ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The battalion works with the Edmonton-based 408 Tactical Helicopter Squadron routinely on training to keep airmobile skills sharp.
French: Le bataillon s'entraîne régulièrement avec le 408e Escadron tactique d'hélicoptères pour être prêt à mener des opérations héliportées.
English: Similarly, gritty horizons in the lower part of the Nina Creek Group suggest links to the paleocontinental margin to the east.
French: De même, les horizons gréseux dans la portion inférieure du Groupe de Nina Creek suggèrent la présence de liens avec la marge paléocontinentale à l'est.
English: It should be kept in mind that a number of cost-free or fee-based databanks are available on the Internet.
French: Il importe de tenir compte du fait que nombre de banques de données sont disponibles dans Internet selon une formule gratuite ou payante.
English: - The situation between Iraq and Kuwait;
French: • La situation entre l'Iraq et le Koweït;
English: A government respondent added that while intangible factors such as trust and commitment are important, a few tangible factors are also needed, including planning, risk management, capacity building, project management, as well as technical and operational skills.
French: Un répondant du gouvernement a ajouté que même si les facteurs intangibles comme la confiance et l'engagement sont importants, quelques facteurs tangibles ont également leur importance, dont la planification, la gestion du risque, le développement des capacités, la gestion de projet ainsi que les compétences techniques et opérationnelles.
English: Some employers consider them to be “lazy” or “irregular in their jobs”, so that even when they have the necessary qualifications, they are not hired.
French: Certains employeurs les considèrent comme "paresseux" et "irréguliers au travail"; aussi, même lorsqu'ils possèdent les qualifications requises, ils ne sont pas employés.
English: It is important to emphasise that the production, use, and storage of biological and chemical weapons under any circumstances are strictly prohibited under UK law.
French: Il importe d'insister sur le fait que la production, l'utilisation et le stockage d'armes biologiques et d'armes chimiques sont en toutes circonstances interdits par la législation britannique.
English: (2) Subsection 2(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "senior public office holder" « titulaire d'une charge publique de haut rang » "senior public office holder" means (a) a minister of the Crown or a minister of state and any person employed in his or her office who is appointed under subsection 128(1) of the Public Service Employment Act, (b) any individual who, in a department as defined in section 2 of the Financial Administration Act, (i) occupies the senior executive position, whether by the title of deputy minister, chief executive officer or by some other title, or (ii) is an associate deputy minister or an assistant deputy minister or occupies a position of comparable rank, and (c) any individual who occupies a position that has been designated by regulation under paragraph 12(c.1). (2) New.
French: (2) Le paragraphe 2(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « titulaire d'une charge publique de haut rang » "senior public office holder" « titulaire d'une charge publique de haut rang » a) Ministre ou ministre d'État et les membres du personnel de son cabinet nommés au titre du paragraphe 128(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; b) personne qui occupe, au sein d'un ministère au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques : (i) soit le poste de premier dirigeant, notamment le sous-ministre ou le directeur général, (ii) soit le poste de sous-ministre délégué, de sous-ministre adjoint ou un poste de rang équivalent; c) toute autre personne qui occupe un poste désigné par règlement pris en vertu de l'alinéa 12c.1). (2) Nouveau.
English: The expected values for claim duration were derived from UI actuarial tables as the comparison group matched on several characteristics to employment service and program participants.
French: Le fait d’établir une correspondance suivant l’admissibilité fait en sorte qu’une demande de prestations associée à un faible taux d’admissibilité mais comportant un prolongement à la suite de la participation au programme est comparée avec 26
English: The Commission attempts to establish the amount of the levy in such a manner that it covers the monthly payments paid out under the program.
French: La Commission verse dans ce but un remboursement mensuel aux raffineurs de sucre pour les coûts liés au stockage et au financement des stocks.
English: Over the next four years she designed 40 opera, theatre, musical and dance productions for the centre.
French: De 1970 à 1974, elle signera la conception d'une quarantaine de spectacles d'opéra, de théâtre, de musique et de danse pour le compte de cette université.
