ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations now has a disaster prevention plan for coastal regions and it is that world-wide perspective that is so very important.
French: Les Nations unies ont aujourd'hui un programme de prévention des catastrophes pour les régions côtières et c'est cette perspective mondiale qui est si importante.
English: I cannot understand the Council's fears, given that there is the most minimal impact on national sovereignty.
French: Je tiens à dire que je ne comprends pas les craintes du Conseil alors que l'on n'effleure même pas les nationalismes.
English: English DATE: February 27, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES Second Session  Geneva, June 8 to 12, 1998 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • OMPI AP/CE/2/1 ORIGINAL: anglais DATE: 27 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Deuxième session  Genève, 8 - 12 juin 1998 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: Same-sex couples cannot.
French: Les couples de conjoints de même sexe ne le peuvent pas.
English: The governments of many countries--France, Britain, and the United States immediately come to mind as prime examples--have implemented and, in some cases, continue to implement policies of linguistic assimilation: from Breton and Savoyard, for example, to French; from Irish to English; and from the various languages of the new immigrants arriving to the United States to English.
French: Dans plusieurs pays, notamment en France, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, les gouvernements ont mis en uvre (et certains le font encore aujourd'hui) des politiques axées sur l'assimilation linguistique, par exemple pour passer du breton et du savoyard au français, de l'irlandais à l'anglais et des différentes langues parlées par les nouveaux arrivants aux États-Unis à l'anglais.
English: In such a case, one might argue that the BCSC remedy is ineffectual because it is not national.
French: Dans un tel cas, on pourrait soutenir que le redressement de la BCSC est inefficace parce qu’il n’est pas national.
English: Details of Transfer Payments by Service Line .............................
French: Dépenses du Ministère par gamme de services......................... 78 Figure 4 :
English: The famous Human Resources Development Canada database, for example.
French: Parlons de la fameuse base de données de Développement des ressources humaines Canada par exemple.
English: However, if it handles your outgoing email, you can make it happen with PYTHEAS MailGate.
French: Par contre, PYTHEAS MailGate vous permet d'obtenir ce résultat, sous condition de faire passer le courriel sortant par PYTHEAS MailGate.
English: Readers desiring further information about the PCT procedure in the international phase are advised to consult the Administrative Instructions under the PCT ("AI"), the PCT Receiving Office Guidelines ("GL/RO") and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines ("GL/ISPE"), all available on the WIPO website.
French: Les lecteurs désireux d'approfondir leurs connaissances trouveront de nombreuses informations sur les procédures selon le PCT pendant la phase internationale dans les Instructions administratives du PCT ("AI"), dans les Directives à l'usage des offices récepteurs du PCT ("DIR/RO") ainsi que dans les Directives concernant la recherche internationale et l'examen préliminaire international ("DIR/ISPE"), toutes publiées sur le site web de l'OMPI.
English: The new Canada‑Quebec Bilateral Agreement focuses on regulations pertaining to the pulp and paper sector, which include the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, and two regulations under CEPA 1999 related to the pulp and paper sector, namely the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations and the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, to prevent the release of chlorinated dioxins and furans in mill effluent, above detectable levels.
French: La nouvelle entente bilatérale Canada‑Québec met l'accent sur la réglementation du secteur des pâtes et papiers, qui comprend le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers en vertu de la Loi sur les pêches, et deux règlements pris en vertu de la LCPE 1999 relatifs au secteur des pâtes et papiers, soit le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers et le Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers, pour prévenir le rejet de dioxines et de furannes chlorés dans les effluents des fabriques au‑dessus des niveaux détectables.
English: Transforming Risks into Co-operation – The Case of the Southern Caucasus’.
French: Par exemple, l’Organisation a coopéré avec le PNUD en Bosnie-Herzégovine et en Serbie-Monténégro sur le contrôle et la destruction des armes légères et de petit calibre et elle a continué à appuyer – avec l’ONU – la coopération interétatique concernant le retour des réfugiés, la lutte contre la traite et la coopération avec le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: An SEO producer member viewed the existing system as the best followed by on-farm buyer, zone allocation and port buyer.
