ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both these components change, typically in opposite ways, with the building value tending to decline and land value tending to increase over time.
French: Ces deux composantes changent avec le temps; en règle générale, la valeur de l'immeuble tend à diminuer et celle du terrain à augmenter.
English: B - TPC Project Cost Principles 1.
French: B - Principes relatifs aux coûts du projet de PTC 1.
English: Oher asset of the hotel: Its Thalasso center invites you to relax in a marble and wood framework.
French: Autre grand atout de cet hôtel: son centre de thalassothérapie. Il vous invite à vous ressourcer dans un cadre de marbre blanc et de bois.
English: Members are appointed by order in council.
French: Une formation composée d’au moins deux membres examine chaque plainte.
English: It is a report which responded alertly and specifically to the developing privacy issues of the day; it is a report which makes thoughtful suggestions for improvements to the Privacy Act three years on.
French: En outre, le rapport est ouvert et p&is sur les problemes les plus actuels; il contient des suggestions reflechies susceptibles d’ameliorer la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les trois annees a venir.
English: Developing countries' services exports grew at a faster pace (14.1 per cent) to reach $576 billion, which represented 23.6 per cent of world's services exports.
French: Les exportations de services de ces pays ont augmenté à un rythme plus rapide (14,1 %) pour s'élever à 576 milliards de dollars, soit 23,6 % des exportations mondiales de services.
English: The only French-language listing for Labour Affairs in Saskatoon is for a Regina number that is not toll-free.
French: Dans le cas du Programme du travail de Saskatoon, la seule inscription de service en français est un numéro de Régina.
English: • Worksheet MAN 5 [For Section 4.6 of the Interim Specifications - TYPE B (Downloadable Event Logger)]
French: • Feuille de travail FAB 5 [Article 4.6 de la norme provisoire - TYPE B (Consignateur d'événements téléchargeable)]
English: Now there is this mural in the community named for him. It will be a colourful reminder of the values and life of this gallant and just man.
French: Maintenant, cette peinture murale dans la communauté qui porte son nom sera un rappel tout en couleurs des valeurs et de la vie de cet homme distingué et juste.
English: The Commission welcomes many of the clarifications proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs with open arms and will adopt a large number of its ideas.
French: La Commission salue nombre des éclaircissements proposés par la commission économique et monétaire et reprendra un grand nombre de ses idées.
English: We believe that the situation with regard to actionable and tactical intelligence making its way to the front lines may be similar in Canada.
French: Nous estimons que la situation pourrait être similaire au Canada en ce qui concerne la communication des renseignements tactiques et donnant matière à une intervention jusqu’aux premières lignes.
English: Adjustment at the same time as for pensions of the 1st pillar, see Table VII "Old-age".
French: Rachat possible dans les autres cas avec consentement de l’ayant droit si ses intérêts sont sauvegardés à long terme.
English: In the days that followed, police arrested above fifteen or so journalists and took them to Asmara’s police station No.
French: Même leurs familles ne savent pas où ils se trouvent.
English: Consider further national access systems issues.
French: Étudier en profondeur les enjeux liés aux systèmes nationaux d'accès.
English: The Policy recognizes the value of the role of the Agency's RSD in providing independent, objective and evidence-based information on the results of ACOA's activities.
French: Cette politique tient compte de la valeur de la contribution fournie par la Division des services d'examen - la production de renseignements indépendants, objectifs et factuels sur les résultats des activités de l'Agence.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - Reference Documents
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Documents de référence
English: Those operations consist in cleaning and milling the sugar (to give it the degree of fineness specified by the customer) and packing it.
French: Ces opérations consistent à épurer le sucre, à le moudre (opération dite de «milling» consistant à porter le sucre au calibre souhaité en fonction des spécifications données par le client) et à l'emballer.
English: The CFIA is taking steps to address this backlog by streamlining the approval process for certain classes of product.
French: L'ACIA prend des mesures pour régler ce problème en simplifiant le processus d'approbation pour certaines catégories de produits.
English: There shall be no personal privileges or distinctions or discrimination by reason of race, birth, social class, sex, religion or political ideas.
