ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And most importantly, it sends a message to our NAFO counterparts to adopt similar measures.
French: Mais surtout, le Canada indique ainsi aux autres pays membres de l’OPANO qu’il est temps pour eux d’adopter des mesures similaires.
English: As an interesting feature of the partnership process during implementation, it is mandatory to include into the Monitoring Committees at least one representative of civic organisations specialised in environment protection, as well as for persons living with disability, and also, at least one representative of an organisation for Roma people.
French: • en Angleterre, par exemple, les programmes devront exploiter les relations avec des partenariats régionaux existants, tels que les partenariats de compétences régionaux, le partenariat stratégique régional, les partenariats économiques sous-régionaux et les partenariats stratégiques locaux.
English: Executives that require assistance to improve performance receive support and are expected to improve their results.
French: Les cadres qui ont besoin d’aide pour améliorer leur rendement reçoivent l’appui nécessaire, et on s’attend à ce qu’ils atteignent leurs objectifs.
English: • Temperature: 0.7°C   Dewpoint: -4.1°C   Humidity: 70 %   Wind:
French: • Température: 1,0°C   Point de rosée: -4,0°C   Humidité: 69 %   Vent:
English: However, it was pointed out that developed countries had repeatedly refused to put such reform on the international agenda.
French: Il a toutefois été souligné que les pays développés avaient constamment refusé d'inscrire une telle réforme à l'ordre du jour des priorités internationales.
English: The Parties undertake to establish and maintain uniform rules governing the size and weight of commercial motor vehicles, building on the Memorandum of Understanding signed by the Parties in 1988, as amended in 1992.
French: Les Parties s'engagent à établir et à maintenir des règles uniformes régissant le poids et la taille des véhicules commerciaux, en s'inspirant du protocole d'entente signé par les Parties en 1988 et modifié en 1992.
English: Pages 78-90 in K. Vermeer and K.H. Morgan, editors.
French: Nysewander, D.R., J. Forsell, P.A. Baird, D.J. Shields, G.J. Weiler et J.H. Kogan.
English: Thanks to the national expertise which has been developed to deal with this complex disease, many strategic plans have succeeded in scoring important gains in the epidemiological, medical and sociological domains.
French: Grâce aux activités menées dans le pays pour lutter contre cette maladie complexe qu'est le sida, plusieurs plans stratégiques ont amené des progrès notables dans les domaines épidémiologique, médical et sociologique.
English: The Federal Council has drawn up 45 measures on integration, which address language, training and labour market issues, including subsidies for the integration of aliens and other measures.
French: Le Conseil fédéral avait élaboré 45 mesures sur l'intégration, qui visaient les questions de langue, de formation professionnelle et de marché du travail, y compris des subventions à l'intégration des étrangers, entre autres mesures.
English: Incremental improvements in our knowledge of the associations between human body composition and disease have been facilitated by advances in research technology.
French: Grâce au développement de la technologie en recherche, les connaissances relatives à l'association entre la composition corporelle et la maladie- se sont beaucoup améliorées.
English: • Environmental Assessments of Policies and Programs
French: • Formation en matière de développement durable
English: Taking the view that an interpretation of Community law was necessary in order to resolve the dispute before it, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant qu'une interprétation du droit communautaire est nécessaire à la solution du litige pendant devant lui, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: A number of areas covered by the jury's recommendations are supportive of the direction the Department has been taking, while others provide input to help the department shape future activities.
French: Un certain nombre de domaines touchés par les recommandations appuie l'orientation prise par Santé Canada, alors que d'autres contribuent à aider le Ministère à donner forme à ses activités futures.
English: 500 summaries are listed in all three segments of the Venture Management Services.
French: 103 En 1997, nous avons commencé ce service Internet avec environ 60 résumés listés.
English: There has been substantial collaboration with the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) during the past year.
