ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are seeking information on organisations that combat hate crimes, online publications on hate crimes and online victim assistance information to post on their website.
French: Elle est notamment à la recherche d'informations sur les organisations luttant contre les crimes de haine, de publications en ligne sur ces crimes et d'informations en ligne sur l'aide aux victimes afin de les proposer sur son site web.
English: The park’s central interior features Lake Hazen, one of the largest freshwater lakes in the circumpolar world.
French: Au centre du parc dort le lac Hazen, l'un des lacs d'eau douce les plus grands du monde circumpolaire.
English: Again we are very sorry for the inconvenience this situation has caused all of our users.
French: Pour plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Pierre Gauthier au (819) 956-0566 ou avec Brian Lillico au (819) 956-2073.
English: Part of the problem – and I sense it in a lot of the discussions here – is that many colleagues are not accepting the fact that in almost every field of technological invention, there is some form of digital technology.
French: Le problème résulte partiellement du fait - et je l’ai ressenti dans nombre des discussions tenues en ce lieu - qu’un grand nombre de mes collègues n’admettent pas l’existence, dans la quasi-totalité des domaines de l’invention technologique, d’une certaine forme de technologie numérique.
English: Request the secretariat or, as appropriate, the Compliance Committee, and invite relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to Turkmenistan where this is necessary to overcome obstacles to the implementation of these measures.
French: f) De prier le secrétariat ou, s'il y a lieu, le Comité d'examen du respect des dispositions, de fournir au Turkménistan les conseils et l'assistance dont il peut avoir besoin pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre de ces mesures, et d'inviter les organisations internationales et régionales et les institutions financières compétentes à faire de même.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Siebens-Drake Research Institute, Suite 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London, ON N6G 2V4 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2004) Cat.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 The University of Western Ontario 1400 Western Road London (ON) N6G 2V4 Téléc. (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2004) No de cat.
English: (e) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/759 and Add.10 and A/58/794).
French: e) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/759 et Add.10 et A/58/794).
English: Insurance agents and brokers can also set up special reserves.
French: Les agents et courtiers d'assurance sont également autorisés à établir des réserves spéciales.
English: However until an ISO standard for pressure drums is finalized and published the US can not support requirements for internationally accepted UN marked pressure drums.
French: Cependant, en attendant qu'une norme ISO pour les fûts à pression soit élaborée et publiée, les États-Unis ne peuvent pas appuyer la proposition de créer une catégorie de fûts à pression portant la marque "UN" et agréée internationalement.
English: I would ask the government leader to think for a moment about the word "illusion," which comes from that lyrical Latin word "illusionis."
French: Je veux lui demander de penser un instant au mot « illusion ». Il vient du terme lyrique latin illusiones.
English: Innovation and technology can break down the perceived barriers of distance and density, and help our region become active participants and contributors to Canada's innovation agenda.
French: L'innovation et la technologie peuvent nous aider à surmonter les obstacles de l'éloignement et de la faible densité de la population. Elles peuvent aider notre région à participer activement à la stratégie d'innovation du Canada.
English: For seniors, however, the home is where many injuries occur, and most of these are due to falls.
French: Pourtant, c’est dans leur domicile que bien des aînés sont victimes de blessures, la plupart à la suite de chutes.
English: Therefore, based on the analysis and determinations reached above, after considering all evidence filed, the Agency pursuant to section 32 of the CTA hereby varies its Decision No. 467-R-1996 as follows:
French: Par conséquent, d'après les conclusions et les déterminations indiquées ci-dessus, après considération de tous les documents qui lui ont été présentés, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie sa décision no 467-R-1996 comme suit :
English: The Division also manages networks of Employment Equity practitioners, including champions and departmental co-ordinators, who provide a forum for consultation and the dissemination and exchange of best practices.
French: La Division gère également des réseaux de spécialistes dans le domaine de l’équité en emploi, incluant les champions et les coordonnateurs ministériels, lesquels offrent une tribune pour la consultation ainsi que la diffusion et l’échange de pratiques exemplaires.
English: The commodity price boom and cheap access to external capital have been strengthening external balance sheets: current account surpluses were 1.2% of GDP on average in 2005 and foreign exchange reserves accumulated.
French: Au milieu de l’année 2005, l’Argentine a restructuré sa dette publique en procédant à l’échange de 62,2 milliards d’USD de titres non honorés contre de nouvelles obligations d’une valeur de 35,2 milliards d’USD, abaissant ainsi de plus de 60 % la valeur actualisée nette de sa dette.
