ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob Watt - sharing her bunk with Chris Reid [107] Bob Watt testified that Ms. Laronde had complained to him that one night she received satellite messages from Mr. Holt that she did not consider appropriate.
French: Bob Watt - partage de sa couchette avec Chris Reid [107] Bob Watt a affirmé que Mme Laronde s'était plainte à lui qu'elle avait reçu de la part de M. Holt une nuit des messages par radiomessagerie satellite qu'elle jugeait grossiers.
English: Human Resource Management The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice and will continue to improve its human resource management practices and activities in 2004-2005.
French: Gestion des ressources humaines L'Agence est déterminé à procurer à ses employés un lieu de travail exceptionnel et elle continuera en 2004-2005 d'améliorer ses pratiques et ses activités en matière de gestion des ressources humaines.
English: We don't have the money to hire a journeyman and so therefore she doesn't get her hours. Challenges:
French: Comme nous n'avons pas les moyens d'engager un ouvrier qualifié, elle ne peut accumuler les heures d'apprentissage requises [traduction].
English: Health Researchers Probe Mental Health and End-of-Life Care - Maurice Vellacott, Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin, Highlights the Recipients of 14 Health Research Grants Worth Close to $4 Million for Saskatchewan  [ 2006-04-20 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Des chercheurs en santé étudient la santé mentale et les soins de fin de vie - M. Maurice Vellacott, député de Saskatoon-Wanuskewin, annonce le nom des titulaires de 14 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de 3,8 millions de dollars pour la Saskatchewan  [ 2006-04-20 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: (6) A few short sections of road and railway line will be completed between 2010 and 2015.
French: (5) Quelques courts tronçons de route et de ligne ferroviaire seront achevés entre 2010 et 2015.
English: Data Source Derived from the Pay Zone Codes for BUD's 60902 and 65902 Values Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 9-4 for the list of codes.
French: Source des données Codes de zone de paye des IUN 60902 et 65902. Valeurs La liste des codes figure à la section 9-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: UNIFEM also conducted information sessions on the role of local councils for hamlet representatives, in partnership with the National Institute for Territorial Administration under the Ministry for State Administration.
French: UNIFEM a également organisé des séances d'information sur le rôle des conseils locaux à l'intention des représentants des villages, en partenariat avec l'Institut national d'administration territoriale, qui relève du Ministère de l'administration nationale.
English: It is anticipated that, in June, a four-week trial will begin to ascertain the viability of new arrangements for effecting the electronic transmission of authentication data from all four sites.
French: Il est prévu d'utiliser à partir de juin, pendant une période d'essai de quatre semaines afin d'évaluer leur viabilité, de nouveaux arrangements de la transmission électronique des données d'authentification en provenance des quatre sites.
English: On 26 June, on behalf of the five ambassadors, Ambassador Lint amended the mandate of the PAROS ad hoc committee, as set out in the five ambassadors' initiative, by deleting the phrase “without prejudice” and adding the phrase “including the possibility of negotiating a relevant international legal instrument”.
French: Le 26 juin, toujours au nom des cinq Ambassadeurs, M. Lint a proposé une modification du mandat du comité spécial qui serait chargé de la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, tel que conçu par les cinq Ambassadeurs au départ, modification qui consistait à supprimer l'expression «ni préjudice» et à ajouter l'expression «y compris la possibilité de négocier un instrument juridique international pertinent».
English: Accumulation provisions as for tem- No reductions. porary disability benefit (tidsbegrenset uførestønad) and disability pension (uførepensjon).
French: Règlements identiques à ceux de Pas de réduction. l'indemnité temporaire d'invalidité (tidsbegrenset uførestønad) ou de la pension d'invalidité (uførepensjon).
English: • Appendix 3.3 Area-normalized percentage contributions by sector Top
French: • Annexe 3.3. Contributions normalisées selon la superficie, par secteur top
English: The vigilante killings by the Davao Death Squad have worsened since 2007, with some 28 killings reported in the first month of 2009.
French: Les exécutions perpétrées par les escadrons de la mort à Davao se sont multipliées depuis 2007, et ce sont quelque 28 exécutions qui ont été signalées pour le seul mois de janvier 2009.
English: Letter dated 27 April 2000 from the Permanent Representative of Ecuador
French: Lettre datée du 27 avril 2000, adressée au Président de la Commission
English: A typical Parisian hotel situated in the business district of La Défense and Etoile.
French: Un hôtel typiquement parisien à deux pas du quartier de La Défense et de l’Etoile.
English: (11) MIFH placed a liaison officer with the HNP Director General to improve information flow and coordination.
French: 11) La Force a détaché un officier de liaison auprès du Directeur général de la PNH en vue d'améliorer la circulation de l'information et la coordination.
English: These have been implemented in the Baltic Sea countries. Two training seminars on the investigation of illegal discharges from ships were conducted in 2005 — one in Stockholm, Sweden and one in Riga, Latvia.
French: Le groupe d’experts a élaboré trois Acheminement illégal de déchets Conclusion manuels instructifs et conviviaux à dangereux Le groupe d’experts a réussi à davanl’intention des différentes professions L’opération Thor, lancée en 2003, visait tage sensibiliser le public aux crimes enquêtant sur les déversements de pétrole l’enquête sur le commerce transfrontières complexes contre l’environnement.
English: Applications that are incomplete or received past the deadline will not be accepted.
French: Les demandes qui seront incomplètes ou nous parviendront après le 1er octobre 2008 ne seront pas prises en compte.
English: Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa Total: $99.30
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 99,30 $
English: CSR is a voluntary, enterprise-driven initiative and refers to activities that are considered to exceed compliance with the law.
French: Il s’agit d’une initiative volontaire que prend l’entreprise pour aller au-delà de l’observation de la loi.
English: [29] As mentioned in Levy1, a decision cited by both parties, the regulations "place the burden on the unsuccessful candidates to be aware of their rights, responsibilities and remedies and to take steps to protect their interests".
French: [9] Tel qu'il est mentionné dans l'arrêt Levy1, cité par les deux parties, le Règlement « impose aux candidats non reçus le soin de connaître leurs droits, leurs responsabilités, les recours dont ils disposent, et de prendre les mesures voulues pour protéger leurs intérêts.
English: • g "freezing" or "seizure" means temporarily prohibiting the destruction, transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority;h" h "financing of terrorism" means the acts set out in Article 2 of the International Convention for the suppression of the financing of terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999.Ch Chapter II – Financing of terrorism Article 2 – Application of the Convention to the financing of terrorism 1.
French: • g « gel » ou « saisie » désigne l’interdiction temporaire du transfert, de la destruction, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d’assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, sur décision d’un tribunal ou une autre autorité compétente;h h « financement du terrorisme » désigne les agissements définis à l’article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1999.C Chapitre II – financement du terrorisme Article 2 – application de la Convention au financement du terrorisme 1.
English: SFOR continues to support the International Police Task Force in training local police special units.
French: La SFOR continue d'appuyer le Groupe international de police dans le cadre de l'entraînement des unités spéciales de police locales.
English: It was agreed that the Executive Committee would review the document and approve the final version.
French: Les membres s'entendent pour que le comité exécutif examine le document et en approuve la version finale.
English: A daily comprehensive allowance may be authorized in circumstances where established allowances are neither practical, reasonable or equitable.
French: 3.3 Module 3 – Voyages au Canada et dans les États continentaux des États-Unis – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée au Canada ou dans les États continentaux des États-Unis.
English: The Committee has had problems, however, following the course of a police investigation involving both the regular police force and the Police Security Service, including information-sharing activity.
French: Cependant, le comité a déjà éprouvé de la difficulté à suivre une enquête policière impliquant la police régulière et le service de police de sécurité, et comportant des activités de partage d’information.
English: At the outset, I wish to say that the Committee of Experts had the very concrete mission of presenting its recommendations on the best ways of monitoring effectively, first, the arms embargo and, secondly, the closure of terrorist training camps.
French: Pour commencer, je précise que le Comité d'experts était chargé d'une mission très concrète, qui était de présenter des recommandations sur la meilleure manière d'appliquer efficacement, premièrement, l'embargo sur les armes, et deuxièmement, la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: The first subparagraph shall be without prejudice to the right of the Member States to regard compensation by the body as subsidiary or non-subsidiary and the right to make provision for the settlement of claims between the body and the person or persons responsible for the accident and other insurers or social security bodies required to compensate the victim in respect of the same accident.
French: Le premier alinéa ne porte pas atteinte au droit des États membres de donner ou non à l'intervention de l'organisme un caractère subsidiaire, ainsi qu'à celui de réglementer les recours entre cet organisme et le ou les responsables du sinistre et d'autres assureurs ou organismes de sécurité sociale tenus d'indemniser la victime pour le même sinistre.
English: Benefits and costs The administrative burden associated with the implementation of this proposal is negligible.
French: Avantages et coûts Le fardeau administratif associé à la mise en œuvre de cette proposition est négligeable.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 147 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 147 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: Additionally, American may combine the information we receive from you with information collected from other sources.
French: Par ailleurs, American peut combiner les données que nous avons reçues de vous avec les données collectées par d'autres sources.
English: Begin by checking the sections of this website containing ministry publications and news releases.
French: Commencez par consulter les sections du site qui renferment des publications du Ministère et des communiqués.
English: We in Bangladesh have the satisfaction of achieving two Millennium Development Goals already, namely removing gender disparity in primary and secondary schools and ensuring access to safe drinking water.
French: Nous, au Bangladesh, avons la satisfaction d'avoir atteint deux des Objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir éliminer l'inégalité entre les garçons et les filles dans les écoles primaires et secondaires et assurer l'accès à l'eau potable.
English: An intimate getaway overlooking the Atlantic Ocean, this boutique hotel is located in the city of Lagos and, thanks to its unique design, radiates a unique charm.
French: Situé à deux pas de l'océan et entouré de jardins luxuriants, le Vilalara Thalassa Resort est un hôtel prestigieux entièrement dévolu au bien-être.
English: Data must therefore be retained until the data subject's death and, if need be, for a further 3 years, since assistance may continue to be given following the person's retirement, or even after his or her death (assistance for spouses of deceased officials), or the rights and interests of the family and close relatives must be taken into account in the event of death.
French: Donc, il faut garder les données jusqu'au décès de la personne concernée plus éventuellement 3 ans parce que les aides mentionnées peuvent continuer après le départ en retraite de la personne et même après le décès (aide aux conjoints du fonctionnaire décédé) ou il faut tenir compte des droits et des intérêts de la famille et des proches en cas de décès.
English: Visit Amnesty International's blog to read about past and future events and get inspired for action!
French: Visitez le blog d'Amnesty International pour en savoir plus sur les événements passés et à venir et inspirez-vous-en pour vos actions !
English: Section 21 provides for an appeal against the selection of a person for appointment by closed competition.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, le juge Mahoney a indiqué ce qui suit :
English: consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 100 SUS at 100 °F (19 cSt at 40 °C) Ö 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C Õ . It contains relatively few normal paraffins.)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C20-C50, et donne une huileproduit fini de viscosité supérieure à 19 cSt à 40 °C Ö 19 10-6 m2.s-1 à 40 °C Õ . Contient relativement peu de paraffines normales.]
English: We have also a study room, dining room, cinema, spa, solarium, gym and laundry.
French: Nous avons aussi une salle d'étude, salle à manger, un cinéma, un spa, un solarium, salle de fitness et une laverie.
English: They are forbidden to give lectures and they have been removed from their posts because of allegedly inadequate qualifications.
French: Ils sont frappés d'une interdiction d'enseigner, ils ont été licenciés pour un prétendu manque de qualifications.
English: • Defines advertising requirement and initiatives campaign
French: • définit le besoin de publicité et amorce les campagnes
English: However, an export departing on January 20, 1999, must clear Canada Customs prior to midnight on that date or risk being returned.
French: Par contre, une exportation envoyée le 20 janvier 1999 doit passer la douane canadienne avant minuit de ce jour ou elle risque d'être retournée.
English: The samples presented are only intended as guides, and may be modified in any way to meet the site-specific needs and intent of individual schools.
French: Les exemples ne sont présentés qu'à titre de guides, et peuvent être modifiés pour répondre aux besoins spécifiques du milieu, et aux intentions de chaque école.
English: The block exemption also applies where the licence is limited to one or more technical fields of use or one or more product markets.
French: L'exemption par catégorie s'applique également lorsque la licence est limitée à un ou plusieurs domaines techniques d'utilisation ou à un ou plusieurs marchés de produits.
English: If you order a sufficient amount of licenses is, a program designed to give out personal licenses is automatically provided to you during the downloading process.
French: Si le nombre de licences commandées est suffisant, une application de gestion des licences personnelles redistribuées est fournie automatiquement lors du téléchargement.
English: We are 2 friends jumping together and we would be "pictured".
French: Nous sommes 2 copains � sauter ensemble et nous aimerions nous faire filmer.
English: The quorum shall consist of three members or alternate members.
French: Le quorum est de trois membres ou suppléants.
English: In this work, we analyze effectiveness factors of Pt utilization in perfluorosulfonate ionomer (PFSI) bonded thin film cathode catalyst layers of polymer electrolyte fuel cells.
French: Dans ce travail, on analyse les facteurs d’efficacité de l’utilisation du platine dans un ionomère perfluorosulfonate (IPFS) lié à des couches de catalyseur cathodique en film mince pour des piles à combustible en polymère électrolyte.
English: anti-discrimination law, covering a broad range of grounds (race, ethnic origin, religion, belief, political opinion, nationality, sexual orientation, civil status).
French: conception de la discrimination est inspirée de celle proposée par la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CIEDR).
English: It would be desirable during the next elections to permit the use of Russian language in those electoral committees where the majority of population are Russians. iv. The restriction provisions of the Election Law (Articles 5, 13 and 15) regarding candidates former communist party and security service affiliation should be phased out gradually, and a clear time frame should be defined in this regard. v. The new Saeima should formulate a clear stance on the ratification of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Afin de combler ce déficit démocratique pérenne, on pourrait accorder aux non-citoyens le droit de vote aux élections municipales; ii. l’amélioration de la situation économique dans la région de Latgale et l’activation des programmes d’intégration sociale pourraient contribuer à accélérer le processus de naturalisation en Lettonie; iii. il serait souhaitable, lors des prochaines élections, de permettre l’emploi de la langue russe dans les commissions électorales, là où la majorité de la population est russe; iv. les dispositions restrictives de la loi électorale (articles 5, 13 et 15) concernant les candidats affiliés à l’ex-Parti communiste ou agents des services de sécurité devraient être supprimées progressivement et un calendrier précis défini à cet égard; v. la nouvelle Seima devrait prendre une position claire sur la ratification de la Convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Return of Department of National Defence (DND) Loaned Materiel 11.241 (2003-05-30) Returns are to be made: (a) (b) (c) (d) when the materiel is no longer required; when repairs are beyond the contractor's capability; when recalled by DND/DDSAL; on completion of the contract.
French: Retour du matériel prêté par le ministère de la Défense nationale (MDN) 11.241 (2003-05-30) Un retour s'impose : a) b) c) d) quand le matériel n'est plus nécessaire, quand les réparations dépassent les capacités de l'entrepreneur, quand le le DSVAL du MDN rappelle le matériel, à l'achèvement du contrat.
English: It is intended for informative purposes and should not necessarily be considered as representing the views of the Security Council.
French: Elle est publiée uniquement à des fins d'information et ne saurait être considérée comme représentant nécessairement l'opinion du Conseil.
English: Our police officers will continue to be able to determine who is and is not in legal possession of firearms through a quick check of the Canadian Police Information Centre.
French: Nos agents de police conserveront la capacité de déterminer qui possède légitimement une arme à feu grâce à une vérification rapide auprès du Centre d'information de la police canadienne.
English: MACPHERSON, Paul A Molecular Medicine Ottawa Health Research Institute
French: MACPHERSON, Paul A Molecular Medicine L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Like Dextraze, Cloutier solicited the cooperation of all his colleagues.
French: Comme Dextraze, il sollicitait la collaboration de tous ses collègues.
English: If Canada is to achieve this goal we will need to answer the following three questions: 1.
French: Pour que le Canada puisse atteindre cet objectif, nous devrons rÃ©pondre aux trois questions suivantes : 1.
English: Consensus is built on the strategy for improving the interoperability of spatial data sets and services and on further concrete actions required.
French: Un consensus s'est dégagé sur la stratégie d'amélioration de l'interopérabilité des jeux et services de données spatiales et sur d'autres actions concrètes nécessaires.
English: I did not wish to speak on this draft resolution, but the Committee should not be used or abused by delegations to express political insults and assaults against the positions of other countries.
French: Je n'ai pas souhaité prendre la parole sur ce projet de résolution, mais les délégations ne doivent pas user et abuser de la Commission pour proférer des insultes politiques et attaquer la position d'autres pays.
English: When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
French: Lorsque la Commission et le Parlement examineront ce problème, je leur demande d'avoir à l'esprit qu'il n'existe pas de vol direct vers Strasbourg au départ de la Suède ou de la Finlande.
English: In some cases, particularly in shorter publications, brief acknowledgements may be included on the copyright page.
French: Parfois, surtout si la publication est petite, la page d'information bibliographique peut contenir de brefs remerciements.
English: They rely also on the openness of all of their actions and documentation to provide a further check on their activities.
French: Elles se fondent également sur le principe de l’ accessibilité à l’ ensemble de leurs actions et à leur documentation pour permettre un contrôle de leurs activités.
English: Responding to questions concerning the purported Israeli plan to evacuate settlements in the Gaza Strip under the disengagement plan, while still maintaining the Israeli hold on the West Bank, Weisglass commented specifically about Israel's intentions with regard to the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and confirmed in stark terms Israel's duplicitous aims.
French: Répondant à des questions sur le prétendu plan israélien d'évacuation des colonies dans la bande de Gaza dans le cadre du plan de désengagement alors qu'Israël maintient son emprise sur la Cisjordanie, Weisglass a évoqué en particulier les intentions d'Israël concernant les colonies israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et a confirmé dans des termes crus le double jeu d'Israël.