ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Action Plan for Additionnal Strategies Preamble This action plan is the result of a commitment from the Government of Prince Edward Island to the province’s Acadian and Francophone community. It is also the result of a desire to continue to support students learning a second-language.
French: • Plan d'action - Stratégies additionnelles Préambule Ce plan d’action découle d’un engagement du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard envers la communauté acadienne et francophone de la province et du désir de continuer à appuyer l’apprentissage de la langue seconde chez les élèves.
English: Niagara Gorge Railroad Company Temiskaming & Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic] & St. Joe Railway
French: Niagara Gorge Railroad Company Temiskaming and Northern Ontario Railway Thunder Bay, Nepigon [sic] and St. Joe Railway
English: The "doors closed" mode shall permit doors to be opened locally and shall automatically re-close the door upon release of the local control mechanism.
French: Les courts-circuits ou autres pannes des circuits d'alarme et des circuits d'indicateurs d'une porte ne doivent pas entraîner l'impossibilité de manœuvrer cette porte au moyen de sa source d'énergie.
English: PCVI raises awareness about the needs of victims of crime, helps victims become more knowledgeable about their role in the criminal justice system and services and assistance available to them, and enhances departmental capacity to develop legislation and policy that reflect victims' perspectives.
French: Le Centre travaille en vu d'accroître la sensibilisation à l'égard des besoins des victimes d'actes criminels, d'aider les victimes à mieux connaître leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l'aide mis à leur disposition, et d'améliorer la capacité du Ministère d'élaborer des lois et des politiques qui tiennent compte des points de vue des victimes.
English: It is difficult to estimate the persistence of mono-octyltin and dioctyltin in aquatic ecosystems using only these two studies as a basis for prediction.
French: Il est difficile d'évaluer la persistance des monooctylstannanes et des dioctylstannanes dans les écosystèmes aquatiques en fondant des prévisions uniquement sur ces deux études.
English: And I can assure you that the European Parliament will be kept informed about them, because they will be made public.
French: Et je puis vous assurer que le Parlement européen en sera tenu informé, car ils seront rendus publics.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Tarom to provide its scheduled international service between Romania and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Austrian Airlines between Austria and Canada, from April 1 to October 30, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Tarom d'exploiter son service international régulier entre la Roumanie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Austrian Airlines entre l'Autriche et le Canada, du 1er avril au 30 octobre 2007.
English: The most recent such practice in the occupied Syrian Golan was the imposition by the Israeli authorities of two years of house arrest against a two-year-old child, Fahid Lu'ay Shuqeir, on the excuse that he was born outside Israel when his parents were studying in Syria.
French: La plus récente de ces pratiques dans le Golan syrien occupé a été l'imposition par les autorités israéliennes d'une assignation à résidence contre un enfant de 2 ans, Fahid Lu'ay Shuqeir, sous prétexte qu'il est né à l'extérieur d'Israël lorsque ses parents étudiaient en Syrie.
English: Look at www.worldbookday.com for further information.
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web suivant : www.worldbookday.com (en anglais).
English: Grenoble was the capital of the Dauphiné, a province of France since 1349, when the last Dauphin of Vienne sold the region to France, on condition that the heir to the French crown use the title of Dauphin.
French: Elle est dominée par la Bastille , une ancienne forteresse défensive construite sur une hauteur culminant à 475 mètres et accessible depuis le centre-ville par un téléphérique appelé communément « les bulles ». Derrière la Bastille commence le parc naturel régional de Chartreuse .
English: In exchange, the researchers were invited to share their data in an anonymous manner with the lead researcher in order to enrich multi-site analysis.
French: Ils étaient invités à transmettre anonymement en retour leurs données au chercheur principal pour enrichir l’analyse relative à de multiples sites.
English: D0200 Dendritic snow crystals Ice crystals whose macroscopic form is characterized by intricate branching structures which are treelike in form and which possess hexagonal symmetry in ideal form.
