ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firing from high ground beyond Passchendaele, six miles northeast of Ypres, German artillery batteries pour a terrifying variety of ordnance into the salient, pulverizing the hapless Belgian villages along with the British and French troops.
French: Tirant des hautes terres derrière Passchendaele, à six milles au nord-est d’Ypres, les batteries d’artillerie allemande envoient une variété terrifiante de pièces d’artillerie vers le saillant, pulvérisant les malheureux villages belges en même temps que les troupes britanniques et françaises.
English: Addicott, pers. comm.); therefore, the seedbank is not relevant to the persistence of the species.
French: Addicott, comm. pers.). En conséquence, l’importance de la réserve de semences n’a aucune incidence sur la persistance de l’espèce.
English: We pride ourselves on providing a personal service where comfort and informality makes Greyfriars the perfect home from home.
French: L'hôtel propose une excellente cuisine ainsi que des chambres contemporaines et un service personnalisé.
English: (2) The National Commission shall inform the public of the measures and activities taken and of their results, through regular annual reports or when it judges that it is necessary to inform the public.
French: 2) L’administration fiscale engage la procédure après en avoir exposé les motifs à la personne concernée (voir paragraphe 1).
English: In the area of Improving Market Access, Canada will continue to actively participate in and to influence the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations in a way consistent with our objectives.
French: En ce qui concerne le volet Améliorer l’accès aux marchés, le Canada continuera de participer activement aux négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture et d’influer sur leur évolution dans le sens des objectifs qu’il s’est fixés.
English: " Gayatri Chakravorty Spivak, "Questioned on Translation: Adrift", in: Public Culture, Volume 13, Number 1, Winter 2001, p. 15.
French: " Gayatri Chakravorty Spivak, "Questioned on Translation: Adrift, in: Public Culture, Volume 13, Number 1, Winter 2001, p. 15.
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Windows 2000 Service Pack 4
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 sur Windows 2000 Service Pack 4
English: Great efforts must be made to ensure that source waters do not become polluted.
French: Il faut déployer beaucoup d'efforts pour empêcher la contamination des sources d'eau.
English: Another key objective was to demonstrate the government’s commitment to acknowledging the significance of the Indo-Canadian community’s historical experiences and its contribution to the building of Canada.
French: Un autre objectif clé était de témoigner de l’engagement du gouvernement de reconnaître l’importance des expériences historiques de la communauté indo-canadienne ainsi que sa contribution à l’édification du Canada.
English: Different levels of government often serve the same clientele, sometimes for the same activities.
French: Différents niveaux de gouvernement desservent souvent la même clientèle, parfois pour les mêmes activités.
English: In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolishing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
French: Dans le cas du deuxième accord, qui concerne les marchés dans le secteur des télécommunications, Israël abolit immédiatement une préférence de prix de 15 % et élimine graduellement la disposition en matière de compensation qui lui était accordée, précisément, par le Government Procurement Agreement .
English: It argues that FTAA proposals to date represent a continuation of these failed policies, and are therefore unacceptable.
French: Il avance que les propositions formulées jusqu’ici dans le cadre du projet des Amériques ne sont qu’une continuation de ces politiques inefficaces et sont par conséquent inacceptables.
English: Nonetheless, the limited number of studies that have attempted to evaluate the impact of civilian review are reviewed below.
French: Nous n’en passerons pas moins en revue les quelques études où on ait tenté d’évaluer l’incidence de la surveillance civile.
English: MaxSys Aboriginal Services Reference Number: 7001310 Contract Date: 2005-01-03 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005-01-03 to 2005-06-30 Contract Value: $16,398.28 Comments:
French: MaxSys Aboriginal Services Numéro de référence : 7001310 Date du contrat : 2005-01-03 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005-01-03 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 16 398,28 $ Commentaires :
English: That does not work in the case of maintenance; were it the case, the measure would be deprived of any meaning.
French: Cela ne fonctionne pas dans le cas des pensions alimentaires; si c'était le cas, la mesure n'aurait aucun sens.
English: Division of Product and Market Development
French: Division de la coordination de la coopération technique
English: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6767A in accordance with the procedures set forth by the letter of the Commission dated March 19, 2004 granting an extension until April 1st 2004 to file comments on TN6767A. Document: 040401.doc - 92KB 2004/04/01 - Bee Aware Computers Description:
French: The Coalition of Quebec-based ISPs ("Coalition") is hereby submitting its comments regarding TN6767A in accordance with the procedures set forth by the letter of the Commission dated March 19, 2004 granting an extension until April 1st 2004 to file comments on TN6767A. Document: 040401.doc - 92KO 2004/04/01 - Bee Aware Computers  Description:
English: Programs also exist to encourage individual Americans to become "volunteer ambassadors"—at home and abroad.
French: Il existe aussi des programmes visant à encourager les Américains à devenir des « ambassadeurs bénévoles » au pays et à l’étranger.
English: The family of a Canadian soldier who made the ultimate sacrifice for his country raised the issue of the government covering funeral expenses to pay a final tribute to their son.
French: La famille d’un soldat canadien qui a fait le sacrifice ´ ultime pour son pays y a souleve la question de la prise en charge ´ ´ par l’Etat des frais funeraires encourus pour rendre un dernier hommage a leur fils.
English: You can also make your own copies from microfilm available in our main reading room.
French: Vous pouvez également faire vos propres copies des microfilms disponibles dans notre salle de lecture principale.
English: Nourishing buttermilk, healing calendula and soothing kaolin clay all contribute to pampering your little one's delicate skin.
French: Babeurre nutritif, calendua curatif et argile kaolin appaisante contribuent à dorloter la peau délicate de votre bébé.
English: Process of transformative action research PLANNING AND PREPARATION
French: Le processus de la recherche-action transformatrice LA PLANIFICATION ET LA PRÉPARATION
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the programme will continue to focus on children in public care through policy-related research and the promotion of alternative family-focused approaches, including preventive measures such as family support centres, day-care facilities and crisis care.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, le programme continuera de mettre l'accent sur les enfants confiés à des établissements publics par le biais de la recherche sur les politiques et de la promotion d'autres approches axées sur la famille, y compris de mesures préventives telles que centres d'aide aux familles, crèches et foyers d'aide en cas de crise.
English: Substances that absorb strongly between 7 and 13 µm act to absorb thermal radiation from the Earth's surface that would otherwise escape into space.
French: Les substances qui absorbent fortement de 7 à 13 µm absorbent les radiations thermiques qui sont libérés de la surface de la terre et qui s'échapperaient autrement dans l'espace.
English: We must even now be prepared to introduce appropriate crisis prevention measures, with the governments of the various states playing a key role.
French: Nous devons d'ores et déjà nous préparer à introduire des mesures appropriées pour combattre la crise et les gouvernements des différents États ont un rôle essentiel à jouer à cet égard.
English: However, my country is concerned that recent developments around the world have tended to undermine the NPT regime.
French: Cependant, mon pays craint que les récents événements survenus partout dans le monde tendent à affaiblir le régime du TNP.
English: Statements were made by the representatives of Mexico, China, Malaysia, South Africa, Jamaica (on behalf of the Caribbean Community), Viet Nam, the Lao People's Democratic Republic, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), Zambia, the United States, Myanmar, Venezuela, the Syrian Arab Republic, Lesotho, Indonesia, Namibia, the Islamic Republic of Iran, Belarus, Zimbabwe and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique, Chine, Malaisie, Afrique du Sud, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Viet Nam, République populaire démocratique Lao, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Zambie, États-Unis, Myanmar, Venezuela, République arabe syrienne, Lesotho, Indonésie, Namibie, République islamique d'Iran, Bélarus, Zimbabwe et Jamahiriya arabe libyenne.
English: The ad hoc consultative group took the view that directors should disclose the mechanism for setting directors' remuneration and its structure.
French: Le Groupe consultatif spécial a estimé que les administrateurs devraient faire connaître le mécanisme de fixation de la rémunération des administrateurs et sa structure.
