ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants and observers at the National Forum had the opportunity to interact in a lively 841-KOZ demonstration workshop dealing with public perceptions of youth and violence.
French: Les participants et les observateurs du Forum national ont eu l’occasion de voir 841-KOZ à l’oeuvre dans un atelier portant sur la perception que le public peut avoir de la jeunesse et de la violence.
English: 11 UNESCO, 2003, Performance indicators on ICT for education matrix, http://www.unece.org/stats/documents/ces/sem.52/wp.1.e.pdf.
French: 11 UNESCO, 2003, Performance indicators on ICT for education matrix, <http://www.unece.org/ stats/documents/ces/sem.52/wp.1.e.pdf>.
English: Campaign period The Canada RRSP Bond (Series 1) will be on sale from Monday, February 3 up to and including Tuesday, April 1, 1997.
French: Période de la campagne de vente Les Obligations REER du Canada (Émission 1) seront en vente du lundi 3 février 1997 au mardi 1er avril 1997 inclusivement.
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 12%, while Saskatchewan and British Columbia contributed 9.2% and 8.9%, respectively.
French: Au troisième rang, se classe le Québec, à hauteur de 12 %, tandis que la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont émis respectivement 9,2 % et 8,9 % des GES.
English: Provider Roles and Role Substitution,Expansion and Diversification 3.2.1 Provider Roles - Quality of Care (ii-d) 3.2.2 Provider Roles - Fairness (ii-b) 3.2.3 Provider Roles - Value for Money (ii-c) 3.2.4 Provider Roles - Quality of Worklife (ii-e) 3.2.5 Policy Issues 3.3 Modality Iii:
French: Rôles des prestateurs et substitution, élargissement et diversification des rôles 3.2.1 Rôle des prestataires - Qualité des soins (II-D) 3.2.2 Rôle des prestateurs - Équité (II-B) 3.2.3 Rôle des prestateurs - Optimisation des ressources (II-C) 3.2.4 Rôle des prestateurs - Qualité de la vie professionnelle (II-E) 3.2.5 Éléments d'orientation 3.3 Modalité III :
English: Observations of spirochetes inside a damaged process and intracytoplasmic spirochetes devoid of a host-derived membrane support the hypothesis that diacytosis occurred.
French: L'observation de spirochètes dans le prolongement endommagé et de spirochètes intracytoplasmiques dépourvus d'une membrane provenant de l'hôte appuie l'hypothèse d'une diacytose.
English: • Five-lined Skink (Great Lakes / St. Lawrence population)
French: • Scinque pentaligne (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: PSC's monitoring and assessment of political impartiality 3.
French: La surveillance continue et l'évaluation de l'impartialité politique par la CFP 3.
English: • Manganese-based Fuel Additives Act
French: • Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation
English: A closely related concept is that of collaborative care, which extends the collaboration to include patients, families, friends and informal caregivers.
French: Un concept intimement relié à celui-ci est celui de soins en collaboration, qui étend la collaboration de manière à y inclure les patients, leur famille, leurs amis et des aidants naturels.
English: DFAIT reaffirm departmental managers responsibility for the professional development of their employees, including substantive and functional training, training related to posting preparation, Individual Professional Training (IPT), Training Outside Working Hours (TOWH), and foreign and official language acquisition.
French: La réaffirmation par le MAECI de la responsabilité des gestionnaires ministériels en ce qui concerne la formation professionnelle accordée à leurs employés, y compris la formation fonctionnelle et substantielle, la formation préparatoire pour les affectations, la formation professionnelle individuelle, la formation hors des heures de travail et l'enseignement des langues officielles et étrangères.
English: Fluke Electronics Canada Reference Number: 7098041 Contract Date: 3/3/2006 Description of Work: 1228 Computer Software Packages (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Fluke Electronics Canada Numéro de référence: 7098041 Date du contrat: 3-3-2006 Devis descriptif: 1228 Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: Pursue efforts at national, European and NATO level with a view to developing and strengthening the intervention capabilities of European forces and the capacity to support them in the areas of deployability, mobility, logistics, armaments systems and interoperability in a multinational framework;
French: A poursuivre les efforts au niveau national, européen et à celui de l’OTAN, en vue de développer et renforcer les capacités d’intervention et de soutien aux forces européennes dans les domaines de la déployabilité, de la mobilité, de la logistique, des systèmes d’armes, de l’interopérabilité et de la multinationalité ; 6.
