ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.2.2.1.1 Add the following sentence at the end: "For receptacles intended for the carriage of refrigerated liquefied gases the standard format of A7 (74 x 105 mm) may also be used.
French: 5.2.2.2.1.1 Ajouter la phrase suivante à la fin : "Pour les récipients conçus pour le transport des gaz liquéfiés réfrigérés, le format standard A7 (74 105 mm) peut aussi être utilisé.
English: Each magistrate’s duties depend on the requirements in the country to which they are posted and the state of mutual legal assistance relations between France and the partner country.
French: Les fonctions de chaque magistrat dépendent des exigences du pays où il est affecté et de l’état des relations juridiques mutuelles entre la France et le pays partenaire.
English:  The Group took note that the draft Recommendation on Improving the Housing Conditions for Roma and Travellers in Europe and the draft Recommendation on the Movement and Encampment of Travellers in Europe were still pending adoption by the Ministers’ Deputies Rapporteur Group for Social and Health Questions (GR-SOC)2.
French:  Le Groupe prend note du fait que le projet de recommandation sur l’amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe et le projet de recommandation relatif à la circulation et au stationnement des Gens du voyage en Europe attendent encore d’être adoptés par le Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur les questions sociales et de santé (GR-SOC)2.
English: LAWRENCE ISLANDS NATIONAL PARK
French: Adresse:______________________________________________________ Rue R.R./app. ______________________________________________________ Ville Province Code postal Tél: _______________________________
English: 1976-1978 Public Prosecutor.
French: 1976-1978 Procureur général.
English: It simply defies logic, colleagues, that this would be construed as a transit policy, an assistance to people who are in need or an environmental policy.
French: Le fait qu’un tel ´ ´ ´ programme puisse etre considere comme une politique viable en ˆ ` matiere de transport en commun et d’environnement dont les gens ` ont besoin va a l’encontre de toute logique.
English: (Please note that this question and question 5 are directed at universities and research hospitals.)
French: (Veuillez prendre note que cette question et la question 5 sont destinées aux universités et aux hôpitaux de recherche.)
English: The ﬁnancial balance, on the other hand, is expressed in terms of cash, and represents the difference between cash receipts and cash outlays for government programs and public debt charges.
French: Quant au second, il est calculé d’après les principes de comptabilité de caisse et donné par la différence entre les rentrées et les sorties de fonds occasionnées par les programmes du gouvernement et les dépenses liées à la dette publique.
English: Proceedings of NSCII are published on Integration-Net.
French: Le compte rendu de la Conférence est disponible sur Intégration-Net [note 51].
English: Loans guaranteed under the program have remained at about $2 billion per year since the changes were instituted.
French: Les prêts garantis en vertu du programme sont demeurés à environ 2 milliards de dollars par an depuis l'adoption de ces changements.
English: Use of the products results in wear or consumption.
French: L’utilisation des produits donne lieu à la consommation.
English: Publications While candidates may make declarations or give interviews, no publicity of any form may, with their consent, be devoted to them.
French: Publications Si les candidats peuvent faire des déclarations ou accorder des interviews, en revanche aucune publicité, sous quelque forme que ce soit, ne peut leur être consacrée avec leur consentement.
English: He became Professor of Paediatrics and Pharmacology in 1989, and in 1990, Chairman of the Department of Paediatrics.
French: Il est devenu professeur de pédiatrie et de pharmacologie en 1989, et directeur du Département de pédiatrie en 1990.
English: 3.6 - Increased Litigation There are significant increases worldwide in litigation surrounding transportation accidents.
French: 3.6 - Augmentation des poursuites Il y a d'importantes augmentations au niveau mondial des poursuites concernant les accidents de transport.
English: Urges Governments to address fully the question of the human rights of persons with disabilities in complying with their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements de traiter en détail de la question des droits fondamentaux des handicapés dans les rapports qu'ils sont tenus de soumettre en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: • Unlike connection types that depend on less reliable analog technologies, speeds are consistent ("guaranteed") because of the use of digital technologies
French: • Contrairement aux liaisons basées sur des technologies analogiques moins fiables, les liaisons RNIS utilisent des technologies numériques et ont un débit stable (« garanti »).
English: Appendix A - Program Operating Principles Operating principles The program will operate in a manner that addresses the generic learning needs of Public Service leaders and managers as outlined in the policy on Development of Supervisors, Managers and Executives.
French: Annexe A - Principes directeurs du programme Principes directeurs Le programme sera appliqué de façon à répondre aux besoins généraux de formation des leaders et des gestionnaires de la fonction publique comme indiqué dans la politique sur le Perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des cadres supérieurs.
English: And I am thrilled to know that, after long waiting, the new medical centre will do so much to improve the quality of life for military families here, and for the town as well.
French: Et je suis enchantée que le nouveau centre médical puisse, après une longue attente, aider à l'amélioration de la qualité de vie des familles militaires et de la ville elle-même.
English: • Support the Government's Zero Malnutrition Program to reduce by half the prevalence of malnutrition in 103,384 children under five and 20,523 pregnant women, and to ensure access to improved water and sanitation services for 465,945 people, equivalent to 70 per cent of the targeted population.
French: • Appuyer le programme « Malnutrition zéro » du gouvernement pour réduire de moitié les cas de malnutrition chez 103 384 enfants de moins de cinq ans et 20 523 femmes enceintes, et pour faciliter l'accès à de meilleurs services d'approvisionnement en eau et d'assainissement en faveur de 465 945 habitants, soit 70 p.
English: Beneficiaries Are Spouse and a Person Other Than a Spouse ¶ 13.
French: Les bénéficiaires sont le conjoint et une personne autre que le conjoint 13.
English: Significant efforts are underway to improve information on the status of water quality at national and local levels across Canada but successful programs involve significant leveraging of in-kind services and resources from provinces, communities, non-governmental organizations, and other government departments.
French: Des efforts importants en cours visent à améliorer l’information sur l’état de la qualité de l’eau aux niveaux national et local dans tout le Canada, mais des programmes qui portent fruit mettent à contribution des ressources et des services non financiers importants de la part des provinces, des collectivités, des organisations non gouvernementales et d'autres ministères.
English: The first ship lies in its watery grave since she sunk April 29, 1944 during the Second World War, after being hit by a German torpedo.
French: Le premier navire de ce nom gît sur le fond océanique depuis son naufrage, le 29 avril 1944, victime d’une torpille allemande.
English: Accordingly, a legal advisor will always be assigned to these victims and will thus be able to assist during the process of investigation and preparation of the criminal proceedings.
French: Ainsi, les victimes bénéficient de l'aide d'un conseiller juridique qui les assiste pendant l'enquête et la préparation de l'action pénale.
English: Inventory of Canadian Fisheries Management Measures to Protect Sensitive Marine Areas and Species from Fishing Practices Appendix 6:
French: Répertoire des mesures canadiennes de gestion des pêches axées sur la protection des écosystèmes marins fragiles et de leurs espèces contre les pratiques de pêche Appendice 6 :
English: Another first had been the launch of the Citizen Ambassadors to the United Nations campaign via the United Nations YouTube video channel, encouraging world citizens, young people in particular, to engage directly with decision-makers by uploading video messages responding to the question: “if you had the opportunity to speak to world leaders, what would you say?”.
French: La campagne « Citoyens ambassadeurs auprès de l'ONU » par le biais du canal vidéo YouTube de l'ONU, qui encourage les citoyens du monde, en particulier les jeunes, à contacter directement les décideurs en envoyant des messages vidéo en réponse à la question : « Si vous aviez l'occasion de vous adresser aux dirigeants du monde, que leur diriez-vous ? ».
English: In Canada, the incidence of cervical cancer is estimated to be 8 cases per 100,000, with a mortality of 2 per 100,000.
French: 1 000 enfants nés de femmes ayant des verrues génitales superficielles. Au Canada, l'incidence du cancer du col utérin serait de 8 cas p.
English: In Day v. DND, No. 4, 2002/12/18, at paragraph 20, I suggested that something more than a doctrine of necessary powers but less than the doctrine of inherent jurisdiction was needed to provide the legal basis for some aspects of the Tribunal's authority.
