ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their dialogue on cultural policy focussed on four themes inspired by priorities highlighted by Heads of State at the Fourth Summit of the Americas (Mar del Plata, Argentina, 2005): the preservation and presentation of cultural heritage; culture and the enhancement of the dignity and identity of our people; culture and the creation of decent jobs and the overcoming of poverty; and culture and the role of indigenous peoples.
French: Leurs échanges sur la politique culturelle se sont axés sur quatre thèmes inspirés des priorités soulignées par les Chefs d'État lors du Quatrième Sommet des Amériques (Mar del Plata, Argentine, 2005): la préservation et la mise en valeur du patrimoine culturel; la culture et la valorisation de la dignité et de l'identité de nos peuples; la culture et la création d'emplois décents, et la lutte contre la pauvreté; et la culture et le rôle des peuples autochtones.
English: "Demurrage fees Rolling stock penalties and demurrage s 162.1 52.
French: Frais de surestaries Pénalités applicables au matériel roulant, droit de stationnement ou surestaries art. 162.1 52.
English: Three new guides had been issued in 2008 in the IAEA Nuclear Security Series.
French: Trois nouveaux guides avaient été publiés en 2008 dans la série de l'AIEA consacrée à la sécurité nucléaire.
English: The focus is on assisting private landowners in the South Okanagan to be good stewards of their properties in order to enhance the survival and recovery of species at risk.
French: Le but visé consiste à aider les propriétaires fonciers privés du sud de la vallée de l’Okanagan à être de bons intendants de leurs propriétés afin de favoriser la survie et le rétablissement des espèces en péril.
English: Get the addresses of the caisses that are open on Saturdays.
French: Obtenir les coordonnées des caisses qui offrent des services le samedi.
English: Check for traps and drains within the plenums and ducts. Ensure that they are flushed and filled with clean water on a regular basis.
French: S’assurer que les salles techniques et les chambres de mélange d’air ne sont pas utilisées pour entreposer des déchets ou des produits et des approvisionnements chimiques.
English: The AIDLR has been granted the status of “participative NGO”
French: L'Association a été dotée du statut d'« ONG participative ».
English: (d) To develop diversified agriculture linked to a well-developed agribusiness industry for value adding and exports;
French: d) Développer une agriculture diversifiée couplée à une industrie agro-alimentaire dynamique de façon à apporter de la valeur ajoutée aux produits et à exporter;
English: Contributions pledged or paid to the Trust Fund for the Strengthening of the Office of the Emergency Relief Coordinator for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées pour 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe
English: This majestic building built in 1826 boasts a prime location on Brighton's victorian promenade opposite Brighton Pier and midway between Brighton Conference Centre and Marina. Short walks will bring guests to the magnificent Royal Pavillion and the Lanes, famous for their fashionable boutiques and fascinating antique jewellery shops.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 195 chambres au total.
English: Chain of custody must be maintained until completion of the analysis of a sample and the reporting and acceptance of the analytical results.
French: La chaîne de possession doit être maintenue jusqu'à ce que l'analyse d'un échantillon soit terminée et que l'acceptation des résultats analytiques soit terminée.
English: To combine the items of two or more sets that are each in the same given order into one set in that order.
French: Combiner les éléments de deux ou plusieurs ensembles qui se présentent tous dans le même ordre donné dans un ensemble dans cet ordre.
English: However, in an extensive series of amendments by Liberal senators, the majority of the committee, the position of the Senate Ethics Officer was restored. I am unable to agree with this change.
French: Toutefois, dans le cadre de la longue serie d’amendements proposes par les senateurs liberaux ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ representant la majorite du comite, le poste de conseiller senatorial [ Le senateur Oliver ] ´
English: There is a coordinating office for missing or abducted minors.
French: Il existait un bureau de coordination pour les mineurs disparus ou enlevés.
English: The old man of robotics. He spends his days entertaining children.
French: Grand-père de la robotique, il consacre ses vieux jours aux enfants.
