ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the above, the level of financial penalties available for breaches of the Industrial Safety and Health Act are low compared to other regimes and it is interesting to note that where imprisonment and financial penalty options are provided, these are on an ‘either or’ basis, i.e. there appears to be no provision for imposing imprisonment and a fine together.
French: Comme le montrent les données ci-dessus, les sanctions financières imposées pour des infractions à la loi sur la santé et la sécurité industrielle sont très basses comparativement aux autres régimes et, fait intéressant à noter, les catégories comportant une amende et une peine d'emprisonnement donnent le choix d'imposer l'une ou l'autre, il n'y a aucune disposition prévoyant l'imposition des deux sanctions.
English: Letter dated 14 July 2003 from the Administration of the Palestine Polytechnic University to the Division for Palestinian Rights of the United Nations Secretariat
French: Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par l'administration de l'Université polytechnique palestinienne
English: Comments were also made regarding the negative effects of globalization for indigenous peoples, specifically the privatization of health and education services, traditional knowledge and access to “genetic resources”.
French: Ont également fait l'objet d'observations les conséquences négatives de la mondialisation pour les peuples autochtones, notamment la privatisation des services de santé, de l'éducation, des savoirs traditionnels et de l'accès aux «ressources génétiques».
English: The Census Test comprised 295,000 dwellings in three key test sites (Halifax, Montréal and Winnipeg).
French: Dans le cadre de ce test, on a envoyé par la poste les questionnaires à un peu plus de 295 000 logements dans trois régions d'essai clés (Halifax, Montréal et Winnipeg).
English: The raising is made from six consecutive raising machines CROSTA of which two machines are set up for material up to 340 cms width and four machines for material of 320 cms width: this combination allows to raise grey fabrics up to 330 cms width.
French: La Section est formée par un train de six laineuses CROSTA: 2 machines pour tissu en laize jusqu'à 340 cms, et 4 pour tissu en laize 320 cms: ces installations permettent le grattage du tissu écru jusqu'à 330 cm de hauteur.
English: Canada remains interested in concluding free trade negotiations with the EFTA countries.
French: Le Canada demeure dÃ©terminÃ© Ã conclure les nÃ©gociations sur un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'AELE.
English: The protocols should be available in an accessible area near the vaccine storage unit.
French: Ces protocoles doivent être placés à un endroit accessible, près de l’unité d’entreposage des vaccins.
English: Security was made a standing item on the agenda of the Management Committee to highlight the need to enhance UNFPA efforts in this area.
French: La question de la sécurité a été inscrite à titre permanent à l'ordre du jour du Comité de gestion afin de souligner la nécessité de renforcer les efforts du FNUAP dans ce domaine.
English: In other legal systems, only low-value consumer transactions are exempted from registration (e.g. consumer transactions up to a maximum of Euro 3,000.00, or their equivalent that, are subject to the jurisdiction of small-claim courts), while the significant car market involving credit to consumers is served by a system requiring, not registration in the secured transactions registry, but a notice on a title certificate.
French: Dans d'autres systèmes, seules les opérations portant sur des biens de consommation de faible valeur sont exemptées d'enregistrement (par exemple, des opérations de consommation d'un montant maximum de 3 000 euros ou leur équivalent, qui relèvent de la compétence de tribunaux connaissant de litiges mineurs), tandis que l'important marché automobile, qui fait appel au crédit à la consommation, est desservi par un système exigeant non une inscription au registre des opérations garanties, mais un avis sur un certificat de propriété.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $16,430.39 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 Compugen Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 16 430,39 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 Compugen Inc.
English: • Diversinet provides leading, advanced, wireless security software for mobile commerce.
French: • Diversinet fournit des logiciels ultramodernes de sécurité sans fil pour le commerce mobile.
English: Other work under way at the World Bank appears to indicate that aid to IDA-only countries would need to double, from $15 billion to $30 billion a year, to achieve the 2015 goal of halving acute poverty.
