ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Grant of one million dollars to permit the completion of a partnership project between Collège Boréal and the Théâtre du Nouvel Ontario for the establishment of the Sudbury arts centre.
French: • Octroi d’une somme d’un million de dollars afin de permettre la réalisation d'un projet de partenariat entre le Collège Boréal et le Théâtre du Nouvel Ontario pour la mise sur pied du Centre artistique de Sudbury.
English: If he or she determines that a violation has the elements of a criminal offence, torture or an infringement of labour discipline, the ombudsman may suggest that a criminal, administrative or disciplinary procedure be initiated.
French: Si le Médiateur estime qu'une violation constitue une infraction pénale, un acte de torture ou une infraction à la discipline du travail, il peut demander qu'une procédure disciplinaire, administrative ou pénale soit engagée.
English: A high prevalence is also found in those with Down syndrome. patients with CD have an increased risk of association with other serious conditions such as Type I diabetes mellitus and other autoimmune disorders.
French: Une prévalence élevée est aussi observée chez les personnes atteintes du syndrome de Down. Les patients atteints de la maladie coeliaque courent un risque accru d'être atteints d'autres pathologies graves telles que le diabète de type 1 ou d'autres affections autoimmunes.
English: Everyone referred to foreign investment as the only cure.
French: Tous ont parlé des investissements étrangers comme étant la seule panacée.
English: First, if we are to avoid a race to the bottom, the order of precedence between WTO and national laws should be reversed.
French: Premièrement, si nous voulons éviter de toucher le fond, nous devons inverser l’ordre de priorité entre l’OMC et les législations nationales.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed disposal project was for clearing an area of approximately 30,000 cubic metres of solid waste.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que le projet relatif à l'élimination des déchets portait sur l'assainissement d'une zone polluée par quelque 30 000 mètres cubes de déchets solides.
English: EXECUTIVE SUMMARY This paper reviews the existing literature examining genetic influences on and consequences of the interaction between cultured and wild salmonids.
French: RÉSUMÉ L’objectif du présent document est d’examiner les ouvrages qui traitent des influences génétiques sur les interactions entre les salmonidés d’élevage et sauvages et sur les conséquences de ces interactions.
English: Beyond the edge of the barrens, it is rare to encounter the plagues of blackflies inevitable in the boreal forest.
French: Au nord de la toundra, il est rare de rencontrer des mouches noires, qui sont un véritable fléau dans la forêt boréale.
English: Chapter 5 Use of Health Services and Costs Individuals with diabetes require a variety of health services, not only for the control of their disease but also for the diagnosis and treatment of associated complications.
French: Chapitre 5 Utilisation des services de santé et coûts Les personnes diabétiques ont besoin de tout un éventail de services de santé, non seulement pour contrôler leur maladie, mais aussi pour faire diagnostiquer et traiter les complications qui en découlent.
English: (d) Create a task force (“emergency crisis clinic”) within UNCTAD, in collaboration with relevant United Nations organizations, to assist developing countries in elaborating country- and region-specific diagnostic kits to cope with the crisis.
French: d) Créer un groupe de travail («cellule de crise») au sein de la CNUCED, en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, pour aider les pays en développement à élaborer des outils de diagnostic national et régional face à la crise.
English: 1 Fisheries and Oceans – Operating expenditures, and
French: dépenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes
English: Paragraph (b) applies only to NU employees in St-Anne-de-Bellevue Hospital (b) An employee on shift work shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 1530 and 0730 hours.
French: L'alinéa b) s'applique seulement aux employés NU de l'Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue b) L'employé qui travaille par postes touche une prime de poste de deux dollars (2,00 $) l'heure pour toutes les heures de travail entre 15 h 30 et 7 h 30.
English: Among the outputs, the province improved industry access to reduced-risk and emergency pesticide registration.
French: Pour ce qui est des extrants, la province a amélioré l’accès du secteur à des programmes d’inscription de traitements antiparasitaires d’urgence et de pesticides à risque réduit.
English: Harmonization of NEX guidelines for the United Nations system organizations
French: Harmonisation des directives relatives à la NEX dans les organisations du système des Nations Unies
English: Education improves opportunities for employment, income, job security and job satisfaction and equips people with knowledge and skills necessary for problem solving.
French: Plus on est instruit, plus on a de chances de trouver un emploi, d'avoir des revenus, de jouir d'une sécurité d'emploi et d'être satisfait de son emploi, et l'on dispose des con-naissances et des compétences néces-saires à la résolution des problèmes.
English: I believe that we have missed a chance and an opportunity to bolster the external aspect of the European Union's human rights policy.
French: Je crois que nous avons raté une chance et une occasion de conforter l'aspect extérieur de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme.
English: Requests will be solicited by the coordinating evaluator in the form of deficiency letters and responses should be returned to that individual using the same submission identification number appearing in the acknowledgment letter.
French: Lorsque de telles demandes sont formulées, l'évaluateur responsable de la coordination envoie au demandeur une lettre signalant les éléments manquants; ce dernier doit accompagner sa réponse du numéro d'identification indiqué dans la lettre d'accusé de réception.
English: Mr. Hamburger (Netherlands) introduced draft resolution A/C.3/59/L.59 on behalf of the European Union and the sponsors, which now included Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Nicaragua, the Republic of Moldova, South Africa, Switzerland and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.3/59/L.59 au nom de l'Union européenne et de ses auteurs auxquels se sont joints l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, l'Équateur, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Nicaragua, la République de Moldova et la Suisse.
English: I need to underscore that one of the oldest sayings in the English language, “an ounce of prevention is worth a pound of cure”, applies directly in this case.
French: Je souligne que le vieux proverbe : « mieux vaut prévenir que guérir » s'applique précisément à ce cas.
English: United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) in Pretoria, South Africa Host Organization Details:
French: United Nations High Commissioner on Refugees (UNHCR) in Pretoria, South Africa Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Chapter headings (each heading must be addressed in your plan) 1.
French: Rubrique de chapitre (Vous devez inclure chaque rubrique dans votre plan.) 1.
English: Creating early demand for such vehicles should consequently ensure that manufacturers respond positively, leading to the market introduction of more efficient and effective technologies.
French: Créer une demande minimale pour de tels véhicules devrait susciter une réponse positive de la part des constructeurs et conduire à la mise sur le marché de technologies plus rentables et plus efficaces.
English: 3 We have been working since 1995 and have a lot of experience gained while working with the largest of warehousing solutions suppliers in Europe.
French: 3 Nous existons depuis 1995. Notre expérience est riche, nous coopérons avec les plus grands fournisseurs des solutions de stockage en Europe.
English: therapy) as possible, from all over Europe in Berlin. Welcome!
French: l’orthophonie) que possible, arrivant à Berlin depuis toute l’Europe.
English: Special Funding As a result of heightened interest in treaty making this year, the BC government awarded the Treaty Commission a one-time special grant of $250,000 to supplement its public information effort.
French: Financement Spécial En raison de l’intérêt accru suscité par l’établissement des traités cette année, le gouvernement de la C.-B. a accordé à la Commission des traités une subvention spéciale non récurrente de 250 000 $ pour appuyer son effort d’information publique.
English: I don't feel at all out of place here, since I am of course familiar with the world of aviation, and I have devoted my whole working life to security and safety.
French: Je ne me sens nullement dépaysé, puisque vous m’avez placé dans un univers que je connais bien, celui de l’aviation, et celui aussi de la sécurité, univers auquel j’ai consacré toute ma vie.
English: The problem it raises is difficult to state in the abstract and what is at issue can only be seen by looking at the specific facts.
