ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ISO 303:2001: "Road vehicles: Installation of lighting and light signalling devices for motor vehicles and their trailers"  - SAE J2442:SEP2000 "Harmonized provisions for installation of lamps and retro-reflective devices on road vehicles except motorcycles"
French: ISO 303:2001: «Véhicules routiers: installation des feux d'éclairage et de signalisation lumineuse pour les véhicules à moteur et leurs remorques»; SAE J2442:SEP2000: «Dispositions harmonisées pour l'installation de feux et de dispositifs réfléchissants sur les véhicules routiers à l'exception des motocycles».
English: Austro-Hungarian Bank (1923-1924), 2 Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, No. 10; Falla-Nataf v.  Germany 4 (1927-1928), ibid., No. 24; Parounak and Bedros Parounakion v.  Turkish Government (1929-1930) 5, ibid., No. 11; G. Schwarzenberger, International Law, vol. 1 (International Courts), 3rd ed.
French: National Bank of Egypt v. Austro-Hungarian Bank (1923-1924), 2 Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, No 10; Falla-Nataf v. Germany 4 (1927-1928), ibid., No 24; Parounak and Bedros Parounakion v. Turkish Government (1929-1930) 5, ibid., No 11; G. Schwarzenberger, International Law, vol. I (International Courts), 3e éd.
English: Perhaps it wouldn't be surprising, given that medical science and immunology were in their infancy.  But say you were told that, this year, more people worldwide will die from TB than ever before?
French: Peut-être ne seriez-vous pas surpris, puisque la science médicale et l’immunologie en étaient encore à leurs premiers balbutiements.  Mais si on vous disait que, cette année, plus de personnes mourront de la tuberculose que jamais auparavant ?
English: It is therefore necessary to ascertain whether, in the present case, the applicant has established either that the Commission departed from the scope of the 1993 Decision without re-opening the procedure under Article 93(2) of the Treaty, or that the findings on which the Commission based the contested decision raised difficulties such as to justify re-opening that procedure.
French: Il y a donc lieu de vérifier si, en l'espèce, la requérante a établi soit que la Commission est sortie du cadre de la décision de 1993 sans rouvrir la procédure prévue par l'article 93, paragraphe 2, du traité, soit que les appréciations sur lesquelles elle s'est fondée dans la décision litigieuse présentaient des difficultés de nature à justifier la réouverture de ladite procédure.
English: Eteco claims BEF 128,280 for the cost of accident insurance premiums and BEF 434,735 for the cost of war risk insurance premiums.
French: Elle réclame FB 128 280 pour le coût des primes d'assurance accident et FB 434 735 pour le coût des primes d'assurance risques de guerre.
English: Increases in light intensity enhanced the feeding rate of smelts at very low light intensities.
French: Aux intensités lumineuses très faibles, un accroissement de l'intensité lumineuse accroît le taux d'alimentation des éperlans.
English: The hotel offers 3 different types of luxury rooms; each one comes with all the modern facilities that you would expect from a 4-star hotel.
French: L'hôtel propose 3 différents types de chambres de luxe. Elles sont toutes dotées des équipements modernes que vous pouvez attendre d'un hôtel 4 étoiles.
English: Application by Robin East against Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz By Decision No.
French: Demande présentée par Robin East contre Air Canada et Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Proposal by Ontario Flue-Cured Tobacco Growers
French: Le tabac, c’est plus cher qu’on croit, Tabac alerte!, numéro spécial.
English: Proximate analysis indicated similar body composition in tyrosine supplemented and nonsupplemented diabetic animals.
French: Une analyse immédiate montra une composition corporelle simulaire chez les animaux diabétiques tant suppléés que non suppléés de tyrosine.
English: The company is expected to develop and increase production to cover all states and subsequently export salt to neighbouring countries such as Chad and the Central African Republic.
French: Elle devrait développer et accroître sa production de façon à répondre aux besoins de l'ensemble des États et par la suite exporter le sel vers les pays voisins, comme le Tchad et la République centrafricaine.
English: An important element in such contexts is networking among the various local-level units; among sectoral field units; among public, private, and NGO service providers; and between the service providers and the population.
French: Un élément important dans ce contexte est le réseautage entre les diverses sections locales, entre les sections sectorielles sur le terrain, entre les fournisseurs de services publics et privés et les ONG, ainsi qu'entre les fournisseurs de services et la population.
English: (c) UNDP should develop a results framework in its strategic plan for its South-South cooperation initiatives, with clear benchmarks and indicators to assess its contribution to South-South cooperation.
French: c) Le PNUD devrait inclure dans son plan stratégique un cadre de résultats pour ses activités de coopération Sud-Sud, comportant un cahier des charges précis et des indicateurs permettant de mesurer sa contribution à la coopération Sud-Sud.
