ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yvon Claude Director Information Services Division Natural Resources Canada Telephone: (613) 947-7794 E-Mail: yclaude@NRCan.gc.ca
French: Yvon Claude Directeur Division des services d’information Ressources naturelles Canada Téléphone: (613) 947-7794 Courriel: yclaude@NRCan.gc.ca
English: Treasury Board Secretariat (TBS) is managing the initiative, which has three Tiers or phases.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor gère l’initiative, qui comporte trois étapes.
English: The model, which contains three organizational core values, eight core competencies and six managerial competencies, will assist in promoting shared values and common standards throughout the Organization.
French: Ce modèle, qui énonce trois valeurs de base, huit compétences fondamentales et six compétences en matière de gestion, aidera à promouvoir des valeurs et normes communes dans toute l'Organisation.
English: Air pollution in many countries in Asia has been increasing in the wake of growing industrial activities, rising vehicle densities and repeated fires, resulting in several international agreements to monitor air pollution and its effects and, the preparation of air pollution abatement policies in a number of countries in the region.
French: Dans de nombreux pays d'Asie, la pollution atmosphérique s'est aggravée en raison de l'augmentation des activités industrielles, du nombre croissant de véhicules et à cause de nombreux incendies.  En raison de cette situation, plusieurs accords internationaux sur la surveillance de la pollution atmosphérique et de ses effets ont été adoptés, et des mesures de réduction de la pollution atmosphérique sont en cours d'élaboration dans plusieurs pays de la région.
English: However, with over 130 active companies, the industry also has many vigorous smaller competitors.
French: Toutefois, avec plus de 130 sociétés actives, l’industrie compte aussi plusieurs petits concurrents dynamiques.
English: Aussi le facteur matériel fut-il introduit dans la perception des aléas naturels.
French: La promotion de certains choix de développement qui déterminent la nature des risques et des pertes liées aux catastrophes dépend des gouvernements.
English: (b) Appropriation of taxes;
French: b) Les allocations fiscales;
English: What makes the report so timely is the current government's emphasis on charting a sound economic course, but one that does not compromise Canada's social foundations.
French: Ce rapport est d'autant plus opportun que le gouvernement s'emploie actuellement à tracer une nouvelle voie pour l'économie canadienne, sans pour autant compromettre les assises sociales du Canada.
English: Member States reaffirm their commitment to fulfil the tasks set out in the Almaty Act in countering the drug trafficking.
French: Les États membres réaffirment qu'ils sont déterminés à mener à bien les tâches énoncées dans l'Acte d'Almaty en ce qui concerne la lutte contre ce trafic.
English: The Committee of Ministers regards the question of regularisation programmes as something to be examined primarily in the framework of national migration policies, which take account of the particular economic, social and political situation, and history, of the state in question.
French: Le Comité des Ministres considère que la question des programmes de régularisation doit être examinée principalement dans le cadre des politiques d’immigration nationales, qui tiennent compte de la situation économique, sociale et politique, ainsi que de l’histoire particulière du pays en question.
English: UNFICYP is working closely with the village leadership to formulate mutually acceptable arrangements.
French: La Force travaille en collaboration étroite avec les chefs de village pour parvenir à des accords mutuellement acceptables.
English: Virtual Tour Starting with a map of the area, visitors click on arrows indicating the locations of buildings featured in the exhibition.
French: Visite « virtuelle » À partir d'un plan du secteur, les visiteurs se déplacent en cliquant sur des flèches qui indiquent l'emplacement des bâtiments photographiés.
English: As far as the Kurdish conflict is concerned, we must welcome the rapprochement of the two rival Kurdish factions in northern Iraq as a result of the 1998 agreement on a system of power-sharing, and elections are now being prepared in order to set up a Kurdish regional assembly.
French: En ce qui concerne le conflit kurde, nous devons également nous féliciter du rapprochement entre les deux factions rivales kurdes au Nord de l'Iraq, à la suite de l'accord de 1998 sur un système de répartition du pouvoir, alors que se préparent les élections pour mettre en place une assemblée régionale kurde.
English: Concerning this Agreement, Prof. Kopal drew attention to the desirability of reconsidering and elaborating Article 11 which was, to date, a source of misunderstanding, as the exploitation of the natural resouces of the Moon is about to become feasible.
French: Dans l'esprit d'UNISPACE III, qui veut que les ONG prennent part activement aux travaux du système des Nations Unies, et suite à une proposition de M. Schrogl, l'IISL a décidé de jouer un rôle plus actif, notamment en formulant des propositions et en établissant des documents exposant sa position, en vue de contribuer au développement du droit spatial.
English: The emphasis would need to be on the preparation of statistical reports and on the regular updating and documentation of accessible databases - thereby allowing potential data users to extract the data which they required.
French: La priorité reviendra à l'élaboration des rapports statistiques et à la mise à jour et l'alimentation régulière des bases de données accessibles au public – permettant aux utilisateurs potentiels d'extraire les informations dont ils ont besoin.
English: The CD is mounted as a local service in the library and there is no need to dial into an on-line environment, which means if there is high use of the database, costs will be much lower than in an on-line environment. The Art Index covers a wide variety of periodicals devoted to art, architecture and archaeology.
French: C'est avant tout un index de périodiques, mais il englobe également des annuaires et des bulletins de musée.
English: The General Assembly takes note of the note by the Secretary-General on cooperation between headquarters departments and regional commissions and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend acte de la note du Secrétaire général sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales, ainsi que du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Some facilities exist but these are very expensive, and getting to and from is considered a security risk.
French: Il existe certaines installations, mais leur utilisation est très coûteuse, et le trajet pour s’y rendre pose un problème de sécurité.
English: By Skelton's own testimony, there were "months of swithering."
French: De son propre aveu, il vécut « des mois de tergiversations ».
English: The rights under the Convention are therefore only justiciable in the Courts in so far as they have been incorporated by statute into domestic law or if the Courts accept the argument that these rights represent binding rules of customary international law.
French: Les droits énoncés dans la Convention ne relèvent donc de la compétence des tribunaux que s'ils ont été intégrés dans le droit interne par la voie législative ou si lesdits tribunaux acceptent l'argument selon lequel il s'agit de règles impératives de droit international coutumier.
English: The aim of the meeting was to mark the launching of more than 100 Tempus Joint European Projects (JEP) selected in reply to the call for proposals of 15 December 2005.
French: La réunion visait à marquer le lancement de plus de 100 projets européens communs (PEC) sélectionnés à la suite d’un appel de propositions qui se terminait le 15 décembre 2005.
English: Investment by sector Direct investment data are available for six industrial groupings and three major regions — the United States, the European Union, and Japan-and-the-rest-of-theworld.
French: L’investissement par secteur Les données sur l’investissement direct sont disponibles pour six groupes industriels et trois grandes régions — les États-Unis, l’Union européenne, et le Japon et le reste du monde.
English: In 1991, the opening of its south pavilion, Jean-Noël Desmarais Pavillion (architect Moshe Safdie), has added considerable gallery space, educational and support areas to the museum, permitting the institution to exhibit more of the permanent collection and to provide much-needed space for its temporary exhibitions.
French: Au cours de sa longue histoire, ce musée s'enrichit continuellement de nombreuses oeuvres dues pour la plupart à de prestigieuses donations des grandes familles de Montréal. On y trouve des oeuvres internationales et canadiennes, traitant de toutes les disciplines et de toutes les époques de l'art, de l'Orient à l'Occident et du Nord au Sud, (Inuit, Mexique, Pérou, Polynésie).
English: The said term shall be not less than 15 years if the child is under 12 years of age.  (Penal Code, art.
French: Ladite peine ne peut être inférieure à 15 ans si l'enfant est âgé de moins de 12 ans (code pénal, art.
English: Tel: 1-866-234-2345 Fax: 1-866-678-6789 Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office, based on area code of the caller.
