ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The USDA ERS study found that the ruling, which effectively established a floor price for potash, and prevented Saskatchewan potash producer from further engaging in destructive price competition, was of net benefit to Saskatchewan and U.S. potash producers, at the expense of U.S. farmers in the five year period from 1987/88 to 1991/92.
French: Une étude du département d'Agriculture des États-Unis a révélé que la décision, qui établissait en réalité un prix plancher pour la potasse et empêchait les producteurs de potasse de la Saskatchewan de se livrer à une concurrence des prix destructrice, a été avantageuse pour les producteurs de potasse de la Saskatchewan et des États-Unis, aux dépens des agriculteurs américains, durant la période de cinq ans comprise entre 1987-1988 et 1991-1992.
English: Charly and Desmond manage to unlock the radio signal that the communications impossible, to finally get in touch, thanks to a satellite phone belonging to a paratrooper named Naomi, with a boat that apparently is going to rescue them.
French: Charly et Desmond parviennent à ouvrir le signal par radio que les communications impossibles, pour obtenir finalement dans le contact, grâce à un téléphone satellite appartenant à un parachutiste ont appelé Naomi, avec un bateau qui apparemment va les sauver.
English: It also showed greater religious tolerance than did many other states in the region, but the position today is such that the state's official Islamic ideology makes life very difficult for minorities such as the Azeri or adherents of other religions, not least for other strands of Islam such as the Sufis.
French: Le pays fit également preuve d'une plus grande tolérance religieuse que de nombreux autres États dans la région, mais la situation actuelle est telle que l'idéologie islamique officielle de l'État rend la vie des minorités très difficile, notamment celle des azéries ou des croyants d'autres religions, sans parler des autres tendances de l'islam, telles que celle des soufis.
English: population were, on average, slightly older than the men and had more previous full-time work experience.
French: Dans la population étudiée, les femmes étaient en moyenne un peu plus âgées que les hommes et possédaient antérieurement plus d'expérience de travail à temps plein.
English: The springs provide support for your body.
French: Les ressorts offrent du soutien à votre corps.
English: Research and Advocacy Description of Projects and Activities 1.
French: Recherche et promotion des intérêts Description des projets et des activités 1.
English: They then projected the effectiveness of volume standards (in terms of relative risks of mortality) for each procedure using data from a published structured literature review.
French: Ils projettent ensuite l'efficacité des normes sur le nombre de patients (en fonction des risques relatifs de mortalité) pour chaque intervention en se fondant sur les données d'une analyse documentaire structurée.
English: Section III set out the priority issues for 2007 and discussed the importance of enhancing cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights.
French: La troisième partie énonce les questions prioritaires pour 2007 et souligne l'importance de renforcer les liens de coopération et la coordination entre le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens.
English: Last but not least, the Bewan Wi-Fi G DSL Router supports the configuration management protocol TR-069, which enables operators to manage and administer their installed fleet remotely.
French: Enfin, Bewan Wi-Fi G DSL Router supporte le protocole de gestion de configuration TR-069 qui permet aux opérateurs de gérer et administrer à distance leur parc installé.
English: Alternatively, States may choose to retain the form of existing acquisition financing transactions and the characterization that parties give to their agreement (e.g. as sale, lease or loan), subject to the court declaring that characterization to be a sham.
French: B, Terminologie).  Les États peuvent aussi choisir de conserver la forme des opérations de financement d'acquisitions existantes et la caractérisation donnée par les parties (vente, location ou prêt), sauf si un tribunal s'y oppose.
English: The price of nickel has been very volatile over the past few years.
French: Le prix du nickel est très volatile depuis plusieurs années.
English:  PIPEFITTING SUB-GROUP (PIP) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: TUYAUTERIE (PIP) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Paris , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Paris, utilisez le formulaire à gauche.
English: Many of these accidents are the inevitable outcome of combining alcohol and driving (Topic 80).
French: Bon nombre de ces accidents sont le résultat malheureux de la conduite avec facultés affaiblies (sujet 80).
