ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luckily, I was raised in a community where it has been revitalized by all of our mothers.
French: Heureusement, j'ai été élevée dans une collectivité où toutes nos mères ont revitalisé ce système.
English: Simply select Flash On, point the camera at the subject, press the shutter release button half-way down, and you will see FEL (Flash Exposure Lock) appear on the screen. The flash has just taken a test flash, and you are now able to create your composition and capture the image with the locked flash setting.
French: On peut mémoriser l'exposition au flash en appuyant sur le déclencheur à mi-course en visant le sujet à exposer correctement il sufit de recadrer différemment par la suite.
English: We believe that the deciding factor for the development of tourism is the financial position and standard of living of working people, since tourism, as the 'elastic' expenditure par excellence, is the first victim of political austerity.
French: Nous estimons pour notre part que l'essor ou non du tourisme dépendra avant tout de la situation économique et du niveau de vie des travailleurs, car le tourisme, essentiellement tributaire d'une demande élastique, figure parmi les premières victimes de la politique d'austérité.
English: The long version of the text (12 volumes, totalling 12,865 pages) will be hand-written in pure gold ink on archival paper.
French: La version approfondie du texte (12 volumes, un total de 13 865 pages) sera manuscrite à l'or pur, sur papier d'archives.
English: Further, the Panel finds that Larsen did not submit sufficient evidence to demonstrate what amounts were owing to it.
French: En outre, le Comité estime que Larsen n'a pas fourni de pièces justificatives suffisantes pour que l'on puisse établir les montants qui lui était dus.
English: She had not received any reaction to her August 13, 2001 letter until on September 11, 2001, when she was still at home on leave, she had received Ms Deck's September 11, 2001 letter by courier.
French: Elle n'avait pas obtenu de réactions à la suite de sa lettre du 13 août 2001 avant le 11 septembre 2001 alors qu'elle était encore en congé chez elle; la lettre de Mme Deck lui avait été livrée par messager.
English: They requested the Chairman of the Committee to review its terms of reference and put forward recommendations on ways to improve its functioning.
French: Ils avaient demandé au Président du Comité d'en examiner le mandat et de formuler des recommandations sur les façons d'en améliorer le fonctionnement.
English: • Packing list and commercial invoice;
French: • Liste de colisage et facture commerciale;
English: Over 300,000 community women have been trained in health self-care and personal hygiene, and about 160,000 rural community members now have improved access to safe drinking water and proper sanitation facilities.
French: Plus de 300 000 femmes ont été formées à la pratique de soins de santé élémentaires et de l'hygiène individuelle, et quelque 160 000 membres de collectivités rurales ont désormais un meilleur accès à de l'eau potable salubre et à des moyens d'assainissement convenables.
English: The Council referred the requests to a subcommittee of the Working Group for further consideration, and for the receipt of further information from each Government concerning the claims at issue.
French: Le Conseil a renvoyé ces demandes à un sous-comité du Groupe de travail qui en poursuivra l'examen et recueillera auprès de chacun des gouvernements concernés des renseignements supplémentaires sur les réclamations en cause.
English: Unified Enterprise Survey – Annual
French: Enquête unifiée auprès des entreprises - annuelle
English: Dutch website EARLabs has developped a “DIGGity CLOUD” where visitors can vote for their preferred labels.
French: Le site néerlandais EARLabs a développé un «nuage d’appui» («DIGGity CLOUD») où les visiteurs peuvent voter pour leurs maisons de disques préférées.
English: The Parties shall enter into negotiations with a view to reaching an agreement on road
French: charges fiscales, des péages ou des autres charges qui peuvent être appliqués au trafic communautaire de transit à travers la Bosnie-et-Herzégovine, ainsi que de leurs systèmes de collecte, proposées après l'entrée en vigueur du présent accord font l'objet d'une procédure de consultation préalable.
English: Also, during the year, the Commission received services which were obtained without charge from other government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Conseil reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: It is therefore essential to ensure a more favourable financial environment for businesses, particularly SMEs.
French: Il est donc essentiel d'assurer un environnement financier plus favorable aux entreprises, notamment aux PME.
English: In 2000, the Ministry of Education published an extensive literature review by Adrienne Alton-Lee and Angelique Praat, Explaining and Addressing Gender Differences in the New Zealand Compulsory School Sector.
French: Étude documentaire sur l'équité  En 2000, le Ministère de l'éducation a publié une étude documentaire détaillée de Mmes Adrienne Alton-Lee et Angelique Praat, Explaining and Addressing Gender Differences in the New Zealand Compulsory School Sector.
English: Rainfall extremes included 67 mm in Montreal, 96 mm over L'Assomption, 66 mm in Quebec, 81 mm in L'Etape Parc des Laurentides, 83 mm in the Gaspe, 99 mm in St-Jovite, 100 mm in High Falls and 86 mm in Shawinigan.
