ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, initiatives such as Grundtvig or Erasmus for Young Entrepreneurs should be extended and doubled by funds that would supplement the insufficient national finances.
French: Il importe donc d'étendre les initiatives comme Grundtvig ou Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et de les doter de fonds qui compenseraient l'insuffisance des moyens financiers nationaux.
English: In case of dissolution 53.
French: Chapitre 8 41 ______________________________________________________________________________
English: Experienced senior parliamentarians, parliamentary experts and World Bank and Parliamentary Centre staff analyzed Parliament and poverty reduction, and how to increase parliaments' involvement in the PRSP.
French: Des parlementaires influents, des experts du domaine parlementaire et des représentants de la Banque et du Centre ont analysé le projet « Parlement et réduction de la pauvreté » et discuté de la façon d'intégrer davantage les parlements dans le processus du DSRP.
English: But then, we find that on both Ag(110) and Au(110), an ideal Ru-ML is not magnetic.
French: Ceci suggère que le paramètre de réseau du substrat est ce qui déclenche le magnétisme dans les ML de Ru.
English: By Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other institutions involved in providing assistance to refugees and displaced persons, especially the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Food Programme:
French: Les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les autres institutions participant a` l'assistance aux re'fugie's et aux personnes de'place'es, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies pour les re'fugie's et le Programme alimentaire mondial devraient :
English: Your rapporteur calls for a compensation scheme to cover these exceptional cases.
French: Votre rapporteur demande de mettre en place un système d'indemnisation pour couvrir ces cas exceptionnels.
English: Other than potential impacts on Keen’s mouse, and provision of food for marten, interactions between rats and ermine seem unlikely to be important.
French: L’hermine peut se nourrir de carcasses de rats si elle les trouve avant la martre.
English: The Department of Identification also issues travel documents (passports) having the level of security required by MERCOSUR and the International Civil Aviation Organization (ICAO) to both nationals and foreigners who have acquired Paraguayan nationality through naturalization and have submitted the original documents attesting to such status (naturalization card issued by order of the Supreme Court) and a certified clean police record (annex 20).
French: Le Service de l'identité judiciaire établit aussi, à l'intention des nationaux comme des étrangers des passeports qui répondent aux normes de sécurité définies par le MERCOSUR et l'OACI.  Auparavant, les étrangers devront avoir adopté la nationalité paraguayenne par voie de naturalisation et présenté les documents originaux qui en attestent (certificat de naturalisation revêtu de la décision de la Cour suprême de justice) ainsi qu'un extrait de casier judiciaire (annexe 20).
English: Thirteen cases concerned Falun Gong practitioners who were allegedly arrested or abducted in 2000 and 2001 by police, security services or local administrative officials.
French: 13 cas concernaient des adeptes du Falun Gong qui auraient été arrêtés ou enlevés en 2000 et en 2001 par la police, les services de sécurité ou les autorités locales.
English: Consolidated Reporting 3.1 Materiel Management With the implementation of the Financial Information Strategy on April 1, 2001, the Department began capturing all information related to capital assets in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.1 — Capital Assets.
French: Présentation de l’information consolidée 3.1 Gestion du matériel Depuis l’entrée en vigueur de la Stratégie d’information financière, le 1er avril 2001, le Ministère saisit toute l’information se rapportant aux immobilisations, conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 — Immobilisations.
English: Females average 3.5 m in length, while males average 3.6 m, sometimes exceeding 4 m.
French: - Les femelles atteignent en moyenne 3,5 m de longueur et les mÃ¢les 3,6 m, mais certains atteignent 4 m et plus.
English: Adopted on 6 September.
French: Adoption par le Parlement européen, le 6 septembre.
English: Time frame (day/month/year):
French: Échéancier (jour/mois/année) : le 31 mars 2006.
English: • and the danger of ‘freelancing' by individual public servants.
French: • les dangers associés aux « initiatives personnelles » des fonctionnaires.
