ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • plastic or other surgery for purely cosmetic purposes, unless medically indicated;
French: • la chirurgie plastique ou toute autre chirurgie à visée purement esthétique, sauf en cas d'indication médicale;
English: The foundation of our collection consists of maps produced by and for the Government of Ontario, most notably the Ministry of Natural Resources and its predecessors.
French: Notre collection se compose en majeure partie de cartes produites par et pour le gouvernement de l'Ontario, plus précisément le ministère des Richesses naturelles et ses prédécesseurs.
English: Another important element, which was identified as one of the greatest challenges, was promoting multi-ethnicity.
French: Une autre grande tâche à accomplir était de promouvoir la pluriethnicité.
English: The solution to the forest crisis should start with the implementation of existing commitments.
French: La solution de la crise forestière devrait commencer par l'exécution des engagements pris.
English: CAVCO has modified the user fee structure for the CPTC program to maintain current service standards.
French: Le BCPAC a modifié son mode de tarification pour le programme de CIPC afin de maintenir les normes de services actuelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as other Members have already said, the human rights situation in Iran really is worse than it has ever been.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme mes collègues l'ont déjà dit, la situation en Iran est vraiment pire qu'avant en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Such was the case with indigenous peoples seeking clarification of land title under the modality of Original Community Lands (Tierras Comunitarias de Origen -TCO), which had been persistently blocked by landowners through illegal occupation of their territories, mainly in the east of Bolivia.
French: Tel a été le cas notamment des populations autochtones, qui exigeaient la confirmation du régime de propriété foncière connu sous le nom de terres communautaires d'origine (TCO), ce à quoi avaient toujours fait obstacle les propriétaires terriens en occupant illégalement leurs territoires, surtout dans l'est du pays.
English: For kits, the storage conditions and expiry for the kit and the reconstituted preparation should both be included.
French: Dans le cas des trousses, les conditions d'entreposage et les dates de péremption de la trousse et de la préparation reconstituée doivent être incluses.
English: The 15 October deadline for registering coalitions and political contestants with the Electoral Commission for the December election was 15 October.
French: La date limite pour l'inscription des coalitions et des candidats politiques auprès de la Commission électorale pour l'élection de décembre avait été fixée au 15 octobre.
English: LOUISE TRÉPANIER Exactly, and the James Bay and Northern Quebec treaty was signed and this effectively brought about the James Bay hydroelectric development.
French: LOUISE TRÉPANIER Exactement, et la convention de la Baie James et du Nord Québécois a été conclue et ça a amené, effectivement, le développement hydroélectrique à la Baie James.
English: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits".
French: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits ".
English: Cuba asked Norway to provide more information on measures to address the above-mentioned issues.
French: Elle a demandé à la Norvège d'apporter des précisions sur les mesures prises afin de remédier à ces problèmes.
English: The majority (n=18) said that they use the information for internal management purposes and also submit it to DIAND.
French: La majorité d'entre elles (n=18) ont déclaré que ces renseignements servaient à leur gestion interne et qu'ils étaient également transmis au Ministère.
English: “Noting that, despite bilateral agreements, there is no sign of engagement of all of the five nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of nuclear weapons,
French: Notant que, malgré des accords bilatéraux, rien n'indique que les cinq États dotés de l'arme nucléaire font des efforts dans le cadre du processus menant à l'élimination complète des armes nucléaires,
English: File consisting of one copy (1 p.). Louis XI, for mixed voices (SATB).
French: Dossier composé d’une copie (1 p.). Louis XI, pour voix mixtes (SATB).
English: Numerous measures are underway, both nationally and internationally, to reduce mercury demand and to encourage mercury-free alternatives for a range of product and process applications.
French: De nombreuses mesures ont été prises, tant au niveau national qu'international, pour réduire la demande de mercure et encourager l'adoption de solutions de remplacement sans mercure pour une série de produits et procédés.
