ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BSP stands and lower slope pure stands of Picea mariana on glaciofluvial hillslopes.
French: BSP de haut de pente et des peuplements purs de Picea mariana de bas de pente sur des versants fluvio-glaciaires.
English: Most leased federal office space is under the administration of PWGSC and military facilities under the administration of DND.
French: TPSGC assure l'administration de la plupart des locaux à bureaux loués par le gouvernement fédéral et le MDN assure l'administration des installations militaires.
English: The author committed further suicide attempts.
French: L'auteur a fait d'autres tentatives de suicide.
English: A: Mozambique has successfully concluded the process of accession to the twelve international conventions and protocols relating to terrorism.
French: R : Le Mozambique a mené à bien la procédure d'adhésion aux 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme qu'il a ratifiés.
English: However, not all police services in Canada have web sites.
French: Cependant les services de police canadiens ne sont pas tous dotés de sites Web.
English: - strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
French: – soutenir le renforcement de cadres juridiques nationaux et la coopération internationale dans les domaines susmentionnés, notamment l'échange d'informations, l'évaluation des risques/menaces et autres formes pertinentes de coopération.
English: Despite such difficulties, the single market programme has ushered in increased consumer choice and an overall improvement in the quality of financial intermediation15.
French: Malgré ces difficultés, le programme pour le marché unique a porté à une augmentation des choix pour les consommateurs et à une amélioration générale de la qualité de l'intermédiation financière15.
English: Several other disciplines C engineering, physics, forestry, and computer science C were still maledominated in 1990.
French: Plusieurs autres disciplines, notamment le génie, la physique, les sciences forestières et l'informatique, étaient toujours à prédominance masculine en 1990.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in a country's internal affairs stand as important principles of the Charter of the United Nations long cherished by all countries in the world.
French: Le respect de la souveraineté de l'État et de l'intégrité territoriale et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes importants consacrés par la Charte des Nations Unies et auxquels tous les pays du monde sont très attachés depuis longtemps.
English: I am pleased to inform you that, in the past year, Canada has acted decisively on a number of issues of particular interest to this Committee.
French: Nouvelles mesures mises en place depuis la rédaction des 17e et 18e rapports Je suis ravie de vous annoncer que, au cours de l'année qui vient de se terminer, le Canada a pris des décisions concernant un certain nombre de questions qui risquent d'intéresser le Comité.
English: That indicates that our agricultural policy only really serves the interests of the large concerns.
French: Cela indique que notre politique agricole ne sert véritablement que les intérêts des grands groupes.
English: The most likely answer though is that the player has a premium pair: A-A, K-K, Q-Q or J-J, or ace-big: A-K, A-Q, A-J.
French: La réponse la plus probable est néanmoins que ce joueur dispose d'une paire premium : as-as, roi-roi, dame-dame ou valet-valet, ou bien d'un Ace-Big : as-roi, as-dame, as-valet.
English: This exercise took place immediately after the priorities identified in Day 1 had been validated in plenary.
French: Vous devrez vous inspirer de ces notes pour animer l’exercice d’établissement des priorités qui aura lieu durant la deuxième partie de cette séance en petit groupe.
English: The types of investment most typically used for Canadian direct investment are:
French: Catégories d’IDE canadien : nouvel investissement direct/création d’entreprises ou lancement de projets ou les deux (26 %); coentreprises (25 %); agrandissement ou modernisation d’installations existantes (17 %).
English: Draft resolution II on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda items 88 and 91 (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution sur les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, présenté au titre des points 88 et 19 de l'ordre du jour (A/58/23 (Part III), chap.
English: The prevention of the grant of patent rights over TCEs/EoF and non-inventive derivatives thereof may be achieved, for example, through the documentation and publication of information concerning the TCEs/EoF such as would destroy novelty and thus prevent anyone from acquiring a patent.
French: Il est possible de prévenir l’octroi de droits de brevet sur des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des œuvres non inventives dérivées de ces expressions, par exemple, en réunissant et en publiant des informations concernant les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui détruiront la nouveauté et, par conséquent, empêcheront quiconque d’obtenir un brevet.
English: We particularly recognize the value and the role of UNMIBH which is completing its mandate at the end of this year.
French: Nous reconnaissons tout particulièrement la valeur et le rôle de la MINUBH, qui achève son mandat à la fin de l'année.
English: For further information, please visit: www.phacaspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site au : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115_f.html
English: These quantitative ratings were then translated to ranking on the eligibility list.
French: Les cotes quantitatives obtenues ont ensuite été transposées en rangs sur la liste d'admissibilité.
English: The certificate format is in accordance with ITU-T Recommendation X.509. Certificate Revocation List (CRL) A list maintained by a Certification Authority of the certificates which it has issued that are revoked before their natural expiry time. Certification Authority An authority trusted by one or more users to issue and manage X.509 public key certificates and CRLs.
