ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O’Neil Marketing and Consulting Ms. Beverly O’Neil, President Suite 409 Building 100 Park Royal South West Vancouver, British Columbia V7T 1A2 (604) 924-3805 (604) 924-3806 bevoneil@netcom.ca www.designingnations.com Export-ready Focussing on community economic development, marketing strategies and training in Indigenous communities.
French: NATSIQ Investment M. Adla Itorcheak, vice-président des ventes 921, immeuble Parnaivik Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest) X0A 0H0 (867) 979-4047 (867) 979-8433 http://inuit.pail.ca/natsiq.htm Entreprise prête à exporter Promotion de l’exploitation et de la commercialisation des produits du phoque par l’investissement.
English: Ten young television and radio journalists, including six women, participated in the 2005 programme from October to December 2005 and received skills training in radio programming and television production.
French: Dix jeunes journalistes de la télévision et de la radio, dont six femmes, ont participé au programme de 2005, qui s'est tenu entre octobre et décembre, et ont suivi une formation à la programmation radiophonique et à la production d'émissions de télévision.
English: Following the export from Canada of the balance of the unused spare parts under CBSA supervision, a drawback claim may be filed for return of the customs duty applicable to the unused spare parts under authority of the Goods Imported and Exported Drawback Regulations. (The GST is not refundable.)'
French: Au moment de la sortie des pièces de rechange non utilisées, sous la surveillance de l'ASFC, on peut déposer une demande de drawback afin d'obtenir le remboursement des droits de douanes s'y rapportant, en vertu du Règlement de drawback sur les marchandises importées et exportées. (La TPS n'est pas remboursable).
English: This 17th-century building rests within the walls of the Roman Palace complex.
French: Cet édifice du XVIIe siècle se dresse à l'intérieur des murs du palais romain. La réception comprend une arche en pierre ancienne dans un hall accueillant et lumineux doté de chaises en osier et de canapés.
English: What measures, if any, have been taken to ensure equal access for these women and to address any barriers to participation on an equal footing?
French: Quelles mesures ont été éventuellement prises pour assurer l’égalité d’accès et supprimer d’éventuels obstacles à l’égale participation de ces femmes?
English: “ `(c) Appointment of Under-Secretaries-General and of Assistant Secretaries-General shall normally be for an initial period of up to five years, subject to prolongation or renewal so that the total term of office should not exceed ten years;
French: c) Les secrétaires généraux adjoints et les sous-secrétaires généraux sont nommés pour une période initiale de cinq ans prolongeable ou renouvelable, la durée totale de leur mandat ne pouvant dépasser 10 ans;
English: The gold price and the principal exchange rates used for the revaluation of balances were:
French: ·RUHWOHVSULQFLSDX[WDX[GHFKDQJHXWLOLVpV SRXUODUppYDOXDWLRQGHVHQFRXUVVRQWOHVVXLYDQWV 86'SRXUHXUR -3<SRXUHXUR 2U(85O
English: The bathrooms , with a shower, also have a hairdryer.
French: Les salles de bains , avec douche, sont équipées de sèche-cheveux.
English: It also recommends that the State party take all necessary measures to reach the target of 55 per cent participation of women in the labour market by 2010, stepping up its efforts to create sustainable jobs and to provide support, adequate training and retraining for women to re-enter the labour market after child-rearing and career breaks.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour atteindre l'objectif d'une présence de 55 % de femmes sur le marché du travail d'ici à 2010, en intensifiant ses efforts pour créer des emplois durables et fournir un soutien ainsi qu'une formation et un perfectionnement adéquats aux femmes qui souhaitent réintégrer le marché du travail après avoir élevé des enfants et connu des interruptions de carrière.
English: This has been attributed to concerns about potential liability.
French: Ce fait s’expliquerait par la crainte de la responsabilité qui pourrait en découler.
English: So that I would contend that this vacation time that they're talking about is connected up with the community leave pay.
French: C’est pourquoi je prétends que le temps de vacances dont ils parlent est relié de quelque façon à la paie des congés accumulés.
