ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of Security Council resolution 1487 (2003), on the International Criminal Court, extended the unacceptable expansion of the Council's powers established previously by Security Council resolution 1422 (2002).
French: L'adoption de la résolution 1487 (2003), sur la Cour pénale internationale, a entériné un élargissement inacceptable des compétences du Conseil initialement définies dans la résolution 1422 (2002).
English: Key words: diphtheria toxin, Streptococcus mutans, Streptococcus gordonii.
French: Mots clés : toxine diphtérique, Streptococcus mutans, Streptococcus gordonii.
English: Similarly, the unilateral wording of Article 2 (1) of the 1918 Treaty ("Measures concerning the international relations of the principality shall always be the subject of prior consultations between the Government of the Principality and the French Government") has been replaced by the following reciprocal wording of Article 2 of the 24 October 2002 Treaty: "The Principality of Monaco will ensure, through appropriate and regular consultation, that its international relations are conducted on essential matters in harmony with those of the French Republic.
French: De même, la formulation unilatérale de l’Article 2 alinéa 1 du Traité de 1918 (« Les mesures concernant les relations internationales de la Principauté devront toujours faire l’objet d’une entente préalable entre le Gouvernement princier et le Gouvernement français ») a été remplacée par le libellé suivant, réciproque, de l’Article 2 du Traité du 24 octobre 2002 : « La Principauté de Monaco s’assure par une concertation appropriée et régulière que ses relations internationales sont conduites sur les questions fondamentales en convergence avec celles de la République Française.
English: If it was truly unpaid and fell within the twenty week benefit-rate calculating period, then the clairnant's rate was duly and appropriately reduced.
French: Si le prestataire n'a réellement pas été payé pendant son congé et que cette période se trouve à l'intérieur des 20 semaines servant au calcul du taux des prestations, alors le taux des prestations a été dûment réduit.
English: CHF 45.- for 3 summits of FRIBOURG REGION: Schwarzsee - Charmey - Moléson!
French: CHF 45.- pour trois sommets fribourgeois: Schwarzsee (Lac Noir) - Charmey - Moléson!
English: AENV believed that a high degree of integration and cooperation supported by necessary regulatory requirements would be required among industrial users for water management, closure drainage, reclamation, and bitumen recovery to address this issue.
French: Selon AENV, les utilisateurs industriels devraient faire preuve de beaucoup d’intégration et de coopération et se conformer aux exigences réglementaires relativement à cette question en ce qui concerne la gestion des eaux, le drainage associé à la fermeture des mines, la remise en état et la récupération du bitume.
English: • 5/9/2002 - HMCS TORONTO IS HOMEWARD BOUND Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound…
French: • 5/9/2002 - RETOUR DU NCSM TORONTO Le navire canadien de Sa Majesté TORONTO a traversé le canal de Suez aujourd’hui et se trouve maintenant sur le chemin du retour…
English: A variety of means, including but not limited to, the Branch website, Branch Newsletter, local discussions/briefings by participants, Branch Advisor briefing to ALOC, and Col Comdt, Branch Advisor, Br CWO visits need to be exploited.
French: Il faut en utiliser plusieurs, entres autres, le site Web du service, le Bulletin du service, des discussions locales et des séances d’information données par les participants, le briefing du conseiller du service au Cours d’officier de logistique – Niveau avancé et les visites du colonel commandant, du conseiller du service, de l’adjuc du service.
English: By the Act [to implement the Charter] of 9 July 1998 (cf.
French: Aux termes de la Loi du 9 juillet 1998 [demandant l’application de la Charte] (cf.
English: • The need to restructure markets in order to promote, support and accommodate transitions to more sustainable energy paths
French: • La nécessité de réorganiser les marchés afin d'encourager, d'appuyer et de faciliter le passage à des modes de production et de consommation plus viables;
English: Both parties accepted the proposals in principle, while the United Nations provided both sides with additional clarifications on points of particular concern to them, before proceeding with the implementation phase.
French: Les deux parties ont donné leur accord de principe à ces propositions, et l'Organisation des Nations Unies leur a fourni des éclaircissements supplémentaires sur des points qui les préoccupaient particulièrement, avant de passer à la phase d'application.
English: Statistics Canada Data Liberation Initiative Ottawa, Ontario K1A 0T6
French: Statistique Canada Initiative de démocratisation des données Ottawa (Ontario) K1A 0T6
English: Confirmation can continue using rapid ID kits for Enterobacteriacae.
French: Il est recommander d’ensemencer des colonies suspectes sur des pentes de gélose à l’urée de Christensen ou dans des trousses d’identification rapide pour Entérobactéries.
English: By the end of this period, the consultant should have made one of the following decisions: ▪ admission; ▪ release or consultation needed in another specialty.
