ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed originally to institutes of consecrated life, the following words have a broader application: "A community, aware of the influence of the media, should learn to use them for personal and community growth, with the evangelical clarity and inner freedom of those who have learned to know Christ (cf.
French: 107). Adressées à l'origine directement aux instituts de vie consacrée, les paroles suivantes ont un domaine d'application plus vaste: « Une communauté, consciente de l'influence des médias, devrait apprendre à les utiliser pour la croissance de la communauté, avec la clarté évangélique et la liberté intérieure de ceux qui ont appris à connaître le Christ » (cf.
English: With the potential expansion of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), a full turnkey service is planned, giving responsibility for rations delivery to the contractor.
French: Avec l'expansion potentielle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), un service porte à porte est prévu, confiant la responsabilité de la livraison des rations au fournisseur.
English: It was reasonable to believe that having supervised the appellant and having continued working with her in the same branch and on the same floor, that Ms. Laidlaw would have personal knowledge of her work performance.
French: Il était raisonnable de s'attendre à ce que Mme Laidlaw ait des connaissances personnelles du rendement de l'appelante puisqu'elle avait déjà supervisé son travail et qu'elle avait continué, par la suite, à travailler dans le même service et au même étage qu'elle.
English: Article 22 on protection of geographical indications, Article 23 on additional protection for geographical indications for wines and spirits, and Article 24 on International Negotiations and Exceptions.
French: Elle contient trois articles : larticle 22 sur la protection des indications géographiques, larticle 23 sur la protection additionnelle des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, et larticle 24 sur les négociations internationales et les exceptions.
English: ◦ Staffing procedures: deciding on the process and sequence of transferring staff associated with the various functions and operations allocated to new agency ; and 
French: ◦ procédures de dotation : décider de la méthode à suivre pour transférer le personnel associé aux diverses fonctions et activités confiées à la nouvelle Agence;
English: The Tibetan people lived in isolation from the rest of the world and essentially enjoyed independence throughout the course of history.
French: Le peuple tibétain a vécu isolé du reste du monde et a presque toujours joui de son indépendance au cours de son histoire.
English: First and foremost, in addition to its fundamental substantive deficiencies, unsubstantiated allegations, outdated and baseless claims and provisions and its confrontational, accusatory and counterproductive approach, draft resolution III is a futile attempt, driven solely by political motivations rather than by objective issues.
French: D'abord et avant tout, outre ses importantes lacunes de fond, ses allégations infondées, ses affirmations et dispositions dépassées et sans fondement et son approche hostile, accusatoire et contreproductive, le projet de résolution III est une tentative futile, motivée seulement par des intérêts politiques plutôt que par la volonté d'aborder des questions objectives.
English: While welcoming the State party's plans to ensure women's participation in the upcoming electoral registration process, the Committee is concerned about the low rate of registration of women as voters and their low representation on electoral lists and in political decision-making bodies.
French: Tout en se réjouissant du fait que l'État partie entend garantir la participation des femmes au processus électoral qui se déroulera prochainement, le Comité s'inquiète du nombre peu élevé de femmes inscrites sur les listes électorales et sur les listes de candidature et de leur faible représentation au sein des organes de direction politiques.
English: The centre of Loughborough is within walking distance.
French: Le Beauchief Hotel est un superbe hôtel familial.
English: A wetland receives some point value (and presumably greater protection) if the grass pickerel is present in a wetland (A.
French: Si le brochet vermiculé est présent dans un milieu humide, des points (et probablement une protection accrue) lui sont accordés (A.
English: District assemblies take place in April and May.
French: Les assemblées de district ont lieu en avril et mai.
English: In British Columbia, the beginning of shellfish farming can be found as far back as the 1920s, through the cultivation of Pacific Oysters.
French: Dans cette dernière province, les débuts de la conchyliculture, portant sur l'huître du Pacifique, remontent aux années 1920.
English: Appropriate specifications and tests are included for raw materials used in the manufacturing of potencies of biologic origin.
French: Les spécifications et analyses appropriées sont inclues pour les matières premières utilisées dans la fabrication des atténuations d’origine biologique.
English: Identity theft has a clear privacy dimension.
French: Le vol d’identité comporte clairement une dimension de protection de la vie privée.
English: The previous sub-section identified three different circumstances, each of which could have a different level of incentive.
French: La sous-section précédente présentait trois situations distinctes, qui pourraient chacune bénéficier de son propre niveau de financement.
English: The results will be published in late 2005.
French: Les résultats seront publiés à la fin de 2005.
English: I am very happy with it and with the cooperation, and I hope that we will not have to amend it again too soon.
French: Je suis très satisfait de celui-ci et de la coopération instaurée et j'espère que nous ne devrons pas le modifier à nouveau trop vite.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by Kronotex during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 2.6%, expressed as a percentage of export price.
French: On a donc conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par Kronotex durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 2,6 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Efforts led to the signing of a memorandum of understanding with the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) on the promotion of the implementation of national programmes of action in the framework of national environmental management strategies.
French: À l'issue de ces missions, un mémorandum d'accord a été signé avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales sur la promotion de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux dans le cadre des stratégies nationales de gestion de l'environnement.
English: Parks Canada's policy is that history will be presented with integrity, including the presentation of differing contemporary views, perspectives informed by traditional knowledge and later interpretations.
French: La politique de Parcs Canada à cet égard veut que l'histoire soit présentée avec intégrité, sans oublier les vues divergentes exprimées à l'époque, ni les points de vue éclairés par la connaissance traditionnelle et les interprétations subséquentes.
English: The proposals currently on the table are EUR 110 billion below the figure proposed by Parliament and EUR 200 billion below the figure proposed by the Commission.
French: Les propositions actuellement sur la table sont 110 milliards d’euros en-dessous de ce que le Parlement a proposé et 200 milliards en-dessous de ce que la Commission a proposé.
English: More than 250 aircraft have been sold to military, governmental and commercial operators of 25 countries making the CN-235 the world leader in its category.
French: Avec plus de 250 avions vendus dans 25 pays à des opérateurs militaires, institutionnels et commerciaux, le CN-235 est le leader mondial de sa catégorie.
English: The Delegation of Bulgaria said that it supported the position expressed by the Delegation of the European Communities.
French: La délégation de la Bulgarie a dit appuyer la position de la délégation des Communautés européennes.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" rights accepted by Luxembourg.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par le Luxembourg.
English: This report became mandatory for calendar year 2006.
French: Ce rapport est obligatoire depuis l'année civile 2006.
English: It comprises 240 members: 120 members of national parliaments on the southern shore of the Mediterranean, and 120 members of countries from the northern shore (45 from the European Parliament, and 75 from the national parliaments of European Union member states).
French: Elle est composée de 240 membres: 120 membres sont issus des parlements nationaux de la rive sud de la Méditerranée et 120 membres sont issus des pays de la rive nord, à savoir 45 du Parlement européen et 75 des parlements nationaux des États membres de l'Union européenne.
English: 614 Thursday, January 10, 1957 Competence of the Standing Committee Opinion Lord Ernest POPPLEWELL (Royaume-Uni)  
French: 614 jeudi 10 janvier 1957 Compétence de la Commission Permanente Avis Lord Ernest POPPLEWELL (Royaume-Uni)
English: Proposals must comply with all mandatory conditions and technical requirements of DISO #EN578-030742/000/EW and this RVD.
French: Les propositions doivent satisfaire à toutes les conditions et exigences techniques obligatoires de l’OCIM no EN578-030742/000/EW et de la présente DRV.
English: The Commission distributed close to 65,000 publications during the year. The Commission’s RPP commitment to "examine and propose action on systemic human rights issues" was achieved by, among other things:
French: Cette dernière a également distribué près de 65 000 publications au cours de l’exercice.  L’engagement pris par la Commission dans le Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 d’« étudier et proposer des mesures relatives aux problèmes systémiques touchant les droits de la personne » a été réalisé, entre autres choses, grâce aux activités suivantes :
English: The negative press is not good for business.
French: La mauvaise presse nuit à l’industrie.
English: Let me introduce the main activities.
French: Je voudrais présenter les activités principales que nous avons menées.
English: Known heroin users are a largely ageing population with serious health, social and psychiatric problems.
French: Les héroïnomanes répertoriés constituent une population largement vieillissante, présentant de sérieux problèmes médicaux, sociaux et psychiatriques.
English: ◦ I recently heard Martha Honey with the International Ecotourism Society explain the benefit of inspiring environmental stewardship in visitors who otherwise would not have a chance to understand the value of protection through enjoyment.
French: ◦ J'ai récemment entendu Martha Honey de l'International Ecotourism Society expliquer les bienfaits qu'il y a à inciter les visiteurs qui, autrement, n'auraient pas l'occasion de comprendre la valeur de la protection, à adopter les principes de l'intendance de l'environnement.
English: In an April 13 media release, AUCC released the results of a public opinion survey conducted by Strategic Counsel on the behalf of AUCC.
French: Dans un communiqué émis le 13 avril, l’AUCC a publié les résultats d’un sondage de l’opinion publique mené par The Strategic Counsel pour le compte de l’Association.
English: More than 600 Norwegian men and women in uniform are helping to bring security to the people of Afghanistan and to train the Afghan National Army.
French: Plus de 600 hommes et femmes norvégiens en uniforme contribuent à assurer la sécurité du peuple afghan et à former l'armée national afghane.
English: Similarly, provincial PCB regulations that are in place or being developed, and those of other countries, are summarized in a report prepared for CCREM(3).
French: De même, les règlements provinciaux sur les BPC, en vigueur ou en cours d'élaboration, et ceux des autres pays sont résumés dans un rapport préparé pour le CCMRE (3).
English: This move was received with scepticism in numerous circles, however.
French: Mais cette interdiction a été accueillie avec un certain scepticisme dans de nombreux milieux.
English: 1.2 Current workload and monthly meetings When asked to comment about the current workload and monthly meetings, half of the board members (4) replied that the current workload was "fine", "tolerable" or "manageable" and most (6) agreed that the workload warranted monthly meetings.
French: 1.2 Charge de travail actuelle et réunions mensuelles Lorsque l'on a demandé aux membres du Comité de faire des commentaires en ce qui a trait à la charge de travail actuelle et aux réunions mensuelles, la moitié d'entre eux ont répondu que la charge de travail actuelle estbien»,acceptable» ouraisonnable», et la plupart (6) sont d'accord que la charge de travail justifiait les réunions mensuelles.
English: Information Sessions and Seminars Alberta Calgary
French: Séances d'information et séminaires Alberta Calgary
English: The Heads of State or Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné en particulier la responsabilité des pays développés de satisfaire aux besoins légitimes des pays en développement en matière d'énergie nucléaire en leur permettant de participer du mieux possible au transfert d'équipements, de matières et d'informations scientifiques et technologiques à des fins pacifiques afin qu'ils en tirent le meilleur parti et appliquent les facteurs pertinents du développement durable à leurs activités.
English: The Minister of Health also issued a decree concerning the licensing of hospitals providing an in vitro fertilization service.
French: Le même Ministre a publié un décret relatif à la délivrance de l'autorisation accordée aux hôpitaux disposant d'un service de fertilisation in vitro.
English: This product is appreciated for its light weight and ease of installation.
French: Les principaux avantages de ce produit sont sa légèreté et sa facilité de mise en œuvre.
English: The situation is worsened by poor distribution and marketing systems, making it difficult to distribute and market the products from certain surplus zones to the needy ones.
French: La situation est aggravée par les défaillances des systèmes de distribution et de commercialisation, ce qui fait qu'il est difficile de distribuer et commercialiser les produits provenant de certaines zones excédentaires dans les zones qui en ont besoin.
English: According to the NLSCY, 4% of Canadian children under age 12 have a learning disability (CCSD, 1997, p.
French: Selon l’ELNEJ, 4 % des jeunes Canadiens de moins de 12 ans éprouvent des difficultés d’apprentissage (CCDS, 1997, p.
English: No problems have been identified with implementation with regard to names and identifying information as currently included in the list.
French: Il n'y a pas eu de problème d'exécution en ce qui concerne les noms des personnes figurant déjà sur la liste et les renseignements permettant de les identifier.
English: What Alonso García is pointing to are the difficulties faced by SMEs acting individually to gain recognition for their products in the marketplace.
French: En effet, ce sont les difficultés auxquelles s'exposent les PME qui s'efforcent isolément de faire connaître leurs produits sur le marché.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Financial Markets Financial Markets
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Marchés financiers Marchés financiers
English: • Teachers’ average salary in relation to the average national pay
French: • Salaire moyen des enseignants par rapport au salaire moyen
English: (a) Access to all information concerning the number of persons deprived of their liberty in places of detention as defined in article 4, as well as the number of places and their location;
French: a) L'accès à tous les renseignements concernant le nombre de personnes privées de liberté se trouvant dans les lieux de détention visés à l'article 4, ainsi que le nombre de lieux de détention et leur emplacement;
English: • The historic values, natural features, scenic beauty and diversity of cultural landscapes of the Canal corridor constitute its unique heritage character and should be respected by government, commercial interests and private residents.
French: • Les valeurs historiques, les caractéristiques naturelles, le pittoresque et la diversité des paysages culturels du corridor du canal lui donnent son caractère patrimonial exceptionnel et doivent être protégés par le gouvernement, les entreprises commerciales et les résidants.
English: In other words, if the public needs to break a law in order to gain an access to the information, that information is not deemed to be reasonably accessible to the public.
French: En d’autres termes, si le public doit violer la loi pour avoir accès aux informations, celles-ci ne sauraient être considérées comme étant raisonnablement accessibles au public.
English: In tissues containing only V1, there is no change in maximum velocity in response to β-adrenergic stimulation.
French: Dans les tissus contenant seulement V1, la vitesse maximale ne varie pas en réponse à la stimulation β-adrénergique.
English: The difficulties in distinguishing headquarters, locations and groups entail delicate decisions for allocation.
French: La difficulté qu'il y a à faire la distinction entre siège, implantations et groupes rend délicates les décisions d'attribution.
English: The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
French: Le Programme d'action vise à mesurer les coûts administratifs et à identifier et réduire les charges administratives sans porter atteinte aux objectifs de la législation concernée6.
English: Sexual talk was investigated in 1,119 cases, 25% of which were substantiated.
French: La violence psychologique est traitée de façon bien différente selon les lois provinciales et territoriales.
English: Joint statement by the Council, the Member States, the European Parliament and the Commission on establishing a European consensus on humanitarian aid.
French: Déclaration commune du Conseil, des États membres, du Parlement européen et de la Commission intitulée "Le consensus européen sur l'aide humanitaire".
English: This is because there is no quantitative measure of due care in recycling Part 1B substances.
French: Cela est attribuable au fait qu’il n’existe aucune mesure quantitative de la diligence raisonnable dans le recyclage des substances de la partie 1B.
English: In January, a fierce campaign was launched in the government media against Pascal Fletcher, a reporter for Reuters news agency, after he wrote a report of a controversial parade organised by the Spanish embassy.
French: Au mois de janvier, une violente campagne dans la presse officielle a été menée contre Pascal Fletcher, le correspondant de l'agence Reuters, après qu'il avait rédigé une dépêche sur un défilé controversé organisé par l'ambassade d'Espagne.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The State should also provide the communities in which children live with supplies of drinking water and better access to sanitation.
French: De même, l'Etat doit assurer à la communauté au sein de laquelle vit l'enfant, un approvisionnement en eau potable et un meilleur accès aux moyens d'assainissement.
English: • Who has the responsibility for processing formal ATIP requests?
French: • Qui a la responsabilité du traitement des demandes d’accès?
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the draft resolution entitled “Priority employment and decent work for all”
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du projet de résolution intitulé « Priorité à l'emploi et à un travail décent pour tous »
English: This is based on a decision criterion developed by the FDA in evaluating common tumour incidences (Draft Guidance for Industry Statistical Aspects of the Design, Analysis, and Interpretation of Chronic Rodent Carcinogenicity Studies of Pharmaceutical, FDA, 2001).
French: Cette affirmation se fonde sur un critère décisionnel élaboré par la FDA pour évaluer l'incidence des tumeurs courantes (Draft Guidance for Industry Statistical Aspects of the Design, Analysis, and Interpretation of Chronic Rodent Carcinogenicity Studies of Pharmaceutical, FDA, 2001).
English: Refinement and application of a Canadian Economic and Emission Model developed for agriculture to address issues related to climate change.
French: Mettre au point et appliquer un modèle canadien de planification économique et d’émissions pour l’agriculture, afin d’examiner les problèmes associés au changement climatique.
English: On the application for benefits, he states that he was employed by Victory Soya Mills as a labourer from April 4, 1986 to June 16, 1986.
French: Dans sa demande, il affirme qu'il a travaillé comme manoeuvre pour Victory Soya Mills du 4 avril 1986 au 16 juin 1986.
English: 1 Deleted according the decision of the Presidential Council of the Boards of Appeal dated July 15, 2002, OJ EPO 2002, 590.
French: 1 annulé par décision du Conseil de présidence des chambres de recours du 15 juillet 2002, JO OEB 2002, 590.
English: Canada lags behind other countries in participation in international S&T, according to two documents released in October 2000: the Report of the Expert Panel on Canada's Role in International Science and Technology and the Conference Board of Canada's Report on Canada's Performance and Potential, 2000-2001.
French: Au plan de la participation aux activités internationales de science et technologie (S-T), notre pays a du retard, selon deux documents publiés en octobre 2000 : le Rapport du Groupe d'experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T et une publication du Conference Board du Canada, Report on Canada's Performance and Potential, 2000-2001.
English: Aware of the importance of the field of patents, the Delegation expressed its hope that the PLT would lead to effective harmonization and the adoption of generally applicable rules.
French: Consciente de l’importance du domaine des brevets, la délégation a indiqué son espoir que le PLT mène à une harmonisation efficace et à l’adoption de règles généralement applicables.
English: Article 82 of the Basic Law provides that the power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal of the Region, which may as required invite judges from other common law jurisdictions to sit on the Court of Final Appeal.
French: Aux termes de l'article 82 de la Loi fondamentale, le pouvoir de rendre des jugements définitifs dans la Région administrative spéciale est dévolu à la Cour d'appel suprême de la Région qui peut, en tant que de besoin, inviter des juges d'autres juridictions de common law à siéger en son sein.
English: It provides primary marine pollution response North of 60.
French: Elle assure l'intervention initiale en cas de pollution marine au nord du 60e parallèle.