ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing local bond markets in emerging market economies Modern and efficient domestic market structure can provide an important contribution to principal stability and sustained growth.
French: Développer les marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes La structure de marché moderne et efficiente d’une économie contribue dans une grande mesure à la stabilité des capitaux et à la croissance soutenue.
English: Alongside original works, multimedia mediation using digital information and communication technology will allow viewers to discover the specific features of these paintings, as well as of the portrait art developed by Egyptian artisans at a time when three civilizations were coming together. The insights provided will enable visitors to gain an in-depth understanding of the works exhibited.
French: A côté des œuvres originales, le spectateur peut découvrir, grâce à une médiation multimédia, les spécificités de ces peintures et l'art du portrait développé avec habileté par des artisans égyptiens à l'heure où trois civilisations se rencontrent : autant de pistes pour permettre au visiteur de mieux comprendre, en profondeur, les œuvres exposées.
English: Appendix Employment Hazards The following is only a representative listing of occupational health and safety hazards where an employee may require the protection provided by personal protective equipment and should not be considered as an exclusive list.
French: Appendice Dangers au travail Voici quelques exemples seulement des dangers au travail à l'égard desquels un fonctionnaire peut avoir besoin, pour sa santé et sa sécurité, d'un équipement de protection individuelle. Il ne s'agit pas d'une liste exclusive.
English: This is an illustration of the principle of the punishment fitting the crime.
French: Cela illustre le dicton qui rappelle que l'on est puni par où l'on a péché.
English: Rate of early neonatal discharge from hospital after birth
French: Taux de congé néonatal précoce de l’hôpital après la naissance
English: In addition, for this latter group of individuals still in the first unemployment spell at interview 2, there is a measure of their job-search hours and expenses between interviews 1 and 2.
French: En outre, nous avons mesuré les heures et les dépenses consacrées à la recherche d’un emploi entre les deux entrevues par les personnes qui se trouvaient toujours dans leur première période de chômage au moment de la deuxième entrevue.
English: INCORRECT NOC ALLOCATIONS Program Assistant SGPCC 00045 00050 AS1 NOC allocation is incorrect.
French: CODES DE LA CNP INEXACTS Adjoint au programme SGPCC 00045 00050 AS1 Le code de la CNP est inexact.
English: The problem, as Mrs Muscardini's report explains, is that the European Union's responses to the improper trade protection practices of certain third countries towards the EU, which are nothing more than disguised, unfair protectionism, are weak, inappropriate or completely lacking.
French: Sont en cause, comme l'explique le rapport de Mme Muscardini, l'absence, la faiblesse ou l'inadaptation des réactions de l'Union européenne face aux mesures abusives de défense commerciale de certains pays tiers contre l'UE, qui ne sont en fait que des pratiques protectionnistes déguisées et déloyales.
English: The available information indicates that the victim was an active member of the Popular Congress of Hassan Turabi and that his arrest occurred in the context of the JEM attack on Omdurman.
French: Selon les informations disponibles, la victime était un membre actif du Congrès populaire de Hassan Turabi et son arrestation était intervenue dans le contexte de l'attaque du MJE contre Omdurman.
English: Reports have to be sent to regional office.
French: L’INTÉGRATION DES PERSONNES HANDICAPÉES RAPPORT ANNUEL INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE :
English: Employment Equity and Diversity In November 2005, the Agency conducted its first Workforce Identification Campaign to determine the representation levels of the four employment equity groups within CBSA.
French: Équité et diversité en matière d’emploi En novembre 2005, l’Agence a lancé sa première campagne d’identification volontaire afin de connaître les niveaux de représentation des quatre groupes d’équité en matière d’emploi dans ses effectifs.
English: If the request is refused, the Regional Excise Duty office will return the application to the licensee informing them in writing that the formulation has been rejected.
French: Si la demande est refusée, le bureau régional des droits d'accise retournera la demande au titulaire d'agrément et informera ce dernier par écrit que la préparation a été refusée.
English: Back to Top Canada and the ICC PrepCom After the Rome Statute was adopted, a Preparatory Commission (PrepCom) was established to work out critical details of the Court's operation.
French: Haut de la page Le Canada et la Commission préparatoire de la CPI Le travail en faveur de la CPI n'a pas cessé avec l'adoption du Statut de Rome.
English: A company named TradeHall (auctions like eBay.com ) is giving away 1,000,000 stocks as a promotional tool to start up the company.
French: Mieux que le CAC40 : Une société américaine nommée TradeHall (qui fait des ventes aux enchères en ligne comme eBay.com ) offre 1 million d'actions gratuites pour faire sa pub et se lancer comme start-up.
