ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that a statistician should not be required to take into account every conceivably relevant variable and to ensure that every irrelevant variable that may possibly affect the statistical result is precluded from doing so.
French: La Commission d'enquête a signalé qu'un statisticien ne devrait pas être contraint de tenir compte de toute variable pertinente imaginable et de veiller à empêcher que toute variable non pertinente qui risque d'influencer sur le résultat statistique n'influe pas sur celui-ci.
English: Upon its accession to the Council of Europe, Azerbaijan committed itself "to adopt, within three years of its accession, a law on minorities which completes the provisions on non-discrimination contained in the constitution and the penal code and replaces the presidential decree on national minorities" (Opinion 222, paragraph 14, iv.g.). 152.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé « à adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, une loi sur les minorités qui complète les dispositions sur la nondiscrimination contenues dans la Constitution et le Code pénal et qui se substitue au décret présidentiel sur les minorités nationales. »
English: Verm�gen durch Trikotwerbung Miguel: Es ist sehr traurig was da passiert ist... Er spielte einmal bei einer portugiesischen Mannschaft und...
French: Mircow: gescheitert? meiner meinung nach noch nicht, aber in den nächsten spielen müssen punkte her.
English: 23 The Chongqing Scientific and Technological Committee of the municipal government of Chongqing in China established a RMB 1 million (USD0.12 million) special patent fund to finance the project which is hoped will cover the patent fling fees, substantive examination fees, and maintenance fees as well as the first annuity due by each applicant, in the year after their patent has been granted.
French: À Changsha, toute entreprise, organisation, institut de recherche scientifique, université ou particulier, qui cherche à déposer une demande de brevet, peut désormais solliciter une aide financière, sous réserve du contenu technique, des perspectives de réussite et de la conformité de la demande aux règles pertinentes de la ville en matière de développement industriel.
English: For example, having been granted an option while resident in one Member State, the employee is resident in another Member State when the option is exercised, and may even be resident in a third Member State when the shares are sold.
French: Le comité des affaires fiscales de l'OCDE travaille à l'élaboration d'un protocole au modèle de convention fiscale qui devrait servir de base à une méthode internationalement acceptée de répartition des droits d'imposition entre les juridictions.
English: In 2003, the HR Committee encouraged the Philippines to ensure gender-specific training to sensitize the officials dealing with victims of trafficking.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a encouragé les Philippines à dispenser une formation intégrant la distinction hommes-femmes aux agents de l'État concernés afin de les sensibiliser aux problèmes auxquels se heurtent les victimes de la traite.
English: shall be punished by imprisonment for up to three years or by a fine.
French: est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre trois ans ou d'une amende.
English: UNHCR must engage constructively with migration issues as a protection agency and not as a migration agency.
French: Le HCR doit s'engager de façon constructive sur les questions de migration en tant qu'organisme de protection et non pas de migration.
English: In some cases based on the ranking a valid recommendation may be to cease the operation (1A, 2A,1B).
French: Dans certains cas, selon la classification (1A, 2A 1B), il serait judicieux de recommander la cessation des activités.
English: This transfer should be made simultaneously with 7.5 above.
French: Ce transfert doit se faire en même temps que l'étape 7.5 ci-dessus.
English: Código Penal, art.
French: Código Penal, art. 135.
English: At the time of the audit, managers could not report confidently on the program performance, and, therefore, subsequent decision making was at risk.
French: De même, un autre indicateur clé «Client qui ont une employabilité améliorée» est en voie d’être mis en œuvre en 2002-2003.
English: Surface runoff Water running off the land on the surface.
French: Salin Qualifie un sol renfermant des quantités excessives de sel.
English: Creating and providing access to diverse content in digital form are part of the Government's priorities in support of creators of text, images and sound and are part of an evolving process within federal programs.
French: La création d'un contenu divers sous forme numérique et l'accessibilité de ce contenu font partie des priorités du gouvernement pour soutenir les créateurs de textes, d'images et de sons, et s'inscrivent dans l'évolution des programmes fédéraux.
