ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • These land trusts have secured millions of hectares of ecologically significant lands, although exact amounts have not been tabulated nationally.
French: • Ces fiducies foncières ont protégé des millions d'hectares de terres d'importance écologique; la superficie exacte de ces terres protégées n'a pas été calculée à l'échelle nationale.
English: Current state of what exists Gaps in essential elements Issues to address to fill the gaps Opportunities and suggested responses to the fill the gaps Conclusions regarding the gaps, issues and opportunities
French: Lacunes dans les éléments essentiels Problèmes à régler pour combler les lacunes Occasions et interventions proposées pour combler les lacunes Conclusions relatives aux lacunes, aux problèmes et aux occasions
English: i) strengthen and modernize the OAS's operational planning and control system;
French: i) la consolidation et la modernisation du système de planification opérationnelle et de contrôle de l'OEA;
English: (e) Support for the expansion and reach of microfinance through the promotion of entrepreneurship development programmes, including for micro, small and medium-sized enterprises.
French: e) Appui à l'expansion et au rayonnement de la microfinance grâce à la promotion de programmes de création d'entreprises, notamment de micro, petites et moyennes entreprises.
English: These items include, for example, $874 million for an increase of the Canada Health and Social Transfer to provinces.
French: Ces postes incluent une augmentation de 874 millions du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux aux provinces.
English: In keeping with UNGEGN resolutions, liaison had successfully been established with the UNICODE consortium and ISO/TC 211 on geographic information/geomatics.
French: En application des résolutions du GENUNG, des liens fructueux ont été établis avec le Consortium UNICODE et le Comité 211 de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sur l'information géographique/géomatique.
English: Stephen Pattison (United Kingdom) expanded on the Liberian involvement with RUF, highlighting their contacts with RUF leadership, involvement in the supply of arms to RUF and interest in the Sierra Leone diamond industry.
French: M. Pattison (Royaume-Uni) a donné des informations détaillées sur la collaboration entre le Libéria et le FRU; il a notamment évoqué les contacts avec les dirigeants du FRU, la participation du Libéria à la fourniture d'armes au FRU et l'intérêt qu'il porte à l'industrie du diamant de la Sierra Leone.
English: Interlocutory revision need not necessarily result in a positive decision on the main issue (in case of a CTM application, registration or at least publication).
French: Il n'est pas nécessaire que la révision préjudicielle débouche sur une décision positive (dans le cas d'une demande de marque communautaire, l'enregistrement ou au moins, la publication).
English: The efforts of the Programme in developing indigenous capability have focused on the establishment and operation of regional centres for space science and technology education in developing countries.
French: Les activités du Programme ont porté essentiellement sur la mise en place et le fonctionnement de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les pays en développement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Adiante cheveux-de-VÃ©nus - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: It is a windows application able of capturing realtime videos up to a resolution of 2560x1600 pixel.
French: Il s'agit d'une application windows capable de capturer en temps réel une vidéo d'une résolution maximale de 2560x1600 pixel.
English: He requested from OHCHR, through Ms. Connors, information on the activities of the Global Migration Group, a very important body that included OHCHR, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and a number of other institutions.
French: Le Président demande au Haut-Commissaire, par l'entremise de Mme Connors, des informations sur les activités du Groupe mondial sur la migration, mécanisme très important qui comprend le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux réfugiés et plusieurs autres institutions.
English: Only matters relating to loans to non-EU countries where the Community gives loan guarantees can be discussed with Members of Parliament.
French: Seules les matières concernant des prêts à des pays hors UE pour lesquels la Communauté octroyait des garanties de prêts pouvaient être discutées avec les députés européens.
English: Electric sockets will be available in all asylum facilities.
French: Les prises de courant seront disponibles dans tous les centres d'accueil pour demandeurs d'asile.
English: Among HR information system specialists, while none disagreed or strongly disagreed with this statement, over 20% adopted a "neutral" stance.
