ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These staff will be fully dedicated to supporting AMIS and co-located with AMIS throughout Darfur.
French: Ce personnel se consacrera entièrement à l'appui à fournir à la MUAS et partagera les locaux de la Mission dans l'ensemble du Darfour.
English: I am aware that the politically correct argument insists on promoting so-called 'green' jobs.
French: Je sais que le discours politiquement correct impose de donner la préférence aux emplois dits "verts".
English: However the information was not complete.
French: Toutefois, les renseignements n'étaient pas complets.
English: Have a look at your NCB’s website and ﬁnd the name of the Governor of your NCB.
French: Visitez le site Internet de la BCN de votre pays et trouvez le nom de son gouverneur.
English: Additionally, the Appeals Chamber found that, even if the evidence were admitted it would not have been a decisive factor in affecting the result.
French: En outre, la Chambre d'appel a estimé que, même si les moyens de preuve avaient été admis, ils n'auraient pas été des éléments à ce point décisifs que l'issue du procès en aurait été changée.
English: (Maksteel), increasingly turned to importing, as its traditional domestic suppliers were becoming more cautious in supplying it with product because of its financial difficulties.
French: (Maksteel), un grand centre de services, s'est de plus en plus tournée vers l'importation, en raison de la réticence croissante des fournisseurs nationaux traditionnels à l'approvisionner étant donné les difficultés financières qu'elle éprouvait.
English: Freshwater drum has pharyngeal teeth adapted for crushing mussels and snails (Jenkins and Burkhead 1993).
French: La carpe (Cyprinus carpio), introduite en Amérique du Nord en 1831, se nourrit également de mollusques (Scott et Crossman, 1973).
English: Some Governments have already pledged or made voluntary contributions to the special account established for that purpose.
French: Certains gouvernements ont déjà annoncé ou versé des contributions volontaires au compte spécial ouvert à cet effet.
English: According to this practice, to be able to challenge a town planning permit or a plan before the Council of State, an environmental organization must thus claim a direct, personal and legitimate interest.
French: Selon ces critères, une association qui souhaite contester un permis d'urbanisme ou un plan de secteur doit attester d'un intérêt direct, personnel et légitime.
English: The mission made clear its basic approach in that respect: that we supported the Court and that we unequivocally supported the principle of no impunity for those indicted for gross abuses of human rights law and humanitarian law.
French: La mission a clairement fait connaître sa position à ce sujet : que nous soutenions le Tribunal et que nous appuyions sans équivoque le principe du rejet de l'impunité pour les personnes inculpées de graves violations de droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: He/she will be responsible for coordinating the agency's day-to-day response to safety and security and providing all the relevant actors with advice, guidance and technical assistance.
French: Le haut responsable et/ou agent de liaison est chargé de coordonner les interventions quotidiennes en matière de sécurité et de fournir à tous les acteurs compétents des conseils, des orientations et une assistance technique.
English: We need some clarification, certainly from the Commission, on those lines which were considered to be problematic.
French: Nous avons besoin de quelques explications, en tout cas de la Commission, au sujet des lignes qui semblaient poser des problèmes.
English: Furthermore, the emphasis on competitiveness issues is in keeping with the guidelines of the New Partnership for Africa's Development.
French: Par ailleurs, l'accent porté sur la problématique de la compétitivité rejoint les orientations du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Numerical Targets and Timeframes Ministers acknowledge that the CWS established here is related to protection of human health.
French: 1re partie Objectifs numériques et échéances Les ministres reconnaissent que le SP prévu ici vise la protection de la santé humaine.
English: In order to be found in conformity with the Charter, national laws or regulations must fulfil three criteria:46 (i) they must prevent unreasonable daily and weekly working time.
French: Pour être jugées conforme à la Charte, ces législations ou réglementations doivent répondre à trois critères46 : (i) Empêcher que la durée de travail journalière ou hebdomadaire ne soit déraisonnable. Les maxima journaliers et hebdomadaires cités supra ne doivent en aucun cas être dépassés.
