ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plans will widen the ripple effect of sustainable development to include value-added, knowledge-based, small and medium-sized enterprises to promote the long-term viability of Canada’s resource communities, many of which are located in rural and remote regions.
French: Ces plans d’action élargiront l’effet d’entraînement du développement durable pour inclure les petites et moyennes entreprises à valeur ajoutée et basées sur les connaissances, afin de promouvoir la viabilité à long terme des villes industrielles du Canada, dont bon nombre sont situées dans les régions rurales et éloignées.
English: The Legal Chancellor analyses proposals made to him/her concerning the amendment of laws the passage of new laws and the activities of State agencies and, if necessary, presents a report to the Riigikogu.
French: Le Chancelier de justice analyse les propositions qui lui sont faites concernant la modification de lois, l'adoption de nouvelles lois et les activités d'institutions de l'État et présente, le cas échéant, un rapport au Riigikogu.
English: Trans-European North-South Motorway (TEM) Project - Progress Report
French: Rapport intérimaire sur le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: As the example of the Dakota people shows (see accompanying box), the department developed a policy of non-mechanized peasant agriculture that required the use of hand tools on small plots.114 Dakota Farming in Western Manitoba: 1880-1900 The Dakota communities of Oak River, Birdtail and Oak Lake in southwestern Manitoba adapted easily to commercial-based agriculture by the mid-1880s.
French: Mais à partir de 1881, les lois et les politiques fédérales ont imposé des restrictions à l'agriculture commerciale pratiquée par les membres des Premières nations. Comme le montre l'exemple des Dakotas (voir encadré), le ministère a élaboré en fait une politique d'«agriculture paysanne» non mécanisée impliquant l'utilisation d'outils manuels sur de petites parcelles114.
English: If it is determined that the upcoming vacancy will not be filled by reappointment, the departmental appointment coordinator will then seek advice from relevant members of their department (ideally consisting of specialists in policy analysis and human resource management).
French: Si l'on décide que le poste ne sera pas pourvu par renouvellement d’une nomination, alors le coordonnateur ministériel des nominations consultera les membres concernés de son ministère (dans l'idéal, des spécialistes en analyse de politiques et en gestion des ressources humaines).
English: These uncertainties have affected biotechnology development and increased safety concerns, especially in developing countries and countries with economies in transition that have a great deal of biological diversity.
French: Ces incertitudes compromettent le développement de la biotechnologie et nourrissent les inquiétudes qu'elle suscite, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition riches en ressources biologiques.
English: Hasdeu was arrested between 8 and 17 august 1870.
French: Hasdeu a �t� arr�t� entre le 8 et 17 ao�t 1870.
English: Efficient spot remover that can be applied over a Wide variety of fabrics.
French: Elimine tout types de taches et applicable sur une grande variété de tissus.
English: Minor editorial corrections were made by the secretariat (footnote numbers in paras.  5.2.18.6. and 5.2.20.3.
French: Des corrections de forme mineurs ont été faites par le secrétariat (numérotation des notes aux par. 5.2.18.6 et 5.2.20.3).
English: She emphasized the importance of examining the right to a remedy in the framework of domestic law.
French: Mme Hampson a souligné qu'il importait d'examiner le droit à un recours dans le cadre du droit interne.
English: The seventh was a contribution agreement for ITK to play a co-ordination and facilitation 56 57
French: Ces accords ont été conclus par l’entremise du comité technique inuit sur la politique sociale (CTIPS), formé d’un 56 57
English: Within that large association, Fr. Livain Chiasson of Shippagan and Martin J. LÃ©gÃ¨re of Caraquet set up local fishermen's associations along New Brunswick's Acadian coast.
French: Ã€ l'intÃ©rieur de cette grande association, l'abbÃ© Livain Chiasson de Shippagan et Martin J. LÃ©gÃ¨re de Caraquet ont mis sur pied des *associations locales de pÃªcheurs de la cÃ´te acadienne du Nouveau-Brunswick.
English: The hypothesis of conspecificity is rejected on the basis of karyotypic divergence found between the species.
French: Conséquemment, sur la base des divergences caryotypiques trouvées entre ces deux espèces, l'hypothèse de la conspécificité est rejetée.
English: Priority services include: selected cardiovascular services; selected cancer services; chronic kidney disease; and organ and tissue donation and organ transplantation.
French: Les services prioritaires incluent certains services cardiovasculaires; certains services d'oncothérapie; les services liés aux maladies chroniques du rein; et certains dons et transplantations de tissus et d'organes.
English: "I love taking part in this, it’s the highlight of my year," he said.
French: « J’aime bien participer à ce projet. Pour moi, c’est le point fort de l’année », a-t-il indiqué.
English: Across Europe we find members or centres of activity who look primarily to personal formation, others who look to humanitarian action.
French: A travers l'Europe, nous voyons certains de nos membres et de nos centres d'actions prendre des chemins conduisant à une formation personnelle, d'autres s'orientant vers des actions humanitaires.
English: AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
French: AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Matura/Reifeprüfung Diploma de Estudios Secundários Ylioppilastutkinto tai peruskoulu + kolmen vuoden ammatillinen koulutus - Studenteksamen eller grundskola + treårig yrkesinriktad utbildning Slutbetyg från gymnasieskolan (3-årig gymnasial utbildning)
English: XI.6 The Advisory Committee was informed upon enquiry that the security maintenance requirements under this section were related to the maintenance of systems that had already been installed in all duty stations, which would need regular maintenance, regardless of the decision pending by the General Assembly on the additional security projects proposed in document A/63/605.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que les dépenses de maintien de la sécurité prévues à ce chapitre concernaient l'entretien de systèmes qui avaient déjà été installés dans l'ensemble des lieux d'affectation, et auront donc besoin d'une maintenance régulière, quelle que soit la décision que l'Assemblée générale prendra sur les projets supplémentaires concernant la sécurité proposés dans le document A/63/605.
English: Attention should be drawn to the fact that piracy still poses a significant threat to the security of vessels in the Indian Ocean.
French: Il ne faut pas oublier que la piraterie présente des risques graves pour la sécurité des navires dans l'océan Indien.
English: However, with Robert Kubica third, the three other championship conten...
French: Sebastian Vettel, dominateur en début d'épreuve, est en revanche déçu d'avoir p...
English: A representative from DFO Laurentian Region Science had not been invited because there is currently no aquaculture research in that region; however, it was decided during this meeting that there should be a science representative from the Laurentian Region on the committee (see discussion below).
French: Aucun representant de la Direction des Sciences de la Region Laurentienne du MPO n'y a ete invite parce qu'il n'y a pas actuellement de recherches en aquaculture dans cette Region. On a cependant decide durant la reunion qu'il devrait y avoir au Comite un representant de la Direction des sciences de la Region Laurentienne.
English: Low cost regular flights direct to Cardiff International Airport.
French: Vols réguliers low cost directement de l'aéroport international de Cardiff.
English: PDGF, EGF, IGF-I, labile intracellular pool of zinc, cell proliferation, DNA synthesis, 3T3 cells.
French: PDGF, EGF, IGF-I, pool de zinc labile intracellulaire, prolifération cellulaire, synthèse de l'ADN, cellules 3T3.
English: N 23/10 . Controlling by adding a dc current (dc current braking 3/24)
French: N 23/10 . Commande par superposition d'un courant continu (freinage par courant continu 3/24)
English: As a result, some transactions which would beneﬁt Canadians may not take place at all.
French: De plus, une diminution de la valeur boursière des entreprises canadiennes fera d’elles des cibles plus vulnérables pour ceux qui voudraient faire une OPA sur une institution canadienne.
English: An application to initiate a monitoring procedure may originate from: i. the general committees of the Assembly by reasoned written application to the Bureau; ii. the Monitoring Committee by a written opinion prepared by two co-rapporteurs containing a draft decision to open a monitoring procedure; in case the application aims at reopening a monitoring procedure in respect of a country involved in the post-monitoring dialogue, the written opinion will be prepared by the Chairperson or, if appropriate, a ViceChairperson of the Monitoring Committee;
French: i. des commissions générales de l’Assemblée par une demande écrite motivée au Bureau; ii. de la commission de suivi, par un avis écrit établi par deux co-rapporteurs et assorti d’un projet de décision concernant l’ouverture d’une procédure de suivi; dans le cas où la demande vise à rouvrir une procédure de suivi au titre d’un pays participant déjà à un dialogue post-suivi, l’avis écrit sera élaboré par le Président de la commission de suivi, ou éventuellement l’un de ses vice-présidents;
English: The Meeting recommended, when implementing such standards, to put emphasis on creating and sustaining the capacity to collect sufficient data and information on the resources available to protect children and youth.
French: La Réunion a recommandé, lors de l'application de telles normes, de mettre l'accent sur la création et la consolidation des capacités de collecte de données et d'informations suffisantes sur les ressources disponibles pour protéger les enfants et les jeunes.
English: In its resolution 55/215, the General Assembly calls for a particular focus on the private sector.
French: Dans sa résolution 55/215, l'Assemblée générale appelle l'attention sur le secteur privé en particulier.
English: Beautiful designer details are evident in the elegant Bar Privé, with gold leaf and glittering green mosaic columns, and the first floor Sophia restaurant reached via a magnificent curving staircase in red marble, illuminated by the original skylights.
French: De beaux détails design sont au rendez-vous au sein du Bar Privé présentant de brillantes colonnes en mosaïque verte incrustées de feuilles dorées, mais aussi du restaurant Sophia situé au premier étage accessible par le biais d'un magnifique escalier en marbre rouge mis en relief par la lumière naturelle.
English: This Ashland hotel is central to Paramount's Kings Dominion theme park, and the University of Virginia. Facilities include meeting room, business center, FREE High Speed Internet, exercise room, indoor heated pool and whirlpool.
French: hôtel à Ashland: Cet hôtel moyen standing dispose de 69 chambres au total.
English: Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port-au-Prince.
French: Une urbanisation croissante a amené les habitants à vivre dans des conditions inhumaines, en particulier dans les bidonvilles de Port-au-Prince.
English: The infringer, on the other hand, will be free of any obligation in that case; even if he had already paid damages according to a final court judgment, he can ask the payment to be refunded if later the patent is revoked.
French: L’auteur d’une atteinte aux droits, lui, sera dans ce cas libre de toute obligation; même s’il a déjà versé des dommages-intérêts en application d’un jugement exécutoire, il pourra en demander le remboursement. Questions de procédure
English: There must also be a space between the propeller blade arc of rotation and the bottom of the hull.
French: Il faut aussi prévoir un espace entre l’arc de rotation des pales de l’hélice et le bas de la coque.
English: It covered the public and private media, which enjoyed a wide latitude of freedom provided that they did not violate the rights of others.
French: Il s'applique aux médias publics et privés, qui jouissent d'une grande liberté à condition de ne pas enfreindre les droits d'autrui.
English: It makes up 95% of the matter in the universe, but you can't see it.
French: Elle constitue jusqu'à 95 % de la matière de l'Univers, mais elle est invisible.
English: • The premium is determined through bids and offers.
French: • La prime est déterminée par le jeu des offres d'achat.
English: Given widespread concern about tendencies to unilateralism or quite selective multi-polarity, the future course of multilateral non-proliferation, arms control and disarmament in general and of this institution in particular are seen as well to hang in the balance.
French: Eu égard aux préoccupations généralisées que suscite la tentation du repli unilatéral ou d'une multipolarisation relativement sélective, il y va aussi de l'avenir des accords multilatéraux de non-prolifération, de maîtrise des armements et de désarmement, en général, et de celui de cette instance, en particulier.
English: There is no substantive difference between the two approaches with respect to the effects they attribute to security rights.
French: Les deux manières de procéder ne diffèrent pas sur le fond quant aux effets attribués aux sûretés.
English: In conjunction with round two, consultation sessions on the new BRM suite will be held.
French: • Veuillez consulter notre site Web intervenants ayant des intérêts ou des http://www.agr.gc.ca/verslanouvelle compétences spécialisés dans les cinq domaines thématiques.
English: The moneys received under the provisions of these rules shall form part of the Pension Fund and the moneys payable under the said provisions shall be payable out of the Pension Fund.
French: Les sommes reçues en application des présentes règles doivent faire partie du fonds de pension et les sommes à verser aux termes des mêmes règles sont puisées à même le fonds.
English: See also Canadian FEATURE FILM; LES ORDRES/ORDERS:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; ORDRES, LES :
English: Ertifitseerimiskeskus reacted to Ministry of Justice's request and added a new feature to its DigiDoc digital signature system that lets users print out a digital signature confirmation sheet that indicates by whom and when the document was signed.
French: Ertifitseerimiskeskus a donné suite à la requête du ministère de la Justice en ajoutant à son système de signature numérique DigiDoc un nouvelle fonction qui permet aux usagers d'imprimer une feuille vérifiant la signature numérique et précisant qui a signé le document et quand.
English: The rapid embrace of "inclusive development" strategies in UNDP human rights programming in the region was probably due to both internal and contextual factors.
French: La prompte adhésion du PNUD à des stratégies de «développement inclusif» en matière de droits de l’homme dans l’établissement de programmes pour la région tient probablement à des facteurs tant internes que contextuels.
English: ◦ Media Backgrounders
French: ◦ Fiche d'information médias
English: The country referred to in subparagraph (a) and the Organization shall each have
French: Le pays visé au sous-alinéa a) et l’Organisation ont chacun le droit de dénoncer
English: They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.
French: Ils constituaient au fond un mécanisme de déclenchement qui pourrait résulter en l'attribution des droits (mais pas des obligations) à des États tiers.
English: ARTICLE 41 COURT LEAVE 41.01 The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time he/she is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner, (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of his/her position, (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it, or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: ARTICLE 41 CONGÉ POUR COMPARUTION 41.01 L'Employeur accorde un congé payé à un employé-e pendant la période de temps où il ou elle est tenu : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que dans l'exercice des fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisés par la loi à obliger des témoins à comparaître devant eux; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant eux.
English: As revenues are posted, amounts are matched to bank deposits on a global basis, rather than matching each individual bank deposit amount to the deposit slip per the shift summary report.
French: Comme les recettes sont affichées, les montants sont rapprochés avec les dépôts bancaires de façon globale, plutôt que d’établir un rapprochement entre chaque dépôt bancaire et le bordereau de dépôt à partir du rapport sommaire que produit le personnel.
English: These initiatives include:
French: Nous sommes fiers de nos réalisations de 2004-2005 :
English: The news come with the information that CS2 (and quite a number of other Adobe products) will NOT be upgraded to support Vista.
French: A noter l’information importante que CS2 (et donc bon nombre de produits Adobe) NE SERA PAS mise à jour pour supporter Vista.
English: The Secretariat of the Safety and Health Commission, the Restricted Committee, the specialised Committees and the ad hoc groups is provided by the European Commission, which has entrusted this task to Directorate-General V (V/F/5 – cf.
French: Les travaux de secrétariat de l'Organe permanent, du comité restreint, des comités et des groupes de travail ad hoc incombent à la Commission, qui a chargé la direction générale V (V/F/5) de cette tâche (cf. annexe 6.2).
English: General Measures identified in this schedule shall take into consideration Champagne and Aishihik First Nation fiscal responsibility and economic objectives.
French: L'article 5.1 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Champagne et de Aishihik le critère déterminant d'adjudication d'un marché.
English: Support for athletes’ participation in international competitions, expenses of the Olympafrica centre in Boane.
French: Soutien aux athlètes pour leur participation aux compétitions internationales, dépenses du centre Olympafrica à Boane.
English: Combined heat and power guarantees efficient and ecological energy generation.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité garantit une production efficace et écologique d'énergie.
English: In other words, the gender perspective must be included right from the beginning, through the design, implementation and follow-up phases of policies, programmes and projects mounted by one or more sectors of the government or in the various regions.
French: Autrement dit, les préoccupations d'équité entre hommes et femmes doivent être prises en compte, depuis l'élaboration et l'exécution jusqu'au suivi des politiques, programmes et projets à réaliser par un ou plusieurs acteurs de l'administration centrale et des différentes régions.
English: Letter dated 21 March 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In this regard, there was concern that classifications currently being used in the GATS were not detailed enough to permit the making of specific commitments.
French: À ce propos, on s'est dit également préoccupé que les classifications actuellement utilisées dans l'AGCS ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre la prise d'engagements spécifiques.
English: As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.17 As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement18 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement19.
French: En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen qui entre dans le champ d'application de l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil du 17 mai 1999 relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen17. En ce qui concerne la Suisse, le présent règlement constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, qui relève du domaine visé à l'article 1er, point G, de la décision 1999/437/CE du Conseil en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/860/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord18 et en liaison avec l'article 4, paragraphe 1, de la décision 2004/849/CE du Conseil relative à la signature, au nom de l’Union européenne, et à l’application provisoire de certaines dispositions de cet accord19.