ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment and approval processes must create conditions under which development can proceed in a socially, environmentally acceptable manner, while providing economic returns that is commensurate with the level of financial risk.
French: Ainsi, des procédures d'évaluation et d'approbation doivent créer les conditions dans lesquelles l'industrie pourra se développer d'une manière socialement et environnementalement acceptable tout en produisant un rendement correspondant aux risques financiers encourus.
English: It can still include non-Canadian contents, but the label must make this clear by saying, for example, "Made in Canada with imported ingredients."
French: Le produit pourra comprendre des ingrédients non-canadiens, mais l'étiquette le précisera en spécifiant par exemple "Fabriqué au Canada avec des ingrédients importés".
English: The Collectif des femmes immigrantes will receive funding of $247,798 for its project Redresse-toi (Stand Tall), which will help 300 immigrant women living in Montréal to become fully integrated into their host society by increasing their employability.
French: Le Collectif des femmes immigrantes reçoit 247 798 $ pour son projet Redresse-toi, qui aidera 300 femmes immigrantes de Montréal à s'intégrer à leur société d'accueil en augmentant leur employabilité.
English: Yet when we recall the unimaginable fate of the prisoners of Nazi concentration camps, we might try to look again at the wisdom of those people who may have low expectations of life but who are undoubtedly keenly aware that any peaceful solution is better than the horrors of war.
French: Or, lorsque nous nous rappelons le sort inimaginable qu'ont connu les prisonniers des camps de concentration nazis, nous pourrions peut-être essayer de réfléchir à la sagesse de ceux qui n'ont peut-être pas grand chose à attendre de la vie, mais qui sont sans aucun doute pleinement conscients du fait que toute solution pacifique vaut mieux que les horreurs de la guerre.
English: Eurocontrol's foremost objective is specifically the improvement of traffic flow and safety.
French: L'objectif essentiel d'Eurocontrol vise spécifiquement à l'amélioration du flux et de la sécurité du trafic.
English: In their latest Newsletter, the Marine Stewardship Council reported that for the first time a fishery did not pass the test.
French: Dans son dernier bulletin, le MSC a signalé que c'était la première fois qu'une branche de l'industrie n'avait pas réussi l'examen.
English: Taking into account the unencumbered balance of $70,283,400, the net requirement for 2007 would amount to $99,111,300.
French: Compte tenu du solde inutilisé de 70 283 400 dollars, le montant net des ressources nécessaires pour 2007 s'élèverait à 99 111 300 dollars.
English: For this reason combating addiction requires a multidisciplinary approach that should focus on eliminating the cause of addiction.
French: Aussi la lutte contre la dépendance exige-t-elle une approche multidisciplinaire visant à en supprimer les causes.
English: • Guide to Making Requests for Product Exclusions DOC PDF DOC PDF
French: • Formule de plainte concernant un marché public (pour renseignements cliquer ici) DOC PDF DOC PDF
English: Should the possibility of cross-checking the DNA of found human remains against DNA profiles within the National DNA Data Bank be explored further?
French: Devrait-on envisager la possibilité de faire des recoupements entre l’ADN de restes humains retrouvés et les profils génétiques contenus dans la BNDG?
English: In front of the hotel or in the courtyard there are parking facilities for our guests. For a little charge you can also rent a garage.
French: Les places de parking se situent devant notre établissement, vous pourrez également contre rémunération louer une place de garage.
English: In the context of the proposed move from a "systematic communication system" to a "communication on request system" (see proposed new Rule 93bis, below), it is proposed to delete both paragraph (b) and (c) and to provide in the Administrative Instructions for the details concerning the way in which copies of international applications are communicated to designated Offices (on paper or in electronic form, by mail or by electronic means).]
French: Dans le contexte de la proposition visant à passer d’un "système de communication systématique" à un "système de communication sur demande" (voir ci-après la nouvelle règle 93bis proposée), il est proposé de supprimer les alinéas b) et c) et de prévoir dans les instructions administratives les détails concernant la manière dont les copies de demandes internationales sont communiquées aux offices désignés (sous forme imprimée ou sous forme électronique, par voie postale ou par des moyens électronique).]
English: OTHER PROVISIONS AS TO REAL ESTATE.
French: AUTRES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PROPRIÉTÉS FONCIÈRES
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement 1995 Annual Report
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécoisetla Convention du Nord-Est québécois>Rapport Annuel 1995
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data The PBP were evaluated between 2005 and 2007, to analyze the usefulness and impact of the document.
French: Assurer la responsabilisation et la transparence dans la gestion des données personnelles Une évaluation du document a été faite entre 2005 et 2007 pour en analyser l'utilité et les répercussions.
English: Continental European countries accept a disconnection between the reporting needs of smaller, private companies and listed TNCs.
French: Les pays d'Europe continentale acceptent de distinguer les besoins des petites entreprises non cotées de ceux des sociétés transnationales cotées en matière de publication.
English: His position of support for the attack on Iraq, an attack which violated all the rules of international law, was also unacceptable.
French: Sa position favorable à l’attaque contre l’Irak, en dehors de tout droit international, était également inacceptable.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Motherwell Homestead
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme Motherwell
English: Please note that the graduation day of class of 2010 is due to take place on Friday 24th September 2010 under the sponsorship of SAP.
French: La remise des diplômes de la promotion d'ingénieur 2010 aura lieu à EURECOM le vendredi 24 septembre 2010 sous le parrainage de SAP.
English: During the boot, Grub will pass a system root partition to the kernel that the kernel doesn't find.
French: Au cours de l'amorçage, Grub transmet alors au noyau un paramètre concernant une partition racine qu'il ne peut pas trouver.
English: With ILO support, significant steps have been taken by several countries, notably Costa Rica, Indonesia, the Republic of Korea, Spain, Sweden and Tajikistan, to adopt policies or enact new legislation based on ILO principles and guidelines for protection and welfare of migrant workers.
French: Avec l'aide du BIT, plusieurs pays, notamment la République de Corée, le Costa Rica, l'Espagne, l'Indonésie, la Suède et le Tadjikistan ont pris des dispositions importantes, en vue de l'adoption de politiques ou de la promulgation de nouveaux textes législatifs fondés sur les principes et directives de l'OIT en matière de protection et de bien-être des travailleurs migrants.
English: Between 1505 and 1520 hours on the same date, two Israeli helicopters circled over the Abad outpost opposite the villages of Hula and Mays al-Jabal, thereby violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 15 h 5 et 15 h 20, deux hélicoptères israéliens ont survolé le centre d'Al-Aabad, en face des localités de Houla et Meiss Ej-Jabal, violant l'espace aérien libanais.
English: Since becoming independent, Ukraine had adopted legislation guaranteeing the rights of indigenous peoples and ethnic groups persecuted and oppressed under the Communist regime.
French: Depuis son indépendance, l'Ukraine s'est dotée d'une législation garantissant les droits des peuples autochtones et des groupes ethniques persécutés et opprimés sous le régime communiste.
English: For Revenue Canada's viewpoint, see Walter SZYC, “Revenue Canada's Perspective on Electronic Commerce” in the 1997 Conference report, Toronto, Canadian Tax Foundation, 1998, pp. 53:1-14.
French: Pour un point de vue de Revenu Canada, voir Walter SZYC, « Revenue Canada's Perspective on Electronic Commerce », dans 1997 Conference Report, Toronto, Association canadienne d'études fiscales, 1998, pp.
English: The Group of 77 and China is pleased to note that there has been a recognition of, among other things, the following.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux de noter qu'il y a entente notamment sur les points suivants.
English: That is the Belfast Agreement and that is wrong.
French: Voilà ce qu'est l'accord de Belfast et c'est une erreur.
English: Working paper submitted by Oman on behalf of the States members of the League of Arab States
French: Document de travail présenté par le Sultanat d'Oman au nom des États membres de la Ligue des États arabes
English: Hungary’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-09, dated September 2006, foresees an ambitious fiscal consolidation with the aim of reducing the deficit ratio by almost 7 percentage points of GDP by 2009.
French: La stratégie budgétaire à moyen terme de la Hongrie, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2005-2009, en date de septembre 2006, prévoit des mesures ambitieuses d’assainissement budgétaire visant à réduire le ratio de déficit/PIB de près de 7 points de pourcentage d’ici 2009.
English: Sabino, a Roman soldier, and Serapia, a girl from Terni, as revealed in the inscription: the year, 275 A.D., she a Christian, and he a pagan. (from the Legend of Sabino and Serapia in Settimio Bernarducci, Fiori di San Valentino:
French: Sabino, un soldat romain, et Sérapia, une jeune fille de Terni, comme le révélait l’inscription : l’année, 275 avant notre ère, elle, chrétienne, et lui, païen. »
English: CF Photo Unit by: Sgt E. Dixon, ISC93-10381
French: Photo de l’Unité de photographie des FC par le sgt E. Dixon, ISC93-10381
English: With respect to work by young people, the inexperience and poor qualification of this contingent of young workers are cited as the reason for the lack of interest in part of some enterprises in hiring them.
French: Concernant le travail des jeunes, l'inexpérience et le manque de qualification des jeunes travailleurs sont cités comme raison du manque d'intérêt de la part des entreprises à les engager.
English: This assistance often continues for a period of months, or even years, in the case of civil wars.
French: L’aide peut se poursuivre durant des mois, ou même des années, en cas de guerre civile.
English: Therefore, we now have to give him credit and work with him and support him.
French: Nous devons par conséquent lui donner du crédit et travailler avec lui et le soutenir.
English: In this context, it recalled the French statesman Talleyrand who observed that lack of funds could be a blessing because it prevented spending money on unsound projects.
French: À cet égard, elle a souhaité citer Talleyrand, homme politique français, qui a observé que manquer de fonds peut-être une bénédiction car cela empêche d'investir de l'argent dans des projets hasardeux.
English: Therefore, the final equation for estimating SOC loss for deforestation to agriculture in eastern Canada is:
French: C'est ainsi que l'équation finale qui permet d'estimer la déperdition de COS attribuable au déboisement au profit de l'agriculture dans l'Est du Canada est la suivante :
English: Where is it? [English] Senator LeBreton:
French: Ou sont-ils? ` [Traduction] ´ ´ ` Le senateur LeBreton :
English: The latter approach could help identify the reasons why children and youth make positive choices, so that supports for healthy eating can be strengthened.
French: Très peu d’études canadiennes portant sur les déterminants de la saine alimentation chez les enfants ont été menées à partir d’une approche qualitative, une approche
English: Every person who contravenes section 25, 27 or 29, subsection 32.1(1) or section 60 or 62 is guilty of an offence and liable (2) Subsection (1) comes into force on the day on which that subsection is assented to.
French: Quiconque contrevient aux articles 25, 27 ou 29, au paragraphe 32.1(1) ou aux articles 60 ou 62 commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité : (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur à la date de sa sanction.
English: Turning to the various reports under consideration and referring, first of all, to paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/57/36), she said that the international community must take the measures imposed by the Israeli authorities' refusal to authorize the High Commissioner to visit the occupied Palestinian territories in order to investigate the human rights situation.
French: La représentante de la République arabe syrienne, passant aux divers rapports examinés et se référant d'abord au paragraphe 26 du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/57/36), dit que la communauté internationale doit prendre les mesures voulues face au refus de l'autorité israélienne d'autoriser le Haut Commissaire à se rendre dans le territoire palestinien occupé pour y enquêter sur la situation des droits de l'homme.
English: On April 1, 2000, PWGSC awarded a contract worth $16,050.00 for the event "250e anniversaire de la Ville de Mascouche," as appears from contract number EP043-0-0053/01-ZCA filed jointly as Exhibit P-89; 2.
French: Le 1er avril 2000, TPSGC a adjugé un contrat d’une valeur de 16 050,00 $ relativement à l’événement « 250e anniversaire de la Ville de Mascouche », tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0053/01-ZCA communiqué en liasse sous la cote P-89; 2.
English: With respect to Ruiter’s contention that, as the lowest bidder, its bid should have been accepted regardless of its admitted failure to submit with its bid the year 2000 compliance letter, the Department submitted that Ruiter failed to meet all the requirements of the tender documentation.
French: En ce qui a trait à l’affirmation de Ruiter que, ayant présenté la soumission la moins-disante, cette dernière aurait dû être acceptée malgré l’absence de la lettre de conformité à l’an 2000 dans sa soumission, le Ministère a soutenu que Ruiter n’a pas répondu à toutes les conditions énoncées dans la documentation relative aux soumissions.
English: Most project managers and planning teams tend to focus primarily on the choice of specific technology instead of on all of the general options for remediating the site.
French: La plupart des gestionnaires de projets et des planificateurs portent leur attention avant tout sur le choix d'une technologie plutôt que sur l'ensemble des stratégies générales d'assainissement.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma, Chatham Continued by:
French: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma, Chatham remplacÃ© par :
English: (c) The Chairman and the members of the Board of Directors have been appointed by a presidential decree;
French: c) Le Président et les membres du Conseil d'administration ont été nommés par décret présidentiel;
English: It is my belief that in many parts of the developing world impunity is the single biggest contributing factor to continued human rights abuses, because people believe that they will not be punished or held to account for the horrific actions they either sanction or take themselves.
French: Je suis persuadé que, dans de nombreux pays en développement dans le monde, l’impunité représente le facteur explicatif prépondérant dans la poursuite des violations des droits de l’homme dès lors que les coupables pensent qu’ils ne seront pas sanctionnés ou tenus de rendre des comptes pour les actes terribles qu’ils approuvent ou qu’ils commettent eux-mêmes.
English: All key reports, including its annual reports and government reports (RPPs, DPRS), as well as any submissions made to commissions are included on the web site.
French: Tous les rapports clés, incluant les rapports annuels et les rapports gouvernementaux (les RPP, les RMR) ainsi que les observations présentées aux commissions sont inclus sur ce site Web.
English: • The second indicator: percentage of participants who selected "satisfied" or "very satisfied"
French: • Le deuxiÃ¨me indicateur : pourcentage de participants qui ont choisi Â« satisfait Â» ou Â« trÃ¨s satisfait Â»
English: For example, only in Asian markets has Cuba been able to purchase baseballs that meet international quality standards, at a unit cost of $7, which is $3 higher than the unit cost in the United States market.
French: Par exemple, il a fallu acheter sur les marchés asiatiques des balles de qualité mondiale à raison de 7 dollars chacune, soit 3 de plus que sur le marché américain.
English: Updating of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: v) Poursuivre les travaux sur l'estimation du pouvoir cancérogène (en coopération avec l'OCDE);
English: Difference between the daily mean temperature and a reference temperature—defined for a crop or an insect pest—accumulated over its development.
French: Un excès des déchets organiques anthropiques dans l’eau peut épuiser l’oxygène dissous (OD), mettant ainsi en péril la vie aquatique.
English: In Uzbekistan, under the Atmospheric Air Protection Act, data measurement, collection, interpretation and analysis and forecasts of air quality are carried out under a unified State environmental monitoring system.
French: En Ouzbékistan, conformément à la loi sur la protection de l'air atmosphérique, la surveillance, la collecte, la mise à jour, l'analyse des informations et les prévisions relatives à l'état de la pollution atmosphérique sont assurées par un système unifié de surveillance publique de l'environnement.
English: TN 337/A - Amendment - Restructure of the local business service 8740-T69-0337/02 2002/12/20 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc.
French: AMT 337/A - Modification - Restructuration du service local d'affaires 8740-T69-0337/02 2002/12/20 TELUS Communications (QUÉBEC) Inc.
English: Wild type indicates no major mutations associated with drug resistance were identified.
French: 1 Le type sauvage indique qu’aucune mutation majeure associée à la pharmacorésistance n’a été déterminée.
English: Working with the Bellemare team has become a measure of success.
French: Travailler avec l'équipe Bellemare est un gage de succès.
English: An important opportunity rests in the fact that the new challenges have been addressed in so many different ways in those nations.
French: Le fait que ces pays ont relevé ces nouveaux défis de tant de différentes façons représente un exemple digne de mention.
English: Many ethnocultural publications have lobbied for increased government advertising over the years to inform their readership about public programs and services.
French: Un grand nombre de publications ethnoculturelles ont exercé des pressions, au fil des années, pour que les gouvernements y publient davantage d’information sur les programmes et services gouvernementaux.
English: Some DART members will be available for interviews in both Fredericton and Trenton.
French: Certains des membres de la DART accorderont des entrevues à Fredericton et à Trenton.
English: A dense layer of fog will reduce visibility to a minimum. Un épais brouillard réduira fortement la visibilité.
French: Des facteurs de déclenchement plus importants tels le passage de motoneiges ou le regroupement de plusieurs skieurs pourraient entraîner la rupture de la couche près du sol et déclencher des avalanches de fond.
English: Now, for many of our farmers, that would seem an unfair position to have, and I would respectfully suggest tonight that, yes, we can impose standards until we are sure.
French: Or, pour nombre de nos éleveurs, il semblerait que ce soit une position inéquitable à tenir et je suggère avec respect ce soir que, oui, nous pouvons imposer des normes jusqu'à ce que nous ayons une certitude.
English: The overall goal of HAB programme is to foster the effective management of and scientific research on harmful algal blooms to understand their causes, predict their occurrence, and mitigate their effects.
French: Ce programme consiste à remédier au mieux aux proliférations dangereuses d'algues et à mener les recherches scientifiques sur ce phénomène afin d'en comprendre les causes, d'en prévoir l'apparition et d'en atténuer les effets.
English: At the end of the study, a concentration of 6.8 ppb was measured at equilibrium.
French: À la fin de l'étude, une concentration de 6,8 ppb a été mesurée à l'état d'équilibre.
English: In interpreting recent GDP data, due account needs to be taken of the degree of volatility of quarterly growth rates, but they generally confirm the view of the Governing Council that economic growth is broadening and becoming more sustained.
French: Lors de l’interprétation des données récentes relatives au PIB, il convient de prendre dûment en considération le degré de volatilité des taux de croissance trimestriels ; néanmoins, d’une manière générale, ces données confirment l’analyse du Conseil des gouverneurs selon laquelle la croissance économique se généralise et se renforce.
English: To develop a joint list of types of past conflicts of interest issues that have arisen in panel proceedings, and their resolution, and to update this list periodically (annually).
French: De dresser une liste commune énumérant les types de conflits d'intérêts précédemment soulevés en rapport avec la procédure des groupes spéciaux et précisant comment ils ont été réglés, et d'actualiser régulièrement cette liste (à chaque année).
English: Moreover, in keeping with the Canadian government’s policy on bilingualism, Statistics Canada offers an extensive language training program.
French: De plus, en accord avec la politique en matière de bilinguisme du gouvernement du Canada, Statistique Canada offre un vaste programme de formation linguistique.
English: http://www.gov.ai, 25 April 2007.
French: http://www.gov.ai, 25 avril 2007.
English: Kuala Lumpur hosts two major WIPO copyright meetings for the Asian region Two issues of increasing importance for Asia - the collective management of copyright and related rights and the challenges raised in the copyright field by new technologies - were the subject of intense discussion at a roundtable and a seminar organized, in Kuala Lumpur, for 15 countries in the region by WIPO and the Intellectual Property Division of the Ministry of Domestic Trade and Consumer Affairs of Malaysia.
French: Kuala Lumpur accueille deux importantes réunions de l’OMPI sur le droit d’auteur, destinées à des pays de la région asiatique La gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les défis lancés par les nouvelles techniques au monde du droit d’auteur – deux questions d’importance croissante pour l’Asie – ont donné lieu à d’intenses discussions lors de la table ronde et du séminaire tenus à Kuala Lumpur qui étaient organisés par l’OMPI et la Division de la propriété intellectuelle du Ministère du commerce
English: Germany and Italy are the main suppliers for the converting industry: together, the two countries generate 36% of the world’s total business.
French: Quant au secteur du converting, l’Allemagne et l’Italie sont, dans l’ordre, les deux principaux exportateurs mondiaux avec 36% du total du commerce mondial des technologies du secteur.
English: The availability of safe and effective vaccines plays a major role in public health capacity.
French: La disponibilité de vaccins sûrs et efficaces joue un rôle important dans la capacité du système de santé publique.