ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was particularly interested in proposals on how to ensure a real interparliamentary dimension for the ESDP.
French: Il s’est montré particulièrement intéressé par ses propositions sur la manière de garantir à la PESD une véritable dimension interparlementaire.
English: Some models may release high concentrations of the particles into the air when they are filled with tap water.
French: Certains modèles peuvent rejeter ces particules en concentration élevée dans l'air lorsqu'ils sont remplis d'eau du robinet.
English: Concerns raised in previous Censuses over the confidentiality and security of personal information that was received and verified by a "local enumerator", were virtually eliminated by having all responses returned directly to a highly secure centralized Data Processing Centre with no intervening enumerator editing or handling.
French: Des préoccupations soulevées dans le cadre des recensements précédents concernant la confidentialité et la sécurité des données personnelles reçues et vérifiées par un « recenseur local » ont été à peu près éliminées, grâce à la mesure prévoyant que toutes les réponses soient renvoyées directement à un centre de traitement des données centralisé très sécuritaire, sans l'intervention de recenseurs pour le contrôle ou la manutention.
English: Dr. Denis Xavier, along with colleagues at McMaster University, is examining people in eight countries – Argentina, Canada, China, Denmark, Germany, India, Nigeria and South Africa – and five different ethnic groups to find out if there are regional or ethnic differences in the impact of different risk factors for stroke.
French: Le Dr Denis Xavier, de concert avec des collègues de l’Université McMaster, examine des sujets de huit pays – Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Canada, Chine, Danemark, Inde et Nigéria – et de cinq groupes ethniques différents afin de déterminer si les facteurs de risque d’AVC ont un impact différent selon la région ou l’ethnie.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Personne-ressource :
English: Jennifer Medves, RN, PhD Canadian Nurses Association Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses, Canada Kingston, Ontario SC, FIHSG Beverley O’Brien, RM, DNSc Canadian Association of Midwives Edmonton, Alberta SC, FIHSG, MESG
French: Jennifer Medves, RN, PhD Association des infirmières et infirmiers du Canada Association of Women’s Health, Obstetric and Neonatal Nurses Canada Kingston (Ontario) CD, GESFI Beverley O’Brien, RM, DNSc Canadian Association of Midwives Edmonton (Alberta) CD, GESFI, GEEM
English: For several years now, Bosnia and Herzegovina authorities, supported by the International community have made efforts to improve the situation, or at least to recover it to the pre-war level.
French: Depuis plusieurs années, les autorités de Bosnie-Herzégovine, soutenues par la communauté internationale, se sont employées à améliorer la situation, ou au minimum à rétablir les conditions d'avant la guerre.
English: The Heads of State and Government adopt a cooperation program that will be implemented during the two years following the Summit.
French: Les chefs d'État et de gouvernement adoptent alors un programme de coopération qui sera mis en oeuvre pendant les deux années consécutives au sommet.
English: Vohr et al.5 obtained similar values of 1.27 and 9.8/1,000, for the WBN and NICU, respectively.
French: Vohr et coll.5 ont obtenu des valeurs semblables de 1,27 pour 1 000 naissances vivantes pour les PR et de 9,8 pour 1 000 naissances vivantes pour Chapitre III :
English: For the economic and social pillars of sustainable development, region-wide target-setting may be more complicated as appropriate institutional frameworks first need to be established to negotiate and monitor the implementation of such targets.
French: S'agissant des piliers économique et social du développement durable, la fixation d'objectifs à l'échelle régionale pourrait s'avérer plus complexe dans la mesure où des cadres institutionnels appropriés doivent d'abord être mis en place en vue de négocier ces objectifs et d'en contrôler la réalisation.
English: Saned Mohammed Fahmawi (18 years old)
French: Saned Mohammed Fahmawi (18 ans)
English: The Special Rapporteur also stated that priority should be given to identifying the “key” States at the Conference as a means of subsequently gaining the support of States which had not participated.