French: Tél.: 1 866 234-2345; Télec : 1 866 678-6789. Les appels seront automatiquement acheminés, selon le code régional de l'appelant, au bureau régional de surveillance des EI approprié.
English: Gender equality issues were often not given attention in such agreements, which could result in negative impacts on women.
French: Les questions d'égalité des sexes n'y étaient pas souvent abordées, ce qui pouvait avoir des conséquences préjudiciables pour les femmes.
English: Review of Non-Confidential Submission The non-confidential version of your submission will be reviewed by the CBSA to ensure that it is in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information submitted in the confidential version.
French: Examen de l’exposé non confidentiel L’ASFC examinera la version non confidentielle de votre exposé pour s’assurer qu’elle est assez précise pour permettre de bien comprendre l’essentiel des renseignements présentés dans la version confidentielle.
English: This yearbook comprises of comprehensive disaggregated data on a variety of human development related fields - from budgetary allocations to per capita income from enrolment in schools to population growth rate (Annex I CD of the Statistical Year Book 2005).
French: L'annuaire rassemble des données désagrégées complètes sur divers domaines connexes du développement humain, allant du montant des crédits budgétaires au revenu par habitant et des inscriptions scolaires au taux de croissance démographique (Annexe I CD de l'Annuaire statistique 2005).
English: We are delighted that we are making good progress.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés.
English: In 1999, he also had a hand in the renewal of the lighting concepts for Saltimbanco, Alegría and Quidam.
French: En 1999, il a également participé à la mise à jour des concepts d'éclairage des spectacles Saltimbanco, AlegriaetQuidam .
English: At several patrol yards, monitoring wells were installed to depths between 0.26 and 5.25 m and groundwater was sampled.
French: Dans plusieurs entrepôts de sels, des puits de surveillance ont été aménagés à une profondeur variant entre 0,26 et 5,25 m et des échantillons d'eau souterraine y ont été prélevés.
English: In the 15th century sailors such as Vasco da Gama navigated the sea passage to India.
French: En 1998 s’y est également tenue l’Exposition Universelle, sur le thème « les océans : un patrimoine pour le futur ».
English: Section 12 of the CSIS Act mandates the Service to collect, analyse and retain information on threats to Canada and report to and advise the Government about what it has learned.
French: En vertu de larticle 15 de la Loi sur le SCRS, le Service est le seul organisme chargé de filtrer les demandes dimmigration et de statut de réfugié.
English: The minister is being extraordinarily ambiguous even though he is here to answer our questions as precisely as possible.
French: Il est pourtant ici pour re´ pondre a nos questions de ´ la facon la plus precise possible.
English: Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal time-limits could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuses, les délais normaux de cette procédure ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir recourir à la procédure d'urgence prévue par l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision susmentionnée,
English: ◦ Print version Foreword from the Commissioner
French: ◦ Version imprimable Avant-propos du commissaire
English: In order to ensure equality OJ L 275, 27.10.2000, p.
French: Il serait toutefois essentiel de soumettre cette possibilité de
English: B. Expenses [403] Ms. Mowat seeks compensation in regard to medical expenses, legal fees and miscellaneous costs associated with attendance at the hearing. Under s.
French: B. Les dépens [403] Mme Mowat demande à être indemnisée quant aux frais médicaux, aux honoraires d'avocat et aux divers frais liés à sa participation à l'audience.
English: III.2.1.D. The provisions of Article 28 of the 1990 Law were fleshed out in the Ministry of the Interior Circular of 16 March 1992 "Relating to the Departmental Plan (accommodation of travellers)".89 The circular (which inter alia abrogated the 10 July, 1980 circular referred to above in section III.2.3) envisaged three kinds of halting sites: the halting sites established on public / municipal land, the halting sites established on private The present day equivalent of those two sites would be the "aires d’ accueil" and "aires de grand passage", respectively.