French: Au terme de ce délai, le médecin consultant devrait prendre l'une des décisions suivantes : • admission;
English: The rate of logarithmic growth, cell motility, and final saturation density were reduced in dbcAMP-treated KA31 cultures.
French: Dans les cultures des cellules KA31 traitées au dbcAMP, la vitesse de la croissance logarithmique, la mobilité cellulaire et la densité de saturation finale sont réduites.
English: He also indicated that he "attended a course from the PSC on Cost Benefit Analysis", which utilized Net Present Value calculations.
French: Il a également indiqué avoir suivi un cours à la CFP sur l’analyse des coûts-bénéfices, où l’on utilisait les calculs de la valeur actualisée nette.
English: Was the final product aligned with the goals of the organization?
French: Le produit final était-il conforme aux objectifs de l'organisation?
English: The incumbent cable distributors further submitted that it would now be appropriate for the Commission to direct the CISC to consider the circumstances under which charges should apply for the use of inside wire in MUDs and the amount of such charges.
French: Les câblodistributeurs en place ont ajouté qu'il conviendrait maintenant que le Conseil demande au CDCI d'examiner les circonstances dans lesquelles des frais devraient s'appliquer pour l'utilisation du câblage intérieur dans les ILM ainsi que le montant de ces frais.
English: List of First Nations on this Reserve Shxw'ow'hamel First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Shxw'ow'hamel First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Review of Goals, Objectives and Targets Early in 1998, senior management saw a gap in the performance measurement framework introduced in the first SDS.
French: Examen des buts, objectifs et cibles Au début de 1998, la haute direction a constaté un écart avec le cadre de mesure du rendement présenté dans la première SDD.
English: In addition, the heading that precedes section 302 of the MVSR has been revised so that it reads "Flammability of Interior Materials" rather than "Flammability" alone, which makes it consistent with the title of the TSD.
French: De plus, l'intertitre qui précède l'article 302 du Règlement a été révisé de sorte qu'il se lit de la façon suivante : « Inflammabilité des matériaux intérieurs », au lieu de seulement « Inflammabilité », ce qui l'harmonise au titre du DNT.
English: Notes that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis are not clearly differentiated in subprogramme 1, and requests the Secretary-General to present concrete proposals to address this issue in the context of the revisions of the medium-term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination;
French: Note que les ressources destinées aux activités liées au droit au développement, à la recherche et à l'analyse ne sont pas clairement identifiées dans le sous-programme 1, et prie le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes pour remédier à cet état de fait dans le cadre des révisions au plan à moyen terme, qui doivent être examinées par le Comité du programme et de la coordination;
English: The General Assembly proceeded to a twelfth round of balloting (fifth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un douzième tour de scrutin (cinquième scrutin libre).
English: Trust needs to be built among the sectors.
French: La confiance doit s’instaurer entre les divers secteurs.
English: • Canadians overwhelmingly feel their personal information is less well protected today than it was 10 years ago.
French: • la grande majorité des Canadiennes et des Canadiens estiment que leurs renseignements personnels sont moins bien protégés aujourd’hui qu’il y a 10 ans
English: The order gives effect to Council Regulation (EC) No. 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture of other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'arrêté implémente le règlement (CE) no 1236/2005 du Conseil du 27 juin 2005 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: As I've noted, since the 1980's, great strides have been taken and I'm proud to say that the Canadian Institutes of Health Research has supported many of them.
French: Comme je l'ai mentionné, des pas de géant ont été faits depuis les années 80 et je suis fier de dire que les Instituts de recherche en santé du Canada sont derrière bon nombre d'entre eux.
English: Répartition géographique des poissons du territoire de la Baie James et du nord québécois.
French: The sturgeon fishery of the Rainy River Ojibway Bands, Smithsonian Columbus Quincentenary Program:
English: The right of the Sami to use the Sami language before the authorities is provided for by a law (516/1991).
French: Le droit des Samis à utiliser la langue sami devant les autorités est garanti par une loi (516/1991).
English: In more detail, our analysis focuses on a comparison of the UI experiences of a one-tenth random sample of workers experiencing a job separation, as measured by the receipt of a record of employment (ROE) form in HRDC administrative data, in one of two window periods, before and Pre-Separation Job Durations and Unemployment Insurance Eligibility
French: Certaines des correspondances visent l’année antérieure, mais d’autres concernent les deux années, ce qui est inévitable compte tenu du moment de l’entrée en vigueur de la réforme. Les taux de chômage nationaux moyens au cours de ces deux périodes étaient respectivement de 11,3 p.
English: They continue to be actively involved in the elimination of the threat of terrorism with naval, airforce, and special forces.
French: Nos militaires continuent de collaborer activement à l'élimination de la menace terroriste avec les forces maritimes, aériennes et spéciales.
