ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2005/28, the Sub-Commission welcomed the ninth and final report of the Special Rapporteur on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child, which dedicates a section to the issue of harmful marriage practices.
French: Dans sa résolution 2005/28, la Sous-Commission a pris note avec satisfaction du neuvième et rapport final sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes dont une section est consacrée à la question des pratiques néfastes associées au mariage.
English: Three Inuit instructors work under the direction of six uqat faculty to deliver the courses in Inuktitut.
French: Trois instructeurs inuit placés sous la direction de six professeurs de l'UQAT donnent des cours en inuktitut.
English: Opal), is described, illustrated, and compared with Pyxidiophora asterophora (Tul.)
French: Opal) et le compare avec le Pyxidiophora asterophora (Tul.)
English: What is the sample checked for?
French: Cet examen dure seulement quelques minutes.
English: RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS  1. WHY HAS A RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENT (RCA) BEEN ESTABLISHED FOR CERTAIN PSSA MEMBERS  The Income Tax Act specifies the maximum pension that may be paid under that plan in order for the plan to remain registered under the Income Tax Act.
French: CONVENTIONS DE RETRAITE   1. POURQUOI A-T-ON ÉTABLI UNE CONVENTION DE RETRAITE (CDR) POUR CERTAINS MEMBRES DE LA LPFP  La Loi de l'impôt prescrit le montant maximum de prestation qui peut être versé sous un régime de pension afin que ce régime demeure enregistré conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: With increased rates of infection and the reluctance of the affected Member States to get more involved in devising solutions to problems inflicted by HIV/AIDS, civil society partners have developed to fill the gap.
French: Avec la progression de la pandémie et face aux réticences des États Membres concernés à s'engager plus avant dans la quête de solutions aux problèmes posés par le VIH/sida, les partenaires issus de la société civile sont davantage intervenus pour combler les lacunes.
English: This wise choice will, I am convinced, contribute to the success of our work.
French: Ce choix avisé contribuera - j'en suis sûr - au succès de nos travaux.
English: In this shrinking world, the actions of distant countries are having a profound effect on us.
French: En ce monde de plus en plus interdépendant, les actions des pays lointains ont un impact profond sur nous.
English: The survey data are generally less focussed on specific questions, but have the great advantage of being, by definition, population-based.
French: En revanche, les études spéciales sont rarement axées sur la population, mais leur conception reposant sur un objet déterminé donne lieu à des résultats fort éclairants.
English: Learn more about Western Union in Canada.
French: Apprenez-en plus sur Western Union au Canada.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 167 Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6a (new) PE 367.644v01-00 44/76 AM\593879EN.doc
French: Contrôle de la résistance des bactéries aux antibiotiques et des maladies nosocomiales et mise sur pied de stratégies destinées à les prévenir et à les combattre AM\593879FR.doc 49/85 PE 367.644v01-00
English: Finally, it is necessary to proceed from actual needs and take the initiative to enhance exchanges with other institutions and civil society in various related areas so as to make good use of their resources.
French: Enfin, il faut partir des besoins réels et prendre l'initiative d'améliorer les échanges entre les autres institutions et la société civile dans différents domaines afin d'utiliser à bon escient leurs ressources.
English: Most of this carbon is quickly returned to the atmosphere during initial decomposition of the plant and animal remains.
French: La plus grande partie de ce carbone retourne rapidement dans l’atmosphère durant la décomposition initiale des plantes et des animaux morts.
English: Similarly, effects on the epididymis were observed in only the two highest dose groups (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
French: De même, on n'a observé les effets sur l'épididyme qu'aux deux doses maximales (Kluwe et al., 1984; Agarwal et al., 1985).
English: syncmail is a CVS notification tool which can provide a diff for every change to a CVS repository, mailed to specified email addresses.
French: Le programme syncmail est un outil de notification CVS qui peut fournir un fichier de différences pour chaque modification dans un dépôt CVS et l'envoyer à des adresses de courriel prédéfinies.
English: In that connection, in paragraph 138, account is taken of security conditions that may prevent field visits in Gaza, the West Bank and Lebanon.
French: Au paragraphe 138, les conditions de sécurité qui peuvent empêcher les déplacements dans la bande de Gaza, en Cisjordanie ou au Liban sont prises en considération.
English: However, there is nothing really new about that approach, which is a variation using other means on the sword and shield theory.
French: En témoigne les récentes acquisitions du Kazakhstan pour transformer ses MiG31 « Foxhound » en vecteur satellitaire d’appoint80.
English: • be subject, at least every four years, to an external assessment of its performance by the OCG as a key aspect of the Office’s practice inspection of the Agency’s internal audit function.
French: • se soumettre, au moins une fois tous les quatre ans, à une évaluation externe de son rendement, laquelle doit être réalisée par le BVG et constitue un élément clé de l’inspection de la fonction de vérification interne de l’Agence.
English: Correction to the 2001 edition of RID/ADR
French: Correction à l'édition 2001 du RID/ADR
English: He added that even after consulting the delegation tool, there is no evidence that the Department adopted a more restrictive policy than the one always promoted by the PSC.
French: Il ajoute que même en consultant l'outil de délégation d'autorité il ne possède aucune preuve à l'effet que le ministère a adopté une politique plus restrictive que ce que la CFP a toujours prôné.
English: These factors affected all levels of small business, but they were problems for which specific remedial measures could be designed.
French: Ces facteurs touchaient tous les types de petites entreprises, mais il s'agissait de problèmes auxquels il était possible de porter remède.
English: One approach could be a tripartite agreement such as the one involving the Cambodian Government, the garment industry and the International Labour Organization to implement a countrywide programme that monitors factory compliance with minimum labour standards.
French: Ils pourraient concevoir des accords tripartites comme l'a fait le Gouvernement cambodgien avec l'industrie du prêt-à-porter et l'Organisation internationale du Travail qui se sont engagés à exécuter à l'échelle du pays un programme visant à assurer le respect dans les usines des normes minimales en matière de travail.
English: The appeal was set down for the second time6 on the 22 February 2001.
French: L'appel a été entendu pour la deuxième fois6 le 22 février 2001.
English: Letter dated 24 March 1999 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1999/25/Add.11; see also S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50).
French: Lettre datée du 24 mars 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1999/25/Add.11; voir également S/1999/25/Add.2, 3, 17, 18, 22, 43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 37, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50); S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50).
English: The Secretariat was informed in February 1998 by MEDASSET of plans to construct a road by the Municipality, along 3 km of the Dalyan riverbank.
French: Il reconnaît que les tortues caouanes ont bénéficié d'une bonne protection en 1997, mais attire l'attention sur le manque de mesures en faveur des tortues marines sur la plage d'Ekincik, et regrette que d'autres espèces, telles que le pygargue à queue blanche Haliaeetus albicilla, la loutre Lutra lutra et le trionyx Trionyx triunguis, n'aient été que très peu protégées.
English: • There are no spaces in our document references.
French: • Nos références ne contiennent pas d’espaces.
English: The support elements had been truncated to such a degree that the battle group had only a limited self-contained support capability and virtually no one to turn to for assistance.
French: Les éléments de soutien avaient été tronqués à un point tel que le groupe tactique n'avait qu'une capacité de soutien autonome limitée et pratiquement aucun recours en cas de besoin.
English: It has the reviews to prove it.
French: Elle a les critiques positives qui le prouvent.
English: I would like to take this opportunity to thank you for your support during my time as Acting President and CEO.
French: Je profite de l'occasion pour vous remercier tous et toutes de votre soutien pendant la période où j'ai agi à titre de président et chef de direction par intérim.
English:    The fable entitled ‘The Fox and the Crow’ is a tribute to the legendary craftiness of the fox.
French:    La fable Le renard et le corbeau explique l’expression « Rusé comme un renard ».
English: I support Mrs Gruny's idea of organising consultations and seminars.
French: Je retiens l'idée de Mme Gruny d'organiser des concertations, des séminaires.
