ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hestresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change; the need for biodiversity concerns to be integrated into all policy areas and for greater consideration to financial needs for biodiversity in the 2008-09 budget review.
French: Il souligne l’importance cruciale que revêt l’adoption d’une approche écosystémique dans le cadre de l’adaptation au changement climatique; la nécessité d’intégrer dans toutes les politiques les préoccupations liées à la biodiversité et de mieux prendre en considération les besoins financiers relatifs à la biodiversité lors de l’examen du budget 2008‑09.
English: What is needed is a change motivated by and within the Islamic world and not imposed from outside.
French: Le monde musulman a besoin d’un changement pensé et mené par lui même et non celui imposé de l’extérieur.
English: The sketch, by writer and artist Anna Jameson in 1837, depicts a pair of wigwams at Sault Ste Marie, Ont.
French: Un croquis réalisé en 1837 par l'auteure et artiste Anna Jameson illustre deux wigwams à Sault Ste. Marie, en Ontario.
English: Pre-market Authorization.
French: Autorisation préalable à la mise en marché.
English: 19 of the Financial Administration Act.
French: Tout montant qui dépasserait la simple récupération des coûts serait perçu comme un impôt et nécessiterait l'approbation du Parlement.
English: Applications must be post-marked by Canada Post no later than July 31, for the following tax year.
French: Les demandes peuvent être présentées jusqu'à la fin du mois de juillet. Les demandes doivent porter la marque postale de Postes Canada du 31 juillet au plus tard pour être admissibles pour la prochaine année d'imposition.
English: In this case, it is sufficient to include the electronic link to the annual report’s financial statements rather than reproduce them in the DPR.
French: Dans ce cas, il suffit d’inclure uniquement l’hyperlien donnant accès aux états financiers à la place de les reproduire dans le RMR.
English: However, relatively higher growth of population and labour force has resulted in the increase of in unemployment rate Plan after Plan.
French: Pourtant, comme la croissance démographique et l'augmentation de la main-d'œuvre sont comparativement plus importantes, le taux de chômage augmente, plan après plan.
English: Resources taken into account Guaranteed amounts Categories
French: • le panier de la ménagère;
English: This has led to the illegal promotion, sale and representation for use as veterinary drugs of bulk APIs.
French: Cela a amené à la promotion, la vente et la présentation illégales en vue d'une utilisation comme médicaments à usage vétérinaire d'IPA en vrac.
English: It has to be easier to reroute them in order to have a true functioning effective internal market.
French: Il faut qu'il soit plus facile de changer d'itinéraire d'acheminement afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: There is now a growing consensus that there is a relation between greenhouse gas emissions and climate change.
French: L'Union européenne s'est engagée à utiliser tous les moyens dont elle dispose pour s'occuper de la question du changement climatique On convient actuellement d'une façon pratiquement générale qu’il existe un rapport entre les émissions de gaz à effet de serre et les changements climatiques.
English: It draws up strategies and measures to prevent such trafficking and protect victims of it.
French: C’est une organisation qui élabore des stratégies et des mesures pour empêcher la traite des femmes et pour protéger les victimes.
English: Currently, the Evaluation Office Essentials publication draws on such empirical evidence gained through conceptual and evaluation documents from internal and external sources to present policy options and lessons learned across a wide range of development services of corporate priority.
French: À l’heure actuelle, la publication du Bureau de l’évaluation intitulée Essentials utilise des données empiriques rassemblées dans des documents d’analyse et d’évaluation provenant de sources internes et externes pour présenter des options et faire le point de la situation dans une large gamme de services de développement jugés prioritaires.
English: • Drawing with Light Since the 5th century BC we have been fascinated by images formed by light.
French: Pour en savoir plus, visitez la maison à poissons du parc Stanley ou cliquez sur un des liens de ce site.
English: The court described "fair use" with respect to compilations as follows:
French: La nature de l'œuvre et son mode d'utilisation étaient des facteurs importants.
