ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we decide on these dossiers, we are always very careful to take a decision which is not political but is primarily taken on technical grounds - i.e. countries must first fulfil technical criteria before they get our positive decision.
French: Lorsque nous prenons des décisions sur ces dossiers, nous veillons toujours à fonder nos décisions sur des motifs non pas politiques, mais essentiellement techniques - c'est-à-dire que les pays doivent d'abord répondre à des critères techniques avant d'obtenir une réponse positive.
English: He asked to what extent allocation of funds to specific projects prevented UNHCR from using its resources in a flexible manner.
French: Le Kenya demande au Haut Commissaire dans quelle mesure l'affectation de fonds à des projets spécifiques empêche le HCR d'utiliser ses ressources de manière flexible.
English: UNICEF also continued to assist efforts to strengthen community capacity to provide care and support for children affected by AIDS.
French: Le Fonds a également continué d'appuyer les initiatives visant à aider les communautés locales à soigner les enfants touchés par le sida et à s'en occuper.
English: For the purposes of this appeal, the relevant tariff nomenclature reads as follows: 85.13 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading No. 85.12.
French: Aux fins du présent appel, la nomenclature tarifaire pertinente est la suivante : 85.13 Lampes électriques portatives, destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d’énergie (à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, par exemple), autres que les appareils d’éclairage du no 85.12.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Engine, Turbine and Power Transmission Equipment ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3336)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336)
English: See section 8.4 for special considerations relating to species at risk.
French: La section 8.4 présente les éléments particuliers à prendre en considération quant aux espèces en péril.
English: In other cases, the adults involved discussed youth involvement in decision making but never allowed control out of their hands.
French: Dans d'autres cas, les adultes n'ont accueilli les jeunes qu'en parole sans jamais leur donner la chance de prendre les décisions.
English: While many provinces have made progress in reducing their capital tax burden, further action would have substantial economic benefits (Table 5.8).
French: Faciliter l’élimination des impôts provinciaux sur le capital Qu’elle soit rentable ou non, une entreprise doit payer ses impôts sur le capital.
English: Canadian Heritage Languages Institute Act (not in force) S.C. 1991, c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique (rapport au Parlement) L.R.C. 1985, ch.
English: Background data and details of assessment methods for Bertrand, Pepin and Fishtrap Creeks are provided by Pearson (2004a).
French: Les déversements toxiques d’une source ponctuelle ou non peuvent de manière importante réduire la survie et la santé physique de l’espèce.
English: For Environment Canada, Environmental Protection Branch, St. John’s, NL, 37 p + appendices.
French: Pour Environnement Canada, Direction de la protection de l’environnement, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, 37 p. et annexes.
English: Established Primarily To ascertain whether an organization is "established primarily" to provide correspondence courses, or instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills, the Department will review the organization's governing documents.
French: Haut de la page Établie principalement Pour s'assurer qu'une institution est « établie principalement » pour donner des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle, le Ministère passera en revue les documents directeurs de cette institution.
English: The company has signed a technology transfer agreement with the State Research and Design Titanium Institute (STI) of Zaprozhye, Ukraine and the Russian National Aluminium and Magnesium Institute (VAMI).
French: La société a signé une entente de transfert de technologie avec l'institut ukrainien State Research and Design Titanium Institute of Zaprozhye (STI) et le Russian National Aluminium and Magnesium Institute (VAMI).
English: Founded in Cologne, Germany, in 1998, element 5 develops and markets e-business solutions to help software vendors and publishers to quickly and easily sell their products via the Internet.
French: element 5, société fondée en 1998 à Cologne, développe et exploite des solutions de commerce électronique destinées aux fabricants et éditeurs de logiciels afin de leur permettre de commercialiser rapidement et simplement leurs produits via Internet.
English: Certain products were initially excluded from WHMIS under section 12 of the HPA.
French: Certains produits ont été dès le départ exclus du SIMDUT en application de l'article 12 de la LPD.
English: Evaluations help communities to learn, and often the best way to learn comes from examining the challenges that programs present.
French: Les évaluations aident les communautés à apprendre; bien souvent, la meilleure façon d'apprendre consiste à examiner les défis que posent les programmes.
English: As a whole, they are of the opinion that even if the framework needs updating in some areas, it has provided greater regulatory stability and facilitated the development of competition and innovation in Europe.
French: Dans leur ensemble, celles-ci considèrent que, même si une mise à jour s'avère nécessaire dans certains domaines, le cadre a apporté une plus grande solidité réglementaire et a permis le développement de la concurrence et de l'innovation en Europe.
English: Job Description Agricultural specialists work to promote environmental sustainability on agricultural lands.
French: Description du Travail Les spécialistes en agriculture font la promotion de la durabilité de l'environnement au niveau des terres agricoles.
English: Reaffirms the need to strengthen the scientific base of the United Nations Environment Programme, as recommended by the intergovernmental consultation on strengthening of the scientific base of the Programme, including the reinforcement of the scientific capacity of developing countries, in the area of protection of the environment, including through the provision of adequate financial resources, and in this respect emphasizes the importance of building on the experiences gained from the preparation of different global environmental assessments as well as other relevant developments in this field;
French: Considère qu'il faut renforcer la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, comme cela a été recommandé lors de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme, et les capacités scientifiques des pays en développement dans le domaine de la protection de l'environnement, notamment en leur fournissant les ressources financières nécessaires, et souligne à cet égard qu'il importe de s'appuyer sur les enseignements tirés de la préparation de différentes évaluations de l'environnement mondial ainsi que d'autres actions pertinentes dans ce domaine ;
English: In some recent work he has shown increasing interest in historical, formal and contextual issues evident in the major expansion of Ottawa City Hall, which respects the much admired earlier building (Rother, Bland and Trudeau, 1958), and more recently in Vancouver Library Square.
French: Il démontre, dans quelques bâtiments récents, un intérêt croissant pour les questions historiques, formelles et contextuelles, à l'image de l'important agrandissement de l'hôtel de ville d'Ottawa, qui respecte l'édifice antérieur très apprécié (Rother, Bland and Trudeau, 1958), et, plus récemment, de la construction du Library Square de Vancouver (inauguré en mai 1995).
English: Integration of these students into regular classes has been tested on an experimental basis since the 1990/91 school year at some elementary schools, but it always depends on the type and extent of the student's handicap and the school's opportunities to meet his/her particular needs.
French: Ces élèves sont intégrés dans des classes ordinaires d'écoles élémentaires à titre expérimental depuis 1990/91, mais cela dépend toujours du type et de la gravité du handicap de l'élève, ainsi que des possibilités qu'a l'école de répondre à ses besoins particuliers.
English: Procedures should be in place for verifying seals on containers and trailers, and a system for detecting and reporting shortages and overages.
French: Des procédures doivent être en place pour vérifier les plombs des conteneurs et des remorques ainsi qu’un système de détection et de compte rendu des manquants et des excédents.
English: Despite the intensity of the relationship, it is not usually seen as permanent but as one that is limited to a specific period or to 29 the duration of the conflict. Considering the importance placed on building and maintaining unit solidarity, particularly for operational units, cohesion should not be underestimated as a force that may have prevented bystanders from helping Arone.
French: Le rapport laisse clairement entendre que la réponse des officiers supérieurs à l’incident du 4 mars a bien pu transmettre aux soldats du GIRAC le message de ne pas avoir à craindre des conséquences désagréables s’ils devaient être impliqués à l’avenir dans des captures discutables et/ou dans des sévices infligés à des Somaliens.
English: The Appeal Board was not persuaded that there was a real possibility of bias on the part of the chairperson of the selection board notwithstanding that one of the events to which the appellant alluded demonstrated poor judgment.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu qu'il y avait un possibilité réelle de partialité de la part du président du jury de sélection malgré le fait que l'une des situations mentionnées par l'appelant témoignait d'un manque de jugement manifeste.
