ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the problem continues, contact Koodo Customer Service at 1-866-99-KOODO.
French: Si le problème persiste, communiquez avec le Service aux clients de Koodo au 1-866-99-KOODO.
English: E0570 Emission line The spectral line of a characteristic frequency (or wavelength) resulting from the electromagnetic energy emitted by an atom or molecule when there is a quantum jump from a higer to a lower energy state.
French: E0570 Raie d'émission Ligne spectrale d'une fréquence caractéristique (ou longueur d'onde) résultant de l'énergie électromagnétique émise par un atome ou une molécule lorsqu'il se produit un saut quantique d'un niveau élevé à un niveau moins élevé d'énergie.
English: The Maldives being a member of SAARC is a party to regional arrangements that have been adopted to combat the offences proscribed by the Optional Protocol.
French: En tant que membre de l'ASACR, les Maldives sont parties au dispositif régional mis en place pour combattre les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Ensure that specified records for which it is responsible are included. Maintain a project file if the project is referred to a mediator or a review panel.
French: Veiller à verser au dossier de projet les documents dont elle Agence est responsable. canadienne d’évaluation environnementale Veiller à tenir un dossier de projet si le projet est renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: You can keep getting tokens for killing the same players over and over.
French: Vous continuerez à recevoir des gages si vous tuez de nombreuses fois le même joueur.
English: Our club only exists for and through you, its members.
French: Le BGS est une association qui n’existe que par et pour ses membres: vous!
English: HTML t2082-07-e.html (46 KB) PDF t2082-07e.pdf (155 KB) Last update: 2008-04-29  This document is only available in electronic format.
French: HTML t2082-07-f.html (52 ko) PDF t2082-07f.pdf (163 ko) Mise à jour : 2008-04-29  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: On 23rd October 2000, at an early stage of the formation of EADS, the management and employee representatives from the unions and works council operating within EADS in France, Germany, Spain and U.K. signed an agreement for the establishment of the EWC.
French: Le 23 octobre 2000, alors que le Groupe venait d’être créé, la Direction, les délégués syndicaux et les représentants des salariés d’EADS au Comité d’entreprise en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni ont signé un accord créant le Comité d’Entreprise Européen.
English: With respect to the economic outlook, he said that the Bank continues to expect that economic growth will be between 1 and 2 per cent in the first half of this year.
French: En ce qui a trait aux perspectives économiques, M. Dodge a déclaré que la Banque continue de prévoir que l'activité progressera de 1 à 2 % durant la première moitié de cette année.
English: Accordingly, the appellant had provided the appropriate answer and had indicated that two possible situations existed in principle when an employee was required to report for work, i.e. time and a half AND a minimum of 3 hours.
French: Par conséquent, l'appelant a répondu correctement en indiquant qu'en principe, il y avait deux situations possibles lorsqu'un employé était tenu de se présenter au travail, c.-à-d. l'application du taux majoré de moitié ET un minimum de trois heures.
English: The resurgence in salary competition for new faculty is a clear indicator that universities are facing stiffer competition for highly qualified personnel than was the case in the late 1990s.
French: Cette résurgence de la concurrence salariale dans l’embauche de nouveaux professeurs est un signe évident que les universités font face à une concurrence plus rude pour recruter du personnel très qualifié qu’à la fin des années 1990.
English: In addition, we support the amendments tabled on the initiative of my fellow Member, Klaus-Heiner Lehne, which define the scope of the decision, indicating clearly that it applies both to offences committed in a Member State and to those committed elsewhere if the offender is a national of a Member State.
French: Par ailleurs, nous soutenons les amendements introduits à l'initiative de mon collègue Lehne, lesquels précisent le champ d'application de la décision, indiquant clairement que celle-ci s'applique à la fois aux infractions commises dans un État membre et à celles commises partout ailleurs si la personne coupable de l'infraction est un ressortissant d'un État membre.
English: On September 12, 2007, an earthquake measuring 8.4 occurred less then 50 km off the coast of Southern Sumatra, Indonesia.
French: Le 12 septembre 2007, un tremblement de terre de magnitude 8.4 a été ressenti à moins de 50 km de la côte méridionale de l’île de Sumatra, en Indonésie.
