ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good strategic plan is based on a solid understanding of the needs and expectations of its clients and stakeholders; A good strategic plan is communicated through a relatively short text which allows all stakeholders (inside and outside the organization) to clearly understand what the organization does (mission), where it wants to go (vision), what are the core values and principles that guide its decisions and actions, and what it attempts to achieve (strategic goals); A well prepared strategic plan has very little utility without the right people, the proper financing and enough time to implement it by translating its strategies and objectives into the right activities, initiatives and programs.
French: Un bon plan stratégique repose sur une solide compréhension des besoins et des attentes des clients et des intervenants; Un bon plan stratégique est communiqué par un texte relativement court qui permet à tous les intervenants (tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'organisation) de clairement comprendre ce que fait l'organisation (sa mission), où elle veut aller (sa vision), les valeurs et les principes de base qui guident ses décisions et ses actions, et ce qu'elle essaie de réaliser (ses buts stratégiques); Un plan stratégique bien préparé a très peu d'utilité sans les bonnes personnes, le financement adéquat et suffisamment de temps pour le mettre en œuvre par la transformation de ses stratégies et objectifs en activités, en initiatives et en programmes appropriés.
English: Such assessment is most useful if carried out by the individual country.
French: Une telle évaluation est particulièrement utile si elle est réalisée par chaque pays.
English: Mr. Tariq Ali Faraj H. Al-Ansari (Qatar)
French: l'Ambassadeur Tariq Ali Faraj H. Al-Ansari (Qatar) M.
English: The reform is also designed to remedy certain defects in the previous legislation, update adoption law and introduce a number of new features, such as making it possible for unmarried and unrelated persons of different sex who enjoy a permanent and affective relationship and who have been living together for at least three years to start full adoption proceedings, and making it explicit that adoption must be based on children's best interests, in accordance with their fundamental rights embodied in international law.
French: L’objectif de la réforme était également de remédier à certaines lacunes de la législation précédente, de moderniser le droit de l’adoption, ainsi que d’y introduire un certain nombre de nouveautés (par exemple, l’ouverture de l’adoption plénière à des personnes non mariées de sexe différent, non apparentées, unies de façon permanente et affective, et habitant ensemble depuis au moins trois ans au moment d’entamer la procédure judiciaire d’adoption; le fait que l’adoption d’un enfant soit fondée sur son intérêt supérieur, apprécié au regard des droits fondamentaux qui lui sont consacrés en droit international).
English: This report is a living document which will be regularly updated. It takes stock of progress made in implementing action points and makes concrete recommendations to be put into effect as soon as possible.
French: Constituant un document vivant qui sera régulièrement mis à jour, ce rapport dresse le bilan de la mise en oeuvre des points d’action et formule des recommandations concrètes à mettre en oeuvre dans les meilleurs délais.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 3 Citation 15 a (new) having regard to the Landau report on innovative sources of development finance, commissioned by the quadripartite group and published in 2004, and the Atkinson report entitled 'New Sources of Development Finance:
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 3 Visa 15 bis (nouveau) vu le rapport Landau sur les sources novatrices de financement du développement, commandé par le groupe quadripartite et publié en 2004, et le rapport Atkinson intitulé New Sources of Development Finance:
English: 19 04 02 Support for the victims of human rights' abuses 3
French: 19 04 02 Aide aux victimes de violations de droits de l'homme 3
English: Relevant federal environmental policies, including those of Parks Canada, were considered in a policy review.
French: Dans le cadre d`un examen des politiques, on sèst penché sur toutes les politiques fédérales pertinentes, y compris celles de Parcs Canada.
English: This is the highest priority of the UNOPS Office of Finance for 2007.
French: Il s'agit là de la première des priorités du Bureau des finances de l'UNOPS pour 2007.
