ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall evidence of MAP's relevance indicates that MAP is highly relevant to the Department's strategic objectives and valued by museums, and that a strong federal role in this area is valued by the Canadian public.
French: Les preuves générales de la pertinence du PAM indiquent que ce dernier est très pertinent par rapport aux objectifs stratégiques du Ministère et très apprécié par les musées, et que la population canadienne juge que le gouvernement fédéral doit jouer un rôle important dans ce domaine.
English: • Agriculture Research Institute of Ontario (ARIO)
French: • Institut de recherche agricole de l'Ontario (IRAO)
English: See also Point 7 of the Annex of the European Agreement.
French: Paragraphe additionnel introduit dans l’annexe à l’Accord européen (voir point 6).
English: • Aboriginal Planet  Find out the latest news and stories on Canadian Aboriginal activities around the world and important international aboriginal events in Canada. 
French: Le site signale également les grands événements internationaux intéressant les Autochtones qui ont lieu au Canada.  ▪ Aboriginal Youth Network  (anglais seulement)  Le réseau Jeunesse autochtone a été créé pour unir les voix des jeunes autochtones.
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: 1982 Bill C-119 was introduced to repeal 124 unused and unnecessary federal statutes.
French: 1982 Le projet de loi C-119 visant l'abrogation de 124 lois fédérales inutilisées et inutiles est déposé.
English: There were still trying to group the ideas in the titles of the songs almost by the omnipotence of Joey.
French: Il y avait encore essayant de regrouper les idées contenues dans les titres des chansons presque par l'omnipotence de Joey.
English: Resource-management decisions affect ecosystems, local people and businesses directly.
French: Les décisions concernant la gestion des ressources influent directement sur les écosystèmes, la population locale et les entreprises.
English: Dogrib laws would be concurrent with those of government, and in the case of conflict with:
French: Toutefois, en cas de conflit, l'application des lois se fera comme suit:
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its sixtieth session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 10) and is submitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa soixantième session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, par. 10), est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: It is therefore only right that the European Union should draw up Community rules on how these nine million vehicles every year are to be recycled and processed.
French: C'est pourquoi il est juste, sur le fond, que l'Union européenne établisse des règles du jeu communautaires en matière de recyclage et de traitement de ces neuf millions de véhicules chaque année.
English: Over the years, we have evolved with society to become a modern team with sophisticated investigative techniques and a broader mandate, with an evergrowing international reputation.  Today, our 1,200 police officers, civilian members and Public Service employees focus on financial integrity, national and border security and the fight against organized crime.
French: Au fil des années, nous avons évolué au rythme de la société pour devenir une équipe moderne aux techniques d’enquête raffinées et au mandat élargi dont la notoriété ne cesse de croître sur le plan international.  Aujourd’hui, nos quelque 1 200 policiers, membres civils et employés de la fonction publique, canalisent leurs efforts dans des créneaux tels que l’intégrité financière, la sécurité nationale et frontalière et la lutte contre le crime organisé.
English: The present Protocol is open for signature by any State that has signed the Convention.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui a signé la Convention.
English: The pilot study highlighted the additional burden that would be placed on respondents and the difficulties this might cause.
French: L'enquête pilote a mis en évidence la charge supplémentaire que la fusion représenterait pour les répondants et les difficultés qui pourraient en résulter.
English: This is usually the reason for the infamous Gray screen with large X cursor.
French: Ce paramétrage restrictif est la cause principale des erreurs de connexion depuis les clients légers, qui affichent un premier écran gris avec curseur en forme de croix , mais ne peuvent ensuite trouver un serveur XDMCP pour obtenir une connexion.
English: - Chairman of the three teams of Judges operating in the criminal division (46 judges in total).
French: - Président de trois équipes de juges en exercice dans la section pénale (46 juges au total)
English: Central one of hotel morning cathedral is set up in the heart of Cologne, near the main station and the city center.
French: Le central un de la cathédrale de matin d'hôtel est installé au coeur de Cologne, près de la station principale et du centre de la ville.
English: If you are considering incorporation, or making certain changes to your insurance portfolio, it is important to seek professional advice.
French: Si vous considérez la constitution en société professionnelle ou envisagez certains changements à votre portefeuille d’assurances, il est important de demander des conseils professionnels.
English: CIHR makes payments into the Common Award Account in monthly instalments, after all required documents have been received.
French: Les IRSC font des versements dans le compte commun de bourses sous forme de versements mensuels une fois tous les documents reçus.
English: The alignment of responsibilities and salary remains an issue.
French: L'équilibre entre les responsabilités et la rémunération demeure difficile.
