ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does AOP bring something quite specific to the Church?
French: Qu’est-ce que ça apporte de plus par rapport à d’autres propositions ?
English: This would also require giving all necessary attention to new challenges, specifically to the risks of terrorist groups using weapons of mass destruction (WMD).
French: Cela nécessite aussi d'accorder toute l'attention nécessaire aux nouveaux défis, en particulier celui des risques d'utilisation, par des groupes terroristes, d'armes de destruction massive.
English: • The Government of Canada is proposing that Disperse Red 86 is " not toxic" with respect to the environment. 
French: • Le gouvernement du Canada propose que le Disperse Red 86 est « non toxique » en ce qui concerne l’environnement.
English: You have also been discriminated against if the outcome is unfavourable influence on decisions affecting you, or if it interferes with your job performance, or if it insults you or intimidates you, and a reasonable person ought to have known that you would be bothered by the behaviour.
French: Si elle peut etre utilisee de la maniere prevue au debut du guide, elle se prete aussi bien a un exercice d'enchainement logique. oecoupez une copie de la declaration en supprimant les numeros des paragraphes. Oemandez aux etudiants de replacer ensuite les paragraphes dans I'ordre a partir de ce qu'ils savent de I'histoire.
English: • The number of insolvencies is tied to many factors, including the economic and personal circumstances, employment and interest rates, and level of indebtedness.
French: • Le nombre de cas d'insolvabilité est lié à de nombreux facteurs, notamment à des circonstances économiques et personnelles, l'emploi et aux taux d'intérêt ainsi qu'à un haut niveau d'endettement.
English: The right of the individual woman and man to participate in the life of society and on the labour market applies to all.
French: Le droit de participer à la vie en société et d'intégrer le marché du travail s'applique aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: (i) Articles 522 to 525 relate to offences against freedom of conscience;
French: i) Les articles 522 à 525 visent les atteintes à la liberté de conscience;
English: The requirements fall under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les dépenses correspondantes relèvent du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: - The establishment of Financial Intelligence Unit (FIU) will be under the provisions of the AML law.
French: - La création du Service de renseignement financier relève de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be reversed, despite any number of employment debates.
French: Enfin, en dépit de tous les discours en faveur de l'emploi, la tendance de la décennie précédente, qui a vu les pressions fiscales pesant sur les facteurs mobiles diminuer au détriment du facteur moins mobile qu'est le travail, ne pourra être contrée.
English: While essential functions need to be performed, they often do not need to be performed in one particular manner (unless doing otherwise would create an undue hardship).
French: Les fonctions essentielles doivent être exécutées, certes, mais rarement d'une façon précise (à moins qu'une autre façon n'entraîne un préjudice).
English: Changes in administered prices added around 0.6 percentage point to HICP inflation in 2006.
French: Les modifications des prix administrés ont majoré l’IPCH de quelque 0,6 point de pourcentage en 2006.
English: In that connection, the proposal was made that a declaration be introduced to exclude the application of draft article 1(1)(c).
French: Il a été proposé dans ce contexte de prévoir une déclaration excluant l'application de l'alinéa 1 c) du projet d'article premier.
English: If Yes, unscreened personnel must be escorted by an individual who is cleared to the required level of security in order to ensure there will be no access to PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or assets at the work site.
French: Si la réponse est Oui, le personnel n’ayant pas d’autorisation de sécurité devra être escorté par une personne détenant la cote de sécurité requise, pour faire en sorte que le personnel en question n'ait pas accès à des renseignements et/ou à des biens PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS sur les lieux de travail.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Risk Capital This section provides a number of research reports in the area of risk capital financing.
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Capital de risque Cette section dresse la liste de divers travaux de recherche dans le domaine du financement par capital-risque.
English: The Child Guidance and Outpatient Rehabilitation services are responsible for diagnosing and addressing the psychological, educational and academic needs of problem children in close cooperation with their primary education partners on regional child guidance commissions.
French: Le Service de guidance de l'enfance/le Service rééducatif ambulatoire assurent le diagnostic et la prise en charge psycho-pédagogique, éducative et scolaire d'enfants à problèmes en étroite collaboration avec les partenaires de l'enseignement primaire au sein des commissions médico-psycho-pédagogique régionales.
English: Mr. Breton explained that an electrical distribution system is composed of three types of equipment: primary, protection and control equipment.
French: M. Breton a expliqué qu'un système de distribution d'électricité comprend trois types d'équipement, à savoir l'équipement primaire, de protection et de contrôle.
English: Naomi's research interests are in the area of service delivery and organisational issues in health care, most recently on relationships between, and configurations of, health care organisations.
French: Dans le domaine de la recherche, les intérêts de Mme Fulop portent sur la prestation des services, sur des questions d'ordre organisationnel en soins de santé et, plus récemment, sur la configuration des organisations de santé et les relations entre ces dernières.
English: In 1967 his research into the effects of light led him to produce fluorescent canvases and, later, neon works.
French: En 1967, ses recherches sur les effets de la lumière l'inspirent à créer des toiles fluorescentes et, ensuite, des oeuvres avec des néons.
English: In addition, the arguments imply that "society's" or the "state's" only legitimate response to pregnant women who use substances is punitive or coercive action.
French: En outre, l'argument implique que la seule réponse légitime de la société ou de l'État au problème des femmes enceintes toxicomanes ou alcooliques est une mesure punitive ou coercitive.
English: Sickness and Maternity There is no protection system for the cash benefits for sickness. The benefits-in-cash for maternity are granted according to the regulations of the general system.
French: IRLANDE Principes de base En Irlande, la protection des indépendants pour les soins de santé (maladie, maternité), les prestations en espèces de maternité ainsi que les branches vieillesse, survivants et prestations familiales est effectuée dans le cadre du régime général.
English: In December it adopted a second-reading report which will enable this Institute to start work in 2007.
French: Un rapport de deuxième lecture adopté en décembre 2006 devrait permettre à cet institut de devenir opérationnel en 2007.
English: Playing a crucial role in continental air space protection and defence, this Canadian Air Force base was being heated by three aging large steam boilers dating back to 1953 and a small summer boiler.
French: Cette base des Forces aériennes canadiennes, qui occupe un rôle crucial dans la protection et la défense de l'espace aérien du continent, disposait comme système de chauffage de trois grandes chaudières à vapeur dont l'installation remontait à 1953, ainsi que d'une petite chaudière pour le chauffage d'été.
English: Hypermedia technology allows the learner to set the pace and encourages the exploration of new information through an infinite number of linkages.
French: La technologie hypermédia permet à l'apprenant d'acquérir les connaissances à son rythme et encourage la découverte de nouvelles informations grâce à un nombre infini de liens.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information in its next report on the laws and policies in place to combat violence against women and the impact of such measures.
French: Il prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport des informations détaillées sur la législation et les politiques destinées à lutter contre la violence à l'égard des femmes et leur impact.
English: The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are: - a strategic alliance with progressive cities and regions for a "bottom up" deployment of the huge diversity of technologies described in the report for the EP "21 renewables energy technologies for the XXI century" notably the "buildings as power plants cluster" - a coordinated approach to harvest the enormous off-shore wind and marine energy in the North and Baltic Sea - a master plan for large scale renovation of the cities in Central/Eastern Europe (building stock, district heating systems, public transport) combined with the phasing in of their big biomass potential - a partnership with the Mediterranean countries on energy efficiency and solar thermal electric and wind power plants.
French: L’UE peut être le leader industriel de cette révolution à trois conditions: élaborer une directive correcte, mettre «la ressource de l’intelligence» et les énergies renouvelables au cœur de notre avenir énergétique et de notre stratégie climatique et créer les conditions cadre pour les 4 projets suivants qui présentent un intérêt pour l’Europe: une alliance stratégique avec des villes et des régions de progrès en vue d’un déploiement «depuis la base» de l’immense diversité des technologies décrites dans le rapport du PE sur les «21 technologies pour les énergies renouvelable du XXI siècle», notamment le chapitre sur «l’habitat comme centrale énergétique». une approche coordonnée de collecte de l’énorme potentiel d’énergie éolienne et maritime des mers du Nord et Baltique un plan directeur de grande envergure pour la rénovation des villes d’Europe centrale et orientale (parc immobilier, systèmes de chauffage urbain, transports publics) combinant l’intégration du vaste potentiel offert par leur biomasse un partenariat avec les pays de la Méditerranée basé sur l’efficacité énergétique et les installations d’énergie solaire, thermique, électrique et éolienne.
English: Jordan provided information on provisions of its national legislation addressing issues related to the protection of forest and agricultural areas.
French: La Jordanie a fourni des informations sur les dispositions de sa législation nationale portant sur les questions relatives à la protection des forêts et des zones agricoles.
English: Within 2 minutes, they must identify the track through a number of means, including electronic interrogation, flight plan correlation, track behaviour, visual recognition or information from other agencies.
French: L'identification de ces pistes radars doit s'effectuer en moins de deux minutes par un certain nombre de moyens, dont : l'interrogation électronique, la corrélation des plans de vol, le comportement de la poursuite, la reconnaissance visuelle, ou l'information en provenance d'autres organismes.
English: However, if each ship registered with the Antillean authorities took on four young people, this could mean 1,200 participants at any one time.
French: Cependant, si chaque navire battant pavillon antillais prenait à bord quatre jeunes, un effectif de 1 200 participants serait engagé en permanence.
English: The care plan will also document any allergies, medications, treatments, special diet or special precautions that are specific to the client.
French: Le plan de soins documentera aussi les allergies, les médicaments, les traitements et le régime spécial du client ainsi que les précautions particulières qui s'y rattachent.
English: Participants noted that the impact of not imposing importation controls should also be examined relative to trade, consumer confidence and research and development.
French: Des participants ont signalé qu'il faut également examiner l'incidence de ne pas imposer de contrôle sur l'importation en relation avec le commerce, la confiance des consommateurs ainsi que la recherche et le développement.
English: Finally, I would recall that all of Spain's territory, including those parts that fall within the geographical area to which the Pelindaba Treaty applies, was denuclearized militarily pursuant to the Treaty of Friendship, Defence and Cooperation signed with the United States in 1976.
French: Enfin, je voudrais rappeler que tout le territoire espagnol, y compris les régions qui se trouvent dans la zone géographique d'application du Traité de Pelindaba, a été dénucléarisé militairement en vertu du Traité d'amitié, de défense et de coopération signé avec les États-Unis en 1976.
English: Remitting amounts to the Chief Electoral Officer If it is not possible for the financial agent to return an ineligible contribution to the contributor, the financial agent must pay the amount of it – or in the case of a non-monetary contribution, an amount equal to its commercial value – to the Chief Electoral Officer, who will forward the amount to the Receiver General for Canada. [404(2)] All contributions received but returned must be disclosed by the financial agent in part 2c of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081). [405.4(2)] Deemed contributions Unpaid claims With some exceptions, if an unpaid claim remains wholly or partly unpaid on the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the claim relates, it is deemed to be a contribution to the registered association made on the day on which the expense was incurred.
