ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consortia Please call Please call
French: • Consortium Sur demande Sur demande
English: Yes, it is true to say that we welcome all the new states of the European Union – all of them.
French: Oui, il est évident que nous accueillons tous les nouveaux États de l’Union européenne - chacun d’entre eux.
English: <http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg-lca_1_and_awg-kp_5/items/4288.php>.
French: http://unfccc.int/meetings/intersessional/awg-lca_1_and_awg-kp_5/items/4288.php.
English: Among the objectives of the workshops was presenting the conceptual as well as main structural changes planned for ISIC and CPC, with a view to obtaining input relevant to the regions in which they were held.
French: Ces ateliers ont servi notamment à présenter les modifications conceptuelles et structurelles prévues pour la CITI et la CPC, l'idée étant d'obtenir des participants un concours correspondant à la situation de leur région.
English: I. JURISDICTION OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TO AWARD COMPENSATION FOR LEGAL EXPENSES [3] The first question that I must resolve is whether the Canadian Human Rights Tribunal has jurisdiction to award compensation to a successful complainant on account of legal expenses incurred by that party in the pursuit of the complaint.
French: I. COMPÉTENCE DU TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE EN MATIÈRE D'ADJUDICATION DE DÉPENS [3] Je dois d'abord déterminer si le Tribunal canadien des droits de la personne est habilité à indemniser un plaignant qui a gain de cause des frais juridiques qu'il a engagés relativement à l'audition de sa plainte.
English: Every detainee must be brought promptly before a judicial officer for an initial appearance, even when the arrest has been made pursuant to a duly issued warrant based on a showing of probable cause.
French: Tout détenu doit être traduit dans les plus brefs délais à un magistrat pour une première comparution, même lorsqu'il a été arrêté en vertu d'un mandat en bonne et due forme reposant sur des motifs raisonnables et suffisants.
English: The Working Group was reminded that it had agreed to postpone a final decision with respect to subparagraph (i) until the Working Group had further considered draft article 11 (2), and it was agreed to add a footnote to subparagraph (i) noting that the final text of subparagraph 3 (i) would depend upon the outcome of the discussion of the Working Group on draft article 11 (2).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait décidé d'attendre, pour prendre une décision finale concernant l'alinéa i), d'avoir examiné plus avant le projet d'article 11-2; aussi a-t-il été convenu d'ajouter à l'alinéa i) une note de bas de page indiquant que le texte final de l'alinéa 3 i) dépendrait de l'issue des délibérations du Groupe de travail concernant le projet d'article 11-2.
English: Jim Dean proposed that an informal meeting be called in order to discuss means by which information could be put forth to present the Canadian context on the BPL issue.
French: Questions/commentaires Jim Dean propose une réunion informelle visant à discuter de la diffusion de l'information. Le but de la rencontre serait de brosser un tableau de la situation au Canada (services BPL).
English: We must require language learning and promote it, for deficient knowledge of the language means a lack of communication and virtually inevitable exclusion from many areas of life.
French: Nous devons exiger et promouvoir l' acquisition de la langue. Car le manque de connaissances linguistiques signifie un manque de communication qui entraîne irrémédiablement l' exclusion de nombreux domaines de la vie en communauté.
English: TELUS provides a wide range of communications products and services including data, Internet protocol (IP), voice, entertainment and video.
French: TELUS offre un vaste éventail de produits et de services de communication, dont des services données, protocole Internet (IP), voix, divertissement et vidéo.
English: She obtained an Honours Fine Arts diploma from the Ontario College of Art, Toronto, Ontario and participated in both summer Master's classes at the Banff School of Fine Arts, Banff, Alberta and the Graphics Program at Durham College, Oshawa, Ontario.
French: Elle a obtenu un baccalauréat spécialisé en beaux-arts du Ontario College of Art de Toronto (Ontario) et a participé aux ateliers estivaux de la Banff School of Fine Arts (Banff, Alberta) ainsi qu'au programme d'arts graphiques du Durham College d'Oshawa (Ontario).
