ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the start the situation has proved to be highly volatile and, although we have made every effort to prevent the Burmese authorities from resorting to violence, today's events demonstrate that, very unfortunately, the military junta in Rangoon is still deaf to the appeals of the international community, as it has been for many years to the constant and repeated international appeals.
French: Depuis le départ, la situation s'est avérée très instable et, bien que nous ayons tout mis en œuvre pour éviter que les autorités birmanes ne recourent à la violence, les événements d'aujourd'hui démontrent que, très malheureusement, la junte militaire à Rangoon reste sourde aux appels de la communauté internationale, comme elle l'a été depuis des années aux appels internationaux constants et répétés.
English: Thirdly, the proposed sector-specific directive for working time in road transport, when finalised, will supersede this common position and will provide a more detailed regulatory framework for this area.
French: Troisièmement, la proposition de directive sectorielle sur le temps de travail dans les transports routiers remplacera cette position commune lorsqu' elle sera parachevée et fournira un cadre réglementaire plus détaillé pour ce secteur.
English: Leading international relations and foreign policy academics are being invited to an all-day meeting on May 7, 1999, to discuss issues and trends in Canadian foreign policy. q— We are continuing to design tools and opportunities for public input and for informing Canadians about policy developments.
French: Le 7 mai 1999, des universitaires éminents se spécialisant dans les relations internationales et la politique étrangère seront invités à une journée entière de discussion sur les enjeux et les tendances de la politique étrangère canadienne. q— Nous continuons de créer des mécanismes et des occasions visant à recueillir les commentaires du public et à renseigner les Canadiens sur l’évolution de la politique.
English: (x) Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/423-S/2002/1065);
French: x) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/423-S/2002/1065);
English: Mediation has proven to be an effective tool in assisting clients resolve their disputes quickly and effectively. The philosophy of resolving disputes through informal means is also used by the Agency's Air Travel Complaints Commissioner who has been resolving complaints from air travellers since 2000.
French: La médiation se veut un moyen efficace pour aider les clients à résoudre rapidement et efficacement leurs différends, d'ailleurs cette approche de règlement informel est également utilisée par le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui relève de l'Office, et qui traite les plaintes des utilisateurs de ce mode de transport depuis l'année 2000.
English: Cross-currency swaps, which have proven to be a particularly cost-effective alternative, have been actively used in recent years.
French: Les swaps de devises constituent une solution de rechange particulièrement rentable et ils ont été utilisés très souvent au cours des dernières années.
English: STRATEGIC MOBILITY S R in relation to passenger aircraft YES
French: Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) S S S S S YES YES YES YES YES
English: A name was needed - free of meanings and unmistakeable as a brand name - Khujo got registered international.
French: Un nom était - exempt des significations et indubitable comme nom de marque - Khujo nécessaire obtient l'international enregistré.
English: Children under 2 years old are permitted to attend for free, but must remain seated on a parent's lap at all times.
French: Les enfants de moins de deux ans peuvent entrer gratuitement, mais doivent rester assis sur les genoux de leurs parents en tout temps.
English: Exchanges Canada and Canadian Studies, in 2005, and Katimavik, in 2006.
French: Échanges Canada et Études canadiennes, en 2005, et Katimavik, en 2006.
English: That extensive reference was made to the need to strengthen the provisions on multiple forms of discrimination illustrates the collective recognition given by the special procedures to the importance of addressing multiple forms of discrimination.
French: En faisant largement référence à la nécessité de renforcer les dispositions relatives aux formes multiples de discrimination, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont montré qu'ils reconnaissent collectivement l'importance de la lutte contre ce phénomène.
English: S/2004/217 Letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/217 Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We supported the hypotheses that timing of birth and habitat conditions at the birth site, particularly mottled snow patterns, affected vulnerability and survival of neonates, and birth mass affected survival of juveniles through summer.
French: Nous appuyons les hypothèses qui veulent que le calendrier des naissances et les conditions de l'habitat au site de naissances, particulièrement les patrons de neige marbrée, affectent la vulnérabilité et la survie des nouveau-nés et que la masse à la naissance affecte la survie des petits au cours de l'été.
English: A property whose value is used to uniquely identify a resource .
French: Les hiérarchies les plus utilisées sont des arbres, où chaque concept a au maximum un parent.
English: • Second part is more effective;
French: • Supprimer « fierté ».
English: The person responsible for the approval will ensure the distribution of the information. (c) The Correctional Service of Canada (CSC) ensures a hyperlink to the Union's website from its intranet (infonet).
French: La personne qui approuve la distribution de l'information est aussi responsable d'en assurer la distribution. c) Le Service correctionnel du Canada (SCC) établit un hyperlien au site Internet du Syndicat à partir de son intranet (infonet).
