ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lady in the plane, I think an air hostess, called the policemen and said that they couldn’t take me on the plane. So the police brought me back to the van, three of them threw me inside and continued to hit me.
French: Il a enfin souhaité l’amélioration du système de supervision externe des établissements pénitentiaires, ce qui implique d’envisager la possibilité pour les organisations non gouvernementales de visiter régulièrement les prisons et de rencontrer les détenus.
English: He argued that the federal constitution of 1974 granted the Yugoslav nations the right to secede, not the Yugoslav republics.
French: Son argument était que, selon les dispositions de la constitution fédérale de 1974, c'étaient les nations yougoslaves, et non les Républiques qui étaient autorisées à faire sécession.
English: Shower cabin was not germetic enough, so all room was full of water after taking bath. We stayed in Hotel Europa in October and it was too cold in the room because of the old doors that were not going to close.
French: Le petit déjeuner n'est pas super génial mais ça reste correct.
English: While development was proclaimed to be the first priority of the 2005 Summit, it is telling and sad that, of all the institutional reform decisions, the one relating to the empowerment and revival of the Economic and Social Council is the one that could not be adopted prior to the conclusion of the sixtieth session of the General Assembly, despite the broad agreement on this issue at the 2005 Summit.
French: Bien que le développement ait été proclamé première priorité du Sommet de 2005, il est parlant et triste que, de toutes les décisions prises en matière de réforme institutionnelle, celle relative au renforcement et à la revitalisation du Conseil économique et social soit justement celle qui n'ait pas pu être adoptée avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale, en dépit du large consensus recueilli sur la question lors du Sommet de 2005.
English: The Madrid System of international trademark registration was further strengthened by the accession of the United States of America to the Madrid Protocol, the decision by the European Union to accede to the Protocol, as well as the agreement among Member States to include Spanish as a working language of the System.
French: Le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques a été encore renforcé par l’adhésion des États-Unis d’Amérique au Protocole de Madrid, la décision de l’Union européenne d’adhérer à ce protocole et la décision prise par les États membres d’ajouter l’espagnol aux langues de travail du système.
English: The guanine + cytosine content of the DNA of each strain was determined.
French: La teneur en guanine + cytosine de l'ADN de chaque souche a été déterminée.
English: • DOL will develop a Communications Plan to support this and all other Part V requirements related to leadership, to include related budgetary and resource requirements.
French: • Le DLO formulera un plan de communications en appui à cette activité et à toutes les autres exigences de la partie V en ce qui concerne le leadership, y compris les exigences connexes budgétaires et en matière de ressources.
English: Letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: City College Manchester, a further education college with a remit to support prison education in the UK, agreed to coordinate the network.
French: Le City College Manchester, un établissement d’enseignement post-secondaire ayant reçu pour mission de favoriser l’éducation et la formation dans les prisons du Royaume-Uni, a accepté d’assurer la coordination du réseau.
English: The Team elected Mr. Krzysztof Gulda (Poland) as Chairperson, and Mr. Albert Link (United States), Mr. Göran Marklund (Sweden), Ms. Aliki Pappa (Greece) and Mr. Yuri Poluneev (Ukraine) as Vice-Chairpersons.
French: L'Équipe a élu M. Krzysztof Gulda (Pologne) Président ainsi que M. Albert Link (États-Unis), M. Göran Marklund (Suède), Mme Aliki Pappa (Grèce) et M. Yuri  Poluneev (Ukraine) Vice-Présidents.
English: However, less than one-half (41.3%) of respondents were satisfied with the usefulness of the CCRA Web-site.
French: Toutefois, moins de la moitié (41,3 %) étaient satisfaits de l'utilité du site Web de l'ADRC.
English: The resource growth, which is the net result of additional requirements of $826,200 and the reduction of non-recurrent resources, amounting to $332,900 for the Tenth Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, relates to the carrying out of the mandates on the promotion of the ratification and implementation of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: L'accroissement des ressources, qui est le résultat net de l'augmentation des dépenses (à hauteur de 826 200 dollars) et de la diminution des dépenses non renouvelables (332 900 dollars avaient été inscrits au budget de l'exercice précédent au titre du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) est lié à l'exécution des mandats visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: The theme of the 1997 competition was "Innovations and the Lifespan of Man."
