ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic and substantive exchange of views at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice — hosted by Thailand in April 2005 — demonstrated what the international community could achieve when all parties joined hands.
French: La dynamique et les échanges de vues importantes lors du onzième Congrès des Nations Unies sur la Prévention du crime et la Justice pénale - accueilli par la Thaïlande en avril 2005 - ont démontré ce que la Communauté internationale peut réaliser si toutes les parties se donnent la main.
English: Only when documentation exists in all United Nations official languages is the Office able to post it quickly and easily.
French: Il n'y a que lorsque la documentation existe dans toutes les langues officielles des Nations Unies que le Bureau peut la mettre facilement et rapidement en ligne.
English: In 2007 the CSA's Opinions Panel adopted a new code of ethics for broadcasting advertising to children.
French: Le Collège d'avis du CSA a adopté en 2007 un nouveau code d'éthique de la publicité télévisuelle à destination des enfants.
English: Because of this the calling of this debate cannot come as a surprise to anyone: it was unanimously called for by the political Groups, and I am opening it on behalf of the Regional Development Committee.
French: La tenue de ce débat ne devrait donc surprendre personne: il a été demandé par l'ensemble des groupes politiques, et je l'ouvre au nom de la commission du développement régional.
English: Without fish, there can be no fishing and, hence, no livelihood for fishermen, their families and communities.
French: S’il n’y a plus de poisson, il n’y a plus de pêche, et donc plus de gagne-pain pour les pêcheurs, leurs familles et leurs collectivités.
English: To answer these questions, it is first necessary to identify indicators for assessing the quality of the WAR program.
French: Pour répondre à ces questions, il faut tout d'abord définir les indicateurs d'évaluation de la qualité du programme ATPBM.
English: Although a few species of insects occur in fresh water, in the intertidal zone of the seashore, or on the ocean surface, the vast majority are terrestrial.
French: Bien que quelques espèces vivent en eau douce, à la surface de l'océan ou dans les milieux intertidaux, la grande majorité sont terrestres (aérobiotiques).
English: • a national immunization strategy for First Nations children on reserve ($32 Million over 5 years);
French: • un investissement de 32 millions de dollars sur cinq ans pour mettre en oeuvre une stratégie nationale d'immunisation des enfants des Premières nations dans les réserves;
English: It also expresses its appreciation for the efforts of France to contribute to a political solution of the crisis, including the possible hosting of meetings on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Il exprime aussi sa satisfaction pour les efforts de la France en vue de contribuer à un règlement politique de la crise, y compris éventuellement en accueillant des réunions sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: He had defended a number of appeals on behalf of the Treasury Board.
French: Il avait défendu de nombreux appels pour le Conseil du Trésor.
English: It has to be borne in mind that the governments will first of all look at what sort of contribution is going to be discussed and formulated by parliamentary bodies.
French: Il faut rappeler que les gouvernements vont d’abord regarder quelles sortes de contributions vont être discutées et formulées par les instances parlementaires.
English: Field (212) 415-4012
French: Mme Sylvia Galbavá
English: Total expenses -0.6 -0.6 -0.8 Budgetary balance 2.7 2.2 2.6
French: Total des charges -0,6 -0,6 -0,8 Solde budgétaire 2,7 2,2 2,6
English: The report points out that other factors in addition to the tax incentives may have affected demand for renovation and repair services for private homes: rising disposable income and the fall in mortgage rates to historically low levels in 1999, for example.
French: A côté des incitants fiscaux, le rapport indique également que d’autres facteurs tels que l’augmentation du revenu disponible et la baisse des taux hypothécaires historiquement bas en 1999 peuvent avoir eu un effet sur l’évolution de la demande de prestations de services de rénovation et de réparation de logements privés.
English: • not own, possess or have the control of any weapon, as defined in the Criminal Code, except as authorized by the CSC parole supervisor;
French: • il ne doit pas être en possession d’arme, au sens du Code criminel, ni en avoir le contrôle ou la propriété, sauf avec l’autorisation de son surveillant de libération conditionnelle du SCC;
English: I raised the issue this morning and I leave it to the Presidency to choose when it can be dealt with in depth.
