ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Singular "They"
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Singular "They"
English: If you were to name which Star Wars characters you like to see in a burlesque show, Slave Leia migh...
French: A défaut d'avoir une démo, on a la configuration recommandée pour la version PC de Splinter Cell Conviction. Le jeu devrait tourner au poil sur tous l...
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for Partnerships (A/64/91)
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour les partenariats (A/64/91)
English: A prototype system is implemented and then applied to a real project for its validation.
French: Un prototype de système est implanté puis appliqué à un véritable projet aux fins de validation.
English: "Overcoming divisions of the past in Europe" is one of the priorities of the Polish chairmanship of the Committee of Ministers.
French: Mais aucun rapport ne peut donner de compte‑rendu exhaustif de toutes les atrocités dont il faut se souvenir.
English: Since 2004, when Canada’s major ISPs helped establish the Canadian Coalition Against Internet Child Exploitation (CCAICE), we have actively worked with other stakeholders—including law enforcement agencies, government, Cybertip.ca (Canada’s national ICE tipline) and other industry participants— to develop and implement a multi-faceted national strategy to fight the online distribution of ICE images.
French: Depuis 2004, lorsque les principaux FAI canadiens ont participé à l’établissement de la Coalition canadienne contre l’exploitation des enfants sur Internet (CCCEEI), nous avons collaboré avec d’autres intervenants – dont les services de police, le gouvernement, Cyberaide.ca (le service pancanadien de signalement des cas d’EEI) et d’autres partenaires de l’industrie – dans le but d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie nationale en plusieurs volets pour réprimer la diffusion en ligne d’images relatives à l’EEI.
English: Basic education on gender equality and specific information on the rights of children as parts of school curricula are in general essential for prevention and long-term change.
French: Un enseignement de base sur l’égalité entre les femmes et les hommes et l’inclusion d’une information spécifique sur les droits de l’enfant dans les programmes scolaires sont en général essentiels pour la prévention et les changements à long terme.
English: This Directive, which amends the 6th VAT Directive, has to be implemented into national Law before the 1 st January 2004.
French: Cette directive, qui modifie la 6ème directive TVA , doit être mise en oeuvre dans le droit national avant le 1 er janvier 2004.
English: The present model has great potential for describing hydrodynamic processes since it does not suffer from many of the limitations of models that rely on differential equations.
French: Le présent modèle a un potentiel intéressant puisqu'il ne souffre pas des limitations des modèles qui reposent sur des équations différentielles.
English: When you are abroad, you will be able to tune in to Radio Canada International (RCI) for the latest news.
French: Lorsque vous serez à l’étranger, vous pourrez écouter les dernières nouvelles sur les ondes de Radio-Canada International (RCI).
English: The age trend may be more reflective of the type of work performed by younger students who tended to work in general labour and outdoor work.
French: Cette tendance reflète davantage le genre de travail exécuté par les étudiants et étudiantes plus jeunes qui, pour la plupart, effectuaient des tâches de manoeuvre et à l'extérieur.
English: Now, what has actually been done since March to put an end to all acts of violence?
French: Mais qu'a-t-on fait de concret depuis le mois de mars pour mettre un terme à tous les actes de violence?
English: ** 60.02 This Agreement shall expire on August 31, 2007.
French: ** 60.02 La présente convention expire le 31 août 2007.
English: Now, walruses are hunted mainly for their ivory tusks, which are either sold or carved for sale, and for their meat, which is eaten or fed to dogs (Freeman 1964; Schwartz 1976; Anderson and Garlich-Miller 1994; Born et al.
French: Aujourd’hui, les morses sont chassés principalement pour leurs défenses en ivoire, qui sont vendues soit à l’état brut, soit sous forme de sculpture, de même que pour leur viande, qui est consommée ou servie aux chiens (Freeman, 1964; Schwartz, 1976; Anderson et Garlich-Miller, 1994; Born et al., 1995).
English: We suggest that coda communication serves several functions, including social bonding.
French: Nous pensons que la communication par codas sert entre autres au renforcement des liens sociaux.
