ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expresses its continued concern at the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il se déclare à nouveau préoccupé par le conflit qui se poursuit en République démocratique du Congo.
English: Edmonton as a City and Host:
French: Edmonton comme ville et comme hôte :
English: That Agreement was the result of a six-year negotiation process under the auspices of the United Nations, and it set in motion a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, all of which are part of a broad national agenda for peace.
French: Il a été le résultat de six ans de négociations sous les auspices de l'ONU.  Il a mis en marche un ensemble de mesures politiques, militaires, législatives, sociales, économiques, agricoles, ethniques et culturelles qui toutes composent un vaste agenda national de paix.
English: These funds, tied to Canadian consultants, were used in Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Ces fonds, qui doivent servir à des activités de coopération technique et de cofinancement, sont conditionnels au recours à des experts-conseils canadiens; ils ont été utilisés en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République Yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Serbie-Monténégro.
English: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.
French: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu Le serviras Lui seul.
English: Let me also very warmly commend you on your commitment to making the most efficient use of the Assembly's time, including — if I may say — by beginning meetings punctually.
French: Permettez-moi également de vous féliciter très chaleureusement pour votre volonté de faire l'usage le plus rationnel possible du temps qui est imparti à l'Assemblée, notamment - si vous me permettez de le dire - en commençant les réunions à l'heure.
English: These lampreys are only active at night; during the day, they hide from the light under rocks or under the cover of river banks.
French: Ces poissons sont nocturnes; pendant la journÃ©e, ils se cachent sous des roches ou sous le feuillage des berges des riviÃ¨res.
English: In 1990 it had banned the hanging of a crucifix in a classroom, on the grounds that it went against the principle of religious neutrality in school.
French: En effet, en 1990 déjà, il avait interdit le placement d'un crucifix dans une salle de classe, estimant que cela était contraire au principe de la neutralité confessionnelle de l'école.
English: I can only compare it with canon 18-55 kit lens. Surprisingly, sharpness of this lens is better than the kit lens.
French: Satisfied, well for awhile, then came 2008 and the Tamron 18-270 with their VC version of image stabilization and up for auction went my expensive Nikkor lens.
English: The Cuban Revolution meets a ram, symbol of the Canton of Jura.
French: La révolution cubaine côtoie le bélier, symbole du Jura.
English: • Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths / CIHR Doctoral Research Awards and Postdoctoral Fellowships
French: • Canadian Memorial Chiropractic College / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: Mr. Singh received thirty-nine out of fifty-four, which was  subsequently scaled to thirty-two out of forty-five, on the ‘Knowledge’ component of the interview.
French: M. Singh a obtenu 39 sur 54, ce qui a été par la suite transformé en 32 sur 45 pour la composante des « connaissances » mesurée durant l’entrevue.
English: The DRDC view is that the client survey serves as a valuable management tool to be used to strengthen the departmental R&D capability.
French: De l’avis de RDDC, l’enquête sur la satisfaction des clients constitue un précieux outil de gestion devant servir à renforcer la capacité de R & D du Ministère.
English: That principle is at present of great importance in order to guarantee participation by all communities in the political life of Kosovo and to overcome ongoing ethnic differences prior to discussing Kosovo's future status.
French: Ce principe est actuellement fondamental pour garantir la participation de toutes les communautés à la vie politique du Kosovo et aplanir les différends ethniques avant l'ouverture d'un débat sur le futur statut du Kosovo.
English: Among other things, it requires that imported products be accorded treatment no less favourable than "like" products of local origin.
French: Entre autres choses, il dispose que les produits importés doivent recevoir un traitement non moins favorable que celui qui est accordé aux produits « similaires » d'origine nationale.
English: • If yes, the measure may be subject to the SPS and/or TBT Agreements.
French: • Dans l'affirmative, la mesure pourrait être assujettie à l'Accord SPS et/ou à l'Accord OTC.
English: The programme involves: adoption of an Active Equality Policy by all local authorities; a new approach to competitions designed to achieve gender balance; and appointment of Equality Officers and the establishment of an Equality Action Team in each local authority.
