ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve these goals, it supports projects that target development of their socio-economic adjustment capability, appearance of new entrepreneurs, creation of small enterprises, attraction of tourists and retention of skilled individuals.
French: Pour atteindre ces buts, elle appuie des projets qui ciblent le développement de leurs capacités d'adaptation socio-économique, l'apparition de nouveaux entrepreneurs, la création de petites entreprises, l'attraction de touristes et le maintien en poste de personnes qualifiées.
English: It has provided a forum for renewed discussion, research and calls for action.
French: Elle a servi de tribune à une discussion renouvelée, aux recherches et aux appels à l'action.
English: A “10-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 4 equal breast portions with back and ribs, 2 thighs with back portion, 2 drumsticks, and 2 wings.
French: Une "volaille découpée en dix" s'entend d'une volaille entière sans abats (70102) divisée en quatre parties égales de poitrine avec dos et côtes, deux hauts de cuisse avec une partie de dos, deux pilons et deux ailes.
English: • Encourage pairs of students to role play different ways to handle these situations, using any of the skills in the Preventing Stress Handout.
French: Invite les membres des équipes à jouer des rôles permettant d’illustrer divers moyens d’affronter ces situations à l’aide des habiletés proposées dans le document « Prévenir le stress ».
English: Attention of the Conference was drawn to the following: Nothing
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur les points suivants: Néant
English: Not even the labels, because the lad self-financed himself through My Major Company and the many future producers present on this site. The main attraction of the site is that listeners finance the projects that are close to their heart.
French: Pas même les labels, puisque le garçon s’est auto-financé via la structure My Major Company et les nombreux producteurs en herbe que compte ce site dont la principale attraction est que ce sont les auditeurs qui financent les projets qui leur tiennent à cœur.
English: We can help you meet these demands and turn risks into opportunities.
French: Nous pouvons vous aider à répondre à ces exigences et à transformer les risques en possibilités.
English: In these situations the more rapid growth of spadefoot larvae and potential for predation may limit recruitment of Great Plains toads.
French: Dans ces situations, les larves du crapaud des Plaines sont avantagées par un développement plus rapide, et la prédation peut limiter le recrutement chez le crapaud des steppes.
English: Additional production services tax credit This credit is equal to 7% of the corporation's accredited qualified BC labour expenditure for the tax year.
French: Crédit d'impôt pour services de production additionnel Le crédit d'impôt pour services de production additionnel est égal à 7 % des dépenses de main-d'œuvre en C.-B. admissibles accréditées de la société pour l'année d'imposition.
English: One of the important lessons learned from the MTR was that monitoring of programme implementation was weak.
French: L'un des enseignements importants tirés du bilan à mi-parcours, c'est que l'application du programme est insuffisamment contrôlée.
English: Future satellite location techniques, based on the satellite navigation system following the programme "GALILEO", will make it easier to put road charging systems in place without causing long queues at entry points to the charging zones.
French: · une certification et une normalisation technique adaptées aux véhicules propres.
English: I am thinking in particular of the debt of poor countries, official development assistance or the fight against HIV/AIDS.
French: Je pense notamment à la dette des pays pauvres, à l'aide publique au développement ou à la lutte contre le VIH/sida.
English: The remaining fragments of Spanish incunables almost lost to bibliographers forever and the pages of a Hebrew biblical commentary blackened by the inquisitorial censor, whose destructive ink has begun to fade after nearly half a millennium, bespeak the persecutions of centuries past.
French: D'autres témoignages des persécutions juives des siècles passés sont fournis dans les fragments d'incunables espagnols qui ont presque été perdus à tout jamais pour les bibliographes, ainsi que les pages d'un commentaire biblique hébraïque censuré au cours de l'Inquisition, et dont l'encre destructive a commencé à s'effacer après presque cinq cents ans.