English: Such an assessment is essential for tailoring projects to the specific needs of the requesting country as well as to ensure coordination with other actors and avoid duplication.
French: Cette évaluation est indispensable pour élaborer des projets qui soient adaptés aux besoins particuliers du pays demandeur ainsi que pour assurer la coordination avec d'autres acteurs et éviter les doubles emplois.
English: The report indicates that the difference between urban and rural areas has increased slightly insofar as there were 489 pre-school establishments in urban areas in 2003 and only 183 similar establishments in rural areas (in 2002, there were 493 in urban areas and 193 in rural areas).
French: Le rapport indique que l’écart entre les zones urbaines et les zones rurales s’est légèrement creusé, dans la mesure où 489 établissements d’enseignement préscolaire en zone urbaine étaient recensés en 2003, tandis que 183 établissements similaires l’étaient en zone rurale (le nombre s’élevait à 493 établissements pour les zones urbaines en 2002, tandis qu’il était de 193 pour les zones rurales).
English: Under "benefit earned" and "earnings" defined in the Glossary on page 6, you will find the other most common legislative limits that may apply.
French: Cependant, rappelez-vous que les modalités du régime peuvent inclure un plafond impératif différent qui peut être encore plus restrictif qu’un plafond imposé par la loi.
English: Salvage value is the estimated net realizable value of a capital asset at the end of its economic life. Salvage value is normally negligible.
French: La valeur de récupération est la valeur de réalisation nette estimative d'une immobilisation à la fin de sa durée de vie économique; elle est habituellement infime.
English: Other claims in active negotiation include the Bigstone claim, and the Siksika Nation's Bassano Dam and Castle Mountain claims.
French: Parmi les revendications en cours de négociation, on note la revendication de la nation crie de Bigstone et les revendications de Castle Mountain et sur le Barrage Bassano présentées par la nation Siksika.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.10.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Twelve percent of respondents also indicated that they participated as part of an activity that was organized by school/work/relative etc., others stated that they participated while traveling through the area at the time of the event (10%).
French: Un intérêt général pour les cultures et le patrimoine autochtones est la raison principale ayant motivé le plus grand nombre de répondants (45 %) à faire une activité culturelle autochtone.
English: Well, it is never too late for him to change his mind.
French: Eh bien, il n'est jamais trop tard pour qu'il change d'avis.
English: • he creation of an orientation and bridging program for internationally ducated nurses in Nunavut.
French: • la mise au point d’un programme d’orientation et de transition destiné aux infirmières du à Nunavut diplômées à l’étranger.
English: To request the Technical Secretariat to circulate the Declaration to the Member States to be used by them in preparing their regional reports;
French: Demande au Secrétariat technique de faire distribuer le texte de la Déclaration arabe aux États membres pour qu'ils s'en inspirent lors de l'élaboration de leurs rapports nationaux;
English: 59 These statistics are as of March 31, 1996, and do not include 1996-97 fiscal year updates.
French: 59 Ces statistiques portent sur la période allant jusqu'au 31 mars 1996; elles ne comprennent pas les mises à jour de 1996-1997.
English: Jean Richmond, RN Sterile Processing Hotel Dieu Hospital
French: Jean Richmond, RN Traitement de stérilisation Hôpital Hotel Dieu
English: The First Committee provides a multilateral forum to deal with all those issues, among many others.
French: La Première Commission offre une instance multilatérale pour traiter de toutes ces questions, entre beaucoup d'autres.
English: Health and social work services 26.
French: LISTE DES ORGANISMES DE DROIT PUBLIC FIGURANT A L'ANNEXE I A LA DIRECTIVE 93/37/CEE
English: However, Resident Coordinators should not serve as “mediators” or “facilitators” in the dialogue between NGOs and the national authorities to which they were accredited.
French: Toutefois, les coordonnateurs résidents ne devraient pas intervenir en tant que « médiateurs » ou « facilitateurs » dans le dialogue entre les ONG et les autorités nationales auprès desquelles ils sont accrédités.
