ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the shared good of humankind and the Earth is humankind itself as a whole.
French: Mais le plus grand bien commun de l'humanité et de la Terre est l'humanité elle-même.
English: Travellers can enjoy a high standard of service and comfort.
French: L’hôtel avec toutes ses 22 chambres est meublé de façon individuelle et montre une combinaison entre couleurs pastel et bois de cerise. Toutes les chambres disposent de chauffage central pour créer une atmosphère agréable.Chaque chambre dispose de douche ou salle de bain privée, téléphone direct avec point de modem, téléviseur en couleurs avec des programmes par satellite, coffre-fort, sèche-cheveux et la possibilité de préparer du thé ou du café.
English: FACTS [6] Mr. Balakrishnan, his wife and his son travelled from Toronto, Ontario, Canada to Mumbai, India, via Moscow, Russia, departing from Toronto on July 29, 2005.
French: FAITS [6] M. Balakrishnan, son épouse et son fils ont pris l'avion le 29 juillet 2005 à Toronto (Ontario), au Canada, pour se rendre à Mumbai, en Inde, en passant par Moscou, en Russie.
English: [89] The Respondent did not refrain from making comments about Ms. Falk's personal matters.
French: [89] L'intimé ne s'est pas abstenu de formuler des commentaires au sujet des affaires personnelles de Mme Falk.
English: Mr. Riffard (France) proposed covering all eventualities by using the phrase “reliability and effectiveness of the registry”.
French: M. Riffard (France) propose de couvrir tous les cas de figure en employant la formule “la fiabilité et l'efficacité du registre”.
English: Midshipman (MID) Anthony Norris, 21, and Sub-Lieutenant Aston Talbot, 24, serve in the Royal New Zealand Navy.
French: L’Aspirant de marine (Aspm) Anthony Norris, âgé de 21 ans, et l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Aston Talbot, âgé de 24 ans, servent dans la Marine royale de la Nouvelle‑Zélande.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lac Saint-Pierre Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lac Saint-Pierre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: However, more must be done.
French: Il faut toutefois faire plus encore.
English: The report was presented in November 1995, providing an overview of aid and cooperation activities in the region.
French: Ce document, présenté en novembre 1995, fournissait une vue d'ensemble des activités d'aide et de coopération dans la région.
English: It also recorded the type of call (customers pressed a key pad number that identified the nature of their inquiry).
French: Il enregistre également le type d'appel (les clients appuient sur un numéro du clavier qui identifie la nature de la demande).
English: ◦ The need for the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee to participate in the monitoring and evaluation of the community-based research programs
French: ◦ nécessité pour le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC de participer à la surveillance et à l'évaluation des programmes de recherche communautaire;
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard est primordial pour le bien-être de vos pa-tients car il favorise la détection précoce des signes et symptômes, et l'utilisation éclairée des médicaments.
English: CGDN is a not-for-profit corporation and nation-wide centre of research excellence.
French: Le RCMG est un organisme sans but lucratif et un centre d'excellence en recherche qui s'étend à tout le pays.
English: This was the first meeting with the Independant Expert Panel on the Transfer of Federal Non-Regulatory Laboratories.
French: Ceci était la première réunion avec le groupe d’experts indépendant sur le transfert des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: A protective effect of c-AMP on cell viability could also be shown in mixed cultures of the colicinogenic and the sensitive strains.
French: Un effet protecteur de l'AMP cyclique sur la viabilité des cellules a aussi été observé dans des cultures mixtes de souches colicinogènes et sensibles.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1996-03 Tax Policy and Job Creation: Specific Employment Incentive Programs Ben Cherniavsky Please note this working paper is available in English only.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1996-03 Politique fiscale et création d'emplois : programmes de stimulation de l'emploi Ben Cherniavsky La Version Adobe Acrobat - (123 827 octets) contient le texte entier du rapport.
English: On the other hand, the staff of the Office held relatively high civil service rank for such a small government body.
French: En revanche, le personnel affecté au Bureau est nommé à un rang relativement élevé dans la fonction publique pour un organe si petit.
English: (You may use the other si& of this page for aaditional comments.)
French: LA longueur ef le maie de présentaion Cene publicat1011
English: Invalided home she lived in retirement until her death.
French: Elle revient invalide et vivra retirée jusqu'à sa mort.
English: The third session of the Preparatory Committee was scheduled for September 2003.
French: La troisième réunion du Comité préparatoire est prévue pour septembre 2003.
English: Discussions were held to see how we can ensure that the plan has greater visibility and that all stakeholders have input into its implementation.
French: Des échanges ont eu lieu sur la façon d'assurer une plus grande visibilité du plan et d'obtenir la contribution de tous les intervenants dans sa mise en oeuvre.
English: At present, they do not consider this adequate.
French: Actuellement, il semble que ce ne soit pas suffisant.
English: Assembly for improvements in parliamentary scrutiny over intelligence services Paris, 4 December 2002 – The WEU Assembly on Wednesday came out in favour of increased information exchange about the various forms of parliamentary scrutiny that WEU countries exercise over their respective intelligence services.
French: L’Assemblée en faveur d’une amélioration du contrôle parlementaire des services de renseignement Paris, le 4 décembre 2002 : L’Assemblée de l’UEO s’est prononcée mercredi en faveur d’une intensification des échanges d’informations concernant les différents modes de contrôle parlementaire que les États de l’UEO exercent sur leurs services de renseignement respectifs.
English: • Financial entities may combine any methods in either Part A or B of Sch. 7 of the PCMLTF Regulations (option 1), including:
French: • Il est possible de combiner toute méthode comprise dans l’une ou l’autre des parties A et B de l’annexe 7 du règlement, ce qui comprend :
English: 10, to vary Order No. 101990 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated August 9, 1960 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Belliveau Street (formerly Highway No. 13) and mileage 80.17 (formerly mileage 80.0) Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 101990 de la Commission des transports du Canada en date du 9 août 1960 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Belliveau (antérieurement la route no 13) et la subdivision Drummondville (point milliaire 80,17) [antérieurement le point milliaire 80,0], dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec.
English: (a) To approve the support account requirements in the amount of $324,447,100 for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Approuver les ressources demandées pour le compte d'appui au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, soit 324 447 100 dollars;
English: • Bilingualism is rooted in the values inherent to Public Service reform.
French: • Le bilinguisme est ancré dans les valeurs inhérentes aux réformes de la fonction publique.
English: FAO, Multilateral Trade Negotiations on Agriculture - A Resource Manual, Part II, module 1, “Domestic support measures”.
French: FAO, Les négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture: un manuel de référence, deuxième partie, Module 1, «Les mesures de soutien interne».
English: Need to quickly find a number?
French: Vous voulez trouver rapidement un numéro?
English: The Company can modify the periodical fees by informing the Customer by sending him the new price list or by publishing it on its website.
French: La Société peut modifier périodiquement les frais d’abonnement en le communiquant aux utilisateurs par transmission des nouveaux catalogues ou en les publiant sur le site web.
English: His papers on the General Theory of Second Best, the Phillips Curve and a wide range of other topics challenged accepted truths and changed the way economists, policy-makers and business leaders carried out their work.
French: Ses articles sur la théorie générale du deuxième choix, les courbes de Phillips et divers autres sujets ont remis en question des vérités acceptées et changé la manière dont les économistes, les responsables de l’élaboration des politiques et les chefs d’entreprise effectuent leur travail.
English: The research proposal was reviewed and approved by the following organizations:
French: Ce projet de recherche a été revu et approuvé par les organismes suivants :
English: Receive our latest news about Slovenia New publication This book looks at the importance and potential of cluster initiatives in Central and Eastern Europe as these countries integrate ever more strongly into the global economy. Business Clusters:
French: Recevez nos dernières actualités sur la Slovénie Les nouvelles formes de gouvernance et le développement économique Cet ouvrage examine la manière dont les nouvelles formes de gouvernance permettent de surmonter les obstacles d’ordre administratif, politique ou financier, ainsi que leur impact sur la prospérité et la qualité de la vie à l’échelon local.