English: MTEF is important in realisation of the rights under the covenant as it provides a framework within which resources are applied.
French: Le MTEF est un rouage important à l'égard de la réalisation des droits reconnus par le Pacte, car il fixe le cadre dans lequel les ressources sont affectées.
English: This priority is also reflected in the budgetary submissions of the Secretariat, and it is hoped that the General Assembly will heed these appeals and assist in encouraging adequate support for United Nations peacekeeping activities in Africa.
French: Cette priorité est également prise en considération dans les projets de budget du Secrétariat et il faut espérer que l'Assemblée générale donnera suite à ces appels et encouragera l'octroi d'un soutien suffisant aux activités de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: 8 AMMENDMENTS, NOTIFICATIONS, and RENEWALS STATISTICS ............................
French: 9 STATISTIQUES - MODIFICATIONS, NOTIFICATIONS ET RENOUVELLEMENTS ....
English: [3] This subclass does not cover the structural details of the indicating devices, such as panels or tubes per se, or assemblies of individual light sources, which are covered by the relevant subclasses, e.g. H 01 J, K, L, G 02 F, G 09 F, H 05 B. [3] Contrary to subclass H 04 N, in which are classified display devices capable of representing continuous brightness value scales, this subclass is limited to devices using only a discrete number of brightness values, e.g. visible/non-visible.
French: [3] La présente sous-classe ne couvre pas les détails de réalisation des dispositifs d’affichage, tels que panneaux ou tubes en soi, ou assemblage de sources de lumière individuelles, qui sont couverts par les sous-classes appropriées, p.ex. H 01 J, K, L, G 02 F, G 09 F, H 05 B. [3] Contrairement à la sous-classe H 04 N dans laquelle sont classés les dispositifs de visualisation capables de représenter l’échelle continue des valeurs de brillance, la présente sous-classe est limitée à des dispositifs n’utilisant qu’un nombre discret de valeurs de brillance, p.ex. état visible/état invisible.
English: If so, take your unused drugs to your municipality’s waste disposal depot.
French: • Ne jetez pas les médicaments périmés ou non utilisés à la poubelle ou dans les toilettes ou dans l’évier.
English: Exhibit 5 Monthly Variation of Drug Prescribed, Testing Patterns and Finfish Production (Atlantic Area) 1999 Source:
French: Pièce 5 Variation mensuelle des médicaments prescrits, des analyses et de la production de poissons pour le centre opérationnel de l'Atlantique - 1999 Source :
English: ◦ food meets domestic and trading partner requirements;
French: ◦ Les aliments répondent aux exigences nationales et aux exigences des partenaires commerciaux.
English: Participants noted that significant opportunities exist for better integration of S&T amongst government, academia and private sectors at the institutional as well as operational levels, and that the number of discreet opportunities for inter-sectoral integration of S&T could far exceed the 5 "early" candidates to be identified by the Panel.
French: Les participants ont fait remarquer qu'il existe des possibilités significatives à saisir pour améliorer l'intégration de la S et T entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé, tant au niveau institutionnel qu'au niveau opérationnel, et que le nombre de possibilités distinctes d'intégration intersectorielle de la S et T pourraient dépasser de loin les cinq « premiers » candidats que le Groupe devait désigner.
English: It is diversity – whether geographic, regional, ethnic, religious – that is our common feature.
French: C'est la diversité – qu'elle soit géographique, régionale, ethnique ou religieuse – qui est notre caractéristique commune.
English: The Task Force reluctantly concluded that reporting at SNAP level 2 would no longer be adequate or appropriate for deriving the activity statistics required for the revised EMEP work programme.
French: Elle a reconnu à regret que la procédure consistant à communiquer les données d'émission correspondant au niveau 2 de la SNAP ne conviendrait plus car elle ne permettait pas d'établir les statistiques d'activité exigées au titre du programme de travail révisé de l'EMEP.
English: Since the fiscal year begins on 1 April and the normal supply cycle provides for the House to decide on the Main Estimates in June, the government must ask for an advance on the funds requested in the Main Estimates.
French: Comme l’exercice financier du fédéral commence le 1er avril et que le Parlement ne se prononce sur le Budget principal des dépenses qu’en juin, le gouvernement doit demander une avance de fonds, que l’on appelle crédits provisoires.
English: Regarding the interpretation of the term "material interest", refer to the commentary for subsection 149.2(1).
French: Pour ce qui est de l’interprétation de l’expression « participation notable », se reporter aux commentaires sur le paragraphe 149.2(1).
English: The major results of the calculations are as follows:
French: Les principaux résultats de ces calculs sont les suivants : Tableau 3.2.
English: We are committed to realizing our common vision of the Information Society for ourselves and for future generations.
French: 11 Nous sommes résolus à donner corps à notre conception commune de la société de l'information, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: All you need is a Web browser to connect to the Internet and your software will create, print, and save your electronic T4A information return in XML format.
French: Vous n'avez besoin que d'un navigateur Web pour pouvoir vous connecter à Internet et pour que votre logiciel puisse créer, imprimer et sauvegarder vos déclarations de renseignements T4A électroniques dans le format XML.
English: I agree with Mr. Justice Heald's Reasons subject, however, to the following observations.
French: Je ferai toutefois à l'endroit des motifs du juge Heald les remarques suivantes.
English: Today, a diverse group of entities, including international organizations such as the United Nations and its specialized agencies, the major donor community and non-Governmental organizations, devote a substantial amount of resources to providing assistance to States and their populations which have been adversely affected by disasters.
French: De nos jours, toutes sortes d'entités, y compris des organisations internationales telles que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, la communauté des principaux donateurs et des organisations non gouvernementales consacrent une part importante de leurs ressources à la fourniture d'une assistance aux États et à leur population qui ont été victimes de catastrophes.
English: As you know, the February 2000 Federal Budget announced some legislative changes that affect charities.
French: Comme vous le savez, des modifications législatives qui pourraient avoir une incidence sur les organismes de bienfaisance ont été annoncées dans le budget fédéral de février 2000.
English: Table 1 shows that the volume of procurement at United Nations Headquarters increased by 68 per cent, from $258.4 million in 2007 to $434.6 million in 2008.
French: Le tableau 1 indique que le volume des achats effectués au Siège a augmenté de 68 %, puisqu'il est passé de 258,4 millions de dollars en 2007 à 434,6 millions de dollars en 2008.
English: The additional requirements have been partially offset by reductions under the rental of premises budget line item ($1,543,700), which reflects the discontinuation of the provision of hotel accommodation for military staff officers (see also para.  5 above).
French: L'augmentation est en partie compensée par des réductions au titre de la location des locaux (1 543 700 dollars), qui tiennent au fait que les officiers d'état-major ne sont plus logés à l'hôtel (voir également le paragraphe 5 ci-dessus).
English: In that light, he welcomed the secretariat's endeavours to organize seminars in various countries to promote awareness and adoption of the Commission's work.
French: On peut à cet égard se féliciter des efforts faits par le secrétariat pour organiser des séminaires dans divers pays afin de promouvoir une prise de conscience et l'adoption de ces textes.
English: The North Saskatchewan Regiment Also known as:
French: The Queen's Own Cameron Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: These performance measures, along with the performance measurement strategy can be found in the Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) for the SAR NIF.
French: Ces mesures, conjointement avec la stratégie de mesure continue du rendement, sont illustrées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en appui au FNI.
English: When used in combination with a global positioning function it will make possible many new options in the economy which now we can only dream of.
French: Utilisés en combinaison avec la fonction de positionnement mondial, cela introduira dans l’économie bon nombre de possibilités nouvelles dont nous ne pouvons que rêver aujourd’hui.
English: The UV Index Sun Awareness Program aim is to provide information about the UV Index and how to use it as a tool to minimize the risk to health from solar ultraviolet radiation.
French: Le Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil offre des renseignements sur l'indice UV et sur la faÃ§on d'utiliser cet outil pour attÃ©nuer les risques que prÃ©sente le rayonnement ultraviolet du soleil pour la santÃ©.
