ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33] (STATUT DE L'ARTISTE (LOI)) Status of the Artist Act Professional Category Regulations, SOR/99-191 (Catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste)—Règlement) STATUTE REVISION ACT [RC 1985, c.
French: 1 Communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement, DORS/92-328 (Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations) art. 3, DORS/94-687, art.
English: Commercial facilities can obtain long-term financing at favorable interest rates through the Industrial Development Bond programs.51
French: Le Authority offre des programmes Industrial Development Bond51 grâce auxquels des installations commerciales peuvent obtenir du financement à long terme à des taux d'intérêt favorables.
English: The very real danger that the fighting will continue in a context of escalating violence and the steady deterioration of the humanitarian situation, as has been the case this year, could have a high cost in terms of lives and warrants unequivocal moral repudiation.
French: Le risque que la confrontation se poursuive avec une escalade des combats directs et une dégradation incontrôlée des conditions humanitaires selon ce qui s'est passé cette année est très élevé et la perpétuation d'une telle situation coûteuse en vies humaines mérite une condamnation morale sans équivoque.
English: A regulation laying down rules for the certification of personnel (in preparation in the three regions; a proposal had already been adopted at first reading by the governments of the Flemish and Brussels-Capital Regions).
French: D'autres encore sont liées à l'intensité des combats ou à la fréquence des violences visant le personnel et le matériel humanitaires.
English: I was surprised as well to learn that the number of complaints that we received over the last 12 months represent less than 2 per cent of the total tally of complaints sent directly to the air carriers.
French: J'ai du reste été surpris d'apprendre que le nombre de plaintes reçues par notre Bureau au cours des 12 derniers mois ne représentait que moins de 2 % du total des plaintes adressées directement aux transporteurs aériens.
English: None of us felt that it was fair that it be dumped on Frank and Jim, but there it was."
French: « On les reportait continuellement à la mission Gemini 7, avec Borman et Lovell, et ces derniers se sont retrouvés avec toutes les expériences.
English: Traditionally, an overwhelming obstacle for firms wishing to internationalize has been the issue of scale.
French: Un obstacle fondamental à l'internationalisation des entreprises est traditionnellement la question de la taille.
English: Delayed childbearing means, on the other hand, that the age gap between generations is relatively large, which in turns reduces the likelihood that multiple generations are alive at the same time.
French: Mais d'autre part l'augmentation de l'âge de la procréation signifie que l'écart d'âge entre les générations est assez grand, ce qui réduit la probabilité que des générations multiples coexistent.
English: • The Reserve Pension Project (RPP) was initiated in Mar 2000 with the selection of a consulting firm, William M. Mercer Ltd, to assist in the development of a Reserve Pension Plan.
French: • Le projet de régime de retraite pour les réservistes (PRRR) a débuté en mars 2000, lorsque l’entreprise d’experts-conseils William M. Mercer Ltd a été sélectionnée pour aider à élaborer un régime de pension à l’intention des réservistes.
English: These contained medicine and clean water for hundreds of thousands of people.
French: Ils transportaient des médicaments et de l’eau potable pour des centaines de milliers de personnes.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/74; TRANS/WP.30/AC.2/74/Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/74, TRANS/WP.30/AC.2/74/Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2.
English: The EGF has been used by other EU countries in the past, so now it is appropriate to grant this aid to Spain, which has applied for assistance for 350 redundancies at 143 companies operating in NACE Revision 2 Division 13 (manufacture of textiles) in the NUTS II region of Comunidad Valenciana.
French: Il est à présent opportun d'accorder cette aide à l'Espagne, qui a demandé une aide pour faire face à 350 licenciements survenus dans 143 entreprises relevant de la division 13 de la NACE Rév. 2 (Fabrication de textiles) et situées dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana"), région de niveau NUTS II.
English: Under pioneer conditions he made 8 laborious tours of the Canadas, going as far as Sandwich [Windsor].
