ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba Justice has sent a recent directive to Crown Attorneys to encourage them to ask for the assistance of a Crime Victim Service Worker when dealing with a vulnerable victim, including victims of human trafficking.
French: Justice Manitoba a récemment transmis des directives aux avocats de la Couronne afin de les inviter à demander l'aide d'un intervenant des services aux victimes d'actes criminels lorsqu'ils travaillent auprès de victimes vulnérables, y compris les victimes du trafic.
English: After moving in only one year ago, we’re moving out again in whole new 300m² space offices.
French: Après avoir déménagé il y a seulement un an, nous voilà repartis pour de nouveaux locaux de 300m².
English: But I say to you, Mr. Jamieson, these isolated incidences are becoming far too prevalent and something has to be done.
French: Mais je tiens à vous le dire, ces incidents isolés deviennent beaucoup trop fréquents, et il faut faire quelque chose.
English: • as one factor influencing collective bargaining;
French: • comme facteur influant sur la négociation collective,
English: For about 140 of these individuals, INTERPOL databases have contributed additional identifying information such as aliases, other dates or places of birth, and photographs or fingerprints.
French: Pour quelque 140 de ces personnes, les bases de données d'INTERPOL ont permis de disposer de renseignements supplémentaires facilitant l'identification, comme les noms d'emprunt, d'autres dates ou lieux de naissance et des photos ou des empreintes digitales.
English: The many issues dealt with by the COL during the year included
French: Des nombreux dossiers que le CLO a traités au cours de l'année, mentionnons ses interventions ciblées dans les dossiers suivants :
English: The TER Project Manager will inform the Working Party about the progress in activities carried out by the TER project, which is being circulated as document TRANS/SC.2/2004/13.
French: Le Directeur du projet TER informera le Groupe de travail de l'avancement des activités menées par le projet TER, dans le document diffusé sous la cote TRANS/SC.2/2004/13.
English: Communication Canada will also develop corporate communications approaches and products.
French: Communication Canada élaborera aussi un ensemble de démarches et de produits de communication corporative.
English: Since 2005, very satisfied ratings are up in Ontario, while down in Atlantic Canada and the Prairies.
French: Les autres sont neutres (8 %) ou insatisfaits (6 %).
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.421
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/57/L.421
English: Such assignment must be made via a specific declaration, with details about the contract; it must be legalized by the consulate, i.e. a consular officer must attest it so that it becomes an internationally valid document.
French: L’impôt sur le revenu L’arrivée d’un artiste étranger au Brésil implique également le prélèvement de l’impôt sur son revenu, d’un montant équivalent à 25% du cachet brut, dont la responsabilité fiscale revient à la société productrice/agence contractante brésilienne.
English: (a) Existing requirements/tests not included in the gtr
French: a) Prescriptions ou essais en vigueur ne figurant pas dans le RTM
English: Canada Border Services Agency officers are ready to answer any questions you may have as you leave for your trip or when you return.
French: Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) sont prêts à répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir lorsque vous partez en voyage ou à votre retour.
English: The Regional average business consulting fees are $500 to $1,000 per day. According to DIAND's contracting services (NCR), the department pays between $636 and $1,391 per day for business consultant fees, which include activities, such as policy development, consultations, etc.
French: Les honoraires quotidiens moyens sont de 500 $ à 1 000 $ Selon les services de passation de marchés d’AINC (RCN), le Ministère paie entre 636 $ et 1 391 $ par jour pour les services d’un consultant, ce qui comprend, entre autres, l’élaboration de politiques et les consultations.
English: The Commonwealth The Commonwealth now comprises 54 countries, most of them former British colonies.
French: Le Commonwealth Le Commonwealth comprend maintenant 54 pays dont la plupart sont des anciennes colonies du Royaume-Uni.
English: Winners will be announced on August 1, 2006, and their names will be posted on the RCMP website.
French: Le nom des gagnants sera annoncé le 1 août 2006 et affiché dans le site Web de la GRC.
English: Upon completion of this new calculation, new severance pay benefit is to be paid in accordance with the employee's relevant collective agreement within the respective limits.
French: Suite à ce nouveau calcul, la nouvelle prestation de l'indemnité de départ doit être versée conformément aux dispositions de la convention collective pertinente à l'employé, à l'intérieur des limites respectives.
English: There is no specific limit as to the size of vessels for the service at sea required of apprentices hired by other pilotage authorities.
French: D'ailleurs, il n'existe pas de limite précise quant à la taille des navires pour le service en mer des apprentis embauchés par les autres administrations de pilotage.
English: (For those who exhaust their EI Part I entitlement, income support may be [based on need] available through EI Part II.
French: (Dans le cas de ceux qui ont épuisé leurs prestations d’AE en vertu de la partie I, une aide financière (fondée sur les besoins) peut leur être accordée en vertu de la partie II de l'AE.
