ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Women's Rights will hold a hearing on the role and place of immigrant women in the EU, as well as voting on a report on the situation of Roma women.
French: La commission des droits de la femme organisera une audition publique sur le rôle et la place des femmes migrantes dans l'UE et mettra aux voix un rapport sur la situation des femmes Roms dans l'UE (mardi).
English: Participants of the seminar will discuss the recommendations and may decide to approve them.
French: Les participants examineront les recommandations et, éventuellement, les approuveront.
English: [Translation] Bravo and congratulations to the national network of Canadian Parents for French.
French: [Francais] ¸ ´ ´ Bravo et felicitations au reseau national Canadian Parents for French.
English: There also needs to be a federal commitment to fund the training and work with partners to ensure national coordination.
French: On a aussi besoin d’un engagement du gouvernement fédéral pour financer la formation et travailler avec les partenaires afin d’en assurer la coordination à l’échelle du pays.
English: XVIIIth Triennale - Man-made and Natural Environments - Confronting the Ecological Challenge
French: XVIIIème Triennale - La Vie entre les Choses et la Nature (Dessein et Défiécologique)
English: They noted that, in general, peaceful and good relations prevailed among the population and the new authorities.
French: Ils ont noté que d'une manière générale les relations entre la population et les nouvelles autorités étaient bonnes et pacifiques.
English: • the optimum size of the harp seal population in terms of its interaction with the ecosystem and commercial fish stocks.
French: • la taille optimale de la population de phoques du Groenland compte tenu de son interaction avec l’écosystème et les stocks halieutiques commerciaux.
English: ?as part of the Safer Nairobi Residents'' Convention for a Safer Nairobi In all, 102 participants representing youth groups, government agencies, the Nairobi cCity cCouncil, international and non-governmental organizsations discussed the potential of using urban music and hHip-hHop as a means of communicating with and reaching out to young people th-at -risk and as an entry point for involving engaging them in education and health services.
French: Globalement, 102 participants, représentant des groupes de jeunes, des organismes gouvernementaux, le Conseil municipal de Nairobi, des organisations internationales et non gouvernementales ont examiné la possibilité de faire appel à des artistes de musique urbaine et de hip-hop pour entrer en contact avec les jeunes à risque et communiquer avec eux et aussi pour établir des passerelles en vue d'une participation éventuelle de ces jeunes aux services de santé et d'éducation.
English: Specific guidance about eligibility for consideration for parametric release is also provided.
French: Elle présente également des lignes d'orientation précises concernant l'admissibilité d'un procédé à une libération en fonction des paramètres.
English: • Once report is received from the hospital, the local public health authority should report the cluster to P/T public health authority who will then notify CIDPC, Health Canada
French: • Dès que le rapport est envoyé par l’hôpital, l’autorité locale de santé publique devrait rapporter le groupe à l’autorité PT de santé publique qui avisera ensuite le CPCMI de Santé Canada.
English: Please note the hotel's rooms are located on 5 different floors, in a building with no lift.
French: Veuillez noter que les chambres de l'hôtel sont réparties sur cinq étages dans un bâtiment qui n'est pas pourvu d'un ascenseur.
English: On the questionnaire, travel agencies were asked to report commissions earned (i.e. net revenue) when reporting revenue.
French: Sur le questionnaire, les agences de voyage devaient signaler les commissions touchées (c.-à-d. les recettes nettes) dans la déclaration des recettes.
English: Under a no imputation treatment, the measured input and output sets of the industry will not change as a result of the use of contract processing.
French: En l'absence d'imputation, les ensembles mesurés d'entrées et de sorties de la branche ne vont pas changer du fait du recours à la transformation sur commande.
English: Medical conditions, pregnancy and lactation Women were asked in 1997 if the doctor or nurse had told them that they had any of a number of medical conditions.
French: Problèmes de santé, femmes enceintes et femmes qui allaitent En 1997, nous nous sommes renseignés auprès des femmes au sujet d'une série de problèmes de santé.
English: Low-noise Readout Integrated Circuits 1.
French: Circuits intégrés de lecture à faible bruit 1.
English: HRSDC INS 545 TBS Registration: 002395 Bank Number: HRSDC PPU 395 Insurance Claim File – Local Office Description:
French: Déterminer et contrôler les activités des agents chargés de recevoir les demandes qui ont passé un contrat avec RHDCC. Usages compatibles :
English: • conversion of a youth disposition to a sentence under the YCJA on application of the AG or the young person when a new sentence under the YCJA (subs.
French: • Conversion d’une décision prévue selon la LSJPA sur demande du procureur général ou de l'adolescent lors d’une décision prononcée en vertu de la LSJPA (paragr.
English: Some participants highlighted that organizations such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank are currently conducting work in this area, and that the mandate of the climate change process does not preclude it from drawing on the efforts of other organizations to support its objectives.
French: Certains participants ont souligné que des organismes ou organisations comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale faisaient des travaux dans ce domaine, et que le mandat du processus de la Convention n'empêchait nullement de tirer parti des efforts d'autres organisations pour promouvoir les objectifs de celle-ci.
English: According to Alexandre Monastyrsky, one of the leaders of the Ukrainian Jewish Community, there are only about 5 000 Yiddish speakers out of a total number of 486 000 Jews in the Ukraine, about 14% of them having named Yiddish as their mother tongue, in comparison with 4 million Yiddish-speaking Jews in 1939 and 860 000 Yiddish-speaking Jews in 1945 on all the territories of today's Ukraine.
French: Selon Alexandre Monarstyrsky, l'un des dirigeants de la communauté juive d'Ukraine, il n'y a dans le pays que 5 000 personnes parlant le yiddish sur un total de 486 000 Juifs en Ukraine, environ 14 % d'entre eux ayant déclaré que le yiddish était leur langue maternelle, alors qu'ils étaient 4 millions en 1939 et 860 000 en 1945 sur l'ensemble des territoires de l'Ukraine d'aujourd'hui.
English: Activity 2 — Math Champagne bath anyone?
French: Activité no 2 – Mathématiques Un bain au champagne, quelqu’un?
English: According to the LAW REFORM COMMISSION OF CANADA (LRCC), federally the activities of the WELFARE STATE grew considerably after WWII.
French: Selon la COMMISSION DE RÉFORME DU DROIT du Canada (CRD), les activités de l'ÉTAT PROVIDENCE (au fédéral) augmentent considérablement après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Executive Director may be removed from office only upon a decision of the Board of Regulators taken on the basis of a majority of three-quarters of its members.
French: Si son mandat n'est pas prolongé, le directeur exécutif reste en fonction jusqu'à la nomination de son successeur.
English: The members of this ethnic minority continue to suffer discrimination and social exclusion, despite efforts to integrate them.
French: Les membres de cette minorité ethnique continuent à être victime de la discrimination et de l'exclusion sociale malgré les efforts déployés pour l'intégrer.
English: Canadian Tuberculosis Committee (CTC) The CTC and its Immigration, Metropolitan TB Issues and Surveillance Subcommittees have membership from all provinces, territories, federal departments involved with TB prevention and control and various non-governmental health organizations.
French: Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) Le CCLA, et les Sous-comités chargés de la surveillance et des questions liées à l'immigration et à la tuberculose en milieu urbain, est composé d'intervenants clés oeuvrant pour la surveillance et le contrôle de la tuberculose et provenant de toutes les provinces et territoires, des ministPres fédéraux participant B la lutte antituberculeuse et de divers organismes de santé non gouvernementaux.
English: Come live a thousand-year-old tradition from China with The Magic of Lanterns at the Montréal Botanical Garden.
French: Les artistes et les amateurs de toutes les formes d'art sont conviés à cet événement d'envergure. Toute la famille adorera la programmation diversifiée de cet événement annuel.
English: Indirect Impacts Short-term Improved teaching* Long-term33 Industrial spillovers**
French: Incidences indirectes À court terme Enseignement amélioré* Productivité accrue** Sensibilisation accrue aux problèmes* À long terme33 Retombées industrielles** Compétitivité accrue** Satisfaction générale accrue*
English: For additional information, please refer to the commission’s website: http://www.ararcommission.ca/ Commission of Inquiry into the Bombing of Air India Flight 182 This commission is looking into certain aspects of the 1985 Air India bombing.
French: Pour plus d’information, consulter le site Web de la Commission : http://www.ararcommission.ca/ Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India Cette commission étudie des éléments entourant l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India.
English: The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following: (a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made; (b) transfers referred to in points (b) and (c) AM\603799EN.doc
French: La Commission informe l'autorité budgétaire trois semaines avant de procéder: a) à des virements d'article à article à l'intérieur du chapitre correspondant aux crédits administratifs d'un titre, lorsque ces virements excèdent 10 % des crédits figurant, pour l'exercice considéré, à l'article à partir duquel il est procédé au virement; b) aux virements visés au paragraphe 1, points b) et c).
English: Fieldwork in the fall of 2002 brought the total of known populations of White Wood Aster in the Niagara region of Ontario up to fifteen â€" an increase from the 8 reported in 2000.
French: Des travaux effectuÃ©s en Ontario sur le terrain Ã lâ€™automne 2002 ont fait passer le nombre total de populations connues dâ€™asters divariquÃ©s de la rÃ©gion du Niagara Ã quinze, alors que huit avaient Ã©tÃ© observÃ©es en 2000.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of section 120 of the Act are as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, ... has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8); (8) No rebate shall be paid under this section unless the application therefor is filed with the Minister before 1992.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de l'article 120 de la Loi sont énoncées comme suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne [...] le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8); (8) Le ministre ne verse le remboursement que si la demande lui en est faite avant 1992.
English: That was the case with the Convention on Cybercrime, which had entered into force on 1 July 2004, and whose scope extended beyond the continent of Europe.
French: Tel est le cas de la Convention sur la délinquance informatique entrée en vigueur le 1er juillet 2004, dont la portée s'étend au-delà du continent européen.
English: Official reports always noted proudly the number of prisoners and guns captured as tangible examples of victory.
French: Les rapports officiels notaient avec fierté le nombre de prisonniers capturés et de canons saisis, autant d’exemples tangibles de la victoire.
English: A recent report published by the Historica Foundation highlights the main deficiencies in the resources designed to teach history and social sciences.3 According to the teachers questioned for a survey 4 on which the report's author, Maryrose O'Neill, relied, some of the problems are that:
French: Publié par la Fondation Historica, un récent rapport met d'ailleurs en lumière les principales lacunes des ressources destinées à l'enseignement de l'histoire et des sciences sociales 3. Selon les professeurs interrogés dans le cadre d'une enquête 4 sur laquelle s'appuie l'auteure du document, Maryrose O'Neill, ces problèmes incluent notamment :
English: They also have the possibility to participate to the Model United Nations and the International Youth Award, which take them into the world beyond the school.
French: C’est la continuité du Collège, avec plus d’indépendance et de choix de matières.
English: Closed-circuit tell-tale optional
French: Témoin d'enclenchement facultatif.
English: In addition, 7.5 positions have been added to the water section of the provincial laboratory to address enhanced water testing.
French: Territoires du Nord-Ouest Des initiatives particulières visent à assurer la sûreté des réseaux publics d’approvisionnement en eau.
English: There was divergence of opinions related to the allocation of the Branch's efforts and/or resources to devote to each of the four levels of stakeholders.
French: Les opinions divergent en ce qui a trait à l'attribution des efforts ou des ressources de la Direction générale à consacrer à chacun des quatre niveaux d'intervenants.
English: II.F a) Heading 31 01 40 – Administrative reserve
French: II.F a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Ciprofloxacin, Extended Release Tablet, 500mg and 1000mg (Cipro XLTM - Bayer) 2.
French: Ciprofloxacine, comprimé à libération prolongée, 500 mg et 1000 mg (Cipro XLMC - Bayer) 2.
English: One of the key issues raised during the review has been around local governance in the unincorporated regions.
French: L'une des questions clefs abordées au cours de l'examen a été la gestion locale dans les régions non constituées.
English: Benefits of this research While positive results from this research should reduce concerns over risks of escapee farmed Atlantic salmon, it will also: enhance the conservation and biodiversity of Canada’s wild salmon stocks by preventing the introduction of non-local stocks into the wild gene pool;  increase Canadian confidence in salmon aquaculture that uses farmed fish that cannot compete genetically or ecologically with wild salmon stocks; and,  provide Canadians with a safe and readily available food source.
French: Retombées de la recherche Des résultats positifs devraient réduire les inquiétudes concernant les saumons atlantiques évadés des stations aquacoles, et pourraient de plus : améliorer la conservation et la biodiversité des stocks sauvages de saumons du Canada en empêchant l’introduction dans le pool génique sauvage des gènes de stocks venus d’ailleurs;  accroître la confiance des Canadiens dans la salmoniculture si les saumons d’élevage ne peuvent pas faire concurrence aux stocks sauvages sur le plan génétique ou écologique;  assurer aux Canadiens une source de nourriture saine et abondante.
English: Where the conduct is found not to amount to serious misconduct or a serious breach of duty, it may be decided in accordance with article 47 that the person concerned has engaged in misconduct of a less serious nature and a disciplinary measure imposed.
French: Lorsqu'il apparaît que le comportement en cause ne constitue ni une faute lourde ni un manquement grave aux devoirs de la charge, il peut être décidé, en application de l'article 47, que l'intéressé a commis une faute d'une moindre gravité et une sanction disciplinaire peut alors être prononcée.
English: The political (peace and security) and development dimensions were stressed as two sides of the same coin.
French: Les aspects politiques (paix et sécurité) et les aspects concernant le développement ont été soulignés comme étant les deux côtés de la même pièce.
English: Saskatchewan’s Agriculture Health and Safety Programs project (SK325) employed a registered nurse to provide health screening and health education to farmers by travelling around the district in a mobile health and safety van.
French: Dans le domaine des soins de santé et de la santé de la population, on les qualifie souvent de déterminants de la santé – autrement dit de facteurs sociaux, culturels, comportementaux, économiques et environnementaux qui déterminent la santé d’une population.
English: He noted that some aspects of First Nations culture were being used inappropriately such as ideas from First Nations culture being commercialized without the consent of the relevant community.2 Saskatchewan Indian Cultural Centre (SICC)3 Mr. Ralph Morin, President of the SICC, welcomed the workshop participants.
French: Il fait remarquer que certains aspects de la culture des Premières nations sont mal utilisés, et notamment que certaines de leurs idées sont commercialisées sans le consentement de la collectivité où elles ont été conçues2. Saskatchewan Indian Cultural Centre (Centre culturel autochtone de la Saskatchewan) (SICC)3 M. Ralph Morin, président du SICC, souhaite la bienvenue aux participants.
English: There is also a very typical stuffing made with liver, egg, apple, plum and spices, used for poultry and beef roasts.
French: On fait aussi un farçi typique en mélangant le foie de l'animal, oeufs et pain, épices, pommes et prunes, ça se fait avec de la viande de volaille et viande bovine.
English: In 1765 Brant married an Oneida (who died in 1771) and settled at Canajoharie in the Mohawk Valley.
French: En 1765, il épouse une Oneida (qui meurt en 1771) et il s'installe à Canajoharie, dans la vallée Mohawk.
English: Heritage can sometimes be used by us to forge a new identity.
French: On peut parfois utiliser le patrimoine pour forger une nouvelle identité.
English: The Association of Masses of the Missionaries of the Holy Apostles offers you the occasion to inscribe a loved one, parent or friend, living or deceased, and have him benefit immediately from the infinite value of the celebration of the Eucharist and draw upon him the benevolent graces of Divine Providence.
French: L’Association de Messes des Missionnaires des Saints-Apôtres vous offre l’occasion d’inscrire un être cher, parent ou ami, vivant ou défunt, et de le faire bénéficier immédiatement de la valeur infinie de la célébration de l’Eucharistie et d’attirer sur lui le regard bienveillant de la Providence.
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, in which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto and urged all States and regional economic organizations to sign and ratify those international legal instruments,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle adoptait la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles qui s'y rapportent et priait instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux,
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level Activities Expected Results Performance Indicators Federal/provincial contributions
French: Inciter à poursuivre l'apprentissage de la second langue officielle au postsecondaire Activités Résultats visés Indicateurs de rendement Contributions provinciales/fédérales
English: There is much to be gained if qualifications were opened up to a broader set of learning contexts and environments than is the case today.
French: Il y a beaucoup à gagner de certifications qui s’ouvriraient à un ensemble plus large de contextes et d’environnements d’apprentissage que ce n’est le cas aujourd’hui.
English: In a lonely settlement surrounded by forest and snow, one had to be hard-working and self-reliant.
French: Dans un habitat isolé, entouré de forêts et perdu sous la neige, il fallait être un travailleur acharné et autonome.
English: The Delegation noted that the PCT continued to be successful and that cooperation with WIPO had continued to take place to further train the users of the PCT system and to establish a public access library at the intellectual property Office (IPO).
French: La délégation a fait remarquer que le PCT continue d’être un succès et que la coopération avec l’OMPI s’était poursuivie en vue de perfectionner la formation des utilisateurs du système du PCT et de créer une bibliothèque ouverte au public au sein de l’office de propriété intellectuelle.
English: We simply do not understand how any cheque, real or bogus, drawn on a government could be part of a scheme to launder money for a third party.
French: Nous ne comprenons tout simplement pas comment un chèque, réel ou frauduleux, provenant du gouvernement, pourrait être utilisé par un tiers pour tenter de blanchir de l'argent.
English: Obviously, each Member State will have to be very careful when issuing visas.
French: De toute évidence, chaque État membre devra être très prudent au moment de délivrer des visas.
English: And thirdly he was influenced by the existing socioeconomic doldrums, an object of constant preoccupation for Said.
French: Le livre aura rempli sa mission en livrant aux historiens et aux chercheurs universitaires une vue globale de l'oeuvre accomplie en l'espace d'une décennie par un adulte parmi les jeunes que les personnes âgées considéraient comme étant le plus jeune des adultes.
English: Will a framework be in place to guarantee that Canadian citizens receive value for money and that accountability for the expenditure of public funds and responsibility to Parliament are preserved?
French: Créera-t-on un cadre pour garantir que les citoyens canadiens en auront pour leur argent et que la responsabilité à l’égard de l’utilisation des fonds publics et la reddition de comptes au Parlement seront préservées?
English: In-work benefits for disabled people come under the heading of Specific Non-Contributory Minima, but subsidies paid to employers are not included.
French: Les prestations pour les personnes handicapées au travail sont reprises sous le titre "minima non contributifs spécifiques", à l’exclusion des subventions payées aux employeurs.
English: The four programmes which have just been adopted have the following titles:
French: Les quatre programmes qui viennent d'être adoptés portent les titres suivants:
English: An annual report will then be prepared in May 2004.
French: Un rapport annuel sera ensuite préparé en mai 2004.
English: • Number of information sessions offered to parents.
French: • Nombre d’activités en partenariat avec les parties intéressées.
English: Figure 1 Labour market equilibrium W W W Ls
French: Figure 1 Équilibre du marché du travail W W W Ls
English: Nurgitz, Nathan Motion for 2nd reading.
French: Nurgitz, Nathan Motion pour la 2e lecture.