ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/12 (b) BACKGROUNDER Promoting Forest Innovation and Investment One objective of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative is to improve economic opportunities for Canada's forest sector by investing in forest innovation.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/12 (b) PRÉCIS D'INFORMATION Promotion de l'innovation et des investissements en foresterie L'un des objectifs de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière est d'accroître les possibilités commerciales du secteur par le moyen d'investissements au chapitre de l'innovation.
English: They were determined that the recommendations of the federal government report Breast Cancer: Unanswered Questions recommendations shaped by survivors during their testimony before the a House of Commons committee - would be supported.
French: Elles étaient déterminées à faire pression pour que les recommandations du rapport fédéral « Le cancer du sein : des questions sans réponses » recommandations formulées par les survivantes du cancer du sein ayant témoigné devant le comité parlementaire responsable - ne restent pas lettre morte.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and posed questions to Mr. Alnajjar:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à M. Alnajjar:
English: The proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 for the United Nations Logistics Base would include provisions for the renovation of the buildings and open areas.
French: Dans le projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, il est proposé que des crédits soient ouverts pour la rénovation des bâtiments et des terre-pleins.
English: 9 Thy a friends do stand by thee, and they shall hail thee again with warm hearts and friendly hands.
French: 9 Tes a amis se tiennent à tes côtés, et ils t'accueilleront de nouveau, le cœur chaleureux et la main amicale.
English: • The division of duties in EPS in clearly defined.
French: • La division des tâches au sein de EPS est clairement définie.
English: The report also states that the energy produced when a projectile is shot from the gun in issue "is not enough to risk causing serious injuries or death" [translation].
French: Le rapport précise également que l'énergie produite lorsqu'un projectile est tiré en se servant du pistolet en cause « n'est pas suffisante pour risquer de causer des blessures graves ou la mort ».
English: Cookies are files that your browser places on your hard disk when you visit a Website.
French: Les cookies sont des fichiers que votre navigateur Internet place sur votre disque dur lorsque vous visitez un site Web.
English: I think that we should not become fixated on these figures. We need to look specifically at the repercussions for the company, at a time of uncertain economic circumstances.
French: Je crois qu'il ne faut pas se gargariser de ces chiffres et plutôt regarder, sur plan concret, les conséquences pour l'entreprise, y compris dans une période où la situation économique est difficile.
English: First, this comparative study of the structure and role of the electoral management bodies in 148 countries arrives at the following conclusion, which I quote due to its significance: "Independent electoral bodies have made a significant contribution to democracy and the rule of law.
French: Premièrement, cette étude comparative sur la structure et le rôle des agences et commissions électorales dans 148 pays en arrive à la conclusion suivante, et je la cite en raison de son importance : [traduction] « Les organismes électoraux indépendants ont beaucoup favorisé l'avancement de la démocratie et la primauté du droit.
English: The Court examined the reasons for this imperfect compliance and whether the untimely reporting caused any prejudice to the insurer.
French: La cour a examiné les raisons de cette conformité imparfaite et si ce retard a causé un préjudice à l'assureur.
English: The auction will be conducted in a multiple-yield format, and dealers may submit up to two bids per issue.
French: L’adjudication à rendements multiples sera la formule retenue, et les négociants pourront soumettre jusqu’à deux offres par émission.
English: If we find that the Service has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Si le CSARS constate que ces activités sont à l'abri de tout reproche, il en fournit l'assurance au plaignant.
English: However, it remains difficult to determine the extent to which ongoing changes in the EU legislative framework – as opposed to other significant structural developments such as the introduction of the euro, cyclical factors or technology – have contributed to these outcomes.
French: Toutefois, il reste difficile de déterminer la mesure dans laquelle les modifications en cours du cadre législatif de l’UE – par opposition à d'autres développements structurels significatifs tels que l'introduction de l'euro, les facteurs cycliques ou la technologie - ont contribué à ces résultats.
English: It is produced as the main constituent of technical HCH which is used as organochlorine insecticide or chemical intermediate to manufacture enriched gamma-HCH (lindane).
French: Il est produit à titre de principal constituant du HCH technique qui est utilisé comme pesticide ou comme produit intermédiaire pour la fabrication de gamma-HCH enrichi (lindane).
English: Let me now turn to the status of the implementation of UNOTIL's mandate in the three respective areas outlined by resolution 1599 (2005).
French: Je voudrais passer maintenant à l'état d'exécution du mandat du BUNUTIL dans les trois domaines respectifs définis dans la résolution 1599 (2005).
English: • Internal and external factors are almost equally responsible for firm failure.
French: • Des facteurs internes et externes sont presque également responsables de la faillite d'une entreprise.
English: The Committee of Ministers adopted a set of three recommendations to the member states on national measures aimed at reducing the backlog of the Court.
