ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the subpopulations identified at highest risk are not the same as those identified in Recommendation # 9.
French: De même, les sous-populations identifiées comme exposées aux risques les plus élevées ne sont pas les mêmes que celles qui sont mentionnées dans la Recommandation #9.
English: Any future action — and we think that action is not necessary in the next few days — has to be accompanied by unity of action in the Council over and beyond any nuances and differences in approach that we might have.
French: Toute action future et, à notre avis, une action n'est pas nécessaire dans les quelques jours qui viennent, doit être accompagnée de l'unité d'action de notre Conseil au-delà de toutes les nuances et de toutes les différences d'approche que nous pourrions avoir.
English: (d) That the Office of the High Commissioner for Human Rights give consideration to ways in which it can encourage and support other United Nations bodies in achieving the above goals.
French: d) Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait étudier les moyens d'encourager et d'aider d'autres entités du système des Nations Unies à atteindre les objectifs mentionnés plus haut.
English: The deficit to GDP ratio dropped sharply from 5.9 per cent in 1993-94 to 5.0 per cent in 1994-95.
French: Le rapport déficit-PIB est passé de 5.9 pour cent en 1993-94 à 5.0 pour cent en 1994-95.
English: After an arduous and creative search for solutions, it was suggested that what should be registered was a "collective" mark, the owners of which would be the people of Cumbe and it would be used according to rules that they themselves would lay down.
French: Depuis l'époque de nos grands-parents, nous avons tous travaillé très dur et nous n'allons pas demander la permission d'utiliser notre marque". Après une difficile mais fructueuse discussion, il fut suggéré de procéder à l'enregistrement d'une marque "collective" dont les titulaires seraient les habitants de Cumbe et qui serait utilisée conformément à un règlement qu'ils établiraient eux-mêmes.
English: In this regard, the Council should consider preserving the agreed principle of concomitant implementation of disarmament and identification, and insisting on the resumption of the implementation of the pre-cantonment phase of the disarmament programme and the dismantling of the militia, on the basis of the already agreed procedures, with adequate resources and clear weapons criteria for the admission of individuals into the programme for dismantling the militia.
French: Le Conseil devrait envisager de maintenir le principe selon lequel le désarmement et l'identification doivent être menés en parallèle, et insister pour que la phase de pré-cantonnement du programme de désarmement et le démantèlement des milices se poursuivent selon les procédures déjà adoptées, avec des ressources suffisantes et des critères bien établis, en ce qui concerne les armes, pour la participation au programme de démantèlement des milices.
English: for the year ended 31 December 2007
French: pour la période d'un an terminée le 31 décembre 2007
English: Although women, on average, have higher levels of body fat than men at the same BMI [14], their risk of health problems does not differ appreciably within the same BMI category [5].
French: Toutefois, en tant qu’indicateur du risque, l’IMC peut comporter certaines limites dans le cas des individus ou des populations qui sont très grands ou très courts ou qui ont des membres très longs ou très courts comparativement aux dimensions du torse [14].
English: Children in remote areas had access to educational broadcasts on professional and amateur radio stations.
French: Dans les régions éloignées, les enfants ont accès aux émissions éducatives sur les stations de radio professionnelles et amateurs.
English: In this respect, too, we aim to provide a tailor-made service: 1) either an hourly, or a daily rate will be charged, while every activity is carried out in close consultation with you; 2) alternatively, we can work on a project basis, with activities and fees agreed in advance enabling you to know what is possible and what it costs from the start.
French: sélection des prospects et invitation ( par tél. /mailing) à votre stand.
English: In addition, in the course of discussions as to the relationship of this paragraph to Article 7(3), in particular as to whether Article 7(3) would still be required, the Delegation of the United States of America confirmed that it wished to be able to require both the address to permit correspondence referred to in this paragraph and an address for legal service.
French: De plus, au cours des débats portant sur le rapport entre l’ alinéa en question et l’ article 7.3), notamment sur la question de savoir si l’ article 7.3) reste nécessaire, la délégation des États-Unis d’ Amérique a confirmé qu’ elle souhaite être en mesure d’ exiger à la fois l’ adresse pour la correspondance visée à l’ alinéa en question et une élection de domicile.
English: Occupying 2,000 square metres next to the Museum’s Grand Hall, the First Peoples Hall includes more than 1,500 historical objects and works of art, as well as approximately 500 documents and illustrations.
French: La salle des Premiers Peuples, qui occupe une superficie de 2000 mètres carrés près de la Grande Galerie du Musée, regroupe plus de 1500 objets historiques et œuvres d’art ainsi qu’environ 500 documents et illustrations.
English: In 1990, a photo-age progression service was developed, followed by the implementation of the Travel Reunification program in 1991.
French: Ils ont mis sur pied un service de vieillissement des photographies en 1990, et ont lancé le Programme de transport et de réunification familiale en 1991.
English: • What are the sources of confusion and scepticism for consumers?
French: • Quelles sont les sources de confusion et de scepticisme chez les consommateurs?
English: The Life Indicators Wheel is an important part of the indigenous EA process.
French: La Roue des indicateurs de la qualité de vie est un élément important du processus autochtone d'ÉE.
English: It is within the framework of the new financial framework for 2007-2013, cut and sewn to the measures to strengthen European capital.
French: Tout cela se fait dans le contexte du nouveau cadre financier pour 2007-2013, réduit et taillé sur mesure pour renforcer le capital européen.
English: (FR) Mr President, Commissioner, it is vital that we conduct a European maritime transport policy that is ambitious and looks at the long term.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est primordial de mener au niveau européen une politique des transports maritimes ambitieuse et à long terme.
English: Ocular infections and hypertension are treated by different specialists, in different places, which also means the existence of different channels of distribution.
French: Or, les infections oculaires et l’hypertension sont soign ées par des spécialistes différents, à des endroits différents, ce qui impliquerait aussi l’existence de canaux de distribution différents.
English: − − Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.): − − − Hake of the genus Merluccius:
French: Poissons vivants: − Poissons d'ornement: − − d'eau douce − − d'eau de mer − autres poissons vivants: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: The appraisals would be conducted by the appropriate supervisory officer.
French: (C'est le seul changement permis au fichier PDF. ) Tapez les exemples d'indices à ajouter dans les cases, mettez en mémoire la version révisée du sondage et envoyez-la aux répondants selon l'une des méthodes ci-dessous.
English: We call for examination of the wider applicability of the recommendations and suggestions stemming from this Conference.
French: La décision sur les certifications regroupe et codifie les procédures de certification. Ces deux décisions font que le Traité fonctionne de façon plus efficace et à moindre coût.
English: In trying to approach these ethical questions it was agreed that a clear pre-condition of an informed public - both before, during and on-going - is necessary.
French: Pour aborder ces questions d'éthique, on a convenu qu'une condition préalable essentielle à la xénotransplantation était d'informer la population, tant avant, que pendant et après.
English: Amendment by Ona Juknevičienė Amendment 159 Recital H c (new) Hc. whereas the human rights situation is different in the various Central Asian republics and is overall far from OSCE standards, and whereas Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic and pluralistic progress, Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 159 Considérant H quater (nouveau) H quater. considérant que la situation des droits de l’homme diverge dans les différentes républiques d’Asie centrale et qu’elle est dans l’ensemble loin de correspondre aux normes fixées par l’OSCE, et considérant que notamment l’Ouzbékistan et le Turkménistan violent systématiquement les droits fondamentaux et ne réalisent aucun progrès en direction de la démocratie et du pluralisme, Or. en
English: They further agree to use comparable indicators and to develop the necessary data infrastructure for these reports.
French: De plus, ils s’entendent pour utiliser des indicateurs comparables et pour créer l’infrastructure de données nécessaire afin de produire ces rapports.
