ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that the project content focus on the culture of the community(ies) served by the applicant (refer to 2a above).
French: Il est essentiel que le contenu du projet porte principalement sur la culture de la ou des communauté(s) desservie(s) par le demandeur (voir le point 2a ci-dessus).
English: One of the main factors responsible for women’s increased representation in parliaments around the world in recent years has been the use of gender quotas.
French: L’une des causes principales de la représentation accrue des femmes dans les parlements du monde entier, au cours des dernières années, a été le recours à des quotas par sexe.
English: We model the atmosphere by a surface duct underlying a half-space.
French: Nous avons modélisé l'atmosphère par un conduit de surface sous-jacent à un demi-espace.
English: Previously Associated Professor (2004-2008), Lecturer (1998-2004) and Head of the Department of Civil Procedure (2002-2006)
French: Professeur auxiliaire (2004-2008), chargé de cours (1998-2004) et chef du Département des procédures civiles (2002-2006)
English: •National to regional levels (e.g., Subsahara Africa: http://www.fire.uni-freiburg.de/GlobalNetworks/Africa/WFTCA.htm) 
French: : http://www.fire.uni-freiburg.de/Manag/CBFiM.htm) ;
English: You can feel the freshness of the organic swiss apple juice and the organic lemon/cassis juice from Italy (no concentrate).
French: De l'excellent jus de pomme bio Suisse avec du jus de citron bio de Sicile ou avec du jus de cassis bio d'Italie qui se font remarquer dans toutes leurs saveurs (pas de concentré).
English: The Assembly will take a decision on the six draft resolutions one by one.
French: L'Assemblée va maintenant examiner un à un les six projets de résolution.
English: The Head of the Conduct and Discipline Team, however, reports to the Special Representative of the Secretary-General through the Office of the Chief of Staff.
French: Le chef du Groupe de la déontologie et de la discipline est rattaché au Représentant spécial du Secrétaire général par l'intermédiaire du Bureau du Chef de cabinet .
English: As was pointed out in the main report there are several State Programs implemented in the field of ensuring gender equality and rights of women.
French: Comme indiqué dans le rapport principal, plusieurs programmes publics sont appliqués dans le domaine de l'égalité des sexes et de la défense des droits des femmes.
English: In that connection, an international system should be established to enable all States, irrespective of their scientific and social advancement, to make use of space technology and to participate in the sustainable development of the developing countries and in the attainment of the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il faudrait mettre en place un système international pour permettre à tous les États, indépendamment de leur stade de développement scientifique et social, d'utiliser la technologie spatiale et de participer au développement durable des pays en développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National Job Fair and Training Expo in Toronto The CPSC attended the 7th annual National Job Fair and Training Expo, held in Toronto on September 14 and 15.
French: L’exposition National Job Fair and Training à Toronto Le CCSP a participé au 7e salon de la National Job Fair and Training Expo, qui s’est déroulé à Toronto les 14 et 15 septembre derniers.
English: Response Once the recruiting process has been completed or a decision has been made in your respect, either you will receive a response (email or telephone) or we will notify your institution, depending on the procedure to be followed.  5.
French: La réponse Lorsque le processus de recrutement sera terminé ou lorsqu’une décision aura été prise à votre sujet, vous recevrez une réponse (courriel ou téléphone) ou nous aviserons votre établissement d’enseignement selon la procédure à suivre.  5.
English: They want to know how to handle the class and how to teach from existing fully developed concrete resources, preferably a textbook.
French: Ils veulent savoir comment gérer la classe et comment enseigner à partir des ressources concrètes déjà existantes, préférablement un manuel scolaire.
English: My second point concerns the position of the European satellite industry.
French: Ma deuxième remarque concerne la position de l'industrie européenne des satellites.
English: As per Article 21 International Bureau is required to publish international application.
French: En vertu de l’article 21, le Bureau international est tenu de publier toute demande internationale.
English: Each member's term of office expires (or expired) on 31 December of the year indicated in parentheses.
French: Le mandat des membres expire (ou a expiré) le 31 décembre de l'année indiquée entre parenthèses.
English: The Committee has been asked to determine whether Canada can secure access to a larger capital pool for investment in infrastructure without comprising its national interests.
French: Le Comité se penchera sur la question de l'accès à une réserve de capitaux d'investissement plus grande pour investir dans l'infrastructure sans compromettre les objectifs du Canada.
English: return to search Inventaire des marchÃ©s de construction des actes notariÃ©s de la ville de QuÃ©bec, 1871-1899 Inventaire des marchÃ©s de construction des actes notariÃ©s de la ville de QuÃ©bec, 1871-1899
French: Retour Ã la page de recherche Inventaire des marchÃ©s de construction des actes notariÃ©s de la ville de QuÃ©bec, 1871-1899 Inventaire des marchÃ©s de construction des actes notariÃ©s de la ville de QuÃ©bec, 1871-1899
English: As well, more than 1 million pages of information were delivered through CATIE's website, which makes about 10 000 documents available online.
French: De même, plus de 1 million de pages d'informations ont été téléchargées à partir du site Web de CATIE, qui met en ligne, à la disposition des internautes, environ 10 000 documents.
English: THE PARTIES' CLAIMS In its written argument, the Commission alleges that, as a result of his
French: LES PRÉTENTIONS DES PARTIES Dans son exposé écrit, la Commission allègue qu’à la suite de l’implication de
English: 18.10.00 Ramazani Kulimushi, Director of Radio Télévision Nationale Congolaise/Goma, was arrested for authorizing the broadcast of a song considered to be seditious and taken to the “Chien méchant” torture centre.
French: 18.10.00 Ramazani Kulimushi, directeur de la Radiotélévision nationale congolaise/Goma a été arrêté pour avoir autorisé la diffusion d'une chanson jugée séditieuse et a été emmené au centre de torture "Chien méchant".
English: Horseradish Page 4 of 4
French: Raifort Page 4 de 4
English: Pollution in the North American Great Lakes, for example, caused a major shift in fish species that was not reversed when pollution levels were reduced (Regier 1995).
French: La pollution des Grands Lacs en Amérique du Nord a causé, par exemple, une importante transformation des espèces de poisson, mouvement qui ne s’est pas inversé lorsque les niveaux de pollution ont baissé ( Regier, 1995 ).
English: One 2004-05 INAC report was reviewed by CEE.
French: Qualité des rapports : un rapport d’AINC pour 2004-2005 a été examiné par le Centre d'excellence en évaluation.
English: AHS National Newsletter in the care of the State and Aboriginal children, are not assured conditions of maximum survival and development; cutbacks in education funding diminish the ability to access quality education, especially for vulnerable children; abused and neglected children are not treated adequately in the child welfare system, although the Coalition notes that great strides have been made in this area; and refugee children were mentioned by the Coalition as a population that does not receive the full Convention Rights.
French: Les coupures dans le financement de l’éducation diminuent les chances de profiter d’une éducation de qualité, particulièrement pour les enfants vulnérables; les enfants victimes de violence ou de négligence ne sont pas traités convenablement par le système de protection de l’enfance, bien que de grands pas aient été faits dans ce domaine, d’après la coalition; celle-ci place également les réfugiés dans le groupe des enfants qui ne peuvent jouir entièrement des droits reconnus par la convention.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) invited New Zealand to consider accepting the individual complaints procedure under article 14 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a invité la Nouvelle-Zélande à envisager d'accepter la procédure de présentation de plaintes par des particuliers au titre de l'article 14 de la Convention.
English: "Knowledge translation is the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system". General information on knowledge translation is available on the CIHR website in several locations including: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/29418.html and  http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8537.html. 2 See for example the Canadian Mental Health Association conceptual document entitled "A Framework for Support" 3 See the Canadian Health Services Research Foundation website for more information.
French: 1 Les IRSC définissent l'application des connaissances comme suit : « L'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé » . Les informations générales sur l'application des connaissances sont disponibles à divers endroits sur le site Web des IRSC y compris : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/29418.html et  http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8537.html. 2 Consultez par exemple, le document conceptuel de l'Association canadienne de la santé mentale intitulé « Un cadre pour le soutien ».
English: All of these individuals were contacted and asked to participate in an interview.
French: On a communiqué avec toutes ces personnes, et on leur a demandé de participer à une interview.
English: Such a situation can create a degree of uncertainty for Community players that is likely to represent a genuine obstacle to the creation or success of PPPs, to the detriment of the financing of major infrastructure projects and the development of quality public services.
French: De plus, les nouvelles Directives du Parlement européen et du Conseil visant à moderniser et à simplifier le cadre législatif communautaire instaurent une procédure d'attribution innovante, conçue spécialement pour répondre aux spécificités de l'attribution de 'marchés particulièrement complexes', et donc de certaines formes de PPP.
English: As part of the staffing process, managers define the area of selection when they prepare advertisement posters.
French: Dans le cadre du processus de dotation, les gestionnaires définissent la zone de sélection au moment où ils rédigent l’avis de concours.
English: Such funds would be reflected in the performance report for the period as unbudgeted voluntary contributions.
French: Ces montants apparaîtraient dans le rapport sur l'exécution du budget parmi les contributions volontaires non prévues au budget.
English: One of your number might yet turn out to be a traitor-in-waiting, biding his time while sowing havoc and destruction from the Shadows!
French: L'un d'entre vous pourrait en effet se révéler être un redoutable traître, véritable félon au service du mal, sous ses apparences trompeuses de preux chevalier!
English: Those who dismiss the cylix as an ordinary wooden bowl are blind to the true measure of its worth.
French: Ceux qui voient dans le cylix un bol de bois ordinaire sont aveugles quant à la véritable mesure de sa valeur.
English:  The member countries have proposed concrete measures to adopt in order to strengthen the Court of Human Rights and to undertake, mainly within the existing structures of the Council of Europe, new actions in order to defend human rights, the rule of law and democracy in Europe as well as to ensure social cohesion facing new challenges in that field.
French: Les Etats membres ont proposé des mesures concrètes à adopter afin de renforcer la Cour des Droits de l'Homme et de prendre de nouvelles mesures, principalement dans le cadre des structures actuelles du Conseil de l'Europe, pour défendre les droits de l'homme, l'Etat de droit et la démocratie en Europe ainsi que pour garantir la cohésion sociale, face aux nouveaux défis à relever dans ce domaine.
English: The material is prepared in German by a workshop organiser and is translated by the social information class leader in the language of her particular group.
French: Les documents pédagogiques sont élaborés en allemand par un animateur d'atelier et traduits, par la responsable de classe chargée de l'information sociale, dans la langue de son groupe.
English: If so, please describe.
French: Dans l’affirmative, veuillez expliquer.
English: The first day will be devoted to the theme, "The intellectual property of the craftsman," and the second to "The book and copyright. " Among the speakers and participants will be intellectual property experts from WIPO and from Libraries and Archives, as well as from the Registro Territorial de la Propiedad Intelectual of the region.
French: Ce même jour, l'office, qui n'est en principe pas ouvert au public, organisera une journée portes ouvertes pour les personnes intéressées par la propriété industrielle, notamment les étudiants et les enseignants, qui pourront ainsi s'informer sur la protection de la propriété industrielle et visiter les archives de brevets, la salle de lecture ainsi que les bureaux dans lesquels s'effectue la recherche.
English: encourage the active involvement of immigrant women in all aspects of the host society, including political life, as well as their access to education, vocational training and the labour market; 3.10.1 Reply adopted by the Committee of Ministers on 14 April 2004 to Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003)] HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=140547&BackColorInternet=9999&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864" CM/AS(2004)Rec1625 final 2.
