ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament recommended that the European Council and the Council establish an instrument to facilitate the transfer of intelligence, in particular as part of the introduction of an early warning system.
French: Le Parlement recommande au Conseil européen et au Conseil de mettre au point un instrument permettant de faciliter la transmission des renseignements, notamment dans le cadre de la mise en place d'un dispositif d'alerte précoce.
English: Because rural is a residual category made up of all territory not classified as urban, the definition encompasses a vast array of geographical, environmental, economic, and social diversity (Troughton, 1999).
French: Étant donné que « rural » correspond à une catégorie qui rassemble tous les territoires considérés comme non urbains, cette définition englobe donc un ensemble fort diversifié de composantes géographiques, environnementales, économiques et sociales (Troughton, 1999).
English: The Russian Federation was one of the sponsors of Security Council resolution 1540 (2004), which aims at combating black markets for weapons of mass destruction.
French: La Fédération de Russie a été l'un des coauteurs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité dont l'objectif est de lutter contre le marché noir d'armes de destruction massive.
English: This has included finding ways of grouping similar submissions by medicinal ingredient (for ex:
French: De plus, la DPSN révise également la manière de prioriser les demandes afin de s'assurer de l'affectation des ressources nécessaires.
English: The vasoconstrictor responses were potentiated while the vasodilator responses were inhibited significantly by perfusion with propranolol (3 × 10−6 M) and phentolamine (2.65 × 10−6 M) together for 1 h or by pretreatment with reserpine followed by cold storage at 2 °C for 24 h.
French: Une perfusion de propranolol (3 × 10−6 M) et de phentolamine (2,65 × 10−6 M) pendant 1 h ou un prétraitement à la réserpine suivi d'un entreposage frigorifique à 2 °C pendant 24 h, potentialisèrent les réponses vasoconstrictrices et inhibèrent significativement les réponses vasodilatatrices.
English: Many of the Web sites and online services we offer, as well as those of our partners, are supported by advertising.
French: Plusieurs des sites Web et des services en ligne que nous offrons, de même que les services de nos partenaires, sont tributaires de revenus publicitaires.
English: The worm then gets a random counter by using the GetTickCount function and goes into an endless spreading or "spawning" loop. In the spreading loop the worm sends itself to random IP addresses (depending on the random counter), to the MS SQL port 1434.
French: Puis le ver envoie son code (via la commande "sendto" - "envoyer vers") vers des adresses IP aléatoires du réseau (en utilisant les données aléatoires de la commande "GetTickCount") via le port 1434 et entame une diffusion en boucle .
English: If it later on is decided that the draft instrument is going to cover door-to-door transports Sweden proposes that the text of the Instrument in A/CN.9/WG.III/WP.21 are changed in the following way (changes and commentaries are in italics):
French: S'il est décidé ultérieurement que le projet d'instrument couvrira les opérations de transport de porte à porte, la Suède propose que le texte de l'instrument publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.21 soit remanié comme indiqué ci-après (les changements et commentaires figurent en italique):
English: Improved schools, water, heating, housing, and social services would have a positive effect on the capacity of people and communities to generate self-sustaining employment.
French: Si l’on améliorait les écoles, le système d’adduction d’eau, le chauffage, le logement et les services sociaux, il serait plus facile pour les individus et les collectivités de créer des emplois.
English: Part 2 - Agency Profile What We Do ACOA approaches its work in a strategic manner, focussing on creating economic growth through: innovation; research and development; business expansion; entrepreneurship and business skills development; trade and investment promotion; community economic development; and building the region’s infrastructure.
French: Partie 2 - Notre organisme Nos activités L’APECA aborde son travail de façon stratégique; elle favorise la croissance économique en misant sur l’innovation, les activités de recherche et de développement, la croissance des entreprises, l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences, la promotion du commerce et de l’investissement, le développement économique des collectivités et la consolidation de l’infrastructure régionale.
English: The current crisis should not be used as a pretext for decreasing funding for development.
French: La crise actuelle ne doit pas servir de prétexte pour réduire le financement du développement.
English: Conversion of existing inhalation toxicity data which has been generated according to 1hour exposures should be calculated by dividing by a factor of 2 for gases.
