ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bypassed by the WP&YR In the summer of 1899 the White Pass & Yukon Route (WP&YR) railway arrived at Lake Bennett.
French: La piste est contournée par le chemin de fer White Pass and Yukon Route Au cours de l’été 1899, le chemin de fer White Pass and Yukon Route fit son arrivée au lac Bennett.
English: The purpose of the research will be to examine the health status of Travellers, to assess the impact of the health services currently being provided and to identify the factors which influence mortality and health status.
French: Le but de l'étude sera d'examiner l'état de santé des gens du voyage, d'évaluer l'impact des services de santé qui leur sont actuellement fournis et d'identifier les facteurs qui influent sur la mortalité et l'état de santé de ces personnes.
English: The 2.15 p.m. reference rates should be used by the national central banks to convert the information received from participating Member States into euro (i.e. if the participating Member States report foreign currencies actually held).
French: Les cours de référence de 14 h 15 doivent être utilisés par les banques centrales nationales pour convertir en euros les informations reçues de la part des États membres participants (c'est-à-dire si les États membres participants déclarent des devises effectivement détenues).
English: The changing experience and dynamics of their relationship with the wider society and its institutions over time can, I think, provide some valuable lessons for us as we seek to address the more numerous and complex issues of cultural diversity which have arisen for us in the last decade.
French: L'évolution dans le temps de l'expérience et de la dynamique de leurs relations avec le reste de la société et avec ses institutions nous apporte, je pense, un enseignement précieux à l'heure où nous cherchons à résoudre les problèmes de diversité culturelle plus nombreux et plus complexes qui se sont développés au cours de la dernière décennie.
English: The Internal Services and Systems Branch provides administrative, financial, informatics and human-resources services.
French: La Direction des services internes et systèmes fournit des services administratifs, financiers, informatiques ou liés à la gestion des ressources humaines.
English: In addition to this there are no documented procedures for the collection and recording of revenues generated from the automated pass machine.
French: Les dépôts sont conservés dans le coffre-fort du bureau administratif jusqu’à ce qu’ils soient ramassés par voiture blindée, au moins une fois par semaine durant la haute saison.
English: • A home care contract amongst the home care coordinator, client and primary caregiver
French: • un contrat de soins à domicile entre le coordonnateur des soins à domicile, le client et le principal fournisseur de soins;
English: -11:00 a.m. - Canadian Merchant Navy and Norwegian Veterans’ Battle of the Atlantic Ceremony (Sackville Landing)
French: 11 h – Cérémonie de la Bataille de l’Atlantique des anciens combattants de la marine marchande du Canada et de la Norvège (poste d’amarrage du Sackville)
English: Mr Frunda 13:40 OS 693 from Vienna Ms Odrats 12:35 BT 601 from Brussels Check-in at the Hotel "Konventa Sēta" 9/11 Kalēju iela tel: +371 708 75 01, fax: +371 708 75 06 15.00 – 16.10 Meeting with representatives of Human Rights NGOs 16.15 – 17.15 Meeting with leaders of cultural societies of different minority groups ▪ person responsible: Director of the Council of Europe Information Centre 14 Kr.
French: M. Frunda 13:40 OS 693 de Vienne Mme Odrats 12:35 BT 601 de Bruxelles Enregistrement à l'Hotel «Konventa Sēta» 9/11 Kalēju iela tel: +371 708 75 01, fax: +371 708 75 06 15.00 – 16.10 Réunion avec des représentants d'ONG des droits de l'homme 16.15 – 17.15 Réunion avec des responsables de sociétés culturelles de divers groupes des minorités, personne responsable: chef du Centre d'information du Conseil de l'Europe ▪ 14 Kr.
English: Jill Sobcov, Beth Ross and Audrey Sawyer — organizers of the march and exhibition — will also be on hand to greet you, talk about the paper prayers and host your tour of the exhibition.
French: Les organisatrices de la marche et de l'exposition, Jill Sobcov, Beth Ross et Audrey Sawyer, seront présentes pour accueillir les participants et leur parler des prières de papier, ainsi que pour leur faire visiter l'exposition.
English: 4.3 There is no record either of any appeal against the decision refusing conditional release, although the General Prison Act authorizes the Prison Oversight Judge to deal with complaints from prisoners concerning the prison regime and treatment whenever their fundamental rights or prison rights and benefits are affected.
French: 4.3 De même, la décision par laquelle la libération conditionnelle avait été refusée n'a pas été contestée, alors que la loi générale sur l'administration pénitentiaire donne compétence au juge de l'application des peines pour examiner les plaintes des détenus concernant le régime pénitentiaire ou le traitement reçu, lorsque ceux-ci ont une incidence sur leurs droits fondamentaux ou sur les droits et avantages qui leur sont accordés dans le cadre pénitentiaire.
English: The subprogramme will seek stronger collaboration with other continental organizations such as the African Union Commission; the African Development Bank; and the regional economic communities.
French: Il s'attachera à renforcer la collaboration avec d'autres organisations continentales, comme la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: Regime Changes As illustrated by Peter Hall, the institutional-political context, and rules and practices of the existing polity are important for understanding patterns of public opinion, institutionalized networks of policy innovation and learning, and also for determining whether new visions or theories are administratively and politically viable.
French: Changements de régime Comme l’a illustré Peter Hall, le contexte institutionnel-politique et les règles et pratiques de l’appareil politique actuel occupent une place importante dans l’explication des profils de l’opinion publique, des réseaux institutionnalisés d’innovation et d’apprentissage au niveau des politiques et dans la détermination de la viabilité administrative et politique des visions ou des théories nouvelles.
English: It is situated in the centre of the city in Chueca town, very near to Malasaña town which has lots of stores, bars, restaurants, discotechs, etc. Also near Gran Via, Puerta del Sol, Puerta de Alcalá or Cibeles, Plaza Mayor, Palacio Real, Opera, Huertas town, La Latina town, Retiro Park, all are very important sights of the City.
French: Les services disponibles pour nos hôtes sont : Internet, des casiers et une réception ouverte 24 heures sur 24.
English: Innovation must be guided by public interest, improving quality of life and promoting social well-being.
French: L'innovation doit être motivée par la défense de l'intérêt public, l'amélioration de la qualité de vie des populations et la promotion du bien-être social.
English: consult the records online Library and Archives Canada has digitized many archival records, such as maps and some census and military records.
French: consulter les documents en ligne Bibliothèque et Archives Canada a numérisé plusieurs documents d’archives, tels que des cartes, ainsi que certains recensements et documents militaires.
English: Over 10,000 Palestinian prisoners remain in Israeli prisons.
French: Il y a encore plus de 10 000 détenus palestiniens dans les prisons israéliennes.
English: Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: Rapport de l'évaluation formative de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: Division directors and other key scientific and medical staff in the BC CDC hold appointments at the University of British Columbia, and have protected time to enable academic activities.
French: Les directeurs des divisions et d'autres membres du personnel scientifique et médical clé du BC CDC occupent des postes à l'Université de la Colombie-Britannique et ont du temps réservé pour leurs activités universitaires.
English: • you made an agreement with the supplier under subsection 178.8(3) of the Excise Tax Act to treat the supply as being made in Canada to allow the supplier to claim an input tax credit for the tax payable on the importation of the good;
French: • vous avez conclu un contrat avec le fournisseur, aux termes du paragraphe 178.8(3) de la Loi sur la taxe d'accise, pour considérer la fourniture comme effectuée au Canada, permettant ainsi au fournisseur de demander un crédit de taxe sur les intrants pour la taxe payable sur l'importation du produit;
English: 1 Information was received from the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations Mine Action Service, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Population Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Office of the Special Representative to the Secretary-General on the Situation of Children in Armed Conflict and the International Organization for Migration.
French: Renseignements reçus des organes et organismes suivants : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, Département des affaires politiques, Département des opérations de maintien de la paix, Service de la lutte antimines, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, Office contre la drogue et le crime, Programmes des Nations Unies pour le développement, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population, Haut Commissariat pour les réfugiés, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Programme alimentaire mondial, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et Organisation internationale pour les migrations.
English: You look for telephones for your enterprise ?
French: Des téléphones pour votre entreprise ?
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for providing Member States with the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,1 which contains a series of recommendations for immediate and long-term implementation;
French: Remercie le Secrétaire général d'avoir fourni aux États Membres l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération1, qui contient une série de recommandations d'application immédiate et à long terme ;
English: This recapture is effected by way of an addition to tax payable of an amount equal to the lesser of
French: Cette récupération se fait au moyen de l’addition à l’impôt payable d’un montant égal au moins élevé des montants suivants :
English: The report thus guarantees an economic and legal environment for enterprises, especially our small and medium-sized enterprises (SMEs) which, as a force for growth and jobs, are fundamental to our economic fabric.
French: Le rapport garantit ainsi un environnement économique et juridique pour les entreprises, particulièrement nos PME. Vecteur de croissance et d'emplois, les PME sont essentielles à notre tissu économique.
English: This should be done for each analytical unit separately. 
