ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, there have been active consultations between the Office and the OSCE secretariat, which resulted in agreement on priority areas for cooperation between them.
French: Par la suite, le Bureau et le secrétariat de l'OSCE ont tenu des consultations qui ont débouché sur un accord portant sur les domaines prioritaires de leur collaboration.
English: Following Mr. Lavrov's statement, I shall give the floor to Ambassador Li Baodong, who will deliver a message to the Conference on behalf of His Excellency Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China.
French: Après la déclaration de M. Lavrov, je donnerai la parole à l'Ambassadeur Li Baodong qui nous donnera lecture d'un message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine.
English: When the conciliation proceedings commence, the running of the limitation period regarding the claim that is the subject matter of the conciliation is suspended.
French: 1) Lorsque débute la procédure de conciliation, le délai de prescription relatif à la demande soumise à la conciliation cesse de courir.
English: The Soviet Union/Russia has represented a very special case in this respect.
French: L'Union soviétique/Russie est un cas très particulier à cet égard.
English: Several noted that costs of supporting HP athletes are increasing.
French: Plusieurs ont signalé que le coût du soutien aux athlètes de haut niveau augmentait.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Carolyn Inch, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario, K1A 0Y9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada, Partie I ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout à Dre Carolyn Inch, Division de la santé des animaux et élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario), K1A 0Y9.
English: Health and Safety In November 2001, Teck Cominco began a process of revising its health and safety policy, standards and guidelines.
French: Santé et sécurité En novembre 2001, Teck Cominco a entrepris une révision de ses politiques, normes et directives en matière de santé et de sécurité.
English: While the concept was reintroduced in the Judiciary Law, it must be effectively respected and implemented.
French: Bien que ce concept ait été réinséré dans la loi judiciaire, encore faut-il qu'il soit effectivement respecté et appliqué.
English: ◦ It is clear that training is required for the DLI contacts and the end users.
French: ◦ Il est clair que de la formation est nécessaire pour les personnes-ressources de l'IDD et les utilisateurs finaux.
English: Maicol del Gf 10, il gay che fa audience !
French: Maicol du GF 10, rend le public gay !
English: The African Group also welcomed the appointment of Mr. Geoffrey Onyeama, Mr. Ernesto Rubio and Ms. Wang Binying to the posts of Assistant Directors General.
French: Le groupe des pays africains accueille également avec satisfaction la nomination de M. Geoffrey Onyeama, M. Ernesto Rubio et Mlle Wang Binying aux postes de sous-directeur général.
English: While the Council’s terms of reference are still under consideration, the intent is to provide a forum for high-level consideration of investment issues, development of inter-departmental consensus on investment strategy, and horizontal management of the investment agenda.
French: Alors que le mandat du conseil est encore à l’étude, il a pour but de servir de tribune à un examen de haut niveau des questions relatives aux investissements, d’établir un consensus interministériel sur la stratégie d’investissement et de voir à la gestion horizontale du programme d’investissement.
English: We have discussed this vision with Indonesian authorities, with President Abdurrahman Wahid and Foreign Minister Alwi Shihab.
French: Nous avons discuté de cette vision avec les autorités indonésiennes, avec le Président Abdurrahman Wahid et le Ministre des affaires étrangères Alwi Shihab.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is one of the largest retail co-operatives in North America.
French: Les autres principaux types de produits vendus étaient les produits pétroliers et les produits de merceries et de quincailleries (voir tableau 6).
English: United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, European Community, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, Sovereign Order of Malta, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, League of Arab States, African Union, Organization of the Islamic Conference, Council of Europe, International Organization for Migration, Economic Community of Central African States, Southern African Development Community, Intergovernmental Authority on Development, Economic Community of West African States and the International Centre for Migration Policy Development, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of la Francophonie.