English: Turning to the issue of causality, the witness from Zellers confirmed that Desmarais produces a high-quality product that found general consumer acceptance and that there is no problem respecting Desmarais delivery or service.
French: Pour ce qui est du lien de cause à effet, le témoin de Zellers a confirmé que Desmarais offrait un produit de haute qualité généralement bien accepté des consommateurs et que les normes de livraison et de service de Desmarais ne posent pas de problème.
English: Kyriad Bordeaux Nord – Lac offers a stylish setting for your Bordeaux break.
French: Avec ses logements modernes et diverses installations, le Kyriad Bordeaux Nord – Lac vous offre un cadre élégant pendant votre visite à Bordeaux.
English: No state has so far ratified these Conventions.
French: Aucun Etat n’a, jusqu’à présent, ratifié ces Conventions.
English: Commends the work carried out by the former independent expert and calls upon the Secretary-General to appoint a new independent expert;
French: Félicite l'ancienne experte indépendante pour son action et demande au Secrétaire général de nommer un nouvel expert indépendant;
English: The cost of a permit for the guided hunt will increase from $278.60 to $292.11, $299.94 and $308.63, respectively, for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.(see footnote a) The self-guided hunting permit (which, as noted above, will now be valid for four hunters instead of two) will increase from $179.75 to $321.67, $329.49 and $339.06, respectively, for 1998, 1999, and 2000 and the years beyond.
French: Le coût du permis pour la chasse guidée passera de 278,60 $ à 292,11 $ en 1998, à 299,94 $ en 1999 et à 308,63 $ en 2000 et par la suite(voir référence a). Le permis de chasse sans guide (qui sera, tel qu’il est indiqué ci-dessus, maintenant valide pour quatre chasseurs plutôt que deux) passera de 179,75 $ à 321,67 $ en 1998, à 329,49 $ en 1999 et à 339,06 $ en 2000 et par la suite.
English: 2.3.2.4 Recourse  Its objective is to provide independent recourse processes in support of the merit principle in order to protect the public interest and to promote, through effective intervention and education, the application of merit, fairness, equity and transparency.
French: 2.3.2.5 Services ministériels Son objectif est de fournir des services et des systèmes centraux pour appuyer la gestion générale et toutes les activités du programme de le CFP.
English: Mountain goat in the Similkameen Valley © J. Lemes Discussions with the Okanagan Nation Alliance and affected bands are helping Parks Canada and British Columbia to understand potential issues and benefits with respect to national park/reserve establishment in the South Okanagan and Lower Similkameen.
French: Chèvres de montagne dans la vallée de la Similkameen © J. Lemes Les discussions avec la Okanagan Nation Alliance et les bandes autochtones touchés aident Parcs Canada et la Colombie‑Britannique à comprendre les problèmes et les avantages potentiels relatifs à l’établissement d’un parc ou d’une réserve de parc dans la région de l’Okanagan-Sud--Basse- Similkameen.
English: Agenda item 57: Globalization and independence
French: Point 57 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: Index Codes: 040, 046, 058, 060 - application of non-compensatory qualifications, duty to accommodate, failure to assess qualifications, improper assessment of qualifications Two appellants alleged that the department failed to adequately accommodate their disabilities in the conduct of the written examination; two appellants alleged that the Selection Board abdicated its responsibility by allowing an outside organization to develop and evaluate candidate performance on a case study exercise; one appellant alleged that the department should have restricted the area of selection to one office or alternatively, should have appointed under 10(2) of the Act; one appellant alleged that the area of competition was too restrictive and it was unreasonable to assess candidates on a non-compensatory basis. The department argued that the Selection Board assessed candidate qualifications in a fair and reasonable manner and every attempt was made to accommodate the candidates’ disabilities.
