ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidature submitted by a Member State shall be accompanied by the curriculum vitae of the candidate.
French: La candidature présentée par un État membre sera accompagnée du curriculum vitae du candidat.
English: In response to reports of a number of cases of parotitis possibly due to mumps in the greater Quebec City area, the Centre de santé publique de Québec (CSPQ) set up an active surveillance system for parotitis to determine whether an outbreak of mumps was in fact occurring.
French: Suite à la déclaration de plusieurs cas de parotidites possiblement dues aux oreillons dans l’agglomération de Québec, le Centre de santé publique de Québec (CSPQ) a mis sur pied un système de surveillance active des parotidites pour évaluer s’il y avait vraiment une éclosion d’oreillons.
English: In 2008, the grant scheme will be NOK 1.2 million, and will be administered by the Norwegian Children and Youth Council (LNU).
French: En 2008, le programme de subventions s'élèvera à 1,2 million de couronnes et sera administré par le Conseil norvégien de l'enfance et de la jeunesse (LNU).
English: These two elements combined allow a virtual PTZ (pan-tilt-zoom).
French: Ces deux éléments réunis permettent d’obtenir un PTZ virtuel.
English: According to Ms. Laishes, there are currently four such individuals within CSC.
French: Selon Mme Laishes, il y a actuellement quatre détenus dans cette situation au SCC.
English: British Columbia This project will provide a number of different tools and resources to help meet the needs of older women who have been affected by domestic violence.
French: Colombie-Britannique Ce projet créera un certain nombre d'outils et de ressources pour aider à combler les besoins des femmes âgées victimes de violence familiale.
English: He thinks that it is necessary to create jobs but also to create a climate for SMEs to thrive.
French: Il estime nécessaire de créer des emplois, mais aussi d'instaurer un climat favorable à l'essor des PME.
English: The Act calls for the recognition of community, but does little to define the concept.
French: La Loi exige la reconnaissance des communautés, mais s'en tient à leur donner le nom de « communauté d'intérêts » et de « spécificité » sans en expliciter le sens.
English: It is unacceptable to us that clinical trials of medicinal products for human use can be started under any circumstances without being directly authorised by the Member States, but simply once the authorities have been notified.
French: Nous ne pouvons en aucun cas accepter que des essais cliniques de médicaments à usage humain puissent commencer sans qu'une autorisation explicite ait été donnée par les États membres et qu'ils puissent l'être après un simple avis rendu par les autorités.
English: The bank is used to communicate with people who have or could express an interest in specific NCC consultation activities or who may be interested in new NCC consultation initiatives. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier permet de communiquer avec les personnes qui sont intéressées à certaines activités de consultation de la CCN ou qui pourraient être intéressées à de nouvelles initiatives de consultations publiques de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: In its resolution 58/223, the Assembly stressed the need to take action to resolve expeditiously the issues related to UNITAR rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomed the consideration of those issues by the Fifth Committee.
French: Dans sa résolution 58/223, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut, compte tenu de sa situation financière, et s'est félicitée que la Cinquième Commission examine ces questions.
English: First, an IHA intervention can, and should, be designed to incorporate development components in the project.
French: La première est qu'une intervention d'assistance humanitaire internationale peut et devrait être conçue de manière à intégrer dans le projet des éléments de développement.
English: THE FIRST CENTURY Book review author:
French: THE FIRST CENTURY Auteur de la critique:
English: We strive to always offer you the best quality calls at the lowest possible rates.
French: Nous nous efforcons de vous offrir la meilleure qualité d'appel à des prix défiant toute concurrrence.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 5 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that, for a variety of reasons, the evaluations have taken considerably longer than was initially anticipated; Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. relève que, pour toute une série de raisons, cette évaluation ait demandé beaucoup plus de temps que prévu initialement; Or. en
English: According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!
French: D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !
English: Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Government Response
French: Effets sociaux DÉ et culturels
English: Tomorrow will be an important step in this process, and I wish you the best of luck in this respect.
French: Demain marquera une étape importante dans ce processus, et je vous souhaite bonne chance.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.84
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.84
English: She believed that the main result achieved by the new reporting procedures used by the Committee against Torture had been in the reduction of the time and energy that States parties were compelled to put into producing their reports.
