ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S 0992 Stretchers for wire and metal bands [hand tools] S 1009 Stropping instruments S 1021 Stunning apparatus (Cattle --- ) S 1034 Sugar tongs S 1118 Sword scabbards S 1119 Swords S 1126 Syringes for spraying insecticides T 0004 Table cutlery [knives, forks and spoons] T 0005 Table forks T 0026 Tableware [knives, forks and spoons] T 0061 Tap wrenches T 0079 Taps [hand tools] T 0204 Thistle extirpators [hand tools] T 0213 Threaders T 0229 Tickets (Instruments for punching --- ) T 0262 Tin openers, non-electric T 0347 Tongs T 0353 Tool belts [holders] T 0458 Tree pruners T 0493 Trowels T 0494 Trowels [gardening] T 0502 Truncheons T 0512 Tube cutters [hand tools] T 0513 Tube cutting instruments T 0551 Tweezers V 0035 Vaporizers (Insecticide --- ) [hand tools] V 0048 Vegetable choppers V 0052 Vegetable knives V 0054 Vegetable shredders V 0055 Vegetable slicers V 0131 Vices W 0173 Weeding forks [hand tools] W 0214 Wheels (Sharpening --- ) [hand tools] W 0219 Whetstone holders W 0220 Whetstones W 0240 Wick trimmers [scissors] W 0279 Wine (Ladles for --- ) W 0291 Wire stretchers [hand tools] W 0364 Wrenches [hand tools]
French: pied (rogne- --- ) pieds-de-biche [outils] pierres à affûter pierres à aiguiser pierres à faux pierres (casse- --- ) pilons [outils] pinces pinces à envies pinces à épiler pinces à numéroter pinces à ongles pinces à sucre pinces pour recourber les cils pincettes pioches piolets à glace pistolets [outils] pistolets actionnés manuellement pour l’extrusion de mastics planes plantes (appareils pour détruire les parasites des --- ) poignards poil des animaux (tondeuses pour la coupe du --- ) poinçons [outils] pointeaux [outils] pointes (chasse- --- ) polissoirs d’ongles [électriques ou non électriques] porte-forets [outils] porte-scie pulvérisateurs pour insecticides [outils] queux à faux rabots rabots (fers de --- ) racloirs ramasse-monnaie râpes [outils] rasage (nécessaires de --- ) rasoir (cuirs à --- ) rasoirs électriques ou non électriques rasoirs (étuis pour --- ) rasoirs (lames de --- ) râteaux [outils] râteaux de golf ratissoires repassage des lames (instruments pour le --- ) repasser (fers à --- ) non électriques repoussoirs ringards [tisonniers] ripes rivetiers [outils] rogne-pied sabres
English: strongly agree agree disagree strongly disagree don't know
French: J'y adhère fermement J'y adhère Je n'y adhère pas Je n'y adhère absolument pas Sans avis
English: A majority response (5+1) was received by November 23, 2005.
French: Une réponse majoritaire (5+1) avait été reçue le 23 novembre 2005.
English: • The design of a land based drilling platform in a shallow water field using a 1.5 kilometre causeway in eastern India.
French: • La mise en œuvre d'une plate-forme de forage terrestre pour exploiter un champ dans les eaux peu profondes de l'Est de l'Inde, grâce à la construction d'un pont-jetée d'une longueur de 1,5 kilomètres.
English: Visual or sound recordings produced in violation of this provision may be neither reproduced nor distributed." 5.
French: Les enregistrements effectués en infraction à cette disposition ne peuvent être ni reproduits ni mis en circulation.» 5.
English: Editorial. Again going the way of the dodo, big houses often don’t want to allocate resources for a substantive edit.
French: De plus, votre beau-père fait de l’aquarelle vraiment pitoyable – il n’a rien d’un concepteur de livres.
English: Under the Sector Export Strategies initiative, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works with industry associations and other stakeholders to develop and implement sector specific export strategies.
French: En vertu de l’initiative des stratégies d’exportation sectorielles, l’APECA travaille en collaboration avec des associations industrielles et d’autres intervenants afin d’élaborer et d’instaurer des stratégies d’exportation spécifiques à chaque secteur.
