ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, it was important that monitoring should lead to more robust application of the measures adopted, effective renewal of aims and rational use of resources and that the intervals between reviews were appropriate.
French: Leur suivi doit au contraire permettre de renforcer l'application des mesures décidées, d'actualiser les objectifs fixés, de rationaliser les ressources consacrées à ces exercices et de moduler les périodes de réexamen comme il convient.
English: The decisions in Re Johnston and the Committee on Works of the Halifax City Council, (1962) 46 M.P.R. 345 (N.S.S.C.) and Bailey vs. Langley Local Board of Health (1982) 2 W.W.R. 76 (B.C.S.C.) state that a member of a tribunal who is absent from some tribunal meetings where important elements of a problem are discussed may not later discuss the matter or participate in the decision.
French: S. S. C.) et Bailey v. Langley Local Board of Health, [1982] 2 W. W. R. 76 (B. C. S. C.) sont à l’effet qu’un membre d’un tribunal qui s’absente de certaines réunions du tribunal traitant d’éléments importants d’un problème ne peut plus tard se permettre de délibérer ou participer à la décision.
English: 23 And it came to pass that peace and the a love of God was restored again among the people; and they b searched the scriptures, and hearkened no more to the words of this wicked man.
French: 23 Et il arriva que la paix et l'amour de Dieu furent de nouveau rétablis parmi le peuple; et il a sonda les Écritures et n'écouta plus les paroles de ce méchant homme.
English: ◦ c) other matters applicable to a Maa-nulth First Nation whose Maa-nulth First Nation Constitution provides for the incorporation of the appointment of Ha'wiih into its governance structures.
French: 3. Cette disposition s'applique à toute Première nation Maa-nulth dont la constitution prévoit l'intégration de la tradition Ha'wiih dans ses structures de gouvernance.
English: We are also able to query foreign financial intelligence units.
French: Nous sommes également en mesure de demander des renseignements à des unités étrangères du renseignement financier.
English: Simplification of the approval markings  (Agenda item 5(a)) 23 10
French: Simplification des marques d'homologation (point 5 a) de l'ordre du jour) 23 10
English: 2.12 E-Government Initiatives This section is designed to illustrate the kinds of e-government sites that are established or being established around the world.
French: 2.12 Initiatives relatives aux gouvernements électroniques La présente section vise à illustrer les différents genres de sites de gouvernements électroniques établis ou en voie d’être établis dans le monde entier.
English: It is one way for police officers in the field to listen in and communicate on several systems, and respond quickly should someone need back-up.
French: C’est un moyen pour les policiers sur le terrain de recevoir et de communiquer sur plusieurs systèmes, et d’intervenir rapidement lorsqu’un service a besoin de renfort.
English: Testori skyrockets to U.S. success Based in Summerside, Prince Edward Island, Testori Americas Corporation started selling its aircraft and related components south of the border — mainly through Bombardier — just before NAFTA’s implementation.
French: Testori est propulsée vers les sommets aux États-Unis Testori Americas Corporation, de Summerside (Île-du-Prince-Édouard), a commencé à vendre ses avions et pièces connexes aux États-Unis — surtout par l’entremise de Bombardier — peu avant l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: French bed on request in a room for 2 people.
French: Lit double fourni sur demande dans les chambres pour 2.
English: At a time when mathematics and science provide essential knowledge tools and the foundations for lifelong learning skills, cross-national studies of student achievement in Europe (e.g. TIMSS, PISA) indicate lack of mathematical and scientific competence for a considerable proportion of the student population.
French: À une époque où les mathématiques et les sciences constituent des outils de connaissance essentiels et les bases des aptitudes à l’apprentissage tout au long de la vie, des études transnationales portant sur les réalisations des étudiants en Europe (par exemple, TIMSS, PISA) indiquent un déficit en termes de compétences mathématiques et scientifiques pour une part considérable de la population étudiante.
English: Draft agreement between the European Community and Japan on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité entre la Communauté européenne et le Japon.