French: Autorité de certification (AC) Autorité de confiance reconnue par un ou plusieurs utilisateurs, et qui délivre et gère les certificats de clé publique et des LRC conformes à la recommandation X.509. Chaque AC de l'ICP du gouvernement du Canada peut délivrer des certificats en vertu de diverses politiques, tout dépendant du niveau d'assurance conféré à l'AC et des besoins et du rôle de l'abonné.
English: As there was no panel proceeding in Canada during the year under review, the survey was not carried out.
French: Étant donné que le Canada n’a institué aucun groupe spécial durant l’année visée par le présent rapport, il n’y a pas eu d’enquête.
English: The other function they could have would be to stimulate a wider open source awareness, expertise and exploitation in the business and academic sectors.
French: mais ils pourraient y contribuer en concentrant leurs ressources sur des initiatives communes permettant d'exploiter les sources ouvertes fournies dans des langues particulièrement difficiles à traduire.
English: Working Party is invited to approve the draft outlines for the base line study and the concept of the policy meta-study.
French: Le Groupe de travail est invité à approuver le projet de plan pour l'étude de base et le principe d'une méta-étude sur les politiques générales.
English: The intelligence services contribute to the security of relevant information on the observance of international control regimes in accordance with their legal competence and in accordance with a decision of the Council for Intelligence Activities of 21 April 1999.
French: Les services de renseignement contribuent à sécuriser les informations pertinentes concernant l'observation des régimes internationaux de contrôle conformément à leurs attributions et sur la base d'une décision du Conseil des activités de renseignement datée du 21 avril 1999.
English: She also noted that CEDAW and CESCR have both expressed concern about the high rates of domestic violence and the lack of legislative protection.
French: Elle relevait aussi les inquiétudes exprimées aussi bien par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes que par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant l'incidence élevée de la violence dans les familles et l'absence de protection par la loi.
English: Constructed in South Africa and finished in Mauritius, she offers a large superficies (16.38 x 8.1 Mts) and welcomes 42 persons on board.
French: construit en Afrique du sud puis terminé à Maurice, il offre une grande superficie (16.3 x 8.1 mètres) et accueille à son bord 42 passagers.
English: Per capita gross domestic product (GDP) in the enlarged European Union (see Table 1).
French: Produit intérieur brut (PIB) par habitant dans l'Union élargie (voir tableau 1).
English: What content do I have access to during the 10-day free trial?
French: Comment faire pour mettre à niveau le jeu et obtenir la version complète de The Burning Crusade ?
English: It is important to ensure the principle of non-discrimination, something the appropriate institutions in charge have been intensively working on in cooperation with experts engaged through the project supported by the European Union, through its Delegation in BiH.
French: Il est important de garantir le principe de non-discrimination, ce à quoi travaillent les institutions concernées en coopération avec des experts engagés à cette fin, grâce au projet soutenu par l'Union européenne à travers sa délégation en Bosnie-Herzégovine.
English: Factors are identified that influence the initiation, propagation, and efficiency of free-radical processes, or that ameliorate or mask them.
French: On identifie les facteurs qui influencent la formation, la propagation et l'efficacité de mécanismes impliquant des radicaux libres; on identifie aussi les facteurs qui les améliorent ou qui les masquent.
English: Novelty is not proof of improvement, however, at least not always.
French: Or, nouveauté ne signifie pas nécessairement amélioration.
English: 19 And they were cast into prison by them who did not belong to the church.
French: 19 Et ils furent jetés en prison par ceux qui n'appartenaient pas à l'Église.
English: ASSESSMENT OF THE SOCIAL COHESION OF MIGRANTS (Extract from the methodological guide for the concerted development of social cohesion indicators) ____________________ 2.
French: L’accès aux besoins Disponibilité de formations dans plusieurs langues spécifiques des Facilité d'accès aux services de traduction immigrés est-il assuré? 3.
English: "They were very enthusiastic and brought a lot of interesting material, not just publications, but also bread, wine, local dishes and handicrafts," says Bent Sorensen, head of the ETF’s external communication unit "and there were live groups performing music and dance on the terrace of the Villa Gualino.
French: « Ils étaient très enthousiastes et ont apporté toutes sortes de choses, pas seulement des publications, mais aussi du pain, du vin, des plats traditionnels de leurs pays et des pièces d’artisanat » raconte Bent Sorensen, directeur des communications externes de l’ETF.
English: • implemented of the 13 security-related recommendations of the Power Outage Task Force to increase the physical and cyber technology security elements of critical energy infrastructure;
French: • la mise en œuvre des 13 recommandations du Groupe de travail sur la panne de courant d'août 2003 afin d'améliorer la sécurité physique et cybertechnologique des infrastructures énergétiques essentielles;
English: So far, the Moldovan authorities have not identified any person or entity, either on the Moldovan territory, or upon the entrance in the country, from those included in the Consolidated List established and updated by the 1267 Committee of the United Nations.