French: J’ai soulevé ce point ce matin et je laisse à la présidence le soin de choisir le moment où nous pourrons approfondir la question.
English: And we know that work always sucks, while inventing new possibilities is extremely pleasurable.
French: Et nous savons que le travail est toujours chiant, alors que l’invention de nouvelles possibilités est, elle, une activité extrêmement plaisante.
English: In fact this means that standard models will be adapted to the specific situation however without deviating from Law, Jurisprudence, Administrative Tax Policy and OECD guidelines.
French: Il peut être prorogé à plusieurs reprises si la situation factuelle est restée la même et que la politique fiscale générale à l'égard de l'activité concernée n'a pas été modifiée.
English: On the 18th November, the Commission finalised the draft text of a new agreement with the United States of America that will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States.
French: Le 18 novembre, la Commission a finalisé le projet de texte relatif à un nouvel accord avec les États-Unis, qui se substituera aux accords bilatéraux existants conclus par les États membres.
English: Bourgon, The Hon. Jocelyne, O.C., P.C./O.C., c.p. 2007-21 Privy Council Office
French: Bourgon, L'hon. Jocelyne, O.C., P.C./O.C., c.p. 2007-21 Bureau du Conseil privé
English: Audet/2000/H.05.48.08.10(21) (Code: 22QC) Chambly Canal NHSC Add Image to Order Form
French: Goudreau/2000/H.05.65.06.14(02) (Code: 34QC) LHNC de la Bataille-de-la-Ristigouche Ajouter des images au bon de commande
English: The CHR stresses that sanctions and compensation should be effective and dissuasive towards potential perpetrators.
French: Le CDH souligne que les sanctions et indemnisations devraient être efficaces et avoir un effet dissuasif sur les personnes susceptibles de commettre de tels actes.
English: • The three heads of State of the Mano River Union countries should continue to be urged to meet without further delay and devise ways to resolve the crisis peacefully.
French: • Il conviendrait de continuer à engager vivement les chefs d'État des trois pays de l'Union du fleuve Mano à se réunir sans retard pour trouver les moyens de régler la crise par des moyens pacifiques.
English: It is one of the central initiatives of the Europe 2020 strategy.
French: Elle est l'une des initiatives principales de la stratégie Europe 2020.
English: We have managed after all to ensure that there will be a uniform European train driver's licence, for there is no point in opening up the networks if trains have to stop at borders to change drivers.
French: Nous sommes finalement parvenus à obtenir la mise en place d'une licence européenne uniforme pour les conducteurs de train, car cela ne sert à rien d'ouvrir les réseaux si les trains doivent s'arrêter à la frontière pour changer de conducteurs.
English: The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria.
French: Les ministres ont demandé à Israël, la puissance occupante, de rouvrir le point d'entrée de Quneitra, afin de faciliter les visites des citoyens syriens sous occupation israélienne à leur patrie, la Syrie.
English: It is difficult to know how one could get Francophones in Canada to appreciate that linguistic discrimination is largely a thing of the past.
French: En l'absence de données, il faudrait supposer que les structures de perception se perpétueront sans modification.
English: The Associate Director General of B&GT D is Ms. Julia Hill and the Associate Director General for TPD is Ms. Lyne Bernard.
French: La directrice générale associée de la DPBTG est Mme Julia Hill et la directrice générale associée de la DPT est Mme Lyne Bernard.
English: To view our Jackpot games and their current prize amounts click here .
French: Para ver nuestros juegos de Jackpot y sus correspondientes premios haz clic aquí .
English: The period climaxed with the general strike of 1972 in which the CNTU formed a common front with the QFL and the Quebec Teachers’ Corporation to demand wage increases for all public-sector workers.
French: Cette période connaît son apogée avec la grève générale de 1972 où la CSN fait front commun avec la FTQ et la Centrale de l’enseignement du Québec (CEQ) pour réclamer des hausses de salaire pour tous les employés du secteur public.
English: Initiative, originality, ingenuity and judgement refer to the requirement to select, modify and apply methods an techniques appropriate to the peculiarities of the given situation and to exercise imagination and innovation in their application.
