ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results: using public input in review decision-making Policy direction The policy provides guidance on how and when public input should be considered in an evidence-based decision-making process.
French: Résultats : utilisation des commentaires reçus du public dans le cadre du processus décisionnel relatif à l'examen Orientation de la politique La politique donne des directives sur le moment et le mode de prise en compte de la participation du public dans un processus décisionnel fondé sur les données probantes.
English: Report of the Aquatic and Atmospheric Sciences Division, Environmental Conservation Branch, Pacific and Yukon Region, Environment Canada, Vancouver, B.C. Brooke, L.T. 1993.
French: Final amended report on Nonoxynol-1, -2, -3, -4, -5, -6, -7, and -8, The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, Washington (D.C.), 4 juin 1996.
English: By March 31, 2006, 24,922 24-page passports, 5,840 48-page documents, and 638 temporary passports had been issued through the new system.
French: Au 31 mars 2006, 24 922 passeports de 24 pages, 5 840 passeports de 48 pages et 638 passeports provisoires avaient été délivrés par le biais de ce système.
English: I now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: New agreements that were signed included grants for support to the Zambia Demographic and Health Survey 2006 and the census in Afghanistan, as well as support towards promoting gender equality by combating domestic violence against women in Turkey, reducing the vulnerability of women and girls to HIV infection in Zimbabwe and establishing a system of comprehensive social services for young people in Ukraine.
French: Les nouveaux accords portaient sur des subventions à l'appui de l'enquête démographique et sanitaire de 2006 en Zambie et du recensement en Afghanistan, ainsi que de la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de la lutte contre la violence à l'égard des femmes en Turquie, de mesures visant à réduire l'exposition des femmes et des filles au VIH au Zimbabwe et de services sociaux complets à l'intention des jeunes en Ukraine.
English: Web site address is: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTA-e.asp . Reference: question E(b).
French: contenu a été abordé sous les rubriques Norme minimale de traitement et Transparence qui précèdent).29 •
English: We could also create a Business Advisory Panel, to strengthen the links among the various parties.
French: Nous pourrions également mettre sur pied un Conseil Consultatif Commercial (Business Advisory Panel), pour resserrer les liens entre les divers intervenants.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Rubber Boa is the only member of the ancient family Boidae in Canada, and one of only two Boids found outside the tropics and subtropics.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le boa caoutchouc est le seul représentant au Canada de la famille primitive des Boïdés et l’un des deux seuls membres de cette famille vivant hors des zones tropicales et subtropicales.
English: Three main actions can be undertaken to release land that has been identified and reported as “mined areas” as defined by the Convention:
French: Trois mesures principales peuvent être prises pour rouvrir à l'occupation et à l'exploitation des terres qui ont été identifiées et signalées comme «minées» au sens de la Convention:
English: She expressed full support for the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, arbitrary and summary killings, whose mandate embraced a broad approach to the right to life as guaranteed by the relevant international instruments.
French: La représentante finlandaise apporte son soutien entier au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, dont le mandat relève d'une approche globale du droit à la vie, conformément aux instruments internationaux pertinents.
English: Scales from two Canadian specimens (358 mm and 373 mm total length) were aged at 7 and 8 years (McAllister et al.
French: On a estimé l’âge de deux spécimens (longueur totale de 358 mm et 373 mm) capturés au Canada à sept et huit ans, d’après leurs écailles (McAllister et al., 1985).
English: You qualify in both capacities.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Ateş.
English: • Try to select a product containing vitamin A as beta-carotene rather than retinol (high doses of retinol have been found to cause several types of birth defects).
French: • Essayer de choisir un produit contenant de la vitamineA sous forme de bêta-carotène plutôt que de rétinol (de fortes doses de rétinol ont été à l'origine de plusieurs types de malformations congénitales).
English: The spore wall had a rough amorphous surface without rodlet fascicles.
French: La paroi sporale possède une surface rugueuse, amorphe, dépourvue de fascicules de bâtonnets.
English: While the recommendation is formally addressed to the United Nations Commission on Science and Technology for Development, its potential implications are relevant to the whole United Nations system.
