ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $22,800 4107 Marathon Bell Canada $12,900 4091 Wallaceburg Bell Canada $10,000 4172 N-W-T Tele-Mobile Company $8,690 4153 Hope Rogers Wireless Inc.
French: 22 800 $ 4107 Marathon Bell Canada 12 900 $ 4091 Wallaceburg Bell Canada 10 000 $ 4172 T.-N.-O. Tele-Mobile Company 8 690 $ 4153 Hope Rogers Wireless Inc.
English: Section 605.04 allows an operator either to use the generic aircraft flight manual developed by the aircraft manufacturer for operational guidance or to substitute a company-specific set of procedures in its own aircraft operating manual.
French: L'article 605.04 permet à un exploitant d'utiliser le manuel de vol générique préparé par le constructeur de l'aéronef sous la forme d'un guide d'exploitation ou de le remplacer par un ensemble de procédures spécifiques à l'entreprise figurant dans le propre manuel d'utilisation de l'aéronef de cette dernière.
English: This makes eavesdropping equipment easily accessible to the public in retail "spy" stores found in every major city.
French: Il y a deux ans, le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la menace et des risques (EMR) dans tous ses bureaux régionaux et à l'Administration centrale.
English: As pointed out by the Ambassador of the Netherlands a few days ago, the problem is not that it is being repeated over and over again in this chamber that the CD is the best club in town, the problem is that it is being stated with no irony.
French: Comme l'Ambassadeur des Pays-Bas l'a souligné il y a quelques jours, le problème ne réside pas dans le fait que l'on se plaise à répéter dans cette salle que la Conférence est le meilleur club de la ville, mais dans le fait qu'on le dise sans ironie.
English: The COE Manual indicates that these costs will be assessed and reimbursed on the basis of a claim.
French: Il indique que les coûts à ce titre seront évalués et remboursés sur présentation d'une demande à cet effet.
English: At current noise levels many people are annoyed and disturbed in their sleep.
French: Les niveaux sonores actuels gênent de nombreuses personnes et perturbent leur sommeil.
English: A process for auditing compliance with the standards was developed, modelled after the provincial Long Term Care licensing process and the national accreditation process of the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: Un processus de vérification de la conformité aux normes a été mis au point. Ce processus s'inspire des procédés provinciaux de délivrance de permis aux établissements de soins de longue durée et du procédé national d'agrément du Conseil canadien d'agrément des services de santé.
English: The fund would not attempt to assign benefit for the commercial use of farmers' varieties to individual countries or farmers.
French: Le fonds ne tenterait pas d'accorder un avantage, pour l'utilisation commerciale des variétés sélectionnées par des agriculteurs, à des pays ou agriculteurs individuels.
English: Volunteers with Disabilities Help Marine Atlantic by Wanda Harbin, Marine Atlantic Striving to meet the customer service needs of all its passengers is a goal of Marine Atlantic.
French: que nous nous sommes engagés à assurer la réussite du programme. L’Autorité tient à cœur son programme de formation.
English: As regards accumulation of insurance or employment periods, the Finnish delegate explained that Regulation (EEC) No. 1408/71 applies in Finland, thereby covering EU and EEA nationals.
French: S’agissant de la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi, la déléguée de la Finlande précise que le Règlement CEE n° 1408/71 est applicable en Finlande et couvre donc les ressortissants originaires de l'Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: At the same meeting, a recorded vote was taken on the draft decision which was adopted by 25 votes to 11, with 10 abstentions.
French: À la même séance, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 25 voix contre 11, avec 10 abstentions.
English: Mancora has kilometers of beautiful sandy beaches, with warm water.
French: Les vastes plages profitent d’une eau tiède et d’un sable fin.
English: The objective of these meetings will be to address options to improve the methodologies for estimating and reporting emissions from international aviation and maritime transportation as an input to the work under way by the IPCC on the revision of the guidelines for preparing national greenhouse gas inventories under the relevant provisions of the Convention and the Kyoto Protocol.
French: L'objet de ces réunions serait d'examiner différentes solutions envisageables en vue d'améliorer les méthodes d'estimation et de notification des émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux à titre de contribution aux travaux entrepris par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) aux fins de la révision des lignes directrices pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre en vertu des dispositions pertinentes de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: “What I always loved about ships is the feeling of camaraderie on board,” he says.
French: « Ce que j’ai toujours apprécié sur les navires, c’est l’esprit de camaraderie qui y règne » avoue-t-il.
English: Their personal suitability qualifications were assessed by means of reference checks.
French: Leurs qualités personnelles ont été évaluées au moyen de vérifications des références.
English: Similarly, recommendation 19 of the Legislative Guide, concerning commencement on a creditor application, should apply in the group context, requiring notice of the application for commencement to be given to those members of the corporate group included in the application, providing them with an opportunity to object.
French: De même, la recommandation 19 du Guide législatif, qui traite de l'ouverture à la demande d'un créancier, devrait s'appliquer dans le cas d'un groupe, en exigeant que la demande d'ouverture soit notifiée aux membres du groupe qu'elle vise et en leur donnant la possibilité de s'opposer.
English: • Improve quantity of assimilated data
French: • Améliorations à l'assimilation des données
English: Efforts had also been made to close the gap between humanitarian and development activities in crisis and post-conflict situations.
French: En outre, des efforts avaient été déployés pour assurer le continuum entre les secours humanitaires et les activités de développement dans les situations de crise et les situations post-conflictuelles.
English: GENE DOPING SYMPOSIUM WADA, in collaboration with the Swedish authorities, is co-organizing a second expert meeting on the topic of "Genetic Enhancement of Athletic Performance."
French: SYMPOSIUM SUR LE DOPAGE GÉNÉTIQUE L'AMA, en collaboration avec les autorités suédoises, co-organise une deuxième conférence d'experts sur le thème «Amélioration génétique de la performance sportive».
English: • General information on filing your rebate application
French: • Renseignements généraux sur la production de votre demande
English: • The parties agreed on a joint negotiation process to create a general framework for the negotiations.
French: • Les parties ont convenu d'un processus de négociation commun en vue d'établir un cadre général de négociations.
English: The share of the securities industry’s revenues stemming from trading in ﬁxed-income products has also been on a declining trend.
French: Ainsi que l’indique le Tableau 5, le taux de rotation hebdomadaire est passé de 0,317 en 1997 à 0,236 en 2001.
English: • activities may not be reaching the right target audiences;
French: • les activités ne permettent pas de rejoindre les publics cibles;
English: This number includes those who are aware of their infection (had a positive HIV test) and those who are unaware of their infection.
French: Ce nombre comprend ceux qui connaissent leur état (ont subi un test positif) et ceux qui ne savent pas qu’ils sont infectés.
English: It is for these reasons that the recruitment for posts funded from regular and operational budget resources is centralized and a virtual ceiling for recruitment is periodically determined after consideration and review of the above parameters and after a programmatic discussion at the level of the Executive Board.
French: C'est pour ces raisons que le recrutement aux postes imputés sur les budgets ordinaire et opérationnel est centralisé et qu'un plafond virtuel de recrutement est fixé périodiquement compte tenu des paramètres ci-dessus et après un échange de vues sur les questions de programmation au niveau du Conseil exécutif.
English: It doesn't use jingle, this is totally unrelated.
French: Il s'agit de la première implémentation de cette version de la JEP qui permet l'archivage automatique. Les implémentations existante se basait sur une ancienne version de la JEP dans lequel le client devais lui même stocker les messages sur le serveur.
English: Although the broad scope of immunity ratione personae as regards the acts covered remains unchallenged, the question has arisen, especially in recent years, whether the absolute character of such immunity would find an exception in the case of crimes under international law.
French: Encore que la vaste portée de l'immunité ratione personae en ce qui concerne les actes couverts demeure incontestée, on s'est demandé, surtout ces dernières années, si la nature absolue de cette immunité était susceptible d'exception en présence de crimes de droit international.
English: Hotel in Lucerne (Luzern): The 3-star hotel has 36 rooms.
French: hôtel à Lucerne (Luzern): L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: Most incidents of torture or ill-treatment took place during, or in the hours immediately following, arrest.
French: La plupart des tortures et des mauvais traitements auraient été commis pendant l’arrestation ou dans les heures qui ont immédiatement suivi.
English: Reports received from Member States during the special session of the United Nations to review the implementation of the Habitat Agenda indicated that progress had been made towards promoting gender equality in human settlements development but more efforts were required.
French: Il ressort des rapports communiqués par les Etats Membres au cours de la session extraordinaire des Nations Unies consacrée à l'examen de l'application du Programme pour l'habitat que des progrès avaient été faits dans la promotion de l'égalité entre les sexes dans le développement des établissements humains mais davantage d'efforts étaient requis.
English: 16. other information, particularly: the registration or pre-registration number information on proper use including the relevant use and exposure categories as specified in Annex Iaa.
French: 16) autres informations, notamment: – le numéro d'enregistrement ou d'enregistrement préalable; – des indications sur la mise en œuvre normale, y compris sur les catégories d'application et d'exposition correspondantes visées à l'annexe I bis bis.
English: • AJN00 2006-12-12 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AJN00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In September 2001, the Special Representative sent a communication to Cuba regarding a defender who was reportedly detained to prevent him from taking part in a demonstration to celebrate Human Rights Day.
French: En septembre 2001, la Représentante spéciale a adressé à Cuba une communication concernant un défenseur que l'on aurait arrêté pour l'empêcher de prendre part à une manifestation organisée pour célébrer la Journée des droits de l'homme.
English: But we do not share the US President's view that war against Iraq is justified at this stage.
French: Mais nous ne partageons pas le point de vue du président américain selon lequel la guerre contre l'Irak est justifiée à ce stade.
English: "We are still tabulating data from Phase I of the campaign, but the importance gay men have attributed to this type of campaign appears to be quite high," notes Phillip Banks of AIDS Vancouver.
French: « Nous compilons encore les données de la première étape de la campagne, mais les hommes gais semblent avoir assigné une importance assez élevée à cette campagne, » note Phillip Banks de AIDS Vancouver.
English: Sub-goal 1: Promote poverty-focused development and reduce vulnerability
French: Sous-objectif 1 : Promouvoir un développement axé sur la lutte contre la misère et diminuer la vulnérabilité
English: Actions a. Approval of Treasury Board Submission by 31 March 2005 b.
French: Actions a. Approuver la présentation au Conseil du Trésor avant le 31 mars 2005.
English: I don’t suggest that we don’t have far more to do then we have already done. But I think that there are a number of areas where the situation is vastly improved today then it was two years ago.
French: Je ne veux pas dire par là que nous n’avons pas encore énormément de pain sur la planche, mais je pense que la situation s’est grandement améliorée dans plusieurs domaines par rapport à ce qu’elle était il y a deux ans.
English: This ﬁgure includes old Member State experts, new Member State experts as providers of assistance from May 1st 2004 onwards, and also non- public sector experts, including academics and NGO members.
French: Ce chiffre comprend les experts des anciens Etats membres, les experts des nouveaux Etats membres qui ont apporté leur assistance à partir du 1er mai 2004, ainsi que les experts hors secteur public, notamment les universitaires et les membres d’ONG.
English: Table 4 contains further details on Cost of services received without charge.
French: Le tableau 4 contient d'autres détails sur le coût des services reçus à titre gracieux.
English: Here is some of the best "ukulele" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ukulele sur jamendo.
English: The Congress which, under the form of the Conference of Local and Regional Authorities of Europe, has met since January 1957, has been set up by a statutory resolution of the Committee of Ministers; 2.2. the European Court of Human Rights, which was instituted by the Convention on Human Rights of the Council of Europe (ECHR) of 1950, has been operational since 1959.
French: Le Congrès qui se réunit depuis janvier 1957, sous la forme de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, a été créé par une Résolution statutaire du Comité des Ministres ; 2.2. La Cour européenne des Droits de l’homme, instaurée par la Convention européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe de 1950 (CEDH), est opérationnelle depuis 1959.
English: 9-2007, point 1.36.1 Commission communication - "Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
French: 9-2007, point 1.36.1 Communication de la Commission intitulée "Le rôle capital des petites et moyennes entreprises dans la stimulation de la croissance et de l'emploi.
English: Furthermore, the CTC would be grateful to know if such a license also applies to all varieties of money remittance transfer agencies or services.
French: Il aimerait également savoir si ce genre de licence est exigée de tous les bureaux ou services de transfert de fonds quels qu'ils soient.
English: Democratic Republic of Congo GDP Primary sector incl Mining Tertiary sector Total GDP 55.6 13.1 30.4 42,5 billions $ © IMF
French: PIB de la République démocratique du Congo Secteur primaire Y compris mines Secteur tertiaire PIB Total 55,6 13,1 30,4 42,5 milliards $ © FMI
English: The forthcoming autumn session of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group is scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva during the period 26 to 28 September 2005.
French: La session d'automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE devrait se tenir au Palais des Nations, à Genève, entre le 26 et le 28 septembre 2005.  RÉSUMÉ DES DÉCISIONS PRISES
English: Indeed, for more than half a century, thousands of experts, and hundreds of various organizations, have prepared tons of development schemes for the third world.
French: Its ont conqu des quantités de dossiers et de projets visant á insérer les pays sous-développés dans l'économie mondiale.
English: Grade definitions are only changed if there is evidence that it would increase the acceptability of Canadian grain in world markets.
French: Ces comités sont composés d'agriculteurs et de membres représentant la CCG, le gouvernement fédéral, la CCB, les transformateurs et les exportateurs.
English: I sincerely hope that, through our deliberations, we will build upon what was achieved at last year's session.
French: J'espère sincèrement que nous pourrons, dans nos délibérations, progresser par rapport aux acquis de la session de l'année dernière.
English: October 2000
French: • 23 pctpbre : à 15h20:
English: Combating undeclared work The fight against undeclared work can create conditions for higher quality jobs and more healthy competition among enterprises.
French: Lutte contre le travail non déclaré La lutte contre le travail non déclaré peut créer des conditions favorables à des emplois de plus haute qualité et à une concurrence plus saine entre entreprises.
English: To improve knowledge of Canada's vulnerability to climate change, to better assess the risks and benefits posed by a changing climate, and to build the foundation upon which appropriate decisions on adaptation can be made.
French: Améliorer les connaissances sur la vulnérabilité du Canada au changement climatique, mieux évaluer les risques et les avantages que présente un climat changeant et jeter les bases sur lesquelles les décisions appropriées sur l’adaptation pourront être prises.
English: Take the A 45 as far as the Siegen-Eisern exit.
French: Prenez la A 45 jusqu'à la sortie Siegen-Eisern.
English: People's Democratic Party of Tajikistan (HDKT), Tajik Communist Party (CPT), Islamic Revival Party (IRP), Democratic Party (HD), Justice Party (HA), Socialist Party (SP).
French: Parti démocrate populaire du Tadjikistan (HDKT), Parti communiste tadjik (CPT), Parti de la renaissance islamique (IRP), Parti démocrate (HD), Parti de la justice (HA), Parti socialiste (SP).
English: More information is available at Canadian agriculture and the WTO For more general information, see Canada and the WTO section
French: Voir l'agriculture canadienne et l'OMC pour plus d'information. Voir notre section sur le Canada et l'OMC pour des informations générales
English: mental authority" the Annex specifically refers to "statutory systems of social security" and "other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government."
French: Certains commentateurs ont même soutenu que la considération accordée à la souveraineté des États devrait être élevée au rang de principe général d’interprétation des traités de l’OMC, bien que ce point de vue ne soit pas largement partagé314.
English: Farley, Philip J., Deputy to Special Assistant to Secretary of State of United States for Atomic Energy Affairs.
French: Farley, Philip J., adjoint spécial suppléant au secrétaire d'État des États- Unis sur les questions atomiques.
English: Government's national machineries for the advancement of women should be closely associated with such efforts.
French: Il conviendrait d'associer étroitement à ces actions les organes publics de promotion de la femme au niveau national.
English: The European Council decided in Helsinki in 1999 that Turkey is a candidate country.
French: Le Conseil européen a décidé, en 1999 à Helsinki, que la Turquie est un pays candidat.
English: In particular, making choices means choosing what to emphasize.
French: Faire des choix signifie notamment déterminer ce qu’on veut privilégier.
English: I know that that is not what our specialists want.
French: Bon, on verra, arrivé au mois prochain, si on peut essayer de déjà dégager une partie de la réponse, et laisser cette enquête de perception comme une suite à la réponse de la 272.
English: It is the JC's practice to require parents to attend with their child and to be heard alongside them;
French: Le tribunal a l'habitude de demander aux parents d'accompagner leurs enfants et de les entendre, eux aussi ;
English: United States The goal of this company is to bring back a native-designed stick to the Canadian game of Lacrosse.
French: États-Unis L'objectif de l'entreprise est de remettre en usage un bâton de conception autochtone pour le jeu canadien de la crosse.
English: (b) Adoption of a national law providing for a ban on cluster munitions and the destruction of existing Austrian stockpiles within three years (entered into force in January 2008);
French: b) Adopter une législation nationale prévoyant l'interdiction des munitions à dispersion et la destruction des arsenaux actuels de l'Autriche dans un délai de trois ans à compter de janvier 2008;
English: Rwanda has borne the brunt of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Le Rwanda a subi le plus gros du commerce illicite des armes légères.
English: Action must be taken to avoid negative impacts, such as the withdrawal of girls from school, women's increased involvement in precarious forms of labour to compensate for loss of family income, and an increase in women's unpaid work to compensate for reduced basic services.
French: Il convient de prendre les mesures nécessaires pour éviter toute incidence négative, et notamment que les filles ne quittent l'école ou que les femmes n'acceptent davantage de travaux précaires pour compenser une perte de revenus dans le ménage, ou encore qu'elles ne doivent faire davantage de travaux non rémunérés pour compenser l'érosion des services de base.
English:   Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs des IRSC évalueront les demandes détaillées.
English: The visit enabled the Office to assess at first hand the situation of children in East Timor after the violence that followed the national consultation of 1999, and the condition of child refugees in West Timor, and to consult with various actors regarding concrete measures to ensure the protection and rights of children during the reconstruction period.
French: Cette visite a permis d'évaluer sur place la situation des enfants au Timor oriental après la vague de violence qui a suivi la consultation nationale de 1999, ainsi que la situation des enfants réfugiés au Timor occidental, et de consulter les différents protagonistes concernant les mesures concrètes à prendre pour assurer la protection des enfants et le respect de leurs droits pendant la période de reconstruction.
English: At its 5th meeting on 2 June 2000, the Preparatory Committee took note of the summaries by the Chairmen at its first substantive session (see annex).
French: À sa 5e séance, le 2 juin 2000, le Comité préparatoire a pris note des résumés rédigés par les présidents des réunions-débats de la première session de fond (voir annexe).
English: Some electricity is also exchanged in the basis of standardised short-term contracts on a "power exchange", which in turn provides a reference price.
French: De l'électricité s'échange également sur la base de contrats normalisés à court terme conclus dans le cadre de «bourses de l'électricité», qui établissent ainsi un cours de référence.
English: Six structures across Britain have been selected by Mike, based on the challenge of the climb, the geographical location, the visual impact of their surroundings and the opportunity to capture a never seen before Britain.
French: Ce zoom augmente, à lui seul, les possibilités pour chaque type de prise de vue : des grands paysages et portraits intimes aux photos de sport.
English: In the past cyclamates have rightly been treated with caution.
French: Par le passé, les cyclamates ont été, à raison, considérés avec prudence.