English: Section 13 of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000, states, “Where a juvenile is arrested, the officer in charge of the police station or the special juvenile police unit to which the juvenile is brought shall, as soon as may be after the arrest, inform the following: the parent or guardian of the juvenile, if they can be found, of such arrest and direct them to be present at the board before which the juvenile will appear; and the probation officer, to enable him to obtain information regarding the antecedents and family background of the juvenile and other material circumstances likely to be of assistance to the board for making the inquiry”
French: L'article 13 de la Loi susvisée stipule que “(s)i un mineur est arrêté, le fonctionnaire chargé du poste de police ou du service spécial de police pour mineurs devant lequel il est amené prend contact aussitôt que possible après l'arrestation avec le parent ou le tuteur du mineur, s'il peut être retrouvé, pour l'informer de ladite arrestation et d'avoir à se présenter devant la commission devant laquelle le mineur comparaîtra; l'agent de probation, pour lui permettre d'obtenir des renseignements sur les antécédents et le milieu familial du mineur et d'autres circonstances pertinentes de nature à aider la commission dans son enquête”.
English: Notes with satisfaction that the Convention on the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization was opened for signature in Beijing on 28 October 2005, that as at 1 June 2006 the Convention had been signed by nine States and that once the Convention has been ratified by five States, it will enter into force, thereby establishing the organization, with its headquarters in Beijing;
French: Note avec satisfaction que la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale de l'Asie-Pacifique a été ouverte à la signature à Beijing le 28 octobre 2005, qu'au 1er juin 2006, neuf États l'avaient signée et qu'une fois que cinq États l'auront ratifiée, la Convention entrera en vigueur et l'Organisation sera ainsi créée, avec son siège à Beijing;
English: Report on the second meeting of the Inter-Agency Technical Committee relating to the Africa Environment Outlook report;
French: Rapport de la deuxième réunion du Comité technique interinstitutions concernant le rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique;
English: It was generally a relaxing break enjoying shopping,sightseeing and above all quality food and drink.
French: Son emplacement à proximité du centre ville, la gentillesse de son personnel, le cachet du hall d'entrée et de la cour intérieure et la qualité des petits déjeuners font que cet hôtel surpasse certains 4 étoiles dans lesquels nous avons séjourné. Nous le recommandons fortement.
English: In all likelihood, many content themselves with imperfect tailoring, thereby increasing their chances of encountering opposing views.
French: Il faut même dire que plus le trait qui les rassemble est spécifique ou pointu, plus nombreuses sont les dimensions sur lesquelles leurs partenaires sont susceptibles d'être différents ou opposés.
English: Defence Research and Development Canada’s strategy — DRDC has embarked on an initiative to articulate its strategy and to put in place a system to help it execute the strategy.
French: Stratégie de Recherche et développement pour la défense Canada — RDDC a amorcé une initiative servant à faire connaître sa stratégie et à mettre en place un système qui aidera l'organisme à la réaliser.
English: The study is consistent with a number of other studies in suggesting that the contribution of dental amalgam to the human body burden is in the neighbourhood of three millionths of a gram per day.
French: L'étude est en accord avec certaines autres qui suggèrent que l'apport de l'amalgame dentaire à la quantité de mercure dans l'organisme humain est de l'ordre de 3 millionièmes de gramme par jour.
English: [22] With respect to the involvement of a person's physician in the assessment of the person's needs, Air Canada submits that, in most cases, the person's physician is not familiar with the particularities of the hypoxic cabin environment or the type of oxygen that is provided.
French: [22] En ce qui a trait à la participation du médecin d'une personne à l'évaluation de ses besoins, Air Canada observe que dans la plupart des cas le médecin n'est pas au courant des particularités du milieu hypoxique de la cabine ou du type d'oxygène fourni.
English: • Changes should be contemplated if current regulations did not adequately address service-wide issues (i.e. if current regulations were restrictive, unclear, unfair or unreasonable);
French: • On doit envisager des modifications si les règlements actuels ne permettent pas de régler les problèmes à l'échelle de la fonction publique (c'est-à-dire lorsque les règlements en vigueur ne sont pas clairs ou sont restrictifs, injustes ou déraisonnables);
English: Sugar prices are firm on international markets, according to FAO, reflecting continued strong growth in world sugar consumption, relative to output.
