ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology can also be used to certify the identity of a person giving consent to the release of personal health information, as well as authenticating the validity of that consent.
French: De plus, si la notion de protection de la vie privée comprend le contrôle de l'information personnelle, il s'ensuit que les individus doivent pouvoir accéder à leurs propres dossiers de santé.
English: Members of single-parent families with children under 18 have the lowest per capita income.
French: Les membres des familles monoparentales avec enfants de moins de 18 ans affichent le revenu per capita le plus faible.
English: • Creating family expectations about drugs and alcohol.Families work together to define and clarify expectations about drug and alcohol use in their families.
French: Ensemble, les membres de la famille définissent et clarifient les attentes en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Welcome > Reports > Substances > Pollution Prevention (Step 4 cont’d)
French: Bienvenue > Déclarations > Substances > Prévention de la pollution (Étape 4 - suite)
English: The OECD (Whitehouse 2009) uses a replacement rate of 60 percent for average earners based on pre-tax income but 50 percent for people with earnings that are double average earnings.
French: L'OCDE (Whitehouse [2009]) utilise un taux de remplacement de 60 % pour les particuliers à revenu moyen sur la base du revenu avant impôt, mais de 50 % pour ceux dont le revenu est deux fois plus élevé que la moyenne.
English: Other candidates in the process, including appellant Julie McGihon, continued to act in an IS-05 position despite the IS-05 competition having been cancelled.
French: D'autres candidates ou candidats, notamment l'appelante Julie McGihon, ont été maintenus dans leur poste d'IS-05 par intérim bien que le concours d'IS-05 ait été annulé.
English: Once ratified by all three parties and enacted as legislation at both the provincial and federal levels, the Agreement will become a treaty and will set in motion lasting solutions to issues that have hindered the economic growth and social development of your communities for far too long.
French: Une fois adopté à la faveur du vote des résidants des collectivités et des députés des législatures provinciale et fédérale, l'accord deviendra un traité, et il mettra en branle des solutions durables à des problèmes qui ont entravé la croissance économique et le développement social de vos collectivités depuis beaucoup trop longtemps.
English: The third area of activity is legal commodification of IP, as security against business loans.
French: La troisième étude porte sur la marchandisation, dans un cadre juridique, de la propriété intellectuelle à titre de nantissement d’un prêt commercial.
English: We support democratic conditions in Kenya.
French: Nous demandons la démocratie pour le Kenya.
English: Tools are used in close partnership with functional specialists.
French: Les outils sont utilisés en étroite collaboration avec les experts fonctionnels.
English: 2007 revenues are expected to decrease by a low single-digit percentage factor on the basis of a € 1 = US$ 1.35.
French: Le chiffre d’affaires devrait connaître une léger recul inférieur à 10% sur la base de 1 € = 1,35 USD.
English: Also to be noted is the absence of harmonised definitions of labour qualifications; this has a severe effect on comparisons of the structure of employment and earnings.
French: On note aussi l'absence d'une définition harmonisée des qualifications, ce qui affecte gravement les comparaisons de distribution des salaires et des revenus.
English: We welcome the fact that the European Council, under the German Presidency, has concluded the work on a European Employment Pact.
French: Nous nous réjouissons que sous la présidence allemande, le Conseil ait mené à son terme l'élaboration d'un pacte européen pour l'emploi.
English: Information contained in these reports is of a preliminary nature. d) Web based reports provide an additional source of occurrence information from airports and the public, and are used for the identification of hazards and safety deficiencies.
French: L'information servant à vérifier les états de services maritimes des matelots est dévoilée sur demande à l'Union de l'association internationale de la marine marchande du Ministère des anciens combattants du Canada. Normes de conservation et de destruction :
English: Where Governments lack the will or capacity, international actors will need to be more directly involved in protecting the rights of the displaced, but in a way that seeks to reinforce rather than substitute for national responsibility.
French: Lorsque les gouvernements manquent de détermination, les acteurs internationaux devront être plus directement associés à la protection des droits des personnes déplacées, mais d'une manière qui cherche à renforcer la responsabilité nationale plutôt qu'à s'y substituer.
