ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Our acquisition of Illinois Central in 1999, WC in 2001, GLT in 2004, and BC Rail in 2005, provides shippers with more options and greater reach in the rapidly expanding north-south trade market.
French: • Par suite de l’acquisition de l’Illinois Central en 1999, du WC en 2001, de la GLT en 2004 et du BC Rail en 2005, le CN offre aux expéditeurs davantage d’options et une plus vaste portée dans le marché en pleine expansion du commerce nord-sud.
English: This option can be very useful when a temporary problem occurs about your emails (like for instance an antispam that deleted your email, a temporary error on your mail server, data lost on your computer, ...).
French: Cette option peut s'avérer très utile en cas de problème temporaire de réception de vos emails (comme par exemple un antispam ayant supprimé certains emails, un effacement par erreur, un problème ponctuel du serveur mails de votre hébergeur au mauvais moment, etc).
English: The only issue in this appeal, therefore, involves the making of the false representations and the penalty.
French: La question en litige dans le présent appel est par conséquent celle des déclarations fausses doublées de la pénalité.
English: The expert from CLEPA proposed an amendment to Regulation No. 13-H concerning a more efficient warning to the vehicle driver in situations when electric control transmission faults occur (GRRF-61-04).
French: L'expert de la CLEPA a proposé un amendement au Règlement no 13 H visant à renforcer l'efficacité de l'avertissement donné au conducteur du véhicule en cas de défaillance de la transmission de commande électrique (GRRF-61-04).
English: In response, the HBC built a trading post, Fort Douglas, near The Forks to trade for furs and buy what provisions they could.
French: Elle a donc fait construire un poste de traite, le fort Douglas, près de La Fourche pour le commerce des fourrures et l´achat des provisions.
English: 1999 Government Programs The Department of Indian Affairs and Northern Development (Northwest Territories Geology Division) and the Government of the Northwest Territories’ Department of Resources, Wildlife and Economic Development began merging their geoscience programs in 1997.
French: Programmes gouvernementaux en 1999 Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Division de la géologie des Territoires du Nord-Ouest) et le Department of Resources, Wildlife and Economic Development des Territoires du Nord-Ouest ont commencé à fusionner leurs programmes géoscientifiques en 1997.
English: The three pilots in the cockpit and the Search and Rescue Technician (SAR Tech)Team Leader in the cabin were injured, two of them seriously, but survived the crash.
French: Les trois pilotes dans le cockpit et le chef d’équipe des techniciens en recherche et sauvetage (Tech SAR) dans la cabine ont été blessés, deux d’entre eux sérieusement, mais ont survécu à l’accident.
English: Yes. During the evaluation, Canada will continue to work with its Aboriginal and provincial/ territorial partners through existing processes to develop and implement agreements that are responsive to the different circumstances across the country.
French: Oui. Au cours de l’évaluation, le Canada poursuivra sa collaboration avec ses partenaires autochtones et provinciaux-territoriaux, par l’intermédiaire des processus établis, en vue de créer et de mettre en œuvre des ententes adaptées aux différentes situations à travers le pays.
English: It will also be used for vehicle access during plant operation to access the jetty loading platforms for operations and maintenance as well as emergency response and firefighting.
French: Il permettra également aux véhicules d’avoir accès aux plates-formes de service des jetées dans le cadre des opérations d’exploitation et d’entretien, ainsi qu’à l’occasion de l’application de mesures d’intervention d’urgence et de lutte contre l’incendie.
English: Let me seize this opportunity to express our profound appreciation to the Secretary-General, who has assured us of his full support since the inception of NEPAD.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général, qui nous a accordé son plein soutien depuis la création du NEPAD.
English: Description The purpose of these miscellaneous amendments is to respond to a concern from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR).They do not reflect substantive changes to the regulations they modify.
French: Description Le règlement correctif présenté dans ce qui suit vise à répondre à une préoccupation du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER). Il n'apporte aucune modification de fond au règlement qu'il corrige.