English: “Actually, war is not an internationally indifferent fact with respect to the validity of treaty rules.
French: En réalité la guerre n'est pas un fait internationalement indifférent pour la validité des règles conventionnelles.
English: There is no mystery in understanding the difficulty nurses face when they want to advance their education to the master's or doctoral level and have to leave their jobs and often their homes to do so.
French: On comprend donc les difficultés auxquelles les infirmières sont confrontées lorsqu'elles veulent s'inscrire à un programme de maîtrise ou de doctorat, et que pour ce faire, elles doivent quitter leur emploi et souvent même leur foyer.
English: Protection of the elderly Every worker in the European Union is entitled, when he/she retires, to benefit from sufficient resources to ensure that he/she has a decent standard of living.
French: Protection des personnes âgées Tout travailleur dans l’Union européenne doit pouvoir bénéficier, au moment de la retraite, de ressources lui assurant un niveau de vie décent.
English: The expected and observed patterns of numerical change also agreed for all life-history stages, except 18-month-old individuals, which disappeared from the field counts more quickly than expected.
French: Les changements numériques calculés et observés sont également les mêmes pour tous les stades du cycle biologique, sauf chez les individus de 18 mois qui disparaissent de la population en nature plus tôt que prévu par le modèle.
English: The need to move large volumes of air or gas, in many cases at high pressures and high dust burdens, places stringent demands on the mechanical design of the impeller. In ore beneficiation...
French: Elles ont besoin de déplacer de grandes quantités d'air ou de gaz, le plus souvent à hautes pressions et chargées de poussières...
English: Nester 2, owned by the University of British Columbia, is located at the mouth of the Mast River in southwest La Perouse Bay.
French: Nester 2, qui appartient à l’université de la Colombie-Britannique, est situé à l’embouchure de la rivière Mast, dans le sud-ouest de la baie La Pérouse.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 7 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36 (art. 12 de l'Accord).
English: The National Placebo Working Committee recommends that: 1.
French: Le Comité de travail national sur les placebos fait les recommandations suivantes : 1.
English: The secured creditor should also be entitled to take possession of any tangible assets in which the intellectual property right is included, subject to rights of other parties with respect to the tangible assets.
French: Il devrait aussi être en droit de prendre possession de tout bien meuble corporel auquel se rattache un droit de propriété intellectuelle, sous réserve des droits des autres parties sur ce bien.
English: As parents, this is a compelling reason to take care of ourselves.
French: Comme parents, vous avez une raison incontestable de prendre soin de vous-mêmes.
English: Bid Solicitation from Supplier's Lists 7.1 Wherever practicable and consistent with sound procurement management, contracting authorities will first solicit bids from within the Territory.
French: Appels d'offres limités 7.1 Dans la mesure du possible et par souci d'une saine gestion des acquisitions, l'autorité contractante limitera d'abord ses appels d'offres au territoire.
English: Behaviour after Viewing Ads - Francophone youth Total Base:
French: De plus, les individus composant ces différents groupes se classent eux-mêmes, d’après des critères plutôt vagues.
English: Consistent with the normative structure of the Declaration on the Right to Development, their application by partnership stakeholders might be greatly facilitated if they were reordered or regrouped in a more logical fashion and accompanied by an implementation checklist that would facilitate a more in-depth analysis of global partnerships in their specific context.
French: Conformément à la structure normative de la Déclaration sur le droit au développement, les critères pourraient être appliqués beaucoup plus facilement par les participants aux partenariats s'ils étaient réorganisés ou regroupés de façon plus logique et assortis d'une liste de contrôle de l'application facilitant une analyse plus approfondie des partenariats mondiaux dans leur contexte spécifique.
English: The Agency has decided to intensify its assistance for increasing SMEs’ export capability.
French: L’Agence a décidé d’intensifier son aide à l’augmentation de la capacité d’exporter des PME.
English: Visit this section to read about the various environmental programs and initiatives that the Federal government has undertaken; access the departmental environment pages of each provincial government; research federal legislation; and examine federal publications.
French: Donc, pour vous informer des divers programmes environnementaux et des initiatives prises par le gouvernement fédéral, pour accéder aux pages du ministère de l'environnement de chaque province, pour effectuer des recherches dans les lois fédérales et pour consulter les publications fédérales, visitez cette section.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 von den Schülern gedrehte Film Nach dem Besuch in der Partnerschule in Deutschland tauschen die Schuler ihre Eindrucke.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 von den Schülern gedrehte Film Nach dem Besuch in der Partnerschule in Deutschland tauschen die Schuler ihre Eindrucke.
English: The following section will discuss these opportunities and challenges in detail.
French: Dans la section ci-après, on expliquera en détail ces possibilités et ces difficultés.
English: In this regard it is important to notice that there are two categories of territories of the country outside of control of Georgian authorities.
French: À cet égard, il est important de préciser qu'il existe dans le pays deux types de zones qui ne sont pas contrôlées par les autorités géorgiennes.
English: The device is operated by hand, weighs less than 10 kg and is used in the preparation of food.
French: Il s'agit d'un dispositif actionné à la main, d'un poids de moins de 10 kg utilisé pour préparer des aliments.
English: Bhutan, Russian Federation.
French: Bhoutan, Fédération de Russie
English: Prof. of Medicine QEII Health Science Centre Rm.
French: Tachereau Greenfield Park QC J4V 2H1 Téléphone : (450) 466-5000 Télécopieur : (450) 466-5778 Courriel : c.frenette@ssss.gouv.qc.ca r r
English: The Operational Programme «Health -Welfare 2000-2006» contributes to the promotion of gender equality in the field of Health and Welfare with interventions aiming at a) access to the labour market b) education and vocational training c) entrepreneurship d) reconciliation of family and working life, as well as interventions concerning vulnerable groups.
French: Le Programme opérationnel « Santé-protection sociale 2000-2006 » contribue à la promotion de l'égalité des sexes dans le domaine de la santé et de la protection sociale en réalisant des activités dans les domaines : a) de l'accès au marché du travail, b) de l'éducation et de la formation professionnelle, c) de l'entreprenariat, d) de la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle, ainsi que des interventions concernant les groupes vulnérables.
English: 10.2 The core functions of the Executive Office are set out in section 7 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: 10.2 Les fonctions essentielles du Service administratif sont décrites à la section 7 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5.
English: The market creates incentives for firms to respond to these problems in various ways.
French: Le marché incite les entreprises à répondre à ces problèmes de diverses façons.
English: Changes affecting reporting 1.1 Obligations for real estate 1.2 Suspicious transaction reports   2.
French: Changements touchant les déclarations 1.1 Exigences pour les courtiers et agents immobiliers 1.2 Déclaration des opérations douteuses   2.
English: The marketers make money back from their initial outlay to have the movie made, but there is no further trickle down to the producers, to the creators.
French: Les vendeurs récupèrent l'argent qu'ils ont consacré à leurs dépenses initiales pour faire tourner le film alors que les réalisateurs et les créateurs eux ne reçoivent rien.
English: Following the completion of investigations in respect of the genocide, the files involving eight of these persons have been closed due to lack of evidence.
French: Suite à la conclusion des enquêtes menées sur le génocide, les dossiers de huit de ces personnes ont été classés sans suite pour insuffisance de preuves.
English: Considering all determinants of health Health is determined by complex interactions among social and economic factors, the physical environment, and individual behaviour.
French: Considération de tous les facteurs déterminants de la santé La santé est déterminée par des relations complexes entre les facteurs sociaux et économiques, l’environnement physique et le comportement individuel.
English: As of June 1998, several key systems supporting three of six government services examined in the report remained exposed to the Year 2000 threat.
French: En juin 1998, plusieurs systèmes clés appuyant trois des six services gouvernementaux examinés étaient encore exposés à la menace de l'an 2000.
English: Around 950 eight- to twelve-year-old boys participated in a soccer tournament organized by CF members assigned to the Provincial Reconstruction Team (PRT) in Kandahar, Afghanistan.
French: Environ 950 garçons âgés de 8 à 12 ans ont participé à un tournoi de soccer organisé par des militaires de l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) de Kandahar, en Afghanistan.
English: Management Response As part of the direction above, a reminder will be provided by June 30, 2007 that: Equipment custodians are responsible for ensuring records of equipment under their stewardship are precise, accurate and current, and managers are accountable for ensuring equipment is returned promptly when no longer needed for work.
French: Réponse de la direction Tel que mentionné ci-haut, un rappel sera envoyé d'ici le 30 juin 2007 stipulant que les dépositaires de matériel ont la responsabilité de s'assurer que les dossiers du matériel sous leur administration sont précis, fiables et à jour, et que les gestionnaires sont chargés de s'assurer que le matériel soit remis dans les plus brefs délais lorsqu'il n'est plus requis pour le travail.
English: After this long-term educational course I became a really professional youth worker and I still remain true to the sphere of activity I chose.
French: Je n'oublierai jamais la gentillesse de l'équipe du CEJB, en particulier d'Antje et de l'ensemble du personnel. Je leur souhaite encore plein de jours heureux à venir !
English: The Amnesty Laws brought freedom from prosecution for members of the federal Russian forces as well as Chechen fighters willing, for instance, to join the private security force of the late President Kadyrov.
French: Grâce aux lois d’amnistie, aucune poursuite n’a été engagée contre les membres des forces fédérales russes et les combattants tchétchènes souhaitant par exemple rejoindre les rangs des forces privées de sécurité de feu le Président Kadyrov.
English: The briefing will be held on Friday, 10 December 2004, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: La réunion se tiendra le vendredi 10 décembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: "Within the framework of this vital Canadian initiative to fight the SARS epidemic, the Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) has signed an agreement with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) providing financial support to the research team headed by Dr. Michel Bergeron of Quebec City; it is hoped that this team's effort to develop a quick diagnostic test for SARS will help stop the progress of this disease," stated the Executive Vice-President and Acting CEO of FRSQ, Dr. Pierre Boyle.
French: « Dans le cadre de cette importante initiative canadienne pour combattre l'épidémie de SRAS, le FRSQ a conclu une entente avec les IRSC. Cette entente prévoit le soutien financier de l'équipe du Dr Michel Bergeron de Québec, dont les recherches visant à mettre au point un test diagnostique rapide du SRAS contribueront, nous l'espérons, à stopper la progression de la maladie » a affirmé le Dr Pierre Boyle, P.-D. G. intérimaire et vice-président exécutif du FRSQ.
English: The theme of the Conference effectively depicts the great changes behind us and those that we shall face in the future.
French: Le thème de cette manifestation décrit fort justement les grands changements que nous avons connus dans le passé et ceux auxquels nous serons confrontés à l’avenir.
English: To speak at Insurance Conference Date(s): 2005-11-02 to 2005-11-04 Destination(s):
French: Prononcer un discours à une conférence sur les assurances Date(s) : 2005-11-02 à 2005-11-04 Destination(s) :
English: The Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association is leading this trade mission on behalf of Team Atlantic Environment, a partnership among the four Atlantic provinces.
French: La Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association dirige cette mission commerciale au nom de Team Atlantic Environment, un partenariat des quatre provinces de l’Atlantique.
English: All 100,000 images from the famous Dover Clipart Series.
French: L'ensemble des 100 000 images de la célèbre publication Dover Clipart Series .
English: It seems obvious to me that decentralization must provide for the creation or maintenance of tangible links with the federal agency's new host community.
French: Il me semble évident que la décentralisation doit permettre la création ou le maintien de liens concrets avec la nouvelle collectivité hôte de l'organisme fédéral.
English: Despite this, we managed to amend without any problem the original regulation in the form it was submitted and which, in my opinion - and that shared by a few fellow MEPs - was far too weak.
French: Pourtant, nous sommes parvenus à adapter sans la moindre difficulté le règlement original tel qu'il avait été déposé et qui, de l'avis de plusieurs de mes collègues et de moi-même, était beaucoup trop mou.
English: Finally, we wish him and his team all the best in their future endeavours.
French: Enfin, nous lui souhaitons, ainsi qu'à son équipe, plein succès dans ses activités futures.
English: This step came just ahead of the visit to Nepal by an EU Troika of Regional Directors from 15 to 17 November 2006, which was able to form a very full view of the situation, and to urge all sides to move ahead with measures to improve respect for human rights.
French: Celle-ci était intervenue juste avant la visite que la troïka des directeurs régionaux avait eﬀectuée au Népal du 15 au 17 novembre 2006, au cours de laquelle elle avait pu se forger une image complète de la situation et demander instamment à toutes les parties de progresser dans la mise en place de mesures destinées à améliorer le respect des droits de l’homme.
English: It is appropriate to recall that, under Article 63(6) of Regulation No 40/94, the Office is required to take the measures necessary to comply with the judgment of the Community judicature.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l'article 63, paragraphe 6, du règlement n. 40/94, l'Office est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt du juge communautaire.
English: Marie Band, besides Michipicoten Island and the locations at Mamainse, leased to Macdonell, wish to reserve from Pointe aux Perdrix (R.
French: Cette bande désire, en plus de l' île Michipicoten et d'emplacements de Mamainse, loués à Macdonell, la terre s'étendant de Pointe Aux Perdrix (R.
English: Winter Cross-country Skiing, Snowshoeing and Ski Touring Some of the park's hiking trails are suitable for cross-country skiing and snowshoeing.
French: Hiver Ski de fond, raquette et ski de tourisme Certains sentiers de randonnée du parc se prêtent au ski de tourisme et à la raquette.
English: Reverend Toppie reflects on how total ignorance of customer service and a poor display of common courtesy can give rise to situations similar to the one he experienced.
French: Le révérend Toppie réfléchit sur la façon dont un mauvais service à la clientèle et un manque de courtoisie peuvent donner lieu à des situations semblables à celle qu'il a vécue.
English: The third main element in the Commission's proposal will explore the options for setting up a crisis resolution mechanism.
French: Le troisième élément majeur de la proposition de la Commission explorera les options de création d'un mécanisme de résolution des crises.
English: We, as politicians, know that the start of a political movement cannot be measured initially in real changes, be it in terms of prisons, NGOs, schools or whatever. No, the start of a political movement can only be measured in the way a society talks about the issues, what issues it talks about and what long-term objectives it sets itself.
French: En tant que responsables politiques, vous savez exactement comme moi que le lancement d'une réforme politique ne peut pas se mesurer immédiatement à l'aune de transformations réelles, que ce soit dans les prisons, au sein des organisations non gouvernementales ou dans les écoles ou n'importe où ailleurs, mais que le lancement d'une réforme politique ne peut se mesurer dans un premier temps que dans la façon dont une société discute et au regard de ce dont elle discute et des objectifs à long terme qu'elle se fixe.
English: Letter dated 29 November 2002 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1317) (see also S/1997/40/Add.31 and 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 and 41; S/1999/25/Add.6, 7 and 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 and 39; and S/2002/30/Add.27 and 41)
French: Lettre datée du 29 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1317) (voir également S/1997/40/Add.31 et 44; S/1998/44/Add.5, 11, 12, 28 et 41; S/1999/25/Add.6, 7 et 41; S/2000/40/Add.5; S/2001/15/Add.4, 29, 38 et 39; et S/2002/30/Add.27 et 41)
English: Study of European literature should, I think, accommodate three elements.
French: L’étude de la littérature européenne doit prendre en compte, me semble-t-il, trois éléments.