ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The proposal of suspension from office may be initiated by at least one third of the number of Deputies and Senators, and the President shall be immediately notified thereof.
French: Article 98 La responsabilité Si la personne assurant l’indu Président térim de la fonction de Président par intérim de la Roumanie commet des faits graves, en violation des dispositions de la Constitution, l’article 95 et l’article 97 sont applicables.
English: The final plan is approved by the A&E Committee.
French: Le plan final est approuvé par le comité de vérification et d’évaluation.
English: Understandably, the input from regions and communities was also shaped by local circumstances.
French: Tout naturellement, la situation à l'échelle locale a également influé sur les commentaires des régions et des collectivités.
English: The investors and the enterprise are not affiliated nor controlled by substantially the same shareholders or group of shareholders.
French: Investisseurs de portefeuille Les investisseurs de portefeuille peuvent être des actionnaires ou des détenteurs de titres de créance de la société.
English: In accordance with the Work Plan (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/6) and the Project Document on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, the Seminar on Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments will be organized during the fourteenth session by the secretariat in close cooperation with Pöyry Energy Consulting AG, contractor for Regional Analysis of policy reforms to promote energy efficiency and renewable energy investments.
French: Conformément au Plan de travail (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2009/6) et au document sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, le Séminaire concernant les réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable sera organisé dans le cadre de la quatorzième session par le secrétariat de la CEE, en étroite coopération avec la société Pöyry Energy Consulting AG, chargée de l'analyse régionale des réformes visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: / The Panel further finds that the claimants have failed to make the necessary special showing, stated above in paragraph 115, regarding a regular course of dealing and expectation of future business; therefore, such claims are not compensable.
French: Le Comité constate en outre que les requérants n'ont pas apporté la preuve spécifique nécessaire (voir par. 115 ci-dessus) de l'existence de transactions commerciales régulières ni démontré qu'ils étaient fondés à attendre pareilles transactions.
English: Although some jurisdictions require all children in a family to be interviewed as part of a maltreatment investigation, workers were asked to distinguish between children who were interviewed as part of an investigation protocol and children suspected of being maltreated.
French: ** Fondé sur un échantillon de 4 090 enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants renfermant de l’information sur la violence physique. Le total des pourcentages pour les rangées peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: (z.2) being an official agent, contravenes subsection 478(2) (failure to return unused income tax receipts);
French: z.2) l'agent officiel qui contrevient au paragraphe 478(2) (défaut de retourner les copies inutilisées des reçus à fins fiscales);
English: Look for humour While Alzheimer's disease is serious, you may find certain situations have a bright side.
French: Faites de l'humour La maladie d'Alzheimer est une maladie grave, mais cela n'empêche pas d'apprécier le côté parfois cocasse de certaines situations.
English: These findings are reported by key evaluation issue and are examined from the point of view of clients, AAFC and program management, and other stakeholders that finance or otherwise have interest in the Program.
French: Ces constatations sont présentées par questions clés d'évaluation et sont examinées sous l'angle des clients, de la direction d'AAC et des programmes ainsi que des autres intervenants qui financent le programme ou qui s'y intéressent pour une autre raison.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles
English: The workshop was attended by participants from Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Czech Republic, Denmark, Egypt, European Community, Finland, Georgia, Germany, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Lesotho, Malaysia, Netherlands, Nicaragua, Poland, Russian Federation, Senegal, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States, Uruguay, Vanuatu, Vietnam, Yemen and Yugoslavia.
French: Les représentants des pays ci-après ont pris part à l'atelier : Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Danemark, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Lesotho, Malaisie, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Répubique-Unie de Tanzanie, Sénégal, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, VietNam, Yémen et Yougoslavie.
English: Comprised of one person each from NLG and B.C., the committee approves the silviculture plans for harvesting and issues all cutting and road permits.
French: Comité de transition forestière Le comité de transition forestière, qui comprend un représentant du GNL et un représentant de la Colombie- Britannique, est chargé du programme d’aménagement forestier pendant la période de transition quinquennale, et notamment de l’autorisation des plans de sylviculture et de la délivrance des permis de coupe et de routes forestières.
English: Done at Tbilisi, on 28 March 2000, in two original copies, each in the Georgian, Armenian and Russian languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT à Tbilissi, le 28 mars 2000, en deux originaux, chacun rédigé dans les langues géorgienne, arménienne et russe, tous les textes faisant également foi.
English: • Management/Professional Fees (accounting, audit, legal, technical, consultant, etc)
French: • Frais de gestion et honoraires touchant la comptabilité, les vérifications, les services juridiques et techniques, les consultants, etc.
English: Item # 9 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT Projected Work Plan for the Coming Year ending March 31, (**year**) Projected Revenue Berthage and wharfage: $ 7,000 Licences: 1,200 Subleases: 2,500 DFO contracts: 10,000 Other: 400 Total Projected Revenue: $ 21,100 Projected Expenditures General expenses:
French: J.-S. Vérificateur Montant: 150 $  Article 9 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL Plan de travail prévu pour la prochaine année se terminant le 31 mars (**année**) Recettes prévues Droits d'amarrage et de quai 7 000 $ Licences 1 200 Sous-locations 2 500 Contrats avec le MPO 10 000 Autres 400 Total des recettes prévues 21 100 $ Dépenses prévues Dépenses générales :
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, which was prepared in general in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a dans l'ensemble été établi conformément à ses directives.
English: Photo - Kitchener-Waterloo Area Receives Industry Canada Support for CFDC Joe Martens, President of the Wellington-Waterloo Community Futures Development Corporation (CFDC), accepts a cheque totalling $970,000 from Kitchener-Conestoga M.P. Lynn Meyers.
French: Photo - La région de Kitchener-Waterloo reçoit l'appui d'Industrie Canada pour la SADC Joe Martens, président de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Wellington-Waterloo, accepte un chèque de 970 000 $ de la députée de Kitchener-Conestoga, Lynn Meyers.
English: A WOE approach based on three lines of evidence (chemistry, toxicity, benthic community structure) is recommended for contaminated sediment assessments.
French: Une approche liée au poids de la preuve fondée sur trois sources de données (chimie, toxicité et structure de la communauté benthique) est recommandée pour examiner les sédiments contaminés.
English: Furthermore, it is an obligation the European Court of Justice in Luxembourg has confirmed by case-law.
French: Par ailleurs, il s'agit d'une obligation qui a été confirmée par la jurisprudence de la Cour de justice européenne de Luxembourg.
English: They peaked in 1992-93 at $27.4 million, and by 1996-97, decreased to $16.4 million or 37.4% of total NNADAP expenditures.
French: Les dépenses affectées à la prévention et à la formation sont traitées séparément pour la période allant de 1990-1991 à 1996-1997.
English: The following recommendations are made: 1.
French: On recommande ce qui suit : 1.
English: The Committee also expresses special concern for rural farmers who, allegedly owing to free trade agreements, are unable to compete with prices of cheaper imported foods on local markets, which has eroded their ability to provide for their families.
French: Le Comité est également vivement préoccupé par la situation des agricultures ruraux qui, soi-disant du fait des accords de libre-échange, ne peuvent pas soutenir la concurrence des denrées alimentaires importées vendues à un prix bas sur les marchés locaux, et ont du mal à subvenir aux besoins de leur famille.
English: In today's regulatory jargon, this approach could be cast as "smart regulation".
French: Dans le jargon technique actuel de la réglementation, ce concept pourrait être qualifié de « réglementation intelligente ».
English: Home - Sport Canada - 2007 - 2012 Schedule - International Single Sport Events 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Calendrier de 2007 - 2012 - Manifestations sportives unisports 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: I am not the first, nor will I be the last, to say that the Taj surpassed my expectations.
French: Je ne suis pas le premier, et je ne serai sûrement pas le dernier, à déclarer que le Taj a dépassé mes attentes.
English: Location of reported occurrences of Bering Cisco in Alaska and Yukon Territory.
French: Lieux des observations de ciscos de l’Alaska en Alaska et au Yukon.
English: to ensure the institutional strengthening of the structures in charge of literacy.
French: garantir le renforcement institutionnel des structures chargées de l’alphabétisation.
English: Many questioned the ability of the core programs in place to really allow young people to acquire a working knowledge of their second language.
French: Plusieurs ont mis en doute la capacité des programmes de base en place de réellement permettre aux jeunes qui y participent d'acquérir une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde.
English: An OnVu™ TTI is activated by a UV light source (preferably light-emitting diodes or LEDs) just before application to the package.
French: OnVu™ est activé par une source de lumière UV (de préférence des diodes électroluminescentes ou LED) juste avant d'être apposé sur l'emballage.
English: The Working Party is informed that its forty-second session will be held, if necessary, from 7-9 July 2003 and its forty-third session from 22-26 September 2003.
French: Le Groupe de travail est informé que sa quarante-deuxième session se tiendra, si nécessaire, du 7 au 9 juillet 2003 et sa quarante-troisième session du 22 au 26 septembre 2003.
English: • Collaboration of the managers involved in preparing the 2004-2005 Achievements Report.
French: • Collaboration des directeurs impliqués à l'élaboration de l'état des réalisations 2004-2005.
English: Nevertheless, there are some aspects that not only make each provision unique but that have implications for the process of economic development of the countries as well.