English: 8B-2 The volume of household refuse collection facilities, Vhr shall be calculated by the formula:
French: 8B-6.2 Le volume des installations de collecte des ordures ménagères, Vom, doit être conforme à la formule suivante:
English: However, simply ‘forgetting’ about places, such as Africa, offers no way forward.
French: montre la surcharge de missions qu’elle doit accomplir dans le monde.16
English: Nature of Policy Development Policies emerge from organizations in very different ways, and are often a reflection of the policy environment, as well as the style and priorities of the minister and deputy minister.
French: Nature de l'élaboration des politiques Les politiques émergent de façons très différentes des organisations et reflètent souvent l'environnement stratégique ambiant ainsi que le style et les priorités du ministre et du sous-ministre.
English: • COSEWIC Assessments ◦ COSEWIC Assessment - Ottoe Skipper (2005) Designated Endangered in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2005.
English: S-E-01 Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles, in PDF Format, 181 KB 7.4 Variations from Position to Position Maximum Permissible Errors 7.4.1 The spread of errors from position to position on a calibration console shall not exceed 0.2 percent.
French: S-E-01 Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles de mesurage d'électricité, en format PDF, 200 KB 7.4 Variations entre positions Erreurs maximales admissibles 7.4.1 L’écart des erreurs entre positions de compteur à l’essai d’une console d’étalonnage ne doit pas dépasser 0,2 %.
English: Three NRC institutes also focus on AMTs: the NRC Industrial Materials Institute in Montréal, the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute in London, Ontario, and the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies in Ottawa.
French: Dans le secteur des ressources, les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux pour ce qui est de générer et de fabriquer des produits et des services de haute technologie dans des domaines comme la géomatique, la robotique, les contrôles optiques et le génie environnemental.
English:    In their decision to abandon the human rights and democracy clause in the Third Generation Agreement with Pakistan, regrettably the Council and the Commission are betraying those in Pakistan – especially those within civil society – who risk their personal safety on a daily basis to defend these principles.
French:    - Dans leur décision d’abandonner la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans l’accord de troisième génération avec le Pakistan, le Conseil et la Commission, malheureusement, trahissent celles et ceux qui, au Pakistan - surtout au sein de la société civile - risquent leur sécurité personnelle au quotidien pour défendre ces mêmes principes.
English: In the budget period 2005-2006, the provision for common staff costs was based on the common staff costs rate applicable to The Hague.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005-2006, les crédits réservés aux dépenses communes de personnel ont été calculés sur la base du taux appliqué aux dépenses communes de personnel à La Haye.
English: Those measures principally involved the exchange of information, the strengthening of security at borders, ports and airports, increased monitoring and control of migration flows in order to halt any movement of persons associated with terrorism and the strengthening of criminal legislation.
French: Ces mesures portent sur l'échange de renseignements, le renforcement de la sécurité aux frontières, dans les ports et les aéroports, le renforcement des contrôles et de la surveillance des flux migratoires afin d'empêcher tout déplacement de personnes liées au terrorisme, et le renforcement du droit pénal.
English: Interested parties have interests of varying degrees and for any one project there can be a broad range of interested parties, ranging from parties who will be directly affected by a proposed project to individuals or organizations with more general interests about issues related to the project.
French: Les parties intéressées ont divers degrés d’intérêt et, pour tout projet donné, il peut y avoir de nombreuses parties intéressées, allant des parties qui seront directement touchées par un projet aux personnes ou aux organismes ayant des intérêts généraux à l’égard des enjeux liés au projet.
English: • Nuclear Weapon-Free Zones in Africa and Asia, in Essays on International Law, Fortieth Anniversary, Commemorative Volume, prepared by the Secretariat of the Asian-African Legal Consultative Committee, New Delhi, 1997.
French: « Nuclear Weapon-Free Zones in Africa and Asia », dans : Essays on International Law, fortieth anniversary, volume commémoratif établi par le secrétariat du Comité consultatif juridique afro-asiatique, New Delhi, 1997.
