ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / 156 mL) tomato paste plus one can water 1 tsp (5 mL) each: dried basil, oregano and granulated sugar pinch hot pepper flakes 1/2 tsp (2 mL) salt 1/4 cup (50 mL) Parmesan cheese, divided 4 cups (1 L) white pea beans, cooked 1 cup (250 mL) Mozzarella cheese, shredded 1 cup (250 mL) fine dry breadcrumbs 1/4 cup (50 mL) fresh parsley, chopped 2 tbsp (30 mL) butter or margarine, melted Method In a large pot or Dutch oven, heat oil.
French: Haricots au four à l'italienne 2 c. à soupe (30 ml) huile de canola 2 carottes de taille moyenne pelées et coupées en dés 2 branches de céleri hachées finement 2 gousses d'ail hachées finement 1 oignon haché finement 1 poivron vert haché finement 1 boîte (28 oz/798 ml) tomates en dés 1 boîte (5 1/2 oz/156 ml) purée de tomate plus une boîte d'eau  1 c. à thé (5 ml) de chacun des ingrédients suivants : basilic séché, origan séché et sucre cristallisé pincée de flocons de piment de Cayenne 1/2 c. à thé (2 ml) sel 1/4 tasse (50 ml) fromage parmesan 4 tasses (1 l) haricots ronds blancs, cuits 1 tasse (250 ml) fromage mozzarella râpé 1 tasse (250 ml) chapelure en fines miettes 1/4 tasse (50 ml) persil frais haché 2 c. à soupe (30 ml) beurre fondu ou margarine fondue Préparation Dans une grande casserole ou un faitout, faire chauffer l'huile.
English: Waldstein is situated in the most attractive part of Prague, few steps from Charles Bridge, Old Town Square and surrounded by Prague Castle and the main Prague sights.
French: L'hôtel Waldstein se situe dans la partie la plus attractive de Prague. Il est à seulement quelques pas du célèbre pont Charles et de la Place de la Vieille Ville.
English: Nearby walking and jogging paths, sports grounds, tennis courts along with the services of the hotel provide for a wide range of activities.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel des sentiers de randonnées, des pistes de jogging, des terrains de sport et des courts de tennis.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement dated as of December 20, 2002, between Allfirst Bank and LaSalle National Leasing Corporation.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipement en date du 20 décembre 2002 entre la Allfirst Bank et la LaSalle Leasing Leasing Corporation.
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies.
French: P-14); constituée en société en vertu de la Loi sur les sociétés canadiennes en mai 1972, en tant que filiale de l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent; réputée être une société mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques et inscrite à l’annexe III partie I de ladite loi; est devenue une société mère le 1er octobre 1998, en vertu de la Loi maritime du Canada; non-mandataire de Sa Majesté.
English: It therefore requested the CPMP, pursuant to Articles 13 and 15a of Directive 75/319, to issue a reasoned opinion on the medicinal products concerned.
French: Par conséquent, il a demandé au CSP, conformément aux articles 13 et 15 bis de la directive 75/319, d'émettre un avis motivé à propos des médicaments concernés.
English: • Duguay, C.R., W.R. Rouse, P.M. Lafleur, D.L. Boudreau, Y. Crevier, and T. Pultz, 1999:
French: • Duguay, C.R., W.R. Rouse, P.M. Lafleur, D.L. Boudreau, Y. Crevier, et T. Pultz, 1999 :
English: Scheme B: Criteria for equipment of vessels of type N with closed cargo tanks
French: Schéma B: Critères pour l'équipement des bateaux du type N avec des citernes à cargaison fermées
English: 5.4.6 Travel and hospitality claims are generally well documented, though improvements such as providing more detail in evaluating events and providing a guest list are required.
French: 5.4.6 Les demandes de remboursement de frais de déplacement et de représentation sont généralement bien documentées, bien que des améliorations s’imposent; dans l’évaluation de frais de réception, par exemple, il y aurait lieu de fournir plus de détails et la liste des invités.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consumer Product Safety, Workplace Hazardous Materials Information System, and Cosmetics Program Product Safety Laboratory New Substances Assessment and Control Bureau technological advances offered by these devices with a minimum of risk to their immediate or future health status.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Sécurité des produits de consommation, Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail et Programme des cosmétiques Laboratoire de la sécurité des produits Bureau de l’évaluation et du contrôle des substances nouvelles
English: The sharpest criticisms have come from the dairy farmers and those who process animal products such as eggs and poultry.