French: Le thème du concours de l'année 1997 était le suivant : "les innovations et l'espérance de vie humaine".
English: • Mickie Bhatia and his colleagues at the J.P. Robarts Institute in London, Ontario, find a way to make adult stem cells reproduce in the laboratory much as they do in a human embryo.
French: • Le Dr Mickie Bhatia et ses collègues au J.P. Robarts Institute, à London (Ontario), trouvent une façon de faire se reproduire en laboratoire des cellules souches d'adultes, beaucoup à la manière des cellules de l'embryon humain.
English: At its heart lies UNDP support to national anti-poverty plans and the promotion of pro-poor policies.
French: Les résultats comprennent le renforcement des organisations de la société civile actives dans le domaine de la pauvreté.
English: This traditional sectoral approach has been applied in most resource and environmental management programs.
French: La plupart des programmes de gestion des ressources et des milieux naturels reposent sur cette optique sectorielle classique.
English: The police, the army and the national gendarmerie all take part, jointly and severally, in the fight against terrorism and organized crime.
French: En effet, la police, l'armée et la gendarmerie nationale participent, conjointement ou séparément, à la lutte contre le terrorisme et le grand banditisme.
English: You can extend your current VIP Pass for 1 year or 2 years for $29.90 or $49.90 (19.90€ or 34.90€).
French: Maintenant vous pouvez prolonger votre Pass VIP de 1 an ou 2 ans pour $29.90 ou $49.90 (19.90€ ou 34.90€).
English: • The company had examined the technical requirements, and by simple testing of existing products, concluded that the specifications could not be met using a hydraulic system.
French: • L'entreprise a examiné les besoins techniques et, par un simple essai de produits existants, elle est arrivée à la conclusion qu'il est impossible de respecter les spécifications à l'aide d'un système hydraulique.
English: The study does not attempt to be comprehensive in its coverage of railways which may be potential World Heritage Sites, but its case studies reflect broad categories from urban railways, to the first "imperial" railway, the inspirational transfer of technology from one country to another, mid-19th -century colonial imperialism, the social/economic/political effects of railways, the relationship of the route with the landscape, the world’s first main line railway still heavily used, application of works illustrative of genius to railways, and modern high-speed railways.
French: Elle présente des analyses de cas qui représentant les grandes catégories de chemins de fer urbains, du premier chemin de fer « impérial » aux chemins de fer modernes à grande vitesse, en passant par le transfert de technologie significatif d’un pays à un autre, l’impérialisme colonial du milieu du 19e siècle, les conséquences sociales, économiques et politiques des chemins de fer, la relation entre la route et le paysage, la première ligne principale de chemin de fer au monde qui continue d’être fortement utilisée, et l’application, aux chemins de fer, d’œuvres illustrant le génie de l’homme.
English: This follows from the requirement in the French text of article 14, paragraph 1, that the rights and obligations to be determined must be of a civil character.
French: Il découle du texte français du paragraphe 1 de l'article 14 que les droits et obligations qu'il faut établir doivent être de caractère civil.
English: In which areas (e.g. wood energy, environmental services, green building and carbon sequestration) is there greatest potential?
French: Quels sont les domaines (par exemple production d'énergie à partir du bois, services écologiques, construction écologique et fixation du carbone) qui offrent le plus grand potentiel?
English: My feeling is that everyone, at least the United States and Europe, has sufficient room for manoeuvre.
French: Mon sentiment est que les uns et les autres, en tout cas en ce qui concerne les États-Unis et l’Europe, disposent de marges de manœuvre suffisantes.
English: 10th meeting High-level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations
French: 10e séance Débat ministériel de haut niveau et dialogue au sujet des principes d'action avec les chefs de secrétariat des organisations internationales
English: And we have to be able to transmit that as our message to the world.
French: Et il nous faut être en mesure de transmettre cela comme message au monde.
English: The report adequately addresses the concerns of my delegation by setting out practical ways of addressing cross-border issues identified by the Council mission.
