ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is in favour of moving away gradually from using geographically-based areas of selection toward a national area of selection in order to, among other things, increase equity of access for Canadians to employment in the public service.
French: Elle favorise l'abandon progressif des zones de sélection fondées sur des critères géographiques au profit d'une zone nationale de sélection. Cela permettrait, entre autres, d'accroître l'égalité d'accès des Canadiens et des Canadiennes aux emplois de la fonction publique.
English: In that connection, he drew attention to paragraph 4 and expressed the hope that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur le paragraphe 4 tout en exprimant l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: A number of state parties to the Convention made, upon ratification, the declarations stipulating, directly or descriptively, those minorities which shall enjoy protection under the Framework Convention.
French: Un certain nombre d'Etats parties à la Convention ont accompagné la ratification d'une déclaration nommant ou décrivant les minorités devant bénéficier de la protection prévue par la Convention-cadre.
English: TORONTO, Ontario November 1, 1993
French: Hollingworth JUGE-ARBITRE TORONTO (Ontario), le 1 novembre 1993.
English: It is distributed in a formal review process to industry, academia, and government (both provincial and federal).
French: Tous les calculs, pour l’établissement des coefﬁcients de conversion, sont fondés sur les valeurs par défaut du GIEC.
English: However, the desire for this service to be useful and the need to protect taxpayer confidentiality may frequently conflict.
French: Toutefois, il pourra y avoir souvent des conflits entre le désir que ce service soit utile et le besoin de protéger la confidentialité des contribuables.
English: HS Code Description 50040000 Silk yarn 50050000 Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale 50060000 Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silk-worm gut 50071000 Woven fabrics of noil silk 50072000 Woven fabrics of silk/silk waste, o/t noil silk, 85% or more of such fibres 50079000 Woven fabrics of silk, nes Chapter 51 - Wool, Fine or Coarse Animal Hair; Horsehair and Woven Fabric
French: Code SH Description 50040000 Fils de soie (a/q les fils de déchets de soie) non conditionnés pr vente au détail 50050000 Fils de déchets de soie, non conditionné pour la vente au détail 50060000 Fils de soie, conditionnés pour la vente au détail; poil de Messine 50071000 Tissus de bourrette 50072000 Tissus de soie, 85% ou plus en poids de soie, autre que la bourrette 50079000 Tissus de soie, nda Chapitre 51 - Laine, poils fins ou grossiers; fils et tissus de crin
English: In many cases, curing is either a slow process, causing the build-up of an inventory, or it requires energy.
French: Le plus souvent, la prise de l'adhésif est lente, ce qui entraîne l'accumulation d'inventaires, ou elle exige un apport d'énergie.
English: Over the past six months, the Mission's military component has been adjusted as envisaged in my previous report, with the establishment of a maritime component following the delivery of 16 patrol boats and the incorporation of an additional engineering company through the replacement of a corresponding number of infantry soldiers.
French: Au cours des six derniers mois, la composante militaire de la Mission a été modifiée selon ce qui était envisagé dans mon précédent rapport, par la création d'une composante maritime, qui a fait suite à la réception de 16 bateaux de patrouille, et par l'incorporation d'une nouvelle compagnie de génie venant remplacer un même effectif de soldats d'infanterie.
English: When concrete measures are decided upon, this is always on the basis of the lowest common denominator.
French: Lorsque des mesures concrètes sont décidées, c'est toujours sur la base du plus petit dénominateur commun.
English: Notifications submitted shall include the following: ...
French: TAXES ET COÛTS A. Notification 9.
English: In February, my Special Representative, together with the President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas, travelled to Bamako, Accra, Ouagadougou and Cotonou to discuss threats to peace with Heads of State together with proposals for improving the emergency response capacity of ECOWAS.
French: En février, mon Représentant spécial et le Président de la Commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, se sont rendus à Bamako, Accra, Ouagadougou et Cotonou pour s'entretenir des menaces contre la paix avec les chefs d'État et proposer des améliorations aux dispositifs d'intervention de la CEDEAO en cas de situation d'urgence.
English: Where do you want this idea to get you in the future?
French: À quoi voulez-vous que cette idée vous mène par la suite?
English: Acknowledging the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, includes the most serious crimes of international concern under international humanitarian law, and that the Statute, while recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for such crimes, shows the determination of the international community to put an end to impunity for the perpetrators of such crimes and thus to contribute to their prevention,
French: Prenant note du fait que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002, couvre les crimes de portée internationale les plus graves au regard du droit international humanitaire et que, tout en rappelant qu'il est du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de ces crimes, le statut manifeste la détermination de la communauté internationale à mettre un terme à l'impunité de leurs auteurs et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes,
English: The Advisory Committee recommends approval of the four national positions proposed for additional drivers and of the proposal to reclassify the Budget Officer position from the P-3 to the P-4 level in view of the proposed responsibilities (see A/60/585/Add.4, para. 47).