French: Pendant l'année écoulée, la collaboration a été active avec le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The Committee agreed that Working Group 2 should pursue including SR&ED information in this document with Investment Partnerships Canada.
French: Le Comité convient que le Groupe de travail 2 devrait continuer à insérer des renseignements concernant la RS&DE dans ce document, de concert avec Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: Piloting of Cultural Immersion Organize visits to First Nations communities for first year medical students in order to increase their cultural awareness and knowledge of First Nations people and traditional ceremonies.
French: Immersion culturelle Organiser des visites des collectivités des Premières nations à l'intention des étudiants en première année de médecine afin de les sensibiliser davantage sur le plan culturel et de mieux leur faire connaître les peuples des Premières nations et leurs cérémonies traditionnelles.
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co-management in Nova Scotia.
French: De tels accords ont été conclus avec Terre-Neuve, l'Île-du-Prince-Édouard, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The Baseline Study is to provide a snapshot of the current state of the programs and will provide a comparative measure against which the changes to the Management Trainee Program and the Career Assignment Program can be measured in 2010.
French: L'étude de base donnera un aperçu de l'état des programmes et servira de point de comparaison en fonction duquel les changements au Programme de stagiaires en gestion et au programme Cours et affectations de perfectionnement pourront être évalués en 2010.
English: The beans that I hold are the result, first and foremost, of the effort of thousands of people around the globe. They also reflect memorable landscapes and stories of adventure.
French: Ces grains que je palpe contiennent d’abord le labeur de millions de personnes mais aussi des paysages de rêves et des histoires qui sont des aventures.
English: "Paragraph 1 With regard to education, the Parties undertake, within the territory in which such languages are used, according to the situation of each of these languages, and without prejudice to the teaching of the official language(s) of the State:"
French: "Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat :
English: Includes $900 million over five years in support of the 2003 agreement on early learning and child care, and new incremental funding of $75 million annually in 2004–05 and 2005–06; will reach $350 million annually in 2007–08.
French: Comprend 900 millions de dollars sur cinq ans à l’appui de l’Accord de 2003 sur l’apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance ainsi que les nouveaux fonds supplémentaires de 75 millions par année en 2004-2005 et 2005-2006.
English: The Mission notes the Territory's current earnings from fishing licenses under the 1987 Treaty on Fisheries between the Governments of certain Pacific Island States and the Government of the United States of America and other instruments.
French: La Mission note les recettes actuelles que le territoire dégage de la délivrance de licences de pêche, en vertu du Traité relatif à la pêche conclu entre les gouvernements de certains États insulaires du Pacifique et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique (1987) et d'autres instruments.
English: The EA Committee must always have representation from Foreign Affairs and International Trade Canada, Environment Canada, and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les compétences d’expert seront fournies tout au long du processus par le Secrétariat à l’évaluation environnementale, des divisions spécialisées au sein de MAECI et d’autres ministères ainsi que par des entités de l’extérieur au besoin.
English: The Office of Planning and Budgeting indicated that in addition to the Balanced Scorecard several tools had been introduced during 2005 to assist country offices in monitoring and remedying policy exceptions, such as the extrabudgetary status report and the general management support exception report.
French: Le Bureau de la planification et du budget a déclaré qu'outre le tableau de bord prospectif, d'autres instruments de suivi avaient été introduits en 2005 pour aider les bureaux de pays à repérer et corriger les exceptions à la règle, à savoir le rapport sur les ressources extrabudgétaires et le rapport d'exception sur les services généraux de gestion.
English: The applicant claims that the Court should nnul the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision portant rejet de sa candidature.
English: As at 30 April 2006, payments and credits totalling $877.1 million had been received for the regular budget.  Of that amount, $835.9 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 47.6 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 835,9 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 47,6 %.  Ce taux était de 63,9 % au 30 avril 2005.
English: This course does not cover network-centric troubleshooting tools and methodology.
French: Il ne couvre pas la méthodologie et les outils de dépannage orientés réseaux.
English: In the course of last year, the Canadian dollar appreciated to about 64 cents U.S. {The mix of commodities exported by Canada is different from Australia – e.g. Australia exports less lumber and oil and more agricultural products .}
French: {Les marchandises composant les exportations canadiennes sont différentes de celles de l’Australie – par exemple, cette dernière exporte moins de bois d’œuvre et de pétrole et plus de produits agricoles.}
English: They bombed vehicles carrying women registration workers, killed civilians who carried registration cards and bombed religious schools, killing children.
French: Ils ont bombardé des véhicules qui transportaient des femmes chargées de l'inscription, il ont tué des civils titulaires d'une carte d'électeur et ils ont bombardé des écoles religieuses, tuant plusieurs enfants.
English: Submit its final report to the Working Group on Strategies and Review for its fortieth session in 2007.
French: h) Présentera son rapport final au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, en 2007.
English: Panasonic DivX DVD Video Player : Panasonic and DivX, Inc. announced that Panasonic will introduce a new line of DivX Certified DVD video players in Latin America. The DivX Certified Panasonic DVD-K325-PLA model will be available throughout Latin American retail stores in October.
French: Panasonic Lumix DMC-FZ50 : Panasonic annonce le successeur de son bridge Lumix FZ30 : le Lumix DMC-FZ50, qui affiche une résolution de 10 mégapixels et, comme son prédécesseur reprend l'objectif mégazoom signé Leica d'une amplitude de 12x ( 35-420mm) ouvrant au maxi à F/2,8 et stabilisé optiquement par la système Panasonic MEGA O.I.S.
English: These kinds of personal criteria may include considerations such as health, learning difficulties, the lack of vocational education, the difficulties in comparing report cards, reasons having to do with the hobbies of the applicant, social reasons or grounds for ensuring him being capable of being employed in the future.
French: Ces critères d'ordre personnel peuvent porter sur des points tels que la santé, les difficultés d'apprentissage, l'absence de parcours d'enseignement professionnel, les difficultés de comparaison des bulletins scolaires, des raisons liées aux activités récréatives du candidat, des raisons d'ordre social ou des arguments en rapport avec sa capacité d'obtenir un emploi dans le futur.
English: The questionnaire has been sent to over 30 contacts and replies were received from Belarus, Brazil, Canada, Kazakhstan and Turkey.
French: Le questionnaire a été envoyé à plus d'une trentaine de points de contact et des réponses ont été reçues du Bélarus, du Brésil, du Canada, du Kazakhstan et de la Turquie.
English: Speech by H. H. Sheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad At The Doha International Conference for the Family  Doha
French: Discours de S. A. la Cheikha Mozah bint Nasser Al-Misnad Conférence internationale de Doha sur la famille
English: 29 -35) include third country migrants who reside and/or work in Cyprus?
French: 29 à 35) englobent-elles les migrants de pays tiers qui résident et/ou travaillent à Chypre?
English: With the creation of the federal Health Transition Fund, Alberta Health and Wellness was able to take advantage of the opportunity provided through federal funding support with RHAs and other stakeholders to advance primary health care, test innovations and share learning and best practices.
French: Grâce à la création du fonds fédéral pour l'adaptation des services de santé, le Ministère albertain de la santé et du bien-être ainsi que les RRS et d'autres intervenants ont pu tirer parti du soutien financier fédéral pour améliorer les soins de santé primaires, mettre des innovations à l'essai et échanger de l'information sur l'apprentissage et les pratiques exemplaires.
English: Hence they are deficient in their ability to support local service development.
French: Par conséquent, ils sont incapables d'offrir un soutien adéquat au développement des services locaux.
English: The funds should provide for grants, loans, financial guarantees and/or other types of financing that guarantee results.
French: remplir des obligations de service énergétique conformément à l'article 6, point a) pour autant que ces coûts soient jugés raisonnables et concurrentiels par l’autorité responsable.
