ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 24 below provides a comparison of key differences between the potential market for Canada and actual visitors to Canada in the last 3 years.
French: Le tableau 24 ci-dessous présente une comparaison des principales différences entre les voyageurs éventuels au Canada et les personnes qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années.
English: Managers should be held accountable for the use of all resources under their responsibility, including human resources.
French: Les cadres devraient être tenus responsables de l'utilisation de toutes des ressources mises à leur disposition, y compris les ressources humaines.
English: "I would like to extend our gratitude and recognize the support we have received from the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreeement and the Infrastructure Program."
French: « Je voudrais faire part de ma reconnaissance pour l'aide que nous avons reçue de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba et du Programme d'infrastructure ».
English: Proposed funding requirements are outlined in Table 4.1.
French: Il est important d’adopter une démarche générale lorsque l’on aborde la guérison et d’encourager le
English: In this connection, the novel by the Costa Rican author, José León Sánchez, “La Isla de los Hombres Solos” (The Island of the Single Men) is revealing; a film was also based on it.
French: Le roman de l'écrivain costa-ricien José León Sánchez «La Isla de los Hombres Solos», dont on a tiré un film, est très éloquent.
English: Contingent liabilities In the normal course of its operations, CSPS becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, l'EFPC est visée par diverses actions en justice.
English: Sports Illustrated, a charter member of the TOP programme, and the IOC have reached an agreement to change the nature of the company's relationship with the Olympic Movement.
French: Sports Illustrated, membre fondateur du programme TOP, s’est entendu avec le CIO pour modifier la nature de ses relations avec le Mouvement olympique.
English: • The problem in Burundi is political but with ethnic characteristics that complicate its solution.
French: • Au Burundi, le problème est de nature politique mais des questions relatives à l'ethnicité entrent en jeu, ce qui en complique la solution;
English: In the 1994 YSS fewer students reported someone had refused to sell them cigarettes (51%), compared to such reports in the 2002 YSS (61%) (Table 9-5b).
French: Dans l’ETJ de 1994, un nombre inférieur d’élèves ont indiqué qu’un détaillant avait refusé de leur vendre des cigarettes (51 %), comparativement à l’ETJ de 2002 (61 %) (tableau 9-5b).
English: top of page Regional Activities Highlights Examples of regional activities in this area during FY 2000-2001 are highlighted below.
French: haut de la page Points saillants des activités régionales Nous donnons ci-dessous des exemples d’activités régionales qui ont été accomplies dans le domaine, au cours de l’exercice 2000-2001.
English: Agenda item 2.6.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.6.3 de l'ordre du jour, systèmes de freinage des voitures particulières.
English: I really must ask that enquiries be made, if someone from the sitting services is responsible, because in reply to Mr Rübig's protest - he said: Mr Posselt still needs that card - the woman replied that she had been specifically ordered to remove it.
French: Je demande avec insistance que l'on vérifie que ce n'est pas une personne des services de la séance qui a repris ma carte, car lorsque M. Rübig a protesté en disant que j'en avais encore besoin, cette personne a déclaré qu'elle avait été expressément chargée de l'enlever.
English: "We have six training centres for sea cadets, but it's generally agreed that four is sufficient."
French: «Nous avons six centres d'instruction pour les cadets de la Marine, mais on s'accorde en général pour dire que quatre sont suffisants.»
English: Therefore, for organizations that contribute financially to system-wide oversight bodies there should be some mechanism for inter-agency consultation on the levels of their budgets.
French: Par conséquent, pour les organisations qui contribuaient financièrement aux organes de contrôle à l'échelle du système, il devrait y avoir un mécanisme qui permettrait aux institutions de se consulter entre elles sur les montants de leurs budgets.
English: At the inter-agency level, my Office has organized a number of consultations with United Nations agencies and programmes to exchange information on developments and activities relating to minorities in the United Nations system and to discuss ways of strengthening implementation of article 9 of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, which calls for the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to contribute to the full realization of the rights and principles set forth in the Declaration.
French: Au niveau interinstitutions, le Haut-Commissariat a organisé plusieurs consultations avec des organismes et des programmes des Nations Unies pour échanger des informations sur l'évolution de la situation et les activités menées en faveur des minorités par le système des Nations Unies, ainsi que pour évoquer les moyens de renforcer l'application de l'article 9 de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans lequel les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies sont engagés à contribuer à la pleine réalisation des droits et principes énoncés dans la Déclaration.
English: • Of the 18 disclosures investigated in 2004-05, only one case (or 6 per cent of all investigated cases) resulted in a finding of wrongdoing.
