ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 July 2001, the Director of the Merger Task Force had informed the applicants that the concentration lacked a Community dimension because the relevant turnover thresholds were not reached and confirmed his view on 3 September 2001.
French: Le 12 juillet 2001, le directeur de la Task force concentrations avait informé les requérantes que la concentration n'était pas de dimension communautaire parce que les seuils de chiffre d'affaires n'étaient pas atteints, avis qu'elle a confirmé le 3 septembre 2001.
English: We note that the Bosniak communities living in the Serbian part and in the Montenegrin part of Sandžak have differing attitudes towards this issue.
French: Nous notons que les communautés bosniaques vivant dans la partie serbe et la partie monténégrine du Sandjak ont des attitudes divergentes à ce sujet.
English: The Esterel 43 Exclusive inaugurates a new view of luxury with its practical designer furniture.
French: L’Esterel 43 Exclusive inaugure une nouvelle vision du luxe avec son mobilier design et fonctionnel.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Muscardini on this successful report.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je félicite Mme Muscardini pour cet excellent rapport.
English: It will unite us and will strengthen us at the same time, without any significant cost and with far less risk.
French: Elle nous unira, tout en nous renforçant, sans coût majeur et avec beaucoup moins de risques.
English: A hotline was set up to receive complaints.
French: Une permanence téléphonique a été instituée pour recevoir les plaintes.
English: which cannot be put into a DSO itself.
French: à ne pas pouvoir être compilé en tant que module DSO lui-même.
English: October 1–3, 1999 Toronto, Ontario
French: : 39 55 575679 Courriel : iea99@stats.ds.unif.it <http://iea99ds.unifi.it>
English: • All Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) but Employment Assistance
French: • Toutes les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS), sauf les services
English: • Species at Risk
French: • Service des données sur le milieu marin (SDMM)
English: The area that makes up Vuntut National Park is part of the traditional territory of the Vuntut Gwitchin.
French: Le secteur qui forme le parc national Vuntut fait partie du territoire traditionnel des Gwitchin Vuntut.
English: qmv ("quick move") allows file names to be edited in a text editor.
French: qmv (« quick move », déplacement rapide) permet d'éditer les noms de fichiers dans un éditeur de texte.
English: During the seven-week deployment, the ship completed 13 replenishments, 11 with American vessels.
French: Pendant son déploiement de sept semaines, il a effectué treize ravitaillements, dont onze concernaient des navires états-uniens.
English: Large, and even growing, hightechnology deficits do not indicate any lack of overall competitiveness if there are commensurate surpluses in other areas.
French: Les déficits énormes, et même croissants, de ce secteur n'indiquent pas un manque de compétitivité générale si les autres secteurs enregistrent des excédents compensatoires.
English: My country's entry into the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization (WTO) has further exacerbated our urban problems.
French: L'adhésion de mon pays à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a encore exacerbé les problèmes urbains.
English: SiGe Semiconductor says that it is ready to launch the world's first Galileo-ready receiver for measured market consumer electronics, which wants enable the integration of GPS styles navigation services into portable devices including mobile phones.
French: SiGe Semiconductor says that it is ready to launch the world’s first Galileo-ready receiver for mesurait market consumer electronics, which veut enable the integration of GPS donne un look navigation services into portable devices including mobile phones.
English: The test load Qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load Qr, but the average test load Qt,avr of all tyres shall be 75 * 5 per cent of the reference load Qr.
French: La charge d'essai Qt de chaque pneumatique du véhicule d'essai doit représenter 50 à 90 % de la charge de référence Qr mais la charge d'essai moyenne Qt,avr de tous les pneumatiques doit représenter 75 + 5 % de la charge de référence Qr.
English: We should also ensure that savings are made.
French: Nous devons en outre veiller à réaliser des économies.
English: • assisting the setting up of studies and pilot projects on new forms of cooperation, in particular with regard to common consular offices.
French: • la mise en place de projets pilotes et d'études sur de nouvelles formes de coopération, en particulier celles concernant des projets de centres consulaires communs.
