ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Part 3 of the Natural Health Products Regulations, the Good Manufacturing Practices Guidance Document and the Site Licence Guidance Document for manufacturing guidelines.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence Direction des produits de santé naturels Aperçu des documents de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels
English: Globalization of trade and transportation is an important context for Canada’s attention to improved competitiveness.
French: La mondialisation des échanges commerciaux et des transports est un contexte important qui incite le Canada à porter une attention particulière à l’amélioration de la compétitivité.
English: The Court of Appeal has not referred any question on the protection resulting, in the case before it, from Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: La juridiction de renvoi n'a pas posé de question relative à la protection découlant, dans un tel cas, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements.
English: Despite efforts since the last review, the integration of human resources (HR) and business planning still seems to be an area that requires attention.
French: Malgré les efforts déployés depuis le dernier examen, l’intégration de la planification des ressources humaines (RH) à la planification des activités est un domaine sur lequel il faut se pencher plus attentivement.
English: In the major European markets OM has branches that manage the network of local dealers.
French: Les filiales d' OM PIMESPO sont présentes sur les grands marchés européens et gèrent un réseau des concessionnaires.
English: High diversity in specific immune system components ensures greater resistance against a variety of diseases.
French: Une diversité élevée des composants d'un système immunitaire donné garantit une meilleure résistance face à une multitude de maladies.
English: You gain PvP rewards less easily because it is harder to get other players to fight you (except when you are in Battlegrounds).
French: Vous gagnez moins facilement de récompenses JcJ car il est plus difficile de trouver des adversaires (sauf dans les Champs de bataille).
English: Please refer to the response in paragraph 282 above with reference to the Board's recommendation in paragraph 57.
French: On se reportera à la réponse fournie au paragraphe 282 en ce qui concerne la recommandation formulée par le Comité au paragraphe 57.
English: ◦ Support will be provided for both generalist and specialized functional community development, depending on departmental needs (finance, HR etc.);
French: ◦ Ils serviront, selon les besoins ministériels, tant les besoins des généralistes que ceux des collectivités fonctionnelles (finances, RH, etc).
English: The rate of lek abandonment is an average of 7.2% per year over the period from 1987 to 1997.
French: Par ailleurs, une couche de neige épaisse risque de compliquer la recherche de nourriture et de rendre certains sites inutilisables par le Tétras des armoises en hiver (Wash.
English: Since growth in electricity demand is expected particularly in developing countries, the latter will be in a good position to satisfy demand if those preconditions are satisfied.
French: Il est probable que l'augmentation de la demande d'électricité sera particulièrement forte dans les pays en développement, qui seront en mesure d'y faire face si ces conditions sont remplies.
English: To ensure that ASDTL maintains high levels of accuracy and reliability in testing processes, ASDTL employs a comprehensive quality system that includes rigorous method validation, results validation as well as fully documented procedures.  ASDTL performs the doping analysis of samples collected through ASDA’s drug testing program on behalf of sporting organisations.
French: Pour maintenir la précision et la fiabilité de ses processus, le laboratoire a recours à un système complet d'assurance qualité incluant une validation rigoureuse de la méthode et des résultats, ainsi que des procédures écrites complètes.  L'ASDTL procède à l'analyse antidopage des échantillons collectés via les programmes de contrôle menés par l'ASDA au nom d'organisations sportives.
English: Health Canada and the Public Health Agency of Canada also regulate the safety of vaccines in Canada and help co-ordinate the procurement of flu vaccines for the provinces and territories.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada réglementent l'innocuité des vaccins au Canada et aident à coordonner l'approvisionnement de vaccins antigrippaux pour les provinces et les territoires.
English: We all know how important the Ombudsman's function has been in keeping authorities accountable and enhancing citizens' rights in the EU Member States.
French: Nous savons tous le rôle important joué par le Médiateur pour contrôler les autorités et pour améliorer les droits des citoyens dans les États membres de l'Union européenne.
English: • It is hoped that the foregoing, together with the case studies and the papers that had been distributed, will prompt us to re-examine and re-think our premises and design in research for CBNRM and to surface the critical role that gender considerations play in efforts toward CBCRM.       Document(s) 23 of 24     guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: • It is hoped that the foregoing, together with the case studies and the papers that had been distributed, will prompt us to re-examine and re-think our premises and design in research for CBNRM and to surface the critical role that gender considerations play in efforts toward CBCRM.       Document(s) 23 de 24     guest (Lire)heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Login Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: El Al and North American are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à El Al et à North American qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The representative of India mentioned about a large number of three wheeled vehicles fitted with retrofitment kits for CNG and LPG, which play on roads in South Asia.
French: Le représentant de l'Inde a parlé de la présence sur les routes d'Asie du Sud d'un grand nombre de véhicules à trois roues équipés de systèmes d'adaptation au GNC et au GPL.
English: However, this higher review threshold does not apply in the following sectors: uranium production and ownership of uranium producing properties; financial services; transportation services; and cultural businesses.
French: Ce seuil d'examen plus Ã©levÃ© ne s'applique toutefois pas aux secteurs suivants : production d'uranium et propriÃ©tÃ© de sites de production d'uranium, services financiers, services de transport et entreprises culturelles.
English: Q.1.1 In Pakistan's Reports, references are made to drafts of legislation under consideration that would amend the Anti-Terrorism Act 1972 and would provide for an Anti-Money Laundering law and a Proceeds of Crime Bill with a view to bringing Pakistan fully into compliance with the legislative requirements to implement Resolution 1373 and the 12 international conventions and protocols, including to specifically make the financing of terrorism and other forms of support to terrorism prohibited offences.
French: Q.1.1 Dans les rapports qu'il a présentés, le Pakistan fait référence à des projets de loi en cours d'examen qui porteraient amendement à la loi antiterroriste de 1972 et doteraient le pays d'une loi contre le blanchiment d'argent et d'un projet de loi sur les produits du crime, de manière à ce que le Pakistan remplisse pleinement les exigences législatives nécessaires à la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et des 12 conventions et protocoles internationaux, notamment pour ériger spécifiquement en infractions le financement du terrorisme et les autres formes d'appui au terrorisme.
English: Report of the Secretary-General on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697)
French: Rapport du Secrétaire général sur la participation des Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697)
English: The fact that the distinction Canada is drawing in this case is not one reflected in the HS supports our claim that split-runs and non-split-runs are the same like product.
French: Le fait que la distinction établie par le Canada en l'espèce n'apparaissait pas dans le SH appuyait l'allégation des Etats-Unis selon laquelle les éditions dédoublées et les éditions non dédoublées constituaient le même produit similaire.
English: If the first attempt at negotiation fails, the parties agree to submit their dispute or litigation to the Canadian Commercial Arbitration Centre (CCAC) in Montreal, and its decision will be final and without appeal.
French: En cas d'échec d'une première négociation, les parties conviennent de soumettre leur différend ou litige à l'arbitrage dont le lieu du for est le Centre canadien d'arbitrage commercial à Montréal et dont la décision sera finale et sans appel.
English: A watershed management plan sets out a common vision for a watershed by identifying use-related objectives for water quality, along with actions to achieve the objectives.
French: Dans certains pays (par exemple au sein de l’Union européenne), l’élaboration de lignes directrices concernant les éléments nutritifs est située dans le contexte de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: • It welcomed the European Union's decision to resume its assistance in the amount of €120 million to help meet the basic needs of the Palestinian people.
French: • S'est félicité de la décision que l'Union européenne a prise d'offrir à nouveau son assistance financière (120 millions d'euros) au peuple palestinien pour l'aider à assurer sa subsistance;
English: The site-selection process would involve future engagement activities focused in Ontario, New Brunswick, Quebec and Saskatchewan.
French: Le processus de sélection du site nécessitera d'autres activités de mobilisation, concentrées principalement en Ontario, au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Saskatchewan.
English: Indications showed that the matrix provided a big boost to mobility, and change in that element would have a serious negative impact on morale and mobility itself.
French: D'après les indications dont on disposait, la matrice favorisait nettement la mobilité, et toute modification de cet élément aurait des conséquences très négatives pour le moral du personnel et pour la mobilité elle-même.
English: Furthermore, the site of the new IP and Commerce Office was being renovated and staff recruited.
French: En outre, le bâtiment du nouvel office de la propriété intellectuelle et du commerce est en cours de rénovation et l’on recrute du personnel.
English: DFO research on GHG tends to focus on the ocean sequestration of CO2, the gas responsible for ~70% of the observed global warming, rather on its role in either producing or assimilating other gases such as methane or nitrous oxide.
French: Â» Les recherches menÃ©es par le MPO sur les GES tendent Ã porter sur la sÃ©questration ocÃ©anique du CO2, le gaz responsable dâ€™environ 70 % du rÃ©chauffement planÃ©taire observÃ©, plutÃ´t que sur son rÃ´le en tant que producteur ou consommateur dâ€™autres gaz, comme le mÃ©thane et lâ€™oxyde de diazote.
English: A sharps container and materials for skin preparation (skin antiseptic, pump pack for dispensing the antiseptic, unsterile dry swabs or prepackaged sterile antiseptic swabs) should be placed on the movable work station, e.g. trolley or cart. e.
French: Il faudrait placer un contenant pour objets coupants et pointus ainsi que le matériel pour la préparation de la peau (antiseptique, pompe à antiseptique, tampons non stériles et tampons antiseptiques stériles préemballés) sur le poste de travail mobile, p. ex., le chariot. e. 54
English: Increasing capacity across the department for environmental prediction to address priority issues.
French: Accroissement de la capacité dans l'ensemble du Ministère en matière de prévision environnementale afin de traiter les questions prioritaires.
English: A list of suppliers that can supply specific goods and services and are approved on the basis of the suitability of their facilities and capabilities.
French: Procédé par lequel on obtient du matériel et des services qui inclut la détermination des besoins et l'acquisition à partir d'un système d'approvisionnement ou des achats du commerce.
English: This paper outlines some of the main phases and features of that process and offers a few observations about the outcomes.
French: Nous ne donnerons donc qu’un aperçu des principales étapes et caractéristiques du processus, avec quelques observations sur les résultats.
English: The syllabus for interpreters aims to develop students' listening skills, using material in Spanish in order to be able to interpret from Spanish.
French: Elles pourront être écoutées dans un laboratoire équipé de matériel audiovisuel moderne. Il sera également planifié des visites à des conférences animées par des intervenants renommés venus d'Amérique du sud ou d'ailleurs, durant lesquelles l'élève pourra observer in situ le travail des interprètes argentins.
English: Furthermore, such a review process would benefit from concrete proposals by the Secretary General on rationalizing the structures of the Secretariat with a view to improving internal co-ordination and support for the Chairmanship, participating States, institutions and field operations and to achieving cost efficiencies.
French: En outre, des propositions concrètes du Secrétaire général sur la rationalisation des structures du Secrétariat en vue d’améliorer la coordination interne et l’appui à la Présidence, aux Etats participants, aux institutions et aux opérations de terrain ainsi que de réaliser des économies seraient utiles pour ce processus d’examen.
English: Consequences include suspension, alternative learning placement and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent le renvoi temporaire, le placement dans une classe parallèle et le renvoi définitif.
English: Article 3.2 of the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Annex 2 to the Marakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, stipulates that WTO agreements are to be interpreted in accordance with customary rules of interpretation of public international law, which has been interpreted by the WTO Appellate Body to be the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L’article 3.2 du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends de l’OMC, Annexe 2 de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce, dispose que les accords de l’OMC seront clarifiés conformément aux règles coutumières d’interprétation du droit international public, que l’organe d’appel de l’OMC a interprétées comme assimilables à la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: I have now the honour of taking the floor today on behalf of partners and observers of the Human Security Network, which is currently chaired by Austria.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui au nom des pays partenaires et observateurs du Réseau de la sécurité humaine, qui est actuellement présidé par l'Autriche.
English: He also continued work on thematic issues which affect interethnic relations throughout the OSCE region, such as policing and integration policy.
French: Il a également continué de travailler sur les questions thématiques ayant une influence sur les relations interethniques dans toute la région de l’OSCE, telles que la police et les politiques d’intégration.
English: The survey indicates that food labels are perceived as one of the most valuable sources of nutrition information and a significant influence on consumers' food choice and purchase decisions, and their use seems to be increasing.
French: D'après l'enquête, les étiquettes apposées sur les aliments sont perçues comme l'une des sources les plus valables d'information et elles influent fortement sur le choix des aliments et les décisions relatives aux achats, et leur utilisation semble à la hausse.
English: This occurred in as many as 56% of cases in 2009.
French: C'est arrivé dans pas moins de 56 % des cas en 2009.
English: The Council approved a protocol to the stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007.
French: Le Conseil approuve un protocole à l’accord de stabilisation et d’association avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne en janvier 2007.
English: [Signed] Martin Scheinin
French: (signé) Martin Scheinin
English: Michel Perron, Policing and Law Enforcement Directorate (613) 990-7039
French: Michel Perron, Direction générale de la police et de l’ application de la loi (613) 990-7039
English: The environmental assessments are undertaken through the New Substances Notification Regulations (NSNR) under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les évaluations environnementales sont entreprises en application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles , sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE 1999).
English: It is absolutely necessary to eliminate the loopholes in the non-proliferation regimes, but that should be done through clear and non-discriminatory approaches, without creating grounds for suspicion regarding the existence of some hidden agenda.
French: Il est absolument nécessaire d'éliminer les failles dans les régimes de non-prolifération, mais cela doit être fait selon des approches claires et non discriminatoires, sans créer des motifs de soupçon concernant l'existence d'intentions cachées.
English: Training was completed across the country in the summer and fall of 2005.
French: Une formation a été dispensée dans tout le pays durant l'été et l'automne de 2005.
English: Also, a number of officials the GET met appeared to be more concerned about governmental actions that were "corrupted" by political considerations as opposed to actions that were corrupted by a bribe, a conflict of interests or some misuse of government resources.
