ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects that qualify in this sense - "eligible" in Bank terms - are those that are judged to make a significant contribution to the Priority Areas and Thematic Strategies of the EU Sixth EAP, and/or fulfil the objectives of EU Urban and Public Health strategies 14 , including the Leipzig Charter 15 . The EAP aims to give practical meaning to the Treaty objectives, "of preservation of the environment,
French: Elle tient compte des évolutions récentes de la réflexion sur le développement durable, particulièrement en ce qui concerne : a) l’amélioration de la transparence et de la responsabilisation, b) le rôle accru des organisations de la société civile, c) les nouveaux engagements pris par des institutions de premier plan du secteur privé, appartenant aux mondes de la finance et des affaires, en matière de responsabilité d’entreprise, et, d) les nouveaux défis et possibilités qui se font jour à l’échelle mondiale et régionale.
English: Every sector of the NBC is involved in the work of running one of the world’s most prestigious parks, and partnerships have been developed with a variety of groups, especially the Association des Jardins du Québec.
French: Chacun des services de la CCBN s’implique en vue d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde et des partenariats sont établis avec diverses institutions notamment l’Association des Jardins du Québec.
English: • 88-A-1995 — Domestic service - Tutchone Air Inc.
French: • 88-A-1995 — Service intérieur - Tutchone Air Inc.
English: Y sobre todo, veo, señora Presidenta, que hay una coincidencia muy grande entre las propuestas de la Comisión y las del Parlamento Europeo, contenidas en la resolución Dimitrakopoulos/Leinen.
French: Je vois surtout, Madame la Présidente, qu'il y a une très grande coïncidence entre les propositions de la Commission et celles du Parlement contenues dans la résolution Dimitrakopoulos/Leinen.
English: The elections under subsections 14(1.01) and proposed subsection 14(1.02) are only available if the partnership meets the following conditions:
French: La société de personnes ne peut exercer ce choix en vertu du paragraphe 14(1.01) ou, selon les modifications proposées, en vertu du paragraphe 14(1.02) que si les conditions suivantes sont remplies :
English: Top Protection The Spotted Wintergreen is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Chimaphile maculÃ©e est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Alexander Gay, for the respondent Please address all communications to:
French: Alexander Gay, pour l'intimé Adresser toutes les communications au :
English: At its root is greed, and it knows no scruples.
French: Ces individus sont animés l’avidité et aucun scrupule ne les arrête.
English: Several speakers wanted assurances that UNICEF would gradually phase out its support in ways that would not adversely affect the situation of children.
French: Plusieurs intervenants ont souhaité que l'UNICEF supprime son aide de manière progressive pour que la situation des enfants ne s'en ressente pas.
English: Other designated/elected Offices (that is, those Offices which have not waived the systematic receipt of those documents) systematically receive all documents during the international phase relating to each international application in which the States concerned are designated ("Systematic Communication").
French: D’autres offices désignés/élus (ceux qui n’ont pas renoncé à la réception systématique de ces documents) reçoivent systématiquement pendant la phase internationale tous les documents relatifs à chaque demande internationale dans laquelle les États concernés sont désignés (c’est la "communication systématique").
English: PCH ACI 221 Film or Video Production Services Tax Credit Program (PSTC) Description:
French: PCH ACI 221 Présentation des arts Canada - Demandes d'aide financière (autrefois enregistré sous Programme d'initiatives culturelles – PCH APP 265) Description :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Malaysia, Nicaragua, Slovenia (on behalf of the European Union).
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Chine, Malaisie, Nicaragua et Slovénie (au nom de l'Union européenne).
English: Kazakhstan notes that the scope of the 12 international conventions and protocols relating to counter-terrorism is limited either to the areas in which they apply (air or maritime transport) or to the targets at which terrorist acts are directed (diplomatic agents or hostages).
French: Le Kazakhstan fait observer que le champ d'application des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme est limité aux transports aériens ou maritimes ainsi qu'aux personnes ciblées par les actes terroristes (personnel diplomatique et otages).
English: The total area of mineral dispositions and leases in good standing as of November 1, 2004, was 3 492 971 ha compared to 2 578 114 ha at the end of 2003.
French: La superficie totale des concessions et des baux miniers en règle s’élevait à 3 492 971 ha le 1er novembre 2004, ce qui représente une progression par rapport à la fin de 2003 (2 578 114 ha).
English: The duplication of an IS50 element suggests the occurrence of a replicative mechanism of transposition.
French: Cette duplication d'un élément IS50 suggère la présence d'un mécanisme réplicateur de transposition.
English: Faced with economic uncertainty, rising default and reduced demand, the vacant posts of this subprogramme were not filled.
French: Les incertitudes économiques, le nombre croissant de non remboursements et la baisse de la demande ont fait que les postes vacants du sous-programme n'ont pas été pourvus.
English: It concludes with recommendations to the Russian authorities.
French: Il se conclut par des recommandations à l’attention des autorités russes.
English: Curre indigenous reservation
French: Résreve autochtone de Curre
English: Before transition • Conduct integrated planning;
French: • Procéder à une planification intégrée
English: 10.10 Heart Infusion Broth (HIB) (commercially available) Infusion from 500 g beef heart in distilled water Tryptose NaCl 1L 10 g 5g
French: 10.10 Bouillon d'infusion de coeur (HIB) (vendu sur le marché) Infusion de 500 g de coeur de boeuf dans l'eau distillée Tryptose NaCl Dissoudre les ingrédients et ajuster le pH à 7,4 ± 0,2.
English: The soft money ban also applies to the "federal election activity" of state and local party committees, which is defined to include: (i) voter registration activity during the period beginning four months before a regularly scheduled
French: Pour les élections 2000, on estime (les chiffres sont nécessairement des estimations puisque les publicités idéologiques ne sont pas soumises aux exigences de la FECA en matière de divulgation) qu’environ 500 millions de dollars ont été dépensés en publicité idéologique.
English: The abolition of border control at internal borders does not affect the
French: La suppression des contrôles aux frontières intérieures ne porte pas atteinte à la mise en œuvre des dispositions précitées.
English: Date and venue of the third session of the Open-ended Working Group
French: Dates et lieu de la troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée
English: He later watched the videotape in the context of another competition which helped him understand the importance of the "semantics" used in a BEI and more specifically the fact he needed to use the word "I" instead of "we".
French: Il a plus tard visionné le vidéo dans le contexte d'un autre concours qui l'a aidé à comprendre l'importance de la « sémantique » dans une EAC et plus précisément le fait qu'il devait parler au « Je » plutôt qu'au « Nous ».
English: There was a fairly special situation which warranted more in–depth discussion, involving a more flexible approach, in order to find common ground that would be of benefit to all.
French: La situation est relativement exceptionnelle, et justifie un examen plus approfondi, et plus de souplesse d’esprit, en vue de trouver un terrain d’entente bénéfique pour tous.
English: Review before an independent administrative body
French: Recours porté devant une instance administrative indépendante
English: • Class 43.1 describes certain renewable energy and energy efficiency equipment that qualifies for an accelerated capital cost allowance rate of 30 per cent.
French: • La catégorie 43.1 décrit certains équipements d’amélioration de l’efficacité énergétique et de production d’énergies renouvelables qui donnent droit à une déduction pour amortissement accéléré à un taux de 30 %.
English: But the increase in demand for wilderness tourism puts pressure on the very same values that the tourists are seeking and can speed up the destruction of fragile ecosystems.
French: Mais l'augmentation de la demande touristique dans les zones de nature vierge fait peser une pression sur les valeurs précisément recherchées par les touristes et risque d'accélérer la destruction des écosystèmes fragiles.
English: We need to understand that Israel's arrogance and distortion of facts merited the adoption of a resolution condemning Israel, which has accused the international community of sponsoring terrorism and which pretends that it is the only dove of peace in the world.
