ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUR 200m Bosphorus Tunnel loan to the Republic of Turkey for the financing of the first fixed-rail connection of the European and Asian networks across the Bosphorus Straits is the first tranche of a larger facility of up to EUR 650m approved by the EIB, which will be phased over the period of the project’s construction.
French: Le prêt de 200 millions d’EUR à la République de Turquie en faveur du projet Bosphorus Tunnel, pour le financement de la première liaison ferroviaire fixe entre l’Europe et l’Asie à travers le détroit du Bosphore, représente la première tranche d’un concours plus important de 650 millions d’EUR au maximum, approuvé par la BEI, et qui sera décaissé en plusieurs tranches pendant toute la durée de construction du projet.
English: (1808/2004/JMA) Following an inquiry into complaints that the Commission and the Council failed to ensure a suﬃcient number of parking spaces for people with disabilities near their main buildings in Brussels, the Ombudsman welcomed their requests to the Belgian authorities to ensure additional parking places and asked to be kept informed of the results.
French: À la suite de plaintes selon lesquelles la Commission et le Conseil n’avaient pas prévu suﬃsamment d’emplacements de parking pour les personnes handicapées à proximité de leurs principaux bâtiments à Bruxelles, le Médiateur a ouvert une enquête et soutenu les demandes adressées aux autorités belges aﬁn d’aménager des places de parking supplémentaires et a demandé à être informé des résultats.
English: Canadian screening scenarios After much discussion, the modelling subcommittee of the NCCCS decided that participation rates observed in the population-based Funen trial could be achieved in Canada.
French: Scénarios de dépistage au Canada Après maints débats, le sous-comité de la modélisation du CNDCC a décidé que les mêmes taux de participation que ceux observés dans le cadre de l’essai de Funen pouvaient être atteints au Canada.
English: What is the Commissioner doing to ensure that the same standards are applied to the Serbian Parliament regarding the right to vote as are applied in Kosovo?
French: Que fait M. le commissaire en vue d’assurer que les mêmes normes que celles appliquées au Kosovo soient appliqués au parlement serbe en matière de droit de vote?
English: It is time that these allegations stopped, because they only help to perpetuate bad feeling amongst fishermen.
French: Il est temps de cesser ces allégations, car elles ne contribuent qu'à détériorer encore plus le moral des pêcheurs.
English: In practice, this means that about one quarter of all jobs posted would continue to use national areas of selection and no significant progress could be made to improve the situation.
French: En pratique, cela signifie qu’environ le quart de tous les emplois affichés continueraient d’utiliser une zone nationale de sélection et qu’aucun progrès substantiel ne pourrait être réalisé pour améliorer la situation.
English: • Indian and Northern Affairs Canada agreed to improve their performance reporting.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada a accepté d'améliorer l'information communiquée sur le rendement.
English: Money purchase provision - This provides each member with whatever level of pension income the member's account in the plan will buy at retirement.
French: Disposition à cotisations déterminées - Cette disposition assure à chaque participant le niveau de revenu de pension que les fonds inscrits à son compte dans le régime permettent d'acheter au moment de sa retraite.
English: "To ensure that as many individuals as possible can establish an account and be eligible for a full year of the Canada Disability Savings Grant and the Canada Disability Savings Bond, we are pleased to announce a two month extension to the 2008 deadline for opening an RDSP and applying for the 2008 Grant and Bond.
French: « Afin que le plus grand nombre possible de particuliers puissent constituer un tel régime et être admissibles à la Subvention canadienne pour l’épargne-invalidité et au Bon canadien pour l’épargne-invalidité pour une année entière, nous annonçons une prolongation de deux mois de la date de cotisation à ce régime et pour demander la subvention et le bon pour l’année 2008.
English: (translation) Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
French: Sonate no 1 pour violoncelle et piano.
English: In August 2002, in cooperation with ILO, UNICEF, UNAIDS and DESA the secretariat will organize the First Regional Forum on Youth: Security, Opportunity and Prosperity, within which it will conduct an expert meeting on Youth Entrepreneurship.
