ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The laboratory also provided two round-robins for International Hair Mercury Program as a service to 24 laboratories from eight countries.
French: • Le laboratoire a également offert deux tests comparatifs inter-laboratoires dans le cadre du programme international de l'assurance de la qualité des mesures du mercure dans les cheveux, à titre de service, à 24 laboratoires dans huit pays.
English: transition to an independent and effective judiciary.
French: 101 Sunday Times c/ Royaume-Uni, 1979.
English: Services and Trade Agreements The Agreement on Internal Trade (AIT), which came into effect July 1, 1995, is designed to reduce barriers to trade within Canada.
French: Services et accords commerciaux L'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qui est entré en vigueur le 1er juillet 1995, vise à réduire les barrières commerciales au Canada.
English: Have we shown adequate concern for the executive director as an individual?
French: Nous sommes-nous suffisamment préoccupés du ou de la d.g. comme personne?
English: Graduates in 1994, a year of strong job growth, had the most success finding full-time work once they graduated.
French: Environ 30 % des diplômés ont commencé un emploi à temps plein le mois où ils ont obtenu leur diplôme.
English: Water chemistry is largely responsible for the spatial variations in lengths of the adults, but these variations do not seem to influence the age at sexual maturity.
French: L'hydrochimie explique une part importante des variations spatiales des longueurs des adultes, mais ces variations ne semblent pas influencer l'âge de la maturité sexuelle.
English: Another issues related to this was the fact that many divisions have lost touch with their users and their needs.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que de nombreuses divisions ne savent plus qui sont les utilisateurs et quels sont leurs besoins.
English: The Department also collaborated with regional development agencies to create work placements for young people, as well as pilot projects in distance learning and distance education with the universities, colleges and special agencies working in thes fields.
French: Industrie Canada Mandat Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.
English: Women's status in society had changed substantially as a result of their equal participation in political, economic, cultural, social and civil affairs.
French: Le statut de la femme dans la société a changé de fond en comble parce qu'elle participe de manière égale à la vie politique, économique, sociale, culturelle et civile.
English: So the purpose of this conference is to address the most delicate issues:
French: C'est pourquoi l’enjeu de cette Conférence est d’aborder les questions les plus délicates:
English: Terrain types in the southern Mackenzie River valley can be arranged into morphological series which are, in part, continuous and, in part, discontinuous, so as to allow speculation on the probable evolution of organic terrain in the area from frozen to unfrozen landscapes, accompanying the long-term amelioration of the climate during postglacial times.
French: Les divers terrains dans le secteur sud de la vallée du Mackenzie peuvent être classifiés en séries morphologiques partiellement continués et partiellement discontinués. De ce fait, on peut spéculer sur l'évolution probable des terrains organiques gelés ou non gelés, en rapport avec l'adoucissement à long terme du climat durant l'époque post-glaciaire.
English: With regard to freedom of opinion, he said that nearly three quarters of the publications in Uzbekistan were State publications.
French: S'agissant de la liberté d'opinion, il indique qu'en Ouzbékistan, près des trois quarts des publications sont des publications d'État.
English: It also expressed its appreciation to the Climate Technology Initiative (CTI) for its pledge to provide support for the organization of the workshop.
French: Il a par ailleurs exprimé ses remerciements à l'Initiative technologie et climat (ITC) qui s'était engagée à prêter son concours en vue de l'organisation de l'atelier.
English: (a) Reduced requirements for rations in the light of delayed deployment of military personnel ($29.8 million under military personnel);
French: a) Réduction des ressources nécessaires au titre des rations, en raison du déploiement tardif du personnel militaire (29,8 millions de dollars à la rubrique Personnel militaire);
English: • multi-institutional involvement, with a regional or preferably national focus
French: • la participation de nombreux établissements, avec une vision régionale ou, de préférence, nationale;
English: In addition, Weldwood is one of the largest exporters of subject merchandise to the United States.
French: Weldwood est le plus gros producteur de bois d'œuvre résineux d'Alberta et l'un des plus gros producteurs de Colombie-Britannique.
English: Legally, the traditional system of territorial licences granted by national rightholders applies for mobile communications.
French: Juridiquement, le secteur des communications mobiles obéit au système traditionnel des licences territoriales concédées par des détenteurs de droits nationaux.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation?
French: Ces mesures relatives aux changements en matière d’objectifs stratégiques sont utiles, mais il faut établir le lien entre les résultats: projet-programme-Ministère.
English: It is anticipated that this initiative involving Canada and its NAAEC partners will be completed in April 1998.
French: La préparation d’une entente liant le Canada et ses partenaires de l’ANACE devrait être terminée en avril 1998.
English: • prevent interruptions, e.g. engage 'do not disturb' function on phone table of contents | 4.12 conduct performance appraisal a) greet employee:
French: • Ã©viter toute interruption (ex. : activer la fonction du tÃ©lÃ©phone Â« ne pas dÃ©ranger Â»)
English: • Inspect glass bottles carefully and regularly, and bottles that are scratched, cracked or chipped bottles should be immediately discarded.
French: • Examiner régulièrement et avec soin les biberons en verre et ceux qui sont égratignés. • Les biberons craqués ou ébréchés devraient être jetés immédiatement.
English: An In-Depth Study of Neck Injuries in Rear End Collisions, 1990 International Conference on the Biomechanics of Impacts, September, 1990, Lyon, France.
French: An In-Depth Study of Neck Injuries in Rear End Collisions, 1990 Conférence internationale sur la biomécanique de l'impact, septembre 1990, Lyon, France.
English: -- health professional communication Sept 7 Serevent Important safety information -- GlaxoSmithKline Inc.
French: -- Avis destiné aux professionnels de la santé 7 sept Serevent Renseignements importants d'innocuité -- GlaxoSmithKline inc.
English: I multiplied protein, fat and carbohydrate values by 4-9-4, but my energy value is different from that in the CNF?
French: Pourquoi en multipliant les protéines, les matières grasses et les glucides par les facteurs 4-9-4 on n’arrive pas à la même valeur d’énergie indiqué dans le FCEN?
English: (2) Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
French: Les États membres peuvent émettre des pièces, sous réserve de l'approbation, par la BCE, du volume de I'émission.
English: A comprehensive range of insured services is provided by hospitals.
French: Le financement des hôpitaux est compris dans les fonds octroyés aux autorités sanitaires régionales.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the revisions proposed by the Secretary-General to programme 25, Internal oversight, of the medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général pour le programme 25 - Contrôle interne - du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: I met on Friday with capital markets people in Canada to talk about their response to issues like the credit rating agencies.
French: J’ai rencontré vendredi dernier des représentants des marchés financiers canadiens afin de parler de leur intervention en ce qui concerne les agences d’évaluation du crédit.
English: CA-98-11 Approval of the minutes of the 10th meeting of the Administrative Board held on 25 and 26 June 1998.
French: CA-98-11 Adoption du procès-verbal de la 10e session du Conseil d'administration des 25 et 26 juin 1998.
English: Acrobasis demotella Grt. is a shoot-borer and one larva can kill a shoot or leader and result in a crooked tree (Martinat and Wallner 1980).
French: Nystrom et Britnell (1994) estiment que cet insecte pourrait causer des dommages graves au noyer cendré et au noyer noir au Canada.
English: Response 1 When an audit is completed, the auditor may propose to adjust the tax payable by reassessing the taxpayer's return.
French: Réponse 1 Lorsqu'une vérification est terminée, le vérificateur pourrait proposer de rajuster l'impôt à payer en fixant une nouvelle cotisation pour la déclaration du contribuable.
English: Nevertheless, IGH data indicate that the Institute has partnered successfully with all of the other CIHR Institutes on more than one initiative, and most funded researchers think that IGH has been facilitating collaboration.
French: Quoi qu’il en soit, les données de l’ISFH indiquent que l’Institut a réussi à être partenaire de tous les autres instituts des IRSC dans plus d’une initiative, et la plupart des chercheurs financés croient que l’ISFH facilite la collaboration.
English: • Contact List - Government-on-Pathfinder Projects (DFO)
French: • Personne ressource - Projets phares, Gouvernement en direct (PR-PPGD)
English: The internationalization strategy of the firm followed an interrelated sequence of steps, which included assessing the stages of market evolution, establishing a well-defined framework for market selection, identifying criteria for location and partner selection, developing positioning strategy, processes and support, and building the brand name.
French: La stratégie d'internationalisation de l'entreprise suivait une séquence échelonnée de mesures qui englobait l'évaluation des étapes de l'évolution du marché, la mise en place d'un cadre précis pour la sélection des marchés, l'identification de critères d'implantation et de sélection de partenaires, la définition d'une stratégie de positionnement, de procédés et de mesures d'appui, et l'établissement d'un nom de marque.
English: Background Information Roof Coatings VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 250 250 250 250 Definition A non-bituminous coating formulated and recommended for application to roofs for the primary purpose of preventing penetration of the substrate by water or reflecting heat and reflecting ultraviolet radiation.
French: Contexte général Revêtements non bitumineux pour toit Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 250 250 250 250 Définition Revêtement non bitumineux formulé et recommandé pour être appliqué sur des toitures dans le but principal d'éviter la pénétration de l'eau dans le subjectile ou de réfléchir la chaleur et les rayons ultraviolets.
English: A/57/351/Add.1 and Corr.1, annex, sect.
French: A/37/351/Add.1 et Corr.1, annexe, sect.
English: I should also most sincerely like to thank the personal representative of the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference, Mr. Vladimir Petrovsky, and his Deputy, Mr. Abdelkader Bensmail, and all the secretariat staff for their constant and invaluable assistance and skilful support.
French: En outre, je tiens à exprimer mes sincères remerciements au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Vladimir Petrovsky, ainsi qu'à son adjoint, M. Abdelkader Bensmail, et à tous les collaborateurs du secrétariat de la Conférence pour l'aide inestimable et l'appui compétent qu'ils n'ont pas cessé de nous apporter.
English: Peter Stoddard Address:
French: Peter Stoddard Adresse :
English: I think it is a bad sign that two of the parties in this conflict - such as Morocco and Algeria - are not cooperating with each other, on top of the unstable situation in Tunisia.
French: Je pense que c'est un mauvais signe que deux des parties au conflit, le Maroc et l'Algérie, ne coopèrent pas, en plus de l'instabilité de la situation en Tunisie.
English: "It was rough," Horsman says.
French: « C’était très difficile », affirme M. Horsman.
English: C. Key Results, Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Following the conclusion of the Millennium program and investigations into a number of different issue areas, including consultations with stakeholders and experts involved in these areas, the NRTEE has decided to focus its efforts primarily on the following programs: (i) Environment and Sustainable Development Indicators (ii) Ecological Fiscal Reform (iii) Greening of the Budget (recommendations for inclusion in budgets) (iv) Conservation of Nature (v) Other Initiatives These programs will be priority areas for the next one to two years.
French: C. Résultats essentiels, engagements, résultats escomptés, activités connexes et ressources Une fois le Programme du millénaire terminé, et à l'issue de recherches dans plusieurs domaines et de consultations auprès de divers détenteurs d'enjeux et d'experts engagés dans ces domaines, la TRNEE a décidé d'axer ses efforts sur les programmes suivants : (i) Indicateurs d'environnement et de développement durable (ii) Écologisation de la fiscalité (iii) Écologisation du budget fédéral (recommandations d'ajouts aux budgets) (iv) Protection de la nature (v) Autres initiatives Ces programmes constitueront des priorités pendant un ou deux ans.
English: (g) Access to financing and credits for capacity development and transfer of relevant technologies for sustainable energy.
French: g) Accès à des financements et crédits pour la modernisation des moyens existants et le transfert de technologies pertinentes en matière d'énergie durable.
English: The no-fly zones have been effective in protecting the lives of at least some of those people but we should do more; we must do more.
French: Les zones d'exclusion aérienne se sont avérées efficaces pour la protection d'un certain nombre de ces personnes au moins, mais nous devrions en faire plus ; nous devons en faire plus.
English: Likewise, a new generation of gender equality advocates needed to be nurtured and mentored.
French: De même, il convenait de former et d'encadrer des personnes qui, demain, militent en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Launches new Science and Technology Agency Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN Lance une nouvelle agence scientifique et technologique Liens institutionnels Ministère
English: Member states of the EU, and the United States under both Clinton administrations, have followed a multilateral approach to military intervention during the 1990s, which guaranteed the legitimacy of the use of force.
French: Les Etats membres de l’UE ainsi que les Etats-Unis sous les deux administrations Clinton ont suivi une approche multilatérale de l’intervention militaire pendant les années 90, ce qui a garanti la légitimité du recours à la force.
English: Legislative reform of the legal age for marriage 498 - 500 88
French: La réforme législative relative à l'âge légal du mariage 498 − 500 91
English: Moreover, on 18 November, Parliament adopted a resolution on sign language (4).
French: Ce dernier a également adopté, le 18 novembre, une résolution relative au langage gestuel (4).
English: Lamb, Michael E. (ed.). New York:
French: An ecological perspective, « American Psychologist », 1992, no 47-6, p.
English: It welcomes in particular the ratification by Albania of most of the main United Nations human rights instruments.
French: Plus particulièrement, il prend acte avec satisfaction de la ratification par l'Albanie de la plupart des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: In 1997, the first signs of a halt in the further decrease of output were registered in the gas industry and, partly, oil refining, steel and non-ferrous metals.
French: En 1997, les premiers signes d'un coup d'arrêt à la chute jusque là ininterrompue de la production ont été perçus dans l'industrie gazière et, partiellement, dans le raffinage pétrolier, l'aciérie et le secteur des métaux non ferreux.
English: [11] The determinations included in the Decision, in Mr. Tucker's view, are based on an arbitrary distinction between medically and non-medically necessary travel.
French: [11] Selon M. Tucker, les constatations de la décision reposent sur une distinction arbitraire entre un voyage qui doit être effectué pour des raisons d'ordre médical et un autre qui ne l'est pas.
English: Instead, the question of extradition is largely governed by existing bilateral extradition treaties, if any.
French: La question de l’extradition dépend plutôt, en grande partie, des éventuels traités bilatéraux d’extradition.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: INSTRUCTIONS < Nom et numéro de la bande, période :
English: Although Mr. Yuwzak, Human Resources Consultant, was present for the assessment of nine of the ten candidates on the eligibility list, the appellant doubted whether Mr. Yuwzak had the necessary knowledge of candidate assessment in a competition to staff ES-05 Senior Economist positions.
French: Bien que M. Yuwzak, consultant en ressources humaines, ait été présent lors de l'évaluation de neuf des dix candidats de la liste d'admissibilité, il doute qu'il possède les connaissances nécessaires relatives à l'évaluation de candidats dans un concours visant à pourvoir des postes d'économiste principal (ES-05).
English: Persons with a history of non-malignant lung disease could also be at increased risk of lung cancer.
French: Des antécédents d’affection non maligne du poumon pourraient également contribuer à accroître le risque de cancer du poumon.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.6 [64] Turning to the second of the three written allegations which were advanced by the appellant,9 the appellant contended that the Selection Board had no evidence and no rational facts upon which his ratings could be based.
French: Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel6. [64] En ce qui concerne la deuxième de ces trois allégations écrites, l'appelant soutient que le jury de sélection ne s'est pas fondé sur des preuves et des faits rationnels pour effectuer son évaluation.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, this is the first time that a debate of this kind has taken place in this form.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, c'est la première fois qu'un tel débat a lieu sous cette forme.
English: Without better infrastructure, the majority of India’s citizens will remain frozen out of globalization.
French: Sans un meilleur réseau d’infrastructures, la majorité des Indiens restera exclue de la mondialisation.
English: For most others, however, the ISR Initiative has become little more than a temporary source of additional funding.
French: Toutefois, pour la majorité des autres collectivités, l'initiative de RSR ne représente à peine plus qu'une source temporaire de financement additionnel.
English: For a review of earlier practice relating to collective non-recognition see J. Dugard, Recognition and the United Nations (Cambridge, Grotius, 1987), pp. 24-27.
French: Pour un aperçu de la pratique antérieure en matière de non-reconnaissance collective, voir J. Dugard, Recognition and the United Nations (Cambridge, Grotius, 1987), p. 24 à 27.
English: 4104-99 Street Edmonton AB T6E 3N5 M,P,L,I 14-Jun-07 Leda Health Innovations Inc.
French: 4104-99 Street Edmonton AB T6E 3N5 F,Emb.,Éti.,I 14-Jun-07 Leda Health Innovations Inc.
English: During this period, most oil and gas-rich regions were open to investment by private sector developers.
French: La plupart des régions riches en pétrole et en gaz étaient alors ouvertes aux investissements privés.
English: The Secretary-General, in a series of reports, has led the quest for the plight of the victims of conflicts and of gross violations of human rights to feature more prominently in the deliberations of United Nations organs, including the Security Council.
French: Dans une série de rapports, le Secrétaire général a mené la quête visant à faire en sorte que la situation désespérée des victimes de conflits et de violations graves des droits de l'homme occupent une position plus importante dans les débats au sein des différents organes de l'ONU, y compris au Conseil de sécurité.
English: Simple referrals to a source of mortgage financing would be exempt from licensing requirements if the referring person or entity does not deal in mortgages or engage in an activity that requires licensing under the proposed act.
French: L'entité dont le commerce consisterait à indiquer un emprunteur éventuel à un prêteur éventuel ne serait pas tenue de posséder un permis si elle ne faisait pas le courtage d'hypothèques et n'exerçait pas d'activités exigeant un permis en vertu de la loi proposée.
English: The Committee found that facilities at DRDC Suffield are overcrowded and deteriorating.
French: Le Comité a constaté que certaines installations de RDDC à Suffield étaient surpeuplées et qu’elles se détérioraient.
English: Many of the impediments to innovation are rooted in this preference for improving existing products within established food markets rather than developing new markets (i.e., non-food/non-feed markets).
French: Acquisitions des compétences et des connaissances Comme dans d’autres secteurs de l’économie, il existe une pénurie d’entrepreneurs qualifiés capables de transformer de nouvelles idées en produits et services répondant à la demande.
English: The Al-Damazin General Criminal Court convicted a man called Najm al-Din Qasim al-Sayyid and sentenced him to death under article 130 (premeditated murder).
French: Le tribunal pénal général d'Al-Damazin a reconnu coupable un homme du nom de Najm-al-Din Qasim al-Sayyid et l'a condamné à mort en vertu de l'article 130 (meurtre avec préméditation).
English: In some places, health workers often had to travel from their stations to the districts where the drugs were located and cover their own expenses.
French: Dans certains endroits les agents sanitaires doivent souvent se rendre dans les districts, où se trouvent les médicaments, et payer eux-mêmes les dépenses.
English: The Office of the Governor General's Secretary Priority Entitlement Regulations is a temporary regulation, which was drafted in respect to the provisions of the current PSEA.
French: Le Règlement sur le droit de priorité s'appliquant au Secrétariat du gouverneur général est un règlement temporaire qui a été rédigé à l'égard des dispositions actuelles de la LEFP.
English: The Real Property Environment Policy states, "In granting leases, licences, and easements, on federal real property, departments must ensure that the agreement provides for only those uses are consistent with the environmental condition of the property.
French: La Politique environnementale en matière de biens immobiliers stipule : « en concédant un bail, une licence et une servitude sur un bien immobilier fédéral, le ministère doit s’assurer que l’accord ne prévoit que des usages compatibles avec l’état de l’environnement local.