ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different regions of the Earth are characterized by different climates.
French: Les différentes régions de la Terre sont caractérisées par différents climats.
English: Indeed, countries who at times in the past have questioned our pro-European credentials have been some of those most critical of our efforts to continue to advance discussions in relation to the issue of services.
French: En effet, des pays qui par le passé ont émis des doutes quant à notre foi en l’Europe se sont révélés parmi les plus critiques vis-à-vis de nos efforts pour continuer à avancer dans nos discussions concernant la question des services.
English: Net Cash Income (After CCA), Grains & Oilseeds, Manitoba
French: Revenu monétaire net (après DPA), céréales et oléagineux, Manitoba Ventes d’au moins 100 000 $ Prévisions
English: The Administrator will ensure follow through and regularly review progress on the results of collaboration between the Special Unit, regional and practices units, and country offices.
French: L'Administrateur s'assurera de la collaboration entre le Groupe spécial, les groupes régionaux ou les groupes des pratiques, et les bureaux de pays et examinera régulièrement les progrès accomplis.
English: Key actions include the launch of technology platforms in areas such as hydrogen and fuel cells, photovoltaics, sustainable chemistry and water supply and sanitation.
French: La stratégie européenne relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie vise à permettre à l’Europe de tirer parti du potentiel de ces domaines.
English: Results:
French: La technologie HPDI de Westport a fait la démonstration suivante :
English: As the Secretary-General said in his opening statement to the General Assembly at the beginning of this session (see A/58/PV.7), we will have to ask ourselves whether the framework that was created in 1945 is still up to its tasks or whether radical changes are needed.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit à l'Assemblée générale dans la déclaration liminaire qu'il a faite au début de la présente session (voir.  A/58/PV.7, p .4), nous allons devoir nous demander s'il est possible de poursuivre sur la base du cadre créé en 1945 ou si des changements radicaux s'imposent.
English: B. Determine if recorded streamflows are heavily influenced by human activities, such as, regulation or water abstraction or STP discharge and/or degree of basin retentivity (lake and swamp storage) Possible mathematical approaches:
French: B. Déterminer si les écoulements enregistrés des cours d'eau sont fortement influencés par des activités humaines, telles la régularisation ou le prélèvement d'eau ou les déversements de stations de traitement des eaux usées et/ou le degré de rétentivité du bassin (stockage dans un lac ou un marécage).
English: Only 21% were "very" or "quite satisfied"; 45% were "satisfied".
French: [Les charpentiers : pages 6-9] En général, la majorité d’entre eux estime leur formation en milieu de travail « bonne » ou « excellente ».
English: (i) Advisory services: six advisory missions at the request of member States, regional economic communities and intergovernmental organizations on priority development issues, including gender mainstreaming, statistics; and sustainable development including agriculture, energy, environment and water;
French: i) Services consultatifs : six missions organisées à la demande d'États membres, de communautés économiques régionales et d'organisations intergouvernementales sur des questions de développement prioritaires, notamment l'intégration des femmes, les statistiques et le développement durable (agriculture, énergie, environnement et eau, notamment);
English: With a view to implementing the provisions of the Convention, the National Council for Child Welfare is able to call upon the following mechanisms:
French: Pour appliquer les dispositions de la Convention, le Conseil national pour la protection de l'enfance peut faire appel aux mécanismes suivants:
English: As an independent quasi-judicial administrative tribunal reporting to the Parliament of Canada through the Minister of Transport, the Canadian Transportation Agency makes its decisions independently, on a wide range of matters affecting Canadian transportation.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports, l'Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: USFS General Technical Report NC-190.
French: Campbell, R.W., N.K. Dawe, I. McTaggart-Cowan, J.M. Cooper, G.W. Kaiser et M.C.E. McNall.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 2 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-45 April 1997 PDF Version 6.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 2 - <- Page précédente Premier Procédure de Laboratoire MFLP-45 avril 1997 (Version PDF) 5.
English: Resources used are: flipchart, brochures, placemats and displays adapted from Brant Co.
French: La campagne « Thumbs Up » reconnaît les entreprises et les services qui font des efforts pour faciliter l’accès et la sécurité des personnes à mobilité réduite.
English: Global positioning system data for egg mass locations will be collected and physical barriers will be erected to protect egg masses ...
French: Les coordonnÃ©es GPS de chaque emplacement seront notÃ©es, et des barriÃ¨res seront installÃ©es pour pr...
English: Lacking standards, submissions came in all shapes and sizes and on a variety of materials.
French: Aucun critère n'ayant été fixé, les projets soumis variaient énormément quant à la taille, au format ou au matériau.
English: The fifth set of departmental financial statements, prepared on an accrual basis and consistent with private sector-like accounting practices, was completed by the end of June 2006.
French: La cinquième série d'états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice et conformes aux procédés comptables employés dans le secteur privé a été terminée à la fin de juin 2006.
English: Fonseca, William Gomez da Table of Contents
French: Fonseca, William Gomez da Table des MatiÃ¨res
English: The Department has also created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and to conserving, protecting and enhancing Canada's fisheries, their habitats and ocean resources.
French: Le Ministère a aussi créé des possibilités en vue de permettre aux organisations du secteur bénévole de contribuer à l'élaboration des politiques publiques et à la conservation, à la protection et à la mise en valeur des ressources halieutiques du Canada, de leur habitat et des ressources océaniques.
English: Knock down all the pins in as few balls as possible.
French: Faites tomber toutes les quilles avec aussi peu de boules que possible.
English: All is ready to generate code!
French: Maintenant nous allons sortir la baguette magique...
English: In the event, the TPLF can hardly claim credit for “accepting proximity talks” today, which has essentially turned the clock back by seven months.
French: En l'occurrence, le FPLT est mal placé pour demander que l'on mette à son crédit le fait d'avoir « accepté des pourparlers indirects » à ce stade, quand cette décision nous renvoie sept mois en arrière.
English: World Bank, 1998, Primary Education Development Project (Project Appraisal Document).
French: Banque mondiale, 1998, Primary Education Development Project (document d'évaluation de projet).
English: It should also be borne in mind that the "extra-territorial" jurisdiction of the ECHR does not extend to non-European States participating in KFOR.49 Whilst the European Court of Human Rights may rule that European NATO-member States have responsibilities under the ECHR extending also to the activities of their KFOR contingents, the obligations which thus arise, and the potential legal remedies consequently available from national courts and ultimately the European Court of Human Rights, are not relevant to non-European contingents.
French: Si la Cour européenne des Droits de l’Homme peut décider que des Etats européens membres de l’Otan auront des responsabilités qui résultent de la CEDH et qui s’étendront également aux activités de leurs contingents intégrés à la Kfor, les obligations qui en découlent et les voies de recours potentielles ouvertes devant les tribunaux nationaux et, en dernière instance, devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, n’ont aucune pertinence à l’égard des contingents envoyés par des Etats autres qu’européens.
English: This approach supports the current situation where information is provided by health care providers when a health crisis is unfolding, as well as creating the opportunity to raise awareness of the importance of consideration in advance of need.
French: Cette approche vise à appuyer la situation actuelle, dans laquelle l'information est transmise par les fournisseurs de soins de santé au moment où survient la crise de santé, ainsi qu'à donner l'occasion de sensibiliser la population à l'importance de se pencher sur la question en prévision des besoins.
English: The objectives of the network are to assist non-Annex I Parties in the preparation of national GHG inventories for national communications and to build a larger, more capable community of inventory practitioners.
French: Il a pour vocation d'aider les Parties non visées à l'annexe I à préparer leurs inventaires nationaux des émissions de GES en vue des communications nationales et de constituer une communauté plus vaste et plus capable de praticiens dans ce domaine.
English: HTML in part PDF Acrobat 5 (903 KB, 40 pages) Order
French: Vérification du Programme de promotion de la femme - 2002 Sommaire HTML PDF Acrobat 5 (56 ko, 3 pages) Publication
English: As a result, high-income earners in defined benefit RPPs will lose all or part of the RRSP room that would otherwise have become available to them each year through 2004.
French: Le plafond maximal des cotisations à un RPA sera maintenu à son niveau actuel, c’est-à-dire $1,722 par année de service jusqu’en 2004; il sera indexé d’après le salaire moyen à compter de 2005.
English: In 2000, there were a total of 23 French AM stations, as compared to 39 in 1996.
French: En 2000, il y avait au total 23 stations AM de langue française contre 39 en 1996.
English: Since there was, and is, clear discrimination, the competition rules apply.
French: Puisqu'il y a eu et qu'il continue d'y avoir une discrimination évidente, les règles de concurrence sont applicables.
English: The Legal and Technical Commission met to decide on the selection of candidates for the training programme proposed by the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of the Federal Republic of Germany (BGR) pursuant to the contract for exploration for polymetallic nodules between BGR and the International Seabed Authority.
French: La Commission juridique et technique s'est réunie pour choisir les candidats au programme de formation proposé par l'Institut fédéral allemand des géosciences et des ressources naturelles (BGR), aux termes du contrat d'exploration des nodules polymétalliques conclu entre le BGR et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: CIHR will also fund Knowledge to Action grants and the KT Award, and a KT Casebook will be developed.
French: Les IRSC financeront également des subventions « Des connaissances à la pratique » et la bourse d’application des connaissances, et un recueil de cas d’AC sera créé.
English: The room was very nice and clean.The breakfast was good.But the nicest of all was the spa,it was much better than i imagine .
French: I loved the seaview!!!! balcony in front of every room means sunbathing for everyone, without need to stay at the pool only and I loved the SPA and the extremly friendly girls there!
English: The BlackBerry wireless solution received 2002's M.I.T. Sloan eBusiness Award in the disruptive technology of the year category — an award that recognizes technology that has begun to, or has the potential to, positively disrupt our daily lives.
French: La solution sans fil BlackBerry a reçu le Sloan eBusiness Award du MIT pour 2002 dans la catégorie de la technologie perturbatrice de l'année, une distinction qui salue une technologie qui a commencé à transformer notre vie quotidienne ou qui a le potentiel de le faire.
English: WD implements its mandate in a way that is consistent with national direction as provided in the Speech from the Throne, the Prime Minister's response to the Speech from the Throne, and the objectives of the Industry Portfolio.
French: DEO accomplit son mandat d'une manière qui s'accorde avec l'orientation nationale énoncée dans le discours du Trône, dans la réponse du Premier ministre au discours du Trône et dans les objectifs du Portefeuille d'Industrie.
English: It applies to all activities that have an impact on cultural resources whether they relate to protection, maintenance, appreciation or use.
French: Les cinq principes directeurs en sont la valeur, l’intérêt public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: Some 200 'rondelles' - round shields carried by infantry swordsmen, more commonly called 'rondaches' - formed part of the armament sent to Canada in 1541.
French: La colonie britannique de Sir Humphrey Gilbert à Terre-Neuve échoue, notamment parce que les colons se préoccupent davantage de trouver des gisements d'argent que de cultiver la terre.
English: DEPUTY SECRETARY GENERAL, G OVERNANCE AND EXTERNAL RELATIONS Paul Wh a rram
French: SECRÉTAIRE GÉNÉRAL ADJOINT, GOUVERNANCE ET RELATIONS EXTÉRIEURES Paul Wh a rram
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability (06 02 08) Administrative appropriations under titles 1 and 2 rise by 7.2 % to EUR 13.29 million, commitments and payments while operational appropriations under Title 3, both commitment and payment, rise by 11.0 % to EUR 4.71 million.
French: Agence ferroviaire européenne pour la sécurité et l'interopérabilité (06 02 08) Les crédits destinés à couvrir les dépenses de fonctionnement pour les titres 1 et 2 sont augmentés de 7,2% et atteignent 13 290 0000 euros (engagements et paiements), tandis que les crédits destinés à couvrir les dépenses opérationnelles pour le titre 3 sont augmentés de 11% et atteignent 4 710 000 euros (engagements et paiements).
English: At the time the Commission made its recommendation, Special Voting Rules were only granted to members and certain employees of the Canadian Forces and public servants posted abroad and their spouses and dependents, veterans in certain hospitals, and members of the Canadian Forces in Canada.
French: Au moment où la Commission a formulé cette recommandation, les Règles électorales spéciales étaient réservées aux militaires, à certains employés des Forces canadiennes et aux fonctionnaires en poste à l’étranger, ainsi qu’à leur conjoint et personnes à charge.
English: Find the location closest to you, or the one you need!
French: Découvrez le site le plus proche de vous, ou celui dont vous avez besoin !
English: Bilateral cooperation extends also to the status of the Roma.
French: La coopération bilatérale s'applique également au statut des Roms.
English: The third transaction will be for a closed period starting January 1st of the current calendar year.
French: Le troisième mouvement portera sur une période fermée à compter du 1er janvier de l'année civile en cours.
English: • The opinion of the Independent Panel of Actuaries is summarized as follows:
French: • Voici en résumé l'opinion du groupe d'actuaires indépendant :
English: To assure this competitiveness it is necessary to provide an international level playing field for those industries.
French: Au cours de la dernière décennie, les chantiers navals européens ont perdu 36 % de leurs emplois, mais gagné 43 % en productivité.
English: Badhotel Domburg Hampshire Classic is a beautiful resort within walking distance (800 meters) from the sea. Enjoy free access to the fitness, sauna and swimming pool.
French: L'hôtel restaurant Michielje se situe au dessus de notre restaurant chaleureux et possède 6 chambres doubles et une chambre simple.
English: Contact Us How to reach us......... 4 Fort Street, Suite 100 Winnipeg, Manitoba  R3C 1C4 CMHA Manitoba Division Tel: 204-953-2350 Fax: 204-775-3497 info@cmhamanitoba.ca Partnership for Consumer Empowerment (PCE) Tel: 204-953-2354 Fax: 204-775-3497 PCEmanitoba@cmhamanitoba.ca Partnership for Consumer Empowerment Webpages Mental Health Education Resource Centre of Manitoba (MHERC) Tel: 204-953-2355 Fax: 204-772-4969 info@mherc.mb.ca www.mherc.mb.ca Eating Disorders Self-Help Program Tel: 204-953-2358 Fax: 204-775-3497 eatingdisorders@cmhamanitoba.ca Mental Health Works  Tel: 204-953-2353 mentalhealthworks@cmhamanitoba.ca
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: This will also affect certain geographic regions of the country, making mortgage insurance considerably more expensive for areas where there is less housing re-sale activity and/or economic stability, again working against the goal of broadening the base of homeownership.
French: Cette mesure aurait également une incidence sur certaines régions du pays, se traduisant par un accroissement considérable des coûts de l’assurance hypothécaire dans les régions où l’activité de revente immobilière est moins importante ou l’économie instable, ce qui est à l’opposé de l’objectif visant à faciliter l’accès à la propriété.
English: Moreover, people won't willingly comply with rules they think are unfair.
French: Si elles sont obscures, vagues ou compliquées, les gens auront de la difficulté à s'y conformer.
English: But the Government of the United States has come to realize that multilateralism is better than unilateralism and it will need allies even more as the world becomes increasingly chaotic and other states and non-state powers rise to challenge its power.
French: Le gouvernement américain a cependant constaté les vertus du multilatéralisme et son besoin de vrais alliés s’accentue à mesure que le monde devient plus chaotique et que d’autres États et puissances non étatiques émergent, contestant la puissance américaine.
English: At least a dozen journalists have been arrested under AIPPA, including the only foreign correspondent permanently based in the country, Andrew Meldrum of the British newspaper The Guardian . Meldrum was subsequently deported.
French: Une dizaine de journaliste au moins ont été arrêtés grâce à cette loi, y compris le seul correspondant étranger permanent du pays, Andrew Meldrum du journal britannique le Guardian . Meldrum fut par la suite déporté.
English: She asked for more information on the recently established Committee on Reservations for women, including on its functioning and status.
French: Elle demande un complément d'information sur le Comité aux réserves relatives aux femmes, récemment institué, notamment sur son fonctionnement et son statut.
English: Country from which the Communication Originates Country in which the Communication is Received Notes and Comments
French: AVP/IM/03/4 Add. page 50
English: Men and women who have been in receipt of a supplementary disability pension until the birth of an entitlement to an old-age pension continue to receive the supplementary pension until such time as their spouse may claim an old-age or disability pension.
French: Les hommes et les femmes qui ont bénéficié d'une rente complémentaire de l'assurance-invalidité jusqu'à la naissance du droit à la rente de vieillesse continuent de percevoir cette rente jusqu'au moment où leur conjoint peut prétendre une rente de vieillesse ou d'invalidité.
English: Thus, civil society has become an actor in the policy process that cannot be ignored and whose goodwill and support have proved useful and, at times, even essential to the success of government policies and Council initiatives.
French: Ainsi, la société civile est devenue un acteur du processus politique qu'on ne peut négliger et dont la bonne volonté et l'appui se sont révélés utiles, voire même indispensables, dans certains cas, au succès des politiques gouvernementales et des initiatives du Conseil.
English: The systematic dismantling of Aboriginal government and culture have left countless people and multiple generations feeling powerless.
French: Le démantèlement systématique du gouvernement et de la culture autochtones ont conféré un sentiment d'impuissance à de nombreuses de personnes et de multiples générations.
English: It welcomed the outcome of the Conference of States Parties and Signatories to Nuclear-Weapon-Free Zone Treaties, held in Mexico City from 26 to 28 April.
French: Il se réjouit également de l'issue de la Conférence des États parties et des signataires aux traités sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est tenue à Mexico du 26 au 28 avril.
English: We'll use the iptables command to create new rules, list existing rules, flush rules, and set default packet handling policies.
French: Nous utiliserons la commande iptables pour créer de nouvelles règles, afficher les règles existantes, en supprimer et choisir la politique de filtrage par défaut.
English: Language training forms an integral part of career development, recruiting and professional development programs.
French: La formation est intégrée au développement de carrière et aux programmes de recrutement et de perfectionnement.
English: The questionnaire needed to focus more on the school as a social system within which students learn and develop, and Voices and Choices paths, the Needs Assessment Questionnaire, and the "Profile" by which the data are reported back to the schools were further pilot tested and revised with the input of an expert advisory committee and pilot schools in two subsequent rounds of pilot testing.
French: Ressources personnelles Ces ressources comprennent le sentiment de maîtrise qu'ont les employés envers leur santé, leur influence sur leur travail ainsi que le soutien social et psychologique dont ils bénéficient de la part de leur famille, leurs amis et les conseillers professionnels. Habitudes de santé Ces habitudes comprennent les aspects du mode de vie des employés qui touchent leur santé dont les habitudes d'activité physique; de tabagisme; de consommation d'alcool, de médicaments et de drogues; l'alimentation et le sommeil.
English: 3.0 Management Response and Action Plan Recommendations Responsibility Management Action Plan 1.
French: 3.0 Réponse de la gestion et plan d'action Recommandations Responsables Plan d'action de la gestion 1.
English: A hearing was held and an investigation conducted to ensure that the marriage served the interests of the minor and was being freely entered into.
French: On organise une audition et on conduit une enquête afin de garantir que le mariage répond aux intérêts du mineur et qu'il est volontaire.
English: Jamil Bundalli E-Mail: mailto:cui@canurb.com Web Site: http://www.canurb.com Country:
French: Jamil Bundalli Courriel : mailto:cui@canurb.com Site Web : http://www.canurb.com Pays :
English: Electromotive force measurements on the ZnCl2–ACl systems where A = K, Rb, and Cs were made using cells of the type
French: On a évalué la force électromotrice des système ZnCl2–ACl où A = K, Rb et Cs en utilisant des piles du type