French: Organisations, organes, fonds et programmes des Nations Unies, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre souverain et militaire de Malte, Secrétariat exécutif de la Communauté d'États indépendants, Ligue des États arabes, Union africaine, Organisation de la Conférence islamique, Conseil de l'Europe, Organisation internationale pour les migrations, Organisation des États des Caraïbes orientales, Organisation internationale de la Francophonie, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté pour le développement de l'Afrique australe, Autorité intergouvernementale chargée du développement, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Centre international pour l'élaboration de la politique de migration.  Annexe I
English: The alternative bill adds the requirement that the domestic servant produce a Social Security registration number.
French: Ce nouveau texte de loi fait en revanche obligation à l'employé de maison de produire un numéro d'affiliation au régime de sécurité sociale.
English: H2.4- The Minister could appoint any person as an inspector (as is currently the case) and could also appoint a class of persons for general or specific purposes relating to the enforcement of the Act.
French: H2.8- Les poursuites par voie de procédure sommaire seraient engagées dans un délai de deux ans.
English: Screenings under the Canadian Environmental Assessment Act For some, just learning about the Act is not enough.
French: Examens préalables en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Pour certains, une formation générale sur la Loi ne suffit pas.
English: We remain among the top development partners in terms of financial contributions to priority sectors such as infrastructure, health, education, culture, media, refugee repatriation, demining, counter-narcotics and women's empowerment.
French: Nous figurons parmi les partenaires de développement principaux pour ce qui est des contributions financières aux secteurs prioritaires tels que l'infrastructure, la santé, l'éducation, la culture, les médias, le rapatriement des réfugiés, le déminage, la lutte contre les stupéfiants et l'autonomisation des femmes.
English: For more than 40 years BARO – a pioneer of product-specific lighting for fresh foodstuffs – has been concerned with developing perfect lighting for butchers‘ shops.
French: For more than 40 years BÄRO – a pioneer of product-specific lighting for fresh foodstuffs – has been concerned with developing perfect lighting for butchers‘ shops.
English: Scientific Director's Message Dear Colleagues: We are most thankful for your enthusiastic response to our recent online survey.
French: Message du directeur scientifique Chers collègues, Nous vous sommes grandement reconnaissants de l'enthousiasme que vous avez manifesté à l'égard de notre récent sondage en ligne.
English: He also served abroad in 1993 as international advisor on media and communications to the Transitional Executive Council preparing South Africa’s first multiracial election and in 1997 as Director of Information and Press for the North Atlantic Treaty Organization (NATO) during the Kosovo conflict.
French: En 1993, il a agi comme conseiller international sur les médias et les communications auprès du Conseil exécutif de transition chargé de préparer la première élection multiraciale de l’Afrique du Sud. En 1997, il a été directeur de l’information et de la presse pour l’OTAN, où il a dirigé et coordonné la stratégie d’information de l’alliance pendant le conflit au Kosovo.
English: 2.15 Change in the Date for the Annual Distribution of Lists of Electors Section 45 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the annual lists of electors must be provided to parties and members of Parliament by November 15 each year.
French: 2.15 Changement de la date de la distribution annuelle des listes électorales L'article 45 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que les listes électorales annuelles soient envoyées aux partis et aux députés au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: If you have not previously access the Wii Shop Channel, you will need to read and agree to the User Agreement.
French: Si vous n’avez jamais accédé à la chaîne Boutique Wii, vous devrez lire et accepter une Entente d’utilisation.
English: The Veterans Review and Appeal Board served the same groups of clients as VAC, specifically those who have been denied pension entitlement for a claimed disability or who are dissatisfied with their assessment for a pensioned condition.
French: Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) dessert les mêmes groupes de clients qu'ACC, et en particulier ceux qui se sont vu refuser une pension d'invalidité ou qui sont insatisfaits de l'évaluation de leur affection ouvrant droit à pension.
English: It states the intention for both countries to work together on climate change, with a focus on
French: Le PE énonce l’intention des deux pays de travailler ensemble dans le domaine des changements climatiques en insistant sur la promotion de projets MDP visant la réduction des émissions de GES.
