ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From February 1997 issue Recycling Automotive Related Wastes in Concrete Xu G.J., Watt D.F., Hudec P.P., MacDonald K.A., Northwood D.O. Journal of Materials Processing Technology 1995, 48, 385-390 (Eng.) This work examines the recyclability of two types of automotive waste: sheet moulding compound (SMC, a fibre-reinforced polymer) and automotive shredder fluff (AF).
French: Recyclage des déchets de véhicules automobiles dans du béton Xu G.J., Watt D.F., Hudec P.P., MacDonald K.A., Northwood D.O. Journal of Materials Processing Technology, 1995, 48, 385 à 390 (en anglais) Ce texte fait état de la recyclabilité de deux types de déchets de véhicules automobiles: mélange à mouler en feuille (SMC, un polymère renforcé de fibres) et résidus de déchiquetage des carcasses d'automobiles (AF).
English: UNHCR estimates that, as at November 2003, approximately 584 East Timorese children remain separated from their parents in either Timor-Leste or Indonesia, 253 in West Timor, 194 in other parts of Indonesia, 96 in Timor-Leste (with parents in West Timor) and 41 whose locations are unknown.
French: Selon les mêmes estimations, en novembre 2003, environ 584 enfants timorais de l'Est étaient encore séparés de leurs parents au Timor-Leste ou en Indonésie (253 se trouvaient au Timor occidental, 194 dans d'autres parties de l'Indonésie, 96 (dont les parents étaient au Timor occidental) au Timor-Leste et 41 dans un lieu inconnu).
English: We believe this cooperation should be further intensified and, in particular, the number of the notices accessible on the Interpol network should be increased.
French: Il est nécessaire, pensons-nous, d'intensifier encore cette coopération et, notamment, de multiplier le nombre de notices accessibles sur le réseau Interpol.
English: The main focus of this fair dealing study is on the applicable legislation and jurisprudence, although as will become apparent the solutions may (and should) also lie outside (and complementary to) the realm of the law and the courts.
French: La présente étude sur l'utilisation équitable est axée sur les lois et précédents applicables, bien qu'il apparaisse que les solutions puissent (et devraient) également résider à l'extérieur du domaine du droit et des tribunaux (ou dans un domaine complémentaire à celui-ci).
English: An Italian breakfast is served from 7:00 until midday, allowing you to take it easy and explore the city according to your own schedule.
French: Un petit déjeuner à l'italienne vous est servi de 07h00 à midi, ce qui vous permet de prendre votre temps et de découvrir la ville à votre rythme.
English: Different activity indices discriminating between stimulation, duration, and length of movement were correlated with actual weather conditions (d0) and with weather conditions on the 2 previous days (d-1 and d-2).
French: Différents coefficients d'activité permettant de faire la distinction entre la stimulation, la durée et la longueur des mouvements ont été examinés en fonction des conditions climatiques du jour (d0) et de celles des deux jours précédents (d-1 et d-2).
English: Search parameters are being validated and data is being compared to other areas in the mandate that were not identified as a priority.
French: Les paramètres de recherche sont en train d'être validés, pendant que les données sont comparées avec celles d'autres domaines dans notre mandat qui n'étaient pas considérés comme une priorité.
English: During the previous decade, chitinases have received increased attention because of their wide range of applications.
French: Au cours de la dernière décennie, les chitinases ont été l'objet d'une attention croissante à cause de leurs vastes champs d'applications.
English: Mr Papantoniou replied to questions from Mr Marthinsen (Norway, associate member), Sir Teddy Taylor, MM Pavlidis, Malins and Wilkinson.
French: M. Vrettos, Président de la COSAC et Vice-Président du Parlement grec, est invité à s’adresser à l’Assemblée.
English: • Several of CIDA’s programming initiatives advance gender equality through training and education initiatives focussed on contributing to social change.
French: • Plusieurs initiatives menées dans le cadre des programmes de l’ACDI favorisent l’égalité entre les sexes grâce à des activités de formation et d’éducation ayant pour principal objectif de contribuer au changement social.
English: NOTE QuarkXPress installs required files that do not display in the Custom Install list.
French: NOTES QuarkXPress installe certains fichiers indispensables qui n'apparaissent pas dans la liste Installation personnalisée.
English: Trinidad and Tobago ratified the four 1949 Geneva Conventions on September 24, 1963 and acceded to the two 1977 Additional Protocols to the Convention on the 20 July, 2001.
French: La Trinité-et-Tobago a ratifié les quatre Conventions de Genève le 24 septembre 1963 et adhéré à leurs deux Protocoles additionnels de 1977 le 20 juillet 2001469.
English: Trypsin (EC 3.4.21.4), proteinase VI, proteinase VII, aminopeptidase (EC 3.4.11.1), carboxypeptidase A (EC 3.4.12.2), and carboxypeptidase B (EC 3.4.11.3) occur in the posterior section of the midgut of unfed male and female Glossina morsitans morsitans Westwood, and their activities rise after a blood meal.
French: La trypsine (EC 3.4.21.4), la protéinase VI, la protéinase VII, l'aminopeptidase(EC 3.4.11.1), la carboxypeptidase A (EC 3.4.12.2) et la carboxypeptidase B (EC 3.4.11.3) sont des enzymes que l'on retrouve dans la portion postérieure de l'intestin moyen chez les mâles et les femelles de Glossina morsitans morsitans Westwood à jeun; l'activité de ces enzymes augmente après un repas de sang.
English: Subject to any significant dissention prior to the end of June 2004, the Committee agreed that the annual RtW report to D Safe G would be based on the FY vice the CY, and that existing policy would be amended accordingly.
French: À moins de divergences importantes d’ici la fin de juin 2004, les membres du Comité acceptent que le rapport annuel de RT remis au DSG soit basé sur l’AF et non sur l’AC, et que la politique en vigueur soit modifiée en conséquence.
English: However, in these countries, public opinion and political leaders support the objective of integration and are extremely optimistic about accession.
French: Dans ces pays toutefois, l'opinion publique et les dirigeants politiques soutiennent l'objectif d'intégration et sont extrêmement optimistes quant à l'adhésion.
English: The Japanese Agency for International Cooperation has also employed more than 11,000 persons on a temporary basis through several reconstruction projects, mainly road rehabilitation, for an estimated cost of $9.8 million.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale a aussi employé plus de 11 000 personnes à titre temporaire dans le cadre de plusieurs projets de reconstruction, notamment la remise en état des routes, pour un coût estimatif de 9,8 millions de dollars.
English: Observations indicate that, over the past 50 years, average precipitation over tropical land areas has been decreasing.
French: Les observations indiquent une baisse des prÃ©cipitations moyennes sur les terres tropicales au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: • using alternative hiring practices, such as casual employment or personal service contracts.
French: • d'utiliser davantage d'autres pratiques d'embauche, comme l'emploi temporaire ou les contrats de services personnels.
English: 21 Denise Haas, Acting Assistant Deputy Minister, Industry Development Executive Office, Government of Saskatchewan .................................
French: 24 Denise Haas, sous-ministre adjointe par intérim, Haute direction du développement de l’industrie, gouvernement de la Saskatchewan .............................................................
English: The Working Group took note of the results of the third meeting of the Working Group on GMOs and again urged it to work towards the timely fulfillment of its mandate by focusing on the most appropriate options for a legally binding approach, for submission to the Parties and, if appropriate, adoption at their second meeting.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de la troisième réunion du Groupe de travail des OGM et a une nouvelle fois exhorté ce dernier à s'efforcer de s'acquitter dans les délais de son mandat en faisant porter ses efforts sur les options convenant le mieux à une démarche juridiquement contraignante, pour les soumettre aux Parties pour examen et, éventuellement, pour adoption, à leur deuxième réunion.
English: An Australian representative voiced concern about potential administrative costs and burdens involved in extending the TRIPS Article 23 protection beyond wines and spirits.
French: Un représentant australien s’est inquiété du risque d’augmentation des coûts administratifs et autres charges associé à l’extension aux produits autres que les vins et les spiritueux de la protection conférée par l’article 23 de l’Accord sur les ADPIC.
English: With 8.0 megapixels, the Pentax Optio M40 features an ultra-slim, sophisticated metallic body offering a 3X optical zoom and a large and easily viewable LCD monitor.
French: Aujourd'hui, la marque célèbre un double événement : le 50ème anniversaire du Reflex Pentaprisme et le Camera Grand Prix 2007 remis au Pentax K10D - véritable quintessence du savoir-faire de Pentax.
English: We are currently drafting two model agreements, which could serve as legal basis for MESP.
French: b) Détenue par un État intéressé ou un acteur industriel du pays;
English: • IP Offices Closing Dates
French: • Dates des jours fériés des offices de propriété industrielle
English: In total, 100 companies with 500+ employees participated in the study (3.4% of the companies identified in the total sample frame): 40 from the private sector, 22 from the public sector and 38 from the not-for-profit sector.
French: Au total, 100 organisations de 500 employés et plus ont participé à l’enquête (soit 3,4 % des organisations identifiées dans la base de sondage en entier) dont 40 proviennent du secteur privé, 22 du secteur public et 38 sont des organismes sans but lucratif.
English: There is no separate correctional institution for execution of sentence of imprisonment pronounced by the Court of B-H; that sentence is executed in Entity correctional institutions.
French: Il n'existe pas d'établissement pénitentiaire séparé pour l'exécution des peines de prison prononcées par le tribunal de Bosnie-Herzégovine; une telle peine est exécutée dans les établissements de l'entité.
English: That does not alter the fact that there is printed matter which does not meet this claim.
French: Cela n'enlève rien au fait que certains produits de l'imprimerie ne répondent pas à cette exigence.
English: Projects Update Upgrades of underground facilities (water and wastewater lines) at Whistlers and Wapiti campgrounds Design is complete, but Tender Packages have not been sent out.
French: Projets en cours Mise à niveau des installations souterraines (conduites d’eau et égouts) aux campings Whistlers et Wapiti Le travail de conception est terminé, mais le dossier d’appel d’offres n’a pas encore été envoyé.
English: However, the country's recovery and development will take years.
French: Toutefois, la reprise et le développement du pays prendront des années.
English: According to interviews with AAFC Research Branch staff, the most successful MII projects were those that were mutually beneficial to both industry and AAFC, that is, projects that had direct industry relevance but were in line with a scientist’s interests and expertise.
French: Il ressort de nos entrevues avec le personnel de la Direction générale de la recherche d’AAC que les projets du PPFI les plus réussis sont ceux qui ont été bénéfiques à la fois pour l’industrie et pour le Ministère.
English: In its opposing intervention PFC submits that if only one carrier should be authorized to operate a charter service from Boundary Bay it should be the one.
French: Dans son intervention à l'encontre, PFC fait valoir que si un seul transporteur doit être autorisé à exploiter un service de vols affrétés à partir de Boundary Bay, c'est sur son service que l'Office devrait arrêter son choix.
English: But I was extremely fortunate to receive a call from a university friend I hadn’t spoken to in a long time.
French: Il n’en demeure pas moins que j’ai eu la grande chance de recevoir un appel téléphonique d’une amie de l’université, à qui je n’avais pas parlé depuis longtemps.
English: [3] Includes a reduction in the book value of gold holdings of $3.6 million and an increase in holdings of U.S. dollars of $27.2 million due to sales of 70 thousand ounces of gold.
French: [3] Comprend une baisse de $3.6 millions de la valeur comptable des avoirs d'or, ainsi qu'une augmentation de $27.2 millions en devises américaines attribuable aux ventes de 70 mille onces d'or.
English: That was the case in other countries, as well.
French: C'est le cas également dans d'autres pays.
English: The Workgroup wishes to re-emphasize the importance of several other recommendations in the 2000 Joint Boiler Report.
French: Le Groupe de travail souhaite insister à nouveau sur l'importance de plusieurs autres recommandations du Rapport conjoint sur les chaudières de 2000.
English: Freedom of movement is a freedom recognized by all international human rights instruments.
French: La liberté de circulation est un droit reconnu par tous les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As UNIDO would have to bear the full cost if the initiative was to be continued, he sought the Board's guidance as to how it could be made financially sustainable.
French: L'ONUDI devant supporter intégralement le coût de l'initiative si elle doit se poursuivre, M. Yumkella demande au Conseil des indications sur la marche à suivre pour la rendre financièrement viable.
English: 2.2 The author's trial began on 8 May 2002, and judgement was delivered on 1 October 2002, in which the author was convicted as charged and sentenced to death by hanging.
French: 2.2 Le procès a commencé le 8 mai 2002, et le jugement a été rendu le 1er octobre 2002.  L'auteur a été reconnu coupable des chefs d'inculpation retenus et condamné à mort par pendaison.
English: Plastic, plastic-lined (including use of fluorocarbon polymers) and/or glass-lined columns and piping are therefore used.
French: L'un des principaux soucis du concepteur est d'éviter la contamination des flux du procédé par certains ions métalliques.
English: Coverage for Hib is much lower than for other childhood vaccines for the reason outlined above and is expected to continue increasing in the short term.
French: Pour les raisons déjà expliquées, la couverture vaccinale dans le cas du Hib est beaucoup plus faible que celle des autres vaccins administrés aux enfants, mais on s'attend à ce qu'elle continue à augmenter à court terme.
English: In the remainder of 1998 monetary policy stances thus had to be adjusted and a common level of short-term interest rates suitable for the maintenance of price stability in the euro area had to be found.
French: Au sein de la zone euro, le niveau moyen des rendements des emprunts obligataires à dix ans a baissé de près de 150 points de base en 1998, revenant à 3,95 % à la fin de l’année.
English: Security and Prosperity Partnership of North America The task is "to create an architecture which would further enhance the security of North America while at the same time promote the economic well-being of our citizens and position North America to face and meet future challenges."
French: Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité La tâche consiste à « concevoir une architecture pour améliorer la sécurité en Amérique du Nord ainsi que pour promouvoir la prospérité de nos citoyens et s’assurer que l’Amérique du Nord est en mesure de relever les défis de demain ».
English: Most give birth to live young, and are either partially or completely covered in hair.
French: Une tempête de neige est une chute abondante de neige, surtout lorsqu'elle est assortie de vents violents.
English: Charming apartment for 5 people on holiday in Barcelona, in the typical district of Gracia, at 2 minutes from the Passeig de Gracia.
French: Un appartement dans le centre de Barcelone, près du très chic Paseo de Gracia, dans un immeuble avec concierge typique du quartier de l'Eixample.
English: Agency-wide ‘data warehouse’ to improve program delivery. The implementation of the Consolidated Risk Assessment will create a "one-stop-shop" Web-enabled assessment and reporting tool for clients in addressing agency requirements in program and system design.
French: Notre projet pluriannuel Renseignement d’entreprise et aide à la décision (READ) offrira aux utilisateurs fonctionnels une source unique de renseignements cohérents et fiables et un jeu normalisé d’outils automatisés leur permettant d’obtenir les données nécessaires à la production des rapports exigés.
English: Letter dated 31 May (S/2001/546) from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council, enclosing the first report of the Working Group, with recommendations in the form of a resolution with two annexes.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2001/546), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix, accompagnée du premier rapport du Groupe de travail et de recommandations sous forme d'une résolution comportant deux annexes.
English: The Working Group has yet to consider whether some limitation to the principle of party autonomy is appropriate or desirable in the context of the preliminary draft convention, in particular in the light of provisions such as draft articles 9, paragraph 3, 11 and 15 (see A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail doit encore examiner la question de savoir s'il serait opportun ou souhaitable d'apporter une restriction au principe de l'autonomie des parties dans le contexte de l'avant-projet de convention, eu égard en particulier à certaines de ses dispositions telles que les projets d'articles 9-3, 11 et 15 (voir A/CN.9/527, par.
English: Total Agency 4,085.0 4,288.5 4,002.9 Total Authorities are main estimates plus supplementary estimates plus other authorities.
French: Total de l'organisme 4 085,0 4 288,5 4 002,9 Les autorisations totales représentent le Budget des dépenses principal, les Budgets des dépenses supplémentaires et les autres autorisations.
English: EXPENSES (Note 4) Indirect Costs of Research Investigator-Framed Research Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Research Chairs Targeted Research and Training Initiatives Research Communication and Interaction Strategic Research Development Total Expenses REVENUES Investigator-Framed Research Total Revenues Net cost of operations 2 2 626,738 3 3 573,116 298,450 99,175 96,522 56,775 29,045 23,418 23,355 626,740 259,412 96,469 89,622 52,459 34,330 21,173 19,654 573,119
French: CHARGES (note 4) Coûts indirects de la recherche Recherche définie par le chercheur Bourses et prix Chaires de recherche du Canada Recherche et formation ciblées Interaction et diffusion de la recherche Développement de la recherche stratégique Total des charges REVENUS Financer la recherche fondamentale Total des revenus Coût de fonctionnement net 2 2 626 738 3 3 573 116 298 450 99 175 96 522 56 775 29 045 23 418 23 355 626 740 259 412 96 469 89 622 52 459 34 330 21 173 19 654 573 119
English: The Guidelines can be obtained from http://aquaculture.tn.nic.in/ .
French: Les Directives peuvent être consultées sur le site web http://aquaculture.tn.nic.in/ .
English: Likewise, in the present case, the State party had ascertained, through tax records, that the complainant had only very modest incomes in the last few years, and it could not scrutinize his financial situation any further.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie s'était assuré de la modicité des revenus du requérant au cours des dernières années en consultant son dossier fiscal, mais il n'était pas en mesure de contrôler plus avant sa situation financière.
English: In accordance with the normative acts cited, trade in weapons and their export/re-export, import/re-import, and transit are subject to export control.
French: Conformément aux textes précités, la circulation des armes, leur exportation et réexportation, importation et réimportation et leur passage en transit sont soumis au contrôle des exportations.
English: Buchan's autobiography, Memory Hold-the-Door (1940), was completed shortly before his death.
French: L'autobiographie de Buchan, Memory Hold-the-Door (1940), est achevée juste avant sa mort.
English: Bulletin EU 4-1997 Consumer policy and health protection (2/6)
French: Bulletin UE 4-1997 Politique des consommateurs et protection de leur santé (2/6)
English: In more general terms, a number of Member States do not have comprehensive legislation (other than isolated provisions contained in various labour or criminal codes) to combat discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age and sexual orientation.
French: De manière plus générale, un certain nombre d'États membres ne possèdent pas de législation complète (hormis des dispositions isolées présentes dans divers codes pénaux et codes du travail) pour lutter contre les formes de discrimination fondées sur l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: This is the easiest type of gang to exit other than type A. This is accomplished by "growing up and growing out," where youths mature and move on to other things, or make a conscious shift in their peer groups.
French: Il s’agit du type de gang le plus facile à quitter, à l’exception du type A. Les jeunes sortent de ce type de gang parce qu’ils deviennent trop vieux, mûrissent et passent à autre chose, ou décident sciemment quels amis ne feront plus partie de leur groupe d’amis.
English: Karaoke screen > line jumps are now supported and you can add a shadow effect to your fonts, this making a 3D effect.
French: > La fenêtre Karaoké où est afficher les paroles, gère maintenant les sauts de lignes.
English: Consequently, on 7 November 2005 the letter accepting the afore-mentioned amendment by the Islamic Republic of Iran was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
French: En conséquence, le 7 novembre 2005, la lettre portant acceptation de la modification susmentionnée par la République islamique d'Iran a été présentée au Secrétaire général des Nations Unies.
English: The Ontarians with Disabilities Act (ODA), 2001, was passed in December 2001.
French: La Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario (LPHO) a été adoptée en décembre 2001.
English: Given that it is often impracticable to undertake a detailed cost analysis to disaggregate the precise proportion of resources specifically allocated to project components or activities relating to combating desertification, it is suggested that the approved value of RM1 and RM2 projects should be adjusted in order to deflate potentially resource intensive investments (e.g., investments for basic infrastructure such as roads) with no direct or explicit link to the UNCCD process.
French: Vu qu'il n'est souvent pas possible de procéder à une analyse de coûts détaillée afin de déterminer la proportion précise de ressources expressément affectée à des volets de projets ou à des activités concernant la lutte contre la désertification, il est proposé d'ajuster la valeur approuvée des projets ayant reçu les notes RM1 et RM2 afin de corriger la valeur des investissements à forte intensité de ressources (notamment dans le domaine des infrastructures de base telles que les routes) n'ayant aucun lien direct ou explicite avec la Convention.
English: Please note that we reserve the right to transfer your personal information and other information to our successors in business and the purchasers of our assets.
French: Veuillez prendre note que nous nous réservons le droit de transférer vos renseignements personnels et les autres renseignements à nos successeurs en affaires et aux acheteurs de nos actifs.