ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A 2006 Arizona Criminal Justice Commission survey found that one quarter of 47,438 grade 8, 10 and 12 students surveyed admitted to betting on team sports at least once in the last month. Over four per cent admitted to placing bets almost every day.
French: • Selon un sondage mené par la Arizona Criminal Justice Commission en 2006 auprès de 47 438 élèves de 8e, 10e et 12e année, 25 % ont admis avoir parié sur des équipes sportives au moins une fois au cours du mois et 4,6 % ont admis avoir parié presque tous les jours.
English: 1.2 Reporting The Public Administration Act (R.S.Q., chapter A-6.01) sets out the government criteria for preparing reports on the planning and performance of public authorities, including the MSSS and the RAMQ.
French: 1.2 Liens hiérarchiques La Loi sur l'administration publique (L.R.Q., C.A-6.01) énonce les critères gouvernementaux pour la préparation de rapports sur la planification et la performance des autorités publiques, y compris le ministère de la Santé et des Services sociaux et la Régie de l'assurance-maladie du Québec.
English: It educated nuclear operators, generated safety and protection standards, promoted the benefits of the atom for industry, agriculture, and medicine, and much more.
French: L’organisation formait des spécialistes, établissait des normes de sécurité et de protection, vantait les avantages de l’énergie atomique pour l’industrie, l’agriculture et la médicine, et bien d’autres choses encore.
English: Also in children's day-care centres which are provided by the German Red Cross (DRK), children rehearse a Low German programme for special occasions.
French: En 1999, la situation du bas allemand dans le secteur pré-scolaire était la suivante : dans 56 garderies de jour du Volkssolidarität Mecklenburg-Vorpommern* , le bas allemand est occasionnellement pratiqué sous forme de poésies, de chansons ou de pièces ou de jeux.
English: The Open Skies Treaty, which entered into force on 1 January 2002, completes the conventional arms control and disarmament process that started in Europe at the end of the 1980s.
French: Signé le 27 mars 1992 et entré en vigueur le 1er janvier 2002, le Traité Ciel ouvert complète le processus de désarmement et de maîtrise des armements conventionnels en Europe, qui a débuté à la fin des années 1980.
English: The experimental group had a significantly lower rate of transient ischemic attacks than the control group, but there was no significant difference in either the total rate of strokes or of deaths from stroke.
French: Le taux d’accidents e isch´ miques transitoires etait significativement plus bas dans le groupe e ´ exp´ rimental que dans le groupe t´ moin, mais on n’a observ´ aucune e e e diff´ rence significative dans le taux global d’accidents vasculaires e c´ r´ braux ou de d´ c` s attribuables a des accidents vasculaires ee e e ` c´ r´ braux.
English: Mr. MADNANGAR (Chad), responding to an earlier question by Ms. Ortiz, said that the composition of the local protection committees took into account the resolutions and recommendations made at a ministerial conference in Abuja in 2006.
French: M. Madnangar (Tchad), en réponse à une question posée précédemment par Mme Ortiz, dit que la composition des commissions locales de protection tient compte de résolutions et de recommandations adoptées à l'occasion d'une conférence ministérielle, à Abuja en 2006.
English: GC PC DNC OVERALL EVALUATION
French: GC PC NC ÉVALUATION GLOBALE
English: Examination as to absolute grounds for refusal Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau Opposition proceedings Notification of provisional refusals based on an opposition Statement of grant of protection Notification of invalidation to the International Bureau Legal effect of registration of transfers Legal effect of registration of licenses and other rights Examination of requests for registrations of transfers, licenses or restrictions of the holder’s right of disposal Collective marks Conversion of an international registration into a national trade mark application Conversion of an international registration into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement Transformation of an international registration designating the European Community into a Community trade mark application Part C Communications Communications with the International Bureau and electronic forms Use of languages Transitional Provisions Entry into force
French: l’enregistrement correspondant a pris effet, le numéro d’enregistrement et les produits et services pour lesquels la marque est enregistrée; i) le cas échéant, une déclaration indiquant que la demande concerne l’enregistrement d’une marque communautaire collective au sens de l’article 64 du règlement; j) l’indication de la langue dans laquelle la demande a été déposée et de la deuxième langue, conformément à l’article 115 paragraphe 3 du règlement; k) la signature du demandeur ou de son représentant, conformément à la règle 79; l) le cas échéant, la demande de rapport de recherche visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement.
English: The computer is in a normal off condition; the computer is connected to its electrical outlet.
French: L'ordinateur est éteint ; l'ordinateur est connecté à une prise électrique.
English: Notes the recent efforts exerted by the Governments of the Sudan and Uganda, complemented by those of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund and intergovernmental organizations, which resulted in the identification and reunification of more of those children with their families;
French: Prend acte des efforts récemment déployés par les Gouvernements soudanais et ougandais, auxquels se sont associés le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations intergouvernementales, qui ont permis de retrouver un grand nombre d'enfants enlevés et de les remettre à leurs familles;
English: The Registrar General, Birth and Death Registration, has also revised the existing BDR policy document in June 2003 and it is awaiting approval by Cabinet.
French: Les directives dans ce domaine ont été revues en juin 2003 par le responsable de l'état civil et attendent d'être approuvées par le Gouvernement.
English: This means that many women do not even use the legal resources available to them.
French: C'est pourquoi de nombreuses femmes ne se tournent même pas vers cette solution juridique à laquelle elles peuvent recourir.
English: Ontario * Family Benefits Program (FBA) Mothers/Fathers Allowance Vocational Rehabilitation Services (VRS) GAINS-D (for the disabled) * General Welfare Assistance(GWA) * Handicapped Children's Benefits * GAINS (Seniors)
French: Nouveau Brunswick * * * * Assistance sociale Prestations supplémentaires du revenu Subvention pour les garderies Programme des services de santé
English: Secondly, I would like to say something on auditing.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la vérification des comptes.
English: We support the Public Health Agency of Canada in its delivery of Children and Youth programming through the Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities program, as well as its work on a number of pan-Aboriginal programs and pandemic planning activities.
French: Nous soutenons l'Agence de la santé publique du Canada à l'exécution du programme pour les enfants et les jeunes, par l'entremise du programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves situées dans les communautés urbaines et du Nord, ainsi qu'à de nombreux programmes qui s'adressent à tous les Autochtones et à ses activités de planification relatives aux pandémies.
English: I should also like to congratulate the President of the General Assembly on his election to that lofty and responsible post and to wish him every success in fruitfully guiding the work of the fifty-ninth session.
French: Je voudrais également féliciter le Président de l'Assemblée générale pour son élection à cet éminent poste de responsabilité, et lui souhaiter plein succès dans la conduite fructueuse des travaux de la cinquante-neuvième session.
English: • St. John’s, NFLD Moncton Chicoutimi/Jonquiere Ottawa Regina
French: • St. John’s, TN Moncton Chicoutimi/Jonquière Ottawa Regina
English: Executive Summary The increasing cost of health care is making it more difficult for Canadians to realize the aspirations they have for a health system that offers comprehensive, high quality care to all citizens irrespective of their ability to pay.
French: Sommaire L'augmentation du coût des soins de santé rend de plus en plus difficile la réalisation du rêve des Canadiens d'un système de santé capable d'offrir à tous les citoyens des soins complets et de haute qualité, quelle que soit leur capacité de payer.
English: "Canada is served by a tough, professional defence force of which we can all be proud.
French: « Le Canada est desservi par une force de défense combative et professionnelle dont nous pouvons tous être fiers.
English: Czech beers are famous the world over, but nowhere are they drunk with more relish than in Prague’s old, traditional-style pubs.
French: Il est temps de déguster une vraie bière – la bière tchèque. Pas la peine de dire à un vrai connaisseur que la vraie bière se doit d’être sous pression.
English: In 1979, the City of Calgary bought the building and adapted it to incorporate the Jack Singer Concert Hall as part of the Calgary Centre for the Performing Arts.
French: En 1979, la municipalité de Calgary a acheté et modifié le bâtiment afin d’y installer le Jack Singer Concert Hall, en tant qu’annexe du Calgary Centre for the Performing Arts.
English: The Presidencies will work to agree on an EU contribution that will facilitate the adoption of an international regime on genetic resources at the Conference of the Parties in 2010.
French: Les présidences s'efforceront de dégager un accord sur une contribution de l'UE facilitant l'adoption d'un régime international sur les ressources génétiques lors de la conférence des parties en 2010. Elles œuvreront en faveur d'une approche interdisciplinaire ouverte à la participation de tous, utilisant au mieux les procédures et instances existantes, et de négociations transparentes exploitant les compétences des communautés indigènes et des parties intéressées.
English: 2.2 Critiques of TK Despite its growing recognition and acceptance, TK is not without its critics.
French: 2.2 Critiques du ST Nonobstant sa reconnaissance et son acceptation grandissante, le ST n'est pas sans critiques.
English: Or. fr Justification The conduct of a final evaluation in 2013 or 2017 is necessary to establish findings and measure the project's effects.
French: Or. fr Justification Le recours à une évaluation finale en 2013 ou 2017 est nécessaire pour établir un constat et mesurer les retombées du projet.
English: The generalized solution of the scattering of electromagnetic fields by an n-layer earth in the presence of oscillating magnetic dipoles carrying harmonic currents has been obtained.
French: Nous avons obtenu la solution généralisée de la dispersion de champs électromagnétiques par une terre à n couches, en présence de dipôles magnétiques oscillatoires portant des courants harmoniques.
English: (the Association), that supported the complaint, were represented by counsel, as were numerous importers, exporters and purchasers of refined sugar.
French: De nombreux importateurs, exportateurs et acheteurs de sucre raffiné ont également été représentés par des avocats ou des procureurs.
English: This can lead to cases such as that in the Netherlands, where the same activity (for example revenue from the sale of catalogues at the Rijksmuseum in Amsterdam and the Rijksmuseum in Twente) was assessed differently by different tax advisors.
French: Ce processus automatique a été à l'origine de la possibilité de couvrir des activités à but lucratif voire d'utiliser des fonds publics à des fins privées.
English: 1995 "Sunmi Jung - New York" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: 1995 « Sunmi Jung – New York », Installation extérieure d'été, Centre d'art de Burlington.
English: Number of audit recommendations made by NRC Internal Audit that have been implemented by NRC management; 3. Number of audit recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada that have been implemented by NRC management; 4.
French: On doit prendre note que les coûts réels engagés en 2006-2007 ne sont que des estimations étant donné que le système de compte rendu du temps servant à déterminer de façon précise le nombre réel de semaines de travail d’un vérificateur a été mis en place le 1er avril 2007.
English: For example, the Public Service Employee Relations Commission, which provides for the recruitment and development of a well-qualified and efficient public service, has adopted an employment equity strategy in order to create a workforce that reflects the diversity of British Columbia's population.
French: Ainsi, la Commission des relations avec les employés de la fonction publique (Public Service Employee Relations Commission), qui assure le recrutement et le perfectionnement d'une fonction publique compétente et efficace, s'est donné une stratégie d'équité en matière d'emploi pour créer une fonction publique qui est le fidèle reflet de la population de la Colombie- Britannique.
English: At the close of the Conference, Ministers agreed to transmit to the Committee of Ministers a package of proposals on the final outstanding issues with a view to the rapid finalisation, adoption and opening for signature of the text.
French: Elle est convenu de transmettre au Comité des Ministres un ensemble de propositions sur les dernières questions en suspens, en vue de la finalisation, de l'adoption et de l'ouverture à la signature du texte dans les meilleurs délais.
English: The energy sector will be a major focus of the Network.
French: Le réseau attachera une importance particulière au secteur énergétique.
English: Table 1.22a Rate of Requiring and Met/Unmet Need for Work Aids or Job Modifications by Level of Severity (for those Employed) #Needs Unmet 14,654 * 14,081 19,354 6,410 * %Needs Unmet 4% * 6% 12% 19% * #Do Not Need 308,069 157,052 79,917 13,774 * %Do Not Need 82% 66% 51% 41% *
French: Tableau 1.22(a) Proportion des personnes qui ont besoin d'aide pour travailler ou d'une modification du travail et des besoins comblés/non comblés, par niveau de gravité (pour les personnes qui ont un travail) # de personnes qui n'en n'ont pas besoin 308,069 157,052 79,917 13,774 * % de personnes qui n'en n'ont pas besoin 82% 66% 51% 41% *
English: It is an essential Christian symbol.
French: Elle fait partie intégrante de la religion chrétienne.
English: • http://www.ns.ec.gc.ca/ Nova Scotia Sustainable Communities Initiative Initially planned for two Nova Scotia community areas, this initiative is an innovative plan for governments to work with communities and each other in a more integrated way, which embraces the principles of modern governance and a strong societal fabric, highlighted the Speech from the Throne. Depending on the shared vision and priorities identified by the partner community areas, the initiative should achieve measurable progress in quality of life, whether its a cleaner environment, higher literacy, improved health, better infrastructure, safer streets or more opportunities to earn a good living.
French: • http://www.ns.ec.gc.ca/ Initiative des localités durables en Nouvelle- Écosse Prévue à l'origine pour deux localités de la Nouvelle-Écosse, cette initiative constitue un plan innovateur qui permet aux gouvernements de travailler avec les collectivités et les uns avec les autres de manière plus intégrée, fondée sur les principes de gestion moderne et d'amélioration de la cohésion sociale dont il est question dans le discours du Trône. Selon la vision commune et les priorités définies par les collectivités partenaires, l'initiative devrait réaliser des progrès mesurables sur le plan de la qualité de vie, que ce soit par l'assainissement de l'environnement, l'alphabétisation, l'amélioration de la santé, l'amélioration des infrastructures, l'amélioration de la sécurité dans les rues ou des possibilités plus nombreuses de bien gagner sa vie.
English: Educational materials required by the visually impaired students in mathematics and social science courses are produced and delivered by the Production Centre for Educational Materials.
French: Les matériels didactiques nécessaires aux étudiants déficients visuels qui suivent des cours de mathématiques et de sciences sociales sont produits et distribués par le Centre de production des matériels didactiques.
English: Where do these processes come from and who should develop them?
French: D'où viennent ces processus et qui devrait les établir?
English: "You have to set your standards high."
French: Il faut se fixer des objectifs ambitieux.
English: Ms. H. Jeskanen-Sundström, Chairman of the Conference, opened the meeting.
French: Mme H. Jeskanen-Sundström, Présidente de la Conférence, a ouvert la réunion.
English: With regard to the appellant's submission to compare her answer to that of another candidate's (exhibit A-10), the department explained that this other candidate did not score 2 points for "fournir des outils de travail".
French: En ce qui concerne la demande de l'appelante de comparer sa réponse à celle de l'autre candidat (pièce A-10), le ministère explique que l'autre candidat n'a pas obtenu deux points pour « fournir des outils de travail ».
English: The Women's Directorate, in collaboration with the Department of Education's MAD (Music Art & Drama) program and the Yukon Liquor Corporation, produced a stage play based on a series of five radio plays focussing on teen violence.
French: Le Bureau de promotion des intérêts de la femme, en collaboration avec le programme Musique, Arts et Théâtre du ministère de l'Éducation et la Société des alcools du Yukon, a produit une pièce de théâtre basée sur une série de cinq pièces présentées à la radio, qui portaient sur la violence chez les adolescents.
English: 15.1.3 In lieu of an LRB, a smoking blank can be used to monitor contamination of reagents and the air in the smoking room.
French: 15.1.3 On peut utiliser un blanc de fumage au lieu d’un blanc de réactifs (BR) pour déterminer l’importance de la contamination dans les réactifs et dans l’air de la salle de fumage.
