ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CLS will also receive an additional $.9 million for costs associated with the 750 personnel increase (to be increased to $3.6 million recurring in FY 04-05).
French: Le CEMAT recevra également un montant supplémentaire de 0,9 million $ pour les coûts associés à l'ajout de 750 personnes (montant qui sera porté à 3,6 millions $ en 2004-2005 et qui sera récurrent).
English: • Hyperspectral, XRD, and XRF.
French: • Instruments d’imagerie hyperspectrale, de diffraction des rayons X et de fluorescence X.
English: However, the destruction of the bulk of the contained weapons seems unlikely to take place until next year.
French: Néanmoins, la destruction de la plus grande partie des armes recueillies n'aura probablement pas lieu avant l'année prochaine.
English: • Procurement for Large Initiatives
French: • Approvisionnement pour des initiatives d'envergure
English: "My Delegation would first like to congratulate you most warmly on your election as Chairman of our Assembly.
French: "Ma délégation voudrait d'abord vous féliciter très chaleureusement pour votre élection à la présidence de notre assemblée.
English: No doubt people in South Africa itself are also asking themselves what conclusions they should draw from the Council's behaviour.
French: On doit certainement se demander également en Afrique du Sud quelles conclusions il faut tirer de l'attitude du Conseil.
English: Most importantly, legislation is being adopted to implement the relevant public policies.
French: Plus important encore, une législation est en cours d'adoption pour appliquer les politiques publiques pertinentes.
English: GDP in the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group increased from from $8.3 billion in 1997 to $8.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) a augmenté de 8,3 milliards de $ en 1997 à 8,8 milliards de $ en 2004.
English: It may have been destroyed by the Kovaalans it was fighting at last sight, it may have escaped, or it may have been erased from history by allowing the 2154 Enterprise to make it through the corridor.
French: Il peut avoir été détruit par les Kovaaliens , qu'il est en train de combattre la dernière fois qu'on le voit. Il peut ausi s'être échappé, ou tout simplement avoir été effacé de l'Histoire par l'Enterprise d'Archer lorsqu'il a traversé avec succès le corridor subspatial ( ENT : " E² ")'.
English: (Mr Guardans Cambó insisted)
French: (M. Guardans Cambó insiste)
English: "Imagine the progress that has been made in the harmonization of intellectual property rights during the terms of office of Arpad Bogsch.
French: "Au cours des mandats d'Arpad Bogsch, combien de progrès ont été enregistrés dans l'harmonisation des droits de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Duffie received a Bachelor of Business Administration from Ricker College in Maine and a Bachelor of Laws degree from the University of New Brunswick.
French: M. Duffie est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires (Ricker College, Maine) et d’un diplôme en droit (Université du Nouveau-Brunswick).
English: Experience has shown that using notes verbales to request information on the implementation of action plans or resolutions, in the absence of a structured questionnaire, has met with mixed success and has not always made it possible to assess the progress being made by Member States with the implementation or to make a comparative analysis between reporting cycles.
French: L'expérience a montré que le recours à des notes verbales pour demander des informations sur l'application de plans d'action ou de résolutions n'a eu, faute de questionnaire structuré, qu'un succès relatif et n'a pas toujours permis d'évaluer les progrès réalisés en la matière par les Etats Membres ni de procéder à une analyse comparée entre les périodes considérées.
English: 1 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: Inuit hunt narwhals for muktuk and meat.
French: Les Inuits chassent le narval pour le muktuk et la viande.
English: Begoniaceae, inflorescence, cyme, inflorescential architecture, structural asymmetry.
French: Begoniaceae, inflorescence, cyme, architecture inflorescentielle, dissymétrie structurale.
English: " This provision taken in combination with Jordan's anti-terrorism measures has further endangered the enjoyment of other freedoms, such as the freedom of opinion and expression, in violation of Article 19 of the ICCPR.
French: Cette disposition, qui s'ajoute aux mesures antiterroristes prises par la Jordanie, met encore plus en péril l'exercice d'autres libertés comme la liberté d'opinion et d'expression, en violation de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Sun and surf are right around the corner, with 50 meters separating the hotel from a gorgeous sandy beach.
French: Avec la plage à seulement 50 mètres, le soleil et le surf sont à portée de main.
English: "The Canada Revenue Agency pursues tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system," said Paul Brisson, Assistant Director of Enforcement, Southern Interior Tax Services Office.
French: « L'Agence du revenu du Canada (ARC) poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal » affirme Paul Brisson, directeur adjoint (DA) de l'Exécution au Bureau des services fiscaux de l'Intérieur Sud.
English: It also creates opportunities for organizations of persons with disabilities to increase their capacity and effectiveness, and expand their roles in activities such as raising awareness; advocacy; lobbying their Governments; launching initiatives; providing technical expertise; strengthening their negotiation tactics; and creating alliances among organizations representing different types of disabilities.
French: Elle offre aussi aux associations de personnes handicapées la possibilité de renforcer leurs capacités et leur efficacité et d'élargir leur champ d'intervention, notamment en menant des actions de sensibilisation et de plaidoyer, en faisant pression sur les gouvernements, en lançant des initiatives, en partageant leur expertise technique, en renforçant leurs méthodes de négociation et en créant des alliances entre organisations représentant différents types de handicap.
English: The proposal therefore requires operators to be able to state exactly which genetically modified organisms are present in the products, as well as to forward this information to the operator receiving the products.
French: La proposition stipule dès lors que les exploitants devront indiquer avec précision quels sont les organismes génétiquement modifiés présents dans les produits, de même qu'ils devront transmettre ces informations aux exploitants qui reçoivent les produits.
English: In 2000 she was elected for the first time to the County Council of Prahova.
French: En 2000, elle a été élue pour la première fois au Conseil de comté de Prahova.
English: References were searched for further relevant references.
French: Ces lignes directrices int` grent les e pratiques p´ rinatales evoqu´ es plus haut. e ´ e
English: Canada has made the deliberate choice to exempt export milk from the higher domestic price so that its processors can compete in the world market.
French: Le Canada avait fait le choix délibéré d'exempter les transformateurs de l'obligation de payer le prix intérieur élevé pour le lait d'exportation afin qu'ils puissent soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: If the sex composition and age and work profiles of workers had not changed between 1980 and 1995, average earnings of physicians and other university graduates in 1995 would have been slightly lower and those of all other workers, 1% higher.
French: Si la répartition selon le sexe et lâge ainsi que le rythme de travail des travailleurs navaient pas changé entre 1980 et 1995, le revenu demploi moyen des médecins et des autres diplômés universitaires en 1995 aurait légèrement diminué et celui de tous les autres travailleurs aurait augmenté de 1 %.
English: The Japanese Diet had recently adopted legislation banning prostitution over the Internet.
French: La Diète a peu de temps auparavant adopté une législation interdisant la prostitution passant par Internet.
English: Similarly, risk-based initiatives in the European Union and in Australia provide much of the impetus for MST research.
French: Similairement, dans l'Union européenne et en Australie, ce sont des initiatives fondées sur la gestion du risque qui ont pour une bonne part motivé les recherches sur le DSPM.
English: (i) the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
French: i) des règles de sécurité concernant la production et le stockage des éléments de sécurité euro, fixées dans un document distinct par le directoire en tenant compte de l’avis du comité des billets;
English: • Inner Peace Television Network (IPTN) is a national ethnic category 2 specialty television service devoted to providing Roman Catholic religious programming.
French: A. Stations de télévision à caractère religieux en direct Il y a cinq stations de télévision à caractère religieux en direct.
English: Consent to or approval of any act, where consent or approval is required under this Agreement, will not be construed as consent to or approval of any subsequent act.  17.2 No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy provided by law, but will be in addition to any other remedy existing at law, in equity, or by statute.
French: Le consentement à toute mesure ou son approbation si un consentement est exigé en vertu du présent accord ne peut être considéré comme un consentement ou une approbation en ce qui concerne une mesure similaire subséquente.  17.2 Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif.  17.3 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties aux présentes et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs, et elles visent leur intérêt.  17.4 Chaque partie à l’Accord peut enregistrer celui-ci dans tout régime d’enregistrement foncier établi ou utilisé par le cédant à l’égard des terres qui relèvent de lui.
English: ◦ A Royal Military College brochure, with 65,000 copies distributed;
French: ◦ un dépliant sur le Collège militaire royal du Canada (65 000 copies ont été distribuées);
English: His Navigator in Cayuga, Lieutenant A. L. Collier, received the Distinguished Service Cross for his part in the operation and for his good work during Cayuga’s first tour in the Korean theatre.
French: Plus tard, le capitaine Brock, le commander Welland et le commander P. D. Taylor, commandant du Sioux, se virent décerner le rang d’officier de la Legion of Merit par le gouvernement des États-Unis, pour leur service en Corée durant cette période.
English: In the present case, Article 5 (a) applies: the "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body." Concluding contracts with external consultants can be considered as reasonably necessary in the legitimate exercise of official authority vested in the EIB.
French: En l'espèce, c'est l'article 5, point a), qui s'applique: "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire.". Passer des marchés avec des consultants externes peut être considéré comme raisonnablement nécessaire et comme relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie la BEI.
English: This is similar to the trend reported in Japan (see "Outlook for Japanese overseas travel growing more pessimistic," above).
