ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the supply did not attract GST/HST when acquired by the consultant as an agent (e.g., a zero-rated or an exempt supply), the supply would flow through to the client without the GST/HST, and no input tax credit could be claimed.
French: Toutefois, si la fourniture n'était pas assujettie à la TPS/TVH (par exemple, une fourniture détaxée ou exonérée) au moment où le consultant l'a acquise à titre de mandataire du client, la fourniture serait transmise au client sans la TPS/TVH et aucun crédit de taxe sur les intrants ne pourrait être demandé.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, 22 pp.
French: Mallory, M.L., H.G. Gilchrist, A.J. Fontaine et J.A. Akearok.
English: It is not enough for the Court to request Member States to assist it in identifying qualified candidates from the underrepresented States.
French: Il ne suffit pas à la Cour de demander aux États Membres de l'aider à trouver des candidats qualifiés provenant des États sous-représentés.
English: The Coalition is focusing on finding investors to build on local successes.
French: L’association concentre ses efforts sur la recherche d’investisseurs qui sauront s’appuyer sur des réussites locales.
English: Below you can find available Cars for Hire in Chalkidiki, Greece.
French: Ci-dessous vous pourrez trouver des véhicules de location les moins chers disponibles en Chalkidiki Grèce.
English: Further analysis will be needed to determine if and how binding dispute settlement procedures could be used in relation to competition policy within the FTAA.
French: Il faudra procéder à d'autres analyses pour déterminer si, et comment, ces procédures pourraient être utilisées en relation avec la politique de concurrence au sein de la ZLEA.
English: This region will forward the request to the new region for approval.
French: Le SMGI a été conçu à l’intention des importateurs qui importent régulièrement des expéditions à faible risque.
English: • Ken Rasmussen, Associate Dean, Faculty of Administration Tel.: (306) 585-4712, or visit the website at: http://www.uregina.ca. For more information on accreditation of the Direxion program, please contact the School at 819-934-9015.
French: • Ken Rasmussen, Doyen Associé, Faculté d’administration Tél. : (306) 585-4712, ou visiter le site Web à http://www.uregina.ca. Si vous désirez en savoir davantage sur l'accréditation du programme Direxion, veuillez composer le 819-934-9015.
English: Note #3 A total of 13 teams, each dispatched for about one month, teams dispatched initially were composed of 10 medical doctors and 20 nurses and technicians, later on they were composed of 3 medical doctors and 7 nurses and technicians; this was primarily due to the change in the nature of the task.
French: Note no 3 Les équipes sont au nombre de 13, chacune étant déployée pendant un mois environ.  Au départ, les équipes déployées comptaient 10 médecins et 20 infirmiers et techniciens, puis leur composition est passée à 3 médecins et à 7 infirmiers et techniciens, principalement en raison de l'évolution de la nature du travail.
English: To that end, the coordinators invited indigenous representatives from the various provinces to attend regional workshops to discuss and debate the questionnaire, offering their own critical observations and suggestions on the text.
French: En effet, ces coordonnateurs ont convoqué les autochtones intéressés des différentes provinces et organisé des ateliers régionaux afin d'examiner le questionnaire, d'en débattre, de le critiquer et de le remanier.
English: I should like to echo a point made earlier by Mr Davies, that those of us who are sincere and genuine in our commitment to help the developing world recognise that there is a continuing challenge that lies ahead of us in the remaining weeks of the British Presidency, which is to try and have an ambitious and balanced outcome to the Hong Kong ministerial meeting that will take place in December.
French: Enfin, je voudrais me faire l’écho d’un point soulevé par M. Davies, à savoir que ceux parmi nous qui sont sincères et vrais dans leur engagement à aider les pays en développement savent qu’un défi nous attend pour les dernières semaines de la présidence britannique: essayer d’arriver à un résultat ambitieux et équilibré lors de la réunion ministérielle qui aura lieu à Hong Kong en décembre.
English: Governments will achieve cost effective training through the economies of scale of a common modular training system with the reduced overhead of an international aerospace industry supported program.
