ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first indent of the second paragraph in Chapter VII of the Annex is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe, chapitre VII, le premier tiret du deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: «—
English: Operating on the premise that sustainable economic growth is linked to social development, we are proceeding with financial reforms, privatization, and other projects in order to strengthen human resources, create new jobs, strengthen competition and distribute income and wealth fairly among all social strata.
French: Partant du postulat que la croissance économique durable est liée au développement social, il procède à des réformes financières, à la privatisation et à d'autres projets afin de renforcer les ressources humaines, de créer de nouveaux emplois, de renforcer la compétition et de répartir les revenus et les richesses sur une base juste parmi toutes les couches sociales.
English: H. T. Buckee, R.N.V.R., landed three officers and 17 other ranks of No. 3 Commando, the senior officer being Major Peter Young.
French: Young et ses hommes se replient alors' sur la plage sans avoir subi de pertes.
English: The role of the Peacebuilding Support Office as a focal point and coordinator for peacebuilding within the United Nations system at the strategic level is an important element in the peacebuilding architecture.
French: Le rôle du Bureau en tant que responsable et coordonnateur de la consolidation de la paix au sein du système des Nations Unies au niveau stratégique est un élément important de l'architecture de consolidation de la paix.
English: For statements which are older than 2 years, there is a charge of CHF 5.- to 10.-.
French: Les frais se situent entre CHF 5.- et CHF 10.- pour les extraits de compte qui ont plus de 2 ans.
English: Trading ceases on the trading day prior to the Final Settlement Day.
French: La négociation se termine le jour ouvrable précédant la date de règlement final.
English: Any assessments and reports however have been prepared for the Company’s internal use and to assist in discussions with the MOE.
French: Toute évaluation ou tout rapport produit était néanmoins destiné à l’usage interne de la Compagnie et visait à faciliter les discussions avec le MEO.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 16 Paragraph 3 b (new) 3b. Welcomes the attempt in Part two of the above-mentioned Communication to provide guidelines for the implementation of development policy at EU level; calls, however, for a clear definition of the specific role of EU aid, based on an analysis of its comparative advantage, Or. en
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 19 Paragraphe 4 4. souligne que l'objectif global de la coopération au développement de l'UE doit consister à réduire et, finalement, à éliminer la pauvreté dans le cadre du développement durable; souligne que la notion de pauvreté est multidimensionnelle et implique donc une action déterminée en faveur à la fois de la démocratie, de l'emploi, de la pacification des conflits inter-étatiques et infra-étatiques et de la participation de l'ensemble de la population aux fruits du développement; Or. fr
English: (1) Where a certificate of registration has expired, the holder of the certificate shall be given priority over other applicants for the renewal of the certificate if he applies for renewal within 60 days following the date of expiry.
French: (1) À l’expiration de son certificat d’enregistrement un détenteur a la priorité sur tout autre requérant s’il présente sa demande de renouvellement dans les 60 jours qui suivent la date d’expiration.
English: Scolochloa festucacea caryopses were more tolerant of MgCl2 than NaCl in the germination media.
French: Les caryopses de Scolochloa festucacea toléraient mieux MgCl2 que NaCl dans les milieux de germination.
English: There was as well considerable reaction from administration officials at Yukon College over placement of the facility.
French: Son emplacement a en outre provoqué de vives réactions chez les administrateurs du Yukon College.
English: Poorly paid teachers and lack of materials jeopardize the quality of education.
French: Des enseignants mal payés et le manque de matériel mettent en danger la qualité de l'éducation.
English: Nomination of a member of the Court of Auditors - Ms Kersti Kaljulaid (EE) (
French: Nomination d'un membre de la Cour des comptes - Mme Kersti Kaljulaid (EE) (
English: Zhang added that, in fact, ﬁnancial markets misinterpreted three out of four of the Fed’s last policy moves.
French: Zhang ajoute que, de fait, les marchés ﬁnanciers se sont trompés dans l’interprétation de trois des quatre dernières interventions de la Réserve fédérale des États-Unis.
