ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.2 Excepting those substances for which a quantitative reporting threshold is specifically identified in the Prohibited List, the detected presence of any quantity of a Prohibited Substance or its Metabolites or Markers in an Athlete’s Sample shall constitute an antidoping rule violation.
French: 2.1.3 À titre d’exception à la règle générale de l’article 2.1, la Liste des interdictions pourra prévoir des critères d’appréciation spécifiques dans le cas de substances interdites pouvant également être produites de façon endogène.
English: adopted by The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO September 20 to 29, 1999
French: adoptée par l’ Assemblée de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’ Assemblée générale de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI 20 - 29 septembre 1999
English: Over the last few decades there have been prolonged dry spells.
French: poursuivre dans le futur. Au cours des dernières décennies, plusieurs sécheresses prolongées ont eu lieu.
English: If the United Nations is to be able to face its current challenges effectively, the General Assembly must be able to fully exercise its role and its authority in the areas of its responsibility, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Pour que l'ONU soit en mesure de relever efficacement les défis auxquels elle est actuellement confrontée, il est nécessaire que l'Assemblée générale puisse exercer pleinement son rôle et son autorité dans les domaines relevant de sa responsabilité aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: • The Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights add important guarantees of cultural expression and equality to the totality of Métis legal rights.
French: • La Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits ajoutent à l'ensemble des droits de nature juridique des Métis d'importantes garanties au chapitre de l'expression culturelle et de l'égalité.
English: However, controversy continues regarding the physical or psychological roots of environmental sensitivities, with ramifications for both health care and workplace accommodation.
French: Toutefois, la controverse demeure quant aux racines physiques ou psychologiques de l’hypersensibilité environnementale et cela a des répercussions tant sur les soins de santé offerts que sur les mesures d’adaptation du milieu de travail.
English: Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Renseignements supplémentaires Vous trouverez une explication des formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Take it to the Literacy Council and have it translated into plain language.
French: Il faudrait confier ce problème au conseil d’alphabétisation et lui demander de traduire le tout en langage simple.
English: • The assessment is approved by the manager.
French: • Approbation de l’analyse par le gestionnaire;
English: the situation of disabled or highly dependent people, who often live in their own home or in the home of their family, thus posing a challenge to the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also in terms of the isolation of individuals and families which only becomes apparent once a tragedy occurs.
French: la situation des personnes handicapées ou très dépendantes, qui résident souvent chez elles ou au domicile de leur famille: cela représente non seulement un défi pour l'introduction de services et produits susceptibles d'aider ces personnes à vivre de façon indépendante dans leur propre habitation, mais également un défi pour les dynamiques de la solitude des personnes et des familles, dont on prend conscience uniquement lorsque surviennent des tragédies sociales.
English: 2 See Recommendations 1677 (2004) and 1644 (2004) and Opinion No. 242 (2003).
French: 2 Voir les Recommandations 1677 (2004) et 1644 (2004) ainsi que l’Avis n° 242 (2003).
English: Upon completion of peer review, IHSPR will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'ISPS recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: A common article of the 1949 Geneva Conventions contains strong provisions relating to both an obligation to provide “effective penal sanctions” and to search for persons alleged to have committed serious violations (“grave breaches”) to bring them before its own courts, even if not a party to the conflict.
French: Un article commun aux Conventions de Genève de 1949 impose à chaque Partie contractante, même si elle n'est pas partie au conflit, l'obligation à la fois de fixer les «sanctions pénales adéquates» à appliquer et de rechercher les personnes prévenues d'avoir commis des violations graves («infractions graves») pour les déférer à ses propres tribunaux.
English: This shortfall resulted in a decrease in net operating income from $41.7 million in 2000 to $31.1 million in 2001.
French: Le manque à gagner a entraîné une diminution des recettes nettes d'exploitation, qui sont passées de 41,7 millions de dollars en 2000 à 31,1 millions de dollars en 2001.
English: The fragility of economic forecasts has again been highlighted by developments over the last six months.
French: L'évolution de la situation ces six derniers mois a montré une nouvelle fois la fragilité des prévisions économiques.
English: Assays confirmed consistent mineralization of lithium and rubidium, as well as anomalous values for tantalum and cesium.
French: Les analyses confirment la présence d’une minéralisation régulière de lithium et de rubidium ainsi que des pourcentages anormaux de tantale et de césium.
English: I hope I have been able to give you an insight into the discussions taking place in Council.
French: J’espère avoir pu vous donner un aperçu des discussions qui se tiennent au Conseil.
English: If initial monitoring indicates that a contaminant in a given food commodity presents a significant problem sampling plans may be adjusted, but only to the point that such effort will aid in the understanding of the problem or facilitate regulatory control.
French: Si la vérification initiale montre qu’un contaminant d’un aliment donné pose un sérieux problème d’échantillonnage, alors les plans d’échantillonnage pourront être rajustés, mais seulement dans la mesure où cet effort aidera à la compréhension du problème ou facilitera la réglementation.
English: The objective of the audit was to assess compliance of the Canada Investment Fund for Africa with the Financial Administration Act, applicable Treasury Board direction, and the limited partnership agreement.
French: La vérification visait à évaluer la conformité du Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique à la Loi sur la gestion des finances publiques, aux orientations pertinentes du Conseil du Trésor et à l’entente de société en commandite.
English: New house, located only 5 minutes drive from the Puerto Plata International Airport and walking distance to the beach.
French: Maison récemment terminée, située dans une communauté résidentielle très populaire et tranquille, à seulement 5 minutes de Sosua.
English: In addition to their advisory roles, these GSOs coordinate the core training program at their locations and conduct additional specialized health and safety training; investigate hazardous occurrences; conduct OHS audits; deliver local OHS promotion and motivation programs; and, provide general OHS advice and guidance within their areas of responsibility.
French: En plus de leurs rôles consultatifs, ces OSG coordonnent le programme de formation de base sur place, et dispensent une formation spécialisée supplémentaire en santé et en sécurité, font enquête sur les situations comportant des risques, effectuent des vérifications de SST, exécutent les programmes locaux de promotion et de motivation en matière de SST, et fournissent une aide et des conseils généraux en SST dans leurs sphères de responsabilité.
English: As part of a strategy aimed at achieving this goal, the European Council has asked the Commission to draw up an action plan for measures which can be implemented in the area of innovation.
French: Dans le cadre d'une stratégie visant à atteindre cet objectif, le Conseil européen a invité la Commission à élaborer un plan d'action relatif à la mise en oeuvre de mesures dans le domaine de l'innovation.
English: Ecuador National Human Rights Plan, op.
French: Plan national pour les droits de l'homme de l'Equateur, op.
English: Firstly, we want to work towards greater freedom, security and justice.
French: Primo, nous chercherons à améliorer la liberté, la sécurité et la justice.
English: Canada, like other states that protect geographical indications under trademarks, is, as we all know, opposed to the demands made by the EU on this point at the Doha Round negotiations.
French: Le Canada, comme d'autres États qui protègent les indications géographiques à travers les marques, est comme nous le savons tous opposé à la demande que l'Union a formulée sur ce point lors des négociations du cycle de Doha.
English: The Committee considered the results achieved by its Bureau Meetings, as contained in document TRANS/2000/6, and agreed to discuss further the various questions raised in more detail under the respective items of the agenda.
French: Le Comité a examiné les conclusions des réunions de son Bureau, telles que présentées dans le document TRANS/2000/6, et décidé de revenir en détail, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: If the container is returned to a registrant by a non- registrant, or if no tax is collected on the supply, the registrant may be entitled to a notional ITC for the deemed tax paid on the purchase if the amount paid to the supplier for the container is equal to the consideration for the container, plus tax that would be payable if the supplier was a registrant in accordance with subsection 176(3) of the Act.
French: Aux termes du paragraphe 176(3) de la Loi, lorsque l'inscrit se voit remettre le contenant par un non-inscrit, ou qu'aucune taxe n'a été perçue sur la fourniture, l'inscrit pourra se prévaloir d'un CTI fictif au titre de la taxe qui est réputée avoir été payée sur cet achat à condition que le montant qu'ait reçu le fournisseur pour le contenant soit égal à la contrepartie du contenant et de la taxe qui serait payable si le fournisseur était inscrit.
English: In order to receive credits, processors must be registered in the FIRST program, and they arrange for transportation from "transporters" of the used tires.
French: Pour recevoir les crédits, les transformateurs doivent être inscrits au programme FIRST, et prendre des dispositions aux fins du transport auprès des « transporteurs » de pneus usagés.
English: The division will ensure that UNFPA is well positioned on strategic and programmatic issues and will develop, monitor and report on the implementation of the UNPFA strategic plan.
French: La division veillera à ce que le FNUAP prenne en compte les questions de stratégie et de programmation et élaborera, supervisera et établira des rapports sur la mise en œuvre du plan stratégique du FNUAP.
English: The disagreements within the ruling coalition and the other events that took place in the period leading up to the resignation of the previous President and the installation of the new President contributed to delays in re-starting policy dialogue with the World Bank, IMF and other donors, with subsequent delays in disbursements.
French: Les désaccords au sein de la coalition au pouvoir ainsi que les événements qui se sont produits au cours de la période qui a conduit à la démission de l'ancien Président et à la nomination de son successeur ont retardé la reprise des concertations avec la Banque mondiale, le FMI et d'autres donateurs sur l'action à mener et ont ralenti le versement des contributions.
English: Transnational corporations are private law legal entities with a presence in multiple territorial jurisdictions but with a single decision-making headquarters.
French: Les sociétés transnationales sont des personnes juridiques de droit privé avec une implantation territoriale multiple mais un centre de décision unique.
English: Work has also begun on the OWHC-funded POWER study (Project for an Ontario Women’s Health Evidence-Based Report Card), which will include evidence-based indicators measuring burden of illness, access to health care services, risk factors for chronic illness and disability, and quality and outcomes of care for leading causes of morbidity and mortality among women.
French: On a également amorcé le travail sur l’étude POWER financée par le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (Projet de bulletin basé sur des données probantes concernant la santé des femmes de l’Ontario) qui inclura des indicateurs contenant des données probantes pour mesurer le fardeau de la maladie, l’accès aux services de soins de santé, les facteurs de risque de maladies chroniques et d’incapacité ainsi que des résultats sur la qualité des soins concernant les causes de morbidité et de mortalité chez les femmes.
English: For other less frequent activities such as scuba diving, there was no improvement. For hot tubs, there was a 73% increase.
French: Pour d’autres activités moins fréquentes telles que la plongée autonome, il n’y a eu aucune amélioration, tandis qu’il y a eu une augmentation de 73 % pour les cuves thermales.
English: The rapid and positive responses from the network confirmed the ICCS’ initial observation of a general agreement as to the need for such an exercise.
French: Les réponses rapides et positives qu’il a reçues des membres de la communauté de canadianistes ont confirmé, comme l’avait d’abord observé le CIEC, un consensus quant à la nécessité d’un tel exercice.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: A clear statement describing the expected outcome of the design process.
French: Spécifications Formuler un énoncé clair décrivant le résultat attendu du processus de conception graphique.
English: Ms. Des Rosiers had sought the assistance of Groupe d’aide after the alleged incidents of discrimination had taken place.
French: (le « Groupe d’aide »). Mme Des Rosiers a demandé l’aide du Groupe d’aide après les présumés incidents de discrimination.
English: Department of Natural Resources by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: The Committee hopes the MMEV is the exception to the rule, but suggests that the Government remain alert to ensure that the most cost-effective route is taken to develop this capacity.
French: ISTAR FT désigne l’ensemble de tous les petits projets et des capacités existantes qui sont mis en oeuvre dans le but d’accroître les capacités d’information et de renseignement des forces terrestres104.
English: Each party recognises the tests, certificates and approvals issued by agreed conformity assessment bodies of the other party, and the products can be exported and placed on the other party's market without undergoing additional procedures.
French: OMS - L'Organisation mondiale de la santé est l'institution spécialisée des Nations unies ONG - Organisation non gouvernementale ONUDI - Organisation des Nations unies pour le Développement Industriel ORD – L'Organe de Règlement des Différends (ORD) est l'organe de l'OMC qui a pour tâche de garantir le respect et la mise en œuvre de ses principes.
English: Reiterates that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries.
French: REAFFIRME que la sécurité de chaque Etat islamique concerne tous les Etats islamiques.
English: States often fail to define clear priorities and leave the provision of these services to long established monopolies often without sufficiently clear objectives and nearly always without the stimulus of market forces.
French: Les États, d'une manière générale, ne fixent pas de priorités claires et confient la fourniture de ces services à des monopoles anciens, souvent dépourvus d'objectifs suffisamment bien définis et presque toujours abrités des forces du marché.
English: Young people from remote Arctic settlements simply don’t go to law school.
French: Les jeunes des établissements arctiques ne vont tout simplement pas dans une faculté de droit.
English: However, on the basis of an opinion based purely on its current economic and fiscal situation, it would be advisable for the territory to opt for the OUT scenario given, on the one hand, its strong fiscal dependency on the one hand – the as yet very informal nature of Mayotte’s economy suggests that the introduction of VAT will be complicated – and, on the other hand, its productive situation – the Mayotte economy is still very much in the process of being structured149..
French: Impact Fiscal de l’APE (% des recettes fiscales) Impact fiscal de l'APE (% des recettes fiscales)
English: At the click of a button take hold of your Technicians (CEP) career at Bell.
French: Un simple clic et vous prenez en main votre carrière de Techniciens (SCEP) à Bell.
English: Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility. Thirdly, because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.
French: Il est par conséquent très difficile, compte tenu que 14 des 15 États membres préfèrent une recommandation, primo, parce qu'il convient parfois de respecter le principe de subsidiarité; secundo, parce que nous préférons le concept de responsabilité partagée et tertio, parce qu'il s'agit ici d'une mesure dans un programme qui n'exclut pas, si la recommandation se révélait insuffisante, d'envisager la présentation d'une directive à l'avenir.
English: The majority of the tests are developed and maintained by the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: La plupart des examens sont élaborés et mis à jour par le Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: Therefore, the Committee considers that the complainant has not substantiated his claim that he was personally at a real risk of being subjected to torture, if returned to Sri Lanka.
French: Il considère par conséquent que le requérant n'a pas prouvé son allégation selon laquelle il risquerait personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: Within the framework of principles and norms of international law, the Republic of Armenia shall promote the protection of Armenian historical and cultural values ocated in other countries, and shall l support the development of Armenian educational and cultural life".
French: Dans le cadre des principes et des normes du droit international, la République d’Arménie favorise la protection du patrimoine historique et culturel arménien situé dans d’autres pays et soutient le développement de la vie éducative et culturelle ».
English: However these other initiatives are not expected to delay the process/progress of this guidance; as we may go ahead with current information and make other necessary changes later.
French: Cependant, on ne s'attend pas à ce que ces autres initiatives retardent le processus ou les progrès au niveau des lignes directrices, de sorte qu'on peut aller de l'avant avec les renseignements actuels et apporter les autres changements nécessaires plus tard.
English: Supplement 12 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 20 February 2002 **/
French: Le complément 12 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002 **/
English: In tailoring solutions to specific countries, common-basket funding should be evaluated, where appropriate.
French: Le pot commun doit être évalué, le cas échéant, lors de la mise au point de solutions adaptées aux différents pays.
English: Postado for Yuri to 01:41 2 commentaries, comment!
French: Posté par Yuri à 01:41 2 commentaires, commentent ! !
English: This figure compares favorably when measured against the findings of previous reports of triage accuracy and supports the further development of online courses for health care professionals (Travers, et al., 2002).
French: Ce pourcentage soutient avantageusement la comparaison avec les résultats de rapports précédents sur l'exactitude du triage et il porte à croire qu'il faut exploiter davantage les cours en ligne à l'intention des professionnels de la santé (Travers et coll., 2002).
English: This process will be completed before the closure of the Office of the High Representative.
French: Ce processus sera terminé avant la cessation des activités de mon bureau.
English: In the debate around mergers, the proposition is put forward that Canadian banks need to get larger in order to be able to compete both globally and increasingly against foreign banks operating in the domestic market.
French: Comme il est indiqué à la pièce 7.4, les répondants ont plus tendance à croire qu'il faut prendre en compte la plupart des facteurs avant d'en arriver à une décision finale.
English: FREE travel guides for Cologne bookings.
French: Des guides de voyage OFFERTS pour Cologne réservations.
English: The reproduction, in whole or in part, of multiple copies of material on this site for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada.
French: La reproduction en de nombreux exemplaires des documents affichés sur ce site, en totalité ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The US will deploy the showpiece of the event, a San Antonio-class amphibious assault ship that will dock at Bassin Louise.
French: Quant aux États-Unis, ils fourniront la pièce maîtresse, à savoir un navire d’assaut amphibie de classe San Antonio, qui accostera au Bassin-Louise.
English: This series consists of records covering the work of André Prévost and the evolution of his musical ideas from his earliest compositions of the late 1940s.
French: La série est constituée de documents qui témoignent de l’activité de compositeur d’André Prévost ainsi que des transformations de sa pensée musicale depuis ses premières oeuvres composées à la fin des années 1940.