ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain, Italy and Greece face the greatest challenge for making progress towards this target, as their employment rates stand below or near 55%.
French: Ce sont l'Espagne, l'Italie et la Grèce qui ont le plus de chemin à faire en la matière, leurs taux d'emploi se situant en dessous ou aux alentours de 55 %.
English: With regard to procurement opportunities for vendors from developing countries, the Secretariat should clarify why there had been more business seminars in industrialized countries than in developing countries in 2006 and 2007; explain that criteria had been used to determine that in 2006 the percentage of United Nations procurement from developing countries and countries with economies in transition had reached 53 per cent, given that the Secretary-General himself had acknowledged that the United Nations faced difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefited from United Nations procurement opportunities; provide a list of countries that had hosted business seminars since the adoption of resolution 61/246; and provide information as to the impact of such seminars on vendor registration and on the participation of vendors from developing countries in United Nations procurement.
French: En ce qui concerne les possibilités offertes aux fournisseurs de pays en développement de remporter des marchés, il serait bon que le Secrétariat explique pourquoi les séminaires destinés aux entreprises qui ont été organisés dans des pays industrialisés en 2006 et en 2007 ont été plus nombreux que ceux accueillis par des pays en développement, décrive les critères utilisés pour déterminer que le pourcentage des marchés passés avec des pays en développement et des pays en transition a atteint 53 % en 2006, étant donné que le Secrétaire général a admis que l'Organisation avait du mal à donner une image précise de la façon dont les pays en développement et les pays en transition profitaient véritablement des possibilités offertes par l'Organisation, dresse la liste des pays qui ont accueilli des séminaires réservés aux entreprises depuis l'adoption de la résolution 61/246, et donne des éléments d'information sur l'incidence des séminaires sur l'inscription de nouveaux fournisseurs et la participation de fournisseurs de pays en développement aux activités d'achat de l'Organisation.
English: Agency determination of net salvage value for land [90] At first glance, the land values submitted by the parties are quite disparate, due certainly in part to the differing approaches to valuation taken by the parties - with CN assuming a signed Agreement of Purchase and Sale from another interested party sufficient to be representative of the market value of the site, and SOLRS assuming that "Highest and Best Use" in this instance is to be construed as for non-railway purposes.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération de la propriété [90] À première vue, les valeurs des terrains sont, selon les parties, très différentes, et cela tient certainement en partie aux différentes approches d'évaluation retenues par les parties - CN présumant que la signature d'une convention achat-vente avec une autre partie intéressée est suffisante pour représenter la valeur marchande du site, et SOLRS présumant que « l'utilisation optimale » dans ce cas doit être interprétée comme visant des fins autres que ferroviaires.
English: The sea of Sicily with its magnificent colours, its bays, its ports is waiting for you.
French: La mer de Sicile avec ses couleurs magnifiques, ses baies, ses ports vous attend.
English: Although about one million people were incarcerated there, there is only one heartbreaking plaque on a shed, which reads, "The children's barrack of the Solovki Camp."
French: Bien que près d'un million de personnes furent incarcérées ici, il n'y a qu'une plaque déchirante sur un abri sur laquelle on peut lire : "
English: It pointed out that environmental education for sustainable development was also addressed in the World Summit's Plan of Implementation (A/CONF.199/20, paras 116-124) and was of great importance for public participation.
French: Il a fait observer que l'éducation environnementale en faveur du développement durable était déjà prévue dans le Plan d'application du Sommet (A/CONF.199/20, par.  116 à 124) et qu'elle revêtait une importance considérable pour la participation du public.
English: They are given time to adapt to this new situation since they will all experience some degree of disorientation.
French: Une période d'adaptation est prévue pour permettre à tous de s'adapter à l'apesanteur.
English: At the same time, these free trade agreements should, however, cover areas that go beyond the WTO standard and hence open up new paths for the further development of the WTO.
French: Des accords de libre-échange ne seraient négociés et conclus qu'avec les États ou groupes d'États avec lesquels nos concurrents ont déjà négocié ou conclu des accords de libre-échange et où les entreprises de l'UE risquent donc d'être défavorisées en termes de concurrence.
