ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Implementation and Monitoring Committee's Support Office, which was established to help coordinate and report on the progress of framework implementation, attained mixed success in 2004 owing to inadequate recruitment and staffing.
French: Le Bureau de soutien du Comité de suivi et d'application du Cadre de transition axé sur les résultats, créé pour coordonner et documenter le lancement de l'application du Cadre, a obtenu des résultats inégaux en 2004, à cause d'un manque d'effectifs et d'un recrutement insuffisant.
English: Canada needs a strong national identity fostered by mentoring programs.
French: Le Canada a besoin d'une identité nationale forte favorisée par des programmes d'encadrement.
English: • disciplines and procedures applying to regional trade agreements;
French: • les disciplines et les procédures qui s'appliquent aux accords commerciaux régionaux;
English: The evolution of an increasingly aggressive market generated the opportunity to create AS & AS, a brand that dares to be innovative and different to what was known till now, with a shown intend to stand out in the crowd.
French: L'évolution du marché, plus agressive chaque jour, généré à l'époque la possibilité de créer AS & AS, une marque qui ose être novateur et différent de tout ce familiariser avec le but avoué de se démarquer de la foule.
English: They encouraged and supported all international efforts aimed at expediting the removal of landmines planted by Israel during its occupation of Southern Lebanon, and called on Israel to release all Lebanese prisoners in Israeli jails, detained in defiance of the Fourth Geneva Convention of 1949 and its relevant protocols.
French: Ils ont encouragé et soutenu tous les efforts internationaux visant à accélérer le déminage de la zone minée par Israël au cours de son occupation du Liban sud, et ont appelé Israël à relâcher les prisonniers libanais des prisons israéliennes, détenus en violation de la Quatrième Convention de Genève de 1949 et de ses protocoles correspondants.
English: A permanent joint committee of the Senate and the Commons on national defence is an idea that the minister and the CDS might champion.
French: Un comité mixte permanent du Sénat et des Communes sur la défense nationale est un idéal dont le ministre et le CEMD pourraient se faire les champions.
English: In accordance with staff rules 104.12 (b) (iii) and 104.13, a permanent appointment may be granted, taking into account all the interests of the Organization, to eligible staff members who, by their qualifications, performance and conduct, have fully demonstrated their suitability as international civil servants and have shown that they meet the highest standards of efficiency, competence and integrity established in the Charter.
French: En vertu des dispositions 104.12 b) iii) et 104.13 du Règlement du personnel, peuvent être nommés à titre permanent, compte tenu de l'ensemble des intérêts de l'Organisation, les fonctionnaires qui, par leurs titres, leur travail et leur conduite, ont entièrement prouvé leur aptitude à la fonction publique internationale et montré qu'ils possèdent les hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité prévues par la Charte.
English: As a result of the CRTC requirements, the company has committed that at least 10 per cent of the channel will be Canadian content.
French: « Conformément aux conditions imposées par le CRTC, au moins dix pour cent de la programmation du canal sera de contenu canadien.
English: Crytek UK, fo?tii Free Radical (pân? anul trecut, când au dat faliment), au înregistrat o nou?
French: Disponible depuis aujourd'hui même pour la plupart des européens (les autres ayant réussi à graisser la patte de leur revendeur depuis quelques jours)...
English: Some of the chemical constituents of activated carbons influencing Hg capture include: sulphur content, iodine content and chlorine content.
French: Les teneurs en soufre, en iode et en chlore sont des propriétés chimiques des charbons actifs qui entrent en jeu dans le captage du mercure.
English: [61] The Tribunal believes that these factors are properly accounted for by the companies in their income statements and that no adjustments, either upward or downward, are warranted.
French: Comme il a déjà été mentionné, ces corrections n'influent pas de façon importante sur le rendement financier global peu reluisant de l'industrie au cours de la période d'enquête.
English: The judicial system lacks human, financial and material resources, and law enforcement and judicial staff are poorly trained.
French: Le système judiciaire souffre d'un manque de ressources humaines, financières et matérielles, et le personnel judiciaire ainsi que les responsables de l'application des lois sont mal formés.
English: INTRODUCTION The increase requested (line 11 01 04 01) is mainly to cover immediate needs for IT services, at an estimated cost of €180 000.
French: INTRODUCTION Le renforcement demandé (ligne 11 01 04 01) permettra notamment de faire face à besoins immédiats en prestations informatiques, estimés à 180.000 €.
English: Examination fee in the case of an international application filed on or after 1 July 2005 for which no supplementary European search report is drawn up
French: Taxe d'examen dans le cas d'une demande internationale déposée à compter du 1.7.2005 pour laquelle il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche européenne
English: Individual data sets are available upon request.
French: Les ensembles individuels de données sont disponibles sur demande.
English: Complaint Filed by Array Systems Computing Inc.
French: Plainte déposée par Array Systems Computing Inc.
English: This growth also correlates with the dollars spent on health R&D.
French: Cette croissance est également en corrélation avec les fonds consacrés à la R-D en santé.
English: - The company provides training/development for participants.
French: Jobstown Projects Ltd dispense une formation aux participants et s'attache à valoriser les ressources humaines.
English: Taking note of the reports of the Secretary-General dated 3 January 2006 (S/2006/2) and 11 April 2006 (S/2006/222) and his letters addressed to the President of the Security Council dated 1 February 2006 (S/2006/71), 22 March 2006 (S/2006/184) and 25 May 2006 (S/2006/334),
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général en date du 3 janvier 2006 (S/2006/2) et du 11 avril 2006 (S/2006/222) et de ses lettres adressées au Président du Conseil de sécurité en date du 1er février 2006 (S/2006/71), du 22 mars 2006 (S/2006/184) et du 25 mai 2006 (S/2006/334),
English: The information presented must be substantiated.
French: L'information présentée doit être justifiée.
English: The seal harvest has expanded because markets for seal products, particularly pelts, are increasing and the seal populations have been able to sustain higher TACs while continuing to grow.
French: La chasse du phoque s’est accrue parce que les marchés pour les produits du phoque, tout particulièrement les peaux, sont en expansion et qu’on a pu maintenir des TAC plus élevés des populations de phoques parce que celles-ci continuaient de s’accroître.
English: Certificates issued in a State Party shall be accepted in all States Parties for all purposes covered by this Convention.
French: Les certificats délivrés dans un État partie sont reconnus dans tous les États parties à toutes les fins de la présente Convention.
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations précédentes non entièrement mises en oeuvre
English: In the United States, reserves for credit losses are generally not deductible, the loss being allowed when the loan is written off.
French: Aux États-Unis, les provisions pour pertes sur créances ne sont généralement pas déductibles, la perte étant admise une fois que le prêt est radié.
English: The Commission considered that that contract did not offer the best purchase terms, particularly as regards the price, which was regarded as exceeding the acceptable level.
French: La Commission a considéré que ce contrat n'offrait pas les meilleures conditions d'achat, notamment à l'égard du prix, qui dépassait celui considéré comme acceptable.
English: The Agency accepts VIA's submission that it is feasible to install movable aisle armrests on the side of the coach car containing the double seats; the Agency further notes VIA's assertion that this would require that the armrest be re-engineered to accommodate the seat function mechanisms.
French: L'Office accepte l'observation de VIA voulant qu'il soit faisable d'installer des accoudoirs mobiles côté couloir du côté de la voiture-coach où se trouvent les sièges doubles; l'Office prend également note de l'affirmation de VIA voulant que cette opération exige une reconfiguration des accoudoirs pour y installer les commandes du siège.
English: The plan consists of targeted measures that should improve the employability of people with low employment prospects, reduce the number of unskilled unemployed persons, narrow regional disparities in unemployment, and ensure equal access to the labour market and employment.
French: Ce programme prévoyait des mesures ciblées, qui devraient améliorer les perspectives de travail pour les personnes difficilement employables, réduire le nombre des chômeurs non qualifiés, atténuer les disparités régionales en matière d'emploi et garantir l'égalité d'accès au marché du travail et à l'emploi.
English: The WP.1 agreed to consider the proposal relating to the contents of the first aid kit to be carried on board vehicles at its 46th session.
French: Le WP.1 a décidé d'examiner à sa quarante-sixième session la proposition concernant le contenu de la trousse de premiers secours qui doit se trouver à bord des véhicules.
English: In order to measure and report program performance an evaluation of the CARCI will be undertaken in early in the 2002-2003 fiscal year.
French: Une évaluation de l'ICCRA sera entreprise au début de l'exercice 2002-2003 afin d'évaluer le rendement du programme et d'en rendre compte.
English: Standards and guidelines need to be developed and this includes revisions to national, provincial, and local building codes.
French: Ces lignes directrices pourraient être appliquées de façon plus rigoureuse dans les régions sujettes à la présence de radon.
English: Volos, 2002)  During the same period (2000-2004), research was conducted by the following scientific and social bodies:
French: Au cours de la même période (2000-2004), les organes scientifiques et sociaux suivants ont réalisé des recherches :
English: Judge Turpel also states "I would suggest that the discussion on justice reform should address how we can move forward, given a history of separate solitudes, into the single strong system which is fully inclusive and respectful."
French: La juge Turpel souligne la prédominance des systèmes judiciaires distincts « au profit d’un système judiciaire commun qui est accessible et abordable, et qui représente l’expression la plus élevée et la meilleure de l’inclusion sociale et culturelle.
English: In spite of these dissemination efforts, there is still confusion concerning the content of the Convention; further dissemination and explanation of the Convention is required, particularly in rural and indigenous areas.
French: Malgré les efforts de diffusion réalisés, les dispositions de la Convention donnent encore lieu à des confusions, ce qui suppose de poursuivre et d'approfondir sa diffusion, surtout dans les zones rurales et autochtones du pays.
English: Very stylish breakfast room, and interior in genral. Kept in order very well.
French: Decor and attention to detail superb!
English: Officers count on the STC to provide support when needed, including access to higher levels of contacts and securing necessary resources to undertake initiatives.
French: Les agents comptent sur son soutien au besoin, notamment pour accéder à des personnes de haut niveau et pour obtenir les ressources nécessaires afin de lancer des initiatives.
English: The purpose of the policy review was to (1) determine and define the role, responsibilities and jurisdiction of Alberta Learning in the education of First Nation, Métis, Inuit and other Aboriginal learners, and (2) establish directions in legislation, policy and regulation in the delivery of programmes and services to First Nation, Métis and Inuit learners.
French: L’examen de la politique avait pour objectifs : (1) de déterminer et de définir le rôle, les responsabilités et la compétence du ministère de l’apprentissage de l’Alberta en ce qui concerne l’éducation des Premières nations, des Métis, des Inuits et des autres personnes autochtones en apprentissage, et (2) d’établir des orientations dans les lois, les politiques et les règlements concernant la prestation de programmes et de services aux étudiants autochtones, métis et inuits.
English: • Social values: employment, health, quality of life, social security, appreciation.
French: • Valeurs sociales : emplois, santé, qualité de vie, sécurité sociale, appréciation.
English: I have downloaded it from PSN and on PS3 it works flawlessly. Judging from my first impressions, the game has improved from FIFA 08.
French: Je vois pas la démo dans la liste, est-ce normal ?
English: • PDF version of "Residence Description- Roseate Tern (Final version) " (2005-05-09) (61.82 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Sterne de Dougall (version finale)" (2005-05-09) (65.63 KB)
English: Table 1 (simplified)
French: Tableau 1 (simplifié)
English: In early August 2004, Malaysia reported its first outbreak of H5N1 in poultry, becoming the ninth Asian nation affected.
French: Au début août 2004, la Malaisie a signalé sa première flambée à H5N1 chez les volailles, devenant ainsi le neuvième pays d’Asie touché.
English: 4) July 1, 1997 to August 25, 1997 — Saskatoon District Health will employ project participants in health care.
French: 4) Du 1er juillet au 25 août 1997 — Saskatoon District Health embauchera des participants au projet dans les services de soins de santé.
English: Although Health Canada authorizes therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve les produits thérapeutiques, elle n'appuie ni le produit ni l'entreprise.
English: The fine tuned use of these tools by other civilizations allowed the creation of the Great Wall of China, and other landmarks and cities.
French: L'utilisation accordée fine de ces outils par d'autres civilisations a permis la création du grand mur de la Chine, et d'autres bornes limites et villes.
English: Canadian Tire began selling the $80 clek™ seat in 2006 and Magna plans to expand sales into the United States.
French: Canadian Tire a commencé à vendre le siège ClekMD au prix de 80 $ en 2006, et Magna envisage de s'attaquer au marché américain.
English: Integration of an "environmental" component in project management, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Intégration d’une composante « environnementale » à la gestion des projets, conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: This committee meets regularly in private with representatives of the Office of the Auditor General of Canada, FCC internal auditors and management.
French: En outre, le Bureau du vérificateur général du Canada effectue un examen spécial tous les cinq ans.
English: A/61/989-S/2007/408 Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/989-S/2007/408 Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The delegation stated that WIPO had a key role to play regarding these issues and its contribution would be vital to ensuring that developing countries are not marginalized by the developments and that economic inequalities do not result.
French: La délégation a indiqué que l'OMPI a un rôle clé à jouer en ce qui concerne ces questions et que sa contribution sera primordiale pour assurer que les pays en développement ne soient pas marginalisés face aux progrès réalisés dans ce domaine et que des inégalités économiques ne résultent pas de cette évolution.
English: • when the ingredient is other than one described above, the chemical name of the ingredient.
French: • s'il s'agit d'un ingrédient non visé ci-dessus, son nom chimique.
English: Takes note of the expenditure report for the Operation for the period from 21 April to 30 June 2004;
French: Prend note du rapport sur les dépenses de l'Opération pour la période du 21 avril au 30 juin 2004;
English:   2-A10 Insurance (Return to the General Index) CIHR will not assume any obligation toward an award holder or dependents in the event of accident or illness.
French:   2-A10 Assurance (Retour à l'index général) Les IRSC n'assumeront aucune responsabilité à l'égard d'un titulaire d'une bourse ou des personnes qu'il a à sa charge en cas d'accident ou de maladie.
English: It will also provide advice on gender issues that could have an impact upon the definition of governmental policy and program priorities.
French: Il offrira également des conseils sur des enjeux liés à l’égalité entre les sexes susceptibles d’influer sur les priorités gouvernementales en matière de politiques et de programmes.
English: • Over 50% of companies are in the health sector with strengths in cancer therapy, cardiovascular therapy, human vaccines, drug delivery systems, contract research and diagnostics.
French: • Plus de 50 % des entreprises sont dans le secteur de la santé, notamment dans le traitement du cancer, le traitement des maladies cardiovasculaires, les vaccins humains, l’administration des médicaments, la recherche sous contrat et le diagnostic.
English: Reporting to the Chief Administrative Officer are three Regional Administrative Officers (Field Service).
French: Trois fonctionnaires d'administration régionaux (Service mobile) relèvent aussi du chef de l'Administration.
English: First, the industry is examined using typical industry profile characteristics such as investor and investment characteristics, market size, consolidation, and investment preferences (Section 2).
French: Premièrement, nous présentons un profil de l'activité en fonction des caractéristiques types des investisseurs et de l'investissement, de l'ampleur de l'investissement (taille du marché) et des préférences en matière d'investissement (section 2).
English: The RCA is for benefits that do not so comply.
French: La convention de retraite est destinée aux prestations qui, au contraire, ne sont pas conformes à la loi.
English: The initial proposal for an EU regulation only makes provision for data to be collected and collated on atmospheric emissions, the environmental terms imposed on various economic activities and macroeconomic material flow accounting.
French: La proposition initiale de règlement européen prévoit uniquement la collecte et la compilation de données sur les émissions atmosphériques, les conditions environnementales imposées aux différentes activités économiques et la comptabilité macroéconomique des flux de matières.
English: On 6 October 2000, the Chairman of the Sierra Leone Sanctions Committee informed the President of the Security Council that his Committee had agreed to exempt the export of diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through a new Certificate of Origin regime from the measures imposed by paragraph 1 of the resolution.
French: Le 6 octobre 2000, le Président du Comité des sanctions contre la Sierra Leone a informé le Conseil de sécurité que le Comité avait décidé que les mesures d'interdiction visées au paragraphe 1 de la résolution ne s'appliqueront pas aux diamants bruts dont l'exportation est contrôlée par le Gouvernement sierra-léonais au moyen du nouveau régime du certificat d'origine.
English: Key words: angiotensin I, angiotensin II, captopril, adrenal gland, anesthetized dog.
French: Mots clés : angiotensine I, angiotensine II, captopril, glande surrénale, chien anesthésié.
English: Most Populous Reserve ITTATSOO NO.
French: Réserve la plus populeuse ITTATSOO NO.
English: The Constitution of the Slovak Republic, which, under article 39, guarantees citizens the right to adequate material provision in old age, in the event of work disability, as well as after losing their provider, and empowers the relevant laws to lay down the details concerning this right, i.e. the conditions for the entitlement to individual benefits, has a central position in the system of legal regulations.
French: La Constitution de la République slovaque qui, à l'article 39, garantit aux citoyens le droit à des ressources matérielles suffisantes pendant la vieillesse, en cas d'incapacité de travailler ainsi qu'en cas de disparition du soutien de famille et donne aux lois pertinentes compétence pour en préciser les modalités d'application, à savoir les conditions d'attribution de chaque prestation, occupe une place de premier plan dans le régime juridique de la République.
English: • Canadian investment in Slovenia is minimal, but opportunities are expanding as privatization continues.
French: • L'investissement canadien en Slovénie est négligeable, mais les possibilités augmentent avec la privatisation qui se poursuit.
English: An important aspect of this project was the evaluation of the learning packages and the "Rainbow" magazine.
French: Depuis 1979, l'Institut Mazingira de Nairobi collabore chaque année avec le rédacteur de "Rainbow" à la production d'un cahier documentaire spécial sur une question précise touchant l'environnement.
English: At the time of our review, a corporate learning function was just being built.
French: Au moment de notre examen, une fonction organisationnelle d'apprentissage était en construction.
English: 3.7 The dimensions of the supplementary national flag or emblem, or of the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs, shall be such that they can be inscribed within the upper surface of the total area reserved for the distinguishing sign within the registration plate without impairing the legibility of the distinguishing sign.
French: Les dimensions du drapeau ou emblème national supplémentaire, ou de l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays doivent être telles que ces symboles puissent s'inscrire dans la partie supérieure de la surface réservée pour le signe distinctif dans la plaque d'immatriculation sans compromettre la lisibilité du signe distinctif.
English: Consequently, having a co-investor that is familiar with the region is likely to be important for drawing them in for their first investment in the region.
French: Par conséquent, l’existence d’un partenaire familier avec la région sera sans doute un important facteur pouvant convaincre un investisseur de faire un premier investissement dans une région.
English: The secretariat of ECE was requested to draw the attention of the RID/ADR/ADN Joint Meeting to the amendments that might concern road and rail transport.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a été prié de porter à l'attention de la Réunion commune RID/ADR/ADN les modifications qui pourraient intéresser les modes de transport routier et ferroviaire.
English: Discussion paper, policy recommendations and action requests submitted by the World Business Council for Sustainable Development
French: Document de travail, recommandations relatives à la politique à suivre et proposition de mesures présentés par le Conseil des entreprises pour le développement durable
English: Why would we want to dedicate funds and resources to such a seemingly innocuous public health issue, when there are so many other potential public health threats requiring our attention?
French: Pourquoi déciderions-nous d’allouer des fonds et des ressources à un problème de santé publique en apparence si inoffensif, lorsqu’il y a tant d’autres menaces potentielles pour la santé publique qui nécessitent notre attention?