English: •
French: Le régulateur gouvernemental, l’Alta Autoridade para a Comunicação Social (AACS, Haute autorité pour les médias), a déclaré que comme il n’a pas participé à la préparation et à la signature du protocole, il ne peut assumer les responsabilités de son contrôle ni du traitement des possibles différends portant sur l’interprétation et l’application de son contenu.
English: Modification of its Internet Access service rates and introduction of two additional services to its Internet service portfolio.
French: Modification des tarifs du service d’accès Internet et introduction, à son portefeuille de services Internet, de deux services supplémentaires.
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 3 July 1998.
French: 4.1 La communication et ses annexes ont été transmises à l'État partie le 3 juillet 1998.
English: Amendment 130 Kinga Gál Motion for a resolution Paragraph 58 a (new) Motion for a resolution Amendment 58a.
French: Amendement 136 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 62 ter (nouveau)
English: In 1980, CIDR – Canada became the Société de développement international Desjardins (SDID).
French: En 1980, la CIDR – Canada devient la Société de développement international Desjardins (SDID).
English: The Child Welfare Allowance rates are: 0-6 years - $121 per month; 6-12 years - $148 per month; 12+ years - $178 per month.
French: Les allocations s'élèvent à 121 $ par mois pour les enfants de 0 à 6 ans, à 148 $ par mois pour les enfants de 6 à 12 ans et à 178 $ par mois pour les enfants de 12 ans et plus.
English: 12 I am still trying to find information on the small number of such meetings during the Uruguay Round, and on the so-called "Invisibles Group" that met during the early years of the WTO.
French: 12 Je suis toujours à la recherche de renseignements sur le petit nombre de réunions semblables qui se sont tenues durant le cycle d'Uruguay ainsi que sur le groupe dit des « Invisibles » qui se réunissait aux débuts de l'OMC.
English:  Retention and Disposal Standards:
French: ENV PPU 025 Bourses accordées aux conférenciers invités Description :
English: Report of the Secretary-General’s High-level Panel on UN System-wide Coherence in the areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
French: Rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l’aide humanitaire, et de protection de l’environnement.
English: supply chains could also help to strengthen the technical capacity and cleaner production methods of small- and medium-sized enterprises.
French: Les petites entreprises ont besoin d’un accès plus facile aux capitaux, de formation pour les entrepreneurs et de moyens accrus pour pouvoir commercialiser des produits satisfaisant aux normes internationales.
English: The department is committed to building our capacity in integrated risk management and other critical areas.
French: Toutefois, l’évaluation a également permis de constater qu’il fallait améliorer les méthodes de gestion des risques à l’échelle ministérielle.
English: Web sites in local languages will continue to be created and maintained by the information centres.
French: Des sites Web conçus dans les langues locales continueront d'être créés et gérés par les centres d'information des Nations Unies.
English: 5.11 Expected accomplishments would include the provision of more qualitative legal advice to principal and subsidiary organs of the United Nations.
French: 5.11 Les réalisations escomptées seraient la fourniture d'avis juridiques de meilleure qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et aux organes subsidiaires.
English: While those, and related, efforts would in due course improve the recruitment of the most promising language professionals for all languages, the Department could not delay action until that result was achieved, and therefore sought the assistance of the General Assembly for a three-pronged approach to address the situation until a new generation of language staff had joined the Organization and become fully operational.
French: Si, avec le temps, ces initiatives et d'autres mesures analogues permettront de recruter davantage de professionnels parmi les plus prometteurs dans toutes les langues, le Département ne peut attendre qu'elles se concrétisent et demande par conséquent à l'Assemblée générale d'approuver une stratégie en trois volets pour faire face à la situation jusqu'à ce qu'une nouvelle génération de linguistes ait rejoint les rangs de l'Organisation et acquis une expérience suffisante.
English: You may also print a copy of the information displayed on the Services for your personal use.
French: Vous pouvez aussi imprimer une copie, pour votre usage personnel, de l'information affichée par les Services.
English: This confusion is exacerbated by the misuse of the term "humanitarian" in political or journalistic language.
