ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not have any figures on the number of arrests or prosecutions but would ensure that the relevant data were included in the next report, together with an account of the results obtained between now and then.
French: Il ne dispose pas de statistiques sur le nombre d'arrestations et de poursuites engagées, mais ne manquera pas de veiller à ce que de telles données figurent dans le prochain rapport de l'Ouganda, au même titre que les résultats qui auront été obtenus d'ici là.
English: information and communication technologies, or, among venture capital operators, for the ever-changing specific skills needed to assess and manage investments in innovative enterprises in new technological fields.
French: évolution nécessaires pour évaluer et gérer les investissements dans les entreprises innovantes présentes dans les nouvelles technologies.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the estimated administrative and programme budget implications* of draft resolution A/HRC/5/L.2 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” were made available to the Council.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme* du projet de résolution A/HRC/5/L.2 intitulé «Renforcement institutionnel du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies» a été mis à la disposition du Conseil.
English: ICT for Development (ICT4D) Bridges the digital divide in Africa by providing policy expertise on information and communications technologies (ICTs), and by improving access to ICTs in Africa through Canadian expertise and applications, especially in relation to education, health and community development, and by supporting African small and medium-sized enterprises (SMEs) in their application of ICTs.
French: Technologies de l’information et des communications (TIC) au service du développement (ICT4D) Établissement d’un pont avec la ligne de séparation numérique en Afrique en fournissant une expertise en matière de politiques sur les technologies de l’information et des communications (TIC) et en améliorant l’accès aux TIC en Afrique grâce au savoir-faire canadien et à des applications canadiennes, particulièrement en relation avec l’éducation, la santé et le développement communautaire, et en appuyant les petites et moyennes entreprises (PME) d’Afrique dans leur application des TIC.
English: Provision of the SAICM Secretariat
French: Fonctions de Secrétariat de la SAICM
English: The Assembly therefore urges the government and parliament of Hungary to find ways to amend the law of 19 June 2001 on the preferential treatment of kin-minorities in such a way that it is based on bilateral discussions and agreements with the neighbouring countries and meets the proposals of the Venice Commission and the criticism of the existing law by the OSCE High Commissioner on National Minorities and by the Parliamentary Assembly itself.
French: En conséquence, l’Assemblée demande instamment au gouvernement et au parlement de la Hongrie de trouver une façon d'amender la loi du 19 juin 2001 sur le traitement préférentiel des minorités de manière à ce qu'elle se fonde sur des discussions et accords bilatéraux avec les Etats voisins, qui réponde aux propositions de la Commission de Venise et aux critiques à l’encontre de la loi actuellement en vigueur exprimées par le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l’OSCE et par l'Assemblée parlementaire elle-même.
English: The HPV vaccine will not have an impact on an existing infection or any of the outcomes of an existing HPV infection, such as anogenital warts.
French: Le vaccin contre le VPH sera sans effet sur une infection existante ou la conséquence d’une infection à VPH existante, comme les verrues anogénitales.
English: External hiring External hiring refers to the appointment of a person from outside the public service.
French: Nomination intérimaire Affectation temporaire d'un ou d'une fonctionnaire aux fonctions d'un poste de niveau supérieur, accompagnée d'une augmentation de la rémunération.
English: These two documents were amended to take into account the rearrangement of the core spectrum for Fixed Wireless Access (FWA) systems in the 3.5 GHz band, as announced in Canada Gazette Notices No.
French: Ces deux documents ont été modifiés afin de tenir compte du réaménagement du spectre fondamental des systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la bande de fréquence 3,5 GHz qui a été annoncé dans les avis de la Gazette du Canada DGTP-006-03 et DGTP-002-03.
English: The Security Council has come under criticism and the assessment of peacekeeping operations has been harsh, but, it must be said, fair.
French: Le Conseil de sécurité est l'objet de critiques et les opérations de maintien de la paix d'une évaluation parfois sévère, mais indiscutablement juste.
English: The Office looked forward to receiving support to monitor this registration, as well as the registration of internally displaced persons in Kosovo.
