ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nature Trust will also actively encourage voluntary landowner conservation measures on the properties supporting these species through direct landowner contact and distribution of educational information through brochures and presentations.
French: Ville de Beresford Description : Le projet vise à assurer une zone tampon autour des marais de Beresford en vue de protéger le satyre fauve des Maritimes.
English: Figure 7-7 Comparison of the 1999/2000 influenza-like illness (ILI) rate to the average rate in the three-year period from 1996/97 to 1998/99, Canada.
French: Figure 7-7 Comparaison entre le taux de syndrome grippal et le taux moyen au cours de la période de trois ans de 1996/97 à 1998/99, Canada.
English: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa chatte rasée.
French: Elle fait jouer son expérience de femme mature cochonne pour déguster sa queue puis HPG la prend en levrette et défonce sa foufe rasée.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators, Mr. Stefano Toscano (Switzerland) and Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the draft resolution for the humanitarian affairs segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Monday, 27 June 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les faciltateurs, M. Stefano Toscano (Suisse) et M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur le projet de résolution du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, auront lieu le lundi 27 juin 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Htintin - about 12 hours, 53 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 46 minutes ago.
English: The plan was discontinued. Progress on the contract provisions was slow because Treasury Board staff were not convinced that privacy clauses were needed.
French: Le manque de conviction du personnel du Conseil du Trésor quant à l'utilité de dispositions relatives à la vie privée est responsable de la lenteur dans les progrès.
English: Receiving and reviewing documentation in advance improves our ability to target and interdict inadmissible people and goods, and acts as a deterrent to those contemplating illegal immigration activities or the importation of goods that pose a threat to public health and safety.
French: La réception et l'examen des documents à l'avance améliorent notre capacité de cibler et d'intercepter les gens et les marchandises inadmissibles et servent à dissuader les personnes envisageant des activités illégales en matière d'immigration ou l'importation de marchandises pouvant constituer une menace à la santé et la sécurité.
English: Decision 5 Substative sessions of the Preparatory Committee in 2001
French: Décision 5 Sessions de fond du Comité préparatoire en 2001
English: It is in this spirit that India attaches high importance to the CD as the single multilateral negotiating forum, whose mandate is drawn from the consensus of SSOD-1.
French: C'est dans cet esprit que l'Inde attache un prix élevé à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, dont le mandat découle du consensus atteint à l'occasion de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à cette question.
English: We have heard artists discuss the experiences they have had in their communities and their achievements at home and abroad.
French: Nous avons écouté les artistes parler de leurs expériences dans leurs différentes communautés et de leurs réalisations, parfois à l’étranger.
English: Agriculture is a large user of water, partly because water has been abundant and available at low cost.
French: L’agriculture est un gros utilisateur d’eau, en partie parce que l’eau a toujours été abondante et bon marché.
English: Fogcatchers have been installed in Islay province and in the Manchay hills on the coast of Peru, in collaboration with the Ministry of Agriculture's Instituto Nacional de Investigacion agraria y Agro-Industrial and Asociacion TECNIDES respectively.
French: On a installé des capteurs de brouillard dans la province d'Islay et dans les collines de Manchay, sur la côte du Pérou, en collaboration avec l'Instituto Nacional de Investigación Agraria y Agro-Industrial du ministère de l'Agriculture et l'Asociación TECNIDES.
English: August 2003 The Government responds to SCOPA’s Tenth Report in reference to the May 2002 Special Audit Report of the Auditor General (Report to the Minister of PWGS on Three Contracts Awarded to Groupaction).
French: Août 2003 Le gouvernement dépose sa réponse au dixième rapport du CPCP suite au rapport de vérification spécial publié par la vérificatrice générale en mai 2002 (Rapport au ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction).
English: On political settlement of the conflict in Darfur:
French: Au sujet du règlement politique du conflit du Darfour :
English: (a) Including expenditure for the Solidarity Fund (EUR 961 million at 2004 prices) from 2006.
French: (a) Incluant les dépenses pour l'instrument de Solidarité (961 millions d'euros à pris 2004) à partir de 2006.
English: “At its 4747th meeting, held in private on 29 April 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation in Côte d'Ivoire'.
French: “À sa 4747e séance, tenue à huis clos le 29 avril 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Côte d'Ivoire'.
English: The objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod at 0,4 on ages two to four years.
French: L'objectif figurant au paragraphe 1 est atteint tout en maintenant le taux de mortalité par pêche du cabillaud à 0,4 pour la tranche d'âge de deux à quatre ans.
English: These attempts to obtain reparations for the comfort women and a renewed public apology from the former Japanese Prime Minister, Mr Koizumi, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the Second World War in 2005 are positive steps by Japan.
French: Ces initiatives destinées à obtenir réparation pour les "femmes de réconfort" et les nouvelles excuses publiques présentées par l'ancien premier ministre, M. Koizumi, à l'occasion du 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en 2005 illustrent des progrès positifs de la part du Japon.
English: The Official Languages Branch also carried out awareness activities to ensure that the networks of designated groups are fully aware of the real policy requirements.The two branches are working together to design tools that make it possible to explain the two programs more clearly.
French: La Direction a également entrepris des activités de sensibilisation pour faire en sorte que les réseaux des groupes désignés soient bien au fait des véritables exigences des politiques. Les deux directions travaillent ensemble pour concevoir des outils permettant de mieux expliquer ces deux programmes.
English: • Historic catalogues on this site
French: • catalogues anciens présentés dans ce site;
English: In approving the new budget structure at its 41st meeting in March 2008, the Standing Committee also called upon UNHCR to undertake further consultations for developing a common understanding of the full scope of the four pillars, and requested the Office to present to the 43rd meeting of the Standing Committee in September 2008 an outline of the 2009 Annual Programme Budget, as well as any 2009 Supplementary Programme Budgets known at the time, in a format representing the new budget structure, with a view to incorporating any adjustments or modifications to the structure as may be recommended by the Committee.
French: Lorsqu'il a approuvé à sa quarante-et-unième réunion de mars 2008 la nouvelle structure budgétaire, le Comité permanent a demandé au HCR d'entreprendre des consultations plus approfondies en vue d'adopter une position commune sur la portée exacte des quatre éléments et a demandé au Haut Commissariat de présenter à la 43e réunion du Comité permanent de septembre 2008 une esquisse de Budget-programme annuel pour 2009 ainsi que des éventuels budgets-programmes supplémentaires pour 2009 connus à ce stade, conformes à la nouvelle structure budgétaire, afin d'y intégrer tous les ajustements ou amendements éventuels recommandés par le Comité.
English: Let us think of the future and develop the approaches and analyses we need.
French: Pensons à l’avenir et développons les approches et les analyses dont nous avons besoin.
English: • it is the only useful study on the effects of the air contaminant within the Canadian context; and
French: Dans de tels cas, la mÃ©thode faisant appel Ã lâ€™ retenue pour la dÃ©termination du niveau de rÃ©fÃ©rence est justifiÃ©e.
English: Many ACRDP projects generate scientific knowledge regarding potential environmental effects of escapees, the effects of waste from cages, and the potential transmission of disease.
French: De nombreux projets du PCRDA produisent des connaissances scientifiques sur les effets environnementaux potentiels des évadés, les effets des déchets provenant des cages et la transmission possible de maladies aux poissons sauvages.
English: A more simple approach would be preferable.
French: En théorie, des mécanismes peuvent être créés pour éviter une telle situation.
English: GSOs must do everything within their capabilities to enhance safety and accident prevention.
French: Il doit faire tout ce qu'il peut pour améliorer le comportement de chacun envers la sécurité et la prévention des accidents.
English: We recently spent a great deal of time together working to end the European Union’s extremely unfair treatment of Polish producers of soft fruit.
French: Nous avons récemment passé beaucoup de temps ensemble pour mettre un terme à la façon extrêmement injuste dont l’Union européenne traite les producteurs polonais de fruits rouges.
English: The Centre would require the support of all African States, as well as close cooperation and partnership with international organizations and other States.
French: Le Centre aurait besoin de l'appui de tous les États africains, en étroite coopération et en partenariat avec des organisations internationales et d'autres États.
English: • For Exclusive Order, Special Order and Order 1 surveys the Project Manager may define a depth limit beyond which a detailed investigation of the seafloor is not required for safety of navigation purposes in the surveyed areas.
French: • Pour l’ordre Exclusif, l’ordre Spécial et l’ordre 1, le chargé de projet peut définir une profondeur au-delà de laquelle une investigation détaillée du fond marin n’est pas requise pour des besoins de sécurité à la navigation.
English: We must also build on the progress made on the Chemical Weapons Convention.
French: Nous devons également mettre à profit les progrès accomplis par la Convention sur les armes chimiques.
English: All manner of bodies were to cooperate within this mechanism, which would be coordinated by the European Parliament.
French: De nombreux organes devraient y collaborer et ils devraient être soumis au contrôle du Parlement européen.
English: Results of the linkage will be used for statistical purposes and will be disseminated in aggregate form, conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: Les résultats du couplage serviront à des fins statistiques puis seront diffusés sous forme agrégée, conformément aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator
French: Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI Communauté PNI Coordonnateur SDMC PNI Gestionnaire de l’évaluation des SDMC PNI
English: - “Trilateral initiative” between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: - « Initiative trilatérale » entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Chyuan Chang's submission was not received in time for analysis and verification prior to the preliminary determination.
French: L'exposé de Chyuan Chang n'a pas été reçu à temps pour être analysé et vérifié avant la décision provisoire.
English: Following the amendment of Regulation No 1408/71 by Regulation No 1248/92, and whilst the two cases were still stayed, the ONP sent a letter to its lawyer on 22 September 1994.
French: À la suite de la modification du règlement n° 1408/71 par le règlement n° 1248/92 et alors que les deux affaires étaient encore suspendues, l'ONP a, le 22 septembre 1994, adressé une lettre à son avocat.
English: 529 [ previous page ] Blazon Arms Per pale Gules and Azure a covered cup and in chief a Maltese cross between two trefoils Argent; Crest A demi-lion Gules holding in its dexter paw a cross crosslet fitché Argent, its sinister paw resting on an escutcheon Gules; Motto SPES MEA IN DEO;
French: 529 [ page précédente ] Blason Armoiries Parti cousu de gueules et d’azur à une coupe couverte accompagnée en chef d’une croix de Malte accostée de deux trèfles, le tout d’argent; Cimier Un demi-lion de gueules tenant de sa patte dextre une croix recroisettée au pied fiché d’argent, sa patte senestre reposant sur un écusson de gueules; Devise SPES MEA IN DEO;
English: The Providence Associates are motivated by the same spirit and the same Charism as the Sisters of Providence; i.e., the gift of the manifestation of the Providence of God and the compassion of Our Mother of Sorrows.
French: Les Associées et Associés sont motivés par le même esprit et le même charisme que les Sœurs de la Providence; c’est-à-dire le don de manifester la Providence de Dieu et la compassion de la Mère des Douleurs.
English: Its mandate will come to an end at the Singapore Session with the election of the host city for the Games of the XXX Olympiad in 2012.
French: Son mandat s’achèvera à la Session de Singapour avec l’élection de la ville hôte pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012.
English: There are, however, different international standards, there are standards that are based solely on the cash accounting principle and there is a further development with a view to more managerial categories.
French: Il y a diverses normes internationales, il y en a qui se basent uniquement sur le principe de la comptabilité de caisse et il y a une évolution prenant plus en compte les catégories de la comptabilité privée.
English: The Delegation of Lesotho associated itself fully with the statement of the African Group made by the Delegation of Uganda.
French: La délégation du Lesotho a pleinement souscrit à la déclaration du groupe des pays africains faite par le délégation de l'Ouganda.
English: Each blade is visible from the end of the one preceding it, and is set at an angle corresponding to the slope of the terrain.
French: Chaque lame est ainsi visible depuis l’extrémité de celle qui la précède et disposée selon un angle qui suit la déclivité du terrain.
English: Around this same time, the declining financial health of shortlines at large prompted several into either 28 selling or rationalizing their operations.
French: De plus, face aux coupures plus profondes faites par SWP et AU, ces autres compagnies comptent maintenant pour les deux tiers des silos et 25 de la capacité totale de stockage du SMTG.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2005-04-28T17:43:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access project outputs and reports her
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-80416-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2005-04-28T17:43:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80418-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Access project outputs and reports her
English: Tax benefits From 1st January 1997 a tax credit was granted for the year in which the activity commenced and for the two following years.
French: Avantages fiscaux Un crédit d'impôt était accordé depuis le 1er janvier 1997 pour l'année de début de l'activité et pour les deux années suivantes.
English: Human Resources and Business Management Learn about the savings associated with operating with green principles.
French: Gestion des ressources humaines et administration Apprenez comment économiser en appliquant les principes écologiques.
English: Whether you are considering to perfect an already existing program or to realise an idea that has only existed rudimentarily so far: together we will develop a strategy to assure success for your project.  Our strong points lie in the following areas:  — marketing of education programs by using all expedient channels, especially the print media, fairs, workshops and the internet.  — interface-services between education provider and agency, including the networking of business partners, facilitating personnel training and assisting with administration and accounting procedures as well as organizing parts of the program processing.
French: Que vous songiez à perfectionner un programme existant ou que vouliez concrétiser une nouvelle idée, ensemble, nous pouvons élaborer une stratégie qui assurera la réussite de votre projet.  Nos points forts se trouvent dans les domaines suivants : — la commercialisation des programmes d'éducation par toutes les voies indiquées, surtout les médias imprimés, les salons, les ateliers et Internet. — les services de liaison entre les prestataires d'éducation et les organismes, y compris la mise en réseau des partenaires d'affaires, la prestation de formation pour les employés et l'aide avec les procédures d'administration et de comptabilité, ainsi que l'organisation d'éléments du traitement du programme.
English: It was also decided to enlarge the circle of consultative members to the Education International (EI) Pan-European Structure, the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), and the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE).
French: Il a été également décidé d’élargir le cercle des membres consultatifs avec l’ajout de la Structure pan-européenne de l’Internationale de l’éducation (EI), de l’Association européenne pour la garantie de la qualité dans l’enseignement supérieur (ENQA) et de l’Union des confédérations des employeurs et des industries d’Europe (UNICE).
English: As stated previously, federal and provincial governments share responsibility for food safety.
French: L’ACIA a commencé à mettre à jour ses ententes avec les provinces.
English: In addition, the Human Development Report notes that 24 countries around the world are making insufficient or no progress--if not actually backsliding--in achieving the Millennium Development Goal of universal primary education.
French: De plus, le Rapport sur le Développement Humain note que 24 pays du monde font des progrès insuffisants, voire aucun progrès, pour atteindre l'Objectif de Développement du Millénaire quant à l'éducation primaire universelle.
English: In a naval sense, a refit consists of preventive, corrective and unique maintenance activities that are undertaken at the half-way point of a vessel’s designed life.
French: Image maritime identifiée - une parcelle de terrain compilée pour dépeindre l'activité maritime sur chacune des côtes du Canada désigné sous le nom d'une image maritime identifiée.
English: National Leadership Role on Climate Science Issues This will entail working toward a more coherent and co-ordinated climate science program in the Meteorological Service of Canada, for example, through improved measurement techniques for climate variables, climate network design, and seasonal forecasting.
French: Dans le cas de ce dernier, il faudra faire en sorte de fournir des sorties à résolution plus fine pour répondre à diverses demandes régionales et sectorielles, provenant principalement des milieux de recherche sur l'adaptation et les impacts.
English: The situation is particularly bad for women with a background of migration.
French: La situation est particulièrement mauvaise pour les femmes issues de l'immigration.
English: Although all States have laws in place to regulate charitable organizations, only two have introduced a detailed regulatory framework on charitable organizations aimed at preventing them from being misused for the purpose of terrorist financing.
French: Bien que tous les États disposent de lois visant à réglementer les organisations caritatives, seuls deux d'entre eux se sont dotés d'un cadre réglementaire détaillé destiné à éviter que ces organisations servent au financement du terrorisme.
English: Purpose: To support the development of an employee's career.
French: Usages compatibles : Les documents servent à la préparation des nominations au conseil et à l'administration des affaires courantes et des activités de celui-ci. Ils servent aussi au règlement des frais et à d'autres fins concernant le conseil et chacun de ses membres.
English: An additional determinant for human infection is the concentration of Legionella present, as a minimum infectious dose is required to cause illness.
French: La concentration de Legionella présente constitue un autre déterminant de l'infection chez les êtres humains, car il faut une dose infectieuse minimale pour causer la maladie.
English: As the date of delivery is not defined, the extent to which the value has increased over and above the 30 April 1990 certification cannot be determined and the adjustment for the already-paid sums cannot be completed.
French: La date de livraison n'étant pas spécifiée, il est impossible de déterminer dans quelle mesure la valeur du matériel a augmenté par rapport aux chiffres certifiés au 30 avril 1990 ou d'opérer un ajustement compte tenu des sommes déjà versées.
English: • OSCE and UN bodies in the human rights field;
French: • l’OSCE et les organes des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme;
English: COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Luxembourg, 26 mars 2007
English: Consultants Fees Hourly rate per person and service performed, travel, food and accommodation
French: Honoraires des experts-conseils Indiquer les taux horaires, les services fournis, les frais de déplacement, de repas et de logement.
English: Alive-released, status of band unknown 07
French: Relâché vivant, état de la bague inconnu 07
English: For example let's say you need a section in your web page with a picture of your store and some text next to it.
French: Par exemple, disons que vous avez besoin d'un article dans votre page web avec une photo de votre magasin et quelques lignes de texte à côté.
English: Edited by Eileen Boris and Elizabeth Prügl.
French: A Critique from the Standpoint of Home-Based Workers », dans Homeworkers in Global Perspective:
English: These disparities have dramatically increased following the recent enlargements, and cohesion policy is the only Community instrument specially designed to this aim.
French: Ces disparités ont fortement augmenté à la suite des récents élargissements, et la politique de cohésion est le seul instrument communautaire spécialement conçu à cette fin.
English: We enjoyed staying there; the breakfast was very good and the fact that it is central made it easy for us to know Munich well.
French: Picked this hotel for location for Oktoberfest and it was fantastic. Close 10ish minute walk to the grounds and less than 5 mins from central train station.
English: In 2004-2005, three plans as well as amendments to one plan were tabled in Parliament.
French: En 2004-2005, trois plans ainsi que des modifications à un plan ont été déposés au Parlement.
English: Paul J. Gauvin- Special Advisor to the Commissioner, Major Capital Projects Event Description:
French: Paul J. Gauvin- Conseiller spécial auprès du Commissaire Description de l'événement: