ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association (PPSEAWA) was founded in 1928 to further the cause of peace by fostering friendships and the exchange of knowledge among women of the Pacific and South-East Asia region for the study and betterment of social, economic, and cultural conditions.
French: L'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est a été fondée en 1928 afin de faire progresser la cause de la paix en favorisant l'amitié et l'échange de connaissances entre les femmes de la région du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est aux fins de l'étude et de l'amélioration des conditions sociales, économiques et culturelles.
English: Then, in time for inspection and assortment by Hudd upon the arrival of the goods in Canada, Wal-Mart sent the master purchase order showing updated quantities that were either the same as or lesser than the quantities indicated on the assortment plan detail sheet.
French: Le Tribunal accepte la preuve dans la lettre de M. Apperman que ce document était un « bon de fabrication » plutôt que son témoignage selon lequel il était un document que Wal-Mart utilisait uniquement à des fins internes.
English: Although the department hopes that they will be finalized by the end of the fiscal year (March 2002) there is no way to ascertain if that will occur.
French: Bien que le ministère espère qu'elles seront rendues définitives d'ici la fin de l'exercice (mars 2002), il n'y a aucun moyen de déterminer si cela arrivera.
English: References: 1.
French: Bureau des médicaments en vente libre crée: 94-09-27 Références: 1.
English: One hundred and sixteen associations received guarantees on loans that were outstanding during the period of investigation.
French: Cent seize associations ont bénéficié de garanties sur des prêts qui étaient en cours pendant la période couverte par l’enquête.
English: In 1856, prospecting revealed the mining potential of the Mingan Islands area, near the Romaine river.
French: En 1856, des travaux de prospection signalent le potentiel minier de la région des îles de Mingan dans le secteur de la rivière Romaine.
English: We said then that the Council's response in the case of East Timor set a new benchmark in that regard.
French: Nous avions dit alors que la réponse du Conseil dans le cas du Timor oriental avait établi un nouveau jalon en la matière.
English: An explanation that any former public office holder or public servant who is in the employment of the applicant for the purposes of the project is in compliance with the Values and Ethics Code for the Public Service, if applicable.
French: Une attestation que tout ancien fonctionnaire ou titulaire de charge publique embauché par le demandeur pour le projet respecte les dispositions du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Each request should be addressed as follows: "Beaufort Sea & Mackenzie Delta Request for Posting" Closing November 17, 2005 Attention:
French: Les demandes devraient être adressées comme suit "Demande de désignations pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie" se clôturant le 29 novembre 2005 À l'attention de :
English: Purpose – Section 73(2) Date Received SARA Species EA Required Previous Permit #
French: Objet — paragraphe 73(2) Date de réception Espèce de la LEP ÉE nécessaire No de permis antérieur
English: Literary Magazines Literary magazines contain most published short fiction and nearly all published poetry.
French: Selon les publications, les lettres sont choisies en fonction de divers facteurs, dont la pertinence, l’à-propos, la concision, la clarté et l’expression claire d’un sentiment commun.
English: Our customer consultants know how to listen carefully to you so they can always show you just the piece you are looking for.
French: Nos conseillers savent vous écouter attentivement pour vous proposer toujours les pièces exactes qui répondront à vos désirs.
English: Have a look at the forum , there are always many users looking for answers.
French: Consultez le forum (en anglais), il y a toujours beaucoup d’utilisateurs en attente de réponses.
English: (a) To review and analyse all existing data on the population sizes of injecting drug users in the region and of the sources which they have been derived from, including treatment data, police statistics, prison data, project data of non-governmental organizations and general population and school survey data;
French: a) Examiner et analyser l'ensemble des données existantes sur les effectifs de la population d'usagers de drogues par injection dans la région et les sources dont elles découlent, notamment les données relatives au traitement, les statistiques de la police et des prisons, les données concernant des projets exécutés par des organisations non gouvernementales et les données issues d'enquêtes sur la population générale et la population scolaire;
English: For example, in 2001 the Health Policy Research Program (HPRP) at Health Canada funded several projects in this area:
French: Par exemple, en 2001, le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a financé plusieurs projets dans ce domaine :
English: For this reason, members issued with Medic-Alert necklets (or other devices) must wear/display them.