French: Dans des conditions difficiles, il effectue huit voyages ardus dans les deux Canadas, se rendant jusqu'à Sandwich (Windsor).
English: With regard to the complexity of the complaint, EC observes that there were two elements (i.e. the evaluation of a criterion not mentioned in the evaluation grid and the scope of the debriefing exercise) and submitted that the preliminary indication of the level of complexity given by the Tribunal was appropriate to the case.
French: En ce qui concerne la complexité de la plainte, EC observe que celle-ci avait deux volets (soit l’évaluation d’un critère non mentionné dans la grille d’évaluation et la portée de l’exercice de rétroaction) et a soumis que l’indication provisoire du degré de complexité donnée par le Tribunal était appropriée en l’espèce.
English: This right will normally tend to be seen as limited by reference to a few basic considerations such as those of national security or of the enforcement of the criminal law.
French: De l'autre, les revendications ou considérations concurrentes sont elles-mêmes complexes, et il nous faut faire un distinguo entre les intérêts des employeurs et les considérations de politique publique.
English: If Lisbon can meet the targets spoken of here today, it will be an important step on that road to releasing the dynamic to which I have referred.
French: Si le sommet de Lisbonne atteint les objectifs qu'il a évoqué aujourd'hui, il aura franchi un pas important sur la route qui mène à cette dynamique à laquelle j'ai fait allusion.
English: In addition the switch to the original principle requires considerable effort from companies who have only just got used to the interim system.
French: De plus, le passage au principe du «pays d'origine» demande un effort considérable de la part des entreprises, qui viennent tout juste de s'habituer au système de transit.
English: A few experts indicated that they opposed such a change in the Committee's status, owing, among other things, to the impact such a change might have on the status of the United Nations Model Double Taxation Convention between Developed and Developing Countries.
French: Un petit nombre d'experts ont exprimé leur opposition à un tel changement de statut du Comité en raison, notamment, des répercussions qu'il pourrait avoir sur la valeur du Modèle de Convention des Nations Unies concernant les doubles impositions entre pays développés et pays en développement.
English: I refer to my letter of 18 October 2002 (S/2002/1185) transmitting a supplementary report from Georgia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 18 octobre 2002 (S/2002/1185) transmettant un rapport complémentaire présenté par la Géorgie au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: That it did so owes much to the innovation and will of the six Presidents of the Conference: Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia.
French: Cela est dû en majeure partie aux innovations et à la volonté des six Présidents de la Conférence : la Pologne, la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie, le Sénégal et la Slovaquie.
English: That this fundamental pillar of the Constitution has been altered, like so many profound aspects of it, by means of a simple bill, and on the say-so of one or two lawyers, is even more bothersome.
French: Fait plus ennuyeux encore, ce pilier ` fondamental de la Constitution a ete modifie, comme tant d’autres ´ ´ ´ ´ ´ de ses elements, au moyen d’un simple projet de loi, en se fondant sur les dires d’un ou deux avocats.
English: The Russian Federation reserves its special position on these matters.
French: La Fédération de Russie réserve sa position sur cette question.
English: Mr. Karl Schrage (212) 940-0470
French: M. Robert Hunter Burnett (212) 415-4246
English: Step 2 Processing - The NHP file is reviewed for completeness or basic errors.
French: Étape 2 Traitement - Revue du dossier PSN en vue de constater sa complétude ou toute erreur flagrante.
English: Furthermore, the preparatory work for the COE Statute and the history of the Organisation shows that no Government wanted an Assembly with executive/legislative powers.
French: Par ailleurs, les travaux préparatoires du Statut du Conseil de l’Europe et l’histoire de l’Organisation montrent qu’aucun gouvernement ne souhaitait une Assemblée dotée de pouvoirs exécutifs/législatifs.
English: Comptrollership is a set of principles underpinned by a guiding philosophy that describes how management wishes to carry out the stewardship dimension of its responsibilities to the institution and its governing body.
