ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's New Government Provides Support for IPSCO Place Revitalization Project Saskatoon Circle Drive Southwest Project Construction of a new six-lane bridge across the South Saskatchewan River to complete the final section of the Centre City Ring Road (Circle Drive).
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le projet de revitalisation d'IPSCO Place Le projet de la promenade Circle Sud-Ouest à Saskatoon La construction d’un nouveau pont à six voies, qui franchit la rivière South Saskatchewan, est le dernier tronçon de la voie de contournement du centre-ville de Saskatoon, qu’on appelle la promenade Circle.
English: Environmental Assessmenf:
French: A Directory of impact Assessment Guidelines, Londres, Institut international pour l’environnement et le développement, 1995.
English: Partnerships/relationships between industry and governments ~√
French: Partenariats/relations entre l’industrie et le gouvernement ~√
English: For example, in 1991, there were 23 suicides for every 100,000 males aged 15 to 19 and 4 among comparable females.
French: En 1991, le nombre de suicides pour 100 000 adolescents de 15 à 19 ans était de 23 pour les garçons contre 4 pour les filles.
English: This function covers field and headquarters activities related to representing the organization in order to advance the core UNFPA mandate and achieve programme goals.
French: Cette fonction recouvre les activités de représentation qui sont menées sur le terrain et au siège afin de promouvoir le mandat principal du FNUAP et d'aider celui-ci à atteindre ses objectifs.
English: I hope that the European qualification framework will encourage those Member States between which there is active movement by the labour force to become pioneers in putting the framework into practice and in the comparison of qualifications, and that these Member States will not be the only ones.
French: J’espère que le cadre européen des qualifications incitera les États membres entre lesquels il existe un déplacement actif de la main-d’œuvre à être des pionniers de la mise en œuvre de ce cadre et de la comparaison des qualifications. Et j’espère que ces États membres ne seront pas les seuls.
English: As my predecessor, Mrs Korhola, pointed out, NATO military operations were carried out in 2002 with the participation of European Union ships in waters of Fuerteventura and Lanzarote and as a result 14 whales were beached.
French: Comme l’a signalé mon prédécesseur, Mme Korhola, les opérations militaires de l’OTAN ont été réalisées en 2002 avec la participation de bateaux de l’Union européenne dans les eaux de Fuerteventura et Lanzarote, à la suite de quoi 14 baleines se sont échouées.
English: Marina De Petite Rivire Contact:
French: Marina De Petite Rivire Contact d'affaires :
English: Le téléchargement devrait prendre environ 7 minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
French: Le téléchargement devrait prendre environ 8 minutes avec une connexion à 28,8 Kb et le fichier peut être visualisé avec le logiciel Adobe® Acrobat Reader.
English: Jean-Guy Lirette Executive Assistant of Office of Dominic Leblanc (506) 533-5700
French: Jean Guy Lirette Adjoint exécutif du Bureau de Dominic Leblanc (506) 533-5700
English: Hotels on the OSA Peninsula, Montezuma and Nosara may be closed in May and Oktober due to rainy season.
French: C´est parce que quelques hôtels sur la péninsule de Osa, Montezuma et Nosara soit être fermé en Mai et Octobre en raison de la saison des pluies.
English: On behalf of my delegation, let me also welcome Ambassador de la Sablière to the Council.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais également souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité à l'Ambassadeur De la Sablière.
English: Since 2007 she plays in duo with the violoncellist Maxime Ganz.
French: Depuis 2007, elle forme un duo avec le violoncelliste Maxime Ganz.
English: There is a second proposal for a decision that provides for the closure of accounts.
French: Ensuite, une deuxième proposition de décision prévoyant la clôture des comptes.
English: In their legal activities, trade unions are independent of employers, associations of employers and representatives thereof, state agencies and local governments and other organisations.
French: Dans leurs activités légales les syndicats sont indépendants des employeurs, des associations d'employeurs et de leurs représentants, des organismes des administrations centrales et locales et d'autres organismes.
English: When compared with others, examined here on other occasions, it brings us face to face with a hierarchy of people which henceforth places the Roma minority at the top, then migrants from outside Europe, then Europeans of non-European origin and, finally, right at the bottom, those of European 'origin'.
