ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons shall attend: ─ the Chair of the Committee of Ministers (or his or her representative); ─ ─ ─ the Secretary General (or his or her representative) or the Chair of the Committee (or his or her representative), who shall present the Diploma; the representative of the recipient (governmental or private) body; the members of the Committee or its Bureau who are nationals of the State concerned (or their representatives) and for States, which are not members of the Council of Europe, the members of the Council for the Strategy or its Bureau.
French: Les personnalités suivantes participent à la cérémonie : ─ le Président du Comité des Ministres ou son représentant ; ─ ─ ─ le Secrétaire Général (ou son représentant) ou le Président du Comité (ou son représentant), qui remet le Diplôme ; le récipiendaire ou son représentant (qu'il s'agisse d'un organisme public ou privé) ; les membres du Comité ou de son Bureau, ressortissants de l'Etat concerné ou leurs représentants, et pour les Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l'Europe, les membres du Conseil pour la Stratégie ou de son Bureau.
English: • the amount for each federal non-refundable tax credit that applies to the part of the year that you were not resident in Canada (as explained in the next section); and
French: • le montant de chaque crédit d'impôt non remboursable fédéral qui vise la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada, comme il est expliqué à la section intitulée « Pour la partie de l'année où vous n'étiez pas résident du Canada »;
English: Hicks & White, supra note 35 at p.
French: C. Le degré de représentation inuite dans la fonction publique du Nunavut
English: The National Service for Minors (SENAME) is the government body responsible for addressing this issue.
French: Le Service national des mineurs est l'institution gouvernementale chargée de traiter ce problème.
English: According to IMF, in order to revive the global economy, Governments, central banks and regulators must act decisively to restore confidence in financial institutions.
French: D'après le FMI, en vue de stimuler l'économie mondiale, les gouvernements, les banques centrales et les organismes de contrôle devaient agir avec fermeté afin de restaurer la confiance dans les institutions financières.
English: The health inventories will give producers a background as to "where we’ve been" and "where we are".
French: Les répertoires sur la santé des zones riveraines donneront aux producteurs un aperçu des progrès réalisés et de la situation actuelle.
English: Mail Access to Information and Privacy Coordinator Health Canada 1010 Somerset Street West 1 st Floor, Postal Locator: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone 613-941-9115 E-mail atip-aiprp@hc-sc.gc.ca Form * Mandatory fields *Name:    *E-Mail Address:
French: Courrier Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Santé Canada 1010 rue Somerset ouest 1er étage Indice de l'adresse: 2301D Ottawa, Ontario K1A 0K9. Numéro de téléphone 613-941-9115 Courriel atip-aiprp@hc-sc.gc.ca Formulaire
English: Includes practice in listening, speaking, pronunciation, vocabulary building, grammar, reading, writing, and learning strategies.
French: the alphabet, numbers, how to conjugate verbs in the present tense, and be able to perform the tasks as described in the previous course).
English: $100 US bills which pre-date 1994 are not acceptable.
French: Les billets de $100 Américains d'avant de 1994 sont inacceptables.
English: Notices of Compliance Issued Since the beginning of the fiscal year on April 1, 2006, a total of nine Notices of Compliance were issues – two for New Drug Submissions (NDS), two for Supplementary NDS and five for Administrative NDS.
French: Avis de conformité émis Depuis le 1er avril 2006, début de l’exercice financier, neuf avis de conformité ont été émis - deux pour des présentations de drogues nouvelles (PDN), deux pour des suppléments à des présentations de drogues nouvelles (S/PDN) et cinq pour des PDN administratives. Nouveau document d’orientation l’intention de l’industrie à
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency should grant ASTAR an exemption from Condition No. 3 of Licence No. 961006 in order to operate one courier service flight using large aircraft on the route Cincinnati-Calgary- Vancouver on November 27, 2003.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il devrait accorder une exemption de la condition no 3 de la licence no 961006 à ASTAR afin d'exploiter un service de messageries au moyen d'un gros aéronef entre Cincinnati et Vancouver en passant par Calgary, le 27 novembre 2003.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Ce tableau montre que, en 2004-2005, environ 35 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant et après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: Increasingly, travellers' perceptions will dictate the business reality for the tourism industry.
French: De plus en plus, les perceptions des voyageurs détermineront la réalité commerciale de l'industrie du tourisme.
English: • by reducing the risks of fraud and corruption.
French: • En diminuant les risques de fraude et de corruption.
English: These efforts confirm NAFTA's ability to adapt to ever-changing competitive conditions including new sourcing patterns and production methods.
French: Ces efforts confirment la capacitÃ© de l'ALÃ‰NA de s'adapter Ã une concurrence en constante Ã©volution, notamment aux nouvelles mÃ©thodes d'approvisionnement et de production.
English: • Relative and absolute ageing of the population due to lower death rates and improved health services for certain social classes;
French: • vieillissement relatif et absolu de la population par suite de la baisse du taux de mortalité et de l’amélioration des services de santé pour certaines classes sociales;
English: At the same time, efforts must be made by all countries to step up international cooperation in guarding against and preventing possible nuclear terrorism.
French: Cependant, tous les pays devraient s'efforcer de renforcer la coopération internationale pour empêcher un éventuel terrorisme nucléaire et s'en prémunir.
English: Troop- and police-contributing countries have also continued their predeployment training to include more content on prevention of sexual exploitation and abuse and have taken strong measures to discipline the subjects of allegations that were substantiated.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police consacrent désormais une plus large place à la prévention de l'exploitation et des atteintes sexuelles dans leurs programmes de formation préalable au déploiement et ont pris des mesures énergiques pour sanctionner les individus visés par des allégations fondées.
English: First, the department’s Consular Management and Operations System (COSMOS) tracks each consular case in real time, automatically compiling accurate statistics and identifying trends.
French: Le Ministère a pratiquement le même taux de roulement du personnel que les autres ministères (5,2 % contre 5 %).
English: En écoutant Dumbledore's Farewell, j'ai pleuré c'est tellement beau, les menbres de cet orchestre sont des génies et je les en remercie. I LOVE HARRY POTTER FOR EVER !
French: Demain sortie en DVD =D Hâte de revoir ce chef-d'oeuvre malgré le non-respect de l'intrigue d'ailleurs je me demande comment David Yates peut arranger ça pour la suite ...
English: The Secretary-General wishes to point out that the information submitted to him by States parties to the Treaty does not provide sufficient official material for him to report on the subject matter on the basis indicated in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Secrétaire général tient à préciser que les informations qu'il a reçues des États parties au Traité ne fournissent pas de matière suffisante pour l'établissement du rapport demandé par l'Assemblée générale au paragraphe 8 de la résolution.
English: 18/ 00 Testing or calibrating of apparatus or arrangements provided for in groups G 01 D 1/00 to G 01 D 15/00
French: 18/ 00 Vérification ou étalonnage des appareils ou des dispositions prévus dans les groupes G 01 D 1/00 à G 01 D 15/00
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Contact us Association of Universities and Colleges of Canada  350 Albert Street, suite 600 Ottawa , Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 General inquiries: awards@aucc.ca
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Nous joindre Association des universités et collèges du Canada 350, rue Albert, Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1R 1B1 Téléphone : (613) 563-1236 Télecopieur : (613) 563-4597 Demandes de renseignements : bourses@aucc.ca
English: Governance During 2006 there was significant debate surrounding the governance of the NCC and consideration as to how it may be strengthened.
French: Gouvernance En 2006, la question de la gouvernance du CNC a suscité un débat vigoureux, au cours duquel on s’est interrogé sur les moyens à prendre pour la consolider.
English: Comments on future approaches to regulation in the telecommunications, media and IT sectors A wide range of comments was received about future regulatory approaches and priorities within the sectors concerned.
French: Commentaires sur les approches futures en matière de réglementation dans les secteurs des télécommunications, des médias et des TI Un grand nombre de commentaires ont été reçus en ce qui concerne les approches futures et les priorités dans les secteurs concernés.
English: The guy is very horny and ready for a good screw in the sun.
French: Ils tentent rapidement leur chance en proposant de les sauter en public.
English: One of the purposes of evaluation being improvement of the system, the setting up of training/evaluation machinery will make possible both evaluation and feedback, i.e. the expression of criticism (recurrent problems, serious and continuing errors, decision-making routines, negative quality indicators) and a search for solutions with a view to improvement by the self-evaluation and self-training group.
French: Une de finalité de l’évaluation étant l’amélioration du système, la mise en place de mécanismes de formationévaluation permettra en même temps l’évaluation et le retour d’expérience, c’est-à-dire: l’énonciation de critiques (problèmes récurrents, erreurs radicales et persistantes, routines décisionnelles, indicateurs négatifs de qualité) et la recherche de solutions visant à une amélioration par le groupe d’auto-évaluation et d’auto-formation.
English: Item 77 of Part I, Schedule I to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is revoked.
French: L'article 77 de la partie I de l'annexe I de l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes du 11 février 1997 est abrogé.
English: This partnership demonstrates the open approach to federalism practised by this government.
French: Ce partenariat, dans l’esprit du fédéralisme d’ouverture pratiquée par le gouvernement du Canada, donne des résultats concrets pour le Québec.
English: The Medical Services Division at Headquarters has limited ability to build and develop ongoing supportive relationships with the increasing number of medical facilities away from headquarters.
French: La Division des services médicaux du Siège n'est pas vraiment en mesure d'appuyer les antennes médicales de plus en plus nombreuses qui sont créées sur le terrain, ni d'entretenir des relations suivies avec elles.
English: La lettura dei rapporti sui paesi ci ha convinto che essere pronti al 2002 è una buona data di partenza per cominciare un processo conclusivo.
French: La lecture des rapports sur les pays candidats nous a convaincus qu'être prêts aux enjeux de 2002 constituait une bonne base pour le processus de conclusion.
English: Avoiding interpretation he chooses to play the discrete role of the narrator, and in doing so allows the reader to access the raw data.
French: Orixás, os deuses iorubás na África e no Novo Mundo, publié en 1981, est le livre le plus recherché des lecteurs. Il décrit minutieusement les rituels et présente les divinités en Afrique et à Bahia.
English: The regulation-making power given to the Commission by Parliament affords the Commission considerable flexibility so long as the Commission exercises the regulatory power consistent with its statutory powers.
French: Le Comité des relations de travail de la Commission de la fonction publique s’occupe maintenant de ces questions.
English: • Down 2.9% over the 1st quarter of 2004 (1,157); and
French: Le nombre de jours moyens payés avant que les réclamations prennent fin a été relativement stable depuis le milieu de l’exercice 2001.
English: Effective Advocacy of Canada's Global and Human Security Interests
French: Promotion des intérêts canadiens relativement à la sécurité mondiale et à la sécurité humaine
English: In most provinces, the increase in government expenditures on grants programs has at least partially mitigated increases in tuition fees.
French: Frais affichés Frais après déduction de l'aide
English: Education and message promotion campaigns might benefit from targeting initiatives to the youth populations who are most likely to respond.
French: Les campagnes d'éducation et de promotion de messages pourraient tirer avantage d'initiatives ciblant les jeunes qui sont les plus susceptibles d'y répondre.
English: Allergic stomatitis is characterized by erythema and oedema, combined with a burning sensation, loss of taste, and numbness rather than itching.
French: La stomatite de contact se caractérise par un érythème et un œdème associés à une sensation de brûlure, une perte de gout et un engourdissement plutôt que des démangeaisons.
English: For more information, www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp#Hormones Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the European Union signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Pour plus de renseignements : dispute-fr.asp#Hormones Accord d'équivalence vétérinaire Canada-UE Le 17 décembre 1998, le Canada et l'UE ont signé un accord sur l'équivalence vétérinaire qui régit le commerce des animaux vivants, du poisson et des produits du poisson.
English: Cameroon, Kenya, Mozambique and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cameroun, le Kenya, le Mozambique et la Tunisie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2003/40 of 14 February 2003, S/2003/40/Add.3 of 21 February 2003 and S/2003/40/Add.4 of 24 February 2003.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2003/40 du 14 février 2003, S/2003/40/Add.3 du 21 février 2003 et S/2003/40/Add.4 du 24 février 2003.
English: I got a good start in the wet but I didn’t feel too comfortable in those conditions so I was lucky that it dried out.
French: J’ai pris un bon départ sur le mouillé mais je n’étais pas très à l’aise dans ces conditions alors j’ai eu de la chance que la piste sèche.
English: Silage has also been used successfully as a low cost ingredient in aquaculture diets (Lall, 1991; Espe et al., 1992).
French: La pâte de poisson fermentée a également fait ses preuves comme ingrédient peu coûteux des aliments utilisés en aquaculture (Lall, 1991; Espe et al., 1992).
English: As stated on this website, this is not the place to write a complaint. I will produce a formal one and send it to the hotel.
French: Eviter les chambres donnant sur le système d'aération en arrivant de bonne heure à l'hôtel.
English: Mr Léger believes that the Netherlands association of lawyers, as a professional association, is an association of undertakings within the meaning of the Treaty. Given that the association of Netherlands lawyers is composed exclusively of representatives of the profession and that it is not required by statute to take its decisions in the public interest, it is, according to the Advocate General, an association of undertakings in respect of all its activities and in particular where it adopts rules prohibiting professional collaboration.
French:  - Monsieur l'Avocat général Léger estime que l'ordre néerlandais des avocats, en tant qu'ordre professionnel, est une association d'entreprises au sens du traité. En effet, l'ordre des avocats néerlandais étant composé exclusivement de représentants de la profession et n'étant pas tenu par la loi de prendre ses décisions dans l'intérêt général, il constitue, d'après l'Avocat général, une association d'entreprises pour l'ensemble de ses activités et en particulier lorsqu'il adopte une réglementation interdisant des collaborations professionnelles.  - Cette interdiction de collaboration intégrée produit aux yeux de l'Avocat général des effets restrictifs sur la concurrence.
English: An eligible application is assessed based on how it fulfills the APC objective, and taking into account respective contexts and regional circumstances.
French: Une demande admissible est évaluée en regard des objectifs de PAC et tient compte des contextes et des circonstances propres à une région.
English: COMMUNITY ACQUIS The third stage of EMU began on 1 January 1999.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La troisième étape de l'UEM a commencé le 1er janvier 1999.
English: The United Nations system is engaged in a wide range of development assistance activities that are intended to support the efforts of Member States to promote democratic electoral processes and build sustainable capacity to manage electoral systems and processes.
French: Le système des Nations Unies mène un large éventail d'activités d'aide au développement visant à appuyer les efforts que déploient les États Membres pour favoriser des élections démocratiques et se doter des institutions nécessaires à la gestion des systèmes et processus électoraux.
English: "We have 500 Quebec corn farmers investing in the Varennes plant," said Robert Gallant, President of Greenfield Ethanol Inc.
French: L'ouverture de l'usine d'aujourd'hui est une vraie réussite pour le secteur des carburants renouvelables, pour l'environnement et pour les producteurs. »
English: DECISION No. 1/07 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE REPRESENTATIVE ON FREEDOM OF THE MEDIA (MC.DEC/1/07 of 7 March 2007)
French: DÉCISION No 1/07 PROROGATION DU MANDAT DU REPRÉSENTANT DE L’OSCE POUR LA LIBERTÉ DES MÉDIAS (MC.DEC/1/07 du 7 mars 2007)
English: This review summarizes recent observations indicating that poly(ADP-ribosylation) represents a major mechanism to regulate genomic stability both when DNA is damaged by exogenous agents and during cell division.
French: Cette revue résume les observations récentes indiquant que la poly(ADP-ribosylation) représente un mécanisme majeur de régulation de la stabilité génomique, tant lorsque l'ADN est endommagé par des agents exogènes que lors de la division cellulaire.
English: What Sweden would like to see developed is a better United Nations capacity to meet such possible challenges.
French: La Suède souhaite que l'ONU dispose d'un meilleur mécanisme lui permettant de relever ces défis éventuels.
English: However, this would not apply to requesters which are corporations or to individual requesters which have consented to their name being released.
French: Cet alinéa ne s'applique toutefois pas si le requérant est une organisation ou entreprise ou si le requérant a consenti à ce que son nom soit divulgué.
English: The food crisis threatens some 3.5 million people in close to 3,000 villages.
French: L'insécurité alimentaire menace maintenant près de 3 000 villages, soit environ 3,5 millions de personnes.
English: Provide the location of recording stations and length of record for any air quality data presented.
French: Examiner également la contribution des connaissances traditionnelles à la compréhension des conditions climatiques et de leurs variations.
English: This innovative program matches the skills of retired Statistics Canada employees with projects requiring a scarce resource in terms of corporate knowledge, wisdom and experience.
French: Ce programme innovateur apparie les compétences des employés à la retraite de Statistique Canada aux projets nécessitant une ressource rare du point de vue de la connaissance de l’organisation, de la sagesse et de l’expérience.
English: This policy reduced the spread and the ECB therefore gradually returned to the benchmark allotment in September 2006. When the spread rose again in October, the ECB allotted €1 billion more than the benchmark amount and continued this policy until December 2006, when it gradually increased the allotment further above the benchmark in order to foster smooth conditions in the shortterm money market during the holiday season and around the turn of the year.
French: Cette politique a permis de réduire l’écart, de sorte que la BCE a repris BCE Rapport annuel 2006
English: In view of the fact that the majority of countries will undertake their census either in 2010 or 2011, the programme of the Division will shift its focus to activities aimed at supporting census data dissemination and analysis in the coming years:
French: Sachant que la majorité des pays vont effectuer leur recensement en 2010 ou 2011, la Division va recentrer son programme sur les activités d'aide à l'analyse et à la diffusion des données de recensement dans les années à venir.
English: However, according to the Initial Report, preparations are underway with regard to short official communications in Sater Frisian, such as notices on the bulletin boards, especially as regards standard texts which are later to be published as bilingual notices.
French: D'après le rapport initial, cependant, de courtes communications officielles en frison saterois sont actuellement en projet, notamment des annonces sur les tableaux d'affichage concernant en particulier des textes types devant par la suite être publiés sous forme d'annonces bilingues.
English: Security that allows the Afghan people to:
French: La sécurité qui permet au peuple afghan :
English: Severe Maternal Morbidity Ratio Author:
French: Les taux d’embolie amniotique et d’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: The Delegation of Colombia expressed its full support for what had been said by the Delegation of Peru as a Coordinator, and highlighted the importance of having a real geographical balance in the high-level posts of WIPO.
French: La délégation de la Colombie a appuyé sans réserve la déclaration faite par la délégation du Pérou en tant que coordonnateur et a souligné l’importance d’avoir un véritable équilibre géographique dans les postes de haut niveau de l’OMPI.
English: The Assembly recalls recommendations 1202 (1993) on religious tolerance in a democratic society, and 1396 (1999) on religion and democracy.
French: L’Assemblée rappelle les recommandations 1202 (1993) sur la tolérance religieuse dans une société démocratique, et 1396 (1999) sur la religion et la démocratie.
English: Calling upon the Government of Haiti, in coordination with the international community, to advance security sector reform, in particular by continuing the implementation of the Haitian National Police Reform Plan, as well as efforts to reform the critical judiciary and correctional systems,
French: Exhortant le Gouvernement haïtien, agissant en coordination avec la communauté internationale, à poursuivre la réforme du secteur de la sécurité en continuant, notamment, à appliquer le Plan de réforme de la Police nationale d'Haïti, ainsi que la réforme indispensable de l'appareil judiciaire et pénitentiaire,
English: The world of work has, of course, moved on since the 1950s.
French: Le monde de travail a bien évidemment évolué.
English: We have in excess of 100 data centres with numerous mainframes and over 7,000 midrange servers.
French: Nous disposons de plus de 100 centres de données renfermant de nombreux ordinateurs centraux et plus de 7 000 serveurs de puissance moyenne.