French: Comme il est hautement désirable de garder sa clientPle, les sociétés céréaliPres et les directeurs de silo veillent B offrir un service juste et équitable B tous leurs clients, sans intervention de la CCB.
English: Amounts payable to provinces Audited Financial Statements – Administered Activities Notes to the Financial Statements – Administered Activities 4.
French: Montants à payer aux provinces États financiers vérifiés – Activités administrées Notes afférentes aux états financiers – Activités administrées 4.
English: I shall refer specifically to just some of these dangers.
French: Permettez-moi de citer certains de ces dangers.
English: The cleared land was turned over to the local community of Dusti-Kumsangir district near the Tajik border with Afghanistan, allowing for the rehabilitation of the Kumsangir water pipeline.
French: Cette parcelle ainsi nettoyée a été remise à disposition des habitants du district de Dusti-Kumsangir, près de la frontière afghane, ce qui va permettre la remise en état de la conduite d’eau de Kumsangir.
English: Indigenous Media Network was created with a goal to report on the first-ever meeting of the UN Indigenous Forum and aims to continue to cover more international meetings and events in the future that are crucial to the promotion of indigenous rights.
French: Créé dans le but de rendre compte de la toute première réunion du Forum autochtone des Nations Unies, Indigenous Media Network s'intéresse également à d'autres réunions et événements internationaux à venir qui sont cruciaux pour la promotion des droits autochtones.
English: Decision 05-29: The Committee approved the additions and deletions to the 2004-2007 Programme of Work (see TRADE/2004/4 and its addenda), as proposed in document TRADE/2005/20.
French: Décision 05-29: Le Comité a approuvé les adjonctions et suppressions dans le programme de travail pour 2004-2007 (voir TRADE/2004/4 et ses additifs), telles que proposées dans le document TRADE/2005/20.
English: Six travel agencies did not confirm the receipt of $81,247 paid to them.
French: Six agences de voyages, auxquelles une somme totale de 81 247 dollars avait été officiellement versée, n'ont pas confirmé réception de ladite somme.
English: The Services, in particular the Army, would be unable to man current structures and maintain current capabilities.
French: Les forces armées, en particulier l'armée de terre, ne pourraient doter en personnel leurs structures actuelles et maintenir leurs capacités au niveau d'aujourd'hui.
English: In this context, developing countries agreed to negotiate new issues covering investment, procurement, competition, and trade facilitation in return for commitments from developed countries to provide accelerated support for trade capacity building and to address the implementation difficulties faced by developing countries in adjusting to previous rounds.
French: Dans ce contexte, les pays en développement ont accepté de négocier de nouveaux enjeux portant sur l’investissement, l’approvisionnement, la concurrence et la facilitation du commerce en échange d’engagements des pays développés pour qu’ils fournissent un appui accéléré au renforcement des capacités commerciales et se penchent sur les difficultés de mise en oeuvre auxquelles se heurtent les pays en développement en s’ajustant aux cycles précédents.
English: SME Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ HTML | PDF | Help ] 4 2 Each list provides the name of the principal grantee, institution, title, CIHR's total contribution, funding partners and their contributions and the term. Contributions reflect the total contribution for the duration of the award.
French: Programme PME Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ HTML | PDF | Aide ] 4 2 Chaque liste fournit le nom du principal chercheur subventionné, l'établissement, le titre, la contribution totale d'IRSC, les partenaires du financement et leurs contributions de même que la durée de la bourse.
English: The work of CPF will concentrate on contributing to the development and implementation of the UNFF plan of action, as well as on assisting UNFF in monitoring of progress.
French: Le Partenariat devra essentiellement aider à élaborer et à mettre en oeuvre le plan d'action du Forum et à en assurer le suivi.
English: As stated in the fourth periodic report (CCPR/C/115/Add.3, para.
French: Voir le quatrième rapport périodique (CCPR/C/115/Add.3, paragraphe 144).
English: Thus science for citizenship, although not typically emphasised in science teaching at present, needs to include a large variety of linguistic competences in science.
French: Bien que l’enseignement actuel des disciplines scientifiques ne lui attache en général guère d’importance, l’éducation à la citoyenneté par les sciences doit inclure un large éventail de compétences linguistiques propres à la discipline.
English: Describe what this bar chart tells us about how the area of trees harvested has changed over time in each province.
French: Dites ce que le diagramme à bandes nous indique sur l’augmentation, au cours des ans, de la superficie de l’exploitation forestière dans chacune des provinces.
English: The devastation wrought by the Israeli occupying forces, in addition to the imposition of the constant military siege on Palestinian refugee camps, villages, towns and cities, has caused the complete socio-economic suffocation of the Palestinian people.
French: Les ravages provoqués par les forces d'occupation israéliennes, outre le siège militaire permanent des camps de réfugiés, des villages, des villes et des cités palestiniens, se sont traduits par l'étouffement total du peuple palestinien sur le plan socioéconomique.
English: RMAD to provide Section 34 for the payment of all contribution agreements and CSB to provide Section 33.
French: La DGRA s'occupera de l'article 34 pour le paiement de tous les accords de contribution et la DGSI s'occupera de l'article 33.
English: The judgement of the majority accepts the premise that the Charter applies to human rights proceedings.
French: Le jugement de la majorité souscrit à la prémisse que la Charte s'applique aux instances relatives aux droits de la personne.
English: The main instruments of the European monetary policy are the open market operations, the standing facilities and the holding of minimum reserves.
French: Les principaux instruments de la politique monétaire européenne sont les opérations d'open market, les facilités permanentes et la tenue de réserves minimales.
English: Some Parties have also used the participatory process in the preparation of their national reports.
French: En outre, certains pays parties ont utilisé la méthode participative pour élaborer leur rapport national.
English: The creation of a common market for public-sector procurement and construction contracts was unlikely to come about entirely as a result of the obligations Member States had undertaken in the Treaties to remove restrictions on foreign goods, services and businesses.
French: Il était peu probable que les engagements pris par les États membres, conformément aux traités, d'éliminer toutes les entraves aux échanges de biens et de services, ainsi qu'à la liberté d'établissement des entreprises, aboutissent, à eux seuls, à l'instauration d'un marché commun dans le secteur des marchés publics de fournitures et de travaux.
English: The Ombudsman should rest assured that in time he will be bombarded with our complaints.
French: Le Médiateur peut être certain qu’en temps voulu, il sera bombardé de plaintes de notre part.
English: Note that median is used instead of average to reduce the skewing of approval times by ‘older’ submissions that were in backlog and have since been authorized for the marketplace.
French: Soulignons qu’on utilise la valeur médiane au lieu de la valeur moyenne afin de réduire la distribution asymétrique des délais d’approbation causée par les présentations « plus anciennes » qui étaient en souffrance et qui, depuis, ont obtenu l’autorisation de mise en marché.
English: Amendment 4 RECITAL 21 (21) When an agreed paediatric investigation plan has led to the authorisation of a paediatric indication for a product already marketed for other indications, the marketing authorisation holder should be obliged to place the product on the market taking into account the paediatric information within two years following the date of approval of the indication.
French: Amendement 4 CONSIDERANT 21 (21) Lorsqu'un plan d'investigation pédiatrique approuvé a abouti à l'autorisation d'une indication pédiatrique pour un produit déjà mis sur le marché pour d'autres indications, il y a lieu de faire obligation au titulaire de l'autorisation de mettre le produit sur le marché en tenant compte des informations pédiatriques dans les deux ans suivant la date d'approbation de l'indication.
English: NETWORK TECHNOLOGY INFRASTRUCTURE SUPPORT REVIEW FINAL REPORT AUGUST 28, 2000
French: SOUTIEN À L'INFRASTRUCTURE DE LA TECHNOLOGIE DE RÉSEAU RAPPORT DÉFINITIF DE L'EXAMEN LE 28 AOÛT 2000
English: Will they be covered, "yes" or "no"?
