ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime the troops of Selge tried to recapture the pass held by Garsyeris'men, but they were unsuccessful.
French: En attendant les troupes de Selge ont essayé de reprendre le passage tenu par Garsyeris'men, mais ils étaient échoués.
English: ‘For Slovenia The following persons shall be exempt from the ATV requirement: —
French: Sont dispensés du VTA: —
English: For example, information from financial institutions will have to enable identification of the different liquidity lines granted by the European banks to special purpose vehicles or exposure amounts of European banks on each of the "monoline" insurers which could guarantee their investments in securitisation products.
French: Par exemple, les communications des institutions financières devront permettre d’identifier les différentes lignes de liquidité accordées par les banques européennes à des véhicules de titrisation ou les montants des expositions des banques européennes sur chacun des assureurs « monolines » qui ont pu garantir leurs investissements dans les produits de titrisation.
English: The growing volume of users' demands to be given access to microdata resulting in increased concern about data confidentiality.
French: Les utilisateurs demandent de plus en plus d'avoir accès à des microdonnées, ce qui se traduit par un souci accru de préserver le caractère confidentiel des données.
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 60°N.
French: Contenu des demandes de désignations Toutes les demandes de désignations doivent être formulées conformément aux Lignes directrices ci-incluses concernant la désignation de parcelles au nord de la latitude 60°N.
English: The decision to dismiss a member of a national regulatory authority governing board shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
French: La décision de congédier un membre du conseil d'administration de l'autorité de régulation nationale contient un exposé des motifs et elle est rendue publique au moment du congédiement.
English: The League of Women Voters believes that every citizen should be protected in the right to vote; that every person should have access to free public education that provides equal opportunity for all; and that no person or group should suffer legal, economic or administrative discrimination.
French: Pour la League of Women Voters, le droit de vote de chaque citoyen doit être protégé; toute personne doit avoir accès à l'éducation publique gratuite qui assure à tous l'égalité des chances; aucun individu ou groupe ne doit subir de discrimination juridique, économique ou administrative.
English: The regulations, together with the corresponding provisions of the Financial Intelligence Centre Act will take effect in two stages during 2003.
French: Le règlement et les dispositions correspondantes de la loi relative au Centre de renseignement financier entreront en vigueur en deux étapes, en 2003.
English: The focal role of the Security Council contributes to the success of those missions.
French: Le rôle pivot du Conseil de sécurité contribue au succès de ces missions.
English: To the Teacher – 2
French: La planification du cours pour le professeur – 2
English: JOOST Eat & Drink is open for lunch and dinner daily.
French: Le JOOST Eat & Drink est ouvert chaque jour pour le déjeuner et le dîner.
English: • Complete information on Regular EI Benefits
French: • Information complète sur les prestations régulières de l’Assurance emploi
English: In 2004, the Agency received 564 complaints (533 air travel complaints, 17 accessibility complaints, 5 pricing complaints and 9 tariffs complaints) via its on-line Web form on the Agency Web site.
French: En 2004, l'Office a reçu 564 plaintes (533 plaintes relatives au transport aérien, 17 plaintes relatives à l'accessibilité des transports, cinq plaintes relatives au prix et neuf plaintes relatives aux tarifs) par l'entremise de son formulaire de plainte qui est disponible en ligne sur le site Web de l'Office.
English: The economic crisis has unsettled and is still unsettling Europe.
French: La crise économique a perturbé l'Europe et continue de la perturber.
English: For example, an organisation which receives a multi-annual grant for 3 years from 2008 to 2010 does not have to apply in 2008 or 2009 for the years 2009 or 2010. or
French: Structure de soutien politique pour l’agenda culturel: approximativement 10 % du budget disponible.
English: There is no presentation of other site messages or of the family of national historic sites.
French: L’expérience offerte aux visiteurs dans ce lieu est habituellement semblable à celle
English: In the current year, they uncovered over 60,000 such violations, including almost 14,000 unlawful legal transactions.
French: Dans l'année en cours, ils en ont constaté plus de 60 000, dont près de 14 000 actes juridiques illégaux.
English: The Exploration of Canada, a children's site and a general audience site respectively, which highlight some of the people and events that shaped the exploration of Canada. (www.collectionscanada.gc.ca/explorers)
French: L'exploration du Canada sont, respectivement, un site pour enfants et un site grand public qui mettent en lumière des gens et des événements qui ont marqué l'exploration du Canada. www.collectionscanada.gc.ca/explorateurs
English: Fine Arts Inventory 5.3.20 The Mission reviewed the Fine Arts inventory in December 2001 and submitted a report to Valued Assets Management Section (SRMZ).
French: Inventaire des oeuvres d’art 5.3.20 La mission a examiné l’inventaire des oeuvres d’art en décembre 2001 et soumis un rapport à la Section de la gestion des biens de valeur (SRMZ).
English: So in this whole strategy, we see our role more as facilitators than leaders.
French: Cela signifie que des partenaires, telle que la Fédération canadienne des municipalités, deviendraient des interlocuteurs importants.
English: corrective action announcement or soon after) An extensive Question and Answer Document Training on how to deliver messages and deal with problems.
French: Il est primordial pour votre image de marque que vous contrôliez la façon dont les informations parviennent aux consommateurs.
English: Ibid., Supplement No. 40 (A/55/40), vols. I and II.
French: Ibid., Supplément No 40 (A/55/40), vol. I et II.
English: Upon implementation of a revised concept of military operations, the Force will continue during the 2007/08 period, as shown in framework component 2, military, to deploy mobile patrols and military observer and liaison group patrols to contribute to the increased emphasis on liaison, observation and mediation, rather than the interpositioning between forces, and to utilize aerial observation and surveillance technology (closed-circuit television system, global positioning system and night observation devices) for the improved monitoring of the United Nations buffer zone.
French: Après la mise en œuvre du nouveau concept d'opérations et comme indiqué dans le tableau de la composante 2 (composante militaire), au cours de l'exercice 2007/08 la Force continuera de déployer les patrouilles mobiles et les patrouilles effectuées par le groupe d'observateurs militaires et d'officiers de liaison pour que l'accent soit mis sur les activités de liaison, d'observation et de médiation, plutôt que d'interposition entre les forces, et d'utiliser des techniques d'observation aérienne et des techniques de surveillance (système de télévision en circuit fermé, système de positionnement universel et dispositifs d'observation nocturne) qui permettront de mieux surveiller la zone tampon.
English: Copyright/Source Despite the hopes of the responsible government supporters, the London delegation got a cold reception from the British government, which balked at promising any substantial amount of financial assistance if the island chose independence.
French: Droit d'auteur/Source Malgré les espoirs des partisans du gouvernement responsable, le gouvernement britannique accueille froidement la délégation envoyée à Londres; il refuse de promettre toute aide financière importante dans le cas où l'île choisirait l'indépendance.
English: Ltd./Racine Terminal (Mtl.)
French: Ltée Racine Terminal (Mtl.)
English: Factors affecting young adults' participation in post-secondary education.
French: McCall, L. « Does gender fit?
English: Consulting and information activities are carried out for persons infected with the HIV virus and for their families, but without treatment.
French: Des activités de consultation et d'information sont organisées pour les personnes contaminées par le VIH et leur famille, mais les associations n'offrent pas de traitement.
English: Thus, there may be a need to clarify to all MSA recipients, especially military and police personnel, that MSA represents a reimbursement for subsistence costs incurred during mission assignments, and that these costs are calculated in respect of the international staff of the United Nations.
French: Il faudrait donc peut-être expliquer à tous les bénéficiaires de l'indemnité, en particulier les militaires et les policiers, qu'elle est censée couvrir les frais de séjour encourus en mission, et que ces frais sont calculés pour les fonctionnaires internationaux de l'Organisation.
English: We now have a new European Union based on the Lisbon Treaty, and I could say, being involved in the rotating presidency, that, to make this Europe work for the future, it will be a combination of taking responsibility on the part of Member States, the Commission and this Parliament.
