ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Securing payment of the agreed upon price.
French: - Sécuriser le paiement du prix convenu.
English: Since the three Baltic States regained their independence, their governments have given priority to consolidating their respective internal situations and embarking on a programme of economic and political reform leading to convergence with the European and Euro-Atlantic cooperation structures, followed by accession.
French: En matière de sécurité et de défense, les efforts ont essentiellement porté sur la protection du territoire national.
English: • Countries with commitments in environmental services:
French: • Voici les pays qui ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services environnementaux :
English: Les données ont été fournies à Environnement Canada par le personnel régional et compilées par le personnel de la Section des mines et minéraux, à l’administration centrale d’Environnement Canada.
French: Data were provided to Environment Canada regional staff and compiled by staff of the Mining and Minerals Section in Environment Canada headquarters.
English: (4) Subsection (2) applies in respect of any reporting period of a registrant following a fiscal year of the registrant that ends on or after April 1, 2007, except that if the fiscal year of the registrant includes April 1, 2007, subsection 236.2(2) of the Act, as amended by subsection (2), shall be read as follows: (2) If a registrant’s authorization to use an export certificate (within the meaning of section 221.1) is deemed to have been revoked under subsection 221.1(6) effective immediately after the last day of a fiscal year of the registrant, the registrant shall, in determining the net tax for the first reporting period of the registrant following that year, add the total of all amounts each of which is determined by the formula A × B/12 where A is
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique relativement à toute période de déclaration d’un inscrit suivant un exercice de celui-ci se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite. Toutefois, si l’exercice de l’inscrit comprend le 1er avril 2007, le paragraphe 236.2(2) de la même loi, modifié par le paragraphe (2), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Lorsque l’autorisation d’un inscrit d’utiliser un certificat d’exportation, au sens de l’article 221.1, est réputée retirée en vertu du paragraphe 221.1(6) à compter du lendemain du dernier jour d’un de ses exercices, l’inscrit est tenu d’ajouter, dans le calcul de sa taxe nette pour sa première période de déclaration suivant l’exercice en question, le total des montants dont chacun s’obtient par la formule suivante :
English: Coming as it did after years of ‘reactive’ crisis intervention policies, it represented the first determined attempt by the international community to establish and develop a comprehensive and long-term conflict prevention strategy. The Stability Pact is a political declaration of commitment and a framework agreement on international co-operation, aiming to develop a shared strategy for growth and stability in the region.
French: Le Pacte de Stabilité compte actuellement au nombre des partenaires quatorze pays d’Europe du Sud-Est et leurs voisins6 ; les quinze Etats-membres de l’Union européenne et la Commission européenne ; six autres pays non-membres de l’UE7 ; et plusieurs organisations internationales8, institutions financières internationales9 et initiatives régionales10.
English: Such acts, indeed, are to be regarded in international law as attributable to the State on behalf of which the organ acted and not to the individual acting as that organ [para.
French: Ces actes, en effet, sont à considérer, en droit international, comme attribuables à l'État pour le compte duquel l'organe agit, et non pas à l'individu-organe [par.
English: We call upon States Parties to take all measures to reach that objective as soon as possible.
French: Nous appelons les États parties à tout mettre en oeuvre afin d'atteindre les objectifs visés dans les plus brefs délais.
English: This resulted in a recommendation to establish a joint working group among the conventions' bodies to look at areas of common interest (ECE/CEP/74, paras.
French: Elle a abouti à une recommandation tendant à créer un groupe de travail commun représentant les organes des différentes conventions qui serait chargé de déterminer les questions d'intérêt mixte (ECE/CEP/74, par. 14 et 15).
English: Draws attention to the fact that despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious inadequacies of the international community when it comes to institution building; urges the international community to move away from the multitude of individual police reform projects towards a more coordinated, comprehensive and longerterm approach; Amendment 6. Draws attention to the fact that despite some achievements to date, the overall outcome of police reform efforts during the past five years has been disappointing, demonstrating the serious inadequacies of the international community when it comes to institution building; points out that the practice of civilian-military cooperation based on the EU-Afghanistan Joint Declaration entails immense risks and is at odds with any development aimed at a lasting peace; takes the view, accordingly, that the work and objectives of NGOs on the ground, which operate on the basis of the principles of neutrality, independence and impartiality, are incompatible with those of the military, and that civilian structures such as the police, border police and justice system should therefore be built up under Afghan leadership and outside the framework of military structures; calls, therefore, for EU financial aid to be earmarked solely for civilian development purposes; Or. de
French: Amendement 59 Geoffrey Van Orden Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. attire l'attention sur le fait que le mandat d'EUPOL prévoit la coordination des actions de réforme dans les secteurs de la police et de la justice, et demande, par conséquent, au Conseil et à la Commission de mieux coordonner leurs actions respectives afin de rendre plus cohérentes et plus efficaces les politiques de l'UE; considère qu'il est également important que l'UE accroisse considérablement les ressources prévues pour EUPOL, tant en termes de personnel que de financement; Amendement 7. attire l'attention sur le fait que la mission EUPOL n'a pas encore été déployée au maximum de ses possibilités, plus de dix mois après son lancement le 15 juin 2007, et note que, même lorsque ce sera le cas, elle ne comptera que 195 personnes destinées à superviser les décisions de haut niveau à Kaboul et dans les centres provinciaux; prend acte de la déclaration récente du ministre afghan des affaires étrangères selon laquelle 700 formateurs supplémentaires au moins sont nécessaires d'urgence dans le pays, et de la contribution de cette carence à une situation où les taux de mortalité sont beaucoup plus élevés pour la police que pour l'armée; souligne que le gouvernement allemand a offert de porter sa propre contribution de 60 à 120 formateurs si les autres pays de l'UE prennent des engagements similaires, ce qui n'a pas été le cas; s'interroge donc sur le degré d'engagement des États membres vis-à-vis de l'EUPOL et demande au Conseil d'examiner cette question en urgence; Or. en
English: (c) Inclusion of construction or services in procurement through electronic reverse auctions
French: c) Inclusion des travaux ou des services dans la passation des marchés au moyen d'enchères électroniques inversées
English: With respect to the current outbreak in Uganda, unless travellers are in the Gulu, Mbarara or Masindi Districts, and are caring for an ill individual infected with the Ebola virus, Health Canada advises that the risk of acquiring Ebola haemorrhagic fever is very low.
French: En ce qui concerne la flambée actuelle en Ouganda, Santé Canada informe les voyageurs que le risque de contracter la fièvre hémorragique Ebola est très faible, à moins que les voyageurs ne soient dans les régions de Gulu, Mbarara ou Masindi et prennent soin d'une personne infectée par le virus Ebola.
English: DIAND administers a cultural/educational centres program.
French: Le MAINC administre un programme de centres culturels et éducatifs.
English: CANADIAN RETRANSMISSION COLLECTIVE (CRC) Identification:
French: LA SOCIÉTÉ COLLECTIVE DE RETRANSMISSION DU CANADA (SCR) Identification :
English: For example, several States still retain legal systems that do not recognize or protect a woman's right to adequate housing, particularly regarding laws dealing with either home ownership or inheritance, or both.
French: Par exemple, plusieurs États sont encore dotés de systèmes juridiques qui ne reconnaissent pas ou ne protègent pas le droit des femmes à un logement convenable.
English: Your local financial advisor is always there for you, with tailored advice that you can rely on for your long-term investments, including anything that comes up between now and then, big or small.
French: Votre conseiller en investissement est toujours là pour vous donner son avis sur vos placements à long terme, y compris tout ce qui peut survenir d'ici là.
English: Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
French: Les modalités d’utilisation, par les intermédiaires, des informations clés pour l’investisseur au point de vente relèvent de la législation applicable à ces intermédiaires, notamment la directive 2004/39/CE.
English: This road links Highway 55 at Debden, and Highway 3 and 12 at Shell Lake.
French: Cette route relie la route 55 à Debden et les routes 3 et 12 à Shell Lake.
English: While knowledge creation is an essential element in the equation, it is knowledge translation activities that deliver knowledge in the form of policy, information, products and services to government, communities, users and the public.
French: C'est pourquoi les institutions (universités et hôpitaux) ont mis en place des mécanismes afin de hausser les répercussions et la pertinence de leurs recherches sur le plan économique. Ces mécanismes ont créé un environnement dynamique dans lequel on dévoile de plus en plus de nouvelles technologies.
English: In order to overcome the problem in the meantime, the Sub-Committee agreed on the addition of a new text in paragraph 1.3.2.4.5 and a reference to the new text in note 2 to table 2.1.1 in paragraph 2.1.2.2 (see annex 1).
French: En attendant qu'une décision soit prise, le Sous-Comité a décidé de remédier au problème en ajoutant un nouveau texte au paragraphe 1.3.2.4.5 ainsi qu'un renvoi à ce nouveau texte dans la note 2 se rapportant au tableau 2.1.1 au paragraphe 2.1.2.2 (voir annexe 1).
English: Project redesign and replanning - Project Strategic Plan
French: Remaniement et nouvelle planification du projet – Plan stratégique du projet
English: • A low level of economic diversification, as measured by a composite index (economic diversification index) based on the share of manufacturing in GDP, the share of the labour force in industry, annual per capita commercial energy consumption and UNCTAD's merchandise export concentration index.