French: Ces qualités se rapportent à la nécessité de choisir, de modifier et d'appliquer des méthodes et des techniques qui conviennent aux particularités d'une situation donnée et de faire preuve d'imagination et d'innovation dans leur application.
English: Final Report scientists will need easy access to remote facilities, to computer – either as dedicated Teraflop computers or cheap collections of PCs – and to information stored in dedicated databases.
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique scientists will need easy access to remote facilities, to computer – either as dedicated Teraflop computers or cheap collections of PCs – and to information stored in dedicated databases.
English: That was what we told our citizens - that institutional reform was necessary in order to achieve more and better results.
French: C'est ce que nous avons dit à nos citoyens, que la réforme institutionnelle était nécessaire afin d'atteindre davantage de résultats et de meilleurs résultats.
English: Both in training and on operations, they are frequently subjected to loud noises, and considerable physical and mental exertion is required of them.
French: Tant à l’entraînement que dans le cadre d’opérations, ils sont souvent exposés à des bruits intenses, et le travail exige un effort physique et mental considérable.
English: Insert the applicable three-character alpha code (Chapter 10, Appendix A) for the corporation, through which the employee is being paid.
French: Inscrire le code alphabétique de trois lettres (chapitre 10, appendice A) qui identifie la Société d'État par laquelle l'employé est payé.
English: This report summarizes the activities, deliberations and conclusions of the Working Group since its formation.
French: Le présent rapport résume les travaux, les débats et les conclusions du Groupe de travail, depuis sa mise sur pied.
English: Of course this is partly because of the great hopes we have of the Amsterdam Treaty, which has at least meant that the British have now come on board in terms of social policy, and that the protocol on social policy is part of the treaty.
French: D'une part, cela est bien sûr lié au fait que nous plaçons de gros espoirs dans le traité d'Amsterdam, lequel a déjà abouti à ce que les Britanniques nous rejoignent sur le même bateau de la politique sociale et à ce que le protocole social soit inséré dans le traité.
English: Original Signed by B. Crossfield
French:  Le directeur général Direction des services de rémunération et de paiements   B.Crossfield a signé l'original
English: Wildfire Reference Number: 266778 Contract Date: 2004/06/08 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2004/07/08 to 2004/07/08 Delivery Date: 2004/07/08 Contract Value: $18 174,06 Comments:
French: Wildfire Numéro de référence : 266778 Date du contrat : 2004/06/08 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2004/07/08 à 2004/07/08 Date de livraison : 2004/07/08 Valeur du contrat : 18 174,06 $ Commentaires :
English: In addition, the Committee recommends that children living in such institutions be provided with basic services such as health, education and other social services and maintain contact with their family during their stay.
French: En outre, il recommande que les enfants vivant dans ces institutions bénéficient de services de base, tels que services de santé, d'éducation et autres services sociaux, et aient la possibilité de maintenir le contact avec leur famille durant leur séjour.
English: The management response consists of 15 key actions, of which 12 have been completed and three are under implementation.
French: L'administration a dressé une liste de 15 grandes mesures, dont 12 ont déjà été prises et 3 sont en cours d'application.
English: Cossette Communication Group The Great-West Life Assurance Company A.E. Henry Enr.
French: Le Groupe Cossette Communication La Great-West, compagnie d’assurance vie A.E. Henry Enr.
English: Top of page Canadian Public Administration For the first hundred years of Canada’s existence, the search for an articulated model of Canadian public administration would have concentrated on the federal government.
French: Haut de la page Administration publique canadienne Durant le premier siècle d’existence du Canada, la recherche d’un modèle bien construit a porté sur le gouvernement fédéral.
English: Key Outstanding External Complaints.
French: Plaintes externes importantes non résolues.
English: In 2007 the humanitarian program of the medico-social help to families of war veterans and the disabled was developed.
French: En 2007, a été mis en place un programme humanitaire d'aide médico-sociale à l'intention des familles des anciens combattants et des handicapés.
English: And through this, I became involved in the European Youth Campaign against Racism, anti-Semitism, Xenophobia and Intolerance and specifically in the European Youth Week in 1995.
