ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 The Committee notes that, in this case, the decision of a single inspector, taken a few days before the elections and contradicting a language aptitude certificate issued some years earlier, for an unlimited period, by a board of Latvian language specialists, was enough for the Election Commission to decide to strike the author off the list of candidates for the municipal elections.
French: 7.4 Le Comité note que, dans le cas présent, la décision d'un seul inspecteur prise quelques jours avant les élections, et qui allait à l'encontre de ce qui avait été attesté quelques années auparavant par le certificat d'aptitude délivré pour une durée illimitée par une commission d'experts spécialisés dans la langue lettone, a été suffisante pour servir de base à la décision de la Commission électorale, par laquelle l'auteur a été rayée de la liste de candidats aux élections municipales.
English: In this context, the Council repeats its appeal to the Serbian leaders to participate in the joint interim administrative structures.
French: Dans ce contexte, le Conseil invite à nouveau les dirigeants serbes à participer aux structures administratives conjointes provisoires.
English: One of the reasons for setting up this working group is the criticism raised in the report of the European Commission against Racism and Intolerance in December 1999.
French: L'une des raisons pour lesquelles le groupe de travail a été constitué tient aux critiques formulées par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance dans son rapport de décembre 1999.
English: On January 15, 2002, CIC added routine HIV screening for all applicants who require an Immigration Medical Examination (IME) and are 15 years and over, as well as on those children who have received blood or blood products, have a known HIV-positive mother or are potential adoptees.
French: Ces modifications comportent l'ajout du dépistage systématique du VIH pour tous les demandeurs âgés de 15 ans ou plus qui sont tenus de se prêter à un examen médical réglementaire de l'immigration (EMRI), de même que pour les enfants qui ont reçu des transfusions de sang ou de produits sanguins, dont la mère est reconnue séropositive, ou qui sont des candidats potentiels à l'adoption.
English: Most of the foreign firms in the database are quite small with median employment of 25 employees but a few foreign firms employ more than 1,000 workers.
French: La plupart des sociétés étrangères de la base de données sont d’assez petite taille, leur effectif moyen se situant à 25 employés; mais, quelques sociétés étrangères ont un effectif supérieur à 1 000 personnes.
English: 8.274 105 The Panel Report ends with an Appendix containing the transcript of the Joint Meeting with Experts.
French: 8.274 105 Le rapport du Groupe spécial se termine par une annexe contenant la transcription de la réunion conjointe tenue avec les experts.
English: A document concerning the project (research, statistics, script) will be produced on CD-ROM and the project will be recorded on video.
French: Le CPVFK a développé des liens avec un nombre d’agences gouvernementales et communautaires et peut compter sur leur participation active.
English: The Partnership is further invited to identify and mobilize various financial opportunities in agencies, mechanisms, institutions and instruments for supporting the implementation of the plan of action in developing countries.
French: Le Partenariat sur les forêts est également invité à utiliser les diverses options financières qu'il aura identifiées dans les institutions, mécanismes et instruments existants qui permettront d'appuyer la mise en oeuvre du plan d'action dans les pays en développement.
English: The main challenges in fostering the social inclusion of vulnerable groups include lack of implementation of commitments and policies; inadequate financial resources to support spending on social programmes; technical capacity constraints; lack of relevant data to support policies; and war and conflicts.
French: Parmi les principaux défis à relever pour favoriser l'inclusion sociale des groupes vulnérables figurent le non respect des engagements pris et la non exécution des politiques adoptées; l'insuffisance des ressources financières allouées aux programmes sociaux; le déficit en capacités techniques; le manque de données pertinentes pour appuyer les politiques; les guerres et les conflits, etc.
English: (4) [Administrative Instructions] The Regulations provide for the establishment of Administrative Instructions.
French: 4) [Instructions administratives] Le règlement d’exécution prévoit l’établissement d’instructions administratives.
English: Soon we will reach the end of the first part of this year's session without having reached agreement on how to deal with the substantive issues.
French: La première partie de la session de l'an 2000 s'achèvera bientôt sans que nous ayons réussi à nous mettre d'accord sur la façon d'aborder les travaux de fond.
English: Senate of Canada, House of Commons 3.
French: Sénat et Chambre des communes 3.
English: People in life sciences both affect, and are affected by, the changes that we see in the broader health sector.
French: Eh bien, les gens qui travaillent dans les sciences de la vie influencent les changements à l'oeuvre dans le secteur de la santé, en même temps qu'ils sont influencés par eux.
