ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This full-length manual provides the CF with an in-depth explanation of what defines the profession of arms in Canada (i.e. ethos and ethics, the civil-military relationship and Officer-NCM relations amongst a wide range of other topics.)
French: Une analyse de l’évolution de l’Armée de terre canadienne dans l’histoire, de milice coloniale à l’armée qui a combattu pendant la Seconde Guerre mondiale : une critique non seulement de ses nombreux échecs, mais aussi de ses victoires occasionnelles.
English: Conclusion [109] Having reviewed the evidence and arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is warranted in the present case, I found that the question 1 of the knowledge exam and the expected answer to this question did not correspond to the knowledge requirements included in the statement of qualifications.
French: Conclusion [109] Après examen de la preuve et de l'argumentation déposées par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce. J'estime que la question 1 de l'examen des connaissances et la réponse attendue à cette question ne correspondaient pas aux connaissances inscrites dans l'énoncé de qualités.
English: New York, 12 November 1974
French: New York, 12 novembre 1974
English: The follow-up should include bodies and institutions dealing with trade, finance and development assistance with adequate participation of civil society and the private sector.
French: C'était notamment le cas pour les organes et institutions intervenant dans les domaines du commerce, de la finance ou de l'aide au développement, mais il fallait aussi assurer une participation suffisante de la société civile et du secteur privé.
English: This represents a 30% decrease in Australia’s malting barley exports from the record of 2.1 Mt in 2003-04 and an 8% drop from the five year average of 1.59 Mt.
French: Ce dernier nombre représente une diminution de 30 % des exportations australiennes d’orge brassicole par rapport au sommet de 2,1 Mt atteint en 2003-2004, et un recul de 8 % par rapport à la moyenne quinquennale de 1,59 Mt.
English: The list of destination countries is very limited.
French: La liste des pays de destination est très limitée.
English: Then we arranged through Treasury Board to have a brief introduction to our procedures distributed with paycheques on November 15 and November 22, 1985, to public servants nationwide.
French: Nous avons par la suite pris des dispositions avec le Conseil du Trésor afin qu'un bref avis décrivant nos fonctions soit distribué avec les chèques de paie des fonctionnaires de toutes les régions du pays les 15 et 22 novembre 1985.
English: The Section works very closely with other sectors of the Department of Justice and the client department or agency.
French: La Section travaille en étroite collaboration avec d'autres services du ministère de la Justice ainsi qu'avec le ministère ou l'organisme client.
English: When it was founded, it seemed to be merely a typical institution with precious few prospects and of minimal use.
French: Lors de sa fondation, cela ressemblait simplement à une institution typique avec fort peu de perspectives et bien peu d'utilité.
English: The lower banknote was issued in 1999 (PIC 23) in Kazakhstan.
French: Die untere Banknote ist von 1999 (PIC 23) aus Kasachstan.
English: Water Reuse and Recycling (Workshop Report) [TOP] Wastewater Treatment for Small Communities In upgrading, expanding or replacing failing treatment systems, small communities (including rural and northern) are generally faced with a serious challenge.
French: La réutilisation et recyclage de l'eau (Rapport d'atelier) [DESSUS] Traitement des eaux usées dans les petites collectivités Lorsqu'il vient le temps d'améliorer, d'agrandir ou de remplacer leurs installations d'épuration défaillantes, les petites collectivités (notamment celles en milieu rural ou nordique) doivent généralement relever des défis importants.
English: Where the complainant has done all  that it is necessary for him or her to do in order to complete the  application process for a position and the only basis for rejecting the  complainant's applicant is a prohibited ground of discrimination, this con-  stitutes a denial of employment.
French: Forces armées canadiennes (1989), 10  C.H.R.R. D/6386, on a examiné la différence qui existe entre le fait de se  faire refuser un poste et celui de se faire refuser une possibilité de  concourir pour un poste.
English: These are encouraging trends.
French: Il s'agit là d'une évolution encourageante.
English: (g) Initiate, together with civil society and the United Nations system, popular consultations at all levels in order to arrive at a broad consensus on transitional justice mechanisms, establish those mechanisms and support their operation;
French: g) Initier conjointement avec la société civile et les Nations Unies les consultations populaires à tous les niveaux afin de dégager un consensus large sur les mécanismes de justice de transition, les mettre en place et soutenir leur fonctionnement;
English: CIHR has only received the first phase of its funding.
French: IRSC n'a reçu que la première partie de son financement.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2001 19,855 Plus: 2001–2002 Main Estimates – net cash provided 1,420 Anticipated unused authority as of April 1, 2002 21,275 9-4
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2000–2001 Plaintes et enquêtes 5,982 5,982 5,884 Information, recherche et analyse 1,905 1,905 1,861 Services généraux 3,448 3,448 3,374 11,335 11,335 11,119 9-11
English: (PT) Madam President, Mr Carlgren, Commissioner, it is crucial that Copenhagen results in a binding political agreement.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur Carlgren, Monsieur le Commissaire, il est crucial que Copenhague aboutisse à un accord politique contraignant.
English: • improved support for people with disabilities;
French: • une aide améliorée aux personnes handicapées;
English: (as at 30 June 2004)
French: (Au 30 juin 2004)
English: O'Brien Cousins, S. & Horne, T. (Eds.). (1999). Active living among older adults: health benefits and outcomes.
French: « Social support for exercise among elderly women in Canada », Health Promotion International, volume 10, numéro 4, 1995b, p.
English: Under the 2005 Act, non-derogating control orders can be made by the Home Secretary with permission of the court.
French: En vertu de la loi de 2005, des ordonnances de contrôle non dérogatoires peuvent être prises par le Ministre de l'intérieur avec l'autorisation du tribunal.
English: according to the number of people as well as to the frequency of hazard events.
French: L’exposition physique varie à la fois selon la taille de la population et la fréquence des phénomènes à risque.
English: When Father Bobillier, or "Father Bob" moved to Selkirk in 1942, the church was moved to its present location.
French: Lorsque le père Bobillier, connu sous le nom de «père Bob», est arrivé à Fort Selkirk en 1942, l’église a été déplacée à l’endroit qu’elle occupe actuellement.
English: You made a clear commitment to further reform and to a multi-ethnic society.
French: M. IWIŃSKI (Pologne) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe socialiste, souhaite poser deux questions.
English: • Sometimes it is scandal that provokes change, as in efforts to eliminate electoral fraud and corruption in the early part of this century.
French: • Parfois, c'est par le scandale que le changement arrive, comme pour l'élimination de la fraude et de la corruption électorales au début du siècle.
English: The title of the invention shall be short (preferably from two to seven words when in English or translated into English) and precise.
French: Le titre de l'invention doit être bref (de préférence de deux à sept mots lorsqu'il est établi ou traduit en anglais) et précis.
English: As to the action being taken with a view to eliminating inequality in relation to promotion, a number of steps have been taken to expand the work of the EEO programmes outlined in New Zealand's initial report under the Covenant.  As already mentioned (para.
French: Quant aux dispositions adoptées pour éliminer l'inégalité en matière d'avancement, différentes mesures ont été prises pour étendre la portée des programmes d'égalité de rémunération présentés dans le rapport initial présenté par la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte.
English: Autobiographical Writing in English Article also available en français
French: Écrits à caractère intime de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: The CIHR commitment to Ethics is reflected in a number of ways including the existence of a central Ethics Office whose Director reports to the President, the presence of ethics delegates on Institute Advisory Boards, and the many relationships that CIHR has with other bodies that have ethics mandates/responsibilities.
French: L'engagement des IRSC en matière d'éthique se reflète de plusieurs façons, notamment par la création d'un bureau central de l'éthique dont le directeur relève du président, la présence de représentants en éthique au sein des conseils consultatifs des instituts et les liens maintenus avec de nombreux organismes dont le mandat ou les responsabilités englobent l'éthique.
English: These standards and the NSF International listing are now widely accepted in North America as evidence of specific performance, by brand and model, for removal of specific contaminants, as well as mechanical integrity of the devices.
French: Ces normes, de même que la liste établie par la NSF International, sont maintenant couramment admises en Amérique du Nord et dénotent un rendement spécifique, d'une marque et d'un modèle, pour l'élimination de contaminants spécifiques, ainsi que l'intégrité mécanique des dispositifs.
English: with an inhalation toxicity lower than or equal to 200 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 500 LC50  3382 TOXIC BY INHALATION LIQUID, N.O.S.
French: 3382 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”.
English: This would significantly reduce the costs for a manufacturer, as they would not necessarily have to seek pattern approval in each of the member countries.
French: Il en résulterait une réduction importante des coûts pour un fabricant qui n'aurait pas à obtenir une approbation de modèle dans chacun des pays membres.
English: It forms part of a broader policy of “diversity management”.
French: Cette question relève d'une politique plus globale de «management de la diversité».
English: Letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/203): draft resolution (S/2005/227)
French: Lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/203) : projet de résolution (S/2005/227)
English: Microcredits were also very important and were often offered within programmes which also included literacy and job training.
French: Le microcrédit est très important aussi, et des crédits sont fréquemment offerts dans le cadre de programmes qui comportent également des composantes d'alphabétisation et de formation professionnelle.
English: According to available data, it is apparent that the application of obligatory candidate quota ensured a higher number of women in legislative bodies at all levels of authority, so it is necessary to keep this quota.
French: D'après les données disponibles, il est évident que l'application de quotas obligatoires a permis l'élection d'un plus grand nombre de femmes aux organes législatifs à tous les niveaux de gouvernement et il est donc nécessaire de conserver ces quotas.
English: (7) This latter clarification is essential and undoubtedly provides the key to this jurisprudence: it is because the new law limits the scope of the reservation that the Commission considered that it was covered by the law.
French: 7) Cette dernière précision est essentielle et donne sans doute la clef de cette jurisprudence: c'est parce que la nouvelle loi restreint le champ de la réserve que la Commission a considéré qu'elle était couverte par celle-ci.
English: Speeds of between 120 and 150 lugs per minute are common, as are features such as odd-length trimming, "Cut-in-Two," and centre defect trimming.
French: D’autres nouvelles options sont également courantes telles l’éboutage en longueurs impaires, le « cut-in-two » et l’éboutage pour défaut central.
English: One view was that the secured creditor acquired a security right in the security right in a receivable, negotiable instrument.
French: Selon un avis, le créancier garanti acquérait une sûreté sur la sûreté garantissant la créance de somme d'argent, l'instrument négociable ou l'autre obligation.
English: 1219 Other machinery and parts $15 737,40 2008/05/21 ENNIS PAINT INCORPORATED 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone $24 986,56 2008/05/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $21 609,00 2008/05/21 Entreprises G.S. Whitty 607 Highways, roads, and streets $17 844,75 2008/05/21 Eyedu Solutions Inc.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 15 737,40 $ 2008/05/21 ENNIS PAINT INCORPORATED 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres 24 986,56 $ 2008/05/21 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 21 609,00 $ 2008/05/21 Entreprises G.S. Whitty 607 Routes principales, chemins et rues 17 844,75 $ 2008/05/21 Eyedu Solutions Inc.
English:  Contact: Vismijn, Pakhuizen 45-52, B-8400 Oostende, België  Tel: +32 [0]59/34 21 30 Fax: +32 [0]59/34 21 31
French: Vismijn, Pakhuizen 45-52, B-8400 Oostende, België  Tél: +32 [0]59/34 21 30 Téléc: +32 [0]59/34 21 31
English: Specific conditions apply for deficit to be accepted.
French: Des conditions particulières s’appliquent à l’acceptation d’un déficit.
English: It also considered terminology and recommendations related to (a) negotiable instruments and negotiable documents (definitions (w) and (x), as well as recommendations 3 (d) and 24 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21 and A/CN.9/WG.VI/ WP.22/Add.1); (b) proceeds from a drawing under an independent undertaking (definitions (y), (z), (aa) and (bb), as well as recommendations 25, 49, 62, 106 and 138) (see A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1 and 5 and A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1); and (c) intellectual property rights (definition (dd), and recommendation 3 (h)) (see A/CN.9/WG.VI/WP.21 and A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1) (see A/CN.9/588, para. 8).
French: Il a aussi examiné la terminologie et les recommandations concernant: a) les instruments et les documents négociables (définitions w) et x) et recommandations 3 d) et 24) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21 et A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1); b) le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (définitions y), z), aa) et bb) et recommandations 25, 49, 62, 106 et 138) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.1 et 5 et A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1); et c) les droits de propriété intellectuelle (définition dd) et recommandation 3 h)) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21 et A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1) (voir A/CN.9/588, par.
English: This is relevant, if overall numbers are low, but less relevant if the species still is widely distributed and existing at high densities in portions of its range.
French: Cet argument est pertinent si les chiffres globaux sont faibles, mais il l'est moins si l'espèce est encore largement distribuée et présente en fortes densités dans certaines parties de son habitat.
English: I have to say that, since 1995, all the States - and I would stress, all of them - have willingly been signatories to the UN Declaration on reproductive rights.
French: Je dois dire que, depuis 1995, tous les États - et je dis bien tous - ont librement approuvé la Déclaration des Nations unies relative aux droits génésiques.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sault Ste Marie, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882888, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882889, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the National Transportation Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882887, 882888 and 882889 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Sault Ste Marie (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882888, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882889, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office national des transports que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882887, 882888 et 882889 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Martin Zobel-Helas, Sebastian Feltel and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Martin Zobel-Helas, Sebastian Feltel et Martin « Joey » Schulze .
English: The allowance is calculated on the basis of the number of working years he/she would have accumulated if he/she had worked until the age of 60.
French: L'indemnité est calculée sur la base du nombre d'années de travail que la personne aurait accumulées si elle avait travaillé jusqu'à l'âge de 60 ans.
English: The final report of the study is available (in English) at the webpage of the Enterprise Directorate General of the European Commission at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/sec ond_career.
French: Le rapport final de l'étude est disponible (en anglais) sur le site web de la Direction générale des Entreprises de la Commission européenne à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/support_measures/sec ond_career.
English: PHP is a glue that brings together hundreds of external libraries, so sometimes this gets messy.
French: PHP rassemble des centaines de bibliothèques externes et ça peut paraître parfois déroutant.
English: In 2001, the Fund added a peace, security and human rights portfolio to its ongoing programmes in children's health, environment, and women and population.  In the past year, an additional $63 million in programme funds was mobilized from a wide range of partners.
French: Cette année, le Fonds a ajouté un volet paix, sécurité et droits de l'homme à ses programmes déjà en cours dans trois domaines - la santé des enfants, l'environnement et les femmes et la population - pour lesquels, l'an passé, 63 millions de dollars supplémentaires ont été mobilisés auprès de partenaires très divers.
English: Villa Drive Sewage Collection and Treatment Provincial and Federal Funding: $695,432 This project will provide for the design and construction of a collection system and treatment of wastewater for 50 households on Villa Drive, Little Bras d’Or.
French: Réseau de collecte et de traitement des eaux usées sur Villa Drive Financement provincial et fédéral : 695 436 $ Le projet permettra la conception et la construction d’un système de collecte et de traitement des eaux usées pour 50 foyers de Villa Drive, à Little Bras d’Or.
English: It is proposed, that the Chapter 3.9.2 recognizes the rat-specific phenomenon of “lung overload” for the inhalation toxicity of poorly soluble particles of low toxicity and that classifications for specific target organ toxicity following repeated exposure should not be based on lung overload related responses in the rat.
French: Il est proposé que, dans le chapitre 3.9.2, on reconnaisse l'existence chez le rat d'un phénomène particulier de «surcharge pulmonaire» lors de l'inhalation de particules peu solubles de faible toxicité, et que le classement en fonction de la toxicité pour un organe cible après des expositions répétées ne soit pas fondé sur les réactions liées à la surcharge pulmonaire chez cet animal.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will try to be extremely brief.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vais essayer d'être extrêmement bref.
English: It should be noted, however, that although shares enable a company to control another one, the risk run by this parent company is not limited to the share value alone, but includes the risk of insolvency of the subsidiary.
French: Notons cependant que si les titres de participation permettent à une entreprise d'en contrôler une autre, le risque encouru par cette société-mère ne se limite pas à la seule valeur de la participation mais englobe le risque d'insolvabilité de la filiale.
English: Although corporate crime is not as high profile as gun violence, corporate crime is serious crime with serious consequences for victims.
French: La criminalité d’entreprise fait moins les manchettes que la violence armée, mais elle n’en est pas moins grave, ni ses conséquences moins sérieuses.
English: Reduced Employment The lost market share and declining revenues have forced Canadian garlic growers to reduce the number of employees involved in growing, harvesting and marketing of garlic.
French: Réduction de l'emploi La part du marché qui a été perdue et la baisse des recettes ont forcé les planteurs d'ail au Canada à réduire le nombre d'employés qui s'occupent de la culture, de la récolte et de la commercialisation de l'ail.
English: FS = Field Service; GS = General Service; OL = Other level; PL = Principal level; NO = National Officer; NS = National staff;
French: Bureau d'aide aux populations touchées par la guerre (6 postes)
English: Inflation has to be measured by means of the consumer price indices on a comparable basis.
French: Article premier Objet L'objectif du présent règlement est d'établir des statistiques communautaires des prix à la consommation comme suit.
English: UNITED STATES Overview Canada and the United States are each other's largest trading partners, moving approximately $1.5 billion worth of goods and services across the border each day.
French: ÉTATS-UNIS Aperçu Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa, la valeur des produits et services qui franchissent chaque jour la frontière se chiffrant à environ 1,5 milliard de dollars.
English: These findings agree with reports of chromosome number and karyotype for other species of Clematis and suggest a marked stability of chromosome complement in the genus.
French: Ces données concordent avec les rapports sur le nombre chromosomique et le karyotype des autres espèces de Clematis et montrent que la garniture chromosomique de ce genre manifeste une stabilité prononcée.
English: How can a national park manage climate change or atmospheric pollution?"
French: Comment peuvent-ils contrôler les changements climatiques ou la pollution atmosphérique ? »