ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field you can view information about your computer and make changes to your current settings.
French: Dans ce champ, vous pouvez visualiser des informations sur votre ordinateur et modifier vos paramètres actuels.
English: **An additional 600-700 trees were estimated to be present in 1982, for a total 1982 estimate of 990-1090.
French: Ce total exclut les populations pour lesquelles aucun nombre précis n'avait été consigné en 1982 (rangées en italiques), soit les populations 12, 13, 17 et 21.
English: Best interests of the child (art. 3) 57 - 59 14
French: Intérêt supérieur de l'enfant (art.
English: Birth certificate - Upon commencement of a project, write a "birth certificate" for the project outlining the technological advancements which will be needed and the technological uncertainties faced (I.E. the basic components of the T661; a draft T661 project description filled out and dated).
French: Ainsi la preuve de contraintes qui provoquent une incertitude technologique, associée à l'identification des avancements technologiques poursuivis, de concert avec la preuve qu'une approche expérimentale systématique a été entreprise pour surmonter l'incertitude, procure un niveau minimum mais efficace de preuve pour rendre la RS&DE admissible.
English: The Gwich'in Government will protect matters that are internal to Gwich'in communities, integral to Gwich'in culture, identity, traditions, language and institutions, and with respect to their special relationship to their land and their resources.
French: L'administration gwich'in protégera les affaires qui sont propres aux collectivités gwich'in, qui font partie intégrante de la culture, de l'identité, des traditions, de la langue et des institutions des Gwich'in et qui ont trait à la relation particulière qu'ils entretiennent avec leur terre et les ressources.
English: Only under these conditions will consumers be motivated to learn about both the benefits and risks of GM foods •
French: Plusieurs techniques peuvent aider à atteindre ces objectifs, par exemple, le recours à des stimulus agréables, étonnants, inattendus, frappants, concrets ou simples.
English: However, some implementing legislation for the existing Telecommunications Act is still needed and the updated telecommunications acquis remains to be transposed.
French: Toutefois, certaines dispositions d'application de l'actuelle loi sur les télécommunications font encore défaut. En outre, il reste à transposer la version actualisée de l’acquis en la matière.
English: When would you like to stay at the Scandic Rannahotell?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandic Rannahotell ?
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act APPENDIX D - Projects Description - Innovations, Analysis and Integration Directorate Project under the Family Violence Initiative (Justice Component) that have contributed to the development of Official Language Minority Communities.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ANNEXE D - Description des projets - Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Projet de l'Initiative sur la violence familiale (composante Justice) qui a contribué au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Credit scoring offers convenience and speed of response to borrowers who qualify.
French: Le pointage du crédit offre le double avantage de la commodité et d’un court délai d’approbation pour les emprunteurs admissibles.
English: Current affiliation  University of Kinshasa, Faculty of Law, Kinshasa.
French: Employeur : Université de Kinshasa, faculté de droit (Kinshasa).
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva (“Military I case”)
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze, Anatole Nsengiyumva (« affaire dite des Militaires I »)
English: The Danish Social Democrats draw attention to the fact that social policy is a national concern.
French: Les députés sociaux-démocrates danois attirent toutefois l'attention sur le fait que la politique sociale relève des compétences nationales.
English: By definition, countervailing duty investigations concern government programs, both federal and provincial. Accordingly, the provincial and/or federal governments are direct participants in the proceedings.
French: En effet, les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs concernent par dÃ©finition des programmes gouvernementaux, aussi bien fÃ©dÃ©raux que provinciaux, de sorte que les gouvernements provinciaux et/ou fÃ©dÃ©ral y sont directement intÃ©ressÃ©s.
English: Much progress has been made on the implementation of two of the key national priority subprogrammes, the National Emergency Employment Programme (NEEP) and the National Solidarity Programme (NSP).
French: D'importants progrès ont été réalisés s'agissant de la mise en oeuvre de deux des principaux sous-programmes nationaux prioritaires, à savoir le Programme national d'urgence pour l'emploi et le Programme de solidarité nationale.
