ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through inoculation tests in the greenhouse and in the field, the previously unknown 0 and I stages of Coleosporium viburni Arth. are shown to occur on jack pine (Pinus banksiana Lamb.). These stages are described and differences in aeciospore morphology which permit distinction on pine of this rust from Coleosporium asterum (Diet.)
French: L'inoculation réussie du viburnum sur le terrain et en laboratoire avec des écidiospores prélevées sur le pin gris a permis de déceler sur cette essence l'existence des stades 0 et I—jusqu'ici inconnus—du Coleosporium viburni Arth. Des différences morphologiques permettent de distinguer facilement les écidiospores de C. viburni de celles de Coleosporium asterum (Diet.)
English: The upkeep of civil infrastructure is a major challenge for Canada – of the $12 15 billion a year that municipalities spend on infrastructure, 80 per cent goes to system repairs and renewals.
French: L'entretien de ces infrastructures civiles constitue cependant un défi de taille pour le Canada. En effet, 80 % des quelque 12 à 15 milliards de dollars dépensés annuellement par les municipalités dans leurs infrastructures vont aux réparations et à la modernisation de ces systèmes.
English: The Commissioner continues to urge the Czech Republic to abolish the strict detention regime and further reduce the maximum detention period of irregular migrants, in particular for those between 15 and 18 years of age.
French: Le Commissaire exhorte à nouveau la République tchèque à abolir le régime strict de la détention et à réduire encore la durée maximale de détention des migrants en situation irrégulière, en particulier ceux âgés de 15 à 18 ans.
English: About one-quarter of projects might have occurred without INAC support but only with funding from some other source.
French: Environ le quart des projets auraient vu le jour sans le financement d'AINC, mais seulement avec du financement d'autres sources.
English: MAGNA ELECTRIC CORPORATION Reference Number: 3000294093 Contract Date: 2007-01-05 Description of Work: 619 Electric Power Installations Contract Period: 2007-01-05 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $51,410.00 Comments:
French: MAGNA ELECTRIC CORPORATION Numéro de référence : 3000294093 Date du contrat : 2007-01-05 Devis descriptif : 619 Réseaux électriques Durée du contrat : 2007-01-05 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 51 410,00 $ Commentaires :
English: File Link HOIGuide_e.pdf File Size 539 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-02-21 Important notices
French: Lien du fichier HOIGuide_f.pdf Grosseur du fichier 603 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-02-21 Avis important
English: A stage of famous artists, such as Louis Armstrong, Lou Reed, Ella Fitzgerald, David Bowie and Günter Pfitzmann among others, the building continues to appear in the majority of the tourist guidebooks.
French: Point de rencontre d'artistes réputés tels que Louis Armstrong, Lou Reed, Ella Fitzgerald, David Bowie et Günter Pfitzmann, entre autres, le bâtiment reste encore aujourd'hui une référence notamment pour les guides touristiques.
English: Try to uninstall the program and reinstall it, and once with the care Cyanogen running is no longer possible to remove the SD if you have a second partition to the APP.
French: Essayez de désinstaller le programme et le réinstaller, et une fois avec la gestion des soins de cyanogène n'est plus possible de retirer la carte SD si vous avez une deuxième partition de l'APP.
English: The Hellenic Republic and the French Republic have therefore been found to have failed to fulfil their obligations in that regard.
French: La République hellénique et la République française sont donc condamnées sur ce point.
English: Development policy with clear targets and tools is needed.
French: Une politique de développement avec des cibles clairement définies et des outils pour les atteindre est nécessaire.
English: Deadline - Applications must reach the CFPC National office by March 1, 2005 . Selection Process - The CFPC's Section of Researchers, with feedback from the Section of Teachers, will review the applications and identify the recipients of this award.
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au siège social du CMFC au plus tard le 1er mars 2005. Processus de sélection Les récipiendaires de ce prix seront identifiés par la Section des chercheurs du CMFC avec la Section des enseignants.
English: Should the person be on an Interchange assignment from an organization outside the Public Service (e.g., from a municipal government), then that person is employed by the municipal government, and would not be eligible for appointment though internal processes. v) An area of selection that is open to "persons employed in the department of Agriculture and Agri-Food (AGR), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), and the Canadian Dairy Commission (CDC)" would include employees of AGR, GIC appointees and persons on secondment with AGR from other Public Service departments or organizations; in addition, individuals employed in CFIA and the CDC would be eligible.
French: , une administration municipale), cette personne est alors une employée ou un employé de l'administration municipale, et elle n'est pas admissible à une nomination par processus interne. v) Une zone de sélection qui se lirait comme suit : « les personnes employées au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC), à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à la Commission canadienne du lait (CCL) » signifierait que les fonctionnaires d'AAC, les personnes nommées par le gouverneur en conseil et les personnes détachées par d'autres ministères ou organismes de la fonction publique seraient admissibles ; les personnes qui travaillent à l'ACIA et à la CCL seraient également admissibles.
English: This problem was cited by a nonprofit organization selling ITNs in Zimbabwe (T.
French: Les responsables d’un organisme à but non lucratif qui vend des MII au Zimbabwe ont signalé ce problème (T.
English: Awareness and knowledge of the Madrid, Hague and Lisbon systems were promoted through the following activities: ‑ Organization of six two‑day seminars (four in English and two in French) on the procedures under the Madrid system, attended by over 55 participants, and of two one‑day seminars on the procedures under the Hague system.
French: Les activités ci‑après ont permis de faire davantage et mieux connaître les systèmes de Madrid et La Haye : - Organisation de six séminaires de deux jours (quatre en anglais et deux en français) sur les procédures selon le système de Madrid, auxquels plus de 55 personnes ont participé, et de deux séminaires d’une journée sur les procédures selon le système de La Haye.
English: The Government blames the attack on the CNDD-FDD rebel group, which is supported by former members of the Rwandan Armed Forces (FAR) and by Rwandan Interahamwe.
French: Le Gouvernement a attribué l'attaque au groupe rebelle CNDD-FDD, appuyé par des ex-FAR (Forces armées rwandaises) et des Interahamwe rwandais.
English: • verifying that the debt exists;
French: • vérifiant l'existence des dettes du débiteur;
English: Telemarketing R&V applications CMA, Beautyrock, etc.
French: Demande télémarketing de R&M – CMA, Beautyrock, etc.
English: Research is expected to reduce the cost of these systems.  This underlines the importance of policies and actions that promote further research on and the rapid deployment and commercialization of CO2 capture and storage technologies.
French: La recherche devrait permettre de réduire le coût de ces systèmes, ce qui montre toute l'importance des politiques et mesures destinées à promouvoir de nouvelles recherches sur les techniques de capture et de stockage du CO2 et le développement et la commercialisation rapide de ces techniques.
English: All interested parties are notified of the payment due under the terms of the instrument.
French: Calcul - traitement des données :
English: .  For © contact Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Muir-Cox Shipbuilding Interpretive Centre.
English: In the higher interest of the United Nations, it would like to see an agreement reached on enlargement before the end of the year.
French: Elle souhaite, au nom de l'intérêt supérieur des Nations Unies, un accord avant la fin de l'année sur cet élargissement.
English: Eritrea has also made great strides in socio-economic development, including in those areas covered by the Millennium Development Goals.
French: L'Érythrée a aussi fait de grands progrès dans son développement socioéconomique, y compris dans des domaines couverts par les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What accompanying measures have been taken?
French: Quelles mesures d’accompagnement ont-elles été prises?
English: Probable Severity Minor injuries such as cuts, bruises or burns. of Injury, and "Lost-time" injurie such as serious burns, eye injuries or loss of finger.
French: Degré Fréquences d'exposition inévitable aux risques, et Degré Blessures légères telles coupures, meurtrissures ou brûlures. Blessures faisant perdre du temps, telles brûlures graves, blessures aux yeux ou perte d'un doigt.
English: A. Yes, we buy condos, townhouses and even duplexes, triplexes and multi-tenant buildings.
French: R. Oui, nous achetons les condos, les maisons de ville et même les duplex, triplex et multiplex.
English: The review shall be performed in order to determine if the expansion of intended use included meter types which may have burden characteristics that could cause the console to be non-compliant with section 7.2 of S-E-01.
French: L’examen doit être effectué afin de déterminer si l’extension de l’usage prévu incluait les types de compteurs pouvant avoir des caractéristiques de fardeau qui pourraient faire en sorte que la console soit non conforme à l’article 7.2 de la norme S-E-01.
English: Here is your opportunity to thank these people for their efforts and to ensure that their accomplishments are recognized.
French: L'occasion vous est offerte de remercier ces gens pour leurs efforts et de vous assurer que leurs réalisations ne passent pas inaperçues.
English: Maximum tax credit of $500 for any annual contribution of $1 075 or more.
French: Crédit d’impôt maximal de 500 $ pour toute contribution annuelle de 1 075 $ ou plus
English: HP does not control those sites or their privacy practices, which may differ from HP's practices.
French: HP n'a aucun droit de regard sur ces sites ou sur leurs dispositions en matière de protection de la vie privée, lesquelles peuvent être différentes de celles mises en œuvre par HP.
English: Sleeper sofa in living room rounds out sleeping quarters. Cathedral ceiling along with open floor plan in dining and living room lends itself to comfort and entertainment without feeling confined.
French: Grande salle à manger, plafond cathédrale dans le salon et belle cuisine éclairée.
English: The eligibility of each book is evaluated individually.
French: L'éligibilité de chaque œuvre est analysée individuellement.
English: Limiting the number of members to 25, as in the case of the Socio-Economic Analysis Committee, makes no sense here, since the Risk Assessment AM\570718EN.doc 45/110 PE 360.013v01-00
French: Le directeur exécutif dresse la liste des candidats présentés, qui est publiée sur le site internet de l'Agence. Le conseil d'administration choisit les 25 membres du comité sur cette liste et assure la répartition géographique AM\570718FR.doc
English: Peru still has one of the region's highest infant mortality rates, despite the fact that between 1991 and 2000 it managed to reduce the national rate from 52 to 33 per 1,000 live births;25 this rate is made up chiefly of neonatal deaths due to causes associated with delivery and the perinatal period.
French: Le Pérou est toujours l'un des pays où la mortalité infantile est l'une des plus fortes de la région bien qu'il soit parvenu entre 1991 et 2000 à réduire le taux national de mortalité infantile de 52 à 33 pour 1.000 naissances vivantes, et cette mortalité est majoritairement aujourd'hui une mortalité néonatale imputable à des causes liées à l'accouchement et à des accidents puerpéraux.
English: The telephone service between the Tindouf camps and the Territory continued to operate successfully, and UNHCR remained ready to implement the postal service in accordance with the modalities initially proposed or under any terms that would meet the approval of all concerned.
French: Le service téléphonique mis en place entre les camps de Tindouf et le territoire avait continué de bien fonctionner et le HCR était toujours disposé à mettre en place un service postal conformément aux modalités initialement proposées ou selon des termes qui recueilleraient l'accord de toutes les parties concernées.
English: This robot is great, first good step in the right direction.
French: super réaliste cet exemplaire! :d en plus ils ont qd meme fait une petite selection sur le modele!
English: Comparison of Expenditure Patterns – 1994 vs. 2002
French: Comparaison des dépenses – 1994 par rapport à 2002
English: (a) Considering the increasing diversity of international investors, are some of these investors more viable than others as financiers for development, and under which circumstances?
French: a) Compte tenu de la diversité croissante des investisseurs internationaux, certains d'entre eux sont-ils plus viables que d'autres pour assurer le financement du développement, et dans quelles conditions?
English: Barcelona Convention and the RAC/SPA, the Maputo Convention and the Convention on Biological Diversity.
French: avec la Convention de Barcelone et le CAR/ASP, la Convention de Maputo et la CDB.
English: For example, a viable commercial model might allow users to browse part of the content for free (a few pages of an article, 30 seconds of music, a film "trailer", etc.), or the work at a reduced graphic resolution (e.g., for photographs), while full viewing/reading/listening would require a payment.