French: Le Comité recommande que les quatre postes supplémentaires de chauffeur (agents recrutés sur le plan national) et le reclassement proposé de P-3 à P-4 du poste de fonctionnaire du budget appelé à exercer des responsabilités accrues soient approuvés (voir A/60/585/Add.4, par. 47).
English: 811 Contracted building cleaning $11 332,37 2006/05/24 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 071,15 2006/05/24 Jeannine Poirier 811 Contracted building cleaning $13 833,77 2006/05/24 Julie Hromadnik 401 Accounting and audit services (purchased from outs $10 700,00 2006/05/24 LOUISE LECLERC 813 Temporary help services $23 624,00 2006/05/24 PETER MASTIN 813 Temporary help services $23 624,00 2006/05/23 ANDREA KORTELLO 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10 700,00 2006/05/23 AVION SERVICES CORP.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 332,37 $ 2006/05/24 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 071,15 $ 2006/05/24 Jeannine Poirier 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 13 833,77 $ 2006/05/24 Julie Hromadnik 401 Services de comptabilité et de vérification 10 700,00 $ 2006/05/24 LOUISE LECLERC 813 Services d'aide temporaire 23 624,00 $ 2006/05/24 PETER MASTIN 813 Services d'aide temporaire 23 624,00 $ 2006/05/23 ANDREA KORTELLO 819 Contrats de services personnels non professionnels 10 700,00 $ 2006/05/23 AVION SERVICES CORP.
English: It was noted that this preliminary draft action plan has not been presented to TPD management but will be put on the January 2002 Directorate Management Committee (DMC) agenda.
French: On fait remarquer que ce plan provisoire n’a pas été présenté à la direction de la DPT mais qu’il sera à l’ordre du jour du Comité de gestion de la Direction (CGD) en janvier 2002.
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its 24 years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a 24 ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont un grand nombre occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: Each Member must exercise due diligence in the safekeeping and use of their personal passwords and compliance with the other security measures established for use of the AgentSolo.com Web site.
French: Chaque Membre doit faire preuve de diligence afin que la conservation et l'utilisation des mots de passe lui soient personnelles et que les autres mesures de sécurité mises en place pour l'utilisation du site d'AgentSolo.com soient respectées.
English: Be wary of guaranteed sweepstakes winnings in exchange for a contribution.
French: Méfiez-vous des gains garantis dans le cadre de loteries publicitaires (sweepstakes) en échange d'un don.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the Licensee from the application of the provisions of subsection 84(2) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la licenciée à l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la LTC.
English: 41 Indicator 2a.
French: Indicateur 2a.
English: • 4.1 Should you require further information concerning the Crisis Response Team, or on the contingency plan, do not hesitate to contact Pierre Gauthier at (819) 956-0566 or by E-mail: pierre.gauthier@pwgsc.gc.ca.
French: • 4.1 Pour toute demande de renseignements sur l'Équipe d'intervention d'urgence ou sur le plan des mesures d'urgence, n'hésitez pas à communiquer avec Pierre Gauthier, par téléphone au (819) 956-0566 ou par courrier à pierre.gauthier@tpsgc.gc.ca.  Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  B. Bartley a signé l'original
English: We would have preferred that, following Annapolis, Israel had terminated all settlement construction and eliminated illegal settlement outposts.
French: Nous aurions préféré qu'à la suite d'Annapolis, Israël ait mis fin à toute construction de colonies et ait retiré les postes avancés illégaux.
English: Moreover, KPP-HAM concluded that the massive and widespread attacks against civilians were not simply the result of the inability of the security forces to protect the population, but instead were a conscious and planned effort.
French: Elle a également conclu que les attaques massives et généralisées de civils n'étaient pas simplement le résultat de l'incapacité des forces de sécurité de protéger la population mais qu'elles procédaient d'une démarche consciente et organisée.
English: This certification of quality can be found throughout Belgium.
French: On peut trouver cette qualité certifiée de chocolat dans toute la Belgique.
English: If the days of wishful thinking in matters of security are long gone, the days of common sense and sensitivity to people are still very much in season. continues on page 4
French: Malgré le fait que la conformité et l’uniformité aient toujours été les principales caractéristiques de la prestation des services de contrôle de l’ACSTA, il n’en demeure pas moins important que ces services doivent être axés sur la clientèle.
English: We have to really give our full attention to our education systems.
French: Il faut vraiment que nous accordions toute notre attention à nos systèmes éducatifs.
English: However, it is important to note that failure to fill out the form alleging improper political activities does not prevent the Commission from investigating an allegation if it is in the public interest to do so.