English: Together, these groups are documenting the condition of the soil and the movement of water, soil, fertilizers, and pesticides through the drainage basin.
French: Ensemble, ces groupes Ã©tudient l'Ã©tat du sol et les mouvements de l'eau, du sol, des engrais et des pesticides dans le bassin hydrographique.
English: To achieve this goal, Infoway works as a strategic investor to accelerate the development of health information and communications technologies, including electronic health records, telehealth and public health surveillance systems on a pan-Canadian basis.
French: Pour atteindre cet objectif, Inforoute travaille en tant qu'investisseur stratégique afin d'accélérer l'élaboration de technologies des communications et de l'information sur la santé, y compris de dossiers de santé électroniques, de la télésanté et de systèmes de surveillance de la santé publique, et ce, à l'échelle pancanadienne.
English: Some time ago I was riding my bike somewhere in a little place in Switzerland nearby to where I live.
French: Il y a quelque temps, en Suisse, je traversais à vélo une petite place près de l’endroit où j’habite.
English: In order for such changes to go beyond the methods of work and affect the very heart of the Council's competence, it is necessary that Security Council members accept that transparency is a two-way street.
French: Pour que de tels changements ne se limitent pas aux méthodes de travail et aient un impact en profondeur sur les compétences du Conseil de sécurité, il faut que les membres du Conseil acceptent le fait que la transparence est une voie à double sens.
English: To tackle the problems of low participation and early retirement of older workers, Denmark, the Netherlands, Finland and Austria have adopted comprehensive programmes based on a clear strategy considering both the demand and the supply sides of the labour market.
French: Pour s'attaquer aux problèmes du faible taux d'activité et de la retraite anticipée des travailleurs les plus âgés, le Danemark, les Pays-Bas, la Finlande et l'Autriche ont adopté des programmes globaux reposant sur une stratégie claire qui prend en considération à la fois l'offre et la demande sur le marché du travail.
English: According to the World Travel and Tourism Council (WTTC), tourism directly supports 74 million jobs globally and about 215 million (8.1% of the world total) if indirect economic effects of the sector are taken into account.
French: Selon le Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV), le tourisme offre directement 74 millions d’emplois dans le monde et 215 millions (8,1 % du total mondial) si l’on prend en considération les retombées économiques indirectes du secteur.
English: Her only sister is Kristin Malthe, who is also a Giordano girl.
French: Sa seulement soeur est Kristin Malthe, qui est également une fille de Giordano.
English: JOAN SINCLAIR SENIOR COMPLIANCE ENGINEER 10.
French: JOAN SINCLAIR INGÉNIEUR PRINCIPAL DE LA CONFORMITÉ 10.
English: Coordinated by Washington, DC staff and overseas directors, the SPCs convene during AHEC's annual meeting and strategise throughout the year as necessary.
French: Dans le cadre d'une coordination assurée par les équipes dirigeantes de Washington DC et les directeurs basés à l'étranger, les CPS se réunissent lors de l'assemblée annuelle de l'AHEC et ajustent les stratégies pendant l'année si nécessaire.
English: Part F - Supporting Documents If not already included as part of the submission, the following documents may be requested as part of the health claim review process or during an inspection.
French: Partie F - Documents d’appui S’ils n’ont pas déjà été inclus dans le cadre de la présentation, les documents suivants peuvent être exigés dans le cadre du processus d’examen de l’allégation santé ou durant une inspection.
English: Management of the deep sea must also be based on the very best peer-reviewed science, which will include effective by-catch and data-collection programmes.
French: La gestion des eaux profondes doit également se baser sur les meilleurs examens scientifiques par les spécialistes, incluant notamment des programmes efficaces de prises accessoires et de collecte de données.
English: COM(2006) 6 final – CESE 1180/2006 – Key points:
French: Cependant, le CESE reproche à la Commission d'avoir négligé les recommandations qu'il a formulées dans son avis sur la politique sociale.
English: The representative of Guyana made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/63/L.38.
French: Le représentant du Guyana fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/63/L.38.
