ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Member States to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications to support activities to implement the recommendations of UNISPACE III, in particular the priority project proposals as recommended by the Committee at its forty-third session;
French: Prie instamment tous les États Membres de fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales en vue d'appuyer les activités destinées à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, et en particulier les propositions de projets prioritaires recommandés par le Comité à sa quarante-troisième session ;
English: Controlled circulation, sample copies/trial issues  Delivering free magazines, especially on an ongoing basis, usually destroys your paid circulation potential.
French: Diffusion contrÃ´lÃ©e, Ã©chantillons ou numÃ©ros dâ€™essai  La livraison de magazines gratuits, surtout de faÃ§on continue, dÃ©truit habituellement votre potentiel de diffusion payÃ©e.
English: A joint mission to Côte d'Ivoire with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was cancelled because of the situation prevalent in the country, especially the lack of security.
French: Une mission conjointe en Côte d'Ivoire avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a été annulée en raison de la situation dans le pays, et en particulier du manque de sécurité.
English: He asked for an explanation of what the difference was between such punishment and forced labour, which, he reminded the delegation, was prohibited, even for children who had committed an offence.
French: Il souhaite obtenir une explication quant à la différence entre un tel châtiment et les travaux forcés qui, rappelle-t-il à la délégation, sont interdits, même dans le cas d'enfants coupables de délits.
English: Establishment of a database and a web site to serve as a knowledge repository for IPO automation related activities.
French: Création d’une base de données et d’un site Web destinés à collecter des données d’expérience concernant les activités liées à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: That might work in different body systems - for instance, we can tone the digestive system, the liver, the lungs, or the nervous system in order for the body or one of its organs to be better able to give when asked, to perform more dynamically to the requirements of life.
French: Cela peut fonctionner dans divers systèmes du corps — par exemple, on peut donner du tonus au système digestif, au foie, aux poumons ou au système nerveux pour que le corps ou un de ses organes puisse mieux réagir quand il le doit et se comporter de manière plus dynamique face aux exigences de la vie.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42631 - Receipts to Environmental Studies Research Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42631 - Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Liens institutionnels
English: - 999, 335 Privacy (IHSPR plus several Institutes)
French: - 999 335 Vie privée (ISPS et plusieurs autres instituts)
English: With over 11.5 million transactions reported in recent months, if only one percent of the transactions involves unlicensed trademarks, that translates to 115,000 actionable cases of infringement in only one month and more than 1.4 million infringements per year.
French: Si l’on considère qu’il s’effectue actuellement plus de 11,5 millions de transactions par mois dans ce domaine, il suffirait qu’une sur cent seulement comporte l’utilisation non autorisée d’une marque pour que l’on se trouve face à 115000 actions potentielles en justice, soit plus de 1,4 million par an.
English: Development, trade and finance institutions must recognize the impact of the phase-out of the Lomé preferences on small states and help smooth the transition.
French: Il importe que les établissements de développement et les institutions commerciales et financières reconnaissent les répercussions de l'abandon progressif des préférences de la Convention de Lomé pour les petits pays et mettent tout en œuvre pour que la transition se fasse sans heurt.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities, 2000 Home and Community Program Care Program Criteria First Nations and Inuit Home and Community Care Template Manuals
French: Un guide à l'intention des conseils de santé des Premières nations et des Inuits, 2000 Examen annuel 1999-2000 de la Direction des Programmes communautaires, août 2000 Programme de soins à domicile et milieu communautaire Critères du Programme Bulletins trimestriels Nouvelles de l'évaluation nationale
English: Thimerosal also has a stabilizing effect in the vaccines, ensuring that they are effective.
French: Le thimérosal a également un effet stabilisant sur les vaccins, ce qui assure leur efficacité.
English: You will thus find further info in the Debian documentation directory as well as in the other generic Linux information sites and docs.
French: Vous trouverez plus d'information dans le répertoire de documentation de Debian ainsi que dans d'autres sites d'information généralistes sur le sujet de Linux.
English: Continue to conduct classroom training followed by a customized, on-the-job learning program for new IRB decision-makers in the areas of refugee protection and immigration appeals and for Refugee Protection Officers (RPOs).
French: Nous avons révisé le programme d’orientation à l’intention des nouveaux employés (lancé au début de 2005) dans le cadre d’une initiative conjointe de développement entre les agents négociateurs et la gestion.
English: Of that number, almost 63% intended to stop smoking in the near future.
French: De ceux-ci, tout près de 63 p. cent planifient d'arrêter de fumer dans un avenir rapproché.
English: Pulmonary disease caused by Mycobacterium xenopi in HIV-negative patients: ﬁve year follow-up of patients receiving standardised treatment.
French: J Infect 2003;46:60-1. Enzensberger R, Hunfeld KP, Krause M, et al.
