ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Brief of the CBC in response to a call for comments on the future of the Canadian Television Fund, September 15, 2000.
French: 4 Mémoire de la SRC en réponse à l'appel d'observations sur l'avenir du Fonds canadien de télévision, 15 septembre 2000.
English: Third, genetic privacy and equity concerns have been increasingly noted in the employment and insurance domains.
French: Troisièmement, la protection des données génétiques personnelles et l'éthique dans les domaines de l'emploi et des assurances soulèvent de plus en plus de questions.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: 1981 data from Hess (1986); 1997 data from Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (M.
French: Source des données de 1981, Hess (1981); source des données de 1997, Sous-comité fédéral provincial sur l'eau potable (M.
English: The World Wide Web comprises at least 2,000 Web servers.
French: Le World Wide Web compte environ 2 000 serveurs.
English: The Inspectors believe that planning should start now on an inter-organizational basis if a common payroll system is to succeed in the mid- to long-term.
French: Les Inspecteurs estiment que la planification devrait débuter dès maintenant au niveau interorganisations si l'on veut arriver à mettre sur pied un système de paie commun à moyen ou à long terme.
English: • Implementing new corporate governance rules for crown corporations and requiring all five-year special audits to be tabled in Parliament.
French: • mettra en place de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État et exigera que les résultats des vérifications spéciales quinquennales soient déposés au Parlement;
English: However, eligibility requirements specific to this RFA include: the meetings funded must be held for a limited number of persons who have been individually invited to attend; workshops must be a meeting of a limited number of persons individually invited to address specific questions or problems; and funding may not be used to support congresses, annual meetings, or conferences although it may be applied to gatherings that meet the above criteria and are being held within a larger congress or conference.
French: Toutefois, les critères d’admissibilité propres à cet appel de demandes comprennent ce qui suit : seul un nombre restreint de personnes sont personnellement invitées à participer aux réunions financées; les ateliers doivent être des réunions qui rassemblent un nombre restreint de personnes personnellement invitées à se pencher sur des questions ou des problèmes précis; les sommes reçues ne peuvent être utilisées pour financer des congrès, des réunions annuelles ou des conférences. Elles peuvent toutefois servir à la tenue de réunions qui répondent aux critères mentionnés ci-dessus et qui se tiennent dans le cadre d'un congrès ou d'une conférence.
English: This is a mid-term report, and my delegation understands that we have good reason to believe that the completion of UNMISET's mandate in Timor-Leste will proceed as smoothly as possible.
French: Il s'agit d'un rapport intérimaire, et ma délégation estime que nous avons de bonnes raisons de croire que l'achèvement du mandat de la MANUTO au Timor-Leste s'effectuera de la façon la plus fluide possible.
English: In this connection, the Centre agreed to facilitate the organization of four national Parliamentary Exchange Initiative workshops and 15 national NGO capacity-building workshops in Brazil, Colombia and Jamaica.
French: Dans ce contexte, le Centre a accepté de faciliter l'organisation de quatre ateliers nationaux sur l'Initiative d'échange parlementaire, et de 15 ateliers nationaux sur le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales, en Colombie et à la Jamaïque.
English: Mr. Adensamer (Austria) favoured keeping all the recommendations, not merely those without a corresponding model provision.
French: M. Adensamer (Autriche) voudrait que l'on conserve toutes les recommandations et pas seulement celles qui n'ont pas d'équivalent dans les dispositions types.
English: (b) Effective remedies against acts of racial discrimination which violate his individual rights and fundamental freedoms will be assured to everyone, in conformity with article 6 of the Convention, by the ordinary courts within the framework of their respective jurisdiction.
French: b) Les tribunaux ordinaires assureront à toute personne, dans le cadre de leur juridiction respective, et conformément à l'article 6 de la Convention, des voies de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient les droits individuels et les libertés fondamentales.
English: In 1996-97, research fellowships were awarded to three recipients in South Africa.
French: Veuillez voir ci-dessous une version abrégée de son rapport de recherche intitulé "Tobacco Use among Adolescent Students".
English: • Net income of C$485 million, including a C$14-million benefit from favorable tax adjustments, declined two per cent from net income for the same quarter of 2006.
French: • Bénéfice net de 485 millions de dollars canadiens, incluant un avantage de 14 millions de dollars canadiens découlant de rajustements d’impôts favorables, en baisse de deux pour cent par rapport au bénéfice net du trimestre correspondant de 2006.
English: The summary enforcement of edicts has included the beating of women for infractions of the “chadari” (dress requirement).
French: Les décrets sont appliqués de façon sommaire : des femmes ont été ainsi battues pour avoir enfreint l'obligation de porter le tchador.
English: A non-hardship post, for the purposes of this order, is a post at which members are not paid Post Differential Allowance (PDA) under Part XIII of the regulations  Para 262:
French: Un poste ne presentant pas des conditions de vie difficiles, aux fins de la presente ordonnance, est un poste ou les militaires ne recoivent pas de Prime Differentielle de Poste (PDP) en vertu de la Partie XIII des reglements Para 262 :
English: A Memorandum of understanding with specific targets for greenhouse gas and criteria air contaminant is in progress.
French: Un protocole d'entente comportant des cibles précises au sujet des gaz à effet de serre et des principaux contaminants atmosphériques est en cours de rédaction.
English: Fibre ropes used to support a human or material load shall be inspected frequently to ensure their safe condition.
French: Vérifier fréquemment, pour s'assurer de leur bon état, les cordes de fibre servant à soutenir des personnes ou du matériel.
English: Article 73n The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 73o, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
French: Article 73 N Le Conseil, statuant conform ment la proc dure vis e l’article 73 O, arr te des mesures pour assurer une coop ration entre les services comp tents des administrations des tats membres dans les domaines vis s par le pr sent titre, ainsi qu’entre ces services et la Commission.
English: Meanwhile, Canada was opening up its west, just as its neighbour to the south had done before. Migrants from eastern Canada and immigrants from Europe and the United States began to fill the prairies, which were still part of the Northwest Territories.
French:   Entre-temps, à l’instar de son voisin du sud, le Canada ouvrait les territoires de l’Ouest à la colonisation; des migrants de l’est du Canada et des immigrants d’Europe et des États-Unis vinrent bientôt s’installer dans les Prairies, qui faisaient encore partie des Territoires du Nord-Ouest.
English: In January, I announced the news about the organisation of the Dauphiné Libéré by Amaury Sport Organisation from 2010 .
French: En janvier, je vous annonçais la nouvelle concernant l'organisation du Dauphiné Libéré par Amaury Sport Organisation à partir de 2010 .
English:  If a weather situation warrants two or more types of warnings to be in effect at the same time, a general term like "Winter storm warning" is encouraged to avoid the confusion of multiple warning types being carried at the same time.
French:  Lorsqu'une situation météorologique justifie l'émission simultanée de deux ou plusieurs types d'avertissements, il est fortement suggéré d'employer plutôt une expression générale comme « Avertissement de tempête hivernale » afin d'éviter toute confusion que pourrait susciter la simultanéité de divers types d'avertissement en vigueur.
English: Cod liver oil feeding produced a significant reduction in the ratio of (n−6)/(n−3) fatty acids in phospholipids of the isolated myocytes.
French: L'alimentation avec l'huile de foie de morue provoqua une réduction significative du rapport d'acides gras (n−6)/(n−3) dans les phospholipides des myocytes isolés.
English: 4.0 Protection and Acknowledgment of Source 1.
French: 4.0 Protection et Identification de la Source 1.
English: We condemn such acts in the strongest terms.
French: Nous condamnons ces actes dans les termes les plus énergiques.
English: First regular session 2001
French: Première session régulière de 2001
English: With non-conventional quality logs, about 50 per cent of the stems could end up in the sawmill, rather than the traditional 35 per cent.
French: Le recours aux billons permettrait de récupérer environ 50 p.100 de la tige pour le sciage, plutôt que 35 p.100 comme c’est le cas avec les billes normales.
English: At its informal meetings on 2 and 4 May 2006, the Committee considered the final report of the Monitoring Group (S/2006/229) and, on 10 May, the Chairman provided an account of that discussion to the Security Council.
French: Lors des réunions officieuses qu'il a tenues les 2 et 4 mai 2006, le Comité a examiné le rapport final du Groupe de contrôle (S/2006/229) et, le 10 mai, le Président a rendu compte au Conseil de sécurité de la discussion qui avait été consacrée à ce rapport.
English: A process is currently underway to develop the Financial Intelligence Centre and to draft regulations that will support the operation of the other provisions of this Act.
French: Un processus est actuellement en cours, qui vise à mettre sur pied le Centre de renseignement financier et à élaborer un projet de réglementation de façon à donner effet aux autres dispositions.
English: Although the Ministry for Human Rights had made clear its position on the issue of former DDS torturers with high-level positions in the State administration by requesting the President and Prime Minister to remove those individuals from office, only a determined effort would make it possible to oust them for good and bring them to justice, since corruption and nepotism were widespread.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme s'est clairement positionné au sujet des anciens tortionnaires de la DDS qui occupent des postes élevés dans l'administration en demandant expressément au Président et au Premier Ministre de démettre ces personnes de leurs fonctions, mais seule une mobilisation générale permettra de les évincer définitivement et de les traduire en justice, car la corruption et le népotisme sont très répandus.
