ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct of civil servants should be such that Ministers and potential future Ministers can be sure that confidence can be freely given, and that the Civil Service will conscientiously fulfil its duties and obligations to, and impartially assist, advise and carry out the policies of the duly constituted Government.
French: Le comportement des fonctionnaires doit être tel que les Ministres et les futurs ministres éventuels sachent qu'ils peuvent leur faire entièrement confiance et que la Fonction publique s'acquittera consciencieusement de ses fonctions et obligations dans le but de les aider impartialement, de leur fournir les conseils nécessaires et d'exécuter les politiques du Gouvernement dûment constitué.
English: Delivering a product that consumers want is obviously one of the first requirements to being competitive anywhere, and Canada has succeeded in this regard.
French: Pour être concurrentiel, n’importe où, il faut avant tout offrir un produit correspondant au désir du consommateur, et le Canada n’a aucune difficulté à cet égard.
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI.
English: • Inability to honour all commitments made on behalf of your organization
French: • Incapacité de vous acquitter de tous les engagements pris au nom de votre organisme
English: The rigorous enforcement of the provision on compulsory education in the Education Act and all existing policies would reinforce the child's rights to education.
French: L'application rigoureuse de l'obligation scolaire prévue dans la loi sur l'éducation et de toutes les mesures en vigueur favoriserait la mise en œuvre du droit des enfants à l'éducation.
English: These references are included to illustrate the size and nature of the resources that are affected.
French: Les noteurs doivent aussi tenir compte des décisions, des recommandations et des engagements, faits ou pris conjointement avec d'autres personnes aussi bien que de ceux qui sont faits directement.
English: So in regard to the United Nations, also, there's some money there.
French: Donc, en ce qui concerne les Nations Unies, il y a également de l'argent.
English: Figure 6.3 Schematic diagram of the BEST solvent extraction process (from Resources Conservation Company, 1994).
French: ◦ solvant à base d'eau Figure 6.3 Diagramme du procédé d'extraction au solvant BEST (tiré de Resources Conservation Company, 1994).
English: 4.2.5 To achieve maximum strength in the bridge, any snow cover should, if possible, be removed before each flooding operation.
French: 4.2 Inondation 4.2.1 L'inondation s'effectue habituellement à l'aide de pompes légères, les grosses étant difficiles à transporter.
English: Taking Action to Fight Climate Change Technical Briefings (cont'd) Slide 7 Regulatory Framework -- Final target elements Target application
French: Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre Sessions d'information détaillées (suite) Diapo 7 Cadre réglementaire - Composantes des cibles finales Application des cibles
English: Successful adaptation will depend upon, among other factors, technological capability, institutional arrangements, availability of financing, and exchange of information.7 Over the course of history, human societies have successfully adapted to climate in all its varieties.
French: L'adaptation réussie dépendra de certains facteurs dont la capacité technologique, les arrangements institutionnels, la disponibilité du financement et l'échange d'information.7 Au cours de leur histoire, les sociétés humaines se sont adaptées avec succès au climat et à toutes ses variantes.
English: Address: 12-8075 Enterprise St Address:
French: Adresse : 12-8075 Enterprise St Adresse :
English: Industrial designs concern only the visible appearance of a product, and not the technical or functional features thereof.
French: Les dessins et modèles industriels ont trait uniquement à l’apparence visible d’un produit et non à ses caractéristiques techniques ou fonctionnelles.
English: Therefore, no statement concerning precision or bias can be made.
French: Par conséquent, on ne peut faire aucun énoncé concernant la précision ni l’erreur.
English: It was conducted in Canada, Honduras and Mexico in February and July of 1998. Data for the evaluation were collected through document review, key-person interview, focus group meetings, field-site visits and case studies.
French:   Honduras : plan directeur des réseaux électriques (PDF 140.4 Ko, 10 pages) La Direction générale de l'examen du rendement (DGER) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) procède à un examen global exhaustif du rendement de l'ACDI dans le secteur des services d'infrastructure; l'un de ses six volets prioritaires.
