ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account: the general public, the commercial user, and the industrial worker.
French: À cette fin, les besoins et sources d'information de trois groupes d'utilisateurs ou d'acteurs concernés devraient être pris en compte: grand public, utilisateur commercial, travailleur industriel.
English: The results of its work were presented to CDMG on the occasion of a miniseminar at its 48th meeting (Strasbourg, 24-26 November 2004) in the form of a series of draft indicators covering eight basic spheres of migrants’ life – employment, income, housing, health, nutrition, education, information and culture.
French: Il a confié cette tâche à un comité d'experts créé à cette fin et a présenté les résultats du travail de celui-ci lors d'un miniséminaire à sa 48e réunion (Strasbourg, 24-26 novembre 2004) sous la forme d'une batterie de projets d'indicateurs couvrant huit domaines fondamentaux de la vie des migrants – emploi, revenus, logement, santé, nutrition, éducation, information et culture.
English: Taken together, agriculture and agri-food products were the third-highest valued export to Canada, and Canada was a net importer of such goods from Arizona in 2005.
French: Cette année-là, ces produits ont pris le troisième rang dans les exportations de l’État vers le Canada sur le plan de la valeur, et le Canada a été un importateur net de ces produits en provenance de cet État.
English: In which sector(s) is your enterprise active? (Please select one or more sector out of the following list) compulsory Computer and Telecommunication services 205 Other (please, specify) 155 Trade (wholesale and retail) 143 Other business services 100 Manufacturing 95 Financial services 76 Tourism 27 Construction 24 Transport and logistics 22
French: Dans quel(s) secteur(s) opère votre entreprise? (veuillez sélectionner un ou plusieurs secteurs dans la liste ci-après) compulsory Services informatiques et de télécommunications 205 Autre (veuillez préciser) 155 Commerce (de gros et de détail) 143 Autres services aux entreprises 100 Industrie manufacturière 95 Services financiers 76 Tourisme 27 Construction 24 Transport et logistique 22
English: You will find here a lot of products of Lionel Hampton.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lionel Hampton aux meilleurs prix.
English: Palestinians are denied access to areas expropriated for the building of the Wall and its infrastructure, for use by settlements, buffer zones, military bases and military training zones, and the roads built to connect these places.
French: Les Palestiniens se voient dénier l'accès aux zones où ont eu lieu des expropriations pour la construction du Mur et de son infrastructure, pour les besoins des colonies, pour les zones tampons, pour les bases militaires et pour les zones d'entraînement de l'armée ainsi que pour la construction de routes servant à relier ces différents lieux.
English: Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates any possibility that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures designed to prevent the exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
French: Lorsque l'évaluation des risques effectuée conformément à l'article 4, paragraphe 1, pour les travailleurs exposés à des sources artificielles de rayonnement optique indique toute possibilité de dépassement des valeurs limites d'exposition, l'employeur établit et met en œuvre un programme comportant des mesures techniques et/ou organisationnelles visant à empêcher que l'exposition ne dépasse les valeurs limites d'exposition, tenant compte notamment des éléments suivants:
English: Since 1 April 2002 the definitions of certain criminal acts have been amended, including the regulation of human trafficking (Article 175/B of the Criminal Code) and pornography.
French: Depuis le 1er avril 2002, la qualification de certains actes criminels a été modifiée, notamment la traite d'êtres humains (article 175/B du Code pénal) et la pornographie.
English: Dr. Bernstein has two children, Andy, 26, and Jill, 23, and two step-
French: En 1985, il a pris la tête de l’unité de biologie moléculaire et du développement de l’Institut de recherche Samuel Lunenfeld dont
English: The Committee is concerned at the absence of juvenile courts and juvenile judges, and at the limited number of social workers and teachers working in this field.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs ainsi que par le nombre limité de travailleurs sociaux et d'enseignants qui travaillent dans ce domaine.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas to provide services on the Miami- Toronto/Montréal segments of its Argentina-Canada service using aircraft and flight crew contracted from Miami Air International, Inc. doing business as Miami Air, for the period from April 30, 1997 to September 30, 1997. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas d'exploiter des services de transport sur les tronçons Miami-Toronto et/ou Montréal de son service entre l'Argentine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage que lui fournira par contrat Miami Air International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Miami Air, du 30 avril 1997 jusqu'au 30 septembre 1997.
English: The NB OPS, and the accompanying interview, have currency in NB and are also used in assessing the language proficiency of its public service for positions classified as bilingual.
French: ; et 3) les résultats et les normes de compétence accompagnés d’exemples de tâches et de textes qui doivent être manifestés pour démontrer l’atteinte du niveau.
English: Designed to enrich travel through Toronto Pearson, our extensive art and exhibition program offers a unique, uplifting and educational experience to the airport’s many visitors.
