ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In so doing, it also rejected the doctrine of "sweat of the brow" as a basis for protection (see Télé-Direct (Publications) Inc. v. American Business Information Inc., Federal Court of Appeal, October 27, 1997, A-553-96).
French: Se faisant, elle a également rejeté la doctrine du « sweat of the brow » comme base de protection (voir Télé-Direct (Publications) Inc. c. American business informations, Inc., C.A.F., 27 octobre 1997, A-553-96).
English: The humanitarian crisis in Gaza is not new, nor has it been unforeseen.
French: La crise humanitaire à Gaza n'est pas nouvelle et elle n'était pas imprévue.
English: What effect do obligations for monopolies and exclusive service providers have on services covered by the GATS?
French: Quel effet les obligations relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs de services ont-elles sur les services visés par l’AGCS?
English: There are also two significant studies underway; ‘All-European Study on Policies for EDC’, as well as the development of ‘The Common Framework on EDC Policies’.
French: Deux études importantes ont été entreprises : « Etude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD) », et « Cadre commun des politiques de l’ECD ».
English: a The Committee considered the situation of civil and political rights in the Gambia during its seventy-fifth session in the absence of a report and a delegation.
French: a Le Comité a examiné la situation des droits civils et politiques en Gambie à sa soixante-quinzième session en l'absence d'un rapport et d'une délégation de l'État partie.
English: A programme to combat drug abuse and the drug trade for 2006-2008 is currently being implemented.  The programme was approved by Government decision No. 240 of 5 April 2006, and has a budget of 2,897,587,000 tenge.
French: Le programme de lutte contre la toxicomanie et le trafic de drogues pour la période 2006-2008, en cours d'exécution, a été adopté en vertu de la décision gouvernementale no 240 du 5 avril 2006 et doté d'un budget de 2 897 587 000 de tenges.
English: Additional lines show the level of Canadian stewardship responsibility for the species (Table 2), and a few words describing breeding habitat.
French: Les autres renseignements portent sur le niveau de responsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance de l'espÃ¨ce (tableau 2). Finalement, quelques mots dÃ©crivent l'habitat de reproduction.
English: The Committee recommended that the Secretariat provide the General Assembly, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, with a list of outputs that may require either revision to or inclusion in the proposed programme budget due to legislative decisions taken by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétariat communique à l'Assemblée générale, dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, une liste des produits qui devraient être soit révisés ou inclus dans le projet de budget-programme à la suite de décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: American Samoa participated as an observer in the Preparatory Committee for the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, as well as in the Conference itself, which was held in Barbados from 25 April to 6 May 1994.
French: Les Samoa américaines ont participé en qualité d'observateur aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement ainsi qu'à la Conférence elle-même, qui s'est tenue à la Barbade du 25 avril au 6 mai 1994.
English: In addition, strong links were built between the PoG and the provincial government, and these have supported the development of subsequent projects. 3.
French: En outre, des liens solides furent noués entre le Programme et le gouvernement provincial, ce qui a encouragé l’établissement de projets subséquents.
English: It is not about operating above the heads of Member States.
French: Il ne s'agit pas d'agir par-dessus la tête des États membres.
English: New construction may be used to group together various types of housing at different prices and with various ownership arrangements.
French: Les constructions nouvelles peuvent être l’occasion de regrouper divers types de logements, de niveaux de prix différents et correspondant à diverses modalités de propriété.
English: Israel cannot justify its actions on the basis of combating terrorism.
French: Israël ne peut justifier ses actions en invoquant la lutte contre le terrorisme.
English: Combination products that have been classified as devices: 
French: Produits mixtes classés comme étant des matériels médicaux
English: After the 1957 study commissioned by the Diefenbaker government revealed the problems involved in adopting a social security system similar to the American one, Britain's introduction of a contributory pension plan in 1959 drew particular interest from Canadians.
French: Après que l'étude commandée en 1957 par le gouvernement Diefenbaker eut révélé les problèmes relatifs à l'adoption d'un système de sécurité sociale semblable à celui des États-Unis, l'introduction par la Grande-Bretagne d'un régime de pensions contributif en 1959 suscita un intérêt particulier de la part des Canadiens.
English: Mr President, honourable Members, I am very glad that we are able today to talk about the regulation on medicinal products for advanced therapies, which has been long awaited, and is of enormous importance to innumerable sick people in Europe, to many of whom these new therapies offer hope of new and life-saving treatment.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je suis très heureux que nous puissions parler aujourd'hui du règlement sur les médicaments de thérapie innovante, qui était attendu depuis longtemps déjà, et qui revêt une immense importance pour d'innombrables malades en Europe, à un grand nombre desquels les nouvelles thérapies offrent un espoir et un traitement qui leur sauvera la vie.
English: Article 09 03 01 Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme Amend figures as follows: 09 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 56 485 000 Payments 11 100 000 PDB 2008 Commitments 51 000 000 Payments 23 000 000 DB 2008 Commitments 49 460 000 Payments 21 478 000 AMENDMENT Commitments 1 540 000 Payments 1 522 000 DB+AMENDMENT Commitments 51 000 000 Payments 23 000 000
French: Article 09 03 01 Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication Modifier les chiffres comme suit: 09 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 56 485 000 Paiements 11 100 000 APB 2008 Engagements 51 000 000 Paiements 23 000 000 PB 2008 Engagements 49 460 000 Paiements 21 478 000 AMENDEMENT Engagements 1 540 000 Paiements 1 522 000 PB+AMENDEMENT Engagements 51 000 000 Paiements 23 000 000
English: The Community Support and Participation Program supports the social integration and full and equitable participation of ethnocultural and visible minorities in Canadian life.
French: Le Programme d'appui aux communautés et de participation communautaire favorise l'intégration sociale ainsi que la pleine et équitable participation des minorités visibles et ethnoculturelles à la vie canadienne.
English: Densinite seems to be the most susceptible to destruction, along with gelinite.
French: La densinite semble être la plus vulnérable avec la gélinite.
English: (Xit telecom) is filing the following further arguments in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 Document: 040609.doc - 101KB 2004-05-17 - Xit Telecom Description:
French: (Xit telecom) is filing the following further arguments in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 Document: 040609.doc - 101KO 2004-05-17 - Xit Telecom Description:
English: The JCC also calls upon the EU to solve this issue as soon as possible with the Turkish side in order to avoid it becoming an obstacle for the opening of negotiations on the chapter on social policy and employment.
French: Le CCM demande également à l'Union européenne de résoudre, de concert avec la partie turque, ce problème aussi rapidement que possible afin qu'il ne devienne pas un obstacle à l'ouverture des négociations sur le chapitre "politique sociale et emploi".
English: Let us seize the moment to act.
French: Saisissons cette occasion d'agir.
English: If you open an account for a corporation that is a securities dealer, you do not need to determine the name of the corporation’s directors.
French: Pour les personnes morales qui sont des courtiers en valeurs mobilières, vous n’avez pas besoin de vérifier les noms des administrateurs.
English: The school board was authorized by the Education Act (4O) of Ontario to require a disabled student to be educated in a segregated classroom, over the parents' objection, without having to show why less exclusionary forms of placement could not reasonably be expected to meet the child's special educational needs.
French: [TRADUCTION] Je suis d'accord que la collaboration entre les parties est souhaitable dans ce genre d'affaire. Toutefois, je ne partage pas l'avis du Tribunal selon lequel les démarches accomplies par les parents d'Emily, en tant que tuteurs légaux, pour faire valoir ses droits à l'égalité étaient peu judicieuses, voire ont causé du tort à l'enfant.
