ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus on Participant Selected Topics Participants had the opportunity to further explore topics of particular personal interest.
French: Inclure toutes les indications, forces et dosages qui ont été trouvés, incluant ceux qui n’ont pas été approuvés.
English: To do this, is it necessarily the best thing to establish military control along all the roads of the West Bank?
French: Pour ce faire, est-ce forcément le bon moyen que d'établir un quadrillage militaire sur toutes les routes de Cisjordanie?
English: The parties to the negotiations have complete freedom to choose and discuss any issues of relevance to the collective treaty or agreement.
French: Les parties prenant part aux négociations ont toute liberté pour choisir et examiner les questions traitées dans la convention collective.
English: The interest rates for this year's CSB issue will be announced in early October.
French: Les taux d'intérêt des OEC qui seront émises cette année seront annoncés au début d'octobre.
English: A governance expert mobilization mechanism is in the process of being designed, and implementation will begin in 2006-2007.
French: La conception d'un mécanisme de mobilisation des experts en gouvernance est en cours, et sa mise en œuvre débutera en 2006-2007.
English: (5) The Committee notes with appreciation the ratification by the State party of international and regional instruments related to the Optional Protocol including:
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié des instruments internationaux et régionaux ayant un lien avec le Protocole facultatif, notamment:
English: Proper legal framework is just one side of the coin.
French: Un cadre juridique adéquat ne suffit pas.
English: In this regard, I want to express my appreciation for the efforts of the Secretary-General to provide us with a comprehensive report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Je voudrais à cet égard adresser mes remerciements au Secrétaire général pour les efforts qu'il a déployés pour nous fournir un rapport complet sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: Unfortunately, this effect extends beyond Israel and encompasses portions of the West.
French: Malheureusement, cet effet se fait sentir au-delà d'Israël et atteint certaines parties de l'Occident.
English: While some companies in a few developing countries have managed to Technology threshold move up the technology and skills ladder, the competitive advantage that to enter global markets businesses in already industrialized countries enjoy in terms of technology remains high and investment finance makes it extremely difficult for new developing country entrants to break into many global markets.
French: Ces formes d’organisation et de coordination fondées sur des réseaux attirent les travailleurs des zones rurales des pays en développement vers les zones urbaines et fournissent des emplois aux travailleurs peu qualifiés, y compris les femmes qui, sinon, n’ont peut-être pas beaucoup de possibilités de trouver un emploi rémunéré.
English: Develop a strategy to improve effectiveness of VACIS machine use, including establishment of dedicated VACIS teams for all deployed machines.
French: Élaborer une stratégie pour utiliser l'appareil VACIS plus efficacement, y compris la création d'équipes spécialisées du VACIS pour tous les appareils fournis.
English: The majority of physician expenditures are professional fees paid by provincial and territorial medical care insurance plans to physicians in private practice.
French: La plupart des dépenses de soins médicaux correspondent à des honoraires professionnels payés par les régimes provinciaux et territoriaux d’assurance-santé à des médecins exerçant leur profession dans un cadre privé.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides (présentée par la Commission) {SEC(2006) 894} {SEC(2006) 914}
English: They are guided and monitored by social workers, who accompany them to their schools, workplaces and homes in an effort to resolve and overcome their problems.
French: Ils sont encadrés et suivis par des travailleurs sociaux, les accompagnant sur les lieux scolaires et professionnels ainsi que familiaux pour tenter de résoudre et dépasser les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: There is now regular engagement with the international agencies that the Office relies upon for data.
French: Le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain collabore désormais régulièrement avec les organismes internationaux auxquels il fait appel pour obtenir des données.
English: This document is presented in two parts:
French: Ce document est présenté en deux parties :
English: This would be good for producers, good for the environment and good for the survival of farms.
French: Ce serait bon pour les producteurs, bon pour l’environnement et bon pour le maintien des exploitations.
English: The Ministers in Kiev could invite non-Parties to the Convention to apply these guidelines.
