ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It refers to the Committee's jurisprudence in communication No.  268/1987, M.B.G.  and S.P. v.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité concernant la communication no 268/1987, M.
English: Eighty-five percent have been built to the ASME Code.
French: 100 ont été construits selon le code de l'ASME.
English: The onus is therefore on the leaders and people of Bosnia and Herzegovina to attain the fundamental progress needed to establish a fully viable State integrated with Europe.
French: Il incombe donc aux dirigeants et au peuple de Bosnie-Herzégovine d'assurer les progrès fondamentaux nécessaires à l'établissement d'un État pleinement viable intégré à l'Europe.
English: (c) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the mark is a well-known mark, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: c) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si la marque est notoire, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: Clams can still be harvested in those areas where this is authorized.
French: La cueillette de la mye demeure autorisée dans les zones ouvertes à cette fin.
English: The five countries of Central Asia acceded to indepen- dence over 1 years ago.
French: Ambassadeur José Ángel López Jorrín :Les cinq pays d’Asie centrale ont accédé à l’indépendance il y a plus de 1 ans.
English: • APD00 Policy Sector - Science and Technology and Innovation Description:
French: • APD00 Secteur des politiques - Science et Technoligie et Innovation Description:
English: What are the main challenges producers like yourself will be facing over the next 5-10 years?
French: Quels sont les principaux défis que les producteurs comme vous devront relever au cours des 5 à 10 prochaines années?
English: With regard to physical alterations, the main one noted is that higher doses than those required to delay ripening (i.e. extend shelf-life) can result in scalding (surface browning or brown spots) of the mango peel (skin).
French: Pour les modifications physiques, la plus importante qui ait été remarquée est que les doses supérieures à celles qui sont requises pour retarder le mûrissement (prolongation de la durée de conservation) peuvent entraîner l’ébouillantage (brunissement de la surface ou taches brunes) de la pelure (peau) de la mangue.
English: All the Girls ... click here !
French: Toutes les Filles ... cliquez ici !
English: • Ordered and installed 85 PCs and 75 printers within the Secretariat, completed the Windows NT 4. client prototype development, and trained 55 staff members on various types of software.
French: • Commandé et installé 85 ordinateurs personnels et 75 imprimantes au Secrétariat, achevé la mise au point du prototype client de Windows NT4 et initié 55 fonctionnaires au maniement de différents types de logiciel.
English: Justification The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
French: Justification Le champ d'application de cette disposition devrait être limité aux utilisations licites et, partant, ne pas couvrir les utilisations illicites des communications électroniques.
English: The antagonism by captopril of the response to angiotensin I suggests the presence of local tissue converting enzyme activity in the region of the sinus node.
French: L'effet antagoniste du captopril sur l'effet de l'angiotensine I suggère la présence d'un système de l'enzyme de conversion dans la région du noeud sinusal.
English: A habeas corpus appeal has been made to the Brazilian Supreme Court.
French: Une action en habeas corpus a été intentée auprès de la Cour suprême du Brésil.
English: Instead, we are trying to sum up the current state of play regarding the partnership between Africa and the European Union.
French: Nous essayons de faire le point sur l'état du dossier relatif au partenariat entre l'Afrique et l'Union européenne.
English: I am pleased that the Commission, at least, is prepared to present an impactsassessment by September 2013, which, apart from country of origin, will also focus on harmonised methods for treating products, size labelling, and the inclusion of information on hazardous substances, allergens, flammability and so on. It remains to be seen whether this will have any effect in two years' time on the Council, which protects the interests of businesses importing textiles from third countries more than it protects European producers and consumers.
French: Je suis ravie que la Commission, au moins, soit disposée à présenter une analyse d'impact pour septembre 2013, qui, outre le pays d'origine, se concentrera sur les méthodes harmonisées d'entretien des produits, l'étiquetage des tailles et l'inclusion d'information sur les substances dangereuses, les allergènes, l'inflammabilité, etc. Il reste à voir si, dans deux ans, cela aura un effet sur le Conseil, qui protège les intérêts des entreprises qui importent des textiles des pays tiers plus qu'il ne protège les producteurs et les consommateurs européens.
English: As in the case of other kinds of liberalisation, we must be careful and patient so that our decisions allow for a sufficient margin to adapt to the changes and do not have a negative effect on any basic public service.
French: Comme c'est le cas avec d'autres types de libéralisation, nous devons être prudents et patients de manière à ce que nos décisions permettent une marge suffisante d'adaptation aux changements et n'aient pas d'effet négatif sur l'un ou l'autre service public de base.
English: Ì TRUE Ì FALSE TRUE.
French: Ì VRAI Ì FAUX VRAI.