French: De même, certains fonctionnaires rencontrés par l’EEG semblaient davantage préoccupés par les actions gouvernementales «corrompues» par des considérations politiques que par les actions corrompues par un pot-de-vin, un conflit d’intérêts ou un mauvais usage des ressources du gouvernement.
English: In February of 2002, my predecessor, Bruce Hood, had a meeting with Air Transat management, in which he outlined his concerns about their service levels.
French: Le plus grand nombre de plaintes reçues au sujet d’Air Transat et de Skyservice portaient sur des problèmes de qualité du service, plus précisément 28 % dans le cas d’Air Transat et 44 % dans le cas de Skyservice.
English: Those prescriptions and laws are consistent with the relevant international human rights treaties applicable to Hong Kong.
French: Ces conditions et lois sont conformes aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables à Hong Kong.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 142.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 142 de l'ordre du jour.
English: APPENDIX III EXAMPLES OF PATENT DOCUMENTS ILLUSTRATING DIFFERENT TYPES OF PATENT FAMILIES (*)
French: APÉNDICE III EJEMPLOS DE DOCUMENTOS DE PATENTE ILUSTRATIVOS DE DIFERENTES TIPOS DE FAMILIAS DE PATENTES (*)
English: Special attention should be paid to increasing awareness of the Convention and to its relationship with the new Organic Law for the Protection of Children and Adolescents.
French: Il convient de mettre en particulier l'accent sur la connaissance de la Convention et de ses relations avec la nouvelle loi organique sur la protection des enfants et des adolescents.
English: Reuters: Iran plans to build 10 new uranium enrichment facilities during the next Iranian year, its atomic energy chief was quoted as saying, in comments likely to further raise tension with the West.
French: Iran Focus : Mostafa Pourmohammadi , directeur de l’Organisation d’inspection générale du régime, a décrit le déclenchement d’une « guerre de velours » comme la stratégie actuelle de l’ « ennemi » et a déclaré qu’ « il faut exécuter celui qui entre en guerre contre Dieu [Mohareb] ».
English: Members with an annuity receive enhanced relocation benefits while members without an annuity receive reduced relocation benefits.
French: Les militaires pensionnés ont droit, pour se réinstaller, à un ensemble d’avantages améliorés et les militaires non pensionnés à des avantages plus réduits.
English: Fee income beyond 2003 is expected to be maintained at a level similar to that of 2002-2003, with increases in applications being approximately offset by fee reductions, The evolution of fee income (figures in thousands of Swiss francs), is shown below:
French: Au-delà de 2003, les recettes provenant de taxes devraient se maintenir au même niveau que celui de 2002-2003, les augmentations du nombre de demandes étant plus ou moins contrebalancées par les réductions de taxes. On trouvera ci-après un tableau présentant l’évolution du montant des recettes provenant des taxes (chiffres en milliers de francs suisses).
English: A numerical example is used to explain the simplicity of the application of the model.
French: Un exemple numérique est utilisé pour démontrer la simplicité de l'application du modèle.
English: Checking out! Any staff encountered were pleasant.
French: The general facilities were very good in comfort and convenience terms.
English: Ostateczna liniowa redukcja kwoty powinna dotyczyć wszystkich państw członkowskich niezależnie od ilości kwoty sprzedanej do funduszu restrukturyzacyjnego na dotychczasowych zasadach i wszystkich produktów cukrowych objętych wspólną organizacją rynków w sektorze cukru.
French: Lorsqu'il y a surproduction et que les betteraves sont transformées, les quantités de sucre excédentaires sont reportées sur la campagne de commercialisation suivante ou utilisées à des fins industrielles conformément au règlement (CE) n° 318/2006.
English: What is the submission, selection and announcement process for the Order of Military Merit? 12.
French: Qui contrôle la politique nationale des distinctions honorifiques ? 14.
English: Thank you for clarifying the position.
French: Je vous remercie pour vos informations.
English: Overall, there was a consensus on the need to improve the schedules of CRIC meetings, especially those of intersessional sessions.
French: Dans l'ensemble, un consensus s'est dégagé quant à la nécessité de revoir le calendrier des réunions du CRIC, en particulier des réunions intersessions.
English: ◦ Information is presented fairly and without prejudice or bias.
French: ◦ L’information est présentée de manière simple, claire et concise qui facilite la compréhension et la prise de décisions.
English: It reproduced the revised agenda (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Rev.1) and gave details of the issues to be considered under each agenda item.
French: Ce document reproduit l'ordre du jour révisé (E/CN.4/Sub.2/2001/1/Rev.1), précisant simplement les questions à examiner dans le cadre de chaque point.