ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Predation rates are inversely proportional to prey size.
French: Le taux de prédation par les diaptomides baisse nettement à mesure que la taille de la proie augmente.
English: It examines CIHR’s leadership role in determining health research directions, and in translating research knowledge into products and services that will improve the lives of Canadians and others throughout the world.
French: Ce rapport se penche aussi sur le rôle de chef de file des IRSC dans la définition des orientations de la recherche en santé et dans l’application des connaissances issues de la recherche en produits et en services qui amélioreront la vie des Canadiennes, des Canadiens et d’autres personnes dans le monde.
English: A national campaign may be coupled with the development of local recruitment strategies to ensure that individuals who are eligible to participate have an opportunity to do so and have information on how to earn more about the project.
French: La campagne nationale pourrait se dérouler en parallèle avec l'élaboration de stratégies de recrutement locales, ce qui permettrait aux personnes admissibles de savoir qu'elles peuvent participer et d'apprendre où trouver des renseignements plus détaillés sur le projet.
English: To preserve such activities, the Assembly should ask the Secretary General of the Council of Europe to present additional budgetary proposals to the Committee of Ministers in the course of 2001.
French: Aux fins de préserver ses activités, l’Assemblée devrait demander au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de présenter au Comité des Ministres des propositions budgétaires supplémentaires au cours de l’année 2001. Cette demande s’accorderait avec l’article 38. d du Statut du Conseil de l’Europe.
English: You know, a few blocks south of where we are now, just behind Ottawa City Hall, there is a grand monument.
French: Vous savez sans doute qu’à quelques pâtés de maisons au sud de l’endroit où nous sommes dans le moment, il y a, juste derrière l’hôtel de ville d’Ottawa, un monument grandiose.
English: But there are other risks as well.
French: Il y a cependant d'autres risques.
English: Blood was collected from Sulzer's vein coming from brown adipose tissue and analyzed for total carnitine, free carnitine, and β-hydroxybutyrate content, before and up to 45 min after the infusion.
French: Le sang fut prélevé de la veine de Sulzer provenant du tissu adipeux brun, et sa teneur en carnitine totale, en carnitine libre et en acide β-hydroxybutyrique fut analysée avant la perfusion et jusqu'à 45 min après.
English: However, the low levels of benzene detected are not considered to pose a health risk.
French: Cependant, on considère que les faibles concentrations de benzène nouvellement décelées ne présentent pas de risques pour la santé.
English: Each head is a disc of few or many tubular florets.
French: Chaque capitule se compose d'un disque comportant un nombre plus ou moins grand de fleurons tubulaires.
English: Continuing Committee of Officials on Human Rights Secretariat (CCOHR) ▪ Outputs:
French: Comité canadien des hauts fonctionnaires chargés des droits de la personne ▪ Extrants :
English: That year the R.C.A.F. also began to recruit women again to meet its need for skilled and professional workers.
French: Cette année-là, l’ARC a aussi recommencé à recruter des femmes, pour répondre à ses besoins en maind’oeuvre spécialisée et professionnelle.
English: That is why I fully share both your sentiments and your concerns.
French: C'est pourquoi je partage totalement à la fois vos ressentis et vos inquiétudes.
English: Evolving trends and issues of South-South cooperation
French: Coopération Sud-Sud : tendances et problèmes
English: It will take some time before the consequences of this policy in public health terms can be measured precisely, but they will undoubtedly be significant.
French: Les centres de consultation antitabac se sont d'autre part multipliés, offrant des conseils gratuits pour amorcer des cures de désintoxication.
English: They must also be consulted on cases that are assumed to be of special interest to the group they represent.
French: Ils doivent également être consultés au sujet des cas censés présenter un intérêt particulier pour le groupe qu'ils représentent.
English: I said 'I'm not quitting'. And I said:
French: J'ai dit « je ne démissionne pas ».
English: However, it was inefficient as a source of information because not everyone saw it.
French: La pièce n’a pas été vue par tout le monde et n’a donc pas été une source de renseignements efficace.
English: Illustrations General Manuscripts containing illustrations that ignore the following specifications will be returned to the authors for appropriate revision prior to acceptance of the paper.