French: Le rapport répond de manière adéquate aux préoccupations de ma délégation en énonçant des moyens pratiques de traiter des questions transfrontalières identifiées par la mission du Conseil.
English: UNEP and the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP sustainable procurement training is aimed at both policy officials and procurement officers.
French: La formation aux pratiques d'achat durables du PNUE et du Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD est destinée tant aux fonctionnaires chargés des politiques que des achats.
English: According to Chapter 10 of the BCSR 2006, civil servants are entitled to the following forms of paid leave: (i) Vacation Leave (annual leave); (ii) Casual Leave; (iii) Bereavement Leave; (iv)Maternity Leave; (v) Paternity Leave; (vi) Medical Leave; and (vii) Study Leave.
French: Conformément au chapitre 10 du Statut de la fonction publique de 2006, les fonctionnaires ont droit aux formes suivantes de congé payé : i) vacances (congé annuel); ii) permission d'absence; iii) congé pour perte d'un parent; iv) congé de maternité; v) congé de paternité; vi) repos médical; et vii) congé pour études.
English: Others who slept near or handled asbestos insulation may also have been exposed.
French: D'autres, qui dormaient à proximité d'éléments isolés à l'amiante, ou qui ont manipulé de l'isolant à base d'amiante, peuvent aussi avoir été exposés.
English: We at EDC know that exporting is not something to enter into lightly.
French: D’une façon ou de l’autre, on n’entre pas dans ce domaine à la légère.
English: He emphasized that the document before the Committee was not a cost-cutters' report, designed to eliminate programmes that did not meet certain political objectives.
French: Le Vice-Secrétaire général souligne que le document dont la Commission est saisie n'est pas un rapport de réduction des dépenses qui vise à éliminer les programmes ne répondant pas à tel ou tel objectif politique.
English: Disbursements and obligations totalled $835 million.
French: Les dépenses et engagements de dépenses imputés sur ces fonds se sont élevés à 835 millions de dollars.
English: During the discussion on the status of the United Nations settlement plan, both parties had reiterated their positions.
French: Pendant les discussions sur l'état d'avancement du plan de règlement de l'ONU, les deux parties avaient réitéré leur position.
English: No consistent differences have been found between men and women, and between smokers and non-smokers in PM responses in the cohort studies.
French: Aucune différence systématique n'a pu être établie entre hommes et femmes et entre fumeurs et non-fumeurs dans les études de cohorte sur la réaction aux MP.
English: */ The Annexes to this document are available in English only.
French: * Les annexes au présent document sont disponibles en anglais seulement.
English: OPP members, partner agencies and volunteers provide demonstrations province-wide at outdoor shows, fairs and exhibitions.
French: Lorsque la roulotte n'est pas utilisée pour les présentations éducatives, elle sert à soutenir les opérations de R-S.
English: As container use grows, the CGC may need to adopt new procedures to facilitate and monitor quality assurance by this method.
French: Au fur et à mesure que l’utilisation des conteneurs augmente, la CCG pourrait devoir adopter de nouvelles procédures visant à faciliter et à surveiller l’assurance de la qualité grâce à cette méthode.
English: The results should be of help in genetic counselling and in the design of clinical trials.
French: Les résultats de cette étude devraient se révéler utiles aux fins de la consultation génétique et de la conception d'essais cliniques.
English: The donors' assistance must clearly be well coordinated and of a high quality.
French: L'assistance des donateurs doit être évidemment bien coordonnée et être de qualité.
English: Sadie assisted and changed the dressings until the hand healed.
French: Sadie l'assista en changeant les pansements jusqu'à ce que la main fut guérie.
English: In Progress Report I the Committee was pleased to report that the pay system was now satisfactory and that Committee consultations had revealed no systemic obstacles to the delivery of soldiers' pay.
French: Dans son Rapport d'étape I, le Comité était heureux de signaler que le système de solde était maintenant satisfaisant et que ses consultations n'avaient révélé aucun obstacle au paiement du salaire des soldats.
English: Outreach was also identified as a key priority.
French: structurés et gérés par le gouvernement ou les organisations bureaucratiques.
