ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fishery was also viewed in all locations to have strong historical and traditional ties.
French: On estime aussi dans toutes les régions visitées que les pêches sont intimement liées à l’histoire et aux traditions.
English: Interviewing was conducted in French and English from ’s offices in Winnipeg, Manitoba. Throughout the research process, worked with the Steering Committee and the Record Label Managers EWG, receiving invaluable assistance from members of both groups.
French: Les entrevues ont été effectuées en français et en anglais à partir des bureaux de à Winnipeg au Manitoba. a travaillé avec le comité de direction et Tout au long du processus de recherche, le groupe d’experts et a bénéficié d’une aide précieuse de la part des deux groupes.
English: Some express a certain appreciation for inculturated liturgies which permit increased participation.
French: On exprime la satisfaction pour une liturgie inculturée qui permet de mieux parvenir à la participation active à la liturgie.
English: Any subscribed but not paid-up capital of a related insurance undertaking or a reinsurance undertaking which represents a potential obligation on the part of another related insurance undertaking or reinsurance undertaking of the same participating insurance undertaking or reinsurance undertaking shall be excluded from the calculation.
French: Toute fraction souscrite, mais non versée, du capital d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée qui représente une obligation potentielle pour une autre entreprise d'assurance ou de réassurance liée à la même entreprise d'assurance ou de réassurance participante est exclue du calcul.
English: Each broth extract might require six or more wells for each of the four enterotoxins depending on the amount of toxin produced by the culture.
French: Chaque extrait de bouillon peut nécessiter six puits ou plus pour chacun des quatre types d'entérotoxine selon la quantité de toxine produite par la culture.
English: Most respondants felt that the proposed duration of the clinical studies is excessive and the number of participants is too large, particularly for products which contain active ingredients similar to already marketed contraceptives.
French: La plupart des répondants estimaient que la durée proposée des études était excessive et que le nombre de participantes était trop élevé, en particulier dans le cas de produits dont les principes actifs s’apparentent à ceux de contraceptifs déjà commercialisés.
English: The Government of Canada Represented at Tibetan Canadian Cultural Centre Annual Gala Dinner TORONTO, May 9, 2008 - Senator Consiglio Di Nino, on behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will take part tomorrow in the second annual gala dinner for the Tibetan Canadian Cultural Centre in Toronto.
French: Le gouvernement du Canada assiste au Dîner de gala annuel du Tibetan Canadian Cultural Centre TORONTO, le 9 mai 2008 - Le sénateur Consiglio Di Nino, au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), participera demain, à Toronto, au 2e Dîner de gala annuel du Tibetan Canadian Cultural Centre.
English: Community Development, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development, Education Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement Économique, Éducation, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: We need to invest heavily in our infrastructure, work towards liberalising the market and reduce our carbon emissions.
French: Nous devons beaucoup investir dans nos infrastructures, œuvrer à la libéralisation du marché et réduire nos émissions de carbone.
English: I called the German name is Nhóc friendly, confess his real fun.
French: J'ai appelé le nom allemand est Nhóc amicales, de confesser son vrai amusement.
English: At the same time, a new threat arose from the RAM-SFP-YOU, the military faction that staged a mutiny against President Ferdinand Marcos in 1986.
French: Dans le même temps, une nouvelle menace a émergé du fait de la faction militaire RAM/SFP/YOU, (Mouvement pour la réforme des forces armées / Soldats du peuple philippin / Union des jeunes officiers) à l'origine de la mutinerie de 1986 dirigée contre le président Marcos.
English: On this occasion, he delivered a speech on behalf of PACE President, Lluís Maria de Puig....
French: A cette occasion, il a prononcé une allocution au nom du Président de l’APCE, Lluís Maria de Puig....
English: An association between low-level exposure to formaldehyde and the development of allergic sensitization and/or asthma is biologically plausible as it is consistent with observations in animals.
French: Une association entre une faible exposition au formaldéhyde et l’apparition de sensibilisation allergique et/ou d’asthme est biologiquement plausible et concorde avec les observations faites chez les animaux.
English: What is required to observe a hearing?
French: Comment procéder pour assister à une audience?
English: We do not support these amendments.
French: Nous ne pouvons donc approuver ces amendements.
English: condenser; structural combination of engine and boiler or condenser F01K 9/00; F01K 11/00
French: condenseur; machine motrice faisant corps avec chaudière ou condenseur F01K 9/00; F01K 11/00
English: Most employees from overseas who will be staying in the Netherlands for at least a month prefer a fully furnished apartment to a hotel room.
French: Een werknemer die van ver komt en tijdelijk, maar langer dan een maand in Nederland blijft, heeft liever een compleet gemeubileerd appartement dan een hotelkamer.
English: • The 177 women serving 10 years or more make up 20% of the total population of female offenders and 44% of them are incarcerated.
French: • Les 177 femmes purgeant une peine de 10 ans ou plus constituent 20 % de la population totale de délinquantes et 44 % d'entre elles sont incarcérées.
English: Topics include: 1) Hereditary Breast / Ovarian Cancer  2) HPV Study  3) Women in Medicine  4) Casting "Hands on" Workshop  5) Infertility Issues / New Options and Information in Contraceptives  6) Cardiovascular Disease in Women Nova-Scotia:
French: Parmi les sujets de l’ASA : 1) Cancer héréditaire du sein / des ovaires 2) Étude sur le papillomavirus  3) Les femmes en médecine  4) Atelier pratique sur les plâtres  5) Infertilité / Nouvelles options et information sur les contraceptifs 6) Maladie cardiovasculaire chez les femmes Nouvelle-Écosse Endroit :
English: If in any case we talk about KGeo at school I want to talk about the possibility switching KGeo into the Kioskmode.
French: Puisque nous parlons de l'utilisation de KGeo dans les écoles, il faut souligner la possibilité de mettre KGeo en mode plein écran.
English: However material that promotes or supports the sexual exploitation of children and young persons is considered “objectionable” and is illegal.
French: Toutefois, les matériels qui promeuvent ou soutiennent l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents sont considérés comme «répréhensibles» et illégaux.
English: Secretary of Economic Affairs
French: Akillino H. Susaia Secretary of Economic Affairs
English: All public authorities have the obligation to report, notify or submit to the family ombudsmen, the family welfare offices or in the absence of these, to the police inspectors or municipal or district personerías, all cases in which children or adolescents are vulnerable or at risk.
French: Toutes les autorités publiques sont tenues d'informer les Défenseurs de la famille, les Commissaires de la famille ou, en leur absence, les inspecteurs de police ou les représentants du ministère public ("personerias") au niveau de la municipalité ou du district quand elles apprennent qu'un mineur est dans une situation à risque ou de vulnérabilité.
English: These practices are not medicine, but surely an alternative to medicine.
French: Ces pratiques ne sont pas de la médecine, mais bien une alternative à la médecine.
English: Both the donor and recipient of the original aid donation might seek assets embezzled from foreign aid projects.
French: Ainsi, par exemple, en cas de détournement de l'aide internationale, les avoirs détournés peuvent être revendiqués tant par le pays bailleur que par le pays bénéficiaire.
English: At a few meters from the downtown Agadir is located this charming apartment of 78 m², with 2 bedrooms, living room, bathrooms, toilet, kitchen with balcony and garage....
French: A quelques mètres du centre ville se situe ce charmant appartement de 78 m², il offre 2 chambres avec armoire, salon, salles de bain, toilette, cuisine avec balcon et garage....
English: In July 2000, seven months after agreements with an expiration date of 30 November 2002 had been signed with the master record keeper and two regional custodians, the Service processed extensions of the agreements for an additional two years, to 30 November 2004, at an estimated total cost of $3.1 million a year.
French: En juillet 2000, sept mois après la signature avec le comptable centralisateur et deux dépositaires régionaux de contrats venant à expiration le 30 novembre 2002, le Service a prorogé ces accords de deux ans, jusqu'au 30 novembre 2004, pour un coût estimatif total de 3,1 millions de dollars par an.
English: DRUG SUPPLY NETWORK (DSN) Health Canada wants to strengthen its capacity to detect drug shortages to complement its existing role of protecting the integrity of Canada’s drug supply.
French: RÉSEAU SUR L’APPROVISIONNEMENT EN MÉDICAMENTS (RAM) Santé Canada veut renforcer sa capacité à détecter les pénuries de médicaments afin de parachever son rôle de protecteur de l’intégrité de l’approvisionnement en médicaments au Canada.
English: • (b) the export contravenes the Act or any regulations made under the Act or other measure taken under the Act that comes into force after the issuance of the export permit;
French: • b) l'exportation contrevient à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d'application entrés en vigueur après la délivrance du permis;
English: McLean, K. Scott and Blair, S.G. and Griffiths, H. and Polowin, M., Employment Law in the 90's, Legal Issues I:
French: McLean, K. Scott et Blair, S.G. and Griffiths, H. et Polowin, M., Employment Law in the 90's Legal Issues I:
English: The new fee structure was set through consultations with the Association des producteurs de films et de télévision du Québec and the Canadian Film and Television Production Association.
French: Des consultations ont été tenues auprès de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec et l'Association canadienne de production de film et de télévision.
English: Employee's job title and brief description of duties
French: Partie 6 – Attestation de l'employeur Nom (en lettres moulées) Adresse d'affaires (en lettres moulées) Titre du poste de l'employé et brève description de ses tâches
English: Participants said they liked the following about service standards:
French: Les participants ont dit ce qu'ils aiment à propos des normes de services :
English: Several times a year, COPIBEC uses those statistics to distribute the royalties collected from license holders.
French: Tous les établissements d’enseignement (de la maternelle à la douzième année) qui présentent ou qui souhaitent présenter des films protégés par le droit d’auteur doivent la posséder. La grande majorité des écoles et des conseils scolaires du Canada sont couverts par cette licence. b) Églises et organisations religieuses :
English: The State party should adopt all necessary measures to prohibit and prevent enforced disappearances, to shed light on the fate of missing persons, including Genden Choekyi Nyima, and prosecute and punish perpetrators, as this practice constitutes, per se, a violation of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire et empêcher les disparitions forcées, pour faire la lumière sur le sort des personnes disparues, notamment de Genden Choekyi Nyima, et de juger et de punir les responsables, étant donné que la pratique des disparitions constitue en soi une violation de la Convention.
English: • Natural Resources Canada Major Regulatory Initiatives Major Regulatory Initiatives 2004­05* The CFIA enforces 39 sets of regulations related to the 13 acts that form the Agency's legislative mandate.
French: • Ressources naturelles Canada Grandes initiatives de réglementation Grandes initiatives de réglementation de 2004-2005* L'ACIA applique 39 séries de règlements reliés aux treize lois qui constituent son mandat législatif.
English: More than a decade after its transposition into national law, the Commission reviewed the directive in order to ascertain the extent to which the existing rules still served their original purpose in view of the increasing integration of financial markets and cross-border mergers of credit institutions.
French: ·
English: The availability of abundant, easily captured prey appears to be one of the determinants of the distribution of N. bimaculata populations.
French: La disponibilité de proies abondantes et faciles à capturer semble être l'un des facteurs déterminants de la distribution des populations de N. bimaculata.
English: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: The Heavy Price of Israeli Incursions, 12 April 2002.
French: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: The Heavy Price of Israeli Incursions, 12 avril 2002.
English: A diversified approach to raising funds, focussing on a well-functioning domestic market, and maintaining a prudent debt structure are essential elements in achieving the government’s objective of obtaining stable, low-cost funding for its operations.
French: Pour réaliser l’objectif du gouvernement, à savoir le financement stable et à faible coût de ses opérations, deux éléments sont essentiels : une approche diversifiée du financement axée sur le bon fonctionnement du marché intérieur et le maintien d’une structure d’endettement guidée par la prudence.
English: When applied fully to any one project, the CCTAF involves three stages of support:
French: Quand le mécanisme est appliqué pleinement à un projet, quel qu’il soit, l’opération se déroule en trois phases :
English: Migration is defined restrictively as a regular movement between alternate sites, one of which is usually a breeding location.
French: Au sens strict, une migration se définit comme un déplacement régulier entre des lieux représentant des alternatives dont habituellement une seule correspond au lieu de reproduction.
English: The recommendation in paragraph 44 is very progressive and consistent with agreed principles contained in the Dakar Framework for Action, Education for All.
French: La recommandation du paragraphe 44 apporte un réel progrès; elle correspond aux principes convenus dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous.
English: Yes; fee Photocopying from Microfilm:
French: Oui; frais Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: If it is indeed so, the choices may be limited to those where at least minimum cooperation on the ground can be assured and where the future United Nations presence could help disengage troops, prevent a resumption of hostilities and create the much needed space for the full implementation of the Algiers Agreement and dialogue between the parties.
French: Si tel est le cas, le choix pourrait se limiter aux formules qui permettent d'assurer au moins un minimum de coopération sur le terrain, de prévenir la reprise des hostilités et de créer le cadre nécessaire à l'application de l'Accord d'Alger et au dialogue entre les parties.
English: The developing world should be given special treatment in the United Nations information system and the United Nations Information Centres (UNICs) should do more to disseminate balanced information, taking into account the needs of the target audience.
French: Ces derniers devraient faire l'objet d'un traitement à part dans le système d'information des Nations Unies et les centres d'information des Nations Unies devraient s'employer davantage à diffuser une information objective, en tenant compte des besoins du public cible.
English: It was a difficult matter of judgment and I can understand why Parliament has its own view, but I hope Parliament will understand that the Council did not take the view it did because of pusillanimity.
French: Il s’agissait d’une question difficile à trancher et je peux comprendre que le Parlement ait sa propre opinion. J’espère cependant qu’il comprendra que le Conseil n’a pas adopté sa position par pusillanimité.
English: Rather, the Tribunal should be flexible and innovative in the way that it conducts hearings.4 This flexibility and innovativeness should extend to receiving what the Commission refers to as a "non-traditional" opening statement.
French: Le Tribunal devrait plutôt se montrer souple et novateur dans la tenue de ses audiences4, notamment en admettant ce que la Commission qualifie d'exposé préliminaire « non traditionnelle ».
English: There is evidence that: there is good team work among all the stakeholders; all available provincial and regional resources are involved as required; the roles and responsibilities of the players, while not documented, are understood; actions taken are appropriate and procedures are followed.
French: Nous avons constaté que les différents intéressés faisaient du bon travail d'équipe; que le bureau régional et le gouvernement provincial avaient recours à toutes les ressources nécessaires; que les rôles et les responsabilités des acteurs clés étaient bien compris, quoique mal documentés; que les mesures prises étaient appropriées aux circonstances et qu'on respectait les processus prévus; et qu'on exerçait une gestion prudente.
English: "The Summit was a unique opportunity to strengthen collaboration with the provinces and territories and with national Aboriginal organizations to improve the living conditions and health of all Aboriginal people," said Minister Clement.
French: « Ce sommet a été une belle occasion de renforcer la collaboration avec les provinces et les territoires et avec les organismes autochtones nationaux en vue d'améliorer la santé et les conditions de vie des peuples autochtones », a fait savoir le ministre Clement.
English: Evaluation specialists from outside of the organization can provide some guidance in designing the study and facilitating the collection or analysis of information.
French: Des spécialistes de l’évaluation extérieurs à l’organisation peuvent donner certains conseils dans la conception de l’étude et faciliter la collecte ou l’analyse des informations.
English: In addition, UNITAR has no password maintenance rules, hence there is a risk that the passwords used do not provide an adequate level of security in UNITAR offices.
French: En outre, n'ayant pas de règles de gestion des mots de passe, l'UNITAR s'expose au risque que ceux-ci n'assurent pas le niveau de sécurité requis à ses bureaux.
English: The importance of exploring dynamic behavior of fisheries systems is discussed.
French: On examine aussi l'importance que porte l'exploration du comportement dynamique de systèmes halieutiques.
English: The sixty-second session of the Commission was held from 25 to 27 April 2007.
French: La Commission a tenu sa soixante-deuxième session du 25 au 27 avril 2007.
English: The S–Ni bond length of 2.10 Å agrees to within 0.02 Å of a prediction using a current bond length – bond order relation, but this value is smaller than two other recent measurements by SEXAFS and ion scattering by 0.06 and 0.10 Å, respectively.
French: La longueur de liaison S–Ni de 2.10 Å s'accorde à 0.02 Å près avec celle prévue a partir de la relation courante longueur de liaison-ordre de liaison, mais cette valeur est plus faible de 0.06 et de 0.10 Å à celles mesurées récemment par SEXAFS et par diffraction d'ions respectivement.
English: There is no clear definition for “simple” tests, but in general they can be performed by market surveillance inspectors taking into consideration certain quality items (e.g. measurement of dimensions, basic electrical quantities, among others).
French: Il n'existe pas de définition claire des essais «simples» mais, d'une manière générale, ces derniers peuvent être accomplis par des inspecteurs de surveillance des marchés, compte tenu de certains éléments de qualité (par exemple, mesure des dimensions, grandeurs électriques de base, etc.).
English: 3.46 See comments below under article 23.
French: 3.46 Voir ci-dessous ce qui est dit à propos de l'article 23.
English: It was used to fund the offices of the ombudsperson for children, which might be staffed by up to two lawyers, a psychologist, a social worker and a member of support staff, depending on the population of the municipality.
French: Les municipalités ont été sensibilisées à la nécessité d'ouvrir de tels bureaux, en dépit de la résistance initialement constatée, pour des motifs liés aux coûts induits et à la charge de travail générée.
English: Reclamation of Solid Waste Landfills by Capping with Dredged Material Mohan R.K., Herbich J.B., Hossner L.R., Williams F.S. Journal of Hazardous Materials 1997, 53, 141-164 (Eng.) Elsevier The authors describe research undertaken to examine the unknowns associated with capping a bauxite residue landfill with clayey dredged material (available from maintenance dredging of rivers and harbors).
French: Remise en état des décharges pour déchets solides par recouvrement avec des déblais de dragage Mohan, R.K., Herbich, J.B., Hossner, L.R., Williams, F.S. Journal of Hazardous Materials 1997, 53, 141-164 (en anglais), Elsevier Les auteurs décrivent des recherches portant sur les inconnues reliées au recouvrement d'une décharge de résidus de bauxite avec des déblais de dragage argileux (provenant du dragage que nécessite l'entretien des cours d'eau et des ports).
English: (a) Draft provisional agenda for the sixty-first session of the Commission;
French: 21. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session de la Commission;
English: The size of modern vehicles have greatly increased the vertical loadings placed on bridges, consequently requiring structures with greater capacity.
French: La taille des nouveaux véhicules a aussi largement contribué à augmenter les charges verticales exercées sur les ponts, de sorte que la capacité portante des structures requises doit être grandement accrue.
English: • Eastern Scotian Shelf Plan is a First of its Kind in Canada June 7, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Le Plan de gestion de l'est du plateau néo-écossais : le premier du genre au Canada Le 8 juin 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: The consideration of blood levels of PFOS in children within this screening assessment takes into account their exposure to this substance from all sources and all routes.
French: L'examen des concentrations sanguines de SPFO chez les enfants dans le cadre de cette évaluation préalable des risques tient compte de leur exposition à cette substance par l'ensemble des sources et des voies.
English: We observe an increase of the pH of the medium during plant development.
French: Nous constatons une augmentation du pH du milieu durant l'édification de la plante.
English: Implementation capacity relates to the existence of the necessary conditions for effective participation in the EU’s Framework Programmes.
French: L’existence d’une capacité de mise en oeuvre adéquate est liée à l’instauration de conditions de participation effectives aux programmescadres de l’UE.
English: At the 54th meeting, on 11 November 2004, the Council had before it a draft decision entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti” (E/2004/L.58/Rev.1).
French: À sa 54e séance, le 11 novembre 2004, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti » (E/2004//L.58/Rev.1).