ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD could, she suggested, provide for the necessary support to local trainers so that cost could remain modest while results would be sustainable.
French: La CNUCED pouvait apporter l'appui nécessaire aux formateurs locaux afin que les dépenses demeurent modestes tout en produisant des résultats durables.
English: Locomotor activity relative to temperature exhibited a local minimum (0.4–6.2 units/h) at 22.2 °C.
French: Si on mesure l'activité locomotrice en fonction de la température, on enregistre un minimum local (0.4–6.2 unités/h) à 22.2 °C.
English: "I hosted Christmas dinner that year. I had twenty-some people over, with one treatment still to go," she notes.
French: « J'ai accueilli une vingtaine de personnes au souper de Noël cette année-là, avec encore un traitement à recevoir » , dit-elle.
English: The distinction between de facto and de jure population is a characterisation in descending order, given the marked tendency to consider resident (de jure) population together with international reference population for the census characterisation of the respective countries.
French: La distinction entre la population de fait et la population de droit est une caractérisation par ordre décroissant, compte tenu de la tendance prononcée à prendre en compte la population résidente (de droit) conjointement avec la population de référence internationale pour la caractérisation des recensements dans les pays considérés.
English: . (a) the fulfilment by Member States of obligations under the Statute of the European Investment Bank.
French: a) l'exécution des obligations des États membres résultant du statut de la Banque européenne d'investissement.
English: B3 37 Conditions of Work The work requires eye-hand co-ordination when using drafting instruments, attention to accuracy when taking measurements of prototypes and models, and short periods of concentration when illustrating the workings of assemblies and sub-assemblies.
French: Degré B3 Points 37 Conditions de travail Ce travail exige de la coordination maauvisuelle dans l'emploi des instruments de dessin, le. souci de la précision quand il s'agit de mesurer des prototypes et des modèles, et de courtes périodes de concentration pour illustrer le fonctionnement d'assemblages ou de sous-assemblages.
English: However, the clinical staff we spoke to in hospitals indicated that it was hardly ever necessary to force a patient to take his or her medicine, since the patient can almost always be brought around to do so voluntarily.
French: Toutefois, le personnel clinique avec lequel nous nous sommes entretenus dans les hôpitaux nous a indiqué qu'il était à peine nécessaire de forcer un patient à prendre ses médicaments, car le patient peut presque toujours être amené à le faire volontairement.
English: • 033 - Industry AOW00 Industry Sector - Economic Development Description:
French: Défense des intérêts des consommateurs.
English: - JARRAYA KHALIL (a.k.a.: YARRAYA Khalil; ABDEL' Aziz Ben Narvan; AMRO; OMAR; AMROU; AMR; BEN Narvan Abdel Aziz)
French: - JARRAYA KHALIL (alias YARRAYA Khalil; ABDEL' Aziz Ben Narvan; AMRO; OMAR; AMROU; AMR; BEN Narvan Abdel Aziz)
English: Sinclair, A.F., Swain, D.P., Hanson, J.M. 2002b.
French: Indices of fish distribution as indicators of population status.
English: • The Internet attracts fraudsters who use new technologies to maintain anonymity.
French: Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.
English: This parameter specifies an alternate port to connect to.
French: Ce paramètre spécifie un port alternatif de connexion.
English: The less useful species can take over the niche vacated by the more desirable ones.
French: Les espèces moins utiles peuvent combler le créneau laissé libre par les espèces plus recherchées.
English: More recently, a three-year Caribbean Rim Investment Initiative was launched.
French: Plus récemment, l'Initiative pour l'investissement dans le bassin des Caraïbes a été lancée pour une période de trois ans.
English: The importance of the full compliance of all States parties with all provisions of the Treaty had also been emphasized, while the contribution of nuclear-weapon-free zones to the enhancement of global and regional peace and security and to the strengthening of the nuclear non-proliferation regime had been further stressed.
French: Il a également été souligné qu'il est important que tous les États parties respectent pleinement toutes les dispositions du Traité sans exception et que l'existence de zones exemptes d'armes nucléaires contribue à l'amélioration de la paix et de la sécurité aux niveaux mondial et régional et au renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Since CCPA established Responsible Care� in 1985, this unique ethic for the safe and environmentally sound management of chemicals has spread to more than 50 countries around the world. Responsible Care� was established in response to concerns about the manufacture, distribution and use of chemicals following the chemical spill in Bhopal, India in December 1984.
French: Depuis l'établissement du programme de Gestion responsablemd en 1985 par l'ACFPC, Une cinquantaine de pays à travers le monde ont adhérés à ces règles d'éthique sur les produits chimiques pour la sécurité et une saine gestion de l'environnement.
