ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do I do on arrival in the destination city ?
French: Veuillez appeler le responsable de l'appartement dès votre arrivée pour voir si vous ne pouvez pas faire le check in avant l'heure habituelle.
English: Avant le programme d’ESEE, nous ne disposions pas d’une vue d’ensemble, à l’échelle du Canada (ou d’un territoire de taille comparable), des effets sur le biote aquatique des effluents des usines de pâtes et papiers.
French: Previous to the EEM program, a broad view of pulp and paper mill effluent effects on aquatic biota was not available at a national level in Canada (or, at this geographic scale, in other jurisdictions).
English: Private Copying 2003-2004 Tariff of Levies to Be Collected by CPCC in 2003 and 2004 on the Sale, in Canada, of Blank Audio Recording Media In accordance with subsection 83(10) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of levies to be collected by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) effective on January 1, 2003, on the sale, in Canada, of blank audio recording media for the years 2003 and 2004.
French: Copie privée 2003-2004 Tarif des redevances à percevoir par la SCPCP en 2003 et 2004 sur la vente, au Canada, de supports audio vierges Conformément au paragraphe 83(10) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur a homologué et publie le tarif des redevances à percevoir par la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) à compter du 1er janvier 2003, sur la vente, au Canada, de supports audio vierges pour les années 2003 et 2004.
English: Mr Bernard Nguyen Second Secretary
French: M. Bernard Nguyen Deuxième secrétaire
English: Both exclusive and remuneration rights are meant to reward authors for their creativity, investment and labor, and to encourage them to keep producing new works.
French: Tant les droits exclusifs que les droits à rémunération sont destinés à récompenser les auteurs pour leur créativité, leur investissement et leur travail, et à les encourager à continuer de produire de nouvelles œuvres.
English: New Director at IDRC IDRC welcomes Michael Clarke as Director of the Information and Communication Technologies for Development program area.
French: Nouveau directeur au CRDI Le CRDI accueille Michael Clarke, le nouveau directeur du domaine de programme Technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Bats For information on how to deal with bats in your attic, you can visit the New Brunswick, Department of Natural Resources Web site, which has a page on damage prevention and control methods for bats.
French: Les chauves-souris Pour savoir comment dissuader des chauves-souris de frÃ©quenter votre grenier, vous pouvez visiter le site Web de Ressources naturelles du gouvernement du Nouveau-Brunswick qui a une page fournissant des mÃ©thodes indiquant comment limiter les dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par les chauves-souris et comment vous protÃ©ger contre ceux-ci.
English: The private sector is responsive to the clientele:
French: Il est attentif aux besoins de la clientèle :
English: The recapture amount is the lesser of: (i) the ITC earned in respect of the particular property (the portion of the contract in respect of the SR&ED is part of the cost of acquiring the property) $160,000 (i.e., $800,000 @ 20%) and (ii) the amount determined by applying the percentage which was used in calculating the ITC on the property to the Fair Market Value of the property at the time of its conversion to commercial use $80,000 (i.e. [$500,000 X 800,000/1,000,000] @ 20%) The ITC recapture will be $80,000, the lesser of $80,000 and $160,000.
French: Le montant de la récupération est le moindre de : (i) Le CII gagné relativement au bien donné (la portion du contrat qui se rapporte aux travaux de RS&DE fait parti du coût pour acquérir le bien) 160 000$ (i.e., 800 000$ @ 20%) et (ii) Le montant déterminé en appliquant le pourcentage qui a été utilisé pour le calcul du CII sur le bien par la Juste Valeur Marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial 80 000 $ (i.e. [500 000 $ X 800,000/1,000,000] @ 20%) Le montant de la récupération du CII sera 80 000$, le moindre de 80 000$ et 160 000$.
English: • economic enhancement of regional assets
French: • la mise en valeur économique des atouts régionaux ;
English: A day to celebrate Mothers and Museums Gatineau, Quebec, May 3, 2007 — On May 13, Mother's Day, take advantage of free Museum admission and enjoy the many activities that the Canadian Museum of Civilization has to offer.
French: Une journée pour célébrer les mères et les musées Gatineau (Québec), le 3 mai 2007 — Le 13 mai, jour de la fête des Mères, profitez de l'entrée gratuite au Musée et des nombreuses activités que le Musée canadien des civilisations offre aux visiteurs.
English: It should also investigate reported attacks against fleeing civilians, ambulances and health facilities, large-scale displacement and the destruction of housing and property, and determine whether any such acts amounted to war crimes;
French: Elle devrait aussi enquêter sur les attaques qui ont été signalées contre des civils en fuite, des ambulances et des équipements de santé, contre des déplacements massifs et sur la destruction d'habitations et de biens, puis déterminer si de tels actes constituaient des crimes de guerre;
English: Joint organization of markets for fisheries and aquaculture products has been made possible by the dismantling of tariff barriers and other measures likely to obstruct movement of products between member states and by the definition of joint rules to govern the market for fish (CEC, 2002b).
French: L'organisation commune des marchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture a été rendue possible par le démantèlement des barrières tarifaires et autres mesures susceptibles d'entraver la circulation des produits entre États membres et la définition de règles communes pour le marché du poisson (CCE, 2002b).
English: • the Canada Infrastructure Works Program, a model of cooperative program delivery between three levels of government that reaches into every community in the country.
French: • le programme Travaux d'infrastructure Canada, un modèle de concertation entre trois ordres de gouvernement, atteint toutes les localités du pays.
English: Turkey has been taking major steps to protect and promote human rights, including measures against discrimination in general and racial discrimination in particular.
French: La Turquie a pris d'importantes mesures pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, notamment des mesures contre la discrimination en général et la discrimination raciale en particulier.
English: It is claimed that they are intended for military purposes, but more frequently they kill, incapacitate and injure civilians.
French: Conçues, paraît-il, pour des usages militaires, elles tuent, mutilent et blessent plus souvent des civils.
English: Facilitation of escape  Facilitation of rescue.
French: MESURES DE SÉCURITÉ POUR LES NOUVEAUX TUNNELS
English: Finally, a global action plan will be prepared and proposed to the partner countries and the wider international community, containing all the findings of the project and conclusions and recommendations for further action.
French: Enfin, un plan d'action mondial qui comprendra l'ensemble des résultats obtenus au cours du projet et les conclusions et recommandations pour les mesures à prendre, sera élaboré et proposé aux pays partenaires et à la communauté internationale en général.
English: ACP or Community financial intermediaries providing, promoting and financing private investments in ACP States; and
French: les intermédiaires financiers ACP ou CE octroyant, promouvant et finançant des investissements privés dans les États ACP; et
English: Captive Breeding Project Cultus sockeye are currently being reared at enhancement facilities in the lower Fraser area and on Vancouver Island.
French: Programme de maintien en captivité d'un cheptel de géniteurs Un cheptel de géniteurs de sockeye du lac Cultus est présentement élevé dans des installations de mise en valeur de la vallée du bas Fraser et sur l'île de Vancouver.
English: Finance and Administration staff performs most of these transactions on the behalf of RCMs.
French: La plupart de ces transactions sont effectuées par le personnel de la Direction des finances et de l'administration, au nom des GCR.
English: At the vote in committee, greater priority was given to biotechnological research than was originally the case in the report, as we took the view at the outset that biotechnological research already has good programmes.
French: Lors du vote en commission, la recherche biotechnologique a fait l’objet d’une priorité plus grande que ce qui était le cas initialement dans le rapport, parce que nous avons d’emblée estimé que la recherche biotechnologique dispose déjà de bons programmes.
English: Specifically, informal management meetings were held consistently in order to proactively deal with and manage issues at various levels on a timely basis.
French: Évaluation du risque Même si les risques clés liés à la réalisation des objectifs du programme n’étaient pas officiellement surveillés, l’approche proactive pour traiter les questions permettait à la direction du programme d’atténuer les risques nouveaux ou changeants à mesure qu’ils apparaissaient.