French: D0200 Cristaux de neige dendritiques Cristaux de neige dont la forme macroscopique est caractérisée par des structures à branchements complexes, ressemblant à des branches d'arbres, et dont la forme idéale est à symétrie hexagonale.
English: There is no finding aid for this material.
French: Il n'existe pas d'instrument de recherche pour les documents de ce fonds.
English: Medication incidents may be related to professional practice, drug products, procedures, and systems, and include prescribing, order communication, product labelling/ packaging/nomenclature, compounding, dispensing, distribution, administration, education, monitoring, and use. Adverse Medication Event26:
French: Les incidents médicamenteux peuvent être reliés à la pratique professionnelle, à des produits pharmaceutiques, à des procédures et à des systèmes, et inclure la préparation de l’ordonnance, la communication de la commande, l’étiquetage, l’emballage et la nomenclature du produit, le malaxage, la distribution, l’administration, l’éducation, la surveillance et l’utilisation.
English: Global Health Professionals Survey Pilot Study Tobacco use is projected to cause nearly 450 million deaths worldwide during the next 50 years.1 Health professionals can play a critical role in reducing tobacco use; even brief and simple advice from health professionals can substantially increase smoking cessation rates.2-4 One of the strategies to reduce the number of smoking-related deaths is to encourage the involvement of health professionals in tobacco-use prevention and cessation counselling.
French: Étude pilote sur le sondage mondial auprès des professionnels de la santé On s’attend que le tabagisme cause le décès de 450 millions de personnes de par le monde au cours des 50 prochaines années.1 Les professionnels de la santé peuvent jouer un rôle de la plus haute importance dans la réduction de la consommation du tabac; même un simple conseil de la part d’un professionnel de la santé peut entraîner une augmentation du taux de cessation.2-4 Une des stratégies invoquées pour réduire le nombre de décès dus au tabagisme est d’encourager la participation des professionnels de la santé à faire du counseling en matière de prévention et de cessation du tabagisme.
English: • Supported patient safety research through a second annual research competition and announced nine studentships; and,
French: • parrainage de la Semaine nationale de la sécurité des patients dont le thème était l'hygiène des mains et le rôle précieux qu'elle joue dans la réduction des infections associées aux soins de santé;
English: 2.2 Methodology A 12-page survey produced in a mark-sensitive format with a unique bar code given to each organization participating in the study was used to collect the data.
French: d’autres études. L’encadré 1 présente la définition des quatre composantes du conflit entre le travail et la vie personnelle traitées dans cette étude, tandis que l’encadré 2 offre un résumé des mesures utilisées pour quantifier le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Measurement of dolichol levels in CR-7 and wild-type cells at 34 °C and after exposure to 39 °C showed that dolichol increased at 39 °C to an approximately equal extent in both cell types.
French: La mesure des taux de dolichol dans les cellules de la lignée CR-7 et celles de type sauvage à 34 °C, et après exposition à 39 °C, montre qu'à 39 °C le dolichol augmente d'une quantité approximativement égale dans les deux types de cellules.
English: Ajuu ghadii tlǫ giits’ádéʔ wǫlaa.
French: Ajuu ghadii tlǫ giits’ádéʔ wǫlaa.
English: Our cultures are not static and we keep our identity through a permanent recreation of our life conditions; but all of this is obstructed in the name of so-called developments.
French: Nos cultures ne sont pas statiques et nous maintenons notre identité par une recréation permanente de nos conditions de vie. Pourtant, tout ce processus est entravé au nom de ce que l’on appelle le développement.
English: The Council fixed the conversion rate at 239.640 Slovenian tolars to 1 euro. [ OJ L 195, 15.7.2006 ] Top
French: Le Conseil fixe le taux de conversion à 239,640 tolars slovènes pour un euro. [ JO L 195 du 15.7.2006 ] Retour en haut
English: Do not dispose of any liquid waste other than oil in the waste-oil tanks.
French: Ne pas placer de déchets liquides autres que des huiles dans le réservoir d’huile usée.
English: These price effects may benefit or harm Home, depending on whether Home's terms of trade improve or deteriorate on average.
