ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Mrs. Joelle Rogé, a national of France, joined WIPO in January 1998, as Senior Counsellor, Office of Strategic Planning and Policy Development, and has recently been reassigned to the Office of the Deputy Director General.
French: AUTONUM Mme Joëlle Rogé, ressortissante de la France, est entrée au service de l’OMPI en janvier 1998 comme conseillère principale au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques, et a récemment été affectée au Bureau du vice‑directeur général.
English: Article 94 of the 1982 Convention clarifies that the flag State is required to “effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag”.
French: L'article 94 de la Convention de 1982 précise que l'État du pavillon est tenu d'« exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon ».
English: structures which reinforce one or more bays; podests, boxes under seats, wheel arches, seats connecting sidewall to floor structure, kitchen,wardrobe and toilet structures , for example
French: 3.1.1.2 Les structures qui renforcent un ou plusieurs segments, telles que les coffres, les caissons sous les sièges, les passages de roue, les sièges reliant les parois latérales au plancher, les cuisines, les penderies ou les structures sanitaires, par exemple;
English: To achieve this the EUMC developed a concept for the Round Tables which built on existing structures but aimed to make them more and more similar.
French: Dans ce but, l'EUMC a développé pour les tables rondes un concept s'appuyant sur les structures existantes mais visant à les harmoniser.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure Travel and Hospitality Contracts Reclassifications Grant and Contribution About the Court Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Anne Roland, Registrar Travel Expenses - June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 24 to July 3, 2005 Congress of the "Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO)" and of "Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF)" $5,546.49 July 9 to 18, 2005 Annual Congress for the National Association for Court Management Annual Congress $4,710.55 August 13 to 18, 2005 Canadian Bar Association Annual Congress $2,854.79 Total: $13,112.83 Hospitality Expenses - June 2, 2005 to September 1, 2005 Date Event Description Total Cost June 3, 2005 Meeting of Heads of Federal Agencies $73.78 June 8, 2005 Meeting "Court / Ottawa agent practice and procedure committee" (COAP) members $181.50 Total: $255.28
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive Frais de voyages et d’accueil Contrats Reclassifications Subventions et contributions À propos de la Cour Divulgation des frais de voyage et d'accueil Anne Roland, registraire Dépenses de voyage - du 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Le 24 juin au 3 juillet 2005 Congrès de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) et de l'Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français (AHJUCAF) 5 546,49 $ Le 9 au 18 juillet 2005 Congrès annuel de la "National Association for Court Management" 4 710,55 $ Le 13 au 18 août 2005 Congrès annuel de l'Association du Barreau Canadien 2 854,79 $ Total : 13 112,83 $ Frais d'accueil - du 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date Description de l'événement Coût total Le 3 juin 2005 Réunion des chefs d'organismes fédéraux 73,78 $ Le 8 juin 2005 Réunion "Comité de la cour/correspondants sur la pratique et la procédure" (CCPP) 181,50 $ Total : 255,28 $
English: Focus is now on developing dioxin/furan targets for the Steel sector.
French: On concentre maintenant sur le développement des objectifs dioxin/furan pour le secteur sidérurgique.
English: • Canada is an active participant in the Proliferation Security Initiative, which aims to help prevent trafficking in weapons of mass destruction and related material, as well as their means of delivery.
French: • Le Canada participe activement à l'Initiative de sécurité contre la prolifération, laquelle vise à empêcher le trafic d'armes de destruction massive et de matières connexes ainsi que de leurs vecteurs.
English: • Hunting from a vehicle for hunters with physical disabilities Comprehensive Review of the Migratory Birds Regulations Although the Migratory Birds Regulations are reviewed annually with regard to hunting seasons and bag limits, there are also changes needed to the main text of the regulations, to reflect recent amendments to the Migratory Birds Convention and other issues that have arisen.
French: • Chasse effectuÃ©e Ã partir d'un vÃ©hicule pour les chasseurs ayant une mobilitÃ© rÃ©duite Examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bien que le RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs soit rÃ©visÃ© chaque annÃ©e en ce qui concerne les saisons de chasse et les maximums de prises, il s'avÃ¨re actuellement nÃ©cessaire d'apporter des changements au texte principal du RÃ¨glement afin de reflÃ©ter les modifications Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs, ainsi que les questions qui ont Ã©tÃ© soulevÃ©es.
English: The Canadian Children's Museum, located within the Canadian Museum of Civilization, celebrates children year-round with activities like this one, as part of the CCM's Just for You and Your Preschooler series.
French: Le Musée canadien des enfants, situé au sein du Musée canadien des civilisations, célèbre les enfants tout au long de l'année, à l'aide d'activités comme celle-ci, qui fait partie de la série Juste pour vous et votre bambin.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 258 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 258 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) 2.
English: They achieved independence in 1963 when they were merged with Malaya by way of the Malaysia Agreement and thus Malaysia was created.
French: Ils ont accédé à l'indépendance en 1963, année de leur fusion avec la Malaisie par l'Accord de Malaisie, qui portait ainsi création de la Malaisie.
English: The Appeal Board has a right and duty to satisfy itself that the opinion required by subparagraph 5[c][i] of the Regulations, supra, was in fact formed but it cannot review the reasonableness of the opinion so long as there was some basis for it.
French: Le Comité d'appel est tenu de s'assurer que l'appréciation visée au sous-alinéa 5c)(i), rappelé ci-dessus, du Règlement a été effectivement faite, mais il n'a pas le droit d'en contrôler le caractère raisonnable si l'appréciation n'est pas dénuée de fondement.
English: One of the problems which the rapporteur highlights is the inefficiency of the administrative bodies responsible for employment policy.
French: L'un des problèmes soulignés par le rapporteur est l'inefficacité des organes administratifs chargés de la politique de l'emploi.
English: This decision may be based on considerations not related to issues the screener is reviewing, i.e. environmental impacts or public concern.
French: Il est possible que cette décision soit fondée sur des considérations non liées aux questions que l’examinateur évalue, nommément les répercussions sur l’environnement ou la préoccupation du public.
English: In follow-up to previous letters on this matter, I thus wish to draw your attention to recent disturbing and provocative actions.
French: Comme suite à de précédentes lettres consacrées à la question, je voudrais donc appeler votre attention sur certains actes récents de provocation préoccupants.
English: In second place are services in the hotel and restaurant category.
French: La catégorie des services dans les hôtels et restaurants arrive en deuxième position.
English: Lease of land You can claim the rebate if you meet all of the following conditions:
French: Location d'un terrain Vous pouvez demander le remboursement si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Those concessions eliminated a huge potential source for emission reductions, but the fact that more than half of the Liberal caucus was from Ontario proved to be pivotal in securing votes for Kyoto.
French: Cette interprétation du Protocole de Kyoto serait extrêmement nouvelle — du moins tant et aussi longtemps que les États-Unis n’y participent pas et qu’aucune « bulle » continentale de type UE n’existe pour faciliter l’échange de crédits en Amérique du Nord pour la réduction des émissions.
English: Apart from family associations, there are a number of other civil society initiatives.
French: En dehors des associations des familles, il existe un certain nombre d’initiatives de la société civile.
English: I hope that this can lead to a compromise.
French: J'espère que cela permettra de déboucher sur un compromis.
English: Slowly but surely, Canadians are starting to eat healthier.
French: Lentement mais sûrement, les Canadiennes et les Canadiens se mettent à manger plus sainement.
English: These include the limited scope of the labour law.
French: Elle concernent notamment le caractère limité du champ d'application du droit du travail.
English: necessary organisational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking.
French: directive 2004/81/CE et prendre en considération la Convention récemment élaborée par le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains. c) Dans le cadre de la coopération judiciaire et policière, les États membres devraient fournir à leurs services répressifs les structures organisationnelles, le personnel spécialisé et les ressources financières nécessaires pour leur permettre de lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: This introductory page of the Section related to the EU Drugs Cooperation policy gives a general presentation in two parts. Part I covers the latest developments which occurred within the recent years. Part II gives a general view of the accomplishments and the acquis at European level of the matter concerned.
French: Cette page propose une présentation générale en deux parties de la politique européenne relative à la Section «Coordination de la lutte anti-Drogue». Le Chapitre I traite des derniers grands développements survenus pendant l’année en cours. Le Chapitre II donne une vue générale des réalisations et acquis au plan européen dans le domaine concerné.
English: George Papandreou and Mr Cem, the Foreign Ministers for Greece and Turkey respectively, finally decided to include the issue of Greek-Turkish co-operation in dealing with natural disasters on the agenda for dialogue between Athens and Ankara.
French: Georges Papandreou, le ministre grec des Affaires étrangères, et M. Ismail Cem, son homologue turc, ont finalement décidé d'inscrire la coopération gréco-turque à l'ordre du jour du dialogue Athènes-Ankara.
English: Committee of Ministers’ reply, 20 March 2002 The Committee of Ministers considered the progress of the activities of the Working Party on Xenotransplantation (CDBI/CDSP-XENO).
French: Réponse du Comité des MInistres du 20 mars 2002 Le Comité des Ministres a pris connaissance de l’état d’avancement des activités du Groupe de travail sur la xénotransplantation (CDBI/CDSP-XENO).
English: Results Lower costs, faster IT solutions, streamlined supply chain, and much better customer service.
French: Le gouvernement doit mettre en place une infrastructure commune pour assurer l’interfonctionnement des
English: Revitalization of the work of the General Assembly
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Increased knowledge and awareness of ecosystem impacts of contaminants, climate change and resource use activities.