English: That is what I wanted to say with regard to the appointments, the partition of the country and the regrouping and cantonment.
French: Voilà ce que je voulais dire concernant ces questions de nomination, de partition et de regroupement-cantonnement.
English: Candidates should be prepared to take the examination on any of the days their assigned centre is running.
French: Les candidats doivent se préparer à passer l’examen à n’importe quelle des dates d’ouverture de leur centre.
English: Satellites orbiting a few hundred kilometres or less above the Earth are moving through the thin, upper reaches of our atmosphere.
French: Les satellites qui sont en orbite à quelques centaines de kilomètres ou moins au-dessus de la Terre se déplacent dans les minces parties supérieures de notre atmosphère.
English: Nova Scotia New Brunswick Total Note:
French: NouvelleÉcosse NouveauBrunswick Total Nota :
English: In the Democratic Republic of the Congo, Burundi and Sierra Leone, the OAU has made a key contribution to the efforts towards peace that have been deployed jointly with the United Nations and the relevant subregional organizations.
French: En République démocratique du Congo, au Burundi et en Sierra Leone, l'OUA a apporté une contribution essentielle aux efforts de paix déployés en coopération avec l'ONU et les organisations sous-régionales concernées.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: • Promotion de l’éducation du public sur les océans.
English: The International Organization for Standardization (ISO) has added Ceuta and Melilla to their standard country codes.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a ajouté Ceuta et Melilla à ses codes pays de référence.
English: Although there had been other direct attacks on United Nations staff and operations, such as in West Timor and Tajikistan, this was the first terrorist attack in which the United Nations was targeted as an institution with the deliberate intention of inflicting mass casualties.
French: Il était certes déjà arrivé que des fonctionnaires ou des opérations de l'ONU fassent l'objet d'attaques directes, par exemple au Timor-Ouest ou au Tadjikistan, mais cet attentat a été la première attaque terroriste à viser l'ONU en tant qu'institution avec l'intention délibérée d'infliger de lourdes pertes en vies humaines.
English: Mr. TAGHIZADE (Country Rapporteur) said that it was clear from the report and the written replies to the list of issues that the State party took its responsibilities under the Convention seriously.
French: M. Taghizade (Rapporteur de pays) estime qu'il ressort clairement du rapport et des réponses écrites à la liste des questions, que l'État partie assume sérieusement ses responsabilités au titre de la Convention.
English: • The demographic analysis to determine, among other things, where bilingual Canadians live, is now complete.
French: • l'analyse démographique déterminant, entre autres, les lieux de résidence des Canadiens bilingues est maintenant terminée.
English: • All firearms owners will continue to be required to store their firearms safely so as to protect public safety.
French: • Tous les propriétaires d’armes à feu seront toujours tenus d’entreposer leurs armes à feu de façon sécuritaire afin de sauvegarder la sécurité publique.
English: The lifetime probability of developing oral cancer is 1 in 105.
French: La probabilité d’être atteint du cancer de la bouche dans la vie est de 1 sur 105.
English: He hired the law firm of MacCraken, Henderson, Greene & Herridge and took his case to court.
French: Il fait donc appel aux services du cabinet d'avocats MacCraken, Henderson, Greene & Herridge afin de plaider sa cause devant les tribunaux.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ drew the Sub-Commission's attention to a document without a symbol entitled “Informal summary of considerations prepared by the Bureau on item 2 with regard to country situations”.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ appelle l'attention de la Sous-Commission sur un document sans cote intitulé «Pistes de réflexion sur le point 2 de l'ordre du jour concernant les situations de pays établi par le Bureau».
English: A declaration of unconstitutionality implies revocation of the act, without prejudice to adoption by the administrative body of the requisite measures to maintain respect for constitutional norms.
French: La déclaration d'inconstitutionnalité implique la révocation de l'acte, sans préjudice de l'adoption par l'organe administratif des mesures nécessaires pour préserver le respect des règles constitutionnelles.
English: Case management technology standardizes decision-making processes. In situations where points are attributed — immigration applications, for example — CMTs minimize mistakes that can lead to judicial reviews of decision-making processes.