French: Entre autres précipitations extrêmes, signalons qu'il est tombé 67 mm de pluie à Montréal; 96 mm à l'Assomption, 66 mm à Québec, 81 mm à L'Étape Parc des Laurentides, 83 mm à Gaspé, 99 mm à Saint-Jovite; 100 mm à High Falls et 86 mm à Shawinigan.
English: Lessons learned Media coverage of research results raises awareness in the general public, but is also helpful in attracting the attention of other target groups, including professional associations, community groups, affected individuals and the politically active.
French: Enseignements tirés La couverture des résultats de recherche par les médias sensibilise le grand public et attire l’attention d’autres groupes cibles, entre autres des associations professionnelles, des organismes communautaires, les personnes touchées et les militants sur la scène politique.
English: Expanding the capacity of the Forces to provide additional post-secondary, graduate and post-graduate education for its officers (as the Committee will discuss further in its next report) will also carry a cost.
French: Effectifs actuels de 62 000 militaires et employés civils Effectifs supplémentaires de 28 000 militaires (conformément à la recommandation du Comité visant à doter les Forces d’un effectif autorisé de 90 000 militaires)
English: (a) The concrete steps taken and planned to be taken by the Government of Armenia to enact and implement the amended legislation;
French: a) Des dispositions concrètes prises ou envisagées pour adopter et mettre en œuvre la loi telle que modifiée;
English: Examples of these include biologists, commerce officers and statisticians.
French: Par exemple, les biologistes, les agents commerciaux et agentes commerciales et les statisticiens et statisticiennes entrent dans cette catégorie.
English: Part E — Respondent Characteristics 23.
French: Partie E — Les caractéristiques des répondants 23.
English: i must say this a very well organised article .. and it is perfect starting point for anyone to explore ldap .
French: Ya rien qui marche, comment ca se fait! !
English: Monday, December 10, 2001 Aircraft movement statistics April 2001 The number of take-offs and landings at the 98 Canadian airports with Nav Canada air traffic control towers and flight service stations totalled 531,993 in April, up 0.6% from April 2000.
French: Monday, December 10, 2001 Crime statistics 2000 Crime statistics for 2000 were first released in July 2001. Canadian crime statistics, 2000, which is now available, presents additional detailed information.
English: 17.18 Other Leave With Pay At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty.
French: 17.18 Autres congés payés À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail.
English: Other furniture and parts thereof.
French: - - - - -Autres : - - - - - -Lits d'hôpitaux avec garnitures mécaniques ........................................
English: The study was conducted between April 2000 and August 2001 in six of the largest motor parks where hawking occurs in southwest Nigeria.
French: Cette étude s'est déroulée entre avril 2000 et août 2001 dans six des plus grandes gares d'autos du sud-ouest du Nigeria où se pratique le colportage.
English: Further, women tend to have much less extensive criminal histories than men in provincial/ territorial facilities.13 They also tend to have shorter aggregate sentences,14 partly due to the fact that they have less serious offences than men do and less extensive offending histories.
French: De plus, les antécédents criminels des femmes sont en général beaucoup moins lourds que ceux des hommes dans les établissements provinciaux et territoriaux13. En général, la durée de la peine totale14 est aussi de plus courte durée chez les femmes, en partie parce que les infractions commises sont moins graves que celles des hommes et leurs antécédents moins lourds.
English: In addition to this, the EHC 43 (IPCS, 1984) summarised a series of experiments investigating the bioavailability of chlordecone, noting that it is strongly adsorbed on sediment.
French: Le rapport EHC 43 (IPCS, 1984) contient en outre le résumé d'une série d'expériences portant sur la biodisponibilité de cette substance qui, selon ce document, s'attache fortement aux sédiments.
English: Loans and targeted subsidies can provide solutions to the high upfront costs of access to modern energy services by the poor.
French: Les prêts et les subventions ciblés peuvent résoudre le problème des coûteuses mises de fond pour l'accès des pauvres aux services énergétiques modernes.
English: Kaufman is the oldest manufacturer of rubber footwear in Canada.
French: Viiod a commencé à fabriquer les chaussures en caoutchouc en question en 1979 à Hamilton (Ontario).
English: However, the continuing disconnect between relief and reconstruction funding modalities of many donor countries continues to be a challenge to United Nations efforts to ensure predictable and accessible resources for post-conflict response.
French: Mais la fracture que manifestent toujours dans nombre de pays les modalités de financement des secours et celles de la reconstruction reste un problème pour les Nations Unies qui cherchent à assurer des ressources prévisibles et accessibles pour l'action après un conflit.
English: The overall operational budget for the GM in the biennium 2010-2011 will, as in the past, depend greatly on extra-budgetary resources.
French: Comme dans le passé, le budget de fonctionnement global du Mécanisme mondial pour l'exercice biennal 2010-2011 sera fortement tributaire des ressources extrabudgétaires.
English: The administrators handled the initiators from a very 'top down' attitude: they had to adapt themselves to the bureaucracy rather than the other way round.
French: Les fonctionnaires font preuve d’une attitude très directive à l’égard des initiateurs de ces projets, en les contraignant à s’adapter aux exigences bureaucratiques, au lieu que ce soit l’inverse qui se produise.
English: ADM Science, C&A Regional Director of Science, DMC April 1, 2005
French: SMA des Sciences, directeur régional des Sciences de C et A, CGM.
English: Any other changes shall be approved by the Executive Secretary.
French: Tout autre changement devra être approuvé par le Secrétaire exécutif.
English: But this "passerelle" also requires a unanimous decision from the European Council and experience has shown that the general arrangements of this type introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties have never been used.
French: Mais cette « passerelle » exige elle-même une décision à l’unanimité du Conseil européen et l’expérience nous montre que les « passerelles » mises en place par les traités de Maastricht et d’Amsterdam pour un bloc de compétences n’ont jamais été appliquées.
English: Interim measures to protect the rights in question may also be ordered.
French: Il peut ordonner des mesures provisoires de protection.
English: In Canada, the federal government has a strong interest in wholesale market e-commerce initiatives which promote the maintenance of liquid and efficient domestic fixed-income markets.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral s'intéresse de près aux initiatives du commerce électronique sur le marché de gros qui favorisent le maintien de la liquidité et de l'efficience des marchés nationaux des valeurs à revenu fixe.
English: The death penalty, already subject to a moratorium since 1984, had now been abolished de jure except in times of war or imminent threat of war.
French: La peine de mort, dont l'application faisait déjà l'objet d'un moratoire depuis 1984, est abolie de jure, sauf en temps de guerre ou en cas de menace imminente de guerre.
English: These fundamental principles of the UN are the preconditions without which production and functioning of official statistics cannot even be started.
French: Ces principes constituent des conditions préalables à la production et le fonctionnement de statistiques officielles.
English: E/CN.3/2005/15 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Natural resource and environment statistics: environmental accounting -- Environmental-economic accounting -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2005/15 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement : comptabilité environnementale -- Comptabilité économique environnementale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Speech By Claude Laverdure, Canadian Ambassador :
French: • Discours de Laurette Glasgow, ministre plenipotentiaire prononcé devant le Cercle Richelieu Senghor :
English: The motion proposes that federal excise taxes on cigarettes be increased by
French: La motion propose de hausser les taxes d'accise fédérales sur les cigarettes :
English: The gender gaps in the percentage of the unemployed women and men in each of these categories vary from relatively narrow to quite large.
French: Les disparités entre les sexes dans le pourcentage des chômeuses et des chômeurs de chaque catégorie varient de relativement petite à très grande.
English: Israel should also coordinate disengagement with the relevant Palestinian authorities.
French: Israël devrait également coordonner le désengagement avec les autorités palestiniennes compétentes.
English: Shared Learnings on Homelessness Housing Source:
French: Liaison-itinérance Housing (en anglais seulement) Source :
English: In particularly serious cases, it may even go as far as asking the employer committing the violation to leave the country.
French: Dans les cas particulièrement graves, le DFAE peut même aller jusqu'à demander le départ de Suisse de l'employeur fautif.
English: Amendment 41 Daniel Caspary Proposal for a directive – amending act Recital 17 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (17a) It may realistically assumed that the (Kyoto II) international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
French: Amendement 41 Daniel Caspary Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (17 bis) Il est réaliste de supposer que l'accord international (Kyoto II) se traduira par des obligations différenciées pour l'industrie et les pays émergents ("traitement commun mais différencié").
English: To renew a broadcasting licence.
French: En vue de renouveler une licence de radiodiffusion.
English:  Status The DCDS reports that cultural intelligence is included in strategic joint intelligence doctrine.
French:  Situation Le SCEMD signale que les renseignements de nature culturelle font partie d'une doctrine mixte stratégique en matière de renseignement.
English: As noted above, the number of international applications received in 1998-1999 increased by 38.7% over 1996-1997.
French: Comme indiqué ci-dessus, le nombre de demandes internationales reçues en 1998 et 1999 a augmenté de 38,7% par rapport à la période 1996-1997.
English: Also takes note of the forty-two conclusions of the Commission's Study Group on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”, contained in paragraph 251 of the report of the International Law Commission, together with the analytical study on which they were based;
French: Prend acte également des 42 conclusions du Groupe d'étude de la Commission concernant le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international », qui figurent au paragraphe 251 du rapport de la Commission du droit international, ainsi que de l'étude sur laquelle ces conclusions sont fondées;
English: However, the evidence submitted by the appellant’s representative showed that not all CX-02 level positions involve case management.
French: Or, la preuve présentée, par le représentant de l’appelant, démontre que ce ne sont pas tous les postes de niveau CX-02 qui font de la gestion de cas.
English: Visit our Travel Reports & Warnings page for information on country-specific travel documentation requirements.
French: Consultez notre page Conseils aux voyageurs et Avertissements pour obtenir des renseignements par pays sur les exigences en matière de documents de voyage.
English: On presentation of a detailed report, each NOC received a subsidy of US$ 1,500 from Olympic Solidarity, plus either US$ 1,000 or US$ 2,500 ( depending on the number of participants ) from McDonalds.
French: Sur présentation d’un rapport détaillé, chaque CNO a reçu une subvention de USD 1500 de la Solidarité Olympique, plus USD 1000 ou USD 2 500 ( selon le nombre de participants ) de McDonald’s.
English: The past decade has also seen increasing recognition that the management of fresh water and the coastal zone should be linked, acknowledging that the cause-effect relationships in terms of pollution, flooding, salt intrusion and other management issues do cross coast lines.
French: Au cours des 10 dernières années, on a également pris davantage conscience de la nécessité de relier la gestion des eaux douces et celle des zones côtières dans la mesure où la pollution, les inondations, la salinisation et d'autres problèmes de gestion ont des causes et des conséquences qui ne s'arrêtent pas au littoral.
English: Correctional Plan Progress Reports - for progress purposes Primary Worker/ Older Sister
French: Suivi du plan correctionnel (dans le but de consigner les progrès accomplis) Intervenant de première ligne/sour aînée
English: Where accreditation is used on a compulsory or voluntary basis to assess the competence of conformity assessment bodies to carry out conformity assessment of any substance, preparation or other product, whether or not such substance, preparation or product has undergone transformation, this Chapter shall apply, irrespective of the legal status of the body performing the accreditation.
French: Lorsqu’un État membre estime qu’il n’est pas pertinent ou pas réalisable du point de vue économique de constituer un organisme national d’accréditation ou de fournir certains services d’accréditation, il peut recourir à l’organisme national d’accréditation d’un autre État membre.
English: General Assembly resolution 62/187 provided, inter alia, that the Conference would result in an intergovernmentally agreed outcome and that it would also result in summaries of the plenary meetings and of the round-table discussions, to be included in the report of the Conference.
French: Dans sa résolution 62/187, l'Assemblée générale a notamment prévu que la Conférence adopterait un document final convenu au niveau intergouvernemental et qu'elle donnerait lieu à un rapport dans lequel figurerait une synthèse des séances plénières et des tables rondes.
English: Once regarded as the boondocks, Nova Scotia is seen increasingly as a place where the good life can be lived even with a per capita income that is below the national average.
French: Autrefois considérée comme un coin perdu, la Nouvelle-Écosse est de plus en plus perçue comme un endroit où il fait bon vivre, même avec un revenu par habitant inférieur à la moyenne nationale.
English: to ensure effective protection for victims of violence after the incident and during the whole legal procedure; iv.
French: d’offrir une protection efficace aux victimes de violences, après l’incident et durant toute la procédure judiciaire; iv.
English: Darvon© and 642© will become exclusions to the Program, and as such, requests are not subject to appeal.
French: Le DarvonMD et le 642MD deviendront des exclusions dans le cadre du programme des SSNA et, par conséquent, le processus d'appel ne pourra s'appliquer à de telles demandes de paiement.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago, commenting on the draft provisions, noted that the term "TK holders" had been used for the beneficiaries of protection.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago a observé que les dispositions proposées utilisent l’expression "détenteurs de savoirs traditionnels" pour désigner les bénéficiaires de la protection.
English: Factors such as sapling height at the time of gap formation, continued height growth of border trees, and stochastic growth variation had pronounced effects on the outcome.
French: Les facteurs tels la hauteur des gaules au moment de la formation de la trouée, la poursuite de la croissance en hauteur chez les arbres situés en bordure et les variations aléatoires de croissance avaient des effets marqués sur le résultat.
English: December 11, 2003 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 décembre 2003 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [51-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Reducing loss of life and mitigating damage to the economy Provide Science, Information and Tools for Decision making and Support Responsible Development of Canada’s North
French: • Réduire les pertes de vie et les dommages à l'économie Fournir les sciences, l'information et les outils pour la prise de décisions et appuyer la mise en valeur responsable du Nord du Canada
English: Mr. Wali (Nigeria): After further consultations with the sponsors of draft resolution A/59/L.4, I should like to make two revisions to the draft text.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : À la suite de nouvelles consultations avec les coauteurs du projet de résolution A/59/L.4, je souhaite apporter deux révisions à ce projet de texte.