English: These include an improvement in the design of certain products such as cribs, an increase in the use of products designed to improve safety, such as car restraint devices, smoke alarms or childproof containers for certain drugs, and an improvement in post-trauma care (17).
French: Parmi celles-là, on compte une meilleure conception de certains produits tels les lits à barreaux pour enfants, une plus grande utilisation de produits destinés à améliorer la sécurité, comme les systèmes de retenue dans les véhicules, les avertisseurs de fumée ou les contenants protège-enfants pour certains médicaments, de même qu'une amélioration des soins post-trauma (17).
English: The Council considered item 13 (k) jointly with items 7 (e) (Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system) and 14 (a) (Advancement of women) at its 40th meeting, on 23 July, and jointly with item 14 (a) at its 44th meeting, on 25 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 k de l'ordre du jour, en même temps que les points 7 e) (Intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies) et 14 a) (Promotion de la femme), à sa 40e séance, le 23 juillet, et en même temps que le point 14 a) à sa 44e séance, le 25 juillet.
English: We hope that codes of conduct will very soon be reflected in verifiable results.
French: Nous espérons que les codes de conduite déboucheront bientôt sur des résultats vérifiables.
English: Insurance rate is 3% of declared value.
French: Les frais sont de 3% de la valeur déclarée.
English: There are provisions for extension of time in extraordinarily complicated cases.
French: Le DOC doit avoir achevÃ© son rÃ©examen dans les 240 jours suivant l’engagement de la procÃ©dure.
English: In my view their argument’s plausibility requires evidence of a sharp increase in inﬂation expectations, an increase that either precedes or is at least coincident with an increase in money growth.
French: À mon avis, pour que leur thèse soit plausible, il faudrait avoir la preuve d’une forte hausse du taux d’inﬂation anticipé qui soit précéderait une accélération de la croissance monétaire, soit, à tout le moins, coïnciderait avec elle.
English: [51] In light of the above, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided to Ms. White during her connection at the Toronto airport on her return flights did not constitute an obstacle to her mobility.
French: [51] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme White lors de sa correspondance à l'aéroport de Toronto dans le cadre de ses vols de retour n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Sources: IEA and OPEC background papers for the eleventh International Energy Forum, Rome, 20-22 April 2008.
French: Source: Documents d'information de l'AIE et de l'OPEP destinés au onzième Forum international sur l'énergie, Rome, 20-22 avril 2008.
English: Purpose: to add, as an annex to its Rules of Procedure, the detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council, thus establishing the procedures to be followed for processing requests for access to documents held by the Commission.
French: Objet: ajouter, en annexe à son règlement intérieur, les dispositions de mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil. Ces modalités visent à définir les procédures à suivre pour le traitement des demandes d'accès aux documents détenus par la Commission.
English: It is concluded that "free" ions, ion pairs, triplets, and aggregates are present.
French: On en conclut que des ions "libres", des paires d'ions, des triplets et des agrégats sont présents.
English: Safeguar afeguard Pr The Safeguard and Promotion of anada’ Heritage Global Village Canada’s Heritage in the Global Village Globalization has given Canadian content providers like the Canadian Museum of Civilization Corporation access to the world; by the same token, globalization has also made Canadian content providers more vulnerable to outside influences.
French: Protection et promotion du patrimoine promotion canadien dans le village global La mondialisation a rendu le monde accessible à des fournisseurs de contenu tels que la Société du Musée canadien des civilisations; du même coup, la mondialisation a rendu les fournisseurs de contenu canadiens plus vulnérables aux influences extérieures.
English: Developing the railways means we can ease congestion on the roads and encourage environmentally friendly transport.
French: Le développement des chemins de fer signifie que nous pouvons décongestionner les routes et encourager un transport respectueux de l’environnement.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, plaintiff, - and - LINA BOIS, defendant.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - LINA BOIS, défenderesse
English: As noted in our previous Annual Report, however, the Commission believes that a comprehensive picture of the overall health of the merit system cannot be obtained without discussing them.