English: We're easily accessible and respond quickly to your questions . Our professional and English speaking staff are trained to provide a prompt answer to every guest's need.
French: France Appartements est reconnue pour la fiabilité de ses services et surtout son écoute et sa compréhension des besoins de sa clientèle.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Optical and optomechanical instruments,minutes / Instruments and labware ...
French: Equipement minier, de minerai et d'enrichissement / Ressources en combustible et électricité / Minéraux solides incombustibles ...
English: We did not agree beforehand, and we expressed our concern in the meetings of group chairmen or deputy chairmen that the formulas being used - whereby support in terms of staff or material would be permitted, though that support would have to be declared on the register and transparent - were very dangerous, notwithstanding the traditions of certain Member States in the regulation of this matter.
French: Nous n'étions déjà pas d'accord auparavant et au cours des réunions des présidents ou des délégués des présidents, nous avons fait constaté que les formules employées - qui permettent, bien qu'en prévoyant l'enregistrement et la transparence, un soutien extérieur en matériel ou en personnel - sont très dangereuses malgré la tradition de certains pays de les réglementer.
English: A new institutional settlement should have been reached by the time the next new member is likely to be ready to join the Union.
French: La stratégie d'élargissement actuelle, assortie des voies et moyens permettant à l'UE de disposer de capacités suffisantes pour intégrer de nouveaux membres, constitue le fondement d'un consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Administration Buildings & Real Property Records Description:
French: Administration, dossiers d'administration générale Description :
English: Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador This report was declared by the Agency as a class screening report on March 31, 2007, following a public comment period held between April 12, 2006 and May 12, 2006.  The Agency acknowledges the commitment of Environment Canada to use the class screening report for the environmental assessment of all projects to fall within this class.
French: Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador L'Agence a déclaré le 31 mars 2007 que ce rapport est un rapport d'examen préalable type suite à la période de commentaires du public tenue entre le 12 avril 2006 et le 12 mai 2006.  L'Agence reconnaît que Environnement Canada s'engage à utiliser le rapport d'examen préalable type pour l'évaluation environnementale de tous les projets de ce même type.
English: General Fred Franks Jr., who led VII Corps during the Gulf War, captures the impact succinctly.
French: Le général Fred Franks Jr, qui a conduit le VIIème Corps pendant la guerre du Golfe donne une brève définition de cet impact.
English: The Commission also stressed that the prevention and control of crime in all its forms should remain a central function of criminal justice systems and should not be suspended or underestimated in the light of the recent focus on “special” or “new” forms of crime such as corruption and organized crime.
French: La Commission a également souligné que la prévention et la maîtrise de la criminalité sous toutes ses formes devaient demeurer l'une des principales attributions des systèmes de justice pénale et que les efforts dans ce sens ne devaient pas se relâcher du seul fait qu'une attention accrue était accordée à des formes "particulières" ou "nouvelles" de criminalité comme la corruption et la criminalité organisée.
English: Curriculum vitae of Andrésia Vaz (Senegal)  [Original: French]
French: [Original : français]  Curriculum vitae de Mme Andrésia Vaz
English: Secondly, Ambassador Arias has rightly identified technical assistance as a priority; it is vital to helping States implement the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Deuxièmement, l'Ambassadeur Arias souligné à juste titre que l'assistance technique était une priorité; il est essentiel d'aider les États à mettre en oeuvre les exigences de la résolution 1373 (2001).
English: Most of the measures mentioned - already discussed at the time of the evaluation visit - had been implemented with the Ministry of Foreign Affairs and the Confederation of Danish Industries as the main actors.
French: La plupart des mesures mentionnées – déjà examinées lors de la visite d’évaluation – ont été mises en œuvre principalement par le Ministère des Affaires étrangères et la Confédération des industries danoises.
