ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A United Nations Development Programme-financed census of the country's armed forces, carried out in March 2008, was a milestone in the security sector reform process.
French: L'opération de recensement des forces armées du pays, financée par le Programme des Nations Unies pour le développement et réalisée en mars 2008, a constitué une importante étape dans le processus de réforme du secteur de la sécurité.
English: - the purchase, keeping, transport or unlawful carrying of explosive substances or device made with such explosive substances.
French: - Achat, détention, transport ou port illégal de substances explosives ou d'engins explosifs fabriqués avec de telles substances explosives;
English: In Happy Valley-Goose Bay, winds reached 117 km/h, just shy of the September record.
French: Dans la région de Happy Valley-Goose Bay, les vents ont atteint 117 km/h, sans toutefois battre le record de septembre.
English: Their discussions focused principally on the difficulties encountered by the Joint Military Commission (JMC) and the process of the inter-Congolese dialogue.
French: Leurs discussions ont porté essentiellement sur les difficultés rencontrées par la Commission militaire mixte et le dialogue intercongolais.
English: This suggests that the thrust of identification of analogous grounds at the second stage of the Law analysis is to reveal grounds based on characteristics that we cannot change or that the government has no legitimate interest in expecting us to change to receive equal treatment under the law.
French: Ce fait tend à indiquer que l'objet de l'identification de motifs analogues à la deuxième étape de l'analyse établie dans Law est de découvrir des motifs fondés sur des caractéristiques qu'il nous est impossible de changer ou que le gouvernement ne peut légitimement s'attendre que nous changions pour avoir droit à l'égalité de traitement garantie par la loi.
English: The Covenant itself drew attention to the continuing responsibility of States parties in the implementation of the treaty; for example, in article 4, paragraph 3, on public emergencies, it established that any State party availing itself of the right of derogation must immediately inform the other States parties.
French: Le Pacte lui-même fait état de la responsabilité constante des États parties dans son application; par exemple, à l'article 4, paragraphe 3, en cas de danger public, il est stipulé que l'État partie qui fait usage du droit de dérogation doit immédiatement en informer les autres États parties.
English: The November 1995 survey extended coverage to the self-employed and added new information on job quality, among other topics.
French: Lenquête du mois de novembre 1995 portait en outre sur les travailleurs autonomes et introduisait notamment de nouveaux renseignements sur la qualité des emplois.
English: In order to enjoy it, a double terrace on the ground and first floor allows you to access the 30000 m2 garden bordering a brook which shelters a swin golf (3 holes).
French: Afin d'en profiter, une double terrasse au rez-de-chaussée et au premier étage vous donne accès à un jardin de 30000m2 bordé d'un ruisseau et aménagé en swin golf (3 trous).
English: If you did not participate in CAIS or NISA please leave this box blank.
French: Si vous n’avez participé ni au CSRN ni au PCSRA, laissez l’espace en blanc.
English: You have a number of voices in the world, but you listen to ours - Parliament's - more because we always support a European policy, and not just that of the Member States, to which you reply in the Council, or that of the Commission, to which you reply in the appropriate places.
French: Vous pouvez écouter un grand nombre de voix dans le monde, mais vous écoutez davantage la nôtre - celle du Parlement - car nous soutenons toujours une politique européenne, et pas seulement celle des États membres, à laquelle vous répondez au sein du Conseil, ou celle de la Commission, à laquelle vous répondez au sein des instances adéquates.
English: We have restored a stately nineteenth century house retaining the style proper to its period: floors aged with the patience of time; noble woods with forgotten perfumes; high ceilings; a white patio, aromatic, enfolding, the murmur of water... the moon on sloping rooftops, timeless music in the corners that discretly watch the passage of the centuries...
French: La famille Costa vous accueille dans une magnifique demeure du XIXème restaurée en conservant la splendeur de son passé. Faïences dorigine, boiseries aux essences rares, les 15 chambres, toutes décorées de manière individualisée, se distribuent autour dun magnifique patio intérieur, conjuguant beauté, calme et senteurs.
English: Persons married and spouses in a civil union.
French: Les personnes mariées et les conjoints en union de fait.