English: Over 50 percent of the new service standards will use feedback from CF members to assess the quality of base services.
French: Pour plus de la moitié des nouvelles normes de service, on aura recours aux commentaires des membres des FC pour évaluer la qualité des services offerts dans les bases.
English: The ENGOs have the right the legitimacy of to request requesting the judiciary to summon the public authorities to facilitate the consultation of documents or processes and issue certifications.
French: Les ONG-E ont le droit d'inviter l'ordre judiciaire à enjoindre aux autorités publiques de faciliter la consultation des documents ou le suivi des procédures et d'émettre des certificats.
English: Travel entitlements 82  Travel facilities 85
French: Administration postale de l'ONU 82
English: Going forward, the relationship between large complex ﬁnancial institutions and hedge funds must be monitored closely. In terms of policy, direct regulation that increases transparency —whether of counterparty exposures or trading positions—does not appear feasible, may create a moral-hazard problem, and may reduce overall market efﬁciency.
French: Les biens chinois continueront d’avoir un effet désinﬂationniste sur les prix canadiens tant que les prix de ces biens demeureront en deçà de ce qu’il en coûte pour les fabriquer ici ou dans les autres pays partenaires commerciaux du Canada, et que la part de la Chine dans les importations canadiennes augmentera.
English: Many representatives also pointed to the best practices mechanism as an important tool in sharing experiences in the shelter sector.
French: De nombreux représentants ont aussi désigné le mécanisme des meilleures pratiques comme un important outil pour l'échange d'expériences dans le secteur du logement.
English: This summit attended by Mr Barroso, President of the Commission, and Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, was the first such meeting since the Ukrainian parliamentary elections in March and the formation of the new government in August.
French: Ce sommet, auquel ont participé M. Barroso, président de la Commission et Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, était la première réunion depuis les élections parlementaires ukrainiennes qui ont eu lieu en mars et depuis la formation du nouveau gouvernement en août.
English: • Funding for collective agreements increases in the amount of $87,158,424 including increases to Employee Benefit Plan;
French: • L'octroi de 87 158 424 $ pour absorber la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux;
English: 1 and 8-10 of the second demarcation instructions).
French: 1 et 8 à 10 de la deuxième série de directives relatives à la démarcation).
English: IDRC supports research in this field in Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.
French: Le CRDI appuie des travaux dans ce domaine en Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: The employee's labour contract shall be suspended, and she will accordingly be given a guarantee of remuneration, provided for under the Agreement on Monthly Wages of 10 December 1997, attached as annex to the Act of 19 January 1978, which provides for compensation comprising daily allowances, paid as sickness benefit by social security, plus 90 per cent of the employee's salary, payable by the employer (the condition of three-years' service stipulated in the Agreement on Monthly Wages does not apply in this case).
French: Cette dernière verra son contrat de travail suspendu et bénéficiera à ce titre d'une garantie de rémunération prévue par l'accord de mensualisation du 10 décembre 1977 annexé à la loi du 19 janvier 1978 qui prévoit une indemnisation comprenant les indemnités journalières versées par la sécurité sociale au titre de la maladie, complétés à hauteur de 90 % du salaire par l'employeur (la condition d'ancienneté prévue par l'accord de mensualisation de trois ans ne sera pas ici applicable).
English: In addition, at the end of the financial year 2002, the amount of Operating Reserve (US$ 136,939) not utilized, will constitute the Operating Reserve Fund for 2003.
French: De plus, à la fin de l'exercice financier 2002, le solde non utilisé de la Réserve de fonctionnement (136 939 dollars) constituera le Fonds de réserve de fonctionnement pour 2003.
