ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we are approaching the twentieth anniversary of the Convention, we urge Member States of the United Nations that still have not ratified the Convention to do so in order to achieve the goal of universal participation.
French: Alors que nous approchons du vingtième anniversaire de la Convention, nous prions les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui n'ont toujours pas ratifié la Convention de le faire afin d'atteindre l'objectif d'une participation universelle.
English: Ces propositions sont par ailleurs également contradictoires avec les stipulations de la Convention européenne des droits de l'homme, qui protègent le droit de mener une vie familiale normale et le droit à un procès équitable."
French: Consultable à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200701/s20070109/s20070109001.html et http://www.senat.fr/cra/s20070110/s20070110H_mono.html#toc22. 232 Rappelons que même la loi de 2003 relative à la prévention de la délinquance disposait que les structures mobiles / caravanes utilisées comme domicile ne pouvaient être saisies / déplacées sans décision de justice.
English: 5.15.9 Any dispute as to whether the conditions set out in 5.15.8.1 and 5.15.8.2 are met may be referred to the Surface Rights Board by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.9 Les différends relatifs au respect des conditions noncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la première nation du Yukon touchée.
English: It is the student's responsibility to provide his/her home university with the official transcripts, in order to have the exchange semester or year validated.
French: Les étudiants sont responsables de fournir leurs bulletins de notes à leur université d'origine, afin de faire valider leur semestre ou année d'échange.
English: Key blank manufacturers can either purchase their brass stock from suppliers, or they can operate their own brass mills, as an Ilco-affiliated company does in Rocky Mount, North Carolina.
French: Les fabricants de clés brutes peuvent acheter le laiton à des fournisseurs, ou encore le produire dans leurs propres usines, comme le fait une société affiliée à Ilco, à Rocky Mount (Caroline du Nord).
English: Accordingly, it addressed the sale of those assets, which was the key issue at the outset of the case, but no other matters, such as entitlement to and distribution of proceeds.
French: Il traitait donc la vente de ces actifs, question essentielle au début de la procédure, sans aborder d'autres questions, telles que le droit sur le produit de la vente et la répartition de ce produit.
English: Was the total household income from all sources:
French: Le revenu total du ménage était-il :
English: The limit is based on the number of electors on the preliminary lists of electors, and calculated using a formula set out in the Canada Elections Act, which makes adjustments for sparsely populated ridings and those with lower-than-average populations.
French: Le plafond est calculé selon le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada. Cette formule prévoit des rajustements dans le cas des circonscriptions faiblement peuplées et des circonscriptions dont la population est inférieure à la moyenne.
English: The uniaxial compressive strength of granitic gneiss decreases with increasing temperature at a rate of the order of 30 MPa per 100 °C.
French: La résistance en compression simple du gneiss granitique diminue avec une augmentation de température à un taux de l'ordre de 30 MPa par 100 °C.
English: • Canada and the EU co-operate in the North in the areas of science and technology, research, health, and environment issues.
French: • Le Canada et l’UE coopèrent aussi dans le Nord dans les secteurs des sciences et de la technologie, de la recherche, de la santé et de l’environnement.
English: Even my country has not been spared the scourge.
French: Même mon pays n'a pas été épargné par ce fléau.
English: Supplement CanadExport Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada’s Trade Performance First Quarter 2002 This trade and investment quarterly reports on Canada’s economic growth in the first quarter of 2002, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Supplément CanadExport Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Premier trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l’investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du premier trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: 779 (1926) at 790.
French: 2 (1926), p.  779 à 790.
English: • Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations
French: • Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées)
English: Ms. Marinaki subsequently went to Personnel, and did not return to the office.
French: Mme Marinaki est par la suite allée au Personnel et n'est pas revenue au bureau.
English: Office of the Director, Investment Management Service  Total 6
French: Bureau du Directeur du Service de la gestion des placements
English: I believe that the report has made a case for better job surveillance in the European Union, and for the strengthening of the Employment Committee.