French: Conçu pour agrémenter la visite de Toronto Pearson, notre programme élaboré d’art et d’expositions offre une expérience unique, inspirante et éducative aux nombreux visiteurs de l’aéroport.
English: e) If the offence is the subject of a preparatory inquiry, the information provided for in the 4th subparagraph above shall be communicated to the investigating magistrate;
French: «e) Si l'infraction fait l'objet d'une instruction préparatoire, l'information prévue au 4° est communiquée au juge d'instruction;
English: A person who conducts an activity under subsection (1) shall conduct that activity in accordance with the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: La personne qui exerce une activité selon le paragraphe (1) doit se conformer aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues 4.
English: For T1N0, add no NaCl; for T1N1, add 10 g NaCl (1% w/v NaCl); for T1N3, add 30 g NaCl (3% w/v NaCl), etc.
French: Pour T1N0, ne pas ajouter de NaCl; pour T1N1, ajouter 10 g de NaCl (NaCI à 1 % p/v); pour T1N3, ajouter 30 g de NaCl (NaCl à 3 % p/v), etc.
English: After four years of primary school, pupils may choose between the following school types:
French: Après quatre ans d'école primaire, les enfants peuvent choisir de fréquenter:
English: The Company has issued guarantees for which the carrying value at March 31, 2004 was $1 million.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Children participating in the program are identified through their schools and local service groups as positive role models within their communities.
French: Les enfants qui participent au programme sont choisis dans leur école et dans les groupes de services locaux parce qu’ils sont des modèles positifs dans leur collectivité.
English: Identical letters dated 7 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 7 avril 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In its report of October 2002, the Committee In the current context of defining recommended the establishment of a Health Care acceptable waiting times for access Guarantee along with a maximum needs-based to health services, is there a need to waiting time set for primary health care set national standards with regard consultations, specialist referrals, diagnostic tests to access to mental health services and surgery.12 In the current context of defining and addiction treatment? acceptable waiting times for access to health services, is there a need to set national standards with regard to access to mental health services and addiction treatment?
French: Il serait possible d'établir une charte du patient qui fixerait les normes d'accès aux services de santé mentale, que ce soit les soins de santé primaires, les services de santé mentale spécialisés ou les soins actifs. En Ontario, le Groupe d'étude sur la mise en œuvre de la réforme du système de santé mentale du district de Champlain (2002) a recommandé l’adoption d'une charte provinciale des droits des patients des services de santé mentale.
English: I believe that Mr Wiebenga did not realise that he was taking on such a great responsibility when he produced his first report and that he will not mind being rapporteur for this issue for life.
French: Je pense que M. Wiebenga ne savait pas qu'il allait assumer une responsabilité aussi grande lorsqu'il a rédigé son premier rapport et que cela ne l'ennuiera pas de ne plus être rapporteur à vie sur ce sujet.
English: TMS(−252.6), AN(−256.6), PC(−259.5), H2O(−270.0), DMF(−276.7), DMSO(−276.1). These values are compared to other parameters currently used to define the basicity of these solvents whether as molecules or as media.
French: TMS(−252.6), AN(−256.6), CP(−259.5), H2O(−270.0), DMF(−276.7), DMSO(−276.1). On compare ces valeurs aux autres paramètres couramment utilisés pour caractériser la basicité de ces solvants soit à l'état moléculaire soit en tant que milieux.
English: 1/1995 of 24 March 1995.
French: Dans le domaine du travail, il existe des dispositions spécifiques qui interdisent la discrimination par le texte amendé de la loi sur le statut des travailleurs, approuvé par le décret législatif royal No 1/1995, du 24 mars 1995.
English: Pursuant to Article 26(1) of the Convention, no person is entitled to disinherit his child by testament, or otherwise dispose of his property in favour of persons so as to reduce the part left for his direct heirs by more than a quarter of a person's estate where he leaves two direct heirs, or half where he leaves only one heir.
French: En conformité avec l'article 26-1 de la Convention, personne n'a le droit de déshériter son enfant par testament, ni de disposer de ses biens en faveur d'autres personnes de manière à réduire la part laissée à ses héritiers directs au-delà d'un quart de son patrimoine lorsqu'il laisse deux héritiers directs, ou de la moitié lorsqu'il ne laisse qu'un héritier.
English: The two Working Group members took advantage of their presence in Geneva to meet the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict.
French: Les deux membres du Groupe ont profité de leur séjour à Genève pour rencontrer le Représentant spécial du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Amendment by John Bowis Amendment 236 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) shall inform without delay the Member States and the Commission of the application and shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to them; deleted
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête, Renate Sommer et John Bowis Amendement 237 Article 14, paragraphe 1, point (c) c) met le résumé du dossier visé au paragraphe 3, point f), à la disposition du public. supprimé
English: At the same time, they underscored the potential of regional initiatives and activities, such as the OSCE Document, to contribute to the implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont aussi souligné les possibilités qu'offraient les initiatives et activités régionales, le Document de l'OSCE par exemple, pour contribuer à l'application du Programme d'action.