French: Les critiques les plus acerbes viennent du secteur laitier et de l'industrie de transformation de produits d'origine animale comme la volaille et les oeufs.
English: Madam President, the Commission agrees with the view that further harmonization may be needed, especially in the areas of environmental protection and taxation.
French: Madame le Président, la Commission souscrit à l'avis qu'une harmonisation plus poussée est sans doute nécessaire, notamment dans les domaines de l'environnement et de la fiscalité.
English: The most recent report of the Secretary-General on this topic, in document S/2001/505, concludes that, despite the limitations and difficulties that have restricted the effective implementation of the oil-for-food programme, it has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi in many cases.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur ce sujet (document S/2001/505) conclut que malgré les limitations et les difficultés qui ont restreint son exécution efficace, le programme « pétrole contre nourriture » a aidé à empêcher que les conditions de vie de l'Iraquien moyen empirent et même, dans de nombreux cas, à les améliorer.
English: Most of all, we had the impression that the Burmese authorities were not prepared to cooperate with the international community.
French: Nous avons surtout eu l'impression que les autorités birmanes n'étaient pas disposées à coopérer avec la communauté internationale.
English: This request caught her by surprise since the appellant had not told her he was writing to Mr. Myers and meant that she had to quickly prepare information for the Deputy Commissioner who had also obviously been caught unawares.
French: Cette demande l'a prise au dépourvu puisqu'elle ne savait pas que l'appelant avait écrit à M. Myers. Elle a donc dû rassembler rapidement les renseignements demandés par le sous-commissaire.
English: The BiG now coordinates all the federal administration’s libraries, ensures close cooperation in the field of information and documentation and runs the federal documentation conference.
French: Dans ce cadre, la BiG coordonne toutes les bibliothèques de l’administration fédérale, assure une étroite collaboration dans les domaine de l’information et de la documentation et dirige la conférence de la documentation fédérale (CFD).
English: Explore the residence The official residence of the Governor General is built inside the Citadelle of Québec, overlooking the St. Lawrence River.
French: Découvrez la résidence La résidence officielle du gouverneur général se situe à l'intérieur de la Citadelle de Québec, sur les hauteurs du Cap Diamant.
English: To achieve a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, as is called for in the resolutions of the Security Council and the General Assembly, progress should be made in all aspects of the peace process.
French: Pour parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, des progrès doivent être réalisés sur tous les aspects du processus de paix, comme le recommandent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: • monitor and support candidates undertaking the DL component of the ILQ by providing administrative and facilitator access
French: • de surveiller et d’appuyer les candidats qui suivent le volet d’AD de la QIL en offrant des services administratifs et d’un animateur.
English: It is also one of the most important means for peoples to become acquainted with each other, to foster cooperation and mutual benefit and to search for truth, contributing, therefore, to the happiness of humankind.
French: C'est aussi l'un des moyens les plus importants pour permettre aux peuples de se connaître les uns les autres, de favoriser la coopération et l'intérêt mutuel et pour rechercher la vérité, et donc de contribuer au bonheur de l'humanité.
English: Living up to the Convention was also described as an important contribution to burden and responsibility sharing.
French: Le respect des dispositions de cette Convention est également vu comme un pas vers le partage du fardeau.
English: They are also a potentially significant source of greenhouse gas in the event of global warming.
French: Ils peuvent également représenter une source importante de gaz à effet de serre dans l’éventualité d’un réchauffement planétaire.
English: Callahan, C.A., M.A. Shirazi and E.F. Neuhauser.
French: Callahan, C.A., M.A. Shirazi et E.F. Neuhauser.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the measurement of energy consumption (fuel or electric energy).
French: 2.1 "Homologation du véhicule", l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie (carburant ou énergie électrique).
English: The value, relevance and timeliness of the Unit's output are a direct factor of the quality of the support that it receives from its secretariat.