English: Left without decent rules, they thought they could make up their own, and the profits rolled in for a wealthy few -- then it all came tumbling down, with the rest of us left to pay the price.
French: Parce qu’ils n’étaient soumis à aucune réglementation convenable, ils ont cru qu’ils pouvaient faire ce qu’ils voulaient et cette situation a été profitable pour quelques personnes seulement.
English: Is the binding consistent and tight?
French: La reliure est-elle uniforme et serrée?
English: This is above the 95th percentile free-ion background concentration, and so was used as the CTV.
French: Cette valeur est supérieure au 95e percentile de la concentration de référence d'ions libres et a donc servi de VCT.
English: However, because ABSN is partnered with other organizations, clients may not necessarily be aware that the services they receive come from the ABSN program.
French: Cependant, comme le RSEA travaille en partenariat avec d'autres organisations, les clients ne savent pas nécessairement que les services qu'ils reçoivent leur sont offerts grâce au programme du RSEA.
English: • United Nations Assistance Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: • Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: This is the first time a Canadian has held this distinguished position of honorary colonel of the regiment.
French: C’est la premie` re fois ´ qu’un Canadien ou une Canadienne occupe ce poste distingue de ´ colonel honoraire du regiment.
English: Member States should develop strategies that will enable them to channel more money through the Commission.
French: Le premier objectif OMD pour ce qui est de l'égalité entre les sexes, à savoir combler l'écart existant en matière d'enseignement, avait été fixé pour 2006 et n'a pas été atteint.
English: Published 5 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Bienvenue | Lire la suite...
English: Your donations have a huge impact on what we are able to provide our users.
French: Vos dons ont donc un impact très important sur ce que nous pouvons proposer à nos utilisateurs.
English: Before the Second World War, roads and trucks were less suitable for transporting live animals and rail was the preferred method.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, les routes et les camions convenaient moins au transport du bétail. On privilégiait plutôt le train.
English: United States Aboriginal folk artist, acoustic folk ensemble and solo acoustic.
French: États-Unis Artiste folklorique autochtone, ensemble folklorique acoustique et artiste acoustique solo.
English: • You do have to complete Part 4 - Other information.
French: • Vous devez remplir la section 4 - Autres renseignements.
English: You found an error on the page of Dragon and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dragon, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: If you're not member yet, please create an account .
French: Si vous n'êtes pas encore membre, il vous faudra créer un compte .
English: On April 17 four Canadian soldiers were killed and eight were injured during a tragic training accident.
French: Le 17 avril, quatre soldats canadiens ont perdu la vie et huit autres ont été blessés pendant un accident d’entraînement tragique.
English: Provinces vary sharply in their ability to finance additional public health spending; and the proportion of federal funding in the extant $1.72 billion fell between 1977 and 2000 until the first Health Accord began reversing a trend to downloading of health costs onto P/T governments.
French: La capacité des provinces à financer des dépenses supplémentaires en santé publique varie considérablement et la proportion du financement fédéral pour les 1,72 milliards de dollars existants a chuté entre 1977 et 2000, jusqu'à ce que le premier Accord sur la santé renverse la tendance du transfert des coûts des soins de santé aux gouvernements des provinces et territoires.
English: This comparison points out several differences in the capital, abdominal, and caudal tracts within the genus.
French: Cette comparaison a permis de constater qu'il y avait plusieurs différences dans les trajectoires capitale, abdominale et caudale au sein du genre.
English: A classification of certain installations such as IPPC, which already comply with soil protection conditions under EU law, as potentially soil polluting is to be rejected.
French: Il n'y a pas lieu de classer certaines installations, comme celles couvertes par la directive IPPC, qui respectent déjà les obligations en matière de protection des sols prévues par la législation européenne, comme présentant des risques potentiels pour les sols.
English: 4 Interestingly, as in the winter period, a small increase in PM2.5 NO3 concentration (in the 0.23 range) is predicted to occur in the U.S. 1.0 µg/m Northeast and the Atlantic and Gulf of Mexico states in spite of the overall decreases in NOx emissions for these two scenario pairs (10% and 16%, respectively).
French: Cela est particulièrement évident dans la vallée du Bas-Fraser où les tendances prévues des émissions dans le DRGV diffèrent de celles obtenues pour le DRVF. Il est prévu que les concentrations de pointe de P2,5 s’accroîtront modérément dans les zones urbaines et légèrement sous le vent de ces zones dans tout le domaine pendant les périodes d’été et d’hiver des simulations.
English: Expert Working Group on HHV-6 and 7 Laboratory Diagnosis and Testing.
