ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, the President approved the “State Programme for Human Rights Protection” which provides for the Government to take specific measures in the following areas: development of specialized training in human rights, in particular through international exchanges; integration of human rights into the school curricula and publication of related materials; organization of various events with a human rights theme, such as school competitions and art exhibitions; publication in the national language of international human rights instruments; and production of specific material (newspaper, magazines, posters, etc.) to increase human rights awareness.
French: Le chef de l'État a approuvé en juin 1998 un programme public de protection des droits de l'homme qui impose expressément à l'État de développer la formation spécialisée dans ce domaine (en particulier grâce à des échanges avec d'autres pays), d'intégrer la question des droits fondamentaux dans les programmes scolaires, en publiant les documents appropriés, d'organiser diverses manifestations sur ce thème (par exemple des concours et des expositions artistiques dans les établissements scolaires), de publier dans la langue nationale les instruments internationaux pertinents et de diffuser par divers moyens de communication (journaux, magazines, affiches, etc.) des messages expressément conçus pour sensibiliser la population.
English: It is true that Mr. Holden was not immediately prepared to leave the CN. It is also true that the evaluations of the situation which, month by month, deteriorated, had to be repossessed.
French: Il est vrai que M. Holden n’était pas dispose à quitter immédiatement le CN. il est également vrai que les évaluations de la situation, laquelle se détériorait de mois en mois, ont d être refaites.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.58
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.58
English: Alternate Mrs. Vesna Vukovic (Croatia)
French: Membres Mme Vesna Vukovic (Croatie)
English: He concludes that the "hypothesized relationship between societal bilingualism and national intellectual vitality is deserving of exploration."5 This is precisely what I have attempted to do in my own research.
French: Il conclut que « la relation supposée entre le bilinguisme d'une société et la vitalité intellectuelle nationale est un sujet qui mérite d'être exploré »5. C'est précisément ce que nous avons tenté de faire dans la présente recherche.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper Assessment Summary - May 2005
English: Sweden expressed concern about the situation of migrant women who serve as domestic workers.
French: La Suède a exprimé ses préoccupations concernant la situation des femmes migrantes employées comme domestiques.
English: Proceedings of the 27th Annual Aquatic Toxicity Workshop: October 1-4, 2000, St. John's, Newfoundland.
French: Compte rendu de "27th Annual Aquatic Toxicity Workshop" octobre 1-4, 2000, St. John's, Terre Neuve.
English: Les Champs-Elysées is possibly the prettiest avenue in the world; a broad and bustling tree-lined boulevard with a string of designer stores and restaurants.
French: Ce quartier est parsemé de bars et cafés reflétant sa Bourgeoisie, la Plaza Athénée est un lieu de passage obligatoire pour les amateurs de bon vin.
English: Eastern Arctic Colonies In 1997, a photographic inventory of the major Lesser Snow Goose nesting colonies in the eastern arctic was conducted, for comparison to an earlier count in the early 1970s.
French: Les colonies de l'est de l'Arctique En 1997, un inventaire photographique dâ€™importantes colonies nicheuses de Petites Oies des neiges a Ã©tÃ© effectuÃ© dans lâ€™est de lâ€™Arctique dans le but dâ€™en faire une comparaison avec un dÃ©nombrement qui avait Ã©tÃ© fait au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articles from the treaties or those which restate legal provisions already in force.
French: exemple: le champ d’application, des définitions) nécessaires pour comprendre et pouvoir appliquer correctement ces normes. Tout le reste est superflu: les souhaits, les intentions, les déclarations ne trouvent pas leur place dans le dispositif d’un acte contraignant.
English: That is, current smokers (36%) are less likely to agree that it's nicer to date non-smokers, compared to beginner (60%), former (60%), and never smokers (78%). Interestingly, male current smokers are more likely to prefer to date non-smokers, compared to their female peers (41% vs. 31%, respectively).
French: En ce qui concerne les catégories de fumeurs, la tendance est semblable à celle du point précédent, c'est-à-dire que les fumeurs actuels (36 %) sont moins nombreux à déclarer qu'il est préférable d'avoir une petite amie ou une petit ami non fumeur, comparativement aux fumeurs débutants (60 %), aux anciens fumeurs (60 %) et aux jeunes qui n'ont jamais fumé (78 %).
English: With every day that passes, the world in which we live resembles more and more what one Canadian once called the Global Village.
French: Le monde dans lequel nous vivons ressemble de jour en jour davantage à ce qu'un Canadien avait appelé un village global.
English: It is our way of showing what is important to us -- our feeling for others and our sense of justice.
French: C'est notre manière de montrer ce que nous considérons comme important -- notre compassion envers autrui et notre perception de la justice.
English: Of the 19 cases transmitted in the past, 2 concerned an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight, and another concerned the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992.
French: Sur les 19 cas en suspens transmis précédemment, deux concernent un dirigeant religieux islamique et son assistant, qui auraient été arrêtés en 1995 par le Service de la sécurité nationale à Tachkent alors qu'ils s'apprêtaient à embarquer sur un vol international et un concerne le chef du Parti de la renaissance islamique − d'après les sources dont on dispose, un parti politique non enregistré − qui aurait été arrêté en 1992.
English: While some responses were very specific regarding their preferences and provided justifications, others were less so.
French: Si certaines réponses exprimaient des préférences marquées et fournissaient des justifications, d'autres étaient moins claires.
English: The average shooting star marks the demise of something the size of a grain of sand.
French: L'étoile filante ordinaire vient de l'embrasement d'un objet pas plus gros qu'un grain de sable.
English: At this crucial time in the Organization's history, it is clear that the United Nations cannot succeed in fulfilling its goals without being able to communicate its work effectively to the world's peoples, in whose name the Charter was adopted.
French: À ce moment crucial de son histoire, il est manifeste que l'Organisation ne pourra pas atteindre ses objectifs si elle n'est pas en mesure de faire connaître efficacement ses activités auprès des peuples du monde au nom desquels la Charte a été adoptée.
English: The decision was further endorsed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) through its decision 28/CMP.1.
French: La décision a ensuite été entérinée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) dans sa décision 28/CMP.1.
English: A prolific magazine supplier of humorous fiction, literary essays and articles on social issues, politics, economics, science and history, Leacock claimed near the end of his life: "I can write up anything now at a hundred yards."
French: Collaborateur prolifique de diverses revues pour lesquelles il rédige des textes de fiction humoristique, des essais littéraires et des articles traitant de questions sociales, de politique, d'économie, de science et d'histoire, Leacock déclare vers la fin de sa vie : « Je peux écrire maintenant sur tout ce qui se trouve dans un rayon de cent mètres ».
English: The broad concept of capacity development embraces human and social capital and the "new institutional economics" (that is, the study of the economic impact of constitutional rules and norms at the macrolevel and the behaviour and performance of individual institutions at the microlevel; OECD 1996).
French: Le vaste concept du développement des capacités englobe le capital humain et le capital social de même que la « nouvelle économie des institutions » ( c.-à-d. l'étude des répercussions économiques des règles et des normes constitutionnelles au macroniveau, de même que du comportement et du rendement des institutions à titre individuel au microniveau ; OCDE, 1996 ).
English: Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion.
French: Par conséquent, il nous incombe à présent de piloter le processus jusqu'à son achèvement.
English: He could also ask a poet to write verses telling of his feats.
French: Il pouvait aussi demander à un poète d’écrire des vers racontant ses exploits.
English: autonum Under Rule 15(1)(a)(ii), failure to indicate explicitly whether the applicant has an establishment in, is domiciled in, or is a national of, the Contracting Party whose Office is the Office of origin, may affect the date of the international registration.
French: autonum En vertu de la règle 15.1)a)ii), le fait de ne pas indiquer de manière explicite si le déposant a un établissement ou est domicilié dans la partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine, ou s’il est ressortissant de cette partie contractante, peut avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international.
English: See also trophic and trophic level.
French: Voir aussi eutrophe, niveau trophique et Ã©tat trophique.
English: Opinions:  JURI IMCO József Szájer (EPP–ED)
French: Avis:  JURI IMCO József Szájer (PPE–DE)
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Melody Motors nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Melody Motors ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: • SCHEDULE "FED-1" — Federal Departments Consolidated Cash Flow Statement
French: • ANNEXE « FED-1 » — État des mouvements de trésorerie consolidés des ministères fédéraux
English: A report on the quality of health and social services has now been presented to the Storting, from which it is evident that the quality of life and standards of living for elderly persons who receive care have also improved.
French: Il ressort manifestement d'un rapport sur la qualité des services de santé et de protection sociale soumis au Storting que la qualité des conditions de vie des personnes âgées qui reçoivent des soins se sont également améliorées.