English: Main points of the Commission proposal A. Regulation of wholesale charges The proposal sets price limits for wholesale charges.
French: Principaux éléments de la proposition de la Commission A) Réglementation du tarif de gros Un plafond est institué pour les tarifs de gros.
English: This is a centrally located stylish and charming hotel in the region Linz, close to the train station and the city centre and offering a number of facilities.
French: Le Youthotel Linz est un hôtel pour les voyageurs individuels à petit budget et de tous les âges. Il se trouve à 2 kilomètres du centre-ville de Linz et dispose d'un parking gratuit.
English: This schedule is for the use of Canadian-controlled private corporations to calculate: – aggregate investment income and foreign investment income for the purpose of determining the refundable portion of Part I tax, as defined in subsection 129(4) of the Income Tax Act; – specified partnership income for members of one or more partnership(s); and – income from an active business carried on in Canada for the small business deduction.
French: Cette annexe est utilisée par les sociétés privées sous contrôle canadien pour calculer : – le revenu de placements à l'étranger et le revenu de placements total aux fins du calcul de la fraction remboursable de l'impôt de la partie I, au sens du paragraphe 129(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu; – le revenu de société de personnes déterminé pour les associés d'une ou plusieurs sociétés de personnes; – le revenu provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada, aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises.
English: This was done in order to create sufficient consistency among plans, to ensure that there are elements of interoperability across regional plans and to support optimum use of relatively scarce human resources.
French: Il souhaitait ainsi harmoniser les différents plans régionaux pour les rendre plus « interopérables » et permettre une utilisation optimale des ressources humaines, relativement rares.
English: Kenya Institute of Organic Farming Administrative Unit:
French: Kenya Institute of Organic Farming Entité administrative:
English: In the same way, the 1999 budget must pay careful attention to the environment, in accordance with the commitments made at the Kyoto Conference.
French: Aussi, le budget 1999 doit veiller à préserver l'environnement, conformément aux engagements pris par l'Union lors de la conférence de Kyoto.
English: International-aid patterns have benefited the well-off urbanites more than the rural or urban poor.
French: Généralement, l’aide internationale a plus profité aux citadins nantis qu’aux pauvres des régions rurales ou urbaines.
English: The NCE-IAC Committee
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR
English: See A Statistical Study to Estimate the Prevalence of Female Genital Mutilation in England and Wales (www.forwarduk.org.uk/download/96).
French: Voir A Statistical Study to Estimate the Prevalence of Female Genital Mutilation in England and Wales (www.forwarduk.org.uk/download/96).
English: We supported the bulk of the amendments, therefore, both those tabled by the Commission and the other proposals by certain fellow Members of this House, some of whom are members of my own group.
French: Par conséquent, nous avons apporté notre soutien à l’ensemble des amendements, qu’il s’agisse de propositions de la Commission ou d’autres propositions avancées par quelques députés, dont certains de mon propre groupe.
English: For the immature firm it is difficult to manage all of the challenges by themselves:  
French: Il est difficile pour les entreprises naissantes de surmonter seuls tous les obstacles :
English: It had succeeded in “clustering” its agenda and had made its debates more interactive.
French: Elle a réussi à regrouper les points de son ordre du jour et à rendre ses débats plus interactifs.
English: In intra-Community trade the movement of plants and plant products is subject to various obligations (plant passport, registration of certain producers, and inspections), while imports from non-EU countries require a plant-health certificate.
French: Ce régime soumet le mouvement des végétaux et de leurs produits à des obligations, que ce soit au niveau intracommunautaire (détention d'un passeport, enregistrement de certains producteurs et réalisation d'inspections) ou pour leur importation en provenance de pays tiers (certificat phytosanitaire attestant la santé des végétaux).
English: There must be something in the evidence, independent of the Complainant's beliefs, which confirms his suspicions.
French: Il doit y avoir quelque chose dans la preuve, indépendamment de ce que le plaignant croit, qui confirme ses soupçons.
