ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pool has explored the inherent problem associated with subjective assessments in a language regime, "This problem is an instance of the general principle that telling the truth is not always rational if a policy that affects the teller is going to be based on the teller's disclosure."7 The tendency to emphasize that the glass is half empty is, in this context, obvious.
French: Pool a étudié le problème inhérent lié aux évaluations subjectives dans un régime linguistique : « Ce problème est une instance du principe général voulant que dire la vérité ne soit pas toujours rationnel si une politique qui affecte celui qui l'énonce doit être basée sur le dévoilement du locuteur7 ». Cela révèle de façon évidente la tendance à mettre l'accent sur le fait que le verre est à moitié vide.
English: The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an PE 392.286v01-00 40/57
French: Le règlement prévoira la possibilité pour les opérateurs d'aéronef de demander à l'administrateur de registre d'échanger un quota délivré conformément au chapitre II pour un quota équivalent à ceux délivrés en PE 392.286v01-00 44/62
English: Both mutual and stock insurance companies sell participating and non-participating policies.
French: Qu’elles prennent la forme de sociétés mutuelles ou de sociétés par actions, les sociétés d’assurances vendent toutes des polices avec et sans participation.
English: Adequate policies, guidelines and training are in place to deliver the program, ensure stakeholders understanding of program objectives, eligibility requirements and expected results.
French: Des politiques, des lignes directrices et de la formation appropriées sont en place pour permettre l’exécution du Programme, faire en sorte que les intervenants comprennent les objectifs du Programme, les exigences liées à l’admissibilité et les résultats escomptés.
English: The remaining 2 staff members will receive the training when it is offered again next year.
French: Les deux autres préposés recevront leur formation quand elle sera dispensée à nouveau, l’an prochain.
English: Each year, the world's oceans absorb approximately one third of all global carbon dioxide emissions.
French: Chaque année, les océans du monde absorbent environ un tiers de l'ensemble des émissions mondiales de dioxyde de carbone.
English: The Committee requests the wide dissemination in Ecuador of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Équateur pour que la population du pays, en particulier les fonctionnaires, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et celles de défense des droits de l'homme, soient au fait des mesures prises pour assurer l'égalité de jure et de facto entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: In 2005-2006, Health Canada released a draft of key components of Canada's Food Guide to Healthy Eating, designed to promote a pattern of eating that meets nutrient needs, promotes health and minimizes the risk of nutrition-related chronic disease.
French: En 2005-2006, Santé Canada a diffusé une ébauche des éléments clés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, un manuel conçu pour favoriser l'adoption d'habitudes alimentaires qui comblent les besoins nutritionnels, contribuent à la santé et réduisent les risques de maladies chroniques liées à la nutrition.
English: Evaluation of the Community Economic Development Program Project 01/08 September 2003
French: Évaluation du Programme de développement économique des collectivités Projet 01/08 Septembre 2003
English: I am writing on instructions from my Government to seize the Security Council of today's attack on our troops by Ugandan troops in Kisangani this morning.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de saisir le Conseil de sécurité de la question de l'attaque de nos troupes par les troupes ougandaises à Kisangani ce matin.
English: At the same time we experienced many headscarf problems in Turkish universities. 2.
French: Plusieurs dirigeants de partis politiques ont été jugés, tandis que certains droits et libertés démocratiques étaient temporairement suspendus.
English: Experts will be on hand to answer all your questions about the grape harvest. Lunch al fresco with the grape pickers.
French: Les enthousiastes, sur demande, peuvent prolonger de quelques jours leur week-end.
English: Some 57% of the net additional jobs created for employees in 1999 were open-ended which is in line with the tendency observed over the recovery period 1994 to 1999.
French: Quelque 57 % des emplois supplémentaires nets créés pour les salariés en 1999 étaient régis par des contrats à durée indéterminée, ce qui correspond à la tendance observée au cours de la période de reprise, de 1994 à 1999.