English: With regard to violence against women, he deplored the fact that, for example, in the case of the Kalemie incidents, to date only one police officer had been found guilty of illegal acts.
French: Pour ce qui est de la violence à l'encontre des femmes, l'intervenant déplore que, par exemple dans le cas des incidents survenus à Kalemie, seul un policier ait été déclaré coupable d'actes illégaux jusqu'à présent.
English: A selection of your favourite Campbell products are Gluten-Free, to help meet your dietary needs.
French: La marque Chunky® est à la recherche de l'entraîneur le plus utile. Dites-nous comment votre entraîneur contribue au succès sur et hors le terrain de jeu, et il pourrait gagner!
English: 10.0 Establishment of limits 10.1 The fabricator's rationale for selecting limits for product residues should be logical and based on the materials involved and their therapeutic dose.
French: 10.0 Établissement de limites 10.1 Les raisons invoquées par le fabricant pour choisir les limites de résidus de produits doivent être logiques et tenir compte des produits en cause et de leur dose thérapeutique.
English: Liability for fault On which legal basis and to which extent, therefore, would the Community be obliged to act and compensate the applicant?
French: Sur la responsabilité pour faute Il se pose la question de savoir sur quelle base légale et dans quelle mesure la Communauté serait obligée d'agir, donc d'indemniser la requérante.
English: The report quite rightly underlines the great impact mental health has on general wellbeing, on education, on learning, and on social cohesion in the European Union.
French: Le rapport souligne à fort juste titre l'impact considérable que la santé mentale exerce sur le bien-être général, sur l'éducation, sur l'apprentissage et sur la cohésion sociale dans l'Union européenne.
English: These descriptions are summarized below.
French: Les échelles fournies devraient être utilisées seulement comme indicateurs de taille relative.
English: ----------------- Fundamental breach of contract under the UN Sales Convention: 25 years of article 25 CISG.
French: -------------- Fundamental breach of contract under the UN Sales Convention: 25 years of article 25 CISG.
English: It also maintained her on the bank’s disability benefits program.
French: La Banque Royale l’a aussi maintenue au sein de son programme de prestations d’invalidité.
English: Continuously improving all processes is superseded by the quest to achieve the highest level of quality and care when dealing with man and the environment, which is always at the centre of the company's actions.
French: En améliorant continuellement de nombreux processus, l'entreprise place la recherche de la plus haute qualité et le respect des individus et de l'environnement au centre de son activité.
English: A third employee not currently at the SSL Field Unit, a seasonal worker, turned in his acquisition card while the audit team was at the SSL Field Unit.
French: Le troisième employé, un travailleur saisonnier, a rendu sa carte d'achat pendant que l'équipe de vérification se trouvait à l'unité de gestion SSL.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/63/L.3 est adopté.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran thanked the Secretariat for the fruitful documents.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a félicité le Secrétariat pour l’intérêt que présentent les documents.
English: • *Preventive Deployment Force (Macedonia) (1995-99)
French: • *Force de déploiement préventif (Macédoine) (1995-1999)
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: - Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Under the CFIA Business Alignment Plan, cost sharing agreements have been negotiated with the users of CFIA services, and during 1996, fees were increased or newly introduced for many of the services provided by the Dairy, Fruit and Vegetable Division of the Agency.
French: En vertu du Plan d'agencement des activités de l'ACIA, celle-ci a négocié des ententes avec les utilisateurs de ses services. En 1996, on a majoré les droits ou on a facturé pour la première fois de nombreux services fournis par la Division du lait, des fruits et des légumes.
English: The Bureau will not undertake third party contacts in the preparation of written opinions.
French: Le Bureau ne contacte pas les tiers en vue de préparer des avis écrits.
English: This unpublished Memorandum of the Department of National Revenue, Customs and Excise (Revenue Canada), stipulates that the benefits conferred by this tariff item "are restricted to societies that are organized for the purpose of participating in rescue operations in the saving of human lives."
French: Ce Mémorandum inédit du ministère du Revenu national, Douanes et Accise (Revenu Canada) précise que les avantages conférés par ce numéro tarifaire «ne visent que les sociétés qui sont constituées afin de participer aux opérations de sauvetage de vies humaines».
English: We recall and admire the many times the Court has taken progressive stances that have promoted and consolidated the development of the international legal order.
French: Ainsi prenons-nous acte avec satisfaction des nombreux cas dans lesquels la Cour a pris des positions progressives, qui ont promu et consolidé l'évolution de l'ordre juridique international.
English: Mitochondrial DNA variation in 166 jackass morwong from seven southern Australian localities was examined using nine restriction enzymes.
French: Au moyen de neuf enzymes de restriction, on a étudié la variation de l'ADN mitochondrial de 166 tarakihis capturés à proximité de sept localités du sud de l'Australie.
English: Stocks with high SPRF=0 were typically large-bodied, slow-growing, late-maturing, and highly fecund with long generation times.
French: Les stocks avec un SPRF=0 élevé ont typiquement un grand corps, une croissance lente, une maturation tardive, une forte fécondité et une durée de génération importante.
English: Distribution of the carmine shiner in Canada based on sampling of the Whitemouth and Winnipeg river watersheds within Manitoba and northwestern Ontario in 2002 to 2006.......................................................................
French: Répartition de la tête carmin au Canada selon un échantillonnage fait dans les bassins des rivières Whitemouth et Winnipeg au Manitoba ainsi que dans le nordouest de l’Ontario entre 2002 et 2006.......................................................................
English: These activities include pilot studies evaluating integrated approaches to data analysis.
French: Ces activités englobent des études pilotes visant à évaluer des approches intégrées de l’analyse des données.
English: 34) Anide 123 shall be replaced by the following:
French: Étaü membres font l'objet d'une dérogation telle que définie au paragraphe 3 du présent anicle et, dans l'affirmative, lesquels.
English: Methodological problems in the evaluation of intervention studies often fail to live up to the expectations of prevention.
French: Bien souvent, les problèmes liés à la méthodologie de l’évaluation des études d’intervention ne sont pas à la hauteur des attentes de la prévention.
English: The Parliament is worried by the fact that if a decision is not taken quickly, international obligations regarding management of fisheries in the European Union are in danger of not being met.
French: Enfin, le Parlement s’inquiète du fait que, si aucune décision n’est prise rapidement, les obligations internationales de gestion de la pêche de l’Union européenne risquent de ne pas être respectées.
English: Bilateral trade between the EU and ENP partners increased substantially, thus strengthening our relations, while the trade balances and the current account deficits of most partner countries deteriorated.
French: Le commerce bilatéral entre l'UE et ses partenaires dans le cadre de la PEV a connu une augmentation sensible, renforçant d'autant nos relations, alors que les déficits de la balance commerciale et de la balance des opérations courantes se creusaient dans la plupart des pays partenaires.
English: His name is Tom Lantose and he was a survivor of Auschwitz.
French: C’est un survivant d’Auschwitz.
English: PACIFIC COAST Landings (metric tonnes) SPECIES FISHERY 2001 2002 2003 2004 2005 Sharks
French: CÔTE DU PACIFIQUE DÉBARQUEMENTS (tonnes métriques) ESPÈCE PÊCHE 2001 2002 2003 2004 2005 Requins
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In March 2002, the Director General convened a Conference on the International Patent System in Geneva in order to discuss the WIPO Patent Agenda.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 En mars 2002, le directeur général a convoqué une conférence sur le système international des brevets, à Genève, en vue d’examiner le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets.
English: Even though their spiritual works are very often of great value, only a relatively small number of these works have a character which is specifically monastic.
French: Si leurs ouvrages spirituels sont souvent d'une très grande valeur, une quantité minime en est de caractère proprement monastique.
English: Arrival at the bus station of Urgüp.
French: Arrivée à la gare routière d'Urgüp.
English: In some of the LDCs such as Ethiopia, patents are granted to and fully owned by foreigners.
French: Dans certains des pays les moins avancés, par exemple l’Éthiopie, les titulaires des brevets délivrés sont des étrangers à cent pour cent.
