ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initially, she refused to accept the government offer of release on two grounds: firstly, that her release should have been unconditional and not through a pardon, since this would imply that she had committed a recognizably criminal offence – which she had not; and secondly, she insisted that the other four political prisoners convicted at the same trial should also be released.
French: Elle a tout d'abord refusé cette offre de libération proposée par le gouvernement, et ce pour deux raisons : premièrement, parce qu'elle aurait dû être libérée sans condition, et non par une grâce présidentielle (cela impliquerait qu'elle ait commis une infraction dûment reconnue par la loi, ce qui n'est pas le cas) et deuxièmement parce qu'elle insistait pour que les quatre autres prisonniers politiques, condamnés lors du même procès, soient également remis en liberté.
English: In paragraph 66 of the judgment under appeal, the Court of First Instance found that the earlier trade mark had been used for various concentrated fruit juices, intended for end-consumers, and not for juice concentrates, intended for manufacturers producing fruit juices.
French: Au point 66 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que la marque antérieure avait été utilisée pour des jus concentrés de fruits différents, destinés aux consommateurs finals, et non pour des concentr és de jus, destinés aux industriels fabriquant des jus de fruits.
English: • Stimulate leading-edge research in areas critical to economic and social development
French: • stimulent la recherche de pointe dans des secteurs essentiels au développement socio-économique
English: Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et de retenir celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont annoncés à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: The Law on Construction was revised to allow the allocation of land zones for the use of places of worship by not only Muslims, but also by followers of other religious faiths.
French: La loi sur la construction a été révisée de manière à autoriser l'attribution de terrains pour la construction de lieux de culte non seulement pour les musulmans, mais aussi pour les fidèles d'autres religions.
English: It lies through thick woods and is almost one continuation of swamps where the men with their loads were often on their knees in water and mud.
French: Cet itinéraire à travers de boisés touffus était pratiquement une suite de marécages où les hommes, pliant sous le poids de leur charge, pataugeaient dans l'eau et la boue.
English: For auxiliary correcting devices not equipped with a level indicator, at least two tests shall be selected from those set out in subclauses 14-4.1.1, 14-4.1.2 or 14-4.1.3, as applicable, to determine that the device remains within tolerance when out of level by 5 degrees.
French: Dans le cas des correcteurs auxiliaires non munis d'un indicateur de mise de niveau, au moins deux essais doivent être choisis parmi ceux décrits aux sous-alinéas 14-4.1.1, 14-4.1.2 ou 14-4.1.3, le cas échéant, et effectués pour établir que l'appareil continue de respecter la tolérance prescrite lorsqu'il présente un dénivellement de 5 degrés.
English: The depreciation rate used for geometric depreciation is usually written as D/L, where D is the “declining balance rate” and L is the average service life of the assets.
French: Le taux utilisé pour l'amortissement linéaire est généralement désigné par la fraction D/L, où D est le «taux dégressif» et L la durée moyenne de vie utile des actifs.
English: In Finland, an employers' organisation organised and financed a national competition and award for young inventors who had to develop "technologies for everyday life" in mixed teams of boys and girls.
French: En Finlande, une organisation professionnelle a organisé et financé un concours national et un prix pour de jeunes inventeurs ayant fait avancer les "technologies pour la vie quotidienne" dans des équipes mixtes garçons-filles.
English: So mental health and early childhood development will come together in my Senate speech.
French: Il sera donc question de santé mentale et de développement de la petite enfance dans mon discours au Sénat.
English: Figure III Size and distribution of the population aged 60 or over, by development group, 1950, 2009 and 2050
French: Figure III Importance et répartition de la population âgée de 60 ans ou plus, par groupe de développement en 1950, 2009 et 2050
English: • Annex A - Example of Documents to Submit When Making an Application Under Subsection 156 of the CBCA
French: • Annexe A - Exemple de documents à déposer au moment de la présentation d'une demande fondée sur l'article 156 de la LCSA
English: M. CAPELLETTI and B. GARTH, "Introduction" in M. CAPELLETTI (ed.), Access to Justice and Welfare State, Le Monnier Florence, Sijthoff and Noordhoff Int, 1981: describing the progress of access to justice as a succession of waves, the authors identify the third wave, in the 1970s, as the emergence of alternative means of dispute settlement, the most important being mediation.
French: M. CAPELLETTI & B. GARTH, "Introduction" in M. CAPELLETTI (ed.), Access to Justice and Welfare State, Le Monnier Florence, Sijthoff & Noordhoff Int, 1981: décrivant les progrès de l’accès à la justice comme une succession de vagues, les auteurs identifient la troisième vague, surgie à la fin des années 1970, comme l’émergence des modes alternatifs de résolution des litiges, au premier rang desquels figure la médiation.
English: You just bring your own sleeping bag. Further, you and your tent mate have to set-up and -down your tent.
French: Tu ne dois apporter que ton sac de couchage et tu es responsable du montage et démontage de ta tente.
English: In this instance, the proposed Hudson Bay Railway placed immediate development pressure on the region and the government moved with uncharacteristic speed to secure land surrenders covering the affected area.
French: Ainsi, le projet de chemin de fer de la baie d'Hudson appelait le développement immédiat de la région et le gouvernement agit avec une célérité qu'il lui était peu commune afin d'obtenir les terres de la région visée.
English: In certain cases, for instance when the patient suffers from a mental illness and accessing his/her data could be detrimental for him/her, the access could be restricted to the data subject (Article 20.1(c)). In those circumstances, an indirect access should be guaranteed, for instance by the patient's physician.
French: Comme indiqué au point 2.1 ci-dessus, l'article 13 du règlement est respecté puisque le droit d'accès est garanti.
English: The 55th plenary session will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday 11 June until Wednesday 13 June 2007.
French: Elle constate avec une grande préoccupation que ce rapport contient des inexactitudes et des omissions.
English: Regulations to empower local bodies have also been enacted by some Parties.
French: Des règlements sur le renforcement des organes locaux ont été également promulgués par certains pays parties.
English: One acceptable definition would be the time from randomization to the time when metastatic disease, local recurrence, second invasive primary in the contralateral breast or death from any cause is documented.
French: Une définition acceptable serait le temps écoulé entre la randomisation et l’apparition des métastases, la récidive locale, le second cancer primitif invasif dans le sein controlatéral ou le décès, toutes causes confondues.
English: It is hoped that with their assistance and the contributions of bilateral donors and other agencies, such as the UNDP, the system can be made more functional.
French: L'on espère qu'avec l'assistance et les contributions des donateurs bilatéraux et d'autres institutions, telles que le PNUD, le système pourra mieux fonctionner.
English: Mr. Erdös is currently Ambassador of Hungary to France and was his country's Permanent Representative to the United Nations from 1997 until early 2002, and also from 1990 to 1994.
French: M. Erdös est actuellement Ambassadeur de Hongrie en France et a été Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies de 1990 à 1994 et de 1997 jusqu'au début de 2002.
English: With each step towards depoliticisation and the extermination of the weak plant of democracy prosperity grew (for some a little, for others more and for others still exorbitantly).
French: A chaque nouvelle étape de dépolitisation et d'extermination de cette plante chétive qu'était la démocratie, la richesse se développait (pour certain timidement, pour d'autres un peu plus et pour d'autres encore de manière exorbitante).
English: To attend meetings to discuss regional issues and priorities Date(s): 2004-05-05 to 2004-05-07 Destination(s):
French: Assister reunion pour discuter sujets regionaux et priorites Date(s): 2004-05-05 Ã 2004-05-07 Destination(s):
English: • The CBSC7 administers specific codes of broadcast conduct and provides a means of recourse for members of the public regarding the application of these standards.
French: • le Code de déontologie de l'ACR • le Code d'application volontaire de l'ACR concernant la violence à la télévision
English: This channel can be used to directly request assistance. The emergency channel is monitored countrywide by Rega’s Operations Centre .
French: Les 5 tons alarme 21414 (ZVEI-1/2) permettent de demander de l’aide directement à la centrale d’intervention de la Rega.
English: Our comfortably equipped rooms provide all the facilities for those of you who are searching for relaxation.
French: Nos chambres confortables constituent un refuge agréable pour ceux qui sont à la recherche de détente.
English: This is in addition to the thousands of spare parts and other equipment also required for the deployment.
French: Tout cela sans compter les milliers de pièces de rechange et d’autre matériel nécessaire pendant le déploiement.
English: In the formulation of its recommendations, the Permanent Forum takes particular note of, and welcomes the statement made at the fourth session of the Permanent Forum by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, who underlined that the attainment of the Millennium Development Goals must be rooted in human rights.
French: En formulant ses recommandations, l'Instance permanente a pris note en particulier de la déclaration prononcée, à sa quatrième session, par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, qui a souligné que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devait être ancrée dans les droits de l'homme.
English: This appropriation is intended to cover expenditures relating to the creation of a European Institute of Technology, in accordance with Commission proposal COM(2006) 604 final/2 of 13 November 2006.
French: Le programme Erasmus Mundus propose une offre clairement «européenne» dans le domaine de l'enseignement supérieur, d'abord et avant tout dans le but d'améliorer la qualité et l'attractivité de l'enseignement supérieur en Europe et de promouvoir la mobilité internationale des étudiants et des chercheurs.
English: The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts.
French: Les fonds destinés à ces services sont comptabilisés dans des comptes provisoires de services aux organisations.
English: Among the prairie groups a number of participants indicated that they 7
French: Comme cette information ne contient pas dunité de mesure, on la croit plus facile à comprendre.
English: The reward of a responsive attitude is a forestry education that is not only relevant but is perceived by all external stakeholders, by faculty members and by the students as being relevant.
French: Une attitude adaptée aux besoins est récompensée par un enseignement forestier non seulement pertinent, mais aussi perçu comme tel par toutes les parties intéressées extérieures, par le corps professoral et par les étudiants.
English: One can therefore expect that premium content will utilize IPTV also in its early stages of release, even at the top spot at times, charging high prices for the privilege to watch a talked-about film ahead of anybody else.
French: Nous pouvons donc espérer que l’industrie utilisera la télé sur IP pour offrir du contenu de qualité supérieure également aux premières étapes du processus de lancement, parfois même au tout début, en vendant à fort prix le privilège de visionner en primeur le film dont tout le monde parle.
English: Appreciating the endeavours made with the Security Council by the Arab Group, the Group of African States, the Islamic Group and the Group of Non-Aligned Countries at the United Nations concerning the sanctions being maintained against the Sudan since 1996,
French: Appréciant à leur juste valeur les efforts déployés par le groupe arabe, le groupe africain, le groupe islamique et le groupe des non-alignés au sein du Conseil de sécurité au sujet des sanctions imposées à la République du Soudan depuis 1996,
English: contaminated sites ( horizontal item ) 3,247 . . . . . 3,247 Funding to implement critical new legislative and policy changes related to the
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: Health Canada received funding of $2.6 Million (M) for its CSD for 2003/2004 based on its 1st FCSAAP Treasury Board (TB) submission, and the Department’s commitments outlined in this first submission have been delivered.
French: La DLC de Santé Canada a reçu un financement de 2,6 millions de dollars pour l'exercice 2003-2004, selon la première présentation au Conseil du Trésor sur le PALCF, et les engagements du Ministère décrits dans la première présentation ont été respectés.
English: As Canada's largest institute for apprenticeship training, the Northern Alberta Institute of Technology plays a significant role in helping sustain our economic prosperity.
French: En tant que plus grand et plus éminent institut de formation d’apprentis, le Northern Alberta Institute of Technology joue un rôle important dans notre prospérité économique.
English: The whole world is fortunate and we are proud that Canada has produced such talent, such committed and passionate minds.
French: Le monde entier est chanceux et nous sommes fiers que le Canada ait produit de tels talents, des esprits si engagés et si passionnés.
English: Research on, or for the treatment of, patients.
French: Recherche qui a pour but l’amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l’amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: That was why the main recommendation at the 9 June meeting in Ottawa was coupled with short-term emergency plans which entailed the renovation of buildings, especially in Saint-Jean, so they could accommodate recruits, those taking the basic English course and the additional military and civilian personnel required.
French: C’est pour cela que lors de cette réunion du 9 juin, à Ottawa, la recommandation principale est accompagnée de plans d’urgence à court terme qui permettraient de modifier des édifices, surtout à Saint-Jean, pour qu’ils puissent accueillir les recrues, des stagiaires au cours de base d’anglais et le supplément de personnel militaire et civil requis.
English: • A workshop participant mentioned to a PCH official that his community hired a consultant to help it develop an eco-tourism business.
French: • Un participant signale à un représentant de PCH que sa collectivité a retenu les services d'un consultant pour l'aider à mettre sur pied une entreprise écotouristique.
English: It is wrong to think of the free market as a market without rules and where everyone competes regardless of relative strength.
French: Le libre marché n'est pas un marché démuni de règles où on se dispute indépendamment des rapports de force.
English: Building on the successful experience during ISAF's support to the presidential elections, forces are being prepared to support the National Assembly and provincial council elections in support of the core Bonn Agreement objectives.
French: Faisant fond sur l'expérience positive acquise lors du soutien de l'élection présidentielle, la FIAS se prépare à soutenir les élections à l'Assemblée nationale et aux Conseils provinciaux conformément aux objectifs fondamentaux de l'Accord de Bonn.
English: Their motivation seems to be solely political and strategic (for Angola).
French: Leur motivation semblait être uniquement politique et stratégique (dans le cas de l'Angola).
English: (b) Developments relating to annex II
French: b) Faits nouveaux concernant l'annexe II
English: The guide is not intended as a comprehensive program; rather, it provides general information and sample tools and techniques that you can build on.
French: Ces feuillets peuvent servir lors d’un exercice de groupe, vous aider à lancer la discussion ou vous permettre d’expliquer les notions-clés de VITALITÉ.
English: The proportion of offenders released on statutory release fell to 65%, while day parole increased to 28% and full parole remained stable at 3% of all releases. In 2003/04, 7,138 offenders had 7,887 federal releases from institutions.
French: En fait, il y a eu une hausse du nombre de mises en semi-liberté, de libérations conditionnelles totales, de libérations d’office et de libérations à la fin du mandat.
English: The authority, referred to as a "Cultural Authority", receives 57
French: Dans la loi nigériane de 1997 sur le droit d’auteur, c’est la Nigerian Copyright Commission qui a compétence pour autoriser les actes concernant le folklore (article 28);
English: In short, he challenged committee members to abandon the historical assumptions underlying Canadian Indian policy in favour of a model more in harmony with Indian aspirations.
French: L'intervention de Paull contenait un certain nombre de recommandations qui sont devenues familières depuis: retirer aux Affaires indiennes le pouvoir de déterminer l'appartenance aux bandes; maintenir l'exonération d'impôts pour les Indiens; supprimer les écoles confessionnelles dans les réserves;
English: Mr. Burian (Slovakia): First, I would like to join my colleagues in expressing the gratitude of my delegation to Mr. Jan Egeland, for his valuable briefing.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : À l'instar de mes collègues, je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de ma délégation à M. Jan Egeland pour son exposé très instructif.
English: As he sees it, Orthodox Greeks comply with their national obligations but they are not allowed to enjoy all their rights.
French: Il a estimé que les orthodoxes-grecs se conformaient aux obligations nationales mais ne jouissent pas de tous leurs droits.
