ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subparagraph 1(b)(viii) in Part 4 of Schedule 2 is replaced by the following: (viii) combustion of fossil fuel19 in a boiler unit, for the purpose of producing steam for the production of electricity, with a generating capacity of 25 megawatts or greater of electricity; 8.
French: Le contenu du sous-alinéa 1b)(viii) de la partie 4 de l'annexe 2 est remplacé par ce qui suit : (viii) la combustion de combustibles fossiles19 en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts; 8.
English: In the end, in post-conflict countries, the vast majority of perpetrators of serious violations of human rights and international humanitarian law will never be tried, whether internationally or domestically.
French: Au bout du compte, dans les pays se relevant d'un conflit, la grande majorité des auteurs de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire ne seront jamais jugés, ni par une instance internationale, ni par un tribunal national.
English: (http://www.dpc.delos.info/cluster/index.php) In 2006 two new European Commission-sponsored research projects, PLANETS (Preservation and Longterm Access NETwork Services) and CASPAR, will get underway.
French: (http://www.dpc.delos.info/cluster/index.php) En 2006, deux nouveaux projets de recherche parrainés par la Commission européenne, PLANETS (Preservation and Longterm Access NETwork Services) et CASPAR, seront lancés.
English: The Panel notes, however, that the amount claimed for “Air fare for 28 Bangladeshi workers from Amman to Dhaka” was incorrectly calculated by Shimizu, and should be JPY 2,299,269 rather than JPY 2,678,405.
French: Il note cependant que le montant réclamé au titre des "billets d'avion Amman-Dacca pour 28 employés bangladais " a été calculé de façon erronée et devrait être de ¥ 2 299 269 au lieu de ¥ 2 678 405.
English: When unnecessary regulations limit access to contraceptive methods for some users, women in particular may suffer.
French: Lorsque des réglementations inutiles limitent l'accès aux méthodes contraceptives pour certains utilisateurs, ce sont surtout les femmes qui risquent de supporter les conséquences.
English: In this respect the AGEFIPH puts the focus on "information awareness-raising" and "diagnosis and counselling" measures, at three levels: – long-term actions designed to elicit employers’ support.
French: L'AGEFIPH s'appuie, à cet égard, sur les mesures "information-sensibilisation" et "diagnostic conseil" dans une démarche à trois niveaux : − des actions à long terme visent à améliorer la réceptivité des chefs d'entreprise.
English: Why are the online reports always one month behind?
French: Pourquoi les bulletins que je trouve sur le site sont-ils un mois en retard?
English: Majority foreign ownership will be allowed 2 years after accession and wholly foreign-owned companies 4 years after accession.
French: Comme dans tous les secteurs, les spécialistes étrangers seront admis dans le pays pour un séjour temporaire pour fournir des services informatiques et des services connexes.
English: The obligation to disclose is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships and matters that may arise during any stage of the proceeding.
French: L'obligation de divulgation est un devoir permanent en vertu duquel le membre est tenu de divulguer tous les intérêts, relations ou matières de cette nature qui peuvent survenir à quelque étape de la procédure.
English: The increase in the number of illicit drug users worldwide over the past two years was particular cause for concern.
French: L'augmentation du nombre de toxicomanes à travers le monde ces deux dernières années est particulièrement préoccupante.
English: When the Secretariat came to me, they told me that I had not paid my arrears and that that is why the name of my country does not appear on the board.
French: Les représentants du Secrétariat sont venus m'expliquer que mon pays n'avait pas payé ses arriérés et que c'est pour cette raison que son nom n'est pas apparu au tableau.
English: Color may also be claimed in an international application despite the fact that there is not a corresponding claim in the basic application or basic registration.
French: La couleur peut être revendiquée dans une demande internationale, indépendamment du point de savoir si une revendication correspondante figure dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base.
English: We believe this is explained by the fact that the more " expert"Proprietors have continued using them, as many complaints were collected on this aspect in the suggestions section of the survey.
French: Pour nous, cela tient à ce que des titulaires plus «experts» continuent de les utiliser, de nombreuses réclamations ayant été recueillies sur cet aspect dans la partie suggestions de l’enquête.
