ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal method of curbing the informal sector has been the development of annual employment programmes at local level, as a result of which more than 510,000 new jobs were created in 2005, for example.
French: La principale mesure à cet effet est l'élaboration et la mise en œuvre de programmes territoriaux annuels de promotion de l'emploi, grâce auxquels ont été créés en 2005 par exemple plus de 510 000 nouveaux emplois.
English: Nationally $4.5 million Regionally $1.6 million 3.1.2 Commercial Benefits Commercial benefits are derived from the gain in value added to the economy from the spending by CMC visitors from outside the account register which can be attributed to the CMC(3).
French: Dans l’hypothèse où les statistiques des enquêtes effectuées auprès des visiteurs du MCC pour la période 1995-1999 s’appliquent aussi à l’exercice 1998-1999 (c’est-à-dire si l’on suppose que 28 p. 100 des visiteurs viennent de l’étranger et 75 p.
English: Another panellist referred to three main elements of setting up competition law and policy, as well as an institution: (a) the essential role of competition in every stage of economic development; (b) strong competition as a real necessity for creating a democratic market economy; and (c) an active competition body as an essential element in the architecture of a modern market economy.
French: Un autre intervenant a évoqué les trois principaux éléments de la mise en place d'un droit, d'une politique et d'une institution de la concurrence, à savoir: a) le rôle essentiel que joue la concurrence à chaque étape du développement économique; b) le besoin réel d'une forte concurrence pour créer une économie de marché démocratique; et c) la place essentielle qu'occupe un organe de la concurrence actif dans une économie de marché moderne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, for the Green Group, strategic assessment is a milestone on the road to greater sustainability.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'étude d'impact stratégique sur l'environnement est pour nous une étape importante vers la réalisation des objectifs de durabilité.
English: Commission in consultation with Member States and market experts
French: Commission, après consultation des EM et des experts du marché
English: - TN 337 - General Tariff - Restructure of the local business service
French: - AMT 337 - Restructure of the local business service
English: The Committee regrets that it was not provided with information on the cases in which the Amnesty Law has been interpreted and applied by the courts.
French: Le Comité déplore que des informations ne lui aient pas été fournies sur les affaires dans lesquelles la loi d'amnistie a été interprétée et appliquée par les tribunaux.
English: The same official expressed concern that what Georgia desires from the international community is very unclear.41 In late 2002, Shevardnadze repeated his well-worn – and ludicrous – notion that Georgia would be a member of the CIS and NATO at the same time.42 In addition to Tbilisi’s murky hand in the Pankisi Gorge and its endemic corruption, the pressure put on Western firms in Georgia, such as the American-owner AES-TELASI and the BA and Turkish airlines, is also making the international community uneasy.43 These positions were a serious blow to the Georgian idea of becoming a bridge between the East and the West.
French: Selon un responsable politique géorgien très pro-occidental, si la Russie aidait la Géorgie à établir une administration commune ne serait-ce que dans la région de Gali de l’Etat séparatiste d’Abkhazie, « il ne resterait plus aucun responsable politique en Géorgie qui ne dirait pas : « Qu’a donc fait l’Occident pour nous en Abkhazie ? », et qui ne se tournerait pas vers notre frère du Nord »40. Depuis la fin de 2002, les réticences de la Russie à retirer ses bases militaires, conformément à l’accord conclu lors du sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999, suscitent beaucoup moins de critiques en Géorgie.
English: The role of the NGO was to encourage free play and recreation of children, along with efforts to improve the conditions for leisure activities and creativity of children.
French: Cette ONG s'est employée à inciter les enfants à jouer et à suivre des activités récréatives librement ainsi qu'à améliorer les conditions dans lesquelles se déroulent ces activités et à stimuler la créativité des enfants.
English: Purists could never accuse it of being franglais, not that I would ever dare to offer such an insult to the members of the Académie .
French: Et d'ailleurs je n'aurais jamais osé une pareille provocation à l'égard des immortels de l'Académie.