French: Cette confusion est encore renforcée par le mauvais usage, voire l’abus du terme « humanitaire » dans le langage politique ou des media.
English: Few patients avail themselves of their rights under the Treaty in this field.
French: Peu de patients font usage des droits issus du Traité dans ce domaine.
English: I don't understand why it even bothers you. Lots of people wear glasses so why wouldn't game character.
French: Il sort quand en france Lost Odyssey ?
English: Pre-school education caters for children aged 3 to 5 years before they reach the age for multidisciplinary education.
French: L'éducation préscolaire accueille les enfants de 3 à 5 ans n'ayant pas atteint l'âge de l'enseignement polyvalent.
English: Gases (petroleum), C4-rich; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from a catalytic fractionation process.
French: Se compose principalement de composés aromatiques bicycliques, de composés naphténiques et aromatiques hydrogénés, de leurs dérivés alkylés et d'alcanes dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C9-C14.
English: New Era releases a new product.
French: New Era aura sorti un nouveau produit.
English: Because CHIRPP collects information from ten children's hospitals and only six of the general hospitals, there is a high number of young children in the database.
French: En raison du fait que le SCHIRPT recueille des données provenant des dix hôpitaux pédiatriques et seulement de six hôpitaux généraux, un nombre plus élevé de jeunes enfants figure dans la base de données.
English: (c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
French: mis en place; date à partir de laquelle le consommateur pourra exercer le droit objet du contrat;
English: I firmly believe that locally-derived solutions reflect each community’s particular needs and realities and greatly improve the odds of success and effectiveness of any local initiative," the Minister concluded.
French: Je crois que les pistes de solution émanant du milieu sont représentatives des besoins et des réalités propres à chacune des collectivités, ce qui, à mon avis, augmente l’efficacité et les chances de réussite des initiatives développées localement », a conclu le ministre.
English: In 2005 the 22 Wing Band played the first of three Tattoos in North Bay’s Memorial Gardens.
French: L’année suivante, la Musique de la 22e Escadre s’est produite lors du premier de trois tattoos au Jardin du souvenir de North Bay.
English: The United Nations shall pay or reimburse reasonable hospital and medical expenses, insofar as they are not covered by other arrangements, which may be incurred by staff members who become ill or are injured while in travel status on official business.
French: Lorsque le fonctionnaire tombe malade ou est blessé alors qu'il est en déplacement au titre d'une mission, l'Organisation paie ou rembourse, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, les frais de médecins et d'hôpital qui ne sont pas couverts par ailleurs.
English: • One Euro was worth an average of 1.42 CND in October 2005.
French: • Un euro valait en moyenne 1,42 dollars canadiens en octobre 2005.
English: The Classification System and Delegation of Authority Policy authorizes Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with the policy, the appropriate classification standard, and guidelines developed and issued by the PSHRMAC.
French: Aux termes de la Politique concernant le système de classification et la délégation de pouvoir, les administrateurs généraux peuvent classifier les postes au sein de leur ministère respectif conformément à la politique, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices émises par l’AGRHFPC.
English: The story of his sighting the Japanese fleet off of Ceylon (now known as Sri Lanka) and notifying Allied forces of a possible enemy invasion is a story told and retold over the past 60 years.
French: Le récit selon lequel le Cmdre/air Birchall a aperçu la flotte japonaise au large de Ceylan (aujourd’hui appelé le Sri Lanka) et prévenu les forces alliées d’une invasion possible de l’ennemi a maintes fois été raconté depuis les soixante dernières années.
English: The work could be carried out by Finance in collaboration with the private sector analysts and/or Statistics Canada.
French: Ces travaux pourraient être exécutés par le ministère des Finances en collaboration avec les analystes du secteur privé ou les représentants de Statistique Canada.
English: The Issue Analysis will hopefully be completed by the end of the calendar year.
French: Idéalement, le résumé analytique de la question sera prêt pour la fin de l'année civile.
