ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the potential gains from multilingualism, once in place, would be enjoyed by everybody within the community, multilingualism is a public good.(39) Notice that the benefits associated with the diffusion of a common language stem from three different sources.
French: Comme tous les membres de la communauté peuvent retirer les bienfaits pouvant découler de l'implantation du multilinguisme, ce dernier serait un bien collectif.(39) Il faut signaler que les avantages découlant de la propagation d'une langue commune sont de trois types distincts.
English: - the person/persons who knowingly acquired or held the goods so removed.
French: - la (ou les) personne(s) qui ont acquis ou détenu la marchandise ainsi soustraite en connaissance de cause
English: In addition, the Agency is of the opinion that the extension of the validity of the licence until August 16, 2002 is consistent with the Arrangement.
French: En outre, l'Office est d'avis que la prolongation de la validité de la licence jusqu'au 16 août 2002 est conforme à l'Arrangement.
English: Our traditional dining room offers contemporary elegance that can satisfy all your senses.
French: Toutes les pâtes sont fabriquées par notre équipe, et sont considéré par mis les meilleur en ville. Autre spécialité comprend les plats de Osso Bucco avec une réduction de Porto, Bœuf Braisé avec une sauce au vin rouge et champignons sauvages, où Carré d’agneau en croûte de romarin.
English: Thanks to political correctness, the indigenous peoples of Europe are all too easily labelled right-wing extremist or even racist for insisting on their basic culture, whilst migrants seldom face this problem.
French: Grâce au politiquement correct, les peuples indigènes d'Europe sont trop facilement taxés d'extrêmistes de droite ou même de racistes car ils défendent leur culture de base, alors que les migrants ne rencontrent quant à eux que rarement ce problème.
English: • 69 Supra note 57 at p.
French: • 69 Note précédente 57 à la page 74.
English: The Constitution states that “The Council of Ministers shall conduct the affairs of State policy not reserved for other State organs or local self-government” (article 146, paragraph 2, of the Constitution).
French: La Constitution précise que «Le Conseil des ministres dirige les affaires relatives à la politique de l'État qui ne sont pas réservées aux autres autorités de l'État et des collectivités territoriales» (article 146 de la Constitution, par.
English: Only one of these enterprises was set up more than 10 years ago, and it is still active.
French: Une seule de ces entreprises a été constituée depuis plus de dix ans et elle est toujours active.
English: Developing empathy will help you to work more effectively with people from varied backgrounds, and can make your overseas experience more enjoyable by allowing you to get to know your colleagues better.
French: Le développement de votre empathie vous aidera à travailler plus efficacement avec des personnes de milieux variés et pourra améliorer votre expérience à l’étranger en vous permettant d’apprendre à mieux connaître vos collègues.
English: (e) Other skills: familiarity with the documents production system;
French: e) Autres qualifications : bonne connaissance du système de production de documentation;
English: (b) Explore relationships between the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) proposals for action and the possible elements for a work programme on forest biological diversity.
French: b) Étudier les rapports entre les propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et les éléments que pourrait contenir un programme de travail sur la diversité biologique des forêts.
English: In order to prevent an undertaking established in a Member State from being obliged to register its workers, normally subject to the social security legislation of that State, with the social security system of another Member State where they are sent to perform work of short duration
French: Afin d'éviter qu'une entreprise établie sur le territoire d'un État membre ne soit obligée d'affilier ses travailleurs, soumis normalement à la législation de sécurité sociale de cet État, au régime de sécurité sociale d'un autre État membre où ils seraient envoyés pour accomplir des travaux d'une durée limitée dans le temps
English: International Court of Justice, Oil Platforms, Judgment of 12 December 1996, op.
French: Cour internationale de Justice, Plates-formes pétrolières, arrêt du 12 décembre 1996, op.
English: Global navigation satellite systems and the International Committee on Global Navigation Satellite Systems
French: Systèmes mondiaux de navigation par satellite et Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: I would like to start with the situation in the Democratic Republic of Congo — an electoral process on a knife edge and unacceptable violence from 20 to 22 August between security forces loyal to President Kabila and those loyal to Vice-President Bemba.
