ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recommend that as precise a definition as possible of "detrimental to the interests of Canada" be included in the amended CSIS Act.
French: Nous recommandons également de définir aussi précisément que possible, dans la Loi sur le SCRS modifiée, l'expression *préjudiciables à ses intérêts+.
English: • Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: • Rassembler nos forces - Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones :
English: Suspended import permits and product licences for ruminant vaccines and antibody products following the diagnosis of BSE in a cow in the U.S. Manufacturers provided supplemental documentation to ensure that no specified risk material was used in the preparation of these products.
French: L'ACIA a suspendu les permis d'importation pour les vaccins destinés aux ruminants et les agents anticorps par suite de la découverte d'une vache atteinte d'ESB aux États-Unis. Les fabricants ont fourni de la documentation supplémentaire pour garantir qu'aucun matériel à risque spécifié n'entrait dans la préparation de ces produits.
English: What This Community Can Contribute
French: Coordination parmi les IRSC, l’ICIS, – Santé Canada et Statistique Canada.
English: They can therefore only plan for the immediate future, bringing serious insecurity with it on the part of the victim as well as severe difficulties for Payoke in providing good social and psychological counselling for the woman in question.
French: Nous avons instauré un bon climat de coopération avec la « brigade des moeurs » de la B.O.B. d’Anverse (la division de police judiciaire belge est une section
English: Member States shall ensure that, in the case of an unauthorised payment transaction, the payment service provider refunds to the payment service user, on expiry of an investigation period of no more than four weeks from the date on which authorisation by the payment service user is disputed, the amount of the unauthorised payment transaction or, where applicable, restores the payment account that had been debited with that amount to the situation that would have existed if the unauthorised payment transaction had not taken place.
French: Les États membres veillent à ce que, en cas d’opération de paiement non autorisée, le prestataire de services de paiement rembourse l’utilisateur, à l'expiration d'un délai de contrôle d'une durée maximale de quatre semaines à compter de la contestation de l'autorisation du paiement par ce dernier, du montant de cette opération de paiement non autorisée ou, le cas échéant, reverse ce montant sur le compte de paiement qui a été débité, de façon à rétablir celui-ci dans la situation qui aurait prévalu si l’opération de paiement non autorisée n’avait pas eu lieu.
English: In what it refers to to the education, all this process compels the professor to review its paper.
French: Dans que il concerne à l'éducation, tout ce processus oblige l'enseignant à réviser son papier.
English: Amendments to SO and PA alignments with the Government of Canada Outcomes do not require TB approval.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir l'approbation du CT pour les modifications aux RS et aux AP qui sont harmonisées avec les résultats du gouvernement du Canada.
English: -- "Dead at 93 : world’s elite posed for Karsh." -- Montreal gazette.
French: -- « Dead at 93 : world’s elite posed for Karsh.
English: This manual can be obtained at a cost of $25 by contacting Ms. Lynda Weaver at 96 Harrold Place, Ottawa, Ontario, K1Z 7N8.
French: On peut obtenir ce guide au coût de 25 $ en communiquant avec Mme Lynda Weaver, au 96, Harrold Place, Ottawa (Ontario), K1Z 7N8, (613) 728-4678.
English: The Centre has addressed this by building a database and resource centre of GHG-related literature and tools, developing quantification and verification protocols, providing technical support and initiating a process whereby private sector companies could become accredited to verify GHG emissions and emission reductions.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport, ces questions sont essentielles pour que les retours s'effectuent dans des conditions sûres, parce qu'elles sont souvent à l'origine des conflits, ou alors en sont le résultat, et sont inextricablement liées à l'avènement de la paix et à la prévention de la réapparition de la violence.
English: It is also advisable to include the phrase ‘All rights reserved’.
French: La personne qui a engagé le photographe n’obtient qu’une copie de l’épreuve, qu’il ou elle aura le droit d’utiliser aux fins souhaitées.
English: • (ii) 4% that are affected by decay.
French: • (ii) 4 % sont atteintes de pourriture.
English: Agri-Food Sector Share of Total Provincial GDP, 1999 Percentage 14 12 10 8 6 4 2 0 Nfld.
French: Part du secteur agroalimentaire dans le PIB total par province, 1999 Pourcentage 14 12 10 8 6 4 2 0 T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc.
English: The Delegation pointed out that it was necessary to preserve the international nature of WIPO, and thatrigorous criteria were needed for admission of observers, in particular as concerns national organizations.
French: Elle a estimé qu’il est nécessaire de préserver le caractère international de l’OMPI et que l’admission d’observateurs doit être subordonnée à des critères rigoureux, notamment en ce qui concerne les organisations nationales.
English: The conveyance process is often completed with a cross hinged belt conveyor.
French: Souvent l'évacuation est complétée au moyen d'un convoyeur à tapis transversal.
English: Annex to the letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juin 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their maritime squadrons went on duty at the beginning of September 1939, and continued to operate over the Atlantic and the Pacific until the final surrender of Germany and Japan.
French: Leurs escadrons aéronavals se mirent à l'oeuvre au début de septembre 1939 et poursuivirent leurs opérations au-dessus de l'Atlantique et du Pacifique jusqu'à la capitulation finale de l'Allemagne et du Japon.
English: Section 3 of Act 560 on Non-discrimination and Section 19 (3) gives DSW the mandate “to remove” a child in need of care and protection as stated under Section 18 (1) (a-n) to a place of safety irrespective of the status of that child, whether a Ghanaian or a refugee.
French: En vertu des articles 3 et 19 3) de la loi no 560 sur la non-discrimination, le Département de la protection sociale est chargé de placer les enfants qui nécessitent une protection et des soins au sens de l'article 18 1) (a-n) dans un lieu où leur sécurité sera assurée, sans égard au statut de ces enfants, qu'il s'agisse de Ghanéens ou de réfugiés.
English: They must continue to provide high-quality care based on the principles of universal access – i.e. covering all the population – and solidarity – i.e. based on collective contributions, not on individual wealth – and which is financially sustainable.
French: essentiels des systèmes de protection sociale. Ils doivent continuer à fournir des soins de qualité, accessibles sur une base d’universalité – c’est-à-dire couvrant toute la population - et de solidarité – c’est-à-dire sans lien avec le niveau de richesse, sur la base de contributions collectives -, et viables financièrement.
English: (Trimethylsilyl)methyl sulfine reacted with 16 in an inefficient manner to give thiosulfonates 10, 19, and 20.
French: La (triméthylsilyl)méthyl sulfine réagit inefficacement avec le composé 16 pour conduire aux thiosulfonates 10, 19 et 20.
English: [on the report of the First Committee (A/57/507)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/57/507)]
English: The viability of established parasites was also dramatically reduced in vaccinated animals.
French: La chercheuse hondurienne principale, la Dre Maritza Canales, est une collègue de longue date de la Dre Sanchez.
English: Provide reasons for not taking Committee’s proposals on board. the Accepted in accordance with Article 11 of the protocol.
French: La Commission souligne qu'il importe d'augmenter l'efficacité des dépenses publiques, leur contrôle strict et leur réorientation vers l'accumulation de capital.
English: Legislation and/or Regulations Excise Act 2001, and related rules and regulations – New legislative framework for the federal taxation of spirits, wine and tobacco products.
French: Lois et/ou règlements Loi de 2001 sur l’accise et règles et règlements connexes – Nouveau cadre législatif régissant la taxation fédérale des spiritueux, du vin et des produits du tabac.
English: An employer receiving notice as aforesaid must terminate the employment of the minor within ten days of having received the notice (section 14 of the Youth Employment Law).
French: Un employeur ainsi informé doit mettre fin à l'emploi du mineur dans un délai de dix jours à compter de la réception de la notification (article 14 de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: I also urge the Assembly to assist the Tribunal in devising other measures to retain its highly qualified staff.
French: Je demande également instamment à l'Assemblée d'aider le Tribunal à concevoir d'autres mesures pour qu'il puisse retenir son personnel hautement qualifié.
English: The importance of this new layout is further enhanced by the expected growth of traffic from the port of Sines.
French: L'importance de ce nouveau tracé est accentuée par les perspectives d'accroissement du trafic au départ du Port de Sines.
English: Period covered: 1st February 1999 The preceding statement concerns Article(s):
French: La Suisse déclare que constituent en Suisse des minorités nationales au sens de la présente Conventioncadre les groupes de personnes qui sont numériquement inférieurs au restant de la population du pays ou d'un canton, sont de nationalité suisse, entretiennent des liens anciens, solides et durables avec la Suisse et sont animés de la volonté de préserver ensemble ce qui fait leur identité commune, notamment leur culture, leurs traditions, leur religion ou leur langue.
English: The 1998-2003 emissions were also reestimated based on more recent (1998-2000) data obtained from the Chemical Controls Division.
French: Les émissions relatives à 1998-2003 ont elles aussi été recalculées selon des données plus récentes (1998-2000) provenant de la Division des contrôles des produits chimiques.
English: Persons who believe that they have been subjected to discrimination at work may submit applications to the courts for the removal of such discrimination and for compensation for the material and moral injury (Labour Code of the Republic of Uzbekistan, art.  6);
French: Quiconque estime avoir fait l'objet d'une discrimination en matière de travail peut adresser au tribunal une demande en élimination de cette discrimination et en réparation du tort matériel et moral subi (Code du travail, art. 6);
English: In these cases, allowing factor movements such as direct foreign investment, can allow countries to reap the potential gains from trade.
French: Ainsi, l’itinéraire choisi pour la libéralisation importe peu du point de vue du bien-être.
English: We do indeed need to carry on keeping a watchful eye on how things develop, and I hope that all those affected will be involved in the monitoring process.
French: Nous devons effectivement rester attentifs à l’évolution de la situation, et j’espère que toutes les personnes concernées seront impliquées dans le processus de surveillance.
English: Like DesigMenorca and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigMenorca et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: Ms. de Carné de Trécesson (France) announced a number of revisions to the draft resolution.
French: Mme de Carné de Trécesson (France) annonce un certain nombre de révisions au projet de résolution.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51843 - Provision for Valuation for Interest on Pensions - Finance Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51843 - Provision pour évaluation de l'intérêt sur les pensions - Finances Liens institutionnels
English: Mr President, we have provided the victims of scandalous errors of justice with a voice and the right to speak, as we have those who have enabled this committee to do its work.
French: Monsieur le Président, nous avons offert une tribune et le droit à la parole aux victimes d’erreurs judiciaires scandaleuses, comme nous l’avons fait pour les acteurs qui ont permis à cette commission d’accomplir son travail.
English: Graham Fear +61 418 225 498 International freight manager:
French: Graham Fear +61 418 225 498 Responsable du fret International :
English: 1-2), while the attention of the judges has been drawn to the fact that the full text of the judgments, in English, was available on the Strasbourg Court’s website (http://www.echr.coe.int/), which is also directly accessible from the Norwegian official site http://www.domstol.no/, presenting the Norwegian court system.
French: En outre, immédiatement après l’arrêt de la Cour européenne dans l’affaire Bergens Tidende, le 2 mai 2000, le Président de la Cour suprême a indiqué dans un communiqué de presse que la Cour suprême adapterait sa jurisprudence aux principes énoncés dans les arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: (c) Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
French: c) La réponse au méthane (CH4) doit être vérifiée dans les 185 jours précédant l'essai.
English: · Regular evaluation is an integral part of policy and program management
French: · L'évaluation régulière fait partie intégrante de la gestion des politiques et programmes.
English: It is open throughout the day, offering a variety of meals, drinks and snacks to suit all tastes.
French: Il est ouvert toute la journée et propose un grand choix de plats, de boissons et de collations qui plairont à tous.
English: Service must be performed by the Manufacturer or by his Authorized Service Agent or Distributor.
French: Les réparations doivent être effectuées uniquement dans un centre de service autorisé par Dectro International.
English: The necessary ﬁnancial means available to accomplish the mandate amounted to 1.4 millions Euro of which 1.2 millions Euro were from the European Union and 0.2 million from the Council of Europe.
French: Les moyens ﬁnanciers disponibles pour exécuter le mandat s’élevaient à 1,4 million d’euros dont 1,2 million d’euros fournis par l’Union européenne et 200 000 euros par le Conseil de l’Europe.
English: ◦ 7 or 8 articles expected
French: ◦ On espère obtenir 7 ou 8 articles
English: The centres focus especially on efforts to increase the interest of girls and women in these subjects.  One of the tasks of the centres is to seek to increase the number of women applying for mathematics, science and technology studies and careers.
French: Ces centres s'emploient tout particulièrement à développer l'intérêt des filles et des femmes pour ces domaines et notamment à faire en sorte qu'elles soient plus nombreuses à étudier ces sujets et embrasser ces carrières.
English: However, when such information is provided, the Council must shoulder its responsibilities and take action.
French: Cependant, lorsque cette information est fournie, le Conseil doit assumer ses responsabilités et agir.
English: If this visibility increases, it may provide an additional incentive for the Centre to allocate more resources to the art gallery.
French: Si ces améliorations se traduisent par une plus grande visibilité, le Centre aurait une raison de plus d'allouer davantage de ressources au musée.
English: The gum needs to be used properly to work.
French: La gomme doit être utilisée de la bonne façon pour être efficace.
English: • Periods of remission and exacerbation
French: • Alternance de rémissions et de poussées
English: The survivors therefore had the chance to seek their rights before a court and trust that the court would acknowledge the principle of the transfer of moral rights to survivors even in the case of the right to health and life and information about them.
French: Ces parents avaient par conséquent la possibilité de faire valoir leurs droits devant un tribunal, en espérant que celui-ci reconnaîtrait le principe du transfert des droits moraux aux successeurs, notamment le droit à la santé, à la vie et à l'information y afférente.
English: 10 The attempt to 'save' Aboriginal people became a benchmark of federal policy with Churches becoming an important agent of that policy.
French: À mesure que le nombre des nouveaux arrivants s’est accru et que ces derniers se sont installés, cette dépendance a diminué, au profit d’une concurrence – pour les ressources naturelles, telles que les fourrures, mais avant tout, pour les terres.
English: Skaters, with the legal status of a cyclist, would also have priority.
French: En effet, les patineurs, assimilés à des cyclistes, auraient également la priorité.
English: The question of military capabilities is fundamental.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Baumel.
English: 33 I am a replacement for Madame Michèle Fortin, currently VicePresident of Television, and I am 54 years of age.
French: (Volume 3, page 545) « Moi je suis une relève pour Madame Michèle Fortin actuellement vice-présidente de la télévision et j'ai 54 ans.
English: We will continue to simplify the tax-filing process and services to benefit recipients by increasing outreach and reducing the paper burden.
French: Nous continuerons de simplifier le processus de production des déclarations et les services aux bénéficiaires de prestations en améliorant la sensibilisation et en réduisant la paperasserie administrative.
English: While applications are sought in all research areas related to NHPs, particular interest exists for proposals which address research priorities identified during the consultation process conducted establishing the NHPRP.
French: Bien que des demandes soient sollicitées dans tous les domaines de recherche liés aux produits de santé naturels, il y a un intérêt particulier pour les demandes qui traitent des priorités de recherche dégagées lors du processus de consultation mené lors de l'établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Within that context, he has considered gay and lesbian communities as a primary example.
French: Dans ce contexte, il a tenu compte des collectivités de gais et de lesbiennes à titre de principal exemple.
English: However, the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies that generate dangerous wastes is another aspect of the problem.
French: Toutefois, le transfert d'industries, d'opérations industrielles et de technologies polluantes, génératrices de déchets dangereux, est une autre dimension du problème.
English: Some delegations were of the view that the group should complete its work by making specific recommendations to the Security Council and that the Council should also adopt recommendations wherever possible and take the necessary steps for their implementation, as soon as possible.
French: Certaines délégations considéraient que le groupe devrait achever ses travaux en faisant des recommandations particulières au Conseil de sécurité, qui devrait aussi adopter des recommandations chaque fois que possible et prendre les mesures nécessaires pour les appliquer dès que possible.
English: ASC and GCS both operate under a fee-for-services structure.
French: SVC et SCG fonctionnent selon le principe de la rémunération des services.
English: The protection cluster in that country has facilitated the participation of some 56,000 persons in peaceful coexistence and conflict-resolution activities.
French: Le groupe de protection dans ce pays a facilité la participation de quelque 56 000 personnes aux activités de coexistence pacifique et de règlement des conflits.
English: Funding for the establishment and expansion of the Canadian Police Research Centre . Funding to provide greater support to Crown agents across Canada...............................
French: Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: Statistics Canada. ISBN 0-662-68526-1 Cat. no.
French: Statistique Canada. ISBN 0-662-68526-1 No de cat.
English: We are of the opinion that this should not prevent us from establishing mechanisms on those items that we have already agreed on, while simultaneously continuing deliberations on other items.
French: Nous sommes d'avis que ceci ne devrait pas nous empêcher d'établir des mécanismes sur ces points, sur lesquels nous nous sommes déjà mis d'accord, tout en continuant simultanément nos délibérations sur d'autres points.
English: On the question of how the use of dialogue could promote a culture of human rights, she gave the example of an expert seminar on freedom of speech and incitement to racial or religious hatred, explaining that her Office would continue calling for dialogue, establishing expert groups and supporting the work of the Human Rights Council.
French: Sur la question de savoir comment mettre à profit les possibilités de dialogue sur la culture des droits de l'homme, l'intervenante donne comme exemple l'organisation d'un séminaire d'experts sur la liberté d'expression et l'incitation à la haine raciale ou religieuse, expliquant que le Haut-Commissariat continuera à appeler au dialogue, à constituer des groupes d'experts et à soutenir les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: It will make it possible to retrieve detailed and reliable information on specific cases foreseen in the Convention against Torture and on the precedents established so far by the international courts on human rights issues.
French: Il sera ainsi possible de disposer d'informations fiables et ventilées sur les cas précis couverts par la Convention contre la torture et par la jurisprudence des tribunaux internationaux chargés de juger les affaires de violation des droits de l'homme.
English: WEB SITE ADDRESS http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/vash26-e.asp http://www.canadacouncil.ca/grants/visualarts/vash06-e.asp
French: ADRESSES DES SITES WEB http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2002/02_f.htm#cipcm http://www.canadacouncil.ca/subventions/autochtones/sish05-f.asp