French: Illustrations ´ ´ ´ Generalites Les manuscrits contenant des illustrations non conformes ´ aux exigences ci-dessous seront renvoyes aux auteurs pour ´ ´ que la presentation soit corrigee avant que le contenu n’en ´ soit examine.
English: Is Maple Leaf Foods the only suspected source of the high rate of listeria cases at this point?
French: Les Aliments Maple Leaf sont ils les seuls soupçonnés d'être à la source de ce grand nombre de cas de listériose à ce moment ci?
English: These consultations led to the implementation of special conservation measures in Manitoba and Quebec in 1999 and 2000, while discussions continued with other key jurisdictions.
French: Ces consultations ont mené à la mise en application de mesures spéciales de conservation au Manitoba et au Québec en 1999 et en 2000, tandis que des discussions ont continué avec d'autres autorités compétentes principales.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, emphasized the need for a better contribution by the multilateral trading system and trade negotiations to the development of the developing countries.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a souligné que le système commercial multilatéral et les négociations commerciales devaient contribuer davantage au développement des pays en développement.
English: FP802-2-0049/D-38/A Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-2-0049/D-38/A Date du contrat: 2005-04-25 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2005-04-25 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: - Concentration of the sea border security system on the following items in order to control the coastline:
French: - Confié au dispositif chargé d'assurer la sécurité des zones maritimes la charge de mener à bien les activités suivantes :
English: We developed a model to explore the extent to which the growth rates of juvenile anchovies (Engraulis capensis) are influenced by temporal and spatial match/mismatches with the copepod Calanoides carinatus, a major component of their diet.
French: Nous avons développé un modèle pour tenter de définir dans quelle mesure les taux de croissance des anchois (Engraulis capensis) juvéniles sont influencés par des situations d'appariement/mésappariement temporel et spatial avec le copépode Calanoides carinatus, composante majeure de leur alimentation.
English: So, too, in every era it is recognized by this sign of love, and while it rejoices in the undertakings of others, it claims works of charity as its own inalienable duty and right. For this reason, pity for the needy and the sick and works of charity and mutual aid intended to relieve human needs of every kind are held in highest honor by the Church.
French: A une époque où se posent des questions nouvelles et où se répandent de très graves erreurs qui tendent à ruiner radicalement la religion, l'ordre moral et la société humaine elle-même, le Concile exhorte instamment les laïcs, chacun suivant ses talents et sa formation doctrinale, à prendre une part plus active selon l'esprit de l'Église, dans l'approfondissement et la défense des principes chrétiens comme dans leur application adaptée aux problèmes de notre temps.
English: The GST credit responsiveness measure was confirmed in the 2001 budget and fulfills a 1999 budget commitment.
French: L’accélération du rajustement du crédit pour TPS a été confirmée dans le budget de 2001, suivant un engagement pris dans le budget de 1999.
English: A. LG-007-000/AF-001 - FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS 29 NOV 00  B. QR AND O 19.44  C. MORALE AND WELFARE POLICY MANUAL VOL. 2, CANADIAN FORCES  NEWSPAPERS 1.
French: A. A-LG-007-000/AF-001 - LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX  ET TERRITORIAUX DU 29 NOV 00  B. ORFC 19.44  C. MANUEL DU BIEN-ETRE ET DU MAINTIEN DU MORAL, VOL.2, JOURNAUX DES  FORCES CANADIENNES 1.
English: (6) The Oil Record Book, Part I, and the Oil Record Book, Part II, may be part of the official log book.
French: (6) Le registre des hydrocarbures (partie I et partie II) peut faire partie du journal de bord réglementaire.
English: The Ganja-Qazax section is currently being reconstructed for US$ 48 million.
French: Le tronçon Ganja-Kazakh est actuellement en réfection pour un coût de 48 millions de dollars des États-Unis.