English: (b) Various advances in terms of the number of women participating in local forums for consultation and deliberation, and in the intensity and continuity of this participation, in the context of the democratization of decision-making processes (development councils, negotiation tables and participatory planning forums and processes in all the countries studied);
French: b) Progrès dans la quantité, l'intensité et la continuité de la participation des femmes aux organes locaux de consultation et de délibération dans le cadre de la démocratisation du processus de décision (conseils de développement, tables rondes, organes et processus de planification participative dans tous les pays étudiés);
English: The Ministry of Social Affairs and Health has provided 40-50 two-day courses per year.
French: Le ministère des affaires sociales et de la santé organise chaque année entre 40 et 50 cours d'une durée de 2 jours.
English: FoEI fully recognizes that illegal practices occur in many other countries, on all continents.
French: Amis de la Terre International reconnaît que des pratiques illégales ont cours dans bien d’autres pays sur tous les continents.
English: Tier II companies were the companies that are engaged in mining, fishing, seal harvesting, oil and gas exploration and support, oil storage facilities and retail sales.
French: Les entreprises de niveau II sont les entreprises des secteurs des mines, de la pêche, de la chasse au phoque, de l'exploration pétrolifère et gazière et de leurs entreprises de soutien, les installations d'entreposage et de vente au détail des produits pétroliers.
English: Total partnership contributions in 2005 were $86.6 million compared to $95 million in 2004.
French: En 2005, les contributions totales des partenaires ont atteint 86,6 millions de dollars comparativement à 95 millions en 2004.
English: A summary of the conclusions agreed by the experts is described below.
French: Vous trouverez cidessous un résumé des conclusions sur lesquelles les experts se sont accordés.
English: Endangerment of public traffic, article 289 - 142 cases Endangerment of traffic by dangerous acts or means, article 290 - 7 cases Failure to render aid to person injured in traffic accident, article 296 - 12 cases Grave offences against public traffic safety, article 297 - 61 cases
French: Mise en danger de la circulation routière, article 289 - 142 cas Mise en danger de la circulation par des actes ou des moyens dangereux, article 290 - 7 cas Non-assistance à personne blessée dans un accident de la circulation, article 296 - 12 cas Atteinte grave à la sécurité routière, article 297 - 61 cas
English: PhotoFiltre Spanish will make you comfortable to use this fantastic program that contains countless filters, frames and special effects, which can create totally professional compositions.
French: « PhotoFiltre Español » met à votre disposition un nombre illimité de filtres, cadres et effets spéciaux pour que vous puissiez créer des compositions professionnelles.
English: The AHI also includes long-term measures to promote integration:
French: Le dispositif AHI met aussi en place des mesures durables à potentiel d'insertion.
English: Involved federal departments may include, but are not limited to:
French: Les ministères fédéraux participants sont, notamment, les suivants :
English: The sample represents youth in the 10 provinces except those on reserves and armed forces bases.
French: Présentation du rapport La structure du présent rapport repose sur ce cadre conceptuel, tel qu’illustré à la figure 1-F.
English: COMMUNITY CAPACITY BUILDING AND KNOWLEDGE EXCHANGE Capacity building and knowledge exchange includes HCMO consultation, education, training, supervision and technical expertise to assist civic, academic and government communities to:
French: AUTODÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE ET ÉCHANGE DES CONNAISSANCES L’autodéveloppement communautaire et l’échange des connaissances comprennent des services de consultation, d’éducation, de formation, de supervision et d’expertise technique offerts par le Bureau d’Enfants en santé Manitoba afin d’aider les municipalités, le milieu de l’enseignement et les administrations gouvernementales à :
English: Given two options A and B, V(A,B) is the number of voters who prefer option A over option B.
French: Étant données deux options A et B, V(A,B) est le nombre de votants préférant l'option A à l'option B.
English: The contribution of each has been defined with memoranda of understanding and agreements.
French: La participation de chacun a été définie dans des protocoles d’entente et des accords.
