ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "'' :''The FEDERATION SPACE board game, published by [[Task Force Games]], indicated that a Gorn confederation formed when three separate but nearly identical sentient species, each having developed on a different planet (Gdhar I, Gdhar II, and Gdhar III, presumably in the Gdhar system) joined into a single political entity (see also [[Star Fleet Universe]]). '' === Physical characteristics === [[Image:Gorn.jpg|thumb|A Gorn captain (2267)]] Gorn are a cold-[[blood]]ed, [[reptilian]] species with green, rubbery [[skin]] and an average height of approximately two [[meter]]s. They tend to be many times stronger than most [[humanoid]]s, albeit slower and less agile but with greater stamina and, like most cold-blooded species, prefer warmer temperatures.
French: Leurs bouches comportent une dentition de carnivore impressionante.
English: In her three decades in the Public Service of Canada, Ms. Gusella served in many senior level positions including that of Deputy Minister of Multiculturalism and Citizenship, President of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Chairman and President of Enterprise Cape Breton, Commissioner of the Public Service Commission, Head of The Leadership Network, and the Canadian Chair of the International Joint Commission.
French: Au cours de ses 30 années de service dans la fonction publique, Mme Gusella a occupé de nombreux postes de cadre supérieur; elle a notamment été sous-ministre de Multiculturalisme et Citoyenneté Canada, présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, présidente et chef du conseil d’administration de la Société d’expansion du Cap-Breton, commissaire à la Commission de la fonction publique, chef du Réseau du leadership et présidente de la délégation canadienne à la Commission mixte internationale.
English: A person forced into marriage may report the fact to the public prosecution service.
French: La personne contrainte à un mariage peut s’adresser au ministère public belge.
English: 25 and 65 respectively).
French: Mars U.K. Ltd. v. Teknowledge Ltd.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.3 and programme budget implications contained in document A/C.3/57/L.11
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.3 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.11
English: is well aware of this fact. As a result the needs of its customers have always been at the centre of company activities, and this has earned it the absolute trust of its main distributors.
French: le sait; pour cette raison, les exigences du client ont toujours été au centre de l’activité de la société et elles lui ont fait gagner la confiance absolue des principaux distributeurs.
English: Cytogenetic study of organic and inorganic toxic substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata cells Book(s) 4 of 5
French: Cytogenetic study of organic and inorganic toxic substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata cells livre 4 de 5
English: These services were provided either free or at subsidized rates, whereas possible revenues were kept artificially low.
French: Ces services étaient fournis gratuitement ou à tarif réduit, alors que les recettes étaient délibérément réduites.
English: Scenes from two films (The Sacrifice by Andrei Tarkovsky and Night Sun by Paolo and Vittorio Taviani) were constantly in mind throughout the creation of this work.
French: Les souvenirs de deux scènes de films (Le sacrifice d’Andrei Tarkovsky et Le soleil même la nuit des frères Paolo et Vittorio Taviani) m’ont accompagné tout au long de la réalisation de ce travail.
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the SBSTA Chair, an options paper on modalities for addressing socio-economic and environmental impacts, including impacts on biodiversity and natural ecosystems, based on written submissions from Parties and other inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer, en suivant les indications données par le Président du SBSTA, un document présentant les options des modalités pour pouvoir prendre en considération les incidences socioéconomiques et environnementales, y compris sur la diversité biologique et les écosystèmes naturels, à partir des communications écrites des Parties et des contributions des Parties à la dix-septième session du SBSTA.
English: Flaws in the PRSs process include the failure of participatory processes to adequately involve political organizations and parliament as well as the virtual sidelining of civil society from discussions of the macro-economic framework.
French: Quant aux processus de réduction de la pauvreté, les déficiences tiennent au fait que les organisations politiques et les parlements ne sont pas suffisamment associés aux mécanismes participatifs et que la société civile est pratiquement écartée des discussions concernant le cadre macroéconomique.
