ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these medications alone are not effective, your doctor can prescribe stronger medications.
French: Si ces médicaments ne sont pas efficaces administrés seuls, votre médecin peut vous prescrire un médicament plus puissant.
English: Come learn about the education provided by the Sisters of Providence at the Institute for the Deaf in Montreal (Institution des Sourdes-Muettes).
French: Venez en apprendre davantage sur l’enseignement dispensé par les Soeurs de la Providence à l’Institution des Sourdes-Muettes de Montréal.
English: Through further technical support from OHCHR, the institutional and operational modalities, as well as the rules of procedure of the Commission, have been established.
French: Les modalités institutionnelles et opérationnelles, ainsi que le règlement intérieur de la Commission ont été arrêtés, grâce à un nouvel appui technique du HCDH.
English: In the case of the Court, the specific features of the Court would seem to require the presence of an "EU judge".
French: L’autre question concerne la participation de l’Union au mécanisme de contrôle. S’agissant de la Cour, la spécificité paraît imposer la présence d’un «juge de l’Union».
English: Judicial decisions which have become enforceable may be reviewed at the supervisory level, but only following an objection by the prosecutor or court president or their deputies to whom this right is accorded by the law of the Republic.
French: De même, les décisions des tribunaux ayant acquis force de chose jugée peuvent être réexaminées dans le cadre de la procédure de contrôle de la légalité - mais uniquement à la suite d'une requête émanant du procureur ou du président du tribunal ou de leurs adjoints, auxquels ce droit est conféré par la législation de la République d'Ouzbékistan.
English: He looked forward to the release of the assessment by the Office of Internal Oversight Services of the United Nations system's response to children and armed conflict, so as to ensure their sustained protection.
French: L'intervenant se réjouit à la perspective de la publication de l'évaluation par le Bureau des services de contrôle interne des mesures prises par le système des Nations Unies pour traiter la question des enfants aux prises avec les conflits armés, de façon à garantir leur protection permanente.
English: • Campusdirect On-line Courses: http://www.campusdirect.gc.ca/default.cfm?Entreprise=ccmd&langue=e
French: • Campusdirect – cours en ligne :http://www.campusdirect.gc.ca/default.cfm?Entreprise=ccmd&langue=f
English: It was more logical to deal with the issue it addressed under draft article 18 and he therefore supported the proposal to delete draft paragraph 6.
French: Il est plus logique de régler la question qu'il vise dans le contexte du projet d'article 18, et la délégation belge appuie par conséquent la proposition tendant à supprimer le projet de paragraphe 6.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, my report is about the discharge of the Parliament budget, about which there are four points I should like to make.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon rapport concerne la décharge du budget du Parlement, à propos de laquelle j'ai quatre remarques à formuler.
English: Delete the words “as shown in the annex to this document”
French: Supprimer les mots « comme on peut le voir dans l'annexe du présent document »
English: The Conference of European Statisticians adopted the Fundamental Principles of Official Statistics in 1992 and the United Nations Statistical Commission endorsed them in 1994 (after a few minor amendments to the preamble).
French: La Conférence des statisticiens européens a adopté les Principes fondamentaux des statistiques officielles en 1992 et la Commission de statistique de l'ONU les a approuvés en 1994 (après avoir apporté certaines modifications mineures au préambule).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/07/12 - #: 8740-N3-0155/01 - Northern Telephone Limited - TN 155 - General Tariff - Co-location Arrangements
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/07/12 - #: 8740-N3-0155/01 - Northern Telephone Limited - AMT 155 - Tarif général - Arrangements de co-implantation
English: INTERNAL AUDIT REPORT OF WIPO ISSUED SINCE THE LAST GENERAL ASSEMBLY [to be referred to the Friends of the Chair] ............................................263 (and WO/GA/34/16)
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER RÉVISÉS; PROPOSITION RELATIVE À L’UTILISATION DES RÉSERVES DISPONIBLES À MOYEN TERME; NORMES COMPTABLES INTERNATIONALES DU SECTEUR PUBLIC (IPSAS)..............................................................................251 à 261 Point 11 :
English: They must not be convinced by products sold on unsubstantiated claims.
French: Ils ne doivent pas se laisser convaincre par des produits vendus sur la base d’allégations qui ne sont pas dûment justifiées.
English: 2917.11.20 00 - - -Salts and esters of oxalic acid, for use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2917.11.90 00 - - -Other
French: 2917.11.20 00 - - -Sels et esters de l'acide oxalique, devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2917.11.90 00 - - -Autres
English: One such measure is a set-aside program involving a number of participants that would significantly reduce the quantity of land in production over a certain period of time.