French: À ce jour, les autorités de la République de Moldova n'ont identifié aucune personne ou entité figurant sur la liste récapitulative établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), que ce soit sur le territoire national ou à l'entrée dans le pays.
English: The application is subject to a fee.
French: Le dépôt de demandes est soumis au paiement d’une taxe.
English: 2000/03/21 - Fasken, Martineau, DuMoulin on behalf of SATAT DESCRIPTON:
French: 2000/03/21 - Fasken, Martineau, DuMoulin au nom de la SATAT DESCRIPTON:
English: For example, while the graph on the following page (figure 8) includes current out-of-pocket family expenditures above the two CDC thresholds of between $1.4 billion and $2.2 billion, other analyses have suggested lower estimates (e.g., less than $1 billion) 20.
French: Par exemple, le graphique ci-dessous (figure 8) évalue entre 1,4 et 2,2 milliards $ les dépenses personnelles actuelles des familles au-delà des deux seuils de CMO, tandis que d'autres études estiment ce montant à la baisse (p. ex. : moins d'un milliard $) 20.
English: • It’s only a carton of cigarettes: no big deal!
French: • Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut bien faire?
English: In order to facilitate the implementation of the various modules, we always carry out an analysis of the recovery of existing data.
French: Afin de faciliter la phase d'implémentation des différents modules, nous réalisons toujours une analyse sur la récupération des données existantes.
English: The medicines we offer are manufactured and shipped from India. It is a long way thus the delivery takes time.
French: Les m�dicaments que nous vous proposons sont produits et livr�s � partir d'Inde.
English: These measures are important in order to have a clear picture of the actual situation in the country and to be able to decide on proper policy instruments in order to advance the development of sport at national and local level.
French: Ces mesures sont importantes pour avoir une idée claire de la situation réelle du pays et pour pouvoir adopter des instruments de politique appropriés afin de développer le sport aux niveaux national et local.
English: In addition to providing all the tax benefits and advantages of registered plans, Desjardins RRSPs are eligible for potential member dividends.
French: En plus des intérêts et des avantages fiscaux que procure un placement enregistré, les REER Desjardins sont admissibles aux ristournes.
English: Young people from around the world will be able to watch the shows online and then send comments and questions to "Unite for Climate TV.
French: Les jeunes du monde entier seront en mesure de regarder les émissions en ligne et envoyer leurs commentaires et leurs questions à la chaîne «Unissons-nous pour le Climat».
English: Source: WHO/UNICEF JMP, 2005.
French: Source: Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, 2005.
English: Consequently, the Convention encourages the cooperation between public authorities, non-governmental organisations and members of civil society.
French: Par conséquent, la Convention encourage la coopération entre les autorités publiques, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile.
English: We are today working less than we did thirty years ago. There are many reasons for this.
French: Nous travaillons moins aujourd'hui qu'il y a trente ans et ce, pour de nombreuses raisons.
English: This new LIW fictitious period must later be deleted (REFER to PPIM Section 14-7-4) after the LIA Commence is processed and before the LIW fictitious period becomes effective.
French: Ce nouveau CEN pour une période fictive devra ensuite être rayé du système (VOIR la section 14-7-4 du GEPP) après que le CER Commencer sera traité mais avant que la période fictive du CEN entre en vigueur.
English: We are unaware of any plans to implement the procedures described above "as a way of settling conflicts arising from the application of Community law".
French: V/ LES PROCÉDÉS EXTRAJUDICIAIRES DE SOLUTION DES CONFLITS DU TRAVAIL ET L'ESPACE COMMUNAUTAIRE Nous n'avons connaissance d'aucune hypothèse de mise en œuvre des procédures qui viennent d'être décrites "en vue de régler des conflits découlant de l'application du droit communautaire".
English: We must enhance the role of the General Assembly as the supreme policymaking organ of the United Nations.
French: Il nous faut réaffirmer le rôle de l'Assemblée générale comme organe directeur suprême de l'Organisation des Nations Unies.
English: In time, members of the assembly acquired executive powers.
French: En temps et lieu, les membres de l’Assemblée acquéraient des pouvoirs exécutifs.
English: The Chairman drew attention to the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/57/20) and the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) (A/57/213).
French: Le Président attire l'attention sur le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/57/20) et le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) (A/57/213).
English: On 10 June 2004, representatives of France, Germany, Netherlands and Spain, held a meeting in Madrid to agree on the problems they have to face and solve in day-to-day VMS operation.