English: She became a training facility for sea cadets and a proud monument to the Canadian navy.
French: Il est transformé en centre de formation des cadets de la marine et est devenu un fier monument de la marine canadienne.
English: • Explain purpose and use of communications plan, distribute widely
French: • Expliquer le but et l’utilité du plan de communications, en faire une grande distribution
English: The Committee believes that this is contrary to the principle of external comparability and not supportive of recruitment and retention efforts.
French: Le Comité considère que cette façon de faire va à l'encontre du principe de comparaison avec le marché externe et qu'elle n'appuie pas les efforts de recrutement et de maintien en poste.
English: The work to examine restorative justice from a parole perspective will continue as the Board attempts to support this initiative in the most effective manner.
French: On continuera d’examiner la justice réparatrice du point de vue de la libération conditionnelle avec l’aide de la Commission qui cherche la façon la plus efficace d’appuyer cette initiative.
English: First, it would be quite complicated to design a set of rules that would turn lenders into owners (especially since lenders normally would have no expertise in selling or maintaining the assets the acquisition of which they are financing).
French: Premièrement, il sera très difficile de concevoir des règles qui transformeront les prêteurs en propriétaires (notamment parce que les prêteurs n'ont généralement pas d'expérience de la vente ou de l'entretien des biens dont ils financent l'acquisition).
English: Broadly, corporate governance systems comprise the framework of rules, relationships, systems and processes an organization has in place for overseeing its direction and management.
French: De façon générale, le cadre de gouvernance d’entreprise comprend les règles, les rapports, les systèmes et les processus qu’une organisation a mis en place pour superviser sa direction et sa gestion.
English: Research is, first and foremost, a matter for freedom and not for planning.
French: La recherche, c'est d'abord la liberté et ce n'est pas le plan.
English: Notes on the methodology are provided at the end of each section.
French: Des notes sur la méthodologie empruntée sont fournies à la fin de chaque section.
English: The scale score is the summed average of the item scores.
French: Nous avons utilisé l'échelle de Likert en cinq points pour toutes les questions (1 – les répondants ne sont pas du tout d'accord, 5 – les répondants sont parfaitement d'accord).
English: The investigatory activities were upgraded so that in 1999, for example, all six murders were solved, as well as 60 per cent of the robberies, 54 per cent of the grand larcenies and 57 per cent of the explosions and fires, and the number of arrested perpetrators is increasing accordingly.
French: Les activités d'enquête ont été renforcées, si bien qu'en 1999, par exemple, les six affaires de meurtre ont été résolues, ainsi que 60 % des affaires de vols qualifiés, 54 % des affaires de vol simple et 57 % des affaires d'explosion ou incendie d'origine criminelle, et le nombre des auteurs arrêtés a augmenté en conséquence.
English: At the present time the abbot is almost always a priest, and has jurisdiction as well.
French: Il n'y a, par ailleurs, pas la moindre inconvenance � ce que l'abb� se range parmi les autres conc�l�brants lorsqu'il ne pr�side pas.
English: Except when otherwise provided in these Rules, this Part applies in respect of all proceedings before the Agency.
French: Application à toutes les instances Pouvoirs de l'Office
English: 2.2.9 Filing and information storage has been given priority in the work of the Section.
French: 2.2.9 Le classement et le stockage de l'information sont des priorités dans la section.
English: In addition, as indicated in Table-1, a strong case can be made that at least some program and service matters should be addressed in the course of Stage 2 consultations.
French: Ces questions pourraient inclure les « services culturels », le logement et, bien sûr, le financement par la bande des élections, des référendums et des nouvelles structures d’exercice des pouvoirs qui peuvent être créées.
English: There are several ways to submit a report:
French: Ils peuvent soumettre leur déclaration de plusieurs façons :
English: He has also held preliminary discussions with the Bank of Nova Scotia regarding the possibility of clients depositing their visa fee into a Mission account and then bringing the deposit slip to the Mission as proof of payment.
French: Il a également soulevé, avec les responsables de la Banque de Nouvelle-Écosse, la possibilité d’autoriser les clients à déposer le montant des droits à acquitter pour obtenir un visa dans un compte établi au nom de la mission et à remettre le bordereau de dépôt à la mission comme preuve de paiement.
English: This will be the preferred set of estimates that we will use to simulate the model.
French: Ce sont les estimations privilégiées que nous retiendrons pour la simulation du modèle.
English: Actions CIHR is presently defining its organizational structure which will, in turn, influence the governance and management structure and processes of the INMHA.
French: Mesures IRSC est en train actuellement de définir sa structure organisationnelle qui ne manquera pas d’influer sur la structure et les processus de direction et de gestion de l’INSMT.
English: The award program, which benefited four students, has been evaluated and will be launched again to coincide with next year's conference (see below).
French: Ce programme, qui a permis de venir en aide à quatre étudiants, a été évalué et sera répété pour coïncider avec la conférence de l'année prochaine (voir plus loin).
English: At issue, as the Commissioner has already explained, are seats, safety belts and head restraints, with their respective anchorages in vehicles.
French: Comme M. le commissaire vient de le dire il est question de sièges, de ceintures de sécurité et d’appuie-tête, avec leurs systèmes d’ancrage respectifs dans les véhicules.
English: 8708.70 -Road wheels and parts and accessories thereof - - -Road wheels:
French: Numéro SS tarifaire 8708.60.90 - - -Autres
English: The total value of production has thus increased by 3%, from $50,000 to $51,510.
French: La valeur totale de la production a donc augmenté de 50 000 à 51 510 dollars, ce qui donne une augmentation de 3%.
English: To qualify those decisions as "no decisions" rather than negative determinations would thwart ABB's right of appeal under section 67 of the Act.
French: Qualifier ces décisions de « non-décisions » plutôt que de décisions négatives contrecarrerait les droits d'appel d'ABB prévus à l'article 67 de la Loi.
English: In this context, the complainant has not claimed that other Tunisians who participated in the activities for which the authorities allegedly wanted to arrest him were tortured.d In addition, the State party notes that he was granted a new passport by the Tunisian Embassy in July 1992 and appears to have had contact with the Embassy without ever receiving any indications that he was wanted by the Tunisian authorities or was requested to return to Tunisia.
French: Dans ce contexte, le requérant n'a pas signalé que d'autres Tunisiens qui participaient aux activités qui d'après lui avaient motivé son arrestation avaient été torturésd.  De plus l'État partie relève que le requérant a obtenu un nouveau passeport délivré par l'ambassade de Tunisie en juillet 1992 et semble avoir eu des contacts avec l'ambassade sans que celle-ci ne lui signifie à aucun moment qu'il était recherché par les autorités tunisiennes ou qu'il devait rentrer en Tunisie.
English: From Past to Present, the new Web site will carry information on various topics, including Arab literature, architecture, film and art.
French: D'hier à aujourd'hui, regroupera de l'information sur divers sujets, dont la littérature, l'architecture, le cinéma et l'art arabes.
English: u mean u dont accept non cc paypal? i dont have credit card n i cant do any other payment option since it's not available in my current country and international money order will charge me extra 15USD for fee, that's ridicilous~!wont ever do that!
French: maintenant ,il faut que je reflechisse à mes prochains joujoux !
English: The conclusions of this investigation reflect the United Nations team's evaluation of the evidence it collected in the month after the massacre.
French: Les conclusions de l'enquête sont fondées sur l'évaluation par l'équipe des Nations Unies des éléments de preuve qu'elle a recueillis au cours du mois suivant le massacre.
English: “Aware of the need for the relevant bodies and agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to collaborate among themselves to support and follow up the implementation of the strategy and plan of action to be adopted at the Second World Assembly on Ageing,
French: Sachant qu'il est indispensable que les organes et les organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, collaborent entre eux, pour soutenir l'application de la stratégie et du plan d'action qui seront adoptés lors de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et pour en assurer le suivi,
English: Should circumstances warrant an earlier update of the policy and strategy to account for unforeseen and emerging issues during the six-year term of the water policy and strategy, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may wish to mandate that such an update be prepared.