English: This 2-star hotel is conveniently located in the heart of Frankfurt, close to the main railway station, the Frankfurt Messe trade fair, the banking quarter and many famous sights.
French: Cet hôtel deux étoiles est idéalement situé au cœur de Francfort, à proximité de la gare, du parc des expositions Frankfurt Messe, du quartier financier et des principales attractions touristiques.
English: ** Compliance, for the purposes of this analysis, means without major deviations.
French: Ils ne sont donc pas inclus dans le présent rapport et ne le seront pas dans les RPP subséquents.
English: ◦ Maintaining communication between the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Health Canada. 
French: ◦ Maintien des communications entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et Santé Canada.
English: SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: (1) Any section of the citizens residing in the territory of India or any part thereof having a distinct language, script or culture of its own shall have the right to conserve the same.
French: 1) Toute catégorie de citoyens résidant sur le territoire de l'Inde ou partie de celui-ci, et ayant une langue, une écriture et une culture particulières, aura le droit de les conserver.
English: The purposes of this Act cannot be achieved if we fail to insist upon the same standards as this country has come to expect in all litigious matters.
French: Bien que les paragraphes 32( 1) et 32( 3) donnent à la Commission le pouvoir de prendre l’initiative de la plainte en une forme qui lui est acceptable, nous ne croyons pas qu’il ait été dans l’intention du parlement de lui laisser toute latitude.
English: In response, IDRC and CIDA assembled a team of experts into a mission with the following objectives:
French: Le CRDI et l’ACDI ont répondu en confiant à une équipe de spécialistes une mission qui avait les objectifs suivants :
English: Mr. Sunaga (Japan), referring to the three issues on which his country placed high priority, said, with regard to water and sanitation, that the Advisory Board established by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the former Prime Minister of Japan had identified 10 thematic priorities at its first meeting: political will and accountability, water as a human right and social dimension, financing, capacity-building, water-related disasters, integrated water resources management, technology, partnership, respective roles of the private and public sectors, monitoring and statistics on water and sanitation.
French: M. Sunaga (Japon), abordant les trois volets du développement auxquels le Japon attache une importance particulière, précise tout d'abord qu'en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, le Conseil consultatif créé par le Secrétaire général de l'ONU et dirigé par l'ancien Premier Ministre japonais a retenu à sa première réunion 10 domaines prioritaires : volonté politique et responsabilité, droit fondamental d'accès à l'eau et dimension sociale de l'eau, financement, renforcement de capacités, catastrophes liées à l'eau, gestion intégrée des ressources en eau, technologies, partenariat, rôles respectifs des secteurs public et privé, suivi et statistiques sur l'eau et l'assainissement.
English: The manufacture of small arms has increasingly moved from State-owned factories to private companies.
French: Fabriquées auparavant dans des usines contrôlées par l'État, les armes de petit calibre sont de plus en plus souvent produites par des entreprises privées.
English: The subsequent IGC involved intensive bilateral and collective negotiations in which the views of each Member State, as well as of the Commission and Parliament, were taken very carefully into account.
French: La CIG qui a suivi a connu des négociations bilatérales et collectives intenses, au cours desquelles le point de vue de chaque état membre, ainsi que celui de la Commission et du Parlement, ont dûment été pris en considération.
English: Nutritious Perishable foods were also the principal source of zinc (42%), niacin (40%), and vitamin B6 (32%), and supplied about one quarter of iron and cholesterol.
French: Ces aliments (surtout la viande, la volaille, le poisson et la margarine) ont été les principales sources de matières grasses (46 %) et de gras saturés (47 %) (tableau 28 et figure 21).
English: Files may only be recovered when the file system is NTFS.
French: Vous ne pourrai récupérer vos fichiers que si votre système de fichiers est de type NTFS.
English: As for the collaboration of the secretariat of the Convention with the Global Environment Facility (GEF), he drew attention to two important initiatives undertaken to enhance implementation of the Convention: the partnership established on a pilot basis by the secretariat of the Fund with implementing and executing agencies and the TerrAfrica initiative of the World Bank.
