ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and on the twenty-fourth special session of the General Assembly”, under agenda item 61 (Third Committee) (convened by the delegation of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud)
English: Of the acid deposition models discussed in this chapter, only ADOM and AURAMS treat this phase partitioning process explicitly, and ADOM employs only a very simple phase-partitioning algorithm whereas AURAMS uses a state-of-the-science formulation (see Makar et al., 2003b).
French: Parmi les modèles des dépôts acides discutés dans ce chapitre, seuls les modèles MDAO et AURAMS traitent de manière explicite ce processus de partitionnement des phases ; dans MDAO, on utilise cependant un algorithme de partitionnement très simple des phases, tandis que dans AURAMS, on emploie une formulation à la fine pointe de la science (voir Makar et al., 2003b).
English: They demonstrated some flexibility by declaring possible inspections in factories and border monitoring by international observers.
French: Ils ont démontré une certaine flexibilité quand à d’éventuelles inspections dans les usines et le contrôle des frontières par des observateurs internationaux.
English: There was no worse manifestation of racism than denying a people their inalienable right to self-determination.
French: Il n'est de pire manifestation du racisme que de refuser à un peuple l'exercice de son droit inaliénable à l'autodétermination.
English: • Responsiveness to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works Modern Comptrollership Modern Comptrollership is one of the key priorities of the federal government's modern management agenda as outlined in Results for Canadians:
French: • Savoir réagir aux nouvelles technologies ainsi qu'à leur impact sur l'utilisation des oeuvres protégées par le droit d'auteur Fonction de contrôleur moderne Dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, la fonction de contrôleur moderne est citée parmi les priorités.
English: The closely related calculation for an ordered molecule with a neighboring O2 impurity gives conversion rates of roughly 25%/min.
French: Le calcul analogue fait pour une molécule ordonnée voisine d'une impureté O2 donne des vitesses de conversion d'à peu près 25%/min.
English: Certainly we have heard some fine expressions of indignation, voices quivering with emotion.
French: On a bien entendu quelques belles formules d’indignation, trémolos à l’appui.
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006 Previous Table of Contents
French: Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006 Précédente Table des matières
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Environmental Compliance Specialist ISO 14000 Consultant Waste Management Specialist Other Search Find other profiles CCEP & CEPIT certification applications are growing by 100% every year.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: The ministry has also implemented a comprehensive bullying prevention strategy.
French: Le ministère a également mis en œuvre toute une Stratégie de prévention de l'intimidation.
English: This semi-automatic and highly intelligent tool is a real godsend as it gives you full control over the strokes.
French: Cet outil semi-automatique et très intelligent est une vraie aubaine puisqu'il vous offre le contrôle complet sur les touches.
English: 23 ATIA includes the legal advice privilege branch and the litigation privilege branch.
French: 23 de la LAI recouvre deux volets, soit les avis juridiques et les communications s'inscrivant dans le cadre d'un litige (le privilège relatif au litige).
English: According to this source, the humanitarian situation was being blown out of proportion by most observers.
French: Les problèmes humanitaires seraient exagérés par la plupart des observateurs.
English: In this country, fiscal developments and external imbalances tended to keep long-term bond differentials high.
French: Le 2 mars 2007, la livre dépassait de 1,4 % son niveau de janvier 2006.
English: UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the certification process will be part of the closing process.
French: L'UNOPS met au point des procédures de clôture trimestrielles, et le processus de certification en fera partie.
English: • 5-Methylchrysene (CAS No. 3697-24-3);
French: • du 5-méthylchrysène (n du CAS 3697-24-3); o
English: - Picture files may be renamed and renumbered.
French: - Possibilité de renommer les fichiers en séquence.
English: I also hope that they have created networks among themselves.
French: J'espère également qu'ils ont créé des réseaux entre eux.
English: I would like to know who will actually assess whether these criteria are being complied with, especially as regards these emerging Arab democracies.
French: J'aimerais savoir qui appréciera au fond le respect de ces critères, notamment en ce qui concerne toutes ces démocraties arabes émergentes?
English: However, the organisation estimates that the total number of victims is much higher, because many witnesses have described how unidentified bodies were left at the mortuary and bodies were buried without being registered in any hospital or mortuary.
French: L'organisation estime cependant que le bilan total est bien plus élevé car de nombreux témoignages ont fait état de corps non identifiés déposés à la morgue ainsi que de cadavres enterrés sans avoir été enregistrés au préalable dans les hôpitaux ou à la morgue.
English: We wish all those who work with him well, too.
French: Sans cela, Mahmoud Abbas échouera.
English: · Whether likelihood of association constitutes a sufficient criterion for the protection of a well-known trade mark
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Risque de confusion qui comprend le risque d'association - Risque d'association comme condition suffisante pour la protection d'une marque notoirement connue
English: E-mail: linda.cauvin@undp.org
French: Mèl : linda.cauvin@undp.org
English: • In addition to website feedback, NRC-GHI will be hosting a NRC Partners in Education session.
French: • Outre les commentaires recueillis sur le site Web, l'IGS-CNRC organisera une séance du programme Partenariats pédagogiques.
English: (1) Subject to subsection (1.1), a bank shall disclose to a person who requests the bank to open a deposit account the rate of interest applicable to the deposit account and how the amount of interest to be paid is to be calculated (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) In the case of the opening of a deposit account on a telephone request as contemplated by subsection 445(3) of the Act, a bank must, not later than seven business days after the account is opened, provide to the customer a written statement that sets out the rate of interest applicable to the account and how the amount of interest to be paid is to be calculated.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (1.1), la banque communique à la personne qui demande l'ouverture d'un compte de dépôt le taux d'intérêt applicable à ce compte et le mode de calcul de l'intérêt de la façon suivante : (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Dans le cas de la demande téléphonique d'ouverture d'un compte de dépôt visée au paragraphe 445(3) de la Loi, la banque fournit au client, dans les sept jours ouvrables suivant l'ouverture du compte, un avis écrit l'informant du taux d'intérêt applicable à ce compte et du mode de calcul de l'intérêt.
English: Oherville : the Manoir d'Auffay [6] and its pigeon house (1 470 "boulins"), renovated in 1992 are a masterpiece of highly coloured silex, brick and stone mosaic.
French: A Oherville, le Manoir d'Auffay [6] et son pigeonnier (1 470 boulins), restaurés en 1992, sont des oeuvres d'art : mosaïque de silex, brique et pierre richement colorées.
English: In the 1960s he became fascinated with dance and broke new ground with the beautiful Pas de deux (1967), a black-and-white visual poem which uses multiple exposures.
French: Dans les années 60, il se passionne pour la danse et explore un nouveau terrain avec le merveilleux Pas de deux (1967), poème visuel en noir et blanc dans lequel il utilise l'exposition multiple.
English: Table 3.3 I would be interested in knowing more about Francophone Quebecers, for example, their history, their contributions to Canada, and what it is like for them to live as Francophones in North America.
French: Tableau 3.3 J'aimerais être mieux renseigné au sujet des francophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada, et leur expérience de vie à titre de francophones en Amérique du Nord.
English: The legal consultant's review focused on provisions in the Model Act dealing with disease reporting and information sharing with other jurisdictions.
French: L'examen du conseiller juridique a porté sur les dispositions du Model Act traitant des déclarations de maladies et du partage des renseignements avec d'autres juridictions.
English: Ms. GABR (Egypt) said that while she welcomed the appointment of Ms. Arbour to the post of High Commissioner for Human Rights, she stressed the need to respect the principle of rotation of the office between regional groups because of its role and impact in an area of crucial importance for all nations and societies.
French: Mme GABR (Égypte), tout en se félicitant de la désignation de Mme Arbour au poste de haut-commissaire aux droits de l'homme, souligne la nécessité de respecter le principe de rotation entre les groupes régionaux, en raison du rôle que joue le Haut-Commissaire et de l'influence qu'il exerce dans des domaines d'importance cruciale pour l'ensemble des nations et des sociétés.
English: It allows you to enter additional information about your wines such as tasting notes and ratings (by e.g.
French: Il vous permet en plus de compléter votre base de données avec des informations supplémentaires comme vos appréciations lors des dégustations, ou les classements accordés (ex.
English: Note that some information provided in this report refers to CIDA total aid - including both bilateral and multilateral - while some refer to CIDA's Geographic Programs that are specific to bilateral country and region programs and does not include other channels considered bilateral, such as Canadian Partnership program.
French: Il faut noter que certains des renseignements publiés dans ce rapport se réfèrent à l'aide totale de l'ACDI (c'est-à-dire comprenant à la fois l'aide bilatérale et multilatérale), alors que d'autres ne couvrent que les programmes géographiques de l'ACDI, lesquels n'englobent que les programmes pays et régionaux d'aide bilatérale, excluant donc d'autres voies d'acheminement comme les programmes du Partenariat canadien.
English: I have in mind unborn children, the elderly and the seriously ill.
French: Je pense notamment aux fœtus, aux personnes âgées et à celles gravement malades.
English: Australia makes a substantial contribution to the IAEA's Technical Cooperation Fund.
French: L'Australie contribue de façon non négligeable au Fonds de coopération technique de l'AIEA.
English:    (1). Mr President, thank you for your warm reception and this invitation to speak at the cradle of the European Union's representative democracy.
French:    (1). - Monsieur le Président, je vous remercie de ce chaleureux accueil et de cette invitation à m’exprimer dans le berceau de la démocratie représentative de l’Union européenne.
English: (1) Subject to subsection (2), adjustments in the amount of royalties owed by a monitor (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the monitor's next royalty payment is due.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'ajustement dans le montant des redevances payables par un service de veille (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle il doit acquitter son prochain versement.
English: In the current context of economic recession, there have been many calls for a new European strategy for employment and sustainable and intelligent growth.
French: Dans le contexte de la récession économique actuelle, de nombreuses voix se sont élevées pour appeler à une nouvelle stratégie européenne en faveur de l'emploi et d'une croissance durable et intelligente.
English: Reduce the High Tax Burden at the Middle-Income Level
French: Alléger le lourd fardeau fiscal des contribuables à revenu moyen
English: Nadda published short ﬁction in literary journals and produced more than two dozen short ﬁlms before Sabah—the story of a 40-yearold Muslim woman who falls in love with a non-Muslim, non-Arab man.
French: Elle a publié des nouvelles dans des revues littéraires et produit plus de deux douzaines de courts métrages avant Sabah, qui raconte l’histoire d’une femme musulmane de 40 ans éprise d’un homme qui n’est ni musulman ni arabe.
English: A National plan for bilingual intercultural education was launched in August 2005.
French: Ce plan est financé pour le Congrès général kuna par l'Agence espagnole pour la coopération internationale.
English: Life expectancy is higher than the European average and is constantly better for women for all ages.
French: L'espérance de vie est plus élevée que la moyenne européenne et s'améliore constamment pour les femmes de tous âges.
English: (see annex 8, paragraph 3.6.4.
French: FAUTEUIL ROULANT DE RÉFÉRENCE
English: Uganda is in the process of finalizing an overarching AIDS policy, focusing on a harmonized national policy and a regulatory framework for all stakeholders.
French: Nous sommes en passe de finaliser une politique globale de lutte contre le sida, axée sur l'harmonisation de la politique nationale et sur un cadre réglementaire s'appliquant à toutes les parties prenantes.
English: While the claimant's return to school to upgrade his skills was commendable, it did not, however, constitute just cause for him to voluntarily leave his employment under sections 29 and 30 of the Act (see also Lessard CUB 48985A).
French: Le retour aux études est un motif louable pour le perfectionnement du prestataire. Il n'est toutefois pas un motif valable justifiant de quitter volontairement son emploi selon les paragraphes 29 et 30 de la loi.
English: Representatives from relevant governmental departments were also consulted.
French: Des représentants des services gouvernementaux pertinents ont également été consultés.
English: Amendment 52 Caroline Lucas, Jens Holm Council common position – amending act Recital 19 Council common position (19) Aviation contributes to the overall climate change impact of human activities and the environmental impact of greenhouse gas emissions from aircraft can be mitigated through measures to tackle climate change in the EU and third countries, and to fund research and development for mitigation and adaptation.
French: visant à éviter le déboisement et à faciliter l'adaptation dans les pays en voie de développement. Les dispositions de la présente directive ayant trait à l'utilisation du produit de la mise aux enchères ne devraient préjuger d'aucune décision concernant l'usage devant être fait du produit de la mise aux enchères des quotas qui pourrait intervenir dans le cadre plus vaste du réexamen global de la directive 2003/87/CE.
English: Wood Preservatives The CEPA-toxic substances of concern are derived from the four heavy-duty wood preservatives currently used by the wood preserving industry in Canada.
French: Produits de préservation du bois Les substances toxiques à risque selon la LCPE proviennent des quatre produits industriels de préservation du bois utilisés actuellement par l’industrie de la préservation du bois au Canada.
English: As magnificent as it was in terms of stopping the war, the Dayton Peace Agreement did not tackle some essential issues, such as providing for every citizen to enjoy equal rights throughout the country, or for the State to be able to exercise its powers as a modern, multi-ethnic State.
French: Malgré son rôle louable dans la fin de la guerre, l'Accord de paix de Dayton n'a pas répondu à certaines questions fondamentales, s'agissant d'assurer l'égalité des droits dans tout le pays ou de permettre le fonctionnement d'un État moderne et multiethnique.
English: CF divers who until recently continued to use the imperial system, have now converted to metric, making things safer and more convenient for instructors and divers.
French: Il nous fallait donc leur apprendre ce qu’était un pied, ce qui était contre-productif », a expliqué le Premier Maître de 2e classe Glen Gillan, l’officier de sécurité, métrisation de la plongée.
English: We also want to thank the many stakeholders (patients, their families, and professional and non-professional caregivers) for their time and for allowing our consultants to interview them.
French: Nous tenons également à remercier les nombreux intervenants (patients, membres de leurs familles, fournisseurs de soins professionnels et non professionnels) pour le temps qu'ils ont bien voulu nous consacrer et pour avoir accepté que nos consultants les interrogent.
English: See the comment following proposed new figure 14bis, above.]
French: [La figure 1 n’est pas modifiée]
English: In the first place, is there any agreement among the governments on the Assembly's role as a "forum for strategic reflection" at 28 as referred to by several delegations and as emphasised by the French Presidency?
French: D’abord, existe-t-il un accord entre les gouvernements sur le rôle de l’Assemblée en tant que «forum de réflexion stratégique» à 28, évoqué par plusieurs délégations et souligné par la présidence française ?
English: We would like to reiterate that for us it is crucial to make major efforts to substantially improve the working methods of the Security Council.
French: Nous voudrions réaffirmer qu'il est capital de déployer des efforts considérables pour améliorer sensiblement les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: The United Nations Foundation, a strategic partner for UNFPA, has been instrumental in supporting the development of innovative approaches to improve the lives of adolescent girls and the quality of their sexual and reproductive health.
French: La Fondation pour les Nations Unies, partenaire stratégique du Fonds, a joué un rôle clef en appuyant l'élaboration de nouvelles méthodes destinées à améliorer la vie des adolescentes et à leur assurer une meilleure hygiène sexuelle et une meilleure santé de la procréation.
English: Despite new measures taken to adjust course, the new Government has inherited runaway inflation, monetary instability, a persistent fiscal deficit, a very heavy external debt and a climate of great social tension.
French: Malgré de nouvelles mesures visant à corriger le tir, le nouveau Gouvernement reste tributaire de l'inflation toujours galopante, de l'instabilité monétaire, de la persistance du déficit des finances publiques, d'une très lourde dette extérieure et d'un climat social particulièrement tendu.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2996 » About the project Canadian Environmental Assessment Registry Glacier Power Ltd.'s Dunvegan Hydroelectric Project About the project This environmental assessment has been referred to a Panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2996 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet hydroélectrique de Dunvegan, Glacier Power Ltée Renseignements sur le projet L'évaluation environnementale de ce projet a été renvoyée à une commission.
English: As indicated, the recent OFAC reinterpretation of the concept of Cuba's obligation to pay in advance for food purchases on the United States market has had considerable negative consequences.
French: Comme déjà signalé, la réinterprétation par l'OFAC du concept de paiement anticipé des exportations de denrées alimentaires à destination de Cuba a de sérieuses conséquences négatives.
English: Section 6 (j) "Slovak Television fulfils the following tasks:
French: Article 12 - Activités et équipements culturels Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: Admittedly, these prerequisites may not be satisfied. However these predictions unfold, the bottom line is that an increasing number of 33 34
French: On a donc fait un compromis entre l’interopérabilité avec les États-Unis et l’emploi de la force au sein de vastes coalitions dans de nombreuses parties du monde.
English: So why is it, you may ask, that five Atlantic Canadian cities are recognized as the best in which to do business . . . why is it that I can point to positive examples of internationally renowned companies that made prudent business decisions to set up shop in the region . . . and yet we still have difficulty attracting new or expanding enterprise?
French: Qu’est-ce qui fait, selon vous, que cinq villes du Canada atlantique se classent parmi les meilleures au Canada où brasser des affaires? . . . Pourquoi est-ce facile pour moi de vous donner des exemples d’entreprises de renommée internationale qui ont pris la décision prudente de s’établir dans notre région? . . . Pourtant, pourquoi avons nous encore de la difficulté à attirer des entreprises nouvelles ou en expansion?
English: Recording the sounds of a performance requires expensive technical equipment and specialized workers.
French: L’enregistrement des sons d’une interprétation ou exécution exige des équipements techniques onéreux et des travailleurs spécialisés.
English: Employees in research and development, by sectors of performance
French: Effectifs employés en recherche-développement, par secteur d'activité
English: Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
French: Lanceur spatial russe en cours d'introduction au CSG en vertu d'accords entre le CNES, l'agence spatiale russe et l'ESA.
English: Nova Scotia   Preventing organ transplant rejection Halifax:
French: Nouvelle- Écosse  Prévenir le rejet des greffes Halifax :
English: Please refer to the French description for further information.
French: La méthode d'enseignement (p. ex., cours, séminaire, tutorat, lectures dirigées, etc.) sera fixée selon les besoins de l'étudiant et selon la disponibilité du personnel enseignant.Lectures dirigées seulementCoefficient : 6
English: The film will also be shown in the Gazoduc-TQM Room from November 5, 2007 to January 6, 2008.
French: Le documentaire sera également présenté dans la salle TQM Gazoduc du 5 novembre 2007 au 6 janvier 2008.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. Annexe II/Annex II, page 16
French: "Un régime international doit permettre la mise en œuvre, l’application et l’exécution effectives des lois coutumières, des savoirs et des pratiques culturelles autochtones.
English: Currently, the government uses interest rate swaps and currency swaps to convert its Canadian-dollar-denominated debt into foreign currency liabilities and to exchange foreign currency, ﬁxed-rate issues into foreign currency, ﬂoating-rate debt.
French: Depuis quelques années, le gouvernement utilise les swaps de taux d’intérêt et les swaps de devises pour convertir des obligations libellées en dollars canadiens en engagements en devises et pour échanger des titres en devises assortis d’un taux ﬁxe contre une dette en devises à taux variable.