French: à encourager la participation active des femmes immigrées dans tous les aspects de la société du pays d’accueil, y compris la vie politique, ainsi que leur accès à l’éducation, à la formation professionnelle et au marché du travail; Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 14 avril 2004 à la Recommandation de l’Assemblée parlementaire 1625 (2003) HYPERLINK "https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?Ref=CM/AS(2004)Rec1625&Language=lanFrench&Ver=final&Site=COE&BackColorInternet=9999&BackColorIntranet=FDC864&BackColorLogged=FDC864"CM/AS(2004)Rec1625 final 2.
English: In Vancouver, Colin Upton (b 1960) was influenced by the autobiographical comics of Harvey Pekar. In 1985 he self-published his first chap book comic "Socialist Turtle" and "The Granville Street Gallery."
French: À Vancouver, Colin Upton (1960), influencé par les BD autobiographiques de Harvey Pekar, publie sa première BD de colportage autoéditée, « Socialist Turtle » et « The Granville Street Gallery ».
English: The ERA-NET on the Societal Aspects of Genomics (ERA-SAGE) is a multi-agency consortium (2005-2010), that aims to coordinate research funding efforts and capacity building on the societal aspects of genomics.
French: Le REE-RASG est un consortium regroupant plusieurs organismes (2005-2010) qui a pour but de coordonner les efforts de financement de la recherche et le renforcement de la capacité de recherche sur les aspects sociaux de la génomique.
English: The set of UML-diagrams will most likely also ease the access to Gesmes/CB for IT experts who are not familiar with Edifact.
French: La série de diagrammes UML rendra sans doute aussi GESMES/CB plus accessible aux informaticiens qui ne connaissent pas bien EDIFACT.
English: The following resolutions are of particular interest: resolution of 18 September 1997 on the Commission Communication ‘The Next Steps’; resolution of 13 April 1999 on a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and cross-border services to Japan; resolution of 7 October 1999 on the nuclear accident in Japan; resolution of 13 June 2002 on the abolition of capital punishment in Japan, South Korea and Taiwan; resolution of 3 July 2002 on the EC/Japan agreement concerning cooperation on anti-competitive activities.
French: Les résolutions suivantes présentent un intérêt particulier: la résolution du 18 septembre 1997 sur la communication de la Commission «Les prochaines étapes»; la résolution du 13 avril 1999 sur le programme de mesures et d’actions spécifiques visant à améliorer l’accès des produits et des services transfrontaliers de l’Union européenne au marché japonais; la résolution du 7 octobre 1999 sur l’accident nucléaire survenu au Japon; la résolution du 13 juin 2002 sur l’abolition de la peine de mort au Japon, en Corée du Sud et à Taïwan; la résolution du 3 juillet 2002 sur l’accord entre la CE et le Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: There are 60 results relating to subaru.
French: Il y a 60 résultats reliés à subaru.
English: The Afghan people have already signalled their determination to reconcile and to rebuild their country.
French: Le peuple de ce pays a déjà donné les gages de sa détermination à se réconcilier et à reconstruire son pays.
English: But even the contracts under the 100 series of Staff Rules to which staff recruited under the 200 and 300 series would be converted are inundated with similar problems.
French: Mais même les contrats relevant de la série 100 du Règlement du personnel qui régissaient dorénavant les fonctionnaires recrutés en vertu des séries 200 et 300 soulèvent de multiples problèmes analogues.
English: The appellants' representative made several arguments in his attempt to convince the Tribunal that the respondent's decisions to cancel the requests for re-determination constitute decisions for purposes of section 67 of the Act and that, as a result, the Tribunal has jurisdiction to hear the appeals.
French: Le représentant des appelants a présenté plusieurs arguments pour tenter de convaincre le Tribunal que les décisions de l'intimé visant à annuler les demandes de réexamen constituent des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi et que, par conséquent, le Tribunal a compétence pour entendre les appels.
English: Why Shoot the Teacher, Marie Anne, and The Hounds of Notre Dame.
French: Why Shoot the Teacher, Marie Anne et The Hounds of Notre Dame.
English: It is important for all of us to obtain goods that fulfil set criteria, especially as regards not being dangerous to our health or life.
French: Il est important pour nous tous d'obtenir des produits qui répondent aux critères établis, c'est-à-dire des produits qui, notamment, ne soient pas dangereux pour notre santé ou notre vie.
English: The World Heritage Committee has removed Royal Palaces of Abomey, Benin,from the List of World Heritage in Danger, recognizing progress in the site'state of preservation.
French: Le Comité du patrimoine mondial a retiré les Palais royaux d’Abomey, au Bénin, de la Liste du patrimoine mondial en péril, reconnaissant les progrès de l’état de préservation du site.
English: KAACR initiated this idea to give youth a voice at United Nations meetings.
French: L'Alliance a eu l'idée de donner voix au chapitre aux jeunes à l'occasion des réunions de l'ONU.
English: The team wishes to thank as well all those who directly or indirectly facilitated the research and contributed to its successful completion.
French: L'équipe tient aussi à remercier toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont facilité le déroulement de cette recherche et ont ainsi contribué à son aboutissement.
English: On 17 February 2009, after over four weeks of hearings, the Commission of Inquiry concluded oral proceedings in Providenciales.  The Commission subsequently returned to London and issued an interim report.16
French: Le 17 février 2009, à l'issue de plus de quatre semaines d'audition, la Commission d'enquête a conclu sa procédure orale à Providenciales, avant, de retour à Londres, de publier son rapport intérimaire16.
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the Estonian authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième Cycle d'Evacuation du GRECO, consacré à la transparence du financement des partis politiques, a été préparé à partir des réponses au questionnaire et des informations recueillies lors de la visite sur place.
English: Executive Summary The Health Behaviour in School-aged Children study is a continuing, cross-national research project conducted in collaboration with the WHO Regional Office for Europe. There are now 41 research teams from WHO Europe countries and regions and from North America.
French: Résumé L’Enquête sur les comportements de santé des jeunes d’âge scolaire / Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) est une enquête permanente multinationale menée en collaboration avec le Bureau régional Europe de l’OMS, à laquelle pas moins de 41 pays et régions de l’Europe-OMS et d’Amérique du Nord participent maintenant.
English: Despite the cancellation by Iran of the EU-Iran Human Rights Dialogue, which was due for December 2006, the EU remains committed to dialogue and will continue to raise urgent human rights issues, both directly with Iranian authorities and publicly.
French: Malgré l'annulation par l'Iran de la réunion consacrée au dialogue UE-Iran sur les droits de l'homme, qui aurait dû se dérouler en décembre 2006, l'UE reste attachée au dialogue et continuera d'aborder les questions liées aux droits de l'homme, tant directement avec les autorités iraniennes que publiquement.
English: Waleed Mohammed Issa Amr
French: Waleed Mohammed Issa Amr 3.
English: in writing. - (FR) Equality of the sexes in rural areas ought to arouse much greater EU interest.
French: par écrit. - (FR) L'égalité des genres en milieu rural doit davantage attirer l'attention de l'Union européenne.
English: However, this economic growth goes hand in hand with a growing demand in transport, and what is worse is that this demand for transport now even exceeds economic growth.
French: Cette croissance économique s'accompagne néanmoins d'une demande croissante de transport. Mais ce qui est plus grave encore, c'est que cette demande de transport surpasse actuellement la croissance économique.
English: UNEP's existing information delivery systems, such as the reformed Infoterra (see UNEP/GC.21/2) and various clearing-house mechanisms and databases, should be fully utilized to that end.
French: A cette fin, il faudrait tirer pleinement parti des systèmes de diffusion de l'information qui existent au PNUE, tels que le réseau Infoterra réformé (voir le document UNEP/GC.21/2) et divers mécanismes d'échange d'informations et bases de données.  DROIT DE L'ENVIRONNEMENT
English: Video Vault Video Transcript Prime Minister unveils ecoENERGY Renewable Initiative 19 January 2007 Good morning.
French: Banque de vidéos Audioscript Le Premier ministre Harper dévoile l'Initiative d'écoÉNERGIE renouvelable 19 janvier 2007 Bonjour.