French: Je voudrais commencer par la situation en République démocratique du Congo - un processus électoral qui ne tient qu'à un fil et des actes de violence inacceptables du 20 au 22 août entre les forces de sécurité loyales au Président Kabila et celles fidèles au Vice-Président Bemba.
English: I thank him for mentioning that.
French: Je le remercie de l'avoir souligné.
English: This creates difficulties in responding to the needs of the research community.
French: Il est donc difficile de répondre aux besoins de la communauté de recherche.
English: There are also parliamentary friendship representatives for Bosnia and Herzegovina and for the Republic of Moldova.
French: Viennent ensuite le Cercle d’amitié Berlin-Taipeh et deux délégués, l’un pour la Bosnie-Herzégovine et l’autre pour la République de Moldova.
English: You know, we realized that you have the strategy of the company with the funders.
French: Vous savez, vous avez une stratégie d'affaires pour la technique.
English: The final report of the work of the session, as adopted by the Committee, will be circulated.
French: Le rapport final sur les travaux de la session, tel qu'adopté par le Comité, sera distribué.
English: Egypt further enquired about steps taken to uphold and guarantee the rights of its minorities and afford them protection from military operations, and legal framework to protect them from discrimination.
French: L'Égypte a également demandé quelles étaient les mesures prises pour préserver et garantir les droits des minorités et les protéger contre les opérations militaires et quel était le cadre juridique régissant leur protection contre la discrimination.
English: • Madagascar (in French) [Adobe PDF]
French: • Lituanie (en anglais) [Adobe PDF]
English: Clearly, States are spending excessive financial, technological and human resources on armament.
French: Il est évident que les États dépensent beaucoup trop de moyens financiers, technologiques et humains pour l'armement.
English: the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: ARTICLE 5 DROITS DE LA DIRECTION 5.01 L’Institut reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: 16.9.2The DFN is responsible for administering sanctions created under 16.3.3. 16.10Appeal, Rehearing and Review of Administrative Decisions 16.10.1DFN Laws: 1. shall provide for a right of appeal, or right to seek a rehearing, to individuals who are affected by administrative decisions of the DFN and Institutions of the DFN made pursuant to DFN Laws; and  2. may establish the appropriate appeal and rehearing procedures and mechanisms.
French: 16.10Appel, révision et contrôle des décisions administratives 16.10.1Les lois du GPND : 1. garantissent le droit d'interjeter appel ou de demander une révision des décisions administratives du GPND et de ses institutions prises conformément aux lois du GPND; et  2. peuvent établir des procédures et des mécanismes d'appel et de révision 16.10.2 La Cour suprême des T.N.-O. instruit les demandes de contrôle judiciaire des décisions du GPND ou des institutions du GPND à la condition que toutes les procédures d'appel et de révision administrative prévues par les lois du GPND aient été épuisées.
English: Saint-Antoine-de-Lavaltrie (See Montréal CMA)
French: Saint-Antoine-de-Lavaltrie (Voir RMR Montréal)
English: When Parliament had 500 Members, we had five Quaestors, in other words, virtually one for every 100 MEPs.
French: Lorsque le Parlement comptait 500 membres, nous avions cinq questeurs, autrement dit, un questeur pour 100 députés.
English: Life histories and precocity of chinook salmon in the mid-Columbia River.
French: Life histories and precocity of chinook salmon in the mid-Columbia River, The Progressive Fish Culturist 54:2528.
English: • A draft label with information relevant to the component or components being submitted. 
French: • L'étiquette proposée, avec les renseignements concernant la ou les composantes présentées.
English: With support from Fisheries and Oceans Canada , they began in the early 1990s to incubate chum eggs in Lyall Creek and release the young salmon or "fry" into the ocean in the spring.
French: Avec l'aide de Pêches et Océans Canada , les bénévoles ont commencé au début des années1990 à incuber des œufs de saumon kéta dans le ruisseau Lyall et à relâcher les jeunes (les alevins) dans l'océan au printemps.