English: In its reply, Venezuela reiterated its commitment to continuing the fight against all forms of racism, discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Dans sa réponse, le Venezuela a réaffirmé qu'il voulait continuer à lutter contre toutes les formes de racisme, de discrimination et de xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées.
English: I could not come here today and talk about international co-operation with the US without addressing an issue that is very much in the headlines in both our countries - cross-border or international Internet drug imports, more commonly referred to as Internet pharmacies.
French: Je ne pouvais pas venir aujourd'hui et parler de la coopération internationale avec les États-Unis sans traiter d'un sujet qui fait beaucoup les manchettes dans nos deux pays - l'importation tranfrontalière ou internationale, à l'aide d'Internet, des médicaments, que l'on appelle communément les pharmacies Internet.
English: Local Contact Address E-Mail: haflaek@ismennt.is
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: haflaek@ismennt.is
English: This rule applies to whatever can be called, in the language of criminal law, “injurious acts with continuing effects”.
French: Cette norme s'applique à ce que l'on pourrait appeler, en utilisant des termes propres au droit pénal, «actes préjudiciables ayant une action ou un effet continu(e)».
English: C. The International Criminal Court and the campaign against impunity
French: La Cour pénale internationale et la lutte contre l'impunité
English: ä Increase level of scientific rigour in annual study summaries Obtain timely feedback of study results for participants Optimize the number of presentations on study findings at grand rounds, seminars, workshops and conferences Ensure external validation of case ascertainment ä Evaluate effectiveness of web-based reporting by participants Improve collaboration between health care professionals and researchers for the betterment of health in Canadian children
French: Améliorer la collaboration entre les professionnels de la santé et les chercheurs dans l’optique d’une amélioration de la santé des enfants canadiens.
English: What I am about to say may sound very familiar.
French: Ce que je vais dire rend sans doute un son familier.
English: The result is a strengthening of the current social representation which regards individuals as fundamentally monolingual.
French: Il en résulte un renforcement de la représentation sociale courante qui conçoit les individus comme étant fondamentalement monolingues.
English: • the amount that would be reasonable in the circumstances.
French: • le montant qu'il serait raisonnable de payer dans les circonstances.
English: The service has its advisory body - FCIS Council.
French: Il est doté d'un organe consultatif, le Conseil du Service chargé des enquêtes financières.
English: • $6 million over two years to help provinces and territories introduce enhanced driver’s licences in partnership with U.S. states.
French: • 6 millions de dollars sur deux ans pour aider les provinces et les territoires à instaurer des permis de conduire améliorés, en partenariat avec les États américains.
English: Partially Revised 1991 (Standard Layout)
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS
English: • check that the driver's seat belt is correctly worn and fastened;
French: • s'assurer de porter correctement sa ceinture de sécurité;
English: The spear point was found east of town near the Cinqfoil Ridge area on an exposed rocky slope.
French: Les randonneuses ont fait leur découverte à l’est de la ville, près du secteur du chaînon Cinquefoil, sur un versant rocheux exposé.
English: The www.tgv-europe.com site is optimised for Netscape and Internet Explorer browsers (versions 5.x and up), on Windows PC and Macintosh in order to accommodate the majority of internet users.
French: Le site www.tgv-europe.com est optimisé pour les navigateurs Mozilla Firefox et Internet Explorer (à partir de la version 6), sur Windows PC et Macintosh pour pouvoir servir la majorité des internautes.
English: The difference between healthy and non-healthy communities requires more than an examination of hospitalization, morbidity and mortality.
French: Pour évaluer la différence entre les collectivités en santé et celles en mauvaise santé, il ne suffit pas d’examiner les données sur l’hospitalisation, la morbidité et la mortalité.
English: Public health officials from China, Vietnam, Cambodia, Indonesia and Thailand will take part in the study.
French: Les autorités de la santé publique de la Chine, du Vietnam, du Cambodge, de l’Indonésie et de la Thaïlande participeront à cette étude.
English: His choreographic honours include the Chalmers Award (1983), Clifford E. Lee Award (1986) and Dora Mavor Moore Award (1986).
French: Parmi les honneurs qu'il a reçu, citons le prix Jean A. Chalmers (1983), le Clifford E. Lee Award (1986) et le Dora Mavor Moore Award (1986).
English: In the event of bankruptcy due to lack of adequate legislation, there is no practical means of recovering the equivalent value of the tickets or getting passengers left stranded abroad flown home.
French: Dans le cas d'une faillite due à l'absence d'une législation adéquate, il n'existe aucun moyen pratique de récupérer la valeur équivalente des billets ou de permettre aux passagers laissés à leur sort de prendre un vol pour rentrer chez eux.