English: Under basal conditions, right distal cervical vagal stimulation (1, 2, 4, 8, 16 Hz) did not significantly alter the output of CA into the conorary sinus although important increases in aortic CA levels were observed.
French: En présence d'un tonus sympathique de base, la stimulation de la portion distale du nerf vague droit (1, 2, 4, 8, 16 Hz) n'affecte pas significativement l'apparition de CA dans le sinus coronaire, en dépit d'une augmentation importante du contenu artériel.
English: To authorize the secretariat to apply the scale of assessment to be adopted at the sixtieth session of the United Nations General Assembly;
French: d) Autoriser le secrétariat à appliquer le barème des quotes-parts que l'Assemblée générale adoptera à sa soixantième session;
English: It is therefore important that Members do not need to abstain on the vote.
French: Il est donc important que les membres de cette Assemblée ne soient pas tenus de s'abstenir lors du vote.
English: We commend the work of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) in trying to promote an inclusive, participatory and transparent political transition process in the country.
French: Nous nous félicitons du travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui s'efforcent de favoriser dans le pays un processus de transition politique rassembleur, transparent et fondé sur une large participation.
English: First, relevant literature justifying the link between these constructs and work–life conflict is summarized.
French: Le chapitre présente d’abord un résumé de la documentation pertinente qui atteste le lien entre ces notions et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Remind that the intergovernmental Summit of Geneva has adopted a Declaration of Principles affirming the centrality of human rights and of freedom of expression as fundamental principles of the information society.
French: Rappellent que le Sommet intergouvernemental de Genève a adopté une Déclaration de principes affirmant la centralité des droits de l'homme et de la liberté d'expression comme principes fondamentaux de la société de l'information.
English: In Mr Crocodile’s clinic, pro-health education also takes place, as well as hygiene lessons, integrating meetings, adaptation visits, events, workshops for children and parents.
French: Le cabinet Monsieur Crocodile s’efforce également d’éduquer à la santé, en organisant des leçons d’hygiène, des rencontres d’intégration, des visites préventives pour que les enfants s’habituent au cabinet, des fêtes, des ateliers pour les enfants et les parents.
English: Dioxin-like PCBs: measurement programmes performed in the past focused mostly on dioxins.
French: Ces programmes seront essentiels pour continuer à Ølaborer des mesures.
English: Fort Langley National Historic Site of Canada, British Columbia Voyageur Canoe Adventure © Parks Canada Inspire and challenge your students with The Voyageur Canoe Adventure, a fun-filled package that combines a thrilling paddle in majestic 35-foot fur trade canoes and an interactive visit to Fort Langley National Historic Site.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Langley, Colombie-Britannique Aventure en canot des Voyageurs © Parcs Canada Inspirez vos élèves et mettez‑les au défi de participer à l’Aventure en canot des Voyageurs, une activité stimulante qui combine le maniement de la pagaie dans un magnifique canot de 35 pieds utilisé autrefois pour le commerce des fourrures et une visite interactive du lieu historique national du Fort‑Langley.
English: In addition, in consultation with the BC Ministry of Transportation, DFO developed a set of Best Management Practices for highway maintenance contractors to avoid or minimize impacts on fish habitat.
French: En outre, en consultation avec le ministère des Transports de la C.‑B., le MPO a élaboré une série de meilleures pratiques de gestion pour les entrepreneurs de l’entretien des routes visant à éviter ou à réduire au minimum les effets sur l’habitat du poisson.
English: You have now completed the RBM cycle using the Going Global Case Study!
French: Vous avez maintenant terminé le cycle de GR dans le cadre de l'étude de cas d'Horizon le monde!
English: TREATMENT WITH ELECTRICAL OR WAVE ENERGY C12N 13/00
French: TRAITEMENT PAR ÉNERGIE ÉLECTRIQUE OU ONDULATOIRE C12N 13/00
English: These kinds of issues are not addressed directly by the GATS’ rules on market access or national treatment.
French: La réglementation peut être inutilement accablante ou manquer de transparence, ou encore imposer des coûts additionnels aux entreprises.
English: Not-for-profit educational, health, medical, social policy and research organizations, institutions, agencies; and   With respect to research, individual investigators including researchers, scholars, and health professionals, who propose to undertake health research at a Canadian university, affiliated institution or other recognized centre are eligible to apply for funding.
French: Les organisations, les institutions et les organismes sans but lucratif oeuvrant dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de la médecine, de la politique sociale et de la recherche.  En ce qui a trait à la recherche, les enquêteurs individuels, notamment les chercheurs, les universitaires et les professionnels de la santé qui proposent d'entreprendre des travaux de recherche en santé dans une université canadienne, un établissement affilié ou tout autre centre reconnu peuvent présenter une demande de subvention.
English: • Visiting under Custody Arrangements – Non-Dependent Child visiting Post
French: • Accord de garde – Enfant non à charge visite le poste
English: Discouraged worker: a person not in the labour force who wanted to have a job, but was not looking for one in the belief that no work was available.
French: Travailleur découragé : personne inactive qui était prête à travailler, mais qui ne cherchait pas de travail parce quelle considérait les perspectives demploi comme nulles.
English: Place Vendôme, commissioned by King Louis XIV, is defined by its majestic proportions and a strong sense of symmetry, as well as by its octagonal shape, unique in the world.
French: La Place Vendôme, voulue par le roi Louis XIV, se définit par de majestueuses proportions, par un sens prononcé de la symétrie, ainsi que par sa forme octogonale, unique au monde.
English: The Cusinato Company vibrating extractors or vibrating trays are ideal for the production of pet food; their function is the extraction and weighing out of the product and may be secured to the outlet of silos or bins.
French: Les extracteurs vibrants ou cuves vibrantes Cusinato sont indiqués pour la production de pet food. Ils ont la fonction d’extraire et doser le produit et peuvent être fixés à la sortie des silos ou des caissons.
English: With regard to the necessary measures to be taken to ensure the personal security of applicants to the European Court of Human Rights, especially women applicants and their families, the Committee of Ministers recalls, in line with the Court’s established case-law, that it is of the utmost importance for the effective operation of the system of individual petition instituted by Article 34 of the Convention that applicants should be able to communicate freely with the Court without being subjected to any form of pressure from the authorities to withdraw or modify their complaints.
French: Par ailleurs, pour ce qui concerne les mesures à prendre pour assurer la sécurité personnelle des requérants à la Cour européenne des Droits de l’Homme, en particulier celle des requérantes et de leurs familles, le Comité des Ministres rappelle, conformément à la jurisprudence constante de la Cour, qu'il est de la plus haute importance pour le fonctionnement effectif du système de requête individuelle établi par l'article 34 de la Convention que les requérants soient en mesure de communiquer librement avec la Cour sans que les autorités ne les pressent en aucune mesure de retirer ou modifier leurs griefs.
English: The goods in issue are high-precision, high-quality syringes which are different from "normal" medical syringes in that they are larger, reusable and scaled differently and can withstand higher levels of pressure.
French: Les marchandises en cause sont des seringues de haute précision et de grande qualité qui sont différentes des seringues médicales «ordinaires», en ce qu'elles sont plus grosses, réutilisables, graduées différemment et peuvent résister à une plus grande pression.
English: The CEP has a draft communication strategy to raise awareness of the Ministerial Conferences “Environment for Europe” and the issues they address.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a établi un projet de stratégie de communication visant à faire mieux connaître les travaux des conférences ministérielles «Un environnement pour l'Europe» et leurs enjeux.
English: Madam President, with great respect, let me mention your important visit to Palestine and to the Legislative Council.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de rappeler avec grande estime votre importante visite à la Palestine et à notre Conseil législatif.
English: The defendant in this case was the owner of a housing estate comprising a mixture of semi-detached houses and tower blocks of flats standing on a low escarpment from which the land sloped down to a country park.
French: Le défendeur dans cette affaire était le propriétaire d'un lotissement comprenant des maisons jumelées et des tours d'habitation situées sur un escarpement peu élevé à partir duquel une pente donnait sur un parc.
