ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [View] (D) 3.4.2.1 Qualitative analysis of trends at Canadian and U.S. measurement sites This analysis was done by visually inspecting the time trends of the aforementioned S and N species at selected rural/remote measurement sites of the CAPMoN network in Canada and the CASTNET network in the U.S. (http://www.epa.gov/castnet/). Figure 3.15 shows the time trends produced using a Kernel smoothing technique.
French: [Voir] (D) 3.4.2.1 Analyse qualitative des tendances aux stations de mesure du Canada et des États-Unis Pour réaliser la présente analyse, nous avons procédé par inspection visuelle des tendances temporelles des espèces de S et de N mentionnées plus haut évaluées à certaines stations de mesure en milieu rural ou isolé du RCEPA au Canada et du CASTNET aux États-Unis (http://www.epa.gov/castnet). La figure 3.15 indique les tendances temporelles produites au moyen de la méthode du lissage de type noyau.
English: To include these latter headings in a keyword search, end the search term with a truncation operator %.
French: Pour faire ce genre de recherche à l’aide de mot clé, on doit terminer le terme par l’opérateur de troncature %.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH.
French: • la conformité de la conception et de la mise en oeuvre du programme avec l'objectif de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, et les objectifs de PCH;
English: Finally, the Access to Information Act is expanded to cover the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Enfin, la Loi sur l'accès à l'information s'applique maintenant aussi au Bureau du directeur général des élections.
English: Further south, 125 km from Nailloux, lies the Principality of Andorra.
French: Plus au sud, à 125 km de Nailloux, c'est la principauté d'Andorre qui nous ouvre ses portes.
English: The department's level of commitment beyond year one will be based on future achievements of this initiative.
French: Après la première année, le niveau d'engagement financier du Ministère dépendra des résultats du présent projet.
English: A final common recommendation provided by key informants, particularly in the central and western regions of the country, was to offer additional or on-going training to HRCC personnel.
French: Les promoteurs des projets qui ont été interrogés dans le cadre de l’évaluation ont été priés, eux aussi, de dire s’ils avaient des améliorations à suggérer au FTCE.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: L'organisme de bienfaisance est responsable des indemnisations des accidents de travail.
English: Identifying how laws are being disobeyed is the first step to ensuring compliance.
French: La première démarche à faire pour veiller à ce qu’elles le soient est de reconnaître comment on les enfreint.
English: A draft act on reproductive health was designed with the help of UNFPA and is currently being disseminated throughout the national territory with a view to its discussion and approval in the National Popular Assembly.
French: Un projet de loi sur la santé reproductive a été conçu avec l'aide de l'UNFPA et est en cours de divulgation sur tout le territoire national, pour sa discussion et approbation à l'ANP.
English: The general objective of the Thematic Programme is to contribute to poverty reduction in tropical forest areas by: (i) strengthening the ability of forest communities and smallholders to sustainably manage their tropical forest resources; and (ii) assisting CFEs to add value to and market the products and services obtained from these resources.
French: L’objectif général de ce programme thématique est de contribuer à la lutte contre la pauvreté dans les zones boisées du monde tropical : (i) en renforçant les capacités des collectivités et petits propriétaires forestiers à gérer leurs ressources forestières tropicales sur un mode durable ; et (ii) en aidant les entreprises forestières des collectivités à valoriser les produits et services obtenus de ces ressources.
English: Historically in development work, there has been a great deal of investment in training.
French: À travers l’histoire du travail dans le domaine du développement, on a beaucoup investi dans la formation.
English: In my opinion, those were the only possible ones because the selection board cannot give the appellant additional marks for having given too many to the others unfairly.
French: À mon avis, ce sont les seules possibles car le jury ne peut ajouter des points à l'appelante pour en avoir trop donné aux autres injustements.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: In addition, the State party provided a memorandum signed by the Romanian Public Prosecutor which describes the investigation into the author after 5 April 2005.
French: En outre, l'État partie a fourni un mémorandum signé par le procureur public roumain, qui décrit l'enquête ouverte contre l'auteur après le 5 avril 2005.
English: Secretary-General of the Malian Women Jurists' Association, October 1986 to January 1988.
French: Secrétaire générale de l'Association des juristes maliennes d'octobre 1986 à janvier 1988.
English: The text of the Convention as adopted, in English, French and Spanish, may be consulted on the website of the Dublin Diplomatic Conference.
French: Le texte de la Convention, en anglais, en français et en espagnol, peut être consulté sur le site Web de la Conférence diplomatique de Dublin.
English: Moreover, there are several United Nations agencies, funds and programmes that include interreligious dialogue in their activities.
French: En outre, plusieurs institutions, fonds et programmes des Nations Unies comptent le dialogue interreligieux parmi leurs activités.
English: (CES/2005/2 Annex)
French: I. RÈGLEMENT RELATIF AUX TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE ET DE SON BUREAU (CES/2005/2 annexe)
English: Nonetheless, a spokesperson for Imperial told a conference organizer that the students "were biting the hand that feeds them."
French: Néanmoins, un porte-parole d’Imperial a dit à un organisateur de la conférence que les étudiants « mordaient la main qui les nourrissait ».
English: The heterocyclic and carbocyclic compounds, thus obtained, can be further transformed to specific targets.
French: Les composés hétérocycliques ou carbocycliques ainsi obtenus peuvent ensuite être encore transformés en cibles spécifiques.
English: Works Department This unit is responsible for providing a wide variety of engineering, maintenance and customer services.
French: Service des travaux L'unité est chargée de fournir une grande variété de services d'ingénierie, d'entretien et de service à la clientèle.
English: IBM makes no representation or warranty regarding third-party products or services.
French: IBM n'offre aucune garantie, ni ne peut être tenu responsable des produits ou des services issus de tiers.
English: How does this factor into the PA calculation?
French: Quelle en est l'incidence sur le calcul du FE?
English: The Board recommends that the Administration expedite the filling of vacancies at all missions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration accélère le processus de recrutement aux postes vacants dans toutes les missions.
English: Absolute madness is the only way to describe it.
French: Une frénésie absolue est la seule façon de les décrire.
English: Basic Service Rate of Deregulated Systems
French: Tarif de base de systèmes déréglementés
English: One final preoccupation in this report.
French: La Loi a une derniere rapport.
English: Furthermore, Member States had called for the doubling of the budget of her Office, which was essential to the implementation of its mandate.
French: Les États Membres ont aussi pris la résolution de doubler le budget ordinaire du Haut Commissariat pour qu'il puisse s'acquitter efficacement de sa mission.
English: Some people, protecting the interests of exporting companies, maintained that this act would certainly not represent a Union contribution to the improvement of world health, while others took the line that what is harmful to Community citizens is also harmful to third country citizens, making clear, at the same time, the need for a sufficiently long transitional period to give operators in the sector the chance to convert to other production areas.
French: Certains ont soutenu que par cet acte l'Union ne contribuerait certainement pas à l'amélioration de la santé mondiale, qu'elle protégeait les intérêts des entreprises exportatrices, et d'autres ont préféré affirmer le principe selon lequel ce qui est préjudiciable pour le citoyen communautaire l'est également pour le citoyen des pays tiers, en défendant toutefois l'exigence d'une période transitoire suffisamment longue pour permettre aux opérateurs du secteur de se reconvertir.
English: However, we do so cognisant that some types of current programming would appear to be more resource-intensive than others (Arts Promotion).
French: Cependant, nous le faisons en sachant que certains types de programmes actuels semblent gruger plus de ressources que d'autres (Promotion des arts).
English: BGen G.R. Thibault: promoted major-general; appointed assistant Chief of the Land Staff, NDHQ; replacing MGen J.G.M. Lessard.
