ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to the question from the representative of the Syrian Arab Republic, he said that his Office tried as far as possible to be aware of all conflict situations and to mobilize support for the affected children.
French: En réponse à la question de la représentante de la République arabe syrienne, il dit que le Bureau du Représentant spécial s'efforce dans toute la mesure possible de se tenir au courant de toutes les situations de conflit et de mobiliser un appui en faveur des enfants touchés par ces situations.
English: In 1990 Douglas Cardinal was awarded the Order of Canada, in 1992 the Canada Council Molson Prize for the Arts and in 1995 the National Aboriginal Achievement Award.
French: En 1990, Douglas Cardinal est décoré de l'Ordre du Canada. En 1992, il reçoit le Prix Molson du Conseil des Arts du Canada et, en 1995, le Prix national d'excellence décerné aux Autochtones.
English: The Delegation supported the allowance for special exceptions to be made available to members of a community or to the nationals of a country.
French: La délégation a fait sienne l’autorisation d’exceptions spéciales pour les membres d’une communauté ou les ressortissants d’un pays. Cela ne devait pas être vu comme une dérogation au principe du
English: Oil spills have been identified to be a serious problem in the Humber Creek subwatershed in Toronto.
French: Les déversements accidentels d'hydrocarbures ont été identifiés comme étant un sérieux problème dans le sous-bassin hydrographique de Humber Creek, à Toronto.
English: Accordingly, as set forth in table 2 below, it is recommended that the award amounts for these claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger le montant des indemnités accordées pour ces réclamations.
English: Goal 2: Achieve universal primary education/Target 3
French: Objectif 2: Assurer l'éducation primaire pour tous /Cible 3
English: Based on the results of this assessment, the Board updated its succession planning strategy in 2003-04 in order to address all current and upcoming issues that could have an impact on its operations.
French: D'après les résultats de cette évaluation, la Commission a mis à jour sa stratégie de planification de la relève en 2003-2004 pour s'attaquer à tous les problèmes actuels et à venir qui pourraient avoir des répercussions sur ses opérations.
English: PROGRAM DETAILS Long-Term Care Program:
French: Forte demande et listes d'attente
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Proposal for a Regulation on public access to European parliament, Council and Commission documents
French: NOUVELLE ACTION A METTRE EN ŒUVRE Proposition de règlement relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission
English: The Security Council may consider encouraging Member States to pass legislation imposing an obligatory insurance policy on small arms exporting companies for damages caused by those weapons.
French: Le Conseil de sécurité pourrait envisager d'encourager les États Membres à imposer aux exportateurs d'armes légères l'obligation de contracter une assurance contre les risques de dégâts causés par ces armes.
English: The Importance of Knowledge, Technology, and Skills to Regional Development, Yves Bourgeois ......
French: Partie I Questions d’innovation : l’importance du savoir, de la technologie et des compétences pour le développement régional, Yves Bourgeois ..................................
English: The Millennium Ecosystem Assessment—a broad partnership including UNEP, UNEP’s World Conservation Monitoring Centre, other multilateral organizations, the biologically-related conventions like the Convention on Biological Diversity, non-governmental bodies and private sector institutions, has now come to an end.
French: L’Evaluation des écosystèmes en début de millénaire, le produit d’un large partenariat comprenant le PNUE, le Centre Mondial de Surveillance de la Conservation de la Nature du PNUE, d’autres organisations multilatérales, nombre de conventions relatives à la préservation de la diversité biologique (dont la Convention sur la diversité biologique) ainsi que des agences non gouvernementales et des institutions privées, tire à sa fin.
English: This will involve working with our partners to build sustainable development systematically into decision-making.
French: Il sera nécessaire par conséquent, de travailler en collaboration avec les partenaires du Ministère pour inclure le développement durable de manière systématique dans le processus décisionnel.
English: Turning to the report on the strengthening and monitoring of programme evaluation (A/60/73), he thanked OIOS and JIU, and particularly welcomed the fact that programme managers would in future be asked to conduct preliminary performance assessments in the last quarter of a biennium and use them as a reference for formulating the subsequent proposed strategic framework.
French: S'agissant du rapport sur le renforcement et le suivi de l'évaluation des programmes (A/60/73), le représentant du Royaume-Uni a remercié le Bureau des services de contrôle interne et le Corps commun d'inspection, et il a notamment salué le fait qu'à l'avenir les administrateurs de programme seront appelés à effectuer une évaluation préliminaire de l'exécution des programmes lors du dernier trimestre d'une période biennale et à s'en servir comme référence pour formuler ensuite le projet de cadre stratégique.
