ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Follow-up Commission on Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the National Committee for the Care of the Child are pursuing the preparation and development of a comprehensive plan for implementing the Convention through a consultative and participatory process with the concerned governmental and civil-society bodies, each of which studies the child-related legislation and the findings of the comprehensive study carried out in cooperation with UNICEF and then makes the necessary proposals concerning the legislation or the implementing measures, in accordance with the recommendation contained in paragraph 13 of the Committee's concluding observations on the Sultanate's initial report.
French: La Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et le Comité national de protection de l'enfant poursuivent la préparation et la mise au point d'un vaste plan de mise en œuvre de la Convention à travers un processus de consultation des organes de l'État et des organismes de la société civile concernés et de collaboration avec eux; chacune de ces instances étudie la législation concernant les enfants et les conclusions de l'étude de grande ampleur effectuée en coopération avec l'UNICEF, puis formule les propositions nécessaires pour la législation ou les mesures d'application conformément à la recommandation du paragraphe 13 des observations finales sur le rapport initial du Sultanat.
English: Also I would think it’s quite irrelevant because... > - 32 Q. It might be for my case.
French: Je crois également que cela n’aurait aucun rapport parce que... > 46 Q. Ça pourrait s’appliquer à ma cause.
English: This, despite the fact that the objectives of the fund are rather bold: promoting the integration of newcomers and organising solidarity between the EU Member States when receiving refugees.
French: Et cela, en dépit du caractère ambitieux affiché par les objectifs du Fonds: promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants et organiser la solidarité entre les États membres de l'UE lorsque ceux-ci accueillent des réfugiés.
English: Nevertheless, the citizens have had to put up with being charged commission by the banks from the very first day of trading, and there is a sneaking suspicion that the banking institutions may have come to an agreement. This is quite feasible, as there are not many of them.
French: Cependant, des commissions de frais ont commencé à apparaître dans les banques dès le premier jour ouvrable et, de plus, avec l'étrange intuition que les organismes bancaires se seraient mis d'accord, ce qui est très facile parce qu'ils ne sont pas si nombreux.
English: International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (Prevention of transboundary damage from hazardous activities)
French: Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (Prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses)
English: A common energy policy has to become an essential part of our common security policy.
French: La politique commune énergétique doit devenir une partie essentielle de notre politique commune de sécurité.
English: Activity in the manufacturing sector declined for a third consecutive year, affected by the continued strength of the Canadian dollar, high energy costs and weak markets for some of the region’s products.
French: L’activité du secteur manufacturier a diminué pour une troisième année consécutive à cause de la force soutenue du dollar canadien, du coût élevé de l’énergie et du faible marché pour certains produits de la région.
English: Another problem concerns internal audits, which for some agencies are an excessive burden.
French: Un autre problème porte sur les audits internes, qui représentent pour certaines agences un fardeau excessif.
English: False accusations of sexual abuse are most common in applications for custody of children and visitation rights in divorce proceedings.
French: Les fausses allégations d'abus sexuels sont surtout constatées dans les requêtes de garde d'enfant et de droit de visite dans les procédures de divorce.
English: Paragraph 4(3)(a) is amended to expand the list of exceptions to include deductions permitted by paragraph 60(x) (repayment of Canada Education Savings Grants).
French: L’alinéa 4(3)a) est modifié de façon à ajouter à la liste des exceptions la déduction permise par l’alinéa 60x) (remboursement de la subvention pour l’épargne-études).
English: We let one of the first "SEARCHers" have the last word:
French: Moins de dix ans après son lancement, le programme s'étend à tout le pays.
English: Australia's trade success warrants more study.  Events 1.
French: Le succès du commerce extérieur australien mérite qu'on s'y attarde.  Événements 1.
English: One example is the capabilities within MSC for sophisticated data assimilation methods vital to state-of-the-art numerical weather, air quality, and climate prediction.
French: Les capacités du SMC en ce qui concerne les méthodes avancées d'assimilation des données nécessaires pour les prévisions numériques de pointe du temps, de la qualité de l'air et du climat en constituent un exemple.
English: The Disclosure Statement Mr. Smith completed mentioned that he had no business assets, whether in a commercial interest, a partnership or a private corporation.
French: La Déclaration remplie par M. Smith indiquait que ce dernier ne possédait aucun intérêt dans des actifs commerciaux, que ce soit dans des intérêts commerciaux, des partenariats ou des sociétés privées.
English: For the Year ended March 31 2006 2005 (in dollars)
French: Pour l'exercice achevé le 31 mars 2006 2005 (en dollars)
English: • Carefully read the certification, then sign and date the request form.
French: •  Lisez attentivement l'attestation, puis signez et datez le formulaire.
English: Government of Canada ﬁles Colonial archives Immigration records. Enter names of family members and see what comes up! 2. www.familysearch.org
French: Dossiers du gouvernement du Canada Archives coloniales Documents d’immigration Inscris le nom d’un membre de ta famille et vois si tu obtiens un résultat! 2. www.familysearch.org
English: (b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the response to AIDS;
French: b) La séance plénière d'ouverture sera marquée par des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'une personne vivant ouvertement avec le VIH et d'une personne éminente engagée activement dans la lutte contre le sida ;
English: Without adequate procedures and institutions for holding the “direct” decision-makers accountable for their actions and inactions, “indirect participants” cannot ensure that decisions agreed upon through participatory processes will be followed.
French: Sans procédures et institutions qui puissent obliger les décideurs directs à répondre de leur action ou inaction, les participants indirects ne peuvent avoir la certitude qu'il sera donné suite aux décisions convenues par la voie de processus participatifs.
English: Commercial acid proteinase from Rhizopus chinensis has been further purified by isoelectric focussing.
French: La focalisation isoélectrique nous a permis de purifier davantage la protéinase acide commerciale, extraite de Rhizopus chinensis.
English: We start with a single premise: When you align people strategies with business objectives, you achieve superior results.
French: Nous nous fondons sur une prémisse unique : faire correspondre les stratégies en ressources humaines et les objectifs d’affaires donne des résultats supérieurs.
English: The European Union Research Framework Programmes Member State Research Programmes A mix of both as provided for under article 169 of the treaty Other INF5.
French: Comment augmenter les investissements privés dans les infrastructures de recherche? Oui (a) Les investissements privés dans les infrastructures de recherche publiques sont insuffisants.
English: The approaching weather may affect your safety or at least be inconvenient.
French: Le temps qui s'annonce peut menacer votre sécurité ou tout au moins vous incommoder.
English: In order for humanity to derive the greatest possible benefit from space technology, that technology should not be used for military purposes.
French: Pour que l'humanité tire les plus grands avantages possibles des techniques spatiales, ces dernières ne devraient pas être utilisées à des fins militaires.
English: We recognize that all human handiwork is perfectible and we invite all the members of this forum to enrich the proposed programme of work, to improve it by proposing realistic, constructive and responsible amendments reflecting the concerns we all have in this regard.
French: Nous avons conscience que toute œuvre humaine est perfectible, et nous invitons tous les membres de la Conférence à enrichir cette proposition de programme de travail et à l'améliorer, en soumettant des amendements réalistes, constructifs et raisonnables qui tiennent compte des préoccupations que nous avons tous en la matière.
English: However, Berlin Chemie did not enter an appearance, having refused to accept the summonses because they were not in German.
French: En effet, Berlin Chemie a refusé de recevoir les actes de citation parce que ceux-ci n'étaient pas rédigés en allemand.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/4.
French: Diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/4.
English: agreement that the key goals of the Forum are economic growth, sustainable development, good governance and security and that these goals should form the principal focus of the Forum and its Secretariat;
French: Que les objectifs premiers du Forum sont la croissance économique, le développement durable, la bonne gouvernance et la sécurité, et que le Forum et son secrétariat devraient essentiellement se consacrer à la réalisation de ces objectifs;
English: As senior advisor to the CEO and founders, Omid is focused on identifying new revenue opportunities for the company.
French: Consultant senior auprès du PDG et des fondateurs de Google, Omid Kordestani se concentre sur la définition de nouvelles opportunités de revenu pour l'entreprise.
English: No independent investigation was conducted into the case.
French: Aucune enquête indépendante n'avait été effectuée pour élucider l'affaire.
English: Note to readers Beginning with this Fiscal Monitor, the financial results will be presented on full accrual accounting.
French: Note aux lecteurs À compter du présent numéro de La revue financière, les résultats financiers seront présentés suivant la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: On top of this, since 2000 Israel has been imposing complex security measures, including a system of checkpoints/roadblocks, and cumbersome customs and overland transport procedures at all crossing points.  As a result, market access benefits are siphoned away by the prohibitive transaction costs facing Palestinian shippers (exporters and importers).
French: En outre, depuis qu'Israël a imposé, en 2000, des mesures de sécurité complexes (notamment un système de points de contrôle/barrages routiers et de lourdes procédures douanières et procédures de transport terrestre à tous les points de passage), les bénéfices de l'accès aux marchés sont ponctionnés par les coûts de transaction exorbitants qu'exportateurs et importateurs palestiniens doivent supporter.
English: Sources: WTO data set for figures under SITC;  UN COMTRADE database for figures under HS.
French: Sources: Ensemble de données de l'OMC pour les chiffres obtenus à partir de la CTCI; base de données COMTRADE pour les chiffres obtenus à partir du SH.
English: A bill regulating prior consultation as a basic right of ethnic groups was currently being drafted.
French: Un projet de loi réglementant la consultation préalable en tant que droit fondamental des groupes ethniques est en cours de préparation.
English: A detailed monograph (around 10 pages) has been formalised in addition.
French: Une monographie plus détaillée (environ 10 pages) a en outre été formalisée.
English: An analysis of the data by means of Hammett relationships previously established for benzoic acids over the whole range of H2O/Me2SO mixtures allowed the four microscopic acidity constants as well as the tautomeric equilibrium constant KT pertaining to the complete ionization scheme of the two acids to be determined.
French: Le traitement des résultats, à l'aide des relations de Hammett d'énergie libre préalablement établies pour les acides benzoïques dans les mélanges H2O/Me2SO, permet les déterminations des quatre constantes microscopiques et de la constante de tautomérie KT décrivant le schéma des ionisations successives de ces deux diacides.
English: Focus groups -- a feminist method?
French: Les entrevues de groupe - une méthode féministe?
English: the other terms and conditions of the acquisition of its interest in the Project by Kluane First Nation shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Project, including the Proponent.
French: les autres conditions d'acquisition d'une participation par la Première nation de Kluane ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet, y compris au promoteur.
English: Documents annexed to a pleading or procedural document shall be accepted only if the document in question is mentioned in the body of the pleading or procedural document and appears in a schedule of annexes, as provided for by Article 43(4) of the Rules of Procedure.
French: Le dépôt de pièces ou documents en annexe à un mémoire ou acte de procédure n'est admis que si la pièce en question est mentionnée dans le texte du mémoire ou de l'acte de procédure et figure dans un bordereau d'annexes, tel que prévu par l'article 43, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: Youthotel Linz is ideally located near the city-center (2 km) and easily reachable by public transport as well as the city-highway.
French: Youthotel Linz est idéalement situé près du centre ville (2 km) et est facile à rejoindre en transport en commun ainsi que par les voies rapides de la ville.
English: Whichever method is used, however, claims of source reduction should be comparative claims.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, les allégations portant sur la réduction à la source doivent être des allégations comparatives.
English: Key Programs In terms of policy development, the following issues will be central to CIDA's efforts over the next two years: development of tools to help implement the Agency's policy on strengthening aid effectiveness, in key areas including conflict prevention and peacebuilding, human rights, democracy, good governance and the environment.
French: Principaux programmes En ce qui a trait à l'élaboration de politiques durant les deux années à venir, l'ACDI mettra l'accent sur la création d'outils visant à mettre en œuvre sa politique en faveur d'une aide internationale plus efficace dans des domaines essentiels, dont la prévention des conflits, les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance, et l'environnement.
English: SKEP seems to match our specifications: it's a flexible and user-friendly tool.
French: SKEP se révèle conforme à nos spécifications : il nous apparaît souple et convivial.
English: Respect for the Court's decision to issue a warrant for President Al-Bashir's arrest sends a clear message: President Al-Bashir will face justice.
French: En respectant la décision de la Cour d'émettre un mandat d'arrêt contre le Président Al-Bashir, les pays envoient un message clair : le Président Al-Bashir aura à répondre de ses actes devant la justice.
English: Nine copies of the complete application are required.
French: Neuf copies du dossier complet doivent être fournies.
English: Briefing organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the Office of Legal Affairs on developments in ocean affairs and the law of the sea 20 years after the conclusion of the United Nations Convention on the Law of the Sea [For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9196 or 963-9684)].
French: Réunion d'information organisée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques sur les faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer 20 ans après la conclusion de la Convention sur le droit de la mer [Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196 ou 963-9684).  ]
English: • Although improvements were made with regard to file management, some weaknesses remain (missing documents, updates, duplication of files, etc.). 
French: • Bien que des améliorations ont été apportées pour la gestion des dossiers, certaines faiblesses subsistent tel que documents manquants, mise à jour, duplication de dossiers, etc.
English: 5604.20 -High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
French: 5604.20 -Fils à haute ténacité de polyesters, de nylon ou d'autres polyamides ou de rayonne viscose, imprégnés ou enduits
English: Because of the superpower-induced deadlock in the Security Council, peacekeeping substituted for the inability of the UN to exercise its enforcement powers under Chapter VII, the main executive machinery of the Charter.
French: La notion élargie de « défense du mandat » est apparue plus tard comme l’illustrent les ordres de marche de la UNFICYP (Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre) en 196426.
English: Sirmilik National Park of Canada Nunavut Territory – Northern Baffin Island landscape containing Eastern Arctic Lowlands and Lancaster Sound.
French: Parc national du Canada Pukaskwa Ontario – Paysage ancien du Bouclier canadien sur la rive nord du lac Supérieur.
English: Under General Hillier’s leadership, the fine young men and women of the Canadian Forces have stood among the greatest of their generation.
French: « Sous la direction du général Hillier, les jeunes hommes et femmes des Forces canadiennes se sont distingués parmi les meilleurs de leur génération.
English: An overall view must be taken so that efforts could be made to render them complementary.
French: Il faut chercher à les rendre complémentaires en ayant une vision globale.
English: These terms certainly include advice and training for developing country officials on the interpretation of the WTO agreements of the sort that is routinely provided by the WTO Secretariat (although the WTO has limited capacity of its own to expand this to any great extent).
French: Ces termes englobent à coup sûr les conseils et la formation des responsables des pays en développement en rapport avec l'interprétation des accords de l'OMC, à l'exemple de ce que le Secrétariat de l'OMC offre habituellement (même si l'OMC dispose de moyens limités pour développer significativement ce secteur d'activité).
English: Gerontology combines the study of aging with several disciplines in social sciences, health sciences, and the arts.
French: Le programme de gérontologie allie plusieurs disciplines des sciences sociales, des sciences de la santé et des arts dans l�étude du vieillissement.
English: I am thinking of education, the poorest of the poor, the necessity for basic needs and basic services, and also of economic growth in the country.
French: Je pense à l'éducation, aux plus pauvres parmi les pauvres, aux nécessités en matière de besoins de base et de services de base ainsi qu'à la croissance économique du pays.
English: Enable better communication and more collaborative thinking by incorporating the latest in audio and visual equipment into your meeting room, classroom or chambers.
French: Envoyer à un collègue? Cette page vous a-t-elle été utile?
English: The expansion is becoming geographically more broadly based, and global growth is expected to remain strong in the next couple of years.
French: L’expansion s’étend à davantage de régions et la croissance mondiale devrait rester vigoureuse au cours des prochaines années.
English: According to Kuwait, over 240,000 military fortifications, comprising antitank ditches, berms, bunker trenches and pits, were constructed in Kuwait by the military forces of Iraq during their invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon le Koweït, plus de 240 000 fortifications militaires (fosses antichars, bermes, tranchées et fosses d'abris fortifiés, etc.) ont été construites au Koweït par les forces militaires iraquiennes pendant leur invasion et leur occupation du pays.
English: So I would prefer that we get at it, but in regard to your question, you bet that I have been personally involved in this one.
French: Je préférerais donc que nous procédions différemment mais pour répondre à votre question, je vous assure que j'ai suivi personnellement ce dossier.
English: Some key activities that should be mentioned include:
French: Elle évaluait particulièrement la quantité d’eau du robinet et d’eau embouteillée consommée, et l’utilisation de systèmes de traitement de l’eau à domicile.
English: Lastly, he thanked the Government of Switzerland for having made Mr. Périsset available for UNECE activities.
French: Il a, enfin, remercié le Gouvernement de la Suisse pour avoir rendu M. Périsset disponible pour les activités de la CEE-ONU.
English: Also, the team found cases where the TAAs were not completed or authorized.
French: De plus, elle a observé des cas ou les formulaires n’avaient pas été remplis ou les demandes autorisées.
English: 2 - Central bank '"l Central bank Ia1 3 - Central bank 1 - Yes
French: 2 - Oui 3 - Oui 4 - Oui 5 - Oui 6 - Oui
English: If follow-up activity is required, the question of who would carry this out raises itself.
French: Si une activité de suivi est requise, il convient de se demander qui pourrait la mener à bien.
English: "(1) This Convention shall be open to all States for signature.
French: «1) La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États.
English: Additional job-specific competencies were developed.
French: D’autres profils de compétences liées aux postes ont été établis.
English: This was double the number of people (17%) who stopped using the Internet for reasons of cost, the second most important reason people stopped using the Internet.
French: Ce pourcentage correspondait au double du nombre de personnes (17 %) ayant cessé d'utiliser l`Internet en raison du coût, deuxième raison invoquée pour ne plus employer l'Internet.
English: If the children's names do not appear on the visa, they will not be permitted to enter the country.
French: Sinon, ils ne pourront pas entrer dans le pays.
English: Canada’s own strong commitment to the nuclear non-proliferation regime was demonstrated through the International Atomic Energy Agency’s continued implementation of veriﬁcation measures associated with an additional protocol to Canada’s safeguards agreement pursuant to the NPT.
French: 5.3.5.3.1 Le Ministère a préparé à l’égard de l’Afrique des propositions et des énoncés de politique spéciﬁques qui ont été adoptés lors du sommet du G8 et auxquels les partenaires du G8 ont donné suite.