French: Cependant, il faut se rappeler que le défaut de remplir un formulaire d'allégation de conduite répréhensible n'empêche pas la CFP de mener une enquête si elle la juge dans l'intérêt du public.
English: These questions, already extremely difficult to treat in negotiations between companies of two different countries, became impossible with three companies and all the more so with six companies.
French: De là on peut tirer un certain nombre de conclusions à la situation actuelle de la restructuration de l’ industrie d’ armement et à son évolution.
English: Любителей активного отдыха приветствуют горнолыжные курорты Болгарии.
French: Наша компания предлагает большой выбор квартиры в Обзор , как в самом городе, так и в близлежащих районах.
English: Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail  Rapport du Secrétaire général**
English: Europe had a long history of conflict and the aim of unification was to bring about a centrifugal movement through common policies.
French: Dans une Europe au fort passé conflictuel, le but de l’unification est de provoquer un mouvement centrifuge par le biais des politiques communes.
English: For all other tariff treatments, indicate the country of origin.
French: Pour tous les autres traitements tarifaires, indiquer le pays d’origine.
English: The continued presence of certain items on the agenda is due, above all, to the fact that the relevant resolutions have not been implemented.
French: La permanence de certaines questions à l'ordre du jour est due, avant tout, à l'incapacité d'appliquer les résolutions pertinentes.
English: Neither calphostin C, a highly specific PKC inhibitor, nor PKC down-regulation with TPA affected AVP-induced formation of choline.
French: Ni la calphostine C, un inhibiteur très spécifique de la PKC, ni le TPA, un activateur de la PKC, n'affectent la stimulation de la production de choline par l'AVP.
English: SARA also provides qualified officers designated under the Act with inspections and search and seizure powers.
French: La LEP fournit aussi des agents qualifiés désignés en vertu de la loi pour effectuer les inspections et les visites et détenant des pouvoirs de saisie.
English: Of the many functions of the intestine, immune functions are particularly important.
French: 22 . Parmi les nombreuses fonctions de l’intestin, les fonctions immunitaires sont particulièrement importantes.
English: However, to satisfy airport operational requirements, regional differences, mutually agreed upon by both NC and EC, may be in place.
French: Cependant, pour répondre aux besoins opérationnels des aéroports, il peut exister des différences régionales, mutuellement acceptées par Nav Canada et EC.
English: June 1982 Diploma, National School of the Judiciary, Paris
French: Juin 1982 Diplôme de l'École de la magistrature de Paris
English: Funding would then be provided to the highest ranked projects until the funding was exhausted and/or until some minimum point ranking was achieved.
French: On financerait alors les projets les mieux cotés jusqu’à épuisement des ressources et/ou jusqu’à une cote minimale.
English: CPP coverage by an employer resident outside Canada If you are an employer who does not have a place of business in Canada, you can apply to have employment that you provide in Canada (for resident or non-resident employees) covered under the CPP.
French: Participation au RPC - Employeur résidant hors du Canada Si vous êtes un employeur qui n'a pas d'établissement au Canada, vous pouvez demander de faire admettre au RPC l'emploi que vous fournissez au Canada à des employés résidents et non-résidents.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to return their applications directly to the Specialist Services Division through the Chief Administrative Officer or Director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 30 November 2001, the deadline for receipt of applications in the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management.
French: Pour assurer que tous les dossiers de candidature parviennent à destination, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont priés d'adresser leur formule directement à la Division des services de spécialistes (Bureau de la gestion des ressources humaines) par l'intermédiaire du chef du service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies du lieu d'affectation dont ils relèvent et sont invités à le faire avant le 30 novembre 2001, date limite de dépôt des candidatures auprès de la Division.
English: Girls' enrolment in secondary education is decreasing.
French: Le nombre des filles inscrites dans l'enseignement secondaire diminue.
English: To test this hypothesis, we applied nutrient tracers directly to the deep subsoil and measured their uptake over several growing seasons:
French: Pour tester cette hypothèse, nous avons appliqué des nutriments marqués directement dans les couches profondes du sol et mesuré leur prélèvement pendant plusieurs saisons de croissance.
English: France asked why Mauritius is not party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and if it intends to accede to this convention in the near future.
French: Elle a demandé pourquoi Maurice n'était pas partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et si le pays entendait adhérer à cet instrument dans un proche avenir.
English: Mr. Héctor CUADRA-MORENO
French: la Hongrie (Fundamemtum, 1999, 2)
English: Limit values for NMVOCs emissions from extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
French: xiii) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'extraction d'huiles végétales et de graisses animales et du raffinage d'huiles végétales
English: Home / Commentaries / It's not the economy, stupid! Article available in:
French: Home / Commentaries / Remettre l'Allemagne sur le droit chemin Article available in:
English: By Manuel Rivas (skype: a.rive) · -3 Años de Ing.