French: En août 2002, en coopération avec l'OIT, l'UNICEF, l'ONUSIDA et le Département des affaires économiques et sociales, le secrétariat organisera le premier forum régional sur les jeunes: sécurité, possibilités et prospérité dans le cadre duquel il tiendra une réunion d'experts sur l'entreprenariat des jeunes.
English: International Labour Organization (ILO) 32 10
French: V. INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES 31 - 34 9
English: There were 15 per cent more hospital beds for every 10,000 persons in Nagorny Karabakh than in the rest of Azerbaijan.
French: L'accroissement du nombre de lits d'hôpital a été 15 % supérieur dans la région à celui enregistré globalement dans le pays.
English: A list of ministry contacts is available at the end of this guide.
French: Une liste de personnes à contacter se trouve à la fin du guide.
English: Dropping grass seed from helicopters is a third treatment being tested.
French: Enfin, un troisième traitement actuellement à l’essai consiste à semer des graines de graminées à partir d’un hélicoptère.
English: The external walls of the cottages are made of traditional tuff stone.
French: Les murs extérieurs sont en tuf, comme le veut la tradition locale.
English: It consists of a fixed part based on the State's costs for managing fisheries, and a variable part reflecting the economic performance of the industry.
French: Elle consiste en une part fixe qui tient compte des frais engagés par l'État pour la gestion des pêcheries et en une part variable qui est fonction des résultats économiques du secteur.
English: Since the U.S. passed this needle-stick legislation, there has been a 51 per cent reduction in the number of needle-stick injuries according to a study conducted by the University of Virginia.
French: Depuis l'adoption de cette législation aux États-Unis, on a observé une baisse de 51 % du taux de blessures par piqûre d'aiguille, selon une étude menée par la University of Virginia.
English: The issue of unemployment is another challenge, though perhaps not as serious as that of persisting income inequalities.
French: Le chômage pose un autre problème, encore qu'il ne soit sans doute pas aussi aigu que celui de la persistance des inégalités de revenu.
English: Your contributions, together with the debates which are going to come out of Lisbon, will be fundamental elements for defining our document, which will be presented, as usual, in April, so that it may be debated in the subsequent months.
French: Vos contributions, avec les débats qui vont sortir de Lisbonne, seront des éléments essentiels pour la définition de notre document qui sera présenté, comme d'habitude, dans le courant du mois d'avril afin qu'il puisse être débattu au cours des mois suivants.
English: With regard to the protection of victims, the online digest is intended to help in identifying the international human rights involved, thus facilitating the work of non-governmental organizations and their interactions with the Special Rapporteur.
French: S’agissant de la protection des victimes, le récapitulatif en ligne vise à aider à définir les droits de l’homme internationaux en cause de façon à faciliter le travail des organisations non gouvernementales et leur coopération avec la Rapporteuse spéciale.
English: The village originally consisted in little hamlets, but today the urbanisation generated by tourism has joined them together.
French: À l’origine, le village était composé de petits hameaux, mais aujourd’hui l’urbanisation liée au tourisme les fait se rejoindre.
English: • Recast final report to be more usable
French: • L’analyse de la valeur a été extrêmement utile
English: The organizations provided the following statistics: 660,000 children are in urgent need of antiretroviral treatment, 270,000 of whom are younger than 18 months; children represent only 6 per cent of overall HIV infections, yet they account for 17 per cent of deaths due to AIDS; 80 per cent of HIV-positive children die by age 5 without treatment, and 80 per cent are alive at age 6 with ART; and 1,400 children die needlessly of AIDS-related illnesses each day.
French: Ces organisations ont donné les statistiques suivantes: 660 000 enfants (dont 270 000 âgés de moins de 18 mois) ont d'urgence besoin d'un traitement antirétroviral; la part des enfants dans l'ensemble des infections par le VIH est de 6 %, dans les décès dus au sida, elle est de 17 %; sans traitement, 80 % des enfants infectés par le VIH meurent avant l'âge de 5 ans, alors que 80 % des enfants qui suivent un traitement antirétroviral sont encore en vie à l'âge de 6 ans; et 1 400 enfants meurent chaque jour de maladies liées au sida.