French: Ce programme comprend l'adoption par toutes les administrations locales d'une Politique pour l'égalité active; une refonte des concours visant à parvenir à la parité des sexes; et la nomination dans chaque administration locale de Responsables pour les questions d'égalité ainsi que la constitution d'une Équipe d'action en faveur de l'égalité.
English: 1) Balassa index of revealed comparative advantage (see footnote 2 in the previous table for details).
French: D’autres facteurs pourraient également avoir une incidence positive sur l’évolution de la compétitivité à l’exportation de la zone euro.
English: These strong and versatile materials can displace the use of metals, making vehicles lighter and more fuel-efficient.
French: Ce n'est pas surprenant, car ces matériaux résistants et polyvalents peuvent remplacer certains métaux et, ainsi, alléger les véhicules et réduire leur consommation de carburant.
English: Table 12 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Out-Migration from City, 1991-1996 Table 13 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Registered Indian In-Migration Rate to Reserve from City, 1991-1996 Table 14 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net-Migration to/from City, 1991-1996 Table 15 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net-Migration to Reserve from City, 1991-1996 Table 16 Summary of Results of Regression of Distance (Log) on Rate of Registered Indian Net-Migration to Reserve from City, 1991-1996
French: Tableau 11 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de sortie des réserves vers la ville des Indiens inscrits, 1991-1996 Tableau 12 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de sortie des Indiens inscrits de la ville, 1991-1996 Tableau 13 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux d’entrée dans les réserves des Indiens inscrits depuis la ville, 1991-1996 Tableau 14 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration nette des Indiens inscrits vers ou depuis la ville, 1991-1996 Tableau 15 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration nette des Indiens inscrits vers les réserves depuis la ville, 1991-1996 Tableau 16 Résumé des résultats de la régression du logarithme de la distance sur le taux de migration nette des Indiens inscrits de la ville vers les réserves, 1991-1996
English: With reference to the Committee's request for additional information, the State party reiterates its view that the burden is on the author to present an arguable case.
French: Pour ce qui est des renseignements complémentaires demandés par le Comité, l'État partie maintient sa position et réaffirme que c'est à l'auteur qu'il appartient de présenter un dossier convaincant.
English: FAO produced a study entitled “Towards a GIS-based analysis of mountain environments and populations”, which finds that as many as 245 million rural mountain people in developing and transition countries may be at risk of, or actually experiencing, hunger.
French: Dans son étude intitulée « Vers une analyse des environnements et des populations de montagne par système d'information géographique », la FAO est parvenue à la conclusion que 245 millions d'habitants de zones rurales montagnardes dans des pays en développement ou en transition étaient menacés ou touchés par la faim.
English: It is recommended that domestic legislation should clearly state that mobile or car phones may be used by drivers of vehicles only if this use has no negative bearing on traffic safety.
French: «Il est recommandé que la législation nationale prescrive clairement que les téléphones portables ou radios-téléphones ne peuvent être utilisés par les conducteurs de véhicules que si cette manière de procéder ne nuit pas à la sécurité de la circulation.
English: Thereafter, the focus is exclusively on negative mechanisms.
French: Par la suite, l’accent est mis exclusivement sur les mécanismes négatifs.
English: ■ Continue representations aimed at removing Argentina’s BSE measures on imports from Canada.
French: Le Chili reste très favorable à l’investissement étranger.
English: The Committee welcomes the National Strategy on HIV/AIDS and free and universal access to voluntary testing, counselling and anti-retroviral drugs.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de applaudit à la Stratégie nationale contre cernant le VIH/sida ainsi que de let à l'accès gratuit et universel aux services de dépistage et de conseils volontaires et aux médicaments antirétroviraux.
English: Bonn, 2 - 11 May 2005
French: 16 février 2005
English: • Humans may now directly and indirectly appropriate about 40% of the total photosynthetic product of the planet (Vitousek et al. 1986; for marine resources, see Pauly and Christensen 1995).
