ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that more attention be devoted to forestry under the reform of the common agricultural policy; further, it is increasingly necessary to relaunch the environmental policies with a view to prevention, including education and training work to improve man's respect for the environment, but harsher punishment for arsonists is also needed.
French: Face à la réforme de la politique agricole communautaire, on demande que plus d'importance soit accordée à l'afforestation. Il apparaît également de plus en plus nécessaire d'élaborer un plan de relance des politiques environnementales, tendant aussi à la prévention, ainsi qu'une action éducative et formative destinée à susciter un plus grand respect de l'homme vis-à-vis de l'environnement, tout en procédant à un durcissement des politiques de répression.
English: Capital expenditure more than doubled in 2000 to $5 billion and appears to have remained at this high level in 2001.
French: Ils ont plus que doublé en 2000 pour s’établir à 5 milliards de dollars et semblent s’être maintenus à ce niveau élevé en 2001.
English: Labor Conditions of Persons Sentenced to Term Confinement and Life Imprisonment 96.1.
French: Working hours, labor safety and vocational sanitation standards for convicts shall be determined in accordance with the existing labor laws.
English: The use of inexpensive jars, and cheap filter sterilized hormones made the in-vitro propagation methods developed appropriate for use in the country.
French: Le projet a livré de l'information utile, mais n'a pas tenu toutes ses promesses à cause du roulement du personnel, de problèmes de communication, etc.
English: Later during that same trip, I met with representatives of Indonesia's Human Rights Commission, an organization that Canada helped in its founding.
French: Au cours du même voyage, j'ai rencontré des représentants de la Commission des droits de la personne de l'Indonésie, un organisme que le Canada a aidé à mettre sur pied.
English: Review and Analysis of Appeal Decisions Rendered Between October 1, 2000 and March 31, 2001 Criteria A qualitative reading of the decisions gives us the following tendencies on the following criteria: < Rigidity of appeal boards in interpreting the Act and Regulations
French: Examen et analyse des décisions d’appel rendues entre le 1er octobre 2000 et le 31 mars 2001 Critères Une lecture qualitative des décisions nous permet de dégager les tendances suivantes en fonction des critères suivants : < Rigidité des comités d’appel dans l’interprétation de la Loi et du Règlement Dans l’ensemble, certaines décisions d’appel peuvent sembler rigides mais, en fait, elles se conforment aux prescriptions législatives.
English: However, no one has ever told us that they needed to use a file that has been moved.
French: Toutefois, jusqu'à présent, aucun usager ne nous a fait part du besoin d'utiliser un fichier qui avait préalablement été déplacé.
English: You will be shown examples of questions and will be able to ask questions.
French: On vous présentera des exemples de questions et vous pourrez poser des questions.
English: As a result of that campaign, more than 90 States, of which over 70 were developing countries, were actively collecting data to be used to understand how space weather, caused by solar variability, could affect space systems and human space flight; electric power transmission; high-frequency radio communications; global navigation satellite system (GNSS) signals; long-range radar; and the well-being of passengers in high altitude aircraft.
French: Suite à cette campagne, plus de 90 pays, au nombre desquels 70 pays en développement, collectent activement des données qui pourraient être utilisées pour comprendre comment les phénomènes météorologiques spatiaux provoqués par la variabilité solaire pourraient influer sur les systèmes spatiaux et les vols spatiaux habités, la transmission de l'énergie électrique, les radiocommunications à haute fréquence, les signaux des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et les radars à longue portée, ainsi que sur le bien-être de passagers d'aéronefs volant à haute altitude.
English:   Blair, a former nurse with a 30-year career in prevention and health promotion, says Buttnor’s legacy looms large over the Wing.
French: Mme Blair, ancienne infirmière ayant 30 ans d’expérience en prévention et en promotion de la santé, a déclaré que M. Buttnor avait accompli énormément de choses pour l’Escadre.
English: Their features of fire, smoke and toxicity performance are fully tested by a third party and the result is totally satisfying.
