ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also the difficult question of how to agree an international certification system concerning the sustainable management of forests.
French: Il y a également la difficile question de savoir comment aboutir à un accord sur un système de certification international concernant la gestion durable des forêts.
English: For this first edition of the Standard, has been authorized to act as sole publisher, promoter and distributor of the Standard on behalf of the Specialized Section on Standardization of Meat of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Pour cette première édition, ………….  a été autorisé à faire fonction de seul éditeur et diffuseur de la Norme pour le compte de la Section spécialisée de la normalisation de la viande de la Commission économique pour l'Europe.
English: Notice is hereby given that radio licence applications will be accepted, commencing January 1, 1993, for earth stations for transborder telecommunications services using Canadian and American satellites, in accordance with the conditions and procedures set out in this Gazette Notice.
French: Avis est par les présentes donné que le Ministère accepte, à partir du 1er janvier 1993, les de-mandes de licences de station terrienne pour les services de télécommunications transfrontaliers utilisant les satellites canadiens et américains, conformément aux conditions et modalités énoncées dans le présent avis de la Gazette.
English: With those modifications, the Working Group adopted the substance of draft article 21 at its fiftieth session (A/CN.9/669, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 21 quant au fond à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.  25 à 33).
English: Under section II, entitled “Current space-related activities”, the draft report contained information on activities and programmes on the following themes: (a) protecting the Earth's environment and managing natural resources; (b) using space applications for human security, development and welfare; (c) utilizing and facilitating information and communication technology for development; (d) using and improving satellite positioning and location capabilities; (e) building capacity for space applications for sustainable development; (f) advancing scientific knowledge of space and protecting the space environment; and (g) other activities.
French: Le projet de rapport contenait, au chapitre IV (Activités spatiales actuelles), des informations concernant les activités et programmes traitant des thèmes suivants: a) protection de l'environnement terrestre et gestion des ressources naturelles; b) application des techniques spatiales à la sécurité, au développement et au bien-être de l'homme; c) utilisation et facilitation des technologies de l'information et des communications pour le développement; d) utilisation et amélioration des capacités de positionnement et de localisation par satellite; e) renforcement des capacités pour les applications des techniques spatiales au service du développement durable; f) développement des connaissances scientifiques sur l'espace et protection de l'environnement spatial; et g) autres activités.
English: ECA will continue to strengthen its collaboration with other organizations, both within and outside the UN system.
French: La CEA continuera à renforcer sa collaboration avec d'autres organisations, au sein et en dehors du système des Nations Unies.
English: This structure would be accompanied by national bodies32 which would include national representatives.
French: À cette structure s'ajouteraient des entités nationales32 au sein desquelles on pourrait identifier les interlocuteurs nationaux.
English: The 2010 Convention (Euro-Festival) will take place on Friday 9 July (possible welcome since the morning), Saturday 10 and Sunday 11 at Guarda, Portugal.
French: Le Congrès 2010 de l’AEJST (Euro Festival) aura lieu les vendredi 9 (accueil possible dès le matin), samedi 10 et dimanche 11 juillet à Guarda.
English: From familiarity with God's word they draw the light needed for that individual and communal discernment which helps them to seek the ways of the Lord in the signs of the times.
French: Éclairée par la foi au Seigneur ressuscité et par l'attente des cieux nouveaux et de la terre nouvelle (cf.
English: Alberta has also recently released draft regulations to reduce industrial greenhouse gas emissions in its territory.
French: En outre, l'Alberta a récemment publié des projets de règlement visant à réduire les émissions industrielles de gaz à effet de serre dans cette province.
English: The CTC would be pleased to know if the Republic of the Seychelles has decided to accede to or ratify the Three Optional Protocols, in particular, the Third Protocol, which addresses the illicit manufacture, sale and trafficking in firearms.
French: Le Comité souhaiterait savoir si elle a décidé d'y adhérer ou de les ratifier, en particulier le troisième Protocole, qui concerne la fabrication, la vente et le trafic d'armes à feu.
English: Process The term "process" means the preparation of the Substance, after its manufacture, for distribution in commerce, or the use of the Substance as part of a chemical, physical or biological process.
French: Traitement Le terme « traiter » renvoie à la préparation de la substance, après sa fabrication, à des fins de distribution commerciale, ou à l'utilisation de la substance dans un procédé chimique, physique ou biologique.
English: The objectives of such planning include primarily timber production and maintenance of biodiversity, but also aspects such as aesthetics and recreation.
French: Les objectifs de telles planifications visent principalement la production ligneuse et la conservation de la biodiversité mais aussi des aspects tels que l'esthétique et la récréation.
English: OVERVIEW OF THE VOLUNTARY SECTOR "Non-profit and voluntary organizations are an important element of Canadian society, often addressing the needs and interests of citizens that the public and private sectors do not."
French: APERÇU DU SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE « Les organismes sans but lucratif et bénévoles sont des éléments importants de la société canadienne, car ils répondent souvent aux besoins et servent les intérêts des citoyens dont les secteurs public et privé ne s’occupent pas.
English: A goal is a state of affairs ("I now possess X"), with a value attached to it.
French: Un objectif est une situation (« à présent, je possède X ») à laquelle est attachée une valeur.
English: Outreach with the Service de police de la Ville de Montréal Date: 2006-06-27 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Relations communautaires avec le Service de police de la Ville de Montréal Date : 2006-06-27 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: 4.4). Sales of these chemicals have slowed somewhat since the mid-1980s owing to the combination of reduced need and falling commodity prices.
French: La vente de ces produits chimiques a ralenti quelque peu depuis le milieu des annÃ©es 1980, par suite d'une rÃ©duction de la demande et de la chute du cours des denrÃ©es.
English: Families make the following suggestions about what you can do to help your relative in the hospital.
French: Enfin, ces quelques suggestions faites par les familles pourraient vous permettre d'aider votre parent pendant son séjour à l'hôpital.
English: Barry Doucette Address:
French: Barry Doucette Adresse :
English: • Stay safe! poster (a 16" x 24" colour poster that illustrates the most common dangers at home)
French: • Pensez sécurité! (affiche couleur de 16 x 24 po) illustrant les 14 dangers les plus communs à la maison
English: (f) A proposal to include the following elements and criteria:
French: f) Une option fondée sur les éléments et critères suivants :
English: The Panel travelled to each of the three Mano River Union countries — Guinea, Liberia and Sierra Leone — twice during its mandate.
French: Les membres du Groupe ont effectué deux voyages dans chacun des trois pays de l'Union du fleuve Mano - Guinée, Libéria et Sierra Leone.
English: Canada, based o n Transpo rtatio n Globalization is challenging Safety B o ard data Accident Fatalities Incidents governments to work with international partners to develop commonly agreed upon standards to ensure that equipment, personnel and carriers meet acceptable levels of safety and security.
French: La mondialisation porte les gouvernements à collaborer avec des partenaires internationaux pour établir des normes convenues entre eux afin de veiller à ce que l’équipement, le personnel et les transporteurs se conforment aux niveaux acceptables de sécurité et de sûreté.
English: • The MERIT Partnership Program:
French: • Le programme de partenariat MERIT :
English: The cost of operating FDRB was approximately $10 million per year or $5,800 per signed arrangement.
French: Il s'ensuit que le Service de médiation en matière d'endettement agricole est d'environ 40 p.
English: Here I would like to pay tribute to the undeniably important role played by civil society, including the non-governmental organizations, in the field of disarmament.
French: De même, je voudrais exprimer ma reconnaissance à la société civile pour le rôle indéniablement important qu'elle joue, et notamment les organisations non gouvernementales, dans le domaine du désarmement.
English: Step #4 - If appropriate, perform an in-depth code analysis
French: Étape #4 – Si approprié, effectuer une analyse en profondeur du code
English: When a corporation is a member of a partnership (other than a limited partnership) and the partnership qualifies for the ETTI tax deduction, the corporation may claim its share of the partnership's ETTI deduction in computing its income based on its percentage of the income entitlement in the partnership.
French: Lorsqu'une entreprise est membre d'une société en nom collectif (autre qu'une société en commandite) et que la société en nom collectif est admissible à la déduction fiscale accordée dans le cadre de l'incitatif fiscal pour la technologie éducative, l'entreprise peut demander sa part de déduction dans le calcul de son revenu fondé sur le pourcentage de revenu auquel l'entreprise a droit au sein de la société en nom collectif.
English: It is made possible by implementing digital printing technology based on the Hewlett Packard Indigo 4500 digital press – unquestionable No. 1 in the world in this segment of printing.
French: Grace a une machine d'impression numérique en rouleau Hewlett Packard Indigo 4500 – le n°1 incontesté dans le monde dans ce segment de l'impression.
English: This comfortable inn is an ideal place to stay when visiting the Kingdom of Fife, whether on business or for pleasure. Family-owned and -run, the hotel has been extended over the years and has a candlelit restaurant serving a superb á-la-carte menu, comfortable lounges and 24 well-appointed bedrooms with full facilities, including broadband internet access.
French: hôtel à Freuchie: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Federal laws will also apply on UAC First Nation land and provincial laws of general application will continue to apply as they did prior to the AGA.
French: Les lois fédérales s'appliqueront également sur les terres des Premières nations des UAC et les lois provinciales d'application générale continueront de s'appliquer comme avant l'EGA.
English: when there are reasons to believe that the action may help to uncover the truth or supply evidence.
French: Lorsqu'il y a des raisons de croire que la diligence revêtira de l'intérêt pour la découverte de la vérité ou pour les besoins de la preuve.
English: However, higher costs were offset somewhat by efficiencies resulting from increased CATSA oversight and improved operating practices.
French: Toutefois, ces coûts plus élevés ont été quelque peu compensés par les gains d’efficacité réalisés grâce à la surveillance accrue des opérations par l’ACSTA et à l’amélioration des pratiques opérationnelles.
English: Regulation is a necessary and accepted aspect of modern society.
French: La réglementation est un aspect nécessaire et reconnu de la société moderne.
English: On the registration of a notice of confirmation, (a) the interest or right confirmed to be expropriated becomes and is absolutely vested in the Crown; and (b) any other estate, interest, or right is, as against the Crown or any person claiming on behalf of or under the direction of the Crown, thereby lost to the extent that the estate, interest, or right is inconsistent with the interest or right confirmed to be expropriated.
French: (2) Pour l’application du présent article et des articles 26 et 27, le moment de la prise de possession d’un droit exproprié est : a) lorsqu’un choix a été fait en vertu du paragraphe (3) par le titulaire de ce droit, le moment spécifié par lui dans son choix; b) dans tout autre cas, le moment où l’avis de confirmation a été enregistré.
English: Well, in that region, young girls were sent to collect water for the family.
French: En effet, dans cette région, c’étaient les fillettes que les familles envoyaient chercher de l’eau.
English: The scope of the study did not include site visits.
French: Ainsi, les options choisies ne sont pas nécessairement les meilleures ni les plus rentables (rapport efficacité-coût).
English: At its 25th meeting, on 25 October, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 25e séance, le 25 octobre, la Commission a été avisée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Develop, implement and assess three-year communications strategy for Sustainable Development programs and initiatives
French: • Élaboration, mise en œuvre et évaluation de la stratégie de communication (3 ans) pour les initiatives et programmes de développement durable
English: The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
French: Les Parties visées à l'annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d'au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
English: He received a PhD in political economy from the University of Toronto and has since received several academic honours, including an Isaac Walton Killam Research Fellowship.
French: Titulaire d’un doctorat en économie politique de l’Université de Toronto, il a reçu plusieurs récompenses, dont la bourse de recherche Isaac Walton Killam.
English: The Czech Republic regularly submitted reports to the United Nations Committee against Torture, with which it had a regular dialogue.
French: La République tchèque soumet régulièrement des rapports au Comité des Nations Unies contre la torture, avec lequel elle entretient un dialogue suivi.
English: The original design was later refined by Environment Canada scientists Jim Kerr and Tom McElroy, and the instrument went into commercial production in 1982.
French: La conception originale, modifiÃ©e ultÃ©rieurement par Jim Kerr et Tom McElroy, a Ã©tÃ© commercialisÃ©e en 1982.
English: Only after the United Nations had already established its complex operations in the Balkans and East Timor, for example, were we forced to confront, by force of circumstance, the penalty of not having positioned the rule of law high enough on the ladder of immediate priorities.
French: Ce n'est qu'après la mise en place par l'Organisation des Nations Unies de ses opérations complexes dans les Balkans et au Timor-Leste, par exemple, que nous avons été forcés de faire face, en raison des circonstances, au fait de ne pas avoir placé l'état de droit suffisamment haut dans l'échelle des priorités immédiates.
English: Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
French: Non Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1)
English: On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration. A key objective was to encourage voluntary returns.
French: Agustin Diaz de Mera Garcia Consuegra (ES), au nom du PPE-DE, s'est dit favorable à la directive, "pas décisif vers une politique commune en matière d'immigration".
English: If it recurs in the same position every year it is called a recurring polynya.
French: Cette couche a une surface mate et peut atteindre 10 cm d’épaisseur. On peut distinguer le nilas sombre et le nilas clair.
English: Broadly speaking, work for years afterwards was the country reverted to its pre-war mainly on "civil government air defence policies, and even went fur- operations".
French: Le gouvernement britannique offre au Canada plusieurs navires de guerre; en 1920, le Corps d'aviation canadien est créé (non pas, cependant, en tant qu'aviation de métier) et placé sous la direction de la Commission de l'Air, instituée en vertu d'une loi adoptée en 1919.
English: 7 This refers to that the BAR could be used in the context of Article 3, paragraph 4, forest management, merged Article 3, paragraphs 3 and 4, forest management, or a land-based approach.
French: Ce seuil pourrait être utilisé dans le cadre du paragraphe 4 de l'article 3, gestion des forêts, des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, gestion des forêts, ou d'une comptabilisation fondée sur les terres.
English: When would you like to stay at the Hotel Europa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europa ?
English: European relations with Egypt ought to contribute to bringing this situation to an end as far as possible.
French: Les relations de l'Europe avec ce pays devraient contribuer à inverser cette tendance autant que possible.
English: NRC-IRAP is involved in the biosciences cluster and has made contributions to both firms and organizations in PEI.
French: Le PARI-CNRC participe à la grappe des biosciences et contribue au succès des entreprises et organisations de ce secteur à l'Île‑du‑Prince‑Édouard.
English: If the four-fifths rule is applied, there is a significant under-  representation of visible minorities in the A&FS category.
French: Si l'on applique la règle des quatre cinquièmes, il y a une importante  sous-représentation des minorités visibles dans la catégorie ASE.
English: When dealing with the situation of human rights in the world, we will find a paragraph on the situation in the Sahara.
French: Quand on examine la situation des droits de l’homme dans le monde, on trouve forcément un paragraphe sur la situation au Sahara occidental.
English: Given its geographical specificity, Mauritius does not have border controls.
French: Pour des raisons géographiques qui lui sont propres, Maurice n'exerce pas de contrôles aux frontières.
English: Discussion Panel B: Marine debris
French: à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: The aim is not only to make known latest results of archaeological work in Baden-Wiirttemberg, but also to explain methods of archaeology and what they can achieve - in other words, to show how archaeologist arrives at a certain result. the the the the
French: Le but de ce musée n'est pas seulement de faire connaître les derniers résultats des fouilles archéologiques dans le BadeWiirttemberg, mais également d'expliquer les méthodes employées en archéologie et ce qu'elles permettent de réaliser - en d'autres ternies, de montrer comment l'archéologue parvient à un certain résultat.
English:   To subscribe or to un-subscribe to this info-bulletin, please send e-mail with your request to nalas.see@gmail.com.
French:   Pour recevoir ce bulletin d'information, veuillez envoyer votre demande à : nalas.see@gmail.com.   Bulletin d'information no.13 – juin 2006 Contents :
English: The additional fee for the preparation of national search reports (which become optional on 10 March 2008, see section 1.7) is EUR 1922.
French: La taxe supplémentaire pour l’établissement des rapports nationaux de recherche (facultative à partir du 10 mars 2008, voir ci-dessus la section 1.7) s’élève à 192 EUR2.
English: Thirdly, there is the risk of being guilty of inconsistency.
French: Troisièmement, nous risquons de nous rendre coupables d' inconséquence.
English: SUPPORT BY THE WIPO SECRETARIAT
French: APPUI DU SECRÉTARIAT DE L’OMPI
English: Rather, it is a tyrant aggressively punishing anyone who dares to have a differing opinion.
French: Au contraire, il est un tyran qui punit implacablement quiconque ose avoir une opinion divergente de la sienne.
English: Each band has its own governing band council, usually consisting of one chief and several councillors.
French: Chaque bande possède son propre conseil de bande, qui joue un rôle de direction et qui est généralement formé d'un chef et de nombreux conseillers.
English: Now we are placing the responsibility on employers who employ people with no documents.
French: À présent, nous faisons porter la responsabilité aux employeurs qui engagent des personnes sans papiers.
English: On 28 October 1918 Prague became the capital city of the independent Czechoslovak Republic, which came into being after the collapse of the Austro-Hungarian Empire. Four years later (1 January 1922) 37 neighbouring townships and villages were linked to form Great Prague, which by 1938 became a modern metropolis with almost 1 million inhabitants.
French: Durant la periode 1948-1989 le dévéloppement de Prague n'était pas vraiment important en comparaison avec les plus grandes capitales de l'Europe .
English: As of June 2005, monthly management reports of the enterprise-wide financial status are produced and reviewed by the Planning and Budget Advisory Committee.
French: En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.
English: The Information Systems Section in the Investment Management Service will require consultants to assist with the implementation of the operations and portfolio accounting and risk systems.
French: d) Obtenir des informations de gestion plus utiles, propres à améliorer la qualité des décisions et des plans stratégiques, ainsi que celle des services apportés aux participants;
English: The most recent available data (December 31, 2003) show that, since 1980, Canada’s reserves of copper, nickel, lead, zinc and molybdenum are declining more or less steadily at annual rates varying between 5% and 18%.
French: Selon les plus récentes données disponibles (31 décembre 2003), depuis 1980, les réserves de cuivre, de nickel, de plomb, de zinc et de molybdène du pays diminuent plus ou moins régulièrement, à des rythmes annuels oscillant entre 5 et 18 %.
English: Workshops and Symposia Amount Number * ICR-sponsored Workshops and Symposia 316,670
French: Ateliers et symposium Montant Nombre Ateliers et symposium parrainés par l'IC 316 670
English: Restriction on Drawback and Duty Deferral Programs ▪ Article 304:
French: Restrictions quant aux programmes de drawback et de report des droits ▪ Article 304 :