English: (thousands of dollars) Support for Cabinet decision making and the legislative agenda Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Advice to the Prime Minister and ministers on issues, policies, machinery and appointments Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sale of statutory instruments pursuant to the Statutory Instruments Act Policy Research Initiative (PRI) Conference Revenues Revenues pursuant to the Access to Information and Privacy Act Provide Cabinet with sound advice on the development, coordination and implementation of the policy agenda Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Sundries As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales Provide the Prime Minister's Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Proceeds from the disposal of surplus Crown assets Proceeds from sales Provide commissions of inquiry with appropriate administrative support Refunds of previous year's expenditures Adjustments to prior year's payables Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l'appareil gouvernemental et les nominations Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Vente de textes réglementaires en vertu de la Loi sur les textes réglementaires Revenus provenant de la conférence du Projet de recherche sur les politiques, au titre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l'élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Divers En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Produits des ventes Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Produits de la vente de biens excédentaires de l'État Produits des ventes Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs Redressement des créditeurs de l'exercice précédent Total des revenus non disponibles