ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its work on “Responsibility of international organizations” the International Law Commission has so far adopted 45 draft articles.  These build up Part One (articles 1 to 30) and Part Two (articles 31 to 45), respectively concerning “The internationally wrongful act of an international organization” and “Content of the international responsibility of an international organization”.
French: Dans le cadre de ses travaux sur le sujet « Responsabilité des organisations internationales », la Commission du droit international a jusqu'ici adopté 45 articles qui constituent la première partie (art. 1 à 30) et la deuxième partie (art. 31 à 45) du projet, intitulées respectivement « Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale » et « Contenu de la responsabilité internationale de l'organisation internationale ».
English: Recognizing the importance of remaining competitive and the national benefits to pursuing trade with Asian economies, the Government of Canada has announced $1 billion in funding towards projects in support of the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En reconnaissant l'importance de demeurer compétitif et les avantages nationaux de poursuivre les échanges commerciaux avec les économies asiatiques, le gouvernement du Canada a annoncé un financement d'un milliard de dollars pour des projets appuyant l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: The Law “On Social Assistance” defines obligations of State and local government in providing social assistance.
French: La loi sur l'aide sociale définit les obligations de l'État et des autorités locales en matière de prestation de l'aide sociale.
English: The colour varies (dark red, purple, yellow-green), depending on physiological conditions.
French: Sa couleur varie (rouge foncé, pourpre, vert-jaune), selon les conditions physiologiques.
English: If the Competent Authorities who are non-members of CEN wish to voice an opinion during the development of these standards, CEN should propose a way in which this could be accommodated.
French: Si des autorités compétentes non membres du CEN souhaitent exprimer un avis pendant l'élaboration de ces normes, le CEN devrait proposer une méthode permettant d'en tenir compte.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Etxberria (Euskal Fondoa), took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Etxberria (Euskal Fondoa) prend place à la table des pétitionnaires.
English: - Registration - International Class B License. 8190-Q13-01/01 2001/10/05 Distributel Communications - Part VII - Reclassification of Bell Canada's Centrex tie Trunk Terminator Service.
French: - Enregistrement - Internationale Class B. 8190-Q13-01/01 2001/10/05 Distributel Communications - Part VII - Reclassification du service de raccordement de ligne de jonction Centrex de Bell Canada.
English: By contrast, the Fed is widely expected to raise rates at the end this month, so there will be no surprise element.
French: Par contraste, tout le monde s'attend à ce la Réserve fédérale américaine augmente les taux à la fin du mois, de sorte qu'il n'y aura aucun élément de surprise.
English: • 52005DC0356 Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The European Indicator of Language Competence
French: • 52005DC0356 Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - L'indicateur européen des compétences linguistiques
English: In 2002-2003, it is estimated that 2,280.8 million will be required for Portfolio expenditures.
French: En 2002-2003, on estime les dépenses du Portefeuille à 2 280,8 millions de dollars.
English: The Constitution asserts that the judiciary is independent, and that it protects society and freedoms.
French: Elle précise qu'il est indépendant, protège la société et les libertés.
English: Tables Nos. 11, 12 and 13 are attached.
French: (Voir les tableaux 11, 12 et 13 joints en annexe.
English: Aluminium and steel specimens have to be tested in different reaction receptacles.
French: Les éprouvettes d'aluminium et d'acier doivent être mises à l'épreuve dans des réacteurs différents.
English: Affidavit of D. Schneiderman - September 17, 2004
French: Affidavit of D. Schneiderman -  17 septembre 2004
English: An experienced teaching team. All with certified top quality ...
French: Endroit paradisiaque sur l'île de Lindau avec panorama sur le lac de Constance et les montagnes ...
English: Responsible entrepreneurship can play a major role in improving the efficiency of resource use, reducing risks and hazards, minimizing wastes and safeguarding environmental qualities." 30.24:
French: Un esprit d’entreprise responsable peut contribuer de façon considérable à une utilisation plus rationnelle des ressources, à la réduction des risques et des dangers, à la diminution du gaspillage et à la protection des attributs de l’environnement.
English: In many instances, the issues identified here could be characterized as reflecting an insufficient attention to detail.
French: Dans de nombreux cas, les questions ainsi relevées pourraient être assimilées à un manque de minutie.
English: 4 - 6 weeks 4 - 6 weeks + post
French: 4 semaines + temps de livraison du courrier
English: Man who, in keeping with the openness of his spirit within and also with the many diverse needs of his body and his existence in time, writes this personal history of his through numerous bonds, contacts, situations, and social structures linking him with other men, beginning to do so from the first moment of his existence on earth, from the moment of his conception and birth.
French: L'homme, conformément à l'ouverture intérieure de son esprit et aussi aux besoins si nombreux et si divers de son corps, de son existence temporelle, écrit cette histoire personnelle à travers quantité de liens, de contacts, de situations, de structures sociales, qui l'unissent aux autres hommes; et cela, il le fait depuis le premier moment de son existence sur la terre, depuis l'instant de sa conception et de sa naissance.
English: In addition, a report must be attached to each year's budget on the unspent appropriations carried over from previous years, explaining why those monies have not been used and how and when they will be used.
French: Le budget de chaque exercice devrait en outre être accompagné d'un rapport spécial sur les reports de crédits de l'exercice précédent qui indique les raisons pour lesquelles ces ressources n'ont pas été employées, ainsi que les modalités et les délais selon lesquelles elles seront employées.
English: Assemble a database of available CO2 capture options, their cost, comparison, and effectiveness.
French: • assembler une base de données comparative sur les choix de captage du CO2 disponibles, leur coût, leur valeur et leur efficacité;
English: It also welcomed the improvement in relations between the Central African Republic and Chad.
French: Il a aussi constaté avec satisfaction l'amélioration des relations entre la République centrafricaine et le Tchad.
English: My thanks to Colonel (Ret’d) Alain Pellerin, Executive Director Conference of Defence Associations and Institutes, for bringing our attention to these references.
French: Nous remercions le Colonel (retraité) Alain Pellerin, directeur exécutif de l’Institut de la Conférence des associations de la défense, pour avoir attirer notre attention sur ces références.
English: No evidence was led that CN would have suffered undue hardship had it adjusted Ms. Hoyt's schedule.
French: Le CN n'a présenté aucun élément de preuve démontrant qu'il aurait subi une contrainte excessive s'il avait adapté l'horaire de Mme Hoyt.
English: We want economic growth, because many people are still in need, but without increasing the use of natural resources and with less environmental impact.
French: Nous voulons de la croissance économique, car de nombreuses personnes sont encore dans le besoin, mais sans accroître l'utilisation des ressources naturelles et avec un impact environnemental réduit.
English: I certainly welcomed the fact that the Commission, in its assessment of the crisis, accepted that Europe needed to revise procedures through the International Civil Aviation Organisation.
French: J'apprécie, certes, qu'au cours de son évaluation de la crise, la Commission ait reconnu que l'Europe devait revoir ses procédures avec l'aide de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: The Canadian manufacturer delivers the equipment directly to the registered resident.
French: Le fabricant canadien livre l'équipement directement au résident inscrit.
English: Nevertheless, products for the treatment of cancer of the gonads should be permitted to have European marketing authorisation.
French: Toutefois, les produits destinés au traitement du cancer des glandes reproductrices doivent pouvoir obtenir une autorisation européenne de mise sur le marché.
English: It had read: 19.
French: L’article précisait : 19.
English: The Best Western Lochardil House Hotel can also cater for private dinner parties, wedding receptions and dinner dances, in addition to being the ideal venue for conferences, meetings or exhibitions. The Best Western Lochardil House Hotel's location is great for your day trips exploring the scenic attractions of the Highlands - the Great Glen and Lochaber, the mountain grandeur of Wester Ross, the romantic Isle of Skye, straths of Sutherland and the traditional fishing villages of the east coast.
French: Le Best Western Lochardil House Hotel organise aussi vos dîners privés, réceptions de mariage et dîners dansants, ainsi que conférences, réunions ou expositions.Le Best Western Lochardil House Hotel est le lieu idéal pour passer la journée à explorer les attractions pittoresques des Highlands - Great Glen et Lochaber, la montagne splendide de Wester Ross, l'île romantique de Skye, le comté de Sutherland et les ports de pêche traditionnels de la côte Est.
English: The European Union (EU) accounts for about 75% of imports, with Turkey, Pakistan, the US, and Morocco accounting for most of the balance.
French: L’Union européenne (UE) s’accapare environ 75 % des importations, la Turquie, le Pakistan, les États-Unis et le Maroc représentant la plus grande partie du reste.
English: Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting 15 February 2002 In November 2000, the CRTC approved 283 new digital Category 2 licences, 50 of which were for ethnic services.
French: Andrée Wylie Vice-présidente, Radiodiffusion 15 février 2002 En novembre 2000, le CRTC a approuvé 283 nouvelles licences numériques de catégorie 2, dont 50 étaient des services à caractère ethnique.
English: It seems important, in this respect, to underline that the service provision card will be issued in a flexible manner, namely within five days of a simple declaration' s having been submitted to a Member State where the service will be provided; and that, also to prevent misuse, this document will have a restricted period of validity which will not be automatically extended.
French: À cet égard, il me semble important de souligner que la délivrance de cette carte de prestation de services se fera de manière flexible, à savoir dans les cinq jours suivant une simple notification faite à l'État membre dans lequel le service sera effectué, et qu'en outre, ce document bénéficiera d'une durée de validité limitée et ne sera pas renouvelé automatiquement afin de lutter contre les abus.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 880473, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Czechoslovakia and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G; WHEREAS under NTA Licence No. 880574, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service; WHEREAS under NTA Licence No. 920099, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service; AND WHEREAS by Order No. 1996-A-298 dated August 6, 1996, NTA Licence Nos. 880473, 880574 and 920099 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) and subsection 72(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880473 de l'ONT, Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Tchécoslovaquie et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880574 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920099 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-298 du 6 août 1996, les licences nos 880473, 880574 et 920099 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 72(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins November 2003 Vol 4 No 10 SERVING CANADIAN FORCES MEMBERS BETTER: IMPLEMENTING THE CANADIAN FORCES HEALTH INFORMATION SYSTEM By Sandra Lowenstein - Customer Liaison Specialist for CFHIS Project, Lockheed Martin Canada A year ago, the Canadian Forces (CF) initiated the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) project that will ultimately enhance the way healthcare services are delivered to its 85,000 members, whether they receive services at in-garrison clinics or while they are operationally deployed.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Novembre 2003 vol 4 No 10 MIEUX SERVIR LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES GRÂCE AU SYSTÈME D'INFORMATION SUR LA SANTÉ DES FORCES CANADIENNES par Sandra Lowenstein, Spécialiste, Relations avec les clients pour le pour le projet SISFC, Lockheed Martin Canada Les Forces canadiennes (FC) ont lancé il y a un an le projet du Système d'information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC) qui devrait, une fois achevé, améliorer la prestation des services de santé à leurs 85 000 militaires, peu importe qu'ils reçoivent ces services dans des cliniques en garnison ou pendant les opérations de déploiement.
English: Up to nine half days in the first year of the residency program are spent in the community with local community groups.
French: Durant la première année du programme de résidence, jusqu'à 9 demi-journées se déroulent dans la communauté avec des groupes communautaires locaux.
English: Of course, I am aware that any compromise is uneasy, as this one is for Parliament.
French: Je suis naturellement conscient du malaise inhérent à tout compromis, et par conséquent à celui-ci, qui gêne le Parlement, mais je recommanderai malgré tout de l’accepter.
English: For errors to a tariff classification when conveyances or containers are classified under Tariff Heading No. 98.01, see C335.
French: Pour les erreurs portant sur le classement tarifaire lorsque des moyens de transport ou des conteneurs sont classés sous la position tarifaire 98.01, veuillez consulter C335.
English: Child First Aid Level I teach young mothers how to deal with emergencies
French: Premiers soins aux enfants Niveau I Enseigner aux jeunes mères comment réagir lors des situations d'urgence
English: 4.3 Challenges and Rationale for the Choices Made Human Sciences Research and Innovation The Need for More Human Sciences Research, Knowledge and Expertise The Renewal of Full-Time University Faculty More Complex Research Activities, Rising Research Costs, and Growing Demand for Research Funds Section V:
French: 4.3 Défis et raisons des choix Recherche en sciences humaines et innovation Un besoin croissant de recherche, de connaissances et de compétences en sciences humaines Renouveler le corps professoral à plein temps des universités Activités de recherche plus complexes, coûts de recherche à la hausse et demande croissante de subventions de recherche Section V:
English: Start Date.
French: Dépenses totales de main-d'oeuvre :
English: In the same way, the increase in prostate cancer in certain groups of farmers is directly linked to the use of pesticides.
French: Ainsi, l’augmentation des cancers de la prostate dans certains groupes d’agriculteurs est directement liée à l’utilisation de pesticides.
English: In October 2007, the EIB signed a Declaration of Intent with the Government of the Republic of South Africa, pledging financial support to the country until 2013.
French: En octobre 2007, la BEI a signé avec le gouvernement de la République d’Afrique du Sud une déclaration d’intention consacrant la poursuite de son soutien financier en faveur de l’Afrique du Sud jusqu’en 2013.
English: Governments are encouraged to mainstream the urban agenda in preparing and implementing comprehensive national development strategies to achieve the commitments of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, as called for by paragraph 22 (a) of the 2005 World Summit Outcome.1 They are also encouraged to ensure that the issues of urban poverty and the urban dimension of attaining internationally agreed development goals figure prominently as an integral part of common country assessments, poverty reduction strategy papers and the overall scope of work of the United Nations Development Assistance Framework process.