English: Subscription to NI Developer Suite includes SSP for a bundle of the most popular NI software products.
French: L'abonnement à NI Developer Suite comprend le programme SSP pour un ensemble des logiciels NI les plus populaires.
English: Darfur, in our view should not be addressed in isolation from the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous nous félicitons de l'intention de M. Eliasson d'œuvrer à cette fin.
English: Abstract: 16β-ent-17-Kauranol (1a), the corresponding C-19 ester (1b), and 16β,17-phyllocladanol (2), on reaction with lead tetraacetate – iodine in refluxing cyclohexane, suffered intramolecular attack mainly at C-11.
French: Résumé : L'ent-16β Kauranol-17 (1a), l'ester C-19 correspondant (1b) et le phyllocladanol-16β,17 (2), subissent une attaque intramoléculaire principalement au site C-11 lorsqu'ils sont reflués dans le cyclohexane en présence de tétraacétate de plomb–iode.
English: Canada's Alcohol and Other Drug Survey:
French: Enquête canadienne sur l' alcool et les autres drogues : avant-première 1995, Ministère des Approvisionnements et Services, N o de cat.
English: They also indicated that an underground passageway between the WIPO building and the WMO building is possible, provided the existing large trees can be preserved.
French: Quant à la création d’une liaison piétonne souterraine entre le bâtiment OMPI et le bâtiment OMM, elle est possible sous la réserve expresse de préserver les grands arbres existants.
English: Agreement with the Born cross sections is obtained.
French: Les résultats obtenus sont en accord avec les sections efficaces de l'approximation de Born.
English: • Screening was conducted April 2003 which resulted in 17 candidates being screened out of the process (provide copy) [Exhibit D-6:
French: La présélection a été effectuée en avril 2003 et s'est soldée par le rejet de 17 candidatures (copie remise) [pièce D-6 :
English: However, for the European Union, 2009 was a year of major changes (there were European elections for the President of the Commission, the Treaty of Lisbon's entry into force, the struggle against the economic and financial crisis, etc.) which have delayed the implementation of the UfM.
French: Cependant, pour l'Union européenne, 2009 a été une année de profonds changements (il y a eu les élections européennes, celle du président de la Commission, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la lutte contre la crise économique et financière, etc.), lesquels ont retardé la mise en œuvre de l'UpM.
English: There have been 97 recipients of the Awards to date, including:
French: Il y a eu 97 lauréates du Prix choisies jusqu'à maintenant, notamment :
English: What steps have been taken in this regard?
French: Veuillez préciser les mesures prises en ce sens.
English: Myanmar. Individual and General Permits Most controlled goods require an Individual Permit for import or export, although some goods may enjoy facilitated treatment under a General Permit.
French: Myanmar. Licences individuelles et générales La plupart des marchandises contrôlées demandent une licence individuelle d'importation ou d'exportation, bien que certaines peuvent bénéficier d'un traitement simplifié dans une licence générale.
English: Specifically, results eluded to the belief that community agents and police (and to a lesser extent, municipal government) should be primarily responsible for tasks at the community level – i.e., identifying problems, developing solutions, identifying and recruiting partners, and implementing and sustaining programs – with funding responsibilities being in the hands of provincial and federal government.
French: Plus précisément, les résultats laissent transparaître une croyance selon laquelle les agents communautaires et la police (et à un degré moindre, le gouvernement municipal) doivent assumer en premier la responsabilité des tâches au niveau de la collectivité – c.-à-d. cerner les problèmes, élaborer des solutions, trouver et recruter des partenaires et mettre en œuvre et soutenir des programmes – alors que les responsabilités liées au financement relèvent du gouvernement provincial et fédéral.
English: Two low or non-acidified rivers (pH>5.1), the St Mary's and LaHave rivers, were also not expected to have returning salmon in numbers sufficient for conservation targets in 2003 (DFO, 2003).