French: D'après d'autres travaux en cours à la Banque mondiale, il semble que l'assistance aux pays exclusivement IDA devrait doubler, passant de 15 milliards de dollars à 30 milliards de dollars par an si l'on veut réduire de moitié la misère d'ici à 2015.
English: In the past year divisions and disputes have weakened the Commission's authority and its voice in the great debates about human rights has been muffled.
French: Au cours de l'année écoulée, les divisions et les litiges ont affaibli l'autorité de la Commission et sa voix dans le grand débat sur les droits de l'homme s'en trouve étouffée.
English: Enhancing Access to Business Loans In reviewing existing programs and services, we noticed that while there was a proliferation of services, programs and financial assistance geared toward start-up companies, fewer services are oriented to the maintenance and sustainability of small businesses.
French: Améliorer l'accès aux prêts d'entreprise Au cours de notre examen des programmes et des services existants, nous avons remarqué que malgré la prolifération des services, des programmes et de l'aide financière destinés aux entreprises en démarrage, il existe moins de services pour assurer le maintien et la viabilité des petites entreprises.
English: To date, annual sessions of the Permanent Forum have been held in New York.
French: Jusqu’à ce jour, les sessions annuelles de l’Instance permanente se sont toujours tenues à New York.
English: The cost of closing the existing crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de la fermeture du croisement existant devra être payé par le demandeur.
English: Partnerships between the United Nations, Governments, non-governmental organizations, and intergovernmental organizations such as the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies have resulted in progress on mine action and nearly halted the production and transfer of anti-personnel landmines.
French: Les partenariats instaurés entre les Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations intergouvernementales telles que la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont permis de progresser dans la lutte antimines et de parvenir à la cessation quasi complète de la production et du transfert de mines terrestres antipersonnel.
English: After being dismissed from his job, Monzón had brought a labour complaint against his former employers and had also filed a criminal complaint against them with the Public Prosecutor's Office for death threats.
French: Après son licenciement, Monzón avait intenté un procès à ses employeurs et avait déposé une plainte auprès du ministère public alléguant qu'il avait reçu des menaces de mort.
English: • in partnership with the Aboriginal Nurses Association of Canada and the National Crime Prevention Centre, facilitate a process for Aboriginal people to develop a national action plan that addresses family violence in Aboriginal communities that will complement the Federal Government’s Family Violence Initiative
French: En partenariat avec l’Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada et le Conseil national pour la prévention du crime, aider les peuples autochtones à élaborer un plan d’action national de lutte contre la violence familiale dans leurs collectivités pour appuyer l’Initiative de lutte contre la violence familiale mise en œuvre par le gouvernement fédéral.
English: REF _Ref514023559 \h \* MERGEFORMAT Table 1 below summarises the ministries’ answers.
French: Le Tableau 1 présente un résumé des réponses des ministères.
English: Support for traceability proposals was qualified by questions about who will pay for the measures, whether or not it is feasible for all crops (e.g., grains and oilseeds), and where the legal liability rests when food is recalled for safety or quality reasons.
French: Les transformateurs et les autres participants de l’industrie agroalimentaire semblent penser que le CSA insiste trop sur le rôle des producteurs dans ce volet et, tout en étant en faveur du cadre, ils ont déploré le fait qu’il ne soit pas inclusif.
English: On the other hand, the criteria for compliance with food safety regulations do not exist yet and again are to be established by the Commission alone.
French: D'autre part, le critère de conformité avec les réglementations sur la sécurité alimentaire n'existe pas et, une fois de plus, il doit être établi par la Commission et elle seule.
English: Yet, it is a fact that though facilities for SMEs have existed throughout the lifetime of the Union, they have been used more in some countries than in others.
French: Cependant, il est un fait que si cette facilité financière en faveur des PME a été consentie sur l'ensemble du territoire communautaire, on y a davantage eu recours dans certains pays que dans d'autres.
