ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • against any kind of exploitation of those engaged in sport Achievements Governments have certain clear overall responsibilities in the field of sport, and the European Sports Charter has achieved three essential prerequisites:
French: • contre toute forme d’exploitation de ceux qui s’engagement dans le sport Réalisations Les gouvernements ont une certaine responsabilité évidente dans le domaine du sport, et la Charte européenne du sport remplit trois conditions essentielles :
English: When the family realized that the boy had disappeared, they made extensive efforts to determine his whereabouts and finally found him at Inn Daing Recruitment Centre.
French: Lorsque la famille s'est rendue compte que le garçon avait disparu, elle s'est activement efforcée de le rechercher et l'a finalement retrouvé au centre de recrutement d'Inn Daing.
English: Do not take Levitra more than once a day.
French: Ne prenez pas Levitra plus une fois par jour.
English: Recent Government action in Liberia
French: Mesures adoptées récemment par le Gouvernement libérien
English: The second refers to the sanctions regime imposed upon Liberia over the past 23 months under Security Council resolutions 1343 (2001) and 1408 (2002).
French: La deuxième se réfère aux sanctions imposées au Libéria depuis 23 mois en vertu des résolutions 1343 (2001) et 1408 (2002) du Conseil.
English: Operating under an assumption that privilege exists, unsuspecting foreign clients could face the possible consequence of what they consider confidential information being disclosed.
French: S'ils supposent que cette protection existe, des clients étrangers non prévenus pourraient se retrouver dans une situation où des renseignements qu'ils considèrent comme confidentiels sont divulgués.
English: • the weakness or absence of any financial or material security, resulting in rural women being regarded as high-risk applicants for loans;
French: • La faiblesse ou l'absence de garantie financière ou matérielle : ce qui fait que les femmes rurales sont considérées comme une clientèle à haut risque pour l'octroi de crédit;
English: Les mecs sont surpris mais acceptent sans sourciller et lui donnent le biberon à cette salope.
French: Mais il va ensuite la baiser sur le sol laissant passer les rayons du soleil pour qu’ils viennent éclairer sa chatte et ses beaux petits seins tatoués.
English: Draft general budget for 2007 (Section III) (vote)
French: Projet de budget général 2007 (section III) (vote)
English: In order to ensure “full protection” from enforced disappearance, a future binding instrument, at least in relation to domestic criminal law, should, therefore, equally apply to State and organized non-State actors.
French: Pour garantir une «protection pleine et entière contre les disparitions forcées», le futur instrument contraignant doit s'appliquer, tout au moins en droit pénal interne, autant aux États qu'aux agents organisés autres que les États.
English: The Swedish Armed Forces arrange training for peace support forces that are to be deployed abroad.
French: Les forces armées suédoises organisent une formation à l'intention des forces de soutien de la paix qui doivent être déployées à l'étranger.
English: This lack of coherence between respect for fundamental rights, over which there is no longer any dispute at international level, and soft law mechanisms, directly threatens the goal of social cohesion.
French: Ces incohérences entre le respect des droits fondamentaux, maintenant indiscutables sur la scène internationale, et les mécanismes de soft law menace directement l’objectif de cohésion sociale.
English: In addition, particular attention is paid to each firms policy regarding quality.
French: Par ailleurs, une attention particulière est portée à la politique de qualité menée par chaque firme.
English: It’s support in the way that they will pay $6 to get in and buy a beer, but as far as the organizational aspect, there’s nil.
French: C’est un soutien dans le sens où ils vont payer six dollars pour entrer et acheter une bière, mais du point de vue de l’organisation, c’est zéro.
English: Ms. Violet Ford, Inuit Circumpolar Conference Mrs. Chuluunchimeg Luvsandagva, Mongolia Mr. John Ole Tingoi, Maasai Community Floor discussion 13.00 Closing of panel
French: Mlle Violet Ford, Conférence circumpolaire inuit Mme Chuluunchimeg Luvsandagva (Mongolie) M. John Ole Tingoi, communauté Maasai Discussion générale 13 heures Clôture
English: Extensive search inquiry application intended to provide basic aircraft registration information on civilian aircraft registered in Canada.