English: • Observations by simulation instructor environmental factors (room situation, equipment) given supports by the instructor date and time of the event
French: • Observations des instructeurs facteurs d’environnement (pièce occupée, équipement) soutiens apportés par l’instructeur date et heure de l’événement
English: CONTENTS Introduction State of affairs in EC policy instruments related to gender equality issues State of affairs in equality cases pending before the Court of Justice 1.
French: Panorama actualisé des instruments de la politique sociale communautaire concernant les questions d’égalité entre les sexes 8 Panorama actualisé des affaires d’égalité en instance devant la Cour de justice 1.
English: The Advisory Committee has members with expertise in the contents of each proposed study who will guarantee the follow-up to those mandates.
French: Le Comité consultatif compte parmi ses membres des personnes compétentes dans chacun des domaines d'étude envisagés, ce qui garantira le suivi de ces mandats.
English: 1975-1984 Inaugural Chair of the Australian Law Reform Commission.
French: 1975-1984 Premier Président de la Commission australienne de réforme du droit.
English: The sales rep may need to vary attire based on the client or occasion.
French: Un simple rappel lancé une ou deux fois l'an suffira pour maintenir le code bien frais dans l'esprit des employés.
English: Prepared for the Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch Canadian Government March 30 2004
French: Préparé pour le Secrétariat du Conseil du Trésor Direction du dirigeant principal de l’information Gouvernement du Canada 30 mars 2004
English: Ratifying them would honour the Member States and the EU as a whole.
French: Leur ratification honorerait les États et l'Union tout entière.
English:   To see a larger more detailed image (890K), click here Classroom with teacher's office in back, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - salle de classe et bureau du maître à l’arrière, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: The Cordillera is richly endowed with porphyry copper, sediment-hosted lead-zinc, volcanogenic massive sulphides, precious metal lodes and placers, and skarn deposits.
French: La Cordillère est riche en cuivre porphyrique, en gisements de plomb et de zinc encaissés dans des formations sédimentaires, en sulfures massifs d’origine volcanique, en ﬁlons et en placers de métaux précieux, ainsi qu’en gîtes skarnifères.
English: The Commission shall report to the European Parliament and the Council at quarterly intervals on the physical progress made against the programmes drawn up for the Galileo project, the financial implications and the market opportunities.
French: La Commission rend compte au Parlement européen et au Conseil tous les trois mois des progrès matériels réalisés sur les programmes élaborés pour le projet Galileo, des implications financières et des débouchés commerciaux.
English: Programme budget implications arising from the decision of the Sixth Committee at its 27th meeting, on 19 November 2004
French: Incidences sur le budget-programme de la décision prise par la Sixième Commission à sa 27e séance, le 19 novembre 2004
English: Apart from protecting the virtual environment, Avira promotes the Auerbach Foundation for greater protection and security in the real world.
French: Outre la protection de l’environnement virtuel, Avira s’engage pour plus de sécurité dans le monde réel en soutenant la fondation Auerbach.
English: Gender mainstreaming, which aims precisely at putting into practice equality between women and men, can be applied to all aspect of social life.
French: Le gender mainstreaming, qui vise justement à mettre en pratique l’égalité entre les femmes et les hommes, peut s’appliquer à toutes les sphères de la vie sociale.
English: The effect of the dispute settlement provisions on the environment will be largely a reflection of the substantive rules established in the free trade agreement.
French: L'effet des dispositions sur le règlement des différends dans le domaine de l'environnement sera dans une grande mesure à l'image des règles de fond établies dans l'accord de libre-échange.
English: With the completion of its second major call for proposals in February 2005 the CWN will welcome 21 new research projects, 52 new researchers, 5 new universities and over 150 new students as partners and members of the Network.
French: À l’issue de son second appel d’offres, en février 2005, le RCE comptera 21 nouveaux projets de recherche, 52 nouveaux chercheurs, 5 nouvelles universités et plus de 150 nouveaux étudiants, à titre de partenaires et de membres du Réseau.
English: The authors identify two types of risk: intrinsic quality risk and external shock risk.
French: Les auteurs identifient deux types de risque : le risque de qualité intrinsèque ("intrinsic quality risk") et le risque externe ("external shock risk").
English: They met in the presence of a mediator under the auspices of the Collaborative Justice Project, an Ottawa-based pilot project.
French: Les deux parties se sont rencontrées en présence d'un médiateur, sous les auspices du Projet de justice axée sur la collaboration, un projet pilote réalisé dans la région d'Ottawa.
English: The emphasis is also on measures aimed at increasing the interest of women in political functions and promoting competencies through training and support.
French: L'accent est mis aussi sur la mise en place de mesures qui visent à accroître l'intérêt des femmes pour les fonctions politiques et à renforcer leurs compétences par la formation et l'aide.
English: Key words: exercise, anaerobic threshold, saliva
French: Mots-clés: exercice, seuil anaérobie, salive
English: What we really need is a coherent human rights policy covering all goals, institutions, instruments and finances.
French: Ce dont nous avons réellement besoin, c’est d’une politique des droits de l’homme cohérente qui couvre tous les objectifs, institutions, instruments et financements.
English: In January 1996, four employment caseworkers and a receptionist were hired for the RC, with salaries funded from the RC budget.
French: En janvier 1996, quatre agents chargés du traitement des cas (soutien de l'emploi) et un réceptionniste étaient embauchés au CR.
English: Extracellular proteases could be important for the yeasts to have access to more nitrogen nutrients and obtain a better balance with available carbon sources.
French: Les protéases extracellulaires pourraient être importantes pour les levures qui ont accès à plus de nutriments azotés et qui profitent d'un meilleur équilibre avec les sources de carbone disponibles.
English: At the unique setting of La Cala, the renowned golf course architect, Cabell B. Robinson , former European Director of the Robert Trent Jones Organization, has used the exclusive features of the site to create three courses remarkable for their design and functionality.
French: Den berømte golfbanearkitekt Cabell B. Robinson , som er forhenværende europæisk direktør for arkitektfirmaet Robert Trent Jones, har udnyttet terrænets eksklusive egenskaber og skabt tre golfbaner, der er nøje afstemt med hensyn til design og funktionalitet, i La Cala’s enestående omgivelser.
English: Six constable positions were upgraded so that First Nations members have an opportunity to develop supervisory skills which will enhance their ability to advance to managerial levels within the organization.
French: Le niveau de six postes de gendarme a ainsi été relevé afin de donner l’occasion à des membres des Premières nations d’acquérir des compétences en supervision qui accroîtront leur capacité d’accéder à des postes de gestion au sein de la Gendarmerie.
English: For instance, males between the ages of 16 and 35 are often refused permission to cross.
French: Souvent, par exemple, les hommes de 16 à 35 ans se voient refuser l'autorisation de passer.
English: Parliament subsequently oﬀered to provide photocopies of the Italian bid with the errors indicated.
French: Par conséquent, la plainte émise par la plaignante selon laquelle elle n’a pas reçu de précisions concernant la nature de ses erreurs est non fondée.
English: • Meetings of the nature we are having today can be useful periodically for more broad strategic discussions and also should occur annually.
French: • Il peut être utile de tenir régulièrement des réunions comme celle d'aujourd'hui pour avoir des discussions plus stratégiques, et ces rencontres devraient avoir lieu chaque année
English: It went on to find that “this case does not present such circumstances that the DRC must be considered entitled to appeal”.
French: Le Ministère a estimé en outre que «l'affaire en cause n'est pas d'une nature qui impose que le DRC soit considéré comme étant habilité à faire appel».
English: The authors (Kluwe et al., 1983) responded that in the NTP study, survival was not adversely affected, and statistical analyses failed to demonstrate any correlation between the occurrence of non-neoplastic lesions and the development of hepatocellular tumours in rats and mice of both sexes.
French: (1982) ont noté que la dose maximale admissible a été dépassée chez les deux espèces, car le gain en masse corporelle était ralentie de plus de 10% dans les groupes exposés.
English: Benefits and costs The professional disciplinary bodies investigate the conduct of their members to prevent incompetent, unethical and unauthorized practices, which is to the general benefit of all persons who make use of their professional services.
French: Avantages et coûts Les organismes professionnels d'autoréglementation enquêtent sur la conduite de leurs membres en vue de prévenir des pratiques incompétentes, proscrites et contraires à la déontologie, ce qui profite en général à toutes les personnes qui font appel à leurs services professionnels.
English: Mr. Marc Williams (United Kingdom University)
French: M. Marc Williams (United Kingdom University)
English: There was also no correlation between the order in which females chose mates and male traits.
French: Il n'y a pas de corrélation entre l'ordre que suivent les femelles pour choisir un partenaire et les caractéristiques des mâles.
English: The Commissioner' s words confirm that this is the case, that within the European Union we are manufacturing it and marketing it.
French: Les propos du commissaire confirment par ailleurs que cela est vrai, que nous la fabriquons et la commercialisons au sein de l' Union européenne.
English: The New Mine Allowance, extended to 2008, provides for a one third gross-up of the capital costs of new, re-opened or expanded mines for the purposes of calculating the mineral tax.
French: Les modifications apportées à la loi intitulée Environmental Assessment Act ont permis de simplifier les critères servant à déterminer quels projets doivent être soumis au processus complet d’évaluation en matière environnementale.
English: Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (2003) The Standards and Guidelines is a comprehensive benchmark of conservation principles and practices.
French: Un immeuble évalué à titre d’édifice du patrimoine est soit classé - ce qui est la plus haute désignation - soit reconnu.