French: Elle pense que les nouvelles procédures d'établissement de rapports utilisées par le Comité contre la torture ont eu pour principal effet de réduire le temps et l'énergie que les États parties doivent investir dans cette tâche.
English: Obviously, Canadians do not, and should not, worry about our banks – they are strong and financially sound.
French: Manifestement, les Canadiens ne s'inquiètent pas et ne devraient pas s'inquiéter de leurs banques – elles sont solides et financièrement stables.
English: The IAEA recommendations have been examined to determine their applicability and appropriateness to the Canadian situation.
French: Les recommandations de l’AIEA ont fait l’objet d’un examen pour déterminer leur applicabilité et leur pertinence dans le contexte canadien.
English: Perhaps a key moment in public awareness of the risk and tragedy of species extinction occurred when it became known in the 1950s that only 22 migratory whooping cranes remained in the world.
French: Un moment clé de la prise de conscience par le public de la possibilité que des espèces disparaissent et à la tragédie que cela représente s’est possiblement produit dans les années 1950, lorsqu’on s’est rendu compte qu’il ne restait que 22 Grues blanches migratrices dans le monde.
English: Corruption and judicial reform have not been properly addressed.
French: Les efforts accomplis dans le domaine de la lutte contre la corruption et la réforme du système judiciaire sont encore loin d'être suffisants.
English: REQUEST FOR TRANSFER OF APPROPRIATIONS C 26
French: l'immeuble KAD n'ont pas été utilisés suite à l'évolution des études liées au projet d'extension du bâtiment.
English: Table 9 gives PM emission results.
French: Le tableau 9 présente les résultats pour les émissions de PM.
English: However, we have to work within the budget, and this is why I fully support Mr Adam's proposal of EUR 25 and am confident that the Council will consider this proposal as a very viable option given the constraints.
French: Mais il nous faut travailler dans le cadre du budget, et c'est pour cette raison que je soutiens pleinement la proposition de M. Adam de porter la prime de base à 25 euros. Je suis persuadé que le Conseil envisagera cette proposition comme une option tout à fait viable, en dépit des contraintes que cela impose.
English: The project's beneficiaries were thus distributed asymmetrically, in the proportion 10 indigenous people to 1 Afro-Ecuadorian.
French: En premier lieu, alors que les objectifs du projet concernaient à la fois les populations autochtone et équatorienne, il a été mis en œuvre de façon déséquilibrée − 94 % en faveur des autochtones et 6 % en faveur des Afro-Équatoriens − de telle sorte que ses effets ont été asymétriques, à savoir que 10 de ses bénéficiaires ont été des autochtones contre 1 seul Afro-Équatorien.
English: True, in matters of national security or criminal investigations it may not be possible, or wise, to provide an individual with prior notice before disclosing sensitive personal information.
French: II est vrai que, dans les enquetes concernant la securite nationale ou des procedures penales, il n’est peut-etre pas possible ou avise de prevenir les individus concern& avant de communiquer ce genre de renseignements personnels.
English: Our peacekeepers are an important part of our way of life, and we have grown and developed because of them.
French: Nos soldats qui maintiennent la paix représentent un aspect important de notre manière de vivre, et notre pays a grandi et s'est développé grâce à eux.
English: I would also say that even if we had controlled certain B factors, or spurious correlations, a correlation could mask something else.
French: Je dirais même que si on avait contrôlé certains facteurs, j’oublie le terme français – en anglais on dit « spurious correlations » – une corrélation peut cacher un autre phénomène.
English: Publication process The Editorial Office checks all accepted manuscripts for conformation to the Instructions to Authors and to ensure that all necessary paperwork is present.
French: Processus de publication ´ ´ La Redaction verifie tous les articles soumis afin de s’assurer qu’ils respectent les Recommandations aux auteurs et ´ qu’ils sont accompagnes de toute la documentation d’appui ´ ´ ´ ` ´ necessaire.
English: What has your company’s growth been since inception? (revenues, output, market share, employees)  5.
