ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.I.BO., aware of the market's needs and customer satisfaction oriented, has invested in more and more technologically advanced machinery in order to create high quality and reliable products at competitive prices.
French: S.I.BO est depuis toujours très attentive aux tendances du marché et sensible aux exigences de sa clientèle. La société a effectué d'année en année de forts investissements pour l'installation de machines de pointe, afin de maintenir la qualité productive aux plus hauts niveaux et d'assurer à ses clients un produit hautement fiable, la ponctualité des livraisons et en particulier des prix compétitifs.
English: Moreover, the distribution chain as well as services related to fashion will benefit from the distribution clusters.
French: Par ailleurs, la chaîne de distribution ainsi que les services liés à la mode retireront également des avantages de ces grappes de distribution.
English: This fact has been also demonstrated by the membership of our country to several international organizations such as International Labor Organization (ILO), International Organization for Migration (IOM), and also other agencies like the United Nations Organization, the European Council, OSCE, etc. and ratification and adherence to a series of international conventions for human rights.
French: En témoigne le fait que l'Albanie est membre de plusieurs organisations internationales, telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ainsi que l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe (CE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), etc., et qu'elle a ratifié toute une série de conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ^Back to top  Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: ^ Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: As regards the protection of children – a matter of great importance in this House – we have succeeded in ensuring that all labels that refer to children’s development or improved health are assessed under the full authorisation procedure, so as to ensure that thorough checks are carried out, including by the Member States, on whether the label is scientifically valid and whether it can be understood by the consumer.
French: En ce qui concerne la protection des enfants - une question extrêmement importante pour cette Assemblée -, nous avons obtenu que toutes les étiquettes se référant au développement ou à l’amélioration de la santé des enfants soient soumises à la procédure complète d’autorisation, de façon à garantir que des contrôles minutieux soient effectués, y compris par les États membres, afin de déterminer si les étiquettes sont valables scientifiquement et si elles sont compréhensibles pour le consommateur.
English: For more information on Gitz Rice's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de Gitz Rice, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: More careful analyses of factors contributing to successful management of this key tension is feasible and could identify practices and program design features which may mitigate the risks.
French: Des analyses plus poussées de facteurs contribuant à une gestion fructueuse de cette tension clé sont réalisables et elles permettraient de définir éventuellement des pratiques ainsi que des particularités en matière de conception de programme qui peuvent atténuer les risques.
English: Consists of the combined figures of the Canada Port Authorities of Belledune, Fraser River, Hamilton, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Saguenay, Sept-Îles, St. John’s, Thunder Bay, Trois-Rivières and Windsor.
French: Se compose d’un montant global des administrations portuaires canadiennes de Belledune, Fraser River, Hamilton, Nanaimo, North Fraser, Port Alberni, Prince Rupert, Saguenay, Sept-Îles, St. John’s, Thunder Bay, Trois-Rivières et Windsor.
English: The Committee benefited from the assistance of UNHCR, the Political and Legal Units of UNTAET and the input of two international experts on truth and reconciliation commissions.
French: Le Comité a bénéficié de l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des groupes politiques et juridiques de l'ATNUTO et de l'apport de deux experts internationaux sur les commissions de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation.
English: Tornados, icebergs and hallucinogenic mushrooms mark out fantastic game tracks, not to mention the opponents armed to the hilt!
French: Tornades, icebergs et champignons hallucinés jalonnent les circuits fantastiques du jeu. Sans parler des concurrents armés jusqu?aux dents !
English: • collaborate with the USNPS in the design and provision of interpretation, visitor services, research, public safety, resource protection and site operations for the U.S. and Canadian portions of the historic Chilkoot Trail;
French: • en collaboration avec le National Parks Service des États-Unis, concevoir et mettre en place des services d'interprétation, d'accueil, de recherche, de sécurité publique, de protection des ressources et d'exploitation du lieu historique pour les tronçons canadien et américain de la piste Chilkoot;
English: • 308 TRANSFERS TO JOINT AND MIXED ENTERPRISES AND THEIR SUBSIDIARIES  
French: • 308 TRANSFERTS AUX ENTREPRISES MIXTES ET EN COPARTICIPATION ET AUX FILIALES
English: Amendment 228 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 The activities set out below aim at: the exploitation of space assets for the implementation of applications, namely GMES (Global Monitoring for Environment and Security) and their contribution to law enforcement in EU policies; as well as space exploration, allowing international cooperation opportunities and dramatic technological breakthroughs; exploitation and exploration of space supported through enabling activities guaranteeing the strategic role of the European Union. These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
French: Amendement 228 Annexe I, titre I "Coopération", thème 9.2 "Espace", sous-titre "Explications", alinéa 3 Les activités présentées ci-dessous ont pour objet d’exploiter les moyens offerts par l’espace pour la mise en œuvre d’applications comme la GMES (surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité) et de leur permettre de jouer leur rôle dans le contrôle de l’application de la législation relative aux politiques de l’UE; l’exploration spatiale, porteuse d’importantes possibilités de coopération internationale et de progrès technologiques décisifs; l’exploitation et l’exploration de l’espace, soutenues par des activités diffusantes garantissant le rôle stratégique de l’Union européenne.