English: Upon the initiative of the AMG, the Inter-parliamentary Union (IPU) will visit Belarus in the foreseeable future in order to discuss the situation of members of the 13th Supreme Soviet in detention or in prison as a result of court decisions.
French: - Rapport Annuel 1999 -
English: The books to be used in recording transactions as classified in these regulations are not prescribed.
French: Aucun règlement ne spécifie le type de livres à utiliser pour enregistrer les opérations visées .01 par le présent document.
English: The Milky Way has hundreds of star-forming regions, and about 1 500 known open clusters.
French: La Voie lactée compte des centaines de pépinières d'étoiles et environ 1 500 amas ouverts connus.
English: Ridgeback respond very well to reward-based training, but do need consistent handling otherwise some will 'try it on'.
French: La meilleure méthode est celle de la récompense, mais soyez ferme car il ‘essaie’.
English: Notes with satisfaction that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999 indicated that the financial statements presented fairly, in all respects, the financial position of the Fund and that the transactions tested as part of the audit were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority;
French: Note avec satisfaction que, dans leur rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, les commissaires aux comptes ont indiqué que les états financiers donnaient à tous les égards une image fidèle de la situation financière de la Caisse et que les opérations ayant fait l'objet de vérifications par sondage dans le cadre de l'audit s'étaient avérées, au regard de tous les éléments significatifs, conformes au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et aux décisions des organes délibérants;
English: Cadets who successfully complete the RCMP Cadet Training Program will normally be hired as a regular member (police officer) of the RCMP.
French: Les cadets qui suivent avec succès le programme de formation des cadets de la GRC seront normalement embauchés en tant que membre régulier (agent de police) de la GRC.
English: Program priorities This lecture has endeavoured to make a case for the enormous importance of the workplace and health and the need for a richer understanding by all: employers, employees, policy-makers and health professionals.
French: Priorités du programme Cette conférence veut mettre en relief l'énorme importance que revêtent le milieu de travail et la santé ainsi que la nécessité d'en arriver à une meilleure compréhension de la part de tous les intervenants : employeurs, employés, décideurs et professionnels de la santé.
English: For example, the Duma’s vice speaker Baburin advised his colleagues to say no to the Protocol because the Council of Europe would just misuse the huge membership fee of Russia for attacks against Russia.
French: En dépit de cette politisation de la cour, la délégation de la Fédération de Russie fera tout son possible pour convaincre ses collègues de ratifier le Protocole avant le mois de décembre.
English: A fear which is often voiced concerns the risk of moving towards a "two-speed" world with differing levels of data protection.
French: Une préoccupation souvent manifestée est que l’on risque d’aller vers un monde à deux vitesses, où la protection des données n’est pas identique.
English: • Note from one federal officer to another federal officer
French: • Note d’un fonctionnaire fédéral à un autre fonctionnaire fédéral
English: Its aim was to bring about freedom, including freedom of the press.
French: Son but était d'instaurer la liberté, dont la liberté de la presse.
English: If immediate implementation is not practicable, the Member concerned shall be given a reasonable period of time to comply.
French: S'il est irréalisable pour le Membre de se conformer immédiatement aux recommandations, le Membre se verra accorder un délai raisonnable pour le faire.
English: Foreign direct investment in natural resources has increased rapidly in recent years, partly fuelled by rising commodity prices.
French: L'investissement étranger direct dans les ressources naturelles a progressé rapidement au cours des dernières années du fait notamment de la hausse des prix des produits de base.
English: CN's failure to afford reasonable accommodation to Ms. Hoyt between mid-February and late May, 2002, particularly when other employees were accommodated seamlessly, is sufficient evidence to make out a prima facie case of discrimination.
French: L'omission du CN d'avoir fourni un accommodement raisonnable à Mme Hoyt entre la mi-février et la fin de mai 2002, en particulier alors que d'autres employés ont obtenu des mesures d'accommodement sans peine, est suffisante pour établir une preuve prima facie de discrimination.
English: A graduate of McGill University with an MSc in Meteorology, Mr. Fergusson worked in Europe for the Canadian Forces where he was recognized with the NATO citation for weather forecasting.
French: Titulaire d'une maîtrise en météorologie de l'Université McGill, il a travaillé pour les Forces canadiennes en Europe où il a reçu une mention de l'OTAN pour ses prévisions météorologiques.
English: Among the emerging issues identified are the growing requirements of high-technology "new economy" industries for substantial amounts of high-quality water, possibly from already stressed municipal sources.
French: Parmi les nouveaux enjeux relevés, on note les besoins considérables et croissants des industries de la nouvelle économie de la « technologie de pointe » en eau de très bonne qualité, peut être puisée à même des sources municipales déjà fortement sollicitées.
English: Furthermore, agrobiodiversity is a critical component of environmental conservation.
French: En outre, l’agrobiodiversité est une composante essentielle de la préservation de l’environnement.
English: At this meeting, the LEG should review its work programme and plan activities for 2007 in keeping with SBI 25 conclusions.
French: À cette réunion, il devrait examiner son programme de travail et planifier ses activités pour 2007, compte tenu des conclusions formulées par le SBI à sa vingt-cinquième session.
English: It also co-ordinates with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to inform enterprises about the application of tax credits to research and development expenditures.
French: Elle coordonne également ses actions avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour informer les entreprises des modalités des crédits d’impôt s’appliquant aux dépenses en recherche et développement.
English: The Ukrainian Shumka Dancers of Edmonton are perhaps the most well known of Canada's 230 Ukrainian dance groups and schools.
French: La troupe des Ukrainian Shumka Dancers d'Edmonton est probablement la mieux connue des 230 troupes et écoles de danse ukrainienne qui existent au Canada.
English: The guided tour will teach you about industrial heritage, the operation of a lock, the recent revitalization of the neighbourhood, and many other interesting subjects.
French: Le parcours guidé vous fera découvrir le patrimoine industriel, le fonctionnement d’une écluse, la revitalisation des berges et plusieurs autres points d’intérêt.
English: Previous yesra are from the Census of Manufacturers.
French: ** Inclut la fabrication de pièces de rechange.
English: Security: The security varies according to many factors, including the nature of your business, the financial strength of the firm and the owner, the number of years in operation, security available, etc.
French: Garantie Bon nombre de facteurs influent sur la garantie exigée, dont la nature de l'entreprise, la vigueur financière de celle-ci et du propriétaire, le nombre d'années d'activité et la nature des biens.
English: In addition, documentation describing the processes that support the system is not adequate to provide guidance to new staff taking on responsibilities for the first time.
French: Par ailleurs, la documentation qui décrit les processus à l’appui du système ne convient pas pour orienter le nouveau personnel.
English: While the three-year funding cycle for this Initiative was deemed appropriate at the project level, it was believed to have added burden and costs (preparations for next cycle, difficult for human resource management, writing proposals every three years, burden on external reviewers, etc.). For more details, please refer to Section 5.0 of the main evaluation report.
French: Bien que le cycle trisannuel de financement de cette Initiative ait été jugé approprié au niveau des projets, on estimait qu'il avait ajouté des frais directs et indirects (préparation pour le prochain cycle, difficultés pour la gestion des ressources humaines, propositions écrites tous les trois ans, frais indirects pour les examinateurs externes, etc.). Pour plus de détails, veuillez vous référer à la Section 5.0 du rapport principal d'évaluation.
English: However, as indicated by the Department and Hewlett-Packard, this limitation does not extend to authorized Hewlett-Packard resellers.
French: Cependant, comme l'ont indiqué le Ministère et Hewlett-Packard, une telle contrainte ne s'étend pas aux revendeurs autorisés de produits Hewlett-Packard.
English: The smaller Croat parties, including HSS-NHI and HSP, opted instead for more mid-level units, which should not be formed according to exclusively national criteria.
French: Les partis croates moins importants, y compris le Parti paysan croate-Nouvelle initiative croate (HSS-NHI) et le Parti croate du droit (HSP), ont opté pour un plus grand nombre d'unités moins étendues qui ne devraient pas être formées à partir de critères exclusivement nationaux.
English: One of the other projects takes into account the whole family, and another one focuses on immigrant women.
French: L'un des autres projets prend en considération l'ensemble de la famille et un autre est axé sur les immigrées.
English: TYPE : Two-storey house - 4 Bedrooms Nº MT8101923 ADDRESS : 7630 Boul.
French: TYPE : Maison à étage - 4 Chambres Nº MT8101923 ADRESSE : 7630 Boul.
English: The resumed 12th meeting of the first session of the Preparatory Committee for the High-Level Intergovernmental Event on Financing for Development will be held on Monday, 20 November 2000, at 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: La reprise de la 12e séance de la première session de fond du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental aura lieu le lundi 20 novembre 2000 à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: When we are talking about human and social benefits, in particular, we all want the same things." — NCE Kathie Lynas is an Ottawa-based writer and communications consultant.
French: En effet, lorsqu’il est question d’avantages humains et sociaux, nous voulons tous la même chose. » — RCE Kathie Lynas est journaliste pigiste et consultante en communications à Ottawa.
English: 288 See, for example, the discussion of bank account opening forms in Part II at footnotes 136 to 140 and accompanying text.
French: 288 Veuillez consulter les remarques contenues à la Partie II dans les notes de bas de page 136-140 et dans les autres textes à propos des formulaires d’ouverture de compte dans les banques.
English: The case-law of the Court of Justice referred to above, however, suggests that, if use of a procedure among those laid down in Article 186 of the WBR is intended to conserve evidence for use in subsequent substantive proceedings, that procedure is covered by the expression ‘provisional or protective measures’ in Article 24 of the Convention.
French: La jurisprudence de la Cour évoquée plus haut permet toutefois d’affirmer que, si une mesure prévue à l’article 186 du WBR vise à la conservation d’un moyen de preuve destiné à être utilisé dans une procédure au principal ultérieure, elle relève de la notion de «mesures provisoires ou conservatoires» au sens de l’article 24 de la convention.
English: The most recent example of an election in a post-conflict situation without a voters register was the presidential election in East Timor in 2002.
French: L'exemple le plus récent d'une élection dans une situation d'après-conflit sans un registre des électeurs a été l'élection présidentielle au Timor-Oriental en 2002.
English: The draft representation order:
French: Le projet de décret de représentation électorale :
English: In this context, official attitudes are of crucial importance.
French: L'attitude des milieux officiels revêt une importance cruciale à cet égard.
English: Viagra gets this name because the active ingredient in Viagra is sildenafil citrate. Our online viagra guide collects and evaluates prices, and customer feedback regarding online pharmacies that are selling viagra.
French: Acheter viagra en ligne sur notre site et d'oublier de visiter votre pharmacie locale et de dépenser une fortune pour vos besoins médicaux de base.
English: After rotation, independent auditors could be hired once again by the same client after a break of three years.
French: Après leur période de rotation, les commissaires aux comptes peuvent travailler à nouveau pour le même client après une interruption de trois ans.
English: Moreover, initiatives that affirm that parenting is not the sole responsibility of families, but also a societal responsibility, will become more important.
French: La violence familiale La violence et la négligence à l’égard d’un enfant, la violence psychologique et l’agression sexuelle sont toutes des manifestations de violence contre les enfants.
English: These works later became the focus of a lengthy legal battle, and in 2006 they were finally returned to the family. Later that year Frau Adele Bloch-Bauer was sold to the Neue Galerie in New York City for a then-record price of $135 million.
French: Il échoue d'ailleurs à la nomination à la chaire de peinture d'histoire des Beaux-Arts.
English: PVC has received a lot of attention and despite the fact that it has been around for over 40 years with no apparent health risks, the spectre of the risk of PVC has been raised.
French: Le PVC a fait l'objet d'une grande attention et, bien qu'il soit utilisé depuis plus de 40 ans sans risque avéré pour la santé, le spectre des dangers du PVC a été agité.
English: Obesity and / or weight gain after cancer treatment have been linked to the development and degree of secondary lymphedema.
French: L'obésité et/ou l'excédent de poids après le traitement du cancer ont été reliés au développement et au degré de gravité du lymphoedème secondaire.
English: The remaining seven candidates were invited to a written examination which was used to evaluate the non-compensatory knowledge and abilities sub-factors stipulated on the statement of qualifications.
French: Les sept candidats restants ont été convoqués à une épreuve écrite qui a permis d'évaluer les connaissances et les facteurs capacités exigés selon l'énoncé des qualités.
English: To this end, the NSW Police have undertaken to provide Aboriginal people culturally sensitive policing through the employment of Aboriginal community liaison officers (ACLOs) and a new Aboriginal policy.
French: À cet effet, ils ont entrepris de fournir aux Aborigènes des services de police adaptés à leur culture en embauchant des ALCA et au moyen d'une nouvelle politique aborigène.
English: Canadian Philosophical Review $1,650 Dire $8,408 Direction informatique $26,335 Diver Magazine $3,290 Documentation et Bibliothèques $1,262 Dog Sport Magazine $1,919 Dogs in Canada $171,465 Downhomer $68,031 Draft Horse Connection (The) $521 Eastern Synod Lutheran (The) $38,984 Eastern Woods & Waters $19,734 Écho du Transport (L’) $34,457 Écho sayabécois (L’) $1,599 Économie et Solidarités $159 Écoscience $169 Écrits (Les) $331 Edge $20,280 Education Law Reporter Elementary & Secondary $2,233 Education Law Reporter:
French: Canadian Philosophical Review 1 650 $ Dire 8 408 $ Direction informatique 26 335 $ Diver Magazine 3 290 $ Documentation et Bibliothèques 1 262 $ Dog Sport Magazine 1 919 $ Dogs in Canada 171 465 $ Downhomer 68 031 $ Draft Horse Connection (The) 521 $ Eastern Synod Lutheran (The) 38 984 $ Eastern Woods & Waters 19 734 $ Écho du Transport (L’) 34 457 $ Écho sayabécois (L’) 1 599 $ Économie et Solidarités 159 $ Écoscience 169 $ Écrits (Les) 331 $ Edge 20 280 $ Education Law Reporter Elementary & Secondary 2 233 $ Education Law Reporter:
English: He acknowledged that new technologies had become prevalent in the spread of information, but presented limitations in that, to a large extent, those media remained out of reach of indigenous peoples.
French: Il a reconnu que les nouvelles technologies occupaient une place de premier plan dans la diffusion de l'information, mais ajouté qu'elles étaient limitées en ce que, dans une grande mesure, les médias qui les utilisaient restaient hors de portée des peuples autochtones.
English: Quebec, New Brunswick, Northwest Territories and some Nunavut isolates; Ontario:
French: Québec, Nouveau-Brunswick, Territoires du Nord-Ouest et certains isolats du Nunavut; Ontario :
English: These elections were deemed “free, fair and transparent” by a team of international observers and the results were accepted by all political parties.
French: Une équipe d'observateurs internationaux a jugé ces élections « libres, justes et transparentes » et tous les partis politiques en ont accepté les résultats.
English: The driver is required to reapply to CDRP every 2 years, and the screening process of customs, immigration and police databases is repeated.
French: Les chauffeurs sont tenus de présenter une nouvelle demande tous les deux ans. Ils feront de nouveau l'objet d'un processus de sélection à l'aide des bases de données des douanes, de l'immigration et des services de police.
English: 2.2 2.2.1 Operating expenditure Water, gas, electricity, heating (Article 202 for EUR 40 000)
French: 2.2 2.2.1 Dépenses de fonctionnement Eau, gaz, électricité et chauffage (article 202, à concurrence de 40 000 EUR)
English: The Forum is compulsory for all English Section students from 3ème to Terminale who are required to attend all three presentations from 16:30 to 18:00.
French: Le forum est obligatoire pour tous les élèves de la section anglophone de la 3ème au Terminale qui doivent être présents pour les trois présentations du 13 :30 au 18 :00.
English: For the use in combination with other anti-epileptic medication(s) in the treatment of partial seizures in patients who are refractory to adequate trials of three anti-epileptic medications used either as monotherapy or in combination.
French: Pour administration en association avec d'autres médicaments antiépileptiques dans le traitement des convulsions partielles chez les patients réfractaires suivant l'essai adéquat de trois médicaments antiépileptiques utilisés soit en monothérapie ou en association.
English: I do not want to go into this further today.
French: Je ne souhaite pas approfondir le sujet aujourd'hui.