French: Le problème qu'elle soulève est difficile à poser dans l'abstrait et ce n'est qu'à partir des faits concrets qu'on pourra aisément voir ce dont il s'agit.
English: Hubert Genge Address:
French: Hubert Genge Adresse :
English: An allowance is recorded in HRSDC’s financial statements in order to consider bad debts and debt reduction in repayment (DRR) for Canada Student Loans.
French: Une provision est enregistrée dans les états financiers de RHDSC afin de tenir compte des mauvaises créances et des réductions de dettes en cours de remboursement sur les prêts canadiens aux étudiants.
English: I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Rack's question.
French: Madame Wulf-Mathies, je vous invite à répondre à la question de M. Rack.
English: On 29 March, following an 18-month investigation period, the Kosovo Organized Crime Bureau conducted a major operation spanning several European countries against an organized crime group.
French: Le 29 mars, après 18 mois d'enquête, le Service du crime organisé du Kosovo a lancé, dans plusieurs pays d'Europe, une vaste opération dirigée contre un groupe de crime organisé.
English: Furthermore, a variety of laws have relevant provisions preventing discrimination.
French: En outre, diverses lois contiennent des dispositions qui interdisent la discrimination.
English: The most heat- and ethanol-tolerant cells had membranes enriched with oleic acid (C18:1), followed in order by cells enriched with linoleic (C18:2) and linolenic (C18:3) acids.
French: Les cellules les plus tolérantes à la chaleur et à l'éthanol avaient des membranes enrichies d'acide oléique (C18:1), et dans l'ordre, d'acide linoléique (C18:2) et linolénique (C18:3).
English: There should be a dialogue with all stakeholders.
French: Un dialogue doit avoir lieu avec tous les intéressés.
English: The negative correlation occurs again in the catches of salmon 1, 2, and 7 years after years of low rainfall, but the reasons for this are obscure.
French: Cette corrélation négative apparaît de nouveau dans les prises de saumon 1, 2 et 7 ans après des années de faible précipitation, sans qu'on en comprenne très bien les raisons.
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL referred to some of the key aspects in his report.
French: Rapport du directeur général LE DIRECTEUR GÉNÉRAL se réfère aux principaux aspects de son rapport.
English: • Vaccination and surveillance programs should be considered essential public goods and funded with public resources.
French: • Les programmes de vaccination et de surveillance devraient être considérés comme des biens publics essentiels et leur financement devra faire appel à des ressources publiques.
English: Also discussed are the Sudanese legislative enactments dealing with the sexual abuse, exploitation and forced labour of the child and the situation of children belonging to minorities.
French: Enfin, cette section indique les textes de loi soudanais qui traitent des abus sexuels, de l'exploitation et du travail forcé des enfants et de la situation des enfants issus de minorités.
English: Firstly, respect for Community responsibilities and the principle of subsidiarity; secondly, respect for moral values which are the cement of any civilisation; thirdly, respect for transparency, namely, a reasonable, detailed and well-defined use of public funds, because we owe it to all European taxpayers to provide them with accounts.
French: Premièrement, le respect des compétences communautaires et du principe de subsdiarité; deuxièmement, le respect des valeurs morales qui sont le ciment de toute civilisation; troisièmement, le respect de la transparence, c'est-à-dire d'une utilisation raisonnable, détaillée et bien identifiée des fonds publics, car nous devons des comptes à tous les contribuables européens.
English: Mr. MARCHAN ROMERO wondered about the criteria used in the 2002 census to determine indigenous status: had those interviewed been asked whether or not they considered themselves to be indigenous persons?
French: M. MARCHÁN ROMERO s'interroge sur les critères utilisés dans le cadre du recensement de 2002 pour déterminer le statut autochtone d'une personne: a-t-on demandé aux intéressés s'ils se sentaient ou non autochtones?
English: Her organization welcomed the Canadian proposal for the updating of the study by Mr. Louis Joinet on the principles relating to action to combat impunity.