English: Over the years the superintendent general acquired an increasingly vast array of powers to intervene in almost all areas of daily reserve life.
French: Au fil des ans, le Surintendant général avait accumulé une vaste gamme de pouvoirs qui lui permettaient d'intervenir dans presque tous les secteurs de la vie quotidienne des réserves.
English: The expulsion of three Members of Parliament from EU Member States and of two NGO representatives by the Cuban authorities is unacceptable.
French: L’expulsion de trois parlementaires des États membres de l’Union européenne ainsi que de deux représentants d’organisations non gouvernementales par les autorités cubaines est intolérable.
English: The TMF should be operated and managed on the basis of an operation and management plan (operation manual) and waste management plan (if such is not part of the operation manual) evaluated and approved by the competent authorities, which is developed in the planning phase and progressively modified.
French: L'installation de gestion des résidus devrait être exploitée et gérée sur la base d'un plan d'exploitation et de gestion (manuel d'exploitation) et d'un plan de gestion des déchets (si ce dernier ne fait pas partie intégrante du manuel d'exploitation) évalués et approuvés par les autorités compétentes, qui sont élaborés au cours de la phase de planification et progressivement modifiés.
English: Part-time work in these cases is considered full-time work.
French: Ce travail est alors compté comme travail à plein temps.
English: Duty of Fair Representation Complaints Duty of fair representation (DFR) complaints, which are complaints by union members against their union, or its representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement, continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: Plaintes de manquement au devoir de représentation juste Les plaintes de manquement au devoir de représentation juste, qui sont des plaintes présentées par des syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants, pour avoir négligé de les représenter adéquatement dans l’exercice des droits qui leur sont reconnus par la convention collective, continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: Failure to meet any of the conditions precedent provided for in paragraphs 1 through 3 shall nullify the consent of the Parties given in Article 28 (Consent to Arbitration).
French: L’omission de remplir l’une ou l’autre des conditions préalables prévues aux paragraphes 1 à 3 annule le consentement donné par les Parties en vertu de l’article 28 (Consentement à l’arbitrage).
English: In any case, the arguments raised against extended performers rights did not differ much from those as set out in the MIAC Report.
French: En tout état de cause, les arguments avancés à l’encontre d’un renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants n’étaient pas très différents de ceux qui figurent dans le rapport du MIAC.
English: Also requests the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a comprehensive report on the implementation of its resolutions on multilingualism, including the implications of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport d'ensemble sur l'application de ses résolutions relatives au multilinguisme, notamment sur les incidences de la présente résolution ;
English: Others, who would prefer not to risk the crowding-out effect in certain sectors or even in the whole economy, could simply keep those sectors or their whole economy "unbound", or, in other words, free from FDI.
French: D'autres Membres, préférant éviter tout risque d'éviction de l'investissement intérieur dans certains secteurs ou même dans l'ensemble de l'économie, pourraient simplement maintenir ces secteurs ou l'ensemble de leur économie "non consolidés", c'est-à-dire fermés à l'IED.
English: Mr President, I am not going to speak about lobsters, but I share the interests of the two previous speakers.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas parler des homards, mais je partage les intérêts des deux orateurs précédents.
English: Furthermore, the December1990 transaction was not a sham transaction.
French: En outre, l'opération de décembre1990 n'était pas une opération fictive.
English: When comparing 2003 to 2002, almost 10% fewer Irish would consider obtaining a car insurance in another EU country within the next five years.
French: Analyse par pays Quelques pays enregistrent une baisse plus importante qu’au niveau UE15 mais celle-ci reste néanmoins minime :
English: • In the last five years, the top five most costly diseases in Canada have not changed.
French: • Au cours des cinq dernières années, les cinq maladies les plus onéreuses sont demeurées les mêmes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KLUSKUS 14 KLUSKUS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KLUSKUS 14 KLUSKUS 14 Réserve :
English: The human rights framework does not imply, therefore, a right to free water and sanitation but highlights the fact that nobody should be deprived of access because of an inability to pay.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme n'impliquent donc pas la gratuité de l'eau et de l'assainissement, mais ils soulignent que nul ne saurait être privé de ces biens en raison de son insolvabilité.
English: Basic technical skills-development activities are organized for civil servants from Member States in Geneva, Nairobi and Vienna, and for senior-level diplomats for the Permanent Missions in New York.
French: Des activités de perfectionnement des compétences techniques de base sont organisées à l'intention des agents de la fonction publique des États Membres à Genève, Nairobi et Vienne et à l'intention de diplomates de haut niveau des missions permanentes à New York.
English: New Brunswick salmon farms have become one of the most important parts of the province’s $800 million seafood industry.
French: Les fermes d’élevage du saumon du Nouveau-Brunswick constituent aujourd’hui l’un des éléments les plus importants de l’industrie provinciale des produits de la mer, d’une valeur de 800 millions de dollars.
English: This enables participating nationals to identify foreign nationals' tags under operational and emergency conditions.
French: Cette mesure permet aux ressortissants des pays participants d’identifier facilement les insignes des autres pays lors de situations opérationnelles ou d’urgence.
English: The civil law provisions of the Residential Tenancies (Rent) Act were incorporated on the same date into an updated Book 7:4 of the Civil Code, while the remaining provisions of that Act were incorporated, together with the provisions of the Rent Commissions Act in an updated form, into the Residential Tenancies (Rent) (Implementation) Act.
French: Les dispositions de la loi sur la location de logements (loyers) relevant du droit civil ont été intégrées à la même date au livre 7 ::4 du Code civil, qui a été mis à jour, tandis que les dispositions restantes ont été incorporées, avec les dispositions de la loi sur les commissions des baux, après avoir été mises à jour, dans la la loi sur la location de logements (loyers) (application).
English: Directions: Located in downtown Reno at Wingfield Park, close to Reno/Tahoe International Airport and Interstate 80.
French: Itinéraire : Located in downtown Reno at Wingfield Park, close to Reno/Tahoe International Airport and Interstate 80.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of Japan.
French: Le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: Identify what protects and supports the critical assets - including physical security systems, infrastructure interdependencies and sensitive information.
French: Déterminer qui protège et soutient les biens essentiels -- y compris les systèmes de sécurité physique, l'interdépendance des infrastructures et les renseignements de nature délicate.
English: alyssonlago: @ @ funesnatasha miopismo have, Thaddeus lives inviting us to go into it.
French: Je recommande d'autres. Les gars peuvent garder la bonne forme même après de nombreuses chansons alors.
English: The House has continued to manage risk, and review its performance and activities to ensure that it achieves its objectives and improves operations.
French: Aussi, la Chambre a-t-elle continué de gérer les risques et d’évaluer son rendement et ses activités afin d’atteindre ses objectifs et de progresser sur le plan opérationnel.
English: In particular, we focus on maintaining high-quality science by submitting our science, our programs and our facilities to external expert review.
French: En particulier, nous ciblons le maintien d'un niveau de science de haute qualité en soumettant notre science, nos programmes et nos installations à l'examen d'experts externes.
English: The potential impact of the anti-terror law on freedom of expression raises concerns (see section on parliament).
French: Dans ce contexte, il importe de mettre l'article 301 en conformité avec les normes européennes correspondantes.
English: Assessments of such ministries, such as the former ministry of state for urban affairs and the ministry of state for science and technology, suggest, however, that they have had very little claim on the attention of departments with operating responsibilities and significant budgets, or on cabinet.285 Some means of increasing a policy ministry’s clout under these circumstances would seem advisable.
French: Toutefois, d’après les évaluations qui ont porté sur d’anciens ministères de ce genre, comme celui chargé des Affaires urbaines et celui chargé des Sciences et de la Technologie, ce type d’organisme a rarement réussi à exercer une influence sur les ministères dotés de responsabilités opérationnelles et de budgets considérables ou sur le Cabinet285. Il paraît donc souhaitable, dans de telles circonstances, de trouver des moyens d’accroître l’influence des ministères d’État chargés de l’élaboration de politiques.
English: The 12-month price inflation rate, which was 101.6% in January 1998, fell continuously, reaching 64.3% in June 1999.
French: La hausse des prix sur douze mois, qui se chiffrait à 101,6 % en janvier 1998, n'a cessé de ralentir pour s'établir à 64,3 % en juin 1999.
English: While it is not yet certain that the spread of the disease in those major areas might follow the devastating pattern observed in Africa, rapid and effective responses are required to avert a similar scenario in other regions.
French: On ignore encore si la propagation de la maladie dans ces grandes régions sera aussi dévastatrice que celle observée en Afrique, mais des mesures rapides et efficaces s'imposent pour éviter que le même scénario ne se reproduise dans d'autres régions.
English: Two remarkable fuel-efficient performance Rotax engines are offered: the 600 H.O.
French: Deux moteurs performants, à faible consommation de carburant, sont offerts : le 600 H.O.
English: Just this week, Karl Habsburg explained to us how important it is in the search for identity for this cultural heritage not only to be available to the Uyghurs, but also for it to be a global asset.
French: Cette semaine justement, M. Karl Habsburg nous expliquait à quel point il était important, dans la recherche de l'identité, que ce patrimoine culturel soit disponible non seulement pour les Ouïghours mais également pour le monde entier.
English: • Before the Educational Component, I often felt uneasy in dealing with others and I did not know why.
French: • Avant de suivre le Volet éducatif, je n’arrivais pas à comprendre pourquoi j’avais tant de difficulté à communiquer avec les autres.
English: The Photography of Jeff Speed, November 1996 to December 1997.
French: Opération Délivrance - La photographie de Jeff Speed, novembre 1996 à décembre 1997.
English: As we shall see in the course of this study, two sets of developments converge from different starting-points to produce that result . On the one hand, rapid changes in the field of information technology, and the evolution of the "information society", affect employment relationships in a of special ways.
French: Comme nous le verrons au cours de cette étude, deux types de phénomènes convergent à partir d'une origine différente pour aboutir à ce résultat : d'une part, les mutations rapides des technologies de l'information et l'évolution de la "société de l'information" affectent les relations de travail de multiples manières.
English: This checklist provides instructions to help school boards, school staff, and contract service providers anticipate and address specific design, use, service, maintenance, or continuity issues that may contribute to IAQ problems in design/build/lease-back schools.
French: La trousse offre des renseignements clairs, aisément applicables qui peuvent servir à améliorer l’environnement à l’intérieur des écoles, aider à prévenir les problèmes liés à la qualité de l’air à l’intérieur et rapidement résoudre les problèmes le cas échéant.
English: Such an Act would rectify some extraordinary historical oversights.
French: Une telle loi corrigerait d'incroyables oublis historiques.
English: Frequency of redistribution Period when a redistribution takes place Criteria to determine the number of electoral districts Date of last redistribution Number of electoral districts following the last redistribution Electoral boundaries commission Mandate Composition Appointment of chair and members Eligibility Remuneration and expenses Criteria for determining boundaries Electoral quota Other criteria Public hearings Frequency Public notice Notice of representation Submission of the report Procedure of enactment of boundary changes
French: Fréquence des redécoupages Période de redécoupage Critères déterminant le nombre de circonscriptions électorales Date du dernier redécoupage Nombre de circonscriptions suivant le dernier redécoupage Commission de délimitation des circonscriptions électorales Mandat Composition Nomination du président et des membres Admissibilité Rémunération et dépenses Critères de délimitation Quotient électoral Autres critères Consultations publiques Fréquence Avis public Avis de présentation d’observations Présentation du rapport Procédure d’adoption de nouvelles limites
English: If we set this ideal against the challenges we face, then the nature of those challenges becomes clear; they are hatred between races and peoples, which we find everywhere throughout the world, religious intolerance, which is everywhere on the other side of our borders, and, alas indeed, renewed claims to power over territory.
French: Si nous comparons cet idéal aux défis qui nous font face, la nature de ces défis devient claire; il s'agit de la haine entre les races et les peuples, que nous observons partout dans le monde, de l'intolérance religieuse, qui est omniprésente au-delà de nos frontières et, malheureusement, d'une résurgence des revendications en matière de pouvoir sur un territoire.
English: Two sessions have been envisaged: a general session on the nature and modalities of participation and a more focused session examining a specific area where CEP could offer expertise and demonstrate its comparative advantage, e.g. water and water services (delivery, sanitation, etc.).
French: Deux réunions ont été envisagées: une réunion générale sur la nature et les modalités de la participation et une réunion plus circonscrite visant à examiner un domaine spécifique dans lequel le Comité pourrait offrir son savoir-faire et prouver son avantage comparatif, par exemple en ce qui concerne les services liés à l'eau (approvisionnement et assainissement, notamment).
English: In the insurance field an employee with a guaranteed salary of SKK 9 760 per month would get a contractual salary of SKK 15 000 allowing for possible overtime work during the regular days of the month.
French: Il a examiné les règles concernant la protection des représentants des travailleurs contre le licenciement et les facilités qui leur sont octroyées dans sa précédente conclusion relative à l’article 28 de la Charte révisée (Conclusions 2005, pages 431 et 432).
English: Number (percent) Pre-screening
French: Nombre (pourcentage) Avant de le dépistage
English: This fund is also intended to cover certain capital expenditures.
French: Celle-ci doit aussi couvrir certaines dépenses en immobilisation.
English: The President of the Republic had personally requested the National Police, the Armed Forces and other law enforcement bodies to do everything possible to put an end to such murders.
French: La Présidente de la République a demandé en personne à la police nationale, aux forces armées et aux autres organes chargés de faire respecter la loi de tout faire pour mettre un terme à ces meurtres.
English: The position adopted by the rapporteur and then by the Commission was, in my view, far too lenient, bearing in mind the dangers associated with chemicals.
French: Le rapporteur, et par la suite la Commission, avait une attitude qui était, à mon avis, trop molle vis-à-vis des risques engendrés par les produits chimiques.