French: Meilleure compréhension et plus grande sensibilisation face aux effets du changement climatique, des contaminants et des activités d'utilisation des ressources sur les écosystèmes.
English: General Properties initiated a drilling program during August 2006 to complete up to about 50 holes to an average depth of 100 m in the Rambling River basin area of the property.
French: Jusqu’ici, aucun résultat de forage n’a été rapporté.
English: However, the regiment's destination was changed when Montcalm and Vaudreuil requested reinforcements: it landed in New France at the end of July 1757.
French: Cependant, à la demande de renforts placée par Montcalm et Vaudreuil , la destination du régiment est modifiée : il débarque en Nouvelle-France à la fin de juillet 1757.
English: After being rolled to final dimensions, discrete plate is flattened and cut to finished ordered size. After it is cut, it is inspected for surface and edge imperfections.
French: Après avoir été laminées à leurs dimensions définitives, les tôles discrètes sont aplanies et coupées à dimension selon les commandes puis inspectées pour détecter les défauts en surface et sur les bords.
English: Another important function of the NAACCR is to provide certification to registries that meet the minimum standards set by the organization.143 Finally, in 1999, the NAACCR issued a Policy Statement on confidentiality and security of data.144 This statement describes the special nature of cancer registries with regard to general confidentiality rules.
French: Autre fonction importante de la NAACCR : fournir une accréditation aux registres qui respectent les normes minimales établies par l’organisme145. Enfin, en 1999, la NAACCR a publié un énoncé de principes sur la confidentialité et la sécurité des données146, Dans l’énoncé, on décrit la nature particulière des registres du cancer en ce qui concerne les règles de confidentialité générales.
English: We recognize that certain types of research may not be compatible with full disclosure of data to be collected, for example in some psychology research.
French: Nous reconnaissons que certains types de recherche peuvent ne pas se prêter à la divulgation intégrale des données à recueillir, par exemple certaines recherches en psychologie.
English: In matters relating to the appointment or career of others, no international civil servant should try to influence colleagues for personal reasons.
French: S’agissant des questions relatives au recrutement ou à la carrière d’autres personnes, aucun fonctionnaire international ne doit tenter d’influencer ses collègues pour des raisons personnelles.
English: While resources are spent in this manner, the modest Millennium Development Goals continue to be an unattainable dream for the vast majority of people because more than 100 countries of the South do not and will not have the $150 billion — a mere 10 per cent of the money spent for military purposes — necessary to attain them.
French: Alors que des ressources sont gaspillées à cet effet, les modestes objectifs du Millénaire pour le développement demeurent un rêve irréalisable pour la grande majorité, car plus de 100 pays du Sud ne disposent pas et ne disposeront pas des 150 milliards de dollars nécessaires pour les réaliser, soit à peine 10 % des milliards de dollars utilisés à des fins militaires.
English: The two main protagonists were the British Army and the Royal Air Force, but in a small yet relevant way, tangential to its resolution, was Canadian participation.
French: Ses deux principaux protagonistes étaient l’Armée britannique et la Royal Air Force, mais le Canada a contribué, d’une manière réduite et circonstancielle bien que pertinente, à son dénouement.
English: A review should be conducted to ensure that all access request forms are completed and that access privileges in the system reflect what has been approved as per the access request forms.
French: Il faudrait procéder à un examen afin de s'assurer que tous les formulaires de demande d'accès sont remplis et que les privilèges d'accès au système correspondent aux autorisations qui sont accordées en fonction des formulaires de demande d'accès.
English: Post-adoption monitoring is carried out through interviews with parents and children.
French: Un contrôle postérieur à l'adoption est assuré par le moyen d'entretiens avec les parents et avec les enfants.
English: The Ministers expressed their conviction that the Summit Economic Forum will constitute an important occasion to strengthen the CEI action and capabilities in all the fields of interest to the sustainable development of member countries and of the cooperation among them.
French: Les ministres se sont déclarés convaincus que cette réunion au sommet constituerait une occasion importante de renforcer l'action et les moyens de l'IEC dans tous les domaines intéressant le développement durable des pays membres ainsi que dans le cadre de leur coopération.
English: Rule 91.1(e), (f) and (g)(ii); Section 607
French: Règle 91.1.e), f) et g)ii); Instruction administrative 607
English: Total Size of Processing Areas in Establishment Column 2
French: Superficie totale des aires de transformation de l'établissement Colonne 2
English: In the written replies, it stated that there was an urgent need to set up an advice and reporting mechanism in the Netherlands Antilles and she asked whether an existing system would be used as a model or a new mechanism would be developed.
French: Les réponses écrites évoquent l'urgence d'instituer un mécanisme de conseil et de signalement des cas dans les Antilles néerlandaises et elle demande s'il est question de s'inspirer d'un système qui existe déjà ou de mettre au point un nouveau mécanisme.
