ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it should be noted that a complaint may be filed by a person aggrieved by human rights violations, or by a third party who knows of such violations on behalf of the affected person, and that a complaint can be easily made by calling, mailing, visiting, faxing or e-mailing the NHRC.
French: Il convient toutefois de noter qu'une plainte peut être déposée par toute personne victime de violations des droits de l'homme ou par un tiers ayant connaissance de telles violations au nom de la personne concernée, et qu'il est facile de déposer une plainte auprès de la Commission nationale des droits de l'homme, que ce soit en personne ou par téléphone, télécopie, courrier ordinaire ou courrier électronique.
English: Moving Forward Lakewide management is a long-term effort and requires an equally long-term commitment.
French: Pour aller de l’avant L’aménagement panlacustre représente un travail de longue haleine et appelle un engagement à long terme.
English: • Alberta Transportation proposes the construction of a water management project to convey and store water diverted from the Highwood River in the lower Little Bow River basin in south-western Alberta.
French: • Alberta Transportation prévoit construire une installation pour la gestion de l’eau visant à détourner, à des fins de stockage, l’eau de la rivière Highwood dans la partie basse du bassin de la rivière Little Bow, au Sud-Ouest de l’Alberta.
English: There are also stable businesses that do not necessarily pursue growth but still require access to working capital financing to maintain their operations.
French: Il existe aussi des entreprises stables qui ne veulent pas grossir, mais qui ont tout de même besoin de financement pour se maintenir.
English: Achieving security and preserving the integrity of human rights cannot be meaningfully pursued while vast regions of the world are deprived of the minimum requirements for life in dignity.
French: On ne pourra assurer la sécurité et protéger les droits de l'homme si de vastes régions du monde sont privées des ressources minimales nécessaires pour vivre dans la dignité.
English: BSE and adverse weather conditions have put a tremendous amount of stress upon the farm families in our area and our daycare provides a safe place for children to come and to forget about these issues.
French: La crise de la vache folle et les mauvaises conditions météorologiques ont été une source de stress incroyable pour les familles agricoles de notre région. Notre garderie est un endroit sécuritaire où les enfants peuvent venir se réfugier et oublier ces problèmes.
English: Fifth and final point: the freezing of these agreements.
French: Cinquième et dernier point: le gel de ces accords.
English: In addition, the youth information center in Liechtenstein is home to the National Agency of the YOUTH program of the European Commission as well as a project division administering youth exchange projects, school graduation days, and other youth projects.
French: En outre, le Centre d'information pour la jeunesse au Liechtenstein héberge l'Agence nationale du programme JEUNESSE de la Commission européenne, ainsi qu'une section de projets qui administre des programmes d'échange de jeunes, les cérémonies de remises de diplômes et autres projets de jeunesse.
English: The IAP is presented to the FMO / OSC at the Planning Meeting for final approval.
French: Opérations se fait une copie qu’elle garde et fournit aussi une copie du formulaire de mission, ainsi que de tout schéma, message concernant la sécurité ou communication, au gestionnaire de la zone de rassemblement pour l’informer de l’objectif ou des objectifs de la prochaine période opérationnelle et des ressources mobilisées pour l’exécution.
English: Sources of Non-respendable Revenue Program Activity ($ Millions) Immigration Program Immigration cost-recovery fees for permanent residents Immigration rights fees [a] Interest on the Immigrant Loans Program Temporary Resident Program Immigration cost-recovery fees for temporary residents Canada’s Role in International Migration Refugee Program Immigration cost-recovery fees for refugees Integration Program Citizenship Program Citizenship cost-recovery fees Right of citizenship fees Subtotal Other Revenues Access to Information fees Refunds of previous years’ expenditures [b] Miscellaneous [c] Total Revenue [d] [a] [b] [c] [d]
French: Programme d’immigration Frais de traitement – Résidents permanents Frais relatifs au droit de résidence permanente [a] Intérêts sur prêts (Programme de prêts aux immigrants) Programme des résidents temporaires Frais de traitement – Résidents temporaires Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales Programme des réfugiés Frais de traitement – Réfugiés Programme d’intégration Programme de citoyenneté Frais de traitement – Citoyenneté Droits exigés pour la citoyenneté Sous-total Autres recettes Droits pour l’accès à l’information Remboursements de dépenses des années antérieures [b] Divers [c] Total des recettes [d]
English: 135, No. 7 — February 17, 2001 Disposal at Sea Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This statement describes the proposed Disposal at Sea Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) which replace the Ocean Dumping Regulations, 1988.