French: La fonction de contrôleur repose sur un ensemble de principes basés sur une philosophie qui décrit comment la direction souhaite exercer la dimension d'intendance de ses responsabilités envers l'institution et son instance gouvernante.
English: Funding for AIDS has grown signiﬁcantly over the past decade.
French: Les financements alloués à la lutte contre le sida ont considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: The Commission cannot support the references made to the interinstitutional working party.
French: La Commission ne peut accepter les références faites au groupe de travail interinstitutionnel.
English: However, I cannot step beyond the bounds of the Treaty.
French: Je ne peux toutefois pas sortir des limites du Traité.
English: A superb online exhibit about the search for the Northwest Passage. Historic maps and images from books show how the Inuit assisted foreign led expeditions into the Canadian Arctic and how European explorers gradually accepted Inuit techniques of travel and survival.
French: Les aînés et les enseignants de la culture et de la tradition représentant différents peuples des Premières-Nations, soit les Pieds-Noirs, Cris, Ojibwés, Mohawks et Mi'kmaqs partagent leurs connaissances à propos de leur culture.
English: Departmental Performance by Strategic Outcome PRINCIPLES-BASED APPROACH This section provides performance information related to the progress Environment Canada is making in achieving established long-term key results.
French: Rendement ministériel par résultat stratégique PRINCIPES DE DÉCLARATION DU RENDEMENT Dans cette section, nous livrons de l'information sur le rendement, c'est-à-dire sur les progrès accomplis par Environnement Canada dans l'obtention des principaux résultats visés à long terme.
English: Ms. Hew-A-Kee (Suriname): Thank you, Madam Chairperson, for the opportunity to address this Committee on the important matter of conventional weapons under agenda item 90.
French: Mme Hew-A-Kee (Suriname) (parle en anglais) : Merci, Madame la Présidente, de me fournir l'occasion de m'exprimer devant la Commission sur la question importante des armes classiques, au titre du point 90 de l'ordre du jour.
English: (iii) Subcommittee on Socially Vulnerable Groups:
French: iii) Sous-Comité des groupes socialement vulnérables :
English: The conditions upon which such waiver will or will not be given, including, if applicable, whether the host State's legal system is functioning or meets international human rights standards, is not defined in the Convention but left, as is the current situation, to the judgement and any applicable policies of the United Nations Secretariat.
French: Les conditions auxquelles la levée est ou n'est pas accordée, y compris, le cas échéant, le point de savoir si le système juridique de l'État hôte fonctionne ou satisfait aux normes internationales en matière de droits de l'homme, n'y sont pas définies, mais laissées, comme dans la situation actuelle, à l'appréciation et aux orientations applicables du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: When joining the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan undertook to settle the NagornoKarabakh conflict peacefully.
French: Lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, l'Arménie et l'Azerbaïdjan se sont engagés à résoudre pacifiquement le conflit du Haut-Karabakh.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EF Category = the emission factor for the category Fuel Category = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: E = le total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée CECatégorie = le coefficient d'émission pour cette catégorie CarburantCatégorie = le volume de carburant consommé dans cette catégorie Puisque les émissions et les coefficients d'émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: HPA Section 10 - Disclosure Disclosure 10.(1) Where the Minister has reason to believe that a product, material or substance is a product, material or substance that may be added to Part I or II of Schedule I by an order made pursuant to subsection 6(1), the Minister may, by registered mail, send a written notice to any manufacturer of the product, material or substance requesting the disclosure of information relating to the formula, composition, chemical ingredients or hazardous properties of the product, material or substance and such other information as the Minister deems necessary for the purpose of determining whether the product, material or substance is or is likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: LPD, article 10 - Divulgation Divulgation 10.(1) S'il est fondé à croire qu'un produit, une matière ou une substance peuvent être inscrits, par décret d'application du paragraphe 6(1), dans la partie I ou II de l'annexe I, le ministre peut demander au fabricant du produit, de la matière ou de la substance, par avis écrit envoyé par courrier recommandé, la divulgation des renseignements relatifs à la formule, à la composition, aux ingrédients chimiques ou aux propriétés dangereuses de ce produit, cette matière ou cette substance ainsi que les autres renseignements que le ministre estime nécessaires afin de déterminer si le produit, la matière ou la substance présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité publiques.
English: Kirk was able to resist long-term damage from the device.
French: Ce conseil leur apprit qu'ils allaient devoir apprendre à vivre ensemble en paix. Les deux vaisseaux furent en effet plongés dans un orage ionique et ne pourraient s'en sortir qu'en coopérant.
English: To put this into the context of privacy and this conference, what Christie was talking about was the ultimate form of surveillance by the state, imprisonment.
French: Dans le contexte de la protection de la vie privée et de cette conférence, ce dont Christie parle est la forme ultime de surveillance de la part de l'État, l'emprisonnement.
English: Clark helped develop a registry of Chileans living abroad and contributed to a report to inform government policies on strengthening the political, economic and cultural links between members of the Chilean diaspora and their homeland.
French: Il y a aidé à constituer un répertoire des Chiliens vivant à l’étranger et a contribué à un rapport destiné à orienter les politiques du gouvernement pour le renforcement des liens politiques, économiques et culturels entre les membres de la diaspora chilienne et leur pays d’origine.
English: “Looks forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women under the leadership of the new director and, in this regard, urges the Secretary-General to appoint, as a matter of priority, its new director”.
French: « Attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sous l'impulsion du nouveau directeur et, à cet égard, prie instamment le Secrétaire général de nommer, à titre prioritaire, son nouveau directeur ».
English: Security (9) Subject to the approval of the Commissioner, a reporting public office holder is not required to divest controlled assets that are given as security to a lending institution.
French: Garanties (9) Sous réserve de l'approbation du commissaire, le titulaire n'est pas tenu de se dessaisir de biens contrôlés qui ont été remis en garantie à un établissement de crédit.
English: As reflected in the statement, inflows come from a number of different sources, including (i) contributions made by both Plan members and the Government of Canada, (ii) income from investments and interest credited, (iii) money transferred to the Plan from other pension funds by employees coming to work for the Government of Canada from other organizations, and (iv) money transferred to deal with the actuarial excess (deficiency) in the Public Service Pension Fund.
French: Comme le montre l’état, les sommes reçues proviennent de diverses sources, notamment (i) les cotisations versées par les participants aussi bien que par le gouvernement du Canada, (ii) les revenus provenant des placements et des intérêts crédités, (iii) les sommes provenant d’autres caisses de retraite qui sont transférées au Régime par les employés d’autres organisations qui obtiennent un emploi au gouvernement du Canada et (iv) les fonds transférés relativement à l'excédent (manque) d'actif actuariel de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Paint, Coating and Adhesive Manufacturing  (NAICS 3255)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs  (SCIAN 3255)
English: Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers.
French: Chlorinated Benzenes in Herring Gull and Double-Crested Cormorant Eggs from Three Locations in the Maritime Provinces, EPS-5-AR-80-1, Environnement Canada, région de l'Atlantique, Halifax (Nouvelle-Écosse), mars 1980, 37 p.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of price erosion, lost sales, reduced margins, and loss of market share.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par une érosion des prix, des pertes de ventes, une réduction des marges bénéficiaires et une diminution de sa part du marché.
English: Exploration expenditure incurred before trading commences may also be written off for tax after trading commences; exploration expenditure also qualifies for an investment allowance of 20%; accelerated capital allowances, and an investment allowance of 20%, are allowed in respect of the cost of plant and machinery used for the purposes of a mining trade; allowances are granted for expenditure incurred on, or set-aside for, rehabilitating the site of a mine; where a person carrying on a trade of working a qualifying mine acquires deposits of scheduled minerals, the cost of the deposit may be written off for tax purposes over the life of the mine (or 20 years).