French: C’est pourquoi les militaires détenteurs d’un pendentif (ou autre insigne) MedicAlert doivent le porter.
English: Calendar of Events Organized by the Youth Council of Slovakia, Children and Youth International Exchange Centre and other youth organizations was prepared as a part of the activities carried out in Year 1995 - the International Tolerance Year.
French: Enfin, un calendrier des manifestations organisées par le Conseil slovaque pour la jeunesse, le Centre international d'échange pour les enfants et les adolescents et plusieurs autres organisations pour la jeunesse a été préparé dans le cadre des activités organisées en 1995, année pour la tolérance internationale.
English: In Example (a) Claims 1 and 2 are directed to different substances and in Example (b) Claims 1 and 2 are directed to different combinations.
French: Dans l'exemple (a), les revendications 1 et 2 visent différentes substances et dans l'exemple (b), différentes combinaisons.
English: EUMC OPERATIONAL WORK PLAN 2005 LINKED TO BUDGET Budget Line Action Responsible Timing
French: PROGRAMME DE TRAVAIL OPÉRATIONNEL 2005 DE L’EUMC PAR RAPPORT AU BUDGET Ligne budgétaire Action Responsabl e Calendrie r
English: Three papers were presented in this session.
French: Trois communications ont été présentées au cours de cette session.
English: However, it has a separate scope of application insofar as actions are concerned which would not imply recognition of the situation created by serious breaches in the sense of article 40.
French: Cependant, son champ d'application est distinct en ce sens qu'elle vise aussi des actions qui n'impliqueraient pas la reconnaissance de la situation créée par la violation grave au sens de l'article 40.
English: Nurses' traditional roles have undergone a major evolution over the last decade or so with the commitment to baccalaureate level of entry for all nurses in Canada by the year 2000, and with the growth of nursing specialization.
French: Au cours de la dernière décennie, les rôles traditionnels de l'infirmière ont considérablement évolué, comme l'attestent l'engagement pris pour que le niveau d'entrée soit le baccalauréat pour toutes les infirmières au Canada d'ici l'an 2000, ainsi que l'essor de la spécialisation dans ce domaine.
English: Apart from the people of Chile, hardly any other institution has fought so much for the restoration of democracy in that country as has this Parliament. The resolution is completely consistent both with this Parliament's policy, which has made constant efforts to defend human rights, and with international law, which demonstrates that crimes against humanity cannot be tolerated.
French: Hormis le peuple chilien, peu d'institutions ont lutté autant que ce Parlement pour la restauration de la démocratie dans ce pays, mais, en même temps, la résolution est totalement cohérente avec la politique de ce Parlement, qui s'est toujours engagé dans la défense des droits de l'homme, et cohérente aussi avec le droit international qui nous enseigne qu'il ne peut y avoir de prescription pour les crimes contre l'humanité ne peuvent se prescrire.
English: I want to reiterate in that long way ahead one or two of the things that were said last year and, in particular, remind Commissioner Liikanen about the commitment he made at this stage last year to the policies of greater concentration; what he last year called 'policies of critical mass' , so that we actually have more coherent, more easily identifiable and more readily controlled policies.
French: Je veux réitérer à cet égard un ou deux propos déjà tenus l'année passée en rappelant en particulier au commissaire Liikanen l'engagement qu'il a pris alors par rapport aux politiques de plus grande concentration, qu'il a appelées les «politiques de masse critique», afin que nous ayons réellement des politiques plus cohérentes, plus facilement identifiables et aisément contrôlables.
English: A complaint under section 42 of the Act must be filed with SIRC within 30 days of the denial of the security clearance.
French: Une plainte ressortissant à l'article 42 de la Loi doit être présentée au Comité dans les 30 jours du refus d'une habilitation de sécurité.
English: C. Controlled foreign affiliates.
French: C. Les sociétés étrangères affiliées contrôlées.
