ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guiding principles of our actions are: a solid technological base and the high qualifications of our professionals, combined with expert provider management, close attention to product and service quality, constant innovation, lengthy experience in the implementation of solutions with over one thousand clients and excellent relations with our technological partners, always focusing on the client with a firm commitment to offer innovative solutions and services adapted to their specific needs.
French: Les principes qui régissent nos actions sont les suivants : une base technologique solide et la haute qualification de notre personnel, combinées à une gestion experte des fournisseurs, en veillant constamment à la qualité du produit ou du service, à une innovation permanente, à une longue expérience dans la mise en place de solutions chez plus d’un millier de clients et à une relation privilégiée avec nos partenaires technologiques, toujours tournés vers le client et avec l’engagement ferme d’offrir des solutions et des services innovateurs adaptés à ses besoins spécifiques.
English: ITEM 13 Workshops, seminars, training courses and other activities concerning capacity building for the application of quality standards
French: POINT 13 Ateliers, séminaires, stages de formation et autres activités concernant le renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: If you are a fisher, identify the NAFO Division of your homeport/residence:
French: Si vous êtes un pêcheur, dans quelle division ou sous-division de l’OPANO est situé votre domicile ou votre port d’attache?
English: The GOTO++ (this fabulous language) is the result of a considerable amount of work and reflexions about the meaning of life, the world that surrounds us, the usefulness of the jointed legs coleopter in our ecosystem, and many other important things.
French: Le GOTO++ (ce fabuleux langage) est le fruit d'un travail considérable de réflexions profondes sur le sens de la vie, la nature du monde qui nous entoure, l'utilité des coléoptères à pattes articulées dans notre écosystème et moultes choses non moins importantes.
English: The present study was conducted to determine whether such an immune response can be experimentally generated in mice.
French: La présente étude a cherché à vérifier si une telle réponse immunitaire pouvait être produite expérimentalement chez la souris.
English: It should offer guidance and suggest policies regarding the nature and impact of contemporary globalization processes, which are generally acknowledged to affect peoples, in particular those of third world countries and regions, unequally.
French: Il devrait donner des orientations quant aux caractéristiques et aux effets des processus contemporains de mondialisation qui, comme chacun sait, touchent de façon inégale les populations, et en particulier les pays et régions du tiers monde.
English: In particular, I believe that responsibility for the delegation of executive power to the Commission and the controls on executive activity should be shared equally by the legislative authority, in other words by the European Parliament and the Council in the area of codecision.
French: Je pense, en particulier, que la compétence pour la délégation des pouvoirs d'exécution à la Commission et le contrôle sur l'activité exécutive doivent être partagés dans la même mesure par l'autorité législative, c'est-à-dire par le Parlement européen et par le Conseil dans le cadre de la codécision.
English: How will you measure and report those results?
French: Comment mesurerez-vous ces résultats et comment les communiquerez-vous?
English: The inevitable result of this analysis of article 6 as a whole together with judicial ruling likely to be given effect on all common law jurisdictions, including St. Vincent and the Grenadines, is that questions of arbitrariness do not depend on the trial and sentence at first instance, let alone in the mandatory nature of the sentence to be imposed on conviction for murder.
French: De cette analyse de l'article 6 dans son ensemble, ainsi que de la décision judiciaire qui ne manquera sans doute pas d'être suivie dans toutes les juridictions de common law, y compris celle de Saint-Vincent-et-les-Grenadines, il découle inéluctablement que s'il y a arbitraire cela ne dépend pas du jugement et de la peine prononcée en première instance, et encore moins du caractère obligatoire de la sentence à prononcer en cas de condamnation pour meurtre.
English: A few small agreements with the federal government on the areas best suited to a federal/provincial/territorial approach could be developed at the same time as a few small agreements among provinces and territories are developed in areas that are primarily provincial/territorial responsibilities.
French: On pourrait conclure des ententes de faible portée avec le gouvernement fédéral concernant les secteurs qui conviennent le mieux à une formule fédérale-provinciale-territoriale tandis que les provinces et les territoires pourraient conclure de petites ententes en ce qui a trait aux secteurs qui sont surtout de compétence provinciale ou territoriale.
English: A high rate of discordance was observed among the plump kernels both in the treated plots (36.1–48.0%) and in the control (33.3%).
French: Un fort taux de discordance a été observé parmi les grains bien remplis autant parmi les parcelles traitées (36,1–48,0 %) que chez les contrôles (33,3 %).
English: The reports of the Commission and the EMI also take account of the development of the ecu, the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payment on current accounts and the development of units labour costs and other prices indices.
French: Les rapports de la Commission et de l'IME tiennent également compte du développement de l'écu, des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPROFOR.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORPRONU.
English: Technology enhances multi-agency response by Martin Torn A new satellite communication and coordination system, the Real-Time Emergency Management via Satellite (REMSAT II), has been deployed operationally in the Lillooet area in support of the British Columbia Forest Service (BCFS) Protection Branch actions on the Seton Lake and Town Creek wildfires.
French: Forum public sur le port obligatoire du VFI La National Transportation Safety Board (NTSB, États-Unis) tiendra un débat public sur le port obligatoire du vêtement de flottaison individuel (VFI). Il aura lieu à la fin d'août à l'académie de la NTSB à Ashburn, dans l'État de Virginie.
English: Habitat Chestnut Lampreys inhabit moderate-sized rivers and large creeks.
French: Habitat On retrouve les Lamproies brunes dans des riviÃ¨res de grosseur moyenne et des gros ruisseaux.
English: Trinidad and Tobago is of the view that the issue of United Nations reform takes on even more urgency as the institution approaches the sixtieth anniversary of its founding in 1945.
French: La Trinité-et-Tobago est d'avis que la question de la réforme de l'ONU devient d'autant plus urgente que l'institution, fondée en 1945, approche de son soixantième anniversaire.
English: (2) Subject to subsections (3) to (10), for the purposes of subparagraph 13(a)(v) and paragraph 14(a) of the Act, the material safety data sheet of a controlled product shall disclose, under an appropriate heading set out in column II of an item of Schedule I or a similar heading, the information set out in each applicable subitem of column III of that item, including the unit of measure, where applicable, if the information is available to the supplier.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) (10), pour l'application du sous-alinéa 13a)(v) et de l'alinéa 14a) de la Loi, la fiche signalétique d'un produit contrôlé divulgue, sous chaque rubrique mentionnée la colonne II de l'annexe I, ou sous une rubrique équivalente, les renseignements visés la colonne III de cette annexe qui sont disponibles au fournisseur et qui s'appliquent au produit contrôlé, y compris l'unité de mesure, s'il y a lieu.
English: Basic listing A simple listing of information, with no added content whatsoever.
French: Diffusion moyenne Nombre d'exemplaires distribués par numéro selon diverses méthodes de distribution (kiosques à journaux, envois postaux, etc.).
English: Sections 3 to 5 (2) Sections 3 to 5 come into force on the 181st day after the day on which these Regulations are registered.
French: Entrée en vigueur (2) Les articles 3 à 5 entrent en vigueur le cent quatre-vingt-unième jour suivant la date d'enregistrement du présent règlement. Articles 3 à 5
English: All efforts to stem proliferation should be transparent and open to participation by all States.
French: Tous les efforts visant à enrayer la prolifération devraient être transparents et ouverts à la participation de tous les États.
English: Such as The Villa Olimpica, The Forum and the CCIB convention center.
French: You will find sites such like the Gothic Quarter, the Port, the Cathedral or Plaza Catalunya only a short walk away, and the rest of the city within easy reach thanks to the Liceu...
English: (see Part II, section 3.3.6) Please note that a support letter does not constitute a partnership letter.
French: (voir Partie II, section 3.3.6) Veuillez prendre note qu’une lettre d’appui ne constitue pas une lettre de partenariat.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Improving children's health through primary health care is a priority for the Kenyan government.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) L'Institut Mazingira a évalué les répercussions du numéro de 1986 de son magazine ""Water and Sanitation" auprès de 600 élèves répartis dans cinq districts du Kenya.
English: exflp16 September 1997 7) Strong magnet 8) Suction filtration apparatus with Buchner or Hirsch funnel 9) Ruled filter paper (filter paper should be larger than funnel) 10) Ashless filter paper (filter paper should be larger than funnel) 11) Chloroform or trichloroethylene 12) 1N HCl 13) Ethanol (95%) 14) 1% sodium lauryl sulphate solution (detergent) 15) Filtered or distilled water 16) Petri dishes 17) Cellotape 18) Acetone 19) Fine, non-magnetic probe (platinum or glass recommended) 20) Glycerol - alcohol (95%) mixture (1:1) 21) Stereoscopic microscope (10-30x) 22) Platinum crucible 23) Muffle oven 24) Desiccator 5. PROCEDURE The examination shall be carried out in accordance with the following instructions.
French: MÉTHODE L'examen doit être effectué conformément aux instructions suivantes: 3.1 Matériel et réactifs 3.1.1 Plaque chauffante à agitateur magnétique 3.1.2 Bâtons aimantés lisses recouverts de téflon (de 1 x 5 cm, de préférence) 3.1.3 Pinces fines non magnétiques 3.1.4 Béchers de verre (0,6 - 1,0 L) et couvercles appropriés 3.1.5 Tige de verre ou de plastique 3.1.6 Flacons-gicleurs 3.1.7 Aimant puissant 3.1.8 Appareil de filtration sous vide avec entonnoir Buchner ou Hirsch 3.1.9 Papier-filtre ligné (devrait être plus grand que l'entonnoir) 3.1.10 Papier-filtre sans cendre (devrait être plus grand que l'entonnoir) 3.1.11 Chloroforme ou trichloroéthylène 3.1.12 HCl 1N 3.1.13 Éthanol (95%) 3.1.14 Solution de laurylsulfate de sodium à 1% (détergent) 3.1.15 Eau filtrée ou distillée 3.1.16 Boîtes de Pétri 3.1.17 Ruban adhésif 3.1.18 Acétone 3.1.19 Sonde non magnétique fine (en platine ou en verre de préférence) 3.1.20 Mélange (1:1) glycérol - alcool (95%) 3.1.21 Microscope stéréoscopique (10-30x) 3.1.22 Creuset de platine 3.1.23 Four à moufle 3.1.24 Dessiccateur
English: What is less clear is whether that same duty exists when the caller is another practitioner or calling on behalf of someone else.
French: Quand un praticien de la santé répond à un appel et donne des conseils médicaux à un patient, une obligation de diligence est établie et le fournisseur est responsable des conseils donnés.
English: Afghanistan itself was the model for a different approach.
French: Pavlidis, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: In the first subparagraph of Article 129c(1), the first part of the third indent shall be replaced by the following:
French: 28) À l'article 129 C, paragraphe 1, premier alinéa, la première partie du troisième tiret est remplacée par le texte suivant:
English: A Christmas CD featuring twelve time-honoured carols rearranged in completely different versions.
French: L'événement l'a inspiré car Habib Koïté veut organiser une manifestation similaire près du Fort de la ville historique de Médine, au Mali.
English: • Information Management is a discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization from planning and systems development to disposal and/or long-term preservation. 
French: • La discipline de la gestion de l'information : Discipline qui dirige et soutient la gestion efficace et efficiente de l'information dans une organisation depuis la planification et l'élaboration des systèmes jusqu'à l'élimination et(ou) la préservation à long terme.
English: The depth of analysis often makes the results of a case study quite valuable.
French: La profondeur de l'analyse réalisable grâce aux études de cas fait que leurs résultats sont souvent très utiles.
English: Information about the Canada Pension Plan Investment Board can be found at: http://www.cppib.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.oirpc.ca
English: Following the implementation of the Dominion-Provincial immigration policy, New Brunswick witnessed a flurry of immigration activity.
French: Ã€ la suite de la mise en ouvre de la politique d'immigration du Dominion et des provinces, l'immigration au Nouveau-Brunswick connaÃ®t une flambÃ©e d'activitÃ©.
English: Level 3 Establishes methods for managing work and measuring success Establishes the organizational methods for: managing work; assigning work; defining authorities / responsibilities; tracking, monitoring and measuring success; assessing and managing risk; evaluating and valuing the work of the organization; and, balancing industrial collaborations, partnerships and core research activities.
French: Niveau 3 Met au point des méthodes pour gérer le travail et mesurer le succès Met au point des méthodes organisationnelles pour gérer le travail; attribuer le travail; définir les pouvoirs/ responsabilités; assurer un suivi, une surveillance, et mesurer le succès; évaluer et gérer les risques; évaluer et valoriser le travail de l’organisation; assurer une coopération industrielle, l’établissement de partenariats et la mise en place d’activités de recherche fondamentale équilibrés.
English: • West Africa Small Arms Moratorium: High-Level Consultations on the Modalities for the Implementation of PCASED, by Jacqueline Seck, 2000, 81 pp., United Nations publication, UNIDIR/2000/2.
French: • West Africa Small Arms Moratorium: High-Level Consultations on the Modalities for the Implementation of PCASED, par Jacqueline Seck, 2000, 81 p., publication des Nations Unies, UNIDIR/2000/2.
English: A number of measures have been initiated to increase the quality and accuracy of the data entered into the PIRS.
French: Plusieurs mesures ont été mises en place pour accroître la qualité et la précision des données entrées dans le SRRJ.
English: Chapter 5: Relationship Between the ICC and States
French: Le retrait avec effet immédiat peut être choisi lorsque l’amendement a été accepté par les sept huitièmes des États Parties.
English: Community Development, Social Development, Education, Indian Registration, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Développement Économique, Éducation, Inscriptions des Indiens Observations :
English: To attract the additional funds needed for measures to control tuberculosis and HIV/AIDS, the State Penal Correction Department has used a World Bank loan to contribute to the feasibility study for a tuberculosis-and HIV/AIDS-control project in Ukraine.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement ukrainien, voir CAT/C/17/Add.4; pour l'examen de ce document par le Comité, voir CAT/C/SR.125 et Add.1 et 2 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément n° 44 (A/48/44), par.
English: Rejection requires foreign citizens to leave the country if their application for a residence permit or for extension was rejected in accordance with article 12 ANAG.
French: Selon l'article 12 de cette loi, un étranger est tenu de quitter le pays si une demande de permis ou de prolongation de permis de séjour lui est refusée.
English: Byron-May Company Table of Contents
French: Byron-May Company Table des MatiÃ¨res
English: • Cedefop has demonstrated its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
French: • le Cedefop a démontré sa capacité à apporter une contribution de valeur à l'élaboration de la politique communautaire de formation professionnelle.
English: And what are you deciding about here today?
French: Et que décidez-vous d'en faire aujourd'hui?
English: Correctional Services (CX) Return to the table of concordance
French: Services correctionnels (CX) Retour à la table de concordance
English: New specialists arrived, and they kept finding that we had new illnesses….Self-help groups are now beginning to emerge and share their knowledge of traditional healing, because modern medicine does not heal the whole person.
French: […] On assiste actuellement à l’émergence de groupes d’entraide qui puisent leurs connaissances à même la médecine traditionnelle parce que la médecine moderne ne va pas dans le sens d’une guérison globale du corps.
English: Hint: Assume, like economists do, that consumers don’t feel especially altruistic towards phone companies (or any other supplier).
French: Tuyau: Posez l’hypothèse, comme le font les économistes, que les consommateurs ne se sentent pas particulièrement altruistes à l’égard des compagnies de téléphone (ou de quelque autre fournisseur).
