ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status and habitat of Canadian fishes in 1976. In:
French: Status and habitat of Canadian fishes in 1976, in T. Mosquin et C. Suchal, (éd.). Canada’s threatened species and habitats o Publ. spéc.
English: The participants delivered country-specific reports and discussed the role of ombudsmen in the accession process.
French: La stratégie du Médiateur européen en matière d’information poursuit deux objectifs.
English: Finally, while salmon production takes place mainly in British Columbia and New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland are also involved.
French: Enfin, la salmoniculture se pratique principalement en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, mais la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve en ont aussi leur part.
English: 1.13 The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing has been ratified with Law 3116/2003 and entered into force on 27 February 2003.
French: 1.13 La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif a été ratifiée par la loi 3116/2003 et est entrée en vigueur le 27 février 2003.
English: Support the Museums The Canadian Museum of Civilization Corporation is responsible for preserving and promoting the cultural and military heritage of Canada.
French: Donnez votre appui aux musées La Société du Musée canadien des civilisations a pour mission de préserver et de promouvoir le patrimoine culturel et militaire du Canada.
English: Luisa and Arcangelo welcome English speaking guests and will make you feel at home.
French: Luisa et Arcangelo parlent français et vous feront partager leur attachement à cette vallée chargée d’histoire.
English: However, it is found that the previous (p, γ) measurements overestimated the gamma transition strengths.
French: Cependant, on observe que les mesures précédentes (p, γ) ont surestime les intensités de transition.
English: I would ask you to ensure that this item is included on the agenda at the next part-session in Strasbourg and that we, as Parliament, take an initiative to restore Parliament's power in this respect.
French: Je demande donc que ce sujet soit inscrit à l'ordre du jour de la prochaine période de session à Strasbourg et que le Parlement prenne une initiative afin de récupérer ce pouvoir.
English: Do you think that all this pain is indifferent to the Lord our God? Do you think that from his celestial box seat he is watching all the consequences of sin - sickness, tragedies, hatred, warfare - without any compassion?
French: En 1985 il a été nommé le vicaire, mais il est mort la même année.
English: Hyphae of semi-arid tropical isolates survived all treatments better than hyphae of mesic temperate isolates, but these differences were not reflected in mycorrhizal colonization of bait plants.
French: Les hyphes des isolats d'origine semi-aride tropicale ont mieux survécu à tous les traitements que les hyphes des isolats d'origine mésique tempérée, mais ces différences ne se traduisent pas dans la colonisation des plantes pièges.
English: China provides juveniles who fall foul of the law with education, moral persuasion and guidance, and adheres to the principle of preferring education to punishment.
French: Les mineurs qui enfreignent la loi bénéficient de mesures de rééducation, de redressement moral et de conseil, et la rééducation est préférée par principe à la punition.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 7 – Earnings per share
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 7 – Bénéfice par action
English: UNFPA provided Governments and implementing partners with emergency reproductive health kits in order to treat survivors for sexually transmitted infections and other consequences of sexual violence.
French: Le FNUAP a fourni aux gouvernements et aux partenaires de l'exécution des programmes des trousses interinstitutions pour la santé en matière de reproduction dans les situations d'urgence destinées à traiter les victimes contre les maladies sexuellement transmissibles et autres conséquences de la violence sexuelle.
English: The Council of Europe and the European Commission make sure that the European symbols are used in an appropriately dignified manner and may take any necessary measures to combat their improper use.
French: Le Conseil de l'Europe et la Commission européenne veillent à une utilisation respectueuse de la dignité des symboles européens et prennent, le cas échéant, les mesures nécessaires pour intervenir contre des utilisations abusives des emblèmes.
English: Other speakers at the workshop were the French Ombudsman, M Bernard STASI and M Gérard LINDACHER, the French Ombudsman’s representative in the department of Bas-Rhin.
French: RELATIONS PUBLIQUES
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > POISON CREEK 17 POISON CREEK 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > POISON CREEK 17 POISON CREEK 17 Réserve :
English: These articles coincided with the death of rock star Kurt Cobain, declining slowly thereafter.