French: Nous avons désormais une Union européenne fondée sur le traité de Lisbonne et je puis dire, pour avoir été impliqué dans la présidence tournante, que, pour faire fonctionner cette Europe du futur, il sera nécessaire de combiner la prise de responsabilités de la part des États membres, de la Commission et de ce Parlement.
English: The Inspectorate is an Executive Agency of the PISG Ministry of Internal Affairs and is intended to enhance police accountability, reduce corruption and facilitate organizational development of the Kosovo Police Service.
French: La Mission s’est également employée à promouvoir la Stratégie pour la sécurité des communautés au Kosovo et elle a encouragé l’établissement de partenariats entre la police et les communautés dans le cadre de son programme d’équipes d’action pour la sécurité des communautés.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=E8731AE3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=E8731AE3-1&accessible=off&meta=1
English: This has led to new and enhanced partnerships with other Government departments and security agencies here at home and abroad, and important contributions with domestic and coalition partners to the ongoing Campaign Against Terrorism.
French: Tout ceci a conduit à de nouveaux partenariats avec d'autres ministères du gouvernement et certains organismes de sécurité au pays et à l'étranger, de même qu'à une participation de taille avec nos partenaires nationaux et ceux de la coalition à la lutte contre le terrorisme.
English: There is a likelihood of 95% or greater that the ‘true’ result if all Veterans were interviewed, would be within the range indicated.
French: Il y a 95 % ou plus de possibilité, que le ‘vrai’ résultat, si tous les Anciens combattants étaient interviewés, soit à l’intérieur de l’étendue indiquée.
English: Budget for anti-TB drugs for multi-drug resistant (MDR) TB only, including drugs procured through the Green Light Committee (GLC).
French: Le budget des médicaments anti-TB pour traiter la TB multi-résistante (MDR-TB) seulement, y compris les médicaments obtenus par le Comité feu vert (GLC).
English: Bobst scales up to industrial production with the inauguration of the Prilly works near Lausanne.
French: Passage à la production industrielle avec l'inauguration du site de Prilly (Lausanne).
English: VRU = emergency relay valve
French: VRU = Soupape-relais de secours de la remorque.
English: I am afraid that the Maoists will gain further supporters following the coup of 1 February.
French: J’ai bien peur que les maoïstes gagnent à leur cause des partisans supplémentaires à la suite du coup d’État du 1er février.
English: And the fact that the employee resumed work for a few hours a week on a voluntary basis, in January 1993, did not prevent her from obtaining benefits.
French: Et le fait que l'employée ait repris du travail quelques heures par semaine de façon bénévole, en janvier 1993, ne l'empêchait pas d'obtenir les prestations.
English: This evaluation found some evidence that there was a lack of promotional tools and activities, specifically those directed at community organizations and regional staff in partner departments and agencies.
French: L'évaluation a permis de constater l'existence d'un manque d'outils et d'activités promotionnels, notamment ceux qui visent les organismes communautaires ainsi que les employés régionaux des ministères et des organismes partenaires.
English: Very little knowledge of renewables or other solar technologies is required.
French: Une connaissance très sommaire des technologies des énergies renouvelables ou des autres technologies solaires est exigée.
English: The EU remains ready to support Serbia in its European perspective.
French: L’UE demeure disposée à soutenir la Serbie dans ses aspirations européennes.
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, noted that an estimated 10,000 women are trafficked out of Poland every year (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, a indiqué que le nombre de femmes faisant l'objet d'une traite à l'extérieur de la Pologne chaque année était estimé à 10 000 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 2044).
English: Amendment 3 Article 5, point 4 b (new) (4b) Promoting the conclusion by the Member States of agreements with the countries of origin of immigrants so as to guarantee the transfer of their social security entitlements;
French: Amendement 3 Article 5, point 4 ter (nouveau) (4 ter) encourager la conclusion, par les États membres, d'accords avec les pays d'origine des immigrants, de manière à garantir le transfert des droits de sécurité sociale de ces derniers;
English: will have their largest impacts at the end of the forecast period, when the proportion of the labour force leaving to retire (or die) approaches 4% of the workforce each year for the older trades and occupations.This is a very large recruiting challenge if these trades need to be replaced.
French: L’atonie ou la faiblesse des marchés de la construction pourrait compliquer les choses en donnant provisoirement l’impression que la construction n’est pas un secteur de croissance et que les perspectives de carrière sont meilleures ailleurs.
English: Promoters’ assessment To further analyse the relevance of objectives we included a question on this topic in our survey, and have also discussed it with the stakeholders in the Member States.
French: Appréciation des promoteurs Pour analyser plus avant la pertinence des objectifs, nous avons inclus une question sur ce thème dans notre enquête par questionnaire, et nous avons également discuté avec les intéressés/participants dans les Etats membres.
English: On the other hand, he noted that intelligence agencies and police involved in national security activities need a form of dedicated review that allows for regular and specialized supervision, which the generalist ombudsman model does not provide.
French: Par exemple, le Bureau visite habituellement à peine trois postes de police par année. Cela signifie qu’il peut s’écouler jusqu’à 25 ans entre les examens d’une autorité publique auxquels procède le Bureau des ombudsmans de sa propre initiative.
English: • the area is undergoing significant and fundamental change; or
French: • que le secteur subit des changements importants ou radicaux;
English: Windsor (2) Activists (25-60 years) X General population (25-60 years) X Sudbury (2) General population (60+ years) X General population (25-60 years) X Regina (2) General population (Aboriginal)
French: Windsor (2) Militants (25-60 years) X Population générale (25-60 years) X Sudbury (2) Population générale (60+ years) X Population générale (25-60 years) X Regina (2) Population générale (Autochtones)
English: Miscellaneous A general concern for developing realistic ways to share information was mentioned by one respondent.
French: Divers Un des répondants a signalé son intérêt pour le développement de moyens réalistes qui permettraient la mise en commun des ressources.
English: The incumbent will be responsible for coordinating and managing the analysis and management of information systems projects within the Department of Peacekeeping Operations and in the field missions, ensuring that the diverse projects are concurrently implemented and strategically aligned.
French: Le Chef de la Section coordonnera et gérera l'analyse et la gestion des systèmes d'information au sein du Département des opérations de maintien de la paix et dans les missions, en veillant à ce que les divers projets soient mis en oeuvre concurremment et s'inscrivent dans la même ligne stratégique.
English: Many families have had to leave their homes, and schools have remained closed.
French: De nombreuses familles ont dû quitter leur maison et les écoles sont restées fermées.
English: NA Socioeconomic Effects Effects on economy and workforce Magnitude: 0 – a positive benefit to the economy (e.g., sales tax, income tax) and workforce is anticipated due to construction of the project Geographic Extent:
French: Étendue géographique :
English: CFB Petawawa and families of military members serving in Afghanistan fall in the catchment area of The Phoenix Centre.
French: La BFC Petawawa et les familles d’un certain nombre de militaires en Afghanistan se trouvent dans le secteur qui relève du Centre Phoenix.
English: There is a need to increase assistance from developed countries to contribute to the capacity-building of the developing countries in the region in the financial industries.
French: Il fallait aussi renforcer l'aide provenant des pays développés pour contribuer à la création de capacités dans les secteurs financiers des pays en développement de la région.
English: They also stressed the key role that UNODC should play in technical assistance guidance, delivery and management, without prejudice to the involvement of other stakeholders.
French: Ils ont en outre souligné le rôle essentiel que l'ONUDC devrait jouer en matière d'orientation, de fourniture et de gestion de l'assistance technique, sans préjudice de la participation d'autres organismes.
English: The Honourable Roch-Marc Christian Kaboré, President, National Assembly of Burkina Faso, Inter-Parliamentary Union; H.E. Dr. Yahya Al-Yahya, Executive Director for Saudi Arabia at the World Bank, Washington; H.E.Mr.
French: M. Wang Guangya Wang, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; S.E.  M. Roch-Marc Christian Kaboré, Président de l'Assemblée nationale du Burkina Faso, Union interparlementaire; S.E.
English: As the Court has previously held, whilst a Member State is free to require a biocidal product which has already received approval in another Member State to undergo a fresh procedure of examination and approval, the authorities of the Member States are nevertheless required to assist in bringing about a relaxation of the controls existing in intra-Community trade and to take account of technical or chemical analyses or laboratory tests which have already been carried out in another Member State.
French: Ainsi que la Cour l'a déjà jugé, si un État membre est libre de soumettre un produit biocide qui a déjà fait l'objet d'un agrément dans un autre État membre à une nouvelle procédure d'examen et d'agrément, les autorités des États membres sont néanmoins tenues de contribuer à un allégement des contrôles dans le commerce intracommunautaire et de prendre en considération les analyses techniques ou chimiques ou les essais en laboratoire déjà effectués dans un autre État membre.
English: In mild endometriosis, there are a few endometriosis sites adhering to the outer wall of the uterus, to the tubes and the ovaries.
French: En cas d'une endométriose légère, on voit quelques foyers d'endométriose qui adhèrent à la paroi externe de l'utérus, aux trompes et aux ovaires.
English: For technologies for adaptation, R&D is focused on tailoring the technology to the specific site and application; it therefore forms part of the project cost.
French: Pour les technologies d'adaptation, la R-D a pour principale fonction d'adapter spécialement la technologie au site et à l'application considérés; elle est donc incorporée au coût du projet.
English: The film, for the most part, takes place within one mansion in (coincidentally) Park City, Utah where Paul attempts to court Diane.
French: Disney met donc définitivement fin à un certain âge d'or en fermant Miramax.
English: Description: The records described in this bank include allegations, investigational reports, interviews, reports to the Department of Public Safety Canada and related correspondence collected, pursuant to subsection 20(2) of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Act, of activities by CSIS employees who may have acted unlawfully in the performance of the duties and functions of the CSIS under the CSIS Act.
French: A cet égard, les demandeurs doivent préciser quel a été leur rôle dans le processus pour être autorisés à consulter les dossiers qui les intéressent. Les personnes intéressées doivent indiquer la date approximative de l'évaluation de leurs aptitudes en gestion afin que nous puissions extraire ce dossier, qui est conservé cinq ans avant d'être détruit.
English: The Commission was interested to learn what other factors might contribute to successful outcomes.
French: La Commission a voulu savoir si d’autres facteurs pouvaient aussi entraîner des effets positifs.
English: Freeze on financial and economic assets
French: Gel des avoirs financiers et des ressources économiques
English: Today, approximately 80% of people living with HIV in low- and middle-income countries do not know that they are HIV-positive.
French: Aujourd'hui, environ 80 % des personnes vivant avec le VIH dans les pays à revenu faible ou intermédiaire ignorent qu'elles sont séropositives.
English: In th[e] case [of Tembec], an adjustment for profit led to the conclusion that prices for inter-divisional transfers [[***********]] from prices to non-affiliates.
French: WT/DS264/R Page 188 n'existait "pas de prix préférentiels"."451 Autrement dit, après avoir appliqué ce critère, le DOC a conclu que la valeur consignée pour les cessions internes de copeaux de bois était raisonnable.
English: Service standard Mailed by the end of the month
French: Envoyé avant la fin du mois
English: • A suitable ventilation system must be installed, in order to provide a healthy working environment for warehouse staff, reduce humidity, and protect the stored materials against corrosion.
French: • Être dotées de dispositifs d'aération et de ventilation appropriés pour permettre à des ouvriers d'y travailler dans des conditions d'hygiène adéquates, réduire l'humidité ambiante et protéger le matériel stocké contre la corrosion.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights has recognized the right to association, information, freedom of expression and so on.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques reconnaît le droit de réunion, le droit à l'information ou la liberté d'expression pour n'en citer que quelques-uns.
English: However, the option espoused for certain sectors, given their overall importance to the economy and prevailing distortions in the corresponding world markets, is simply not to liberalize them.
French: Toutefois, l'approche retenue pour certains secteurs, en raison de leur importance globale dans l'économie et des distorsions qui persistent sur les marchés mondiaux, est tout bonnement de ne pas les libéraliser.