English: 6 References [Elli02] Carl Ellison, "Improvements on Conventional PKI Wisdom," in Proceedings of the 1st Annual PKI Research Workshop, April 2002. http://www.cs.dartmouth.edu/~pki02/ Rhonda Lazarus, "Government of Canada’s Legal and Policy Framework for Government On-Line," presented at Canadian IT Law Association Conference, October 2002. http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/issuesactiv/frame/frametb_e.asp Federal Trade Commission, "Privacy Online:
French: 6 Références [Elli02] Carl Ellison, « Improvements on Conventional PKI Wisdom », dans Proceedings of the 1st Annual PKI Research Workshop, avril 2002. http://www.cs.dartmouth.edu/~pki02/ Rhonda Lazarus, « Cadre juridique et stratégique du gouvernement du Canada pour l’initiative Gouvernement en direct », présenté à la Conférence canadienne de l’Association du droit des technologies de l’information, octobre 2002. http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp/issuesactiv/frame/frametb_f.asp Federal Trade Commission, « Privacy Online:
English: The objective of the convention is to promote equality of treatment between homeworkers and other wage earners, in particular in relation to freedom of association, protection against discrimination , occupational safety and health, remuneration, social security, access to training, minimum age for admission to work, and maternity protection.
French: L'objectif de la convention est de promouvoir l'égalité de traitement entre les travailleurs à domicile et les autres travailleurs salariés, notamment en ce qui concerne la liberté syndicale, la protection contre la discrimination, la sécurité et la santé au travail, la rémunération, la sécurité sociale, l'accès à la formation, l'âge minimum d'admission à l'emploi et la protection de la maternité.
English: Articles 20 and 25 of the Convention - Children deprived
French: Articles 20 et 25 de la Convention - Enfants privés de leur
English: The Advisory Committee recommends that the revised estimates for the biennium 2000-2001 and the proposed appropriation for the biennium 2002-2003 be approved for the administrative expenses of the Fund, as submitted by the Standing Committee, in the amounts of $59,202,200 and $74,322,400 respectively.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation, au titre des dépenses d'administration de la Caisse, des prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et des prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2002-2003, qui s'élèvent respectivement à 59 202 200 dollars et à 74 322 400 dollars, telles qu'elles ont été présentées au Comité permanent.
English: At this point CMPS may be consulted and/or legal advice may be sought if the investigation is being conducted by the CFNIS.
French: On peut alors consulter le SCPM et/ou demander des conseils juridiques si l’enquête est menée par le SNEFC.
English: very nice hotel staff, near MTR, very clean, at the heart of everything.
French: Le personel, la situation dans la ville, la propreté de la chanbre, les renseignements donnés a la reception.
English: An interim committee has been established to direct affairs until the next consortium meeting, which will be held in October 2001.
French: Un comité intérimaire est chargé de cette fonction jusqu'à la tenue de la prochaine réunion du Consortium, en octobre 2001.
English: Red Fox Historically uncommon in the area, the red fox is widespread outside the park.
French: De nos jours, il n’est pas rare d’en apercevoir à l’extérieur du parc.
English: The project with UNDP also sought to determine the extent to which indigenous parliamentarians exerted real influence in parliament and ensured protection of indigenous rights.
French: Le projet mené avec le PNUD a également pour objet de déterminer dans quelle mesure les parlementaires autochtones exercent une influence réelle au sein des parlements et de garantir la protection des droits des peuples autochtones.
English: For organisations which have not benefited from an operational grant in 2007, the eligible budget cannot exceed 10% of actual expenditure incurred in budget year 2006 or it will be cut off at this level.
French: Pour les organismes qui n'ont pas bénéficié d'une subvention de fonctionnement en 2007, le budget éligible ne pourra dépasser de plus de 10 % les dépenses effectives de l'exercice comptable 2006, sans quoi il sera écrêté à ce niveau. Les dépenses effectives seront évaluées sur la base des comptes de résultats 2006.
English: He ate all his meals with that group, bonding and developing a sense of camaraderie essential for hoplite warfare where all relied on each other.
French: Il prendra tous ses repas avec ce groupe pour nouer des liens et développer la camaraderie qui est essentielle à la lutte des hoplites, où ils devront tous compter les uns sur les autres.