French: Par exemple, un modèle commercial viable pourrait permettre aux utilisateurs de consulter une partie du contenu gratuitement (quelques pages d’un article, 30 secondes de musique, la bande-annonce d’un film, etc.) ou l’œuvre représentée avec une résolution réduite (par exemple dans le cas des photographies) tandis que pour regarder, lire ou entendre l’intégralité de l’œuvre, ils devraient payer.
English: Furthermore, is the financial assistance not consideration for a supply and therefore outside the scope of the ETA?
French: De plus, l'aide financière n'est-elle pas la contrepartie d'une fourniture et donc en dehors de la portée de la LTA?
English: We had an emergency and had to go out so put them in the refrigerator instead.
French: Nous avons eu une urgence et devions sortir. Les poitrines ont été mises au réfrigérateur.
English: Your draftsman welcomes this proposal, which is estimated to reduce the number of fatalities by more than 600 per year, creating an annual welfare benefit of more than € 2.4 billions.
French: Le rapporteur pour avis se félicite de la présente proposition, qui devrait engendrer chaque année une réduction du nombre de tués de 600, réduction qui permettrait aux États membres d’économiser plus de 2,4 milliards d’euros par an.
English: A. Intergovernmental oversight
French: Organes intergouvernementaux
English: However, they will not be regarded as a process of development, as objects of claim, as human rights, so long as they are attended by increased inequalities or disparities and rising concentrations of wealth and economic power, and without any improvement in indicators of social development, education, health, gender balance and environmental protection and, what is most important, if they are associated with any violation of civil and political rights.
French: Ils ne seront toutefois pas considérés comme des processus de développement fondés sur des revendications ou des droits de l'homme dès lors qu'ils entraînent un accroissement des inégalités ou des disparités et une concentration croissante des richesses et du pouvoir économique, qu'ils ne donnent lieu à aucune amélioration des indicateurs du développement social, de l'enseignement, de la santé, de l'équilibre entre les sexes, de la protection de l'environnement et, surtout, qu'ils s'accompagnent de violations des droits civils et politiques.
English: It will bring major benefits for consumers and investors.
French: En outre, il sera source d'avantages considérables pour les consommateurs et les investisseurs.
English: There is a lack of progress on the appointment of QA/QC and database personnel.
French: La désignation du personnel pour le QA/QC et la base de données n'a pas progressée.
English: The whole natural environment and all socio -economic spheres in Europe are and will continue to be affected.
French: C’est l’ensemble de l’environnement naturel et des domaines social et économique du continent qui est et sera affecté.
English: The structure was refined by full matrix least-squares analysis to a conventional R factor of 0.051 and a weighted Rw = 0.044.
French: Les coordonnées et les facteurs thermiques anisotropes ont été affinés par moindres-carrés (matrice entière) jusqu'à R = 0.051 et Rw = 0.044.
English: A first analysis of the situation was made by the Chairman-in-Office of the Council, Nicholas Schmit, followed by the President of the European Commission, José Manuel Barroso.
French: Une première analyse de la situation a été faite par le Président en exercice du Conseil, M. Nicholas Schmit, suivi par le Président de la Commission, M. José Manuel Barroso.
English: Blue-winged Warbler Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Paruline Ã ailes bleues Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: They outline prescribed restrictions to the employee, his/her representative, the supervisor, the RTW Program Advisor/Case Manager and any other party having a need to know.
French: Ils énoncent, à l’intention de l’employé, de son représentant, du superviseur, du conseiller du Programme de retour au travail/gestionnaire de cas et de toute autre partie concernée, les restrictions auxquelles l’employé est assujetti.
English: The United States of America made a presentation at the February 2004 informal group meeting, detailing justification and benefits for the tests.
French: Les états-Unis d'Amérique ont, lors de la réunion du groupe informel de février 2004, fait un exposé détaillant la justification et les avantages de ces essais.
English: (f) That, according to the observations contained in the reports submitted by the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (E/CN.4/1999/48 and E/CN.4/2000/52), the lack of political commitment, not financial resources, is the real obstacle to the eradication of poverty;
French: f) Selon les observations figurant dans les rapports présentés par l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48 et E/CN.4/2000/52), le manque d'engagement politique, et non les ressources financières, est le réel obstacle à l'élimination de la pauvreté;
English: Industrialized states tried to enable developing-country actors (states as well as NGOs) to participate by providing them with financial support, but as discussed in Chapter 3, these efforts fell short.
