ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The wording of this amendment ensures that only establishments and services with a cross-border dimension are covered.
French: La formulation proposée dans l'amendement garantit que la directive ne concerne que les établissements et les services ayant un caractère interétatique.
English: In the absence of performance indicators to measure the impact at the organizational level, there are numerous qualitative comments that point to the impact the training has had on the individuals and the mission. Training in Canada provided a very positive impact on the employees job performance.
French: V solides en communication, sentiment d’appartenance plus fort, proactivité et autonomie plus importantes dans le travail, sens de l’initiative plus développé et plus grande débrouillardise, exécution des tâches à un niveau supérieur, amélioration des compétences dans le travail d’équipe grâce à l’utilisation des réseaux, apport de nouvelles idées et attitude et approche plus positives dans le travail.
English: Another interesting point is around the concept of participation.
French: Un autre point intéressant a trait au concept de la participation.
English: Today, with 87 staff members, of whom 70 are Tajik nationals, the Centre and its five field offices make up the largest OSCE presence in Central Asia in terms of personnel, carrying out a rich spectrum of activities and projects in all three OSCE dimensions.
French: Aujourd’hui, avec 87 agents, dont 70 sont des nationaux tadjiks, le Centre et ses cinq bureaux de ter‑ rain constituent la présence la plus importante de l’OS‑ CE en Asie centrale en termes de personnel et exécutent un riche éventail d’activités et de projets dans les trois dimensions de l’OSCE.
English: Consequently, entitlement to compensation relates to successive periods starting each day when it was impossible to market milk.
French: Le droit à une indemnisation porte donc sur des périodes successives commencées chaque jour où la commercialisation n'a pas été possible.
English: Language proficiency is significantly affected by a person's place of residence.
French: La maîtrise de la langue est notablement influencée par le lieu de résidence d'une personne.
English: Under a federation agreement, the institution is academically integrated with the University of Regina while retaining financial and administrative independence.
French: En vertu d’un accord de fédération, l’établissement est intégré à la University of Regina sur le plan de l’enseignement, mais conserve son autonomie financière et administrative.
English: With regard to the Amazon Cooperation Treaty Organization, at the level of international law, the Amazon basin is the subject of the Amazon Cooperation Treaty, which was signed in 1978 and includes the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru and Suriname.
French: En ce qui concerne l'Organisation du Traité de coopération amazonienne, sur le plan du droit international, le bassin amazonien fait l'objet du Traité qui a été signé en 1978 par la Bolivie, le Brésil, la Colombie, l'Équateur, le Guyana, le Pérou, la République bolivarienne du Venezuela et le Suriname.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: The Brussels European Council adopted a new multiannual programme covering the next five years, called the Hague programme, addressing all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice, including the external dimension, with the addition, in December 2004, of a drugs strategy (-> point I.4). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a adopté un nouveau programme pluriannuel couvrant les cinq prochaines années, appelé "Programme de La Haye", qui aborde tous les aspects des politiques relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice, y compris leur dimension extérieure, et qui sera complété en décembre 2004 par une stratégie en matière de drogue (-> point I.4). Retour en haut
English: It should further be noted that it was not established before the domestic courts that the recording Judgment of 9.01.2007 Concerns:
French: La requérante fut condamnée à payer les dépens. Le jugement fut confirmé en appel.
English: Using the approach to strategic planning described above to formulate the audit criteria, OIOS sought to determine whether the Office of Human Resources Management had:
French: Se plaçant du point de vue de la planification stratégique décrite ci-dessus pour formuler les critères d'audit, le Bureau des services de contrôle interne a cherché à déterminer si le Bureau de la gestion des ressources humaines :
English: ◦ Response Statements - Ghost Antler (2006) The species is a chalky white, finely branched macrolichen occurring on twigs of conifers in cool montane and coastal spruce-fir forests in eastern North America.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lichen cryptique (2006) Cette espèce de lichen foliacé est endémique à l’ouest de l’Amérique du Nord où sa présence est connue à 45 endroits au Canada.
English: There will also be thematic meetings of donors, Government and non-governmental organizations.
French: En outre, des réunions thématiques se tiendront entre les donateurs, le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: Have a wonderful conference.
French: Je vous souhaite une conférence magnifique.
English: As stated in Bhinder v Canadian National Railway Co., [1985]  2 S.C.R. 561 per McIntyre J. at page 588:
French: Ainsi qu'il l'a été affirmé dans l'arrêt Bhinder c.  CN, [1985] 2 R.C.S. 561, à la p.