French: Nous devons faire comprendre que l'arrogance et la distorsion des faits ont justifié l'adoption d'une résolution condamnant Israël qui a accusé la communauté internationale de cautionner le terrorisme et qui prétend être la seule colombe de la paix dans le monde.
English: The list of documents before the Committee at its 2009 regular session is contained in the annex to the present document.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session ordinaire de 2009 figure en annexe au présent rapport.
English: The blow struck by carrier-borne aircraft at the United States fleet at Pearl Harbor, Hawaii, was only one enterprise of many.
French: Il est tout à fait évident, néanmoins, que l'énergie et l'habileté que l'ennemi a déployées dans son attaque soudaine ont dépassé l'attente du commandement britannique de l'endroit.
English: Practices eligible for funding Practices Consultant fees to develop integrated pest management plan and produce a report Planning and decision support tools Cost Share 50%
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: Following a presentation on the AHR Act, participants were provided with the opportunity to ask questions or comment on the information presented.
French: Après l’exposé sur la Loi sur la procréation assistée, les participants ont eu la possibilité de poser des questions et de formuler des commentaires au sujet de l’information présentée.
English: They also emphasised that the time had come to review the mandate of the UNMOVIC, in accordance with Security Council resolutions 1546 (2004) and 1483 (2003), and as recommended by the UN Secretary-General, to close this chapter permanently.
French: Ils ont souligné de même qu'il était temps d'examiner le mandat de la Commission, en conformité avec les résolutions 1546 (2004) et 1483 (2003) du Conseil de sécurité, et comme l'avait recommandé le Secrétaire général de l'ONU, afin de clore définitivement ce chapitre.
English: She further testified that the goods in issue were neither a complete feed nor feed supplements, since they are drugs that contain little, if any, nutrient value.
French: Mme Thompson a de plus témoigné que les marchandises en cause n'étaient ni des aliments complets ni des compléments alimentaires, puisqu'il s'agit de médicaments qui n'ont guère, ou pas, de valeur nutritive.
English: The United Nations system has also sustained efforts to find solutions to various political crises.  Constant support has been provided for the consolidation of democracy during the reporting period, by reinforcing national institutions and by encouraging consultations among national partners.
French: Il a également déployé des efforts constants pour trouver des solutions aux diverses crises politiques et n'a cessé d'apporter son appui à la consolidation de la démocratie pendant la période à l'examen, en renforçant les institutions nationales et en encourageant les consultations entre partenaires nationaux.
English: Internet and Electronic Communication}\par\pard \ql \sb100\sa100 {The Internet, World Wide Web and other means of electronic communication are powerful enablers for building and sustaining effective communication within institutions and with their clients across Canada and around the world.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {An important tool for providing information and services to the public, the Internet facilitates interactive, two-way communication and feedback.
French: Internet et communications électroniques}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Internet, le Web et d'autres moyens de communication électronique sont des outils importants pour permettre et maintenir une communication efficace au sein des institutions et avec leurs clients dans tout le Canada et dans le monde entier.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Important outil pour fournir de l'information et des services au public, Internet facilite la communication interactive et bidirectionnelle ainsi que la rétroaction.
English: • If the client is unconscious, close the eyes or apply artificial tears to prevent corneal drying
French: • Si le client est inconscient, fermez-lui les yeux ou instillez-lui des larmes artificielles pour éviter le dessèchement de la cornée.
English: Any the Customer that does not wish to receive promotional material from voipGATE can stipulate as such by sending an email to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Any the Customer that does not wish to receive promotional material from voipGATE can stipulate as such by sending an email to Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: 3.1.1 Sampling Procedures The sample was obtained as follows.
French: 3.1.1 Procédure d’échantillonnage L’échantillon a été déterminé comme suit.
English: (92) Provision at end of year 47 47 80 80 Net expense for the year
French: (92) Provision à la fin de l'exercice 47 47 80 80 Dépense nette pour l'exercice
English: Programme F.1 seeks to promote and advance emerging technologies in industrial enterprises of Member States, to harness and co-opt the services of civil society organizations in support of UNIDO's work and to respond to the needs of industrial reconstruction in post-crisis societies.
French: Le programme F.1 vise à promouvoir et à faire avancer les nouvelles technologies dans les entreprises industrielles des États Membres, à tirer parti des services des organisations de la société civile et à s'assurer le concours de ces organisations pour appuyer les travaux de l'Organisation et répondre aux besoins en matière de reconstruction industrielle des sociétés sortant d'une situation de crise.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=B3D7C11A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3D7C11A-1&accessible=off&meta=1
English: If coordinating economic policy triggers a process of learning and competition, with people asking 'How do the other countries actually go about this?' then this will achieve more than illusionary spending programmes.
French: Si la coordination des politiques économiques déclenche un processus d'apprentissage et de compétitivité sur le mode: «comment font au juste les autres États?», on aura davantage réussi qu'avec des programmes illusoires de dépenses.
English: Success Stories JR Laboratories Inc. Burnaby, British Columbia Laboratory expands services to meet new markets Friday 21 January 2005 | Burnaby, British Columbia "Our strategy to continuously expand our service offerings would not have been successful without the ongoing support of NRC-IRAP," says Jimmy Chang, President, JR Laboratories Inc.
French: Histoires de réussite JR Laboratories Inc. Burnaby, Colombie-Britannique Un laboratoire accroît ses services pour conquérir de nouveaux marchés Le vendredi 21 janvier 2005 | Burnaby, Colombie-Britannique JR Laboratories inc., situé à Burnaby en Colombie-Britannique, fournit des services d'analyse à des organismes gouvernementaux et à des fabricants depuis 1988.
English: Planned Purchases Once sales projections, stock reductions and stock levels have been established, you can calculate your planned purchases.
French: Les achats projetés Une fois que les ventes projetées, la réduction des stocks et le niveau des stocks ont été déterminés, vous pouvez calculer les achats projetés.
English: I write with reference to my letter of 22 July 2002 (S/2002/822).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 22 juillet 2002 (S/2002/822).
English: Currencies and Rate of Exchange – Regulation 0.2 12.
French: Traitements des fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à Genève – article 3.1 8.
English: Calls upon the Member States to extend all voluntary support to the Programme in the spirit of progress and development of the Islamic Ummah.
French: Invite les États membres à accorder tout leur appui volontaire au programme dans un esprit de progrès et de développement de la Oumma islamique;
English: OSFI contributes to confidence by being an effective regulator and by being effective at identifying and dealing with institution and system wide risks.
French: Il contribue à cette confiance en étant un organisme de réglementation efficace et en faisant preuve d’efficacité dans l’identification et le traitement des risques institutionnels et systémiques.
English: Have your kids create a “Dive Right In” banner to suspend over the snack table.
French: Demandez aux enfants de fabriquer une bannière à suspendre au-dessus de la table de friandises.
English: However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information: (a) the information needed to identify the active substance, safener or synergist,
French: Article 34 État membre chargé d’examiner la demande La demande est examinée par l’État membre proposé par le demandeur, à moins qu’un autre État membre appartenant à la même zone n’accepte de s'en charger.
English: The social partners, the school system, public authorities and local players will have to reflect on how best to improve integration pathways and combat the discrimination which can affect young people.
French: Quelle contribution peut être apportée par le dialogue avec la société civile, notamment les organisations de jeunesse ? Quelles solidarités peuvent être développées entre les jeunes et les personnes âgées?
English: Climate change is aggravating the severe effects of the constant loss of biological diversity.
French: Les changements climatiques aggravent les impacts sévères de la perte de diversité biologique, qui ne cessent de s'amplifier.
English: Discharging the PSC’s Audit Mandate
French: Chapitre 2 │
English: In this case, re-engagement of the function is always realized when the ignition is cycled (turned off and then on) or when the driver re-selects the manual switch.
French: Dans ce cas, la réactivation se fait toujours automatiquement lorsque le contact de mise en marche est coupé et remis, ou manuellement lorsque le conducteur actionne l'interrupteur de commande.
English: In close cooperation with the Commission, Member States are now finalising their National Reform Programmes as well as their Stability or Convergence Programmes.
French: En étroite coopération avec la Commission, les États membres sont en train de terminer leurs programmes nationaux de réforme ainsi que leurs programmes de stabilité ou de convergence.
English: Only one institution employed a teacher.
French: Un seul établissement employait un enseignant.
English: ◦ Financially support carded and national team athletes;
French: ◦ appuyer financièrement les athlètes brevetés et membres des équipes nationales;
English: Development of linguistic and legal tools 2006-2007 Project Synopsis:
French: Création d'outils juridiques et linguistiques 2006-2007 Synopsis du projet :
English: They claimed that the leader of the internal rebellion, Jean-Bosco Ndayirengurukiye, who had begun negotiations with the Government of Pierre Buyoya, had been dismissed and that a committee headed by
French: Le chef de cette rébellion, Jean-Bosco Ndayirengurukiye, qui avait engagé des négociations avec le Gouvernement de Pierre Buyoya, aurait été limogé par ses compagnons d'armes.
English: New publications, announcements and training workshops are posted on the Ecological Gifts Program’s national web site at www.cwsscf.ec.gc.ca/ecogifts.
French: Les nouvelles publications, les annonces et les ateliers de formation sont affichés sur le site Web national du Programme des dons écologiques, à l’adresse suivante : www.scf-cws.ec.gc.ca/ecogifts.
English: New Rebate for Fuel-Efficient Vehicles Manufacturers now offer a number of vehicles that are eligible for the performance-based rebate program.
French: Les seuils seront fondés sur une cote combinée de 55 % de conduite en milieu urbain et de 45 % sur route.
English: A second group of 12 socially owned enterprises to be tendered for privatization has been prepared by KTA.
French: La liste des 12 sociétés de ce type qui feront l'objet d'une deuxième vague de privatisations a été établie par la KTA.
English: You are free to choose; it’s up to you and your partner(s).
French: Vous êtes libre de choisir : c’est à vos partenaires et à vous de décider.
English: Finally, a Federal Court ruling in the case of the Public Service Alliance of Canada v. Treasury Board of Canada confirmed that it was proper to interpret pay equity legislation broadly in order to address systemic discrimination against women.
French: Enfin, une décision de la Cour fédérale dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada c. Conseil du Trésor du Canada a confirmé qu'il convenait d'interpréter largement les dispositions législatives concernant la parité salariale afin de combattre la discrimination systémique qui s'exerce contre les femmes.
English: US forces of the MNF held some 15,500 detainees, mostly without charge or trial, at Camp Bucca, near Basra; Camp Cropper, near Baghdad airport; and other locations.
French: Les troupes américaines de la FMN détenaient quelque 15 500 personnes, dans la plupart des cas sans inculpation ni jugement, notamment au camp Bucca, près de Bassora, et au camp Cropper, à proximité de l’aéroport de Bagdad.
English: • PHARE (Programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe)
French: • Phare (Programme d'aide communautaire aux pays d'Europe centrale et orientale )
English: In the time between the Malta Conference and Barcelona III, the European Parliament must therefore seek to institutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro-Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are still suspicious of each other and different.
French: Le Parlement européen devrait donc, dans la période qui s'écoulera entre la Conférence de Malte et Barcelone III, chercher à institutionnaliser un dialogue permanent entre les différentes sociétés civiles afin de conjurer le risque de construire un édifice euro-méditerranéen commun dépourvu de ses bases, à savoir des liens de confiance réciproque qui sont fondamentaux entre deux sociétés encore divisées par la défiance et les diversités.
English: I should like to mention, once again, the WTO Conference in Geneva in November 1995, at which, as far as new systems of frequency distribution and occupation were concerned, the Americans pipped the Europeans at the post.
French: J'aimerais encore une fois mentionner la conférence de l'OMC, qui s'est tenue à Genève en novembre 1995, lors de laquelle les Américains ont bousculé les Européens, notamment sur ce que l'attribution et l'occupation des fréquences a impliqué pour les nouveaux systèmes.