ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our German friends were not very enthusiastic about the Union for the Mediterranean.
French: Nos amis allemands n'étaient pas enthousiastes sur l'Union pour la Méditerranée.
English: Dissemination Division Responsible for the production of the Agency's catalogued publications and the development and operation of techniques and mechanisms to foster the public access to Statistics Canada's information through electronic means.
French: Il présente divers travaux de recherche et d'analyse visant à animer la connaissance qu'a notre société des comportements sociaux et économiques, et fait de la recherche et du développement dans le domaine des techniques statistiques.
English: • New WIPO reports on PCT statistics available (Apr 24, 2008)
French: • Nouveaux rapports de l'OMPI sur les statistiques PCT disponibles (24 avr.
English: The discharge represents the political control of the budget.
French: La décharge représente la procédure par laquelle le Parlement européen clôture un exercice budgétaire.
English: Objectives The regional consultations contributed to establishing a consensus on measures to deal with racism at home, which Canada then shared with the world.
French: Objectifs Les consultations régionales ont contribué à l'élaboration d'un consensus portant sur les mesures visant à contrer le racisme au pays que le Canada a partagé par la suite avec le monde entier.
English: • A principles paper meant to stimulate dialogue on guidelines for developing the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • Un document sur les principes dont le but est d’encourager les discussions sur les lignes directrices qui guideront l’élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: "Protéger la naissance, soutenir les parents : un engagement collectif" was adopted in 1993 in response to new problems that have emerged in the last decade or so.
French: Une nouvelle politique de périnatalité «Protéger la naissance, soutenir les parents : un engagement collectif» a été adoptée en 1993 et tient compte de nouveaux problèmes qui ont émergé depuis une dizaine d'années.
English: In three cases, UNOPS disagreed with the recommendations because of inaccurate facts.
French: L'UNOPS a manifesté son désaccord avec trois recommandations, en arguant d'inexactitudes factuelles.
English: "We are hopeful for a diplomatic solution but we must be prepared to back up diplomatic efforts," said Minister Eggleton.
French: « Nous espérons qu'une solution diplomatique intervienne, mais nous devons être prêts à renforcer nos efforts diplomatiques », a déclaré M. Eggleton.
English: By the end of that war, more than 600,000 had served in uniform, and more than 60,000 had died.
French: À la fin de cette terrible guerre, plus de 600 000 soldats en uniforme avaient servi : 60 000 ont péri.
English: With premiums in the range of 2%, estimated gross fees were in the neighbourhood of $6.5 million in 2003/04.
French: Avec des primes d'environ 2 %, on évalue les frais bruts à environ 6,5 millions $ en 2003-2004.
English: Name of the inventor(s) and/or applicant(s):
French: Nom de l’inventeur ou des inventeurs et du déposant ou des déposants :
English: The most common paths were selected, certified as correct by a nutritionist, and then incorporated into the Post Interview Processing System (PIPS).
French: Les chemins les plus courants ont été sélectionnés, certifiés comme étant exacts par un nutritionniste et incorporés dans le Post Interview Processing System (PIPS).
English: The color string to use for the nick when messages are acknowledged.
French: Get the user’s current free for chat message.
English: MONTREAL, Quebec ON 2005-09-20 345371-5 ABoriginArt Inc.
French: MONTREAL, Québec ON 2005-09-20 345371-5 ABoriginArt Inc.
English: • Wherever possible, the returning officer must locate the polling station in a school or other suitable public building and in a central place in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Dans la mesure du possible, le directeur du scrutin situe le bureau de scrutin dans une école ou autre immeuble public convenable et dans un endroit central de l'immeuble, facile d'accès pour les électeurs.
English: They had an idea for this equipment that revolved around ultrasound ranging technology, and in order to proceed with the project they wanted to find a partner with expertise in that technology.
French: Elle avait une idée reposant sur une technologie relevant des ultrasons, et, pour faire avancer ce projet, elle désirait trouver un partenaire disposant d'une expertise dans ce domaine.