English: Great efforts are being directed to protect what is left of the wetlands in the Great Lakes Basin, but the fact remains that watershed influences and past mismanagement have resulted in degradation and loss of wetland habitat.
French: On déploie de grands efforts pour protéger ce qui reste des terres humides du bassin des Grands Lacs, mais il reste que les influences qui s’exercent dans le bassin hydrographique et les erreurs de gestion du passé ont engendré la dégradation et la perte d’habitats humides.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, add a statement to the effect that when vomiting occurs, have casualty lean forward to reduce the risk of aspiration; 8.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, ajouter un énoncé indiquant qu'en cas de vomissement, il faut faire pencher en avant la personne exposée pour réduire les risques d'aspiration des vomissures dans les poumons; 8.
English: “Armed conflict and the preparation for armed conflict exists in every region of the world.
French: Dans toutes les régions du monde, des conflits armés font rage ou sont en cours de préparation.
English: The CNSC’s financial, scientific and technical resources for developing, implementing and maintaining these arrangements are limited.
French: Les ressources financières, scientifiques et techniques de la CCSN pour l’élaboration, l’application et le maintien de ces arrangements sont limitées.
English: She pointed out that the first part read "You are unable to locate your supervisor..." and the second part read "The supervisor has now returned to the office.
French: Elle souligne que, dans la première partie, il est écrit que [TRADUCTION] « vous êtes incapable de trouver votre superviseure » et, dans la deuxième partie, que [TRADUCTION] « la superviseure vient de regagner le bureau.
English: Phill LeBlanc filed an appeal but was determined by the Registrar's Office to be outside the area of selection and therefore ineligible to file an appeal under section 21(1.1) of the Act.
French: Phill LeBlanc a interjeté appel, mais le Bureau du greffier a déterminé qu'il travaillait à l'extérieur de la zone de sélection et qu'il ne pouvait donc interjeter appel en vertu de l'article 21(1.1) de la Loi.
English: I did, I believe, at that point in time answer in a comprehensive manner, partly on behalf of the Council where possible, and partly in my own name.
French: J'ai, à ce moment-là, répondu de façon exhaustive, je crois, en partie au nom du Conseil lorsque je le pouvais et en partie en mon nom personnel.
English: Toute personne visée par l’avis doit s’y conformer au plus tard le 22 juin 2006.
French: Les réponses à cet avis doivent être adressées au ministre de l’Environnement, à l’attention du :
English: Representatives of the following sectors of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada also brought their expertise and contribution to the exercise: Classification, Communications, Employment Equity, the Leadership Network, Official Languages and Values and Ethics.
French: Des experts des secteurs suivants de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont également été mis à contribution : classification, communications, équité en emploi, Réseau du leadership, langues officielles et valeurs et éthique.
English: Today there are very few African States that are not moving towards pluralistic and democratic systems of government.
French: Aujourd'hui, très rares sont les États africains qui ne vont pas dans la direction des systèmes pluriels et démocratiques de gouvernement.
English: VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Location:
French: VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION Endroit :
English: (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: Top Threats Over-exploitation is the main cause of the dramatic declines in Beluga populations.
French: Les barrages sur plusieurs grandes riviÃ¨res ont modifiÃ© l'habitat et ont ainsi eut des effets nÃ©fastes sur les BÃ©lugas.
English: Indian and Inuit Affairs Program Claims and Indian Government Sector This Sector is responsible for managing the negotiation and settlement of comprehensive, specific and special claims with respect to Aboriginal rights and lawful obligations of other types or on other grounds, managing and conducting self-government negotiations in accordance with approved mandates, and providing support to negotiations being conducted by the regions.
French: Ils interviennent directement dans le financement des Premières nations et des institutions des Premières nations ainsi que dans la négociation et la mise en œuvre des ententes sectorielles sur l'autonomie gouvernementale et d'autres ententes intergouvernementales. Ils assurent également la prestation des services de développement économique, de développement social et d'éducation qui n'ont pas encore été pris en charge par les Premières nations.
English: Machemer, L. and D. Lorke, "Embryotoxic Effect of Cadmium on Rats Upon Oral Administration", Toxicol.
French: McCaig, R.B. et D.J. Cianciarelli, Report on the emission testing of arsenic and sulphur at Giant Yellowknife Mines Ltd.
English: Only officially marked taxis with meters should be used.
French: Seuls les taxis portant un logo officiel et dotés de compteurs devraient être utilisés.
English: How was that issue resolved within families?
French: Comment la question est-elle réglée au sein de la famille ?
English: To add a polygon, drag the pointer across the drawing area, and then click to end the first side.
French: Pour ajouter un polygone, faites glisser le pointeur de la souris sur la zone de dessin, puis cliquez pour terminer la première face.
English: (Original signed by:)  _________________________ (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 27th day of March, 2006
French: (Original signé par)  _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) le 27 mars 2006
English: This difference was greater among patients with rheumatoid arthritis than among those with osteoarthritis and reflects the nature of care provided.
French: Données provinciales sur la facturation des médecins (C.-B., Alb., Sask., Man., Ont., Qc, N.-É.)
English: Requests for exceptions to this period due to operational deployments, compassionate or medical grounds will be reviewed by DGMC for Reg F and L1s for P Res (sample at Annex A).
French: Les demandes d’exemption au sujet de cette exigence, pour des raisons de déploiement opérationnel, d’ordre humanitaire ou médicales sont examinées par le DGCM pour la F rég et par les N1 pour la P rés (voir l’exemple qui figure à l’annexe A).
English: Madam President, could you tell me whether or not the roll-call votes that took place during the votes this evening will be taken into consideration for Parliamentary allowances. If they are, all those who left straight after the votes at midday will be surprised next week.
French: Madame le Président, pourriez-vous me dire si les votes par appel nominal qui ont eu lieu au cours de la séance de vote de ce soir seront pris en considération pour les indemnités de parlementaire, auquel cas tous ceux qui sont partis un peu précipitamment après les votes de ce midi en auront la surprise la semaine prochaine.
English: The international community must honour its promises of aid to Africa, particularly the commitment by developed counties to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA.
French: La communauté internationale doit tenir sa promesse d'aide à l'Afrique, en particulier l'engagement pris par les pays développés de consacrer à l'APD 0,7 % de leur PNB.
English: C. International Council of Onomastic Sciences
French: Conseil international des sciences onomastiques
English: Travelling at a speed of 27,400 kilometres per hour the capsule is aloft for 108 minutes.
French: Voyageant à une vitesse de 27 400 km/heure, la capsule reste dans les airs 108 minutes.
English: - Unbleached or bleached: 5513.11.00 -- Of polyester staple fibres, plain weave B- 17.5% 5513.12.00 -- 3- thread or 4- thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.13.00 -- Other woven fabrics of polyester staple fibres B- 17.5% 5513.19.00 -- Other woven fabrics - Dyed:
French: - Écrus ou blanchis: 5513.11.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure toile B- 17,5 % 5513.12.00 -- En fibres discontinues de polyester, à armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 B- 17,5 % 5513.13.00 -- Autres tissus de fibres discontinues de polyester B- 17,5 % 5513.19.00 -- Autres tissus - Teints:
English: The suffering doesn't go away immediately, but it gradually lessens the longer you keep at it."
French: Au début, la souffrance est encore présente mais elle s'atténue graduellement quand on est soutenu dans sa démarche ».
English: A special attempt is made to make sure information around cessation is always available as it is important to get to people at the right time - when they are motivated and ready to quit.
French: On tente particulièrement de s'assurer de la disponibilité continue des renseignements sur l'abandon du tabac car il importe de joindre les personnes au bon moment - lorsqu'ils sont disposés et prêts à abandonner le tabac.
English: • Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada)
French: • Centre national des Arts
English: Once selected, they continue to be based at their institutions, typically leading a research group of 10-25 students, postdoctoral associates and technicians, but become Institute employees and are supported by field staff throughout the country.
French: Annexe IV Pays/Nom du programme (HHMI) Nombre de bourses Canadiens Niveau de financement une bourse Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé internationaux du HHMI sont des scientifiques prometteurs provenant de l’extérieur des ÉtatsUnis qui fournissent une contribution considérable à la compréhension des processus biologiques de base ou des mécanismes des maladies, mais dont la carrière est toujours en expansion.