French: Le Rapporteur spécial a également estimé qu'il fallait identifier en priorité les États « locomotives » de la Conférence afin d'obtenir ensuite le support d'États qui n'y ont pas participé.
English: • Timeliness of responses to public enquires
French: • Réponses rapides aux demandes de renseignements du public
English: I know I speak for AUCC members and staff alike in thanking Bonnie for her support and diligent stewardship," said Ms. Morris.
French: Je sais que je parle au nom du personnel et des membres de l’AUCC qui remercient Bonnie pour sa contribution et sa gestion attentive », a déclaré Mme Morris.
English: This network works on inspiring and stimulating employers to anchor diversity in their organisation.
French: Ce réseau travaille à inspirer et stimuler les employeurs pour les amener à ancrer la diversité dans leur organisation.
English: Also awarded annually in each of NASCO's three regional Commissions is a prize of $1,500 in American currency.
French: Les trois autres prix de 1 500 $US sont attribués par chacune des trois commissions régionales de l'OCSAN, dans leur territoire respectif.
English: The facility includes a wide range of sampling and data-reduction equipment.
French: Cette installation contient une grande variété d'équipement d'échantillonnage et de reduction des données.
English: Operational requirements are conditions that must be met to perform the work, and could include overtime, shift work, and willingness to travel.
French: Les besoins opérationnels (ou nécessités du service) désignent les conditions à remplir pour exécuter le travail, comme l’obligation de faire des heures supplémentaires ou de travailler par postes et la disposition à voyager.
English: Extensive consultations were undertaken internally at the CBSA as well as with external clients through the BCCC-AMPS subcommittee.
French: On a entrepris de longues consultations au sein de l’ASFC, ainsi qu’auprès des clients externes par l’entremise du sous-comité du CCACF sur le RSAP.
English: This transition from peacekeeping to a sustainable development framework represents an extremely significant and positive milestone in Timor-Leste's history.
French: Cette transition du maintien de la paix vers un cadre de développement durable représente un jalon extrêmement important et positif dans l'histoire du Timor-Leste.
English: Ousmane Diakhate will coordinate organization of the Congress.
French: Une réunion préparatoire a eu lieu à Liège le 1er mars 1998.
English: • July 31, 2008 Registered Political Parties' Second Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line 
French: • le 31 juillet 2008 Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre de 2008 sont maintenant en ligne
English: He noted that the death penalty was the very negation of the most basic human right, the right to life, and the Mexican Government would continue its efforts to bring about its abolition.
French: En ce qui concerne la peine de mort, elle constitue la négation même du droit humain le plus fondamental qu'est le droit à la vie, et le Gouvernement mexicain poursuivra par conséquent ses efforts en vue de son abolition.
English: • A new approach to long-term funding support for post-secondary education.
French: • une nouvelle approche visant le soutien du financement à long terme au titre de l’enseignement postsecondaire;
English: The atlas will be published in time for the special session on children.
French: L'atlas sera publié avant la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Stores, Barns and Out-houses In the colony, parishes reported a total of 32,037 stores, barns and out-houses.
French: Magasins, étables et remises On a compté un total de 32 037 magasins, étables et remises.
English: Our sublime customised treatments are designed to pamper, rejuvenate and complement the luxurious experience that characterises the main resort.
French: Laissez-vous choyer et ressourcez-vous grâce aux exceptionnels soins personnalisés qui parachèveront votre séjour dans ce luxueux établissement.
English: This is also a good spot for viewing the three entrances to the canal, enjoying a picnic, or simply stopping for a rest.
French: C'est aussi un bon endroit pour observer les trois entrées du canal, faire un pique-nique, ou tout simplement marquer une pause pendant votre périple.