English: (2) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers limited downloads shall provide to CSI a report setting out, for that month: (a) the identifier, number of portable limited downloads, number of other limited downloads, and number of plays of each file that may require a CSI licence; (b) the total number of portable limited downloads, other limited downloads, and plays of files that may require a CSI licence; (c) the total number of portable limited downloads, other limited downloads, and plays; (d) the number of subscribers entitled to receive portable limited downloads, the number of other subscribers and the total amounts paid by all subscribers; and (e) the gross revenue of the service for the month.
French: (2) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne offrant des téléchargements limités fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l’identificateur, le nombre de téléchargements limités portables, le nombre d’autres téléchargements limités et le nombre d’écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; b) le nombre total de téléchargements limités portables, d’autres téléchargements limités et le nombre d’écoutes de chaque fichier qui pourraient nécessiter une licence de CSI; c) le nombre total de téléchargements limités portables, d’autres téléchargements limités et d’écoutes; d) le nombre d’abonnés autorisés à recevoir des téléchargements limités portables, le nombre total d’abonnés et le montant total versé par tous les abonnés; e) les revenus bruts du service pour le mois.
English: (d) Undertake efforts to foster the understanding and implementation of best practices in the regulation of financial services;
French: d) S'attachera à faire mieux comprendre et appliquer les meilleures pratiques concernant la réglementation des services financiers;
English: As you are relaxing, meditating or concentrating yourself with stimulating music, aromas and light, you may as well inhale heatlhy air.
French: Vu que vous êtes en train de vous relaxer, de méditer ou de vous concentrer avec de la musique stimulante, d’arômes et de lumière, vous pouvez par la même occasion inspirer de l’air sain.
English: In cases of abuse, free legal aid was available to any foreign worker who met the means and merit test, and the Labour Department worked with non-governmental organizations to provide needed support services.
French: En cas d'abus, les travailleurs étrangers qui remplissent les conditions requises en matière de ressources et de justifications ont droit à l'aide judiciaire gratuite et le Département du travail collabore avec des organisations non gouvernementales afin de fournir les services d'appui nécessaires.
English: Drosses and skimmings usually contain high levels of metals and may therefore be returned to the smelter to recover the metal content.
French: Les crasses et les écumes ont souvent une forte teneur en métaux et peuvent donc être refondues pour en récupérer les métaux.
English: SIDA Swedish International Development Authority
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: Example You buy a computer for $2,000 plus GST/HST. You will use the computer 60% in your commercial activities and 40% for personal use.
French: Voitures de tourisme et aéronefs Les sociétés suivent la règle énoncée ci-dessus pour demander des CTI sur leurs voitures de tourisme et leurs aéronefs.
English: (d) the information specified in Annexes V and VI and testing proposals for the provision of the information specified in Annexes VII and VIII for substances manufactured or imported in quantities of AM\565897EN.doc 99/157
French: d) les informations visées aux annexes V et VI et les propositions d'essais pour la production des informations spécifiées aux annexes VII et VIII pour les substances fabriquées ou importées en quantités égales PE 357.817v01-00
English: In October 1991, he was appointed Head of the Central and Eastern Europe Section.
French: En octobre 1991, il a été nommé chef de la Section de l’Europe centrale et orientale.
English: 8; Jordan (A/C.6/61/SR.16), para.
French: 64), du Bélarus (ibid., par.
English: Environment Canada agrees with the recommendation and accordingly, these levels have been set, consistent with the low POP content being used by the Basel Convention "General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs)".
French: Environnement Canada est d'accord avec cette recommandation; les niveaux ont donc été établis en conformité avec le faible niveau de contenu de POP utilisé en vertu de la Convention de Bâle, « General technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants (POPs).
English: Annual Report, Canadian Nuclear Safety Commission Report on Plans and Priorities, Canadian Nuclear Safety Commission Departmental Performance Report, Canadian Nuclear Safety Commission The CNSC administers the following Acts and associated regulations:
French: Rapport annuel, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire  Rapport sur les plans et les priorités,de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Rapport sur le rendement, de la Commission canadienne de sûreté nucléaire La CCSN applique les lois et les règlements suivants :