English: The need for developing clinical researchers with superior clinical skills can not be over emphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de former des spécialistes en recherche clinique ayant des compétences cliniques supérieures.
English: Credits might correspond to parts of formal qualifications in either the host or the home country.
French: Les crédits peuvent correspondre à des parties de qualifications professionnelles formelles reconnues soit dans le pays d’accueil, soit dans le pays d’origine.
English: The Department's Canadian Studies Program ($1.5 million) launched Canadians and Their Government:
French: Le Programme des études canadiennes (1,5 million de dollars) a publié Les Canadiens et leur gouvernement :
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 07 caractères et d'un maximum de 09 caractères qui se trouvent dans le centre sous l'adresse du coupon de remise.
English: As I see it, therefore, it would be reasonable to examine the conclusions of this new analysis in some detail before taking any further decisions.
French: Il serait donc judicieux d’examiner dans les détails les conclusions de cette nouvelle analyse avant de prendre d’autres décisions.
English: But "crisis" is too pessimistic a view. A certain amount of employee turnover and reorganization is unavoidable and healthy.
French: Selon un récent rapport sur le mouvement interne des employés de la fonction publique, on observe des zones de non-mobilité ou d’hyper-mobilité, ce qui laisse entendre que la préservation de la mémoire organisationnelle laisse à désirer à de nombreux endroits6.
English: Blanshard's clash with Douglas clearly indicated that even in the early Indian Treaties, Douglas was restricted financially.
French: Cette dispute entre Blanshard et Douglas indique clairement que même en ce qui concerne les premiers traités indiens, Douglas était financièrement limité.
English: We have undertaken to reduce the European Parliament's CO2 emissions by 30% by the year 2020.
French: Nous avons entrepris de réduire les émissions de CO2 du Parlement européen de 30 % d'ici l'an 2020.
English: 27.04.2010 Eurovision TV Summit : 174 participants, rescheduling meetings and participation fees.
French: 27.04.2010 Sommet Eurovision TV 2010: 174 participants, reprogrammation des réunions, frais de participation..
English: Madam President, you are asking us to talk in the desert, but we are used to it here in Parliament, and this desert is actually highly populated since the Minister is here.
French: Madame le Président, vous nous invitez à parler dans le désert, mais nous en avons l'habitude dans ce Parlement. J'ajoute que ce désert est très bien peuplé, puisqu'on y rencontre Mme le ministre.
English: The World Wildlife Fund carved out a special niche for itself in the process by initiating legal action to challenge the EA panel report in order to promote its protected areas agenda.
French: Le Fonds mondial pour la nature (FMN) s’est trouvé un rôle particulier dans le processus, en intentant une action en justice visant à contester le rapport de la Commission d’évaluation environnementale, de façon à faire valoir son point de vue sur les zones protégées.
English: The groups are identified according to perceptual abilities and educational level: students under 15 years old; students between 15 and 18 years old, and adults (teachers, researchers, amateur astronomers).
French: Les groupes se différencient en fonction des perceptions et de l’éducation : une catégorie pour les étudiants de moins de 15 ans, une deuxième pour les 15-18 ans, une autre enfin pour les adultes (enseignants, chercheurs ou astronomes amateurs).
English: In 2005, Ms. Diane Schneider entered the company management.
French: En 2005, madame Diane Schneider rejoint la direction d'entreprise.
English: As far as the strand of asylum and immigration is concerned, the Presidency will focus on three elements: strengthening partnerships with countries of origin and of transit; establishing a harmonised approach with regard to the policy of return and readmission; and the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders begins its duties on 1 May.
French: Pour ce qui est du volet de l’asile et de l’immigration, la présidence se concentrera sur trois points: le renforcement des partenariats avec les pays d’origine et de transit, la mise en place d’une approche harmonisée en matière de politique de retour et de réadmission et le lancement au 1er mai des travaux de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.