English: In some provinces, millennium bursaries serve to reduce student debt, while in other provinces, and all of the territories, millennium bursaries provide additional money to students to pay for their studies; see Canada Millennium Scholarship Foundation, Impact, 2004 Annual Report, p.
French: Dans certaines provinces, les bourses générales du millénaire servent à réduire la dette de l’étudiant tandis que, dans d’autres provinces et dans l’ensemble des territoires, elles aident les étudiants à payer leurs études; voir Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, Impact, rapport annuel 2004, p.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 3—Government Support for Innovation—1995 to 2001—Canada's Innovation Strategy
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 3 —Appui du gouvernement à l'innovation de 1995 à 2001—La stratégie d'innovation du Canada
English: 3.0 Traditional Communications Services The following provides a detailed description of the market segments within the communications service industries, focussing on wireline local services, domestic and international long distance, and broadcast distribution services.
French: 3.0 Services de communication traditionnels Vous trouverez ci-après une description détaillée des segments de marché de l'industrie des services de communication, décrivant les services sur fil locaux, les services interurbains nationaux et internationaux et les services de distribution de radiodiffusion.
English: Some authors’ associations strongly support a standardized publishing contract that would ensure that authors’ rights are properly protected.
French: Pendant tout ce temps, je n'ai pu vivre de ma plume que pendant cinq ans.
English: Just the reward of letting them know they are special, that they are loved, that they have good answers makes them feel better.
French: Il suffit de leur faire savoir qu’elles sont spéciales, qu’on les aime, qu’elles ont les bonnes réponses pour qu’elles se sentent mieux.
English: Association des organisations européennes d’ artistes interprètes (AEPO)/Association of European Performers’Organisations (AEPO) :
French: Association des organisations européennes d’artistes interprètes (AEPO)/Association of European Performers’ Organisations (AEPO):
English: In El Salvador, the PROMAYA project supplied latrines, potable water, educational materials and training in primary health care.
French: En El Salvador, des latrines, de l'eau potable et des matériaux pédagogiques ont été fournis et une formation aux soins de santé primaire a été assurée dans le cadre du projet PROMAYA.
English: We recognize that HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases pose severe risks for the entire world and serious challenges to the achievement of development goals.
French: Nous constatons que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et les autres maladies infectieuses constituent de graves menaces pour la population mondiale et des obstacles majeurs à la réalisation des objectifs de développement.
English: Whilst the Commission proposal did not originally contain measures related to the Toulouse accident, a number of amendments proposed by Parliament have been incorporated into the Commission's amended proposal and subsequently into the Council's common position.
French: Même si la proposition de la Commission ne contenait pas, à l'origine, de mesures liées à l'accident de Toulouse, certains amendements déposés par le Parlement ont été repris dans la proposition modifiée de la Commission et, ensuite, dans la position commune du Conseil.
English: The following is an overview of the factors and trends influencing SWC's programs and efforts to fulfill its mandate and commitments.
French: Voici un aperçu des facteurs et des tendances qui influent sur les programmes de CFC et les efforts que déploie le Ministère pour remplir son mandat et ses engagements.
English: First, the media were seen as having been overzealous in fanning public reaction to SARS, making measured and thoughtful public communication difficult to manage.
French: D'abord, on perçoit les médias comme ayant attisé la réaction du public face au SRAS de façon exagérée, rendant ainsi difficile de communiquer avec le public de façon mesurée et délicate.
English: Moreover, the report ambitiously verges on drawing judicial conclusions concerning international humanitarian law, although it is unclear on what mandate, expertise and procedure those are based.
French: En outre, le rapport, de manière ambitieuse, est proche de rendre des conclusions judiciaires concernant le droit international humanitaire, bien qu'on ne sache pas sur quel mandat, sur quelles données d'expérience, ni sur quelle procédure ces conclusions sont fondées.
English: Activities in Canada Place will be developed in partnership with government departments, educational field, and cultural organizations.
French: Les activités qui se déroulent à la Place du Canada sont organisées en partenariat avec d'autres ministères, le milieu scolaire, et des organisations culturelles.
English: CARE-BASED DECISION-MAKING
French: PROCESSUS DE DÉCISION BASÉ SUR L’ENTRAIDE
English: Sri Lanka is well on track to reach the target of reducing extreme poverty at national level by half by the year 2015.
French: Sri Lanka devrait atteindre en 2015 son objectif de réduction de moitié de la pauvreté extrême au niveau national.
English: It looks good enough for an open world game.
French: j'ai été très déçu par le premier (passé la campagne solo pas folichone, on tourne en rond et on revend le jeu au bout d'une semaine). Et celui là ne semble pas relever le niveau.
English: Portugal concurs with the Secretary-General's view concerning the need for renewed dialogue across the entire political spectrum and all segments of society.
French: Le Portugal partage l'avis du Secrétaire général quant à la nécessité d'une relance du dialogue entre tous les groupes politiques et toutes les couches de la société.
English: Staff can also be encouraged to attend conferences, as well as other, less time-intensive learning events (for example, brown-bag sessions).
French: Il y a également lieu d'encourager le personnel à participer à des conférences ainsi qu'à des activités d'apprentissage moins longues (p. ex., les info-lunch).
English: The Declaration confirms in particular that everyone has the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels (art.
French: La Déclaration consacre notamment le droit pour chacun, individuellement ou en association avec d'autres, de promouvoir la protection et la réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux niveaux national et international (art.
English: Notes with satisfaction that the Sixth Review Conference agreed on several measures to update the mechanism for the transmission of information within the framework of the confidence-building measures;
French: Note avec satisfaction que la sixième Conférence d'examen a arrêté plusieurs mesures afin d'actualiser le mécanisme de transmission des renseignements dans le cadre des mesures de confiance;
English: 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety Three clinical studies were reported.
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté cliniques L'information fournie faisait mention de trois études cliniques.
English: • 3253 Interest and Service Charges Paid to Financial Institutions  
French: • 3253 Intérêt et frais payés aux institutions financières
English: You will be assured of success and of sources of finance the day when patent agencies and firms' documentation departments subscribe to your publications.
French: Vous serez assurée de la réussite et de sources de financement le jour ou les agents de brevets et les services de documentation des entreprises s'abonneront à vos publications.
English: Although a subset of international flights for statistical purposes, these flights are not considered to be pure international flights for the purpose of classifying Canadian airports.
French: Bien qu'ils forment une sous-catégorie des vols internationaux pour des fins statistiques, ces vols ne sont pas considérés comme tels pour la classification des aéroports canadiens.
English: The trial judge concluded that the unions had committed a civil fault by provoking, inciting or participating in the illegal strikes and that the patients had suffered prejudice.
French: Le juge de première instance avait décidé que les appelants avaient commis une faute civile en déclenchant ou en encourageant les grèves illégales, ou encore en y participant, et que les bénéficiaires avaient subi un préjudice.
English: U.S. Food and Drug Administration Product Names: - Super Shangai Strong Testis Shangai Ultra Shangai Ultra X Lady Shangai Shangai Regular (also known as Shangai Chaojimengnan) Actra-Sx An unknown product containing the plant Lycium barbarum L. Adam Free NaturalUp Erextra Yilishen Blue Steel Hero Naturalë Super Plus  Manufacturer / Place of Origin:
French: Super Shangai, Strong Testis, Shangai Ultra, Shangai Ultra X, Lady Shangai, Shangai Regular (aussi connu sous le nom Shangai Chaojimengnan), Actra-Sx, Produit inconnu contenant la plante Lycium barbarum L., Adam Free, NaturalUp, Erextra, Yilishen, Blue Steel, Hero, Naturalë Super Plus  Fabricant / Lieu d'origine :
English: The grounds provided for in paragraph (1)(d), (e) and (f) may be invoked solely by the applicant for or holder of the earlier right.
French: Les motifs prévus au paragraphe 1, points d), e) et f), peuvent être invoqués uniquement par le demandeur ou le titulaire du droit antérieur.