English: The Archives faces the same fundamental challenge as all other archives in the world: preserving original documents in both analog and digital formats.
French: Les Archives doivent relever le défi fondamental propre à toutes les autres archives dans le monde, soit la préservation de documents originaux en format analogique et numérique.
English: FUSE is an orbiting telescope jointly run by NASA, the Canadian Space Agency, and the Centre national d'études spatiales, in Toulouse, France.
French: FUSE est un télescope orbital exploité conjointement par la NASA, l'Agence spatiale canadienne et le Centre national d'études spatiales, à Toulouse, en France.
English: (Text Story) Sunday, March 28, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: Before preparing an accurate treatment plan the state of the mouth and the areas around it need to be mapped. All the teeth, the temporomandibular joints, maxillary sinus, both the lower and upper jaws etc.
French: On prépare des photos numériques des déformations qui se trouvent dans la cavité buccale à l’aide desquelles les clients peuvent non seulement regarder les déformations pathologiques, mais ils reçoivent des informations détaillées du traitement prévu et du résultat prévisible de celui-ci..
English: • Protection of the environment, including the human environment, through, inter alia, reduction of pollution and promotion of renewable energy;
French: • la protection de l'environnement, notamment l'environnement humain, entre autres, par la réduction de la pollution et la promotion des énergies renouvelables ;
English: Chances are, you know someone who's been touched by cancer, or some other serious illness.
French: Vous risquez très fort de connaître quelqu'un qui a été touché par le cancer ou par une autre maladie grave.
English: Number of administrative or other measures for the effective enforcement of IPRs: - 430 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal profession, police, customs and other law enforcement agencies of 10 countries received training in two sub‑regional and three national seminars to effectively deal with piracy and counterfeiting of IP assets at the national, administrative and individual levels.
French: Améliorer les mécanismes de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The methodology adopted by the Monitor in calculating the values that follow, was approved for use in the GMP in the summer of 2002.59 It is important to remember that every individual producer’s cost structure differs. As a result, no general means of calculation can be expected to precisely depict the export basis and netback that is specific to each farmer.
French: La méthode adoptée par le Surveillant pour le calcul des valeurs qui suivent a été approuvée pour utilisation dans le cadre du PSG à l’été 2002.59 La méthode a été approuvée par Transports Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et elle est présentée dans l’étude de Quorum Corporation intitulée « "Report on the development and formulation of a methodology for the calculation of Producer Netback Measures » , mai 2002.
English: A world forum like the United Nations must address the fundamental underlying causes — the social, economic, political and psychological conditions that provide a fertile breeding ground for terrorism.
French: Une instance mondiale comme l'ONU doit se pencher sur les causes fondamentales sous-jacentes - les conditions sociales, économiques, politiques et psychologiques dans lesquelles le terrorisme trouve un terreau fertile.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the fulfilment of the existing policies and procedures relating to stock control and inventory and replenishment, regarding strategic deployment;
French: Prie le Secrétaire général de s'assurer que les politiques et procédures concernant la gestion et l'inventaire des stocks et leur reconstitution sont appliquées aux stocks de matériel stratégique;
English: • facilitate the coordination with and dissemination of Government of Canada outreach programs like Authorized CATIP Assistance:  , as well as other export trade promotion-related activities.
French: • faciliter la coordination avec d’autres programmes de promotion du gouvernement du Canada comme le PICTV et faire connaître ces programmes, ainsi que d’autres activités liées à la promotion de l’exportation.
English: -7The Executive Director and General Counsel is responsible for providing direction and supervision of the day-to-day operations of the PSLRB.
French: -7Le directeur général et avocat général dirige et surveille la conduite des affaires courantes de la Commission.
English: The Frente POLISARIO had cooperated fully with the United Nations to reach a peaceful settlement of the dispute, which would fulfil the dream of generations of Maghrebis and Africans of a shared future based on good-neighbourliness.
French: Le Frente POLISARIO a collaboré pleinement avec l'ONU en faveur d'un règlement pacifique du différend qui répondrait aux rêves de générations de Maghrébins et d'Africains d'un avenir partagé fondé sur le bon voisinage.