French: Le Haut Commissariat compte recevoir un appui pour suivre cet enregistrement de même que l'enregistrement des personnes déplacées à l'intérieur du territoire du Kosovo.
English: BizPaL is a unique partnership between federal, provincial, territorial, regional and local governments that provides entrepreneurs and business people with simplified access to the information they need to launch or grow their businesses.
French: PerLE est un unique partenariat entre les administrations fédérale, provinciales, territoriales, régionales et locales qui offre aux entrepreneurs et aux gens d'affaires un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: A number of supermarkets and haulage operators delivering foodstuffs in the United Kingdom use ATP as a quality standard when purchasing equipment, but do so on a purely voluntary basis.
French: Un certain nombre de supermarchés et de transporteurs livrant des denrées alimentaires au Royaume-Uni utilisent l'ATP comme norme de qualité lorsqu'ils achètent des engins, mais ils le font à titre purement volontaire.
English: We have made interesting beginnings.
French: Nous avons eu des débuts intéressants.
English: · Rothengatter, Werner “Evaluation of infrastructure investments in Germany”, Transport Policy, Vol. 7, 1 January 2000.
French: Werner Rothengatter «Evaluation of infrastructure investments in Germany» Transport Policy, vol.
English: However, our results also indicate that changes in zooplankton grazing induced by fish were an important mechanism by which fish affected all phytoplankton groups except cyanobacteria.
French: Cependant, nos résultats indiquent aussi que le broutage du zooplancton sous l'effet des poissons est un mécanisme significatif par lequel les poissons affectent les groupes phytoplanctoniques, à l'exception des cyanobactéries.
English: Concerns about former President Charles Taylor's continued interference in the political process in Liberia have increased.
French: Les préoccupations suscitées par la poursuite de l'ingérence de l'ex-Président Charles Taylor dans la vie politique du Libéria vont elles aussi croissant.
English: Many delegations have expressly indicated this area among the ones in which they need assistance.
French: De nombreuses délégations ont clairement fait savoir qu'elles avaient besoin d'assistance dans ce domaine parmi d'autres.
English: This notice is normally published at the start of a fiscal year and lists potential procurements for the enterprise in the upcoming fiscal year.
French: Cet avis est habituellement publié au début de l'année financière et il contient la liste des achats que prévoit faire l'entreprise publique au cours de l'année financière à venir.
English: To make use of, or obtain photos at their highest resolution, please contact the aforementioned.
French: Pour en faire l'utilisation ou pour obtenir des photos à plus haute résolution, veuillez contacter ce dernier.
English: • Exploit and further develop biotechnology that is emerging from functional, structural and comparative genomics, proteomics, bioinformatics and advanced imaging and computer technology.
French: • Exploiter et favoriser davantage les progrès de la biotechnologie découlant de la génomique, de la protéomique, de la bio-informatique fonctionnelles, structurelles et comparatives ainsi que de la technologie d'imagerie et d'informatique avancée.
English: Non-recognition of the dissolution of marriage by repudiation
French: Non-reconnaissance de la dissolution du mariage par la répudiation
English: Moreover it notes from an examination of the Labour Code that all trade unions, including "nonrepresentative" ones, may take part in collective bargaining at enterprise level (Article 51a of the Labour Code) and represent their members before the courts (Article 45).
French: Les syndicats représentent et protègent les intérêts des fonctionnaires en traitant avec les organes centraux des questions de service et de sécurité sociale au moyen de propositions, réclamations et participation à l’élaboration des règles internes relatives à la relation de fonctionnariat (article 44.3).
English: By using this site, you consent to the collection and use of this information by LastSpam.
French: Nous pouvons recueillir des renseignements sur vous qui ne sont pas nominatifs, par exemple le type de navigateur d'Internet ou de système de fonctionnement d'ordinateur que vous utilisez et le nom du domaine du site Web à partir duquel vous avez établi le lien avec notre site. De plus, lorsque vous regardez notre site Web, nous pouvons implanter certains renseignements sur votre ordinateur sous forme de " cookie " (fichier témoin implanté sur le disque dur) ou d'un fichier semblable.
