ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of its project on “Combating discrimination against migrant workers and ethnic minorities in the world of work”, begun in 1991, ILO had found that discrimination against migrants or ethnic minorities affected as many as 35 per cent of job applications.
French: Dans le cadre de son projet intitulé « combattre la discrimination contre les travailleurs migrants et les travailleurs appartenant à des minorités ethniques dans le monde du travail », lancé en 1991, l'OIT a constaté que les discriminations à l'égard des migrants ou de ceux qui appartiennent à des minorités ethniques concernent jusqu'à 35 % des offres d'emploi.
English: IN THE MATTER OF Order-in-Council P.C. 1976-894, dated April 13, 1976; and IN THE MATTER OF Order No. R-41362 of the Railway Transport Committee, dated December 16, 1987.
French: RELATIF au décret C.P. 1976-894 du 13 avril 1976; et RELATIF à l'ordonnance n° R-41362 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 16 décembre 1987.
English: Amendment 140 Martin Callanan Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 139 Bogusław Sonik Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The report reinforces the importance of Aboriginal people’s engagement in the economy, particularly in the Prairie Provinces.
French: Le rapport insiste sur l’importance de faire participer les Autochtones à l’économie, en particulier dans les provinces des Prairies.
English: Although institutional collaboration is encouraged, it is not necessary to have applicants from more than one institution.
French: Même si la collaboration entre établissements est encouragée, il n'est pas nécessaire d'avoir des candidats de plus d'un établissement.
English: One and two-year follow-ups showed no differences between group in outcomes which included burden on families, service costs, medication levels, patterns of admission and outpatient care.
French: Les suivis effectués un et deux ans après le traitement n'ont révélé aucune différence entre les deux groupes en matière de fardeau familial, de coût des services, de niveau de médication, et de nombre d'admissions à l'hôpital ou en clinique externe.
English: Diamond and Schmitt Architects Toronto District School Board Project Description:
French: Diamond and Schmitt Architects Toronto District School Board Description du projet :
English: Partnerships established with the international forest community and with developing/emerging forest countries.
French: On établit des partenariats avec la communauté forestière internationale et les pays forestiers ayant une économie naissante ou en développement.
English: - One bill provides for an extension of the father’s role in the case of non-married couples (divorced or cohabiting), in order to give parental authority to both the mother and the father.
French: En effet, la directive 96/97/CE a été adoptée pour modifier la directive de 1986, mais comme l'article 20 21
English: A national ban on the use of lead shot for hunting most migratory birds came into effect in September 1999, after research indicated that at least a quarter of a million waterfowl died each year after mistakenly eating lead pellets. Humans and predatory wildlife consuming these birds were also at risk of lead exposure.
French: La complexité du fonctionnement des écosystèmes est telle qu'il peut être difficile de trouver une cause unique aux changements qui surviennent dans les populations des espèces fauniques.
English: However, IATA has not agreed to encourage airlines also to check passengers against the List, as the airlines do not see it as their responsibility to go further than checking that a passenger has a valid travel document.
French: Toutefois, l'IATA n'a pas accepté d'encourager les compagnies aériennes à comparer les noms des passagers à ceux qui figurent sur la Liste, celles-ci considérant qu'il n'est pas de leur responsabilité de faire plus que vérifier si les documents de voyage des passagers sont en cours de validité.
English: There is no restriction on distributing, or even selling, the software.
French: Il n'y a aucune restriction sur la distribution, ou même la vente du logiciel.
English: (cultivar approuvé) "competent laboratory" means a laboratory that is owned or operated by a person who is a licensed dealer under section 9 of the Narcotic Control Regulations, or a laboratory outside Canada that is recognized as a qualified laboratory, for the application of the United Nations’ Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended from time to time, by the competent authorities of the country in which it is located (laboratoire compétent) "designated drug offence" means an offence against section 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 or 50.3 of the Food and Drugs Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; an offence against section 4, 5, 6, 19.1 or 19.2 of the Narcotic Control Act, as those provisions read immediately before May 14, 1997; an offence under Part I of the Act, except subsection 4(1); and a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (c).
French: (approved cultivar) « emballage » Tout contenant, notamment un sac, un baril ou une caisse, dans lequel sont placés ou emballés des semences ou des grains viables, ou tout dérivé de ceux-ci (package) « grain viable » Akène viable d'une plante de chanvre industriel qui n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante, ni vendu ou utilisé à cette fin, mais qui est utilisé pour la transformation. (viable grain) « infraction désignée en matière de drogue » S'entend de l'une des infractions suivantes : toute infraction prévue aux articles 39, 44.2, 44.3, 48, 50.2 ou 50.3 de la Loi sur les aliments et drogues, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; toute infraction prévue aux articles 4, 5, 6, 19.1 ou 19.2 de la Loi sur les stupéfiants, dans leur version antérieure au 14 mai 1997; toute infraction prévue à la partie I de la Loi, à l'exception du paragraphe le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a) à c), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.(designated drug offence) 4(1);
English: This is not to suggest that the tensions that result from various levels of involvement in health care delivery can be reduced to only two visions. Rather, considering this specific tension, which looms large in efforts at regulating health care delivery, is useful when exploring jurisdictional issues related to genetic testing.
French: Il faut plutôt tenir compte de ce conflit en particulier, qui est au premier plan dans les initiatives visant à réglementer la prestation des soins de santé, lorsqu’on se penche sur les questions relatives aux compétences dans le domaine des tests génétiques. droit de McGill, vol.
English: Some other members argued that the liability aspects be treated on an equal footing with the draft articles on prevention.
French: Plusieurs autres membres ont fait valoir que les aspects liés à la responsabilité devaient être traités sur un pied d'égalité avec le projet d'articles relatif à la prévention.
English: C. Legislation Administered Supreme Court Act Judges Act R.S.C., 1985, as amended R.S.C., 1985, as amended
French: C. Lois appliquées Loi sur la Cour suprême Loi sur les juges L.R.C. (1985) et ses modifications L.R.C. (1985) et ses modifications
English: The Caribbean Regional Technical Assistance Centre (CARTAC) provides technical assistance and training to Caribbean countries in core areas of economic and financial management.
French: Le Centre régional d'assistance technique pour les Caraïbes (CARTAC) fournit une assistance technique et de la formation aux pays des Caraïbes dans des domaines de base tels que la gestion économique et financière.
English: It is noteworthy to state that neither the Commission of Human Rights nor the Court of Human Rights have found any indication that the alleged violations were against people of Kurdish origin.
French: Il est intéressant de signaler que ni la Commission des Droits de l'Homme ni la Cour n'ont constaté que les violations alléguées portaient contre des personnes d'origine kurde.
English: The report encourages States and organisations involved to take measures in favour of equal treatment and to combat sexual intimidation.
French: Le rapport encourage les États et les organisations concernés à prendre des mesures en faveur de l' égalité de traitement, et à combattre le harcèlement sexuel.
English: The latter country was completely overrun at once, and in Norway the Germans, acting with the combination of unscrupulousness, energy and tactical skill which they were so often to display in this war, established themselves so firmly in twenty-four hours in Oslo, Bergen, Trondheim, Stavanger, Kristiansand and Narvik that they were not evicted from Norway until the general collapse of their European empire in 1945.
French: Ce problème fit l'objet d'un débat à la Chambre des communes du Canada au printemps de 1941 et le ministre de la Défense nationale, le colonel Ralston, déclara alors officiellement que les troupes canadiennes ne pouvaient sortir du Royaume-Uni sans le consentement du gouvernement. "Il est hors de tout doute, ajoutait-il, que le Gouvernement canadien a été consulté au sujet de l'expédition de Norvège et qu'il a donné son consentement explicite.
English: 4 The TC05 s were multiplied by (6 hours per day/24 hours per day) X (5 days per week/7 days per week) to adjust for intermittent to continuous exposure.
French: 4 Les valeurs de la CTCA05 ont été multipliées par (6 heures par jour/24 heures par jour) X (5 jours par semaine/7 jours par semaine) aux fins de l'ajustement de l'exposition intermittente à l'exposition continue.
English: The territory of the United States could only be threatened by a state such as North Korea, while a threat from other states of concern, for example in the Middle East, could only be directed against US citizens or forces, or forces of US allies.
French: Le territoire des Etats-Unis ne pourrait être menacé que par un Etat tel que la Corée du Nord, tandis que d’autres Etats dits préoccupants, situés au Proche ou au Moyen-Orient, ne pourraient menacer que des citoyens américains, les forces armées américaines ou celles de leurs alliés.
English: We are pleased that a credible operational concept based on a specific time frame, with a clear exit strategy, has been adopted and successfully implemented in most United Nations peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons de ce qu'un concept opérationnel crédible, fondé sur un calendrier précis et doté d'une stratégie de sortie claire, ait été adopté et mis en oeuvre, avec succès, pour la plupart des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: (Évaluation en douane) DISPUTE SETTLEMENT:
French: (Non-Tariff Barriers — Measures) CADRE INTÉGRÉ :
English: We believe the people of Cuba have the right to determine how they are going to be governed and to choose who should govern them and for how long.
French: Nous estimons que le peuple cubain a le droit de décider comment il sera gouverné, par qui et pour combien de temps.
English: in writing. - (CS) The draft resolution on the European integration process in the case of Kosovo is a document whose author clearly does not live in the real world and does not realise that Kosovo is not recognised as a member of the international community.
French: L'auteur de ce projet de résolution sur le processus d'intégration européenne du Kosovo ne vit manifestement pas dans le monde réel et ne semble pas avoir réalisé que le Kosovo n'était pas reconnu en tant que membre de la communauté internationale.
English: Follow-up Meeting to the United Nations Counter-Terrorism Committee (CTC) Special Meeting of 6 March 2003
French: Réunion de suivi de la réunion spéciale tenue par le Comité contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies le 6 mars 2003
English: The World Summit for Children in 1990 and the Convention on the Rights of the Child represented major turning points towards a joint commitment for planning and action in support of children around the world.
French: Le Sommet mondial pour les enfants de 1990 et la Convention relative aux droits de l'enfant ont représenté de grands tournants en vue d'un engagement commun pour la planification et l'action à l'appui des enfants du monde entier.
English: An agreement was signed with Peru, significant progress was made in the negotiations with India and China, and a new negotiation was initiated with Jordan.
French: À cet égard, il a conclu un accord avec le Pérou, accompli des progrès significatifs dans les négociations menées avec l'Inde et la Chine et engagé des pourparlers avec la Jordanie.
English: • i) there will be serious adverse effects on neighboring lands; or
French: • i) des effets désastreux pourraient affecter les terres avoisinantes; ou
English: Those telling us today that this will be a mere formality are the same people who were burying their heads in the sand before the recent referendum.
French: Ceux qui nous disent aujourd'hui que tout cela sera une simple formalité sont les mêmes que ceux qui dormaient sur leurs deux oreilles avant le récent référendum.
English: Moreover, counsel submitted that the NHC is aggressively expanding its existing export markets and seeking new markets and has effectively increased demand for its Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Les avocats et le procureur ont ajouté que le NHC élargit ses marchés d’exportation actuels de façon dynamique et recherche de nouveaux marchés, et qu’il a en effet accru la demande de ses pommes Red Delicious et de ses pommes Golden Delicious.
English: Finally, two additional nuclear-arms States have emerged on the world scene, and there is one other presumed nuclear-arms State whose status and obligations remain unclear.
French: Enfin, deux nouveaux États non nucléaire sont apparus sur la scène internationale, et il existe un autre État présumé doté d'armes nucléaires dont le statut et les obligations restent peu clairs.
English: Canada could, of course, act independently and adopt a smaller legal minimum and rely on shippers to size grade for particular markets, or it could adopt a larger minimum size to meet more stringent conservation objectives.
French: Bien entendu, le Canada pourrait décider de toute façon d’adopter une taille minimale supérieure en vue de satisfaire à des objectifs plus rigoureux en matière de conservation.
English: They are entrusted with ensuring that the ‘way we do business around here’ reflects Canadian values and the enduring military ethos that anchors military professionalism.
French: Ils ont la charge de veiller à ce que la « façon dont les choses se font » reflète les valeurs canadiennes et l’éthique militaire reconnue sur laquelle repose le professionnalisme militaire.
English: This is not provided for in the decree of 29 October 1999 on legislative measures concerning the cultural and natural heritage, which lays down the legal rules governing listed properties.
French: La politique du patrimoine repose essentiellement sur l'octroi de subventions, de sorte que les règles fiscales comportent peu de mesures dérogatoires en faveur des propriétaires d'immeubles anciens. La principale, la déductibilité des frais d'entretien, s'applique à tous les immeubles, indépendamment de leur reconnaissance comme monuments historiques.
English: Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
French: Jointe par téléphone hier, elle nous a raconté son périple et les espoirs de résolution de la situation, à l’heure actuelle.
English: This also concerns the daily decision-making processes of the State.
French: Il faut également assurer leur participation aux prises de décision quotidiennes au niveau de l'État.
English: To begin to address well-being among children and youth, we propose an inter-disciplinary research team approach that focuses on holistic, community based participatory research programs to investigate factors that promote health for children and youth while contributing to community empowerment.
French: Pour aborder la question du bien-être chez les enfants et les adolescents, nous proposons un concept d'équipe de recherche interdisciplinaire centré sur des programmes holistiques de recherche participative à vocation communautaire afin d'étudier les facteurs qui favorisent la santé chez les enfants et les adolescents tout en contribuant à l'habilitation communautaire.
English: "HOSPITAL" sign (a) This sign shall be used to notify drivers of vehicles that they should take the precautions required near medical establishments; in particular, that they should not make any unnecessary noise.
French: Signal "HOPITAL" a) Ce signal est employé pour indiquer aux conducteurs de véhicules qu'il convient de prendre les précautions que réclame la proximité d'établissements médicaux, en particulier d'éviter le bruit dans la mesure du possible.