English: Annex to the identical letters dated 9 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In 1927 the famed HART HOUSE STRING QUARTET travelled coast to coast for (and on) the CNR, broadcasting recitals of Beethoven quartets.
French: En 1927, le célèbre QUATUOR À CORDES HART HOUSE voyage d'un océan à l'autre pour le compte du Canadien National (et à bord de ses trains) et interprète pour la radio des quatuors de Beethoven.
English: • Support disease surveillance and increased case management of childhood diseases.
French: • Appuyer les programmes de surveillance des maladies et une meilleure gestion des cas de maladies d’enfance.
English: In Canada, Chinese organized crime groups import precursor chemicals from Asia for the production of MDMA (Ecstasy), a significant quantity of which is smuggled into the United States.
French: Au Canada, les groupes criminels de souche chinoise importent d’Asie des produits chimiques en vue de la production de MDMA (ecstasy), dont une bonne proportion est passée en contrebance aux États-Unis.
English: Usually the result of application of the non-judiciability doctrine is that the court recognizes the validity of the act of the foreign State.
French: À ce titre, les tribunaux du for sont tenus de faire preuve de retenue s'agissant de se prononcer sur des différends se rapportant à des actes législatifs ou autres actes gouvernementaux accomplis par un État étranger dans les limites de son territoire ».
English: Funding for the administration and delivery of the postal subsidy - a concessionary postal subsidy - was provided through an MOA between CPC and DOC.
French: La SCP touchait des fonds pour la gestion et la prestation de la subvention postale, soit le tarif postal préférentiel, conformément au entente de principe signé par la SCP et le MDC.
English: I urge the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic to take practical and concrete steps in the near future to delineate their common border.
French: Je demande instamment aux Gouvernements libanais et syrien de prendre des mesures concrètes dans un proche avenir pour délimiter leur frontière commune.
English: In the second place, the findings of a survey of a group of regular female consumers of mineral water in France has shown that 59% of those questioned spontaneously recognised the bottle presented without a label and that 69% recognised it, on being shown a list of trade names, as being a ‘Contrex’ bottle. e) The appellant is prepared to state its arguments in detail during an oral hearing if the Board considers it necessary.
French: En second lieu, le résultat d’un sondage effectué auprès de la population féminine consommatrice régulière d’eau minérale en France indique que 59 % des personnes interrogées ont spontanément reconnu la bouteille présentée sans étiquette et que 69 % l’ont, sur présentation d’une liste de marques, reconnue comme étant la bouteille «Contrex». e) L’appelante se déclare disposée à détailler son argumentation au cours d’une audience orale si la chambre l’estime nécessaire.
English: Equal opportunities programmes regarding access to education and employment have been planned for the Muslim minority in Western Thrace.
French: Des programmes d'égalité des chances dans l'accès à l'éducation et à l'emploi ont été prévus pour la minorité musulmane de la Thrace occidentale.
English: 5.105 The present workload in the Office of the Military Adviser cannot be handled with the current staffing.
French: 5.105 Les effectifs actuels du Bureau du Conseiller militaire ne suffisent pas à la charge de travail.
English: In accordance with the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan, this office prepares statutory actuarial reports on these programs for tabling in the House of Commons.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques et au Régime de pensions du Canada, le Bureau de l'actuaire en chef prépare des rapports actuariels réglementaires sur ces programmes et les dépose à la Chambre des communes.
English: Your mission will be threefold. During the study and design phase, the primary purpose will be to provide operational input to the study teams so that the evaluations of port options take full account of operational issues.
French: Au cours de la première phase d’étude et de conception, votre objectif sera d’apporter une contribution opérationnelle aux équipes d’étude afin que les évaluations des options portuaires tiennent compte des difficultés opérationnelles.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination themselves may fuel trafficking in persons,
French: Considérant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination en raison de leur sexe, de leur âge, de leur appartenance ethnique, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi attiser la traite des êtres humains,
English: Effectiveness of Screening and Treatment "Is cure possible in those for whom it is necessary, and is cure necessary for those in whom it is possible?" – Willet Whitmore
French: Au nombre c des approches consid´ r´ es, mentionnons la r´ alisation de s´ ries de ee e e dosages susceptibles de r´ v´ ler une el´ vation soudaine, l’association e e ´e des taux d’APS a la taille de la prostate telle que d´ termin´ e par ` e e
English: He began compiling information with a view to identifying that person and ultimately filing a complaint with the Commission.
French: Il a entrepris de rassembler l'information qui pourrait lui permettre d'identifier l'auteur des articles, pour éventuellement déposer une plainte auprès de la Commission.