English: • Education and training in water supply and sanitation: 33%
French: • Éducation/formation dans la distribution d'eau et l'assainissement : 33 %
English: In terms of the challenges that have been raised to the NIP level, such as perceptions about the failure to meet Article 23 and Article 24, and the inability to come to agreement on funding issues or a new implementation contract, NIP has been unsuccessful.
French: Sous l’angle des difficultés qui ont été soulevées au niveau du CMON, par exemple l’insuccès perçu de la mise en œuvre des chapitres 23 et 24 et l’incapacité de s’entendre sur les questions de financement ou sur un nouveau contrat de mise en œuvre, le Comité a échoué.
English: Forecasts the service demands generated by these organizations for technological information and advice.
French: Prévoir les exigences engendrées par ces organismes quant à la prestation d'information et de conseils technologiques.
English: • Implements the national SD Action Plan
French: • met en oeuvre le Plan d'action national du DD;
English: The cooperation of staff is essential to the success and fairness of the investigations.
French: La coopération des fonctionnaires est essentielle pour assurer le succès des enquêtes et en garantir l'équité.
English: The next bullet point is "Revising the bathing water directive" .
French: Au point suivant, on lit "réexaminer la directive sur les eaux de baignade".
English: The main impact of the proposal will be to extend the scope of Regulation (EC) No 1/2003 to air transport between the EU and third countries.
French: La proposition aura principalement pour effet d’étendre le champ d’application du règlement (CE) no 1/2003 aux transports aériens entre l’UE et les pays tiers.
English: On our invitation, in March 2004, Turkmenistan was visited by a group of experts from the OHCHR, who, together with the Turkmen side, drew up specific areas for cooperation and rendered assistance in work on the further development of this human dimension, among which was methodological and legal assistance in the preparation of national reports on United Nations conventions in the field of human rights.
French: À notre invitation, en mars 2004, un groupe d'experts du HCDH a visité le Turkménistan et a, avec la partie turkmène, défini les domaines concrets de coopération et aidé à l'avancement de cette dimension humaine, grâce notamment à l'assistance d'un point de vue méthodologique et juridique à la préparation des rapports nationaux sur les conventions de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2(1)(a) (a) Import a dog without the required certificate Minor
French: 2(1)a) a) Importer un chien sans le certificat prévu Mineure
English: School Program Teacher Overview The First Peoples of Canada
French: Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Les Premiers Peuples du Canada
English: • Government Contracting Regulations
French: • Règlement sur les marchés de l'État
English: • potential for conflict between evidence and values
French: • le potentiel de conflit entre l'expérience clinique et les valeurs;
English: Behind the market. Close to a pleasant public garden.
French: Detras de los Mercado Cerca del Palacio de Congresos y de un parque publico.
English: In a study of 1,483 youth (ages 12-19) who had attended treatment programs in the United States, 73% said that they used substances to handle or escape family problems, 54% to "belong with friends" (Bergmann, 1995:455).
French: Dans le cadre d'une étude portant sur 1 483 jeunes (âgés de 12 à 19 ans) qui avaient participé à des programmes de traitement aux États-Unis, 73 p. 100 d'entre eux ont déclaré avoir consommé de l'alcool ou d'autres drogues pour gérer des problèmes familiaux ou pour échapper à ces problèmes, et 54 p.
English: The Liaison Committee is the representative organ of the Council of Europe’s INGO Conference which is made up of the 374 INGOs enjoying participatory status with the Council of Europe.
French: La Commission de liaison est l'organe représentatif de la conférence des OING du Conseil de l'Europe qui comprend les 374 OING dotées du statut participatif auprès de cette organisation.
English: The main role of the British forces, based in Helmand Province, will be to enable the Afghan police and army to establish control over areas in which resurgent Taliban and drug lords have managed to gain ascendancy.
French: Le rôle principal des forces britanniques, basé dans la province d’Helmand, sera de permettre à la police et à l’armée afghanes d’établir le contrôle des secteurs dans lesquels les talibans et seigneurs de la drogue sont parvenus à regagner du pouvoir.
