ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many institutions, most of the information technology acquired and used is related to the processing, storage, communication and use of information for management, program delivery and accountability purposes.
French: Dans de nombreuses institutions, la plupart des technologies de l'information acquises et exploitées ont trait au traitement, au stockage, à la communication et à l'utilisation de l'information nécessaire à la gestion, la distribution des programmes et la planification des responsabilités.
English: Les Nouvelles Calédoniennes, 15 February 2008, www.lnc.nc.
French: Les Nouvelles Calédoniennes, 15 février 2008, www.lnc.nc.
English: • the transparency and predictability of Russian customs procedures.
French: • la transparence et la prévisibilité des procédures douanières russes.
English: Any foodstuff that has been treated with ionizing radiation must indicate either "irradiated" or "treated with ionizing radiation".
French: Elle est précédée d'une mention appropriée comportant le mot « ingrédients ».
English: But we ourselves largely encourage this by making the Convention the only possible way of getting into Europe.
French: Mais nous contribuons en grande partie à cette situation, dans la mesure où il n'y a pas d'autre moyen d'entrer en Europe, en fait, qu'en vertu de cette convention.
English: MP 23 Amend the second sentence to read as follows:
French: "  MP 23 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit :
English: Because the choice of an effective tool has a direct impact on your company's growth, OpenERP is a perfect solution.
French: Puisque la sélection du bon outil a un impact direct sur la croissance de votre entreprise, notre choix s'est porté sur l'ERP Open Source " OpenERP ".
English: The Commission is happy to agree with all these amendments.
French: La Commission a le plaisir de souscrire � tous ces amendements.
English: • Physical activity, mobility and health
French: • Activité physique, mobilité et santé
English: • Replicating best practices of Knowledge Translation
French: • Reproduire les meilleures pratiques relatives à l'application des connaissances.
English: All submissions to the d-base came from the research directors of each of the university departments of family medicine across Canada.
French: Tous les renseignements contenus dans cette base de données ont été communiqués par les directeurs de la recherche de chacun des départements universitaires de médecine familiale du Canada.
English: The guide is available via Internet or by contacting CIPO (see address and numbers below).
French: Procurez-vous une copie du guide via Internet ou en communiquant avec l'OPIC (voir adresse et numéro ci-dessous).
English: Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.
French: Quatre d'entre eux ont été modifiés par des décisions adoptées ultérieurement par la Conférence des Parties.
English: These programmes conducted by the Secretariat are supplemented by the democracy-related components of the peacekeeping missions authorized by the Security Council and by the programmes for the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law carried out by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the specialized agencies.
French: Les éléments de démocratie que comportent les missions de maintien de la paix autorisées par le Conseil de la sécurité, ainsi que les programmes de promotion de la démocratie et de renforcement de l'état de droit du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées du système, viennent compléter les programmes ainsi mis en œuvre par le Secrétariat général.
English: RECOMMENDATION It is recommended that the RCMP implement an efficient, coordinated, and compatible tracking system for inputting, maintaining, and retrieving FINTRAC disclosure data.
French: RECOMMANDATION Nous recommandons à la GRC de mettre en œuvre un système de suivi efficient, coordonné et compatible pour saisir, conserver et récupérer des données communiquées par le CANAFE.
English: • Establish a corporate focus using existing structures or building new ones under the guidance of an executive forum, with initial resources for mobilization and a designated corporate risk champion.
French: • Cibler la gestion du risque à l'échelle de l'organisation en utilisant les structures en place ou en en créant de nouvelles sous la conduite d'une tribune de la direction, à l'aide de ressources initiales de mobilisation et d'un champion désigné de la gestion du risque à l'échelle de l'organisation.
English: • 04/09/2003 Opinion on prudential supervision of the financial sector and financial services (CON/2003/19)
French: • 04/09/2003 Avis relatif à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (CON/2003/19)
English: This report is a precursor to a revised Management Framework and Strategic Plans to assist northern communities to make informed decisions about their diets.