English: The processor cannot be closely related to the non-resident owner of the imported goods to be processed and cannot have ownership interest in the imported goods or the processed by-products.
French: Si vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée au moment de l’importation.
English: There is complete recovery of function within 24 hours.
French: Ces caillots ou thrombus sont composés de plaquettes, de fibrine, d’érythrocytes et de leucocytes et sont habituellement superposés ou adjacents aux plaques athéroscléreuses.
English: P e a c e k e e p i n g , i n t e r n a l s e c u r i t y, limited war.
French: Toutefois, c’était une formation d’une grande souplesse et elle aurait pu servir à cette fin si elle avait été bien entraînée et bien équipée et si les forces de réserve avaient reçu de l’équipement pour des opérations
English: Clause 44 Taxable dividends received ITA 82(1) Paragraph 82(1)(a) of the Act provides that taxable dividends received by a Canadian-resident individual shareholder from a corporation resident in Canada are included in computing the individual’s income.
French: Article 44 Crédit d’impôt pour dividendes LIR 82(1) L’alinéa 82(1)a) de la loi prévoit que les dividendes imposables qu’un particulier résidant au Canada reçoit d’une société résidant au Canada sont à inclure dans le calcul du revenu du particulier.
English: At the 43rd meeting, on 20 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 43e séance, le 20 novembre, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par.  27) :
English: (b) The full development of the human personality and the sense of its dignity;
French: b) À assurer le développement du sens de la dignité et le plein épanouissement de chacun;
English: We have no influence on the composition of sites linked by us and are not responsible for their content.
French: Nous n’avons aucune influence sur l’organisation de ces sites et ne sommes pas responsables de leur contenu.
English: ◦ Proactive Disclosure Site Map Careers
French: ◦ Divulgation proactive Plan du site Carrières
English: Protection of the European Communities' financial interests and the fight against fraud CONT/6/24381 PR - PE355.457v01-00 Rapporteur:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude CONT/6/24381 PR - PE355.457v01-00 Rapporteur:
English: Between January 1998 and 31 March 2000, the Fund financed the purchase of land for 2,476 families totalling 13,408 hectares.
French: De janvier 1998 au 31 mars 2000, le Fonds a financé l'achat de terres pour 2 476 familles, pour un total de 13 408 hectares.
English: They are an often untapped source of human capital in rural communities.
French: Autrement dit, l'existence d'un programme articulé semble améliorer l'accès aux études, mais d'une façon telle que cela n'aboutit pas nécessairement à un diplôme.
English: Forensic DNA can be retraceable from objects, tissue or hair samples collected at crime scenes and stored by law enforcement agencies.
French: Dans la sphère médico-légale, des empreintes génétiques peuvent être retracées à partir d'objets, de tissus ou de cheveux recueillis sur la scène d'un crime et conservés par les autorités de police.
English: Although the 50 percent rule was not the only cause of the collapse, it was a significant factor. Another example of the threat to conservation posed by increased access, cited previously, is the Newfoundland snow crab fishery.
French: Ainsi qu'on l'a expliqué plus haut, la pêche du crabe des neiges de Terre-Neuve-et-Labrador offre un autre exemple de la menace que fait peser sur la conservation une augmentation de l'accès.
English: Order No. 245 of the Cabinet of Ministers of 29 June 2000 on measures for the further development and strengthening of the commercial foreign exchange market prohibits the transfer of advance payments and payments for work (or services) into offshore zones.
French: L'arrêté ministériel No 245 du 29 juin 2000 sur les mesures visant à développer et renforcer le marché hors bourse des devises interdit le transfert d'acomptes et de rémunérations à des sociétés offshore.
English: For example, other organizations may have adopted the knowledge from the TRM exercise and developed new technologies that are more difficult to tie directly to the TRM.
French: Par exemple, certaines organisations ont pu tirer profit des connaissances acquises pendant l'exercice de la CRT pour ensuite élaborer de nouvelles technologies qu'il est plus difficile de lier directement à la CRT.