English: Recent developments in international political relations have facilitated recognition of the jurisdiction of international courts.
French: De récents développements dans les relations politiques internationales ont facilité la reconnaissance de la compétence des cours internationales.
English: To give effect to its resolution No. 528 of 16 May 2001, the Cabinet of Ministers on 17 November 2001 passed resolution No. 1551 establishing the Interdepartmental Commission on Environmental Monitoring Issues and approving the Charter of the  Commission.
French: Pour donner effet à l'ordonnance no 528 en date du 16 mai 2001, le Conseil des ministres a pris, le 17 novembre 2001, l'ordonnance no 1551 portant création de la Commission interinstitutions de surveillance de l'environnement et approuvant les statuts de ladite Commission.
English: Nothing has been done for far too long!
French: Rien n'est fait depuis bien trop longtemps!
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Children's Playground, Jacuzzi, Cycling, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée à vélo, piscine extérieure.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING an exterior wood element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; in other words, if repairs to wood features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER un élément extérieur en bois si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments en bois de la période de référence s’imposent.
English: We call on you, Baroness Ashton, to intensify your efforts to build a consensus among the Member States and to make use of your multiple functions to improve consistency between the CSDP, the common foreign and security policy and the other facets of the Union's external action.
French: Nous vous appelons, Madame Ashton, à redoubler d'efforts pour mettre en place un consensus au sein des États membres et à utiliser vos multiples mandats pour améliorer la cohérence entre la PSDC, la PESC et les autres aspects de l'action extérieure de l'Union.
English: Meanwhile, base metal prices are in for a more dramatic correction.
French: La correction des cours des métaux de base pourrait être plus spectaculaire.
English: • Simplify administrative requirements within existing regulations to allow easier access.
French: Il convient de simplifier les conditions administratives existantes pour autoriser un accès plus facile.
English: The purpose of this Decision is to make compulsory in the Community the provisions on the approval of the production of retreaded pneumatic tyres intended for passenger cars and commercial vehicles included respectively in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulations N° 108 (Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)1 and 109 (Uniform provisions concerning the approval for the production of retreaded pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers)2, as amended.
French: LES PNEUMATIQUES RECHAPES DANS LA COMMUNAUTE La présente décision a pour objet de rendre obligatoires dans la Communauté les dispositions relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et les véhicules utilitaires, telles qu’elles sont énoncées dans les règlements n° 108 (Prescriptions uniformes relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques)1 et n° 109 (Prescriptions uniformes relatives à l’homologation de la fabrication de pneumatiques rechapés pour les véhicules utilitaires et leurs remorques)2, telles que modifiées, de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/NU).
English: That is why the Peacebuilding Commission was such an important achievement at the 2005 World Summit and why so many hopes are focused on its success.
French: C'est pourquoi la Commission de consolidation de la paix a représenté une réalisation aussi importante du Sommet mondial de 2005 et c'est pourquoi tous les espoirs se concentrent sur son succès.
English: They have also been successful in convincing militia leaders in both Mogadishu and Kismayo to dismantle a large number of checkpoints and improve the security environment in those cities to some degree.
French: Elles ont aussi réussi à convaincre les chefs de milice de Mogadishu et de Kismayo de démanteler un grand nombre de postes de contrôle routier et, dans une certaine mesure, d'améliorer la sécurité dans ces villes.
English: The increase is due to the increased self-sustainment requirements for the expanded military component.
French: L'accroissement tient au fait que le renforcement de la composante militaire crée des besoins plus importants en matière de soutien logistique autonome.
English: One of the key benefits of RECOL is the opportunity to interact anonymously with the police, whether Canadians are seeking information or would like to submit a complaint.
French: Un des principaux avantages de RECOL, c’est qu’il fournit l’occasion d’interagir de façon anonyme avec la police, que ce soit pour obtenir de l’information ou formuler une plainte.
English: Domestic procedures to ensure the entry into force of the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption of 27 January 1999 had been initiated.