English: Now, however, health is viewed as a resource for daily living.
French: Toutefois, elle est maintenant considérée comme une ressource de la vie quotidienne.
English: Preference is given to projects that target children and youth from the following under represented groups:
French: Les projets qui ciblent les enfants et les jeunes des groupes sous–représentés suivants sont privilégiés :
English: Our mandate is to find the provider with the right mix of knowledge, skills and experience who is also available where and when you need them at the most reasonable cost.
French: Notre mandat consiste à développer une liste de fournisseur de services possédant un variété de connaissances, de compétences et d’expérience qui est disponible à l’endroit et au moment où vous en avez besoin au tarif le plus raisonnable possible.
English: The new Title IV ‘Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons', which brings together the most important provisions, is subject to a special institutional mechanism providing for derogation on numerous points from the supranational approach (Article 67 — see below) and allowing for a transition period (five years after the entry into force of the Treaty before majority voting is introduced). a.
French: Le nouveau titre IV "Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes", qui réunit les dispositions essentielles, est soumis à un mécanisme institutionnel spécial prévoyant des dérogations, sur de nombreux points, à l'égard de l'approche supranationale (article 67 — voir plus bas) et ouvre la voie à une période transitoire (cinq ans après l'entrée en vigueur du traité, avant l'introduction du vote à la majorité). a.
English: "Multiple discrimination" "Multiple discrimination" when buying insurance policies is seen as widespread by over 25% of people aged 25-54 vs. 19% - 20% of those younger or older than this age group; by 28% of those with the highest levels of education vs. 19% - 22% of respondents with an average or a lower level of education; by 29% of employees and 24% of self-employed vs. 21% of manual workers and 19% of inactive people.
French: Cette tendance est observable tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres (17 % de répondants de 15 à 24 ans contre 5 % de répondants de plus de 55 ans dans l'UE-15 disent en avoir été victimes; 11 % contre 2 % pour les mêmes groupes d’âge dans les 12 nouveaux États membres).
English: This programme involves third party individuals who call anonymously to enquire of certain FVH services and then rate the level of professionalism, information, friendliness and consideration extended by the various hospital staff interviewed.
French: Dans le cadre de ce programme, des tiers anonymes s'adressent à certains services du FVH, et notent le degré de professionnalisme, la qualité des renseignements, l'amabilité et l'accueil des employés.
English: Within this rural credit program, the Ministry of Agrarian Development established that 30 percent of all funds should be earmarked for women settled in family agriculture units.
French: Dans le cadre de ce programme de crédit rural, le Ministère du développement agraire a décidé que 30 % de tous les fonds doivent être réservés aux femmes établies dans des exploitations agricoles familiales.
English: However, there was still time to reach the agreed goals, under the leadership of the Economic and Social Council and the functional commissions, in particular the Commission on Sustainable Development.
French: Cela étant, il est encore temps d'atteindre les objectifs convenus, sous la conduite du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, en particulier la Commission du développement durable.
English: Facilitators provided direction to encourage a consolidation of views for presentation at the plenary session.
French: Les animateurs ont veillé à orienter les discussions afin de favoriser la synthèse des points de vue pour leur présentation en séance plénière.
English: Replace indicator (b) with the following:
French: Remplacer l'énoncé de l'indicateur de succès b) par le texte suivant :
English: The Directorate is also responsible for the strategic management, coordination, promotion and provision of partnerships development for Service Canada.
French: La Direction est aussi responsable de la gestion stratégique, de la coordination, de la promotion et de la conclusion des partenariats pour Service Canada.
English: Implementation of Telecom Decision CRTC 2005-12 - Application for a stay and Application to review and vary Decision 2005-12 2005-05-04 - TELUS Communications Inc.
French: Mise en oeuvre de la Décision de télécom CRTC 2005-12 - Demande de sursis et demande de révision et de modification de la Décision 2005-12 2005-05-04 - TELUS Communications Inc.
English: The scope and scale of the operation in Liberia would provide Member States with their first opportunity to assess comprehensively the impact of the Brahimi reform process, which was critical to the peace and security responsibilities of the United Nations and to the prospect of peace for so many around the globe.
French: Étant donné l'ampleur et la portée de l'opération au Liberia, les États Membres auront pour la première fois la possibilité d'évaluer globalement l'incidence des réformes découlant de ce rapport, qui sont essentielles pour les fonctions de maintien de la paix et de la sécurité de l'Organisation et pour les multitudes dont le sort en dépend.
English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to a home provider’s right to offer other retail roaming rates. Or. es
French: Les paragraphes 1 et 2 s'entendent sous réserve du droit du fournisseur national d'offrir d'autres prix d'itinérance de détail.
English: Sooty shearwaters occur off British Columbia in far lower numbers than off northern California, Oregon or Washington State.
French: Les puffins fuligineux sont beaucoup moins nombreux au large de la Colombie britannique qu'au large des côtes du Nord de la Californie, de l'Oregon ou du Washington.
English: "It reminds me of a giant treatment centre."
French: « On a l’impression de se trouver dans un immense centre de traitement.
English: Researchers first deconstructed drug-related decisionmaking models – which range from paternalistic (decisions made entirely by the physician) to informed (the physician telling the patient what is happening and why) to shared (decisions made jointly by physician and patient) – to arrive at a list of eight potential roles a pharmacist could play.
French: Les chercheurs ont tout d’abord déconstruit les modèles de prise de décisions relatives aux médicaments – qui vont de paternalistes (décisions prises entièrement par le médecin) à informées (le médecin signale au patient ce qui se passe et pourquoi) à partagées (les décisions sont prises conjointement par le médecin et le patient) – pour dresser la liste des huit rôles éventuels que les pharmaciens pourraient jouer.
English: Developing countries may be compelled to sign incoherent IIAs or ones that are not in line with their development objectives for political reasons that derive from the greater bargaining power of their negotiating partners.
French: Les pays en développement pouvaient être obligés de signer des accords incohérents ou des accords qui n'allaient pas dans le sens de leurs objectifs de développement pour des raisons politiques tenant au plus grand pouvoir de négociation que détenaient leurs partenaires.
English: Discretion should be exercised when scanning documents due to the excessive amount of file space required by these images, which considerably slows the replication performance of the file.
French: Le dossier de vérification doit renfermer seulement la documentation définitive.
English: Progress in programme implementation
French: Progrès de l'exécution du programme
English: Changes in practice of this kind can be cost-effective ways to solve health human resources problems.
French: La meilleure utilisation des ressources humaines en matière de santé consiste peut-être à faire dispenser par d’autres, notamment les infirmières spécialisées et les sages-femmes, des services normalement offerts par des médecins.
English: If the land described in 3.3.3 becomes White River First Nation Settlement Land, White River First Nation shall manage the Settlement Land in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.5 of this schedule and any uses of such Settlement Land authorized by White River First Nation shall be compatible with the uses which may be made of the HPA.
French: Le gouvernement gère les mines et les minéraux sur l’habitat ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale.
English: .  For © contact Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception.
French: .  Pour © communiquer avec : Soeurs Missionnaires de l'Immaculée-Conception.
English: Determined to ensure that the necessary resources are available for implementing the core elements of the work programme,
French: Résolue à faire en sorte que soient disponibles les ressources nécessaires à la mise en œuvre des éléments de base du programme de travail,
English: However, the Mackenzie kayak had a number of distinctive features, including its relatively small size, slightly ridged deck and short, upright end horns that could be used as handholds.
French: Toutefois, le kayak du Mackenzie avait un certain nombre de caractères distinctifs; il était notamment relativement petit et avait un pont à arête peu prononcée et des cornes verticales pouvant servir de poignées aux extrémités.
English: The sample should then be submitted directly to:
French: Les échantillons doivent alors être expédiés directement à l’adresse suivante :