ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xx) Assessing the hazards of substitutes for lead compounds in paint;
French: xx) Evaluer les risques des produits de substitution des composés en plomb dans les peintures;
English: Pink salmon fry exhibited, on the average, an irregular daily pattern of swimming activity, and swam near the water surface at night (nocturnal rhythm of vertical distribution) during the 1st week after gravel emergence.
French: Des alevins de saumons roses ont une activité locomotrice sans pattern défini et ils nagent près de la surface de l'eau la nuit (rythme nocturne de distribution verticale) durant la première semaine qui suit leur sortie du gravier.
English: It is especially important to improve existing entries which lack identifiers; States cannot implement the sanctions unless they can identify their target, and the presence of inadequate entries on the List undermines its overall credibility.
French: Il est particulièrement important d'améliorer les informations concernant les noms pour lesquels les éléments d'identification font défaut; en effet, les États ne peuvent appliquer les sanctions que s'ils peuvent en identifier la cible, et la présence de mentions incomplètes dans la Liste porte atteinte à sa crédibilité générale.
English: The individual is entitled to claim a GST/HST 2008 transitional rebate as the complex was purchased under a written agreement of purchase and sale entered into in September 2007 and both ownership and possession will be transferred in January 2008.
French: Il a droit au remboursement transitoire de la TPS/TVH de 2008 étant donné que l'immeuble a été acheté aux termes d'un contrat de vente écrit conclu en septembre 2007 et que la propriété et la possession seront transférées en janvier 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Information Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Société d'information Pour imprimer
English: • Generation Dispatch Decision Variables:
French: Variables de décision – Répartition de la production.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/escobar.html for details. Robert Walter Kalapaca – On March 19, 2004, Robert Walter Kalapaca pled guilty in the Provincial Court of Manitoba to two counts of trading without registration.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.msc.gov.mb.ca/investigation/reasons/escobar.html. Robert Walter Kalapaca – Le 19 mars 2004, Robert Walter Kalapaca a plaidé coupable devant la Cour provinciale du Manitoba à deux chefs d’accusation pour avoir effectué des opérations sur valeurs sans être inscrit.
English: • fully understand the nature of the project;
French: • bien comprendre la nature du projet;
English: Key achievements include: u u u
French: Voici les principales réalisations : u u u
English: = Reducing the health care needs of low-SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: = Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et des autres groupes désavantagés, on peut diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquelles font face les fournisseurs de services de santé.
English: The Advisory Committee was informed by the Secretariat that the drawdown of one contingent, which has provided logistical support to UNDOF for the past 31 years, had started in February 2006 and was completed at the end of March 2006.
French: Le Comité a été informé par le Secrétariat que le retrait d'un contingent, qui avait fourni un soutien logistique à la FNUOD au cours des 31 années écoulées, avait débuté en février 2006 et avait été achevé à la fin de mars 2006.
English: Once its investigations are complete, it hands over cases to the competent authority for trial.
French: Une fois ses investigations menées à leur terme, elle transmet l'affaire à l'autorité compétente pour jugement.
English: It is clear from those provisions that the jurisdiction of that body is compulsory, since its competence to decide the abovementioned appeals is provided for by law and is not optional.
French: Le caractère obligatoire de la juridiction de ladite instance ressort de ces mêmes dispositions, puisque sa compétence pour trancher les recours susmentionnés est légalement prévue et n’a pas de caractère optionnel.
English: It must also foster respect for the other and acknowledge and uphold diversity.
French: Il doit également favoriser le respect d'autrui ainsi que reconnaître et défendre la diversité.
English: The Executive Board Endorses the plans to phase out the activities of the United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration by the end of 2000, as outlined in document DP/1999/42.
French: Le Fonds, a-t-elle ajouté, examinerait volontiers la liste des questions précises qu’avait soulevées une délégation.
English: However, we suggest caution with this finding as many of the owners presumably had operations management of their site as a primary responsibility.