English: On his recruitment policy, would he look again at the problem of discrimination on the grounds of age, which has been a considerable difficulty?
French: A propos de cette politique de recrutement, voudrait-il examiner à nouveau le problème de la discrimination sur la base de l'âge qui a été une source de difficultés considérable?
English: Although he did not know it at the time, the skills he learned at the school built a crucial foundation for his future career as a land surveyor.
French: Même s’il ne le sait pas encore, les connaissances qu’il acquiert alors lui seront très utiles dans sa future carrière d’arpenteur.
English: The responsible Government department in the United Kingdom, the Foreign and Commonwealth Office, will ensure that details of individuals and entities designated with respect to these measures are transmitted to appropriate government departments and posts overseas.
French: Le département compétent du Gouvernement du Royaume-Uni, le Foreign and Commonwealth Office, veillera à ce que les noms des personnes et des entités visées ainsi que toutes les informations les concernant soient communiqués aux ministères concernés sur le territoire national et aux missions du Royaume-Uni outre-mer.
English: Numerous interested groups presented proposals to the City outlining possible uses for the newly acquired mansion. A planning committee was formed, and Mrs. "Vi" Duncanson's proposal was accepted by all: that the mansion would become a cultural centre.
French: De nombreux groupes intéressés firent à la Ville des propositions quant à l'utilisation du manoir.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home. The hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travellers.
French: hôtel à Blackpool: Chacune des 363 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These services prove that railways could offer competitive services when services of block-trains are thoroughly and properly planned and organized.
French: Cela prouve que les chemins de fer peuvent être compétitifs lorsque les services de trains-blocs sont parfaitement planifiés et organisés.
English: 30 It was noted that in terms of NP, direct releases to the environment would primarily be related to NPE production, and there are only two manufacturers in Canada, accounting for about 4% of releases.
French: 30On souligne que, pour le NP, les rejets directs dans l'environnement sont principalement reliés à la production de ENP et qu'il n'existe que deux fabricants au Canada, qui représentent environ 4 % des rejets.
English: • Minister of Public Safety commends the RCMP and its partners for arrests in the investment industry 26 September 2007
French: • Le ministre de la Sécurité publique félicite la GRC et ses partenaires des arrestations effectuées dans le secteur des valeurs mobilières 26 septembre 2007
English: Fourteen million EU citizens live on islands and suffer the constant effects of these disadvantages on their daily lives, in matters of employment, education, health and quality of life.
French: Les îles sont peuplées de 14 millions de citoyens de l'Union européenne qui subissent constamment les conséquences engendrées par ces désavantages dans leur vie quotidienne, en matière d'emploi, éducation, santé et qualité de vie.
English: By 1997, acceptance had risen to more than 60 percent in Sucre and more than 80 percent in La Paz and Santa Cruz.
French: Le jeune homme quitte son amie lorsqu'il apprend qu'elle est enceinte, et celle-ci va se faire avorter par quelqu'un qui travaille dans l'industrie du sexe. Il y a des complications, et les parents de la jeune fille l'emmènent à l'hôpital.
English: • encouragement of discussion among participants or questions from participants to panel members.
French: • période de discussions réservée aux participants ou période de questions aux invités.
English: Structural trends in markets for forest products and in the structure and capacity of forest industries
French: Tendances structurelles des marchés des produits forestiers et de la structure et de la capacité des industries forestières
English: Remember, the mind of Parliament is a common law mind.
French: Il ne faut pas perdre de vue que l’esprit du Parlement est un esprit de common law.
English: ◦ Proactive disclosure Statement of Reasons OTTAWA, February 4, 2005 RR-2004-003 4258-28 Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION On January 20, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on June 5, 2000, in Review No. RR-99-004 concerning certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 4 février 2005 RR-2004-003 4258-28 Eu égard à une décision en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION Le 20 janvier 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration de l'ordonnance rendue dans le Tribunal canadien du commerce extérieur le 5 juin 2000, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-99-004 concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée, causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: As Santa flies across Canada from east to west, two CF-18 Hornets from 4 Wing will escort him out of Canadian airspace and turn over escort duties to the Continental U.S. NORAD Region so that he may continue his Yuletide trip.
French: Tout au long de son périple d’est en ouest au Canada, deux CF 18 Hornet de la 4e Escadre escorteront le Père Noël pour ensuite confier la suite des opérations aux pilotes de la région continentale américaine du NORAD afin qu’il puisse poursuivre sa tournée de Noël.
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Promotion et contributions reçues des gouvernements
English: The goals and objectives of the Brussels Programme of Action were practical instruments for achieving economic and social development in the least developed countries, and the Group of 77 and China would continue to pursue them.
