ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cortijo Algarrobo is a spacious country house located in the hills overlooking Algarrobo nearby Torre del Mar on the Costa Axarquia. The house enjoys splendid views over the sea, the valley and the village of Competa.
French: Cortijo Algarrobo est une maison spacieuse située sur les hauteurs de Algarrobo près de Torre del Mar sur la `Costa Axarquia'.
English: Print technology The print medium holds great potential for the women who can read.
French: Médias imprimés Les médias imprimés sont d’un grand intérêt pour les femmes qui savent lire.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from October to December 2005
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport d'octobre à décembre 2005
English: If the player placed a Roulette style bet, they only have to refer to the last card drawn, which acts as a Roulette ball and determines the outcome of the hand. However, if the player chooses to bet in the Poker area of the table, all 5 cards determine the game's outcome.
French: Wild Viking (Viking Sauvage) peut �tre jou� �galement comme un jeu progressif, o� vous avez l'opportunit� d'augmenter vos gains.
English: Available Available (CTF, Telefilm)
French: Données disponibles; Non compilées Non disponible Non disponible Disponible
English: It is the reason why we placed ourselves in God's presence and asked Him to help us share what we think and have in our hearts.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes mis sous le regard du Seigneur, en Lui demandant de nous aider à partager ce que nous en pensions et avions dans le cœur.
English: Tides at York Factory limit the time of day that boat transportation can be made between Hay Island and York Factory NHS.
French: À York Factory, la marée restreint les déplacements en bateau entre l'île Hay et le lieu historique national York Factory.
English: As mentioned earlier, the return on long-term capital is preferred, as it removes the distortion of short-term assets in the determination of the rate of return.
French: Comme il a été mentionné plus haut, le rendement du capital à long terme est préférable, puisque dans la détermination du taux de rendement, il fait disparaître l’effet de distorsion causé par l’actif à court terme.
English: Programme on crisis support and referral criteria for health, education, police and judicial staff, conducted by the non-governmental organization Mujer Ahora (Women Now); Training programme on initial support for victims of domestic violence aimed at health-care professionals, conducted by the Faculty of Psychology of the Catholic University.
French: - « Assistance en situation de crise et critères d'orientation », un programme destiné aux secteurs de la santé, de l'éducation, de la police et du système judiciaire, sous la conduite de l'organisation non gouvernementale Mujer Ahora (Femme Maintenant);  - « Formation à l'intervention de premier appui aux victimes de violences domestiques », un programme destiné aux fonctionnaires du secteur de la santé, sous la conduite de la Faculté de psychologie de l'Université catholique.
English: While the larger focus groups allowed for the acquisition of a range of differing perspectives, the smaller, more intimate groups were more likely to result in-depth discussions of key issues.
French: Si les groupes plus nombreux ont permis d’obtenir un éventail de points de vue, les petits, plus intimes, ont traité de façon plus approfondie des questions importantes.
English: • Degree of participation in communications/outreach events Underachieved Achieved Overachieved
French: • Niveau de participation aux communications et aux activités de sensibilisation Non atteint Atteint Dépassé
English: Centrifugal forces in the air turbo compressor (impeller outside) the acceleration skid and stacked at the exit of the impeller, the pressure energy into kinetic energy to move allows.
French: Les forces centrifuges dans le turbo-compresseur d'air (roue à l'extérieur) le patin d'accélération et empilées à la sortie de la turbine, l'énergie de pression en énergie cinétique permet de se déplacer.
English: (i) The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: i) La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: Thus we need a United Nations that is better organized, less bureaucratic and better suited to confronting those many challenges.
French: Ainsi, l'ONU doit être mieux organisée, moins bureaucratique et mieux armée pour relever ces nombreux défis.
English: The IBF receives funding under a five-year contract.
French: L'IBF est financé en vertu d'un contrat quinquennal.
English: When his ship, crew, and papers were later lost off the coast of Australia, France’s claims to territory could not be supported with documentary and cartographic evidence.
