English: Index A Aboriginal Business Canada (ABC) 11, 52, 85 Advisory Council on Science and Technology 11, 37 Agreement on Internal Trade 22 B Bankruptcy and Insolvency Act 23, 77 BizPaL 2, 16, 48, 53–54 Border Air Quality Strategy 11, 55 Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 11, 58–59 C Canada Business Corporations Act (CBCA) 23–24, 74 Canada Business Network 52 Canada Business Service Centres 52 Canada Corporations Act (CCA) 74 Canada Foundation for Innovation 11, 37 Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation 11, 37 Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) 11, 52, 54 Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund 54 Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR) 21 Canada Small Business Financing Act (CSBFA) 64, 67, 71 Canada Small Business Financing (CSBF) Program 11, 52–53, 71 Canadian Apparel and Textile Industries Program 11, 55, 58 Canadian Biotechnology Strategy 80 Canadian Institute for Advanced Research 11, 37 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 11, 13, 17, 19, 33–35, 61–62, 64, 66, 68–69, 72, 79, 84, 87 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) 26, 32 Canadian Youth Business Foundation 64 CANARIE 1, 11, 15, 36, 43 Communications Research Centre Canada (CRC) 11, 13, 17, 36, 44–46, 61, 63, 66–67, 69, 79, 84 Community Access Program 59 Community Futures Program 11, 52–53 F Federal Accountability Act (FedAA) 7–8 FedNor 11, 16, 48, 52–53, 80, 84 Financial Administration Act 72, 78 Francommunautés virtuelles 11, 58–59 G Genome Canada 11, 37, 39–41, 64 I Integrated Risk Management Framework 9 International Telecommunication Union (ITU) 27–28 Investment Canada Act (ICA) 50 M Management Accountability Framework (MAF) 7 Measurement Canada 11, 22–24, 75–76 N National Satellite Initiative 11, 58–59 Network for Women Entrepreneurs (NWE) 54–55 Northern Ontario Development Program 11, 52 NUANS 66 D Department of Industry Act 5, 64–65, 72–73, 78 E Eastern Ontario Development Program 11, 52–53 Electricity and Gas Inspection Act 75 Environmental Assessment Act 53–54 Competition Act 31–33, 73 Competition Bureau 11, 13, 17, 19, 31–33, 61–62, 66, 69, 73, 84 Conflict Prevention and Early Resolution Office 9 Copyright Act 72 Corporations Canada 11, 22–24, 74–75 Council of Canadian Academies 11, 37, 64
French: Index A Accord sur le commerce intérieur 22 Architecture des activités de programme (AAP) 10-11, 65, 95 Article 41 de la Loi sur les langues officielles 11, 54, 89 B Bureau de la concurrence 11, 13, 17, 19, 32-34, 65-66, 70, 73, 77, 90 Bureau de la consommation 11, 13, 17, 19, 29-32, 65-66, 73, 90 Bureau de la prévention et du règlement rapide des conflits 9 Bureau du surintendant des faillites Canada 11, 23 C Cadre de gestion intégrée des risques 9 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 7 CANARIE 2, 11, 15, 37, 44-45 Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) 11, 13, 17, 37, 45-48, 65, 67, 70-71, 73, 84, 90 Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique 8 Conseil consultatif des sciences et de la technologie 11, 38 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 26, 33 Conseil des académies canadiennes 11, 38, 68 Corporations Canada 11, 23-25, 78-79 E Entreprise autochtone Canada (EAC) 11, 54-55, 91 Étudiants bien branchés 11, 54, 57 F FedNor 11, 16, 54-56, 85, 90 Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël 11, 38 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs 68 Fondation canadienne pour l’innovation 11, 38 Fondation Pierre Elliott Trudeau 11, 38 Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO) 57 Francommunautés virtuelles 11, 62-63 G Génome Canada 11, 38, 40-41, 43, 68 Gestion du spectre 19, 23-24, 27, 45-46, 83 Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 28, 33 I Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie 35, 55 Initiative nationale de satellite 11, 62-63 Institut canadien de recherches avancées 11, 38 L Loi canadienne sur l’évaluation environnementale 55, 57, 84 Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) 23-25, 78 Loi fédérale sur la responsabilité 7-8 Loi sur Investissement Canada 53 Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 24, 80 Loi sur la concurrence 32-34, 77 Loi sur la faillite et l’insolvabilité 24, 82 Loi sur la gestion des finances publiques 76, 83 Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) 29, 74 Loi sur la radiocommunication 25, 27, 83 Loi sur le droit d’auteur 76 Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) 68, 71, 75 Loi sur le ministère de l’Industrie 5, 68-69, 76-77, 83 Loi sur les brevets 14, 19, 21, 76 Loi sur les corporations canadiennes (LCC) 78 Loi sur les frais d’utilisation 74-83 Loi sur les poids et mesures 24, 80 Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) 68, 71, 75 Loi sur les télécommunications 26