ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I'd like to point out to you that you don't need to have Alzheimer's disease to leave such a precious gift to your children.
French: Et je tiens à souligner que vous n'avez pas besoin d'être atteint de la maladie d'Alzheimer pour faire un don si précieux à vos enfants.
English: The Beijing Platform for Action drew international attention on the feminization of poverty and stressed that the eradication of poverty could not be accomplished without democratic participation and changes in economic structures in order to ensure access for all women to resources, opportunities and public services.
French: Le Programme d'action de Beijing a appelé l'attention de la communauté internationale sur la féminisation de la pauvreté et a souligné que seule la participation démocratique des femmes et une modification des structures économiques garantissant l'accès de toutes les femmes aux ressources, aux débouchés et aux services publics permettraient de venir à bout de la pauvreté.
English: Their new CD, Socializing With Life, proves that four years of touring have done nothing but solidify the band's penchant for heartfelt lyrics set to robust and catchy rock melodies.
French: Leur nouveau CD, Socializing With Life, prouve que quatre années de tournées n'ont fait que renforcer le goût du groupe pour des paroles sincères sur des mélodies rock robustes et obsédantes.
English: The Committee requested the Government to indicate whether there are measures in Croatia intended to promote information and education that engender wider public understanding of the principle of equality of opportunity and treatment for workers of both sexes and of the problems of workers with family responsibilities, as well as a climate of opinion conducive to overcoming these problems.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'indiquer s'il existait en Croatie des mesures visant à diffuser des renseignements ou à dispenser un enseignement destiné à faire mieux comprendre au public le principe de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs des deux sexes et les problèmes auxquels se trouvaient confrontés les travailleurs ayant des responsabilités familiales, et des mesures visant à promouvoir dans l'opinion publique un climat favorable à la résolution de ces problèmes.
English: In the context of that programme, the Government is redoubling its efforts to achieve universal primary education and gender equality at all levels of education as called for under the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre de ce programme, les pouvoirs publics redoublent d'efforts en vue d'assurer l'éducation primaire pour tous et de garantir l'égalité entre garçons et filles à tous les niveaux d'enseignement, comme le prévoient les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The department’s objectives for the first of the five fiscal years of this program were clearly achieved.
French: Les objectifs du Ministère pour le premier des cinq exercices financiers de ce programme ont été clairement atteints.
English: Improving participation and efficiency of the Board
French: Renforcement de l'efficacité du Comité mixte et de la participation à ses travaux
English: African countries were said to be “committed to the intensification of their efforts in human resource development and capacity-building and taking measures to arrest and reverse the brain drain”.
French: Il indiquait que les pays africains étaient “déterminés à intensifier leurs efforts de perfectionnement de leurs ressources humaines et de renforcement de leurs capacités endogènes et à prendre des mesures pour arrêter l'exode des compétences et renverser cette tendance”.
English: So health care reform is also about putting people first, helping them navigate the sometimes complex health care system, and making sure they have access to the treatment they need in a seamless and integrated way.
French: La réforme des soins de santé consiste aussi à faire passer les gens en premier, à les aider à naviguer à travers un système de santé parfois complexe et à s'assurer qu'ils ont accès aux traitements dont ils ont besoin, de façon harmonieuse et intégrée.
English: If necessary, national legislation guaranteeing the right to such lands will have to be developed.
French: En cas de besoin, il conviendra d'élaborer une législation nationale garantissant les droits fonciers de ces communautés.
English: Others pointed out that there are some choices that Canada can make, and that in any case, a Canadian position taken on moral grounds should have precedence over international obligations.
French: D'autres ont fait remarquer que le Canada peut poser certains choix et que de toute façon une position prise par le Canada sur des assises de morale devrait avoir préséance sur des obligations internationales.
English: V8 (3) R3 Substitute, "flammable vapours from the organic peroxides" with "flammable vapours from the substances"
French: V8 (3) R3 (Sans objet en français)
English: These volunteers respond to search and rescue calls, participate in training exercises and are important advocates in the Safe Boating program.
French: Ces bénévoles réalisent des interventions de recherche et de sauvetage, participent à des exercices de formation et sont d’importants agents de promotion du programme de sécurité nautique.
English: At its 28th meeting, on 16 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.2/62/SR.28).
French: À sa 28e séance, le 16 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.2/62/SR.28).
English: The "memory" of the stone is a brilliant definition (introduced by C.A. Price) that includes all modifications imprinted in a stone because of the action of the environment or of man.
French: La «mémoire» de la pierre est une notion brillante (introduite par C.A. Price), qui englobe toutes les modifications imprimées aussi bien par l'environnement que par l'homme.
English: Sickness benefits are paid subsequent to the expiration of a waiting period of 3 days during a period of up to 26 weeks.
French: Les indemnités sont versées après 3 jours de carence pendant 26 semaines au maximum.
English: In this version, you will plunge into the rescue adventures of the princess of the moment, who is kidnapped by a malevolent Bowser, to do it, you will need to step different levels by collecting coins and eliminating any enemy which appears in front of you.
French: Dans cette nouvelle version vous vous submergerez à l'aventure afin de délivrer la princesse qui a été kidnappée par le méchant Bowser. Pour cela vous devez passer de niveau en collectant des pièces de monnaie pour éliminer tous les ennemis qui se présentent sur votre chemin.
English: There is concern that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under threat in Ukraine in recent months.
French: On est préoccupé par le fait que les libertés démocratiques comme la liberté de réunion, la liberté d'expression et la liberté des médias ont été menacées en Ukraine ces derniers mois.
English: Consisting of 39 researchers from 21 Canadian universities, the research team will work with the Law Commission of Canada, the Royal Society of Canada, and nine Aboriginal associations to propose models for Aboriginal governance and for relationships between sovereign peoples.
French: Composée de 39 chercheurs provenant de 21 universités canadiennes, l’équipe de recherche travaillera en collaboration avec la Commission du droit du Canada, la Société royale du Canada et neuf associations autochtones afin de proposer des modèles de gouvernance autochtone et de relations entre peuples souverains.
English: As required, DFO will participate in joint patrols with the RCMP and the Surêté du Québec to ensure an orderly hunt.
French: Au besoin, le Ministère participera à des patrouilles conjointes avec la GRC et avec la Sûreté du Québec afin d'assurer la bonne marche de la chasse.
English: Protection of minors (and other objectives) in the media
French: Malaisie : la protection des mineurs (et autres objectifs) dans les médias
English: Our Holiday Villas are for rent to those who seek a holiday break in the calm and authenticity of a village location and the countryside - yet be fairly close to a town or to the lively city of Chania (sometimes written as Hania or Xania) with its Mediterranean excitement and entertainment.
French: Nos Locations de vacances sont faites pour ceux qui souhaitent goûter le calme et l’authenticité d’un village tout en vivant à proximité d’une ville animée comme Chania (qui s’écrit parfois Hania, Xania ou même La Canée) afin de profiter des joies et des divertissements méditerranéens. Qu’elles comportent cinq chambres à coucher et soient munies d’une piscine et de climatiseurs ou que leurs dimensions plus modestes en fassent le refuge parfait pour un couple ou une personne seule, ces villas sont situées dans des environnements plus conviviaux et restent un moyen économique de visiter et d’apprécier cette merveilleuse région.
English: Article 10 leaves for future development under the laws of Ukraine of the list of types of space activity subject to licensing and indicates that the procedures for licensing of space activity will be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: L'article 10 prévoit à terme l'établissement, dans le cadre de la législation ukrainienne, d'une liste des activités spatiales nécessitant l'obtention d'une licence et précise que la procédure d'attribution des licences aux fins des activités spatiales en Ukraine est fixée par le Conseil des ministres.
English: It is assumed that individuals will base their participation decisions only on the values of the EI/UI program parameters rather than taking uncertainty into account.
French: On part de l'hypothèse que l'individu basera sa décision de participer à la main-d'oeuvre sur la seule valeur des paramètres du programme d'AE/AC sans tenir compte du facteur d'incertitude.
English: Minister Bradshaw toured to listen to community voices, and she returned to communicate, first with her Cabinet colleagues, second with provincial ministers and, third, with communities and the Canadian public: messages about what she had heard and how the GoC was intending to respond.
French: « Une in itiative d’ une d urée de dix ans... se sera it révélée pl us utile », a déclaré le repr é sentant d’une coll ectivité. Conscientes du fa it qu’il leur faudra it pl us de tr ois ans pour réaliser des pr ogrès durabl es, les coll ectivités s’exposa ient à un r is que.
English: This operation costs EUR 13.3 million on an annual basis, EUR 8.832 million of which is for assistants' allowances.
French: Cette opération coûte 13,3 millions d'euros par an, dont 8,832 millions d'euros pour les indemnités des assistants.
English: 1836 onwards October1978 to 8th march2002 1971 onwards 1917-1993 Canada CA Patent Abridgements (551796-1315914) Paper 1948-1993 Korean Patent Abstract (79.301-91.9302) Paper 1979-1992 European EP Description, claims Bibliographic Data Granted patents CD-ROM DATABASE 1985onwards 1971 onwards France FR Bibliographic data Abstract CD-ROM 1971 - 1998 Japan JP Bibliographic Data Abstracts DATABASE Paper CD-ROM 1971onwards 1985-1992 & 1995 2001 Germany, DE
French: à partir de 1836 d’octobre 1978 au 8 mars 2002 à partir de 1971 1917-1993 Canada CA Abrégés de brevet (551796-1315914) Papier 1948-1993 Corée Abrégés de brevet (79.301-91.9302) Papier 1979-1992 Union européenne EP Description, revendications Données bibliographiques Brevets délivrés CD-ROM Base de données à partir de 1985 à partir de 1971 France FR Données bibliographiques Abrégés CD-ROM 1971-1998 Japon JP Données bibliographiques Abrégés Base de données Papier CD-ROM à partir de 1971 1985-1992 & 1995 2001 Allemagne, DE
English: Their cause has been helped by several notorious cases of breaches of human rights.
French: Leur cause a bénéficié de plusieurs affaires célèbres concernant des violations des droits de l'homme.
English: Reiterating its concern at the adverse impacts on the marine environment from ships, including pollution, in particular through the illegal release of oil and other harmful substances and the dumping of hazardous waste, including radioactive materials, nuclear waste and dangerous chemicals, as well as physical impacts on coral,
French: Exprimant de nouveau sa préoccupation devant la dégradation, y compris la pollution, du milieu marin du fait des navires, causée notamment par les rejets illicites d'hydrocarbures et autres substances nocives et par l'immersion de déchets dangereux, notamment de matières radioactives, de déchets nucléaires et de produits chimiques, et devant les effets physiques que subissent les coraux,
English: Minister, you spoke of this and that and in my country we would say that you were talking nothing but wood and hay.
French: Monsieur le Ministre, vous avez parlé de choses et d'autres.
English: Based on the files reviewed, DFO, complied with TB Policy on Transfer Payments for this Program, which is delivered from various offices in the Regions.
French: Selon les dossiers examinés, le Ministère s’est conformé à la Politique sur les paiements de transfert pour ce Programme appliqué à partir de divers bureaux des régions.
English: The word city has the same root as the word citizen—and of course comes from the same culture that created the notion of democracy.
French: Les mots cité et citoyen ont la même étymologie et viennent de la culture qui a aussi inventé le concept de démocratie.
English: At the same time, children made up somewhat smaller shares of the Chinese (24 per cent) and Japanese (23 per cent) communities in Canada.
French: Les enfants représentent des proportions plus faibles de la collectivité chinoise et de la collectivité japonaise au Canada, soit 24 pour cent et 23 pour cent respectivement.
English: There are no consultations on-going at the present time.
French: Il n'y a aucune consultation en cours en ce moment.
English: Unfortunately, these are not always user-friendly for the youth and more, therefore, needs to be done in terms of training and sensitizing staff to respond effectively to the adolescent's SRH needs.
French: Malheureusement, ces services et programmes ne sont pas toujours attrayants pour les jeunes; par conséquent, il faudra davantage former et sensibiliser le personnel concerné afin qu'il puisse répondre de manière efficace aux besoins des adolescents en matière de santé sexuelle et procréative.
English: It has up-to-date technology to facilitate programming, and modern short-wave transmitters that can be easily upgraded for digital transmission to improve the quality of the received signal and contribute to a more efficient use of frequencies.
French: Elle dispose d'une technologie de pointe, ce qui facilite la programmation, et de transmetteurs sur ondes courtes modernes qui peuvent être facilement mis à niveau pour passer à la transmission numérique et ce, afin d'améliorer la qualité du signal reçu et de contribuer à une utilisation plus efficiente des fréquences.
English: Substitutability Based on Purchasers’ Comparisons of Physical Characteristics and Conditions of Sale
French: TÔ L E L AM IN É E À FRO I D, EN F E UI L L E S E T E N B O B I NE S
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW1RYHPEHU
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e( '(/ ·(8526<67Ë0( DXQRYHPEUH
English: generation through storage, transport, treatment, reuse, recycling, recovery and ultimate disposal.
French: Elle décrit la façon dont les déchets dangereux sont gérés, depuis leur production jusqu’à leur élimination ﬁnale, en passant par l’entreposage, le transport, le traitement, la réutilisation, le recyclage et la récupération.
English: We convey our profound condolences to the Government and the people of Indonesia, as well as to the families of the victims of this tragic incident.
French: Nous transmettons nos vives condoléances au Gouvernement et au peuple indonésiens, ainsi qu'aux familles des victimes de cette tragédie.
English: Although the overpopulation in prisons is lower than that in "isolators" of the police, it remains that there are more prisoners in Moldova than beds available in prisons (10,376 beds for 10,690 prisoners).  However, overpopulation is only one of the aspects of the situation in prisons, a situation that the authorities themselves qualify as "lamentable". Despite the fact that the budgetary appropriations for the penitentiary system rose from 46,4 (in 2000) to 71,75 Million Lei (in 2003), the material conditions in prisons remain extremely difficult.
French: Même si la surpopulation dans les prisons n’atteint pas celle des « prisons » de la police, il n’en reste pas moins que la Moldova compte plus de prisonniers que de lits dans ses prisons (10 376 lits pour 10 690 prisonniers). Mais cette surpopulation n’est qu’un aspect de la situation dans les prisons, une situation que même les autorités qualifient de « lamentable ». En dépit de l’augmentation des crédits budgétaires alloués au système carcéral (de 46,4 millions de lei en 2000 à 71,75 millions en 2003), les conditions matérielles dans les prisons restent très dures.
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CNRD Commission Nationale pour les Réfugiés et Déplacés Internes
English: • there should be a clear and well-founded framework of competencies for mentors and mentees, upon which the training is based.
French: • il doit y avoir un cadre clair et bien fondé de compétences pour les mentors et les mentorés sur lequel la formation est fondée;
English: Draft opinion (PE 353.517v01-00) Sajjad Karim The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ((2005/2004(INI)))
French: Projet d'avis (PE 353.517v01-00) Sajjad Karim Exploitation des enfants dans les pays en développement et en particulier travail des enfants (2005/2004 (INI))
English: A four-person external evaluation team reviewed many relevant documents and interviewed key informants, donors, organizations, and leaders of research networks.
French: Une équipe d’évaluation externe composée de quatre personnes a examiné une foule de documents pertinents et a interrogé des représentants communautaires, des représentants des bailleurs de fonds, des organismes et les dirigeants de réseaux de recherche.
English: Another substantial group of participants went further to suggest that, since financing was indeed of such importance in effectively managing and implementing chemical management objectives, it should be considered as a separate heading outside the category of “objectives”.
French: Un autre groupe substantiel de participants est allé au-delà de ce point de vue, suggérant que, puisque le financement revêtait une telle importance dans la poursuite et la réalisation des objectifs d'une bonne gestion des produits chimiques, il faudrait le considérer sous une rubrique distincte hors de la catégorie des « objectifs ».
English: The European Social Charter neither imposes a common model, nor seeks to harmonise social security legislation but rather to lay down minimum common standards. Social security, which includes universal schemes as well as professional ones, includes contributory, non-contributory and combined allowances related to certain risks.
French: Chaque pays est libre de définir son propre système de sécurité sociale.
English: The appellant argued that, according to Carty, cited supra, the selection board had a duty to assess all the knowledge and abilities qualifications included in those qualifications.
French: L'appelante argumente qu'en vertu de la décision Carty, précitée, le jury de sélection se devait d'évaluer toutes les compétences de connaissances et de capacités incluses dans ces compétences.
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on February 21, 2003. January 31, 2003 Chapters Affected
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 21 février 2003. le 31 janvier 2003 Chapitres visés
English: Top of Page Office closures during 2008 - DSLAM Mission 1st January, Tuesday
French: Haut de page Fermeture des bureaux en 2008 1 janvier, mardi
English: I will have more to say about our competitiveness when I present the government's Fall Economic Statement and release our Economic Plan for Canada in the next few weeks.
French: Je parlerai plus longuement de notre compétitivité lors de la présentation de l'énoncé économique du gouvernement et du plan économique pour le Canada au cours des prochaines semaines.
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Suites avec une ou deux chambres à coucher, et cuisine entièrement équipée, où on peut préparer un café, ou une coupe de champagne dans notre confortable salon privé. La premiere personne que vous connaîtrez dans l'hôtel sera le Majordome de la Casa, il se chargera de s'occuper de toutes vos nécessités pendant notre séjour à Séville.
English: The likelihood of a person having a disability increases with age.
French: La probabilité de devenir handicapé augmente avec l'âge.
English: Both adopt various poses very “Vogue”, guitars behind their heads, heads pulled back, sultry looks, penetrative stare...leaving us to think that they have retained some sense of humour and a good dose of auto derision.
French: Le concert s'arrête brusquement au bout de trois petits quarts d'heure, et sans rappel. Comme le public refuse de quitter la salle, on nous annonce que le groupe serait bien revenu mais que le chanteur craignait pour sa voix... Qu'il la ménage, elle est précieuse.
English: 4.7 On the author's claim under article 9, paragraph 1, relating to alleged violations arising from incidents dating from 1984 to 1995, the State party contends that the author has failed to demonstrate that he ever attempted to pursue domestic remedies that would have been available to redress any proven misconduct by law enforcement officials and/or Crown prosecutors.
French: 4.7 En ce qui concerne le grief au titre du paragraphe 1 de l'article 9, relativement à des violations qui seraient dues à des incidents survenus entre 1984 et 1995, l'État partie objecte que l'auteur n'a pas montré qu'il ait jamais tenté de se prévaloir des recours internes existants pour redresser un tort prouvé, imputable à des policiers ou des procureurs de la Couronne.
English: Order No. 1992-R-19 dated January 27, 1992 - Canadian Pacific Limited, mileage 309.40 Smoky Subdivision.
French: L'arrêté no 1992-R-19 du 27 janvier 1992 - Canadien Pacifique Limitée, point milliaire 309,40 de la subdivision Smoky.
English: One is the Muskrat . Muskrats are on the move!
French: C’est le cas, en outre, du rat musqué , qui est en plein déplacement dernièrement.
English: There is no consensus; there is a powerful and growing body of scientific opinion which takes the other view.
French: Il n'y a pas de consensus; il existe une opinion scientifique puissante et croissance qui penche de l'autre côté.
English: Ladies and gentlemen, just as we do not control the wind or the rain, we do not have the power to stop capital from running away to a place where it feels better.
French: Mesdames et Messieurs, tout comme nous ne contrôlons pas le vent ou la pluie, nous n’avons pas le pouvoir d’empêcher le capital de s’enfuir vers un endroit où il se sent mieux.
English: Preservation of identity (art.
French: Droit à une identité (art.
English: But is it your intention to negotiate with the Member States?
French: Mais avez-vous l'intention de négocier avec les pays membres?