French: Les ministres réunis à Kiev pourraient inviter des États qui ne sont pas Parties à la Convention à appliquer ces principes directeurs.
English: INVESTIGATION OF MECHANISM Although the ultimate determination of risk should be based on clinical data, if the determination of risk versus benefit is in doubt, further mechanistic studies should be performed and such studies may help to put the risk into better perspective.
French: ÉTUDE DU MÉCANISME L'évaluation finale du risque devrait être fondée sur des données cliniques, mais si l'analyse des risques et des avantages n'est pas concluante, il faut effectuer des études mécanistes approfondies, car elles peuvent aider à mettre le risque en perspective.
English: The protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 remains in force and becomes an integral part of this agreement.
French: commun, des activités économiques relevant du domaine de la pêche et des activités qui s’y rattachent. Le protocole déterminant, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, les possibilités de pêche et la contrepartie financière reste en vigueur et devient partie intégrante de cet accord.
English: Contrary to what is often thought, immigration is not a new phenomenon in European countries, and although the descendants of earlier immigrants - such as the Poles and Italians who came to France in the early decades of this century - may scarcely think of themselves as immigrants any more, the Europe we know is to a considerable degree the product of migration down the centuries.
French: Contrairement à ce que l'on pense souvent, l'immigration n'est pas un phénomène nouveau sur notre continent et, si les descendants des immigrants d'autrefois - tels les Polonais et les Italiens, qui sont venus en France durant les premières décennies du XXe siècle - ne se considèrent plus guère comme des immigrés, l'Europe que nous connaissons a dans une large mesure été façonnée par les migrations qui se sont succédé au fil des siècles.
English: Courts must function within the parameters of existing constitutional structures; they cannot innovate or accommodate outside these structures.
French: Ils doivent se conformer aux structures constitutionnelles existantes et se garder d'innover hors de celles-ci.
English: This includes targeted funds, such as the Canada Research Chairs, Indirect Costs, Networks of Centres of Excellence, and Canada Graduate Scholarships programs.
French: Cela inclut des fonds ciblés, tels que le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects, le programme des Réseaux de centres d’excellence et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: In order not to increase the overall allocation for parliamentary assistance for committee chairmen and so as to ensure that the posts continue to exist if the chairman changes, they should be created within the parliamentary committees' secretariat.
French: Afin d' ne pas augmenter l'enveloppe d'assistance parlementaire pour les Présidents de commissions et d'assurer la pérennité des postes susmentionnés en cas de changement de présidence, ceux-ci doivent être créés au sein du secrétariat des commissions parlementaires.
English: We have an organization of 30 people with 60 nationalities and that helps tremendously.
French: Nous avons une organisation composée de 30 personnes de 60 nationalités différentes et cela aide énormément.
English: 2.5.23 The event logger drops the oldest event when the memory capacity is full and a new entry is saved.
French: 2.5.23 Lorsque la mémoire de l'enregistreur d'événements est remplie à capacité, la sauvegarde de tout nouvel événement doit entraîner la suppression de l'événement le plus ancien.
English: Colombia was grateful to the United States for its recognition in the Third Committee of the efforts and accomplishments of its Government in that regard.
French: À cet égard, la Colombie sait gré aux États-Unis d'Amérique d'avoir reconnu les efforts et les réussites du Gouvernement dans ce domaine au sein de la Troisième Commission.
English: DonkeysFromPluto · Cindymodel Opener Teen Model Added to.
French: Preteen Models From Your Wildest Dreams!!
English: The socio-economic situation in some of the regions most reliant on the sector is serious and could become even worse if the Commission and the Council continue to shirk their responsibilities.
French: La situation socio-économique des régions les plus dépendantes de ce secteur est grave et pourrait empirer si la Commission et le Conseil continuent de se dérober à leurs responsabilités.
English: The key issue for Turkmenistan as a neutral country in such conditions is cooperation in the name of peace and security and the well-being and prosperity of its people.
French: Le problème clef pour le Turkménistan, en tant que pays neutre dans de telles conditions est de coopérer, au nom de la paix et de la sécurité, au bien-être et de la prospérité de son peuple.