English: • A Tool to Help People from Far Away - The IIU Telehealth Network Top of Page Official Languages Minority Communities Envelope Initiatives English-speaking Minority Communities
French: • Outil pour aider les peuples isolés - Réseau IIU de télésanté du Nunavut Haut de la page Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Communautés minoritaires anglophones
English: Other contacts say that a number of newspapers operate with smaller teams (two, three or four employees), such as Le Franco in Edmonton.
French: Selon d'autres interlocuteurs, plusieurs journaux fonctionnent avec de plus petites équipes (deux, trois ou quatre employés) comme Le Franco à Edmonton.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.23): The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.23 : Les petites filles
English: A scale for ranking occupations developed by Blishen et al.6 has been popular in Canadian public health studies.
French: On trouve dans l’étude initiale la liste de nombreuses professions courantes assorties des scores de SSE correspondants.
English: Those who do not routinely access health care will not likely be captured by passive surveillance.
French: Or, il est peu probable que la surveillance passive permette de rejoindre ces catégories de gens qui n'ont pas de contacts suivis avec les services de santé.
English: Obesity is a known risk factor for the most prevalent chronic diseases in adulthood, as diabetes type 2, cardiovascular disease and cancer.
French: Le diabète, avec ses complications à la fois à court terme (hyper-/hypoglycémie) et à long terme (rétinopathie, néphropathie, neuropathie et l’artériosclérose), représente une cause importante de mortalité prématurée, due principalement aux maladies coronariennes.
English: Through CIDA’s Multilateral Institutions Program, Canada disbursed $300,000 in fiscal year 1999 to the UNDP’s Comprehensive Disabled Afghan Program to build indigenous capacity to provide services to persons with disabilities.
French: En 1999-2000, l’ACDI a, dans le cadre de son Programme des institutions multilatérales, versé 300 000 dollars au PNUD en faveur du Programme d’ensemble en faveur des Afghans handicapés afin de favoriser le développement à l’échelle locale des ressources nécessaires
English: When a request for benefits is received, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu’il reçoit une demande de prestation, le programme des SSNA recueille, utilise, communique et conserve les renseignements personnels du demandeur conformément aux lois en vigueur sur la protection des renseignements personnels.
English: Firms with between 50% and 150% growth;
French: Entreprises dont la croissance s'est située entre 50 % et 150 %;
English: Web casting is a promising technology for communicating Commission proceedings, and pilots of this technology in 2004 were highly successful.
French: La diffusion Web est une technologie prometteuse pour les séances de la Commission. Des pilotes de cette technologie ont été réalisés avec succès en 2004.
English: This addendum is not to detract from the final report, however, the undersigned feel that three additional recommendations are necessary to complete the report's existing recommendations.
French: Le présent addendum ne vise aucunement à critiquer le rapport final, mais les soussignés avaient le sentiment que trois recommandations additionnelles sont requises pour compléter les recommandations contenues dans le rapport.
English: His Government's concern over poverty among older persons, especially older women, had led it to incorporate age-related issues into its poverty reduction strategies and development programmes.
French: Préoccupé par la pauvreté chez les personnes âgées, en particulier les femmes âgées, le Nigéria a intégré les questions liées au vieillissement dans ses stratégies de lutte contre la pauvreté et ses plans de développement.
English: In: «The Elements - Fire» (ROBBINS, Ken), New York, Henry Holt and company, 1996, n.p.
French: Dans: «The Elements - Fire» (ROBBINS, Ken), New York, Henry Holt and company, 1996, n.p.
English: Child departments have been opened in the Istanbul and Antalya Archaeological Museums.
French: Des sections réservées aux enfants ont été ouvertes dans les musées archéologiques d'Istanbul et d'Antalya.
English: (i) Thirty-first session of the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement;
French: i) À la trente et unième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958;
English: Depending on the location of the explosion and the particular atmospheric patterns, it can take up to 10 days before radioactive material is detected by ground-based monitoring systems--although the search is made easier by the unique atmospheric "signature" of the cloud.
French: D'après l'endroit de l'explosion et les particularités atmosphériques, il faut compter jusqu'à dix jours avant que les matières radioactives ne soient détectées par les systèmes de surveillance au sol – bien que la recherche soit facilitée par la « signature » atmosphérique unique du nuage.
English: After the opening of a judicial investigation:
French: Avant l’ ouverture d’ information :
English: How does my company benefit from CCC's Contract Advisory Services?
French: Comment mon entreprise profite-t-elle des services consultatifs de la CCC?
English: Request for the Renewal of a Registration Form No. 9:
French: Requête en renouvellement d’un enregistrement Formulaire n° 9:
English: • Establishment of new Victims' Ombudsman or Commissioner
French: - Établissement de nouvelles orientations visant à améliorer l'expérience qu'ont les victimes dans le système de justice pénale.