English: In 1940, to unite Ukrainian Canadians behind the Canadian war effort, noncommunist organizations formed the Ukrainian Canadian Committee (now Congress). It became a permanent co-ordinating superstructure with such political objectives as the admission of Ukrainian REFUGEES after 1945,MULTICULTURALISM and Canada-sponsored projects in independent Ukraine.
French: En 1940, pour unir les Canadiens d'origine ukrainienne dans l'effort de guerre, des organisations non communistes forment l'Ukrainian Canadian Committee (aujourd'hui le Congress), qui devient une superstructure permanente de coordination dont les objectifs politiques sont l'admission des RÉFUGIÉS ukrainiens après 1945, le MULTICULTURALISME et les projets parrainés par le Canada en Ukraine.
English: Traditional Balsamic Vinegar has its own distinctive character and a flavour full of personality.
French: Le Vinaigre Balsamique Traditionnel possède un caractère fort et une saveur qui a de la personnalité. Comme tous les grands produits de gastronomie, par exemple le caviar, la truffe, le foie d’oie, le Vinaigre Balsamique Traditionnel ne tolère pas les seconds rôles.
English: 1-2 ]); Compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by EMEP (EB.AIR/2005[/6/Add.1, paras.
French: ii) Le respect par les Parties de l'obligation qui leur incombe de communiquer des données sur leurs émissions au titre des Protocoles, selon les informations fournies par l'EMEP (EB.AIR/2005[/6/Add.1, par. 3 à 21, et tableaux 1 à 6]);
English: SUMMARY Scope The Directive applies to the colours used in authorized foodstuffs as listed in Annex I thereto, such as E 100 (curcumin) and E 102 (tartrazine).
French: SYNTHÈSE Champ d'application La directive s'applique aux pigments (énumérés à l'annexe I) extraits de façon physique ou chimique des denrées alimentaires et d'autres matériaux de base naturels.
English: C-CORE, the British Antarctic Survey, and the Canadian Space Agency are all part of the Polar View Consortium which provides satellite earth observation data to help in planning and responding to climate change.
French: C-CORE, le British Antarctic Survey et l’Agence spatiale canadienne font toutes partie du consortium Polar View qui fournit des données d’observation par satellite pour étudier et gérer les changements climatiques.
English: His Serene Highness Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, made a statement.
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, fait une déclaration.
English: And that's exactly why Maxi Canada Inc.-an innovative Montreal frozen-food company specializing in processed chicken products-decided it absolutely had to be at Alimentaria 2004.
French: Et c’est exactement pourquoi Maxi Canada Inc. – une entreprise d’aliments congelés novatrice de Montréal spécialisée dans les produits du poulet transformés – a décidé qu’il fallait absolument qu’elle participe à Alimentaria 2004.
English: Use these overrides with caution, and be sure to read this message first.
French: Utilisez ces écrasements prudemment, et veuillez lire d'abord ce message .
English: When the history books are written, historians will be puzzled as to why that nation carried out such an exceptionally altruistic act in international relations.
French: Lorsqu'on écrira l'histoire, on se demandera ce qui a poussé cette nation à agir de manière si altruiste sur la scène internationale.
English: On the other hand, very few did business in Africa and the Middle East.
French: * La valeur des exportations de l’Île-du-Prince-Édouard n’est pas disponible pour les années 1996 et 2000 pour des raisons de confidentialité. Source :
English: The potential impacts of new development proposals on the natural environment will be evaluated as part of the Planning Act approvals process.
French: 9.6.2 Végétation
English: The budget imposes heavy fines on farmers who produce more than their quota of milk, yet the Commission refuses to intervene when large European commercial undertakings sell, and receive EU subsidies for, surplus butter adulterated with lubricants and beef tallow.
