ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as at 31 December 1999, and the results of its operations and its cash flows of individual programmes, funds and accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers reflètent fidèlement la situation financière du HCR au 31 décembre 1999 ainsi que les résultats de ses opérations et ses mouvements de trésorerie concernant les différents programmes, fonds et comptes pour les exercices qui se sont achevés auxdites dates.  Les états financiers sont par les présentes :
English: • checking of previous year production records Accomplishment of the particular aim The IT carries out this part of its inspection mandate by "an engineering evaluation of the plant site and, as appropriate, its component plants".
French: Réalisation du but particulier L'équipe d'inspection s'acquitte de cette partie de son mandat en procédant à une " évaluation technique du site et, le cas échéant, de chacune des usines du site ".
English: • Individual special medical measures (in particular for specific birth defects) are covered by the Act on supplementary allowances for Old Age, Survivors' and Invalidity Insurance (Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenenund Invalidenversicherung), LGBl.
French: • Certaines mesures médicales exceptionnelles (entre autres pour des malformations congénitales bien précises) sont couvertes par la Loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse, survivants et invalidité (Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung), LGBl 1965 n° 46.
English: Stay of commission's decision or order 50 An appeal from a decision or order of the commission stays the decision or order pending the hearing of the appeal, unless a judge of The Court of Appeal orders otherwise.
French: Suspension de la décision ou de l'ordonnance de la Commission 50 Sauf ordonnance contraire d'un juge de la Cour d'appel, l'appel d'une décision ou d'une ordonnance de la Commission a pour effet d'en suspendre l'exécution.
English: It is now clear that the time has come to develop a comprehensive and coherent strategy that will enable the international community to make conflict prevention an essential component of its strategies and policies to maintain international peace and security and to promote economic and social development.
French: Mais il est évident que le moment est venu pour mettre en place une stratégie globale et cohérente, qui donne à la communauté internationale la possibilité de faire de la prévention une composante essentielle des stratégies et des politiques de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de promotion du développement économique et social.
English: Some 65% (or 2 million) of households have access to VDSL technology.
French: Actuellement, Bluewin TV couvre environ 75% ou 2,3 millions de ménages suisses, dont quelque 65% - 2 millions - ont accès à la technologie VDSL.
English: We must show that Europe connects to the lives of each and everyone in the Member States – and we must similarly understand that views, perceptions and questions of citizens also connect back to our work in Brussels.
French: Nous devons montrer que l’Europe touche la vie de chaque citoyen des États membres – et nous devons comprendre également que les opinions, les perceptions et les questions formulées par les citoyens touchent notre travail à Bruxelles.
English: To be eligible, magazine publishers must be Canadian-owned and controlled, and their publications must contain at least 80% Canadian editorial content.
French: Pour avoir droit à cette aide, les maisons d'édition doivent appartenir à des intérêts canadiens et être contrôlées par eux, et il doit y avoir dans leurs publications au moins 80 % de contenu rédactionnel canadien.
English: The skin is the body’s largest organ and is designed to aid in cleansing and purifying so sweating plays a crucial role in maintaining a healthy body.
French: La peau est la plus grande organe du corps et est désignée au nettoyage et purification qui avec la transpiration joue un très grand rôle pour la santé du corps.
English: (réunion) "Organization" means the intergovernmental conference known as the Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA).
French: (Organisation) « réunion » La réunion de l’Organisation qui aura lieu à Banff, en Alberta, du 2 au 6 septembre 2008.
English: With regard to water supply system capacity in the localities and other sources of water supply, the status is shown in the four tables.
French: En ce qui concerne la capacité du système de distribution d'eau dans les localités, et les autres sources d'approvisionnement, la situation est décrite dans les quatre tableaux.
English: Crime prevention and criminal justice (D. 110).
French: Prévention du crime et justice pénale (D.110).