French: Ces effets sur les prix peuvent profiter ou nuire au pays d’origine selon que, en moyenne, ses termes de l’échange s’améliorent ou se dégradent.
English: • Ensure that eligible expenditures are those incremental costs directly associated with the project;
French: • Démontrer que les dépenses admissibles sont les coûts différentiels liés directement au projet;
English: Requirements for travel of staff reflect a net increase of $10.4 million across budget sections related to unanticipated travel to attend meetings, forums and workshops, the servicing of committees and commissions and the provision of technical assistance and advisory services in the regional commissions.
French: Les frais de voyage du personnel affichent une augmentation nette de 10,4 millions de dollars répartie entre tous les chapitres du budget, qui s'explique par les déplacements non prévus des fonctionnaires qui se rendent à des réunions, des colloques et des stages, par le service des comités et des commissions et par des prestations d'assistance technique et de services consultatifs auprès des commissions régionales.
English: Not everyone agrees with me on this, but at least in the report we agree that this should be an option that the Commission should also consider further.
French: Tout le monde n’est pas d’accord avec moi sur ce point, mais au moins, nous nous accordons à dire, dans le rapport, qu’il s’agit d’une possibilité que la Commission devrait également examiner de manière plus approfondie.
English: The companies formed a consortium called the MIE Consortium (the “MIE Consortium”) pursuant to a consortium agreement dated 4 March 1988.
French: Ces deux sociétés ont constitué un consortium dénommé MIE Consortium (le "Consortium") par un accord daté du 4 mars 1988.
English: For best results, try using headphones or a headset.
French: Pour obtenir un résultat optimal, essayez d'utiliser des oreillettes ou un casque.
English: In total, the Director General received the visits of 20 Heads of State, Vice‑Heads of State and Heads of Government and Parliament, 126 Ministers or Vice‑Ministers, Parliamentarians, Judges, a Senator and three First Ladies.
French: Au total, le directeur général a reçu 20 chefs d’État ou vice‑chefs d’État et chefs de gouvernement et de parlement, 126 ministres ou vice‑ministres, des parlementaires, des juges, un sénateur et trois premières dames.
English: The Libyan Arab Jamahiriya proposes to add a new option to read as follows:
French: La Jamahiriya arabe libyenne propose d'ajouter une nouvelle variante rédigée comme suit:
English: The applicant shall be responsible for exact compliance of the above-mentioned translations with the originals.
French: Le demandeur est responsable de la conformité exacte des traductions précitées avec les originaux.
English: The Executive Board adopted decision 2007/11:
French: Une consultation informelle sur le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 et d’autres questions connexes.
English: If ever your file contains erroneous information, let us know by email, and we will correct the situation as soon as possible.
French: Si toutefois il s'avérait que votre fiche comporte des informations erronées ou est absente, faites-le-nous savoir par courriel et nous rectifierons la situation dans les plus brefs délais.
English: A new Act on temporary agency work was adopted on 9 July 2003, requiring hiring companies to inform the temporary work agency in writing of the working conditions.
French: Aux termes d’une nouvelle loi sur le travail intérimaire adoptée le 9 juillet 2003, les entreprises qui ont recours à du personnel temporaire doivent informer par écrit l’agence d’intérim des conditions de travail qu’elles proposent.
English: Third, Article 10 of the proposal contained a provision relating to the "protection in relation to signals prior to broadcasting."
French: Troisièmement, l’article 10 du texte proposé contient une disposition relative à la "protection des signaux avant leur radiodiffusion".
English: Observations Rated Low Risk 4.1.7 Support Available to Departments to Assist with Preparation of Submissions Based on our interviews, it is apparent that some departments are not familiar with the requirements for preparing Submissions and require extensive help from Secretariat analysts before their Submission is ready to be presented to Treasury Board.
French: Observations dont la cote de risque est Faible 4.1.7 Soutien offert aux ministères pour les aider à préparer des présentations D'après nos entrevues, il est évident que certains ministères ne connaissent pas les exigences relatives à la préparation des présentations et qu'ils ont besoin de beaucoup d'aide de la part des analystes du Secrétariat avant que leurs présentations puissent être soumises au Conseil du Trésor.
English: In 2004, a Canadian Forces General Message (CANFORGEN 141/04) was issued to remind commanding officers, managers and supervisors of the contribution of Advisory Groups to the organization and the type of support that should be provided to them.
French: En 2004, un message général des Forces canadiennes (CANFORGEN 141/04) a été diffusé pour rappeler aux commandants, aux gestionnaires et aux superviseurs la contribution des groupes consultatifs à l’organisation et le genre d’appui qu’il faudrait leur apporter.
English: However, it is only very rarely that the briefings and discussions have any real impact on the Danish government's work on the NRP.
French: Toutefois, il est rare que les orientations et les débats exercent une influence réelle sur les travaux du gouvernement danois concernant le PNR.
English: On 29 April 2002, after the ordering of a vote recount by the High Constitutional Court, Marc Ravalomanana was declared President of Madagascar.
French: Le 29 avril, Marc Ravalomanana a été déclaré président de Madagascar après que la Haute Cour constitutionnelle (HCC) eut demandé un nouveau comptage des votes.
English: (d) Accelerate development by providing social services to the people, especially returnees and other vulnerable groups; and create job opportunities for the young and for women heads of household;
French: Accélérer le développement en fournissant à la population des services sociaux, en particulier aux rapatriés et à d'autres groupes vulnérables; créer des possibilités d'emploi pour les jeunes et pour les femmes chefs de famille;
English: CFIA should develop adequate administrative arrangements to ensure that members of the travelling public can obtain services in both official languages at all times.
French: De plus, les arrangements administratifs ne tiennent pas compte des situations où des agents bilingues de l’Agence des douanes et du revenu du Canada ne sont peut-être pas disponibles en dehors des heures normales d’ouverture.
English: The questionnaire will assist the Group in assessing how participants address the principal issues under the Convention in the application of their implementing laws, and in gaining a clear overview of how the Convention has been applied as a multilateral instrument. Scope of Replies The replies to the questionnaire should be precise and provide sufficient detail to permit an assessment of the actual application of the Convention’s implementing legislation.
French: Le questionnaire aidera le Groupe à évaluer la façon dont les participants règlent les principaux problèmes au regard de la Convention lors de la mise en œuvre de leur législation d’application et à donner une idée claire de la façon dont la Convention a été appliquée en tant qu’instrument multilatéral . Portée des réponses Les réponses au questionnaire doivent être précises et donner suffisamment de détails pour permettre une évaluation de la mise en œuvre concrète de la législation d’application de la Convention.
English: Thirdly, given that the Council Presidency is not taking its responsibilities seriously, I actually think that it would be sensible for the Commission to share that responsibility, namely where integrated instruments apply, which would also give the European Parliament a better opportunity of contributing to improving the Code of Conduct.
French: Troisièmement, dans la mesure où la présidence ne prend pas ses responsabilités au sérieux, je considère qu'il serait raisonnable de confier cette responsabilité à la Commission, c'est-à-dire là où les instruments intégrés sont utilisés, donnant par là au Parlement européen de meilleures chances de participer à l'amélioration du code de conduite.
English: • NDMA is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industries and from municipal wastewater treatment plants.
French: • La NDMA qui est rejetée dans l'environnement au Canada est un sous-produit ou un contaminant provenant de diverses industries et des installations municipales de traitement des eaux usées.
English: Generally however, it has been through the experimentation by individual departments and agencies that lessons have been learned and best practices established.
French: C'est toutefois grâce aux essais effectués dans des ministères et des organismes que l'on a pu tirer des conclusions et mettre en place les meilleures pratiques.
English: • (ii) the crop is growing in a field where non-certified potatoes were planted in the previous two years, or
French: • (ii) soit la culture se trouve dans un champ où des pommes de terre non certifiées ont été plantées au cours des deux années précédentes,
English: Provide half the groups with the Kejimkujik Species List (p.28.1) and copies of Student Information Sheets and Park Backgrounders for Kejimkujik.
French: 28.1), et des photocopies des feuilles d'information de l’élève et des fiches documentaires sur le parc national Kejimkujik.
English: The Canadian Military History Gateway:
French: Événements commémoratifs à l’appui d’Anciens Combattants Canada :
English: These clauses or agreements relating to the recognition of intellectual property rights might themselves embody questions pertaining to benefit-sharing as a result of the use of genetic resources, in which it would be necessary to guarantee the rights accruing to the provider from that use, as well as those of the recipient and of all parties involved, in such a way that no prejudice was suffered by individuals or local communities in the country of origin of the resources.
French: Ces arrangements ou les clauses qu’ils prévoient peuvent englober des questions liées au partage des avantages résultant de l’utilisation de ressources génétiques, cas dans lequel il est nécessaire de garantir les droits dévolus au fournisseur qui découlent de cette utilisation, ainsi que ceux du destinataire et de toutes les parties concernées de manière à ne faire subir aucun préjudice aux individus ou aux communautés locales du pays d’origine des ressources.
English: A lower debt burden, resulting from a reduction in interest-bearing debt, means that a smaller portion of the revenue the Government collects from taxpayers must go towards debt-servicing payments, thereby leaving more resources for reducing taxes and funding valued programs and services.
French: Grâce à l’allégement du fardeau de la dette, du fait de la diminution de la dette portant intérêt, une part moins considérable des revenus perçus par l’État auprès des contribuables doit être affectée au service de la dette; cela laisse plus de ressources pouvant servir à alléger les impôts et à financer des programmes et des services jugés importants.
English: APPENDIX A SASKATCHEWAN CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Michael Clarke, B.Sc. 3418 Eagle Crescent, Prince Albert, SK, S6V 7N5 (306) 922-2124 (306) 922-2151 ml.clarke@sasktel.net Canadian Association of Farm Advisors AGRICULTURE EXPERIENCE AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 30 16 Assessment of farm financial strengths & weaknesses: crop and livestock enterprise profitability analysis: debt structure & creditor security analysis; assist development of estate & succession plans; operate own farm.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Vickie Duncan, CA, Stark & Marsh Chartered Accountants Lieu Swift Current (SK) Téléphone (306) 773-7285 Télécopieur (306) 773-0837 Courriel vduncan@starkmarsh.com Site Web Stark & Marsh Chartered Accountants Association professionnelle Institute of Chartered Accountants of SK Nom EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 6 Domaines de spécialisation Rédaction d’états financiers agricoles.
English: Computerized databases were maintained according to specific indicators on various categories of children.
French: Les bases de données informatisées reposent sur des indicateurs spécifiques concernant les différentes catégories d'enfants.
English: As such, the Working Group had concluded that there would be a need to continue its work, including the possibility of launching a survey, short but targeted, to collect views of the staff once the first round of managed mobility is completed.
French: Le Groupe de travail avait conclu qu'il devait poursuivre ses travaux et qu'il fallait lancer une enquête, brève mais bien ciblée, pour solliciter l'opinion du personnel une fois achevé le premier cycle de mise en œuvre de la mobilité organisée.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Estonia, Equatorial Guinea, France, Guatemala, Ireland, Japan, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Swaziland, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Estonie, France, Guatemala, Guinée équatoriale, Irlande, Japon, Liechtenstein, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Nicaragua, Panama, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor oriental, Viet Nam, Zambie.
English: Click here for ten reasons why Antibes is a great place to visit.
French: Le Cap d’Antibes, un parc naturel protégé, offre une alternative bienvenue au bruit et à la fureur de la Côte d’Azur. Un sentier de randonnée dans les rochers vous emmène autour du cap ; vous pouvez également visiter les jardins et les musées mais c’est tout aussi amusant de se perdre dans les rues pour apercevoir les magnifiques villas et manoirs cachés au fond de leurs parcs.