English: There was simply no question, Mr. Fleming asserted, of granting either collective bargaining or arbitration: it was therefore "a question of what it was expedient to say about consultation."
French: Il n'était tout simplement pas question, d'affirmer M. Fleming, d'octroyer la négociation collective, non plus que l'arbitrage : restait donc la « question de savoir ce qu'il conviendrait de dire à propos de la consultation ».
English: Layouts A layout is where you bring all the components of your project together to create a hard copy printout.
French: Mise en page La mise en page vous permet de présenter ensemble tous les composants de votre projet afin de créer un produit final pour l’impression.
English: Naming conventions Naming conventions were standardized based on recommendations from the standards group at Statistics Canada
French: Attribution des noms L’attribution de noms a été normalisée à la lumière des recommandations formulées par le groupe des normes de Statistique Canada.
English: In the context of military manning, one might say that a continuous and sustained investment in people accepts that short-term inefficiencies (oversupply) may occur, but that a stable, long-term return (sufficient trained, experienced personnel with an appropriate age distribution) is guaranteed.
French: Dans le contexte du recrutement militaire, on pourrait dire qu’un investissement continu et soutenu dans le personnel s’accommode d’une certaine inefficacité (surplus de personnel) à court terme à condition de garantir un rendement stable à long terme (un personnel suffisamment formé, expérimenté avec une répartition par âge appropriée).
English: The Nominating Committee's recommendations with respect to revisions to the terms of reference for SCPMEA were not presented to Governing Council at its June 2005 meeting.
French: On n'a pas présenté les recommandations du Comité de mise en candidature en ce qui a trait à la révision du mandat du CPMREV au conseil d'administration au cours de sa réunion de juin 2005.
English: It remained in position there, digging, fighting off counter-attacks, and being pounded by the German guns on the high ground overlooking our level and exposed positions, for fourteen weeks.
French: Durant quatorze semaines, elle parvient à s’y maintenir en se retranchant et en repoussant les contre-attaques, malgré le tir des batteries allemandes surplombant ses positions.
English: Where such information has, however, been provided, such as the date of birth or the exact address of the debtor, the bank should be able to identify unmistakably the "correct" debtor. 3.4.
French: Bien que ces (autres) chefs de compétence paraissent parfaitement convenir pour l’obtention d’une ordonnance de saisie, deux problèmes doivent être pris en considération au moment de concevoir un instrument européen dans ce domaine.
English: Environment Canada Media Advisory MP Rick Casson to Make Important Conservation Announcement LETHBRIDGE, AB, June 24, 2008 -- Member of Parliament for Lethbridge Rick Casson, on behalf of Canada's Environment Minister John Baird, will make an announcement in collaboration with the Nature Conservancy of Canada.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce importante du député Rick Casson au sujet de la conservation LETHBRIDGE, AB, le 24 juin 2008 -- Le député de Lethbridge Rick Casson, au nom du ministre de l'Environnement du Canada John Baird, fera une annonce en collaboration avec Conservation de la nature Canadna.
English: In accordance with CEAA, the likelihood of significant adverse environmental effects is determined after the consideration of mitigation measures.
French: Conformément à la LCEE, la probabilité d’effets environnementaux négatifs importants est déterminée après considération des mesures d’atténuation.
English: The full text of the report is available on the website of the Association of Space Explorers (http://www.space-explorers.org/committees/NEO/docs/ATACGR.pdf).
French: Le texte intégral de ce rapport (en anglais) est consultable sur le site Web de l'Association des explorateurs de l'espace (http://www.space-explorers.org/committees/NEO/docs/ATACGR.pdf).
English: employment of a force which respects no rights, & knows no wrong, it will be prevented by a severe and relentless system of retaliation.
French: Je ne mets pas en doute votre courage ni votre détermination, pas plus que votre attachement à la liberté.
English: Transition to Matrix Management 54.
French: Transfert de la gestion à l’organisation matricielle 54.
English: Canada’s new government is proud to support local efforts to take the future of this industry in hand," concluded Mr. Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’appuyer la prise en charge par le milieu de l’avenir de cette industrie », a précisé M. Blackburn.