French: Le moteur de recherche permet de fournir des informations de base sur l'immatriculation des aéronefs civils au Canada.
English: What reporting system should be put in place to track and quantify self-initiated voluntary staff movements?
French: Quel système devrait être mis en place pour que le Secrétariat puisse suivre et comptabiliser les mutations volontaires dont les fonctionnaires prennent l'initiative?
English: Family planning and access to contraception
French: Planification familiale et accès à la contraception
English: iVisualize lets you create your own iTunes visualizations with Quartz Composer (or download such visualizations from the hundreds that will no doubt be available all over the web pretty soon) that use all available data from iTunes (album art, names, stats, and audio spectrum).
French: (Tiens, j’avais oublié de traduire cet article. Je suis vraiment surmené.
English: • Natural health products with DINs can now obtain International Trade Certificates (ITCs)
French: • On peut maintenant octroyer un certificat de commerce international (CCI) aux produits de santé naturels dotés d'un code DIN
English: The international community saw a number of Territories emerge as independent States and join the United Nations.
French: La communauté internationale a vu un certain nombre de territoires devenir des États indépendants et devenir Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of the Russian Federation (CCPR/C/RUS/2002/5) at its 2144th, 2145th and 2146th meetings, held on 24 and 25 October 2003 (see CCPR/C/SR.2144, 2145 and 2146) and adopted the following concluding observations at its 2159th and 2160th meetings (CCPR/C/SR.2159 and 2160), held on 4 November 2003.
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie (CCPR/C/RUS/2002/5) à ses 2144e, 2145e et 2146e séances, les 24 et 25 octobre 2003 (voir CCPR/C/SR.2144, 2145 et 2146), et a adopté les observations finales ci-après à ses 2159e et 2160e séances (CCPR/C/SR.2159 et 2160), le 4 novembre 2003.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I have heard the Presidency being very quick to talk of a Laeken Declaration, but feel obliged to remind them that the Treaty of Nice no longer exists, since it was rejected by an impeccably democratic referendum in Ireland.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, j' ai entendu la présidence parler rapidement dans ces murs d' une déclaration de Laeken mais je dois toutefois rappeler que le Traité de Nice n' existe plus, étant donné qu' il a été rejeté en Irlande par le biais d' un référendum démocratique par excellence.
English: - The 1910 codified law on the Banks of Issue provided for the power of the Treasury to suspend or annul resolutions adopted by the Board of Directors of the Bank on grounds of legitimacy.
French: Selon la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission, le Trésor pouvait suspendre ou annuler pour des motifs de légitimité des résolutions adoptées par le Conseil d’administration de la banque pour des motifs.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait !
English: The scandals that have been brought to light over recent months highlight the fact that Parliament's rules are also inadequate.
French: Les scandales révélés ces derniers mois montrent que les règles du Parlement sont elles aussi inadaptées.
English: Increase human and financial resources allocated to the new anti-discrimination body, within the Ombudsman's Office, in order to ensure effective functioning of this institution, as well as further strengthening the financial and human resources of the national machinery for women's rights (Israel);
French: Renforcer les ressources humaines et financières consacrées à la mise en œuvre de la nouvelle législation contre la discrimination, dans le cadre du mécanisme du Médiateur, afin d'assurer le bon fonctionnement de cette institution, et accroître les ressources financières et humaines allouées au dispositif national de promotion des droits des femmes (Israël);
English: For example, in New Brunswick, the National Capital Region, certain parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region and certain parts of the Eastern Townships, the Gaspé and West Quebec, federal institutions must provide their employees with English and French versions of all documents required to perform their work, and ensure that employees in bilingual positions are supervised in the language of their choice.
French: Ainsi, au Nouveau-Brunswick, dans la région de la Capitale nationale, dans certaines parties du nord et de l'est de l'Ontario, dans la région de Montréal et dans certaines parties des cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois, les institutions fédérales doivent, par exemple, fournir à leurs employés des versions française et anglaise de la documentation nécessaire à leur travail et assurer la supervision des titulaires de postes bilingues dans la langue officielle de leur choix.
English: Such garlic may be in the form of whole bulbs or individual cloves, unpeeled or peeled and may also be cured, trimmed, cleaned and graded.
French: Le produit peut être exporté au Canada sous forme de bulbes entiers ou de gousses séparées, pelées ou non, et peut être aussi séché, ébarbé et nettoyé.
English: The illicit market is populated by a mixture of sophisticated criminal organizations, individual thieves, small-time dealers and unscrupulous collectors.
French: Le marché illicite est peuplé de toutes une série d'organisations de criminels avisés, de voleurs, de négociants occasionnels et de collectionneurs peu regardants.
English: No one, for instance, disputes any more that Robert Mugabe is a criminal who has brought his country to its knees and who terrorises his own population.
French: Personne, par exemple, ne conteste plus que Robert Mugabe soit un criminel qui ait mis son pays à genoux et qui terrorise sa propre population.
English: He has made diligent searches for employment, answering ads for provincial civil service positions and communicating with a former employer, Canadian Pittsburgh Industries who stated they would be interested in hiring him if there were any openings.
French: Sa recherche d'emploi est sérieuse puisqu'il a répondu aux offres d'emploi de la fonction publique provinciale et communiqué avec un ancien employeur, Canadian Pittsburgh Industries, companie qui lui a dit être intéressée à l'engager dès qu'il y aurait un poste vacant.
English: Because Matroska is an open standard you may find other tools that suit you better, but since mkvtoolnix is the most common, and is supported by the Matroska team itself, we will only cover its usage.
French: Puisque Matroska est un standard ouvert, vous trouverez peut-être d'autres outils qui vous conviendront mieux, mais comme mkvtoolnix est le plus connu, et qu'il est supporté par Matroska lui même, nous allons parler de son utilisation.
English: The next step was to acquire work in the field.
French: J’ai ensuite commencé à travailler sur le terrain.
English: I give the floor to Mr. Dubem Onyia, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria.
French: Je donne la parole à M. Dubem Onyia, Ministre d'État chargé des affaires étrangères du Nigéria.
English: Chargé d'Affaires in Peru to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires au Pérou au secrétaire l'État aux Affaires extérieures
English: the same worsen slightly worsen a lot DK/NR
French: rester la même se détériorer un peu se détériorer beaucoup NSP/NRP
English: This change, in support of the Department's fairness agenda, will increase the transparency of the tax system for clients and will eventually lead to lower administrative costs as a result of reduction in client enquiries and requests for adjustments.
French: Ce changement, qui confirme l'engagement du Ministère à traiter ses clients avec équité, rehaussera la transparence du système d'impôt pour les clients et diminuera éventuellement les coûts administratifs, en raison de la réduction du nombre de demandes de renseignements et d'ajustements provenant des clients.
English: The director of that area of activities was on the steering committee of most agricultural development projects and was trying to ensure the increasing participation of women in all such projects, especially in areas where formerly only men participated, for example, irrigation, cash-crop production, and agricultural mechanization projects.
French: Le directeur de ce domaine d'activités fait partie du Comité directeur de la plupart des projets de développement agricole et s'efforce d'assurer une plus grande participation des femmes à tous ces types de projets, surtout dans ceux dans lesquels il n'y avait jusqu'ici que des hommes, comme aux projets d'irrigation, de production de cultures commerciales et de mécanisation agricole.
English: (c) Create more parity between the rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the rights in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), in a long overdue step.
French: c) Établir une plus grande équité entre les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, démarche longtemps attendue.
English: With a view to supporting policymakers in designing and implementing investment policies that work for development based on sound analysis and reliable statistics, the Commission requests UNCTAD - taking into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord, in particular least developed countries (LDCs) - to assist in collecting quality data on FDI and transnational corporation activities, and building related institutional capacity.