English: Canadian Chemical Producers' Association The Canadian Chemical Producers' Association (CCPA) represents companies producing a broad range of petrochemicals, inorganic chemicals and other organic and specialty chemicals.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques L'association canadienne des fabricants de produits chimiques représente les compagnies qui fabriquent un vaste éventail de produits pétrochimiques, de composés chimiques inorganiques et de composés chimiques organiques et spéciaux.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of other income in the amount of 701,231 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the scheme set out in paragraph 16 above;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 701 231 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, selon les modalités énoncées au paragraphe 16 ci-dessus ;
English: Rail transport of passengers with mobility handicaps
French: Transport par chemin de fer des personnes à mobilité réduite
English: In particular he talks about replicating the FTP archive, the bug tracking system , the package tracking system and some mailing lists.
French: En particulier, il parle de la réplication de l'archive FTP, de celle du système de suivi des bogues , du système de suivi des paquets et de certaines listes de diffusion.
English: While the initial focus is on these projects there would be peripheral benefit to all Canadian health researchers.
French: Bien que l'accent soit d'abord sur ces projets, tous les chercheurs du domaine de la santé au Canada finiraient par en retirer des avantages.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 25mg twice weekly for etanercept ONLY.
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 25 mg d’étanercept administré deux fois par semaine ou 12 semaines seulment.
English: (presented by the Commission) {SEC(2008) 2154} {SEC(2008) 2155} {SEC(2008) 2166} {SEC(2008) 2167}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2008) 2154} {SEC(2008) 2155} {SEC(2008) 2166} {SEC(2008) 2167}
English: Good governance constitutes an important component of development.
French: La bonne gouvernance constitue un facteur important du développement.
English: Recent efforts of manufacturers to reduce chlorobenzene contamination in pesticides should result in a reduction of these levels.
French: Ces niveaux sont appelés à baisser, car les fabricants ont récemment fait des efforts de réduction de la contamination des pesticides par les chlorobenzènes.
English: Put in Place the Essential Services The First Nations and Inuit Home Care Framework and the Home and Community Care Program Criteria document identify a number of essential elements and services required in the foundation of an effective Home and Community Care Program.
French: Mettre en place les services essentiels Les documents Cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits et Critères du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits traitent d’un certain nombre d’éléments et de services essentiels à l’établissement d’un programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: This requirement of regularization, however, is subject to equitable treatment of rights acquired by third parties in good faith.
French: Cette obligation de régularisation est néanmoins subordonnée au traitement équitable des droits des tiers de bonne foi.
English: WHEREAS by Decision No. 9678 dated April 10, 1986, Lachute Air Service Ltée (hereinafter the applicant) was granted authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Lachute, Quebec, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated November 28, 1988, received by the applicant on December 2, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty days from the date of the letter or to show cause by that same date why Decision No. 9678 should not be rescinded; WHEREAS to date, the applicant has failed to reply to the aforementioned letter; WHEREAS since the date of the Decision, the applicant has not responded to requests to meet the requirements set out in the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 9678 du 10 avril 1986, Lachute Air Service Ltée (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Lachute (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 28 novembre 1988, reçue par la demanderesse le 2 décembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 9678; ATTENDU qu'à ce jour, la demanderesse n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ATTENDU que depuis la date de la décision, la demanderesse n'a pas répondu aux demandes pour se conformer aux exigences stipulées dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I take the trip time to put my travel journal up to date, I am more than a week late.
French: Je profite du trajet pour me remettre à jour dans mon carnet de voyage, j'ai plus d'une semaine de retard.
English: hydroelectric development in the north and except for that electricity to be exported to the United States.
French: C'était là leur position politique. Et maintenant, nous acceptons ce développement pour
English: 7 Financial Times, Country Briefing, 16 January 2001.
French: Financial Times, Country Briefing, 16 janvier 2001.
English: Reportedly, no information on the whereabouts of these persons was made available to their relatives and NGOs.
French: Les familles de ces personnes et les ONG n'auraient reçu aucun renseignement sur leur sort.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 62/53).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 62/53).
English: 99 ESADE et al, Small Business Training and Competitiveness:
French: Dans le cas d'une petite entreprise manufacturière dirigée par un seul propriétaire-dirigeant, sans le support d'une équipe de direction ou de spécialistes fonctionnels, ce nœud est représenté par le seul propriétaire-dirigeant101.
English: HDPE traps with horizontal/vertical inlets and outlets, D.40 up to 110. Push-fit check valves with diameters from 110 up to 200: single, with closed end and with double throttle.
French: Siphons en PEHD avec entrées et sorties horizontales/verticales et diamètres de 40 à 110.