English: The specialities of each of those organizations and their varied composition allows us to deal better with crises and to work towards the future.
French: Les spécialités de chacun, ainsi que les compositions différentes des organisations permettent de mieux traiter les crises présentes et de travailler en direction de l'avenir.
English: It works at the levels of global advocacy, partnership building and programme implementation.
French: Il s'agit, dans ce cadre, de mener une campagne mondiale, de constituer des partenariats et de mettre en oeuvre des programmes.
English: This is achieved because a 220 A/hr battery holds (220 A/hr × 6v) 1320 Watt/hrs, which, when divided into reserve capacity equals 3.32 batteries to get four days of reserve capacity.
French: Voici comment on obtient ce chiffre : un accumulateur de 6 V et 220 Ah renferme (220 Ah × 6 V) 1320 Wh d'énergie; en divisant la capacité de stockage voulue (4377,6 Wh) par l'énergie contenue dans un accumulateur (1320 Wh), on obtient 3,32, soit le nombre d'accumulateurs possédant une capacité de stockage de quatre jours.
English: She provides a detailed description of life in this isolated, conservative religious community, and its impact on her family, in Swing Low:
French: Elle fournit une description détaillée de la vie dans cette communauté religieuse conservatrice et isolée et de son influence sur sa famille, dans Swing Low:
English: Since the provision of mobile roaming services within the Community by its very nature affects all Member States and touches on the interests of parties in different Member States simultaneously, a harmonised approach at Community level is essential to guarantee consistency of application and ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
French: Comme la mesure proposée exige de modifier le cadre réglementaire communautaire existant pour les communications électroniques et d’instaurer des garanties communes, sur une base non discriminatoire, pour les usagers et opérateurs de réseau mobile dans la Communauté, les objectifs de la présente proposition ne peuvent pas être atteints par les États membres de manière sûre et harmonisée et en temps voulu, et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire.
English: Residual Auction Phase 2 4101 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4101 G Mipps Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4101 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4101 G Mipps Inc.
English: APF must properly account for this.
French: Le CSA doit en tenir compte de façon appropriée.
English: The Licensor shall act in accordance with the procedure under clause 6.3 of this agreement.
French: Le concédant agit dans le respect de la procédure décrite à l’article 6.3 du présent accord.
English: The political parties involved are allowed to purchase additional broadcasting time if they so wish.
French: Les partis politiques peuvent donc, s'ils le désirent, acheter du temps d'émission supplémentaire.
English: In addition, the arrival of seeds genetically modified to resist herbicides should have entailed re-evaluation of these herbicides as a priority.
French: De plus, l'arrivée de semences génétiquement modifiées pour résister aux herbicides aurait dû entraîner prioritairement une réévaluation de ces herbicides.
English: • Refugee Protection Division Rules (SOR/2002-228)
French: • Règles de la Section de la protection des réfugiés (DORS/2002-228)
English: This website does not verify or make any preventive control on suggested URLs or those retrieved through the search function.
French: Ce site ne vérifie ni effectue aucun controle préventif sur les URL suggérées ou récuperées par la fonction de recherche.
English: In a discussion with a DFO official on the West Coast of Canada regarding seiner and gillnet activity on the West Coast, he informed me that they send divers down regularly to inspect the ocean floor following fishing activity.
French: Au cours d’un entretien avec un représentant du MPO de la côte ouest du Canada concernant l’activité des seineurs et des filets maillants sur cette côte, on m’a expliqué que le MPO envoie des plongeurs inspecter régulièrement le fond de l’océan après une activité de pêche.
English: (2) In the second approach, the internal and external dimensions of the dispute are combined.
French: Il faut pour cela une bonne connaissance de la question, une vision stratégique et des actions adaptées à chaque cas(11).
English: • meet affected industry and producer groups as deemed necessary by the task force to understand and address the technical issues; • produce a report with recommendations on technical and transition issues for the Minister of AAFC to be completed approximately four weeks after the first meeting.
