ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, which provide that the Licensee must hold a document issued by its government that is equivalent to non-scheduled international licence issued by the Agency, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension.
French: Après examen de cette demande, s'il détermine que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, c'est-à-dire que la licenciée détient un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande émise par l'Office, un document d'aviation canadien et la police d'assurance responsabilité réglementaire, l'Office lèvera la suspension.
English: WHEREAS there is already an existing private crossing at grade across the right-of-way and track of the railway company at this location; AND WHEREAS in order to comply with the regulations of the Agency respecting highway crossings, certain improvements to the crossing are required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il existe déjà un croisement à niveau privé en travers de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer à cet endroit; ET ATTENDU qu'afin de se conformer aux règlements de l'Office relatifs aux croisements de voies publiques, certaines améliorations au croisement sont nécessaires; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: Further to my letters dated 11, 20 and 25 January 2005 (A/59/668 and Add.1-2), I have the honour to inform you that Uruguay has made the payment necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Comme suite à mes lettres datées du 11, 20 et 25 janvier 2005 (A/59/668 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que l'Uruguay a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Waterfowl nesting on interstate highway right-of-way in North Dakota.
French: « Impact of nonpoint source snowmelt on receiving waters », dans Proceedings of the Water Environmental Federation 70th Annual Conference, 19 octobre, Chicago (Illinois) (atelier no 118).
English: There are European names in the US disclosures, and it would be an altogether healthy thing for EU central banks to follow suit with similar disclosure about support during 2008 and 2009 as an accompaniment to the new stress tests.
French: Il y a des noms européens dans les divulgations américaines et, il serait tout à fait sain de la part des banques européennes de procéder au même genre de divulgation au sujet de l'aide de 2008 et 2009 en guise de complément aux nouveaux tests de résistance.
English: Table 4-1 Visits to all physicians for arthritis and related conditions among adults aged 15 years and over, Canada, 1998/99 Condition Persons Visiting per 1,000 Population Sex Ratio (Women:Men) Estimated Total Number of Visits* Average Number of Visits per Person Arthritis and Related Conditions 162.7 1.3:1 8,800,000 2.3 Osteoarthritis 40.7 1.6:1 2,000,000 2.1 Rheumatoid Arthritis 7.4 2.4:1 540,000 3.1 Connective Tissue Disorders (e.g. lupus) 1.9 3.1:1 110,000 2.5 Ankylosing Spondylitis 1.1 1.0:1 40,000 1.8 Gout 5.2 0.3:1 200,000 1.6 * A Canadian rate was calculated using data from the participating provinces, and visits for non-participating provinces were estimated by applying this rate to the respective 1998 provincial populations.
French: Tableau 4-1 Consultations auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrite et les affections apparentées, adultes de 15 ans et plus, Canada, 1998-1999 Affection Nombre de personnes ayant consulté pour 1 000 habitants Rapport des sexes (femmes : hommes) Nombre total estimatif de consultations* Nombre moyen de consultations par personne Arthrite et affections apparentées 162,7 1,3:1 8 800 000 2,3 Arthrose 40,7 1,6:1 2 000 000 2,1 Polyarthrite rhumatoïde 7,4 2,4:1 540 000 3,1 Maladies du tissu conjonctif (p. ex., lupus) 1,9 3,1:1 110 000 2,5 Spondylarthrite ankylosante 1,1 1,0:1 40 000 1,8 Goutte 5,2 0,3:1 200 000 1,6 * Le taux pour le Canada a été calculé en utilisant les données des provinces participantes, et les consultations des provinces non participantes ont été estimées en appliquant ce taux aux populations respectives des provinces en 1998.
English: We will continue our work with the Federal/Provincial/Territorial Working Group to promote better communication and understanding between the CCRA and the provinces and territories under the Provincial Income Allocation Program.