English: Planned Results
French: • Assurer une gestion efficiente et responsable des ressources Résultats escomptés
English: The Government must therefore honour its commitment to admit a peacekeeping force of that kind and grant it all the powers it needed for the conduct of its mission.
French: Le Gouvernement soudanais doit donc respecter l'engagement qu'il a pris d'accepter la présence d'une telle force de maintien de la paix et doit lui délivrer toutes les autorisations dont elle a besoin pour pouvoir s'acquitter de sa mission.
English: The highest prevalence (20%) of current smokers is found in schools where partial smoking bans (some smoking areas) are reported.
French: Le chapitre 2 renferme une description détaillée de ces catégories.
English: Under some circumstances, suppliers may be exempted from the requirement to register.
French: Dans certaines circonstances, les fournisseurs peuvent être exemptés de l'obligation de se faire inscrire.
English: Experiences with SEA and CEA offshore Canada The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (C-NSOPB), an independent joint agency of the government of Canada and the province of Nova Scotia, is the organization responsible for regulation of the offshore petroleum industry in Nova Scotia.
French: Expériences d'EES et d'EEC au large des côtes du Canada L'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), un organisme conjoint indépendant qui relève du gouvernement du Canada et de la province de la Nouvelle-Écosse, est chargé de la réglementation de l'industrie pétrolière extracôtière en Nouvelle-Écosse.
English: The International Monetary Fund called for decisive action to control food prices.
French: Le Fonds monétaire international a appelé à une action décisive afin de contrôler le prix des denrées alimentaires.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Glen A. Fox Research Scientist Emeritus Education B.Sc. (Wildlife and Fisheries Biology) – University of Guelph M.Sc. (Zoology) – University of Alberta M.Sc. (Biochemical Toxicology) – University of Surrey, UK Phone: (613) 998-6692 Send a message to Glen Fox Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Glen A. Fox Chercheur scientifique émérite Études Baccalauréat ès sciences (biologie des pêches et de la faune) – University of Guelph Maîtrise ès sciences (zoologie) – University of Alberta Maîtrise ès sciences (toxicologie biochimique) – University of Surrey Tél. : (613) 998-6692 Envoyer un courriel à Glen Fox Adresse postale
English: The Bureau of the CDDS recognises that the issue of discrimination against women and girls in sport is a matter of continuing concern for sports policy makers and sports organisations.
French: Le Bureau du CDDS reconnaît que la question de la discrimination à l’encontre des femmes et des jeunes filles dans le sport est une préoccupation persistante pour les personnes chargées d’élaborer les politiques en matière de sport et pour les organisations sportives.
English: It appeals to the Parliament to approve all the constitutional and legislative provisions of the Framework Agreement, as agreed by the parties, at the earliest opportunity, thus paving the way for its full implementation.
French: Il lance un appel au Parlement pour qu'il approuve, dans les plus brefs délais, toutes les dispositions constitutionnelles et législatives de l'Accord-cadre, telles qu'agréées par les parties, ouvrant ainsi la voie vers sa mise en oeuvre intégrale.
English: This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
French: Les actions menées ont consisté, d'une part, à s'attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement anticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu'à certaines structures de marché et, d'autre part, à contribuer à mettre en place, dans l'ensemble des secteurs économiques, un cadre global de politique économique favorable à l'exercice d'une concurrence effective.
English: (e) Not to reclassify one organization:
French: e) De ne pas reclasser l'organisation suivante :
English: (d) Principles for HIV/AIDS and other blood-borne infectious diseases prevention and care.
French: d) Principes de la prévention et de la prise en charge du VIH/sida et d'autres infections transmises par le sang.
English: Firstly, we must demand that the commanders of the army, who are known to have taken part in this outrage, withdraw immediately.
French: Premièrement, il faut exiger que soient immédiatement limogés les commandants militaires dont on sait qu'ils ont participé à la terreur.
English: We would have preferred not to take up the General Assembly's time, but instead join together with the entire Assembly to counter terrorism in a constructive spirit of cooperation.
French: Nous aurions préféré ne pas prendre le temps de l'Assemblée générale et plutôt rallier tous les Membres pour lutter contre le terrorisme dans un esprit de coopération constructif.
English: Dutch policy thereby accords with Article 7, paragraph 1.c of the European Charter.
French: 2.3 Article 7, paragraphe 1.c Les actions suivantes ont été menées afin de promouvoir et de sauvegarder le yiddish :
English: 5.1 In her comments of 29 January 2001, counsel refers to the State party's contentions that the courts had correctly characterized Mr. Bondarenko's and Mr. Voskoboynikov's actions and that the investigation and the courts had established that they had jointly murdered Mrs. Martinenko and Mr. Kourilenkov.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 29 janvier 2001, le conseil mentionne l'affirmation par l'État partie que les tribunaux avaient correctement qualifié les actes de M. Bondarenko et de M. Voskoboynikov et que l'enquête ainsi que les tribunaux avaient établi qu'ils avaient assassiné ensemble Mme Martinenko et M. Kourilenkov.
English: (vi) Promotion of legal instruments: substantive contributions to the implementation of existing agreements, and development and implementation of new voluntary agreements that promote GPA goals (1); technical guidance and assistance to the ongoing development of land-based-activity protocols in two regions (1);
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : contribution technique à l'application d'accords facultatifs existants et à l'élaboration et à l'application de nouveaux accords facultatifs visant à promouvoir les objectifs du Programme d'action mondial (1); conseils et assistance technique dans le cadre de l'élaboration en cours de protocoles sur les activités terrestres dans deux régions (1);
English: 881,503 Time Required to Complete Requests (including requests for which extensions were required) Requests completed 100% 881,5030 0 to 30 days 57.6% 507,305 31 to 60 days 19.0% 167,874 61 days or more 23.4% 206,324 Costs and Fees for Operations  Requests completed 881,503 Cost of operations $170,595,916.58 Cost per completed request $193.53
French: 881 503 Temps nécessaire pour traiter les demandes (Incluant les demandes ayant nécessité des extensions) Demandes terminées 100 % 881 503 0 à 30 jours 57,6 % 507 305 31 à 60 jours 19,0 % 167 874 61 jours ou plus 23,4 % 206 324 Frais et redevances des opérations  Demandes terminées 881 503 Frais des opérations 170 595 916,58 $ Coût par demande traitée 193,53 $
English: It was only after the events of 11 September 2001 in the United States that the world's perception changed and it became possible to envisage terrorism as an international scourge against which it would be necessary to engage in a merciless battle on a worldwide scale.
French: Ce n'est qu'après les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis que la perception du monde a changé et que le terrorisme a pu être envisagé comme un fléau international contre lequel il fallait engager une lutte sans merci et à l'échelle mondiale.
English: The matter is hereby returned to a differently constituted Board of Referees for a re-hearing.
French: L'affaire est donc renvoyée à un conseil arbitral différemment constitué en vue d'une nouvelle audience.
English: It is not the type of relationship that you can build and cultivate long distance, so having our representative Winston Kan in Beijing has been essential.
French: Ce n’est pas le type de relation que l’on peut établir et cultiver à distance. La présence de notre représentant Winston Kan à Beijing a donc été essentielle.
English: "Canadian broadcaster" means a television station or network licensed by the CRTC, or an Educational Authority (other than any such television station, network or Educational Authority represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA), and the agents, successors, licensees or assigns of such television stations, networks or Educational Authorities.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines émissions de télévision par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: I too have no magic solutions.
French: Je n'ai pas de solutions magiques à offrir non plus.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] Kenneth Legacy wishes to appeal the appointment without competition of Jason Miller to the position of Fishery Officer (GT-02), following selection process number 04-DFO-WC-SAR-046, Sault St Marie, Ontario.  Background [2] The department posted notice of right to appeal the appointment of Jason Miller, made through a change of tenure from term to indeterminate, on March 26, 2004.
French: Ottawa (Ontario)  Le 30 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier. DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Kenneth Legacy souhaite interjeter appel à l'encontre de la nomination sans concours de Jason Miller au poste d'agent des pêches (GT-02), à la suite du processus de sélection 04-DFO-WC-SAR-046, à Sault Ste.