French: Il faut le faire pour chaque unité d'analyse.
English: In a review of refugee handling procedures, the Auditor General wrote that in most cases immigration officers rule on the eligibility of a claim without first obtaining the information required to make an informed decision.4 Thus the evaluation of eligibility is essentially based on the claimant's statement.
French: Dans une étude sur les procédures de traitement des revendications de réfugié, le vérificateur général a écrit que, dans la plupart des cas, les agents d'immigration décident de la recevabilité des revendications sans avoir obtenu, au préalable, toute l'information nécessaire pour rendre une décision éclairée4.
English: While water is certainly an economic asset, it is also an ecological asset linked both to community or solidarity-based rights and to individual human rights.
French: L'eau est certes un bien économique, mais elle est également un bien écologique lié à la fois aux droits communautaires ou de solidarités et aux droits humains individuels.
English: Specific information campaigns might draw greater attention to the possibility of administering drugs for the purposes of sexual abuse.
French: Des campagnes d’information spécifiques pourraient mieux faire connaître la possibilité d'administrer des drogues aux fins d'abus sexuel.
English: These will be closed to all users during restricted access.
French: Ces sentiers seront interdits à tous les utilisateurs durant la période d’accès restreint.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided to include this item in the provisional agenda of its sixty-fourth session (decision 63/518)
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire la question à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session (décision 63/518).
English: From an Operational perspective, the RCMP delivered results towards the achievement of our Strategic Goal of Safe Homes and Safe Communities by Expected Result: successfully meeting or exceeding the • Reduced impact of targets set forth for Quality Federal organized crime Policing in our 2006-2007 Report on
French: • Réduction de la menace du crime organisé Réduction de la menace terroriste Pprotection et sécurité de la société Sommaire du rendement Du point de vue opérationnel, la GRC a obtenu des résultats à l’appui de son but stratégique, qui est d’assurer la Sécurité des foyers et des collectivités, en respectant ou même dépassant les cibles fixées dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 relativement aux Services de police fédéraux de qualité.
English: As noted by the Secretary-General “notwithstanding a variety of debt relief measures, including the enhanced HIPC initiative, Africa's debt problem remains unresolved.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, « malgré les diverses mesures prises au titre de l'allégement de la dette, notamment l'Initiative améliorée en faveur des PPTE (pays pauvres très endettés), le problème de l'endettement de l'Afrique n'est toujours pas résolu ».
English: He noted that food security was improving overall in Darfur and malnutrition levels were not excessive by international standards.
French: Il note que dans l'ensemble la sécurité alimentaire s'améliorait à Darfour et que les niveaux de malnutrition n'étaient pas excessifs par rapport aux normes internationales.
English: “Le caractère pluridimensionnel du droit de la mer”, in: Traité du nouveau droit de la mer, J. Dupuy and D. Vignes, dir.
French: « Le caractère pluridimentionnel du droit de la mer », dans R-J.  Dupuy et D. Vignes (dir.  publ.
English: This case exposed important weaknesses in the Croatian systems of management and control of certificates of preferential origin.
French: Cette affaire a démontré les sérieuses lacunes des systèmes croates de gestion et de contrôle des certificats d'origine préférentielle.
English: Asofap has joined AENOR as a corporate member to collaborate in drawing-up Spanish standards concerning swimming pools and spa therapy.
French: Asofap a adhéré à AENOR en qualité de membre professionnel pour collaborer à l’élaboration de normes espagnoles relatives aux piscines, aux spas et à la balnéothérapie.
English: The existing agreement and the one to come are a sign of Euro-Mediterranean cooperation and benefit both parties.
French: L'accord de pêche qui existe et celui qui existera témoignent de l'association euro-méditerranéenne et bénéficie aux deux parties.
English: Mr President, this is a plea for everyone to calm down a little on the subject of this debate on racism.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste qu'on se calme un peu en ce qui concerne ce débat sur le racisme.
English: And you know you don’t want to hope for it.
French: Vous savez que vous n’osez pas l’espérer.
English: If experts are connected to the licensors or otherwise depend on them, the involvement of the expert will be given less weight. Experts must also have the necessary technical expertise to perform the various functions with which they have been entrusted.
French: Lorsque la participation à un processus de création d'une norme et d'un regroupement est ouverte à toutes les parties intéressées, représentant des intérêts différents, les technologies qui seront incluses dans l'accord auront plus de chances d'être sélectionnées sur la base de considérations relatives aux prix et à la qualité que si l'accord est conclu par un groupe limité de détenteurs de technologies.
