ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the WTO Members' tasks in the current negotiations on agriculture has been the consideration of a number of options for calculating the expansion of tariff quota volumes and general or specific principles on TRQ administration for agricultural products.
French: Lors des négociations en cours sur l'agriculture, l'une des tâches des membres de l'OMC a notamment été de prendre en considération un certain nombre d'options pour calculer l'expansion du volume des contingents tarifaires ainsi que les principes spécifiques ou généraux d'administration des contingents de taux tarifaires pour les produits agricoles.
English: In terms of gender, it may also be noted that while 35.6 per cent of women in employment worked with the public sector in 1994, this decreased by 3.2 per cent to stand at 32.4 per cent of women in employment in 2000.
French: Du point de vue de la distinction hommes-femmes, on constate aussi qu'en 1994, 35,6% des femmes actives travaillaient dans le secteur public mais, en 2000, la proportion a baissé de 3,2% et s'établit à 32,4%.
English: In 2000, the International Conference on the Safety of Radioactive Waste Management, held in Cordoba (Spain), emphasized that effective national strategies for waste disposal would require a detailed, transparent approach that would enable all parties to participate in the decision making process.
French: En 2000, la Conférence internationale sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, tenue à Cordoue (Espagne), a souligné que l’efficacité des stratégies nationales en matière d’évacuation des déchets passerait par une approche détaillée et transparente, permettant à toutes les parties prenantes d’intervenir dans le processus de décision.
English: The Committee heard brief statements from representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat concerning relationships among globalization, poverty and the employment of women.
French: dernière serait d’examiner la possibilité de formuler et d’adopter, aux niveaux national et international, des politiques et mesures appropriées en vue du développement durable des pays les moins avancés et de leur intégration progressive à l’économie mondiale, comme il est dit à l’alinéa a) iii) du paragraphe 1 de la résolution 52/187 de l’Assemblée générale, en date du 18 décembre 1997.
English: • A series of educational resources for use in secondary school curricula.
French: • une série de ressources éducatives à intégrer dans le programme des écoles secondaires.
English: Justice Haddad referred to the Meunier decision as follows: "The Court of Appeal held that the Commission fell short of discharging the onus of proving claimant's misconduct within the meaning of the provisions of the statute.
French: Le juge-arbitre Haddad s'est reporté à la décision Meunier dans l'extrait suivant : « La Cour d'appel a maintenu que la Commission ne s'était pas complètement libérée du fardeau de prouver l'inconduite du prestataire selon le sens que lui donne la loi.
English: "It's like an NHL franchise, first you get a franchise and then you build it up."
French: C'est comme une concession de la Ligue nationale de hockey : on obtient tout d'abord une concession, puis on l'édifie.
English: Ukraine continues to advocate the deployment of child protection advisers in peacekeeping missions in order to effectively integrate the rights, protection and well-being of children into peacekeeping and peace-building processes.
French: L'Ukraine continue de prôner le déploiement de conseillers pour la protection des enfants dans les missions de maintien de la paix afin d'intégrer efficacement les droits, la protection et le bien-être des enfants dans les processus de maintien et de consolidation de la paix.
English: According to the Ministry of National Security, this is because there has been no indication that such organizations exist in the country.
French: Selon le Ministère de la sécurité nationale, cela s'explique par le fait qu'à sa connaissance, il n'existe pas d'organisations de ce type dans le pays.
English: (g) Note verbale dated 1 March 2000 from the Permanent Mission of France to the United Nations and note verbale dated 2 March from the Permanent Observer Mission of Switzerland to the United Nations transmitting the “food-for-thought paper” entitled “Contribution to the realization of an International Plan of Action in the context of the 2001 Conference: Marking, Identification, and Control of Small Arms and Light Weapons” (A/CONF.192/PC/7);
French: g) Note verbale datée du 1er mars 2000 émanant de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies et note verbale datée du 2 mars 2000 émanant de la Mission permanente d'observation de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le document de réflexion intitulé « Contribution à l'élaboration d'un plan d'action international dans le contexte de la Conférence de 2001 : marquage, identification et contrôle des armes légères » (A/CONF.192/PC/7);
English: The model shows that the differential ability of domestic and foreign creditors to punish the government creates a gap in the expected default costs to the sovereign, and hence a differential in its propensity to default on its domestic versus foreign debt.