French: Les objectifs du Programme d'action de Bruxelles constituent un moyen pratique de promouvoir le développement économique et social des PMA, et le Groupe des 77 et de la Chine continuera à oeuvrer en faveur de leur réalisation.
English: The EP has adopted its first reading report which changes the Commission's original proposal and foresees two separate Regulations, one Latin America Regulation and one Asia Regulation.
French: Le Parlement a adopté en première lecture le rapport qui modifie la proposition initiale de la Commission et prévoit deux règlements distincts, l'un pour l'Amérique latine et l'autre pour l'Asie.
English: It is important to define at the outset the different approaches that may be taken.
French: Il est important de définir au point de départ les différentes approches pouvant être adoptées.
English: All United Nations organizations had important roles to play in a team effort.
French: Une autre délégation s’est félicitée de la nomination de la nouvelle Directrice de la Division des États arabes et de l’Europe.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 68,85 m², construite en 2009, avec un terrain de 407 m² compte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Gujan Mestras . Cette maison / villa (villa) de 113 m², construite en 90, avec un terrain de 1009 m² compte 5 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: 4.1.4 Devils or other horned personages, with or without wings
French: 4.1.4 Diables ou autres personnages cornus, avec ou sans ailes
English: "Destination" means the point to which the passengers or goods to be transported on a charter flight are bound.
French: « Destination » désigne le point auquel doivent être transportés les passagers ou les marchandises qui font l'objet du vol d'affrètement.
English: - Pure on-line retailers tend to lack the necessary logistics infrastructure and experience for handling e-commerce.
French: Les détaillants opérant uniquement en ligne sont le plus souvent dépourvus de l'infrastructure logistique et de l'expérience nécessaires pour traiter des opérations électroniques.
English: Obviously, the best defence against the powers of irrationalism and fanaticism is to strengthen the worldly aspects of the state and legal democratic order.
French: La meilleure façon de se protéger contre les forces rétrogrades et l' intolérance consiste assurément à renforcer le caractère séculier de l' État et de l' ordre juridique démocratique.
English: 40 public park sites are to be surveyed during the summer 2007.
French: Quarante parcs publics doivent être examinés durant l'été 2007.
English: The Doha Development Agenda operates under a key negotiating principle called a "single undertaking" which stipulates that each negotiating area is tied to the overall success or failure of the other negotiating areas mandated by the Doha Ministerial Declaration; therefore, all areas that fall under the Single Undertaking were suspended.
French: Le Programme de Doha fonctionne selon un principe essentiel de négociation qu’on appelle « l’engagement unique », en vertu duquel la conclusion positive de la négociation d’un élément est liée à la même conclusion positive de toutes les autres négociations visées par la Déclaration ministérielle de Doha; par conséquent, tous les domaines de négociation qui font partie de l’engagement unique ont été suspendus.
English: WebMail enables you to access new e-mail messages not already received by your messaging system.
French: Le Courriel Web vous permet entre autres d'accéder aux courriels qui n'ont pas encore été reçus par votre messagerie.
English: Note 5 of the Rule stipulates that perpetrators of war crimes or offences against peace and humanity or severe public crimes shall not benefit from the provisions of this Rule.
French: La note No 5 de ce même texte prévoit que les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre la paix ou contre l'humanité ou encore de crimes aggravés contre les droits publics ne peuvent pas revendiquer ce bénéfice de ses dispositions.
English: The secretariat will endeavour to publish a consolidated version of the texts adopted as an informal document.
French: Le secrétariat s'efforcera de publier un texte consolidé des textes adoptés sous forme de document informel.
English: Achieving the best affordable mix of pharmaceuticals and health technologies has become an issue not only of knowledge, manufacture, supply and demand of complex products but also of intellectual property rights at global level.
French: La mise au point de l’éventail de médicaments et de technologies sanitaires le moins coûteux est aujourd’hui un défi non seulement en termes de savoir-faire, de fabrication, d’offre et de demande de produits complexes, mais également de droits de propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: (i) Status of prior amendments to the AGR, Annex I 24 7
French: i) État des précédents amendements à l'annexe I de l'AGR 24 8
English: In the aftermath of the eruption, the Minister of Agriculture held a series of meetings with major stakeholders.
French: Après l'éruption, le Ministre de l'agriculture a organisé une série de rencontres avec les premiers intéressés.
English: (EL) Mr President, I have listened most attentively to your message about the Irish 'no' vote.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement votre message concernant le "non" irlandais.
English: 7.4.2.2 Second condition: breach sufficiently serious As to the second condition, as regards both Community liability under Article 215 and Member State liability for breaches of Community law, the decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.
