ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the four years to 1998, FSD received an annual average of 201 referrals (including 109 for neglect/abandonment, 63 for physical abuse, 27 for sexual abuse); the annual average for the three years 1999 to 2001 was 586 referrals (280 for neglect/abandonment, 120 for physical abuse, 144 for sexual abuse, and 42 for emotional/verbal abuse).
French: Alors que pendant les quatre années précédant 1998, la FSD était saisie de 201 cas par an en moyenne (dont 109 pour négligence ou abandon, 63 pour sévices physiques et 27 pour sévices sexuels), la moyenne annuelle est passée à 586 pour les trois années 1999-2001 (280 pour négligence ou abandon, 120 pour sévices physiques et 144 pour sévices sexuels, plus 42 pour violences verbales ou psychologiques).
English: • Normally have mandatory runs (travelling from point A to B for socializing/partying purposes) as a gang.
French: • ont généralement des voyages obligatoires (du point A au point B pour nouer des relations ou pour faire la fête) en tant que bande.
English: State-owned Enterprises Document(s) 11 of 17
French: La réforme des sciences et de la technologie et les entreprises d'État Document(s) 11 de 17
English: A study of locations 2.5 km or less downstream of a bleached pulp mill on the Wapiti River, Alberta showed that fish carrying residues of mill-derived chlorinated organic compounds had reduced levels of liver glycogen even though the biologically-treated effluent was nonlethal in acute toxicity tests (34).
French: Une étude réalisée à moins de 2,5 km en aval d'une usine de pâte blanchie dans la rivière Wapiti, en Alberta, a révélé que des poissons transportant des résidus de composés organochlorés provenant de l'usine de pâte présentaient des niveaux de glycogène hépatique inférieurs à la normale, même si l'effluent biologiquement traité n'était pas létal au cours d'essais de toxicité aiguë34.
English: However, by not addressing on second reading the concerns raised by some Governments, it would seem that the provision fell short of substantively addressing issues concerning removal of procedural immunity from domestic judicial process.
French: Toutefois, les arguments avancés par certains gouvernements n'ayant pas été examinés en deuxième lecture, il semble que la disposition considérée n'ait pas réglé quant au fond, la question de la levée de l'immunité procédurale à l'égard des juridictions nationales.
English: On 18 January 2005, the Council unanimously adopted resolution 1581 (2005) in response to the request of the Secretary-General regarding the extension of the terms of office of some of the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 18 janvier 2005, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1581 (2005) en réponse à la demande du Secrétaire général concernant la prorogation des mandats de certains des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Even though only a few tests could be used for the determination of the angle of friction and the apparent cohesion, the trend showed that the volumetric ice content influences both parameters, but only the latter seems to be influenced by the temperature and the applied compression strain rate.
French: Quoique seulement un petit nombre d'essais pouvait être utilisé pour la détermination de l'angle de frottement et de la cohésion apparente, la tendance a montré que la teneur volumétrique en glace influence les deux paramètres, mais seulement le dernier semble être influencé par la température et la vitesse de déformation appliquée en compression.
English: Springer-Verlag, New York.
French: 3-19, In Blaxter, J.H.S. (éd.) 1974, The early life history of fish.
English: Other representatives stressed the importance of collaboration with regional bodies such as the African Ministerial Conference on the Environment, as well as other United Nations organizations and global conventions.
French: D'aucuns ont souligné l'importance de la collaboration avec des organes régionaux tels que la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies et conventions mondiales.
English: Before giving the floor to the speakers, allow me to extend a warm welcome, on behalf of the Conference, to two groups of visitors to this august body.
French: Avant de donner la parole aux orateurs, permettez-moi de souhaiter, au nom de la Conférence, une chaleureuse bienvenue à deux groupes de visiteurs.
English: We were upgraded to a suite and enjoyed every minute of it!
French: The staff was really polite, they picked us up at the port and drop us at the airport, they were really friendly.
English: Consultations of the whole: 21, 23 and 24 June; 6, 8, 9, 10, 12, 16 and 20-23 July; 4, 5, 17, 20 and 24 August; 2, 7, 13 and 28 September; 4, 15 and 25 October; 4, 5, 10, 11, 16, 24 and 30 November; 21 and 22 December 1999; 12, 25, 26 and 28 January; 3, 8, 10, 15, 17, 18 and 21-24 February; 2, 8, 13, 20-22, 28, 29 and 31 March; 4, 7, 12-14 and 24-27 April; 5, 9, 12, 18, 25 May; 2, 6, 8, 9 and 12-15 June 2000.