English: In particular, a shipper would be prohibited by that provision from agreeing on an appropriate limitation on its liability, and it was thought that such an agreement should be allowed pursuant to the draft convention.
French: Cette disposition interdirait notamment à un chargeur de convenir d'une limitation adéquate de sa responsabilité alors que le projet de convention, a-t-on estimé, devrait l'autoriser à le faire.
English: I have a "G2" licence that is expiring but I don’t want to take the highway test, how can I keep my "G2" licence?
French: Je porte un permis G2 qui va expirer sous peu, mais je ne veux pas passer le test au Volant sur l’autoroute, comment puis-je garder mon permis G2?
English: (4) Excludes shipments of sand and gravel and stone to Canadian cement, lime and clay plants.
French: (4) Exclut les expéditions de sable et de gravier et de pierre aux usines canadiennes de ciment, de chaux et d'argiles.
English: • Sovereign States have proliferated and a good number of fast-moving developing countries have increased their shares in world production and trade.
French: • Les États souverains se sont multipliés et bon nombre de pays en développement à croissance rapide ont accru leur part dans la production et les échanges mondiaux.
English: Install the necessary file system tools (xfsprogs, reiserfsprogs or jfsutils) and networking tools (dhcpcd or ppp) if you need any.
French: Installez les outils systèmes nécessaires (xfsprogs, reiserfsprogs ou jfsutils) et les outils réseaux (dhcpcd ou ppp) si vous en avez besoin.
English: The European Union has demonstrated its determination by increasing its annual aid to €49 billion in 2008, which is 0.40 per cent of the Union's gross national income.
French: L'Union européenne s'est dite déterminée à accroître son aide annuelle de 49 milliards en 2008, soit 0,4 % du revenu national brut de l'Union.
English: There are also concerns over overheating economies in many countries with high inflation rates and large external imbalances.
French: On note également des préoccupations concernant les risques de surchauffe dans bon nombre de pays qui ont une inflation élevée et des déséquilibres extérieurs importants.
English: The situation of irregular migrants, who usually enjoy no rights or protections and are particularly sought after by employers in the underground economy, offers a fairly good illustration of the pressing need for clearer, more consistent legislative and administrative frameworks.
French: La situation des migrants « irréguliers », généralement exclus des droits et des tutelles, et particulièrement recherchés par les entrepreneurs des économies souterraines, montre assez bien qu’il y a un besoin urgent en cadres législatifs et administratifs plus clairs et cohérents.
English: It was stated that the reclassification was necessary to provide the appropriate level of executive direction and management, and that, given the high volume, value and complexity of current procurement activities, the position demanded the management expertise and direction of a Director at the D-2 level.
French: Il a expliqué que ce reclassement était nécessaire, le volume et la valeur élevée des activités d'achats actuelles, tout comme leur complexité, exigeant la compétence en matière d'administration et de gestion d'un directeur de la classe D 2.
English: The focusing effects have been studied for different power ratios of the two modes (TEM00 mode is considered to be stronger than theTEM10 mode).
French: On a étudié les effets de focalisation pour différents rapports de puissance entre les deux modes (le mode TEM00 est considéré comme plus fort que le mode TEM10).
English: A few earlier trips had already let me observe the remarkable drive of Manitoba residents.
French: Quelques voyages antérieurs m'avaient déjà permis de constater la remarquable volonté de faire des citoyennes et des citoyens d'ici.
English: Providing rail connections for commuters can significantly reduce congestion problems around airports, particularly if the start and end of working shifts coincide with the peak hours of departures and arrivals.
French: En proposant des liaisons ferroviaires pour les trajets domicile-travail, on peut considérablement atténuer les problèmes de congestion au voisinage des aéroports, en particulier si les horaires des équipes coïncident avec les heures de pointe des arrivées et des départs des avions.
English: It should be added that, on 19 December 1999, the Supreme Court ordered him to be placed under house arrest.
French: Il convient d'ajouter que le 19 décembre 1999, la Cour suprême a ordonné son assignation à résidence.