English: We must put in place a simplified process that protects the rights of our employees but does not take years to bring about a resolution.
French: Nous devons mettre en place un processus simplifié qui protège les droits de nos employés, mais ne les oblige pas à attendre des années pour que leurs griefs soient réglés.
English: Launched in April 2004 as a successor to the seven-year-old PEMD-I program, this $5 million per year program is a concrete example of the government's commitment to support municipalities' economic development efforts.
French: Lancé en avril 2004 en tant que successeur au programme PDME-I vieux de sept ans, ce programme de 5 millions de dollars par année est un exemple concret de l'engagement du gouvernement à appuyer les efforts de développement économique des municipalités.
English: I am among those who consider that we created this Agency not only to show that we are concerned with combating transborder crime, but because we need strong instruments.
French: Je suis de celles qui considèrent que nous avons créé cette agence non seulement pour montrer que nous sommes déterminés à lutter contre la criminalité transfrontalière, mais aussi parce que nous avons besoin d'instruments puissants.
English: The potential exists to build upon and expand services already available to promote, fund and provide equitable access.
French: En acceptant de participer à cette étude, vous consentez à ce que nous enregistrions cette entrevue téléphonique sur cassette audio et que nous la fassions transcrire à des fins d’analyse seulement.
English: Legis lation that allows for positive measures to be taken in the various sections of soci ety is vital, in that it will have a direct effect on promoting balanced participation in political and public life.
French: Les décideurs publics regroupent les gouvernements, la haute fonc tion publique, les rangs élevés du pouvoir judiciaire, les hauts diplomates, les hauts responsables dans les emplois publics, les personnes occupant des fonctions dans des commissions instituées par le gouvernement et celles nommées par le gouver nement pour traiter diverses questions spécifiques de politique publique.
English: In the six cases that were concluded, at least 53 people were convicted and sentenced to up to 15 years in prison and five were acquitted.
French: Dans les six procès menés à terme, 53 accusés au moins ont été condamnés à des peines allant jusqu'à quinze ans d'emprisonnement ; cinq ont été acquittés.
English: Mali – Currency: franc (CFA) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Bamako 5275.00 11000.00 14500.00 30775.00 9848.00 40623.00 Other 4220.00 8800.00 11600.00 24620.00 7878.40 32498.40 Malta – Currency: pound (M).
French: Mali – Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bamako 5275,00 11000,00 14500,00 30775,00 9848,00 40623,00 Autre 4220,00 8800,00 11600,00 24620,00 7878,40 32498,40 Haut de la page Malte – Unité monétaire : livre (M).
English: The rights and autonomy of women were not assured in parts of the country and, in some cases, their rights had been limited.
French: Les droits et l'autonomie des femmes ne sont pas garantis dans certaines régions du pays et parfois leurs droits ont été restreints.
English: The Act was considered unique in the world's labour legislation in that it sought to ensure compulsory investigation of labour disputes by the Government without resorting to binding awards.
French: Cette loi fut considérée comme unique dans le domaine de la législation ouvrière en ce qu'elle visait à rendre obligatoires, pour le gouvernement, les enquêtes dans les différends du travail, sans recourir aux sentences arbitrales.
English: Alternative methods of participation, such as facsimile transmission or post are provided for those who wish to register for, and participate in, the Electronic Forum, but do not have access to the Internet and/or electronic mail.
French: Voir également le paragraphe 7 du document WIPO/ACE/1/4. D’autres modes de participation, tels que la transmission par télécopie ou par courrier postal, sont prévus pour ceux qui souhaitent s’inscrire au forum électronique et y participer, mais ne disposent pas d’un accès à l’Internet ou d’un courrier électronique.
English: The decision is justified, not only on account of the pressing nature of the directive, but also because the common position offers a sound and - I repeat - well-balanced compromise.
French: Sa décision est justifiée non seulement en raison du caractère urgent de la directive mais aussi parce que la position commune constitue, encore une fois, un compromis équilibré et de qualité.
English: Once the applicator is hooked to a suitable field tractor—one with an axle wide enough that it doesn't pack down the soil directly in front of the mulcher—remove the jack and mount it as a footrest.
French: Une fois que l’épandeur est accroché à un tracteur, un modèle dont l’essieu est suffisamment large pour éviter d’écraser le sol immédiatement devant l’épandeur, enlevez le cric qui servira d’appui-pied.
English: It then recovers later in the forecast period as population growth increases to facilitate stronger oil sands investment growth.
French: De plus, le recrutement pourrait avoir atteint la limite de la mobilité interprovinciale, puisque la demande de métiers de la construction industrielle et de génie civil est forte partout au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nina Khrushcheva is a senior fellow of the World Policy Institute. Copyright Project Syndicate 2008 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Secure rights Send link Printer friendly version George W. Bush, anarchiste international Copyright Project Syndicate 2008 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: I should emphasise that accession will not affect the principle of autonomy of EU law, as the Court of Justice in Luxembourg will remain the sole supreme court for all issues concerning EU law.
French: Il me faut souligner que l'adhésion ne touchera pas le principe d'autonomie du droit de l'UE dans la mesure où la Cour de justice du Luxembourg est appelée à demeurer la seule et unique cour suprême pour toutes les questions concernant le droit européen.
English: It would not, however, agree to a solution involving compensation for those not wishing to return to Croatia to integrate in their country of origin.
French: Toutefois il n'acceptera pas de solution impliquant le versement d'une indemnisation à ceux qui ne souhaitent pas retourner en Croatie et réintégrer leur pays d'origine.
English: Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands:
French: Mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz :
English: This tag contains general information of the project.
French: Cette balise contient les informations générales du projet.
English: Testing for non-endogenous viruses should include in vitro and in vivo inoculation tests and any other specific tests, including species-specific tests such as the mouse antibody production (MAP) test, that are appropriate, based on the passage history of the cell line, to detect possible contaminating viruses.
French: Le tableau 1 donne un exemple d’épreuves virologiques à exécuter une fois seulement à diverses phases de la culture cellulaire, notamment la BCP, la BCT et les cellules à la limite de l’âge cellulaire in vitro utilisé pour la production.
English: Improved natural resources management.
French: Meilleure gestion des ressources naturelles.
English: Goal 7 focuses on the need to "Ensure environmental sustainability" and includes specific targets related to the integration of sustainable development principles into country policies and programmes; the need to reverse the loss of environmental resources, and to improve access to safe drinking water and basic sanitation.
French: L'objectif 7 est centré sur la nécessité « d'assurer un environnement durable » et comporte des cibles spécifiques relatives à l'intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et à la nécessité d'inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales et d'améliorer l'accès à l'eau potable et à un système d'assainissement de base.
English: There is no direct contact between DDLS and regional contacts because the latter are not involved in any technical or training-related issues.
French: Il n’y a aucun contact direct entre le SDCD et les personnes-ressources régionales, car ces dernières ne participent aucunement aux questions liées à la technique ou à la formation.
English: On this basis, the Court decided that Greyhound’s age hiring limitation was a bona fide occupational qualification for the job of bus driver.
French: Pour ces raisons, la cour a décidé que la politique d’âge à l’embauchage de Greyhound était une exigence professionnelle normale attachée au poste de chauffeur d’autobus.
English: 14 Yea, we have reason to praise him forever, for he is the Most High God, and has loosed our brethren from the a chains of hell.
French: 14 Oui, nous avons lieu de le louer à jamais, car il est le Dieu Très-Haut et a délié nos frères des a chaînes de l'enfer.
English: In this approach, DNA and adenovirus-based vaccine technology will be used to vaccinate mice and ferrets against several influenza proteins alone or in combination.
French: Une technologie à base d'ADN ou d'adénovirus sera utilisée pour vacciner des souris et des furets contre plusieurs protéines de la grippe, seules ou combinées.
English: • personal impact on air pollution (contributions);
French: • l'incidence personnelle sur la pollution atmosphérique (contributions);
English: The Delegation noted that the existence of oil and gas had been a handicap to many countries because of crime and corruption.
French: La délégation note que la présence de pétrole et de gaz a constitué un handicap pour de nombreux pays en raison de la criminalité et de la corruption qui y est liée.
English: ◦ Dissemination and translation of research (knowledge transfer)
French: ◦ Diffusion et application des résultats de la recherche (transfert du savoir)
English: Head (responsable) – Is the Minister, in the case of a department or ministry of state.
French: Ministre désigné (Designated Minister) - est le président du Conseil du Trésor aux fins d'interprétation de cette politique.
English: The Working Group agreed to propose to the Bureau of the Executive Body to include the second meeting of the Expert Group, scheduled for October, in the Convention's workplan for 2007.
French: Le Groupe de travail est convenu de proposer au Bureau de l'Organe exécutif d'insérer la deuxième réunion du Groupe d'experts, prévue pour le mois d'octobre, dans le plan de travail prévu pour 2007 dans le contexte de la Convention.
English: Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized for the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership strategies and sovereignty,
French: Réaffirmant également que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales dans la réalisation d'un développement durable, et considérant que les efforts fournis par les pays devraient être complétés, au plan mondial, par des programmes, mesures et politiques d'appui de nature à élargir les possibilités de développement qui s'offrent aux pays en développement, en tenant compte de la situation de chaque pays et dans le respect des prérogatives, des stratégies et de la souveraineté nationales,
English: Prior experience as casual and/or term Figure 2 below shows prior work experience of new indeterminate appointees by fiscal year.
French: Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé Le graphique 2 ci-après fait état de l’expérience de travail antérieure des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier.
English: Urges the Executive Director to intensify the efforts of the United Nations Environment Programme in the area of environmental education;
French: Engage le Directeur exécutif à intensifier les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'éducation en matière d'environnement;
English: "Fishing and trapping have been historically important to northern Manitoba and vital to its economy.
French: « Dans le Nord du Manitoba, la pêche et la trappe sont deux activités importantes sur les plans historique et économique.
English: (Health Impact Assessment Taskforce, 1996) Supporting Requirements There are also several subsidiary priorities which, if acted upon, could assist in achieving the two main priorities discussed above.
French: (Groupe de travail sur les lignes directrices relatives à la conduite d'études d'impact sur la santé, 1996). Plusieurs autres priorités subsidiaires pourraient, si on y donnait suite, contribuer à ce que les deux grandes priorités ci-dessus reçoivent l'attention nécessaire.
English: Both the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (the Lortie Commission) that reported in 1991, and Bill C-69, which was passed by the House of Commons, but subsequently died on the order paper with the call of the 1997 general election, proposed comprehensive changes to the Act.
French: Le rapport de 1991 de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (ou Commission Lortie) et le projet de loi C-69, adopté à la Chambre des communes mais mort au Feuilleton au déclenchement de l’élection générale de 1997, proposaient tous deux des modifications importantes à la Loi.
English: This has great meaning for Mexico because of our concern about the harm to coral reefs caused by physical impacts of ships that run aground or that collide.
French: Ceci est particulièrement significatif pour le Mexique en raison de la préoccupation qui est la sienne face aux effets nocifs qu'a, pour les récifs de corail, l'impact physique des navires qui échouent ou entrent en collision à ces endroits.
English: This draft resolution is based on Article 10 of the Charter, which grants the General Assembly the competence to discuss the functions of other United Nations organs.
French: Ce projet de résolution est basé sur l'Article 10 de la Charte, qui donne compétence à l'Assemblée générale de discuter des fonctions d'autres organes de l'ONU.
English: Our laboratory decided to use a more global approach to identify components of CCVs combining subcellular fraction with tandem mass spectrometry.
French: Notre laboratoire a décidé d'utiliser une approche plus globale pour identifier les constituants des CCV, combinant le fractionnement subcellulaire et la spectrométrie de masse en tandem.
English: But that would mean losing time and momentum for the COA partners because funding under the Canada-Ontario agreement runs out at the end of fiscal 2006-07.
French: Toutefois, les partenaires de l’ACO perdraient du temps et leur impulsion parce que le financement de l’Accord Canada-Ontario se termine à la fin de l’année financière 2006-2007.
English: APPENDIX IX Comparison of Reverse Inspection vs. Land PreClearance Prepared by the Canada Border Services Agency at the request of the Committee
French: ANNEXE IX Comparaison entre l’interchangeabilité des services d’inspection et le précontrôle à la frontière terrestre Préparée par l’Agence des services frontaliers du Canada à la demande du Comité
English: The Forum noted that decision-makers need to hear from the public at all stages of the process.
French: Leurs opinions devraient d'ailleurs être tenues en considération à toutes les étapes du développement de ces techniques par les décideurs.
English: In respect of the cost, all programmes incur some level of cost to the student with the exception of a Diploma in Education and a Bachelor's Degree in Education.
French: Pour ce qui est du coût, toutes les études entraînent des frais pour les étudiants, à l'exception du diplôme de professeur et de la licence en éducation (Bachelor's Degree).
English: They should also rely more on ICT (information and communication technology) tools to reduce transaction costs.
French: Elles devraient également davantage exploiter les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour réduire les coûts de transaction.
English: Canada was among its founding members, who were inspired at the time by the need to create an international consensus for the stability and security of a world ravaged by war, more than 60 years ago.
French: Le Canada fait partie de ses Membres fondateurs, inspirés alors par la nécessité de dégager un consensus international en faveur de la stabilité et de la sécurité dans un monde ravagé par la guerre, il y a plus de 60 ans.
English: These division(s) or subsidiaries must have a valid Business Number in order to apply.
French: The report must be submitted before the fifth working day of the following month.
English: The problem stems, largely, from the fact that the staff of penitentiaries have no multipurpose training, which would allow even transfer to other sectors of work, which might have a positive impact on the public image of penitentiaries.
French: Le problème provient, en grande partie, du fait que le personnel des prisons n'a aucune formation générale qui permettrait même une mutation vers d'autres postes de travail, ce qui pourrait avoir un impact positif sur l'image publique des prisons.