French: 135, No 7 — Le 17 février 2001 Règlement sur l'immersion en mer Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce résumé décrit le projet de Règlement sur l'immersion en mer, aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999], qui remplace le Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer.
English: • The combined enrolment and benefit period of the proposed promotion cannot exceed six consecutive months,
French: • Au total, la période d'abonnement et de rabais d'une promotion ne peut excéder six mois consécutifs;
English: The benefits are paid during a period of 90 consecutive days of the year in case of non-consecutive sick leave.
French: Les prestations sont versées pendant une période de 90 jours au cours de l'année de date à date en cas d'arrêts de travail non consécutifs.
English: As regards the claim for a "grille d'évaluation detaillée", the Commission's opinion clarified that a "grille d'évaluation" is a list of the detailed evaluation criteria established by the selection board.
French: En ce qui concerne la demande d’obtention d’une «grille d'évaluation détaillée», l’avis de la Commission précise qu’une «grille d'évaluation» est une liste de critères d’évaluation détaillés établis par le jury de sélection.
English: An investigation into another accident that occurred on 26 May 2005 in Kindu and cost 26 lives has not yet been concluded.
French: L'enquête relative à un autre accident qui s'est produit le 26 mai 2005 à Kindu et qui a coûté la vie à 26 personnes n'est pas encore achevée.
English: A choice of satellite operators means there will now be competition in the industry.
French: Un choix d'exploitants signifie qu'il y aura maintenant de la concurrence dans cette industrie.
English: The most interesting bioassay results were seen in the inhibition of the bacteria Mycobacteriumintracellularae by the glutarimide combinations with D- and L-xylose.
French: Les résultats d'essais biologiques les plus intéressants ont été obtenus lors de l'inhibition de la bactérie Mycobacteriumintracellularae par les combinaisons de la glutarimide avec les D- et L-xyloses.
English: The decoupling of payments from production provides a new freedom to farm with, I hope, new opportunities.
French: Le découplage des paiements et de la production offre à l’agriculture une nouvelle liberté ainsi que, je l’espère, de nouvelles possibilités.
English: A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
French: Un questionnaire a été rédigé à cet effet par la Commission et envoyé à plus de 140 organisations (les ministères de la défense des pays de l’UE-27 et des pays candidats, 20 associations nationales du secteur, 3 pays tiers2, l’Agence européenne de défense, 15 syndicats nationaux actifs dans le secteur de la défense, de grandes entreprises et des PME du secteur de la défense ainsi que des
English: In regard to Thabti v. Tunisia, Abdelli v. Tunisia and Ltaeif v. Tunisia, he recalled that the Committee, in its decision of 20 November 2006, had requested the State party, in keeping with its obligations under articles 12 and 13 of the Convention, to conduct an investigation of the allegations of torture and ill-treatment contained in those three complaints.
French: Pour ce qui est des affaires Thabti c. Tunisie (communication no 187/2001), Abdelli c. Tunisie (communication no 188/2001) et Ltaeif c. Tunisie (communication no 189/2001), le Rapporteur rappelle que, dans sa décision du 20 novembre 2006, le Comité avait demandé à l'État partie d'effectuer, conformément aux obligations qui lui incombent au titre des articles 12 et 13 de la Convention, une enquête sur les allégations de torture et de mauvais traitements formulées dans ces trois communications.
English: "I used a computer to help put the camp back together, based on photographs.
French: Le programme de modélisation en 3D dont je me sers est très utile.
English: The engagement of the Peacebuilding Commission in Burundi and Sierra Leone is being felt.
French: Les effets de l'engagement de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et en Sierra Leone se font désormais sentir.