French: Je pense que ce rapport a démontré la nécessité d'améliorer la surveillance de l'emploi dans l'Union européenne et de renforcer la commission de l'emploi.
English: Periodic progression of significant low salinity anomalies across the North Atlantic sub-polar gyre over the past 50 years is also indicative of shorter term natural ocean variability.
French: L'avancÃ©e pÃ©riodique d'anomalies signi? catives de basse salinitÃ© Ã travers le tourbillon sub-polaire nordatlantique dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es est aussi une indication de la variabilitÃ© naturelle Ã plus court terme de l'ocÃ©an.
English: While these concerns are long-standing, in recent years many human rights abuses in North Korea have been linked directly or indirectly to the famine and acute food shortages which have affected the country since the mid-1990s. These have led to widespread malnutrition among the population and to the movement of hundreds of thousands of people in search of food - some across the border with China - many of whom have become the victims of human rights violations as a result of their search for food and survival.
French: ASA 24/002/2003 ÉFAI Vendredi 11 avril 2003 ANNONCE À L’ATTENTION DES MÉDIAS  Tandis que la Commission des droits de l'homme des Nations unies débat de la situation des droits humains en République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord), Amnesty International a exprimé ce jour, vendredi 11 avril, son inquiétude quant à la persistance des graves atteintes aux droits fondamentaux dans le pays et à l’absence de mesures concrètes pour venir à bout de la malnutrition dont souffre l’ensemble de la population.  Depuis longtemps, l’organisation est préoccupée par les violations des droits humains en Corée du Nord, notamment par le recours à la torture et à la peine de mort, la détention et l’emprisonnement arbitraires, les conditions de détention inhumaines et la négation quasi totale des libertés fondamentales, y compris la liberté d’expression et de mouvement.  À ces motifs de préoccupation persistants s’ajoutent, depuis quelques années, de nombreuses atteintes aux droits humains liées directement ou indirectement à la famine et à la grave pénurie de nourriture qui touchent la Corée du Nord depuis le milieu des années 90.
English: The revised lead exposure assessment showed that weekly lead intakes under a range of lead-use situations remain within the tolerable intake levels developed by the World Health Organization.
French: L'évaluation de l'exposition au plomb révisée a montré que les taux hebdomadaires d'absorption de plomb dans divers scénarios demeurent acceptables selon les niveaux d'absorption prescrits par l'Organisation mondiale de la santé.
English: D) Program Support The program support element of CASP refers to the administrative activities that the CASA board of directors must undertake to implement CASP.
French: D) Soutien du Programme Le volet « Soutien du Programme » du PCSA porte sur les activités administratives que le conseil d'administration de l'ACSA doit entreprendre pour mettre en œuvre le Programme.
English: Important: A separate plug-in from Sony is required to enable these features.
French: Important : un module distinct édité par Sony est nécessaire pour activer ces fonctionnalités.
English: [Articles 13 (4) and 14(3) (identical text):
French: Projet de Traité sur le droit matériel des brevets 50.
English: DRAFT REPORT on the European Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the TransEuropean Network for Transport (TEN-T) (2238/2006(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport spécial n° 6/2005 relatif au Réseau transeuropéen de transport (RTE-T), accompagné des réponses de la Commission (2238/2006(INI)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: • Over the last four years, Canadian funding for global tuberculosis control has financed the cure of over two million tuberculosis (TB) patients, according to data received from implementing partners.
French: • D'après les données fournies par les partenaires chargés de la mise en oeuvre des programmes, les fonds versés par le Canada au cours des quatre dernières années pour soutenir la lutte mondiale contre la tuberculose ont permis de guérir plus de 2 millions de personnes.
English: One generic planning assumption cannot meet the demands of the multidimensional police missions.
French: On ne peut planifier des activités en se fondant sur des hypothèses génériques étant donné la mission multidimensionnelle de la police.
English: Those who have borne responsibility for the family, those who have cared for children and the elderly, should not be punished through poorer social benefits.
French: Car ceux qui ont assumé la responsabilité de la famille, qui ont gardé des enfants et des personnes âgées ne doivent pas se voir pénaliser par des prestations sociales de qualité inférieure.
English: The Commission should formulate concrete principles and guidelines on unilateral acts of States that created legal obligations before looking into the possibility of drafting legal rules for such acts.
French: La Commission devrait formuler des principes et des directives concrets sur les actes unilatéraux des États entraînant des obligations juridiques avant d'envisager la possibilité de formuler des normes juridiques au sujet de tels actes.
English: OTHER PRODUCERS The other major durum producing countries are Turkey, Syria, Kazakhstan, India, Australia, and Mexico.
French: EXPORTATIONS DE BLÉ DUR (2003-2004p) Autre (4 %) Turquie (3 %) Syrie (5 %) Australie (6 %) Mexique (6 %)
English: This is not to deny that in any organization length of service tends to influence salary in an upward direction, but there has been a conscious and increasing effort to control this tendency and to make its influence secondary to quality of performance.
French: Nous ne disconvenons pas par là que dans une organisation quelconque la durée du service tend à faire hausser le traitement, mais on s'est toujours efforcé d'enrayer cette tendance et de minimiser son influence par rapport au rendement.
English:  2. Boulos D, Yan P, Schanzer D, Remis RS and Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French:  2. Boulos D,Yan P, Schanzer D, Remis RS et Archibald C. Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
English: On October 22, 2003, Transport Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 SCSI filed its comments on the GIR with the Tribunal on November 3, 2003.
French: Le 22 octobre 2003, Transports Canada a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. SCSI a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 3 novembre 2003.
English: She was in transit in Cairo, Egypt, for one day prior to her arrival in the United Kingdom.
French: Le 27 février 2003, la Direction de l’immigration et de la nationalité du Ministère de l’intérieur a rejeté sa demande d’asile.
English: The narrow streets around the baroque fountain exude Latin savoir-vivre. The hostel is on the outskirts.
French: Un peu plus à l'extérieur, sous les toits qu forment en quelque sorte des longues branches des imposants sapins jurassiens, vous êtes arrivé chez vous, à l'auberge de Delémont, qui se trouve déjà en pleine campagne.
English: The care and services co-op wants to make its services available to the greatest number.
French: La coop en soins et services a le souci de rendre ses services accessibles au plus grand nombre.
English: To gauge the importance of different policy options for the industry, it is useful to take a look at the answers Canadian parts suppliers gave to the previously mentioned APMA survey.
French: Pour mesurer l’importance des diverses voies politiques envisageables pour ce secteur, il est utile de jeter un œil aux réponses que les fournisseurs de pièces canadiens ont donné à l’étude de l’Association des fabricants de pièces d’automobile du Canada, déjà citée précédemment.
English: The question addressed is how to regulate television when it adds the internet and mobile wireless as vehicles.
French: Le présent rapport s’intéresse à la manière de réglementer la télédiffusion dans un contexte où vient s’ajouter à la télévision classique les véhicules de télédiffusion que sont Internet et la technologie sans fil.
English: Its spiritual role was complemented by its many practical uses, from canoes to cooking vessels, homes and totem poles.
French: Son rôle spirituel s’accompagnait de nombreux usages pratiques, car il servait à la fabrication de canots aussi bien que d’ustensiles de cuisson, de maisons aussi bien que de mâts totémiques.
English: Among other things, it will offer teachers and students educational material that uses the latest technological advances in cartography.
French: Il offrira notamment aux enseignants et aux étudiants du matériel éducatif qui tire parti des dernières technologies en cartographie.
English: CPB April 2009 Program under develop-ment 5.
French: DGPC Avril 2009 Programme en cours d’élaboration 5.
English: Two and a half years have elapsed since it entered into force.
French: Deux ans et demi se sont écoulés depuis son entrée en vigueur.
English: In addition to the resolutions on human rights and terrorism adopted by the Commission, there has been much attention to impunity in the general debates, as indicated by the number of statements by both government and NGO speakers on this topic.
French: Indépendamment des résolutions relatives aux droits de l'homme et au terrorisme adoptées par la Commission, les nombreuses interventions tant de représentants gouvernementaux que de représentants d'ONG, consacrées à l'impunité témoignent de l'intérêt que cette question a suscité au cours des discussions générales.
English: A broad range of technology partners and supported platforms gives customers freedom of choice and flexible archive deployment options.
French: Grâce aux nombreux partenaires technologiques et à une vaste sélection de plates-formes prises en charge, les clients Symantec bénéficient d'une plus grande liberté de choix et d'une grande flexibilité dans le déploiement des archives.
English: • Improve the efficiency of the grievance process
French: • amélioreront l'efficacité du processus de règlement des griefs;
English: The secretariat has also established a close relationship with the International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA) with a view to aligning its training materials with FIATA applications.
French: Le secrétariat a également établi des relations étroites avec la Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés (FIATA) afin d'harmoniser ses matériels de formation avec les applications FIATA.
English: Recommendations of the seminar on “Social integration of youth with disabilities in the countries of the Commonwealth of Independent States”
French: Recommandations du séminaire international sur le thème « Intégration sociale des jeunes handicapés dans les pays de la Communauté d'États indépendants »*
English: There are two actuaries, an actuarial student, four analysts and a clerical assistant.
French: Il y a deux actuaires, un étudiant en actuariat, quatre analystes et une aide de bureau.
English: Since its delegated procurement authority is only $25,000, it considers such a complex process unnecessary.
French: Étant donné que le montant des achats pour lesquels des pouvoirs lui avaient été délégués était plafonné à 25 000 dollars seulement, l'Institut jugeait inutile un mécanisme aussi complexe.
English: The State party should bring the existing legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: L'État partie devrait rendre la législation existante concernant l'administration de la preuve au cours des procédures judiciaires conforme aux dispositions de l'article 15 de la Convention, de manière à exclure expressément tout élément de preuve obtenu par la torture.
English: • | Export Development Canada   28-02-07
French: • | Exportation et Développement Canada   28-02-07
English: Discerning readers will note the absence of a Valour column in this edition.
French: Les lecteurs perspicaces remarqueront l’absence de la chronique Vaillance militaire.
English: She has made wedding gowns and graduation outfits, and has designed western-style shirts and dresses.
French: Elle a réalisé des robes de mariée et des tenues pour des collations de diplômes, et elle a dessiné des chemises et des robes de style western.
English: Ramiro Rivera and Dora Alicia Recinos Sorto were killed in December.
French: Après avoir été directeur général d'ActionAid, Salil Shetty dirige depuis six ans la campagne des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Americas Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale des Amérique, veuillez envoyer un courriel.
English: When would you like to stay at the Hotel Suisse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Suisse ?
English: 1 The "Harvard Onco-Mouse," case, in which a mouse had been genetically modified for use in cancer research.
French: 1 Le cas de « l'oncosouris de Harvard », dans lequel une souris avait été génétiquement modifiée pour la recherche sur le cancer.
English: He also coordinated the development of fishery management plans for several Northwest Territories fisheries in co-operation with wildlife management boards.
French: Il a aussi coordonné l'élaboration de plans de gestion de plusieurs pêches des Territoires du Nord‑Ouest en collaboration avec des conseils de gestion des ressources fauniques.
English: Departmental Management and Administration Total INAC Canadian Polar Commission Canadian Polar Commission
French: Gestion et administration ministérielles Total (Ministère) Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne des affaires polaires
English: The Group of the Greens/European Free Alliance repeats its request for the Commission to propose a legal framework aimed at creating European, sectoral and group collective agreements, enabling us to anticipate restructuring and not to suffer it.
French: Le groupe des Verts réitère sa demande pour que la Commission propose un cadre juridique visant à favoriser l'existence de conventions collectives européennes, sectorielles et de groupe, permettant d'anticiper les restructurations et non de les subir.
English: Soldiers from the 50th and 503rd Infantry Battalions of the Philippine Army set up camps in a primary school in Tubo town in Abra and conducted aerial operations from the location in March 2008.
French: En mars 2008, des soldats des 50e et 503e bataillons d'infanterie de l'Armée philippine ont installé des campements dans une école primaire de la ville de Tubo (province d'Abra) et mené, depuis ce site, des opérations aériennes.
English: Many ETO statements of interest (SOIs) have been prepared without full understanding of ASD and the relationship of ETOs to the ASD process.
French: Nombreuses sont les déclarations d'intérêt qui n'ont pas été rédigées en toute connaissance de cause relativement aux DMPS et au rapport entre la PCSEF et le processus de prestation de services.
English: The NAC also affirms the need to achieve absolute equality among all citizens.
French: La Charte nationale d'action met l'accent sur la nécessité de réaliser l'égalité absolue entre tous les citoyens.
English: A formal QAC will promote the importance of and encourage participation in the department's QA program.
French: Un comité AQ formel fera la promotion de la valeur du programme d'AQ dans le service et y encouragera la participation.
English: Although technology is helping print-disabled people access information, many Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted do not have the computer equipment or skills to use this technology.
French: Même si la technologie améliore leur accès à l’information, nombre de Canadiennes et de Canadiens aveugles, sourds et aveugles ou partiellement voyants ne possèdent pas le matériel informatique ou les compétences pour l’utiliser.
English: The residency requirement also applies certain limitations to students from other provinces who are Canadian citizens: these students are also barred from receiving OHIP coverage until after a period of residence of three months in the province.
French: L'exigence de résidence entraîne également certaines restrictions pour les étudiants provenant d'autres provinces qui sont des citoyens canadiens : ces étudiants n'ont pas droit à la couverture du RAMO avant l'expiration d'une période de résidence de trois mois dans la province.
English: To identify the defining character of that wider world.
French: Déterminer les caractéristiques qui définissent le reste du monde.
English: Substances such as persistent chlorinated compounds (PCCs) and metals such as mercury are in water at low concentrations.
French: Des substances comme les composés chlorés persistants (CCP) et les métaux comme le mercure sont présents dans l'eau à de faibles concentrations.
English: To study the desirability and feasibility of establishing a system for the central recording of changes in patents and patent applications.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté pendant la conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, concourt à l’harmonisation et à la rationalisation des formalités et des procédures en matière de brevets mais ne contient aucune disposition de droit matériel.
English: Deputy Ministers and Heads of Agencies (Schedule 1, Part 1)
French: Sous-ministres et Chefs d'organismes (annexe 1, partie 1)
English: Coincident with the large increases in spring temperature, the 1980s/90s were characterized by rapid reductions in snow cover during the second half of the snow season and especially in April (Brown, 2000).
French: Coïncidant avec de fortes augmentations des températures printanières, les années 1980 et 1990 ont été caractérisés par des réductions rapides de la couverture nivale pendant la deuxième moitié de l’hiver, particulièrement en avril (Brown, 2000).
English: The traditional novel (Roch CARRIER, André MAJOR) still existed, side by side with a novel that wove its form around its words (Victor-Lévy BEAULIEU).
French: Le roman traditionnel (Gilles ARCHAMBAULT, Roch CARRIER, Jacques Poulin, André MAJOR) côtoie un roman qui ne cesse d'enrouler sa forme autour de sa parole (Victor-Lévy BEAULIEU).