French: La question de la pression exercée sur les communes pour les forcer à respecter cette circulaire s’est posée de façon plus marquée après l’arrêt rendu par le Conseil d’Etat dans l’affaire Ehrard et autres le 12 décembre 1997. D’après le Conseil d’Etat, l’article 28 de la loi de 1990 n’avait pas le caractère de disposition d’une loi d’aménagement et d’urbanisme et ne pouvait par conséquent être invoqué en vue d’obliger les communes à modifier leurs plans d’occupation des sols pour permettre la réalisation d’aires d’accueil90.
English: The basic social indicators in the Gambia clearly demonstrate the pervasiveness of poverty in the country.
French: Les indicateurs sociaux de base en Gambie montrent clairement que la pauvreté est très répandue dans l'ensemble du pays.
English: Their experience showed that the quality of investment mattered, and that public investment could engender capital accumulation, productivity growth and structural change.
French: Leur expérience montrait que la qualité des investissements comptait et que les investissements publics pouvaient entraîner une accumulation de capital, une hausse de la productivité et des changements structurels.
English: The Procurement The purchase order, which is the subject of the complaint (see I.R., Appendix 11) was issued on August 24, 1989.
French: L'adjudication du contrat La commande, qui fait l'objet de la plainte (voir l'annexe 11 du rapport d'enquête), a été faite le 24 août 1989.
English: This poses the challenge of building on the IGC’s existing achievements to reach concrete, tangible outcomes that offer real prospects for greater recognition and protection of TK and TCEs.
French: Le défi à relever consiste donc à s’appuyer sur les résultats déjà obtenus par le comité pour viser des objectifs concrets, tangibles, offrant réellement la possibilité de mieux valoriser et protéger les savoirs et expressions culturelles traditionnelles.
English: The loss of adaptive capacity often comes from socioeconomic structures that restrict flexibility in livelihood systems.
French: Les grands propriétaires terriens, au contraire, ont un meilleur accès aux puits et au crédit.
English: From the European perspective, I would say that we will do everything in our power to help European manufacturers get through this difficult time so that they will be able to play their role as a real engine for future growth and sound jobs in the future, too.
French: Du point de vue européen, nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les constructeurs européens à traverser cette période difficile, afin qu'ils puissent continuer à jouer leur rôle moteur en matière de croissance et d'emplois de qualité.
English: This is consistent with the government-wide initiative of promoting safer communities through the successful reintegration of all offenders as law abiding citizens.
French: Ce plan va de pair avec l'initiative pangouvernementale visant la sécurité des collectivités grâce à la réintégration sociale réussie de délinquants devenus des citoyens respectueux des lois.
English: Council conclusions contributing to the preparation of the spring European Council:
French: Conclusions du Conseil portant contribution à la préparation du sommet européen de printemps - Bull.
English: CSI submitted that it used the actual billable amount of the solicitation as the gross revenue amount in its calculation for the allowable contract period.
French: Le droit d’exercer une telle option revient à la Couronne; l’argument de CSI selon lequel, si le contrat lui avait été adjugé, la Couronne aurait exercé son option de renouvellement facultatif n’est que pure hypothèse.
English: South Africa had taken initiatives at the national level by firstly revising its current legislative framework, the South African Patent Regulation of 2005, the Indigenous Knowledge Systems Policy, and the Biodiversity Act.
French: L’Afrique du Sud avait pris des initiatives au niveau national en révisant d’abord son cadre législatif en vigueur, le Règlement sud-africain de 2005 sur les brevets, la politique relative aux systèmes de savoirs autochtones et la loi sur la diversité biologique.
English: In Kabul, Secretary-General Ban Ki-moon has confirmed the desire of the United Nations to stabilize Afghanistan.
French: À Kaboul, le Secrétaire général Ban Ki-moon a réaffirmé le désir de l'ONU de stabiliser l'Afghanistan.
English: All Canadian citizens and permanent residents of Canada are eligible for provincial health care.
French: Tous les citoyens canadiens et les résidents permanents sont admissibles au régime d’assurance maladie de leur province.
English: BASE PERSONNEL ADMINISTRATION 1.
French: ADMINISTRATION DU PERSONNEL DE LA BASE 1.
English: Hence there is still some question whether a more participatory model would foster a better health system for everyone.
French: Par conséquent, on peut se demander si un modèle plus participatif favoriserait un meilleur système de santé pour tous.
English: We request deletion of the restriction of related knowledge/experience to the field of immunohematology or nursing.
French: Nous demandons l'abolition des restrictions liées aux connaissances / à l'expérience en immunohématologie ou en sciences infirmières.
English: In the course of its consideration of the budget documents, the attention of the Advisory Committee was drawn to a number of issues related to the integrated mission approach at MONUC, including administrative difficulties experienced by the agencies of the United Nations system in communications, medical facilities, aircraft, security network, Mission identification cards, field support and reimbursable costs.
French: Lors de l'examen des propositions budgétaires, le Comité consultatif s'est penché sur plusieurs questions soulevées par l'application à la MONUC du concept de mission intégrée, notamment sur les difficultés d'ordre administratif rencontrées par les organismes des Nations Unies pour ce qui est des transmissions, des services médicaux, des transports aériens, du réseau de sécurité, des cartes d'identité du personnel de la Mission, de l'appui aux activités sur le terrain et des dépenses remboursables.
English: In the interest of peace and security in South Asia, there must be restraint both in the demand and the supply of conventional weapons.
French: Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité en Asie du Sud, il faut limiter l'offre et la demande d'armes classiques.
English: Your conduct towards your pupil in this respect depends greatly on his particular situation, the society which surrounds him, the circumstances you predict he may find himself in, etc.
French: Votre conduite avec votre élève dépend beaucoup en ceci de sa situation particulière, des sociétés qui l’environnent, des circonstances où l’on prévoit qu’il pourra se trouver, etc.
English: And the nurses...I know they love it, they think it's great, they've never complained and most of the doctors I've talked to think it's pretty awesome.
French: Et que dire des infirmières… Je sais qu'elles adorent leur travail; elles ne se plaignent jamais et la plupart des médecins avec qui j'ai parlé m'ont dit que c'était assez extraordinaire.
English: C O U N T R I E S
French: La déréglementation du réseau de distribution des médicaments [comme on l’a vu au Viet Nam (encadré VII.1)] a toutefois, dans certains pays en développement, entraîné une surconsommation irrationnelle de médicaments prescrits et vendus par des personnes non qualifiées38. Ainsi, dans de nombreux pays en développement, le secteur privé joue un rôle important dans les soins de santé, même dans les domaines dans lesquels on considère, en théorie et dans les débats sur la politique de la santé, que le secteur public devrait être dominant.
English: I support it because that is what has been able to be agreed.
French: Je le soutiens parce que c'est ce sur quoi nous avons pu nous accorder.
English: Since the start of 2003, employment has grown by 1.0%. The unemployment rate fell 0.4 percentage points in October to 7.6%.
French: L’emploi s'est accru de 1,0 % depuis le début de 2003, et le taux de chômage a baissé de 0,4 point de pourcentage en octobre pour s'établir à 7,6 %.
English: 3. A northern National Training Center was established to support the development and training of coaches and athletes in Aboriginal recreation and sport.
French: SEQ 1_0 \* Arabic \n4. si les autorités fédérales s’engageaient davantage à l’égard de manifestations comme les Jeux d’hiver de l’Arctique et des déplacements nécessaires pour se rendre aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord.
English: Organizational Needs Membership in one of the designated Employment Equity groups.
French: Besoins de l’organisation Appartenance à l’un des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: If using the services of a guide, you should take responsibility for your own registration and ensure that the guide is registered as well.
French: Si vous utilisez les services d’un guide, vous devez procéder vous-même à votre inscription et veiller à ce que le guide soit aussi inscrit.
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session (E/CN.3/2009/CRP.1)
French: Note du Secrétariat sur l'état de l'élaboration des documents pour la session (E/CN.3/2009/CRP.1)
English: The Office also pays individual employee membership fees to a variety of professional organizations.
French: Le Bureau paie également les cotisations personnelles d'employés à un éventail d'organisations professionnelles.