English: The end of the direct subsidies In 1997, the World Trade Organization ruled that a direct subsidy from one government department (i.e. PCH) to another (i.e. CPC) was against Article III:8(b) of the GATT 1994.
French: La fin des subventions directes En 1997, l'Organisation mondiale du commerce a statué qu'une subvention directe accordée par un ministère (Patrimoine canadien, par exemple) à un autre organisme d'État (la SCP, par exemple) allait à l'encontre de la disposition III:8 b) du GATT de 1994.
English: 2.1.1 may be obtained from the Canadian General Standards Board, Sales Centre, Gatineau, Canada K1A 1G6.
French: 2.1.1 sont diffusées par l’Office des normes générales du Canada, Centre des ventes, Gatineau, Canada K1A 1G6.
English: Engaging Seniors, Strengthening Communities The New Horizons for Seniors Program funds activities that are led by seniors, such as volunteering, mentoring, teaching and reaching out to isolated seniors.
French: Inciter les aînés à participer, renforcer les collectivités Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés ﬁnance des activités organisées par les personnes âgées, comme le bénévolat, le mentorat, l’enseignement et l’intervention auprès des aînés isolés.
English: In the specific area of security sector reform, the United Nations should increase its operational capacity, drawing up rosters of experts standing by for deployment, with a certification system based on competencies defined in agreement with Member States.
French: Dans le domaine spécifique de la réforme du secteur de la sécurité, l'ONU doit accroître ses capacités opérationnelles en constituant des registres d'experts en attente de déploiement par un système de certification sur la base des compétences identifiées en rapport avec les États Membres.
English: 1993 Međunarodni sud za ratne zločine pocinjene na području bivše SFRJ: bilješke uz Rezoluciju 827/93 Vijeća sigurnosti UN (The International Tribunal for War Crimes Committed on the Territory of the Former Yugoslavia — Notes on Resolution 827 (1993) of UN Security Council), IUDEX, 3/1993, pp. 35-46.
French: 1993 Međunarodni sud za ratne zločine pocinjene na području bivše SFRJ: bilješke uz Rezoluciju 827/93 Vijeća sigurnosti UN (Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie - quelques notes sur la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité), IUDEX, 3/1993, pp. 35-46.
English: The decline in long-haul wholesale revenues in 2003 is a proxy for both market forces and corporate activity within the industry.
French: Le déclin des revenus provenant des services de gros grande distance en 2003 est un indicateur indirect de l'effet des forces du marché et de l'activité collective au sein de l'industrie.
English: • The fisheries sector in the European Union
French: • Le secteur de la pêche au sein de l'Union européenne
English: Free trade regulations that allow for greater labour mobility have an impact on immigration and must be considered in addition to the focus on industries and economic development.
French: Grâce au développement ininterrompu des technologies de communication, comment les villes se modifieront-elles au cours des dix prochaines Patrimoine canadien • Forum stratégique
English: Periodic review of placement 539 - 543 158
French: a) Lois protégeant les enfants placés en dehors de  leur famille 531 - 532 142
English: Arthur Roy Brown very deservedly won the Bar he was subsequently awarded to his Distinguished Service Cross for his actions that long-ago morning of 21 April 1918.
French: Par ses actions en cette lointaine matinée du 21 avril 1918, Arthur Roy Brown a pleinement mérité la barrette qu’on a ajoutée à sa Croix du service distingué.
English: By encouraging innovation, equality, linguistic duality and cultural diversity, the Canadian Heritage Portfolio will meet the challenges of the 21st century and contribute to building a country in which all Canadians can express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien, qui encourage l'innovation, l'égalité, la dualité linguistique et la diversité culturelle, contribuera à relever les défis du XXIe siècle et à bâtir un pays où tous les Canadiens peuvent vivre des expériences culturelles diversifiées et les partager entre eux et avec le monde entier.
English: Letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reports of States parties considered (in the order of examination)
French: Contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme
English: Use the national standing offer in place with Public Works and Government Services Canada to choose a firm to do this work for you.
French: Ayez recours à l'offre à commandes nationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour choisir une entreprise qui effectuera ce travail pour vous.