English: The bank provides a centralized current information source on issues raised, and is maintained by the Staff Ombudsman. Consistent Uses:
French: Ce fichier représente une source centrale de renseignements à jour sur les questions soulevées et est maintenu par l'ombudsman du personnel. Usages compatibles :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EFB940A2&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1982\4_82.pdf Pages: 1 to 9 of 9 Document Body Page Navigation Panel
French: Loraine Tellier- Cohen Plaignante, - et Le Conseil du Trésor Mis en cause, - et La Commission canadienne des droits de la personne Intervenante.
English: Answer of Norway Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) All if they are members of Sports Clubs or has agreements specifying responsibilites.
French: Answer of Norvège Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) All if they are members of Sports Clubs or has agreements specifying responsibilites.
English: An Imtech DryGenic maintenance specialist will visit you, to investigate your entire installation.
French: Un spécialiste de l’entretien de chez Imtech DryGenic vous rend visite pour vérifier l’ensemble de votre installation.
English: Non-respendable Revenues (xx.x) (total authorities) (xx.x) (Actuals) (xx.x) Cost of services provided by other departments xxx.x (total authorities) xxx.x (Actuals) xxx.x Net Cost of the Program x,xxx.x (total authorities) x,xxx.x (Actuals) x,xxx.x Add footnotes where required Note:
French: Recettes non disponibles (xx,x) (autorisations totales) (xx,x) (Réelles) (xx,x) Coût des services offerts par d'autres ministères xxx,x (autorisations totales) xxx,x (Réelles) xxx,x Coût net du programme x xxx,x (autorisations totales) x xxx,x (Réelles) x xxx,x Ajouter des notes en bas de page au besoin.
English: (Source: Survey Report on Gender Socialization In Two Selected Communities: Palissadeweg and Munderbuiten, December 2000, by Dr. Julia Terborg for the National Women's Movement and financed by UNICEF).
French: (Source : Rapport sur l'étude concernant la socialisation des sexes dans deux communautés : Palissadeweg et Munderbuiten, décembre 2000.  Étude effectuée par Mme Julia Terborg pour le Mouvement national des femmes et financée par l'UNICEF).
English: Effective January ;1, ;2006, the new vendor will cease to qualify as a remote store and, effective that date, will be required to charge, collect and remit GST/HST on the supply of goods to Indians, Indian bands and band-empowered entities unless the delivery requirements set out in TIB B-039R3 are met.
French: Dès le 1er janvier 2006, le nouveau vendeur cessera de remplir les conditions lui permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné et devra, à partir de ce moment-là, facturer, percevoir et verser la TPS/TVH sur les biens vendus aux Indiens, aux bandes indiennes et aux entités mandatées par une bande, à moins que les exigences de livraison établies dans le BIT B-039R2 soient respectées.
English: Costs related to illness and disability drop.
French: Une baisse des coûts associés à la maladie et à l’invalidité.
English: Despite all of this, the Hells Angels have registered a slight degree of success in sanitizing their image by exploiting a pervasive attitude of rebellion among some segments of society that are seduced by non-conformist philosophies.
French: Malgré tout, les Hells Angels ont un peu réussi à blanchir leur image en tirant profit d'une tendance à la rébellion très répandue dans certains groupes de la population, qui sont séduits par les philosophies non conformistes.
English: Austria is experiencing an ageing and declining population, particularly the south-eastern parts of the country, e.g. Burgenland.
French: La population autrichienne est vieillissante et déclinante, notamment dans les provinces du sud-est, dans le Burgenland, par exemple.
English: Representatives of the EU Presidency, the incoming Presidency and the Commission joined the Foreign Ministers of the BSEC at a working breakfast in Kyiv in February 2008.
French: Des représentants de la présidence de l'UE, de la prochaine présidence et de la Commission se sont joints aux ministres des affaires étrangères de la CEMN pour un déjeuner de travail à Kiev en février 2008.
English: It is critical that indigenous women fully and effectively participate in all stages of the design and implementation of such policies and have effective access to decision-making processes.
French: Il est crucial que ces femmes participent réellement et intégralement à toutes les phases d'élaboration et de mise en œuvre de ces politiques et qu'elles aient vraiment accès aux processus de prise de décisions.
English: (42) The Committee invites the State party to submit its core document in accordance with the requirements of the common-core document in the harmonized guidelines on reporting, as recommended by the international human rights treaty bodies (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: 42) Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base commun en suivant les instructions relatives aux documents de base communs figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: First Nations will fish on an authorized basis under a communal licence.
French: Les Premières nations vont pêcher sur une base réglementée, en vertu d’un permis communautaire.
English: I would like, in that respect, to inform the Council that in July, the Committee intends to conduct a stocktaking exercise and evaluate the implementation of both resolution 1730 (2006) and resolution 1735 (2006).
French: Je voudrais à cet égard informer le Conseil que le Comité a l'intention de dresser un bilan et d'évaluer la mise en œuvre des résolutions 1730 (2006) et 1735 (2006) en juillet.
English: The NEW (Northeast Water) and NOW (North Water) polynyas, located off the east and west coasts of Greenland, were extensively sampled in 1993 and 1998, respectively.
French: Une analyse des composantes principales nous a servi à explorer les covariations saisonnières entre les caractéristiques physiques, chimiques et écologiques dans ces polynies.
English: We believe that the time has come to hold meetings in the various Member States, something that we are going to do from autumn onwards.
French: Nous pensons que le moment est venu de tenir des réunions dans les différents États membres, ce que nous allons faire dès l’automne.
English: The various options for reform must be weighed up, and here it is essential to involve civil society, particularly users’ and consumers’ organisations, cooperatives and trade unions, in decision-making and in monitoring the measures taken.
French: Il faut peser le pour et le contre des différentes options de réforme et il est essentiel, à cet égard, d’impliquer la société civile, en particulier les associations d’utilisateurs et de consommateurs, les coopératives et les syndicats, dans la prise de décision et dans le contrôle des mesures prises.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 12§4 of the Charter on the grounds that: – – payment of child allowances is subject to a residence requirement in respect of the children; accumulation of insurance or employment periods is not guaranteed for nationals of Contracting Parties to the Charter and Parties to the Revised Charter that are not subject to Community provisions or have not concluded a bilateral agreement with Germany.
French: Le Comité conclut que la situation de l'Allemagne n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte aux motifs que : – – le versement des prestations familiales est subordonné à une condition de résidence des enfants ; la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi n'est pas garantie aux ressortissants des Parties contractantes à la Charte et des Etats parties à la Charte révisée non couverts par la réglementation communautaire ou n'ayant pas conclu d'accord bilatéral avec l'Allemagne.
English: Many of the so-called rules of interpretation or canons of construction are but ordinary principles of language.
French: Une grande partie des soi-disant règles d'interprétation ou de construction ne sont que des principes de langue ordinaires.
English: Abusive behaviour, as defined in this policy, refers to behaviour of adults in the school system that is directed towards a pupil or pupils.
French: L'expression «mauvais traitement» désigne, au sens de la Directive, tout comportement indésirable, de la part d'adultes, envers un ou plusieurs élèves.
English: 23 Deh Cho Tribal Council, "Dene Decision Making", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 23 Deh Cho Tribal Council, «Dene Decision Making», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: Decreto sobre el derecho de los empleados a sus invenciones, que fue promulgado el 10 de junio de 1988/ 527
French: Décret sur la protection des inventions d'employé, adopté le 10 juin 1988/527
English: So 40% of telecottages reported that most of their users were in the 36-50 age group and 10% that most were over 50.
French: C'est ainsi que 40 % des télécottages indiquent que la plupart de leurs utilisateurs sont dans la tranche d'âge 36-50 ans et 10 % que la plupart ont plus de 50 ans.
English: At the same time, continuing the pattern set in Trade Policy Research 2001, the present volume also has several chapters devoted to the work of leading academic researchers.
French: En même temps, tout comme l’an passé, le présent document comprend plusieurs chapitres consacrés au travail d’éminents chercheurs universitaires.
English: As regards the fight against terrorism, the new headquarters of the Centre for AntiTerrorist Operative Co-ordination was opened in February 2004 and in April the National System of Anti-Terrorist Warning became operational.
French: Dans le même temps, l’institut de recherche et de prévention de la criminalité de la police roumaine a lancé un programme destiné à prévenir et à lutter contre la traite d’enfants.
English: • providing logistics support for scientific research in the High Arctic;
French: • offrir le soutien logistique nécessaire à la recherche scientifique dans l'Extrême-Arctique;
English: Equally important are the issues of voter registration, the delimitation of constituencies and basic civic education.
French: Les questions relatives à l'inscription des électeurs, à la délimitation des circonscriptions et à l'éducation civique de base revêtent une égale importance.
English: Then here is information you need to know about the Department of National Defence’s Official Languages Advisory Committee (OLAC).
French: Bien, voici des renseignements que vous devez savoir concernant le Comité consultatif sur les langues officielles (CCLO) du ministère de la Défense nationale.
English: Participating States are similarly invited to provide “available background information” on their national procurement and military holdings.
French: Les États participants sont de même invités à donner les « informations générales disponibles » sur leurs achats et leurs dotations militaires nationales.
English: In general, we support the objective of the Erasmus Mundus programmes.
French: En général, nous sommes favorables à l'objectif des programmes Erasmus Mundus.
English: The following applicants may receive the widest variety of seedlings through the Prairie Shelterbelt Program:
French: Les demandeurs suivants peuvent recevoir la plus grande variété de semis dans le cadre du Programme des brise-vent des Prairies :
English: Requests the Secretary-General to formulate and present future budgets of special political missions on the basis of an analysis of actual expenditure patterns, including the latest vacancy situation and variances between appropriations and expenditures, for the purpose of achieving more realistic budgeting;
French: Prie le Secrétaire général d'établir et de présenter dorénavant les budgets des missions politiques spéciales en partant de l'analyse de leurs dépenses effectives, y compris des taux de vacance de postes les plus récents et des écarts entre les crédits ouverts et les dépenses, afin que les budgets soient plus réalistes ;
English: Method of work: On the basis of national and regional experiences and research:
French: Méthode de travail: Sur la base des enseignements tirés et des recherches effectuées aux niveaux national et régional:
English: Compensation is paid from the State budget and if the prejudice was caused by a criminal unit dependent on a local budget, compensation shall be paid from the local budget.
French: La réparation est imputée sur le budget de l'Etat ou bien sur le budget local quand le préjudice a été causé par un service chargé des poursuites pénales qui est financé par le budget local.
English: The chelating ability of 1,8-dihydroxyanthraquinone with the divalent metal ions Cu(II), Ni(II), Mn(II), and Zn(II) has been studied.
French: On a étudié la propriété de la dihydroxy-1,8 anthraquinone de former des chélates avec les ions des métaux bivalents tels le Cu(II), le Ni(II), le Mn(II) et le Zn(II).
English: Also at the 17th meeting, Mr. Gómez del Prado, Mr. Mudho and Mr. Muñoz Villalobos responded to questions and made their concluding remarks.
French: Toujours à la 17e séance, M. Gómez del Prado, M. Mudho et M. Muñoz Villalobos ont répondu aux questions posées et formulé leurs conclusions.
English: • Improve research through training employees in use of library and other information resources.
French: • Améliorer la recherche en formant les employés pour qu'ils sachent tirer le maximum des ressources en bibliothèque et des autres ressources.
English: Following the closure of the comment period, NTIA issued, on June 5, 1998, its Statement of Policy on the Management of Internet Names and Addresses (the "White Paper") 12.
French: Au terme de la période impartie pour la formulation de commentaires, la NTIA a publié, le 5 juin 1998, sa déclaration de politique sur la gestion des noms et des adresses de lInternet (le "Livre blanc") 12.
English: The Federal Police are directly subordinated to the Ministry of Justice and their functions are provided for in the Federal Constitution (art.  144): to investigate criminal infractions committed against the political and social order or against the goods, services and interests of the Union, as well as other infractions with inter-State or international repercussions requiring a uniform repressive action; to prevent and repress drug trafficking; to perform the functions of coastguard, air and border police; and to perform exclusively the functions of judicial police of the Union.
French: La Police fédérale relève directement du Ministère de la justice, et ses fonctions sont définies dans la Constitution fédérale (art. 144): enquêter sur les infractions pénales commises contre l'ordre politique et social ou contre les biens, les services et les intérêts de l'Union, ainsi que sur les autres infractions ayant des répercussions à l'échelon inter-États ou international qui exigent une action répressive uniforme, prévenir et réprimer le trafic de drogues, remplir les fonctions de garde côtière, de police de l'air et des frontières, et accomplir à titre exclusif les fonctions de police judiciaire de l'Union.
English: Maja INDIC – Croatian Olympic Committee strategic and operational sponsorship policy.
French: Maja INDIC – Politique de parrainage stratégique et opérationnelle du CNO croate.
English: In these  situations the rule is upheld so that it will apply to  everyone except persons on whom it has a discriminatory  impact, provided the employer can accommodate them  without undue hardship." (at pp. 514-515) and further stated: "... once a BFOR is established the employer has no  duty to accommodate.
French: La règle est alors maintenue en ce sens   qu'elle s'appliquera à tous sauf aux personnes sur   lesquelles elle a un effet discriminatoire, pourvu que   l'employeur puisse procéder aux accommodements   nécessaires sans subir des contraintes excessives.» (Aux pp. 514-515) et a en outre déclaré : «... l'employeur n'a pas d'obligation d'accommodement   quand est démontrée l'existence d'une EPN.
English: Such a transfer would reduce the PSPA reported and would also reduce the total amount owing on the election.
French: Un tel transfert réduirait aussi le montant dû sur l'option de rachat.
English: Please STOP using Magtastik, Magnetix Jr. and Magnimal Buidling Systems (Shown Above)IMMEDIATELY!
French: Veuillez arrêter immédiatement d'utiliser les jeux de construction Magtastik, Magnetix Jr. et Magnimal (présentés ci-dessus) !
English: • For first time claimants, at least 80 Unemployment assistance (Arbeitslo- days of work per year during the 2 senhilfe):
French: Assistance chômage (Arbeitslosen- • Pour ceux qui bénéficient du droit hilfe):
English: They provide you with Intrinsic resources, you can build Facilities on them, and they also allow you to build Combat Units .
French: They provide you with Intrinsèque resources, you can build Constructions on them, and they also allow you to build Unités de Combat .
English: He summarized that during the panel 1 discussions on the magnitude and trends of NCDs and injuries the rising trend was discussed, the risk of inaction was identified and the need to take action agreed upon.
French: Il a résumé les questions qui ont fait l'objet de la première réunion-débat consacrée à l'ampleur et aux tendances des maladies non contagieuses et des blessures, à savoir la tendance à la hausse du phénomène, le danger de l'inaction et la nécessité de prendre des mesures.
English: The representative of UNESCO the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) outlined the close links between the UNESCO's mandate and programme of UNESCO and the work of the treaty bodies.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a décrit les liens étroits qui existaient entre le mandat et le programme de l'UNESCO et les travaux des organes conventionnels.
English: If the roof of a sea arch collapses, leaving a rocky islet or pillar near a coastline, it becomes a «sea stack», or flower pot.
French: Mouvement de l’écorce terrestre causé par des pressions latérales et qui résulte en une déformation des couches géologiques (plis).
English: Dr. Mustard is a member of the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation and has recently been appointed to a five-year term as an Associate of the Population Health Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Monsieur Mustard est membre du Centre manitobain pour l'élaboration de la politique des soins de santé et il a été récemment nommé membre associé de l'Institut canadien des recherches avancées, dans le cadre d'un mandat de cinq ans relatif au programme La santé des populations.
English: In Derecho patrimonial y tecnología.
French: Dans Derecho patrimonial y tecnología.