English: The prospect of enlargement makes it all the more vital.
French: L'élargissement la rend encore plus indispensable.
English: / Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture, etc.
French: / Angle d'inclinaison, différence de hauteur avec montage sur socle, texture superficielle, etc.
English: The CARDS national programme has been implemented by the European Agency for Reconstruction since March 2002, with the exception of the funds allocated to the customs sector, to the TEMPUS programme, as well as those allocated through the Regional Programmes which have remained centralised at Commission headquarters.
French: Le programme national CARDS est mis en oeuvre par l’Agence européenne pour la reconstruction depuis mars 2002, à l’exception des crédits affectés au secteur douanier et au programme TEMPUS, ainsi que des ressources allouées dans le cadre des programmes régionaux qui ont continués d’être gérés de manière centralisée à partir du siège de la Commission.
English: However, the percentage of workers who were self-employed, including both those with employees and those who worked for their own account, continued to rise following the 1990-92 recession, reaching a peak of 17.2 percent in 1998.
French: Cependant, le pourcentage de travailleuses et travailleurs autonomes, y compris ceux qui ont des employées et employés et ceux qui travaillent à leur propre compte, continue d’augmenter après la récession de 1990 à 1992, pour atteindre un niveau historique de 17,2 p.
English: Obviously the grieving families wish the bodies to be returned home, but in certain cases – not necessarily those I have just mentioned – they were simply unable to afford to repatriate the bodies of their loved ones.
French: Les familles en deuil souhaitent évidemment le retour des dépouilles chez elles, mais, dans certains cas - pas nécessairement ceux que je viens de mentionner - elles n’ont tout simplement pas les moyens pour rapatrier le corps de leur être cher.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL S. WESTEINDE,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE S. WESTEINDE,
English: This acceleration can consider the implications for the accumulation of greenhouse gasses.
French: Cette accélération pourrait envisager les incidences du point de vue de l'accumulation de gaz à effet de serre.
English: Biocompatibility Tests The study designs and results of those studies figuring significantly in Health Canada’s decision should be summarized and accompanied by Health Canada’s assessment.
French: Essais de biocompatibilité Le modèle d’étude et les résultats d’étude qui occupent une place importante dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada.
English: In that year, three-quarters of all secondary school students attended State schools, 18% attended State religious schools, and 9.8% attended independent schools.
French: La même année, les trois quarts de l'ensemble des élèves fréquentant l'enseignement secondaire allaient dans des écoles publiques, 18% dans des écoles religieuses publiques et 8,8% dans des écoles indépendantes.
English: This may preclude major secondary duties.
French: Cette occupation exclut qu’il puisse s’occuper de fonctions secondaires importantes.
English: In the first eight months of 2007, beef exports increased to more than 4,500 tons, which corresponds to a growth of 120% compared to the previous year.
French: Au cours des huit premiers mois de 2007, les exportations de boeuf sont passées à 4 500 tonnes, ce qui représente une hausse de 120 % par rapport à l'année précédente.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to Canada’s diversity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore également avec d’autres ministères et organismes fédéraux de manière à ce que le gouvernement du Canada tienne compte de la diversité du pays dans la poursuite de ses activités.
English: The International Maritime Organization handles the intergovernmental liaison and the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association facilitates industry involvement to develop a focused, locally driven work plan.
French: L'OMI assure la liaison entre les gouvernements et l'Association encourage la participation de l'industrie à la mise au point d'un plan de travail ciblé tenant compte des préoccupations locales.
English: You referred to the role of employers and the EU institutions are themselves employers.
French: Vous avez parlé du rôle des employeurs et les institutions de l’UE sont elles-mêmes des employeurs.