English: Conservation of the Akamas Peninsula (Cyprus)
French: Conservation de la péninsule d'Akamas à Chypre
English: Please fill in your e-mail address and receive an Italian recipe every week!
French: Inscrivez-vous et recevez hebdomadairement une recette délicieuse!
English: Lake Mösern is nearby. Nestled in a forest clearing, this natural bathing lake is an ideal place to take a walk the whole year round.
French: Niché dans une clairière, le lac de Möser se trouve non loin et constitue une destination intéressante tout au long de l’année.
English: The Road Ahead", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-236, December.
French: • Commission européenne, « Agenda 2000 : pour une Europe plus forte et plus large », juillet 1997. http://europa.eu.int/en/comm/dg06/ag2000/text/text_fr.htm
English: That lack of substance was all the more surprising given that an inter-ministerial committee had been established in December 2001 within the Ministry of Human Rights to prepare the State party's periodic reports to human rights treaty bodies.
French: Ce manque de substance est d'autant plus surprenant qu'un comité interministériel a été établi en décembre 2001 au Ministère des droits humains pour rédiger les rapports périodiques destinées aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In many countries the proportion of women held in pre-trial detention is equivalent to, or larger than that of convicted female prisoners.8 It should be noted that the conditions for remand prisoners are very often worse than for persons who have been tried and 9 sentenced. This can include lack of access to education and work, being locked up in their cells for up to 23 hours out of 24, less access to health provision, and less access to visits.
French: Dans de nombreux pays, la proportion de femmes placées en détention provisoire est 8 au moins égale à celle des détenues qui sont passées en jugement . On notera qu’en détention préventive, les conditions d’existence sont bien souvent pires que celles de la détention après jugement9, car on peut s’y voir refuser l’accès à l’éducation et au travail, rester enfermé dans une cellule vingt-trois heures sur vingtquatre, ne disposer que d’un accès limité aux soins de santé et ne recevoir de visites qu’au compte-gouttes.
English: Invited the Office of High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to support the initiatives of different actors to promote intercultural dialogue on human rights and to mainstream the question of human rights and cultural diversity within the United Nations human rights mechanisms and machinery;
French: Ils ont invité le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNESCO à appuyer les initiatives des différents acteurs visant à promouvoir le dialogue interculturel sur les droits de l'homme et à intégrer la question des droits de l'homme et de la diversité culturelle dans les mécanismes des Nations Unies chargés de la défense des droits de l'homme;
English: promoting entrepreneurship in particular by facilitating the economic exploitation of new ideas and fostering the creation of new firms by appropriate tertiary education and research institutions and existing firms;
French: la promotion de l'esprit d'entreprise, notamment en facilitant l'exploitation économique des idées nouvelles et en encourageant la création de nouvelles entreprises par les établissements d'enseignement supérieur et de recherche concernés et les entreprises existantes;
English: Fears of a large impersonal bureaucracy were unfounded.
French: La ´ ´ crainte d’une grande bureaucratie impersonnelle n’etait pas fondee.
English: Flamingo Foods, a subsidiary of Coopérative Fédérée de Québec, markets a large proportion of poultry sold in Québec.
French: Flamingo Foods, filiale de la Coopérative fédérée de Québec, commercialise une forte proportion de la volaille vendue au Québec.
English: ◦ Border services officers may examine your shipment in order to monitor compliance of CBSA requirements or restrictions.
French: ◦ Il est possible que des agents des services frontaliers examinent votre expédition afin de s'assurer que les exigences ou les restrictions de l'ASFC relatives à l'exportation sont respectées.
English: This includes specific initiatives directed at the underground economy and the auditing of international transactions including the measures put in place to deal with tax havens.
French: Ces activités comprennent des initiatives précises de lutte contre l'économie souterraine et de vérification des opérations internationales, y compris les mesures mises en place en vue de régler les problèmes que posent les paradis fiscaux.
English: It is important not to lose the initial intention for this strategic direction, which was the need for new computational/data handling methods for large data sets which are not exclusive to clinical cohorts but also include areas such as genomics, proteomics and cell-cell-signal interactions.
French: Il est important de ne pas perdre de vue l’intention initiale de cette orientation stratégique, qui était axée sur la nécessité de disposer de nouvelles méthodes computationnelles et de méthodes de manipulation des données pour les vastes ensembles de données non exclusives aux cohortes cliniques, mais s’appliquant également à d’autres domaines comme la génomique, la protéomique et les interactions cellule-cellule-signal.
English: Contingent Liabilities This table explains contingent liabilities that the IRB may have outstanding or that have changed in the past year.
French: Passif éventuel Ce tableau explique le passif éventuel en attente ou ayant changé au cours du dernier exercice.
English: The fact that Africa is the continent with the greatest number of conflicts, as well as the most significant development challenges, clearly shows that the philosophy underlying the Secretary-General's report of April 1998 (A/52/871) — namely, the importance of an integrated approach towards Africa — has remained entirely relevant.  In fact, it has just been reaffirmed by our ministers in the declaration following the high-level debate in the Economic and Social Council.
French: Le fait que l'Afrique est un continent qui compte à la fois le plus grand nombre de conflits, mais aussi les plus importants défis de développement montre bien que la philosophie qui sous-tend le rapport du Secrétaire général publié en avril 1998 (A/56/871), à savoir l'importance d'une approche intégrée vis-à-vis de l'Afrique, a gardé toute son actualité : elle vient d'ailleurs d'être réaffirmée par nos ministres dans leur déclaration issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: A layer of slime covering the hyphal bundle and random cross-connections between parallel hyphae appear to function in stabilization of the structure.
French: Une couche de mucus, couvrant le faisceau d'hyphes et les connections transverses distribuées au hasard entre les hyphes parallèles, semble jouer un rôle dans la stabilisation de la structure.
English: The lands and events in question fall within the jurisdiction of the Province of Ontario, in central Canada.
French: Les terres et les événements en question relèvent de la compétence de la province de l'Ontario, dans le centre du Canada.
English: On 26 September, the Working Group adopted the report on its meeting (CAC/COSP/WG.2/2008/L.1).
French: Le 26 septembre, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa réunion (CAC/COSP/WG.2/2008/L.1).
English: • Consultations with Official Language Minority Communities to validate the logic model and performance indicators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle afin de faire valider une première version du modèle logique et indicateurs de performance pour la mise en œuvre de l'article 41.
English: Stakeholder consultations will be conducted in conjunction with the development of new performance standards over the next 12 months.
French: Des consultations avec des intervenants seront menées, de concert avec l'élaboration de nouvelles normes de rendement, au cours des 12 prochains mois.
English: The process included consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal groups, the fishing industry and others.
French: Le processus prévoyait des consultations auprès des gouvernements provinciaux et territoriaux, des groupes autochtones, de l’industrie de la pêche ainsi que d’autres intervenants.
English: On 23 December, early in the morning, the family of Otar Gogokhia was blown up by a mine (the family was going to Zugdidi in a horse carriage) near the village of Chuburkhinji.
French: Tôt le matin du 23 décembre, la famille d'Otar Gogokhia qui se rendait en carriole à Zugdidi a activé une mine près du village de Churburkhinji.
English: Since 1994, WWN students have gone on to earn 13 Bachelor of Arts degrees, one Bachelor of Commerce degree, 26 Nisga’a Studies certiﬁcates, 17 First Nations Studies certiﬁcates, and one First Nations Language certiﬁcate. WWN also offers vocational-technical and continuing education programs, and a Northern Advancement program that helps new university entrants prepare for academic success.
French: Pendant la période visée par le rapport, WWN a dressé des plans pour les dix prochaines années, à savoir : étudier la possibilité de construire un campus avec logements pour le corps enseignant et les étudiants (et une garderie); développer le programme d’enseignement en études autochtones; créer un programme de certiﬁcation et de formation des enseignants de la langue Nisga’a; développer les programmes de formation professionnelle, de formation technique et de formation aux métiers; élaborer un programme récréatif et touristique Nisga’a; et concevoir un programme d’études en archivistique et conservation.
English: • There are inter- & intra-regional differences in the utilization of NIHB resources which also makes it difficult to attain a conclusive answer to the question (objective).
French: • Des différences ont été relevées entre les régions et à l'intérieur des régions dans l'utilisation des ressources du SSNA; cela aussi rend difficile l'intégration des services entre les régions et sur le plan national.
English: • Developed a guide to assist states in establishing legislation in accordance with Article 9 of the Convention.
French: • a mis au point un guide destinéàaider lesÉtatsàadopter une législation conformeàl'article 9 de la Convention.
English: The Presidency can also be assisted, where necessary, by the representatives of the future Presidency (Article 18 of the Treaty on European Union).
French: La présidence peut également être assistée, le cas échéant, par l'État membre qui exercera la présidence suivante (article 18 du traité sur l'Union européenne).
English: Latvia, Lithuania and Poland share a border with Belarus, where the lack of any democratic reform, and a highly centralized economic system, have had a deep impact on the border regions.
French: La Lettonie, la Lituanie et la Pologne partagent une frontière avec le Belarus, où l'absence de toute réforme démocratique et un système économique hautement centralisé, ont eu un profond impact sur les régions frontalières.
English: They are able, for example, to deal with patients with different needs such as the terminally ill and sufferers from Alzheimers disease; Communication and consultation – there are daily team meetings with managers to discuss performance and task allocation.
French: Une formation aux compétences générales financée par l’UE s’y est récemment ajoutée.
English: This does not imply that there is no need for concern.
French: Cela ne veut pas dire qu’il n’y a pas matière à inquiétude.
English: On day one, WADA and the IFs will meet, while a concurrent session of the Association of National Anti-Doping Organizations will be held in another venue in Lausanne.
French: L'AMA et les FI se rencontreront le premier jour, tandis que se tiendra dans un autre endroit de Lausanne une réunion de l'Association des organisations nationales antidopage (ANADO).
English: Under the guidance of IMHA's Scientific Director, Dr. Cyril Frank, the KETF is led by IMHA Advisory Board member, Mrs. Flora Dell.
French: En plus de rendre l'information issue de la recherche accessible aux Canadiens, le GTEC aide à déterminer les priorités de recherche de première importance pour les groupes qu'il représente.
English: With this knowledge, a risk analysis is done to determine the significant risks to the achievement of those expected corporate results and, consequently, the areas that need to be managed well to minimize those risks.
French: À partir de cette connaissance, il effectue une analyse des risques pour déterminer les risques importants que pose l'atteinte des résultats prévus et, par conséquent, les secteurs qui doivent être bien gérés pour minimiser ces risques.
English: In District G, north of route #138 and south of route #132, hunting is allowed only on farmland.
French: La chasse au moyen d'appât ou dans une zone de culture-appât est permise sous réserve de l’obtention d’une autorisation écrite du directeur régional en vertu de l'article 23.3.
English: Within the cloud, gusts intensify with altitude, as far as 1,500 to 3,000 m (5,000 to 10,000 ft) above the cloud top.
French: Au sein du nuage, les rafales s'intensifient avec l'altitude jusqu'à 1 500 à 3 000 m au-dessus du sommet.
English: Office of the High Commission, supra note 524.
French: Steiner et Alston, note 519 ci-dessus, p.
English: Several delegations also stressed the importance of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Plusieurs délégations ont aussi souligné l'importance du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Amongst many charities, HRH The Princess of Hanover is President of an NGO – AMADE Mondiale – whose mission is to protect children through campaigns to modify previous laws and create new laws in their favour, giving them the right to life, education and an unexploited childhood.
French: Parmi les nombreuses œuvres de charité dont elle s'occupe, S.A.R. la princesse de Hanovre est présidente d'une ONG – Amade Mondiale – dont la mission est de protéger les enfants par des campagnes visant à modifier les lois existantes et à créer des nouvelles lois en leur faveur, leur donnant le droit à la vie, à l'éducation et à une enfance non exploitée.