English: comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention of 11 December 2000, OJ L 316, 15/12/2000; ― Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary
French: système "EURODAC" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin, JO L 316, du 15.12.2000; ― Directive du Conseil 2001/55/CE, du 20 juillet 2001, relative à des normes minimales pour
English: • $63,000 to Inuvialuit Environmental and Geotechnical for a survey and reconnaissance at Kudlak Lake; and 
French: Dans cette optique, il a attribué à des entreprises appartenant à des bénéficiaires inuvialuits les contrats à fournisseur unique que voici :
English: International Tax Services Office 102A-2204 Walkley Rd Ottawa ON K1A 1A8
French: Bureau international des services fiscaux 102A-2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8
English: Participation of associations representing families As to representation of families in the decision-making process, the Committee notes that the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter has not changed.
French: Protection juridique de la famille Le rapport ne fait état d’aucun changement en ce qui concerne la protection juridique de la famille, précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: Another project sponsored jointly by President Wade and President Obasanjo of Nigeria — the construction of a “great green wall” in the Sahara to control desertification in Africa — would benefit both agriculture and the global environment.
French: Un autre projet visant à créer une « grande muraille verte » dans le Sahara pour lutter contre la désertification, lancé à l'instigation conjointe du Président Wade et du Président Obasanjo du Nigéria aura aussi des retombées positives à la fois dans le secteur agricole et pour l'environnement mondial.
English: As an enforcement tool, the certification sticker places inspectors in a "catch 22" situation.
French: À titre d’outil d’application des règlements, la vignette de certification place l’inspecteur dans une situation sans issue.
English: Mr. MORENO (Italy), speaking on behalf of the European Union and the acceding and associated countries, said that the EU had taken note of the Director-General's report and was fully aware of the strengthened project-oriented strategy of the International Centre for Science and High Technology, which had been presented during the visit of Permanent Representatives to Trieste in September 2002 and the follow-up meeting held in Vienna.
French: M. MORENO (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne (UE) et des pays candidats et des pays associés, indique que l'UE a pris note du rapport du Directeur général et est pleinement consciente du renforcement de la stratégie axée sur les projets du Centre international pour la science et la haute technologie, qui a été présentée durant la visite des représentants permanents à Trieste en septembre 2002 et dans le cadre de la réunion de suivi qui s'est tenue à Vienne.
English: "Canada is still prepared to listen to reasonable offers, but we are running out of time.
French: « Le Canada est toujours disposé à prêter l’oreille à toute offre raisonnable, mais le temps commence à manquer.
English: • Evaluation of Contributions for Non-VIA Remote Rail Passenger Services
French: • Évaluation des services voyageurs non assurés par Via Rail en région éloignée
English: One hopes that this procedure helps avoid some of the more egregious errors that have plagued the United Nations short term city population in the past — for instance, the forecast in 1980 that Mexico City's population would by now exceed 30 million, as compared to the current estimates of about 18 million.
French: On peut espérer que cette procédure permettra d'éviter les erreurs les plus grossières qui ont précédemment entaché les projections à court terme des Nations Unies portant sur la population des villes, celle de 1980 par exemple, selon laquelle la population de Mexico devrait dépasser à l'heure actuelle les 30 millions d'habitants, alors qu'on l'estime en fait à 18 millions environ.
English: Creation of a new Agency In cases of the creation of new agencies, the members of the joint WFA/ASD committee shall make every reasonable effort to agree on common recommendations related to human resources issues (e.g. terms and conditions of employment, pension, and health care benefits) that should be available at the date of transfer.
French: Création d’un nouvel organisme Dans le cas de la création d’un nouvel organisme, les membres du comité conjoint RE-DME feront tout effort raisonnable pour s’entendre sur des recommandations communes sur les questions de ressources humaines (c.-à-d., les conditions d’emploi, les prestations de retraite, le régime de soins de santé) qui devraient être disponibles à la date du transfert.
English: This does not mean that transparency about stocks and monitored reduction and conversion would not be of tremendous and immediate importance for nuclear disarmament and international security.
French: Cela ne signifie pas que la transparence concernant les stocks et une surveillance des réductions et des activités de conversion ne revêtent pas une importance considérable et immédiate pour le désarmement nucléaire et la sécurité internationale.
English: It follows that this plea of inadmissibility must be rejected.
French: Il s’ensuit que la présente fin de non-recevoir doit être rejetée.
