ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia would like to underline its strong desire for enhanced measures to tackle illegal and unregulated fishing.
French: L'Australie tient à dire qu'elle souhaite sincèrement que des mesures renforcées soient prises pour lutter contre la pêche illégale et non réglementée.
English: I have followed with great concern the issue of the kidnapping of Arab and foreign hostages in Iraq and the negative repercussions of this on stability in the country and on the possibilities for strengthening cooperation and the Arab and foreign presence in the country.
French: J'ai suivi avec beaucoup de préoccupation la question de l'enlèvement d'otages arabes et étrangers en Iraq et les répercussions négatives de ce phénomène sur la stabilité dans le pays et sur les possibilités de renforcer la coopération et la présence arabe et étrangère dans le pays.
English: More than half of the population lacks access to drinkable water, and almost two-thirds cannot obtain essential medicine.
French: Plus de la moitié de la population n'a pas accès à l'eau potable et près des deux tiers ne peuvent obtenir les médicaments essentiels dont ils ont besoin.
English: Canadian exporters looking to enter India's processed foods market will be challenged by a potentially huge market dominated by low incomes and traditional vegetarian diets consisting of fresh products, which are preferred over packaged foods.
French: Les exportateurs canadiens qui veulent entrer sur le marché de la transformation des aliments de l'Inde seront confrontés à un marché potentiellement immense, et dominé par les faibles revenus et les régimes végétariens traditionnels constitués de produits frais, lesquels sont préférés aux aliments emballés.
English: Nonetheless, it is clear that this marine area is critical to the annual biology of this species.
French: Il n’en demeure pas moins que cette aire marine est vitale au cycle biologique annuel de cette espèce.
English: As regards facilities, the situation could be improved if the government were to take on a greater role, since at least half of the revenue from sports, accounting for 4% of the EU's gross domestic product, would need to be reinvested to bring about a major change in this situation.
French: Pour ce qui est des installations, la situation pourrait être améliorée si les gouvernements assumaient un plus grand rôle, puisqu'il faudrait réinvestir au moins la moitié des recettes issues du sport, qui représentent 4 % du produit intérieur brut de l'UE, pour pouvoir réellement changer cette situation.
English: We are sure the Member States will note the emphatic majority expressed here.
French: Nous sommes certains que les États membres auront pris note de la majorité clairement exprimée ici.
English: – Determine if media interest is likely.
French: – Déterminer si les médias peuvent s’intéresser à l’affaire.
English: A 2005 report on Child Trafficking in Sierra Leone, which was sponsored by UNICEF-Sierra Leone, indicates that although there are no available statistics to assess the rate of child trafficking in the country, preliminary assessments found that child trafficking is frequent and is an issue of concern in the country.
French: En 2005, un rapport sur la traite d'enfants en Sierra Leone, financé par l'UNICEF-Sierra Leone, a indiqué que même si l'on ne dispose pas de données statistiques permettant d'évaluer l'ampleur de la traite d'enfants en Sierra Leone, plusieurs estimations laissent penser que ce phénomène est répandu et préoccupant.
English: The same naturally applies to coordination with those working in the area of reproductive health and family planning.
French: Il va de soi que cette coordination vaut aussi pour les mesures prises dans le domaine de la santé génésique et de la planification familiale.
English: Forms and Publications Form T2205, Amounts from a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for 2006.
French: Formulaires et publications Formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de 2006
English: Wetlands within the subbasins of the less developed, more exposed upper Great Lakes had unique physical and ecological characteristics compared with the more developed, less sheltered wetlands of the lower Great Lakes and those located inland.
French: Les terres humides des sous-bassins des Grands Lacs d'amont, qui ont subi moins de développement et qui sont plus exposés, possèdent des caractéristiques physiques et écologiques tout à fait particulières, par comparaison avec les terres humides des Grands Lacs d'aval qui sont plus développés et moins protégés, et les terres humides intérieures.