French: Les gouvernements bénéficieront d'un programme d'entraînement rentable grâce aux économies d'échelle réalisées dans le cadre d'un système commun d'entraînement fondé sur des modules, ainsi qu'à la réduction des frais généraux attribuable à l'appui donné par l'industrie aérospatiale internationale.
English: The CEB Bali paper is contained in annex II of that report.
French: Le document de Bail figure à l'annexe II de ce rapport.
English: Her co-star in The Romantics Elijah Wood is even encouraging it!
French: Tom Cruise a recemment avoue qu'il serait vraiment content que sa fille devienne actrice, et qu'elle partage son amour pour cet art.
English: Existing data will therefore be used where available, but new collection will be done in order to fill the gaps.
French: C'est pourquoi les données existantes seront utilisées, mais de nouvelles données seront collectées pour combler les lacunes.
English: IMAGE RIGHTS A number of photos of the participants will be taken during the Olympic Week.
French: DROIT A L’IMAGE Un certain nombre de photos des participants sont prises durant la Semaine olympique.
English: Consideration of reports
French: La séance est ouverte à 15 h 5.
English: — In relation with Article 8(4) CTMR the opponent did not specify what rights derive from use of the trade mark in France under ‘passing off’ and did not submit any evidence of such protection.
French: 9 Le 11 avril 2001, la division d’opposition a rendu la décision n° 963/2001 statuant sur l’opposition n° B 272 767 («la décision attaquée»). La division d’opposition a rejeté l’opposition et condamné l’opposante à supporter les frais.
English: Rocky Mountain NACSTC is one of 27 Cadet Summer Training Centres operated by the CCO which offer nearly 22,500 cadets across Canada an opportunity to test their limits each year – both physically and mentally – in a unique outdoors setting.
French: Le CNIECA Rocheuses fait partie du réseau des 27 Centres d'instruction d'été des cadets dirigés par l'OCC qui offrent à près de 22 500 cadets du Canada la possibilité de chercher à dépasser leurs limites physiques et mentales dans un cadre extérieur exceptionnel.
English: I should like to express my support for the agreement which has been reached, and in particular for these points: extension of scope to include also vessels calling at anchorages, increased frequency of inspection of vessels, and permanent banning of vessels under certain conditions.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à l'accord qui a été conclu et plus particulièrement aux points suivants: l'élargissement du champ d'application afin d'y inclure également les navires faisant escale dans les ports, l'augmentation de la fréquence des inspections des navires et le bannissement permanent des navires dans certaines conditions.
English: Similar considerations may be extended to predict the major lactonic products in the reductions of various other unsymmetrical cyclic anhydrides.
French: On peut étendre des considérations similaires pour prédire la nature des produits lactoniques principaux formés lors de la réduction de divers autres anhydrides cycliques non-symétriques.
English: Six federal departments and agencies are responsible with the provincial and territorial governments for delivering the operational program in partnership with a large number of formal and informal organizations, including police forces, safety organizations, non-governmental organizations, private businesses and volunteers.
French: Six ministères et organismes fédéraux et les administrations des provinces et des territoires assurent l’exécution des programmes opérationnels en collaboration avec un grand nombre d’organisations, officielles ou non, comme des forces de police, des organismes de sécurité, des organisations non gouvernementales, des entreprises privées et des bénévoles.
English: This provision counters the artificial erosion of the tax base of the Dutch corporate income tax.
French: Il ne concerne donc que des coûts qui seraient normalement déductibles en vertu du droit fiscal néerlandais.
English: The Committee is also considering the possibility of reaching out to Member States through international and regional organizations.
French: Le Comité envisage également de prendre attache avec les États Membres, par l'intermédiaire des organisations internationales et régionales.
English: The immunity provision in article 7(2) of the Liechtenstein constitution would thus continue to apply to domestic prosecutions and to domestically initiated actions of Liechtenstein authorities, but would not apply to international arrest warrants issued by the Court.
French: La disposition relative à l’ immunité, à l’ article 7.2. de la Constitution du Liechtenstein, continuerait ainsi à s’ appliquer aux poursuites internes et aux actions intentées au plan interne par les autorités du Liechtenstein, mais ne s’ appliquerait pas aux mandats d’ arrêt internationaux décernés par la Cour.