English: Rule 5 Evidence Under Articles 6(6) and 8(4)(c) and 13
French: Règle 5 Preuves à fournir en vertu des articles 6.6) et 8.4)c) et des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) et 18.4) 13
English: The meeting declared its support for the participation of IGAD in the peace process in Somalia and for the early deployment of the IGAD Peace Support Mission in Somalia, the functions of which were subsequently to be assumed by the African Union.
French: Ils se sont déclarés favorables à la participation de l'IGAD au processus de paix en Somalie et au déploiement rapide de sa mission de soutien de la paix en Somalie, qui devait être relayée ensuite dans ses fonctions par l'Union africaine.
English: The only evidence tendered on this issue are the notes taken by and the consensus reports prepared by the Selection Board members.
French: Le seul élément de preuve soumis sur ce point sont les notes prises et les rapports établis par consensus par les membres du jury de sélection.
English: This was not sufficient to allow an orderly and beneficial sale, particularly for valuable or unusual properties.
French: Estimant que celui-ci n'avait pu s'en acquitter, le tribunal a rejeté ses prétentions :
English: Through its operational policies and procedures, the Agency improves the way in which environmental assessments are conducted at the federal level.
French: Par ses procédures et ses politiques opérationnelles, l'Agence améliore la façon dont sont menées les évaluations environnementales à l'échelon fédéral.
English: Women volunteers account for 37 per cent of all assignments.
French: Les femmes Volontaires des Nations Unies représentent 37 % dans l'ensemble des missions.
English: Respiration of H. halobium growing in the most hyposaline medium was significantly elevated at 12 h and remained high over the ensuing 36 h.
French: La respiration de H. halobium en croissance dans le milieu le plus hyposalin était significativement plus élevée après 12 h et elle demeurait forte durant les 36 h suivantes.
English: There was no clear evidence of the role of efalizumab in relation to the development of malignancies, however, a relation could not be ruled out.
French: Quatre cas de thrombopénie grave ont été signalés dans les rapports postcommercialisation et un cas a été perdu de vue.
English: Phase IV Clinical Trials Work undertaken in Canada for Phase IV clinical trials can be eligible SR&ED work as defined in subsection 248(1).
French: Essais cliniques de phase IV Les travaux entrepris au Canada pour des essais cliniques de phase IV peuvent être admissibles à titre d’activités de RS&DE au sens du paragraphe 248(1).
English: It called upon the Netherlands to undertake awareness-raising campaigns in this regard.
French: Il a demandé aux Pays-Bas de mener des campagnes de sensibilisation à cet égard.
English: television and radio broadcasts about the Day on April 25 and 26.
French: la publication et la distribution d'une affiche spéciale pour la journée.
English: I do not know why that is the case.
French: Je ne sais pas pourquoi ce n'est pas le cas.
English: In general, Viet Nam has achieved and even surpassed many of the objectives set forth in different national programs of action for children.
French: D'une manière générale, le Viet Nam a atteint et même dépassé bon nombre des objectifs énoncés dans différents programmes d'action nationaux en faveur des enfants.
English: This is why Canada’s new government recently introduced the Advantage Canada strategic plan, whose measures include several aimed at stimulating SME growth.
French: C’est d’ailleurs dans cet esprit que le nouveau gouvernement du Canada a récemment créé le plan stratégique Avantage Canada, dont plusieurs mesures visent l’essor des PME.
English: Strengthen capacity and develop mechanisms for exchanging information, expertise and research with other countries and international organizations.
French: • Renforcer la capacité et élaborer des mécanismes pour l’échange d’information, d’expertise et de recherche avec les autres pays et les organisations internationales.
English: In Estonia, there are no public or private social services directly related to migration.
French: En Estonie, il n'y a pas de services sociaux, publics ou privés, spécialisés à l’attention des immigrés.
English: The skill sets of ADR Institute Charter mediators are presented in four areas: administrative procedural relationship facilitation Key recommendations, supported by specific actions, are presented within each area.
French: Les compétences des médiateurs homologués par l’ADR Institute of Canada sont regroupées en quatre catégories : administration; procédure; relations interpersonnelles; facilitation. Des recommandations clés, assorties d’actions précises, sont fournies à l’égard de chaque catégorie.
English: The company made changes to its plan by removing the sale of a product from the plan.
French: L’entreprise a apporté des changements à son système en retirant la vente d’un produit.
English: Mr. Jacob (Israel): I apologize for responding at this late hour, but I am compelled to respond to some of the points raised by the Permanent Observer of Palestine.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Je m'excuse de répondre à cette heure tardive, mais je suis obligé de répliquer à certains des points soulevés par l'Observateur permanent de la Palestine.
English: This was the sixth consecutive premium reduction since 1994, when the rate was $3.07, resulting in a total reduction of 67 cents.