English: Companies involved offer work experience or Job Placements which can lead to employment within the company.
French: Les entreprises participantes proposent une expérience professionnelle ou un service de placement qui peuvent déboucher sur un emploi au sein de leur personnel.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the paragraph was beyond the remit of the committee since it commented on the Russian Federation and countries outside Chechnya.
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) reproche au rapport de sortir de son mandat et d’évoquer des faits qui se sont déroulés hors de la Tchétchénie.
English: In other words, attempts to alter, correct or change the Senate could result in the undoing of the country.
French: En d’autres termes, les tentatives visant a ´ ` ´ modifier, corriger ou changer le Senat reviendraient a defaire le pays.
English: There is something clearly wrong with that argument.
French: Cet argument est évidemment faussé.
English: However, it should not come at the cost of avoiding challenging conflicts, or paving over them.
French: Toutefois, ce consensus ne devrait pas être obtenu au détriment de conflits qui entraînent une remise en question, ou s'y substituer.
English: Under Part I of the Act, unemployment insurance benefits are payable to an insured person who qualifies to receive those benefits (section 6).
French: En effet, aux termes de la Partie I de la Loi, des prestations d'assurance-chômage sont payables à un assuré qui remplit les conditions requises pour recevoir ces prestations (article 6).
English: International opportunities for SMEs In 2001-2002, NRC-IRAP undertook a number of technology missions to Taiwan, Thailand, China, Korea and Hong Kong, including participation in the Team Canada mission to Germany.
French: Débouchés internationaux pour les PME En 2001-2002, le PARI a entrepris un certain nombre de missions technologiques à Taïwan, en Thaïlande, en Chine, en Corée et à Hong Kong et a aussi pris part activement à la mission d’Équipe Canada en Allemagne.
English: Nevertheless, there are points of criticism.
French: Des points critiques subsistent néanmoins.
English: Mr President, ladies and gentlemen, five years ago I started my membership of the European Parliament by raising the problems of the textiles and clothing sector.
French: Monsieur le Président, Chers collègues, il y a cinq ans, j'ai inauguré ma participation au Parlement européen en abordant la problématique des textiles et de l'habillement.
English: Article 5 (b) of the Constitution stipulates that: “The State shall ensure that the requisite social security is available to citizens in the event of old age, sickness, incapacity for work, orphanhood, widowhood or unemployment.
French: L'article 5 b) de la Constitution dispose: «L'État assure la protecton sociale aux citoyens âgés, malades, incapables de travailler, orphelins, veufs ou chômeurs.
English: This Partsection gives an overview or summary of UNHCR's budget for 2006, with an indication of 2004 expenditure and revised 2005 needs (both programme and support).
French: Ce chapitre brosse un tableau général des principales caractéristiques du Budget du HCR pour 2006, assorti d'une indication des dépenses pour 2004 et des besoins révisés pour 2005 (tant pour les programmes que pour l'appui au programme).
English: To overcome this, dependency theorists called for the overthrow of this clientele class, an end to links with the North, and a focus on self-reliant development.
French: To overcome this, dependency theorists called for the overthrowof this clientele class, an end to links with the North, and a focus onself-reliant development.
English: For overhead track scales, known loads should be interspersed amongst the unknown loads (Start - Middle - End).
French: Dans le cas des bascules à rail aérien, intercaler des charges connues entre les charges inconnues (début - milieu - fin).
English: You should consider both the number of possible candidates and the level of job performance required for the position.
French: Vous devez considérer à la fois le nombre possible de candidats et le niveau de rendement requis pour le poste.
English: author. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, religious freedom is an objective factor in recognising respect for human rights.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la liberté religieuse est un facteur objectif pour juger du respect des droits de l'homme.
English: To meet the challenges of the twenty-first century, the United Nations must undergo a change in order to reflect the universal character of the Organization.