English: In other words, they are beings that exist in the wills and intelligences of men.
French: En d'autres mots, ce sont des êtres qui existent dans les volontés et les raisons des hommes.
English: A penalty may be given for discussion of hands during the play.
French: S’il y a abus, une pénalité peut lui être décernée.
English: In a letter dated 9 August 2002, the Federal Office for Refugees set 4 October 2002 as the date on which he should leave Switzerland.
French: Par une lettre en date du 9 août 2002, l'OFR a fixé au 4 octobre 2002 la date à laquelle il devait quitter la Suisse.
English: She has twice been awarded (in 1978 and 1989) the prestigious Victor M. Lynch-Staunton Award for distinguished artists.
French: À deux reprises, elle se voit décerner le prestigieux Victor M. Lynch-Staunton Award remis aux artistes distingués, en 1978 et en 1979.
English: This is attributed to achievement of more reliable blood levels by smoking and perhaps because cannabinoids other than THC modulate the outcome.
French: Cela est attribué à l'obtention de niveaux sanguins fiables en fumant et peut-être parce que les cannabinoïdes autres que le THC modulent le résultat.
English: Simply rotating the presidencies of both the Commission and the Council is enough to represent the equality of all countries.
French: La simple rotation des présidences de la Commission et du Conseil suffit à montrer que tous les pays sont égaux.
English: New and advanced fuels, engines, cars, transportation systems and approaches are being developed with the aim of improving the performance of the transportation sector in terms of both energy consumption and emission of pollutants, including CO2.
French: De nouveaux combustibles, moteurs, véhicules et systèmes de transport ainsi que de nouvelles approches sont à l'étude afin de réduire à la fois la consommation d'énergie et les émissions de polluants, y compris de CO2, du secteur des transports.
English: Needless to say, a successful election process is a precondition for the maintenance of political stability and for the consolidation of democracy in the country.
French: Inutile de dire qu'un processus électoral réussi est une condition préalable au maintien de la stabilité politique et à la consolidation de la démocratie dans le pays.
English: Acknowledging that institutional strengthening support from the Multilateral Fund has played a paramount role to allow Article 5 Parties to comply with their commitments on ODS phase-out,
French: Considérant que l'appui du Fonds multilatéral au renforcement institutionnel a joué un rôle majeur pour permettre aux Parties visées à l'article 5 d'honorer leurs engagements concernant l'élimination des SAO,
English: Those resources should be made available and the amount should be included in the total appropriation approved for 2004-2005.
French: Ces ressources devraient être incluses dans le montant total des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The President then declared the fourteenth session of the COP closed.
French: Mr.  Carlos Minc Minister of the Environment  Burkina Faso Mr.
English: EITC Coaches:
French: EITC Entraîneures:
English: Because the factory is located close to transportation facilities, all units of the finished good are stored in a factory warehouse 200 metres from the end of the production line.
French: Étant donné que l'usine est située près des services de transport, toutes les unités du produit fini sont emmagasinées dans un entrepôt de l'usine situé à 200 mètres de la fin de la chaîne de production.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Subtotal – Teachers/Support Services Total 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 TOTAL – Francophone School Division Total
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total partiel – Personnel enseignant/Services d’apui Total 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 TOTAL – Division scolaire francophone Total
English: • coordinate efforts with the Infrastructure group regarding the identification, scheduling and dependencies of changes to the technical infrastructure, desktop and technical environment necessary to support CIHR, institutes, clients, corporate applications and customer applications;
French: • collaborer avec le groupe de l'Infrastructure à propos de la définition, du calendrier et des dépendances concernant les changements apportés à l'infrastructure technique, à l'environnement de bureau et à l'environnement technique nécessaires pour appuyer les IRSC, les applications ministérielles et de la clientèle, les instituts et la clientèle;
English: In the future, whether the CF chooses to retain the terms MCF and Vanguard to refer to its high readiness main contingency forces and to the lead elements, respectively, is a moot point.
