ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the validity of employing this type of analysis based on the three parameter equation is questioned.
French: En conséquence la validité de l'utilisation de ce type d'analyse fondée sur les trois paramètres de l'équation est remise en question.
English: Given the personal nature of the data, the ability to link it to individuals, and its permanent storage, there were serious privacy issues.
French: Cela soulève de sérieuses questions de protection de la vie privée, en raison du caractère personnel des renseignements demandés, de la possibilité de les relier aux individus et du fait qu'ils sont conservés indéfiniment.
English: (Signed) Dahkpannah Dr. Charles G.
French: (Signé) Dahkpannahs Dr.
English: For quality control issues, these personnel are responsible to the individual in charge of quality control.
French: Le personnel de ces services relève du responsable du contrôle de la qualité pour ce qui est des questions correspondantes.
English: True to his roots, he has provided leadership to Alberta's Information and Communications Technology Research Advisory Council and to the Informatics Circle of Research Excellence.
French: Fidèle à ses racines, il a fait bénéficier de son leadership l'Information and Communications Technology Research Advisory Council de l'Alberta et l'Informatics Circle of Research Excellence.
English: 70.13 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international preliminary examination, or if the international application or the international preliminary examination was restricted under Article 34(3), the report shall so indicate.
French: 70.10 Certains documents publiés Toute demande publiée et tout brevet visés dans le rapport en raison de la règle 64.3 sont mentionnés en tant que tels; le rapport indique leur date de publication, leur date de dépôt et leur date de priorité revendiquée (le cas échéant).
English: This is one of the areas of environmental policy in which EU decisions could have a major impact.
French: Il s'agit là de l'un des domaines de la politique environnementale où les décisions de l'UE peuvent avoir un effet important.
English: For example, First Nations peoples sometimes marry or adopt children according to custom, rather than under Canadian family law.
French: Par exemple, il arrive parfois que des Autochtones se marient ou adoptent des enfants selon la coutume, plutôt qu'en vertu du droit canadien de la famille.
English: Bernstein, Alan - President Purpose:
French: Bernstein, Alan - Président But :
English: This means that the basic principles for classification units, classification variables and similarity criteria will not be modified, nor will the hierarchic structure of 10 major groups at the first level of the classification.
French: Il n'y aura donc pas de modifications des principes fondamentaux qui président au choix des unités et des variables de classification, pas plus que des critères de similarité, ni de la structure hiérarchique des 10 grands groupes du premier niveau de nomenclature.
English: • The organization is too bureaucratic and accountability requirements are too stringent (6 respondents).
French: • L'organisation est trop bureaucratique et l'obligation de rendre compte de ses activités est trop rigoureuse (6 répondants).
English: The conference room seats up to 50 people and offers high-quality services and equipment, perfect for conferences, workshops or personal events.
French: Elle comprend des services et des équipements haut de gamme. Elle est idéale pour les conférences, les ateliers et les évènements personnels.
English: The Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament — including in relation to the transfer of peaceful or non-proscribed military utilization of nuclear-weapon materials — had already been stated in decision 2 of the 1995 Review and Extension Conference.
French: Les Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires - y compris en ce qui concerne la réaffectation à un usage pacifique ou militaire non interdit - ont déjà été énoncés à l'occasion de la décision 2 de la Conférence des Parties de 1995.
English: The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales.
French: Le marché du médicament est unique et l'objectif poursuivi ne doit pas consister à promouvoir un volume maximum de ventes.
English: Two United Nations public service announcements, on the illicit trade in small arms and the International Year of Microcredit, featuring Messenger of Peace Michael Douglas, were shown to large audiences at a United Nations film festival organized by the United Nations Association of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in December 2006.
French: Deux messages d'intérêt public présentés par Michael Douglas sur le commerce illicite des armes légères et sur l'Année internationale du microcrédit ont été diffusés devant un large public à l'occasion d'un festival cinématographique de l'ONU organisé par l'Association du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour les Nations Unies au mois de décembre 2006.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization participated in the World Trade Organization (WTO) regional seminar for trade policy officials of BSEC member States, on “Doha Development Agenda: preparation of the Cancun Ministerial Conference”, held in Thessaloniki, Greece on 11 and 12 June 2003.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire a participé au séminaire régional de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) destiné aux responsables des politiques commerciales des États membres de l'Organisation sur le Programme de Doha pour le développement et la préparation de la conférence ministérielle de Cancun (Thessalonique (Grèce), 11-12 juin 2003).
English: Number of Crossing Accidents 50 40 30 20 10 0 JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC
French: Nombre d'accidents aux passages à niveau 50 40 30 20 10 0 AR JU IN AI AO M N O D EC U T C T O V JU IL JA N AV R SE P FE M V
English: In the rural and northern electoral districts, the most significant changes affect the Churchill, Provencher, and Selkirk—Interlake electoral districts.
French: Dans les circonscriptions rurales et celles du nord de la province, les changements les plus importants concernent les circonscriptions de Churchill, Provencher et Selkirk—Interlake.
English: Yet no matter how elegant the plan, unless programs are firmly rooted in African reality, they are likely to be subverted and will produce little in the way of lasting results.
French: Quelles que soient les vertus d’un tel plan, tant et aussi longtemps que les programmes ne seront pas solidement ancrés dans la réalité africaine, la probabilité d’un changement de cap conduisant à des résultats moins que durables persiste.
English: It is our responsibility to protect the interests of the most vulnerable among us and to defend our European social model.
French: Il est de notre responsabilité de protéger les intérêts des plus vulnérables et de défendre notre modèle social européen.
English: They point to early historical references to the term on maps of areas outside Métis Nation territory and contend there is evidence that when the term was inserted in the constitution in 1982, it was intended to apply to all Métis people.
French: Ils mentionnent également que le terme apparaît sur des cartes anciennes de régions situées à l'extérieur du territoire de la nation métisse et affirment qu'il est prouvé que le terme choisi par le législateur s'appliquait à toutes les personnes métisses lorsqu'il a été inclus dans la Constitution de 1982.
English: The increases relate to servicing of the two new bodies, the ECLAC Statistical Conference of the Americas and its Steering Committee.
French: Les augmentations sont dues à la nécessité de fournir des services à deux nouveaux organes, la Conférence statistique de la CEPALC et son comité directeur.
English: If you resist the urge to smoke using your plan, your confidence will go up and you will know what strategies work for you.
French: Si vous résistez à l'envie de fumer à l'aide de votre plan, votre confiance sera plus grande et vous saurez que vos stratégies sont efficaces.
English: PROGRAMS FOR NULS INC., corporate number 611488-1.
French: PROGRAMS FOR NULS INC., numéro corporatif 611488-1.
English: Les 1�res compos datent de la fin de la tourn�e du Sticked, c�est � dire janvier 2004. les d�buts furent laborieux car nous n�arrivions pas � trouver la bonne orientation.
French: Les 1ères compos datent de la fin de la tournée du Sticked, c’est à dire janvier 2004. les débuts furent laborieux car nous n’arrivions pas à trouver la bonne orientation.
English: MCpl Rebecca Bell Members of 19 Wing participating in the Polar Bear Swim during the 2005 19 Wing Comox No Sno Fest.
French: MDN Le prix de l’employé civil de l’année 2004 est remis à Mme Katie Wylie, secrétaire du commandant du 442e Escadron.
English: Access to areas traditionally used by the Haisla and traditional use carried out by the Haisla in the vicinity of the Project site, including the marine area, would be disrupted by changes in the environment caused by the Project.
French: L'accès aux zones qui sont utilisées traditionnellement par les Haisla et l'usage traditionnel par les Haisla à proximité de l'emplacement du projet, notamment la zone marine, seraient touchés par les modifications de l'environnement attribuables au projet.
English: Interaction of environmental stressors with human health including identification of sources, links to indoor environment, and impact and emerging risk factors; impact of global change (climate change, land use, globalisation) integrated risk assessment methods for toxic substances including alternatives to animal testing; speciation and toxicology; quantification and cost-benefit analysis of environmental health risks and indicators for prevention strategies Or. fr Justification Il est nécessaire de tenir compte de ce paramètre pour préserver la qualité de vie des générations actuelles et futures susceptibles d’être confrontées à des risques environnementaux émergents (émergence ou réémergence de microorganismes par exemple).
French: Interaction des facteurs de pression sur l’environnement avec la santé humaine, comprenant la recherche des sources de pression, des rapports à établir avec l’environnement à l’intérieur des bâtiments, des incidences et des facteurs de risque émergents; impact du changement global (climat, utilisation des terres, mondialisation) ; méthodes d’évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l’expérimentation animale; spéciation et toxicologie ; quantification et analyse coût-avantages des risques pour la santé liés à l’environnement et mise au point d’indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: While noting with concern the tense situation along Guinea-Bissau's border with Senegal, the President at the same time welcomed the signing of the peace agreement between the Government of Senegal and the Movement of Democratic Forces of Casamance and expressed the hope that the situation would be addressed through peaceful means within Senegal, and would no longer be a destabilizing factor in Guinea-Bissau.
French: Tout en se déclarant préoccupé par la tension régnant le long de la frontière de la Guinée-Bissau avec le Sénégal, il s'est félicité de la signature de l'accord de paix entre le Gouvernement sénégalais et le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance et exprimé l'espoir que la situation sera réglée par des moyens pacifiques au Sénégal et ne constituerait plus un facteur déstabilisant en Guinée-Bissau.
English: The Panel strongly believes that the Afghan and ISAF governments need first to craft a much more unified and coherent security strategy, and then to impose practical, verifiable criteria for gauging and analyzing the course of that strategy.
French: Les opérations de la FIAS et celles de l’Armée nationale afghane feraient l’objet d’une meilleure coordination si l’on veillait à ce que les officiers de l’ANA participent plus étroitement aux décisions du commandement de la FIAS.
English: An employee of the Public Service from outside the bargaining unit who is temporarily assigned to, and performs for at least ten (10) consecutive working days, the duties of a classification level in the bargaining unit having a higher maximum rate of pay than the maximum rate of pay for the classification level held by him/her, shall be paid from the first day of his/her temporary assignment the rate of pay of the higher classification level as if he/she had been appointed to the higher classification level.
French: Tout employé-e de la fonction publique, qui ne fait pas partie de l’unité de négociation et qui est affecté temporairement à des fonctions d’un niveau de classification dans l’unité de négociation ayant un taux de rémunération maximal plus élevé que le taux de rémunération maximal du niveau de classification où il se trouve, et qui exerce lesdites fonctions pendant au moins dix (10) jours ouvrables consécutifs, est rémunéré à compter du premier jour de son affectation temporaire au taux de rémunération du niveau de classification plus élevé comme s’il avait été nommé au niveau de classification plus élevé.
English: While no one can predict all of the consequences of such a development, we can be certain that they would be deeply tragic for Somalia, the region as a whole and the entire international community.
French: Si personne ne peut prédire l'ampleur des conséquences d'une telle perspective, il est presque certain qu'elles seront des plus dramatiques, aussi bien pour la Somalie que pour la sous-région et l'ensemble de la communauté internationale.
English: Information is very useful, but, by itself, it is not sufficient to empower Canadians to take action to preserve and protect ecosystems or species at risk; active engagement and outreach approaches are also essential.
French: Grâce à un financement à base communautaire, des programmes d’appui de la capacité et des initiatives d’éducation, Environnement Canada encourage les citoyens à prendre des mesures dans leurs propres collectivités afin de réduire les déchets, d’améliorer l’environnement naturel et de diminuer la pollution de l’air et de l’eau.
English: Other situations When completing the return of a person who died in 2006, claim eligible child care expenses that were paid while that person was living with the child as if he or she was the only person supporting the child.
French: Cas particuliers Si vous remplissez la déclaration d'une personne qui est décédée en 2006, vous pouvez y déduire les frais de garde admissibles payés pendant que cette personne vivait avec l'enfant comme si cette personne était la seule personne ayant la garde de l'enfant.
English: In 1999, the IOC’s Executive Board created an independent Ethics Commission comprising eight members. The Commission is chaired by Judge Kéba Mbaye.
French: La commission exécutive du CIO a créé, en 1999, une commission d’éthique indépendante composée de huit membres, et dont le président est le juge Kéba Mbaye.
English: "(90) For of the three travellers along the road from Jerusalem to Jericho, on which there lay half-dead a man who had been stripped and beaten by robbers, it was precisely the Samaritan who showed himself to be the real "neighbour" of the victim: "neighbour" means also the person who carried out the commandment of love of neighbour.
French: En effet, des trois passants sur la route de Jérusalem à Jéricho, au bord de laquelle un homme dévalisé et blessé par des brigands gisait à terre à moitié mort, c'est précisément le Samaritain qui se montra en vérité être le «prochain » de ce malheureux: le « prochain » veut dire également celui qui a accompli le commandement de l'amour du prochain.
English: Yes, CAP and MTP participants must take the required training as specified in the Policy.
French: Oui, les participants au PSG et au programme CAP doivent suivre la formation indispensable prévue par la Politique.
English: Corruption of a person known to be aged under 14 without the use of force is a criminal offence (Criminal Code, art.
French: Le fait de corrompre une personne notoirement âgée de moins de 14 ans sans recourir à la force constitue une infraction pénale (Code pénal, art. 124).
English: The International Council for Canadian Studies The International Council for Canadian Studies (ICCS) is an incorporated non-profit organization governed by a Board of Directors and an elected four-member Executive Committee with a permanent Secretariat based in Ottawa, Ontario, Canada.
French: Le Conseil international d’études canadiennes Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) est un organisme sans but lucratif incorporé, dirigé par un Conseil d’administration et un Comité exécutif élu de quatre personnes et soutenu par un Secrétariat permanent installé à Ottawa, Ontario, Canada.
English: 6700; sufficient for 96 tests - Neogen Corporation, Phone: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web: www.neogen.com) (formerly know as Gene-Trak). 1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 2 vials Lysis Reagent Concentrate (Reagent 1A) 1 bottle Lysis Reagent Buffer (Reagent 1B), 12 mL 1 bottle Hybridization Solution (Solution 2), 18 mL 1 bottle Salmonella Probe Solution (Solution 3), 6 mL 1 bottle Wash Solution 20X concentrate (Solution 4), 50 mL 1 bottle Substrate-Chromogen Solution (Solution 5), 15 mL 1 bottle Stop Solution (Solution 6), 5 mL 1 bottle Positive Control (5 mL) 1 bottle Negative Control (5 mL) 1 Hybridization/probe mixture chart 1 Package insert Store microtiter plate, Positive Control, Negative Control, and Reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8°C.
French: 1) Fournis avec la trousse - (no 6700; permettent d'effectuer 96 tests - Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : www.neogen.com) (connu antérieurement sous le nom Gene-Trak) 1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 2 flacons Réactif de lyse concentré (Réactif 1A) 1 bouteille Tampon de réactif de lyse (Réactif 1B), 12 ml 1 bouteille Solution d'hybridation (Solution 2), 18 ml 1 bouteille Solution pour sonde à Salmonella (Solution 3), 6 ml 1 bouteille Solution de lavage concentrée 20X (Solution 4), 50 ml 1 bouteille Solution de substrat chromogène (Solution 5), 15 ml 1 bouteille Solution d'arrêt de réaction (Solution 6), 5 ml 1 bouteille Contrôle positif (5 ml) 1 bouteille Contrôle négatif (5 ml) 1 charte de mélange hybridation/sonde 1 feuillet d'information Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5 à 2 à 8 °C.
English: In this case, the place where the business is carried on is not the place where the server is situated, but rather where its offices, depots, research centres, etc. are located.
French: Dans un tel cas, l'endroit où est exploité l'entreprise n'est pas là où le serveur est situé, mais plutôt l'endroit où se trouve ses bureaux, entrepôts, centres de recherches, etc.
English: The messages delivered should be woman-centred, should emphasize that treatment is a first step, and should highlight the range of services available, and where applicable indicate that they are free of charge.
French: Les messages devraient être axés sur les femmes, insister sur le fait que le traitement représente la première étape, mettre en évidence la gamme de services offerts et, si tel est le cas, mentionner qu’ils sont gratuits.
English: The extent to which the international donor community will implement those new principles through actual programs remains to be seen.
French: Il reste à voir dans quelle mesure les agences d’aide internationale concrétiseront ces principes par des programmes.
English: The Constitution includes two constitutional institutions in the section related to the Presidency: the Presidential General Secretariat and the State Supervisory Council.
French: Dans la section de la Constitution relative à la présidence sont mentionnées deux institutions constitutionnelles: le Secrétariat général de la Présidence de la République et le Conseil de contrôle d'État.
English: Lincoln's exaggerated size suggests the much greater power of the United States.
French: La taille exagérée de Lincoln suggère la puissance supérieure des États-Unis.
English: He expressed concern about collective expulsion in times of armed conflict, referred to in draft article 7, given the risk that the need to protect nationals of an enemy state from a revenge-seeking local population or to protect nationals of the State itself from nationals of the enemy State might be used to justify such an expulsion.
French: La délégation portugaise est aussi préoccupée par la possibilité d'expulsion collective en temps de conflit armé, visée à l'article 7, car la nécessité de protéger les nationaux d'un État ennemi des actes de vengeance de la population locale ou de protéger les nationaux de l'État lui-même des nationaux de l'État ennemi risque d'être utilisée pour justifier une telle expulsion.
English: They relate to the different areas of Italy.
French: Elles sont liées aux différentes régions d'Italie.
English: A combination of increased aid flows, effective preferential market access arrangements and improved FDI flows would be useful towards the achievement of the MDGs.
French: L'augmentation des flux d'aide, l'efficacité des préférences commerciales et la hausse des flux IED concourraient à la réalisation des Objectifs de développement du Millénaire.
English: The decorative elements most often used by these architects were stylised vegetal forms, interlacing decoration and the nets of rhombuses.
French: L'élément décoratif le plus utilisé par les architectes grenadins était le motif végétal de décoration, ou décoration végétale, les entrelacs et les réseaux de losanges.
English: 1997 WTO Agreement on Financial Services Updated June 7, 2000 See also:
French: L'Accord de 1997 sur les services financiers de l'OMC Mise á jour du 7 juin 2000 Voir aussi :
English: • for the first time in SSHRC's history, the Research/Creation Grants in Fine Arts pilot program gives "artist-researchers" working at postsecondary institutions access to SSHRC funding.
French: • Subventions de recherche-création en arts et lettres – Ce programme pilote finance, pour la première fois dans l'histoire du CRSH, les « chercheurs-créateurs » travaillant dans les établissements postsecondaires.
English: It acts as an advisory body by informing the development of program strategies and work plans.
French: Les autres 10 millions de dollars seront affectés à l’Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) de RNCan, à compter de 2006, pour renforcer et élargir sa capacité d’appuyer la commercialisation des technologies de l’hydrogène et des piles à combustible.
English: Letter dated 20 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For each outcome parameter assessed the results of 2 or more meta-analyses are presented along with a section of "Comments and Conclusions".
French: Pour chaque paramétre évalué, les résultats de deux ou de plusieurs méta-analyses sont présentés dans une section intitulée « Commentaires et conclusions ».
English: By virtue of its global and binding nature, this resolution traces the new and ambitious path to which the Council has resolutely committed itself in order to contribute to eradicating acts that constitute a threat to international peace and security, such as those of 11 September.
French: Par son caractère global et obligatoire, cette résolution marque la voie nouvelle et ambitieuse dans laquelle le Conseil s'est résolument engagé pour contribuer à l'éradication d'actes qui, tels ceux du 11 septembre, constituent une menace contre la paix et la sécurité internationales.