English: In November 1999, China signed a Record of Understanding (ROU) with Canada that set out clear timetables for addressing these market access issues, among others.
French: En novembre 1999, la Chine signait un protocole d'entente avec le Canada pour Ã©tablir des Ã©chÃ©ances fermes pour rÃ©gler, entre autres questions, les problÃ¨mes existants en ce qui concerne l'accÃ¨s au marchÃ©.
English: As part of the Office's activities to promote respect for human rights and to create a climate of peace, the Unit organized panel discussions and awareness-raising campaigns in Bangui and in provincial towns on the theme “Central Africans want peace”.
French: Dans le cadre des activités du Bureau visant au respect des droits de l'homme et à l'instauration d'un climat de paix, l'Unité a organisé des conférences-débats ainsi que des campagnes de sensibilisation à Bangui et dans les villes de province sur le thème « les Centrafricains veulent la paix ».
English: • Costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Team's research program, and extra travel funds required for members and trainees separated by a significant distance;
French: • Les coûts d'activités de réseautage, y compris la collaboration, la planification et les échanges qui ont directement rapport au programme de recherche de l'équipe, et les fonds de voyage supplémentaires requis pour les membres et les stagiaires qu'une importante distance sépare du reste de l'équipe;
English: This was incorporated into Article 19 of the Council Regulation of 24 October.
French: Ces dispositions sont intégrées à l'article 19 du règlement du Conseil du 24 octobre.
English: Star Ocean 4 should be playable at the Tokyo Games Show next week and Square-Enix finally decided to release some new screenshots of the game.
French: Alors que le Tokyo Games Show où le jeu sera semble t'il jouable s'approche à grands pas, Square-Enix nous propose ces nouvelles images de Star Ocean 4.
English: Applying hazard model estimation, the analysis finds some evidence of negative duration dependence at the microeconomic level, which is consistent with the de-skilling hypothesis of hysteresis.
French: (3) Regional extended benefits are calculated as two weeks of benefits for every 0.5 percentage point that the provincial unemployment rate exceeds 4 per cent, up to a maximum of 32 weeks. The full stream of UI beneﬁts is the sum of items (1), (2), and (3) up to a maximum of 50 weeks.
English: It is estimated that it would cost approximately $1 million to repair such a system.
French: On estime qu’il en coûterait environ 1 million de dollars à la Cour pour réparer ce système.
English: FOA #6 — filed pursuant to the CTA Issue 1: Raised before referral to arbitrator:
French: Seconde demande — nouveau dépôt du différend de 1997 relatif à des prix Question 1 (soulevée avant le renvoi de l'affaire à l'arbitre) :
English: While in most countries the employment of women has increased steadily, gender inequalities, reflected in particular in the wage gap and a disproportionate share of family responsibilities, have remained obstacles to women's equal access to and participation in the labour market.
French: Si dans la plupart des pays l'emploi des femmes a régulièrement augmenté, les inégalités entre hommes et femmes, en particulier le différentiel de salaire, jointes à la disproportion entre les responsabilités familiales portées par les hommes et les femmes, font que les femmes n'ont toujours pas le même accès au marché du travail que les hommes, et n'y sont pas aussi présentes.
English: • Definition of a "Novel Food" (Food and Drug Regulations)
French: • Définition de: "aliment nouveau" (Règlement sur les aliments et drogues)
English: Results of the Canada-wide survey will be used to help combat racism in Canadian schools.
French: Les résultats de l'enquête nationale serviront à lutter contre le racisme dans les écoles du Canada.
English: One effective tool is budgetary control of decisions concerning the procurement of new equipment of military and security forces.
French: Un facteur important est le contrôle budgétaire des décisions concernant l’achat d’équipements nouveaux pour les forces armées et les forces de sécurité.
English: While Canada is at the forefront of the global shift towards digital technologies for communications and entertainment, the government continues to have an important role to play in facilitating a beneficial transition to the digital economy for the cultural sector.