English: FINDING IDEAS FOR MANAGING CHANGE Idea generator (Producing ideas with a system):
French: TROUVER DES IDEES POUR GERER LE CHANGEMENT Générateur d'idées (Produire des idées à l'aide d'un système):
English: The fragmented nature of global governance thus called for a new coordinated structure with greater representation of all nations, such as that offered by the proposed Group of 192 (G-192).
French: Le fractionnement de la gouvernance mondiale exige une nouvelle structure coordonnée, avec une meilleure représentation de toutes les nations, telle la structure offerte par le Groupe des 192 que l'on propose d'établir.
English: Further, information management needs to be examined in terms of data collection-retention, quality, and accessibility.
French: En outre, on a recommandé aux unités de réévaluer le fonctionnement de trois aspects du processus : la communication, les rôles et les rapports internes-externes.
English: SC 14 What effects, if any, has the clustering, networking, or cooperation had on productivity, competitiveness, or adoption of sustainable development approaches?
French: SC 14 S'il y a lieu, quels ont été les répercussions du regroupement, du réseautage et de la coopération sur la productivité, la compétitivité ou l'adoption d'approches de développement durable?
English: Budget line: 16.04 02 ON-LINE INFORMATION AND COMMUNICATION TOOLS
French: Mobilisation des crédits disponibles et modalités de mise en œuvre Les différentes actions sont mises en œuvre sur la base de procédures de marché.
English: That data placed the Party in advance of its methyl bromide consumption reduction commitment contained in decision XVII/34 for that year and maintained its progress toward compliance.
French: Ces données montraient que la Partie se trouvait en avance sur son engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle pris dans la décision XVII/34 pour l'année considérée et lui permettaient de poursuivre ses progrès vers une situation de respect.
English: The adoption of the optional protocol therefore held special significance for Pakistan.
French: L'adoption du protocole facultatif revêt donc une importance particulière pour lui.
English: It does not exist in the rules of procedure, but it does exist in the history of the Conference on Disarmament.
French: Il est vrai que le règlement intérieur ne la prévoit pas, mais elle a pourtant existé ici.
English: You are considered to be associated if you meet any of the following conditions:
French: Vous êtes considéré être une personne associée si vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: The reserve restructuring report, which was made public on October 30, 1995, is fairly voluminous.
French: Le rapport sur la restructuration des réserves, qui a été rendu public le 30 octobre 1995, est assez volumineux.
English: The SCA runtime does not catch business exceptions that have been thrown by a component called locally, so they will be returned to a caller in the normal way.
French: L'exécutable SCA n'intercepte pas les exceptions locales, ce qui fait qu'elles seront acheminées au composant appelant de manière classique.
English: Aboriginal family violence service providers and other experts from across the country recognize the need for a coordinated approach to Aboriginal family violence services.
French: Les fournisseurs de services en matière de lutte contre la violence familiale chez les Autochtones et des experts de tout le pays reconnaissent la nécessité d’adopter une approche coordonnée en matière de services de prévention de la violence familiale chez les Autochtones.
English: The Committee is multi-disciplinary and open to the participation of all Parties, and among other tasks also collects, analyses and reviews relevant data.
French: Le Comité est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties qui est notamment chargé de recueillir, analyser et examiner les données pertinentes dans ce domaine.
English: The plans and priorities of Industry Canada for 2008–2009 demonstrate the government’s commitment to ensure that the needs of small businesses are reflected in new policies, regulations, products and services that will increase the fairness, integrity and efficiency of the marketplace.
French: Les plans et les priorités d’Industrie Canada pour 2008-2009 illustrent l’engagement du gouvernement de veiller à ce que les besoins des petites entreprises soient pris en compte dans les politiques, règlements, produits et services nouveaux qui rehausseront l’équité, l’intégrité et l’efficience du marché.
English: For people living in remote and rural areas, these projects improved access to health services through the integration of information technologies.
French: Pour les habitants des régions rurales et isolées, ces projets ont amélioré l'accès aux services de santé grâce à l'intégration de technologies de l'information.
English: Owing to a sense of discouragement, however, it had not invited States which had not yet ratified the Convention to meet members of the Working Group for an informal exchange of views, as it had done regularly since its nineteenth session.
French: Toutefois, en raison d'une certaine lassitude, il n'a pas invité certains États qui n'avaient pas encore ratifié la Convention à se réunir avec les membres du Groupe de travail pour un échange de vues informel, comme il le faisait depuis sa dix-neuvième session.
English: 3-5 p.m. 790th meeting Conference Room 4
French: 15 à 17 heures 790e séance Salle de conférence 4
English: Students are tested through assessing real business plans, and this is indicating that effective learning is taking place.
French: Les étudiants sont testés par l’évaluation d’un véritable plan commercial, indiquant une efficace acquisition de connaissances.