ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission organizes quarterly meetings among the Foreign Ministers of Rwanda, the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Burundi, under the auspices of the United States of America, to address various issues of interest to the region, including facilitating the repatriation of refugees to their home countries; combating the negative forces; and developing a common procedure for the extradition of criminals.
French: Dans ce cadre, des rencontres entre les Ministres des affaires étrangères du Rwanda, de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et du Burundi sont organisées trimestriellement sous la facilitation des États-Unis pour traiter de diverses questions intéressant la région, notamment la facilitation du retour des refugiés dans leur pays d'origine, la lutte contre les forces négatives ou l'institution d'une procédure commune d'extradition des criminels.
English: Therefore, in most cases, this change will affect neither the total amount charged as a deposit nor the total amount refunded to the consumer.
French: Par conséquent, dans la plupart des cas, la modification n'aura d'effet ni sur la somme totale exigée à titre de consigne, ni sur la somme totale remboursée au consommateur.
English: In the report, it was suggested that the Board might wish to request development of a more detailed alternative for determining the local currency pension for General Service staff directly from the local currency gross pensionable salary applicable while in service.  Under such methodology, the deriving local currency pension would be drawn from a local currency FAR.
French: Il était dit dans le rapport que le Comité mixte souhaiterait peut-être demander que soit élaborée une autre méthode plus détaillée permettant de calculer la pension en monnaie locale des agents des services généraux en se fondant directement sur le montant en monnaie locale du traitement brut considéré aux fins de la pension et donc en utilisant une rémunération moyenne finale exprimée en monnaie locale.
English: 8509.80.10 00 - - -Ultrasonic vaporizers
French: 8509.80.10 00 - - -Vaporisateurs aux ultrasons
English: A second tugboat reduced the amount of swaying of the barge by either pushing or pulling the barge on the correct track as indicated by the DGPS.
French: Un deuxième remorqueur atténuait le mouvement oscillant de la barge en la poussant ou en la tirant, de manière à corriger sa trajectoire, selon les indications du système DGPS.
English: As in the past, Cuba will continue to fully support the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification.
French: Cuba continuera, comme il l'a fait jusqu'à présent, à appuyer pleinement le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréens.
English: This would probably be beyond the ability of a mirror system but may be within the capabilities of an additional camera/monitor system, vision support (radar sensing) system or other alternative solution.
French: Un système de miroirs ne permettrait sans doute pas d'arriver à ce résultat mais l'ajout d'un système de prise de vues ou de surveillance, d'un système d'aide à la vision (capteur radar) ou de toute autre solution pourrait y conduire.
English: Supposing a child had come to Norway accompanied by its parents, fleeing a country where the Norwegian authorities deemed the situation to have improved sufficiently to enable them to return in safety, while a psychological examination of the child showed that it had suffered a great deal in its country of origin and was terribly afraid of returning to it: did the Norwegian authorities grant that child and its parents residence permits?
French: Soit par exemple le cas d'un enfant venu accompagné de ses parents en Norvège pour fuir un pays dans lequel les autorités norvégiennes considèrent que la situation s'est suffisamment améliorée pour les y renvoyer sans danger alors qu'il ressort d'un examen psychologique de l'enfant que celui-ci a beaucoup souffert dans son pays d'origine et a terriblement peur d'y retourner.
English: Championing the cause involves thinking about how to bolster the creative capacity of the workplace.
French: Pour y arriver, il importe de réfléchir à la façon de renforcer la capacité de créativité dans le milieu de travail.
English: OTHER LIABILITIES
French: « Le plan de retraite de la BCE et autres avantages postérieurs à l’emploi » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables) sont les suivants : 2007 millions d’euros Valeur actuelle des obligations Juste valeur des actifs du fonds Écarts actuariels non comptabilisés Passif comptabilisé au bilan 285,8 (229,8) 35,4 91,4 2006 millions d’euros 258,5 (195,3) 17,3 80,5
English: The financial and security concerns of the Community and of its citizens are thereby conserved.
