ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew attention to the planned referendum on DR-CAFTA, where a key contentious issue was the application of intellectual property rights to medicines.
French: L'orateur a appelé l'attention sur le référendum prévu sur l'Accord de libre-échange entre les États-Unis, d'une part, et la République dominicaine et l'Amérique centrale, d'autre part, (DR-CAFTA) qui soulevait une question très controversée, celle de l'application des droits de propriété intellectuelle aux médicaments.
English: • All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tout renseignement personnel que vous fournissez est protégé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels adoptée à l’échelle fédérale.
English: The flare drum liquids will be pumped into either the inlet or test separators and the water portion of the liquids in these separators is routed to the produced water treating facilities. Non-condensable hydrocarbons will be flared.
French: Le courant de gaz est partiellement condensé par refroidissement à l’intérieur du système de torche.
English: In Azerbaijan many religions have lived and continue to live peacefully — in particular the Muslim, Christian and Jewish religions.
French: En Azerbaïdjan, de nombreuses religions ont vécu et continuent à vivre pacifiquement, en particulier les religions musulmane, chrétienne et juive.
English: It is a famous seaside resort, among the British.
French: Elle est une station balnéaire réputée, notamment auprès des Britanniques.
English: TB_1@phac-aspc.gc.ca What happens to my friends and family if I have active, infectious TB disease?
French: Lutte antituberculeuse Site web: http://www.santepublique.gc.ca/tuberculose Téléphone : (613) 941-0238 Courriel :
English: Total (100%) mortality resulted from exposures to 100 mg/L for 24 hours and 10 mg/L for 96 hours.
French: Le seuil de toxicité correspond à une absorbance moyenne inférieure de 3 % ou plus à celle des témoins.
English: 2008-02-25T18:30:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8069-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will meet this need by establishing an ICT resource centre at Cheikh Anta Diop University's Mathematics and Computer Department.
French: 2008-02-25T18:32:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre de ce projet, on élaborera des programmes d'éducation en matière d'universalité d'accès et de connectivité rurale pour les décideurs du secteur privé et du secteur public en Afrique.
English: A Statistical Profile of the Canadian Music Industry, Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.  38.
French: A Statistical Profile of the Canadian Music Industry, Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.
English: Children's right to express their views freely and to have their views taken seriously in resolving issues of relevance to them is enshrined in a number of Turkmen legislative instruments.
French: Le droit qu'ont les enfants d'exprimer librement leurs opinions et de voir leurs opinions pleinement prises en compte dans la résolution des problèmes qui les concernent est inscrit dans un certain nombre d'instruments législatifs nationaux.
English: The building of new Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory only further exacerbated tensions between the two peoples.
French: L'implantation de nouvelles colonies israéliennes dans les territoires palestiniens occupés ne fait qu'aviver les dissensions entre les deux peuples.
English: Outer envelopes of organelles often remained, even though their internal structures were destroyed or altered greatly.
French: Les organites retenaient souvent leur enveloppe externe même si leur structures internes étaient détruites ou très modifiées.
English: Your local watershed GreenMap, if available.
French: Géographie, Art Matériel nécessaire :
English: Ad-Dameer Prisoners Support Association (Jerusalem)
French: Association Al-Damer d'aide aux prisonniers (Jérusalem)
English: Where documents are to be filed in multiple proceedings in States that do not share a common language, translation may be required.
French: Lorsque des documents doivent être déposés dans le cadre de procédures multiples dans des États dont la langue diffère, une traduction peut être exigée.
English: The issue in this appeal is whether the appellant filed its application for the rebate within the time limit prescribed by subsection 120(8) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a déposé sa demande de remboursement dans les délais prescrits au paragraphe 120(8) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Under Section 46§1 of the Labour Code, the minimum age of admission to employment is 16.
French: L’article 46§1 du code du travail fixe à 16 ans l’âge minimum d’admission à l’emploi.
English: We have experienced just such provocation in the last few days as India triggered a new race for the production of the machinery of destruction with its nuclear tests.
