ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Towards the management of all ages,
French: • la gestion des Ã¢ges, notamment les travailleurs Ã¢gÃ©s,
English: Nothing which von Weizsäcker could have done would have had any effect on the situation, and there was little or no time for manoeuvring, and little and probably no opportunity to give warning.
French: Le défendeur n'aurait rien pu faire pour changer le cours des événements, sa marge de manœuvre était fort étroite et il n'avait pratiquement aucune possibilité de donner l'alarme.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Mr. Wayne Easter, M.P. Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Easter: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the recommendations contained in the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, Report on the Oceans Act, tabled in the House of Commons on October 31, 2001.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Monsieur Wayne Easter, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur Easter, Conformément à l'article 109 du Règlement de la Chambre des communes, j'ai le plaisir de répondre, au nom du gouvernement du Canada, aux recommandations figurant dans le quatrième rapport du Comité permanent des pêches et des océans, Rapport sur la Loi sur les océans, déposé à la Chambre des communes le 31 octobre 2001.
English: . For help regarding the transfer of Personnel files see the Guidelines for the Transfer of Civilian Personnel Files located on Library and Archives Canada’s website.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POE 916 – Aide aux employés.
English: • There should be clear access criteria for the aquaculture industry too.
French: • Il devrait aussi exister des critères d’accès précis pour l’industrie de l’aquaculture.
English: Mr President, this opinion is just once again a pro forma, a formal intervention in the legislative process on an Agreement which has already been carried out.
French: Monsieur le Président, le présent avis est, une fois de plus, exprimé pour la forme ; il s'agit d'une intervention formelle dans le processus législatif d'un accord déjà en cours d'exécution.
English: I hope now that we can agree this directive at its second-reading stage.
French: J'espère à présent que nous parviendrons à un accord sur cette directive en deuxième lecture.
English: • What forms and documents do I have to fill out when I export and import?
French: • Quels documents et formulaires dois-je remplir si je veux exporter ou importer des marchandises?
English: The information provided by that state would provide the point of departure for these consultations.
French: Les renseignements communiqués par l'État concerné serviraient de point de départ à ces consultations.
English: Recommendation 3:
French: Ce plan doit reposer sur un tableau clair des intrants qui représentent des atouts pour la région, des compétences en affaires des PME et de leur capacité de production de propriété intellectuelle.
English: As one of the lowest oral dose levels at which effects on liver and kidney have been observed was in dogs in a study by Heywood et al.
French: Comme une des doses les plus faibles administrées par voie orale à laquelle on a observé des effets sur le foie et le rein avait été administrée à des chiens au cours d’une étude réalisée par Heywood et al.
English: But there is reason to doubt the conventional wisdom.
French: Mais il existe de bonnes raisons de remettre en cause ces idées reçues.
English: In Mexico, their winter habitat includes plateaus and deserts (Peterson and Chalif 1973, With 1994a).
French: Ainsi, les champs cultivés pourraient constituer des « pièges écologiques » pour le Bruant de McCown (Best, 1986; Martin et Forsyth, 2003).
English: Model C is applied by the Czech, Hungarian, Ruthenian, Slovak, Serbian and Ukrainian national minorities.
French: Le modèle C est appliqué par les minorités nationales tchèque, hongroise, ruthène, slovaque, serbe et ukrainienne.
English: Another decision recognized the theoretical validity of telephone notice while finding on its particular facts that the requirements of article 39 had not been satisfied.
French: Un autre tribunal a reconnu la validité en théorie d'une dénonciation par téléphone tout en constatant qu'en l'occurrence, les conditions énoncées à l'article 39 n'avaient pas été remplies.
English: Agenda item 113: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/C.5/59/L.10)
French: Point 113 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/59/L.10)
English: For more information on these products, please visit your local Joe Rocket dealer or visit the pages of the Motovan Fashion Catalog.
French: Pour de plus amples informations sur ces produits, visitez votre concessionnaire local de produits Joe Rocket ou rendez vous sur le www.motovan.com dans la section catalogue boutique.
English: Counsel noted that the Tribunal's pricing survey revealed that imports were more often lower priced than comparable domestic products.
French: Les avocats ont fait remarquer que le sondage du Tribunal à l'égard de l'établissement des prix a révélé que les prix des marchandises importées étaient souvent inférieurs à ceux de marchandises nationales comparables.
English: The mission of the Department of Justice concerning the implementation of Section 41 The role of Attorney General of Canada is excluded from this Action Plan.
French: La mission du ministère de la Justice face à la mise en œuvre de l'article 41 Le rôle de procureur général du Canada est exclu de ce plan d'action.
English: For example, fuel prices have shown unexpected and significant movement in real terms several times in the past two decades;
French: Par exemple, au cours des deux dernières décennies, le prix du carburant a souvent évolué de façon imprévue et significative
English: These outreach activities are made possible as a result of creative partnerships and networks.