English: Answer of Iceland By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Islande Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: • background literature related to a project objectives and plan
French: • documents expliquant les objectifs et le plan du projet;
English: Three major steps were carried out: 1.
French: • le sixième jour ouvrable du mois ; le troisième jour ouvrable après le 15 ; le premier jour ouvrable après le 20 ; l’avant-dernier jour ouvrable du mois.
English: Admissibility hearings are held for foreign nationals or permanent residents who are believed to have contravened IRPA. These hearings are adversarial, involving opposing views.
French: La CISR tient des enquêtes sur les étrangers ou les résidents permanents soupçonnés d'avoir enfreint la LIPR . Ces enquêtes sont contradictoires, présentant des points de vue adverses.
English: The severe restrictions placed on the Saharan people's freedom of movement were also cause for concern.
French: L'intervenant dénonce également les restrictions sévères qui pèsent sur la liberté de mouvement des populations sahraouies.
English: Three of these vessels will be stationed on the West Coast.
French: Les prix sont présentés dans chaque région pendant la réunion générale annuelle.
English: • Suicide Prevention - What You Can do - New Brunswick
French: • Quelque faites sur le suicide - Territoires du Nord-Ouest
English: The Panel finds that the MIE Consortium failed to demonstrate how these losses are a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que le Consortium n'a pas démontré comment ces pertes résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Coalitions/networks of SCOs/CBOs/NGOs to lobby/advocate on issues of GBV and peace building are formed/strengthened.
French: Formation et renforcement des coalitions/réseaux de GEC, d'organisations communautaires et d'ONG pour défendre la lutte entre la violence sexospécifique et la consolidation de la paix.
English: Results by Licence Phase One, Round 0 - Pre-withdrawal Report
French: Résultats par licence, Première étape, ronde 0 - Rapport de la période pré-retrait
English: Additionally, bulletin boards, consisting of virtual meeting places where participants, often 15 or more in one session, and a moderator log on at their convenience over the course of a few days (often 5) were held.
French: En outre, des babillards électroniques ont été organisés; ils consistaient en des lieux virtuels où les participants, souvent au moins 15 par séance, et un modérateur se connectaient au moment qui leur convenait le mieux sur une période de quelques jours (souvent 5).
English: This Article will have to be read in conjunction with Article 58 on the "Right to Property", and with Articles 18 and 20 of the Constitution, on the "Direct implementation of guaranteed rights" and on the "Restriction of human and minority rights".
French: Cet article doit être interprété en conjonction avec l’article 58 sur le droit de propriété ; et avec les articles 18 et 20 de la Constitution sur l’application directe des droits garantis et sur la restriction des droits de l’homme et des droits des minorités.
English: Gwitchin and Inuvialuit hunters from other communities will intercept the herd further south when it crosses the Dempster Highway.
French: Les chasseurs gwitchins et les chasseurs inuvialuits d’autres communautés intercepteront la harde plus loin au sud, là où elle franchit la route de Dempster.
English: Tabacova, S., L. Hinkova, B. Nikiforov and L. Balabaeva.
French: Tabacova, S., L. Hinkova, B. Nikiforov et L. Balabaeva.
English: Complimentary Internet access and document retrieval services (facsimile, mail, etc. ) in our offices.
French: De plus amples informations, de la documentation et un accès Internet disponibles dans notre agence.
English: • Centre for Leadership and Management
French: ◦ Directive sur le harcèlement au travail
English: • Terminal User's Supervisor -- MUST inform the security officer in writing when a user's password is to be cancelled due to transfer, promotion, resignation, etc., one week in advance of the cancellation.
French: • Surveillant de l'usager du terminal -- DOIT aviser l'agent de sécurité par écrit quand le mot de passe d'un usager doit être annulé par suite d'une mutation, d'une promotion, d'une démission, etc., une semaine avant l'annulation.
English: International workshop and exercise on industrial safety and water protection in transboundary river basins - Tiszaújváros (Hungary), 3-5 October 2001 (CP.TEIA/2001/6 - MP.WAT/WG.1/2001/4); and
French: i) L'atelier et les exercices internationaux sur la sécurité industrielle et la protection des eaux dans les bassins fluviaux transfrontières − Tiszaújváros (Hongrie), 3-5 octobre 2001 (CP.TEIA/2001/6 − MP.WAT/WG.1/2001/4); et
English: We received not one government response giving evidence that tests had been conducted to show that a security system was working properly, or was in need of repair.
French: Nous n’avons reçu aucune réponse du gouvernement démontrant à l’évidence que des tests ont été effectués et qu’ils font ressortir les points positifs du système ou les points nécessitant des correctifs.
English: (...) 31.2 Transfer of residence outside Europe A transfer of residence allowance can be granted to the Contracting Party, already established outside Europe upon commencing the duties, when he is required, because of his posting, to transfer his residence.
French: […] 31.2 Transfert de résidence hors Europe Une indemnité de transfert de résidence peut être octroyée au contractant, déjà établi hors Europe lors de sa prise de fonctions mais tenu, du fait de son affectation, de transférer sa résidence.
English: This giant mosaic reveals Saturn's icy moon Rhea in her full, crater-scarred glory.
French: IMC avoided nine pixels of smear for the 0.48 second exposures. Without the IMC this mosaic would be seriously blurred due to high speed of the spacecraft and the resulting image would not look much different from the bottom part of the mosaic, where a lower resolution wide angle image is used for the missing part.
English: That proposal is part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010.
French: Cette proposition s'intègre dans le cadre de l'adoption des normes IPSAS par l'ensemble du système des Nations Unies d'ici à 2010.
English: He conceded that perhaps he did not cover this aspect in depth but at least he talked about it.
French: Il a admis peut-être ne pas avoir couvert en profondeur cet aspect mais du moins il l'a abordé.
English:  Regarding conservation of habitats, the Commission indicates that most countries have been slow in selecting proposed sites.
French:  Quant à la conservation des habitats, la Commission signale que la sélection des sites proposés a été lente dans la plupart des pays.
English: 'Articles 5 and 85 of the EC Treaty (now Articles 10 EC and 81 EC) do not preclude a Member State from adopting, on the basis of a text drawn up by a professional association of architects, a measure of a legislative nature which provides that the members of the profession are free to fix the fees for the services which they perform.‘
French: «Les dispositions des articles 5 et 85 du traité CE (devenus articles 10 CE et 81 CE) ne s'opposent pas à ce qu'un État membre adopte, sur la base d'un texte établi par un ordre professionnel d'architectes, une mesure de nature législative qui prévoit que les membres de la profession peuvent fixer librement le montant des honoraires relatifs aux prestations qu'ils effectuent.»
English: Internet is also an important factor when deciding to buy or lease a vehicle: it allows for more precise queries and compare prices before you even visit a dealership.
French: Internet constitue également un facteur primordial lors de la décision d'achat ou de location d'un véhicule: il permet en effet d'affiner les recherches et de comparer les prix avant même de se rendre chez un concessionnaire.
English: Danish family law applies to the Faroes, but not all acts have been updated, when family law in Denmark has been amended.
French: La loi danoise sur la famille s'applique aux îles Féroé, mais toutes les lois n'ont pas été mises à jour lorsque le droit de la famille au Danemark a été modifié.
English: Ammonia can be produced from natural gas or coal or as a byproduct of oils sands upgrading and the process yields a high purity CO2 waste stream.
French: On peut obtenir l’ammoniac à partir de gaz naturel ou de charbon ou en sous-produit de valorisation des sables bitumineux; le procédé produit un flux de déchets de CO2 d’une grande pureté.
English: With respect to the mandatory or non-mandatory nature of the provisions, the view was expressed that, in view of their possible impact on third parties, certain provisions contained in draft article 9 should not be open to variation by contract.
French: En ce qui concerne le caractère impératif ou supplétif des dispositions du projet de chapitre 9, on a estimé que, compte tenu de leur impact éventuel sur des tiers, certaines de ces dispositions ne devraient pas être susceptibles de dérogation conventionnelle.