English: 9 Fact sheets Charts Tables Source contacts Fact sheets ▪ Work absences ▪ Unionization - our annual update ▪ Gambling Charts ▪ Employment insurance (EI) ▪ Help-wanted index (HWI) ▪ Labour force survey (LFS) ▪ Pension plans in Canada survey (PPCS) ▪ Survey of employment, payrolls and hours (SEPH) ▪ Survey of financial security (SFS) ▪ Survey of household spending (SHS) Tables ▪ Labour, employment and unemployment ▪ Families, households and housing Source contacts ▪ Administrative data ▪ Business surveys ▪ Census ▪ Employment and income surveys ▪ General social survey ▪ Pension surveys ▪ Special surveys
French: 9 Fiche Graphiques Tableaux Personnes-ressources des sources Fiche ▪ Absences du travail ▪ La syndicalisation ▪ Jeux de hasard Graphiques ▪ Assurance d'emploi (A-E) ▪ Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) ▪ Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) ▪ Enquête sur la population active (EPA) ▪ Enquête sur les régimes de pensions au Canada (ERPC) ▪ Enquête sur la sécurité financière (ESF) ▪ L'indice de l'offre d'emploi (IOE) Tableaux ▪ Travail, emploi et chômage ▪ Familles, ménages et logement Personnes-ressources des sources ▪ Données administratives ▪ Enquêtes-entreprises ▪ Recensement ▪ Enquêtes sur l'emploi et le revenu ▪ Enquête sociale générale ▪ Enquêtes sur les régimes de pensions ▪ Enquêtes spéciales
English: The deterioration of the situation will only aggravate the already grave circumstances in the region where a return to a comprehensive peace process with a clear political perspective is urgently needed.
French: Une détérioration ne fera qu’accroître la gravité de la situation dans la région où un retour à un processus complet de paix avec une perspective politique claire est instamment exigé.
English: Concerned Member States should allow contact between the United Nations and non-State parties to ensure the broad and effective protection of children in situations of concern, including for the purposes of preparing action plans to halt recruitment and use of children and undertaking specific commitments and measures to address all other grave violations committed against children.
French: Les États Membres concernés devraient autoriser les contacts entre l'ONU et les parties non étatiques pour assurer une protection large et effective aux enfants exposés à des situations préoccupantes, notamment en vue d'élaborer des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants et de prendre des engagements et des mesures spécifiques pour faire face à toutes les autres violations graves commises à leur encontre.
English: [12 February 2007]
French: [11 mai 2007]
English: Given their limited resources, it could be advisable for developing countries to focus standard-setting involvement on a few products of greatest export interest.
French: Compte tenu du caractère limité de leurs ressources, les pays en développement auraient tout intérêt à concentrer leur participation aux activités de normalisation sur quelques produits particulièrement importants pour l'exportation.
English: Currently, federal librarians use their expertise to select, analyse and package the best information available, assisting our clients to combat information overload and aid their decision-making.
French: D’autres n’ont pas un accès convenable à de l’information relative à leur domaine particulier parce que leurs bibliothèques ne disposent pas des fonds nécessaires pour combler tous les domaines.
English: Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
French: La situation est vouée à se dégrader si les jeunes ne sont pas attirés par la profession et si aucune solution n'est trouvée pour remédier à la sous-représentation actuelle des femmes dans les sciences et l'ingénierie.
English: Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=4B40916E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=4B40916E-1&accessible=off&printerversion=true
English: So we must find appropriate solutions for this.
French: Il conviendra, à cet effet, d'élaborer des solutions appropriées.
English: APPLICATION by Jet Management Group, Inc. for cancellation of Licence Nos. 881372 and 900047.
French: DEMANDE présentée par Jet Management Group, Inc. en vue d'annuler les licences nos 881372 et 900047.
English: As a result, the biodiversity and ecological integrity of the marine system is being threatened.
French: La biodiversité et l'intégrité écologique du milieu marin s'en trouvent donc menacées.
English: AUTONUM At present, a PCT applicant has the opportunity to satisfy the national requirements which are expressly set forth in Rule 51bis.1(a) only upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, that is, when the designated Office begins to process it.
French: AUTONUM À l’heure actuelle, un déposant selon le PCT n’a la possibilité de satisfaire aux exigences nationales qui sont expressément définies à la règle 51bis.1.a) qu’au moment de l’entrée de la demande internationale dans la phase nationale de la procédure PCT ou ultérieurement, c’est‑à‑dire, lorsque l’office désigné commence à traiter la demande.
English: The In Unison vision continues to guide the Government of Canada's own priorities and its collaboration with the provinces and territories on disability policies and programs.
French: Les priorités du gouvernement du Canada et ses initiatives de collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne les politiques et programmes s'adressant aux personnes handicapées continuent de s'inspirer de cette vision.
English: X Disability Insurance (DI) CG
French: X Régime d'assurance-invalidité (AI) CG