English: The seven-party alliance The parliamentary parties which make up the seven-party alliance are the Nepali Congress Party (NCP), the Communist party of Nepal (United marxist-leninist) (UML), Nepal Sadbhavana Party (NSP), Nepali Congress (Democratic, NC(D)), Janamorcha Nepal, Nepal Workers and Peasants Party (NWPP) and United Left Front.
French: Le roi Le roi Gyanendra a accédé au trône en juin 2001 dans des circonstances dramatiques, après le massacre qui a tué le roi Birendra, son fils et son neveu.
English: The C&BNHS became a national historic site in 1985 (Parks Canada 1998) and while it is located within BNP and is subject to the National Parks and the Species at Risk acts and Regulations, it is also managed (Lepitzki and Pacas 2007) to preserve its commemorative integrity (CI) in accordance with the site’s management plan (Parks Canada 2006) and commemorative integrity statement (Parks Canada 1998).
French: L’intégrité écologique est définie comme un état où la structure et le fonctionnement d’un écosystème sont restés intacts en dépit des activités humaines et sont susceptibles de le demeurer (Patrimoine canadien, 1994).
English: Additionally, we will also assist workplaces to develop the capabilities and capacity to apply knowledge and to develop consistent effective long lasting systematic approaches to integrating health and safety into all aspects of their organizational culture and their business.
French: En outre, nous aiderons les entreprises à acquérir les capacités d'appliquer les connaissances et d'élaborer des approches cohérentes, efficaces, durables et systématiques de l'intégration de la santé et de la sécurité dans tous les aspects de leur culture organisationnelle et de leur entreprise.
English: (a) Targeting of the most vulnerable and marginalized children, particularly orphaned children and those in remote rural areas, to reduce disparity.
French: a) Ciblage des enfants les plus vulnérables et marginalisés, en particulier les enfants orphelins et ceux vivant dans des zones rurales éloignées, afin de réduire les disparités.
English: The Committee notes that as Slovenia has accepted Article 8 of the Revised Charter, the right of employed women to protection of maternity will be examined under that provision.
French: Le Comité note que, la Slovénie ayant accepté l'article 8 de la Charte révisée, le droit des travailleuses à la protection de la maternité sera examiné dans le cadre de cette disposition.
English: After the Japanese conquered Hong Kong at Christmas in 1941, my family was able, through most fortuitous and extraordinary circumstances, to be part of a Red Cross exchange of civilians that took us from Hong Kong to Lorenço Marques.
French: Après que les Japonais eurent conquis Hong Kong, à Noël en 1941, ma famille a pu, dans des circonstances tout à fait fortuites et extraordinaires, faire partie d'un échange de civils organisé par la Croix-Rouge et qui nous a amenés de Hong Kong à Lorenço Marques.
English: Responsible leadership at local and regional level: the political challenge of local self-government
French: Pour un leadership responsable au niveau local et régional : enjeu politique de l’autonomie locale
English: In the case of diplomatic protection of corporations and shareholders, it was assumed that investors had sufficient knowledge to weigh the costs and benefits of their investment even if the company in question was incorporated abroad.
French: Concernant la protection diplomatique des sociétés et des actionnaires, on présume que les investisseurs sont suffisamment avertis pour évaluer les coûts et avantages de leurs placements, même lorsque la société en question est constituée à l'étranger.
English: • Levels of Service Collaborative Approach The National Land and Water Information Service will be built on a foundation of partnerships and collaboration.
French: • Niveaux de service Une démarche axée sur la collaboration Le Service national d'information sur les terres et les eaux sera fondé sur les partenariats et la collaboration.
English: Implications for fishery management are (i) enhancement of any life-history stage between postlarvae and fishery recruits should increase fishery yields and (ii) very different levels of egg production may be necessary to maintain an equal level of fishery recruits among areas.
French: Les conséquences pour la gestion des pêches sont (i) les mesures favorisant tout stade du cycle vital entre le stade post-larvaire et le stade de recrue devrait accroître les rendements de la pêcherie et (ii) des degrés très différents de production d'oeufs peuvent être nécessaires pour maintenir un niveau égal de recrutement dans les régions.
