ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Great Lakes this refers to the 80th percentile elevation above chart datum as described in DFO’s Fish Habitat and Determining the High Water Mark on Lakes.
French: Dans le cas des Grands Lacs, cette ligne se rapporte à l’élévation du 80e percentile au-dessus du zéro des cartes, tel qu’il est précisé dans le feuillet d’information L'habitat du poisson et la détermination de la laisse des hautes eaux ordinaire du MPO.
English: A/58/703/Add.1 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Performance report on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/703/Add.1 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (h) Statistics on transport of dangerous goods
French: h) Statistiques du transport des marchandises dangereuses
English: Energy efficient and fully wheelchair accessible, it will serve over 1,000 people each year, strengthening the community and the services it offers to residents in the area.
French: Économe en énergie et entièrement accessible par fauteuil roulant, il desservira plus de 1 000 personnes par an, renforçant ainsi la collectivité et les services qu’elle offre aux résidants de la région.
English: (2) The complainant's new allegation The complainant alleged that there had been a denial of justice by the Board of Governors of the European Schools because the Parents' Associations of the European Schools of Luxembourg and Varese had been denied the right to appeal against decisions of the Board of Governors concerning school fees to be paid by the parents.
French: (2) La nouvelle allégation de la plaignante La plaignante allègue qu’il y a eu déni de justice de la part du Conseil supérieur des écoles européennes parce que les associations de parents des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse se sont vu refuser le droit d’interjeter appel contre les décisions du Conseil supérieur concernant les droits d’inscription à payer par les parents.
English: However, following the precautionary nature of SARA, and to prevent undue extinctions or extirpations, the premise of this strategy is that recovery is technically and biologically feasible for all six species (Table 4).
French: Dans la plupart des cas, il faudra des études et des essais supplémentaires pour pouvoir déterminer s’il existe des obstacles insurmontables à la restauration des populations actuelles, au rétablissement des populations disparues et à l’implantation de nouvelles populations.
English: 2.1.15 Can I still submit my user registration without entering a postal/zip code because I reside outside North America?
French: Puis-je quand même transmettre mon inscription à titre d’utilisateur sans fournir de code postal?
English: This includes EUR 400 million made available from the Seventh Framework Programme.
French: Ceci inclut la somme de 400 millions EUR mise à disposition au titre du septième programme-cadre.
English: At the tenth session of the Program and Budget Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), held from July 11 to 13, 2006, the Secretariat presented a progress report (document WO/PBC/10/4) on the new construction project (hereinafter referred to as "the project") and made available the revised "Charter for the WIPO New Construction Project" (see document WO/PBC/10/5, paragraph 23).
French: À la dixième session du Comité du programme et budget (ci-après dénommé "comité"), tenue du 11 au 13 juillet 2006, le Secrétariat a présenté un rapport (document WO/PBC/10/4) sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction (ci-après dénommé "projet") et mis à disposition un texte révisé de "Charte du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI" (voir le paragraphe 23 du document WO/PBC/10/5).
English: Canada believes that early adoption of a mechanism dealing with provisions of gtrs, for which agreeable solution cannot be presently found, would facilitate faster gtr development and would help all GR-s to develop more versatile and clear gtr-s.
French: Le Canada estime que l'adoption à bref délai d'un mécanisme pour traiter le cas des dispositions des rtm sur lesquelles il n'est pas possible actuellement de parvenir à un accord à l'amiable faciliterait et accélérerait l'élaboration des rtm et aiderait tous les groupes de travail à établir des rtm à la fois plus souples et plus précis.
English:   Computing/Counter Scale refers to any of a number of scale types which function independent of a cash register and are used for direct sales to the public.
French: [Voir Légal pour le commerce]  Consensus type d’accord obtenu lorsque la grande majorité des intervenants appuient les recommandations; il peut y avoir des intervenants qui auraient préféré une recommandation différente, mais qui acceptent le point de vue consensuel.
English: We believe that holding an open debate in the wake of the presentations made by Mr. Hans Blix and Mr. Mohamed ElBaradei on Friday, 14 February provides the wider international community with a valuable opportunity for expressing views on an issue that affects us all.
French: Nous pensons que la tenue d'un débat ouvert dans le sillage des exposés présentés le 14 février par M. Hans Blix et M. Mohamed ElBaradei offre au reste de la communauté internationale l'occasion précieuse d'exprimer son point de vue sur une question qui nous touche tous.
English: What if you could share documents right in your computer’s file system, as a file server that would work outside of your firewall?
French: Utilisez la personnalisation des espaces ftopia pour mettre votre marque en avant.
English: Canadian investment in Chile has increased sharply, making Canada Chile's second largest investor after the United States.
French: L'investissement canadien au Chili a fortement augmenté, faisant du Canada le deuxième investisseur en importance au Chili, après les États-Unis.
English: 11 Garden Access Deluxe Room locate downstairs in our hotel two storey building, approximately 50 m. from the beach.
French: 11 chambres luxe situées dans notre bâtiment à 50 m. de la plage.
English: In the legal system of Montenegro, discrimination is made illegal under the criminal laws.
French: Celle-ci tombe sous le coup des lois pénales.
English: Subject to approval by its members, the committee is expected to be chaired by Guido Sacconi (PES, IT). Karl-Heinz Florenz (EPP-ED, DE) will draft the committee's report.
French: Sous réserve d'approbation par ses membres, la commission devrait être présidée par Guido Sacconi (PSE, IT), tandis que Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) serait rapporteur.
English: It is clear now that since the resolution's adoption half a year ago the Taliban have in no way tried to comply with the Security Council's demands.
French: Il est clair à présent que, depuis l'adoption de la résolution il y a six mois, les Taliban n'ont fait aucun effort pour se conformer aux exigences du Conseil de sécurité.
English: The variance reflects additional requirements for mine-detection and mine-clearing services and supplies.
French: Il correspond aux ressources supplémentaires nécessaires au titre des services et fournitures de détection des mines et de déminage.
English: It is commonly understood that health progress in the Region – including achievement of many of the MDGs – will require sustained multisectoral action addressing all the determinants of health and the involvement of all partners nationally and internationally.
French: Il est évident que l’amélioration du bilan sanitaire de la Région, notamment la réalisation d’une grande partie des OMD, requerra la mise en place de mesures intersectorielles durables portant sur tous les déterminants de la santé, ainsi que la participation de l’ensemble des partenaires aux niveaux national et international.
English: That would have been inconceivable only a matter of years ago, and the European Union deserves credit in recognising the extent to which it has contributed towards the new opportunities that are afforded to many citizens to travel, which have now been enjoyed by many citizens in recent months and years.
French: Voilà qui aurait été inconcevable il y a quelques années seulement et l’Union européenne mérite que l’on reconnaisse à sa juste valeur la contribution qu’elle a apportée en faveur des nouvelles possibilités de voyage offertes à un grand nombre de citoyens ces derniers mois et ces dernières années.
English: Acknowledgement that there are problems that needs to be addressed.
French: On reconnaît qu’il y a des problèmes à résoudre.
English: The Commission decided that the complaint did not fall within the scope of Article 82 as the terms and conditions did not constitute an abuse of a dominant position.
French: La Commission a estimé que la plainte ne tombe pas sous le champ d'application de l'article 82, puisque ces termes et conditions ne constituent pas un abus de position dominante.
English: We are all the more convinced of it because the Programme of Action adopted by the Conference stressed the links between the illicit trade in light weapons and terrorist activities.
French: Le lien relevé par le Programme d'action adopté par la Conférence entre le commerce illicite des armes légères et les activités terroristes le renforce dans cette conviction.
English: July 2003 Public announcement of awarded networks.
French: Juillet 2003 Annonce publique des réseaux financés.