English: A number of individuals were interviewed in person and/or by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation.
French: Un certain nombre d'individus ont été interviewés en personne ou par téléphone afin de recouper diverses déclarations faites de vive voix ou contenues dans les documents.
English: The changes may be point mutations, insertions, deletions. genetic endpoint: the precise type or type class of genetic change investigated (e.g. gene mutations, chromosomal aberrations.
French: Micronoyau: Particule d'une cellule observable au microscope et qui contient de l'ADN nucléaire.
English: Eligibility All recipients of Harbour Authority Achievement Awards are eligible for the National Harbour Authority Achievement Award.
French: Admissibilité Tous les récipiendaires du Prix réalisation de l'administration portuaire sont admissibles au Prix national réalisation de l'administration portuaire.
English: This would open Sun's customers the world of Linux binaries and more applications, even on the non-x86 architecture, that other companies don't plan to support with their applications.
French: Ceci pourrait ouvrir aux clients de Sun le monde des binaires Linux et plus d'applications, même sur des architectures non-x86, que d'autres compagnies ne gèrent pas avec leurs applications.
English: As Mongolia gains wider access to the Internet, Dr Enkhbat looks ahead to "new economic thinking" developing in tandem with a society that values knowledge.
French: L'accès accru de la Mongolie à l'Internet donnera lieu, selon Enkhbat, à une nouvelle pensée économique parallèlement à l'édification d'une société qui reconnaît l'importance du savoir.
English: Centrally located in the Cretan capital, this hotel is next to the Archaeological Museum of Heraklion and a walking distance to the centre’s mai...
French: L'hôtel Elounda Ilion offre une vue imprenable sur la baie d'Elounda et dispose d'une grande piscine extérieure et d'...
English: The educational aspects are the teachers' responsibility.
French: Il est placé sous la responsabilité pédagogique des enseignants.
English: Instructions < Year/Band Name and Number:
French: INSTRUCTIONS < Exercice, nom et numéro de la bande :
English: They must also submit to the Office of the Ethics Commissioner, within 60 days of appointment, a Confidential Report in which they disclose all of their assets, liabilities and outside activities.
French: Ils doivent aussi présenter au Bureau du commissaire à l'éthique, dans les 60 jours suivant leur nomination, un rapport confidentiel dans lequel ils divulgueront tous leurs biens, exigibilités et activités extérieures.
English: Pillar—"Strengthen Political Governance and Promote National Dialogue (including Security)"  Canada-Haiti Cooperation:
French: Axe — « Assurer une meilleure gouvernance politique et promouvoir le dialogue national (incluant la sécurité) »  Coopération Canada-Haïti :
English: Initiatives such as the Aboriginal Career Development Initiative, the booklet Employment Equity for Women Still Matters, the revised TBS Employment Equity Policy and the TBS Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities were direct products of or were developed in collaboration with the committees.
French: Une question toujours d'actualité, la nouvelle Politique sur l'équité en emploi et la Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés du SCT sont le fruit des travaux de ces comités ou ont été élaborés en collaboration avec eux.
English: Notification dated 18 September 2006 from the Acting Director-General of the World Health Organization to the Secretary-General concerning the proposal for international control in respect of oripavine and rescheduling of dronabinol
French: Notification datée du 18 septembre 2006, adressée par le Directeur général par intérim de l'Organisation mondiale de la santé au Secrétaire général concernant la proposition de placer l'oripavine sous contrôle international et le reclassement du dronabinol
English: • CSHP will review the protocol and recommend changes as appropriate prior to initializing implementation, should this become a student research project
French: • L'ACPH examinera ce protocole et recommandera des modifications s'il y a lieu avant d'en entreprendre la mise en oeuvre, si ce protocole devrait être conçu dans le cadre d'un projet de recherche étudiant.
English: He realized that his students and fellow aviation enthusiasts could put their flying skills to good use by helping individuals in danger.
French: C'est alors qu'il a l'idée de mettre les aptitudes de ses étudiants et d'autres camarades mordus d'aviation au service d'autrui en aidant les personnes en danger.
English: Important effects which were currently not covered, but should be taken into account (to the extent possible and justifiable from compelling evidence) in cost benefit analyses, included infant mortality and morbidity outcomes.
French: Les effets importants qui actuellement n'étaient pas couverts mais devraient être pris en considération (dans toute la mesure possible et de manière justifiable par des preuves convaincantes) dans les analyses coûts-avantages comprenaient les effets sur la morbidité et la mortalité infantiles.  TRAITEMENT appliqué aux facteurs D'INCERTITUDE
English: The Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality, together with six partners from countries including:
French: Dans les villes comme dans les campagnes, la majorité des européens doivent concilier les impératifs de la vie professionnelle et l’éducation des enfants.
