ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also access this consultation document, the accompanying questionnaire and the Business Impact Test on Health Canada’s web site at: http://www.healthcanada.gc.ca/hpfbblueprint
French: Vous pouvez également obtenir le document de consultation, le questionnaire d’accompagnement et le test d’impact sur les entreprises en direct à l’adresse : www.santecanada.gc.ca/dgpsaplan.
English: The process undertaken for this Assessment includes an initial overview of the PM issue in North America, as determined primarily by the 2003 NARSTO PM Science Assessment.
French: Toutefois, à certains endroits (Vincennes, IN, Deer Creek, OH, et Prince Edward, VA), la diminution des concentrations de SO= s’est produite deux ou trois 4 ans plus tard que celle des concentrations de SO2.
English: Energy and movement are the themes which have inspired Brighart for a long time.
French: Depuis longtemps Brighart est inspiré par les thèmes Energie et Mouvement.
English: If accepted, the occupier will not have to clean the house but will have to return the property in a reasonable state.
French: S'il l'accepte, le locataire n'aura pas à effectuer le ménage de fin de séjour mais devra restituer la maison rangée et convenable.
English: The draft law was discussed at the State Council and was referred to the Government in preparation for forwarding it to the People's Assembly for approval.
French: Le Conseil d'État a été saisi du projet de loi qui a ensuite été renvoyé au Gouvernement pour sa présentation devant l'Assemblée du peuple pour adoption.
English: PROTOCOL RELATING TO THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Adopted at Madrid on June 27, 1989 and amended on October 3, 2006 List of the Articles of the Protocol Article 1:
French: PROTOCOLE RELATIF À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES adopté à Madrid le 27 juin 1989 et modifié le 3 octobre 2006
English: For Noa, only music stands a fighting chance of breaking cultural barriers, as it has a universal appeal that no other language possesses.
French: Pour Noa, seule la musique est en mesure de briser les barrières culturelles, car elle jouit d'une aura universelle qu'aucune langue ne possède.
English: At its 1st meeting, on 28 February 2000, the Preparatory Committee adopted its agenda as contained in document A/CONF.192/PC/1.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2000, le Comité a adopté son ordre du jour, qui figure dans le document A/CONF.192/PC/1.
English: The portal provides news on FOSS, discussion forums, mailing lists, information on the state of FOSS in Asia-Pacific countries and a Frequently Asked Questions (FAQ) list.
French: On y trouve des nouvelles les concernant, des forums de discussion, des listes de distribution, des renseignements sur l’état des logiciels libres dans les pays de la région et une liste des questions les plus fréquemment posées (FAQ).
English: As of June 1, 2007, we'll be offering daily non-stop service from Montreal to Rome ­– in addition to our ongoing service from Toronto – with easy connections to other Italian cities.
French: Dès le 1er juin 2007, en plus de nos vols entre Toronto et Rome, nous offrirons un service sans escale entre Montréal et Rome. Sans compter des correspondances pratiques entre Rome et d'autres villes italiennes!
English: The Working Group reiterated its understanding that both projects should as much as possible be carried out simultaneously, a working assumption that was reflected in the current text of the preliminary draft convention.  The Working Group was reminded of the concerns that had been expressed at its thirty-ninth session concerning the risk of establishing a duality of regimes for contract formation: a uniform regime for electronic contracts under the new instrument and a different, not harmonized regime, for contract formation by any other means, except for the very few types of contract that were already currently covered by uniform law, such as sales contracts falling under the United Nations Sales Convention.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail les préoccupations qui avaient été exprimées à sa trente-neuvième session concernant le risque de voir s'instituer deux régimes pour la formation des contrats: un régime uniforme pour les contrats électroniques relevant du nouvel instrument et un régime différent, non harmonisé, pour les contrats formés par d'autres moyens, à l'exception des rares types de contrats qui étaient déjà régis par un droit uniforme, tels que les contrats de vente relevant de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Additif  Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: In the CCS, 9% of women reported using withdrawal as their method of contraception, a choice that is neither highly effective nor protective against STIs.
French: Neuf pour cent des femmes interrogées au cours de l’Étude canadienne sur la contraception ont affirmé utiliser le coït interrompu comme méthode de contraception, une méthode qui n’est pas très efficace et qui n’offre pas de protection contre les MTS.
English: A Escola: Fundada em 1992, a BBSI está localizada no centro da cidade de Bournemouth, a apenas 1 hora e 40 minutos de Londres.
French: A Escola: O I.L.A 1 está alojado num palácio do séc.
English: (PT) I congratulate Mr Nobilia on his report.
French: (PT) Je félicite M. Nobilia pour son rapport.
English: The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 184(2), adopt measures laying down the specifications to which customs declarations must correspond.
French: La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l'article 184, paragraphe 2, les mesures établissant les spécifications auxquelles les déclarations en douane doivent répondre.
English: Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
French: Les télémanipulateurs assurent la transmission de gestes posés par un opérateur humain à un bras de commande à distance et à un appareil terminal.
English: By working and planning together, the various Commission departments will improve the communication and image of this institution and of the European Union as a whole.
French: Grâce à une planification et une mise en oeuvre communes, les différents services de la Commission amélioreront la communication et l'image de l'institution et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The task of organizing the Canada 2017 Policy Forum fell to the members of the Policy and Research Directorate, Multiculturalism and Human Rights Branch, at the Department of Canadian Heritage.
French: L'organisation du Forum stratégique Canada 2017 a été confiée aux membres de la Direction de la politique et de la recherche, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne, ministère du Patrimoine canadien.
English: It was pointed out by a number of speakers that this situation would worsen the digital divide.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait ressortir que cette situation ne ferait qu'élargir la fracture numérique.
English: One example is the outbreak of foot-and-mouth disease in the United Kingdom in 2000.
French: Prenons, à titre d'exemple, l'épidémie de fièvre aphteuse au Royaume-Uni en 2000.
English: Let’s not forget the legendary Vampire’s ball, where you’ll be flirting… with death and getting down… on the dance floor.
French: Sans oublier, bien entendu, le légendaire Bal des Vampires, où vous pourrez flirter avec la mort et vous faire sucer le sang.
English: Paper on Draft Disciplines 160.
French: Philippines et autres: projets de disciplines 160.
English: A retrospective case series of 144 patients with suspect or probable SARS in the Greater Toronto Area revealed that 51% of the cases were HCWs.
French: Une étude rétrospective d'une série de dossiers de 144 patients ayant probablement contracté le SRAS dans la région du Grand Toronto a révélé que 51 % des personnes travaillaient dans le domaine de la santé128.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 105,212,430
French: photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Thank you in advance for your ongoing cooperation.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à me contacter directement, au 613 992-2788.
English: While stressing the necessarily global, interdependent and interactive nature of the new round, the Committee notes more time may be required to outline some delicate issues more clearly in the negotiations.
French: Tout en soulignant le caractère nécessairement global, conditionnel et interactif du nouveau cycle, le Comité constate que certaines questions sensibles peuvent requérir davantage de temps pour mieux les profiler dans la négociation.
English: ( 21 , 22 ) Drinking water in Canada usually contains between 1.1 and 112.8 mg/L calcium.
French: ( 21 , 22 ) Au Canada, l'eau potable contient habituellement entre 1,1 et 112,8 mg de calcium/L.
English: It will be called the BC Tax Reduction and will be designated by factor S. The British Columbia provincial tax rates and income thresholds for 2005 remain as follows: ■ ■ ■ ■ ■
French: Elle se nommera la réduction d’impôt de la C.-B. et sera connue comme le facteur S. Les seuils de revenu restent comme suit : ■ ■ ■ ■ ■
English: That is a clear testimony that when there is a need for us to act fast, we can do so.
French: Elle démontre clairement que nous sommes capables d’agir rapidement lorsque les circonstances l’exigent.
English: • Prince Edward Island has set a target of producing 30% of the province's total energy needs from local, renewable resources by 2016 including: electricity, transportation and home heating fuels.
French: • L'Île-du-Prince-Édouard a défini comme objectif la production de 30 % des besoins énergétiques totaux de la province à partir de ressources renouvelables d'ici 2016, y compris ceux des secteurs de l'électricité, du transport et des carburants de chauffage.
English: It is surprising, on one hand, to learn how much United Nations entities have done to develop gender sensitive guidelines and policies, some of which you have just heard from Mr. Guéhenno.
French: Il est surprenant de constater, d'une part, tout ce qu'ont fait les entités des Nations Unies pour mettre au point des directives et des politiques soucieuses d'équité entre les sexes, ce dont M. Guéhenno vous a donné un aperçu.
English: By 1997 there were about 200 manufacturers, of which 82 were in Ontario and 70 in Québec.
French: 100) de petites entreprises avec moins de 20 travailleurs, qui se spécialisent dans un seul type de produit.
English: A lot has been done so far in terms of establishing political and legal foundations and taking practical preventive measures.
French: Un travail important a été effectué pour établir les fondations politiques et juridiques et prendre les mesures de prévention pratiques.
English: "Every individual woman has a different road to follow on her path of recovery. We find that this has a large impact... their response is usually "Oh, my!"
French: Nous en profitons pour souligner : « Tout ce que tu as dit est vrai mais, ce que tu n'as pas mentionné, c'est la différence dans le cerveau; il y a un dommage au cerveau qui est irréversible ».
English: Hence, the calculated annual costs of ESC 1 000 per motor vehicle, and ESC 1 800 per diesel vehicle may not even apply, as a result of the technological evolution leading to the production of better cars with lower consumption.
French: Par conséquent, les coûts imputés de 1.000 dollars par an par automobile et de 1.800 dollars par véhicule diesel ne se vérifient même pas étant donné l'évolution technologique de voitures meilleures consommant moins de carburant.
English: The comparator group is Class 1 Railroads for the most senior executives and includes Union Pacific Railroad, Burlington Northern Santa Fe Corporation, CSX Corporation, Norfolk Southern Corporation and Canadian Pacific Railway.
French: Ce régime d’une durée de quatre ans prenant fin le 31 décembre 2008 donne aux membres de la haute direction et aux cadres supérieurs désignés le droit de recevoir un octroi non récurrent d’unités d’actions liées au rendement qui est payable en espèces en janvier 2009.
English: The investigation is not based on the identity of the whistleblower but on the veracity of the alleged facts.
French: L’enquête ne porte pas sur l’identité de la personne qui dénonce mais bien sur la véracité des faits allégués.
English: In addition to implementing the new Communication Policy of the Government of Canada, the goal is to use information technology to provide citizen-centred and integrated services to Canadians anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: En plus de mettre en œuvre la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada, il s'agit de recourir à la technologie de l'information pour offrir des services intégrés axés sur les citoyens et citoyennes qui sont accessibles à chacun en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de son choix.
English: In Ontario, there are AFM locals in Brantford, Brockville, Hamilton, Huntsville, Kingston, Kitchener, London, Niagara Falls, Ottawa, Sault St. Marie, Stratford, Sudbury, Thunder Bay, Toronto and Windsor.
French: En Ontario, il existe des sections locales de l'AFM à Brantford, Brockville, Hamilton, Huntsville, Kingston, Kitchener, London, Niagara Falls, Ottawa, Sault St. Marie, Stratford, Sudbury, Thunder Bay, Toronto et Windsor.
English: Share this song with your friends and the fans of Bruno to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Bruno" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Take advantage of a huge selection of high quality components and spare parts.
French: Profitez de notre gigantesque choix de pièces et pièces de rechange de très grande qualité.
English: That Serbia and Montenegro has violated its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by conspiring to commit genocide and by inciting to commit genocide, as defined in paragraph 1 above;
French: Que la Serbie-et-Monténégro a violé les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide en se rendant coupable d'entente en vue de commettre le génocide et d'incitation à commettre le génocide tel que défini au paragraphe 1 ci-dessus;
English: • manual and glossary - the Commission guarentees the regular updating of the manual based on modifications communicated by Member States.
French: Voir aussi: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne:
English: River of Ponds - The armourstone breakwater was damaged in a severe storm last fall.
French: River of Ponds - Le brise-lames en pierres a été endommagé lors d'un orage violent l'automne dernier.
English: The ﬁrst is the importance of ﬁnancial institutions to the health of the economy and the well-being of individual Canadians.
French: Le premier facteur est l’importance des institutions ﬁnancières pour le bon fonctionnement de l’économie et le bien-être de la population.
English: A registrant may file an "Application for Branches/Divisions to File Separate Returns", form GST 10, to apply to have branches and divisions file separate GST returns.
French: Si cette autorisation leur est accordée, les succursales et les divisions doivent aussi présenter des demandes de remboursement distinctes.
English: Initial appearance (10 March 2000) (hearing continued), Prosecutor v. Kamuhanda (ICTR-99-54-I) (Judge Ostrovsky).
French: Comparution initiale (10 mars 2000) (suite de l'audience), Le Procureur c. Kamuhanda (ICTR-99- 54-I) (juge Ostrovsky).
English: Furthermore, some countries may have self-imposed restrictions and policy that go further than the restrictions contained in the existing IHL.
French: En outre, il peut arriver que certains pays s'imposent à eux-mêmes des restrictions et une politique plus rigoureuses que les restrictions énoncées dans le droit international humanitaire en vigueur.
English: This organization, in terms of getting Rotarians the resources, is very important.
French: Cette organisation fournit des ressources aux Rotariens et est très utile.
English: Inclusion of disability prevention and rehabilitation as an integral part of primary health care in all 20 districts; Provision of medical rehabilitation for all types of disabilities; Promoting integration of children with disabilities into normal schools; Promoting activities for vocational rehabilitation of disabled adults; Community awareness and social integration of people with disabilities in community activities; and Promoting/Initiating self help groups of people with disabilities.
French: Mise en place de moyens de prévention du handicap et de réadaptation en tant que parties intégrantes du dispositif de soins de santé primaires de chacun des 20 districts; Fourniture de services de réadaptation médicale pour tous les types de handicaps; Promotion de l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires; Promotion d'activités de réadaptation professionnelle pour adultes handicapés; Sensibilisation communautaire et intégration sociale des personnes handicapées dans les activités communautaires; Promotion/lancement de groupes d'auto-assistance de personnes handicapées.
English: • to support one-time or annual events and initiatives (as opposed to ongoing projects and programs) that build bridges, trust and partnerships between the mainstream justice system and Aboriginal communities; and
French: • soutenir des événements et des actions spéciales ou annuelles (par opposition à des projets et à des programmes permanents) qui jettent des ponts, renforcent la confiance et les partenariats entre la justice classique et les collectivités autochtones ;
English: Overall, for the Portuguese statistical system, IES represents a giant leap forward towards the improvement of the coverage, coherence, punctuality, timeliness, comparability and accuracy of business statistics; in sum, towards improved quality for statistical data, while taking into consideration all their qualifying dimensions.
French: D'une façon générale, pour le système statistique portugais, la mise en place du système d'information simplifiée sur les entreprises représente un gigantesque pas en avant vers l'amélioration de la couverture, de la cohérence, de la ponctualité, de l'actualité, de la comparabilité et de la précision, c'est-à-dire, en un mot, de la qualité des statistiques sur les entreprises, et ce en dépit de toutes les restrictions qu'il convient de prendre en considération.
English: All Sectors Sub-Sector:
French: Secteur :Tous les secteurs Secteur :Sous-secteur :
English: And among the crucial partners in the development of the Species at Risk Act, and in its implementation, are Canada's Aboriginal people.
French: Les peuples autochtones du Canada figurent au nombre des partenaires qui ont joué un rôle crucial dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Loi sur les espèces en péril.
English: For older women, levonorgestrel implants may be a better contraceptive option than progestin-only injections because they continuously release hormones in lower doses and for longer periods of time.
French: Pour les femmes d'un certain âge, les implants au lévonorgestrel sont peut-être une meilleure option que les progestatifs injectables. Ils libèrent en effet leur hormone de manière continue, à une concentration plus faible et sur une période plus longue.
English: Rather, it will look at the effects of the Framework’s introduction on the emergence of a new European educational area and on the relationships that exist, or ought to exist, between the various players within that area.
French: Il s’agit plutôt d’examiner les effets de l’introduction du CECR sur l’émergence d’un nouvel espace éducatif européen et sur les relations qu’entretiennent ou devraient entretenir entre eux les différents acteurs de cet espace.
English: UNICEF is the principal source of publications relating to juvenile justice and has issued a number of materials, including compilations of good practices, global indicators on juvenile justice, and documentation on children and transitional justice.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est la principale source de publications relatives à la justice pour mineurs.
English: The SCRC was briefed on the existing relationships between WHO and the European Union (EU) in the field of health; the Secretariat presented a number of proposals on possible mechanisms to further develop their collaboration.
French: Le CPCR a été informé de l’état des relations existant entre l’OMS et l’Union européenne (UE) dans le domaine de la santé ; le Secrétariat a présenté plusieurs propositions de mécanismes susceptibles de développer davantage cette collaboration.
English: Valais knows the secret and is ready to reveal it to those willing to learn.
French: Le Valais en a le secret. Il les livre à ceux qui veulent bien les découvrir.
English: The State party highlights that in this regard the complainant has provided no details of the abuse, no information about the possible after-effects and no evidence to support his claim, and refers in this connection to the Committee's general comment on the implementation of article 3 of the Convention.2 The State party also adds that although the complainant was already at this time accused, inter alia, of providing financial support to families of persons imprisoned for activities against the regime, he was never convicted as a result of the allegations made against him.
French: L'État partie souligne que le requérant n'a donné à ce sujet aucun détail permettant de savoir en quoi consistaient les violations subies, aucune information sur les séquelles éventuelles et aucun élément étayant sa plainte et se réfère à l'Observation générale du Comité concernant l'application de l'article 3 de la Convention.  Il ajoute que, alors que le requérant était déjà à cette époque accusé entre autres choses de soutenir financièrement les familles des personnes incarcérées pour des activités dirigées contre le régime, il n'a jamais été condamné du fait des accusations portées contre lui.
English: I think, though, that we ought to make clear that, whatever else we might rightly or wrongly desire, no new conditions for the enlargement of the European Union must be allowed to be imposed.
French: Je crois que nous devrions indiquer clairement qu'aucune condition nouvelle ne pourra être introduite en vue de l'élargissement de l'Union européenne, qu'elle soit justifiée ou non.
English: In Mrs Hedegaard's road map, we have included a reduction of 10% in CO2 emissions for the energy sector by 2050 compared with today's levels.
French: Dans la feuille de route de Mme Hedegaard, nous avons inclus une réduction de 10 % des émissions de CO2 pour le secteur énergétique d'ici à 2050, par rapport aux niveaux actuels.
English: Such revision would primarily aim at introducing into the TLT provisions concerning electronic filing of trademark applications and other communications between applicants or holders and trademark offices, certain relief measures in case of failure to comply with time limits and the creation of a TLT Assembly.
French: Cette révision viserait principalement à insérer dans le TLT des dispositions relatives au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et d’autres communications entre les déposants ou les titulaires et les offices des marques, aux sursis en cas d’inobservation de délais et à la création d’une assemblée du TLT.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (information on anticipated nation-wide strike removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur la grève générale annoncée retirée).