English: With the security situation deteriorating, there is a strong feeling among Council members that individual sanctions should become effective.
French: Vu la dégradation des conditions de sécurité, le sentiment qui se dégage au sein des membres du Conseil est que ces sanctions individuelles doivent entrer en vigueur.
English: Environment Canada has operated Let’s Drive Green vehicle emissions testing clinics during the summer months in a number of communities where mandatory testing programs are not in place.
French: Environnement Canada a mis sur pied des cliniques, Roulons vert, de test des émissions de véhicules automobiles au cours des mois d’été dans plusieurs collectivités où il n’y a pas de programmes de tests obligatoires.
English: Information on this should definitely be allowed to become more widespread in Europe.
French: Il faudrait indéniablement permettre une plus grande propagation des informations à ce sujet en Europe.
English: Mercury is a constituent element of the earth that cannot be destroyed or irreversibly transformed into something that no longer presents a risk to human health and the environment.
French: Le mercure est un élément faisant partie de la terre qu'il est impossible de détruire ou de transformer façon irréversible pour éliminer les risques qu'il fait peser sur la santé de l'homme et l'environnement.
English: The report states that it is the priority of the Government to eliminate all occupational risks, As regards the elimination of risks the Committee refers to its conclusions under Article 3.
French: Il ressort du rapport que le gouvernement fait de l’élimination de tous les risques professionnels une priorité. Le Comité renvoie sur ce point à sa conclusion relative à l’article 3.
English: In the 20 years following the introduction of article 4, para. 2 oCst/article 8, para.
French: Au cours des vingt années qui ont suivi l'introduction de l'article 4, deuxième alinéa, Cst./article 8, troisième al.
English: A good start is to put together a small team who have some experience in the field of communications, and who have both a solid reputation in the community and good interpersonal skills.
French: Au départ, il est bon de mettre en place une petite équipe qui a une certaine expérience dans le domaine des communications, qui possède une solide réputation au sein de la collectivité et qui fait preuve d'entregent.
English: Military demining experts providing technical advice to CMAC
French: Experts militaires en déminage en qualité de conseillers techniques auprès du CCAM
English: CO-OPERATION WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION 1. In the Budapest Decision (1994) it is stated that:
French: - L’OSCE peut décider de créer une conférence des organisations et associations sous-régionales afin d’échanger des données d’expérience et d’examiner dans l’optique la plus large les problèmes que pose le maintien de la stabilité et de la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: • Not losing context of risk-based labelling for consumers;
French: • Ne pas perdre de vue le contexte de l'étiquetage fondé sur les risques aux consommateurs.
English: This will ensure flexibility is maintained.
French: De la sorte, nous préservons la souplesse du système.
English: Restructuring of a variety of credit activities was carried out during the reporting period, merging the income generation and small loans into one microfinance package under the umbrella of poverty alleviation activities.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs mécanismes de crédit ont été restructurés, la création de revenus et les mini-prêts étant combinés dans un même mécanisme de microfinancement dans le cadre des activités de lutte contre la pauvreté.
English: Table 2 provides a summary of all funding for each of the thirteen CIHR Institutes and for that associated with the clinical research pillar (as of March 14, 2004).
French: Le tableau 2 résume toutes les formes de financement pour les 13 instituts des IRSC et pour ceux associés au pilier « recherche clinique » (au 14 mars 2004).
English: INDISCO project activities among tribal peoples in India have shown that the empowerment of tribal women has had a significant impact on poverty.
French: En Inde, les activités menées dans le cadre du Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO) montrent que l'autonomisation des femmes d'origine tribale a permis de faire reculer sensiblement la pauvreté.
English: In May 2007, the Government of Ghana hosted the Second African Ministerial Conference on Financing for Development.
French: En mai 2007, le Gouvernement ghanéen a accueilli la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement.
English: Being in an organizational development and staffing mode, the OPC must remain attentive and responsive to the needs of people and the requirement to continuously improve work processes and service delivery.
French: En plein développement organisationnel et en plein exercice de dotation, le Commissariat doit tendre l’oreille et être en mesure de répondre aux besoins des gens sans jamais renoncer à améliorer ses processus de travail et la prestation de ses services.
English: These problems are dealt with in more detail in the chapters that follow.
French: Ces éléments sont repris plus en détail dans les chapitres suivants.
English: June to 30. August 2009 there will be some replacement in the Seefeldstraße which comes with disturbance.
French: De 08 juin 2009 à 30 août 2009 (lundi à vendredi), il ya a des mesures de la conformation dans la rue Seefeldstraße et des pollutions sonore peuvent pousser.
English: • visible lining rule: lining must meet specific fabric forward principle to qualify for NAFTA preferential treatment. (Refer also to Note 1, Chapter 61, Annex 401.)