English: Curricula and teaching materials are also being produced for this purpose.
French: Des programmes et des manuels scolaires sont également produits à ces fins.
English: Let me turn now to the leading role that can be played by the International Fact-Finding Commission created under article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, relating to the protection of victims of armed conflicts — in this context, civilian populations in particular.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour évoquer le rôle pertinent que pourrait jouer la Commission internationale d'établissement des faits, créée en vertu de l'article 90 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés et tout particulièrement, en l'occurrence, des populations civiles.
English: One survey conducted by the Canadian Association for Adolescent Health reported that nearly one in three teens aged 14 to 17 reported being sexually active and that a quarter of those did not use any form of protection against STIs the last time they had sex(35).
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: In Croatia some 202,000 of the 220,000 Croatians had returned to their homes since the end of hostilities in 1995 by April 2002.
French: En Croatie, environ 202.000 Croates sur 220.000 sont rentrés chez eux entre la fin des hostilités en 1995 et avril 2002.
English: 34 (hereinafter the Act) came into force; WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7), the application is deemed to have been made pursuant to section 160 of the Act as of January 1, 1988, the date on which the relevant section of the Act came into force; WHEREAS on June 6, 1988, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued a Notice of the actual losses on the branch line, that it was considering the application and invited submissions on the matter; WHEREAS opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency; WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 within the period prescribed in section 161; and WHEREAS the Agency has considered the application and in accordance with the Decision of the National Transportation Agency which is appended hereto.
French: 34 (ci-après la Loi); ATTENDU que, en vertu du paragraphe 160(7), la demande est réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la Loi, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article pertinent de la Loi est entré en vigueur; ATTENDU que le 6 juin 1988 l'Office national des transports (ci-après l'Office) a publié un avis des pertes réelles sur l'embranchement, dans lequel il a dit étudier la demande et a invité les intéressés à présenter des mémoires sur la question; ATTENDU que l'Office a reçu des oppositions au projet d'abandon de l'embranchement; ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174, dans le délai prescrit par l'article 161; et ATTENDU que l'Office a étudié la demande, et conformément à la décision qu'il a rendue et qui est annexée aux présentes.
English: Role of the ECSB and international representation
French: Rôle du SEBC et représentation internationale
English: Directors are nominated and then appointed for a three-year term.
French: Les administrateurs sont nommés pour des mandats renouvelables de trois ans.
English: • There has been very little scientific research in Northern Labrador; additional studies need to be done on all stocks
French: • On a fait très peu de recherche scientifique dans le Nord Labrador; il faut entreprendre d’autres études sur tous les stocks
English: If the complainant is satisfied, that is the end of the process.
French: Si le plaignant est satisfait, on met fin au processus.
English: Neuron Offal Peripheral nerves Peyer’s Patches Prion
French: Typage des souches
English: In view of recent events, however, this is not in fact true and we know full well that that is the case.
French: Toutefois, au vu de récents événements, ceci n'est en fait pas exact et nous le savons pertinemment bien.
English: Mackay, D., S. Paterson, W.Y. Shiu, and K.C. Ma, "An Assessment of the Environmental Fate of Methyl Methacrylate", Contract KE144-1-2251, Environment Canada (1992).
French: Mackay, D., S. Paterson, W.Y. Shiu et K.C. Ma, «An Assessment of the Environmental Fate of Methyl Methacrylate», contrat KE144-1-2251, Environnement Canada (1992).
English: The dose range can be limited by animal intolerance to the test substance, e.g., emesis, tremor, or hyperactivity.
French: La gamme de doses peut être limitée par l’intolérance des animaux à la substance étudiée, p. ex., vomissements, tremblements ou hyperactivité.
English: Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Envoi de la demande et renseignements Pour toute question sur les lignes directrices des programmes de financement des IRSC ou pour savoir comment soumettre une demande, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Montreal, Quebec.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: The five types of values are as follows.