English: The Court's decision over the proposed agreement with the US will probably not be known before several months, which will leave existing data transfers in a state of legal uncertainty.
French: La décision de la Cour en ce qui a trait à l'entente proposée avec les États-Unis ne sera probablement pas rendue publique avant plusieurs mois, ce qui attribuera un statut juridique incertain aux transferts de données.
English: Operationally independent, the Office has as its purpose to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through internal audit, monitoring, inspection, evaluation and investigation.
French: Agissant de manière autonome, il est chargé d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de sa responsabilité en matière de contrôle interne sur les ressources humaines et financières de l'ONU, en procédant à des audits, à des contrôles, à des inspections, à des évaluations et à des enquêtes.
English: In accordance with that jurisprudence, the common position already clarifies that environmental characteristics and social clauses may be used as award criteria and that it is not necessary that each and every award criterion taken individually can be shown to provide an economic benefit for the contracting authorities or entities.
French: Conformément à cette jurisprudence, la position commune clarifie déjà le fait que les caractéristiques environnementales et les clauses sociales peuvent être utilisées comme critères d'attribution et il n'est pas nécessaire que chaque critère d'attribution distinct soit montré pour fournir un avantage économique aux pouvoirs ou entités adjudicateurs.
English: For an indictable offence, the maximum is a $100,000 fine or five years imprisonment for an individual, and a fine of $250,000 for a corporation.
French: Pour une infraction punissable par mise en accusation, l'amende maximale est de 100 000 $ ou un emprisonnement de cinq ans pour un particulier.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Researcher profiles Awardee profiles Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Portraits de chercheurs Profils de boursiers Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: You should know that many, many people with whom I have spoken have a deep and abiding respect for what you are doing.
French: We would not have the rights, freedoom and liberty that we do today, if it wasn't for our soldiers of today and the years past.
English: The fixed interconnected pipelines lock producers and consumers in a near-exclusive embrace.
French: Les gazoducs interconnectés fixes contraignent les producteurs et les consommateurs à une fidélité presque absolue.
English: Judgment is required to control and coordinate the design work of others and to recommend, reject or modify the work of consultants.
French: Il faut faire preuve de jugement pour contrôler et coordonner le travail de design des autres et pour recommander, refuser ou modifier le travail des experts-conseils.
English: Mr. César Gouveia Counsellor Mrs. Helena António Raivoso
French: M. César Gouveia Conseiller Mme Helena António Raivoso
English: You can see from these discussions that resource harvesting (fishing and hunting) would continue in most parts of a marine conservation area.
French: Comme vous pouvez le constater, l'exploitation des ressources (chasse et pêche) sera autorisée dans la plupart des secteurs de l'aire marine de conservation.
English: Local ownership is a fundamental tenet of aid effectiveness.
French: La prise en charge locale est un volet essentiel en vue d'une plus grande efficacité de l'aide.
English: It is inevitably a long road from a starting point where credits are channeled to state-owned enterprises through state-owned banks to an economic environment in which interest rates are a proper indicator of monetary policy.
French: C’est indubitablement un long chemin à parcourir depuis le point de départ des crédits dirigés vers les entreprises d’État via des banques publiques vers un environnement économique où les taux d’intérêt sont un indicateur approprié des politiques monétaires.
English: It is important to highlight the exceptional work done by the medical staff of the Canadian Field Hospital in Kandahar, the allied medical facility, the Landstuhl Regional Medical Centre in Germany and our Canadian medical system in caring for the injured.
French: Il est important de souligner le travail exceptionnel accompli par le personnel médical de l’hôpital de campagne canadien à Kandahar, de l’installation médicale alliée, du Centre médical régional de Landstuhl en Allemagne, et de notre système médical canadien pour s’occuper des blessés.
English: On the worrying issue of inadequate contributions, one delegation suggested the need for a thorough study of the causes.
French: Sur la question inquiétante des contributions inadéquates, une délégation souligne son intérêt pour une étude approfondie des causes.
English: For the tests an inertia dynamometer shall be equipped with the vehicle brake in question.
French: Pour cet essai, un dynamomètre à inertie est installé sur un des freins du véhicule.