French: La production de viande et les échanges devraient continuer à augmenter en 2005, selon la FAO.
English: The definition of "merger" includes any manner in which control over, or a significant interest in, the whole or a part of a business of another person is acquired or established.
French: Selon la définition énoncée à l'article 91 de la Loi sur la concurrence, un fusionnement est « [?
English: At issue during the past year was the need to find a home for both the community-based research program and the Aboriginal research program, which were formerly included in the National Health Research Development Program (NHRDP) which ended in March 2001.
French: Au cours de la dernière année, on a signalé la nécessité de trouver un programme d'accueil aussi bien pour la recherche communautaire que pour la recherche autochtone, deux programmes qui faisaient auparavant partie du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) qui a pris fin en mars 2001.
English: This technology insertion approach provides considerable opportunities for S&T to contribute solutions to the challenges of performance upgrades.
French: La nouvelle approche d'intégration de la technologie confère aux S & T une formidable possibilité de fournir des solutions aux problèmes de mise à jour des performances.
English: Contact in Burkina Faso:
French: Pour en savoir plus, cliquer sur ce lien http://www.acdi/ Contact au Burkina Faso:
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $21745.53 2007-05-09 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Information technology consultants $36000.00 2007-05-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24005.94 2007-05-09 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 21745.53 $ 2007-05-09 DM SOLUTIONS GROUP 0472 Conseillers en technologie d'information 36000.00 $ 2007-05-09 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24005.94 $ 2007-05-09 LES GAZ SPECIAUX MEGS INC.
English: Other medical services are generally covered at 80 per cent.
French: Les autres services médicaux sont généralement pris en charge à 80 %.
English: Where appropriate, Member States may grant financing for such additional or complementary services in accordance with the Treaty rules on State aid.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent accorder un financement pour ces services supplémentaires ou complémentaires, conformément aux dispositions du traité relatives aux aides d'État.
English: Pineau, Christian, Minister of Foreign Affairs of France (Feb.
French: Pineau, Christian, ministre des Affaires étrangères de France (fév.
English: I thank him for all that and, in particular, for his efforts aimed at universalization of the Convention.
French: Je le remercie pour toutes ces informations et, surtout, pour ses efforts en direction de l'universalisation de la Convention.
English: The proposals thus leave it up to the national legislator to decide whether such a requirement is to be introduced in the national patent legislation.
French: Les propositions laissent donc le soin au législateur national de décider si cette exigence doit être introduite ou non dans la législation nationale sur les brevets.
English: He opened innumerable eyes to social morality, art, and beauty, including those of Proust.
French: Il fit découvrir à énormément de personnes, dont Proust, la morale sociale, l'art et la beauté.
English: The Kitasoo Fisheries Program has established a study site at Nowish and stewardship areas off the west side of Roderick Island and Price Island.
French: Le programme des pêches des Kitasoos a permis d’établir un site d’étude à Nowish et des zones d’intendance au large du côté occidental des îles Roderick et Price.
English: Cuba's efforts in preparation of the review as well as its constructive participation were also welcomed.
French: La préparation de Cuba en vue de l'examen ainsi que sa participation constructive ont également été bien accueillies.
English: An area of Rivière Saint-Maurice, delineated by the south shore of Île Saint-Quentin and a line drawn from point E on that shore at position 46°21'7.7"N, 72°31'49.2"W to point A, at a position 46°21'4.5"N, 72°31'27.7"W to point B at a position 46°21'2.3"N, 72°31'27.6"W to point C at a position 46°21'1.3"N, 72°31'44.6"W to point D on that shore at a position 46°21'6.0"N, 72°31'51.6"W and ending at point E described above Rivière Saint-Maurice, in a specific area delineated by Île Saint-Quentin 46°21' 72°31' 2.