English: Booking.com: Hotel Club Mare Nostrum, Ibiza, Spain - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Club Mare Nostrum, Ibiza, Espagne - 235 Commentaires Clients.
English: Developmental effects (i.e., skeletal changes and, at higher doses, malformations in the absence of maternal toxicity) have also been observed at lowest doses in mice (No-Observed-Effect Level [NOEL] = 150 mg/kg-bw per day12; No-Observed-Adverse-Effect Level [NOAEL] = 500 mg/kg-bw per day13) and rats (NOAEL = 500 mg/kg-bw per day) administered ethylene glycol orally during gestation (Neeper-Bradley et al., 1995).
French: Les effets sur le développement (c.-à-d. les altérations du squelette et, à doses plus fortes, les malformations en l'absence de toxicité pour la mère) ont également été observés aux doses les plus faibles chez les souris (niveau sans effet observé [NSEO] = 150 mg/kg-pc par jour13; niveau sans effet nocif observé [NSENO] = 500 mg/kg-pc par jour14) et les rats (NSENO = 500 mg/kg-pc par jour) auxquels on a administré de l'éthylène glycol par voie orale pendant la gestation (Neeper-Bradley et al., 1995).
English: Home > What’s New > Press Releases > Teaching literacy in the Internet age Teaching literacy in the Internet age SSHRC-funded project to make Canadian schools leaders in literacy education (Ottawa, February 12, 2003) – The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) is investing $750,000 in research to help Canadians succeed in the new economy by expanding the literacy skills taught in the classroom.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > L’alphabétisation à l’ère de l’Internet L’alphabétisation à l’ère de l’Internet Un projet de recherche financé par le CRSH visant à faire des écoles canadiennes des chefs de file dans le domaine de l’alphabétisation (Ottawa, le 12 février 2003) – Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) investit 750 000 $ dans un projet de recherche visant à aider les Canadiens à réussir dans la nouvelle économie, en redéfinissant les compétences enseignées dans les salles de classe.
English: The decision should make it explicit that the care is temporary and justified.
French: Elle doit indiquer de façon explicite que les soins sont temporaires et justifiés.
English: Increasing ΔW around the shoots reduced A and g in such a way that either Ci remained constant or its decrease was not pronounced enough for the changes in A to be accounted for by changes in g only.
French: On a noté une diminution de g et de A en réponse à l'augmentation de ΔW. Au cours de ces diminutions Ci restait constant ou diminuait de façon trop faible pour que la diminution de A puisse être reliée à la seule fermeture stomatique.
English: Sunglasses also help prevent eye damage caused by direct sunlight.
French: Les lunettes de soleil aident aussi à prévenir les dommages à l'oeil causés directement par la lumière.
English: I would also like to reiterate that the German presidency, both here in Geneva and at the government level, will continue to make every effort to bring the Conference on Disarmament back to substantive work.
French: La présidence allemande, que ce soit ici à Genève ou au niveau des gouvernements, continuera de faire le maximum pour permettre à la Conférence du désarmement de reprendre des travaux de fond.
English: On 19 September 2007 an African Union Troika and the COHOM Troika had a first senior officials meeting on human rights in Brussels.
French: Le 19 septembre 2007, à Bruxelles, la troïka de l'Union africaine et la troïka COHOM ont organisé une première réunion de hauts fonctionnaires sur les droits de l'homme.
English: While, in our view, they were significantly incomplete, they affirmed basic entitlements.
French: Bien que, à notre avis, elles soient très incomplètes, elles accordent des droits fondamentaux.
English: The Commission strongly believes that the office in Colombia continues to play a vital role in addressing ongoing violations of human rights and international humanitarian law and regrets in this context that many of the recommendations formulated by the office have not been given adequate follow-up.
French: La Commission est convaincue que le bureau en Colombie continue à jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent à se produire, et regrette, à cet égard, qu'un grand nombre des recommandations formulées par le bureau n'aient pas été suivies de façon appropriée.
English: How did types of items change between 1936, 1948 and 1956?
French: Quels sont les changements qui caractérisent les articles entre 1939, 1945 et 1962 ?
English: Ltd., Parchment House, 13 Northburgh Street, London EC1V OAH, Tel. 44 71 608 3098, Fax: 44 71 6082934.
French: 1ER ET 2 JUILLET (GENÈVE) Atelier de l’OMPI à l’intention des médiateurs dans les litiges de propriété intellectuelle Réunion annuelle destinée à toutes les parties intéressées par les procédures de médiation de l’OMPI.
English: Design of the brand new website for Arka studio in Vannes.
French: Conception et design du nouveau site vitrine pour le studio arka à Vannes.
English: The FIT segment is expected to post the strongest growth, expanding 11 per cent, while group leisure travel lags behind at 5.5 per cent.
French: Le segment des voyages individuels devrait connaître la plus forte hausse, 11 %, tandis que les voyages collectifs d’agrément augmenteraient de 5,5 %.
English: I therefore take the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in clinics in developing countries and that EU assistance should support developing countries' internal efforts to build human capacity.
French: J'estime donc que la vaccination contre la tuberculose devrait être réalisée en priorité dans les cliniques des pays en développement et que les aides européennes devraient soutenir les efforts fournis, au sein de ces pays, pour former du personnel qualifié.
English: - Invoice processing should be further consolidated.
French: - Le traitement des factures devrait être davantage fusionné.
English: As mentioned above, the State of Qatar has set up a committee to consider all the international agreements and protocols on combating terrorism with a view to taking a decision on accession.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le Qatar a créé un comité chargé d'examiner l'ensemble des conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et de se prononcer sur une éventuelle adhésion du pays.
English: Naval Electronics Technicians (Communications) must be able to work under emergency conditions, to quickly adapt to unfamiliar problems, to endure occasional periods of long work hours in order to achieve objectives, and to promptly diagnose and correct equipment deficiencies.
French: Tous les électroniciens navals (communications) doivent travailler dans des conditions d'urgence, s'adapter rapidement afin de faire face à des problèmes inhabituels, tolérer occasionnellement des heures de travail prolongées afin d'atteindre les objectifs ainsi que diagnostiquer les défaillances de l'équipement et y remédier le plus rapidement possible.
English: To characterise capability in terms that apply regardless of the operating environment, every effort has been made to employ the terminology consistent with the highest levels of the Canadian Joint Task List capability areas.
French: Afin de définir les capacités en des termes qui sont pertinents sans égard au contexte opérationnel, tous les efforts ont été déployés pour utiliser la terminologie qui cadre avec les plus hauts niveaux des secteurs de capacité définis dans la Liste canadienne des tâches interarmées (LCTI).
English: In March 2004, two major business sector organizations involved in the Monterrey process, the Business Council for the United Nations and the International Chamber of Commerce, organized a workshop in New York, with the participation of senior representatives from both the private and public sectors, to review remaining shortcomings in the provision of information to private investors, assess existing initiatives and develop new ideas.
French: En mars 2004, deux organisations importantes du secteur privé participant au processus de Monterrey, le Conseil d'affaires pour les Nations Unies et la Chambre internationale de commerce, ont organisé, à New York, un atelier auquel ont participé de hauts représentants des secteurs public et privé, en vue d'examiner les problèmes qui continuent d'entraver la diffusion de l'information à l'intention des investisseurs privés, d'évaluer les initiatives existantes et de concevoir de nouvelles idées.
English: In the exercise of its powers, the Committee, whose members represent the various economic and social interests, contributed, through its opinions, to the achievement of the Commission's work programme.
French: Dans le cadre de ses compétences, le Comité, qui est composé de représentants des différentes catégories de la vie économique et sociale, a contribué, par ses avis, à la réalisation du programme de travail de la Commission.
English: However, this advantage is illusory.
French: Néanmoins, cet avantage est illusoire.
English: Mission-by-mission budget estimates, requirements by component and staffing requirements are presented in tables 1 to 3 below.
French: On en trouvera la ventilation par mission et par poste de dépense ainsi que les tableaux d'effectifs correspondants aux tableaux 1 à 3 ci-après.
English: (Client workshop, Client Service Level Agreement, or Commodity strategy).
French: L’entrepreneur a fourni plusieurs CD et documents illustrant les travaux entrepris pendant la durée du contrat.
English: This value may be the same as the original appraised value, or a different value recommended to the Minister of the Environment by Environment Canada's Appraisal Review Panel.
French: Cette valeur peut être la même que la valeur évaluée à l'origine ou une valeur différente, tel que recommandée au ministre de l'Environnement par le Comité d'examen des évaluations d'Environnement Canada.
English: FISHING COVE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: FISHING COVE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: (5) The duration and life-times of each project indicated above is based on the current plan, and may turn out to be longer due to unforeseeable delays in the development.
French: Les échéances indiquées ci‑dessus sont fondées sur les prévisions actuelles et sont susceptibles d’être repoussées en cas de retards imprévus dans l’exécution des projets.
English: I have the honour to forward herewith the text of the Bishkek Mountain Platform which was formulated during the Bishkek Global Mountain Summit (28 October-1 November 2002) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Programme de Bichkek pour la montagne, formulé lors du Sommet mondial de Bichkek pour la montagne, qui a eu lieu du 28 octobre au 1er novembre 2002 (voir annexe).
English: However, that is quite enough to make it the second-brightest thing in the sky after the Sun.
French: C'est néanmoins bien assez pour en faire le corps le plus brillant après le Soleil.
English: Amendment 3 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Recital W AM\711705EN.doc 3/31 PE402.776v01-00
French: Amendement 3 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Considérant W AM\711705FR.doc 3/33 PE402.776v01-00
English: Infant mortality rates by gender in 1994 and 2004
French: Taux de mortalité infantile par sexe (1994 et 2004)
English: (e) The cessation of Israeli overflights violating Lebanese territorial integrity.
French: e) L'arrêt du survol par des appareils israéliens du territoire libanais en violation de l'intégrité territoriale de ce pays.
English: The hotel is made up of two adjacent buildings that share an original style, which combines the rust...
French: Cet hôtel composé de 2 bâtiments mitoyens offre une architecture rustique et traditionnelle typique ...
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: 75 per cent; (b) rooms in hotels: 40 per cent; (c) rooms in schools and other educational institutions: 75 per cent.
French: Les droits à payer à l'égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduits de la façon indiquée ci-après : a) chambre d'hôpital, de maison de repos ou d'autre établissement de soins de santé : 75 pour cent; b) chambre d'hôtel : 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d'enseignement : 75 pour cent.
English: It is in reaction to the Commission.
French: Il a été établi en réaction à la Commission.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Dimitrakopoulos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the European Union and Iraq - A framework for engagement [2004/2168(INI)] (A6-0198/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Dimitrakopoulos, au nom de la commission des affaires étrangères, sur l’Union européenne et l’Irak - Un cadre pour l’engagement [2004/2168(INI)] (A6-0198/2005).
English: The place was quite run down and the breakfast area was too small for the number of people having breakfast.
French: L'accueil de l'un des standardistes laisse sérieusement à désirer. Il regarde sans cesse sa série tv et n'écoute qu'à moitié ce qu'on lui demande.
English: Members who participated in conciliation meetings noted this.
French: Les députés qui ont participé aux réunions de conciliation l'ont rappelé.
English: The Government of Algeria cannot accept the Committee's comment about the alleged rising incidence of torture, since the allegation is based on a subjective assessment and assertions that are not supported by irrefutable evidence;
French: i) Pour le Gouvernement algérien, le constat du Comité faisant état d'une prétendue recrudescence des actes de torture n'est pas recevable car il découle d'une appréciation subjective et d'affirmations non étayées par des éléments de preuve irréfragables;
English: But how does this story describe the Compromising Church, from A.D. 313 to 538?
French: Comment ce récit s’applique-t-il à l’Église du compromis, des années 313 à 538?
English: Dr. Albert Chudley, member of the NAC on FASD's Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance (see Appendix C for a list of Sub-Committee members), described the historical background on the development of the Guidelines.
French: Albert Chudley, membre du Comité consultatif national sur le Sous-Comité pour le dépistage, le diagnostic et la surveillance de l'ETCAF (voir la liste des membres du souscomité à l'annexe 3) a décrit le contexte sous-tendant l'élaboration des lignes directrices.
English: Sophie's father, seeing her confusion, completes her discomfiture by his jokes.
French: Si elle était plus confiante, elle serait bien moins fière.
English: Some called for better "rules of engagement" for both chairs and organizing NGOs, to ensure that panels are more consistent.
French: Des participants ont suggéré que l’on adopte de meilleures « règles d’engagement », tant pour les présidents que pour les ONG organisatrices, afin que les groupes (panels) soient plus uniformes.
English: CEDAW has adopted guidelines for the submission of reports by specialized agencies and other bodies of the United Nations system (A/61/38, Part I, annex II).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté des directives concernant la présentation des rapports des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies (A/61/38, première partie, annexe II).
English: Following a post-doctoral fellowship in Germany, Dr. LeBlond served as Professor of Oceanography and Physics at the University of British Columbia until his retirement in 1996.
French: Suite à l'obtention d'une bourse de recherche post-doctorale en Allemagne, M. LeBlond a exercé, jusqu'à sa retraite en 1996, les fonctions de professeur d'océanographie et de physique à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: PROVINCIAL TRESURER Reference Number: 2005013873 Contract Date: 2005-03-02 Description of Work: 510 Rental of residential buildings Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,943.42 Comments:
French: PROVINCIAL TRESURER Numéro de référence : 2005013873 Date du contrat : 2005-03-02 Devis descriptif : 510 Location de bâtiments résidentiels Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 943,42 $ Commentaires :
English: Paragraph 4., after the table and before paragraph 4.1., insert the following:
French: Paragraphe 4, entre le tableau et le paragraphe 4.1, ajouter ce qui suit:
English: For example, researchers at the CANMET Energy Technology Centre, Canada's largest federal laboratory for energy technologies, are developing clean, energy-efficient, conventional alternative and renewable energy technologies to combat climate change.
French: Par exemple, les chercheurs du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, le plus grand laboratoire fédéral canadien des technologies de l'énergie, mettent au point des technologies qui permettront de produire de l'énergie classique, de rechange et renouvelable, sans polluer et de manière éconergétique, dans le but de combattre le changement climatique.
English: Latest Issue : n29, April 2004. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2004/April2004.htm Health Affairs.
French: Le dernier numéro: v23 n3, mai-juin 2004. http://content.healthaffairs.org/content/vol23/issue3/index.shtml?etoc Health Care and Informatics Review Online.
English: To measure its success in meeting the above stated challenges, the CGC will track buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, track cargo complaints, and maintain its cargo-monitoring program.
French: Pour mesurer son succès à ces égards, la CCG suivra de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à la qualité du grain canadien par le biais des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu'ils sont en mission à l'étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de suivi des cargaisons.
English: This print server is designed for broad compatibility and easily supports both laser and inkjet printers.
French: Ce serveur d'impression est conçu pour un maximum de compatibilité, et il prend facilement en charge des imprimantes aussi bien laser que jet d'encre.
English: Germany views the positions taken by the Prosecutor as yet another indication that he will exercise his important office in the most responsible and fair manner.
French: L'Allemagne estime que les positions prises par le Procureur prouvent une fois de plus que celui-ci exercera ses fonctions importantes de la manière la plus responsable et équitable qui soit.
English: Indeed, SMEs are indispensable for the delivery of stronger, lasting growth and more and better jobs.
French: En effet, les PME sont indispensables à la réalisation d’une croissance renforcée et durable et à la création d’emplois plus nombreux et meilleurs.
English: • resource collections are prepared;
French: • les collections de ressources seront élaborées;