French: Perception de la fiabilité de l’information sur les RH Les résultats concernant la fiabilité sont moins encourageants.
English: This interrupt directs the microprocessor control for the network adapter software that processes the request.
French: Cette interruption dirige la commande de microprocesseur pour le logiciel de carte réseau qui traite la demande.
English: Why upset the voters with talk of the supremacy of EU law when that supremacy already exists de facto?
French: Pourquoi déranger les électeurs en parlant de primauté du droit communautaire si cette suprématie existe déjà dans les faits?
English: Technical Update: Laboratory Accreditation Requirements under the Record of Site Condition Regulation (O. Reg.
French: Technical Update: Laboratory Accreditation Requirements under the New Record of Site Condition Regulation (O. Reg.
English: Hotel in Liverpool: The 9-story Radisson SAS Hotel Liverpool offers guests 194 stylish Rooms in Ocean and Urban themes, 4 Junior Suites and the luxurious River Suite including lounge and meeting/dining areas. The award winning IAA Rosette Filini Restaurant seats up to 95 guests and serves the famous Radisson SAS Super Buffet Breakfast, lunch and dinner with fantastic views over the River Mersey.
French: hôtel à Liverpool: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 194 chambres confortablement agencées.
English: • The program continues to be requested, with more demand for the integration of food safety into the IP Standard.
French: • Le programme continue d'être populaire et on constate une demande pour l'intégration de la salubrité des aliments à la norme PI.
English: The Post-Doctoral Fellowship (PDF) program had 130 candidates submit applications.
French: Le programme de bourses postdoctorales a fait l'objet de 130 demandes.
English: Thimerosal has been shown not to be associated with chronic neurological disease despite theoretical concerns raised a few years ago that resulted in the marketing of thimerosal-free HBV vaccines.
French: On a montré que le thimérosal n'était pas associé à la survenue de maladies neurologiques chroniques malgré certaines craintes théoriques exprimées il y a quelques années et qui ont entraîné la mise en marché de vaccins sans thimérosal contre le VHB.
English: • Built to handle ambient temperature changes.
French: • L'appareil est conçu pour composer avec les changements de la température ambiante.
English: The basic aim was to provide the best possible protection for children, better guarantees for parents that the toys which they buy for their children meet high safety standards and more stringent penalties for manufacturers who fail to meet the demands in question.
French: Le but principal consistait à assurer la meilleure protection possible pour les enfants, les meilleures garanties pour les parents que les jouets qu'ils achètent pour leurs enfants satisfont à des normes élevées de sécurité, et des sanctions plus sévères pour les fabricants qui ne respecteraient pas les exigences en question.
English: For more information about EA types, see types of EAs at CNSC .
French: Pour obtenir plus d’information sur les différents types d’ÉE menées par la CCSN, veuillez consulter la rubrique intitulée types d’ÉE à la CCSN.
English: (e) International economic and social classifications
French: e) Classifications économiques et sociales internationales
English: Records of processing and preservation shall include the following: a) the donor identification number, time and date of receipt of cells, tissues or organs from the retrieval establishment and documentation of the storage conditions, if applicable; b) the cell, tissue or organ identification number and type of cells, tissue or organ being preserved; c) the date, time of processing and preservation; d) the names of the personnel involved in the procedures; e) the cell, tissue or organ measurements; f) any observed defects in the cells, tissues or organs; g) the expiration date and time; h) a description of any cells, tissues or organs sampled for testing/validation; i) the results of microbiological tests (e.g., cultures); j) the establishment identification number; k) the recipient identification numbers; l) the disposition of all cells, tissues or organs processed or preserved; m) the type, lot number, manufacturer and expiration date of supplies and reagents used to process and/or preserve the cells, tissues or organs; n) the residual amounts of additive (e.g., antibiotics), if applicable; and o) the residual moisture content, if applicable.
French: le numéro d’identification du donneur, la date et l’heure auxquelles les cellules, tissus et organes ont été reçus de l’établissement qui a procédé au prélèvement ainsi que la documentation relative aux conditions d’entreposage, le cas échéant; le numéro d’identification et le type des cellules, tissus et organes conservés; les dates auxquelles les opérations de traitement et de conservation ont été effectuées; le nom des employés ayant pris part au processus; les dimensions des cellules, tissus et organes; toutes les anomalies décelées dans les cellules, tissus et organes, le cas échéant; les délais et dates d’expiration; la description des cellules, tissus et organes utilisés comme échantillons pour les tests et activités de validation; les résultats des tests microbiologiques (p. ex., cultures); le numéro identificateur de l’établissement; le numéro d’identification du receveur; ce qu’il est advenu de tous les cellules, tissus, et organes traités ou conservés; le type, le numéro de lot, le nom du fabricant et la date d’expiration des fournitures et réactifs employés à des fins de traitement ou de conservation des cellules, tissus et organes; les quantités résiduelles d’additifs (p. ex., antibiotique), le cas échéant; le taux d’humidité résiduelle, le cas échéant. Emballages, contenants et entreposage
English: The data breaking down employment by size of firm also exclude unclassified industries.
French: La ventilation des données de l'emploi selon la taille de l'entreprise exclut aussi les industries non classées.
English: This was the rationale for setting up SchoolNet projects in Africa as Acacia sought to test models in differing contexts.
French: Telle était l'idée qui sous-tendait la mise sur pied des projets SchoolNet en Afrique par Acacia, en les mettant à l'épreuve dans différents contextes.
English: The former included various options for grouping countries to ensure equitable geographical distribution.
French: Les premiers incluaient diverses options visant à regrouper les pays afin de garantir une répartition géographique équitable.
English: Publications & Products Tlingit carvings, traditional crafts, leatherwork and beading made in Teslin
French: Publications et produits Tlingit carvings, traditional crafts, leatherwork and beading made in Teslin
English: Working Capital Financing and the Canada Small Business Financing (CSBF) Program  Phase I: Review of the Literature Overview of the Current Context for SME Borrowing Commercial loans are the primary source of external capital for Canadian SMEs with the stock of commercial loans outstanding in Canada exceeding $350 billion.
French: Le financement du fonds de roulement et le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC)  Phase I : analyse documentaire Aperçu de l'état actuel de l'emprunt par les PME Les prêts commerciaux sont la principale source de capitaux externes des PME canadiennes, le stock des prêts en cours au Canada s'élevant à plus de 350 milliards de dollars.
English: Other Equipment and Parts $15,878.80 2006-12-06 Lik-Chrom Services Inc.
French: Autres pièces du matériel 15 878,80 $ 2006-12-06 Lik-Chrom Services Inc.
English: That should be resisted.
French: Il ne faudrait pas que cela ait lieu.
English: We are all wondering what will happen if we end the quota system for milk production.
French: Nous nous demandons tous ce qui se passera si nous mettons fin au système des quotas pour la production de lait.
English: The Commission intends to focus its action primarily on the demand side because child sex tourists come mainly from industrialised countries, including EU Member States.
French: La Commission envisage avant tout d'agir sur la demande, provenant essentiellement des pays industrialisés, donc des États membres de l'UE.
English: Well into the latter part of the 20th century, Europe had many laws which excused domestic violence by men against women.
French: Jusqu’à une époque très avancée du XXe siècle, l’Europe disposait de nombreuses lois excusant la violence domestique commise par les hommes à l’encontre des femmes.
English: To me it comes back to understanding your fellow man really.
French: Il faudra donc faire bien plus qu’atteindre de simples objectifs numériques.
English: Those are benefitting buyers of all sizes, including smaller players like Varun Beverages of New Delhi and Lunarmech of Mumbai which add to our list of Canadian sales to the Indian plastics & packaging sector.
French: Ils s’adressent à des acheteurs de toutes tailles, dont de petits acteurs comme Varun Beverages de New Delhi et Lunarmech de Mumbai, qui allongent notre liste de ventes canadiennes dans le secteur des plastiques et de l’emballage de l’Inde.
English: Now I’m afraid that top-down will predominate.
French: Maintenant, je crains que ce soit l’aspect «descendant» qui prédomine.
English: Lawrence basin as well as the Atlantic Maritime and Prairies ecozones have already been substantially altered by humans, reflecting the past and current role that these ecozones have played in the production of goods and services for Canadians.
French: Le bassin Grands Lacsâ€"Saint-Laurent, l'Ã©cozone des Prairies et l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© substantiellement transformÃ©s par les activitÃ©s humaines, une situation qui reflÃ¨te le rÃ´le passÃ© et prÃ©sent de ces Ã©cozones dans la production de biens et de services pour la population canadienne.
English: A statement on the world can only be described as objective if it has been verified by an independent observer.
French: Une affirmation sur le monde ne peut être qualifiée d’objective que si elle a été vérifiée par un observateur indépendant.
English: However, after more than a decade, many developing countries still lack the most basic telecommunication infrastructure.
French: Toutefois, après plus de dix ans, de nombreux pays en développement sont encore dépourvus d’infrastructure de télécommunications.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to cease the dumping of all kinds of waste materials in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, which gravely threaten their natural resources, namely the water and land resources, and pose an environmental hazard and health threat to the civilian populations;
French: Demande également à Israël, puissance occupante, de mettre fin, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé, au déversement de déchets de toute sorte, qui fait peser une grave menace sur leurs ressources naturelles, à savoir les ressources en eau et en terre, et risque de porter atteinte à l'environnement et de compromettre la santé des populations civiles ;
English: Transfer cooked potato slices to a paper towel-lined plate and season immediately with salt and pepper.
French: Placez les tranches frites sur un essuie-tout et assaisonnez-les immédiatement avec du sel et du poivre.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Cybermed Skills: e-learning seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Jennifer Warlow 416-599-2580, Ext.
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Cybermed Skills: e-learning seminars Multiple sites ON 3.0 Mainpro-M1 Ontario Medical Association Jennifer Warlow 416-599-2580, Ext.
English: These changes will lead to a corresponding increase in the proportion of the GNP resource, considered to be a better reflection of the Member States' capacity to contribute than the VAT resource.
French: Ces modifications entraîneront une augmentation correspondante de la part de la ressource PNB, qui est jugée plus représentative de la capacité contributive des États membres que la ressource TVA.
English: Once on board the helicopter the SAR Techs MCpls Paul Lloyd and Kent Gulliford who described this mission as "classic textbook" carried out their medical protocols to make the patient who was anxious and in pain more comfortable.
French: Une fois à bord, les Cplc Paul Lloyd et Kent Gulliford (des Tech SAR) ont prodigué les soins médicaux requis pour apaiser le patient qui était inquiet et souffrant. Ils ont décrit cette mission comme un « cas classique ».
English: McLachlan and Bazely documented an increased diversity of native understory species from 1966 to 1995.
French: • Les programmes d’interprétation du parc attirent an‑ grâce à des partenariats de financement nuellement 48 500 participants, alors que 125 000 vi‑
English: Upon seeing the Canadian retreat, Purdy's infantrymen believed that victory was theirs and pursued the militiamen.
French: Voyant les Canadiens se replier, des fantassins de Purdy se croient victorieux et poursuivent les miliciens.
English: Government decisions, for example, also serve other government missions, particularly regarding the economy and employment.
French: Les décisions gouvernementales, par exemple, sont aussi fonction des autres missions de l'État, notamment en matière d'économie et d'emploi.
