ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgement of the Supreme Court: Public Committee
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ 46 - 54 12
English: These criteria are at once very flexible, but also challenging to meet in practice.
French: Quoique très souples, ces critères peuvent être difficiles à satisfaire dans la pratique.
English: This agreement included a detailed investigation of the nature and extent of the contaminants, environmental site assessments, health studies, and site stabilization.
French: Cette entente comprenait une étude détaillée de la nature et de l’étendue de la contamination, des évaluations environnementales du site, des études sur la santé et la stabilisation du site.
English: The risk of PFOS-related substances being imported into Canada has significantly decreased since the United States and the European Union (EU), which represent a major source of all Canadian imports of products that historically contain PFOS, are currently restricting or planning to restrict PFOS production, use and importation.
French: Le risque que des substances contenant des SPFO soient importées au Canada a considérablement diminué depuis que les États-Unis et l'Union européenne, principaux exportateurs de produits à base de SPFO vers le Canada, limitent ou prévoient limiter la production, l'utilisation et l'importation de SPFO.
English: 12 films were selected for awards, Five from foreign countries.
French: 132 photos d'exception ont été agrandies et exposées.
English: Specifically, they referred to the  absence of "citizenship" as a prohibited ground, so as not to  interfere with provincial remedial action to increase the number of  Canadians in university teaching positions.
French: Ils ont spécifiquement mentionné l’absence de la "citoyenneté" comme motif de distinction illicite, de façon à ne pas nuire aux mesures de correction adoptées par les provinces pour augmenter le nombre de Canadiens chez les professeurs d’université.
English: Promotion and Dialogue $658,401 Federal-Provincial Cooperation $5,830,000
French: Promotion et dialogue 658 401 $ Collaboration fédérale-provinciale 5 830 000 $
English: Fortunately, after a decade of being in focus as a crisis area, that South-Eastern Europe, the Balkans, along with Bosnia and Herzegovina, as the heart of the region, are no longer “CNN-able”, given the present growing stability.
French: Par bonheur, après une décennie pendant laquelle elle a porté l'attention sur elle en tant que zone de crise, l'Europe du Sud-Est, les Balkans, avec la Bosnie-Herzégovine, qui est au coeur de la région, ne sont plus mentionnés sur CNN, étant donné le retour progressif à la stabilité.
English: The National Centre for First Nations Governance is planning to be fully operational by December 31, 2006.
French: Le Centre national de gouvernance des Premières nations devrait être entièrement opérationnel d'ici le 31 décembre 2006.
English: • The representation rate of persons with disabilities in the Manitoba FPS increased from 4.2% in 1991 to 5.6% in 1999, compared to their 1999 labour market availability of 5.0% in Manitoba and their national representation rate in the total FPS of 4.4% in 1999.
French: • Le taux de représentation des personnes handicapées dans la FPF au Manitoba a augmenté de 4,2% en 1991 à 5,6%, en 1999. Comparativement, leur taux de disponibilité sur le marché du travail au Manitoba était de 5,0% en 1999 et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 4,4% en 1999.
English: [8] The 2003-2004 crop year average length of haul of 889 miles shown in the above table is 20 miles higher than for the previous crop year.
French: [8] La longueur de trajet moyenne de 889 milles indiquée dans le tableau précédent pour la campagne agricole 2003-2004 excède de 20 milles celle de la campagne agricole précédente.
English: She hoped it would soon be approved by UNIDO as it would benefit the most depressed sectors of the country and help to counteract poverty.
French: Mme Carrasco Monje espère que ce programme sera bientôt approuvé par l'ONUDI car il profitera aux secteurs les plus déprimés du pays et contribuera à lutter contre la pauvreté.
English: The Chair is notified directly.
French: Le président du conseil est avisé directement par écrit.
English: How much do you charge for the bedrooms?
French: Quel est le prix des chambres ?
English: These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
French: Ces préparations peuvent contenir, en faible quantité, des fragments visibles de légumes.
