ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ill to reduce music to a mere sickness imposed upon our sensibilities, to allow music’s value to be whittled away by flabby ubiquity and frippery.
French: Il est malsain de réduire la musique à un simple malaise imposé à nos sensibilités, de laisser la valeur de la musique s’effriter dans l’ubiquité indolente et les colifichets.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Employment Category Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: I support these recommendations in principle.
French: Je soutiens le principe de ces recommandations.
English: At the hearing of an application, the presiding judge may, to the extent that the presiding judge considers necessary and desirable, admit as evidence a duly certified transcript of the proceedings at the trial and the sentencing of the applicant for the offence in respect of which the application is made.
French: Le juge qui préside peut en outre, dans la mesure où il l'estime nécessaire et souhaitable, recevoir en preuve une transcription dûment certifiée conforme des délibérations du procès du requérant et de son audience de détermination de la peine pour l'infraction qui fait l'objet de la demande.
English: United States, G77 prefers as 17 bis]
French: États-Unis, 17 bis de préférence pour Groupe des 77]
English: Degree Points Responsibility for Accuracy and Quality Responsibility for uniformity in width and density of lines and for the placement of lines, letters and symbols is a requirement of the position.
French: Responsabilités quant à la précision et à la qualité Le titulaire est tenu de maintenir l'uniformité dans l'épaisseur et la densité des traits et dans la disposition de ceux-ci ainsi que des lettres et des symboles.
English: Some action has been taken in response to the Committee's recommendation, as can be seen from part V of the report of the Secretary-General on the budget for UNMISET for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/290).
French: Certaines dispositions ont été prises pour donner suite à cette recommandation, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général présentant le projet de budget de la MANUTO pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/290, partie V).
English: Legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women’s human rights; Mainstream institutions demonstrate leadership commitment, technical capacity and accountability to support gender equality and women’s empowerment; Gender equality advocates have the knowledge and are positioned to spearhead and transform policies, programmes and resource allocations; Harmful and discriminatory attitudes and practices change to promote and protect the rights of women and girls.
French: • Les institutions traditionnelles démontrent les qualités de chef de file, la capacité technique et le sens des responsabilités nécessaires pour promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes; • Les partisans de l’égalité des sexes possèdent les connaissances requises et occupent des positions qui leur permettent de diriger et de faire évoluer les politiques, les programmes et les affectations de ressources;
English: However, the state budget enjoyed a surplus of $130 million in 2003.
French: Business investment remains listless because of low rates of capital utilization, sluggish demand, high debt, and the steep cost of capital.
English: • DFO advises the proponent that a letter of credit is needed and provides example letter of credit;
French: • Le MPO informe le promoteur qu'une lettre de crédit est requise et lui fournit un exemple d'une telle lettre;
English: The Organization of African Unity and the Commonwealth deserve our commendation for the steps they have taken in this regard.
French: L'Organisation de l'unité africaine et le Commonwealth méritent d'être félicités pour les mesures qu'ils ont prises à cet égard.
English: Latvian Human Rights Quaterly, 9-12/1999 (the Latvian issue), 7-10/1999 (the English issue), Riga, Latvia Federalism:
French: Latvian Human Rights Quaterly, 9-12/1999 (the Latvian issue), 7-10/1999 (the English issue), Riga, Latvia Federalism:
English: Test solution containing (in mM) NaCl, 100; KCl, 4.7; MgSO4, 1.2; CaCl2, 20; D-glucose, 11; sodium ferrocyanide (Na4Fe(CN)6), an index of net water transport, 20; and 0.7 µCi 45CaCl2 (1 Ci = 37 GBq) was perfused through the 10-cm intestinal loop for 60 min.
French: Une solution témoin contenant en mM : NaCl, 100; KCl, 4,7; MgSO4, 1,2; CaCl2, 20; D-glucose, 11; ferrocyanure de sodium (Na4Fe(CN)6), un indicateur du transport net hydrique, 20; et 0,7 µCi de 45CaCl2 (1 Ci = 37 GBq), a été perfusée dans l'anse intestinale de 10 cm pendant 60 min.