English: • Changes to the Canadian Environmental Assessment Act  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: • modification de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: Dinner meeting with officials Date(s): 2005-01-14 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires Date(s) : 2005-01-14 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Recalling that in the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons it is stated that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant également que dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, la Cour internationale de Justice a réaffirmé que tous les États avaient l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: At the global level, UNFPA contributed to the work of the Inter-agency Standing Committee on guidelines for addressing gender-based violence in humanitarian settings.
French: Au niveau mondial, le FNUAP a apporté son concours au Comité permanent interorganisations pour l'élaboration de directives en matière de lutte contre la violence sexiste dans les sites où une aide humanitaire est fournie.
English: The two cultural sites on the 1980 list - Anthony Island, now SGaang Gwaii, in British Columbia and Head-Smashed-In Buffalo Jump in Alberta - were both inscribed in 1981.
French: Les deux biens culturels figurant sur la liste de 1980 – l’Île Anthony, maintenant appelée SGaang Gwaii, en Colombie-Britannique, et le secteur du précipice à bisons Head-Smashed-In, en Alberta – ont été tous deux inscrits en 1981.
English: The Executive and Information Services Directorate is responsible for Corporate planning, evaluation and reporting, co-ordination services and executive support to the Co-ordinator and the Secretary of State (Status of Women) including ministerial liaison and correspondence services.
French: La Direction des services de l'exécutif et de l'information est responsable des services de planification, d'évaluation et de rapport du Ministère et assure des services de coordination et d'appui à la coordonnatrice et à la secrétaire d'État (Situation de la femme), y compris des services de liaison et de correspondance ministérielles.
English: Group 2 – Munitions List 1.
French: L’architecture logicielle et matérielle commune; b.
English: All labelling information must be verifiable (see also 3.5.1).
French: Toutes les mentions figurant sur l'étiquette doivent être vérifiables (voir aussi 3.5.1).
English: For SnS2 gross features as predicted by theory are in fair agreement with experiment but more fine structure is apparent in the experimental data.
French: Pour SnS2 les caractéristiques grossières prédites par la théorie sont plus ou moins en accord avec l'expérience mais on trouve davantage de structure dans les résultats expérimentaux.
English: The renewable energy sector faces difficulties in financing intangible costs such as feasibility studies and pre-construction development expenses to determine the location, extent and quality of eligible renewable energy sources for the generation of electricity from wind and geothermal sources.
French: Le secteur des énergies renouvelables a du mal à financer des dépenses incorporelles comme le coût des études de faisabilité et les frais d’aménagement préalable à la construction afin de déterminer l’emplacement, l’ampleur et la qualité des sources admissibles d’énergie renouvelable pour produire de l’électricité à partir de l’énergie éolienne ou géothermique.
English: His delegation concurred in the Advisory Committee's recommendations concerning the capacity of the Americas Division.
French: La délégation nicaraguayenne approuve les recommandations du Comité consultatif concernant la capacité de la Division des Amériques.
English: In a 6 week study (4 weeks of active treatment), doses of 0.1, 0.3, 0.6, and 1.0 mcg/kg paricalcitol were administered 3 times per week.
French: Au cours d’une étude de 6 semaines (4 semaines de traitement actif), on leur a administré trois fois par semaine des doses de 0,1, de 0,3, de 0,6 et de 1,0 mcg/kg de paricalcitol.
English: The public has until December 6, 2002 to make submissions.
French: Le public doit présenter ses commentaires sur le rapport avant le 6 décembre, 2002.
English: The pilot survey report can be accessed online. Source:
French: Le rapport sur l'enquête-pilote peut être consulté dans le site Web de Santé Canada. Source :
English: Providing authoritative information for healthy choices and informed decisions by Canadians. Useful and credible evidence-based information.
French: Donner des informations faisant autorité pour que les Canadiens et les Canadiennes fassent des choix sains et prennent des décisions éclairées Information utile et crédible fondée sur des données probantes.
English: The result was a revitalized Commission, which also now included among its members the first two women to be elected in its history, a development which should be welcomed and which augured well for the future of the Commission.