English: Project activities undertaken before receipt of the General Application Form are not eligible for support from the Multiculturalism Program.
French: Il n’est pas recommandé que les demandeurs commencent leurs activités avant l’approbation de leur projet.
English: At the Canadian Forces College, for example, there have been chronic shortfalls among military faculty over the last decade, and, more recently, there is a definite pressure from user organizations to reduce the time spent on professional development.
French: Le Collège des Forces canadiennes, par exemple, a souffert d’un manque criant de personnel enseignant au cours de la dernière décennie. Plus récemment, les organisations membres n’ont pas caché leur intention de réduire le temps consacré au perfectionnement professionnel.
English: Some minor tears and scorching from the ejection seat rocket motor were noted and considered normal.
French: De légères déchirures et traces de roussi causées par le moteur-fusée du siège éjectable ont été relevées et considérées normales.
English: The Chairman invited the expert from the United States of America to prepare a revised document for further consideration at the next GRSP session in May 2006, taking into account the public comments received to the notice proposing the gtr to upgrade FMVSS No. 206.
French: Le Président a invité l'experte des États-Unis d'Amérique à établir, pour examen à la prochaine session du GRSP en mai 2006, un document révisé tenant compte des commentaires publics formulés à l'annonce de la proposition visant à améliorer la norme FMVSS n° 206 par le biais du rtm.
English: Secondly, now as before, we have the problem that the payments often contain errors, that there is a lack of coordination and targeting of development aid projects between the different institutions and levels in one country and there is no recognisable setting of priorities.
French: Deuxièmement, aujourd'hui comme hier, un autre problème est que les paiements contiennent souvent des erreurs. Il y a un manque de coordination et de ciblage des projets d'aide au développement entre les différentes institutions et entre les différents niveaux à l'intérieur d'un même pays, et il n'y a pas de définition de priorités à proprement parler.
English: Cover all categories of publications and appropriate policies for each of them should be set up.
French: La protection du patrimoine bibliothécaire Le dépôt légal est l'instrument principal de la constitution de collections nationales entrant dans le patrimoine.
English: Directors of Administration and Executive/Administrative Officers are also accountable to the central administration for the appropriate utilization of resources, both human and financial.
French: Les directeurs de l'administration et les chefs de services administratifs et fonctionnaires d'administration rendent compte également à l'administration centrale de la bonne utilisation des ressources humaines et financières.
English: "Rotarians in Pakistan and throughout the world stand with the people of Pakistan," said Scott at the 10 October NID kickoff.
French: « Les Rotariens pakistanais et du monde entier sont derrière le peuple de Pakistan, a dit M. Scott lors du lancement des JNV.
English: S 2p spectra determined at different photon energies revealed high binding energy components arising from oligosulfide-like environments in the outermost layers, but not necessarily in a completely restructured lattice and not in a Cu oligosulfide only.
French: Les spectres 2p du soufre déterminés à diverses énergies photoniques ont mis en évidence la présence de composants d'énergie de liaison plus élevée qui découlent d'environnements oligosulfurés dans les couches les plus externes, mais pas nécessairement dans un réseau complètement restructuré et pas seulement dans un oligosulfure de cuivre.
English: Similarly, in the example of steroids found in a home medicine cabinet under the joint control of an Athlete and spouse, the Anti-Doping Organization must establish that the Athlete knew the steroids were in the cabinet and that the Athlete intended to exercise control over the steroids.
French: Aux fins d’information et d’éducation, toute personne qui participe à un sport et qui relève d’un signataire, d’un gouvernement ou d’une autre organisation sportive qui respecte le Code.
English: A cod trap generally holds about five fish per cubic foot.
French: Généralement, une trappe à morue contient environ 5 poissons au pied cube.
English: The Government Security Policy dictates the list of available security levels.
French: La liste des niveaux de sécurité disponibles est imposée par la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: Output in the non-financial corporations sector and the household sector is estimated in two stages.
French: L'évaluation de la production des sociétés non financières par secteur, y compris les ménages, s'opère en deux temps.
English: This evolution will allow the Canadian Forces to stay relevant in the changing international security environment.
French: Ces changements permettront aux Forces canadiennes d'avoir les capacités nécessaires pour faire face à un environnement de sécurité changeant à l'échelle internationale.
English: Participation Fee Fee charged by a bank for taking part in providing a loan.
French: Passif à court terme Dette ou autres obligations dont l'entreprise devra s'acquitter au cours d'un exercice.
English: • Consensus that additional research on heritage is needed;
French: • Consensus sur le besoin de recherches additionnelles sur le patrimoine;
English: The program covers the essentials of product design and development, technology assessment and forecasting.
French: Le programme couvre les rudiments de la conception et du développement de produits, de l’évaluation et de la prévision dans le domaine technologique.
English: There were signs however that the UN Command was becoming impatient about the seemingly permanent state of deadlock in Korea.
French: Selon l’amiral Joy, c’est la menace de la reprise des opérations militaires de l’ONU au printemps de 1953 et de la propagation possible de la guerre jusqu’en Chine qui amena enfin les communistes à assouplir leur attitude sur la question des prisonniers de guerre4.
English: Some agreements include gender issues within the capacity-building mechanisms embedded in the texts.
French: Dans certains accords, les questions de parité sont abordées dans le contexte des mécanismes de renforcement des capacités.
English: Council-in-Committee meetings are normally held the first and third Monday of each month, beginning at 7:00 p.m., in the 2nd Floor Committee Room of Fredericton City Hall.
French: Les réunions du comité plénier se tiennent habituellement les premier et troisième lundis du mois, à partir de 19 h, dans la salle des comités au 2e étage de l'hôtel de ville de Fredericton.
English: A great ability to understand the particular needs of clients and contractors, and translate them into tailor-made “Water Solutions: urban green spaces, growers cooperatives, sports facilities, residential centres.
French: Une grande capacité de prendre en compte les exigences spécifiques des interlocuteurs et de les traduire en “Water Solutions” sur mesure : des espaces verts urbains aux consortiums agricoles, des installations sportives aux centres résidentiels.
English: If no sequence is present for a sequence identifier, the code 000 should appear under numeric identifier <400>, beginning on the next line following the SEQ ID NO.
French: Lorsque aucune séquence ne figure sous l'identificateur de séquence, le code 000 doit apparaître sous l'identificateur numérique <400>, en commençant sur la ligne qui suit la mention SEQ ID NO.
English: Operational Stress Injury Social Support QUESTION:
French: Soutien social aux victimes de stress opérationnel QUESTION :
English: If, however, the differences become too flagrant, and above all if the less privileged feel that they have little real hope of bettering themselves, that they are trapped in a situation of poverty and social exclusion, and that this handicap is passed on from generation to generation - in short, that they have no stake in society because society has nothing to offer them - then socio-economic divisions start to put social cohesion seriously at risk.
French: Si toutefois les différences deviennent trop criantes et, surtout, si les plus défavorisés considèrent qu'ils ne doivent guère espérer un mieux, qu'ils sont enfermés dans le piège de la pauvreté et de l'exclusion sociale, et que ce handicap se transmet de génération en génération - bref, s'ils estiment n'avoir rien à gagner d'une société qui n'a rien à leur offrir -, alors les divisions socio-économiques risquent d'ébranler sérieusement la cohésion sociale.
English: The government will begin ongoing annual audits of departmental financial statements, with an initial focus on about 20 of the largest organizations that represent about 90 per cent of government expenditures.
French: Le gouvernement commencera à vérifier chaque année les états financiers des ministères, en se concentrant au départ sur une vingtaine des principales organisations fédérales, auxquelles sont attribuables environ quatre-vingt-dix pour cent des dépenses publiques.
English: During the same time, investment capital from public institutions dropped to under 15 percent of total FDI.
French: Pendant la même période, les capitaux d’investissement provenant d’institutions publiques sont retombés à moins de 15 % de l’IED total.
English: Let's be honest: in rare cases some customers have been unsatisfied, though.
French: très ,très heureux pour mes manga , ils sont magnfiques , je dors avec , et ils y'en a 80 !