French: Groupe d’experts sur les tests de laboratoire et le diagnostic du HHV-6 et du 7.
English: In addition, there is no evidence indicating that the NDCA gave an approval for a reduced number of culverts at this location.
French: La CCDN déclare qu'en général, elle n'accepte aucun changement qui augmenterait le débit dans le chenal en aval de l'ouvrage au point milliaire 4,7 de l'épi des terminaux de Sudbury ou le remous en amont.
English: Public health action
French: Répondre à une flambée suspecte pour d’autres maladies importantes au plan de la santé publique
English: Key Action:
French: Les incidents cybernétiques ne sont pas des événements localisés.
English: The location should read New York.
French: Lieu de réunion : lire New York.
English: • Sarah Bélanger, Assistant to the National President, PSAC
French: • Sarah Bélanger, adjointe à la présidente nationale de l'AFPC
English: In its resolution 63/69, the General Assembly requested the Secretary-General with the assistance of a group of governmental experts “to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to taking a decision at its sixty-fourth session”.
French: Dans sa résolution 63/69, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux, un rapport sur la tenue du Registre des armes classiques et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et de ses précédents rapports sur la question, en vue de prendre une décision à sa soixante-quatrième session ».
English: • direct financial outlays (for beneficiaries or third parties) from the EU budget
French: Les types de coûts qui devraient être pris en considération sont les suivants:
English: If this idea was still entertained at the time of the invasion, it was frustrated by the swiftness of the German counter-measures.
French: La rapidité de la riposte allemande a certainement mis fin à ce projet, s’il subsistait encore lors de l’invasion.
English: All workers with at least 1 year of employment on January 1, 1950, or thereafter until December 31, 1992, were studied.
French: L'étude a porté sur tous les travailleurs employés depuis au moins un an le 1er janvier 1950 ou avant le 31 décembre 1992.
English: It would, as the board of referees asserted, have been possible to call the official who took the statement to testify.
French: Il aurait été possible, comme l’affirme le conseil arbitral, de convoquer comme témoin le fonctionnaire qui a pris la déclaration.
English: • Is the African concept of space and time threatened by information technologies and cross-border communications in real time?
French: • La conception africaine de l'espace et du temps est-elle menacée par les technologies de l'information et de la communication transfrontières et en temps réel ?
English: I think it\'s very good today, because we know about our history today.
French: Je pense que c’est formidable de nos jours, parce que maintenant on connaît notre histoire.
English: 4.1.13 A review of the IBD workload should be conducted to ensure the Program is staffed with the proper ratio of support and officer resources.
French: 4.1.13 Il faut examiner la charge de travail du PCI pour s'assurer que la proportion de responsables et d'employés de soutien affectés au programme est adéquate.
English: At Il Castagnolo you will enjoy panoramic views of the rich surrounding countryside and the towers of San Gimignano, just 3 km away.
French: À l'hôtel Il Castagnolo, vous bénéficierez de vues panoramiques sur le splendide paysage environnant et sur les tours de San Gimignano, situées à seulement 3 kilomètres.
English: 506 Letters Patent granting Armorial Bearings to Glenna Fanny Hansen
French: 506 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Glenna Fanny Hansen
English: Hotel Strasbourg A centenarian hôtel which, as Strasbourg, does combine tradition and modernism, and which will make your trip an unforgettable experience.
French: Strasbourg 89 Appartements et studios climatisés, sur 6 étages fumeurs et non fumeurs, s’ouvrant sur une terrasse et équipés de multiconfort.
English: FCCC/SBSTA/2007/MISC.21 and Add.1.
French: FCCC/SBSTA/2007/MISC.21 et Add.1.
English: We have asked, we have listened; the challenge now is to hear. And there were key messages to be heard.
French: Nous avons posé des questions et écouté les réponses; la difficulté consiste maintenant à entendre réellement et il y a des messages importants à saisir.
English: The procedure for submission of claims and their admission or non-admission is therefore a key part of the insolvency procedure and consideration should be given to determining which creditors should be required to submit claims, the procedures applicable to the submission of claims, the procedure for verification and admission (or non-admission) of claims, the consequences of failure to make a claim, and review of decision concerning the admission or non-admission of claims.
French: La procédure de déclaration des créances et d'admission ou de rejet est donc un élément important de la procédure d'insolvabilité; il faudrait donc déterminer quels créanciers devraient être tenus de déclarer leurs créances et définir la procédure de déclaration à appliquer, la procédure de vérification et d'admission (ou de rejet) des créances, les conséquences du défaut de déclaration d'une créance, et la procédure de recours contre les décisions d'admission ou de rejet de créances.
