ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's contribution also enables Rights and Democracy to continue to promote and protect women's rights in Afghanistan through advocacy.
French: La contribution de l'ACDI permet également à Droits et Démocratie de continuer à promouvoir, à protéger et à défendre les droits des femmes en Afghanistan.
English: The reference is to the famous book of the philosopher Han Jonas, THE IMPERATIVE OF RESPONSIBILITY:
French: IN SEARCH OF ETHICS FOR THE TECHNOLOGICAL AGE (première édition en anglais, The University of Chicago Press, Chicago, 1984) 5 R. Bartholo, Jr., M.Bursztyn et O.H.Leonardos, SCIENCE AND THE ETHICS TO SUSTAINABILITY, Chapter 17 of Transition to Global Sustainability:
English: Announcing the opportunity for comment through press releases and the Canada Gazette were viewed as inadequate.
French: Lancer les appels à la participation du public par le biais de communiqués et de la Gazette du Canada ne paraissait pas convenir.
English: ASF suggests a discount rate that is consistent with CICA guidelines for accounting for leases.
French: ASF propose un taux d'actualisation conforme aux orientations de l'ICCA sur la comptabilisation des contrats.
English: Despite this we admit new countries, because the crux of the matter is that the institution that is actually supposed to deal with irregularities is potentially a great embarrassment for Parliament.
French: Et malgré cela, nous accueillons de nouveaux pays. En fait, le nœud du problème est que l’institution finalement censée traiter les irrégularités représente un gros embarras pour le Parlement.
English: Verbal sparring (la joute) is really just a longer-lasting dig; more precisely, it's a dig that provokes a riposte or one that is extended.
French: Le slam est la troisième figure de la langue lestement parlée dans les banlieues.
English: It is essential that all members keep these artificial barriers to a minimum.
French: Il est essentiel que tous les membres maintiennent ces limitations artificielles ŕ un niveau minimum.
English: (Original signed by) _______________________  Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario  January 22, 2007 ________ 1.
French: (Original signé par) ________________________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  le 22 janvier 2007.
English: The aim of such a network would be to develop further the economic work on benefits and economic instruments formerly undertaken by the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the Protocols to the Convention.
French: Ce réseau serait chargé d'approfondir l'étude des avantages et des instruments économiques menés précédemment par l'Équipe spéciale des aspects économiques des stratégies de réduction et permettrait la prise en compte des considérations économiques dans l'examen des protocoles à la Convention.
English: It is our view that the resolution bears the hallmarks of protectionism and an attempt to establish more subsidy schemes for the EU's farmers.
French: Selon nous, la résolution porte le sceau du protectionnisme et elle cherche à établir davantage de programmes de subventions en faveur des agriculteurs de l'UE.
English: In argument, the appellant's representative referred to Note 2 (c) to Chapter 70, which states that "the expression ‘absorbent, reflecting or non-reflecting layer' means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency; or which prevents light from being reflected on the surface of the glass."
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelante a renvoyé à la Note 2c) du Chapitre 70, qui indique ce qui suit : « on entend par "couches absorbantes, réfléchissantes ou non réfléchissantes", des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité ou qui empêchent la surface du verre de refléter la lumière.
English: • Taken on Strength - Students - Full-time • Taken on Strength - Students - Part-time
French: • Porté à l'effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de trois mois, mais moins de six mois
English: This paper is intended as a step toward fulfilling the first task ( 1 ).
French: Le présent document constitue une étape vers la réalisation du premier élément ( 1 ).
English: Eventually the contract was awarded to a Montreal-based consortium of largely Canadian-owned firms, headed by Canadair.
French: Finalement, le contrat a été attribué à un consortium de Montréal formé en majeure partie d'entreprises canadiennes et ayant à sa tête Canadair.
English: • PCT/A/31/9 (August 27, 2002) MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENT OF THE SCHEDULE OF FEES ANNEXED TO THE REGULATIONS UNDER THE PCT) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/9 (27 août 2002) QUESTIONS CONCERNANT L'UNION DU PCT (PROPOSITION DE MODIFICATION DU BAREME DE TAXES ANNEXE AU REGLEMENT D'EXECUTION DU PCT) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Hand washing is the best way to prevent the spread of disease.