English: Extreme competition, cheaper components, and shorter replacement cycles have caused prices to drop by over 25% since 1997.
French: Les exportateurs canadiens devraient voir leurs têtes de pont européennes prendre de l’expansion, en particulier au Royaume-Uni, en Allemagne et en Irlande.
English: The over exposed washed out look kind of bothers me. Looks good, but I'd rather see a more realistic lighting approach.
French: J'aime meme si ca fait tres pro street.
English: Provide copies to federal purchasing personnel and RCMs or, alternatively, a letter or e-mail should be sent advising them where they can access the report.
French: • Les réussites devraient aussi être communiquées aux SM, aux SMA, aux coordonnateurs de la SAEA, aux agents de communication des ministères, aux employés chargés
English: The following recommendations are presented for Industry Canada to continue to improve the quality and scope of its sustainable development initiatives.
French: Industrie Canada a soumis les recommandations suivantes qui visent à améliorer davantage encore la qualité et la portée de ses projets de développement durable.
English: One of the main challenges when advocating for freedom of expression –and a frequent road block in the way of tolerance and understanding – arises from the tension when expression offends or confronts another’s culture or identity.
French: L'une des principales difficultés en matière de promotion de la liberté d'expression, et obstacle souvent rencontré sur la voie de la tolérance et de la compréhension, réside dans la tension qui se crée lorsqu'une expression offense ou conteste la culture ou identité d'autrui.
English: Table 1 Sample Payday Loan Transaction Value of the payday loan advanced on 27 September 2004 $400.00 Amount paid by the borrower on 14 October 2004 $451.28 Term of the loan 17 days Breakdown of amount paid by borrower:
French: Tableau 1 - Exemple de prêt sur salaire Valeur du prêt avancé le 27 septembre 2004 400 $ Montant payé par l’emprunteur le 14 octobre 2004 451,28 $ Durée du prêt 17 jours Ventilation du montant payé par l’emprunteur :
English: Amendment by Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, and Pedro Guerreiro Amendment 44 Recital 2 (2) Through the adoption of those three Regulations air transport in the Community was liberalised.
French: Amendement déposé par Jaromír Kohlíček, Erik Meijer, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Vladimír Remek, Pedro Guerreiro Amendement 44 Considérant 2 (2) L’adoption de ces trois règlements a permis de libéraliser les transports aériens dans la Communauté.
English: Not that Tessier lacked for other excuses.
French: Tessier n’était pourtant pas à court d’excuses.
English: The supervisors' perception of changes in their employees' productivity since they began to telework provides an interesting counterpoint.
French: La perception des superviseurs en ce qui concerne les changements à la productivité de leurs employés depuis qu'ils ont commencé à télétravailler font état d'un contraste intéressant.
English: To enhance sockeye production, this lake was fertilized (1983–1996) and stocked annually (1987–1996) with sockeye fry.
French: Pour augmenter la production de saumons, le lac a été fertilisé (1983–1996) et ensemencé (1987–1996) d'alevins chaque année.
English: Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands have changed the agricultural map.
French: L'élargissement, mais également l'évolution de la situation sur les marchés international et intérieur et l'évolution des préférences et des exigences des consommateurs ont modifié la carte agricole.
English: Proposals of the Bureau concerning the establishment of the secretariat of the Assembly ICC-ASP/2/3
French: Proposition du Bureau relative à la création d'un secrétariat de l'Assemblée (ICC-ASP/2/3)
English: 28B.3 (a) Simplified processes for preparing budget proposals.
French: 28B.3 a) Simplification des processus d'élaboration de projets de budget.
English: NSFC and CIHR Institutes National Natural Science Foundation of China (NSFC)  The National Natural Science Foundation of China (NSFC) was founded in February 1986 with the approval of the State Council.
French: FNSNC et les instituts des IRSC Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) La Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC) a été fondée en février 1986 avec l'approbation du conseil d'état.