English: (c) Highlight good practices and lessons learned;
French: c) Mettre en évidence ses pratiques les plus positives et dresser le bilan de son expérience;
English: On this point, it considered the participation of women in the recent elections as a positive outcome; nevertheless, it said this result could be improved upon.
French: Sur ce dernier point, la participation des femmes aux élections est un motif de satisfaction, mais le Parlement pense que la situation peut encore être améliorée.
English: According to the Federal Court Trial Division, the legislative qualification merely required that members of the Tribunal have a high level of knowledge and understanding about the subject matter being litigated.
French: D’après la Cour fédérale, Section de première instance, la qualification en vertu de la législation demandait simplement que les membres du Tribunal aient une bonne connaissance et une bonne compréhension de la matière qui fait l’objet du litige.
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability, limited to the servicing of existing policies.
French: Voir-La Nord-américaine, première compagnie d'assurance
English: DFO currently manages and delivers the Fish Health Protection Regulations, Fisheries (General) Regulations section 56, and section 4 of the Fisheries Act, that all cover health protection for Canada's aquatic animal resources.
French: Actuellement, le MPO gère et applique le Règlement sur la protection de la santé des poissons, l'article 56 du Règlement de pêche (dispositions générales) et l'article 4 de la Loi sur les pêches, qui portent tous sur la protection de la santé des animaux aquatiques du Canada.
English: The report's high rating for the rigour of our certification review process, the thorough documentation of policies and procedures, the sound structure of governance and accountability, in relation to CICA standards reflects very favourably on the competence and commitment of CAVCO personnel.
French: La cote élevée que le rapport accorde à la rigueur de notre processus d'examen de certification, à la documentation étoffée de nos politiques et procédures, et à la solide structure de gouvernement d'entreprise et d'obligation redditionnelle, le tout en fonction des normes de l'ICCA, traduit en termes très favorables la compétence et l'engagement du personnel du Bureau.
English: While we target 730 days to complete the APA process from acceptance to closing, it is taking 302 days on average to close the APA with the taxpayer.
French: Bien que le délai ciblé entre l’acceptation et l’achèvement du processus des APP soit de 730 jours, il a fallu en moyenne 302 jours pour conclure l’APP avec le contribuable.
English: Did the Danish Government consider that the indigenous people who had been expelled from their traditional hunting areas in Greenland to make way for the United States military base at Thule had been subjected to degrading treatment and, if so, had they been compensated?
French: La délégation danoise pourrait préciser à cet égard s'il est considéré que les autochtones, qui ont été expulsés de leurs territoires de chasse traditionnels au Groenland pour permettre la construction de la base américaine de Thulé, ont subi un traitement dégradant et s'ils ont été dédommagés du préjudice qui leur a été causé.
English: The Inspectors are concerned that the already established Planning, Administration and Monitoring Service (PAMS) in OHRM is not involved in this type of planning for NCRE, although by definition, it should have the necessary planning, methodological and professional knowledge and information needed for such a task.
French: Les inspecteurs jugent préoccupant que le Service de la planification, de l'administration et du suivi (SPAS) du BGRH ne soit pas associé à ce type de planification pour le CNR, alors que, par définition, il devrait posséder les connaissances et l'information d'ordre méthodologique et professionnel et en matière de planification nécessaires pour accomplir pareille tâche.
English: Bearing in mind the priority that Freedom House claims it gives in assessing States' compliance with international human rights norms, what is the organization's position with respect to the massive, flagrant and systematic violations of human rights committed by Israel in the occupied Arab territories, including Palestine?
French: Eu égard à la priorité que Freedom House affirme accorder à l'évaluation du respect par les États des règles internationales relatives aux droits de l'homme, quelle est la position de l'organisation face aux violations massives, flagrantes et systématiques des droits de l'homme commises par Israël dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine?
English: The Marshall Islands Youth Congress (MIYC) was established in October 1998 to facilitate the involvement of young people between the ages of 13 and 35 in local and national affairs.