French: Consultations plénières : 21, 23 et 24 juin; 6, 8, 9, 10, 12, 16 et 20 au 23 juillet; 4, 5, 17, 20 et 24 août; 2, 7, 13 et 28 septembre; 4, 15 et 25 octobre; 4, 5, 10, 11, 16, 24 et 30 novembre; 21 et 22 décembre 1999; 12, 25, 26 et 28 janvier; 3, 8, 10, 15, 17, 18 et 21 au 24 février; 2, 8, 13, 20 au 22, 28, 29 et 31 mars; 4, 7, 12 au 14 et 24 au 27 avril; 5, 9, 12 et 18 au 25 mai; 2, 6, 8, 9 et 12 au 15 juin 2000.
English: Preoccupation with a broad range of administrative matters, necessary in the short term, has divided management attention and diverted energy from the promotion of program interests.
French: Préoccupés par un large éventail de questions administratives qui canalisent leur énergie et auxquelles il convient de toujours répondre rapidement, les gestionnaires ne parviennent pas à concentrer durablement leur attention sur la promotion des intérêts des programmes à mettre en œuvre.
English: Video/05-343HiRes.wmv Military creates specialized company to counter terrorism Monday, January 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les forces armées créent un organisme spécialisé pour contrer le terrorisme lundi 16 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In today’s judgment, the Court of Justice confirmed first of all that that the Court of First Instance rightly decided that the Community courts could not, in the circumstances of the case in point, review the legality of the actions of the Community institutions in the light of WTO rules and of the decision of the DSB even for the purposes of compensation.
French: La Cour confirme tout d’abord que c’est à bon droit que le Tribunal a décidé que le juge communautaire ne peut en l’occurrence contrôler la légalité des actions des institutions communautaires au regard des règles de l’OMC et de la décision de l’ORD même à des fins d’indemnisation.
English: Technical, Vocational and Higher Education Training
French: Formation professionnelle et technique et enseignement supérieur
English: FOLLOW UP ACTIVITIES OF THE EUMC IN THE COMING YEARS The EUMC welcomes legislative and institutional initiatives and other efforts made in and by the Member States to combat racism, xenophobia, antiSemitism and discrimination.
French: ACTIVITÉS DE SUIVI DE L'EUMC DANS LES PROCHAINES ANNÉES L'EUMC salue les initiatives législatives et institutionnelles prises et se réjouit des efforts consentis au sein des États membres et par eux pour lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et la discrimination.
English: Sample 4 - Error Response - Syntax Reject The following is an example of an error response received when a syntax error was detected in the message.
French: Exemple 4 - Réponse d’erreur – Rejet de syntaxe Le message suivant est un exemple de réponse d'erreur reçue lorsqu'une erreur syntaxique a été détectée dans le message.
English: Highlights Parliament's growing role in the institutional set-up Defending citizens' rights: Parliament's input Parliament has also been active in areas where, paradoxically, it has less power.
French: Faits marquants Le Parlement européen : un rôle croissant dans le jeu institutionnel Défendre les intérêts des citoyens: les impulsions du PE Le Parlement a aussi été très actif dans des domaines où il a paradoxalement moins de pouvoir.
English: The longer-term strategic outcomes in regard to the effectiveness of the revised Act will be part of a longer-term evaluation on the PSMA effectiveness to be conducted five years after its proclamation.
French: Les résultats stratégiques à long terme relatifs à l’efficacité de la nouvelle LEFP feront l’objet d’une évaluation dans le cadre de l’étude sur l’efficacité de la LMFP, laquelle aura lieu cinq ans après la promulgation de celle-ci.
English: Strengthening and Integrating Health Care Services In addition to strengthening health care by encouraging a more informed and involved public, the Canada Health Infoway will directly contribute to significant improvements in health care services.
French: Renforcer et intégrer les services de santé « Les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins qui travaillent auprès des patients sont au coeur du système de santé.
English: That is why I think you should remind the authorities once again that this pass is valid within the EU.
French: C'est la raison pour laquelle, selon moi, vous devriez à nouveau signaler aux autorités que ce passeport est valable au sein de l'Union européenne.
English: Offenders who completed their sentences on full parole ten years ago, in 1994/95, had a postwarrant expiry readmission on federal sentence rate of 10% compared to 31% for offenders who completed their sentences on statutory release and 35% for offenders released at warrant expiry.
French: Chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée il y a dix ans, c’est-à-dire en 1994-1995, le taux de réadmission après l’expiration du mandat, par suite de l’imposition d’une peine de ressort fédéral, était de 10 % au 31 mars 2005, comparativement à 31 % pour les délinquants qui étaient en liberté d’office au moment où leur peine a pris fin et à 35 % pour les délinquants encore incarcérés à ce moment-là.
English: A formal procedure is only to be agreed upon when such situations are appearing regularly.
French: Il ne sera établi de procédure officielle que si ce genre de situation se reproduit régulièrement.