French: La publication du deuxième Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, en 2003, renseignera le public sur les résultats des plus récentes recherches sur les contaminants qui s'introduisent dans la chaîne alimentaire et risquent, par conséquent, de nuire à la qualité des régimes alimentaires traditionnels dans le Nord.
English: Benchmarks are established to facilitate joint monitoring of its implementation.
French: Des normes de référence ont été établies pour faciliter le suivi conjoint de sa mise en œuvre.
English: The action falls into three principal heads of complaint.
French: Le recours s'articule autour de trois griefs principaux.
English: Oversight of the implementation of SMS in the rail industry is carried out through the conduct of rail safety audits.
French: La supervision de la mise en œuvre des SGS dans l'industrie ferroviaire s'exerce au moyen de vérifications de sécurité ferroviaire.
English: The Meeting was informed that such a “clustered approach” had already been used in practice, for example by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and by a non-governmental organization.
French: La réunion a été informée que cette approche “groupée” avait déjà été utilisée dans la pratique, notamment par l'Institut pour la prévention et le traitement des délinquants en Amérique latine et par une organisation non gouvernementale.
English: A serial number higher than 700000 indicates a PCT application (see second example).
French: Le chiffre placé après le point indique la catégorie du titre de propriété industrielle (1 = brevet d’invention, 2 = modèle d’utilité, 3 = marque, 4 = dessin ou modèle industriel).
English: As indicated in paragraph 4 above, the Advisory Committee initially considered the report of the Secretary-General during the main part of the sixty-second session of the General Assembly in November 2007 and issued its report on 21 December 2007 (A/62/7/Add.31).
French: Comme il est mentionné au paragraphe 4 du présent rapport, le Comité consultatif a initialement examiné le rapport du Secrétaire général au cours de la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en novembre 2007, et a publié son rapport sur la question le 21 décembre 2007 (A/62/7/Add.31).
English: The Private Sector Co-Chair is elected by the TTC-CGS's private sector members for two years.
French: Le coprésident du secteur privé est élu par les membres du secteur privé de l'ÉCC-PSC pour un mandat de deux ans.
English: Whether it is the neurosciences (Japan), tuberculosis (Mexico) or Aboriginal Peoples’ health (Australia, New Zealand and the United States), Canadian researchers are realizing the benefits of international synergies, while enhancing Canada’s place in the world.
French: Qu’il s’agisse des neurosciences (Japon), de la tuberculose (Mexique) ou de la santé des Autochtones (Australie, NouvelleZélande et États-Unis), les chercheurs canadiens réalisent les bénéfices des synergies internationales, tout en renforçant la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: In the EU they are used to produce fruit juices of Heading 2009.
French: Dans l’UE, ils servent à la production de jus de fruits de la position 2009.
English: • cooperating with the Commission in the event of inaction on the part of the Council, so as to enable the Community to fulfil its responsibilities (for example, to fulfil urgent needs concerning the conservation of certain fish stocks).
French: • coopérant avec la Commission, en cas d'inaction du Conseil, de manière à permettre à la Communauté de faire face à ses responsabilités (par exemple pour répondre à des besoins urgents de conservation de certains stocks de poisson).
English: The cost of the fighting for Colombian society reflects the crude impact of the conflict and diverts attention from other fundamental human rights issues.
French: Les coûts de la guerre pour la société colombienne sont une indication brutale de ses effets, dans la mesure où celle-ci mobilise des fonds qui pourraient être utilisés pour satisfaire des droits humains fondamentaux.
English: There has been talk today of the area of action and of the appropriateness and reasonableness of our action.
French: On parle aujourd'hui de la zone d'action, de l'opportunité et du caractère raisonnable de notre action.
English: Decision of the Court The Court held, in particular, that the decision by an electoral com-
French: Décision de la Cour La Cour estime en particulier que la décision de la commission électo-
English: Parliament approved the Commission’s various amendments.
French: Moyennant certains amendements, le Parlement approuve la proposition de la Commission qui vise à interdire la mise sur le marché d’articles pyrotechniques.
English: General secondary education accounts for the largest share of education spending.
French: Le budget de l'éducation augmente d'année en année, l'essentiel de l'effort financier portant sur l'enseignement général obligatoire.
English: When I came back from the hospital. I found my toddler playing in her room, talking on her toy phone, having no clue what had just happened.
French: Sur le chemin du retour de la garderie, Myriam explique à sa mère que le thème de la semaine porte sur les années 50 (Rock'n Roll).
English: This is quite simply because every human being, simply by being human, has the right to live in dignity.
French: C'est d'autant plus élémentaire que chaque être humain, du simple fait d'exister, a le droit de vivre dans la dignité.
English: This is the result of anti-dumping duties being determined pursuant to a  ministerial specification.
French: Les exportateurs de la Chine n’ont pas demandé un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation.
English: (Interdepartmental with AAFC)ESTo evaluate results and effectiveness of standards, specifically their application and alignment with Agriculture Canada Policy Framework (APF) environment chapter programs.
French: (Interministériel avec AAC)DEÉvaluer les résultats et l’efficacité des normes, notamment en ce qui concerne leur application et leur harmonisation avec le chapitre des programmes du Cadre stratégique agricole (CSA).
English: The Employers’ Group of EESC organised a training seminar on "Dialogue with the European Union", aimed at Young Entrepreneurs and Young Professionals from organizations of employers.
French: Le Groupe des Employeurs du CESE a organisé un séminaire de formation sur le thème "Dialoguer avec l’Union européenne", qui s’est adressé aux jeunes entrepreneurs ou jeunes cadres des organisations des employeurs.
English: Administrative Issues The MS Society continues to have concerns that some private insurance and provincial social assistance programs require people to apply first to CPP-D even though it is clear that many will not qualify under CPP-D criteria.
French: Questions administratives La Société canadienne de la SP continue de s’inquiéter du fait que certains assureurs privés et programmes d’aide sociale provinciaux exigent que les personnes fassent d’abord une demande en vertu du PPI-RPC, même s’il est évident que la plupart d’entre elles ne répondront pas aux critères d’admissibilité du Programme.
English: Juveniles have dorsal blotches that fade completely by the third year; however, juvenile patterning is still visible on the venter until late in the snake's third season.
French: Les jeunes ont sur le dos des taches qui disparaissent complÃ¨tement avant la troisiÃ¨me annÃ©e, mais on peut encore distinguer des motifs juvÃ©niles sur le ventre de l'animal jusqu'Ã tard dans la troisiÃ¨me saison entiÃ¨re d'activitÃ©.
English: Contact Address E-Mail: spbroniewice@poczta.onet.pl Web: www.spbroniewice.republika.pl/ Phone: + 48523514451
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spbroniewice@poczta.onet.pl Adresse Internet: www.spbroniewice.republika.pl/ Téléphone: + 48523514451
English: It is shown that the UWA-05 has better predictive performance (and hence reliability) as it accounts explicitly for the effects of partial plugging during pipe–pile installation and for variations in CPT resistance in the vicinity of the pile tip.
French: On montre que la meilleur performance de prédiction (d’où de fiabilité) de l’UWA-05 survient quand il tient compte explicitement des effets de bouchon partiel au cours de l’installation du pieu de tuyau et pour les variations de résistance de « CPT » dans le voisinage de la pointe du pieu.
English: Czech Airlines shall not be held liable for this content.
French: Czech Airlines n'est pas responsable d'un tel contenu.
English: The PPC presently has a pricing chart, with template MOUs to be used when confirming business dealings with user departments and agencies.
French: Ce dernier dispose actuellement d'une grille de tarifs, accompagnée d'un modèle de protocole d'entente qui doit être utilisé au moment de confirmer les relations d'affaires avec les organisations clientes.