English: He also urged us, when seeking to mainstream results or define best practices, to involve the target groups: they are our best advocates, and they know best what works.
French: Il nous a Ã©galement exhortÃ©s Ã associer les groupes cibles Ã l'intÃ©gration des rÃ©sultats dans les politiques principales et Ã la dÃ©finition des bonnes pratiques: ce sont nos meilleurs avocats et ils savent ce qui est rÃ©ellement efficace.
English: It aims to contribute to strengthening the involvement and enhancing the scientific potential of southern stakeholders in agricultural research for sustainable development (ARSD).
French: Son but est de contribuer à renforcer l'engagement et à augmenter le potentiel scientifique des acteurs de la Recherche Agricole pour le Développement Durable des pays du Sud, tout particulièrement en Afrique, au Proche Orient et en Asie.
English: After clicking on the "search" button, simply click on the title, and then on "PDF" for the complete text of the document in Adobe Acrobat format.
French: Après avoir cliqué sur le bouton « search », il suffit de cliquer sur le titre du document et ensuite sur PDF pour obtenir le texte intégral du document en format Adobe Acrobat.
English: ____________________ Elizabeth MacPherson Chairperson
French: Traduction certifiée conforme Communications ____________________ Elizabeth MacPherson Présidente
English: This world often "meets" ours, but we rarely are able to perceive its existence or believe in it. In this dimension, time goes by and every incident occurs simultaneously in our dimension as well.
French: Dans cette dimension le temps passe et ce qui arrive, arrive vraiment.
English: Issues, Performance Indicators, and Data Sources ISSUE PERFORMANCE INDICATORS Data Source @18 Months @ 5 years PROGRESS/SUCCESS ISSUES A. HAVE DEPARTMENTS IMPLEMENTED THE POLICY & EXPANDED CAPACITY? 1.
French: Rôle du comité pour veiller à l'intégration à la mesure du rendement du ministère ou de l'organisme et lier les résultats de l'évaluation aux choix stratégiques du ministère.
English: Did the action have a barrier to implementation?
French: Oui Non Dans la négative, veuillez donner une brève explication.
English: I’m honoured to be joined by Marian Weisman, who did such an excellent job of christening the CCGC Cap Percé, a vessel which today becomes an official part of the Coast Guard family, and a welcome addition for nearby communities.
French: C’est surtout très agréable de me retrouver en compagnie de Marian Weisman, qui a effectué un excellent travail pour ce qui est du baptême du Cap Percé CGCC, un bâtiment qui aujourd’hui devient un membre officiel de la famille de la Garde côtière, et un ajout précieux pour les collectivités à proximité.
English: • Financial Transactions, Policy on Classification and Coding of (1994-11-10)
French: • Norme comptable du Conseil du Trésor - 2.1 Modifications comptables (2002-03-15).
English: T-PVS (2001) 24 Exploitation and commerce of Lithophaga lithophaga
French: Projet de recommandation sur le commerce de Lithophaga lithophaga Document pertinent:
English: I hope that the foreign ministers at their first conference under the Austrian Presidency will continue this initiative accordingly.
French: J'espère que, lors de leur première conférence sous la présidence autrichienne, les ministres des Affaires étrangères poursuivront cette initiative.
English: Allapplications must be received by February 16, 2007.
French: Les demandes d'aide financière doivent être reçues au plus tard le 16 février 2007.
English: The operation of the judicial system has been the subject of several reports and publications and the independent expert has observed that, while the statistics provided show effective progress in regard to the lower and appeal or habeas corpus courts, there is still a long way to go before the work of the judicial system is conducted at an appropriate speed.
French: Le fonctionnement de la justice a fait l'objet de plusieurs rapports et de publications et l'expert indépendant a constaté que, si les statistiques fournies montrent un réel progrès, tant au niveau des tribunaux de première instance que des cours d'appel ou de l'habeas corpus, il reste encore un chemin important à parcourir pour que l'activité de l'institution judiciaire fonctionne à un rythme convenable.