ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Secretariat facilitated the provision of mission-specific training guidelines to troop-contributing countries whenever a new mission was established or when a troop contingent went into operation for the first time.
French: d) Le Secrétariat veille à ce que les pays qui fournissent des contingents reçoivent des directives spéciales en matière de formation chaque fois qu'une nouvelle mission est créée ou qu'un contingent est mis en place pour la première fois.
English: Such information should be disaggregated by age and geographical areas and should also include information on the impact of measures taken and of results achieved.
French: Cette information devrait être ventilée par âge et zone géographique et assortie de données sur l'effet des mesures prises et les résultats obtenus.
English: 141, No. 16 — August 8, 2007 Registration  SOR/2007-168 July 23, 2007 FARM PRODUCTS AGENCIES ACT Regulation Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations Whereas the Governor in Council has, by the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote a), established Chicken Farmers of Canada ("CFC") pursuant to subsection 16(1) (see footnote b) of the Farm Products Agencies Act (see footnote c); And whereas CFC has been empowered to implement a marketing plan pursuant to that Proclamation; Therefore, Chicken Farmers of Canada, pursuant to paragraph 22(1)(f) of the Farm Products Agencies Act (see footnote d) and section 11 (see footnote e) of the schedule to the Chicken Farmers of Canada Proclamation (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Chicken Licensing Regulations.
French: 141, no 16 — Le 8 août 2007 Enregistrement  DORS/2007-168 Le 23 juillet 2007 LOI SUR LES OFFICES DES PRODUITS AGRICOLES Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada Attendu que, en vertu du paragraphe 16(1) (voir référence a) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence b), le gouverneur en conseil a, par la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence c), créé l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada; Attendu que l'office est habilité à mettre en œuvre un plan de commercialisation, conformément à cette proclamation, À ces causes, en vertu de l'alinéa 22(1)f) de la Loi sur les offices des produits agricoles (voir référence d) et de l'article 11 (voir référence e) de l'annexe de la Proclamation visant Les Producteurs de poulet du Canada (voir référence f), l'office appelé Les Producteurs de poulet du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada, ci-après.
English: * Program staff, in discussion with DFO and EC, will determine where the carry forward amount will be allocated in 2007/2008
French: * Le personnel du programme, de concert avec le MPO et EC, déterminera l'affectation du report en 2007-2008
English: In addition, women who are in their second half of pregnancy will also be randomized to receive either small daily doses of vitamin A or placebo.
French: Puis les chercheurs compareront la mortalité chez les enfants et les bébés des deux groupes ainsi que les réponses à un questionnaire sur les maladies subies dans ces groupes.
English: Have you ever cooked Japanese food or cooked using Japanese ingredients?
French: Avez-vous déjà cuisiné un plat japonais ou cuisiné à l'aide d'ingrédients japonais?
English: This could require both groups involved in a conflict to work together, or to lower the value of the oil fields they are fighting over.
French: Ceci pourrait obliger deux groupes en conflit à travailler ensemble, ou bien faire perdre de la valeur aux champs de pétrole pour lesquels des gens se battent.
English: Committees clearly need to form a close working relationship with the management team of their parole office or institution given that these managers are the ones that will receive and possibly act on the advice the committee will offer.
French: Les comités doivent évidemment nouer d'étroites relations de travail avec les membres de l'équipe de direction du bureau de libération conditionnelle ou de l'établissement de qui ils relèvent, car c'est à ces derniers que s'adressent les recommandations qu'ils formulent et ce sont eux qui décideront s'il y a lieu d'y donner suite ou non.
English: Advice About Visas & Immigration For Canadians: Canadians do not currently require a Visa to enter Germany.
French: Renseignements sur les visas et l'immigration À l'intention des Canadiens Actuellement, les Canadiens n'ont pas besoin d'un visa pour entrer en Allemagne.
English: Earth Sciences (includes the Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund) Earth Sciences Planned Spending ($M) 2005-06 2006-07 2007-08 Key Programs/Services Related to Achieving Departmental Priorities
French: Sciences de la Terre (comprend Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de Géomatique Canada) Sciences de la Terre Dépenses prévues (en M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Principaux programmes ou services liés à la réalisation des priorités ministérielles
English: Following a discussion of various options to assess the impact of high fuel prices on transport, the Working Party asked the secretariat to contact delegates with a request to nominate members of a small informal group that would address this issue.
French: Après avoir examiné différents moyens possibles d'évaluer l'incidence des prix élevés des carburants sur les transports, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de prendre contact avec les représentants pour leur demander de faire des propositions quant aux personnes qui pourraient faire partie d'un petit groupe informel chargé d'étudier la question.
English: But, at the same time, Mr Secchi in his excellent report speaks of a "beneficial' degree of competition which we have to accept in order to guarantee competitiveness.
French: Mais, en même temps, mon collègue Carlo Secchi parle dans son rapport remarquable d'un niveau «bénéfique» de la concurrence qu'il faut accepter pour garantir la compétitivité.
English: The National Station lost approximately CAD$5,000,000.
French: La station nationale a perdu environ 5 000 000 $ CAD.
English: Multilateral treaties related to weapons of mass destruction are there and provide for their own mechanisms to ensure transparency in weapons of mass destruction.
French: Les traités multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive existent et ces traités comportent leurs propres mécanismes pour garantir la transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: In 2005, the staff complement of the ISU will revert to a full-time ISU Manager, a full-time Implementation Support Officer, and a half-time Administrative Assistant.
French: En 2005, la dotation en effectifs de l'Unité sera de nouveau la suivante: un administrateur à temps plein, un assistant à temps plein pour l'appui à l'application de la Convention et un assistant administratif à mi-temps.
English: Intersectoral collaboration is not a self- generating or even a self-sustaining phenomenon.
French: La collaboration intersectorielle n’est pas un phénomène autogène, ni même autosuffisant.
English: The Special Committee requests the Secretariat to develop security procedures with regard to setting up United Nations positions in peacekeeping missions.
French: Le Comité central prie le Secrétariat d'élaborer une procédure de sécurité pour l'organisation des positions des Nations Unies dans les missions de maintien de la paix.
English: The proportion of those who used mostly French at work has remained steady at about 55%, regardless of the period in which they immigrated.
French: La proportion de ceux qui utilisaient surtout le français au travail est demeurée stable à environ 55 %, peu importe la période au cours de laquelle ils ont immigré.
English: I really do not understand the Commission here at all. You see, by introducing Article 5(1), what the Commission does is abandon artists.
French: Sur ce point, je ne comprends absolument pas la Commission car ce qu'elle fait ici, c'est rien moins que laisser tomber les artistes.
English: Supports the Government of Afghanistan in its efforts to re-establish a fully functioning and representative government system.
French: • Volet des frais récurrents – Ce programme appuie le gouvernement de l'Afghanistan dans ses efforts pour rétablir un régime gouvernemental entièrement opérationnel et représentatif.
English: In total, five current indicators have been proposed for deletion.
French: Au total, il a été proposé de supprimer cinq indicateurs.
English: Increase in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities Employee severance benefit liability assumed on start up (Note 6) Cash used by operating activities
French: Augmentation des débiteurs et avances Diminution (augmentation) du passif Indemnités de départ assumées au début (note 6) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement
English: Where the financial institution has an interest in a partnership at the end of the year, its proportionate share of the total of all amounts, each of which is the carrying value of an asset of the partnership, that is tangible, or for civil law corporeal, property used in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Canadian assets at year end (see note below) Total assets at year end (see note below)
French: Section 4 – Capital imposable utilisé au Canada Inscrivez le total des montants dont chacun représente la valeur comptable d'un élément d'actif de l'institution financière qui est un bien tangible ou, pour l'application du droit civil, un bien corporel utilisé au Canada à la fin de l'année (sauf un bien que l'institution détient principalement pour la revente et qu'elle a acquis, au cours de l'année ou de l'année précédente, parce qu'une autre personne n'a pas payé une dette due à l'institution ou vraisemblablement ne la paiera pas) . . . . . . . . . . . 511 Plus : Lorsque l'institution financière a une participation dans une société de personnes à la fin de l'année, inscrivez sa part proportionnelle du total des montants dont chacun représente la valeur comptable d'un élément d'actif de la société de personnes qui est un bien tangible ou, pour l'application du droit civil, un bien corporel utilisé au Canada . . ..
English: The juice from this purification stage contains 86 per cent water.
French: Le jus obtenu à ce stade de l'épuration contient 86 pour cent d'eau.
English: Remedies available under the personal grievance provisions of the Act were reimbursement of wages, reinstatement and compensation.
French: Les mesures de réparation prévues par les dispositions de la loi relatives aux plaintes personnelles étaient le remboursement du salaire, la réintégration dans l'emploi et le versement de dommages-intérêts.
English: Moreover, Europe as the birthplace of key open-source projects and as an early-adopter market for open source has an opportunity to create growth and new jobs related to open source.
French: De plus, l'Europe comme lieu de naissance de projets de logiciels libres fondamentaux et comme un adepte avant-coureur du marché pour le logiciel libre a l'opportunité de générer du développement et de nouveaux emplois relatifs au logiciel libre.
English: Most of these schedules are also available on our Forms and publications page.
French: La plupart de ces annexes sont accessibles sur notre page Formulaires et publications.
English: Mr Hory has the floor.
French: M. Hory a la parole.
English: Furthermore, it may be of importance to take into account intellectual property-related elements and practices of existing crop networks, which regionally operate open systems of exchange.
French: En outre, il peut être important de prendre en considération des éléments et des pratiques liés à la propriété intellectuelle des réseaux par culture existants, qui utilisent au niveau régional des systèmes d’échange ouverts.
English: Skreslet, Laurie Grant Article also available en français
French: Skreslet, Laurie Grant Version anglaise de cet article
English: A credit of 18.06% of this amount will then be applied to these persons’ softwood lumber accounts.
French: Un crédit de 18,06 % sera donc appliqué au compte de bois d’œuvre de ces personnes.
English: In 2007, pilot human resources action plans were developed and introduced in six peacekeeping operations.
French: En 2007, des plans d'action pilotes pour les ressources humaines ont été élaborés et mis en place dans six opérations de maintien de la paix.
English: • Canada has joined a team of scientists from France, Japan and the United States to study reproduction and growth patterns of living organisms during space flight.
French: • Des scientifiques canadiens se sont joints à un groupe de chercheurs de la France, du Japon et des États-Unis afin d'étudier les processus de croissance et de reproduction d'organismes vivants dans le cadre d'une mission spatiale.
English: The round table contributed to strengthening the interest of the private sector in the Committee's work and the EfE process.  The round table also identified possible ways to forge successful partnerships between the public and the private sectors in member States, as well as to improve these partnerships' quality so that they might better serve the interests of the broader community.
French: Cette table ronde a contribué à renforcer l'intérêt porté par le secteur privé aux travaux du Comité et au processus «Un environnement pour l'Europe»; elle a également permis de déterminer d'éventuels moyens de nouer des partenariats public-privé fructueux dans les États membres, et d'en améliorer la qualité de façon qu'ils puissent servir au mieux l'intérêt général.
English: • United States Market Prices Page 2
French: • Prix du marché Américain Page 2
English: In this connection, improved cooperation and exchange of information between all intelligence services of the Union will be required.
French: À ce sujet, une meilleure coopération et un meilleur échange d'informations entre tous les services de renseignements de l'Union s'imposent.
English: Extensive adoption of ICT and raising of skills levels are global challenges of the information society.
French: L'application à grande échelle des TIC et l'accroissement des niveaux de compétence sont des enjeux mondiaux de la société de l'information.
English: Course Name (Design and Preparation of Orthodontic braces ) Code 110-CGR-08 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Conception et confection d'aapareils orthondontiqu) Code 110-CGR-08 Description Conception et confection d'apareils orthondontiques
English: These increases are to be automatic and proportional to the weight of the NCBs of new Member States in the expanded capital key.
French: Ces choix relèvent essentiellement de la responsabilité des pays concernés et doivent être conformes aux dispositions du Traité, telles que l’obligation de traiter la politique de change comme une question d’intérêt commun.
English: Defined TDR network structure and roles (including providing adequate redundancy) Governance body (or one per network type) Build capacity of institutions to be trusted repositories by a) direct funding to high-level (federal) TDRs b) matching funding program for repository development on provincial, media or discipline basis Certification body or approach Standards, guidance, training (e.g. PREMIS, OAIS model, attributes of TDRs, etc.)
French: Structure et rôles des réseaux de DNF définis (y compris une redondance suffisante) Organe directeur (ou un par genre de réseau) Donner la capacité aux institutions de devenir des DNF en a) dirigeant les fonds aux DNF de haut niveau (fédéraux); b) établissant un programme de financement de contrepartie pour le développement des dépôts numériques au niveau de la province, du média ou de la discipline. Organisme ou approche de certification Normes, conseils, formation (p. ex., PREMIS, modèle OAIS, attributs des DNF, etc.)
English: In the ILO’s action, decent work is captured in four strategic objectives: fundamental principles and rights at work and international labour standards; employment and income opportunities; social protection and social security; and social dialogue and tripartism.
French: Celle-ci articule son action en faveur du travail décent autour de quatre objectifs stratégiques: les principes et droits fondamentaux au travail et les normes internationales du travail; les possibilités d’emploi et de revenu; la protection sociale; le dialogue social et le tripartisme.
English: Evaluate the possibility of providing high resolution (20 x 20km2) preliminary data on concentrations and depositions of sulphur and oxidized and reduced nitrogen, ozone and PM, using the most recent emission and meteorological data (MSC-W);
French: d) Étudier la possibilité de fournir des données préliminaires de haute résolution (20 x 20 km2) sur les concentrations et les dépôts de soufre et d'azote oxydé et réduit d'ozone et de particules, à partir des données sur les émissions et des données météorologiques les plus récentes (CSM-O);
English: Please check the software version of the pumps in your inventory to determine if you have the affected version of software.
French: Nous vous demandons de vérifier la version du logiciel pour toutes les pompes que vous avez en votre possession afin de déterminer s'il s'agit des versions visées.
English: Superior Graphite Canada Ltd. and Superior Graphite Company of the United States were also represented by counsel who submitted evidence and made argument to rescind the finding or, if the Tribunal continued the finding, to exclude artificial graphite electrodes of less than 350 mm in diameter.
French: Superior Graphite Canada Ltd. et Superior Graphite Company des États-Unis étaient également représentées par un avocat. Celui-ci a soumis des éléments de preuve et des argument en faveur de l'annulation des conclusions ou, si le Tribunal prorogeait les conclusions, d'en exclure les électrodes de graphite artificiel de moins de 350 mm de diamètre.
English: Bluefin tunas are distributed throughout the Atlantic in subtropical and temperate waters, and undertake extensive migrations.
French: On le retrouve dans les eaux subtropicales et tempérées de l’Atlantique, où il entreprend de grandes migrations.
English: Consequently, the matter of whether national parliaments should play a part in such areas was not raised either.
French: Par conséquent, celle-ci n’a pas non plus débattu la question du rôle que les parlements nationaux seraient appelés à jouer dans de tels domaines.
English: MDG Mapper includes functionalities to thematically map MDG progress: view raw and derived data; chart and sort the indicators; download the data; and produce a rich set of summary statistics and metrics of spatial association.
French: Cet outil comprenait des fonctionnalités servant à établir une cartographie thématique des progès en matière des OMD, à visionner des données brutes ou dérivées, à dresser un graphique, à faire le tri des indicateurs et à télécharger des données, ainsi qu'à générer un riche ensemble de statistiques sommaires et de mesures spatiales.
English: Whatever the legal structure of hedge fund and private equity vehicles, including limited partnerships, the Commission should ensure that an appropriate capital requirement is introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm), covering all funds regardless of their place of registration. deleted Amendment
French: Quelle que soit la structure juridique des fonds alternatifs ou des fonds de capital-investissement, y compris les sociétés en commandite, la Commission devrait garantir l'adoption d'exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion), couvrant l’ensemble des fonds, quel que soit leur lieu d’enregistrement; supprimé Amendement
English: It also involves the installation of approximately 18 kilometres of new waterline with two new truckfills north of Manning and another 22 kilometres of waterline south of Manning with three truckfills to provide area residents with potable water and an improved quality of life.
French: Il comprendra aussi l’installation de près de 18 kilomètres de nouvelles conduites d’eau et de deux nouvelles installations de remplissage de camions-citernes au nord de Manning et encore 22 kilomètres de conduites d’eau au sud de Manning avec trois installations de remplissage de camions-citernes afin d’offrir aux résidents l’eau potable et améliorer leur qualité de vie. Personne-ressource :
English: Budget reference line : 2 0 0 7 << Tabled by Erna Hennicot-Schoepges >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 2 0 0 7 << déposé par Ville Itälä, rapporteur, au nom du Bureau >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Such a committee would resolve the important outstanding issue of accountability and responsibility for funding decisions and its alignment with the strategy endorsed by the GC. c) Organizational structure and management As with all rapidly expanding organizations, the CIHR is facing challenges in managing its administrative workforce.
French: Un tel comité permettrait de résoudre l'important et persistant problème de responsabilisation à l'égard des décisions financières et de l'alignement de celles-ci sur la stratégie approuvée par le conseil d'administration. c) Structure et gestion organisationnelle Comme toute organisation en croissance rapide, les IRSC font face à des défis dans la gestion de leur personnel administratif.
English: Academic parochialism, in the form of a belief that nothing outside the field of ancient history is worth engaging, is impossible in the case of an author possessing the versatility to tackle Keegan, Clausewitz, and chaos theory.
French: Pourtant, il est impossible qu’une auteure aussi versée pour parler de Keegan, de Clausewitz et de la théorie du chaos croie que tout ce qui ne touche pas à l’histoire de l’Antiquité ne vaut pas la peine d’être étudié.
English: Relevant policies and programs are presented to provide context for the SOP initiative (Section 7).
French: Il présente les politiques et les programmes utiles afin de mettre l'initiative POS en contexte (Section 7).
English: The main problem is that the Member States are not implementing the inspection requirements properly.
French: Le problème principal est que les États membres ne mettent pas correctement en œuvre les exigences en matière d'inspection.
English: The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
French: Parallèlement, elle proposera de renforcer les prescriptions de l'UE applicables à l'étiquetage des voitures.
English: Gender reassignment surgery was effectively banned in Cuba in 1988, when the first such procedure caused an outcry. It was only legalised in 2007.
French: The widespread controversy over gay rights in Africa continues as protests in Mtwapa, Kenya, brought a halt to what was hoped to be the country's first gay marriage (including video).
English: Context A Wider Lens for Considering Biodiversity and Intellectual Property Issues july 29
French: CONTEXTE Approche plus vaste des questions de biodiversité et de propriété intellectuelle july 29
English: The following revised text was proposed but for lack of time was not considered by the Working Group:
French: Le texte révisé ci-après a été proposé mais, faute de temps, le Groupe de travail ne l'a pas examiné:
English: Life is a vicious circle like that.
French: La vie est un cercle vicieux comme ça.
English: Sometimes a battery had more than one role.
French: Une batterie avait parfois plusieurs rôles à jouer.
English: Use the Select custom icon dialog to choose the icon to represent the file or folder.
French: La boîte de dialogue Sélectionner une icône personnalisée permet de choisir une icône pour représenter le fichier ou le dossier.