English: Finally, the Republic of Panama wishes to reiterate that international efforts must focus not only on countering proliferation, but also on nuclear disarmament, since the existence of nuclear weapons remains one of the greatest threats to international security in general, and to the security of non-nuclear-weapon States in particular.
French: Enfin, la République de Panama réaffirme que l'action internationale doit viser non seulement la prolifération mais aussi le désarmement nucléaire étant donné que l'existence de ces armes demeure l'une des principales menaces pour la sécurité internationale en général et pour celle des États non dotés d'armes nucléaires en particulier.
English: • Government On-Line The Agency is committed to ensuring direct, on-line access to its information and services.
French: • Gouvernement en direct L'Agence tient à offrir un accès direct en ligne à ses renseignements et à ses services.
English: There are special ambassadors, based in Ottawa, for specific subjects such as Fisheries Conservation, the Environment, Air Negotiations and Circumpolar Affairs.
French: Elle appuie les tournées internationales des artistes de la scène, des écrivains et des réalisateurs canadiens; et soutient les expositions internationales d'art canadien dans les principaux musées et galeries d'art et dans les Biennales internationales.
English: I am happy to note that it is just this sort of practical approach that we also see in the report drawn up by Parliament's rapporteur.
French: Je me réjouis de constater que c'est précisément ce type d'approche pragmatique que nous trouvons aussi dans le rapport rédigé par le rapporteur du Parlement.
English: While this activity and others underway in Atlantic Canada are limited in scope, they provide valuable data and will continue to do so.
French: Bien que cette activité et d'autres en cours dans la région du Canada atlantique soient d'envergure limitée, elles fournissent des données de grande valeur et continueront de le faire.
English: Separation rates from psychiatric hospitals fell to 116 per 100,000 in 199394 from 150 in 1982-83.a
French: ____________ * Jean Randhawa (613-951-1642) et Rod Riley (613-951-1641) travaillent à la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that the role of UNMIS in mine action was limited to the safe deployment and movement of Mission personnel; UNDP supported the capacity-building of national institutions, UNICEF supported mine risk education activities, UNHCR supported mine risk education that specifically targets returnees and WFP supported the clearance of roads related to the implementation road rehabilitation projects.
French: Selon les indications données au Comité, le rôle de la Mission se limite à assurer le déploiement et le déplacement de son personnel en toute sécurité, le PNUD est chargé de faciliter la création d'institutions nationales, l'UNICEF mène des activités de sensibilisation au danger des mines et le HCR des activités similaires s'adressant plus particulièrement aux personnes qui rentrent dans leurs foyers, tandis que le PAM s'occupe du déminage des routes dans le cadre de leur réfection.
English: The appropriateness of these historical decisions to put money into CN has been addressed by the present and former governments and is not a matter on which the Agency should make a determination.
French: Les gouvernements présent et passés se sont penchés sur la convenance de ces décisions historiques d'investir dans le CN et il n'appartient pas à l'Office de faire une détermination à cet égard.
English: As a result, all premises — 42 commercial and 11 backyard premises — on which the highly pathogenic avian influenza was found and those in the surrounding three kilometres were depopulated.
French: À la suite de cette découverte, toutes les installations, soit 42 installations commerciales et 11 installations artisanales, dans lesquelles la souche hautement pathogène d'influenza aviaire a été détectée et toutes celles se trouvant dans le périmètre de trois kilomètres les entourant, ont été dépeuplées.
English: • A more rigorous performance management program is implemented, ensuring that at least 90% of employees have learning plans Develop a Values and Ethics Framework for IRB employees based on the new TBS Charter
French: • Un programme de gestion du rendement plus rigoureux est mis en œuvre, si bien que 90 % des employés ont un plan d'apprentissage. Mettre au point un cadre de valeurs et d'éthique pour les employés de la CISR, fondé sur la nouvelle charte du SCT.
English: Model Class Screening Report for Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: Catégorie E – Modifications et réaménagements mineurs du paysage
English: Completed Toward the development of lighter-weight steels for automotive applications, processing parameters were established and two twin-induced plasticity steels were developed.
French: Terminé Afin de développer des aciers plus légers pour les applications dans le secteur automobile, des paramètres de traitement ont été établis, et deux aciers à plasticité induite par maclage ont été mis au point.
English: At its thirty-ninth session, the Working Party adopted in principle the proposals of the small group on safety in tunnels (TRANS/WP.1/2002/28).
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail a approuvé le principe des propositions formulées par le groupe restreint sur la sécurité dans les tunnels (TRANS/WP.1/2002/28).
English: The narrative reports that the CFGB suggested to its local partners were never really implemented.
French: Les rapports narratifs suggérés par la CFGB à ses partenaires locaux n'ont pas vraiment été implantés.
English: Notwithstanding a suggestion to revert to the language contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 by restoring the words “an illegal or unacceptable danger” to the environment, the Working Group recalled that that formulation had been rejected for the reason that it would be difficult for the carrier to judge when a danger to the environment was “illegal” or “unacceptable” under the laws of the various jurisdictions in which carriers operated.
French: Nonobstant une proposition visant à revenir au libellé du document A/CN.9/WG.III/WP.56 en rétablissant les mots “danger illicite ou inacceptable” pour l'environnement, le Groupe de travail a rappelé que cette formule avait été rejetée au motif qu'il serait difficile pour le transporteur de juger si un danger pour l'environnement était “illicite” ou “inacceptable” en vertu des lois des différents pays dans lesquels il exerçait son activité.
English: Individuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.
French: Les gens ont droit à un procès honnête et les prisonniers politiques doivent être libérés.
English: Other European Countries (including eastern Europe)
French: Autres pays européens (y compris l'Europe de l'Est)
English: "Labour Adjustment Policy and Health: Considerations for a Changing World".
French: «Politiques d'adaptation de la main-d'oeuvre et santé : réflexions sur un monde en mutation».
English: Overall, the international literature offers more substantial attention to deployment strategies and examples that are relevant to the study objective than was found in Canadian sources.
French: Dans l’ensemble, les ouvrages internationaux accordent une plus grande attention aux stratégies de déploiement et aux exemples pertinents pour l’objectif de l’étude que ne le font les sources canadiennes.
English: NaTioNal CriMe PreveNTioN CeNTre Building the Evidence – YoUTh GaNGS 2007-YG-1
French: CeNTRe NaTioNal De PRÉVeNTioN Du CRiMe L’épreuve des faits – leS GaNGS De JeuNeS 2007-GJ-1
English: I'm still hoping for the best though.
French: C'est là aussi une des interrogations de la next gen où le "ramage" passe après le "plumage" ...
English: Despite this progress, women do experience difficulties in exercising their legally recognized rights, even if they do not encounter any outright discrimination.
French: Malgré ces avancées, si la femme ne connaît pas de discrimination de droit, elle souffre des difficultés de fait pour l'effectivité des droits qui lui sont reconnus.
English: • Monitor the draft legislation relating to computer crime, personal data protection, national information infrastructure and electronic funds transfer.
French: • Se tenir au fait de l'élaboration de la législation sur les délits informatiques, la protection des renseignements personnels, l'infrastructure nationale d'information et les transferts électroniques de fonds, en attente d'approbation.
English: The interplay between all these indicators is evidently complex and assessment is a delicate exercise.
French: La réflexion a donc porté sur cette transition en suggérant des arrangements institutionnels plus souples tout en évitant une opposition rigide entre emploi protégé et emploi ordinaire.
English: But by leaving the original inscription "A Sioux Squaw" intact, the image is turned back into a stereotype, robbing the portrait of its power.
French: Cependant, si on laisse intacte la légende originale, « Une squaw sioux », l'image redevient un stéréotype, et le portrait perd de sa puissance.
English: Additional leatherbacks are stranded with line wraps or evidence of prior entanglement (Dwyer et al, 2002). Further, leatherback interactions have been observed in the shrimp trawl and other bottom trawl fisheries.
French: En 2003, le NMFS a modifié le règlement, prescrivant des ouvertures plus grandes pour la pêche le long de la côte est des États-Unis et dans le golfe du Mexique.
English: Luis Alberto FERNANDES GDO Rua do Borja n°55 – 2a C/V DTA 1350-045 LISBOA PORTUGAL Tel: +351-21-3979977/78 Fax: +351-21-3979978 Further information:
French: Organisation GDO Coordonnées de la personne à contacter Luis Alberto FERNANDES GDO Rua do Borja n°55 – 2a C/V DTA 1350-045 LISBOA PORTUGAL Tel: +351-21-3979977/78 Fax: +351-21-3979978 Informations supplémentaires Rapport:
English: In the border areas, agriculture and stock-breeding constituted the main means of food for subsistence as well as income-generating activity, either directly through the sale of commodities or through employment in processing plants.
French: Dans les zones frontalières, l'agriculture et l'élevage constituent le principal moyen de subsistance et c'est aussi une source de revenu, soit directement par la vente de produits, soit sous forme d'emploi dans les usines de transformation.
English: At its adoption, the representative of BirdLife International expressed disappointment about the weakness of the Recommendation and especially the statement that no Bern Convention species will be seriously affected by the two projects.
French: Lors de son adoption, la représentante de BirdLife International se déclare déçue par la faiblesse de la Recommandation et, en particulier, de la déclaration selon laquelle aucune espèce protégée par la Convention de Berne ne sera gravement affectée par les deux projets.
English: join may be different from previously.
French: , vous pouvez forcer MySQL à utiliser un index spécifique pour trouver les enregistrements dans la table.
English: The Council should remain aware of the untold misery that war will inflict on the countries and the people in the region.
French: Il est primordial que le Conseil garde à l'esprit les souffrances indicibles qu'une guerre infligera aux pays et aux peuples de la région.
English: The American troops had bitter fighting during this advance, but on 26 June the great port city fell into their hands.
French: Les troupes américaines qui, au cours de cette progression, ont livré les plus rudes combats, s’emparent du grand port français le 26 juin.
English: Municipalities have chosen instead to lobby the federal government for greater fiscal support, and the provincial governments for legislative changes to the provincial-municipal relationship.
French: C’est peut-être en partie parce que le fédéral et les provinces sont relativement réticents à reprendre les négociations constitutionnelles.
English: •   ◦ any ballot envelopes of qualified voters were unopened by the returning officer;  
French: ◦ des enveloppes de bulletins d'électeurs admissibles n'ont pas été ouvertes par le directeur du scrutin;
English: The total privatization proceeds amount to €327,592,614.
French: Le montant total des recettes provenant de privatisations s'élève à 327 592 614 euros.
English: Mr. Kening Zhang (China)  The Conference further decided that the regional coordinators would be associated with the work of the Bureau during the Conference.
French: La Conférence a par ailleurs décidé que les coordonnateurs régionaux seraient associés aux travaux du Bureau pendant la durée de la Conférence.
English: Reintegration is more effective when young people find a clear role in community reconstruction and peace-building.
French: La réintégration est plus efficace lorsque les jeunes ont un rôle clairement établi dans la reconstruction et la consolidation de la paix.
English: It is not acceptable that all aid has to be rooted through the Indonesian authorities, nor that NGOs are restricted to Banda Aceh.
French: Il est inacceptable que toute l’aide doive passer par les autorités indonésiennes ou que l’accès des ONG soit limité à Banda Aceh.
English: g) The handling of complaints.
French: g) Le traitement des plaintes.
English: With regard to the operators of digital media, the application of competition law currently seems to constitute an effective means of ensuring pluralism.
French: En ce qui concerne les opérateurs de médias numériques, pour l'instant l'application du droit de la concurrence semble constituer un moyen efficace d'assurer le pluralisme.
English: Impact of advertisements on likelihood of voting When asked about the impact of Elections Canada ads on their decision to use their right to vote, 20% of the respondents said that they had a positive impact and 79% said they had no impact.
French: Interrogés au sujet de l’impact des publicités d’Élections Canada sur leur décision d’aller voter, 20 % des répondants ont répondu qu’elles avaient eu un impact positif et 79 % ont dit qu’elles n’avaient pas eu d’impact.
English: Unfortunately, there are no Canadian records of the species prior to 1950 to document occurrence.
French: Malheureusement, on ne possède aucune mention canadienne de l'espèce antérieure à 1950.
English: Key words: chlorophyte, CO2 transport, CO2-ATPase, photosynthesis, electrical potential, mass spectrometry.
French: Mots clés : chlorophyte, transport du CO2, CO2-ATPase, photosynthèse, potentiel électrique, spectrométrie de masse.
English: Ukraine will continue to take an active part in the international efforts to combat the illicit trafficking in small arms and light weapons and in restraining their uncontrolled proliferation.
French: L'Ukraine continuera de jouer un rôle actif dans les efforts internationaux visant à lutter contre le trafic illicite des armes légères et à endiguer leur prolifération incontrôlée.
English: The glucose meter is the instrument that has been most widely implemented although others are in use.
French: Le glucomètre représente l’appareil de cette catégorie le plus répandu bien qu’il y en ait d’autres.
English: China’s annual economic growth has been roughly 8-9% for the last 26 years; India has recorded similar rates for the last decade.
French: La croissance économique annuelle de la Chine tourne autour des 8 à 9 % pour les 26 ans qui viennent de s’écouler et l’Inde enregistre des taux similaires sur les dix dernières années.
English: Had Tajikistan targeted young people in the implementation of its programme to combat AIDS?
French: Le Tadjikistan a-t-il ciblé les jeunes dans la mise en œuvre de son programme de lutte contre le sida ?
English: The effect of the activities of others on the work1, ranging - from assignments where the need to co-ordinate the work with others and to consider the implications of the activities of others on the work is limited, - to assignments where the need to co-ordinate the work with, and to consider the implications of the activities of other organizations complicates the work.
French: L'effet des activités d'autres personnes sur le travail, allant - des tâches où le besoin de coordonner le travail avec les autres et d'examiner les répercussions de leur activités sur le travail est restreint, - à des tâches où le besoin de coordonner le travail avec d'autres organismes et d'examiner les répercussions de leurs activités complique le travail.
English: We would also like to thank Mrs. Mary Robinson, Secretary-General of the Conference, for her untiring efforts.
French: Nous tenons également à remercier Mme Mary Robinson, Secrétaire générale de la Conférence, de ses efforts sans relâche.
English: • 4 Community Economic Development Corporations in Prince Edward Island.
French: • quatre sociétés de développement économique local à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: He expressed concern that preferential market access for LDCs, which was a vital tool for compensating the extra risk that investors faced in those countries, was being phased out.
French: L'orateur a constaté avec préoccupation que l'accès préférentiel des PMA aux marchés - outil indispensable pour compenser les risques supplémentaires auxquels les investisseurs étaient exposés dans ces pays - était en passe de disparaître.
English: Relative to Figure 12, the larger regulators lie considerably above the trend line.
French: En comparaison avec la figure 12, les plus gros organismes de réglementation se situent bien au-dessus de la ligne de tendance.
English: Fifty-eight of the 60 camps that were open in 2006-2007 have now closed.
French: Cinquante-huit camps sur les 60 qui avaient été ouverts en 2006-2007 ont désormais fermé leurs portes.
English: We have since been informed that entries to database have been brought up to-date.
French: Nous avons appris depuis que les entrées dans la base de données ont été mises à jour.
English: The mechanism will consist of two parts, complementing the activities of each other: a Special Representative appointed by the Chairmanship-in-Oﬃce, and a special unit in the OSCE Secretariat (…) Maastricht 2003 (Decisions:
French: Ce mécanisme consistera en deux éléments dont les activités se complètent : d’une part, un représentant spécial nommé par la Présidence en exercice et, d’autre part, une unité spéciale au sein du Secrétariat de l’OSCE. (…)
English: In the course of the OECD High Level Steel talks, the Commission has always advocated international disciplines which mirror the very strict EU state aid rules for steel.
French: Au cours des réunions à haut niveau de l'OCDE sur l'acier, la Commission s'est toujours prononcée en faveur de disciplines internationales reflétant les règles très strictes de l'UE en matière d'aides d'état au secteur de l'acier.
English: • Impact of personality disorders on the quality of life of the individual and family
French: • Impact des troubles de la personnalité sur la qualité de vie de la personne et de la famille.
English: A United Nations peacekeeping operation relies on cooperation with other partners to consolidate a hard-won peace.
French: Pour consolider la paix, toujours obtenue au prix de sacrifices, les opérations de maintien de la paix de l'ONU dépendent de la coopération de partenaires.