English: Vehicles of categories M2 > 3,500 kg, M3, N2, N3
French: 3.1.2.2 Véhicules des catégories M2 > 3 500 kg, M3, N2, N3
English: However, most of these studies adopt a strictly regional or sectoral framework and ignore linguistic attributes and their economic advantages.4
French: Or, la plupart de ces études adoptent un cadre strictement régional ou sectoriel, faisant abstraction des attributs linguistiques et de leurs avantages sur le plan économique.
English: At its 31st (18th extraordinary) session, held in September–October 2002, the Assembly approved a proposal by the United Kingdom that a common quality framework be developed for International Searching and Preliminary Examining Authorities (see paragraphs 52 to 65 of document PCT/A/31/10).
French: À sa trente et unième session (18e session extraordinaire), tenue en septembre-octobre 2002, l’Assemblée a approuvé une proposition du Royaume-Uni tendant à l’élaboration, pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, d’une approche commune quant à la qualité (voir les paragraphes 52 à 65 du document PCT/A/31/10).
English: From December 19, 2004 through January 3, 2005 Destination(s):
French: Du 19 décembre 2004 au 3 janvier 2005 Destination(s) :
English: During his separate meetings with the Government and Daw Aung San Suu Kyi, my Special Envoy discussed the possibility of greater United Nations and international humanitarian assistance to help Myanmar address challenges in the areas of HIV/AIDS, education and food security.
French: Au cours des entretiens séparés qu'il a eus avec le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, mon Envoyé spécial a envisagé la possibilité pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale d'apporter une plus grande aide, notamment humanitaire, au Myanmar afin de l'aider à faire face aux défis que posent le VIH/sida, l'éducation et la sécurité alimentaire.
English: National Capital Region The successful candidate must hold a degree from a recognized university in a relevant field or an acceptable combination of education, training and previous experience.
French: Lieu de travail : région de la capitale nationale La personne recherchée doit être titulaire d'un diplôme d'une université reconnue dans un domaine pertinent ou posséder une combinaison acceptable d'études, de formation relative au poste et d'expérience.
English: Overall, these changes increase Italy’s METR for 2008 and onward, from 27.1 per cent to 29.2 per cent.
French: Ces modifications ont pour conséquence de faire passer le TEMI de l’Italie de 27,1 % à 29,2 % à compter de 2008.
English: However, this does not apply to all surgical procedures, and is more evident in complex and rare operations.
French: Toutefois, cela ne s'applique pas à toutes les procédures chirurgicales, et c'est davantage évident en ce qui concerne les opérations rares et complexes.
English: Rather the Act is directed to addressing socially undesirable conditions quite apart from the reasons of their existence."
French: Elle vise à redresser des situations socialement indésirables, sans nécessairement se préoccuper des raisons qui les ont fait naître.
English: Gifas is involved with this original initiative that aims to bring aerospace engineers and managers together to talk through the major technological issues affecting the future of the industry, promote mutual understanding and the spread of knowledge to all players as well as encourage dialogue between SMEs, large companies and research centres.
French: Le GIFAS confirme son rang de premier organisme collecteur national de taxe d'apprentissage pour le secteur aéronautique, spatial et de défense. Le GIFAS joue également un rôle de conseil aux entreprises dans l'orientation des versements.
English: AUTONUM Do you consider that the objectives of this meeting could be achieved in a different way from that provided by these regional meetings?
French: AUTONUM Pensez‑vous que les objectifs de cette réunion pourraient être atteints autrement que par le biais de réunions régionales?
English: 3.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Compliance
French: Objectifs Performance Mesures correctives ou supplémentaires (s'il y a lieu)
English: Five complaints received by the Office are in the initial assessment phase of their review.
French: Les cinq dernières en sont encore à la phase de première analyse.
English: About 22 per cent of married women who wish to limit their fertility lack access to family planning services.
French: Quelque 22 % des femmes mariées qui souhaitent limiter leurs grossesses n'ont pas accès aux services de planification familiale.
English: Some delegates also underlined the importance of guidelines for educators that was part of the Basic elements for the UNECE strategy on ESD to Kiev
French: Des observations ont aussi été formulées sur d'autres points, notamment l'importance des comportements, des attitudes, des valeurs et de l'auto-évaluation en matière d'éducation au développement durable.
English: I would also like to thank the French Presidency for the fact that we have now been able to conclude this legislative process with a compromise, to which this Presidency made a major contribution.
French: Je remercie également la Présidence française de nous avoir permis de conclure ce processus législatif sur un compromis, auquel elle a apporté une contribution majeure.
English: There is a need to relate better to patients, but with regard to veterans, doctors have to be honest and compassionate but not foolish.
French: Toutefois, pour en arriver à se décider sur les origines de la PSC il ne suffit pas de faire le choix entre des causes immunologiques et psychogéniques.
English: You can learn about all this and more thanks to documentation, posters and other instructional materials, but mostly—and we mean, mostly!—by talking with our host, Ervin Somogyi.
French: — en discutant avec notre hôte, un certain Ervin Somogyi. Certains croient qu’il est luthier.
English: Experience : a charming hotel in Petite Camargue.
French: Les 45 chambres et Suites allient confort et prestations haut de gamme.
English: Its purpose is to open up as much of this business as possible to international competition.
French: Son site web se trouve à l'adresse suivante : http://www.usitc.gov/ ANNEXE A :
English: Such policies have exposed to the world the reality of State terrorism as practised by Israel.
French: Ces politiques ont exposé au monde la réalité du terrorisme d'État tel qu'Israël le pratique.
English: This publication was prepared to commemorate the twentieth anniversary of the Security Intelligence Review Committee.
French: La présente publication a été préparée afin de commémorer le vingtième anniversaire du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Other members expressed the opinion that all information should be available to the public, and that keeping it up-to-date must be the responsibility of government and industry.
French: D'autres représentants était d'avis que toutes les données devraient être accessibles au public, et qu'il doit incomber au gouvernement et à l'industrie de les tenir à jour.
English: All three cases came from different geographic areas within the Philippines and had never travelled outside their province of residence since birth.
French: Ces trois cas provenaient de régions géographiques différentes des Philippines et ils n'avaient jamais voyagé à l'extérieur de leur province de résidence depuis leur naissance.
English: This means that the principle of equal treatment must apply to everyone without restrictions, in the case of employees' rights, access to education and access to social security systems.
French: Cela signifie que le principe de l'égalité de traitement doit s'appliquer à tous sans restrictions en ce qui concerne les droits des salariés, l'accès à l'éducation et l'accès aux régimes de sécurité sociale.
English: The nearly 10.7 million new sites added to the Web in just one year represent a significant acceleration when it is remembered that the Web took 21 months to grow from 30 to 40 million sites.
French: Les presque 10,7 millions de nouveaux sites créés sur le Web en juste une année représentent une accélération sensible si l'on se souvient qu'il a fallu 21 mois pour que le Web passe de 30 à 40 millions de sites.
English: Millenium Declaration, General Assembly resolution 55/2, para.
French: Déclaration du Millénaire, résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par. 19.
English: We have thus not yet come much closer to the recommendations suggested by Member States for an analytical annual report.
French: Nous continuons, ainsi, à être assez loin des recommandations suggérées par les États Membres en vue d'un rapport annuel analytique.
English: That is especially so in the case of peacekeeping operations, where regular consultations with troop-contributing countries could be useful for enhancing their effectiveness.
French: Cela est particulièrement vrai pour les opérations de maintien de la paix où des consultations régulières avec les pays fournisseurs de contingents pourraient renforcer leur efficacité.
English: As circulated by the Co-Chairs in a letter dated 9 May 2008.
French: Tel qu'il a été distribué par les coprésidents dans une lettre datée du 9 mai 2008.
English: It focused on the people (usually men) who were responsible for selecting and appointing others to sit on these bodies.
French: Le projet s’adresse plus particulièrement aux responsables (généralement des hommes) de la sélection et de la désignation des membres siégeant à leurs côtés au sein de ces organismes.
English: At ,6 metres above sea level, the Kulma Pass is in the middle of nowhere. In the winter, the temperatures plunge to −60˚C, which explains why the border is closed throughout the winter months.
