ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grade IV usually results in the need for additional surg e ry (reoperation) because of pain and unacceptable appearance.
French: Échelle de mesure de Questionnaire visant à mesurer l’estime de soi l’estime de soi Rosenberg globale.
English: Once the new process is in place, the employing Department will commence the arrears deduction and also make any changes to the deduction as directed by the Superannuation Directorate.
French: Quand le nouveau processus sera établi, le ministère employeur commencera à percevoir les retenues d'arrérages et fera les modifications requises en ce qui concerne les retenues conformément aux directives de la Direction des pensions.
English: Optimizing response to high-impact events To protect themselves, Canadians need promptly disseminated accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: Optimiser le temps de réponse aux phénomènes météorologiques violents Pour se protéger, les Canadiens et les Canadiennes ont besoin de prévisions et d'avertissements exacts diffusés rapidement, ainsi que de conseils sur ce qu'il faut faire lorsque des phénomènes météorologiques violents menacent.
English: The meetings were held in Geneva with the support of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Les sessions se sont tenues à Genève avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire − Genève.
English: Add all amounts you listed in Part G and on Form GST288, if you used it, and enter the total at the bottom of the "Other" column.
French: Avant juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 15 (c.-à-d. 8/15 × montant de TVH).
English: Lastly, before any decision was taken on possible responsibility relationships involving the international organization and the State, the practice of the United Nations and other international organizations should be carefully considered.
French: Enfin, avant de prendre une décision quant à la responsabilité de l'organisation internationale et de l'État dans ce domaine, il convient d'étudier de manière approfondie la pratique de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The successful completion of the competition is, however, an important milestone on the way towards building a new home for our institution.
French: La clôture du concours marque cependant une étape importante sur la voie de la réalisation d’un nouveau siège pour notre institution.
English: In order to boost women’s access to decision-making at both the international and national levels, the conditions must be created for improving the apportionment of responsibilities at the professional and political levels, and new institutional or party-political mechanisms and support measures are needed in order to raise public awareness of the issue of female participation in decision-making.
French: Pour promouvoir l’accès des femmes à la prise de décision, que ce soit au niveau international ou dans les Etats membres, il convient de créer les conditions propices à une meilleure répartition des responsabilités au niveau professionnel et politique et de mettre en place des mécanismes institutionnels ou visant les partis politiques, ainsi que des mesures de soutien pour sensibiliser l’opinion publique à l’enjeu de la participation des femmes à la prise de décision.
English: The Commission decided to take note of the document.
French: La Commission décide de prendre note du document.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 18 Paragraph 1 1. Historically oil prices have followed cyclical investment phases, with higher prices followed by cheaper exploitation phases, and the recent price increase from (deletion) USD 12 per barrel before 2000, to USD 79 on 8 August 2006 is similar in real terms to changes that occurred in the previous investment phase of the mid1970s to mid-1980s, but there are additional underlying circumstances and challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 18 Paragraphe 1 1. note qu'historiquement les hausses des prix du pétrole ont fait suite à des cycles d'investissement, ces hausses des prix ayant été suivies de phases d'exploitation meilleur marché et que la hausse récente des prix, de 12 dollars/baril avant 2000 à 79 dollars/baril le 8 août 2006 est semblable, en valeur constante, aux augmentations survenues au cours de la phase d'investissement précédente entre le milieu des années 70 et le milieu des années 80, mais que viennent s'y greffer d'autres circonstances et des enjeux supplémentaires; Or. en
English: There are several RCMP publications which welcome and support ideas and submissions on diversity management, employment equity and human rights issues. These publications include the" Pony Express", "The Gazette", and on-line "E-News", among others.
French: Plusieurs publications de la GRC acceptent volontiers de faire paraître des articles sur la gestion de la diversité, l’équité en emploi et les droits de la personne, dont le Pony Express, La Gazette et l’Info-en-ligne.
English: Where a Party imposes such a requirement, the 10-working day period described in paragraph 1(f) shall begin no earlier than the date that the notice is published or the tender documentation is made available. Section D - General Provisions Article 1018:
French: Si tel est le cas, la pÃ©riode de 10 jours ouvrables prÃ©vue Ã l'alinÃ©a (1) f) commencera au plus tÃ´t Ã la date de publication de l'avis ou Ã la date Ã laquelle la documentation relative Ã l'appel d'offres aura Ã©tÃ© mise Ã la disposition des intÃ©ressÃ©s.  Section D - Dispositions gÃ©nÃ©rales Article 1018 :
English: The UNESCO Convention was adopted at the General Conference of UNESCO in Paris on 20 October 2005.
French: La Convention de l'UNESCO a été adoptée lors de la Conférence générale de l'UNESCO tenue le 20 octobre 2005 à Paris.
English: Expenditure management continues to provide ways to move effectively from low-value transactions to higher-value strategic roles and values held by Atlantic Canadians.
French: La gestion des dépenses continue de permettre de délaisser efficacement les opérations de moindre valeur au profit d’opérations se rapprochant davantage des valeurs et des rôles stratégiques importants aux yeux de la population du Canada atlantique.
English: There were reports that the ruling parties were utilising state resources in the course of their campaign, for example to put up large banners in the city of Skopje.
French: Il a été rapporté que les partis au pouvoir utilisaient les deniers publics pour mener leur campagne, par exemple pour dresser de grandes bannières dans la ville de Skopje.
English: The task of ensuring full and productive employment and decent work was a shared social responsibility.
French: La mission consistant à garantir le plein emploi productif et un travail décent est une responsabilité sociale partagée.
English: The European Union welcomed innovative financing mechanisms introduced on a voluntary basis by some member States, such as the solidarity levy on air tickets.
French: L'Union européenne se félicite des mécanismes de financement novateurs introduits à titre volontaire par certains États Membres, tels que le prélèvement de solidarité sur les billets d'avion.
English: • Liaise with the Crown Prosecutor’s office and identify any special needs or circumstances of the victim prior to or during the court proceedings;
French: • examiner le cycle de la violence en lui assurant que rien de ce qu’elle a fait ne justifie la violence;
English: "It has improved its project management and is paying more attention to the long-term viability of its development projects."
French: L’ACDI a amélioré sa gestion de projets et elle prête davantage attention à la viabilité à long terme de ses projets de développement.
English: • Estimated $2.5 billion will be dedicated to fuel cells and hydrogen initiatives
French: Les dépenses publiques annuelles devraient dépasser 380 millions à compter de 2003.
English: In particular, families with low incomes were most directly hit by these high prices.
French: Ce sont surtout les familles aux revenus modestes qui en ressentent les effets.
English: I am also grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Legwaila Joseph Legwaila, and to UNMEE for having so effectively arranged my programme and for making the practical arrangements for my travel.
French: Je suis aussi reconnaissant au Représentant spécial du Secrétaire général, Legwaila Joseph Legwaila, et à la MINUEE pour l'efficacité avec laquelle ils ont organisé mon emploi du temps et réglé les détails pratiques de mon voyage.
English: It was a rich abbey thanks to numerous donations; some of its possessions lay a long way off and its power and influence extended as far as Flanders.
French: Riche de nombreuses donations, certaines de ses possessions sont très éloignées, ce qui lui confère une puissance et une renommée jusqu’aux Flandres.
English: A risk management strategy is to stop recycling the infected protein in ruminant food.
French: Une stratégie de gestion du risque consiste à arrêter le recyclage de la protéine infectée dans les aliments des ruminants.
English: 8) Omits the issuerUniqueIdentifier and subjectUniqueIdentifier fields.
French: 8) Omettre les champs issuerUniqueIdentifier et subjectUniqueIdentifier.
English: To help predict future cyber-attacks, research efforts are being doubled to determine the potential source Gazette Vol.
French: Pour mieux prédire les cyberattaques, on redouble d’effort pour déterminer les sources et les méthodes potentielles.
English: Or because it played well with the media's demand for policy by sound byte.
French: Ou parce que cela faisait bonne impression du fait que les médias demandaient qu'on leur parle des politiques au moyen d'extraits sonores.
English: To get more information, see the RESP guide.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide des REEE.
English: The three regions which had the highest female unemployment rates in 1993, Andalusia, Extremadura, and Ceuta and Melilla, still hold the same positions, although the unemployment rates are slightly lower than in 1993 (table 12).
French: Les trois régions qui en 1993 avaient les taux de chômage féminin les plus élevés, l'Andalousie, l'Estrémadure et Ceuta et Melilla, occupent encore actuellement les mêmes positions, bien que les taux aient légèrement diminué depuis 1993 (tableau 12).
English: Administration The Regional Health Services Officer coordinates the health services for the National Capital Region.
French: Il faut assumer en outre la responsabilité de donner des conseils autorisés en ce qui concerne le Programme de l'hygiène et la sécurité au travail et la mise sur pied de programmes de prévention comme le Programme d'aide aux membres, le Programme de promotion de la santé et de réduction du stress.
English: Until today, the European Community has adopted annual regulations for the purposes of bringing the regulation into line, while this report marks a step towards the bureaucratic and administrative simplification that is one of the objectives of the European Union.
French: Jusqu'à aujourd'hui, la Communauté européenne adoptait des règlements annuels afin d'adapter sa législation, mais ce rapport constitue une avancée vers la simplification administrative, ce qui représente un des objectifs de l'Union européenne.
English: Musical manuscripts and works of art, recorded examples and accompanying events will create a living picture of a major composer who had a lasting influence on generations of musicians from Pierre Boulez to Frank Zappa.
French: Manuscrits musicaux et oeuvres d’art, illustrations sonores et concerts brossent un portrait vivant de ce compositeur majeur, qui influença plusieurs générations de musiciens, de Pierre Boulez à Frank Zappa.
English: The ability to keep our bodies healthy on a day-to-day basis is something that must be communicated through school and general education.
French: C'est par l'école et l'éducation qu'il faut communiquer des informations sur la capacité quotidienne à maintenir notre corps en bonne santé.
English: Why was my company selected for this survey?
French: Pourquoi mon entreprise a-t-elle été sélectionnée dans le cadre de cette enquête?
English: During the 1980s, however, in part because of general economic conditions, the research-to-policy link was quite weak.
French: Cependant, dans les années 1980, en partie à cause de problèmes économiques généralisés, les liens entre la recherche et les politiques se sont beaucoup affaiblis.
English: What may surprise you is that the date each group moves is entirely dependant on the phone company.
French: Ce qui peut surprendre, c’est que la date de déménagement de chaque groupe dépend complètement du fournisseur de services téléphoniques.
English: These derivatives as well as borrowings hedged are measured at their fair value using internal valuation tools.
French: Ces produits dérivés, ainsi que les emprunts couverts sont évalués à leurs justes valeurs en utilisant des outils de valorisation internes.
English: The Government of Guatemala, for its part, is committed to providing the Commission with office space and other in kind contributions, as well as to taking all necessary measures to ensure the security and protection of Commission staff.
French: Le Gouvernement guatémaltèque, pour sa part, s'est engagé à mettre à la disposition de la Commission des locaux à usage de bureaux et à lui fournir d'autres contributions en nature, ainsi qu'à prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer la sécurité et la protection du personnel de la Commission.
English: Just small, important everyday stuff - that can make a huge difference!
French: Tu sais, les petits gestes importants de tous les jours qui peuvent faire toute la différence!
English: The objective of the meeting was to assist the participation of least developed countries (LDCs) in preparation for the twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII).
French: Son objectif était de contribuer à la participation des pays les moins avancés (PMA) à la préparation de la douzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The Union of the Comoros vehemently condemns the hostage-takings in Iraq and hopes to see a rapid return of peace and security in Iraq, which will contribute to security in the region.
French: L'Union des Comores condamne énergiquement les prises d'otages en Iraq et espère le retour rapide de la paix et de la sécurité en Iraq, afin de contribuer à la sécurité dans la région.
English: Precarn has recently passed the midpoint of its program, with many projects reaching completion and achieving early results.
French: Precarn vient de terminer la première moitié de son programme; de nombreux projets presque achevés produisent leurs premiers résultats.
English: As part of these efforts, we will align our recruitment and retention processes more closely to our needs.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous allons mieux aligner le recrutement et le maintien à l'effectif sur nos besoins.
English: 3.4.4 Liquid goods of Class 8, packing group II in glass, porcelain or stoneware inner packagings shall be enclosed in a compatible and rigid intermediate packaging.
French: 3.4.4 Les marchandises liquides de la classe 8, groupe d'emballage II, contenues dans des emballages intérieurs en verre, porcelaine ou grès doivent être placées dans un emballage intermédiaire compatible et rigide.
English: A unit's name can be used anywhere a unit token can be used. e.g.
French: Un nom d'unité peut être utilisé partout où un variable d'unité peut être utilisée.
English: First Nation individuals generally qualify for insured services which provide for physician services, secondary and tertiary level of hospital and specialist services and varying types and levels of supportive services such as physiotherapy, optometry, and other services of a similar nature.
French: Les membres des Premières nations ont généralement droit, à titre individuel, aux services assurés qui englobent les services de médecin, les soins hospitaliers et spécialisés secondaires et tertiaires, ainsi que divers types de services de soutien de niveau variable, notamment des services de physiothérapie et d’optométrie, et d’autres services de même nature.
English: (e) Accessible and adequate social services — decentralization and deinstitutionalization, cooperation and partnership between the State, the private sector and non-governmental organizations;
French: e) L'accès à des services sociaux appropriés c'est-à-dire la décentralisation et la désinstitutionalisation des services, ainsi que la coopération et la constitution de partenariats entre l'État, le secteur privé et les organisations non gouvernementales;
English: This offer applies to guests only and is limited to 2 free children’s breakfasts per paying adult.
French: (Offre valable dans le cadre d’un séjour et dans la limite de 2 enfants par adulte consommant un petit-déjeuner).
English: That was why Tokelau and New Zealand anticipated that self-determination was most likely to be a confirmation of governance systems that Tokelau had worked out internally, taking account of what had been worked out by that time with its partner.
French: Aussi les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande prévoient que l'autodétermination sera vraisemblablement une confirmation des systèmes de gouvernement mis au point sur le plan intérieur par les Tokélaouans compte tenu de ce qui aura été élaboré d'ici là avec leur partenaire.
English: We also view ending the culture of impunity to be vital to assuring the safety of civilians.
French: Nous sommes également d'avis qu'il est vital de mettre fin à la culture d'impunité pour assurer la sécurité des civils.
English: Well [name's] on a project now that's sort of co-ordinating all that kind of information better, because I mean it is a lot through word of mouth but now there'll be sort of a central information bank where you can go...it's her that's given me a list of doulas that I can call when I get down there (Town 4 -- 012).
French: Vous savez, [nom] participe actuellement à un projet qui vise à mieux coordonner l'ensemble de l'information afin de remplacer la pratique actuelle du « bouche à oreille » par une banque centrale d'information… c'est elle qui m'a donné une liste de doulas que je peux appeler quand je viens ici (ville 4 -- 012).
English: In FY 2004, 28 new subprojects were approved with funding amounting to US$66.2 million.
French: Toujours durant l’exercice 2004, 28 nouveaux sous-projets ont été approuvés, le financement connexe s’élevant à 66,2 millions de dollars américains.
English: • Does it adequately cover all of the examples, exceptions, applications, contexts discussed previously.
French: • Englobe-t-elle adéquatement tous les exemples, exceptions, applications et contextes dont il a été débattu précédemment? 6.
English: Current issues in the global agenda to which human rights learning may be regarded as of critical importance are the quest for global order and reforms aimed at shaping institutional changes:
French: Au nombre des questions faisant partie des priorité mondiales et pour lesquelles l'apprentissage des droits de l'homme peut être considéré comme revêtant une importance critique figurent la quête d'un ordre mondial et les réformes visant à introduire des changements institutionnels :
English: The latter covered a territory extending from La Malbaie (Murray Bay in English) to the borders of present-day Ontario.
French: Le territoire qu’elles découpent s’étend de la Malbaie jusqu’aux frontières de l’Ontario actuel.
English: The Convenor recognized the careful historical content of the paper and noted that countries could not be prohibited from using or creating exonyms.
French: Le Président a reconnu la précision historique du contenu du document et fait observer qu'il n'était pas possible d'interdire aux pays d'utiliser ou de créer des exonymes.
English: Although Qualified, the Complainant’s Candidacy was Rejected
French: La plaignante était compétente, mais sa candidature a été rejetée
English: David is a member of the Board of Directors of the Canadian Meat Research Institute and was President in 2002.
French: Il est membre du conseil d'administration de l'Institut canadien de recherche sur la viande, dont il a été président en 2002.
English: As one respondent stated, "there is a big difference in the scale of new media projects, but they are all treated the same.
French: Comme un répondant l’a indiqué : « la taille des projets dans le secteur des nouveaux médias est très différente, mais tous les projets sont traités de la même manière.
English: These points can be exchanged for gifts & goodies.
French: Pour vous remercier, ces points de contribution sont échangeables.
English: MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991).
French: La MINURSO a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 690 (1991).
English: In support of his contention, he pointed to a clause inserted at the end of the Zundelsite table of contents that specifically identified Dr. A Rimland as owner and operator of the site.
French: À l’appui de son affirmation, il soulignait l’avis de rejet de responsabilité figurant au bas de la table des matières du site Zündel qui identifiait expressément Mme A. Rimland comme la propriétaire et l’exploitante du site.
English: During the course, you develop an actual instrument driver for a digital multimeter (DMM), to reinforce course topics.
French: Pendant le cours, un driver d'instruments réel est développé pour un multimètre numérique, afin de renforcer les points du cours.
English: Most important, where are the other histories of the many campaigns in Canada’s 50 years of peacekeeping?
French: Question plus importante encore, où sont toutes les autres histoires des nombreuses campagnes canadiennes pendant 50 ans de maintien de la paix?
English: Other reasons for not voting Non-voters 2006 % NET:
French: Autres raisons pour ne pas avoir voté Non-votants, 2006 % NET :
English: In addition to information collected within each organization, information is available from the PSC through the following sources:
French: Outre les renseignements réunis auprès de chaque organisation, il est possible d'obtenir de l'information complémentaire auprès de la CFP au moyen des sources suivantes :
English: Content and Product Development The creation of intellectual property or the development of other types of products is the main source of value creation and growth in the cultural industries, and is essential to any business's ongoing development.
French: 9.4 Développement de contenu et de produits La création de propriété intellectuelle ou le développement d'autres types de produits constituent la principale source de création de valeur et de croissance des industries culturelles. Ils sont essentiels à la croissance et au développement continu de toute entreprise.
English: To further these objectives, AAFC monitors market access conditions in individual markets and reports on them to ensure that Canadian exporters are aware of the requirements they must meet to successfully enter these markets. The Department also works together with other federal departments, Canadian representatives abroad, provincial governments, and industry stakeholders to develop trade policy advocacy strategies to ensure that any potential impediments to trade are avoided, or at least minimized as much as possible, before Canadian exports are negatively impacted.
French: À cette fin, AAC surveille les conditions d'accès aux marchés, produit des rapports à ce sujet afin que les exportateurs canadiens soient au courant des exigences qu'ils doivent respecter à cet égard, et collabore avec d'autres ministères fédéraux, avec des représentants canadiens à l'étranger, avec des gouvernements provinciaux, ainsi qu'avec des intervenants du secteur à l'élaboration de stratégies de défenses des politiques commerciales pour éviter les obstacles au commerce potentiels, ou du moins les minimiser, avant que les exportateurs canadiens en souffrent.