English: That means we have to understand change.
French: Cela signifie que nous devons comprendre les mécanismes qui régissent le changement.
English: The results obtained have been discussed in terms of the molecular motion of the system.
French: Les résultats obtenus ont été discutés en termes de mouvements moléculaires dans le système.
English: (b) Made an x-ray survey of the site premises in order to detect any nuclear activity, nuclear materials or undeclared radioactive sources.
French: b) Mesuré la radioactivité dans les bâtiments sur le site en vue de découvrir toute activité ou matériaux nucléaires ou sources de rayonnement non déclarés;
English: Universal Preenrichment Broth Basal Medium Tryptone 5.0 g Proteose peptone 5.0 g Potassium phosphate monobasic (KH 2PO 4) 15.0 g Potassium phosphate dibasic (K 2HPO 4) 7.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Dextrose 0.5 g Magnesium sulfate (MgSO 4) 0.25 g Ferric ammonium citrate 0.1 g Sodium pyruvate (C 3H 3O 3Na) 0.2 g Distilled water 1.0 L pH 6.3 ± 0.2
French: Universal Preenrichment Broth[Bouillon de pré-enrichissement universel] Milieu de base Tryptone 5,0 g Protéose peptone 5,0 g Phosphate monopotassique (KH 2PO 4) 15,0 g Phosphate dipotassique (K 2HPO 4) 7,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Dextrose 0,5 g Sulfate de magnésium (MgSO 4) 0,25 g Citrate d'ammonium et de fer 0,1 g Pyruvate de sodium (C 3H 3O 3Na) 0,2 g Eau distillée 1,0 L pH 6,3 ± 0,2
English: At present, 26 Member States are in arrears under the terms of Article 19 of the Charter of the United Nations, which states as follows:
French: À l'heure actuelle, 26 États Membres sont en retard dans le paiement de leur contribution aux dépenses de l'Organisation, au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies qui stipule ce qui suit :
English: Under the Bell brand, the Company's services include local, long distance and wireless phone services, high-speed and wireless Internet access, IP-broadband services, information and communications technology services (or value-added services) and direct-to-home satellite and VDSL television services. Other BCE holdings include Telesat Canada, a pioneer and world leader in satellite operations and systems management, and an interest in CTVglobemedia, Canada's premier media company.
French: Sous la bannière Bell, les services proposes par BCE incluent : des services téléphoniques sans fil locaux et longue distance, de l'accès internet haute vitesse et sans fil, des services de bande passante IP, des services d'information sur les technologies de communications (services à valeur ajoutée) et des services de télévision par satellite et VDSL.
English: Blood Culture Recipient: Negative/Positive, Organism Identified Blood Culture of Product:
French: Hémoculture du transfusé : résultat négatif/positif, organisme identifié Culture du produit : résultat négatif/positif, si positif, # du lot, organisme identifié Section 5 :
English: Justification Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
French: Justification La production de viande bovine de qualité constitue une activité complémentaire et, dans certains cas, une alternative à la production laitière.