French: De cette façon, les intérêts financiers et sécuritaires de la Communauté et ses citoyens sont préservés.
English: This material together with other reliable, objective and, as far as possible, comparable data and information collected by the Agency through its own field research will be used for comparative analyses, and will be featured on its online documentation resources.
French: Ces documents, ainsi que d'autres données et informations fiables, objectives et dans la mesure du possible, comparables, collectées par l’Agence dans le cadre de ses propres recherches sur le terrain, seront utilisés pour élaborer des analyses comparatives et viendront enrichir le fonds de documentation en ligne.
English: The WIPO Standard ST.50 Guidelines for publication of supplementary data after initial publication (paragraphs 37 to 44) are not widely implemented.
French: Les principes directeurs concernant la publication des suppléments (paragraphes 37 à 44) de la norme ST.50 de l’OMPI ne sont pas souvent appliqués.
English: • Compliance is generally well done.
French: • La politique est généralement respectée.
English: Where the body is "established by a government", the government continues to retain its responsibility for rulemaking (i.e., retaining the overall legislating power in respect of the regulatory program in issue) and setting the overall policy of the regulatory program.
French: Lorsque l'organisme est « établi par un gouvernement », ce dernier conserve toujours son obligation de réglementation (c.-à-d. conservation de la haute autorité relative au programme de réglementation en question) et d'élaboration de la politique générale relative au programme de réglementation.
English: Clients disposing (or commissioning the disposal) of dredged material, are generally responsible for about 90 percent of the total volume disposed, which will be subject to the fees.
French: Les clients qui déversent (ou font déverser) des matières draguées sont généralement responsables de plus de 90 p. 100 du volume total immergé qui sera soumis aux droits.
English: When Nicaragua signed the convention in December 1997, they had more than 130,000 AP mines stockpiled.
French: Lorsque le Nicaragua a signé la Convention, en décembre 1997, son inventaire de mines terrestres s'élevait à plus de 130 000 unités.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)1218_1 SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 18 December 2006, 15.00 to 18.30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)1218_1 SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Lundi 18 décembre 2006 de 15:00 à 18:30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: The impact of integration on the applicant countries will be considerable.
French: Les effets de l'intégration sont considérables pour les pays candidats à l'adhésion.
English: For information about regulations concerning the import of firearms and ammunition, visit the Minerals and Metals Sector.
French: Pour obtenir de l’information sur la réglementation concernant l'importation d'armes à feu et de munitions, visitez le site du Secteur des minéraux et des métaux.
English: Many of these facilities were petroleum refineries (6 facilities in total), metal fabricators (4), chemical manufacturers (4) and electrical generating stations (2).
French: Beaucoup d'entre elles étaient des raffineries de pétrole (6 en tout), des ateliers de transformation de métaux (4), des usines chimiques (4) et des centrales d'électricité (2).
English: This would be helpful in dealing with the often short-term peaks in demand.
French: Cela permettrait de satisfaire aux pointes enregistrées au chapitre de la demande, qui visent souvent des besoins à court terme.
English: Data that were of questionable quality were not retained.
French: Les données de qualité douteuse n’ont pas été retenues.
English: • 2008 07 29  We are experiencing extremely slow response times on MVS2, master IR 2252817 has been raised to resolve the problem and the technical team is working to resolve this issue quickly.  Thank you for your patience and understanding
French: • 2008 07 29  Nous éprouvons des temps de réponse extrêmement lents sur MVS2, Le rapport d'incident 2252817 a été créé pour résoudre le problème et l'équipe technique est en train de travailler pour résoudre ce problème rapidement.  Merci de votre patience et de votre compréhension
English: Based on the requirements of the call for expressions of interest, the Bureau selected DSD by consensus to be the consortium to assist, in accordance with decision 13/COP.8, with the organization of the next ordinary session of the CST.
French: Sur la base des éléments requis dans la demande de manifestation d'intérêt, le Bureau a décidé par consensus que DSD serait le groupement chargé d'apporter son concours, conformément à la décision 13/COP.8, à l'organisation de la prochaine session ordinaire du CST.
