ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biota δ15N and δ13C values (deviations from recognized isotope standards) from lliamna Lake (a major anadromous sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) nursery lake supporting peak-year runs > 10 million) and several other anadromous-salmon-free lakes in the Kvichak River watershed, Bristol Bay, southwestern Alaska, were compared to determine the significance of marine-derived nitrogen (MDN) delivered by returning adult salmon.
French: Les teneurs en δ15N et δ13C (écarts des étalons d'isotope reconnus) du biote du lac Iliamna (lac pépinière important pour le saumon rouge anadrome (Oncorhynchus nerka) qui connaît des remontes maximales de > 10 millions) et plusieurs autres lacs ne contenant pas de saumons anadromes dans le bassin hydrographique de la rivière Kvichak (baie Bristol), dans le sud-ouest de l'Alaska, ont été comparées afin d'établir l'importance de l'azote d'origine marine apporté par des saumons adultes au moment de la remonte.
English: Currency Exchange - Other 3.4.5 Dependant care - declaration
French: Change monétaire - autre 3.4.5 Garde de personnes à charge - déclaration
English: Satellite broadcasts in Kurdish are seen as a danger by the authorities who are on the look out for dishes.
French: Les émissions de radiodiffusion par satellite en kurde sont considérées comme un danger par les autorités qui font la chasse aux antennes paraboliques.
English: In 2001, Colombia had adopted Decree No. 2107, which had given all foreign citizens in an irregular situation the opportunity to regularize their situation in Colombia.
French: En 2001, la Colombie a adopté le décret no 2107 donnant la possibilité à tous les citoyens et étrangers qui se trouvaient clandestinement dans le pays de régulariser, sur le territoire colombien, leur situation.
English: Is this what we really want?
French: Est-ce vraiment ce que nous souhaitons?
English: Further guidance on nutrition during pregnancy can be found in the Health Canada publication Nutrition for a Healthy Pregnancy:National Guidelines for the Childbearing Years . Back to Saccharin Main Page
French: En matière de nutrition pendant la grossesse, plus de renseignement peuvent être obtenus en consultant Nutrition pour une grossesse en santé - Lignes directrices nationales à l'intention des femmes en âge de procréer, publié par Santé Canada. Retour à la page principale
English: Between 1990 and 1997, he served as Senior Executive and Commercial Director of the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), an internationally recognized trans-Canada consortium of leading researchers and industrial partners, funded by the federal Networks of Centres of Excellence program.
French: De 1990 à 1997, David Shindler a été cadre supérieur et directeur commercial du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) – consortium transcanadien reconnu à l'échelle internationale qui regroupe des chercheurs de renom et des partenaires industriels et dont le financement de base provient du Programme fédéral des réseaux de centres d'excellence.
English: (a) Complaint professionals (such as anti-discrimination agencies, lawyers and staff working for special interest groups) regularly take action in cases of unequal treatment.
French: a) Les services spécialisés en matière de plaintes (tels qu'organismes de lutte contre la discrimination, juristes et personnel travaillant pour des groupes d'intérêts spéciaux) intentent régulièrement des actions dans les cas d'inégalité de traitement.
English: Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada Department of Finance 140 O'Connor Street 15th Floor, East Tower L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-992-6786 Fax: 613-947-6476
French: Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale Consultations sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada Ministère des Finances 15e étage, tour Est L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-6786 Télécopieur : 613-947-6476
English: High standards of decoration and cleanliness throughout. 6 Guest bedrooms all centrally heated and comfortably furnished with hospitality tray, towels and toiletries and colour television.
French: Des chambres familiales sont disponibles et les enfants sont les bienvenus.
English: Ships Surrounded by vast bodies of water, Canadians have a long seafaring tradition.
French: Bateaux Entourés de vastes étendues d'eau, les Canadiens ont une longue tradition marine.
English: Now we, the stronger economies, must once more offer these countries billions in aid, but this will be a mere sticking plaster for the short term.
French: À présent, nous, les économies plus fortes, nous devons une fois de plus offrir à ces pays des milliards d'aide, mais cela sera simplement un sparadrap pour le court terme.
English: (Footnote 3) Figure 2.2-3 shows that the positive result can be attributed to the wireless segment which increased 9.1 percent in 2004.
French: La figure 2.2-3 indique que le résultat positif peut être imputé au segment sans fil, qui a augmenté de 9,1 % en 2004.
English: As these transactions often involve radio and/or television undertakings, which must provide a tangible benefits package, as well as broadcasting distribution undertakings and/or non-regulated undertakings, which are not obligated to provide a benefits package, the allocation of the calculated value of the transaction between these different undertakings is often a complicated process for both the applicant and the Commission.
French: Puisque ces transactions concernent souvent des entreprises de radio ou de télévision, qui doivent offrir des blocs d'avantages tangibles, ainsi que des entreprises de distribution de radiodiffusion ou des entreprises non réglementées, qui ne sont pas tenues d'offrir un bloc d'avantages tangibles, l'allocation de la valeur de la transaction calculée entre ces différentes entreprises est souvent un processus compliqué, tant pour la requérante que pour le Conseil.
English: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fundy National Park of Canada Alma New Brunswick E4H 1B4 Edouard Daigle
French: Cliff.White@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Saint John Nouveau-Brunswick E2M 2R3 Renee Wissink
English: • Transcripts of in camera proceedings before the Deputy Information Commissioner Issue Did the Trial Division Judge err when he ordered that the transcripts of the proceedings before the Deputy Information Commissioner be filed, on a confidential basis, on the judicial review applications?
French: • Transcriptions de l’audience à huis clos tenue devant le sous-commissaire à l’information Question en litige Le juge de la Section de première instance a-t-il commis une erreur lorsqu’il a ordonné que les transcriptions de l’audience tenue devant le sous-commissaire à l’information soient déposées sur une base confidentielle dans les demandes de contrôle judiciaire?
English: (a) “Activities of the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English language”, by E. Balogun of Nigeria;
French: a) Activités du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales (en langue anglaise), par E. Balogun (Nigéria);
English: There is a wide spectrum of First Nation's views from across the country that need to be considered and incorporated so we can move ahead.
French: Les vues des Premières nations divergent grandement d'un bout à l'autre du pays et il faut en tenir compte afin de pouvoir les incorporer et continuer de progresser.
English: I also recommend that the Mission be extended for a further period of 12 months, until after the electoral process and the establishment of the newly elected Government of Haiti.
French: Je recommande aussi que le mandat de la Mission soit prorogé pour une nouvelle période de 12 mois, jusqu'au lendemain du processus électoral et à l'installation du nouveau gouvernement haïtien issu des élections.
English: SOCIAL DEVELOPMENT NATIONAL CHILD BENEFIT (NCB) REINVESTMENT ANNUAL REPORT INSTRUCTIONS
French: ________________________
English: As a result South Africa withdrew its application, bitterly blaming Diefenbaker for the result.
French: De ce fait, l'Afrique du Sud retira sa demande, blâmant amèrement Diefenbaker des conséquences.
English: Ukrainians - the indigenous nationality - are the largest group, accounting for 37.4 million, or 72.7 per cent of the total population, according to the census.
French: Le groupe national le plus largement représenté est celui des Ukrainiens de souche, dont le nombre était de 37 400 000 (72,7 % de l'ensemble de la population) lors du dernier recensement.
English: This would give both a better co-ordination of information sources and an up-to-date analysis of the situations in respect of each agreement and of the policy as a whole.
French: Cette démarche permettrait à la fois une meilleure coordination des sources d’information et l’analyse courante des situations sous chacun des APC ainsi que de l’ensemble de la politique des APC.
English: Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,
French: Accueillant avec satisfaction la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles,
English: A broker will inevitably take account of the state of the market, but will not anticipate the future or calculate specifically high or specifically low figures, but will endeavour to take as balanced a view as reasonably possible based on all the known facts.
French: Un courtier tiendra inévitablement compte de la conjoncture du marché, mais n'anticipera pas sur l'avenir ou ne calculera pas de montants spécifiquement élevés ou spécifiquement faibles, et s'appliquera à arriver à un avis équilibré aussi raisonnable que possible fondé sur tous les faits connus.
English: UNDP acts as a catalyst in various areas and focuses on developing concepts and approaches; this process began as part of the first country cooperation framework.
French: Son intervention dans les différents domaines est catalyseur et se concentre sur le développement des concepts et des approches, processus entamé dans le cadre du premier CCP.
English: Here a basic restoration is possible after your taste.
French: C'est loccassion de faire une restauration d'après votre goût.
English: • Texas is a big name in beef.
French: • Le Texas est bien connu pour son bœuf.
English: • Research and Corporate Archives Search the IDL, IDRC's open access repository of research results and documents generated by IDRC-funded projects, IDRC funding recipients, and IDRC staff.
French: • Collection de vidéos Lisez les courtes descriptions (par sujet) de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans les pays du Sud..
English: 52 Interim Agreement on Hunting between Algonquins of Golden Lake and Government of Ontario (September 1993).
French: 52 Interim Agreement on Hunting between Algonquins of Golden Lake and Government of Ontario, septembre 1993.
English: She knows her business and quickly gets the hot cream into her mouth.
French: Elle connait son affaire et recueille rapidement dans sa bouche vicieuse la crème chaude.
English: Although sufficient inventory may have been available at dealers when the advertisement was first prepared in August, when the advertisement was published in September, inventory was down to only two vehicles.
French: Bien que des stocks suffisants aient été disponibles chez les concessionnaires au moment où la publicité a été préparée en août, ils se réduisaient à deux véhicules au moment de sa publication en septembre.
English: The members of the Association of Consulting Engineers of Canada (ACEC) have identified the United States as the region which presents the best opportunities for new business, followed by Latin America, Southeast Asia, Eastern Europe and the Middle East.
French: Les membres de l’Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) estiment que les États-Unis sont la région qui présente les meilleures perspectives d’affaires, suivis par l’Amérique latine, l’Asie du Sud-Est, l’Europe orientale et le Moyen-Orient.
English: The Government of Canada Supports Municipality of Bois-Franc BOIS-FRANC, Quebec, April 28, 2008 - The performance hall of the Donat-Hubert Community and Cultural Centre in Bois-Franc will soon be able to hold more activities, events, and quality professional performances, thanks to funding from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la municipalité de Bois-Franc BOIS-FRANC (Québec), le 28 avril 2008 - La salle de spectacles du centre communautaire et culturel Donat-Hubert de Bois-Franc pourra dorénavant proposer davantage d'activités et de spectacles professionnels de qualité, grâce à l'appui du gouvernement du Canada.
English: (Signed) Bogdan Aurescu Director General of the Legal Department of the Ministry of Foreign Affairs, Professor of International Law
French: Le Directeur général du Département juridique du Ministère des affaires étrangères, Professeur de droit international (Signé) Bogdan Aurescu
English: Cultures vary in the meanings they ascribe to various aspects of verbal and non-verbal behaviour.
French: On note des différences entre les cultures sur le plan de la signification qu'elles attribuent à divers aspects du comportement verbal et non verbal.
English: [16] Lastly, with respect to the appellant's qualifications, Mr. Boileau referred to the portion of the appellant's email to Ms. Jeanne Welch, which read as follows:
French: [16] Enfin, à propos des qualités de l'appelant, M. Boileau s'est reporté au passage du courriel que l'appelant avait adressé à Mme Jeanne Welch, qui se lit comme suit : [traduction] Dans mon poste d'attache, j'ai acquis une bonne connaissance des applications ministérielles dont vous parlez.
English: Chapter 32 of the Environmental Code of Sweden also provides for pure economic loss.  Pure economic loss not caused by criminal behaviour is compensable only to the extent that it is significant.
French: Le chapitre 32 du Code suédois de l'environnement prévoit aussi une indemnisation en cas de perte purement économique, laquelle n'est indemnisable que si elle n'est pas due à un comportement délictueux et dans la mesure où elle est significative.
English: When examining an industrial design as to novelty, the Office takes into account:
French: un cercle de personnes défini dans la législation nationale S.O. NON OUI S.O. NON S.O. NON OUI OUI S.O.
English: • Text version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the Lake Sturgeon (8 designatable Units) to the SARA List" (2007-12-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Pooi-Leng Wong Species At Risk Biologist Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Send e-mail
French: • Version texte "Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Pooi-Leng Wong Biologiste, EspÃ¨ces en pÃ©ril PÃªches et OcÃ©ans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Envoyer courriel
English: Except for the two representatives from the distribution and three from the production-marketing sector (CIRPA and 2 companies), the record industry's representation on FMC's board of directors was more often renewed through a change in representatives.
French: Hormis les deux représentants du monde de la distribution et trois du segment de la production-commercialisation (CIRPA et 2 compagnies), la représentation de l'industrie du disque dans le conseil de FMC a connu davantage de renouvellement et de changements.
English: The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed” and the Committee views with concern “any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established”.
French: Les termes conviction et religion doivent être interprétés au sens large» et que le Comité est préoccupé «par toute tendance visant à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie».
English: Learn the continuing story of Azeroth by completing a wide variety of challenging quests .
French: De découvrir l'histoire en marche d'Azeroth en accomplissant une grande variété de quêtes et de défis.
English: • Canada intends to work with its international partners to reduce global greenhouse gas emissions.
French: • Le Canada entend travailler avec ses partenaires internationaux pour réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The Chairperson, with the support of the secretariat, will decide on frequency, duration and agenda of the Committee's meetings.
French: 4.2 Avec le concours du secrétariat, le Président arrête la fréquence, la durée et l'ordre du jour des réunions du Comité.
English: The Delegation of the United Kingdom said that Article 5 of the WPPT should be the starting point for a solution.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que l'article 5 du WPPT devrait être le point de départ d'une recherche de solution.
English: • The two largest provinces, Ontario and Quebec, have opposing results.
French: • Les deux provinces les plus importantes, l'Ontario et le Québec, affichent des résultats opposés.
English: The languages of the Court and of the organs established within the Court shall be the official languages of the OSCE (English, French, German, Italian, Russian and Spanish).
French: Les langues de la Cour et des organes formés en son sein sont les langues officielles de l'OSCE (allemand, anglais, espagnol, français, italien, russe).
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programme narrative and outputs of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-20098 would be modified and would be incorporated into the programme of work of section 9, subject to the approval by the General Assembly at its sixty-second session.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution, il faudrait modifier le texte explicatif du programme et des produits du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-20098, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: As mentioned above, Developmental support funding will be reviewed annually to evaluate the long-term potential of organizations, and recipients should not receive this targeted funding for more than four years.
French: Le financement ciblé pour le soutien au développement sera revu chaque année pour évaluer le potentiel à long terme des établissements, et les bénéficiaires ne devraient pas recevoir ce financement pendant plus de quatre ans.
English: With reference to the Ministry of Health and Social Affairs (Almanna-og Heilsumálaráðið) a cooperative research programme on women and violence was established in 2001 by Iceland, Greenland and the Faroe Islands.  The aim of the research programme was to analyse the extent of violence, especially domestic violence, in the three countries.
French: Un programme coopératif de recherche sur les femmes a été lancé en 2001 par l'Islande, le Groenland et les Îles Féroé sous les auspices du Ministère de la santé et des affaires sociales (Almanna- og Heilsumálaráðið) afin d'évaluer l'ampleur de la violence, en particulier de la violence familiale, dans les trois pays.
English: C4I arrangements with National Command elements, the armed forces of other nations (not necessarily NATO allies or other interoperable armed forces), local government, NGOs, countries providing host nation support, and OGDs will be necessary.
French: Il faudra prendre certaines dispositions en matière de C4I avec les éléments de commandement national, les forces armées d’autres pays (pas nécessairement les alliés de l’OTAN ou autres forces armées inter opérables), l’administration locale, les ONG, les pays assurant le soutien au pays hôte, les autres ministères.
English: In sectors where heavy investments are required, very few players are attracted to such markets.
French: Les secteurs où des investissements lourds sont exigés attirent très peu d'acteurs.
English: For more information please contact the Contracts Canada Information Centre at ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca, or by telephone at (819) 956-3440 or 1-800-811-1148.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d’information de Contrats Canada par courriel, à l’adresse ncr.contratscanada@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au (819) 956-3440 ou au 1 800 811-1148.
English: 18). The work is in fact an appeal for a single national identity.
French: En fait, il s'agit d'un plaidoyer pour une et unique identité nationale.
English: Over the reporting period, nearly all executive and supervisory positions were staffed on a permanent rather than acting basis, position vacancies decreased by 30%, and classification adjustments were made as a result of a
French: Par ailleurs, afin d’orienter le personnel et de garantir l’instauration de pratiques justes, transparentes et cohérentes, la Commission a élaboré plusieurs nouvelles politiques et procédures dans les domaines suivants : équité en matière d’emploi, évaluation du
English: This will have a negative impact on the implementation of SIS II.
French: Cela aura un impact négatif sur la mise en œuvre de SIS II.
English: The expected result of this key program is the development of internationally recognized methods for quality evaluation of all grains and oilseeds in collaboration with other national and international laboratories.
French: Le résultat attendu de ce programme clé est la mise au point de méthodes internationalement reconnues d'évaluation de la qualité du grain et des oléagineux en collaboration avec d'autres laboratoires nationaux et étrangers.
English: Work placements might include non-wage employment, including resource-based activities and training in traditional crafts.
French: On peut alors prévoir des stages dans des emplois non rémunérés, notamment dans les activités liées aux ressources naturelles et les métiers d'artisanat.
English: Article 34 Promotion, communication, information sharing and dissemination 1.
French: Article 34 Promotion, communication, échange d’informations et diffusion 1.
English: To do so, it would need to involve the various Canadian stakeholders in a unified effort, and to develop a network both national and international in scope.
French: Pour ce faire, les divers intervenants canadiens devront s'unir et créer un réseau d'envergure nationale et internationale.
English: The Departmental Delivery Network includes a small NHQ structure (including Support Services, Service Delivery, and Citizenship and Immigration Services), three central processing centres (Case Processing Centres (CPCs) in Vegreville, Alberta-CPC-V, Mississauga, Ontario-CPC-M, and Sydney, Nova Scotia-CPC-S), one Ottawa-based central point of service (Query Response Centre- QRC) and one call centre in Montreal.
French: Le Réseau de services du Ministère comprend une structure restreinte à l'administration centrale (dont la Division des Services de soutien, de la Prestation des services, des Services de citoyenneté et de l'immigration), trois centres de traitement centralisés (Centres de traitement des demandes (CTD) à Vegreville (Alberta) - CTD-V, à Mississauga (Ontario) - CTD-M, et à Sydney (Nouvelle-Écosse) - CTD-S), un point de service centralisé à Ottawa (Centre des demandes de renseignements-CDR), ainsi qu'un télécentre à Montréal.
English: The electrogenerated anions −CH2CN induce the conversion of the various reduction–acylation products of fluorènone 1a and its anil 1b in acetonitrile into 1a and 1b; this phenomenon is controlled by the fortuitous introduction of molecular oxygen.
French: Dans l'acétonitrile, les anions −CH2CN électrogénérés provoquent la régression de divers composés de réduction–acylation de la fluorènone 1a et de son anil 1b vers 1a et 1b; cette évolution est contrôlée par l'introduction fortuite d'oxygène moléculaire.