French: Ils coïncident notamment avec la mort du chanteur rock Kurt Cobain et s'étiolent lentement par la suite.
English: 865 AE Canadian Auto Workers - Local 2182 - Arrears
French: 865 AE Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile, section locale no.
English: Equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared for the separation of isotopes of uranium:
French: Équipement, autre que l’instrumentation d’analyse, spécialement conçu ou prévu pour la séparation des isotopes de l’uranium:
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cette information est essentielle pour nous permettre d’évaluer l’efficacité des travaux en cours par rapport à l’énoncé opérationnel. Cet énoncé opérationnel s’applique à la province de Terre-Neuveet-Labrador.
English: Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
French: La Conférence estime que, au cas où un projet de loi ou loi¬cadre européenne fondée sur l'article III¬267, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects fondamentaux du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article III¬136, paragraphe 2, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.
English: D. Trends in Television Viewing – Anglophones/Francophones The following charts reveal the trends in viewing by Canadian anglophones and francophones to all television services available in Canada, Canadian and foreign, sub-divided by genre for the years 2000 to 2002.
French: D. Tendances de l'écoute de la télévision anglophone et francophone Les graphiques suivants illustrent les tendances chez les téléspectateurs canadiens anglophones et francophones à l'égard de tous les services de télévision disponibles au Canada, tant canadiens qu'étrangers, divisés selon le type d'émissions, pour les années 2000 à 2002.
English: They particularly highlighted their appreciation of it being a flexible process, which allowed participating States to keep an open mind as the programme evolved.
French: Ils se sont en particulier déclarés satisfaits de la souplesse du processus, qui permettait aux États participants de maintenir l''esprit ouvert pendant que le programme évoluait.
English: 1 million 228.1 million Scenario 2 104.4 million 0.1 million 9.6 million 114.1 million The present value of these benefits depends on the discount rate employed and the anticipated duration of the benefits.
French: 100, qui reflète les évaluations actuelles du taux d'actualisation de la consommation. Comme les coûts ont été calculés à perpétuité, les avantages et les coûts sont calculés de la même manière.
English: Action 91C (some 600 staff) will be structured as follows: (a) Training course: "Expenditure cycle" A one-day training course will take place from 15 November 2000 to 31 January 2001.
French: L'action 91 C (environ 600 personnes) sera structurée de la manière suivante : a) Une formation « Cycle de la dépense » Une journée de formation déclinant le cycle de la dépense depuis la préparation de la base légale jusqu'au suivi des décisions de décharge en passant par l’établissement et l’adoption du budget, son exécution (engagements, paiements, recouvrements etc.) et le rôle des différents acteurs se déroulera du 15/11 au 31/01/2001.
English: The first part of the test requires that the evidence presented in support of an allegation be relevant and reasonably reliable.
French: La première partie du test exige que les éléments de preuve présentés à l'appui d'une allégation soient pertinents et raisonnablement fiables.
English: These messages and the inspiring speakers who spoke to these issues generated worldwide media attention.
French: Ces messages et les conférenciers inspirants qui les ont livrés ont retenu l'attention des médias du monde entier.
English: • HIV/AIDS and Housing Program Assistant  (Uganda) Open Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
French: • HIV/AIDS and Housing Program Assistant  (Ouganda) Vacant Rooftops Canada Foundation Inc.- Fondation Abri International (Ontario)
English: Some donors fund technical assistance programmes whereby lecturers from their countries teach at various university colleges.
French: Des pays donateurs financent des programmes d'assistance technique grâce auxquels certains de leurs ressortissants enseignent dans diverses universités.
English: A dynamic economy also demands a competitive tax system.
French: Une économie dynamique exige par ailleurs un régime fiscal concurrentiel.
English: The upper is in-lasted to this rib by means of wires and staples or by adhesion.
French: L'empeigne est fixée à un mur de la semelle intérieure au moyen de fils métalliques et de broches ou d'un adhésif.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolutions 60/121 A of 8 December 2005 and 60/121 B of 30 June 2006).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolutions 60/121 A du 8 décembre 2005 et 60/121 B du 30 juin 2006).
English: The joint commission thus became the second player in the conciliation procedure.
French: De la sorte, le deuxième intervenant dans la procédure de conciliation s’était manifesté, à savoir l’instance paritaire.
English: In addition, there is frequently a sense of skepticism concerning the will or capacity of public policy to deliver for the poorest.
French: En outre, on peut douter de la volonté ou de la capacité des pouvoirs publics de venir en aide aux plus démunis.
English: Microwave digestion was used for sample decomposition before matrix separation and Fe purification using an anion exchange resin AG 1-X8.
French: La digestion à micro-ondes a été utilisée aux fins de décomposition des échantillons avant la séparation matricielle et la purification du Fe au moyen d'une résine échangeuse d'anions AG 1-X8.
English: Federally Registered Egg Grading Stations
French: Postes de classement d’œufs enregistrés au fédéral
English: • The objectives and agenda of a fourth special session are to be decided by the General Assembly.
French: • C'est l'Assemblée générale qui doit décider des objectifs et de l'ordre du jour d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: The transaction is anonymous, and it should be thus on line .
French: Ce type de paiement anonyme doit pouvoir s'utiliser en ligne aussi.
English: Changes in volume, revaluation of financial instruments: tables on a voluntary basis Financial corporations:
French: Informations de contrepartie non consolidées: tableau facultatif limité aux secteurs de contrepartie suivants:
English: As overstory basal area increased from 25 to 75 m2/ha, mean annual growth percentage of clone rhizome systems decreased from 23.7 to 0.0% and mean total rhizome length decreased from 102 to 0.89 m.
French: Lorsque la surface basale de ce couvert passe de 25 à 75 m2/ha, le pourcentage annuel moyen de croissance des systèmes de rhizomes clonaux diminue de 23,7 à 0,0%, et la longeur totale de rhizome diminue de 102 à 0,89 m.
English: Virginia Surety Company, Inc. 7300 Warden Avenue, Suite 300 Markham, Ontario L3R 0X3 Dan C. Evans, Chief Agent.
French: Superior Life Insurance Company 6205, chemin Airport Bureau 100, Édifice B Mississauga (Ontario) L4V 1E1 Lee Mayer, Agent principal.
English: Those mechanisms should be based on the Paris Principles.
French: Ces mécanismes devaient être conformes aux principes de Paris.
English: – Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors in view of participation in the European Employment Strategy.
French: – Mettre en place des systèmes adéquats de suivi et d'évaluation et renforcer les procédures de gestion et de contrôle financiers.
English: The chronic shortage of qualified personnel and the lack of supervision also mean that standards are not met.
French: De plus, le manque chronique de personnel qualifié et l'absence de supervision entraînent le non-respect des normes.
English: It was felt, however, that the identification of best practices should be linked to training efforts in conjunction with Member States to help develop appropriate enforcement procedures in the Member States.
French: La délégation estime toutefois que la détermination de pratiques recommandées devra être liée à un travail de formation organisé avec les États membres pour contribuer à définir des procédures de sanction appropriées dans les États membres.
English: And I am looking forward to a second forum in 2003 [in Italy].
French: Et je me réjouis à la perspective d'un second forum en 2003 [en Italie].
English: British Columbia Region Recommendations Actions 1.
French: Région de la Colombie-Britannique Recommandations Actions 1.
English: 29 Construction Sector Council
French: Selon l’étude, les programmes sont plus efficaces quand : b
English: Rejected, the relevant information is generally available within the concerned department or division, and the establishment of a formal information system would not add value to the Bank’s regional development efforts; it could furthermore raise confidentiality issues.
French: Rejeté : les informations utiles sont généralement disponibles au sein du département ou de la division en jeu et l’établissement d’un système officiel d’information n’ajouterait rien aux efforts de développement régional de la Banque ; en outre, il risquerait de poser des problèmes de confidentialité.
English: Olympic Games ceremony, immigration policy
French: Conclusions de la Présidence du Conseil
English: The instructor deals with the protection of various categories of person (civilians, prisoners of war, the wounded and medical personnel).
French: L'instructeur aborde la protection de certaines catégories de personnes (civils, prisonniers de guerre, blessées, personnel sanitaire).
English: Zylberberg v. Sudbury Board of Education (Director)
French: Sudbury Board of Education (Administrateur)
English: When all is said and done, we should and must make every effort to ensure that speculation by asset managers is restricted and that Parliament, the Commission and the Council do not distinguish themselves by collective inertia.
French: Nous devrions et devons, en définitive, mettre tout en œuvre pour veiller à limiter la spéculation de la part des gestionnaires de biens et à ce que le Parlement, la Commission et le Conseil ne se distinguent pas par leur inertie collective.
English: Heat up quickly and react rapidly and precisely when you regulate the temperature; makes it easy to adjust the heat according to the food you're cooking.
French: Chauffe rapidement et réagit vite et avec précision au réglage de température. Permet d'adapter facilement la cuisson au plat.
English: Decision making may be by majority vote or consensus.
French: Les membres du conseil exécutif pourraient être choisis parmi les membres du corps législatif ou ailleurs.
English: Work with sector councils to increase the number of sectors covered, as well as expand human resource planning and skills development within sectors and small and medium-sized businesses.
French: Travailler avec les conseils sectoriels pour augmenter le nombre de secteurs industriels couverts et pour étendre la portée du travail qu'ils font en matière de planification des ressources humaines et de perfectionnement des compétences au sein des différents secteurs et auprès des petites et moyennes entreprises.
English: It is incomprehensible to us that our colleagues in the Committee on Budgets cannot support this as parliamentarians.
French: Nous ne pouvons comprendre la raison pour laquelle nos collègues de la commission des budgets ne soutiennent pas cette demande, étant eux-mêmes des parlementaires.
English: Packages produced specifically for government corporate training 2.
French: Ensembles produits spécifiquement pour la formation d'entreprise de gouvernement 2.
English: Here the issues of having nothing to do and nowhere to go formed the backdrop to youth being treated poorly in their communities.
French: Ici, les questions de n’avoir rien à faire ou nulle part où aller ont tissé la toile de fond des jeunes qui sont traités sans égards dans leur collectivité.
English: This gradual reduction is not always properly understood, and attempts have been made, in various places, to derogate from it.
French: Cette dégressivité n’est pas toujours bien perçue, et on a recherché, de diverses part, à y déroger.
English: Loud beeping woke me up at 7am every morning and thundering vehicles contributed to noise pollution throughout the day.
French: Des travaux juste à côté donc à éviter pour ceux qui veulent faire des grasses matinées.
English: Those agreements provided Jordan with access to the major regional and international markets.
French: Ces accords ont facilité à la Jordanie l'accès aux principaux marchés régionaux et internationaux.
English: This is where Bhanusoft partners with institutions around the world taking advantage of its integrated technology applications.
French: C'est où des associés de Bhanusoft avec des établissements autour du monde tirant profit de ses applications intégrées de technologie.
English: If training was provided on system interfaces, users may be more likely to pursue the resolution of data integrity concerns, rather than ignore the reports altogether.
French: Si de la formation était donnée sur les interfaces systèmes, les utilisateurs seraient plus qu’enclins à tenter de résoudre les problèmes d’intégrité des données, au lieu de ne pas tenir compte des rapports du tout.
English: Although a number of countries have benefited from debt reduction or cancellation, the magnitude of the challenges, particularly with respect to energy access, underlines the need for continued and increased support, including ODA.
French: Bien que plusieurs pays aient bénéficié d'un allégement ou d'une annulation de leur dette, il est indispensable de continuer de leur apporter un appui, y compris en ce qui concerne l'aide publique au développement (APD), au vu de l'ampleur des défis à relever, en particulier pour ce qui est de l'accès à l'énergie.
English: Fourthly, after the presentation of the report in March 2005, additional transparent and inclusive consultations should be held on the basis of the previous informal discussions.