French: Cependant, il existe certains aspects qui non seulement rendent chaque disposition unique mais qui ont en plus des répercussions sur le processus de développement économique des pays.
English: Click the TV button to adjust the TV display only.
French: Cliquez sur le bouton TV pour régler l'affichage sur votre téléviseur.
English: This requires some clarification, as it is not clear whether the filing on paper is the official response, or it is merely to establish timeliness, and the Office can then require the electronic version as the formal response or filing.
French: Cette règle devrait être clarifiée. En effet, elle ne précise pas clairement si le dépôt sur papier constitue la réponse officielle ou s’il sert seulement à établir le respect d’un délai et si l’office peut ensuite exiger la version électronique en tant que réponse ou dépôt officiel.
English: Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
French: Parmi les domaines prioritaires les plus prometteurs, il faut citer les systèmes de transport intelligents (STI) qui intègrent les technologies de l'information, des communications, de la navigation et du positionnement aux infrastructures de transport et aux véhicules et les mettent au service des utilisateurs.
English: It is both our guide and our key to the future.
French: Il constitue notre guide et la clé de notre avenir.
English: As long as there is not even here, as I sat in front of my radio recorder and manually operated the record button to record music from the radio.
French: Tant qu'il n'y a même pas ici, comme je me suis assis en face de mon graveur de radio et de commande manuelle sur le bouton Enregistrer pour enregistrer la musique de la radio.
English: On 3 July 2003, the Court rejected his claim, noting that the author's right to the properties had lapsed as he had failed to raise his claim for restitution within the statute of limitation.
French: Le 3 juillet 2003, le tribunal a rejeté sa demande, en faisant observer que les droits de l'auteur sur les biens en question s'étaient éteints du fait que la demande de restitution n'avait pas été présentée dans le délai prescrit.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia (A/61/233)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par Sainte-Lucie (A/61/233)
English: The remaining $274.28 is properly considered a pension, and, as the Board decided, is to be deducted from any benefits to which the claimant might be entitled under the Unemployment Insurance Act.
French: Le reste de ce montant (274,28 $) est considéré à juste titre comme une pension et, comme en a décidé le conseil, doit être déduit de toute prestation à laquelle le prestataire pourrait avoir droit en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: For waste nothing in the pleasure the album was almost written each in its corner what is the big first one for the group.
French: Le son est bien évidement monstrueux mais c’est la marque de fabrique du groupe.
English: Man who in his reality has, because he is a "person", a history of his life that is his own and, most important, a history of his soul that is his own.
French: L'homme, dans sa réalité singulière (parce qu'il est une «personne»), a une histoire personnelle de sa vie, et surtout une histoire personnelle de son âme.
English: However, in the case at hand, the Agency notes that the utility crossing agreements in question expired in 1998 and 2002, as applicable, and, as such, no agreement exists.
French: Dans la présente affaire, l'Office constate que les ententes relatives aux franchissements par desserte en question ont expiré, selon le cas, en 1998 et en 2002 et que, par conséquent, aucune entente ne lie les parties.
English: However, the choice of term used to describe the beneficiaries of protection is probably best left for national and community consultations and for their decisions, in line with the proposition that any internationally agreed principles should allow national lawmakers sufficient flexibility regarding their implementation.
French: Toutefois, il est probablement préférable qu’il soit procédé au choix du terme utilisé pour désigner les bénéficiaires de la protection dans le cadre des consultations nationales et communautaires et des décisions qui en découleront, conformément à la proposition selon laquelle tous les principes acceptés à l’échelon international devraient laisser aux législateurs nationaux une souplesse suffisante en ce qui concerne leur mise en œuvre.
English: If we adhere to these rules, there will be some kind of coordination and we will have a script which will finally allow us to reach the end of negotiations.
French: Si ces règles du jeu sont respectées, la mise en scène apparaîtra clairement et nous aurons aussi un scénario avec lequel nous réussirons à faire aboutir ces discussions.
English: This example demonstrates the tax effect where: (a) the original agreed amount is less than the least of (b) the fair market value of the property, (c) its cost, and (d) the undepreciated capital cost (UCC) of all the property of the relevant class.
French: Cet exemple illustre les conséquences fiscales dans les circonstances suivantes : a) la somme convenue à l'origine est inférieure au moindre des montants suivants : b) la juste valeur marchande du bien, c) son coût, d) la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de tous les biens de la catégorie en cause.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Newfoundland and Labrador
French: ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Québec Île-du-Prince-Édouard NouveauBrunswick Nouvelle-Écosse
English: We agree with the basic ideas regarding securing high-level political commitment, facilitating a better exchange of experience and good practice and promoting the transfer of technology to and capacity building especially in developing countries.