English: In Denmark the government used the concept of "ghettoisation" as an important tool to combat spatial segregation and established a list of indicators of ghettoisation as part of its action plan to "promote integration".
French: En République tchèque, la future adoption la loi sur la lutte contre la discrimination devrait placer le niveau de discrimination sur le marché du logement sous un nouvel éclairage.
English: To the lee of the mountain range, the opposite process takes place.
French: Le processus inverse survient sur les versants abrités des chaînes de montagne.
English: Parliament also added that to ensure the active social integration of all and to tackle poverty and social exclusion, Member States should guarantee a decent income and better access to quality social services together with better access to the labour market, through the expansion of job opportunities and training.
French: Le Parlement ajoute que pour assurer l'insertion sociale active de tous et combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, les Etats membres doivent garantir un revenu suffisant et un meilleur accès à des services sociaux de qualité en même temps qu'un meilleur accès au marché du travail grâce à l'augmentation des possibilités d'emploi et de formation professionnelle.
English: Rules concerning evaluation criteria (A/CN.9/WG.I/WP.66, paras.  22 (e), 26-31 and 49-50)
French: Règles concernant les critères d'évaluation (A/CN.9/WG.I/WP.66, par. 22 e), 26 à 31, 49 et 50)
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of sub-item (j) of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi terminé son examen du point 17 j) de l'ordre du jour.
English: Li-reS" t 1 1 LITEfVvTOW.
French: Ba^rOndung J B«»trtung 0 1 1 Fundnt«U«n J T«xt«
English: This 2 new device will offer for this summer at all Rogers stores.
French: Ces 2 nouveaux appareils seront offerts cet été à tous les magasins Rogers.
English: It is part of you but it is not part of us.
French: Cela fait partie de vous, mais cela ne fait pas partie de nous.
English: 04-01-8430 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a natural gas Well 04-01-8300 Whirl Bay Improvements, Rocky Point, CFB Esquimalt 04-01-8295 Replacement of Lift Station #22, Work Point, CFB Esquimalt 04-01-8248 Removal of Water Gauge - Bridge 50 04-01-8245 Anchor Installation - Bolsover Lock 37 Dam 04-01-8185 Access Trail ; Dolbel house 04-01-8143 Retaining Wall Repairs 04-01-8057 INSTALLATION OF A FISH EXCLUSION STRUCTURE TO PREVENT FISH FROM ENTERING SETTLING PONDS 04-01-8019 Jean D'or Health Centre Expansion 04-01-7985 Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey 04-01-7967 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-7825 2565 - SERVICE AREA CONSTRUCTION - INGALLS HEAD, NEW BRUNSWICK 04-01-7693 Construction of Inland Boatslip and Boathouse 04-01-7685 Crib & Span Dock Repairs 04-01-7591 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline 04-01-7403 Armour Stone Retaining Wall and Upland Boathouse 04-01-7229 Sediment Dredging 04-01-7118 Flathead Border Crossing - Remediation of Hydrocarbon Contaminated Soil 04-01-7013 Pier Repair 04-01-6600 CHANNEL MODIFICATION AND ROCK WEIR CONSTRUCTION ON SASKATCHEWAN RIVER AT E. B. CAMPBELL DAM - SASKPOWER 04-01-6508 Construction of New Retaining Wall, Launch Ramp, and Docks 04-01-6482 Timber Permit Tripartite Agreement "A" No. 1a-697-07251-(2004/05)-CUT BLOCK #15-SPAHOMIN CREEK IR #4-N.K. 04-01-5829 Blood Tribe - Kainai Agribusiness Headlease Update 04-01-5613 Windmill Point Lighthouse:
French: 05-01-12376 Installation proposÃ©e d'un site aquacole pour la culture des moules bleues dans le Havre de Little Liscomb, Liscomb, Nouvelle-Ã‰cosse 05-01-12240 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage petrole 05-01-12011 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-12003 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-12002 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-12000 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-11998 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-11993 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-11988 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel ou 05-01-11803 Relocalisation du bureau de l'arrimeur 06-01-11504 Barrage et canalisations d'approvisionnement en eau de ferme - CBCWSEP 06- 5799, 5800, 5801 05-01-11486 Reparation d'un pont 05-01-11035 Lieu historique national du Canada du Fort-Rodd-Hill :
English: The strength in self-employment growth is not new.