English: Mr. RIPERT (France), welcoming the strengthening of ECOSOC's functions, stressed the need to ensure that the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum fulfilled their role of coordinating economic, social and environmental activities at the international level, thereby enhancing international efforts in the area of sustainable development.
French: M. Ripert (France), se félicitant du renforcement des fonctions du Conseil économique et social, souligne la nécessité de veiller à ce que l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement remplissent leur rôle en coordonnant les activités économiques, sociales et environnementales au niveau international et renforcent ainsi l'action de la communauté internationale dans le domaine du développement durable.
English: I would like to thank Mrs Foltyn-Kubicka, who has prepared a wonderful exhibition here in the European Parliament on the Baltic Sea, Mr Cashman, who is the first Vice-Chairman of the Committee on Petitions, and Mr Beazley, who is the Chairman of the Baltic-Europe Intergroup in the European Parliament.
French: Je remercie Mme Foltyn-Kubicka, qui a organisé une splendide exposition ici, au Parlement européen, sur la mer Baltique, M. Cashman, premier vice-président de la commission des pétitions, et M. Beazley, président de l'intergroupe "Europe baltique" au sein du Parlement européen.
English: We need to address the gaps and challenges uncovered in the report of the Secretary-General in order to enable the United Nations system to effectively implement the System-wide Action Plan.
French: Nous devons combler les lacunes et corriger les problèmes identifiés dans le rapport du Secrétaire général pour permettre au système des Nations Unies d'effectuer une mise en œuvre efficace du Plan d'action à l'échelle du système.
English: At first it is aged in oak vats and after 4 years it is blended.
French: On procède ensuite à un assemblage de 4 années.
English: • The plan is for a period of at least one month.
French: • Le régime vise une durée d'au moins un mois.
English: • an internal control system, the implementation of which lies within the responsibility of the Heads of government and state agencies, and which aims at ensuring compliance with legislation, protection of property from damage, illegitimate use, incompetent management etc.; an internal audit system, implemented by (internal) auditors or auditing units; only some bigger municipalities have their own audit unit (and sometimes a fraud department, for instance in Tallinn city14) which reports to the revision committee composed of members of the municipal council; a supervisory control mechanism, to ensure the legality and purposefulness of the activities of government and state agencies, carried out by the Government, ministers, State Secretaries, directors general and county governors15 (including the suspension and invalidation of legal and other acts emanating from administrations under their supervision).
French: • un système de contrôle interne, dont la mise en œuvre relève de la responsabilité des chefs de gouvernement et des organismes de l’État et qui vise à garantir le respect de la législation, la protection des biens contre tout dommage, contre l’utilisation abusive, la gestion incompétente, etc.; un système d’audit interne, mis en œuvre par des auditeurs (internes) ou des unités d’audit ; les municipalités ont leur propre unité d’audit (voire un département de lutte contre la fraude comme à Tallinn14), qui rend compte à la Commission de révision, composée de membres du conseil municipal ; un mécanisme de supervision, destiné à garantir la légalité et la légitimité des activités des organes gouvernementaux et étatiques, relevant de la responsabilité du gouvernement, des ministres, des secrétaires d'État, des directeurs généraux et des gouverneurs de comté15 (impliquant notamment la suspension et l’invalidation d’actes juridiques et d’autres actes émanant des administrations placées sous leur tutelle).
English: Malta has taken steps to address the findings of the first Opinion of the Advisory Committee, adopted in November 2000, and the Committee of Ministers' Resolution, adopted in November 2001.
French: Malte a pris des mesures pour donner suite au premier Avis du Comité consultatif, adopté en novembre 2000, et à la Résolution du Comité des Ministres, adopté en novembre 2001.
English: Mr. Akram (Pakistan) said that, although there were some signs of economic recovery, the recession of the global economy, which had started in 2001, was continuing and was affecting the majority of countries.
French: Selon M. Skram (Pakistan), malgré certains signes de reprise, la récession de l'économie mondiale qui a commencé en 2001 se poursuit, et touche la plupart des pays.
English: under Chapter 21 unless the Parties otherwise agree.