French: Nous continuerons de collaborer avec le groupe de travail fédéral, provincial et territorial pour favoriser la communication et la compréhension entre l’ADRC, les provinces et les territoires dans le cadre du programme d’allocation provinciale du revenu.
English: He also thought that the guidelines must be modelled on those relating to the withdrawal and modification of reservations.
French: Il pensait aussi que ces directives devaient être calquées sur celles relatives au retrait et à la modification des réserves.
English: Fewer sites, if any, address specifically the pan-European context and offer information and advice for users outside Western Europe and in languages other than English.
French: Plus rares encore sont, quand ils existent, les sites qui traitent spécifiquement du contexte paneuropéen et offrent des informations et des conseils à l'intention d'utilisateurs qui ne se trouvent pas en Europe occidentale et dans des langues autres que l'anglais.
English: In greening its own operations, federal departments took prevention-based measures to advance progress in waste reduction and management, water and energy conservation, vehicle fleet management, procurement, land management, training and awareness and behaviour change.
French: Dans l’ Ã©cologisation de leurs propres activitÃ©s, les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux ont mis en place des mesures de prÃ©vention qui se sont traduites par des progrÃ¨s Ã plusieurs chapitres : rÃ©duction et gestion des dÃ©chets, conservation de l’ eau, Ã©conomies d’ Ã©nergie, gestion des parcs automobiles, approvisionnements, gestion fonciÃ¨re, formation et sensibilisation, changements comportementaux.
English: Also during 2006-07, in collaboration with the provinces and territories, the Agency led the development of a national policy recommendation on the advisability of stockpiling antivirals for prevention during a pandemic; this is to be submitted to federal, provincial, and territorial Ministers of Health later during 2007.
French: Toujours en 2006‑2007, de concert avec les provinces et les territoires, l’Agence a dirigé la formulation d’une recommandation de politique nationale sur l’opportunité de créer une réserve d’antiviraux devant servir à la prévention lors d’une pandémie. Plus tard en 2007, cette recommandation sera présentée aux ministres de la Santé du Canada et des provinces et territoires.
English: • the decrease of $0.4M related to the development of a new Complaints Management System and Employment Equity Audit Tracking System.
French: • une réduction de 0,4 M$ liée au développement d’un nouveau système de gestion des plaintes et d’un nouveau système automatisé de suivi des vérifications de l’équité en matière d’emploi.
English: When only one object is changed, it invokes an internal method RenderElement.
French: Lorsqu'un seul objet est modifié, ce dernier invoque en interne une méthode RenderElement.
English: Therefore I rejected Ms Wolford's arguments.
French: J'ai donc rejeté les arguments de Mme Wolford.
English: I call Mr Severin to support Amendment No. 9.
French: Il suppose que M. Zhirinovsky s’y opposera, si bien que tous ses collègues l’adopteront!
English: There is still discrimination in that the government is still giving preference to white citizens above others.
French: Il y a toujours de la discrimination du fait que le gouvernement donne encore la préférence avant tout aux Blanches et aux Blancs qui ont la citoyenneté.
English: The applicant has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the construction plans of the subway have been revised.
French: Le demandeur a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) que les plans de construction du passage inférieur ont été révisés.
English: The lingering effects of their ordeal and the problems the vicims face today are presented by doctors and representatives of non-governmental organizations during a May 16, 1995 week-long conference on 'Medicine and Human Rights,' sponsored by MICIVIH in Port-au-Prince.
French: ◦  Ë l'instar d'autres peuples, le peuple haïtien lui aussi a connu des gouvernements autoritaires comme récemment entre 91 et 94. Des victimes de la torture et des mauvais traitements racontent leurs expériences.
English: That body continues to be very dependent on the Project Manager in the form of the advisory and assistance assignments that it is given.
French: Le management de projet externe mis en place est davantage à considérer comme un renfort venant compléter les ressources, respectivement les compétences du management interne.