French: Si la recommandation s'adresse officiellement à la Commission de la science et de la technique au service du développement, les répercussions qu'elle peut avoir intéressent l'ensemble du système des Nations Unies.
English: I look forward formally to welcoming the Principality of Monaco to our family of member states later this morning.
French: Je serai heureux de souhaiter officiellement, ce matin même, la bienvenue à la Principauté de Monaco dans notre famille d’Etats membres.
English: Ms. Cook apparently feels that she was the victim of unfairness.
French: Mme Cook semble croire avoir été victime d'une injustice.
English: He reiterated the call made by the President of the Dominican Republic at the recent ministerial meeting between the Asian, Pacific and Caribbean countries and the European Union held in the Dominican Republic.
French: Il renouvelle l'appel lancé par le Président de la République dominicaine à la récente réunion ministérielle entre les pays d'Asie, du Pacifique et des Caraïbes et l'Union européenne qui s'est tenue en République dominicaine.
English: Even in its presentation of Israel's legal position, the report makes virtually no reference whatsoever to the brutal and calculated campaign of terrorism being waged against Israel, which the fence is specifically designed to counter.
French: Même lorsqu'il présente la position légale d'Israël, le rapport ne fait pratiquement aucune référence à la campagne terroriste brutale et calculée menée contre Israël, que la clôture est justement destinée à contrer.
English: Lack of uniformity of transposition may also lead to incorrect implementation of Union legislation should different provisions be implemented in different countries, thus undermining the Union’s credibility.
French: Le manque d’uniformité dans la transposition peut également conduire à une mauvaise mise en œuvre de la législation communautaire, si différentes dispositions sont appliquées dans différents pays, ce qui saperait la crédibilité de l’Union.
English: Canada Total - Population by visible minority population 28,528,125 Total visible minority population (2) 3,197,480 Chinese 860,150 South Asian 670,590 Black 573,860 Arab/West Asian 244,665 Filipino 234,195 Southeast Asian 172,765 Latin American 176,970 Japanese 68,135 Korean 64,835 Visible minority, n.i.e. (3) 69,745 Multiple visible minority (4) 61,575 All others (5) 25,330,645
French: Canada Total - Population selon la population des minorités visibles 28 528 125 Total de la population des minorités visibles (2) 3 197 480 Chinois 860 150 Sud-Asiatique 670 590 Noir 573 860 Arabe/Asiatique occidental 244 665 Philippin 234 195 Asiatique du Sud-Est 172 765 Latino-Américain 176 970 Japonais 68 135 Coréen 64 835 Minorité visible, n.i.a. (3) 69 745 Minorités visibles multiples (4) 61 575 Autres (5) 25 330 645
English: Study examples Young Bald Eagles were re-introduced at Long Point and other sites on the Great Lakes in a successful effort to bring back these birds from the edge of extinction.
French: Exemples d'études Des aiglons (pygargues à tête blanche) ont été réintroduits avec succès à Long Point et ailleurs dans la région des Grands Lacs, ce qui a permis de les sauver de l'extinction.
English: UN 1463, insert the following amendment: "In column (3b), replace "OC2" with "OTC".
French: No ONU 1463, ajouter l'amendement suivant: "Dans la colonne (3b), remplacer "OC2" par "OTC".
English: We have maintained our freedom, our languages, and our traditions from time immemorial.
French: Nous avons conservé notre liberté, nos langues et nos traditions depuis des temps immémoriaux.
English: UNHCR accepts the need to review the appropriateness of engaging in projects which are not of direct assistance to refugees/returnees.
French: Le HCR admet qu'il faut se demander s'il est approprié de lancer des projets sans utilité directe pour les réfugiés/rapatriés.
English: The Committee notes that the rate was most recently reviewed in 1994.
French: Le Comité note que la dernière révision des frais de stationnement remonte à 1994.
English: Provincial/territorial environment and energy ministries, Natural Resources Canada, United States, transportation sector, industry, provinces, territories & municipalities, CCME, ENGOs, Health NGOs, DFAIT, Agriculture and Agri-food Canada, CIDA, NRCan, Health Canada, DIAND, Industry Canada, PMRA, CCME – Task Groups.