English: Against that background, the Delegation recommended that the WIPO Development Agenda be prioritized in future programs; and that the issue of best practices in corporate governance be addressed to improve performance and accountability.
French: Compte tenu de l’environnement général ainsi décrit, la délégation a recommandé que le plan d’action de l’OMPI pour le développement bénéficie d’une priorité dans les futurs programmes, et que l’on résolve la question des meilleures pratiques en matière de gestion institutionnelle afin d’améliorer la performance et le respect de l’obligation redditionnelle.
English: (o) Decide whether the future distribution of surpluses might be applied to:
French: o) Déterminer si les excédents budgétaires pourraient servir :
English: (Mr Gross, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.) 5.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 73 voix pour, 11 contre et 3 abstentions.
English: The Appellate Body's observation applies equally to its ruling on these issues.
French: L'observation de l'Organe d'appel s'applique Ã©galement Ã sa dÃ©cision sur ces questions.
English: We must stress once again that we are opposed to hacking and cheating of any kind and are dedicated to maintaining a fair environment in our games.
French: Nous le répétons une nouvelle fois, nous sommes opposés à toute forme de triche ou de piratage, afin de maintenir un environnement de jeu fair-play.
English: – Congenital syphilis. – Previously treated patients who fail to achieve an adequate serologic response to treatment.
French: • Les titres d’anticorps non tréponémiques sont généralement corrélés à l’activité de la maladie et servent à surveiller la réponse au traitement et pour évaluer la réinfection.
English: I'm a firm believer that hard work and excellence should be acknowledged, and so I am emailing your office to give credit to a great PADI Instructor who is a superb role model for your company, and someone who has not only introduced me to the world of SCUBA for the very first time, back in January of this year...but has inspired me to become a PADI professional myself.
French: My wife and I just finished our OW certification and we had an amazing dive master working with us. I don't know if you only take feedback on instructors or not but I thought I'd send this along anyway.
English: Contact Address E-Mail: luminitacimpan@yahoo.com Phone: 0742125703
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: luminitacimpan@yahoo.com Téléphone: 0742125703
English: • The EU's CAP reforms agreed in 2003 and 2004 are a major new step away from such trade distortion.
French: • Les réformes européennes de la PAC approuvées en 2003 et 2004 représentent une étape majeure dans l'élimination des mécanismes ayant des effets de distorsion sur les échanges.
English: (FR) Mr President, I am going to answer the questions in reverse order.
French: Président en exercice du Conseil. - (FR) Monsieur le Président, je vais reprendre les questions à l'envers.
English: Furthermore, the two parties were pleased to note the cooperative efforts under way in the biotechnology sector, which gave rise to a mission to Canada by the Institut national pour la recherche agricole (INRA) and by the French ministry of Agriculture and Fisheries in February of this year and is now being extended to a mission to Canada by the Agence pour la valorisation de la recherche (ANVAR).
French: Par ailleurs, les deux parties se sont félicitées de la coopération engagée dans le secteur des biotechnologies, qui a donné lieu à une mission au Canada de l'Institut national pour la recherche agricole (INRA) et du ministère français de l'Agriculture et de la Pêche en février de cette année et se traduit actuellement par une mission de l'Agence pour la valorisation de la recherche (ANVAR) au Canada.
English: Medical Photographer, Department of Veterans Affairs Point Rating: 721 Summary Under the direction of an assistant medical director at a veterans' hospital, provides photographic service to the hospital and takes photographs of physical facilities, equipment, and anatomical, surgical, pathological or other medical subjects for use in conjunction with training, medical records, research, and diagnostic and treatment activities, involving a variety of photographic techniques including macro-, micro- and indoscopic photography in still, motion picture, time lapse and slow-motion, specialized photographic equipment and processes; processes film and makes contact and projection prints; edits and splices motion picture film; supervises the work of a junior photographer; and performs related duties.
French: A1 / 10 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 7 Niveau: 6 Titre descriptif:
English: However, the broader membership could also raise the monitoring costs for providers and users of these services and lower confidence in the system.
French: Toutefois, l’augmentation du nombre de participants pourrait également engendrer une augmentation des coûts de surveillance pour les fournisseurs et les utilisateurs de ces services et affaiblir la confiance dans le système.
English: •to harness the unique opportunity offered by the aggregation of microbiology and infectious diseases infrastructure, research opportunities and outstanding scientists in the training of the next generations of microbiology and infectious disease researchers
French: •Exploiter l’unique possibilité que représente le mariage entre la microbiologie et les maladies infectieuses, les possibilités de recherche et la participation de scientifiques émérites dans la formation des générations à venir de chercheurs en microbiologie et maladies infectieuses