouver des moyens de mettre un terme à la méfiance qui règne entre les deux groupes de pêcheurs et entre les pêcheurs et le ministère des Pêches et des Océans.
English: Regarding the lack of data, this can serve as a rather strong indicator for what has been called above a flexible organisation.
French: L’enquête EPOC est unique en son genre, en ce sens qu’elle couvre tous les États membres.
English: - screening of hold baggage; - protection of hold baggage.
French: Tout acte modificatif est soumis à la même règle.
English: Its purpose is also to identify any weaknesses in the system and legislative shortcomings in the matter of criminal judicial cooperation in order to provide the European legislator with all the information resources required for a proper political and regulatory assessment.
French: Il devra également déceler les éventuelles défaillances du système et les lacunes législatives en matière de coopération judiciaire pénale, afin de fournir au législateur européen toutes les informations nécessaires à une bonne évaluation politique et normative.
English: We innovate for the future to address the many challenges in our operating environment and stay in step with the needs of our clients, which promotes client satisfaction.
French: Nous innovons pour l’avenir en vue de relever les nombreux défis de notre cadre opérationnel et de suivre l’évolution des besoins de nos clients, ce qui favorise la satisfaction de la clientèle.
English: Mr. Hernández García (Mexico) said that the President of the Court had given a concise but comprehensive presentation of the Court's criteria for determining compensation; he appreciated that it had to proceed on a case-by-case basis.
French: M. Hernández García (Mexique) dit que la Président de la Cour a présenté de façon concise mais complète les critères selon lesquels les indemnisations sont déterminées.  On comprend bien qu'elle doit procéder cas par cas.
English: Large country If Home is a large country, then it is big enough to affect world prices.
French: Grand pays Si le pays d'origine est un grand pays, il est alors assez vaste pour influer sur les prix mondiaux.
English: The review and recording of information was guided by applicable evaluation questions (Appendix D).
French: L’examen et l’organisation de ce type de données ont été guidés par les questions dont l’évaluation devait traiter (annexe D).
English: The rules of origin applicable under the Agreement in this Annex shall be as set out in
French: Les règles d'origine applicables en vertu de l'accord figurant à la présente annexe sont fixées
English: Note that sectoral representation may change depending on focus for each area of emphasis of the Strategy.
French: Il faut noter qu'il se peut que la représentation sectorielle change selon les priorités de chaque secteur de la Stratégie.
English: The RJ-45 is a single-line jack for digital transmission over ordinary phone wire, either untwisted or twisted. The interface has eight pins or positions.
French: Un connecteur RJ45 est une interface physique souvent utilisée pour terminer les câbles de type paire torsadée.
English: Let’s look for a moment at the strong economic fundamentals.
French: Examinons pendant quelques instants cette solide assise de notre économie.
English: MCDS has been recently renamed the Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) in 2004 so as to highlight the importance of youths in Singapore.
French: 13.17 Le Conseil singapourien pour les sports est un organisme de droit public relevant du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: The Government of Canada represents the interests of all Canadians in negotiating settlements of specific claims with First Nations.
French: Lorsqu'il négocie le règlement d'une revendication particulière avec une Première nation, le gouvernement du Canada représente les intérêts de tous les Canadiens.
English: The Service terminated the investigation. The information collected did not suggest that the subject of the investigation was in contact with foreign intelligence officials.
French: Le Service semblait s'intéresser au poste qu'occupait la cible avant son affectation aux termes du programme d'emploi dans un secteur dont le SCRS craignait la vulnérabilité à l'espionnage étranger.
English: In declaring the communication admissible it noted that:
French: En déclarant la communication recevable, il a noté que:
English: (a) Objective In the next few sections we describe existing programs and end the chapter by discussing the major challenges facing the industry.
French: a) Objectif Dans les prochaines sections, nous décrivons les programmes existants; la conclusion du chapitre est un exposé des grands défis que l'industrie doit relever.
English: Participants are provided with the SWC copyrighted training material free of charge in electronic format.
French: Les participantes et participants reçoivent gratuitement, sous forme électronique, la trousse de formation de CFC, qui est protégée par un droit d’auteur.
English: We are confident of success.
French: Nous sommes sûrs de réussir.
English: Assembly urges EU to speed up Galileo project Paris, 4 June 2008 – The Assembly has called for the EU to make up for lost time on the Galileo satellite navigation project and to learn from the lessons of the collapse in 2007 of the public-private partnership (PPP) that was to finance it.
French: L’Assemblée recommande à l’UE d’accélérer le projet Galileo Paris, le 4 juin – L’Assemblée a demandé à l’UE de rattraper le temps perdu avec le projet de navigation dans l’espace Galileo et de tirer les enseignements de l’échec en 2007 du système de partenariat public-privé qui devait le financer.