French: Cependant, tel qu'il était mentionné dans notre rapport annuel précédent, la Commission croit qu'on ne peut brosser un tableau global de la santé générale du système du mérite sans en parler.
English: • monitoring election spending by candidates, political parties and third parties
French: • surveiller les dépenses électorales des candidats, des partis politiques et des tiers;
English: The current rental vacancies in Edmonton are predominantly high-rise apartments, which may not meet the needs of the DND families.
French: Le marché prédominant de logements inoccupés actuellement à Edmonton est celui des immeubles en hauteur et pourrait ne pas correspondre aux besoins des familles du MDN.
English: Nor is it a matter of controlling all businesses or of preventing the development of the new Member States.
French: Il ne s’agit pas non plus de contrôler toutes les entreprises ni d’empêcher le développement des nouveaux États membres.
English: The States parties emphasize that every effort should be made to ensure that IAEA has the necessary financial and human resources to meet its responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Les États parties doivent souligner qu'aucun effort ne doit être épargné pour assurer que l'AIEA soit dotée des ressources financières et humaines nécessaires pour faire face à ses responsabilités dans le domaine de la coopération technique.
English: The methods and tools provided within this Guide will enable the completion of an RBAF for both simple and complex programs.
French: Les méthodes et les outils fournis dans ce guide permettront la préparation d’un CVAR à la fois pour les programmes simples et complexes.
English: In addition, two studies showed that formaldehyde inhalation enhance allergic sensitization to allergens inhaled subsequently (Health Canada 2005).
French: De plus, deux études ont démontré que l’inhalation de formaldéhyde augmentait la sensibilisation immunologique à des allergènes inhalés subséquemment (Santé Canada 2005).
English: If parents of the child are not married, but they have a common household and raise children together, all the children raised in the family are taken into account in granting a child allowance.
French: Lorsque les parents ne sont pas mariés mais constituent une famille et élèvent leurs enfants ensemble, tous les enfants entrent en ligne de compte pour l'octroi des allocations familiales.
English: Elected (the youngest ever) Chairman of the Group of 77 ninth session of the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (1991-1992).
French: Université aristotélicienne de Thessalonique, « The Limits of International Law - Are There Such? » du 8 au 12 septembre 1997;
English: The system generates an RRSP payment (Code 120) as a result of processing an RRSP deduction (Code 582).
French: Le système produit un paiement REER (code 120) après avoir traité une retenue REER (code 582).
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all appropriate measures, including awareness-raising activities to expedite the effective implementation of the Child Protection Code and other legislative texts that provide protection for the rights of the child and to ensure adequate human and financial resources for their full implementation, and that it strengthen law enforcement mechanisms and training.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires, y compris des mesures de sensibilisation, pour accélérer l'application effective du Code de protection de l'enfant et d'autres textes de loi qui protègent les droits de l'enfant, à veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient affectées à la pleine application de ces textes, et à renforcer les mécanismes d'application de la loi et la formation.
English: This amendment is proposed as a consequential amendment to the proposal for a new Rule 1bis.
French: La modification proposée découle de la proposition de nouvelle règle 1bis.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs ECON(2007)1022_1
French: Commission des affaires économiques et monétaires ECON(2007)1022_1
English: • Oromocto NB E2V 4J5 Further information may be obtained by contacting the Post Office at local 3182.
French: • Oromocto NB E2V 4J5 Pour de plus amples renseignements, s'adresser au Bureau de poste au 3182.
English: Please call (613) 993-9137 for more information.
French: Pour plus d'information, veuillez composer le (613) 993-9137.
English: NRC-IRAP partners with all NRC institutes to support technology projects that meet SME needs and are aligned with the technology focus of NRC institutes.
French: Le PARI-CNRC collabore avec tous les instituts du CNRC afin d'appuyer les projets technologiques qui répondent aux besoins des PME et qui sont conformes aux visées technologiques des différents instituts.
English: With the increased levels of delegation of procurement authority, TBS monitoring of procurements is now much reduced.