French: Quelle a été la croissance de votre entreprise depuis sa création? (revenus, production, part du marché, employés, etc.)  5.
English: Both types of food are prepared in a specific manner outlined by their respective faiths.
French: Ces types d'aliments sont respectivement préparés selon les préceptes islamiques et hébraïques.
English: The undignified rush to comply with the Maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
French: Déjà, la course effrénée au respect des critères de Maastricht, souvent effectuée en recourant à des artifices comptables ou budgétaires, s'est révélée coûteuse en termes d'emploi.
English: (4) The list of classes and subclasses is the list annexed to the present Agreement, subject to such amendments and additions as the Committee of Experts set up under Article 3 (hereinafter designated as "the Committee of Experts") may make to it.
French: 4) La liste des classes et des sous-classes est celle qui est annexée au présent Arrangement, sous réserve des modifications et compléments que le Comité d’experts institué par l’article 3 (ci-après dénommé « Comité d’experts ») pourrait y apporter.
English: Conditions related to the loans are detailed on form EC 20081 – Part 2f.
French: ASSOCIATION ENREGISTRÉE Tableau récapitulatif des prêts Exercice terminé le 31 décembre 20xx
English: (iii) To ensure the financial and operational sustainability of the existing UNIDO Desks;
French: iii) De garantir la viabilité financière et opérationnelle des comptoirs existants de l'Organisation;
English: Manitoba Highways and Government Services has estimated it will cost millions to replace its aging timber bridges that are nearing the end of their service life.
French: Selon les estimations du ministère de la Voirie et des Services gouvernementaux du Manitoba, le remplacement des ponts en bois dont la durée de vie arrive à sa fin coûterait des millions de dollars.
English: A certain number of decisions made in the first instance will inevitably be flawed because no decision-maker is infallible or omniscient.
French: Un certain nombre de décisions rendues en première instance seront inévitablement imparfaites, car aucun arbitre n’est infaillible ou omniscient.
English: THROUGHOUT EUROPE WE DELIVER THE MERCHANDISE TO YOUR SHOP WITHIN ONE WEEK OF ORDER CONFIRMATION!
French: VOTRE MARCHANDISE EST LIVREE DANS TOUTE L'EUROPE, DIRECTEMENT DANS VOTRE POINT DE VENTE, SOUS UNE SEMAINE A COMPTER DE LA CONFIRMATION DE LA COMMANDE!
English: RU Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – RU
French: RU Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – RU
English: Other items of great value to the Japanese because of strict rationing in addition to the soap, was sugar, salt and cooking oil.
French: J’ai quitté le camp après deux ans mais, d’après ce qu’on m’a dit, les trois pilules n’avaient pas encore été utilisées à la fin de la guerre.
English: In the context of the internal market we are obliged to work at harmonising legislation in the area of consumer protection too.
French: Dans le cadre du marché intérieur, nous sommes obligés de tendre vers une législation harmonisée, naturellement aussi dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: The challenges inherent in complex crises are quite unlike those posed by other, more traditional, types of threats, and, as a result, prompt the international community to engage in a discussion on the necessary balance between State sovereignty and collective action.
French: Les défis que posent ces crises complexes sont sensiblement différents de ceux posés par les menaces plus traditionnelles et ils ne manquent pas de susciter, au sein de la communauté internationale, un débat sur le nécessaire équilibre entre souveraineté de l'État et action collective.
English: ECOWAS diplomatic efforts resulted in ceasefire agreements between the Government of Côte d'Ivoire and the three rebel movements — the Mouvement Patriotique de la Côte d'Ivoire, the Mouvement Populaire Ivoirien du Grand Ouest and the Mouvement pour la Justice et la Paix — and paved the way for the Linas-Marcoussis Round Table negotiations and the resulting agreement.
French: Les efforts diplomatiques de la CEDEAO ont permis la conclusion des accords de cessez-le-feu entre le Gouvernement ivoirien et les trois mouvements rebelles : le Mouvement patriotique de la Côte d'Ivoire, le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest et le Mouvement pour la justice et la paix, et ils ont ouvert la voie à la Table ronde de négociations de Linas-Marcoussis et à l'accord qui en a suivi.