French: C’était la sixième réduction de suite du taux de cotisation depuis 1994, année où il se situait à 3,07 $, ce qui donne une réduction totale de 67 cents.
English: [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14666 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance Phosphoric acid, C12-15-alkyl esters, Chemical Abstracts Service Registry No. 68412-63-5; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14666 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Acide phosphorique, esters d'alkyles en C12-15, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 68412-63-5; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, le ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: "We are worried about tensions arising from the low level of mutual trust within society," said Giovanni Kessler, Head of Delegation of the OSCE Parliamentary Assembly and Special Co-ordinator of the OSCE Chairman-in-Office for the Short-Term OSCE Observation Mission.
French: « Nous sommes préoccupés par les tensions résultant du faible niveau de confiance mutuelle au sein de la société » a déclaré Giovanni Kessler, Chef de la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et Coordinateur spécial du Président en exercice de l’OSCE pour la mission d’observation à court terme.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, ainsi qu'à d'autres conférences ou réunions des Nations Unies
English: These codes will result in uniformity throughout the Canadian building regulatory system.
French: Ces codes permettront d’uniformiser le système de réglementation de la construction au Canada.
English: Much thought is going into possible initiatives to help bring more prosperity to poor people-especially Indigenous peoples, rural workers and other groups that are often economically disadvantaged.
French: On réfléchira beaucoup aux initiatives qui pourraient aider à apporter une plus grande prospérité aux personnes défavorisées - plus spécialement les Autochtones, les travailleurs ruraux et les autres groupes qui sont souvent démunis sur le plan économique.
English: Arguably, where there is no interest in preserving the enterprise as a whole for possible sale as a going concern, the balance in liquidation should tilt in favour of upholding the contractual rights of secured creditors.
French: Lorsqu'il n'y a aucun avantage à préserver la totalité de l'entreprise en vue d'une cession éventuelle comme entreprise viable, il faudrait sans doute donner la préférence, dans le cadre de la liquidation, à la protection des droits contractuels des créanciers garantis.
English: The Monterrey Consensus reaffirms the primary responsibility of developing countries to mobilize their domestic resources by strengthening governance, combating corruption, redirecting government revenues, increasing domestic savings and supporting entrepreneurship and private sector investment.
French: Le Consensus de Monterrey réaffirme que c'est aux pays en développement qu'il incombe au premier chef de mobiliser des ressources nationales en améliorant la conduite des affaires publiques, en luttant contre la corruption, en réorientant les recettes publiques, en augmentant l'épargne publique et en encourageant la création d'entreprises et l'investissement privé.
English: The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2003/12), which was prepared in line with decision 2002/1 of the Executive Body.
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le secrétariat a présenté une note sur le financement des activités relatives aux effets que le Bureau du Groupe de travail avait établie en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2003/12) en application de la décision 2002/1 de l'Organe exécutif.
English: The SG completed the consultative phase for reviewing the mining exemption but there has been no conclusion for the issues related to the reporting of waste rock and mine tailings.
French: Le SG a mené à bien la phase de consultation concernant l'examen de l'exemption pour le secteur minier, mais n'est arrivé à aucune conclusion pour les questions liées à la déclaration des stériles et des résidus miniers.
English: In this connection, the Unit is creating a searchable database, preparing handover notes on cases and identifying the most critical documents for translation, as requested by the Timorese authorities.
French: À ce propos, le Groupe est en train de mettre sur pied une base de données qui servira à des fins de recherche, de rédiger des notes de référence sur les affaires et de recenser les documents les plus importants à traduire, à la demande des autorités timoraises.
English: I consider it necessary to call on the European Union and the European Parliament to increase their interest in the region of Central Asia which is extremely turbulent at the moment.
French: J'estime qu'il est nécessaire d'inviter l'Union européenne et le Parlement européen à redoubler d'intérêt pour la région de l'Asie centrale, laquelle est extrêmement turbulente pour l'instant.
English: The Consortium specialised in the construction of flumes, which are artificial channels mounted above the ground to convey water in an irrigation system.
French: Le Consortium était spécialisé dans la construction de ce type de canaux artificiels surélevés.
English: The first two columns of these tables, which repeat information from Tables B.1 and B.2, indicate that a large majority of individuals held only one job in the overall sample.
French: Les deux premières colonnes, qui reprennent des renseignements présentés dans les tableaux B.1 et B.2 (Annexe B), révèlent qu’une forte majorité de personnes n’ont occupé qu’un seul emploi dans l’échantillon global.
English: The visual world of Michal Macku is intiguing and amazing.
French: Le monde visuel de Michal Macku est intriguant et incroyable.
English: As indicated in the Program’s Annual Report, 2004-05.
French: Deuxième rapport annuel au Forum des ministres du marché du travail, 2000 : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RH61-1-2000F.pdf Évaluation sommative du programme Katimavik 14