ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are very confident that this initiative will contribute to the creation of a virtuous circle of socio-political inclusion, development and peace in the whole of Africa.
French: Nous sommes convaincus que cette initiative contribuera à l'apparition d'un cercle vertueux, qui conduira à l'intégration sociopolitique, au développement et à la paix partout en Afrique.
English: And I think decisions will be taken that may well shape Europe for a long time to come.
French: Des décisions seront prises qui pourraient bien tracer les contours de l’Europe pour une longue période.
English: The statute of the political party thus provides information on what is to be considered as part of the structure of the party for accounting purposes.
French: Les statuts fournissent des informations sur ce qu’il convient de considérer comme relevant de la structure du parti à des fins comptables.
English: He knows he is backed by a number of fellow-heads of state, or shall we say fellow-dictators in Africa, who dismiss any criticism of his criminal policy as 'neo-colonialism'.
French: Il sait qu'il est soutenu par un certain nombre de chefs d'État parmi ses pairs, ou devrions nous dire parmi ses frères dictateurs en Afrique, qui rejettent toutes les critiques contre sa politique criminelle en les qualifiant de "néocolonialistes".
English: Yellow fever vaccination is the only immunization that may be demanded by a country under the World Health Organization's International Health Regulations.
French: La vaccination contre la fièvre jaune est la seule forme d'immunisation que peut exiger un pays selon le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: ORGANIZED BREAST CANCER SCREENING PROGRAMS IN CANADA - REPORT ON PROGRAM PERFORMANCE IN 2003 AND 2004 [Previous] [Table of Contents] [next] Special Topic:
French: PROGRAMMES ORGANISÉS DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN AU CANADA - RAPPORT SUR LA PERFORMANCE DES PROGRAMMES EN 2003 ET EN 2004 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Sujet spécial :
English: Individual license holders will endeavor to have or be able to obtain a transfer of fish to cover the catch for a given trip.
French: Les détenteurs de permis sans quota devront s'efforcer d'obtenir un quota par transfert pour effectuer une sortie.
English: Over the past 10 years, resolutions adopted under Chapter VII have been the better known, but the majority of the Council's work continues to be carried out under Chapter VI.
French: Depuis ces dix dernières années, les résolutions adoptées au titre du Chapitre VII sont les plus connues; toutefois, l'essentiel des travaux du Conseil continue de relever du Chapitre VI.
English: previousVehicleInfo contains information about the previous vehicle used by the driver, as stored in the card.
French: previousVehicleInfo contient des informations relatives au précédent véhicule utilisé par le conducteur, telles qu'elles sont enregistrées sur la carte.
English: We remain positive about the long-term resilience of our economies, but near-term global economic prospects have weakened.
French: Nous demeurons positifs au sujet de la solidité à long terme de nos économies, mais les perspectives économiques à court terme se sont assombries.
English: In October 1989, China hosted an Asian region anti-drug seminar in Beijing, and in November 1996, an international conference of experts on stimulants in Shanghai.
French: En octobre 1989, la Chine a accueilli à Beijing un colloque sur la lutte contre la drogue dans la région de l'Asie, et en novembre 1996 elle a accueilli à Shanghai une conférence internationale d'experts sur les stimulants.
English: That same year, it also introduced Newscan , a free weekly digest summarizing problem gambling and responsible gambling news from around the world.
French: La même année, elle met aussi sur pied Newscan , une sélection hebdomadaire gratuite résumant les nouvelles internationales sur le jeu problématique et sur le jeu responsable.
English: However, some extensions which use the PHP extension framework do not expose an API to the PHP programmer.
French: Cependant, certaines extensions qui utilisent le framework PHP n'exposent pas d'API au développeur PHP.
English: CIHR is implementing this strategy with a coherent suite of programs-including the Proof of Principle (POP) program, Phase I and Phase II-to move research from the academic setting to the marketplace.
French: Les IRSC mettent en place cette stratégie avec une série cohérente de programmes, dont le Programme de démonstration des principes (PDP), phases I et II, afin de faire passer la recherche de l'université au marché.
English: URL: http://sift.ca/shad/sift/docs/ roleofyouthfindings.pdf p.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) is applying to the CRTC to have Item #308 of the Telus Communications Inc General Tariff Amended to. exempt registered blind, visually impaired or deaf-blind Telus customers (B Customers) from Automatic Directory Assistance Call Completion (ADACC) charges. Document: 030227.doc - 84KB
French: Advocates for Sight Impaired Consumers (ASIC) is applying to the CRTC to have Item #308 of the Telus Communications Inc General Tariff Amended to. exempt registered blind, visually impaired or deaf-blind Telus customers (B Customers) from Automatic Directory Assistance Call Completion (ADACC) charges. Document: 030227.doc - 84KO
English: How do you stay up-to-date on these service providers?
French: Comment faites-vous pour vous tenir au courant des services qu'ils offrent?
English: In the northwest Atlantic they have been found both inshore and offshore, from Bermuda to the waters east of Newfoundland.
French: Dans l'Atlantique Nord-Ouest, il fréquente aussi bien les eaux du large que les zones côtières, des Bermudes à l’est de Terre-Neuve.
English: The concentrations of ATP required for half-maximal binding and accumulation were 94.3 and 172 μM, respectively.
French: Les concentrations d'ATP requises pour la liaison et l'accumulation semi-maximales sont respectivement de 94.3 et 172 μM.
English: European Development Fund European Commission European Investment Bank
French: Fonds européen de développement Commission européenne Banque européenne d’investissement
English: For example, at the national level, the Seafood Inspection Policy Advisory Committee (SIPAC) is a joint industry and government group which provides policy advice on seafood inspection issues and is a forum for discussion and feedback.
French: À l'échelle nationale, par exemple, le Comité consultatif sur la politique d'inspection des produits de la mer (CCPIPM) est un groupe mixte de l'industrie et du gouvernement qui fournit des conseils stratégiques sur des questions liées à l'inspection des produits de la mer et constitue un forum de discussion et de rétroaction.
English: ILO withdrew its proposal on its understanding that it would be accommodated in the practice of the Committee.
French: L'OIT a retiré sa proposition, étant entendu que le Comité en tiendrait compte dans sa pratique.
English: As a starting point for its work, the Political Accord indicated the need to consolidate the powers, functions, jurisdictions, and responsibilities of the Kativik Regional Government (KRG), the Kativik School Board (KSB), the Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS), and the Katutjiniq Regional Development Council
French: Comme point de départ des travaux de la Commission, l’Accord politique indique la nécessité de consolider les pouvoirs, attributs, compétences et responsabilités de l’Administration régionale Kativik (ARK), de la Commission scolaire Kativik (CSK), de la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (RRSSSN) et du Conseil régional de développement Katutjiniq (CRDK) dans un gouvernement du Nunavik.
English: Good Capitalism, Bad Capitalism by William J. Baumol, Robert E. Litan and Carl Schramm Many people assumed that when the Berlin Wall fell in 1989, "capitalism" had won the ideological cold war and that "communism" had lost.
French: nineLe bon capitalisme et le mauvais capitalisme by William J. Baumol, Robert E. Litan and Carl Schramm Lorsque le Mur de Berlin est tombé en 1989, nombreux furent ceux à penser que le « capitalisme » avait gagné et que le « communisme » avait perdu.
English: 35 Within days, "the subjects of recruiting generally, morale, the number of discharges, etc. were discussed informally" at a meeting of the Naval Staff, following which the Vice-Chief of the Naval Staff "requested Staff Directors to outline on paper their proposals to rectify these same very serious situations... in order that... firm recommendations [might] be submitted to Naval Board." 36 Their deliberations were given further impetus when, on 22 August 1947, there came the report of an incident of mass insubordination in one of the crown jewels of the Canadian fleet, the cruiser Ontario.
French: Les directives récentes du QGFN annonçant des restrictions dans les libérations hâtives et l’établissement de comités de bien-être38 donnent lieu depuis quelques semaines à de nombreuses discussions sur le pont d’équipage, de sorte que ces matelots désirent discuter de plusieurs points reliés surtout aux horaires de travail et au type d’uniforme requis lors du travail de corvée. On ne sait trop pourquoi, les parties en présence interprètent alors mal leurs intentions réciproques et, en dépit de la présence plus étoffée d’instructeurs qui « assurent » l’autorité à bord de ce croiseur, ce sont pratiquement tous les matelots subalternes qui se barricadent dans le pont d’équipage.
English: Don’t write it down on the card or in your wallet.
French: Ne l’inscrivez surtout pas sur votre carte ou dans votre portefeuille.
English: In this regard, the Mexican delegation believes that the participation in this meeting of various governmental and non-governmental representatives who are particularly active in the area of information and communication technologies — among whom we would like to mention former President Figueres Olsen — gives us an opportunity to consider the development of a plan of action — not just hold a debate — on specific aspects and objectives that we could develop in the years to come, as we pledged to do when we adopted the Millennium Declaration.
French: À cet égard, la délégation du Mexique est d'avis que la participation à la présente réunion de représentants éminents, gouvernementaux et non gouvernementaux, particulièrement actifs dans le domaine des TIC, parmi lesquels nous soulignons la présence de l'ancien Président Figueres-Olsen, nous offre la possibilité d'envisager la mise au point d'un plan d'action et pas seulement de débattre des aspects et des objectifs spécifiques que nous pourrions réaliser au cours des années à venir, comme nous nous y sommes engagés en adoptant la Déclaration du Millénaire.
English: May the speaker leave the chair?
French: ´ ` Puis-je quitter le fauteuil?
English: Humanitarian organizations, the United Nations and all Member States must bear in mind the dangers involved in acting precipitously on such matters.
French: Les organisations humanitaires, l'ONU et tous ses États Membres doivent garder à l'esprit les risques que comporterait une action précipitée dans ces domaines.
English: However, since an appeal had been launched before the notice of overpayment, an overpayment of benefits does affect Mr. Wakelin's claim, the Board agreed that the Commission had made an error.
French: Toutefois, étant donné que l'appel a été interjeté avant l'avis de trop-payé et que celui-ci affecte la demande de prestations de M. Wakelin, le conseil reconnaît que la Commission a commis une erreur.
English: Using the ZeroDIET pmagnets will help you to eat from 25 al 39% than what you would have eaten without them, and hence lead to a weight loss of from 3.6 to 5.3 kg.
French: L'utilisation des aimants ZeroDIET permet de manger de 25 à 39% en moins et par conséquent d’obtenir une perte de poids allant de 3,6 à 5,3 kg.
English: Special Investigators should use photocopies as working documents and preserve the originals intact.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent utiliser des photocopies comme documents de travail et préserver l’original des documents.
English: The relationships between the formation rate constants and the size of the ligand, the number of donor sites, and the magnitude and position of charges on the ligand are discussed in terms of an ion-pair dissociative mechanism.
French: Pour discuter des relations qui existent entre les constantes de vitesse de formation et le volume du ligand, le nombre de sites du donneur et l'importance et la position des charges sur le ligand, on fait appel à un mécanisme dissociatif de paires d'ion.
English: Asia Pacific & Oceania AUSTRALIA/Canberra  Tony McKittrick  +61 2 6270 4050 CHINA/Beijing  Wang Li  (86-10) 6532-3536 ext.3272 INDIA/Delhi  Bernard Francis 91-11-41782356 INDONESIA/Jakarta Fajar Harisantoso 62-21-25507829  JAPAN/Tokyo  Misako Terauchi  81-3-5412-6305  SOUTH KOREA/Seoul  Shauna Hemingway 82-2-3783-6152  MALAYSIA/Kuala Lumpur  Chan Siew Wan  603-2718-3333   NEW ZEALAND/Wellington David Parrish +64 4 495 4117 PAKISTAN/Islamabad  Anjum Rahman  92-51-208-6252 TAIWAN/Taipei  Leonard Reil  8862-2544-3476
French: Asie-Pacifique & OcÃ©anie AUSTRALIE/Canberra Tony McKittrick  +61 2 6270 4050 CHINE/Beijing Wang Li  (86-10) 6532-3536 ext.3272 CORÃ‰E du SUD/SÃ©oul Shauna Hemingway 82-2-3783-6152 INDE/Delhi Bernard Francis 91-11-41782356 INDONESIE/ Djakarta Fajar Harisantoso 62-21-25507829  JAPON/Tokyo Misako Terauchi  81-3-5412-6305 MALAISIE/Kuala Lumpur  Chan Siew Wan  603-2718-3333 NOUVELLE-ZÃ‰LANDE/Wellington David Parrish +64 4 495-4117 PAKISTAN/Islamabad  Anjum Rahman  92-51-208-6252 TAIWAN/Taipei  Leonard Reil  8862-2544-3476
English: Also, the ratification of the Lisbon Treaty, needless to say, creates a larger and wider basis for this.
French: Il va également sans dire que la ratification du traité de Lisbonne crée une base plus large et plus solide à cette fin.
English: New or additional information cannot be accepted as this would constitute bid repair.
French: L’information nouvelle ou supplémentaire ne peut être acceptée puisqu’elle constituerait une réparation de la soumission.
English:   You Are No Exception - Join Now [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  You Are No Exception - Join Now [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: This upgrade happens during the installation step, before the installed system is booted.
French: Cette mise à niveau est effectuée au cours de l'installation, avant le démarrage du système installé.
English: Sheng, Fulai 1993 Major topics:
French: Sheng, Fulai 1993 Principaux sujets :
English: The knowledge, skills, values and attitudes of public servants are at the heart of State performance.
French: Les connaissances, les compétences, les valeurs et le comportement des fonctionnaires conditionnent entièrement l'activité de l'État.
English: The choice made by the Commission to separate, with regard to States, the question of liability for acts not prohibited from the question of international responsibility prompts a similar choice in relation to international organizations.
French: Le parti que la Commission a pris, en ce qui concerne les États, de séparer la question de la responsabilité pour des activités qui ne sont pas interdites de celle de la responsabilité internationale l'incite à en faire autant pour les organisations internationales.
English: Aircraft targeted displaced citizens in their cars on the Dardaghaya-Ma`rub road, and a car and its passengers were hit.
French: L'aviation israélienne a bombardé des véhicules transportant des civils fuyant les zones touchées par les bombardements sur la route menant de Dardaghiyé à Maaroub.
English: The Commission could take stock of existing schemes with a view to identifying and disseminating best practices.
French: La Commission pourrait dresser l'inventaire des programmes existants en vue de recenser et de diffuser les meilleures pratiques.
English: The conclusions of these conferences will contribute to the preparations for the Tunis phase of WSIS.
French: Les conclusions de ces conférences contribueront aux préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se dérouler à Tunis.
English: Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag state of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that state or a failure to comply with his directions.
French: Le fait de s'opposer à un inspecteur ou le non respect de ses instructions est traité par l'État du pavillon du navire d'une manière semblable à une opposition à un inspecteur de cet État ou au non respect de ses instructions.
English: In the case of the column 'Entity, Area and Commodity Specific Provisions', include these clauses when the procurement involves the specific entity or is for the specified area or commodity.
French: Pour la colonne « Dispositions propres à certaines entités ou zones et à certains produits », on doit reproduire ces clauses lorsque le marché porte sur une certaine entité, est destiné à une zone précise ou vise un bien en particulier.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on international migration and development that would, inter alia, update the lessons learned from the various activities relating to international migration and development that have been carried out at the regional and interregional levels, and submit action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly (resolution 56/203).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les migrations internationales et le développement, dans lequel il ferait notamment le point des enseignements tirés des diverses activités relatives aux migrations internationales et au développement qui auraient été menées aux niveaux régional et interrégional et lui soumettrait des recommandations pratiques, aux fins d'examen (résolution 56/203).
English: 15th plenary meeting Address by H.E. Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati
French: 15e séance plénière Allocution de S.E.  M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati
English: Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of the Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.
French: La Communauté est représentée par la Commission des Communautés européennes, assistée d'experts des États membres.
English: 1 Bilateral assistance included multilateral assistance and loan repayments (net development assistance).
French: Aide bilatérale + aide multilatérale et remboursement des emprunts (aide au développement nette)
English: The Meeting will be invited to complete its consideration of the draft report on the work of the Meeting.
French: Les participants seront invités à terminer l'examen du projet de rapport sur les travaux de la Réunion.
English: The ministries are then arranged alphabetically to make up the complete Main Estimates.
French: La présentation en ordre alphabétique des prévisions des portefeuilles forme le budget principal des dépenses.
English: "You don’t see a lot of what’s around you," he stated. "So, having a switched on crew commander really helps.
French: « Vous ne voyez pas tout ce qui vous entoure », dit le Soldat Shaw.« Il est donc très utile d’avoir un contact avec le chef d’équipage.
English: Such declaration and notification are made through an official vested with full powers, as established in the relevant article of the Convention.
French: Cette déclaration et cette notification sont faites par un représentant de l'État investi des pleins pouvoirs, comme stipulé dans l'article pertinent de la Convention.
English: Evaluation Recommendations -- Developing Future Directions:
French:  Calendrier de mise en œuvre -- En cours de réalisation.
English: Drink 500 mL (2 cups) of skim, 1% or 2% milk each day. Select lower fat milk alternatives.
French: Buvez chaque jour 500 mL (2 tasses) de lait écrémé ou du lait 1% ou 2% M.G. Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: 1The source is the revised Environmental Policy of the European Bank for Reconstruction and Development applicable as of April 29, 2003 (http://www.ebrd.org/enviro/index.htm). 2 As per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
French: 1Source : Politique environnementale révisée de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, entrée en vigueur le 29 avril 2003 (http://www.ebrd.org/enviro/index.htm) (en anglais suelement).
English: Egypt asked for further information on progress made and lessons learned related to protection of children's rights and feedback on how measures on combating child labour work.
French: Elle a demandé de plus amples renseignements sur les progrès réalisés et les enseignements tirés en matière de protection des droits de l'enfant ainsi qu'un retour d'information sur la façon dont les mesures de répression du travail des enfants fonctionnaient.
English: Fellow members of the Assembly, on behalf of my country, the Republic of Macedonia, and myself I thank you.
French: Au nom de mon pays, la République de Macédoine, et en mon nom, je remercie les membres de l'Assemblée générale.
English: Use pre-numbered documents.
French: Se servir de documents pré-numérotés.
English: Susan Laurence Phone: (416) 249-1900 Fax: (416) 249-1957
French: Multicultural Books & Videos 1594, avenue Caille Belle River (Ontario) N0R 1A0
English: Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC - Carberry), Souris Valley Irrigators Association Inc.
French: Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM à Carberry), la Souris Valley Irrigators Association Inc.
English: Map in shop - P. 26
French: 1 P-3, 1 SM, 4 GSN
English: In the same area, a group of Nigerian pilgrims were robbed by 20 armed men, and the women were sexually assaulted.
French: Dans la même zone, un groupe de pèlerins nigérians ont été dévalisés par 20 hommes armés, et les femmes ont été agressées sexuellement.
English: - RR74 ROYALTY PAYMENT INDICATOR GOODS/SERVICES INDICATOR DEPARTMENTAL RULING NUMBER an4 n1 n1 an..25 1-4 5 6 7-31 RR74 0= No 1= Yes 0= No 1= Yes As applicable N/A N/A N/A N/A C1 c c c C1 c c c
French: Code de devise selon l’ISO 4217 5 numéros du SH ou moins, les codes du SH de 10 chiffres doivent être transmis. Plus de 5 numéros du SH, un minimum de 5 codes du SH de 10 chiffres représentant les plus grandes valeurs ou une représentation raisonnable de la marchandise doivent être transmis.
English: The criteria for the assessment of the distinctive character of trade marks composed of figurative elements or of a combination of word and figurative elements are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: Les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques constituées par des éléments figuratifs ou par une combinaison d'éléments verbaux et figuratifs ne sont donc pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.