French: Le SCT exerce désormais une surveillance beaucoup moins grande sur les marchés compte tenu de la délégation accrue de pouvoirs en matière d'achat.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes Canada's Performance, the annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, as well as each department’s Report on Plans and Priorities, are linked to the Whole of Government Framework used for government-wide reporting.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement sur la contribution du gouvernement fédéral à la performance du Canada en tant que nation, ainsi que le Rapport sur les plans et les priorités de chaque ministère sont assujettis au « cadre pangouvernemental » utilisé pour la préparation des rapports de l’ensemble du gouvernement.
English: Reassessment may be appropriate when (1) there is reason to believe that some components are worn (e.g., rails wobble, rails have been damaged, mattresses are softer) and could cause increased spaces within the bed system, (2) when accessories such as mattress overlays or positioning poles are added or removed, or (3) when components of the bed system are changed or replaced (e.g., new bed rails or mattresses).
French: La réévaluation peut être appropriée (1) lorsqu'il y a raison de croire que certaines composantes sont usées (p. ex., barrières branlantes, barrières endommagées, matelas plus mous) et pourraient créer des espaces plus grands dans le système du lit, (2) lorsque les accessoires comme des doublures de matelas ou des tiges de positionnement sont ajoutées ou enlevées ou (3) lorsque des composantes du système de lit sont modifiées ou remplacées (p. ex., nouvelles barrières ou nouveaux matelas).
English: Many foreigners in great hardship are thus condemned to unrelenting servitude.
French: Aussi doit-on être conscient du fait que l’immigration n’est pas une simple question de chiffres :
English: The office on Wellington Street had a pictogram posted.
French: Il y avait un pictogramme au bureau de la rue Wellington.
English: The 12th century milestone, proudly standing in the old city centre that used to mark halfway between Kalisz and Kruszwica, proves that important trade routes have always run through the city.
French: La ville est traversée par la route nationale No 25 du Nord au Sud (Bydgoszcz – Kalisz). La voie magistrale ferroviaire Berlin – Moscou qui passe par Konin et le port sur la rivière Warta qui joint la ville avec le littoral du Baltic par le réseau des lacs et cannaux – donnent des possibilités supplémentaires pour profiter des moyens de transport alternatifs.
English: The announcement was made today by James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni and Ron Cantelon, MLA for Nanaimo-Parksville.
French: L'investissement a été annoncé aujourd'hui par James Lunney, député de Nanaimo-Alberni, et Ron Cantelon, député provincial de Nanaimo-Parksville.
English: Commission Staff Working Document SEC(2202)372. The Council did not finalise common indicators under this dimension of quality in 2001.
French: Il convient de souligner que la pertinence des données relatives aux conflits du travail comme indicateur de la qualité des relations entre les partenaires sociaux est difficile à évaluer.
English: Where more than half of the infrastructure in the case studies was poor or fair prior to the awards (and none was world-class), 90% of case study respondents now rate it as excellent or world-class in the disciplines affected by the awards.
French: Alors que plus de la moitié de l’infrastructure sur laquelle portent les études de cas était jugée pauvre ou faible avant les contributions (aucune n’était de niveau mondial), 90 % des participants aux études de cas la jugent maintenant excellente ou de niveau mondial.
English: "Many people in Newfoundland and Labrador recognize this value and seek post-secondary education.
French: Bien des habitants de la province y croient et, par conséquent, font des études postsecondaires.
English: Report of the International Law Commission covering the work of its third session, 16 May-27 July 1951, Yearbook … 1951, vol. II, document A/1858, para.
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa troisième session, 16 mai-27 juillet 1951, voir Yearbook … 1951, vol.  II, document 1/1858, par.
English: While high, these rates were somewhat lower than in the previous year.
French: Même si ces taux sont élevés, ils sont un peu plus faibles que ceux de l'année précédente.
English: What are the new regulations? 2.
French: En quoi consiste le nouveau règlement ? 2.
English: Women still proudly wear their traditional dress with many coloured skirts.
French: Grâce au programme Action jeunesse j'ai eu la chance de me joindre à un projet de la Socodevi en Bolivie.
English: • Explain how sedimentary rock layers along with fossils can provide evidence of chronology, paleoclimate, evolution and mass extinctions BC Biology 11 (1996):
French: Expliquer comment les strates de roches sédimentaires et les fossiles apportent des preuves de la chronologie, des paléoclimats, de l’évolution et des extinctions massives.
English: Despite the similarity in the areas of jurisdiction covered, the Council of Europe’s convention activities have attracted little interest in the European Community, which has stayed rather aloof from this work and is bound by only 8 Council of Europe conventions.
French: Malgré la proximité du champ des compétences, l’activité conventionnelle du Conseil n’a suscité qu’un intérêt réduit de la part de la Communauté européenne. Sa participation demeure plutôt restreinte dans la mesure où elle n’est liée qu’à 8 conventions du Conseil de l’Europe.
English: In the Executive Agency scenario, it is estimated that in addition to the agency workforce, the equivalent of four full-time jobs at the Commission will deal with supervision of the agency, when it reaches cruising speed.
French: Le scénario Agence prévoit, en plus des effectifs de l'Agence, l'équivalent de 4 personnes à temps plein au sein de la Commission qui s’occuperont, en vitesse de croisière, de la supervision de l’agence.
English: The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
French: Le service d’information visé au paragraphe précédent est fourni gratuitement, qu’il s’agisse de l’introduction de la demande comme de la PE 384.546v01-00 18/30
English: In view of the additional time needed by the Expert Panel, the Secretary-General, by his letter of 3 October 2001 to the President of the Security Council (S/2001/950), recommended that the mandate of the Expert Panel be extended until 30 November 2001.
French: Étant donné que le Groupe d'experts avait besoin d'un délai supplémentaire pour achever ses travaux, le Secrétaire général a recommandé, dans sa lettre datée du 3 octobre 2001 au Président du Conseil de sécurité (S/2001/950), que le mandat du Groupe soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 58.8% (597/1,016) of all the promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) En 2005-2006, 58,8 % (597 sur 1 016) de toutes les promotions ont été accordées à des femmes.
English: 35-39, 42-52; A/CN.9/487, paras.
French: 35 à 39, 42 à 52; A/CN.9/487, par.
English: However, the federal government has an established role in providing leadership, coordination, and research, all essential to addressing this Canada-wide issue.
French: Ceci dit, le gouvernement fédéral joue un rôle non moins essentiel face à cet enjeu d’envergure nationale : assurer le leadership, la coordination des activités et la recherche.
English: The alkaline phosphatase activity of dialyzed vegetative cell membranes is inhibited by the addition of concentrated dialyzate and this inhibition is reversed by further dialysis.
French: L'activité de la phosphatase alcaline des membranes des cellules végétatives dialysées est inhibée par l'addition du dialysat concentré et cette inhibition est renversée par une nouvelle dialyse.
English: If left unchecked, the disease will affect governance and leadership and will undermine governments' ability to deal with civil strife, refugee flows, rapid urbanization and poverty.
French: En outre, si la maladie n'est pas maîtrisée, celle-ci influera sur la gestion publique et le leadership et minera la capacité des gouvernements à faire face aux conflits civils, aux mouvements de réfugiés, à l'urbanisation rapide et à la pauvreté.
English: Despite the doubts we have heard just minutes ago from the PLO Observer on our public reaction to the event, I would like to assure you, Sir, and the members of the Council of the Israeli Government's and people's deep sorrow and regret over the deaths of innocent civilians.
French: En dépit des doutes que l'Observateur de l'OLP vient d'émettre sur notre réaction publique à cet événement, je tiens à vous assurer, Monsieur et les autres membres du Conseil de sécurité, que le Gouvernement et le peuple israéliens regrettent sincèrement la mort de ces civils innocents.