French: Le Comité des Ministres a adopté un ensemble de trois recommandations aux Etats membres relatives aux mesures visant à réduire les travaux en souffrance de la Cour.
English: The Committee decided to take note of paragraph 48.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 48.
English: Taken together with other donor Governments, these efforts have resulted in significant successes over the years.
French: Tout cela, ajouté à ce que font d'autres gouvernements donateurs, a donné des résultats fructueux au cours des années.
English: The present case Level of assistance at the baggage claims counter At the Air Canada baggage claims counter, Mr. Leger was denied assistance by the Air Canada agent because his Air Canada flight was operated using Canadi*n aircraft and crew.
French: Le cas présent Niveau d'assistance au comptoir de récupération des bagages Au comptoir de récupération des bagages d'Air Canada, l'agent d'Air Canada a refusé d'aider M. Leger parce que son vol d'Air Canada était exploité en utilisant un aéronef et un équipage de Canadi*n.
English: However, the Copyright Act provides that the Board must set preferential tariffs for "small retransmission systems" [subsection 74(1)] when establishing these rates.
French: Toutefois, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission est tenue de fixer des redevances à un taux préférentiel pour les « petits systèmes de retransmission » [paragraphe 74(1)].
English: [93] Dr. Kester also reported that Mr. Eyerley complained of problems in his right arm when driving a car or lifting his hand above his head.
French: [93] Le Dr Kester a également signalé que M. Eyerley s'était plaint des problèmes qu'il éprouvait avec son bras droit lorsqu'il conduisait une voiture ou levait sa main au-dessus de sa tête.
English: Table from the Board of Health.
French: Tableau de bord de la santé.
English: At this juncture, however, it seems to constitute the most effective available means of promoting our attempts to bring about tangible improvements in the grievous human rights situation in Iran.
French: Dans les circonstances actuelles, cependant, il semble constituer le moyen le plus efficace dont nous disposons pour tenter d'obtenir des améliorations tangibles de la grave situation des droits de l'homme en Iran.
English: At 5min from primary and secondary schools and shops.
French: A 5mn des écoles primaires et secondaires ainsi que des commerces.
English: APC acquisition: Schneider Electric becomes a global leader in Critical Power.
French: Acquisition d’APC : Schneider Electric devient un leader mondial de l’énergie sécurisée.
English: Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and  The Toronto People with AIDS Foundation Module 6:
French: Le Réseau canadien d'info-traitements sida (RCITS) et le Toronto People with AIDS Foundation (en anglais) Module 6:
English: We will therefore deliver on the commitments we made at the United Nations, the European Union and Gleneagles, including to double our aid to Africa.
French: Nous allons donc concrétiser nos engagements pris à l'ONU, à l'Union européenne et à Gleneagles, y compris notre engagement de doubler notre aide à l'Afrique.
English: Extensive abinitio molecular orbital calculations on six sulfonyl radicals (XSO2 where X = H, CH3, NH2, OH, F, and Cl), the simplest sulfinic acid HSO2H3 and its isomeric sulfone H2SO2, the HSO2− anion of sulfinic acid, the isomeric anion SO2H−, and for completeness, the SO2H radical are presented.
French: On présente les calculs abinitio approfondis d'orbitales moléculaires de six radicaux sulfonyles (XSO2 où X = H, CH3, NH2, OH, F et Cl) de l'acide sulfonique le plus simple HSO2H,3 de sa sulfone isomère H2SO2, de l'anion HSO2− de l'acide sulfinique, de l'anion isomère SO2H− et pour compléter du radical SO2H.
English: Welcome and Background to the Day Barbara Ouellet, Director, Quality Care Group, Health Canada and Dr. Peter Vaughan, Director, Professional Affairs Directorate, Canadian Medical Association, welcomed participants on behalf of their organizations.
French: Accueil des participants et déroulement des activités Barbara Ouellet, Directrice, Groupe pour la qualité en soins de santé, Santé Canada et le D r Peter Vaughan, Directeur, Direction des affaires professionnelles, Association médicale canadienne, ont accueilli les participants au nom de leurs organisations respectives.
English: An organization that applies for human subject ethics approval from one of NRC's REBs is expected to assume this responsibility.
French: Une organisation qui demande l'approbation déontologique d'un projet de recherche sur des sujets humains de l'un des CER du CNRC est réputée accepter cette responsabilité.
English: • help guide future funding priorities for both HSFC and the INMD, and the manner in which these priorities are finalized (e.g., consensus conference).
French: • d'aider à orienter les futures priorités financières de la FMCC et de l'INMD et la façon de les finaliser (p. ex. conférence de consensus).
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE HOLDERS
French: L’article 4 des dispositions types définit quatre cas spéciaux relatifs aux actes visés par l’article 3.
English: I was integrated into a team of three medical officers and a physician assistant.
French: J’ai été intégrée à une équipe de trois médecins militaires et d’un adjoint au médecin.
English: Under Article 67 of the Treaty of Saint-Germain-en-Laye, which has constitutional status, Austrian nationals who belong to a racial, religious or linguistic minority are entitled to the same treatment and safeguards of the law in practice as all other Austrian nationals.
French: En vertu de l’article 67 du traité de Saint-Germain-en-Laye, qui a statut de Constitution, les ressortissants autrichiens qui font partie d’une minorité raciale, religieuse ou linguistique ont droit au même traitement et aux mêmes protections de la loi en vigueur que les autres ressortissants autrichiens.
English: The terms of the agreements expressly set out an understanding of the claimant's requirement that the fees would be repatriated in United States dollars.
French: Les termes des accords donnent expressément à entendre que le requérant tenait à ce que les honoraires soient rapatriés en dollars des États-Unis.
English: • BHM00 Program Management and Support  
French: • BHM00 Gestion et soutien des programmes
English: There is a low level of trust by the public in the impartiality of the courts.
French: La situation s’est considérablement améliorée selon une autre étude de la Banque Mondiale publiée en 2000.
English: ANALYSIS OF SPROUTS FOR COLIFORMS, ESCHERICHIA COLI, AND KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
French: ANALYSE DES POUSSES POUR LE DÉPISTAGE DES COLIFORMES, D’ESCHERICHIA COLI, ET DE KLEBSIELLA PNEUMONIAE.
English: Amnesty International condemned the excessive use of force by Iranian security forces that saw scores of protesters beaten and detained during student-led demonstrations on Monday.
French: Amnesty International a condamné, ce mercredi 23 décembre 2009, l'enlèvement et l'assassinat de Luis Francisco Cuéllar Carvajal, gouverneur du département du Caquetá, dans le sud de la Colombie.
English: Nanotechnology must be effectively shared with stakeholders if it's to deliver clean water, say Thembela Hillie and Mbhuti Hlophe.
French: Pour Thembela Hillie et Mbhuti Hlophe, la contribution des nanotechnologies à l’accès à l’eau potable ne pourra se faire sans la participation et l’échange.
English: What is more, we must then be able to convey our thinking on these matters in a suitably cogent fashion, so that others can understand what it is we are trying to say, and then act upon our conclusions and recommendations.
French: Qui plus est, nous devrons également être capables de communiquer nos convictions face à ces enjeux afin d’être bien compris. Nous devrons aussi coordonner nos actions avec nos conclusions et nos recommandations.
English: In addition, ICA has strengthened its relationship with the United Nations and its specialized bodies through its participation in the Committee for the Promotion and Advancement of Cooperatives (COPAC), of which the United Nations, FAO and ILO are members.
French: En outre, l'Alliance a renforcé ses liens avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées en participant aux travaux du Comité pour la promotion et le progrès des coopératives (COPAC) dont l'ONU, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) sont également membres.
English: • case studies involving inter-sectoral S&T collaboration in Canada and abroad;
French: • études de cas sur diverses collaborations intersectorielles en S et T au Canada et dans d'autres pays;
English: Checked baggage: 15 kg per passenger (The carrier does not permit pooling baggage on one reservation, or the transport of luggage of another passenger, who did not personally going to take a trip).
French: Les bagages enregistrés: 15 kg par passager (Le transporteur ne permet pas la mise en commun des bagages sur une réserve, ou le transport des bagages d'un autre passager, qui ne se rendant personnellement à faire un voyage).
English: The charge for the coffee is a flat charge for an entire urn, and is therefore not based on the number of servings provided.
French: Les frais pour le café correspondent à un prix fixe pour une urne complète et ne sont donc pas établis en fonction du nombre de portions servies.
English: Please include a minimum of three letters of support for the project from local community groups/ organizations.
French: Veuillez inclure au moins trois lettres d’appui à votre projet de groupes ou d’organismes communautaires locaux.
English: Following claims by the FFT (Fédération Française de Tennis) that services offered by online sports betting operators present a danger to the ethics of sport, bwin, a member of the European Gaming and Betting Association (EGBA), is suing the French Tennis Federation for damages before a Paris court (Tribunal de grande instance).
French: Suite aux déclarations faites par les représentants de la Fédération Française de Tennis (FFT) à l’encontre d’opérateurs de paris sportifs en ligne, selon lesquelles les activités proposées par ces derniers présenteraient des risques éthiques pour le sport, bwin, l’une des sociétés membres de l’EGBA (European Gaming and Betting Association), assigne la FFT pour diffamation devant le Tribunal de grande instance de Paris.
English: On 18 November 2002, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention had entered into force, thereby increasing the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members.
French: L'entrée en vigueur, le 18 novembre 2002, des dispositions modifiées du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention porte de 10 à 18 le nombre de membres du Comité des droits de l'enfant.
English: Consequently, the Commission held the first meeting of its forty-first session on 27 February 2002, immediately following the closure of the fortieth session, and elected by acclamation Iftekhar Ahmed Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the Commission, and Alejandra Marta Ayuso (Argentina), Nicole J. Elisha (Benin) and Paloma Duran (Spain) as members of the Bureau of the Commission, with the remaining candidate from the group of Eastern European States still to be nominated for election.
French: En conséquence, la Commission a tenu la première séance de sa quarante et unième session le 27 février 2002, immédiatement après la clôture de sa quarantième session, et a élu par acclamation Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) président, et Alejandra Marta Ayuso (Argentine), Nicole J. Elisha (Bénin) et Paloma Duran (Espagne) membres du Bureau de la Commission, en attendant que le groupe des États d'Europe orientale présente la candidature des autres membres à élire.
English: Applications closed on 31 December 2008.  A total of 2,143 applications from organizations in 138 countries were received, representing the highest total since the Fund was created and a 14 per cent increase over the number of applications in the second round.
French: À la date butoir - 31 décembre 2008 - 2 143 propositions avaient été reçues, représentant au total 138 pays, nombre le plus élevé depuis la création du Fonds, soit une augmentation de 14 % par rapport au deuxième cycle.
English: The basal area per hectare of dead trees varied strongly with both site and slope position.
French: La surface terrière à l'hectare des arbres morts variait considérablement en fonction du site et de la position sur la pente.
English: Telefilm uses the broad assumption that unpaid amounts from agreements signed in prior years will be paid in the current year, and that a percentage of the agreements signed in the second half of the fiscal year will not be completed in the fiscal year.
French: Téléfilm Canada utilise l'hypothèse générale selon laquelle les montants impayés provenant d'accords signés au cours des années antérieures seront versés pendant l'année en cours, et qu'un certain pourcentage des accords signés au cours de la deuxième moitié de l'exercice ne seront pas terminés au cours de l'exercice financier.
English: Younger and older women should also discuss early detection options with their doctors and other health care providers.
French: Toutes les femmes, jeunes et moins jeunes, devraient discuter de dépistage précoce avec leur médecin et autres professionnels de la santé.
English: In addition to overstory and understory species characterization, corresponding ELC codes and general forest community descriptions are provided.
French: Le tableau fournit les espèces caractéristiques de l’étage supérieur et du sous-étage ainsi que les codes correspondants du système de Classification écologique des terres (CET) et la description générale de la communauté forestière.
English: The Review Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: La Conférence d'examen peut également élire les autres membres du Bureau qu'elle jugera nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Several delegations, as well as the International Chamber of Shipping and Human Rights Watch, stressed that the flag State had the primary responsibility to both implement and enforce relevant international norms and standards.
French: Plusieurs délégations, ainsi que les représentants de la Chambre internationale de la marine marchande et de Human Rights Watch ont insisté sur le fait que la responsabilité de l'application et du respect des normes internationales applicables incombait au premier chef à l'État du pavillon.
English: The Student Council Working Group launched a leaflet, poster and website in March 2004.
French: Le Groupe de travail sur le conseil des élèves a réalisé une brochure, une affiche et un site Web en mars 2004.
English: The signature of the SAA this summer provided an opportunity that should not be wasted.
French: La signature de l'ASA, cet été, représente une opportunité qu'il ne faut pas laisser passer.
English: When a community uphill holds back runoff to improve cropping and prevent erosion, communities downhill are deprived of freshwater supplies.
French: Lorsqu’une collectivité installée dans une montée retient une décharge, les habitants de la vallée sont privés d’eau douce.
English: Another policy area that will obviously assume greater political importance in the next policy document is the practical effects of enlargement.
French: Un autre domaine politique qui revêtira manifestement une plus grande importance politique dans le nouveau document concerne les aspects pratiques de l'élargissement.
English: Parks Canada will continue to provide visitors with an opportunity to experience and learn about the park’s natural and cultural heritage through a range of educational and recreational opportunities.
French: Parcs Canada continuera d'offrir aux visiteurs des possibilités de découvrir le parc et de mieux connaître son patrimoine naturel et culturel par le biais de diverses activités éducatives et récréatives.
English: (8) Information may be used to garnish payments received by individuals under several Agriculture and Agri-Food Canada programs. This activity would be made under the Family Orders and Enforcement Assistance Act.
French: 8) L'information peut être utilisée pour saisir les paiements reçus par des producteurs dans le cadre de divers programmes d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, en vertu de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: At the same time, we must aim at lasting productivity increases in all key sectors of the economy.
French: Tout en maintenant des finances publiques saines, les gouvernements doivent maximiser la contribution à la croissance et à l’emploi.