ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268231906 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp &gt;= 1268317850 AND s.uid &gt; 0 ORDER BY s.timestamp DESC dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Basic Level—Core and Functional Competencies will give you the level of proficiency to: interpret and analyze; access appropriate resources; understand and determine applicability and relevance of the subject matter; understand appropriate authorities; and apply and explain relevant legislation, policies, and procedures.
French: Le niveau d’entrée – Compétences essentielles et fonctionnelles – vous donnera le niveau de qualification nécessaire pour : interpréter et analyser; accéder aux ressources appropriées; comprendre la matière et en déterminer l’applicabilité et la pertinence;
English: That's the best way, and if it can be done that way, in my opinion, it's far better than having every complaint referred automatically to a privacy commissioner.
French: Si cela peut se faire ainsi, c'est à mon avis la meilleure façon de faire, et c'est bien mieux que de saisir automatiquement le commissaire à la protection de la vie privée de toutes les plaintes.
English: $276.00 2005-10-23 to 2005-10-25 Informal Workshop on strengthening the Clean Development Mechanism (CDM).
French: 276,00 $ 2005-10-23 Ã 2005-10-25 Atelier informel sur le renforcement du MÃ©canisme de dÃ©veloppement propre (MDP).
English: The same situation prevailed with regard to the institutionalization of participatory approaches in the government's planning office and the local authorities' structures: the resources allocated did not suffice in terms of time and money.
French: La même situation a prévalu en ce qui concerne l'institutionnalisation des approches participatives au sein du bureau gouvernemental de planification et des structures des autorités locales: les ressources allouées n'étaient pas suffisantes, en temps et en argent.
English: The European Union calls upon all States, as well as non-governmental organizations and international organizations, to consider that ten-point platform in their efforts to protect civilians in armed conflict.
French: L'Union européenne appelle tous les États, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales à tenir compte de ce plan d'action en 10 points dans les efforts qu'ils déploient pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: There are variety of financial instruments that allow commercial lending to support the protection of water resources and their sustainable use by SMEs and NGOs.
French: Les PME et les organisations non gouvernementales peuvent faire appel à toute une gamme de mécanismes commerciaux pour obtenir les ressources dont elles ont besoin afin de protéger les ressources en eau et d'en assurer une utilisation durable.
English: The Council of Europe hopes that a pan-European forum can help to promote the exchange of experience and best practice and so help all our member States develop long term strategies.
French: Le Conseil de l'Europe espère qu'un forum paneuropéen peut contribuer à promouvoir l'échange d'expériences et de bonnes pratiques et aider ainsi tous nos Etats membres à élaborer des stratégies à long terme.
English: (c) The purchase of four judo mats, also intended for training the Cuban team for the Olympics, was cancelled, even after the shipment was ready for loading to be shipped, when the supplier Dehaven learned that the final destination was Cuba.
French: c) L'achat de quatre tableaux en vue de l'entraînement des judokas pour les Jeux olympiques a dû être annulé - alors que les équipements étaient déjà embarqués - lorsque le fournisseur Dehaven a su qu'ils étaient destinés à Cuba.
English: He'd started very young.
French: Il avait commencé très jeune.
English: As our clients will tell you, we make it a point of honour to respect every single term of any contract we sign.
French: Nos clients vous le diront : nous nous faisons un point d'honneur de respecter en tout point les termes de nos contrats.
English: Finally, the Special Court is the first international criminal court to be funded from the outset by voluntary contributions.
French: Le Tribunal spécial enfin est le premier tribunal international à être financé dès le départ par des contributions volontaires.
English: In complying with these limits on emissions in the 1610.6 - 1613.8 MHz band, the licensee is not required to coordinate operations with the NRC.  17.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel d'Iridium pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation.
English: As regards legal persons, the control of the registers of companies and existing professional restrictions could be strengthened.
French: S'agissant des personnes morales, le contrôle des registres des sociétés et des restrictions professionnelles pourrait être renforcé.