English: ▪ HAs must be involved and consulted in developing options resulting from the Departmental Assessment.
French: ▪ Les AP doivent participer et être consultées lors de l'élaboration de choix résultant de l'évaluation ministérielle.
English: We are talking about an additional monitoring and coordination measure, as well as a genuine Community system for monitoring the maritime traffic in dangerous goods, by satellite, with black boxes, etc.
French: Nous parlons d’une mesure complémentaire de suivi et de coordination ainsi que d’un véritable système communautaire de suivi du transport maritime de substances dangereuses grâce à des satellites, des boîtes noires, etc.
English: A virtual bond approach was also used to arrive at the proposed conformation which is stabilized by intramolecular hydrogen bonds between all carbohydrate units.
French: On a également utilisé une approche de liaison virtuelle pour arriver à la conformation proposée que se stabilise par des liaisons hydrogènes intramoléculaires entre toutes les unités de carbohydrate.
English: It became clear, however, that the pace of proceedings in this conventional justice system was too slow, and that the urgent task of national reconciliation and unity could only be achieved by a system that recognized victims and their rights.  Consequently, a participatory justice system was instituted in 2001, based on the “Gacaca” courts.
French: Le rythme des procès s'étant avéré lent dans ce système de justice classique et compte tenu de l'urgence que requièrent la réconciliation et l'unité nationale qui ne peuvent que reposer sur une justice consacrant la reconnaissance des victimes et de leurs droits, un système de justice participative concrétisé par les juridictions Gacaca fut instauré en 2001.
English: Globalization and rapidly advancing transport, telecommunications and information technologies are putting increasing pressure on export-oriented countries on the Mediterranean rim.
French: La mondialisation et la rapide évolution des techniques de transport, de télécommunication et d'information soumettent les pays du pourtour méditerranéen à des pressions de plus en plus fortes.
English: Article 15 of the Monegasque Constitution provides that:
French: Dans son article 15, la Constitution monégasque énonce:
English: The Directorate of Diversity and Well-Being (DDWB) agreed with this approach, as the local human resources at the Service Centres did not have the time to perform the follow-up procedures.
French: La Direction de la diversité et du mieux-être (DDME) était d’accord avec cette approche, car le personnel local des ressources humaines dans les Centres de services n’avait pas le temps d’assurer le suivi nécessaire.
English: The Population Division has made a significant contribution to the understanding of international migration through World Population Monitoring: International Migration and Development and the report on replacement migration.
French: La Division de la population a beaucoup fait pour la compréhension de la migration internationale en publiant World Population Monitoring: International Migration and Development, et le rapport sur la migration de remplacement.
English: Recruiting e-Learning Administration Employee Relations
French: Recrutement Apprentissage électronique Administration Relations avec les employés
English: Federalism is what our country needs, if these people are to be helped!
French: C'est de fédéralisme dont notre pays a besoin s'il veut aider ces gens!
English: Basically, a food supplement should be considered to be something that enhances one' s diet and testing should concentrate on the quality of ingredients and manufacture, rather than on what the supplements contain.
French: Au fond, un complément ne devrait pas être considéré comme autre chose qu'une amélioration de la diététique et les analyses devraient se focaliser sur la qualité des ingrédients et de la fabrication, non du contenu.
English: The NH Erlangen is located right in Erlangen city centre, in the immediate vicinity of the Heinrich-Lades-Hall and the Siemens building.
French: Le NH Erlangen est situé en plein centre-ville d’Erlangen, à proximité du centre des congrès Heinrich-Lades-Halle et des locaux de Siemens.
English: Therefore, the Court concluded that the Board had justifiably refused to grant a permanent residence permit to the author.
French: Par conséquent, la cour d'appel a conclu que le Conseil avait été fondé à rejeter la demande de permis de séjour de l'auteur.
English: The prerequisite for such a designation was that the offender had to have been convicted of three or more indictable offences and could be shown to be "persistently leading a criminal life".
French: Pour être admissibles à cette déclaration, les délinquants devaient avoir été condamnés trois fois ou plus pour des actes criminels, et il devait être démontré qu'ils vivaient continuellement dans la criminalité.