English: • use existing household wood smoke surveys to document and model the spatial distribution of wood smoke emissions;
French: • d'utiliser les enquêtes existantes sur la fumée de bois résidentielle pour documenter et modéliser la distribution spatiale des émissions de fumée de bois;
English: This exercise served to ensure that there was no duplication of clauses or conflicts between the main body of the CFNFA and the main body of FNIHB CCAs.
French: Cet exercice a servi à s'assurer qu'il n'existe pas de chevauchement des clauses ni de conflits entre la principale partie de l'EFCPN et la principale partie des ACU de la DGSPNI.
English: The Commission welcomes the introduction of some guidelines and admissibility criteria for written parliamentary questions as proposed in the report.
French: La Commission salue l'introduction d'une série de directives et de critères d'admissibilité pour les questions parlementaires écrites, ainsi que proposé dans le rapport.
English: She has also logged in many hours of volunteer work.
French: Elle a consacré de nombreuses heures au bénévolat.
English: He has now contributed a short book report on the recently released exhibition catalogue. designboom’s images of the book, held open by the photographer’s thumbs, convey its physical size and a sense of the contents.
French: Il publie maintenant sur le site un compte rendu du catalogue d’exposition qui vient de paraître, accompagné d’images du livre ouvert - retenu par les doigts du photographe - qui rendent compte de son échelle et de son contenu.
English: Outcome Variables The general life happiness variable indicated how happy respondents considered themselves to be in general, with responses on a five-point scale ranging from "very unhappy" to "very happy."
French: Variables liées aux résultats Le sentiment de bonheur dans la vie en général désigne l’évaluation subjective du bonheur par les répondantes et les répondants, sur une échelle de cinq points allant de « Très malheureuse ou malheureux » à « Très heureuse ou heureux ».
English: Privacy in Canada, and in almost all jurisdictions that have privacy laws, is protected by specialist offices such as mine.
French: La vie privée au Canada, et dans presque tous les autres secteurs de compétence qui se sont donné des lois pour la protéger, est protégée par des bureaux spécialisés comme mon Commissariat.
English: In almost every case, normal functioning of the machine is defined by the manufacturer and confirmed at assessment on installation.
French: Dans presque tous les cas, le fonctionnement normal de l'appareil est défini par le fabricant et confirmé par un contrôle à l'installation.
English: The expert is also responsible for planning and execution of assessment and exhumation of potential grave sites of Serbian cases, autopsies and identification of suspected Serbian remains, and coordination of handover to the families of identified Serbian remains.
French: Cet expert est également chargé de planifier et d'exécuter l'examen et l'exhumation de charniers ainsi que l'autopsie et l'identification de restes humains serbes présumés, et de coordonner la remise des dépouilles serbes identifiées aux familles.
English: Chapter 5 Internal Responsibility Model
French: Chapitre 5 Régime de responsabilité interne
English: As an NGO with special consultative status with ECOSOC, Hadassah has been working to meet the global objectives set by the sessions of the Commission on the Status of Women, including the Beijing Platform for Action, the Windhoek Declaration of May 2001 and the 48th Session's theme, “Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace building”.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, Hadassah s'est efforcée d'atteindre les objectifs universels définis lors des sessions de la Commission de la condition de la femme, notamment dans le Programme d'action de Beijing, la Déclaration de Windhoek de mai 2001 et le thème de la 48e session, à savoir « Égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: Response Statement for Cerulean Warbler April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Paruline azurée le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Hospital respondents reported frustration with early directives that were unrealistic and often not possible to implement.
French: Les répondants des hôpitaux ont exprimé une très grande frustration à l'égard des premières directives qui étaient totalement irréalistes et souvent impossibles à appliquer.
English: Dehuller Testing (Niger) - Phase I All Basic Detail
French: Dehuller Testing (Niger) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
French: Les modifications nécessaires pour adapter les annexes sont adoptées par la Commission après consultation des groupements de consommateurs et des autres parties intéressées.
English: (4) The categories referred to in paragraph (1)(a) are the following: (a) original equipment for use in the production of motor vehicles; (b) after-market parts; (c) any combination of goods referred to in paragraph (a) or (b); (d) goods that are in a category set out in any of paragraphs (a) through (c) and are sold to one or more motor vehicle producers; and (e) goods that are in a category set out in any of paragraphs (a) through (d) and are exported to the territory of a CCFTA country.
French: (4) Les catégories visées à l’alinéa (1)a) sont les suivantes : a) les éléments d’origine utilisés dans la production de véhicules automobiles; b) les pièces destinées au marché du service aprèsvente; c) toute combinaison des produits mentionnés aux alinéas a) et b); d) les produits appartenant à l’une des catégories mentionnées aux alinéas a) à c) qui sont vendus à un ou plusieurs producteurs de véhicules automobiles; e) les produits appartenant à l’une des catégories mentionnées aux alinéas a) à d) qui sont exportés vers le territoire d’un pays ALÉCC.
English: ELECTRICALLY POWERED ABSORPTION-TYPE REFRIGERATORS, IN FINISHED OR KNOCKED DOWN CONDITION, WITH A REFRIGERATION CAPACITY OF 2 CUBIC FEET OR LESS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM POLAND F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, pursuant to paragraph 57(2)(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, has conducted an inquiry under the provisions of subsection 42(1) of the Special Import Measures Act consequent upon the issue by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise of a preliminary determination of dumping dated April 19, 1989, and of a final determination of dumping dated July 18, 1989, respecting electrically powered absorption-type refrigerators, in finished or knocked down condition, with a refrigeration capacity of 2 cubic feet or less, originating in or exported from Poland.
French: CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS À ABSORPTION, ÉLECTRIQUES, EN PIÈCES MONTÉES OU DÉMONTÉES D'UNE PUISSANCE FRIGORIFIQUE DE 2 PIEDS CUBES OU MOINS, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA POLOGNE C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur, en vertu de l'alinéa 57(2)a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a procédé à une enquête en vertu des dispositions du paragraphe 42(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à la suite de la publication d'une décision provisoire de dumping datée du 19 avril 1989 et d'une décision définitive de dumping datée du 18 juillet 1989, faites par le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise, concernant certains réfrigérateurs à absorption, électriques, en pièces montées ou démontées d'une puissance frigorifique de 2 pieds cubes ou moins, originaires ou exportés de la Pologne.
English: Mr President, may I just say in that regard that you do not only have the option of letting speakers speak for longer, you also have the option of taking additional speakers under the 'catch the eye' procedure, which is perfectly within the Rules of Procedure.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire à cet égard que vous avez non seulement la possibilité de laisser plus de temps aux orateurs, mais aussi d'autoriser d'autres orateurs selon la procédure "catch the eye", qui est tout à fait conforme au règlement.
English: In conclusion, it can be stated that exemptions relating to absences, the practice of sports, clothes and other matters are granted very easily, even systematically.
French: En conclusion, on peut affirmer que dans les faits, les dispenses en matière de jours de congé, de la pratique du sport, de l'habillement, ou autre, sont accordées avec beaucoup de facilité, voire encore de manière systématique.
English: Provincial or municipal planning policies discourage some forms of destructive activities in significant wetlands or ANSIs, but these policies do not address threats such as logging, and sometimes change over time.
French: Les politiques de planification provinciales ou municipales découragent certaines formes d’activités destructrices dans d’importantes terres humides ou ZINS, mais ces politiques n’abordent pas les menaces comme l’exploitation forestière, et elles changent parfois au fil du temps.
English: The consequences of the reaffirmation of Monaco's sovereignty derive from article 5.
French: Les conséquences de l'affirmation de la souveraineté monégasque sont tirées à l'article 5.
English: (b) £31,000 to First Movement, which develops drama, dance, music and visual arts projects for people with severe and profound learning disabilities;
French: b) 31 000 livres à First Mouvement, qui mène des projets dans les domaine de l'art dramatique, de la danse de la musique et des arts plastiques à l'intention de personnes souffrant d'un handicap grave et de profonde incapacité à apprendre ;
English: The airspeed indicator relies on a comparison of ram (impact) air pressure with static (still) air.
French: L'anémomètre fait appel à une comparaison entre la pression d'air dynamique (due à l'impact de l'air) et l'air statique (air calme).
English: How have AGD's resources changed since its establishment? 3.
French: Quels changements les ressources d'AGD ont-elles connus depuis lors? 3.
English: A flash point exceeding 477 K (204°C); b.
French: Point d’éclair de plus de 477 K (204°C); b.
English: A variety of training opportunities are available to individuals.
French: Une variété d’occasions de formation sont mises à la disposition des particuliers.
English: British Columbia BC Regional ADR Centre c/o BC Drug and Poison Information Centre 1081 Burrard St. Vancouver BC V6Z 1Y6 fax: 604 631-5262; tel: 604 631-5625 Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan Saskatoon SK S7N 5C9 fax: 306 966-6377; tel: 306 966-6340 or 800 667-3425 Quebec Quebec Regional ADR Centre Centre d'information pharmaceutique Hôpital du Sacré Coeur de Montréal 5400, boul.
French: : 514 338-2961 ou 338-2161 (appels interurbains acceptés) Nouvelle Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et l'Île du Prince-Edouard Centre régional EIM de l'Atlantique Queen Elizabeth II Health Science Centre New Halifax Infirmary Building Level 200, Drug Information Centre 1796, rue Summer Halifax NS B3H 3A7 téléc. : 902 496-8612; tél.
English: First of all, firms are in favour of harmonization – whether upward or downward – for production standards, that is, the characteristics of the product itself.
French: Il est par ailleurs intéressant de noter que l’harmonisation à la hausse dans ce cas-ci plait aux investisseurs et aux environnementalistes.
English: Improved safety Improved reliability Increased military effectiveness and fewer instances of UXO as a result of improved reliability
French: Amélioration de la sécurité Amélioration de la fiabilité Renforcement de l'efficacité militaire et réduction, grâce à l'amélioration de la fiabilité, du nombre de munitions non explosées
English: The Parties shall each designate one or more officials, including officials of the competent investigating authorities, to be responsible for ensuring that consultations occur, when required, so that the provisions of this Chapter are carried out expeditiously.
French: Les Parties chargeront chacune un ou plusieurs officiels, y compris des officiels des organismes d'enquÃªte compÃ©tents, de veiller Ã ce que les consultations aient lieu selon que de besoin pour que les dispositions du prÃ©sent chapitre soient mises en oeuvre avec diligence.
English: It contains an overview and an analysis of all the replies to the relevant questionnaire and checklist received by the Secretariat (for additional information, see CTOC/COP/2008/2).
French: Il expose et analyse toutes les réponses au questionnaire et à la liste de contrôle reçues par le Secrétariat (pour tout complément d'information, voir le document CTOC/COP/2008/2).
English: User/client requirements met at critical steps of the operations.  3.
French: Respect des exigences de l'utilisateur/du client aux étapes cruciales d'exploitation.  3.
English: Mr. KAHILUOTO (Finland) said that the Coordinator's proposals on mines other than anti-personnel mines were balanced, solid and substantive and furnished a sound basis for the completion of negotiations in 2006 in time for the Third Review Conference.
French: M. KAHILUOTO (Finlande) est d'avis que les propositions relatives aux mines autres que les mines antipersonnel qu'a établies le Coordonnateur sont équilibrées, solides et concrètes et qu'elles jettent de bonnes bases pour l'achèvement des négociations en 2006, à temps pour la troisième Conférence d'examen.
English: In Slovenia the regulation and implementation of the rights of the child are based on the principles of justice, freedom and equal access to social services for all.
French: En Slovénie la réglementation et l'application des droits de l'enfant reposent sur les principes, valables pour tous, de la justice, de la liberté et de l'égalité d'accès aux services sociaux.
English: • John R. Evans -- CC, O.Ont., MD, LLD
French: • John R. Evans -- C.C., O.Ont., M.D., LLD
English: • Speech on the Occasion of the Opening of the Exhibit A Refugee Camp in the City - September 28, 2001
French: • Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Un camp de réfugiés dans la ville - le 28 septembre 2001
English: Grievances still caught in the grievance process after ten and even twelve years are not unheard of, and those of two or more years at the level of the CDS seem to be the norm.
French: Il n’est pas rare d’entendre parler de griefs non réglés après 10 ou même 12 ans, et les griefs au niveau du CEMD pendant deux ou trois ans semblent être la norme.
English: It would also be helpful if the National Council were able to participate directly in the initiation and adoption of laws.
French: Une bonne solution serait également la situation où le Conseil national pourrait participer directement au processus de proposition et d’adoption d’une loi.
English: If we are to achieve as broad a synergy and multiplier effect as possible, the EU must coordinate its human rights policy measures more effectively, and this includes international organizations such as the Council of Europe, the OSCE and others, by concluding the sort of cooperation agreements which we really want to see.
French: Pour obtenir une synergie et un effet multiplicateur les plus vastes possible, l'UE doit coordonner davantage ses mesures en matière de politique de droits de l'homme - y compris avec les organisations internationales telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE, etc. par la conclusion d'accords de coopération, comme nous le souhaitons.
English: A. MFS POL 004/97 311304Z OCT 97 B. QR AND VOL IV APPX 4.3 PART III  C. CFAO 205-5 PART 3 1.
French: A. MFS POL 004/97 311300Z OCT 97 B.ORFC VOL IV APPENDICE 4.3 PARTIE III C.OAFC 205-5 PARTIE 3 1.
English: [ Previous Page | Table of contents ]
French: [ Section précédente | Table des matières ]
English: They expressed an interest in opportunities to do independent research on new indications that industry may not want to do; and in the provision of health professional expertise and research to Health Canada.
French: Ils ont manifesté un intérêt envers les possibilités d‘effectuer des recherches indépendantes à l’égard des nouvelles directives que l’industrie ne voudrait peut-être pas entreprendre, et la prestation d’expertise professionnelle en santé et de services de recherche à Santé Canada.
English: IMPACT OF TRANSFER ON SYSTEM COSTS AND RATES By virtue of provisions in the WGTA, the Agency is required to develop every four years the base year costs for the movement of WGTA grain by CN and CP.
French: RÉPERCUSSIONS DE LA CESSION SUR LES COÛTS ET LES TAUX DU SYSTÈME Des dispositions de la LTGO obligent l'Office à déterminer tous les quatre ans les coûts de l'année de référence pour le transport, par le CN et le CP, du grain visé par cette loi.
English: • preserving and fostering a diversified sector of viable multi-licenced/multi-species independent inshore enterprises headed by professional fish harvesters.
French: • Préserver et promouvoir un secteur diversifié d’entreprises côtières viables et indépendantes qui détiennent plusieurs permis et exploitent plusieurs espèces et qui sont dirigées par des pêcheurs professionnels.
English: The programme, however, starts with the assumption that problems like these are not individual and seprate problems but basically derive from poor management and poor organization of work not considering sutainability issues.
French: Le programme part toutefois de l’hypothèse que des problèmes comme ceux-ci ne sont pas des problèmes distincts et séparés mais découlent fondamentalement d’une mauvaise gestion et d’une mauvaise organisation du travail qui ne tiennent pas compte des problèmes de développement durable.
English: A convention at that time could be ratified either by law or by Presidential Decree.
French: Jusqu'alors, une convention pouvait être ratifiée par voie d'une loi ou d'un décret présidentiel.
English: Rooms: 84 rooms equipped with complete bathroom, telephone, TV and heating.
French: Chambres: 84 chambres équipés avec bain complet, téléphone, TV et chauffage.
English: It takes the place of a rear panel.
French: Il s’installe à la place du hayon.
English: His overture was not to bear fruit immediately.
French: Il ajoute aussi que tous les membres des Forces canadiennes doivent être alertés quant à l’urgence et à la nécessité d’un tel programme.25 Il était normal que Chassé réagisse ainsi aussitôt après la réception des nombreuses preuves d’incompréhension de son programme qu’on lui avait fait parvenir au cours des semaines précédentes.
English: Public policies aimed at reducing it have not been sufficiently effective.
French: Il est évident que les politiques publiques visant à les réduire ne sont pas efficaces.