French: Le col de Kulma étant le seul point de passage entre le Tadjikistan et la Chine – le reste de la frontière est clôturé et patrouillé par des gardes armés des deux côtés – c’est un point de transit vital pour les échanges commerciaux qui est par conséquent cru‑ cial pour l’économie tadjike.
English: IN THE MATTER OF an application by the Township of Tilbury North (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le canton de Tilbury Nord (ci- après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In reality, however, additional funding must also be found in the capital accounts to rebuild and replace infrastructure that, due to age and neglect, has passed the point of no return.
French: Les navires, aéronefs et véhicules des Forces canadiennes se trouvent eux aussi à peu près dans la même situation.
English: Many effects on ecosystem dynamics, habitats and species and therefore on the livelihood of
French: Des tempêtes plus fréquentes et plus violentes, associées à une hausse du niveau des mers, pourraient aggraver l'érosion des côtes et provoquer la submersion des terres de faible altitude.
English: On the basis of the aforementioned facts, the exchange of letters between the Governments of Lebanon and the Syrian Arab Republic, and the agreements reached at the national dialogue in Lebanon, it appears that there exists a consensus on the general need to delineate the Lebanese-Syrian border.
French: Sur la base des faits susmentionnés, de l'échange de lettres entre les Gouvernements libanais et syrien et des accords conclus dans le cadre du dialogue interlibanais, il semble que chacun admette la nécessité générale de tracer la frontière libano-syrienne.
English: 6-1996, point 1.4.42 Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 concerning the provision of assistance to the partner States in eastern Europe and central Asia:
French: 6-1996, point 1.4.42 Règlement (CE, Euratom) n° 99/2000 du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale - JO L 12 du 18.1.2000 et Bull.
English: As regards jurisdiction, it is said that, if the General Assembly had wished to obtain the view of the Court on the highly complex and sensitive question of the legality of the construction of the wall, it should have expressly sought an opinion to that effect (cf. Exchange of Greek and Turkish Populations, Advisory Opinion, 1925, P.C.I.J., Series B, No. 10, p. 17).
French: S'agissant de la compétence, il a été dit que, si l'Assemblée générale avait voulu obtenir l'avis de la Cour sur la question particulièrement complexe et délicate de la licéité de la construction du mur, elle aurait demandé expressément un avis à cet effet (voir Échange des populations grecques et turques, avis consultatif, 1925, C.P.J.I. série B no 10, p. 17).
English: Having also considered the report of the Board of Auditors and the recommendations contained therein,
French: Ayant également examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes et les recommandations qui y sont formulées,
English: Planning to organize a golf tournament?
French: Vous organisez un tournoi de golf ?
English: ATHENA shall be managed under the authority of the Special Committee.
French: L'administrateur d'ATHENA. exerce ses attributions au nom
English: The outstanding amounts as at 31 March 2001 and 2000 were €152.7 million and €158.6 million, respectively (for comparison revalued at the December 2001 United Nations rate of exchange, $1 = €1.123, in accordance with GC.9/Dec.15);
French: f) Le montant des contributions impayées atteignait 144,9 millions d'euros (dont 69,3 millions dus par les États-Unis d'Amérique et 2,1 millions par l'ex-Yougoslavie) (annexe I), contre 152,7 millions et 158,6 millions au 31 mars 2001 et 2000 respectivement (montants recalculés au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2001, soit 1,123 euro pour 1 dollar, conformément à la décision GC.9/Dec.15);
English: (c) Limiting or eliminating the use of obsolete technology and insisting on the best available techniques and best environmental practices to reduce or prevent mercury emissions into air and water;
French: c) la limitation ou la suppression de l'emploi de technologies obsolètes et l'insistance sur les meilleures techniques disponibles et les pratiques environnementales les plus satisfaisantes pour réduire et prévenir les émissions de mercure dans l'air et l'eau;
English: Employment Equity Acceptable Embracing Change objectives for visible minorities met, and workforce availability targets met for designated groups, as evidenced by:
French: Équité en emploi Acceptable Les objectifs de l’initiative Faire place au changement ont été atteints pour les minorités visibles, ainsi que les objectifs généraux en matière de disponibilité au sein de la population active pour les groupes désignés, comme en font foi :
English: • assurance of confidentiality of data; and • national leadership and effective coordination of activities.