English: Upon an Order being made, the CNSC will Confirm, amend, revoke or replace the Order (see Regulatory Guide - G-273) Within 10 business days 100% Licensing - For requests pertaining to an existing licence, the CNSC will Screen the request for completeness and issue notification that the licensing request is / is not complete Within 20 business days 90% Issue a licensing decision when a public hearing is not required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) Within 80 business days 80% Issue a licensing decision when a public hearing is required (assuming an environmental assessment under the CEAA is not required) (see INFO-0715) Within 160 business days 90% Publish the Records of Proceedings, including Reasons for Decisions, upon conclusion of the public hearing Within 30 business days 90% Access to Information (ATI) Respond to requests under the ATI and Privacy Acts Within legislated time periods as stated in the Acts 90% External Communications Place advertisements for public hearings Within deadlines stipulated in the regulations 100% Timely responses to public inquiries Same-day acknowledgement of request. Response time depends on request complexity:
French: Lorsqu'elle émet un ordre, la CCSN : confirme, modifie, révoque ou remplace l'ordre (voir le guide G-273 de la CCSN) dans les 10 jours ouvrables 100% Autorisation - Pour les demandes portant sur un permis existant, la CCSN : vérifie si la demande est complète et avise le titulaire de permis que sa demande est complète ou incomplète dans les 20 jours ouvrables 90% émet une décision d'autorisation lorsqu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique (en supposant qu'il ne soit pas nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE) dans les 80 jours ouvrables 80% émet une décision d'autorisation lorsqu'elle doit tenir une audience publique (en supposant qu'il ne soit pas nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE) (voir INFO-0715) dans les 160 jours ouvrables 90% publie un compte rendu des délibérations, y compris les motifs de décision, une fois l'audience terminée dans les 30 jours ouvrables 90% Accès à l'information - la CCSN : répond aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans les délais prescrits 90% Communications externes - la CCSN : annonce les audiences publiques dans les délais fixés par règlement 100% répond rapidement aux demandes de renseignements du public accusé de réception la journée même; le délai de réponse varie selon la complexité : faible - le jour même; moyenne - dans les 5 jours ouvrables; élevée - dans les 10 jours ouvrables 100% Rapports aux organismes centraux - la CCSN : dépose le Rapport sur les plans et les priorités (plan stratégique) et le Rapport sur le rendement, une fois par année dans les délais prescrits 100%
English: VSI had an opportunity to test its technology, while the University dramatically decreased the number of spoiled ballots and increased the speed of counting ballots.
French: VSI a ainsi pu tester l'efficacité de sa technologie, tandis que l'université a bénéficié d'une baisse impressionnante du nombre de bulletins de vote rejetés et d'un dépouillement du scrutin plus rapide.
English: An Environmental Scan Department of Justice Canada Solicitor General Canada October 1998
French: LE BLANCHIMENT DE LA MONNAIE ÉLECTRONIQUE Analyse de l'environnement Justice Canada Solliciteur général Canada Octobre 1998
English: As such, the document will not describe the specific activities which UNEP will conduct in the area of water as those activities will be detailed in consecutive programmes of work in line with the strategic directions proposed in the present report.
French: Lors de l'établissement du présent rapport, le secrétariat a pris en considération le fait que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a également adoptée, à sa vingt-troisième session, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Recently, Lenovo has unveiled a steady stream of new innovations: a fuel-cell for ThinkPad notebooks, dual-core ThinkCentre desktops, an Innovation Center in Raleigh, and most recently, a ThinkPad X41 Tablet.
French: Récemment, Lenovo a dévoilé un certain nombre d'innovations : une pile à combustible pour les blocs-notes ThinkPad, des ordinateurs ThinkCentre bicoeurs, un centre d'innovation à Raleigh, et dernièrement, une tablette ThinkPad X41.
English: Credit institution: i) an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credit for its own account; or ii) an undertaking or any other legal person, other than those under i), which issues means of payment in the form of electronic money.
French: Investissements de portefeuille (Portfolio investment) : transactions et/ou positions nettes des résidents de la zone euro relatives aux titres émis par les non-résidents (« avoirs ») et transactions et/ou positions nettes des non-résidents relatives aux titres émis par les résidents de la zone euro (« engagements »).
English: This version provides digital certificate authentication of you, and will be used by the service provider, us, and the financial institution.
French: Cette version fournit un certificat numérique de votre authentification et sera utilisée par le fournisseur de services, par nous et par l'institution financière.
English: It is desirable that the Guide, while acknowledging the division between Civil Law legal tradition and Common Law legal tradition, it does not in practiceis not used to “ostracise” some countries, leaving them feeling providing them a logical reason to feel excludeded from reform efforts and needs because of their seemingly “different” legal tradition.
French: Le Guide doit certes reconnaître la différence entre la tradition juridique romano-germanique et la tradition reposant sur la common law, mais il doit éviter d'“ostraciser” certains pays dans la pratique, en leur donnant l'impression qu'ils sont exclus des efforts de réforme en raison de leur tradition juridique apparemment “différente”.
English: 3.4 In exceptional circumstances, to be determined by the President, meetings may also take place by way of teleconferences.
French: ' Dans la suite de la version française et place de traducteur).
English: Agenda item 16.2, gtr No. 7, head restraints.
French: Point 16.2 de l'ordre du jour, RTM no 7, appuie-tête.
English: The geological context, with secondarily redeposited stone artifacts, documents distortion of an early prehistoric site located in a nonglacial riverine setting by the expanding Late Wisconsinan continental ice from the north.
French: Le contexte géologique, avec les artefacts de pierres redéposés un seconde fois, documentent le chambardement d'un site préhistorique précoce en milieu riverain non glaciaire, créé par la progression venant du nord vers le sud du glacier continental, au Wisconsinien tardif.
English: You must be the registered owner of the property being offered and have clear title to your property.
French: Vous devez être le propriétaire enregistré des terres offertes en échange et avoir le titre libre et franc de toute charge de votre propriété.
English: Article 38 prohibits journalists from disseminating racist propaganda or messages that imply contempt for or hatred towards religions, vilify other faiths or advocate discrimination against or the disparagement of the views of any confessional group.
French: L'article 38 interdit aux journalistes de propager des messages à caractère raciste impliquant un mépris ou une haine envers d'autres religions, dénigrant d'autres croyances, ou prônant la discrimination à l'encontre d'un groupe confessionnel ou critiquant ses convictions.
English: It would have been much more pertinent for the Russian side to recall the numerous recent statements of the Abkhaz separatist regime on deployment of additional military equipment within the security zone, and their ultimatums threatening to attack Upper Abkhazia/Kodori Valley and the Gali district of Abkhazia, Georgia, not to mention the endless military training operations involving heavy military equipment in close proximity to the security zone.
French: Il aurait été beaucoup plus pertinent pour la partie russe de rappeler les nombreuses déclarations faites récemment par le régime séparatiste abkhaze concernant le déploiement de matériel militaire supplémentaire dans la zone de sécurité et ses ultimatums dans lesquels il menaçait d’attaquer l’Abkhazie supérieure/la vallée de la Kodori et le district de Gali en Abkhazie (Géorgie), sans parler des incessantes opérations d’entraînement militaire mobilisant du matériel militaire lourd à proximité immédiate de la zone de sécurité.
English: The proclamation of the United Nations Literacy Decade by the Assembly at its fifty-sixth session was welcomed by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/23 of 22 April 2002 on the right to education.
French: La proclamation de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session a été accueillie avec satisfaction par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/23 du 22 avril 2002 sur le droit à l'éducation.
English: In such an instance, the national goal of promoting an educated citizenry should prevail over the “decentralized” preference for supplementary family income.
French: Dans de tels cas, il faut opter pour une stratégie nationale qui privilégie l'éducation de tous les citoyens et renoncer à une politique de décentralisation qui permettrait aux parents de « préférer » l'accroissement du revenu familial.
English: The European Union will continue to play its part in trying to make the implementation phase a reality on the ground as a way to bridge the existing gap between norms and action.
French: L'Union européenne continuera à jouer son rôle en essayant de faire de la « phase de mise en œuvre » une réalité sur le terrain, en tant que moyen de combler le fossé existant entre les normes et l'action.
English: One criticism was that Chinese visitors found the portions served to be typically too small.
French: Entre autres, ils trouvaient que les portions étaient en général trop petites.
English: They also describe the information required by the Agency to make a determination, which is the pre-requisite for the Minister of National Revenue to issue or not a coasting trade licence for a foreign vessel.
French: Elles décrivent en outre les renseignements dont l'Office a besoin pour rendre une décision, qui constitue l'étape préalable à la délivrance d'une licence de cabotage à un navire étranger par le ministre du Revenu national.
English: On the basis of the above considerations, I propose that the Court reply as follows to the question referred by the Supreme Court:
French: Au regard de ce qui précède, je propose à la Cour de répondre à la question préjudicielle de la Supreme Court de la manière suivante :
English: Determination issued Thursday, April 26, 2007 Reasons issued Tuesday, May 29, 2007
French: Décision rendue le jeudi 26 avril 2007 Motifs rendus le mardi 29 mai 2007