English: • If possible, separate those with ILI and those without ILI by: minimizing time spent in waiting rooms; providing separate entrance/waiting areas for patients with lLI; placing patients with ILI directly into a single room; separate patients as quickly as possible by placing ILI patients in an area of the waiting room separated from non ILI patients by at least one metre.
French: • Si possible, il faut séparer les patients atteints de SG des autres patients, réduire au minimum le temps passé en salle d’attente, prévoir une entrée ou une salle d’attente séparée pour les patients atteints de SG, regrouper ces patients dans une salle à part, séparer les patients atteints de SG aussi rapidement que possible des autres patients d’au moins un mètre s’ils se trouvent dans la même salle d’attente.
English: It provides a framework for coordination and negotiation between the social partners with regard to wages and work conditions, and for information on all issues falling within its competence.
French: Il constitue un cadre de concertation et de négociation entre les partenaires sociaux en matière de salaire et de conditions de travail, et un cadre d'information sur toutes les matières comprises dans sa compétence.
English: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE E - MENTIONNÃ‰E AU PARAGRAPHE1 DE L’ARTICLE10 DROITS DE DOUANE SUR LES IMPORTATIONS SE RAPPORTANT À LA NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE 1. Les droits de douane imposés sur les importations de produits originaires d’une Partie vers le Canada, figurant dans le tableau ci-dessous et appartenant à la catégorieB15, sont graduellement éliminés par le Canada en appliquant treize réductions annuelles équivalentes trois ans après la date d’entrée en vigueur du présent Accord.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et l'Association européenne de libre-échange (AELE) Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) ANNEXE F - MENTIONNÃ‰E AU SOUS-PARAGRAPHE 1(a) DE L’ARTICLE 10 PRODUITS NON VISÃ‰S PAR L’ARTICLE 10 Produits relevant des chapitres 25 à 97 du Système harmonisé, auxquels l’article 10 ne s’applique pas lorsqu’ils sont importés dans les Ã‰tats de l’AELÃ‰ ou au Canada, tel qu’il est indiqué à côté de chaque produit.
English: For the time being, the Treaty does not include standardized rules as to how those marks should be represented in applications or registrations. But since they are mentioned in the Regulations, the assembly of the contracting parties will be able to define relevant standards, once the treaty has entered into force and once there is agreement on the substance of such standards.
French: Le traité n’établit pour l’i nstant aucune norme en ce qui concerne la représentation de ces marques dans les demandes d’e nregistrement ou les enregistrements, mais étant donné qu’il en est fait mention dans le règlement d’exécution, l’assemblée des États contractants pourra définir de telles normes une fois que le traité sera entré en vigueur et que l’on sera parvenu à un accord sur leur contenu.
English: Awareness programs include encouraging participation in Mining Week activities, mounting summer tours for teachers to visit mining operations, producing curriculum and pedagogic documents, and increasing the visibility of mining with open-door activities.
French: Les programmes de sensibilisation englobent l’encouragement à la participation aux activités de la Semaine minière, l’organisation durant l’été de visites des installations minières pour les enseignants, la production de programmes de cours et de documents pédagogiques et l’accroissement de la visibilité du secteur minier au moyen de portes ouvertes.
English: The program will provide measures that: will help processors meet and exceed market demands by retailers and meet the demands of consumers at home and abroad; and will strengthen the food safety system in Canada.
French: Au cours des cinq à huit prochaines années, l’Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (HACCP) et les systèmes de contrôle de la transformation alimentaire fondés sur le HACCP deviendront les normes de l’industrie en matière de transformation et de manutention des aliments.
English: Decisions/Actions plans resulting from the DEC Workshop of June 19-20, 2001 Performance Agreements and Evaluation Establish modern comptrollership goals and incorporate into performance agreements of senior management.
French: Décisions/plans d'action résultant de l'atelier du CEM des 19 et 20 juin 2001. Accords de rendement et évaluation Élaborer des objectifs concernant la fonction de contrôleur moderne et les intégrer aux accords de rendement de la haute direction.
English: Those who wish to participate with contributions of Berlin, Brandenburg and its counties?
French: Ceux qui souhaitent participer par des contributions de Berlin, du Brandebourg et de ses comtés?