French: Ministères provinciaux et territoriaux de l’Environnement et de l’Énergie, Ressources naturelles Canada, É.-U., secteur des transports, industrie, provinces, territoires et municipalités, Conseil canadien des ministres de l’environnement, organisations non gouvernementales à vocation écologique (ONGE), ONG de la santé, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, Santé Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord, Industrie Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire – Groupes d’étude.
English: KAC claimed restart costs aggregating USD 79,529,206.
French: La KAC demande à être indemnisée de frais de redémarrage se chiffrant au total à USD 79 529 206.
English: In addition, the quantity shipped by truck (as opposed to other modes of transport such as rail) increased as a result of customer requirements for just-in-time delivery and cross-border freight (NRCan, 2004).
French: En outre, la quantité de marchandises expédiées par camion (par rapport aux autres modes de transport tels que le rail) a augmenté par suite des exigences de la clientèle réclamant des livraisons ponctuelles et des marchandises de source étrangère (RNCan, 2004).
English: There is no double counting of the population in these categories.
French: Il n'y a pas de double compte de la population dans ces catégories.
English: Convinced of the many important benefits for all Cypriots that would flow from a comprehensive and durable Cyprus settlement, and encouraging both sides clearly to explain these benefits, as well as the need for flexibility in order to secure them, to both communities well in advance of any eventual referenda,
French: Convaincu qu'il résulterait pour tous les Chypriotes nombre d'avantages indéniables d'un règlement global et durable de la question de Chypre, et encourageant les deux parties à les exposer clairement aux deux communautés bien avant l'organisation éventuelle de référendums, en expliquant qu'il importe de faire preuve de souplesse afin de pouvoir en bénéficier,
English: For many years, the scholarly journal Science-Fiction Studies was published at Québec's Concordia University, but it showed no particular Canadian slant.
French: Concordia au Québec a publié le journal universitaire Science-Fiction Studies qui, toutefois, ne mettait pas particulièrement l'accent sur les écrits d'origine canadienne.
English: It described the problem of child sexual abuse among Inuit in
French: Acknowledging the Problem of Child Sexual Abuse in Inuit Communities.
English: Increases relate to the examination of an application to register a design (from $160 to $400); maintenance of a design (from $215 to $350); and examination of an application to register an assignment or other document relating to a design (from $35 to $100).
French: Les augmentations concernent l'examen des demandes d'enregistrement d'un dessin industriel (de 160 $ à 400 $); le maintien de l'enregistrement des dessins (de 215 $ à 350 $); l'examen des demandes d'enregistrement d'une cession ou de tout autre document se rapportant à un dessin (de 35 $ à 100 $).
English: Bill measurements of Red Crossbill percna subspecies.
French: Mesures du bec du Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna.
English: Her delegation felt that the role of the depositary should be limited to communicating to the States concerned the contents of the reservations; any questions on the validity of such reservations should be left to the contracting parties.
French: Le rôle du dépositaire doit se limiter à communiquer aux États concernés le contenu des réserves; tout ce qui concerne la validité de celles-ci doit être laissé à l'appréciation des parties contractantes.
English: [18] The Agency notes that with respect to prices for travel between Montréal and Rome, the prices filed by Air Transat in tariffs with the Agency are lower than the prices filed by LTU.
French: [18] L'Office note en ce qui a trait aux prix de transport de Montréal à Rome que les prix d'Air Transat figurant dans ses tarifs déposés à l'Office sont inférieurs à ceux de LTU.
English: Technology Policy Failures (Nigeria) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Technology Policy Failures (Nigeria) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: This is the rule that binds all of us at the moment.
French: C'est la règle qui nous contraint tous aujourd'hui.
English: The analysis of the survey includes 38 projects, which were ongoing, finished or started in the calendar year 2005.
French: L'analyse de l'enquête porte sur 38 projets qui ont été achevés ou commencés ou qui étaient en cours d'exécution pendant l'année civile 2005.
English: Figure 4.2 Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization12 [Footnote:
French: Diagramme 4.2 Profits avant intérêts, taxes, dépréciation et amortissement12 [Note :
English: 77,909 divorce proceedings forms were received during fiscal year 2002-2003.
French: Dans le cas où il n'y a aucun dédoublement, un certificat de mise à jour est transmis, accordant l'autorisation au tribunal d'entendre la demande.