English: Canadian Heritage Interdepartmental Coordination Network: Strong support
French: RÃ©seau de coordination interministÃ©rielle de Patrimoine canadien : un appui solide
English: 100 au T4 par rapport à l’année dernière, ce qui est légèrement inférieur aux prévisions des forfaitistes australiens.
French: BO monitor respondents expect leisure travel from Australia to be up 10 per cent—slightly less than what Australian tour operators expect during Q4 2002, compared with last year.
English: Commending the mediation efforts of Germany which led to the exchange of detainees and mortal remains on 29 January 2004,
French: Saluant les efforts de médiation de l'Allemagne, qui ont conduit à l'échange, le 29 janvier 2004, de détenus et de corps,
English: Amount from line A: $ _________________ × 7/15 Total GST paid on the self-assessment of the residential complex Fair market value of the complex (building and land) at the time of self-assessment (do not include GST/HST payable on the fair market value) If you paid 6% GST or 14% HST:
French: Montant à la ligne A : __________________ $ × 7/15 Total de la TPS versée par autocotisation sur l'immeuble d'habitation Juste valeur marchande de l'immeuble (bâtiment et terrain) au moment de l'autocotisation (n'incluez pas la TPS/TVH payable sur cette valeur) Si vous avez payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 % :
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components BRITISH COLUMBIA REGION July - September 2004 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 29379 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Juillet à septembre 2004 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29379 Titre du poste :
English: We do not know exactly what it means, but we think that this transformation means that actions are necessary at many levels.
French: Nous ne savons pas exactement ce que cela veut dire, mais nous pensons que la transformation exige des mesures différentes à bien des niveaux différents.
English: • Formal/Informal Interface
French: • Voies officielles et voies officieuses
English: Also, if farmers are required to improve their environmental performance as a result of a separate regulatory requirement, public subsidies could reduce or eliminate the impact of that requirement on farm income.
French: De plus, si les agriculteurs sont tenus d’améliorer leur performance environnementale en raison d’une prescription réglementaire distincte, les subventions du gouvernement pourraient réduire ou éliminer l’incidence de cette prescription sur le revenu agricole.
English: The purpose of this series is to make these tools more widely available.
French: Congés et services supplémentaires - Cours pilote (P305) Les employés devraient être informés de leurs droits à certains avantages d'une manière juste et efficace.
English: Many early curling stones have been found in Scotland, the earliest stone found so far being the Stirling stone, dated 1511.
French: On y a en effet découvert de nombreux artéfacts, dont le plus ancien, la pierre de Stirling, date de 1511.
English: If the information affects territory under the jurisdiction of more than one CBSA office, it should be relayed to all concerned promptly.
French: Si ces renseignements concernent un territoire qui est du ressort d'un autre ou d'autres bureaux de l'ASFC, ils doivent être transmis immédiatement à tous les intéressés.
English: 3) Manufacturing, domestic sales.
French: 3) Industrie manufacturière, ventes sur le marché national.
English: Department’s Response First allegation [10] In response to the first allegation, the Department felt that question 1 related directly to the knowledge factor in the Statement of Qualifications.
French: Réponses du ministère Première allégation [10] En réponse à la première allégation, le ministère est d’avis que la question 1 est en lien direct avec la connaissance 1 dans l’énoncé des qualités.
English: This multi-stakeholder consultation intends to obtain feedback and opinions on:
French: Cette consultation auprès des intéressés vise à recueillir leurs avis et commentaires sur les aspects suivants :
English: For the highest ranked CEO position the job rate grew by 61.3% from 1997–98 to 2002–03 in current dollars and 42% in constant 2002–03 dollars.
French: Lorsque la comparaison porte sur les postes dont les taux sont les plus élevés, on peut voir que la hausse durant la même période a été de 61,3 % en dollars courants et de 42 % en dollars constants de 2002‑2003.
English: Mine tailings are the source material for some slag wools produced in Canada (Camford Information Services Inc., 1993b).