English: With regard to health issues, instances of infection from tuberculosis have more than doubled since 1991, and the number of people in Russia infected with the HIV/AIDS virus is growing at an alarming rate.
French: En ce qui concerne la santé, les cas de tuberculose ont plus que doublé depuis 1991 et le nombre de personnes séropositives ou atteintes du sida augmente de façon alarmante.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5204th meeting, held on 16 June 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2005/373).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5204e séance, tenue le 16 juin 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément au paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité (S/2005/373).
English: Of course, the mascots’ role also includes inviting everyone to participate in the celebration of the Games.
French: Bien sûr, le rôle des mascottes est aussi d’inviter tout un chacun à prendre part à la célébration des Jeux !
English: With ìscience is cultureî, one of the Residence's banners, as its watchword, we firmly believe in a society that is advancing towards a world characterised by ever more human qualitative progress.
French: Avec la devise "la science est culture", qui est l'un des étendards de la Résidence, nous parions fermement pour une société qui avance vers un monde caractérisé par un progrès qualitatif de plus en plus humain.
English: The progress of the reaction was followed by measuring the amount of methane, ethane, and ethylbenzene formed.
French: La progression de la réaction est suivie en mesurant la quantité de méthane, d'éthane et d'éthylbenzène formée.
English: According to The Economist, Bermuda ranks sixth in the world for the incidence of AIDS.
French: Selon The Economist, les Bermudes viennent au sixième rang dans le monde pour l'incidence du sida.
English: Klewenalp-Seelisberg family safari – a popular walk for young and old, including cable-car, post bus and boat rides.
French: Safari familial Klewenalp-Seelisberg – une randonnée appréciée par les petits et les grands, associée à des parcours en remontées mécaniques, car postal et croisière.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service vente de billets.
English: I am very happy to inform you that already today we have more than 3800 registrants in the Commission register.
French: Je suis très heureux de vous informer qu'aujourd'hui déjà nous comptons plus de 3 800 inscriptions dans le registre de la Commission.
English: Communication No.  178/2001: H.O. v.
French: Requête no 178/2001: H. O. c. Suède 171
English: The SBSTA suggested that this paper could provide valuable input to the workshop on risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, to be held during AWG-LCA 4 (December 2008).
French: Le SBSTA a suggéré que ce document pourrait constituer une précieuse contribution à l'atelier sur les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que les régimes d'assurance, qui doit avoir lieu pendant la quatrième session de l'AWG-LCA (décembre 2008).
English: By 1983, 33 volumes of minutes, correspondence and journals of trade and exploration dating from 1671 to 1889 had been published.
French: En 1974, le siège social de la société est transféré à Winnipeg et, l'année suivante, Hartwell Bowsfield de l'U.
English: While the wife does not manage the property, she must state her views concerning the disposal of property that is owned in common and her husband's property.
French: La femme bien que n'assurant pas la gestion doit donner son avis pour la disposition des biens du couple et des biens de son conjoint.
English: [Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on health and the environment and the measures taken by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Association,]
French: [Sachant que les émissions provenant des transports maritimes et aériens contribuent sensiblement aux effets nocifs sur la santé et l'environnement et ayant à l'esprit les mesures prises par l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale,]
English: I would like to insist on two points.
French: Et je voudrais insister sur deux points.
English: 3.2.2 When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: 3.2.2 Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 ° C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: Tile drainage, in which tiles are placed underground to divert excess water from agricultural lands, also contributes sediment and nutrients, but the full impact of tile drainage was not known.
French: Le drainage par canalisations enterrÃ©es, dans lequel des canalisations placÃ©es sous le sol dÃ©tournent lâ€™excÃ¨s dâ€™eau des terres agricoles, joue aussi un rÃ´le dans lâ€™accumulation de sÃ©diments et de nutriments, mais les incidences exactes du drainage par canalisations ne sont pas connues.
English: He contended that was erroneous, claiming instead he wrote from 10 o’clock in the morning until 1 o’clock in the afternoon, due to a snowstorm.
French: Le représentant a soutenu que c'était faux, et a déclaré que l'appelant s'était plutôt livré à l'exercice de 10 h à 13 h, en raison d'une tempête de neige.
English: 6 Great shall be their reward and eternal shall be their a glory .
French: 6 Grande sera leur récompense et éternelle leur a gloire .
English: Capacity Development Provide a quantifiable description of the direct social and economic benefits accruing to the community through the Own-Forces Procurement portion of works.
French: Développement de la capacité Fournir une description quantifiable des avantages sociaux et économiques directs que retire la communauté de l'utilisation des compétences locales.
English: The other approach is to develop a methodology for integrating human rights into other existing types of impact assessments.
French: Pour élaborer une méthode d'évaluation d'impact, on peut suivre deux approches distinctes.
English: Assistance to the Palestinian Society for the Protection of Human Rights and the Environment provided to establish a Women's Rights Unit (ongoing).
French: Assistance à la Société palestinienne pour la protection des droits fondamentaux et de l'environnement pour créer un groupe des droits de la femme (activité en cours).
English: Each biosphere reserve represents one of the world's important ECOSYSTEMS and is divided into zones: a protected core (such as a park or wildlife area); a buffer zone around the core; and a zone of co-operation, where people live and work.
French: Chaque réserve de la biosphère, qui représente l'un des ÉCOSYSTÈMES importants du monde, est organisée en zones : l'aire centrale protégée (comme des parcs ou des réserves naturelles); une zone tampon autour de l'aire centrale et une aire de transition où les gens vivent et travaillent.
English: Policies and Responsibilities of Grants Committee Members, including the standard evaluation criteria described under "Factors for Assessment" (section 6.2).  CIHR recognizes that applications will emphasize different approaches to research and to knowledge translation, therefore, reviewers and committees are expected to weight criteria such as these differently from one application to another.
French: Politique et responsabilités des membres des comités, y compris les critères d'évaluation habituels décrits à la section « Facteurs afférents à l'évaluation » (section 6.2).   Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances; il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les questions suivantes différemment d'une demande à l'autre.
English: Very few issues define the DM’s role better: he defines agendas and is responsible for overall results, all within a technical field in which he might not necessarily be an expert.
French: D=autre part, il se crée une dynamique où les gens de l=organisation croient que le nouveau SM n=est pas une personne de contenus ou de changements et qu=on peut l=utiliser surtout comme un canal de communication vers les lieux centraux du pouvoir.
English: From 1998 to 2001, JBIC investment loans in East Asia and the Pacific represented 46.5% of JBIC's total activities for overseas investment loans, for an annual average amount of USD 3.185 billion.
French: De 1998 à 2001, 46,5 % des investissements que la JBIC a effectués sous la forme de prêts à l'étranger ont été destinés à la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, soit un montant annuel moyen de 3,185 milliards de dollars américains.
English: The World Association of Community Radio Broadcasters created its Internet initiative, MoebiuS/Planeta Radio, to counter unequal access to telecommunications.
French: L'Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires a mis sur pied un programme Internet, MOEBIUS - Radio Planète Terre, afin de redresser les inégalités d'accès aux télécommunications.
English: An information programme on these areas aimed at migrants could also be established.
French: On pourrait également mettre en place un programme d’information sur ces zones à l’intention des migrants.
English: Sydenham River Ecosystem Location:
French: Écosystème de la rivière Sydenham Emplacement :
English: Details of the personal status of citizens arising in the Republic of Croatia are entered before the competent body in the area in which they arise, and details of the personal status of Croatian citizens arising abroad are entered according to their permanent residence within the Republic of Croatia.
French: Les éléments relatifs à l'état civil des citoyens qui résident en Croatie sont inscrits au registre de l'organisme compétent du lieu de leur résidence, et ceux qui concernent l'état civil des citoyens croates se trouvant à l'étranger sont enregistrés selon le lieu de leur résidence permanente en Croatie.
English: In the light of the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water, please indicate what effective measures have been introduced to deal with these problems.
French: Eu égard à l'Observation générale no 15 (2002) du Comité sur le droit à l'eau, indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour y remédier.
English: Financial support should be secured by joint efforts and contributions from the Parties to the Conventions.
French: Le soutien financier à prévoir doit faire l'objet d'efforts concertés et de contributions des Parties aux deux Conventions;
English: This decision was confirmed in appeal on 26 March 2003.
French: Parmi les articles cités par le Parquet figurent les articles 78, 81 et 101 b) de la LPP.
English: This is especially important right now, as new ideas are needed to help us solve the problems of today and tomorrow.
French: Surtout en ce moment précis de notre histoire où nous avons besoin de nouvelles approches du présent et de l’avenir.
English: Managers and employees will be consulted.