English: Effective analysis of economic performance Performance Indicators 1.1 Publication of fiscal projections 1.2 Federal debt as a share of the gross domestic product (GDP) Canada's GDP growth relative to the G6 (G7 less Canada) Data Sources 1.1 Federal budget and Economic and Fiscal Update 1.2 Annual Financial Report of the Government of Canada IMF World Economic Outlook Frequency 1.1 Twice a year 1.2 Annual Semi-annual Target 1.1 Publish two-year and five-year fiscal projections 1.2 Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25% by 2012–13 Above-average annual growth rate Target Date 1.1 Ongoing 1.2 March 31, 2013 Ongoing
French: Analyse efficace de la performance de l'économie Indicateurs de rendement 1.1 Publication de projections financières 1.2 Dette fédérale en proportion du produit intérieur brut (PIB) Croissance du PIB du Canada par rapport à celle du G7, sauf le Canada Sources de données 1.1 Budget fédéral et mise à jour économique et financière 1.2 Rapport financier annuel du gouvernement du Canada Perspectives de l'économie mondiale du FMI Fréquence 1.1 Deux fois par année 1.2 Annuelle Semestrielle Cible 1.1 Publier des projections financières sur deux et cinq ans 1.2 Ramener le rapport de la dette fédérale au PIB à 25 p.100 d'ici 2012-2013 Taux de croissance annuelle supérieur à la moyenne Date cible 1.1 Activité permanente 1.2 31 mars 2013 Activité permanente
English: In many countries, migrants' access to labour markets as well as the scope of their engagement in professions and trade are restricted.
French: Dans de nombreux pays, l'accès des migrants au marché du travail ainsi que leur présence dans les professions libérales et les arts et métiers sont restreints.
English: Debate was intense over a deadline to complete negotiations.
French: Les débats ont été intenses au sujet d’une date limite pour mener à bien les négociations.
English: Moreover, the collection, use and disclosure of personal information under the program occur with the expressed consent of the participant.
French: En outre, la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels dans le cadre du programme NEXUS ne se fait qu’avec le consentement explicite du participant.
English: Productivity averaged 263 juveniles per 100 hens during 1962-79 and 202 juveniles per 100 hens during 1980-93 (Eustace, 1996).
French: Des périodes limitées de chasse et des contingents de prises ont été établis pour protéger l’espèce pendant la saison de reproduction.
English: I hope that the vote in plenary tomorrow will show a strong commitment by this Parliament to visa liberalisation for Albania and Bosnia.
French: J'espère que le vote en plénière de demain illustrera le fort engagement du Parlement en faveur de la libéralisation des visas pour l'Albanie et la Bosnie.
English: Commission Decision 1999/210/EC of 14 October 1998 relating to a proceeding pursuant to Article [81] of the EC Treaty Case IV/F-3/33.708 ) British Sugar plc, Case IV/F-3/33.709 ) Tate & Lyle plc, Case IV/F-3/33.710 ) Napier Brown & Company Ltd, Case IV/F-3/33.711 ) James Budgett Sugars Ltd (OJ 1999 L 76, p.
French: Décision 1999/210/CE de la Commission, du 14 octobre 1998, relative à une proc édure d'applic ation de l'article [81] du traité CE (affaire IV/F-3/33.708 ) British Sugar plc, affaire IV/F-3/33.709 ) Tate & Lyle plc, affaire IV/F-3/33.710 ) Napier Brown & Company Ltd, affaire IV/F-3/33.711 ) James Budgett Sugars Ltd) (JO 1999, L 76, p.
English: This solution is seconded at an Arab level by the Arab League and by Security Council resolution 1860, in the drafting of which I personally participated, together with Arab and European ministers.
French: Cette solution est soutenue au niveau arabe par la Ligue arabe et par la résolution 1860 du Conseil de sécurité, à l'élaboration de laquelle j'ai participé personnellement avec les ministres arabes et européens.
English: In view of the appalling situation in Somalia the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) reconfirmed its first call upon all Governments from January 2004 to refrain from forced removals of Somali nationals to the country.
French: Au vu de la situation dramatique qui règne en Somalie, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a réitéré son premier appel de janvier 2004 à tous les gouvernements, les exhortant à s'abstenir de renvoyer de force des Somaliens chez eux.
English: It should be noted that the above recommendations on the scheduling of meetings are intended to assist States and invited organizations in planning the attendance of their pertinent representatives; the actual scheduling will be determined by the Commission itself.
French: Il convient de noter que les recommandations ci-dessus concernant le calendrier des réunions ont pour objet d'aider les États et les organisations invitées à planifier la participation de leurs représentants respectifs; le calendrier effectif sera arrêté par la Commission elle-même.
English: Interventions have focused on two complementary goals: 1. changing parental sensitivity to attachment needs and behaviors in infants and young children; and 2. changing parental attachment representations as a vehicle to promote change in parenting behavior.
French: Les parents doivent s'assurer de ne pas rejeter les problèmes de la relation adolescent-parent comme s'ils étaient simplement causés par le tempérament ou les autres caractéristiques de l'enfant.
English: Vigorous and comprehensive development policies and actions were necessary to ensure that benefits reached their intended targets.
French: Il faut des politiques et des actions vigoureuses en matière de développement pour garantir que les bénéfices parviennent aux véritables destinataires.
English: (c) A worker may only join the trade union of his or her company, industry, profession or trade;
French: c) Tout travailleur ne peut s'affilier qu'à un syndicat de son entreprise, de sa branche d'activité, de sa profession ou de son métier;
English: At its 5th meeting, on 1 March, the Commission took note of the report of the Secretary-General on industrial statistics (E/CN.3/2007/18) (see chap.  I, sect.
French: À sa 5e séance, le 1er mars, la Commission a pris note du rapport du Secrétaire général sur les statistiques industrielles (E/CN.3/2007/18) (voir chap. I, sect.
English: The Agency will also continue to develop and refine its working tools, standards, and guidelines, such as the Business Process RoadMap and the new Risk and Results-based Management and Accountability Framework. __________________________ The Risk and Results-based Management and Accountability Framework is a consolidated guide for submissions to the Treasury Board of Canada, Secretariat. ______________________________
French: Elle continuera également à élaborer des outils de travail, des normes et des directives - tels que la Carte routière des processus opérationnels et le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les risques et les résultats - et à les améliorer. ________________________ Ce cadre est un guide unifié pour les présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. ______________________________
English: After several years in active primary care in Ontario, he completed a fellowship in Community Medicine at the University of Ottawa and joined Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control.  His responsibilities cover all aspects of chronic disease prevention from a country wide perspective including screening and early detection.
French: Après plusieurs années passées à prodiguer des soins primaires actifs en Ontario, il a obtenu une bourse de recherche en médecine communautaire à l'Université d'Ottawa, puis il est entré au service du Laboratoire de lutte contre la maladie à Santé Canada.  En outre, les responsabilités qui lui incombent touchent tous les aspects relatifs à la prévention des maladies chroniques dans tout le pays, notamment le dépistage et la détection précoce.
English: Exchange of information for criminal tax matters can also be based on bilateral or multilateral treaties on mutual legal assistance (to the extent that they also apply to tax crimes).
French: L'échange de renseignements en cas d'infraction à la législation fiscale peut également se faire dans le cadre de traités bilatéraux ou multilatéraux d'entraide judiciaire (à condition que ces derniers s'appliquent aux infractions fiscales).
English: On April 6, 1999, an historic agreement was announced between Elections Canada and Elections Ontario for the provision of National Register of Electors data to build Ontario’s new Permanent Register of Electors.
French: Le 6 avril 1999, Élections Canada et Élections Ontario ont annoncé une entente historique prévoyant le transfert de données du Registre national des électeurs pour constituer le nouveau Registre permanent des électeurs de l’Ontario.
English: The other is a proper legal system.
French: L’Assemblée constate avec satisfaction que la démocratisation au sein de l’Autorité palestinienne se poursuit.
English: The Government had paid particular attention to women's political awareness and legal literacy, and had succeeded in increasing the percentage of women in Parliament from 6 per cent to 10 per cent in the current term.
French: Le Gouvernement a accordé une attention toute particulière à la sensibilisation politique et à la conscience juridique des femmes et réussi à faire passer le pourcentage de femmes au Parlement de 6 % à 10 % dans la législature actuelle.
English: In this context, a Progress Report was published in September 2000 which describes the progress made by the banking and payment systems industry since the publication of the 1999 report.
French: La BCE continue de jouer un triple rôle en ce qui concerne Euro I. Outre son activité de surveillance, qui comprend le suivi des évolutions générales du système, la BCE offre des services de règlement de fin de journée.