English: After posing a final question to the accused, the judge passed his verdict from the bench.
French: Apres avoir posé une dernière question à l’accusé, le juge a rendu son verdict sur le siège.
English: From April 2008, SWISS will be offering 3 direct flights a week between Geneva and Bucharest, on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, by Airbus A319.
French: A partir d'avril 2008, SWISS proposera 3 vols hebdomadaires directs entre Genève et Bucarest les mardis, jeudis et samedis en Airbus A319.
English: • PCH and PWGSC levies and other non-project costs 
French: • Prélèvements effectués par Patrimoine canadien et TPSGC et autres coûts non liés aux projets
English: Having been at the squadron only a few months, what a lesson in communication this had turned out to be!
French: Nous nous trouvions juste au-dessus des arbres lorsque, soudain, j’ai entendu un bruit violent, puis l’appareil s’est déporté agressivement à droite.
English: Avoid using over a long period.
French: Évitez d’employer le produit pendant une longue période.
English: Montevideo, 12 December 2001
French: Montevideo, 12 décembre 2001
English: Thus, most of the Delphi participants stressed the importance of youth learning adaptability and flexibility.
French: La plupart des participants soulignent l'importance pour les jeunes d'apprendre à s'adapter et à faire preuve
English: The document is available on the Population Health website at: http://www.population -health.com Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Niveaux de service du Programme de nutrition prénatale Une nouvelle base de données permet dorénavant d’accéder électroniquement à un guichet unique d’information pour obtenir des données et des
English: Examples are shelters, squats and tent cities.
French: Les refuges, les immeubles abandonnés occupés illégalement et les villes de tentes en sont des exemples.
English: The $4.13 million project is expected to increase tourist traffic in Regina.
French: Ce projet de 4,13 millions de dollars devrait entraîner un accroissement du nombre de visiteurs à Regina.
English: Of the 5,000 targeted demobilized children, 31 per cent gained access to the Community Education Investment Programme.
French: Trente et un pour cent des 5 000 enfants démobilisés visés ont eu accès au programme d'investissement dans l'éducation communautaire.
English: It is very difficult for the European Union to ensure the visibility of what it is doing if the communication instruments - which are vital in a media-oriented society like the present - are, quite simply, very fragile.
French: Et il est très difficile que l'Union européenne puisse être visible dans ce qu'elle fait, si les instruments de communication - qui, dans une société médiatique telle que celle où nous vivons actuellement, sont élémentaires - sont simplement très fragiles.
English: A tentative timetable for consideration of reports at the thirty-fourth session, prepared by the Secretary-General, in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below.
French: On trouvera ci-après le calendrier provisoire de l'examen des rapports à la trente-quatrième session, établi par le Secrétaire général en concertation avec la présidence et soumis à l'approbation du Comité.
English: The survey did not address drinking during pregnancy (Canadian Centre on Substance Abuse, 2005).
French: L'enquête n'a pas abordé la consommation lors de la grossesse (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) 2005).
English: CP indicated that it still handled its customers' Bunker "C" oil, although now the maximum gross weight per carload had been reduced to 220,000 pounds from between 230,000 and 240,000 pounds.
French: Le CP a déclaré qu'il continuait de transporter le mazout C de ses clients, même si désormais le poids brut maximum par wagon complet a été ramené à 220 000 livres contre 230 000 à 240 000 au préalable.
English: On 25 June 2007, BSEC celebrated its fifteenth anniversary with a summit in Istanbul.
French: Le 25 juin 2007, notre Organisation a marqué son quinzième anniversaire en tenant un sommet à Istanbul.
English: For the study, Zenith focused on fifteen national markets in the region, including Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine.
French: Dans l'étude, Zenith a examiné les marchés nationaux de 15 pays de la région, dont la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Russie, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie et l'Ukraine.
English: • an assurance that environmental policies are being adhered to;
French: • la documentation, l’analyse financière et l’atténuation du risque;
English: • Virtual Trade Commissionner (formerly WINexports)
French: • Société pour l’expansion des exportations (SEE)
English: Two specific instances of killings were reported, one involving groups of 12, 9 and 13, while the other involved groups of 23 and 15.
French: On a signalé deux cas spécifiques d'exécutions collectives, l'un portant sur des groupes de 12, 9 et 13 hommes et l'autre sur des groupes de 23 et 15 hommes.
English: • the Universal Declaration of Human Rights;
French: • La Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: The most likely mechanism for isomerization is reversible addition of ethoxide under E2 conditions and ArCHDCHDNMe2O under Cope conditions to the β-carbon of p-nitrostyrene.
French: Le mécanisme le plus probable pour l'isomérisation est l'addition réversible d'éthylate, sous les conditions E2, et de ArCHDCHDNMe2O, sous les conditions de Cope, au carbone β du p-nitrostyrène.
English: This is how he will learn to know men. If the judgement of the author ceaselessly guides him, he will only be made to see with the eye of another, and when he lacks this eye he will no longer see anything.
French: La fureur des systèmes s’étant emparée d’eux tous, nul ne cherche à voir les choses comme elles sont, mais comme elles s’accordent avec son système.
English: In Mombasa, the Group focused its inquiry on transit cargo and on manifests of goods recorded by OFIDA and destined for the Democratic Republic of the Congo.
French: À Mombasa, le Groupe a centré ses recherches sur les marchandises en transit et les manifestes de fret établis par l'OFIDA pour des marchandises destinées à la République démocratique du Congo.
English: When it became evident that the time was not yet ripe for a human rights approach to minority issues, the work on the European Charter for Regional or Minority Languages began.
French: Lorsqu’il est devenu évident qu'il était encore trop tôt pour aborder les questions des minorités sous l'angle des « droits de l'homme », les travaux sur la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ont commencé.
English: The recommended average daily intake level based on observed or experimentally determined approximations or estimates of nutrient intake by a group (or groups) of apparently healthy people that are assumed to be adequate; used when a Recommended Dietary Allowance (RDA) cannot be determined (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi‑totalité (97 à 98 %) des individus en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de vie et du sexe (IOM 2006).
English: • Alberta Photography used in consumer catalogues, online promotions, instore visuals etc.
French: • Information sur le partenaire et la promotion Ellis Brigham est l’un des grands détaillants britanniques de vêtements et d’équipement pour les sports d’été et d’hiver.
English: UN-Habitat works towards strengthening urban-rural linkages to promote the balanced development of rural and urban areas.
French: ONU-Habitat s'emploie à renforcer les liens entre les villes et les campagnes afin de promouvoir le développement équilibré des unes et des autres.
English: Starting at the Rietbach top station, you find yourself walking on bog soil that has taken centuries to develop its strangely spongy feel.
French: Ressentez sous vos pieds nus la souplesse d'un sol gorgé de toute éternité.
English: Dividends equivalent to more than 99% of these profits were declared, 58% of which (more than $1 billion) was sent out of the country, thereby substantially reducing the real value of the tobacco industry to the Canadian economy.
French: Les compagnies ont déclaré des dividendes équivalant à plus de 99%, dont 58 % — plus d’un milliard de dollars — sont partis à l’étranger, réduisant ainsi sensiblement la valeur réelle de l’industrie du tabac pour l’économie canadienne.
English: REACH Implementation Management: We can provide interim management to help implement REACH in your organisation.
French: REACH Financial management: REACH est un défi (administratif) surtout pour les organisations qui vont enregistrer beaucoup de substances. Nous sommes en état d’optimaliser les produits du groupe d’entreprises en concordance avec votre comptabilité REACH interne et des règles spécifiques d’imputation pour les groupes d’entreprises.
English: Article 8 - The right to form and join trade unions
French: Article 8 Droit à la liberté syndicale