English: Ait., were inoculated with Frankia isolates from root nodules of Comptoniaperegrina (L.)
French: Ait., ont été inoculés avec des isolats de Frankia provenant de nodules racinaires de Comptoniaperegrina (L.)
English: The breeding success of females experimentally widowed at different times could then be contrasted with that of controls.
French: La réussite de la reproduction chez les femelles devenues veuves de façon expérimentale à différents moments pourrait être comparée avec celle des témoins.
English: HRDC roundtable with youth
French: Table ronde de DRHC avec les jeunes
English: Now that the dust has settled and the gates are closed it is safe to say that the Alberta Centennial Trail Ride 2005 was a huge success.
French: Maintenant que la poussière est retombée et que les portails des enclos sont refermés, on peut dire que l’Alberta Centennial Trail Ride 2005 a connu un franc succès.
English: People who have gambling problems are seen as weak and lacking in willpower.
French: Stigmatisation La dépendance est souvent perçue comme une faiblesse morale.
English: Timings and level of detail can be adjusted to meet operational requirements, but the discipline of routine reporting must first be instilled.
French: On pourra adapter l’horaire et le détail des rapports en fonction des exigences opérationnelles, mais il faudra avant tout imposer l’usage régulier de ce genre de rapports.
English: At Thunder Bay and Vancouver, the average increase ranged from approximately 1.0% to 4.0% over the period.
French: À Thunder Bay et Vancouver, la hausse moyenne a varié entre 1,0 % et 4,0 % durant la période.
English: • A government-wide IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to connect with citizens and the private sector.
French: • Une infrastructure pangouvernementale de GI/TI permettant des transactions sécurisées et fiables avec la population et le secteur privé.
English: Presentation_Tunisia - Agriculture water (in French) 2003-08-27 Open file
French: Le cas de la Tunisie_Agricole 2003-09-18 ouvrir le fichier
English: The applicant filed a reply and a document on July 7, 1999.
French: Celle-ci a déposé une réponse et un document le 7 juillet 1999.
English: • Social Development Canada Core Departments and Agencies Departments
French: • Société canadienne des postes Ministères et organismes essentiels Ministères
English: At the same time, as an educational tool, the publication should be specific and translated into a number of languages in order to be accessible.
French: Parallèlement, en tant qu'outil éducatif, la publication en question devrait traiter de questions concrètes et être traduite en plusieurs langues afin d'être accessible à tous.
English: Although most gonadotropes synthesize both luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone, the transcription, content, and secretion rates of the two gonadotropins can be separated.
French: La plupart des cellules gonadotropes synthétisent à la fois la hormone lutéinisante LH et la folliculostimuline (FSH); néanmoins, on parvient à isoler la transcription, la concentration et les taux de sécrétion spécifiques à chacune des gonadotrophines.
English: Accordingly, the Agency issued a decision that attempted to encourage both sides to move toward a more acceptable middle-ground.
French: Par conséquent, l'Office a rendu une décision qui tentait d'encourager les deux parties à trouver un terrain d'entente mutuelle.
English: Is it not time now, after all the attempts to articulate a leftist political engagement in the sense of strategic essentialism, to try out the other, universalist strategy?
French: Le temps ne serait-il pas venu, après toutes les tentatives qui ont été faites pour exprimer un engagement politique de gauche au sens de l’essentialisme stratégique, d’essayer maintenant l’autre voie, celle de la stratégie universaliste ?
English: It is also proposed that the reporting relationships of the accounting staff be to the MCO and not to the Deputy MAO.
French: Il est également proposé que les comptables relèvent de l'AGC, et non de l'AAM adjoint.
English: Member States shall adopt measures to PE 364.929v01-00 6/16
French: Enfin, cet instrument ne peut préjuger d'autres mesures communautaires ou nationales en vue de l'application des droits.
English: We welcome the decision by this Committee to clearly separate this negotiation from any possible future protection of webcasting organizations, which requires more planning and thinking.
French: Nous nous félicitons de la décision prise par ce comité de distinguer clairement entre la présente négociation et toute protection éventuelle future des organismes de diffusion sur le Web, qui exige une plus grande planification et une réflexion plus approfondie.