English: Recalling the Principles proclaimed in the Charter of the United Nations and that recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
French: Rappelant les principes proclamés dans la Charte des Nations Unies et le fait que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde,
English: Centre linguistique de Jonquière Reference Number: 2005000969 Contract Date: 2004-04-27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified 1 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,600.00 Comments:
French: Centre linguistique de Jonquière Numéro de référence : 2005000969 Date du contrat : 2004-04-27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 1 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 600,00 $ Commentaires :
English: Prior to releasing a car after loading or unloading, customers must ensure the load is properly blocked and secured and that all loose
French: Après avoir chargé ou déchargé un wagon, avant de le remettre en service, les clients doivent s’assurer que le chargement est convenablement calé et assujetti
English: TOTAL HADDOCK WITHOUT QUOTA 0 26 0 0 117 0 143 - -
French: TOTAL AIGLEFIN SANS CONTINGENTE 0 26 0 0 117
English: Observations made in 1987 on sugar maple (Acersaccharum Marsh.) dieback in the deciduous forest of the Lower Laurentians, northwest of Quebec City, revealed the occurrence of magnesium deficiency in various sites.
French: Des observations faites au cours de l'été 1987 sur le dépérissement de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans la forêt feuillue des Basses-Laurentides, au nord-ouest de la ville de Québec, ont révélé la présence de carence en magnésium dans diverses érablières.
English: This was demonstrated beyond all our fears, unfortunately, during the referenda in France and the Netherlands on the draft European Constitution.
French: Ceci s’est vérifié au-delà de toutes nos craintes, malheureusement, lors du référendum en France et aux Pays-Bas sur le projet de Constitution européenne.
English: A/61/592/Add.4 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/592/Add.4 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: In this inflorescence, one observes an intermediary zone comprising bisexual flowers with fused or free carpels and stamens, inserted in the same whorl.
French: Chez cette espèce, on observe aussi une zone intermédiaire formée de fleurs bisexuées qui comprennent des étamines et des carpelles, soit soudés, soit libres, disposés sur un même verticille.
English: The effects of that project would be felt further than the field of mental health, and it could serve as a model for the whole Initiative.
French: Ce projet, dont les retentissements ne se limiteraient pas au domaine de la santé mentale, pourrait servir de modèle pour l’ensemble de l’initiative.
English: We have a total of 2403 users and 2382 ads.
French: Ce site compte 2403 utilisateurs et 2382 annonces.
English: Since there are limited in-crop chemical control options, fields with low weed pressure are the preferred planting sites.
French: On devrait préférer les champs où la pression des mauvaises herbes est faible, puisqu’il existe peu de moyens de lutte chimique applicables aux cultures.
English: It should not be applied in a rigid or mechanical manner.
French: Elle ne doit toutefois pas être faite de manière rigide ou mécanique.
English: The imagery includes major arteries of urban centers, downtown cores, tourist attractions, business or commercial centers, airports, high growth and developing neighborhoods, sports facilities and arenas.
French: L’application Street View de votre société, lancée aux États-Unis en mai 2007, est un nouvel instrument de votre service d’application qui permet aux internautes d’explorer des images de rues saisies antérieurement.
English: Financial assistance will enable the municipalities to meet the requirements of the new Act by December 31, 2005.
French: Des appuis financiers permettront, d’ici le 31 décembre 2005, aux municipalités de se conformer aux exigences de la nouvelle loi.
English: Other Turkish parties apart from HADEP have expressed their opposition to these arrests and sentences, arguing that this move is totally incompatible with democracy, freedom of expression and the basic principles of the rule of law.
French: Outre le HADEP, d' autres partis turcs ont protesté contre ces arrestations et condamnations, faisant valoir qu' elles constituaient autant d' atteintes flagrantes à la démocratie, à la liberté d' expression et aux principes fondamentaux de l' État de droit.
English: "The newly elected Saeima will have to address some momentous issues, including the country's further integration into European and trans-Atlantic structures" said Gerald Mitchell, the head of the long-term Observation Mission deployed by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: «Le Saeima qui vient d’être élu devra s’occuper de dossiers d’une grande importance, au nombre desquels figure la poursuite du processus d’intégration du pays dans les structures européennes et transatlantiques», a déclaré, pour sa part, Gerald Mitchell, Chef de la mission d’observation de longue durée déployée par le Bureau de l’OSCE pour les institutions démocratiques et les Droits de l’homme (BIDDH).