French: Leurs dispositifs du feu, de fumée et d’exécution de toxicité sont entièrement examinés par un tiers et le résultat est totalement satisfaisant.
English: According to the World Bank, good governance entails sound public sector management (efficiency, effectiveness and economy), accountability, exchange and free flow of information (transparency), and a legal framework for development (justice, respect for human rights and liberties).
French: Selon la Banque Mondiale, la bonne gouvernance se caractérise par : la bonne gestion du secteur public (efficacité, efficience et économie), la responsabilité, l'échange et la libre circulation de l'information (transparence), un cadre juridique favorable au développement (justice, respect des droits de l'homme et des libertés).
English: ◦ Tobacco ▪ About Tobacco Control ▪ FAQs and Facts ▪ Legislation ▪ Quit Smoking ▪ Research ▪ Resources ▪ Second-hand Smoke ▪ Smoking & Your Body ▪ Your Community ▪ Youth Zone
French: ◦ Tabagisme ▪ À propos de la lutte contre le tabagisme ▪ Cessez de fumer ▪ Foire aux questions et faits ▪ Fumée secondaire ▪ Législation ▪ Recherche ▪ Ressources ▪ Tabagisme et votre corps ▪ Votre collectivité ▪ Zone des jeunes
English: "EDC’s Accounts Receivable Insurance is helping to maximize Cooke’s protection for its accounts receivable," she explains. "This valuable program spreads the cost of providing credit by providing 90 per cent coverage on qualified customers for a reasonable premium."
French: « L’assurance-comptes clients d’EDC non seulement protège nos comptes clients, mais aussi nous aide à répartir nos coûts de crédit puisque, moyennant une prime raisonnable, elle couvre à 90 % nos clients admissibles.
English: A court of general jurisdiction could decide claims against the defendant arising under the law of various countries, and could consider all relevant rights and interests of the parties.
French: L’adresse électronique "indprop@wipo.int" est l’adresse de la Division du droit de la propriété industrielle, à laquelle il est possible d’accéder par l’intermédiaire du serveur de l’OMPI.
English: Second, in the developing world, the explosion of export-led growth in East Asia changed attitudes.
French: En second lieu, dans les pays en développement, l'explosion de la croissance tirée par les exportations en Asie de l'Est modifiait les attitudes.
English: Scans Instant Messaging traffic in MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger and AOL.
French: Sécurise la messagerie instantanée en analysant le trafic de MSN Messenger, Windows Live Messenger, Yahoo Messenger et AOL.
English: Whenever, in matters of international cooperation, dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
French: Chaque fois qu'en matière de coopération internationale, la réciprocité d'incrimination est considérée comme une condition, celle-ci est réputée remplie, que la législation de l'État Partie requis qualifie ou désigne ou non l'infraction de la même manière que l'État Partie requérant, si l'acte constituant l'infraction pour laquelle l'assistance est demandée est une infraction pénale en vertu de la législation des deux États Parties.
English: For more information visit: http://www.wbasco.org/english/basc.htm 6.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au : http://www.wbasco.org/english/basc.htm. 6.
English: - - - - -Kerosene, including fuel oil No. 1 (stove oil): - - - - - -Aviation turbine fuel, kerosene type (jet type A) ..................................
French: - - - - -Kérosène, y compris le fuel oil no 1 (combustible pour poêle) : - - - - - -Carburéacteur, type kérosène (type A) ................................................
English: Third, what are the implications for communicators of these attitudes and trends?
French: Enfin, quelles sont les répercussions pour les communicateurs de ces attitudes et tendances?
English: That is, participants would be able to finance a deficit at the end of the day at the Bank Rate upon presentation of eligible collateral to the Bank of Canada.
French: Ainsi, les participants seraient en mesure de financer, au taux officiel d'escompte, tout déficit enregistré en fin de journée en présentant à la Banque du Canada des garanties admissibles.
English: • the mandate should serve the cause of peace and have a good chance of leading to a political settlement in the long term;
French: • le mandat doit servir la cause de la paix et il doit avoir de bonnes chances de donner lieu, à long terme, au règlement du différend par la voie politique;
English: • In 1999 CHPD published, Tuberculosis in First Nations Communities.
French: • En 1999, la (DPSC) a publié La tuberculose dans les communautés des Premières nations.
English: Current climate change initiatives in the transportation sector, such as more efficient vehicles and alternative fuels, can have clean air impacts that reduce or increase emissions of precursors to smog and toxic substances.
French: Les initiatives en cours sur le changement climatique dans le secteur des transports, par exemple des véhicules et des carburants de remplacement plus efficients, peuvent avoir des impacts atmosphériques qui réduisent ou augmentent les émissions des précurseurs du smog et des substances toxiques.
English: It may not be a crime prevention practice per se, but it is the development of a partnership at the local level.
French: Il faut ensuite souligner que, selon des chercheurs, la police est encore perçue au Canada comme une autorité crédible en matière de criminalité et de prévention du crime.
English: On 1 November 2005, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 907/2000.  The text of the Views is appended to the present document.
French: Le 1er novembre 2005, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, concernant la communication n° 907/2000.
English: The Committee noted with satisfaction that none of the Contracting Parties present at the session expressed reservations with regard to the possibility of adopting the new Annex 8.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'aucune des Parties contractantes présentes lors de la session n'avait exprimé de réserve au sujet de l'adoption éventuelle de la nouvelle annexe 8.
English: The Hotel de Seine is an imposing building kept in very good condition throughout the centuries and offering a very high standard of quality.
French: L’Hôtel de Seine est un immeuble imposant ayant été très bien maintenu a travers les siècles et offrant un haut standard de qualité.
English: Canada's Standing as a World Exploration Target 7.1 INTRODUCTION In 1995 and 1996, and most probably again in 1997, Canada remained one of the world's top mineral exploration targets, ranking second (after Australia) in each of those three years, thus continuing the close contest of the past three or more decades between those two countries.
French: Le Canada - cible d'exploration mondiale 7.1 INTRODUCTION En 1995 et 1996 et fort probablement en 1997, le Canada est demeuré une cible de choix pour l'exploration minérale à l'échelle mondiale, occupant le deuxième rang (après l'Australie) pour chacune de ces trois années et continuant de rivaliser avec ce pays comme il l'a fait pendant au moins les trois dernières décennies.
English: 381 Clause 73 Non-resident-owned Investment Corporations – Transition ITA 134.1(2) Section 134.1 of the Act was enacted, along with section 134.2, in 2001 to provide transitional relief for corporations that cease to be non-resident owned investment corporations (NROs).
French: Article 73 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents transitoire LIR 134.1(2) L’article 134.1(2) de la Loi, de même que l’article 134.2, ont été édictés en 2001 afin de prévoir des mesures d’allégement transitoires pour les sociétés qui cessent d’être des sociétés de placement appartenant à des non-résidents (SPNR).
English: This has placed additional demands on aircraft maintenance organizations, aerospace control units, air movements units and all Air Force support organizations.
French: Cette situation a imposé des contraintes supplémentaires aux organisations de maintenance des aéronefs, aux unités de contrôle aérospatial, aux unités de mouvements aériens et à toutes les organisations de soutien de la Force aérienne.
English: She commented that a national infrastructure is needed to implement this initiative, such as for clinical trials.
French: Elle signale qu'il faut une infrastructure nationale pour mettre en oeuvre cette initiative, comme dans le cas des essais cliniques.
English: A strong priority of United Nations electoral assistance is enhancing the participation of women in electoral processes through a variety of measures, including public education campaigns and, where relevant, quotas.
French: L'une des priorités de ce type d'assistance est d'accroître la participation des femmes aux processus électoraux par divers moyens, en particulier des campagnes d'information et, s'il y a lieu, la fixation de quotas.