French: Il importe peu de savoir si les FC choisiront dans l’avenir de conserver l’acronyme FCP et le terme avant -garde pour désigner respectivement leurs forces de contingence principales à haut niveau de préparation et les éléments de tête.
English: What will they do? Neither you nor national governments tell them.
French: Vous ne le leur dites pas, à l'instar des gouvernements nationaux.
English: ALDE - 1 point Appointment of a permanent rapporteur for the WTO.
French: ALDE - 1 point Désignation d'un rapporteur permanent sur l'OMC/WTO Rapporteur permanent:
English: My opinion is that, if these amendments were to be adopted, the report would then be devoid of those characteristics which prompted agreement in the Committee, the very characteristics which are our basis for considering that the report could be a positive supplement to the Commission's report.
French: Je pense que leur approbation aurait pour effet de supprimer les motifs sur lesquels nous avons obtenu, lors de la réunion de la commission, une convergence ; des motifs qui nous incitent à soutenir que, s'il est approuvé, le rapport pourrait constituer un supplément positif au rapport de la Commission.
English: A handbook on international relations provided the following explanation for the term “actors”:
French: Un manuel de relations internationales contenait l'explication suivante du terme «acteurs»:
English: Twelve interns have been deployed over the past two years across all program areas.
French: La mission a accueilli douze stagiaires au cours des deux dernières années, répartis dans tous les programmes.
English: Law enforcement officials should be clearly informed of the prohibition of rape and other sexual abuse and of the penalties that will be imposed on any public official who commits them.
French: niers d’un camp à des conditions de détention inhumaines coupables « d’avoir causé intentionnellement de grandes souffrances ou d’avoir porté des atteintes graves à l’intégrité physique ou à la santé 108 » (voir la section 7.6).
English: NOTE : High-speed drives spin the disc at a high rotational speed.
French: REMARQUE : Dans les unités à haute vitesse, les disques ont une vitesse de rotation très rapide.
English: ◦ Our Strategic Framework
French: ◦ Notre cadre stratégique
English: Each stakeholder brings different experiences and responsibilities to the table.
French: Chacun des intervenants fait bénéficier les autres de ses expériences et de ses responsabilités différentes.
English: Social marketing of condoms, use of antiretroviral drugs on a limited scales, with the assistance of non-governmental organizations, and human rights aspects are some of the issues the Government has already addressed.
French: La distribution subventionnée de préservatifs, l'utilisation de médicaments antirétroviraux à une échelle limitée, avec l'aide d'organisations non gouvernementales, et les questions de droits de l'homme sont quelques-unes des questions auxquelles le Gouvernement s'est déjà attelé.
English: S/2002/70; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002.
French: S/2002/70; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002.
English: Canadian auto manufacturers are always looking for more sophisticated automotive design and manufacturing strategies to produce first-rate cars and parts. Light-weight materials, in particular, are the way to go in the future.
French: Malheureusement, ils sont difficiles à façonner et nécessitent des procédés de fabrication novateurs.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Michael Worswick examine les possibilités que sont l'estampage, le magnétoformage, le pliage et l'hydroformage de feuilles et de tubes légers pour la production de pièces d'automobile.
English: —Polyglot Glossaires, vocabulaires, etc. polyglottes Government Rection Government jargon Jargon administratif Gradation Alternance Grammar Grammaire —Terminology —Terminologie —Theory, etc.
French: [May Subd Geog] Fréquence des mots Word frequency Gémination Gemination Genre Gender Gérondif Gerund Glossaires, vocabulaires, etc.
English: Under some conditions, a small degree of aversion is enough to match the historical rule.
French: Un second type, entourant cette fois les données et les paramètres, provient du fait que les données en temps réel sont des estimations imprécises des données véritables.
English: Shore power, for example, has recently been installed at certain less busy lockstations, to better disperse boat use in the peak season, mid-June to September.
French: Des prises d’alimentation à quai, par exemple, viennent d’être installées à certains postes d’éclusage moins fréquentés pour mieux répartir l’utilisation faite par les embarcations en saison de pointe, de la mi-juin à septembre.
English: The same obligation applies in relation to evidence of serious breaches of professional duties liable to result in disciplinary or criminal proceedings.
French: La même obligation s'applique en ce qui concerne les preuves relatives à de graves manquements aux obligations professionnelles susceptibles d'entraîner l'ouverture d'une procédure disciplinaire ou pénale.
English: When would you like to stay at the Hotel Europejski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Europejski ?
English: 1988 Short-term specialization at Yale University, United States of America.
French: 1988 Spécialisation de courte durée à l'Université de Yale (États-Unis).
English: Unlike agencies that enforce standards through a type approval system, NHTSA does not approve motor vehicles or motor vehicle equipment items, nor does the agency endorse any commercial products or their vendors.
French: À la différence des organismes qui veillent au respect des normes par le biais d'un système d'homologation de type, la NHTSA n'homologue ni les véhicules à moteur ni leurs équipements pas plus qu'elle n'agrée d'articles commerciaux ou leurs vendeurs.
English: • acquire a legal status that would enable the OSCE to become a fully fledged international organization;
French: • l’acquisition d’un statut légal par lequel l’OSCE deviendrait une organisation internationale à part entière;
English: But perhaps the comparison to family is still the best one.
French: Mais c’est peut-être l’analogie avec la famille qui nous décrit le mieux.
English: According to  Willis, after the committees expanded, some committees worked well and some  still had problems but not to the same extent as the initial five  evaluation committees.
French: Selon M. Willis, après l'expansion des comités  certains d'entre eux ont bien fonctionné, tandis que d'autres ont continué  d'avoir des problèmes, mais pas autant que les cinq comités initiaux.
English: The position reports to a Research Scientist.
French: Mettre au point des méthodes d'utilisation de la spectrométrie de masse dans de nouveaux domaines.
English: Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) Co-Rapporteur:
French: M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) Co-rapporteure :
English: The right to housing and the charter of fundamental rights of the european union Formed following the European Parliament resolution on social aspects of housing (May 1997), the European Housing Forum is a centre of exchange and discussion between networks involved in housing present in Brussels (local authorities, social landlords, private developers, surveyors, charitable and family associations, tenants, researchers).
French: Droit au logement et Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Constitué suite à la résolution du Parlement européen sur les aspects sociaux du logement (mai 1997), le Forum européen du logement est un lieu d'échange et de débat entre les différents acteurs du logement présents à Bruxelles (collectivités locales, bailleurs sociaux, promoteurs privés, associations caritatives et familiales, locataires, chercheurs).
English: Our consultations culminated with youth events in Ottawa and Edmonton on June 16, giving the final voice to those who will be called upon to serve in the years ahead.
French: Nos consultations se sont achevées par des événements pour les jeunes le 16 juin, donnant ainsi le dernier mot à ceux qui seront appelés à servir dans les années à venir.
English: • Correct address for new subscribers
French: • Adresse exacte pour l'abonnement à cette liste
English: I had forgotten them overnight and this morning cooked them at 9am.
French: Je les ai oubliés toute la nuit et ce matin, je les ai cuits à 9 heures.
English: The NLCA provided for a capital transfer of $1.173 billion to Nunavut Trust over 14 years, with the last payment being scheduled for 2007.
French: L’Accord prévoyait un transfert de capital de 1,173 milliard de dollars à la Fiducie du Nunavut sur une période de 14 ans, le dernier paiement étant prévu pour 2007.
English: OTTAWA -- The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the mandate for the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (OCAD), as well as the term for Commissioner Yves Bastien, will be extended to March 31, 2004.
French: OTTAWA -- L’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le mandat du Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture (BCDA), ainsi que le mandat du commissaire Yves Bastien, seront prolongés jusqu’au 31 mars 2004.
English: In its stone walls we found vegetal and animal species of all type, even some that only occur in Menorca.
French: Dans leurs parois de pierre nous trouvons des espèces végétales et animales de tout type, y compris certaines qui sont seulement données en Menorca.