English: My German colleague, speaking on behalf of the European Union, particularly stressed the priority which its 27 members attached to the immediate launching without preconditions of the process of negotiating a treaty banning the production of fissile material for military purposes.
French: Mon collègue allemand, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a notamment souligné la priorité que ses 27 membres accordaient à l'ouverture immédiate et sans condition préalable de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: It is a joint debate on, the one hand, the proposals for an EU PNR and, on the other hand, the agreement on PNR between the EU and Australia.
French: Il s'agit d'une discussion commune sur, d'une part, les propositions d'un PNR communautaire et, de l'autre, l'accord sur les données PNR entre l'UE et l'Australie.
English: If realized, it would permit the mission to terminate the contractual arrangements in place for the supply of bottled water.
French: Si ce projet était mené à bien, il permettrait à la mission de mettre un terme aux arrangements contractuels conclus sur place pour l'approvisionnement en bouteilles d'eau.
English: The discussions at the first and the second plenary sessions of the first Meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea were based on General Assembly resolution 54/33, annual reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/54/429 and Corr.1 and 2 and A/55/61), as well as on other documents before the Meeting, including written submissions by States and international organizations.
French: Les discussions qui ont eu lieu aux 1re et 2e séances plénières de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer avaient pour point d'appui la résolution 54/33 de l'Assemblée générale, les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/54/429 et Corr.1 et 2, et A/55/61), ainsi que d'autres documents dont la Réunion était saisie, y compris des contributions écrites d'États et d'organisations internationales.
English: In determining the scope of any derogation from an individual right such as the equal treatment of men and women, the principle of proportionality, one of the general principles of Community law, must also be observed.
French: En déterminant la portée de toute dérogation à un droit individuel, tel que l'égalité de traitement entre hommes et femmes, il faut respecter le principe de proportionnalité, qui fait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: The Washington localities are in mature and old-growth forest, but at several high-elevation sites on the east slope of the Cascade Mountains the slugs occur on talus substrates in sparsely wooded, subalpine habitats (Ovaska et al.
French: Les localités de l’État de Washington se trouvent dans des peuplements forestiers mûrs ou vieux, mais à plusieurs sites de haute altitude sur le versant est de la chaîne des Cascades, les limaces vivent sur des talus d’éboulis dans des habitats subalpins boisés de façon clairsemée (Ovaska et al., 2002).
English: Reporting 15.1 Administration fee statement 15.2 Total outstanding balance report of capital leases under the Regulations  16.
French: Relevés 15.1 Relevé des frais d'administration 15.2 Relevé annuel des soldes impayés des contrats de location-acquisition en vertu du Règlement  16.
English: The World Bank (2000) in its Best Practice Review of Telecentres, referred to the telecentre as: a promising new model for deployment of service to [marginalized] communities.
French: Dans son Best Practice Review of Telecentres, la Banque mondiale (2000) fait référence aux télécentres en ces termes : . . . un modèle prometteur et nouveau pour déployer les services en direction des populations [marginalisées].
English: Does the Prime Minister wish to move to a state of surrogate cabinet whereby the other House moves into the executive decision-making of our parliamentary system?
French: Le ´ premier ministre veut-il etablir un cabinet par procuration ou l’autre ´ ` ´ ´ Chambre participerait aux decisions du pouvoir executif dans notre ` systeme parlementaire?
English: This overview was then followed by breakout sessions that were facilitated and designed to consider guiding principles and existing remedies.
French: 1.3 RÉSUMÉ DE L’ORIENTATION PRÉCONISÉE LORS DES SÉANCES RÉGIONALES DE DIALOGUE Le présent rapport récapitule l’orientation choisie par les participants durant les séances régionales de dialogue.
English: About the Collections an impressive permanent collection of fine art and artifacts.
French: Renseignements sur les collections an impressive permanent collection of fine art and artifacts.
English: The ADM's Executive Advisor provides leadership in the analysis, coordination, and integration of strategic approaches to the management of issues.
French: Le conseiller exécutif du SMA fournit une orientation en ce qui touche l'analyse, la coordination et l'intégration des démarches stratégiques concernant la gestion des dossiers.
English: _____________ Interview with Avedis Donabedian, M.D. Am J Med Qual Winter 1996; 11(4): 167-172.
French: Jossey-Bass, 1999 . Donabedian, A. « Quality stewardship in Codman's life and work », Jt.
English: Definitions Rule 101.3 For the purpose of these Rules: (a) "Assemblies of the Unions" mean the Assemblies of each Union constituted by a treaty administered by WIPO; (b) "Coordination Committee" is the Committee referred to in Article 8 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Stockholm, July 14, 1967, and as amended; (c) "General Assembly" is the body of Member States referred to in Article 6 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, Stockholm, July 14, 1967, and as amended;
French: Définitions Règle 101.3 Aux fins du présent règlement d’exécution, on entend par a) "Assemblées des unions" les assemblées des unions constituées par un traité administré par l’OMPI; b) "Comité de coordination" le comité mentionné dans l’article 8 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Stockholm, 14 juillet 1967, telle qu’elle a été modifiée; c) "Assemblée générale" l’organe des États membres mentionné à l’article 6 de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Stockholm, 14 juillet 1967, telle qu’elle a été modifiée; d) "Comité du programme et budget" le comité constitué par l’Assemblée générale pour traiter du programme, du budget, des ressources en personnel, des locaux et des finances;
English: Aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, polychlorinated biphenyls and DDT.
French: Aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, biphényles polychlorés et DDT.
English: Civil society initiatives on promoting social protection and welfare policies, increasing and developing individual intrinsic factors and capacity will be supported and a programme on development of the social protection sector will be implemented.
French: Les initiatives de la société civile visant à promouvoir des politiques de protection sociale et renforcer certains facteurs et capacités individuels intrinsèques seront appuyées, et un programme de développement du secteur de la protection sociale sera mis en œuvre.
English: • extend the time specified in the Act for the doing of any thing except: the time by which nomination papers may be filed; the hours during which a polling place is to be kept open; or the holding of an election;
French: • augmenter le nombre de membres du personnel électoral ou de bureaux de scrutin; • adapter toute autre disposition de la Loi de manière à ce que, selon lui, la mesure réponde aux objectifs de la disposition visée et de la Loi.
English: Before the introduction of the Regulation on Community designs, only the Benelux countries ( Belgium , Luxembourg and the Netherlands ) had a unified design protection law.
French: Avant l'entrée en vigueur du règlement sur les dessins ou modèles communautaires, seuls les pays du Benelux (Belgique, Luxembourg et Pays-Bas) s'étaient dotés d'une législation harmonisée en matière de protection des dessins ou modèles.
English: Third-stage conversion to trispirocyclohexanones was shown to be possible in select examples.
French: On a démontré la possibilité de réaliser le troisième stade de conversion en trispirocyclopentanones en utilisant des exemples choisis.
English: On 22 December 1997 it ruled the author's claims which form the basis of his complaint to the Human Rights Committee inadmissible; on 25 January 1998 it ruled inadmissible all the author's other claims that his constitutional rights had been violated save the claim relating to the lawfulness of his conviction for forgery, which it decided to examine on the merits.
French: Le 22 décembre 1997, il a déclaré irrecevables les allégations de l'auteur en liaison avec la plainte déposée devant le Comité; le 25 janvier 1998, il a déclaré irrecevables le reste des allégations de l'auteur touchant la violation présumée des garanties constitutionnelles, hormis celle qui portait sur la légalité de la condamnation pour faux et usage de faux qu'il a décidé d'examiner quant au fond.
English: Is your organization a business or a non-profit organization? 01 02 8.
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: So let's get started with this gameplay video of Fifa 2006. The game is certainly quite prettier than the Xbox, but it's still Fifa for the gameplay.
French: Voici déjà une vidéo de gameplay de Fifa 2006, qui même s'il est effectivement relativement joli en mouvement reste toujours un Fifa.
English: Dr. Wieman is a co-investigator on several initiatives funded through the Canadian Institutes of Health Research -- Institute of Aboriginal Peoples Health including the National Network of Aboriginal Mental Health Research.
French: Depuis 1997, elle est psychiatre consultante auprès des services de santé mentale de la réserve des Six-Nations, clinique de santé mentale communautaire située sur le territoire des Six-Nations de Grand River.
English: The last sentence of the paragraph is designed to allow the Union to guarantee more extensive protection.
French: La dernière phrase du paragraphe vise à permettre à l'Union d'assurer une protection plus étendue.
English: English Deutsch Français عربي Русский Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Symbol of fecundity, the tyi wara express the art to make a ground fertile ; symbol of the mankind origins, they also express the creation of the universe by analogy of the symbols and the myths.
French: Bien que représentant une protection mécanique, les serrures sont renforcées d'un système de protection étroitement lié à leur propre symbolisme. De même, ces symboles établissent l'appartenance du propriétaire à un lignage familial et traduisent sa position sociale ainsi que son statut.
English: Using the "rule of nines", estimate the percentage of total body surface burned.
French: À l’aide de la « règle des 9 », estimez le pourcentage de la surface corporelle totale brûlée? (1 POINT)
English: For example, the percentage of countries reporting an existing gender analysis of the water and sanitation sector within the last programme cycle increased slightly.
French: Par exemple, le pourcentage de pays indiquant l'existence d'une analyse attentive à la parité des sexes du secteur de l'eau et de l'assainissement dans le dernier cycle du programme a augmenté légèrement.
English: Information Circular IC75-23 Pamphlet P113 Gifts and Income Tax Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools
French: Circulaire d’information IC75-23 Brochure P113 Les dons et l’impôt Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses
English: In the earlier years, the Fund underperformed owing mainly to its low weighting in equities, but it has caught up rapidly since 2000 owing to the outperformance in the equities and bond asset classes.
French: La principale raison pour laquelle la performance des investissements de la Caisse était, dans les premières années de cette période, en retrait sur celle de l'indice de référence était que la pondération des actions dans son portefeuille était relativement faible, mais la situation s'est rapidement redressée à partir de 2000 grâce à la surperformance du portefeuille d'actions comme du portefeuille obligataire.
English: March 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $110 million Description:
French: CANARIE — CA*net 4 Date de mise en oeuvre : mars 2002 Date de clôture : 31 mars 2007 Financement total : 110 millions de dollars Description :
English: The Canadian force was fully equipped with armament at contemporary scales when it sailed from Canada, except for anti-tank rifles (of which only two were available) and ammunition for 2-inch and 3-inch mortars and for signal pistols.
French: Il ne devait pas retirer ses troupes de cette combinaison "sauf en des circonstances qu'il jugerait d'une nécessité impérieuse, non sans avoir demandé des instructions supplémentaires au Canada".
English: Computer or video generated environment used in place of a real TV set.
French: Système pour contrôler à distance les mouvements d’une caméra ou d’un éclairage.
English: (b) The following concrete steps have been taken to encourage women to make use of the provisions of the Law on domestic violence:
French: b) Des mesures concrètes ont été prises pour encourager les femmes à se prévaloir des dispositions de la loi sur la violence dans la famille :
English: Also, the teaching of culture and its relationship with language will require speciﬁc methodological insights.
French: En outre, l’enseignement de la culture et de sa relation à la langue exigera une approche méthodologique particulière.
English: The study is being used to factor climate change issues into park management. 
French: Cette étude est utilisée pour prendre en compte les impacts des changements climatiques dans la gestion des parcs.
English: There is no automatic and regular judicial review of detention, and existing procedures under Maltese law are either not effectively accessible or ineffective due to delays and administrative obstacles.
French: En outre, il n'y avait pas à Malte d'examen judiciaire de la détention qui soit automatique et périodique et les procédures existantes n'étaient pas véritablement accessibles ou n'étaient pas efficaces en raison des retards et des obstacles d'ordre administratif.
English: Since March 31, 2004, these are valued at fair value.
French: Depuis le 31 mars 2004, ces obligations sont évaluées à la valeur marchande.
English: They are disabled for life and every movement is painful.
French: Ces enfants sont handicapés à vie et souffrent au moindre mouvement.
English: Mr. M. Malie, Minister for Trade, Marketing and Industry, Lesotho
French: M. M. Malie, Ministre du commerce, de la commercialisation et de l'industrie du Lesotho
English: What in the West has emerged in the long process of historical evolution has to be formed in the East in the lifetime of just one generation.
French: Ce qui s’est dessiné à l’Ouest au ﬁl d’un long processus d’évolution historique doit être mis en place à l’Est en l’espace d’une génération à peine.
English: If you are a subscriber, please check the new website.
French: Si vous êtes abonné à Amedeo, allez visiter le nouveau site, s'il vous plaît.
English: "Component of a braking system" means one of the individual parts which, when assembled, constitute the braking system;
French: Par "élement d'un système de freinage", un des composants isolés dont l'ensemble forme le dispositif de freinage.
English: Service is part of MARTIN strong commitment to clients’ support and satisfaction.
French: Le service est un des éléments de l'engagement ferme de MARTIN dans le soutien et la satisfaction de ses clients.
English: As requested, please find enclosed CE management statement of facts titled "Background Information Ref Appeal on J. Smith Acting Appointment to position #248842" as presented to me on 24 Jun 05 and signed by P.D. Hurley Maj, B Eng.
French: Conformément à votre demande, vous trouverez ci-joint l’exposé des faits de la direction du GC (Génie construction) intitulé « Information générale sur l’appel à l’encontre de la nomination intérimaire de J. Smith au poste 248842 » qui m’a été présenté et signé le 24 juin 2005 par le major P. D. Hurley, ingénieur.
English: This programme is being incorporated into the health and safety programmes of the metal processing industry with the goal of making demolition workers aware of the types and locations of radioactive gauges and devices at industrial facilities, which will hopefully decrease the number of these devices that are put into outgoing scrap metal.
French: Ce programme sera incorporé dans les programmes de santé et de sûreté de l'industrie de transformation des métaux en vue de sensibiliser les ouvriers des installations industrielles aux types et à l'emplacement habituels des divers appareils susceptibles d'être radioactifs, ce qui, espère-t-on, diminuera le nombre d'appareils de ce genre qui se retrouvent dans la ferraille sortant des installations.
English: 11031200 Oat groats and meal 5 A
French: 11031200 Gruaux et semoules d'avoine A
English: To complete this assignment, KPMG researched and reviewed a large number of proprietary and public documents (a listing is attached as Addendum 2), considered comparable international and provincial borrowers, and held interviews with various stakeholders – Finance, BOC, the Borrowers, major investors, Canadian and international dealers, and others (attached as Addendum 3).
French: Pour mener à terme sa mission, KPMG a fait des recherches dans une grande quantité de documents appartenant au gouvernement et de documents publics (dont la liste constitue l’annexe 2), examiné des emprunteurs internationaux et provinciaux comparables et tenu des entrevues avec divers intervenants – le ministère des Finances, la BC, les Emprunteurs, de grands investisseurs, des courtiers canadiens et internationaux et d’autres encore (dont la liste constitue l’annexe 3).
English: The cookie assigns a Yes/No value that is used to determine if the survey should be displayed on your screen and does not contain any personal or intrusive information.
French: Le mouchard électronique assigne une valeur « Oui/Non », qui est utilisée pour déterminer si nous pouvons faire apparaître le sondage automatiquement à votre écran.
English: Based on the estimations a Lethal Body Burden of 1 to 2.5 mmol/kg (250 to 626 mg PeCB/kg) would be expected.
French: Sur la base des estimations, on devrait obtenir un poids corporel létal de 1 à 2,5 mmol/kg (250 à 626 mg de PeCB/kg).