French: Pour relever les défis du XXIe siècle, l'ONU doit procéder à des changements en vue de refléter le caractère universel de l'Organisation.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. II, chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: Bidders are to ensure that the solicitation number (DND-98/0198), closing date (02/11/98) and time (1400 hours) are clearly marked on their envelopes or parcels.
French: Les soumissionnaires doivent veiller à ce que le numéro de l’appel d’offres (MDN-98/0198) ainsi que la date (02/11/98) et l’heure (14 h 00) de clôture soient clairement indiqués sur leur enveloppe ou leur colis.
English: NPS is the focal point for biometric service delivery, and research and development.
French: Les SNP sont le centre de liaison pour la prestation de service de biométrie ainsi que la recherche et le développement.
English: First daily published in Canada Daily advertiser, Montréal.
French: Le premier quotidien publié au Canada Daily advertiser, Montréal.
English: • RBM Portfolio Team Contact Information
French: • Équipes de portefeuille de la GAR Personnes-ressources
English: The total authorities for Gross Operating Expenditures have been adjusted between Strategic Outcome 1, 2, 5 and 6 from the 2003-2004 authorities published in the 2004-2005 Part III - Report on Plans and Priorities.
French: Les autorités totales des dépenses de fonctionnement brutes on été redressées entre les résultats stratégiques 1, 2, 5 et 6 à partir des autorités de 2003-2004, qui avaient été publiées dans le 2004-2005 - Partie III - Le rapport sur les plans et priorités.
English: FATF: www.fatf-gafi.org  FINTRAC: www.fintrac.gc.ca
French: GAFI : www.fatf-gafi.org CANAFE : www.fintrac.gc.ca
English: After the decision was released, an Angus Reid poll found that three-quarters of Canadians supported legislation to ban discrimination based on sexual orientation, and Alberta wisely resisted calls by the decision's critics to invoke the Charter's "notwithstanding" clause to override the court.
French: L'Alberta avait alors sagement décidé de faire abstraction de l'opinion de la minorité qui préconisait d'invoquer la clause de dérogation de la Charte pour ne pas avoir à tenir compte de l'arrêt de la Cour suprême. C'est également en 1998 que la Cour d'appel de l'Ontario avait décidé, dans l'affaire Rosenberg c.
English: Ministry of Health, Ministry Advisory Council on Women's Health.
French: Colombie-Britannique, Ministry of Health, Ministry Advisory Council on Women's Health.
English: Such a synthesis is contained, among other matters, in document ICCD/CRIC(4)/3.
French: Une synthèse de ce type est présentée dans le document ICCD/CRIC(4)/3.
English: However, you can change the data and postal address at any time.
French: Vous pouvez toutefois les modifier à tout moment et saisir également une adresse différente.
English: The role of the police is to determine the existence of criminal activity while the role of the Child Protection Worker is to determine if the security and development of the child is in danger.
French: La police a pour rôle de constater les infractions tandis que celui des travailleurs sociaux consiste à déterminer si la sécurité et le développement de l'enfant sont compromis.
English: The timing of any important decision must be carefully considered.
French: Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.
English: Neither leader was enthusiastic, and Chairman Arafat in particular expressed reluctance to go to Sharm el-Sheikh at a time when, in his words, his people were under military occupation, economic siege and repeated missile and artillery attacks.
French: Ni l'un ni l'autre des dirigeants n'étaient enthousiastes, le Président Arafat, en particulier, se déclarant peu enclin à se rendre à Charm al-Cheikh alors, disait-il, que son peuple se trouvait sous occupation militaire, était en butte à un siège économique et subissait attaque sur attaque au missile et à l'artillerie.
English: The question arises as to the type and extent of information about the debtor’s account(s) which the creditor would have to provide when applying for an attachment order.
French: On pourrait arguer, conformément à la pratique actuelle de certains États membres, qu’il ne devrait y avoir aucune audition du débiteur ni notification adressée à celui-ci avant l’exécution de la saisie bancaire.