English: Applicants requesting incidental harm permits are expected to consider all other reasonable alternatives first, take all feasible measures to minimize impact, and to substantiate that any harm caused under the allowance of the permit will not jeopardize the species’ survival or recovery.
French: Les demandeurs de permis pour dommages fortuits sont tenus d'envisager d'abord toute autre possibilité raisonnable, prendre toutes les mesures praticables pour minimiser l'incidence sur la ressource et faire la preuve que tout dommage causé aux termes du permis pour dommages fortuits ne remettra pas en cause la survie de l'espèce ou son rétablissement.
English: • Reevaluating the decision not to proceed with the high-speed broadband national network, taking into account innovation opportunities that would be supported by the network, especially opportunities in remote areas of Canada 
French: • réévaluer la décision prise de ne pas procéder à la mise en place du réseau national de haute vitesse et à large bande, en tenant compte des possibilités d’innover que ce réseau entraînerait partout au Canada et surtout dans les régions éloignées
English: About sixteen miles south of Yarmouth.
French: À environ seize milles au sud de Yarmouth.
English: The number of agricultural co-operatives reporting to the annual survey has also increased between 1986 and 2000 (Table 3).
French: Le nombre de coopératives agricoles ayant répondu à l’enquête annuelle (répondantes) a aussi augmenté entre 1986 et 2000 (tableau 3).
English: In the long run all member states must have the same level of security.
French: L’expérience amère du dernier siècle prouve que la sécurité et la stabilité du continent sont indivisibles.
English: I believe the road we should take together is that the Commission should submit a sound proposal based on the original Council document (it has already suggested as much itself in a committee meeting) and that we should then have an informed discussion and find a sensible solution.
French: Je pense que la voie que nous devrions emprunter ensemble est la suivante: la Commission devrait soumettre une proposition sensée sur la base du document initial du Conseil (elle l’a déjà suggéré elle-même lors d’une réunion de la commission) et nous devrions alors avoir une discussion approfondie et trouver une solution raisonnable.
English: Lunch is served in a buffet form and dinner is à la carte.
French: Le déjeuner est servi sous forme de buffet et le dîner est à la carte.
English: It also suggests the widespread existence, on a grand scale, of the availability of armaments and associated military equipment held by the various actors.
French: Elle révèle également que les divers protagonistes détiennent des armes et du matériel militaire connexe, lesquels sont disponibles à grande échelle dans le pays.
English: On June 28, 1985 the Act to amend the Indian Act, S.C. 1985, c. 27, was  assented to with retroactive effect to April 17, 1985, that is the date on  which the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into effect.
French: Le 28 juin 1985, la Loi modifiant la Loi sur les Indiens (Statut du Canada  (1985) chapitre 27), recevait la sanction royale avec effet rétroactif au  17 avril 1985, soit à la même date que l'entrée en vigueur de la Charte  canadienne des droits de la personne.
English: FSU farm subsidies for fuel and protein feed were abolished, and as a result livestock numbers decreased.
French: Les subventions agricoles accordées par l'AUS pour le carburant et le fourrage protéine ont été abolies et, par conséquent, le nombre d'animaux d'élevage a diminué.
English: The importance of using Russian when addressing the subregion should be fully acknowledged.  However, the Eastern subregion is not the sole focus of the ECE work.
French: Il était important d'utiliser le russe pour pouvoir toucher la sous-région de l'Europe de l'Est même si celle-ci n'était pas le seul domaine d'action de la CEE.
English: In Kenya, 22 percent of girls aged 15–19 were already infected, compared to 4 percent of boys of the same age.
French: En gros, le tiers de tous les enfants nés de mères séropositives sont eux-mêmes infectés, auront le sida et mourront avant leur cinquième anniversaire.
English: The long-term role of the CGIAR in access and exchange  Several events have come together to stimulate a very wide discussion on the future role that might be played by the CGIAR with respect to access and exchange.
French: Le rôle à long terme du GCRAI en matière d’accès et d’échange Il s’est passé plusieurs choses qui ont déclenché une très vaste discussion sur le rôle que pourrait jouer à l’avenir le GCRAI en ce qui concerne l’accès et l’échange.