English: We join others in expressing special thoughts for Mr. Sergio Vieira de Mello, who played an essential role as administrator of the transition, and for those who have lost their lives in Timor-Leste, particularly the members of UNAMET who died in the horrific events of 1999.
French: Nous nous joignons à ceux qui ont rendu hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello, lequel a joué un rôle fondamental comme Administrateur de la transition, ainsi que du personnel qui a perdu la vie au Timor-Leste, en particulier des membres de la MINUTO, qui sont morts au cours des terribles événements de 1999.
English: They do not represent the total number of individuals living with HIV/AIDS in Canada.
French: Elles ne sont pas représentatives du nombre total de PVVIH-sida au Canada.
English: Curriculum Connections for Saskatchewan Grade 9, Science:
French: * S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.
English: Committee on Employment and Social Affairs Monday 07/07/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S5
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Lundi 07/07/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S5
English: Troop contributing countries are best placed to contribute to an objective assessment of the situation on the ground.
French: Les pays fournisseurs de troupes sont les mieux placés pour contribuer à une évaluation objective de la situation sur le terrain.
English: Breakfast with government officials to discuss government accounting and fiscal issues Date(s): 2004-12-08 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec des représentants gouvernementaux pour discuter de la comptabilité publique et de questins financièresR Date(s) : 2004-12-08 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Catherine Mah, a PhD student in the Department of Health Policy, Management and Evaluation at the University of Toronto, remarked "The CIHR Summer Institute was a remarkable opportunity to connect with fellow scholars and established researchers in a rigorous workshop setting.
French: Les ﬁnissants de l’atelier d’été des IRSC sur la recherche interventionnelle en santé des L’application des connaissances et la recherche populations Banff, 24-27 juin 2007 interventionnelle – application pratique des données de recherche – ont constitué les thèmes pivots de l’atelier d’été de cette année.
English: 6.3 - REVIEWING INVESTMENT OPTIONS The CAP sponsor should establish criteria for the periodic review of each of the investment options in the plan.
French: 6.3 ÉVALUATION DES OPTIONS DE PLACEMENT Le promoteur devrait établir des critères afin d’évaluer périodiquement chacune des options de placement offertes dans le cadre du régime.
English: The United Nations defines money laundering as "any act or attempted act to disguise the source of money or assets derived from criminal activity."
French: Selon la définition des Nations Unies, le blanchiment d’argent correspond à tout acte ou toute tentative de perpétrer un acte dans le but de dissimuler l’origine de l’argent ou des biens dérivés d’une activité criminelle.
English: Our term is also coming to an end.
French: Notre mandat arrive aussi à sa fin.
English: The orphan’s pension rate is 21.4 % of these annual earnings.
French: ´ ` La rente d’orphelin est egale a 21,4 % de cette ´ ´ ´ ` remuneration annuelle.
English: Finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the EU country where they have their registered offices. Equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the European courts.
French: Enfin, l'engagement, dans l'État membre de l'Union où elles ont leur siège social, de poursuites contre les entreprises manquant gravement à leurs engagements dans un pays émergent ou un pays en développement et l'élaboration d'une législation permettant de poursuivre sous ce chef d'accusation les multinationales devant les tribunaux européens, sont deux idées séduisantes.
English: It received support from Belgium for a project to support the implementation of the European Union National Emission Ceilings Directive (2001/81/EC).
French: Elle a reçu l'appui de la Belgique concernant un projet destiné à faciliter la mise en œuvre de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants (2001/81/CE).
English: The four interrelated strategic research themes are: Biotechnology and Aquatic Resource Profiling; Biotechnology and Aquatic Animal Health; Biotechnology and Aquatic Ecosystem Health; and, Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits.
French: Les quatre thèmes de recherche stratégique interreliés sont les suivants : biotechnologie et établissement de profils des ressources aquatiques; biotechnologie et santé des animaux aquatiques; biotechnologie et santé des écosystèmes aquatiques; étude de la réglementation relative aux animaux aquatiques aux caractères nouveaux.
English: The CBSA submitted that Cherry Stix would only have the goods manufactured with a Wal-Mart trademark and Wal-Mart's CA number with Wal-Mart's consent, and the Tribunal considers that this is undoubtedly the case.
French: L'ASFC a déclaré que Cherry Stix avait exigé que les marchandises fabriquées portent la marque déposée de Wal-Mart et le numéro CA de Wal-Mart avec le consentement de cette dernière, et le Tribunal estime que c'est indéniablement le cas.
English: A new feature in this year’s edition is that the pilots can also influence their team’s ranking by either winning or losing time with the airdrop on the Sion airfield.
French: Désormais, les pilotes d’avion influeront également sur le classement: en lançant leur sautoir empenné sur la cible à l’aéroport de Sion, ils pourront gagner du temps ou au contraire en perdre.
English: He is a member of the American Society of Civil Engineers, and a member of a number of technical and professional organizations.
French: Il est membre de l'American Society of Civil Engineers, et fait partie de plusieurs organisations techniques et professionnelles.
English: 2001 OUTSTANDING SAR ACHIEVEMENT AWARD The 2001 Outstanding SAR Achievement award went to Jeff Eggleton, a member of the Canadian Coast Guard Auxiliary and of the Canadian Power and Sail Squadron.
French: L'honorable Art Eggleton a invité tous les lauréats à une cérémonie officielle complète, le 10 décembre, à Ottawa.
English: To date there are 66 member institutions that pay a nominal fee to obtain access to Statistics Canada standard electronic data products.
French: À l'heure actuelle, 66 établissements membres acquittent des frais nominaux pour avoir accès aux produits de données électroniques standards de Statistique Canada.
English: It was the policy of the new Iraqi regime, based on peaceful coexistence, good neighbourliness and respect for international commitments and obligations, which had prompted Kuwait after the fall of the former regime to show flexibility by not objecting to the reduction of the proportion allocated for compensation from 25 per cent to 5 per cent of the Iraqi oil revenues, which had been approved by the Security Council, as a gesture of support for the efforts of the new Iraqi Government and without regard for the decline in oil prices at that time.
French: Le nouveau régime iraquien a une politique fondée sur la coexistence pacifique, les rapports de bon voisinage et le respect des obligations et des engagements internationaux, ce qui a incité le Koweït, après la chute de l'ancien régime, à faire preuve de souplesse en ne s'opposant pas à ce que les indemnités soient ramenées de 25 % à 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq, ce qui a été approuvé par le Conseil de sécurité, à titre de témoignage de soutien aux efforts du nouveau Gouvernement iraquien et sans tenir compte de la baisse des cours du pétrole à l'époque.
English: Deputy returning officers and poll clerks [E.A., s.
French: Scrutateurs et secrétaires du bureau de vote [L.E., par.
English: have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
French: qui ont remis à la Commission des indications satisfaisantes en ce qui concerne leurs membres, leurs règles internes et leurs sources de financement.
English: The amount of the additional funding cannot compensate in any way for the losses the country has suffered running into billions of euro due to the premature dismantling of the units.
French: Le montant des fonds additionnels ne peut en aucun cas compenser les pertes subies par ce pays, et qui se chiffrent en milliards d'euros, en raison du démantèlement anticipé des réacteurs.
English: The Project will have the capacity to extract more than 200 000 m3/a of groundwater; furthermore the proposed upgrade would be an increase in production capacity of more than 35%, therefore a comprehensive study was initiated.
French: Le Projet permettra l’extraction de plus de plus de 200 000 m3/a d’eau souterraine et entraînera une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent. Par conséquent, une étude approfondie a été amorcée.
English: In that connection, a note of caution struck emphasizing the complexity of the issues involved and that any work in that respect would have to be coordinated with the work of other organizations, such as the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: À cet égard, on a attiré l'attention sur la complexité des questions en jeu et sur le fait que tous travaux dans ce domaine devraient être coordonnés avec ceux d'autres organisations, telles que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: • Bathing and Toileting Aids
French: • Aides pour le bain et la toilette
English: Printing downloaded forms Downloaded forms can be printed on A4 paper.
French: Impression des formulaires téléchargés Les formulaires téléchargés peuvent être imprimés sur du papier de format A4.
English: The Best Western Wroxton House Hotel is on A422 at Stratford Road just outside Banbury M40, J11 and Birmingham Airport is only 36 miles away.
French: Le Best Western Wroxton House Hotel est sur l'A422 à Stratford Road juste à l'extérieur de Banbury M40, sortie 11 et l'aéroport de Birmingham n'est qu'à 58 km.
English: With an estimated 5,000 delegates from180 countries scheduled to attend, the Congress will feature the latest developments in forest sector innovation, and provide an opportunity to exchange ideas, information and insights on a broad range of forest issues.
French: Ce congrès accueillera quelque 5 000 délégués de 180 pays, qui présentera les derniers développements dans le secteur forestier. Ce cera pour eux une occasion d'échanger des idées, de l'information et des observations sur une foule de questions forestières.
English: Assesses the adequacy of CGRS procedures through an evaluation program.
French: Évaluer la pertinence des procédures SRGC au moyen d'un programme d'évaluation.
English: In a different voice: psychological theory and women's development. Harvard University Press, Cambridge, MA, USA.
French: National and International Policy Implications, rapport d'une réunion tenue au centre d'étude et de conférence Bellagio au lac de Côme (Italie) du 29 avril au 3 mai 1991, New York (NY, É.-U.), Coalition, 28 p.
English: This is in line with the above-mentioned Jersild judgment.
French: Cela est en conformité avec l'arrêt Jersild précité.
English: THE OBJECTIVES OF EU/EC COOPERATION WITH UKRAINE ..................
French: OBJECTIFS DE LA COOPÉRATION UE/CE AVEC L’UKRAINE............................... 2 1.1.
English: The spread of religious hatred, which was at the root of many conflicts around the globe, particularly in Pakistan, should be declared an international crime.
French: La propagation de la haine religieuse, à la base de nombreux conflits dans le monde, notamment au Pakistan, devrait être qualifiée de crime international.
English: David Gamble  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance  (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Provisions concerning packing, storage, and transport
French: Dispositions concernant l'emballage, l'entreposage et le transport
English: I also believe that it is important that this report on cultural diversity comes just after a report on development aid.
French: Je trouve d’ailleurs qu’il est important que ce rapport sur la diversité culturelle vienne juste après un rapport sur l’aide au développement.
English: The RCMP, for example, adopted our 2001 recommendations to limit Firearms Officer access to the Police Information Retrieval System (PIRS) system and to operational files.
French: À titre d’exemple, la GRC a adopté nos recommandations de 2001 qui visent à limiter l’accès des préposés aux armes à feu au Système de récupération des renseignements judiciaires (SIRJ) et aux dossiers opérationnels.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 13 June 2007 the Commission published a communication entitled 'Towards a European Consensus on Humanitarian Aid'.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 13 juin 2007, la Commission a publié une communication intitulée "Vers un consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: The present liquidity conditions are not expected to persist much longer; in June 2007, the yield curves shifted to the normal pattern, in which long-term interest rates are higher than short-term rates.
French: Or, l'abondance actuelle de liquidités ne devrait pas persister encore longtemps; en juin 2007, les courbes de rendement se sont rapprochées de leur allure normale, où les taux à long terme sont plus élevés que les taux à court terme.
English: ELEVATORS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: ENTRÉES Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: But there are still large differences between Member States.
French: De grandes différences subsistent Coût total du service téléphonique* pour le client résidentiel moyen toutefois encore entre les États membres.