French: • règle de la doublure visible : la doublure doit satisfaire à une règle d'origine du tissu spécifique pour être admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA (se reporter à la note 1, chapitre 61, Annexe 401)
English: [49] In the report prepared after the third interview, Ms. Lecompte and Ms. Roy noted that the Complainant had shown that she was in a position to take the Respondent's training and to hold the position of TelNat customer service representative.
French: [49] Dans le rapport préparé après la troisième entrevue, Mme Lecompte et Mme Roy ont indiqué que la plaignante avait démontré qu'elle était en mesure de suivre la formation dispensée par l'intimée et d'occuper le poste de représentant au service à la clientèle de TelNat.
English: Since, to a very large extent, decoupling is turning Community support into fixed aid, we need to establish how to switch from public management of market risks to private or collective risk management and also what methods and tools should be made available to farmers and farming sectors. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Avec le découplage, le soutien communautaire se transforme dans une très large mesure en une aide fixe, il convient dès lors de savoir comment passer d'une gestion publique des risques de marché à une gestion privée ou collective de ces risques et aussi quelles méthodes et instruments mettre à la disposition des agriculteurs et des filières ? =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: With regard to the latter, we, like preceding speakers, endorse the standards before status approach and the eight standards elaborated by Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne ce dernier point, comme les orateurs précédents, nous soutenons l'approche des normes avant le statut et les huit normes élaborées par M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: It was noted that care would have to be taken to examine the list and to prepare an accurate and updated version thereof.
French: Il faudrait examiner attentivement la liste et veiller à la mettre à jour.
English: AC.3 confirmed the need of such a roadmap before the subgroups resume their work.
French: L'AC.3 a confirmé qu'un tel guide devait être élaboré avant que les sous-groupes reprennent leurs activités.
English: This was the first APF Review Panel, and consequently considerable time was spent establishing a "process" for the Panel as well as generating an information base before any meaningful review could be undertaken.
French: Comme il s’agissait du premier comité d’examen du CSA, nous avons consacré énormément de temps à l’élaboration d’un « processus » pour le Comité, ainsi qu’à la production d’une base d’information avant de pouvoir entreprendre un examen utile.
English: Circulation of Inuit History Traveling Exhibit Videoconfencing with Elders and Museums Unipkaaktugut - Sharing Our Stories ONTARIO
French: Geese in Flight, Crafting a Canadian Style: Thor Hansen and his Contemporaries Vaudeville Exhibit:
English: The primary objectives of marking the international day were: to encourage interaction and cross-fertilization of cultures and civilizations through education and awareness-raising, with a view to promoting mutual respect, diversity and tolerance; to increase the level of public awareness and understanding of everyday racist attitudes or behaviours; to foster the importance of dialogue and mutual understanding among people as essential for eliminating everyday racism, promoting mutual understanding, tolerance and peace; and to encourage the full and active participation of all stakeholders in the elaboration, planning and implementation of anti-discrimination activities with a view to contribute to progressive change within their own communities and the world at large.
French: Les principaux objectifs de la Journée étaient d'encourager le dialogue et l'enrichissement mutuel des cultures et des civilisations par l'éducation et la sensibilisation afin de promouvoir le respect mutuel, la diversité et la tolérance, d'alerter et d'informer le public sur les manifestations du racisme ordinaire, de souligner l'importance du dialogue et de l'entente entre les peuples pour éliminer le racisme au quotidien, de promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et la paix, ainsi que la participation pleine et active de tous les acteurs à l'élaboration, à la planification et à l'exécution des activités de lutte contre la discrimination de manière à amener des changements progressifs dans leur propre communauté et dans le monde en général.
English: Milgram will work with you to find the mode of transport, routing, carriers and rates that best suit your needs.
French: Milgram collaborera avec vous pour trouver le mode de transport, l'itinéraire, les transporteurs et les taux qui conviennent le mieux à vos besoins.
English: We are turning over a new leaf in Afghanistan.
French: Nous tournons une nouvelle page en Afghanistan.
English: At present, such cases can only be brought before a civil court.
French: Aujourd'hui, seul un tribunal civil peut être saisi de ce type de cas.
English: See Business-use-of-home expenses.
French: Pour plus de renseignements, consultez Frais d'utilisation d'une résidence aux fins d'une entreprise.
English: This string must not exceed 4095 characteres.
French: Cette chaîne de caractères ne doit pas excéder 4095 caractères.
English: Dependents of non-resident foreign nationals may engage in gainful employment according to the privileges extended under relevant bilateral and multilateral agreements.
French: Les personnes à charge de ressortissants étrangers non résidents peuvent occuper des emplois rémunérés conformément aux avantages accordés au titre des accords bilatéraux et multilatéraux pertinents.