French: Seront-elles couvertes, oui ou non ?
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 4 Paragraph 1 1. requests that tax and administration systems relating to the creation and the development of SMEs be simplified and that taxes which act as a disincentive to the innovation activities of SMEs be reconsidered; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 4 Paragraphe 1 1. demande que les systèmes fiscaux et administrations relatifs à la création et au développement des PME soient simplifiés et que les taxes ayant un caractère dissuasif pour les activités innovantes des PME fassent l'objet d'un réexamen (suppression); Or. en
English: English is the language of government and of most business on Funafuti, but Tuvaluan predominates on the outer islands.
French: La conduite se fait à gauche, héritage britannique oblige.
English: The migratory status of refugee is granted for a specific period and is subject to renewal on the part of the migration authorities.
French: Le statut de réfugié est octroyé pour une durée déterminée et doit être renouvelé par les services d'immigration.
English: While away on his second British tour, however, Parks decided to release him because of his difficult personality.
French: Au cours de sa deuxième série de conférences en Grande-Bretagne, la direction des Parcs décide cependant de le remercier de ses services en raison de son caractère difficile.
English: Report of New Weekly Applications Received in June 2001
French: Rapport des nouvelles demandes hebdomadaires reçu en juin 2001
English: A delightful blend of orange, lemon and lime scents.
French: Un délicieux mélange parfumé d’orange, de citron et de lime.
English: However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.
French: Mais un financement opaque qui échappe à l'examen public ne constitue pas une solution particulièrement démocratique.
English: Under article 1 of Act No. 004 of 26 May 1998 on the judicial system, justice in the Republic of Chad is administered by a single jurisdiction, which consists of:
French: Aux termes de l'article premier de la loi no 004 du 26 mai 1998 portant organisation judiciaire, la justice est rendue dans la République du Tchad par un seul ordre de juridiction qui comprend:
English: No, maritime radio equipment should not be operated on land or in vehicles for personal use.
French: Non. Le matériel radio maritime ne devrait jamais être utilisé à terre ou dans des autos pour usage personnel.
English: The prolog shall also contain a document type declaration, also known as a DOCTYPE statement.
French: Y figure également une déclaration sur le type de document connue sous le nom de déclaration "DOCTYPE".
English: The qualitative analysis did not much change these conclusions.
French: Deux autres groupes reçoivent l'aide du gouvernement fédéral.
English: [16] With respect to the matter of the Vienna Convention, the Agency is of the opinion that such Convention applies solely to treaties between States, and does not apply to commercial air carriers.
French: [16] En ce qui a trait à la Convention de Vienne, l'Office est d'avis qu'une telle convention s'applique uniquement aux traités entre des États, et ne s'applique pas aux transporteurs aériens commerciaux.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages alleged to have been incurred from losses suffered by outside parties.
French: Réclamations, litiges en instance et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l’Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: Ratification: Nigeria (3 March 2006)1
French: Ratification : Nigéria (3 mars 20061)
English: Meetings have been held to improve collaboration with WRI and WWF.
French: Des réunions ont eu lieu afin d’améliorer la collaboration avec le WRI et le WWF.
English: AN INSTRUMENT OF MILITARY DIPLOMACY Bulgarian and Chilean officers attending a course at the Peace Support Training Centre in Kingston.
French: UN INSTRUMENT DE DIPLOMATIE MILITAIRE Officiers bulgares et chiliens suivant un cours au Centre de formation pour le soutien de la paix à Kingston.
English: Looking Forward For most of their first 50 years of existence, the Bretton Woods institutions operated in relative obscurity.
French: Vers l'avenir Au cours des 50 premières années d'existence, les institutions de Bretton Woods ont exercé leurs activités dans une certaine obscurité.
English: The model was then adjusted to cut off that eight percent of additional agri-food exports in order to examine the effect on domestic prices.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte à la lumière d’une augmentation continue de productivité est le faible taux de croissance des dépenses intérieures au chapitre des aliments.
English: Mr. BENGOA recalled that the privatization of the water supply did not diminish the State's responsibility to guarantee that inhabitants had access to drinking water.
French: M. BENGOA rappelle que la privatisation des investissements réalisés par les compagnies des eaux n'enlève rien à la responsabilité de l'Etat de garantir l'accès de la population à l'eau potable.
English: Je suis heureuse de découvrir votre site "Le Patron", c´est parfait. Je suis très contente d´avoir cette possibilité.
French: Je vous souhaite à tous une longue route sur le chemin du partage des connaissances.
English: European Social Fund (ESF) The European Social Fund (ESF) comes into play mainly in the context of the European Employment Strategy.
French: Fonds Social Européen (FSE) Le Fonds Social Européen (FSE) intervient essentiellement dans le cadre de la stratégie européenne pour l’emploi.
English: In line with this approach and within the limited financial resources received as voluntary contributions from Member States and other interested organizations during the reporting period, the Centre organized the following meetings: three regional disarmament meetings held, respectively, in Akita, Japan, Kathmandu, Nepal, and Wellington, New Zealand.
French: Dans cet esprit et malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées, qui ont versé des contributions volontaires pendant la période considérée, le Centre a organisé trois réunions régionales consacrées au désarmement, qui ont respectivement eu lieu à Akita (Japon), Katmandou (Népal) et Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: Wendy Charters 604.740.8288 www.suncoastarts.com Charlevoix: Painters and Arts & Crafts Trails (QC).
French: Renseignements :
English: Next you have the option to scan the entire partition for unreadable disk blocks caused by defects on the surface of the hard disk platters.
French: Ensuite vous avez la possibilité de rechercher dans la partition entière des blocs de disque illisibles dûs à des défauts sur la surface des plateaux du disque dur.
English: Natural areas include evaluated wetlands, Areas of Natural and Scientific Interest (both life science and earth science), provincial and national parks, Conservation Areas, IBP Sites and nature reserves.
French: Patrimoine naturel : Le patrimoine naturel est tous les organismes vivants, les zones naturelles et les communautés écologiques dont nous héritons et que nous léguons aux futures générations.
English: Part 6 Revocation of Patents 49.– 1.
French: Section 6 Nullité du brevet d’invention 49.– 1er.
English: For each review factor, a standard is provided.
French: • les retombées potentielles de la recherche pour le Canada.
English: In fact, BSE alone, just by way of one example, has cost the Government of Canada just over $1.8 billion so far to offset some of the painful burden on Canadian farmers and ranchers of the unjustified and unjustifiable closure of key markets for our beef—an expense that was totally unforeseen and unforeseeable before May of last year.
French: De fait, à titre d’exemple, cette maladie à elle seule a entraîné pour le gouvernement du Canada des coûts d’un peu plus de 1,8 milliard de dollars jusqu’à maintenant pour compenser le fardeau difficile que les agriculteurs canadiens ont dû supporter en raison de la fermeture injustifiée et injustifiable de nos principaux marchés de bœuf, une dépense qui n’avait absolument pas été prévue avant le mois de mai de l’an dernier.
English: Please outline the legal provisions which Lebanon has put in place to prevent terrorists from acquiring, by legal or illegal means, hazardous materials, such as radiological, chemical and biological materials, their waste products, as well as of nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le Comité souhaiterait avoir un aperçu des dispositions législatives que le Liban a prises pour empêcher les terroristes d'acquérir, par des moyens légaux ou illégaux, des matières dangereuses comme les matières radiologiques, chimiques et biologiques et les déchets correspondants, de même que des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: It also drafts speeches, press releases, various briefing papers, publications and multi-media presentations, including material in support of the federal budget.
French: Division de la politique du secteur financier La Division de la politique du secteur financier élabore et analyse les politiques applicables au secteur financier du Canada.
English: And it was certainly the most exhausting I have taken part in.
French: Et c'est sûrement le plus épuisant auquel j'aie participé.