English: Although the use of a dictionary may be appropriate for a test assessing the qualification "knowledge of the organization mandate and its business", its use could be inappropriate for a test assessing the qualification "communicate in writing". Therefore, when making a decision regarding appropriate testing accommodations, it is important to know the purpose of the test and what it assesses.
French: L’utilisation d’un dictionnaire peut être appropriée lors de l’utilisation d’un test qui évalue la qualification «connaissance du mandat de l’organisation et de ses services», alors que son utilisation peut être inappropriée lors de l’utilisation d’un test qui évalue la qualification «communiquer par écrit» Ainsi, lorsqu’une décision est prise au sujet des mesures d’adaptation et de leur pertinence lors de l’évaluation, il est important de connaître le but du test et la qualification évaluée.
English: There are indeed ongoing joint operational activities at the regional level.
French: Des activités opérationnelles conjointes sont bien en cours au niveau régional.
English: Standards The principles of NNNEI are to be achieved primarily through the application of the following tools and standards:
French: Normes La mise en place des principes d'ANIEN s'effectuera principalement par l'emploi des outils et l'application des normes ci-après :
English: Human rights in Guinea, The humanitarian situation of refugees from Iraq The dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama A resolution on Darfur was also adopted.
French: Droits de l'homme en République de Guinée Situation humanitaire des réfugiés d'Irak Dialogue entre le gouvernement chinois et des envoyés du Dalaï Lama Une résolution sur le Darfour est également adoptée.
English: The cooperation agreement between CONAE and the Italian Space Agency on the development of the Italian-Argentine Satellite System for Emergency Management (SIASGE) was signed in Rome on 7 July.
French: L'accord de coopération entre la CONAE et l'Agence spatiale italienne concernant la mise en place d'un Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE) a été signé à Rome le 7 juillet.
English: The present report is submitted in accordance with resolution 4/1 of the Human Rights Council.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 4/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: It should, however, also be noted that, while the merger affected other COMESA countries such as Uganda and Malawi, the absence of merger control provisions in those countries prevented it from being notified and reviewed by the affected countries.
French: Il convient toutefois de noter que si la fusion touchait d'autres pays du COMESA, comme l'Ouganda et le Malawi, du fait de l'absence de dispositions en matière de contrôle, ces pays n'ont pas été notifiés du projet de fusion et n'ont pas procédé à un examen.
English: • Recent trends in taxes internationally —Spring 2001
French: • Fiscalité internationale : tendances récentes—Printemps 2001
English: The Centre is an independent organisation and acts at its own discretion.
French: Il s'agit d'une organisation indépendante qui agit de sa propre initiative.
English: This solution poses both methodological and logical problems.
French: Cette solution pose des problèmes à la fois méthodologiques et logiques.
English: Knowledge refers to the employers’ requirement to ensure that employees are aware of and trained on any health or safety hazard to which they may be exposed.
French: Droit de plainte.
English: Brian Davidson Sahtu Secretariat P.O. Box 144 Deline, Northwest Territories X0E 0G0 Phone: (867) 589-4719 Fax: (867) 589-4908 E-mail: turili@netcom.ca Gwich’in contact:
French: Brian Davidson Secrétariat B. P. 144 Deline (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0G0 Téléphone : (867) 589-4719 Télécopieur : (867) 589-4908 Courriel : turili@netcom.ca Gwich’in Personne-ressource :
English: Many habitats and organisms typical of each area are found along its path.
French: Beaucoup d'habitats et d'organismes représentatifs de ces milieux s'y retrouvent tout au long de son parcours.
English: CCMI/007 - Trade policy and industrial change
French: CCMI/007 - Politique commerciale et mutations industrielles
English: The aim of this audit was to provide an independent and objective assessment of the breakdown for expenditures incurred from fiscal year (FY) 1995-1996 to FY 1999-2000.
French: La vérification visait à fournir une évaluation indépendante et objective de la répartition des dépenses effectuées de l'année financière (AF) 1995-1996 à l'AF 1999-2000.
English: The authors state that the greenwaste compost is unable to sustain the growth of plants when used as the sole growth medium.
French: Les auteurs indiquent que le compost issu des déchets verts ne permet pas d'assurer la croissance des plants lorsqu'il est utilisé seul comme milieu de croissance.