French: Selon ce modèle, l’aptitude inégale des créanciers résidents et non résidents à sanctionner l’État défaillant explique l’écart observé entre les coûts de défaut attendus pour le débiteur souverain et, par conséquent, la propension de ce dernier à privilégier l’une ou l’autre catégorie de ses créanciers.
English: The Department also continued playing an effective role within the Arctic Council both in terms of being a key resource on the significant environmental issues addressed at the Department of Foreign Affairs and International Trade and Indian and Northern Affairs Canada-led Ministerial meeting, and also in ongoing efforts within the Arctic Council to address issues such contaminants, biodiversity, and climate change.
French: EC a aussi continué de jouer un rôle efficace au sein du Conseil de l'Arctique, tant comme ressource clé pour les questions importantes relatives à l'environnement ayant été abordées à la réunion ministérielle dirigée par l'AECI/le MAINC, que pour ses efforts constants au sein du Conseil de l'Arctique en vue de résoudre les problèmes notamment posés par les contaminants, la biodiversité et les changements climatiques.
English: The group, which consisted of experts from the public and private sectors, proposed three possible actions as immediate remedies: review existing policies for their effectiveness; use positive measures or special measures with a time limit; and ensure accountability at the top.
French: Les participants à cette réunion, experts du secteur public et du secteur privé, ont proposé trois mesures possibles à titre de solution immédiate : revoir les politiques en vigueur sous l'angle de leur efficacité; prendre des mesures d'intervention positive à titre de mesures spéciales de durée limitée; et instaurer une responsabilisation au sommet.
English: Among the obstacles it noted were extreme poverty, the illicit dumping of toxic wastes, the external debt burden of developing countries, and certain advances, most notably in the biomedical and life sciences as well as in information technology which might have potentially adverse consequences for the integrity, dignity and human rights of the individual.
French: Parmi ces obstacles, les participants ont relevé l'extrême pauvreté, le versement illicite de déchets toxiques, le fardeau de la dette extérieure des pays en développement et certaines avancées, notamment dans les sciences biomédicales et les sciences de la vie, ainsi que dans l'informatique, qui peuvent avoir des conséquences néfastes pour l'intégrité, la dignité de l'individu et l'exercice de ses droits.
English: Environment Canada also promoted the integration of social,
French: Les paragraphes qui suivent décrivent les progrès sur ces deux plans.
English: This is apparent from the preamble to Term 32(2) which states, in part, "For the purpose of railway rate regulation...". Section 112 of the NTA, 1987 prescribes that every railway rate must be compensatory.
French: La clause 32(2) ne porte pas sur la réglementation des coûts, comme on peut le lire à l'intitulé de la clause 32(2) qui stipule, en partie, : «Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires...». L'article 112 de la LTN 1987 stipule que chaque prix ferroviaire doit être compensatoire.
English: Stressing the critical role of women in the agricultural sector and their contribution in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty, and underlining further that meaningful progress in agricultural development necessitates a focus on supporting and empowering women,
French: Soulignant le rôle décisif des femmes dans le secteur agricole et leur apport à la promotion du développement agricole et rural, à l'amélioration de la sécurité alimentaire et à l'élimination de la pauvreté en milieu rurale, et faisant valoir que, pour progresser réellement, le développement agricole exige que les femmes bénéficient d'appuis et soient autonomisées,
English: 3.1 The authors claim that as Mrs. Madafferi does not intend to accompany her husband to Italy if he is removed, the rights of all the authors, particularly the children, will be violated as the family unit will be split-up.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que Mme Madafferi n'a pas l'intention d'accompagner son mari en Italie s'il est expulsé ce qui fait que les droits de tous, en particulier des enfants, seront violés puisque la cellule familiale sera éclatée.
English: This is a very small amount to manage any program, let alone one with known significant risks.
French: C’est très peu pour gérer un programme quelconque, sans parler des risques importants qui y sont associés.
English: 145/1997, except for medical services on demand and treatments without medical prescription The contribution of the patient – copayment Hospitalization is free of payment in public hospitals, based on a medical referral.
French: Soins de santé République slovaque Libre choix d’un médecin sous contrat avec les caisses d’assurance-maladie. Possibilité de changer de praticien après un délai minimum de six mois.
English: • In Fleetwood–Port Kells (British Columbia), some signatures for a prospective candidate were those of electors from outside the electoral district; the nomination was filed too late to allow for corrections.
French: • À Fleetwood–Port Kells (Colombie-Britannique), l’aspirant candidat a recueilli certaines signatures hors de la circonscription et l’acte de candidature a été déposé trop tard pour être rectifié.
English: Ms Williams warned of the importance of being "careful in believing Khartoum".
French: « Combien de fois ont-ils menti ? », a demandé l’activiste Jody Williams à propos du gouvernement de Khartoum, appelant à être très prudents face aux affirmations soudanaises.
English: • 20,670 students were reached directly through the Synapse youth engagement program in first year, either through mentors or participation in hands-on workshops; another 26,600 students were reached indirectly, through partnership visibility or communications materials.
French: • 20 670 étudiants ont été joints directement dès la première année par le programme Synapse, qui favorise la participation des jeunes, soit par le biais de mentors ou par la participation à des ateliers de type interventionnistes; 26 600 autres étudiants ont été joints indirectement, par la visibilité du partenariat ou par le matériel de communications.
English: The Council's resolutions and the instruments of the Lusaka Ceasefire Agreement must be implemented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité et les instruments de l'Accord de Lusaka devraient être appliqués.
English: "Each year on December 10, we celebrate our diversity, we celebrate the laws and covenants that protect it, and we celebrate the contribution of all Canadians in making our country a world leader in human rights issues," said Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner of the Canadian Human Rights Commission.
French: « Le 10 décembre de chaque année, nous célébrons notre diversité, nous célébrons les lois et les traités qui la protègent ainsi que la contribution de tous les Canadiens aux efforts déployés pour faire de notre pays un chef de file au chapitre du respect des droits de la personne », a déclaré Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission.
English: RBB was first applied for the biennium 2002-2003.
French: La BAR a été appliquée pour la première fois au budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The ceiling still features barrel vaults and the original floors dating back to the beginning of the 20th century have been honed and polished. A large window opens up in the walls, painted with natural shades, unveiling delightful glimpses of the garden.
French: La voûte conserve sa forme en berceau, les sols originaux datant du début du XXième siècle ont été polis et lustrés, une ample baie vitrée s’ouvre entre les murs, aux couleurs des terres naturelles et dévoile des délicieuses vues de jardin.
English: As a consequence, the deterrent effect of tort law in the U.S. is greater and more quickly felt by producers than it is in Canada.
French: En conséquence, l'effet dissuasif du droit de la responsabilité délictuelle aux États-Unis y est plus grand et les fabricants de produits en ressentent l'effet plus rapidement qu'au Canada.
English: How might some of their ways be different than hers?
French: Quelles diffÃ©rences y a-t-il entre leur faÃ§on de travailler et celle de la gestionnaire?
English: 28 <http://unfccc.int/4499.php>.
French: http://unfccc.int/4499.php.
English: We are relying on the Commission to implement these proposals and to report regularly to Parliament.
French: Nous comptons sur la Commission pour les mettre en oeuvre et pour tenir le Parlement régulièrement informé.
English: The provincial distribution of the 71 A/Wuhan-like isolates was British Columbia (1), Alberta (7), Saskatchewan (4), Ontario (19), Quebec (32), New Brunswick (1), and Nova Scotia (7).