French: En ce qui concerne la collaboration du secrétariat de la Convention avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Diallo met en relief deux initiatives importantes prises pour renforcer l'application de la Convention : le partenariat établi à titre expérimental par le secrétariat du Fonds avec les agents de réalisation et d'exécution et l'initiative Terrafrica, lancée par la Banque mondiale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page House Finch Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Roselin familier Nom scientifique :
English: A one-line message was created by PharmaNet’s central computer (PharmaNet is a province-wide network of pharmacy computers ) and systematically ﬂagged in the record of potentially eligible patients.
French: L’ordinateur central de PharmaNet (un réseau provincial reliant les ordinateurs des pharmacies) a créé un message en ligne qui était systématiquement affiché dans le dossier des patients admissibles.
English: Decisions to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Article 93 (2) of the EC Treaty against the other part France 1.2.85.
French: Décisions, partiellement, de ne pas soulever d'objection et, partiellement, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE France 1.2.85.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman of the Second Com-mittee, on draft resolutions, A/C.2/56/L.14 (item 99 (b)), A/C.2/56/L.37 and A/C.2/56/L.2 (item 95 (a)), A/C.2/56/L.18 and 26 (item 96 (a)) and A/C.2/56/L.25 (item 96 (b))
French: DEUXIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution, A/C.2/56/L.14 (point 99 b)), A/C.2/56/L.37 et A/C.2/56/L.2 (point 95 a)), A/C.2/56/L.18 et L.26 (point 96 a)), A/C.2/56/L.25 (point 96 b))
English: Organized around a spa theme, guests relaxed, unwound and enjoyed a fashion show by local designer Lara Presber.
French: Le thème de cette année était axé sur le spa. Les invités ont pu se détendre et assister à un défilé de la dessinatrice de mode Lara Presber.
English: Co-administering tenofovir DF and didanosine should be undertaken with caution, and patients should be carefully monitored for efficacy and for didanosine-related adverse events.
French: On devrait envisager avec précaution l'administration concomitante de fumarate de ténofovir disoproxil et de didanosine et suivre de près les patients pour évaluer l'efficacité du traitement et les réactions indésirables reliées à la didanosine.
English: Search and disposal of unused files, control program run all 'system start and cleaning the registry are among the other options available in MZ Vista Force.
French: Recherche et l'élimination des fichiers inutilisés, programme de contrôle de courir tous "le démarrage du système et le nettoyage du registre sont les autres options disponibles dans MZ Vista spéciale.
English: No traffic may be taken on board at one point in Canada that is destined for another point in Canada.
French: Il est interdit au licencié d'embarquer à un point du Canada des personnes ou des marchandises destinées à un autre point du Canada.
English: Net carbon sequestration on restored peat fields is assumed to occur after five years, and its rate is subsequently maintained constant.
French: Le piégeage net du carbone dans les tourbières remises en état est présumé survenir au bout de cinq ans, et son taux est par la suite maintenu constant.
English: Without prejudice to Article 280a, these measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
French: Sans préjudice des dispositions de l’article 280 bis ces mesures ne concernent ni l’application du droit pénal national ni l’administration de la justice dans les États membres.
English: CIC continued to expand the range of information available to the public through such products as Facts and Figures and The Monitor.
French: Le Ministère a publié un rapport comparant les résultats au Canada et en Australie, et des rapports portant sur la dynamique du revenu et de l’aide sociale seront accessibles sous peu.
English: The call buttons for the concierge need to be fixed or monitored. The appartment we were in was extreemly hot we did not run any heating and left the windows open most of the time, perhaps the installation of fans in the living room and bed room areas would help with this.
French: Vous devrez donc vous contenter d'appartement ....sans vue.
English: Appeal and Review of Administrative Decisions 1.
French: Appel et révision des décisions administratives 1.
English: As well, some products such as fresh fruits and vegetables are subject to seasonal duties.
French: En outre, des droits de douane saisonniers s'appliquent à certains produits, comme les fruits et légumes frais.