French: Le budget inflige des amendes très lourdes aux agriculteurs dont la production laitière dépasse le quota imposé, mais la Commission refuse par contre d’intervenir lorsque de grandes entreprises commerciales européennes vendent - et reçoivent des subventions communautaires - pour des excédents de beurre frelatés avec des lubrifiants et du suif de bœuf.
English: These discussions led to the identification of the strategic issues that we face as an organization.
French: Ces discussions ont abouti à la formulation de questions d'intérêt stratégique que nous devons trancher comme organisation.
English: He considered that the fact that the Commission services both in December and in January confirmed orally the job offer that he was about to have, i.e. after the new decision came into force, confirmed his view that the Commission's procedures were faulty.
French: L'ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Ayant étudié l'avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur a demandé à l'institution de lui fournir une copie de la décision du 13 novembre 1996 et de répondre aux questions qui suivent. 1 La décision en question contient-elle des dispositions transitoires qui auraient pu être appliquées aux procédures de recrutement en cours?
English: An analysis of court judgments is essential to an understanding of the extent of the duty of loyalty.
French: Il faut analyser les décisions judiciaires pour bien comprendre l'étendue de l'obligation de loyauté.
English: In its work to promote human rights and democratisation, the Council will focus on these and other key issues, such as the rights of the child, freedom of the media and strengthening of civil society including through human rights education.
French: Dans ses travaux visant à promouvoir les droits de l'homme et la démocratisation, le Conseil concentrera son attention sur ces questions et sur d'autres questions clés, comme les droits de l'enfant, la liberté des médias et le renforcement de la société civile, notamment par la formation aux droits de l'homme.
English: Indicate the standards for retention and disposal of the information which have been developed by the institution with the approval of National Archives.
French: Indiquez les normes établies à cet égard par l'institution avec l'approbation des Archives nationales.
English: There should be a means for a product approved in Canada but not marketed in Canada to be issued a CPP.
French: Il devrait être possible pour un produit approuvé au Canada, mais non disponible sur le marché canadien, de recevoir un CPP.
English: LE GROUPE DE TRADUCTION Reference Number: 3000215901 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-11-29 to 2005-11-28 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $100,000.01 Comments:
French: LE GROUPE DE TRADUCTION Numéro de référence : 3000215901 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-11-29 à 2005-11-28 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 100 000,01 $ Commentaires :
English: Another factor that facilitated cheque-cashing, and ultimately the move to direct deposit, was other province-issued identification.
French: Un autre facteur qui facilite l'encaissement des chèques et l'adoption du virement direct est celui des autres pièces d'identité émises par la province.
English: FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO Reference Number: 45231608 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2008/04/01 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $17 199,00 Comments:
French: FAIRMONT LE CHATEAU MONTEBELLO Numéro de référence : 45231608 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2008/04/01 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 17 199,00 $ Commentaires :
English: Unicode Inuktitut fonts can be found here .
French: Vous pouvez trouver des polices Inuktitut Unicode ici .
English: Several examples were provided of the need for and benefits of partnerships within countries.
French: Les participants ont présenté plusieurs exemples de l'utilité et des avantages des partenariats internes.
English: 2005 Output 1.2 Announcement of Fishing Plans and management measures in Atlantic Fisheries Sharing arrangements in most Atlantic fisheries were stabilized for 2005 and 2006. March 2005 and March 2006
French: Extrant 1.1 Politique sur le saumon sauvage du Pacifique Mise en œuvre de la Politique sur le saumon sauvage Juin 2005 Extrant 1.2 Annonce des plans de pêche et des mesures de gestion dans les pêches de l’Atlantique Stabilisation des ententes de partage dans la plupart des pêches de l’Atlantique pour 2005 et 2006.
English: The UNMIBH police commissioner project is a major institutional initiative to create a professional police service.
French: Le projet de la MINUBH de nommer un commissaire de police est une initiative majeure qui devrait contribuer à la création d'un service de police véritablement professionnel.