English: Results of the 01/03/2007 200703IMH Operating Grant Priority Ann.
French: Résultats du concours 01/03/2007 200703IMH Subvention de fonct.
English: presence on this committee of members who are significantly involved in the upstream steps.
French: Il convient donc d’être attentif à la perception éventuelle de se trouver dans une position de juge et parti.
English: This state of affairs requires that the international community formulate a joint, objective vision of certain concepts such as solidarity, intervention for humanitarian purposes, the protection of human rights and how to address development issues.
French: C'est ce qui doit inciter la communauté internationale à définir une vision commune et objective de certaines notions telles que la solidarité, l'intervention à des fins humanitaires, la protection des droits de l'homme et le traitement des problèmes du développement.
English: You will also find selections of Extra Virgin Olive Oil and Wine Accessories .
French: La version en francais de notre site est en construction et sera disponible très prochainement.
English: The camera is also equipped with a fast Hi-Speed USB 2.0 connection in order to quickly transfer files onto a printer, notebook or a computer.
French: L'appareil est également équipé d'une connexion USB 2.0 High Speed qui assure un transfert rapide des photos sur votre PC, votre imprimante, etc.
English: For similar reasons, the uncertainty ranges provided for emission totals belonging to the gases are also believed to be different.
French: On estime également que les plages d'incertitude établies pour les émissions totales dues aux gaz seront différentes pour des raisons similaires.
English: EUR 25 million for the modernisation of a cement plant and the construction of a new production line in Lukavac, north of Sarajevo.
French: 25 millions d'euros pour la modernisation d'une cimenterie et la construction d'une nouvelle chaîne de production, à Lukavac, au nord de Sarajevo.
English: The Government undertook activities aimed at reaching a consensus with the institutions of the executive branch on designing a national human rights action plan.
French: Le Gouvernement a mené des activités en vue de dégager un accord avec les diverses institutions relevant du pouvoir exécutif sur l'élaboration d'un plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: Overall, the Darfur Peace Agreement has not led to an increase in security in Darfur as a significant number of rebel groups did not sign the Agreement.
French: De manière générale, l'Accord de paix pour le Darfour n'a pas conduit à une amélioration de la sécurité dans le Darfour, du fait qu'un grand nombre de groupes rebelles ne l'ont jamais signé.
English: The Conference organizers reaffirmed relevant resolutions of the General Assembly, in particular the resolutions entitled “Promotion of interreligious dialogue” (resolution 59/23), “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation” (resolution 59/142), “Global Agenda for Dialogue Among Civilizations” (resolution 56/6), “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World” (resolution 53/25), “International Day of Peace” (resolution 55/282), “Elimination of all forms of religious intolerance” (resolution 59/199) and the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (A/59/201) to the fifty-ninth session of the General Assembly entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation” (resolution 58/128).
French: Les organisateurs de la Conférence ont rappelé les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles intitulées « Promotion du dialogue entre les religions » (résolution 59/23), « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » (résolution 59/142), « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » (résolution 56/6), « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde » (résolution 53/25), « Journée internationale de la paix » (résolution 55/282), « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse » (résolution 59/199), et le rapport présenté par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (A/59/201) à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sous le titre « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » (résolution 58/128).
English: SFAS No. 144 provides accounting guidance for long-lived assets to be held and used, to be disposed of other than by sale, and to be disposed of by sale.
French: Cette norme présente des directives relatives à la comptabilisation des éléments d’actifs à long terme devant être conservés et utilisés, devant être cédés autrement que par la vente et devant être cédés par la vente.
English: The results of the survey had showed that children's right to protection was not being upheld for a number of reasons, including the ineffectiveness of State institutions and the break-up of the family unit.
French: Les résultats de l'enquête ont montré que le droit des enfants à la protection n'était pas reconnu pour un certain nombre de raisons, notamment l'inefficacité des institutions publiques et la rupture de l'unité familiale.
English: Consequently, the Statutes of the Galileo Joint Undertaking should be amended to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
French: Il y a en conséquence lieu de modifier les statuts de l'entreprise commune Galileo pour prévoir que cette entreprise cessera ses activités le 31 décembre 2006.
English: SMCC concurred that the next venue of SMCC should be at a site other than United Nations Headquarters in accordance with the established rule.
French: Le Comité de coordination a décidé que sa prochaine session se tiendrait en dehors du Siège de l'ONU, selon la règle établie.
English: How long do I have to take my test before the Ministry revokes the regulation extending driver licences?
French: Vous devriez alors essayer de passer les tests requis avant le 1er juillet, 2010.
English: Northnsouth oriented classnA roads located eastward from road E 99 have threendigit odd numbers from 101 to 129.
French: Les routes de la classe A orientées nord-sud, situées à l'est de la route E 99, portent des nombres impairs à trois chiffres, de 101 à 129.
English: The Commission's continued follow-up on this issue would be beneficial.
French: La Commission pourrait donc utilement poursuivre son travail de suivi sur cette question.
English: Within the framework for the implementation of the NPA for Education for All (EFA), which was approved by Government resolution No. 504 of 30 July 2002, the Ministry of Education of the Kyrgyz Republic, in order to achieve the goals set by the Dakar Agreement of 2000, drafted measures to eliminate the gap between boys and girls in beginning and middle schools by 2005 and to achieve equality between men and women in terms of education by 2015, with a special focus on providing girls equal access to high-quality basic education and ensuring the completion of that education.
French: Dans le cadre du Plan national d'action pour l'éducation pour tous (EPT), adopté par l'arrêté N° 504 du Gouvernement de la République kirghize du 30 juillet 2002, en vue d'atteindre les objectifs fixés par l'accord de Dakar de 2000, le Ministère de l'éducation de la République kirghize a élaboré des mesures visant à éliminer d'ici 2005 le déséquilibre entre les garçons et les filles dans l'enseignement primaire et secondaire et assurer d'ici 2015 l'égalité des femmes et des hommes dans le domaine de l'éducation, en veillant particulièrement à ce que les jeunes filles puissent accéder dans des conditions d'égalité à une éducation de base de qualité et puissent achever leurs études.
English: One of the main problems associated with the roadside-vehicle link is the short time available to complete the transaction.
French: Traitement des transactions: un des principaux problèmes de cette liaison route-véhicules réside dans la brièveté du temps disponible pour effectuer la transaction.
English: The Conti Synchrochain is designed for the transmission of maximum forces, media resistant, and in most applications also resistant to humidity and temperatures ranging from minus 40° C to plus 100° C.
French: La Conti Synchrochain, appropriée à la transmission de forces élevées, est résistante aux fluides et, dans la plupart des applications, également résistante à l'humidité et à des températures allant de moins 40° C à plus 100° C.
English: According to the complainant, the Commission should have invoked the "human rights clause" to suspend the 1996 co-operation agreement with Vietnam.
French: Dans l’aﬀaire 1687/2003/JMA, les plaignants ont contesté le rejet par la Commission de leur plainte dirigée contre l’Espagne pour discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Work organisations and working conditions European Foundation for the improvement of living and working conditions European Agency for safety and health at work Health and safety for SMEs Other actions
French: Modes et conditions de travail Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Santé et sécurité pour les PME Autres actions
English: ◦ measurement or analysis of an individual variable to serve as an input to a simulator, which is covered by class G01;
French: ◦ la mesure ou l'analyse d'une variable séparée, destinée à servir de grandeur d'entrée à un simulateur, qui est couverte par la classe G01;
English: The difficulties faced by SPECA can be divided into two groups: political and economic issues on the one hand and programmatic, institutional and funding problems on the other.
French: Le Programme spécial se heurte à deux types de difficultés: des problèmes politiques et économiques, d'une part, et des problèmes de programme, d'ordre institutionnel et de financement, de l'autre.
English: With the necessary political will and resources dedicated to eradicating it and to ensuring that women can enjoy all their human rights, violence against women can be seriously reduced and eventually eliminated.
French: La volonté politique et la mobilisation des moyens requis pour éliminer la violence à l'égard des femmes et garantir l'exercice de tous leurs droits fondamentaux peuvent réduire considérablement et éliminer à terme la violence à leur égard.
English: Chair Deveau employed a Meiorin analysis in the context of a small police force in Nova Scotia.
French: Le président Deveau a utilisé l'analyse établie dans l'arrêt Meiorin dans le contexte d'un petit service de police en Nouvelle-Écosse.
English: Women with a spouse and children under age 25 were less likely than lone mothers to experience partner-related violence (16.5% versus 68.3% experienced violence respectively).
French: Les femmes de moins de 25 ans avec un époux et des enfants étaient moins susceptibles que les femmes monoparentales avec des enfants de subir la violence conjugale (16,5 % par rapport à 68,3 % ont vécu la violence respectivement).
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce that Dollarama will soon be located in Bay Roberts Mall in Newfoundland.
French: Robert Wiseman du Groupe immobilier RDH est heureux d'annoncer que Jayset Nygard relocalisera et agrandira ses locaux de 1 500 pi.
English: It is obviously too early to make a judgement on the effectiveness of the committee, an entirely new mechanism (winter 2000).
French: Les principes de sa raison-d’être sont positifs.
English: • Develop and disseminate practical tools, i.e. best practices from all sectors.
French: • Élaborer et diffuser des outils pratiques, c'est-à-dire les meilleures pratiques de tous les secteurs.
English: However, the Auditor General also notes that more needs to be done to build on the above improvements.
French: Toutefois, la vérificatrice générale souligne également qu’il faut faire davantage pour pousser plus loin les améliorations qui précèdent.
English: The relevant parts of the agreement will take effect once the necessary Macedonian legislation enters into force.
French: Les parties de l'accord concernant l'extension des effets des brevets européens prendront effet après l'entrée en vigueur de la législation macédonienne correspondante.
English: But Mexico’s real obstacle is a political system unable to achieve any consensus on essential economic reforms.
French: Mais le véritable obstacle du pays est l’incapacité du système politique à parvenir à un consensus sur des réformes économiques indispensables.
English: In the light of Israel's refusal to implement the resolutions of international legitimacy, particularly resolution 194 on the refugees, the number of Palestinian refugees has risen to almost 6 million, of whom 4.5 million are registered with the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA).
French: À la lumière du refus d'Israël d'appliquer les résolutions de la légitimité internationale, en particulier la résolution 194 sur les réfugiés, le nombre de réfugiés palestiniens a grimpé jusqu'à pratiquement 6 millions, dont 4,5 millions sont enregistrés auprès de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies (UNRWA).
English: Andorra wishes to offer its small but hopefully efficient cooperation and, in this line, the Government of Andorra has the honor to invite you to visit our new Trademarks Office.
French: L’Andorre tient à apporter sa petite mais, espérons‑le, efficace contribution et, dans cette optique, le Gouvernement de la Principauté a l’honneur de vous inviter à visiter notre nouvel office des marques.
English: A.22.43 The amount of $9,100, reflecting a reduction of $400,300, provides for overtime for work beyond normal working hours during peak workload periods.
French: A.22.43 Le montant de 9 100 dollars, qui fait apparaître une diminution de 400 300 dollars, doit couvrir le coût des heures de travail effectuées au-delà de l'horaire normal pendant les périodes de pointe.
English: Despite lack of consumer familiarity with the Fund, it had attracted a surprising number of investors, particularly young women, and was now one of the company's leading trusts.
French: Les consommateurs ne connaissaient pas le fonds, mais celui-ci avait attiré un nombre surprenant d'investisseurs, notamment des femmes jeunes et il était maintenant l'un des fonds important de la société.
English: Secondly, with a view to simplification, we are taking this opportunity to incorporate the provisions of the Council directive on vinyl chloride monomer into the directive on carcinogens.
French: En second lieu, dans un but de simplification, nous profitons de l'occasion pour inclure les dispositions de la directive du Conseil sur le chlorure de vinyle monomère dans la directive sur les agents cancérigènes.
English: The feet of the H-point machine are not to be restrained or held during this step.
French: 3.12.2 Les pieds de la machine point H ne doivent pas être freinés ou maintenus à ce stade.
English: United Kingdom and Ireland
French: La France épinglée par la Cour de Justice
English: The severest criticism of the use of the NEF metric to describe the LBPIA noise regime (and hence a criticism of the Ldn and Leq metrics) came from the MECCAN consultant, Dr. Richarz, and the City of Etobicoke consultant, Dr. Hazam Gidamy.
French: La métrique Ldn, exprimée en dBA, est couramment utilisée dans les aéroports des Etats-Unis et d’ailleurs.
English: Stanley, New Brunswick What are your thoughts about the role of the Aurora that night?
French: Stanley (Nouveau-Brunswick) Que pensez-vous du rôle joué par l’Aurora ce soir-là?
English: Several delegations said that the insertion in the table on the second and third pages of the model instructions in writing under 5.4.3.4 of additional indications for substances bearing the environmentally hazardous substance mark would not improve safety.  Such indications would be redundant for Class 9 substances and, in the event of leaks of substances of other classes bearing the mark, could even give contradictory and inappropriate instructions on how to proceed.
French: Plusieurs délégations ont indiqué que l'ajout d'indications supplémentaires pour les matières portant la marque "matière dangereuse pour l'environnement" dans le tableau figurant sur les deuxième et troisième pages du modèle de consignes écrites du 5.4.3.4 n'améliorerait pas la sécurité dans la mesure où ces indications seraient redondantes pour les matières de la classe 9 et pourraient même donner des instructions contradictoires et inappropriées pour l'intervention en cas de fuite de matières d'autres classes portant cette marque.
English: The State party is therefore encouraged to sensitize the general public about their rights and the availability of legal remedies for victims of racial discrimination.
French: L'État partie est donc encouragé à sensibiliser le grand public à ses droits et aux voies de recours judiciaires qui s'offrent aux victimes de discrimination raciale.
English: Pursuant to the Act, the police were authorized to remove a violent person from the home for a period of ten days without the consent of the threatened person.
French: En effet, en vertu de cette loi, la police est autorisée à expulser la personne violente du domicile pendant une période de dix jours, et ce, sans que le consentement de la personne menacée ne soit requis.
English: In addition, proposed or amended regulations are published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: En outre, les mesures réglementaires proposées ou modifiées sont publiées dans la Gazette du Canada pour solliciter d’autres commentaires, puis publiés dans leur forme finale après avoir été approuvés par le gouverneur en conseil.
English: r castle contributing much to this pretty fishing city.
French: . beaucoup à cette jolie ville de pêche.
English: In the interest of not preventing consensus in reaching a decision, the delegation of Ukraine did not make a formal objection to the decision but requested nevertheless that its position be reflected in the report.
French: Afin de ne pas faire obstacle à un consensus sur la décision, la délégation ukrainienne n'a pas présenté d'objection officielle contre cette dernière, mais a demandé qu'il soit rendu compte de son point de vue dans le rapport.
English: The net present value of these savings over the 26-year forecast period (at a 10% discount rate) is $2.3 billion.
French: La valeur nette actuelle de ces économies sur la période de prévision de 26 ans (à un taux d'escompte de 10 %) est de 2,3 milliards de dollars.
English: A capsize in these chilly waters can result in hypothermia.
French: Renseignez vous sur l'hypothermie et la manière de la traiter, avant votre départ.
English: Web: 9/1/2006 — 8/31/2007 HSV in Practice Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  301.
French: Web: 9/1/20068/31/2007 HSV in Practice Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline Jamie Tummon 905-819-7211 905-819-7044  301.