English: Table 5 – Cumulative Monthly Spending vs Target Spending Rate
French: Tableau 5 – Dépenses mensuelles cumulatives par rapport au taux cible de dépenses
English: • Implementing effective, targeted programs (awareness, training and education, research and development) OCIPEP Organization OCIPEP Resources Budget:
French: • Mettre en œuvre des programmes ciblés efficaces (prise de conscience, formation et éducation, recherche et développement) La structure organisationnelle du BPIEPC Les ressources du BPIEPC Budget :
English: This argument against pre-funding suggests that when all age-related expenditures are looked at as a whole, there is no serious financing issue since at the same time that ageing is putting upward pressure on health-care budgets and CPP/QPP, other demographic changes will be creating an offsetting downward pressure on other areas of public expenditures, notably education.
French: Cet argument contre le préfinancement affirme que lorsque nous envisageons globalement toutes les dépenses liées à l’âge, il ne ressort aucun grave problème de financement parce qu’au moment où le vieillissement fera pression sur les budgets de la santé et le RPC/RRQ, d’autres changements démographiques engendreront des baisses compensatoires dans d’autres postes des dépenses publiques, notamment en éducation.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: La Loi sur l’accès à l’information donne plus de détails : http://laws.justice.gc.c a/fr/A-1/218072.html.
English: “As regards the alleged violation of article 5, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that article 5 of the Covenant relates to general undertakings by States parties and cannot be invoked by individuals as a self-standing ground for a communication under the Optional Protocol.
French: «Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 2 de l'article 5 du Pacte, le Comité note que l'article 5 du Pacte constitue un engagement général des États parties et ne peut être invoqué par des particuliers pour fonder à lui seul une communication au titre du Protocole facultatif.
English: How can I find the IP address of my educational institution?
French: Comment puis-je trouver l'adresse IP de mon établissement d'enseignement?
English: • All the different departments used to pour all their monies into the EDA and now that none exists, there is less access to the various government programs and funds.
French: • Les divers ministères avaient l'habitude d'engager tous leurs fonds dans l'EDE et, maintenant qu'il n'y a plus d'entente, le Nunavut a moins accès aux divers fonds et programmes du gouvernement.
English: Nuclear weapons needed to be eliminated, in an irreversible, transparent and verifiable manner, and the three nuclear-weapon States which had not joined the NPT should do so.
French: Les armes nucléaires doivent être éliminées de manière irréversible, transparente et vérifiable, et les trois États dotés d'armes nucléaires qui n'ont pas encore adhéré au TNP devraient le faire.
English: The proportion of businesses expecting to reduce their employee base is virtually the same for both sectors, at around 6% (Table 21).
French: La proportion d'entreprises qui envisagent de diminuer leur effectif est sensiblement la même dans les deux secteurs, se situant autour de 6 % (tableau 21).
English: A related legacy â€" one often overlooked â€" is the gradual accumulation, arising from this research, of a robust, multi-disciplinary expertise in the science of GHG emissions and removals.
French: Une autre consÃ©quence, souvent mÃ©connue, est lâ€™accumulation progressive, Ã©manant de la recherche, dâ€™une expertise robuste, multidisciplinaire, dans la science des Ã©missions et du piÃ©geage des GES.
English: Dambisa Moyo, economist and author of Dead Aid, opened discussions at the OECD meeting on coherent policies for development by calling for a fundamental overhaul of the existing development assistance system.
French: Il est important d’analyser quels sont les facteurs qui contribuent à assurer une plus grande cohérence des politiques au service du développement (CPD) et quels sont les principaux enjeux à cet égard. Les travaux réalisés jusqu’ici par l’OCDE donnent à penser qu’il est nécessaire d’identifier les bonnes pratiques institutionnelles en matière de CPD.
English: Peter E. Kirby Of:
French: Peter E. Kirby Cabinet:
English: The elimination of autoreactive T cells depends largely on the activation-induced cell death of mature cells.
French: L'élimination des lymphocytes T autoréactifs dépend largement de la mort des cellules matures induite par l'activation.