French: Par Ami Luz (skype: harmonicab) · Learn Harmonica now from the comfort of your home.
English: The current account surplus dropped $15.9 billion from $32.7 billion in the first quarter.
French: L’excédent du compte courant a diminué de 15,9 milliards de dollars, après avoir atteint 32,7 milliards de dollars au premier trimestre.
English: Shortly after the fiscal period end, all the partners agree that Mr. Green’s share of the partnership loss for the period was $20,000.
French: Peu de temps après la fin de l'exercice, tous les associés conviennent que la part de la perte de la société de personnes qui revient à M. Levert pour l'exercice s'élève à 20 000 $.
English: The Ministère des Relations internationales wishes to stress its partners’ precious support in preparing a series of documents on its institutional history, as well as their contributions to the activities surrounding its 40th anniversary.
French: Le ministère des Relations internationales du Québec tient à souligner l'apport inestimable de ses partenaires dans la création d'une mémoire institutionnelle et dans la réalisation d’activités soulignant son 40e anniversaire.
English: Again, no substantive objections were raised.
French: Encore une fois, aucune opposition significative n'a été soulevée.
English: Protection of the family, the right to marriage and equality of the spouses, para.
French: La protection de la famille, le droit au mariage et l'égalité entre époux, § 3.
English: These officers served short training periods each year in ships or establishments to gain exposure to the Paymaster function in the RCN.
French: Ces officiers ont suivi de courtes périodes d'entraînement chaque année, à bord de navires ou dans des établissements, afin de prendre connaissance de la fonction de commissaire au sein de la MRC.
English: 2005-07-29T17:36:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GlobeAndMail.Com, March 7 &#9472; Op-ed by Dr Linda WaverleyThe World Health Organization (WHO) recently enacted its first global treaty to address a health issue.
French: 2005-07-29T17:36:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81278-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss GlobeAndMail.Com, 7 mars &#9472; Commentaire de Linda WaverleyL’Organisation mondiale de la santé (OMS) vient en effet d’adopter la toute première convention mondiale à porter sur un enjeu de la santé.
English: • Featured Works Back Stumps and Sky, c.1934 oil on paper 59.5 x 90.0 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.66 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Stumps and Sky, v.1934 huile sur papier 59,5 x 90,0 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.66 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The work of the Counter-Terrorism Committee illustrates in many ways how the United Nations works at its best and how the rule of law is essential to guarantee human security.
French: Le travail du Comité contre le terrorisme illustre à bien des égards ce que peut faire l'ONU lorsqu'elle décide de passer à l'action et comment l'état de droit est fondamental pour garantir la sécurité humaine.
English: For example, an arthritic patient with an ulcer might make a different choice than a patient with a heart condition.
French: Par exemple, un patient arthritique atteint d'un ulcère pourrait faire un choix différent de celui d'un patient atteint d'un problème cardiaque.
English: • Internal Audit and Program Evaluation CPP/EI Base Year (2005-2006) Administrative Costs Audit Final Report Corporate Audit and Evaluation Branch May 2008
French: • Vérification interne et évaluation des programmes Vérification des frais d'administration du RPC/AE pour l'année de base (2005-2006) Rapport Final Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Mai 2008
English: Video/06-735HiRes.flv A home away from home Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une maison à l’étranger lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A synopsis of these findings can be found in “Youth and violent conflict: a toolkit for intervention”, Office of Conflict Management and Mitigation, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance, United States Agency for International Development (USAID) (2005).
French: On trouvera un résumé de ces conclusions dans « Youth and Violent Conflict: A Toolkit for Intervention ».  Office of Conflict Management and Mitigation, Bureau for Democracy, Conflict and Humanitarian Assistance, US Agency for International Development (USAID), 2005.
English: Data on students are annually provided to the Institute for Information on Education for the purposes of basic overview of the development of the Czech education system.
French: Les données relatives aux élèves sont communiquées chaque année à l'Institut d'information sur l'éducation qui s'en sert pour obtenir une vue d'ensemble de l'évolution du système éducatif tchèque.
English: Similarly, 1 in 2.7 women (slightly more than 1 of every 3 women) will develop cancer during life.
French: De même, 1 femme sur 2,7 (un peu plus de 1 femme sur 3) souffrira d’un cancer à un moment de sa vie.
English: ability of every project financed by the Bank is reviewed.
French: projet financé par la Banque.
English: The Commission is open to co-operation with a wide range of representative organisations in the context of this new consultation mechanism.
French: La Commission est ouverte à une coopération avec un large éventail d'organisations représentatives dans le contexte de ce nouveau mécanisme de consultation.