English: Some of the concerns with the present functioning of the Panels that were expressed to the team were:
French: L'équipe a notamment relevé les problèmes suivants dans le fonctionnement actuel des jurys :
English: Imbalanced Markets, Health Planning and HSA's.
French: Imbalanced markets, Health Planning and HSA's.
English: The Internet was basically invented in the European Union.
French: L’internet est essentiellement d’origine européenne.
English: The process involves several milestones including the following: compound synthesis efficacy screening toxicology profile in animal models establishing the mechanism of action optimization of the compound scaling up production of the compound The pre-clinical phase of development currently does not have a home in the academic environment.
French: Le processus comporte plusieurs jalons, dont les suivants : synthèse du composé; détermination de l’efficacité; établissement du profil toxicologique chez les modèles animaux; établissement du mécanisme d’action; optimisation du composé; mise à niveau de la production du composé. Actuellement, la phase préclinique de mise au point ne se déroule pas dans le milieu universitaire.
English: It was also appreciated that many projects wouldn’t have happened without ACCEP and the benefits wouldn’t have been as important.
French: On a aussi constaté que de nombreux projets n’auraient pas pu être réalisés sans l’existence du PCECA et que les retombées n’auraient pas été aussi importantes.
English: Clause 110 Tax on Designated Income of Certain Trusts ITA Part XII.2 Part XII.2 of the Act imposes a special tax on the designated income (as defined in subsection 210.2(2) of the Act) of certain trusts that are resident in Canada with respect to distributions to non-residents and other designated beneficiaries.
French: 472 Article 110 Impôt sur le revenu distribué de certaines fiducies LIR Partie XII.2 La partie XII.2 de la Loi prévoit un impôt spécial sur le revenu de distribution, au sens du paragraphe 210.2(2) de la Loi, de certaines fiducies résidant au Canada au titre des sommes versées à des nonrésidents et à d’autres bénéficiaires étrangers ou assimilés.
English: Parliament carries out its duties, all of its duties.
French: Le Parlement européen exerce ses responsabilités, toutes ses responsabilités.
English: Unfortunately, not everyone defines equity, firmness and playability in the same way.
French: Mais malheureusement, ce n’est pas tout le monde qui définit équité, consistance et jouabilité de la même manière.
English: Canada has begun to combat this problem and improve economic efficiency by substantially reducing or eliminating many government subsidies, grants and contributions.
French: Le Gouvernement letton a décidé dacheter de lélectricité provenant de sources renouvelables à un prix plus élevé que lénergie provenant de sources non renouvelables; la différence sera financée en augmentant les prix moyens de vente.
English: Synergies and operational cooperation in activities planned under the anti-narcotics programme and the ongoing security sector and judicial reform were discussed at the meeting organized by the European Commission in Brussels on 28 January.
French: La Commission européenne a organisé, le 28 janvier à Bruxelles, une réunion sur les synergies et la coopération concrète concernant les activités prévues dans le cadre du programme de lutte contre les stupéfiants et sur la réforme en cours de l'appareil judiciaire et du secteur de la sécurité.
English: Participation continued in the Image and Coordination of Information on the Environment Land Cover 2000 project.  The aim of that project is to update the CLC90 database to 2000, as well as to identify land-cover changes in Slovakia from 1990 to 2000 through the application of satellite data.
French: La Slovaquie a continué de participer au projet Image et Coordination de l'information sur l'environnement Land Cover 2000, qui vise à actualiser la base de données CLC90 jusqu'à l'année 2000 et à déterminer les changements intervenus dans l'occupation des sols en Slovaquie entre 1990 et 2000, grâce à l'application de données satellite.
English: The Committee considered eleven communications containing requests for hearing, (two relating to Gibraltar (A/C.4/ 56/3 and Add.1), eight relating to Western Sahara (A/C.4/56/3 and Add.1 to 7) and one relating to small Territories (A/C.4/ 56/4)), which it decided to grant.
French: La Commission examine onze communications contenant des demandes d'audition (deux relatives à Gibraltar (A/C.4/ 56/3 et Add.1), huit relatives au Sahara occidental (A/C.4/56/3 et Add.1 à 7) et une relative aux petits territoires (A/C.4/ 56/4)).  La Commission accède à ces demandes.
English: 45202 Threshold Limit Values, and Amendments, American Conference of Governmental and Industrial Hygienists.
French: • • Références Handbook of Laboratory Safety, The Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights considers the legal aspects of mass media, and participates in the work of intergovernmental steering committees and conferences in this area. The Committee on Culture and Education considers the cultural and educational aspects of the media.
French:  Les médias 22. Les questions relatives aux médias sont actuellement traitées par deux commissions, chacune dans son domaine de compétence : la commission des questions juridiques et des droits de l’homme (qui traite des aspects juridiques des moyens de communication de masse et participe aux travaux des comités directeurs intergouvernementaux, ainsi qu’aux conférences dans ce domaine), la commission de la culture et de l’éducation (qui s’intéresse aux aspects culturels et éducatifs des médias).
English: Through its exercise of this prerogative, the Committee can receive complaints and petitions from individuals relating to acts of discrimination against women; The MAFFEPA/NGO partnership.
French: C'est dans le cadre de l'exercice de cette prérogative que le Comité est habilité à recevoir les réclamations et les requêtes des individus portant sur des actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Conodonts of Late Ordovician age are well represented in Laurentian parts of eastern Canada, but are rare in the Appalachian orogenic belt.
French: Les conodontes datant de l'Ordovicien tardif sont bien représentés dans les parties laurentiennes de l'est du Canada, mais ils sont rares dans le domaine orogénique des Appalaches.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE 10th MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIXIÈME RÉUNION
English: The schedule to the Export Control List(see footnote 1) is amended by adding the following after item 5104 of Group 5: 5105.
French: Le groupe 5 de l'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 5104, de ce qui suit : 5105.
English: The 1997 spring drilling program is testing targets outside the Horseshoe zone to expand the project's gold resource now totalling 1.45 Mt grading 9.22 g/t gold, and within this zone to upgrade its current gold inventory of 14 705 t grading 31.5 g/t gold.
French: Le programme de forage entrepris au cours du printemps de 1997 vise à évaluer des cibles à l'extérieur de la zone Horseshoe afin d'accroître les ressources aurifères de cette propriété qui totalisent actuellement 1,45 Mt titrant 9,22 g/t d'or et en vue d'accroître les réserves actuelles de la zone Horseshoe qui s'élèvent à 14 705 t titrant 31,5 g/t d'or.
English: breakdowns that could occur, and the possible potential for accidents, it behooves us all to work hard at using proper communication procedures.
French: Compte tenu des centaines de ruptures des communications susceptibles de se produire et des risques potentiels d’accidents, il nous incombe à tous de nous efforcer d’utiliser les procédures de communications appropriées.
English: Project scholarships are awarded four times a year, enabling an artist to reside at the Werkleitz Gesellschaft and utilise its resources and equipment for up to a month.
French: Les bourses de Projet sont remises quatre fois par an et permettent à des artistes d’aller vivre à la Werkleitz Gesellschaft et d’utiliser pendant un mois les ressources et l’équipement qui s’y trouvent.
English: This is followed by an alkaline treatment with saturated lime solution (pH>12.5) for at least 20 days.
French: Un traitement alcalin est ensuite utilisé avec une solution de chaux saturée (pH>12,5) pendant au moins 20 jours.
English: Click on "Search" afterwards to activate.
French: Cliquez ensuite sur « Recherche » pour activer le processus.
English: It should also be noted that certain requirements do not apply until 60 days after the day on which the regulations are published in the Canada Gazette.
French: Il est aussi à noter que certaines exigences ne s'appliquent pas avant 60 jours suivant la date de publication des règlements dans le Gazette du Canada.
English: It is fair to force a user to have JavaScript available and enabled to navigate our Web site?
French: Il est juste de forcer un utilisateur à avoir JavaScript disponible et autorisé à naviguer sur notre site Web?
English: The outcomes proposed for the APP in the 2002 RMAF are presented in Exhibit 4.6.