English: I know that her presence is all around us today as we collectively celebrate her life and the part she played in our lives as aunt, friend, colleague and role model.
French: Je sais que sa présence se fait sentir tout autour de nous, réunis aujourd’hui pour célébrer sa vie et sa place dans nos vies en tant que tante, amie, collègue et modèle.
English: Traditions and socioeconomic values concerning the protection and use of the marine environment vary from region to region in Canada.
French: Les traditions et les valeurs socio-économiques liées à la protection et à l'utilisation du milieu marin varient d'une région à l'autre au Canada.
English: Are the roles and responsibilities of the partners (federal government and provincial government personnel) clear? 7.
French: Les rôles et les responsabilités des partenaires (personnel du gouvernement fédéral et de la province) sont-ils clairs? 7.
English: Brian Bertelsen Minister Gillan’s Office (902) 626-9909 Herman Hulshof Minister Crofford's Office (306) 787-0916
French: Brian Bertelsen Cabinet du ministre Gillan (902) 626-9909 Herman Hulshof Cabinet du ministre Crofford (306) 787-0916
English: Ability to analyse, prioritise, troubleshoot and solve problems in a timely manner.
French: Aptitude à analyser, établir des priorités, dépanner et régler des problèmes rapidement
English: The Customer shall take all necessary precautions to prevent misuse or unauthorized use of its SIM card.
French: Le Client prend toutes les précautions nécessaires afin d’éviter que sa carte SIM soit utilisée de façon fautive ou illégale.
English: Any system being considered should also be approved by the fire authority to ensure evacuation requirements are met.
French: Tout système envisagé doit être approuvé par le service de protection contre les incendies pour veiller à ce qu’il soit conforme aux exigences en matière d’évacuation d’urgence.
English: Fifty-eight East Timorese police officers are currently attending a specialized crowd-management course at the Police College.
French: À l'heure actuelle, 58 policiers est-timorais suivent un stage de formation à l'école de police en vue d'intégrer ces unités.
English: As of 1 July 2008, 68 new posts had been approved for DPKO and DFS, in addition to the 147 posts newly approved for 2007/08.
French: Au 1er juillet 2008, 68 postes sont venus s'ajouter aux 147 postes déjà approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions pendant l'exercice 2007/08.
English: It became the home of the king's governor, and from 1792, the town hall.
French: Devenu demeure du gouverneur du Roi, puis à partir de 1792, hôtel de ville, le bâtiment se transforme en caserne en 1820, marquant ainsi la prise de possession des lieux par le Génie militaire jusqu’en 1924.
English: As has become the tradition, folk dancing, exhibitions and the presentation of old arts and crafts will take place in the village of Krapje.
French: Le village de Krapje offrira de nouveau de la danse folklorique, des expositions et des présentations d'anciens arts et métiers.
English: As a result, all federal and provincial/territorial tax rates remain at their current level unless the changes have been already announced in past budget documents.
French: Les taux de taxation demeurent donc à leur niveau actuel, à moins que des changements aient été annoncés lors des derniers budgets.
English: A. Harmonization of United Nations system business practices
French: Harmonisation des pratiques commerciales du système des Nations Unies
English: The socio-economic structure of the country apparently does not for the moment permit an improvement in the working conditions of these workers.
French: Il semblerait que la structure socio-économique du pays ne permette pas pour le moment d'améliorer les conditions de travail de ces travailleurs.
English: In exchange, these organizations agreed to provide vis ibility to the Government of Canada.
French: En contrepartie, ces organisations acceptaient d’accorder une visibilité au gouvernement du Canada.
English: • Correction to Tariff Item 8502.39.10 NOTE:
French: • Correction au numéro tarifaire 8502.39.10 À NOTER :
English: In addition, Andrew Wyckoff of the OECD will make a presentation on progress to date and future directions with respect to measures of the globalization phenomenon that are being developed by the OECD.
French: Pour sa part, Andrew Wyckoff, de l'OCDE, exposera l'état d'avancement et les orientations futures des travaux de l'OCDE consacrés à la mesure de la mondialisation en tant que phénomène.