English: H V/ By 2005, ensure: that a wide range of prevention programmes which take account of local circumstances, ethics and cultural values, is available in all countries, particularly the most affected countries, including information, education and communication, in languages most understood by communities and respectful of cultures, aimed at reducing risk-taking behaviour and encouraging responsible sexual behaviour, including abstinence and fidelity; expanded access to essential commodities, including male and female condoms and sterile injecting equipment; harm-reduction efforts related to drug use; expanded access to voluntary and confidential counselling and testing; safe blood supplies; and early and effective treatment of sexually transmittable infections;
French: V H D’ici à 2005, veiller à ce qu’il existe dans tous les pays, en particulier dans les pays les plus touchés, un lar ge ensemble de programmes de prévention tenant compte de la situation et des valeurs éthiques et culturelles locales, y compris des programmes d’information,d’éducation et de communication dans des langues largement comprises par les communautés locales, respectueux des particularités culturelles, visant à réduire la fréquence des comportements à risque et à encourager un comportement sexuel responsable, incluant l’abstinence et la fidélité; assurant un accès élargi à des articles indispensables,tels que les préservatifs masculins et féminins et les seringues stériles; comportant des programmes de réduction des effets préjudiciables de la toxicomanie; assurant un accès
English: This applies equally to the images contained in commercial messages and advertising.
French: Cela s’applique également aux images contenues dans les messages commerciaux et dans la publicité.
English: New technology helps gun troop fight and protect KANDAHAR PROVINCE, AF – State-of-the-art equipment improves deployed troop´s operational readiness.
French: Une journaliste discute de son livre « Fifteen Days » OTTAWA (Ontario)— Christie Blatchford, journaliste, présente des récits sur les soldats en Afghanistan.
English: This year Afghanistan and the Middle East are the issues which have once again created tension within heading 4.
French: Cette année, ce sont les sujets de l'Afghanistan et du Moyen-Orient qui ont de nouveau mis à mal la rubrique 4.
English: Notes the ongoing work of the International Maritime Organization in accordance with its resolution on International Maritime Organization policies and practices related to the reduction of greenhouse gas emissions from ships and the workplan to identify and develop the mechanism or mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping, and welcomes ongoing efforts of the Organization in that regard;
French: Prend note des travaux que mène l'Organisation maritime internationale conformément à la résolution relative aux lignes d'action et usages concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, ainsi que du plan de travail visant à identifier et à mettre au point le ou les mécanismes nécessaires pour limiter ou réduire les émissions de gaz à effet de serre dues aux transports maritimes internationaux, et se félicite de l'action que mène l'Organisation dans ce domaine ;
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/77).
English: consultation with, the members of the practising profession and the universities or comparable teaching institutions in the field of architecture.
French: – un expert des autorités compétentes de l'État membre. Il est prévu un suppléant pour chaque membre.
English: A good example of this type of case is Re E., in which application was made by a child welfare agency for permanent wardship of the two-year-old child of a 24-year-old Cree mother.123 The judge began by developing a threshold test for intervention.
French: L’affaire Re E., dans laquelle l’organisme de protection de l’enfance demandait la tutelle permanente d’un enfant de deux ans dont la mère, une Crie, avait 24 ans, illustre bien ce genre de situation. Le juge a commencé par préciser le critère qui justifierait une intervention123.
English: Otherwise you can forbid the use thereof by writing a message to the above mentioned address. I herby consent to the keeping of my personal data and agree to the forwarding of information, advertising or promotional material concerning the company and its products, in compliance with law N° 675/96 dated 31.12.1996 “Privacy Policy”.
French: Je vous autorise à garder mes données personnelles dans votre banque de données et à m’envoyer du matériel informatif, publicitaire ou promotionnel, qui concerne votre activité et les produits que vous commercialisez, dans le respect de la loi N° 675/96 du 31.12.1996 “Tutelle de la Vie Privée”.
English: • Process changes required to support enhanced regional reporting (e.g. the specific information required to be gathered during the processing of revenue transactions)  
French: • les modifications des processus nécessaires pour soutenir l'amélioration des rapports régionaux (p. ex. l'information spécifique qu'il faut recueillir durant le traitement des transactions qui génèrent des recettes);
English: The Group agreed to the establishment of the system of follow-up to approved JIU reports through policy-making organs, and was of the opinion that a mechanism should also be established so that Member States might have a role in implementation of the JIU report.
