ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMI remains concerned by the ongoing executions by hanging of the death row inmates, as well as the lack of available information on the executions and the death penalties.
French: La Mission reste préoccupée par les exécutions par pendaison des condamnés à mort ainsi que par le manque d'informations au sujet de ces exécutions et des peines de mort prononcées.
English: The Committee also held 10 meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: La Commission a également consacré 10 séances, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre, à un échange de vues avec le Haut-Représentant pour les affaires de désarmement et d'autres responsables de haut niveau, à des tables rondes avec des experts indépendants et au suivi des résolutions et des décisions adoptées lors de sessions antérieures (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: For the purposes of the federal government, some geographical names have official forms in both English and French, including some geographical entities of Pan Canadian significance listed in Treasury Board Circular 1983-58.
French: En ce qui concerne l’administration fédérale, certains noms géographiques ont des formes officielles en anglais et en français, notamment certaines entités géographiques d’importance pan-canadienne énumérées dans la circulaire du Conseil du Trésor n° 1983 58.
English: Changes to the Area of Selection for staffing processes in support of the Social Union Framework Agreement are expected to result in high increases in application volumes.
French: On prévoit que les changements apportés à la zone de sélection aux fins des processus de dotation à l’appui de l’Entente cadre sur l’union sociale entraîneront de fortes augmentations du nombre de candidatures.
English: Forty-three per cent of Salvadorans live in poverty, of which 52 per cent are children under 18.
French: Quarante-trois pour cent des Salvadoriens vivent dans la pauvreté et, parmi eux, 52 % ont moins de 18 ans.
English: Likewise, the World Food Summit called for the implementation of policies to eradicate poverty.
French: De même, il a été demandé lors du Sommet mondial de l'alimentation que soient mises en œuvre des politiques d'élimination de la pauvreté.
English: Cretaceous Death Scene Detective Work Like good homicide detectives, palaeontologists use the death scene to look for clues as to when and how their ancient subjects went from fauna to fossils.
French: Travail de détective dans des cimetières du Crétacé Tout comme de bons enquêteurs de l’escouade des homicides, les paléontologues doivent inspecter le lieu de décès des animaux pour y trouver des indices qui leur révéleront quand et comment les anciens sujets sont passés de l’état de faune à celui de fossile.
English: More needs to be done to help Africa, and Canada is doing more through concrete programming in governance, peace and security, agriculture, trade and investment, and basic education in some of the poorest African countries.
French: Nous collaborons activement avec nos partenaires du G8 au sein de divers comités internationaux, dans le but d’accroître l’efficacité générale de notre aide grâce à une harmonisation accrue de nos programmes, de nos pratiques et de nos procédures avec celles d’autres pays donateurs.
English: 1 INTRODUCTION The decline between share of applications and share of appointments is termed as drop-off.
French: 1 INTRODUCTION La diminution observée entre le taux de demandes d’emploi et le taux de nominations est appelé déclin.
English: The Debian Project reaffirms its support to its DPL.
French: Le projet Debian réaffirme son soutien à son responsable de projet.
English: Task 1.3: Communication strategy for the “Environment for Europe” process The Committee will develop, in consultation with other PSBs and in cooperation with the EAP Task Force and other relevant organizations and institutions, a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public based on the achievements of the process.
French: Tâche 1.3: Élaborer une stratégie de communication pour le processus «Un environnement pour l'Europe».  Le Comité élaborera, en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec l'Équipe spéciale du Programme d'action écologique pour l'Europe centrale et orientale et d'autres organisations et institutions intéressées, une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus «Un environnement pour l'Europe» un plus large éventail d'acteurs concernés ainsi que le grand public, sur la base des résultats obtenus.
English: Letter dated 6 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/359).
French: Lettre datée du 6 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/359).
English: Cost 09-19 to 09-20 Accompany Minister McLellan to various meetings in Toronto $466.87 09-30 to 09-30 Visit to port of entry, Armstrong Quebec $221.95 10-13 to 10-14 Inauguration of Port of Entry, Armstrong Quebec $326.28 TOTAL: $1,015.10
French: CoÃ»t 09-19 Ã 09-20 Accompagner la ministre McLellan aux diverses rÃ©unions Ã Toronto 466,87 $ 09-30 Ã 09-30 Visite du port d?entrÃ©e d?Armstrong, au QuÃ©bec. 221,95 $ 10-13 Ã 10-14 CÃ©rÃ©monie d?entrÃ©e en fonction du port d?entrÃ©e d?Armstrong, au QuÃ©bec.
English: • Have displayed an aptitude for shooting;
French: • s'entraîner régulièrement pour améliorer ses aptitudes tactiques et au maniement d'armes;
English: I agree that that is necessary, but company managements and boards need their experts to be able to give them proper, independent advice without those experts having to fear that, if something subsequently goes wrong because either board or management acts against their advice, this will entail an increased penalty.
French: C'est nécessaire, mais il faut que la direction et le conseil d'administration des entreprises puissent être véritablement conseillés de manière indépendante par leurs experts sans devoir craindre un accroissement des amendes si cela tourne mal par la suite, parce que la direction ou le conseil d'administration aurait pris des mesures contraires aux conseils prodigués.
English: Only one account is allowed per household unless you meet the criteria for a second account in your household.
French: Un seul compte par ménage est autorisé sauf si vous remplissez les critères d'ouverture d'un deuxième compte dans votre ménage.
English: Therefore, efforts must continue to be on building community capacity so community businesses and members can take advantage of these opportunities.
French: Par conséquent, il importe de continuer de donner aux entreprises et aux membres des collectivités les moyens de saisir les possibilités qui se présentent.
English: Members are permitted to maintain existing measures which contravene the MFN obligation, but any exceptions must be clearly stated in a Member's MFN exemption list. National Treatment.
French: Les membres ont le droit de conserver les mesures existantes qui contreviennent Ã l'obligation de la nation la plus favorisÃ©e, mais toute exception doit Ãªtre clairement Ã©noncÃ©e dans la liste des exemptions du membre ayant trait au principe de la nation la plus favorisÃ©e.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice 2004 (N6-0012/2005 - C6-0169/2005 - 2005/2117(DEC)) Rapporteur pour avis:
English: ◦ The Government of Canada Supports Three Centuries Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Three Centuries Festival
English: Further, although the Act prohibits publication of the particulars of the juvenile offenders, such as name and address, journalists still publish them.
French: En outre, bien que la loi précitée interdise la publication de renseignements concernant le mineur délinquant, tels que son nom et son adresse, les journalistes diffusent malgré tout ce type de renseignements.
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the public notice have been followed.
French: Il en tiendra toutefois pleinement compte et il les versera au dossier public de la présente instance, à la condition que la procédure de dépôt indiquée dans l'avis public ait été suivie.
English: Take a moment to relax in the heart of the village, take advantage of the outdoor swimming pool with its beach and deckchairs*, a fitness centre* and in the "Le Forum" building, a lounge is at your disposal.
French: À seulement 10 minutes du coeur de ville de Toulouse.
English: 2002 Nov Cumulative earnings among young workers 2002 Winter
French: 2002 nov Les gains cumulatifs chez les jeunes travailleurs 2002 hiver
English: I also hope to be able to count on the full support of the European Parliament in implementing both the first and second phases of the strategy.
French: J'espère également pouvoir compter sur le total soutien du Parlement européen dans la mise en uvre de la première et de la deuxième phase de cette stratégie.
English: In addition to these important meetings, consultations take place through such bodies as the International Monetary Fund and the United Nations.
French: Outre ces importantes réunions, des consultations sont tenues par l’entremise d’organes tels que le Fonds monétaire international et les Nations Unies.
English: Let there be no mistake about our belief that burning a cross in someone’s front yard is reprehensible.
French: Soyons très précis au sujet de notre croyance : brûler une croix devant la maison de quiconque est un acte répréhensible.
English: Lastly, DFO established ongoing performance monitoring and measurement practices through development and implementation of new Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Enfin, le MPO a établi de nouvelles pratiques de suivi et de mesure du rendement en mettant en œuvre de nouveaux cadres de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: The user should review and be familiar with the manufacturer's operating instructions for the specific monitor.
French: L'utilisateur devrait lire et bien comprendre la notice technique du fabricant du moniteur employé.
English: For all those users living out of the GMT+2 zone they can see all time zones by clicking in the clock (in the blue box under the image of the balls) in order to check the times of the matches from their location.
French: Cliquez sur l’horloge (encart bleu sous l’image des pelotes) pour accéder à tous les fuseaux horaires et pouvoir ainsi contrôler les horaires des parties à partir d’un autre emplacement.
English: The cost per tonne in 1996 with the 10 percent increase in pilotage charges would become .085 dollars per tonne.
French: En 1996, avec la hausse de 10 p. 100 des droits de pilotage, le coût passerait à 0,085 dollar la tonne.
English: Immigration is a fact of life: more than 40 million people live within the territory of the European Union, which seems to have a great deal of difficulty coordinating its activities.
French: L’immigration est une réalité: plus de 40 millions de personnes vivent sur le territoire de l’Union européenne, laquelle semble avoir bien du mal à coordonner ses actions.
English: The institutions set up to help enforce citizens' rights are protected against political interference.
French: Les institutions établies pour mettre en application les droits des citoyens, sont protégées contre toute ingérence politique.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard (Text with EEA relevance)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: (NIST 127b and NIST 54D) 6.5 Determine the Pb concentration in the sample digest solution, as prepared in section 4.2, using the Atomic Absorption Spectrophotometer operated in flame mode at a wavelength of 283.3 nm according to the instrument manufacturer's instructions.
French: 6.5 Déterminer la concentration de Pb dans la solution de digestion de l'échantillon, préparée selon les indications de l'alinéa 4.2, à l'aide du spectrophotomètre d'absorption atomique en mode de flamme à une longueur d'onde de 283,3 nm, selon les instructions du fabricant de l'instrument.
English: They note that many critical components of their information and communication technology portfolio do indeed utilize open source software, and this trend is continuing to grow throughout the system.
French: Ils ont constaté que de nombreux composants essentiels de leurs systèmes informatiques et télématiques reposaient sur des logiciels libres et que la tendance s'amplifiait dans l'ensemble du système.
English: Therefore, SDE undertook a tough econometric exercise to reinforce the definition of the relevant geographic market and to test for a structural break in the price series.
French: Le SDE a donc procédé à une analyse économétrique approfondie pour mieux cerner la définition du marché géographique en cause et déterminer s'il y avait eu rupture dans l'évolution structurelle des prix.
English: Additionally, it cannot disclose genetic information unless so requested by the employee or a court order.
French: De plus, ils ne peuvent divulguer des informations génétiques sauf si l'employé concerné ou un tribunal le leur demande.
English: It further noted that parts of the media continue to present HIV/AIDS as a homosexual disease.
French: Ils soulignent en outre que certains médias continuent à présenter le VIH/sida comme une maladie d'homosexuels.
English: Canada may be at a disadvantage compared to other governments in presenting a united front on HHR issues if its jurisdictions are not collaborating on issues of international interest.
French: Le Canada pourrait se retrouver désavantagé par rapport à d'autres pays faute de pouvoir présenter un front uni sur les questions reliées aux RHS en raison d'un manque de collaboration de ses administrations sur les questions ayant une dimension internationale.
English: -72000", on "Financial Instrument for the Environment (LIFE+)", on "Financing of the Common Agricultural Policy", on "Support for Rural Development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)" and on the "European Fisheries Fund".
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Le Comité va élaborer un avis exploratoire sur "Les implications du développement durable sur les perspectives financières", à la demande de la présidence luxembourgeoise du Conseil.
English: Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
French: 3.1.3 Bâti, tel que celui représenté à la figure 3, pour les essais sur éprouvettes planes.
English: US-Singapore Joint Statement on Electronic Commerce[5] The US and Singapore signed a Joint Statement on Electronic Commerce to promote a free environment for the growth of e-commerce.
French: Énoncé mixte É.‑U.-Singapour sur le commerce électronique[5] Les États‑Unis et Singapour ont entériné une déclaration commune (Joint Statement on Electronic Commerce) visant à favoriser un cadre de libre circulation permettant la croissance du commerce électronique.
English: This section also addresses the shortcomings of the existing literature: a lack of empirically based research that explains the electoral orientations and voting behaviours of all Aboriginal people (including Métis and urban Aboriginal people).
French: La section traite également d’autres lacunes dans la littérature existante : l’absence de recherches empiriques qui permettraient d’expliquer les orientations et les comportements électoraux des Autochtones (y compris ceux vivant en milieu urbain et les Métis).
English: (a) cylinder bore centre to centre dimensions,
French: a) Entraxe entre alésages;
English: The SCP agreed that provisions, the texts of which appeared to be acceptable, would be considered provisionally accepted and placed in a frame in the next draft, subject to the clear understanding that such provisions could be revisited at any time, on request of any delegation, and to the inclusion in accepted texts, where appropriate, of alternatives in square brackets reserved for further consideration.
French: Le SCP est convenu que les dispositions dont le texte semble pouvoir être accepté par ses membres seront considérées comme provisoirement acceptées et seront encadrées dans le prochain projet, étant clairement entendu que ces dispositions pourront être revues à tout moment, à la demande de toute délégation, et que seront incorporées dans les textes acceptés, le cas échéant, des variantes entre crochets qui seront examinées ultérieurement.
English: Management will present a revised draft of the strategic directions to GC. Motion Carried.
French: La direction présentera au CA un projet révisé des orientations stratégiques. Motion adoptée.
English: In light of the results achieved in the Doha Round, there will be the possibility of strengthened regional cooperation with a view to achieving further progress in the economic relations between the EU and the Asian ASEM partners.
French: À la lumière des résultats obtenus lors de la réunion de Doha, il sera possible de renforcer la coopération régionale en vue d'aboutir à la réalisation de nouveaux progrès dans les relations économiques entre l'Union européenne et les partenaires asiatiques de l'ASEM.
English: • Soils inherently weakly structured throughout region
French: • À l'état naturel, la structure des sols est faible partout dans la région.
English: Enter all travel and living expenses related to director function in the Key creative column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés à la fonction de réalisateur dans la colonne Personnel clé.
English: Why is it that we can have rules for labelling food for human consumption but not for animal feed?
French: Comment se fait-il que nous soyons soumis à un certain nombre de règles en matière d'étiquetage des denrées alimentaires destinées à la consommation humaine, et que ce ne soit pas le cas des aliments pour animaux?
English: 1 Received from Elections Canada, un-dated, headed "Afghanistan:
French: 1 Reçu d'Élections Canada, un document non date intitulé « Afghanistan:
English: The suggestion was also made to include the provision proposed in paragraph 30 of the Secretary-General's report in the Protocol.
French: On a également suggéré d'inclure la disposition proposée au paragraphe 30 du rapport du Secrétaire général dans le Protocole.
English: review the functioning of its border control, customs and tax authorities, as well as the administrative structures entrusted with the control of financial transactions, in order to improve their efficiency in the prevention of illegal trafficking, money laundering, corruption and other similar criminal undertakings; iv.
French: de passer en revue le fonctionnement des services chargés de la surveillance des frontières, de l’administration des douanes et du fisc, ainsi que ceux chargés du contrôle des transactions financières, afin d’accroître leur efficacité dans la prévention du trafic illégal, du blanchiment de capitaux, de la corruption et d’autres activités criminelles analogues ; iv.
English: Thirdly, the State party considers that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Troisièmement, l'État partie considère que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes.
English: Nor are they subsequently ratified.
French: Elles ne sont d'ailleurs pas ratifiées par la suite.
English: The Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC) at DRDC Suffield will continue to provide training to CF personnel, military personnel of NATO countries, and to civilian first-responders who are likely to be called upon to handle chemical, biological or radiological threats.
French: Le Centre de technologie antiterroriste (CTA) de RDDC Suffield continuera de former les membres des FC, le personnel militaire des pays membres de l’OTAN ainsi que les premiers intervenants civils qui seront probablement appelés à contrer les menaces chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Document(s) 1 of 20 Pedro Roffe
French: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Document(s) 1 de 20 Pedro Roffe
English: WHMIS requires that manufacturers and suppliers provide employers with information on the hazards of materials produced, sold, or used in Canadian workplaces.
French: Le SIMDUT exige des fabricants et fournisseurs qu’ils communiquent aux employeurs les renseignements sur les dangers des substances produites et vendues au pays ou utilisées en milieu de travail.
English: The 30-day time limit for filing a request for a review may be extended by the Chief Review Officer in circumstances where it would be in the public interest to do so.
French: Ce délai de 30 jours peut être prorogé par le réviseur-chef lorsqu'il serait dans l'intérêt public de le faire.
English: • Canada’s 2007 budget committed "to make our existing aid resources work more effectively."
French: Dans l’ensemble, nous fournirons 4 % de l’apport total des donateurs à l’IDA15, contre 3,75 % lors de l’exercice de reconstitution précédent.
English: Section 2(1) of the Act defines "labour dispute" and reads as follows: 2.(1) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: Le paragraphe 2(1) de la Loi donne la définition de l'expression «conflit collectif». En voici le libellé : 2.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi «conflit collectif» Conflit, entre employeurs et employé ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: The EU appreciates China’s constructive role in regional security and dialogue organisations, and also its increasing commitment to UN peace-keeping operations.
French: L'UE apprécie le rôle constructif que joue la Chine au sein des organisations régionales pour la sécurité et le dialogue, ainsi que l'engagement croissant de ce pays à l'égard des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The $16.7M variance is mainly attributable to restriction measures taken to meet the salary cap on the growth of the public service, internal reallocation to support enabling functions as well as lower than anticipated revenue collections.
French: La différence de 16,7 M$ est principalement attribuable à des mesures restrictives qui ont été appliquées en vue de respecter le cap salarial à l’intérieur des services publics, à une réallocation interne en vue d’appuyer les fonction habilitantes, ainsi qu’à une perception de recettes plus basse que prévue.