ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Influence of broader policies on healthy eating, focused primarily on the impact of health, education, agriculture, social services, income support, employment and economic development policies on healthy eating and food security. 
French: • Relations entre des politiques plus vastes et la saine alimentation : les questions portent principalement sur l'impact des politiques en matière de santé, d'éducation, d'agriculture, de services sociaux, de soutien du revenu et de développement économique sur la saine alimentation et la sécurité alimentaire.
English: The British garden equipment trading company, Handy Distribution, was the very first to opt for the Plusparts ASP model.
French: L’entreprise britannique d’outils de jardinage, Handy Distribution, est la première à avoir choisi PlusParts ASP.
English: NOTE These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed to MLIS units for additional enrichment.
French: Ces systèmes sont conçus pour fluorer la poudre d'UF5 puis recueillir l'UF6 dans les conteneurs destinés au produit ou le réintroduire dans les unités SILMO en vue d'un enrichissement plus poussé.
English: industrial processes, exports (bulk water transfers and bottled water sales) as well as diversions (into and out of the Great Lakes watershed for navigation, municipal water supply and waste assimilation, hydro generation) may have adverse impacts on the sustainability of water resources in the Great Lakes region.
French: Une consommation accrue ou de nouveaux usages de l’eau, comme pour l’irrigation, les procédés industriels et la fabrication, les exportations (transferts d’eau en vrac et ventes d’eau embouteillée) ainsi que les dérivations (en direction et à l’extérieur du bassin des Grands Lacs à des fins de navigation, d’approvisionnement en eau des villes et d’auto-épuration, de production hydroélectrique) peuvent avoir des répercussions néfastes sur la durabilité des ressources hydriques dans la région des Grands Lacs.
English: Broadly stated, these jurisdictions extend to matters that are internal to the Aboriginal group concerned, integral to its distinct Aboriginal culture and essential to its operation as a government or institution.
French: De façon générale, cette autorité ne s'applique qu'à des questions qui touchent directement le groupe autochtone concerné et, plus particulièrement, sa culture distincte et ses activités en tant que gouvernement ou institution.
English: set a time-limit within which the complainant may make known its views in writing. The Commission may also provide the complainant with a copy of the non-confidential version of the statement of objections." 3.
French: Après l'ouverture de la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1/2003, la Commission peut impartir aux parties un délai pour faire savoir par écrit si elles sont disposées à prendre part à des discussions en vue de parvenir à une transaction, afin de présenter le cas échéant des propositions de transaction.
English: In the fall of 2002 he was posted to the parachute company with 3 PPCLI in Edmonton, Alberta. He then successfully completed the Military Freefall Parachutist course in 2004.
French: À l'automne 2002, il est affecté à la compagnie de parachutistes du 3 PPCLI à Edmonton (Alberta), où il achève avec succès, en 2004, le cours de parachutiste militaire (chute libre).
English: This option is available to the Commissioner of Corrections and the Chairperson of the National Parole Board when the public interest clearly outweighs the loss of privacy, for example, when the victim may be considered to be at risk from the offender.
French: Le commissaire du Service correctionnel du Canada et le président de la Commission nationale des libérations conditionnelles peuvent avoir recours à cette option lorsque l'intérêt public l'emporte clairement sur la violation de la vie privée - par exemple, lorsqu'on juge qu'un délinquant fait courir des risques à une victime.
English: While the Government of Canada can solve many existing information-management problems by introducing XML, it can also introduce new ones.
French: Bien que le langage XML puisse aider le gouvernement du Canada à résoudre plusieurs des problèmes actuels de gestion de l'information, il peut également en créer de nouveaux.
English: It was further noted by the Chair that with respect to technical issues expressed previously, "New technical information was received since then, which may address those concerns."
French: Le président a aussi faut remarquer que, en ce qui concerne les questions techniques soulevées précédemment, « de nouveaux renseignements techniques avaient été reçus depuis et qu’ils pourraient répondre à ces préoccupations ».
English: During an exchange of views with the Chairman CAHDI, the Ministers’ Deputies were informed about this Committee’s most recent activities and about coming events, such as the Conference of International Courts and Tribunals to be held in London on 6-7 October under the Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Lors d’un échange de vues avec le président du CAHDI, les Délégués des Ministres ont été informés des travaux les plus récents de ce comité et des manifestations à venir, telles que la conférence des cours et tribunaux internationaux qui se tiendra à Londres, les 6 et 7 octobre 2008, dans le cadre de la Présidence suédoise du Comité des Ministres.
English: (Students) Use the information gathered to answer the following questions: 1.
French: (Élèves) Servez-vous de l’information recueillie pour répondre aux questions suivantes : 1.
English: We have extensive experience in all areas of resource industry tax planning, including such areas as acquisitions and divestitures, reorganizations and restructurings, royalty trusts, cross-border transactions as well as public debt and equity financings.
French: Nous avons une expérience considérable dans tous les domaines de la planification fiscale aux fins des industries primaires, notamment les acquisitions et dessaisissements, les organisations et restructurations, les fiducies de redevances, les opérations transfrontalières ainsi que les financements par émission de la dette publique et les financements par capitaux propres.
English: For rotary piston engines (Wankel), twice the nominal swept volume of a combustion chamber per piston;
French: 2.11.2. pour les moteurs à pistons rotatifs (WANKEL), deux fois le volume nominal d'une chambre de combustion par piston;
English: There have been several cases where this public interest provision has been considered.
French: Plusieurs affaires ont fait intervenir cette disposition relative à l’intérêt public. Dans DB Investments S.A. c.
English: FORT TÉMISCAMINGUE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-TÉMISCAMINGUE
English: For example, OECD Test Guidelines are a set of internationally agreed test methods, the use of which produce results often used as the basis for human health and environmental hazards classification.
French: Par exemple, les lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques constituent une série de méthodes d'épreuve convenues au plan international, dont l'utilisation permet d'obtenir des résultats qui servent souvent à classer les dangers pour la santé et pour l'environnement.
English: In most of these series, the location is so particular and vivid that it is almost a character.
French: Dans la plupart de ces séries, le site même de l’action est si particulier et si coloré qu’il en est presque devenu un personnage.
English: If enclosures other than cards or letters are detected, the parcel will be returned to sender.
French: Si un objet d’une autre nature est détecté, il sera retourné à l’expéditeur.
English: He was appointed superintendent of the Asylum for the Insane in Hamilton in 1876 and of the London asylum in 1877.
French: Bucke est nommé surintendant de l'asile d'aliénés de Hamilton en 1876, puis de l'asile de London en 1877.
English: The paper presents the development of a computer program VIEM for the elastic analysis of multilayered elastic pavements under the action of arbitrary tire–pavement contact pressure distributions.
French: Cet article traite du développement du programme informatique VIEM pour l'analyse de chaussées élastiques multicouches soumises à une répartition arbitraire des pressions de contact pneu–chaussée.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Vice Chief of the Defence Staff Insufficient Data Office of Minister of National Defence; Office of the Chief of Defence Staff; Office of the Vice Chief of Defence Staff; Office of the Deputy Minister of National Defence; Office of the Associate Deputy Minister of National Defence; Director General Canadian Forces Grievance Authority; Director General Strategic Change Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Vice-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant Bureau - Ministre de la Défense Nationale; Bureau du Chef d'état-major de la défense; Bureau du vice-chef d'état-major de la défense; Bureau du Sous-ministre de la défense nationale; Bureau du Sous-ministre délégué de la défense nationale; Directeur général - Bureau des griefs des Forces canadiennes; Directeur Général Changement Stratégique Nombre de réponses insuffisant
English: The US is now trying to impose a concept of pre-emptive war against Iraq which falls outside the scope of international law.
French: Aujourd'hui, on tente de nous imposer à propos de l'Irak un concept de guerre préventive qui se situe en dehors du cadre du droit international.
English: ◦ Human activities and the greenhouse effect Human activities and the greenhouse effect
French: ◦ Les activitÃ©s humaines et l'effet de serre Les activitÃ©s humaines et l'effet de serre
English: Ongoing monitoring by CFIA onsite inspectors of the various MPIP pilots continues to demonstrate that industry employees trained and accredited as 'defect detectors' are as effective in identifying and removing defective carcasses as CFIA inspectors.
French: La surveillance constante exercée par les inspecteurs de l'ACIA qui travaille sur le terrain pour les divers projets pilotes du PIMV continue de démontrer que les employés de l'industrie ayant été formés et accrédités à titre de « détecteurs d'anomalies » sont aussi efficaces pour déceler et éliminer les carcasses présentant des anomalies que les inspecteurs de l'ACIA.
English: What they seek are greater opportunities to learn from other sources outside their own communities what works best in revitalizing language – the success stories, experiences and examples of others working in similar fields.
French: Elles aimeraient obtenir de meilleures possibilités de s’informer auprès d’autres sources à l’extérieur de leur collectivité à propos des meilleurs moyens de redynamiser une langue — les histoires de réussite, les expériences et les exemples d’autres intervenants actifs dans des domaines semblables.
English: The content of the DTD attribute list.
French: Le contenu de la liste d'attributs DTD.
English: The petition must include a statement describing the purpose of the petition—in other words, the means of adjustment sought—which is invariably protection from allegedly injurious imports.
French: Cette demande doit comprendre un exposé de son objet, c’est-à-dire des mesures d’ajustement demandées, qui visent invariablement à la protection contre des importations données pour dommageables.
English: That means we must also regulate the flight and rest times of the cockpit crew as of the cabin crew.
French: Cela implique aussi que nous devons réglementer les temps de vol et de repos, ainsi que la composition de l'équipage et du personnel de cabine.
English: Françoise Sullivan (1925- ) Sculptor, Painter Françoise Sullivan Copyright/Source
French: Françoise Sullivan (1925- ) Sculpteure, peintre Françoise Sullivan Droit d'auteur/Source
English: An Impact Study of Civilian Police Officers and Police Services Executive Summary This research project evaluates the relevance of police officer participation in peacekeeping missions, as well as the benefits that police services and police officers gained by participating.
French: Étude de l 'incidence sur les policiers civils et les services de police Sommaire Le projet de recherche évalue l'incidence des missions de paix sur la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et sur les services de police canadiens qui participent à ces missions.
English: Canadian technologies are appropriate and adaptable in the local context 3.
French: Les technologies canadiennes conviennent et peuvent être adaptées au contexte local 3.
English: Three of the 10 established model forests, covering an area of over 2.2 million hectares, lie within the Boreal Shield ecozone (Natural Resources Canada 1993b). These include the Manitoba Model Forest (407Â 069 ha), the Lake Abitibi Model Forest in Ontario (1Â 094Â 690 ha), and the Western Newfoundland Model Forest (707Â 060 ha).
French: Trois des dix forÃªts modÃ¨les crÃ©Ã©es, qui reprÃ©sentent une superficie de plus de 2,2Â millions d'hectares, sont situÃ©es dans l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Ressources naturelles Canada, 1993b); il s'agit de la forÃªt modÃ¨le du Manitoba (407Â 069 ha), de celle du lac Abitibi (Ontario) (1Â 094Â 690Â ha) et de celle de l'ouest de Terre-Neuve (707Â 060 ha).
English: Since then, actions in this field have formed part of a coherent framework which also promotes international collaboration by involving the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
French: Depuis, les interventions dans ce domaine ( EN ) se font dans un cadre cohérent qui, d'ailleurs, promeut la collaboration internationale, en faisant référence aux Nations unies, à l'OSCE et au Conseil de l'Europe.
English: Corrective actions will be documented within three (3) months. 
French: Ces mesures devront être documentées dans les (3) mois qui suivent.
English: The SPN administers eight prisons, but Puerto Cabezas, capital of the Autonomous Region of Atlántico Norte (RAAN), has no prison establishment.61 The SPN houses a total of 5,536 persons deprived of their liberty, 947 of whom are persons who have been charged and are awaiting hearings or persons held in pre-trial detention; the remaining 4,589 are convicts.
French: Le système pénitentiaire administre huit centres de détention; mais à Puerto Cabezas, capitale de la région autonome de l'Atlantique Nord (RAAN), il n'existe aucun établissement pénitentiaire.  Il accueille au total 5 536 personnes privées de liberté, dont 947 accusés ou en détention provisoire et 4 589 condamnés.
English: (a) In Lebanon, the Laws of the different religious groups regulate the legal age for marriage and most personal status matters.
French: a) Au Liban, l'âge légal du mariage et la plupart des questions de statut personnel sont régis par les lois des différents groupes confessionnels.
English: Testing of each individual component may be costly and impractical.
French: Les essais sur chaque composant individuel peuvent être coûteux et difficiles.
English: Services & Activities Grade 5 Environmental Education Program (year-round); family programs (year-round); specialty programs such as overnight camps, summer day camps; special events programming; research and design of interpretive displays
French: Services Grade 5 Environmental Education Program (year-round); family programs (year-round); specialty programs such as overnight camps, summer day camps; special events programming; research and design of interpretive displays
English: The OMP around which UNFPA units and divisions organize their work is a strategic tool to facilitate the organization's work.
French: Les plans de gestion des bureaux sur lesquels les services et les divisions du FNUAP se fondent pour organiser leurs travaux sont des instruments stratégiques permettant d'exécuter les activités de l'organisation.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson et d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: AUTONUM In view of various linkages between TK and genetic resources, the IGC’s work on TK (discussed above) also had bearing on genetic resources.
French: AUTONUM Compte tenu des divers liens entre les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les travaux du comité intergouvernemental consacrés aux savoirs traditionnels (voir plus haut) ont aussi eu une incidence sur les ressources génétiques.
English: However, in the context of harmonization, recommendations are needed for one method of calculating the means. Log-transformed parasite counts or egg-counts tend to follow a normal distribution more closely than do non-transformed parasite counts.
French: Les statisticiens sont d'avis que la distribution des numérations d'helminthes ou de leurs oeufs semble davantage se rapprocher de la normalité, lorsque les données transformées (transformation logarithmique) sont utilisées pour en réaliser la représentation graphique (i.e., la courbe qui en résulte est dite « normale »).
English: Whereas the “senior prisoners” (chiefs of yards) got special treatment and were allowed to sleep in the women's quarter when it was empty, it appeared that the weakest and most vulnerable prisoners were forced to sleep in the smallest cell, a clearly discriminatory practice.
French: Les détenus exerçant le rôle de «chef de cour» bénéficient d'un traitement spécial et sont autorisés à dormir dans le quartier des femmes lorsqu'il est vide, mais il semble que les détenus les plus faibles et les plus vulnérables soient obligés de dormir dans la cellule la plus exiguë, ce qui constitue une pratique indéniablement discriminatoire.
English: A comprehensive review of existing research on factors that contribute to people staying in their own home should be provided, in an understandable, accessible, useable format.
French: • Application des connaissances - Un examen complet des recherches existantes sur les facteurs qui incitent les gens à demeurer à la maison devrait être fait dans un format compréhensible, accessible et utilisable.
English: Moreover, this article leaves open a number of controversial issues as to the nature of public care for housing.
French: De surcroît, cet article laisse en suspens un certain nombre de points controversés quant à la nature du soin public applicable au logement.
English: The Conseil scolaire francophone provincial (French-language provincewide school board) was established in 1996; it now has five schools in four regions of the province.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNCT prepares final draft of CCA Local stakeholders meeting: concensus on major challenges and causes
French: L’Équipe de pays prépare la version définitive du BCP Consensus de la réunion des parties prenantes locales sur les principaux problèmes et leurs causes
English: For example, residents in rural or remote areas may learn of services in urban areas that are not available to the same extent in their area.
French: Le côté positif de cet effet secondaire réside dans le fait que la hausse de la sensibilisation aux télésoins à domicile peut également augmenter le niveau de promotion de ces services.
English: GRRF adopted the proposal, as amended below, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions, as Supplement 7 to Regulation No. 106.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est modifiée ci-après et a prié le secrétariat de la soumettre, en tant que complément 7 au Règlement no 106, au WP.29 et à l'AC.1 afin que ceux-ci l'examinent à leurs sessions de mars 2009.
English: The Quinquennial Tile Award is the international award for living spaces creators.
French: The Quinquennial Tile Award est le prix international consacré aux créateurs d'espaces de vie.
English: Mr President, Madam Commissioner, the events taking place in Equatorial Guinea are part of a long history of absurdities in that former Spanish colony.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, ce qui se produit en Guinée équatoriale constitue déjà une longue histoire d'absurdités de cette ancienne colonie espagnole.
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Connect health centres and hospitals with ICTs
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC
English: H. Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations,  admission of observers
French: H. Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs (Point 5 de l'ordre du jour)
English: European nations and the European Union are already providing help, a commitment respected by people throughout the region.
French: Les nations européennes et l'Union européenne fournissent déjà de l'aide, un engagement que respectent les gens de toute la région.
English: For more information, contact Capt Robert Pap at 613-992-0888.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec Capt Robert Pap au 613-992-0888.
English: Several experiments were conducted in order to compare egg production rates and clutch size using different types of container and in the presence and absence of food.
French: Plusieurs expériences ont été réalisées pour comparer les taux de production d'oeufs et la taille des pontes en utilisant différents types de contenants ainsi qu'en présence et en absence d'aliments.
English: Through the Regional Office for Africa and the Secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), support was provided to the Comoros, Mauritius and Seychelles.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et le secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et côtier de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi) ont apporté un soutien aux Comores, à Maurice et aux Seychelles.
English: The large sample size will also help ensure that sufficient data are collected to represent five size classes of businesses (number of employees), at least five industry sectors, and various geographic regions or provinces (i.e.
French: Le grand échantillon fera en sorte que nous recueillerons suffisamment de données pour représenter cinq catégories de tailles d'entreprises (nombres d'employés), au moins cinq secteurs de l'industrie et diverses régions géographiques ou provinces (c.-à-d.
English: The appropriate entries for September l5 are indicated on each.
French: - Rénovation (l,420,000 $) - Eau et égout (545,000 $) - Bassin d’épuration des eaux usées (80,000 $) - Réservoir d’eau et pompe à incendie (l40,000 $) Installations temporaires Surveillance Administration Imprévus TOTAL 110,000 320,000 310,000 3 565,000 325,000
English: The Visa Officer must be satisfied that adequate arrangements are in place for the care and support of minor children who are unable to support themselves.
French:  L'agent des visas doit être satisfait que des mesures adéquates ont été prises pour assurer le soutien et la prise en charge des enfants mineurs qui ne sont pas en mesure de subvenir à leurs besoins.
English: It nurtures the circulation of talents, attracts private R&D investment, and helps the discovery of ideas able to produce widespread knowledge spill-over effects.
French: L’excellence favorise en effet la circulation des talents, attire les investissements privés vers la R&D et aide à la découverte d’idées susceptibles d’avoir d’amples retombées cognitives.