French: Le Groupe approuve la mise au point d'un système de suivi des rapports approuvés du Corps commun d'inspection par les organes directeurs, et est d'avis qu'un dispositif doit être mis au point afin que les États Membres puissent jouer un rôle dans l'application des recommandations des rapports du CCI.
English: Inspector Mark Dibblee, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Leduc, Alberta Throughout his outstanding career, Inspector Dibblee has displayed exemplary leadership, dedication, and distinguished service.
French: Inspecteur Mark Dibblee, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Leduc (Alberta) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, l'inspecteur Dibblee démontre un leadership, un dévouement et un service uniques et exemplaires.
English: The Diamond Protection Service provides security screening and training to private industry to prevent organized crime groups from gaining access to diamond mining in the Northwest Territories.
French: Celui‑ci fournit à l’industrie privée de la formation en matière de sécurité et fait du filtrage de sécurité pour elle afin d’empêcher que les organisations criminelles aient accès aux mines de diamant dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: • majority of students felt like part of a team
French: • La majorité des étudiants et étudiantes ont senti qu'ils étaient membres de l'équipe.
English: 1 P-5, 4 P-4,
French: 1 P-5, 4 P-4, 2 P-4a, 4 P-3, 1 P-3a, 1 P-2,
English: However, laminar flow will not be achieved immediately in the diffuser section as in the case of a low-turbulent inlet.
French: Mais, le courant laminaire nâ€™existera pas tout de suite dans le diffuseur comme avec un orifice Ã basse turbulence.
English: Community Economic Development 6) Expected Results:
French: Développement économique des collectivités 6) Resultats attendus :
English: Chart 1 provides a graphic illustration for the 1997 taxation year of provincial tax collected versus payments to provinces using the new schedule of payments.
French: Comme on l’indique précédemment, d’après les résultats révisés pour l’année d’imposition 1995, le paiement d’un montant de 99 millions de dollars (plus intérêt) pour l’année d’imposition 1997 a été effectué aux provinces en 1998.
English: (c) To increase and enhance cooperation at regional and international levels to combat networks of abduction and child trafficking and to suppress their activities;
French: c) À accroître et à intensifier la coopération aux niveaux régional et international en vue de combattre les réseaux d'enlèvement et de trafic d'enfants et de réprimer leurs activités;
English: As emphasized by Mr. Banton, regional preparations would play a major role in the success of the third World Conference, which should ideally impart fresh impetus to the fight against racism.
French: Comme l'a souligné M. Banton, les préparatifs au niveau régional auront une grande importance pour le succès de la troisième Conférence mondiale qui devrait, idéalement, marquer un renouveau de la lutte contre le racisme.
English: So how do you put this information into practice?
French: Comment utiliser concrètement ce genre de connaissances dans un projet ?
English: Foot patrol takes on mountainous scale for engineers Tuesday, May 17, 2005 Project Number:
French: Une patrouille à pied se transforme en excursion montagnarde pour des ingénieurs mardi 17 mai 2005 Numéro du projet :
English: The second resulted in workshops and publications in Slovakia and Bulgaria on the PRTR Protocol organized in cooperation with the Ministries of Environment and a legal assessment and workshop in Hungary for agencies, industry and users, including NGOs, on the possible steps towards the PRTR Protocol in line with the current and proposed EU requirements.
French: Le second avait donné lieu, en Slovaquie et en Bulgarie, à des ateliers et à des publications sur le Protocole, organisés en collaboration avec les Ministères de l'environnement, et en Hongrie à une analyse juridique et à un atelier sur les jalons pouvant aboutir à la mise en œuvre du Protocole, en accord avec les règles, actuelles et prévues, de l'UE, à l'intention des organismes, des entreprises privées et des utilisateurs, notamment des ONG.