French: Les dépenses de prospection effectuées avant le début de l'exploitation commerciale peuvent aussi être amorties fiscalement après la mise en exploitation ; les dépenses de prospection donnent également droit à une déduction pour investissement s'élevant à 20 % des dépenses ; un amortissement accéléré et une déduction pour investissement de 20 % sont autorisés sur le coût des installations utilisées à des fins d'exploitation minière ; des déductions sont accordées pour les dépenses occasionnées par la réhabilitation d'un site minier ou affectées à cet effet ; lorsqu'une personne qui a pour activité l'exploitation d'une mine remplissant les conditions requises acquiert un gisement de minerais répertoriés, le coût du gisement peut faire l'objet d'un amortissement fiscal sur la durée de vie de la mine (ou sur 20 ans).
English: The National Assembly webpage is however under constant development.
French: [TA] La préparation des listes électorales est une «tâche titanesque».
English: The programme comprises two new Directives (98/69 and 98/70) dealing with the quality of petrol and diesel fuel and measures to tackle air pollution from motor-vehicle emissions: ▪ Directive 98/70 reduced pollution from car emissions by introducing new environmental specifications applicable to petrol and diesel fuels and banned leaded petrol from the market from 2000; it also provided for progressive improvements in the environmental quality of unleaded petrol and diesel fuel.
French: Ce programme consiste en deux nouvelles directives (98/69 et 98/70) traitant de la qualité de l’essence et du carburant diesel et des mesures visant à réduire la pollution atmosphérique provenant des véhicules à moteur: ▪ la directive 98/70 prévoyait la réduction des émissions polluantes des voitures par l’introduction de nouvelles spécifications environnementales applicables aux carburants essence et diesel et l’interdiction de la commercialisation de l’essence plombée dès 2000; elle prévoyait en outre des améliorations progressives de la qualité écologique de l’essence sans plomb et du carburant diesel.
English: The interactive effect of mixtures such as nutrients-contaminants and metals is a pressing environmental problem requiring further investigation.
French: L’interaction de mélanges comme les éléments nutritifs-contaminants et les métaux est un problème environnemental urgent qui nécessite d'avantage recherches.
English: Those restrictions are all the more severe in view of the fact that, as these proceedings show, generally only live transmission is of real interest to the applicants, which are general television channels transmitting free-to-air with national coverage, since televised broadcasts of sporting competitions · at least the most important of them
French: Ces restrictions sont d'autant plus contraignantes qu'il ressort du présent litige que, d'une manière générale, seule la transmission en direct présente un intérêt réel pour les requérantes, qui sont des chaînes de télévision généralistes transmettant en clair et disposant d'une couverture nationale, étant donné que la diffusion télévisée des compétitions sportives, à tout le moins des plus grandes d'entre elles, ne permet d'attirer de larges audiences et donc de justifier son coût économique que tant que le résultat de ces compétitions reste inconnu et, dès lors, que si cette diffusion est en direct.
English: The Times Higher Education Supplement. April 29, 2005.
French: Jobbins, David, « Treasure for the islands », The Times Higher Education Supplement, 29 avril 2005.
English: My report is not solely concerned with looking towards the future, where new topics such as the environment and social clause and rules governing investment and competition are looming on the horizon.
French: Mon rapport essaie de ne pas se focaliser uniquement sur l'avenir, où de nouveaux thèmes tels que l'environnement et la clause sociale ou les règles d'investissement et de concurrence se dessinent à l'horizon.
English: He strengthened the business focus of FCC’s operations and encouraged the Corporation to work toward financial self-sufficiency.
French: Il a également veillé à la compétitivité du régime de rémunération de la SCA et des avantages sociaux du personnel.
English: At the same time, we wish to highlight the relationship between security and telecommunications technologies.
French: Parallèlement, nous voudrions souligner le lien entre la sécurité et les technologies de la télécommunication.