French: Par ce biais, j'ai pris part à la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance, et plus encore à la Semaine européenne de la jeunesse en 1995.
English: When, pursuant to subsection 7(3) of the Regulations, the patent owner has consented to the making, constructing, using or selling of the drug in Canada, a statement of consent by the patent owner must be submitted with the submission for a NOC.
French: Lorsque, aux termes du paragraphe 7(3) du Règlement, le propriétaire a consenti à ce qu'on utilise, fabrique, construise ou vende la drogue au Canada, la déclaration de consentement du propriétaire du brevet doit être soumise en même temps que la demande d'avis de conformité.
English: He saw no reason to refer the text to a working group unless specific arguments were put forward by the European Union.
French: Il ne juge pas nécessaire de renvoyer le texte à un groupe de travail à moins que l'Union européenne ne présente des arguments concrets.
English: Examples of how the "ordre public" has been implemented in Europe were discussed and many participants felt strongly that a similar clause in the Canadian Patent Act would be consistent with Canadian values and approaches to decisionmaking.
French: Certains donnent des exemples de la façon dont les pays européens mettent en application la disposition d’ordre public et, après en avoir discuté, de nombreux participants sont fortement d’avis que l’inclusion d’une telle clause à notre Loi sur les brevets ne dérogerait pas aux valeurs ni aux processus décisionnels canadiens.
English: Four priority action areas are identified: investment in education, research and innovation; freeing up SMEs; employment policies to get people into work; and guaranteeing a secure and sustainable energy supply.
French: Quatre domaines d'actions prioritaires sont définis: l'investissement dans l'éducation, la recherche et l'innovation; l'allègement des contraintes des PME; les politiques de l'emploi visant à l'insertion dans le monde du travail; la garantie d'un approvisionnement énergétique sûr et durable.
English: I know the strength of feeling on reform of the common agricultural policy, and the divergence of views about it.
French: Je sais qu'une réforme de la politique agricole commune est souhaitée, et je sais aussi qu'elle suscite des divergences d'opinions.
English: I hope that for the people’s lasting pleasure you compose mighty songs for Europe’s children.
French: J’espère que, pour le plus grand plaisir des citoyens, un plaisir durable, vous composerez des chants grandioses pour les enfants d’Europe.
English: To learn more about Astronomy and Space Exploration go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/ space_science/astronomy/astronomy.asp Planned Result:
French: Pour en savoir davantage sur l'astronomie et l'exploration spatiales, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/ sciences_spatiales/astronomie/astronomie.asp Résultat escompté :
English: Therefore, if donors are to meet their pledges to double aid flows to Africa by 2010, there has to be a significant scaling-up of aid this year, next year and the year after that.
French: Par conséquent, si les donateurs entendent réellement respecter leurs engagements de multiplier par deux les flux d'aide vers l'Afrique avant 2010, il devrait y avoir une augmentation considérable de l'aide cette année, l'année prochaine et celle d'après.
English: • Expand and develop electronic access to information for stakeholders.
French: • Élargir l’accès électronique aux renseignements destinés aux intervenants.
English: Hydroseeding shall include the application of the specified seeding fertilizer, mulch and tackifier.
French: L’ensemencement hydraulique se fera à 70 kg par hectare. Le propriétaire considérera seul d’autres méthodes d’ensemencement selon les exigences d’un chantier spécifique.
English: Significant emphasis has been placed on the concept of sanctions and on problems dealing with the termination of sanctions; on their implementation; on their consideration and on their assessment, as well as on assistance to those States that are implementing them.
French: Une place importante a été accordée à la conception des sanctions, aux problèmes relatifs à la fin des sanctions, à l'application des sanctions, à leur examen, à leur évaluation ainsi qu'à l'assistance aux États qui appliquent les sanctions.
English: Four security officers were given training on how to use the device and radar operations were conducted between June 2006 and March 2007. The result: 223 tickets were issued and 208 warnings were given.
French: Pour ce faire, quatre (4) agents de sûreté ont obtenu une formation sur le fonctionnement de l’appareil et des opérations radars ont été effectuées entre juin 2006 et mars 2007; résultat : 223 contraventions et 208 avis ont été émis.