English: Fire Fighter Training To provide fire fighter training in the areas of first aid instruction, work safety, and general basics of fighting forest fires.
French: Formation des pompiers Offrir une formation de pompier (instruction en premiers soins, sécurité professionnelle, rudiments de la lutte contre les feux de forêt).
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Le gouvernement du Québec reçoit néanmoins sa part des fonds fédéraux et il investit des sommes importantes afin d'offrir des programmes et des services aux familles et aux enfants.
English: Satellite Communications (SC) Priority:
French: Télécommunications par satellites (TS) Priorité :
English: The complexity of the solutions needed to resolve the problem of the Central African Republic following the convening of the inclusive political dialogue can only be organized within the context of an integrated process, as proposed by the Secretary-General in his letter of 3 March (S/2009/128).
French: En effet, la complexité des solutions à apporter à la question centrafricaine, suite à la tenue du dialogue politique inclusif, ne peut être traitée que dans un cadre intégré comme proposé dans la lettre du Secrétaire général en date du 3 mars (S/2009/128).
English: I can hardly blame that on a thief – probably just my wife’s sweet tooth.
French: Je ne peux pas blâmer un voleur pour ça, surtout que c’est probablement mon épouse qui s’est gâtée un peu.
English: The on demand format ensures that you are able to listen in anytime, anywhere, at your convenience.
French: Les présentaions à la demande s'assure que vous pouvez les écouter n'importe quand, n'importe où, à votre convenance.
English: When supplemental zinc is taken, concurrent supplementation with 2 mg copper is advised (22).
French: Lorsqu'un supplément de zinc est pris, il est conseillé aussi de prendre un supplément de 2 mg de cuivre (22).
English: Students interested in taking part apply to one of ﬁve experienced exchange organisations (depending on their constituency), which make a preliminary selection.
French: Suivant leur circonscription de résidence, les lycéennes et les lycéens que cela intéresse doivent s’adresser à l’un des cinq organismes d’échanges qui, forts de leur expérience, opèrent une présélection.
English: In its resolution 61/263, the General Assembly also invited the Secretary-General to report on expenditures related to safety and security as compared to the total expenditures of specialized agencies, funds and programmes.
French: Dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a par ailleurs invité le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur le ratio entre les dépenses afférentes à la sûreté et à la sécurité et les dépenses totales des institutions spécialisées et des fonds et programmes.
English: Send your input, with your name and address, by e-mail, fax, hard copy or Internet to the Editor, D2000 News.
French: Envoyez-les, avec votre nom et adresse, au rédacteur en chef du bulletin de Défense 2000, par courrier électronique, télécopieur, courrier ordinaire ou Internet.
English: Recruitment offices were evenly distributed across the country and volunteers were selected on the basis of ability, although some regiments and ships recruited from particular geographical areas because of their traditions and history.
French: Les bureaux de recrutement sont également répartis sur tout le territoire et les bénévoles sont sélectionnés sur la base de leurs capacités, bien que certains régiments et certains navires recrutent dans des zones géographiques particulières en raison de leurs traditions et leur histoire.
English: The cooperative does not assume responsibility for any disease contracted, or damage to objects or other people.
French: La coopérative n’assume aucune responsabilité en cas d’accidents ou dommages matériels ou personnels.
English: There is also naturally a need to use WEU’s remaining responsibilities – for example, in the area of armaments cooperation – to give an enlarged Western European Armaments Group the strong political impetus that it needs.
French: Bien entendu, il faut également mettre à profit les responsabilités résiduelles de l’UEO – par exemple, dans le domaine de la coopération en matière d’armement – pour donner au Groupe Armement de l’Europe occidentale l’impulsion politique nécessaire.
English: How, in future, can we combat the emerging danger of a subsidies race, as we have experienced time and again between various EU Member States at the cost of European taxpayers, while also, of course, intervening in the economic process of these dynamics?
French: Comment, à l'avenir, peut-on lutter contre le risque émergent d'une course aux subventions, comme nous en avons fait l'expérience à plusieurs reprises entre les différents États membres de l'Union, au détriment des contribuables européens, tout en intervenant bien entendu dans le processus économique sous-tendant ces dynamiques?
English: RCMP personnel were courteous/respectful 93 86 87 RCMP personnel were knowledgeable/competent 89 80 77 RCMP personnel delivered the service in a timely fashion 84 72 73 RCMP personnel went the "extra mile" to provide good service 69 62 60 RCMP personnel gave me all the information that I needed for the situation 81 72 69 It was easy to get in touch with the RCMP 91 75 67 How satisfied were you with the service you received during your contact(s) with the RCMP? 79 79 84
French: Le personnel de la GRC a été courtois et respectueux 93 86 87 Le personnel de la GRC était bien informé et compétent 89 80 77 Le personnel de la GRC a fourni le service dans des délais raisonnables 84 72 73 Le personnel de la GRC a fait des efforts additionnels pour fournir un bon service 69 62 60 Le personnel de la GRC m'a donné toute l'information dont j'avais besoin dans la situation 81 72 69 Il a été facile de joindre la GRC 91 75 67 Dans quelle mesure avez-vous été satisfait du service reçu? 79 79 84 Nombre de répondants 2005 = 502  Nombre de répondants 2004 = 406  Nombre de répondants 2003 = 533 Haut de la page Sondage auprès des clients des services de police contractuels - Yukon (Division M) % en accord
English: 7.3 Emergency Procedures for Fires Involving PCBs Although PCBs are classified as non-flammable liquids, they will burn at elevated temperatures.
French: 7.3 Mesures d'urgence en cas de feu Bien que considérés comme ininflammables, les BPC brûlent à température élevée.
English: 11 It concluded that the net impact of trade liberalization on employme nt is in general small at the aggregate level of the overall economy.
French: L’OCDE a résumé les résultats empiriques d’un certain nombre d’études menées à propos des effets sur l’emploi de la libéralisation du commerce.
English: The CHAIRPERSON said that he took it that the Sub-Commission wished to establish a sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, whose composition would be determined at a later stage.
French: Le PRéSIDENT croit comprendre que la Sous-Commission souhaite créer un Groupe de travail de session sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, dont la composition sera précisée ultérieurement.
English: With this in mind, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed an overall approach for applying the principle of subsidiarity (basic principles, guidelines, and procedures).
French: Dans cette optique, le Conseil européen d'Edimbourg (décembre 1992) a défini une approche globale pour l'application du principe de subsidiarité (principes fondamentaux, lignes directrices et procédures).
English: All seeds were collected from ripened capsules of treated plants as well as from a group shaded by a canopy of Convolvulus sepium and from an untreated control group.
French: Toutes les graines ont été récoltées des capsules mûres, sur les plantes traitées aussi bien que sur les plantes ombragées par la canopée du Convolvulus sepium et les plantes témoins non-traitées.
English: June 10, 2008 52 CBSA N.C. Correspondence with importer (Hus-Tek) concerning extension of due date.
French: 10 juin 2008 52 ASFC N.C. Correspondance avec l'importateur (Hus-Tek) concernant la prorogation de la date d'échéance.
English: Countries also report on priority measures that would improve monitoring capacities and methods.
French: Ils indiquent également des mesures prioritaires qui permettraient d’améliorer les capacités et les méthodes de suivi.
English: I should also mention that, last fall, we granted a new licence to provide more arts programming in French to all Canadians.
French: Je tiens aussi à mentionner que, l’automne dernier, nous avons attribué une nouvelle licence afin d’offrir à tous les Canadiens plus d’émissions sur les arts en français.
English: PIMS continues to give departments a way to register priority persons and to conduct priority inventory searches for priority clearance.
French: Pour les ministères, le SGIP représente toujours le moyen d'inscrire des bénéficiaires de priorité et d'effectuer des recherches dans le répertoire en vue d'obtenir une autorisation.
English: I should be grateful if the present letter were urgently circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Minimizing Your Risk You can help ensure the safety of your family by following these steps:
French: Réduire vos risques Vous pouvez veiller à la sécurité de votre famille en prenant les mesures suivantes :
English: This business is run by a producers' cooperative representing several organized groups around the city.
French: L’entreprise est gérée par une coopérative de producteurs, qui représente plusieurs regroupements de la ville.
English: We believe that the draft resolutions that were submitted to the vote should have included elements that would serve essentially to stimulate and strengthen the will of the parties to continue the peace process.
French: Nous pensons que les projets de résolution soumis au vote auraient dû comporter des éléments qui servent fondamentalement à encourager et à renforcer la volonté des parties de poursuivre le processus de paix.
English: These three criteria are discussed in more detail in the following paragraphs.
French: Les paragraphes suivants fournissent de plus amples renseignements au sujet de ces trois critères.
English: Responding to the need for continued support for community development initiatives, capacity development will continue to be a key target area for community planning and project development under the extended NHI.
French: Quant au besoin de maintenir l’appui accordé aux initiatives de développement communautaire, le renforcement des capacités demeurera un objectif clé pour l’élaboration des plans et des projets dans le cadre de l’Initiative renouvelée.
English: A responsible company will reduce its risks, even acting ahead of legislation, and we can expect this to have a positive impact on its share price in the future.
French: Une entreprise responsable qui va au-delà des législations ou les anticipe réduit en revanche ce risque, ce qui permet d’escompter, à terme,un impact positif sur l’évolution de ses cours.
English: Article 37 – Denunciation 1 Any Contracting Party may denounce this Charter only at the end of a period of five years from the date on which the Charter entered into force for it, or at the end of any successive period of two years, and, in each case, after giving six months notice to the Secretary General of the Council of Europe who shall inform the other Parties and the Director General of the International Labour Office accordingly.
French: 3 Pour tout signataire qui la ratifiera ultérieurement, la Charte entrera en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt de son instrument de ratification ou d’approbation. 4 Le Secrétaire Général notifiera à tous les membres du Conseil de l’Europe et au Directeur général du Bureau international du travail l’entrée en vigueur de la Charte, les noms des Parties contractantes qui l’auront ratifiée ou approuvée et le dépôt de tout instrument de ratification ou d’approbation intervenu ultérieurement.
English: The study hopes to document the local concept of well-being of the selected indigenous peoples and determine how the indigenous peoples, particularly the women, children and younger members of the community, are coping with the current threats of their realities.
French: On compte sur cette étude pour documenter la notion locale de bien-être chez les peuples autochtones retenus aux fins de l'étude et pour déterminer comment les autochtones, en particulier les femmes, les enfants et les jeunes de la communauté, font face à ce qui menace actuellement leur réalité.
English: Course Name (Selected Topics in Criminology ) Code 077.374 Description (3) credit hoursThe specific content of this course will vary, but in general it will consist of an examination of a specialized topics relevant to Criminology.
French: Nom du cours (Sujets choisis en criminologie ) Code 077.374 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 08:20-08:25 Leave Ministry of Home Affairs from Ministry of Foreign Affairs
French: 8 h 20 à 8 h 25 Départ du Ministère de l'intérieur vers le Ministère des Affaires étrangères
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  LINDA EARL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant to the Umpire  from the decision of a Board of Referees rendered at  Burnaby, British Columbia on October 16, 2000.
French: DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  LINDA EARL - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 16 octobre 2000.
English: This move appears to have the support of several religious minorities, including the Autonomous True Orthodox Church, but the metropolitan of the Russian Orthodox Church in Riga is said to be against it because it would allow other Orthodox churches to register.
French: Ces démarches auraient rencontré le soutien de plusieurs minorités religieuses, y compris celui de l'Autonomous True Orthodox Church, mais le métropolite de l'Église orthodoxe russe de Riga y serait opposé parce qu'elles permettraient l'enregistrement d'autres églises orthodoxes.
English: Many widows would be forced to enter the job market on a permanent basis.
French: Plusieurs veuves sont obligées d’entrer sur le marché du travail sur une base permanente.
English: (8) Where the application of the principle of subsidiarity leads t o n o action being taken by the Community, Member States are required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
French: Dans le cas où l'appl(cation d u principe d e subsidiarité amène à renoncer à une action d e la Communauté, les Etats membres sont tenus d e conformer leur action aux règles générales énoncées à l'article 5 du traité, en prenant toute mesure propre à assurer l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu d u traité et en s'abstenant d e toute mesure qui risquerait d e compromettre la réalisation des objectifs d u traité.
English: Disciplinary sanctions, also imposed upon request by the Ministry of Justice, may be appealed in court but disciplinary action can only be initiated by the Bar, not by the Prokuratura or the courts.
French: Les sanctions disciplinaires, également prises à la demande du ministère de la Justice, peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux, mais l'action en matière disciplinaire ne peut être engagée qu'à l'initiative du barreau, non de la prokuratura ou des tribunaux.
English: I would like to stress the effectiveness of the way in which the baccalaureate examination is organised, as it stimulates high performance and prepares students for their future lives as European citizens.
French: Je voudrais souligner l'efficacité avec laquelle l'épreuve du baccalauréat est organisée, car elle encourage les élèves à travailler dur et les prépare à leurs vies futures en tant que citoyens européens.
English: “The Commission, noting that the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti ended its mandate in February, observes an ongoing need in Haiti to promote and protect all human rights and to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and invites the international community to assist Haiti in these efforts.
French: «La Commission, notant que le mandat de la Mission internationale civile d'appui en Haïti √ a pris fin en février, fait observer qu'il importe de continuer à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'efficacité institutionnelle de la police et du système judiciaire, et invite la communauté internationale à aider Haïti dans ses efforts.
English: Since then, 1602 product and site licences have been issued.
French: Jusqu'à présent, elle a émis 1 602 licences.
English: PSC Public Service Commission 31985
French: PSC Commission de la fonction publique 31985
English: Radium Hot Springs Kootenay National Park of Canada Gaze up at the rock cliffs of Sinclair canyon from the spacious mineral hot pool and see if you can spot one of the bighorn sheep that make this canyon home.
French: Sources thermales Radium Parc national du Canada Kootenay Contemplez les falaises rocheuses du canyon Sinclair depuis la grande piscine d’eau chaude riche en minéraux; qui sait, vous pourriez apercevoir un des mouflons d’Amérique qui trouvent refuge dans ce canyon.