French: De surcroît, eu égard à l'exigence fondamentale de l'ordre juridique communautaire que constitue l'uniformité d'application du droit communautaire (voir, notamment, arrêt du 21 février 1991, Zuckerfabrik, C143/88 et C-92/89, Rec. p.I-415, point 26), l'obligation de réparer les dommages causés aux particuliers par les violations du droit communautaire ne saurait dépendre des règles internes de répartition des compétences entre les pouvoirs constitutionnels.
English: Public health practitioners can use location-based information to securely track pandemics, analyze trends, and monitor population health, thereby improving the health of Canadians.
French: Les praticiens de la santé publique peuvent utiliser de l'information géoréférencée pour suivre l'évolution d'une pandémie, analyser des tendances et surveiller la santé de la population, en somme pour améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: This campaign, however, has met with only very limited success.
French: Le succès de cette lutte est toutefois très limité.
English: The original $10.80 reservation fee is non-refundable and, in addition, you will be charged a cancellation fee of $8.80 for this transaction.
French: Les frais de réservation de 10,80 $ ne sont pas remboursables et vous devez acquitter en plus des frais d’annulation de 8,80 $ au moment de celle-ci.
English: On 23 March, the Government requested United Nations support for the presidential elections.
French: Le 23 mars, le Gouvernement a sollicité un soutien de l'ONU en vue de l'élection présidentielle.
English: At the 4th Meeting of the Advisory Group on 30 September 2002, Mr. Timothy Trainer (IACC), Mr. Wojciech Dziomdziora (Poland) and Mr. David Winter (Chairman of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice) were elected Co-Chairpersons.
French: Lors de sa quatrième session, le 30 septembre 2002, le Groupe consultatif a élu M. Timothy Trainer (IACC), M. Wojciech Dziomdziora (Pologne) et M. David Winter (Président du Groupe de travail CEE des pratiques juridiques et commerciales internationales) Coprésidents.
English: CHF 360.- incl. 2 nights in a ****hotel with breakfast buffet, 5 course meal, welcome drink, fruit basket, wellness.
French: CHF 1225.- y compris 7 nuits dans hôtel**** avec demi-pension, wellness, tour en calèche, visite des palais de glace, sortie en raquettes.
English: Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
French: Les principales actions sont les suivantes: tenir réellement compte de la biodiversité dans les évaluations environnementales stratégiques et l'évaluation des incidences sur l'environnement; veiller à ce que les fonds communautaires pour le développement régional bénéficient à la biodiversité au lieu d'y nuire; établir des partenariats entre les responsables de la planification et du développement en faveur de la biodiversité.
English: Monetary policy, it says, should be applied instead. And in particular, it suggests that allowing a faster appreciation of the renminbi would now be in China’s own interest.
French: Selon l'organisation, il serait mieux de recourir aux mesures de politique monétaire et, selon elle, laisser en particulier le renmibi s'apprécier plus rapidement irait aujourd’hui dans le sens même des intérêts de la Chine.
English: A number of discussions are currently underway with a variety of companies.
French: Des pourparlers se déroulent actuellement avec un certain nombre d'entreprises.
English: However, overall, the state of the marine environment has been deteriorating significantly over recent decades.
French: Cependant, dans l'ensemble, l'état du milieu marin s'est considérablement dégradé au cours des dernières décennies.
English: What coverage can we afford?
French: Mais dans quelle mesure pouvons-nous assurer ces soins?
English: En 1988, il retourne en mer mais cette fois sur la côte ouest en tant que membre d’équipage du NCSM Huron à Esquimalt, (Colombie-Britannique).
French: In 1988, he went back to sea, but on the West Coast, this time, to serve with the crew of HMCS Huron, at Esquimalt, British Columbia.
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Rajustements pour les éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net mais non sur les crédits :
English: Consistent Uses: To support decisions regarding employee assistance measures.
French: De plus, avec le consentement de la personne visée, les photos conservées en dossier peuvent servir à des fins d'identification pour appuyer le contrôle de sécurité du personnel. La base de données des cartes d'identification et laissez-passer peut consigner les heures d'arrivée et de sortie des installations, et être utilisée dans les cas d'incidents touchant la sécurité comme des vols ou des situations d'urgence.
English: UNMAS has facilitated the development of a United Nations position on the impact and use of cluster munitions through its chairmanship of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action (IACG-MA), consisting of 14 United Nations entities.
French: Assurant la présidence du Groupe interinstitutions de coordination de la lutte antimines, qui rassemble 14 entités des Nations Unies, ce Service a facilité la formulation d'une position commune des Nations Unies sur l'impact et l'utilisation des munitions en grappe.