English: A test in paragraphs 3.8.2.6., 3.8.2.8. or 3.8.2.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.2.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.2.6, 3.8.2.8 ou 3.8.2.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies:
English: There should be no attempt to start with complete coverage, but European infrastructure support for regions which seek to develop a workplace forum, building a constellation of different examples from which to learn. In some EU Member States,
French: Il ne saurait être question d’essayer de couvrir dès le départ l’ensemble des États membres mais plutôt d’apporter le soutien des infrastructures européennes aux régions qui cherchent à établir un forum consacré aux lieux de travail, en accumulant une myriade d’exemples instructifs.
English: This may be quite difficult for a person with a humanistic education and the insufficient knowledge on technical matters may be a hindrance for further research.
French: Dans les deux cas, il faut des connaissances et des compétences, et, dans le second en particulier, le chercheur doit bien connaître les techniques industrielles et leur évolution - exigence parfois difficile pour une personne ayant une formation humaniste et peu familiarisée avec les questions techniques.
English: Should you choose a loan of $100 million or less, we can approve it within 10 business days.
French: Si vous optez pour un prêt de 100 M$ ou moins, nous pouvons l’approuver dans les 10 jours ouvrables.
English: One additional exemption is in the case of damage being wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred.
French: Une fois encore, ces cas sont semblables à ceux qui sont prévus dans la Convention sur la responsabilité.
English: A Nicaraguan family dares to dream again when coached on how to harness water, tend a farm and raise its standard of living.
French: Une famille nicaraguayenne recommence à rêver alors qu'elle apprend à recueillir l'eau, à s'occuper d'une ferme et à améliorer ses conditions de vie.
English: At December 31, 2006, the Company did not have any derivative financial instruments outstanding.
French: Au 31 décembre 2006, la Compagnie n’avait pas d’instruments financiers dérivés en circulation.
English: In comparison to parental abduction cases, where the only threat to the child is from a parent, all children are at possible risk of abduction by a stranger.
French: Contrairement aux cas d'enlèvement d'enfant par le père ou la mère, dans lesquels la seule menace émane d'un parent, tous les enfants sont susceptibles d'être enlevés par un étranger.
English: Methods Data sources Detailed information on all aspects of household spending is from the Survey of Family Expenditure (FAMEX), which was generally conducted every four years from 1969 through 1996, and the annual Survey of Household Spending (SHS), which replaced FAMEX in 1997.
French: Méthodologie Sources des données Les renseignements détaillés sur tous les aspects des dépenses des ménages sont tirés de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF), qui a généralement été réalisée tous les quatre ans de 1969 à 1996, et de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM), enquête annuelle qui remplace l'EDF depuis 1997.
English: (d) To communicate overarching issues and lessons learned while promoting synergy and collaboration across partnership areas;
French: d) Faire connaître les principales questions et les enseignements tirés, tout en encourageant les synergies et la collaboration entre les domaines de partenariat;
English: • The EU debate on Rights-Based Management (RBM) tools in fisheries Consultations Links:
French: • Le débat sur les instruments de gestion basée sur les droits de pêche dans l'Union européenne Liens:
English: From time to time, the above members
French: Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.
French: Celui-ci ne provient pas de mes services. Cela étant, j’ai l’habitude d’être tenu pour responsable de choses - bonnes et mauvaises - qui ne sont pas de mon fait.
English: Author Katherine Marshall is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Katherine Marshall est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Daily use of prescription medicine is associated with lower levels of role overload.
French: La consommation quotidienne de médicaments sur ordonnance est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles.
English: Nyl. was used to infer geographic patterns and symbiont associations.
French: Nyl., pour en déduire les patrons géographiques et les symbiotes associés.
English: CON05-1494 Contract Date: 2006-02-17 Description of Work: 491 Management Consultation Contract Period: 2006-02-20 to 2006-04-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CON05-1494 Date du contrat : 2006-02-17 Description du travail: 491 Consultation en gestion Durée du contrat : 2006-02-20 au 2006-04-30 Valeur du contrat: 10 700.00 $ Commentaires:
English: Column I Column II Column III Item Park waters Species of fish Daily catch Item Park waters Species of fish Daily catch 2.
French: Eaux du parc Espèces de poissons Prises quotidiennes Art. Eaux du parc Espèces de poissons Prises quotidiennes 2.
English: A third meeting is scheduled to be held in late 2001.
French: Une troisième est prévue pour la fin de 2001.
English: ◦ the direction of the wind at a given pressure level
French: ◦ la direction du vent à un niveau de pression précis
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 21 Recital 1 a (new) (1α) The assistance provided by the Fund must be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances created in the market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 21 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) L'aide accordée par le Fonds doit avoir un caractère dynamique et pouvoir s'adapter à l'environnement en constante évolution, et souvent imprévisible, qui prévaut sur le marché.
English: As a member State of the EU, the Netherlands fully endorses the Presidency's statement.
French: En tant qu'État membre de l'Union, les Pays-Bas entérinent pleinement la déclaration de la présidence.
English: Danyka Provencher Telephone - 819-934-4315 Facsimile - 819-934-5264 E-mail - danyka.provencher@lac-bac.gc.ca Library of Parliament
French: Nathalie L. Séguin Téléphone - 613-990-7157 Télécopieur - 613-941-1332 Courriel - Nathalie.L.Seguin@nrc-crnc.gc.ca Cour suprême du Canada
English: A5. "Related person" is defined under subsection 251(2) of the Income Tax Act.
French: R. 5 L'expression « personne liée » est définie au paragraphe 251(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: What is needed now is a lead to be identified and for funding to be provided to initiate the activities that have been identified in all three workshops.
French: Ce qu’il faut faire maintenant, c’est nommer un responsable et trouver du financement disponible pour commencer les activités qui ont été définies durant les trois ateliers.
English: The Parliament made recommendations concerning ways to ensure children's security in the following fields:
French: Le Parlement a fait des recommandations quant aux moyens d'assurer la sécurité des enfants dans les domaines ci-après:
English: For greater diversity of voices and contents Vidéotron's applications to acquire CFCF raised serious concerns about concentration of ownership and common ownership of broadcasting outlets, the establishment of a single window for negotiations with independent producers, editorial diversity, and diversity in the conventional programming available to Quebec audiences.
French: En faveur de la diversité des voix et des contenus Les demandes de Vidéotron visant l'acquisition de CFCF ont soulevé de sérieuses préoccupations quant à la concentration de la propriété et à la propriété commune de médias, à la mise en place d'un guichet unique pour les négociations avec les producteurs indépendants ainsi qu'à la diversité des voix éditoriales et de la programmation généraliste offerte au public québécois.
English: The Institute of Medicine (IOM) Evaluation Framework The National Library of Medicine (NLM) commissioned the Institute of Medicine to "develop a broad framework for evaluating clinical telehealth".
French: Le cadre d'évaluation du Institute of Medicine (IOM) La National Library of Medicine (NLM) a demandé au Institute of Medicine « d'élaborer un cadre général d'évaluation de la télésanté clinique ».
English: NORMALLY RECOVER LATER THE SAME YEAR.
French: Reviennent à la normale plus tard la même année.
English: First, the number of effective international players – governments, agencies, corporations and non-governmental organizations (NGOs) – is growing.
French: Si nous ne prenons pas de mesures compensatrices, au fil du temps, notre voix sera de plus en plus faible.
English: President of the Criminal Chamber of the Bamako Court of Appeal, June 1996-September 1999.
French: Présidente de la Chambre correctionnelle de la Cour d'appel de Bamako (juin 1996-septembre 1999).
English: The term 'International English' is sometimes also used to refer to the English used in territories where it is a majority first language or an official additional language, e.g. Todd & Hancock 1986, Trudgill & Hannah 1982/2002.
French: 132) Ainsi, les représentants du « Cercle en expansion » de Kachru (voir note 1) ne sont évidemment pas les seuls à utiliser l’anglais comme langue internationale.
English: Evictions, in the name of non-compliance with planning and building standards, are not a viable option, politically, socially and economically.
French: Qu'elles soient considérées sous l'angle politique, social ou économique, les expulsions pour cause de non-respect des normes d'urbanisme et de construction ne sont pas une option viable.
English: On March 11, Canada established a control area in the Fraser Valley to prevent the spread of avian influenza.
French: Le 11 mars, le Canada a Ã©tabli une zone de contrÃ´le dans le sud de la Colombie Britannique pour empÃªcher la propagation de la grippe aviaire.
English: The result of pollution prevention planning is the implementation of preventive and/or control actions, giving preference to preventive actions. (a) In order to achieve the risk management objective described in paragraph 4(3)(b), persons identified in subsection 2(2) and subsection 2(3) shall consider the following activities when preparing and implementing their pollution prevention plans: (i) Conducting process audits within 18 months of the publication date of the Final Notice and implementing actions based on the audit findings within 48 months of the publication date of the Final Notice.
French: Le résultat de la planification de la prévention de la pollution comporte l'exécution d'actions préventives et/ou de contrôle, mais la préférence est accordée aux actions préventives. a) En vue d'atteindre les objectifs de gestion du risque, décrits à l'alinéa 4(3)b), les personnes identifiées au paragraphe 2(2) et au paragraphe 2(3) doivent considérer les activités suivantes lors de l'élaboration et de l'exécution de leurs plans de prévention de la pollution : (i) mener des vérifications de processus au plus tard 18 mois après la date de publication de l'avis final et mettre en œuvre des actions basées sur les conclusions des vérifications au plus tard 48 mois après la date de publication de l'avis final.
English: More than 85 % of the countryside is involved in directly electing the VAC.
French: Plus de 85 % de la population des campagnes participent à l'élection directe des comités de village.
English: A year ago, the United Nations and the Royal Government of Cambodia agreed in principle to establish an "Extraordinary Chambers" composed of Cambodian and international prosecutors and judges to investigate and try the "senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for crimes" under Khmer Rouge rule.
French: L'a n dernier, les Nations unies et le Gouvernement royal du Cambodge sont tombés d'accord sur le principe de la mise en place d'une chambre extraordinaire composée de Cambodgiens et de procureurs et juges internationaux pour enquêter et juger les dirigeants du Cambodge démocratique et ceux qui furent les principaux responsables des crimes commis sous le règne des Khmers rouges.
English: During fiscal year 2002-2003, DFO met several times with the provincial departments to lay groundwork for submission of each of the watercourse crossings for approval under the Fisheries Act and NWPA.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, le MPO a rencontré les ministères provinciaux à plusieurs reprises pour établir les bases de la soumission de chacune des traverses de cours d’eau aux fins d’approbation en vertu de la Loi sur les pêches et de la LPEN.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2002/15/EC [adoption: codecision COD/1998/319] 23.03.2002 23.03.2005 OJ L 80 of 23.03.2002
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2002/15/CE [adoption : codécision COD/1998/319] 23.03.2002 23.03.2005 JO L 80 du 23.03.2002
English: As human rights counselling for foreign nationals, the MOJ has established “Human Rights Counselling Centers for Foreign Nationals” in the Legal Affairs Bureaux in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu and in the District Legal Affairs Bureaux in Kobe and Matsuyama, and has been responding to various human rights inquiries from foreign nationals.
French: En matière de services de conseil, le Ministère de la justice a créé des "centres de conseil sur les droits de l'homme à l'intention des étrangers" dans les bureaux des affaires juridiques de Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka et Takamatsu et dans ceux des districts de Kobe et de Matsuyama, et il répond aux diverses demandes de renseignements concernant les droits de l'homme émanant de ressortissants étrangers.