English: Sub-Item XX 01 02 11 05 Development of management and information systems Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 02 11 02 Frais de conférence et de réunion Modifier les chiffres comme suit:
English: This audit forms part of the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Risk-Based Multi-Year Audit Plan addressing stewardship-compliance authorities.
French: Cette vérification s'inscrit dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui vise à traiter des pouvoirs en matière de gouvernance et d'observation de la conformité.
English: People Management Description and Expenditures This service line encompasses a comprehensive human resource management strategy necessary for effective operation of the Agency.
French: Gestion des ressources humaines Description et dépenses Cette gamme de services comprend une stratégie détaillée de gestion des ressources humaines essentielle au fonctionnement efficace de l'Agence.
English: Similarly, the U.S. Section oversees the U.S.-Israël Free Trade Agreement.
French: De même, la Section américaine supervise l’Accord de libre-échange entre les États-Unis et Israël.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Staple removers Devices used to remove staples.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dégrafeur Dispositif destiné à retirer les agrafes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix G:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe G :
English: Business dinner to discuss TBS issues Date(s): 2007-08-29 Attendees: (Employees/Guests) 2(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du SCT Date(s) : 2007-08-29 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: Q. So then you would keep them sort of in a pile?
French: R. Oui, certains jours, on pouvait même en recevoir plusieurs.
English: It is clear that an overstretched public administration carrying out functions that can best be executed by the private sector or civil society will hardly be effective.
French: Il est devenu patent qu'une administration publique surdimensionnée, remplissant des fonctions qui gagneraient largement à être exercées par le secteur privé ou la société civile, ne peut être efficace.
English: The global development agenda must be implemented in full.
French: Il faut que l'agenda mondial du développement soit pleinement exécuté.
English: Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized criminal groups and the possible expansion of such activities,
French: Préoccupée par les conséquences économiques et sociales néfastes des activités des groupes criminels organisés et par les risques d'expansion de ces activités,
English: It lays down various fundamental rights and freedoms and establishes supervisory mechanism based on a system of collective complaints and national reports guaranteeing their respect by State Parties.
French: Elle énonce des droits et libertés fondamentales et établit un mécanisme de contrôle fondé sur des réclamations collectives et des rapports nationaux qui garantit leur respect par les Etats parties.
English: Approximately 7 000 soldiers currently serve in Haiti.
French: Environ 7 000 soldats sont en mission en Haïti à l’heure actuelle.
English: Canada Pension Plan contributions, net of overpayments refunded by the Agency and Old Age Security benefit recoveries are credited to Social Development Canada (SDC) which administers these programs through the Canada Pension Plan Account and the Old Age Security Account.
French: Les cotisations au Régime de pensions du Canada, après déduction des paiements en trop remboursés par l’Agence et du recouvrement de prestations de Sécurité de la vieillesse sont créditées à Développement social Canada (DSC), qui administre ces programmes par l’entremise du compte du Régime de pensions du Canada et du compte de la Sécurité de la vieillesse.
English: Construction works of the Pressure Reducing and Metering Station in Samsun/Durusu are just about to be completed.  The delivery of gas will be started in the second half of 2002.
French: Les travaux de construction de la station de détente et de mesurage à Samsun/Durusu seront achevés sous peu et la livraison du gaz commencera dans le courant du second semestre de 2002.
English: It is designed to enable SMEs to obtain interest-free and unsecured loans that act much like equity and can be used to leverage capital from other sources.
French: Ce programme est conçu afin de permettre aux PME d’obtenir des prêts sans garantie et exempts d’intérêt qui s’assimilent essentiellement à des capitaux propres et qui peuvent servir de levier pour réunir des capitaux d’autres sources.
English: The budget for the maintenance of UNMIK for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 was set out in the report of the Secretary-General of 12 October 2000 (A/55/477) and amounted to $474,401,800 gross ($446,239,700 net).
French: Le budget de fonctionnement de la MINUK pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, exposé dans le rapport du Secrétaire général daté du 12 octobre 2000 (A/55/477), s'élevait à un montant brut de 474 401 800 dollars (montant net : 446 239 700 dollars).
English: It was noted that the Exhibition Halls and Tennis Centre in "Olympic Park" were not Games-dependent. Formal approval is yet to be obtained from FIFA for the Fenerbahçe Stadium Football venue.
French: Le site de l’aviron et du sprint en canoë-kayak, sur un lac proche du village olympique, apparaîtrait comme celui posant bon nombre de problèmes pour les spectateurs et les athlètes, avec un espace disponible proche de la ligne d’arrivée très réduit pour accueillir l’ensemble des installations nécessaires.