French: Nous sommes d'accord sur les idées de base concernant la mobilisation d'un engagement de haut niveau, la facilitation d'un meilleur échange de données d'expérience et de bonnes pratiques et la promotion du transfert de technologies et du renforcement des capacités, spécialement pour les pays en développement.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat indicated that the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention maintained and updated daily two electronic databases relevant to terrorism.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime a indiqué que le Service de prévention du terrorisme du Centre pour la prévention internationale du crime tenait à jour quotidiennement deux banques de données électroniques sur le terrorisme, constituées à partir de sources publiques : l'une sur les incidents terroristes et l'autre sur les activités antiterroristes.
English: In the course of discussions, five delegations and the representatives of an intergovernmental organization and two non-governmental organizations expressed the view that the provision was not contrary to the Paris Convention and supported its inclusion in the draft Treaty.
French: Au cours du débat, cinq délégations et les représentants d’une organisation gouvernementale et de deux organisations non gouvernementales ont émis l’opinion que cette disposition n’est pas contraire à la Convention de Paris et se sont dits favorables à sa présence dans le projet de traité.
English: Calculation – Officials and Temporary agents Calculation includes overheads expenses and is based on the average cost in the Commission Calculation– Staff financed under art.
French: 17 01 02 11 01 Missions 17 01 02 11 02 Réunions et conférences; comités 17 01 02 11 04 Études et consultations 17 01 02 11 05 Systèmes d'information 2.
English: Those workshops included formal lectures and hands-on practice on GNSS architecture, signal structure, hardware design, state-of-the-art applications and scientific exploration using GNSS.
French: Ces ateliers ont pris la forme d'exposés magistraux et d'activités pratiques axés sur l'architecture GNSS, la structure des signaux, la conception du matériel, les applications de pointe et l'exploration scientifique au moyen des GNSS.
English: Impairment, and soon, revocation of central bank autonomy.
French: Affaiblissement et bientôt suppression de l'autonomie de la banque centrale.
English: If you would like further information concerning Site contents or you wish permission to use, to reproduce, or to republish any Site contents, please click here .
French: Vous convenez qu’Internet ne constitue pas un mode de communication sûr dans le cadre duquel la confidentialité des renseignements est assurée et qu’il est actuellement impossible de garantir une sécurité et une confidentialité totales sur Internet. Vous convenez que lorsque vous utilisez le site (y compris pour transmettre des renseignements), d’autres personnes peuvent y avoir accès.
English: (38) See, also, Case C-333/94, Tetra Pak v Commission, op. cit., paragraph 19.
French: (38) Voir également l'arrêt rendu dans l'affaire C-333/94 P, Tetra Pak contre Commission, précitée, point 19.
English: Behaviour and language are closely linked.
French: Le comportement et le langage se trouvent étroitement liés.
English: -- [Cited July 3, 2003].
French: -- [Réf. du 11 juin 2003].
English: Although the Datahail system did not meet the requirements of SAR aircrew, its use did help to define the requirements for future systems.
French: Bien que le système n'ait pas été conforme aux exigences des équipages de recherche et de sauvetage, il a quand même permis de mieux définir les exigences des systèmes de l'avenir.
English: Or. en Justification Wind power production is highly fluctuating due to climatic variation, and should for this reason also be subject to the normalisation rule.
French: Or. en Justification La production d'énergie éolienne est sujette à de fortes fluctuations en raison des variations climatiques et doit donc être visée par une règle de normalisation.
English: • Begin strategic sourcing for additional commodities by March 2007.
French: • entreprendrons la sélection stratégique des fournisseurs pour des biens et services additionnels avant mars 2007.
English: In 2005, air patrols spotted and reported five vessels suspected of activities ranging from vessel identity theft to undocumented at-sea transfers.
French: En 2005, les patrouilles aériennes ont permis de détecter et de signaler la présence de cinq navires soupçonnés de mener des activités allant de l’usurpation d’identité aux transferts en mer sans documentation.
English: A degradation product for which a structural characterisation has been achieved.
French: Différentes formes cristallines de la même substance médicamenteuse, par exemple, les produits de solvatation ou d’hydratation (ou pseudo-polymorphes) et les formes amorphes.
English: • complete the training and pass any related test or examination administered by the supplier.
French: • terminent la formation et réussissent tout examen administré par l'établissement fréquenté.
English: Did you know… That the Canada Revenue Agency (CRA) can help you if you're having a difficult time filing your 2007 income tax return?
French: Le saviez-vous? L'Agence du revenu du Canada peut vous aider si vous éprouvez des difficultés à produire votre déclaration de revenus des particuliers de 2007.
English: Experience suggests that, when different options are available, the competitive pressure encourages improved corridor arrangements.
French: L'expérience montre que lorsque différentes options existent, la concurrence incite à améliorer les accords sur les couloirs de transport.