English: The European Parliament has voted on the discharge in respect of Parliament's own accounts for 2008.
French: Le Parlement européen a voté au sujet de la décharge relative à ses comptes 2008.
English: Following the1988 extension of the effluent pipe at Vancouver’s Iona Island sewage treatment plant to 4 km into the Strait of Georgia in 1988, improvements were observed in Sturgeon Bank.
French: La situation s’est améliorée au niveau du banc Sturgeon après le prolongement en 1988 de l’émissaire d’évacuation de la station de traitement des eaux usées de l’île Iona jusqu’à 4 km dans le détroit de Géorgie.
English: This is not a small thing, given that in 2004 alone, we submitted no fewer than five reports to the United Nations.
French: Ce n'est pas rien, compte tenu qu'en 2004 seulement, nous avons soumis aux Nations Unies pas moins de cinq rapports.
English: The Province shall have 60 clear days to approve the proposal referred to in paragraph 6, with or without conditions, or to reject the proposal.
French: La province a 60 jours francs pour approuver la proposition dont il est question au paragraphe 6, avec ou sans conditions, ou pour rejeter la proposition.
English: Public Service Commission Audit of the Military Police Complaints Commission
French: Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique
English: Computer equipment and IT support 49,869
French: Équipement informatique et soutien aux TI 49 869
English: The international community failed in Rwanda and failed Rwanda, and that must always leave us with a sense of bitter regret and abiding sorrow.
French: La communauté internationale a échoué au Rwanda et a abandonné ce pays à son triste sort, et nous en éprouverons toujours un amer regret et une éternelle tristesse.
English: Concert by the European Union Youth Orchestra (www.liverpool08.com)
French: Concert de l’Orchestre des Jeunes de l’Union européenne (www.liverpool08.com)
English: We believe that to be successful, we should not just count on our technical know-how.
French: De plus, nous croyons que pour réussir, nous ne devons pas seulement compter sur notre savoir-faire technique.
English: Basic considerations Your rapporteur emphasises the need for a comprehensive, coherent approach to European migration policy which takes account of development, employment and integration aspects.
French: Principales remarques La rapporteure souligne la nécessité de relancer de manière globale, complète et cohérente la politique d'immigration européenne, afin de prendre en compte les politiques de développement, d'emploi et d'intégration.
English: We Inuit artists who do not have a big name are much more limited in our choice of materials or subject matter.
French: Les artistes inuites qui ne jouissent pas d'une renommée sont davantage limités dans leur choix de matière ou de sujet.
English: Part I specifies the requirements for analogue terminal equipment intended for connection to the public switched network (e.g. equipment connected to loop start lines, tie trunks, etc.)
French: La Partie I précise les exigences concernant l'équipement terminal analogique conçu pour être raccordé au réseau public commuté, par exemple : équipement connecté aux lignes d'abonné à déclenchement par boucle, lignes de jonctions, etc.
English: The names of people who registered to vote by special ballot are marked with an S, to indicate that they cannot vote a second time at the advance polls or on election day.
French: Les noms des personnes inscrites au vote par bulletin spécial y sont marqués d'un S, pour indiquer qu'elles ne peuvent pas voter une deuxième fois par anticipation ou le jour du scrutin.
English: The Bu rn a by mortga ge be a rs interest at 5.93% and is rep ayable in fixed blen ded mon t h ly amounts of approximately $21.
French: L’hypo t h è quede Bu rn a by porte intérêt à 5,93 % et est remboursable en montants mensuels, capital et intérêt, s’ é l ev à environ 21 $.
English: Multivariate analyses of variance of the HBSC data set confirmed, however, that the quality of parent–child relationships decreased as children moved from late childhood to mid-adolescence (see Figure 1).
French: Les analyses multidimensionnelles de la variance de l’ensemble des données de l’enquête HBSC ont confirmé, cependant, que la qualité des relations parents–enfants décroît graduellement à mesure que les enfants grandissent (voir la figure 1).