French: Bgén G.R. Thibault : promu major-général et nommé assistant Chef d’état-major de l’Armée de terre, QGDN; remplace le Mgén J.G.M. Lessard.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Sub-Saharan Africa Politiques publiques Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Anne-Marie Schryer-Roy
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Afrique sub-saharienne Politiques publiques Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Anne-Marie Schryer-Roy
English: During 1998 the Office for Official Publications of the European Communities (points 1162 et seq.) pursued its efforts to improve the coverage and access to CELEX (1), the European Union's official interinstitutional database. The work was guided by the CELEX interinstitutional group (GIC) and the Council working party on the processing of legal data (GJIC).
French: Conformément aux orientations du groupe interinstitutionnel CELEX (GIC) et du groupe informatique juridique du Conseil (GIJC), l'Office des publications officielles des Communautés européennes (EUR-OP) ( nos 1162 et suiv.) a poursuivi ses efforts en 1998 en vue d'améliorer la couverture de la base de données interinstitutionnelle officielle de l'Union européenne CELEX (1) ainsi que l'accès à cet outil.
English: Property and equipment (in thousands of dollars)
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars)
English: Any improvements to its operation could only be to the benefit of all the Member States.
French: L'amélioration de son fonctionnement ne peut que servir les intérêts de tous les États Membres.
English: Recalling also the holding of the fifteenth International AIDS Conference in Bangkok, from 11 to 16 July 2004, with the theme “Access for All” in respect of people living with HIV/AIDS,
French: Rappelant en outre la tenue de la quinzième Conférence internationale sur le sida, à Bangkok, du 11 au 16 juillet 2004, sur le thème de l'accès aux soins pour toutes les personnes vivant avec le VIH/sida,
English: The third important aspect of the way forward is a full consideration of how to wage a smarter war of perception.
French: Le troisième aspect important de notre progression est d'étudier avec grand soin la façon de mener une guerre des perceptions plus habile.
English: Mr Arabadjiev, Bulgaria, SOC): continued to consider and adopted a draft recommendation submitted by the Rapporteur; So-called "honour crimes" (Rapporteur for opinion:
French: (Rapporteuse pour avis :
English: • information concerning the reclassification of occupied positions in the Public Service of Canada.
French: • la reclassification des postes comblés au sein de la fonction publique du Canada.
English: However, it recommended building regular assessment into the design and the resources of these programs instead of waiting for them to cease operations before seeking to discover how effective they had been.
French: Toutefois, l'étude suggère d'intégrer une évaluation régulière à la conception et aux ressources de ces programmes du Canada atlantique plutôt que d'attendre qu'ils mettent un terme à leurs activités avant de chercher à découvrir à quel point ils étaient efficaces.
English: Enterprises' competitiveness Enterprises are the prime driving force behind regional development and wealth creation.
French: • la Vitalité des collectivités . Compétitivité des entreprises Les entreprises représentent la principale force motrice du développement régional et de la création de richesse.
English: How is counseling young people different from counseling adults?
French: En quoi le counseling des jeunes diffère-t-il de celui des adultes ?
English: I am just so tired of being accused of not wanting to do my job because I am taking part in this action.
French: J'en ai tout simplement marre qu'on m'accuse de ne pas vouloir faire mon travail correctement pour la simple raison que je participe à cette action.
English: Is there a capital plan for the water plant, storage and distribution system to meet the future needs of the community?
French: A-t-on dressé un plan d’immobilisations pour la station d’épuration et le système de stockage et de distribution des eaux dans le but de répondre aux besoins futurs de la collectivité?
English: Currently, there is news of the existence of extermination groups with police participation in at least six States (Rio de Janeiro, São Paulo, Paraíba, Bahia, Goiás, and Ceará).
French: À l'heure actuelle, il existerait des groupes d'extermination auxquels participeraient des membres de la police dans six États au moins (Rio de Janeiro, São Paulo, Paraíba, Bahia, Goiás et Ceará).
English: On 23 May 2001, the Minister of Justice announced that draft laws had been prepared on the establishment of prison monitoring boards and the designation of judges in charge of the control on the execution of sentences.
French: Le 23 mai 2001, le Ministre de la Justice a annoncé que des projets de loi sur la mise en place de conseils de suivi dans les prisons et sur la désignation de juges chargés de contrôler l’exécution des peines étaient en préparation.
English: • Establishing and maintaining grain quantity assurance standards to continuously evolve with industry grain weighing procedures and equipment standards.
French: • Élaboration et application de normes d'assurance de la quantité pour le grain pour s'adapter continuellement aux procédures et au matériel de pesée de l'industrie céréalière.
English: These savings would be reported biennially by the Secretariat in the context of the second budget performance report, and the General Assembly would decide on the amounts of savings which would be provided for the Development Account.
French: Le Secrétariat rendrait compte tous les deux ans du montant de ces économies dans le cadre du deuxième rapport d'exécution du budget et l'Assemblée générale fixerait le montant des économies qui alimenteraient le Compte pour le développement.
English: However, the clearest prohibition against cloning has been the addition of the first protocol to this same Convention, which deals with the explicit banning of human cloning, and was opened for signature, potentially only by the signatories of the Oviedo Convention, on 12 January, 1998.
French: Toutefois, l’interdiction la plus claire contre le clonage a été l’ajout du premier protocole à cette même Convention, qui porte sur l’interdiction formelle du clonage humain et a été ouvert à la signature des seuls signataires de la Convention d’Oviedo le 12 janvier 1998.
English: This approach aims to embrace activities directed at alleviating physical suffering (emergency food and medical assistance) and protecting fundamental human rights.
French: Cette approche a pour but d'englober des activités visant à alléger les souffrances physiques (aide alimentaire d'urgence et assistance médicale) et à défendre les droits fondamentaux.
English: includes armchairs for relaxing, resting or standing up. The range includes strikingly diverse variants with a very extensive variety of functions: almost all models can be operated not only manually but also electrically.
French: comprend les fauteuils de relaxation, de détente et les fauteuils équipés d’un dispositif permettant de passer sans difficultés de la position assise à la position debout.
English: Insufficient attention has been given to user involvement in social services research.
French: L’attention accordée à la participation des usagers dans la recherche sur les services sociaux reste insuffisante.
English: Thanks to an initial $500 million (about €325 million) endowment established by our government, we have been able to invest in health research and attract leading researchers from around the world.
French: Grâce à une première dotation de 500 millions de dollars (325 millions d’euros) établie par notre gouvernement, nous avons investi dans la recherche en santé et attiré de grands chercheurs du monde entier.
English: Does the Commission consider current fiscal rules to be flexible enough to allow governments to react to economic trouble but strict enough to ensure the sustainability of public finances?
French: La Commission estime-t-elle que les règles budgétaires actuelles sont suffisamment souples pour permettre aux gouvernements de réagir en cas de crise économique, tout en étant assez strictes pour garantir la viabilité des finances publiques?
English: • Absorbs liquid chemical disinfectants (LCD).
French: • absorbent les désinfectants chimiques liquides (DCL).
English: "The numerous awards Xerox office products have received this year underscore the strength of our product line - from small desktop printers to high-volume office systems that print, copy, fax and scan all in one device," said Rick Dastin , president, Global Product Delivery Group, Xerox Corporation.
French: Les plans de tarification pour la couleur hybride , offerts avec ColorQube, ont été reconnus par un " prix de choix 2009 de BERTL " pour la tarification de l'imprimante couleur innovatrice. BLI a décerné un prix à ColorQube pour sa qualité exceptionnelle et son innovation, notamment sa structure de prix, sa facilité d'utilisation et ses avantages sur le plan environnemental, et Industry Analysts, Inc. a décerné un prix d'innovation technologique pour ColorQube.