English: We designated 2005-2006 as “the Year of Africa” to serve as a policy guideline for our bilateral and trilateral cooperation programmes with donor countries and international organizations, with the aim of advancing partnership in areas that will ensure a long-term positive impact on Africa's development, particularly in human resource development and capacity-building.
French: Nous avons proclamé l'année 2005-2006 « Année de l'Afrique »; ce thème doit servir de ligne directrice à nos programmes de coopération bilatérale et trilatérale avec les pays donateurs et les organisations internationales, afin de faire progresser le partenariat dans les domaines qui entraîneront des répercussions positives à long terme sur le développement de l'Afrique, en particulier en matière de développement des ressources humaines et du renforcement des capacités.
English: Participation in collaborative projects with other provinces for the development of second language curriculum.
French: Participation avec d’autres provinces à des projets de développement du programme de français langue seconde.
English: The annual harvest of this species in Atlantic Canada has varied from less than 100 to more than 20,000 since the introduction of a ban on the sale of blueback pup skins in 1993.
French: Le nombre d'animaux de cette espèce chassés au Canada atlantique a varié de moins de 100 à plus de 20 000 par année depuis l'interdiction jetée sur la vente des peaux de petits à dos bleu en 1993.
English: IOC Environment advisor Member of the IOC Evaluation Commission (2008, 2012 and 2014)
French: Conseiller du CIO dans le domaine de l'environnement Membre de la commission d’évaluation du CIO (2008, 2012 et 2014)
English: These steps enable the police to reflect their communities — the sine qua non of their credibility — and to encourage people to return.
French: Ces mesures permettent à la police de refléter les caractéristiques des communautés qu'elle sert - la condition sine qua non de leur crédibilité - et d'encourager la population à retourner.
English: Annual International Russian Forum “Political Support to US-Russian Collaboration” (May 6-9, 2001, New York and Washington, USA; April 28-30, 2002, Washington D.C., USA; April 28-30, 2003, Washington D.C., USA) were attended by statesmen, representatives of industrial, financial and business circles of the Russian Federation and the United States.
French: Le Forum international annuel sur le thème « Soutien politique à la collaboration États-Unis-Russie » (6-9 mai 2001, New York et Washington; 28-30 avril 2002, Washington; 28-30 avril 2003, Washington) a réuni hommes politiques et représentants des milieux industriels et financiers et des entreprises russes et américains.
English: (3) Where the person or entity is not able to determine if the account is to be used by or on behalf of a third party but there are reasonable grounds to suspect that it will be so used, the person or entity shall obtain and retain a statement that is signed by the individual who is authorized to act in respect of the account, stating that the account is not to be used by or on behalf of a third party.
French: (3) Si la personne ou l'entité n'est pas en mesure de déterminer si le compte est destiné à l'usage d'un tiers, mais qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'il en est ainsi, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par un individu habilité à agir à l'égard du compte, portant que le compte n'est pas destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom.
English: It is our hope that this will translate into a 10% increase in visitors from outside Quebec by the year 2009," explained Yves Gagné, President of the Festival forestier de Shipshaw.
French: Nous espérons ainsi augmenter à 10 % la proportion de visiteurs en provenance de l’extérieur du Québec, d’ici 2009 », a déclaré le président du Festival forestier de Shipshaw, monsieur Yves Gagné.
English: Within these groups, members are also encouraged to identify problems and potential solutions in the community.
French: Les membres de ces groupes sont également invités à cibler les problèmes de leur collectivité et à trouver des solutions réalisables.
English: The Commission will make a proposal for the Flexibility Instrument to be used after it has examined all possibilities for re-allocating appropriations under the heading requiring additional expenditure.
French: Le recours à l'instrument de flexibilité sera proposé par la Commission après examen de toutes les possibilités de réaffectation des crédits sous la rubrique concernée par les besoins de dépenses supplémentaires.
English: M.A. Gautier and E.S. Gladney (eds.). LA-10300-M, Los Alamos, NM (1992).
French: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).