French: Toutefois, comme la gestion des activités d'exploitation est, dans bon nombre de cas, la principale responsabilité des propriétaires, il faudrait faire preuve de prudence quant à cette observation.
English: See the annex to the present resolution for an indicative list of such legal instruments, documents and recommendations.
French: Voir la liste indicative de ces instruments juridiques, documents et recommandations figurant dans l'annexe à la présente résolution.
English: 2.13 Although they do not apply to those types of applications which are not applications for patents for inventions that can be filed as international applications under the PCT, such as provisional applications, applications for re-issue patents and applications for conversion (see Note 2.04), the Treaty and Regulations do apply to patents granted in respect of such types of applications.
French: 2.13 Alors qu’ils ne s’appliquent pas à d’autres types de demandes que les demandes de brevets d’invention qui peuvent être déposées en tant que demandes internationales selon le PCT, tels que les demandes provisoires, les demandes de redélivrance d’un brevet et les demandes de transformation (voir la note 2.04), le traité et son règlement d’exécution s’appliquent, en revanche, aux brevets délivrés sur la base de ces types de demandes.
English: The Kyoto Protocol has been drafted for climate, but ratification and implementation are still a major point of concern.
French: Pour le climat, le protocole de Kyoto a été élaboré, sa ratification et son implémentation constituent encore une source importante d'inquiétudes.
English: This year, instead of a booth, an hour-long Leading the talk on working with DCC were Randy McGee, Ontario Regional Director, as well as Area Manager John Graham, North Bay Site Manager Terry Brownlee and Area Manager David Burley.
French: Randy McGee, directeur régional de la Région de l’Ontario, John Graham, gestionnaire de secteur, Terry Brownlee, gestionnaire de chantier à North Bay ainsi que David Burley, gestionnaire de secteur, ont animé les discussions sur le travail avec CDC.
English: Whether a position is rotational or non-rotational is not relevant since it continues to belongs to the division it lies in.
French: Qu'un poste soit permutant ou non n'est pas pertinent, puisqu'il continue de relever de la division dans laquelle il se trouve.
English: Decides that BINUB, working in close cooperation with the Government of Burundi, shall pay particular attention to supporting the electoral process, democratic governance, the consolidation of peace, sustainable reintegration and gender issues;
French: Décide que le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, travaillant en collaboration étroite avec le Gouvernement burundais, accordera une attention particulière à l'appui au processus électoral, à la gouvernance démocratique, à la consolidation de la paix, à la réinsertion durable et à la problématique hommes-femmes;
English: Member States complain that the current system is too complicated and a major administrative burden.
French: Les États membres se plaignent de la complexité excessive et des pesanteurs administratives du système actuel.
English: At various high-level forums, we have come to understood the concepts of sustainable economic development and sustainable human development.
French: Au cours de divers forums de haut niveau, nous avons fini par comprendre les concepts de développement économique durable et de développement humain durable.
English: Response to Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury into the Death of Ashley Marie Atkinson Prepared by:
French: Réponse aux recommandations du jury du coroner visant Santé Canada sur le décès de Ashley Marie Atkinson Préparé par:
English: Annex "B" of the RFP, entitled "Statement of Qualifications and Experience," contains a section that reads, in part, as follows:
French: [Traduction] L’annexe «B» de la DDP, intitulée [traduction] «Énoncé des titres et qualités et de l’expérience», renferme une section qui se lit, en partie, comme suit :
English: According to DNA stainability of the trout red blood cells, leaf nuclei had a DNA content of 1.72 ± 0.02 pg (mean ± SD).
French: Par rapport à l'intensité de coloration des globules rouges de truite utilisés comme standard, les noyaux de feuilles affichaient un contenu d'ADN 1,72 ± 0,02 pg (moyenne ± écart-type).
English: They then studied their own strengths and weaknesses and compared their proposed program with the leading courses outside.
French: Ils ont relevé les forces et les faiblesses de leur programme actuel et ont comparé les éléments du programme d’études envisagé à ceux des programmes à la fine pointe offerts par les autres institutions.
English: When members of the Political Committee discussed these issues at the United Nations Headquarters this spring, there was a general consensus that the UN Charter, agreed upon in 1945, no longer accurately addresses the security issues of today.
French: Lorsqu’ils ont évoqué ces questions au siège de l’ONU, ce printemps, les membres de la Commission politique ont constaté que leurs interlocuteurs s’accordaient à reconnaître que la Charte signée en 1945 n’était plus suffisamment précise et actuelle dans sa définition des problèmes de sécurité.
English: Republic of Uganda General Information Capital:
French: République de l'Ouganda Données générales Capitale :
English: He has worked closely with Éditions Libre Expression in producing the following historical fiction:
French: Il a collaboré de près avec les Éditions Libre Expression à la rédaction des livres de fiction historique Inuit :
English: Given this view, decisions are made with due consideration of all information that is available and relevant with a view to maintaining price stability in the medium term.
French: Dans ce cadre, toute décision prise pour maintenir la stabilité des prix à moyen terme tient compte de toutes les informations disponibles et pertinentes.
English: "The purpose of EA is to improve decision making and to ensure that the project options under consideration are environmentally sound and sustainable."
French: Sur le plan international, l’évaluation environnementale devient un processus aux multiples objectifs, l’accent étant mis de plus en plus sur la promotion d’objectifs à long terme et à caractère social, reflétant les idéaux de développement durable.
English: Perhaps the best known of all is the Charter of Fundamental Rights proclaimed by European Union (EU) leaders in December 2000.
French: Le plus connu d’entre eux est sans doute la Charte des droits fondamentaux proclamée par les dirigeants de l’Union européenne (UE) en décembre 2000.
English: Employing Integrated Strategies Effective progress requires the adoption of integrated planning and adaptive techniques to reduce agricultural threats to water availability.
French: Approche axée sur les bassins hydrographiques : incorporer les pratiques agricoles pertinentes aux plans de gestion intégrée des bassins hydrographiques pour tenir compte des nombreuses utilisations de l’eau.
English: J. Civil security and emergency preparedness
French: Sécurité civile et préparation aux situations d'urgence
English: • HTML Coming Up NEXT: the Transformation of Western Canada's Economy (February 2006) A snapshot of 10 major western Canadian economic topics.
French: • HTML Les événements à venir : la transformation de l’économie de l’Ouest du Canada (février 2006) Un instantané des dix principales préoccupations économiques dans l’Ouest canadien.
English: Saving lives could not be classified as “modernization”.  Secondly, paragraph 55 made the assumption that some minority groups in Viet Nam were being repressed for their involvement in past conflicts.
French: Deuxièmement, le paragraphe 55 laisse croire que les groupes minoritaires au Vietnam continuent de subir une répression en raison de leur participation aux conflits dans le passé.
English: On the other hand, there may be no need to talk about basic telephone line penetration for highly advanced countries which are already using broadband access and advanced mobile services.
French: Nous allons examiner le cadre d'une analyse quantitative du cyberdéveloppement pour l'ANASE et étudier l'exemple de la Thaïlande.
English: At the approach of the halfway point to the deadline for implementation of the Millennium Development Goals, much remained to be done to eradicate extreme poverty and hunger.
French: À mi-parcours sur la voie des objectifs du Millénaire, il reste beaucoup à faire pour éliminer l'extrême pauvreté et la faim.
English: Significant steps have already been taken by Member States and the Community towards the public funding target of 1% of the GDP by 2010.
French: Des étapes significatives ont déjà été franchies par les États membres et la Communauté en vue d'atteindre l'objectif d'un financement public de 1% du PIB pour 2010.
English: Clarifying key issues with respect to environmental assessment requirements will help us to achieve that objective in a consistent manner."
French: « Une fois qu’auront été clarifiées certaines questions importantes liées aux exigences des évaluations environnementales, il sera plus facile de remplir cet engagement de manière uniforme.
English: By providing credit to businesses and entrepreneurs, cooperatives drive local economic growth and employment generation.
French: En concédant des crédits aux entreprises et aux entrepreneurs, les coopératives stimulent, à l'échelon local, la croissance économique et la création d'emplois.
English: Augustine, Hon. Jean Etobicoke—Lakeshore
French: Jean Etobicoke—Lakeshore
English: We believe that society should care for those less advantaged among us.
French: Nous croyons que la société doit venir en aide aux moins nantis.
English: Discover the sights of Heidelberg which are in close vicinity.
French: Partez à découverte de Heidelberg et de ses merveilles touristiques que vous trouverez pratiquement devant notre porte.
English: In 2005, she played the lead in videogame adaptation Alone in the Dark.
French: Elle a notamment joué dans les trois films American Pie.
English: We will begin a study on this before the end of the year.
French: Nous commencerons à étudier cette question avant la fin de l'année.
English: 2006 Census. Statistics Canada Catalogue no.
French: No 97-550-XWF2006002 au catalogue de Statistique Canada.
English: The CSA has integrated part of this technology in its Space Station’s Virtual Operations Training Environment (VOTE).
French: Équipé de capteurs de position et d’orientation, l’utilisateur est représenté dans une scène virtuelle par un mannequin ayant les mêmes caractéristiques et suivant les mêmes mouvements que lui.
English: The substance is not naturally produced in the environment and it was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005 and 2006.
French: La substance n’est pas produite naturellement dans l’environnement. En 2005 et en 2006, elle n’a pas été fabriquée ou importée au Canada en quantité égale ou supérieure au seuil de déclaration de 100 kg.
English: The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela.
French: Le député en question n' a pas le droit de se ranger du côté de Mandela.
English: Mr. Bhagwati requested further details on the State party's procedure for the dismissal of judges.
French: M. Bhagwati souhaite obtenir des précisions sur la procédure de renvoi des magistrats dans l'État partie.
English: First, regarding the situation in Georgia, I strongly expect to see a peaceful resolution of the issues, based on the principle of territorial integrity; with the parties involved, including Russia, acting in a responsible manner.
French: Premièrement, s'agissant de la situation en Géorgie, je souhaite vivement que les problèmes y soient réglés de manière pacifique, sur la base de l'intégrité territoriale; les parties concernées, dont la Russie, devait faire montre d'une attitude responsable.
English: The receptionist and the telephone operators which are assigned to the minority groups, provide services in both official languages.
French: Les services de réceptionniste et les téléphonistes assignés aux groupes minoritaires sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The importance of using multiple sources of data when evaluating malingering is well recognised in the field, and is a key factor to consider when we are evaluating reports.
French: On reconnaît, dans le domaine, l’importance d’utiliser de nombreuses sources de données pour évaluer la simulation, et partant, pour évaluer les rapports.
English: The Secretariat would thus have great influence in the selection of judges for the proposed Dispute Tribunal and a degree of influence upon the lists of judges to be presented to the General Assembly to constitute the Appeals Tribunal.
French: Le Secrétariat aurait ainsi une grande influence sur la sélection des juges du Tribunal du contentieux administratif et une certaine influence sur l'établissement des listes de candidats devant être présentées à l'Assemblée générale pour la sélection des juges de la Cour d'appel.
English: I-6 Uniform resource locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see examples below in section General guidelines on references).
French: R-6 ´ ˆ ´ ´ ˆ ´ ´ memoires doivent etre revises pour etre alleges et doivent ˆ etre conformes aux Recommandations aux auteurs. Les au´ ` teurs sont invites a inclure des adresses Web (adresses ´ ` URL) et des identificateurs d’objets numeriques (systeme DOI) pour permettre aux lecteurs de consulter toute documentation connexe disponible sur le Web.
English: Depending on the national legislation of the country in which the tenderer or candidate is established, the documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall relate to legal persons and/or natural persons including, where considered necessary by the contracting authority, company directors or any person with powers of representation, decision-making or control in relation to the candidate or tenderer.
French: Suivant la législation nationale du pays d'établissement du soumissionnaire ou candidat, les documents énumérés aux paragraphes 1 et 2 concernent les personnes morales et les personnes physiques, y compris, le cas échéant, dans les cas où le pouvoir adjudicateur l'estime nécessaire, les chefs d'entreprise ou toute personne ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle du candidat ou du soumissionnaire.
English: The "prescribed conditions" are further described in the Regulations:
French: Les « conditions réglementaires » sont décrites dans le Règlement ci-dessous :
English: The evidence relating to the possibility of visits to Syria by the RCMP and CSIS at this time, and the sending of questions for Mr. Almalki, is discussed below in Sections 4 and 6.3.
French: La preuve relative, d’une part, à la possibilité que des agents de la GRC et du SCRS se rendent en Syrie à ce moment-là et, d’autre part, à l’envoi de questions à poser à M. Almalki est examinée ci-après, aux points 4 et 6.3.
English: Proposed actions include:
French: Voici les mesures proposées pour contrer ce problème :
English: Noteworthy institutional achievements in 2005 include:
French: Les résultats les plus marquants obtenus en 2005 sont les suivants :
English: By its active participation in the development of international regulations, standards and guidance, the CNSC staff contribute and gain invaluable experience in the application and understanding of international requirements.
French: Grâce à sa participation active dans le développement des règlements, des normes et des documents d'orientation internationaux, les agents de la CCSN contribuent grandement et acquièrent une expérience précieuse dans l'application et la connaissance des exigences internationales.
English: This April, The Ritz-Carlton, Dubai will being an expansion project that will increase the total number of guest rooms and include the addition of several new restaurant concepts.
French: Il compte 67 villas et suites, 26 Four Seasons Residences et 2 Martin Villas implantées sur un terrain en pente qui rejoint la plage calme et isolée de Petite Anse. Construits dans une architecture créole, les bâtiments s’accordent à merveille avec la topographie des lieux, qui mêle rochers de granit, talus luxuriants et littoral creusé de criques de pirates.
English: General Exceptions This article describes exceptions that governments may use if their existing measures are necessary to protect health.
French: Exceptions générales Cet article décrit les exceptions que les gouvernements peuvent invoquer si les mesures qu'ils appliquent déjà sont nécessaires pour protéger la santé.
English: Management of IP Rights in Universities and Research Institutions and Development; and Valorization of Research Results.
French: Dix-neuf séminaires nationaux et sous-régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Overview of Delivery Mechanisms The rules and principles governing Government grants and contributions are outlined in the TBS Policy on Transfer Payments <http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_e.asp>. Transfer payments constitute transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the federal Government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information prior to receiving payment.
French: Aperçu des mécanismes de prestation Les règles et les principes régissant les subventions et les contributions de l’État sont décrits dans la Politique sur les paiements de transfert du SCT. On entend par « transfert » des transferts d'argent, de produits, de services ou de biens provenant d'un crédit à l'intention de particuliers, d'organismes ou d'autres paliers de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive des produits ou des services en contrepartie, mais qui exigent que le destinataire fournisse un rapport ou d'autres renseignements avant de recevoir le paiement.
English: • Site Map Community Groups and Volunteers Access tools to help your community organization raise funds, work with media and efficiently plan your local efforts.
French: • Carte du site Les groupes communautaires et les bénévoles Que ce soit pour protéger un habitat faunique ou pour encourager les autres à ne pas laisser tourner leur moteur au ralenti près des écoles, l'action axée sur la collectivité est un excellent moyen d'accomplir des changements en ce qui touche l'environnement.
English: S. Fekete Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.:
French: S. Fekete Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.: