ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the principle laid down in Article 7(2) of Regulation No 40/94, that it suffices, in refusing to register a trade mark, that an absolute ground for refusal exists only in part of the Community, also applies by analogy to a relative ground for refusal under Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 (MATRATZEN, cited above at paragraph 102, paragraph 59; ZIRH, cited above at paragraph 103, paragraph 36; Joined Cases T-117/03 to T-119/03 and T-171/03 New Look v OHIM – Naulover (NLSPORT, NLJEANS,NLACTIVE and NLCOLLECTION) [2004] ECR II-3471, paragraph 34; and Case T-185/03 Fusco v OHIM– Fusco International (ENZO FUSCO) [2005] ECR II-715, paragraph 33).
French: Il s’ensuit que le principe consacré à l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 selon lequel il suffit, pour refuser l’enregistrement d’une marque, qu’un motif absolu de refus n’existe que dans une partie de la Communauté, s’applique, par analogie, également au cas d’un motif de refus relatif au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 [arrêts du Tribunal MATRATZEN, point 102 supra, point 59 ; ZIRH, point 103 supra, point 36 ; du 6 octobre 2004, New Look/OHMI – Naulover (NLSPORT, NLJEANS, NLACTIVE et NLCollection), T-117/03 à T-119/03 et T-171/03, Rec. p. II-3471, point 34, et du 1er mars 2005, Fusco/OHMI – Fusco International (ENZO FUSCO), T-185/03, Rec. p.
English: The proposed capital master plan donation policy has been prepared in the light of, and consistent with, the framework reflected in paragraphs 42 and 43 above.
French: La politique proposée en matière de dons a été élaborée sur la base du cadre de référence défini aux paragraphes 42 et 43 ci-dessus.
English: An integral part of the strategy will be a cooperative relationship and political dialogue with Belgrade, as well as consultations with the Kosovo Albanian leadership.
French: La coopération et le dialogue politique avec Belgrade feront partie intégrante de cette stratégie, ainsi que les consultations avec les dirigeants albanais du Kosovo.
English: Objection, My Lord, that is a clear misreading of this document, that is a misstatement.
French: QDo you agree with the statement of Mr. Luik that you have done work with him over the last ten (10) years on issue of advertising?
English: (14) In the Maritimes Region, the downgrading of lobster category "A" licences or the upgrading of lobster category "B" licences is not permitted.
French: (14) Dans la région des Maritimes, il est interdit de reclassifier à la baisse un permis de pêche du homard de catégorie "A" ou de reclassifier à la hausse un permis de catégorie "B".
English: Heritage classes are activities which take place during the school year, involve moving to a location different is the usual school environment, in which teachers and other participants collaborate, the goal of which is to enable young people to discover the value of a site, its environment, its historical significance, and its life today.
French: La Fondation entreprit ensuite la mise au point de dossiers pédagogiques et ceci avec une équipe h la fois d'historiens et d'éducateurs, ceux-ci prenant en charge les applications pédagogiques et leur réalisai ion dans les centres d'accueil des classes.
English: A fundamental theme of the restructuring is decentralization of decision making about how health dollars will be spent.
French: L'un des thèmes fondamentaux de cette restructuration est la décentralisation des décisions concernant la façon dont l'argent consacré à la santé doit être dépensé.
English: This legislative and institutional framework marks the beginning of a new active role Cambodia will take, responding to the call of her own people in the voice of her King, as well as to that of the international community, in managing Angkor as a national and world heritage for the generations to come.
French: En reconnaissance de trois ans de progrès établissant une responsabilité nationale pour la protection et l'administration du site, le Comité du Patrimoine Mondial confirma l’inscription permanente d’Angkor sur la liste du Patrimoine Mondial en décembre 1995.
English: He has sufficiently set forth the facts leading to the application so that there is no necessity for me to repeat them.
French: Il n'est pas nécessaire de rappeler les faits de la cause qu'il a relatés suffisamment en détail.
English: (c) Ensure the protection of United Nations personnel, facilities, installations and equipment;
French: c) Assurer la protection du personnel, des locaux et installations et du matériel des Nations Unies;
English: The responses of the Strait to the dominant forcing processes, the tides, freshwater runoff, and atmospheric inputs, are described first.
French: On décrit tout d'abord les réponses du détroit aux forces dominantes : les marées, les arrivées d'eau douce et les apports atmosphériques.
English: Pakistan Retinal Scan Imagery Used in Pakistan to halt Aid Program Abuse The United Nations High Commissioner for Refugees in Pakistan is using technology to prevent Afghan refugees from abusing the voluntary repatriation program[12].
French: Pakistan Imagerie par lecture d'empreintes rétiniennes utilisée au Pakistan en vue de contrer les abus à l'égard des programmes d'aide Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Pakistan utilise la technologie afin d'empêcher que les réfugiés afghans n'abusent du programme de rapatriement volontaire[12].
English: It suggested further that there was a need to maintain close collaborative ties between the Academy and WIPO’s regional cooperation bureaux, which would make for a better selection of national candidates for International Bureau fellowships.
French: La délégation a souligné la nécessité de maintenir une collaboration étroite entre l’académie et les bureaux de coopération régionaux de l’OMPI afin d’assurer une meilleure sélection des candidats nationaux aux bourses du Bureau international.
English: Others argue that specific protections should remain in place to ensure that testing and counselling continue to be voluntary with informed consent and the explicit right to decline, without risking denial of services (de Bruyn, 2005; Wolf, 2004).
French: D’autres soutiennent qu’il faut maintenir en place des protections précises pour s’assurer que les dépistages et les consultations demeurent volontaires et continuent de prévoir un consentement éclairé et un droit explicite de refus, sans risquer un déni de service (de Bruyn, 2005; Wolf, 2004).
English: Worm Watch Grab your shovel and start digging!
French: Veille Aux Vers À vos pelles... prêt... partez!
English: Measures to overcome barriers Technical aids From the report under Article 15§1, the Committee notes that pupils and students are provided with technical aids free of charge in both the Walloon and the Flemish communities.
French: Mesures prises pour surmonter les obstacles Aides techniques Le Comité relève dans la partie du rapport consacrée à l’article 15§1 que les élèves et étudiants peuvent obtenir gratuitement des aides techniques, tant en Wallonie qu’en Flandre.
English: Following the Similkameen River through Hedley, and Keremeos and only diverging from the river when it crosses the Canadian-U. S. border to climb over the Richter pass, the Trail follows some of the gentlest terrain found across the province.
French: Ensuite, la piste suit le cours de la rivière par Hedley et Keremeos; elle ne s'en écarte que pour franchir la frontière américano-canadienne et un peu plus tard le col de Richter; elle passe alors par une des régions les plus agréables qu'il est donné de voir dans la province.
English: between 2006 and 2007 and that there has even been a dramatic reduction of over 10% in a number of countries such as Belgium, France and the United Kingdom; calls on Member States to fulfil their ODA volumes as committed; notes with satisfaction that some Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are certain to reach the ODA targets for 2010, and is confident that these Member States will maintain their high levels of ODA; Or. nl
French: Amendement 2. invite les États membres à établir une distinction nette entre d'une part, les dépenses de développement, et, d'autre part, les dépenses concernant leurs intérêts de politique étrangère et estime, à cet égard, que l'AOD devrait s'aligner sur les critères applicables à l'AOD définis par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE) et les recommandations du CAD de l'OCDE sur le déliement de l'AOD; Or. en
English: In our opinion applicant has presented a combination of elements which obtains results different from the results that may be achieved by the Haydon patent and which may not fairly be said to be encompassed by Haydon.
French: À notre avis, le demandeur décrit une combinaison d'éléments qui permettent d'aboutir à des résultats différents de ceux qu'on retrouve dans le brevet Haydon; en outre, il est injuste de prétendre que Haydon et al ont traité de ces éléments dans leur brevet.
English: This would appear to be a means of optimising the impacts, even when the projects have not achieved the anticipated results.
French: Elle semble un moyen d’optimiser les impacts, et ce, même lorsque les projets n’ont pas atteint les résultats escomptés.
English: ESPON's 2007-2013 budget amounts to EUR 45.4 million, of which 75% are financed by the European Regional Development Fund.
French: Le budget d’ORATE pour la période 2007-2013 s’élève à 45,4 millions d’euros, dont 75 % sont financés par le Fonds européen de développement régional.
English: 4.5 National Barriers (or, in the Do It Yourself Kit, National Issues) Three major barriers were identified: 1.
French: 4.5 Obstacles nationaux (ou, dans la Trousse de participation : Enjeux nationaux) Les participants ont défini trois grands obstacles : 1.
English: The metallic appearance of its scales is the reason for its name.
French: L'aspect métallique de ses écailles est d'ailleurs à l’origine de l’appellation.
English: In his grievance, Mr. Jones described himself as being employed in the Construction and Design Section of the Department of Public Works in the Ontario Region.
French: Dans son grief, M. Jones se présente comme employé dans la section de conception et construction du ministère des Travaux publics, région de l'Ontario.
English: The reporting schedule will be detailed in the SAR NIF Contribution Agreement or other financial arrangements with the federal government.
French: Le calendrier des présentations de rapports sera précisé dans l’entente de contribution ou un autre arrangement financier du gouvernement fédéral.
English: Of more than 100 eligible counterparties, 12 participated, and bids corresponded to an amount of €3.9 billion, all of which was allotted.
French: Sur plus de cent contreparties éligibles, douze ont participé, et les soumissions ont représenté un montant de 3,9 milliards d’euros, qui a été intégralement alloué.
English: Mr President, the Daul report on the sugar sector is exceptionally well thought out. It responds to the needs of all sides, while remaining within the bounds of the possibilities and balances offered by the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue M. Daul sur le régime du sucre témoigne d' un soin remarquable et répond aux attentes de toutes les parties concernées, mais toujours dans le cadre des possibilités et des équilibres de la politique agricole commune.
English: Progress in Interprofessional Education and Collaborative Practice UBC Vancouver May 6-7, 2004 www.health-disciplines.ubc.ca 2004 Canadian Nursing Research Conference London, Ontario May 12 - 15, 2004 http://publish.uwo.ca/~maandru s/nnrc/Abstract3.htm National Primary Health Care Conference - Moving Primary Health Care Forward:
French: Doctorat : 20 000 $ par année Maîtrise : 18 000 $ par année Détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral : 40 000 $ par année Chercheur clinique : 45 000 $ par année Date limite pour la présentation des demandes : 31 mars 2004.
English: It is not necessary that proof of paper/poster acceptance be established until after the meeting.
French: Le cas échéant, il n’est pas nécessaire de fournir la preuve d’acceptation de la communication avant la tenue du congrès.
English: (iv) encouraging the transition to a more sustainable energy future.
French: iv) Encourager la transition vers un avenir énergétique plus viable.
English: The proportion of unemployed adults who told Statistics Canada their household had enough income to meet most or all of their regular expenses is very similar across working patterns.
French: La proportion de chômeurs adultes qui ont indiqué à Statistique Canada que leur ménage disposait d’un revenu suffisant pour couvrir la majorité ou la totalité de leurs dépenses ordinaires ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail.
English: Furthermore, the new "unit costs" applied by Danka since July 2006 have resulted in cost savings.
French: De plus, les nouveaux "coûts unitaires" applicables à Danka depuis juillet 2006 ont généré des économies.
English: European Warning System The European Alarm System was established to support information and dialogue between the Member States of the Agreement in the assistance brought in a State victim of a disaster.
French: LE SYSTÈME D'ALERTE EUROPÉEN (SAE) Le système d’Alerte Européen a été institué pour favoriser l’information et la concertation entre les États membres de l’Accord dans l’aide apportée à un État sinistré par une catastrophe.
English: Topics covered include: an overview of what federal S&T entails; the S&T highlights of Budget 2003; the August 2003 announcement by the federal government on its spending intentions for technology and innovation projects related to climate change; the new framework for precautionary approaches, which is a risk-management framework that provides guidance on how and when precautionary approaches should be applied; and the federal pilot project on S&T Foresight.
French: Le chapitre traite également des points suivants : l’annonce du gouvernement fédéral, en août 2003, concernant les dépenses prévues au titre des projets axés sur la technologie et l’innovation liées aux changements climatiques; le nouveau cadre d’application de la précaution, en l’occurrence un cadre de gestion du risque qui donne une orientation quant à savoir dans quels cas et de quelle façon on devrait avoir recours à des approches préventives; ainsi que le projet pilote fédéral de prospective scientifique et technologique.
English: Their use will likely increase.
French: Les banques semblent avoir une longueur d'avance dans l'établissement de communications électroniques avec leurs clients.
English: It includes all our main prerequisites from a legal point of view.
French: Ce sont en effet là les points centraux de toutes les questions de droit.
English: For the public service as a whole, the benchmarks required that
French: Pour l'ensemble de la fonction publique, les objectifs-repères se résument à ce qui suit :
English: YES NO Frequency of audit log processing Are CA audit logs reviewed frequently? (i.e., daily, weekly, every two weeks) Are all significant events explained in a audit log summary?
French: Si une deuxième copie de tout le matériel archivé ou sauvegardé doit être entreposé ailleurs que dans les locaux de l'AC, est–il protégé soit par des mesures de sécurité physiques seulement, soit par une combinaison de mesures physiques et cryptographiques?
English: Sponsorship Agreement Between Spouses According to the sponsorship agreement between spouses, the sponsor must, for his part, provide for his spouse's essential needs over a 10-year period.
French: L'entente de parrainage entre conjoints Selon l'entente de parrainage signée entre les époux, le parrain doit, pour sa part, subvenir aux besoins essentiels de sa conjointe pendant une période de 10 ans.
English: (e) The 2005 session of the Commission for Social Development was attended by 203 NGO representatives, exceeding the target of 160.  Those attendees registered a high level of satisfaction with regard to the session's results, attesting to improved access to United Nations research and analysis in the field of social development.
French: e) Ont participé à la session de 2005 de la Commission du développement social 203 ONG, contre un objectif de 160, et ces ONG se sont dites très satisfaites des résultats de la session, ce qui témoigne de l'amélioration de l'accès aux travaux de recherche et d'analyse de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du développement social.
English: They are at risk in all settings - be it at home, in flight or in camps.
French: Elles courent un risque partout - que ce soit chez elles, en fuite ou dans des camps.
English: This resulted in a number of important commissions including the acquisition of original illustrations made by C. W. Jefferys for public and secondary school history textbooks. Click to see a larger version (291K) The Battle of Lundy's Lane C. W. Jefferys, [ca.1921] Pen and Ink Drawing Government of Ontario Art Collection, 621234 Click to see a larger version (275K) The March of the Rebels upon Toronto in December, 1837 C. W. Jefferys, [ca.1921] Pen and Ink Drawing Government of Ontario Art Collection, 621229
French: Cliquer pour un agrandissement (291ko) The Battle of Lundy's Lane, [vers 1921] C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1869-1951) dessin à la plume et à l'encre rehaussée au blanc de Chine Avec la permission des héritiers de C.W. Jefferys Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621234 Cliquer pour un agrandissement (275ko) The March of the Rebels upon Toronto in December, 1837, [vers 1921] C. W. Jefferys, O.S.A., A.R.C., S.C.P.A. (1869-1951) dessin à la plume et à l'encre Avec la permission des héritiers de C.W. Jefferys Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 621229 De plus, en 1944, trois ans avant sa mort, George Agnew Reid, artiste et professeur connu, a fait don de plus de 400 de ses peintures au ministère, dont plusieurs se trouvent maintenant aux 3e et 4e étages de l'Édifice de l'Assemblée législative.
English: Working with Industry Canada to hold joint national consultations with the Francophone minority community organizations has also proven to be beneficial to both the communities and the federal institutions as a mechanism for exchange of information on OLMC needs and departmental programming.
French: Une collaboration avec le ministère de l’Industrie pour l’organisation de consultations nationales conjointes auprès des organismes des collectivités minoritaires francophones a été bénéfique à la fois aux collectivités et aux organismes fédéraux. Elles ont permis le partage de l’information sur les besoins des CMLO et la programmation ministérielle.
