ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the asbestos problem at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Secretary-General indicates in paragraph 40 of his report that approximately $250,000 was budgeted in the biennium 2000-2001 for the replacement of all existing asbestos-containing wall partitions with new asbestos-free wall partitions and that, after completion of the project, there will no longer be any asbestos-containing materials at ECLAC headquarters and hence, no additional resources will be required.
French: En ce qui concerne le problème de l'amiante dans les bâtiments de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), le Secrétaire général indique au paragraphe 40 de son rapport que des crédits de l'ordre de 250 000 dollars ont été inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001 pour le remplacement de toutes les cloisons contenant de l'amiante par de nouvelles cloisons sans amiante et que, après ces travaux, il ne subsistera plus de matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments de la CEPALC et il ne sera donc pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires.
English: The Committee is concerned about the incidence of poverty and significant regional disparities, with a higher incidence of poverty in Rodrigues.
French: Le Comité s'inquiète de l'ampleur de la pauvreté et de l'importance des disparités régionales, le taux de pauvreté étant plus élevé à Rodrigues.
English: • is not about predicting the future;
French: • ne constitue pas des prédictions quant à l'avenir;
English: On very busy servers whenever you start the server or modify files you can create a race of many processes all trying to cache the same file at the same time.
French: Sur les serveurs très surchargés lorsque vous démarrez le serveur ou modifiez des fichiers, vous pouvez créer une course de plusieurs processus pour mettre en cache le même fichier en même temps.
English: Since the interest on these funds was not always as attractive as that for traditional funds, the Government provided a tax compensation that would improve the rate of return.
French: Comme le rendement de ces investissements n'était pas toujours aussi intéressant que dans le cas des opérations classiques, le Gouvernement avait institué une compensation fiscale qui améliorerait le rendement.
English: This involves multiple challenges: to meet the mounting demand, to provide prompt and cost-effective service to clients, and to ensure the utmost integrity of Canadian documents as the international environment places an increasingly greater emphasis on identity and security.
French: Pour cela, Passeport Canada doit relever de multiples dÃ©fis : rÃ©pondre Ã la demande croissante, offrir aux clients un service rapide et Ã peu de frais et veiller Ã l'intÃ©gritÃ© absolue des documents canadiens dans un contexte international oÃ¹ l'accent est mis de plus en plus sur l'identitÃ© et sur la sÃ©curitÃ©.
English: This does not mean that young women are more successful in getting a job than men get.
French: Quatre pays ont répondu que le nombre de jeunes travaillant dans le secteur informel était ‘marginal’ ou ‘négligeable’ (Finlande, Italie, Pays-Bas et Suède).
English: The women' s conference in Beijing brought an important point to light.
French: Un élément intéressant est ressorti de la conférence des femmes à Pékin.
English: Contact Peter MacDougall Acting Director General Risk Mitigation Branch Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario Telephone: 613-948-2096 Fax: 613-952-9187 Footnote a   S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Peter MacDougall Directeur général par intérim Contrôle du risque Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean-Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Téléphone : 613-948-2096 Télécopieur : 613-952-9187 Référence a  L.C. 2001, ch.
English: UNODC has promoted partnerships between affected Member States, international financial institutions, development actors and civil society with the aim of increasing the scope of the development assistance reaching poor farmers engaged in illicit drug crop cultivation.
French: L'ONUDC a encouragé l'établissement de partenariats entre les États Membres affectés, les institutions financières internationales, les acteurs du développement et la société civile en vue d'élargir la portée de l'aide au développement et de faire en sorte qu'elle parvienne jusqu'aux ruraux pauvres qui cultivent de telles plantes.
English: Mr. Mohamed Ali Abbas Attaché
French: A. Premalatha Rathnayaka
English: The Food Safety Science Committee Report dated November 24-26, 2004 ranked low acid canned food as a low priority risk.
French: Le Rapport du Comité scientifique sur la salubrité des aliments (24 au 26 novembre 2004) classe les aliments en conserve peu acides dans la catégorie de risque de faible priorité.
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports of Austria, due on 8 June 2003, 2005 and 2007, submitted in one document.
French: * Le présent document renferme les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques que l'Autriche devait présenter le 8 juin 2003, en 2005 et en 2007, présentés en un seul document.
English: • What do I need to know before using the NPRI information?
French: L’INRP est une importante source de renseignements sur la pollution au Canada comprenant plus de 100 secteurs d’activités industrielles et commerciales.
English: That the proponent support the "canoe brigade" initiative during and after the work.
French: Le promoteur appuie l’activité « brigade de canot » pendant et après les travaux.
English: International environmental governance and sustainable development
French: Gouvernance internationale de l'environnement et développement durable
English: The IPR opened up new ways of cooperation with Rwanda, and it could be linked to the action matrix on investment in the Integrated Framework.
French: L'examen de la politique d'investissement ouvrait de nouvelles voies de coopération avec le Rwanda, et pouvait être rattaché à la matrice d'action relative à l'investissement au sein du Cadre intégré.
English: - and - Sabex 2002 Inc. and The Minister of Health Ciprofloxacin 2004-09-28 2004-10-15 Judicial review seeking an Order quashing the notice of compliance issued to 2nd person.
French: - and - Sabex 2002 Inc. and The Minister of Health Ciprofloxacin 2004-09-28 2004-10-15 Révision judiciare afin d'obtenir une ordonnance d'annulation de l'AC accordé à la seconde personne par le Ministre.
English: • addressing the drinking water concerns of all high risk system, starting with 21 priority communities; 
French: • obliger tous les opérateurs des réseaux d'alimentation en eau à suivre une formation et confier la supervision des systèmes à un opérateur reconnu;
English: Many therapists designate various [sexual] practices as 'sexual perversion'. many magazine articles study the various classifications of those practices using implicit or explicit norms.
French: De très nombreux praticiens qualifient telle ou telle pratique de "perversion sexuelle", et de multiples articles étudient dans les revues les divers classements possibles de ces pratiques en fonction d'une norme explicite ou implicite.
English: Since we know that a lot of you have built your programs over the years based on our publication, we will implement the change in our next version to give you time to adjust to the new order.
French: Nous sommes conscients qu’au fil des ans bon nombre d’entre vous ont mis sur pied vos programmes en vous fondant sur notre publication. C’est pourquoi cette modification n’entrera en vigueur qu’au moment de notre prochaine version, afin que vous ayez le temps de vous adapter au nouvel ordre.
English: The Rocky Mountains form the southern portion of Alberta's western boundary with...
French: Les montagnes Rocheuses forment la...
English: The Franco-German Quaero project is receiving highlevel financing15.
French: D’autres éditeurs offrent cependant le choix de l’accès libre à leurs auteurs.
English: Focussing upon access to mechanisms for justice and eliminating impunity for gender-based violence, the competition will be accepting proposals on four key sub-themes: (1) Retributive justice (dealing with impunity and criminal justice for gender-based violence);  (2) Distributive justice (dealing with socio-economic equity questions, especially land); (3) Restorative Justice (dealing with ADR, community justice, traditional justice mechanisms); and  (4) Reparative justice (dealing with forms or reparation, including state sponsored programs).
French: Le concours, qui met l'accent sur les mécanismes de justice et l'élimination de l'impunité pour la violence sexospécifique, acceptera des propositions dans quatre sous-thèmes clés : (1) Justice rétributive (concerne l'impunité et la justice pénale pour la violence sexospécifique); (2) Justice distributive (concerne les questions d'équité socio-économique et, notamment, la terre); (3) Justice réparatrice (concerne le mode alternatif de règlement des conflits, la justice communautaire, les mécanismes de justice traditionnelle); (4) Justice de réparation (concerne les formes de réparation, y compris les programmes financés par l'État).
English: Project cost: €182,598.41.
French: Coût du projet: 182 598,41 euros.
English: This meeting is of special importance in that it seeks to strengthen and activate the capacities and role of regional and subregional organizations as major adjuncts of the United Nations in dealing with various international political and socio-economic issues.