French: Il s'agit en conséquence d'une commission revivifiée qui, de surcroît, compte parmi ses membres les deux premières femmes élues en son sein, élément qu'il faut saluer et qui ouvre des perspectives prometteuses à la Commission.
English: The comprehensive wine cellar is well worth a visit.
French: La cave à vins de l'établissement vaut d'ailleurs vraiment le détour d'une visite.
English: the purpose of this hub is to share experiences, special moments, in fact, anything that can help us understand the age we live in and our society. why this theme... because it brings the world, and its diverse opinions, cultures, and ...
French: Permettre aux pme/pmi n'ayant pas de travel management de maitriser et de reduire leurs couts, avec des solutions simples et efficaces grace aux echanges d'experiences et ou a des propositions de cabinets specialises ...
English: • While the Department's current approach does produce some knowledge of the needs of OLMCs, it does not go far enough.
French: • L'approche actuelle du Ministère permet d'acquérir une certaine connaissance des besoins des CLOSM mais ne va pas assez loin.
English: Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul; which long for death, but it comes not; and dig for it more than for hid treasures; which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
French: Pourquoi [Dieu] donne-t-Il la lumière à celui qui souffre, et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme, qui espèrent en vain la mort, et qui la convoitent plus qu’un trésor, qui seraient transportés de joie et saisis d’allégresse, s’ils trouvaient le tombeau?
English: Applicant Information: (a) (b) Provide the surname and given names if the applicant is an individual . Provide the Registered name if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: Renseignements sur le demandeur (a) (b) Le nom de famille et les prénoms si le demandeur est un particulier. La raison sociale si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: If a chest x-ray/medical examination is required, your application may take up to 8-12 weeks to process from the date that your medical results are forwarded for assessment.
French: Au cas où vous devriez passer un examen avec un radiologiste l’organisation de votre visa peut prendre 8-12 semaines du jour où vous avez envoyé vos résultats des examens.
English: She told Amnesty International that she witnessed police beating up to five young people who had attempted to overturn a kiosk.
French: Elle a déclaré à Amnesty International avoir vu des policiers frapper cinq jeunes gens qui avaient tenté de renverser un kiosque.
English: The Panel continues to find evidence of the support of Guinea for LURD.
French: Le Groupe continue de trouver des éléments venant prouver que la Guinée apporte son appui au LURD.
English: personal bankruptcy implies severe legal consequences.
French: proportion d'entrepreneurs échouent tout simplement par manque de compétitivité.
English: Many will involve automation initiatives that will generate cost savings that we can apply to additional projects over time.
French: Grâce à l’automatisation, nous réaliserons des économies qu’il sera possible d’affecter ultérieurement à d’autres projets.
English: 102 184 286 International Assistance 315
French: 102 184 286 Aide internationale 315
English: On 17 September 2003, in anticipation of the close of the prosecution case, the Trial Chamber, after having heard the parties and amici curiae, ordered a three-month adjournment between the close of the prosecution's case-in-chief and the commencement of the defence case.
French: Le 17 septembre 2003, alors que la présentation du dossier de l'accusation touchait à sa fin, la Chambre de première instance a décidé, après avoir entendu les parties et les amici curiae, que les débats seraient suspendus pendant trois mois entre la fin de la présentation des moyens de l'accusation et le début de l'exposé des moyens à décharge.
English: (Ford et al. 1998, Ford and Ellis 2005), feed in the upper trophic levels in the food web, and those from Puget Sound are relatively contaminated with PCBs (O’Neill et al.
French: Le saumon quinnat, une des proies de prédilection des épaulards résidents (Ford et al., 1998; Ford et Ellis, 2005), se nourrit d’organismes de niveaux trophiques supérieurs de la chaîne alimentaire et ceux du détroit de Puget sont relativement contaminés par les BPC (O’Neill et al., 1998).
English: Reports should not be issued before the work is complete, including all quality assurance procedures and a process to obtain management's comments.
