ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of natural radioactivity three times greater than the world average are considered "natural background areas," while areas with levels ten times greater than the world average are considered "high natural background areas."
French: Les régions où la radioactivité naturelle est trois fois supérieure à la moyenne mondiale sont considérées comme des « régions de rayonnement naturel », alors que celles où le niveau d'exposition est dix fois supérieur à la moyenne mondiale sont désignées « régions de rayonnement naturel élevé ».
English: "Designated" information is information with value or importance that warrants safeguarding.
French: Les lignes directrices du Conseil du Trésor à l’égard de cette dispositions prévoient ceci : « Les divulgations aux termes de cet alinéa doivent être faites en vertu d’un accord ou d’une entente écrits. »
English: Draft resolution I on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/62/23, chap.
French: Projet de résolution I relatif aux renseignements sur les territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (A/62/23, chap. XII)
English: Its functioning is mainly based on links to other legal databases created by universities and research centres, international entities such as the Office for Outer Space Affairs, regional organizations, national space agencies and others.
French: Essentiellement, elle renvoie par hyperliens à d'autres bases de données juridiques créées par des universités et des centres de recherche, des organismes internationaux comme le Bureau des affaires spatiales, des organisations régionales, des agences spatiales nationales ou d'autres institutions.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention on its third session, held in Accra from 21 to 27 August 2008
French: Rapport du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention sur sa troisième session, tenue à Accra du 21 au 27 août 2008  TABLE DES MATIÈRES
English: In these, assignment of possession is allowed if provisional assignees are the Federation, states, the Federal District and municipalities and their delegated entities.
French: Cette cession de possession est permise si les cédants provisoires sont la Fédération, les États, le district fédéral et les municipalités et leurs représentants dûment habilités.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) Air and precipitation monitoring in the Great Lakes Basin (Data request form http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/Data/form/form_e.html )
French: • Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) Surveillance de l'air et des précipitations dans le bassin des Grands Lacs (Formulaire de demande de données à l'adresse http://www.msc-smc.ec.gc.ca/iadn/Data/form/form_f.html?)
English: This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
French: Il n'existe aucun indicateur qualitatif mais le règlement concerne chaque citoyen de l'UE se déplaçant, pour quelque motif que ce soit, au sein de celle-ci.
English: If sufficient surplus space can be identified, it will investigate options for use of this space, including for SQs or perhaps even housing for a Minister.
French: S’il y a suffisamment d’espace excédentaire, le service examinera des options pour les utiliser, y compris pour le logement du personnel ou peut-être même d’un ministre.
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAS based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canadaâ€™s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Le Canada est signataire de cinq accords fondÃ©s sur le modÃ¨le de l'OCDE et signataire de dix-huitAPIE fondÃ©s sur le modÃ¨le de 1994, soit un total de vingt-trois APIE Ã ce jour. b) Nouveau modÃ¨le dâ€™APIE du Canada En2003, le Canada a commencÃ© Ã mettre Ã jour son modÃ¨le dâ€™APIE, afin de reflÃ©ter et de mettre Ã profit son expÃ©rience accrue de la mise en Å"uvre et du fonctionnement du chapitre de lâ€™ALENA touchant les investissements.
English: I can support these amendments.
French: Je peux soutenir ces amendements.
English: In response to that contention, Ms. Hartel stated that some of the elements on a modified TI-07 Test would be the same, thus conferring an advantage upon appellant Davies with respect to those specific elements and ultimately, his overall performance against a modified TI-07 Test.
French: En réponse à cette affirmation, Mme Hartel a déclaré que certains des éléments du Test TI-07 modifié demeureraient les mêmes, ce qui accorderait un avantage à l'appelant Davies en ce qui concerne ces éléments précis et, en bout de ligne, sa prestation globale à un Test TI-07 modifié.
English: A call for proposals was released at the beginning of May.
French: La demande de propositions pour ces deux études a été lancée au début de mai.
English: If you consider what I have just said in connection with what I have said about the protocol, then this means that there is obviously still an opportunity for a solution to be reached between now and the end of 2004.
French: En reliant mes propos avec ce que je viens de dire au sujet du protocole, vous comprendrez que cela signifie que d'ici à fin 2004, l'opportunité de parvenir à une solution sera toujours présente.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008 grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the UNJSPF in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses faites par l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, en ce qui concerne les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, passant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour ce qui est des régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: The AIMA (the Italian intervention agency) took the measures necessary for giving effect to those decisions by means of Circular No 93/96.
French: L'AIMA (l'Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (organisme d'intervention italien)) a pris les mesures nécessaires à l'exécution des adjudications de la Commission par circulaire n° 93/96.
English: Skre, O., Baxter, R., Crawford, R.M.M. et al.
French: Skre,O., Baxter,R., Crawford,R.M.M. et al.
English: Innate immunity is "out of the closet" "The elephant is out of the closet," said Dr. Brian Ward of McGill University, commenting on recent advances in innate immunity that suggest tremendous practical applications for vaccines and treatment of infectious disease.
French: L'immunité innée « se montre au grand jour » « L'éléphant est sorti du placard », dit le Dr Brian Ward de l'Université McGill, commentant les progrès récents dans le domaine de l'immunité innée - des progrès prometteurs d'extraordinaires applications pratiques en matière de vaccins et de traitement des maladies infectieuses.
English: Events in the last year have underscored that peace and security in the world, social progress and economic prosperity require the consensus of Member States, the strict implementation of universal norms and commitment to multilateral action.
French: Les événements de l'an dernier ont montré que la paix et la sécurité dans le monde, le progrès social et la prospérité économique exigent un consensus de la part des États Membres, la stricte application des normes et des engagements universels en vue d'une action multilatérale.
English: The Inter-Agency Working Group on Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems seeks to improve the quality of information on the incidence, nature and causes of chronic food insecurity and vulnerability.
French: Le Groupe interinstitutions du Système d'information et de cartographie sur la vulnérabilité et l'insécurité alimentaires cherche à améliorer la qualité des renseignements sur l'incidence, la nature et la cause de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires chroniques.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact Us People Andrea Puppo
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI Personnes Andrea Puppo
English: However, the Committee is concerned that the programme mainly focuses on protection issues and does not cover the full range of child rights and that it can therefore not be considered as a National Plan of Action as required in the Committee's previous concluding observations and the outcome document of the General Assembly's Special Session on children held in May 2002 entitled “A World Fit for Children”.
French: Toutefois, le Comité constate avec préoccupation que le programme porte essentiellement sur les questions de protection et que la totalité des droits de l'enfant ne sont pas pris en compte; il ne peut donc être considéré comme étant un plan d'action national au sens des observations finales antérieures du Comité et du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, «Un monde digne des enfants».
English: The National Laboratory for Environmental Testing, with operations in Burlington and Saskatoon, contribute to the program by producing quality assured inorganic and organic data.
French: Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE), qui exploite des installations à Burlington et à Saskatoon, contribue au programme en produisant des données d’analyse organique et inorganique, avec assurance de la qualité.
English: Sincerely, Robert Coxe (address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Robert Coxe (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Furthermore, in October 2002, a subprogramme had been established at the national level to address the sexual exploitation of children.
French: En outre, en octobre 2002, un sous-programme avait été mis en place au niveau national afin de s'atteler à la question de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Loose edges The distance from the point of attachment to the outer surface of the garment (Figure 28).
French: Rebords amples La distance mesurée à partir de la couture jusqu’à la surface extérieure du vêtement (schéma no 28).
English: Frequency of physical activity was based on the number of times in the previous three months that respondents had participated in a physical activity for at least 15 minutes.
French: La fréquence de l’activité physique était fondée sur le nombre de fois où les participants avaient participé à des activités physiques pendant au moins 15 minutes au cours des trois mois précédents.
English: By contrast, newborns were significantly less sensitive to Pb than adult mice of the same sex and strain.
French: En revanche, les souris nouveau-nées ont été beaucoup moins sensibles au Pb que les adultes de même sexe et de même souche.
English: A polymerase chain reaction (PCR) method was developed for the rapid detection of the beer-spoilage heterofermentative lactic acid bacterium Lactobacillus lindneri.
French: Une méthode de réaction en chaîne de la polymérase (PCR) a été mise au point pour détecter rapidement le Lactobacillus lindneri, une bactérie lactique hétérofermentante responsable de la détérioration de la bière.
English: Eligibility and registration staff provided in-depth lead analysis for the first phase of the development of a new computerized, online registration system for the Agency, including a thorough business analysis of all current registration procedures and practices.
French: Le bureau des admissions et immatriculations a effectué une analyse approfondie dans le cadre de la première phase de développement d'un système informatisé d'immatriculation en ligne pour l'Office, et notamment une étude détaillée de toutes les procédures et pratiques en vigueur en matière d'immatriculation.
English: The reconstruction programme needs to be completed (a priority).
French: Le programme de reconstruction doit être mené à bien (action prioritaire).
English: First, it is assumed that you are using a UNIX derivative operating system that is capable of setuid and setgid operations.
French: Premièrement, vous devez utiliser un système d'exploitation UNIX ou dérivé, capable d'effectuer des opérations setuid et setgid.
English: The government, supported by its technical and financial partners, has launched a major reform of the national institutions which is currently focusing on decentralisation.
French: Le gouvernement a lancé une vaste réforme des institutions de l’État, appuyée par des partenaires techniques et financiers. La réforme essentielle en cours touche à la décentralisation.
English: The Government had also initiated programmes for the equitable distribution of resources to all citizens.
French: Le Gouvernement a également lancé des programmes pour une distribution équitable des ressources entre tous les citoyens.
English: Clause 2 Input Tax Credit Allocation Methods for Financial Institutions ETA 141.02 New section 141.02 of the Act sets out rules that apply to financial institutions respecting the requirement to apportion the use of inputs based on the extent to which the inputs are used or consumed, or acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use for the purpose of making taxable supplies for consideration or for other purposes.
French: Article 2 Méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières LTA 141.02 Le nouvel article 141.02 de la loi prévoit des règles concernant l’obligation qu’ont les institutions financières de répartir l’utilisation qu’elles font de leurs intrants en fonction de la mesure dans laquelle ils sont utilisés ou consommés, ou acquis, importés ou transférés dans une province participante en vue d’être utilisés ou consommés, dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie et de la mesure dans laquelle ils sont utilisés ou consommés, ou acquis, importés ou ainsi transférés en vue d’être utilisés ou consommés, dans un autre but.
English: What can we in Europe do better than the nation states on their own?
French: Que pouvons-nous, à l’échelon européen, faire mieux que les États-nations eux-mêmes?
English: LES ARCHITECTES GOULET & LEBEL Reference Number:
French: LES ARCHITECTES GOULET & LEBEL Numéro de référence:
English: The selection board had recorded only that Ms. Victor had "recently assisted with staff training and presented in a clear, knowledgeable, well informed + confident manner."
French: Le jury de sélection avait noté seulement que Mme Victor avait [Traduction] « aidé récemment à la formation du personnel et avait présenté cette formation avec clarté, confiance et compétence ».
English: Sample of Consent Form - Appendix E Consent Form for Participants under 16 - Appendix F Child Assent Form - Appendix G Consent for Genetic Testing - Appendix H Consent Form - Permission to be contacted for future research Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Modèle de formulaire de consentement - Annexe E Formulaire de consentement pour les participants âgés de moins de 16 ans - Annexe F Formulaire d'assentiment des enfants - Annexe G Consentement pour les tests génétiques - Annexe H Formulaire de consentement - Permission d'être contacté pour des projets de recherche futurs Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: Two other cases referred to the Commission as evidence of action by the judiciary were, first, the case of Jagre al-Hadi al-Makbul and others before the Special Court of Nyala mentioned above, and secondly the case of Hafedh Mohammed Dahab and others regarding the attacks on the villages of Jugma and Jabra which resulted in the killing of four people, including the burning of one individual, injuring of others, and the looting and burning of houses.
French: Deux autres affaires portées à la connaissance de la Commission auraient donné lieu à une intervention de la justice : l'affaire Jagre al-Hadi al-Makbul et consorts, jugée par le Tribunal spécial de Nyala (voir plus haut), et l'affaire Hafedh Mohammed Dahab et consorts, concernant des attaques dirigées contre les villages de Jugma et Jabra, au cours desquelles quatre personnes avaient été tuées, dont une par le feu, plusieurs autres blessées, et des maisons pillées et incendiées.
English:   As was true during the pre-Graham periods, partly due to the parsity of litigation over chemical patents, and, perhaps, partly due to the uniqueness of the subject matter, there is little express language establishing a standard of obviousness in chemical cases post-Graham.
French:   Comme c'était le cas au cours de la période qui a précédé l'arrêt Graham, en raison, notamment, du nombre peu élevé de litiges concernant les brevets en matière de chimie et peut-être du caractère unique de la matière, il est rare qu'une norme d'évidence ait été formulée en termes clairs dans les décisions qui ont été rendues après l'arrêt Graham dans le domaine chimique.
English: The European Committee of Social Rights has already found Bulgarian state in violation of the RESC concerning the housing situation of Roma.
French: 5 Comité européen des Droits sociaux, Centre européen des droits des Roms c. Bulgarie, réclamation n° 31/2005, décision sur le bien-fondé du 18 octobre 2006.
English: National mechanisms for the advancement of women need significantly increased resources to advocate for, support and monitor the incorporation of gender perspectives in all policy areas and the implementation of gender equality plans and programmes.
French: Il faut doter de moyens considérablement plus élevés les mécanismes nationaux de promotion de la femme pour qu'ils puissent défendre la cause de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les politiques, l'appuyer et en surveiller l'application, ainsi que la mise en œuvre des plans et programmes visant l'égalité des sexes.
English: The Military Training Assistance Programme (MTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: Résultats attendus du Ministère :
English: The resulting secondary explosion was large enough to tear the crankcase door from its mounting points.
French: La deuxième explosion qui a suivi a été suffisamment importante pour arracher la porte de carter de ses points de fixation.
English: Summary Data Tables 8-2 A, B & C illustrate that in FY 2000-2001, the total number of inspections increased from 2,825 to 3,353 (18.7%) from FY 1999-2000.
French: Données sommaires Le Tableau 8-2 A, B, C montre clairement qu’au cours de l’exercice 2000-2001, le nombre total des inspections a augmenté, passant de 2 825 à 3 353 (18,7 %) par rapport à l’exercice financier de l’année précédente.
English: Canada Post Agreement No. 1453017
French: Les jeunes et la politique étrangère canadienne :
English: Snags that probably date from the onset of extensive mortality were relatively common (at least 8% of all snags) on all 23 sites where intensive mortality was surveyed on the ground.
French: Les chicots, datant probablement de l'époque de l'attaque provoquant une forte mortalité, étaient relativement communs (au moins 8% de tous les chicots) sur les 23 sites où on a relevé au sol une forte mortalité.
English: By working with organizations with relevant experience, the results and credibility of government programs can be enhanced.
French: En travaillant avec des organismes qui possèdent l’expérience voulue, il est possible d’améliorer les résultats et de rehausser la crédibilité des programmes gouvernementaux.
English: Our memorandum of understanding with CIHR's Institute of Population and Public Health, the Public Health Agency of Canada, and The Canadian Population Health Initiative, a part of the Canadian Institute for Health Information strengthens all aspects of our work, whether in our national conference, our national and global programs, and our policy development.
French: Le protocole d'entente que nous avons conclu avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, l'Agence de santé publique du Canada et l'Initiative sur la santé de la population canadienne, qui fait partie de l'Institut canadien d'information sur la santé, renforce tous les aspects de notre travail, qu'il s'agisse de notre conférence nationale, de nos programmes nationaux et internationaux ou de l'élaboration de nos politiques.
English: Member States may take appropriate measures to encourage the design of products in order to reduce their environmental impacts and the generation of waste in the course of the production and subsequent use of products, and in order to ensure that the recovery and disposal of products that have become waste take place in accordance with Articles 10 and 11.
French: Or. en Justification La responsabilité de la conception aux fins de la prévention et du recyclage devrait incomber aux producteurs. Les États membres devraient dans ce contexte les y encourager par la voie de mesures appropriées, y compris, si besoin, des exigences juridiques pour des secteurs spécifiques prioritaires, comme cela a été fait pour les déchets d'appareils électroniques et électriques.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali national reconciliation process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and commends the IGAD leaders and in particular the Government of Kenya for their efforts in the search for peace in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie et à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et rend hommage aux dirigeants de l'Autorité et, en particulier, au Gouvernement kenyan, pour les efforts qu'ils déploient afin de restaurer la paix en Somalie.
English: • Interim Strategy on Existing Climate Change Programs.
French: • Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020)
English: These acts and their accompanying regulations are the legislative instruments which allow Canada to meet its obligations under the 2006 Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: Ces lois et leurs règlements afférents sont les instruments législatifs permettant au Canada de s'acquitter de ses engagements en vertu de l'Accord.
English: It is hoped that the Office Manager will be able to take the property management Course in Ottawa if it is offered next spring.
French: Riyad a essayé de la faire venir pour recevoir une formation en finance et dans d’autres domaines, mais il n’a pu obtenir un visa.
English: The message is then constantly reinforced by the view of the world formed by the media.
French: Ce message est alors constamment renforcé par la vision du monde composée par les médias.