French: Cette réunion revêt une importance particulière du fait qu'elle a pour thème le renforcement et l'activation des capacités et du rôle des organisations régionales et sous-régionales en tant qu'auxiliaires principales de l'ONU dans un certain nombre de dossiers politiques et socioéconomiques internationaux.
English: His delegation would therefore abstain.
French: Sa délégation s'abstiendra donc.
English: Since any substantial change to the database, evaluated qualitatively or quantitatively, including any substantial change resulting from the accumulation of successive additions, deletions, verifications, modifications, in organization or presentation, other alterations, which constitutes a new substantial investment, shall qualify the database resulting from such investment for its own term of protection, many of these works contained in the database would never come into the public domain.
French: Étant donné que toute modification substantielle de la base de données, évaluée de façon qualitative ou quantitative, notamment toute modification substantielle résultant de l’accumulation d’ajouts, suppressions, vérifications, changements dans l’organisation ou la présentation ou autres modifications successives, qui constitue un nouvel investissement substantiel, permet d’attribuer à la base de données qui en résulte une durée de protection propre, un grand nombre de ces œuvres n’entreraient jamais dans le domaine public si elles font partie d’une base de données.
English: * See Appendix 2 for the rating system used in these recommendations.
French: *Voir le Système de classification des recommandations à l’annexe 2.
English: At present, we are looking at a weir, PK218, compared to PK223, because the PK223 weir, it would have meant cutting, if you like, the aquatic environment zones, whereas by putting in PK218, we will be respecting the natural separations in the river as regards fish habitat.
French: Actuellement, on est en train de regarder un seuil, le PK218, comparativement au PK223, parce que le PK223, ça aurait créé qu'on aurait coupé, si vous voulez, les zones de milieu aquatique, alors que là, en mettant le PK218, on vient de respecter les coupures naturelles de la rivière au niveau de l'habitat du poisson.
English: Takes note with appreciation of the initiative of the Economic Cooperation Organization to launch a demonstration train on the Islamabad-Tehran-Istanbul route as well as on the route through Afghanistan, and calls upon the relevant regional and international institutions to assist the Organization in operationalizing the routes by making up the missing links;
French: Prend note avec satisfaction de l'initiative de l'Organisation de coopération économique visant à faire circuler un train expérimental sur la voie Islamabad-Téhéran-Istanbul, ainsi que sur la voie qui traverse l'Afghanistan, et engage les institutions régionales et internationales concernées à aider l'Organisation à rendre ces voies opérationnelles en mettant en place les tronçons manquants;
English: The only issue of importance for us is not to penalise, but to allow competitiveness and to guarantee that each of these targets will be met, as they work together and are all completely interdependent.
French: La seule question qui compte pour nous, c'est de ne pas pénaliser, de permettre la compétitivité et d'avoir la garantie d'atteindre chacun de ces objectifs, car ils fonctionnent ensemble et ils sont tous absolument solidaires.
English: Our results revealed that the largest C pool in these forests was living trees.
French: Nos résultats révèlent que le plus important réservoir de C dans ces forêts est constitué des arbres vivants.
English: • journalism, independent media, and intellectual and cultural life;
French: • presse, indépendance des médias, vie intellectuelle et culturelle,
English: Twenty years after you won back your ability to govern yourselves democratically, you are now part of a new political union that increasingly shows similarities with that old Soviet Union.
French: Vingt ans après avoir reconquis votre capacité à vous gouverner vous-mêmes démocratiquement, vous faites à présent partie d'une nouvelle union politique qui montre de plus en plus de traits communs avec cette ancienne Union soviétique.
English: Over the past three months two violations of the status quo raised tensions in and along the buffer zone.
French: Au cours des trois derniers mois, deux violations du statu quo ont provoqué des tensions à l'intérieur et le long de la zone tampon.
English: # The Working Paper Series includes analytical studies and research conducted under the auspices of the Applied Research Branch of Strategic Policy.
French: Les lecteurs de cette série sont encouragés à faire part de leurs observations et de leurs suggestions aux auteurs.
English: The proposed reduction in duty rates to US levels (a reduction of approximately 50 percent) would halve the duty cost implicit in Wire Rope’s selling price for elevator cables.
French: La réduction proposée des taux de droits, jusqu’au niveau des taux appliqués aux États-Unis (une réduction d’environ 50 p. 100), réduirait de moitié la teneur en droits incluse dans le prix de vente des câbles d’ascenseur de Câbles d’acier.
English: It provided the clients of recognised organisations with an impetus to discuss higher liability amounts.
French: des limites de responsabilité plus élevées, à condition qu’elles soient plafonnées.
English: The Department has worked for several months with the Radio Advisory Board of Canada to achieve a consensus on the technical parameters that could be adopted in new radio equipment standards that will permit interference mitigation between public safety applications and television broadcasting based on the studies that the Department commissioned leading into the public consultation.
French: Le Ministère a, pendant plusieurs mois, uni ses efforts à ceux du Conseil consultatif canadien de la radio (CCCR) pour en arriver à un consensus au sujet des paramètres techniques susceptibles d'être adoptés dans de nouvelles normes sur le matériel radio pour permettre l'atténuation du brouillage entre les applications de sécurité publique et la télédiffusion, d'après les études que le Ministère a commandées avant d'entreprendre la consultation publique.
English: With the adaptation of the relevant technology completed and the design of the biogas and waste treatment plant finalized by the Thai research institution, construction finally began in 2007.
French: L’institut de recherche thaïlandais ayant parachevé l’adaptation du procédé et la conception des installations de traitement, la construction de l’usine a pu débuter en 2007.
English: NOTE: Financial assistance is 1/3 of eligible costs to a maximum of $5,000.00.
French: Remarque - L’aide financière représente le tiers des coûts admissibles, jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: Retention of records or personal information (subsection 6(1) of the Privacy Act and subsections 4(1) and (2) of the Privacy Regulations) Principle
French: Conservation des documents ou des renseignements personnels (paragraphe 6(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et paragraphes 4(1) et (2) du Règlement sur la protection des renseignements personnels) Principe
English: • Results-based Management Directorate Update Information on Managing for Results Assessment tool brought to you by the Results Management Strategies Division at the RBMD
French: • Le point sur la Direction de la gestion axée sur les résultats Information sur l'outil d'évaluation en gestion axée sur les résultats mis au point par la Division des stratégies axées sur les résultats de la Direction
English: All items collected through the program are disposed of through incineration.
French: Tous les articles récupérés par l’intermédiaire du programme sont incinérés.
English: The right to vote and the right to be elected by vote are as explained in sections II.B and II.E above.
French: Elle garantit le suffrage universel aux adultes et stipule que le scrutin est secret (art. 15).
English: Teachers are also being included in the WFP to encourage them to remain in schools and to continue teaching.
French: Le programme inclut également les enseignants pour les encourager à rester dans les écoles et à continuer d'enseigner.
English: In August 2001, bathymetric surveys were conducted at site PB-8 at Pointe-Basse.
French: En août 2001, on a mené des opérations de levé bathymétrique à PB-8.
English: Portugal asked what measures were envisaged to address comprehensively the problem of social exclusion based on difficult access to employment, housing, education and healthcare.
French: Le Portugal a demandé quelles mesures étaient envisagées pour faire face globalement au problème de l'exclusion sociale résultant de la difficulté d'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux soins de santé.
English: You do not have to remove the previous version of Parallels Desktop before the upgrade: the installer will remove it automatically before installing Parallels Desktop 5.Once Parallels Desktop 5 is downloaded or the installation disk is inserted, you should run the installer and follow the wizard.
French: Vous n'avez pas à vous souvenir de la version précédente de Parallels Desktop avant la mise à niveau : L'outil d'installation la supprimera automatiquement avant d'installer Parallels Desktop 5. Une fois Parallels Desktop 5 pour Mac téléchargé ou le disque d'installation inséré, vous devez exécuter l'outil d'installation et suivre l'assistant.
English: Concept mapping is considered as a representational educational tool for showing the relationship between one entity, concept, etc. and another, building relationships and links between them and representing them in a figure, schema or map (concept map).
