ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Packaging and packaging waste Directive 94/62 [2] gives priority to waste prevention.
French: Emballages et déchets d'emballage La directive 94/62[2] cherche par priorité à éviter les déchets.
English: Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) commended the work of the Scientific Committee and expressed concern about inadequate funding of its activities.
French: M. Fallouh (République arabe syrienne) apprécie hautement les travaux du Comité scientifique et s'inquiète de l'insuffisance de ses moyens financiers.
English: Air Canada advises that the flight attendant conveyed these instructions by way of a general announcement to the passengers.
French: Air Canada indique que l'agente de bord a transmis ces directives par le biais d'une annonce générale aux passagers.
English: NRC-IRAP supports small and medium-sized enterprises in Canada grow stronger, grow faster, grow bigger through innovation and technology.
French: Le PARI-CNRC aide les petites et moyennes entreprises au Canada à croitre en force et en taille plus rapidement grâce à l'innovation et la technologie.
English: When would you like to stay at the Wingate by Wyndham Manhattan Midtown?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wingate by Wyndham Manhattan Midtown ?
English: The EU's citizens will not accept higher tax burdens.
French: Les citoyens de l'Union n'accepteront pas une hausse des charges.
English: As regards the remainder of the claim, the Panel finds that the claimant has not demonstrated that it suffered a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and as such the Panel does not recommend compensation.
French: En ce qui concerne le reste de la réclamation, le Comité estime que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, aussi ne recommande-t-il aucune indemnisation.
English: We share the concerns of the Secretary-General on the lack of progress on police reform.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général s'agissant de l'absence de progrès dans la réforme de la police.
English: The recommendation of the Panel is summarized as follows:
French: Sa recommandation est résumée dans le tableau suivant :
English: These discussions and the guidelines are a necessary and desirable process for both parties.
French: Ces discussions et les lignes directrices constituent des mécanismes nécessaires et souhaitables pour les deux parties.
English: Norway has provided post-conflict support to Liberia, Sierra Leone and Côte d'Ivoire.
French: La Norvège a fourni une aide d'après conflit au Libéria, à la Sierra Leone et à la Côte d'Ivoire.
English: The Authority may also deliver opinions to the Commission or the national regulatory authorities on any matter regarding electronic communications on its own initiative.
French: Elle peut également émettre de tels avis à l'intention de la Commission ou des autorités réglementaires nationales en agissant de sa propre initiative.
English: What is perhaps most interesting is that the predictors of secondary job creation are the same as the predictors of business success.
French: Ces conclusions soulignent encore une fois l'aspect conflictuel entre l'objectif de développement économique et d'aide à l'entreprise du programme et son objectif social d'aide aux défavorisés sur le plan de l'emploi.
English: The Budget Committee had to be responsible to the users of the PCT system and it had to ensure that PCT fees stayed in line with the operational costs of administering the PCT system.
French: Le Comité du budget a des comptes à rendre aux utilisateurs du système du PCT et il doit veiller à ce que les taxes restent en rapport avec les coûts de gestion du système du PCT.
English: Durum imports by Japan have been stable at about 0.2 Mt over the past decade.
French: Les importations de blé dur au Japon ont été stables, se situant aux environ de 0,2 Mt au cours de la dernière décennie.
English: Identifying tools for analysis of corporate programs and activities Question:
French: Outils d’analyse des activités et programmes organisationnels Question :
English: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits (Council resolutions 1997/61 and 2001/21, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 1997/61 et 2001/21, par. 7, du Conseil)
English: The adult is a small, seldom seen fly that lays its eggs in daylily blooms.
French: L’adulte est une petite mouche rarement visible qui pond ses œufs sur les fleurs.
English: Publishing, Translation Services, and Government Relations.
French: Édition, Services de traduction et Relations avec les gouvernements.
English: Treaty of Peace and Commerce between Great Britain and Sweden, 11 April 1654, BSP 1/691.
French: Traité de paix et de commerce entre la Grande-Bretagne et la Suède, 11 avril 1654, BSP 1/691.
English: From Rennes-Lorient: N165 Rennes-Quimper; exit Quimper centre-Quimper sud. Head towards Quimper and Pont lAbbé until the ring road south of Quimper, then exit Camping Lanniron on the right.
French: De Rennes/Lorient : N165 Rennes-Quimper, sortie Quimper centre-Quimper sud, suivre direction Quimper et Pont l'Abbé jusqu'à la rocade sud de Quimper, ensuite sortie Camping Lanniron à droite.
English: What does one suppose has been the consequence of all that flooding over the last few days, moving those anti-personnel mines around?