French: Principaux points à l’étude La prochaine étape de la présente initiative serait d’établir le travail à faire.
English: In November, a government official attended the WIPO Seminar on Administrative Issues in the Patent and Trademark Procedure, organized in The Hague and Geneva by WIPO in cooperation with the EPO, BBM and the Netherlands Industrial Property Office.
French: Au cours de la période examinée, l’OMPI a reçu du Corps commun d’inspection deux rapports sur des questions liées à la coopération pour le développement intéressant, entre autres organisations, l’OMPI et intitulés "Coordination of policy and programming frameworks for more effective development cooperation" (JIU/REP/96/3) et "Review of financial resources allocated by the United Nations system to activities by non-governmental organizations".
English: They need to come to terms with the atrocities and betrayals of the past.
French: Il lui faut mettre fin aux atrocités et aux trahisons du passé.
English: These sectors now will be legally required to respect clients' rights to know what information about them is being collected, how it is used, to whom it is disclosed, and to have their consent obtained before their information is used for other purposes.
French: Ces secteurs devront maintenant se conformer juridiquement au respect des droits de leurs clients à savoir quels renseignements sont recueillis à leur sujet, comment ils sont utilisés, à qui ils sont communiqués, et obtenir le consentement des titulaires de ces renseignements avant de divulguer ceux-ci à d'autres fins.
English: The technical training consists of bringing the concentration of the curlers on one aspect of the throwing or brushing technique : Grip, Stance, Back swing, Forward swing, Slide, Release, Follow through, Brush holding, Brush positionning, Brushing movement.
French: L'entraînement technique consiste à attirer l'attention du curleur sur un aspect technique du lancer ou du brossage : Prise de la pierre, Position de départ, Élan arrière, Élan avant, Glissade, Lâcher, Suivi du mouvement, Prise de la brosse, Position de brossage, et Mouvement de brossage.
English: Like the halibut, Canada’s cultured haddock have been reared together, so individual pedigrees are unknown.
French: Comme c’est le cas pour le flétan, les églefins élevés au Canada ont grandi ensemble, de sorte qu’on ne connaît pas le pedigree de chaque poisson.
English: There are going to be risks involved, but just do it.
French: Agir en assumant les risques que cela comporte.
English: At the same time, the States parties to the Convention are aware that it has to be understood against the background of an ever-evolving context determined to a large extent by the dynamic progress in the field of marine scientific research and marine technology.
French: Parallèlement, les États parties à la Convention savent bien qu'elle doit être comprise dans un contexte en constante évolution déterminé dans une large mesure par les progrès dynamiques réalisés dans le domaine de la recherche scientifique et de la technologie marine.
English: In Australia, most of the special surveillance substances were included in the new national Code of Practice for Supply Diversion into Illicit Drug Manufacture.
French: En Australie, la plupart des substances placées sous surveillance spéciale ont été intégrées dans le nouveau code national de pratique contre le détournement de l'offre vers la fabrication illicite de drogues.
English: Respondents may be contacted in the future to provide other health related information.
French: Les renseignements portent sur les personnes chez qui une maladie transmissible à déclaration obligatoire a été diagnostiquée. But :
English: As of 2005, the government ratified the CAFTA, which should allow Nicaragua to attract investment, create jobs, encourage exports and promote economic development.
French: En 2005, le gouvernement a ratifié le CAFTA, ce qui devrait permettre au Nicaragua d'attirer des investissements, de créer des emplois, de stimuler ses exportations et de favoriser son développement économique.
English: Under rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representative of China moved that the Commission take no decision on the draft resolution.
French: Le représentant de la Chine a présenté, en vertu du paragraphe 2 de l'article 65 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, une motion tendant à ce que la Commission ne se prononce pas sur le projet de résolution.