French: Ces activités de rayonnement sont rendues possibles par des partenariats et des réseaux innovateurs.
English: Developing Rapport and Easing into Discussion
French: • Établissez le cadre de travail du groupe (voir le tableau).
English: Upon touchdown, the aircraft pulled aggressively to the left and an overshoot was carried out. The tower was notified that a landing gear failure had just occurred and the wingman was requested to overshoot.
French: Après avoir ajouté un peu de puissance, il a réduit le taux de descente pour effectuer l’atterrissage.
English: Lee Pui Ming’s music is about going beyond boundaries.
French: La musique de Pui Ming se veut au-delà des frontières des genres musicaux.
English: As well, Canadian legislation and case law regarding the duty to report child abuse and neglect are reviewed.
French: De plus, on y examine la législation et la jurisprudence canadiennes concernant l'obligation de signaler la violence envers les enfants.
English: Tobacco Twenty-seven per cent of Canadians aged 15 and older report current smoking (daily or non- daily).
French: Tabac Vingt-sept pour cent des Canadiens âgés de 15 ans et plus déclarent fumer actuellement (tous les jours ou moins souvent).
English: The payments were contrary to their agreement with the Liberian Government and showed a complete lack of due diligence.
French: Ces versements n'étaient pas conformes à l'accord conclu avec le Gouvernement libérien et témoignaient d'une absence totale de diligence.
English: 44bis.4 Observations on the Translation The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3(b) or (d) and shall send a copy of the observations to each of the inteested designated Offices and to the International Bureau. r
French: 44bis.4 Observations sur la traduction Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3.b) ou d); dans ce cas, il doit adresser copie de ces observations à chacun des offices désignés intéressés et au Bureau international.
English: Last readable track potentially not being overwritten (Version 1.35; 2000-01-19) Modified to detect returned LBA values (formerly detected unreliable CHS values) DV Upgrade to V0.81 Upgraded as per DSX changes (V0.80) Modified to reset hard disk after high cylinder auto-probe operation (Version 0.79) V1.11 Fixed displayed values V1.11 V1.12 Display capacity IDE Host Protected Area (HPA) V1.13 Display address offset feature setting
French: Modifié pour déceler les valeurs d’adressage par bloc logique (ABL), plutôt que les valeurs de cylindres, têtes, secteurs (CHS) incertaines. DV Mise à niveau à V0.81 Mise à niveau selon les modifications à DSX (V0.80) Modifié de manière à restaurer le disque dur après l=opération de test automatique de cylindre le plus haut (Version 0.79)
English: "We really focus on the content of the web site, it's not just links... so that even if someone just happens by they'll become a regular visitor."
French: La société avait fait appel à des concepteurs de l’extérieur, mais elle n’était pas satisfaite. Paul Macedo a donc appris le programme HTML, le principal langage utilisé pour publier sur Internet.
English: Class of Individuals: Existing and recently terminated Canada Post employees who are involved in potential or actual conflicts of interest.
French: Catégorie de personnes : Un document est constitué lorsqu'un employé communique avec le service de soutien clinique en composant le 1 800.
English: So there, in a nutshell, are some reasons why stress is "good for us" — but of course it is not all good news.
French: Voilà, en peu de mots, quelques raisons illustrant les bienfaits du stress pour nous, mais bien sûr, tout n’est pas rose.
English: By then, under Mr. Avery’s direction, the Office of Boating Safety was nearing completion of a five-year research and development project to develop appropriate and meaningful communications strategies and messages after extensive social market research to increase the wearing of PFDs and lifejackets among Canadian recreational boaters.
French: Au moment du symposium, M. Avery dirigeait une équipe, à la GCC, qui était sur le point d’achever un projet de recherche-développement de cinq ans visant l’élaboration de stratégies et de messages pertinents et significatifs, après avoir procédé à une vaste étude du marché social en vue de généraliser le port du vêtement de flottaison individuel (VFI) et du gilet de sauvetage parmi les plaisanciers canadiens.
English: The incentive effects that I discussed at length in Chapter II will lead to the creation of additional STI and cultural content by members in the profit-seeking second group, while not causing less to be produced by the first group.
French: L’effet d’incitation que j’ai longuement évoqué dans le chapitre II conduira les membres du second groupe à créer de l’information scientifique et technique et du contenu culturel supplémentaire sans réduire la production du premier.
English: All subjects concerning UNESCO programmes such as: Basic, Secondary, Higher, Technical and Vocational Education; Literacy and Adult education; Special education; Environmental Education; HIV/AIDS; Youth, Women, Democracy and Human rights; Cultural Heritage.
French: Tous les sujets concernant les programmes de l'UNESCO tels que: l'éducation de base, enseignement primaire, secondaire, supérieur, technique et professionnel; l'alphabétisation et éducation des adultes; l'éducation préventive, environnementale; le sida, les jeunes, les femmes, la démocracie et les droits de l'homme; le patrimoine culturel.
English: 1975-1994 Head of the Department of Criminal Law and Criminology of the Institute of State and Law of the USSR (since 1991 - Russian) Academy of Sciences.
French: 1975-1994 Chef de la section du droit pénal et de la criminologie à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de l'URSS (depuis 1991, de la Russie)
English: As I said before, we do not have the power to compel a government institution to follow our recommendations.
French: Comme je l'ai mentionné auparavant, nous n'avons pas le pouvoir de contraindre un ministère à suivre nos recommandations mais beaucoup, sinon la plupart, les suivent.
English: In connection with equal access to vocational training, the report states that participation in training activities approved and subsidised by the HRDA is the same for Cypriots and foreign nationals.
French: En ce qui concerne l’égalité d’accès à la formation continue, le rapport indique que les Chypriotes et les étrangers ont les mêmes droits de participation aux activités de formation approuvées et subventionnées par le HRDA.
English: It added that the availability of the documents in Arabic was important and reiterated its hope that the Committee would develop a binding instrument on this aspect of intellectual property.
French: Elle a ajouté qu’il est important que les documents soient disponibles en arabe et a rappelé qu’elle espère que le comité créera un instrument contraignant sur cet aspect de la propriété intellectuelle.
English: ◦ resource consumption rates, including the variability in consumption between communities and within a single community.
French: ◦ les taux de consommation des ressources, en incluant la variabilité de consommation entre les communautés et à l'intérieur d'une même communauté.
English: Award of human rights prizes (2003)
French: Décernement de prix des droits de l'homme (2003)
English: Our shared goal is to keep global warming within two degrees of levels in pre-industrial times, fully aware that this is a high-risk threshold, and that it will be necessary for some areas of the world, for some parts of Europe, to make provision, as planned, for a policy of adaptation.
French: Notre objectif est de limiter le réchauffement de la planète à deux degrés par rapport à l'époque de l'industrialisation, tout en sachant qu'il s'agit déjà d'un seuil à risque et qu'il sera nécessaire, en certains endroits d'Europe et du monde, de mettre en œuvre, comme prévu, une politique d'adaptation.
English: It was true that there were many differences between the situation in the 1930s and 1940s and the current situation.
French: Certes, à de nombreux égards, la situation actuelle diffère de celle qui prévalait dans les années 30 et 40.
English: Developed country parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country parties [to] meet the agreed full incremental costs to them of implementing measures which fulfil their obligations under the convention [...].
French: Les Parties qui sont des pays développés fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement de faire face à la totalité des surcoûts convenus que leur impose la mise en œuvre des mesures par lesquelles ils s’acquittent des obligations découlant de la présente Convention […].
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nation.0s1 Stabilization Mission in Haiti from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Rather the candidates were assessed through a "paper board".
French: Les candidats ont plutôt été évalués à l'aide d'un « comité de papier ».
English: As indicated by the Prime Minister in his report on the state of siege and state of exception of 29 May, and in line with the language of the Secretary-General's report, we envisage that the resumption of policing responsibilities by the National Police Force of Timor-Leste (PNTL) should be complete within the first half of 2009.
French: Comme l'a indiqué le Premier Ministre dans son rapport sur l'état de siège et l'état d'exception du 29 mai, et conformément au libellé du rapport du Secrétaire général, nous prévoyons que la reprise de ses responsabilités de maintien de l'ordre par la police nationale du Timor-Leste devrait être complétée au cours du premier semestre de 2009.
English: There have been reports of daily attacks on Muslim women wearing the veil and on bearded Muslim men.
French: Des agressions quotidiennes de musulmanes voilées et de musulmans portant la barbe ont été rapportées.
English: Mr. Laotegguelnodji (Chad), Vice-President, took the Chair.
French: M. Laotegguelnodji (Tchad), Vice-Président, assume la présidence.
English: 1 Sections I to XI of this document correspond to items 1-11 of the provisional agenda (ECE/EB.AIR/WG.5/91).
French: * Les sections I à XI du présent document correspondent aux points 1 à 11 de l'ordre du jour provisoire (ECE/EB.AIR/WG.5/91).
English: It is important, however, to make sure that there are no closed clubs created that not all have access to.
French: L'essentiel est toutefois de veiller à éviter l'émergence de clubs fermés auxquels tout le monde ne peut se joindre.
English: Maneuver Superficial bladder cancer is asymptomatic in most patients, presenting as microscopic hematuria on routine urinalysis.
French: Les r´ cidives sont egalement plus fr´ quentes dans le e e ´ e cas des tumeurs multiples (jusqu’` 91 %) et des tumeurs de moins de a 10 grammes (80 %)<6>.
English: Innovation involves risk-taking, which in turn demands a reasoned approach to managing potential losses as well as potential gains.
French: Elles peuvent servir de critères de rendement pour l’évaluation de la qualité de la gestion, mais les gestionnaires peuvent aussi
English: Objectives range from very basic research (nanotechnology, photonics ...) through to using ICTs to improve quality of life (road safety, healthcare ...) and industrial competitiveness (networked services, software ...).
French: Les objectifs poursuivis vont de la recherche de base (nanotechnologie, photonique…) à l’utilisation des TIC pour améliorer la qualité de vie (sécurité routière, soin de santé…) et la compétitivité industrielle (logiciel, services en réseau…).
English: The latter includes a review of the material on forest management from ECE countries from 1980 and 1990 as well as from 2000 14.
French: Cette analyse fait notamment le point de la documentation sur l’aménagement des forêts fournie par les pays de la CEE à partir de 1980 et de 1990 ainsi que de 2000.
English: The Agency's regular budget allocation for the Jordan field was $72.7 million in 2003 compared with $71.1 million in 2002.
French: Les crédits inscrits au budget ordinaire de l'Office pour l'action menée en Jordanie s'élevaient à 72,7 millions de dollars en 2003 contre 71,1 millions en 2002.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général
English: 1.2 On 14 January 2002, pursuant to rule 108 (9), of the Committee's rules of procedure, the State party was requested not to expel the complainant to Egypt while her complaint was before the Committee.
French: 1.2 Le 14 janvier 2002, en application du paragraphe 9 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, l'État partie a été prié de ne pas expulser la requérante vers l'Égypte tant que sa requête serait en cours d'examen devant le Comité.
English: Large volumes are released through road salting, particularly in Ontario, Quebec and the Atlantic provinces.
French: Ils sont utilisés en grandes quantités, surtout en Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: Role of the Public Prosecution Service of Canada The PPSC undertakes key duties on behalf of the Attorney General of Canada.
French: Rôle du Service des poursuites pénales du Canada Le procureur général du Canada doit assumer trois principaux devoirs dont le SPPC s’acquitte en son nom.
English: Justice partners in Ontario—Crown prosecutors and police—are also working together in highly coordinated investigations and prosecutions targeting organized crime.
French: Les partenaires de la justice en Ontario —les procureurs de la Couronne et la police—travaillent aussi de concert à des enquêtes et à des poursuites hautement coordonnées ciblant le crime organisé.
English: Thank you for inviting me to be with you today.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à me joindre à vous aujourd'hui.
English: Garaga manufactures residential garage doors and industrial & commercial garage doors .
French: Garaga fabrique des systèmes de portes de garage résidentielles , commerciales et industrielles les plus performants de l'industrie des portes de garage en Amérique du nord.
English: In 1991, the first supermarket opened its doors.
French: Le premier supermarché a ouvert ses portes en 1991.
English: Both the personnel and issues will differ according to the level. For example, at national level senior police and policy makers need to be meeting with national-level minority leaders to discuss broad policy and strategy issues, or incidents of national concern, while at local level the focus will be on practical matters relating to community policing or incidents of concern locally.
French: Par exemple, au niveau national, les hauts responsables de la police et les décideurs doivent rencontrer les responsables des minorités au niveau national pour discuter de vastes questions de politique et de stratégie, ou d’incidents d’intérêt national, alors qu’au niveau local l’accent sera placé sur des questions pratiques relatives à la mission de la police au service de la communauté ou aux incidents d’intérêt local.
English: Furthermore, some new signage relating to the "Concourse D" expansion could be improved as well.
French: De plus, quelques nouvelles affiches concernant l'agrandissement de « l'aire publique D » pourraient également être améliorées.
English: Although some students left with happy memories and would look back with a mixture of pleasure and pain, the experiences of residential school students were more negative than positive.
French: Même si certains élèves n'en repartent qu'avec de bons souvenirs et que la plupart se rappellent cette époque avec un plaisir mêlé de douleur, les expériences des pensionnaires s'avèrent plus négatives que positives.
English: Canadians tend to offer positive assessments regarding the credibility of the various information sources we reviewed in this survey. All of the sources, except the Internet and municipal governments, are seen as either somewhat or very credible by more than eight in ten Canadians.
French: Cette différence est plus notable en ce qui a trait aux renseignements sur les répercussions de la pollution de lair sur la santé humaine (80 % contre 70 %) et à la prévision de la durée dun épisode de pollution de lair (72 % contre 59 %).
English: 21/ 00 Conjuring appliances; Auxiliary apparatus for conjurers
French: 21/ 00 Appareils de magie; Accessoires pour prestidigitateurs