ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reporting period, the Evaluation Office conducted the following 15 independent evaluations which represented a 100 per cent increase from 2005: the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries, the evaluation of the national human development report system, the joint assessment of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)-UNDP cooperation agreement, the joint evaluation of the Global Environment Facility (GEF) activity cycle and modalities, the joint evaluation on the impact of the international response to the Indian Ocean tsunami, three evaluations of the regional cooperation frameworks (RCFs) in the Asia-Pacific, Africa and Latin America regions, respectively, and seven Assessments of Development Results (ADRs) or country-level evaluations in Bhutan, Colombia, Lao People's Democratic Republic, Jordan, Montenegro, Nicaragua, and Serbia.
French: Au cours de la période à l'examen, il a mené les 15 évaluations indépendantes ci-après, soit une augmentation de 100 % par rapport à 2005 : évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD; évaluation conjointe du cycle d'activités et des modalités d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial (FEM); évaluation conjointe de l'impact des opérations menées par la communauté internationale à la suite du tsunami dans l'Océan indien; trois évaluations sur les cadres de coopération régionale concernant l'Asie et le Pacifique, l'Afrique et l'Amérique latine, respectivement; et sept évaluation des résultats des activités de développement ou évaluations menées au niveau des pays (Bhoutan, Colombie, Jordanie, Monténégro, Nicaragua, République démocratique populaire lao et Serbie).
English: Download this document, PDF, 446 KB Introduction It is widely argued that a country's economic performance over time is determined to a great extent by its political, institutional, and legal environment (OECD, 2001).
French: Télécharger ce document, PDF, 491 ko Introduction On affirme couramment que la performance économique d'un pays est déterminée, dans une large mesure, par son cadre politique, institutionnel et juridique (OCDE, 2001).
English: Health Canada monitors the marketplace and takes action on cookware found not to meet the requirements of the legislation.
French: Santé Canada surveille le marché et prend des mesures à l'égard des batteries (ustensiles) de cuisine qui ne répondent pas aux exigences énoncées dans loi.
English: There were indeed refugees from the Democratic Republic of the Congo who were being cared for in Rwanda, but his Government had never forcibly deported Congolese citizens; he wondered whether the representative of the Democratic Republic of the Congo was confusing those alleged deportees with returning Rwandan combatants.
French: Il y a certes des réfugiés originaires de la République démocratique du Congo qui sont pris en charge au Rwanda, mais le Gouvernement rwandais n'a jamais expulsé de citoyens congolais.  L'orateur se demande si le représentant de la République démocratique du Congo confond ces soi-disant déportés avec les combattants rwandais rapatriés.
English: As for the call to turn to the private sector, it still falls far short of the needs of the Mediterranean countries.
French: Quant à l’appel à s’en remettre au secteur privé, il demeure bien en deçà des besoins des pays méditerranéens.
English: This new colorful yardstick not only helps to measure the length of paths and width of beds, but also at the same time provides many ideas for planting flowers. It is structured by the seasons: from spring to winter.
French: Ce nouveau modèle de mètre arbore des couleurs éclatantes et sera votre guide non seulement pour mesurer avec précision la longueur de vos rangs et la largeur de vos plates-bandes mais il vous apportera également une multitude d’idées de jardinage grâce à ses quatre parties consacrées à chaque saison de l'année.
English: These include taking measures against early marriages, giving sanitary towels to the girl child and allowing female candidates to access university education with lower points than their male counter-parts.
French: En particulier, il a cherché à décourager les mariages précoces, fait distribuer des serviettes sanitaires aux filles et facilité l'admission des étudiantes à l'université en plaçant la barre moins haut que pour les hommes.
English: The project will address, among other issues:
French: Le projet prendra notamment en considération les éléments suivants:
English: You’ll need to get coverage to protect yourself.
French: Il vous faut une protection qui couvre ces risques.
English: Indeed, between 538 and 1517, many Christians tried in vain to call to order the Church which had allowed itself to be invaded by apostasy.
French: En effet, comme nous l’avons vu, plusieurs chrétiens ont tenté, entre 538 et 1517, de rappeler à l’ordre l’Église se laissant envahir par l’apostasie, mais en vain.
English: Will operator competency make a difference?
French: Le fait d’accroître la compétence des conducteurs fera-t-il une différence ?
English: To fax your order send it to (613) 947-7112, include your name, address, telephone number, dollar amount for gift cards, with credit card number and expiry date.
French: Pour passer une commande par télécopieur, indiquez votre nom, votre adresse, votre numéro de téléphone, le montant du bon-cadeau, ainsi que le numéro de votre carte de crédit et sa date d'expiration et faites parvenir le tout au (613) 947-7112.
English: On 15 January 2009, at 0645 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over `Alma al-Sha`b.
French: Le 15 janvier 2009, à 6 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: WE CANNOT CONTROL, AND ARE NOT RESPONSIBLE FOR, THE DISCLOSURE OR USE OF ANY INFORMATION REVEALED IN EITHER MANNER.
French: NOUS NE POUVONS PAS CONTRÔLER ET NE SOMMES PAS RESPONSABLES DE LA DIVULGATION OU DE L'UTILISATION DES INFORMATIONS RÉVÉLÉES DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT.
English: The project was also subject to a review by the NB Public Utilities Board and DFO provided input on matters respecting the protection of fish and fish habitat.
French: Le projet a aussi fait l’objet d’un examen par la Commission des entreprises de service public du N.‑B. et le MPO a commenté les aspects liés à la protection du poisson et de son habitat.
English: As expected, the Livornesi was denied the access to the stadium, all season ticket holders are only allowed into the stadium.
French: Comme prévu, la Livornesi a été refusé l'accès au stade, tous les détenteurs de billets de saison sont seulement autorisés à pénétrer dans le stade.
English: •Some countries remain unbound in Modes 1,2,4
French: •Certains pays demeurent non liés pour les modes 1, 3 et 4
English: • In June 2002, the PSC and Treasury Board launched the joint policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities.
French: • En juin 2002, la CFP et le Conseil du Trésor ont lancé conjointement la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9CA0DB01-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9CA0DB01-1&accessible=off&meta=1
English: Simply add Downy Simple Pleasures to the fabric-softener tray (often right next to the detergent tray) before each load.
French: Il suffit d’ajouter Downy Simples plaisirsMD dans le plateau d’assouplissant textile (souvent à côté du plateau à détergent) avant chaque brassée.
English: They were not there 5 minutes when the first guests there, the black and the white pussy horny beauty and she saw responders.
French: Ils n'étaient pas là 5 minutes lorsque les premiers invités là-bas, la noire et la beauté blanche chaude chatte et elle a vu les intervenants.
English: PROMOTION OF HUMANITARIAN VALUES AND INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW A mu l ti - year capacity - building program aimed to improve outre ach met h ods to armed force s , media, youth and public dec i s i on makers on key issues su rrounding PHV and In tern a ti onal Hu m a n i t a rian Law (IHL) was initi a ted in January 2005.
French: PROMOTION DES VALEURS HUMANITAIRES ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE En ja nvi er 2005, la Croi x - Ro u ge a lancé un programme plu ri a n nu el de renforcement des capacités dont l’obj ecti f consiste à améliorer les méthodes de sensibilisation des forces armées, des médias, des jeunes et des décideu rs publics concernant des en j eux clés liés à la prom o ti ondes va l eurs hu m a n i t a i res et du droit international humanitaire (DIH).
English: The right to freedom of speech, religion, assembly and association, together with the right of free movement and of respect for human integrity and dignity, are the cornerstones of a free society.
French: Le droit à la liberté d'expression, de religion, de réunion et d'association, ainsi que la liberté de circulation et le respect de la dignité humaine et de l'intégrité de la personne, constituent des pierres angulaires de toute société libre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la recommandation de la Conférence des présidents fait preuve d'une grande sagesse.
English: The obligations of broadcasters, set out in Article 7, paragraph 3, of the Convention, include the need to ensure that news programmes fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
French: En vue d’adopter un texte d’application, comment doit-on interpréter l’interdiction de parrainage de magazines d’actualités qui figure à l’article 18, paragraphe 3, de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière dans le contexte de chaînes d’actualités thématiques.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Manitoba Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Manitoba Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
French: Des accusations ont été proférées à l'encontre d'une personne appartenant à son courant politique et je me dois de lui donner l'opportunité de les réfuter, mais je le remercierais de ne pas prolonger l'incident.
English: The commencement of the investigations marks an opportunity for all parties to take all possible steps to prevent the continuation of such offences.
French: L'ouverture de l'enquête constitue une occasion pour toutes les parties de prendre toutes les dispositions possibles pour mettre fin à de telles infractions.
English: A provisional agenda for the twenty-eighth session will be proposed in the following conference room paper:
French: Un ordre du jour provisoire sera proposé dans le document de séance suivant:
English: One country (the United Kingdom), which had a quota system at the time of the 1993 study, has since repealed it with the adoption of anti-discrimination legislation.
French: Un seul pays (le Royaume-Uni), qui avait un système de quotas au moment de l'étude de 1993, l'a supprimé pour adopter une législation anti-discriminatoire.
English: The National Commission, with the active assistance of UNOCI, the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies, has established a planning committee which has produced the necessary plans for implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme to proceed.
French: La Commission nationale, avec le concours actif de l'ONUCI, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies, a mis en place un comité de planification qui a élaboré les plans nécessaires à la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Must be transmitted in all cases. 802 = Air Cargo Report 786 = Split Shipment Report
French: Identification de la partie Code du transporteur Identification du transporteur, élément s’occupant du transport effectif codé physique des marchandises entre des points nommés.
English: 28.2 Acting reasonably, the OCOG will co-operate with and facilitate any evaluations of the Games which may be conducted by a Party at that Party's discretion and cost.
French: 28.2 Agissant raisonnablement, le COJO coopérera à toute évaluation des Jeux effectuée par une partie, à la discrétion et aux frais de cette partie, et il facilitera le déroulement de cette évaluation.
English: Timeframe for Achieving the Proposed CWS for Ozone Public health authorities indicated that the proposed date for achieving the CWS for ozone (2015) was too long a period and would result in unnecessary adverse health impacts.
French: Délai de réalisation des standards pancanadiens sur l'ozone Les intervenants en santé publique ont indiqué que le délai proposé pour la réalisation standards pancanadiens sur l'ozone (2015) était trop long et entraînerait inutilement des effets néfastes pour la santé.
English: It is important for the students to adopt a discerning attitude by sticking to a realistic phraseology.
French: Les élèves doivent faire preuve de sens critique et rester réalistes.
English: We was able to give them an easy to install, easy to use, and GPL licensed software... Those factors are the main advantages of the Document Manager.
French: Or il n'existait pas de solution simple à utiliser, simple à installer et sous licence Libre... Ces trois facteurs sont donc les principaux avantages du Document Manager.
English: A monograph on his work, Christof Migone — Sound Voice Perform, was published in 2005. He currently lives in Montréal and teaches at Concordia University.
French: En 2005, l’éditeur Errant Bodies Press publia un monographe sur son travail: Christof Migone — Sound Voice Perform.
English: The SBI agreed that this format is also relevant for the preparation of the synthesis report referred to in decision 6/CMP.2, and that decision 29/CMP.1 should guide the reporting on the categories in that report.
French: Le SBI est convenu que ce plan est également approprié pour l'élaboration du rapport de synthèse visé dans la décision 6/CMP.2 et que la décision 29/CMP.1 devrait guider la communication des données relatives aux catégories énoncées dans ledit rapport.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) noted that the independence of the judiciary remained a major subject of concern.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples signale que l'indépendance de l'appareil judiciaire demeure une préoccupation majeure.
English: Description Icebreaking Operations are those activities such as icebreaking escort, channel maintenance, flood control, harbour breakouts, and ice routing and information services for marine traffic navigating through or around ice-covered waters and for the general public.
French: Description Les Opérations de déglaçage sont des services d'escorte de brise-glace, d'entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d'ouverture des ports et de conseils et d'information à l'intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: ◦ PLANNED CAPITAL ACQUISITION
French: ◦ ACQUISITION PLANIFIÉE D’IMMOBILISATIONS
English: We define "consideration" for a supply of a good or a service as any amount payable by law for that supply.
French: Nous définissons la « contrepartie » d’une fourniture d’un produit ou d’un service comme tout montant exigible pour cette fourniture en vertu de la loi.
English: If this is the case, the principal and agent must elect in writing that they wish to use this option, and both the principal and the agent must agree.
French: Si c'est le cas, le mandant et le mandataire doivent indiquer par écrit qu'ils désirent se prévaloir de cette option, et les deux doivent être d'accord.
English: Les productions M E de l'art Quebec (Canada) $50,000 To allow Les productions M E de l'art to give approximately 33 performances of "Families are formed through copulation" and several workshops in Belgium, Germany, Norway, Czech Republic, Wales, England and Japan from October 22, 2005 to March 25, 2006.
French: Les productions M E de l'art Québec (Canada) $50,000 Permettre à Les productions M E de l'art d'effectuer environ 33 représentations de "La Famille se crée en copulant" et plusieurs ateliers en Belgique, Allemagne, Norvège, République Tchèque, Gales, Angleterre et Japon du 22 octobre 2005 au 25 mars 2006.
English: BRANDWEIN, Joseph M / MINDEN, Mark D / NITZ, Mark
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: Mercure Le Mans Batignolles is easy to access from the southern bypass and is close to the Le Mans race track and the city centre.
French: L'établissement Mercure Le Mans Batignolles est facile d'accès par la rocade sud, et proche de la piste du Mans et du centre-ville.
English: The protection strategy for these artifacts centers on the Fort Walsh Reference Collection, a sample of some 2000 artifacts representing the type of artifacts found.
French: La stratégie de préservation de ces artefacts s’articule autour de la collection de référence du Fort-Walsh , un échantillon de quelque 2 000 artefacts représentatifs.
English: …She tells it to pause until she has safely negotiated onto the highway and set the cruise control.
French: … Elle lui dit de s’interrompre jusqu’à ce qu’elle soit parvenue en toute sécurité sur l’autoroute et ait enclenché le régulateur de vitesse.
English: Basic Knowledge - The work requires reading simple drawings and work orders. It also requires a knowledge of basic shop mathematics to measure and position work pieces.
French: Connaissances fondamentales - Le travail comporte la lecture des instructions et des dessins, la tenue des dossiers, la rédaction des rapports hebdomadaires et la formulation des réponses aux demandes de renseignements.
English: Registered pension plans/registered retirement savings plans The federal revenue forgone due to the provisions pertaining to registered retirement savings plans (RRSPs), registered pension plans (RPPs) and deferred profit-sharing plans (DPSPs) is a function of three components: the deductibility of contributions to such plans; the non-taxation of investment income accrued within such plans; and the income inclusion of RPP/RRSP withdrawals, which reduces the cost resulting from the previous two.
French: Régimes de pension agréés et régimes enregistrés d’épargne-retraite La perte de recettes fédérales imputable aux dispositions liées aux REER, aux régimes de pension agréés (RPA) et aux régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) est fonction de trois éléments : la déductibilité des cotisations, la non-imposition du revenu de placement accumulé au sein de ces régimes et l’inclusion dans le revenu des sommes retirées des REER et des RPA, qui réduit la dépense fiscale découlant des deux éléments précédents.
English: Some local carpenters were engaged to build a walk- in freezer and a refrigeration unit to assist in the loading and unloading of goods which were earmarked for the Bay and brought in by Austin Airways.
French: Elle a fait appel à des menuisiers locaux pour construire un congélateur de plain- pied et un appareil de réfrigération, afin de faciliter le chargement et le déchargement des marchandises destinées à la Baie et amenées par Austin Airways.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, 2000, p. 1370.
English: At the same time, it is often not easy (or even reasonable) to neatly distinguish between national minorities and other autochthonous ethnic minorities – as, for example, in the case of Finnish Saami, who enjoy limited self-government and might thus be reasonably regarded as a national minority.
French: Lesdites minorités nationales tels que les Allemands ethniques dans le Tyrol du sud ou les Basques et les Catalans en Espagne ne sont pas étudiées dans le présent rapport, car leur statut de minorité repose essentiellement sur une revendication d’indépendance et d’autonomie culturelle, indépendamment de leur situation sociale globale dans la société dans son ensemble.
English: If that were indeed the case, paragraph 12 of the Secretary-General's statement on action required by the General Assembly should be approved.
French: Si tel est vraiment le cas, il conviendrait d'approuver le paragraphe 12 de l'état présenté par le Secrétaire général au sujet de la mesure que l'Assemblée générale est invitée à prendre.
English: APPLICATION by Warmack Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 880363.
French: DEMANDE présentée par Warmack Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 880363.
English: 3.2 As to the broader situation, the complainant cites a letter from Amnesty International (Australia) of October 1998, a UNHCR report of September 1999, a CHR Special Rapporteur's report of January 2000, a US State Department Report of February 2000, and a US Committee for Refugees report of August 2000, for the general proposition that persistent and current patterns of gross human rights abuses continue in many areas of the country.
French: 3.2 En ce qui concerne la situation générale en Somalie, le requérant cite une lettre d'Amnesty International (Australie), un rapport du HCR, un rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, un rapport du Département d'État des États-Unis et un rapport de l'US Committee for Refugees datant respectivement d'octobre 1998, de septembre 1999, de janvier 2000, de février 2000 et d'août 2000, attestant l'existence de violations persistantes systématiques et flagrantes des droits de l'homme dans de nombreuses régions du pays.
English: Signing and container marking 6.4.8
French: Signalisation et marquage des contenants 6.4.8
English: That page also lists various options to help the project and submit feedback.
French: Cette page vous présente aussi divers moyens d'apporter votre soutien au projet et d'envoyer un retour d'informations.
English: Local Taleban unlawfully assumed judicial functions and “tried” and “convicted” people they accused of having transgressed Islamic law or spying for the government.
French: Les talibans locaux exerçaient des fonctions judiciaires en toute illégalité ; ils « jugeaient » et « condamnaient » des personnes accusées d’avoir transgressé les règles du droit musulman ou d’être des espions pour le compte du gouvernement.
English: Land-Use Changes Two major sources of uncertainty have been identified in carbon accounting of land-use changes: lack of data and information on landuse changes and land-use change practices; and, an incomplete understanding of soil carbon dynamics when land is converted to another use.
French: Changement d’affectation des terres Deux sources importantes d'incertitude ont été mentionnées pour le calcul du carbone provenant du changement d'affectation des terres : l'absence de données et d'information sur le changement d’affectation des terres et les pratiques associées; une compréhension incomplète de la dynamique du