French:  [405.4(2)] Contributions présumées Créances impayées À quelques exceptions près, si tout ou partie d’une créance reste impayée à l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de l’exercice correspondant à la créance, celle-ci est réputée constituer une contribution faite à l’association enregistrée à la date où la dépense a été engagée et est donc assujettie aux exigences d’admissibilité et au plafond des contributions applicables. [403.34(1)] 4.2 Prêts L’agent financier doit divulguer les nom et adresse du prêteur, le nom du garant (s’il y a lieu), le capital emprunté, le montant d’intérêt ou d’escompte, le calendrier de remboursement et toutes les conditions du prêt dans le Rapport financier d'une association enregistrée (EC 20081) .  [403.35(2)i), 403.35(2)i.1), 403.35(3)] Si le taux d’intérêt sur un prêt est inférieur au taux d’intérêt commercial, l’agent financier doit inscrire une contribution non monétaire du prêteur égale à cette réduction d’intérêt.
English: Figure 3
French: Figure 3 Total des rémunérations versées à des retraités réemployés
English: If there is no agreement between the spouses concerning the children, common property or alimony, the marriage is dissolved by the court.
French: S'il n'y a pas accord entre les époux concernant les enfants, les biens communs ou la pension alimentaire, le mariage est déclaré dissous par le tribunal.
English: Situations where a letter of authority is not required Certain amounts you withhold from the remuneration you pay to an employee automatically reduce the remuneration, and the amount of income tax to be deducted.
French: Situations pour lesquelles une lettre d'autorisation n'est pas requise Certains montants que vous retenez sur la rémunération que vous versez à un employé dans une année réduisent automatiquement la rémunération brute sur laquelle vous devez déduire l'impôt sur le revenu pour la période de paie.
English: Evidence of the lack of capacity of existing human rights instruments to effectively protect the rights of older persons can be garnered from an analysis of the reports that Member States submit to human rights monitoring bodies.
French: Les rapports que les États Membres soumettent aux organes créés par les traités relatifs aux droits de l'homme montrent bien que ces instruments ne suffisent pas pour assurer une bonne protection des droits des personnes âgées.
English: Pursuant to Article 172 of the Labour Code, paid maternity leave may be granted for a period from 140 up to 180 days.
French: Il souhaite savoir si la législation arménienne offre la possibilité aux parents de réduire ou d’interrompre leur activité professionnelle pour cause de maladie grave d’un enfant.
English: Taller vegetation left at the edges of clearings or the occasional shrub missed in the clearing process should ensure that the habitat has potential for Vesper Sparrows as well.
French: Pour assurer que l’habitat convienne également au Bruant vespéral, il faudrait que le dégagement soit fait en laissant de la végétation plus haute en lisière des clairières ou des arbustes répartis ça et là.
English: Ratification: Congo (6 February 2007)1
French: Ratification : Congo (6 février 20071)
English: 5) Roles and Responsibilities The following responsibility matrix outlines the anticipated roles and responsibilities of key parties within DFO as they relate to the deployment of IRM.
French: 5) RÔLES ET RESPONSABILITÉS La matrice de responsabilisation suivante expose brièvement les rôles et responsabilités escomptés des principales parties intéressées au sein du MPO et apparentés au déploiement de la GIR.
English: The WIPO Secretariat drafted the Terms of Reference (TOR) for the Desk-to-Desk Assessment Project under the guidance of the WIPO Audit Committee and, having addressed all their comments and suggestions, received approval of the TOR from the Audit Committee in their July 2006 session.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a défini, sous la direction du Comité d’audit de l’Organisation, le cadre d’exécution du projet d’évaluation bureau par bureau et, après avoir tenu compte de toutes ses observations et suggestions, il a reçu de ce comité à sa session de juillet 2006 l’approbation de ce cadre d’exécution.
English: To a large extent these women are still studying and have therefore not yet been included in the latest statistics.
French: Dans une très large mesure, ces femmes n'ont pas encore achevé leurs études et ne figurent donc pas dans les statistiques les plus récentes.