English: Without significant demilitarization, genuine political choice, as required for a credible election, is simply impossible, and events such as those in Herat are likely to recur.
French: Sans une démilitarisation importante, un choix politique digne de ce nom, nécessaire pour rendre les élections crédibles, est tout simplement impossible, tandis que des événements comme ceux d'Herat risquent de se reproduire.
English: Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité Précédente Table des Matières Prochaine
English: Strategies to increase the number of inmates accessing testing and treatment have been developed within CSC national and regional headquarters.
French: Des stratégies visant à inciter les détenus à se prévaloir des tests de dépistage et des traitements ont été élaborées par le bureau national et les bureaux régionaux du SCC.
English: (d) In conformity with the arrangements set out above, the general debate will be conducted in plenary meetings during the morning and afternoon of 4 February 2010;
French: d) Conformément aux dispositions exposées ci-dessus, le débat général aura lieu en séance plénière le 4 février 2010, le matin et l'après-midi;
English: It's available in 8 colours and the concept behind it is based on "champagne" and "water". As you can see on the exterior screen, there are bubbles that can be activated, just like in a glass of champagne.
French: Notre téléphone est disponible en 8 coloris et dont le concept serait "Champage" et "Eau" comme vous allez le voir notre telephone possède sur sa coque extérieure des bulles qui selon que vous téléphonez ou pas seront mises en action un peu comme dans une coupe de champagne.
English: The latest statistics reveal that as of 2001 the population comprised 49% male and 51% females.
French: Les statistiques les plus récentes ont révélé que la population était composée en 2001 de 49 % d'hommes et de 51 % de femmes.
English: Most Traditional Cultural Expressions transcended national boundaries, its protection should therefore be located both at community, National and Regional levels.
French: La plupart des pressions culturelles traditionnelles ont transcendé les frontières nationales et leur protection devrait par conséquent avoir lieu aux niveaux communautaire, national et régional.
English: Gene therapy is an experimental form of treatment that involves substituting normal genes for abnormal or missing genes.
French: Cellules de l'organisme qui composent les tissus et les organes autres que les cellules germinales (spermatozoïdes et ovules ou leurs précurseurs), qui servent à la reproduction.
English: IT Week enables schools, businesses, governments and others to showcase and recognize information technology achievements through technology conferences, open houses, award ceremonies for local information technology heroes, workshops and seminars, student expos, local celebrations, online quizzes and more.
French: La Semaine des TI permet aux écoles, aux entreprises, ainsi qu'à d'autres groupes d'exposer et de faire valoir des réalisations dans le domaine des technologies de l'information par des conférences, des journées portes ouvertes, des cérémonies de remise de prix aux héros communautaires en technologie de l'information, des ateliers et des séminaires, des expositions étudiantes, des festivités locales, des jeux-questionnaires en ligne, etc.
English: The activity of abatacept was assessed in the widely used rat collagen-induced arthritis (CIA) model. Prophylactic administration of abatacept abrogated paw swelling, prevented disease progression, inhibited anti-collagen antibody production, decreased pro-inflammatory cytokine and chemokine production, and inhibited bone destruction as measured by CT-MRI and histology.
French: On n’a observé aucune manifestation liée au traitement dans une série d’examens pharmacologiques in vivo de l’innocuité (évaluation de la fonction respiratoire et de la fonction neurologique, électrocardiographie, évaluation de la fréquence cardiaque et des bruits du cœur, mesure de la tension artérielle) dans le cadre d’études de toxicité à doses répétées menées sur des singes pendant jusqu’à un an.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 20 Activities: maintenance; exhibit set up, administrative support for Museum Administrator
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 20 Tâches : maintenance; exhibit set up, administrative support for Museum Administrator
English: The activity index can be based upon the total time the metal parts were in the degreasing operation.
French: L'indice d'activité peut être fondé sur la durée totale du procédé de dégraissage.
English: The official report will be received in late 2007-08.[The unofficial report gave Canada a passing grade, and suggested minor revisions].
French: Le rapport officiel sera transmis vers la fin de l’exercice 2007‑2008. (Le rapport non officiel accorde au Canada la note de passage et propose des modifications mineures.)