English: A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majorit qualifi e est d finie comme la m me proportion des voix pond r es des membres du Conseil concern s que celle fix e l’article 148, paragraphe 2, du trait instituant la Communaut europ enne.
English: You also said that there are millions of beneficiaries, which alone illustrates the difficulty and scope of the task.
French: Vous nous avez dit aussi qu'il y avait des millions de bénéficiaires. Cela montre effectivement la difficulté et l'ampleur de la tâche.
English: The calculated results correspond to the experimental data of 3.7 and 200 GeV N−1 O–Em and 200 GeV N−1 S–Em interactions.
French: Les résultats calculés correspondent avec les données expérimentales pour les interactions O–Em à 3,7 et 200 GeV N−1 et O–Em à 200 GeV N−1.
English: Ecologically based assessment criteria should be incorporated into environmental management strategies.
French: De même, les stratégies de gestion de l'environnement devraient intégrer des critères d'évaluation écologique.
English: The IBD Program is a large program in a market which is in slow decline with little optimism regarding future prospects.
French: L’EIA est un programme de grande taille dans un marché en décroissance lente qui laisse peu d’espoir quant aux débouchés à venir.
English: The report is currently available in English and a version in Arabic will be published in spring 2007.
French: Le rapport est disponible en anglais, et une version en langue arabe sera publiée au printemps 2007.
English: For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires, definitions are listed in Annex 4 to this Agreement.
French: Aux fins du présent accord, sauf indication contraire imposée par le contexte, les définitions applicables figurent à l'annexe 4 du présent accord.
English: Cooperation under this article will be established by sector authorities in view of the provisions applicable to PPE.
French: L’article 5, paragraphe 4, de la DSGP concernant la collaboration avec les autorités compétentes s’applique aux EPI.
English: Surprisingly, both countries claimed that the elections were representative and even implied the exercise by the voters of their right to self-determination.
French: En tout état de cause, les deux pays affirment que ces élections ont été équitables et que les électeurs ont pu ainsi exercer leur droit à l'autodétermination.
English: In most cases, this implies a duplication of information, and the Court of First instance has already condemned the existence of parallel files2.
French: Dans la plupart des cas, cela suppose une duplication des informations et le Tribunal de première instance a déjà proscrit la tenue de dossiers parallèles2.
English: Culture + Practices
French: (Comité de travail) Formation Éducation, Sensibilisation
English: The decrease of $3,090,000 under this heading relates to civilian police ($2,161,700) and international and local staff costs ($928,300).
French: La baisse de 3 090 000 dollars enregistrée à cette rubrique à trait à la police civile (2 161 700 dollars) et aux dépenses afférentes au personnel international et au personnel local (928 300 dollars).
English: Implementing these new programs and achieving improved results will be accomplished on a cost-neutral basis over the long term and will require an up-front investment of nearly $1 billion over the first six years.
French: La mise en œuvre de ces nouveaux programmes et l'atteinte de ces résultat améliorés seront accomplis sans engager de coûts à long terme et nécessiteront un investissement initial de près de 1 milliard de dollars au cours des six premières années.
English: (d) Lebanese Chiefs of Police and other border services (Customs and Immigrations).
French: d) Les chefs de la police et d'autres services frontaliers libanais (douanes et immigration).
English: The boat had no hull identification number and the engine had no serial number.
French: La coque du bateau ne portait aucun numéro d’identification, et aucun numéro de série ne figurait sur le moteur.
English: Effective June 23, 2008, for any purchase or sale of real estate, your obligations are as follows: o Keep a client information record (see section 3); o Identify the client (see section 4); and o Make a third party determination and keep related records (see section 5).
French: Dès le 23 juin 2008, pour tout achat ou vente de biens immobiliers, vos obligations sont les suivantes : o tenir un dossier-client (voir la partie 3); o vérifier l’identité du client (voir la partie 4); o effectuer une détermination quant au tiers et tenir les documents connexes (voir la partie 5).
