ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportionality and necessity As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore: - welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
French: Proportionnalité et nécessité Tout comme pour d'autres réglementations, le rapporteur pour avis estime que la nécessité et la proportionnalité de ces propositions doivent être examinées, et c'est pourquoi il: – se félicite que la Commission ait décidé qu'il n'est pas nécessaire d'établir des profils nutritionnels, notamment en tant que critères pour les aliments auxquels l'ajout de vitamines et de minéraux devrait être autorisé.
English: Mr. Ukec (Sudan) said that hunger eradication, food security and the mitigation of the economic crisis and of climate change must remain high on the Organization's agenda.
French: M. Ukec (Soudan) dit que l'élimination de la faim, la promotion de la sécurité alimentaire et l'atténuation de la crise économique et du changement du climat doivent demeurer les priorités de l'ONU.
English: The developments resemble a similar, recently completed nonprofit co-operative housing project that has gained broad acceptance in the community.
French: L'ensemble résidentiel rappelle un projet coopératif d'habitations à but non lucratif qui a été récemment achevé et largement accepté par la communauté.
English: Follow- up action is required to ensure accountability and corrective action.
French: D’autres réponses de la direction et/ou plans d’action peuvent être élaborés et ajoutés en appendice à l’ébauche du rapport de vérification.
English: Decisions : 2000 Decision No. 274-A-2000 April 18, 2000 APPLICATION by Atlantic Southeast Airlines, Inc. carrying on business as ASA and Atlantic Southeast Airlines and Delta Connection pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 274-A-2000 le 18 avril 2000 DEMANDE présentée par Atlantic Southeast Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'ASA et Atlantic Southeast Airlines et Delta Connection conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It would only permit the affirmation that, under the circumstances, Hungary would not incur international responsibility by acting as it did.”
French: Il permettrait seulement d'affirmer que, compte tenu des circonstances, la Hongrie n'aurait pas engagé sa responsabilité internationale en agissant comme elle l'a fait. »
English: OTTAWA POLICE SERVICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge August 15, 2002 Vol. IV, p.
French: SERVICE DE POLICE D'OTTAWA Ottawa (Ontario) Concession d'un insigne le 15 août 2002 Vol. IV, p.
English: Staff at ChildLine have received training in outreach techniques, volunteer management, guidelines for safe and ethical practice and research and evaluation.
French: « Il faudrait aussi indiquer le nombre de cours consacrés à la Convention au titre du programme d'enseignement ».
English: 1) 2) 3) None except for CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: unbound 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Drawing on speakers from 23 countries, the Conference explored a number of issues, including lessons from history, multicultural society and cultural transformation, perspectives from Asia, universality versus particularity and the political aspects of the dialogue among civilizations.
French: Les 23 orateurs qui se sont succédé à la tribune ont abordé un certain nombre de questions, dont les leçons de l'Histoire, la problématique du multiculturalisme et des mutations culturelles, la perspective asiatique, le tandem universalisme/particularismes et les dimensions politiques du dialogue entre les civilisations.
English: It proposes a series of initiatives to be completed over the next two years.
French: Il propose une série d'initiatives à réaliser au cours des deux prochaines années.
English: At the outset of negotiations for a START III agreement earlier this year, Russian negotiators proposed reducing the number of nuclear warheads to 1 500.
French: Toutefois, il n’est pas encore garanti que le Président sera en mesure de leur fournir les moyens financiers dont elles ont besoin.
English: The Importance of Mentoring and Coaching Mentoring and coaching involve providing continuous feedback and encouragement to employees – communication is the key.
French: Importance du mentorat et de l’encadrement La communication est la clé de la réussite du mentorat et de l’encadrement.
English: In force 8 August 1993, <www.sadc.int>) to the SADC Treaty (Treaty establishing the Southern African Development Community, Windhoek, 17 August 1992.
French: En vigueur le 8 août 1993, www.sadc.int) qui fait partie du traité SADC instituant la Communauté de développement d’Afrique australe à Windhoek, le 17 août 1992.
English: The report states that, in Guinea-Bissau, the HIV/AIDS pandemic affects primarily women.
French: Il ressort du rapport que la pandémie du VIH/sida touche principalement les femmes en Guinée-Bissau.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should prepare a draft decision whereby the Committee would recommend to the General Assembly that it should take note of the note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system, as contained in document A/63/185.
French: Le Président suggère que le Secrétariat établisse un projet de décision en vertu duquel la Commission recommanderait que l'Assemblée générale prenne acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies publiée sous la cote A/63/185.