French: La section de la rivière Saint-Maurice délimitée par la rive sud de l'île Saint-Quentin et une ligne tracée à partir du point E sur la rive situé par 46°21'7,7"N 72°31'49,2"O jusqu'au point A situé par 46°21'4,5"N 72°31'27,7"O, de là, jusqu'au point B situé par 46°21'2,3"N 72°31'27,6"O, de là, jusqu'au point C situé par 46°21'1,3"N 72°31'44,6"O, de là, jusqu'au point D sur la rive situé par 46°21'6,0"N 72°31'51,6"O et se terminant au point E décrit ci-dessus Rivière Saint-Maurice, section délimitée par l'île Saint-Quentin 46°21' 72°31' 2.
English: I thank you for this report.
French: Je vous remercie pour ce rapport.
English: Persistent organochlorine residues in northern fur seal from the Pacific coast of Japan since 1971.
French: Persistent organochlorine residues in northern fur seal from the Pacific coast of Japan since 1971, Environmental Pollution 85:305-314.
English: They must also provide a chart of the navigation channel because Figure 18-2 of the EIS is not sufficiently accurate.
French: Ils doivent aussi fournir une carte du chenal de navigation puisque la figure 18-2 de l’ÉI est imprécise.
English: However, achievements on the ground, public awareness of children's issues and the determination of our Government to improve the living standards of children are clear indications of our ambition in that field.
French: Néanmoins, les réalisations sur le terrain, la sensibilisation du grand public aux problèmes des enfants et la détermination de notre Gouvernement à améliorer le niveau de vie des enfants indiquent clairement notre ambition dans ce domaine.
English: 56 Or if there was a general norm authorizing States to take such action; but the unilateral acts made pursuant to a norm of this kind lie outside the scope of the present guiding principles (see footnote 1 above).
French: Ou s'il existe une norme générale habilitant les États à agir en ce sens; mais les actes unilatéraux faits en vertu d'une telle norme sont exclus du champ des présents principes directeurs (voir la note introductive ci-dessus, note 1).
English: References 1 This is best illustrated in the UN figures on Communist artillery and mortar fire.
French: Au cours de septembre 1952, les communistes tirèrent quelque 390,000 obus sur les positions de l’ONU; en octobre, ils en tirèrent quelque 655,000.
English: Canada upgraded its memberships in the Paris Convention by acceding to the substantive provisions of the latest version of the Convention, the 1967 Stockholm Act.
French: Le Canada a intensifié sa participation à la Convention de Paris en reconnaissant les dispositions de fond de la dernière version de la Convention, soit la Loi de Stockholm de 1967.
English: real estate Crozet 01170 vente Chalet Maison / Villa - by ABA (SARL), Dans un havre de paix et pour les amoureux de la nature, chalet d'une superficie totale de 263 m² environ dont 150 m² habitable environ avec 5 chambres dont une avec cheminee et dressing sur 2241 m² de terrain.
French: Immobilier Crozet 01170 vente Chalet Maison / Villa - par ABA (SARL), Dans un havre de paix et pour les amoureux de la nature, chalet d'une superficie totale de 263 m² environ dont 150 m² habitable environ avec 5 chambres dont une avec cheminee et dressing sur 2241 m² de terrain.
English: The Summit’s site, www.wipo.int/ summit-china, will be regularly updated with information on the Summit, the Forum for Industry and the Private Sector, and their respective programs.
French: "L’OMPI va affecter résolument ses ressources, ses services et son personnel à renforcer les bienfaits démontrés et mesurables du système de la propriété intellectuelle", écrit-il.
English: Nonetheless, living standards continue to improve and incomes are rising, offering opportunities for Canadian exporters to introduce upscale foreign imports to a greater portion of the local population.
French: Quoi qu'il en soit, le niveau de vie s'améliore et les revenus augmentent, ce qui permet aux exportateurs canadiens d'introduire des produits importés étrangers de haut de gamme à une tranche de population locale de plus en plus large.
English: In order to attain the first objective, the inspection unit had been reinforced through the creation of three Senior Inspection Officer posts.
French: Pour atteindre le premier objectif, on a renforcé l'Unité des inspections grâce à la création de trois postes d'administrateur principal chargé des inspections.
English: Changes were made based on updated information on licence sales; however, in the two provinces where population samples had been used, a considerable number of refinements were requested to ensure that the estimated number of anglers was accurately reflected.