French: La valeur, la pertinence et le caractère actuel des produits du Corps commun sont directement tributaires de la qualité de l'appui fourni par son secrétariat.
English: • certify the total number of names contained in the list; and
French: • attestent le nombre total de noms inscrits sur la liste;
English: Of these, the following were the main economic issues examined by the Agency. 1.
French: Questions Dans l'opposition de l'Association et les plaidoiries qui ont suivi, plusieurs questions ont été soulevées concernant les opérations de l'Administration.
English: He had worked with a Montréal robotics company for five years, and brought expertise in motion control sensor systems and spatial movement robotics, and industrial applications experience to his new Braintech role.
French: Il avait travaillé pendant cinq ans dans une entreprise montréalaise de robotique, et il avait des connaissances en systèmes de détection des commandes du mouvement et en robotique du mouvement dans l'espace, ainsi qu'une expérience des applications industrielles.
English: Our empirical analysis places special emphasis on the differences between Canadian-controlled corporations and foreign-controlled corporations.
French: Dans notre analyse empirique, nous étudions tout particulièrement les différences entre les sociétés contrôlées par des intérêts canadiens, d'une part, et par des intérêts étrangers, d'autre part.
English: 1Kingdom in Europe, Aruba and Netherlands Antilles
French:  1 Royaume d'Europe, Aruba et Antilles néerlandaises.
English: The festival showcases professional theatre presentations of two of Shakespeare's works.
French: Ce festival présente des créations théâtrales professionnelles de deux œuvres de Shakespeare.
English: The Government sought the views of NGOs i.e. National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS) and National Union of Eritrean Women (NUEW) in the process of drafting the report.
French: Au titre de l'élaboration du présent rapport, le Gouvernement a invité des ONG − l'Union nationale des jeunes et des étudiants érythréens et l'Union nationale des femmes érythréennes − à faire part de leurs vues.
English: Records relate to mail in general (induction, processing, transport, delivery, network management, undeliverable mail), mail processing systems (delivery facilitation to or from the CPC network).
French: Les documents portent sur l'organisation et les postes, la planification de l'effectif, la gestion de la rémunération, la gestion des prestations d'emploi, l'indemnisation des travailleurs, le recrutement et la dotation, la gestion des employés, la gestion de la paie, la planification et l'évaluation du rendement, la formation et le perfectionnement, la santé et la sécurité au travail, la gestion de la santé des employés et les relations de travail.
English: Learning is made easier by portable virtual reality simulators, electronic remote teaching and cutaway training aids.
French: L’apprentissage est facilité par l’utilisation de simulateurs portables de la réalité virtuelle, de l’enseignement électronique à distance et de matériel didactique schématique.
English: The Committee invited the International Catholic Migration Commission to give a presentation of a study which it had carried out together with the non-governmental organization “December 18” on how other human rights treaty bodies address the issue of migrant workers in their concluding observations.
French: Le Comité a invité la Commission internationale catholique pour les migrations (CICM) à présenter l'étude qu'elle avait consacrée, en partenariat avec l'organisation non gouvernementale «18 décembre», à la manière dont les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme abordent la question des travailleurs migrants dans leurs observations finales ou conclusions.
English: That indicates all shades are well distributed over the whole tonal range.
French: Les valeurs tonales (ombres) sont bien réparties sur toute la largeur.
English: Establish mechanisms for greater access and dialogue on NFB productions; c.
French: Établir des mécanismes favorisant l'accès aux productions de l'ONF et le dialogue à leur sujet; c.
English: UNITA is selling fewer diamonds, but the extent to which this contributed to the recent drop in diamonds whose provenance is declared as the Democratic Republic of the Congo is difficult to assess with any exactitude, since it is clear that some UNITA diamonds were still being moved through the Democratic Republic of the Congo, as are other diamonds smuggled from Angola.
French: L'UNITA vend moins de diamants, mais il est difficile d'évaluer précisément dans quelle mesure cela a contribué à la chute récente du nombre de diamants dont la provenance est déclarée comme étant la République démocratique du Congo, car il est évident que certains diamants de l'UNITA passent encore par la République démocratique du Congo, comme d'autres diamants exportés illégalement d'Angola.
