ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, Germany’s recent economic performance has been far from stellar with deficit issues and high unemployment affecting consumer confidence and overall growth.
French: Malheureusement, sa propre performance économique est loin d’être remarquable depuis quelque temps, avec des problèmes de déficit et de fort chômage qui nuisent à la confiance des consommateurs et à la croissance globale.
English: Thus, in Canada, responsibility for various portions of programs rests with provincial addictions agencies, health ministries, transportation ministries or private sector service providers.
French: Ainsi, au Canada, la responsabilité inhérente aux divers volets de programme incombe aux organismes provinciaux de traitement des dépendances, aux ministères responsables de la santé, aux ministères responsables des transports, ou aux prestataires de services du secteur privé.
English: Due to the high complexity of the work assigned to this position such as providing policy application advice and technical expertise on the application of the law, the degree of impact of activities is significant.
French: Le degré d'impact des activités est très important, compte tenu de la haute complexité des travaux que comporte ce poste, comme conseiller sur l'application de politiques et fournir de l'expertise technique sur l'application de La loi.
English: The multi-stakeholder round table in Western Asia considered that the situation at the regional level is also aggravated by the social and cultural impact of globalization on societies, including uneven distribution of the benefits of development, the rapid pace of technological change and the information revolution.
French: Les divers partenaires qui ont participé à la table ronde organisée en Asie occidentale ont estimé que la situation au niveau régional était également aggravée par les incidences sociales et culturelles de la mondialisation, notamment l'inégalité de la répartition des avantages liés au développement, à la rapidité des changements technologiques et à la révolution de l'information.
English: The mentoring agency may also want to consider developing opportunities for mentors and mentees to participate in group activities.
French: L’agence de mentorat voudra aussi peut-être envisager des activités collectives pour les mentors et leurs stagiaires.
English: Industry had submitted additional technical information, but it was received too late to be incorporated in the preliminary dossier and would be transmitted to the experts.
French: Les milieux industriels avaient communiqué des informations techniques supplémentaires mais celles-ci étaient parvenues trop tard pour être incorporées dans les dossiers préliminaires et seraient transmises aux experts.
English: At the end of 2003, 12 requests were awaiting preliminary reviews (requests received in the latter part of 2003) and 12 were awaiting replies from applicants.
French: À la fin de 2003, 12 demandes n’avaient pas encore fait l’objet d’un examen préliminaire (elles avaient été reçues dans la dernière partie de l’année) et, dans 12 cas, on attendait une réponse du demandeur.
English: According to the EIA LNG export volume was less than 113 Gm3 in 1997 and that world liquefaction capacity is supposed to have reached 266 Gm3 in 20074.
French: L’EIA rappelle que le volume d’exportation était inférieur à 113 Gm3 en 1997 et que la capacité mondiale de liquéfaction serait en voie d’atteindre 266 Gm3 en 20074.
English: We believe in the power and potential of the Internet and want to see it thrive for everyone, everywhere.
French: Nous croyons au pouvoir et au potentiel de l'Internet et nous voulons le voir prospérer pour tout le monde, partout.
English: Establishing the Milk Fund would send an important signal to European farmers, highlighting the genuine concern that the EU's institutions show for the crisis the dairy product sector has endured.
French: Créer le fonds laitier reviendrait à envoyer un signal important aux agriculteurs européens, en soulignant la préoccupation bien réelle des institutions européennes à l'égard de la crise endurée par le secteur laitier.
English: The invasion of sites by harmful and exotic vegetation will be controlled.
French: L’invasion des sites par la végétation nuisible et exotique sera contrôlée.
English: Thus, the settlement policy in the occupied Palestinian territories has increased considerably at an accelerated pace since the Annapolis Conference, held last year.
French: Ainsi, la politique de colonisation dans le territoire palestinien occupé a connu une expansion considérable et à un rythme accéléré depuis la Conférence d'Annapolis, tenue l'année dernière.
English: • there have been informal processes to provide feedback to the Board, so they would have heard if there was something wrong.
French: • des processus informels existaient pour donner de la rétroaction aux gouverneurs, de sorte qu’ils auraient été prévenus si quelque chose n’allait pas.
English: All the rooms are equipped with flat TV screen, hairdryer, direct phone line with charge, wireless connexion with charge and mini bar with charge.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision à écran plat, sèche cheveux, ligne téléphonique payant, connexion wifi payant et mini bar payant.
English: The Council further postponed the election of one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a four-year term beginning at the first meeting of the forty-eighth session of the Commission, in 2009, and expiring at the close of the fifty-first session of the Commission, in 2013.
French: Le Conseil a de nouveau reporté l'élection d'un membre du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance de la quarante-huitième session de la Commission du développement social, en 2009, et expirant à la clôture de sa cinquante et unième session, en 2013.
English: Many Salmonella cases (30/64), had been to Mexico and the Caribbean region; the majority of Hepatitis A (7/9) and amoebiasis cases (7/9) reported travelling to Asia; and Giardia cases were most commonly associated with travel to Asia, Mexico and the Caribbean region.
French: La majorité des cas d'hépatite A (7/9) et d'amibiase (7/9) ont rapporté avoir voyagé en Asie. Les cas de giardiase étaient plus souvent associés à des voyages en Asie, au Mexique et dans les Caraïbes.
English: It also exposes them to competitive pressure, spurring investments that can raise productivity.
French: Elle les expose également à des pressions concurrentielles et stimule les investissements susceptibles d’accroître la productivité.
English: We believe that this is a reference to Makenuunatane because in our oral tradition we consistently associate Dreamers with swans, as they both can fly to far away places and return.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’une référence à Makénúúnatane parce que dans notre tradition orale nous associons régulièrement les Rêveurs aux cygnes car les deux peuvent voler vers de lointaines contrées et en revenir, ce que confirme notre généalogie qui situe Makénúúnatane à cette époque.
English: These workers, however, may still be entitled to the right to return to work after a workplace injury under the ES Act or the Human Rights Act.
French: Cependant, ces travailleurs pourraient quand même avoir le droit de reprendre le travail après avoir subi une lésion corporelle au travail en vertu de la Loi sur les normes d’emploi ou de la Loi sur les droits de la personne.
English: The investigation will determine whether there is a need for policy or procedural changes or training, and could result in disciplinary action by management.
French: L’enquête déterminera s’il est nécessaire de procéder à des changements de politique ou de procédure, de dispenser de la formation, et pourrait donner lieu à des mesures disciplinaires prises par la direction.
English: The annex provides a matrix on UNFPA country office involvement in key strategic plan development results framework areas.
French: L'Annexe fournit les matrices de la participation du bureau de pays du FNUAP dans le cadre de résultats principaux de développement du plan stratégique.
English: "Today, we are witnessing first-hand the capabilities of the C-17, with five times the strategic airlift capabilities of previous aircraft (CC-130 Hercules)," said Minister MacKay.
French: « Grâce à sa capacité de chargement considérablement plus importante que les autres aéronefs, le C-17 permettra de réduire le nombre de voyages nécessaires avec les avions plus petits, dont je supervise le chargement et le déchargement.
English: REFUNDS/DISCOUNTS No monetary refunds or discounts will be given for late train departures, or for any other delays experienced while undertaking a Cross-Border Free Travel journey.
French: De même, le titulaire d'un Senior Smartpass en Irlande du Nord est en droit d’utiliser gratuitement les divers services de transport opérant en République d’Irlande.
English: Of the 14 new draft articles on the responsibility of international organizations, draft articles 31 to 34 and 36 dealing with general principles relating to the content of the international responsibility of an international organization rightly followed closely the wording of the corresponding articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Sur les 14 nouveaux articles sur la responsabilité des organisations internationales, les articles 31 à 34 et 36, qui concernent les principes généraux relatifs au contenu de la responsabilité internationale d'une organisation internationale suivent à juste titre de près le libellé des dispositions correspondantes sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The average annual temperature has risen 1.0°C in Canada in comparison to approximately 0.5°C globally.
French: La température annuelle moyenne a augmenté de 1,0 °C au Canada, comparativement à environ 0,5 °C à l’échelle de la planète.
English: Work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: • Agreement Reached on Southern Coho and Chinook  NR-HQ-98-36E - June 26, 1998
French: • Conclusion d'un accord sur le quinnat et le coho du sud  C-AC-98-36F - le 26 juin 1998
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: S’agissant des instruments utilisés, les opérations de cession temporaire constituent le principal instrument d’open market de l’Eurosystème et peuvent être utilisées pour effectuer les quatre types d’opérations.
English: Through the Partnership Agreement for Corporate Services, the Commission receives substantial support and guidance from Health Canada, providing us with added expertise, more efficient provision of corporate services, and a means to maximize the use of public funds.
French: Par le biais de l’Accord de partenariat sur les services ministériels, le Conseil reçoit un soutien important de Santé Canada, qui lui assure une expertise accrue, des services ministériels plus efficaces et une façon de maximiser l’emploi des fonds publics.
English: Payment of the royalties is triggered based on activity in Canada and not in respect of the imported goods.
French: Le paiement des redevances est établi en fonction de l'activité au Canada et non relatif aux marchandises importées.
English: It is, rather, founded upon a recognition of the wishes of the minor which is in turn based on the right to the free development of personality (art.  16 of the Constitution), buttressed by parental consent.
French: Elle repose sur la prise en compte des souhaits du mineur, eux-mêmes fondés sur le droit au libre épanouissement de la personnalité (article 16 de la Constitution) et étayés par le consentement des parents.
English: The fact that five years have elapsed between Mrs. Amirova's death and the submission of the present communication to the Committee, during which no effective investigation has been conducted, demonstrates that remedies in the Russian Federation are unreasonably prolonged.
French: Le fait que cinq ans se soient écoulés entre le décès de Mme Amirova et le dépôt de la présente communication auprès du Comité, au cours desquels aucune enquête effective n'a été conduite, montre que les recours en Fédération de Russie sont d'une longueur déraisonnable.
English: DFO remains responsible for and applies the Fisheries Act provision for the conservation and protection of fish habitat in watercourses in the Province of Québec but accedes to the Province on delivery of some aspects of this responsibility.  Although the primary constitutional responsibility to manage and conserve salmon is federal, provincial governments (as part of their authority relating to property rights under section 92 of Constitution Act, 1867 (16)) also have important authorities in relation to the harvesting of salmon in inland waters.
French: Le MPO reste responsable de la gestion et de l’application de la disposition de la Loi sur les pêches visant la conservation et la protection de l’habitat du poisson dans les cours d’eau de la province du Québec, mais il laisse à la province le soin de s’acquitter de certains aspects de cette responsabilité. Bien que la responsabilité constitutionnelle première de la gestion et de la conservation du saumon incombe au gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux (dans le cadre de leurs pouvoirs en matière de propriété aux termes de l’article 92 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867(15)) ont aussi des responsabilités importantes à l’égard de la capture du saumon dans les eaux intérieures.
English: Significant intra- and inter-specific variations were evident.
French: Des variations importantes apparaissent tout d'abord dans et entre les espèces.
English: Helena Wojtczak, Women’s Status in Mid 19th Century England, Hastingspress,England.
French: Helena Wojtczak, Women’s Status in Mid 19th Century England, Angleterre, Hastingspress.
English: Despite efforts by the three most-affected Governments, backed by the United Nations, legislation on the universal iodization of salt has not yet been passed in any of the three countries.
French: En dépit des efforts faits par les trois gouvernements concernés avec l'aide des Nations Unies, il n'y a toujours pas de législation prescrivant une iodation systématique du sel de table dans ces pays.
English: Uncertainty factors for in vivo studies should be assigned as appropriate, taking into consideration the class of compound, the protocol, numbers of donors, and sensitivity of the measured outcome variables.
French: Établissement de microorganismes dans le tractus intestinal Concentration la plus basse d’un composé antimicrobien qui inhibe la croissance d’un microorganisme d’épreuve telle que déterminée par des procédures d’essais normalisées.
English: Only by tackling the full spectrum of issues confronting street youth will inroads be made in lowering rates of risk behaviour and STIs in this population.
French: Ce n’est qu’en s’attaquant à toute la gamme des problèmes auxquels sont confrontés les jeunes de la rue que l’on pourra amorcer la réduction des taux de comportements à risque et des ITS au sein de cette population.
English: This article attempts to characterize optimal financial contracts under ex ante informational asymmetries.
French: Si l’entreprise décide de louer, le locateur lui imposera d’assumer les frais d’entretien.
English: Discharge represents the political aspect of the control of the budget.
French: La décharge représente l'aspect politique du contrôle budgétaire.
English: Principle of cooperation and partnership
French: Principe de la coopération et du partenariat
English: UN-Habitat has launched two major global campaigns, one for secure tenure and the other on urban governance.
French: ONU-Habitat a lancé deux grandes campagnes mondiales, l'une sur la sécurité d'occupation et l'autre sur la gouvernance urbaine.
English: The Working Party noted that, in order to benefit from the 2000 E-Road Census and to avoid duplication of work, the European Commission had asked the UNECE secretariat to include in this traffic data collection exercise additional information covering the TEN-T and TINA roads which are not part of the E-road network.
French: Le Groupe de travail a noté que pour pouvoir bénéficier des résultats du recensement sur les routes E de 2000 et éviter les doubles emplois, la Commission européenne avait prié le secrétariat de la CEE-ONU d'inclure, dans cette opération de collecte de données sur la circulation, des renseignements supplémentaires couvrant les routes des réseaux TEN-T et TINA qui n'étaient pas des routes E.
English: For information on how to use the manual setup screen, click here for more information.
French: Pour savoir comment utiliser l'écran de configuration manuelle, cliquez ici .
English: Enter the remuneration (including fringe benefits) of line producers, executive producers and associate producers and of all other producter-related personnel (Supervising Producer, Production Supervisor, Production Executive, Production Associate, Executive in Charge of Production, Executive Production Consultant, Supervising Executive, etc.) in the Canadian or non-Canadian Services column.  b.
French: Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des producteurs délégués, producteurs exécutifs et producteurs associés ainsi que de tout autre personnel relié à la production (producteur superviseur, exécutif en charge de la production, consultant exécutif à la production, etc.) dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  b.
English: Jill Layden raises cattle east of Innisfail, Alta.
French: Jill Layden élève des bovins à l’Est de Innisfail, en Alberta.
English: To calculate the variance, the stratified design allowed us to assume that the variability between strata was zero and that the total variance at the Canada level was the sum of the variance for each strata.
French: Dans le calcul de la variance, le plan stratifié nous a permis de supposer que la variabilité entre les strates était de zéro et que la variance totale à l’échelle du Canada était la somme des variances des différentes strates.
English: Exercise also helps control cholesterol, diabetes, obesity and high blood pressure.
French: L’activité physique aide également à contrôler le taux de cholestérol, le diabète, l’obésité et la haute pression.
English: Before the creation of the Secure Staging Area, Statistics Canada had two networks: Network A where confidential information is stored and Network B, where other non-confidential information can be accessed, transmitted and stored.
French: Avant la création de cette zone de transit, Statistique Canada avait créé deux réseaux: le réseau A où est stockée l'information confidentielle et le réseau B, où les autres informations à caractère non confidentiel peuvent être consultées, transmises et entreposées.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Toutes des salopes, la preuve en image dans "Je t’offre ma chatte et tu me gicles dessus", Une vidéo spécial branlette de clito ;-) !
English: However, the term "social learning" is sometimes also used to characterize certain educational settings or processes whereby a group, organization or whole society is collectively engaged in competence development.
French: Cela étant, l'expression «apprentissage social» sert parfois à caractériser certains cadres ou processus éducatifs dans lesquels un groupe, une organisation ou une société tout entière intervient collectivement dans la mise en valeur des compétences.
English: We left around 11:30 a.m. with our equipment for the day, our lunch, a few radios and a gun.
French: Nous sommes partis vers 11 h 30 avec notre équipement pour la journée, notre lunch, quelques radios ainsi qu'un fusil.
English: Partnership keeps 3 million Canadian school children safer from Internet dangers WINNIPEG, FEBRUARY 12, 2008: Nearly 3 million Canadian school children will be safer on the Internet thanks to a unique partnership between provincial governments and the Canadian Centre for Child Protection... (more)
French: Un partenariat pour protéger trois millions d'élèves canadiens contre les dangers d'Internet WINNIPEG, LE 12 FÉVRIER 2008 - Près de trois millions d'élèves canadiens seront mieux protégés sur Internet grâce à un partenariat exceptionnel entre les gouvernements provinciaux et le Centre canadien de protection de l'enfance.
English: The Presidents of the SICA countries, recognizing the immense wealth of knowledge that indigenous peoples can from their perspective contribute to strengthening the region's political, economic, cultural, ecological and social processes agree to establish, in coordination with the domestic legislation of States, an effective mechanism for dialogue and political harmonization, leading to a Plan of Action and Regional Agenda on Indigenous Peoples and people of African descent, and therefore instruct the Council of Ministers and relevant national and regional organizations to begin working on a proposal to present at the next Summit of SICA Presidents.
French: Les présidents des pays du SICA, reconnaissant le riche apport que leur pensée permet aux peuples premiers de fournir au renforcement politique, économique, culturel, écologique et social de la région, conviennent d'établir, conformément aux lois de chaque État, un mécanisme efficace de dialogue et de concertation politique, devant mener à un plan d'action et à un programme régional intéressant les peuples autochtones et de souche africaine; ils chargent à cette fin les conseils des ministres et les institutions nationales et régionales qui intéresse la question d'amorcer les travaux nécessaires pour présenter une proposition au prochain sommet des présidents du SICA.
English: • Downloadable Version III - Key Performance Indicators (KPI) An increasing number of Canadian automotive manufacturers are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement III - Indicateurs de rendement clés (IRC) Un nombre croissant de fabricants de l'industrie automobile canadienne prévoit d'intégrer des processus de livraison mondiaux au sein de leur activité.
English: The Defence of Canada Regulations meant that the country was essentially being run by the War Committee of the Cabinet for the duration of WWII.
French: Les Règlements concernant la défense du Canada signifient que lepays est dirigé essentiellement par le Comité de guerre du Cabinet pendant toute la durée de la Deuxième Grande Guerre.
English: It provided a platform to enable more than 20 presidents and senior officials from economic and social councils worldwide and international organizations to discuss key concepts and issues related to civic participation and the role of economic and social councils as tools for promoting civil society engagement in governmental policymaking, in pursuit of the attainment of the Millennium Development Goals and fulfilment of the national economic and social agenda;
French: Cette réunion a permis à plus d'une vingtaine de présidents et autres hauts responsables d'organisations internationales et de conseils économiques et social de divers pays du monde d'examiner des questions clefs ayant trait à la participation des citoyens et au rôle des conseils économiques et social en tant que moyens d'associer la société civile à la prise de décision, dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des aspirations économiques et sociales nationales;