English: Michx.) in Canada under Section 44 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Michx.) au Canada en vertu de l'article 44 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: According to Article 23 of the Enforcement Decree of the Immigration Control Act, recognized refugees must be treated favorably with regard to employment.
French: En vertu de l'article 23 du décret d'application de la loi sur le contrôle de l'immigration, les demandes d'emploi des réfugiés reconnus doivent être traitées favorablement.
English: On this subject, see Lombroso's article "Il mio museo criminale" (1906), L'Illustrazione italiana, 33, no.
French: À ce sujet, signalons son article « Il mio museo criminale » (1906), L'Illustrazione italiana, t.
English: The casing is then sized, further cooled and threaded on both ends.
French: Le caisson est ensuite amené à sa longueur définitive, refroidi puis fileté aux deux extrémités.
English: They form a collective living memory of the politician’s past achievements.
French: Ces personnes constituent une source de renseignements inégalée sur les réalisations du politicien.
English: A newly established eGovernment portal for companies already offers advanced applications like online company registration through lawyers and notaries.
French: La disponibilité de services d’administration en ligne est très bonne pour les entreprises et supérieure à la moyenne pour les citoyens.
English: What would you do if you could save a doctor's life?
French: Que ferais tu pour sauver la vie d�un futur m�decin ?
English: Consider the permit review and approval process and develop the project schedule accordingly.
French: Examiner le processus d’examen et d’approbation des permis et préparer le calendrier des projets en conséquence.
English: Belarus* (2006), Russian Federation (2007), Serbia and Montenegro (2008), Ukraine (2007)
French: Bélarus* (2006), Fédération de Russie (2007), Serbie-et-Monténégro (2008), Ukraine (2007)
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3). However, the designation ‘starch’ listed in Annex I must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20, paragraphe 3; toutefois, la désignation "amidon" figurant à l'annexe I doit toujours être complétée par l'indication de son origine végétale spécifique, lorsque cet ingrédient peut contenir du gluten,"
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations (United States, China, sub-Saharan Africa, and Brazil) is expected to drop by 3.7 per cent.
French: Le coût moyen d’un voyage semblable dans des destinations concurrentes (États-Unis, Chine, Afrique subsaharienne et Brésil) devrait diminuer de 3,7 %.
English: What sanctions could exist?
French: Informations de référence sur les droits de l’homme
English: In addition to the work of CDMG, two other committees also undertook activities directly or indirectly relevant to this part of the Helsinki Plan of Action in co-operation with CDMG: the Committee of Experts on Legal Aspects of Asylum, Refugees and Stateless Persons (CAHAR)5 and the Committee of Experts on Standard-Setting Instruments in the field of Social Security (CS-CO)6.
French: Outre le CDMG, deux autres comités ont lancé, en collaboration avec lui, des activités liées directement ou non à cette partie du plan d'Helsinki : le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR)5 et le Comité d’experts normatif dans le domaine de la sécurité sociale (CS-CO)6.
English: Iran has very real responsibilities to fulfil.
French: L'Iran a de réelles responsabilités à assumer.
English: Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof C08L 89/00 to C08L 99/00
French: Compositions contenant des composés macromoléculaires naturels ou leurs dérivés C08L 89/00 à C08L 99/00
English: Determinants of competitive export performance: some empirical  evidence 27 - 33 12
French: Déterminants de la compétitivité à l'exportation: quelques données empiriques 27 - 33 14
English: (2) The author’s special authorization shall be necessary for a recording permitting repeated broadcasting.
French: 3) Lorsque l’auteur refuse de procéder à ces corrections sans raison valable ou qu’il ne les fait pas dans le délai fixé, l’utilisateur peut résilier le contrat sans avoir à verser de rémunération.
English: Order Summary & Payments: Verify your order information, make changes if needed and submit your order.
French: Résumé & paiement de la commande: Vérifiez les renseignements faites des changements si besoin il y a et soumettez votre commande.
English: A criterion is a comparative mechanism that facilitates assessment and judgment.
French: Un critère est un mécanisme de comparaison qui facilite l'évaluation et le jugement.