English: Nonetheless, much remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: The resulting achievements benefited loan customers, both in the EU and local developing markets targeted by the Bank (see briefing note on capital market operations).
French: Cette action sera maintenue sur la période 2007-2013 avec une capacité d’engagement de près de 4 milliards d’EUR.
English: Reinsurance premiums have more than doubled while at the same time cover has been reduced.  Reinsurance priorities have more than doubled, fewer reinstatements are offered, exclusions have increased and where not required by law unlimited MTPL cover has been reduced to a maximum €50 million.
French: Les primes de réassurance ont plus que doublé, la couverture a été réduite, les possibilités de réintégration sont plus rares, les exceptions ou exclusions sont plus nombreuses, et, sauf prescription contraire de la loi, la couverture de l'assurance responsabilité civile automobile a été ramenée à un montant maximum de 50 millions d'euros.
English: Health Canada strongly recommends that Canadian international travellers contact a physician or travel medicine clinic prior to departure for an individual risk assessment to determine their need for immunizations.
French: Santé Canada recommande fortement aux Canadiens se rendant prochainement à l'étranger de consulter leur médecin ou une clinique de santé-voyage avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation.
English: Family physicians and general internists were asked to complete a series of tasks using these devices.
French: Nous avons demandé aux médecins de famille et aux internistes généralistes d'exécuter une série de tâches à l'aide de ces appareils.
English: Broadband internet access is available throughout the Grand City Excelsior for an additional fee.
French: Dans les environs immédiats, vous trouverez par ailleurs des stations de métro, de tramway et de bus.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-101 September 17, 2008 TERRITORIAL LANDS ACT Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) Order P.C. 2008-1675 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act (see footnote a), hereby makes the annexed Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Nahanni National Park Reserve of Canada) Order.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-101 Le 17 septembre 2008 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada) C.P. 2008-1675 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l’alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada), ci-après.
English: Amendments and corrections of applications are regulated in Article 7.
French: Les modifications et les corrections relatives aux demandes sont traitées à l’article 7.
English: The amount of the advantage for a gifted property includes the total value at the time the gift or monetary contribution was made, of all property, services, compensation, or other benefits to which the trust, or a person not dealing at arm’s length with the trust, is entitled as partial consideration for, or in gratitude for, the gift or contribution.
French: Le montant de l’avantage d’un bien donné correspond à la valeur totale, au moment du versement du don ou de la contribution monétaire, des divers biens, services, indemnités ou autres avantages que la fiducie (ou une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance) a le droit de recevoir en contrepartie partielle ou en reconnaissance du don.
English: The same concern is also raised in the reports to the Preparatory Committee for the Conference of the regional consultative meetings on financing for development.
French: La même préoccupation apparaît dans les rapports du Comité préparatoire de la Conférence sur les réunions consultatives régionales consacrées au financement du développement.
English: There are also two mudejar style churches: the Parish Church, built on the ruins of an old mosque and castle between the years 1541-65, and the San Sebastian Shrine built at the end of the XVII century.
French: Il existe également deux églises de style mudéjar: l'église paroissiale, construite sur les ruines d'une ancienne mosquée et le château entre les années 1541-65, et le Sanctuaire de San Sebastian construit à la fin du dix-septième siècle.
English: However, a precise limit should be determined in the light of the specific conditions of the sport in question.
French: Toutefois, il faudrait fixer une limite précise, compte tenu des conditions particulières du sport en question.
English: Investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) – Capital reorganization On January 6, 2004, EWS shareholders approved a plan to reduce the EWS share capital to enable cash to be returned to the shareholders by offering them the ability to cancel a portion of their EWS shares.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: Documentation: Informal document No. 27 (2003).
French: Document: Document informel no 27 (2003).
English: Environment and diversities of forest snail faunas from coastal British Columbia.
French: Environment and diversities of forest snail faunas from coastal British Columbia, Malacologia 27:341-355.
English: Don't be nervous about touching other passengers,; the cramped seating often makes it unavoidable. Do be aware that some pickpockets operate on angkots.
French: N'ayez pas peur de toucher les autres passagers : l'entassement sur les sièges rend cela inévitable.
English: The map also shows that only the western half of British Columbia experienced near normal annual mean temperatures this year.
French: La carte montre aussi que seule la partie ouest de la Colombie-Britannique a connu cette année des températures moyennes annuelles proches de la normale.
English: After the first two years, the Advisory Board’s budget will be for two year periods, unless the Advisory Board and DDMI agree on a shorter or longer period.
French: de démarrage extraordinaires et ne doit donc pas servir de fondement pour les années suivantes.