ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification must be between Microsoft and the final assembler of the system (as defined by the brand name appearing on the system unit and in all supporting manuals and documentation).
French: L'homologation doit être établie entre Microsoft et l'assembleur final du système (identifié par la marque de commerce affichée sur l'unité du système et dans la totalité des guides d'aide et de la documentation).
English: Example 18 A package includes accommodation, ski lift tickets and ski equipment rentals.
French: Exemple 18 Un voyage à forfait inclut l'hébergement, des laissez-passer pour le remonte‑pente et la location de l'équipement de ski.
English: During the reporting period, OIOS reviewed the requests for proposals and related bids and contract documents issued for the design development phase of the plan and the construction phase of the security strengthening project.
French: Durant la période visée par le présent rapport, le Bureau a examiné les invitations à soumissionner et les soumissions correspondantes ainsi que les cahiers des charges pour la phase de conception du plan et pour les travaux de construction du projet de renforcement de la sécurité.
English: C6.1.2 No increase in the total liability of Canada or in the price of Work resulting from any design changes, modifications or interpretations of specifications, made by the Contractor, will be authorized or paid to the Contractor unless such changes, modifications or interpretations, have been approved, in writing, by the Contracting Authority, prior to their incorporation into the Work.
French: L'autorité contractante doit préciser soit le point C6.1, soit le point C6.2 dès la diffusion de la DP C6.1 Contrats temps et matériaux C6.1.1 La responsabilité totale du Canada en vertu de ce contrat ne devra pas être supérieure à $(à être préciser avant l'attribution de chaque contrat), TPS ou TVH extra (le cas échéant). C6.1.2 Aucune majoration de la responsabilité globale du Canada ne sera autorisée ni versée à l'entrepreneur, à moins que ces changements aient été approuvés par écrit par l'autorité contractante.
English: Plants are less sensitive at night and during periods of slower growth.
French: Les plantes sont moins sensibles au cours de la nuit et durant les périodes de croissance plus lente.
English: Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditors
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateurs
English: They could also choose life insurance for an amount equal to one times their annual salary up to six times their annual salary rounded up to the nearest thousand dollars. As such, for employees choosing life insurance representing one times their salary and whose income was $24,000, their insurance would be rounded up to $25,000.
French: De plus, elle soutient qu’il n’y a jamais eu de couverture de base en assurance-vie pour le conjoint de même sexe ou de sexe opposé.
English: This includes developing an orderly sovereign debt workout mechanism with a view to achieving debt sustainability in middle-income countries.
French: Cela passe notamment par la mise en place d'un mécanisme ordonné de règlement de la dette souveraine, préalable nécessaire à tout endettement durable dans les pays à revenu intermédiaire.
English: Under the Electricity and Gas Inspection Act, the Director has the authority to determine meter reverification periods.   Issue  In setting out these policies and principles, the bulletin also addressed a significant discrepancy that became more apparent in recent practice.
French: En vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, le directeur a le pouvoir de fixer les périodes de revérification des compteurs.   Problème  En établissant ces politiques et ces principes, le Bulletin traite aussi d'une anomalie importante qui, dans la pratique récente, est devenue plus évidente.
English: Other policy implementation work will proceed in the course of the 2004 - 2005 fiscal year.
French: D’autres activités de mise en oeuvre des politiques auront lieu au cours de l’exercice financier 2004 - 2005.
English: Following a recent illness and a time of stress we found our stay very relaxing.
French: Staff were very helpful. Rooms were very clean and comforfable.
English: This model has been very well received, and is being applied to other units.
French: Le modèle a été très bien accueilli et est en train d'être appliqué dans d'autres unités.
English: What I don't understand is why we were going to offer three-year continuous engagements to approximately 75% of all eligible personnel who have not met the cut-off for indefinite periods of service.
French: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi on offrirait trois ans d'engagement continu aux trois-quarts de tous les employés admissibles qui n'ont pas respecté les paramètres de période indéterminée de service.