French: Les gouvernements sont encouragés à généraliser l'élaboration et la réalisation de stratégies de développement national complètes afin d'atteindre les buts du Programme pour l'habitat et les objectifs de développement du Millénaire, conformément au paragraphe 22 a) du Document final du Sommet mondial de 2005.  Ils sont encouragés aussi à faire en sorte que la lutte contre la pauvreté en milieu urbain et la dimension urbaine des objectifs de la communauté internationale en matière de développement fassent partie intégrante des bilans communs de pays, des activités d'autoévaluation des contrôles et des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et s'inscrivent dans la portée générale du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: To simplify the task of preparing such files, each Party will be provided annually with ready-made template files for these forms with instructions on filling them.
French: Pour simplifier le travail d'élaboration de ces fichiers, il sera fourni aux Parties, chaque année, des modèles tout prêts de ces cadres ainsi que des instructions pour leur permettre de les remplir.
English: OJ S 134 - 14.07.2007 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Production et diffusion de programmes radiophoniques d'information sur les affaires de l'Union européenne, relayés sur un portail internet, par un réseau de radios".
French: JO S 134 - 14.07.2007 La Direction C "Outils de communication" de la DG Communication de la Commission européenne organise un marché public intitulé "Production et diffusion de programmes radiophoniques d'information sur les affaires de l'Union européenne, relayés sur un portail internet, par un réseau de radios".
English: The Committee may wish to provide guidance on progress made in the development of the Toolbox and on further steps, including how best: (a) to enable the Toolbox to support capacity-building needs in EECCA and SEE countries for assessing transport-related health effects; and (b) to make relevant information, tool and methods more readily available.
French: Le Comité souhaitera peut-être fournir des orientations concernant les progrès réalisés dans la mise au point de la «panoplie» et les dispositions à prendre, notamment le meilleur moyen: a) de faire en sorte que cette «panoplie» puisse contribuer à répondre aux besoins de renforcement des capacités dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en vue d'évaluer les effets des transports sur la santé; et b) de faciliter l'accès aux informations, méthodes et outils pertinents.
English: Clarity of Roles Most regional officials and project leaders reported that the participant roles were clearly defined within the Waste Component.
French: Rôles clairement définis La plupart des dirigeants régionaux et des chefs de projet ont souligné que le rôle des participants étaient clairement définis.
English: But before you can be comfortable with your medication, you probably need to know more about it — what your medication does and how it works.
French: Vous serez probablement mieux convaincu de l'importance de ce médicament si vous en savez plus long sur ses effets et son mode d'action.
English: Museums call this the Main Idea or the Main Message.
French: Les musées appellent ceci l'idée principale ou le message principal.
English: Also, keep in mind that relaxation is guaranteed as all rooms have double-glass windows and good isolation to keep out the sounds.
French: Soyez assuré d'être tranquille, grâce aux fenêtres à double vitrage et à la bonne isolation phonique des chambres.
English: Each TIRExB should, at the outset of each 2-year term, develop a prioritized Work Programme and submit the Work Programme to AC.2 for its approval.
French: Chaque TIRExB doit, au début de chaque période biennale, élaborer un programme de travail assorti de priorités, qu'il soumet à l'AC.2 pour approbation.
English: CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau, Switzerland, 26 September 1997] (recovery of transportation costs) (see full text of the decision); CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (recovery of interest on bank loan); Landgericht Berlin, Germany, 30 September 1992, Unilex (recovery of legal fees but not sales commission which would have been paid if the buyer had performed).
French: Ibid., décision n° 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau (Suisse), 26 septembre 1997] (remboursement des frais de transport) (voir le texte intégral de la décision); ibid., décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (remboursement des intérêts courant sur un emprunt bancaire); Landgericht Berlin, 30 septembre 1992, Unilex (remboursement des frais de justice mais non de la commission de vente, qui aurait dû être payée si l'acheteur s'était exécuté).
English: For halon 1211 the Panel notes that while adequate supplies of recycled halon 1211 appear to be currently available in all regions there are strong indications that outside of China there may not be sufficient quantities to meet future demand.
French: S'agissant du halon 1211, le Groupe indique que, s'il semble bien qu'à l'heure actuelle toutes les régions soient approvisionnées de manière satisfaisante en halon 1211 recyclé, certaines données indiquent sans conteste qu'hors de Chine, les quantités pourraient ne pas être suffisantes pour répondre à la demande future.
English: Energy-deprivation contractures were investigated in unloaded rat ventricular myocytes.
French: On a étudié les contractions associées à une carence énergétique dans des myocytes ventriculaires sans charge du rat.