English: It was noted that there might be instances where the law requires a signature, but that signature does not have the function of indicating the signing party's approval of the information contained in the electronic communication.
French: Il a été noté que dans certains cas, la loi pouvait exiger une signature, sans que cette dernière ait pour fonction d'indiquer que le signataire approuvait l'information contenue dans la communication électronique.
English: His Government was committed to enhancing its cooperation with the Office, particularly through the provision of expertise to combat the financing of terrorism and support for specific assistance programmes, including one designed to strengthen crime prevention in central and eastern Europe.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein s'est engagé à renforcer sa coopération avec l'Office, particulièrement grâce à la fourniture de conseils d'experts en matière de lutte contre le financement du terrorisme et à l'appui à des programmes d'assistance spécifiques, notamment un programme visant à renforcer la prévention du crime en Europe centrale et de l'Est.
English: If the applicant is incorporated, enter the name that appears on the Certificate of Incorporation.
French: Si l’organisme demandeur est constitué en société, indiquer le nom mentionné sur le certificat de constitution.
English: Today is a good opportunity to do just that.
French: La journée d’aujourd’hui est l’occasion tout indiquée à cette fin.
English: The amount of $1,060,100 provides for the salary, common staff costs and staff assessment for seven continuing posts.
French: Le montant de 1 060 100 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à sept postes.
English: Executive Summary Submit a project summary of no more than one (1) page, describing:
French: Résumé Présentez un résumé d’au plus une (1) page, décrivant :
English: However, in recent years our country has suffered from severe natural disasters resulting from climate change.
French: Pourtant, ces dernières années, notre pays a été frappé de plein fouet par de graves catastrophes naturelles, conséquences des changements climatiques.
English: Active re-employment assistance was emphasized to help the unemployed find work, to improve work incentives, and to simplify administrative processes for employers.
French: La Partie II de la Loi sur l'assurance-emploi prévoyait six changements importants concernant les PEMS : 1. La clientèle est élargie.
English: I'd like to go also in Taiwan and discover more places in Japan.
French: J'aimerais aussi faire un petit voyage à Taiwan et découvrir de nouveaux endroits du Japon.
English: Stretching the Tax Dollar: Making the Organization More Efficient and Stretching the Tax Dollar:
French: Pour examiner cette question, les OSC et les ministères pourraient se reporter aux publications suivantes {\i :
English: Non-Tax Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund by Business Line . . . . . . Table 13.
French: Recettes non fiscales à valoir sur le Trésor par secteur d’activité . . . . . . . . . . . . . . . Tableau 13.
English: The role of the international community is to support and strengthen the capacity of the Government to demonstrate the advantages of peace and to take advantage of secure spaces in order to lay the foundation for sustainable reconstruction and development.
French: Le rôle de la communauté internationale est d'appuyer le Gouvernement et de renforcer sa capacité de prouver que la paix a des avantages mais aussi de lui permettre de profiter des espaces sûrs pour jeter les bases d'une reconstruction et d'un développement durables.
English: The Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control have also played a key role in the question of externalisation.
French: De même, la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire ont collaboré de manière capitale au règlement de la question de l'externalisation.
English: suggesting the most appropriate methods for the development and exploitation of the deposit.
French: de proposer les méthodes les plus adéquates pour le développement et l’exploitation du gisement.
English: Undoubtedly, this puts the prison concerned under additional obligation to provide food, vaccinations, medical care and other essential services necessary for the maintenance and health care of the infant, as well.
French: L'établissement pénitentiaire concerné est alors tenu de fournir de la nourriture pour cet enfant, de le faire vacciner, de lui assurer des soins médicaux et tous autres services essentiels nécessaires à son entretien et sa santé.
English: The distribution and availability of water is of paramount importance in desertification studies, and so research on the role of ephemeral channels, gullies and rivers was also included.
French: La distribution et la disponibilité de l'eau sont deux facteurs de première importance dans les études sur la désertification de sorte que des recherche sur le rôle des lits temporaires, des ravines et des fleuves ont également été menées dans le cadre de cette étude.
English: For more information, please contact Officer Cadet Jeff Noel, Acting 15 Wing Public Affairs Officer, at (306) 694-2823 or via email at noel.jr@forces.gc.ca
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec l’Élève officier Jeff Noel, officier des affaires publiques par intérim de la 15e Escadre, au (306) 694 2823, ou par courriel à l'adresse noel.jr@forces.gc.ca
English: The Fiscal Monitor - future release dates.
French: Stratégie de développement durable.
English: In response to environmental concerns, the Council prohibited the use of bottom trawls and similar towed gear in a number of areas in which coral reefs are particularly vulnerable.
French: En liaison avec les préoccupations d ordre écologique, le Conseil a interdit l de chaluts de fond et d engins traînants similaires dans un certain nombre de zones où les récifs coralliens appellent une protection particulière.
English: A new COSPAR panel, the Panel on Capacity-Building, has been established to oversee the programme and to act as a forum for debate on issues related to capacity-building.
French: Un nouveau groupe du COSPAR - le Groupe sur le développement des moyens - a été créé pour superviser ce programme et servir de cadre de discussion des questions afférentes au développement des moyens.
English: Cole, J.J., B.L. Peierls, N.F. Caraco and M.L. Pace.
French: Cole, J.J., B.L. Peierls, N.F. Caraco et M.L. Pace.
English: The possibility exists that in a number of cases, the remains of some missing POWs might not be found in the foreseeable future.
French: Il est possible que, dans certains cas, les dépouilles de certains prisonniers de guerre disparus ne soient pas retrouvées avant un certain temps.
English: Reinventing ourselves  What exactly are our strengths?
French: Se réinventer Quelles sont nos forces au juste?
English: We are also implementing our mandate with regard to protecting civilians.
French: L'exécution de notre mandat implique que nous protégions les civils.
English: The initiatives introduced focus on four major themes:
French: Les mesures mises en œuvre sont principalement axées sur les quatre grands thèmes que voici :
English: In the last sentence of the same Articles, the word "accession," shall be inserted after the word "ratification,".
French: ». Dans la dernière phrase de ces mêmes articles, les mots « d’adhésion, » sont insérés après le mot « ratification, ».
English: The survey showed that 26.6 per cent of rapes are reported in Brazzaville, 11.8 per cent in Pointe-Noire and 17.4 per cent in Owando.
French: L'enquête a identifié seulement 26,6% des plaignants à Brazzaville, 11,8% à Pointe-Noire et 17,4% à Owando.
English: • Update the Regulations, which includes amending Item 25 of Part II, Schedule I to the HPA from "Standard cribs, portable cribs and cradles" to "Cribs, cradles and bassinets" broadening the definition of a crib to eliminate the distinction between standard and portable cribs, as well as including bassinets within the scope of the Regulations; 
French: • Mettre à jour le Règlement, y compris modifier l'article 25 de la partie II de l'annexe I de la LPD, en remplaçant « Lits d'enfant ordinaires, lits d'enfant portatifs et berceaux » par « Lits d'enfant, berceaux et moïses », élargissant ainsi la définition de lit d'enfant afin d' éliminer la distinction entre lits d'enfant ordinaires et lits d'enfant portatifs et assujettir les moïses au champ d'application du Règlement;
English: An executive who has received an assessment of "Unable to Assess" or "Did Not Meet" in relation to Ongoing Commitments is not eligible for any performance award (either in-range movement or lump sum payment).
French: Le cadre dont le rendement est « Impossible à évaluer » ou qui obtient une cote « Non réalisé » pour les engagements permanents n'a droit à aucune prime de rendement (qu'il s'agisse d'une augmentation à l'intérieur de l'échelle ou d'un montant forfaitaire).
English: There will be two panels focusing on the following thematic issues being taken up by the Commission: (1) Women, the girl child and HIV/AIDS; and (2) Gender and racial discrimination.
French: Deux groupes de travail seront chargés des questions thématiques suivantes à l'ordre du jour de la Commission : 1) Les femmes, les fillettes et le VIH/SIDA; et 2) La parité entre les sexes et la discrimination raciale.