French: Les sous-secteurs des biens durables et non durables ont tous les deux contribué à cette croissance, le premier à raison denviron 61 % du total.
English: Is it possible to view this acute humanitarian crisis with indifference?
French: Est-il possible de rester indifférent face à cette crise humanitaire aiguë?
English: In international law, the practice of forced eviction has been defined to refer most commonly to instances where masses of people are involuntarily removed from their homes or lands as a result of: development projects, city beautification projects, occupation, and armed conflicts, internal strife or war.
French: En droit international, la pratique de l'expulsion forcée a été définie comme désignant habituellement les cas où de très nombreuses personnes sont déplacées de force de leur foyer ou de leurs terres par suite de projets de développement, de projets d'embellissement des villes, d'occupation, de conflits armés, de troubles civils ou de guerre.
English: Relevant authorities organized burials and reimbursed the expenses for all the identified victims, whose burials took place in accordance with their families' wishes.
French: Pour toutes les victimes identifiées, les autorités compétentes ont organisé, selon le désir des familles, des enterrements dont elles ont couvert les frais.
English: As a result, a conflict begins to develop between new patient service, often the primary mandate, and follow-up contact.
French: On assiste dès lors à l’apparition d’un conflit entre le service offert aux nouveaux patients, qui correspond le plus souvent au mandat premier, et les contacts de suivi.
English: approvedDate name changed to dateApproved.
French: Changement du nom approvedDate pour le nom dateApproved.
English: There were many courts to which women had recourse.
French: Les femmes peuvent avoir recours à de nombreux tribunaux.
English: Glossary ACRONYMS AND ABBREVIATIONS USED IN THE GUIDELINES
French: Glossaire et documents de référence SIGLES ET ABRÉVIATIONS EMPLOYÉS DANS LES LIGNES DIRECTRICES
English: Combating violence is a very complex problem.
French: La lutte contre la violence est une problématique très complexe.
English: National Initiative to Combat Money Laundering (partner) 2.
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (partenaire) 2.
English: For this reason, it is only right that we draw attention to the problem, because there needs to be greater awareness of the fact that the failure to seriously combat undeclared work is liable to generate these problems and at the same time to greatly weaken social security schemes in Europe in the near future.
French: C'est pour cette raison qu'il n'est que souhaitable que nous attirions l'attention sur le problème, car il faut prendre davantage conscience du fait que l'incapacité à lutter sérieusement contre le travail non déclaré est susceptible de générer ces problèmes et, en même temps, d'affaiblir fortement les systèmes de sécurité sociale d'Europe dans un avenir proche.
English: In Viet Nam, the implementation of the Business Registration Reform project has started, and will introduce “state of the art” electronic single-point registrations of SMEs in Hanoi and sixty-three provinces.
French: Au Viet Nam, le projet sur la réforme de l'inscription au registre des entreprises a été lancé, et va introduire l'inscription électronique unique des PME, en faisant appel aux technologies les plus récentes, à Hanoi et dans soixante-trois provinces.
English: The selected networks are ArcticNet and The Foods and Bio-Materials Network.
French: Les réseaux choisis sont ArcticNet et le Réseau sur les aliments et biomatériaux.
English: Even with careful planning and active intervention by the judges, trials with a large number of witnesses are necessarily protracted.
French: Les procès où il y a un grand nombre de témoins cités prennent nécessairement beaucoup de temps, même lorsque les juges les ont planifiés avec soin et y interviennent activement.
English: In that context, Brazil reaffirms the commitment that it made in 2004 as one of the leading countries of the Youth Employment Network.
