ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We applaud the efforts of the Secretary-General and his Special Envoys to that end.
French: Nous saluons les efforts déployés en ce sens par le Secrétaire général et par ses envoyés spéciaux.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides a legal framework which can be used for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: À cet égard, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue un cadre juridique qui peut conduire à l'application du Programme d'action de Beijing.
English: 6.3 Health Care-Related Costs of High Work to Family Interference Cost of physician visits due to high work to family interference is approximately $650 million per year Just over one in four (28%) of the respondents to this survey are at high risk with respect to work to family interference.
French: On pourrait réduire le nombre de visites à la salle d’urgence de 12 % en atténuant l’interférence du travail dans la vie de famille Les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont 1,5 fois plus susceptibles de se rendre à la salle d’urgence que leurs collègues qui subissent moins d’interférence. Cela constitue plus de 1,6 million de consultations supplémentaires par année pour les employés qui subissent l’interférence du travail dans leur vie de famille.
English: I think those problems relate to three points: how, and especially in what wording, products are to be labelled; which products are covered by the regulation; and, finally, what happens to those maize and soya products that were approved even before this regulation came into force.
French: Je pense qu'elles concernent trois points: comment et surtout dans quels termes il faut définir les produits concernés, quels produits relèvent de quel règlement et, enfin, ce qui se passe avec les produits dérivés du maïs et du soja, qui avaient déjà été autorisés avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: The Chairman suggested that the functions foreseen in this paragraph could be borne in mind when considering the formulation of the latter proposals.
French: Le Président a estimé qu'il faudrait tenir compte des fonctions envisagées dans ce paragraphe lorsque l'on examinerait la formulation desdites propositions.
English: This is especially true for αendosulfan on Lakes Michigan and Erie, where areas growing crops that are routinely sprayed with this substance are often found near the sites. γ-HCH is mainly dominated by wet deposition on Lakes Huron and Ontario.
French: Cela est particulièrement vrai pour l'a-endosulfane dans le bassin des lacs Michigan et Érié, où il y a souvent des champs cultivés qui font l'objet d'arrosages réguliers de cette substance près des sites. Concernant le g-HCH, ce sont les dépôts humides qui dominent surtout dans les lacs Huron et Ontario.
English: The images that are shown: a woman picking saffron, shepherds tending their flocks, a youth holding up a healthy catch of fish, birds, flowers, a procession of worshippers?, rocks, wild animals, marine motifs, ships, imaginary creatures and children playing.
French: Sont représentés sur les peintures : une femme cueillant du safran, des bergers gardant leurs troupeaux, un jeune tenant une belle prise de poissons, des oiseaux, des fleurs, une procession d’adorateurs?, des pierres, des animaux sauvages, des motifs marins, des navires, des créatures imaginaires et des enfants en train de jouer.
English: Staff undertook to inform members if significantly different at year-end.
French: Le personnel s'engage à informer les membres si les chiffres sont très différents à la fin de l'exercice.
English: See http://eid.belgium.be/en/navigation/12000/index.html.
French: Voir http://eid.belgium.be/en/navigation/12000/index.html.
English: The oil overseers have continued to advise and assist the Committee on pricing mechanisms, contract approval and modifications and other pertinent questions relating to exports and monitoring, under resolution 986 (1995) and all subsequent relevant resolutions.
French: Les superviseurs ont continué à donner des conseils et une assistance au Comité en ce qui concerne les mécanismes de fixation des prix, l'approbation des contrats et les modifications ainsi que d'autres questions pertinentes relatives aux exportations et à la surveillance, en application de la résolution 986 (1995) et de toutes les résolutions pertinentes adoptées ultérieurement par le Conseil de sécurité.
English: This module reviews the four key elements of Defensive Driving for truck drivers.
French: Ce module revise quatre Ã©lÃ©ments clÃ©s de la conduite prÃ©ventive pour les routiers.
English: (a) We suggest that multilateral organizations such as UNCTAD and WTO should stimulate technological, financial and academic transfers to developing countries so as to ensure that small- and medium-sized enterprises, which are the most numerous in our economies, may benefit from the opportunities offered by this new economic order;
French: a) Nous suggérons que des organisations multilatérales telles que la CNUCED et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) encouragent le transfert de technologie, de ressources financières et de connaissances vers les pays en développement de façon que les petites et moyennes entreprises, qui constituent la majorité des entreprises dans nos pays, puissent bénéficier des possibilités offertes par le nouvel ordre économique;
English: We accept all major credit cards.
French: Climatisation: 10,00 Euro par jour et par chambre.
English: The successful outcome of the transition period in Burundi and the preparations for the elections in the Democratic Republic of the Congo are encouraging signs for the return of peace and stability in the region.
French: L'aboutissement positif de la période de transition au Burundi et les préparatifs des élections en République démocratique du Congo constituent un signe encourageant pour le retour de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Subject: Serbian accession
French: Objet: Adhésion de la Serbie
English: Gene diversity was lower for two of the four allozyme loci in the post-epidemic population.
French: La diversité génétique est plus faible sur deux des quatre lieux allozymiques, dans la population post-épidémique.
English: We examined the combined effects of density dependence, climatic variation, and hatchery release on the population dynamics of Japanese pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) from 1969 to 2003.
French: Nous avons examiné les effets combinés de la dépendance de la densité, de la variation climatique et de la libération des poissons d'élevage sur la dynamique de population de saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) japonais entre 1969 et 2003.
English: The intent, for the most part, is to improve systems on a local level.
French: L'objectif ultime est d'améliorer les systèmes au niveau local.
English: Describe material handling, treatment, and disposal plans. Describe provisions for transportation of materials, including proposed mode and route of transport, identity of the volumes and quantities to be transported.
French: Il faut décrire les plans liés à la manutention, au traitement et à l'élimination des matières, ainsi que les dispositions relatives au transport des matières, y compris le mode de transport proposé et la route prévue; et indiquer les volumes et les quantités à être transportés.
English: In preparing the annual audit plan, the FCU should be considering how much work will be required to provide management with the assurance it requires rather than producing a plan that anticipates expenditures in the amount of its annual budget.
French: Lorsqu’elle prépare le plan de vérification annuel, l’UCF devrait réfléchir à la somme de travail qui sera nécessaire pour apporter à la direction l’assurance dont elle a besoin, au lieu de préparer un plan avec des prévisions de dépenses correspondant aux montants indiqués dans son budget annuel.
English: "That’s rich," utters a sarcastic classmate.  Mr. Finklestein’s red face indicates to everyone that he has, in fact, had it.
French: Nous ne savons rien de la détresse de celui ou de celle qui ne sait même pas lire le nom des rues !
English: Normally, local authorities have strict selection systems (some stricter than others) designed to apply the principles of equal opportunity and, in particular, merit and competence in accordance with Article 6 of the ECLSG.
French: Normalement, il existe des systèmes de sélection plus ou moins rigoureux, orientés à rendre effectif le principe de l’égalité des opportunités, et, en particulier, ceux du mérites et de la capacité établis dans l’art. 6 de la CEAL.
English: I feel greatly honoured to be chosen as Honorary Colonel for 435 Squadron."
French: Je suis très honorée d'avoir été choisie colonel honoraire du 435e Escadron. »
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform the latter that the Government of the People's Republic of China has decided to present its candidature to the Human Rights Council for the term 2009-2012 at the elections to be held during the sixty-third session of the General Assembly in May 2009.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement chinois a décidé de se présenter aux élections au Conseil des droits de l'homme pour la période 2009-2012 qui se tiendront durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale en mai 2009.
English: • Successful disruption of the planned number of significant terrorist targets in 2008-2009 Increase by 10 the percentage of stakeholders/ partners who agree the RCMP effectively communicates what it is doing and why it is doing it Increase by 5 the number of new partner groups or agencies with whom information is shared Increase by 10 the number of new or expanded information sources/techniques that advance specific National Security initiatives
French: Plans et priorités stratégiques renseignement met à jour et modifie les processus, les méthodologies et les techniques de renseignement criminel pour aider et améliorer le processus de collecte et d’analyse de renseignements. Parmi les projets, on retrouve l’adaptation et la mise à jour de SLEIPNIR, ainsi que l’adaptation d’outils tels que la technique d’évaluation postdémantèlement et le système de classement prioritaire de dossiers opérationnels aux enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale.
English: Canada (i.e the OAG) is the external auditor of ICAO in Montreal and UNESCO in Paris.
French: Canada, le BVG est le vérificateur externe de l'OACI à Montréal et de l'UNESCO à Paris.
English: • Appendix C - Interests on Proposed Land Package.
French: • APPENDICE C - Intérêts visant les terres proposées.
English: This reduces bycatch almost completely, without imposing the higher marginal costs (per kg bycatch saved) in the other fisheries.
French: Soulignons que le coût de la réduction des prises accessoires de morue dans
English: The five Councils represent 22 First Nations and each is responsible for its own programs and reports to HRDC. The Urban Board focuses on funding projects, pre-employment programs and individual training.
French: Les programmes et les services à l’intention des membres de la réserve relèvent de chaque bande, tandis que pour les membres à l’extérieur de la réserve, c’est un comité de révision des projets urbain qui s’en occupe.
English: In accordance with this title foreign citizens and stateless persons who live in Moldova on a permanent basis have the same rights and duties in marriage and family relations as the citizens of the Republic of Moldova.
French: Les étrangers et les apatrides qui résident dans le pays à titre permanent ont par conséquent les mêmes droits et les mêmes obligations en matière de mariage et de relations familiales que les ressortissants moldoves, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
English: We would like to do so, as members are aware, based on our own experience as a post-conflict country.
French: Nous voudrions y contribuer, comme les membres le savent, en nous appuyant sur notre propre expérience de pays sortant d'un conflit.
English: One speaker suggested carrying out regional sociological studies of terrorism in order to determine to what extent inequalities had an impact on the emergence of terrorism and to demonstrate where additional assistance was required.
French: Un orateur a proposé de mener des études sociologiques du terrorisme à l'échelon régional afin de déterminer jusqu'à quel point les inégalités avaient influé sur l'émergence du terrorisme et mettre en évidence les domaines dans lesquels une assistance complémentaire était nécessaire.
English: Other comments were opposed to regulations by 2015:
French: Dans d'autres observations, on s'oppose à un règlement d'ici 2015 :
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=0FB32EFD-1
English: According to the Permanent Forum on Indigenous Issues, the principle of free, prior and informed consent comprises the following elements:
French: Tel que l'a défini l'Instance permanente sur les questions autochtones, le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause suppose les points suivants:
English: Proficiency Check Credits - Aeroplanes A "x" in COLUMN II indicates the minimum standard simulator to conduct the COLUMN I activity. A "x" in the AEROPLANE column means that only the aeroplane operator's aircraft can be used.
French: Crédits de contrôle de compétences - Avions Un crochet (x) dans la colonne II indique le simulateur de norme minimal qui doit être utilisé pour effectuer l'activité inscrite dans la colonne I. Un crochet dans la colonne avion signifie que seul l'avion de l'exploitant peut être utilisé.
English: Transfer Value payments cannot be made until the Regulations are in force.
French: Il est impossible d'effectuer des paiements selon la valeur de transfert avant l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Through "passport" and other initiatives led by the Council of Ministers of Securities Regulation and the Canadian Securities Administrators, Canada’s capital markets and securities framework is slowly being harmonized and streamlined.
French: Grâce à l’initiative concernant les passeports et à d’autres mesures, dirigées par le Conseil des ministres responsable de la réglementation des valeurs mobilières et les Autorités canadiennes en valeurs mobilières, le cadre canadien relatif aux capitaux et aux valeurs mobilières s’harmonise et se simplifie lentement.
English: To create new, more multi-disciplinary insights on infrastructure, cities and communities issues;
French: Trouver des perspectives qui sont nouvelles et plus multidisciplinaires sur les enjeux touchant l’infrastructure, les villes et les collectivités.
English: Images are of the road, construction scenes, army crews, vehicles and equipment preparing the road bed and building bridges.
French: On y trouve des images de la route, des scènes de construction, des équipes de l'armée américaine, des véhicules et du matériel servant à préparer la plate-forme et à construire des ponts.
English: The renovations contemplated in the Plan will contribute to the preservation of a national and historical symbol and will have a significant impact on Members’ and staff’s working environment.
French: Les rénovations envisagées dans le Plan contribueront à préserver un symbole national et historique, et auront une incidence importante sur le milieu de travail des députés et des employés.
English: This would be the case when the national legislation concerned gives juridical responsibility of the acts committed by a legal entity (moral persons) to their legal representatives.
French: Si elle soupçonne certains soumissionnaires de se trouver dans l'un des cas d'exclusion, la Commission peut elle-même s'adresser aux autorités compétentes mentionnées à l'alinéa 3 pour obtenir toute information qu'elle juge nécessaire à ce propos.
English: They were also more likely than youth in other countries to take medication for their ailments.
French: Et ils avaient aussi davantage tendance à prendre des médicaments contre ces malaises.
English: This statement has been integrated into this Management Plan and identifies commemorative integrity of the Site as the priority for its management.
French: Cet énoncé a été incorporé au plan directeur et fait de l'intégrité commémorative du lieu historique une priorité de gestion.
English: Click here for more info on our coverage areas.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur nos zones de couverture.
English: Furthermore they called for federal action to balance the need for innovation while ensuring that companies that own the patent on the gene do not prohibit further research, put healthcare providers at legal risk, or smother competition, making predictive genetic tests difficult for hospitals or individuals to afford.
French: Ils ont en outre exhorté le gouvernement fédéral à intervenir pour à la fois tenir compte des besoins reliés à l'innovation et veiller à ce que les entreprises qui possèdent des brevets visant les gènes n'interdisent pas d'autres recherches, ne mettent pas les fournisseurs de services de santé en position d'avoir à assumer des risques juridiques, et n'étouffent pas la concurrence, rendant ainsi les tests de génétique prévisionnelle difficilement abordables pour les hôpitaux et les individus.
English: Deaf and hearing impaired persons have the right to accessible and suitable communication, by means of reasonable adjustment, particularly in the fields of:
French: Les sourds et les malentendants ont le droit à une communication accessible et adaptée, moyennant des aménagements raisonnables, en particulier dans les domaines suivants:
English: All of these factors have led to people who start looking at their employment as a nine to five job rather than the career they had once aspired to have, primarily as a result of a sense of futility and frustration they are currently experiencing.
French: Tous ces facteurs ont fait que les gens commencent à considérer leur emploi comme un travail de neuf à cinq plutôt que comme la carrière à laquelle ils aspiraient au début, principalement à cause du sentiment de futilité et de frustration qu'ils ont actuellement.
English: Those land and sea routes each roughly have a distance of more than 700 km.
French: Que l’on suive un itinéraire terrestre ou maritime, la distance à parcourir est supérieure à 700 km.
English: The Province reached a new four-year Memorandum of Agreement with physicians.
French: La province a conclu un nouveau protocole d’entente de quatre ans avec les médecins.
English: The Committee requested ECA and OECD to continue collaborating in the production of future reports.
French: c) Le Comité a demandé à la CEA et à l'OCDE de poursuivre leur collaboration en vue de l'établissement de rapports futurs.
English: A problem that has assumed new dimensions and has aroused greater concern is international terrorism.
French: Un problème qui a pris des dimensions nouvelles et qui suscite une plus grande préoccupation concerne le terrorisme international.
English: "Type of agricultural tyre" means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
French: 2.1 "Type de pneumatique pour véhicules agricoles", une catégorie de pneumatiques ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne des éléments essentiels tels que:
English: There are, however, some cases where everything will still go wrong.
French: Cependant, il arrive encore des situations qui tournent mal.
English: • Surveillance and epidemiology of antibiotic resistance in food pathogens across the food chain including aquaculture
French: • Surveillance et épidémiologie de la résistance aux antibiotiques dans les pathogènes d'origine alimentaire dans la chaîne alimentaire, y compris l'aquaculture
English: Bladder cancer, tobacco smoking, coffee and alcohol drinking in Brescia, Northern Italy.
French: Studies on the relation between bladder cancer and benzidine or its derived dyes in Shanghai.
English: The life table for snapping turtles (Chelydra serpentina) generated from a 16-year study in Algonquin Park, Ontario, suggests that the population is declining.
French: Une table de survie basée sur une étude de 16 ans de la population de Chélydres serpentines (Chelydra serpentina) du parc Algonquin, Ontario, indique que la population est en déclin.
English: I especially support the amendments aimed at improving the comparison between the political will expressed in Parliament's remarks on the budget and the actual implementation.
French: Je soutiens en particulier les amendements visant à améliorer le rapport entre la volonté politique exprimée par le Parlement à travers ses remarques sur le budget et la mise en pratique concrète de celles-ci.
English: Reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration, de sa promotion et de sa mise en oeuvre,
English: Hormisdas Nsengimana was indicted for being responsible for killing or causing serious bodily or mental harm to members of the Tutsi population, with intent to destroy in whole or in a part a racial or ethnic group.
French: Hormisdas Nsengimana est accusé d’être responsable de meurtres ou d’atteintes graves à l’intégrité physique ou mentale de membres de la population tutsie, commis dans l’intention de détruire en tout ou partie ce groupe ethnique.
English: All over Europe we are seeing rural areas getting poorer and losing vitality and urban areas getting richer.
French: Dans toute l'Europe, on assiste à la paupérisation et à la perte de vitalité des zones rurales et à l'enrichissement des zones urbaines.
English: The Court concluded that a General Court Martial was required to be an independent and impartial tribunal for the purposes of section 11(d) of the Charter.
French: La Cour conclut donc qu'une cour martiale générale devait constituer un tribunal indépendant et impartial aux fins de l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: It may have seemed, from what one saw in the media and on the television, that this was a one-man mission.
French: Je me fais l'écho de tout ce qu'il a déclaré sur la valeur, les pressions et le plaisir de participer à cette mission et je tiens à lui rendre hommage en tant que chef de la mission.
English: Article 14.  Application of criminal law in respect of persons who commit offences in the territory of the Republic of Tajikistan
French: Article 14 Application de la loi pénale aux personnes qui ont commis une infraction sur le territoire tadjik
English: Some statistics show that the advantage gained in the pre-hospitalization phase is wasted because of inadequate hospital reception structures.
French: Certaines statistiques démontrent que ce bénéfice acquis en phase pré-hospitalière est perdu du fait de l'inadaptation des structures d'accueil hospitalier.
English: give access to third countries and – in this respect – Boeing has seen BAE Systems as a strong potential partner, not least because of its access to Saudi Arabia.
French: la formation d’alliances, tout comme le besoin d’un nouveau missile de défense aérienne navale et d’un nouveau système radar naval embarqué 48 . Mais les occasions de coopération ne se limitent pas nécessairement au marché transatlantique.