English: Calcium added to the buffer at pH 4.5 decreased Na+ efflux at that pH.
French: Du calcium ajouté au tampon à pH 4,5 diminue la perte de Na+ à ce pH.
English: In promoting its objective, ACoG will provide a regional forum focussed on:
French: Pour réaliser l'objectif qui lui a été fixé, l'ACoG constitue un forum de discussion régional axé sur les questions suivantes:
English: They are made of nylon fabric on the outside and have an inner inflatable tube.
French: Ils se composent d’une partie extérieure en tissu de nylon et d’un tube intérieur gonflable.
English: Under the revived privatization program, there would no longer be "strategic" commodities or sectors that must remain in government hands.
French: Le programme de privatisation sera ravivé et aucun produit ou secteur ne sera plus considéré comme « stratégique » et devant rester sous le contrôle du gouvernement.
English: It contains a good, broad concept of security policy and is not restricted to narrow military areas and military issues.
French: Il repose sur une conception ouverte et intelligente de la politique de sécurité, qui ne se limite pas étroitement au domaine militaire.
English: The policy in this area aims at increasing competition and freedom of choice for consumers by addressing market failures through regulatory and investments interventions.
French: Un programme régional visant à remédier au manque d’infrastructures en déployant des réseaux à haut débit et libres d’accès est en cours de mise en œuvre en coopération avec les autorités locales et régionales.
English: Annotations to item 3 (Thematic discussion), sub-item (b) (“Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”), first paragraph, first sentence
French: Annotations, point 3 (Débat thématique) sous-thème b) (“La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”) premier paragraphe, première phrase
English: McNeill who had returned, while Cst.
French: McNeill qui était revenue, tandis que le gend.
English: Relations with regulators—A firm must deal with its regulators in an open and co-operative way and must disclose to the FSA anything relating to the firm of which the FSA would reasonably expect notice.
French: Relations avec les organismes de réglementation – L’entreprise doit traiter avec les organismes de réglementation avec franchise et coopération et communiquer à l’Autorité des services financiers tout renseignement la concernant que l’Autorité s’attendrait raisonnablement à recevoir.
English: their life (mean 3.9), and that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 3.5).
French: Les membres de ce groupe sont moins familiers avec lindice de la qualité de lair et sont les plus susceptibles de suggérer ne lavoir jamais utilisé.
English: The total soluble solids content of the fruit flesh should be at least 120 Brix (twelve Brix degrees).
French: Le contenu solide soluble total de la chair du fruit doit être d'au moins 12 °Brix (douze degrés Brix).
English: Phase I of the programme consisted of nine projects for the 4 January 2004 presidential elections covering three main programmatic areas:
French: La première phase du programme a consisté en neuf projets menés aux fins des élections présidentielles du 4 janvier 2004 dans trois grands domaines programmatiques:
English: More Prunus: P.yedoensis perpendens, and P.subhirtella Pendula, are a treat for the first visitors.
French: D’autres prunus : P.yedoensis perpendens et P.subhirtella pendula font la joie des visiteurs en mars...
English: • Canada's Model Forest Program - Follow-up and Mid-Term Evaluation, an Evaluation
French: • Le Programme de forêts modèles du Canada (PFMC) - Évaluation de suivi et de mi-mandat (E05002), une évaluation
English: The old maintainer process seems worthy of consideration but I believe developers unable to keep up with the policy or the overall required technical skills will either leave by themselves or be removed by the MIA process anyway.
French: Le processus de l'ancien responsable de paquets semble digne de considération mais je crois que les développeurs incapables de suivre la charte ou de maintenir les qualifications techniques globales exigées soit partiront par eux-mêmes soit seront supprimés par le processus des développeurs perdus de toute façon.
English: Isolates of group E (DNA buoyant density, 1.708) were different from previously named strains.
French: Les isolats du groupe E (densité de flottaison de l'ADN, 1.708) étaient différents des souches déjà répertoriées.
English: Indirect shareholdings – TFSAs ITA 136(2) Subsection 136(2) of the Act sets out conditions that a corporation must meet in order to be a cooperative corporation.