French: Il n'y a pas de statut ou de privilège personnels ni de discrimination fondée sur la race, la naissance, la classe sociale, le sexe, la religion ou les idées politiques.
English: • studies of drug effectiveness with different strains of influenza, including avian strains
French: • études sur l’efficacité des médicaments à l’égard de différentes souches du virus grippal, notamment les souches aviaires
English: Cypress Hills Massacre Site 2.5 km from the Visitor Reception Centre is the site of the Cypress Hills Massacre and Farwell's Trading Post. Students will learn about the illegal whiskey trade, how it led to the Cypress Hills Massacre of 1873 and how this event served as a catalyst in the formation of the NWMP.
French: Le service interne d'autobus Un service interne d'autobus assure la navette entre le centre de réception, le site du massacre de Cypress Hills et le Fort Walsh Le site du massacre des Cypress Hills Le site du massacre des Cypress Hills avec ses 2 postes de traite, se situent à 2.5 kms du centre de réception.
English: This screen will only display information when a SUBMIT for benefit has been processed.
French: Cet écran présentera l'information en question seulement si la commande SOUMETTRE (commande ayant trait aux prestations) a été préalablement lancée.
English: The Working Party noted that with the entry into force on 1 April 2006 of amendments to Annexes 1 and 9 of the Convention (Depositary Notification C.N.1350.2005.TREATIES-6) the identification number (ID number) of the authorized TIR Carnet Holder had been introduced in the lay-out of the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a noté que, suite à l'entrée en vigueur le 1er avril 2006 des amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention (Notification dépositaire C.N.1350.2005.TREATIES-6), le numéro d'identification du titulaire agréé du carnet TIR avait été intégré à la présentation du carnet.
English: The provisions on experts in Sections 66 and 67 of the Patents Act (550/67), shall be complied with mutatis mutandis in processing cases referred to in Section 42 of the present Act.
French: Les dispositions des articles 66 et 67 de la Loi sur les brevets (550/67) relatives aux experts s’appliquent par analogie aux actions visées à l’article 42 de la présente loi.
English: Societal risk: Risk of all potentially involved persons to come to harm (probability density function (PDF) of individual risks or the integral of this PDF, definition is not part of ISO/IEC Guides 51 or 73).
French: Risque pour la collectivité: risque pour toutes les personnes susceptibles d'être impliquées de subir un dommage (fonction de densité de probabilité FDP des risques pour l'individu ou intégrale de cette FDP (définition ne figurant pas dans les Guides 51 ou 73 de l'ISO/CEI).
English: The ability to control foaming is important during the mixing and filling of products and in those products which should not foam during consumer use.
French: La capacité de contrôler la quantité de mousse est importante pendant le mélange et le remplissage de produits et dans les préparations qui ne devraient pas produire de mousse lors de l’utilisation par le consommateur.
English: This suggests that the judicial authorities are not systematically kept informed of arrests carried out by the DRS, or that they are reluctant to disclose information about such arrests.
French: Cela donne à penser que les autorités judiciaires ne sont pas systématiquement tenues au courant des arrestations effectuées par des agents du DRS ou qu'elles hésitent à fournir des informations à leur propos.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aigle Noir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aigle Noir .
English: On the date the changes to the regulations come into force, the undepreciated cost of existing plant, machinery, equipment and buildings used directly in production would become eligible for the new 100% depreciation rate.
French: À la date d'entrée en vigueur des modifications apportées au règlement, la fraction non amortie du coût de l'usine de traitement, des machines, de l'outillage et des bâtiments existants qui sont utilisés directement à la production deviendrait admissible au nouveau taux d'amortissement de 100 p.
English: The result is that the Fund has had to cope with these crises using its existing tools, and this has meant providing much larger amounts of financial assistance to crisis countries and requiring more onerous austerity from their governments.
French: Le FMI a donc dû faire face à ces crises au moyen des outils existants. Il a fourni une aide financière beaucoup plus importante aux pays touchés par les crises, et a dû exiger que leurs gouvernements prennent des mesures d'austérité qui s'avéraient plus coûteuses.
English: Set realistic and achievable goals.
French: Fixez-vous des objectifs réalistes et réalisables.
English: Expenditures pursuant to sub-section 29.1(1) of the FAA 1,418,199
French: Charges en vertu de l'article 29.1(1) de la LGFP 1 418 199
English: PulseAudio also provides some advanced features that make it a boon for many users. Those with multiple sound devices - an increasingly common situation these days, with many USB audio devices available - will appreciate PulseAudio's ability to move sound streams from one device to another - even on-the-fly.
French: Si vous voulez du son qui marche sans soucis, PulseAudio vous conviendra : il rend la gestion du son sous Mandriva plus simple que jamais, avec encore plus d'applications qu'avant pouvant jouer de manière simultanée.
English: ▪ The number of PIA summaries posted on institutional web sites.
French: ▪ Nombre de sommaires d'ÉFVP publiés sur des sites Web institutionnels.
English: The new campaign began airing in June. Research was conducted in September, allowing only four months to generate awareness.
French: En effet, on a commencé à diffuser les messages de la nouvelle campagne en juin, alors que l'étude a été effectuée en septembre, ce qui n'a laissé que quatre mois pour établir la notoriété de la campagne.
English: 852 (.doc) 2000/10/25 2000/11/27 GT Wireless Access Service O2000-1115 851 (.doc) 2000/10/13 2000/11/22 GT Basic User Package, Basic Canada Package (Usage Based and Flat Rated), and Basic Canada Toll/Internet Package (Usage Based and Flat Rated) O2001-389 O2000-1045 850 (.doc) 2000/10/13 2000/11/22 GT Residential Prime Paks O2001-384 O2000-1044 849 2000/09/12 2000/10/12 GT Housekeeping changes.
French: 852 (.doc) 2000/10/25 2000/11/27 TG Service d'accès au service sans fil O2000-1115 851 (.doc) 2000/10/13 2000/11/22 TG Basic User Package, Basic Canada Package (Usage Based and Flat Rated), and Basic Canada Toll/Internet Package (Usage Based and Flat Rated) O2001-389 O2000-1045 850 (.doc) 2000/10/13 2000/11/22 TG Service de résidence - Prime Paks O2001-384 O2000-1044 849 2000/09/12 2000/10/12 TG Révisions administratives
English: The scope of the discretion will vary according to the circumstances, the subject-matter and its background (see, for example, the judgment of 28 November 1984 in Rasmussen v. Denmark, Series A, No.87, paragraph 40).
French: L'étendue de la marge d'appréciation varie selon les circonstances, les domaines et le contexte (voir, par exemple, l'arrêt du 28 novembre 1984 dans l'affaire Rasmussen c/Danemark, Série A, n° 87, paragraphe 40).
English: Spectacular testimony to this success is provided by the successive enlargements of the membership of the Union, which now brings together 27 States.
French: Cette réussite trouve une confirmation éclatante dans les vagues successives d’élargissement de l’Union, qui rassemble aujourd’hui 27 États.
English: The confinement of striped bass to overwintering sites could increase the risk of mortality due to environmental conditions or illegal fishing.
French: Le confinement des bars dans des sites d'hivernage pourrait accroître les risques de mortalité due à des accidents environnementaux ou à une pêche illégale.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Remembrance Day 2003
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Jour de souvenir - 2003
English: Paul West Policy Advisor for Natural Resources Federal Treaty Negotiation Office Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St. Vancouver, BC V6E 4S3 Phone: (604) 775-5773 Fax: (604) 775-7149 E-mail: westp@ainc-inac.gc.ca
French: : (604) 775-5773 Fax : (604) 775-7149 Courriel : westp@ainc-inac.gc.ca
English: 7-15) Upland/Mainland Habitat Terrestrial land cover in the Region and Sub-Region is dominated by conifer (black spruce, jack pine and other conifers) forest on various types of soils and very open vegetation on peatlands (48% and 29% of land area, respectively).
French: Habitat des terres hautes et de la zone sèche Le couvert terrestre de la région et de la sous-région est dominé par la forêt de conifères (épinette noire, pin gris et autres conifères) sur divers types de sols et par une végétation très claire sur les tourbières (48 % et 29 % du territoire, respectivement).
English: For all of these reasons, I would call upon everybody to put aside the party-political differences that may have divided us so that we can create a broad parliamentary consensus, which is what the European citizens are demanding of us and which we owe in particular to those who have suffered the consequences of these natural disasters: their victims.
