ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Algiers agreement of 12 December 2000, demining operations have to be carried out.  This is expected to help in bringing back normalcy to the rural communities affected and displaced by the conflict.
French: Aux termes de l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000, les parties doivent effectuer des opérations de déminage qui devraient permettre le retour à la normale dans les communautés rurales touchées et déplacées par le conflit.
English: As is recognized by members of the Think Tank, participation in CAPC/CPNP governance structures is not just about project management, it is also about establishing important linkages between CAPC/CPNP participants and the larger community.
French: Comme l'ont reconnu les participants au Remue-méninges, la participation aux structures de gestion des projets du PACE/PCNP ne se limite pas à gérer ces derniers, mais comprend également l'établissement de liens essentiels avec leurs participants et l'ensemble de la collectivité.
English: Furthermore, the Bank garnered multiple awards in the poll conducted among market participants by Euroweek, including the awards for "Most Impressive Borrower"and "Most Innovative Borrower"as well as "Deal of theYear".
French: La Banque a en outre remporté plusieurs distinctions à l’occasion du sondage réalisé par Euroweek auprès des acteurs du marché, dont celles d’«emprunteur le plus impressionnant» et d’«emprunteur le plus innovant», ainsi que le prix récompensant l’«opération de l’année».
English: Yes, I want to have a big debate, and I have made my views perfectly plain.
French: On avait expliqué que, pour faire en sorte que les personnes ne souffrent pas de manière injustifiée, on doublait la dose de morphine, ce qui conduisait à mettre fin à leurs jours.
English: Recognizing the need for shared responsibility for the conservation and sustainable management of small cetacean and manatee populations and their habitats in the Central and West African region; and
French: Reconnaissant qu'il faut partager la responsabilité de la conservation et de la gestion durable des populations de petits cétacées et de lamantins, ainsi que de leurs habitats, en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest,
English: No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
French: Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude.
English: Newfoundland Aqua Ventures Inc., cod aquaculture facility in Belle Harbour North and Belle Harbour South, Nfld. and Lab.
French: Sapphire Sea Farms Ltd., installations d'aquaculture dans la baie Fortune (T.-N.-et-Lab.)
English: These findings are consistent with a previous report of persistent impairment of cerebral blood flow autoregulation after a brief period of hypoxia.
French: Ces résultats sont en accord avec un rapport antérieur indiquant une altération persistante de l'autorégulation du débit sanguin cérébral après une brève période d'hypoxie.
English: The recommendations in its report, entitled Negotiation or Confrontation:
French: Les recommandations figurant à son rapport, intitulé Négociations ou affrontements :
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Highlight on Hypertension Research:
French: • Fournir en pièce jointe une page additionnelle ayant pour titre « Emphase sur L'hypertension :
English: The son of a Mi'kmaq army officer and a German mother, he grew up in many different parts of the world, including Europe, and had a stint as a court worker before attending Osgoode Hall Law School in Toronto.
French: Fils d'un officier mi'kmaq de l'armée canadienne et d'une mère allemande, il a passé son enfance aux quatre coins du monde, notamment en Europe, et il a été pendant un moment travailleur auprès des tribunaux, avant de faire ses études de droit à Osgoode Hall, à Toronto.
English: Some indoor air pollutants infiltrate from outdoors, while others come from indoor sources, such as mould from excessive moisture and inadequate ventilation; carbon monoxide from gas and oil appliances that are not properly maintained or vented to the outside; ozone emitted by ozone generators sold as air cleaners; and volatile organic compounds, such as formaldehyde, emitted by building materials.
French: Certains polluants de l’air intérieur s’infiltrent depuis l’extérieur, alors que d’autres proviennent de sources intérieures, telles que la moisissure liée à l’excès d’humidité et à un problème d’aération; le monoxyde de carbone lié au mauvais entretien des installations fonctionnant au gaz ou au mazout, ou à un défaut d’aération; les épurateurs censés assainir l’air émettant de l’ozone; des composés organiques volatils comme l’aldéhyde formique.
English: Cultural enrichment initiatives / rooting the school in the community (school-community centres, etc.); 3.
French: Initiatives d'enrichissement culturel / enracinement communautaire de l'école (centres scolaires-communautaires, etc.); 3.
English: The lot was located about one mile to the west of the town of Kingston in an area known as the "Western Liberties".
French: Ce lot est à environ un mille à l'ouest de la ville de Kingston, dans le secteur de « Western Liberties ».
English: Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals  ** The submission of the present report was delayed in order to ensure the inclusion of the most recent information.
French: Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Injection of atrial extract also caused a partial inhibition of solute-free water formation in Brattleboro rats subjected to water diuresis and a partial inhibition of solute-free water reabsorption in rats subjected to maximal antidiuresis by infusing vasopressin.
French: L'injection d'un extrait auriculaire provoqua une inhibition partielle de la formation d'eau libre de soluté chez les rats Brattleboro soumis à une diurèse aqueuse; elle produisit aussi une inhibition partielle de la réabsorption d'eau libre de soluté chez les rats soumis à une antidiurèse maximale induite par une perfusion de vasopressine.
English: Under the HPA, therefore, to "advertise" a product, a statement would have to be aimed at "promoting" the sale or other disposition of the product.
French: En vertu de la Loi sur les produits dangereux, une déclaration, pour être considérée comme une annonce, devrait donc avoir pour but de «promouvoir» la vente ou autre aliénation du produit.
English: In the light of this advice we will then decide the content of a proposal for a directive based on Article 141.
French: À la lumière de ces conseils, nous déciderons ensuite du contenu d'une proposition de directive fondée sur l'article 141.
English: • Improving the government's approach to sustainable development strategies.
French: • Améliorer l'approche du gouvernement en matière de stratégies de développement durable.
English: One Ticket Purchased in Canada Return Journey
French: 485,79 $ Un billet acheté au Canada Voyage aller simple
English: Cruise One Pielstick Cruise Diesel (10,000 SHP)
French: Croisière Un moteur Pielstick Diesel (10,000 SHP)
English: Alternative 3: Reduce the basal rate by 20-50% or more beginning 30 minutes to an hour before exercise begins and continue the decrease for 2 times the duration of the workout.
French: Alternative 3 : réduire le taux basal de 20 à 50 % ou plus de 30 minutes à une heure avant le début de l'exercice, puis continuer à le réduire pendant deux fois la durée de l'exercice.
English: In fiscal 2003 – 2004, these services amounted to about $15.0 million.  1.
French: Les coûts approximatifs pour l'exercice 2003-2004 sont de 15 millions de dollars.  1.
English: — The EDPS wishes the proposal to specify that a limitative list be drawn up of the competent authorities that will have access to the data, also defining the rights of access they will be granted.
French: — Le CEPD désire que la proposition prévoit l'établissement d'une liste limitative des autorités compétentes qui auront accès aux données et la définition des droits d'accès qui leurs seront accordés.
English: The CMF is also working with the Canadian Ethnic Press and Media Council of Canada as well as with l'Association de la presse francophone to identify strategies that will help them address and overcome barriers to their full participation in the periodical publishing industry.
French: Le FCM collabore également avec le National Ethnic Press and Media Council of Canada et l'Association de la presse francophone afin de cerner des stratégies qui leur permettront de surmonter les obstacles à leur pleine participation à l'industrie de l'édition des périodiques.
English: On the first day quality standard interpretation was discussed.
French: Le premier jour, ils avaient discuté de l'interprétation des normes de qualité.
English: Nautical has indicated that appropriate accommodation can be fitted on the vessel.
French: Nautical a toutefois déclaré qu'elle pouvait y aménager des couchettes.
English: « Previous | Next » | Table of Contents
French: « Précédent | Suvant » | Sommaire
English: * Other Foreign Financing refers to presales and distribution advances for non-CAVCO certified productions.
French: Toutefois, il faut aussi soutenir la production sur le marché intérieur, si l’on veut favoriser les occasions de croissance s’offrant sur le marché international par des entreprises canadiennes dynamiques et vigoureuses.
English: OHRM is currently developing a roster system in the context of a new talent management system which will replace the Galaxy e-staffing tool.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines met actuellement au point un système de fichiers de candidats dans le cadre du nouveau système de gestion des aptitudes, appelé à remplacer le système Galaxy.
English: Improved knowledge of present natural variability and possible affects of climate change will enhance the safety and efficiency of offshore operations.
French: Une connaissance améliorée de la variabilité naturelle et des effets possibles du changement climatique améliorera la sécurité et l’efficacité des activités extracôtières.
English: The applicant takes the view that such a decision ought also to have been adopted in the present case by the Board of Appeal.
French: La requérante estime qu’une telle décision aurait également dû être adoptée en l’espèce par la chambre de recours.
English: Producers will benefit through technical and financial assistance for projects designed to enhance and conserve agricultural water supplies in P.E.I. As a result of the increased effectiveness and usage of water resources, the producer will benefit through increased production in their operation.
French: Les producteurs bénéficieront d'une aide technique et financière concernant les projets qui visent à accroître et à conserver l'approvisionnement en eau à des fins agricoles à l'Î.-P.-É. Les producteurs dont les propositions sont approuvées peuvent également bénéficier d'une aide technique pour donner suite à leurs projets En raison de l'efficacité et de l'utilisation accrue des ressources hydriques, les producteurs pourront compter sur le rendement amélioré de leur exploitation.
English: On the contrary, cis-2-hydroxycyclohexanecarbonitrile (cis-3a) and cis-2-hydroxycyclopentanecarbonitrile (cis-4a) were not converted to a significant extent. cis-4-Ben zoyl oxycyclohexanecarbonitrile (cis-1a) was also a substrate of the enzyme but reacted slowly.
French: Au contraire, le degré de conversion des cis-2-hydroxycyclohexanecarbonitrile (cis-3a) et cis-2-hydroxycyclopentanecarbonitrile (cis-4a) est faible. Comme substrat de cet enzyme, le cis-4-benzoyloxycyclohexanecarbonitrile (cis-1a) ne réagit que lentement.
English: The UNODC-supported programme in the departments of Meta and Caquetá, initiated in 1999, was completed in 2007.
French: Le programme soutenu par l'ONUDC qui avait été lancé en 1999 dans les départements de Meta et Caquetá s'est achevé en 2007.
English: Men lost 7%, while women gained 15%.
French: Les hommes ont perdu 7 % tandis que leurs pairs féminins ont gagné 15 %.
English: (v) Prohibit the confinement of women in the custody of private individuals; release women prisoners held in State detention centres for actions that do not constitute crimes under Afghan law; and provide them with adequate support for reintegration into their communities;
French: v) Interdire la détention des femmes par des personnes privées et libérer les femmes détenues dans des centres de détention publics pour des actes qui ne constituent pas un crime au regard de la loi afghane et leur fournir un soutien adapté pour faciliter leur réinsertion dans leur communauté;
English: Section Head, Procurement Policy 25.
French: Agent supérieur des marchés scientifiques 23.
English: • Saint John Regional Library 1900 S 10, O 15; 1901 F 1-1906 Location of negative microfilm masters:
French: • Saint John Regional Library 1900 S 10, O 15; 1901 F 1-1906 microfilm nÃ©gatif :
English: All pupils, regardless of level, may consult this information when they so wish, or at times agreed upon with the educational psychologist.
French: poursuivent, peuvent consulter ces informations lorsqu'ils le souhaitent ou durant les heures concertées avec le psychopédagogue.
English: Such NHRIs have 30 days to appeal the results of the Sub-Committee review with the full ICC membership then making a decision; A more rigorous review of each application for accreditation, including of the full documentation and statement of compliance submitted in advance of the session by NHRIs, with a detailed summary prepared by the secretariat (NIU) in close coordination with relevant parts of OHCHR.
French: Ces institutions ont trente jours pour faire appel des conclusions du Sous-Comité, et la décision est alors prise par l'ensemble des membres du CIC; Un examen plus rigoureux de chaque demande d'accréditation, notamment de tous les documents et du mémoire relatif à la conformité soumis par les institutions nationales avant la tenue de la session, un résumé détaillé étant établi par le secrétariat (le Groupe des institutions nationales) en étroite collaboration avec les éléments compétents du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In Germany, sub-national governments allow only 50 per cent of interest expense to be deducted from taxable income, thereby raising the national METR more than 5 percentage points.
French: Contrairement au régime de DPA, les méthodes de comptabilité des stocks ont pour effet de réduire l’avantage du Canada par rapport aux autres pays du G7.
English: Lookouts are classified in different ways, depending on the reason for the request.
French: Souvent, les agents de Douanes Canada examinent l’information accompagnant une demande et décident s’il existe ou non des motifs raisonnables.
English: Isuma, Canadian Journal of Policy Research 2001;2(1):41-51, issue on social capital.
French: Measurement and Consequences », Isuma, Revue canadienne de recherche sur les politiques, numéro consacré au capital social, vol.
English: As a result of several major legislative changes being introduced and discussed independently of one another, there is great potential for the two Commissioners’ mandates to diverge significantly.
French: Ainsi, après plusieurs modifications législatives importantes proposées et abordées indépendamment l’une de l’autre, il est fort probable que les mandats des deux commissaires soient très différents.
English: For trademark examiners the database was the only real reference tool, and it appeared that there were differences between the coverage of the database and the paper records.
French: Pour les examinateurs de demandes d’enregistrement de marques, la base de données est le seul outil de référence véritable, et il existe des différences entre la portée de la base de données et les enregistrements sur papier.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of subsection 84(2) of the CTA until such time as it commences its commercial operations.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC jusqu'au moment où elle exploitera son service à des fins commerciales.
English: To translate, call up NeuroTran® and type the word, phrase or sentence in either language.
French: Pour commencer la traduction, il faut simplement appeler NeuroTran® et taper des mots, expressions ou phrases dans un des deux langues.
English: A number of demonstration projects link freshwater catchment area management with the associated coastal areas.
French: Un certain nombre de projets de démonstration établissaient un lien entre la gestion des bassins hydrographiques et les zones côtières associées.
English: Former 125cc World Champion Fausto Gresini was the master of ceremonies at the official 2009 launch of the San Carlo Honda Gresini team in Milan on Wednesday, with Toni Elias and Alex de Angelis of course in attendance alongside a number of additional important guests.
French: L’ex-Champion du Monde 125cc Fausto Gresini a orchestré la présentation officielle du team San Carlo Honda Gresini mercredi à Milan, en présence de Toni Elias et d’Alex de Angelis.
English: Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finland and Mrs Magda Diamandouros.
French: Le 7 septembre, M. et Mme DIAMANDOUROS passent la journée avec M. Jacob SÖDERMAN, premier Médiateur européen, et son épouse Raĳa SÖDERMAN.
English: As the outstanding regular passport application was still pending, the neutrality and impartiality to adjudicate the case merits when and if the Bureau conveys proposals to deny/revoke regular passport services have to be protected.
French: Puisque la demande de dÃ©livrance dâ€™un passeport rÃ©gulier Ã©tait toujours en instance, il importe de sauvegarder la neutralitÃ© et lâ€™impartialitÃ© du processus dâ€™arbitrage relativement au fonds du dossier dans lâ€™Ã©ventualitÃ© de propositions de la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© Ã lâ€™effet de refuser ou de rÃ©voquer les services de dÃ©livrance dâ€™un passeport rÃ©gulier.
English: Through the instrument, an invitation could be extended to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention to extend the prior informed consent procedure to elemental mercury.
French: Par le biais de l'instrument, la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pourrait être invitée à élargir au mercure élémentaire la procédure de consentement préalable.
English: In the context of the electricity industry, the Board’s mandate relates to the construction of international power lines and the export of electricity.
