ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Chris Davies Amendment 184 Paragraph 23a (new) 23a. Calls on the Commission to propose rules with similar objectives to cover areas not covered by current legislation, such as TV, radio and internet-based material as well as advertisements for nearly new cars; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 184 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. engage la Commission à proposer des dispositions comportant des objectifs similaires applicables à des domaines qui ne sont pas couverts par la législation actuelle, tels que le matériel provenant de la télévision, de la radio ou d'internet, ainsi que la publicité pour des voitures quasiment neuves; Or. en
English: By force and through the use of threats, he recruited young people into his gang and forced them to commit several serious crimes.
French: En utilisant la force et les menaces, il a recruté des jeunes gens et les a obligés à commettre plusieurs crimes graves.
English: Because of the generally low vertical hydraulic conductivity of the confining formations, waste in the permeable limestone layers was likely introduced via poorly constructed disposal wells, cavern storage wells, or abandoned oil and gas wells.
French: Par suite de la conductivité hydraulique verticale généralement faible des formations ambiantes, les résidus dans les couches perméables de calcaire ont probablement été introduits par des puits servant à l'injection ou conduisant aux cavernes d'entreposage qui ont été mal construits ou par des puits de gaz ou d'huile abandonnés.
English: Controls of Critical Steps and Intermediates:
French: Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires:
English: TSE tissue infectivity categories (relevant new data since 2003)
French: Catégories d’infectiosité de l’EST dans les tissus (nouvelles données pertinentes depuis 2003)
English: High-precision results are obtained for the ground states of Ps— and H—, and all the S- and P-states of heliumlike ions up to n = 5, including finite mass corrections.
French: Nous obtenons des résultats de haute précision pour le fondamental de Ps— et de H—, ainsi que pour tous les états S- et P- des ions de type hélium jusqu'à n = 5, incluant les corrections pour la masse finie.
English: Review of a counter-terrorism investigation This was SIRC’s first review of suspected threat-related activity in Canada, of a foreign-based group known for its support of al Qaida.
French: Étude d’une enquête antiterroriste Il s’agit de la première étude du CSARS sur une enquête du SCRS au sujet d’une présumée activité liée à la menace qu’un groupe étranger, notoire pour son appui à Al-Qaïda, aurait exercée au Canada.
English: For example, appliances and furniture belong to Class 8.
French: • le moment immédiatement avant que vous en disposiez.
English: These measures redirect funds to social sectors and to areas which benefit directly the population.
French: Ces mesures redirigent les fonds aux secteurs sociaux et dans des régions où la population peut en bénéficier directement.
English: The advantages currently enjoyed by the other Committees as a result of that process were expected for the Sixth Committee.
French: Elle devrait bénéficier des avantages dont jouissent actuellement les autres Commissions du fait de ce processus.
English: The mailing address is in the PDSP - Enrolment Information and Plan Summary booklet;
French: L'adresse postale figure dans le livret RSDP - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime;
English: Based on the theme of “better products at less cost and in less time”, Clarion will continue to strive for higher production efficiency throughout our entire group.
French: En se fondant sur le thème “de meilleurs produits à des prix plus bas et en moins de temps", Clarion continuera à rechercher une meilleure efficacité de production dans tout le groupe.
English: Non-Drowning Immersion Deaths Boating was the activity most frequently associated with non-drowning immersion deaths, with a majority of these fatalities resulting from collisions and immersion hypothermia (Table 1).
French: La navigation était l’activité la plus souvent liée aux décès par immersion sans noyade. Dans la plupart des cas, la tragédie résultait d’une collision et d’hypothermie par immersion (tableau 1).
English: The Port of New York/New Jersey is investing to deepen its harbour to 50 feet and plans to add rail infrastructure at its terminals.
French: Le port de New York/New Jersey investit pour porter à 50 pieds sa profondeur d’eau et prévoit installer une infrastructure de rails à ses terminaux.