English: The processing operation being reviewed involves no general change of the specified purpose of staff databases and is not incompatible with 11
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données relatives au personnel et n'est pas non plus incompatible avec cette finalité.
English: 216/200372 on equal treatment in employment and occupation, implementing EU Directive 78/2000 (especially as regards the bodies charged with promoting equal opportunities and their respective competences).
French: Le projet vise à développer des moyens d’illustrer le niveau d’égalité dans les administrations municipales afin de conférer davantage de transparence, de clarté et d’accessibilité aux informations relatives à la situation en matière d’égalité.
English: A few sections that are not finished yet were not included in this release.
French: Quelques sections qui ne sont pas encore finies ne sont pas incluses dans cette version.
English: The Complainant’s preferred method of communications directed to the Complainant in the administrative proceeding is as follows:
French: La méthode d’acheminement que le requérant préfère pour les communications qui lui seront destinées au cours de la procédure administrative est la suivante :
English: And when he left, he solicitously entrusted the suffering man to the care of the innkeeper, promising to meet any expenses.
French: Et, au moment de son départ, il recommanda soigneusement à l'hôtelier l'homme qui souffrait et s'engagea à solder les dépenses nécessaires.
English: 23 See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 7 (E/2001/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 7 (E/2001/27), chap. I, sect. B.
English: The Regulated Health Professions Act, 1991, as amended (RHPA) , covers health professions.
French: La Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées , telle que modifiée, couvre les professions de la santé.
English: Each case is considered on its merits, and the presumption is in favour of granting temporary admission or release wherever possible.
French: Chaque cas est examiné individuellement et, chaque fois que cela est possible, une mesure d'admission temporaire ou de mise en liberté est privilégiée.
English: Millar (1998) noted that the 1994/95 National Population Health Survey found that in most age groups, a higher proportion of women reported taking medications.
French: Millar (1998) a noté que, selon l’Enquête nationale sur la santé de la population (1994-95), dans la plupart des groupes d’âge, une proportion plus élevée de femmes a affirmé prendre des médicaments.
English: Must we not rather also offer employees with a low level of training opportunities to acquire further training to give them the chance of a longterm job and open up prospects of advancement?
French: Ne devons-nous pas plutôt montrer les potentialités de formation continue aux travailleurs ayant un moindre niveau de formation, afin de leur donner la possibilité de trouver un emploi durable et de leur ouvrir des perspectives d'ascension sociale?
English: Different levels of liberalization in related service sectors would also pose difficulties for vertically-integrated businesses wishing to operate in foreign markets to their full extent.
French: Une libéralisation à divers degrés dans des secteurs de services connexes pourrait aussi soulever des difficultés pour les entreprises intégrées verticalement souhaitant se livrer à des activités complètes dans des marchés étrangers.
English: Let us not forget that the European Commission's report is linked to an estimation of the way the transitional system for duty-free sales will operate before abolition on 30 June 1999.
French: N'oublions pas que ce rapport de la Commission européenne s'apparente à un bilan du fonctionnement du régime transitoire des ventes hors taxes avant son abolition, prévue pour le 30 juin 1999.
English: Too many parents, teachers, rehabilitation specialists and others have conveyed the impression that not much competence in daily living and not much achievement in learning is expected of them.
French: Trop de parents, de professeurs, de spécialistes en réadaptation ou d'autres ont donné l'impression que les personnes âgées n'ont plus les compétences ni la capacité d'apprendre.
English: There are clear media guidelines against gender stereotyping and sexual discrimination.
French: Il existe des directives spécifiques à l'intention des médias interdisant les stéréotypes sexistes et la discrimination sexuelle.
English: According to EU statistical estimates, only Greece, Lithuania, Poland and Slovenia record lower attendance levels of children aged from three upwards.
French: Selon les estimations statistiques de l'UE, seules la Grèce, la Lituanie, la Pologne et la Slovénie enregistrent les niveaux de fréquentation les plus bas pour les enfants âgés de trois ans et plus.
English: • Key Themes Explored
French: • Principaux thèmes abordés
English: Once an agreement was reached as to the relative rankings of the Warrant Officers, each company commander then returned to his company and he, together with the platoon commanders who directly supervised the Warrant Officer, would prepare the Member's Performance Evaluation Report ("PER").
French: Une fois que tous les participants s'étaient entendus sur le classement des divers adjudants, chaque commandant retournait au sein de sa compagnie où il rédigeait, de concert avec le commandant de peloton ayant agi comme surveillant immédiat de l'adjudant, le rapport d'appréciation du rendement (« RAR ») de l'intéressé.
English: This also applies to the five permanent members of the Security Council, which may sometimes find themselves entangled in cases wherein they have special political and economic interests in a specific country.
French: Cela s'applique aussi aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité, qui peuvent parfois se retrouver empêtrés dans des situations dans lesquelles ils ont des intérêts politiques ou économiques particuliers avec un pays spécifique.
English: Mr. C. Suchard, President of Canadian Farm Supply Ltd.
French: M. C. Suchard, président de la société Canadian Farm Supply Ltd.
English: When the energy density reached in the collisions increases a suppression of the muon pairs coming from the J/ψ disintegration, relative to those from the continuum, is observed.
French: Lorsque la densité d'énergie atteinte dans les collisions croît, on observe une suppression des paires de muons provenant de la désintégration de J/ψ relativement à celles du continuum.
English: Mechanisms for this type of monitoring will be suggested below.
French: Des mécanismes qui se prêtent à ce type de surveillance seront proposés ci-après.
English: John Abbott College students and staff: Person studying or working at John Abbott College and who can prove it with a college ID.
French: La Ville met à la disposition des citoyens, des employés et propriétaires de commerces, aux clients et aux visiteurs des autocollants accordant certains privilèges de stationnement. EN AUCUN CAS, AUCUNE des vignettes n'offre d'avantages de stationnement sur la rue Sainte-Anne (axe commercial) et dans les stationnements de l'hôtel de ville, de la Place du quai et du centre Harpell.
English: They must all be retained in the spirit of the changes as ideals for the future. This is in line with the aforementioned Article 31 and also with Article 37 of the Charter.
French: Ces questions doivent toutes continuer de refléter l'esprit de changement à travers l'idéal qu'elles portent pour l'avenir, conformément à l'article 31 précité et à l'article 37 de la Charte.
English: The number of countries that now contribute police and military personnel has reached 120, an all time high.
French: Les pays qui fournissent des contingents militaires ou de police sont 120 à l’heure actuelle, ce qui représente le chiffre le plus élevé à ce jour.
English: The third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 - 2000) of 9 December 1996 includes amongst its objectives: - to promote entrepreneurship and support for target groups: business culture and entrepreneurship; craft, small and micro-enterprises; enterprises in commerce and distributive trades; women and young entrepreneurs; enterprises run by entrepreneurs from disadvantaged groups.
French: a) la Commission a lancé, dans le cadre d'un appel d'offres publié en juillet 1998, une étude sur les jeunes entrepreneurs, les femmes entrepreneurs, les co-entrepreneurs et les entrepreneurs issus de minorités ethniques. L'objectif de cette étude est d'examiner les caractéristiques spécifiques de chacun de ces groupes cibles (jeunes entrepreneurs, femmes entrepreneurs, co-entrepreneurs et entrepreneurs issus de minorités ethniques) et les obstacles auxquels ils sont confrontés quand ils veulent créer et garder une entreprise florissante.
English: • A Cluster Group Compliance Audit Common Issues Report was prepared which consolidated the key observations raised during the audits.
French: • Un rapport sur la conformité des enjeux communs de vérification du groupe pluricellulaire a été préparé pour regrouper les principales observations relevées durant les vérifications.
English: Aquaculture The marine or freshwater cultivation of finfish or shellfish.
French: Le noyer noir en est un exemple.
English: Relations with sub-Saharan Africa, the Caribbean,  Pacific and Indian Ocean and overseas countries and  territories 171 500 000
French: Relations avec l Afrique subsaharienne, les Caraïbes, le Pa cifique et l océan Indien ainsi que les pays et  territoires d outre-mer 171 500 000
English: Sixty percent of the fines applied shall constitute revenue of the Portuguese State, 20% revenue of the National Institute of Industrial Property and 20% revenue of the Portuguese Bureau of Economic Activities.
French: La répartition du montant des amendes infligées s’établit ainsi : 60 % va à l’État, 20 % à l’Institut national de la propriété industrielle et 20 % à l’Inspection générale des activités économiques.
English: A discriminating approach is called for, especially as regards direct payments to farmers.
French: En ce qui concerne précisément les paiements directs aux agriculteurs, une approche des choses différenciée est souhaitable.
English: The applicant has the prescribed liability insurance coverage for the operation of a service within Canada.
French: La demanderesse détient une police d’assurance responsabilité réglementaire l’égard de l’exploitation d’un service au Canada.
English: The Board is headed by a Chairperson who is the Chief Executive Officer and reports to Parliament through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal est dirigé par un président qui en est l'administrateur en chef et qui rend des comptes au Parlement par l'intermédiaire de la ministre des Anciens Combattants.
English: To meet the new obligations for handling the personal information they are entrusted with, many organizations will have to adjust their current practices.
French: Pour respecter les nouvelles obligations auxquelles elles sont assujetties en matière de traitement des renseignements personnels, de nombreuses entreprises vont devoir actualiser leurs pratiques.
English: • A report commissioned by Industry Canada2 estimated that there were 940 ISP's operating in Canada as of December 2001.
French: • Bien que le nombre des ménages ayant accès à Internet à la maison ait légèrement augmenté entre mars 2001 et mars 2002, passant de 50 % à 52 %, l'accès Internet haute vitesse continue d'augmenter sa part de marché.
English: Special types for: communication; power; superconductive cables H01B 11/00; H01B 9/00; H01B 12/00
French: Types particuliers pour: communications; transport d'énergie; câbles supraconducteurs H01B 11/00; H01B 9/00; H01B 12/00
English: • Funding / Support of common infrastructure
French: • Financement et soutien des infrastructures communes
English: The Macedonian elite, unlike that of the Greeks, practiced polygamy.
French: Contrairement à l’élite de la Grèce, celle de la Macédoine pratique la polygamie.
English: It is presently under review with a revised policy expected in 2001.
French: Elle est actuellement à l'étude et on prévoit que la politique révisée sera disponible en 2001.
English: Article 9 permits exceptions to be made on the following grounds : i. ii. the protection of flora and fauna to prevent serious damage to crops, livestock, forests, fisheries, water and other forms of property in the interests of public health and safety, air safety or other overriding public interests (which?) for the purposes of research and education, repopulation, reintroduction and for the necessary breeding to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers falconry (falconry is dealt with separately)
French: L'article 9 de la Convention permet de faire des dérogations pour l'un des motifs suivants : i) ii) dans l'intérêt de la protection de la flore et de la faune pour prévenir des dommages importants aux cultures, au bétail, aux forêts, aux pêcheries, aux eaux et aux autres formes de propriété dans l'intérêt de la santé et de la sécurité publiques, de la sécurité aérienne, ou d'autres intérêts publics prioritaires à des fins de recherche et d'éducation, de repeuplement, de réintroduction ainsi que pour l'élevage pour permettre, dans des conditions strictement contrôlées, sur une base sélective et dans une certaine mesure, la prise, la détention ou toute autre exploitation judicieuse de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités fauconnerie [ce point est traité séparément]