English: Issues Scoping/Pathway Analysis Summary Matrix – Valued Environmental and Socio-Economic Components of Concern:
French: Détermination de la portée des points à examiner/Matrice récapitulative de l’analyse de l’enchaînement Éléments environnementaux et socio-économiques valorisés et préoccupants :
English: • research, evaluation, and monitoring; and
French: • responsabilité de l’industrie et surveillance des produits;
English: At the international level, sport has reinforced links between countries and regions, challenged prejudice and found commonalities among nations in conflict.
French: Au niveau international, le sport permet de renforcer les liens entre les pays et les régions, de mettre à mal les préjugés et de trouver une communauté d'intérêts entre des pays en conflit.
English: In so doing, the students will learn that people, not facts, make history.
French: Ce faisant, les étudiants vont apprendre que ce sont des gens, et non des faits, qui provoquent les événements historiques.
English: (a) Steps taken to seek adjustment of the matter in accordance with article 21, paragraphs 1 (a) and (b), of the Convention, including the text of the initial communication and of any subsequent written explanations or statements by the States parties concerned which are pertinent to the matter;
French: a) Les mesures prises pour essayer de régler la question conformément au paragraphe 1 a) et b) de l'article 21 de la Convention, y compris le texte de la communication initiale et de toute explication écrite ultérieure des États parties intéressés qui concerne la question;
English: Please visit the CBAC web site at www.cbac-cccb.ca or call the CBAC toll-free number at 1-866-748-2222 for additional information or documentation related to this or other CBAC projects.
French: Le CCCB vous invite à consulter son site Web, au www.cbac-cccb.ca, ou à passer par sa ligne téléphonique sans frais (1 866 748-2222) pour obtenir des renseignements plus détaillés au sujet de ce projet-ci et des autres projets du CCCB.
English: For the purposes of the Oceans Act, the collaborative approach includes:
French: Au sens de la Loi sur les océans, l’approche coopérative comprend :
English: (ii) Fellowships and grants: fellows in the master's programme on economic policy and management (4).
French: ii) Bourses de recherche et subventions : bourses pour la participation au programme de maîtrise en politique et gestion économiques (4).
English: For a complete list, see annex II.
French: On en trouvera la liste complète à l'annexe II.
English: Learn more  -------------------------------------------------------------------------------- Childhood Injury - Canadian Pediatric Society  The CFPC works with the Canadian Pediatric Society on child and adolescent health issues, through the Joint Action Committee on Child and Adolescent Health.
French: Pour plus d’information  -------------------------------------------------------------------------------- Traumatismes chez les enfants – Société canadienne de pédiatrie  Le CMFC travaille en collaboration avec la Société canadienne de pédiatrie sur les questions touchant la santé de l’enfant et de l’adolescent, par le biais de son Comité d’initiatives conjoint sur la santé de l’enfant et de l’adolescent.
English: Given the early stage of this negotiation, it is impossible to predict what the ultimate result will be.
French: Étant donné que ces négociations n’en sont qu’à leur début, il est impossible de prévoir les résultats finals.
English: "In general, the representations made by Dow as to presentation and communications of information relating to the Dow NPRI reports and the EMP [environmental management plan] for the EDC [DCE] EPA are correct and factual, and are free of material misstatement.
French: ◦ Le vérificateur a conclu que, de façon générale, les affirmations de la Dow Chemical relativement à la présentation et à la communication d'informations ayant trait aux rapports à l'INRP et au plan de gestion environnementale pour le DCE mentionné dans l'EPE étaient exactes et factuelles et exemptes de données erronées.
English: It is therefore proposed that they be allowed to submit candidates.
French: Par conséquent, il est proposé qu’ils soient habilités à soumettre les dossiers candidatures.
English: When it comes to police work, I do not think Europol should develop and charge the applicant countries at all.
French: En ce qui concerne la coopération policière, je ne pense absolument pas qu'il faille développer Europol et l'imposer aux pays candidats.