French: 100 du nombre total de divulgations ayant fait l'objet d'une enquête) a abouti à un constat d'acte fautif. Cela représente une baisse de 93 p.
English: For example, they were looking for ways to reinforce their capacity for intervention and to obtain information on ways to cooperate with other groups.
French: Les jeunes Les jeunes sont très actifs dans les mouvements associatifs à caractère culturel et sportif et la plupart expriment le besoin d’accéder à des structures d’appui pour leur association, à des structures permettant de renforcer leurs capacités d’intervention, d’avoir des informations sur le potentiel de la coopération décentralisée, etc.
English: 3.4 Limitations 3.4.1 The limitations and trade-offs of the methodologies, data sources and data used in the evaluation are clearly articulated Limitations are described: actual and potential biases, reliability of data are identified and explained in terms of their impact on stated findings o Yes o No o No apparent limitations o biases described o data reliability explained Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5 N/A 9
French: 3.4 Limites 3.4.1 Formuler clairement les limites et les compromis des méthodologies, des sources de données et des données utilisées dans l’évaluation Description des limites : détermination et explication des biais réels et possibles et la fiabilité des données du point de vue de leur incidence sur les constatations présentées o Oui o Non o Pas de limites apparentes o description des biais o explication de la qualité des données Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Services Included/Not Included: Breakfast is included in the room rate.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner est inclus dans le prix de la chambre.
English: Remittances received by developing countries amounting to over $90 billion annually exceed annual official development assistance and FDI, and thus constitute a major resource for development and poverty reduction.
French: Les montant des salaires rapatriés dans les pays en développement, qui s'élève à plus de 90 milliards de dollars par an, dépasse celui de l'aide publique au développement et de l'IED et constitue donc une ressource importante pour le développement et pour la réduction de la pauvreté.
English: Advises departmental officials, consultants, contractors and private companies providing services or leasing space, on engineering requirements and related departmental standards for new facilities, zoning restrictions and the location and construction of buildings, roads, runways and other facilities.
French: Fournir ces renseignements sur une base continue en examinant les programmes proposés avec les ingénieurs-conseils, les entrepreneurs, les locataires à bail et autres.
English: The School of Singing Technique “Zoran Popov” enables all the newcomers, who chose the 20 levels program, to originally sing like and to be prepared for challenges like Stevie Wonder, Lauryn Hill, Whitney Houston, Mariah Carey etc yet after only 10 levels.
French: L’École de technique de chant Zoran Popov, permet à tous les élèves qui ont choisi le programme de 20 leçons, de chanter et être prêts pour le défis tels que Stivie Wonder, Laurain Hill, Withney Houston, Mariah Carey après seuls 10 leçons.
English: • construction of filtration dikes and half-moons; • the demarcation and management of water sources and grazing areas, etc.
French: Étant donné la nature des phénomènes observés et les coûts élevés qu’implique ce genre de technologie, la télédétection tolère difficilement le cloisonnement et le dédoublement des ressources.
English: "Our priority is to improve the social and economic climate," President Vujanovic said.
French: « Notre priorité est d’améliorer le climat social et économique », a expliqué le Président Vujanovic.
English: For historical reasons, the road, rail and inland waterway networks on the European continent, as well as the ports and airports, have, apart from a few rare exceptions, been designed on grounds of national interest.
French: Pour des raisons historiques, les réseaux routiers, ferroviaires et de navigation fluviale du continent européen, ainsi que les ports et aéroports, ont, à de rares exceptions près, été conçus pour des raisons nationales.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Iceland: i. to ensure that Members of Parliament are covered by the provisions on bribery and trading in influence of the Penal Code (paragraph 63); to ensure that members of a foreign public assembly exercising administrative powers are covered by the provisions on bribery and trading in influence of the Penal Code (paragraph 64); to ensure that foreign arbitrators and jurors are covered by the provisions on bribery of the Penal Code and to ratify the Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 191) as soon as possible (paragraph 65); to clarify in an appropriate manner what should be considered "due" and/or "undue" gift/other advantage for all forms of bribery offences (paragraph 66); (i) to increase the penalties for bribery offences in the private sector and (ii) to consider increasing the penalties for active bribery in the public sector (paragraph 70); that the law enforcement authorities receive specialised training on the content of the existing incriminations of corruption offences, so that they become better prepared to detect, investigate and prosecute instances of corruption (paragraph 72).
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à l’Islande : i. veiller à ce que les parlementaires soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et au trafic d’influence (paragraphe 63) ; veiller à ce que les membres d’assemblées publiques étrangères exerçant des pouvoirs administratifs soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et au trafic d’influence (paragraphe 64) ; veiller à ce que les arbitres et jurés étrangers soient visés par les dispositions du Code pénal relatives à la corruption et ratifier le Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption (STE 191) dans les meilleurs délais (paragraphe 65) ;
English: • Check that the sum of carbohydrate components does not exceed the amount of total carbohydrate.
