ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science thus remains "book knowledge," even in Kiswahili (Mvungi 1974).
French: Les enseignants ne disposent, en général et pour leur seul usage, que d'un exemplaire en lambeaux d'un ancien manuel d'alphabétisation des adultes [ Hutchison 1995 ].
English: Oceanographic studies are also offered at the universities of Victoria, Guelph and Memorial.
French: Les universités de Victoria et de Guelph et la Memorial University proposent aussi des études en océanographie.
English: 2008 discharge: seventh, eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDF)
French: Décharge 2008: 7e, 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement (FED)
English: With this in mind, the trade would like to see a pay advance to the specialist II level and a rescue allowance that also includes aircrew, paratroop, and dive allowances.
French: Cela étant posé, nous aimerions être promus à la catégorie salariale de spécialiste de niveau II et percevoir une prime de sauvetage équivalente au total des primes de personnel navigant, de parachutiste et de plongeur.
English: We questioned whether the way the national government had applied the law on the EIA was correct and in accordance with the spirit of our European regulations.
French: Nous nous sommes demandé si la manière dont le gouvernement national avait appliqué la loi sur l'EIE était correcte et conforme à l'esprit de nos règlements européens.
English: • Third Reading (final approval of the bill; in the Senate, further amendments can be considered at this stage).
French: • Troisième lecture (adoption définitive du projet de loi; au Sénat, d'autres amendements peuvent être proposés à cette étape).
English: In sum, let us explore this author's mental universe and try to understand it.
French: En somme, entrons dans l'univers mental de l'auteur et essayons de le comprendre.
English: They defend both individual and collective rights and freedoms.
French: Ils sont les défenseurs des libertés et des droits personnels et collectifs.
English: Summary: BlairBack in the public eye with the release of his memoirs, former British Prime Minister Tony Blair might lead one to believe it is 2003 all over again.
French: Le Parti de Gauche se mobilise contre la politique xénophobe et raciste qui couvre de honte notre pays. Au sommet de l'Etat, l'actuelle surenchère sécuritaire et anti-immigrés met en cause la République elle-même.
English: For more information, see Pensionable and insurable earnings review.
French: Pour en savoir plus , lisez Revue des gains assurables et donnant droit à pension.
English: Therefore, unless free spores can be seen, cultures should be held at room temperature for a few more days and re-examined for toxin crystals.
French: Pour ces motifs, à moins que les spores libres soient visibles, les cultures devraient être maintenues à la température ambiante encore quelques journées supplémentaires, puis réexaminées pour la présence de cristaux de toxines.
English: CCPR/C/DZA/CO/3 (2007), para.
French: CCPR/C/DZA/CO/3 (2007) par.
English: Here gingko trees spread their branches over the temple's main hall, and quiet reigns.
French: Ici, de majestueux gingko étendent leur frondaison sur la salle principale du temple et la quiétude se répand de partout.
English: As a matter of fact, in its latest report, covering the year 2000, the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia notes that a substantial rise in the level of racial violence and in the incidence of anti-Semitic attacks and racially motivated threats and intimidation was recorded in France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes constate d'ailleurs dans son dernier rapport que, pour l'année 2000, des augmentations substantielles du niveau de violence raciale, du nombre d'attaques antisémites et de menaces et d'intimidations racistes ont été signalées en France, en Allemagne, en Espagne, en Suède et au Royaume-Uni.
English: This information needs to be supplied in the first place at national level, but also at European level.
French: La promotion de ces informations doit être réalisée au premier chef au niveau national, mais aussi au niveau européen.
English: Under section 9 of the said Act, Philip Labadie has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Duplessis, at Sept-Îles, Quebec, under deposit number 92146, a description of the site and plans of a proposed marine aquaculture site in the Au Saumon Bay, at au Saumon Bay, in front of the municipality of Bonne-Espérance, County of Duplessis, Quebec.
French: Philip Labadie a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Duplessis, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 92146, une description de l'emplacement et les plans d'une aire d'aquaculture dans la baie au Saumon, à la baie au Saumon, en face de la municipalité de Bonne-Espérance, comté de Duplessis (Québec).
English: It also decided to urgently establish and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising eminent experts on human rights law and international humanitarian law, to assess and investigate, inter alia, the extent and impact of Israeli attacks on human life, property, critical infrastructure and the environment.
French: Il a également décidé d'établir d'urgence et d'envoyer immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée d'experts du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin qu'elle évalue l'étendue et les effets meurtriers des attaques israéliennes sur les vies humaines, les biens, les infrastructures essentielles et l'environnement.
English: 20. • Elections Act (Nunavut), S.Nu. 2002, c.
French: • Loi de l'impôt sur le revenu (Nunavut), L.R.T.N.-O. 1988, ch.
English: It must also be stated that the interpretation which the applicants for the aid in question seek to give to the first and second sentences of the first subparagraph of Article 10(2) of Regulation No 3887/92 would directly contradict the objectives of that regulation and the system of penalties established by the Community institutions in the framework of the integrated system.
French: Il y a lieu également de constater que l'interprétation que les demandeurs d'aides en cause au principal cherchent à donner à l'article 10, paragraphe 2, premier alinéa, première et deuxième phrases, du règlement n° 3887/92 irait directement à l'encontre de l'objectif de celui-ci et du système de sanctions instauré par les institutions communautaires dans le cadre du SIGC.
English: Plans, Priorities and Strategies (A) Summary of Objectives
French: Plans, priorités et stratégies (A) Résumé des objectifs
English: Contact all compromised card issuers. Step 2.
French: Communiquez avec les organismes émetteurs de toutes les cartes compromises. 2e étape :
English: The visit lasted approximately 4 and a half hours, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie environ, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: ◦ Proactive Disclosure Environmental Review Screening Form Contact Information Proponents Name:
French: ◦ Divulgation proactive Formulaire d'examen environnemental Renseignements sur le Contact Nom du Promoteur :
English: DFO Expert Support under FCSAP provides specialized advice geared towards the management of DFO contaminated sites as well as contributing to the clean-up of other federal sites.
French: Sous ce programme, l’appui des experts du MPO comprend des conseils spécialisés dans la gestion des sites contaminés du MPO, ainsi qu’une contribution au nettoyage d’autres sites fédéraux.
English: We must try to convince them.
French: Nous devons essayer de les convaincre.
English: In order to ensure an enabling environment for regional and international cooperation, the Commission called upon the international community, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS, taking into account the specific needs of women and girls.
French: Afin de garantir un environnement propice à la coopération régionale et internationale, la Commission a prié la communauté internationale, le système des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de renforcer leur appui aux efforts que font les pays pour lutter contre le VIH/sida, en particulier à ceux qui visent les femmes et les filles.
English: • participate in teleconferences, as needed;
French: • participer à des téléconférences, au besoin;
English: A similar situation existed in the case of perpetrators of human rights violations, because the same criminal legislation applied to ordinary citizens, police officers and members of the armed forces.
French: S'agissant des auteurs de violations des droits de l'homme, la situation est la même, car la même législation pénale s'applique aux citoyens ordinaires, aux agents de police et aux membres des forces armées.
English: *A/63/62-S/2008/123 — Letter dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: *A/63/62-S/2008/123 - Lettre datée du 19 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Interrelationship of reform priorities.
French: b) Corrélation entre les différentes priorités de la réforme.
English: (c) detention facilities for persons under the age of 18 in conflict with law, and these facilities' capacity;
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi, et leur capacité d'accueil;
English: (e) Request the Secretary-General to support the establishment of a network of parliamentarians with a view to the creation of a subregional parliament in Central Africa;
French: e) Prierait le Secrétaire général d'apporter son appui à la mise en place effective d'un réseau de parlementaires en vue de la création d'un parlement sous-régional en Afrique centrale;
English: We believe it is in the interest of the safety of the Bulgarian people in the first instance, but also of course of all other Europeans too, that efforts should be made towards specific and proper implementation of the 1993 Nuclear Safety Account.
French: Nous estimons que dans l'intérêt de la sécurité, celle des Bulgares au premier chef, mais aussi bien sûr celle de tous les citoyens européens, nous pensons qu'il est temps d'appliquer concrètement et correctement le compte «Sûreté nucléaire» de 1993.
English: • user assessments of the relevance of training and consulting services provided STRATEGY 3 Assess progress in implementing benchmarking and best practice sharing and continuously improve benchmarking and best practice processes.
French: • les évaluations faites par les utilisateurs de la pertinence de la formation et des conseils qu'ils ont reçus. Troisième stratégie Évaluer les progrès réalisés au titre du partage des analyses comparatives et des pratiques exemplaires, et améliorer constamment les processus connexes.
English: As agreed under the terms of accession, export of these services to China requires cooperation with Chinese professional firms (except "scheme design", which has no such limitations).
French: Comme il a été convenu selon les modalités d’accession, la coopération avec des organisations professionnelles chinoises (sauf en ce qui concerne la conception de projets où il n’y a pas de telles limitations) est obligatoire pour pouvoir exporter ces services vers la Chine.
English: Industrial Property Offices Country Guinea-Bissau Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Guinée-Bissau Administration compétente :
English: • Public awareness and understanding of native spiritual traditions is also gained when pow-wows or other rituals or celebrations take place before the public, but this is not done for the purpose of proselytizing.
French: • La célébration des pow-wow ou d'autres rituels ou célébrations devant le public sensibilise les gens aux traditions spirituelles autochtones et leur permet de mieux les comprendre.
English: When the United States attempted to clarify Syria's response to these Israeli proposals, at the Clinton and Al-Assad Geneva summit on 26 March, it became clear that no response was forthcoming.
French: Lorsque les États-Unis ont essayé de faire préciser la réponse syrienne à ces propositions israéliennes, lors du sommet de Genève du 26 mars entre les Présidents Clinton et Al-Assad, il s'est avéré qu'aucune réponse n'allait être fournie.
English: The same avenues of recourse will remain at the disposal of both copyright owners and users of their works.
French: Les mêmes droits de recours continueront d’être disponibles tant aux titulaires de droit d’auteur qu’aux utilisateurs de leurs œ uvres.
English: Fixed-term staff costs were reduced by 15 per cent over the same period, with the IAPSO headcount coming down from 69 to 53 employees from 2000 to 2001, a reduction of 23 per cent.
French: Les coûts du personnel au bénéfice d'un contrat à durée déterminée ont été réduits de 15 % au cours de la période considérée, et les effectifs sont tombés de 69 à 53 employés de 2000 à 2001, soit une réduction de 23 %.
English: • Changes in the legislative mandate of the Program, in particular Part 8 of CEPA 1999.
French: • On a apporté des modifications au mandat législatif du Programme, en particulier dans la Partie 8 de la LCPE.
English: Adequate land management is essential.
French: Une bonne gestion des terres est essentielle.
English: • vehicle insurance or registration that shows the new address; or
French: • la police d'assurance automobile ou l'immatriculation du véhicule comportant la nouvelle adresse;
English: The issue of amnesty, the linkages between the Truth and Reconciliation Commission and the Special Tribunal and the independence of the prosecutor will require further dialogue between the United Nations and the Government.
French: La question de l'amnistie et celle des rapports entre la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial et de l'indépendance du Procureur, devront faire l'objet de nouvelles concertations entre l'ONU et le Gouvernement.
English: The Council also hailed Former Yugoslav Republic of Macedonia's positive contribution to regional stability.
French: Enfin, le Conseil a salué la contribution positive de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à la stabilité régionale.
English: Key assessment processes such as the Global Environment Outlook , the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment have been fully mapped and many others are partially mapped.
French: Des méthodes d'évaluation essentielles telles que celle utilisée pour l'établissement des rapports de la série L'Avenir de l'environnement mondial, l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et l'évaluation mondiale des eaux internationales ont été entièrement répertoriées tandis que de nombreuses autres l'ont été partiellement.
English: In the following chapters of this section, we then work through 17 sets of recommendations (77 proposals in total) organized into five themes: 1.
French: Dans les chapitres qui suivant, nous présentons 17 séries de recommandations (77 propositions en tout) réparties entre cinq thèmes : 1.
English: An acceleration device
French: 3.2.2.1.3 Un dispositif d'accélération
English: More quality programming and more services In order to meet the aims of the television policy and the Broadcasting Act, as well as enhance services for CTV and Global’s audiences, the CRTC has set out a number of conditions, expectations and requirements.
French: Plus d’émissions de qualité et plus de services Le CRTC a énoncé les conditions, attentes et exigences ci-après en vue d’atteindre les objectifs de sa politique télévisuelle et de la Loi sur la radiodiffusion ainsi que d’améliorer les services aux auditoires de CTV et de Global :
English: 4.2 Application of Requirements, General The overall application of these requirements will apply consistently once a device has been put into service regardless of whether the device is a new product, an existing device newly put into service or a repaired device.
French: 4.2 Exigences d’application, généralités L’ensemble de ces exigences s’appliqueront une fois qu’un appareil aura été mis en service, qu’il soit considéré comme un produit neuf, un produit existant nouvellement mis en service ou un produit réparé.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 40 Paragraph 8 a (new) 8a. Welcomes the Commission’s Sector Enquiry on Gas and Electricity Markets; notes that increased concentration in the EU internal market may aggravate existing distortions, thus requiring the improvement of Member States' and the EU's regulatory capabilities in order to guarantee consumer rights and compliance with EU energy efficiency; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 40 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. se félicite de l'enquête par secteur réalisée par la Commission sur les marchés du gaz et de l'électricité; note qu'une concentration accrue dans le marché intérieur de l'UE pourrait aggraver les distorsions actuelles, nécessitant une amélioration des capacités de régulation des États membres et de l'UE afin de garantir les droits des consommateurs et le respect de l'efficacité énergétique dans l'UE; Or. en
English: I says if you're in the hospital and got no money I says it's not so nice either, and they won't pay you, you know, while you're in the hospital.
French: Et j'ai ajouté : « Si vous allez à l'hôpital et que vous n'avez pas d'argent, ça n'ira pas très bien.
English: Access to Restricted Areas Restricted areas of airports are vulnerable and can be exploited by criminals and terrorists. Restricted areas offer access to passenger baggage and air cargo, to critical equipment, and to the cabins and holds of aircraft.
French: Accès aux zones réglementées des aéroports Les zones réglementées des aéroports, qui donnent accès aux bagages des passagers et au fret aérien, à de l’équipement essentiel, ainsi qu’à la cabine et à la soute de l’avion, sont vulnérables et peuvent être exploitées par les criminels et les terroristes.
English: Article 2(b) CRNR/DC/45 Argentina
French: Article 2.b) CRNR/DC/45 Argentine
English: The smokers’ skin was a quarter thinner than that of non-smokers, and in some cases there were differences of up to 40%.
French: La peau des fumeurs s’est révélée quatre fois plus mince que celle des non-fumeurs avec, dans certains cas, une différence allant jusqu’à 40 %.
English: Three respondents explained that they have not enough data available to fill out all the questionnaires, which makes the valid response for the IFs 13/70 or 18.6%.
French: Trois des réponses envoyées expliquaient qu’elles ne disposaient pas de suffisamment de données pour remplir les questionnaires, ce qui porte les réponses valables des FI à 13/70 ou18, 6%.
English: We must weigh the Commission's views carefully against the competing call for radical response to a national threat.
French: Nous devons peser avec prudence le point de vue de la Commission face à l'appel, lancé concurremment, à une réaction radicale contre une menace nationale.
English: At present Annex F, page 6, point 3.1 deals with this issue in a fairly complete way; however, this is material that should find its place in the AIs themselves and not in an annex.
French: Cette question est actuellement traitée de manière assez complète au point 3.1) de l’annexe F (page 6); toutefois, ces clarifications devraient trouver place dans les instructions administratives proprement dites plutôt qu’en annexe.
English: (This supersedes Exhibit 15) 43 CBSA P. CBSA – Detailed enforcement information in respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (ceci remplace la pièce justificative #15) 43 ASFC P. ASFC – Renseignements détaillés sur l’exécution de certaines tôles d’acier laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: The Practical Guide is meant to support program directors throughout the decision-making process specific to program development and evaluation.
French: Le Guide Pratique vise à soutenir les responsables de programmes dans le processus de décision propre au développement d'un programme et à son évaluation.
English: Note that 21 (1) (c) includes security-related information whether kept on site or not.
French: La CCSN s’attend à obtenir cette information dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: 37 (hereinafter the CEAA) the project has been screened and a screening report has been prepared; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that public participation in the screening of the project under subsection 18(3) of the CEAA is not appropriate in the circumstances; AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the location, construction and maintenance of the crossing are not matters of dispute between the applicant and the railway company.
French: 37 (ci-après la LCÉE); ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime que la participation du public à l'examen préalable du projet visée au paragraphe 18(3) de la LCÉE n'est pas indiquée; ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ET ATTENDU que l'emplacement, la construction et l'entretien du croisement ne sont pas des questions en litige.
English: North-East Asia remains in transition characterized by uncertainty and variability.
French: L'Asie du Nord-Est connaît encore une période de transition caractérisée par l'incertitude et la vulnérabilité.
English: • Canadian Adverse Reaction Newsletter published quarterly Evolving Practices
French: • Bulletin d'information canadien sur les effets indésirables publié trimestriellement Pratiques changeantes
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: Avez-vous d’autres commentaires à propos du cadre de répartition?
English: This research focused on three audiences: the general public, people with Type 2 diabetes, and people with depression/anxiety disorder.
French: La recherche portait sur trois auditoires cibles : le grand public, les personnes atteintes du diabète de type 2 et celles souffrant de dépression/troubles anxieux.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 10-2004 NEW IN 2005 (1/2) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 10-2004 NOUVEAUTÉS EN 2005 (1/2) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • The project’s goal is to support the development of a rule-based, effective, transparent and predictable legal framework in Bangladesh.
French: L’objectif du projet consiste à soutenir l’élaboration d’un cadre juridique fondé sur les règles, efficace, transparent et prévisible au Bangladesh.
English: Every conflict is a milestone in this effort and teaches us new lessons.
French: Chaque conflit marque une étape dans cet effort et nous apporte de nouveaux enseignements.
English: They've become role models, blazing a trail for the next generation.
French: Ayant montré la voie, Nashwa et ses émules sont devenues des modèles à suivre pour la génération de demain.