ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideally managers would be able to forecast the need for future contractor assistance in their operations during the annual planning exercise.
French: Idéalement, les gestionnaires devraient être en mesure de prévoir le besoin de faire appel à un entrepreneur pour mener à bien leurs opérations, durant l'exercice de planification annuel.
English: The Greek collection now boasts more than 40,000 artifacts.
French: La collection grecque réunit maintenant plus de 40 000 artefacts.
English: Vapours from marker pens or cleaning products can cause headaches and nausea, especially in
French: Avisez le représentant du Comité de santé et de sécurité au travail si vous
English: 1 Unless specified, the term "Spotted Owl" in this document refers to the Northern Spotted Owl.
French: 1 À moins d’indication contraire, le terme « Chouette tachetée » désigne ici la Chouette tachetée du Nord.
English: I hope that the Council of Europe will approve the report today.
French: J’appelle la réplique de la commission des questions économiques.
English: The two ballot boxes are only used when secret voting by ballot takes place, and their use is reserved in practice for the election of the President of the Reichstag.
French: Les deux urnes ne servent qu’en cas de vote secret avec bulletin de vote, ce qui ne se produit que pour l’élection du président.
English: "An area of security": this includes combating crime, in particular terrorism, trade in human beings, crimes against children, drug trafficking, arms trafficking, corruption and fraud.
French: "Un espace de sécurité": il comprend la lutte contre la criminalité, notamment le terrorisme, la traite d'êtres humains, les crimes contre les enfants, le trafic de drogues, le trafic d'armes, la corruption et la fraude.
English: The proportion of such crime committed by parents against children is - unfortunately - quite large (21%) and is on the increase.
French: La proportion de crimes et délits commis par les parents contre leurs enfants est regrettablement très significative (21 %) et est en hausse.
English: Also, there is a possibility of a means-tested household supplement, which can be paid to a single person who receives a full pension supplement and lives alone without the financial support of others.
French: Il y a également la possibilité d'un supplément qui peut être versé à une personne seule après vérification des moyens du foyer si cette personne reçoit un supplément de pension complète et vit seule sans l'appui financier d'autres personnes.
English: My delegation voted in favour of resolution 1735 (2006) because we are convinced of the need to combat terrorism, although we remain extremely concerned about the wording of certain preambular and operative paragraphs, in particular paragraph 32.
French: Ma délégation a voté pour la résolution 1735 (2006), car nous sommes convaincus de la nécessité de lutter contre le terrorisme, bien que nous restions extrêmement préoccupés par la formulation de certains paragraphes du préambule et du dispositif, en particulier le paragraphe 32.
English: The notice of decision also stated that the Department endeavoured to inform taxpayers of legislative and administrative changes through the Excise News, as was the case when subsection 26(4) of the Act was repealed.
French: L'avis de décision indiquait aussi que le Ministère fait l'impossible pour aviser les contribuables des modifications législatives et administratives par le biais des Nouvelles de l'Accise, comme ce fut le cas lors de l'abrogation du paragraphe 26(4) de la Loi.
English: Chamonix International Winter Sports Week, recognised by the IOC in 1926 as the 1st Olympic Winter Games.
French: Semaine internationale des sports d’hiver de Chamonix, reconnue par le CIO, en 1926, comme Iers Jeux Olympiques d’hiver.
English: Let me make it absolutely clear that the judgment is about the law we all have to follow when we agree spending programmes; it is not a judgment on the programmes themselves.
French: Soyons très clairs: cet arrêt concerne la loi que nous devons tous respecter lorsque nous approuvons les programmes de dépenses; il ne concerne pas les programmes eux-mêmes.
English: The State of Illinois had already enacted the Model Law in 1998.
French: L'État d'Illinois avait déjà adopté la Loi type en 1998.
English: The MAO does not have specific objectives as the provision of administrative services is split between the MAO in BNATO and BRU.
French: L’AAM ne s’est pas vu attribuer d’objectifs précis, car l’exécution des services administratifs est répartie entre l’AAM d’OTANB et BRU.
English: I welcome you all after the brief summer recess and the start of the last part of the 2005 session of the Conference.
French: Je vous souhaite la bienvenue à tous après la brève pause de cet été et le début de la dernière partie de la session de 2005 de la Conférence.
English: The item entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament” was included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/50 of 22 November 2002.
French: La question intitulée « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement » a été inscrite à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/50 du 22 novembre 2002.
English: OIOS also recommended that systems development and other ICT activities should comply with the standards and procedures promulgated by the Secretariat's Information and Communications Technology Board.
French: Le BSCI a également recommandé que les activités d'élaboration de systèmes et des autres activités touchant l'informatique et la télématique soient menées conformément aux normes et procédures promulguées par le Conseil de l'informatique et de la télématique du Secrétariat.
English: The proposed directive will also make official the ban on using certain gelling agents in jelly mini cups which have been identified as a choking risk.
French: Des dispositions spéciales sont prévues pour quelques produits de viande traditionnels qui procèdent de certains procédés technologiques et qui disparaîtraient s’ils étaient contraints de se conformer aux dispositions générales, précise le Conseil.
English: Look around in your own workplace to find a skilled and cooperative mentor, who is happy to share his / her expertise and experience.
French: Essayez de trouver, dans votre milieu de travail, un mentor compétent qui acceptera de partager son savoir-faire et son expérience avec vous.
English: Patients should be supervised when administration s initiated.
French: Les patients devraient être supervisés lorsqu’ils initient l’administration.
English: Key words: cholesterol ester transfer protein, microsomal triglyceride transfer protein, cholesterol 7α-hydroxylase, 3-hydroxy-3 methylglutaryl-CoA reductase.
French: Mots-clés : protéine de transfert des esters du cholestérol, protéine microsomiale de transfert des triglycérides, cholestérol 7α-hydroxylase, 3-hydroxy-3 méthylglutaryl-CoA réductase.  [Traduit par la Rédaction]
English: It should be stressed that these basic indicators are not at present available for all regions (NUTS 3) and/or for a sufficiently long period of time (10 or more years)64.
French: FR
English: Consumers expect a tender product every time.
French: Les consommateurs s'attendent à avoir un produit tendre lors de chaque achat.
English: According to the second paragraph of the same Section the right mentioned belongs to the Sami population and is based on immemorial usage.
French: Selon le deuxième paragraphe de la même section, le droit précité appartient aux populations lapones et il est fondé sur des usages immémoriaux.
English: Siemens continues to be one of the leading companies in fuel cell research, development and manufacturing of SOFC technology.
French: Siemens demeure l'une des entreprises de premier plan en matière de R-D sur les piles à combustible et de fabrication SOFC.
English: NRC Institute for Marine Biosciences
French: Institut des biosciences marines du CNRC
English: Amendment 41 Article 8, paragraph 2 a (new) (2a) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all maritime zones facing a common sea basin.
French: Amendement 41 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis ) Les programmes de coopération transfrontalière visés à l'article 6, paragraphe 1, point c), peuvent couvrir toutes les zones maritimes situées en bordure d'un bassin maritime commun.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Josette Bijou, Minister of Health of Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Josette Bijou, Ministre de la santé d'Haïti.
English: UNCTAD helps African countries create a favourable environment for e-commerce and e-business.
French: La CNUCED aide les pays africains à se doter d'un environnement propice au commerce électronique.
English: 84) and Article 36(1) of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p.
French: 1, de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications et de l'art.
English: ◦ criticisms of the new imbalance of forces - consumers versus industry 3. procedures; in three separate stages
French: ◦ Critiques du nouveau déséquilibre des forces - consommateurs c. industrie 3. Procédures; en 3 étapes distinctes
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French:  Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Droui (514) 496-1282
English: These monthly amounts are remitted as totals.
French: Ces montants mensuels sont remis sous forme de totaux.
English: [96] I accept Insp. Donovan's observation that the most important thing in rebuilding the relationship between an employer and an employee is to bring the employee back to work.
French: Donovan selon laquelle la chose la plus importante pour rétablir les ponts entre un employeur et un employé est de faire en sorte que l'employé revienne au travail.
English: Palestinians undertake comprehensive political reform in preparation for statehood, including drafting a Palestinian constitution, and free, fair and open elections upon the basis of those measures. Israel takes all necessary steps to help normalize Palestinian life.
French: Le Commissaire chargé des relations extérieures, Chris Patten, a déclaré explicitement dans son discours devant la Conférence internationale des donateurs sur la reconstruction en Irak : « Pour certains d’entre nous, il sera plus facile d’envisager des engagements pluriannuels quand la situation sera plus claire sur le plan politique et de la sécurité »76.
English: During 2001, India participate in the following important events of ISSA:
French: En 2001, l'Inde avait participé à des manifestations de l'AISS, et notamment :
English: If the consignment is low risk, the certificate that the trader prints off has a “signature” and “stamp” coded in a unique numeric identifier.
French: Si le lot est considéré comme «à faible risque» le certificat imprimé par le négociant porte une «signature» et un «tampon» regroupés en un code numérique unique.
English: PROTECTION ARRANGEMENTS AND SECURITY DRILLS Protection Arrangements with Response Force 35.
French: ARRANGEMENTS EN MATIÈRE DE PROTECTION ET EXERCICES DE SÉCURITÉ Arrangements avec une force d'intervention 35.
English: Your apartment is cleaned 3 times a week and on the day of your departure, the towels are changed every other day and bed-sheets once in the week.
French: Deux chambres doubles non fumeur, spacieuses et joliment décorées situées au 3ème étage sans ascenseur d’une maison XIXème rénovée avec goût. Lit double - Coin salon - Salle de douche et WC privés - TV - Connexion Internet WI FI - Petit-déjeuner proposé au « breakfast room » en libre accès.
English: Peter Mackay Minister of Foreign Affairs David Emerson Minister of International Trade
French: Peter Mackay Ministre des Affaires étrangères David Emerson Ministre du Commerce international
English: In addition, we also expect the Conference funds to cover services for those who are in particular attention to? to address and take a political position in need today, but to understand that we are also facing some new "sustainability" dimen- The Presidency needs to focus on matters respect of emerging social issues which are sions, such as equality in education, removal that are directly affecting the Council of directly affecting the lives of Europeans.
French: Je pense donc que, dans le domaine social, notre présidence fera porter ses efforts sur la lutte contre les migrations et la traite illégales des êtres humains, la pornographie infantile, l’ insertion sociale des handicapés –l’ année prochaine sera l’ Année internationale des handicapés – mais aussi sur la socialisation des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Census of EXs, EX equivalents and EX feeder groups Backgrounder The Canada Public Service Agency (CPSA) is conducting a data gathering exercise this June via an on-line survey, targeted to employees in the EX community, EX equivalents and members of EX feeder groups (EX minus 1s and minus 2s) in the core public administration.
French: Recensement des EX, des équivalents EX et des membres des groupes de relève Document d'information L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) mène une initiative de collecte de données en juin au moyen d’un sondage en ligne visant les employés de la collectivité des EX, les équivalents EX et les membres des groupes de relève des EX (EX moins 1 et EX moins 2) dans l’administration publique centrale.
English: The wireless LAN (WLAN for short) provides the fast wireless connectivity through the spread-spectrum communication of unlicensed radio bands based on the set of standards called IEEE 802.11 .
French: Le réseau local sans fil (« wireless LAN ou WLAN ») permet une connexion sans fil à haute vitesse par une communication en spectre étalé « spread-spectrum » sur des bandes radio ne nécessitant pas de licence en utilisant un ensemble de normes appelées IEEE 802.11 .
English: As our research team was well versed in the sensitive nature of conducting confidential interviews in public spaces, particularly in rural communities, every effort was made to ensure the women’s choice of location for the interview would allow her to share her story openly and comfortably.
French: Par ailleurs, notre équipe de recherche était bien au fait du caractère délicat de mener des entrevues confidentielles dans un lieu public, en particulier dans une collectivité rurale, et tout a été fait pour que le lieu choisi par la femme lui permette d’être à l’aise pour raconter son expérience ouvertement.
English: REPUBLIC OF HAITI, 1987, Constitution, Port-au-Prince, Haiti, Editions Henri Deschamps.
French: République d'haïti, 1987, Constitution, Port-au-Prince, Haïti, éditions Henri Deschamps.
English: Still, housing starts continued to trend down, and stood 8% below last April.
French: Les mises en chantier d’habitations n’en ont pas moins continué d’évoluer en baisse. Elles étaient de 8 % inférieures à leur valeur d’avril 2005.
English: The breakfast was probably not up to the standard of the rest of my experience although I did eat in the restaurant at night and it was very good.
French: We had robes on arrival but these disapperaed during our stay.
English: Maximum stay on any one island is four days and the maximum stay in the Broken Group Islands is 14 days.
French: La durée maximale du séjour sur une île est de quatre jours, et la durée maximale du séjour dans l’archipel, de 14 jours.
English: Warrant Officer Joseph Yves Léon Gonneville, M.M.V., C.D. Valcartier and Saint-Tite, Quebec Medal of Military Valour On October 23, 2007, during a complex combat operation in the district of Zharey, Warrant Officer Gonneville evacuated two wounded soldiers while under intense fire, and helped to successfully repel a determined enemy, as a member of the Operational Mentor and Liaison team, in Afghanistan.
French: L’adjudant Joseph Yves Léon Gonneville, M.V.M., C.D. Valcartier et Saint-Tite (Québec) Médaille de la vaillance militaire Le 23 octobre 2007, durant une opération de combat complexe dans le district de Zharey, l’adjudant Gonneville, qui agissait comme membre de l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, a évacué deux soldats blessés sous une pluie de tirs et a aidé à repousser avec succès un ennemi acharné.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 920040, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Yorkton, Saskatchewan; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-439 dated October 19, 1995, NTA Licence Nos. 900374 and 920040 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920040 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Yorkton (Saskatchewan); ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-439 du 19 octobre 1995, les licences nos 900374 et 920040 de l'ONT étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All monetary transfers and operations involving foreign currency are carried out through authorized banks, in accordance with the requirements of the legislation in force.
French: Tous les transferts et autres mouvements de devises s'effectuent par l'intermédiaire des banques accréditées, conformément aux dispositions de la législation en vigueur.
English: Meeting of 24 and 25 October 2005 Human Rights Building, Room 40 01 413 4I ______
French: Réunion des 24 et 25 octobre 2005 Palais des droits de l’homme, salle 40 01 413 4I ______
English: This objective is achieved partly by provisions establishing the moment from which transfer orders become final and irrevocable.
French: Cet objectif est, d'une part, atteint par des dispositions déterminant le moment où les règlements deviennent définitifs et irrévocables.
English: Canada  Since 26 August 2001, Health Canada has received 19,079 reports of laboratory tests for influenza: 835 (4.4%) have tested positive for influenza A and 37 (0.2%) have tested positive for influenza B. Cases of influenza B have been reported from four provinces:
French: Canada  Depuis le 26 août 2001, Santé Canada a reçu 19 079 rapports de tests laboratoires pour l'influenza : 835 (4,4 %) étaient positifs pour l'influenza de type A et 37 (0,2 %) étaient positifs pour l'influenza de type B. On a rapporté des cas d'influenza B dans quatre provinces :
English: - Housekeeping change to include Section 12.12 and Schedule "A" Related Documents O2001-172 2001-01-19 8340-B2-0636/01 Bell Canada - Agreement - Addendum to the Services Agreement O2001-169 2001-01-18 8340-Q6-0745/00 Québec Tel Alizé / GT Group / Master Agreement For Local Interconnection - Mali O2001-205 O2001-80 2001-01-17 8340-Q6-0743/00 Québec Tel Alizé / Bell / Master Agreement For Local Interconnection - Mali O2001-204 O2001-79 2001-01-17 8340-S22-0622/01 SaskTel - Amendment to the Central Office License Agreement
French: Documents connexes O2001-172 2001-01-19 8340-B2-0636/01 Bell Canada - Entente - Ajout service services de téléphonistes O2001-169 2001-01-18 8340-Q6-0745/00 Quebec Tel Alizé/GT Group / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-205 O2001-80 2001-01-17 8340-Q6-0743/00 Quebec Tel Alizé/Bell / Entente cadre d'interconnexion de services - MALI O2001-204 O2001-79 2001-01-17 8340-S22-0622/01 SaskTel - Contrat de licence d'utilisation de l'espace de central (co-implantation virtuelle) pour DSLSP.
English: We at DQOL are sponsoring the Human Dimensions of Deployment Study (HDDS), the information-gathering slice of the PERSTEMPO project.
French: La DQV organise l'Étude sur les dimensions humaines des déploiements (EDHD), le volet de collecte de renseignements du projet PERSTEMPO.
English: Notably, Chrysler Canada has today announced they have rejoined the payroll program, having last participated in 1990.
French: Signalons notamment que Chrysler Canada a annoncé aujourd'hui qu'elle reprendra sa participation au mode d'épargne sur le salaire; sa dernière participation remonte à 1990.
English: CTA AIR 096 TBS Registration: 004442 Bank Number:
French: OTC AER 096 Enregistrement (SCT) : 000319 Numéro de fichier :
English: Given the nature and scope of the rights envisaged under that article, it is not relevant to determine the degree of permanence that the term `exist' connotes.
French: Étant donné la nature et la portée des droits énoncés dans cet article, il n'est pas justifié de déterminer le degré de permanence que suppose le terme “exister”.
English: Progress and the process itself may often be more important than the outcome itself.
French: La réussite de l'apprentissage exige de poser un regard positif sur les progrès et d'avoir des attentes réalistes. Les progrès doivent être visibles et si possible quantifiables par l'apprenant.
English: Dialogue in the Assembly helped both recipients and donor countries.
French: Ce serait un pas extraordinairement important dans l'évolution du système bancaire russe, donc dans le financement de l'économie réelle en Russie.
English: Although such efforts help to ensure that employees know about of their rights and responsibilities with respect to reporting incidents of harassment in the workplace, only 61% of employees know where to go to disclose wrongdoing, 7% below the Public Service average.
French: Même si ces efforts contribuent à faire connaître leurs droits et responsabilités aux employés en ce qui a trait aux rapports d'incidents de harcèlement en milieu de travail, seulement 61 % des employés savent à qui divulguer un acte fautif; c'est 7 % de moins que la moyenne de la fonction publique.
English: Historical 1999-2002 data are from the Sulphur in Liquid Fuels reports.
French: Limite moyenne de 150 mg/kg au cours de la période intérimaire (1er juillet 2002 au 31 décembre 2004)
English: Fire has also burned some forest areas on the slope of the hills although no specific estimates of the areas concerned were provided.
French: Le feu a également détruit certaines zones forestières situées sur les contreforts des montagnes, mais aucune estimation précise des zones concernées n'a été fournie.
English: Each archived webcast attracts a similar number of visits in the three-month period following each meeting.
French: Chaque retransmission archivée suscite un nombre analogue de visites pendant les trois mois qui suivent la réunion.
English: That was considered to be particularly unfortunate, since recent data had demonstrated a sharp increase in the incidence of sexually transmitted diseases in several NIS.
French: En janvier 1995, le Dr Peter Piot a été nommé directeur exécutif du programme UNAIDS, et chargé d’établir des propositions complètes définissant la mission du nouveau programme.
English: He was the person who conducted his road test and interview.
French: C'est lui qui lui fait passer son épreuve routière et son entrevue.
English: Periodic maintenance is carried out in spring and autumn.
French: La maintenance périodique s'effectue à l'automne et au printemps.
English: For each discipline, Valued Ecosystem Components (VECs) that represent specific aspects of the discipline were selected as a focus for the assessment.
French: Dans chaque discipline, l’évaluation a été axée sur les composantes valorisées d’un écosystème (CVE) représentant des aspects spécifiques de la discipline.