English: We separated available carrion sources for beetles of chum salmon (Oncorhynchus keta (Walbaum, 1792)) and pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha (Walbaum, 1792)), the shrew Sorex monticolus Merriam, 1890, songbirds (Troglodytes troglodytes (L., 1758), Catharus ustulatus (Nuttall, 1840), Catharus guttatus (Pallas, 1811)), and black-tailed deer (Odocoileus hemionus hemionus (Rafinesque, 1817)) into three isotopically homogeneous subsets: (1) salmon, (2) shrews and songbirds, and (3) deer.
French: La majorité (86,5 %) des individus de N. investigator se développent à partir d’un régime de charognes de saumons, alors que la totalité (100 %) des individus de N. defodiens ont un régime alimentaire larvaire compatible avec la charogne de passereaux et de musaraignes.
English: But the legislation designates these benefits only for mothers and does not cover the possibility of using their husbands.  Article 183 accords to women with children aged under 18 months, apart from the regular rest and meal breaks, additional baby-feed breaks, while article 185 stipulates that the management of the enterprise must, when necessary, grant pregnant women and mothers with children aged under 14 years unpaid stays in sanatoriums or holiday homes.
French: En vertu de l'article 183, les femmes ayant des enfants de moins de 18 mois bénéficient, en plus des pauses ordinaires pour le repos et le repas, de pauses d'allaitement additionnelles, et l'article 185 charge la direction des entreprises d'offrir au besoin aux femmes enceintes et aux mères d'enfants de moins de 14 ans des bons gratuits pour des séjours dans des maisons de santé ou de repos.
English: Canadian Seed Trade Association Table of Contents
French: Canadian Seed Trade Association Table des MatiÃ¨res
English: Eleven former members of parliament, the ‘Asmara 11’, have been imprisoned since September 2001 without any charges against them.
French: Onze anciens députés, du groupe «Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d’accusation.
English: I have read in the papers and I am saddened to learn that it might be going into liquidation.
French: J’ai lu dans les journaux et j’apprends avec tristesse ` ` ` qu’une liquidation se pointe a l’horizon.
English: This transfer may be preceded by format conversions and other file operations such as merging or splitting.
French: Ce transfert peut être précédé de conversions de format et autres opérations sur les fichiers comme, par exemple, la fusion ou la séparation.
English: There were others who had recognized the need for a mandatory disclosure requirement on patent applicants where there were yet others who talked of optional disclosure requirements.
French: D’aucuns reconnaissaient la nécessité de rendre la divulgation obligatoire pour les déposants de demande de brevet, tandis que d’autres encore parlaient de divulgation facultative.
English: We are united in our purpose, and unity offers the only prospect of success.
French: Nous sommes unis par un objectif commun, et l'unité offre la seule perspective de succès.
English: The government’s initial proposals were significant.
French: Les premières propositions du gouvernement étaient très sérieuses.
English: The remaining activities of the Department of Education are to be handled in the redesignated Department of Secondary Education and Higher Education.
French: Les autres activités du Département de l'éducation doivent être prises en charge par le Département de l'enseignement secondaire et supérieur (nouvelle appellation).
English: In 1975 the legal age to vote was reduced to 18.
French: Ne nous y trompons pas, mes chers collègues, cette tendance est dangereuse.
English: It was pointed out several times that "fish do not carry passports" and that the oceans of the world are all interconnected.
French: On a mentionné à plusieurs reprises que « les poissons n'ont pas de passeport » et que les océans de la planète sont tous reliés entre eux.
English: Amendments to the above Water, Sewer and Plumbing Regulations approved by Order in Council dated March 10th, 1909.
French: Les modifications au règlement mentionné ci-dessus portant sur l’eau, les égouts et la plomberie établies par décret le 10 mars 1909.
English: Forty-five million euro were carried over to the ECB’s 2002 budget (8 million euro are related to projects and 37 million euro to the Banknote Contingency Reserve).
French: Un report d’un montant de 45 millions d’euros a été effectué sur le budget 2002 de la BCE (8 millions d’euros au titre de projets et 37 millions d’euros au titre de la réserve de billets pour imprévus).