English: For purposes of analysis, an industry classification rather than a commodity classification is used here.
French: Pour les besoins de l’analyse, nous employons ici une classification par industrie au lieu d’une classification par produit.
English: The only requirement is that the detention period be “reasonable”.
French: Seule est exigée une durée "raisonnable".
English: Estimates of possible declines over longer periods (e.g., 3 generations) are complicated by potential changes in survival and reproduction due to climate change and/or alterations in harvest management.
French: Les estimations des possibles diminutions des effectifs sur de longues périodes (p. ex. trois générations) se trouvent compliquées par les changements des taux de survie et de reproduction pouvant découler des changements climatiques, ou par les modifications éventuelles des modalités de gestion de la chasse.
English: All types of maltreatment, but in particular sexual abuse, imply psychic suffering.
French: Tout mauvais traitement, en particulier les abus sexuels, s'accompagne d'une souffrance psychique.
English: Secretary-Generals Special Envoy for Darfur — Jan Eliasson
French: Envoyé spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Darfour (Jan Eliasson)
English: Great career opportunities in a stimulating setting where teamwork and problem-solving go hand in hand.
French: Handlex offre d’excellentes possibilités de carrière dans un environnement stimulant qui favorise l’esprit d’initiative et l’esprit d’équipe.
English: While 12% of Canadians were aware of the CESG in March 2001, that rose to 18% after a publicity campaign in Fall 2001.
French: 100 en mars 2001 à 18 p. 100 à l'automne 2001, à la suite d'une campagne publicitaire menée à l'automne de 2001.
English: In the handout, Mr. Williams outlined the proper steps to be taken in correcting the T1004 and T1007.
French: Dans le document d'information qui leur a été remis, M. Williams expose les étapes à franchir pour corriger le T1004 et le T1007.
English: By contrast, "Denmark, Sweden and the Netherlands also invest heavily in research and draw heavily on external resources for feedback and input."147 Chiefly, an effective bilateral aid agency should be flexible and responsive, intimately engaged with the implementation of its programs on the ground and oversight of its spending.
French: Par ailleurs, le Danemark, la Suède et les Pays-Bas investissent beaucoup aussi dans la recherche et comptent beaucoup sur des ressources externes pour l’obtention de rétroaction et de commentaires.147 Un organisme d’aide bilatéral efficace devrait être avant tout souple et sensible, suivre de près la mise en œuvre de ses programmes sur le terrain et surveiller ses dépenses.
English: To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the Monitoring Committee of the latter's Parliamentary Assembly and the Agency.
French: À cette fin, la Communauté, conformément à la procédure décrite à l'article 300 du traité, conclut un accord avec le Conseil de l'Europe en vue d'instaurer une coopération étroite entre la commission de contrôle de l'Assemblée parlementaire de cette institution et l'Agence.
English: Curel® moisturizers infuse your skin with over 24 hours of sustained moisturization.
French: Les lotions hydratantes de CurelMD procurent à votre peau plus de 24 heures d'hydratation soutenue et de confort assuré.
English: At the 42nd meeting, on 24 July, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Belarus, Bolivia, China, Congo,2 Cuba, Dominica,2 Fiji,2 Libyan Arab Jamahiriya,2 Namibia,2 Papua New Guinea, Saint Lucia,2 Saint Vincent and the Grenadines,2 South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic,2 Uganda,2 United Republic of Tanzania2 and Venezuela (Bolivarian Republic of),2 introduced a draft resolution (E/2007/L.19) entitled “Support to non-self-governing territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations”.
French: À la 42e séance, le 24 juillet, la représentante de Cuba, intervenant au nom de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Angola, du Bélarus, de la Bolivie, de la Chine, du Congo2, de Cuba, de la Dominique2, des Fidji2, de la Jamahiriya arabe libyenne2, de la Namibie2, de l'Ouganda2, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République arabe syrienne2, de la République-Unie de Tanzanie2, de Sainte-Lucie2, de Saint-Vincent-et-les Grenadines2, du Soudan et du Venezuela (République bolivarienne du)2, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.19) intitulé « Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies ».