ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Formulation of legislation on key gender equality issues: e.g. land rights, violence, discrimination in employment.
French: • Rédaction de mesures législatives sur des questions clés en matière d’égalité entre les sexes, p. ex. droits fonciers, violence, discrimination en matière d’emploi.
English: AUTONUM The Representative of the CEIPI said that one should pay attention to the danger of imposing a time limit for obliging electronic filing.
French: AUTONUM Le représentant du CEIPI a expliqué qu’il faut faire attention au danger qu’il y aurait à imposer un délai pour rendre le dépôt électronique obligatoire.
English: After slow progress, the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement culminated in April 2009 in the registration of FNL as a political party and, between May and June 2009, in the conclusion of the first phase of the implementation of the Agreement with the integration of FNL into the defence and security forces and national institutions.
French: Après avoir redémarré lentement, la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu a débouché en avril 2009 sur l'enregistrement des FNL en tant que parti politique et a vu, en mai et juin 2009, l'achèvement de la première phase de la mise en œuvre de l'Accord avec l'intégration des FNL dans les forces de défense et de sécurité et les institutions nationales.
English: • Local communities feel alienated and separate from the national park.
French: • Les communautés locales se sentent marginalisées et isolées par rapport au parc national.
English: Search 2002-11-01 ROLL-OUT OF NEW PERSONNEL SECURITY SCREENING FORMS This is to advise you of changes to certain elements of the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) personnel security screening process, as a result of recent revisions to the Government Security Policy.
French: 2002-11-01 LISTE DES NOUVEAUX FORMULAIRES D'ENQUÊTE SUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL La présente vise à vous informer des changements apportés à certains éléments du processus d'enquête sur la sécurité du personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), pour faire suite aux dernières modifications à la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: I am pleased by the good progress that has been made by the senior cartographer and intend to report more fully in the next report on the implementation of resolution 1701 (2006), due in June, when I expect the technical work to be completed.
French: Je suis pleinement satisfait des progrès accomplis par ce cartographe et j'ai l'intention de m'étendre davantage sur ce sujet dans mon prochain rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) que je présenterai en juin, date à laquelle les travaux techniques devraient être achevés.
English: C. THE RIGHT TO RESPECT FOR ONE’S PRIVATE AND FAMILY LIFE
French: C. DROIT AU RESPECT DE LA VIE PRIVÉE ET FAMILIALE
English: Loblolly pine appeared to ameliorate the effect of herbaceous vegetation on hardwoods in some stands.
French: Le pin semblait accentuer l'effet de la végétation herbacée sur les feuillus dans certains peuplements.
English: The Tribunal’s reasoning can be applied to reach the opposite conclusion, namely that since it is clear from Articles 1102(1) and (2) that a best-in-jurisdiction treatment standard was not intended, the same applies to provincial and state measures under Article 1102(3).
French: Le raisonnement du tribunal peut servir à tirer la conclusion contraire : comme il est clair que les paragraphes 1102(1) et (2) ne visent pas une norme de traitement le plus favorable sur le territoire, il en va de même pour les mesures des provinces et des États au titre du paragraphe 1102(3).
English: Are there horizontal considerations and interdependencies with other priorities or issues (e.g. environment, rural, science, trade, etc.)?
French: Existe-t-il des rapports ou des liens horizontaux avec d’autres priorités ou dossiers (p. ex., dans le domaine environnemental, rural, scientifique ou commercial)?
English: Analysis of possibilities to improve efficiency and quality of terminal operations in intermodal transport.
French: Les passages en caractères gras sont ceux qu'il est proposé d'ajouter.
English: There are currently four crews staffed by eight marine officers, one sergeant and supplemented by six auxiliary officers.
French: Pour l'instant, elle se compose de quatre équipes formées de huit agents, un sergent et augmentées de six agents auxiliaires.
English: Overhead Three Phase Power Munici pal Road
French: M u ni ci p al
English: Research also concludes that the Olympics are held in equal esteem as such humanitarian brands as the Red Cross and UNICEF.
French: 86% ont déclaré que la crise n’avait pas modifié leur intérêt pour le spectacle des Jeux Olympiques à la télévision.
English: No key informant spontaneously mentioned user groups and one said that there are a few user groups, but that they are not as organized or influential as in the Netherlands.
French: Aucun de nos répondants n’a spontanément fait mention de groupes d’utilisateurs; une personne a déclaré qu’il en existe quelques-uns, mais qu’ils ne sont pas aussi organisés qu’aux Pays-Bas et qu’ils n’exercent pas beaucoup d’influence.
English: Samuli Pohjamo, Jan Březina, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Lambert van Nistelrooij, Hans Van Steen (European Commission) 13.
French: Samuli Pohjamo, Jan Březina, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Lambert van Nistelrooij et Hans Van Steen (Commission) 13.
English: It considered the draft text contained in document FCCC/SBI/2005/10, annex I.
French: Il a étudié le projet de texte reproduit à l'annexe I du document FCCC/SBI/2005/10.
English: Where, despite the best efforts of the Project Administration Team, a Party is convinced that one or more of their legal information or process requirements is not being met, that Party will document the requirement in relation to the legal responsibilities, provide the documentation to the other Party and declare its intention to collect this information independently.
French: Si, malgré les efforts de l'équipe administrative du projet, une des parties est convaincue que certains processus juridiques ne sont pas respectés ou que les renseignements sont insuffisants, celle-ci doit documenter ses responsabilités juridiques, fournir l'information à l'autorité principale et déclarer son intention de recueillir indépendamment cette information.
English: The follow-up and further initiatives to improve client service will be integrated into SSHRC’s Action Plan on Modern Comptrollership.
French: Un suivi et d’autres initiatives visant à améliorer les services à la clientèle feront partie du plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur du CRSH.
English: I urge it to preserve this spirit in preparing the text which will serve as the basis for discussions at Dublin II, since the ambitions of this conference must be reaffirmed.
French: Je l'encourage à conserver cet élan dans la préparation du texte qui servira de base aux discussions de Dublin II, car il faut que l'ambition de cette conférence soit réaffirmée.
English: In November 2001 (right after 9/11), with hundreds of thousands of dollars in debt and an economy where no one seemed to be buying anything, their last hope was a dinner meeting to secure venture capital funding.
French: En Novembre 2001 (juste après 9 / 11), avec des centaines de milliers de dollars de dettes et d'une économie où personne ne semble être rien acheter, leur dernier espoir était un souper-rencontre pour obtenir des fonds de capital-risque.
English: Inuvialuit Regional Corporation Jim Edwards Sittichinli Scholarship (PDF) Provides the application form for the Jim Edwards Sittichinli Scholarship, which awards two scholarships each year to students pursuing studies in renewable resources or related studies.
French: Inuvialuit Regional Corporation Jim Edwards Sittichinli Scholarship (PDF) (en anglais seulement) Formulaire de demande pour la bourse Jim Edwards Sittichinli, qui récompense chaque année deux étudiants qui poursuivent des études dans un domaine relié aux ressources renouvelables.
English: Situation on the ground UN Police and Military strive to bring peace to Haiti RCMP C/Supt R. Graham Muir currently oversees a 1,800-strong United Nations Police force responsible for stabilizing the beleaguered Caribbean island of Haiti.
French: La situation sur le terrain La mission de paix de la police civile et militaire de l’ONU en Haïti Le surint. pr.
English: Ensuring the security of the international gene banks developed by the CGIAR by bringing them under the aegis of the Conference of Parties of the IUPGR.
French: Assurer la sécurité des banques de gènes internationales mises sur pied par le GCRAI en les plaçant sous l’égide de la Conférence des Parties à l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: International cooperation in the realm of environmental education is also actively encouraged, and the Ministry of Education has conducted, in conjunction with the World Wildlife Fund and British Petroleum, a `Green Education' campaign in primary and junior middle schools, while also establishing environmental education centres at 12 universities to train researchers and teachers.
French: Une coopération internationale est vivement encouragée dans ce domaine, et le Ministère de l'éducation a lancé, en collaboration avec le Fonds mondial pour la nature et la société British Petroleum, la campagne «Éducation verte» dans le primaire et le premier cycle du secondaire et créé des centres d'éducation à la protection de l'environnement dans 12 universités pour former des chercheurs et des enseignants spécialisés dans ce domaine.
English: It is not intended to serve as an overall plan for career or personal development.
French: L’information présentée n’est pas destinée à servir de plan global de perfectionnement professionnel ou de développement personnel.
English: Several representatives highlighted the importance of primary prevention and the need to develop programmes and activities on the basis of successful experience.
French: Plusieurs représentants ont souligné l'importance de la prévention primaire et la nécessité de mettre au point des programmes et des activités en s'inspirant des expériences réussies.
English: Occurrence and Transport in Eastern North America, developed by the AQC Subcommittee on Program Monitoring and Reporting.
French: Présence et transport dans l’Est de l’Amérique du Nord, qui a été publié en mars 1999 par le Sous-comité sur la surveillance et le compte rendu du programme du Comité ÉtatsUnis-Canada de la qualité de l’air.
English: It is strongly recommended that patients be made aware that research is carried out, and that this may involve the use of their records unless they object.
French: Divulgation : Dévoilement de l’information identifiable sur la santé à toute autre personne que le sujet.
English: Many religious denominations have found a rich seedbed for their beliefs and women have played a significant role in the spiritual, social and community service aspects of religion.
French: Plusieurs organisations religieuses ont semé leur croyances dans cette région et les femmes ont joué un rôle importnant dans les aspects spirituels, sociaux et de service communautaire de la religion.
English: Painting Painting Drawing Art and art materials have a role to play in childhood development.
French: Peinture Peinture Dessin L'art et le matériel artistique ont un rôle à jouer dans le développement des enfants.
English: Males, on the other hand, may roam relatively widely to seek receptive females (Henke and Montemayor 1998).
French: De leur côté, les mâles se déplacent davantage, dans le but de trouver des femelles réceptives (Henke et Montemayor, 1998).
English: The Tribunal does not find that the two are mutually exclusive.
French: Selon le Tribunal, ces deux dispositions ne s'excluent pas mutuellement.
English: Vigneault always touches his audiences with the sheer force of poetry, sincerity and youth emanating from his work.
French: MON PAYS (1964), chanson vibrante, le fait connaître au Canada et à l'étranger et, pour bon nombre de Québécois, acquiert presque le statut d'hymne national.
English: The meeting explored the concept of primary prevention, which involves training social organizations, in particular women's organizations, well-established throughout the country.
French: Le concept de prévention primaire, tel qu'élaboré, consiste à former des organisations sociales, en particulier de femmes, qui sont bien implantées sur le territoire.
English: The most efficient programmes were assessed in late 2003 on the occasion of the mid-term evaluation of the programmes.
French: L'évaluation des programmes les plus performants a eu lieu fin 2003 lors de la révision à mi-parcours des programmes.
English: Estonia Financing for small and medium-scale ventures AS Hansapank
French: Estonie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension AS Hansapank
English: The western inventors of democracy certainly did not conceive it thus.
French: Ce n'est vraiment pas ainsi que les penseurs occidentaux envisageaient la démocratie.
English: The Council strongly objects to the fact that the Islamic Republic of Iran is preparing to build housing and settle people on those three islands, with the aim of changing the size of the population and the demographic composition, contrary to the provisions of the Geneva Conventions of 1949.
French: Le Conseil s'oppose énergiquement à l'intention de l'Iran de construire des logements pour installer des habitants dans ces trois îles, afin de modifier le nombre de leurs habitants et la composition démographique, étant donné que cela est contraire aux dispositions des Conventions de Genève de 1949.
English: 8528.71.10 00 - - -Incomplete or unfinished television receivers, including assemblies for television receivers consisting of video intermediate (IF) amplifying and detecting systems, video processing and amplification systems, synchronizing and deflection circuitry, tuners and tuner control systems, and audio detection and amplification systems plus a power supply, but not incorporating a cathode-ray tube, flat panel screen or similar display 8528.71.40 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: 8528.71.10 00 - - -Appareils récepteurs de télévision incomplets ou non finis, y compris les assemblages d'appareils récepteurs de télévision composés des systèmes de détection et d'amplification de fréquence vidéo intermédiaire (FI), des systèmes d'amplification et de traitement vidéo, des circuits de déviation et de synchronisation, des syntonisateurs et des systèmes de commande de syntonisateurs, et des systèmes d'amplification et de détection audio plus un bloc d'alimentation, mais ne comportant pas un tube à rayons cathodiques, un écran plat ou un écran similaire 8528.71.40 00 - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles CCRMD 1 869 2 230 3 200 3 200 3 057
English: In addition, $10,400 is required for the annual maintenance and routine repair of 13 trailers/load platforms, including brakes, axle seals, wheel bearings and replacement of tyres;
French: Par ailleurs, 10 400 dollars sont prévus pour couvrir le coût des visites de contrôle et des réparations annuelles de 13 remorques/ponts de chargement, y compris les freins, les joints des arbres, les roulements à billes et le remplacement des pneumatiques;
English: 8803.20.00 00 -Under-carriages and parts thereof
French: En fr.
English: The provisions which follow are cited by way of example and in no way exhaust the list of exclusionary clauses of conventions adopted in these forums.
French: 219 et 220.  Les dispositions ci-dessous sont données à titre d'exemples et n'épuisent nullement la liste des clauses d'exclusion des conventions adoptées dans ces différents cadres.
English: "Open ccTLDs need a standard method of resolving domain name disputes across the world," Mr. Oronte said.
French: Selon M. Oronte, "les domaines ouverts de premier niveau constitués par des codes de pays ont besoin d'un mode de règlement harmonisé des litiges relatifs aux noms de domaine, et ce dans le monde entier".
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: En conséquence l'Assemblée générale devra ouvrir un crédit supplémentaire pour l'exercice 2008-2009.
English: Promote measures and health plans that set up channels of communication between health professionals and other social actors working with the immigrant population;
French: Favoriser les mesures et programmes de santé qui créent des liens entre les professionnels de santé et les autres acteurs sociaux qui travaillent avec la population immigrée;
English: Examples of this kind are legion.
French: Les exemples de ce type sont légion.
English: They end when the armies are defeated militarily and a peace treaty is signed.
French: Le Professeur George Lakoff de Berkeley, Université de Californie, a affirmé que : « Les guerres sont menées contre les armées d’autres pays.
English: Conflict over wealth-sharing issues has the potential to derail the Comprehensive Peace Agreement partnership, while failure to address the related grievances of marginalized populations may result in local tensions and conflict.
French: Tout litige auquel donneraient lieu des questions de partage des richesses risque de briser le partenariat engendré par l'Accord de paix global, mais le mécontentement suscité chez les populations marginalisées risque, de son côté, de provoquer localement des tensions et des conflits s'il n'y est pas répondu.
English: 13. mere presentations of information; and 14.
French: 13. les simples présentations d'informations; 14.
English: They then constructed two observation posts at the opposite ends of the perimeter on fortified ocean containers.
French: Ensuite, ils ont construit deux postes d'observation aux extrémités du périmètre sur des conteneurs maritimes fortifiés.
English: Although there have been some improvements so far as a result of the implementation of reform measures introduced and adopted in 1997, more changes have yet to be effectuated.
French: Bien que des améliorations aient été introduites jusqu'ici à la suite de la mise en oeuvre des mesures de réforme adoptées en 1997, de nouvelles réformes doivent encore être entreprises.
English: 24.3 The present International Instrument becomes operational on [day of inauguration].
French: 24.3 Le présent instrument international entrera en vigueur le [jour de l'inauguration].
English: A joint venture MTN Banking in South Africa between the mobile phone operator MTN and Standard Bank is another example.
French: Il est en cours de test en Afrique du Sud, en RDC, en république du Congo et en Zambie. Il sera prochainement lancé au Ghana, au Mali et au Nigeria.
English: If Europe conducts serious negotiations with Turkey over eventual accession, the results will benefit both parties and also the wider world.
French: Si l'Europe entame des négociations sérieuses avec la Turquie à propos de son éventuelle accession, les deux parties en bénéficieront, ainsi que le monde entier.
English: The allowable cost for a single parent is limited to overnight child care costs incurred while travelling.
French: Les coûts admissibles pour un chef de famille monoparentale se limitent à la garde de nuit d'un enfant pendant les déplacements.;
English: At its 9th meeting, on 12 February, the Commission heard a panel presentation on the upcoming publication of the Secretary-General's “World Youth Report 2007”, moderated by the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: À sa 9e séance, le 12 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur le Rapport mondial sur la jeunesse 2007, que doit prochainement publier le Secrétaire général, animé par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social.
English: External Affairs and International Trade Canada, National Research Council of Canada (Industrial Research Assistance Program), Graham Construction Ltd., Con-Force Structures Ltd., Mitsubishi Chemical America, Tokyo Rope, City of Calgary, E-TEK ElectroPhotonics Solutions Corporation.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Conseil national de recherches du Canada (Programme d'aide à la recherche industrielle), Gravant Construction Ltd., Con-Force Structures Ltd., Mitsubishi Chemical America, Tokyo Rope, Ville de Calgary, E-TEK ElectroPhotonics Solutions Corporation.
English: This agreement is commonly called the "UN Fish Stock Agreement" (UNFSA).
French: L’entente est communément appelée Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: Promoting disability data collection through the upcoming censuses
French: Promouvoir la collecte des données sur le handicap dans le contexte des recensements à venir
English: Internet: Internet via modem is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Internet: Un accès par modem est disponible dans les chambres gratuitement.
English: In the economic and social sectors the United Nations is actively pursuing practical means of achieving greater focus and consistency, and of reducing overlap through the Executive Committee for Economic and Social Affairs.
French: Dans les secteurs économique et social, l'ONU ne ménage aucun effort en vue d'améliorer la précision et la cohérence et de réduire les chevauchements d'activité, par l'intermédiaire du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Most experts agreed that some form of financial assistance was essential for Canadian cultural SMEs to compete in the domestic market.
French: La plupart des spécialistes s'entendent sur la nécessité de fournir une aide financière aux PME culturelles canadiennes pour qu'elles puissent soutenir la concurrence sur le marché domestique.
English: The High Commissioner had decided to place his Representative in Baghdad and to enhance UNHCR's international presence there to work closely with the Iraqi authorities.
French: Le Haut Commissaire a décidé d'affecter son représentant à Bagdad et de renforcer sa présence internationale pour travailler en étroite collaboration avec les autorités iraquiennes.
English: In the latter, there is only one seat of ultimate authority.
French: Ce dernier ne comporte qu'un seul siège d'autorité suprême.
English: After examining operational, financial and commercial considerations, the Agency must determine if the tariff is in the public interest.
French: Toute proposition de modification ou d'augmentation du tarif doit être publiée dans la Gazette du Canada, partie I.
English: Supply and Distribution of Flu Vaccine in Canada Step 6:
French: Approvisionnement en vaccin contre la grippe au Canada et distribution Étape 6 :
English: These transfers were in fact wholly fictitious and existed only in the accounts.
French: Ces transferts étaient en fait entièrement fictifs et n’existaient que dans les comptes.
English: These figures do not include initial capital costs or depreciation.
French: La firme ATKearney (1994) a estimé le coft du transport par camion sur de courtes distances B 4,98 $ la tonne.
English: Furthermore, the follow-up system will permit the monitoring of binding recommendations made by the Executive Board, the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and OIOS.
French: En outre, grâce à ce système de suivi, il sera possible de vérifier que les recommandations contraignantes émanant du Conseil d'administration, du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, du Corps commun d'inspection et du BSCI, sont appliquées.
English: To strengthen the national human rights system, the Ministry of Justice has established human rights counseling offices with the cooperation of about 14,000 human rights volunteers throughout the country.
French: Afin de renforcer le dispositif du pays concernant les droits de l'homme, le Ministère a créé des centres de consultation, aux activités desquels collaborent environ 14 000 volontaires dans tout le pays;