French: La courbe bimodale observée pendant la saison précédente ne s’est pas répétée en 1997-1998, même si le nombre total de cas confirmés était sensiblement supérieur.
English: In the context of the Convention on Biological Diversity, the twelfth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, in addressing the application of the ecosystem approach to all ecosystems, including marine ecosystems, stated that the ecosystem approach remained a useful normative framework for bringing together social, economic, cultural and environmental values and that it needed to be translated into methods for its further application, to be tailored to the needs of specific users.
French: Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a, lors de l'étude des questions d'ordre général concernant l'application de ce concept à tous les écosystèmes, y compris les écosystèmes marins, à sa douzième session, noté lui aussi que l'approche écosystémique demeurait un cadre normatif utile pour réunir les valeurs sociales, économiques, culturelles et environnementales, et qu'il convenait de transformer ce cadre normatif en méthodes pour une application plus poussée qui soient adaptées aux besoins d'utilisateurs particuliers.
English: The Special Representative briefed the Council on the latest political and security developments in the country.
French: Le Représentant spécial a informé le Conseil des faits survenus dans le pays (politique et sécurité).
English: Until the repeal of section 21, the dental instruments and equipment at issue, which appear to cover the full range of dental instruments, were exempt from taxation by virtue of this provision.
French: Avant que l'article 21 ne soit abrogé, les instruments et l'équipement pour soins dentaires en question, qui semblent englober la gamme complète d'instruments dentaires, étaient exemptés de la taxe en vertu de cette disposition.
English: We will build on this work to in the winter, it is PFM's intention to advance an MC which will further the Government of Canada's PD agenda.
French: Nous miserons sur ces travaux à l'hiver; le PFM a l'intention de présenter un MC qui fera avancer le programme de DO du gouvernement du Canada.
English: ◦ Maximize data from other sources for community use (e.g. Ministry of Forests); create agreements with them
French: : ministère des Forêts) pour les mettre à la disposition de la collectivité; conclure des ententes avec ces sources.
English: Activities in this service line need to concentrate more on developing the capacities of CSOs and empowering them to engage substantively in the PRSPs and MDGs.
French: L’appui fourni aux technologies de l’information et de la communication aux fins du développement s’est également accru : les bureaux de pays signalent qu’ils ont dans une très grande mesure atteint leurs objectifs.
English: The goal is to promote more intensive cooperation through informal meetings on the key policy areas under consideration for the post-2012 period and implementation of the Kyoto Protocol.
French: Ces consultations ont pour but de favoriser une collaboration plus intensive au moyen de réunions informelles sur les principaux domaines d'action publique à l’examen pour la période postérieure à 2012 et sur la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: Parents should not have to sustain, directly or indirectly, extra charges which would deny or unjustly limit the exercise of this freedom.
French: Jean-Paul II a souligné à maintes reprises l'importance ce cette contribution.32 Mais l'accent mis sur la contribution de la mère ne doit pas pour autant rejeter dans l'ombre l'importante contribution spécifique du père; ces deux contributions sont complémentaires.
English: The Basic Principles on the Independence of the Judiciary stipulate that “the independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
French: Les «pPrincipes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature» adoptés en 1985 précisent que «l'indépendance de la magistrature est garantie par l'État et énoncée dans la constitution ou la législation nationales.
English: The delegation of Peru informed us of its findings at the informal open-ended consultations held on 13 December 2005.
French: La délégation péruvienne nous a informés de ses conclusions à l'issue des consultations officieuses ouvertes à tous tenues le 13 décembre 2005.
English: Appointment Resulting from Reclassification An appointment resulting from a reclassification is to be made based on Individual Merit where the employee's job has been reclassified due to: a gradual or evolutionary change in duties which does not alter the primary purpose of the job within the organization unless the job being reclassified is one of a number of similar positions; or  a classification audit or grievance.
French: Nominations subséquentes à une reclassification Les nominations subséquentes à une reclassification doivent reposer sur le mérite individuel quand l'emploi a été reclassifié à cause : • d'un changement graduel ou évolutif des fonctions, sauf si l'emploi reclassifié fait partie d'un groupe de plusieurs postes semblables;
English: (c) Letter dated 19 May 2006 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the sixteenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/140);
French: c) Lettre datée du 19 mai 2006, adressée au Président de la seizième Réunion des États parties par le Président de la Commission (SPLOS/140);
English: A culture of openness, acceptance of the Other, citizen participation and peaceful settlement of disputes can only be achieved through democratic means.
French: Certaines élections et événements récents dans les pays d’Europe occidentale devraient nous en convaincre définitivement et nous rappeler la nécessité de construire une culture démocratique pour chaque nouvelle génération.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,675.00 1/31/2008 DELTA MEDIA 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 15,912.52 1/17/2008 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0646 - RESIDENTIAL BUILDINGS $ 20,145.05 1/22/2008 BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE 0202 - TRAVEL - NON-PUBLIC SERVANTS $ 21,000.00 1/24/2008 RICH TOM 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 30,727.65 1/22/2008 NARWHAL PLUMBING AND HEATING LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 675,00 $ 1/31/2008 DELTA MEDIA 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 15 912,52 $ 1/17/2008 TRUE NORTH PROPERTIES GROUP 0646 - BÂTIMENTS RÉSIDENTIELS 20 145,05 $ 1/22/2008 BAFFIN REGIONAL CHAMBER OF COMMERCE 0202 - VOYAGE - AUTRES QUE LES EMPLOYÉS DE LA FONCTION PUBLIQUE 21 000,00 $ 1/24/2008 RICH TOM 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 30 727,65 $ 1/22/2008 NARWHAL PLUMBING AND HEATING LTD.
English: The Delegation pointed out that the Egyptian national law on copyright provides protection for databases where the creativity criterion is applied.
French: Elle a souligné que le droit d'auteur égyptien prévoit la protection des bases de données lorsque le critère de créativité est satisfait.
English: I voted for it in committee, and I confirm my vote here and believe that many colleagues from the ITS Group will follow my example.
French: J'ai voté en sa faveur en commission, je confirme mon vote et je suis sûr que de nombreux collègues du groupe ITS suivront mon exemple.
English: My fellow board members include the chairman of the EU Scientific Advisory Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks and a member of the Green Alliance.
French: J'ai notamment pour collègues au sein de ce conseil consultatif le président du Comité scientifique des risques sanitaires émergents et nouveaux de l'Union européenne, ainsi qu'un membre de la Green Alliance.
English: This is my first formal address since being appointed Minister of the Environment. I am honoured to share the stage with Charles Kelly, Mayor Daley of Chicago, and Ken Melamed who, as Mayor of Whistler, will be hosting the world for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: C'est mon premier discours formel depuis ma nomination comme Ministre de l'environnement Je suis honorée de partager la scène avec Charles Kelly, M. Daley, maire de Chicago, et Ken Melamed qui, en sa qualité de maire de Whistler, accueillera le monde entier lors des Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The ICT support services provided by UNLB have grown in scale, scope and complexity and now include services under the following six broad categories:
French: L'appui aux TIC fourni par la BSLB a augmenté en portée, en ampleur et en complexité et comprend désormais six grandes catégories de services :
English: Jan Mulder A discussion took place following the presentation by Jan Mulder, draftsman, of a draft opinion.
French: Jan Mulder Un débat à lieu après la présentation par Jan Mulder, rapporteur pour avis, d’un projet d’avis.
English: † Includes occupations in the senior levels of managerial and administrative work concerned with planning, organizing, directing and controlling on owners’ or own behalf.
French: † Comprend les travailleurs des niveaux supérieurs dans le domaine de la gestion et de l’administration qui ont des responsabilités en matière de planification, d’organisation, de direction et de contrôle, et ce au nom du propriétaire ou en leur propre nom.