French: L'intéressé fondera son jugement sur son expérience professionnelle pour garantir que toutes les affaires importantes font l'objet d'un rapport;
English: Such marriages have no place in our societies where human rights and children’s rights are supposed to be protected.
French: Or, de tels mariages n’ont plus lieu d’être dans nos sociétés respectueuses des Droits de l’Homme et de l’enfant.
English: This enabled IBCR to serve as technical expert in the development of the draft UN Guidelines on Justice in Matter Involving Child Victims and Witnesses of Crime and to support this process, which culminated with the adoption of the UN Guidelines by ECOSOC on 22 July 2005.
French: Cette participation aura permis au Bureau de contribuer de manière significative au processus ayant mené en juillet 2005 à l'adoption des Lignes directrices par ECOSOC.
English: We are grateful to them.
French: Nous leur en sommes reconnaissants.
English: There is no upper limit for these types of procurements, however, procurements over $2.0 million in value will continue to be subject to the procurement review process.
French: Aucun montant maximal n'a été fixé pour ces types de commandes. En revanche, les commandes d'une valeur de plus de 2 millions de dollars continueront d'être assujetties au processus d'examen des acquisitions.
English: Their language skills must be such that they can communicate actively and effectively in routine, adverse and emergency situations.
French: La capacité linguistique doit leur permettre de communiquer activement et efficacement dans des situations de routine, dégradées et d’urgence.
English: This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
French: C’est également dans le cadre de ce dispositif juridique qu’une base de données spécifique a pu être développée sous le nom de Système d’Information Douanier (SID). Ce système, dont le lancement opérationnel a eu lieu le 24 mars 2003, permet
English: The Committee requested the secretariat, in the short term, to further develop the guidance to designated national authorities on submission of notifications, taking into consideration the experience gained by the secretariat, the guidance provided by the Interim Chemical Review Committee and feedback from designated national authorities on their experience; in the long term, to develop a more comprehensive guidance manual for designated national authorities, clearly setting out all the actions required of those authorities in performing their functions in accordance with the Convention, including submission of notifications of final regulatory action.
French: Le Comité a demandé au secrétariat, à court terme, de préciser les instructions données aux autorités nationales désignées pour la présentation des notifications, compte tenu de l'expérience acquise par le secrétariat, des conseils fournis par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques et des réactions des autorités nationales désignées à la lumière de leur expérience et, à long terme, d'élaborer un manuel de directives plus complet à l'intention des autorités nationales désignées, qui préciserait toutes les mesures que celles-ci doivent prendre dans l'exercice des fonctions qui leur sont imparties par la Convention, y compris la présentation de notifications de mesures de réglementation finales.
English: Alternate representatives: Mr. Fabio Ocaziones Mr. José Renato Salazar Mrs. Sofía Salgado de Gómez Ms. Alma Viviana Pérez Mr. Mauricio Baquero Ms. Mirza Cristina Gnecco Mrs. Aura Lucía Lloreda
French: Représentants suppléants : M. Fabio Ocaziones M. José Renato Salazar Mme Sofía Salgado de Gómez Mme Alma Viviana Pérez M. Mauricio Baquero Mme Mirza Cristina Gnecco Mme Aura Lucía Lloreda  États-Unis d'Amérique Représentant : S.  Représentants adjoints : S.  M. James B. Cunningham S.  M. Donald S. Hays  Représentants suppléants : M. Cameron R. Hume M.  Mark C. Minton M. Howard Stoffer Mme Carolyn L. Willson
English: There continue to be no particular difficulties to report in terms of ICTY’s access to internal documentation, ability to interview potential witnesses and cooperation with the relevant Croatian authorities on ongoing cases.
French: Il n'y a toujours aucune difficulté particulière à signaler en termes d'accès du TPIY à la documentation nationale, de possibilité d’entrevues avec d’éventuels témoins et de coopération avec les autorités croates compétentes sur les affaires en cours.