French: Pour toutes ces raisons, j’invite tout le monde à oublier les querelles politiques qui nous ont divisés, afin que nous puissions atteindre un large consensus parlementaire, qui est ce que les citoyens européens attendent de nous et ce que nous devons en particulier à ceux qui ont souffert des conséquences des ces catastrophes naturelles, à savoir les victimes.
English: Take measures to stop the illegal exploitation of natural resources and to combat the illicit trade in certain high value commodities, particularly diamonds, which often exacerbate and perpetuate conflict.
French: 81. d'adopter des mesures pour mettre un terme à l'exploitation illicite des ressources naturelles et lutter contre le commerce illicite de certains produits de base de grande valeur, notamment les diamants, qui souvent exacerbe et perpétue les conflits.
English: President Aquino initiated the national amnesty process for the benefit of all rebels and insurgents who had committed unlawful acts in furtherance of their respective political beliefs and who have expressed the desire to be reintegrated into the mainstream of society.
French: La Présidente Aquino a engagé un processus national d'amnistie de tous les rebelles et insurgés ayant enfreint la loi dans le cadre de leur action politique et ayant exprimé le vœu d'être réintégrés dans le courant dominant de la société.
English: The EU Satellite Centre in Torrejon has bought Russian satellite images in the past but no special relationship has been established.
French: Certaines d’entre elles ont déjà été mentionnées, telles que l’action conjointe sur la lutte contre le crime organisé dans la Fédération de Russie.
English: (f) Promoting and supporting research and development with a view to improving forest management and efficiency of wood utilization and the competitiveness of wood products relative to other materials, as well as increasing the capacity to conserve and enhance other forest values in timber producing tropical forests;
French: f) Favorisant et appuyant la recherche-développement en vue d'une meilleure gestion des forêts, d'une utilisation plus efficace du bois et d'une plus grande compétitivité des produits dérivés par rapport aux matériaux concurrents, ainsi que pour accroître la capacité de conserver et de promouvoir d'autres valeurs de la forêt dans les forêts tropicales productrices de bois d'œuvre;
English: ** This study examines the issue of collaboration among local governments in the United States.
French: ** Cette étude porte sur la collaboration entre les administrations locales aux États- Unis.
English: However, if the notification is to be public (i.e. on a Web site or Intranet site), the same official language rules that govern advertising apply.
French: Toutefois, si la notification doit être rendue publique (c'est-à-dire se trouver sur un site Web ou intranet), les mêmes règles que celles régissant l'usage des langues officielles dans les annonces s'appliquent.
English: • The Georgia Basin/Puget Sound International Airshed Strategy involving British Colombia and Washington State. • The Government of Canada has committed $40 million over two years to implement these pilot projects and enhance Canada’s Clean Air Agenda.
French: Chez les humains, les principaux problèmes de santé causés par les cendres à la suite de l’éruption du Mont St. Helens en mai 1980 se limitaient principalement à l’irritation des yeux et du nez, et à des problèmes respiratoires.
English: This award consists of a citation signed by the Prime Minister and the Governor General, a gold pin and a Canadian work of art with a maximum value of $10,000 (income tax included).
French: Le prix comprend une mention signée par le Premier ministre et le Gouverneur général, une épinglette en or et une œuvre d’art d’une valeur maximale de 10 000 $ (impôt inclus).
English: (3) They will take the necessary steps to find solutions as expeditiously as possible, but in any case within six months, to all applications based on the human contacts provisions of the Final Act and the Madrid Concluding Document, outstanding at the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting.
French: La prochaine Réunion des Etats participants organisée dans le cadre des Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, évaluera les résultats obtenus à cette Réunion.
English: • A clear distinction should be made between feed and drug use;
French: • Une distinction claire devrait être établie entre l'utilisation des aliments pour animaux et des médicaments;
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets in the year 2004
French: b) Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR en 2004.