English: However, according to them, these source lists were made up exclusively of supplier names provided by architects, engineers and their own knowledge of local industry.
French: Cependant, selon leurs indications, ces listes étaient composées exclusivement de noms de fournisseurs fournis par des architectes, des ingénieurs et de ce connaissent les TSEI de l’industrie locale.
English: Raising awareness on environmental challenges, including climate change and its security implications 2.1 The Chairmanship recommends that the OSCE integrate considerations of environmental challenges, including climate change, into the curricula of OSCE environmental education programmes and in its activities.
French: Sensibilisation aux défis environnementaux, notamment au changement climatique et à ses incidences sur la sécurité 2.1 La Présidence recommande que l’OSCE intègre les considérations relatives aux défis environnementaux, notamment au changement climatique, dans les programmes de formation environnementale de l’OSCE et dans ses activités.
English: It would make decisions, with the prior approval of WIPO.
French: Elle prendrait des décisions avec l’approbation préalable de l’OMPI.
English: Those factors formed a sufficiently firm basis to allow the Board of Appeal to conclude that the earlier trade mark had been used with its proprietor’s consent.
French: Ces éléments constituaient une base suffisamment solide pour permettre à la chambre de recours d’en déduire que l’usage de la marque ant érieure avait été effectué avec le consentement de son titulaire.
English: OSAP 300.02.1- TEACHER CONTRACT – LOAN OF SERVICE AGREEMENT
French: PAÉO 300.02.1 CONTRAT D’ENSEIGNANT – ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE
English: See UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/52, TD/B7COM.2/CLP/39), Agreed Conclusions, para.
French: Voir CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/52, TD/B/COM.2/CLP/39), Conclusions concertées, par. 4.
English: See section 6.1 a) and b) of the Contribution Agreement (1998).  6.
French: Rapport annuel 1994-1995, Winnipeg, 1995.  5.
English: (d) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international humanitarian law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, à toutes les zones et d'appuyer des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire, afin que leurs auteurs puissent être traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme afin que des enquêtes puissent être menées sur des violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: The problem is that politics does not seem to have made much progress.
French: Le problème est que rien ne semble avoir beaucoup progressé sur le plan politique.
English: • By 2008, an updated landscape change analysis using geomatic techniques and remotely sensed data, carried out in partnership with the Greater Fundy Ecosystem Research Group and the Fundy Model Forest shows no increase in fragmentation levels above the 1993 baseline.
French: • D'ici 2008, une analyse à jour des modifications apportées au paysage faite à l'aide de techniques de géomatique et de données de télédétection, effectuée en partenariat avec le Groupe de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy et la Forêt modèle de Fundy, ne montrera aucune augmentation dans les niveaux de fragmentation par rapport aux données de base de 1993.
English: Spreading an attitude expressing the usefulness and need for an exercise-rich lifestyle, the up-grading of the existing facilities and the creation of new ones contribute to orienting the lives and the leisure activities of young people towards a desirable direction.
French: Exprimer par l'exemple l'utilité et la nécessité d'un mode de vie physiquement actif, améliorer les institutions existantes et en créer de nouvelles contribuent à orienter de façon souhaitable les activités de la vie courante et de loisirs des jeunes.
English: We are very happy to proceed as rapidly as possible.
French: Nous nous réjouissions à l'idée de procéder le plus rapidement possible.
English: The Bureau also plays a coordinating role at the federal level, to help ensure a consistent federal approach to drinking water quality.
French: Le Bureau joue également un rôle de coordination à l’échelle fédérale afin d’assurer une approche fédérale conséquente relative à la qualité de l’eau potable.
English: The young peregrine falcon has a blackish moustache; brownish upper parts; a dark brown tail with buff colored bars and white tips; and buff-colored under parts with blackish-brown streaks.
French: Le jeune Faucon pÃ¨lerin a un visage et les parties supÃ©rieures du corps bruns; sa moustache est noire; sa queue est brun foncÃ© avec des bandes chamois et des bouts blancs; les parties infÃ©rieures sont chamois avec des bandes brun noir.
English: Let me take this opportunity to commend the General Assembly's adoption of the historic resolution 61/19, on the two-hundredth anniversary of the abolition of the trans-Atlantic slave trade and on the commemoration of the International Day held on 25 March of this year.
French: Je voudrais enfin saisir cette occasion pour saluer l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/19, un texte qui fera date, sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que la commémoration de la Journée internationale, célébrée le 25 mars de cette année.
English: Partnerships should be broadened to cover sectors such as desertification.
French: Les partenariats devraient être étendus à des domaines comme la lutte contre la désertification.
English: “Travel Agencies”: travel agencies situated in the Member Company´s Enrolment Country.
French: ´ VoyageurRewards ´ : a le sens que lui donne le paragraphe 1.1 des Conditions Générales.
English: Given the nature of that relationship, and the fact that no information impugning Mr. Schiller's personal integrity was presented at the appeal hearing, I have not been persuaded that the selection board erred by relying upon his views.
French: Étant donné la nature de ces liens, et le fait qu'à l'audience aucun des éléments produits n'ait permis de mettre en cause l'intégrité de M. Schiller, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection ait eu tort de prendre en compte l'opinion de celui-ci.
English: 1.3 Access to and conditions of employment under private law Concerning access to employment under private law, the Supreme Civil Court (SCC) has held that keeping separate lists of successful candidates according to sex following a public open competition and appointing male candidates who obtained lower marks than female candidates, who were not appointed, conflicted with Act no. 1414/1984 when interpreted in the light of Directive 76/207.
French: 1.3 Accès et conditions d’emploi dans le cadre de contrats de droit privé En ce qui concerne l’accès à l’emploi relevant du droit civil, la Cour de cassation a considéré que le maintien de listes distinctes, selon leur sexe, des candidats retenus à l’issue d’un appel à candidatures, et le recrutement de candidats masculins ayant obtenu moins de points que des candidates féminines non embauchées, étaient des pratiques incompatibles avec les dispositions de la loi n° 1414/1984, interprétée à la lumière de la directive 76/207.
English: ◦ Alternative Service Delivery; and
French: ◦ Diversification des modes de prestation des services
English: In spite of the provisions of article 12 of Niger's Constitution, which prohibited slavery, and the ratification by Niger of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, it was apparent that slavery was still being practised and mainly affected women and children, especially young girls.
French: Il est apparu qu'en dépit de l'article 12 de la Constitution, qui interdit l'esclavage, ainsi que de la ratification par le Niger de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, les pratiques esclavagistes persistaient et touchaient en premier lieu les femmes et les enfants, surtout les fillettes.
English: 2008-04-02 DBS INTERNATIONAL 499 - Other professional services not otherwise specified $43,942.50 Call-up against a standing offer 2008-04-02 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 2008-04-02 DBS INTERNATIONAL 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 43 942,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-02 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: What measures is the Commission taking to ensure that the undertaking given by the signatories to the Treaty of Rome on the establishment of a uniform electoral system will at last be honoured?
French: Que fait la Commission pour que l'engagement souscrit par les signataires du Traité de Rome d'instituer une procédure électorale uniforme soit enfin honoré?
English: With an estimated 5.5 million tonnes of bio-mass being required for the domestic production of ethanol, the inbound movement of corn and wheat would constitute less than 15% of the 31.6 million tonnes produced in Canada each year.
French: Il est plutôt anticipé que le transport de l’éthanol vers ces installations se fera surtout par voie ferrée.
English: Graph showing aggregate mean concentrations of seven organochlorine pesticides in human breast milk for Ontario, Quebec and Canada, expressed as a percentage of 1975 levels.
French: Graphique montrant la concentration moyenne de sept pesticides organochlorés dans le lait maternel humain en Ontario, au Québec et au Canada en pourcentage des niveaux de 1975.