French: (trad. libre) Ici, on fait valoir l’aspect multidimensionnel des valeurs.
English: The draft Canadian HIV Vaccines Plan addresses the issues of coordination and leadership; public engagement, education and communications; research, development and clinical trials; and best practices for vaccine development and delivery.
French: La stratégie, qui était à sa dernière étape de consultation au moment de la préparation du présent rapport, placera un plus grand accent sur la mise en œuvre du programme de formation Cercles de soutien et de responsabilité au sein des institutions fédérales.
English: The current secondary data centre at United Nations Headquarters is located in the DC2 Building, which has limited capacity for both cooling and electrical power.
French: L'actuel centre secondaire du Siège se trouve dans le bâtiment DC2, mais les systèmes de refroidissement et les installations électriques présentent des lacunes.
English: The texts of the legal instruments cited in this report are published in Human Rights: A Compilation of International Instruments, Volumes I and II (First Part) (New York and Geneva, 2002).
French: Les textes des instruments juridiques cités dans le présent rapport sont publiés dans Droits de l'homme : Recueil d'instruments internationaux, volumes I et II (première partie).
English: In the context of Recommendation 20 below to further strengthen the field presence, the information and communication technology needs of the field offices will have to be addressed (paras.
French: Dans le cadre de la recommandation 20 ci-après visant à renforcer encore la présence sur le terrain, les besoins des bureaux extérieurs en matière de technologie de l'information des communications devront être pris en compte (par. 32 et 33).
English: The comparative advantage and niche of UNCDF in those practice areas builds on its mandate and capacity to provide a mix of small-scale capital grants, credits and guarantees, and capacity-building services to important public and private sector actors.
French: L'avantage relatif du FENU et le créneau qu'il occupe dans ces domaines découlent de son mandat et de sa capacité de fournir un éventail de dons, de crédits et de garanties pour de petits investissements d'équipement et des services de renforcement des capacités à des acteurs importants des secteurs public et privé.
English: He recognizes how important it is to help poor and isolated communities become active participants in a vibrant and pluralistic society.
French: Son Altesse l'Aga Khan sait à quel point il est important que les membres des communautés pauvres et isolées puissent devenir des citoyens actifs au sein de sociétés dynamiques et pluralistes.
English: The programmes funded by the Commission are based, wherever possible, on the country’s own development strategy, rather than a strategy devised elsewhere.
French: Les programmes financés par la Commission reposent, si possible, sur la stratégie de développement du pays, et non sur une stratégie élaborée dans un autre pays.
English: • Departmental lines or divisions between groups are crossed easily, particularly when collaboration means an improved product, program, or service.
French: • Les frontières entre les directions ou entre les divisions sont aisément franchissables, en particulier lorsque la collaboration permet d’obtenir un meilleur produit, programme ou service.
English: Main activities of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/2 Annexe, page 31 Principales activités de l’organisation :
English: The population growth rate has been drastically reduced, falling to 1.47 per cent in 2005 from 3 per cent in the 1970s.
French: La croissance démographique a considérablement diminué, tombant à 1,47 % en 2005 après avoir atteint 3 % dans les années 1970.
English: Diane Hardy Media Relations Officer,  IDRC, Ottawa  Tel : (613) 236-6163, ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, agente de relations avec les médias,  CRDI, Ottawa  Tél : (613) 236-6163, ext 2570  Courriel : dhardy@idrc.ca
English: / Sept 13, 2004 In summer, the Landmark is most easily accessed by motorboat from Tuktoyaktuk or by canoe from the shallow inland waters nearby (see Pingo Etiquette below).
French: / Sept 13, 2004 Il n'existe actuellement aucun sentier ni aucune installation telle que toilette, abri et poubelle au site canadien des pingos.
English: We need to make the right choices up front, to empower ourselves with the flexibility and the resources to even contemplate such a new agenda, and then the right choices for what gets onto that agenda-the content.
French: Nous devons faire les bons choix à l’avance pour nous doter de la marge de manœuvre et des ressources requises ne serait-ce que pour envisager l’exécution d’un tel programme. Nous devons ensuite faire les bons choix quant au contenu de ce programme.