English: But, as the one-time influences fade, core inflation is expected to decline in the second half of 2003, provided those one-time factors do not feed into price and wage inflation more generally.
French: Mais, à mesure que l'influence des facteurs ponctuels que je viens de mentionner s'estompera, et à la condition que ces facteurs n'alimentent pas une montée généralisée des prix et des salaires, l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait reculer au second semestre de 2003.
English: The Royal Government of Bhutan approved the establishment of the NCWC on 29 January 2004.
French: Le Gouvernement royal a approuvé, le 29 janvier 2004, la création de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008)
French: Rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité
English: Report of the Senior Committee on the Review of the Financial Management Framework of the Government of Canada March 21, 2007
French: Rapport du Comité supérieur sur l'examen du cadre de gestion financière du gouvernement du Canada Le 21 mars 2007
English: Canada Other Countries Total Exports Total Sales Notes: 1.
French: Tableau 81 Cadres de bicyclettes peints et finis Renseignements sur les exportations des producteurs étrangers au Canada Unités Part estimative, en emortées vers Dourcentaee. des le Canada exportations du pays Producteur étranger vers le Canada Taipei chinois A-Pi0 Bev International.
English: Basic formula for objectives:
French: Libellé-type d'un objectif :
English: This document proposes a second Sustainable Development Strategy and Action Plan for DFO for the next three years.
French: Ce document propose une seconde stratégie de développement durable ainsi qu’un plan d’action pour les trois prochaines années.
English: The latter, getting older and in need, will join chalets # 14, # 17 and # 45 as newly refurbished.
French: Le chalet # 14 dans la Baie Saraana Ouest à quand à lui été agrandi pour en faire un chalet avec trois chambres fermées, douche intérieure, nouvelle fenestration et recouvrement de plancher. Déjà très populaire, ce chalet fait dorénavant parti des nos favoris.
English: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application dated 11 January 2008 by Bell Canada requesting to be excused of the requirement to provide competitive local exchange carriers with a service address query tool via a graphical user interface (GUI) as ordered in Issues realted to CLEC access to ILEC OSS, Telecom Decision 2005-58. Document: 864992.pdf - 37KB 2008-01-11 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream is in receipt of a Part VII application dated 11 January 2008 by Bell Canada requesting to be excused of the requirement to provide competitive local exchange carriers with a service address query tool via a graphical user interface (GUI) as ordered in Issues realted to CLEC access to ILEC OSS, Telecom Decision 2005-58. Document: 864992.pdf - 37KO 2008-01-11 - Bell Canada Description:
English: Using the estimated number of anglers in Canada (5.5 million) and the average yearly estimate of expenditure per angler on sinkers derived by Scheuhammer and Norris (1995) ($3.25 per year), it is estimated that Canadian anglers spend about $17.9 million per year buying fishing sinkers.
French: En nous servant du nombre estimé de pêcheurs au Canada (5,5 millions) et de l’estimation des dépenses annuelles moyennes de chaque pêcheur pour les pesées dérivée par Scheuhammer et Norris (1995) (3,25 $ par année), nous estimons à 17,9 millions de dollars environ le montant que les pêcheurs à la ligne canadiens affectent chaque année à l’achat de pesées.
English: Make up a story about an average day for the Mountie and his horse.
French: En vous servant de votre imagination, racontez comment se passe la journée d’un agent de la Gendarmerie royale du Canada et de son cheval.
English: The remainder break down as follows:
French: La plupart d'entre elles n'ont qu'un seul enfant.
English: These regulations, which place requirements on those who manufacture, package, label, import or distribute NHPs, are intended to regulate substances that are safe for over-the-counter use.
French: Ce règlement, qui impose des exigences aux personnes qui fabriquent, emballent, étiquettent, importent et distribuent les PSN, a pour objet la réglementation des substances en vente libre dont l innocuité est établie.
English: 3.13 Staff members shall be on full pay status while on ORB.
French: 3.13 Les fonctionnaires ont droit à leur traitement complet pendant le congé de récupération.
English: Those preliminary observations will be used to review the national decentralization policy in the first quarter of 2009.
French: Il sera tenu compte de ces observations préliminaires dans le cadre de l'examen de la politique nationale de décentralisation qui aura lieu pendant le premier trimestre de 2009.
English: TISSUE ADHESIVE FOR ANEURSMORRHAPHY SPRAY, PRE-TAPE
French: TISSUE ADHESIVE FOR ANEURSMORRHAPHY SPRAY, PRE -TAPE
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sechelt-Gibsons Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sechelt-Gibsons Air Inc.
English: It is the result of the imposition of the governments' increases, which were residual amounts.
French: Il est le résultat de l'imposition d'augmentations de la part des gouvernements, qui ont été négligeables.
English: Prior to 1996, it was thought that Italians would not watch domestic soaps, and daytime fiction was given over almost entirely to U.S. programs.
French: Avant 1996, on croyait que les Italiens ne regarderaient pas les feuilletons nationaux et les dramatiques de jour étaient presque entièrement composée d’émissions américaines.
English: (2) The definitions "colour classification" (see footnote 11), "Director" (see footnote 12) and "inspection point" in subsection 2(1) of the Regulations are replaced by the following: "colour classification" in respect of honey, means its hue or shade of colour as set out in Tables I and II of Schedule I as determined by the use of a honey classifier approved by the President or by the use of the Pfund honey grader; (classification selon la couleur) "Director" means the Director designated by the President; (directeur) "inspection point" means any place where an inspector is located or any place or area where, in the opinion of the President, an inspection can be conveniently made; (centre d'inspection) (3) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (2) Les définitions de « centre d'inspection », « classification selon la couleur » (voir référence 11) et « directeur » (voir référence 12), au paragraphe 2(1) du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « centre d'inspection » Tout endroit où se trouve un inspecteur ou tout endroit ou région où, de l'avis du président, une inspection peut être facilement effectuée. (inspection point) « classification selon la couleur » Classification du miel selon les teintes ou les nuances prévues aux tableaux I et II de l'annexe I et déterminées au moyen d'un classeur à miel approuvé par le président ou d'un classeur à miel Pfund.
English: The time limit for submitting the 25th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 30 June 2005 (reference period: 1 January 2003 to 31 December 2004) and the United Kingdom submitted it on 26 July 2005.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 25e rapport sur l’application de la Charte était fixé au 30 juin 2005 (période de référence : 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004) et le Royaume-Uni l’a présenté le 26 juillet 2005.
English: For a more general analysis of this issue, see document E/CN.4/2004/29.
French: Pour une analyse plus complète de cette question, voir document E/CN.4/2004/29.
English: After careful thought and consultation with his wife and children, the plaintiff decided to cancel his employment contract in Greece and came back to Montreal, and resumed his former position on December 21, 1981.
French: Après mures réflections et consultations avec son épouse et ses enfants le demandeur a annulé son contrat de travail en Grèce et s'en est revenu à Montréal.
English: based on at least one of the eleven prohibited grounds in the Act.
French: fondées sur au moins un des onze motifs de distinction illicite prévus dans la Loi.
English: Special focus was also being placed on urban children in especially difficult circumstances; homes, schools and training centres had been set up to meet the needs of street children, abandoned children and children with disabilities.
French: Une attention spéciale est accordée aux enfants des villes qui se trouvent dans des conditions particulièrement vulnérables; des foyers, écoles et centres de formation ont été créés afin de répondre aux besoins des enfants de la rue, des enfants abandonnés et des enfants handicapés.
English: Finally, after September 11, the introduction of stricter naturalisation laws and policies can be used as an instrument to ensure that foreigners can always be expelled for reasons relating to security and public order, which is not the case with citizens.
French: Enfin, le durcissement des lois et politiques de naturalisations consécutif au 11 septembre peut être vu comme un moyen de s'assurer qu'il sera toujours possible d'expulser les immigrés – en tant qu'étrangers – pour des raisons de sécurité et d'ordre public, ce qui n'est pas le cas avec les personnes ayant la nationalité du pays.