French: Pour convertir les données sur la toxicité par inhalation obtenues pour des expositions d'une durée d'une heure, il faut les diviser par deux pour les gaz.
English: The duty of a State Party to this Protocol with respect to the application of article 8 of the Convention to United Nations operations defined in article II of this Protocol shall be without prejudice to its right to take action in the exercise of its national jurisdiction over any United Nations or associated personnel who violate the laws and regulations of that State, [provided that such action is not in violation of any other international law obligation of the State Party, including without limitation to an obligation arising out of an agreement consistent with article 4 of the Convention].
French: « L'obligation des États Parties au présent Protocole en ce qui concerne l'application de l'article 8 de la Convention aux opérations des Nations Unies définies à l'article II du présent Protocole est sans préjudice de leur droit de prendre des mesures dans l'exercice de leur juridiction nationale à l'égard de tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui viole leurs lois et règlements [, à condition que ces mesures ne soient contraires à aucune autre de leurs obligations juridiques internationales, et pas uniquement à une obligation découlant d'un accord conclu conformément à l'article 4 de la Convention]. »
English: Following publication of the Committee's opinion, her Government had issued a circular on 9 December 2005 which reviewed the opinion and emphasized the need to take it into account when interpreting article 135 (a).
French: Après que le Comité s'est prononcé, le Gouvernement norvégien a émis le 9 décembre 2005 une circulaire commentant son opinion et qui en souligne l'intérêt aux fins de toute interprétation de l'article 135 a).
English: It does this by defining a Canadian program and ensuring:
French: Elle y parvient d'abord en définissant une émission canadienne et ensuite en adoptant des dispositions permettant d'assurer que :
English: In response, the Israel Defense Forces returned fire.
French: Les Forces de défense israéliennes ont aussitôt riposté.
English: Examples of this practice can be seen in the electronics industry, where switching to 'no-clean' solders has been very effective.
French: Le secteur de l'électronique en offre des exemples, là où l'adoption de soudures «sans nettoyage» a été très efficace.
English: The logic is to streamline the agendas of the Commissions so that they focus on UNCTAD's core areas of work and enable member States to address them in a more effective and integrated manner.
French: La logique consiste à simplifier les ordres du jour des commissions afin de les recentrer sur les activités fondamentales de la CNUCED et de permettre aux États membres de les examiner de manière plus efficace et intégrée.
English: They recognize that a useful role can be played by such transactions, concluded on a mutually acceptable basis.
French: Ils reconnaissent que, conclues sur une base mutuellement acceptable, ces transactions peuvent jouer un rôle utile.
English: The victims of terrorism deserve our solidarity, particularly as they are usually civilians and, quite often, children.
French: Les victimes des terroristes méritent que nous leur témoignions notre solidarité, car ce sont généralement des civils et, malheureusement, il s'agit bien souvent d'enfants.
English: in writing. - (NL) We are still glad that the European Parliament excluded heath care services from the general directive on services.
French: par écrit. - (NL) Nous nous réjouissons toujours de savoir que le Parlement européen a exclu les services médicaux de la directive générale sur les services.
English: As the Commission line is broadly acceptable, Parliament should support it without watering down the issue to any greater extent.
French: La ligne de la Commission étant largement acceptable, le Parlement devrait la soutenir sans édulcorer davantage le dossier.
English: The Special Unit intends to continue its work in these and other areas while developing a programme that responds effectively to new and increasing demands for the effective coordination and management of South-South and triangular cooperation at the country, regional and global levels.
French: Le Groupe spécial entend poursuivre son action dans ce domaine notamment et parallèlement élaborer un programme qui réponde de façon efficace aux exigences nouvelles croissantes tendant à ce que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire fassent l'objet d'une coordination et d'une gestion efficaces aux niveaux national, régional et mondial.
English: After single-dose SC administration at a dose of up to 3 U/kg, insulin detemir was investigated and found to lack acute effect on the following physiological functions: cardiovascular and respiratory functions in the rat and dog, neuropharmacological function in mice, acetic acid induced writhing in mice, hexobarbiturate or alcohol induced sleep time in mice, pro- or anti-convulsant activity in mice, anti-pyretics in rats, and gastrointestinal motility.