English: The decision to devolve a case to a single member is taken by the Board dealing with the case.
French: La décision visant au renvoi d'une affaire à un seul membre relève de la chambre chargée de cette affaire.
English: Analytical studies of the slenderness effects in these columns have been very limited.
French: Les études analytiques des effets de l'élancement dans ces poteaux sont peu nombreuses.
English: And it will call for wide-ranging country-level and international actions on aid, debt relief, trade and science and technology.
French: Il recommandera l'adoption, au niveau des pays et au niveau international, de tout un éventail de mesures concernant l'aide, l'allégement de la dette, le commerce, la science et la technologie.
English: Ms. Majdan received a seventh point for the answer "reports regularly to clients and project leader" and a final point for "responsible for scope, time, cost, quality, human resources, procurement, risk, communication, health and safety, environment".
French: Madame Majdan a reçu un 7ième point pour la réponse «reports regularly to clients and project leader» et un dernier point pour «responsible for scope, time, cost, quality, human resources, procurement, risk, communication, health and safety, environment».
English: In the Fall of 2003, the Commission dealt with a complaint filed by Friends of Canadian Broadcasting in respect of a Local Sales Agreement between Newcap Inc. and Rogers Broadcasting Limited (Rogers).
French: À l’automne 2003, le Conseil a traité une plainte déposée par Friends of Canadian Broadcasting concernant l’existence d’une convention de vente locale (CVL) intervenue entre Newcap Inc. et Rogers Broadcasting Limited (Rogers).
English: The retention period is retained for five years.
French: Les dossiers sont détruits cinq ans après que le rapport est terminé.
English: This document would not be possible without her tireless effort.
French: Sans ses efforts renouvelés, ce document n’aurait pas vu le jour.
English: The VibrioSea project, funded by ESA, is a satellite-based early warning system designed to monitor and prevent vibrio-related diseases in the Mediterranean Basin.
French: Le projet VibrioSea, financé par l'ESA, est un système d'alerte précoce par satellite conçu pour surveiller et prévenir les maladies à vibrions dans le bassin méditerranéen.
English: This was just a pretext to hide the disquiet, uncertainty and lack of conviction of many governments.
French: C'était là un prétexte qui dissimulait le malaise, les incertitudes et le peu de conviction d'un bon nombre de gouvernements.
English: Currently, many of the conclusions drawn for western silvery minnow in the Milk River are speculative and rely on very limited and often inferred information.
French: 5.4.1 Recherche De solides connaissances scientifiques doivent former la base de tous les efforts déployés pour le rétablissement du méné d’argent de l’Ouest.
English: They are separated and have no contact with each other.
French: Ils sont séparés et n'ont aucun contact mutuel.
English: On the other hand, adults and decision makers are made aware of young people’s concerns and motivated to relinquish their influence, share power and stand by the young people as their allies.
French: D’autre part, on tient à sensibiliser et motiver aussi les adultes et les décideurs des intérêts des enfants à diminuer leur influence, à partager le pouvoir et à considérer les jeunes comme des alliés.
English: As Parties had chosen to address climate change within a United Nations context, the Executive Secretary expressed confidence that they were intent on finding a global solution that respected the interests of all Parties.
French: Étant donné que les Parties avaient choisi de faire face aux changements climatiques dans le contexte des Nations Unies, le secrétaire exécutif était convaincu qu'elles avaient l'intention de trouver une solution d'ensemble qui respectait les intérêts de toutes les Parties.
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (continued) (A/C.2/60/L.37)
French: a) Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (suite) (A/C.2/60/L.37)
English: The secretariat of the Convention has been requested by the country Parties concerned to support their efforts in strengthening the capacity of these units through the recruitment of the three regional coordinators.
French: Les pays parties ont prié le secrétariat de la Convention de les aider à renforcer les moyens d'action de ces unités en recrutant trois coordonnateurs régionaux.
English: For each document to be reclassified, the complete international family information will also be provided, along with any additional classification symbols applied to the family.