French: Enfin, l'Assemblée permanente des droits de l'homme salue l'initiative du Canada tendant à met0tre à jour l'étude de M. Louis Joinet sur les principes devant régir la lutte contre l'impunité.
English: Of course each candidate country should be judged on its own progress towards accession, without any hidden political barriers and without having to follow the course of any other candidate country.
French: Bien sûr, chaque pays candidat devrait être jugé sur les progrès qu' il a lui-même réalisés sur la voie de l' adhésion, sans aucun obstacle politique déguisé et sans devoir suivre le cours de quelque autre pays candidat.
English: VI.1.2 Use of signs and posters If the action includes events for the public, signs and posters related to this action shall be displayed.
French: Cette publication (communication) n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues» et l'identité graphique devront apparaître sur la couverture ou sur les premières pages auprès de la mention de l'éditeur.
English: Introduction HIV/AIDS is generally believed to be a young person’s disease and, consequently, little focus has been given to the issue of HIV/AIDS among older Canadians.
French: Introduction L’on pense généralement que l’infection à VIH et le sida sont des maladies propres aux jeunes et de ce fait on n’a guère prêté attention aux problèmes du VIH/sida chez les Canadiennes et les Canadiens âgés.
English: The department will continue to work with First Nations to develop practical, sustainable governance arrangements built on legitimacy, authority and accountability.
French: Depuis que les Premières nations assument une plus grande maîtrise sur la gestion et la prestation des programmes, des progrès ont été réalisés dans le renforcement des capacités et de la reddition des comptes.
English: Other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10% of the particles larger than 10 μm; or
French: Autres matériaux de base ayant une dimension moyenne de particule égale ou inférieure à 5 µm et n'ayant pas plus de 10 % de particules d'une dimension supérieure à 10 µm; ou
English: • Timing: urgent things first.
French: • échéance (donner priorité aux urgences);
English: • supported the federal role with the provinces and other health partners in the Blood System Governance Initiative by financing the transition period as the Canadian Blood Services and Héma-Québec took over the operation of the Canadian blood system from the Canadian Red Cross Society;
French: • appui du gouvernement fédéral dans son rôle auprès des provinces et des autres partenaires du secteur de la santé relativement à l’Initiative de régie du système d’approvisionnement en sang par le financement de la période de transition
English: According to Order No. 448 of the Minister of Education and Science dated 15 August 2005, every school boarding house was registered as a juridical person of public law, having pension service.
French: Conformément au décret no 448 du Ministère de l'éducation et des sciences en date du 15 août 2005, tous les pensionnats ont été enregistrés en tant que personnes morales de droit public.
English: Subsection 37(3) states that the lien on a member's membership must be enforced according to the corporation's by-laws.
French: Le paragraphe 37(3) stipule qu'un droit de rétention sur les droits d'adhésion d'un membre doit être exercé conformément aux règlements administratifs de l'organisation.
English: Succession planning ensures there is continuity throughout the organization over the long term.
French: Le Conseil saisit toutes les occasions, lors de ses rencontres à Regina, pour visiter différentes sections du siège social telles que les services de production de la Gestion de la marque.
English: • Revised Notice - McMaster University - Application to renew the operating licence for its research reactor for a period of seven years Agenda
French: • Avis rÃ©visÃ© - UniversitÃ© McMaster - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de son rÃ©acteur de recherche pour une pÃ©riode de sept ans Ordre du jour
English: France, already well-established on the mainland of Eastern Canada, began to make claims to parts of Newfoundland.
French: Les Français, qui étaient déjà bien établis sur le continent, revendiquèrent une partie de Terre-Neuve et y fondèrent, en 1662, une colonie à Plaisance, malgré les protestations des marchands et des pêcheurs britanniques.
English: What character set should the server translate to before shipping result sets or error messages back to the client?