French: Les procédures internes ont été engagées pour assurer l'entrée en vigueur de la Convention de droit pénal du Conseil de l'Europe sur la corruption, en date du 27 janvier 1999.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, with the decision-making arrangements we have in the European Union, there is the chance occasionally to experience unexpected and exciting situations.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, compte tenu de la procédure de décision que nous avons dans l'Union européenne, on peut de temps en temps se retrouver dans des situations imprévues et captivantes.
English: Wonderful property near the beaches of Grimaud, set in grounds of 5200 m² completely flat and facing south.
French: Cette sublime propriété provençale offre dépaysement et repos total.
English: “A Future Without Child Labour” Geneva: International Labour Organization, p. 32.
French: “A Future Without Child Labour” Genève: Organisation internationale du Travail, p. 32.
English: This infrastructure must include a set of participating institutions, a set of recognized experts with interest and experience in multicentre research, and a central data management centre.
French: Cette infrastructure doit inclure plusieurs établissements participants, plusieurs experts reconnus s’intéressant à la recherche multicentrique et ayant de l’expérience dans ce domaine, ainsi qu’un centre de gestion des données (36).
English: The Delegation of Japan stated that in addition to its comment the previous day, it emphasized the merits that the United States of America proposal provided, and pointed out thata database would facilitate taking stock of existing technical cooperation program comprehensively and develop them according to the needs of the recipient.
French: La délégation du Japon a déclaré que, pour compléter ses commentaires de la veille, elle souligne les mérites de la proposition des États-Unis d’Amérique, et a ajouté qu’il faudra dresser l’inventaire général des programmes de coopération technique existants et les développer selon les besoins des bénéficiaires. Elle a en outre affirmé l’utilité de la mise sur pied d’une banque de données telle qu’elle est évoquée dans la proposition.
English: Moreover, CSC has much to offer communities to assist in the safe reintegration of offenders.
French: En outre, le SCC peut aider dans une grande mesure les collectivités à assurer la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour le public.
English: • modify, when required, the standard terms and conditions of all Supply Arrangements; and
French: • modifier, tel que nécessaire, les termes et conditions standards de l'AA; et
English: The President had pledged an initial $200 million to the Global Fund for HIV/AIDS and Health, and intended to provide much more.
French: Le Président a annoncé une contribution initiale de $200 millions au Fonds mondial pour VIH/sida et santé, et a l'intention d'offrir beaucoup plus.
English: (première nation du Yukon) REMISSION OF THE GOODS AND SERVICES TAX 2.
French: (tax) REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 2.
English: The common agricultural policy is the European Union's main common policy.
French: La politique agricole commune est la principale politique commune de l'Union européenne.
English: If the medicine is ethnically sensitive but the two regions are ethnically similar and there is sufficient clinical experience with pharmacologically related compounds to provide reassurance that the class behaves similarly in patients in the two regions with respect to efficacy, safety, dosage and dose regimen.
French: Lorsque le médicament est sensible aux facteurs ethniques, mais que les deux régions sont ethniquement semblables et que l'expérience clinique acquise avec d'autres produits de la classe pharmacologique du médicament est suffisante pour qu'on puisse affirmer que l'efficacité, l'innocuité, la posologie et le régime posologique des produits de la classe en question sont comparables pour les patients des deux régions.
English: The Report says that Health Canada is taking a proactive approach in the identification of new risks.
French: Selon le Rapport du vérificateur général, Santé Canada a une approche proactive pour déterminer les nouveaux risques.
English: The Federal government's Cooperation Agreement with IOM on the fight against women/child trafficking, provision of counseling, rehabilitation and capacity building further provides for a Performance Monitoring Plan to monitor progress in counseling and rehabilitation, prevention and criminal justice.
French: L'accord de coopération que le Gouvernement fédéral a signé avec l'OIM sur la lutte contre la traite des femmes et des enfants, la fourniture des services de conseil, de réinsertion et de démarginalisation prévoit un Plan de suivi des résultats permettant de faire le point des progrès accomplis dans les domaines du conseil et de la réinsertion, de la prévention et de la justice pénale.