French: Le 10 juin 2004, des représentants de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France et des Pays-Bas se sont réunis à Madrid pour parler des problèmes auxquels ils étaient confrontés dans l'utilisation des panneaux à message variable au quotidien.
English: If an individual has already made this GST election and will be electing to keep the non-calendar fiscal period for income tax purposes, no further GST election will be necessary.
French: Le particulier qui a déjà fait ce choix, mais qui compte choisir de conserver, aux fins de l'impôt, un exercice qui ne coïncide pas avec l'année civile, n'aura pas à faire un nouveau choix aux fins de la TPS.
English: · The RFP requirement for IP source and destination addresses is reasonable since there are inappropriate Web sites that do not have mnemonic addresses.
French: · L'exigence de la DP quant à la source du protocole Internet et aux adresses de destination est raisonnable étant donné qu'il existe des sites Web inappropriés qui n'ont pas d'adresses mnémoniques.
English: Accountability – performance measurement, evaluation and audit   6.
French: La reddition de comptes – mesure du rendement, évaluation et vérification   6.
English: AR&R cumulative savings of $53M (2002-2006) have been estimated based on: publishing cost savings from both a demand (i.e. volumes used for program activities) and supply side (i.e. processes used to deliver products or services); taking advantage of procurement and contracting authorities with e-procurement of low dollar value goods; and, consolidating and re-engineering warehousing functions.
French: On a estimé que la RRA pourrait permettre de réaliser des économies cumulatives de 53 millions de dollars (2002-2006) si on publiait les économies relatives à la demande (c.-à-d. volumes utilisés pour les activités des programmes) et à l'offre (c.-à-d. procédés utilisés pour fournir les produits ou services), si on tirait avantage des autorisations d’approvisionnement et de passation de marchés en s'approvisionnant de façon électronique en biens de faible valeur et si on regroupait et restructurait les fonctions d'entreposage.
English: I am sad to see that now we are facing a critical situation of stagnation, which jeopardizes the credibility that our Conference should not lose.
French: Je regrette de devoir constater qu'actuellement nous traversons une phase critique de stagnation qui menace l'autorité que la Conférence ne doit perdre en aucun cas.
English: Nice sea, old town and harbour views.
French: Belle vue sur le port et le Rocher.
English: Chapter 3: Sectoral Developments
French: Chapitre 3 : Évolution sectorielle
English: Early childhood care in Jordan
French: Soins à la petite enfance en Jordanie
English: The Government is currently working with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) to restructure the Customs Department.
French: Le Gouvernement s'attache actuellement à restructurer le Service des douanes avec le concours du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: To facilitate the distribution of information related to research within the ISR, the FJMC Technical Report series is being reactivated.
French: Pour faciliter la distribution de l'information associée à la recherche dans la région désignée des Inuvialuit, la série de rapports techniques du CMGP a été relancée.
English: For each reaction, a purely theoretical reaction probability function k(E) is synthesised and used to derive a theoretical Arrhenius expression for the infinite-pressure reaction rate.
French: Pour chaque réaction, on a synthétisé une fonction de probabilité de réaction purement théorique k(E) et on l'a utilisée pour déduire une expression d'Arrhénius théorique pour des vitesses de réaction à pression infinie.
English: • Hiring a translator is suggested if the visitor doesn’t have a working knowledge of Spanish.
French: • Il est recommandé d’embaucher un interprète si le visiteur ne maîtrise pas suffisamment l’espagnol.
English: The 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Fish Stocks Agreement), follows a similar approach in emphasizing flag State duties (article 18).
French: L'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poisson dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons) suit une approche analogue dans le sens où il met l'accent sur les obligations de l'État du pavillon (art. 18).
English: This room can be used for 3 persons. We kindly ask you to call directly the hotel for more inforomation.
French: La chambre est à l'étage, en lofte, et possède plusieur meubles; un sofa, fauteuils, grand lit, et une salle de bain magnifique.
English: I invite Lord Ashdown to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ashdown à prendre place à la table du Conseil.
English: But having said that, I regret to have to add that their religious beliefs are not a justification insofar as is concerned the onus upon her to establish her availability.
French: Ceci dit, Je regrette d'avoir à ajouter que leurs croyances religieuses ne constituent pas une Justification en ce qui concerne le fardeau de la preuve de sa disponibilité qui lui incombait.
English: Since its signing, the DPA has been violated day after day, week after week.
French: Depuis sa signature, l'Accord de paix pour le Darfour a été violé jour après jour, semaine après semaine.
English:    . Mr President, I just wanted to ask you and all of us what good the privacy rules are, if even as the European Union we allow them to be completely disregarded.
French:    . - Monsieur le Président, je voulais simplement vous demander, et nous demander, quelle est l’utilité des règles relatives à la vie privée si même en tant qu’Union européenne, nous permettons qu’elles soient complètement violées.