French: Si le Canada est à l’avant-scène de l’adoption à l’échelle internationale des technologies numériques pour les communications et le divertissement, le gouvernement continue d’avoir un rôle important à jouer afin de faciliter une transition harmonieuse à l’économie numérique pour le secteur culturel.
English: Absent a Palestinian partner, and given continuing Palestinian terrorism - which Israel's harsh responses fail to quell - what Sharon appears to be doing now follows from his strategic-oriented thinking: set up an effective barrier, move some of the isolated and strategically untenable settlements, and wait for another day.
French: Sans partenaire palestinien, et en raison du terrorisme palestinien continu que les actions acharnées d'Israël ne parviennent pas à réprimer, les mesures prises par Sharon découlent de cette réflexion orientée vers la stratégie : ériger une barrière efficace, déplacer certaines des colonies isolées et stratégiquement intenables, et attendre.
English: Elements such as construction, renovation, demolition waste management and measures to decrease the consumption of natural resources (water, energy) contribute towards a LEED rating.
French: Des pratiques de gestion des déchets de construction, de rénovation et de démolition ainsi que des mesures visant à réduire la consommation de ressources naturelles (eau, énergie) contribuent à l’établissement d’une cote LEED.
English: The benefit is a fixed monthly non-taxable amount representing 75% of the minimum basic salary in the economy.
French: Il relève également que le gouvernement s'est donné pour objectif de quasiment doubler la pension des agriculteurs d'ici 2004.
English: The CSA's Mobile Servicing System Operations group continues to support mission planning and mission execution for every robotic activity conducted on ISS; both when a Space Shuttle is present and during the stage periods between Space Shuttle visits.
French: Le groupe de l'exploitation du Système d'entretien mobile à l'ASC continue d'appuyer la planification et l'exécution de chaque mission d'activité robotique menée à bord de l'ISS, tant en présence de la navette spatiale que durant les phases de vol entre les visites de la navette vers le complexe orbital.
English: Obviously I was not speaking on behalf of the European Parliament in this congratulatory telegram, but simply expressing myself on a personal basis.
French: Je n'engageais pas le Parlement européen, bien évidemment, dans ce télégramme de félicitations où j'ai exprimé ce que j'estimais devoir exprimer à titre personnel.
English: It would therefore like detailed facts and figures on vocational guidance in the education system.
French: Il souhaite par conséquent obtenir des données chiffrées sur l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: Third, solutions are available that should be implemented.
French: Enfin, des solutions existent et devraient être adoptées.
English: Conference rooms with views over the gardens and the sea.
French: Salles de conférences avec vues sur les jardins et la mer.
English: (c) That the drop out rate is very high and that many children do not complete their primary education.
French: c) L'importance du taux d'abandon scolaire et par le fait que de nombreux enfants ne terminent pas l'enseignement primaire.
English: Real or Perceived Challenges CFIA has mandated a stewardship program for varieties of GM corn engineered for resistance to European corn borer (ECB), which have been commercialized and are now widely grown.
French: Problèmes réels ou perçus L’ACIA a autorisé un programme de bonne intendance concernant des variétés de maïs GM manipulées dans le but de leur donner une résistance à la pyrale du maïs; ces variétés sont déjà commercialisées et font maintenant l’objet d’une vaste exploitation.
English: • the time of substantial completion of the building; or
French: • au moment de l'achèvement en grande partie de l'immeuble
English: ADM(Mat)/ DGLEPM/ DAVPM
French: SMA(Mat)/ DGGPET/ D Gest PVB
English: During the intersessional meetings of the working groups on review of implementation, asset recovery and technical assistance, a “self-assessment clinic” was made available to the delegations to help them to become familiar with the software, complete their self-assessment reports or convert their reports into the required format.
French: Au cours des réunions intersessions des groupes de travail chargés de l'examen de l'application de la Convention en général, du recouvrement d'avoirs en particulier et des questions d'assistance technique, une “clinique d'auto-évaluation” a été proposée aux délégations pour les aider à se familiariser avec le logiciel, à compléter leurs rapports d'auto-évaluation ou à convertir ces derniers au format requis.
English: These provisions will need to be considered as part of a general discussion of the rules which may be required to underpin article 19.