French: Lorsqu’il a perdu son navire, son équipage et ses papiers au large de la côte de l’Australie, les revendications territoriales de la France ne pouvaient pas être prouvées par des documents et des cartes.
English: Such an entity would allow for better monitoring and prevention of domestic violence.
French: La création d'une telle structure permettrait de mieux cerner le phénomène des violences domestiques et de mieux les prévenir.
English: I would simply like to draw attention to a new state of affairs: terrorism has introduced something into our society that did not previously exist.
French: Je souhaiterais simplement attirer l'attention sur un fait nouveau: le terrorisme a introduit dans notre société une donnée qui, jusque là, n'existait pas.
English: I'm a Liberal member of Parliament as well, from the riding of Nepean–Carleton, just outside of Ottawa.
French: Je suis moi aussi député libéral. Je représente la circonscription de Nepean–Carleton, juste à l'extérieur d'Ottawa.
English: Occupational exposure to phenoxy acid herbicides (MCPA, dichlorprop, mecoprop and 2,4-D) in agriculture.
French: Occupational exposure to phenoxy acid herbicides (MCPA , dichlorprop, mecoprop and 2,4-D) in agriculture.
English: This suggests that the public’s expectations are more often qualitative than quantitative in nature. In their guide for government risk communication, Chess et al.
French: Konheim (1988) Selon Covello (1992), la clé d’une communication efficace réside dans la confiance et la crédibilité de l’individu ou de l’organisation qui transmet le message à la population.
English: Although a five-year plan is in place to remedy the problems associated with the new RMS trade, and work is underway to improve FMAS reports for local managers, many of the issues raised in this part of the paper are long-term rather than transitional in nature, related to the underlying new reality that non-support specialists are carrying out many finance, supply, personnel and other support functions.
French: Toutefois, bon nombre des questions soulevées dans ce document se rapportent à des solutions à long terme plutôt que de nature transitionnelle. Elles se rapportent à cette nouvelle réalité sous-jacente, soit que des spécialistes qui ne sont pas du domaine administratif s’occupent des nombreuses tâches relatives aux finances, à l’approvisionnement, au personnel et à d’autres fonctions de soutien.
English: I am pleased to inform you that Austria will sign the Convention during the official entry ceremony on 30 March in New York, and I would like to seize this opportunity to urge all States to do the same.
French: Je suis heureux de vous faire savoir que l'Autriche signera la Convention à l'occasion de la cérémonie officielle d'ouverture à la signature, le 30 mars, à New York, et j'aimerais saisir cette occasion de prier instamment tous les États d'en faire de même.
English: The compilation of all these amendments is what will eventually constitute the FTA Implementing Act.
French: C’est la compilation de toutes ces modifications qui constituera la Loi de mise en oeuvre de l’ALE.
English: The Complainant testified she did not convey her concerns about the dating comments to Lt. Vedova.
French: La plaignante, dans son témoignage, affirmait ne pas avoir fait part de ses préoccupations à propos des remarques faites au lieutenant Vedova au sujet de ses sorties.
English: The electronic media continue to be biased in favour of the ruling party in Azerbaijan, but the saddest problems involve the beatings of journalists.
French: Vous êtes gêné par le fait que la majorité absolue, c’est-à-dire la majorité qualifiée, ait été appliquée au Kosovo.
English: A third party, whom the respondent does not wish to know their personal information, is near enough to hear or see the answers on the questionnaire.
French: Une tierce partie est assez proche pour entendre ou voir les réponses dans le questionnaire, alors que le répondant ne souhaite pas que cette personne connaisse ces renseignements personnels.
English: Specific aspects of the curricula
French: B.2 Aspects spécifiques des programmes
English: The President (spoke in French): I call on His Excellency Mr. Bronislaw Geremek, M.P., Special Representative of the President of Poland.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Bronislaw Geremek, parlementaire et Représentant spécial du Président de la Pologne.
English: Therefore, while I have great respect for both of them, I do not believe either Branden or Raphaël is better equipped to serve as Debian's leader than I am.
French: Aussi, bien que j'aie beaucoup de respect pour eux deux, je crois que ni Branden ni Raphaël n'a de meilleures qualités que moi pour devenir responsable de Debian.
English: One issue of vital concern was the social rehabilitation of disabled persons.
French: Une question d'importance capitale est la réadaptation sociale des personnes handicapées.
English: ◦ Internet web site
French: ◦ offertes sur le site Web
English: One challenge is insufficient money to advertise participating restaurants.
French: Une des difficultés est le manque de financement pour faire la publicité des restaurants participants.
English: The overflights occurred sporadically, but in considerable numbers at times, disturbing the relative calm along the Blue Line.
French: Les survols étaient sporadiques, même si le nombre d'aéronefs pouvait être considérable, troublant le calme relatif le long de la Ligne bleue.
English: You'll find lots of interesting information on this website.
French: Des questions auxquelles vous trouverez des réponses ici.
English: If accepted by this committee, all cheques are signed by the Executive Director and one of the members of the Finance Committee.
French: Si la liste est approuvée par ce comité, tous les chèques sont signés par le directeur exécutif et un des membres du Comité des finances.
English: Methodological approach to evaluation in the context of improvement of the design of certain specific types of munitions
French: Démarche méthodologique d'évaluation dans le cadre  de l'amélioration de la conception de certains types spécifiques de munitions
English: 19.34 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Transport Division.
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 419 700 dollars
English: ACI is introducing more effective risk management processes and tools for unknown and high-risk shipments (non-Customs Self Assessment or FAST), to enhance our ability to detect contraband and threats to our health, safety, and security.
French: Grâce à l'IPEC, l'ASFC est en train de mettre en place des processus et des outils de gestion du risque plus efficaces pour traiter les expéditions qui présentent un risque inconnu ou élevé (c.-à-d. non visées par le Programme d'autocotisation des douanes ou par EXPRES).
English: Involve me in the goals and direction of the organization 8.
French: Donnez-moi l’occasion de faire connaître mon point de vue en ce qui concerne les objectifs et l’orientation de l’organisation 8.
English: It was assumed that asking hard questions about efficiency and effectiveness was not necessary -- as long as the dollars flowed freely.
French: On supposait également qu'il n'était pas nécessaire de s'interroger sérieusement sur la rentabilité et sur l'efficacité -- pour autant que les ressources financières affluaient.
English: He wasn’t pushed out, had not reached his age limit and had not become the collateral victim of some mega-merger.
French: Car tout de même, il n’était pas poussé dehors, il n’était pas atteint par la limite d’âge, il n’était la victime collatérale d’une mégafusion.
English: targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: dans le cadre du système d'échange de droits d'émission de l'UE.
English: Though the humanitarian system's rapid response capacity was well demonstrated during the tsunami crisis, adequate deployment of appropriate staff and material resources to the Darfur crisis was less swift.
French: Si les organismes humanitaires ont montré, pendant la crise provoquée par le tsunami, qu'ils pouvaient intervenir rapidement, le déploiement de leurs personnels et de leurs ressources matérielles au Darfour a été moins concluant.
English: APPLICATIONS FOR REGISTRATION OF TRADE-MARKS 10.
French: DEMANDES D’ENREGISTREMENT DE MARQUES DE COMMERCE 10.
English: Employment growth in 2000, at 1.5%, was also the highest increase since 1991 but was mainly in part-time work and concentrated in services.
French: La croissance de l’emploi enregistrée en 2000 concerne la partie occidentale de l’Allemagne.
English: The mat should be vacuumed daily (with HEPA filtered vacuum) or when visibly soiled.
French: Il faudrait passer l’aspirateur muni d’un filtre absolu sur ce tapis (37) chaque jour ou lorsqu’il est visiblement souillé.
English: She will also hold meetings with San Marino Education and Culture Minister Francesca Michelotti and other officials from the Education and Culture Ministry.
French: Elle rencontrera également la ministre de l’Education et de la Culture de Saint-Marin, Francesca Michelotti, et des hauts-fonctionnaires de son ministère.
English: Our guests can relax in the swimming pool which also has a children’s area. Among the sporting facilities of our hotel, there is a fitness room and a tennis court, for example, and if you are looking for relaxation, you will enjoy our sauna and massages.
French: De plus, l´hôtel dispose d’un centre de remise en forme, le spa Costa Adeje qui vous offrira un service de beauté et bien-être où vous pourrez vous détendre et vous ressourcer.
English: • incremental cost of services, such as salaries and benefits, or actual project or program disbursements;
French: • les coûts différentiels de services tels les salaires et les avantages sociaux, ou les dépenses liées directement au projet ou au programme;
English: He drew the Working Party's attention to the document submitted by Transfrigoroute International concerning the length of articulated vehicles which were ATP-certified or which could be ATP-certified (TRANS/WP.11/2003/3).
French: Il a attiré l'attention du Groupe de travail sur le document de Transfrigoroute International concernant la longueur des véhicules articulés agréés ou pouvant être agréés ATP (TRANS/WP.11/2003/3).
English: I should like to assure our friends in Bosnia and Herzegovina that Austria is and will remain a reliable partner of Bosnia and Herzegovina on its path towards lasting stability and European integration.
French: Je voudrais assurer nos amis en Bosnie-Herzégovine que l'Autriche est et restera un partenaire fiable du pays sur la voie qui le mènera à une stabilité durable et à l'intégration européenne.
English: The United Kingdom reiterates its support for the work of the International Law Commission on Diplomatic Protection.
French: Le Royaume-Uni réitère son appui aux travaux sur la protection diplomatique menés par la Commission du droit international.
English: Therefore, the number of hours per day determined by the above mentioned formula is used when determining the split in contribution rate at calendar year end.
French: Par conséquent, le nombre d'heures par jour établi au moyen de la formule ci-dessus sert à fractionner le service pour déterminer le taux de cotisation à la fin d'une année civile.
English: Roundtable and future agenda items
French: Tour de table et futurs points à l’ordre du jour
English: Reporting for the normal 12 month tax year or fiscal period will be sufficient if the information that would otherwise be reported for the short tax year or fiscal period, i.e., less than 12 months, is included on the T1134 return(s) that are filed for the normal year-end.
French: Une déclaration pour l'année d'imposition ou l'exercice normal de 12 mois sera suffisante si les renseignements qui seraient autrement déclarés pour la courte année d'imposition ou exercice, c.-à-d. moins de 12 mois, sont compris dans la(les) déclaration(s) T1134 qui est(sont) produite(s) pour la fin d'année normale.
English: That's because there can be no real freedom without privacy.
French: La raison en est que la vraie liberté ne peut pas exister sans vie privée.
English: If all Member States have accepted this standard within the ICAO, it seems necessary to me that we, as a Community institution, ensure that this standard becomes law in the Union.
French: Si tous les États membres ont accepté cette norme au sein de l'OACI, il me semble nécessaire qu'en tant qu'institution communautaire, nous veillions à ce qu'elle prenne également force de loi dans l'Union européenne.
English: Table 18 provides income information by source of income and Union.
French: Il sera possible de faire face à la charge de travail supplémentaire tout en maintenant une faible hausse des dépenses, grâce aux gains de productivité qui devraient découler de la mise en œuvre des projets relatifs à l’automatisation du PCT et de la réduction des frais de location résultant de la mise à disposition des locaux supplémentaires dont l’OMPI sera propriétaire.
English: He had also attended the fifth ordinary session of the Executive Council of the African Union and the third ordinary session of the Assembly of the African Union, held from 30 June to 3 July 2004 in Addis Ababa.
French: Le Président a aussi assisté à la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif de l'Union africaine et à la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine tenue du 30 juin au 3 juillet 2004 à Addis-Abeba.
English:  The 2006 plenary session of the Steering Committee on Higher Education and Research (CDESR) was held in Strasbourg on September 21 – 22, 2006.
French: La session plénière de 2006 du Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (CDESR) a eu lieu à Strasbourg les 21 – 22 septembre 2006.
English: Trade Confidence Falters - January 25, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Affaiblissement de la confiance commerciale - le 25 janvier 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Point 7 relating to the "Interservice Group' is therefore important.
French: C'est pourquoi le point 7, qui concerne le groupe de travail commun, est particulièrement important.
English: Our review of the administration of the SVR program and partnerships will continue.
French: Actuellement, trois systèmes servent à l’administration des RES : le Système national de vote, le Système international de vote et le Système des électeurs détenus.
English: It would be logical if the resources available were to be concentrated in the remaining 11 projects, giving them a shot in the arm and ensuring that they can be implemented with the necessary drive.
French: Il serait logique de concentrer les moyens disponibles sur les 11 projets restants afin qu'ils reçoivent une nouvelle impulsion et puissent être terminés rapidement.
English: While PDC is very much like other areas of communication in terms of the media and tools with which it works, it is radically different in its philosophy.
French: En effet, il donne lieu aux expérimentations et aux tribulations propres aux arts de la scène, où les acteurs doivent passer à travers de longues années d'apprentissage ardu avant d'être prêts à jouer sur scène.
English: Incremental Acquisition 56.
French: Acquisitions progressives 56.
English: There is also a high degree of industrial concentration in favour of corporations of developed countries.16
French: L'importante concentration industrielle des pays développés joue également en faveur de leurs entreprises.
English: YouthCO AIDS Society  BC HepCATS (Hepatitis C Awareness, Training and Skills-Building Project)  Established in 1994, the Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO) is a community-based, non-profit society focussing on youth infected with, affected by, and at high risk for contracting the hepatitis C virus (HCV) and HIV.
French: Établie en 1994, la Youth Community Outreach AIDS Society (YouthCO) est une société communautaire à but non lucratif axée sur les jeunes qui sont infectés, affectés ou à risque de contracter le virus de l'hépatite C (VHC) et le VIH.
English: This is the complete list of cities in North Lebanon in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en North Lebanon dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (c) Welcomed and endorsed the proposals for strengthening the work of the electronic discussion groups;
French: c) S'est félicitée des propositions tendant à renforcer les activités des groupes de discussion électronique et les approuvées;
English: At the 14th meeting, on 1 July, the President of the Council made a statement.
French: À la 14e séance plénière, le 1er juillet 2005, le Président du Conseil a fait une déclaration.
English: Cluster Care Pilot Program (BC122) tested a teambased, flex-time approach to home support services for seniors, an alternative to conventional one-to-one case assignments and fixed period visits.
French: Ce projet montre le rôle important que peut jouer le logement des personnes âgées dans le continuum des soins, parce qu’elles cernant les questions clés qu’il conviendrait d’étudier davantage. Les conclusions sont particulièrement utiles.
English: • Technical Textiles Mission — Gand, Belgium 2005
French: • Projet Convergence e-Communications
English: One Member has indicated that policy measures should be tailored to meet specific goals in the "least" trade-distorting way.
French: De l'avis d'un Membre, les mesures politiques doivent être conçues de façon à atteindre des buts spécifiques tout en faussant le moins possible le commerce.
English: The Committee considers that there is room for improved training and information on health and safety for temporary agency workers.
French: Le Comité considère que la formation et l’information des travailleurs intérimaires en matière d’hygiène et de sécurité peuvent encore être améliorées.
English: While primary enrolment rates had been improving, school completion was still an area of concern.
French: Il a également souligné que le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire s'était amélioré, mais que le taux d'achèvement des études restait un sujet de préoccupation.