English: The MTR endorsed the importance of building partnerships in promotion of children's rights and research on children's rights and Islam with universities and other academic institutions.
French: On a aussi mis l'accent sur la contribution importante que les partenariats pouvaient apporter à la promotion des droits de l'enfant ainsi qu'à la recherche sur ces droits et l'islam menées en collaboration avec certaines universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: • 588-A-2006 — Non-scheduled international service - Aviance International, Inc.
French: • 588-A-2006 — Service international à la demande - Aviance International, Inc.
English: In British Columbia, they are found on coastal islands, along the coastal mainland, on Vancouver Island and on the Queen Charlotte Islands.
French: En Colombie-Britannique, on la retrouve sur les Ã®les cÃ´tiÃ¨res, le long de la cÃ´te du continent, sur l'Ã®le de Vancouver et dans les Ã®les de la Reine Charlotte.
English: In the film, Oh was shown to be a remarkable screen presence, brimming with an understated but luminous vitality and charm.
French: Dans le film, Oh démontre une présence remarquable sur scène en débordant d'une vitalité et d'un charme discrets et lumineux.
English: As mentioned in the preceding paragraph, resources of $165,000 are related to training in connection with the development of online courses to meet career development needs of staff in field missions ($96,000) and to conduct three personnel management training programmes for 60 staff members ($69,000).
French: Comme indiqué au paragraphe précédent, des ressources de 165 000 dollars sont prévues pour des activités en rapport avec la formation, pour l'élaboration de programmes en ligne sur le déroulement des carrières du personnel des missions (96 000 dollars) et pour trois programmes de formation à la gestion du personnel, à l'intention de 60 fonctionnaires (69 000 dollars).
English: ◦ ADM's Office; Strategic Policy and Priorities Branch; Research and Evaluation Branch; Metropolis
French: ◦ Bureau du SMA; Direction générale de la politique et des priorités stratégiques; Direction générale de la recherche et de l'évaluation; Métropolis
English: Secondly, if a country invests more than it saves, it will need to borrow, and the counterpart to that borrowing is a trade deficit.
French: Deuxièmement, si un pays investit plus qu'il n'épargne, il sera obligé d'emprunter et connaîtra par conséquent un déficit commercial.
English: • Does the governing body scan the external and internal environment in order to understand the forces affecting the organization?
French: L’organe directeur suit-il l’évolution de l’environnement extérieur et intérieur afin de bien connaître les facteurs ayant des incidences sur l’organisation ?
English: • Provide a demonstration of how improved health literacy can enhance the effectiveness of primary health care, including the identification of delivery mechanisms for health literacy within the primary health-care framework, for example, those involving community health workers and school education programmes
French: • Démontrer que l'amélioration de l'éducation sanitaire peut renforcer l'efficacité des soins de santé primaires, en identifiant notamment des mécanismes de fourniture de l'éducation sanitaire dans le cadre des soins de santé primaires, par exemple les mécanismes qui assurent la participation des travailleurs sanitaires des collectivités et les programmes d'éducation scolaire;
English: La expeditiôn cientifrca de Malaspina en Nueva Espatra 1789-1794.
French: La expeditiôn cienti fica de Malaspina en Nueva Espana 1789-1794, Mexico, El Colegio de México, 1988.
English: A review of the literature suggests the following general themes:
French: L’examen de la documentation met en lumière les thèmes généraux suivants :
English: For the processed egg inspection program, work will continue with industry on the implementation of HACCP plans, a review of government service coverage and refinement of cost recovery arrangements; – Livestock & Poultry:
French: En conséquence, l'industrie participera davantage à la détection courante des anomalies, les activités se dérouleront dans un cadre HACCP et les producteurs recevront des renseignements plus détaillés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-133 - 2 GHz Personal Communications Services Issue 4 Febuary 2008 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 54 KB Help to Access Documents This Radio Standards Specification (RSS) sets out requirements for the certification of transmitters and receivers used in radiocommunications systems to provide Personal Communications Services (PCS) in the bands 1850-1915 MHz and 1930-1995 MHz.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-133 - Services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz 4e édition Février 2008 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 63 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 995 MHz.
English: Since December 2005, Interjet, Click, Avolar, Volaris and ALMA have all launched services, competing on Mexico's most profitable routes and significantly expanding Mexico's domestic air market.
French: MEXIQUE - TENDANCES TOURISTIQUES ACTUELLES Les transporteurs à bas prix alimentent la demande de services aériens :
English: "This milestone represents a significant step towards a curative therapeutic option compared to currently available therapies," said Dr. Fahar Merchant, President and CEO of Protox Therapeutics.
French: "Cette étape représente un pas important vers une option thérapeutique curative par rapport aux thérapies actuellement disponibles," a déclaré le Dr Fahar Merchant, président et chef de la direction de Protox Therapeutics.
English: The offender whose parole has been revoked wishing to be released on statutory release again must also serve two thirds of the remaining sentence before becoming entitled.
French: Le délinquant dont la liberté conditionnelle a été révoquée devra lui aussi purger les deux tiers de la partie de la peine qu’il lui reste à exécuter avant d’avoir droit à la libération d’office.
English: These measures have resulted in the introduction of a European arrest warrant, the establishment of Eurojust and the appointment of an EU Counter-Terrorism Coordinator.
French: Ces mesures ont permis l’introduction d’un mandat d’arrêt européen, la création d’Eurojust et la nomination d’un coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme.
English: Arnprior Ottawa Auto Parts Ltd. - All rights reserved.
French: Arnprior Ottawa Auto Parts Ltd. - Tous droits réservés.
English: Secondly, it seems to us to be crucial that the work of the CTC, which, is by its very nature is technical, be more actively linked to the political level through the Security Council.
French: En second lieu, il nous paraît essentiel que les travaux du Comité contre le terrorisme, par nature techniques, soient relayés de façon plus active, au plan politique, par le Conseil de sécurité.
English: Pauvreté et gestion des ressources renouvelables dans les pays en développement: les liaisons dangereuses?
French: Pauvreté et gestion des ressources renouvelables dans les pays en développement : les liaisons dangereuses ?
English: The following deductions are not applicable in determining the taxable income of a deceased person in any of the separate returns filed as "another person": - capital gains deduction " section 110.6; - northern residents deductions " section 110.7; and - losses " section 111.
French: Lorsque l'on calcule le revenu imposable d'une personne décédée dont il est fait état dans une déclaration distincte produite comme s'il s'agissait de la déclaration d'une autre personne, on ne doit pas demander les déductions suivantes : - a déduction pour gains en capital - article 110.6; - les déductions pour les habitants de régions éloignées - articles 110.7; - la déduction des pertes - article 111.
English: According to the Committee's jurisprudence there was clear violation of article 7 by reason of the victim being subjected to the type of treatment described by the Judicial Medical Officer.
French: Selon la jurisprudence du Comité, il y a eu violation manifeste de l'article 7 du fait que la victime a subi le traitement décrit par le médecin légiste.
English: Elections must take place according to the established timetable, and they must be free, fair, democratic and open to all political parties that publicly renounce violence.
French: Les élections doivent se dérouler selon le calendrier établi et elles doivent être libres, équitables, démocratiques et ouvertes à tous les partis politiques qui renoncent publiquement à la violence.
English: Our security continues to rely significantly on the reputation of the United Nations, our ability to demonstrate, meaningfully, that we are in Iraq to assist its people, and our independence.
French: Notre sécurité continue de dépendre, dans une large mesure, de la réputation de l'Organisation, de notre aptitude à montrer de manière tangible que nous sommes présents en Iraq pour venir en aide à la population, et de notre indépendance.
English: Yes, ladies and gentlemen, to the great displeasure of those who think that Europe is nothing but a large market with no political objective, the European Globalisation Adjustment Fund is going to come into being.
French: Oui, chers collègues, au grand dam de ceux qui pensent que l'Europe n'est qu'un grand marché sans objectif politique, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation va voir le jour.
English: At the global level, the annual ministerial review has helped to make headway on bringing the views of a wide range of actors together.
French: À l'échelon mondial, l'examen ministériel annuel a permis de favoriser une mise en commun des points de vue de nombreux intervenants.
English: Following a review of the measures taken by ADM, the Agency will determine whether further corrective measures are required.
French: Après avoir examiné les mesures prises par ADM, l'Office déterminera si d'autres mesures correctives s'imposent.
English: In this way EIDHR is able to support local civil society and deﬁne the precise priorities relevant to each country where these micro-projects are implemented.
French: La Commission a reçu 776 propositions, parmi lesquelles les 124 projets ayant rencontré le plus de succès se sont vu octroyer un contrat de subvention entre octobre et décembre 2006.
English: with the Lisbon Strategy. Or. en
French: sera menée de la manière la mieux à même de soutenir le développement et la croissance en Slovaquie, conformément à la stratégie de Lisbonne.
English: Data can also be downloaded into a spreadsheet (CSV, PRN, WK1 formats) for further analysis.
French: Les données peuvent également être téléchargées dans un tableur (formats CSV, PRN, WK1) dans le but de réaliser de l’analyse supplémentaire.
English: At the end of his speech (third to last paragraph), Minister Anderson mentions the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health as an initiative that will help Canada's reach its goals on health and environment.
French: À la fin de son discours (troisième paragraphe à partir de la fin), le Ministre Anderson mentionnne le forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaine à Montréal, du 18 au 23 mai 2003, comme une initiative qui aidera le Canada à atteindre ses objectifs communs en matière de santé et d'environnement.
English: S/2007/79 Letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/79 Lettre datée du 9 février, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Another is a workshop on "Harassment and the Duty to Accommodate" hosted by the Commission's Ontario Regional Office in association with the Ontario Human Rights Commission. This workshop was presented at the Institute for International Research's conference on "Law and Ethics in a Fast-Changing Workplace."
French: De même, le Bureau régional de l'Ontario a collaboré avec la Commission ontarienne des droits de la personne pour réaliser un atelier sur le harcèlement et l'obligation d'adaptation, qui a été présenté à l'occasion d'une conférence sur la loi et l'éthique professionnelle dans un milieu de travail en évolution rapide, organisée par l'Institute for International Research.
English: Hundreds of users and developers from all around the world attended this event.
French: Des centaines d'utilisateurs et de développeurs venant du monde entier y ont assisté.
English: UNFF United Nations Forum on Forests  UNDG United Nations Development Group
French: Liste des accords multilatéraux sur l'environnement de portée mondiale 34
English: But not to worry: the CPR brings civilizing influences and the love of a woman from the East to rescue him from base temptation.
French: Mais grâce au CP, il subit l'influence bienfaisante de la civilisation et connaît enfin l'amour avec une femme venue de l'est.
English: For example, this report presents case studies of excellence in workforce transitions.
French: Par exemple, ce rapport présente des études de cas qui illustrent l’excellence dans la transition des effectifs.
English: VHS 2306, ISBN 0-7921-0510-9, Colour / approximately 12o Min., Zoetrope Studios / Paramount Pictures, 1979.
French: VHS 2306, ISBN 0-7921-0510-9, en couleurs / env. 120 min., Zoetrope Studios / Paramount Pictures, 1979.
English: When carried on public highways for external disposal (incineration as special wastes), they must be assigned to UN No. 2814 when, as a result of the medical diagnosis (e.g. haemorrhagic fever), it should be assumed in principle that they contain infectious substances of which all forms should be assigned to Category A (e.g. Marburg virus).
French: Lors du transport pour une destruction extérieure (incinération en tant que déchets spéciaux) empruntant des voies publiques, ceux-ci doivent être affectés au numéro ONU 2814 lorsqu'en raison du diagnostic médical (p. ex.  fièvre hémorragique) il convient de partir du principe qu'ils contiennent des agents infectieux devant être affectés sous toutes les formes à la catégorie A (p. ex.  virus Marburg).
English: In addition, in 2004 all International Capacity Building Project partners attended a workshop in Kenya which provided two tracks of topics on both organizational development and clinical skills.
French: En outre, en 2004, tous les partenaires du projet ont assisté à un atelier au Kenya, axé sur deux thèmes principaux : le développement institutionnel et les compétences cliniques.
English: • The participants are a representative sample of stakeholders; 
French: • Les participants sont un échantillon représentatif des intervenants.
English: iV.  A distinction should be drawn between the inability and the unwillingness of States parties to comply with their obligations under article 6.
French: Il importe d'établir chez l'État partie qui ne s'acquitte pas des obligations lui incombant au titre de l'article 6, une distinction entre l'incapacité et le manque de volonté.
English: I therefore voted against the proposal.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre la proposition.
English: • Key targets for this outcome include procedures for the Board that will produce fair tariffs while minimizing the time of the tariff hearing process.
French: • Les principaux objectifs sont l'instauration d'un processus qui permettra l'établissement de tarifs équitables tout en minimisant la durée de ce processus.
English: The State is treated as a unity, consistent with its recognition as a single legal person in international law.
French: L'État est considéré comme une unité, conformément au fait qu'il est reconnu comme une personne juridique unique en droit international.
English: 109 and annex 4; TRANS/WP.29/926, para.
French: 2.1.4 Examen de toute autre question, s'il y a lieu.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Doctoral Research Awards - A (Biomedical) (DRA) Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Bourses de recherche au doctorat A (Biomédicale) (DRA) Membres :
English: Sciences, engineering and health, as well as construction were the most popular fields.
French: Sinon, le conseiller et/ou divers ateliers aident les clients à déterminer leurs besoins.
English: Cortijo las Chorreras lies between the two villages, which aside from being rich in culture and historic monuments offer guests shops, supermarkets, banks, medical services, pharmacies, bars and restaurants.
French: Le Cortijo de Las Chorreras se situe entre ses deux villages qui comptent en plus de leurs richesses monumentales tout types de commerces médecins pharmacies restaurants ect? afin que nos visiteurs bénéficient de tous les services nécessaires pendant leur séjour..
English: The report also provides details of the assistance provided by the Commission to the Lebanese authorities in the investigation of 18 other bombings and assassinations in Lebanon since October 2004, including the assassination of Antoine Ghanem, a Member of Parliament, and five others on 19 September 2007.
French: Il contient des renseignements détaillés sur l'assistance technique que la Commission a apportée aux autorités libanaises pour leurs enquêtes sur 18 autres attentats et assassinats survenus au Liban depuis octobre 2004, notamment l'assassinat du député Antoine Ghanem et de cinq autres personnes le 19 septembre 2007.
English: Helping Iraqi refugees who have fled to Syria and Jordan. Around 2.2 million Iraqis have crossed into neighbouring countries and are living in dire conditions.
French: Aider les réfugiés irakiens en Syrie et en Jordanie On dénombre près de 2,2 millions d'Iraquiens réfugiés dans les pays voisins, qui vivent dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: • waterproof footwear made of polyvinyl chloride;
French: • les chaussures imperméables faites de polychlorure de vinyle (PVC);
English: The complaints must be processed without delay.
French: Ces plaintes doivent être examinées sans délai.
English: Lastly, the URBACT data exchange programme came into being in 2004.
French: Enfin, en 2004, le programme d’échange de données URBACT voyait le jour.