French: Ces dispositions devront être examinées dans le cadre d'un débat général sur les dispositions qu'il convient d'inclure dans le Règlement à l'appui de l'article 19.
English: This cooperation agreement was further enhanced with the signing of a partnership agreement whereby the principles and concepts of human rights were incorporated in the curricula of basic and secondary education levels.
French: Ce cadre a été renforcé par la conclusion d'une convention de partenariat portant sur l'incorporation des principes et des concepts des droits de l'homme dans les programmes pédagogiques de l'enseignement fondamental et secondaire.
English: Mr Tillich, the budget rapporteur general, has said that he intends to reject amendments that would 'cost' 140 million ECU out of a total budget of 41, 009 million ECU, the EAGGF-Guarantee budget, for the sake of budgetary rigour and for introducing the single currency.
French: M. Tillich, rapporteur général du budget, a précisé, durant le débat, qu'il entendait refuser ces amendements qui «coûteraient» 140 millions d'écus sur un budget total du FEOGA-Garantie de 41.009 millions d'écus, au nom de la rigueur budgétaire et au nom de l'établissement de la monnaie unique.
English: At the same meeting, the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la même séance, le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: The Radisson Blu Hotel in Lucerne enjoys a preferred location in the Lakefront Center, directly on the banks of Lake Lucerne and adjacent to the new Culture and Convention Centre (KKL) and the train station.
French: L'hôtel Radisson Blu, à Lucerne, bénéficie d'un emplacement privilégié sur les rives du lac des Quatre-Cantons et à côté du nouveau Centre de la culture et des congrès (le KKL) et de la gare.
English: 12.25 Teenage and child pregnancies are rising.
French: 12.25 Le nombre des grossesses chez les adolescentes et les enfants est en augmentation.
English: A good consultative relationship existed with the Government.
French: Elles entretiennent de bonnes relations consultatives avec le Gouvernement.
English: Departments should begin the process of soliciting offers promptly, leaving time to consider all viable options.
French: Le principe du meilleur rapport qualité-prix doit déterminer la sélection de l’offre, et les facteurs et les critères pour déterminer cette valeur doivent être définis avant l’appel d’offres.
English: We are truly proud and inspired to see you, Mr. President, presiding over the proceedings of the General Assembly at its fifty-ninth session, because we know that you will discharge your obligations as a son of the poor of the world should.
French: Monsieur le Président, vous voir présider les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale nous remplit sincèrement de fierté et d'enthousiasme, car nous savons que vous vous acquitterez de vos obligations tel qu'est tenu de le faire un fils des pauvres de ce monde.
English: 29 On this view, the exemption of dividends from foreign active business income would not be considered a tax preference or “tax expenditure”.
French: 29 Selon ce point de vue, l’exemption applicable aux dividendes versés à même les revenus d’entreprises exploitées activement à l’étranger ne serait pas considérée comme étant un avantage fiscal ou une « dépense fiscale ».
English: Chesapeake PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Chesapeake DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: • identification of possible obstacles and difficulties along with an indication of how the candidate would solve these, including through the development of back-up strategies.
French: • cibler les difficultés et obstacles éventuels. Les candidats et candidates doivent expliquer la façon dont ils surmontent ces obstacles en élaborant, notamment, des solutions de rechange.
English: Livestock operations seeking forage land are increasing demand.
French: Les producteurs de bétail à la recherche de terres propices au pâturage font croître la demande.
English: Only the products marked with an "×" are listed products for the particular First Nation and subject to FNT when sold on its reserves.
French: Seuls les produits indiqués par un « × » sont des produits désignés pour une première nation et sont assujettis à la TPN lorsqu’ils sont vendus dans ses réserves.
English: His life is entirely dedicated to the unknown and the silence that is characteristic of it.
French: Sa vie est entièrement vouée à l’inconnu et au silence qui lui est propre.
English: OPS 1.1115 Extension of flight duty period due to in-flight rest 1.
French: OPS 1.1115 Prolongation du temps de service de vol en raison d'un temps de repos en vol 1.