French: règlement d’un différend introduite en vertu du chapitre vingt et un, à moins que les Parties n’en décident autrement.
English: They encouraged ongoing dialogue between UNOPS, the MCC and Member States, and requested the MCC to report to the Board at its first regular session 2005 on its assessment of progress and guidance provided.
French: Elles se sont dites favorables au dialogue engagé entre le Bureau, les États Membres et le Comité de coordination de la gestion, et ont prié celui-ci de faire rapport au Conseil d'administration, à sa première session ordinaire de 2005, sur les conseils fournis et les progrès accomplis.
English: The Working Group urges States to ensure the mainstreaming by political parties of racial discrimination in national political debates and programmes, and to place a particular focus on people of African descent in countries where they live.
French: Le Groupe de travail prie instamment les États de veiller à ce que les partis politiques tiennent compte du problème de la discrimination raciale dans les débats et programmes politiques nationaux, en mettant particulièrement l'accent sur les personnes d'ascendance africaine.
English: An initial study entitled “Racial discrimination and religious discrimination: identification and measures” (A/CONF.189/PC.1/7; see summary in A/55/280, paras.
French: i) Une première étude intitulée "Discrimination raciale et discriminations religieuses : identification et mesures "(A/CONF.189/PC.1/7; voir un résumé dans A/55/280, par.
English: Among other things, the Service will be required to check whether a minor meets the legal conditions for being afforded protection and, if so, to appoint a guardian for him or her.
French: Le Service des tutelles sera notamment chargé de vérifier si le mineur concerné se trouve dans les conditions légales pour bénéficier du régime de protection, et, dans l'affirmative, il lui désignera un tuteur.
English: Meals delivered to your door (for the inhabitants of Thenon) and takeaway soups.
French: Livraison à domicile pour les habitants de Thenon et soupe à emporter.
English: Ntahobali is also charged with raping Tutsi women, and both he and his mother are charged with forcing Tutsi women to undress in public.
French: Ntahobali est également accusé d'avoir violé des femmes tutsies, et lui et sa mère sont accusés d'avoir forcé des femmes tutsies à se déshabiller en public.
English: Armed Forces (Special Provisions) Act (Para 71, 72 of the concluding comments)
French: Loi dite « Armed Forces (Special Provisions) Act, ou loi portant sur les dispositions particulières applicables aux forces armées (par.
English: Expenditures include programme assistance, programme support and management administration.
French: Les dépenses portent notamment sur l'aide aux programmes, l'appui aux programmes et l'administration et la gestion.
English: The EDPS thus believes that the confidentiality of the communication is ensured.
French: Le CEPD estime donc que la confidentialité des communications est assurée.
English: This approach would see all applicable sections in Division 1A and 2 have an API-specific equivalent in regulation either as new Divisions in the Food and Drug Regulations or as subsections under current Division 1A and 2 provisions.
French: Si cette solution est retenue, toutes les sections applicables des titres 1A et 2 disposeront d’un équivalent portant uniquement sur les IPA. Ces équivalents formeraient soit des titres distincts dans le Règlement sur les aliments et drogues soit des paragraphes aux titres 1A et 2.
English: In October 2000, ICJ organized a meeting addressed to the diplomatic missions in Geneva on the draft convention.
French: En octobre 2000, la CIJ a organisé une réunion à l'intention des missions diplomatiques à Genève, consacrée au projet de convention internationale susmentionné.
English: Mynarski, Andrew Charles Portrait by Paul Goranson (1947), oil on canvas (courtesy Canadian War Museum).
French: Mynarski, Andrew Charles Portrait réalisé par Paul Goranson (1947), huile sur toile (avec la permission du Musée canadien de la guerre).
English: I have visited both Arianespace in French Guiana and the Satellite Centre at Torrejón and they have such facilities and such capacity.
French: En Europe prévaut une situation contraire, ce qui créé une disparité considérable entre les différents pays.
English: had asserted real property losses, a loss of goods in transit and losses associated with letters of credit including interest charges.
French: faisait état de la perte de biens immobiliers et de marchandises en transit et de pertes liées à des lettres de crédit, y compris les intérêts.