English: The risk potential associated with investing in the company levels the playing field between the original owners and employee ‘owners.’
French: Les actions font l’objet de restrictions mais elles ne peuvent être acquises qu’après une période donnée — habituellement de trois à cinq ans.
English: At traffic light make a right and the hotel is on the right.
French: Au feu, tournez à droite et l’hôtel est sur la droite.
English: Findings Our interviews with the HR function have shown that some internal controls are in place including a BF system, the review of leave and overtime requests, and the provision of bi-weekly updates on HR activities to the Director of Management Services.
French: Constatations Selon nos entrevues avec la fonction des RH, certains contrôles internes sont en place, notamment un système de rappel, l’examen des demandes de congés et d’heures supplémentaires, ainsi que des mises à jour bimensuelles sur les activités des RH au directeur des services de gestion.
English: University World News , is the WCHE media partner, is a high-quality international newspaper and website.
French: University World News est le partenaire médiatique de la CMES.
English: – Introduce a new mechanism for pension income splitting by allowing Canadian residents to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of income qualifying for the existing pension income tax credit.
French: – Instaurer un nouveau mécanisme pour le fractionnement du revenu de pension, qui permettra aux résidents canadiens d’allouer à leur époux ou conjoint de fait résident jusqu’à la moitié de leur revenu admissible à l’actuel crédit d’impôt pour revenu de pension.
English: Monetary Financial Institutions (MFIs): financial institutions which form the money-issuing sector of the euro area.
French: Option (Option) : instrument financier qui donne au propriétaire le droit, et non l’obligation, d’acheter ou de vendre un actif sous-jacent spécifique (une obligation ou une action, par exemple) à un cours préalablement fixé (prix d’exercice) au plus tard à une date ultérieure précise (date d’exercice ou d’échéance).
English: In addition to using sound signals, all vessels should show proper lights and shapes. Section III of the Collision Regulation covers all these topics.
French: En plus d’utiliser les signaux sonores, les bateaux doivent montrer les marques et les feux prescrits à la section III du Règlement sur les abordages.
English: The Arrangement comes into effect upon signature and will remain in effect unless terminated by either Party on 180 days notice to the other Party.
French: La présente Entente entre en effet à la date de signature et demeure en effet à moins qu'une des deux Parties n'y mette fin après signification d'un préavis de 180 jours à l'autre Partie.
English: We need to understand their driving patterns to understand what policies should be implemented to reduce their impact on traffic congestion and air pollution."
French: Mais ces règles ne s'appliquent pas aux conducteurs vieillissants d'aujourd'hui, qui sont plus attachés à leur véhicule, vivent généralement en banlieue et peuvent se déplacer au moment qui leur convient.
English: Line 24 (T3NU and T3NT) and line 26 (T3YT) – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to a territory part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a registered constituency association of the territory; or a candidate seeking election to the territory's legislature.
French: Ligne 24 (T3NU et T3NT) et ligne 26 (T3YT) – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer à un territoire, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du territoire; une association de circonscription enregistrée du territoire; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du territoire.
English: It also protected women from all forms of violence, ensured mandatory training on human rights and gender sensitivity for all relevant government agents, and increased the legal accountability of violators.
French: Ils protègent aussi les femmes contre toutes les formes de violence, garantissent une formation obligatoire aux droits fondamentaux de la personne et à la sensibilisation en matière d'égalité des sexes pour tous les agents de l'État concernés, et renforcent la responsabilité juridique des auteurs de violations.
English: In category 3, we are a little concerned about research and development.
French: Dans la catégorie 3, nous sommes quelque peu inquiets à propos de la recherche et du développement.
English: Controls and L. longipes treated seedlings on the same mineral soil site became colonized by indigenous isolates of L. bicolor.
French: Les semis témoins et les semis traités avec L. longipes sur le même site avec un sol minéral ont été colonisés par des isolats indigènes de L. bicolor.