English: There is unanimity that publicly funded broadcasters should provide a complete and impartial picture of the political spectrum in the coverage of an election, given the remit of such broadcasters, which is to serve the public interest and offer a diverse, pluralistic and wide range of views at all times, especially during election periods.
French: Il y a unanimité sur le fait que les radiodiffuseurs financés par des fonds publics doivent donner une image complète et impartiale de l'éventail politique au cours d'une élection, étant donné la mission qui est la leur, à savoir servir les intérêts du public et présenter à tout moment une large gamme d'opinions diverses et pluralistes, en particulier en période électorale.
English: ◦ Must close CFNBCS to deploy NBCRT
French: ◦ Il faut fermer l’EDNBC pour déployer l’EINBC
English: "4.2.2.5. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters "DCR"; or on headlamps meeting the requirements of the worldwide harmonized driving beam specified in tables A and B in annex 3, the letter "DCWR";"
French: «4.2.2.5 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau de croisement et pour le faisceau de route, les lettres “DCR”, ou sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions concernant le faisceau de route harmonisé telles qu'elles sont énoncées aux tableaux A et B de l'annexe 3, les lettres “DCWR”;».
English: Typical examples of some application are recycling installations of PVC profiles and PET bottles, Recycling hdPE plants, car components (Abs, Pmma, Pc, Pp, etc. ).
French: Des exemples typiques de certaines applications sont les installations de recyclage des moulures en PVC et des bouteilles en PET, installations de recyclage hdPE, composants d’autos (Abs, Pmma, Pc, Pp, etc.), installations de recyclage de matières plastiques “florales”, etc.
English: For more information about GAC, see the Procedures for Planning, Contracting and Evaluating Advertising.)
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du CPG, veuillez consulter la Procédure de planification, d’attribution de marchés de services et d’évaluation en ce qui a trait à la publicité.
English: A/57/581 Item 13 — Report of the International Court of Justice — Note verbale dated 23 October 2002 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/581 Point 13 — Rapport de la Cour internationale de Justice — Note verbale datée du 23 Octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Disciplinary committees of the office are appointed by the DirectorGeneral of a given office from amongst the members of the civil service corps employed in the office, for a period of three years.
French: Les commissions disciplinaires de chaque administration sont nommées par le directeur général de l’administration concernée et choisies parmi les fonctionnaires employés par le service en cause et pour une période de trois ans.
English: Make sure your banker visits the site of your firm so that he or she relates to it in a realistic manner.
French: Veillez à ce que votre banquier visite vos installations, afin qu'il puisse établir un rapport réaliste avec votre entreprise.
English: Social differentiation influencing agriculture, environment and health in Northern Ecuador Carmen Nora HERNÁNDEZ CHÁVEZ, Jesus Figueredo ARRITOLA Community Participation and Gender Differences in Health Studies from an Ecosystem Approach Samuel YONKEU, A. H. MAIGA, J. WETHE, J. N. PODA, H. YACOUBA, C. E. DA DAPOLA, C. MAMANE, Z. BOURAIMA, Z. TOURÉ, J. M. NANA TCHOUAINI, M. ROCHE, A. DEMBÉLÉ, M. MAMPOUYA, D. KOKOU, Ph. COMPAORÉ et O. BAMBARA Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Maria Carlota MONROY ESCOBAR, Dulce Maria BUSTAMANTE ZAMORA Diminution of the Intradomestic Reinfestation by Triatoma Dimidiata in Guatemala, through an Integrated Control Based on an Ecosystem Approach Nathalie PINSONNAULT Le paludisme, un idiome privilégié pour saisir les enjeux entre écosystème et collectivité François X. OMLIN, John CARLSON, et al.