English: IMCO A - Stefano Zappalà (EPP-ED) CULT A* - Milan Gaľa (EPP-ED) PE371.911 v01-00 PE371.943 v01-00 PE371.967 v01-00
French: Avis: 2006/2002(INI) SEC(2005)0957 EMPL F* - Thomas Mann (PPE-DE) IMCO A - Stefano Zappalà (PPE-DE) CULT A* - Milan Gaľa (PPE-DE) PE 371.911 v01-00 PE 371.943 v01-00
English: In order to support the fight against software piracy Quark is an EMEA Anti-Piracy member of the Business Software Alliance (BSA).
French: Afin de soutenir la lutte contre le piratage de logiciels, Quark est membre du Groupe anti-piratage Europe, Moyen-Orient, Afrique de la Business Software Alliance (BSA).
English: The publication will be produced as an ECE publication that will appear under the auspices of the Conference.
French: Il s'agirait d'une publication de la CEE publiée sous les auspices de la Conférence.
English: Directive - "Health Canada Directive:
French: Donneur anonyme - Donneur dont l’identité est inconnue au destinataire.
English: Challenges facing Ontario Ontario has set ambitious objectives in terms of quality of and access to French services available in its designated regions, and is pursuing a policy of ongoing improvement in this area.
French: Défis de l'Ontario L'Ontario s'est fixée des objectifs ambitieux de qualité et d'accessibilité aux services en français offerts dans ses régions désignées, et poursuit une politique d'amélioration continue dans ce domaine.
English: • Work to expand and create a new value system for K–12 and post-secondary courses and programs leading to non-university outcomes (e.g. trades).
French: • S'efforcer de développer et de créer un nouveau système de valeurs à l'égard des programmes pédagogiques du primaire et du secondaire qui ne mènent pas aux études universitaires (p. ex. écoles de métiers).
English: As a result of decreased Fe(II) concentrations and increased alkalinity, the acid-generating potential of the simulated mine-drainage water was removed and a net acid-consuming potential was observed in the effluent water.
French: À cause de la baisse des concentrations de Fe(II) et de l'augmentation de l'alcalinité, le potentiel de production d'acide de l'eau d'exhaure simulée était éliminé et on observait un potentiel net de consommation d'acide pour l'effluent.
English: The Committee will also consider how international, regional and subregional organizations can play a role in the implementation of Council resolution 1624 (2005).
French: Le Comité examinera également comment les organisations internationales, régionales et sous-régionales peuvent participer à la mise en œuvre de la résolution 1624 (2005).
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention 3rd Intercultural Forum "Promoting Intercultural Dialogue between Generations" Bucharest (Romania) 17-18 March 2006 The Council of Europe organised the Third Intercultural Dialogue Forum "Promoting Intercultural Dialogue between Generations" in Bucharest on 17-18 March 2006 in co-operation with the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania, in the framework of the Romanian Presidency of the Council of Europe’s Committee of Ministers. A financial contribution was again received from the Japan Foundation.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits 3e Forum Interculturel « Promouvoir le dialogue interculturel entre les générations » Bucarest (Roumanie) 17-18 mars 2006 Le Conseil de l'Europe a organisé les 17 et 18 mars 2006 à Bucarest le Troisième Forum interculturel « Promouvoir les conditions du dialogue interculturel entre les générations », en coopération avec le ministère roumain de la Culture et des Affaires religieuses, dans le cadre de la présidence roumaine du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: It also released the Panlatin Electronic Commerce Glossary, a glossary in eight languages that was prepared with the Realiter network.
French: Il a aussi déposé le Lexique panlatin du commerce électronique, lexique en huit langues élaboré au sein du réseau Realiter.
English: In its decision 2004/106, the Commission on Human Rights endorsed the decision of the Sub-Commission.
French: Dans sa décision 2004/106, la Commission des droits de l'homme a fait sienne la décision de la Sous-Commission.
English: Please find attached, additional material which you requested for the contracts. Document: 030529.pdf - 40KB
French: Please find attached, additional material which you requested for the contracts. Document: 030529.pdf - 40KO