French: On a observé que l'administration d'une dose unique (pouvant aller jusqu'à 3 U/kg) d'insuline detemir par voie sous-cutanée n'avait aucun effet notable sur les aspects physiologiques suivants : fonctions cardiovasculaire et respiratoire (rats et chiens), fonction neuropharmacologique (souris), contorsions induites par l'acide acétique (souris), modification du temps de sommeil induit par l'hexobarbital ou l'alcool (souris), effet proconvulsivant ou anticonvulsivant (souris), effet antipyrétique (rats) et motilité gastro-intestinale.
English: National universities will become Independent Administrative Institutes (IAIs), and consequently will be altered drastically within the coming few years.
French: Dans le cadre de cette réforme universitaire, quinze organisations, qui ont l’infrastructure et le soutien pouvant être partagés entre les universités, se transformeront en quatre IAA d’ici avril 2004.
English: Rudolf Lehmann and Ralf Tiemann, Die Leibstandarte, Band IV/1 (Osnabruck:
French: Les bataillons divisionnaires de sapeurs et de reconnaissance restent sous le commandement du II.SS-Panzerkorps voisin.
English: This requires a more refined zoning system representing commercial, economic and social values to decide whether wildfires are to be suppressed, limited or to let burn.
French: Il faut donc recourir Ã un systÃ¨me de zonage plus raffinÃ©, reprÃ©sentant les valeurs commerciales, Ã©conomiques et sociales, afin de dÃ©cider si les feux de friche doivent Ãªtre Ã©teints ou circonscrits, ou sâ€™il faut les laisser se consumer.
English: These are expected to contribute significantly to demonstrating results achieved from the programs.
French: On s'attend à ce que ces démarches contribuent de façon appréciable à faire la démonstration des résultats obtenus par le biais de ces programmes.
English: Since the last general election, Elections Canada has been particularly active in approaching young people and Aboriginal electors.
French: Depuis la dernière élection générale, Élections Canada est particulièrement actif auprès des jeunes et des Autochtones.
English: on the basis of the same or substantially the same facts as would be alleged in the proceedings under section 45 or 92, as the case may be.
French: si les faits qui seraient allégués dans la demande en application du présent article sont en substance les mêmes que ceux qui sont allégués dans les affaires visées à l’article 45 ou 92.
English: A LPG containing component shall not leak more than 15 cm3/hour with the outlet plugged when submitted to a gas pressure, at the minimum operating temperature (-20 °C), equal to the leakage test pressure (Table 3, paragraph 5.3.).
French: Un organe contenant du GPL ne doit pas présenter une fuite supérieure à 15 cm3/heure lorsque, à la température minimale de fonctionnement (-20 °C), il est soumis à une pression de gaz égale à la pression d'épreuve d'étanchéité (tableau 3, par.
English: Development work has advanced considerably on the federal-provincial agreements for road weather data services.
French: Le travail de développement a considérablement avancé, sur la base d’ententes fédérales-provinciales pour des services de données en météo routière.
English: Seniors who depended on a mix of formal and informal care are typically those aged 75 or older who live alone but have two or more surviving children.
French: Les aînés qui dépendent d'une combinaison de soins formels et informels sont habituellement ceux de 75 ans et plus qui vivent seuls, mais qui ont deux enfants survivants ou plus.
English: Persons in Hong Kong other than Hong Kong residents enjoy this freedom by virtue of article 41 of the Basic Law.
French: Les non-résidents jouissent de cette liberté en vertu de l'article 41 de la Loi fondamentale.
English: The panellists also responded to interventions from the representatives of Uruguay, Mexico, Senegal, China, Kenya, the United Republic of Tanzania, Colombia, Uganda, Nigeria, the United States, Malawi and Burundi.
French: Les orateurs ont aussi répondu aux interventions des représentants des pays suivants : Uruguay, Mexique, Sénégal, Chine, Kenya, Républi-que-Unie de Tanzanie, Colombie, Ouganda, Nigéria, États-Unis d'Amérique, Malawi et Burundi.
English: This young woman, who possesses a disconcerting calm, delivers authentic and touching music.
French: Cette jeune femme, d’un calme déroutant, nous propose une musique authentique et touchante.
English: The Changing Role of Innovation and Information Technology in Growth, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 2000.
French: Transformation du rôle de l'innovation et des technologies de l'information dans la croissance, OCDE, 2000.
English: In any setting where rules are established to guide human activity, supervision of conformity with those rules is an essential condition for the stability of that environment.
French: Chaque fois que des règles sont établies pour guider l'activité humaine, il est essentiel à la stabilité de l'environnement ainsi créé de vérifier si les règles sont respectées.
English: The cash award should be deducted from the final selling price after all taxes.
French: Le montant doit être déduit du prix de vente final, taxes comprises.
English: Today’s realities are that most Canadians, whether status or otherwise, live within a reasonable driving distance of grocery stores.
French: Mais la réalité, aujourd'hui, c'est que la plupart des Canadiens, qu'ils soient ou non des Indiens inscrits, habitent à une distance de route raisonnable des magasins d'alimentation.
English: • clearing and stripping (removal of vegetated layer)
French: • Défrichement, débroussaillement et enlèvement de la couche végétale
English: Chile, fFor example, Chile produced macroeconomic simulation models to explore policy impacts to achieve the MDGs.
French: À titre d'exemple, le Chili a produit des modèles de simulation macroéconomiques pour évaluer les conséquences politiques de la réalisation des OMD.
English: Even taking into account the political issues and problems of identity at stake in this conflict, it may seem surprising that it has lasted thirteen years despite ongoing efforts to negotiate.
French: Tout en tenant compte des enjeux politiques et identitaires, on peut s’étonner de ce que le conflit perdure depuis treize ans en dépit de tentatives ininterrompues de négociations.
English: Looks like a guy giving you the finger.
French: Ça ressemble à un gars qui fait un doigt d'honneur.
English: The Government’s decision to maintain the fixed-rate share of the debt at two-thirds ensures that the debt stock is less sensitive to changes in interest rates.
French: La décision du gouvernement de maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe fait en sorte que l’encours de la dette est moins vulnérable aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Further, the Board adopted an overly rigid approach to candidate responses concerning the assessment of knowledge.
French: De plus, le jury avait évalué de façon trop rigide les réponses des candidats aux questions sur les connaissances.
English: These comments were more or less based on two observed "institutional" shortcomings of the WTO.
French: Cette affirmation est fondÃ©e sur deux lacunes « institutionnelles » constatÃ©es au sein de l’OMC, Ã savoir :
English: In 2005-2006, €8 million was committed through Tacis.
French: En 2005-2006, 8 millions d’euros ont été engagés via Tacis.
English: However, for some researchers such an endeavor may be too expensive to justify.
French: Toutefois, pour certains chercheurs, pareille entreprise peut être trop coûteuse pour être justifiée.
English: Hydroxylated products are formed in the presence of water.
French: En présence d'eau, il y a formation des produits hydroxylés.
English: Shelf life acceptance criteria should be derived from consideration of all available stability information.
French: Les résultats de toute étude réalisée sur le produit médicamenteux hors de son emballage immédiat ou dans tout autre matériau d’emballage peuvent respectivement être utiles dans le cadre des essais sous contraintes de la forme posologique ou être considérés comme des données complémentaires.
English: He has had published several articles and booklets on museological subjects, and is the co-author (with George MacDonald) of the book A Museum for the Global Village.
French: M. Alsford est l'auteur de plusieurs articles et livrets d'intérêt muséal, et le coauteur (avec George MacDonald) du livre Un Musée pour le Village Global.
English: During the last few years, the Organization has dealt with issues related to culture and religion in an increasing number of resolutions, meetings and side events.
French: Ces dernières années, l'Organisation a traité des questions liées à la culture et à la religion dans un nombre croissant de résolutions, de réunions et de manifestations auxiliaires.
English: • Provides sound environmental management through sustainable development practices in our operations as custodian of federal office and common-use facilities, in our services to federal departments and agencies and in our own internal operations.