French: Codes : 040, 046, 058, 060 – application des normes de sélection en ce qui a trait aux qualités obligatoires, obligation d'adaptation, défaut d'évaluer les qualités, mauvaise évaluation des qualités Parmi les appelants et appelantes, deux ont allégué que le ministère n'avait pas pris les mesures d’adaptation permettant de tenir compte de leur handicap respectif au moment de l'examen écrit, deux ont prétendu que le jury de sélection s'est dégagé de sa responsabilité lorsqu'il a permis à un organisme extérieur de concevoir un exercice relatif à une étude de cas et d'évaluer le rendement des candidats et candidates à partir de celui-ci, un a allégué que le ministère aurait dû restreindre la zone de sélection pour qu'elle n'inclue qu'un bureau ou, sinon, aurait dû faire les nominations en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi, et une a prétendu que la zone de concours était trop restreinte et qu'il n'était pas raisonnable d'évaluer les candidats et candidates selon des critères obligatoires.
English: Names, addresses and activities of experts specializing in informatics throughout the world.
French: Noms, adresses et activit�s d'experts sp�cialis�s en informatique dans le monde.
English: 7.2 Only the most recent, properly executed form for the designation of beneficiaries is recognized by the insurance company for the payment of benefits.
French: 7.2 La compagnie d'assurances ne tient compte, pour le paiement des indemnités, que de la formule de désignation des bénéficiaires dûment signée portant la date la plus récente.
English: The Tribunal directs the NGC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal ordonne au MBAC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Excess Nutrients (Water) Excess nutrients such as nitrogen and phosphorus compounds come mainly from municipal sewage and farm runoff containing fertilizers and animal waste.
French: Exploitation minière (Industrie) Excavation et extraction de métaux, de minéraux et d'hydrocarbures du sol. Le Canada est un grand exportateur de produits miniers.
English: The IPCC default value of 0.25 kg CH4/kg COD is used in the estimation of CH4 emissions from industrial wastewater treatment (IPCC, 2000).
French: La valeur par défaut de 0,25 kg CH4/kg DCO proposée par le GIEC est utilisée pour estimer les émissions de CH4 attribuables au traitement des eaux usées industrielles (GIEC, 2000).
English: With an Art Red Pepper gift certificat or with an art photo of your choice.
French: Avec un chèque cadeau Art Red Pepper ou une oeuvre photographique que vous aurez choisie !
English: Michael Walsh, MacArthur Fellow Climate Change Mitigation:
French: Michael Walsh, MacArthur Fellow Atténuation des effets des changements climatiques :
English: The CRTC, in turn, has made these commitments licensing conditions. TVA’s obligations include the following:
French: Le Conseil a fait de ces engagements des conditions de licence parmi lesquelles on retrouve les obligations faites au titulaire :
English: Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure of the Conference of the Parties read as follows:
French: Les articles 6 et 7 du règlement intérieur de la Conférence des Parties se lisent comme suit :
English: His delegation was comfortable with the draft article as it stood.
French: La délégation des États-Unis est satisfaite du projet d'article tel qu'il est.
English: Systems on prevention services for protecting children from falling into vulnerable and risk situations, short and long term interventions for rehabilitating abused and neglected children, providing them alternative care services, and contracting some services to professional or civil society organizations are lacking.
French: Les systèmes de prévention destinés à protéger les enfants à risque, les programmes d'intervention à court et à long terme visant à réinsérer les enfants victimes de négligence parentale ou de violences et à leur fournir des soins alternatifs ainsi que les mécanismes permettant de sous-traiter certains services à des professionnels ou à des organisations de la société civile font cruellement défaut.
English: • Division 3 - Radiopharmaceuticals (Schedule C)
French: • Titre 3 - Produits pharmaceutiques radioactifs (annexe C)
English: Oxford University Press, Toronto. top UPPER BORDEN:
French: Oxford University Press, Toronto. haut de page MAJUSCULES BORDEN:
English:   Lisa Tan Why did you enter butterfly 208?
French:   Lisa Tan Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: Moreover, the area approved after inspection exceeded the maximum authorised area twice, in 2001 and 2002, and resulted in a reduced aid level per hectare.
French: À compter de 2003, on a utilisé un coefficient d’aide unitaire, qui était de 0,70 en 2003, de 0,89 en 2004 et de 0,97 en 2005.
English: A first proposal had already been made in 2004.
French: Une première proposition avait déjà été faite en 2004.