French: Participations indirectes – CÉLI LIR 136(2) Le paragraphe 136(2) de la Loi énonce les conditions que doit remplir une société afin d'être une société coopérative.
English: In doing so they maintain that diversity, but they do not distinguish between conservation and development.
French: Ils préservent ainsi la diversité, mais ils ne font pas la distinction entre conservation et développement.
English: It is made up of statistical indicators that allow the creation of data banks on penal facilities and prison populations.
French: Le logiciel est composé d'indicateurs statistiques qui permettent de créer des banques de données sur les établissements pénitentiaires et les populations carcérales.
English: Agreement by the SCT on at least 2 new specific topics to be taken up for further work.
French: Droit d’auteur et droits connexes Le WCT et le WPPT, qui définissent le régime international du droit d’auteur à l’ère du numérique, sont tous les deux entrés en vigueur en 2002.
English: That was an encouraging sign.
French: C'est un signe encourageant.
English: Table 8 shows fees paid to consultants and individual contractors by source of funding.
French: Le tableau 8 donne la ventilation des honoraires versés aux consultants et vacataires selon la source de financement.
English: Questions are rightly asked about how manipulation and looting of warring factions can be avoided, how human rights abuses are countered, how aid workers are protected and so on. Many of these legitimate concerns lie behind the points raised in the report before us.
French: Des questions ont été posées, à juste titre, quant aux moyens d'éviter la manipulation et le pillage des factions en conflit, de lutter contre les violations des droits de l'homme, de protéger les coopérants etc. La plupart de ces inquiétudes sont perceptibles dans les aspects évoqués dans ce rapport.
English: 316 Fax: 902-447-2102 E-mail: awareham@oxfordfrozenfoods.com Web site : www.oxfordfrozenfoods.com
French: Pour en savoir plus sur nos produits et services, venez nous voir au pavillon canadien du salon Food & Hotel Asia 2004.
English: Private/Corporate Aircraft Program - Complete boxes 66 to 71.
French: Programme aéronefs privés - Remplissez les cases 66 à 71.
English: • Employers are not yet encouraging employees to enhance their literacy and other basic workplace skills.
French: • Les employeurs n’encouragent pas encore leurs employés à améliorer leur niveau d’alphabétisme et autres compétences de base en milieu de travail.
English: • All federal Regulations, listed alphabetically
French: • Règlements fédéraux par ordre alphabétique
English: We do not even buy from each other: only about 4 % of EU procurement comes from intra-EU trade, whilst 75 % of Member States' imports come from the United States.
French: Les États membres ne s'approvisionnent même pas entre eux, puisque seuls 4 % de l'approvisionnement européen proviennent du commerce intracommunautaire, alors que 75 % des importations des États membres sont originaires des États-Unis.
English: Addition of a foreign exchange configuration for the Centrex Microlink service extension feature and transfer of the existing wording applicable to Centrex Microlink configurations from Item 5210 to Item 670.
French: Ajout d’une configuration hors circonscription pour la fonction d’extension du service Centrex Microlink et transfert du libellé actuel applicable aux configurations Centrex Microlink de l’article 5210 à l’article 670.
English: However, at check-in at the Dorval airport, Mrs. Rosenberg requested and received wheelchair assistance.
French: Toutefois, au moment de l'enregistrement à l'aéroport de Dorval, Mme Rosenberg a demandé et reçu l'assistance requise.
English: Various Linguistic Profile Foreign Languages Is knowledge of language(s) other than English or French required? If so, please indicate which language(s):
French: Divers profils linguistiques Autre(s) langue(s) exigée(s) Si le poste à pourvoir exige aussi la connaissance d’une ou de plusieurs autres langues en plus du français et de l’anglais, veuillez préciser quelle(s) autre(s) langue(s) est (sont) exigée(s) :
English: An important aspect of Parliament’s activities is the resolutions on particular human rights violations in speciﬁc countries and, in particular, on individual cases, which are dealt with in the monthly debates on urgent subjects.
French: Parmi les activités du Parlement, il convient de relever plus particulièrement les résolutions sur des violations des droits de l’homme dans des pays déterminés et notamment sur des cas individuels qui sont traités au cours des débats mensuels consacrés aux questions urgentes.