French: Au cas où les circonstances exigeraient que la politique et stratégie soit actualisée plus tôt pour tenir compte de problèmes imprévus et émergents au cours de la période de six ans qu'elle couvre, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement souhaitera peut-être en demander la mise à jour.
English: Māori are the largest non-European group.
French: Les Maoris constituent le groupe non européen le plus nombreux.
English: Contributions for all health insurance rights for employees and selfemployed persons (excluding industrial injuries):
French: Salariés et travailleurs indépendants – cotisations ouvrant droit à toutes les prestations d’assurance maladie (hors accidents du travail):
English: The court also found that the main creditors of the company knew it was administered from the United Kingdom.
French: Le tribunal a également constaté que les principaux créanciers de la société savaient que celle-ci était administrée depuis le Royaume-Uni.
English: This Website contains links to other Web sites.
French: Sur ce site internet, vous trouvez des links.
English: Iceland There are no Roma living in Iceland.
French: Islande Il n’y a pas de Roms en Islande.
English: The community-based approach brings services close to people's homes, so that families can identify children with severe acute malnutrition before the onset of life-threatening complications.
French: La méthode de prise en charge au niveau communautaire rapproche les services des lieux où les gens habitent, de sorte que les familles peuvent identifier les enfants atteints de malnutrition aiguë sévère avant l'apparition de complications susceptibles de mettre leur vie en danger.
English: Your ticket to a brighter future is acquiring valuable skills.
French: Pour vous assurer un meilleur avenir, il vous faut acquérir de solides compétences.
English: You might be throwing these First Aid ingredients away, but you should instead turn them into something useful.
French: D'ordinaire vous jetez ce type d'ingrédients que vous laissent les monstres, mais pourquoi ne pas essayer d'en tirer profit et utilité ?
English: Many details concerning security improvements could be found in the report of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (A/56/384).
French: Le rapport du Secrétaire général présente de manière détaillée les mesures prévues pour améliorer la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (A/56/384).
English: I believe that ignoring such differences would go against the principle of mutual recognition and the aim of achieving equal access to justice for all citizens.
French: Ignorer de telles différences enfreindrait le principe de reconnaissance mutuelle et compromettrait l'objectif de l'égalité d'accès à la justice pour tous les citoyens.
English: (4) An application to review a certification order may be made by a certified artists' association at any time in order to update the artists' association's certification order for purposes including changes in
French: (4) Toute demande de réexamen d'une ordonnance d'accréditation peut être déposée auprès du Tribunal à tout moment par l'association d'artistes accréditée pour faire mettre son accréditation à jour, notamment en vue :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9583D1B3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9583D1B3-1&meta=1&accessible=off
English: Similarly, average decision-making time dropped from 76 days over the 1999-00 to 2003-04 period to 51 days in 2004-05 and 2005 06, a close to 50% reduction.
French: Parallèlement, le délai moyen requis pour rendre les décisions, qui s'établissait à 76 jours en moyenne durant les exercices 1999 2000 à 2003 2004, a chuté à 51 jours en 2004 2005 et 2005 2006, soit une baisse de près de 50 %.
English: Consequently, the Act should give the Board the power to attach a tariff and other reasonable conditions to the extension of a licence to non-represented rights holders, including foreigners, taking into account the interests of the rights holders, the users, and the public.
French: La Loi devrait ainsi accorder à la Commission le pouvoir d'imposer un tarif et d'autres conditions raisonnables à l'élargissement d'une licence aux titulaires de droits non-membres (y compris les étrangers) et de tenir compte des intérêts des titulaires de droits, des utilisateurs et de l'intérêt public.
English: These destroy our present, our future and the possibility of peace between the two sides and of the implementation of a two-State solution.
French: Ces violations détruisent notre présent, notre avenir et la possibilité d'une paix entre les deux parties et la mise en œuvre d'une solution reposant sur deux États.