French: Pour chaque document à reclasser, les indications complètes sur la famille internationale sont aussi données, avec tous les symboles de classement additionnel correspondant à cette famille.
English: In contrast to the U.S. and U.K., Canada’s legal system does not have prosecutors leading investigations, in order to maintain the independence of prosecutors from investigators with a check and balance in the system.
French: Contrairement aux États-Unis et au Royaume-Uni, le système juridique canadien n’autorise pas les procureurs à mener des enquêtes, cela afin de ne pas créer de lien de dépendance entre les procureurs et les enquêteurs en introduisant un mécanisme de contrôle dans le système.
English: The Clearing House could provide users with links to on-line databases and statistics of relevance to the problematic of THE integration.
French: Le Mécanisme pourrait mettre à la disposition des utilisateurs des liens avec des bases de données et des statistiques en ligne se rapportant à la problématique de l'intégration des transports, de la santé et de l'environnement.
English: The majority of film and video distribution SMEs had fewer than five employees in 2000/01.
French: En 2000-2001, la majorité des PME de distribution film et vidéo comptait moins de cinq employés.
English: As has been mentioned earlier, Spain is currently participating in the Space Situational Awareness programme of the European Space Agency (ESA), aimed at guaranteeing the safe operation of European space assets.
French: Comme mentionné précédemment, l'Espagne participe actuellement au programme de veille spatiale pour les objets géocroiseurs de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui vise à assurer la sûreté de l'exploitation des biens spatiaux européens.
English: One participant highlighted the importance of South-South cooperation in this context.
French: Un participant a souligné l'importance de la coopération Sud-Sud dans ce contexte.
English: Protection is also afforded to the churches and religious groups that do not exist in Austria.
French: La protection s'étend également aux Églises et aux formations religieuses qui n'existent pas en Autriche.
English: She also received SSHRC grants to study questions related to persons with disabilities and the impact of health policy.
French: Elle a aussi obtenu plusieurs subventions du CRSH en vue d'étudier les questions touchant les personnes handicapées et l'incidence de la politique en matière de santé.
English: • It must embrace professional values and ethics.
French: • la gestion doit être dictée par des valeurs déontologiques et professionnelles optimales;
English: Cost, cash flow and schedule estimates will be further refined before the Minister of National Defence seeks effective project approval from Treasury Board.
French: Les estimations de coût, de mouvements de trésorerie et d’échéancier seront raffinées davantage avant que le ministre de la Défense nationale ne demande au Conseil du Trésor son approbation définitive de projet.
English: Business Enterprise - training and assistance to help people move from welfare into self-employment.
French: - Une formation à l'entreprise -formation et appui destinés à aider les personnes intéressées à passer de l'assistanat à un travail indépendant.
English: secondly, the European Commission, together with the Polish Customs Administration, is organizing mid-on 16 and 17 October , the NCTS/TIR workshop in Poland in order to see the practical use of NCTS for TIR procedure and discuss current problems or outstanding questions or doubts.
French: Les États membres ne participent pas tous au projet pilote, mais trois nouveaux pays y prendront part avant la fin de l'année; Deuxièmement, la Commission européenne organise, les 16 et 17 octobre 2006, de concert avec l'administration polonaise des douanes, un atelier NSIT/TIR pour étudier comment le système NSIT est utilisé concrètement pour la procédure TIR et pour examiner les problèmes actuels ou les questions qui n'ont pas encore été réglées ou les doutes qui n'ont pas encore été dissipés.
English: Your employer must transmit the full amount of contribution to the IKA, after which he will deduct your part of the contribution from your earnings.
French: Votre employeur est tenu de ` verser a l’IKA l’ensemble de la cotisation. Il ne ´ ` deduira de votre salaire que la part qui est a votre charge.
English: (f) A full-fledged evaluation to be envisaged towards the end of the five-year period covered by the Agreement.
French: f) Prévision d'une évaluation complète vers la fin de la période de cinq ans couverte par l'Accord.