French: Quatrièmement, après la présentation du rapport en mars 2005, de nouvelles consultations transparentes et ouvertes à tous devraient se tenir sur la base des échanges officieux qui ont précédé.
English: Our history includes many examples of your courage and your dedication.
French: Les exemples de votre bravoure et de votre acharnement se sont multipliés dans notre histoire.
English: Upon release, the prisoner is handed over the savings fund deposited on his account from the payments for work performed by the prisoner.
French: Au moment de sa libération, le détenu se voit remettre la somme d'argent déposée sur son compte et qu'il a gagnée grâce à son travail.
English: (identifiers). 4.14 Establishing the Meaning of Terms (AGB / D5) See also ANSI/NISO Z39.19‑2003, "Term Choice, Scope and Form."
French: (identificateurs) 4.14 Établir le sens des termes (AGB / D5) Voir aussi ANSI/NISO Z39.19‑2003. Term Choice, Scope and Form (choix, application et forme des termes).
English: Her father arrived in the Netherlands at the end of the 1960s.
French: Son père était arrivé aux Pays-Bas à la fin des années 60.
English: Devica Hintzen, Ethnoracial Treatment Support Network; Victor Inigo, Ethnoracial Treatment Support Network;Claudette Samuels, Ethnoracial Treatment Support Network;Henry Luyombya, Africans in Partnership Against Aids; Keith Wong, Ethnoracial Treatment Support Network;Amutha Samgam, Ethnoracial Treatment Support Network ABSTRACT:
French: Devica Hintzen, Ethnoracial Treatment Support Network; Victor Inigo, Ethnoracial Treatment Support Network;Claudette Samuels, Ethnoracial Treatment Support Network;Henry Luyombya, Africans in Partnership Against Aids; Keith Wong, Ethnoracial Treatment Support Network;Amutha Samgam, Ethnoracial Treatment Support Network N. d’abrégé :
English: Instead, the Fund secretariat was requested to present to the Board, at its next session, a comprehensive study on the benefit provisions related to the family members of UNJSPF participants and retirees.  That study should take into account the most recent proposals made by FAFICS as well as the recommendation made by the ILO Staff Pension Committee with regard to the minimum amount of the survivor's benefit.
French: Au lieu de cela, il a prié le secrétariat de la Caisse de lui présenter, à sa prochaine session, une étude d'ensemble sur les dispositions relatives aux prestations payables aux membres de la famille des participants et des retraités, dans laquelle il devrait tenir compte des propositions les plus récentes faites par la FAAFI ainsi que de la recommandation formulée par le Comité des pensions du personnel de l'OIT au sujet du montant minimum de la pension de réversion.
English: • Minister of National Defence Releases Report of Advisory Committee on Administrative Efficiency [ Media Advisory - 21 October 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rendra public le Rapport du Comité consultatif sur l’efficacité administrative [ Avis aux médias - le 21 octobre 2003 ]
English: There are differing accounts from the RCMP and CSIS as to the level of co-operation between the two services with respect to the surveillance of Mr. Parmar and his associates on that day.
French: Les agents de la GRC et ceux du SCRS divergeaient d’opinion quant au degré de coopération entre les deux organismes relativement à la surveillance de M. Parmar et de ses complices ce jour-là.
English: In spite of this growth, the percentage of the Community budget represented by Guarantee Section expenditure has declined, falling from 67% to 42% between 1988 and 2004.
French: Section Garantie Le volume des paiements effectués par la section Garantie est passé de 8,7 milliards d'euros en 1978 à 40,245 milliards (UE 25) en 2004 et à 42,835 milliards en 2005 (crédits d’engagement).
English: However, the number of inhabitants aged 55 or over will increase by 35 percent.
French: 100 alors que le groupe des 55 ans et plus augmenterait de 35 p.
English: BRESSMANN, Tim / CARNAHAN, Heather G
French: Neural control of movement
English: Facts These were applications for judicial review, pursuant to s.
French: Faits Il s'agit de demandes de contrôle judiciaire présentées aux termes de l'art.
English: European Neurology 1986;25(5):327-329.
French: European Neurology 1986;25(5) :327-329.