French: Se laver les mains est la meilleure façon d'éviter la propagation des maladies.
English: The production of multi-walled carbon nanotubes (MWNTs) by the catalytic chemical vapour deposition (CCVD) method was examined over a series of Ni–Co/La2O3 catalysts with methane as the carbon source.
French: On a examiné la production de nanotubes de carbones à parois multiples (NTCPM) par la méthode de déposition de vapeur chimique catalytique (DVCC) sur une série de catalyseurs de Ni-Co/La2O3, en n’utilisant que du méthane comme source de carbone.
English: A separate $500 non-refundable amount for DTC-eligible children has been introduced, subject to spending a minimum of $100 on registration or membership fees for a prescribed program of physical activity.
French: Un montant distinct de 500 $, non remboursable, a été instauré pour les enfants admissibles au CIPH, pourvu que des frais d’inscription ou d’abonnement d’au moins 100 $ aient été versés pour un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: OUTCOME RATES FOR CONDITIONAL RELEASE Outcome Rates for Federal Conditional Release: Successful Completion Rates for Federal Conditional Release 90 Percent (%) Source:
French: RÉSULTATS DES MISES EN LIBERTÉ SOUS CONDITION Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale Taux d'achèvement des libertés sous condition de ressort fédéral Pourcentage (%) Source :
English: • - paper by Stephen Adam, on the qualifications framework, presented at the Copenhagen seminar
French: • - un exposé de Stephen Adam sur le cadre de qualifications, présenté au séminaire de Copenhague,
English: It is not adequate to simply dismiss this latest economic strategy towards the Palestinian Authority.
French: On ne saurait se contenter de rejeter la dernière stratégie économique en date à l'égard de l'Autorité palestinienne.
English: The company, through the A.Vogel Institute , offers a phytotherapy correspondence course to retailers, health profesionnals and the general public, to ensure that accurate information is available to those who use our products.
French: Par le biais de l 'Institut A.Vogel , la compagnie offre un cours de phytothérapie par correspondance aux détaillants, profesionnels de la santé et au grand public afin d'assurer qu'une information exacte soit diffusée aux gens qui consomment nos produits.
English: The original and net amounts claimed in the fifth instalment are summarized as follows:
French: Les montants initiaux et les montants nets réclamés dans le cadre de la cinquième tranche sont récapitulés ci-après :
English: In accordance with the relevant decision of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V on Explosive Remnants of War, as contained in paragraph 46 (d) of its Final Document (CCW/P.V/CONF/2008/12) the discussions on National reporting, pursuant to Article 10 (2) (b) of the Protocol and on Article 4 Generic Electronic Template were coordinated by Mr. Henrik Markuš of Slovakia.
French: Conformément à la décision pertinente de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre, telle qu'elle figure au paragraphe 46 d) de son document final (CCW/P.V/CONF/2008/12), la coordination des débats relatifs à la présentation de rapports nationaux, conformément à l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 du Protocole, et au masque de saisie électronique passe-partout à utiliser pour appliquer l'article 4, a été assurée par M. Henrik Markuš, de la Slovaquie.
English: The matter was left with the statement from myself as the present appeal board that anything taking issue with the results of the selection process, save for the requirement to properly establish and apply minimum pass marks for knowledge, abilities and personal suitability, was beyond my jurisdiction pursuant to the directives contained in subsection 21 (4) of the Public Service Employment Act.1 The appellants' representative went on to say regarding allegation #1 that promotion on the basis of merit means to establish the best qualified applicant in accordance with a fair and reasonable process.
French: La question s'est conclue sur une déclaration que j'ai moi-même faite, en tant que présidente du comité d'appel, à savoir que toute contestation portant sur les résultats du processus de sélection, à l'exception de l'obligation d'établir convenablement et d'appliquer des notes de passage minimales au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, ne relevait pas de ma compétence, conformément aux directives exposées au paragraphe 21 (4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1. Le représentant des appelantes a poursuivi en disant, à propos de l'allégation no 1, que la notion de promotion au mérite a pour objet de déterminer quel est le candidat ou la candidate ayant les meilleures qualités, selon un processus à la fois équitable et raisonnable.
English: As Treaty of Waitangi partners the Federation emphasises that there is a greater onus on the Government to protect and respect the rights of M ori following the guidelines from the IGC endorsed by Maori.
French: En sa qualité de partenaire du Traité de Waitangi, la Fédération tient à souligner que plus grande est pour le Gouvernement la responsabilité de protéger et de respecter les droits des Maoris et ce, à la lumière des directives du comité intergouvernemental avalisées par les Maoris.
English: 96/26 Evaluation of the DIAND Youth Strategy Regional Review of Quebec - Appendix 2
French: Figure 1 - Examen de la région du MAINC-Québec
English: It is based on the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Il est basé sur la Convention du 20 Mai 1987 sur la procédure de transit commun.
English: More Get Ready sessions are planned for the fall in Québec City and St John’s.
French: Se tiendront à l’automne à Québec et à St John’s.
English: Canadian Coast Guard, Transport Canada, and U.S. Coast Guard, U.S. Department of Transportation.
French: Garde côtière canadienne, Transports Canada, et U.S. Coast Guard, U.S. Department Of Transportation.
English: Cuba had requested the circulation under the agenda item entitled “Operational activities for development”, of a letter it had sent to the Administrator of UNDP Mr. Mark Malloch Brown (A/C.2/57/3) to inform him of its objections to the information contained in the Human Development Report 2002 and the methodology used to produce it.
French: Au titre du point intitulé « Activités opérationnelles de développement », Cuba a adressé une lettre à l'Administrateur du PNUD, M. Mark Brown (document A/C.2/57/3), pour lui faire part de ses objections s'agissant des informations figurant dans le Rapport mondial sur le développement humain 2002 ainsi que de la méthode utilisée pour son élaboration.
English: The Panel recommends no compensation for other losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre d'autres pertes.
English: Copyright © United Nations, 2007 Printed in Austria
French: Copyright © © Nations Unies 2007 Imprimé en Autriche
English: The resulting document is then submitted to the team or to senior management for approval.
French: Le document d'approbation de projet est alors soumis à l'approbation de l'équipe ou de la haute direction.
English: We are continuing to work with our data partners to improve health statistics.
French: Santé Canada travaille de façon continue avec ses partenaires afin d'améliorer les données statistiques en matière de santé.
English: "They can extract any data (...) 140 million PNR transactions were made by US authorities from the 6 biggest airlines only in 2006".
French: "Ils peuvent en extraire n'importe quelle donnée (...); 140 millions de transactions PNR ont ainsi été réalisées rien qu'en 2006 par les autorités américaines avec les 6 plus grandes compagnies aériennes".
English: The Sea Kings and their crews are visiting in Amherst after having participated in an Operational Training Unit Conference at CFB Gagetown.
French: Les hélicoptères Sea King feront un arrêt à Amherst, en Nouvelle-Écosse, après avoir participé à une conférence d’unité d’entraînement opérationnelle à la BFC Gagetown.
English: This exercise was, of course, based on the figures provided by the administration of the Member States.
French: Cet exercice reposait évidemment sur les chiffres fournis par l'administration des États membres.
English: In particular, they should actively support the participation of the most underprivileged and vulnerable groups, whose members tend to lack experience and confidence in making their voices heard.
French: En particulier, ils doivent soutenir activement la participation des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, dont les membres n’ont généralement pas l’expérience et la confiance nécessaires pour faire entendre leur voix.
English: The Committee recommended that a strong appeal be made to members of the Authority to contribute to the Fund.
French: La Commission a recommandé que les membres de l'Autorité soient instamment priés d'apporter des contributions au Fonds.
English: Northern Quahaug, Mercenaria mercenaria (notata variety), winter survival strategies MG-02-04-009
French: Stratégies de survie en hiver de la palourde américaine, Mercenaria mercenaria (variété notata) MG-02-04-009
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont établis à des niveaux proches de zéro, sensiblement identiques à ceux enregistrés la semaine précédente.
English: The Tutsis of Nilotic origin are the minority tribe, but they dominate the government and the army.
French: Les Tutsis, d' origine nilotique, constituent la tribu minoritaire, mais dominent l' armée et le gouvernement.
English: From a stakeholder perspective, the performance of an organization is understood as the extent to which the needs and requirements of each stakeholder are met.
French: Ils essayent d’influencer son choix de critères pour cerner la performance. Du point de vue d’un intervenant, la performance de l’organisation est la mesure dans laquelle ses besoins sont satisfaits.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 62 Recital H H. whereas high unemployment and labour market segmentation need to be overcome by protecting the rights of workers and investing in job creation and lifelong learning, Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 62 Considérant H H. considérant qu'il est nécessaire de venir à bout d'un taux de chômage élevé et de la segmentation du marché du travail en protégeant les droits des travailleurs et en investissant dans la création d'emplois et dans l'apprentissage tout au long de la vie, Or. el
English: (f) Consideration to a taxpayer for permission to use the taxpayer's name (or a similar name) is considered to be proceeds from the disposition of an EC property.
French: La Reine, 80 DTC 6163, (1980) CTC 222). e) La compagnie A, entreprise de camionnage, vend à la compagnie B son droit d'utiliser un parcours précis.
English: This facility is guarded on a 24-hour basis by SSS personnel.
French: Cette installation est sous la garde constante des Services spéciaux de sécurité.
English: 69.8 Cost of Services Provided by Other Departments 21.3 (Total authorities)
French: 69,8 Coût des services fournis par d'autres ministères 21,3 (Autorisations totales)
English: Communications Officer Canadian Biotechnology Advisory Committee (613) 957-7715 http://cbac-cccb.ca
French: L'agent des communications Comité consultatif canadien de la biotechnologie (613) 954-7059 http://cccb-cbac.ca
English: Case T-210/01 General Electric v Commission.
French: 14.12.2005 — Affaire T-210/01 — General Electric/Commission.
English: Address: 2150 Atlin Avenue Address:
French: Adresse : 2150 Atlin Avenue Adresse :
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor
French: Financement de la Mission d'appui  des Nations Unies au Timor oriental
English: The Secretariat has indicated that a draft property management manual was in the process of being finalised, which it believed would pave the way in addressing some of the issues mentioned above.
French: Le Secrétariat a indiqué qu'un projet de manuel de gestion des biens était en cours d'achèvement.  Ce manuel devrait permettre de traiter certaines des questions mentionnées ci-dessus.
English: In introducing the excise tax bill to the House of Commons, Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy asked, "Why is this tax necessary?", and answered: "Canadian publishers would be at a grave disadvantage if they were forced to compete for advertising revenues with magazines that have recovered their editorial costs in markets which are much larger than the Canadian market".
French: En prÃ©sentant le projet de loi sur la taxe d'accise Ã la Chambre des communes, le Ministre du patrimoine canadien, Michel Dupuy, avait demandÃ© « Pourquoi cette taxe est-elle nÃ©cessaire? » et il avait rÃ©pondu : « Les Ã©diteurs de pÃ©riodiques canadiens seraient fort dÃ©savantagÃ©s s'ils Ã©taient forcÃ©s, pour leurs recettes publicitaires, de faire concurrence Ã des pÃ©riodiques qui ont recouvrÃ© leurs coÃ»ts d'Ã©dition sur des marchÃ©s qui sont bien plus vastes que le marchÃ© canadien ».
English: Samedi 13 mars 2010 - concert : Jumu Présente Anakronic Electro Orkestra + Sophie Solomon - Nouveau Casino - Paris (75011) ; Les enfants turbulents de John Zorn, David Krakauer & SoCalled sont de retour à Paris pour une rencontre inédite avec Sophie Solomon !! Anakronic Electro Orkestra Une bande de jeunes Toulousains s'inventent des racines klezmer et trafiquent leur passé imaginaire à coup d'effets dub.
French: Vendredi 19 mars 2010 - concert : Sambuca - International - Paris (75011) ; Du blues éléctro au hip hop latino, jazz et sons reggae, cadences brésiliennes, du scratch à la flûte traversière, une voix chaude et soul agitée par une gouaille rauque et rageuse... en espagnol, en français, en italien, en anglais, les 8 sambuqueros balancent avec énergie, des textes engagés et un son inattendu pour un voyage où s'enchaînent grooves et atmosphères enivrantes.
English: Similar to the Oyster card, but better, as they enable you to explore the British Capital city via the bus or the tube.
French: Pour les séjours de courtes durées, elles offrent autant d’avantages que l’Oyster Card vous permettant de naviguer de zone en zone au cœur de Londres et d’explorer les moindres recoins de cette ville remplie d’histoire.
English: The redevelopment of Magilligan prison is being considered as part of the Service's ongoing Strategic Development programme.
French: L'Administration pénitentiaire étudie en outre la possibilité de réaménager la prison de Magilligan dans le cadre de son programme de développement stratégique.
English: There are also Waldorf schools for gifted children.
French: Il y a aussi des écoles Waldorf pour les enfants doués.
English: Top About this site Last update: 17-02-2005 Previous page
French: Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 17-02-2005 Précédente
English: According to him, these individuals buy and sell locally.
French: Selon lui, ces personnes achèteraient et vendraient sur place.
English: Searchable Database of Supportive Housing for Seniors Study Final Report
French: Exemples de services de soutien innovateurs (155 exploitants ont fourni des exemples)
English: To continue to ensure high-quality technical interventions, a rigorous screening process will be introduced to identify and select consultancy expertise from within the country.
French: Pour continuer d'assurer des interventions d'une grande qualité technique, un processus de sélection rigoureux sera mis en place pour identifier à l'intérieur du pays et sélectionner des experts pour des services-conseil.
English: Indeed, the success of peace-building efforts requires political wisdom, the mobilization of a wide range of actors and the ability to make full use of the expertise, resourcefulness and other comparative advantages of non-State sectors of society.
French: En fait, le succès des efforts de consolidation de la paix exige la sagesse politique, la mobilisation d'un grand nombre d'acteurs et la capacité de tirer pleinement parti des compétences, de l'ingéniosité et des autres avantages comparatifs des secteurs non étatiques de la société.
English: *** Amendments 4 and 45 delete from Recital 5 and Article 5(2) the references to defining the concept of provision of services using a presumption based on a time criterion.
French: *** Les amendements 4 et 45 suppriment du considérant 5 et de l’article 5, paragraphe 2, la référence à une présomption temporelle pour la définition de la notion de prestation de services.
English: Grade B (CA Nr 2 Amber) Pure Maple Syrup 50 lbs.
French: Sirop d'érable pur no 2 ambré 50 lbs.
English: In 2004, the incidence of poverty was higher among male-headed households (23 per cent) than in households headed by women (13 per cent), a pattern similar to the one observed in 2000.3
French: Il convient de souligner qu'en 2004, le problème a davantage touché les foyers ayant à leur tête un homme (23 %) que ceux dirigés par une femme (13 %), conformément au schéma constaté en 2000 .
English: The arrival of the Loyalists The Loyalists, who came to Canada to escape the American Revolution, demanded to live under British institutions without delay. The government responded to this by proclaiming the Constitutional Act in 1791.
French: Il s’agissait, après tout, de la défense de leur pays d’origine, ce qui n’était pas le cas, ni pour les Anglais, ni pour les Américains.12 Alors qu’au Canada on refusait d’enrôler des Canadiens français et de leur offrir des commissions d’officiers, plusieurs d’entre eux servaient avec gloire et prestige dans l’Armée de Napoléon.13 D’autres servirent dans l’Armée britannique tel le lieutenant Edouard-Alphonse d’Irumberry de Salaberry, qui fut tué en 1812 34
English: Increasing levels of health care, including the availability of trained personnel, should ensure a satisfactory level of health care for a 2008 Games.
French: L’amélioration de la qualité des soins médicaux, y compris l’existence de personnel qualifié, devrait permettre un niveau de soins satisfaisant pour des Jeux en 2008.