English: Biogenic sulphur fractions calculated using stable isotopic compositions range from 0.00 to 0.64 of the total sulphate, higher than most previously reported values.
French: Les fractions de soufre biogénique calculées d'après la composition des isotopes stables représentent 0,00 à 0,64 du sulfate total, des valeurs supérieures à la plupart de celles rapportées jusqu'à maintenant.
English: It served many functions, including as a means for craftspeople to make wood pliable.
French: On en faisait usage de différentes façons. Par exemple, les artisans l’utilisaient pour faire ployer le bois.
English: Quality of Secondary Education (Kenya Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Quality of Secondary Education (Kenya Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: The NHPD is currently not cost recovered.
French: Pour l'instant, les activités de la DPSN ne sont pas sujettes au recouvrement des coûts.
English: This happens in society quite generally; it is even more obviously the case in the Church whenever jurisdiction is given to a layman: the one designated as head remains what he was at the moment of his investiture; nothing is added but the awareness of his new responsibility and, of course, the actual graces which God bestows on every man for the exercise of his duties in fife.... This is always the case when a sacrament is not involved.
French: Et cette convenance peut �tre contrebalanc�e par certains inconv�nients ou par une convenance oppos�e, d'ordre sacramentel.
English: In Phase III, the applied methodology was then used to assess the remaining four regional office submissions (i.e., Ontario, Quebec, Saskatchewan, and Manitoba).
French: À la troisième étape, nous avons utilisé les méthodes normalisées pour évaluer les données de quatre autres bureaux régionaux (Ontario, Québec, Saskatchewan et Manitoba).
English: His job kept him busy only during the skiing season, so to make ends meet he worked for a construction company the rest of the year.
French: L’enseignement du ski est un travail hautement saisonnier qui ne dure que quelques mois en hiver, aussi pour faire bouillir la marmite, Findlay dut chercher un autre travail pour le reste de l’année, et trouva à s’employer dans une compagnie de construction.
English: The CE and divisia indices differ in much the same way as do the simple-sum and divisia indices: The CE index under most conditions functions as a stock measure (though a different stock measure from the simple-sum index), and the divisia index functions as a ﬂow measure.
French: En gros, l’indice EM diffère de l’indice de Divisia de la même façon qu’un indice établi par sommation simple : dans la plupart des cas, l’indice EM fournit une mesure des stocks (bien que différente de celle que fournit un indice établi par sommation simple), et l’indice de Divisia une mesure des ﬂux.
English: This review is under way and is being discussed with Treasury Board.
French: La DGPALO a instauré des activités de contrôle qui peuvent être associées à des mesures de gestion du risque.
English: The authors have derived the bearing capacity factor Nq on sloping ground based on the slip line method and have verified it using finite difference analysis.
French: Les auteurs ont dérivé le coefficient de capacité portante Nq sur un terrain en pente en utilisant la méthode de la ligne de glissement et ont vérifié cette approche au moyen de l'analyse en différences finies.
English: • Directory of REBs (NCEHR to develop)
French: • Répertoire de CER (à créer par le CNERH)
English: Prescription drug insurance Overview of provincial drug insurance programs in Canada – continued Province Quebec Plan Prescription Drugs and Pharmaceutical Services Program Eligible beneficiaries Provides basic coverage for all Quebec residents– persons are insured under a group plan (Group Insurance or Employee Benefit Plan) or by the Régie de l’assurancemalade du Québec (RAMQ).
French: Aperçu des régimes provinciaux d’assurance-médicaments au Canada – suite Province Québec Régime Régime d’assurancemédicaments Bénéficiaires admissibles Assure une couverture de base pour tous les résidents du Québec – les personnes sont couvertes par un régime collectif (assurance collective ou régime d’avantages sociaux) ou par la Régie de l’assurancemaladie du Québec (RAMQ).
English: In fact, the substantial deficiencies of the Italian system of control, and the irregularities established in the relevant regions, were brought to the attention of the Italian authorities, not only in writing, but also by the reference of the matter to the Conciliation Body.
French: En effet, les carences notables du système de contrôle italien et les irrégularités constatées dans les régions en cause ont été portées à l'attention des autorités italiennes tant par écrit que par la saisine de l'organe de conciliation.
English: The challenge is to combine this with continuing economic growth in a way which is sustainable over the long term.
French: La difficulté consiste toutefois à combiner cette protection du milieu avec une croissance économique continue, dans des conditions durables sur le long terme.