French: Les États industrialisés ont fait des efforts financiers pour rendre les acteurs de pays en développement (États et ONG) capables d'y participer correctement, mais comme nous l'avons vu au chapitre 3, ils n'ont pas fait assez.
English: "As centres of free inquiry, universities have an obligation to society to resist outside intrusion into their planning and management and to insist that institutional autonomy be recognized by governments and others as the necessary pre-condition to their proper functioning."
French: En leur qualité de centres de recherche libres, les universités ont, à l’égard de la société, le devoir de s’opposer à toute forme d’ingérence dans leur planification et dans leur gestion; elles doivent aussi insister pour que les gouvernements et autres organismes reconnaissent qu’elles ne sauraient remplir leur fonction sans la liberté institutionnelle », peut-on lire dans une déclaration de l’AUCC sur la liberté universitaire et l’autonomie institutionnelle, accessible sur le site Web de l’Association.
English: The company is devoted to provide proper training, procedures and tools to ensure a safe and secure working environment which minimizes the risk of an injury or accident, and delivers our customers' shipments damagefree.
French: Elle s’attache à fournir la formation, les méthodes et les outils nécessaires pour garantir la sécurité du milieu de travail, de manière à réduire au minimum les risques d’accidents ou de blessures et à livrer les marchandises de ses clients sans avaries.
English: They are Soutien à domicile des Chenaux, Fonds communautaire des Chenaux, CPE Flocons de rêve, Association québécoise de défense des droits des retraités, Bulletin des Chenaux, Carrefour Jeunesse emploi, Corporation de développement communautaire des Chenaux, Association locale des personnes handicapées du territoire des Chenaux, Centre de services en déficience intellectuelle de la Mauricie et du Centre du Québec and Secrétariat communautaire des Chenaux. These organizations will, accordingly, have a more visible venue that provides better access to users and will at the same time be closer to other groups offering related services.
French: Le Soutien à domicile des Chenaux, le Fonds communautaire des Chenaux, le CPE Flocons de rêve, l’Association québécoise de défense des droits des retraités, le Bulletin des Chenaux, le Carrefour Jeunesse emploi, la Corporation de développement communautaire des Chenaux, l’Association locale des personnes handicapées du territoire des Chenaux, le Centre de services en déficience intellectuelle de la Mauricie et du Centre du Québec, le Secrétariat communautaire des Chenaux auront ainsi un endroit plus accessible et plus visible pour rejoindre la clientèle et ils seront également plus près des services complémentaires.
English: Lastly, I shall focus on an issue that has generated heated debate and has marked a divergence in thinking between Parliament and the Commission.
French: Enfin, je souhaite mettre l’accent sur un point qui a suscité un débat houleux et marqué un clivage entre le Parlement et la Commission.
English: "Prized by the Gauls, then by the Romans, an abundant commercial fish in the British Isles, mentioned in the Magna Carta, revered by sportsman and esteemed by gourmets, its relation with man has been truly unique" (Scott & Crossman,1973).
French: « Espèce prisée par les Gaulois, puis par les Romains, présente en abondance pour la pêche commerciale dans les îles britanniques, mentionnée dans la Magna Carta, révérée par les pêcheurs sportifs et appréciée des gourmets, sa relation avec l'humain en est une vraiment unique » (Scott et Crossman, 1973).
English: “It has been really frustrating getting here and then not being able to train with the guys on the pitch.
French: « C’est très frustrant d’être ici et de ne pas pouvoir s’entraîner avec les gars sur le terrain.
English: Despite some of the optimistic talk of global economic recovery, the highest likelihood is that the tourism industry still has several challenging months or even years ahead of it.
French: Des pèlerins laissés en rade à l'Aéroport international Léopold Sédar Senghor. C'est l'information reprise dans la presse.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •Pžà3`œW¡R|±r_üíœÖ§c¾—§ÜÆ»ež9ZC’w