French: Le fait de bien comprendre ces limites permettra au lecteur de prendre des décisions éclairées avant de mener d’autres recherches et d’effectuer d’autres analyses à l’aide des données estimatives fournies dans ce rapport : 1.
English: Most designs were patented by American women.
French: L'invention la plus populaire est celle de Josephine Cochran, de Shelbyville, en Illinois (1885).
English: When she arrived at the Air Transat check-in counter at Toronto on July 5, 1998, Ms. Donszelmann discovered that she had not been assigned a bulkhead seat.
French: Lorsqu'elle s'est présentée au comptoir d'enregistrement d'Air Transat à Toronto le 5 juillet 1998, Mme Donszelmann a constaté qu'on ne lui avait pas assigné un siège près cloison.
English: • Are the most relevant for the requirements of the situation (e.g., spin-in/ incubation versus. collaboration); Are legal and not a "true partnership"; Benefit Canadians; Contain proper accountability arrangements; and Provide for sound management practices.
French: • Répondent le mieux aux circonstances (p. ex., entreprise intégrée/incubation par rapport à accord de collaboration) Soient légaux et non un « partenariat véritable » Profitent aux Canadiens Contiennent des dispositions adéquates concernant l’obligation de rendre compte Donnent lieu à de bonnes pratiques de gestion
English: Elagab) in The Cambridge Law Journal, Vol. 47 (1988).
French: Elagab, The Cambridge Law Journal, vol. 47 (1988), p. 493 à 495
English: Gould's Fisheries Limited Contact:
French: Gould's Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: Legal opinion on the scenario proposed to the Conference of the Parties of the United Nations Convention to Combat Desertification by the Joint Inspection Unit on the institutional merging of the permanent secretariat of the Convention and the Global Mechanism
French: AVIS JURIDIQUE DU CORPS COMMUN D'INSPECTION AU SUJET DU SCÉNARIO DE FUSION DU SECRÉTARIAT PERMANENT DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION ET DU MÉCANISME MONDIAL PROPOSÉ À LA CONFÉRENCES DES PARTIES À LA CONVENTION
English: • Contribute to the international campaign against terrorism
French: • Contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme
English: More specifically, these amendments include changes that:
French: Plus particulièrement, les présentes modifications comportent les aspects suivants :
English: Item 130 Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 130  Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: And perhaps most fundamental of all, as Dr.Brundtland pointed out yesterday, the importance of addressing economic development because of the manifest connection between poverty and health status.
French: Et s'il y a un aspect encore plus fondamental, comme le soulignait hier le Dr Bruntland, c'est peut-être la nécessité de tenir compte du développement économique puisqu'il y a un lien évident entre la pauvreté et l'état de santé.
English: In the 1996-1997 season, the majority (99%) of confirmations in young children (aged < 5 years), those aged 5 to 44 years (88%), and adults aged ≥ 45 years (75%) were by virus isolation or direct antigen detection.
French: La figure 2 illustre la répartition des cas selon l’âge; comme on le voit, la plupart des infections confirmées en laboratoire ont été recensées chez des enfants de < 10 ans (39 %) et chez des personnes de ≥ 65 ans (18,7 %).
English: They are provided with supervision/support and their performance and sense of satisfaction are assessed regularly.
French: On assure leur supervision, on les encadre et on mesure régulièrement leur rendement et leur degré de satisfaction.
English: These figures are eloquent and require no further elucidation.
French: Ces chiffres sont éloquents et n'exigent pas d'autres commentaires.
English: 3.3 As regards the Commission's view that it had to refuse access in the light of the Innamorati case, the Ombudsman considers it useful to quote the following paragraphs of the judgement: "29 The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates' respective merits.
French: 3.3 Concernant l’opinion de la Commission selon laquelle elle devait refuser l’accès à la lumière de l’affaire Innamorati, le Médiateur juge utile de citer les paragraphes de l’arrêt suivants: «29 Les critères de correction adoptés par le jury préalablement aux épreuves font partie intégrante des appréciations de nature comparative auxquelles se livre le jury sur les mérites respectifs des candidats.
English: Finally, Status Indians are exempt from the tax, but only on a reserve.
French: Enfin, les Indiens de plein droit ne sont pas assujettis aux taxes, mais seulement lorsqu’ils vivent dans les réserves.