English: (c) The reliability of the source of the information;
French: c) La fiabilité de la source d'information;
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: GHG Source/Sink Categories
French: Catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre
English: In 2005 a new needs assessment framework and matrix, piloted in Burundi and the Democratic Republic of the Congo in 2004, provided a common platform for humanitarian coordinators and agencies to analyse assessment data and set priorities.
French: En 2005, les coordonnateurs des opérations humanitaires et les organismes des Nations Unies ont pu se servir d'un nouveau cadre et d'une nouvelle matrice d'évaluation des besoins - testés, au Burundi et en République démocratique du Congo en 2004 - pour analyser les résultats de leurs évaluations et définir leurs priorités.
English: South Korea: Amnesty International condemns detention of a ...
French: Coree du Sud: La loi relative a la securite nationale utilisee ...
English: She further claims that the Respondent's demands to produce medical documentation and to attend the IME were very often accompanied by threats of disciplinary action should she fail to produce the required information within the stipulated time period.
French: Elle prétend de plus que les demandes de l'intimée qu'elle produise des documents médicaux et qu'elle subisse un EMI étaient très souvent accompagnées de menaces de prise de mesures disciplinaires à son égard si elle ne produisait pas les renseignements exigés dans le délai imparti.
English: CCRA Risks and Challenges Business planning, priority-setting, and the design of future innovations must all be highly responsive to the context in which we operate.
French: Risques et défis de l’ADRC La planification des activités, l’établissement de priorités et la conception d’innovations futures doivent pouvoir s’adapter au contexte dans lequel nous fonctionnons.
English: The day the withdrawal was received by the Office will be the starting point of the three months for conversion.
French: La demande est retirée par le demandeur en vertu de l’article 44 du RMC: article 108, paragraphe 1, point a), du RMC.
English: The following videos show you how to set up jEdit plug-ins to work with XML files and how to properly reference the OGC KML 2.2 schema , so that your documents are validated as you type.
French: La courte vidéo suivante montre à quel point l'utilisation de jEdit simplifie l'édition de code KML par rapport à un éditeur de texte basique, qui implique de nombreuses opérations répétitives. Remarque : Cette vidéo n'est pas sonorisée.
English: Three components: audio-visual aids; student’s activity book; and practical exercises.
French: Comporte trois éléments : les présentations audiovisuelles, le cahier d’activités et les exercices pratiques.
English: The rooms although a bit dated, were very clean, There was a a good choice of breakfast and enough food to set you up for a days sightseeing. The overall best feature of this hotel is the view from the rooms situated at the front of the hotel.
French: The staff was helpful and the location was ideal.
English: However, at end-1997, only 1.91m satellite and 334,000 cable households were digital.
French: Pour autant, fin 1997, le numérique se limitait encore à seulement 1,91 million de foyers satellite et 334 000 foyers câblés.
English: The group divided into three subgroups.
French: Le groupe s'est scindé en trois sous-groupes.
English: (h) Practice to be taken into consideration
French: h) Pratique à prendre en considération
English: • Firm Base Price subject to Economic Price Adjustment;
French: • prix ferme de base avec indexation du prix;
English: The Sub-Commission's expert, Mr. Pinheiro, draws on the same sources in his draft guidelines on the right to housing.
French: L'expert de la Sous-Commission, M. Pinheiro, puise aux mêmes sources dans son projet de principes directeurs concernant le droit au logement.
English: (a) in granting compensation for the temporary suspension of fishery and aquaculture activities. The maximum AM\570521EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 264 Article 32, point (a) (a) à l'octroi aux conchyliculteurs d'indemnités d'arrêt temporaire des activités de récolte des mollusques d'élevage.
English: He admits tinkering with automobiles or anything mechanical was bred into him at an early age.
French: Il reconnaît qu’il a appris tôt à travailler sur les autos et tout ce qui est mécanique.
English: 7.7.6 Place tube on the magnet for at least 30 seconds and remove supernatant.
French: 7.7.6 Placer le tube sur l'aimant pendant au moins 30 secondes, puis enlever le surnageant.