French: Dans ce contexte, le Brésil réaffirme son engagement, pris en 2004, d'être l'un des pays chefs de file du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: The third reason for a single review body for all RCMP activities is more in the nature of an answer to arguments for a single review body for all of Canada’s national security activities.
French: Le troisième motif militant en faveur d’un seul organisme d’examen pour toutes les activités de la GRC est plus de la nature d’une réponse aux arguments en faveur d’un seul organisme d’examen pour toutes les activités du Canada relatives à la sécurité nationale.
English: The current Contribution Agreement is an effective instrument in this regard.
French: L’Entente de contribution en vigueur est un outil efficace à cet égard.
English: Following this, he welcomed Ms. Tatyana Ososkova (Uzbekistan) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a ensuite souhaité la bienvenue à Mme Tatyana Ososkova (Ouzbékistan) en sa qualité de Rapporteur du SBSTA.
English: The mission was conducted by Dr. Joseph Bediako Asare , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Beate Hammond of the INCB Secretariat.
French: Joseph Bediako Asare , member of the International Narcotics Control Board, accompanied by Ms. Beate Hammond of the INCB Secretariat.
English: The time I spent in jail was the worst time of my life.
French: Mon séjour en prison a été le pire moment de ma vie.
English: Yet, because its share in GDP is increasing, the implied greater employment growth has not materialised sufficiently in the EU to make a decisive difference to Europe’s employment performance.
French: On a par exemple noté qu'en Finlande et au Royaume-Uni, la croissance de la productivité du travail dans l'ensemble des services aux entreprises a davantage progressé, entre 1995 et 1999, que dans les autres États membres de l'UE pour lesquels des données sont disponibles.
English: Dune foreset orientation and stratification indicate a more easterly sand transport direction, lending support to the hypothesis that more pervasive westerly "zonal" flow contributed to mid-Holocene aridity evident elsewhere in the northern Great Plains.
French: L'orientation des dunes frontales et de la stratification indique une direction de transport du sable vers l'est. Cela appuie l'hypothèse qu'un écoulement « zonal » plus intense vers l'ouest a contribué à l'aridité, à l'Holocène moyen, laquelle est évidente dans les grandes plaines du Nord.
English: In Singapore, where the family size is small, the child is a precious and valued member of the family.
French: À Singapour, où les familles sont petites, l'enfant en est un membre précieux et choyé.
English: If we are to build a real and lasting peace in Bosnia, then the international community must put its money where its mouth is.
French: Si nous souhaitons construire une paix réelle et durable en Bosnie, la communauté internationale doit allouer des fonds à la hauteur de ses promesses.
English: In the past, the same idea emerged in positivism and neo-positivism, which considered metaphysical statements to be meaningless. Critical epistemology has discredited such a claim, but now we see it revived in the new guise of scientism, which dismisses values as mere products of the emotions and rejects the notion of being in order to clear the way for pure and simple facticity.
French: Avec la juste préoccupation de rendre le discours théologique actuel et assimilable pour les contemporains, on ne recourt qu'aux assertions et au langage philosophiques les plus récents, en négligeant les objections critiques que l'on devrait éventuellement soulever à la lumière de la tradition.
English: In the case of the relocation of a head office from a bilingual region to a unilingual region, the organization must confirm the language of work rights of employees electing to relocate will be maintained.
French: Dans le cas du déménagement d'un siège social d'une région bilingue à une région unilingue, l'organisation doit être en mesure de confirmer que les droits de langue de travail des employés choisissant de déménager seront maintenus.
English: Strong industries are vital to people's health and quality of life because they provide a source of wealth that pays for health and social services.
French: Il est d'une importance vitale pour la santé et la qualité de vie de la population qu'un pays ait des industries puissantes, car elles sont créatrices d'une richesse qui sert à financer les services de santé et les services sociaux.