English: Mr. Getachew (Ethiopia) said that his country attached considerable importance to the issue of mine action, recognizing it as an essential element of the humanitarian and development activities of the United Nations, in which the Mine Action Service played a key role.
French: M. Getachew (Éthiopie) dit que son pays attache une importance considérable au problème de la lutte antimines qu'il considère comme un élément essentiel des activités humanitaires et de développement des Nations Unies, dans lesquelles le Service de l'action antimines joue un rôle crucial.
English: Daughters who have no brothers have to share the inheritance with other male relatives in the paternal line.
French: Les filles qui n'ont pas de frère doivent partager leur héritage avec d'autres hommes de la famille du père.
English: Nevertheless, mid-term meetings should leave the volunteer with a profound learning achievement in the following aspects:
French: En revanche, toute réunion à mi-parcours doit veiller à ce que les volontaires puissent acquérir une connaissance approfondie de certains aspects, à savoir :
English: STATUS OF WOMEN – OFFICE OF THE CO-ORDINATOR
French: b ) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès
English: Investments would have www.ccg-gcc.gc.ca Page 47
French: On effectue ces transferts de manière à éviter d’importants coûts supplémentaires de structures rattachés au maintien des navires dans la Région des Maritimes, étant donné qu’il n’existe aucun besoin opérationnel justifiant l’exploitation des deux navires dans la www.ccg-gcc.gc.ca Page 49
English: They have all been carefully selected for their qualifications and for their commitment to quality.
French: Nous les avons triés sur le volet en fonction de leurs qualifications et de leur engagement pour la qualité.
English: "Recent Developments in the Monetary Aggregates and their Implications."
French: Bibliographie Armour, J., J. Atta-Mensah, W. Engert et S. Hendry (1996).
English: Quantification of the amount of reversible and irreversible parenchymal brain damage will be required together with morphological studies of the blood vessels involved.
French: La quantification de l’étendue des dommages réversibles et irréversibles au parenchyme cervical, ainsi que l’étude de la morphologie des vaisseaux touchés sont nécessaires.
English: [41] Under the hiring hall (or dispatch) system, union members who are looking for work register at the hall.
French: [41] En vertu du système du bureau d'embauchage (ou de répartition), les membres du syndicat qui cherchent un emploi s'inscrivent à ce bureau.
English: The Committee's mandate did not allow it to make the victims of terrorism its primary concern, but the regional and subregional organizations should take their needs into account and remember that a single major terrorist act could damage a region's economy for a long period of time.
French: Le Comité n'a pas reçu pour mandat de s'occuper avant tout des victimes du terrorisme, mais les organisations régionales et sous-régionales devraient tenir compte de leurs besoins et se rappeler qu'il suffit d'un seul acte terroriste de grande ampleur pour mettre à mal l'économie d'une région pendant longtemps.
English: Also, it may well be that our earliest data simply reflect an aborted colonisation event, which, for reasons unknown, never went any farther than the eastern Beringian threshold, and which bears no relationship to later manifestations.
French: Par ailleurs, il se peut que nos données les plus anciennes ne soient que le reflet d'une colonisation larvée qui, pour des raisons que l'on ignore, n'a jamais dépassé le seuil oriental de la Béringie et, qui plus est, ne présente aucun rapport de continuité avec les manifestations ultérieures.
English: Multi-strapped sandals are amongst this season's staple items.
French: Les sandales multi-lanières sont parmi les indispensables de la saison.
English: RULES OF THE BOARD OF ARBITRATION (AGRICULTURE AND AGRI-FOOD)
French: RÈGLES DU CONSEIL D'ARBITRAGE (AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE)
English: Naturally, I would also like to thank the authorities in my country, who made every effort and took great pains to avoid more serious damage and who, in particular, are working through the 'Galicia Plan' to repair the damage caused and, since the very serious Prestige accident, revitalise the area affected and Galicia as a whole.
French: Bien entendu, je voudrais aussi remercier les autorités de mon pays qui ont consenti de nombreux efforts et qui se sont données beaucoup de mal pour éviter des dégâts bien plus graves et qui s'attellent notamment, par l'intermédiaire du "plan Galice", à réparer les dégâts causés et, depuis l'accident extrêmement grave du Prestige, à revitaliser la région touchée et la Galice dans son ensemble.
English: The Agency continued to work with its key partners, provincial and territorial governments, industry stakeholders, international emergency management committees and federal government departments and agencies to develop emergency plans.
French: L'Agence a continué à travailler avec ses partenaires principaux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les intervenants de l'industrie, les comités internationaux de gestion des situations d'urgence et les ministères et agences du gouvernement fédéral à l'élaboration de plans d'urgence.