English: Over 90 of our most popular modulars have already been pre-configured for your convenience.
French: Plus de 90 des composants modulaires les plus demandés a déjà été préconfiguré pour davantage de commodité.
English: That is why I call upon the Commission to push very hard both for the Tampere Agenda and now The Hague Agenda and get the Member States to implement measures to continue the fight against terrorism.
French: C’est la raison pour laquelle je demande à la Commission de plaider avec insistance pour l’application tant de l’agenda de Tampere que de l’actuel agenda de La Haye, et de faire en sorte que les États membres mettent en œuvre les mesures permettant de combattre le terrorisme.
English: (S)-4-{[3-(2-dimethylaminoethyl)-1H-indol-5-yl]methyl}
French: (S)-4-{[3-(2-diméthylaminoéthyl)-1H-indole-5-yl]méthyl}
English: Research has demonstrated that the involvement of "communities" in health promotion and disease prevention programs is critical.
French: Des études ont montré qu'il est essentiel que les communautés participent aux programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies.
English: This mirroring is a means of reflecting the students innate realisation – and his or her own pattern of confusion.
French: Le rôle du Lama est donc d’être un miroir pour ses élèves: miroir de ses qualités éveillées mais aussi de sa confusion.
English: (a) Item 4 (g) (i): Carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction (final report)
French: a) Point 4 g) i) : émissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (rapport final)
English: The candidate will demonstrate experience or interest in research on social and ecological determinants of health, and the ecology of vectors.
French: • sciences sociales Le candidat doit démontrer qu’il possède de l’expérience en recherche sur les déterminants sociaux et écologiques de la santé ainsi que sur l’écologie des vecteurs, ou qu’il s’intéresse aux travaux de cette nature.
English: Rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Economic and Social Council (E/5715/Rev.2).
French: Art. 13, par. 4 du Règlement intérieur du Conseil économique et social (E/5715/Rev.2).
English: Third party election advertising
French: Publicité électorale faite par des tiers
English: Ms. M*ra Treimanis
French: Mme M*ra Treimanis
English: The few lobsters that acquired high densities (> 4) of P. homari during the early stages of egg incubation appeared to suffer extensive or complete egg mass destruction.
French: Les quelques homards infestés par des populations denses (> 4) de P. homari durant les étapes initiales d'incubation des oeufs semblaient subir une destruction importante ou complète de la masse d'oeufs.
English: The Tribunal is of the view that the sale referred to in section 68.2 must be an actual sale, not a "deemed sale".
French: Le Tribunal est d'avis que la vente visée à l'article 68.2 doit être une véritable vente, et non une « vente présumée ».
English: Polish railway system is very well developed and it is to a large extent used for cargo transport.
French: En Pologne existe une traction de chemin de fer fortement développée et elle est utilisée en grande mesure pour le trafic des marchandises.
English: Public customer demand will ensure that this is never forgotten and there is always constant pressure on our postal administrations to meet these public pressures.
French: Les clients se chargent d'ailleurs de le rappeler constamment. Par ailleurs, les pressions pesant sur nos administrations postales pour répondre à ces demandes sont constantes.
English: 2.3 A key issue is the heterogeneity of respective adult migrants’ language and cultural learning needs depending on the cultural, socio-economic and educational background they come from.
French: Il est essentiel de tenir compte de l'hétérogénéité des besoins d'apprentissage linguistique et culturel des migrants adultes, selon leur milieu culturel, socio‑économique et éducatif d’origine.
English: This means European added value in prevention and European added value in the coordination of the institutions: the Commission, the Council and the European Parliament with the resolution, in cooperation with the Member States.
French: Cela passe par une valeur ajoutée européenne en matière de prévention, mais aussi de coordination des institutions (Commission, Conseil et Parlement) vis-à-vis de la résolution, en coopération avec les États membres.
English: The biology of this species is consistent with that proposed for narrow endemics that have low levels of genetic variability, except that this species has a high ploidal level.
French: La biologie de cette espèce concorde avec celle que l'on a suggérée pour les taxons endémiques très locaux qui ont une faible variabilité génétique, sauf que cette espèce a un niveau de ploïdie élevé.
English: Draft comment to Annex 2, Article 2, paragraph 1 (b)
French: Projet de commentaire au paragraphe 1 b) de l'article 2 de l'annexe 2
English: Il lui enfoncera la bite dans son trou du cul et l'enculera !
French: Il lui enfoncera la bite géante dans son trou du cul et l'enculera !
English: If only one of these 4 workers has health coverage, then 3 of these 4 would be classified as "possible coverage" (the spouse and the other married couple).
French: Si un seul de ces quatre travailleurs a un régime d'assurance-maladie, alors trois des quatre autres membres pourraient être assurés (le conjoint et l'autre couple marié).
English: CPISC works on behalf of the 25,900 establishments and more than 274,000 men and women who make up this vibrant industry.
French: Le CSIC travaille pour le compte des 25 900 établissements et des plus de 274 000 hommes et femmes qui composent cette industrie dynamique.
English: [14-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1257 — Bromoxynil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Bromoxynil is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of weeds in cereals, corn, flax and garlic as a post-emergent treatment.
French: [14-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1257 — bromoxynil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le bromoxynil est homologué comme herbicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les mauvaises herbes dans l'ail, les céréales, le lin et le maïs en traitement de postlevée.
English: The evaluation was used in the MTR and will help to plan the next country programme.
French: L'évaluation a été utilisée dans le cadre de l'examen à mi-parcours et aidera à organiser le prochain programme de l'UNICEF au Maroc.
English: "Trouvez show sûr à votre pied" For the second year in a row, the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) took part in the 13th edition of Bourse Rideau.
French: « Trouvez show sûr à votre pied » Pour une deuxième année consécutive, la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) pris part à la 13e édition de la Bourse Rideau.
English: It's all here—rules of the road, safe driving practices and how to get your licence to drive a car, van or small truck.
French: Tout y est : les règles de la circulation, les techniques de conduite sécuritaire et la marche à suivre pour obtenir un permis vous autorisant à conduire une automobile, une fourgonnette ou une camionnette.
English: Like all the parliamentary groups, we believe that this prize actually bestows more prestige on the Nobel Prize than it does on John Hume.
French: Nous pensons comme tous les groupes parlementaires que ce prix, au-delà de rendre hommage à John Hume, rehausse le prestige du prix Nobel lui-même.
English: The purpose of this communication is to inform you of important post-marketing safety information for leflunomide (ARAVA) which the European Medicines Evaluation Agency’s (EMEA) scientific committee has released.
French: Ces données ont été récemment publiées par le comité scientifique de l'Agence européenne de l'évaluation des médicaments (EMEA, pour European Medicines Evaluation Agency).
English: E/C.19/2006/3 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: the Millennium Development Goals and indigenous peoples: redefining the goals -- Report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on its 2005 session [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : redéfinir les objectifs -- Rapport du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa session de 2005 [A A C E F R]
English: When you are working on the DL module, your CO must provide you with duty time away from your normal place of duty.
French: La matière est offerte par l’intermédiaire de bandes audio et vidéo, de CD-ROM, de la télédiffusion interactive, de la diffusion par satellite, de l’Internet et de l’intranet/extranet.
English: Thus it is disturbing for the fishers who pay and it is going to end up causing us problems."
French: Alors, cela est dérangeant pour les pêcheurs qui paient et cela va finir par nous causer des problèmes."
English: • The following charts reveal the trends in viewing to English- and French-language Canadian television services by program genre.
French: • Les graphiques qui suivent révèlent les tendances dans l'écoute des services canadiens de télévision de langue anglaise et de langue française selon la catégorie d'émission.
English: Primary Health Care: Ensuring Access to the Appropriate Health Provider When Needed The key to efficient, timely, quality care is primary health care reform.
French: Soins primaires - Garantir l'accès au fournisseur pertinent, au moment opportun La clé à des soins efficaces, ponctuels et de qualité réside dans la réforme des soins primaires.
English:  New peptide-based vaccines $3,800,000 Martec Limited – Chinook  Advanced tools to evaluate explosives/gas dynamics $2,400,000 Oxford Frozen Foods Limited  Environmental Technology and Precision Agriculture Initiative $1,600,000 Scotian Halibut Limited  Develop certified halibut brood stock $2,700,000 Sepracor Canada Limited  Develop manufacturing process for active pharmaceutical ingredient $2,700,000 Techlink International Entertainment Limited  Dataceptor on a chip system $2,700,000 Navitrak International Corporation  Airborne real time geographic information system $2,100,000 Commercial Total $25,000,000 Nova Scotia Total $47,600,000 Prince Edward Island:
French:  Nouveaux vaccins à base de peptides 3 800 000 $ Martec Limited – Chinook  Outils perfectionnés pour évaluer les effets d’explosion et de la dynamique des gaz 2 400 000 $ Oxford Frozen Foods Limited  Projet d’agriculture de précision et de technologies liées à l’environnement 1 600 000 $ Scotian Halibut Limited  Production de géniteurs du flétan certifiés exempts de maladie 2 700 000 $ Sepracor Canada Limited  Développement de procédés de fabrication d’ingrédients pharmaceutiques actifs 2 700 000 $ Techlink International Entertainment Limited  Dataceptor sur système de lecture de puce 2 700 000 $ Navitrak International Corporation  Système d’information géographique aéroporté en temps réel 2 100 000 $ Total, commercial 25 000 000 $ Total, Nouvelle-Écosse 47 600 000 $ Île-du-Prince-Édward :
English: The data was corroborated through interviews with 202 WD customers.
French: 100 du nombre total d’heures indirectes cette année-là2.
English: The deliberations of the Main Committee were a delicate process, which should be led by Member States.
French: Les délibérations de cette dernière constitueront un processus délicat, et cela doit être laissé à la responsabilité des États membres.
English: Difficult as it might be, improving and simplifying regulation has no shortcut: it has to be done.
French: Aussi difficile que cela puisse l’être, l’amélioration et la simplification de la réglementation sont inévitables : il faut le faire.
English: • Reinforcing good governance across all jurisdictions by advancing a "Federal Water Quality Management Framework — From Source to Tap";
French: • consolider la bonne gouvernance entre tous les secteurs de compétence en faisant la promotion d’un cadre fédéral de gestion qualitative des eaux « De la source au robinet »;
English: It was automatically submitted to the General Assembly as well, and the “watch list” annexed to it was forwarded to the Commission on Human Rights.
French: Il est automatiquement soumis à l'Assemblée générale également, et la “liste de surveillance” qui y est annexée est transmise à la Commission des droits de l'homme.
English: • a steady increase in educational attainment in the province, but overall attainment remained lower in fishing dependent communities;
French: • une augmentation constante du niveau d'instruction dans la province, mais le niveau global demeure inférieur dans les communautés qui vivent de la pêche;
English: The CRTC has also imposed obligations on all Canadian carriers which require them to take certain steps to accommodate the needs of persons with disabilities. These obligations include the provision of Message Relay Service for the deaf and alternative billing for the blind.
French: Le CRTC oblige également toutes les entreprises de services canadiennes à prendre certaines mesures pour répondre aux besoins des personnes handicapées, comme le service de relais téléphonique pour les personnes malentendantes et une facturation particulière pour les personnes aveugles.
English: We need to devote sufficient funds up front and accept the risk that not all contingency operations will actually be ordered.
French: Il nous faut suffisamment de fonds à l'avance, et nous devons accepter le risque que certaines opérations de contingence ne voient pas le jour.
English: Thus the recommendations contained in paragraph 181 of the 2006 report superseded the ones in paragraph 161 of the 2005 report.
French: Les recommandations figurant au paragraphe 181 du rapport de 2006 remplacent donc celles formulées au paragraphe 161 du rapport de 2005.
English: With regard to the allegations concerning the administration of the written examination, the appeal board found that the appellant had not been advised that he could bring his computer to the written exam.
French: En ce qui concerne les allégations liées à l'administration de l'examen écrit, le comité d'appel estime que l'appelant n'a pas été informé de la possibilité d'apporter son ordinateur à l'examen écrit.
English: The science base will be maintained through identification of research priorities and support of priority research.
French: Le fondement scientifique sera maintenue par la dÃ©termination des prioritÃ©s de recherche et le soutien Ã la recherche prioritaire.
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: Ce dernier a raison de dire qu’il faut une vision pour cette Europe.
English: What is the objective of ecoENERGY for Renewable Power?
French: Quel est l'objectif d'écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable?
English: To this end, in December 1998 the Ministry for Promotion of Democracy and the Rule of Law posted up and distributed the text of the Universal Declaration of Human Rights at the central police station and the court house in Lomé.
French: À cet effet, le Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit a procédé en décembre 1998 à l'affichage et à la distribution du texte de la Déclaration universelle des droits de l'homme au commissariat central et au palais de justice de Lomé.
English: I feel we should take advantage of such momentum and continue spreading this dialogue in order to create control mechanisms at European level with the aim of protecting minority groups.
French: Je pense que nous devrions profiter de cet élan pour continuer à développer ce dialogue de manière à créer des mécanismes de contrôle au niveau européen dans le but de protéger les groupes minoritaires.
English: Hearing of Mr Geert Dancet, nominee for the post of Executive Director of the European Chemicals Agency ENVI/6/54315  Exchange of views
French: Audition de M. Geert Dancet, nommé au poste de directeur exécutif de l'Agence européenne des produits chimiques ENVI/6/54315  Échange de vues
English: The CCPE authorised its Bureau, in the immediate future, to deal with all urgent matters that required a response before the next plenary meeting, in consultation with the CCPE members by means of a written procedure.
French: Dans l’immédiat, le CCPE autorise son Bureau à traiter, en consultation avec les membres du CCPE par voie de procédure écrite, toutes les affaires urgentes qui exigeraient une réponse avant la prochaine réunion plénière. La CEPEJ a octroyé au CCPE le statut d’observateur lors de sa 7e réunion plénière (Rome, 6-7 juillet 2006).
English: Rwanda, for example, had been a Party to the Convention for three years when the outbreak of genocide in 1994 had turned children into both victims and killers.
French: Le Rwanda était en effet partie à la Convention depuis trois ans lorsqu'a éclaté le génocide de 1994, où des enfants ont été à la fois victimes et bourreaux.
English: The soundness of this principle is beyond the scope of this audit, but for the purposes of the following observations accountability to Parliament is considered universal to all programs and so no distinction is made between CFA and CFNFA situations, in the absence of any specific guidance.
French: L'évaluation du bien-fondé de ce principe déborde du cadre de la présente vérification mais, en vertu des observations qui suivent, l'obligation de rendre des comptes au Parlement est considérée comme s'appliquant à tous les programmes et, par conséquent, en l'absence de directives spécifiques, les mêmes critères doivent être appliqués aux EGF et aux EFCPN.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Improved Environmental Clothing System (IECS) BG-98.029 - June 29, 1998 INTRODUCTION Canada needs to maintain multipurpose, combat-capable forces that are equipped and structured to meet its security and defence needs.
French: • Divulgation proactive Documentation Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) BG-98.029 - le 29 juin 1998 INTRODUCTION Le Canada doit maintenir des forces plurifonctionnelles et aptes au combat qui disposent de l’équipement et de la structure nécessaires pour répondre à ses besoins en matière de sécurité et de défense.
English: She drew attention to the conclusions set forth in paragraphs 81 to 86 of the report and reiterated the recommendations in paragraph 87.
French: La Rapporteuse spéciale rappelle les conclusions énoncées aux paragraphes 81 à 86 de son rapport et réitère les recommandations formulées au paragraphe 87.