French: • rencontrera les membres de l’industrie et les associations de producteurs concernés, si le groupe de travail le juge nécessaire, pour comprendre et régler les questions techniques; produira pour le ministre d’AAC un rapport accompagné de recommandations sur les questions d’ordre technique et de transition qui devra être terminé environ quatre semaines après la tenue de la première réunion.
English: Maca is part of a rapidly expanding market and the characteristics of this natural and organic product, and properties which are scientifically verified, make maca a product with great potential.
French: La maca se trouve sur un marché en croissance rapide, les caractéristiques de ce produit naturel et organique et les propriétés qui ont été vérifiées scientifiquement faisant de la maca un produit très prometteur.
English: The attempt is being made.
French: Des tentatives sont faites dans ce sens.
English: However, short-term accommodation does not include shelter on a train, trailer, boat or structure that could be self-propelled.
French: Cependant, un logement provisoire ne comprend pas le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction pouvant être munie d'un moyen de propulsion.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) Canadian International Grains Institute To promote, on a non-profit basis for the general advantage of Canada, the development, maintenance and enlargement of Canadian and international markets for Canadian grains and oilseeds and the products thereof.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Conseil de l’adaptation agricole Stimuler la croissance, à long terme, l’emploi et la concurrence dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l’Ontario et favoriser le développement de technologies novatrices qui aideront l’industrie ontarienne à s’adapter et à devenir plus concurentielle dans une économie mondiale.
English: • simplification of the selection procedure for projects.
French: • la simplification du processus de sélection des projets.
English: With this in mind, we must ask, for example, to what extent did the promise of a seat on the board of directors, or a contract with a specific pharmaceutical company, or free travel for a son or daughter influence the donor to make a gift?
French: Si nous n'oublions pas cela, nous devons nous demander, par exemple, dans quelle mesure la promesse d'un siège au conseil d'administration, d'un contrat avec une compagnie pharmaceutique privée ou d'un voyage gratuit pour le garçon ou la fille du donateur a eu une incidence sur sa décision de faire un don?
English: She also urged that measures be taken to increase coordination among United Nations agencies with regard to decolonization and alleviate the cumulative impact of colonization and militarization.
French: Elle demande aussi instamment que des mesures soient prises pour renforcer la coordination entre les organismes des Nations Unies en matière de décolonisation et pour atténuer l'impact cumulé de la colonisation et de la militarisation.
English: Action on draft resolution A/C.5/61/L.59
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/61/L.59
English: The advantages of the cultural and ethnic mosaic of Canadian society must be appreciated and embraced by CANSOF.
French: Si les forces spéciales ne saisissent pas ces occasions, elles pourraient perdre un moyen important d’attirer et de recruter des candidats qui influenceraient positivement leur viabilité et leur crédibilité.
English: In this context, it was noted that the proposal concerned millions of cylinders and that an interim measure would be necessary.
French: Dans ce contexte, il a été rappelé que cette proposition concerne des millions de bouteilles et qu'une mesure transitoire s'avérerait nécessaire.
English: Lessons learned from the previous programme include: (a) collaboration with partners such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the United States Agency for International Development; and the World Health Organization (WHO) are beneficial for meeting reproductive health needs and should be strengthened; (b) there is a pressing need to conduct the fourth general population and housing census as well as intercensal surveys, because the lack of updated, reliable and disaggregated sociodemographic data hinders efficient planning and hampers the monitoring and evaluation of population and development programmes; and (c) even if resources are available, the extension of population and family life education to the entire educational system through teacher training will be a challenging task.
French: Un certain nombre d'enseignements ont été tirés du programme précédent : a) la collaboration avec des partenaires comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a permis de répondre aux besoins en matière de santé procréative et devrait donc être renforcée; b) il faudrait mener sans tarder le quatrième recensement général de la population et de l'habitat, ainsi que les enquêtes intermédiaires, car l'absence de données sociodémographiques à jour, fiables et désagrégées empêche une planification efficace et entrave le suivi et l'évaluation des programmes portant sur la population et le développement; c) même si les ressources sont disponibles, il est très difficile d'étendre l'éducation en matière de population et de préparation à la vie familiale à l'ensemble du système éducatif par la formation des formateurs.
English: The investment income has been allocated by PSP Investments according to the number of units of PSP Funds held by the Plan.
French: Investissements PSP répartit des revenus de placement selon la participation du Régime dans les Fonds PSP.
English: Finally, as regards development issues, prominence was given in the Decision to the mandate of making existing special and differential treatment more precise, effective and operational by a deadline of July 2005.
French: Enfin, en ce qui concernait les questions de développement, la Décision soulignait la nécessité de préciser le principe du traitement spécial et différencié et de l'appliquer pleinement avant juillet 2005.
English: The Russian Federation supported the progressive development of international space law, and regarded COPUOS and its Subcommittees as playing the leading role in that process.
French: La Fédération de Russie soutient le développement progressif du droit spatial et pense que le Comité et ses sous-comités sont appelés à jouer le rôle principal à cet égard.
English: In such cases the Officer or Past President may continue to be re-elected without regard to the expiration of the third two (2) year term.
French: Dans ces cas, l'agent/e ou l'ancien/ne président/e peut continuer à être réélu/e sans tenir compte de l'expiration du troisième terme de deux (2) ans.
English: The work of goods-arrival confirmation by the United Nations independent inspection agents (Cotecna) has continued, in accordance with the established procedures, at the four entry points to Iraq, at Al-Walid, Trebil, Umm Qasr and Zakho.
French: L'authentification de l'arrivée des marchandises par les inspecteurs indépendants de l'ONU (Cotecna) s'est poursuivie, selon les procédures établies, aux quatre points d'entrée en Iraq (Al-Walid, Trebil, Oum Qasr et Zakho).
English: The real challenge according to David has been dealing with the flood of requests for information that the website has generated.
French: David Botwright, l'un des associés de l'entreprise, déclare que la part des ventes annuelles attribuables à Internet atteint environ 5 p.
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, Place Vincent Massey, 20th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (note on envelope:
French: Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, Place-Vincent-Massey, 20e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (indiquer sur l’enveloppe :
English: 12(c); TRANS/WP.29/792, para. 11(b)).
French: Date of Arrival Requested Date of Validity (max 1 year)
English: For example, when the cluster approach was implemented in Pakistan, Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Somalia and Lebanon, ICRC delegations were already operational in all those contexts and participated in a constructive manner in the numerous cluster meetings, while at the same time respecting the ICRC's principles of neutrality and independence.
French: Par exemple, lorsque l'approche intersectorielle a été mise en œuvre au Pakistan, au Libéria, en République démocratique du Congo, en Ouganda, en Somalie et au Liban, les délégations du CICR étaient déjà opérationnelles dans toutes ces situations et ont participé d'une manière constructive aux nombreuses réunions intersectorielles tout en respectant parallèlement les principes de neutralité et d'indépendance du CICR.
English: United Nations Financing for Development Office (2004).
French: A. Bonilla Garcia et J. V. Gruat, Social Protection: A Life Cycle Continuum Investment for Social Justice, Poverty Reduction and Sustainable Development (Genève, Bureau international du Travail, 2003).
English: Each jurisdiction in Canada conducts the election of members to its Legislative Assembly or Parliament within its own framework of election law and administrative practice.
French: Chaque administration électorale du Canada conduit l'élection des députés de l'assemblée législative ou du Parlement selon son propre cadre juridique et administratif.
English: PSU S&T SME SIE TA TBX TCE TCI TCM TCS TCS TCT TCW TPO TSS TTCS UNCTAD US VTC WIN WTO
French: USM S&T PME SIE AC TBX TCE ECI TCM TCS TCS TCT TCW APC SSC ESCC CNUCED EUA DCV WIN OMC