English: No, no one lives here now, but close by there is an outpost camp where people live all winter, but it is not part of this island.
French: Non, plus maintenant. Il y a un camp habité près d’ici, où des gens passent l’hiver, mais il ne fait pas partie de l’île.
English: As a follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, the Australian Institute of Criminology has carried out the following activities since January 2002:
French: Pour donner suite aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne, l'Institut australien de criminologie a réalisé les activités ci-après depuis janvier 2002:
English: This technology incubation support helps to foster the private sector commitment to science and technology that Canadians expect, while enhancing the competitive advantage of New Brunswick and Canada.
French: Ce centre d’incubation d’entreprises technologiques stimule l’engagement du secteur privé dans les sciences et la technologie, le portant au niveau auquel les Canadiens s’attendent, tout en rehaussant l’avantage concurrentiel dont bénéficient le Nouveau-Brunswick et le Canada.
English: As these provisions of bilateral agreements which applied at the time of accession shall continue to apply because they are included in Annex III, it is necessary that the reference has retroactive effect as of the date of accession.
French: Étant donné que ces dispositions de conventions bilatérales qui s'appliquaient à l'époque de l'adhésion restent applicables en raison de leur inscription à l'annexe III, il est nécessaire que leur inscription ait un effet rétroactif au jour de l'adhésion.
English: In the framework of the 5 year EU-China Managers Exchange and Training Programme, Agrer and its partners organize the training and logistics support of high level Chinese managers who attend a 7 week training course in 3 prestigious European Business schools as well as internships lasting up to 21 weeks in a company of the European Union.
French: Dans le cadre du projet EU-China Managers Exchange and Training Programme, Agrer et ses partenaires organisent la formation et apportent un support logistique à des managers chinois de haut niveau qui viennent en Europe pour suivre un programme de 7 semaines de cours dans 3 écoles de commerce prestigieuses, ainsi qu’un stage pouvant durer jusqu’à 21 semaines dans une entreprise de l’Union européenne.
English: Periodically at war with New France, all Seneca villages were burned by Governor DENONVILLE in 1687.
French: Périodiquement en guerre contre les colons de la Nouvelle-France, ils perdent leurs villages lorsque le gouverneur DENONVILLE les incendie en 1687.
English: Consequently, negotiations started with IMF to conclude an Enhanced Structural Adjustment Facility agreement, finally signed in June 1999.
French: Des négociations ont alors été engagées avec le FMI en vue de conclure un accord d'ajustement structurel financé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée, qui a été finalement signé en juin 1999.
English: Currently, many of the conclusions drawn for western silvery minnow in the Milk River are speculative and rely on very limited and often inferred information.
French: Actuellement, plusieurs des conclusions concernant cette espèce de la rivière Milk sont spéculatives et sont fondées sur de l’information très limitée et souvent inférée.
English: Suggested Reading T.R. Millman, Jacob Mountain, First Lord Bishop of Québec (1947).
French: Bibliographie T.R. Millman, Jacob Mountain, First Lord Bishop of Québec (1947).
English: Back to the previous page .
French: Retour à la page précédente .
English: The action by the Hellenic Republic seeks the annulment of Decision 1999/596 in so far as it declared that the following amounts were not chargeable to the EAGGF:
French: Le recours de la République hellénique tendait à l'annulation de la décision 1999/596 dans la mesure où celle-ci a déclaré non imputables au FEOGA les montants suivants:
English: In long poems and lyrics, sight poems, sound poems and found poems, whether on the page or in his collection of recorded poems with the percussion ensemble NEXUS (1982), Birney demonstrated his deep commitment to making language have meaning in every possible and eloquent way.
French: Que ce soit dans de longs poèmes, des poèmes lyriques, visuels, sonores ou sur une feuille ou un recueil de poèmes enregistrés avec le groupe de percussionnistes NEXUS (1982), Birney démontre son engagement profond à faire en sorte que la langue puisse tout dire de toutes les façons possible et avec éloquence.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities has published and distributed background documents on the status of women in post-secondary institutions.
French: Le ministère de la Formation et des collèges et universités a publié et distribué des documents de base sur la situation de la femme dans les établissements d'enseignement postsecondaire.
English: Such incidents can arise from DCC or contractors’ activities in offices or work sites or through third-party activities that affect these sites. Incidents include any legal or regulatory noncompliance, regardless of a physical incident having taken place.
French: Par conséquent, le conseil d’administration et les cadres supérieurs de CDC demeurent engagés à l’égard des principes de bonne gestion de l’environnement, de la pratique de la diligence raisonnable et, CDC étant une institution publique, se doivent de répondre aux attentes des Canadiennes et Canadiens.
English: If the owner of a study as referred to in paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the SIEF, unless a registration containing the summary or PE 359.966v01-00
French: S i le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, le ou les autres membres procèdent comme si aucune étude pertinente n'était disponible à l'intérieur du FEIS, à moins qu'un enregistrement contenant le résumé ou le PE 359.966v01-00
English: The scientific components of the planning phase include characterizing and classifying the site, and assessing the degree of contamination for the site's intended land/water uses.
French: Les éléments scientifiques de l'étape de la planification comprennent la caractérisation et la classification du lieu et l'évaluation du degré de contamination en fonction des utilisations prévues du terrain et de l'eau.
English: Throughout the peace process, the Israeli authorities had continued to confiscate Palestinian land and build settlements.
French: Pendant tout le processus de paix, les autorités israéliennes ont continué de confisquer des terres palestiniennes et de construire des colonies.
English: Instead of worrying about justifying the less highly regarded method (which appears to shift over time and across disciplines in any case), efforts should focus on understanding why and when to use one or the other method, or both.
French: En plus de reconnaître que les deux méthodes peuvent être appliquées de manière «non conventionnelle», il est important de se rappeler que toutes deux impliquent de nombreuses approches différentes.
English: "Praticiennes et patientes : les femmes et la santé dans l'historiographie québécoise."
French: "Praticiennes et patientes : les femmes et la santé dans l'historiographie québécoise".
English: Mr. Abdussalam A. Elmaalul
French: M. Abdussalam A. Elmaalul
English: A-238-03 DECISION Heard at Toronto, Ontario, on October 14, 2004.
French: A-238-03 DÉCISION Appel instruit à Toronto (Ontario) le 14 octobre 2004.
English: With reference to the manufacturing industry in the same period, approximately 59% of their reduction in sulphur emissions can be attributed to the Swedish sulphur tax.
French: Pour ce qui est des émissions de soufre de l'industrie manufacturière de la Suède pendant cette période, on peut attribuer à la taxe sur le soufre environ 59 % des réductions observées.
English: Rhinitis (nasal congestion, nasal discharge, or sneezing) occurred in 22% of participants receiving salmon calcitonin, but only 15% of those receiving placebo (absolute risk increase [ARI] 7%).
French: La rhinite (congestion nasale, écoulement nasal ou éternuement) s’est produite chez 22% des sujets recevant de la calcitonine de saumon mais dans seulement 15% des cas utilisant un placebo (augmentation du risque absolu [ARA] 7%).
English: Lack of a home is an obstacle to obtaining production loans and jeopardizes the family's food security.
French: Le manque de logements constitue un obstacle lorsque l'on veut accéder au crédit en vue de la production, ce qui menace la sécurité alimentaire du groupe familial.
English: the right of permanent residence in the territory of the Member States for Union citizens and their family members;
French: le droit de séjour permanent, dans les États membres, des citoyens de l’Union et des membres de leur famille;
English: He explained how host Governments should organize their incentives and leveraging framework in the light of domestic alternatives, and concluded by calling for good corporate social conduct in developing countries.
French: Il a expliqué comment les gouvernements des pays d'accueil devraient organiser leurs dispositifs d'incitation en fonction de choix nationaux, et a conclu en appelant les sociétés à bien se comporter sur le plan social dans les pays en développement.
English: Note If you have questions on the clergy residence deduction, please contact the Individual income tax enquiries area of the CRA at: 1-800-959-8281 (for service in English) 1-800-959-7383 (for service in French) Q. 8.
French: Nota Si vous avez des questions sur la déduction pour la résidence d’un membre du clergé, veuillez communiquer avec le secteur des questions de l’impôt sur le revenu des particuliers de l’ARC, aux numéros suivants: 1 800 959-7383 (pour un service en français) 1 800 959-8281 (pour un service en anglais) Q. 8.
English: Such solidarity is an urgently-needed response to the destitution of our populations, especially since it addresses peoples more than Governments.
French: Cette solidarité est une réponse impérative à la misère des populations, et cela d'autant plus qu'elle s'adresse plus à des peuples qu'à des gouvernements.
English: The Tokyo Tribunal reviewed Japan's planning, preparing and waging of aggressive wars against other countries:
French: Le Tribunal de Tokyo a examiné la planification, la préparation et la conduite par le Japon de guerres d'agression contre d'autres pays :
English: Notwithstanding disappointing setbacks in countries such as
French: tels que la Côte d’Ivoire et le Zimbabwe, beaucoup de pays ACP ont connu ces dernières années des améliorations en matière de gestion des affaires publiques, de liberté d’expression et de responsabilité des gouvernants.
English: If your growing space does not accommodate this, think about using a fluorescent lamp to supplement your herbs growing needs.
French: Si l’espace où vous prévoyez cultiver votre jardin ne bénéficie pas de telles conditions d’ensoleillement, pensez à utiliser une lampe fluorescente pour favoriser la croissance de vos herbes.
English: Ethics - David stated he had taken this course from P.Log and found it to be very worthwhile.
French: Éthique - David mentionne qu'il a suivi ce cours à P.Log et qu'il l'a trouvé très valable.
English: An important date for your diaries - Saturday October 12th, kick off 4pm CET, Red Star have a vital match at home to local rivals Aubervilliers.
French: QUELLE JOIE DE RETOUVER BAUER !. Et oui, avec beaucoup de joie et de souvenirs, nous avons retrouvé le stade de Saint-Ouen.
English: This distribution was compared to calculated differential cross sections.
French: On a comparé cette distribution aux sections efficaces différentielles.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 21 Indent 6 emphasise that in order to promote the use of biomass in co-generation heat and power plants (CPH) and the development of cars that run on natural gas or the electricity from CHPs (both of which would be more efficient, resulting in more kms driven per tonne of biomass), it would be desirable for a stable reference framework that is firmly supported by political measures to be established for a transitional period of decades, with the introduction of hydrogen as one of its goals; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 21 Tiret 6 – souligner que pour promouvoir l'utilisation de la biomasse dans les co-générateurs chaleur-électricité (CHP) et le développement de véhicules automobiles fonctionnant au gaz naturel ou à l'électricité à partir de co-générateurs (ces deux carburants étant plus efficaces, permettant un plus grand nombre de kilomètres par tonne de biomasse), il est souhaitable d'établir un cadre de référence stable sur une période de transition de plusieurs décennies, avec un solide accompagnement sur le plan politique, l'un des objectifs étant l'introduction de l'hydrogène; Or. en
English: In the Lao PDR, since the official adoption of the New Economic Mechanism (NEM) in 1986, economic reforms have been pursued with speed.
French: En RDP lao, depuis l'adoption officielle du Nouveau Mécanisme économique (NME) en 1986, les réformes économiques se sont enchaînées à un rythme accéléré.
English: Like the IM environment and vision. That course explains what is our current context here in the federal government.
French: La formation vise donc à s'assurer que tous ceux qui travaillent dans le domaine de GI au gouvernement fédéral soient au même niveau, utilisent les mêmes termes et communiquent facilement.