English: Summary of the discussions Financial and technical support In 2001, the LDCF and the Special Climate Change Fund (SCCF) were established under decisions 5/CP.7 and 7/CP.7.
French: Appui financier et technique  En 2001, le Fonds PMA et le Fonds spécial pour les changements climatiques ont été créés par les décisions 5/CP.7 et 7/CP.7.
English: • Lesions may become confluent (blotchy)
French: • Les lésions peuvent confluer (plaques rouges).
English: All at an agreed fixed rate, giving you peace of mind.
French: Le tout moyennant un forfait fixe, qui vous assure une totale tranquillité d'esprit.
English: The CPV therefore aims now right at that: growth of productivity in terms of an improvement of expertise, as a continuous innovation of expertise.
French: Voilà pourquoi le CPV privilégie désormais justement cet aspect, à savoir: la croissance de la productivité entendue comme l'amélioration du professionnalisme, comme innovation continue du professionnalisme.
English: Above all we must rule out illegal fishing and protect those species under threat.
French: Par-dessus tout, nous devons exclure la pêche illégale et protéger les espèces menacées.
English: On May 4, 2007 Hilton was sentenced by Judge Michael T. Sauer to 45 days in jail for violating her probation. Initially, Hilton planned to appeal the sentence, and supported an online petition[78] asking California governor Arnold Schwarzenegger for a pardon.
French: Le 26 juin 2007, elle est libérée de prison pour bonne conduite, après avoir purgé 23 oops photos jours d'incarcération.
English: Recent studies into the Health and Place health effects of poverty have demonstrated a signiﬁcant degree of spatialization inherent in a number of health phenomena such as mortality, disease incidence, risk factor prevalence and health service utilization. ment, while also reﬂecting the inﬂuence of social environment on individuals and their health.
French: Des études récentes sur les effets de la pauvreté sur la santé ont montré un important degré de spatialisation dans un certain nombre de phénomènes de santé comme la mortalité, l’incidence des maladies, la prévalence des facteurs de risque et l’utilisation des services de santé. sur les individus et leur santé.
English: Each berth will be constructed similarly and will consist of a service platform, mooring dolphins, berthing dolphins, access trestle connecting the loading platform to the shore, walkways connecting the mooring and the berthing dolphins, and associated LNG pipelines.
French: On construira chaque poste d’accostage de façon similaire; chacun comportera une plate-forme d’accès, des ducs d’Albe, des ducs d’albe d’accostage, le chevalet d’accès reliant la plate-forme de chargement au rivage, les passerelles reliant les ducs d’Albe et les ducs d’albe d’accostage, ainsi que les gazoducs de GNL connexes.
English: Assess the feasibility of implementing the systematic early intervention in each case.
French: Résultats escomptés Les décisions relatives aux recours sont en harmonie avec l’approche fondée sur les valeurs.
English: A visit to the Monnaie offers you a unique occasion to discover the rich opera world, to deepen your knowledge on the history and architecture of this theatre, and to uncover the secrets of an opera production.
French: Le Pavillon chinois renferme une collection importante de porcelaine chinoise d'exportation et la Tour japonaise accueille dans un cadre somptueux des expositions temporaires consacrées au Japon. Collections et bâtiments illustrent l'histoire de l'intrigante rencontre de l'Orient et de l'Occident.
English: Many can be made now, even if further study on potential centralization is investigated, others may be inappropriate should a centralization be imminent.
French: Bon nombre d’entre elles peuvent être exécutées maintenant, même si un complément d’études s’impose sur l’éventuelle centralisation, tandis que d’autres pourraient ne pas être appropriées si la centralisation est imminente.
English: Planned activities include phase-out plans, investment projects and country programme updates.
French: Pour 2003, la valeur totale des projets à soumettre s'élève à environ 40 millions de dollars.
English: Studies by the World Bank demonstrate that rural roads have a direct impact on the rate of school enrolment of rural children; when paved roads are built, this rate jumps dramatically from 21 per cent to 76 per cent, especially in the case of girls.
French: Des études de la Banque mondiale démontrent en effet qu'en milieu rural, la construction de routes retentit directement sur le taux des inscriptions scolaires ; quand ce sont des routes pavées qui sont construites, les effectifs témoignent d'un accroissement spectaculaire, passant de 21% à 76% du nombre total d'enfants scolarisables, notamment en ce qui concerne les filles.
English: Home of Jayce Salloum, Vancouver, British Columbia, 2000 Rawi Hage Gelatine silver prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Logement de Jayce Salloum, Vancouver, Colombie-Britannique, 2000 Rawi Hage Épreuves argentiques Collection du Musée canadien des civilisations
English: Use the returned Config_Container object reference to manipulate your configuration data.
French: Vous utiliserez la référence de l'objet Config_Container retournée pour manoeuvrer vos données de configuration.
English: Right of individual to elect court martial All offences listed in QR&O 108.07(2) can be tried either summarily or by court martial.
French: Droit d’un particulier d’être jugé par une cour martiale Toutes les infractions mentionnées à l’alinéa 108.07(2) des ORFC peuvent être jugées sommairement ou par une cour martiale.
English: It is very urgent that Member States take seriously their many fine words about protecting children, just as we in this House have spoken very much about how we value and protect children, whereas in fact, our actions are often much weaker than the strong words we speak.
French: Il est grand temps que les États membres traduisent en action toutes leurs belles paroles concernant la protection des enfants, tout comme nous avons nous-mêmes beaucoup parlé ici de la valeur et de la protection que nous accordons aux enfants, alors que nos actes sont souvent bien loin d'être à la hauteur de nos beaux discours.
English: Gary Schneider 8270 rue Mayrand Email: gary@intercite.com Montréal, Quebec Service:
French: Gary Schneider 8270 rue Mayrand Courriel: gary@intercite.com Montréal, Québec Service:
English: As communications coordinator, Jeannie Mackintosh is responsible for establishing and maintaining accuracy and consistency in the written, electronic and visual representation of the NCCMT.
French: À titre de coordinatrice des communications, Jeannie Mackintosh doit établir l’image visuelle, électronique et écrite du CCNMO, et veiller à son respect et à son uniformité.
English: The trust's assets may consist of residential mortgages, mortgage co-ownership interests, mortgage-backed securities, other eligible investments and other qualified debt obligations.
French: Les actifs de la fiducie peuvent comprendre des hypothèques résidentielles, des participations conjointes dans des hypothèques, des titres de créance adossés à des hypothèques, d'autres placements admissibles et d'autres titres de dette admissibles.
English: It also identifies the main challenges which will need to be addressed in order for 3G services to fulfil their role in the implementation of a competitive and dynamic information society.
French: Elle identifie également les principaux défis qui devront être relevés afin que les services 3G puissent remplir leur rôle dans la mise en place d'une société de l'information compétitive et dynamique.
English: As we flew toward the PTA we were at about 500-700 feet above ground level (AGL) and by following along on the map our visibility gradually decreased throughout the flight to about 3 nautical miles (NM) as we approached Minipi Lake, 12 NM from the PTA.
French: Pour se rendre au secteur de tir, nous volions entre 500 et 700 pieds au-dessus du sol (AGL) et en suivant l’itinéraire sur la carte, notre visibilité diminuait progressivement pendant le vol jusqu’à environ 3 milles marins alors que nous approchions de Minipi Lake, à 12 milles marins du secteur de tir.
English: All written communications concerning initiatives shall be prepared in a manner that supports the communications objectives and branding of Building Canada.
French: Toutes les communications écrites concernant les initiatives seront préparées de manière à respecter les objectifs de communication et l'image de marque de Chantiers Canada.
English: As the number of Member States grows, and as those Member States adhere to a greater percentage of the IP treaties administered by WIPO, the importance of intellectual property is increasingly recognized at the highest level of policy makers.
French: En effet, les exigences légales sont tout juste respectées pour ce qui concerne le bâtiment administratif et la valeur est de 10% inférieure à l’exigence légale en ce qui concerne la salle de conférences.
English: Jordan currently ranks ninth out of 19 Arab countries for its HDI value.
French: Cependant, 14,2 % des Jordaniens vivent encore en dessous du seuil de pauvreté5.
English: A private sector in healthcare provision has also been allowed to grow.
French: Les autorités ont également permis l'émergence d'un secteur privé des soins de santé.