French: La technologie de gestion de cas uniformise les processus décisionnels.  Dans les situations où des points sont attribués – les demandes d'immigration, par exemple – la TGC réduit au minimum les erreurs qui pourraient aboutir à un examen judiciaire du processus décisionnel.
English: Outcome Mapping is not necessarily the appropriate methodology for all programs, as it may require a change in perspective and approach that is not possible.
French: La cartographie des incidences ne conviendra pas nécessairement à tous les programmes, car elle exige parfois un changement de perspective et d'approche qui est tout simplement impossible.
English: The period shall be a minimum of four weeks after which the first session of the PT can be held.
French: À l'issue d'un délai de quatre semaines au minimum, l'équipe chargée du projet peut tenir sa première session.
English: Achieve the mission outlined in section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: Réaliser la mission de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: My third point is that we in the European Union have been on the threshold of nuclear meltdown several times since Chernobyl and long before Fukushima.
French: Mon troisième point est qu'ici, dans l'Union européenne, depuis Tchernobyl et bien avant Fukushima, nous avons plusieurs fois frôlé un accident de fusion du cœur d'un réacteur nucléaire.
English: Governments cannot hope to achieve sustainability without the active and willing participation of their citizens and their trust that government is acting for their best interests.
French: Les gouvernements ne peuvent pas espérer parvenir à un développement durable sans la participation active et volontaire de leurs citoyens et sans qu'ils soient convaincus que leur gouvernement agit au mieux de leurs intérêts.
English: The "consultation, complementary investigation and diagnosis" process was unanimously identified as the set of activities generally requiring the most information management efforts.
French: Le processus intitulé « Consultation, investigation complémentaire et diagnostic » a été identifié unanimement comme le bloc d'activités demandant généralement le plus d'efforts de gestion de l'information.
English: Any reference to Health Canada should be assumed to be to the Public Health Agency of Canada.
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: It lasts one day and will provide you with important information on DND’s operations, business strategy and culture.
French: Elle dure une journée et vous y apprendrez des renseignements importants sur les opérations, la stratégie globale et la culture du MDN.
English: And you likely have more money than you realize.
French: Et vous avez probablement plus d'argent que vous ne le pensez.
English: Trademarks mean distinctive signs for goods or services being used or intended to be used by a commercial enterprise.
French: On entend par marque de produits ou de services (ou marque) un signe servant à distinguer les produits ou services qu’une entreprise commerciale utilise ou a l’intention d’utiliser.
English: Like other Members, we Italian radicals actually pay a lot of attention to anything to do with reproductive health, to the whole dimension, this new dimension which our society increasingly has to take into account in the way in which it perceives the issue of human rights, including, for example, the right to health, which now means the new technologies, genetic research, and all kinds of possibilities which are now available to mankind but which are still a problem, a stumbling block, in many of our societies.
French: En effet, comme d’autres collègues, nous, radicaux italiens, sommes très attentifs à tout ce qui est santé génésique, à toute cette dimension, à cette nouvelle dimension, que notre société doit prendre en compte de plus en plus dans sa façon d’appréhender la question des droits de l’homme en y incluant, par exemple, le droit à la santé, qui implique désormais les nouvelles technologies, la recherche génétique, toutes sortes de possibilités qui s’offrent à l’humanité, mais qui constituent encore un problème, un blocage dans beaucoup de nos sociétés.
English: Frozen fruit juice beverage concentrates are zero-rated if the percentage of natural fruit juice in the concentrate is 25% or more by volume.
French: Les concentrés de jus de fruits congelés sont détaxés si le pourcentage de jus de fruits naturels du concentré est de 25 % ou plus par volume.
English: Eugene Lee Professor Department of Political Science & International Relations Sookmyung Women's University Hyochangwon-Gil 52, Yongsan-Gu Seoul, Korea 140-742  Tel: [82] (2) 710-9483 Fax: [82] (2) 710-9648 Email: eglee@sm.ac.kr Secretariat:
French: Eugene Lee Professor Department of Political Science & International Relations Sookmyung Women's University Hyochangwon-Gil 52, Yongsan-Gu Seoul, Korea 140-742  Tél: [82] (2) 710-9483 Fax: [82] (2) 710-9648 Courriel: eglee@sm.ac.kr Secrétariat:
English: E-cards: Employees could be encouraged to send a thank-you card to fellow workers; recognition can be practised at all levels.
French: Cartes électroniques : Invitez les employés à envoyer une carte de remerciements à leurs collègues, la reconnaissance peut se démontrer à tous les niveaux.
English: As the debate advances within the IGC, this is taking an unacceptable shape.
English: Victims of trafficking in human beings are given a three-month period in which they can decide whether they wish to report the trafficking.
French: Les victimes de la traite des personnes disposent d'une période de trois mois pour décider si elles souhaitent dénoncer le crime.
English: FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Location :
French: FRASER RIVER STURGEON CONSERVATION SOCIETY Endroit :
English: We cannot fail to react to the brutal action which has been seen in Guinea.
French: Nous ne pouvons pas ne pas réagir face aux actes brutaux perpétrés en Guinée.
English: The proposed structure of BINUB was developed in close consultation with ONUB, members of the United Nations country team in Burundi and their headquarters, as well as with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information.
French: La structure proposée pour le BINUB a été conçue en étroite consultation avec l'ONUB, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi et le siège des organismes concernés, ainsi qu'avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de l'information.
English: The Vodafone push email me tariff option was too expensive and have therefore waived to emails on the phone.
French: L'option tarifaire push e-mail Vodafone me coûtait trop cher et ont donc renoncé aux e-mails sur le téléphone.
English: At these younger ages, there are 102.4 boys for every 100 girls.
French: Dans les tranches d'âge inférieures il y a 102,4 garçons pour 100 filles.
English: It’s about viewing your life as a journey that has many phases, one of which is full-time work.
French: Il s’agit de considérer votre vie comme un parcours comprenant plusieurs étapes, dont l’une est le travail à plein temps.
English: Production Packages A production package is defined as two or more coproductions or co-ventures, undertaken by a Canadian production company, together with one or more non-Canadian production companies, where a production with minor foreign involvement that qualifies as a Canadian production is matched with a foreign production with minor Canadian involvement.
French: Blocs de productions Un bloc de productions désigne deux ou plusieurs coproductions ou coentreprises, entre une société canadienne de production et une ou plusieurs sociétés de production non canadiennes dans le cas où une production admissible comme production canadienne à faible participation étrangère est couplée à une production étrangère à faible participation canadienne.
English: Highlights of the exhibition included a Light Armoured Vehicle III from the CF and a Lee Tank from the CWM.
French: Des membres des Forces canadiennes et des guides du MCG étaient présents chaque jour pour renseigner les visiteurs sur l’exposition.
English: Industry cannot flourish if labour languish.
French: L'industrie ne peut prospérer si les travailleurs ne peuvent espérer.
English: In the case of Paris, there had been a Series of Seminars held in France, Germany and Sweden to present and validate, at European level, strategic lessons from the experience of EQUAL Development Partnerships (DPs) that had been active in combating discrimination in the workplace.
French: A Paris, on a tirÃ© les conclusions d'une sÃ©rie de sÃ©minaires organisÃ©s en France, en Allemagne et en SuÃ¨de pour prÃ©senter et valider au niveau europÃ©en les leÃ§ons stratÃ©giques de l'expÃ©rience des projets EQUAL dans la lutte active contre les discriminations dans l'emploi.
English: In addition, the law under which a partnership has been formed, or the terms of the agreement of a partnership, may require certain formalities or procedures (such as a notification of dissolution given by a partner to other partners, advertisement for dissolution, deregistration of partnership etc.) to be complied with before the partnership is considered to have been wound up.
French: En outre, la loi en vertu de laquelle une société a été formée, ou les termes d'une convention d'association peuvent exiger que certaines formalités ou procédures (telles la notification de la dissolution donnée par un associé aux associés, l'annonce de la dissolution, d'annulation de l'enregistrement de la société, etc.) soient remplies avant que la société ne soit considérée comme ayant été liquidée.
English: The fundamental rights of freedom of opinion and of expression are fully guaranteed under MSAR's Basic Law, which not only specifically establishes in its article 27 these rights, but also ensures its existence by virtue of its article 40.
French: Les libertés d'opinion et d'expression sont pleinement garanties par la Loi fondamentale de Macao, qui non seulement définit expressément ces droits en son article 27 mais aussi garantit leur respect en vertu de l'article 40.
English: Secondly, the host country (Italy) makes a generous, untied contribution to the activities of the College amounting to €500,000 (about $650,000) per year.
French: L'École bénéficie aussi d'une généreuse contribution du pays hôte (l'Italie), qui n'est pas liée à des activités particulières, et se chiffre annuellement à 500 000 euros (environ 650 000 dollars).
English: If a convict starts serving his sentence in a presidium, he should be gradually transferred to less restrictive kinds of establishment before serving his full sentence, so as to get used to greater freedom before being returned to society.
French: Si un condamné commence à exécuter sa peine dans une cellule de prison, il devrait être progressivement transféré vers des types d'établissements moins restrictifs afin de se réhabituer à la liberté avant de retourner dans la société à la fin de sa peine.
English: However, realizing that through hockey he could make more money, he turned professional in 1925. He played until 1937 with several teams including the Pittsburgh Yellow Jackets, New York Americans, Chicago Blackhawks and Montréal Maroons and won numerous all-star awards and Stanley Cups with his rugged defensive play.
French: Cependant, constatant qu’il peut gagner beaucoup d’argent grâce au hockey, il devient joueur professionnel en 1925; il joue jusqu’en 1937 avec plusieurs équipes, dont les Yellow Jackets de Pittsburgh, les Americans de New York, les Blackhawks de Chicago et les Maroons de Montréal; grâce à son jeu défensif empreint d’aggressivité, il est plusieurs fois nommé joueur‑étoile et remporte de nombreuses coupes Stanley.
English: As far as this issue is concerned, we are aware and it is in hand.
French: Nous sommes très attentifs à ce problème et nous nous occupons de ce dossier.
English: It will be up to the Council to take a decision on the basis of a simple majority, as with all procedural issues, so I am glad to be able to satisfy you in this respect, Mr Kirkhope, if not in any others.
French: Il incombera alors au Conseil de prendre une décision sur la base d’une majorité simple, comme pour toutes les questions de procédure. Je suis donc heureux de pouvoir vous satisfaire à cet égard, Monsieur Kirkhope, si pas dans d’autres.
English: Paragraph 62 merely states that it is advisable for the request for proposals to indicate any bid security terms.
French: Ce paragraphe indique simplement qu'il est souhaitable de préciser dans la sollicitation de propositions toutes les exigences concernant les garanties de soumission.
English: Referring to the report of the High Commissioner for Human Rights (A/58/324), according to which the various actors were at different stages in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative of Algeria said that it was much too early to assess the progress accomplished since the Conference but that racism and racial discrimination continued to rage across the world and to claim victims among migrant workers, non-nationals, refugees, asylum seekers and minorities.
French: Citant le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme (A/58/324), dans lequel il est précisé que les divers intervenants en sont à différents stades de la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le représentant de l'Algérie pense qu'il est certes trop tôt pour faire le bilan des progrès accomplis depuis la Conférence, mais que le racisme et la discrimination raciale continuent de sévir de par le monde, faisant des victimes parmi les travailleurs migrants, les non-nationaux, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les minorités.
English: Croatia will continue to actively participate in regional, European and worldwide initiatives and organizations, respecting all its international obligations.
French: La Croatie continuer de prendre une part active aux initiatives mondiales, européennes et régionales, dans le respect de toutes ses obligations internationales.