ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget performance of the Force in the financial period 1999/00 was largely influenced by the significant change in operational requirements during the last two months of the financial period following the withdrawal of the Israeli Defence Forces from southern Lebanon.
French: L'exécution du budget de la Force pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 a subi le contrecoup de l'évolution considérable des besoins opérationnels au cours des deux derniers mois de cette période, à la suite du retrait des Forces de défense israéliennes du sud du Liban.
English: Extract from the report of the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues held in New York on 12-23 May 2003 (E/2003/43, E/C.19/2003/22) 12
French: Extrait du rapport de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York les 12 et 13 mai 2003 (E/2003/43, E/C.19/2003/22) 16
English: This exercise took on new meaning in light of recent world events and the upsurge in asymmetrical warfare.
French: Cet échange arborait une importance accrue à la lumière de l’évolution de la situation mondiale, et la recrudescence de la guerre asymétrique.
English: Accordingly, such guidance had been developed.
French: C'est pourquoi la profession avait élaboré ce genre de directive.
English: Classification code T2, replace "1693" with "3448", "3172" with "3462" and "3278" with "3464" and for this last UN No., replace "N.O.S.  solid" with "SOLID, N.O.S.
French: Pour le code de classification T2, remplacer "1693" par "3448", "3172" par "3462" et "3278" par "3464" et pour ce dernier No ONU, remplacer "solide" par "SOLIDE".
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Greater Moncton Airport Number 36, Audit of [Audit]
French: • Règlement en matière de service au public dans les deux langues officielles, Description du [Rapport du SCT]
English: Subsection 8503(6) of the Regulations allows members who were eligible to receive a pension to be treated as though they had already retired.
French: Cela permet aux participants qui avaient droit de toucher une pension d'être traités comme s'ils avaient déjà été à la retraite.
English: In support of this position, see Sir Robert Jennings and Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., Longman, Harlow, 1992, vol. II, p. 1244; G. Teboul, op. cit.
French: En ce sens: Sir Robert Jennings et Sir Arthur Watts, Oppenheim's International Law, 9th ed., Longman, Harlow, 1992, vol. II, p. 1244, G. Teboul, op.
English: (c) Chief, Regional Military Information Analysis Unit (4 P-4).
French: c) Chef de l'Unité régionale de l'analyse des informations militaires (4 P-4).
English: Component III, Festivals and Special Arts Events, which gives the Canadian public opportunities to see and appreciate Canadian professional artistic achievements from other provinces and territories, provided financial support to a little over 800 festivals and special arts events of varying size and scope from 1995-96 to1999-2000.
French: Les raisons de cette prédominance du Québec et de l’Ontario restent obscures bien que l’on ait invoqué l’utilisation, par les autres provinces, du Programme de travaux d’infrastructure comme autre source de financement de ce même type de travaux.
English: It would be best for the friends of Myanmar to persuade the Government that the two inquiries should be conducted within the framework of the Special Rapporteur's mandate.
French: Le mieux serait que les Amis du Myanmar persuadent le Gouvernement de ce pays qu'il est utile que ces deux enquêtes aient lieu dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial.
English: I consider it undesirable and unacceptable for these issues to be pursued in an insensitive manner with the aim of influencing the domestic political situation in another country, sometimes just before elections, as this would ordinarily be considered arrogance.
French: J'estime peu souhaitable et inacceptable que ces questions soient examinées de manière irréfléchie dans le but d'influencer la situation politique domestique dans un autre pays, parfois juste avant les élections, car cela serait d'ordinaire considéré comme de l'arrogance.
English: The candidate countries can now look back on the massive efforts they have accomplished, but there are still more massive efforts ahead of them.
French: Les États candidats ont d'ores et déjà accompli des efforts remarquables et ceux qu'il leur reste à mettre en ?uvre sont tout aussi impressionnants.
English: Detailed plans of the subway shall be submitted to and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés du passage inférieur devront être présentés à un ingénieur de l'Office et approuvés par celui-ci avant le début de la construction.
English: Provisional agenda for the 4843rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4843e séance du Conseil de sécurité
English: At medium to longer horizons, the balance of risks remains on the downside, owing mainly to external factors.
French: À moyen et long termes, la balance des risques demeure orientée à la baisse, essentiellement en raison de facteurs externes.
English: He agreed with the report that the Quartet's Temporary International Mechanism should not become a policy tool for conditioning aid or dictating Palestinian development strategies.
French: Il partageait l'avis exprimé dans le rapport selon lequel le mécanisme international temporaire mis en place par le Quartet ne devait pas devenir un outil servant à conditionner l'aide ni à dicter les stratégies palestiniennes de développement.
English: Contacts are with officials of own and "user" departments to explain the capabilities and limitations of the systems, and with representatives of local commercial telecommunications companies regarding the maintenance and modification of leased circuit and telex equipment.
French: Le titulaire communique avec les hauts fonctionnaires de son propre ministère et des ministères "usagers" pour leur expliquer les possibilités et les limitations des systèmes, et avec les représentants des sociétés locales de télécommunication au sujet de l'entretien et du perfectionnement du circuit loué et du télex.
English: • consider seriously implementing unilaterally - where possible - the recommendations made by the Panel with regard to "Persons for whom the Panel recommends a travel ban and financial restrictions"; and 
French: • envisager sérieusement d'appliquer unilatéralement lorsque cela est possible les recommandations faites par le Groupe au sujet des « Personnes pour lesquelles le Groupe recommande des sanctions économiques et l'interdiction de voyager »;
English: The Committee therefore views with concern any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established, or represent religious minorities that may be the subject of hostility on the part of a predominant religious community." Furthermore, the Human Rights Committee reiterated that article 18 of the ICCPR "protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief" (para.
French: Le Comité est donc préoccupé par toute tendance à faire preuve de discrimination à l’encontre d’une religion ou d’une conviction quelconque, pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu’elle est nouvellement établie ou qu’elle représente des minorités religieuses susceptibles d’être en butte à l’hostilité d’une communauté religieuse dominante.». De plus, le Comité des droits de l’homme a réaffirmé que l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protégeait «les convictions théistes, non théistes et athées, ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction» (par.
English: All 10 South-East Asian countries, as envisaged by the Treaty of Bangkok, have already ratified this important Treaty.
French: Tous les 10 pays d'Asie du Sud-Est, dans l'esprit du Traité de Bangkok, ont déjà ratifié cet important Traité.
English: (f) A definitely aggressive policy by one of the parties towards the other, and the consequent refusal of that party to submit the subject in dispute to the recommendation of the Council or to the decision of the Permanent Court of International Justice and to accept the recommendation or decision when given.”
French: f) Une politique agressive nettement établie d'une des Parties contre l'autre, et le refus éventuel de cette Partie de soumettre l'objet du différend à la recommandation du Conseil ou à la décision de la Cour permanente de Justice internationale et d'accepter le voeu ou la décision qui aurait été formulé ».
English: ExportWise - Spring 2005 - Exporting Canadian Expertise to the Developing World There are many ways to define the word product: manufactured good; item for consumption; merchandise; invention.
French: Exportateurs avertis - printemps 2005 - Les ONG à l'œuvre dans le monde Exportation de connaissances Le mot produit peut être défini de bien des façons : article manufacturé, bien de consommation, marchandise, etc.
English: All of these proposals must be matched by European determination to modernise, to become more competitive and to invest in technological development, which is an important lever in economic development.
French: Toutes ces propositions doivent s’accompagner de la détermination de l’Europe à se moderniser, à devenir plus compétitive et à investir dans le développement technologique, lequel constitue un tremplin de taille pour le développement économique.
English: First, infringements pinpoint very specific cases of misapplication of EU law and therefore cannot be used to tackle barriers in a systematic way.
French: Tour d’abord, les procédures d’infraction épinglent des cas très spécifiques d’application incorrecte du droit communautaire et ne peuvent donc être utilisées pour supprimer systématiquement des obstacles.
English: The results indicate that approximately 68% of the rainfall incident on a saturated compost windrow will eventually run off.
French: Les résultats indiquent qu'environ 68 % des précipitations tombant sur un andain de compost saturé ruisselleront éventuellement.
English: Five Gender Resource Information and Development Centers established across the country have organized a series of regular trainings on gender.
French: Cinq centres d'information et de développement en matière d'égalité entre les sexes ont organisé dans tout le pays une série de formations régulières sur les questions de genre.
English: On 11 April 1996, the Human Rights Committee, through its Special Rapporteur for New Communications, requested the State party not to carry out the death sentence against Simpson while his communication was under examination by the Committee.
French: Le 11 avril 1996, le Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a demandé à l'État partie de ne pas exécuter Simpson tant qu'il examinerait sa communication.
English: Ms. Laing has no means to pursue any further judicial action.
French: Mme Laing n'a pas les moyens d'engager d'autres actions en justice.
English: • enhancing communication and cooperation between the department and other interested parties (e.g., the fishing industry, Aboriginal organizations, provincial and territorial governments, community-based organizations, universities, and other institutions), with an eye to improving decision making related to fisheries resources and ecosystems.
French: • Amélioration de la communication et de la coopération entre le Ministère et les autres parties intéressées (par exemple, l’industrie de la pêche, les organisations autochtones, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes communautaires, les universités et d’autres établissements) dans le but d’améliorer la prise de décisions touchant les ressources halieutiques et les écosystèmes.
English: Of the six species, harp seals account for almost all the seals hunted commercially.
French: Des six espèces, c’est le phoque du Groenland qui alimente la quasi totalité de la chasse commerciale.
English: In 2001, the national initiative Communities First:
French: C’est en 2001 qu’on a lancé la mesure Les collectivités d’abord :
English: Parliamentary Assembly of the Council of Europe: Annual enlarged Assembly debate on the OECD and the world economy √(9)
French: Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : débat annuel de l’Assemblée élargie sur l’OCDE et l’économie mondiale √(9)
English: Suggested Reading J. Litchfield, The Canadian Jazz Discography 1916-1980 (1982), Who's Who of Jazz in Montreal (1989); M. Miller, Jazz in Canada:
French: Bibliographie J. Letchfield, The Canadian Jazz Discography 1916-1980 (1982), Who's Who of Jazz in Montreal (1989); M. Miller, Jazz in Canada:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=BC948740-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=BC948740-1%0A&offset=&toc=show
English: The Board noted that the Economic Commission for Europe (ECE) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) lacked a formal and comprehensive funding strategy to support objectives set by their governing bodies.
French: Le Comité a relevé que la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) n'avaient pas établi officiellement de politique globale de financement pour appuyer la réalisation des objectifs fixés par leurs organes exécutifs.
English: Fishes Manitoba, Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: "The sanitary collection system project in Turner Valley supports continued progress on the Alberta government's Water for Life strategy and activities to protect Alberta's air, water and land," said Coutts.
French: Il a ajouté : « Le projet de réseau de collecteurs sanitaires à Turner Valley s'insère dans le cadre du progrès continu de la stratégie du gouvernement de l'Alberta intitulée "Water for Life" (Eau pour la vie) et des activités axées sur la protection de l'air, de l'eau et de la terre en Alberta.
English: It is not disputed that the exporter makes its domestic sales to purchasers at the trade level nearest and subsequent to that of the importer.
French: Personne ne conteste le fait que l'exportateur destine ses ventes sur le marché intérieur à des acheteurs qui se situent au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur.
English: Cover Emergency preparedness and response 7 The RCMP and pandemic preparedness 10 Protecting critical infrastructure 11 Personal protection for CBRNE responders 14 Facing the challenges of radio interoperability 16 How Toronto police responded to the SARS crisis 18 Severe weather forecasting: how police can contribute 20 Community resilience in Israel 22 Are you ready for a large-scale emergency? 24 The dos and don’ts in crisis communication 25 Agroterrorism — why we’re not ready 26 Putting out the fires in Australia
French: Dossier Mesures et interventions d’urgence 7 La GRC et la préparation à une pandémie 10 Clé de la protection de l’infrastructure essentielle 11 Protection personnelle des intervenants CBRNE 14 Les défis de l’interopérabilité radio 16 La police de Toronto et la crise du SRAS 18 Prévisions du temps violent : participation de la police 20 Le ressort psychologique communautaire en Israël 22 Et si le pire survenait, seriez-vous prêts? 24 Conseils pratiques pour les communications en temps de crise 25 Les autorités mal équipées pour contrer l’agroterrorisme 26 Lutte aux incendies en Australie
English: **/ Nothing in this Regulation shall preclude the Contracting Parties applying this Regulation from allowing the use of yellow line or contour markings to the rear in their territories.  "
French: ** Rien dans le présent Règlement n'empêche les Parties contractantes qui l'appliquent d'autoriser l'utilisation de lignes ou marquages de gabarit de couleur jaune à l'arrière des véhicules sur leur territoire.»
English: Influenza is a virus that has three main types.
French: La grippe est causée par un virus dont il existe trois principaux types.
English: An allowance of EUR 100 000, to be deducted from the amount of the reserve requirement, shall be granted to each institution, subject to the provisions contained in Articles 11 and 13.
French: Un abattement de 100 000 euros, à déduire du montant des réserves obligatoires à constituer, est accordé à chaque établissement, sous réserve des dispositions des articles 11 et 13.
English: Next, and above all, women need a place where there is a common language.
French: Ensuite et surtout, un lieu où la langue est commune.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) (in provinces other than Quebec); and
French: • la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (dans les provinces autres que le Québec);
English: Website http://www.chem.ucalgary.ca/groups/birss/ Research involves Developing new materials that will result in high performance catalysts for both low and high temperature fuel cells.
French: Adresse de site Web http://www.chem.ucalgary.ca/groups/birss/ Objet de la recherche Mise au point de nouveaux matériaux qui permettront de créer des catalyseurs à haut rendement pour les piles à combustible à haute et à basse température.
English: Proposed subsections 8308.1(1) and 8308.3(1) contain the definitions of "foreign plan" and "specified retirement arrangement," respectively. Premium:
French: En vertu du paragraphe modifié, des montants supplémentaires seraient compris dans les FESP de certains particuliers qui participent à un régime étranger ou à un mécanisme de retraite déterminé.
English: That's right - these sports games not only keep you busy, they also help keep you fit.
French: C'est vrai - ces sports ne vous gardent pas simplement occupé, ils vous maintiennent aussi en forme.
English: The information reflected in a person's reservation record is not always easy to understand for most travellers.
French: Les renseignements contenus dans ces documents ne sont pas toujours faciles à comprendre pour la plupart des voyageurs.
English: Summary Report of Online Forum (February 2005) - PDF
French: Rapport - Online Forum (février 2005) - PDF
English: The moderate use of force to apprehend internationally indicted war criminals rests on a relatively solid bedrock of legitimacy and legality, but it demands that states make a political and operational commitment.
French: Et pourtant, l’usage modeste de la force pour appréhender les criminels de guerre recherchés par la justice internationale, opération dont la légitimité et la légalité ont des assises relativement solides, requiert un engagement politique et opérationnel des États.
English: The UK, Austria and Finland set out an approach by which civil-military coordination would be taken forward during their three successive Presidencies, to ensure continuity.
French: Le Royaume-Uni, l’Autriche et la Finlande ont défini une approche selon laquelle les travaux dans ce domaine seraient poursuivis tout au long de leurs trois présidences successives, afin d’en garantir la continuité.
English: Homologous chromosomes synapsed predominantly as trivalents in eggs from triploids and as quadrivalents in eggs from tetraploids.
French: Les appariements entre chromosomes homologues prennent, de façon prédominante chez les ovules, la forme de trivalents chez les triploïdes et de quadrivalents chez les tétraploïdes.
English: Currently, 16 lead providers and 30 local providers are offering BIZ services in each region of New Zealand.
French: À l'heure actuelle, 16 grands fournisseurs et 30 fournisseurs locaux proposent des services BIZ dans chaque région de Nouvelle-Zélande.
English: SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Reference Number: 2008004192 Contract Date: 2007-09-06 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2007-09-20 Contract Value: $29,015.44 Comments:
French: SOFTWARE HOUSE INTERNATIONAL Numéro de référence : 2008004192 Date du contrat : 2007-09-06 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2007-09-20 Valeur du contrat : 29 015,44 $ Commentaires :
English: 2.4.3.6 Reproductive and developmental toxicity Consistent effects on the reproductive organs of male or female animals have not been observed in repeated-dose toxicity and carcinogenicity studies conducted to date.
French: 2.4.3.6 Toxicité pour la fonction de reproduction et le développement Jusqu'à ce jour, on n'a pas observé d'effets cohérents sur les organes reproducteurs des animaux mâles et femelles, dans les études toxicologiques et celles sur la cancérogénicité à doses répétées.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises shall provide legitimate and confidential avenues through which workers can file complaints with regard to violations of these Norms.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises offrent des procédures légitimes et confidentielles permettant aux travailleurs de déposer plainte pour violation des Normes.
English: displays the search results.
French: Lorsque vous effectuez des recherches, le cadre des résultats de la recherche affiche la liste des documents trouvés.
English: Nitrile rubber and PVC are not suitable protective materials; Neoprene is recommended.
French: Porter des lunettes de sécurité avec protection latérale et un protecteur facial.
English: Government Tax Credits and Direct Funding Programmes for Cultural SMEs In many countries, cultural industries have traditionally benefited from government support due to their importance in the providing platforms to tell stories that reflect national values, and in general, to assist in the development of a national culture and consciousness.
French: Crédits d'impôt et programmes de financement direct destinés aux PME culturelles Dans de nombreux pays, les industries culturelles bénéficient traditionnellement du soutien de l'État car elles constituent des tremplins essentiels pour véhiculer des contenus culturels qui reflète les valeurs nationales et, en général, pour favoriser l'épanouissement d'une culture et d'une conscience nationale.
English: Apr. ’04-May ’06 Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. Avril 2004 – Mai 2006 page précédente | table des matières | page suivante
English: Some coastal communities are expected to disappear entirely.
French: Certaines collectivités côtières devraient complètement disparaître.
English: From 13 to 14 December 2001, at the invitation of Kyrgyzstan, the OSCE and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention organized the Bishkek International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism.
French: Les 13 et 14 décembre 2001, à l'invitation du Kirghizistan, l'OSCE et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont organisé la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale: renforcement des efforts déployés pour lutter contre le terrorisme.
English: • Includes in the same study the novel food that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic parent cultivar, and a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: • Inclure dans la même étude l'aliment nouveau qui fait l'objet de l'avis ainsi que la contrepartie pertinente, c'est-à-dire le cultivar isogénique parent, et une sélection des cultivars commerciaux offerts actuellement sur le marché.