English: The Tribunal found that while the Trade-marks Act allows trade-mark owners to decide to whom and under what terms they will license their trade-marks, neither the Trade-marks Act nor the CA authorizes the misuse of trade-marks beyond the mere exercise of statutory rights.
French: Le Tribunal a statué que si la Loi sur les marques de commerce permet aux propriétaires de marques de commerce de décider à qui et selon quelles modalités ils concéderont des licences d'utilisation de leurs marques de commerce, ni la Loi sur les marques de commerce ni la LC n'autorisent l'usage abusif de marques de commerce au-delà du simple exercice des droits conférés par la loi 230 .
English: MyFRM is a Web-based application for optimizing customer service through the sending of customized e-mail responses.
French: MyFRM est une application web qui vous permet d’optimiser votre service à la clientèle en expédiant des réponses personnalisées par courriel.
English: Mr President, to create equal conditions for all people, no matter where they live, is one of our most important tasks as elected representatives and to ensure that everyone has access to work, education, care and communication regardless of whether they live in a city, a small town or a rural area.
French: Monsieur le Président, faire en sorte que tous les citoyens, où qu'ils demeurent, bénéficient des mêmes chances, telle est l'une de nos tâches principales en tant qu'élus, comme de veiller à ce que tous aient le droit au travail, à la formation, aux soins et puissent accéder aux transports en commun, qu'ils habitent une grande ville, une petite agglomération ou la campagne.
English: Electoral District of York West Marchi, Sergio Liberal Party of Canada 21 254 Chinkangala, Lombe New Democratic Party 2 853 Freeman, Ken Reform Party of Canada 2 598 Donovan, Richard Progressive Conservative Party of Canada 2 165 Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal elections and referendums.
French: Circonscription de York-Ouest Marchi, Sergio Parti libéral du Canada 21 254 Chinkangala, Lombe Nouveau Parti Démocratique 2 853 Freeman, Ken Le Parti Réformiste du Canada 2 598 Donovan, Richard Parti progressiste-conservateur du Canada 2 165 Élections Canada est l'organisme non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.
English: Same as in Figure 5 but for the Tropics
French: Figure 6.
English: These parameters, in turn, influence the corrosion rate, the properties of the scales formed and the leaching of materials into the distribution systems.
French: Ces paramètres influent à leur tour sur le taux de corrosion, les propriétés des incrustations de corrosion et le relargage des substances dans les réseaux de distribution.
English: 9.12 The estimated percentage distribution of the total resources to be made available to the Department in the biennium 2010-2011 will be as follows:
French: 9.12 La répartition, en pourcentage, du montant total des ressources allouées au Département pour l'exercice biennal 2010-2011 est la suivante :
English: Donna Morrin, Warden, Kingston Penitentiary, testified that she had been the Warden at Joyceville Institution from 1996 until 2002 and had interacted with the appellant during that period.
French: Donna Morrin, directrice du pénitencier de Kingston, affirme avoir été directrice de l'Établissement de Joyceville de 1996 à 2002 et s'être entretenue avec l'appelant durant cette période.
English: 2.3 Literacy This sector has been a priority for the Government and the community since the very beginning of the consultative process.
French: 2.3 Alphabétisation Ce secteur demeure une priorité pour le gouvernement et la communauté depuis le tout début des consultations.
English: Table 27 summarizes the calculation of the net present value for the gap financier business case.
French: Le tableau 27 résume les calculs de la valeur actualisée nette pour l’analyse de rentabilisation du financier des crédits d’anticipation.
English: Costs cannot be overlooked in arriving at decisions in government.
French: Il faut tenir compte des coûts lors de la prise de décision.
English: The buyer, a British Columbia based producer of styrofoam blocks, purchased over Canadian $800,000 of equipment manufactured by the Austrian subsidiary of the German seller.
French: L'acheteur, fabricant de blocs en mousse de polyuréthane établi en Colombie britannique, avait acheté pour plus de 800 000 dollars canadiens de matériel fabriqué par la filiale autrichienne du vendeur allemand.