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 497,873,300 dollars for the period from 1 July 2004 to 23 September 2005, comprising the amount of 279,501,300 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and the amount of 218,372,000 dollars for the period from 1 July to 23 September 2005, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant total de 497 873 300 dollars pour la période du 1er juillet 2004 au 23 septembre 2005, soit 279 501 300 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et 218 372 000 dollars pour la période du 1er juillet au 23 septembre 2005, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: (f) In general, the list of speakers was closed three working hours before the opening of any given agenda item;
French: f) En règle générale, la liste des orateurs était close trois jours ouvrables avant l'ouverture de l'examen du point de l'ordre du jour correspondant;
English: The country programme, 2008-2012
French: Le programme de pays pour la période 2008-2012
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 110b – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,257,464 from Industry Vote 115, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ...................................................................... 17,817,000 1,257,464 1 19,074,465 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased operational funding to undertake a consultation process with stakeholders to better meet the needs of the community ...............................................................................................................
French: 27 000 000 Contributions Diversification de l’économie de l’Ouest Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest........................... 4 001 445 (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ........................................
English: Nandlall, Denis Expertise:
French: Nandlall, Denis Expertise :
English: Centers for Disease Control and Prevention, 1995. 13. Statistics Canada.
French: Centers for Disease Control and Prevention, 1995. 13. Statistique Canada.
English: Most of the DFO staff interviewed expressed satisfaction with the primary data provided by the DMP to support departmental scientific analysis and resource management.
French: La plupart des membres du personnel du MPO interviewés se sont dits satisfaits des données primaires fournies par le PVQ pour soutenir l'analyse scientifique et la gestion des ressources au Ministère.
English: The LMS framework is being challenged for its supremacy over organizational learning much as heliocentricity showed European civilization that we were not the centre of the galaxy.
French: Comme l’héliocentrisme montrant que la civilisation occidentale n’était pas le centre de l’univers, le cadre des LMS est aujourd’hui contesté dans sa suprématie pour l'apprentissage organisationnel.
English: The RCMP considers these breeds to be the best choice for police work as they are adaptable, versatile, strong, courageous and able to work under extreme climatic conditions.
French: Elle considère que ces races sont les plus indiquées pour le travail policier puisque les chiens sont adaptables, polyvalents, forts, courageux et capables de travailler dans des conditions climatiques extrêmes.
English: Lastly the Draftsman wants to thank Ms. Diana Wallis, the Draftsman for the Committee of Legal Affairs, for her extended impact assessment and for her valuable draft report.
French: Le règlement Rome II, les règlements Bruxelles I et II et les mesures prises pour faire de la Convention Rome I un instrument communautaire, visent à la création d'un système uniforme de règles concernant les conflits de lois dans la CE.
English: Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
French: Les autorités de régulation motivent leurs décisions.
English: • Recognize that few strategic outcomes are achieved by a single organization.
French: • Reconnaître que peu de ces résultats stratégiques sont atteints par une seule organisation.
English: This year, like 2002 , is a palindrome . It also has the same calendar as 2002, including Easter on March 31 .
French: Cette page concerne l'année 1991 du calendrier grégorien .
English: The United States was disappointed that this could not be achieved due to Canada’s delay in accrediting personnel in the United States for the purpose of applying Canadian grades for seed sale in Canada.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent qu’ils sont dÃ©Ã§us que cela ne puisse se produire en raison que le Canada tarde Ã accrÃ©diter le personnel aux Ã‰tats-Unis afin qu’il puisse appliquer les classes canadiennes pour la vente des semences au Canada.
English: Sections 3(1), 13(1), second sentence, 48 and 82 Aufenthaltsgesetz (Residence Act):
French: Article 3, paragraphe 1; article 13, paragraphe 1, deuxième phrase; articles 48 et 82 de la loi relative au séjour des étrangers (Aufenthaltsgesetz):
English: In the United States, the equivalent to our Montreal smoked meat is pastrami.
French: Aux États-Unis, on trouve un équivalent de notre smoked meat montréalais sous le nom de pastrami.
English: He may, according to the specified settings to inform or help with basic tasks in the take-off, control flaps, landing gear and other mechanisms.
French: Il peut, selon les paramètres spécifiés pour informer ou aider à des tâches de base dans le décollage, les volets de contrôle, train d'atterrissage et d'autres mécanismes.
English: Notice that the Category, Sub Category and Amount columns are listed and are associated with the Cheque # and Voucher # values input in the Invoice tab page (as described previously in step 7).
French: Les champs « Catégorie », « Sous-catégorie » et « Montant » sont présentes et sont associées aux valeurs « No du chèque » et « No de pièce justificative » entrées dans la page de l’onglet « Facture » (tel que décrit précédemment, à l’étape 7).
English: I personally was a member of the Polish national parliament at the time when we started working with information from the European Court of Auditors, and it was very well received by the members.
French: J'étais personnellement membre du parlement national polonais à l'époque où nous avons commencé à travailler avec des informations de la Cour des comptes européenne et je peux vous assurer que celles-ci étaient très bien accueillies par les députés.
English: In its endeavour to further improve the quality and relevance of service and program delivery, HRSDC is supported by integrated strategic policy leadership, planning, communications and management functions.
French: Dans ses efforts pour améliorer la qualité et la pertinence de la prestation de services et l'exécution de ses programmes, RHDCC a le soutien de fonctions de leadership en politique stratégique, de planification, de communications et de gestion intégrées.
English: ◦ provide information for other clients/patients about the program and their rights and responsibilities;
French: ◦ fournir de l'information aux autres client(e)s ou patient(e)s au sujet du programme, ainsi que de leurs droits et responsabilités;
English: Although themes may be linked or independent of one another, the onus will be on the hospital to make the case as to why the infrastructure requested for each theme is essential to support its overall vision and priorities.
French: Même si les thèmes peuvent être reliés ou indépendants les uns des autres, il incombera à l’hôpital de faire valoir pourquoi l’infrastructure demandée pour chaque thème est essentielle pour appuyer sa vision globale et ses priorités.
English: • The mould is built using new tooling methods, or it is complex and involves many mould functions.
French: • Le moule est fabriqué en recourant à des méthodes d'usinage nouvelles. Ou bien encore, il est complexe et comporte de nombreuses fonctions de moulage.
English: Perhaps for specific reasons or a variance of them, this calculator code will cheer you up!
French: Peut-être pour des raisons spécifiques ou d'un écart d'entre eux, cette Calculateur de code va vous réjouir!
English: / Ibid., para.
French: Ibid., par. 135.
English: What it does promote is the possibility of taking affirmative action to achieve de facto equality.
French: Mais il encourage les États à envisager la possibilité de prendre de telles mesures pour instaurer l'égalité de fait.
English: Processing power requirement illustration for more information.
French: Illustration des exigences liées à la capacité de traitement pour en savoir plus.
English: Commission President, many thanks for your speech and your dedication.
French: Président de la Commission, mille mercis pour votre discours et votre dévouement.
English: In general, your Rapporteur considers that both Council and Commission are working to ensure that the end result delivers positively for all those covered by the Basic Regulation but also in a way which will be practical to implement.
French: Globalement, votre rapporteur considère que le Conseil et la Commission s’efforcent d’obtenir un résultat final positif pour tous ceux qui sont couverts par le règlement de base, mais selon des modalités de mise en œuvre qui soient pratiques.
English: With the exception of tax-assisted retirement savings plans and some illustrations of the impact of accelerated write-offs for capital expenses, this publication does not generally provide present-value estimates of tax expenditures.
French: Abstraction faite des régimes d’épargne-retraite assortis d’une aide fiscale et de certains exemples de l’impact de la radiation accélérée des immobilisations, le présent document ne fournit pas d’estimations de la valeur actualisée des dépenses fiscales.
English: New section 60.011 applies after 1988, which reflects the effective date of the amendment to paragraph 60(l) allowing a trust to be named as the annuitant under a minor term annuity.
French: Le nouvel article 60.011 s’applique à compter de 1989, ce qui correspond à l’entrée en vigueur de la modification apportée à l’alinéa 60l) en vue de permettre qu’une fiducie soit désignée à titre de rentier en vertu d’une rente de mineur à durée déterminée.
English: By embracing a comprehensive flexicurity approach to labour market reform, France has advanced new policy orientations that respond well to the recommendations, with reform of contractual arrangements currently under negotiation by the social partners and dialogue on a renewed vocational training system scheduled for 2008.
French: En adoptant une approche globale en matière de flexicurité pour la réforme du marché du travail, la France a présenté de nouvelles lignes d'action qui répondent tout à fait aux recommandations; la réforme des dispositions contractuelles est actuellement en cours de négociation avec les partenaires sociaux et le dialogue sur la restructuration du système de formation professionnelle est prévu pour 2008.
English: Investing Activities Investing activities used $9.5 million of cash in 2004 compared to $4.1 million in 2003.
French: Activités d’investissement Au chapitre des activités d’investissement, on a utilisé 9,5 millions de $ de l’encaisse en 2004 contre 4,1 millions de $ en 2003.
English: The management of the park's vegetation is therefore a central consideration in the management of the park."
French: La gestion de la végétation du parc est donc au coeur des considérations relatives à la gestion globale du parc.»
English: The MedEffect Web site provides access to a portion of the database of suspected adverse reactions and updates on the latest health product safety information including advisories, warnings and recalls.
French: Le site Web MedEffet offre un accès à une portion de la base de données sur les effets indésirables soupçonnés, ainsi que des mises à jour au sujet des renseignements les plus récents sur la sécurité des produits de santé, y compris les avis, mises en garde et retraits.