French: Le Congrès de la jeunesse des îles Marshall a été créé en octobre 1998 pour faciliter la participation des jeunes âgés de 13 à 35 ans à la direction des affaires locales et nationales.
English: Efforts are under way to recruit additional sites to the surveillance system.
French: Nous nous efforçons de recruter d’autres sites de participation au système de surveillance.
English: Israel must realize that peace cannot be durable if it is imposed through the use of force.
French: Israël doit comprendre que la paix ne saurait être durable si elle est imposée par la force.
English: The Committee asks the next report to provide information on the reform of health care on the basis of the criteria outlined above, in particular if it introduced restrictions.
French: Le Comité demande si des restrictions ont résulté de la réforme des soins de santé et, dans l’affirmative, demande que le prochain rapport réponde aux questions énumérées ci-dessus.
English: In the summer of 2006, England hosted the largest international creationist symposium over a period of three days.
French: A l’été 2006, l’Angleterre a accueilli pendant trois jours le plus grand colloque international des créationnistes.
English: The first larger hotel was built in the period of the Italian government in 1925 in the very center of Rabac and was called 'Trieste' -its name today is 'Primorje'. The capacity of the hotel could not meet the ever growing demand of tourists, mainly from the northern parts of Italy.
French: Etant donné que ce n'etait pas suffisant à cause des nombreux touristes provenant de l'Italie du nord, les habitants ont commencé à louer de plus en plus des chambres dans des maisons privées.
English: In some cells ultrastructural changes within the host cell as a result of resistance will occur within 24 h after inoculation, whereas in other cells these changes may take up to 72 h.
French: Chez certaines cellules, les changements ultrastructuraux dans la cellule-hôte, résultant de la résistance, ont lieu moins de 24 h après l'inoculation, alors que dans les autres cellules ces changements peuvent prendre jusqu'à 72 h.
English: When I have had the opportunity this week to report to the Bureau, which is the next body in sequence, having reported to the Conference of Presidents, I will then try to take some steps to ensure that all Members have their own appraisal of the state of the exploration as we made it.
French: Cette semaine, lorsque j'aurai eu l'occasion de présenter mon rapport au bureau, qui est l'organe suivant après la Conférence des présidents, j'essaierai de prendre quelques mesures pour m'assurer que tous les députés auront eux-mêmes évalué la situation des conversations exploratoires telles que nous les avons eues.
English: If you have questions or comments, please contact the Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, veuillez communiquer avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: The grievor denounced the practice of attach posting CIC members while Regular and Primary Reserve (P Res) Force members attended CSTCs on Temporary Duty (TD), alleging that the practice was discriminatory.
French: Il dénonçait aussi la pratique d'offrir des affectations temporaires aux membres du CIC alors que les membres de la Force régulière et de la Première réserve (P rés) travaillaient dans les CIEC en service temporaire (ST), alléguant que cette pratique était discriminatoire.
English: We do not see this as a threat to the Canadian state or Canadian people.
French: Nous ne voyons là aucune menace pour l'État canadien ou pour la population canadienne.
English: In 2003-04 partners invested $5.2 million.
French: La contribution des Premières nations et de leurs partenaires représente 81 p.
English: The fourth and fifth years are each expected to receive $3.8 million in funding.
French: On s’attend à ce qu’un financement annuel de 3,8 millions de dollars soit alloué pour la quatrième et la cinquième année.
English: Learning tends to be very structured at these young ages, compared with that in Canada, although there is some indication that this formal approach will be replaced by a more informal system of learning based on well-structured play, practical activity and investigation.
French: Les politiques d’admission accordent en général la priorité aux enfants qui habitent le plus près, à ceux qui ont des frères ou des sœurs qui fréquentent l’école ou encore à ceux qui ont des besoins spéciaux auxquels l’école est la mieux placée pour répondre.
English: In 2002, the Commission made 942 decisions on cases, which resulted in the completion of 729 cases, an increase of 7.5% over 2001.