French: Les résultats proposés pour le PPA dans le CGRR de 2002 sont présentés dans le tableau 4.6.
English: Select a position from the map, a search, a favourite or a location in your vicinity.
French: Choisissez une position sur la carte, dans une recherche, un favori ou un endroit à proximité.
English: Furthermore, the fact that a sectoral pension fund was in certain circumstances required or empowered to exempt undertakings from membership meant that it was carrying on an economic activity in competition with insurance companies.
French: En outre, le fait que le fonds sectoriel de pension avait, dans certaines circonstances, l'obligation ou la faculté de dispenser des entreprises de l'affiliation impliquait que ce fonds exerçait une activité économique en concurrence avec les compagnies d'assurances.
English: The alignment error between the actual location of the target and the one given by the tracking device.
French: 11. le temps moyen écoulé entre la détection d’une cible et son identification/sa reconnaissance.
English: Yet that region has a wealth of experience to share about its ability to effect radical change and achieve progress in a remarkably brief period of time.
French: Pourtant, cette région pourrait partager la riche expérience qu'elle a acquise du fait qu'elle a réussi à imprimer des changements radicaux et à réaliser des progrès en une période de temps extrêmement brève.
English: A field demonstration plant for recycling polyurethane foam was built and produced market-quality recycled foam.
French: Une usine de démonstration sur le terrain du recyclage de la mousse de polyuréthanne a été construite et a permis de produire de la mousse recyclée de qualité commerciale.
English: Learn how these fuels are used and their economic and environmental benefits.
French: Célébrez cette journée dans votre milieu et changez les choses!
English: They spent $16.5 million of the total on outdoor activities in natural areas (Table 6).
French: Ils ont dépensé 16,5 millions de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (Table 6).
English: MEPs must also update their declarations every year.
French: Selon les informations dont nous disposons, seul le Parlement Européen a un système de déclarations d’intérêts.
English: 1 Night - Shoulder Season * Hattie Cove - Serviced with electricity, with pit privies $19.60
French: 1 nuit - saison intermédiaire * Hattie Cove - aménagé, avec électricité, avec fosses 19,60 $
English: Maternity leave in FBiH and RS has the duration of straight 12 months, that is 18 months for twins and every third child and those that come after it.
French: Le congé de maternité en Fédération de Bosnie-Herzégovine et en Republika Srpska est de 12 mois consécutifs, de 18 mois en cas de naissance de jumeaux et de 18 mois également à partir de la naissance du troisième enfant.
English: This booklet described the functions of the S&I community and included an organization chart indicating that eight departments and central agencies collectively made up the Canadian intelligence system.51 While drawing on its historical foundations, the security and intelligence community underwent some significant organizational changes to confront the new, post-9/11 security environment.
French: Ce petit livre expliquait les fonctions de la communauté du renseignement et incluait un tableau organisationnel des huit ministères et organismes centraux formant la collectivité du renseignement canadien.51 Tout en faisant appel à ses fondations historiques pour se définir, la collectivité canadienne du renseignement et de la sécurité a dû procéder à de profonds changements organisationnels pour affronter les nouveaux défis de l’après-11 septembre.
English: Once finalized, the parties plan to begin negotiations toward a final devolution agreement targeted for completion in 2005 and implementation in 2006.
French: Une fois ces travaux terminés, les parties comptent amorcer les négociations de sorte que l'entente définitive soit conclue en 2005 et mise en oeuvre en 2006.
English: Cold Wet Weather Glove (CWWG) h.
French: Gants pour temps froid et pluvieux (GTFP) h.
English: Canada 3000 submits that, as the aircraft was in a remote area, a ground agent was not readily available.
French: Le transporteur soutient que, comme l'aéronef était situé dans un secteur éloigné, il n'y avait pas d'agent de service d'escale dans les environs.
English: This suggests that a different course in economic and social policy could restore the positive trend in social health (Statistics Canada, 1999).
French: Par conséquent, en orientant les politiques économiques et sociales dans une voie différente, on réussira peut-être à rétablir la santé sociale du pays (Statistique Canada, 1999).