French: Korean Air a affiché une perte nette de 34,8 milliards de wons (36 millions de $CAN) pour le quatrième trimestre 2007, une baisse importante par rapport au profit de 114 milliards de wons enregistré pour le même trimestre en 2006.
English: The Commission was also instrumental in bringing about the resolution on coherence adopted by the Development Council on 5 June last in which peace building and conflict prevention feature as a specific theme.
French: La Commission a également contribué à l'élaboration de la résolution sur la cohérence adoptée par le Conseil «Développement» du 5 juin dernier, dans laquelle la construction de la paix et la prévention des conflits sont présentées comme un thème spécifique.
English: 1999/04/07 - BC TEL - 3918/A Effective Date: coincident with TN 3918 Tariff Type:
French: 1999/04/07 - BC TEL - 3918/A Date d'entrée en vigueur: coincident with TN 3918 Type de tariff:
English: Global and Economic Issues Our policy and program development is affected by the state of the Canadian economy.
French: Enjeux mondiaux et économiques L'élaboration de nos politiques et de nos programmes est influencée par l'état de l'économie canadienne.
English: In this regard, the Special Rapporteur supports the work of the Joint Committee to Monitor the Justice Framework Programme in the Democratic Republic of the Congo, which brings the Justice Ministry together with donors.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial appuie le travail du Comité mixte de suivi du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo, qui réunit le Ministère de la justice et les bailleurs de fonds.
English: In both Iraq and Afghanistan, elections are coming about as a result of tremendous dedication and efforts of their people, first of all, and also as the result of a steadily engaged international community.
French: Tant en Iraq qu'en Afghanistan, les élections sont avant tout le résultat du dévouement et des efforts immenses de leurs peuples, mais aussi le résultat de l'engagement constant de la communauté internationale.
English: Bureau of European Policy Advisers All available translations.
French: Bureau des conseillers de politique européenne Toutes les traductions.
English: Mr President, two things.
French: Deux choses, Monsieur le Président.
English: It prohibits money-laundering and terrorist financing and requires reporting entities to apply customer due diligence, to report suspicious transactions to national financial intelligence units, to take supportive measures such as record-keeping, training and risk management, and to supervise national compliance.
French: Elle interdit le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et oblige les entités visées par elle à appliquer des mesures de vigilance à l'égard de la clientèle, à déclarer les transactions suspectes à la cellule de renseignement financier, à prendre des mesures complémentaires telles que la conservation des documents et pièces, la formation et la gestion des risques, et à superviser le respect de ses dispositions à l'échelle nationale.
English: My party considers this sordid.
French: Mon parti trouve cette pratique scandaleuse.
English: Branding Canada has tools, information and graphics to help leverage that image and make Canadian food and agriculture products more attractive to your customers.
French: La Division de l L'image de marque fournit des outils, des renseignements et des éléments graphiques qui aident à miser sur cette image et à rendre les produits alimentaires et agricoles canadiens plus intéressants pour vos clients.
English: • Limited capability to reallocate resources across branches or sectors.
French: • L'éthique n'ayant pas été clairement énoncée, elle ne peut faire l'objet d'un suivi permanent.
English: Museum exhibitions, events and other programming — both in the context of International Women's Day and Women's History Month, and as part of regular programs — also serve as important vehicles for making Canadians more aware of the historical role of women in the development of Canada.
French:   6. Les expositions muséologiques, les manifestations et les programmes divers, que ce soit à l'occasion de la Journée internationale des femmes ou du Mois de l'histoire des femmes, et aussi dans le contexte des programmes ordinaires, représentent une tribune importante pour sensibiliser les Canadiens au rôle historique des femmes dans l'essor du Canada.
English: Construction materials are mainly aggregates (stone and sand) and cement.
French: La Compagnie a accès à d’importants fabricants de ciment et mines de granulats au Canada ainsi qu’aux États-Unis. Le transport de métaux et minéraux est sensible aux fluctuations de l’économie.
English: In the proposed RSSRs, one of the provisions governing the warning label on child restraint systems was inadvertently extended to infant restraint systems.
French: Dans le projet de RSER, une des dispositions régissant l'étiquette d'avertissement à apposer sur les ensembles de retenue pour enfant avait été étendue par mégarde aux ensembles de retenue pour bébé.
English: Because these distinctions are at the source of much of the ambiguity surrounding bureaucratic patronage, they too will be discussed in detail later in this report.
French: Puisque ces distinctions sont au coeur même de toute l'ambiguïté entourant le favoritisme bureaucratique, elles seront traitées plus en détail dans ce rapport.
English: Expansion of Whistler Convention Centre.
French: Expansion du Centre des congrès de Whistler.
English: To control whether one URL can open another URL, either automatically or via a hyperlink.
French: Pour contrôler si une URL peut ouvrir une autre URL, automatiquement ou via un lien hypertexte.
English: We hope that through our actions, international scrutiny will be brought to bear on the Dalai Lama’s lies and actions of religious persecution so that the Tibetans he is oppressing will receive justice and Dorje Shugden practitioners around the world will receive religious freedom.
French: Le Dalai-Lama refusant même d’accuser réception de nos courriers, et d‘établir un dialogue constructif, nous n’avons pas d’autre alternative que celle d’organiser des manifestations partout où le Dalai-Lama enseigne. Nous continuerons ces manifestations, quand il se rend à des évènements publics, jusqu‘à ce qu’il accepte nos requêtes.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ulrika Cronnenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12
French: Projet de résolution soumis par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronnenberg-Mossberg (Suède), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12
English: Deal with matters promptly and competently $1,000,000 Ongoing 2.
French: Examiner les cas avec célérité et compétence 1 000 000 $ Courante 2.
English: Surgical patients in other studies showed increased healing and reduced complications when administered OKG, confirming its potent effect on wound healing.
French: Patients chirurgicaux dans d’autres études ont montré augmenté de guérison et réduit les complications lorsqu’il est administré OKG, confirmant son puissant effet sur la cicatrisation des plaies.
English: • NTTF019R.doc - 283KB - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Apr 15/08
French: • NTTF019R.doc - 283 ko - IP to IP Interconnection Guidelines, May 2/06, Revised Apr 15/08
English: In adopting this structure, we are revamping our internal management and accountability systems to ensure that we can manage effectively to meet our expected results.
French: En plus, nous mettons actuellement en oeuvre un nouveau cadre de performance qui nous permettra de nous concentrer sur les besoins de nos clients et sur les résultats à obtenir compte tenu des ressources financières consacrées aux divers programmes. Cette structure nous permettra de repenser nos systèmes internes de gestion et de responsabilité et de gérer efficacement nos activités de manière à obtenir les résultats visés.
English: In 2006, the State Forestry Committee began an annual national action under the heading “The future of the forest in your hands”.
French: En 2006, le Comité d'État de l'exploitation forestière a lancé une action nationale annuelle intitulée «L'avenir de la forêt est entre tes mains».
English: Periods of disability are also not eligible periods of reduced pay.
French: De même, les dispositions à cotisations déterminées des RPA doivent prévoir expressément le versement de cotisations, comme si le participant touchait une rémunération supérieure à sa rémunération réelle durant la période.
English: Here there is a lot of information on the disease – but 90% of physicians are not aware of it.
French: Il y a beaucoup d’information sur la maladie ici, mais 90 % des généralistes ne la connaissent pas.
English: • The precise legal technique for achieving certainty will be agreed upon at Final Agreement.
French: • Les parties conviendront dans l'accord définitif du mécanisme juridique particulier qui leur permettra d'établir une certitude.
English: The technique provides a sensitive index for studying the combined effect of cellular flexibility and intercellular adhesion.
French: Cette technique constitue un index sensible pour l'étude de l'effet combiné de la flexibilité cellulaire et de l'adhérence intracellulaire.
English: A vessel's capability to remain safely upright requires its operator to have a sound understanding of the principles of ship stability and to apply them in a manner which takes into account the constantly changing circumstances both on board a vessel and in the surrounding environment.
French: L'aptitude d'un navire à éviter le chavirement dépend du fait que son exploitant comprenne bien les principes de la stabilité des navires et soit capable de les appliquer d'une façon qui tient compte des circonstances changeantes aussi bien à bord qu'autour du navire.
English: tellectual property; promotion of the collective administration of copyright and related rights, promotion of the protection of trademarks and distinctive signs; enforcement of intellectual property rights; and development of human resources in the field of intellectual property, including cooperation between the WIPO Worldwide Academy and the China Intellectual Property Training Center (CIPTC) of SIPO.
French: L’accord porte également sur l’utilisation des techniques de l’information dans la protection de la propriété intellectuelle; la promotion de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; la promotion de la protection des marques et des signes distinctifs; la sanction des droits de propriété intellectuelle; et la mise en valeur des ressources humaines
English: For example, a defined standard such as "the wares shall be produced according to specifications fixed by the trade mark owner and shall be of a quality satisfactory to the trade mark owner" has been accepted.
French: Par exemple, on acceptait une norme définie comme suit: « les marchandises doivent être produites selon les spécifications fixées par le propriétaire de la marque de commerce et être conforme à ses exigences de qualité ».
English: Pooling resources Under the Family Violence Initiative, several departments began pooling their resources to keep the research record up to date.
French: Ressources en commun Dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, plusieurs ministères ont commencé à mettre en commun leurs ressources afin de tenir leurs dossiers de recherches à jour.