English: Mr Renzo Gubert (Italy, EPP/CD) Debate Vote on a draft recommendation Doc.
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes Agressions sexuelles liées aux «drogues du viol » Doc.
English: The following is a summary of concerns encountered in 2002:
French: Voici le résumé des préoccupations qui ont été soulevées en 2002 :
English: While these records constitute a rich source of information for researchers, it is important to note that not all of the fonds concerning these provenances are described in this database.
French: Bien que ces enregistrements constituent une riche source de renseignements pour les chercheurs, il importe de souligner que tous les fonds d'archives concernant ces provenances ne sont pas décrits dans cette base de données.
English: The mission of this role is to ensure the design, co-ordination and delivery of the mine project, including associated engineering, procurement and construction management.
French: A ce poste, il/elle aura pour mission de concevoir, coordonner et mener à bien toutes les étapes du projet mine, dont la gestion de l'ingénierie, des achats et de la construction.
English: The PSHCP contributions are identified in Schedule V. Monthly contributions from members, where applicable, are payable one month in advance of the effective date of coverage.
French: Le tarif des contributions au RSSFP figure à l'Annexe V. Les contributions mensuelles des souscripteurs, le cas échéant, sont payables un mois à l'avance de la date d'effet de la protection.
English: By law, persons requiring emergency medical care received it regardless of their legal status.
French: En vertu de la loi, les personnes qui nécessitent des soins médicaux d'urgence les reçoivent quelque soit leur situation juridique.
English: The following types of questions will be applied in monitoring progress of the Science Plan with respect to the principle of linkages:
French: Les types de questions qui suivent serviront à évaluer les progrès du Plan pour les sciences à l'égard du principe des liens :
English: See Council decisions 2007/214 to 2007/218.
French: Voir les décisions 2007/214 à 2007/218 du Conseil.
English: The report was adopted in Committee with 49 votes in favour, none against and one abstention.
French: Le rapport de Mme Ayala Sender a été adopté en commission parlementaire par 49 voix pour, aucune contre et une abstention.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of El Salvador for her leadership on lessons learned and the Permanent Representative of Indonesia for championing work on the Peacebuilding Commission's engagement with the private sector.
French: Je voudrais également remercier la Représentante permanente d'El Salvador pour les qualités de direction dont elle a fait montre au sein du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience et le Représentant permanent de l'Indonésie pour s'être fait l'ardent défenseur du dialogue entre la Commission de consolidation de la paix et le secteur privé.
English: In other words, besides safeguarding and preserving traditional knowledge and expressions, the intellectual property rights of customary owners would be made known and respected.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter à l’ouvrage de l’OMPI écrit par Malia Talakai pour l’OMPI intitulé "Intellectual Property and Safeguarding Intangible Cultural Heritage:
English: Lavigne, Raymond Quebec (Montarville)
French: Lavigne, Raymond Québec (Montarville)
English: Rule 82 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1. The President of the Office shall determine whether, to what extent and under what technical conditions communications may be sent to the Office by electronic means.’; (b) paragraph 4 is deleted; 48.
French: 43) La règle 79 est modifiée comme suit: a) Les points a) et b) sont remplacés par le texte suivant: «a) par la transmission à l’Office d’un original signé du document correspondant par voie postale, par voie de signification ou par tout autre moyen; «b) par la transmission d’un document par télécopieur, conformément à la règle 80;» b) Le point c) est supprimé.
English: Performances are held Saturday through Wednesdays at 7:00 p.m. and 9:30 p.m. There are no performances on Thursdays and Fridays.
French: Du samedi au mercredi, à 19 h 00 et 21 h 30.
English: My second point is the climate agenda, where, of course, the Commission's efforts have also been extremely important In my view and that of many of my colleagues in the PPE, the climate change area is where the European Union has been most successful.
French: Mon deuxième point concerne l'agenda climatique où, bien entendu, les efforts de la Commission ont été tout à fait essentiels. Pour moi et c'est aussi l'avis de bon nombre de mes collègues au PPE, le domaine du changement climatique est celui où la réussite de l'Union européenne a été la plus évidente.