French: Les résidus miniers constituent la matière de base de certaines laines de laitier produites au Canada (Camford Information Services Inc., 1993b).
English: 1.3 It appeared thus from the foregoing that there was no evidence that the Commission had failed to assist the complainant in obtaining recognition of his qualifications.
French: 1.3 Il ressort que rien n'étaye le point de vue selon lequel la Commission n'a pas assisté le plaignant dans sa démarche pour obtenir la reconnaissance de ses titres.
English: • community involvement in the development of the community health centre, and in the ongoing planning, implementation and evaluation of services (described as a bottom up rather than top down approach;
French: • la participation de la communauté à la mise sur pied du centre de santé communautaire ainsi qu’aux opérations courantes de planification, de mise en oeuvre et d’évaluation des services (démarche ascendante plutôt que descendante);
English: as of 31 May 2001
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale au 31 mai 2001
English: There are few industries in the town which can be reached by train.
French: La ville, accessible par le train, possède peu d'entreprises industrielles.
English: The price of a particular proposal, if it qualifies, will be divided by its rated score to determine the "dollar per point" value.
French: Si c'est une proposition admissible, son prix sera divisé par ses points afin de déterminer sa valeur "coût aux points".
English: They have been partly corrected, regarding the incorporation of fuels, to put it simply, and slightly amended concerning the allocation of land.
French: Ils ont été en partie corrigés, à propos de l'incorporation des carburants, pour dire les choses simplement, un peu modifiés sur l'affectation des terres.
English: The lead department must also confirm its expectations of partner and central agencies to avoid contradictions and misunderstandings that could hamper collaboration and to ensure coherent intervention.
French: En ce sens, il est primordial de s'assurer que les membres sont prêts à assumer les responsabilités qui leur ont été assignées.
English: The spectrum of health care, across all geographic areas, would include acute care, long-term care, home and community care and public health.
French: La gamme des soins de santé, dans tous les secteurs géographiques, comprendrait les soins de courte et de longue durée, les soins à domicile et communautaires ainsi que la santé publique.
English: • NCR stands for National Capital Region.
French: • Le sigle RCN désigne la « région de la capitale nationale ».
English: The Research and Development Program is developed in consultation with our client groups in the following areas:
French: Le Programme de recherche et développement est établi en consultation avec les groupes clients des secteurs suivants :
English: In the context of the knowledge-based economy, LDCs face a particular challenge.
French: Dans le contexte de l'économie du savoir, les PMA se heurtent à des problèmes particuliers.
English: MAIN PROGRAM 03 - Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services Sub-program 03.2 - The PCT System Sub-program 03.3 - International Patent Classification (IPC)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 03.1 – Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets Sous-programme 03.2 – Système du PCT Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB)
English: 6.3.3 Measures to improve the status of maternal, newborn and child health situation
French: 6.3.3 Mesures prises pour améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile
English: (ii) Preparation and organization of the annual sessions of the Economic Commission for Europe, its quarterly ad hoc informal meetings and required documentation and meetings services;
French: ii) Préparation et organisation des sessions annuelles et des réunions informelles trimestrielles de la CEE et préparation de la documentation et fourniture des services correspondants;
English: In 1967, the SIN also became a file identifier for Revenue Canada (now known as Canada Customs and Revenue Agency).
French: En 1967, le NAS est aussi devenu un numéro d'identification de dossier pour Revenu Canada (devenu depuis l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: This project entails the removal of approximately 1,777 square feet of vegetation of the triangular property at Grand-Pré National Historic Site of Canada with the intentions of returning this property to its original state.
French: Ce projet porte sur l'enlèvement de quelque 1 777 pieds carrés de végétation sur le terrains de forme triangulaire au Lieu historique national du Canada de Grand-Pré, dans le but de remettre la propriété dans son état original.
English: In this respect, the Commission notes the intention of the European Parliament to organise a conference, involving also the national parliaments.
French: À cet égard, la Commission prend acte de l'intention du Parlement européen d'organiser une conférence, notamment avec la participation des parlements nationaux.
English: The Department accepted this suggestion and revised the wording to indicate that the pressure measurement is to be taken in a location suggested by the manufacturer.
French: Le ministère a accepté cette suggestion et a révisé le libellé pour indiquer que la mesure de la pression devait se faire à un endroit recommandé par le fabricant.
English: They noted that the Metropolis Centres constituted a unique, made-in-Canada concept, with no equivalent internationally.
French: Ils ont constaté que les centres Metropolis constituaient un concept canadien unique sans équivalent international.
English: Well! While all this is going on, the European Council, the Commission, the Council and some of the Union's more powerful countries are looking for ways to include Turkey in the pre-accession dialogue procedure as the twelfth candidate for accession.
French: Eh bien, à l'heure où toutes ces violations ont lieu, le Conseil européen, la Commission et certains des pays les plus puissants de l'Union cherchent le moyen d'intégrer la Turquie dans le dialogue de préadhésion en tant que onzième pays candidat.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted in favour of the motion for a resolution on the Fifth World Water Forum, to be held in Istanbul.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le cinquième Forum mondial de l'eau qui aura lieu à Istanbul.
English: Performing Organization Name and Address 10.
French: Nom et adresse de l’organisme exécutant 10.
English: But those efforts are being hampered by the effects of globalization.
French: Mais ses efforts sont freinés par les effets de la mondialisation.
English: This enchanting area is synonymous with magnificent landscapes, romantic wine villages, a river valley, the blue crater lakes in the Eifel region and charming little towns such as Trier, Koblenz or Cochem.
French: En pensant à la région, des paysages splendides, des vignobles romantiques, une vallée fluviale unique, des lacs de cratères bleus en Eifel ou les magnifiques villes de Trèves, Coblence ou Cochem viennent à l‘esprit.
English: The Executive Board also approved the report on the second regular session 2003 (DP/2004/1).
French: Il a également approuvé le rapport sur les travaux de la deuxième session ordinaire de 2003 (DP/2004/1).
English: Sixteen clips were deflected by the fields, and for five aneurysm clips, forces and torques were considered sufficient to produce risk of hemorrhage from dislocation of the clip from the vessel or aneurysm, or cerebral injury by clip displacement.
French: Des essais ont été menés avec vingt et une pinces d’anvérisme et autres pinces hémostatiques ainsi qu’avec divers autres matériaux afin d’examiner l’effet des forces et des couples subis dans les systèmes IRM à des intensités allant de 0,147 à 1,44 T (18).
English: Consequently, there is considerable confusion about how to judge a good instrument, how and when it should be used, how to interpret the results, and its limitations.
French: Il devient dès lors particulièrement difficile de reconnaître un bon instrument et de savoir comment et quand l'utiliser, comment interpréter les résultats et comment en déterminer les faiblesses.
English: The optical path length shall be submitted by the instrument manufacturer taking into account any measures against sooting (e.g. purge air).
French: La longueur de trajet optique doit être communiquée par le fabricant de l'appareil; elle doit tenir compte des mesures éventuelles prises contre l'encrassement (système de purge par air par exemple).
English: In 2003, there was a decrease in the use of owned facilities and a continuing decrease in the use of resold facilities, while the use of leased facilities continued to show strong growth.
French: En 2003, l'utilisation des installations en propre ou revendues a diminué alors que l'utilisation des installations louées a continué d'enregistrer une forte croissance.
English: Other Edmontonians, who would normally not watch track and field, or who claimed that they could not afford to attend events at the Stadium, welcomed the exciting opportunity to watch elite athletes actually running in front of their homes.
French: D’autres habitants de la ville qui n’iraient pas voir normalement des épreuves d’athlétisme ou qui prétendaient ne pas avoir les moyens d’assister aux épreuves au stade ont été enchantés de regarder des athlètes d’élite courir devant chez eux.