English: The same management principles will be applied consistently to all medical device application types and all applications will be examined for completeness and suitability for review.
French: Les mêmes principes de gestion sont appliqués uniformément à tous les types de demandes relatives à des instruments médicaux et toutes les demandes sont examinées pour s'assurer de leur intégralité et de leur admissibilité à l'évaluation.
English: March 2, 2007 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [10-1-o] TIMEU FOREST PRODUCTS LTD.
French: Le 2 mars 2007 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON S.E.N.C.R.L., s.r.l. [10-1-o] TIMEU FOREST PRODUCTS LTD.
English: Each organization had its strengths and could offer its own perspective on development problems.
French: Chacun d'entre eux possède en effet ses atouts et peut offrir sa propre vision des problèmes de développement.
English: People in the development community increasingly regard knowledge production and use as critical elements of health in developing countries.
French: Dans le milieu du développement, on considère de plus en plus la production et l’utilisation du savoir comme des éléments essentiels de la santé dans les pays en développement.
English: ST/IC/2008/11 Revalidation of visas [E]
French: ST/IC/2008/11 Renouvellement des visas [anglais]
English: We also offer major lines of credit for cross-border projects through Caisse centrale Desjardins or its subsidiary, Caisse centrale Desjardins U.S.
French: Nous pouvons aussi vous offrir, par l'entremise de la Caisse centrale Desjardins ou de sa filiale, Caisse centrale Desjardins U.S.
English: Chief Review Services
French: Dépenses du MDN au titre de l’an 2000 (A2K) ANNEXE D
English: Similarly the ICC Statute provides for States to indicate their “willingness” to enforce sentences7 and the Court is to “supervise” the enforcement of sentences and conditions of imprisonment.8 To provide additional procedures in this regard, Tribunal rule 103 establishes certain procedures to be followed concerning the place of imprisonment.
French: Plus détaillé à cet égard, l'article 103 du Règlement du Tribunal fixe certaines procédures de détermination du lieu d'emprisonnement.
English: In the coming months, we will continue to develop performance indicators that will more accurately reflect the impact of the Board on Canadian transportation safety.
French: Au cours des prochains mois, nous continuerons de développer des indicateurs de rendement qui se voudront un reflet plus fidèle de l'impact du Bureau sur la sécurité des transports au Canada.
English: 2010 has been declared the year of Water Sensations for Amsterdam and surroundings.
French: Amsterdam est l’un des grands centres culturels d’Europe.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 15 octobre de chaque année.
English: Various programmes had been implemented to combat human rights violations.
French: Différents programmes ont été mis en œuvre pour lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: They should review and revise their regulatory frameworks, where necessary, to allow a greater participation of the private sector; introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands; establish streamlined administrative procedures; introduce a system of transport performance indicators; promote the use of information technology; and strengthen training programmes in the sector.
French: Il leur faut, le cas échéant, réexaminer et réviser les cadres réglementaires, afin de renforcer la participation du secteur privé; introduire des mesures de réforme permettant aux prestataires de services de transport de mieux répondre aux besoins des utilisateurs; rationaliser les procédures administratives; mettre en place un système d'indicateurs de résultats dans le domaine des transports; promouvoir l'utilisation des techniques de l'information; et renforcer les programmes de formation dans le secteur.
English: Funding for the Healthy Workplace Guidelines was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement des directives sur la santé en milieu de travail est prévu au budget fédéral de décembre 2001 et fait partie du cadre financier actuel.
English: I believe it is also my duty to draw your attention to an important problem here.
French: Et là, je crois aussi devoir attirer votre attention sur un problème important.
English: • maintaining ongoing liaison with the airport authority, other government departments at the Port of Entry, and with local emergency medical and public health authorities.
French: • rester en contact avec l'administration de l'aéroport, d'autres ministères au point d'entrée, les services médicaux d'urgence et les autorités sanitaires publiques locales.
English: Cold-rolled sheet is generally produced in matte, tubular bright and commercial bright finishes.
French: Les finis standard de la tôle d'acier laminée à froid sont les finis mats, les finis brillants pour les tubes et les finis brillants commerciaux.
English: An indication of the importance of play is the fact that in Germany there is an association, Das Recht des Kindes auf Spiel (A Child's Right to Play), which deals with this issue.
French: C'est ce dont témoigne notamment l'existence en Allemagne d'une association, Das Recht des Kindes auf Spiel (Le droit des enfants de jouer), qui s'occupe particulièrement de cette question.
English: As discussed in section on "Roles and Tasks", these expectations can marginalize local expertise and encourage the "scientization" of TEK (Ellis, 2003).
French: Comme on l'a vu dans la section intitulée « Rôle et tâches », ces attentes peuvent laisser un rôle marginal à l'expertise locale et favoriser la « scientisation » des CET (Ellis, 2003).
English: • there must be a position available at the targeted rank.
French: • il doit y avoir une position disponible pour le grade visé.
English: The intellectual property developed by the company during the project resides with the company, but may be used by National Defence according to conditions set forth in formal contracts.
French: Les propriétés intellectuelles élaborées par la société au cours du projet lui appartiennent mais peuvent être utilisées par la Défense nationale selon les conditions établies dans les contrats officiels.
English: A balance between efficiency gains and implementation of such initiatives was needed.
French: Il convient donc de trouver un équilibre entre la recherche de gains d'efficacité et la mise en œuvre de telles initiatives.
English: Citizens of the regions in question were the most knowledgeable about their regions.
French: Les citoyens des régions concernées sont ceux qui connaissent le mieux leur région.
English: 3.2.6 Operation: The International Advisory Committee will operate according to its statutes drawn in conformity with Articles 47 - 55 (Category V. Advisory Committees) of the Regulations for the general classification of the various categories of meetings convened by UNESCO.
French: 3.2.6 Fonctionnement : le mode de fonctionnement du Comité consultatif international est défini dans ses statuts, conformes aux dispositions des articles 47 à 55 (Catégorie V. Comités consultatifs) du Règlement relatif à la classification d'ensemble des diverses catégories de réunions convoquées par l'UNESCO.
English: The Committee requests the wide dissemination in Lithuania of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Lituanie de manière à ce que tous, y compris les personnalités gouvernementales, les hommes politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme soient informés des mesures prises pour assurer l'égalité de fait et de droit des femmes ainsi que des mesures qui doivent être prises en ce sens.
English: This does not apply to reclassification and conversion actions because the new group and level are not actually known until the authorizing document is issued.
French: Les cas de reclassification ou de transposition ne sont pas visés par cette mesure, parce que le nouveau groupe et le nouveau niveau ne sont pas connus avant l'émission du document d'autorisation.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget approved a three-year Trade Point Programme Strategy prepared by the UNCTAD secretariat (TD/B/WP/120).
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a approuvé une stratégie triennale pour le programme relatif aux pôles commerciaux, proposée par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/WP/120).
English: • Maximum authorised level of alcohol in the blood Further information:
French: • Taux maximal d'alcool dans le sang autorisé pour les conducteurs Informations complémentaires:
English: Many publicly-traded FTEs are business income trusts, and the term "income trusts" is sometimes used to refer to publicly-traded FTEs in general.
French: Bon nombre d’entités intermédiaires cotées en bourse sont des fiducies de revenu d’entreprise, et le terme « fiducie de revenu » sert parfois à les désigner en général.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus,4 as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey4, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à sa résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey;
English: 1) Environmental and Biological Science $12.5M In total, $12.5 million will be invested over 5 years in environmental and biological science research to be carried out by the federal government.
French: 1) Sciences biologiques et de l’environnement : 12,5 millions de dollars Au total, 12,5 millions de dollars seront investis, sur une période de cinq ans, dans la recherche en sciences biologiques et de l’environnement qui sera menée à bien par le gouvernement fédéral.
English: Proposed Health Protection Act - 1.4 percent (1 of 71 responses)
French: Loi proposée sur la protection de la santé - 1,4 % (1 des 71 réponses)
English: The expected outcomes of this project are to ensure that the emergency shelter and medical needs of those affected by the earthquake are met.
French: Les résultats escomptés pour ce projet sont la satisfaction des besoins urgents des personnes touchées par le séisme, qu'il s'agisse de besoins liés à la santé ou au logement.
English: (1) The portion of subsection 2(1)(see footnote 1) of the English version of the Seeds Regulations(see footnote 2) before the definition "biotechnology" is replaced by the following: 2.
French: (1) Le passage du paragraphe 2(1)(voir référence 1) de la version anglaise du Règlement sur les semences(voir référence 2) précédant la définition de « biotechnology » est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • Preparation of APR Team’s Country Review Report
French: • Élaboration du rapport d’évaluation national par l’équipe du MAEP