English: 4 (Attention should be drawn to the specific situation of migrants): see Recital 5a (new)
French: · l'amendement n° 4 (précisant qu'il convient d'attirer l'attention sur la situation spécifique des immigrants): voir considérant 5 bis (nouveau);
English: The examples of the RCMP, Health Canada, the Canada Customs and Revenue Agency and other institutions pave the way to a fully inclusive public service.
French: Respecter nos différences langues ancestrales à la radio et à la télévision, et d’articles destinés à la presse ethnoculturelle.
English: Affirms its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirms that employment-creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed;
French: Se déclare résolument favorable à une mondialisation équitable, affirme que la croissance doit se traduire par l'éradication de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein-emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, y compris des stratégies de réduction de la pauvreté, et réaffirme que la création d'emplois et le travail décent doivent faire partie intégrante des politiques macroéconomiques, compte pleinement tenu de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts se trouvent souvent inégalement répartis;
English: . . wouldn’t look nice . . ." to decorate a Christmas tree using the goods in issue.19 47.
French: L’emballage n’indique pas que les marchandises sont destinées à la décoration d’un arbre de Noël ni qu’elles sont destinées à être utilisées à l’intérieur.
English: "Climate change affects the health of human populations," said Minister McLellan.
French: « Le changement climatique a des effets sur la santé humaine.
English: The Youth Justice Regulations provide guidelines on the complaints process and the maintenance of a complaints register.
French: Les règles relatives à la justice pour mineurs contiennent des directives relatives à cette procédure et à un registre des plaintes.
English: It specified that the new text submitted (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2) took into account not only the earlier discussions WP.1 had conducted in this regard but also the many proposals for improvement transmitted by the Office of Legal Affairs in New York as well as the decision of the Economic Commission for Europe adopted at its sixtieth session (report E/ECE/1431, point 44 (d)) which appears below:
French: Il a précisé que le nouveau texte présenté (TRANS/WP.1/2004/8/Rev.2) prenait en compte non seulement les précédentes discussions menées par le WP.1 sur le sujet mais aussi les nombreuses propositions d'amélioration transmises par le Bureau des Affaires juridiques à New York ainsi que la décision de la Commission économique pour l'Europe prise à sa 60ème session (rapport E/ECE/1431, point 44 (d)) rappelée ci-après :
English: Were it not for the blockade, over the past few decades the Cuban people would have had $134 million more to spend on education alone.
French: Sans le blocus, le peuple cubain aurait disposé au cours des dernières décennies de plus de 134 millions de dollars de plus à investir dans le seul domaine de l'éducation.
English: Seventy-three other countries had sponsored the draft resolution, which constituted a new cross-regional initiative to strengthen cooperation among countries seeking to work more actively to promote democracy.
French: Soixante-treize autres pays ont souscrit au projet de résolution, qui constitue une nouvelle initiative interrégionale pour renforcer la coopération entre les pays désireux d'œuvrer plus activement en faveur de la démocratie.
English: Annulment of Commission Decision 98/653/EEC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Portugal
French: Annulation de la décision 98/653/CE de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the United Mexican States (-> point 1.3.70).
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et les États-Unis mexicains (-> point 1.3.70).
English: Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund v Republik Österreich Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of Art. 177 of the EC Treaty — Meaning of 'court‘ and 'judgment‘ - Court having to decide an abstract point of employment law not part of an individual dispute — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community - Legislation on teachers' working conditions in the public sector - Advancement in seniority - Conditions for taking into account previous employment abroad
French: 7 du règlement (CEE) n. 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Législation sur les conditions de travail des enseignants du secteur public - Avancement à l'ancienneté - Modalités de la prise en compte d'une carrière suivie à l'étranger
English: 337 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire Argent and Purpure, in chief a terrestrial globe Azure its lines of latitude and longitude Argent, in base a bush enflamed proper; Crest An open book Argent bound Purpure irradiated Or; Motto VERBUM DAT LUCEM;
French: 337 [ page précédente ] Blason Armoiries Écartelé en sautoir d'argent et de pourpre, en chef un globe terrestre d'azur, ses lignes de latitude et de longitude d'argent, en pointe un buisson ardent au naturel; Cimier Un livre ouvert d'argent relié de pourpre, rayonnant d'or; Devise VERBUM DAT LUCEM;
English: It provides a forum for its members to consult each other, to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy.
French: Le respect de cette obligation est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte courant sur une période de constitution d’un mois environ.
English: It is important for dialogue participants to be aware of these issues and relate the case study material (as well as their own experiences) to them.
French: Il importe que les participants au dialogue soient conscients de ces questions et qu’ils associent le dossier du cas (de même que leurs propres expériences) à ces dernières.
English: It includes persons absent for a short period (e.g. sick leave, paid leave or special leave), and also those on strike, but not those absent for an indefinite period.
French: Sont également prises en compte les personnes en congés de courte durée (congé de maladie, congés payés, congés exceptionnels, . . .) ainsi que les travailleurs en grève. Sont en revanche exclues les personnes en congé pour une durée indéterminée.
English: On the other hand, it was established that not all problems being experienced by States had easy solutions and that the United Nations was the only organization that really had a budget to confront such problems.
French: Par contre, il était établi qu'il n'était pas toujours aisé de régler les problèmes que rencontraient les États et que l'Organisation des Nations Unies était le seul organisme disposant d'un budget qui lui permette d'y faire face.
English: • Tan in colour (juveniles), darkening to a deep reddish brown with age
French: • Couleur havane (chez les juvÃ©niles) devenant roux foncÃ© avec lâ€™Ã¢ge
English: (“Renewing the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”)
French: (« Renouvellement du mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire»)
English: I hope the UK will emphasise human rights violations in brutal regimes such as Burma and Zimbabwe.
French: J’espère que le Royaume-Uni attirera l’attention sur les violations des droits de l’homme perpétrés dans des régimes totalitaires comme c’est le cas en Birmanie et au Zimbabwe.
English: • What strategies will the partners use to achieve their goals and objectives?
French: • Quelles stratégies les partenaires utiliseront-ils pour atteindre leurs objectifs?
English: Chris Kenopic, Ontario Association of the Deaf Executive Director and Deaf Youth Leadership Camp Assistant Coordinator, reviewed the week of camp with the leaders and talked about the importance of team work.
French: Chris Kenopic, directeur général de l’Association des Sourds de l’Ontario et assistant-coordonnateur du Camp de formation au leadership de la jeunesse Sourde, révisa la semaine de camp avec les leaders et parla de l’importance du travail d’équipe.
English: • Developed statistical information on potential vacancies in bilingual positions, and
French: • recueillir des données statistiques sur les emplois bilingues à combler;
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of the Kingdom of the Netherlands concerning the Netherlands Antilles on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/ANT/3) at its 9th and 10th meetings, held on 4 May 2007 (E/C.12/2007/SR.9 and 10), and adopted the following concluding observations at its 21st, 22nd and 23rd meetings, held on 14 and 15 May 2007.
French: ANTILLES NÉERLANDAISES  Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique du Royaume des Pays-Bas concernant les Antilles néerlandaises sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/ANT/3) à ses 9ème et 10ème séances, tenues le 4 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.9 et 10), et a adopté à ses 21ème, 22ème et 23ème séances, tenues les 14 et 15 mai 2007, les observations finales ci-après.
English: (o) 6,000 programmes of school awareness activities per year have been conducted;
French: o) Six mille programmes de sensibilisation scolaire ont été entrepris chaque année;
English: bilateral meetings with stakeholders * *
French: Rencontres bilatérales avec les intervenants * *
English: Although the CAF suggested that converters not be included, it has been the Tribunal’s practice to do so and, in its view, converters provide the apparel industry with domestic production.
French: Bien que la FCV ait suggéré que les ennoblisseurs ne soient pas inclus, la pratique du Tribunal est de les inclure et, selon lui, les ennoblisseurs fournissent un produit national à la branche de production des vêtements.
English: More than 850 of these are new aircraft valued at US$210 billion, with the remainder converted from passenger aircraft.
French: Plus de 850 de ces appareils, d’une valeur de 210 milliards de dollars, seront des avions cargos neufs, le reste provenant de conversions d’avions passagers.
English: The Registrar shall be the recipient of any communication from States concerning subsequent changes in the designation of the national channels charged with receiving requests for cooperation, as well as of any change in the language in which requests for cooperation should be made, and shall, upon request, make such information available to States Parties as may be appropriate.
French: Le Greffier reçoit les communications par lesquelles les États font savoir qu'ils ont modifié leur choix quant à la voie de transmission utilisée sur le plan national pour recevoir les demandes de coopération ou quant à la langue dans laquelle ces demandes doivent leur être adressées; il communique ces informations, selon qu'il convient, aux États qui en font la demande.
English: From this perspective, as a general principle, the implementation of binding corporate rules within the Community does not pose any problem provided that the rules comply with the national data protection legislation.
French: Vue sous cet angle, la mise en œuvre de règles d’entreprise contraignantes au sein de la Communauté ne pose en principe aucun problème à condition que ces règles soient conformes à la législation nationale en matière de protection des données.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session
English: Kiribati is vulnerable to severe droughts, which can devastate the vegetation and fresh water resources, and strong winds, which pose a special risk to fishermen in some seasons.
French: Le Kiribati est exposé à des phases de sécheresse prolongée qui peuvent détruire la végétation et épuiser les ressources d'eau douce, ainsi qu'à des vents violents, qui, à certaines saisons, mettent en péril la vie des pêcheurs.
English: Authorization means a client's agreement to provide or permit access to or the collection, use or disclosure of his or her personal information for specific appropriate purposes.
French: Fait pour un client de confier aux responsables ses renseignements personnels ou d'en autoriser l'accès ou la collecte, l'utilisation ou la divulgation à des fins précises et appropriées.
English: In the case of Bhim Prasad Poudel, a court martial was taking place after a court of inquiry had found that two lance corporals, instead of arresting him, had used excessive force and shot him as he was trying to escape a cordon around his home.
French: Dans le cas de Bhim Prasad Poudel, deux soldats de première classe étaient jugés par une cour martiale, l'enquête ayant établi que ceux-ci, au lieu de l'arrêter, avaient fait un usage excessif de la force et l'avaient abattu alors qu'il tentait de franchir un cordon de sécurité mis en place autour de son domicile.
English: Calls upon on all international organizations involved in the reconstruction of Afghanistan to ensure that activities for the control of narcotic drugs are an integral part of their programmes.
French: Engage les organisations internationales qui participent à la reconstruction de l'Afghanistan à faire en sorte que les activités de contrôle des stupéfiants fassent partie intégrante de leurs programmes.
English: This Code of Ethics recognizes and honors traditional and customary laws, protocols, and methodologies extant within the communities where collaborative research is proposed.
French: Ce code d’éthique reconnaît et honore les lois, protocoles et méthodologies coutumiers et traditionnels en vigueur dans les communautés où des travaux de recherche en collaboration sont proposés.
English: The Penal Code and the Code of Criminal Procedure formulate a system of how the Turkish courts would handle crimes falling under their jurisdiction.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale turcs fondent le système selon lequel les tribunaux turcs traitent les crimes relevant de leur juridiction.
English: institutions, employers and unions, parents and communities, service providers in health, social services and other sectors, and young people themselves.
French: Il a fallu quatre ans pour établir ces objectifs au moyen d’une consultation auprès d’un groupe national de travail composé d’experts, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de groupes autochtones et de membres de collec- tivités de tout le Canada.
English: Both the crisis of rapid urbanization and the unique opportunity presented by slum upgrading for the attainment of the Millennium Development Goals call for Governments to adopt, as a matter of urgency, pro-poor, gender-sensitive urban policies and action plans, as called for in the Habitat Agenda.
French: La crise née de l'urbanisation rapide et l'occasion exceptionnelle qu'offre l'amélioration des taudis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement invitent les gouvernements à adopter d'urgence des politiques et des plans d'action urbains favorables aux pauvres et aux femmes, comme le demande le Programme pour l'habitat.
English: PERPA has scaled back its planned program by 30 person days per staff member in an effort to bring our grasp within our reach.
French: Le PERPA a retranché de son programme prévu 30 jours-personne par membre du personnel afin de nous permettre d'atteindre nos objectifs.
English: Those texts were for the most part consistent with the spirit of the Convention.
French: Ces textes sont pour la plupart cohérents avec l'esprit de la Convention.
English: Is she wearing a wig? looks kinda silly.
French: Mais microsoft a acheté des parts de Bioware non?
English: For example, DSL records show that a substance had the following reported functional use and industrial sector codes: 04 (adhesives, binders, sealants and fillers), 35 (polymer, component of an article), 36 (polymer, component of a formulation), 55 (article manufacture) and 86 (plastics); Camford reports the following uses for the same substance: pipes and fittings, automotive parts, major appliances, communications equipment, other (small appliances, tools, toys, etc.) and export sales.
French: C'est pourquoi il est difficile de procéder à des comparaisons directes entre les deux ensembles de données sur l'utilisation. Par exemple, les dossiers de la LIS montrent qu'une substance portait les codes suivants d'utilisation fonctionnelle et de secteurs industriels : 04 (adhésifs, liants, scellants, charges); 35 (polymère, constituant d'un article); 36 (polymère, constituant d'une formulation); 55 (fabrication d'articles); 86 (plastiques).
English: DIAND officials made a commitment to the attendees at these meetings that they would have the opportunity to discuss the final draft of the amendments with DIAND prior to their approval.
French: Les représentants du MAINC ont assuré les participants qu'ils auraient l'occasion de discuter de la version finale des modifications avec le MAINC avant qu'elle ne soit approuvée.
English: Such a duty has been identified in the contexts of: dismissal from employment (see Wallace v. United Grain Growers Ltd.
French: Une telle obligation existe dans les circonstances suivantes : les licenciements (voir Wallace contre United Grain Growers Ltd.