ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory Contract Negotiation Meetings 12.12 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiation meetings.
French: Réunions préparatoires aux négociations contractuelles 12.12 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: In Peru, although the legislation considers discriminatory pricing as an example of abusive behaviour, discounts and bonuses that correspond to generally accepted commercial practices that are given because of special circumstances such as anticipated payment, quantity, volume, etc., and when they are granted in similar conditions to all consumers, do not constitute a case of abuse of dominant position.
French: Au Pérou, bien que la législation considère les prix discriminatoires comme un exemple de comportement abusif, elle dispose également que ne constituent pas un abus de position dominante les remises et primes qui correspondent à des pratiques commerciales généralement admises, qui sont accordées en raison de circonstances particulières telles que règlement anticipé, quantité, volume, etc., et qui sont octroyées dans des conditions analogues à tous les consommateurs.
English: One such bilayer stabilizer is cholesterol sulfate, which may function physiologically to inhibit the fusion of sperm cells.
French: Le sulfate de cholestérol est un tel stabilisateur de la double couche et sa fonction physiologique est d'inhiber la fusion des spermatozoïdes.
English: Afghanistan, Algeria, Saudi Arabia, Azerbaijan, Bahrain, Belgium, China, Denmark, Spain, Egypt, France, Iran, Kuwait, Uzbekistan, Pakistan, Qatar, United Kingdom, Russia, Sweden, Turkey and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Arabie Saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Belgique, Chine, Danemark, Espagne, Egypte, France, Iran, Koweït, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, Royaume-Uni, Russie, Suède, Turquie et Yémen.
English: Specifically, each spouse is free to choose his or her occupation, profession, activity, place of residence and current address.
French: Concrètement, chaque conjoint est libre de choisir sa profession, son activité, son lieu de résidence et son domicile.
English: Transport ministries should provide safe roads so that children can bike to school.
French: Les ministères du Transport devraient construire des routes sûres que les enfants puissent emprunter à bicyclette pour se rendre à l'école.
English: HEALTH PROTECTION, MEDICAL CARE AND WELFARE Regulation 4.1 – Medical care on board ship and ashore 1.
French: PROTECTION DE LA SANTÉ, SOINS MÉDICAUX ET BIEN-ÊTRE Règle 4.1 – Soins médicaux à bord des navires et à terre 1.
English: But apprentices cannot be employed and trained if the industry lacks reasonably steady work.
French: Or, il est impossible de prendre des apprentis et de les former si les entreprises n'ont pas suffisamment de travail.
English: Offenders’ individualized risks and needs are addressed.
French: Les risques et les besoins individuels des délinquants sont pris en compte.
English: The results suggest that these amino acids are pore-lining residues.
French: Les résultats donnent à penser que ces acides aminés sont des résidus tapissant le pore.
English: Our focus now is to ensure that the "people needs" of the armed forces are brought front and centre.
French: Nous accentuons maintenant la mise en valeur des «besoins humains» des forces armées.
English: Strasbourg, November 2003 (signed) Ireneu Cabral Barreto CURRICULUM VITAE I. Personal details Name:
French: Pinto de Albuquerque Prénom : Paulo Second Prénom :
English: If you submit your application form to the program administrator by e-mail, be sure to provide the signed "Declaration of the Applicant" by courier or regular mail.
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Les demandes qui ont trait aux initiatives de salubrité des aliments à la ferme doivent être adressées à :
English: In draft article 4, it should be clearly stated that the indicia listed in subparagraph 4 (b) were not to be seen as being exhaustive.
French: Il conviendrait, au projet d'article 4, de préciser que les indices énumérés à l'alinéa b) ne sont pas considérés comme exhaustifs.
English: It also criticised the inclusion of asylum and immigration within the proposed framework, and referred to the drawing up of a list of 'safe' third countries as a contentious issue.
French: Il critique également le fait que l'asile et l'immigration soient traités dans le même cadre et rappelle que l'établissement d'une liste des États tiers sûrs reste sujet à controverse.
English: Increased concentrations of chloride salts in surface water systems can lead to the release of metals from sediments and suspended particulate matter.
French: Au début des années 1970, la concentration de chlorure dans le monimolimnion était de 104 mg/L; ces conditions méromictiques ont entraîné une diminution de l’échange saisonnier des éléments nutritifs entre les eaux profondes et les eaux de surface, ainsi qu’une réduction de la productivité du lac et des modifications dans la structure des communautés d’algues.
English: Level of parent satisfaction with the K-12 educational programs and services offered by their francophone authority.
French: Niveau de satisfaction des parents à l'égard des programmes et des services pédagogiques de la maternelle à la 12e année, offerts par leurs autorités francophones.
English: Urges all States to ensure the right to education of persons in detention in the criminal justice system as an imperative in its own right, and to provide appropriate education to foster reintegration into society and help reduce recidivism, including by making every effort:
French: Prie instamment tous les États de veiller à ce que le droit à l'éducation soit garanti pour les personnes en détention dans le système de justice pénale, en tant que droit impératif en soi et afin d'assurer l'éducation propre à favoriser la réinsertion dans la société et contribuer à diminuer la récidive, notamment en n'épargnant aucun effort pour:
English: The session was attended by observers from the following States: Australia, Belarus, Bulgaria, Denmark, Ireland, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Marshall Islands, Philippines, Republic of Korea, Switzerland, Turkey, United Republic of Tanzania, Venezuela and Viet Nam.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États ci-après: Australie, Bélarus, Bulgarie, Danemark, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Îles Marshall, Philippines, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Turquie, Venezuela et Viet Nam.
English: It will also substantially reduce the life of your tires.
French: Mais, de plus, cela accélère considérablement l'usure des pneus.
English: The New Partnership for African Development therefore requires the support of the whole community of nations.
French: Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique requiert donc l'appui de toute la communauté des nations.
English: Here are more details on the three convictions: ▪ A New Brunswick lumber company was fined $500 and ordered to pay $4,500 in trust to a local environmental trust fund for harmful alteration of fish habitat during logging activities in Colchester County, Nova Scotia.
French: Voici d'autres détails sur les trois condamnations : ▪ Un marchand de bois a été condamné à une amende de 500 $ et obligé de payer 4 500 $ en fiducie au bénéfice d'un fonds environnemental local pour la détérioration de l'habitat du poisson durant des activités forestières dans le comté de Colchester (Nouvelle-Écosse).
English: This list may not describe all possible side effects.
French: Cette liste n’est pas exhaustive. Contactez votre médecin si vous avez des questions concernant les effets secondaires.
English: It might therefore be advisable for subparagraph (a) to contain a statement along the lines of “without prejudice to article 50”.
French: Il serait donc peut-être indiqué que l'alinéa a) contienne une précision du genre « sans préjudice de l'article 50 ».
English: Remediation of damage to forest resources Syria seeks compensation in the amount of USD 79,608,018 for expenses of measures to restore forest resources alleged to have been damaged as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La Syrie demande une indemnité de USD 79 608 018 pour le coût de mesures visant à remettre en état les ressources forestières qui auraient été endommagées à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Tip: Due to huge list of "...storage terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...storage terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In the French text of the same paragraph, the words "applications des sciences et des techniques spatiales" should be replaced by the phrase "applications de la science et de la technologie spatiales", a change that should also be made in paragraph 44.
French: Dans le même paragraphe, il demande de remplacer dans le texte français les mots « applications des sciences et des techniques spatiales » par les mots « applications de la science et de la technologie spatiales », modification qu'il faudra également apporter au paragraphe 44.
English: Of course, protecting the planet means much more than just cleaning up the atmosphere.
French: Bien sûr, pour protéger la planète, il ne suffit pas de nettoyer l' atmosphère, loin s' en faut.
English: The Secretariat considered it appropriate to disseminate the questionnaire also to non-signatory States, since this would be in line with the spirit of inclusiveness that characterized the negotiation process of the Convention and its Protocols and with the already stated objective of the General Assembly and the Conference of the Parties of promoting the universal nature of the instruments and striving to achieve universal adherence to them.
French: Le secrétariat a jugé approprié de distribuer également ce questionnaire aux États non signataires, considérant que cela serait conforme à l'esprit d'inclusion qui avait caractérisé le processus de négociation de la Convention et de ses Protocoles ainsi qu'à l'objectif déjà déclaré de l'Assemblée générale et de la Conférence des Parties de promouvoir l'universalité des instruments et d'assurer leur application universelle.
English: The Results-based Management and Accountability Framework, or RMAF for short, is a plan that describes commitments on how program performance will be monitored and reported.
French: Le Cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats (CRGR) est un plan qui décrit les engagements relatifs aux modalités de la surveillance du rendement du programme et des rapports connexes.
English: Booking.com: hotel Luna Olympus, Vilamoura (Algarve), Portugal - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Luna Olympus, Vilamoura (Algarve), Portugal - 129 Commentaires Clients.
English: Proper hydration before and during activities such as exercise or exposure to warm temperatures is recommended.
French: Une hydratation appropriée est recommandée avant et pendant des activités telles que l'exercice physique ou l'exposition à la chaleur.
English: This study analyzed samples taken along internal transects through a small waste-stabilization pond system in New Zealand that had rock filters installed between the final maturation cells.
French: La présente étude rapporte les résultats d'analyses sur des échantillons collectés le long de transects internes dans un petit système d'étangs de stabilisation en Nouvelle-Zélande; ce système est muni de filtres de roches calcaires installés entre les cellules finales de maturation.
English: Located only 300 meters from the Hotel Cairoli, be sure not to miss the Palazzo Bianco, number 11, which contains an art gallery housing gorgeous Italian and Flemish masterpieces; Palazzo Rosso (Via Garibaldi 18), with its luxurious stucco, baroque frescoes, and the paintings of Bernardo Strozzi and Van Dyck; and at n. 9, Palazzo Tursi, the present-day town council hall, with its spectacular staircase.
French: Parmi celles-ci, ne pas rater, à 300 mètres de l’Hôtel Cairoli : le Palais Blanc, au n. 11, qui accueille une galerie de tableaux avec de splendides chefs-d’œuvre italiens et flamands, le Palais Rouge (18 Via Garibaldi) et ses somptueux stucs, ses fresques baroques et ses tableaux de Bernardo Strozzi et Van Dyck, et le Palais Tursi, au n.
English: Medicine should be kept out of food.
French: Il faut exclure les médicaments de l'alimentation.
English: If a court determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable:  1. the parties shall make best efforts to discuss and where possible remedy or replace the provision;  2. the provision shall be severable from this Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability, and the remainder of this Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the parties; and  3. where appropriate, Canada shall recommend to Parliament the enactment of legislation to give effect to the remedy or replacement of the provision.  2.
French: Si un tribunal juge qu'une disposition du présent accord est invalide ou inexécutable :  1. les parties s'efforcent d'en discuter et, si possible, elles la corrigent ou la remplacent;  2. la disposition invalide ou inexécutable est dissociable du présent accord dans la mesure où elle est invalide ou inexécutable, et le reste de l'accord s'interprète, dans la mesure du possible, pour donner effet à l'intention des parties; et  3. s'il y a lieu, le Canada recommande au Parlement de promulguer une loi qui donne effet à la correction ou au remplacement de cette disposition.  2.
English: Since then, considerable progress has been made in strengthening such cooperation.
French: Depuis lors, des progrès considérables ont été réalisés en vue de renforcer cette coopération.
English: These services include records and document management, forms management, mail services, material management and corporate accommodation.
French: Ce secteur dirige en outre les activités de la direction générale liées à la gestion de l'information et du savoir ainsi que les activités courantes de gestion des systèmes.
English: Demonstrated research excellence of the applicant(s); Evidence that the group of researchers has experience working with stakeholders to achieve collaborative outcomes.
French: Excellence en recherche démontrée du ou des candidats. Preuve que le groupe de chercheurs est habitué à travailler avec les intervenants pour obtenir des résultats en concertation.
English: But to the many appliIDRC is supporting a multi-disciplinary study to gauge the impact of accession to the WTO, to identify complementary policy initiatives that developing economies might undertake so as to increase the benefits of WTO accession and to establish better practices for planning and negotiating WTO accession.
French: Pour le CRDI, le colloque a été une occasion d’évaluer dans quelle mesure la capacité de recherche en politique commerciale des pays en développement s’était renforcée et dans quelle mesure les données et les analyses améliorées avaient véritablement contribué à la formulation et à l’explication des positions ainsi qu’à la création des alliances.
English: The team of the training course also submitted a PHARE ACCESS project to deepen the HRE dimension of youth work in Hungary.
French: Des négociations entre Mobilitas et le Ministère supervisant la politique jeunesse ont commencé afin de mettre en marche un programme national sur l’EDH dans le travail jeunesse de 2006.
English: The applicant, an unemployed widower, complained about the discrimination he suffered in respect of the decision to refuse him the Widow’s Payment and Widowed Mother’s Allowance, and in respect of his future non-entitlement to a Widow’s Pension, notwithstanding the social security contributions made by his wife.
French: L’affaire concernait la différence de valeur attribuée à un terrain lors de son expropriation – 7,50 marks finlandais le mètre carré en 1990 – et lors du calcul des droits de succession pour ce même terrain au moment du décès de son ancien propriétaire, en 1993 – 20 marks finlandais.
English: • Tie standards to pricing of drugs on the market place.
French: • L'établissement d'un lien entre les normes et les prix des médicaments sur le marché.
English: Far more important, the loss of confidence by the public has reduced HC’s capacity for reform, since any change immediately attracts suspicion.
French: Ce qui est plus important, c’est que la perte de la confiance du public a réduit la capacité de SC de procéder à un remaniement, puisque tout changement attire immédiatement des soupçons.
English: After a busy day, unwind with a session in the hotel fitness room.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous dans le centre de remise en forme de l'hôtel.
English: By 2020, the Middle East is expected to supply around 40% of all the oil consumed in the world compared to about 30% now.
French: En 2020, le Moyen-Orient devrait fournir environ 40 % de la totalité du pétrole consommé dans le monde, contre environ 30 % actuellement.
English: Oak tree marks 35 years of proud service for HMCS Athabaskan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un chêne pour souligner les 35 ans de service loyal du NCSM Athabaskan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: As with responding to advertised positions, you shouldn't rely solely on this approach - expecting someone else to land you your dream job just isn't realistic in most cases.
French: Comme dans le cas des réponses aux annonces, vous ne devriez pas miser uniquement sur cette approche – espérer que quelqu’un d’autre décroche l’emploi idéal pour vous n’est tout simplement pas réaliste dans la plupart des cas.
English: Under existing regulations, used nuclear fuel from Canadian reactors is stored at the reactor site either by submerging it in water pools, or by placing it in above-ground 77 Saskatchewan Electrical Energy Options, Saskatchewan Electrical Energy Options Review Panel Final Report to SaskPower, November, 1991, Section 3.3.2.4, p.
French: Le degr6 de participation des ministeres provincfaux et f& deraux est inegal.
English: THE CALDER DECISION AND LAND CLAIMS In 1968 the Nisga’a hired lawyer Thomas Berger(14) to seek a court declaration that Aboriginal title to the Nass Valley had never been extinguished.
French: L’ARRÊT CALDER ET LES REVENDICATIONS TERRITORIALES En 1968, les Nisga’as ont engagé l’avocat Thomas Berger(14) pour obtenir une déclaration des tribunaux selon laquelle que les titres autochtones visant la vallée de la Nass ne se sont jamais éteints.
English: The Panel finds that Eastern failed to provide sufficient evidence to show that the non-release of the deposit and the letter of guarantee was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'Eastern n'a pas démontré de façon convaincante que la non-liquidation des cautions et de la lettre de garantie était un résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Further projections were made to analyze to what extent such appointments would deplete the feeder pool of visible minorities if that pool remained unchanged.
French: Des prévisions additionnelles ont été établies de façon à analyser dans quelle mesure ces nominations draineront le bassin de membres de minorités visibles si sa composition demeure inchangée.
English: Canada ranked 14th out of 30 OECD nations in GERD to GDP ratios
French: Le Canada s’est classé 14e parmi les 30 pays de l’OCDE dans le rapport de la DIRD au PIB
English: In 2004, over 5 million people were mobilized for promoting sanitation and hygiene through variety of communication activities including awareness building, training, community participation such as Water and Sanitation (WATSAN) committees in villages, Unions and Upazilas.
French: En 2004, plus de 5 millions de personnes ont été mobilisées pour promouvoir l'assainissement et l'hygiène par toute une série d'activités de communication, notamment des actions de sensibilisation, de formation, de participation communautaire comme les comités «eau et assainissement» (WATSAN) dans les villages, les unions et les Upazilas.
English: Priority Announcements - New Investigator Awards The objective of this priority announcement is to foster and augment capacity in the areas of health services, knowledge translation, ethics, and environmental contaminants research in reproductive and child health.
French: Annonce de priorités - Bourses salariales pour les nouveaux chercheurs L'objectif de cette annonce de priorité est de favoriser et d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur les services de santé, l'application des connaissances, l'éthique et les contaminants environnementaux dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: In 2006–2007, the NBC was expected to earn $1,600,000 and earned a total of $1,623,040.
French: Au cours de l’année 2006-2007, des revenus de l’ordre de 1 600 000 $ étaient prévus.
English: Trajan’s column is pure propaganda.
French: La colonne Trajane est un instrument de pure propagande.
English: Work has started in the so-called Co-operative Systems based on vehicleto-vehicle and vehicle-to-infrastructure communications and accurate positioning (i2010 Intelligent Car Initiative).
French: Il conviendrait de considérer les investissements dans les STI comme un élément stratégique fondamental de tous les nouveaux projets en matière de réseau transeuropéen de transport, ainsi que des projets visant à moderniser les réseaux et liaisons existants.
English: Hotel in Horben: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Right in the middle of meadows and fields, on a hill between the mountain “Schauinsland” and the city of Freiburg, our guests will enjoy a magnificent view of the surrounding area. Whether you stay with us for business or private purposes you will be delighted by the untouched nature.
French: hôtel à Horben: Cet hôtel dispose de 40 chambres (dont 20 chambres doubles).
English: Early reporting of these diseases to veterinary inspectors is essential to allow prompt intervention of Agency staff, thereby minimizing the spread of the disease and its impact on human and animal health and the economic viability of Canada's livestock.
French: La déclaration des maladies visées aux vétérinaires-inspecteurs, dans les meilleurs délais, revêt une importance déterminante en ce qu'elle facilite une intervention rapide du personnel de l'Agence. Elle réduit ainsi au minimum la dissémination de la maladie et ses effets sur la santé humaine et animale et sur la viabilité économique du secteur de l'élevage du Canada.
English: The Standard's structure is similar to that of the Convention but the list of activities is more limited, essentially to an internal state level.
French: La structure de la norme est analogue à celle de la Convention avec, toutefois, une liste plus restreinte d'activités limitées, essentiellement au niveau interne de l'État.
English: The Delegation of Honduras noted that its country had recently passed model laws on the protection of intellectual property, which had already been applied and tested in court cases.
French: La délégation du Honduras a fait observer que son pays a récemment adopté des lois types en matière de protection de la propriété intellectuelle qui ont déjà été appliquées et qui ont fait leurs preuves devant les tribunaux.