French: Quelles sont, pensez-vous, les conséquences des inondations de ces derniers jours, qui ont déplacé les mines antipersonnel ?
English: In addition, project benefits accrue to the community as a whole and not solely to a sub-group of the community.  4.
French: En plus, les retombées du projet doivent revenir à la collectivité en entier et non pas seulement à un sous-groupe de la collectivité.  4.
English: ◦ A non-participating employer who has entered into an arrangement with a participating employer, i.e. an agreement with a subsidiary that an employee will go work there, not an agreement under section 8308 of the Regulations The following conditions apply:
French: ◦ employeur non participant qui a conclu une entente avec un employeur participant, par exemple, une entente avec une filiale portant qu'un employé ira travailler là (non un engagement selon l'article 8308 du Règlement). Les conditions suivantes s'appliqueront :
English: External consultations: consultations held with communities regarding their priorities or new departmental initiatives, policies or programs.
French: Consultation externe : consultation des communautés sur leurs priorités ou sur de nouvelles initiatives, politiques ou programmes du Ministère.
English: At its 2 June 2008 meeting, the Bureau, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion for delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.
French: X. ACRONYMES DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS  À sa réunion de juin 2008, le Bureau ayant constaté que les acronymes actuels des organes subsidiaires du Comité n'étaient pas uniformes et que cela pouvait susciter la confusion parmi les représentants, avait prié le secrétariat d'étudier la question et de formuler des propositions pour examen à sa prochaine réunion.
English: Parliament also advocates separating infrastructure management from commercial operation of infrastructure and introducing charges for use of infrastructure, which could be subsidized, provided the subsidy is transparent and non-discriminatory.
French: Il suggère par ailleurs de séparer la gestion de l'infrastructure de son exploitation commerciale et de prévoir l'établissement de redevances d'utilisation, éventuellement compensables, si le système est transparent et non discriminatoire.
English: Provide record keeping and tax and CAIS planning, preparation and filing.
French: Années d'expérience en agriculture : 11 Années d'expérience en aide financière agricole : 5 Domaines de spécialisation :
English: The report was issued and sent to the Parties, and was also posted on the Ozone Secretariat web site.
French: Il a été publié et envoyé à toutes les Parties et il a également été affiché sur le site Internet du secrétariat de l'ozone.
English: SINGER makes available information on the characteristics and performance of each individual sample held in the Future Harvest genebanks.
French: SINGER donne accès à des informations sur les caractéristiques et le rendement de chaque échantillon détenu dans les banques de gènes pour les récoltes futures.
English: Again in the spring of 1996, a more stringent Environmental Site Survey was utilized requiring the identification of all forms of contamination in all aspects of operations.
French: Cette étude comprenait une évaluation et un devis estimatif pour l’enIèvement et le nettoyage de tous les contaminants et le degré d’urgence pour le traitement de chacun des lieux.
English: (d) Seagoing vessels;
French: d) les navires de mer;
English: The paying bank refused to pay this amount because the invoices were alleged not to conform to the terms of the letter of credit.
French: La banque chargée du paiement a refusé de régler ce montant au motif que, selon elle, les factures n'étaient pas conformes aux conditions énoncées dans la lettre de crédit.
English: Because the gills were collapsed and displaced, thus implying impaired respiration for the crab, we consider this fish–crab association to be commensal rather than symbiotic.
French: L'aplatissement et le déplacement des branchies, rendant la respiration du crabe difficile, laissent à penser que cette association poisson–crabe est commensale plutôt que symbiotique.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 101 Article 15, introductory part The following documents shall be regarded as "EU classified documents" for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain:
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 101 Article 15, partie introductive Les documents suivants sont considérés comme "documents classifiés de l’UE" aux fins de la décision 2001/844/CE, CECA, Euratom, et ne sont pas mis dans le domaine public:
English: The indications of concern expressed by the signatories of a petition circulated by UC Air, attached to UC Air's intervention, and the comments contained in response to UC Air questionnaires, also attached to its intervention, do not lead the Agency to believe that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: Les craintes exprimées par les signataires d'une pétition qu'a fait circuler UC Air et que celle-ci a annexée à son intervention, et les réponses aux questionnaires de UC Air, également annexés à l'intervention, n'amènent pas l'Office à croire que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: The Constitution states that families with many children and persons with disabilities shall be under the special care of the State and local authorities (art.
French: Aux termes de la Constitution, les familles nombreuses et les personnes handicapées bénéficient d'une aide particulière de l'État et des autorités locales (art.
English: With regard to the 2008-2009 internal audit, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had commented on the management of programme and evaluation funds.
French: S'agissant de l'audit interne pour 2008-2009, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a fait des observations relatives à la gestion des fonds destinés aux programmes et à l'évaluation des programmes.
English: Identifying and Reducing Health Risks from the Environment
French: Stratégie de développement durable de Santé Canada
English: – as new revenue centres and seeks to sell them off separately, or, at least receive incremental licence fees.
French: – comme de nouvelles sources de revenus, cherchent à les vendre séparément, ou du moins à percevoir des droits supérieurs sur leur vente.
English: Important decisions on European forces' C4I equipment for the future should be prepared by European nations together, and kept compatible with US approaches.
French: Des décisions importantes concernant le futur matériel C4I des forces européennes devraient être élaborées par l'ensemble des nations européennes, et compatibles avec les approches américaines.
English: By browsing on the hotels-direct-london.com Website (the 'Website'), you acknowledge having read this confidentiality charter and agree to be bound by it. This charter is primarily intended to inform you of our methods of collecting and processing your personal information and of your statutory rights.
French: En naviguant sur notre site Internet hotels-direct-london.com (le 'Site'), vous reconnaissez avoir pris connaissance de la présente charte de protection des données personnelles et vous vous engagez à la respecter.
English: The Hotel San Marco is close to the beach and in the centre of the quiet pretty town of Gabicce Mare. Recently renovated and modernised, our hotel offers: restaurant, bar, reading room, TV room, garden (where parties are held) and parking.
French: Notre hôtel est situé à proximité immédiate de la mer et du centre de la mignonne et tranquille petite ville de Gabicce Mare.
English: 2.1 The DSA portion shall normally consist of subsistence allowance for 30 days at the daily rate applicable at the duty station in respect of the staff member and at half such daily rate in respect of each family member for whom the staff member had an entitlement to travel expenses to the duty station at the time of initial appointment, assignment or transfer to the duty station, and for whom such travel expenses have been paid by the Organization.
French: L'élément indemnité journalière de subsistance de la prime comprend normalement 30 jours d'indemnité de subsistance au taux applicable au lieu d'affectation pour le fonctionnaire, et 30 jours d'indemnité de subsistance à la moitié de ce taux pour chaque membre de la famille pour lequel le fonctionnaire a droit au paiement des frais de voyage vers le lieu d'affectation au moment de l'engagement initial, de l'affectation ou de la mutation, et dont l'Organisation a payé le voyage.
English: It presents a comprehensive feasibility study of the clearing house project following a two-phase implementation process, outlining in particular possible technical and managerial options and their estimated financial implications.
French: On y trouvera une étude de faisabilité complète concernant le projet selon un processus d'exécution en deux phases, ainsi qu'une indication des solutions techniques et administratives possibles et de leurs incidences financières estimatives.
English: However, the driving forces behind the process are not confined within national borders.
French: Les prêts octroyés aux établissements bancaires résidents d’autres pays de la zone euro ont progressé, passant de 16,6 % du total des prêts interbancaires en décembre 1998 à 17,6 % en décembre 2000, tandis que la part des autres créances vis-àvis des autres pays de la zone euro, y compris les titres à revenu fixe et les instruments du marché monétaire, s’est accrue de 14,5 % à 19,8 % au cours de la période.
English: Wakaw Heritage Museum P.O. Box 669 , Wakaw , Saskatchewan S0K 4P0
French: Wakaw Heritage Museum P.O. Box 669, Wakaw (Saskatchewan) S0K 4P0
English: Training for project staff that relates to the implementation of research activities should be shown under Research Expenses.   Research Expenses:
French: La formation du personnel de projet liée à la mise en oeuvre des activités de recherche doit figurer dans la catégorie « Dépenses de recherche » .  Dépenses de recherche Cette catégorie comprend les coûts liés aux services et au matériel nécessaires à l'exécution de la recherche.
English: – Some examples will be bad and some will be good, but our objective is to avoid the use of finance to promote extremism, and we feel that that objective should be maintained.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (Interprétation), rapporteur, est contre l’amendement, car le paragraphe que ce dernier supprimerait rappelle la nécessité de surveiller les choses et d’éviter tout financement des extrémismes.
English: The International Bureau explained that the paragraph had been introduced following consideration by the SCP at its sixth session of the "Study on the Interface Between the SPLT, the PLT and the PCT" prepared by the International Bureau (document SCP/6/5) and mirrored the approach adopted in Article 6(1) of the PLT in respect of the requirements relating to form or contents of an application.
French: Le Bureau international a expliqué que cet alinéa a été introduit à la suite de l’examen par le SCP à sa sixième session du document intitulé "Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT", établi par le Bureau international (document SCP/6/5), et qu’il reprend l’approche adoptée dans l’article 6.1) du PLT en ce qui concerne les conditions quant à la forme ou au contenu de la demande.
English: Using Labels to Make Informed Choices:
French: • Partenaires gouvernementaux en matière de santé
English: Notice of Ways and Means Motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 1997. (Adobe Acrobat Version - 272,952 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 1997. (Version Adobe Acrobat - 294 017 octets). Émis avec le Communiqué 97-025, le 21 mars 1997.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632DABC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632DABC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: This communication uses the results of earlier initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European communication policy.
French: La communication en objet utilise les résultats des initiatives précédentes pour consolider les activités en cours et formuler un ensemble de propositions concrètes qui devraient servir de base à une politique de communication européenne améliorée.
English: For their part, they expressed concern that the constitution would not address their specific needs, in particular regarding the lack of democratic mechanisms for the election of provincial and local authorities.
French: Pour leur part, les responsables locaux se sont dits préoccupés par le fait que la constitution ne tiendrait pas compte de leurs besoins particuliers, notamment parce qu'elle ne prévoyait pas de mécanismes démocratiques pour l'élection des autorités provinciales et locales.
English: The technique is applicable to fungi grown on agar media or on natural substrates.
French: La technique est applicable pour les champignons croissant sur agar ou sur des substrats naturels.
English: 1) Road freight transport to and from Europe increased by 16% in the first 10 months of 2002.
French: 1) Le transport routier de marchandises en provenance et à destination de l'Europe a augmenté de 16 % au cours des 10 premiers mois de 2002.
English: Human rights groups had indicated that the Government was unwilling to investigate instances of vigilante violence, and in certain instances had even obstructed such investigations.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont signalé que le Gouvernement se montre peu enclin à enquêter sur les cas de violences perpétrées par ces groupes d'autodéfense, et y fait même parfois obstruction.
English: RLO Reusable Learning Object
French: SGCP Système de gestion du contenu pédagogique
English: The February 1995 Budget announced a reduction, over a three-year period, of approximately 45,000 indeterminate positions (33,000 under PSEA).
French: Le budget de février 1995 annonce une réduction, sur trois ans, d'environ 45 000 postes de durée indéterminée (33 000 assujettis à la LEFP).
English: OECD Environmental Data:
French: Données environnementales de l’OCDE, Compendium 1999
English: If a community plan receives its first review in two years, the same level of success will not be expected as a community plan which receives its first review in year five.
French: Les attentes à l’égard d’un plan communautaire qui fera l’objet d’une telle révision dans deux ans seront moins élevées que pour celui dont la première révision n’aura lieu que dans cinq ans.
English: Community legislation on freedom of movement for workers, freedom to provide services and freedom of establishment cannot be applied to the situation of persons who have never exercised those freedoms.
French: En effet, la réglementation communautaire relative à la libre circulation des travailleurs, à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement ne saurait être appliquée à la situation de personnes qui n'ont jamais fait usage de ces libertés.
English: Members of the Security Council welcomed the progress that has been achieved in the dialogue to date and recalled that the most important stage of the dialogue lies ahead.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont également salué les progrès accomplis dans le cadre de ce dialogue, jusqu'à ce jour, et ont rappelé que le plus important restait encore à faire.
English: A/59/851-S/2005/397 Letter dated 16 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/851-S/2005/397 Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Rural recovery has been slower than urban, and is constrained by poor transport networks and loss of rural market and credit systems.
French: Le relèvement des zones rurales a été plus lent que celui des zones urbaines et souffre de l'insuffisance des réseaux de transports, de la perte de marchés et du manque de crédit.
English: No support is provided to any entity, whether a State or non-State actor, attempting to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Aucun appui n'est apporté à quelque entité, étatique ou non étatique, que ce soit qui tente de fabriquer, se procurer, mettre au point, posséder, transporter, transférer ou utiliser des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The purpose of the Airport Watch Program is to detect people or aircraft involved in the transport of contraband, or involved in terrorist activities.
French: Le Programme de surveillance aéroportuaire a pour but de détecter des gens ou des avions servant à la contrebande ou à des activités terroristes.
English: SUMMARY This Recommendation, drawn up in close cooperation with the Member States, sets out a common framework for changes to the design of the national sides of euro circulation coins.
French: SYNTHÈSE La présente recommandation, élaborée en étroite coopération avec les États membres, définit un cadre commun pour la modification du dessin des faces nationales des pièces en euros destinées à la circulation.