English: "Tourism is an important part of our economic development strategy, and the upgrades to the marina will help us to promote tourism and attract new businesses."
French: Le tourisme est une composante importante de notre stratégie de développement économique, et l’amélioration de la marina va nous aider à promouvoir le tourisme et à attirer de nouvelles entreprises.
English: An inescapable reality is that where prices are not the means of rationing, it must be explicit, otherwise it results in either queues (Italy and England) or payments on the side (less advanced East European countries).
French: Réalité incontournable : si le rationnement ne se fait pas par les prix, il doit être explicite, ou se traduit soit par des files d’attente (Italie ou Angleterre) soit par des paiements sous la table (Pays moins avancés de l’Est) 12.
English: Grievance Stakeholders’ Committee A Grievance Stakeholders’ Committee was established to improve the effectiveness of the CF Grievance System.
French: Comité des intervenants en matière de griefs Un Comité des intervenants en matière de griefs a été mis sur pied pour accroître l’efficacité du Système de traitement des griefs des FC.
English: recent immigrants (those who arrived during the decade preceding the census), 3 Aboriginal people, and lone-parent families.
French: À ce centile, le revenu a grimpé de 7,7 %, 21 RMR enregistrant une augmentation d’au moins 5 %, et 7 RMR, une hausse de 10 % ou plus.
English: In preventing indigenous farmers from reusing their seeds, the Syngenta technology could have a lot of negative impacts such as the loss of traditional varieties, on the loss of biodiversity, the loss of traditional knowledge, food sovereignty and food security, self-determination, cultural and spiritual values, the collective property of seeds and the traditional role of women in the society.
French: En empêchant les agriculteurs autochtones de réutiliser leurs semences, la technologie Syngenta risquait de provoquer de nombreuses catastrophes, telles que la disparition des variétés traditionnelles, de la diversité biologique, des savoirs traditionnels, de la souveraineté et de la sécurité alimentaires, de l’autodétermination, des valeurs culturelles et spirituelles, de la propriété collective des semences et du rôle traditionnel des femmes dans la société.
English: While every effort is made to ensure that this information accurately reflects the data recorded in the International Register, the only official publication remains the Bulletin and the only official statements by the International Bureau regarding the contents of the International Register for a given international registration remain the certified extracts from the Register established on request by the International Bureau.
French: Bien que tout soit mis en oeuvre pour que ces informations reflètent exactement celles inscrites au registre international, la seule publication officielle demeure le Bulletin, et les seules déclarations officielles du Bureau international concernant le contenu du registre international pour un enregistrement international donné demeurent les extraits certifiés du registre, établis sur demande par le Bureau international.
English: Over the years, more than $800,000 has been disbursed to the program to execute these many small-scale projects, supervised by local CIDA officers.
French:   Quant au programme d’appui à la gouvernance dans le nord des Balkans, il s’agit d’un autre fonds décentralisé visant le financement de petites et moyennes interventions locales.
English: A survey will target urban poor and rural women through analysis on communications processes and effect; message design and strategies; research knowledge utilization; and women's attitudes towards environmental protection.
French: On enquêtera sur les femmes pauvres des villes et les femmes des campagnes par une analyse des procédés et des effets des communications; on se penchera sur la conception des messages et les stratégies, l'exploitation des connaissances tirées de la recherche et les attitudes féminines en matière de protection de l'environnement.
English: Different methods are acceptable to regulatory authorities in the assessment of NOx effects, the mostly widely accepted being either the use of a conservative conversion rate such as 30%, or the use of the ozone limiting method.
French: Il y a plusieurs méthodes approuvées par les organismes de réglementation pour l’évaluation des effets de NOx . Les méthodes les plus généralement acceptées sont ou bien l’utilisation d’un taux de conversion simple tel que 30 % ou bien l’emploi de la méthode de limitation d’ozone.