French: Dans Day c. MDN, no 4, 2002/12/18, j'ai indiqué au paragraphe 20 qu'il fallait, pour jeter les fondements juridiques de certains aspects de la compétence du Tribunal, plus que la doctrine des pouvoirs nécessaires mais moins que la doctrine de la compétence inhérente.
English: 11:00 p.m. to 7:00 a.m. 7:00 a.m. to 3:00 p.m. 3:00 p.m. to 11:00 p.m. 8.13 (a) Where standard shift cycles are to be changed so that they are different from those specified in clause 8.12, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Institute on the timing of such cycles and in such consultation establish that such cycles are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service. (b) It is understood that consultation may be held at the local level and will be referred to the appropriate Employer/Institute levels before implementation.
French: 23 h à 7 h 7 h à 15 h 15 h à 23 h 8.13 a) Lorsqu'il faut modifier les cycles normaux des postes et qu'ils deviennent différents de ceux stipulés au paragraphe 8.12, sauf dans les cas d'urgence, l'employeur consultera l'Institut à l'avance au sujet de l'horaire de ces cycles afin de déterminer s'ils s'imposent pour répondre aux besoins du public et/ou pour permettre le fonctionnement efficace du service. b) Il est entendu que la consultation peut avoir lieu au niveau local et que les résultats seront transmis aux niveaux compétents de l'employeur et de l'Institut avant leur mise en oeuvre. c) Les parties conviennent que les dispositions du paragraphe 8.12 ne s'appliqueront pas aux employés dont la semaine de travail est inférieure à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: It is used to describe community based home care services.
French: Cependant, dans certaines régions, Certains conseils régionaux et communautaires seul le soutien à domicile est offert.
English: But the registration system should not be a substitute for establishing this status.
French: Mais il ne faut pas que la mise en place d'un système d'enregistrement se substitue à l'élaboration de ce statut.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\New_PC_E\Eindhoven NETHERLANDS.doc
French: (iii) Programmes d’école secondaire équivalant à de la 9e à la 12e années en Ontario ou de Secondaire I à Secondaire V ainsi qu’aux études préuniversitaires générales CÉGEP I et II au Québec, le cas échéant.
English: Total: 28 schools.
French: Total: 28 établissements.
English: so SO4 and hopefully FFXIII and WKS in 2009 eh? Oh hell yeah!
French: Il vaut mieux attendre quelques mois et avoir un jeu plus abouti... de toute façon, il y a déjà beaucoup de hits prévus sur PS3 d'ici la fin de l'année.
English: The following five issues will be considered in Stage 2 of WMTC:
French: Les cinq questions suivantes seront examinées au cours de la deuxième phase du WMTC.
English: 1 Guidance on serious, life-threatening and severely debilitating is outlined in "Guidance for Industry; Priority Review of Drug Submissions" Submission Type The following submission types are listed in this database:
French: Il peut inclure une personne qui utilise le médicament, un fournisseur de soins ou quelqu'un qui veut tout simplement obtenir des renseignements à propos d'un médicament.
English: It is particularly important that the gap between research and innovation be closed; eligibility for aid must therefore be formulated in such a way that no technical gap can arise between aid programmes.
French: Il est essentiel de s'approprier la phase séparant recherche et innovation, et, dans ces conditions, il est capital de définir les critères d'éligibilité de sorte à éviter tout vide technique entre les divers programmes d'appui.
English: A 2007 UNDG report noted that rising ocean temperatures and bleaching of coral reefs combine with hurricanes and floods to significantly threaten the food security of the region.
French: Dans un rapport de 2007 du GNUD, il est indiqué que la hausse de la température des océans et le blanchissement des récifs coralliens, associés aux cyclones et aux inondations, constituent une menace importante pour la sécurité alimentaire de la région.
English: User surveys and user involvement in developing measures are other important factors in the process of ensuring non-discriminatory services.
French: Les enquêtes réalisées auprès des usagers et la participation de ceux-ci à l'élaboration des mesures sont aussi des facteurs importants dans le processus visant à garantir l'absence de discrimination dans la prestation des services.