French: • Favoriser une gestion de l'environnement saine par l'utilisation de pratiques de développement durable dans nos opérations en tant que gardien d'immeubles à bureaux et d'installations d'utilisation commune, dans nos services aux ministères et organismes et dans nos opérations internes.
English: By this legislation, Indian women were also denied the right to vote in band council elections.
French: En vertu de cette loi, les Indiennes se voyaient également refuser le droit de vote aux élections des conseils de bande.
English: For example, past changes in diatom composition found in lake sediments in the southern Canadian Prairies and northern US Great Plains indicate a very dry period in the Prairies between 500 and 800 AD, and several centuries later in the US region.
French: L’historique des températures de la surface du sol sur les 500 dernières années, reconstruit à partir des données de température de trous de forage, montre peu d’indications d’un petit âge glaciaire au Canada, et seulement un faible réchauffement avant le dernier siècle.
English: Six out of those nine countries show evidence that this objective has been reached (Denmark, Belgium, Austria, Finland, Sweden and Germany).
French: Cependant, des pays comme l'Espagne, les Pays-Bas et le Luxembourg enregistrent des taux de participation des femmes inférieurs à leur taux de chômage (écart de 6 à 14 points de pourcentage).
English: Researchers look for recurring scientific meetings in which they can exchange their research work; the Honey Harbour and Banff meetings were stated as examples.
French: Les chercheurs recherchent les réunions scientifiques périodiques qui leur permettent d'échanger les résultats de leurs travaux de recherche.
English: However, the G-8 debt deal was marred by several weaknesses and ambiguities at the time of its agreement, and much of its operational details were left for further discussions and endorsement before the annual meeting of the boards of the World Bank and the IMF in September 2005.
French: Cependant, la proposition du G-8 était entachée d'emblée de plusieurs faiblesses et ambiguïtés, et beaucoup de détails concernant son application devaient encore être discutés et approuvés avant la réunion annuelle des conseils de la Banque mondiale et du FMI en septembre 2005.
English: The exchange of know-how can only be effective if it takes into account the cultural, social, political and historical context of each country.
French: Le partage du savoir-faire n'est efficace que s'il prend en compte le contexte culturel, social, politique et historique de chaque pays.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): wide range of information about UNCTAD programs, full text of selected publications, press releases and analysis.
French: Plus l'ouverture est grande, plus vite les niveaux de vie s'élèvent. • Organisation mondiale du commerce : la perspective canadienne (Canada.
English: (f) The Secretariat is requested to improve the Disarmament Commission section of the United Nations website to provide better communication and up-to-date information about the work of the Commission, and in particular to make available in a timely manner the information and documentation relevant to the Commission's deliberations.
French: f) Le Secrétariat est prié d'améliorer la rubrique Commission du désarmement du site Web de l'ONU afin de faire mieux connaître les travaux de la Commission et de fournir des informations à jour les concernant et, en particulier, d'y faire figurer, en temps voulu, les renseignements et documents relatifs aux délibérations de la Commission.
English: Source: lists of the Office of the Public Prosecutor of the Nation.
French: Source : dossiers de la Procurature générale de la nation.
English: In British Columbia over the 1991-1998 period, agestandardized mortality rates from accidental poisoning were 4 times higher than for B.C. residents in general (3.8 versus 0.9 per 10,000).
French: En ColombieBritannique, le taux de mortalité standardisé selon l’âge par suite d’une intoxication accidentelle était quatre fois plus élevé pour la période de 1991 à 1998 que celui des résidents de la province en général (3,8 par opposition à 0,9 par 10 000 habitants).
English: It highlights many of the current issues in the trade environment, including winwin opportunities for trade and environment, the precautionary principle, ecolabelling, and the relationship of MEAs and the international trade regime.
French: On y aborde bon nombre des questions qui sont actuellement au centre du débat entre le commerce et l’environnement, notamment les possibilités gagnant-gagnant pour le commerce et l’environnement, le principe de précaution, l’écoétiquetage et la relation entre les AEM et le régime commercial international.
English: He explained that, because of the holidays, the application was dated December 28, 1991.
French: M. Hui a expliqué qu'en raison du congé des Fêtes, la demande a été datée du 28 décembre 1991.