English: Any misstep in cell signalling can cause cell growth to go awry and cancer to develop.
French: Toute défaillance dans la signalisation cellulaire peut entraver la croissance des cellules et ouvrir la porte au cancer.
English: This arrangement lasted until 1992, when he founded his own company, Iscariot Design, which currently sells the Brian Bailey label in Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Cet accord se termine en 1992, quand il fonde sa propre compagnie, Iscariot Design, qui distribue actuellement la marque Brian Bailey au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The report estimates the cost of action to be 1% of global GDP per year whilst the cost of inaction is 5-20% a year.
French: A cette heure là, et pour 5 minutes, éteignez toutes vos lumières et débranchez vos appareils électriques, pour montrer symboliquement votre association à la lutte contre le changement climatique.
English: However, many cases might not warrant retaining the samples.
French: Toutefois, dans plusieurs cas, il n’est pas necessaire de conserver les Cchantillons.
English: ◦ statistical techniques typically applied to adverse event, medical record databases to identify potential associations between drug exposures and outcomes
French: ◦ Typiquement, on applique des techniques statistiques à des bases de données d'effets indésirables et de dossiers médicaux, afin de repérer les liens éventuels entre les expositions aux médicaments et les effets de celles-ci.
English: (f) In all other cases of special procedures mandate-holders who have completed three years and about whom no objections have been expressed, the President may recommend renewal of their mandates for another three-year term to the Council for approval.
French: f) Pour ce qui est de tous les autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui sont parvenus au terme des trois premières années, à l'égard de qui aucune objection n'a été exprimée, le Président peut recommander au Conseil, pour approbation, le renouvellement de leur mandat pour une autre période de trois ans.
English: He had clearly stated on numerous occasions that the organization's aim was the destruction of Israel.
French: Il a clairement affirmé à de nombreuses occasions que le but de cette organisation était la destruction d'Israël.
English: In short, I call for consistent action when it comes to authorising, using and controlling plant protection products within Europe.
French: En un mot, je plaide pour une attitude cohérente concernant l'autorisation, l'utilisation et le contrôle des produits phytosanitaires en Europe.
English: • Post-doctoral research awards
French: • Bourses de recherche postdoctorales
English: Member of Parliament Gerald Keddy Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nova Scotia  [ 2007-04-16 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l’affiche de la fête du Canada de 2007 pour la Nouvelle-Écosse  [ 2007-04-16 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: 160 230. Two considerations led the Panel to find that the CDSOA operates "against" dumping (or a
French: Deux considérations ont amené le Groupe spécial à constater que la CDSOA agissait "contre"
English: ———1986. Poverty and hunger: issues and options for food security in developing countries.
French: Von Braun, J., McComb, J., Fred-Mensah, B. et Pandya-Lorch, R., 1993, Urban food insecurity and malnutrition in developing countries: trends, policies, and research implications, Washington ( DC, É.-U. ), Institut international de recherche sur les politiques alimentaires, 47 p.
English: "For Bulgaria and Romania the distribution of the total quantity between deliveries and direct sales as set out in table (f) of Annex I shall be reviewed on the basis of its actual 2006 figures on deliveries and direct sales and, if necessary, adjusted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
French: "Pour la Bulgarie et la Roumanie, la répartition de la quantité totale entre les livraisons et les ventes directes, telle qu'elle figure au tableau f) de l'annexe I, est réexaminée sur la base des chiffres réels de livraisons et de ventes directes pour 2006 et, si nécessaire, modifiée par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 23, paragraphe 2.".
English: "Place a dummy over the seat from the rear and then raise the seat. The class can then try to free the dummy."
French: Le rapport d’enquête sommaire mettait l’accent sur la nécessité d’accroître les séances de sensibilisation aux dangers du siège, tant durant les séances d’instruction officielles que lors de la formation de recyclage de l’unité.
English: This information mechanism will make it possible to request and respond to information supplied by the respective databases.