French: • Si la population mondiale actuelle consommait les ressources au même rythme que le Canadien moyen, il faudrait deux planètes de plus ( Rees et Wackernagel, 1994 ; voir aussi Turner et al., 1990 ; WRI, 1994 ; WI, 1995 ).
English: • Collecting and sharing information about non-member vessels, including identity, flag, location and fishery.
French: • La collecte et le partage de renseignements sur les bateaux non membres notamment leur identité, leur pavillon, leur emplacement et leurs pêches.
English: Strategic Policy Directorate, Population Public Health Branch.
French: Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada.
English: Mr. VLASOV (Russian Federation), on behalf of his delegation, approved of the general thrust of draft resolution E/CN.4/2005/L.94/Rev.1 presented by Cuba.
French: M. VLASOV (Fédération de Russie) approuve au nom de sa délégation l'orientation générale du projet de résolution L.94/Rev.1 présenté par Cuba.
English: Since the entry into force of Commission Regulation (EC) No 455/95 of 28 February 1995, applicable as from 1 March 1995, which amended Regulation No 570/88 so as to make the grant of aid subject to the butter being produced directly and exclusively from pasteurized cream ('the contested regulation‘), the applicant's technical butter has been designated an 'intermediate product‘ and received the aid provided for in Article 9a of Regulation No 570/88.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 455/95 de la Commission, du 28 février 1995, applicable à compter du 1er mars 1995, modifiant le règlement n. 570/88 pour subordonner l'octroi d'une aide au fait que le beurre soit produit directement et exclusivement à partir de crème pasteurisée (ci-après "règlement litigieux"), le beurre technique de la requérante est dénommé «produit intermédiaire» et bénéficie de l'aide prévue à l'article 9 bis du règlement n° 570/88.
English: It is one of the driest regions in the world, receiving less than 11 centimetres of precipitation yearly.
French: C'est l'un des endroits les plus secs au monde: les précipitations annuelles sont inférieures à onze centimètres.
English: Our largest conference room offers enough space to organise various kinds of events.
French: Notre plus grande salle de conférence offre suffisamment d'espace pour y organiser divers types d'événements.
English: It is scandalous that we are still talking about Roma camps today.
French: Il est scandaleux de continuer à parler de camps de Roms aujourd'hui.
English: Modifications of the vehicle type or of any aspect of specification for a component and extension of approval
French: 6.1 Modifications du type de véhicule ou de tout aspect des spécifications d'une pièce et extension de l'homologation
English: For municipalities not included in MUD, water consumption will be extrapolated based on the linear regression of normalized water consumption to population served and with information gathered from the provincial wastewater discharge database.
French: Pour les municipalités ne faisant pas partie de la BUM, la consommation d'eau sera extrapolée d'après une régression linéaire de la consommation d'eau normalisée par rapport à la population desservie et d'après l'information recueillie dans la base de données sur les rejets d'eaux usées de la province.
English: Clause 94(1)(c)(i)(E) will apply, for example, where an amount was included in computing a trust’s taxable income because of clause 94(1)(c)(i)(C) and there is subsequently a distribution of dividends to which that amount relates.
French: La division 94(1)c)(i)(E) s’appliquera, par exemple, lorsqu’un montant a été inclus dans le calcul du revenu imposable d’une fiducie par l’effet de la division 94(1)c)(i)(C) et que des dividendes auxquels ce montant se rapporte sont distribués par la suite.
English: As part of the Government of Canada's compassionate approach to marihuana for medical purposes, Health Canada recognizes the need for research into marihuana to determine the safety and efficacy of its use.
French: Compte tenu de l'approche humanitaire adoptée par le gouvernement du Canada à l'égard de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, Santé Canada est d'avis qu'il est nécessaire de faire des recherches sur l'innocuité et l'efficacité de cette substance.
English: The essence of "publicness" and the word "public" is that the facility or service is offered on the same terms to everyone.
French: L'essence de ce qui est « public » et le mot « public » même indiquent que l'équipement ou le service fournis le sont dans les mêmes conditions pour tous.
English: Complete prospective clinical trial data was available through to three years in an ongoing 10-year US Food and Drug Administration (FDA) study being conducted by Mentor.
French: Les données prospectives complètes des essais cliniques ont été fournies pour les trois premières années d’une étude en cours de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis menée par Mentor, qui se poursuivra pendant 10 ans.
English: In 1979 the name IODE was officially adopted.
French: En 1979, on adopte officiellement le nom IODE.
English: For cotton, rubber and food crops, data are not readily available, but the continued displacement of more than half a million people and the delay and obstacles in the provision of agricultural inputs in the north are indications of a decline in the production of those commodities.
French: Pour le coton, le caoutchouc et les cultures vivrières, les données ne sont pas encore disponibles, mais le déplacement continu de plus de 500 000 personnes et les retards et les obstacles entravant la fourniture de dotations agricoles dans le Nord donnent des indications quant à la baisse de la production de ces produits.
English: That is why we can do no other than choose the same methodology that we have already chosen for the Ten.
French: C’est pourquoi nous n’avons d’autre choix que d’appliquer la même méthodologie que celle pour laquelle nous avions déjà opté avec les Dix.
English: Iceland joined UNESCO on 8 June 1964.
French: L'Islande est devenue membre de l'UNESCO le 8 juin 1964.
English: The Governor stressed that the changed schedule would not affect either the relationship of the United Kingdom or St. Helena with Tristan da Cunha and that it would still be possible for people to visit Tristan da Cunha by travelling from Cape Town via alternative shipping means.40 Owing to rough seas, the harbour is accessible only 60 to 70 days a year.
French: Il a souligné que cela n'avait aucune incidence sur les relations entre le Royaume-Uni ou Sainte-Hélène et Tristan da Cunha, car l'on pouvait continuer à se rendre à Tristan da Cunha à partir du Cap.  En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an.
English: They are described in the 'Guide for Proposers'.
French: Pour de plus amples informations, voir le site web eTEN.
English: Multiple Chemical Sensitivities or Multiple Chemical Sensitivity
French: Polysensibilité chimique
English: Toronto, March 17, 2007 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for Associated Electric & Gas  Insurance Services Limited [11-4-o] AVALON OFFSHORE MARINE BASE INC.
French: Toronto, le 17 mars 2007 Les avocats de Associated Electric & Gas  Insurance Services Limited  CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [11-4-o] AVALON OFFSHORE MARINE BASE INC.
English: Our cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Nous sommes en mesure d'exporter l�galement des cigarettes, � base de m�lange am�ricain et europ�en naturel, depuis des magasins duty free s�lectionn�s en Suisse et en Europe � destination des Etats-Unis, du Canada et de l'Union Europ�enne.
English: In addition, some girls and young women have to send money to support their parents.
French: De plus, certaines filles et jeunes femme doivent envoyer de l'argent pour aider leurs parents.
English: World Bank, Development Research Group and Poverty Reduction and Economic Management Network.
French: Education For All: 2000 Assessment, Statistical Document, p.
English: Second Barlow  Contact Information: 61 Indian Island Drive, Indian Island, NB E4W 1S9  Phone (506) 523-4875 Fax (506) 523-8110
French: Second Barlow Information : 61, promenade Indian Island Indian Island (Nouveau-Brunswick) E4W 1S9 No de téléphone : (506) 523-4875 No de télécopieur : (506) 523-8110 9.
English: Federal-Provincial Programs and Activities - A Descriptive Inventory, 1993-1994 and 1994-1995.
French: Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales.
English: Indeed, in international criminal law the notion of joint criminal enterprise acquires greater significance than in most national legal systems, for most international crimes (crimes against humanity, genocide and most war crimes) are offences for which the final criminal result may be achieved only through the involvement of many persons.
French: De fait, en droit international pénal, la notion d'entreprise criminelle commune prend plus d'importance que dans la plupart des systèmes juridiques nationaux car en général les crimes internationaux (crimes contre l'humanité, génocide et la plupart des crimes de guerre) sont des infractions dont l'objectif final ne peut être réalisé que grâce au concours de nombreuses personnes.
English: A key factor in having this test was access to a regular medical doctor.
French: Les taux étaient beaucoup plus élevés que la moyenne nationale dans les provinces de l’Est.
English: The Court finds first of all that, since the Commission was justified in finding that HTM's survival will contribute to the maintenance of a competitive market structure, the aid cannot be regarded as favouring a single undertaking.
French: Le Tribunal retient, en premier lieu, que, la Commission ayant pu, à bon droit, considérer que la survie de HTM doit contribuer au maintien d'une structure de marché concurrentielle, l'aide ne saurait être considérée comme favorisant une seule entreprise.
English: Associations between low frequency variability modes and winter climatic extremes in Canada.
French: « Associations between low frequency variability modes and winter climatic extremes in Canada ».
English: The Selection Board had assessed candidates against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis6.
French: Commission de la fonction publique, Boucher et McBride c.
English: E0850 Equatorial orbiting satellite A satellite whose orbit is in the plane of the Earth's equator.
French: F0970 Foyer d'atmosphériques Région d'origine d'un groupe d'atmosphériques.
English: The authorities have taken some steps to create a level playing field and to remove obstacles to the creation of new enterprises. These comprised measures to implement the competition law and the establishment of one-stop investment windows at regional level.
French: Les autorités ont pris des mesures pour créer des conditions de concurrence équitables et supprimer les obstacles à la création de nouvelles entreprises; certaines des mesures ainsi adoptées ont concerné la mise en oeuvre de la législation sur la concurrence et l’établissement, au niveau régional, d’un guichet unique pour les investisseurs.
English: This approach eliminates the need for a cutoff at small impact parameters.
French: Cette façon de procéder élimine le besoin d'une coupure pour les faibles valeurs du paramètre d'impact.
English: The Conference, in considering its recommendations concerning a new medium-term project in Strasbourg might indicate priorities for action with regard to the twin aspects of policy development and policy implementation, and the degree of importance to be accorded to each of these two aspects in a new CDCC Project.
French: En réfléchissant sur ses recommandations relatives au nouveau projet à moyen terme, la conférence pourrait indiquer des priorités d'action dans la double optique de l'élaboration de politiques et de leur application, en précisant l'importance respective à accorder à chacun de ces deux aspects.
English: Your information may be shared with agents or contractors of AIR LIQUIDE and its affiliated companies for the purpose of performing services for AIR LIQUIDE.
French: Ces informations vous concernant peuvent être partagées avec les agents ou entreprises sous contrat avec AIR LIQUIDE ou ses sociétés affiliées aux fins de la prestation de services pour le compte d'AIR LIQUIDE.
English: It is important to recognise, however, that while this is a very welcome step, it is a small amount compared with the cost to the world if these diseases are left unchecked.
French: Il est essentiel de reconnaître, cependant, que bien qu'il convienne de s'en féliciter, il ne s'agit que d'une petite somme en comparaison des coûts pour le monde si ces maladies ne devaient pas être maîtrisées.
English: Ensure the voluntariness of return.
French: Garantir le caractère volontaire du retour.
English: The discussions will be structured around selected thematic areas and presentations, leaving space for interaction between participants.
French: Les discussions s'articuleront autour d'un certain nombre de domaines thématiques et d'exposés, entre lesquels les participants auront le temps de dialoguer.
English: In 2006–2007, the Commission revised the information on its website about employment equity and added new tools such as best practices and guidelines that employers can access online to assess their compliance status.
French: En 2006-2007, la Commission a revu l’information sur l’équité en matière d’emploi affichée sur son site Web et a ajouté de nouveaux outils, tels que des pratiques exemplaires et des lignes directrices, que les employeurs peuvent obtenir en ligne pour évaluer leur situation en matière de conformité.
English: Numerous regulations had been added over the years.
French: Au fil des ans, de nombreux règlements étaient entrés en vigueur.
English: 216,224 Proceeds from disposal of tangible capital assets
French: Produit de l’aliénation d’immobilisations corporelles