French: Dans le secteur de l’électricité, le mandat de l’Office consiste à réglementer la construction de lignes internationales de transport d’électricité et l’exportation d’électricité.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) contained in document A/56/551?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), qui figure dans le document A/56/551?
English: Monitoring and enforcement would be relatively simple and inexpensive given the limited number of users.
French: La surveillance et la mise en application seraient relativement simples et peu coûteuses en raison du nombre restreint d'utilisateurs.
English: The following colour code should be use throughout your Candidature File: Blue:
French: Code couleur : le code couleur suivant devra être utilisé dans votre dossier de candidature :
English: Is it demonstrably necessary to meet a specific need?
French: Peut-on démontrer qu'elle est nécessaire pour répondre à un besoin précis ?
English: Performance Indicator(s) Feedback from participants in policy forums and consultations, especially representatives of indigenous and local communities and other TK holders, with respect to their ability to legally protect and benefit from TK, TCEs and genetic resources; feedback from Member States on policy issues:
French: Des observations et des informations générales sur la protection des expressions culturelles traditionnelles, des savoirs traditionnels et des ressources génétiques connexes ont également été fournies à différents pays et organisations intergouvernementales.
English: I do not wish to end without asking the Council, the representative of which is currently looking at a piece of paper with immense interest, to consider very seriously the effects of an intolerable reduction in the funds dedicated to technological research and innovation in the seventh framework Programme given the current circumstances.
French: Je ne voudrais pas terminer sans demander au Conseil, dont le représentant regarde actuellement avec beaucoup d’intérêt un papier, d’envisager très sérieusement les effets d’une réduction intolérable des fonds consacrés à la recherche et à l’innovation technologique dans le septième programme-cadre, vu les circonstances actuelles.
English: Collins, Chief Economist, United States Department of Agriculture; Mr. H. De Haen, Assistant Director General of FAO and Mr.
French: m) Sources de données et conception d'un système de statistiques agricoles;
English: Drinking water and wastewater infrastructure 402 Component 2:
French: Infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées 402 2e volet :
English: These new responsibilities will complement and support the role of ITAs, while enriching the functions of administrative personnel.
French: Ces nouvelles responsabilités vont compléter et appuyer le rôle du CTI, tout en enrichissant les fonctions du personnel administratif.
English: Justification The Paediatric Committee may take account of the results of clinical studies on new pharmaceutical products for the paediatric population which were initiated before the entry into force of the Regulation.
French: Justification Le comité pédiatrique peut ainsi prendre en compte les résultats des études cliniques sur de nouveaux produits pharmaceutiques pour la population pédiatrique même si elles ont commencé avant l'entrée en vigueur du règlement.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Paraguay.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Paraguay.
English: Toilet sets, comprising a number of components (e.g., perfume, foaming bath powder and body wash), are generally classified in accordance with General Interpretative Rule 3(b), which provides that mixtures, composite goods consisting of different components, and goods put up in sets for retail sale, shall be classified according to the component, or components taken together, which gives them their essential character.
French: Les trousses de toilette qui comprennent un certain nombre d'articles (p. ex. du parfum, de la poudre pour bains moussants et du nettoyant pour le corps) sont habituellement classées conformément à la Règle d'interprétation générale 3b) qui stipule que les produits mélangés, les ouvrages constitués par l'assemblage d'articles différents et les marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail sont classés d'après l'article ou les articles qui leur confèrent leur caractère essentiel.
English: The Prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba are among the richest grain-producing regions in the world.
French: Les plaines de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba sont parmi les plus riches régions céréalières du monde.
English: Question 2.1: Amend as follows: “If the crash results in injuries or death, are the penalties more severe if the offender was driving under the influence of alcohol?” Question 2.2: Subdivide as question 2 (a) above.
French: Question 2.1 : Formulation à revoir dans le sens suivant : « Suite à un accident ayant entraîné des blessures ou mort d'homme, les sanctions encourues sont-elles plus sévères si le contrevenant a conduit sous l'influence de l'alcool ? ».