French: Mis en parallèle avec d'autres, examinés ici à d'autres occasions, il nous met face à une hiérarchie des hommes qui place désormais au sommet la minorité Rom, puis les migrants extra-européens, puis les Européens d'origine non européenne et enfin, tout en bas, les Européens "de souche".
English: SUMMARY Taking stock five years after the launch of the Lisbon strategy , the Commission finds the results to date somewhat disappointing and the European economy has failed to deliver the expected performance in terms of growth, productivity and employment.
French: SYNTHÈSE Cinq ans après le lancement de la stratégie de Lisbonne , la Commission dresse un bilan mitigé des résultats atteints. Les performances prévues de l'économie européenne en matière de croissance, de productivité et d'emploi n'ont pas été atteintes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  IBM CANADA LIMITED, PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP AND THE CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW AT CARLETON UNIVERSITY File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IBM CANADA LIMITÉE, PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP ET LE CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW À L'UNIVERSITÉ CARLETON Dossier no PR-2002-040
English: The Committee, its subcommittees and experts continue to stand ready to offer assistance and guidance to States with the implementation of resolution 1373 (2001), and the submission of reports to the Committee.
French: Le Comité, ses sous-comités et ses experts restent disposés à offrir une aide et des conseils aux États, qu'il s'agisse de l'application de la résolution 1373 (2001) ou de la présentation de rapports au Comité.
English: Uncover the truth about the cursed diamond!
French: Découvrez la vérité sur le diamant maudit !
English: UNFPA has continued to be actively involved in the ongoing development of the resident coordinator system.
French: Le FNUAP a continué de s'investir activement dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: We will continue to ensure that our commercial and residential buildings are safer, healthier and function more efficiently.
French: Nous continuerons de faire en sorte que nos édifices commerciaux et résidentiels sont plus sécuritaires, mieux portants et fonctionnement efficacement.
English: The proportion married by exact age 15 falls steadily from the oldest to the youngest age group, but even more remarkable is the fact that the proportion falls from 24 per cent for women age 20-14 to 14 per cent for women age 15-19 who are only five years younger, on average.
French: La proportion des filles mariées à l'âge exact de 15 ans diminue régulièrement entre le groupe d'âge le plus avancé et le groupe d'âge le plus jeune, mais encore plus remarquable est le fait que la proportion descend de 24 % pour les femmes âgées de 20 à 24 ans à 14 % pour les femmes âgées de 15 à 19 ans qui n'ont que cinq ans de moins, en moyenne.
English: Anna Maria Tremonti from CBC Radio’s "The Current" will be interviewing Alan Johnston   DATE:
French: Anna Maria Tremonti, animatrice de l’émission The Current à la radio de la CBC, interviewera Alan Johnston
English: ◦ building confidence in transactions with government through policy frameworks, which protect the public interest and rights of citizens and clients; and
French: ◦ favorisant un climat de confiance dans les transactions effectuées avec le gouvernement par la présentation de cadres stratégiques qui protègent l'intérêt public et les droits des citoyens et des clients;
English: 1. How can we reserve a trip with Frenzy Tours?
French: 1.Comment fait-on pour réserver un voyage avec Frenzy Tours?
English: In the private sector these measures of performance are generally associated with positive financial impact, for example, revenue growth and cost reduction, leading to overall higher profits.
French: Dans le secteur privé, ces mesures de la performance sont généralement associées à des résultats financiers positifs, comme l'augmentation des recettes, la réduction des coûts et donc, l'accroissement du profit en général.
English: • High tariffs and non-tariff barriers on food items.
French: • Sur le marché de produits alimentaires, les droits de douane sont élevés et les obstacles non tarifaires, importants.
English: This review of Skype's encryption ( PGP signature file ) provides a detailed review of the security framework that is incorporated into Skype products.
French: Cette analyse du cryptage Skype ( fichier de signature PGP ) fournit une étude détaillée de la structure de sécurité qui est incorporée aux produits Skype.
English: You can also enjoy our Korean radio programmes or pick up a copy of Wings of Europe, our Korean in-flight magazine.
French: Ou bien profitez de nos programmes de radio coréens ou alors feuilletez notre magazine de bord coréen Wings of Europe.
English: How do I support my children?
French: Comment dois-je intervenir auprès de mes enfants?
English: (i) Non-recurrent publications: ECE Gas Centre Market Report (2); Emerging energy security risks and risk mitigation in a global context — ECE Energy Series (1); Financing sustainable energy strategies and policy reforms (1);
French: i) Publications isolées : Centre du gaz de la CEE : analyse du marché (2); nouveaux risques pour la sécurité énergétique et atténuation des risques dans le contexte mondial - série Énergie de la CEE (1); financement des stratégies et des réformes relatives à l'énergie durable (1);
English: None of the decisions cited are authority for the proposition that a payment thus made is a payment pursuant to the terms of a collective agreement.
French: Aucune des décisions citées ne font autorité pour corroborer la proposition voulant que ce genre de paiement constitue un paiement en vertu des modalités d’une convention collective.
English: The cabbage seedpod weevil is native to Europe and was first discovered in Alberta in 1995.
French: Le charançon de la graine du chou est originaire d’Europe et a été découvert pour la première fois en Alberta en 1995.
English: It is important that the Member States cooperate with the experts who are independent of both the Commission and Parliament.
French: Il est important que les pays soient associés aux évaluations des experts, qui ont un statut indépendant de la Commission et du Parlement.
English: Looking ahead, natural gas export sales are expected to rise by 2 per cent in 2005, followed by a 7 per cent slide in 2006 due to weaker pricing.
French: Toujours selon EDC, les exportations de gaz naturel de l’Alberta croîtront de 2 % en 2005 puis glisseront de 7 % en 2006 en raison d’une baisse des cours.
English: Or. de Justification The purpose of the use and exposure categories is greatly to simplify the REACH processes, such as registration, communication along the chain and carrying out the chemical safety assessment, without undermining the aims of REACH in any way.
French: Or. de Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont censées faciliter de façon considérable les processus de REACH, comme par exemple le processus d'enregistrement, de même que la communication à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement et la réalisation de l'évaluation des risques des substances chimiques, sans porter atteinte aux objectifs de REACH.
English: Throughout the 1990s, the mainstream culture thus became business: No dirty war talk, just money talk.
French: Au cours des années 1990, la culture dominante est donc devenue celle des affaires : pas de discussions honteuses sur la guerre; on parle seulement argent.
English: • a 25% discount on subscriptions to journals published by NRC Research Press; and,
French: • l'octroi d'un rabais de 25 pour cent sur les abonnements aux périodiques publiés par les Presses scientifiques du CNRC;
English: Together they form a single whole, directed unambiguously towards the promotion of every aspect of the good of both the person and society.
French: Ils forment un ensemble unitaire, qui tend clairement à promouvoir tout aspect du bien de la personne et de la société.
English: Just minutes after a meal at the mouth begin to produce changes.
French: A quelques minutes après un repas, à l'embouchure de commencer à produire des changements.
English: Personal data will be processed by pursuant to Legislative decree n. 196 dated 30 June 2003 (New Privacy policy).
French: Les données à caractère personnel envoyées seront utilisées par dans le respect le plus total du Décret Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code sur la Vie Privée).
English: There are restrictions on access to information if the information relates to a State or trade secret falling within the scope of the corresponding laws.
French: L'accès à l'information peut être restreint si celle-ci se rapporte à un secret d'état ou à un secret commercial prévu par la loi.
English: With respect to language, the reasoning I use with my French colleagues is that we must ensure that the French or those speaking French who use the Internet make use of it in French and not in English.
French: Au niveau de la langue — c'est le discours que j'entretiens avec mes collègues français — il faut s'assurer que les Français ou les parlants français qui utilisent Internet, l'utilisent en français et non pas en anglais.
English: Confirmed malaria 14.5%
French: Paludisme confirmé 14,5 %
English: On the one hand, Dasa’s relationship with Northrop Grumman was a key factor in the signing of the EADS-Northrop Grumman MoU.
French: Ainsi, des sociétés britanniques telles que Smiths Industries et Ultra Electronics ont conforté leur position sur le marché américain par toute une série de rachats.
English: Stress causes your body to release chemicals that are damaging to the brain and other cells in your body when it persists over time.
French: Le stress entraîne une réaction chimique dans le corps qui endommage le cerveau et les autres cellules du corps lorsqu’elle dure trop longtemps.
English: You had Google Search, you now have Google Mail, Google Maps and so on and so forth.
French: Vous aviez Google Search, vous avez maintenant Google Mail, Google Maps, Google Finance et j'en passe.
English: I have spent four full days this year engaging with the political leadership of Bosnia, trying to move them forward and trying to tell them the dangers of slipping behind when the rest of the region is moving ahead.
French: J'ai passé quatre journées entières cette année à discuter avec les responsables politiques de Bosnie, à essayer de les faire progresser et de les convaincre des dangers qu'il y a à rester en arrière alors que le reste de la région va de l'avant.
English: • The lives of the people (or animals) in the image on the day it was created
French: • La vie des gens (ou des animaux) dans l'image le jour même où la photo a été prise
English: The role of government in ensuring the quality of evaluations In December 2005, the Centre of Excellence for Evaluation (CEE) retained the services of the University of Ottawa's Centre for Research on Community Services (CRCS).
French: Le rôle du gouvernement dans l'assurance de la qualité de l'évaluation En décembre 2005, le Centre d'excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor a retenu les services du Centre de recherche sur les services communautaires (CRSC) de l'Université d'Ottawa.
English: • Advanced booking is required for door-to-door service (5:00 pm. the day before).
French: • Réservation requise pour service porte-à-potre (au plus tard 17h la soirée précédente).
English: Finally, all of the stakeholders will receive by mail or e-mail the report containing the results of its analysis and its recommendations.
French: Finalement, tous les intervenants intéressés recevront par courrier ou par courriel le rapport comprenant les résultats de son analyse ainsi que ses recommandations.
English: UNICEF continued to serve as a global convener and leader on issues related to OVCs.
French: L'UNICEF a continué à faire office de chef de file pour tout ce qui concerne les orphelins et les enfants vulnérables et à organiser des consultations sur ces questions dans le monde entier.
English: The targets associated with the ultimate outcomes were developed in conjunction with our key stakeholders, and are presented in the side box.
French: Les cibles qui se rattachent aux résultats finals ont été fixées de concert avec nos principaux intervenants et sont exposées dans l’encadré.
English: Access to records shall be provided, as appropriate, to provide assurance that there has been no diversion of the declared chemical and that production has been consistent with declarations.
French: L’accès aux relevés est accordé selon que de besoin, afin de donner l’assurance qu’il n’y a pas eu détournement du produit chimique déclaré et que la fabrication était conforme à ce qui a été déclaré.
English: 6 Newfoundland and Labrador also receives Equalization Offset payments under the terms of the 1985 Canada-Newfoundland Atlantic Accord on Offshore Petroleum of $51.4 million in 2001-02, $177 million in 2002-03, $218 million in 2003-04 and under the 2005 Offshore Arrangements, $236 million in 2004-05 and $189 million in 2005-06 (subject to authorizing legislation).
French: 6 Terre-Neuve-et-Labrador reçoit également des paiements de péréquation compensatoires aux termes de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve sur les ressources extra-côtières de 51,4 millions de dollars en 2001-2002, de 177 millions de dollars en 2002 2003, de 218 millions de dollars en 2003-2004 et de 188,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: Strengthened Aboriginal Governance -- governance capacity-building initiatives; self-government and claims agreements.
French: Le renforcement de la gouvernance autochtone -- les mesures d'édification des capacités de gouvernance; les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: Consequently, the term "acquisition" has been deleted.
French: États-Unis d’Amérique (paragraphe 76 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14).
English: Similarly, in waging war against international terrorism, States must respect the principles of international humanitarian law and the Charter of the United Nations.
French: De même, dans la guerre contre le terrorisme international, les États doivent respecter les principes du droit international humanitaire et la Charte des Nations Unies.
English: The Bank of Speakers Coordinator will then contact you to discuss arrangements for this event.
French: La coordonnatrice de la Banque de conférenciers communiquera avec vous pour discuter des préparations pour cet événement.
English: This is achieved through outreach programmes to Member States through which States adherence to and implementation of such instruments could be encouraged, and solutions to the barriers thereto (e.g. inadequate legislation and/or regulatory structures) could be explored.
French: Le moyen d'y parvenir est de poursuivre des programmes de sensibilisation des États Membres propres à en encourager le respect et l'application, et de faire étudier les obstacles qui s'y opposent (législation ou réglementation insuffisantes par exemple).
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $51 857,32 2006/10/04 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 51 857,32 $ 2006/10/04 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: “reviewed the results of the actuarial valuation as at 31 December 2003, which was carried out by the consulting actuary.
French: « qu'il a examiné les résultats de l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 effectuée par l'Actuaire-conseil.
English: This recycling program is available only at caisses in Quebec, caisses populaires in Ontario, group caisses and in participating Desjardins Business Centres.
French: Ce programme est offert uniquement dans les caisses Desjardins du Québec, les caisses populaires de l'Ontario, les caisses de groupes et les centres financiers aux entreprises Desjardins participants.
English: Many of these women are elected or appointed to leadership positions or recognized for the role they play in relation to the knowledge or expertise.
French: Un grand nombre de ces femmes sont élues ou nommées à des postes de dirigeantes ou sont reconnues pour leurs connaissances ou leur savoir-faire.
English: It includes the up-front costs of hardware and software, plus installation, training, support, upgrades, repair and maintenance.
French: Par exemple, un objet opérationnel peut être une règle, une date ou une transaction comme une facture.
English: Moreover, the nature of the product encourages off-the-dock selling, a particularly destabilizing practice which exacerbates the effects of dumping.
French: De plus, la nature du produit favorise la vente à quai, une pratique particulièrement déstabilisatrice qui exacerbe les effets du dumping.
English: But important tests lie ahead. I would also ask you to ensure that the national parliaments, particularly in the Member States, meet the ratification timetable, so that we may meet the 1 May 2004 deadline.
French: Je vous demande également de faire en sorte que les parlements, en particulier dans les États membres, respectent le calendrier de ratification pour que nous puissions, à notre tour, respecter le délai fixé au 1er mai 2004.
English: In 1980, for example, Fort-Chimo, Qué, became Kuujjuaq; in 1987 Frobisher Bay, NWT, was changed to Iqaluit and Coppermine, NWT, was changed to Kugluktuk in 1996.
French: Par exemple, Fort-Chimo, au Québec, devient Kuujjuaq en 1980, et dans les Territoires du Nord-Ouest, Frobisher Bay devient Iqaluit, en 1987, et Coppermine devient Kugluktuk, en 1996.
English: In order to get a pretext was provoked Japan to attack the U.S. Pacific fleet.
French: Afin d'obtenir un prétexte a été provoqué le Japon d'attaquer le U. S. flotte du Pacifique.
English: The allocation of resources for cultural activities is determined by the Ministry of Education, the Ministry of Science, Culture and Sport, or the local authorities.
French: L'allocation des ressources aux activités culturelles est déterminée par le Ministère de l'Éducation, le Ministère de la Science, de la Culture et du Sport et par les collectivités locales.
English: Canadian Forces Support 94th Grey Cup  [ 2006-11-10 ] National Defence:
French: Les Forces canadiennes appuient la 94e Coupe Grey  [ 2006-11-10 ] Défense nationale :
English: And what is the role of the United Nations in this context?
French: Et quel est le rôle de l'ONU dans ce contexte?
English: Furthermore, most of the problems which are raised during the implementation phase could probably be avoided if promoters were to receive more assistance from the agencies or Commission services during the preparation phase of their project.
French: En outre, la plupart des problèmes qui se posent lors de la mise en œuvre pourrait probablement être évitée si les promoteurs étaient davantage assistés lors du montage de leur projet par une Agence ou les services de la Commission.