English: The founders of Airbus Industrie realized that they were to disappear from the market if they kept on competing with each other.
French: Les créateurs d’Airbus Industries se sont donc rendus compte qu’ils risqueraient de disparaître du marché s’ils continuaient à être en concurrence.
English: The Centre will also be open to civilian personnel who work on the base," said Mr. Eggleton.
French: Il sera également accessible au personnel civil de la base », a précisé M. Eggleton.
English: Reaching out to new actors, from local and regional authorities to the private sector, and creating innovative partnerships and pilot programmes;
French: h) Se mettre en rapport avec de nouveaux acteurs, allant d'autorités locales et régionales au secteur privé, et créer des partenariats et des programmes pilotes novateurs;
English: ◦ Patient population and number of patients?
French: ◦ Population de patients et nombre de patients?
English: • (a) A Contracting Party may provide that no filing date shall be accorded until the required fees are paid. (b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
French: • a) Une Partie contractante peut prévoir qu’aucune date de dépôt n’est attribuée tant que les taxes exigées ne sont pas payées. b) Une Partie contractante ne peut appliquer la condition visée au sous-alinéa a) que si elle l’appliquait au moment de devenir partie au présent traité.
English: Article 77 of the Law on Information No. 90-07 of 3 April 1990 provides for imprisonment and a fine for written, verbal, pictorial and other offences against Islam and other divinely revealed religions.  Article 96 of the same law foresees sanctions for anyone who incites such acts, directly or indirectly.
French: L'article 77 de la loi no 90-07 du 3 avril 1990 relative à l'information prévoit et réprime de peines d'emprisonnement et d'amende l'offense commise par écrit, sons, images, dessins ou par tous autres moyens contre l'islam et les autres religions célestes.
English: The pair that nested on Prince Charles Island in 1997 was found during intensive terrestrial and aerial surveys of Prince Charles and Air Force Islands during the summers of 1996 and 1997 (Bechet et al.
French: Le couple qui nichait sur l'île Prince-Charles en 1997 a été repéré dans le cadre de relevés terrestres et aériens intensifs menés pour les îles Prince-Charles et Air Force au cours des étés de 1996 et de 1997 (Bechet et al., 2000).
English: Since then, all Governors General have been Canadian.
French: Depuis, tous les gouverneurs généraux ont été des Canadiens.
English: Governments cannot change this.
French: Les gouvernements ne peuvent rien y changer.
English: NP and NPE EEVTEQs in the Annapolis River, 1999 EEVTEQ 96-hour EC50 S. capricornutum 7-day IC25 C. dubia 96-hour LC50 O. mykiss
French: VEEQET par rapport au NP et aux NPE dans la rivière Annapolis, 1999 VEEQET CE50 96 h S. capricornutum CI25 7 jours C. dubia CL50 96 h O. mykiss
English: "It reduces our risk level because we know we're developing a technology the customer will want."
French: Cela réduit les risques que nous courons parce que nous savons que nous travaillons sur une technologie qui intéresse le client.
English: Member States and Members of the Commission need to show a united front and to speak with one voice.
French: Les États membres et les membres de la Commission doivent faire front commun et parler d’une seule voix.
English: Health and safety › Furnishings and equipment › Operating minor capital improvements
French: Santé et sécurité; › Ameublement et matériel; › Augmentation des petites immobilisations.
English: Note : Total % of under 18 yrs children in Zanzibar is 54
French: Note: La proportion totale des enfants de moins de 18 ans à Zanzibar est de 54 %.
English: “The Security Council notes the key role to be played by international, regional and subregional organizations in supporting Government capacity-strengthening on counter-terrorism and in furthering the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Conseil de sécurité note que les organisations internationales, régionales et sous-régionales ont un rôle crucial à jouer pour ce qui est d'aider les gouvernements à renforcer leurs capacités en matière de lutte antiterroriste et de favoriser l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The interoperability of these units, which would be at the heart of any European civil protection operation and would form the effective core of a European civil protection force, should be developed through joint exercises and training.
French: L’interopérabilité de ces unités, qui seraient au cœur de toute intervention européenne en matière de protection civile et qui constitueraient le noyau effectif d’une force européenne de protection civile, devrait être assurée par des exercices et une formation commune.
English: Indeed, the decision of the weighting of individual indicators, and the ways in which these indicators might be transformed, are often value judgments, as are the components to be included in an index.
French: En effet, la décision de pondérer chacun des indicateurs et la manière dont ceux-ci peuvent être transformés relèvent souvent du jugement de valeur, tout comme le choix des composantes à inclure dans un indice.
English: 2.2.2 Human Resource Development Agreements Human Resource Development Agreements are the instruments through which northerners are guaranteed an equitable share of the jobs that will be made available in these projects.
French: Cogema a d&clare que 52 % de sa main-d’oeuvre a sa mine de Cluff Lake sont des habitants du NordlO, alors que Cameco Corporation s’est fixe comme objectif d’ici a 1995 une proportion de 50 % d’habitants du Nord?
English: You will receive news, useful articles and much more.
French: Vous recevrez des nouvelles, des articles intéressants et beaucoup plus.
English: These cultural factors include past government policies, creation of the reserve system, the change from an active to a sedentary lifestyle, the impact of residential schools, racism, marginalization and the projection of an inferior self-image.17 behaviour in Aboriginal and nonAboriginal communities may be similar, there are added cultural factors in Aboriginal communities that affect individual decisionmaking and suicidal ideation.
French: Si bien des causes de la maladie mentale, de la toxicomanie et du comportement suicidaire sont les mêmes chez les Autochtones que chez les non-Autochtones, il sʹajoute dans les collectivités autochtones des facteurs culturels qui jouent sur la prise de décisions et lʹidéation suicidaire chez lʹindividu.
English: Decision-making authority has been put more squarely in the hands of managers who know their clients and business processes best, equipping them to more effectively deliver the CCRA’s mission and promote an environment of trust, dialogue, and responsiveness; greater delegation of authorities in the areas of human resources, real property, financial management and administrative policies; and results-based management through clearer goals and accountabilities, which are communicated in the Corporate Business Plan and the Annual Report, respectively.
French: • une gestion axée sur les résultats au moyen de buts et de comptes à rendre plus clairs, qui figurent dans le Plan d’entreprise de l’Agence et le Rapport annuel et qui font partie des ententes de rendement de presque 600 hauts fonctionnaires et de plus de 3 000 membres de la catégorie MG.
English: 16.9 Building, inter alia, on relevant work carried out by other organizations and institutions, as well as contributions mobilized from external experts, advisers and decision makers, in particular those from countries with economies in transition, the strategy calls for undertaking applied economic analysis, collecting lessons learned and experiences gained, preparing case studies and elaborating proposals and options for policy debate among member States and other stakeholders.
French: 16.9 Dans le prolongement du travail accompli notamment par d'autres organisations et institutions et des contributions des experts, conseillers et décideurs extérieurs, en particulier ceux des pays en transition, la stratégie appelle des analyses d'économie appliquée, la collecte des enseignements et des acquis de l'expérience, des études de cas et la formulation de propositions et d'options qui serviraient dans les concertations entre les États membres et les autres parties prenantes.
English: The general stabilisation process for the area cannot, by any stretch of the imagination, be reduced to just agreements.
French: Le processus général de stabilisation de la région ne peut en aucune manière se réduire seulement aux accords.
English: Some concerns were expressed about the security of personal information collected and held by the FNSI.
French: Des préoccupations ont été soulevées quant à la sécurité des renseignements personnels recueillis par l'ISPN.
English: Painters such as Matisse, Picasso, Kandinsky, Rothko, Miró and de Kooning, to name but a few, have left their mark on my artistic development.
French: Des peintres tels que Matisse, Picasso, Kandinsky, Rothko, Miró et de Kooning, pour n’en citer que quelques-uns ont marqué mon chemin.
English: • Locarno Classification Locarno Classification
French: • Classification de Locarno Classification de Locarno
English: You can then use SDO operations to change the graph.
French: Vous pouvez alors utiliser les opérations SDO pour changer le graphique SDO.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Social integration and psychological assistance for children who are victims of armed conflict
French: Réinsertion sociale et assistance psychologique pour les enfants victimes de conflits armés
English: A further 382 SMEs were provided assistance under the Seed Capital ConneXion for Young Entrepreneurs Program, 295 of which were establishments, for a total of 694 SMEs assisted including 352 for establishments.
French: En outre, 382 PME ont reçu de l'aide du Programme de capital d'appoint, dont 295 étaient des établissements, ce qui fait un total de 694 PME aidées financièrement, dont 352 établissements.
English: Nevertheless, the assessment of potential systemic and operational risks associated with these activities has become more complex and challenging.
French: Néanmoins, l’évaluation des risques systémiques et opérationnels éventuels qui sont associés à ces activités est devenue plus complexe et difficile.
English: These reviews have confirmed what we already know—that the positive effects of CFI programs will be felt in Canada for years to come.
French: Ceux-ci ont confirmé ce que nous savions déjà, soit que les effets bénéfiques des programmes de la FCI se feront sentir pendant des années à venir.
English: 24(2)(h) Catching and retaining in one day more than specified quota of yellow perch from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 69.
French: 24(2)h) Prendre et garder dans une journée plus de perchaudes que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 69.
English: The Convention on the Rights of the Child explicitly links the right to life to the obligation of States “to ensure to the maximum extent possible the survival and development of the child”.
French: Dans la Convention relative aux droits de l'enfant, un lien explicite est établi entre le droit à la vie et l'obligation des États d'assurer «dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant».
English: Smooth Goosefoot — Illustration by Laurie Consaul, Canadian Museum of Nature
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum in Canada.
English: I do not know what Members' presumptions are about the targets for this legislation, but our presumptions are very much based on the facts that there are too many accidents and too many cases of negligence, and also that short-sighted greed is behind much of the pollution.
French: Je ne sais pas quelles sont les suppositions des députés quant aux cibles de cette législation, mais les nôtres se basent sur le fait qu'il y a bien trop d'accidents et bien trop d'actes de négligence, et aussi que l'avidité aveugle se trouve souvent à l'origine de la pollution.
English: The elaboration of the 2007-2013 NDP started in May 2004 by launching the drawing up of socio-economic analyses.
French: Il sera mis en oeuvre au moyen des instruments de préadhésion, du budget national et du financement des IFI.
English: The security system together with the 128 bits SSL encryption provides strong authentication and secure access to the web site.
French: Le système de sécurité, combiné à l’encryption SSL 128 bits, garantit une authentification forte.
English: As regards protracted refugee situations, Switzerland had often expressed its approval for the resettlement of refugees on a case-by-case basis, as it had done in the spring of 2008, in response to a request from UNHCR, in the case of a group of Iraqi refugees.
French: En ce qui concerne les réfugiés en situation prolongée, la Suisse s'est souvent prononcée en faveur de la réinstallation des réfugiés au cas par cas, comme elle l'a fait au printemps 2008, suite à une demande du HCR, pour un contingent de réfugiés iraquiens.
English: -- -- Celtic languages -- -- -- Gaelic languages -- -- -- Welsh -- -- -- Celtic languages, n.i.e.
French: 4 Langues celtiques 4.1 Langues gaéliques 4.2 Gallois 4.3 Langues celtiques, n.i.a.
English: You now have access to nearly four million English, French and Spanish terms from the Translation Bureau's terminology and linguistic data bank.
French: Découvrez la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui comprend près de quatre millions de termes anglais, français et espagnols.