English: • Physical, moral or psychological violence;
French: - Des violences physiques, morales et psychologiques;
English: I have in mind truth and reconciliation commissions, commissions aimed at establishing a historical record, national commissions on human rights, commissions to investigate the records of administrations, and so forth.
French: Je veux parler des commissions pour la vérité et pour la réconciliation nationale ou des commissions pour l'établissement des faits, des commissions nationales des droits de l'homme, des commissions d'enquête pour la recherche d'antécédents dans le service public, etc.
English: The UNECE Regulation No. 78 and the JSS 12-61 tests are similar and are performed from a speed of 160 km/h or 0.8 of the vehicle's maximum speed (Vmax), whichever is less.
French: Les essais prévus par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 sont semblables et sont effectués à partir d'une vitesse de 160 km/h ou 0,8 fois la vitesse maximale du véhicule (Vmax), la valeur la plus basse étant retenue.
English: If the evidence provided is inadequate, the applicant will be given one opportunity to provide additional information via an Information Request Notice (IRN).
French: Si les preuves fournies sont inadéquates, le demandeur aura la possibilité de présenter de l'information additionnelle au moyen d'un Avis de demande de renseignements (ADR).
English: New Tools to Solve Environmental Oil Spill Mysteries
French: De nouveaux outils pour élucider le mystère environnemental des déversements de pétrole
English: Over and above these political declarations the national parliaments have a possibility to avail themselves of a specific instrument in the framework of their legislative powers since they are in the process of ratifying an agreement between the EU member states on the status of military and civil personnel seconded to the EU Military Staff or to headquarters and forces made available to the Union (SOFA:
French: Au-delà des déclarations politiques, les parlements nationaux disposent d’un instrument concret dans l’exercice de leur compétence législative puisqu’ils sont actuellement en train de ratifier l’Accord entre les Etats membres de l’Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l’UE, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l’UE (SOFA :
English: Helping the Helpers
French: Planification psychosociale en cas de sinistres
English: Specifically, respondents were asked to rate the extent they need to work on certain skills in order for their career to develop.
French: Plus précisément, ces personnes devaient évaluer dans quelle mesure elles devraient parfaire certaines compétences pour favoriser leur avancement professionnel.
English: Regardless of this paragraph, where the information concerning the
French: Nonobstant cet alinéa, lorsque les renseignements relatifs à la source ou à
English: (b) Approves the donation of assets of the Mission with an inventory value of 1,398,500 United States dollars and a corresponding residual value of 421,800 dollars to the Government of Ethiopia;
French: b) Approuve la donation au Gouvernement éthiopien d'actifs dont la valeur d'inventaire s'élève à 1 398 500 dollars des États-Unis et la valeur résiduelle à 421 800 dollars;
English: As promised in A/58/70, the reporting is now able to summarize the actual rates of achievement in meeting targets across the reported measures, as shown in table 2.
French: Comme promis dans le document A/58/70, il est désormais possible de récapituler les résultats effectivement obtenus pour toutes les mesures indiquées (voir tableau 2).
English: Characteristics of an Effective Audience Study Management • Project is smoothly managed and executed
French: Discuter et mettre au point le rapport (par ex. les rapports écrits peuvent comprendre versions provisoires, révisions, discussions et traductions) 3.
English: Based on a request for re-determination, the bushings were re-classified under tariff item No. 8544.60.00 as other electric conductors for a voltage exceeding 1,000 V. The respondent made the decision that the bushings did not qualify for the benefits of Code 2101.
French: À la suite d'une demande de réexamen, les traversées ont été reclassées dans le numéro tarifaire 8544.60.00 à titre d'autres conducteurs électriques, pour tensions excédant 1 000 V. L'intimé a décidé que les traversées n'étaient pas admissibles aux avantages du code 2101.
English: Many people who use Sign Language in person are able to read and write standard text.
French: Bon nombre de personnes qui utilisent le langage gestuel en personne sont capable de lire et d'écrire des textes conventionnels.