English: • In either case, adjustments can help to minimize the negative and to augment the positive.
French: • Á lâ€™échelle nationale, les choses peuvent sâ€™équilibrer, mais il y aura des disparités sectorielles, régionales et locales.
English: This principle was restated in Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624.
French: 15 et n’est pas justifiée en vertu de l’art.
English: SECTION 1  FOUNDATIONS OF THE OECD'S INSTITUTIONAL CULTURE 1.1 Historical Background At the end of the Second World War, European countries were physically and morally devastated.
French: PREMIÈRE PARTIE  LES FONDEMENTS DE LA CULTURE INSTITUTIONNELLE DE L'OCDE 1.1 Contexte historique À la fin de la Deuxième Guerre mondiale, les pays européens étaient complètement dévastés dans leurs conditions d'existence physique autant que dans leur moral.
English: During the renovation of the market square, we will no longer serve our daily special on friday.
French: Durant les travaux de rénovation de la Grand' Place nous ne servons plus de plats du jour le Vendredi.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,147.00 2007-05-23 GARTNER CANADA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $252,280.00 2007-05-23 RANDSTAD INTERIM INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 21 147,00 $ 2007-05-23 GARTNER CANADA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 252 280,00 $ 2007-05-23 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Oil produced from NuSun hybrids contains about 65% monounsaturated fat, 26% polyunsaturated fat and 9% saturated fat, which is considered to be the optimum fat balance under current dietary fat recommendations.
French: L'huile produite à partir des hybrides NuSun contient environ 65 % de gras monoinsaturés, 26 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés, ce qui est considéré comme un équilibre optimal selon les recommandations les plus récentes relatives aux matières grasses dans l'alimentation.
English: Future Action The CCRA [56] The CCRA will continue its dumping investigation and a final decision will be made by November 17, 2003.
French: Mesures à venir L'ADRC [56] L'ADRC poursuivra son enquête sur le dumping et rendra une décision définitive d'ici le 17 novembre 2003.
English: The summary substantiation paper and the book will be issued at the time of the Third Ministerial Conference on Environment and Health, and can be ordered from WHO.
French: Le document de justification succinct et le livre paraîtront pour la Troisième conférence ministérielle sur l’environnement et la santé et peuvent être commandés auprès de l’OMS.
English: The multinational company Cable and Wireless holds an exclusive license for provision of telecommunication through its local Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
French: La société multinationale Cable and Wireless Company détient un permis exclusif d'exploitation des télécommunications par le biais de sa filiale régionale Cable and Wireless (Cayman Islands) Ltd.
English: Most community practitioners are unaware of any family medicine research that has influenced the way they practise.
French: La plupart des praticiens communautaires ne sont pas au courant de recherches en médecine familiale qui ont influencé leurs modes de pratique.
English: Consistent with this view, they expressed a desire for new health warnings to more accurately convey the (ostensibly lower) health risks of their products.
French: En harmonie avec cette idée, ils ont exprimé un désir pour des nouvelles mises en garde qui transmettraient plus précisément les risques pour la santé (apparemment plus faibles) liés à leurs produits.
English: • maintenance of IT equipment and services.
French: • entretien du matériel et des services liés aux TI.
English: CA This person is applicant for the purposes of: all designated States
French: [ F ] vv vv tous les États désignés sauf [ ✘ ]les États-Unis d’Amérique les États-Unis d’Amérique seulement Cette personne est :
English: Vancouver (February 16): http://www.cme-mec.ca/shared/upload/bc...
French: Vancouver (16 février): http://www.cme-mec.ca/shared/upload/bc/...
English: • Privacy legislation at the provincial levels is generally perceived as enabling research use of personal health information in the absence of consent, but most provincial legislation does not specify how that will take place.
French: • Les lois sur la protection de la vie privée au niveau provincial sont généralement considérées comme des moyens de permettre l'utilisation des renseignements personnels sur la santé en l'absence de consentement, mais la plupart de ces lois ne précisent pas les modalités de cette utilisation.
English: Many competent judges leave the judicial function to work for government agencies or run a private practice.
French: Beaucoup de juges compétents quittent la fonction judiciaire afin d'aller travailler pour des organismes publics ou exercer en cabinet privé.
English: Women were victims of an extremely retrograde social order and were made to remain within the four walls of their homes.
French: Les femmes y sont victimes d'un ordre social extrêmement rétrograde et restent enfermées entre quatre murs.