ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To report any hindrance to navigational traffic in international navigation lanes or channels and cooperate with the competent authorities in removing any obstacle related to the safety and security of navigation there;
French: Notification de l'existence de tous obstacles auxquels se heurtent les navires empruntant des détroits et les couloirs de navigation internationaux et collaboration avec les parties compétentes en vue d'éliminer les obstacles qui y portent atteinte à la sûreté et à la sécurité de la navigation;
English: Lastly, if asylum seekers have their applications rejected, the Commissioner asks the Maltese authorities, in actual practice, to keep them on national territory until the decision of the Refugee Appeals Board.
French: Enfin le Commissaire invite les autorités maltaises, dans la pratique, à maintenir sur le territoire national les demandeurs d'asile déboutés jusqu'à la décision du Refugee Appeals Board.
English: This cashmere and silk stole is a sheer wonder! It’s a big it with New Yorkers.
French: Une magnifique écharpe bicolore en soie doublée et brodée de la collection Nythia.
English: It should be pointed out that under Article 9 of the Iranian Civil Code, the provisions of all international conventions and protocols that the Islamic Republic of Iran has acceded to and ratified by the parliament, are legally binding.
French: Il convient de souligner qu'en vertu de l'article 9 du Code civil iranien, les dispositions des conventions et protocoles internationaux auxquels la République islamique d'Iran a adhéré et qu'elle a ratifiés ont force obligatoire.
English: Inflation-linked bonds provide for an average effective yield of 4.8 percent and the terms to maturity are as follows:
French: Les obligations indexées sur l’inflation offrent un taux de rendement effectif moyen de 4,8 pour cent et leurs échéances s’établissent comme suit :
English: Violence against women continues in all its many forms--and while recognition of the gender and human rights dimensions of HIV/AIDS has increased, the growing toll of the pandemic on women is urgently in need of greater visibility and action.
French: La violence à l'égard des femmes se poursuit sous ses multiples formes et si l'on tient de plus en plus compte des aspects du VIH/sida concernant les sexospécificités et les droits de l'homme, il faut d'urgence mettre davantage en relief le fait que cette pandémie frappe de plus en plus les femmes et prendre des mesures plus énergiques à cet égard.
English: This is because the remand system that is in place for under 17s is interwoven with the placement of these young people into local authority care, which is not suitable as a placement option for most 17 year olds.
French: La raison en est que le système de détention provisoire qui existe pour les moins de 17 ans est lié au placement de ces jeunes sous la surveillance des administrations locales, possibilité de placement qui n'est pas approprié à la plupart des jeunes de 17 ans.
English: In fact, the table remains relevant for the purpose of assisting the COP in its deliberations on formulating the procedures required by article 28 of the Convention and is still an important tool for guiding the work of the AHWG on this matter because it compares the first annex on arbitration and conciliation procedures put forward at COP 3 in 1999 and the revised report submitted to COP 4 in 2000.
French: De fait, le tableau en question a gardé son utilité pour ce qui est d'aider la Conférence des Parties à élaborer les procédures envisagées à l'article 28 de la Convention et reste un bon guide pour le Groupe spécial d'experts, car on y compare le premier texte d'annexe présenté en 1999, à la troisième session, et le rapport révisé présenté en 2000, à la quatrième session.
English: Unless it decides otherwise, the Commission shall convene within 10 days of delivery of the request and shall endeavor to resolve the dispute promptly.
French: Ã€ moins qu'elle n'en dÃ©cide autrement, la Commission se rÃ©unira dans les 10 jours qui suivent la signification de la demande et s'efforcera de rÃ©gler le diffÃ©rend dans les moindres dÃ©lais.
English: Question 21: Are the educational opportunities described in the report available to non-citizens, as well as Danish nationals who are from minority ethnic groups?
French: Question 21 : Les possibilités d'instruction présentées dans le rapport sont-elles offertes aux non-ressortissants, ainsi qu'aux nationaux danois appartenant à des minorités ethniques?
English: Knowledge and innovation will be the true currency of the 21st century, and the Canadian Government is committed to the pursuit of these new ideas and discoveries by leveraging the ingenuity and creativity of our people.
French: Les connaissances et l'innovation seront les vraies richesses du XXIe siècle, et le Gouvernement du Canada est déterminé à exploiter ces nouvelles idées et ces découvertes en mobilisant l'ingéniosité et la créativité de la population.
English: Economic, ecological and social viewpoints have to be welded together in a sustainable way.
French: La présente décennie sera critique pour la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: By decision of 13 February 1997 the Dienst Wegverkeer declared Snellers' complaints unfounded.
French: Par décision du 13 février 1997, le Dienst Wegverkeer a déclaré les griefs de Snellers non fondés.
English: ETS No. 163 – European Social Charter (revised)
French: Compilation des traités – Migration
English: We can now read newspapers on-line from every corner of the world within seconds of their publication.
French: Il est maintenant possible de lire en ligne les journaux du monde entier quelques secondes après leur parution.
English: Calls on the Commission to improve provisions for the sharing of vertebrate animal test data and the avoidance of duplicate animal testing and apply these to all areas of animal experimentation and all legislation requiring animal testing, the aforesaid to include the sharing of data from unpublished and negative studies; Or. en
French: Or. en Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 91 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. estime que le rapport au Conseil et au Parlement européen, prévu pour 2008, sur la possibilité d'un système d'étiquetage obligatoire pour la viande de poulet et les produits à base de viande de poulet fondé sur la conformité aux normes relatives au bien-être des animaux doit notamment se concentrer sur le respect de normes de AM\621705FR.doc 25/39 PE 376.360v01-00
English: (b) Focus groups report to Steering Committee, which meets early in 2001;
French: b) Les groupes de discussion feront rapport au Comité directeur, qui se réunira au début de 2001;
English: Many other businesses and most of the banks' international competitors do not pay these taxes.
French: Bon nombre d'autres entreprises et la plupart des concurrents internationaux des banques ne paient pas ces taxes.
English: Also, we are in the process of introducing a new Training sessions program for Producers helping us sustain the quality of our Service delivery.
French: De plus, nous préparons un nouveau programme de formation à l’intention des producteurs, qui nous aident à maintenir la qualité de notre prestation de services.
English: At the heart of Paris, studio of 30 m2 on the island of La Cité, near Notre Dame Cathedral.
French: Au cœur de Paris, studio de 30 m2 sur l'île de la Cité, près de la Cathédrale Notre Dame.
English: He has worked with Veronica, with Gordon, with the best artists and technicians here and abroad.
French: Il a travaillé avec Veronica, avec Gordon, avec les meilleurs artistes et techniciens ici et à l'étranger.
English: CFIA staff will continue to work to control or eradicate pests, which include certain viruses, fungi, bacteria, mycoplasmas, nematodes, insects and plants.
French: Ses employés continueront de maîtriser ou d'éradiquer les ravageurs, qui comprennent certains virus, champignons, bactéries, mycoplasmes, nématodes, insectes et végétaux.
English: You have managed to be efficient while making newly elected members like us feel at ease in the Council.
French: Vous avez su être à la fois efficace et donner la possibilité à des membres nouvellement élus comme nous, de nous sentir complètement à l'aise au sein du Conseil.
English: Of note, there were 13 withdrawals from the emtricitabine arm due to adverse events as compared to only 1 withdrawal from the lamivudine arm; the latter due to the death of the patient.
French: À noter : il y a eu 13 abandons dans le groupe emtricitabine contre 1 (dû au décès du patient) dans le groupe lamivudine . Le nombre plus élevé d'abandons peut être attribuable au biais des patients contre un nouveau médicament, phénomène possible dans un essai clinique à étiquetage en clair.
English: I also wish to pay a warm tribute to Mr. Vieira de Mello, my Special Representative, and to all the men and women of UNTAET and its partner organizations.
French: Je souhaite aussi rendre chaleureusement hommage à M. Vieira de Mello, mon Représentant spécial, ainsi qu'à tous les membres de l'ATNUTO et de ses organisations partenaires.
English: Similarly, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person cannot be considered to be in danger of being subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: De même, l'absence d'un ensemble systématique de violations flagrantes des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumis à la torture dans sa situation particulière.
English: There followed the difﬁcult history of the colonial era and the Cold War period, some legacies of which still remain.
French: Puis ont suivi la difﬁcile période de l’ère coloniale et l’époque de la guerre froide, dont il subsiste quelques vestiges aujourd’hui.
English: Conductor Wilfrid Pelletier, who advocated the passing of this act, was appointed director of the conservatory.
French: Le chef d’orchestre Wilfrid Pelletier, qui prônait l’adoption de cette loi, est nommé directeur du Conservatoire.
English: When would you like to stay at the The Gem Hotel - SoHo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Gem Hotel - SoHo ?
English: A mere assertion by the claimant-seller that the buyer did not pay for the goods or services or that the delayed payment resulted in a loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not sufficient to establish the requisite causal link.
French: Une simple affirmation du requérant-vendeur selon laquelle l'acheteur n'a pas payé les biens ou services considérés ou que le retard de paiement a entraîné une perte en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation iraquiennes n'est pas suffisante pour établir le lien de causalité nécessaire.
English: Very useful. Nothing more to wish for!
French: Précisément là où vous avez déjà vos doigts, très judicieux.
English: It leads us to question whether we are now being confronted by cyclical change or by climate change.
French: Cela nous amène à nous demander si nous nous trouvons actuellement face à des changements cycliques ou à des changements climatiques.
English: Enjoy typical Salzburg specialities including light and healthy snacks, as well as international cuisine and home-made desserts. In the summer, there is a barbecue once a week and during winter season, there is a fondue evening once a week.
French: Du 15 mai jusqu'au 15 octobre 2010, la SummerCard de Zellam See / Kaprun, qui comprend l'accès à diverses attractions, est comprise dans le tarif.
English: The Commission is in favour of precise information about what vegetable fats, apart from cocoa butter, are used, but we do not think it necessary to prescribe where on the label this information should be placed.
French: La Commission a accueilli favorablement la proposition qui prévoit la mention exacte des matières grasses végétales utilisées, outre le beurre de cacao. Nous sommes cependant d'avis qu'il n'est pas nécessaire de préciser à quel endroit de l'étiquette les informations doivent être placées.
English: I believe that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
French: Eh bien, je crois que l'Europe doit s'occuper à plus forte raison de cet aspect pour faire cesser les désordres et conduire le pays à de nouvelles élections.
English: A comparable number of decisions had been handed down, and compensation totalling nearly US$ 100 million paid to victims.
French: Un nombre équivalent de décisions a été rendu, accordant aux victimes une indemnisation, et près de 100 millions de dollars des États-Unis ont été accordés à ce titre.
English: • More about Water on the Environment website of the European Commission Last update:
French: • Plus d'informations concernant l'eau sur le site internet «Environnement» de la Commission européenne [EN] Dernière mise à jour:
English: We will receive little in comparison to what the proponent has promised" (Mr.
French: Nous ne croyons pas que cela en vaille la chandelle pour ce que cela apporterait dans la région.
English: • rental or purchase of office space, including office equipment and supplies and costs of utilities;
French: • des congrès à la direction ou des autres conférences ou congrès des partis politiques inscrits;
English: Although  Complainant reported to Châtillon that it was his impression following the  meeting that Bérard intended to make a favourable recommendation on his  behalf, the contrary was true.
French: Ces deux questions en particulier méritent d'être  examinées, soit les opérations bancaires internationales de la Banque et la  possibilité d'une promotion au poste de vice-président.
English: Placement of attribution of authorship for selected categories of United Nations publication
French: Emplacement prévu pour la mention du nom des auteurs dans certaines catégories de publications des Nations Unies
English: This is a long-term issue that needs to be resolved by the federal and provincial governments working together.
French: Ce problème à long terme doit être réglé par une collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: If aminotransferases are elevated and treatment is not currently indicated, follow up with 6-monthly bilirubin, albumin, INR, and ALT tests.
French: Les patients atteints d’hépatite C et d’insuffisance hépatique sont toujours candidats à la transplantation de foie.
English: The Pyronale meets the international elite fireworks competitions and offers one of the most spectacular shows, bright and full of fantasy.
French: Dans le Pyronale se rencontre l'élite international des compétitions de feux d'artifice et offre l'un des shows les plus spectaculaires, lumineuse et pleine de fantaisie.
English: Canada will make a first draft of a presentation to share with SAGARPA for input.
French: Le Canada rÃ©digera une version provisoire d’un exposÃ© et le partagera avec le SAGARPA pour qu’il fasse ses observations.
English: Ottawa, October 24th, 1959
French: Ottawa, le 24 octobre 1959
English: The species is wide-spread in Canada and grows in southern Ontario and Quebec, as well as in New Brunswick.
French: On trouve des noyers cendrés dans le sud de l’Ontario et du Québec ainsi qu’au Nouveau-Brunswick.
English: During the week ending January 5, 2002 (week 01), influenza activity was reported as widespread in 1 state (Colorado), regional in 11 states and sporadic or none in 34 states (4 states did not report.)
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 janvier 2002 (semaine 01), une activité grippale étendue a été rapportée pour le Colorado, 11 États ont rapporté une activité régionale et 34 États ont rapporté une activité sporadique ou aucune activité (4 États n'ont pas soumis de rapport).
English: In addition, the names of Réal Caron, his superintendent, and Renée D’Amours, his supervisor, did not appear in this period.
French: D’ailleurs, les noms de Réal Caron, son surintendant, et de Renée D’Amours, sa superviseure, n’apparaissent nulle part pendant cette période.
English: All personal information (as identified by the PIPEDA) collected, used or disclosed in the course of any commercial activity under cost-sharing agreements related to the Request for Applications will be collected, used and disclosed in compliance with the PIPEDA.
French: Tous les renseignements personnels (tels que définis dans la LPRPDE) recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales en vertu des ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes seront recueillis, utilisés ou communiqués conformément à la LPRPDE.    Lignes directrices et conditions de financement
English: Enjoy this printer’s simple set up, ease of use, and hassle-free maintenance.
French: Appréciez la simplicité d'installation, d'utilisation et d'entretien de cette imprimante.
English: The electrical system is installed in the plant by certified electrical contractor.
French: Dans sa poursuite de l'excellence, Habitec 2000 s'est affiliée à des associations d'envergures nationale et internationale qui définissent les normes de qualité supérieure. Ceci, toujours dans le but de mieux servir notre clientèle.
English: 13th meeting The summary of the 13th meeting of the Commission on the Status of Women will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e séance L'aperçu de la 13e séance de la Commission de la condition de la femme paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2007/49).
English: These inputs can include legal factors, ecological, social, economic and cultural information, local community knowledge and the views of Aboriginal Groups, including the use of traditional aboriginal knowledge (Figure 1).
French: Ces apports peuvent comprendre des facteurs législatifs, des informations écologiques, sociales, économiques ou culturelles, des connaissances des collectivités locales et les points de vue des groupes autochtones, y compris leurs connaissances traditionnelles (Figure 1).
English: 3.8.3 Uncertainties There are a number of uncertainties and assumptions inherent in the environmental risk characterization of road salts presented in this report.
French: 3.8.3 Incertitudes La caractérisation des risques environnementaux associés aux sels de voirie, qui est présentée ici, comporte un certain nombre d'incertitudes et d'hypothèses.
English: The importance of this ground of confidentiality is clear.
French: L'importance de ce motif de préservation de la confidentialité est claire.
English: (i) General use as laboratory solvent, namely
French: i) Utilisations générales en laboratoire comme solvants, pour :
English: We have no opinion on the validity of this concern, but those involved in legislative renewal may wish to consider this issue.
French: Nous l’avons noté avec d’autres préoccupations figurant dans les résultats de notre questionnaire pour le porter à l’attention de Santé Canada.
English: The length of pipe from the prover to the test measures should be as short as possible.
French: La longueur de la canalisation entre le tube étalon et les cuves de mesure doit être la plus courte possible.
English: Communication is a key aspect of policy, for a number of reasons.
French: La communication est un facteur clé de la politique, pour diverses raisons.
English: Approximately 45 sqm with 1king or 2twin beds. Exceptional views over the beautiful Gleneagles grounds and gardens.
French: The hotels most exclusive suite enjoys the finest views of Gleneagles, luxurious master bedroom with king-size bed, relaxation area with walk-in dressing room and bathroom complete with freestanding bath, bottle of Royal Lochnagar Whisky, canapes daily.
English: While these on-airport activities are effective, they can be neutralized by the presence of attractive land use or activities outside the airport boundary.
French: Bien que ces méthodes soient efficaces sur l'aéroport, elles peuvent être neutralisées par la proximité de terrains naturellement attrayants ou par certaines activités ayant lieu au voisinage de l'aéroport.
English: All three doses must be taken for optimal protection.
French: Il faut prendre les trois doses pour obtenir la protection optimale.
English: However, it is not clear that the Strategic Plan is fully aligned to the total Human Resources Plans, given that while all human resources have been realigned to the Strategic Plan, the succession plan is not yet integrated.
French: Cependant, il n'est pas évident que le plan stratégique soit complètement adapté à la totalité des plans des ressources humaines, car, même si toutes les ressources humaines ont été réaffectées selon le plan stratégique, le plan de relève n'est pas encore intégré.
English: André will start with one survey so he can estimate how much time it could take to complete this project.
French: André commencera par une enquête afin d’estimer le temps requis pour mener ce projet à terme.
English: As international human rights law has evolved from a framework of sex non-discrimination to a more robust sense of transformative equality, a growing consensus has emerged that polygyny violates women's right to be free from all forms of discrimination.
French: Étant donné que le droit international des droits de la personne a évolué dans un cadre de non-discrimination à l'égard des sexes vers un sens plus solide d'égalité de transformation, un consensus croissant voulant que la polygynie viole le droit des femmes de ne pas faire l'objet de discrimination sous toutes ses formes a émergé.
English: In turn these steps could reinforce export controls and promote broader acceptance of the Wassenaar Arrangement's elements.
French: On pouvait ainsi du même coup renforcer les contrôles des exportations et faciliter une plus large acceptation des éléments de l'Arrangement de Wassenaar.
English: A similar plan is being developed for the July elections.
French: Un plan analogue est actuellement préparé pour les élections de juillet.
English: Ulmer (1970) reported on the trematodes of amphibians in Iowa and found none in the two Great Plains toads he examined.
French: Ulmer (1970) a étudié les trématodes parasites des amphibiens en Iowa et n’en a trouvé aucun dans les crapauds des steppes qu’il a examinés.
English: “Acceptance of a UNECE standard” means that the text of the standard has been adopted by the UNECE WP.7 and/or the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables (OECD Scheme).”
French: «Par acceptation d'une norme CEE-ONU on entend que le texte de la norme a été adopté par le Groupe de travail WP.7 de la CEE et/ou le Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes (Régime de l'OCDE).».
English: Both crises were caused by the addition to animal feedingstuffs of raw materials derived from recycling and both caused serious problems for consumer health.
French: Elles ont toutes les deux été provoquées par l'introduction de matières premières dérivées du recyclage dans l'alimentation animale et elles ont dans les deux cas donné lieu à de graves problèmes pour la santé des consommateurs.
English: There is also a forum for cooperation on armaments, the WEAG, comprising 19 European countries of which 14 are members of the Union and 16 are members of NATO.
French: Il s’agit notamment de l’OCCAR, dont sont membres le RoyaumeUni, la France, l’Allemagne et l’Italie, et de la LoI dont sont membres les quatre pays ci-dessus ainsi que l’Espagne et la Suède.
English: In summary, Ireland endorses all of the recommendations made in the report of the Secretary-General on small arms.
French: L'Irlande souscrit donc à toutes les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères.