ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly considered the item at its fifty-first to fifty-eighth sessions (resolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163 and 58/130).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa cinquante-huitième sessions (résolutions 51/202, 52/25, 53/28, 54/23, 55/46, 56/177, 57/163 et 58/130).
English: Adel El Zaim Administrative contact:
French: Adel El Zaim Contact d'administration:
English: Public service staffing consultants.
French: Les employés autorisés du ministère.
English: 12 CMS on Naval Readiness and Statement "Ethics From the Pointy End" Chaplain Padre Robert Lauder, MARLANT Chaplains Team ……………………… 15 "And Love Your Neighbour as Yourself" Land
French: 12 Officier de projet spécial auprès du CEMFM, Disponibilité opérationnelle et soutenabillité de la Marine, Une perspective « pointue » sur les opérations Aumônier Capitaine Robert Lauder, Équipe des aumôniers (MARLANT) ............................
English: EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED BY SECTION 4.a OF THIS AGREEMENT, AVG TECHNOLOGIES DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SOFTWARE, MEDIA AND ANY OTHER SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, THE IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND IMPLIED WARRANTY OF NONINFRINGEMENT.
French: SAUF DANS LES CAS EXPRESSEMENT DEFINIS PAR LA SECTION 4.a DE CET ACCORD, AVG TECHNOLOGIES EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE RELATIVE AU LOGICIEL, AU SUPPORT ET DE TOUT AUTRE OBJET VISE PAR CET ACCORD, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS QUE CETTE ENUMERATION SOIT LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION OU POUR UN USAGE PARTICULIER OU GARANTIE IMPLICITE DE NON EMPIETEMENT SUR LES DROITS DE TIERCES PARTIES.
English: And we are working to make Canada the most connected country in the world, to maintain our position as a leader in the use of the Internet.
French: À titre de ministre responsable du Portefeuille de l'Industrie, j'ai la charge de 14 ministères et organismes qui jouent un rôle déterminant dans l'exécution du programme du gouvernement.
English: With regard to the significant shortfall mentioned in paragraph 26 above, the JISC would like to request the COP/MOP to reiterate its calls to Parties to make contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities to ensure that all necessary activities envisaged in the biennium 2006-2007 can be carried out in a predictable and sustainable manner.
French: Concernant l'important déficit dont il est question ci-dessus au paragraphe 26, le Comité prie la COP/MOP de renouveler les appels lancés aux Parties leur demandant de verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin que toutes les activités prévues pour l'exercice biennal 2006-2007 puissent être exécutées de façon prévisible et suivie.
English: Paul Vaillancourt; Tel: 613-952-7700; E-mail: vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
French: Paul Vaillancourt; tél.: (613) 952-7700; courriel : vaillancourt.paul@ic.gc.ca. vaillancourt.paul@ic.gc.ca).
English: The Historic Charlottetown Waterfront will be transformed into a great big KITCHEN PARTY September 19th-21st.
French: Du 19 au 21 septembre prochains, le secteur riverain historique de Charlottetown sera transformé en immense PARTY DE CUISINE.
English: Although the reports often discussed international civilian staff issues that needed to be addressed by Headquarters, the monitoring visits did not result in the effective oversight of Personnel Management and Support Service recruitment actions.
French: Bien que ces rapports signalent souvent des questions touchant le personnel civil international qu'il appartient au Siège de régler, les visites ne permettent pas un contrôle efficace des opérations de recrutement qui relèvent du Service de la gestion du personnel.
English: The Dolphin and Union herd is also hunted commercially.
French: Le troupeau de Dolphin-et-Union fait aussi l’objet d’une chasse commerciale.
English: The constitutional and practical role of the Civil Service is, with integrity, honesty, impartiality and objectivity, to assist the duly constituted Government, of whatever political complexion, in formulating policies of the Government, carrying out decisions of the Government and in administering public services for which the Government is responsible.
French: Le rôle constitutionnel et pratique de la Fonction publique est d'aider, avec intégrité, honnêteté, impartialité et objectivité, le Gouvernement dûment constitué, quelle qu'en soit l'idéologie politique, à formuler les politiques du Gouvernement, à appliquer les décisions du Gouvernement et à administrer les services publics dont le Gouvernement est chargé.
English: The Native Women’s Association of Canada works closely with other partners, such as the provinces/territories, the private sector and non-profit organizations, to provide the tools Aboriginal women need for themselves and their families to become self-sufficient.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada collabore étroitement avec d’autres partenaires, entre autres les provinces et les territoires, le secteur privé et les organismes sans but lucratif, pour doter les femmes autochtones et leurs familles des outils nécessaires pour devenir autonomes.
English: We recognize [the close cooperation between the governing bodies of the Espoo and Aarhus Conventions and] the active participation of the health sector and NGOs in the negotiations of the Protocol on SEA[, and we encourage these organizations to support its implementation].
French: Nous saluons [la coopération étroite entre les organes directeurs des Conventions d'Espoo et d'Aarhus et] la participation active du secteur de la santé et des ONG aux négociations portant sur le Protocole relatif à l'ESE [, et nous encourageons ces organisations à appuyer la mise en œuvre de cet instrument].
English: Once you have chosen a qualified donee, and have determined that it is willing to accept your gift, you or the qualified donee may need to have the property appraised to determine its fair market value.
French: Lorsque vous aurez choisi un donataire reconnu et qu’il aura accepté votre don, l’un de vous devra peut-être obtenir une évaluation du bien pour déterminer sa juste valeur marchande.
English: These include limited, selective intervention and the promotion of the sound supervision of liquidity-risk management – principles to which the Bank of Canada has adhered in its provision of liquidity support.
French: Au nombre de ceux-ci figurent une intervention limitée et sélective ainsi que la promotion d'une surveillance judicieuse de la gestion des risques de liquidité – principes auxquels la Banque du Canada se conforme dans le cadre de son mécanisme de soutien de la liquidité.
English: Budget appropriation Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Shortfall Transfer
French: Crédit budgétaire 1.620.000 Engagements comptabilisés - 169.760 Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année - 1.550.000 Insuffisance de crédits Virement 99.760 + 100.000
English: The agency continued to be actively concerned with follow-up, not only in the context of intergovernmental policy dialogue, but also in its operational activities for development at the country level.
French: Il s'est également occupé activement du suivi de cette Conférence, non seulement dans le contexte du dialogue intergouvernemental, mais aussi dans le cadre de ses activités opérationnelles pour le développement au niveau des pays.
English: You can easily choose to spend your holiday in Stazzema finding the hotel in Stazzema that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Stazzema trouver l'hôtel à Stazzema qui répondent à vos besoins.
English: For instance, costs for one maternity project almost tripled during its implementation period.
French: À titre d’exemples, les coûts de construction d’une maternité ont pratiquement triplé au cours de la période de réalisation du projet.
English: Because we can only invite a very small sample of the health research community to the session, and we would like all interested in health research to have an opportunity to contribute to the free flow of ideas, we invite you to send us your comments on the six topics listed above, or on related issues.
French: Du fait que nous ne pouvons inviter à cette séance qu'un très petit échantillon du milieu de la recherche, et que nous aimerions que toutes les personnes intéressées à la recherche en santé puisse avoir l'occasion de contribuer au libre échange d'idées, nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires sur les six sujets énumérés ci-dessous ou sur des questions connexes.
English: (1) The lifting capacity of a forklift truck that is specified by the manufacturer in terms of mass and distance from the mast (a) shall be marked on the truck in a readily visible location; and (b) shall not be increased by adding counterweights or by any other means.
French: (1) La capacité de levage d'un chariot élévateur qui est précisée par le fabricant quant à la masse et la distance à partir du mât respecte les exigences suivantes : a) elle est indiquée sur le chariot à un endroit bien visible; b) elle n'est pas augmentée par l'ajout de contrepoids ni d'aucune autre manière.
English: (c) Providing technical assistance to member States in the establishment of institutional mechanisms to ensure full participation of the most vulnerable social groups in the development process;
French: c) Fournir une assistance technique aux États membres pour leur permettre d'établir des mécanismes institutionnels assurant aux groupes sociaux les plus vulnérables une pleine participation au processus de développement;
English: While the obligations of a State to respect, protect and fulfil human rights are traditionally related to persons under its jurisdiction (nationals or foreigners), in the context of global interdependence it becomes necessary to recognize the existence of extraterritorial State obligations.
French: Si les obligations qui incombent à l'État de respecter, de protéger et de réaliser les droits de l'homme se rapportent généralement aux individus relevant de leur juridiction (ressortissants ou étrangers), dans le contexte de l'interdépendance mondiale il devient nécessaire de reconnaître l'existence d'obligations étatiques extraterritoriales.
English: China and other states are continuing to catch us up.
French: La Chine et d'autres pays continuent de nous rattraper.
English: Every year the Consultative Parties hold meetings to exchange information, consult on matters of common interest pertaining to Antarctica and formulate and recommend to their Governments measures to further the principles and objectives of the Treaty.
French: Tous les ans, les parties consultatives se réunissent dans le but d'échanger de l'information, de débattre ensemble de questions d'intérêt commun ayant trait à l'Antarctique et de formuler des mesures qui visent à faire respecter les principes et objectifs du Traité et qu'elles recommandent ensuite à leurs gouvernements respectifs.
English: The low tax revenue was attributed to the lack of economic growth, which was a consequence of low production in the agricultural and fishery sectors and a stagnant industrial base.
French: La faiblesse des recettes fiscales est due à l'absence de croissance, qui résulte elle-même de la faible production dans les secteurs de l'agriculture et de la pêche ainsi que la stagnation de la base industrielle.
English: Phaethon360 It's been in the US for a while.
French: Bonto je me fais chier à taffer, du coup, un p'tit tour sur GS et sa va mieux !!!
English: Professor Blais maintains that organic pollutants like PCBs are persistent, toxic and prone to bioaccumulation.
French: Le professeur Blais soutient que les polluants organiques comme les BPC sont à la fois persistants, toxiques et ont une nette tendance à la bio-amplification.
English: Achieving this is harder than it may look, as there has been a historical imbalance in favour of road transport for the last 50 years.
French: La réalisation de cet objectif est plus difficile qu'il n’y paraît, puisqu’un déséquilibre historique en faveur des transports routiers existe depuis plus de 50 ans.
English: 151bis Urges States to adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin at all levels of education; remove barriers and ensure equal access to quality education that maximizes opportunities for employment in today's job markets; establish and implement methods to measure and track improvement in disadvantaged youths' education performance; support efforts to ensure safe school environments free from violence and free of harassment on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin; and establish financial assistance programmes designed to enable students, regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin, to attend institutions of higher education;
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination à tous les niveaux de l'enseignement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; à supprimer les obstacles à un enseignement de qualité et à assurer l'égalité d'accès à un tel enseignement, de façon à maximaliser les possibilités d'emploi sur les marchés du travail dans le monde d'aujourd'hui; à établir et à appliquer des méthodes permettant d'évaluer et de suivre de près les progrès scolaires des jeunes défavorisés; à appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt de violence et de harcèlement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique; et à établir des programmes d'aide financière destinés à permettre aux étudiants, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, d'accéder aux établissements d'enseignement supérieur;
English: 1966 B.F.A. Wayne State University, Detroit, Michigan.
French: 1968 M.A. Wayne State University.
English: Year of Birth Age in 2001 Proportion* of Total Population in 2001 (Percent) 1981–2001 Growth of Corresponding Age Segment (Percent) Seniors 1936 and before 65 and older 13 65 Pre-boom 1937–46 55–64 9 34 Baby Boomers 1947–66 35–54 32 -76 Baby Bust 1967–79 22–34 18 -4 Echo (Gen Y) 1980–95 6–21 22 -1 Kids 1996– 5 and under 7 -1 * Proportions are affected by the number of birth years within each cohort (for example, 13 years for baby busters between 1967 and 1979, and 20 years for baby boomers between 1947 and 1966).
French: Année de naissance Âge en 2001 Proportion de la population totale en 2001 (%)* Croissance de 1981 à 2001 (%) du groupe d'âge correspondant Personnes âgées 1936 et avant 65 et plus 13 65 Pré-boom 1937–1946 55–64 9 34 Génération du baby-boom 1947–1966 35–54 32 -76 Génération X 1967–1979 22–34 18 -4 Écho (Génération Y) 1980–1995 6–21 22 -1 Enfants 1996– 5 et moins 7 -1 *Le nombre d'années de naissance par cohorte influe sur les proportions (par exemple, 13 ans pour la génération X entre 1967 et 1979 et 20 ans pour la génération des baby-boomers entre 1947 et 1966).
English: This strategy, essentially, is nothing more than the response of two tendencies within a single system to the structural crisis of that system.
French: Fondamentalement, cette stratégie n'est rien d'autre que la réaction de deux mouvances d'un même système face à la crise structurelle de ce système.
English: Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R&D undertaken across the EU.
French: Les instruments de gouvernance mentionnés dans le plan SET seront utilisés pour guider l'exécution des actions et développer plus avant l'initiative de l'industrie européenne concernant la technologie CSC18.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National Office for Victims Working with victims of federal offenders Working with victims of federal offenders (PDF 427KB) Established in 2005, The National Office for Victims (NOV) is part of Public Safety Canada and is co-located with the Policy Centre for Victim Issues (PCVI) at the Department of Justice.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Bureau national pour les victimes d'actes criminels Travailler avec les victimes des délinquants sous responsabilités fédérale Travailler avec les victimes des délinquants sous responsabilités fédérale (PDF 436Ko) Créé en 2005, le Bureau national pour les victimes d'actes criminels relève de Sécurité publique Canada et partage les installations du Centre de la politique concernant les victimes (CPV) du ministère de la Justice.
English: MAP 2 ARDGOWAN NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA CHARLOTTETOWN, PRINCE EDWARD ISLAND
French: CARTE 2 LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA ARDGOWAN CHARLOTTETOWN (ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD)
English: It also includes provisions on aid intensity depending on whether or not the region in which an SME is established or the sector in which it is active qualifies for regional aid.
French: Les aides aux études de faisabilité techniques préalables aux activités de recherche industrielle ou aux activités de développement préconcurrentielles sont également exemptées sous certaines conditions.
English: In addition, they recommended that the process of the process of informal dialogue at all levels continue, in order to facilitate agreement and perhaps even a consensus on the proposals contained in the High-level Panel's report.
French: Ils ont en outre recommandé la poursuite du processus de dialogue informel à tous les niveaux, afin de faciliter une convergence d'idées, voire un consensus, sur les propositions énoncées dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: The CCAC oversight model has been envied and emulated by several jurisdictions around the world.
French: Le modèle de supervision du CCPA a suscité l'admiration de plusieurs pays, qui l'ont adopté.
English: In San Francisco, the traveller was obliged to purchase a new Air Canada ticket for the flight back to Ottawa.
French: À San Francisco, le voyageur a été obligé de se procurer un nouveau billet d'Air Canada pour effectuer le vol de retour jusqu'à Ottawa.
English: In partnership with communities and other levels of government, to reduce greenhouse gas emissions by eight percent in Aboriginal and northern communities.
French: 100 les émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones et du Nord, de concert avec les collectivités et d’autres ordres de gouvernement.
English: These include fostering long and short-term mobility of teachers within the framework of Erasmus, along with study visits and innovative and experimental projects within the framework of the inter-sectoral programme.
French: Elles portent notamment sur la promotion de la mobilité à long et à court terme dans le cadre d'Erasmus, ainsi que sur les visites d'étude et les projets expérimentaux et novateurs du programme intersectoriel.
English: The Committee does not consider that the ongoing effects of such discrimination pursuant to the Act constitute violations of the Covenant as such.
French: Le Comité ne considère pas que les effets persistants de ladite discrimination liée à la loi précitée puissent constituer en soi des violations du Pacte.
English: While the new working methods adopted by the Special Committee in April 2006 were welcome, those methods alone were insufficient to strengthen the Committee's role; they must be combined with the political will of all Member States if the Committee was to fulfil the hopes placed in it.
French: Les nouvelles méthodes de travail adoptées en avril 2006 sont certes satisfaisantes, mais elles ne sauraient à elles seuls renforcer le rôle du Comité; pour que celui-ci puisse répondre aux espoirs placés en lui, tous les États Membres doivent manifester la volonté politique nécessaire.
English: This issue was again raised in the Board's report for the biennium 1998-1999 and in paragraph 15 of the present report.
French: Cette question a de nouveau été soulevée dans le rapport du Comité pour l'exercice 1998-1999 et est évoquée au paragraphe 15 du présent rapport.
English: Recognizing the mandates contained in the Doha Declaration, the WTO General Council decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration, they had called for a prompt resumption of the negotiations to place the needs and interests of developing countries, in particular the least developed ones, at the heart of the Doha Work Programme.
French: Sur la base des mandats définis par la Déclaration de Doha, la décision du 1er août 2004 du Conseil général et la Déclaration ministérielle de Hong Kong, ils ont appelé à reprendre au plus tôt les négociations en mettant les besoins et intérêts des pays en développement et en particulier des PMA au cœur du Programme de Doha.
English: The Four Virtues sandstone statues Kama Jonsson
French: Présentation concise Au cours de l'hiver 1993-1994, la paire la plus ancienne de grandes statues en grès appartenant à l'église Storkyrkan à Stockholm a été une fois de plus amenée à l'atelier de conservation du Bureau central des antiquités nationales, où elles avaient déjà été conservées en 1978-1979.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 27 ITIP/WG/I/2 system are mainly in the Building Division, Information Technology Department and Finance Division.
French: Il est en outre prévu de donner aux fonctionnaires en mission la possibilité de se connecter à l’Intranet par l’intermédiaire d’un prestataire de services mondial.
English: While NAFTA's success is usually linked with opening markets to goods and services, its ability to attract foreign investment within the region may prove to be one of the Agreement's most powerful and enduring legacies.
French: Le succès de l'ALENA est habituellement associé à l'ouverture des marchés aux biens et aux services, mais la capacité de l'Accord à attirer les investissements étrangers dans la région pourrait s'avérer un de ses effets les plus marquants et les plus durables.
English: Young people and seniors are important to us at Desjardins Credit Union.
French: Les jeunes et les aînés occupent une place importante chez Desjardins Credit Union.
English: Results are included on the trial balance submissions for the Solicitor General, thus not rated for the MAF assessment.
French: Comme les données de l'organisme sont jointes à celles du ministère du Solliciteur général, il n'y a aucune évaluation de l'organisme à cet égard selon le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: A researcher from the University of Calgary will also be seconded to the Institute during his upcoming sabbatical year.
French: Un chercheur de l'Université de Calgary sera aussi détaché auprès de l'Institut durant sa prochaine année sabbatique.