ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopting or strengthening legislative, educational, social, cultural or other measures, and, where applicable, penal legislation, including through bilateral and multilateral co-operation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that leads to traﬃcking.
French: • Adopter ou renforcer des mesures législatives, éducatives, sociales, culturelles ou d’autres mesures et, le cas échéant, la législation pénale, notamment dans le cadre d’une collaboration bilatérale et multilatérale, afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation de personnes, en particulier des femmes et des enfants, et qui mène à la traite.
English: In examples of South-South cooperation, successful experiences in cash transfer and social protection schemes in Latin America are being replicated in southern Africa, the Middle East and South Asia, thereby increasing the access of marginalized children to learning.
French: Dans le domaine de la coopération Sud-Sud, des expériences réussies portant sur les virements d'espèces et l'établissement de régimes de protection sociale en Amérique latine sont reproduites en Afrique australe, au Moyen-Orient et en Asie du Sud, ce qui améliore l'accès à l'éducation des enfants marginalisés.
English: I am aware that you have requested even more action to be included in the additional Community financial assistance of 60% to the operational funds, such as joint action between producer organisations or integrated production.
French: Je n'ignore pas que vous avez réclamé l'inclusion d'un plus grand nombre d'actions dans le supplément de 60% de l'aide financière allouée par la Communauté aux fonds opérationnels, entre autres une action conjointe entre les organisations de producteurs et une initiative en faveur de la production intégrée.
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, in its decision 3/COP.8, of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), invites all parties, the secretariat of the Convention and other institutions and supporting bodies to cooperate and coordinate their activities for a successful implementation of the strategy, and also invites all parties to report on the progress made in the implementation of the strategy;
French: Salue l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention à sa huitième session, dans sa décision 3/COP.8, du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018), invite toutes les parties, le secrétariat de la Convention et d'autres organismes et organes d'appui à coopérer et à coordonner leurs activités en vue de la bonne exécution de la stratégie et invite également toutes les parties à faire rapport sur les progrès accomplis dans son exécution ;
English: This practice strikes us as being unfriendly to say the least, and characteristic of a bygone age in the international trade arena.
French: C’est là une pratique qui nous paraît peu amicale et d’un autre temps.
English: Please be advised that the correct phone number to call for information is 1-866-NEXUS-26.
French: Veuillez noter que le bon numéro de téléphone où appeler pour des renseignements est le 1-866-NEXUS-26.
English: Takes the view that, owing to the large-scale movement of capital in the context of transfers, financial transactions should be conducted directly between the parties involved and agrees with the Commission proposal that, depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States and an independent European certification body; Or. fr
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 245 Paragraphe 17 17. considère qu'en raison des flux importants de capitaux qu'engendrent les transferts, les transactions financières devraient s'opérer de façon ouverte et transparente entre toutes les parties concernées, et estime que le système devrait être géré par les organes dirigeants compétents en fonction du sport concerné; Or. en
English: We will submit the amended version to the Secretariat this morning and electronically to all United Nations delegations in New York this afternoon.
French: Nous communiquerons ce matin la version amendée du projet de résolution au Secrétariat et, par voie électronique, à toutes les délégations des Nations Unies, à New York, cet après-midi.
English: Mr. Peterson was called to the Bar in Ontario in 1969 and appointed as Queen ’ s Counsel in 1980.
French: M. Peterson fut appelé au Barreau de l’Ontario en 1969 et nommé conseil de la reine en 1980.
English: Having been around here a long time - and, people who have been here for similar periods of time would probably agree with me - it is worse now than it used to be.
French: D'après ma longue expérience - et les gens qui ont une expérience comparable seraient probablement d'accord avec moi - je pense que la situation est pire maintenant qu'autrefois.
English: Nunavut, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick have the lowest ratios of business establishments per 1000 population.
French: Le Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick sont les provinces où le nombre d’établissements par millier d’habitants est le plus faible.
English: Miktek microphone components are sourced from top manufacturers in the US, Europe and Asia and hand-assembled at their factory in Nashvil ...
French: Sur le kick d'une grosse caisse, le VOG donne l'impression que l'on change la tension de la peau de frappe (serrage ou relachement en fonction de la fréquence). Dans un mix, le VOG permet à l'opérateur de placer les instruments ayant un spectre bas de manière à ce qu'ils n'interfèrent pas les uns avec les autres.
English: Poor & poorer performance.
French: Poor & Poorer Performance », Pediatrics, vol.
English: The individual responses on a regional basis are reported in Annex VI. Within the objectives, the requirement for a designated data center and formal backups are the main priorities.
French: Les réponses individuelles à l’échelle régionale sont présentées à l’annexe V. En ce qui concerne les objectifs, les grandes priorités étaient un traitement normalisé et des dispositifs de sauvegarde officiels.
English: 2.1.2 Alignment of CTFP with Departmental Objectives and Government Priorities
French: Bien des intervenants ont relevé des conflits dans la série d’objectifs du FCT.
English: They have at least a moral obligation to cater for speakers of both national languages.
French: Ces hôpitaux ont au moins l’obligation morale d’assurer un accueil et un service dans les deux langues nationales.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: B. What are the impugned messages that Ms. Beaumont allegedly communicated? [5] Mr. Warman testified that he viewed the alleged hate messages starting in January 2004, principally on a website based in the United States called "Stormfront.org". This website consists mainly of a forum where individuals post messages that can be viewed by anyone on the Internet.
French: B. Quels sont les messages contestés que Mme Beaumont aurait présumément communiqués? [5] M. Warman a témoigné qu'à partir de janvier 2004, il a lu la présumée propagande haineuse principalement sur un site Web américain du nom de « Stormfront.org ». Ce site Web est constitué principalement d'un babillard électronique sur lequel des personnes affichent des messages qui peuvent être lus par tous sur Internet.
English: Ideally, you should apply for a study permit at least one month prior to beginning of your studies.
French: Idéalement, vous devriez faire votre demande de permis d’études au moins un mois avant le début du programme d’études.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to meet the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, qui prend notamment acte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, ainsi que sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,
English: As women continue to be over-represented in non-standardized employment, including part-time, insecure, temporary, seasonal and low-paying jobs, they experience unique difficulties in qualifying for unemployment benefits and training.
French: Comme les femmes sont toujours excessivement représentées dans le secteur de l'emploi non standard, ce qui comprend les emplois à temps partiel, sans sécurité, temporaires, saisonniers et mal rémunérés, elles connaissent des difficultés sans pareilles sur le plan de l'admissibilité aux prestations d'assurancechômage et à la formation.
English: The Canadian tax system defines these components - the tax unit, the taxation period, the tax rate structure and the treatment of inflation - as follows.
French: Dans le régime fiscal canadien, ces composantes, à savoir l'unité d'imposition, la période d'imposition et la prise en compte de l'inflation, sont définies comme suit.
English: • Samples of the fourth stomach were collected from harvested animals during fall 2002 to determine the number and species of parasites present.
French: • On a analysé des échantillons de caillette d’animaux récoltés à l’automne 2002 afin de déceler le nombre et les espèces de parasites présents.
English: Listowel Tragedy - Arena Roof Collapses Killing Eight [ Close Window ]
French: Tragédie de Listowel - l’affaissement du toit d’un stade tue 8 personnes [ Fermer cette fenêtre ]
English: New situations of difficulty are therefore to be faced with the serenity of those who know that what is required of each individual is not success, but commitment to faithfulness. What must be avoided at all costs is the actual breakdown of the consecrated life, a collapse which is not measured by a decrease in numbers but by a failure to cling steadfastly to the Lord and to personal vocation and mission.
French: Col 3,1-4) », et que le Christ « remettra la royauté à Dieu le Père, après avoir détruit toute Principauté, Domination et Puissance [...], afin que Dieu soit tout en tous » (1 Co 15,24.28).
English: In that context, several delegations disagreed with the proposed technical mission to the African Peer Review Mechanism and the assessment of the Caribbean Forum of African, Caribbean and Pacific States-European Community Economic Partnership Agreement (CARIFORUM EPA) and other economic partnership agreements under the Cotonou Agreement.
French: Dans ce contexte, plusieurs délégations ont exprimé leur désaccord avec la mission technique proposée au Mécanisme d'évaluation intra-africaine et avec l'évaluation de l'accord de partenariat économique entre le Forum des Caraïbes du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne (CARIFORUM-APE), et d'autres accords de partenariat économique dans le cadre de l'Accord de Cotonou.
English: However, the sheer volume of public procurement transactions (and the number and range of public entities) makes detailed monitoring by the Commission alone an impossible task.
French: Toutefois, en raison de la quantité énorme de marchés publics qui sont passés (et du nombre et de la diversité des acheteurs publics), la Commission n'est pas en mesure, à elle seule, d'exercer un suivi détaillé.
English: There was an exodus of 19,000 citizens from the Democratic Republic of the Congo to Burundi, and in the course of the year, the United Republic of Tanzania received 28,500 refugees from Burundi as well as 17,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ailleurs, 19 000 citoyens de la République démocratique du Congo ont pris le chemin de l'exode vers le Burundi, et la République-Unie de Tanzanie a accueilli 28 500 réfugiés venus du Burundi et 17 000 venus de la République démocratique du Congo.
English: Transnational Corporations, vol. 12, No. 3 (December 2003).
French: Transnational Corporations, vol.  12, no 3, (décembre 2003).
English: There is no formal reaction from the Russian authorities so far.
French: Il n’y a eu aucune réaction officielle des autorités russes à ce jour.
English: • a three-year average of shares of transfers that would have been provided under the previous arrangements; and
French: • une moyenne de trois années de parts de transferts qui auraient été fournies en vertu des dispositions précédentes;
English: Audits and Evaluations Office of the Auditor General (OAG) In 2006, the OAG tabled two reports in the House of Commons - one in May, the other in November.
French: La vérificatrice générale a indiqué qu'AAC a fait des progrès satisfaisants quant au suivi d'une recommandation antérieure au sujet des mesures de sécurité intégrées au système informatique lié aux contrôles financiers internes.
English: The tribal clashes in the latter part of the 1980s were essentially between sedentary and nomadic tribes, in particular between the Fur and a number of Arab nomadic tribes, which had organized themselves in a sort of alliance named the Arab Gathering, while some members of the Fur tribe had created a group called the African Belt.
French: Les affrontements de la deuxième moitié des années 80 ont principalement opposé les tribus nomades et sédentaires, en particulier les Four et plusieurs tribus nomades arabes, qui avaient constitué une sorte d'alliance appelée Rassemblement arabe.
English: When setting up the scope of the Directive, the wording of Article 1 should avoid giving the wrong impression that soil degradation processes can always and in every case be totally prevented.
French: Justification Lors de la définition de la portée de la directive, le libellé de l'article 1 devrait éviter de donner l'impression erronée que les processus de dégradation des sols peuvent toujours, dans tous les cas, être totalement empêchés.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Engelmann's Quillwort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce IsoÃ¨te d'Engelmann Nom scientifique :
English: "We must provide people with the means for participating in the decisionmaking according to their needs, which is most realistic at the local level," she added.
French: ''Nous devons donner aux citoyens les moyens nécessaires pour participer à la prise de décisions en fonction de leurs besoins. C'est au niveau local que cette approche est la plus réaliste'', a-t-elle ajoutée.
English: Pour avoir la suite de l'histoire il va falloir attendre qu'elle avale !
French: Elle a dénormes seins et je lui prédis une carrière dans le monde du porno à elle.
English: As indicated in Chapter 2.0, however, this legacy will not be realized unless an effort is made to systematically collect this information and make it available to those with an interest in collecting and/or disseminating labour market information.
French: Comme on l’a signalé au chapitre 2.0, toutefois, ces retombées n’auront lieu que si l’on déploie des efforts pour recueillir systématiquement cette information et la mettre à la disposition de ceux qui s’intéressent au rassemblement ou à la diffusion d’information sur le marché du travail.
English: In some watersheds they have coexisted with Nooksack dace for at least ten years (Pearson, 2000), but their impacts are unknown.
French: Toutefois, selon un modèle de l’abondance relative fondé sur les CPUE, les densités réelles dans les ruisseaux Pepin et Fishtrap sont beaucoup plus faibles que dans le ruisseau Bertrand (Pearson, 2004).
English: Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) is a working group of the Arctic Council.
French: La Conservation de la faune et de la flore arctiques (CAFF) est un Groupe de travail appartenant au Conseil de l’Arctique.
English: The Committee does not suggest any ground for barring the author's deportation from Canada, upon his release from jail, except the claimed right to family life under the Covenant.
French: Le Comité n'avance aucun motif qui interdirait l'expulsion de l'auteur une fois qu'il sera libéré, si ce n'est le droit à la vie de famille consacré par le Pacted.
English: In the Africa Branch, CIDA staff capacity was strengthened through a multi-function "SWAT" team, which included policy, finance, contracts, performance, knowledge, and legal experts.
French: À la Direction générale de l’Afrique, la capacité du personnel de l’Agence a été renforcée grâce une équipe multidisciplinaire d’intervention (qui incluait des spécialistes des politiques, des finances, de la passation des marchés, du rendement, de la gestion des connaissances et du droit).
English: The ships — and the men and women who sailed in them — had one thing in common.
French: Les navires — ainsi que les hommes et les femmes à leur bord — avaient une chose en commun.
English: The ISM Code seeks to provide a framework for shipping companies' management and operation of their fleets.
French: Le Code ISM a pour objet de délimiter à l'intention des compagnies de navigation maritime un cadre général pour la gestion et l'exploitation de leurs flottes.
English: Further, I accept full responsibility for supervision if and when my child’s use is not in a school setting.
French: De même, la responsabilité me revient de surveiller mon enfant lorsqu’il utilise le réseau à l’extérieur de l’école.
English: Need specific guidelines e.g. Question and answer list.
French: Nous avons besoin de lignes directrices précises, p. ex., d'une liste de questions et de réponses.
English: A previously created file of reported sporadic cases for the period 1990 to 1994 was also reviewed.
French: Nous avons également passé en revue un fichier antérieur des cas sporadiques pour la période de 1990 à 1994.
English: The Screening Board considered that the appellant had the "more than 3 related courses" but did not meet the 4 years of IM/IT experience even taking into account her time as the IT Instructor.
French: Le jury de présélection considérait que l’appelante avait suivi « plus de trois cours apparentés », mais qu’elle ne possédait pas les quatre années d’expérience en GI/TI, même en tenant compte de la période où elle était instructrice en TI.
English: Upgrading of infrastructure accounted for two thirds of operations.
French: La mise à niveau des infrastructures représente les deux tiers des interventions.
English: Some ginseng cultivation takes place in woodlots.
French: La culture du ginseng a parfois lieu dans des terrains boisÃ©s.
English: Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment Project Number 102508Start Date 2005/04/01Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Recherche sur les questions de genre et les TIC en Afrique Numéro du projet 102508Date de début 2005/04/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: “Concerned that the practice of early initiation of sex and sexual partnership among children constitutes, frequently, the basis for adverse and serious consequences, including, inter alia, stigmatization and violence against girls, which result in physical, sexual or psychological harm or suffering to and serious crimes such as murder, rape and early and forced pregnancy against them,
French: Constatant avec préoccupation que l'initiation précoce à la sexualité et au partenariat sexuel entre enfants entraîne fréquemment des conséquences néfastes et préjudiciables, notamment une stigmatisation des filles et des violences à leur endroit qui se traduisent par des traumatismes ou des souffrances d'ordre physique, sexuel ou psychologique et par des délits graves tels que le meurtre, le viol ou la grossesse précoce et forcée,
English: (f) Human rights-sensitive use of the media, including the Internet;
French: f) Utilisation des médias mettant en avant les droits de l'homme, y compris de l'Internet;
English: The Artillery adds to the performance with an exhibition of cannon fire.
French: L’artillerie est de la partie avec une démonstration de tir de canon.
English: The theme of mobilizing sustainable relief and reconstruction - transforming disasters into opportunities for sustainable development - explores problems and possibilities including vulnerability, risk mitigation, planning and response.
French: Dans le cadre du thème de la mobilisation en vue de la fourniture de secours et de reconstruction à long terme - laquelle a pour objet de mettre à profit les catastrophes en vue du développement durable - on examine les problèmes et les possibilités notamment la vulnérabilité, l'atténuation des risques, la planification et les interventions.
English: (70) Subparagraph 732.1(5)(a)(i) of the Code.
French: (70) Sous-alinéa 732.1(5)a)(i) du Code.
English: The performance of each type of firm was then examined over the entire 14-year period, 1985-1999, as well as over the sub-periods 1985-90, 1990-93 and 1993-99.
French: Le rendement de chaque type d'entreprise a été examiné sur une période entière de 14 ans, soit de 1985 à 1999, ainsi que sur des périodes secondaires de 1985-1990, de 1990- 1993 et de 1993-99.
English: Clients wishing to take advantage of this easy, efficient and professional service simply fill in an online order form, choosing from top-quality furniture displayed on the website.
French: Les clients désireux de profiter de ce service pratique, efficace et professionnel n’ont qu’à remplir leur bon de commande en ligne et choisir parmi les meubles de haute qualité à partir du site Internet.
English: 4) On an ongoing basis, increase landowner, land manager, stakeholder, and industry (e.g., oil and gas) awareness of tiny cryptanthe and its needs so that by 2011, stewardship activities and beneficial management practices are being implemented (Priority – Beneficial).
French: De manière continue, augmenter le niveau de sensibilisation à la cryptanthe minuscule et à ses besoins des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres, des industries (p. ex. celles du pétrole et du gaz) et des autres parties intéressées, de manière à ce que soient mises en œuvre d’ici 2011 des activités d’intendance et de saines pratiques de gestion (priorité : bénéfique).
English: About 80 per cent of those who studied in the field of "Library and Information Science" have a graduate degree.
French: Environ 80 % de ceux qui ont étudié dans le domaine de la bibliothéconomie et des sciences de l'information ont un diplôme de deuxième cycle.
English: Many of the publishers lost inventory that was stranded at the GDS warehouse.
French: Beaucoup d’éditeurs ont perdu leur inventaire resté bloqué dans l’entrepôt de GDS.
English: The Committee is invited to examine the Action Plan presented and make appropriate comments.
French: Le Comité est invité à examiner le plan d’action présenté et à faire les observations pertinentes.
English: It will also eliminate 6 metric tonnes per year of harmful emissions and pollutants and protect the community's water supply.
French: Par ailleurs, le projet permettra d'éliminer chaque année 6 tonnes métriques de polluants et d'émissions nocives en plus de protéger la source d'approvisionnement en eau de la collectivité.
English: • Training of lay and professional helpers in health promotion and in physical, mental, emotional and spiritual risk factors for suicide; and,
French: • la formation des intervenants professionnels et bénévoles sur la promotion de la santé et les facteurs de risque de suicide sur les plans physique, mental, affectif et spirituel;
English: There are, however, a number of problems about which the great leaders of the European Union speak as one but seem to be mistaken.
French: Il existe pourtant un certain nombre de problèmes à propos desquels les grands dirigeants de l'Union européenne s'expriment d'une seule voix mais semblent bien se fourvoyer.