English: I believe the reports on the entire issue have shown us this.
French: C'est ce qu'ont montré, me semble-t-il, les rapports sur cette question dans son ensemble.
English: Accompanied by his brothers Sir Lewis (b at Dieppe c 1599; d 1683), Thomas (b at Dieppe c1603; d after 1641), John and James, he captured TADOUSSAC in 1628. His demand that CHAMPLAIN surrender QUÉBEC was refused and he retired, capturing a French supply fleet off Gaspé.
French: Avec ses frères, sir Lewis (Dieppe, v. 1599 -- 1683), Thomas (Dieppe, v. 1603 -- après 1641), John et James, il prend TADOUSSAC en 1628, demande que CHAMPLAIN cède QUÉBEC, ce qui lui est refusé, se replie et capture une flotte française d'approvisionnement au large de Gaspé.
English: In view of the range of support provided to women entrepreneurs, she asked whether their businesses had been evaluated to see whether they generated sufficient income and were sustainable.
French: En raison de l'appui fourni aux entrepreneurs femmes, elle demande si leurs entreprises ont été évaluées pour voir si elles génèrent un revenu suffisant et si elles sont viables.
English: OJ 52, 16.8.1960 Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council on the hygiene of foodstuffs: OJ L 139, 30.4.2004; Bull.
French: JO 52 du 16.8.1960 Règlement (CE) n° 852/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'hygiène des denrées alimentaires - JO L 139 du 30.4.2004 et Bull.
English: Even if badgers are found to have a role in the transmission of bovine TB, widespread cull of badgers should be excluded as an appropriate method to control the disease.
French: Même s'il est prouvé que les blaireaux interviennent dans la transmission de la tuberculose bovine, leur élimination systématique et généralisée doit être exclue comme méthode de maîtrise de la maladie.
English: These criteria provide information regarding the alignment of the project with Sport Canada strategic objectives, have a link to sport and are national in scope, and are to be delivered by a viable organization in accordance with public policy standards.
French: Ainsi, les projets doivent être alignés sur des objectifs stratégiques de Sport Canada, avoir un lien avec le sport et être d’envergure nationale, et être exécutés par un organisme viable en conformité avec les normes de politique officielle.
English: COLLEGE Whose pen is in your pocket?
French: COLLÈGE D’où vient la plume dans votre poche?
English: By question what follows are the findings and major comments of the respondents.
French: Voici donc les constatations tirées des réponses et les principales observations faites par les répondants à chacune des questions :
English: As to Elastocol 600, Dr. Taymaz confirmed that it contains more polymer than bitumen, albeit she briefly mentioned the presence of tackifying resin without providing the percentage contained in the product.
French: Quant à l'Elastocol 600, Mme Taymaz a confirmé que ce dernier contient une plus grande proportion de polymère que de bitume, quoiqu'elle ait fait brièvement mention de la présence d'une résine collante sans toutefois en préciser la teneur en pourcentage dans le produit.
English: • Environmental Protection Agreement for Refractory Ceramic Fibre Industry (2004 only);
French: • Entente sur la performance environnementale pour la fibre de céramique réfractaire (2004 uniquement);
English: Uganda and Burundi have condemned threats made by Somalia's Islamist Al Shabaab insurgents to strike Kampala and Bujumbura.
French: Bujumbura, Burundi - Un total de 257 personnes ont été tuées pour des mobiles politiques, d'actes de simple banditisme ou des règlements de comptes, au cours du premier semestre 2009 au Burundi, soit une moyenne mensuelle de 43 meurtres ou encore un assassinat par jour, révèle un rapport d'enquête publié mercredi par une ONG indépendante burundaise, l'Observatoire de l'action gouvernementale (OAG).
English: A North American Education (1973), followed by Tribal Justice in 1974.
French: A North American Education (1973), puis Tribal Justice (1974; trad. La justice tribale, 1985).