English: Hence the UNECE, through this Round Table, attempted to assess what further measures could be taken to strengthen the integration of all European and neighbouring countries to ensure that no new dividing lines re-emerge as well as to consider what this would imply for the energy and gas sectors.
French: C'est pourquoi la CEE, à l'occasion de cette table ronde, a tenté d'évaluer quelles mesures nouvelles pourraient être prises pour renforcer l'intégration de tous les pays européens et des pays voisins de manière à éviter la réapparition de nouveaux clivages, un autre objectif de cette rencontre étant d'échanger des idées sur les conséquences de cette évolution pour les secteurs de l'énergie et du gaz.
English: This December 30, the mountain will be resplendent with light as this year’s flamboyant Torchlight Parade – open to those aged 7 to 77 – takes off as the evening’s big feature, absolutely free of charge!
French: Le 30 décembre, la montagne brille de tous ses feux à l’occasion de cette flamboyante descente ouverte aux 7 à 77 ans, tout à fait gratuitement – la seule et unique activité de ski de soirée !
English: Mr. Saunders (Chief of the Procurement Division) confirmed that the Procurement Division would accept vendor applications submitted in hard copy, whether by fax or by mail.
French: M. Saunders (Chef de la Division des achats) confirme que la Division des achats acceptera les soumissions qui lui seront envoyées sur support papier, par télécopie ou par courrier électronique.
English: Iraq argued that the BOTAS claim should have been deemed a governmental claim and reviewed by the Commission in category “F”.
French: L'Iraq a estimé que la réclamation de la BOTAS aurait dû être considérée comme émanant d'un organisme public et être examinée par la Commission dans la catégorie «F».
English: The department needs to identify lessons learned and/or best practices.
French: L'Agence doit préciser les leçons qui ont été apprises ou les pratiques exemplaires à suivre.
English: • Ø took note that, in conformity with a previous decision of the Bureau, Mr Eörsi intended to visit Libya in May 2004;  Ø agreed that, in the case of the imprisoned Bulgarian medical staff being liberated, the Political Affairs Committee could invite a delegation of the Libyan Parliament for an exchange of views.
French: ◦ REUNIONS EN DEHORS DE STRASBOURG OU PARIS ET DEPLACEMENTS OFFICIELS DE MEMBRES Réunions en dehors de Strasbourg et Paris  22. Le 30 avril, le Bureau a autorisé les réunions suivantes : ▪ Ø Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe, Budapest (Hongrie), 26 mai 2004 (Centre Européen de la Jeunesse) ; Ø Sous-commission de la Charte sociale européenne et de l’emploi, Limassol (Chypre), 27-28 mai 2004 ; Ø Sous-commission des droits de l’homme, Barcelone (Espagne), 2-3 juillet 2004 ; Ø Sous-commission de la jeunesse et du sport, Poznan (Pologne), 15-17 septembre 2004 ; Ø Sous-commission de l’agriculture et Sous-commission de la démocratie locale et régionale, Chioggia (Italie), 23-24 septembre 2004.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had been helpful in that regard.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a été utile à cet égard.
English: Stress-test: Pressure test of pipelines carried out with water, used also to remove local tensions and oval shape of the cross-section.
French: Essai de pression Essai de pression des gazoducs effectué avec de l’eau, et appliqué également pour éliminer les contraintes internes et corriger l’ovalisation de la section.
English: In the laboratory testing, the concentrations of Cu, Pb and Zn in the shallow, surface water cover over Tilt Cove tailings under saline water conditions were as high as 13.5, 1.0 and 25 mg/L, respectively.
French: Lors des essais en laboratoire, les concentrations de Cu, de Pb et de Zn dans la couverture aqueuse de surface peu profonde recouvrant les résidus de Tilt Cove dans des conditions d'eau salées atteignaient jusqu'à 13,5, 1,0 et 25 mg/L respectivement.