French: C’est dans ce contexte qu’a été envisagé un programme de retrait obligatoire de terres en culture en vertu duquel les pays participants réduiraient substantiellement la superficie de leurs terres en production pendant une période déterminée.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese and Jutta Haug Amendment 340 Article 8, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Renate Sommer, Peter Liese et Jutta Haug Amendement 340 Article 8, paragraphe 4 4.
English: An explanation of the variance between planned spending and actual spending can be found on page 65.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles est expliqué à la page 69.
English: The model was the basic reference point in the drafting of Russia's, Egypt's and Japan's e-Signature Acts and the USA Electronic Signatures in Global and National Commercial Act 2000.
French: La loi type a servi de référence essentielle lors de la rédaction des lois sur la signature électronique de la Russie, de l'Égypte et du Japon, et pour la loi de 2000 des États-Unis d'Amérique sur les signatures électroniques dans le commerce mondial et national.
English: The Department adjusted this market estimate to reflect actual import data for 1997, 1998 and 1999 obtained from its internal information system.
French: Le Ministère a rajusté cette estimation du marché afin qu’elle tienne compte des données sur les importations réelles de 1997, 1998 et 1999 contenues dans son système d’information interne.
English: Most of these captive shippers are located many miles from connections with alternate competitive rail service.
French: Dans la plupart des cas, de longues distances séparent ces expéditeurs des points de correspondance avec d'autres services ferroviaires concurrentiels.
English: The fight against FGM requires following the steps of all subjects committed to promoting women's health and welfare, and taking concrete actions, in the wake of African women's commitment, through international cooperation and in the spirit of the World Health Organisation.
French: Pour lutter contre les MGF, il faut suivre la démarche de tous les organismes foncièrement attachés à la santé et au bien-être des femmes et engager des actions concrètes, dans le droit-fil des engagements des Africaines, par la coopération internationale et dans l'esprit de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The business case to seek additional resources for a national preservation program for Canadian libraries has been postponed until next year.
French: L'exécution d'une analyse de rentabilisation pour l'obtention des ressources additionnelles nécessaires à l'élaboration d'un programme national de préservation pour les bibliothèques canadiennes a été reportée à l'an prochain.
English: Allain, Gilles W. Contact:
French: Allain, Gilles W. Contact d'affaires :
English: In psychotherapy (often confused with psychoanalysis) a professionally trained person establishes a clinical relationship with a patient for the purpose of modifying symptoms, changing behaviour or promoting personality growth.
French: Souvent confondue avec la psychanalyse, la psychothérapie consiste pour le professionnel à établir une relation clinique avec un patient dans le but de modifier ses symptômes, de changer son comportement ou de favoriser sa croissance personnelle.
English: Decides further to appropriate to the Special Account for the United Nations Operation in Burundi the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, comprising ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération des Nations Unies au Burundi, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de _______ dollars, dont _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Human resources management and training in the field of transport should be directed, among other things, at improving management, securing higher quality in the provision of services and increasing the use of information technology.
French: La gestion et la formation des ressources humaines dans le domaine des transports devraient viser entre autres à améliorer la gestion, à garantir une meilleure qualité des prestations et à utiliser davantage la technologie de l'information.
English: Note that the thumbnails are just a selection of the graphics on offer.
French: Veuillez noter que les miniatures ne sont qu'une sélection de quelques graphiques parmi ceux disponibles.
English: Based on the most recent actuarial projections, CPP annual contributions will exceed annual benefits until at least 2022, providing a 17-year period before any portion of the accumulated investment income is needed to help pay CPP benefits.
French: Selon les plus récentes projections actuarielles, les cotisations annuelles au RPC dépasseront les prestations annuelles au moins jusqu'en 2022, de sorte que 17 années s'écouleront avant qu'une partie du revenu de placements accumulé ne soit requise pour aider à verser les prestations du RPC.
English: It details the appropriate use of medicines, lists potential environmental irritants and outlines steps to be taken if breathing problems arise.
French: Il expose en détail l’usage approprié des médicaments, énumère les irritants environnementaux potentiels et passe en revue les étapes à entreprendre en présence de problèmes respiratoires.
English: Maternal Smoking After Pregnancy Postpartum recidivism was high in studies which included postintervention<4,22> and postpartum assessment.<18-21> Sexton found that three years after completing the trial, 72% of those who quit during pregnancy were smoking again and 91% of those who did not quit during pregnancy were still smoking.
French: Usage de tabac par la m` re apr` s la grossesse e e On a enregistr´ un taux de rechute elev´ en post-partum dans e ´ e les etudes comportant une evaluation apr` s l’intervention<4,22> et ´ ´ e pendant le post-partum<18-21>. Sexton a constat´ que, trois ans e apr` s la fin de l’essai, 72 % des femmes qui avaient cess´ de fumer e e pendant la grossesse avaient recommenc´ a fumer et 91 % de celles e` qui avaient continu´ a fumer pendant la grossesse etaient encore e` ´ fumeuses.
English: Recommendations from peer reviewer are presented to a 15-member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the funds.
French: Les recommandations des pairs examinateurs sont présentées au conseil des Fonds municipaux verts (CFMV) se composant de 15 membres qui supervisent les activités et les travaux des FMV et font des recommandations au comité de direction des FMV, qui est l'organisme d'approbation désigné pour les fonds.
English: Each firm provides a unique data set; when combined, the data sets define the entire Canadian fleet, except for the Canadian territories, whose vehicle populations are estimated using the CVS.
French: Chacune de ces entreprises fournit un ensemble unique de données qui, une fois combinées, définissent l'ensemble du parc automobile canadien, à l'exception des territoires pour lesquels les estimations sont extraites de l'EVC.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Coots RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA 25 No limit
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Foulques RÉSIDENTS DU CANADA ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 25 Pas de limite
English: It also appears in the record that the claimant was a machinist who voluntarily abandoned his employment.
French: Il appert également au dossier que le prestataire était machiniste et qu'il a abandonné volontairement son emploi.
English: Overall, the Committee was impressed by the large number of researchers and partners from different sectors involved in each Network.
French: Dans l’ensemble, le comité a été impressionné par le grand nombre de chercheurs et de partenaires de différents secteurs dans chaque réseau.
English: Launched in 2000, the Initiative’s purpose is to devise and promote ecologically sustainable livestock production strategies and practices while at the same time being concerned with reducing poverty.
French: Lancé en 2000, l’Initiative a pour objet de concevoir et de promouvoir des stratégies et des pratiques de production animale écologiquement viables tout en s’attachant à favoriser la réduction de la pauvreté.
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly the suggestions contained in paragraphs 38 and 39 concerning observances and commemorative meetings.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale les suggestions figurant aux paragraphes 38 et 39 concernant les manifestations et les réunions commémoratives.
English: An exception can be made in the case of the international prototype kilogram, which by definition has a mass of exactly 1 kg regardless of conditions of measurement.
French: Une exception peut être faite dans le cas du prototype international du kilogramme qui, par définition, a une masse de 1 kg exactement, indépendamment des conditions de mesurage.
English: • Army Gun Race prepares to roll across Canada [ 12 June 2006 ]
French: • La Course au canon de l'Armée de terre fera bientôt vibrer le Canada [ le 12 juin 2006 ]
English: Gregory Baum's Man Becoming (1970) and Religion and Alienation (1975) represent another kind of critique of the Thomist tradition.
French: Man Becoming (1970) et Religion and Alienation (1975) de Gregory Baum représentent un autre type de critique de la tradition thomiste.
English: The Minister of Canadian Heritage is eager to maintain consensus as the Historic Places Initiative moves forward.
French: La ministre du Patrimoine canadien tient à maintenir le consensus à mesure que l'Initiative des endroits historiques progresse.
English: This is because centralized systems of governance are generally organized from the top-down and thus cannot easily tolerate participatory bottom-up approaches, public pressure or public systems of accountability.
French: Cela provient du fait que les systèmes centralisés de gouvernance sont généralement organisés de haut en bas et ne tolèrent donc pas facilement des approches ascendantes participatives, les pressions publiques ou les systèmes redditionnels publics.
English: Assessments in progress include: the current prescribing practices of anti-bacterial drugs; the Agency's antenatal risk-scoring system; the prevalence of diabetes mellitus and hypertension; and the computer skills of health personnel; assessment of the implementation of the youth-centred health education programme on prevention of tobacco use and review of the health information system.
French: Les évaluations suivantes sont en cours : pratiques actuelles concernant les médicaments antibactériens; système de calcul des risques prénatals appliqué par l'Office; prévalence du diabète sucré et hypertension; connaissances informatiques du personnel sanitaire; mise en oeuvre d'un programme d'éducation sanitaire axé sur les jeunes pour la prévention de l'usage du tabac; et examen des systèmes d'information sanitaire.
English: On the other hand, the patronage system can be viewed as a procedure which, at a particular historical stage, may fulfil certain "functions" some of which might not be fulfilled in the absence of patronage.
French: D’un autre côté, le favoritisme peut être considéré comme un processus qui, à un stade particulier de l’histoire, peut remplir certaines « fonctions » dont quelquesunes, en l’absence justement du favoritisme, auraient pu n’être pas remplies.
English: It can accommodate up to 14.
French: Elle peut accueillir au total 14 personnes.
English: Candidates have the right to be able to determine what is required of them.
French: Les candidats et candidates ont le droit de pouvoir déterminer ce qu’on attend d’eux.
English: In order to ensure fairness of process, where the Appeal Division has ordered a new review/hearing, the office of the Chairperson will be advised of cases where the ordered review/hearing has not occurred within two months of the decision to order a new review/hearing.
French: Lorsque la Section d’appel ordonne un réexamen ou une audience, il faut, pour assurer une procédure équitable, signaler au bureau du président les cas où le réexamen ou l’audience n’a pas eu lieu dans les deux mois suivant la décision de la Section d’appel.
English: Or does it mean only those who were randomly selected and interviewed have recourse?
French: Ou cela signifie-t-il que seuls ceux et celles qui ont été choisis et qui se sont soumis à l'entrevue ont droit de recours?
English: The following section will describe some of the current challenges, many of which are also relevant to maritime security (see paras.  114-160 above).
French: Dans la présente section, on examine quelques-uns des défis actuels, dont beaucoup se posent aussi dans le domaine de la sécurité maritime (voir par. 114 à 160 ci-dessus).
English: Welfare Incomes - Related Fact Sheets NOTE: Our newest fact sheets are only available in Adobe Acrobat format.
French: Feuillets d'information connexes aux revenus de bien-être social Veuillez prendre note que les plus récentes publications sont seulement offertes en format Adobe Acrobat.
English: The definition of “material support” to terrorist organizations which was included in the United States Patriot Act of 2001 has caused grave difficulties both for asylum-seekers seeking protection in the United States and for refugees seeking resettlement there.
French: La définition de « soutien important » à des organisations terroristes qui a été incluse dans le Patriot Act adopté en 2001 par les États-Unis d'Amérique a causé de graves difficultés tant aux demandeurs d'asile qui se réclament de la protection des États-Unis qu'aux réfugiés souhaitant se réinstaller dans ce pays.
English: Taking note also of the conclusions of the meetings of the Western Mediterranean Transport Group, held respectively in Rabat in September 1995, in Madrid in January 1997 and in Tunis in March 2007, as well as the conclusions of the Euro-Mediterranean Forum on Transport, which constitutes a framework for coordination among the countries of the Mediterranean basin, for the development of integrated transport networks,
French: Prenant note également des conclusions des rencontres du Groupe des ministres des transports de la Méditerranée occidentale, tenues respectivement à Rabat en septembre 1995, à Madrid en janvier 1997 et à Tunis en mars 2007, ainsi que des conclusions des réunions du Forum euroméditerranéen des transports, qui constitue un cadre de concertation entre les pays du pourtour du bassin méditerranéen, pour le développement de réseaux intégrés de transport,
English: Other project deliverables, such as a series of articles, papers and presentations on the results of the project, have been circulated via the academic, NGO and government networks of our many partner agencies.
French: Nombre de nos organismes partenaires ont diffusé d'autres produits du projet, notamment une série d'articles, de documents et d'exposés portant sur les conclusions du projet, par le truchement des réseaux formés par les universitaires, les ONG et les gouvernements.
English: The Committee should adopt a clear-cut text recognizing that the rights of the child were paramount.
French: Il convient que la Commission adopte un texte sans ambiguïté reconnaissant l'importance primordiale des droits de l'enfant.
English: TECHNICAL SUMMARY Lepomis gulosus warmouth crapet sac-à-lait Range of Occurrence in Canada: Ontario - Cedar Creek (Essex Co.), Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, Long Point Bay.
French: Incapable de les mesurer, seulement 2 emplacements historiques Pointe Pelée : 3,5 Baie Rondeau : 35,49 Baie Long Point : 14 Total : 52,99 Inconnue Inconnues 1 (peut-être 4) Inconnue Inconnues À la hausse dans la baie Rondeau et à la baisse à la pointe Pelée.
English: Keep pets under physical control at all times and remove their droppings from public areas.
French: Gardez votre chien en laisse en tout temps et ramassez ses excréments dans les aires publiques.
English: That's going to lead up to the other question I'm going to ask here.
French: Cela va préparer l'autre question que je voulais vous poser.
English: The Beneficiary shall carry out the project with the Partners mentioned in Section B (point B.1). The Beneficiary accepts the grant and undertakes to do everything in its power to carry out the project as described in Annex I, acting on its own responsibility.
French: Le bénéficiaire accomplit le projet conjointement avec les partenaires recensés au Point B.1 de la Section B. Le bénéficiaire accepte la subvention et s’engage à tout mettre en œuvre pour réaliser, sous sa propre responsabilité, le projet tel qu’il est décrit à l’Annexe I.
English: Collectively, these results suggest that PMA can modulate ODC and SAMDC expression in H-ras transformed cells and that the mechanisms involved in the PMA- mediated regulation of ODC and SAMDC gene expression changes as a function of H-ras mediated cellular transformation and malignant progression.
French: Dans l'ensemble, ces résultats suggèrent que le PMA peut régler l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC dans les cellules transformées par H-ras et que les mécanismes de régulation de l'expression des gènes de l'ODC et de la SAMDC par le PMA diffèrent selon l'état de transformation des cellules par H-ras et la progression maligne.