English: Exploring with governmental agencies ways of improving information exchange within and between jurisdictions.
French: • Étudier avec les administrations nationales les moyens d'améliorer l'échange d'informations dans les pays et entre les pays.
English: This link with global strategies must also be made in order to support the growth of innovation and competitive strengths in line with European policy: at the social level, it can be said that the demands of social cohesion should lead to a focus on the comparative regional advantages of innovation and creativity: well-developed, stable social dialogue, expanded regional dialogue with institutional players, an active skills training policy, retraining and a high level of education.
French: • car, nous le savons, si la flexibilité constitue une source d’opportunités nouvelles tant pour les entreprises que pour les travailleurs (ne parle-t-on pas à cette époque de révolution du temps choisi), elle peut tout autant entraîner de nombreux inconvénients pour le travailleur et sa famille que ce soit en matière de revenus, de compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale et sociale ou en terme de pénibilité du travail.
English: None of these were pitted or contained Ni, but a few percent of ZnO were found in three spherules.
French: Aucune de ces sphérules n'étaient piquées ou contenaient du Ni, mais on a trouvé quelques pour cent de ZnO dans trois sphérules.
English: On the other hand, I must confess that Mandriva Linux's initial design was to focus on the desktop only.
French: D'un autre c�t� je dois avouer que Mandriva �tait initialement con�u pour �tre seulement un syst�me "desktop".
English: Chapter 5-2 - Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991
French: Chapitre 5-2 - Directives de mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991
English: As Executive Director of the Canadian National Sportfishing Foundation, he worked tirelessly to make National Fishing Week and the Sportfishing Canada web site realities.
French: En tant que directeur exécutif de la Canadian National Sportfishing Foundation, il a travaillé inlassablement pour concrétiser ses projets de la Semaine nationale de la pêche et du site Web de la Pêche récréative au Canada.
English: Some people were never registered because they lived in remote areas or were absent from their communities during registration.11 Others involuntarily or voluntarily lost their status through the process of enfranchisement.
French: En général, les traités datant d’après la Confédération prévoyaient la création de réserves exclusives, des paiements en espèces et des rentes destinés aux membres des bandes et à leurs descendants, ainsi que quelques droits à la chasse, à la pêche, au piégeage et à l’éducation9.
English: Amendment by María Esther Herranz García and Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 53 Annex IV, paragraph 2.7a (new) 2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 53 Annexe IV, point 2.7 bis (nouveau) 2.7 bis Les États membres, par l'intermédiaire des organes compétents des districts hydrographiques, définissent la dimension des réseaux et la fréquence des mesures requises pour la surveillance, ainsi que le nombre minimal et le nombre maximal d'années d'observation nécessaires pour déterminer la tendance des nappes phréatiques en termes quantitatifs.
English: - Watertube boiler refers to design configuration where the water is inside the tubes and hot combustion gases are on the outside.
French: – Les chaudières préfabriquées sont de petits appareils fabriqués et assemblés en atelier.
English: The Agreement also has a section on unspecified security arrangements that gives “wide latitude” for the Coalition forces to provide security.
French: L'Accord comprend également une partie relative à des arrangements de sécurité dont la nature n'est pas spécifiée et qui confèrent « une grande latitude » aux forces de la Coalition pour le maintien de l'ordre.
English: To participate in the consultations, interested parties should make submissions at www.fin.gc.ca/activty/consult/sred_e.html by November 30, 2007.
French: La parties intéressées à participer aux consultations sont priées de soumettre tout mémoire sur cette question à l’adresse Web www.fin.gc.ca/activty/consult/sred_f.html au plus tard le 30 novembre 2007.
English: Furthermore, in an effort to overcome the problems that have arisen due to the lack of interoperability between digital decoding systems used by different European broadcasters, the Recommendation stresses that member States should strive at reaching the largest possible compatibility between decoders.
