ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications made on an H&C basis request an exemption from the requirement to obtain an immigrant visa before coming to Canada.
French: Dans ces cas, ces personnes sont dispensées de l'obligation de se procurer un visa d'immigrant avant de venir au Canada.
English: Ms. Héloïse Côté
French: Délégué commercial Courriel : alain.robillard@international.gc.ca
English: Cancellations must be received by 12:00, one full day prior to arrival.
French: Les annulations sont possibles jusqu'à midi (heure locale) la veille de l'arrivée.
English: However, since the Supreme Court provided a definition of “act of State” which appears to coincide with the concept of immunity ratione materiae examined in the present study, the Court's findings in the Eichmann case may be relevant.
French: Cependant, comme elle a donné de l'« act of State » une définition qui paraît coïncider avec la notion d'immunité ratione materiae envisagée ici, les conclusions que la Cour a dégagée dans l'affaire Eichmann peuvent être pertinentes.
English: Warman v. Beaumont 2007 CHRT 49 In a decision rendered on October 26, 2007, the Tribunal upheld the complaint filed by Mr. Warman against Ms. Beaumont.
French: Beaumont 2007 TCDP 49 Dans une décision rendue le 26 octobre 2007, le Tribunal a accueilli la plainte déposée par M. Warman contre Mme Beaumont.
English: It was furthermore suggested that each of the relevant reports include an executive summary with key messages to facilitate the task of developing a synthesis report in time for the Conference.
French: Il a aussi été proposé que chaque document comporte un résumé, ce qui faciliterait l'établissement d'un rapport de synthèse à temps pour la Conférence.
English: If not, the CTC would be grateful to receive copies of the relevant domestic provisions.
French: Si ce n'est pas le cas, le Comité souhaiterait recevoir copie des dispositions juridiques internes pertinentes.
English: Double-digit inflation, unemployment and slowed economic growth brought pressure on the country's social security system at the same time that the government's capacity to respond was being undermined by rising costs and lower revenues.
French: L'inflation à deux chiffres, le chômage et le ralentissement de la croissance économique exercèrent des pressions sur le système de sécurité sociale du pays au moment même où la capacité de réagir du gouvernement était minée par l'augmentation des coûts et la baisse des recettes.
English: We have a Lifetime Limited Warranty which is detailed in our Care/Use section of the website.
French: Nous avons une Garantie à Vie qui est détaillée dans notre menu Utilisation & Qualité sur le site web.
English: With built-in signal conditioning and the highest commercially available network security, NI Wi-Fi DAQ devices stream data in real time for easy-to-use, high-performance remote measurements.
French: Avec un conditionnement de signaux intégré et la sécurité réseau la plus élevée du marché, les matériels NI d'acquisition de données par Wi-Fi permettent un streaming de données en temps réel, pour une grande facilité d'utilisation et des mesures à distance hautes performances.
English: Operative paragraph 5, as a whole, was adopted by a recorded vote of 141 to 1, with 9 abstentions.
French: L'ensemble du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution est adopté par 141 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: The Committee recommends that the State party establish well-structured, systematic cooperation with NGOs in order to set clear minimum standards for their service-providing activities and make sure that those activities are given the necessary follow-up.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'instaurer une coopération bien structurée et systématique avec les ONG de manière à fixer régulièrement des normes minimales claires pour les activités de prestation de services et à en assurer le suivi nécessaire.
English: Leveraging of Research Funding
French: Effet de levier sur le financement de la recherche
English: The report had noted that, as reflected in previous reports of the Secretary-General, the relevant components of the United Nations system and related organizations, including the international financial institutions, remained committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
French: Dans ce rapport, comme dans les rapports du Secrétaire général qui l'avaient précédé, on notait que les organismes des Nations Unies concernés et les organisations apparentées, dont les institutions financières internationales, restaient prêts à répondre favorablement aux demandes d'assistance émanant d'États confrontés à des difficultés économiques particulières en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
English: The Canadian Cadet Organizations comprise youth between the ages of 12 and 18 who undertake training to develop physical and mental skills and learn about the Sea, Land and Air elements of the CF.
French: Les Organisations des cadets du Canada sont formées de jeunes de 12 à 18 ans qui entreprennent une formation paramilitaire afin d'acquérir des aptitudes physiques et mentales et d'en savoir davantage sur les éléments des FC, soit Marine, Terre et Air.
English: We are also pressing for attention to be given to the new supplementary social security systems, which are not yet covered in the Regulation, but the Commission deserves all credit for the initiatives it has already taken, and we only hope that the Council can now finally take a decision.
French: Nous insistons pour que l'on se penche tout particulièrement sur les nouveaux régimes complémentaires de protection sociale qui ne sont pas encore couverts par le règlement. Mais je m'empresse d'ajouter qu'à ce sujet, la Commission mérite tous les honneurs pour les initiatives qu'elle a déjà prises et nous ne pouvons qu'espérer que le Conseil sera capable de prendre une décision.
English: The United Nations team for the project will also need sufficient time to contact appropriate security forces with the 120-day notice they will require to put in place the necessary safety and security arrangements for the Boundary Maintenance Team on the Iraqi side of the border.
French: Par ailleurs, l'équipe des Nations Unies chargée du projet devra disposer d'assez de temps pour entrer en rapport avec les forces de sécurité requises, compte tenu du délai de 120 jours dont ces dernières auront besoin pour mettre en place les mesures de sûreté et de sécurité concernant l'équipe d'entretien du côté iraquien de la frontière.
English: Installation instructions may provide details about how to configure your operating system to successfully run the program.
French: Les instructions d'installation peuvent fournir des détails sur comment configurer votre système d'exploitation pour que le programme s'exécute avec succès.
English: Full-time student You are considered a full-time student for the purpose of claiming moving expenses if you regularly attend a college, university,
French: Vous n’êtes pas étudiant à temps plein si vous suivez, pendant un semestre donné, moins de 60 % des cours de la charge normale pour le programme.
English: In the ensuing years, Fiji's overall governance took a dramatic turn for the worse.
French: Dans les années qui ont suivi, la gestion des affaires fidjiennes n'a fait qu'empirer.
English: Poor people perceive poverty differently and such dialogues can promote a shared understanding of poverty among implementers and recipients of poverty assistance;
French: Les pauvres ont des perceptions différentes de la pauvreté et ces dialogues ne peuvent que favoriser une compréhension commune de la pauvreté aussi bien chez ceux qui exécutent les programmes d'assistance que ceux qui en bénéficient;
English: This commitment would also include Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) standards (or equivalents as relevant) for all new construction where federal funding is involved.
French: À cette fin, on incite le gouvernement fédéral à agir rapidement pour faire de son engagement une réalité relativement à un approvisionnement écologique de biens et de services par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Despite the best efforts of both crews, the flooding could not be stopped and the decision was made to abandon the boat.
French: En dépit des braves efforts déployés par les deux équipages, il a été impossible d’arrêter l’immersion et il a fallu prendre la décision d’abandonner le navire.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TC:
English: Tupper, Charles (1896.05.01 - 1896.07.08) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Blount, Austin Ernest title unknown (1896.05 - 1896.07)
French: Tupper, Charles (1896.05.01 - 1896.07.08) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Blount, Austin Ernest titre inconnu (1896.05 - 1896.07)
English: This is why Islam proclaims the Oneness of Existence --- la ilaha-illa’llah --- or, “there is no other but God.” This is the true human dignity granted to humans - that there is no separation between him and God.
French: C'est pourquoi l'islam proclame l'unicité de l' Existence - la ilaha-illa’llah - ou "il n'est d'autre dieu que Dieu". Là est la véritable dignité humaine offerte à l'être humain - dans le fait qu'il n'y a pas de séparation entre lui et Dieu.
English: Specific measures for areas dependent on fisheries Structural policy in the fisheries sector (including aquaculture and the processing and marketing of products) is a vital component of the common fisheries policy.
French: Actions spécifiques pour les zones dépendant de la pêche La politique structurelle dans le secteur de la pêche (y compris l'aquaculture, la transformation et la commercialisation des produits) est une composante essentielle de la politique commune de la pêche.
English: Additionally, there are particular issues that require consultation with Maori, particularly in relation to cultural values and the importance of whakapapa.
French: Il existe en outre des questions particulières pour lesquelles les Maoris doivent être consultés, en particulier en ce qui concerne les valeurs culturelles et l'importance du whakapapa.
English: Living beings continually manufacture their own constituents from small inorganic and organic building blocks, with the help of catalysts called enzymes and of energy derived from sunlight, mineral sources, or foodstuffs made by other organisms.
French: Le premier est chimie . Les êtres vivants fabriquent en continu leurs propres constituants à partir de petits éléments organiques et inorganiques, à l’aide de catalyseurs appelés enzymes et d’énergie tirée de la lumière, des minéraux ou de nourriture créée par d’autres organismes.
English: Description of the amendments Definition The definition of the term "key" was revised in the United States safety standard to make it appropriate for conventional and newer designs of electronic codes as a means of unlocking and operating a vehicle.
French: Description des modifications Définition La définition du terme « clé » a été révisée, dans la norme de sécurité états-unienne, pour la rendre plus pertinente relativement aux versions classiques et électroniques de clé permettant le déverrouillage et la mise en marche d'un véhicule.
English: • Manitoba Liquor Control Commission Saskatchewan:
French: • Société des alcools du Manitoba Saskatchewan :
English: The biennial support budget period will see the implementation of the project plan for the Atlas `wave 2' upgrade and the application of IPSAS.
French: La deuxième mise à niveau d'Atlas sera exécutée et les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) seront appliquées.
English: It is also useful when the mtDNA is prepared from frozen tissue which has been a problem with the 32P-end-labeling technique.
French: Elle s'applique aussi à l'ADNmt préparé à partir de tissus congelés, cas où le marquage au 32P a posé des difficultés.
English: Mr President, it would seem logical just to vote on this amendment.
French: Monsieur le Président, il semblerait logique de mettre aux voix cet amendement.
English: How can I remember more words?
French: Que faite vous quand vous sentez seule ou deprimer?
English: The minimum amounts of benefits and the provisions that control the level of means testing are contained within Part X of the Code and dealt with below in Chapter D10.
French: • soit pendant toute la durée de l’ éventualité ou pendant une durée d’ moins au treize semaines au cours d’ quelconque période de douze mois ; une
English: I voted against this report and I was not alone in doing so.
French: J'ai voté contre. Je ne suis pas la seule à l'avoir fait.
English: 2.2 Should problems arise after the decisions have been made the C.E will seek solutions and communicate them to all the Federations of the Mediterranean basin.
French: 2.2 En cas de difficultés qui dussent se présenter après les décisions prises, le C.E. pourra trouver les solutions nécessaires et le communiquer à toutes les Fédérations du bassin de la Méditerranée.
English: Some Parties, like Canada, reported that “business and industry have consistently shown themselves to be concerned about climate change and willing to act to reduce emissions”, whereas others, like Finland, addressed the need to “bridge the communication gap between researchers and decision-makers”, as “problems tend to occur in the interaction between the scientific community and other societal actors”.
French: Certaines Parties, telles que le Canada, ont déclaré que «le monde des affaires et de l'industrie s'était toujours montré sensible au problème des changements climatiques et disposé à prendre des mesures pour réduire les émissions», tandis que d'autres, comme la Finlande, ont parlé d'un «déficit de communication à combler entre chercheurs et décideurs politiques» ainsi que de «problèmes qui tendent à se poser dans les interactions entre la communauté scientifique et les autres acteurs de la société».
English: - Associative array or string of table row attributes.
French: - Tableau associatif ou chaîne de caractères d'attributs de ligne du tableau.
English: The contract is subscribed by the parts in the presence of a Notary, who legalizes the companies.
French: Le contrat est souscrit par les parties en présence d'un Notaire, celui qui légalise les signatures.
English: that doesnt mean i hate tactical rpgs ..but at least they use the Next-Gen power..
French: +1 à propos de la mise en page catastrophique.
English: A trust fund had recently been established to support the activities of the Joint Mediation Support Team.
French: Un fonds d'affectation spéciale vient d'être créé en vue de financer les activités de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation.
English: It also increases the number and scope of provisions having extraterritorial effect, with the aim of pursuing any transactions or business deals that might benefit the Cuban economy; tracks and penalizes foreign investors in Cuba; authorizes the funding of hostile, subversive and aggressive acts against the Cuban people, including a war of disinformation waged by radio, enhancing the broadcasts of the ineptly named Television and Radio Martí; and provides for a programme designed to destroy the constitutional system created by the Cuban people and impose a “regime change” that would realize the goals of imperialist circles in the United States aimed at dominating the Cuban nation.
French: En 1996, a été adoptée la loi Helms-Burton, qui précise jusque dans leurs moindres détails les mécanismes conçus pour traquer l'ensemble des relations économiques, commerciales et financières entre les entreprises d'Amérique du Nord et Cuba, accroît le nombre et la portée des dispositions extraterritoriales pour viser toute transaction ou commerce et échange qui profiterait à l'économie cubaine, poursuit et punit les investisseurs étrangers à Cuba, autorise le financement de mesures hostiles, subversives et agressives dirigées contre le peuple cubain, notamment la guerre d'intoxication médiatique menée à travers les organes d'information mal nommés TV « Martí » et Radio « Martí », met au point un programme visant à détruire le système constitutionnel que s'est donné le peuple cubain et à imposer un « changement de régime » qui garantirait la domination des milieux impérialistes nord-américains sur la nation cubaine.
English: Such approaches will be needed more in the future to cope with the increased urban water demands.
French: De telles démarches deviendront de plus en plus nécessaires dans l'avenir si l'on veut pouvoir faire face à la demande accrue des zones urbaines.
English: Discrepancies between the inventory and the physical count was investigated and an attempt was made to find the item.
French: Les écarts entre l'inventaire et le dénombrement ont été étudiés et on a tenté de trouver les articles manquants.
English: The two international organizations did not leave Burundi at all.
French: Les deux organisations internationales n'ont pas quitté le Burundi un seul jour.
English: Advisory services in local governance and post-conflict issues were provided to eight countries, while in microfinance, they were provided to 35 country offices, covering national strategies, policy advice, institutional appraisals and support to investments.
French: Réalisation 1.2.1 Des mécanismes de financement fondés sur des principes de bonne gouvernance sont institutionnalisés au niveau local. Indicateurs Résultats 2001 Objectifs 2002 Résultats 2002
English: • Thyroid Foundation of Canada
French: • Fondation canadienne de la Thyroïde
English: • Take-home activities. Encourage the children to bring back the finished take-home activities to receive a STAY SAFE certificate.
French: • Activités à apporter à la maison - inciter les enfants à rapporter les activités terminées afin qu'ils puissent recevoir un certificat SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: • Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977), article 77.2 of which provides that “children who have not attained the age of fifteen years do not take a direct part in hostilities”
French: • Le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (1977), qui, dans son article 77.2, dispose que « les enfants de moins de 15 ans ne participent pas directement aux hostilités »;
English: Today, we are still experiencing the rebounding effects from these ancient glaciers For example, land near the Gulf of St. Lawrence has been rising, while land near Sable Island in Nova Scotia has been lowering (Sable Island was not covered by the ancient glacier and had been pushed up during the glacial period).
French: Les effets de ce phénomène se font encore sentir aujourd’hui, par exemple, dans l’élévation de la masse terrestre entourant le golfe du Saint‑Laurent. Par contre, la masse qui entoure l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse, s’affaisse, car cette île n’a pas été enfouie sous un glacier et a été soulevée pendant la période glaciaire.
English: Greenburn Lake and its wetlands are vital to the recharge of South Pender’s scarce water supply.
French: Le lac Greenburn et ses terres humides sont essentiels à l’alimentation des rares sources d’eau de l’île Pender Sud.
English: Cultural knowledge includes a basic knowledge of major cultural works, including popular contemporary culture as PE 371.929v01-00
French: et les arts visuels. Capacité d'expression artistique et de participation culturelle.
English: Recovering an aircraft means that an aircraft will be retrieved for flight safety investigation purposes but disposed of thereafter.
French: Les aéronefs sont récupérés aux fins d'enquête de sécurité des vols, après quoi on s'en défait.
English: Further, granting approval would not impose any limitations on the ability of the Indians to make claims against any property that they purport to own or in which they purport to have an interest or to prevent them from seeking any fair compensation in respect thereof in any forum which has the jurisdiction to deal with such matters.
French: De plus, le fait d'accéder à la demande de cession ne limitera en rien la capacité des Indiens à revendiquer les propriétés dont ils affirment être les propriétaires et celles dont ils affirment avoir des droits ni ne les empêchera d'obtenir une indemnisation équitable à leur égard dans une tribune habilitée à trancher sur ce genre de question.
English: (2) At the hearing of the application, the applicant and the Attorney General are entitled to the same number of peremptory challenges as they would be entitled to if the applicant were being tried for the offence that is the subject of the application.
French: (2) Lors de l'audition de la demande, le requérant et le procureur général ont droit au même nombre de récusations péremptoires que s'il s'agissait du procès pour l'infraction qui fait l'objet de la demande.
English: (NL) Mr President, what I saw as important about the report was that it considered all the options and alternatives with a view to reducing the number of animal tests to a minimum.
French: (NL) Monsieur le Président, ce que je considérais comme important dans le rapport, c'est qu'il envisageait toutes les options et les solutions afin de réduire au minimum le nombre d'expérimentations animales.
English: "On behalf of Ontario auto insurers, I congratulate Minister Cansfield for taking action in this area."
French: « Au nom des assureurs automobiles de l'Ontario, je félicite la ministre Cansfield pour avoir posé un geste concret à cet égard.
English: In order to address the deficiencies in the 1971 Regulations, the Minister of the Environment announced plans to revise the federal regulatory framework in March 1989.
French: En mars 1989, afin de pallier les lacunes du Règlement de 1971, le ministre de l’Environnement a annoncé son intention de revoir le cadre réglementaire.
English: While the authors of this paper feel this is an important group, males comprise only about 10 per cent of the single parent population, and their income loss on divorce is considerably less than that of women.
French: Même si les auteurs du présent rapport estiment qu'il s'agit là d'un groupe important, les hommes ne représentent qu'environ 10 % de la population des familles monoparentales, et la perte de revenu qu'ils connaissent au moment d'un divorce est beaucoup moindre que celle des femmes.
English: Therefore, the CCRA has concluded that pulp-dewatering screw presses produced by the Canadian industry are like goods as defined in the product definition section.
French: En conséquence, l'ADRC a conclu que les presses à vis essoreuses de pâte fabriquées par l'industrie canadienne sont similaires aux marchandises en cause définies dans la section « Définition du produit ».
English: (57) The assumption of costs, by the social security systems of the Member States, in respect of health care provided in another Member State must not be lower than that provided for by their own social security system for health care provided in their territory.
French: Amendement 44 Considérant 57 (57) La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: "The opportunity to do this is invaluable, based on when a real war kicks off, the coalition partners going in having seen it all, know what the capabilities of all the air frames, all the nations, you can’t beat it.
French: « La possibilité de participer à l’exercice est précieuse. Si une véritable guerre était déclenchée, les partenaires de la coalition ont tout vu et connaissent les capacités de tous les avions, de toutes les nations.
English: The Cleanse and Mend collection takes on split-personality hair by rinsing roots clean and quenching frazzled tips—then tops it all off with a fabulous fruit and floral scent.
French: Les produits de la collection Cleanse and Mend de Aussie s’attaquent aux cheveux fourchus en rinçant complètement les racines et en hydratant les cheveux fatigués, en plus d’offrir un doux parfum fruité et floral.