ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Warren Corporation (Warren) Warren, of Stafford, Connecticut, a U.S. manufacturer of fine woollen and worsted fabrics, appeared as a witness for Cleyn & Tinker at the hearing.
French: • Warren Corporation (Warren) Warren, de Stafford, au Connecticut, un fabricant américain de tissus de laine et de laine peignée, a comparu à titre de témoin au nom de Cleyn & Tinker à l'audience.
English: Honourable Senator Hervieux-Payette, Gurmant Grewal, M.P. Vice-Chair:
French: L'honorable sénateur Kroft Vice-président :
English: For some of the most advanced transition or developing economies it may well produce the intended effects.
French: Dans les plus avancés des pays en transition ou en développement, elle peut très bien produire les résultats escomptés.
English: ◦ Send letters to screened out applicants.
French: ◦ Envoi des lettres aux personnes dont la candidature a été rejetée.
English: For the purpose of sub-article 3 of this article, the phrase “forced or compulsory labour” shall not include:
French: Aux fins du paragraphe 3 du présent article, l'expression “travail forcé ou obligatoire” ne couvre pas:
English: Isaac recorded his progress - "As a special Easter Day celebration I pulled a tooth for my father."
French: Isaac notait ses progrès : "Le jour de Pâques, comme célébration spéciale, j'ai arraché une dent à mon père."
English: LG is taking laundry to the next level with the new TrueCare™ technology.
French: LG élève la lessive à un niveau supérieur grâce à la nouvelle technologie TrueCare™.
English: If a potential applicant does not apply, regardless of long, capable, and devoted service, he remains at the level at which he was hired.
French: Si le candidat éventuel ne fait pas de demande, indépendamment de ses longs états de service, et sans que l’on considère son zèle ou ses capacités, il reste au ni veau auquel il a été embauché.
English: Mr President, the regulation on F-gases is yet another example of overregulation, and it bears no relation to reality.
French: Monsieur le Président, le règlement sur les gaz fluorés constitue un nouvel exemple de réglementation excessive. Il est de surcroît totalement déconnecté de la réalité.
English: The focus of this project is to conduct a needs assessment in the francophone community in Toronto.
French: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------NO DE DOSSIER TITRE Nom de l’organisation Province 3340-C097 (300944) Développement d'une structure Cercle Culturel OKAPI de l'Ontario communautaire francophone de prévention du crime:
English: The Group is considering organizing an international conference on risk assessment and risk management back to back with the nineteenth session of the Working Party.
French: Il envisage d'organiser une conférence internationale sur l'évaluation et la gestion des risques immédiatement à la suite de la dix-neuvième session du Groupe de travail.
English: The Agency intended to submit additional claims for the damages incurred in the period 1 January to 30 June 2003 in due course.
French: L'Office avait l'intention de déposer en temps voulu d'autres demandes d'indemnisation pour les dommages subis pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2003.
English: w the need for further research on issues of access;
French: w le besoin de renforcer l’infrastructure organisationnelle;
English: Separation from parents 228 - 232 42
French: Séparation d'avec les parents 228 - 232 43
English: ACCESS TO PREMISES 12.1 Manitoba shall allow the Minister of Canadian Heritage or her representatives to visit the premises where the activities funded under this agreement are being carried out.
French: DROIT D’ACCÈS 12.1 Le Manitoba permet à la ministre du Patrimoine canadien ou à ses représentants de visiter les lieux où se déroulent les activités visées par la présente entente.
English: None of the appraisals for these projects gave a clear analysis of the selection criteria for the subprojects, or how competing sub-projects would be prioritised.
French: Aucune des instructions de ces projets n'a donné une analyse claire des critères de sélection des sous-projets, ni expliqué comment un rang de priorité serait établi entre des sous-projets en concurrence.
English: The document focuses on: 1) media literacy for commercial communication, covering issues related to advertising, 2) media literacy for audiovisual works, which is in part about raising awareness of European film and enhancing creativity skills, 3) and online media literacy, which, for example, will give citizens a better understanding of how Google and other Internet search engines work.
French: Elle est centrée sur trois thèmes: 1) l’éducation aux médias en relation avec la communication commerciale, portant sur les problématiques liées à la publicité; 2) l’éducation aux médias en relation avec les œuvres audiovisuelles, portant par exemple sur la sensibilisation au patrimoine cinématographique européen et le renforcement de la créativité; et 3) l’éducation aux médias en relation avec le contenu en ligne, qui permettra par exemple aux internautes de mieux comprendre le fonctionnement de Google et d’autres moteurs de recherche sur l’internet.
English: He thanked donors for their support of UNCTAD's technical assistance activities to the Palestinian people and expressed appreciation for the support that all Members of the Board had continued to exhibit towards this work programme.
French: Il a remercié les donateurs de leur contribution à ces activités et s'est félicité de l'appui que tous les membres du Conseil continuaient d'apporter au programme de travail de la CNUCED.
English: Issued January 1, 2003
French: -D'un poids excédant 200 g/m² : 5212.21 - -Écrus KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Choices will have to be made to determine how much can be absorbed before it starts to impact on the ability to deliver on the region's mandate; 
French: Des choix s'imposeront pour ce qui est de savoir ce qu'il sera possible d'accomplir sans mettre en péril la capacité de réaliser le mandat de la région;
English: The European Investment Bank (EIB) has been providing loans to the Mediterranean countries (€3445 million for the period 2000-2003).
French: Des aides non remboursables sont généralement octroyées à la Russie et aux NEI occidentaux par l’entremise du programme
English: Thank you, Mr Monti, and my thanks also to the mediator, Mrs Banotti.
French: Je remercie M. le commissaire Monti, je remercie M. le médiateur, Mme Banotti également.
English: Ensuring that Europe retains its skills and technologies in relation to fighter aircraft, piloted or unmanned (UAVs), cruise missiles and other weapon systems that might be envisaged is a defence priority that is acknowledged by the programme’s signatory states.
French: Le maintien en Europe des compétences et des technologies relatives aux avions de combat, pilotés ou autonomes (drones) et aux missiles de croisière et autres systèmes d’armes qui pourraient être envisagés est une priorité stratégique reconnue par les Etats signataires du programme.
English: To be held on Tuesday, 4 October 2005, at 12.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 4 octobre 2005, à 12 h 50
English: Lurttutatclv, nol a single person wa~ waiting at the intersectictn crctsswalk anci no E,edestri,tns were on the ~idrwalk at the tin~e of the exple~sion .l"he rctute taken by the civilian dri~~er trruk ltirrt thruugh unc of the husiest se~tions of the tovvn . Clearlv, anvone walking or standing alctn~ the ; ,treet at the timr tvould hkely h .tv-e suffered se~~ere injurv as a result uf this occurrence .'1'he onlv aclditicmal damage incurred was minor sa-atches tct ;~ vehicle fullowing irnmediatelv behind lhc ill-fatrd carrier .
French: Tnut s'est deroule iomm~ prcvu, et au rnument uil lc' deu~icntr planeur prenait,on envol, le premi~r rtfectuait un dernier auparavant . ~~fe rendant compte yuc la t o I.-e tiuv°tttt~tt~"u n.ld c; la l~ Ic, It nte c c t r~ ~~ .~ stris tc~urne puur uhun'cr lr mouvement . , dl' l Clll. l.,- . l11~, l~ Ittl. d' Illld ~t ti , qui cr lltt l .1 l 1'll"a~e cn ~'Ut Cl'~ttterrlr sUr la plstt gazonncc . Lcs deux ,terunels avant d uitte leur niti ' I ;t I ~lu ltart tles ntemhreti de I eqlupe idunt mui-meme en tant yu'ulliiier de cuntrcilr de lan~eutrntl se sunt rendus au pc~int de lancemcnt
English: In the Council’s view, as noted in its interim report, a real danger exists that Canada could end up with many different approaches to privacy and the protection of personal health information.
French: Le Conseil estime, comme il est souligné dans le rapport intérimaire, que le Canada risque de se retrouver avec une multitude d’approches quant à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: Mr. Corr (Ireland): Ireland would also like to express its appreciation to Mr. Annabi for his very helpful briefing this afternoon, particularly his assessment of the elections of 17 November and the next steps to be undertaken.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : L'Irlande voudrait remercier M. Annabi de l'exposé très utile qu'il a fait cet après-midi, en particulier son analyse des élections du 17 novembre et des mesures qui vont suivre.
English: 6.4.14 Target for drop tests
French: 6.4.14 Cible pour les épreuves de chute
English: At the same time, room supply increased by only 1.3 per cent, allowing the lodging industry to gain further pricing power and continue raising daily rates.
French: Durant cette période, l'offre de chambres n'a augmenté que de 1,3 %, ce qui a permis à l'industrie de l'hébergement de contrôler davantage les prix et de continuer de hausser ses tarifs quotidiens.
English: The infrastructure that is put in place must therefore be as robust as possible, so as to preserve communication channels even in emergencies when some forms of communication may be incapacitated.
French: L'infrastructure qui rend possible sa transmission doit dès lors être aussi fiable que possible, de manière à ce que, en cas d'urgence, des canaux de communication puissent être préservés lorsque certaines formes de communication s'avèrent inutilisables.
English: See commentary relating to article 19 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 19 de la Convention.
English: The Penal Code of the Democratic Republic of the Congo, section VII, punishes corruption and illicit influence peddling.
French: Le Code pénal de la République démocratique du Congo en sa section VII réprime la corruption et les rémunérations illicites du trafic d'influence.
English: The regulations have been developed with the objectives of protecting the environment and human and animal health and safety.
French: Celle-ci a été élaborée de façon à protéger l’environnement ainsi que la santé et la sécurité humaine et animale.
English: Bilingual Bonus Directive; Boiler and Pressure Vessels Directive; Clothing Directive; Commuting Assistance Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Safety and Health Directive; First-Aid Allowance Directive; Foreign Service Directives; Hazardous Confined Spaces Directive; Isolated Posts Directive; Living Accommodation Charges Directive; Material Handling Safety Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment Directive; Pesticides Directive; ** Public Service Health Care Plan Directive; Refusal to Work Directive; Relocation Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Travel Directive; Use and Occupancy of Building Directive; Work Force Adjustment Directive. (b) During the term of this Agreement, other directives, policies or regulations may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien; Directive sur l'électricité; Directive sur l'équipement de protection individuelle; Directive sur l'hygiène; Directive sur l'indemnité de premiers soins; Directive sur l'utilisation de véhicules à moteur; Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur la prime au bilinguisme; Directive sur la réinstallation; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins; Directive sur le réaménagement des effectifs; Directive sur le refus de travailler; ** Directive sur le régime de soins de santé de la fonction publique Directive sur les appareils de levage; Directive sur les charges des logements; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur les outils et équipement; Directive sur les pesticides; Directive sur les postes isolés; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur les vêtements; Directive sur les voyages d'affaires; Directives sur le service extérieur; Protocole d'entente concernant la définition du mot « conjoint ». b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives, politiques ou règlements pourront être ajoutés à cette liste.
English: The third supplementary agreement had set 15 December 2007 as the deadline for the establishment of a framework for the organization, composition and functioning of the new national defence and security forces.
French: Conformément au troisième accord complémentaire, le cadre général régissant l'organisation, la composition et le fonctionnement des nouvelles forces de défense et de sécurité devait être mis en place au plus tard le 15 décembre 2007.
English: Fredericton, NB Air Fare: $583.14 Other transportation: $90.00 Accommodation: $126.59 Meals and incidentals: $77.95 Other: $0.00 Total: $877.68
French: Frédéricton, N.-B Tarifs aériens : 583,14 $ Autre transport : 90,00 $ Hébergement : 126,59 $ Repas et effets connexes : 77,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 877,68 $
English: The framework shall consist, in particular, of (a) (b) multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes, annual work programmes.
French: «Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2005-2006 est de 78 millions d'euros.»
English: During 2004-2005, small organizations under 350 employees had a total of 618 staffing actions while large departments over 2000 employees had a total of 29,364.
French: En 2004-2005, les petits organismes de moins de 350 employés enregistraient en tout, 618 mesures de dotation, tandis que les grands ministères de plus de 2000 employés en comptait 29 364 au total.
English: It increased slightly from $24 to $27 per tonne in 1999 over 1998, but, in 2000, decreased sharply to less than half the level in 1999.
French: La marge brute est demeurée relativement stable entre 1998 et 2000, évoluant dans la fourchette des 99 $ à 102 $ la tonne.
English: Specific Provision Cont'd (b) notify the Minister that it wishes the Minister to make the recommendation to the Governor in Council, and if the Governor in Council recognizes that land to be a Reserve for the Champagne and Aishihik First Nations, that land shall be retained as a Reserve pursuant to 4.1.1.1, and shall cease to be Settlement Land.
French: à Canyon, la parcelle R-73B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, en date du 10 juillet 1992, à l'Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, comprenant la réserve 115A14-0000-00036, soit le lot 1015, quadrilatère 115 A/14, plan 71241 AATC, 88-24 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 287,00 hectares, ainsi que l'étendue de terrain S-20B apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/14, comprenant les terres décrites dans la réserve 115A14-0000-00003, soit le lot 1014, quadrilatère 115 A/14, plan 71233 AATC, 88-21 BTB, et ayant une superficie de plus ou moins 4,07 hectares.
English: Part B Tobacco advertisements at point of sale ACNielsen has monitored the extent and quality of distribution of tobacco advertising at point of sale since 1996.
French: Partie B - Publicité sur le tabac au point de vente Depuis 1996, ACNielsen fait un suivi de l'étendue et de la qualité de la distribution de la publicité sur le tabac dans les points de vente (PDV).
English: • (ii) Sustainable Development Strategies
French: ◦ (ii) Stratégies de développement durable
English: I shall now give the floor to Mrs Rühle, who has five minutes' speaking time.
French: Je donne tout de suite la parole à notre rapporteur, Mme Rühle, pour cinq minutes.
English: Forestry operations will result in potential cumulative environmental effects for most aspects of land and resource use, except for commercial fishing and parks and special areas.
French: Les activités de foresterie provoqueront des effets environnement cumulatifs potentiels pour les plupart des aspects de l'utilisation des terres et des ressources, sauf pour la pêche commerciale, les parcs et les zones spéciales.
English: These people are not necessarily trained in first aid or emergency procedures but may by able to render some assistance in emergency situations.
French: Les personnes qui s'y trouvent ne sont pas nécessairement des experts en premiers soins et en procédures d'urgence, mais peuvent aider en cas d'urgence.
English: Any directory tree where you plan to install non-distribution software on should be on a separate partition.
French: Tout répertoire dans lequel vous souhaitez installer des logiciels qui ne sont pas spécifiques à votre distribution doit se trouver sur une partition séparée.
English: The General Committee also brings to the attention of the General Assembly that, pursuant to paragraph 7 of the annex to resolution 58/126, the theme “The impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world as well as the need to democratize the United Nations” has been proposed for the general debate at the sixty-third session.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'annexe A à sa résolution 58/126, le thème intitulé « Incidences de la crise alimentaire mondiale sur la pauvreté et la faim dans le monde et nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » a été proposé pour le débat général de sa soixante-troisième session.
English: That is why I must pay homage to the rapporteur, Mr Ehler, who approached his work with an open mind.
French: Voilà pourquoi je voudrais rendre hommage au rapporteur, M. Ehler, qui a su aborder son travail avec un esprit ouvert.
English: Canadian Environmental Protection Act - Problem formulation for the environmental assessment of the Priority Substance road salts.
French: Canadian Environmental Protection Act - Problem formulation for the environmental assessment of the Priority Substance road salts, background document, draft.
English: Among other things, the NFPC facilitated discussions between agency executives and government trade policy advisors on the WTO dairy decision in December 2001.
French: Le Conseil a facilité les discussions entre les cadres des offices canadiens et les conseillers du gouvernement en politiques commerciales concernant la décision prise par l'OMC sur les produits laitiers en décembre 2001.
English: From the outset, the Commission has looked favourably on the Schengen initiative as a testing ground for, or a forerunner of, the European Union, albeit designed to be replaced gradually by Union instruments.
French: Dès le début, la Commission a considéré d'un oeil favorable l'initiative de Schengen en tant que laboratoire ou élément précurseur de la construction de l'Union européenne, à laquelle devaient se substituer toutefois progressivement des instruments de l'Union.
English: For a more precise search of our inventory’s titles, enter the information that you would like to find in the appropriate fields and leave the other fields empty.
French: Vous pouvez faire une recherche plus précise parmi les titres de notre inventaire. Entrez l'information que vous désirez trouver dans les champs appropriés et laissez vides ceux dont vous ne désirez pas tenir compte.
English: Where any of the documents cited below are not available or do not exist, an explanation as to why is required.
French: Une note justificative est nécessaire pour tous les documents mentionnés ci-après qui ne sont pas fournis.
English: Last year, Denmark warmly welcomed the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: L’an dernier, le Danemark a chaleureusement accueilli le Plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: An association that proposes to conduct telephone account betting shall apply in writing to the Executive Director each year for a home market area.
French: L’association qui entend tenir des paris par téléphone fait une demande annuelle, par écrit, au directeur exécutif en vue d’obtenir une zone d’exploitation exclusive.
English: Such cooperation calls for very tight coordination;
French: Une telle coopération nécessite une très étroite coordination.
English: The lacklustre performance of Canada's traditional overseas tourism markets has also been a troubling trend.
French: La performance peu reluisante des marchés traditionnels d'outre-mer du Canada est inquiétante.
English: CHART 4 Incidence of New Entrants with 20-to-25 Weeks Based on Logit Regression Results 30 27.0% 25 20 15 12.1% 10 5 0 No high school High school plus Mthly fam. inc.
French: Remarques : (*) Le coefficient-b n’a aucun effet appréciable sur les chances relatives à un niveau de confiance de 95 p.
English: The price monitoring cell of the Department of Consumer Affairs and the High Powered Price Monitoring Board review the prices and the availability of the essential commodities regularly.
French: La Cellule de contrôle des prix de la Direction de la consommation et le Conseil supérieur de contrôle des prix vérifient le niveau des prix et s'assurent de la disponibilité des denrées essentielles à intervalles réguliers.
English: Social functioning and overall mortality: Prospective evidence from the Kuopio Ischemic Heart Disease Risk Factor Study.
French: A prospective study with special focus on social support, social participation, and locus of control in Norway », Journal of Epidemiology and Community Health, 52(8), 1998, p.
English: Located in the heart of Morillon village, at the feet of the slopes, 100 m from the cable cars, this comfortable and welcoming 3-star property features 22 bedrooms that were built in the true Alpine spirit, from twin and double rooms to larger family rooms for up to five people.
French: Cet hôtel de style chalet, situé au coeur du village de Morillon, est un établissement 3 étoiles accueillant et très confortable. Au pied des pistes du Grand Massif, à 100m de la télécabine et à 50m des pistes de ski de fond, il vous offre un cadre agréable pour vos vacances à la montagne !
English: Additional Information and Resources National Clearinghouse: Public Safety and Emergency Preparedness Canada maintains a public safety Web site that collects information on emergency preparedness activities across Canada.
French: Ressources et renseignements supplémentaires Centre national d'information Sécurité publique et Protection civile Canada a un site Web public qui collectionne toute information sur les activités de protection civile à travers le Canada.
English: The description of this sub-program, including the objectives, expected results and performance indicators, is included in the WIPO Program and Budget 2002-2003 (WO/PBC/4/2), Add.1, ANNEX I, approved by Member States at the WIPO Assemblies, September 2001.
French: La description de ce sous-programme, y compris sous l’angle des objectifs, des résultats escomptés et des indicateurs d’exécution, figure dans le programme et budget de l’OMPI pour 2002-2003 (annexe I du document WO/PBC/4/2 Add.1) approuvé par les États membres lors de leurs assemblées de septembre 2001.