French: Ce mécanisme d'information permettra de demander et de réagir à des informations fournies par les bases de données respectives.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Infection and Immunity and the Institute of Cancer Research, held an invitational HPV Vaccine Research Priorities Workshop on November 17-18, 2005, in Quebec City.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), en partenariat avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et l'Institut du cancer des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont organisé les 17 et 18 novembre 2005 à Québec un atelier sur invitation portant sur les priorités de recherche sur les vaccins contre le VPH.
English: But since each of them had accomplished this in an ad hoc and unofficial manner, the roots of the difficulty still remained to provide a stumbling block.
French: Mais comme chacun d'eux avait agi dans l'immédiat à cet égard et d'une façon officieuse, les causes du mal ne furent pas extirpées et constituèrent une pierre d'achoppement.
English: In order to celebrate the 50th anniversary of Canadian Governors General, one initiative we thought was very important was to take the Order of Canada ceremony out to various parts of the country, so that people could bring their friends and families in large numbers to see their investiture and also to anchor this ceremony – our highest Canadian civilian honour – in all parts of the country.
French: Afin de commémorer le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, nous avons cru qu'une des initiatives importantes à prendre était de déplacer la cérémonie d'investiture dans l'Ordre du Canada vers différentes régions du pays, pour que les récipiendaires puissent amener en grand nombre les membres de leur famille et leurs amis assister à l'événement. Nous souhaitons aussi que cette cérémonie – qui célèbre notre plus haute décoration civile – fasse sa marque dans toutes les régions du pays.
English: To develop a more versatile, multi-skilled, mobile and experienced international civil service taking into consideration the predicted needs of the Organization; to select staff on the basis of merit, demonstrated competencies and performance; to ensure that selection decisions are made by managers on the basis of objective, job-related criteria; to provide more career opportunities for staff; and to introduce a more transparent, speedier process for filling vacancies.
French: Constituer une fonction publique internationale davantage polyvalente, pluriqualifiée et expérimentée, en tenant compte des besoins prévus de l'Organisation; opérer la sélection sur la base du mérite, des compétences confirmées et de la performance; veiller à ce que les décisions relatives à la sélection soient prises par les responsables selon des critères objectifs et liés à la tâche; offrir davantage de perspectives de carrière au personnel; et introduire une procédure plus transparente et plus rapide d'attribution des postes à pourvoir.
English: The mission of our association is to provide services that assist Canada's Propane Industry to achieve its full market potential.
French: La mission de notre association consiste à assurer des services qui aident l’industrie canadienne du propane à réaliser ses pleines possibilités.
English: All of these assessments are based on the criteria set out in the current legislation supplemented by C-19.
French: Toutes ces considérations s’appuient sur les critères énoncés dans la Loi actuelle complétée par le projet de loi C-19.
English: • Support the Leader of the Government in the House of Commons in parliamentary consideration of electoral matters and in implementing the commitments made in the Action Plan for Democratic Reform.
French: • soutenir le leader du gouvernement à la Chambre des communes au chapitre de l'examen des questions électorales par les parlementaires ainsi que de la mise en œuvre des engagements pris dans le Plan d'action pour la réforme démocratique;
English: In November 1998, the Federal Court of Appeal overturned the Trial Division ruling that had quashed the referral.
French: En novembre 1998, la Cour d’appel fédérale a renversé la décision de la Section de première instance annulant le renvoi.
English: Jean-Pierre Boisclair is the President of CCAF–FCVI (formerly the Canadian Comprehensive Auditing Foundation), a national, non-profit, research and education organization dedicated to building knowledge for meaningful accountability, effective governance, management and audit.
French: Jean-Pierre Boisclair est le président de la CCAF–FCVI (anciennement connue sous le nom de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée), organisme national de recherche et d’éducation, à but non lucratif, qui se consacre au développement de concepts pour favoriser une réelle reddition de comptes ainsi qu’une gouverne, une gestion et une vérification efficaces.