English: • Office automation Key features of the SmartForce products:
French: • La bureautique Principales caractéristiques des produits de SmartForce :
English: Recommendations As the primary accountability document for implementation of the NLCA as a whole, the Panel’ Annual Report should be restructured to include: s Ø A restatement of the goals and objectives put forth in the Annual Implementation Plan; Ø Analysis of the results achieved versus each objective; Ø A summary of key impact measures; Ø A complete financial picture of all financial expenditures, regardless of source; Ø An independent commentary by an independent Chair of the Panel; Ø Commentaries from each of the Parties; Ø A summary of the status of each obligation; and, Ø A summary of all outstanding disputes.
French: Recommandation En tant que principal document de la mesure de responsabilité en matière de mise en oeuvre de l’ ARTN, le rapport annuel du Comité devrait être restructuré de manière à inclure : Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø 5.2.13 la reformulation des buts et objectifs figurant initialement au Plan annuel de mise en oeuvre; l’ analyse des résultats relativement à chaque objectif; la récapitulation des principaux indicateurs des répercussions; un profil complet de toutes les dépenses financières, indépendamment de la source; un commentaire indépendant de la part du président du Comité; les commentaires de la part de chaque partie; un résumé du progrès de chaque obligation; et, un résumé de tous les différends non résolus.
English: An additional $28,800 will be provided to the Village of Markinch for the installation of cost reduction components to its community hall, such as windows and doors, as well as making the facility accessible to the elderly and physically disabled.
French: Le village de Markinch recevra pour sa part un montant de 28 800 pour apporter des travaux qui permettront de réduire les coûts de sa salle communautaire, comme l'installation de vitres et de portes, et de rendre l'installation accessible aux aînés et aux personnes handicapées.
English: Nobody else but an expatriate is in a position to help another expatriate to settle down in the Vatican.
French: Qui d'autre qu'un expatrié au Vatican peut mieux conseiller celui qui souhaite vivre au Vatican?
English: "The Chief invited us to camp with him," Charles Camsell remembered many years later, "and as his invitation was the equivalent of a command I thought it wise to accept."
French: Il devenait "beaucoup plus difficile de commercer"avec les Indiens, à qui il arrivait même de refuser de rembourser des marchandises qui leur avaient été avancées à l'automne.18 Bien sûr, il s'agissait là d'un argument plus que spécieux.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the reports on equality between women and men and female poverty in Europe and I am delighted that this has been debated on the very day that we celebrate the hundredth anniversary of International Women's Day.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur des rapports sur l'égalité entre femmes et hommes et sur la pauvreté féminine en Europe et je suis enchantée que ces sujets soient traités le jour du centième anniversaire de la Journée internationale de la femme.
English: In order for the use of foreign security companies or foreign armed personnel to be lawful, there must be a formal agreement between the Government and the corporation and between the corporation and the security company (or one agreement between all three parties).
French: Pour que le recours à des sociétés de sécurité étrangères ou à du personnel armé étranger soit légal, il faut qu'il y ait un accord formel entre le gouvernement et l'entreprise et entre l'entreprise et la société de sécurité (ou un accord entre les trois parties).
English: Halifax, September 8, 2000 SMALL CRAFT HARBOURS [39-1-o] LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 8 septembre 2000 SMALL CRAFT HARBOURS [39-1-o] LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA FAMILLE LE MOYNE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: That number has yet to be determined, but, unfortunately, it is believed to be large.
French: Ce nombre doit encore être déterminé, mais il est malheureusement élevé.
English: Naturally, the energy issue – both the producer and the transit-country aspects – is particularly important in both of these regions.
French: Il va sans dire que le problème de l’énergie -tant la question des pays producteurs que des pays de transit - est particulièrement important pour ces deux régions.
English: This means that you can literally keep viruses thousands of miles away from your computer.
French: De plus, vous pouvez vous protéger contre les « floods » virales. Ce service fonctionne à la fois pour Outlook et webmail.
English: The focus of these reviews should expand as projects move from initial design and pilot through full implementation and as the dollar amounts that are expended increase.
French: La portée de ces examens devrait être élargie lorsque le projet passe des stades de concept initial et d'essai à celui de la mise en œuvre intégrale et que les dépenses engagées augmentent.
English: • Carbon Cycles in Agricultural Ecosystems
French: • Cycles du carbone dans les écosystèmes agricoles
English: The President: We turn next to draft resolution A/60/L.23, entitled “Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au projet de résolution A/60/L.23, intitulé « La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes ».
English: The average number of monthly recipients of social assistance among on-reserve aboriginal people increased by 43% from 1987 to 1997, going from 107 000 to 153 000.
French: Les données du recensement de 1981 montrent que l'aide sociale sous forme de paiements de transfert du gouvernement représente 10 p.100 du revenu des Indiens non inscrits et 27 p.