ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hours of Work Except as otherwise provided in Annex C, D, and E, the hours of work shall be: (a) (i) eight (8) hours per day, (ii) an average of forty (40) hours and five (5) days per week, and (iii) the two (2) days of rest shall be consecutive. (b) Employees working sea watches shall normally work on the basis of either: (i) four (4) hours on and eight (8) hours off; or (ii) six (6) hours on six (6) hours off.
French: Durée du travail Sauf disposition contraire des annexes C, D et E, les heures de travail sont : a) (i) huit (8) heures par jour, (ii) en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine, et (iii) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs. b) Les employé-e-s qui effectuent des quarts en mer suivent normalement l'un ou l'autre des deux (2) horaires de travail suivants : (i) quatre (4) heures de travail et huit (8) heures de temps libre; ou (ii) six (6) heures de travail et six (6) heures de temps libre. c) Les employé-e-s dont la durée du travail est conforme à l'alinéa a) et qui ne sont pas affectés à des quarts accomplissent leurs heures journalières de travail dans les limites d'une période de douze (12) heures, comme le détermine à l'occasion le capitaine ou le commandant du navire.
English: Slurping - Taking coffee into the mouth so that it spreads evenly over the entire surface of the tongue, releasing any gases suspended in the brew.
French: Solides solubles - Composants dissous des aromates du café extraits du café torrifié et moulu. Les solides solubles donnent les caractéristiques de la saveur à l´infusion.
English: The provision of electricity in Kosovo still leaves much to be desired.
French: L'approvisionnement en électricité laisse toujours à désirer au Kosovo.
English: I parked on the side road, picked up a parking ticket but that was only 12.00 euros/day. My tip is, park on the road.
French: Alors que nous avions réservé plus de 10 jours à l'avance en spécifiant que l'on souhaitait un lit double, on nous a donné sans excuses une chambre BRUYANTE à deux petits lits.
English: In closing, let me use this occasion to reaffirm Canada's sincere commitment to working in partnership with our friends and our neighbours in the Americas in pursuit of a better future for all the nations of the hemisphere.
French: Pour terminer, je saisis l'occasion pour réaffirmer que le Canada souhaite sincèrement œuvrer en partenariat avec nos amis et nos voisins des Amériques dans la poursuite d'un meilleur avenir pour tous les pays de l'hémisphère.
English: This is particularly the case when a business decides to develop its operations in another Member State, where it is not so familiar with the language, the culture, or how foreign administrations work.
French: (6) Lorsqu'il propose une nouvelle réglementation, le législateur doit mesurer pleinement l'effet que la réglementation en question aura sur les entreprises en termes de coûts de mise en conformité et de charge administrative.
English: However, it is also true in the wider context of the revised Lisbon strategy, where the European Council in March 2008 confirmed a new external dimension for these reform efforts.
French: Cela se vérifie aussi dans le contexte plus large de la stratégie de Lisbonne renouvelée, pour laquelle le Conseil européen a confirmé, en mars 2008, une nouvelle dimension extérieure à ces efforts de réforme.
English: We support Regional Coordinator positions in each province and territory.
French: Nous appuyons les coordonnateurs régionaux de la CNG de chaque province et territoire.
English: The MAO acts as the point of contact for LES for Canadian Foreign Service Institute (CFSI) led training.
French: L’agent d’administration de la mission (AAM) sert de personne-ressource aux ERP pour la formation offerte par l’Institut canadien du service extérieur (ICSE).
English: We are determined, though, to pay tribute to those who, to quote the motto of the Order of Canada, "desire a better country".
French: Nous sommes cependant déterminés à rendre hommage à ceux et celles qui, pour citer la devise de l'Ordre du Canada « aspirent à une patrie meilleure.
English: Departments may use this provision at their discretion in order to further their employment equity objectives. b) In such cases, are the employment equity group members given a preference in appointment?
French: Les ministères peuvent utiliser cette disposition à leur discrétion afin d'atteindre leurs objectifs en matière d'équité en emploi. b) Le cas échéant, les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi auront-ils la préférence?
English: 2.3 Hospitality Planning - advance and economical planning, i.e. use of government facilities.
French: 2.3 Planification des activités d'accueil – planification suffisante dans le souci d'économie, par exemple utilisation des installations du gouvernement.
English: When Prinsloo departed in 2005, he left the theatre in good financial and artistic shape for his successor, Dennis Garnhum.
French: Lorsque Prinsloo s'en va en 2005, il laisse à son successeur, Dennis Garnhum, un théâtre financièrement et artistiquement bien assis.
English: It should be given the specific tasks of ensuring that the public is adequately protected on the one hand and, on the other, that new developments in food production be carefully explained at an early stage.
French: Il devrait accomplir des tâches spécifiques visant, d'une part, à s'assurer que le public soit dûment protégé et, de l'autre, que les nouveaux développements en matière de production alimentaire soient expliqués d'entrée de jeu dans le détail.
English: His delegation recalled States parties' obligations under article VI to pursue negotiations in good faith on disarmament measures; their commitment to the 1995 NPT Review and Extension Conference decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament; and the unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of nuclear weapons, one of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Conference.
French: Sa délégation rappelle les obligations des États parties au titre de l'article VI de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces de désarmement; les engagements qu'ils ont pris à l'égard de la décision sur les principes et les objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, adoptée à la Conférence de 1995 des États parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation; et l'accord sans équivoque d'éliminer totalement les armes nucléaires, l'une des 13 mesures pratiques convenues à la Conférence de 2000.
English: As the addition of nutrients to a food is intended to enhance the nutritional well-being of Canadians, the earliest possible implementation of an amendment in this regard was considered to be in the public interest.
French: Comme l'ajout d'éléments nutritifs à un aliment a pour but d'améliorer le bien-être nutritionnel des Canadiens, il a été considéré qu'il était dans l'intérêt public de permettre que ces ajouts puissent être effectués le plus rapidement possible.
English: The sections 048 and 049 (CPA 04.15.8 and CPA 04.16) should be aggregated to one section.
French: Il conviendrait de regrouper les sections 048 et 049 (CPA 04.15.8 et CPA 04.16) en une seule section.
English: ... (t1.pollercategory IS NULL OR t1.notifycategory IS NULL OR t1.displaycategory ...
French: BT Total Broadband offers the most complete UK broadband packages.
English: We cannot allow the radicals in Spain - in El Ejido - in Italy, Germany or Austria to take the initiative in this field.
French: Nous ne pouvons pas accepter que ce soient les radicaux, en Espagne - à El Ejido -, en Italie, en Allemagne, en Autriche, qui prennent des initiatives dans ce domaine.
English: In Hungary, for instance, this form of heating supplies some 2 million people.
French: En Hongrie, par exemple, cette forme de chauffage subvient aux besoins de quelque 2 millions de personnes.
English: (Nationals of third countries — Visas — Legislative procedure — Consultation of the European Parliament)  (Full Court)
French: «Ressortissants des pays tiers — Visa — Procédure législative — Consultation du Parlement européen»  (Cour plénière)
English: The process is long and arduous, using up vital energy and time that would be better spent building relationships with clients.
French: Les organisations doivent souvent s’ajuster en conséquence pour répondre aux critères des programmes de financement, ce qui entraîne moins de flexibilité.
English: The Ministry of Education, together with the Finnish National Commission for Education, the Ministry for Foreign Affairs and the National Board of Education, has drawn up a national Education for All action plan, which looks at the situation in and major development needs of Finnish education from the viewpoint of the six Dakar objectives.
French: Avec pour objectif un système éducatif équitable, le Ministère de l'éducation a mis en place, en collaboration avec la Commission nationale finlandaise pour l'éducation, le Ministère des affaires étrangères et le Conseil national de l'éducation, un plan d'action national baptisé « L'éducation pour tous », qui fait le point sur l'enseignement en Finlande et sur les principaux besoins à cet égard, compte tenu des six objectifs fixés à Dakar.
English: • Review & act on 90% of Class 1 resubmitted original applications within 2 months of receipt
French: • 120 jours pour les demandes de limite maximale des résidus.
English: These human rights apply universally; they are not European human rights that we want to enforce on China, but universally recognised human rights that we demand, and they include the rights of minorities, be they religious or cultural.
French: Il s'agit de droits de la personne qui ont une valeur universelle, ce ne sont pas des droits de l'homme à l'usage des européens que nous cherchons à imposer à la Chine, ce sont des droits de l'homme universellement reconnus, dont nous exigeons le respect, et les droits des minorités, tant religieuses que culturelles, en font également partie.
English: Some raise chickens, providing households with eggs and poultry.
French: Certains élèvent des poules pour fournir oeufs et volailles aux ménages de la localité.
English: It gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 It invited Richelieu to submit a reply brief, if any, by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006.
English: • New and emerging science and technology (NEST)
French: • Sciences et technologies nouvelles et émergentes (NEST)
English: Ms. Xue Hanqin (China) said that formulating legal rules for diplomatic protection was of great theoretical and practical significance.
French: Mme Xue Hanqin (Chine) déclare que l'élaboration de règles juridiques sur la protection diplomatique est d'une grande importance sur les plans théorique et pratique.
English: To calculate the % Daily Value, the actual amount of a nutrient (in the amount of food specified in the Nutrition Facts table) is divided by the nutrient's Daily Value and multiplied by 100.
French: Pour calculer le % de la valeur quotidienne, on divise la teneur en nutriment de la quantité spécifique d'aliment dans le tableau de la valeur nutritive par la valeur quotidienne fixée pour le nutriment, puis on multiplie par 100.
English: The 1996 Compendium of Canadian Forestry Statistics and the Forestry Report, February 1993, April 1993, February 1995 The Compendium of Canadian Forestry Statistics, pp. 29, 30, 81, 82 The Compendium of Canadian Forestry Statistics, pp.29, 30, 81, 82 TIERS Taken from a speech by Mr. Bob Rice, Professor at the University of Maine
French: Abrégé de statistiques forestières canadiennes de 1996 et Forestry Report, février 1993, avril 1993 et février 1995 Abrégé de statistiques forestières canadiennes, pp. 29, 30, 81et 82 Abrégé de statistiques forestières canadiennes, pp.29, 30, 81 et 82 TIERS Tiré d’un discours prononcé par M. Bob Rice, professeur à la University of Maine
English: • service fees for loan guarantees, which represent the fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act (SBLA), the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) and the Loan Insurance component of the Atlantic Enterprise Program;
French: • des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) et du volet Assurance-prêt du Programme Entreprises Atlantique ;
English: Five years after Göteborg and how to move on" was jointly organised by the Presidency, the European Commission and the European Peace building Liaison Oﬃce (EPLO) on 3rd May 2006.
French: Five years after Göteborg and how to move on » (« Quel avenir pour la politique européenne en matière de prévention des conﬂits ? Cinq ans après Göteborg et marche à suivre pour l’avenir »).
English: Issues raised in the discussion included the application of the MFN obligation, the relationship to the WTO Government Procurement Agreement (GPA), the possibility of distinguishing between goods and services, comparisons with approaches taken in regional trade agreements, thresholds, and elements of procedural rules.
French: Parmi les questions soulevées figurent l’application de l’obligation NPF, la relation avec l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, la possibilité d’établir une distinction entre les biens et les services, les comparaisons avec les méthodes employées dans des accords commerciaux régionaux, les seuils ainsi que les éléments des règles de procédure.
English: As we are all too well aware, the process of reform of the Security Council has stalled, as we remain deadlocked over critical issues.
French: Comme nous n'en sommes tous que trop conscients, le processus de réforme du Conseil de sécurité est au point mort, du fait que nous sommes dans une impasse sur les questions essentielles.
English: In September 2003, Bell Canada announced an agreement with Nortel Networks to deliver Internet Protocol (IP) telephony and multimedia applications and services to Canadians.
French: 100 du nombre des abonnés à l'accès commuté, qui est tombé à 869 000.