French: Par ailleurs, afin de surmonter les problèmes provoqués par le manque de compatibilité entre les systèmes de décodage numérique utilisés par différents opérateurs européens, la Recommandation souligne que les Etats membres devraient chercher à assurer la plus large compatibilité possible entre les décodeurs.
English: Offer teachers of modern languages in-service training so that they: 37.1. retain a high level of language ability and teaching skill; 37.2. keep abreast of methodological advances (such as the use of new technologies); 37.3. extend and deepen their experience and knowledge of the cultures of the country whose language they are teaching, in particular through time spent in that country; 37.4. create and develop international interaction networks for pooling of experience and expertise; 37.5. contribute fully to the implementation of the European dimension in education.
French: Proposer aux enseignants de langues vivantes une formation continue qui leur permette: 37.1. de maintenir à un haut niveau leurs compétences langagières et pédagogiques; 37.2. de se tenir au courant des avancées méthodologiques (concernant l’emploi des nouvelles technologies, par exemple); 37.3. d’étendre et d’approfondir leur expérience et leur connaissance des cultures du pays dont ils enseignent la langue, en particulier par des séjours sur place; 37.4. de créer et de développer des réseaux internationaux d’interaction pour un partage d’expériences et de compétences; 37.5. de contribuer pleinement à la mise en œuvre de la dimension européenne dans l’enseignement.
English: The Parties mutually recognise the plant passports issued by the organisations that have been approved by the respective Authorities.
French: Les parties reconnaissent mutuellement les passeports phytosanitaires délivrés par les organismes qui ont été agréés par les autorités respectives.
English: Adoption of Internet technologies has continued to increase as more and more people have gained access.
French: Plus le nombre d'internautes augmente, plus les entreprises se convertissent aux technologies Internet.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Regional Municipality of York and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la municipalité régionale de York et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: The economic vigour of the region is bolstered by a confluence of improved domestic fundamentals; higher production, exports and prices of petroleum and gas; and increased foreign investment.
French: La vigueur économique de la région s'appuie sur une conjoncture intérieure améliorée, une production, des exportations et des prix du pétrole et du gaz en hausse, et un investissement étranger accru.
English: • Where the person objected to decides to appear before the returning officer, the returning officer must permit one representative of each candidate in the electoral district to be present, but no such representative, except with the permission of the returning officer, has any right to intervene.
French: • Lorsqu’une personne faisant l’objet d’une opposition décide de comparaître devant le directeur du scrutin, celui-ci doit permettre à un représentant de chaque candidat de la circonscription d’être présent. Cependant, aucun représentant n’a le droit d’intervenir s’il n’obtient pas la permission du directeur du scrutin.
English: When it comes to the financial viability, it's already been established that M1 will only be profitable if M1A is built.
French: Sur le plan de la viabilité financière, il est déjà établi que EM-1 ne sera rentable que si EM-1-A est construit.
English: I will thus give the floor to those representatives who were unable to make statements yesterday.
French: Je vais donner la parole aux représentants qui n'ont pu prononcer leur discours hier.
English: Fee Reduction Provision Sections 12 to 15 of the Establishment Licensing Fees Regulations and sections 7 to 10 of the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations describe the fee reduction provision.
French: Pour toute modification de licence en vue d'ajouter une catégorie, des frais de base pour l'inspection des BPF correspondant à la nouvelle catégorie seront exigés (c.-à-d. 6 000 $ pour un fabricant, 2 500 $ pour un importateur ou distributeur).
English: He represented clients in both civil and criminal cases in the subordinate and superior courts of Uganda.
French: A représenté des clients dans des affaires civiles et dans des affaires pénales devant les tribunaux du degré inférieur et du degré supérieur en Ouganda.
English: • A-GG-040-010/AG-011, A DND/CF Guide To HRMS Hazardous Occurrence Reporting;
French: • A-GG-040-010/AG-011, Guide du MDN et des FC sur la préparation des rapports de situations comportant des risques au SGRH