English: • Nova Scotia Aircraft Maintenance Engineering Program Receives National Accreditation
French: • L’accréditation nationale est accordée au programme de techniques d’entretien d’aéronefs de la Nouvelle-Écosse
English: The SCRC had stressed the importance of extending the DOTS strategy, and of supporting countries in preventing HIV infection and providing better treatment for those infected.
French: Le CPCR avait souligné qu’il importait d’élargir la stratégie DOTS et d’aider les pays à prévenir l’infection à VIH et à offrir un meilleur traitement aux personnes infectées.
English: • To optimize resources required to deliver regulatory services in a timely way (the demand for regulatory services is not expected to decline);
French: • d'optimiser les ressources requises pour offrir des services réglementaires de façon opportune (on ne s'attend pas à ce que la demande de services réglementaires diminue);
English: For the general objectives referred to in Article 3, paragraph 1, under a) to c) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further gradual establishment of the common integrated border management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union; For the general objective referred to in Article 3, paragraph 1, under d) of this Decision, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to the further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration through the enhancement of handling practices at local consular missions.
French: Pour les objectifs généraux visés à l'article 3, paragraphe 1, points a) à c), de la présente décision, ces orientations mettent notamment en œuvre les priorités de la Communauté tendant à mettre progressivement en place le système commun intégré
English: The National Research Council analysed the samples for uranium by inductively coupled plasma mass spectrometry.
French: Le Conseil national de recherches a analysé les échantillons pour connaître la concentration d’uranium par spectrométrie de masse d’un plasma couplé par induction.
English: They offer a wide range of services from advertising, distribution, transportation and logistics.
French: Ils offrent une grande gamme de services, dont la publicité, la distribution, le transport et la logistique.
English: If the final host is forced to use RH when answering packets, scope evasion can be used to escape ACLs.
French: Si le destinataire final utilise lui aussi des RH pour répondre, alors l'évasion de périmètre pose un réel problème de sécurité.
English: It will therefore continue to be subject to individual national management, in compliance with the Geneva 2006 agreement.
French: Elle continuerait donc à être soumise à des gestions nationales distinctes, conformément à l’accord Genève 2006.
English: More than 130 pubs and clubs are just waiting to make your nights unforgettable.
French: Plus de 130 bars et clubs vous attendent pour vous rendre les nuits inoubliables.
English: Amendment 6 In the draft opinion, after paragraph 5, insert the following paragraph: "The Assembly welcomes the clarity of article 29 which resolves the problem of research which is being initiated in countries with strict jurisdiction but completed in other states with less stringent rules.
French: Amendement 6 Dans le projet d’avis, après le paragraphe 5, insérer le paragraphe suivant : « L’Assemblée se félicite de la clarté de l’article 29, qui résout le problème des recherches entreprises dans un pays doté d’une juridiction rigoureuse, mais achevées dans un autre pays où les règles sont moins strictes.
English: Tissue or cells distribution for transplantation shall be restricted to hospitals, banks, physicians, dentists, or other qualified medical professionals and comply with national regulations.
French: La distribution de tissus ou de cellules aux fins de transplantation doit être réservée aux hôpitaux, aux banques, aux médecins, aux dentistes ou autres professionnels médicaux ou chercheurs qualifiés et respecter la réglementation nationale.
English: Appeals to all Member States to continue to make financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term;
French: Lance un appel à tous les États Membres pour qu'ils continuent d'apporter des contributions financières à l'Institut afin d'assurer à long terme sa viabilité et la qualité de ses travaux;
English: 98 They are Christ’s, the a first fruits, they who shall descend with him first, and they who are on the earth and in their graves, who are first caught up to meet him; and all this by the voice of the sounding of the trump of the angel of God.
French: 98 ils sont au Christ, les a prémices , ceux qui descendront avec lui les premiers, et ceux qui, sur la terre et dans leurs tombeaux, seront les premiers enlevés à sa rencontre; et tout cela par la voix du son de la trompette de l'ange de Dieu.
English: The Commission shall pay the balance provided it has received the following documents within nine months from the end date of eligibility of costs defined in the annual decision on co-financing by the Fund: (a) a certified declaration of expenditure and a request for payment of the balance or declaration of reimbursement duly drawn up in accordance with Articles 28(a) and 34; the final implementation report for the annual programme, including the information set out in Article 50; the audit report, opinion and declaration provided for in Article 29(3).
French: Article 39 Paiement du solde 1 La Commission procède au paiement du solde si elle a reçu les documents suivants dans un délai de neuf mois à compter de la date de fin d'éligibilité des coûts fixée dans la décision annuelle relative au cofinancement par le Fonds: (a) une déclaration de dépenses certifiée, et une demande de paiement du solde ou une déclaration de remboursement dûment établie conformément à l'article 28, point a), et à l'article 34; le rapport final d'exécution relatif au programme annuel, comportant les informations prévues à l'article 50; le rapport d'audit, l'avis et la déclaration prévus à l'article 28, paragraphe 3.
English: One thing I am pleased about is that Amendment 64, the amendment on Cyprus, proposed by the Liberal Group, was rejected.
French: Une chose me réjouit, c’est le rejet de l’amendement 64, l’amendement sur Chypre proposé par le groupe libéral.
English: It is around the time of the elections to the national parliaments that democratic political debate occurs in Europe today.
French: C'est autour des élections parlementaires nationales que se déroule aujourd'hui, en Europe, le débat politique démocratique.
English: Planning The foundation for shaping the public service workforce we need is a clear understanding of the skills and knowledge required to meet departments’ business objectives now and into the future.
French: Planification À la base, pour façonner l’effectif de la fonction publique, il nous faut bien comprendre les compétences et les connaissances dont les ministères ont besoin pour atteindre leurs objectifs opérationnels, actuels et futurs.
English: We understand that cooperation between the gender advisers and other human rights personnel has been very productive.
French: Nous comprenons que la coopération entre ces conseillers et d'autres membres du personnel chargés de défendre les droits de l'homme a été très fructueuse.
English: It was a big challenge for the university to accommodate me but they did and it fit me extremely well.
French: Il était très difficile pour l’université de satisfaire à ma demande, mais elle l’a fait, et cela me convenait très bien.
English: I would like to write a generic PHP script that can handle data coming from any form.
French: J'aimerais écrire un script PHP générique qui pourrait traiter les données provenant de tout formulaire.
English: Section 162 Trading in influence 1.
French: Le parquet est doté d’ système disciplinaire à deux niveaux, au niveau du Parquet Général et au un niveau régional.
English: One speaker warned that the phase-out of CFC MDI production in developed countries might lead to an increase of CFC MDI production in Article 5 countries.
French: Un représentant a craint que l'élimination de la production d'inhalateurs à doseur contenant des CFC dans les pays développés ne conduise à une augmentation de la production de ces types d'inhalateurs dans les pays visés à l'article 5.
English: • BACKGROUNDER Highlights of the Canada-Quebec Implementation Agreement In July 2003, the Government of Canada and the Government of Quebec signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • POINTS SAILLANTS DE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA - QUÉBEC En juin 2003, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: ◦ Table 5 - Capital Spending by Program Activity
French: ◦ Tableau 5 – Dépenses en capital par activité de programme
English: "Tobacco product" is defined under the Act to mean manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: Le terme « produit du tabac » s’entend, pour l’application de la Loi, du tabac fabriqué, du tabac en feuilles emballé ou des cigares.
English: Completion of SAD – BIS forms Title III, Annex A7, Appendix III, Convention Annex 37, IPC
French: Note: il n'est pas possible de combiner l'utilisation d'exemplaires DAU BIS et de listes de chargement.
English: The overall goal of the project was to identify needs and developmental opportunities regarding gaps in entrepreneurship education, awareness, and advocacy at the university level in Atlantic Canada.
French: L’objectif consistait à cerner les possibilités de développement et les besoins engendrés par les lacunes dans l’enseignement et la promotion de l’entrepreneurship au niveau universitaire dans la région de l’Atlantique.
English: Their compromise was based upon confidence in the people and an understanding of the principles at stake.
French: Le compromis de LaFontaine et Baldwin s'appuyait sur une confiance dans la population et la compréhension des principes en jeu.
English: PROTOCOL (No 22) ON THE POSITION OF DENMARK
French: PROTOCOLE (n° 22) SUR LA POSITION DU DANEMARK
English: If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
French: Lorsqu'une obligation non contractuelle dérivant d'une gestion d'affaires se rattache à une relation préexistante entre les parties tel qu'un contrat présentant un lien étroit avec l'obligation non contractuelle, la loi applicable est celle qui régit cette relation.
English: McNaughton, General A.G.L., Chairman, Canadian Section, International Joint Commission and Chairman, Canadian Section, PJBD.
French: McNaughton, général A.G.L., président, section canadienne, Commission mixte internationale et président, section canadienne, Commission permanente canado- américaine de défense.
English: International assistance is also focused on rebuilding capacity for essential governmental operations, including the restoration of the effectiveness of the court system and confidence in the rule of law.
French: L'assistance internationale vise également à doter les services publics essentiels de moyens pour fonctionner, y compris le rétablissement de l'efficacité des tribunaux et de la confiance dans l'état de droit.
English: With reference to the contents of paragraph 6, points (e), (h), (i), (j), (k) and (m) of the document of the Committee against Torture, the following information is provided:
French: Les informations ci-après sont communiquées en réponse aux alinéas e, h, i, j, k et m du paragraphe 6 du document publié par le Comité contre la torture:
English: Agenda item 106: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (continued) (A/C.3/57/L.27)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (suite) (A/C.3/57/L.27)
English: ALAI internationale was founded in Paris in 1878 by La Sociï¿½tï¿½ des Gens de Lettres de France under the sponsorship of Victor Hugo. It gave rise to the Berne Convention signed on September 9, 1886, established in view of protecting literary and artistic works.
French: L'ALAI internationale a été fondée à Paris en 1878, à l'initiative de la Société des Gens de Lettres de France et sous le patronage de Victor Hugo, et elle fut à l'origine de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques signée le 9 septembre 1886.
English: • How many minutes do I need during the day (weekly)? _____
French: • De combien de minutes ai-je besoin le jour (par semaine)? _____
English: The representation of women in decision-making is crucial to gender equality as the number of women in high level posts is low.
French: La représentation des femmes dans la prise de décisions est un facteur essentiel de l'égalité des sexes car le nombre des femmes dans les postes de haute niveau est faible.
English: For example, innovative technologies demonstrated in AOCs are being applied to other priority sites within the Great Lakes basin, as well as elsewhere in North America and abroad.
French: Par exemple, les technologies innovatrices qui ont fait l'objet de démonstrations dans les SP sont utilisées dans d'autres sites prioritaires dans le bassin des Grands Lacs ainsi qu'ailleurs en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: In his report to the Security Council the Secretary-General had anticipated that the value of claims approved by the Commission would at any given time far exceed the resources of the United Nations Compensation Fund (S/22559, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur la création de la Commission, le Secrétaire général avait indiqué qu'il était à prévoir qu'à tout moment la valeur des réclamations approuvées par la Commission dépasserait largement les ressources du Fonds d'indemnisation des Nations Unies (S/22559, par. 28).
English: A workshop will be held in March 2009 in Geneva to discuss and finalize the guidelines in cooperation with all relevant actors, in particular indigenous peoples' representatives and the concerned Governments of the region.
French: Un atelier se teindra en mars 2009 à Genève afin d'examiner et d'élaborer définitivement les principes directeurs en coopération avec tous les acteurs pertinents, en particulier les représentants des peuples autochtones et les gouvernements concernés de la région.
English: rapporteur. - Mr President, I will be very brief.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je serai très brève.
English: EPF cash transfers were unconditional block grants until 1984.
French: Ces transferts de fonds étaient, jusqu'en 1984, considérés comme des subventions globales inconditionnelles.
English: The Commission can defer investigation of a complaint if the substance of the complaint could be dealt with more appropriately under another statute or proceeding.
French: La commission peut reporter l'enquête concernant une plainte si l'objet de celle-ci peut être mieux traité aux termes d'une autre loi ou à l'aide d'une autre procédure.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, the international community will have to decide whether it is to work on a broad prohibition of all forms of human cloning or whether it will elaborate only a prohibition limited to the reproductive cloning of human beings.
French: Durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, la communauté internationale devra décider s'il faut aller vers une interdiction large de toutes les formes de clonage humain ou s'il faut se contenter d'une interdiction limitée au clonage reproductif d'êtres humains.
English: First Nations and INAC agreed to meet again in six months to measure progress, share best practices and evaluate the lessons learned in the pilot projects.
French: Les représentants des Premières nations et d’AINC ont convenu de se revoir six mois plus tard pour mesurer les progrès accomplis, mettre en commun les pratiques exemplaires et évaluer les leçons apprises dans le cadre des projets pilotes.
English: • A meeting with the CEO of ASTIA (Women in Technology), the only U.S. organization mandated to promote women-owned and -led technology companies.
French: • Réunion avec la présidente-directrice générale d’ASTIA (femmes dans le secteur de la technologie), la seule organisation américaine dont le mandat consiste à promouvoir les entreprises de technologie ayant une femme comme propriétaire ou dirigeante;
English: Action 2 (co-operative partnerships with HEIs in specific third countries, including mobility) is funded through external co-operation instruments according to the rules and procedures provided by these instruments.
French: L’action 2 (partenariats avec des EES dans certains pays tiers, y compris les mesures de mobilité) est financée par des instruments de coopération extérieure conformément aux règles et procédures prévues par ceux-ci.
English: Date and place of the fifty-sixth session
French: Dates et lieu de la cinquante-sixième session de la Commission
English: In the Annex, the following is added:
French: À l'annexe, le texte suivant est ajouté:
English: Norco’s plant is located in Langley, British Columbia.
French: L’usine de Norco est située à Langley (Colombie-Britannique).
English: Reference Number: 1900684700 Contract Date: 2004-06-03 Description of Work: 1246 Other Furniture and fixtures Including Parts Contract Period: 2004-06-03 to 2004-08-14 Delivery Date: 2004-08-14 Contract Value: $17,563.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1900684700 Date du contrat : 2004-06-03 Devis descriptif : 1246 Meubles de bureau et founiture, incluant des pièces Durée du contrat : 2004-06-03 à 2004-08-14 Date de livraison : 2004-08-14 Valeur du contrat : 17 563,00 $ Commentaires :
English: Clearly, the  Canadian Human Rights Act covers this ground, within the sphere of  legislative competence of Parliament.
French: Il est indubitable que telle est la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dans la sphère de compétence du Parlement.
English: To solve this problem, Governor Haldimand ordered for a canal to be dug at Coteau-du-Lac.
French: Afin de remédier à cette situation, le gouverneur Haldimand fait creuser un canal à la hauteur de Coteau-du-Lac.
English: Pillar IV - Equal opportunities Preparing and implementing the NAPs has raised awareness of the importance of equal opportunities policies for women and men, as well as policies addressing the particular needs of people with disabilities.
French: On se soucie à peine de l'aide aux personnes dépendantes, notamment à celles qui sont âgées, ce qui est paradoxal compte tenu du vieillissement de la population de l'UE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Orosz, Zsofia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Orosz, Zsofia Explorateur