English: Member States are encouraged to develop systems capable of tracking data provided by entities subject to reporting requirements;
French: Dans ce contexte, les États membres sont encouragés à mettre en place des systèmes permettant le suivi des renseignements fournis par les entités soumises à des obligations de déclaration ;
English: DEACTIVATED FIREARMS EXAMINATION REPORT For Deactivated Revolvers, Revolving Rifles, and Shotguns, and Cap and Ball Revolvers Deactivation Guide Describe Alterations Assessment (Met, not Met, and Why) Standard 1 - The barrel and cylinder must be blocked by a hardened steel pin of bore diameter that traverses the entire length of the barrel and cylinder.
French: Guide de neutralisation Description des modifications Évaluation (Respecte, ne respecte pas et pourquoi) Norme 1 - Le canon et le barillet doivent être bloqués par une tige en acier trempé dont le diamètre est égal à celui de l'âme et qui traverse le canon et le barillet sur toute sa longueur.
English: The problem is not just investment, but that the funding is not continuous and is generated from year to year.
French: Outre le problème de l'investissement, le financement n'est pas continu et est accordé une année à la fois.
English: A good example of a psychological barrier is lighting that initiates when an intruder enters a protected area.
French: Un autre bon exemple de barrière psychologique est un système d’éclairage qui s’allume lorsqu’un intrus pénètre dans une zone protégée.
English: ◦  Please note that this file is best viewed in Internet Explorer.
French: ▪ Si vous utilisez Firefox, cliquez simplement sur le lien pour télécharger le fichier dans votre ordinateur.
English: His organization whole-heartedly endorsed the draft resolution submitted by Cuba (A/AC.109/2004/L.7).
French: L'organisation approuve de tout cœur le projet de résolution soumis par Cuba (A/AC.109/2004/L.7).
English: Because of global marking the selection board was required to include board knowledge of each candidate.
French: À cause de la note globale, le comité de sélection devait inclure les connaissances qu'il avait de chaque candidate.
English: The legal framework for the registration of certification marks generally assigns to the owner/applicant the task of defining, in the regulations governing the use of the proposed mark, the delimitation of the area of production of the goods on which those marks are used and any applicable standard of production.
French: L’autorité compétente pour recevoir la demande d’enregistrement d’une marque de certification ou d’une marque collective, qui est en général un office national des marques, n’examine pas nécessairement des éléments de la demande tels que la délimitation de l’aire de production, l’existence d’un lien entre l’indication dont l’enregistrement est demandé et les qualités du produit en question ou, selon le cas, le point de savoir si un tel lien existe.
English: • THE LEGAL CHARACTER OF THE EC AND EU
French: • LA NATURE JURIDIQUE DE LA CE ET DE L’UE
English: More and more we realize how important it is for Canadians to recognize the essential role the Canadian Forces plays in their lives. And how important it is for them to recognize the opportunities for them to play a role in the Canadian Forces.
French: Nous prenons de plus en plus conscience qu’il est important pour les Canadiens de reconnaître le rôle fondamental que joue la Force aérienne dans leur vie et les possibilités qui s’offrent à eux pour jouer un rôle dans les Forces canadiennes.
English: The purpose of the course is to prepare students to better understand other Francophone cultures.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Le but du cours est de préparer l'étudiant à mieux comprendre les autres cultures francophones.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: IOT has considerable experience in research related to offshore safety, including experiments involving evacuation, lifeboat design and personal survival products.
French: L'ITO possède une expérience considérable dans le domaine de la recherche sur la sécurité maritime, y compris l'exécution d'expériences sur l'évacuation, la conception de canots de sauvetage et la mise au point de produits de survie personnelle.
English: The company forecasted a seven to ten car shipment destined for Thunder Bay to move in April 1991, and it was exploring the suitability of facilities at Nackawic and Hartland.
French: L'entreprise a prévu une expédition de sept à dix wagons en avril 1991 à destination de Thunder Bay et elle étudiait la possibilité d'utiliser les installations de Nackawic et de Hartland pour ce faire.
English: Eligibility and Candidate Selection 3.1 Eligibility
French: Admissibilité et sélection des candidats 3.1 Admissibilité
English: These houses have been built with love; art, dedication and you can see this in every corner you look at in the house.
French: Ces maisons ont été construites avec affection, art, conscience du travaille bien fait et cela se remarque dans tous les details visibles dans chaque recoin.