English: 11 And I, John, a bear record that I beheld his b glory , as the glory of the Only Begotten of the Father, full of grace and truth, even the Spirit of truth, which came and dwelt in the flesh, and dwelt among us.
French: 11 Et moi, Jean, je rends témoignage que je vis sa gloire, comme la gloire du Fils unique du Père, plein de grâce et de vérité, l'Esprit de vérité, qui vint demeurer dans la chair et demeura parmi nous.
English: A second midterm review was submitted to the Council on 18 May 2007 (S/2007/294).
French: Un deuxième bilan à mi-parcours a été présenté au Conseil le 18 mai 2007 (S/2007/294).
English: Invites States to develop expertise in epidemiology for the purpose of collecting and evaluating cases involving abuse of and dependence on psychoactive substances in accordance with the guidelines established by the World Health Organization for its review of dependence-producing psychoactive substances for international control, as a complement to the core indicators in part II of the annual reports questionnaire of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Invite les États à développer une capacité d'expertise en épidémiologie pour le recueil et l'évaluation des cas d'abus et de dépendance des substances psychotropes, répondant aux principes directeurs de l'Organisation mondiale de la santé relatifs à l'examen des substances psychoactives engendrant la dépendance aux fins du contrôle international, en complémentarité des indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire destinée aux rapports annuels du PNUCID;
English: • Quebec clients noted: "the excellent route planning service for small vessel users," request: "better inform pleasure boaters of VHF communications procedures, and of the importance of reporting their route plans to MCTS centres."
French: • Des clients du Québec ont souligné « l’excellence du service de plan de route offert »; demandent « que les plaisanciers soient mieux informés des procédures de communications par VHF, et de les sensibiliser à l’importance de se rapporter (plan de route) auprès des centres SCTM.
English: The Socio-Economic Agreement also represented a significant innovation.
French: L’entente socioéconomique représentait également une grande innovation.
English: Until recently, the finding that turnout is lower among youth than among older people was believed to be largely the result of a "life cycle" effect: young people’s propensity to vote was found to increase as they aged.
French: Jusqu’à récemment, le fait que les jeunes votent moins que leurs aînés était attribué en grande partie à un « cycle de vie » : la propension des jeunes à voter semblait augmenter avec l’âge.
English: • Site Visits  With these objectives in mind, each WD regional office (Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg) was visited.
French: • Visites sur les lieux  Compte tenu de ces objectifs, chaque bureau régional de DEO (Vancouver, Edmonton, Saskatoon et Winnipeg) a été visité.
English: Mr. Abusabiaa (Observer for the Libyan Arab Jamahiriya) said that the Organization's efforts to find the most effective means of promoting development testified to the international community's recognition of the importance of development issues.
French: M. Abusabiaa (Observateur de la Jamahiriya arabe libyenne) signale que les efforts déployés par l'Organisation pour trouver des moyens plus efficaces de promouvoir le développement apportent la preuve que la communauté internationale a réalisé l'importance des problèmes de développement.
English: In any case, Article 24 and 25 are counterproductive.
French: L'article 24 interdit en effet à l'État membre où le service est fourni de soumettre les prestataires de services à certaines obligations qui sont essentielles pour les services d'inspection de l'État membre concerné.
English: Over 90 per cent of households now consume iodized salt, although in only 63 per cent was the iodine content adequate.
French: Plus de 90 % des ménages consomment à présent du sel iodé, mais la teneur en iode de ce sel n'est suffisante que dans 63 % des cas.
English: This goes beyond the reality of federal-provincial jurisdictional issues.
French: L'approche proposée va plus loin que la réalité des questions de compétence fédérale provinciale.
English: A is the company's revenue for the movement of grain in the base year;
French: A représente le revenu de la compagnie pour le mouvement du grain au cours de l'année de référence;
English: First, there is a large difference between the rate at which contracts default and the loss rate on those contracts.
French: Premièrement, il existe une grande différence entre le taux auquel les contrats sont en défaut et le taux de perte sur ces contrats.
English: Interpretation of positive Lyme serology in patients Laboratory Diagnosis Group Issue/Question 3.1:
French: Interprétation d’une sérologie positive relative à la maladie de Lyme chez les patients Groupe diagnostic biochimique Question ou point 3.1 :
English: During the investigation stage the government procurator may seek a welfare report only in cases where provisional suspension of the proceedings is under consideration.
French: Dans la phase de l'enquête, le ministère public peut demander un rapport social seulement à l'égard des cas de suspension provisoire du procès.
English: "Thousands of Canadians and their families deal with the negative effects of mental health problems," said Mr. Fletcher.
French: « Les problèmes de santé mentale affligent des milliers de Canadiens et leur famille », a déclaré M. Fletcher.
English: It's now necessary to reduce this noise.
French: Il est nécessaire de réduire ce bruit.
English: 3.3.5.5 Dye marker This device releases into the water a green dye that greatly increases visibility from the air.
French: Le faisceau de lumière ainsi réfléchi est visible de deux à quatre milles de son point d’origine.
English: JOHNSON'S® Nursing Pads offer superior comfort and protection.
French: Les compresses d'allaitement JOHNSON'S® offrent aux mamans une protection et un confort supérieurs. Essayez aussi les nouveaux produits JOHNSON'S®, présentés en gammes conçues exclusivement pour les mamans et permettant d'obtenir une peau douce comme celle de bébé.
English: Section 6 of The Children's Act reads:
French: L'article 6 de la loi sur les enfants est ainsi libellé:
English: Means are adjusted by the C-SIDE software program.
French: Les moyennes sont rajustées grâce au logiciel C-SIDE.
English: In what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of North Korea to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship for more than half a century.
French: En une succession toute dynastique, père et fils sacrifient depuis plus de cinquante ans la population de Corée du Nord sur l'autel de leur propre glorification mégalomane et de leur dictature personnelle.
English: These measures may include in particular:
French: Ces mesures peuvent englober en particulier:
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-154 May 6, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and a scheduled international service by LTU Lufttransport-Unternehmen GmbH carrying on business as LTU International Airways - Licence Nos. 977340 and 000001.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-154 le 6 mai 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et d'un service international régulier par LTU Lufttransport- Unternehmen GmbH exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways - Licences nos 977340 et 000001.
English: In Canada and the Commonwealth the principal categories are the torts of passing off and injurious falsehood, although other so-called "economic torts" protecting economic relations and the preservation of competition might be included.
French: Une éventuelle source de protection pour les bases de données et les compilations est offerte par le Code civil au Québec et par la common law dans les autres provinces, sous forme d'instances touchant le secret commercial ou l'abus de confiance273. 268
English: The staff member may be subject, in accordance with the organization's staff regulations and rules, to transfers between any function or office, including directed geographic reassignment to other duty stations, if operationally required.
French: Conformément au statut et au règlement du personnel de l'organisation, les agents sont susceptibles d'être réaffectés à d'autres postes ou à d'autres bureaux et peuvent notamment se voir imposer des réaffectations dans d'autres lieux d'affectation en fonction des besoins opérationnels de l'organisation.
English: 2.2 following extensive regional consultations on boundary options, the boundary of the NMCA include all islands 100 ha and less as well as portions of islands that have significant natural and cultural heritage values.
French: 2.2 suite aux nombreuses consultations régionales sur les options de limites, l’AMNC comprenne toutes les îles de 100 ha et moins de même que des parties d’îles qui ont une valeur patrimoniale naturelle et culturelle importante.
English: In addition to deriving data on type of private household , some countries may also wish to derive information on the generational composition of private households, particularly in cases where the practice of living together in multi-generational households is considered to be sufficiently widespread or important.
French: Il faut prendre une décision au tout début parce que le choix de la méthode de dénombrement a une incidence sur le budget, l'organisation, les campagnes de publicité, le programme de formation du personnel, la forme du questionnaire et, dans une certaine mesure, la nature des données qui pourront être recueillies.