French: Afin de permettre plus facilement aux décideurs d'élaborer et de mettre en œuvre, sur la base d'analyses solides et de statistiques fiables, des politiques en matière d'investissement qui contribuent au développement, la Commission a prié la CNUCED − et compte tenu des besoins et des difficultés propres à chaque pays conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra et en particulier aux PMA − de participer à la collecte de données de qualité sur les IED et les activités des sociétés transnationales et au renforcement des capacités institutionnelles connexes.
English: The uptake of lysophosphoglyceride was stimulated slightly by all divalent cations tested except Mg2+; monovalent cations were ineffective.
French: L'absorption du lysophosphoglycéride est légèrement stimulée par tous les cations divalents essayés, sauf le Mg2+; les cations monovalents sont inefficaces.
English: I also wish to make special note of the leadership and excellent manner in which my friend Ambassador Ronaldo Sardenberg undertook all his tasks.
French: Je tiens également à saluer tout spécialement le rôle moteur joué par mon ami, l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, dans cette mission et la façon remarquable dont il s'est acquitté de toutes ses tâches.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: Insurance and reinsurance undertakings shall notify their supervisory authority if any of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 have been replaced because they no longer fulfil the requirements referred to in point (b) of paragraph 1.
French: Les entreprises d’assurance et de réassurance informent les autorités de contrôle du remplacement de toute personne visée aux paragraphes 1 et 2, parce qu’elle ne remplissait plus les exigences énoncées au paragraphe 1, point b).
English: The government is projecting a surplus of 0.2% in 2001 and 0.3% in 2002.
French: Pour 2001, le gouvernement prévoit un excédent de 0,2 %, puis de 0,3 % pour 2002.
English: • developed a new Cultural Assets Information System, improving public access to the Corporation’s cultural material, while also improving collections management, auditing and tracking functions
French: • mise au point d’un Système d’information sur les biens culturels afin que le public ait un meilleur accès aux biens culturels de la Société et que les fonctions de gestion, de vérification et de suivi des collections soient améliorées
English: The industry's productivity is first measured, then its sources are analyzed.
French: La productivité de ce secteur industriel est d'abord mesurée avant d'être commentée.
English: Could there be another decline in Argentina?
French: L’économie argentine va-t-elle connaître un boom ou encore décliner ?
English: CONCLUSION The West Coast of Newfoundland wears its heritage proudly, and is keenly aware of the road it has travelled, with all its obstacles, successes and disappointments, since joining Confederation.
French: CONCLUSION La côte ouest de Terre-Neuve arbore fièrement son héritage historique et a une conscience aiguë du chemin qu’elle a parcouru, avec ses obstacles, ses succès et ses déceptions, depuis l’entrée de la province dans la Confédération.
English: “The Project is organized around three main ideas.
French: "Le projet est organisé autour de trois grands principes.
English: And this week also marks the launch of the Canadian International Year of Volunteers 2001 Youth Campaign.
French: Cette semaine marque également le lancement de la Campagne canadienne des jeunes pour l'Année internationale des volontaires 2001.
English: G. DEPARTMENTAL REVIEW In May 2003, the Department of Justice launched a Departmental Review in close cooperation with the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: G. EXAMEN MINISTÉRIEL En mai 2003, le ministère de la Justice a lancé un Examen ministériel en étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The Chinese, never at a loss for vivid description, refer to their cuisine as an 'ancient art of ultimate harmony: pleasing to the eye; mouth-watering; and a delight to the palate'.
French: Plongée : les meilleurs sites de plongée se situent au large des côtes, où l'eau est plus claire et où de forts courants marins limitent le niveau de pollution. Sur Green Island, à l'est, on trouve le site de Nanliao, doté de magnifiques coraux, Chungliao Submerged Reef (qui ne convient qu'aux plongeurs avancés), et Tapaisha.
English: The authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by the investigators, so as to make them confess guilt.
French: 7.2 Les auteurs affirment que les enquêteurs ont frappé et torturé les victimes présumées pour les forcer aux aveux.
English: OCAPI and the involved Directorates will brief the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee on the advice from PAC.
French: Le président demandera l’opinion des membres en ce qui concerne les points à apporter à l’ordre du jour de la prochaine réunion et il partagera les suggestions avec le secrétariat du BPCP.
English: The objectives of this qualitative survey were twofold:
French: Les objectifs de ce sondage qualitatif étaient les suivants :
English: New goals are set in accordance with the Tenth Five-Year Plan for National Economic and Social Development and in accordance with the general requirements of social and economic development.
French: Il fixe de nouveaux objectifs conformément au dixième Plan quinquennal de développement national économique et social, ainsi que selon les exigences générales relatives au développement social et économique.
English: BIOEQUIVALENCE REQUIREMENTS FOR SOLID ORAL DOSAGE FORMS The requirements outlined below apply to subsequent-market entries of solid oral dosage forms and variations of existing dosage forms that are to be evaluated based on comparative bioavailability studies.
French: EXIGENCES DE BIOÉQUIVALENCE POUR LES FORMES POSOLOGIQUES SOLIDES POUR ADMINISTRATION PAR VOIE ORALE Les exigences décrites ci-après s'appliquent aux formes posologiques solides pour administration par voie orale de commercialisation subséquente ou à d’autres variantes de celles-ci qui doivent être évaluées à l’aide d'études comparées de biodisponibilité.
English: Malaysia and Thailand are also fairly active in the WTO, with a mix of free-market and protectionist positions.
French: La Malaisie et la Thaïlande sont également assez actives au sein de l'OMC, associant le libre échange et le protectionnisme.
English: All indeterminate NAP employees are guaranteed a job offer.
French: Tous les employés du PAN nommés pour une période indéterminée ont la garantie d'obtenir une offre d'emploi.
English: His own country respected and upheld the rule of law, which protected the constitutional rights of its citizens.
French: Le Zimbabwe respecte et défend l'état de droit, qui protège les droits constitutionnels de ses citoyens.
English: It also noted that, once the IGC had completed its work, the matter would in any case need to be discussed in other fora.
French: Elle a aussi fait observer que, lorsque le comité intergouvernemental aura achevé ses travaux, la question devra de toute façon être examinée par d’autres instances.
English: If we support Mr Barroso, nothing will change.
French: Si nous soutenons M. Barroso, rien ne changera.
English: The collaboration between the Centre and the Venice Commission, initiated in 2006, could be the basis for a partnership with the European Commission within the framework of initiatives aimed at improving the Southern instruments for democracy and good governance.
French: La collaboration entre le Centre et la Commission de Venise initiée en 2006 pourrait servir de base pour un partenariat avec la Commission européenne dans le cadre d’initiatives visant à améliorer les dispositifs démocratiques et de bonne gouvernance dans les pays du Sud.
English: On the basis of the five refund claims, the appellant was refunded a total of $577.60.
French: Sur production des cinq demandes de remboursement, l'appelant a reçu un remboursement total de 577,60 $.
English: Greater UN commitment to the question of development should be a priority of the reform.
French: La réforme du Conseil de Sécurité constitue un volet important de la réforme de l'ONU.
English: For example, the Ontario survey, Best Value for Tax Dollars, included eight internal services which were rated by internal clients; performance ratings ranged from 47 to 57 out of 100, suggesting opportunities for improvement.
French: D’ailleurs, la recherche révèle qu’il y a place à l’amélioration dans les services internes. Par exemple, le sondage Best Value for Tax Dollars, réalisé en Ontario, portait entre autres sur huit services internes évalués par les clients internes.
English: 10.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 10.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I just have time to comment on one point only: your two-track strategy.
French: J’ai juste le temps de commenter un point seulement: votre stratégie à deux voies.