English: Introduction: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling will report on progress, including the results of the thirty-first and thirty-second meetings of the Task Force, held in Gothenburg on 8-9 December 2005 and in Rome on 17-19 May 2006.
French: Présentation: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée fera état des progrès accomplis, notamment des résultats des trente et unième et trente-deuxième réunions de l'Équipe spéciale, tenues respectivement à Göteborg les 8 et 9 décembre 2005 et à Rome du 17 au 19 mai 2006.
English: Find the qualifying criteria for QPIP.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité au RQAP, consultez le site du Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale.
English: Commencement of terms of office of judges
French: Début du mandat des juges
English: This clarification will be achieved by explaining that the fees, per meeting that may be paid to an inspector, will be determined on the net receipts as calculated by subtracting the payment to secured creditors from the amount of total receipts received by the trustee.
French: Cette précision sera apportée en expliquant que les honoraires, que peut recevoir un inspecteur pour chaque assemblée, seront calculés sur les recettes nettes qu'on obtient en soustrayant les paiements aux créanciers garantis du montant des recettes totales reçues par le syndic.
English: ) We welcome and endorse the New Strategy for WTO Technical Cooperation for Capacity Building, Growth and IntegrationThe delivery of WTO technical assistance shall be designed to assist developing and least-developed countries and low-income countries in transition to adjust to WTO rules and disciplines, implement obligations and exercise the rights of membership, including drawing on the benefits of an open, rules-based multilateral trading system.
French: ) Nous accueillons avec satisfaction et entérinons la Nouvelle stratégie de coopération technique de l'OMC pour le renforcement des capacités, la croissance et l'intégration… La fourniture de l'assistance technique par l'OMC sera conçue pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés et les pays en transition à faible revenu à s'ajuster aux règles et disciplines de l'OMC, à mettre en œuvre leurs obligations et à exercer leurs droits en tant que membres, y compris en exploitant les avantages d'un système commercial multilatéral ouvert, fondé sur des règles.
English: Strasbourg, Council of Europe, Publications Section ISBN 92-871-1014-X © Copyright, Council of Europe, Strasbourg, 1987 Printed in France
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Section des Publications ISBN 92-871-1013-1 © Copyright, Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1987 Imprimé en France
English: Your privacy is important to us.
French: Nous protégeons très soigneusement les informations personnelles. Nous faisons tout pour garantir la protection des données lors de leur traitement.
English: All these things are exciting, but in addition, this Moon Base will be the ideal jumping off place for spacecraft exploring the rest of the Solar System.
French: Tout ça est bien emballant, mais en plus, cette base lunaire sera un lieu idéal qui pourra servir de tremplin aux vaisseaux spatiaux qui exploreront le reste du système solaire.
English: Theoretical thermodynamic calculations to support the concept of secondary active GSH transport and to rationalize accounts of physical-kinetic measurements describing Na+-coupled cellular GSH uptake were performed.
French: Des calculs thermodynamiques théoriques visant à appuyer le concept de transport secondaire actif du GSH et à expliquer les résultats des mesures physico-cinétiques décrivant la capture cellulaire du GSH couplé au Na+ ont été effectués.
English: The species is almost completely nocturnal so direct interactions with humans would be rare.
French: Il est de mœurs nocturnes, de sorte qu’il se trouve rarement en présence d’humains.
English: Mr. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule First Counsellor
French: M. Jacques Alfred Ndoumbe Eboule Premier Conseiller
English: Mr. President, your presence in the chair is a testimony of the absence of Her Excellency Ambassador and now Minister Fayza Aboulnaga, a dear colleague and friend who is sorely missed here in Geneva by many of her friends, but whose imprint on the work of this Conference and other international forums will continue to be felt.
French: Monsieur le Président, votre présence à ce poste nous rappelle l'absence de Son Excellence l'Ambassadrice et désormais Ministre, Fayza Aboulnaga, une collègue et amie très chère qui manque à beaucoup de monde ici à Genève, mais dont l'empreinte sur les travaux de la Conférence et d'autres institutions internationales continue de se faire sentir.
English: Summary description of the website and network:
French: Description sommaire du site et réseau:
English: Access to appropriate information 91 - 93 19
French: Accès à une information appropriée 91 − 93 21
English: One post has been redeployed from eight sections, two posts from three sections and three posts in the case of one budget section.
French: Dans le cas de huit chapitres, il y a eu un transfert par chapitre, pour trois chapitres, il y a eu deux transferts par chapitre et pour un chapitre seulement, il y a eu trois transferts.
English: Research shows that most people will support you if you try to quit.
French: Selon les recherches, la plupart des gens t’appuieront si tu essaies d’arrêter de fumer.
English: What is Java 6 for ? How to install Java 6 ?
French: Comment installer le pilote CCID ?
English: We do not, however, want one which is the lowest common denominator.
French: Mais nous ne voulons pas d'un accord basé sur le plus petit dénominateur commun.
English: A. The Public Health Agency of Canada operates a comprehensive CJD surveillance system to monitor the instances of both classical and variant CJD across the country.
French: R. L'Agence de la santé publique du Canada gère un système de surveillance vMCJ complet afin de surveiller les cas de forme classique et de variante de la MCJ dans l'ensemble du pays.
English: The Privacy Act permits an exemption to be claimed only for that personal information which is actually exemptible.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels ne permet d'invoquer une exception que pour les renseignements personnels qui sont visées par une exception.
English: Description This Order remits $631,956.15 in customs duties owed by Rennie Inc. under the provisions of the Tailored Collar Shirts Remission Order, P.C. 1986-1102 and the Tailored Collar Shirts Remission Order, P.C. 1988-1242.
French: Description Le décret porte la remise de droits de douane de 631 956,15 $ payables par Rennie Inc. aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (C.P. 1986-1102) et du Décret de remise des droits de douane sur les chemises à col façonné (C.P. 1988-1242).
English: Outcome: objective and internationally accepted yield assessment methods (for coca leaf and opium poppy) used routinely in field surveys.
French: Aboutissement: utilisation courante de méthodes objectives et internationalement reconnues d'évaluation du rendement (pour les feuilles de coca et le pavot à opium) lors d'études sur le terrain.
English: Bewertung (Oktober 1999) Diese Prioritäten sind teilweise erreicht worden.
French: • Ausarbeitung detaillierter Angleichungsprogramme und Umsetzungsstrategien in Bezug auf verschiedene Rechtsakte,
English: The spores are ovoid, uninucleate, and haploid (8.55 ± 0.13 × 6.46 ± 0.08 μm).
French: Les spores sont ovoïdes, uninucléées et haploïdes (8,55 ± 0,13 × 6,46 ± 0,08 μm).
English: The authors maintain that the authorities should gather data about dangerous violent offenders in a systematic manner that can be retrieved anywhere in an emergency.
French: Les auteurs soutiennent que les autorités devraient rassembler systématiquement, en ce qui concerne les auteurs de violences dangereux, des données susceptibles d'être consultées partout en cas d'urgence.
English: Both the private Sparks' Companies barley study and one undertaken by the independent agri-food think tank, the George Morris Centre, indicated that "unimpeded" marketing would render substantial value-added opportunities for prairie producers and significantly reduce marketing and administrative costs.
French: L'étude sur l'orge réalisée par Sparks' Companies et celle menée par le centre d'études et de réflexion en agroalimentaire, le George Morris Centre, montrent qu'une libre mise en marché offrirait aux producteurs des Prairies des débouchés pour les produits à valeur ajoutée et réduirait considérablement les frais administratifs et de commercialisation.