French: • Insuffisance du niveau de diversification économique, par rapport à l'indicateur de diversification économique (indice composite), qui tient compte de la part de l'industrie manufacturière dans le PIB, du pourcentage de la population employée dans l'industrie, de la consommation annuelle d'électricité par habitant et de l'indice de concentration des exportations de marchandises.
English: And how these areas are part of a collective whole.
French: Notre plan décennal nous permet d'aller de l'avant.
English: I am not convinced by the conclusions of the March European Council, because we are witnessing a decline, among some leading figures of European contemporary history, of the Community ideal and method.
French: Je suis convaincu par les conclusions du Conseil européen de mars, car nous assistons à un déclin, parmi certaines figures de proue de l'histoire contemporaine de l'Europe, de l'idéal et de la méthode communautaires.
English: For the purposes of this report, and while recognizing the definitional challenges, the Working Group refers to private military and private security companies (hereinafter PMSCs) as including private companies which perform all kinds of security assistance, training, provision and consulting services, including unarmed logistical support, armed security guards, and those involved in defensive or offensive military activities.
French: Aux fins du présent rapport, en dépit des problèmes de définition, le Groupe de travail considère que l'expression «sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité» recouvre les sociétés qui offrent des services de sécurité, d'assistance, d'instruction, de recrutement et de conseils, y compris un soutien logistique non armé, et des agents de sécurité armés, ainsi que celles qui sont impliquées dans des activités militaires défensives ou offensives.
English: This is why our use of outer space, from the simplest to the most complex of activities, must be conducted in a manner compatible with the peaceful use of outer space as well as in the interests of and for the benefit of all States.
French: C'est pourquoi les utilisations que nous en faisons, de la plus simple à la plus complexe, doivent demeurer exclusivement pacifiques et se poursuivre dans l'intérêt et au profit de tous les États.
English: The most significant development in this context is JASPERS (Joint Assistance for Supporting Projects in European Regions), an ambitious technical assistance partnership between the Commission (DG REGIO) and the EIB, also involving the EBRD, aimed at fostering the successful implementation of EU Cohesion Policy.
French: L’évolution la plus importante dans ce contexte est l’initiative JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions), un partenariat d’assistance technique ambitieux conclu entre la DG REGIO de la Commission et la BEI et impliquant également la BERD, dont le but est de favoriser la pleine mise en œuvre de la politique de cohésion de l’UE.
English: In a report on the Broad Economic Policy Guidelines, Parliament says that growing imbalances, aggregate demand and global inflationary pressure may become a significant challenge for monetary policy, as could exchange rate volatility and financial market uncertainty.
French: Les déséquilibres croissants, la demande globale et la pression inflationniste globale pourraient finir par représenter un défi de taille pour la politique monétaire au même titre que la volatilité excessive des taux et que l'incertitude sur les marchés financiers, estime le PE.
English: It also chairs the committees of Member States responsible for the Community's cooperation instruments, such as the European Development Fund ( EDF ) and the Cooperation Programme of the Euro-Mediterranean Partnership( MEDA ).
French: Une approche plus cohérente Les droits de l'homme et la démocratisation constituent un thème vaste qui couvre plusieurs domaines d'activités, comme la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), la coopération financière, le commerce et l'immigration.
English: is used when you wish to define your stylesheets inline.
French: ne devrait être utilisé que si vous souhaitez définir des feuilles de styles internes.
English: They would then have to either carry on with it or refer it to the applicable other police, who would then have to come and respond.
French: La police militaire doit alors poursuivre l'enquête ou confier l'affaire au service de police compétent, qui interviendra.
English: It will be possible to meet the photometric requirements with 18W filament (5:1 ratio of relative brightness).
French: Il sera possible de satisfaire aux prescriptions photométriques avec le filament 18W (rapport de luminance de 5:1).
English: During one year, we report every newly registered trademark in the name of a certain applicant.
French: Pendant une année complète, nous vous signalons chaque nouvel enregistrement de marques au nom d'un déposant déterminé.
English: Quebec - E-commerce Law Quebec legal experts say a new law regulating electronic documents and the use of biometric information is still a mystery to corporate enterprises and government15.
French: Québec - Loi sur le commerce électronique Des experts juridiques du Québec ont indiqué que la nouvelle loi gouvernant les documents électroniques et l’utilisation d’information biométrique demeure un mystère pour les entreprises et le gouvernement15.
English: In the latter country, this has included support for the launch of a rapid-response unit that provides security training and service referrals to women candidates.
French: UNIFEM a également redoublé d'efforts pour prévenir les agressions contre les femmes candidates à des charges électives en Sierra Leone et au Kenya notamment, où il a soutenu le lancement d'un groupe d'intervention rapide, assurant aux candidates une formation en matière de sécurité, ainsi que des services d'orientation.
English: Like every other mechanical structure component in these tractors, the specific axles and gears for transporters are produced by Caron and not derived from vehicles of any other kind.
French: Les essieux et les boîtes de vitesses spéciales pour Transporteurs, de même que tous les autres composants de la structure mécanique de ces tracteurs, sont produits par Caron et ne dérivent d'aucun autre véhicule semblable.
English: 1997 and 1998 data will be sent to the print run in November this year, therefore the publication should be available two months later.
French: Les données pour 1997 et 1998 seront envoyées à l'impression en novembre de cette année.  La publication devrait donc paraître deux mois plus tard.
English: (collectively, the Companies) to an Application dated 12 December 2001 filed by AT&T and Call-Net seeking to render interim all rates for the Companies' Utility segment services. Document: 020116_1.doc - 128KB 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (collectively, the Companies) to an Application dated 12 December 2001 filed by AT&T and Call-Net seeking to render interim all rates for the Companies' Utility segment services. Document: 020116_1.doc - 128KO 2001/12/21 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Description:
English: • Number of First Nations with new fiscal arrangements
French: • Des Premières nations ayant de nouveaux accords financiers
English: The project proponents have leveraged additional funding from a variety of private sector and public sector sources, including contributions from national funding programs such as the Canada Foundation for Innovation and Technology Partnerships Canada.
French: Les promoteurs des projets ont obtenu du financement additionnel de diverses sources dessecteurs privé et public, y compris des programmes de financement nationaux tels la Fondation canadienne pour l'innovation et Partenariat technologique Canada.
English: Strategic issues related to Millennium Development Goal indicators
French: Questions stratégiques liées aux indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement
English: Please see the Asia Pacific Strategy section of this document for more information.
French: Pour plus d’information, voir la section « Stratégie Asie-Pacifique ».
English: – Improve public service delivery particularly in health and education and other social services with access for all, and avoid the duplication of government subsidies between the public and the private sectors.
French: Amélioration de la transparence et de la responsabilité de l'administration publique, notamment en ce qui concerne la gestion des finances publiques – Améliorer les finances publiques et leur gestion conformément aux recommandations du CFAA; – publier des informations complètes et actualisées sur le budget et les résultats budgétaires, ainsi que des rapports d'audit; – poursuivre les travaux sur la méthodologie, la portée et la qualité des statistiques.
English: ITR 1100(20.2) Subsection 1100(20.2) of the Regulations describes the computer tax shelter property for the purposes of the application of the specified leasing property rules.
French: Produits informatiques déterminés RIR 1100(20.1) Selon le paragraphe 1100(20.1) du règlement, une déduction pour amortissement n’est pas accordée au titre de logiciels déterminés dans la mesure où elle entraînerait par ailleurs une perte.
English: Access to health services in Colombia is possible through participation in one of two schemes: the contributive system, for those who can afford to pay, and the subsidized system.
French: En Colombie, pour accéder aux services de santé, la population doit être affiliée soit au régime contributif (pour les personnes qui ont les moyens de payer) soit au régime subventionné.
English: “The Security Council welcomes the briefing it received on 17 December 2007 from the Secretary-General's Special Representative for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, in which he made proposals on the political and security fronts and called on the international community to commit itself to a clear course of action.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'exposé qu'a fait le 17 décembre le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, Ahmedou Ould-Abdallah, qui a présenté des propositions en matière politique et de sécurité et a demandé à la communauté internationale de s'engager clairement.
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite de ce retrait, trois questions connexes restaient à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: 1.632 First appearance of the name "Drach" in Dameto's book "History of the Kingdom of Mallorca".
French: 1.632 Première apparition du nom « Drach » dans l'ouvrage Histoire du royaume de Majorque de l'historien Dameto.
English: Coordination through the offices of the Special Adviser
French: Coordination par l'intermédiaire du Bureau du Conseiller spécial
English: It will influence our Breast Cancer Initiative, and it will be a key element of the first Canada-United States Women's Health Forum in Ottawa in August.
French: Elle influencera notre Initiative sur la cancer du sein, et sera l'un des fondements du premier Forum canado-américain sur la santé des femmes, qui se tiendra en août, à Ottawa.
English: The EIB does not have even 500 employees in third countries; the European Commission has 3 700.
French: La BEI n'emploie même pas 500 collaborateurs dans des pays tiers; la Commission européenne en compte 3 700.
English: What special advantages does this company have to offer?
French: Les atouts de cette entreprise ?
English: Feedback Please contact us to provide any feedback comments / questions / suggestions about this newsletter.
French: Commentaires Contactez-nous pour nous adresser vos commentaires, questions et suggestions à propos de ce bulletin.
English: Strong winds also caused blackouts in the Laurentians north of Montreal, and in Quebec's Eastern Townships.
French: Les vents violents ont également causé des pannes d'électricité dans les Laurentides, au nord de Montréal, et dans les Cantons de l'Est.