French: On ne prévoit pas non plus que les saumons retournent en nombre suffisant dans deux autres rivières (rivières St. Mary's et LaHave) qui entrent dans la classe faiblement acidifiée ou pas (pH > 5,1), pour l'atteinte des objectifs de conservation fixés en 2003 (MPO, 2003).
English: We will comply with your request by making the Union more decisive and democratic in this respect.
French: Nous allons accéder à votre demande en rendant l’Union plus décisive et plus démocratique à cet égard.
English: The following guidelines for stability assessment should be followed: 1.1. the shelf-life should be stated based on time and date of fabrication of the drug.  1.2. the stability study should be designed such that data cover at least worst case scenario such as the highest specific activity, total radioactivity or radioactive concentration to total volume that is used for the acceptance of the PER drug product as per specification.  1.3. stability testing should include a determination of the stopper and vial compatibility with the PER drug product when in direct contact.  1.4. stability testing addresses the situation of shipping with exposure to extremes of temperature conditions.
French: Les lignes directrices suivantes sur l'évaluation de la stabilité doivent être respectées : 1.1. La durée de conservation doit être indiquée; elle doit être basée sur l'heure et la date de fabrication de la drogue. 1.2. L'étude de vérification de la stabilité doit être effectuée de sorte que les données couvrent au moins les pires scénarios comme l'activité spécifique la plus élevée, la radioactivité totale ou concentration radioactive dans le volume total utilisée pour l'acceptation des PREP conformément aux spécifications. 1.3. Les essais de stabilité doivent comprendre la détermination de la compatibilité du bouchon et du flacon avec le PREP lorsqu'il y a contact direct. 1.4. Les essais de stabilité portent sur une situation où il y a exposition à des températures extrêmes pendant l'expédition.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Western Painted Turtle Intermountain - Rocky Mountain population to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Tortue peinte de l'ouest, population intramontagnarde - des Rocheuses au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: Age is not a determining factor in detention.
French: L’âge n'est pas un facteur déterminant en détention.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the relevant legislative provisions, namely the general prohibition of acts of violence set out in the Criminal Code, stiffer penalties since 2002 for acts of violence, and the entry into force on 1 July 2004 of a law enabling the police to expel a violent person from the home.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le Comité prend note des dispositions législatives applicables, à savoir l’interdiction générale des actes de violence prévue par le code pénal, l’aggravation des peines, depuis 2002, pour de tels actes et en particulier de l’entrée en vigueur, le 1er juillet 2004, d’une loi donnant à la police la possibilité d’expulser du foyer l’auteur des violences.
English: • Conduct initial information visit and presentation; (Completed)
French: • Formation du Comité de direction des normes professionnelles canadiennes (Accompli)
English: The primary goal is to improve the position of women and to promote their universal rights, including the right to choose to emigrate and work abroad and to be pro tected from violence and abuse.
French: La responsabilité des Etats est engagée lorsque sont commises des violations des droits de l’homme – notamment en cas de travail forcé et de pratiques assimilables à l’esclavage.
English: • 100% of all qualifying losses in a depressed housing market** as supported by the Treasury Board Secretariat.
French: • 100 % de toutes les pertes admissibles si le marché immobilier est déprimé** (étayé par le Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: For amounts greater than 20 percent, you need to get in touch with your program officer and send her or him a revised budget with a justification for your requested change.
French: Pour les montants supérieurs à 20 p. 100, vous devez communiquer avec l'agent de programme et lui faire parvenir un budget révisé et une demande justifiant le changement.
English: Amendment F. whereas more attention should be paid in the EU's health strategy to long-term care, the care of persons suffering from AM\724735EN.doc
French: Amendement E. considérant que les soins de santé doivent être adaptés à l'évolution des besoins et des caractéristiques de la population de l'UE, qu'ils doivent être fondés sur les principes de la prévention, PE407.601v01-00
English: Paragraph 44 (d) (v)
French: Paragraphe 44 d) v)
English: OCs are precursor pollutants contributing to the formation of both ground-level ozone and PM.
French: es COV sont des polluants précurseurs qui contribuent à la formation de l'ozone troposphérique ainsi que des particules.
English: Results show that ICT adoption can make an important positive contribution to gains in per capita income - even in poorer countries.
French: Les résultats montrent que l'adoption des TIC peut apporter une contribution plus importante à la hausse des revenus par habitant − même dans les pays les plus pauvres.
English: The proposal was supported by the Committee, with an invitation to submit a more detailed project structure.
French: La proposition a reçu l'appui du Comité, qui a invité le Réseau à lui soumettre un schéma de projet plus détaillé.
English: Different patches were settled at different times by people of different backgrounds who depended on different technologies and economies.
French: Différents territoires sont colonisés à différents moments par des gens de différentes provenances qui dépendent d'économies et de technologies différentes.
English: Management in Primary Care" CFP 2005; Vol 51: 53-59 CFP BEST ORIGINAL RESEARCH ARTICLE AWARD  Dr Nathalie Champoux  with Dre Johanne Monette  Mme Michèle Monette  Dr Guillaume Galbaud du Fort  Dre Christina Wolfson  M Jean-Pierre Le Cruguel "Use of Neuroleptics:
French: Management in Primary Care" CFP 2005; Vol 51: 53-5 PRIX DU MFC POUR LE MEILLEUR ARTICLE DE RECHERCHE ORIGINAL  Dr Nathalie Champoux  avec Dre Johanne Monette  Mme Michèle Monette  Dr Guillaume Galbaud du Fort  Dre Christina Wolfson  M Jean-Pierre Le Cruguel "Use of Neuroleptics:
English: In 2000 the Commission played a key role in the creation of the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (NIs) of the Americas.
French: En 2000, la Commission a joué un rôle capital dans la création du Réseau des institutions nationales (IN) pour la promotion et la protection des droits de l’homme des Amériques.
English: We publish this web site ourselves, and would thus reply shortly.
French: Nous publions nous-mêmes le site, et pourrons vous répondre rapidement.
English: It also stresses that the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process of the armed groups mentioned in Annex A, Chapter 9.1 of the Lusaka Ceasefire Agreement is another key element for the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, and in this regard:
French: Il souligne par ailleurs que le processus de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion des groupes armés mentionné à l'annexe A, chapitre 9.1 de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka est également essentiel au règlement du conflit et, à cet égard :
English: Children may refuse to go to their rooms, or to sleep by themselves.
French: Les enfants peuvent refuser d’aller seuls dans leur chambre pour dormir.
English: The WAEMU Commission had exclusive competence on competition matters at both the national and regional level, but the WAEMU Treaty stipulated cooperation between the NCAs and the WAEMU Commission.
French: La Commission de l'UEMOA détenait une compétence exclusive pour les questions de concurrence aux niveaux national et régional, mais le Traité portant création de l'UEMOA prévoyait une coopération entre les autorités nationales de la concurrence et la Commission de l'UEMOA.
English: The alkyne isomerization was also used to effect efficient syntheses of pellitorine and several other non-aromatic 2E,4E-dienoic Piper amide alkaloids.
French: L'isomérisation acétylenique fut aussi employée pour la synthèse de la péllitorine et plusieurs autres alcaloïds amidiques non-aromatiques 2E,4E-dienoiques des espèces Piper.
English: In that context, we believe that the inputs of the present deliberations will generate a new impetus for further enhancing the cooperation between the United Nations and regional organizations, including ASEAN, in the stabilization processes, on the basis of the principle of consent and national sovereignty and in accordance with international law and the Charter of the United Nations.
French: Dans ce contexte, nous croyons que les apports des délibérations actuelles donneront un nouvel élan pour renforcer encore la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, dont l'ANASE, dans les processus de stabilisation, cela sur la base du principe du consentement et de la souveraineté nationale et en conformité avec le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: We facilitate trade with buyers in other countries—primarily in public-sector markets.
French: Nous facilitons le commerce avec des acheteurs d’autres pays – principalement dans les marchés du secteur public.
English: The owner or operator will have to display the ID number in a clearly visible location on the system.
French: Ces numéros d'identification devront être apposés dans un endroit bien en vue du système, par le propriétaire ou l'exploitant.
English: However, evidence of "special treatment" was never provided by the petitioners and so Commerce never considered this argument.
French: Cependant, les requÃ©rants n’ont jamais produit de preuves de ce « traitement spÃ©cial », de sorte que le DOC n’a pas tenu compte de cette thÃ¨se.
English: In addition, other than Marketing and Promotion, all of the sub-components are small programs.
French: En outre, en dehors du volet Appui à la commercialisation et à la promotion, tous les volets auxiliaires sont de petits programmes.
English: Syphilis infection increases the risk of being infected with HIV by three to five times (the genital sores caused by syphilis make it easier to transmit and acquire HIV).
French: L'infection par la syphilis multiplie de trois à cinq fois le risque d'être infecté par le VIH (les lésions génitales que cause la syphilis facilitent la transmission et à la contraction du VIH).
English: By neglecting well-founded practices and depriving the Committee on Contributions of the guidance it deserved, those Member States had seriously undermined the established method of deciding the next scale of assessments.
French: En délaissant des pratiques judicieuses et en privant le Comité des contributions des conseils auquel il a droit, ces États Membres ont porté atteinte à la méthode habituellement suivie pour déterminer le barème des quotes-parts de la période à venir.
English: Note verbale dated 3 October 2008 from the Permanent Mission of Djibouti to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 3 octobre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de Djibouti auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consult an attorney specializing in real estate to establish if it is a hidden defect (not visible during visual inspection) or an apparent defect (which can be spotted by the inspector).
French: Consulter un avocat spécialisé en immobilier pour établir s’il s’agit d’un vice caché (invisible lors de l’inspection visuelle) ou apparent (repérable par l’inspecteur).
English: Since changes in anti-doping strategies – like in most countries – tend to come in waves, mostly as a reaction to certain outside factors, periods of change in which the anti-doping policy has an absolute top priority within the sport political portfolio alternate with periods of evaluation and assessment.
French: Du fait que les changements dans les politiques antidopage – comme dans la plupart des pays – ont tendance à se produire par vagues, avant tout en réaction à certains facteurs extérieurs, les périodes de changement au cours desquelles la politique antidopage est une priorité absolue dans le cadre de la politique sportive alternent avec des périodes d’évaluation et d’appréciation.
English: Mr. LADOR (Earthjustice Legal Defense Fund) drew attention to one of the cases presented by the Special Rapporteur in her report on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2000/50 and Add.1): the dumping of 3,000 tons of highly toxic wastes in Sihanoukville (Cambodia) by the Taiwanese company Formosa Plastic Corporation, the world's largest PVC manufacturer.
French: M. LADOR (Earthjustice Legal Defense Fund) appelle l'attention sur l'un des cas présentés par la Rapporteuse spéciale dans son rapport sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2000/50 et Add.1).  Il s'agit du déversement par l'entreprise taiwanaise Formosa Plastic Corporation, le premier fabricant mondial de PVC, de 3 000 tonnes de produits très toxiques à Sihanoukville (Cambodge).
English: It comprises "a three-dimensional description of a site and its environment that represents what is known (or suspected) about the contaminant source area(s), as well as, the physical, chemical, and biological processes that affect contaminant transport from the source(s) through site environmental media to potential environmental receptors.
French: Selon Apitz et al. (2002), le MCS est une représentation tridimensionnelle d’un site et de son environnement qui illustre ce qu’on sait ou qu’on soupçonne au sujet des sources de contaminants ainsi que les processus physiques, chimiques et biologiques qui influent sur le transport des contaminants vers les récepteurs potentiels du milieu.
English: Patti Tallman, Haliburton County Development Corporation. Telephone: 705-457-3555 Email: hcdc@halhinet.on.ca
French: Patti Tallman, Haliburton County Development Corporation. Téléphone : 705-457-3555 Courriel : hcdc@halhinet.on.ca