English: • Science & Society - Work Programme: 2005-2006
French: • Science & Société - Programme de travail : 2005-2006
English: Activity 6 of the National Plan envisioned an assessment of the special kindergartens and schools in order to set up resource centres for supporting integrated education.
French: Dans ce cadre, l’Institut d’assistance sociale et les équipes chargées de l’évaluation pédagogique complexe au sein des Inspections régionales de Education devraient étudier et analyser, pour décembre 2004, « la situation des foyers pour enfants et adolescents présentant une arriération mentale,
English: We intend to develop more such agreements to produce mutual benefits for the long term.   EDC has pursued significant opportunities in the Gulf Cooperation Council States, and Nova Scotia oil & gas companies are ideally positioned to enter those markets as a result.
French: Nous avons l’intention de multiplier les ententes de ce genre qui seront mutuellement avantageuses à long terme.   EDC a poursuivi des débouchés importants dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe, et les entreprises pétrolières et gazières de la Nouvelle-Écosse sont donc extrêmement bien placées pour percer ces marchés.
English: The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
French: Ses tâches principales consistent à établir un programme biennal de coopération régionale et internationale dans le domaine de la statistique, qui est présenté lors de la Conférence, à assurer le suivi de la mise en œuvre des accords et des activités fixées par la Conférence, et à décider de la documentation de fond qu'il convient de présenter à cette dernière.
English: If they were the law, it appears to me that the claimant in the present case would come within paragraph (h) since the vacation pay which he received was clearly paid pursuant to a collective bargaining agreement within the description in that paragraph, even though not paid in respect of layoff or separation.
French: Si elles avaient valeur de jurisprudence, il me semble que le prestataire en cause serait visé par l'alinéa h) puisque la paye de vacances qu'il a reçue lui a clairement été versée en vertu d'une convention collective au sens de cette disposition, même si elle ne se rapportait pas à son licenciement ou à sa cessation d'emploi.
English: While I accept that one could broaden the focus, I think the way he drilled it down in his first draft is the way it ought to stay because the greatest problem inside this Union is unemployment.
French: J'accepte que l'on élargisse le champ de vision, mais je pense qu'il faut conserver celui qu'il a adopté sur la question dans son premier projet, car le chômage reste le problème no 1 de l'Union.
English: the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years; the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and such other factors as the parties may agree.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations du Yukon 16.10.4 Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux Premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les Premières nations sont indiqués à l'annexe A – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre.
English: BoardSource.org’s "What goes in the job description of a board chair / vice-chair / secretary / treasurer?" at: www.boardsource.org/QnA.asp?Class=BoardEssential. Canada Council for the Arts’ governance policies at: www.canadacouncil.ca/home-e.htm. Carter McNamara’s "Free Complete Toolkit for Boards" at: www.mapnp.org/library/boards/brdjobs.htm. 5.1b Sample ED/GM Job Descriptions
French: BoardSource.org : « What goes in the job description of a board chair / vice-chair / secretary / treasurer? », à l’adresse www.boardsource.org/QnA.asp?Class=BoardEssential. Conseil des Arts du Canada : la politique de régie, à l’adresse www.canadacouncil.ca/aproposdenous/organisation/default.htm. Carter McNamara : « Free Complete Toolkit for Boards » , à l’adresse www.mapnp.org/library/boards/brdjobs.htm. 5.1b Modèles de descriptions d’emploi de DG
English: As a result, the amount of net capital losses of other years that you can claim against your taxable capital gain depends on the inclusion rate that was in effect when the loss and the gain were incurred.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2007 aux années 2004, 2005 ou 2006, vous devez remplir la « Section III – Report d’une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte.
English: However, before being allowed to issue invoice declarations or invoice declarations EUR-MED the approved exporter must satisfy certain rules and conditions laid down by the customs authorities of his country.
French: Même s’il est vrai que tous les envois pour lesquels le traitement préférentiel est sollicité doivent être accompagnés d’une preuve de l’origine, il est possible d’avoir une preuve de l’origine autre que le certificat EUR.1 ou EUR-MED dans certaines circonstances.
English: Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
French: Par ailleurs, une étroite collaboration avec le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme et le strict respect des conventions internationales sont les conditions impératives d'une politique juste, cohérente et fructueuse.
English: The secretariat will report on the progress of the development and usage of the ITDBonline+ at each Administrative Committee meeting.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès accomplis dans le développement et le fonctionnement du système ITDBonline+ à chaque session du Comité de gestion.
English: The UNDAF goal is to support the accession of the Republic of Moldova to the European Union; to support government policy priorities; and to address the needs of vulnerable groups through three priority areas: (a) good governance; (b) reducing regional and local disparities; and (c) increasing access to quality basic services.
French: Les objectifs énoncés dans ce plan sont de soutenir l'adhésion de la République de Moldova à l'Union européenne, d'appuyer les priorités du Gouvernement en matière de politiques et de répondre aux besoins des groupes vulnérables par une action dans trois domaines : la bonne gouvernance, la réduction des disparités locales et l'élargissement de l'accès à des services de base de qualité.
English: 10, for a licence to operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande aéronefs tout-cargo pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Belgium Bulgaria The Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia AM\723394EN.doc
French: Or. de Justification Cet amendement vise à limiter la durée de validité de la directive.
English: completed in the fiscal year.
French: D’autre part, 7 projets de compensation ont pris fin au cours de cet exercice.
English: Each of these inquiries argued that concentration of ownership of the media constituted a potential menace to democratic society, without offering actual methods of measuring the link.
French: 100 des groupes indépendants de rédaction dans ses pays membres et lançait un appel en faveur de l'adoption de politiques visant à assurer la diversité en limitant la concentration de la propriété et les monopoles dans la presse.
English: Curiously, the Fisher et al.
French: Curieusement, l'étude de Fisher et coll.
English: Although the working group had discussed the judgement, it considered that the issue was beyond its scope and that addressing it would not be helpful.
French: Bien que le groupe de travail ait examiné l'arrêt, il considère que la question n'est pas de son ressort et qu'il est sans intérêt pour lui de l'examiner.
English: The Model Law has been published as a United Nations publication (Sales No.
French: La Loi type a été publiée sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.18).
English: The listing of the FA under Schedule 2 of the CEPA 99 is appropriate and will maintain a good working order between the two Acts.
French: L'inscription de la LAB sur la liste de l'annexe 2 de la LCPE 1999 est appropriée et assurera, de façon continue, une interface positive entre les deux lois.
English: The adoption of the Rome Statute has opened a new chapter in international law.
French: L'adoption du Statut de Rome a ouvert un nouveau chapitre en droit international.
English: We cannot put off decisions any longer.
French: Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard.
English: Innovation is usually seen as something that should follow scientific research.
French: L’innovation est souvent considérée comme le fruit de la recherche scientifique.
English: A black marble plate can be seen on the stone bell-tower, commemorating the names of the Gramatikovians who died in the Balkan Wars and World War One.
French: Son rétablissement était après la Libération. Plus tard on a fait un clocher en pierres avec une plaquette commémorative en marbre noir sur la quelle on a écrit les noms des tombés dans la guerre des Balkans et dans la I-ère guerre mondiale.
English: Even if you list yourself by initial, make sure the directory doesn't imply you're alone.
French: Même si vous n’êtes identifié que par une initiale, n’indiquez pas ouvertement que vous vivez seul.
English: Estimate of remaining clean-up costs.
French: Estimation des coûts qui devront encore être engagés pour le nettoyage.
English: Finally, it should provide procedures for individuals to challenge compliance with the policy.
French: Enfin, elle doit énoncer une procédure pour les personnes qui désirent la remettre en question.
English: The presence of landmines and UXOs - unexploded ordnance - are a major obstacle to economic and social regeneration.
French: La présence de mines terrestres et d'UXO - engins non explosés - constitue un obstacle majeur à la reconstruction économique et sociale.
English: Information Management and Information Technology As a result of Environment Canada's internal transformation, most of the Department's information management and information technology (IM & IT) staff are managed within the Chief Information Officer Branch (CIOB).
French: Gestion de l'information et technologie de l'information En conséquence de la transformation interne d'Environnement Canada, la majorité des effectifs du Ministère affectés à la gestion de l'information (GI) et à la technologie de l'information (TI) sont gérés au sein de la Direction générale du dirigeant principal de l'information.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the proposed programme of work could be revised to address the concerns that had been raised and to give priority to time-sensitive issues.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) estime que l'on pourrait réviser le programme de travail pour tenir compte des préoccupations exprimées et donner la priorité aux questions les plus pressantes.
English: Rationale Strict adherence to Pinel instructions and the previous recommendations should prevent any accidents.  The asphyxiations occur by a one-two combination of events.
French: Raisonnement Une adhérence stricte aux instructions et recommandations de Pinel devrait prévenir tout accident. L'asphyxie se produit par la suite de deux évènements.
English: Negative inotropic effects may result in manifestation or worsening of signs and symptoms of CHF.
French: Des effets inotropes négatifs peuvent entraîner l'apparition ou l'aggravation de signes et symptômes d'ICC.