ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study monitors three groups: a control group, paid on a per-service basis; a fee-for-service group receiving higher rates; and a group paid by capitation.
French: (1992) et révèle la faible efficacité de la capitation sur le volume de services fournis : dans un régime de soins de santé pour les fonctionnaires du Wisconsin, les médecins de première ligne sont passés du paiement à l’acte à la capitation individuelle.
English: Stressing the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development in current international relations, and concerned at increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs,
French: Soulignant l'importance de la relation symbiotique entre le désarmement et le développement dans les relations internationales contemporaines et préoccupée par l'augmentation des dépenses militaires dans le monde alors que les ressources ainsi utilisées auraient pu servir aux besoins du développement,
English: Weaknesses still exist however in its system development life cycle, its awareness program and in formalizing vulnerability management processes.
French: Il y a cependant encore des lacunes dans le cycle de développement de systèmes et dans le programme de sensibilisation, ainsi qu'en ce qui concerne l'adoption formelle de processus de gestion de la vulnérabilité.
English: Furthermore, as at the same date an amount of $143 million had been received, with Burundi and Sierra Leone being the first beneficiaries, having been allocated $35 million each.
French: En outre, un montant de 143 millions de dollars avait été reçu à la même date, dont les premiers bénéficiaires ont été le Burundi et la Sierra Leone qui se sont vu allouer chacun 35 millions de dollars.
English: Any generalizations are likely to have exceptions.
French: Toute généralisation comportera probablement des exceptions.
English: INAC provided support for northern and Aboriginal peoples’ participation in the work of the Arctic Council, and its working groups, and in Arctic co-operation with Russia during the reporting period, thus supporting the goal of good northern governance, which requires the active participation of Northerners in the management of circumpolar issues.
French: L’engagement que le Ministère a démontré envers les affaires circumpolaires l’a amené à entretenir des relations de coopération bilatérales avec la Russie. Plus précisément, AINC et les représentants du District fédéral de Sibérie, l’une des régions nordiques les plus vastes et les plus diversifiées de la Russie, se sont rencontrés pour échanger sur les pratiques exemplaires en matière de développement économique et de gouvernance dans le Nord.
English: In the new economy, this requirement for workers to move is less important.
French: Cette contrainte de déplacement physique des travailleurs n’a pas le même poids dans la "nouvelle économie".
English: Provide alternative, and less prescriptive, regulations to provide greater flexibility to the people we regulate.
French: Établir d'autres règlements moins prescriptifs pour offrir une plus grande souplesse aux entités dont nous assurons la réglementation.
English: The Third Committee adopted draft resolution XXIV without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXIV sans vote.
English: Level 5 Provides organizational guidance on risk
French: Niveau 5 Donne des lignes directrices organisationnelles sur les risques
English: It is very common for restaurant owners and distributors to buy products in bulk at Costco and Sam's Club.
French: Il arrive très souvent que des propriétaires de restaurants et des distributeurs achètent des produits en masse chez Costco et Sam's Club.
English: Paragraph 138 (b) of the report states that, on the issue of regular medical care in public health services, a ministerial resolution was being drafted to provide migrants with equal care under all programmes and in all areas.
French: Il est dit au paragraphe 138 b) du rapport qu'en ce qui concerne les soins de médecine courante dispensés dans les services de santé publique, un projet de décision ministérielle prévoit pour les migrants l'égalité des chances dans les soins en ce qui concerne tous les programmes et tous les types de soins.
English: Our intranet has become a business tool of preference that delivers methodology, research resources, supporting tools, and entity sites needed by our audit teams, all in one place.
French: L'intranet est devenu un outil apprécié qui nous renseigne sur les méthodes, les ressources pour la recherche, les outils et les sites des entités, sous forme de guichet unique.
English: The Committee, in line with its previous recommendations (CRC/C/15/Add.26, para.  18), recommends that the State party:
French: Le Comité, conformément aux recommandations qu'il a déjà formulées (CRC/C/15/Add.26, par. 18), recommande à l'État partie:
English: She would welcome a more detailed analysis of the trends, difficulties and challenges facing oil-importing least developed countries.
French: L'observatrice souhaite que l'analyse des tendances, difficultés et défis dans les pays les moins avancés qui importent du pétrole soit plus détaillée.
English: • 2,375 functional literacy centres (CAFs) were opened in 350 communes (about 45 centres per administrative department).
French: • 2 375 centres d'alphabétisation fonctionnelle (CAF) sont ouverts dans 350 communes (environ 45 centres par département).
English: The evidence showed that it was indeed Mary Glen who was the chairperson of the selection board and, therefore, that Caroline Douglas was not in a position to influence Ms. Glen's conclusions following her assessment of the written tests.
French: La preuve a démontré que c'était bien Mary Glen qui agissait à titre de présidente du comité de sélection et que par conséquent, Caroline Douglas n'était pas en position d'exercer une influence sur les conclusion que madame Glen tirerait suite à son évaluation des examen écrits.
English: Project funding can be disruptive because it does not provide a steady environment in which planning and professionalism can be developed.
French: Or, le financement de projet peut Ãªtre gÃªnant car il ne contribue pas Ã un contexte stable et en ce sens propice Ã la planification et au professionnalisme.
English: This shook me a bit and I went around another bend and saw, 25 yards away, a young German crouched behind a dyke with a rifle across his knees.
French: [Je parcours] 50 verges sans entendre le moindre son ni distinguer le moindre mouvement, puis, au détour d’une courbe, je tombe sur le cadavre d’un Allemand, ce qui me donne une drôle de secousse.
English: Then you can adjust your course as necessary.
French: Essayez toujours d’utiliser des repères qui sont soit directement devant, directement derrière ou perpendiculaires à vous. Lorsque vous approcherez de la position, il sera alors possible de déterminer si vous êtes trop à droite ou trop à gauche.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 31 69 109 Operations - NCA 21 79 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 31 69 109 Opérations - RCN 21 79 28
English: For further clarity "grain corn in all forms" includes whole kernel corn and grain corn that has been processed in a limited way by cracking, crushing, rolling, grinding or flaking and includes ground corn such as corn flour, corn grits, corn meal, corn bran, sharps and other residues, corn which is hulled, sliced or kibbled, as well as grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet) which can be separated from the grain corn after importation.
French: Pour une plus grande clarté, le «maÏs-grain sous toutes ses formes», inclut le maÏs en grains entiers et le maÏs-grain ayant fait l'objet d'une transformation limitée par concassage, écrasage, roulage, broyage ou floconnage, et inclut la farine de maÏs, la semoule de maÏs, le gruau de maÏs, les sons de maÏs, remoulages et autres résidus de maÏs, le maÏs mondé, tranché ou concassé, ainsi que le maÏs-grain mélangé aux autres grains et graines oléagineuses (telle que le millet), qui peuvent être séparés du maÏs-grain après importation.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Maison anc avec jardin Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Ref 300457.
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Maison anc avec jardin Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Ref 300457.
English: With a credentialing system in place, and a mechanism to equate other experiences with the demands of a graduate certificate, TBS might consider implications for hiring practices within the federal sector and for contracting out to private service providers.
French: Avec un système de délivrance de titres et de certificats en place, ainsi que des équivalences pour les autres types d'expérience par rapport aux exigences du certificat d'études supérieures, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait envisager les conséquences au niveau des pratiques d'embauche au sein de la fonction publique fédérale et au niveau du recrutement des fournisseurs de services du secteur privé.
English: Section II– Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This Section highlights the School's performance in 2004–2005 and the contributions to the achievement of our strategic outcome.
French: Section II– Analyse du rendement par résultat stratégique La présente section décrit le rendement de l'École en 2004–2005 et ses contributions à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Thomas Carroll (Commission) and Pervenche Berès.
French: Karin Riis-Jørgensen, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Thomas Carroll (Commission) et Pervenche Berès.
English: The Regulations are amended by replacing "Chairman" with "Minister" in the following provisions: (a) subparagraphs (f)(i) and (ii) of Rule 44 of Schedule 1; (b) paragraph 14(b) of Annex I to Schedule 1; and (c) paragraph 3(b) of Annex III to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « président » est remplacé par « ministre » : a) les sous-alinéas f)(i) et (ii) de la Règle 44 de l’annexe 1; b) l’alinéa 14b) de l’appendice I de l’annexe 1; c) l’alinéa 3b) de l’appendice III de l’annexe 1.
English: Subparagraph (d) shall not apply where the copy of the computer program is not itself an essential object of the rental.
French: L'alinéa d) ne s'appliquera pas lorsque l'exemplaire du programme d'ordinateur ne constitue pas lui-même l'objet essentiel de la location.
English: PT preço de mercado (n.m.)
French: FR marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur (n.f.)
English: Article 52 and Article 56 of the Convention on the Granting of European Patents deal with the concept of inventive step.
French: 4.1 Introduction   Les articles 52 et 56 de la Convention sur le brevet européen, dont le libellé est reproduit ci-après, portent sur le concept de la démarche inventive.
English: Fluid secretory responses and associated changes in cyclic nucleotide concentration caused by the heat-stable enterotoxin of Escherichia coli (ST) have been investigated in the jejunum of weanling pigs.
French: On a étudié sur le jéjunum de porcs en sevrage, les réponses de sécrétion de fluide ainsi que les changements associés au niveau de la concentration en nucléotides cycliques, qui sont causés par l'entérotoxine chauffée et stable de Escherichia coli (ST).
English: In essence, less serious threats affecting less valuable assets might be rolled up and evaluated at a higher level, while those causing greater risks might be examined down to the threat agent or threat event level for greater precision.
French: Essentiellement, cette caractéristique permet de regrouper et d’évaluer à un niveau supérieur des menaces moins sérieuses pour des biens de moindre valeur, tout en permettant d’examiner au niveau de l’agent de menace ou de l’incident les menaces qui représentent de plus grands risques et, ainsi, d’obtenir une plus grande précision.
English: Table 1.9 Non-Irish national children by nationality, 2002
French: Tableau 1.9  Enfants non irlandais, par nationalité, 2002
English: VeniceWelcome.com collects and treats all the data provided by You only with a view to performing the required tourist service You requested directly, through our Internete web sites, our affiliates or agents.
French: VeniceWelcome.com rassemble et traite les données que vous fournissez dans le seul but de fournir les services de réservation touristique que vous demandez directement, par l'intermédiaire les propres sites Internet, par ses affiliés, agents et correspondants.
English: Based on the reports received from fund managers up to the balance sheet date, the portfolios of investments are valued on a line-by-line basis at the lower of cost or attributable net asset value (‘NAV’), thus excluding any attributable unrealised gain that may be prevailing in the portfolio.
French: Dettes envers les établissements de crédit – b) à terme ou à préavis).
English: "Madam Chairman, we are attentive to matters of this kind and are therefore pleased at your election as Chairman of the General Assembly of WIPO and we congratulate you on that appointment.
French: "Madame le Président, attentifs aux questions de genre, nous nous réjouissons de votre élection comme Président de l'Assemblée Générale de l'OMPI et nous vous en félicitons.
English: MARC 21 specifications for record structure, character sets and exchange media
French: Spécifications MARC 21 pour la structure de notices, les jeux de caractères et le média d'échange
English: • Montreal Centre of Excellence in Brownfield Rehabilitation (showcase companies)
French: • AboutRemediation (un site Internet canadien d’information sur la réhabilitation des sites)
English: Who will insist that the United States of America put an end to its attempts against Cuba and Venezuela?
French: Qui insistera pour que les États-Unis d'Amérique mettent un terme à leurs tentatives contre Cuba et le Venezuela?
English: The evaluation also concluded that the ICS development framework has reduced development risks compared to previous approaches because it involves systems building in an iterative manner, which facilitates detection of problems at an earlier stage.
French: D'autre part, l'évaluation a conclu que le cadre d'élaboration du SID a permis de réduire les risques liés à la conception, comparativement aux approches précédentes, car il se fonde sur une élaboration itérative qui facilite la détection des problèmes à un stade précoce.
English: She is regularly invited to teach french diction at Lyon National Opera for singers.
French: Parallèlement à sa carrière de soliste, Mireille Deguy se consacre à l'enseignement du chant.
English: • French Immersion students will participate in a Short-Term Exchange Program with the Province of Quebec.
French: Ces activités renforceront leur identité culturelle au sein de la communauté. Les organismes continueront d’offrir des services qui renforcent et enrichissent l’identité culturelle des élèves francophones.
English: Much of its requirement for information from departments and agencies, both federal and provincial, is for purposes of security screening.
French: Une bonne partie des renseignements que le Service demande à des ministères et organismes fédéraux ou provinciaux s'applique au filtrage de sécurité.
English: The unavailability of gender-disaggregated data in a number of areas hampered the functioning of the institutional machinery and impinged on a government's ability to effectively design and implement policies that promoted the interests of women.
French: Le manque de statistiques ventilées par sexe entrave, dans certains domaines, le fonctionnement des mécanismes institutionnels et diminue la capacité des pouvoirs publics de concevoir et d'appliquer des mesures efficaces visant à faire prévaloir les intérêts des femmes.
English: Although staff is responsible for the evaluation of a case under the EPS, the evaluation is subject to review by the Commission, and all decisions to close cases must be approved by the Commission.
French: Parmi les facteurs examinés, mentionnons l’intention délibérée et volontaire, l’impact des infractions alléguées sur les élections, la somme d’argent en cause et la question de savoir si certains aspects de la législation nécessitent une attention spéciale.
English: Intersection Improvements Intersection improvement projects consist of site preparation measures including removal of existing asphalt/concrete, sidewalks and curbs.
French: Amélioration d’intersections Les projets d’amélioration d’intersections nécessitent des mesures de préparation du terrain, y compris l’enlèvement du revêtement en asphalte/béton existant, des trottoirs et des bordures.
English: Systems and software deliver information in near real time from the surveillance aircraft to DND.
French: Les systèmes et les logiciels transmettent l’information en temps réel, ce qui facilite les opérations de renseignement maritimes.
English: At the heart of the ST69's Class-A tube triode design is a Groove Tubes GT6205 low noise, low heat, subminiature tube which combines classic tube tone with increased transparency and reliability.
French: Au format rack 19" 2U, la Liquid Saffire 56 possède 8 préamplis micro dont deux sont équipés de la technologie Liquid (3ième génération) si chère à la marque.
English: As Professor William Black  has pointed out, it might also be coloured by his bias in favour of his  client, who is the employer:
French: Elle peut également être colorée, comme l'a signalé  le professeur William Black, par son parti pris en faveur de son client qui  demeure l'employeur :
English: A product of these efforts is the development of formation Standard Operating Procedures, or SOPs, which were used for a training session in November 1998 and are currently under revision.
French: Ces efforts ont mené entre autres à l’élaboration des instructions permanentes d’opération de la formation, ou IPO, qui ont été utilisées lors d’une séance de formation en novembre 1998 et qui sont en cours de révision.
English: ILLUSTRATION 1 The effect of this recommendation on the labour market position is shown in the illustration below, which clearly shows the widening gap at each successively higher level.
French: Au chapitre de la rémunération totale, la fonction publique tire de l’arrière par rapport au marché externe et cet écart s’accroît de pair avec le niveau de responsabilité.
English: The Kosovo Force (KFOR) continues operations to prevent ethnic violence, protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La Force de paix au Kosovo (KFOR) poursuit ses opérations tendant à prévenir la violence ethnique, à protéger les sites appartenant au patrimoine et elle demeure vigilante pour dissuader les menaces éventuelles dirigées contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: These reports can be consulted at www.coebank.org Since 2000 the CEB has enjoyed the highest rating (AAA) from all three agencies.
French: Ces rapports sont accessibles sur www.coebank.org Depuis 2000, la CEB bénéficie de la notation maximale AAA chez les trois agences.
English: 8 Preparation of Solutions 8.1 Sulphuric Acid / Potassium Permanganate Impinger Solution (20 % H2SO4 v/v, 4 % KMnO4 w/v ) 8.1.1 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask.
French: 8 Préparation des solutions 8.1 Solution de piégeage : acide sulfurique / permanganate de potassium (20 % H2SO4 (v/v) et 4 % KMnO4 (p/v) ) 8.1.1 Verser environ 500 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL.
English: Reduced demand in key Asian markets was a major factor affecting the performance of the sector, but internal factors such as weak productivity improvements and below-average investment in new capital equipment also played major roles.
French: La baisse de la demande de certains marchés asiatiques clés a beaucoup influé sur le rendement de ce secteur; toutefois, des facteurs internes tels que les faibles améliorations de la productivité et des investissements inférieurs à la moyenne dans de nouveaux biens d'équipement ont également joué un rôle important.
English: The Global IDP Project of the Norwegian Refugee Council (NRC), which co-sponsored, with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the first training workshop on the Guiding Principles in Uganda in 1999, has been particularly active in providing training in the Principles to government officials, civil society and staff from international agencies and NGOs around the world.
French: Le Projet global IDP du Conseil norvégien des réfugiés, qui a coparrainé, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le premier atelier de formation sur les Principes directeurs en Ouganda en 1999, a joué un rôle particulièrement actif dans l'organisation à travers le monde, à l'intention de fonctionnaires, de membres de la société civile et du personnel d'institutions internationales et d'ONG, d'activités de formation concernant les Principes directeurs.
English: D 06 C 29/00 --- in the other groups of this subclass
French: D 06 C 29/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Binding options from each space owner to control all existing or hereafter developed advertising space at the airports used for the Olympic Games.
French: Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires extérieurs existants ou futurs dans la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques (villes sites, villes pôles de transport, etc.). Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour l'acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques (villes sites, villes pôles de transport, etc.). Options exécutoires de chaque détenteur d'espaces publicitaires pour contrôler tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les aéroports utilisés pour les Jeux Olympiques.
English: 1995 Workshop on Defense Rights, the Role of Barristers.
French: 1995 Atelier sur les droits de la défense, rôles des avocats.
English: However, Vancouver's downtown East side has had such a program for years, raising questions about the effectiveness of this method for preventing the spread of disease.  Martin Schechter has designed a research program that will concentrate on injection drug users in this downtown Vancouver area.
French: Cependant, un tel programme est offert dans le centre-ville Est de Vancouver depuis des années; on s'est donc interrogé sur l'efficacité de ce programme en tant que moyen de prévention.   Martin Schechter a conçu un programme de recherche qui sera axé sur les utilisateurs de drogues injectables de ce quartier de Vancouver.
English: The type and nature of conditionalities must be fundamentally reviewed rather than imposed.
French: Il faut entièrement revoir le type et la nature des règles conditionnelles, qui ne doivent pas être imposées.
English: WEPAs focus primarily on indirect public benefits with projects sourced by government officials.
French: Elles visent principalement à créer des avantages publics indirects grâce à des projets émanant de représentants du gouvernement.
English: In supporting the United Nations efforts to strengthen the role of regional arrangements in the area of security, Kazakhstan is making tangible contributions to efforts to strengthen regional stability and security in Asia.
French: En appuyant les initiatives des Nations Unies pour renforcer le rôle des organismes régionaux en matière de sécurité, le Kazakhstan contribue efficacement aux efforts visant à renforcer la stabilité et la sécurité régionales en Asie.