English: When the size is reduced care should be exercised to ensure sufficient space is available in those places where official seals/stamps are required.
French: Lorsque sa taille est réduite, il convient de prendre soin de s'assurer qu'un espace suffisant soit disponible dans les endroits où les sceaux et tampons officiels sont requis.
English: It will continue to develop a core set of variables to be jointly collected for international purposes, without prejudice to specific data collection by the different organizations to satisfy their special needs.
French: Il continuera d'élaborer un ensemble de variables essentielles à étudier à des fins internationales, indépendamment de la collecte de données spécifiques effectuée par les différentes organisations pour satisfaire leurs propres besoins.
English: Representatives of the Authority argued that they could be more efficient if the Authority could institute criminal proceedings itself.
French: Les représentants de l'Agence ont déclaré que leur action serait plus efficace si l'Agence pouvait engager elle-même des poursuites pénales.
English: 6.6 The Contractor shall ensure that each primary aircraft (configured in accordance with Appendix "B") is available 365 days per year, 24 hours per day on a call-up notice of 2 hours except during periods of scheduled major maintenance as approved by DFO.
French: 6.6 L’entrepreneur doit garantir que chaque aéronef principal (configuré conformément à l’appendice « B ») sera disponible 365 jours par année, 24 heures par jour selon un avis de rappel de deux heures sauf durant les périodes de révision générale prévues, approuvées par le MPO.
English: • the materials have not already been adequately captured in an agency recordkeeping system, then . . .
French: • le document n'a pas encore été saisi adéquatement pour faire partie d'un système organisé de tenue des dossiers,
English: In analyzing air pollution and mortality data from eight Canadian cities, Health Canada estimates 5900 deaths per year in those cities can be attributed to air pollution.
French: Passons à l’action Branché sur l’air pur – Passons à l’action Branché sur l’air pur – Liste compilée de conseils Initiatives et ressources de participation Achat d’un véhicule à haut rendement énergétique Le mercure dans l’environnement :
English: A/59/PV.10 Meeting held on 24 September 2004, 3 p.m. [A C E S]
French: A/59/PV.10 Séance tenue le 24 septembre 2004, 15 heures [A A C E]
English: Failure by a State to comply with its obligations - Article 49 EC and Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services - Failure to take into account, for the purposes of calculating the minimum wage to be paid in the construction industry, allowances and supplements paid in the Member State of origin.
French: 3 de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (JO L 18, p. 1) - Défaut de tenir compte, pour le calcul de la rémunération minimale à percevoir, dans l'industrie du bâtiment, des indemnités et suppléments payés dans l'Etat membre d'origine
English: The indicated concentration "a" shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: Figure 6 Schéma du système de contrôle de l'efficacité du convertisseur de NOx
English: Item 129 of the provisional agenda**
French: Point 129 de l'ordre du jour provisoire**
English: Efficacy and duration of efficacy of an inactivated IHN virus vaccine in Atlantic salmon P-06-04-011
French: Efficacité et durée de l'efficacité d'un vaccin inactivé contre le virus de la NHI chez le saumon atlantique P-06-04-011
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources -Civilian) Note:
French: Sous ministre adjointe (Ressources humaines - Civils) Nota:
English: I've discussed the issue of the SWFObject 2.0 library, useful in achieving sites with content like Adobe Flash.
French: J'ai discuté de la question des 2,0 bibliothèque SWFObject, utile dans la réalisation sites avec un contenu comme Adobe Flash.
English: Finally, we interpret our results in terms of existing large polaron transport theory.
French: Finalement, nos résultats sont interprétés dans le cadre des théories de la mobilité du grand polaron.
English: Normal safety precautions applicable to the processing and handling of explosives must be observed at all times.
French: L’entretien d es lieux est impo rtant. AIRE DE FABRICATION PRINCIPALE :
English: Any Initiative renewal should include a more formal communication strategy for the HPI. 
French: Toutes les mesures de renouvellement de fonds de l'IEH devraient s'accompagner d'une stratégie de communication plus formelle de ses activités.
English: The penultimate study which was examined is that of Vitaro, Tremblay and Zoccolillo (1999). In this study, the criteria used to constitute a group of resilient children of alcohol-dependent parents were based on abstinence from drugs or alcohol at ages 15-16.
French: Par contre, une bonne supervision exercée par la mère se révèle un facteur de protection en ce qu’il distingue les enfants résilients de parents alcooliques des enfants consommateurs d’alcool ou de drogue issus de parents alcooliques davantage qu’il ne distingue les enfants bien adaptés de parents non alcooliques des enfants consommateurs d’alcool ou de drogue issus de parents non alcooliques.
English: This is an impossible situation.
French: C'est là une situation intenable.
English: Furthermore, 23 information centres and three of the Information Service offices are responsible for more than one country.
French: De plus, 23 centres d'information et trois des bureaux du Service de l'information couvrent plusieurs pays.
English: EXTERNAL AGRICULTURAL POLICY:AGRICULTURAL AGREEMENTS UNDER THE GATT AND THE WTO Main regulations applying to agriculture are the agreements reached in the WTO and the Agreement on Agriculture of 1 January 1995 which provided for a programme of reform of trade in agricultural products.
French: LA POLITIQUE EXTERIEURE AGRICOLE:LES ACCORDS AGRICOLES DE L'OMC L'agriculture est principalement régie par les accords conclus dans le cadre de l'OMC et par l'Accord sur l'Agriculture du 1er janvier 1995, qui prévoit un programme de réforme du commerce des produits agricoles.
English: Created in 1981 following landmark court
French: Créé en 1981 dans la foulée des grandes décisions
English: Giving experience to students.
French: Donner de l’expérience aux étudiants.
English: We also see mass media as a partner in that endeavour because it is the daily intermediary between people and ideas.
French: Nous considérons les médias comme un partenaire dans cet effort, parce qu'ils sont l'intermédiaire quotidien entre les gens et les idées.
English: Information on clients and related income support is available from one system while information related to contractual amounts is available from another.
French: On trouve de l’information sur les clients et les mesures de soutien du revenu auxquelles ils ont droit dans un système, tandis qu’un autre système offre de l’information sur les montants des contrats.
English: Range area (km2) Northern Mountain Southern Mountain Boreal except ON & QC1 Newfoundland (Island)
French: Nom de la population Pacifique (Haida Gwaii) Montagnes du Nord1 Montagnes du Sud1 Boréale1 Terre-Neuve Gaspésie-Atlantique 1
English: Reduced state funding and lack of alternative sources of funding caused a crisis.
French: Les données de 2002 montrent que seuls 655 (1,5 pour cent) des 46 500 institutions culturelles reçoivent des subventions directement du ministère de la culture.
English: Mr Bolkestein promised that ‘pending the installation of filters by airlines, the United States should filter them and then delete them altogether’, which suggests that the United States gets its hands on the data, but is not allowed to read it.
French: M. Bolkestein avait assuré qu’«en attendant l’installation de systèmes de filtrage dans les compagnies aériennes, il faudrait que les États-Unis filtrent ces données puis les effacent complètement», ce qui laisse entendre que les États-Unis ont accès aux données, mais qu’ils ne sont pas autorisés à les lire.
English: Although, as has been said before and will be explained further on in this opinion, there exists in Canada a developed legislative system of data protection and there is no reason whatsoever to state that the Canadian legislation on data protection seriously harms the interests of the data subject within the European Community, there is no more reason to assume that the Canadian legislation fully complies with all the provisions of Chapter II of Directive 95/46/EC.
French: S'il est vrai, comme cela a été indiqué plus haut et comme on l'expliquera plus loin dans le présent avis, que le Canada dispose d'un système législatif développé de protection des données et qu'il n'y a absolument aucune raison de soutenir que la législation canadienne sur la protection des données porte gravement préjudice aux intérêts de la personne concernée au sein de la Communauté européenne, il n'y a pas davantage de raison de présumer que la législation canadienne est totalement conforme à toutes les dispositions du Chapitre II de la directive 95/46/CE.
English: The factors used in the cost estimates included the very specialised nature of the industry itself, the number and remoteness of the uranium mine/mill sites, and related OSH concerns requiring specific short- and long-term corrective actions.
French: Les facteurs pris en compte dans l'estimation des coûts étaient notamment la nature hautement spécialisée du secteur, le nombre et l'éloignement des mines d'uranium et des usines de concentration d'uranium ainsi que les préoccupations existantes en matière de SST concernant lesquelles des mesures correctives à court et à long terme doivent être prises.
English: • The patent system is, in general and given existing knowledge, defensible.
French: • Le système de brevetage est défendable de façon générale et d'après les connaissances pertinentes actuelles.
English: The presence of the added stable carriers had no effect on the removal or remobilization of Mn or Zn.
French: L'addition de porteurs stables n'eut pas d'effet sur l'enlèvement ou la remobilisation de Mn ou Zn.
English: What is the difference between commercial activity and local use?
French: Q. Quelle différence y a-t-il entre l’activité commerciale et l’utilisation locale?
English: Efford Announces National Panel Members OTTAWA — The Honourable R. John Efford, Minister of Natural Resources Canada (NRCan), today announced the formation of a panel of distinguished experts in the field of energy science and technology (S&T).
French: M. Efford annonce la composition d'un groupe national d'experts OTTAWA — L'honorable R. John Efford, ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), a annoncé aujourd'hui la mise sur pied d'un groupe national composé d'éminents spécialistes des sciences et technologie (S et T) de l'énergie.
English: Hence, the classification appears, on its face, to be sex neutral.
French: Il lui semble dès lors que la catégorisation, à première vue, n'est pas fondée sur le sexe.
English: SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of the acquisition of a high explosive fragmentation grenade purchased from a European supplier.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport présente les résultats d’un examen indépendant sur l’acquisition d’une grenade à fragmentation à explosif brisant achetée d’un fournisseur européen.
English: After consultations with staff, the HOM and the Consul and Senior Trade Commissioner in Dubai have agreed upon an appropriate division of responsibilities between the Embassy and the Consulate.
French: Après consultations avec le personnel, le CDM, le consul et le premier délégué commercial à Dubaï sont tombés d'accord sur le partage des responsabilités entre l'ambassade et le consulat.
English: (1) The portion of paragraph 8503(3)(a) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: (1) Le passage de l’alinéa 8503(3)a) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Other UN/CEFACT codes frequently used in transport include: codes for modes of transport, codes for units of measure used in international trade and codes for passengers, types of cargo, packages and packaging materials.
French: Les autres codes CEFACT/ONU fréquemment employés dans le domaine des transports sont notamment les suivants: codes des modes de transport, codes des unités de mesure utilisées dans le commerce international et codes des passagers, des types de fret, des emballages et des matériaux d'emballage.
English: [52-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2003-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote e) the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (see footnote f) hereby makes the annexed Order 2003-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: [52-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2003-87-10-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément au paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence e) , le ministre de l'Environnement a inscrit les substances visées par l'arrêté ci-après sur la Liste intérieure, À ces causes, en vertu du paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence f) , le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2003-87-10-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Respondent Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Immigration and Refugee Board Industry Canada Justice Canada Library and Archives Canada National Archives of Canada National Defence National Gallery of Canada National Research Council Canada Privy Council Office Public Service Commission Canada Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mounted Police Transport Canada Total
French: Répondant Exportation et Développement Canada Gendarmerie royale du Canada Industrie Canada Justice Canada Musée des beaux-arts du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Service canadien du renseignement de sécurité Service correctionnel Canada Société canadienne des postes Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Total
English: Additionally, the proportion of the population with 11 years or more of study rose from 14.4 per cent to 16.5 per cent.
French: De plus, la portion de la population scolarisée pendant 11 années ou plus est passée de 14,4 % à 16,5 %.
English: In water, these species will likely exist as hydrates or complexes depending on the nature and concentration of other solutes (e.g., chloride ion).
French: Dans l'eau, ces composés existeront probablement sous forme d'hydrates ou de complexes, selon la nature et la concentration d'autres solutés (p. ex., l'ion chlorure).
English: As the days go by, more and more reports of alleged fraud and suspected irregularities are coming in. Yet the Commission is not coming forward with all the documents - and that is precisely the problem.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, de plus en plus de déclarations de magouilles, d'irrégularités suspectes, etc. nous parviennent.
English: In order to assure accurate results, your participation is essential.
French: Votre participation est essentielle pour assurer la précision des résultats du sondage.
English: The Ministry of Health and Social Development has declared breastfeeding to be an integral part of its national policy on maternal and child health.
French: Le Ministère de la santé et du développement social a officiellement inscrit l'allaitement au sein dans la politique nationale de santé maternelle et infantile.
English: Have procedures been developed, documented, and implemented for reporting, recording, tracking, and resolving CA hardware, software, communications, network and environmental components, and IT media problems affecting security?
French: Des procédures sont–elles conçues et mises en œuvre pour la manutention, la protection et le signalement de tout support TI amovible qui entre dans les locaux de l'AC, y reste ou en sort?
English: Climate Change Africa About CCAA Why? Objectives Outcomes Structure Partners IDRC & CCAA News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Pourquoi Objectifs Résultats attendus Structure Partenaires CRDI et ACCA Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: Individual Travellers Company is a long-established holiday specialist with three decades of experience in the letting of quality self-catering accommodation.
French: Individual Travellers Company est un spécialiste des séjours vacances avec plus de 30 années d’expérience dans la location de biens meublés de qualité.
English: After Schengen enlargement you said that the cost of visas for Belarusians went up.
French: Vous avez indiqué qu'après l'élargissement de l'espace de Schengen, le coût des visas pour les Bélarussiens avait augmenté.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Botanist Other Search Find other profiles I have also developed skills in working with teams and people who have diverse interests.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai aussi appris à travailler en équipe, avec des personnes aux intérêts variés.
English: • The Magic Of Conferences And Special Events
French: • la magie des conférences et des événements spéciaux