English: Common organisations of agricultural markets: regulation establishing a common organisation of agricultural markets (->point 1.19.2); regulation on the common organisation of the market in wine (->point 1.19.3).
French: Organisations communes des marchés agricoles: règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole (-> point 1.19.2); règlement portant organisation commune du marché vitivinicole (-> point 1.19.3).
English: The Delegation was absolutely confident, based on the long standing history of cooperation and success of the International Bureau, that the International Bureau could embrace this new agenda and pursue it with the same degree of success that the Delegation had seen it do with essentially every other area of its work.
French: Elle est absolument persuadée que, dans la longue tradition de coopération et de succès qui est la sienne, le Bureau international pourra relever ce nouveau défi avec la même réussite que dans pratiquement tous ses autres domaines d’activité.
English: All of Manitoba for family physicians and Winnipeg for most specialists
French: Omnipraticiens (tout le Manitoba) Spécialistes (à Winnipeg, pour la plupart)
English: Can an individual (artist, researcher, community worker, etc. ) receive a grant from the Community Foundation?
French: Est ce qu'une personne (un artiste, un chercheur, un travailleur communautaire, etc.) peut obtenir une subvention de la Fondation communautaire?
English: An integrated approach is needed to balance competing priorities in the development of road, rail and other infrastructure.
French: Une approche intégrée est nécessaire pour équilibrer les priorités concurrentes du développement de la route, du rail et d'autres infrastructures.
English: To enable greater community involvement in housing and provide local employment, community-based housing authorities were established throughout northern Saskatchewan starting in 1995.
French: Pour élargir la participation communautaire et créer des emplois locaux, des administrations communautaires du logement ont été créées dans toute la partie nord de la Saskatchewan à partir de 1995.
English: Personal services, private security and domestic employment function thanks to the fact that they are performed by thousands of Nicaraguan workers.
French: Les services privés tels que les services de surveillance et les services domestiques sont assurés grâce à l'emploi de milliers de travailleurs nicaraguayens des deux sexes.
English: However, it is apparent that they reflect potential selling prices that would be well below prevailing domestic mill prices.
French: Toutefois, il est manifeste qu'elles reflètent des prix de vente potentiels bien inférieurs aux prix en cours des aciéries nationales.
English: • Effective interviewing and decision-making skills;
French: • Capacité de mener efficacement des entrevues et de prendre des décisions;
English: snac -- A relatively complete algebraic calculator for GNOME.
French: snac — Calculatrice algébrique relativement complète pour GNOME.
English: It may also depend upon whether your mother smoked during pregnancy.
French: Cela peut aussi dépendre si votre mère a fumé durant sa grossesse.
English: Find out more about that release here .
French: Découvrez en plus sur cette version ici .
English: BOIVIN, Michel / TREMBLAY, Richard E
French: 5 An(s)
English: I should first refer to the Tribunal's advisory competence, which is twofold.
French: Tout d'abord, je devrais commencer par la compétence consultative du Tribunal, qui est double.
English: The Government of Canada is now committed to taking further steps to address the concerns of victims and is currently engaged in a variety of efforts to move towards a more comprehensive strategy and relationship with victims.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à prendre d'autres mesures pour répondre aux préoccupations des victimes et s'emploie actuellement à élaborer une stratégie plus vaste et à resserrer les liens avec les victimes.
English: The objective of the new Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to promote improvements in the environmental performance of organisations in all sectors through:
French: L'objectif du nouveau système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) est de promouvoir l'amélioration des résultats environnementaux des organisations de tous les secteurs par:
English: Mr. Haggerty confirmed the testimony of Mr. Lindgren as to the sales process for bowling capital equipment and the appellant's responsibility for warranty costs.
French: M. Haggerty a confirmé le témoignage de M. Lindgren concernant la démarche suivie dans la vente de biens d'équipement de jeu de quilles ainsi que la responsabilité de l'appelante quant aux frais de la garantie.
English: It may be through breakfasts with the Clerk, a Friday lunch, advisory committees like that to the Secretary of Treasury Board, retreats, study groups on corporate themes, and so on.
French: Il s'agit du petit-déjeuner du greffier, du lunch du vendredi midi, de comités aviseurs comme celui du secrétaire du Conseil du Trésor, des retraites, des groupes d'étude sur des thèmes corporatifs, etc.
English:  Initiatives have been taken under the CFP to protect sensitive habitats from harmful effects of fishing, such as the closure of cold water coral reefs west of Ireland19.
French:  Des initiatives ont été prises au titre de la PCP pour protéger les habitats vulnérables contre les effets néfastes de la pêche; il s’agit notamment de la fermeture de récifs coralliens d’eau froide à l’ouest de l’Irlande19.
English: As regards the question of the dominant position, any abuse of dominant positions is subject to Article 82 of the Treaty or its equivalent in national laws.
French: S'agissant de la question de la position dominante, tout abus de position dominante tombe sous le coup de l'article 82 du traité ou de son équivalent dans les législations nationales.
English: The judgement of the Supreme Court in this case is being studied by relevant Government authorities with a view to resolving the several questions that have been raised by that judgement.
French: Le jugement de la Cour suprême dans cette affaire est actuellement examiné par les autorités gouvernementales compétentes, qui doivent régler un certain nombre de points soulevés par cette décision.
English: Management Action Plan Completion Date The Operations Branch, in consultation with other branches, will review the current processes and procedures relating to the security of overdue imports.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale des opérations, en collaboration avec les autres directions générales, examinera les procédures et les méthodes employées actuellement pour traiter de la sécurité des importations en souffrance.
English: The Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) was approved by Federal Provincial and Territorial Deputy Ministers in February 2004.
French: L'initiative du Service canadien de prescription et d'utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) a été approuvée par les sous ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) en février 2004.
English: I have been talking with my colleague, Mrs Madeira, and have also, of course, listened to the Commissioner's answers.
French: J'ai parlé avec ma collègue, Madame Madeira, et j'ai, bien sûr, écouté les réponses apportées par le Commissaire.
English: Member of the Vaud Constitutional Committee (1 year) since 1999:
French: Elu à l’assemblée constituante vaudoise (1 an) Depuis 1999:
English: • The proportion of enterprises connected to the Internet rose from 57% to 67% between 1999 and 2000.
French: • La proportion d’entreprises branchées à Internet est passée de 57 % à 67 % entre 1999 et 2000.
English: Images of smoking as "cool" and a way to ward off weight gain have influenced many female teens and young girls who smoke.
French: Les images du tabagisme comme comportement « cool » et moyen d'éviter de prendre du poids ont influencé beaucoup d'adolescentes et de jeunes filles qui fument [42].
English: Alberta TD Canada Trust - Calgary BSC  600–906 12th Avenue SW  Calgary, Alberta T2R 1K7 British Columbia TD Canada Trust - Pacific BSC  Royal City Centre, Suite 252, 610 6th Street  New Westminster, British Columbia V3L 5V1 Manitoba TD Canada Trust  P.O. Box 896, 201 Portage Avenue  Winnipeg, Manitoba W3C 2T2 New Brunswick TD Canada Trust  77 Westmorland Street  Fredericton, New Brunswick E3B 6Z3 Newfoundland and Labrador TD Canada Trust  140 Water Street  St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6 Northwest Territories TD Canada Trust - No. 18 YK Centre  4910 50th Avenue  Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S5 Nova Scotia TD Canada Trust  1785 Barrington Street (at George)  Halifax, Nova Scotia B3J 2P8 Ontario TD Canada Trust - Creekside BSC  4880 Tahoe Boulevard, Building 2  Mississauga, Ontario L4W 5P3 Prince Edward Island TD Canada Trust  192 Queen Street  Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L3 Quebec TD Canada Trust - Montreal BSC  4750 De la Savane Street  Montréal, Quebec H4P 1T7 Saskatchewan TD Canada Trust  1904 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan S4P 3N5 Yukon TD Canada Trust  200 Main Street  Whitehorse, Yukon Territory Y1A 2A9 [10-1-o] TOWNSHIP OF STONE MILLS PLANS DEPOSITED The Township of Stone Mills hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Alberta TD Canada Trust - CSS de Calgary  600–906 12th Avenue SW  Calgary (Alberta) T2R 1K7 Colombie-Britannique TD Canada Trust - CSS du Pacifique  Royal City Centre, Bureau 252, 610 6th Street  New Westminster (Colombie-Britannique) V3L 5V1 Île-du-Prince-Édouard TD Canada Trust  192, rue Queen  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L3 Manitoba TD Canada Trust  Case postale 896, 201, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba) W3C 2T2 Nouveau-Brunswick TD Canada Trust  77, rue Westmorland  Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 6Z3 Nouvelle-Écosse TD Canada Trust  1785, rue Barrington (à l'angle de la rue George)  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2P8 Ontario TD Canada Trust - CSS de Creekside  4880, boulevard Tahoe, Édifice 2  Mississauga (Ontario) L4W 5P3 Québec TD Canada Trust - CSS de Montréal  4750, rue de la Savane  Montréal (Québec) H4P 1T7 Saskatchewan TD Canada Trust  1904, rue Hamilton  Regina (Saskatchewan) S4P 3N5 Terre-Neuve-et-Labrador TD Canada Trust  140, rue Water  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6 Territoires du Nord-Ouest TD Canada Trust - YK Centre no 18  4910 50th Avenue  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 3S5 Yukon TD Canada Trust  200, rue Main  Whitehorse (Territoire du Yukon) Y1A 2A9 [10-1-o] TOWNSHIP OF STONE MILLS DÉPÔT DE PLANS Le Township of Stone Mills donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It is therefore appropriate to examine whether the discontinuance of the 'tax-free‘ arrangements could have given rise to liability on the part of the Community vis-à-vis NF.
French: Il y a donc lieu d'examiner si l'abrogation du régime «hors taxes» a pu engager la responsabilité de la Communauté vis-à-vis de NF.
English: General conditions for major equipment
French: Conditions générales applicables au matériel majeur
English: Under the "Ships and Cargoes" section, ships entering a public port are required to provide information concerning their operations to the port official, including the quantity and description of their cargo.
French: La section sur les navires et cargaisons précise que les navires qui entrent dans les ports publics sont tenus de fournir au responsable de port des renseignements concernant leurs opérations, y compris la quantité et la description de leurs cargaisons.
English: Ms. Yesildaglar (Turkey) acknowledged that the female employment rate in Turkey was unsatisfactory but stressed that the Government was doing everything possible to improve the situation.
French: Mme Yesildaglar (Turquie) reconnaît que le taux d'emploi des femmes en Turquie n'est pas satisfaisant, non sans souligner, toutefois, que le Gouvernement fait tout ce qui est possible pour améliorer cet état de choses.
English: The Polish Olympic Committee enjoys great social respect, recognition and war feelings in Poland.
French: Le Comité olympique polonais est très reconnu et respecté en Pologne.
English: The Parties shall hold consultations with respect to all claims and demands, loss, costs, damages, actions, suits or other proceedings not covered by Paragraph 1 of this Article and arising in the course of the implementation of this Agreement.
French: Les Parties tiennent des consultations au sujet de tout dommage, réclamation, demande, perte, frais, poursuite, recours ou autre procédure non visé au paragraphe 1 du présent article et qui résulte de la mise du présent accord.
English: August 26, 1998 MICHEL GARNEAU  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PART VII) AMENDMENTS 1.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIE VII) MODIFICATIONS 1.
English: That warning has served its purpose.
French: Cette sonnette d'alarme a été entendue.
English: Upon initialling of the Umbrella Final Agreement, Government will investigate its ability to provide funding for the development of implementation plans for the period between initialling of the Umbrella Final Agreement and the establishment of the Implementation Planning Fund.
French: Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Below is a list of all utilities operating in Ontario
French: Voici une liste de tous les services publics existants en Ontario.
English: Water monitoring is a key activity for knowing the water resource and promoting its sustainable use.
French: Les organisations autochtones chargées de l’autonomie gouvernementale et des revendications territoriales ainsi que d’autres organisations; 7. Le secteur industriel (la pêche, le piégeage, l’exploitation pétrolière et minière, le tourisme, le transport); 8.
English: Others are seeking to increase funding from national and international sources.
French: D'autres recherchaient un financement auprès de sources nationales et internationales.
English: Special security measures apply to the office building of the Association of Jewish Communities in Hungary, built in the same block with the Main Synagogue, the Jewish Museum and the Rabbi Training College in Budapest.
French: Des mesures de sécurité spéciales ont été pris pour le bâtiment de l'Association des communautés juives de Hongrie qui se trouve au sein du même pâté de maisons que la Grande synagogue, le musée juif et le collège de formation des rabbins à Budapest.
English: The resulting new grant competition — Research, Exchange, and Impact for System Support (REISS) — was announced in 2004, with notification of results by November 2005.
French: Ainsi, en 2004, la Fondation a annoncé le lancement d’un nouveau concours de subventions intitulé Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS), dont les résultats seront communiqués en novembre 2005.
English: Written evidence The Office, when taking evidence, shall in the majority of cases confine itself to written evidence.
French: Mesures écrites L’Office, dans le cadre des mesures d’instruction, se limite, dans la plupart des cas, à des mesures écrites.
English: Sudan:* amendments to draft resolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
French: Soudan* : amendements au projet de résolution A/C.3/57/L.56/Rev.1
English: In his testimony, Mr. Gagnon related this incident as follows: [translation] "I came back from the gym.
French: Dans son témoignage, M. Gagnon relate ainsi cet incident : " Je revenais du gymnase.
English: The total sum sent by wire transfer should include the cost of the CV service plus all transaction fees; refer to your bank for further details.
French: La somme globale envoyée par transfert électronique doit inclure le coût du service CV en sus de tous les frais de la transaction; consultez votre banque pour plus de détails.
English: Wiersema J, León B. World Economic Plants:
French: Lavoisier. Wiersema J, León B. World Economic Plants:
English: The Canadian Tuberculosis Committee reports to the Communicable Disease Control Expert Group, an expert group within the Pan-Canadian Public Health Network, through the Director-General, Centre for Communicable Diseases and Infection Control, Public Health Agency of Canada.
French: Le CCLA relève du Groupe d’experts sur la lutte contre les maladies transmissibles, lequel est composé de spécialistes affiliés au Réseau pancanadien de santé publique (RPSP), par l’entremise du directeur général du Centre de la lutte contre les maladies transmissibles et les infections (CLMTI) de l’ASPC.
English: They, and most policy workers, are not promoted based on an incumbency basis.
French: À l’instar de la plupart des responsables des politiques, leur promotion ne repose pas sur les qualités du titulaire.
English: CIHR's and PHAC's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR and PHAC by Parliament appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution des IRSC et de l'ASPC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC et à l'ASPC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant total disponible dans le cadre de cette initiative est de 350 000 $ (minimum) par année.
English: Regulation 43 Resources other than polymetallic sulphides
French: Article 43 Ressources autres que les sulfures polymétalliques
English: • Support existing initiatives -- the Northern film industry, silvaculture, virtual classrooms and bottled water.
French: • Appuyer les programmes existants -- l'industrie cinématographique du Nord, la sylviculture, les classes virtuelles et l'eau embouteillée.
English: Liability Insurance Has the council maintained an appropriate insurance policy to cover any respective malpractice and professional liability that may result from the council's delivery of health services under this agreement?
French: Assurance responsabilité Est-ce que le conseil a souscrit à une police d'assurance responsabilité suffisante pour se protéger d'éventuelles poursuites pour négligence ou faute professionnelle susceptible de résulter de la prestation de services de santé par le conseil en vertu de la présente entente ?
English: The hotel's indoor swimming pool is a great location for you to prove your stamina and keep fit in the water.
French: Maintenez votre forme dans la salle de fitness et relaxez-vous ensuite dans la piscine de l'hôtel. Décompressez dans le sauna.