English: SCHEDULE A RATIFICATION OF THE THE KLUANE FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT 1.0 DEFINITIONS 1.1 In this schedule the following definitions shall apply:
French: ANNEXE A RATIFICATION DE L'ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE KLUANE 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: The Government of Mongolia is responsible for the development and implementation of national policies and programmes on the protection of child rights.
French: Le Gouvernement de la Mongolie est chargé de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes relatifs à la protection des droits de l'enfant.
English: SGS has set up an office in FDA and has developed draft operating procedures.
French: La SGS a ouvert un bureau à l'Office des forêts et a élaboré un projet de procédures opérationnelles.
English: In addition, it requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: De plus, elle a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Requesting photocopies of journal articles through the library system involves a delay of several days.
French: Nous préservons et maintenons des collections sur des sujets spécialisés et nous assurons qu’elles demeurent accessibles à nos clients.
English: Some of the senior students of secondary schools are reported to be smoking or drinking.
French: Des cas de consommation de tabac ou d'alcool ont été signalés parmi les élèves les plus âgés des établissements d'enseignement secondaire.
English: 2006-2007 - 4 th Quarter Date Vendor Name Description Value 1/15/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
French: 2006-2007 - 4 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 1/15/2007 QMR STAFFING SOLUTIONS INC.
English: At the same time, this is not in contradiction with the possibility of reporting and assessing the development and the climate impact of European Investment Bank projects.
French: Ce n'est toutefois pas en contradiction avec la possibilité de communiquer et d'évaluer le développement et l'impact climatique des projets de la Banque européenne d'investissement.
English: "Now I invite the honorable Delegation of Japan.
French: "Je donne à présent la parole à l’honorable délégation du Japon.
English: You will be notified by EMAIL when suitability screening has been completed and criteria successfully met.
French: Vous serez informés par courrier électronique lorsque la vérification de l'admissibilité sera complétée et que tout les critères auront été remplis avec succès.
English: 9.2 MANDATE The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a Crown corporation established by the Canadian government as part of its response to the 2001 terrorist attacks on the United States.
French: 9.2 LE MANDAT L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) est une société d’État que le gouvernement du Canada a créée dans le cadre de sa réaction aux attentats terroristes survenus aux États-Unis en 2001.
English: Provinces will carry out planning exercises in order to upgrade their programmes of action for children.
French: Les provinces réaliseront des activités de planification afin d'améliorer leurs programmes d'action à l'intention des enfants.
English: P-129 Pawnbrokers Notice to the reader:
French: P-129 Prêteurs sur gage Avis au lecteur :
English: Booking.com: Hotel Hotetur Linda, Can Pastilla , Spain - 337 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hotetur Linda, Can Pastilla , Espagne - 336 Commentaires des Clients.
English: Its content is being updated on a continuing basis.
French: Une monographie sur la Géorgie est déjà parue alors qu’une autre concernant l’Ukraine est sous presse.
English: Under the Future Directions Initiative, we made solid progress in developing an integrated service vision across agency business lines.
French: Les investissements que nous avons faits en embauchant et en formant de nouveaux employés nous permettront d’atteindre nos taux de vérification cibles à venir.
English: Such augmentation of diversity adds further complexity to the overall calculation of balance.
French: Cette diversité croissante accroît la complexité du calcul global requis pour trouver un point d'équilibre.
English: *Important: please fill in all the fields of the Consulate Questionnaire precisely and completely to avoid delays in visa processing. When calculating total processing period of your visa it is important to take into account that the Russian Consulate is closed on Wednesdays.
French: *Attention : Remplir avec précision toutes les rubriques du formulaire officiel de l'ambassade afin d'éviter tout retard !
English: Gala Dinner in Honour of Ministers and Delegates on June 2, 2005  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
French: Dîner de gala en l'honneur des ministres et délégués, le 2 juin 2005  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
English: The auction will be held over the Internet in January 2004.
French: » Les enchères se tiendront par l'entremise d'Internet en janvier 2004.
English: This test consists of verifying that the vertical drift of the cut-off line under the influence of heat does not exceed the specified value for an operating front foglamp.
French: Il s'agit de vérifier que le déplacement vertical de la ligne de coupure d'un feu de brouillard avant allumé dû à la chaleur ne dépasse pas une valeur prescrite.
English: You are currently in front of the following display ( Figure 3.1 ).
French: Bien, assez de paroles, passons à l'acte ! Vous êtes actuellement devant cet écran ( Figure 3.1.
English: The General Assembly, by resolution 438(XIV), adopted Part I of the Protocol of Implementation, entitled “World Committee on Tourism Ethics — body responsible for interpreting, applying and evaluating the provisions of the Global Code of Ethics for Tourism”.
French: Dans sa résolution 438 (XIV), l'Assemblée a adopté la première partie du Protocole de mise en œuvre relative au Comité mondial d'éthique du tourisme, organe chargé de l'interprétation, de l'application et de l'évaluation des dispositions du Code mondial d'éthique du tourisme.
English: Evidence from the project file review indicates that the majority of projects (77 per cent) helped to increase knowledge of effective crime prevention approaches.
French: Les données probantes tirées de l’examen des dossiers indiquent que la plupart des projets (77 p. 100) ont permis de mieux faire connaître les méthodes valables de prévention du crime.
English: A total of 649,000 tenge was expended from these resources on victims of trafficking.
French: Sur cette somme, 649 000 tenges ont été consacrés à des victimes de traite.
English: The pilot projects implemented to date have shown the need for more political engagement at high levels of government to pave the way for more significant disarmament, demobilization and reintegration.
French: Les projets pilotes exécutés jusqu'à présent ont montré qu'un engagement politique plus important des autorités à un haut niveau était nécessaire pour améliorer le processus de DDR.
English: COSIPA officially started to operate as an integrated steel plant on March 31, 1965.
French: COSIPA a officiellement commencé à être exploitée à titre d'aciérie intégrée le 31 mars 1965.
English: How can governments use what is being learned about social networks to design policies and programs that improve health outcomes?
French: Q. En quoi ce qu'on apprend actuellement au sujet des réseaux sociaux peut-il aider les gouvernements à concevoir des politiques et des programmes qui améliorent la santé?
English: View Profile Related Profiles Zoologist Fisheries Specialist Wildlife Biologist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles In the future I plan to contribute to the conservation of wetlands by increasing my role in education and communication.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils Avec le temps, mes fonctions évolueront, de la gestion des projets et la protection directe des habitats au profit d’une démarche davantage axée sur la formation ainsi que sur l’approfondissement des connaissances.
English: Sector data indicate the same fundamental difference in the types of clients of both sectors in the study.
French: Les données sectorielles indiquent la même différence fondamentale dans les types de clientèles des deux secteurs à l'étude.
English: As ambassadors for the Canadian Forces and Canada, the team also had the opportunity to participate in community events, school and hospital visits as well as to support various charities.
French: En tant qu'ambassadeurs des Forces canadiennes et du Canada, l'équipe a également eu la chance de participer à des activités communautaires, de visiter des écoles et des hôpitaux ainsi que d'appuyer diverses organisations caritatives.
English: I also endorse his proposals regarding shorter time limits, given that the proposal’s effectiveness will depend on speed of access and of updating information,and regarding the need to impose conditions on access to personal data, because a balance must always be maintained between the need for speed in this type of exchange of information and the need to safeguard and protect personal data.
French: Je soutiens également sa proposition de raccourcir les délais, étant donné que l’efficacité de la proposition dépendra de la rapidité d’accès et de mise à jour des informations, et concernant sa proposition d’imposer des conditions à l’accès aux données à caractère personnel, car un équilibre doit toujours être maintenu entre le besoin de rapidité dans ce type d’échange d’informations et celui de sauvegarder et de protéger les données à caractère personnel.
English: In high-risk areas it might even be necessary for the head of mission to seek authorization from the Secretary-General to institute standards that are stricter than those set out in the 2003 bulletin, such as banning all sexual relations with the local population in all or part of the mission area.
French: Dans les zones à haut risque, il pourrait même être nécessaire que le chef de mission demande au Secrétaire général l'autorisation d'imposer des normes plus strictes que celles énoncées dans la circulaire de 2003, telles que l'interdiction de tout rapport sexuel avec la population locale dans la totalité ou dans certaines parties de la zone de la mission.
English: The instrument ensures that the EU can better fulfil public expectations through EU measures. It thus helps to close the gap between public expectations and Community policies.
French: Cet instrument fait en sorte que l'UE soit mieux en mesure de répondre aux besoins des citoyens par ses mesures, contribuant ainsi à combler le fossé entre les attentes des citoyens de l'Union et les politiques communautaires.
English: Now activities are overseen b the NRC-IMI Advisory Board.
French: C'est le conseil consultatif de l'IMI-CNRC qui s'occupe de la surveillance des activités.
English: With regard to paragraph 554 of the previous report, it should be noted that an Aruban Human Rights Committee was established in 1991.
French: S'agissant du paragraphe 554 du rapport précédent, il convient de noter qu'un comité des droits de l'homme a été créé à Aruba en 1991.
English: Executive Summary Canadians continue to demonstrate a high level of satisfaction with the safety of the health products and food they consume.
French: Sommaire Les Canadiens continuent à manifester beaucoup de satisfaction à l'égard de l'innocuité des produits de santé et de la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: In addition, the transparency of the relevant restrictive laws and regulations and the maintenance of the restriction level will be pursued to the greatest extent possible.
French: Par ailleurs, tout sera fait pour maintenir la transparence des lois et des rÃ©glementations restrictives applicables et pour conserver le niveau de restrictions. Le Japon a signÃ© un accord sur les investissements avec le Cambodge en juin 2007.
English: In response to the fact that successive Israeli Governments have shirked the requirements of a just and comprehensive peace through the use of flimsy pretexts and excuses that do not hold up in the face of facts, the Arab leaders, at their summit meeting last month, relaunched the Arab Peace Initiative.
French: Réagissant au fait que les Gouvernements israéliens successifs ont esquivé les conditions d'une paix juste et globale, au moyen de prétextes légers et d'excuses qui ne tiennent pas face aux réalités du terrain, les dirigeants arabes ont, lors de leur réunion au sommet du mois dernier, relancé l'Initiative de paix arabe.
English: Infraction Late filing of annual information return Issuing of receipts with incomplete information Failure to comply with certain verification and enforcement sections of the Income.
French: Pénalité égale à 5 % du montant admissible figurant sur le reçu Suspension du droit d’émission de reçus aux fins d’impôt
English: These include recognizing caregiving as a critical activity with very heavy demands, as well as the importance of linking people directly following diagnosis with their local Alzheimer Society. Designed to provide primary care physicians with the most well established and accepted criteria for making an accurate diagnosis, recommending treatments and providing the optimum management of dementia, the guidelines go a long way to ensuring consistency and support for all Canadians touched by dementia.
French: Elles préconisent, entre autres, la reconnaissance des soins prodigués en tant qu'activité essentielle et extrêmement exigeante, ainsi que l'importance d'orienter les personnes vers la société Alzheimer de leur région dès qu'elles reçoivent ce diagnostic.  Ces lignes directrices, qui ont pour but de fournir aux médecins de premier recours les critères les mieux établis et acceptés pour les aider à effectuer un diagnostic précis, à recommander des traitements et à maximiser la gestion des maladies neurodégénératives, contribuent grandement à l'uniformité et au soutien offerts à tous les Canadiens touchés par une maladie neurodégénérative.
English: Starting with the Warcraft Weekly .
French: Suite aux tests réalisés par les joueurs sur les royaumes publics de test, des ajustements ont été faits aux futurs talents de paladin.
English: Strengthen enforcement mechanisms for laws and policies, including customary laws, that encourage sustainable natural resource management and update/revisit legislation which does not yet take into account current environmental problems; Expand NCBs further by including representatives from various key stakeholders, ensuring gender balance, and enhance their capacities through training in environmental law, policy analysis, development of environmental planning tools, and development and provision of appropriate communication and networking equipment; Promote institutional collaboration and coordination through the establishment of environment desk officers in all relevant government ministries; Strengthen institutional arrangements for coordination and implementation of the UNCCD to take account of local communities that are implementing programmes, particularly in view of the importance of the synergies which need to be established.
French: renforcer les mécanismes d'application des lois et des politiques, y compris le droit coutumier, qui encouragent la gestion durable des ressources naturelles et l'actualisation ou la révision des lois qui ne tiennent pas encore compte des problèmes écologiques actuels ; développer les ONC en y adjoignant des représentants des protagonistes principaux, en y assurant l'égalité entre les sexes et en y renforçant les capacités grâce à une formation en droit de l'environnement, à une analyse des politiques, à l'élaboration d'outils de planification de l'environnement et à l'acquisition et à la fourniture du matériel voulu de communication et de constitution de réseaux ; promouvoir la collaboration et la coordination avec les institutions grâce à la désignation d'agents de bureaux environnementaux dans tous les ministères gouvernementaux concernés ; parfaire les arrangements institutionnels de coordination et d'application de la Convention afin de prendre en compte les collectivités locales qui mettent en œuvre des programmes, vu en particulier l'importance des synergies qu'il convient de créer.