French: • Vérifiez si la somme des constituants glucidiques ne dépasse pas le total des glucides.
English: I support Parliament's objectives of ensuring transparent and accountable budgetary arrangements for the EEAS.
French: Je partage les objectifs du Parlement concernant la nécessité de mécanismes budgétaires transparents et responsables pour le SEAE.
English: Do you think that, to promote greater SME participation in public procurement, other action should be taken at Community level, particularly on the issues of subcontracting and payment periods?
French: Estimez-vous que pour promouvoir une participation plus large des PME aux marchés publics, il est nécessaire de lancer d'autres actions au niveau communautaire, notamment pour ce qui concerne les questions de la soustraitance et des délais de paiement?
English: While several speakers referred to steps taken to advance the ratification process, others noted that adequate resources should be provided to UNODC to enable it to assist States, especially developing countries and countries with economies in transition, upon request.
French: Plusieurs intervenants ont fait état de mesures prises pour accélérer le processus de ratification, tandis que d'autres ont noté qu'il faudrait mettre des ressources suffisantes à la disposition de l'ONUDC pour lui permettre d'aider les pays à leur demande, notamment les pays en développement et ceux dont l'économie était en transition.
English: This agreement offers a way for the UAC First Nations to leave the Indian Act behind and create equality of opportunity for their people.
French: Cette entente offre aux Premières nations des UAC une façon de se soustraire à la Loi sur les Indiens et de créer des chances égales pour tous leurs membres.
English: Some proposals can affect the availability of consumer goods. Prohibiting the sale of dangerous products or placing restrictions on where goods may be sold are examples.
French: Certaines propositions peuv ent influer sur la disponibilité de biens de consommation, par exemple, celles visant à interdire la vente de produits dangereux ou à imposer des restrictions sur les points de vente.
English: Dr. Martin Fortier, Executive Director, ArcticNet Dr. Fortier began his address following dinner on Day One by setting the Arctic context.
French: Conférencier principal : M. Martin Fortier, directeur exécutif, ArcticNet Après le souper de la première journée, M. Fortier a débuté son allocution en établissant le contexte de l’Arctique.
English: ATF 131 I 455 et seq.
French: ATF 131 I 455 ss.
English: The second is to critically examine how this question is handled, specifically in those conflict situations that engage the Security Council's attention.
French: Le deuxième, à porter un regard critique sur la manière dont la question est traitée, en particulier dans les situations de conflit dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: “8.  Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to the provision of longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins de la Serbie-et-Monténégro en coopération avec le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin d'assurer une transition effective et progressive de la phase des secours à la fourniture d'une aide au développement à moyen terme à la Serbie-et-Monténégro, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine et de la nécessité d'éviter les doubles emplois;
English: They were followed by casual workers (458,000) and seasonal employees (427,000), each accounting for about 3.0% of all employees.
French: Les travailleuses et les travailleurs occasionnels (458 000) et les employées et les employés saisonniers (427 000) les suivaient, chacun comptant pour environ 3,0 % de l’ensemble des employées et des employés.
English: Almost all countries reported on research and development activities related to sustainable agriculture.
French: Presque tous les pays ont déclaré effectuer des travaux de recherche-développement sur l'agriculture durable.
English: Although his delegation shared the United Kingdom's concern to some extent, the matter had already been debated at length at the Working Group's fifteenth session, and the discussion was covered in its report (A/CN.9/576, para.
French: Même si la délégation japonaise peut partager en partie les préoccupations du Royaume-Uni, il faut dire que cette question a déjà fait l'objet d'un long débat lors de la quinzième session du Groupe de travail - discussion dont le rapport du Groupe rend compte (A/CN.9/576, paragraphe 33).
English: The Delegation of India found the proposal of the United States of America acceptable.
French: La délégation de l’Inde s’est dite prête à accepter la proposition des États-Unis d’Amérique.
English: One of Tonga's key concerns was the development of agriculture and rural development.
French: Le développement de l'agriculture et le développement rural figurent parmi les préoccupations majeures des Tonga.
English: I have the honour to transmit, enclosed herewith*, the letter of 10 March 2000, addressed by Mr. Branko Brankovic, Ambassador, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office in Geneva, to Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the Commission on Human Rights.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint* copie d'une lettre datée du 10 mars 2000, adressée à M. Glèlè-Ahanhanzo, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: In the recent past she worked at the Ottawa Hospital as a member of the Board of Trustees, and as Chair of the Quality and Finance committees of the Board of Trustees.
French: Elle a également oeuvré au cours des dernières années à l'Hôpital d'Ottawa en tant que membre du conseil d'administration et présidente du comité chargé de la surveillance de la qualité et du comité des finances du comité directeur.
English: "Every time I get in that thing (the Hornet)...it's just a high," Erickson continued.
French: « Chaque fois que je prends place à bord d’un CF-18, je me sens transportée, a poursuivi le Capt Erickson.
English: It results from the foregoing considerations that the reputation of the earlier trade mark in the Benelux for mineral water is, at the very least, very significant.
French: 32 Il résulte des considérations précédentes qu’un lien entre les deux marques au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 a été établi.
English: "When the physician told me that my health problems were related to what was happening in my house, I started to understand what was going on with me.
French: « Quand le médecin m'a dit que mes problèmes de santé étaient liés à ce qui se passait chez moi, j'ai commencé à comprendre ce qui m'arrivait.
English: Furthermore, Mongolia provided information about its highest audit organization, the National Audit Office.
French: La Mongolie fournit également des informations sur son instance d'audit la plus élevée - à savoir l'Office national d'Audit.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-09 - # 8740-B2-200605743 - Bell Canada - TN 6946 - General Tariff - Accelerated Delivery Interval - Market Trial
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-09 - # 8740-B2-200605743 - Bell Canada - AMT 6946 - Tarif général - Essai de marché de la livraison devancée
English: II Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: II Données obtenues dans le cadre d'au moins un essai clinique bien conçu, sans randomisation, d'études de cohortes ou d'études analytiques cas-témoins, réalisées de préférence dans plus d'un centre, à partir de plusieurs séries chronologiques, ou résultats spectaculaires d'expériences non comparatives.
English: An extremely severe injury is one that produces any of the following results: (1) definitely or probably incurable mental or bodily disease; (2) permanent work disability; (3) loss of a principal member or of the faculty of speech; (4) loss of an organ or a sense; (5) inability to procreate or conceive.
French: Sont considérés comme très graves les coups et blessures ayant l'une des conséquences suivantes : 1) infirmité mentale ou physique incurable; 2) incapacité permanente de travailler; 3) perte d'un membre ou de l'usage de la parole; 4) perte d'un organe ou d'un sens; 5) incapacité d'engendrer ou de concevoir.
English: (b) To cooperate fully with the African Union Mission in Darfur, the United Nations Mission in the Sudan, as well as all other relevant bodies and mechanisms of the United Nations and international organizations that are competent in the field of human rights and humanitarian aid, including the Special Rapporteur;
French: b) De coopérer pleinement avec la Mission de l'Union africaine au Darfour, la Mission des Nations Unies au Soudan ainsi qu'avec les autres organismes et mécanismes pertinents de l'Organisation des Nations Unies et des organisations internationales qui sont compétentes dans le domaine des droits de l'homme et de l'aide humanitaire, y compris le Rapporteur spécial;
English: This kit contains a manual that deals specifically with program evaluation.
French: Cette trousse contient un manuel qui traite spécifiquement de l'évaluation de programmes.
English: I further confirm that this agreement shall enter into force on January 1st, 2001, on an exchange of written notifications certifying the completion of our respective applicable legal procedures.
French: Je confirme également que cet accord entre en vigueur le 1er janvier 2001, moyennant l'échange de notifications écrites certifiant l'accomplissement des procédures juridiques applicables de chacune des Parties.
English: Of the 28 deputy ministers who in October 1997 signed the key La Relève document, A Commitment to Action, only 16 remained by December 1999 and only 13 were still heading the same organization.
French: Dans une publication sur La Relève22, on reconnaît que « les efforts consacrés à donner la parole aux employés, à dialoguer avec eux et à les écouter sont l'une des pierres angulaires de l'institution à reconstruire ».
English: A patent by itself does not provide you the right to commercialize the protected technology but only the right to exclude all others from commercializing it.
French: Un brevet en tant que tel ne vous confère pas le droit de commercialiser la technologie protégée, il ne vous confère que le droit d'empêcher quiconque de le faire.
English: Commodity specific price support has largely given way to targeted whole farm income stabilization programs.
French: Au soutien des prix propres à un secteur a succédé, en grande partie, des programmes de stabilisation du revenu pour l’ensemble de l’exploitation agricole.
English: Over time, bills of lading have been increasingly replaced by other, often non-negotiable, documents.
French: Au fil du temps, les connaissements ont été de plus en plus souvent remplacés par d'autres documents souvent non négociables.