English: Section 7 — Relationships Relationship with the Office of the Judge Advocate General It is the MND who has the sole and exclusive power to appoint or remove the DMP (although the latter only for cause and after an Inquiry Committee has looked into any allegations of misconduct and made a recommendation to the MND).
French: Section 7 – Relations de travail Liens avec le Cabinet du Juge-avocat général Le ministre de la DN a le pouvoir unique et exclusif de nommer ou de révoquer le DPM (quoique pour un motif valable seulement et après examen par un comité d'enquête de toute allégation d'inconduite et formulation par ce comité d'une recommandation au ministre de la DN).
English: Identifying and removing barriers is a relatively low-cost way of facilitating adjustment, although the size of the resulting benefits is difficult to estimate.
French: On peut favoriser l'adaptation à un coût relativement bas en déterminant les obstacles et en les supprimant, bien qu'il soit difficile de quantifier les résultats ainsi obtenus.
English: School's Hall and classrooms Country:
French: School's Hall and classrooms Pays:
English: Finally, multilateralism, trade and development: forging links between WTO agreements and the Millennium Development Goals.
French: Le Conseil n’a encore proposé aucun calendrier à ce stade, mais un sous-comité responsable du coton a à présent été créé, ce qui constitue un pas en avant.
English: Common premises/United Nations houses
French: Locaux communs/maisons des Nations Unies
English: Excluding states with imputed budgets (case 2) has little effect on the estimated savings though the confidence interval increases.[61] Case 3 adds an additional indicator (or dummy) variable for the large jurisdictions.[62] The estimated cost savings fall somewhat to $42.1 million.
French: L’exclusion des États ayant des budgets répartis (cas 2) a peu d’effet sur les économies estimatives même si l’intervalle de confiance augmente[61]. Le cas 3 ajoute un nouvel indicateur (ou variable muette) pour les grandes administrations[62].
English: I think that Parliament’s report represents an additional strong signal of support from the European Union at this challenging moment for the UN.
French: Je pense que le rapport du Parlement constitue un nouveau signe de soutien important de la part de l’Union européenne, en ce moment délicat pour les Nations unies.
English: Another problem is the nature of PIC.
French: Autre problème, la nature du CIP.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PR\707794EN.doc 21/22 PE396.688v02-00
French: Il ne saurait toutefois être question, dans ce contexte, d'étendre encore les compétences de l'Union européenne.
English: Barriers to employment include a lack of adequate daycare, costs involved in maintaining employment, transportation costs and housing issues.
French: Les obstacles à l’emploi comprennent le manque de services adéquats de garde d’enfants, les coûts à engager pour maintenir un emploi, les frais de transport et les questions de logement.
English: The Press and Public Affairs Unit has produced a range of high-quality printed information materials including brochures, leaflets in four languages (English, French, Kinyarwanda and Kiswahili), posters and a handbook for journalists.
French: Le Groupe de la presse et des relations avec le public a produit toute une série de matériaux d'information de qualité, dont des brochures, des prospectus dans quatre langues (anglais, français, kinyarwanda et kiswahili), des affiches et un manuel à l'intention des journalistes.
English: • Points for contacts in written form will be assigned only to positions whose incumbents have responsibility for drafting and signing correspon­dence, or, as the supervisor's secretary, for signing correspondence prepared by the supervisor's subordinates.
French: Les points pour les contacts par écrit ne seront attribués qu'aux postes dont les titulaires sont chargés de rédiger et de signer les lettres, ou, à titre de secrétaire du surveillant, de signer les lettres rédigées par les subalternes du surveillant.
English: The activities will focus on resources; processes and technology; the relationship between these components; and the ability, as an IT service provider, to support and maintain these activities in an optimum mix of consolidation and efficiencies within the new IT agenda.
French: Les activités seront axées sur les ressources, les processus et la technologie, sur la relation entre ces composantes et sur la capacité de l’organisation, en tant que fournisseur de services de TI, d’appuyer et de maintenir ces services dans une combinaison optimale grâce au regroupement et aux économies dans le contexte du nouveau programme de TI.