French: On considère la cartographie conceptuelle comme un outil didactique permettant d'illustrer la relation entre une entité, un concept, etc., et un autre, d'établir des relations et des liens entre eux et de les représenter sous forme de graphique, de schéma ou de carte (carte conceptuelle).
English: Transport and Rescue Standards Evaluations Team, 8 Wing Trenton Flying Hours on C-17: 1 500 What’s it like to fly the C-17?
French: Équipe d’évaluation et de normalisation du transport et du sauvetage, 8e Escadre Trenton Nombre d’heures de vol à bord du C-17 : 1 500 Que pensez-vous du C-17?
English: Wednesday, December 17, 2003 Stocks of frozen poultry meat December 1, 2003 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on December 1 totalled 61,304 metric tonnes, down 3.6% from a year ago.
French: Wednesday, December 17, 2003 Crushing statistics November 2003 According to the monthly survey of crushing plants, Canadian oilseed processors crushed 283,484 metric tonnes of canola in November.
English: Development of a global technical regulation on pedestrian safety Since September 4, 2002, the Department has been participating in the development of a gtr on pedestrian safety at the UNECE.
French: Élaboration d'un règlement technique mondial sur la sécurité des piétons Depuis le 4 septembre 2002, le Ministère participe à l'élaboration d'un rtm sur la sécurité des piétons à la CEE-ONU.
English: The Committee, the major international forum on standards for national banking oversight, comprises central bank and regulatory authorities of 10 major industrialized countries (G-10).
French: Le Comité de Bâle, qui est la principale instance internationale de normalisation du contrôle bancaire, regroupe les représentants des banques centrales et des autorités réglementaires des 10 principaux pays industrialisés (G-10).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Dans ces conditions, comment parler de prostitution volontaire?
English: It encouraged the Secretariat to continue to develop ways and means of improving its recruitment policy and enhancing the professional quality of its staff.
French: Il encourage le Secrétariat à continuer de mettre au point de nouveaux moyens d'améliorer sa politique de recrutement et la qualité professionnelle de son personnel.
English: The first is the protection of minorities.
French: La première consiste à protéger les minorités.
English: Criteria Pursuant to Subsection 169(1) for Claiming a Full ITC 5.
French: En sont exclus les charges et les emplois.
English: One proposal for improving the flow of information was to encourage informal channels of communication between authorities of requesting and requested States, for example through a network of focal points.
French: Une proposition destinée à améliorer le flux d'informations était d'encourager les voies de communication informelles entre les autorités des États requérants et requis, par exemple à l'aide d'un réseau de points focaux.
English: The Northwest Territories and Alberta experienced the highest growth rates.
French: Les Territoires du Nord-Ouest et l'Alberta ont enregistré les taux de croissance les plus élevés.
English: 6484 Friday, September 13, 1991 Council of Europe and the new sovereign republics of Eastern Europe Report Mr Daniel TARSCHYS (Suède)  
French: 6484 vendredi 13 septembre 1991 Conseil de l'Europe et les nouvelles républiques souveraines d'Europe de l'Est Rapport Mr Daniel TARSCHYS (Suède)
English: "I am very pleased that this money is being made available to help protect the environment of the Fraser estuary this year," said Mr. Kamp.
French: « Je suis très heureux de pouvoir consacrer cette somme à la protection de l’environnement de l’estuaire du Fraser cette année, a expliqué M. Kamp.
English: So I would like to see how the three institutions concerned with the cultural sphere can progress together in the same direction. In many cases, we turn our backs on each other instead of looking in the same direction.
French: Aussi, je voudrais voir la manière dont trois institutions qui s'occupent du domaine culturel et qui, bien souvent, se tournent le dos au lieu de regarder dans la même direction, peuvent avancer ensemble dans la même direction.
English: The following questions can be used to guide the process: "Who will be the most important actors with whom you work?
French: Il peut poser les questions suivantes pour guider les participants : « Quels seront les acteurs les plus importants avec qui vous travaillerez ?