English: They are presented as choices to be considered in the context of this evaluation, and as expressed by some interviewees and/or focus group members.
French: Elles sont présentées comme autant de choix que l'on peut envisager dans le contexte de l'évaluation dont il est question ici et d'idées exprimées par certaines des personnes interviewées et certains des participants aux discussions de groupe.
English: In sum, individuals with a high sense of coherence, tended to be in better health.
French: La valeur totale de R2 précise la fraction de la variance expliquée par l’ ensemble des variables indépendantes.)
English: As regards responsibility, I feel that we, as the European Union, should call upon the Commission and the Council to be more rigorous in enforcing the imperative need for airport security, to ensure that such tragedies are avoided in future.
French: Du point de vue des responsabilités, je crois que, en tant qu'Union européenne, nous devrons demander à la Commission et au Conseil d'être plus sévères sur la sécurité absolument nécessaire dans les aéroports, pour que des tragédies comme celle-ci ne puissent plus se produire.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the duration of the suspension should be for a period of one year.
French: En conséquence, l'Office est d'avis que la licenciée doit être suspendue pour un an seulement.
English: Transport is a major problem in the trade in plants and animals, and we have all seen the harrowing photographs of mounds of dead birds being unloaded at airports.
French: Dans le commerce des animaux et des plantes, les transports jouent un rôle très important. Nous avons tous vu les photos navrantes d'oiseaux morts et entassés dans les aéroports, après un transport.
English: - The Chairman informed Members about changes at the EMPL secretariat: § Ms Vanessa Aulehla, administrator since 2003, will be transferred to TRAN Committee as of next month.
French: - Le président informe les membres de changements au sein du secrétariat de la commission EMPL: § Mutation de Mme Vanessa Aulehla, (administratrice depuis 2003), à la commission TRAN à compter du mois prochain.
English: • Have key risk areas been identified?
French: 12 Analyse des résultats des évaluations au fil du temps pour connaître les tendances.
English: • the appointment of a Senior Executive for IM at Industry Canada, with appropriate authorities;
French: • la désignation d'un cadre supérieur chargé de la GI à Industrie Canada et ayant les pouvoirs appropriés;
English: D. Mordasiewicz M. Powell
French: J.K. Martin G. Duclos D. Mordasiewicz M. Powell
English: She noted that the patient informed her that morale-wise he was fine; he had a new job in which he felt pressure due to his closely monitored performance.
French: Elle note que le patient l'informe que moralement il va bien ; il a un nouveau travail où il subit une pression face à sa performance très suivie.
English: It would therefore like to make the following concrete recommendations:
French: La délégation souhaiterait donc faire les recommandations concrètes suivantes :
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide effective support for the delivery of Health Canada’s programs and sound management practices across the Department.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Soutenir efficacement la mise en œuvre des programmes de Santé Canada et l’application de pratiques de gestion saines dans tout le Ministère.
English: • Results of Rainbow Trout Acute Lethality Tests
French: • Résultats des analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel
English: Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
French: Le lecteur est donc invité à utiliser ses informations avec précaution et à ses propres risques et périls.
English: (17) Believing furthermore that the new digital communication tools, notably the Internet, can constitute powerful tools likely to facilitate the exercise of freedom of expression, access to information, transparency and diversity of opinions in the information society,
French: 17) Convaincue en outre que les nouveaux moyens de communication numériques, notamment l'Internet, peuvent représenter des outils puissants de nature à faciliter l'exercice de la liberté d'expression et d'information, la transparence et la diversité des opinions dans la société de l'information,
English: In that connection, it must be stated, first, that taking account of withdrawals made in the abovementioned period is authorised by the contested regulation only in so far as those withdrawals led to the grant of corresponding administrative authorisations for construction and that the vessels to be built had not yet entered into the fishing fleet on 1 January 2003.
French: À cet égard, force est de constater, d’abord, que la prise en compte de retraits effectués au cours de la période susmentionnée n’est autorisée par le règlement attaqué que pour autant que ces retraits aient donné lieu à l’octroi d’autorisations administratives de construction correspondantes et que les navires à construire ne soient pas encore entrés dans la flotte de pêche le 1er janvier 2003.
English: (P.3.5) Process validation and/or evaluation studies or the proposed validation protocol of the changed drug product, including technology transfer validation, equipment qualification, media fills, as appropriate.
French: (P.3.5) Validation du procédé et/ou études d'évaluation ou protocole de validation proposé pour le produit médicamenteux modifié, y compris la validation du transfert technologique, la qualification de l'équipement et le remplissage à l'aide de milieux de culture, le cas échéant.
English: Indeed, most problems resulting from migration have a social and economic background.
French: A dire vrai, la plupart des problèmes résultant des migrations peuvent s'expliquer par des causes sociales et économiques.
English: Laurier , Beloeil, PQ, J3G-4K4 514-467-2809 514-467-5149 La Caisse Populaire Desjardins 276, Rue Jones , Sabrevois, PQ, J0J-2G0 514-346-3844 514-346-7935 La Caisse Populaire Desjardins De 10, Rue Principale C.P. 600 , Danville richmond-, PQ, J0A-1A0 819-839-2707 819-839-2266 La Caisse Populaire Desjardins De 1, Boul.
French: Laurier , Beloeil, PQ, J3G-4K4 (514-467-2809 (514-467-5149 La Caisse Populaire Desjardins 276, Rue Jones , Sabrevois, PQ, J0J-2G0 (514-346-3844 (514-346-7935 La Caisse Populaire Desjardins De 10, Rue Principale C.P. 600 , Danville (richmond-, PQ, J0A-1A0 (819-839-2707 (819-839-2266 La Caisse Populaire Desjardins De 1, Boul.
English: Booking.com: Steigenberger Hotel Frankfurt City, Frankfurt/Main, Germany - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Steigenberger Hotel Frankfurt City, Frankfurt am Main, Allemagne - 105 Commentaires Clients.
English: That suggestion was felt by several delegations to warrant further consideration but doubts were expressed by certain other delegations.
French: Plusieurs délégations ont jugé que cette suggestion mérite un examen plus approfondi mais d’autres délégations ont exprimé des doutes.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing a compilation of quadrennial reports submitted by NGOs in general and consultative status with the Council on their activities during the period from 1994 to 1997, from 1995 to 1998 and from 1996 to 1999, which have been deferred from previous sessions of the Committee (E/C.2/2003/CRP.2).
French: Il était saisi du mémorandum du Secrétaire général contenant un récapitulatif des rapports quadriennaux soumis par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil et portant sur leurs activités pendant les périodes 1994-1997, 1995-1998 et 1996-1999, qui avaient été reportés de sessions antérieures du Comité (E/C.2/2003/CRP.2).
English: The network of Railways of Corsica offers four routes in all seasons: Ajaccio / Bastia, Bastia, Corte, Ajaccio / and Calvi Calvi / Bastia.
French: Le réseau des Chemins de fer de la Corse propose quatre liaisons en toute saison : Ajaccio/Bastia, Bastia/Corte, Ajaccio/Calvi et Calvi/Bastia.
English: In addition, these facts result in a violation of article 24 with respect to the author's daughter, who was entitled to additional protection as a minor.
French: Ces faits entraînent de plus une violation de l'article 24 à l'égard de la fille de l'auteur, qui avait droit à une protection spéciale en raison de son état de minorité.
English: Newfoundland and Labrador Phone: 709-896-6223 for enquiries in English
French: Terre-Neuve-et-Labrador Téléphone : 506-452-3726 pour des informations en français
English: In 2003-2004, the total amounts paid to other provinces and territories for both in-patient and out-patient hospital services was $56.4 million.
French: Le montant versé à une autre province ou à un territoire pour les services offerts aux patients externes ou hospitalisés totalisait 56,4 millions de dollars en 2003-2004.