English: Canada Life Insurance Company of Canada (The), revocation of voluntary liquidation and dissolution Capital One Bank (Canada Branch), change of address of a designated office for the service of enforcement notices Capital One Bank (Canada Branch), designated office for the service of enforcement notices Earth Tech (Canada) Inc., bridge over Whitemud Creek, Alta.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont de remplacement au-dessus de la rivière Gold (N.-É.) *PartnerRe S.A. et Partner Reinsurance Company Ltd., transaction de réassurance aux fins de prise en charge *PartnerRe S.A. et Partner Reinsurance Europe Limited, transaction de réassurance aux fins de prise en charge Pêches et des Océans, ministère des, divers travaux à Bay St. Lawrence (N.-É.)
English: In numerous townships across the western Cape youth are made to believe they are nothing until they have joined a gang, wich often serves as a surrogate family.
French: Dans cette communauté, les jeunes pensent n’être rien tant qu’ils n’ont pas rejoint un gang. Ces gangs jouent souvent le rôle d’une famille de substitut.
English: • In reviewing verification and inspection/monitoring activities reports, information will be gathered to determine the consistency of the program design and program objectives with the implementation of MPIP.
French: • Au cours de l'étude des rapports d'activités de vérification et d'inspection/surveillance, on réunira de l'information pour déterminer la cohérence entre la conception et les objectifs du programme et la mise en œuvre du PMIV.
English: A Reassessment of the Facts.
French: Le secteur privé comprend tous les autres salariés et les travailleurs autonomes.
English: 28.3 Purpose of Supply Management The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes a vital risk management tool.
French: 28.1.18 Le taux de participation provincial comparativement à l'objectif de 50 p.
English: There are numerous important aspects in the REACH initiative but, due to lack of time, I should like to refer to two of them: the scope of the proposal and the provisions on authorisation.
French: L’initiative REACH contient de nombreux aspects importants. Par manque de temps, je voudrais cependant me limiter à deux d’entre eux: la portée de la proposition et les dispositions en matière d’autorisation.
English: Notwithstanding the subsequent demise of UNCCP and lack of progress on the refugee property issue, the General Assembly had continued to issue resolutions affirming refugee property rights and calling on behalf of the rightful owners for the establishment of a fund for the receipt of income derived from Arab property, assets and property rights in Israel.
French: Malgré la disparition ultérieure de la Commission et l'absence de progrès sur la question des biens des réfugiés, l'Assemblée générale a continué de passer des résolutions affirmant les droits patrimoniaux des réfugiés et appelant, au nom des propriétaires légitimes, la création d'un fond destiné à recevoir les revenus provenant des biens, avoirs et droits patrimoniaux des Arabes en Israël.
English: D. Harassment other than Sexual Harassment - CHRA, s. 14 [389] In her complaint, Ms. Mowat alleged harassment on the ground of sex contrary to s.
French: D. Harcèlement autre que le harcèlement sexuel - article 14 LCDP [389] Dans sa plainte, Mme Mowat a allégué le harcèlement fondé sur le sexe en contravention de l'article 14 de la LCDP.
English: In Armenia alpha-HCH is monitored in surface water (submitted Annex F information by Armenia, 2008).
French: En Arménie, les concentrations d'alpha-HCH dans les eaux de surface font l'objet d'une surveillance (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'Arménie, 2008)
English: There is also “Univers des jeunes”, which is broadcast on Thursday afternoons.
French: On note également "Univers des jeunes " les jeudi après midi.
English: In Shediac Provincial Court on October 18, 2006, Mr. Omer Duplessis of Bouctouche pleaded guilty for possession of 8 undersized lobsters, contrary to Section 57(2) of the Atlantic Fishery Regulations.
French: Le 18 octobre 2006, M. Omer Duplessis, de Bouctouche, a plaidé coupable en Cour provinciale à Shédiac, d’avoir eu en sa possession huit homards de taille non réglementaire, contrairement au paragraphe 57 (2) du Règlement de pêches de l’Atlantique de 1985.
English: Since recently, a wife's income is separately assessed for tax purposes.
French: Depuis une date assez récente, les revenus de l'épouse sont calculés séparément aux fins de l'impôt.