English: Acknowledge the activities undertaken on public participation by the Parties to the Convention and note the coming into force of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters and its work to strengthen public participation;
French: Saluons les activités relatives à la participation du public entreprises par les Parties à la Convention et prenons note de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement ainsi que des travaux menés à ce titre pour permettre une plus large participation du public;
English: Respondents form the linguistic majorities indicated a moderate level of support, between 7 and 8 across the country.
French: Quant aux répondants appartenant aux groupes linguistiques majoritaires, ils ont manifesté un taux d'appui modéré, se situant entre 7 et 8 points à travers le pays.
English: • Survey of Canadian Suppliers of Specialized Mining Products – Methodology – Survey Results
French: • Sondage auprès des fournisseurs canadiens de produits miniers spécialisés – Méthodologie – Résultats du sondage
English: Similarly, liberalising broadcasting and monitoring campaign financing remain points for attention in the future.
French: Le renforcement des partis politiques et
English: Details are given in my written statement.
French: Elles figurent en détail dans mon intervention écrite.
English: e) Indicators of unusual transactions concerning transactions in other products and services
French: e) Indicateurs concernant des transactions inhabituelles ayant trait à d'autres produits et services :
English: The Belgian seller claimed that the Dutch buyer had acted tortiously towards it by selling the machine to a third party without first paying the entire purchasing price, thus violating the property reservation.
French: Le vendeur belge soutenait que l'acheteur néerlandais lui avait causé un préjudice en revendant la machine à une tierce partie sans préalablement avoir payé l'intégralité du prix d'achat, ce qui avait violé la réserve de propriété.
English: At the present time, such a directive does not exist.
French: Actuellement, une telle directive n’existe pas.
English: The Tribunal accordingly found that accommodation of the complainant would not impose undue hardship on the respondent.
French: Le Tribunal établit donc que l'accommodement du plaignant n'aurait pas causé de contrainte excessive à l'intimée.
English: The Commission’s proposal is to set the Community contribution at the level of public expenditure, excluding private co-financing, for the sake of simplification.
French: La Commission a proposé de fixer le niveau de la contribution communautaire sur le montant des dépenses publiques, en excluant le cofinancement privé, par souci de simplification.
English: The Secretary-General's report is comprehensive, far-reaching and worthy of earnest deliberation.
French: Le rapport du Secrétaire général est exhaustif, de grande portée et mérite d'être sérieusement débattu.
English: They were exempt from the domestic support reduction commitments described above.
French: Elles sont exemptées des engagements de réduction du soutien interne décrits ci-dessus.
English: Employees who believe that a person has taken a reprisal against them, in violation of the principle stated above, shall have the right to file a grievance directly to the final level of the grievance process.
French: Les employés et employées qui sont d’avis que des représailles ont été exercées contre eux, en violation du principe dont il est question précédemment, peuvent présenter un grief directement au dernier palier du processus de règlement des griefs.
English: The wheel circumference field has the value 2096 mm.
French: Dans le champ réservé à la circonférence roue, la valeur de 2096 mm a été introduite.
English: A number of arguments are put forward in favour of such centres.
French: Plusieurs arguments sont avancés à cet égard.
English: • your company's production and sale of the goods; and
French: • La production et les ventes de votre entreprise;
English: The Committee monitors, surveys, analyses, and evaluates the issues and problems relating to the scientific research, progress and implementation of the sciences of biotechnology, biology, medicine, genetics and pharmaceutics, as well as to the human intervention on the biological procedure and the human genotype and the investigation of their moral, deontological, social, humanistic and legal parameters.
French: C'est un organe indépendant qui examine, passe en revue, analyse et évalue les questions et les problèmes se rapportant à la recherche scientifique, aux progrès et à l'application de la biotechnologie, de la biologie, de la médecine, de la génétique et des sciences pharmaceutiques ainsi qu'à l'intervention humaine sur la procédure biologique, le génotype humain et l'étude de leurs paramètres moraux, déontologiques, sociaux, humanistes et juridiques.
English: In 1995 the Office for the Defence of Women's Rights (ODMU) was established in Quito under the National Police.
French: En 1995 a été créé le Bureau de défense des droits de la femme (ODMU) de la police nationale dans la ville de Quito.