French: Nous venons à nouveau de subir ce type de provocation avec l'Inde qui, par ses essais nucléaires, a lancé une nouvelle course au développement d'une machinerie de destruction efficace.
English: Champions for Change - A Modernization Task Force The report has stressed throughout the importance of cohesive, continuing leadership in order to modernize comptrollership.
French: Défenseurs du changement - Groupe de travail chargé de la modernisation Dans le présent rapport, on a insisté sur l'importance d'un leadership cohérent et continu afin de moderniser la fonction de contrôleur.
English: How many of us can name, let alone claim to have seen, more than three of his ten operas? How few living pianists play the nine sonatas as a life-work?
French: Sa musique est assombrie par cette sorte de malaise que nous pourrions ressentir dans une chambre de torture médiévale, un mélange de curiosité hésitante et d'appréhension larvée.
English: There were resource constraints affecting law enforcement agencies in the region in developing intelligence units to deal with terrorism and organized crime.
French: Des problèmes de ressources limitaient la capacité des services régionaux chargés de l'application des lois à mettre sur pied des services de renseignement permettant de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: They are very confortables and are equipped with sun roof.
French: Ils sont très confortables et tous équipés d'un taud pare-soleil.
English: Members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) appreciate the report's analysis of the essential components of the United Nations system response in East Timor, including the capabilities of the organizations of the United Nations system for emergency operations, and coordination and effectiveness during emergency situations.
French: Les membres du CCS ont pris connaissance avec intérêt de l'analyse des composantes majeures de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental, notamment de la capacité des organismes des Nations Unies d'entreprendre des opérations d'urgence, ainsi que de la coordination et de l'efficacité du système des Nations Unies dans les situations d'urgence.
English: I’d like to thank those of you who were involved in the process for your ongoing support, input and participation.
French: J’aimerais remercier toutes les personnes qui ont participé au processus pour leur appui et leur contribution.
English: Women and Political Power in Canada, 1st ed.
French: Women and Political Power in Canada, 1re éd., Toronto, HarperCollins Publishing Ltd., 1994, p.
English: A/64/66/Add.1 Item 78 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/66/Add.1 Point 78 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: HRDC should examine the degree of flexibility it has granted the delivery network in the application of EBSM.
French: DRHC devrait examiner le degré de flexibilité qu'il a accordé aux responsables du réseau d'exécution des PEMS.
English: We expect successful candidates to show a willingness to identify with our company and products and to provide our customers with a first-class service.
French: Ce que nous attendons de nos partenaires : outre un grand engagement et la capacité de s'identifier avec notre société et nos produits, également des aptitudes optimales pour offrir un service clients de première classe.
English: These results can be linked to customer service provided by our frontline staff, who received scores of 6.0 to 6.5 on a seven-point scale for quality of service, trust and responsiveness.
French: Il va sans dire que de tels résultats reflètent le service à la clientèle offert par le personnel de première ligne.
English: All respondents reported that courts subtracted the time spent in pre-trial detention in sentencing prisoners upon conviction.
French: Tous les pays qui ont répondu ont déclaré que les tribunaux déduisaient la durée de la détention provisoire des peines prononcées à l'encontre des détenus condamnés.
English: Designated representatives of non-governmental organizations associated with the Department of Public Information are issued grounds passes on an annual basis through the Non-Governmental Organizations Section of the Civil Society Service, Outreach Division of the Department of Public Information (DPI/NGO Resource Centre, room L1B-31, ext.  3.7234, 3.7078 and 3.7233).
French: Les représentants désignés des organisations non gouvernementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Service de la société civile, Division des services et produits destinés au public du Département de l'information) (Centre d'information des ONG, bureau L1B-31, postes 3.7234, 3.7078 et 3.7233).
English: This product is not available in your country yet .
French: Pas encore disponible en votre pays.
English: There are, however, certain variations by region and between urban and rural areas.
French: Il y a toutefois quelques variations par région et entre zones urbaines et zones rurales.
English: The incidence of TdP has not been correlated with the plasma concentrations of drugs known to precipitate this arrhythmia.
French: On n’a pas établi de lien entre l’incidence des torsades de pointes et les concentrations plasmatiques de médicaments reconnus pour provoquer cette arythmie.
English: The Secretary-General indicates that requirements of special political missions will be addressed in the context of the review, during the fifty-ninth session, of the report entitled “Special political missions: estimates in respect of matters of which the Security Council is seized”.
French: Le Secrétaire général indique que les dépenses relatives aux missions politiques spéciales seront examinées, à la cinquante-neuvième session, dans le contexte du rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Among others, they examined the condition of the material that the municipality of Woluwe provided to the district of Ruyumba.
French: Elle a entre autres examiné l'état du matériel que la commune de Woluwe a fourni au district de Ruyumba.
English: Premium rate for 2004 66.2 Notwithstanding section 66, the premium rate for the year 2004 is 1.98%.
French: Taux de cotisation pour 2004 66.2 Par dérogation à l'article 66, le taux de cotisation pour l'année 2004 est fixé à 1,98 %.
English: Futhermore, and potentially most important, this research will set the stage for small-state participation and treatment within the next round of World Trade Organization (WTO) trade negotiations.
French: En outre, et peut-être ce qui est plus important, cette recherche permettra d'établir les assises en vue de la participation et du traitement des petits pays, dans le cadre de la prochaine ronde de négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The exceptions under this paragraph are pescribed in Rule 9(7).
French: Les exceptions visées dans cet alinéa sont prescrites dans la règle 9.7).
English: Everyone is currently in agreement that we need to drop over-complicated, fossilised legislation, in other words, rules which cannot keep pace with fast market development.
French: Tout le monde est d' accord sur la nécessité de nous débarrasser des réglementations obsolètes et complexes à l'envi. En d' autres termes, les règles qui ne peuvent pas suivre l' évolution du marché.
English: Closer integration and the current world situation have thus changed the space for national policy actions and, at the same time, have highlighted the need to coordinate policy initiatives and enhance current regulatory mechanisms.
French: Une intégration plus étroite et la situation actuelle dans le monde ont donc modifié la marge de manœuvre des décideurs qui choisissent les politiques nationales et, en même temps, ont démontré la nécessité de coordonner les politiques suivies et d'améliorer les mécanismes réglementaires existant actuellement.
English: Tabled in Parliament last year, this strategy commits the Government of Canada to taking a more holistic approach to its everyday activities.
French: Déposée à la Chambre l'an dernier, cette stratégie oblige le gouvernement du Canada à adopter une démarche plus holistique dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: Reserve yours as of September 1 by calling 514 797-DONS (3667).
French: Réservations dès le 1er septembre au 514 797‐DONS (3667).
English: Countries Officially Reporting the Presence of Highly Pathogenic Avian Influenza (H5N1) in poultry and/or wild birds - based on OIE* confirmed cases Asia Europe Africa Country Poultry Wild Country Poultry Wild Country Poultry Wild Afghanistan x x Albania x
French: Pays ayant officiellement déclaré la présence d'influenza aviaire fortement pathogène (H5N1) chez de la volaille ou des oiseaux sauvages – d'après les cas confirmés par l'OEI* Asie Europe Afrique Pays Volaille Oiseaux sauvages Pays Volaille Oiseaux sauvages Pays Volaille Oiseaux sauvages Afghanistan x x Albanie x
English: In this context, information is a key element.
French: Dans ce contexte, l’information est un élément essentiel.
English: This would halve the costs of the renovations which would then have to be carried out at Saint-Jean and Cornwallis in relation to the 9 June projections, based on dividing Francophone recruits between the two places.
French: Parmi les solutions envisagées, on trouve la suivante: former toutes les recrues (anglophones ou francophones) à Valcartier; y loger également l’École technique des Forces canadiennes; et, construire une super-école des ___________
English: Tel: 613-992-7114 Fax: 613-992-5791 E-mail: canad.export@international.gc.ca Link: http://w01.international.gc.ca/canadexport/
French: Tél. : 613-992-7114 Téléc. : (613) 613-992-5791 Courriel :canad.export@international.gc.ca Lien : http://w01.international.gc.ca/canadexport/
English: Put in place controls to ensure consistency and availability of information across delivery channels.
French: Mettre en place des mécanismes de contrôle pour assurer l'uniformité et la disponibilité de l'information dans l'ensemble des circuits de prestation.
English: Remission is granted on condition that at least 50% of the cost of production is incurred by the industries of one or more countries listed in Schedule I to the OICs, or by the industries of Australia, New Zealand, or Canada.
French: Une remise est accordée lorsqu'au moins 50 % du coût de production des marchandises est engagé par l'industrie d'un ou de plusieurs pays mentionnés à l'annexe I des décrets en conseil, ou par des industries de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Canada.
English: Subject matter: Electoral dispute brought before the Constitutional Council
French: Sujet: Contentieux électoral devant le Conseil Constitutionnel
English: The group then inspected the missile assembly building, using a digital camera, recording equipment and a device for measuring dimensions.
French: Le groupe a utilisé durant sa visite un appareil photographique numérique, un appareil d'enregistrement et un appareil de mesure des dimensions.
English: As a result of the barrier, Palestinian children encounter significant obstacles in attending or remaining at educational institutions.
French: À cause de la barrière, les enfants palestiniens éprouvent de grandes difficultés à se rendre aux établissements d'enseignement ou à y demeurer.
English: To do so, Desjardins Private Management must deal with a middle-man that is a member of the stock exchange (a broker).
French: Elle doit donc passer par l’intermédiaire d’un membre de la bourse (un courtier).
English: This project serves to promote sustainable and sound environmental practices by Egyptian private, non-governmental, and community organizations in order to manage and conserve the country's natural resources, especially soil and water.
French: Le Fonds vise à encourager l'adoption de pratiques environnementales judicieuses et durables par les organisations privées, non gouvernementales et communautaires d'Égypte de façon à gérer et à conserver les ressources naturelles du pays, plus particulièrement le sol et l'eau.
English: 05 06 01 International agricultural agreements 4
French: 05 06 01 Accords internationaux en matière agricole 4
English: UNDP will seek to employ a holistic approach to governance and human rights to deepen the democratic process by supporting implementation of local government legislation and policies through capacity development; promoting gender equality and gender mainstreaming, and integrating gender into development strategies and actions; advancing human rights protection and promoting initiatives into national policies and strategies; enhancing government capacity to mainstream and sustain national HIV/AIDS policies and interventions; and supporting key governance institutions and the development of transparent electoral processes and systems.
French: Le PNUD s'efforcera d'adopter une approche intégrée de la gouvernance et des droits de l'homme afin d'approfondir le processus démocratique en appuyant l'application de législations et de politiques au niveau de l'administration locale par le renforcement des capacités; en encourageant l'égalité des sexes et la prise en compte des questions concernant les femmes; en intégrant les questions de sexospécificité dans les stratégies et politiques de développement; en encourageant la protection des droits de l'homme et en favorisant les initiatives dans les politiques et stratégies nationales; en aidant le Gouvernement à intégrer et à poursuivre des politiques et interventions liées au VIH/sida au niveau national; et en soutenant les principales institutions de gouvernance et l'élaboration de processus et de systèmes électoraux transparents.
English: It will also be a challenge to encourage additional First Nation band councils to consider adopting an environmental assessment regime through a subsection 59(l) regulation.
French: Il sera également difficile de convaincre d’autres conseils de bandes autochtones d’envisager l’adoption d’un régime d’évaluation environnementale au moyen d’un règlement pris en application du paragraphe 59(l).
English: Well-known for its stability, speed, and ease of use, MySQL Server is able to fulfill the requirement checklists of very demanding buyers.
French: Ils reprÃ©sentent les fonctionnalitÃ©s les plus demandÃ©es par de nombreux clients.
English: As regards the second part of the recommendation, the Czech authorities report that Section 77, paragraph 1 (e) of the Internal and Office Rule for District, Regional and High Court (Instruction of the Ministry of Justice No. 505/2001-Org. of 3 December 2001) impose an obligation to inform the authority competent to register commercial persons about a final judgment involving a disqualification sanction.
French: En ce qui concerne le deuxième volet de la recommandation, les autorités tchèques font savoir que l’article 77, paragraphe 1, alinéa e de la Règle interne à l’usage des tribunaux de district, des tribunaux régionaux et de la Haute cour (Instruction du Ministère de la justice n° 505/2001-Org. du 3 décembre 2001) établit une obligation d’informer l’autorité responsable de l’immatriculation des personnes commerciales à propos de tout jugement définitif incluant une sanction de déchéance.
English: Pectorale en défenses de sanglier et vannerie. Le sanglier, source importante de...
French: Nous avons la chance d'avoir dans nos fonds des oeuvres de premier plan, en particulier cette...
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Report (CUSREP)
French: Numéro de contrôle de l’ensemble de transactions
English: Firstly, the health of women, mothers and children has significantly improved in recent decades in some parts of the Region, but it remains a major concern in the poorest countries and for disadvantaged social groups, even in the richest countries.
French: Tout d’abord, la santé des femmes, des mères et des enfants, qui s’est significativement améliorée au cours des dernières décennies dans certaines parties de la Région mais qui demeure très préoccupante dans les pays les moins nantis et pour les catégories sociales défavorisées, même dans les pays les plus riches.
English: The Committee holds two three-week sessions each year, which take place at the United Nations in Geneva.
French: Le Comité tient deux sessions de trois semaines chaque année. Ces sessions se déroulent aux Nations Unies à Genève.
English: Obligations concerning Technological Measures Article 19:
French: Obligations relatives aux mesures techniques  Article 19 :
English: Prescription eye glasses do not provide adequate protection.
French: Les verres correcteurs n’assurent pas une protection adéquate.
English: • Ensure a balanced selection process and respond to applicants in a timely manner.
French: • Mettre en place un processus de sélection équilibré et répondre aux candidat(e)s en temps opportun.
English: The winelist includes about 150 labels, with selected "Supertuscans", Chiantis and interesting new productions from central and southern Tuscany.
French: Le restaurant offre une vaste sélection de vins (150 étiquettes). Un choix exceptionnel de vins de la Toscane centrale et méridionale, depuis les "Supertoscans" jusqu'aux Chianti et aux vins émergents.
English: The draft code also includes provisions regarding the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le projet de code contient également des dispositions concernant le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: • The complex is located at 1015 Arlington street in Winnipeg and is adjacent to the Health Sciences Centre and University of Manitoba's Faculty of Medicine.
French: • Le complexe est situé au 1015 Arlington Street, à Winnipeg, près du Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale et de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: That will help develop an outreach programme to provide tools to assist United Nations staff and suppliers to clearly understand expectations.
French: Il devrait faciliter la mise au point d'un programme d'information destiné à aider le personnel et les fournisseurs de l'ONU à comprendre clairement ce qui est attendu d'eux.
English: This policy reflects a new approach to co-operative leadership and collaboration between governments and sporting organizations.
French: En outre, un nouveau projet de loi sur la promotion de l’activité physique dans le sport est actuellement devant la Chambre.
English: Also calls upon all States to give greater consideration to restorative justice practices, including mediation, as an alternative to sentencing, or as part of the sentencing process with regard to offenders under the age of 18;
French: Engage aussi tous les États à accorder plus d'attention aux pratiques de justice réparatrice, notamment à la médiation, de préférence à une condamnation ou dans le cadre de la condamnation, à l'égard des délinquants de moins de 18 ans;