English: Of all existing managers and executives, 98 percent validated their knowledge of the management of HR, finance, procurement and information management in order to retain their delegated signing authorities.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des gestionnaires et du personnel de direction ont certifié conformes leurs connaissances de la gestion des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement et de la gestion de l'information, afin de conserver la délégation de pouvoir dont ils bénéficient.
English: We do not consider him a terrorist.
French: Nous ne le considérons nullement comme un terroriste.
English: 2.4.3 Where a natural disaster has occurred, INAC and the First Nation should immediately assess options available for re-establishing the community.
French: Lorsqu’il existe une possibilité que survienne à nouveau cette catastrophe et que les mesures d’atténuation sur place sont limitées, il faut envisager de façon sérieuse la réinstallation.
English: “Le matériau cartographique dans les contentieux frontaliers et territoriaux internationaux”, in Liber Amicarium Mohammed Bedjaoui, London, ASICL, 1998.
French: 1987-1994 : Secrétaire du Sous-Comité sur l'élaboration d'une législation permettant d'appliquer le droit de la mer.  1987-1994 : Secrétaire du Sous-Comité sur les lignes de base droites et les zones maritimes de la Thaïlande.
English: Ad Annex 1, section G, subsection V, to the Convention Paragraph 3 ("NO THROUGH ROAD" sign) The red bar of sign G, 13 shall be surrounded by a white rim.
French: 27. Ad annexe 1, section H, de la Convention Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 1 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: [134] With respect to the allegations relating on the assessment of the candidates through the written test (15), six of them fail and 9 of these allegations are founded and impact on A1(Ability to provide expert advice), A2 (Ability to synthesize information from numerous sources for the preparation of briefing material) and A4 (Ability to communicate orally and in writing including preparing and delivering presentations) of the S of Q; through the interview (1), this allegation is founded and impacts on PS1 (Ethical and impartial) of the S of Q; through the reference check (4), these allegations are founded and impact on PS2 ((Professionalism) and PS4 (Flexibility) of the S of Q. The last allegation is not an allegation.
French: [134] Pour ce qui est des allégations portant sur l’évaluation des candidats au moyen du test écrit (15), six sont rejetées et neuf sont fondées et ont une incidence sur les sous-facteurs Ca1 (capacité à faire des recommandations éclairées), Ca2 (capacité à synthétiser l’information provenant de nombreuses sources pour la rédaction de notes documentaires) et Ca4 (capacité à communiquer oralement et par écrit, y compris préparer et donner des présentations) de l’énoncé de qualités; pour l’entrevue (1), cette allégation est fondée et a une incidence sur le sous-facteur QP1 (éthique et impartialité) de l’énoncé de qualités; pour la vérification des références (4), ces allégations sont fondées et ont une incidence sur les sous-facteurs QP2 (professionnalisme) et QP4 (souplesse) de l’énoncé de qualités.
English: Since we are examining the situation in the Middle East today, we cannot gloss over the situations in Iraq and Lebanon.
French: Puisque nous examinons aujourd'hui la situation au Moyen-Orient, nous ne saurions passer sous silence la situation en Iraq et au Liban.
English: Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies, as well as the effective transfer thereof, is notified to the competent national authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que l'intention d'une entreprise de transférer des droits d'utilisation de radiofréquences, ainsi que la réalisation de ce transfert, soit notifiée à l'autorité nationale compétente responsable de l'assignation des fréquences et soit rendue publique.
English: 2.5 Within six (6) months following the end of the school year covered by this agreement, Alberta shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada's and Alberta's contributions for the term of this agreement.
French: 2.5 Dans les six (6) mois suivant la fin de l'année scolaire visée par la présente entente, l'Alberta fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de l'Alberta relatives à la contribution financière du Canada et de l'Alberta pour la durée de la présente entente.
English: 2001 was the first year sales of blank CDRs outnumbered recorded CDs.
French: Vous savez que la radio allait signifier la fin de la musique enregistrée, de la musique en feuille et de la musique en direct; et les magnétophones à cassettes allaient signifier la fin de la musique.