French: Les gestionnaires et les employés seront consultés.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, he drew attention to documents A/58/197 and Add.1, which contained an explanatory memorandum (annex I) and a draft resolution (annex II).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, il appelle l'attention sur les documents A/58/197 et Add.1, contenant un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II).
English: Any change in the splitting of the DAS by area would change the share of the budget associated with the different colour areas.
French: Toute modification de la ventilation de la DAS par domaine modifierait la part du budget associée aux différentes couleurs.
English: Canada's Economic Action Plan provides $50 million over five years towards the creation of the new Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: Le Plan d'action économique du Canada prévoit 50 millions de dollars sur cinq ans pour la création de la nouvelle Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).
English:  Canada has also indicated its interest to see the issue of temporary entry of business people addressed in the context of FTAA negotiations (this issue is not only relevant to trade in services, but also to investment and trade in goods).
French:  Le Canada a Ã©galement fait connaÃ®tre son souhait de voir traiter la question de l'entrÃ©e temporaire de gens d'affaires dans les nÃ©gociations de l'Accord sur la ZLEA (cette question est non seulement pertinente en matiÃ¨re de commerce des services, mais Ã©galement en matiÃ¨re d'investissement et de commerce des biens).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.46, draft resolution A/C.2/58/L.35 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.46 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.35 ont retiré ce dernier.
English: Children are however associated with armed militia groups close to the ruling party, Front populaire ivoirien (FPI).
French: Des enfants sont toutefois associés aux factions armées proches du parti au pouvoir, le Front populaire ivoirien (FPI).
English: To that end, he could conduct independent investigations with the assistance of a group of experts constituted by himself, whose conclusions served as a basis for formulating recommendations which he transmitted to judicial bodies and to the Government.
French: Il peut à cette fin mener des enquêtes indépendantes avec l'aide d'un groupe d'experts constitué par lui, dont les conclusions servent de base à la formulation de recommandations qu'il transmet aux organes judiciaires ainsi qu'au Gouvernement.
English: It also completely contradicts the reasons given in response to appellant Lacroix to justify the criteria established by the selection board for the candidates concerning the choice of their reference.
French: Elle est aussi en pleine contradiction avec les justifications données en réponse à l'appelant Lacroix pour justifier les critères adoptés par les membres du jury aux candidats pour le choix de leur répondant.
English: adopt interpretive decisions concerning this Agreement binding on panels established under Article 2106 (Dispute Settlement Establishment of a Panel) and Tribunals established under Section B of Chapter Eight (Investment);
French: adopter des décisions en matière d’interprétation du présent accord qui lient les groupes spéciaux créés en vertu de l’article 2106 (Règlement des différends - Institution d’un groupe spécial) et les tribunaux créés en vertu de la section B du chapitre huit (Investissement);
English: AN EXCLUSIVE SALE, this property has preserved all of the original charm and atmosphere. Many period features: door and window frames, Louis XV wrought iron...
French: EN EXCLUSIVITE : Authentique propriété des XVII° et XVIII° siècles ayant gardé tout son charme et son atmosphère d'époque.Beaucoup d'éléments d'architecture d'origine: huisseries, ferronneries Louis...
English: This project is designed to improve the quality and equity of basic education in rural areas by means of radio broadcasts; it is implemented by the Ministry of Education and funded by the Organization of American States.
French: Il s'agit d'un projet visant à améliorer la qualité et l'équité de l'éducation de base en milieu rural grâce à la radiodiffusion, lequel est exécuté par le ministère de l'éducation (MED) et financé par l'Organisation des Etats américains (OEA).
English: The vitality of the official language minority communities in Canada is enhanced in sectors affecting the communities’ development.
French: Le dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada est avivé dans les secteurs reliés à leur développement.
English: If the appropriateness of this alternative method is in doubt, the Certification Bureau of Industry Canada should be consulted.  3.
French: Si la pertinence de cette méthode de remplacement soulève des doutes, il est préférable de consulter le Bureau d'homologation d'Industrie Canada.  3.
English: Adapt elementary and secondary education to facilitate the use of information and communication technologies as one of the learning tools for students and staff, and in support of teaching practices and school curriculums; 23.
French: Adapter l'enseignement primaire et secondaire afin de favoriser l'utilisation des technologies de l'information et de la communication comme l'un des outils d'apprentissage pour les eleves et le personnel, de meme qu'en appui aux pratiques pedagogiques et aux programmes scolaires ; 23.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 4 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 5 to this Regulation.
French: La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2. de l'annexe 4 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'annexe 5 du présent Règlement.