ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, we are getting increasingly close to what we asked for at the beginning of the legislature, that is, an annual political programme presented to Parliament with the participation of the Council - and I hope that Minister Haarder's presence here is not superfluous and that he can also participate by responding to our comments, in line with visibility, transparency and democratic control.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, nous nous rapprochons de plus en plus de ce que nous souhaitions au début de la législature, à savoir un programme politique annuel présenté devant le Parlement avec la participation du Conseil - et j'espère que M. le ministre Haarder ne se trouve pas ici aujourd'hui en tant que figurant et qu'il pourra également participer aux débats en répondant à nos observations, dans un souci de visibilité, de transparence et de contrôle démocratique.
English: It is not just that we lost a partner because of the absence of a functioning Government in Mogadishu.
French: La crise somalienne sévissait déjà lorsque le nouveau Gouvernement éthiopien a pris ses fonctions.
English: Guild members also perform a valuable mentoring and training function, which involves guiding young recruits through the skills development process and helping them get settled into their new jobs.
French: Les Compagnons de l'Energie s'investissent également dans l'accueil et la formation des jeunes, afin de les accompagner dans l'acquisition de leurs compétences et faciliter leur intégration dans l'entreprise.
English: The plugin can provide a string here which is used in the TortoiseSVN commit dialog for the button which invokes the plugin, e.g., "Choose issue" or "Select ticket".
French: Le greffon peut fournir une chaine ici laquelle sera utilisée dans la fenêtre de livraison de TortoiseSVN par le bouton qui appelle le greffon, i.e., "Choisir le bug" ou "Selectionner le ticket".
English: Unfortunately, the discussions towards formulating such arrangements have been limited to basic definitions and general modalities for the submission of such assurances, which, due to the different status of countries concerned, have not been conclusive and remain highly controversial.
French: Les discussions portant sur l'élaboration de ces arrangements se sont malheureusement limitées à des définitions fondamentales et à des modalités générales pour la formulation de ces garanties, lesquelles, étant donné les statuts distincts des pays intéressés, n'ont pas été concluantes et demeurent très controversées.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the educators and representatives of the regional centres for their work in developing the curriculum and agreed that it was a tool for the dissemination of knowledge on space law, especially in developing countries, and represented an important contribution to building capacity in space law.
French: Le Sous-Comité a remercié les enseignants et les représentants des centres régionaux des efforts qu'ils avaient fournis en vue d'élaborer le programme et est convenu que celui-ci constituait un outil de diffusion des connaissances sur le droit de l'espace, en particulier pour les pays en développement, et contribuait à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace.
English: The international community must strive to complete the Doha Round in 2008 and remove export restrictions, which prevented food from reaching the most vulnerable and ultimately lowered production by reducing incentives to increase output.
French: La communauté internationale doit s'employer à achever les négociations de Doha en 2008 et éliminer les restrictions portant sur les exportations qui empêchent que les produits alimentaires parviennent aux plus vulnérables et, en fin de compte, font baisser la production en réduisant les incitations à son accroissement.
English: (d) Relating its relevant programmes to global projects and programmes;
French: d) Établir des liens entre les projets et programmes de portée mondiale et ses programmes pertinents;
English: The financial supervisory authorities may be more useful than many other EU institutions.
French: Les autorités de surveillance financière seront peut-être plus utiles que de nombreuses autres institutions de l'Union européenne.
English: A consensus that emerged from the PRSP-LG discussions is that the design of second generation PRSs must offer stronger potentials for growth, address economic transformation, and deepen partnerships around country-led approaches.
French: Le consensus qui s'est dégagé des discussions du Groupe de réflexion est que les DSRP de deuxième génération doivent jeter les bases d'une croissance plus forte, traiter de la question de la transformation économique et approfondir les partenariats autour d'approches trouvant leur origine dans les pays mêmes.
English: These issues have important implications for developing countries, but the catalogue of the issues is long, varied and complex.
French: Ces problèmes ont des implications importantes pour les pays en développement, mais la liste en est longue, diverse et complexe.
English: The Commission, by its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, established the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, which was subsequently approved by the Economic and Social Council in its decision 1980/128 of 2 May 1980.
French: Par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, la Commission a créé le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, décision approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 1980/128 du 2 mai 1980.
English: As to draft resolution A/C.1/59/L.51, entitled “United Nations Disarmament Information Programme”, it is important to highlight that also in 1982, Alva Myrdal of Sweden and Alfonso García Robles of Mexico were recognized for their efforts in promoting the World Disarmament Campaign and were awarded the Nobel Peace Prize.
French: Quant au projet de résolution intitulé « Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement », publié sous la cote A/C.1/59/L.51, il importe de souligner qu'en 1982 également, Alva Myrdal, de la Suède et Alfonso García Robles, du Mexique, ont reçu le prix Nobel de la paix pour leurs efforts dans la promotion de la Campagne mondiale pour le désarmement, approuvée lors de cette session.
English: The approval process can be complex with the EDC considering the following factors, before proceeding with the transaction:
French: Le processus d’approbation peut être complexe, EDC tenant compte des facteurs suivants avant de s’engager dans une transaction :
English: Through this declaration, which formed the basis for the ESDP, the EU member states defined their common strategic objective in the area of military capabilities: autonomy and responsiveness.
French: Par cette déclaration, fondement de la PESD, les Etats membres de l’Union européenne ont défini leur objectif stratégique commun dans le domaine des capacités militaires : autonomie et réactivité.
English: Some web-based email services format attached images in a way that is not compatible with the Wii console.
French: Certains service de courriel de type web formattent les images jointes de telle façon que celles-ci ne sont pas compatibles avec la console Wii.
English: See the guidelines published by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (2006), “International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, 2006 Consolidated Version”.
French: Voir les directives publiées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (2006), Le VIH/sida et les droits de l'homme, Directives internationales, version consolidée 2006.
English: The figures given by IRIS representatives show that patients (mainly immigrants) speaking more than 100 languages are treated regularly in Brussels hospitals.
French: Les chiffres présentés par les représentants de l'IRIS indiquent que les hôpitaux de Bruxelles soignent régulièrement des patients (pour la plupart des immigrants) parlant plus d'une centaine de langues.
English: Mr President, I would like to thank Mr Bowe for his report and, in one minute, mention four fundamental questions which have already been discussed.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Bowe de son rapport et aborder en une minute quatre questions fondamentales que l'on a déjà évoquées.
English: Please, do not hesitate to contact us directly.
French: Ces chambres sont de style contemporain et offrent tous les conforts actuels.
English: The integrated management of childhood illness tackles high rates of child mortality The adoption of IMCI in two districts of Tanzania 5 years ago has contributed to a significant decline in child mortality rates.
French: La gestion intégrée des maladies infantiles combat les taux élevés de mortalité chez les enfants L'adoption de la gestion intégrée des maladies infantiles dans deux districts de la Tanzanie il y a cinq ans a contribué à une baisse accentuée des taux de mortalité chez les enfants.
English: The structure of agreements is atomized, that is, it consists of thousands of individual agreements that lack any system-wide coordination and coherence.
French: La structure en est atomisée, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de coordination ou de cohérence globale des milliers d'accords qui constituent le système.
English: Canada also supported U.S. and international efforts to strengthen Palestinian capacity in border management to improve movement and access for Palestinians.
French: Il a également appuyé les efforts des États-Unis et ceux déployés à l'échelle internationale pour renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières dans le but d'améliorer les possibilités de déplacement et d'accès pour les Palestiniens.
English: People are placed at the centre of national development policies and efforts, with the recognition that their right to development is inalienable and integral to all other human rights.
French: Reconnaissant que leur droit au développement est inaliénable et fait partie de tous les autres droits de l'homme, les peuples sont au cœur des politiques et des efforts de développement national.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Bombardier Inc., Bombardier Services Group, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Bombardier Inc., Services Bombardier, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: • Promoting early childhood education and care programs
French: • promouvoir des programmes d'éducation axés sur la petite enfance;
English: C. Governmental guidelines on sustainability reporting
French: Principes directeurs élaborés par des gouvernements
English: The Minister of Foreign Affairs, the Honourable Bill Graham, and the Minister for International Trade, the Honourable Pierre S. Pettigrew both attended the AMM.
French: Le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham, et le ministre du Commerce international, l'honorable Pierre S. Pettigrew, ont tous deux participé à la Réunion ministérielle conjointe.
English: Under the current PCMLTF Regulations, casinos are required to ascertain the identity of their clients when they disburse $10,000 or more in cash and to keep a record of that transaction.
French: Aux termes du Règlement sur le RPCFAT actuel, les casinos doivent vérifier l'identité de leurs clients lorsqu'ils déboursent une somme de  10 000 $ ou plus en espèces et conserver un relevé de cette opération.
English: Comodos confortables volveremos otra vez y recomendaremos a amigos.
French: I loved Bahama Bay. Everything was perfect, the pools, the food, the room , etc.
English: On the other hand, the benefits can be significant, although this is far from being a given.
French: D’autre part, elles peuvent offrir des avantages appréciables, mais c’est loin d’être évident.
English: (2) The definition "Authority" in section 2 of the Regulations is replaced by the following:
French: (2) La définition de « Administration », à l'article 2 du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « Administration » L'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: (Oxon), FRCPC(Lon), FRCS, FRCSEd Director Program in Applied Ethics and Biotechnology Public Health Sciences and Surgery University of Toronto
French: (Oxon), FRCPC(Lon), FRCS, FRCSEd Directeur Programme en éthique appliquée et en biotechnologie, Sciences de santé publique et chirurgie Université de Toronto
English: • Encourage a healthy workplace (e.g. implement a smoking ban or drug and alcohol abuse support program).
French: • Favoriser un milieu de travail sain (p. ex., interdire la cigarette ou instaurer un programme de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues).
English: We pay tribute to the United Nations peace volunteers who were victims of the recent terrorist act of aggression in West Timor.
French: Hommage est rendu aux volontaires de la paix des Nations Unies, victimes de la récente agression terroriste au Timor oriental.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, said that the adoption of the Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) signalled global support for Africa's efforts to accelerate development and reduce poverty.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a dit que l'adoption de la Déclaration sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique témoignait de l'appui de la communauté mondiale aux efforts déployés par l'Afrique pour accélérer le développement et réduire la pauvreté.
English: Plague can be a very severe disease in people, with a case-fatality ratio of 30%-60% if left untreated.
French: Chez l'homme, la peste est une maladie très grave avec un taux de létalité atteignant 30 à 60 % en l'absence de traitement.
English: Assessment tools allow them to distinguish between offenders who are doing well in the community and those who are on the verge of re-offending.
French: Les outils d’évaluation dont disposent ces employés leur permettent de distinguer les délinquants qui se réadaptent bien dans la collectivité de ceux qui sont sur le point de commettre une nouvelle infraction sexuelle.
English: ◦ subscription revenues (irrespective of source and pricing);
French: ◦ revenus tirés des abonnements (indépendamment de la source et du prix);
English: This phase takes into account current demand and available water management options and will balance these with leading scientific work on the in-stream flow needs of the Athabasca.
French: Cette phase prend en compte la demande actuelle et les options de gestion de l’eau disponibles, et elle les confrontera ensuite avec les travaux scientifiques de pointe sur la norme de débit minimale de l’Athabasca.
English: The same level of medical scrutiny is applied to all applications for authorization to possess.
French: Le même niveau d'examen médical minutieux est appliqué à toutes les demandes d'autorisation de possession.
English: She closed by suggesting the raven as a suitable symbol for the BCNAR.
French: Expliquant la structure du réseau, elle signale aux participants que les bénévoles qui aimeraient faire partie du comité consultatif sont les bienvenus.
English: Challenges to the new approach: City partnerships
French: Les défis de la nouvelle approche: les partenariats urbains
English: The State party did not respond to the author's allegations, except to point out that Abbassi Madani is no longer being held in detention and is not under house arrest.
French: L'Etat partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sauf pour préciser que Abbassi Madani n'est plus détenu et qu'il n'est pas assigné à résidence.
English: For brochures and fact sheets about preparing for an emergency, see Canada's Emergency Preparedness Week Web site.
French: Pour des dépliants et des fiches d'information sur les préparatifs d'urgence, consultez le site Web de la Semaine de la protection civile.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to:
French: En conséquence, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: Since the entire building is one residential complex, it is the entire building that must be substantially renovated.
French: Étant donné que l’ensemble du bâtiment est un immeuble d’habitation, l’ensemble du bâtiment doit faire l’objet de rénovations majeures.
English: 79 market value" as defined in subsection 94.2(1).
French: 85 n’est ni un particulier ni une société, cette définition prévoit que l’année d’imposition de l’entité s’entend de ce qui suit :
English: The Special Unit for TCDC has continued to publish its journal, Cooperation South, and to update its information system, Web of Information for Development (WIDE), providing an array of online services, including information on South expertise and innovative development practices.
French: Il a continué à publier son magazine Cooperation South et à actualiser son système d'information - Web of Information for Development (WIDE) - qui fournit toute une gamme de services, notamment des informations sur les spécialistes disponibles dans les pays du Sud et sur des pratiques de développement novatrices.
English: 1 P-5, 2 P-3, 11 P-2, 49 FS,  1 GS (OL), 18 SS, 77 NS
French: 1 P-5, 2 P-3, 11 P-2, 49 SM, 1 GS (AC), 18 SS, 77 GSN
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il n’a jamais rêvé que sa carrière le mènerait à autant d’endroits, ni qu’il accomplirait d’aussi grandes choses.
English: IMPROVE THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
French: AMÉLIORER LE CADRE INSTITUTIONNEL
English: The costs that are fixed in nature relate to the Commissioner's salary, the administration of the Leasehold Agreement by Indian and Northern Affairs Canada, and the accommodations managed by Public Works and Government Services Canada.
French: Au nombre des coûts fixes figurent le salaire du Directeur général, l’administration du contrat de tenure à bail par Affaires indiennes et du Nord Canada ainsi que la gestion des locaux, assurée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: Ms. Bhat was acting for petitioners in proceedings in the Indian Supreme Court against the Government for its failure to respect, protect and fulfil the right to food (People's Union for Civil Liberties v.
French: Mme Bhat représentait des requérants dans une action devant la Cour suprême indienne dans le cadre de laquelle le Gouvernement était accusé de faillir à son obligation de respecter, protéger et réaliser le droit à l'alimentation (People's Union for Civil Liberties v. Union of India & Ors − requête civile no 196, 2001).
English: During the past ten years, the purchasing power of federal science libraries has diminished in the face of journal price increases, foreign exchange rates and the continued growth in STM publishing.
French: Au cours de dix dernières années, le pouvoir d’achat des bibliothèques scientifiques fédérales a diminué en raison de l’augmentation du prix des revues savantes, des taux de change désavantageux et de la croissance ininterrompue des services d’édition STM.
English: Notes with satisfaction that, pursuant to its request in resolution 1252 (1999), the parties have been provided with recommendations and options to develop confidence-building measures, encourages the parties to take concrete steps to implement such recommendations and options with a view to, inter alia, further facilitating the freedom of movement of the civilian population, and requests the Secretary-General to report on the matter by 15 April 2000;
French: Note avec satisfaction que, conformément à la demande formulée dans sa résolution 1252 (1999), il a été présenté aux deux parties des recommandations et des options concernant l'instauration de mesures de renforcement de la confiance, encourage les parties à prendre des mesures concrètes pour appliquer ces recommandations et options, en vue notamment de faciliter encore la libre circulation de la population civile, et prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur la question d'ici au 15 avril 2000;
English: • seafood product preparation and packaging, 0.9 percent.
French: • préparation et emballage de produits de la mer : 0,9 %.
English: • The level of KT activity is higher overall in the CAHRs, but much larger increases in activity levels are observed in the IHRTs since project initiation.
French: • Bien que le niveau d'activité en application des connaissances (AC) soit généralement plus élevé chez les ACRS, une augmentation beaucoup plus forte est constatée chez les EIRS depuis le début des projets.
English: In October 2003, the SJF Board mandated the SJF to develop and deliver an education module on social justice, globalization and links to the lives of workers, as well as the funding of PSAC member to attend educational activities of the CLC and the Federations of Labour.
French: En octobre 2003, le Conseil du FJS a mandaté le FJS pour élaborer et offrir un module de formation sur la justice sociale, la mondialisation et les répercussions sur la vie des travailleuses et travailleurs, de même que pour financer la participation des membres de l'AFPC aux activités de formation du CTC et des fédérations du travail.