English: • 1997 - Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet) established to determine mercury levels in air and precipitation across Canada
French: • 1997 – Création du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet), chargé de déterminer la concentration de mercure dans l’air et les précipitations au Canada.
English: The Agency has a significant bilateral relationship with Agriculture and Agri-food Canada (AAFC). One area of partnership with AAFC is the implementation of its Agricultural Policy Framework (APF).
French: Elle entretient une relation bilatérale importante avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, et la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) est un domaine de collaboration avec le ministère.
English: · Beyond the ‘threshold level’ In order to meet the teaching and certification requirements, the level concept as defined was extended to cover specification of levels lying immediately below and above the threshold level.
French: · Au-delà du ‘niveau seuil’ Pour répondre aux exigences de l’enseignement et des certifications, le concept de niveau ainsi défini a été enrichi et a conduit à la spécification de niveaux inférieurs et supérieurs au seuil.
English: These documents are available electronically on the Internet at the following address:
French: Les documents mentionnés ci-dessus sont disponibles en version électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: We must develop an environment and climate pact.
French: Nous devons développer un pacte pour l'environnement et le climat.
English: The instructions also cover how to remove the anonymous accounts, should you prefer not to allow anonymous access at all.
French: Ces instructions montrent aussi comment supprimer les comptes anonymes.
English: Its most important provisions are as follows:
French: On trouvera ci-après les principales dispositions de cette loi :
English: The proportion of families has been declining in recent years and is expected to further decrease from 49% of total households in 2005 to 41% by 2015.
French: La proportion représentée par les familles diminue ces dernières années et devrait diminuer encore pour passer de 49 % des ménages en 2005 à 41 % 2015.
English: Member states of the Caribbean Community (CARICOM) are vulnerable to hurricanes, earthquakes, volcanic eruptions, flooding and occasional drought.
French: Les pays membres de la Communauté des Caraibes (CARICOM) sont vulnérables aux ouragans, aux tremblements de terre, aux éruptions volcaniques, aux inondations et à la sécheresse occasionnelle.
English: Letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 décembre 2006, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/PRST/2005/48 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/48 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (Health Canada, 1997) As these youth are among the populations at greatest risk of contracting hepatitis C, effective means must be found to provide them with targeted information on how to prevent the acquisition and/or transmission of the hepatitis C virus (HCV).
French: (Santé Canada, 1997). Comme ces jeunes font partie des populations qui courent le plus grand risque de contracter l’hépatite C, il faut trouver des moyens efficaces de leur fournir de l’information ciblée sur les moyens de prévenir l’infection par le virus de l’hépatite C (VHC) et la transmission de cette infection.
English: Thus, in 2006-2007 a split season for Wildlife Management Unit 94 will be implemented as follows: 1. The regular Canada goose season in Wildlife Management Unit 94 will first open on September 23 and close on October 21 (25 days) with a daily bag/possession limit of 2/4.
French: Ainsi, en 2006-2007, une saison divisÃ©e dans le SGF 94 sera mise en oeuvre comme suit : 1. la saison rÃ©guliÃ¨re Ã la Bernache du Canada dans le SGF 94 ouvrira dâ€™abord le 23 septembre et se terminera le 21 octobre (25 jours) avec une limite quotidienne de prise et dâ€™oiseaux de 2 et de 4; 2. la saison rÃ©guliÃ¨re Ã la Bernache du Canada dans le SGF 94 rÃ©ouvrira le 29 novembre et se terminera le 4 janvier (32 jours) avec une limite quotidienne de prise et dâ€™oiseaux de 2 et de 4.
English: From the documentation provided by the departmental representative, the Screening Board considered that the supervisory experience outlined by the appellant was inadequate as it did not meet the definition established.
French: À la lumière de l'information fournie par le représentant du ministère, le jury de présélection a jugé que l'expérience en supervision dont a fait état l'appelante était inadéquate, car elle ne correspondait pas à la définition établie.
English: The pilot project to document the TEK resulted in a map on which all the TEK was inscribed and the map was then validated by the Taliman.
French: Le projet pilote concernant l’inventaire des savoirs traditionnels écologiques a débouché sur une carte où étaient inscrits tous les savoirs traditionnels écologiques. Cette carte a ensuite été validée par les talimans.
English: • Each voter will get only one ballot paper. 
French: • Chaque électeur obtiendra un seul bulletin de vote.
English: A nursery licence may not be granted unless the Authority is satisfied that the applicant has made adequate arrangements inter alia for health care, safety, security, well-being and feeding the children received in the premises and where it is undertaken, an adequate and suitable diet to be provided for them.
French: Un tel agrément ne peut être accordé que si l'Office a établi que le demandeur a pris des dispositions adéquates, notamment en ce qui concerne les soins médicaux, la sûreté, la sécurité, le bien-être et l'alimentation des enfants à accueillir dans l'établissement et a pris l'engagement de leur fournir une nourriture adéquate et adaptée.
English: Diagnosed with psychiatric disorder by a Psychiatrist (e.g. conduct disorder, anxiety disorder).
French: Diagnostic de trouble psychiatrique posé par un psychiatre (p. ex. troubles de la conduite, trouble anxieux).
English: This is the whole truth about Turkey.
French: Il s’agit là de l’exacte vérité concernant la Turquie.
English: When a member is required to pay both the employer and employee shares of the premium, the member is eligible to claim, for a rebate of part of the employer's share of the premium.
French: Lorsqu'un(e) réserviste doit payer la part de l'employé et la part de l'employeur de la prime, il peut demander un remboursement pour une partie de la part de la prime normalement payée par l'employeur.
English: Contribute to community stability and wellness and address the overrepresentation of Aboriginal people in the criminal justice system Continue to fund initiatives aimed at enhancing policing for urban Aboriginal people
French: Contribuer à la stabilité et au bienêtre de la collectivité et examiner la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale
English: Negotiations, which take place from time to time and in one place or another, with the goal of achieving a comprehensive, just and lasting peaceful solution of the Palestine-Israel issue, will never succeed, unless there is clear and tangible improvement on the ground, not on paper, because actions always speak louder than words.
French: Les négociations, menées périodiquement, à un endroit ou un autre en vue de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question israélo-palestinienne, n'aboutiront jamais, s'il n'y a pas une amélioration claire et tangible sur le terrain, pas seulement sur le papier, car les actes sont toujours plus éloquents que les paroles.
English: NISGA’A IMPLEMENTATION PLAN
French: au moment de la demande de consentement
English: It is my firm belief that, based on the proposed programme of work and timetable that is now before the Committee, we will be able efficiently to consider all the agenda items allocated to it within the available time and to wrap up our work, as recommended by the General Committee, by Friday, 2 November 2007.
French: Je suis convaincu que, compte tenu du projet de programme de travail et de calendrier dont la Commission est saisie, nous serons en mesure d'examiner efficacement tous les points de son ordre du jour, en temps voulu et dans les délais impartis, et d'achever ses travaux pour permettre à l'Assemblée générale et à la Commission de respecter la recommandation de la plénière, qui nous demande de terminer nos travaux le vendredi 2 novembre 2007.
English: However, it is a matter of serious concern that after two years, a number of issues still await clarification.
French: Cependant, il est préoccupant de constater qu'après deux ans, nombre de questions doivent encore être éclaircies.
English: • DOMENICUCCI Daniele  Legal secretary
French: • DOMENICUCCI Daniele  Référendaire
English: Henry Bernadet (WEST OF PLUTO) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor Quebec City-based filmmakers Henry Bernadet and Myriam Verreault have known each other since high school, so after making a series of short films, they decided that their first feature project together would be a film that took a realistic look at the lives of teenagers who attended the very same high school in the suburbs that they graduated from ten years ago.
French: Saturday, June 14-----Marius Holst is a Norwegian filmmaker who was born in 1965 in Oslo and trained at the London International Film School. He became internationally known for his feature film CROSS MY HEART AND HOPE TO DIE, which won the Blue Angel Award at the 1995 Berlin Film Festival.