French: Elle a donc entrepris de réexaminer en profondeur la façon dont elle traite les plaintes à chaque étape du processus.
English: 13 No shortcuts to Power: African Women in Politics and Policy-Making, 2003, A.  M. Goetz and S. Hassim eds., Zed, London.
French: « No Shortcuts to Power: African Women in Politics and Policy-Making », 2003, A.-M. Goetz et S. Hassim, Eds., Zed, Londres.
English: The Actors of Higher Education Governance The Case Study of Uluda University Being not only the source for but also the disseminator of human intelligence, the higher education institutions are obliged to evolve as human beings do.
French: Cependant, la souplesse de réaction d’un établissement dépend du consensus et de l’engagement de ses dirigeants pour un projet commun.
English: To help in the selection of issues, I used the following simple structure.
French: Pour faciliter le choix des données et des enjeux à examiner, j'ai moi-même utilisé la structure très simple indiquée ci-dessous.
English: Yet again, we have been forced to bow to the fact that national parliaments have had practically no part to play at all.
French: Les faits nous ont contraints à constater une fois de plus que dans le contexte de la crise internationale actuelle, les parlements nationaux n’ont pas vraiment eu un rôle à jouer.
English: No age limit; apart from the Region 4.
French: Aucune limite d'âge; sauf pour la 4.
English: Without this capacity, there would be increased risk that the functions of the Unit would continue to be marginalized rather than being given priority in new and existing missions.
French: L'objectif est de cesser de marginaliser les activités du Groupe et de leur donner la priorité dans les nouvelles missions et dans les missions existantes.
English: It reminded him of the chivalrous spirit, and at the same time made him see sport’s educational potential.
French: Il y voit la réminiscence de l’esprit chevaleresque et perçoit en même temps le potentiel éducatif du sport.
English: Youth and the labour market, The Daily, November 23, 2005 Earnings of Canadians: Making a living in the new economy, Highlights from the 2001 Census Cumulative earnings among young workers, The Daily, November 19, 2002
French: Les jeunes et le marché du travail, Le Quotidien, le 23 novembre 2006 Les gains des Canadiens : gagner sa vie dans la nouvelle économie, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs, Le Quotidien, le 19 novembre 2002
English: For more information In bilingual regions, what are federal institutions' language of work obligations?
French: Plus de précision Dans les régions bilingues, quelles sont les obligations des institutions fédérales en matière de langue de travail ?
English: Finally, a coalition government would likely diminish the discretion of individual Ministers to intervene in the administration or implementation of policies and programs.
French: Pour finir, un gouvernement de coalition diminuerait probablement le pouvoir discrétionnaire individuel des ministres d’intervenir dans l’administration ou la mise en œuvre des politiques ou des programmes.
English: Høgskolen i Østfold / Centre d'études supérieures de Ostfold Event Type:
French: Høgskolen i Østfold / Centre d'études supérieures de Ostfold Type d'événement:
English: "***/ Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
French: "***/ Répartition représentative par catégories de lampes colorées avec les mêmes technologies et techniques de finissage, et comprenant des lampes de diamètres extérieurs minimal et maximal, chacune de la puissance nominale la plus élevée.
English: The paper is not intended to replace the published Information Policy Statement.
French: Le présent document n’est pas destiné à remplacer la Déclaration relative à la politique d’information qui a été publiée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Curtin, Walter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Curtin, Walter Anthony Pour imprimer
English: Tendra That be something without a lot of special effects, because they cost too much time.
French: Tendra Qu'être quelque chose sans beaucoup d'effets spéciaux, parce que coûtent trop temps.
English: Self-identified Aboriginal street youth included those who identified themselves as solely or partially Native, including First Nations, Métis, Inuit and/or belonging to a particular Native people.
French: Les jeunes de la rue qui se sont identifiés comme Autochtones comprenaient ceux qui se sont identifiés comme étant exclusivement ou partiellement autochtones, y compris les membres des Premières nations, les Métis, les Inuits et/ou les membres d’un peuple autochtone particulier.
English: We are grateful to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his cooperation and assistance.
French: Nous savons gré au Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa coopération et de son aide.
English: Most organizations surveyed do not provide legal assistance or pay for legal services in harassment cases.
French: La plupart des organisations interrogées n'offrent pas de soutien juridique et ne défraient pas ces services dans les dossiers de harcèlement.
English: The Group therefore gave consideration to possible features that would make the Fund more attractive for the shorter-term, more task-oriented and mobile type of staff.
French: Le Groupe a donc examiné les facteurs qui pourraient éventuellement rendre la Caisse plus attrayante pour un personnel plus mobile et affecté à des tâches précises, engagé pour des périodes de courte durée.
English: In 1995, the sales of this group amounted to over $6.4 billion, with food products accounting for nearly 53% of overall sales.
French: Ces coopératives incluent de petits groupements d’achats en commun, de grands supermarchés et des coopératives de gros.
English: Certain dispersive or readily bio-available uses, such as lead in gasoline, in piping for drinking water systems, and in household paints, have been or are being phased out in Canada and in certain other countries due to health concerns.
French: La capacité de production de magnésium de première fusion dépassera 100 000 t/a en 2001.
English: Expressing its deep concern at the lack of progress in the implementation of the thirteen steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons agreed to at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Se déclarant profondément préoccupée par l'absence de progrès concernant l'application des 13 mesures que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 a adoptées pour appliquer l'article VI du Traité,
English: Getting Youth Involved in the Project, and Keeping Them There Youth should be encouraged to recruit new youth members at all times.
French: Comment faire participer les jeunes au projet et soutenir leur intérêt Les jeunes devraient être encouragés à recruter de nouveaux jeunes membres en tout temps.
English: In Germany, which is a traditional transit country, the rail network is already operating almost at full capacity.
French: En Allemagne, un pays traditionnellement de transit, le réseau ferroviaire fonctionne déjà pratiquement à pleine capacité.
English: Booking.com: hotel Premier Apartments Newcastle, Newcastle Upon Tyne, United Kingdom - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Apartments Newcastle, Newcastle Upon Tyne, Royaume-Uni - 131 Commentaires Clients.
English: Relevant policy-related topics for further study were noted.
French: Toutefois, les politiques macroéconomiques relatives au taux de change, au commerce et aux dépenses publiques influent sur la réalisation de cet objecitf.
English: The Board may access 70% of revenues collected, to an annual maximum of $ 410,000. These revenues are used to deliver and improve the pardon program.
French: La Commission peut garder 70 % des recettes perçues, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par année, et elle consacre cet argent à l'exécution et à l'amélioration du programme de réhabilitation.
English: Equality is well known to be a manysided, historically determined and controversial concept, so I shall confine myself to summarising three concepts, which could be the basis for various types of measure.10 The first concept is the conventional one of equality before the law or socalled formal equality.
French: Cette acception donne lieu à des traitements identiques et aboutit à une non-discrimination sur la base du sexe, de la «race», des opinions politiques, etc.
English: At its meeting on 2 April 2004, the COP 6 Bureau decided to postpone the CRIC scheduled for autumn 2004 until early 2005.
French: Le Bureau de la CdP 6, lors de sa réunion du 2 avril 2004, a décidé de reporter le CRIC prévu en automne au début de l'année 2005.
English: However, the agreement between the political groups did not resolve the two most contentious issues: the country of origin principle (by which a service provider is broadly subject to the legislation of his country of establishment and not the country where the service is provided) and the scope of the directive, i.e. precisely which services it will cover.
French: L'accord entre les groupes politiques ne tranchait pas toutefois les deux questions les plus controversées: le principe du pays d'origine (selon lequel le prestataire de services est soumis dans une large mesure à la législation de son pays d'établissement et non de celui où le service est fourni), d'une part, et le champ d'application de la directive autrement dit, les services qui seront couverts par la future législation européenne), d'autre part.