French: Dans quel jeu de caractères le serveur devrait-il traduire les résultats ou messages d'erreur avant de les renvoyer au client?
English: It takes energy and hard work to transform them into law.
French: Pour qu'elles deviennent le droit, il faut de l'énergie et de l'ardeur au travail, choses dont Claire n'a jamais manqué.
English: If we are to move toward improved integration, we must also recognize the importance of debate and provide opportunities for cross-sectoral discussion and policy-making.
French: Parmi les résultats importants de chaque projet figure le regroupement de constatations et de conclusions susceptibles d’informer un large éventail d’intéressés (les intervenants) sur les nouvelles pratiques ou leur mise en œuvre locale.
English: A number of housing units designed for persons with special needs are being allocated by the Housing Authority every year.
French: L'Administration du logement attribue également tous les ans un certain nombre de logements conçus pour des personnes qui ont des besoins spéciaux.
English: • Valérie Saint-Amant for writing up the case studies (description); and
French: • Mme Valérie Saint-Amant pour la rédaction des études de cas (description); ainsi que
English: The competence of a person in loco parentis is considerably expanded in the Code of Criminal Procedure;
French: Le CPPF étend sensiblement les compétences de ce dernier;
English: We must make it easier to invest in information and communications technologies.
French: Les investissements dans les technologies de l' information et de la communication doivent être facilités.
English: Finally, the Selection Board's conclusion that Mr. Nussbaum should be screened into the competition was based on a thorough and fair analysis of the comprehensive and reliable information he provided.
French: Finalement, la conclusion du jury de sélection selon laquelle M. Nussbaum devait être reçu à la présélection découlait d’une analyse juste et approfondie de l’information fiable et complète qu’il a fournie.
English: Ensure that keyboard entries such as "tare" are identified as such.
French: S’assurer que les données introduites au moyen du clavier, comme par exemple « tare », sont indiquées à ce titre.
English: Learn from the Elders, week long program, minimum two people
French: Apprenez des aînés, programme d'une semaine, minimum de deux personnes
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security;
French: « 4.  Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action mondiale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. »
English: (d) To provide essential drugs, as from time to time defined under the WHO Action Programme on Essential Drugs;
French: d) De fournir les médicaments essentiels, tels qu'ils sont définis périodiquement dans le cadre du Programme d'action de l'OMS pour les médicaments essentiels;
English: AIPPI hopes to continue, for the benefit of a more effective intellectual property protection, this cooperation. We are at your disposal.
French: L'AIPPI souhaite poursuivre dans cette voie en vue d'améliorer la protection de la propriété intellectuelle, et elle reste à votre disposition.
English: The use of public key authentication enables the remote password-less login.
French: L'utilisation d'une authentification par clé publique permet la connexion à distance sans mot de passe.
English: Together with your DPAR, the PSC can provide advice and guidance to assist you in fulfilling these obligations.
French: En collaboration avec votre RDAP, la CFP peut vous fournir de l’aide et des conseils pour vous aider à remplir ces obligations.
English: MRAs are beneficial to industry and in the long term will result in regulatory efficiencies.
French: Les gains d'efficience réglementaire qui seront réalisés à long terme grâce aux ARM seront avantageux pour l'industrie.
English: (The plans and expected results for each of the IRB's decision-making program activities are presented in Section 2.)
French: (Les plans et les résultats attendus pour chacune des activités de programme décisionnelles de la CISR sont présentés à la section 2.)
English: Citizen-Centred Service, Responding to the Needs of Canadians Handbook  Canadian Centre for Management Development, 1999 2.
French: Service axé sur les citoyens, Répondre aux besoins des Canadiens, Livret Centre canadien de gestion, 1999 2.
English: I had no reason not to accept her explanation, and I viewed it as a sound approach for the Board to take in order to obtain clarification.
French: Je n'ai pas de raison de refuser son explication et je considère que le jury de sélection a bien procédé pour obtenir des éclaircissements.