English: Annex BII-B V — V. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING PROGRAMMES CONTRACTED BY THE COMMUNITY TO PROVIDE FINANCIAL ASSISTANCE FOR NON-MEMBER COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE Annex BII-B V 1 — Legal basis Council Decision 91/384/EEC of 22 July 1991 providing medium-term financial assistance for Romania (OJ L 208, 30.7.1991, p.
French: Annexe BII-B V — V. — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PROGRAMMES D'EMPRUNTS CONTRACTÉS PAR LA COMMUNAUTÉ POUR L'OCTROI D'UNE ASSISTANCE FINANCIÈRE AUX PAYS TIERS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE Annexe BII-B V 1 — 1. — Base légale Décision 91/384/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 concernant l'octroi d'une assistance financière à moyen terme à la Roumanie (JO L 208 du 30.7.1991, p.
English: In the 2001 Survey report, Ã‰cho Sondage indicated that a substantial percentage of participants had shifted their allegiance from "very satisfied" to "somewhat satisfied."
French: Dans le rapport du sondage 2001, Ã‰cho Sondage fait Ã©tat d'un changement d'apprÃ©ciation d'un grand nombre de participants, qui sont passÃ©s de Â« trÃ¨s satisfait Â» Ã Â« quelque peu satisfait Â».
English: • to generate greater prosperity and employment for all Canadians by promoting and expanding trade and investment;
French: • accroître la prospérité et créer des emplois pour tous les Canadiens, par la promotion et le développement du commerce et de l'investissement;
English: Collaborative and citizen-centred research is being conducted on all delivery channels to understand attitudes, awareness and expectations of Canadians related to the Government of Canada service delivery in order to feed the integrated multi-channel service delivery vision.
French: Une étude en collaboration et axée sur le citoyen portant sur les modes de prestation de service est en cours afin de comprendre les attitudes, le degré de sensibilisation et les attentes des citoyens canadiens en ce qui a trait à la prestation des services du gouvernement du Canada en vue d'alimenter la vision de la prestation de services intégrée et multimodale.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory The Honourable John Baird, Minister of the Environment to attend G-8 Environment Minister's meeting in Potsdam, Germany OTTAWA, ON -- March 14, 2007 -- Canada 's Minister of the Environment, the Honourable John Baird,will attend the Environment Ministers G-8 meeting in Potsdam , Germany from March 15-17, 2007 to discuss climate change and biodiversity.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias L'Honorable John Baird, Ministre de l'Environnement assistera à la réunion des ministres de l'environnement du G8 qui se tiendra à Potsdam (Allemagne) OTTAWA, ON -- le 13 mars 2007 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, assistera à la réunion des ministres de l'Environnement du G8 qui se tiendra du 15 au 17 mars 2007, à Potsdam, en Allemagne, afin de discuter des changements climatiques et de la biodiversité.
English: He argues that an asylum seeker's need of protection cannot be dependent on whether he or she has given a correct statement regarding his/her itinerary.
French: Il fait valoir que le besoin de protection d'un demandeur d'asile ne peut pas dépendre de l'exactitude ou de l'inexactitude des déclarations qu'il a faites au sujet de son itinéraire.
English: If schooling at a non-fee paying state school is not compatible, see below for the local authorized Post Ceiling School at the post.
French: Si l'école non-payante de l'état n'est pas compatible, voir ce-dessous pour l'école locale du
English: Part II determines the procedures of collective bargaining, and those aimed at preventing and terminating labour disputes.
French: Ils fixent la procédure de négociation collective, et celle qui permet de prévenir et de régler les conflits de travail.
English: A letter dated November 2, 1994 was sent to Erickson at: ...
French: Une lettre datée du 2 novembre 1994 a été expédiée à Erickson, au ...
English: How can synergies be promoted between environmental protection, economic development and trade?
French: Comment promouvoir des synergies entre protection de l'environnement, développement économique et commerce?
English: Otherwise, if the ttl is greater than 0, APC will attempt to remove expired entries.
French: Sinon, et si le ttl est supérieur à 0, APC va tenter de supprimer les entrées qui ont dépassé leur date d'expiration.
English: Oil-based lubricants like petroleum jelly (Vaseline, etc. ), cold cream, butter, or mineral and vegetable oils damage the latex and make them more fragile.
French: Mais surtout n'utilisez pas des lubrifiants gras comme la vaseline et ses dérivés, le beurre ; les crèmes solaires, et autres onguents médicaux.
English: Position the test sample: (a) over a clean piece of blotting paper such as a white filter paper or a paper that stains on contact with a liquid (thermal paper); (b) in an inverted position at a 45/ angle below the horizontal; and (c) with the closure in the lowest possible position and free of any obstruction.
French: Placer l’échantillon d’essai : a) sur un morceau de papier buvard propre comme un papier-filtre blanc ou un papier qui change de couleur au contact avec un liquide (papier thermosensible); b) dans une position inversée à un angle de 45/ sous l’horizontale; c) avec le couvercle dans la position la plus basse possible en s’assurant qu’il n’y ait aucune obstruction.
English: The budgetary implications of the current situation could be readily seen.
French: Les incidences budgétaires de la situation actuelle sont évidentes.
English: ◦ Engineering and Scientific Support (EG): 5.1%
French: ◦ Manœuvres et personnes de métier (GL): 5,1%
English: Canadians can count on their provincial health insurance plan to pay the expenses associated with most medical treatments they receive.
French: Les Canadiens peuvent compter sur le régime d'assurance maladie de leur province pour acquitter les frais rattachés à la plupart des traitements médicaux qu'ils doivent subir.
English: Calls upon the international community to address the lack of competitiveness with respect to trade in commodities and to implement measures necessary to improve livelihoods and food security in commodity-dependent developing countries;
French: Demande à la communauté internationale de s'attaquer au problème du défaut de concurrence dans le commerce des produits de base et de prendre les mesures nécessaires pour améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire dans les pays en développement qui dépendent des produits de base;
English: Both were re-elected for a second term on 8 May 2009.
French: Le 8 mai 2009, ils ont tous deux été réélus pour un second mandat.
English: Today, a project supported by the International Development Research Centre is taking a new look at the links between agriculture and malaria.
French: Aujourd'hui, un projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) envisage sous une nouvelle perspective les liens qui existent entre les pratiques culturales et cette redoutable maladie dans l'espoir d'en réduire l'incidence.
English: He stressed that TPD's commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que l’engagement de la DPT est de maintenir les hauts niveaux de performance qui ont été atteints.
English: At the dawn of the millennium heads of State and Governments gathered at United Nations Headquarters and reaffirmed their faith in the Organization and its Charter “as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world” and their “collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level.”
French: A l'aube du nouveau millénaire, les chefs d'Etat et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies, ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte « fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste » et se sont déclarés « collectivement tenus de défendre, au niveau mondial, les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité ».
English: We believe that the phosphorescence experiment is sensitive to the diffusion of oxygen and other impurities in the sample.
French: Nous croyons que l'expérience de phosphorescence est sensible à la diffusion de l'oxygène et d'autres impuretés présentes dans l'échantillon.
English: This situation will likely remain as long as anthropogenic nutrient loading does not increase substantially and regulation of the Fraser River does not reduce flow to the point where estuarine circulation is impaired.
French: La situation devrait demeurer stable à moins que la charge anthropique d'éléments nutritifs augmente de manière substantielle et que la régulation des niveaux d'eau du Fraser réduise le débit du fleuve au point d'entraver la circulation de l'eau dans l'estuaire.
English: This process should gradually allow us to refine the road map.
French: Ce processus devrait permettre graduellement d'affiner le plan de campagne.