English: In Canada, a study in the same year by the Human Resources Department found that approximately 25 percent of Canadians over 16 years of age had access to the Net, only 13 percent were regular users, and that over 60 percent of Canadian households with Net access had annual incomes of $60 000 and upwards.
French: Au Canada, une étude menée la même année par le ministère du Développement des ressources humaines révèle que le quart environ des Canadiens de plus de 16 ans ont accès à Internet, que seulement 13 p. 100 étaient des utilisateurs réguliers et que plus de 60 p.
English: While I have much sympathy for the claimant who, I am satisfied, is endeavoring sincerely to re-establish himself as a respected and law-abiding citizen and for his efforts I commend him highly and wish him good luck, nevertheless I have no other course to follow on the uncontradicted facts of this case but to dismiss the claimant's appeal.
French: Bien que j'éprouve beaucoup de sympathie pour le prestataire qui, j'en suis convaincu, tente sincèrement de retrouver le statut de citoyen respecté qui se conforme aux lois (et je le félicite de ses efforts et lui souhaite bonne chance), je n'ai malheureusement pas d'autre choix que de rejeter son appel en tenant compte des faits incontestés de la présente cause.
English: (c) Provision of legal assistance to the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) for the development of a regional legal framework on transboundary air pollution, especially from haze and forest fires;
French: c) Une assistance juridique a été fournie au secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) pour la mise en place d'un cadre juridique régional concernant la pollution atmosphérique transfrontière, en particulier par la brume et les feux de forêts;
English: A certain European politically autistic elite, screened off from the people, goes ahead and takes decisions in spite of the people and then looks on utterly powerless when real disasters occur, as is the case now.
French: Une certaine élite européenne politiquement autiste, coupée de la population, continue à prendre des décisions malgré la population, et semble ensuite totalement impuissante lorsque de véritables désastres se produisent, comme c'est à présent le cas.
English: Parties to a dispute are not enjoined to abstain from participating in decision-making.
French: Les parties à un différend ne sont pas tenues de s'abstenir de participer au processus de prise des décisions.
English: The home makers and personal care workers are supervised by the home and community care manager but receives professional supervision from the Home Care Nurse Coordinator for personal care and diabetes related tasks.
French: • Une infirmière pour la coordination et l'élaboration du programme, l'évaluation et la supervision des soins personnels. • Une aide en hygiène familiale formée pour appuyer le programme grâce à un suivi de la clientèle et pour assurer la liaison avec cette dernière.
English: Photo Information Date: January 24, 2008 Photo Number:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 janvier 2008 Numéro de la photo :
English: The CFIA represents Canada at international standard-setting bodies for food safety, animal health and plant health issues.
French: L'ACIA représente le Canada au sein d'organismes internationaux de normalisation s'occupant des questions relatives à la salubrité des aliments et à la santé des animaux et des végétaux.
English: Part 1 of Schedule 5 – Allocation of taxable income You must complete Part 1 of Schedule 5 if you had a permanent establishment in more than one province or territory.
French: Section 1 de l'annexe 5 – Répartition du revenu imposable Vous devez remplir la section 1 de l'annexe 5 si vous avez un établissement stable dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: Preparations are currently under way for the issuance of a law prohibiting biological weapons, as well as a law on nuclear material.
French: Des préparatifs sont en cours aux fins de la promulgation d'une loi sur l'interdiction des armes biologiques et d'une loi sur les matières nucléaires.
English: Exploring other cultures and societies Original broadcast:
French: Explorer d'autres cultures et sociétés Diffusion originale:
English: The Multiculturalism Act, R.S. 1989, c.10, s.1, remains in force.
French: L'article 1 de la Loi sur le multiculturalisme, R.S.1989, c.10, demeure en vigueur.
English: To effectively manage the Agency's financial resources, ensuring accountability and transparency.
French: Assurer une gestion des fonds de l'Office qui soit alignée sur les principes de responsabilité et de transparence.