English: According to the provisions of Article 1.1, the State has the obligation to investigate all violations that have been committed within its jurisdiction, for the purpose of identifying the persons responsible, imposing appropriate punishment on them, and ensuring adequate reparations for the victims".   (23) Inter-American Commission on Human Rights, Report No.136/99, case 10.488, Ignacio Ellacuría et al.
French: Conformément aux dispositions de l'article 1.1, l'État a l'obligation d'enquêter sur toutes les violations commises dans une région placée sous sa compétence afin d'identifier les personnes responsables de ces actes, leur imposer les châtiments appropriés et veiller à ce que des réparations adéquates soient fournies aux victimes.» (23) Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport No.136/99, Affaire 10.488, Ignacio Ellacuría et al.
English: Subject to sections 4 to 7, a Minister having the control, management and administration of public lands that are not required for public purposes and for the disposition of which there is no other provision in the law may, on behalf of the Crown, enter into a lease or grant a licence to use or occupy such lands." There was no previous ministerial authority for the entering into of options for dispositions.
French: L'article 3 du Règlement sur la concession et la location à bail de terres publiques (qui se fondait sur le pouvoir de prendre des règlements prévu dans les deux lois) se lisait comme suit : « Sous réserve des articles 4 à 7, un ministre qui a le contrôle, la gestion et l'administration de terres publiques qui ne sont pas requises pour des fins publiques et dont l'aliénation n'est pas autrement prévue par la loi, peut, au nom de la Couronne, passer des baux ou octroyer des permis pour l'utilisation ou l'occupation de ces terres.
English: Because of the relative youth of the organization and the requirement for legal officers to be exposed to all three of JAG's pillars, we have yet to see anyone who has previously served as a military prosecutor return for a 2005–2006
French: Il s'agit d'un échange avantageux pour toutes les parties et j'envisage déjà d'éventuelles occasions de répéter cette expérience avec l'un des nouveaux procureurs qui sera affecté à la DPM en 2006.
English: Change of tenure from term to indeterminate Indeterminate appointment of an employee appointed for a specified period with three years of continuous service.
French: Guide de cotation Document officiel et écrit décrivant la relation entre la liste des qualités établies par le gestionnaire et les outils d’évaluation choisis ou élaborés par le jury de sélection.
English: Spring 2005 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Printemps 2005 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: His professional and social contribution has earned him the highest distinctions, including an honoris causa doctorate from the Université du Québec à Trois-Rivières.
French: Sa contribution professionnelle et sociale lui a valu les plus hautes distinctions, dont un doctorat honoris causa de l'Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Benzene, 1,1′-oxybis-, hexabromo derivative that has the molecular formula C12H4Br6O (hexaBDE) REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Oxyde de diphényle, dérivé hexabromé (hexaBDE) dont la formule moléculaire est C12H4Br6O RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: A cut-off trench or drain system placed upgradient of a contaminated site is designed to prevent clean groundwater from entering the site (and becoming contaminated).
French: On peut prévenir l'écoulement des eaux souterraines non contaminées vers un lieu contaminé et, par voie de conséquence, leur contamination, en creusant une tranchée ou en installant une série de drains en amont du lieu contaminé.
English: Once the formal requirements are complied with, it becomes ministerial for the DOLE to issue the union the appropriate certificate of registration.
French: Lorsque les prescriptions formelles sont accomplies, la délivrance du certificat d'homologation approprié par le DOLE devient une simple formalité.
English: Never use a product labelled as an insecticide on your body.
French: N’utilisez jamais de produits étiquetés comme insecticides sur votre corps.
English: The list, compiled by Senior Climatologist David Phillips, looks back at the notable weather-related stories of the past year that broke records and made headlines.
French: Dressée par M. David Phillips, climatologue principal à EC, la liste regroupe les phénomènes météorologiques remarquables survenus l'an dernier qui ont battu des records et fait les manchettes des journaux.
English: Panelist Lee, Ilhyung Decision Date 06-Mar-2008 Decision Transfer
French: Experts Lee, Ilhyung Date de la décision 06-Mar-2008 Décision Transfert