French: Social differentiation influencing agriculture, environment and health in Northern Ecuador Carmen Nora HERNÁNDEZ CHÁVEZ, J.F. ARRITOKA Participación comunitaria y diferencias de género, en los estudios de salud desde un enfoque ecosistémico S. YONKEU, A. H. MAIGA, J. WETHE, J. N. PODA, H. YACOUBA, C. E. DA DAPOLA, C. MAMANE, Z. BOURAIMA, Z. TOURÉ, J. M. NANA TCHOUAINI, M. ROCHE, A. DEMBÉLÉ, M. MAMPOUYA, D. KOKOU, Ph. COMPAORÉ et O. BAMBARA Processus de conception du projet: stratégies de réduction des risques de maladies diarrhéiques pour les populations humaines dus au barrage de Yitenga au Burkina Faso Maria Carlota MONROY ESCOBAR, Dulce Maria BUSTAMANTE ZAMORA Diminution of the intradomestic reinfestation by Triatoma dimidiata in Guatemala, through an integrated control based on an ecosystem approach Nathalie PINSONNAULT Le paludisme, un idiome privilégié pour saisir les enjeux entre écosystème et collectivité François X. Omlin, John CARLSON, et al.
English: There are human science scholars who can and do operate comfortably in such an HPC regime.
French: Certains chercheurs en sciences humaines arrivent à devenir à l'aise avec un tel système de CHP.
English: Focused on improving the understanding of the link between food, nutrition, health and wellness, their research is leading to increased opportunities for the agricultural industry to produce new and innovative functional foods and natural health products.
French: Axées sur une meilleure compréhension du lien entre les aliments, la nutrition, la santé et le bien-être, leurs recherches donnent à l’industrie agricole des occasions accrues de produire des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels novateurs.
English: However, results for both these "symptoms" showed substantial increases in the number of correct responses from pre-test to post test (respectively, 33 percent and 44 percent at pretest).
French: Cela dit, les résultats liés à ces deux symptômes montrent une augmentation considérable du nombre de bonnes réponses entre le prétest et le post-test (respectivement, 33 % et 44 % au pré-test).
English: • High Performance Mono & Tunnel Hull Boats
French: • Bateaux-pontons
English: (c) Recommendation The Committee therefore agreed to remind Lesotho to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2007 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol's halon consumption control measures.
French: c) Recommandation Le Comité a donc convenu de rappeler au Lesotho de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2007 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer à sa quarante et unième réunion le respect par cette Partie des mesures de réglementation de la consommation de halons prévues par le Protocole.  Recommandation 40/25
English: So if you get injured, good luck, and we'll find a way to blame you and not the service.
French: Donc si vous vous blessez, bonne chance et nous trouverons une façon de vous critiquer et non le service.
English: Earlier, Black discovered, as an exception, noticeably less voting and campaign while Chui activism by West Indian immigrants10 et al. found lower than average turnout for those whose origins were Asian (and, to a lesser extent, Southern European).
French: participent davantage à la vie politique. En fait, les taux de participation électorale sont plus élevés chez la seconde génération, et en deçà de la moyenne chez les Canadiens de la quatrième et de la cinquième génération.
English: 1991), and pistillate inflorescences appear to tend towards slightly higher flower numbers, but the difference was not significant.
French: Les fleurs sont petites et vertes, réunies en ombelles dont le pédoncule mesure à peu près la longueur du pétiole qui le sous-tend.
English: A good education requires good textbooks.
French: Une bonne éducation nécessite de bons manuels.
English: They consist either of: (a) a "ski overall", that is, a one-piece garment designed to cover the upper and the lower parts of the body; in addition to sleeves and a collar the ski overall may have pockets or footstraps; or (b) a "ski ensemble", that is, a set of garments composed of two or three pieces, put up for retail sale and comprising: one garment such as an anorak, wind-cheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and one pair of trousers whether or not extending above waist-level, one pair of breeches or one bib and brace overall.
French: Ils consistent : a) soit en une combinaison de ski, c'est-à-dire en un vêtement d'une seule pièce conçu pour recouvrir les parties supérieure et inférieure du corps; outre les manches et un col, cet article peut comporter des poches ou des sous-pieds; b) soit en un ensemble de ski, c'est-à-dire en un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces, présenté pour la vente au détail et composé : d'un seul vêtement type anorak, blouson ou article similaire, doté d'une fermeture à glissière, éventuellement accompagné d'un gilet; d'un seul pantalon, même montant au-dessus de la taille, d'une seule culotte ou d'une seule salopette à bretelles.