ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that banners displaying the fruits and vegetables and cancer health claim be permitted in close proximity to mixed displays of fruits or vegetables, provided the excluded foods mentioned in the "Conditions for food" for the claim form a minor part of the display.
French: Il est proposé que des bannières faisant état de l'allégation santé relative au lien entre les fruits et légumes et le cancer puissent être installées tout près des étalages de fruits ou de légumes à condition que les aliments exclus mentionnés dans la section « Conditions liées à l'aliment » de l'allégation ne constituent qu'une composante mineure de l'étalage.
English: IV. V. Identify Candidates What companies are able to meet these needs?
French: IV. V. Repérer les candidats  Quelles sociétés répondent à nos besoins?
English: 1 Summary of significant accounting policies (continued) The cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: H. Amortissement Le coût des immobilisations, déduction faite de la réduction de valeur d’éléments d’actif, est amorti selon la méthode linéaire, sur la durée estimative de leur vie utile comme suit : Catégorie Taux annuel
English: Peer Review of Grants  The review process for CIHR, NSREC and SSHRC (described below) is similar in that funding for all programs is awarded through an independent, national, peer-review process.
French: Évaluation des subventions par les pairs Le processus d'évaluation est le même pour les IRSC, le CRSNG et le CRSH (décrit ci-dessous) puisque le financement de tous les programmes passe par un processus indépendant, national et évalué par les pairs.
English: On Bougainville, it was stated that children's issues had so far been neglected, and that greater support was needed not just in the areas of child protection and children in conflict with the law, but also in health, psychosocial support, nutrition and education.
French: Concernant Bougainville, les questions relatives à l'enfance avaient été jusqu'ici négligées et il fallait accroître le soutien apporté non seulement dans les domaines de la protection de l'enfance et de la délinquance juvénile, mais aussi dans ceux de la santé, de l'encadrement psychosocial, de la nutrition et de l'éducation.
English: His gifts for discovering talent, developing artists and promoting music are hallmarks of his vast contributions to Canadian music.
French: Son aptitude à découvrir de nouveaux talents, à former des artistes et à promouvoir la musique a marqué de façon exceptionnelle le milieu musical canadien.
English: Seminar with the Italian breeders in Rome
French: Séminaire avec les obtenteurs italiens à Rome
English: Older people currently make up the highest proportion of Europe’s socially excluded people - 35% of those living below the poverty line in the EU are age 50 and over (ECHP, 1995 wave).
French: En effet, 35 % de ceux qui vivent audessous du seuil de la pauvreté dans l’UE sont âgés de 50 ans ou plus (CSDH, vague 1995).
English: Some employers have begun to see a developing trend toward dual certification across professions (e. g. nurses certified in radiological technology) especially in rural areas and in private industry.
French: Certains employeurs constatent maintenant un nouveau phénomène en pleine croissance dans différentes professions : la double certification (p. ex., infirmière diplômée en radiologie), surtout dans les régions rurales et dans le secteur privé.
English: The Board took note of the list of 192 non-governmental organizations in status with UNCTAD: 107 in the General Category and 85 in the Special Category, as contained in documents TD/B/IGO/LIST/7, TD/B/IGO/LIST/7/Corr.1 and TD/B/IGO/LIST/7/Add.1.
French: Le Conseil prend note de la liste des 192 organisations autorisées à participer aux travaux de la CNUCED (107 dans la catégorie générale et 85 dans la catégorie spéciale) figurant dans les documents TD/B/IGO/LIST/7, TD/B/IGO/LIST/7/Corr.1 et TD/B/IGO/LIST/7/Add.1.
English: ELIZA FILMS (Belgium) for the distribution of the films Cwal - Krzysztof Zanussi (Polish) Broken Silence - Wolfgang Panzer (German) PAULINE PICTURES (Belgium) for the distribution of the films Bure Baruta - Goran Paskaljevic (Yugoslav) Vollmond - Fredi M. Murer (Swiss) ADY FILMS (Bulgaria) for the distribution of the film Idioterne - Lars Von Trier (Danish) SOFIA FILM (Bulgaria) for the distribution of the films Lola Rennt - Tom Tykwer (German) Taxi - Gérard Pires (French) Comedian Harmonists - Joseph Vilsmaier (German) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgaria) for the distribution of the film Flamenco - Carlos Saura (Spanish) UNITED CINEMA (Bulgaria) for the distribution of the film Le Barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (Russian) CINEMART (Czech Republic) for the distribution of the film Festen - T. Vinterberg (Danish) GEMINI FILM (Czech Republic) for the distribution of the film Elles - Luis Galvao Teles (Portuguese) KINO 2005 (Czech Republic) for the distribution of the films La Nina de tus ojos - Fernando Trueba (Spanish) Fucking Amal (Show me love) - Lukas Moodysson (Swedish) Mifune Sidste Sang - Soren Kragh-Jacobsen (Danish) VAPET PRODUCTION (Czech Republic) for the distribution of the film Par-delà les nuages - Michelangelo Antonioni (Italian) & Wim Wenders (German)
French: ELIZA FILMS (Belgique) pour la distribution des films Cwal - Krzysztof Zanussi (polonais) Broken Silence - Wolfgang Panzer (allemand) PAULINE PICTURES (Belgique) pour la distribution des films Bure Baruta - Goran Paskaljevic (yougoslave) Vollmond - Fredi M. Murer (suisse) ADY FILMS (Bulgarie) pour la distribution du film Idioterne - Lars Von Trier (danois) SOFIA FILM (Bulgarie) pour la distribution des films Lola Rennt - Tom Tykwer (allemand) Taxi - Gérard Pires (français) Comedian Harmonists - Joseph Vilsmaier (allemand) TOP FILMS INTERNATIONAL (Bulgarie) pour la distribution du film Flamenco - Carlos Saura (espagnol) UNITED CINEMA (Bulgarie) pour la distribution du film Le Barbier de Sibérie - Nikita Mikhalkov (russe) CINEMART (République tchèque) pour la distribution du film Festen - T. Vinterberg (danois) GEMINI FILM (République tchèque) pour la distribution du film Elles - Luis Galvao Teles (portugais) KINO 2005 (République tchèque) pour la distribution des films La Nina de tus ojos - Fernando Trueba (espagnol) Fucking Amal (Show me love) - Lukas Moodysson (suédois) Mifune Sidste Sang - Soren Kragh-Jacobsen (danois) VAPET PRODUCTION (République tchèque) pour la distribution du film Par-delà les nuages - Michelangelo Antonioni (italien) & Wim Wenders (allemand)
English: Real GDP (in China) is expected to increase by 8.6% this year before decreasing slightly to 7.7% in 2005.
French: En raison notamment de solides ventes au détail, le PIB réel du Royaume-Uni devrait augmenter de 3,1 % cette année et de 2,7 % en 2005.
English: The IMF Needs a Leader from the Emerging Countries by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
French: Le FMI a besoin d'un dirigeant issu des pays émergeants by Sebastian Edwards Sebastian Edwards
English: It would include global and European components.
French: Ils comprennent des composantes mondiales et européennes.
English: To search the holdings of other archives, consult CAIN [www.archivescanada.ca/].
French: Pour faire une recherche dans les fonds de d'autres dépôts d'archives, consultez RCIA [www.archivescanada.ca/].
English: 4.2 Accountability At Transport Canada headquarters, four Assistant Deputy Ministers — Policy, Programs and Divestiture, Safety and Security, and Corporate Services and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security — report to the Deputy Minister, in addition to Corporate Management comprising the Communications Group and General Counsel.
French: 4.2 Responsabilisation À l’Administration centrale de Transports Canada, quatre sous-ministres adjoints – Politiques, Programmes et Cessions, Sécurité et Sûreté, et Services généraux et un sousministre adjoint associé, Sécurité et sûreté – relèvent du sous-ministre, sans oublier la Gestion ministérielle qui englobe le Groupe des Communications et l’Avocat général.
English: For purposes of 7(b) above, a service performed by a non-resident would not be considered beneficial to the payer if it was a duplication of services already provided by the payer's own personnel.
French: Aux fins du numéro 7b) ci-dessus, un service rendu par un non- résident n'est pas considéré avoir été rendu au profit du payeur s'il s'agit d'un service déjà fourni par les employés du payeur.
English: With advanced screening techniques, it is possible for breast cancer to be identified at an early stage.
French: Avec les techniques avancées de dépistage, la détection précoce du cancer du sein est possible.
English: Seminar on "Lessons identified and learned from Peace-keeping Missions", organized by the Ministry of National Defence of Poland, and attended by representatives of the United Nations, NATO, WEU and several high-level military experts from OSCE participating States.
French: Séminaire sur "les leçons identifiées et tirées des missions de maintien de la paix", organisé par le Ministre polonais de la défense nationale, et auquel ont assisté les représentants de l’Organisation des Nations Unies, de l’OTAN, de l’UEO et plusieurs experts militaires de haut niveau d’Etats participants de l’OSCE.
English: Open sloop for up to 10 (12) persons passengers including skipper (captain).
French: Bateau ouvert pour un maximum de 10 personnes y compris le capitaine.
English: However, at least three major elements seem clear from our study.
French: Toutefois, au moins trois éléments importants semblent se dégager de notre étude.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, I support the protection of victims.
French: Monsieur le Président, je soutiens la protection des victimes.
English: While aware of the measures undertaken by the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened and systematized with a specific focus on the child as a subject of rights.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour faire connaître les principes et les dispositions de la Convention, le Comité estime que ces mesures doivent être renforcées et généralisées en mettant l'accent sur l'enfant en tant que sujet de droit.
English: Ice caps and glaciers still cover over 150,000 square kilometres of Nunavut.
French: Des calottes glaciaires et des glaciers recouvrent encore aujourd'hui plus de 150 000 km du Nunavut.
English: A line of credit from the Bank of Montreal that is specifically for buying new and used farm equipment.
French: Marge de crédit de la Banque de Montréal qui est destinée en particulier à l'achat d'équipement agricole, neuf ou usagé.
English: In accordance with recent practise, under this agenda item the Conference will discuss three fields of statistics that will be considered in greater detail, on the basis of papers that countries and international organisations have contributed as a basis for discussion.
French: Conformément à un usage récent, la Conférence procédera, au titre de ce point de l'ordre du jour, à un examen plus approfondi de trois domaines de la statistique, sur la base de communications présentées par des pays ou organisations internationales.
English: 2002-275079, published on 25 September 2002, concerning "Composition for enhancing glutathione".
French: 2002-275079, publiée le 25 septembre 2002 sous le titre :
English: Caregivers were asked how well they are coping with the responsibility of caring for someone diagnosed with a mental illness, and most say they are coping reasonably well.
French: Nous avons demandé aux aidants naturels de nous dire dans quelle mesure ils composaient avec la responsabilité de prendre soin d’une personne atteinte d’une maladie mentale. La majorité d’entre eux affirment s’en tirer assez bien.
English: Every month since its strategic plan was completed, the National Film Board’s Commissioner has organized bilingual working lunches.
French: Chaque mois, depuis l’élaboration de son plan stratégique, le commissaire de l’Office national du film organise des déjeuners de travail bilingues.
English: Voting (4) If the deputy returning officer is satisfied that an elector’s identity and residence have been proven in accordance with subsection (2) or (3), the elector’s name shall be crossed off the list and, subject to section 144, the elector shall be immediately allowed to vote.
French: Électeur admis à voter (4) Si le scrutateur est convaincu que l'identité et la résidence de l'électeur ont été établies conformément aux paragraphes (2) ou (3), le nom de l'électeur est biffé de la liste et, sous réserve de l'article 144, il est immédiatement admis à voter.
English: There are two types: the temporary importation of artworks for an exhibit with no sales anticipated and compulsory return under ATA Carnet or temporary admission of bill of entry, and the temporary importation of artworks for an exhibit with sales anticipated under temporary admission of bill of entry.
French: Il en existe deux types : l’importation temporaire d’œuvres d’art en vue d’une exposition sans vente avec retour obligatoire, qui s’effectue sous carnet ATA ou sous déclaration douanière d’admission temporaire, et l’importation temporaire d’œuvres d’art en vue d’une exposition avec vente éventuelle, qui s’effectue sous déclaration douanière d’admission temporaire.
English: Both approaches can be valid, fair and reliable when conducted appropriately.
French: Pour autant qu’elles soient convenablement exécutées, ces deux méthodes peuvent être valides, équitables et fiables.
English: Canadian industry remains concerned that the proposed measures will have a serious impact on Canadian commodity and processed food exports to the EU, which are valued at more than $750 million per year.
French: L'industrie canadienne continue de craindre que les mesures proposées aient une incidence grave sur les exportations canadiennes de marchandises et d'aliments transformés vers l'UE, exportations qui représentent plus de 750 millions de dollars par année.
English: Information on practices used by other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions).
French: Renseignements sur les pratiques utilisées par d'autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d'autres administrations).
English: The sessions were delivered by three staff members from DITE, one from the Office of the Deputy Secretary-General and one from the Division on International Trade and Commodities.
French: Les cours étaient assurés par trois membres du personnel de la Direction de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, un membre du personnel du Bureau du Secrétaire général adjoint et un autre de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base.
English: The global Human Development Report which has been published annually since 1990, explores in depth a different topic each year relevant to the field of human development.
French: Publié depuis 1990, il étudie chaque année en profondeur un sujet différent qui intéresse le développement humain.
English: If the result on line 10 is a positive amount, enter that amount on line 11 and circle "payment herewith".
French: Si le montant obtenu à la ligne 10 est positif, inscrivez-le à la ligne 11 et encerclez « Paiement ci-joint ».
English: In addition, in follow-up to the World Conference on Human Rights in 1993, UNDP prepared a paper on integrating human rights with sustainable human development, as explained in paragraph 8 above.
French: En outre, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme qui s’est tenue en 1993, le PNUD a élaboré un document sur l’intégration des droits de l’homme à la question du développement humain durable, comme il est indiqué au paragraphe 8 plus haut.
English: · Prior to the meeting, Committee members received a copy of Susan Salo's (CISTI information specialist in London, Ontario) report on CISTI and scientific, technical and medical (STM) grey literature in general.
French: · Avant la tenue de la réunion, les membres du Comité ont reçu une copie du rapport de Susan Salo (spécialiste de l'information de l'ICIST-CNRC, London, Ontario) sur la littérature grise du domaine de la science, de la technologie et de la médecine (STM) à l'ICIST-CNRC.
English: A strategy to achieve results is a requirement of the Strategic Investment Approach, to ensure that resulting changes or improvements can be evaluated.
French: L’AIS requiert une stratégie centrée sur l’atteinte de résultats, afin de s’assurer que les changements et les améliorations apportés pourront faire l’objet d’une évaluation.
English: Current lotic ecosystem paradigms like the river continuum concept should incorporate "patch" occurrences such as those created by beaver.
French: Les théories courantes sur les écosystèmes lotiques, telles le concept du continuum (river continuum concept), devraient tenir compte d'événements circonstanciels comme ceux créés par la présence d'un barrage de castor.
English: A number of honourable Members have made clear the good and practical work done as a result of this regulation.
French: Un certain nombre de parlementaires ont effectué un travail utile dans la pratique à la suite de ce règlement.
English: The Congo was not opposed to light being shed on the issue of missing persons; it merely asked that the process should be comprehensive and should take into consideration the persons who had disappeared in the three armed conflicts that had taken place in the Congo since 1993, the year in which the first war crime had been committed.
French: Le Congo ne s'oppose pas à ce que l'on fasse la lumière sur le sort des personnes disparues, il demande simplement que ce travail soit fait de façon globale et porte aussi sur des personnes disparues dans des conflits armés que le Congo connaît depuis 1993, date à laquelle a été commis le premier crime de guerre.
English: Digital recording is being implemented throughout NPB.
French: On est en train de mettre en œuvre l’enregistrement numérique dans toute la CNLC.
English: 15.2.1 The boundaries of Settlement Land shall be surveyed in accordance with the instructions of the Surveyor General and dealt with by an official plan confirmed pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.
French: 15.2.4 L'arpenteur en chef peut, avec l'accord du comité des terres visées par le règlement, modifier les limites des terres visées par un règlement afin de réduire les coûts relatifs aux levés.
English: Like Ms. Belmir, she was concerned about the situation of women in detention, especially those who were pregnant, and about the non-separation of minors from adults in prisons.
French: C'est à juste titre que Mme Belmir s'est inquiétée de la situation des détenues et en particulier des détenues enceintes, ainsi que du fait que les mineurs sont incarcérés avec les adultes.
English: 5.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the author acknowledges that his case before the South African courts was not to contest the constitutionality of the general prohibition against the possession and use of cannabis, but to contest the constitutionality of the relevant legislation only in so far as it does not provide for a circumscribed exemption allowing a particular group, on established religious grounds, to possess and use cannabis.
French: 5.2 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'auteur reconnaît que les actions intentées devant les tribunaux sud-africains ne visaient pas à contester la constitutionnalité de l'interdiction générale visant la possession et l'utilisation du cannabis, mais de contester la constitutionnalité de la législation pertinente seulement dans la mesure où elle ne prévoit pas d'exception spécifique autorisant un groupe particulier à posséder et à utiliser du cannabis, pour des motifs religieux reconnus.
English: When a star starts to shine, the high temperatures destroy any methane picked up with the primordial material.
French: Quand une étoile commence à briller, les températures élevées détruisent tout méthane ramassé avec le matériau primordial.
English: It also took over responsibility for children's homes, previously administered by the judiciary.
French: Il se voit aussi confier la gestion des foyers d'accueil, qui relevaient jusque-là de l'organe judiciaire.
English: The results are very similar to those of the comparison with registers.
French: Les résultats sont très semblables à ceux de la comparaison avec les registres.
English: In addition, the provisions of article 27, paragraph 2, of the Criminal Code of 1991 provide that, with the exception of offences of doctrinal punishment (hadd) or retribution (qasas), persons under the age of 18 and over the age of 70 may not be sentenced to death.
French: En outre, les dispositions du paragraphe 2 de l'article 27 du Code pénal de 1991 prévoient qu'à l'exception des infractions relevant de la doctrine (hadd) ou de la rétribution (qasas), les personnes âgées de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans ne peuvent pas être condamnées à mort.
English: In doing so, however, we must not ignore the factors that dominate the global issues of today but which were not discernible at the time of the Programme's adoption.
French: Ce faisant, toutefois, nous ne pouvons ignorer les facteurs qui dominent les questions internationales aujourd'hui et qui n'étaient pas perceptibles au moment de l'adoption du Programme.
English: In the past few years, there have been several large-scale natural disasters that have got the country's attention namely, the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River floods and the 1998 ice storm," Dr. Tucker explains.
French: Comme l'explique M. Tucker : « Ces dernières années, il s'est produit plusieurs catastrophes de grande envergure qui ont attiré l'attention du pays, notamment les inonda-tions au Saguenay en 1996, celles de la rivière Rouge en 1997 et la tempête de verglas en 1998.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations to build strong, self-sufficient communities," said Minister Owen.
French:   « Le gouvernement du Canada travaille en partenariat avec les Premières nations pour bâtir des économies prospères et autosuffisantes, a déclaré le ministre Owen.
English: However, it should be noted that over 30% of people in Luxemburg, Austria, the Netherlands, Sweden, Germany, Finland and Denmark have this type of insurance (compared with an average European level of 19%).
French: Toutefois, il est intéressant de souligner que plus de 30% de Luxembourgeois, d’Autrichiens de Néerlandais, de Suédois, d’Allemands, de Finlandais et de Danois possèdent une telle assurance (pour une moyenne européenne de 19%).
English: Status of Women Canada carefully selects members for its external, non-governmental committee that identifies priorities for policy research and selects proposals for funding.
French: Condition féminine Canada sélectionne soigneusement les membres pour son comité non gouvernemental externe qui dégage les priorités en ce qui concerne les recherches stratégiques, et choisit les propositions de financement.
English: As pointed out by the Irish Data Archive feasibility study, approximately 40% would be devoted to acquiring, processing, cataloguing and preserving data, while the remaining 60% would be spent on processes involved in servicing user needs.
French: C’est le seul moyen efficace d’assurer la stabilité à long terme des archives de données de recherche, qu’elles desservent tous les Canadiens et Canadiennes, dans toutes les régions, et qu’elles répondent aux besoins d’un large éventail de chercheurs et de producteurs de données de recherche en milieu universitaire, d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Both enforcement and education were highlighted as key elements necessary to protect marine mammals.
French: On a souligné que l'application de la réglementation et l'éducation sont des éléments clés de la protection des mammifères marins.