English: Les résultats des cycles 4 et suivants, ainsi que des études plus spécifiques entreprises à certaines usines, permettront d’évaluer l’importance biologique de ces changements.
French: The results obtained in Cycle 4 and beyond, together with more focused studies at some mills, will help to address the biological significance (if any) of these shifts.
English: All of this contributes to increased financial sector stability.
French: Tous ces facteurs permettent d'accroÃ®tre la stabilitÃ© du secteur.
English: In response to pressure from Canada and others, Chinese Taipei re-established the quotas for two further six-month periods, for January to June 2000 and for July to December 2000.
French: Suite aux pressions du Canada et d'autres intervenants, le Taïpei chinois a rétabli les contingents tarifaires pour deux autres périodes de six mois, c'est-à-dire de janvier à juin 2000 et de juillet à décembre 2000.
English: A precise count of the number of victims could not be made because it was impossible for emergency and rescue teams to reach the scene.
French: Il n'a pas été possible de dénombrer précisément les victimes, les équipes d'urgence et de secours n'ayant pas pu se rendre sur les lieux.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Exploring New International Opportunities Exploring New International Opportunities In the past year, NRC continued to expand its sphere of influence in the international community and explored some new international partnerships, taking the first steps towards more active collaborations through workshops and, eventually, formal bilateral arrangements.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > L'exploration de nouvelles possibilités internationales Rapport annuel 2002-2003 L'exploration de nouvelles possibilités internationales Au cours de la dernière année, le CNRC a continué à élargir sa sphère d'influence au sein de la collectivité internationale. En participant à des ateliers, il a examiné la possibilité de conclure de nouveaux partenariats internationaux et a franchi ainsi les premières étapes vers de nouvelles ententes de collaboration bilatérale.
English: Ozone-Depleting Substances Number of Inspections Number of Total Inspections 24 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 2 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 22 Referral to others 0 Written Warnings 0
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 24 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 2 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 22 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 0
English: All countries have pledged to eliminate gender disparities in primary and secondary education by 2005. According to the new edition of the EFA Global Monitoring Report, 54 countries are at risk of not achieving this goal on present trends.More than 56 percent of the 104 million out of school children are girls and over two-thirds of the world’s 860 million illiterates are women.But reaching equality is not just a question of numbers.
French: Tous les pays se sont engagés en l’an 2000 à éliminer les disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire et secondaire d’ici à 2005.Selon la nouvelle édition du Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous, cinquante-quatre pays risquent de ne pas atteindre cet objectif selon les tendances actuelles.Plus de 56% des 104 millions d’enfants non scolarisés sont des filles et près de deux tiers des plus de 860 millions d’analphabètes sont des femmes.
English: 3.3 The authors further claim that, despite lengthy and costly procedures under article 61-1 of the Civil Code, which provides that every person who has a lawful interest can change his/her name, they were unable to do so.
French: 3.3 Les auteurs affirment en outre qu'en dépit des procédures longues et coûteuses qu'elles ont entamées au titre de l'article 61-1 du Code civil, qui stipule que toute personne justifiant d'un intérêt légitime peut demander à changer de nom de famille, elles n'ont pas été en mesure d'obtenir satisfaction.
English: The proliferation of the illicit trade in small arms and light weapons gravely endangers the security of States, disrupts their social harmony and hampers growth and development.
French: La prolifération du commerce illicite des armes légères et de petit calibre met gravement en péril la sécurité des États, brise leur harmonie sociale et entrave la croissance et le développement.
English: It should concentrate its resources on investigating high-level corruption.
French: L’arsenal anticorruption de la Roumanie est généralement bien développé, mais sa capacité à endiguer la corruption dépendra de la mise en oeuvre effective de la loi.
English: The right to freedom of opinion is not only a necessary condition for communication between persons, but is also essential for the functioning of a democratic community.
French: Le droit à la liberté d'opinion n'est pas seulement une condition nécessaire à la communication entre les personnes mais il est également indispensable au fonctionnement d'une communauté démocratique.
English: Pascal, a photographer, picks up a hitchhiker, Emmanuelle, who has just run away from a psychiatric hospital.
French: Pascal, un photographe, fait monter dans sa voiture Emmanuelle, une jeune femme évadée d’un hôpital psychiatrique.
English: Freight and insurance as a percentage of c.i.f.
French: Fret et assurance en pourcentage des valeurs d'importation c.a.f.
English: United Nations Permanent Forum  Workshop on Free Prior and Informed Consent January 17-19, 2005 Advance copy Check against delivery Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 5:
French: Forum permanent des Nations Unies  Atelier sur le consentement préalable libre et informé (CPLI) Du 17 au 19 janvier 2005 Exemplaire anticipé Version non définitive Déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 à l’ordre du jour :
English: Companies should not be obliged to regularly update this information from the day of the notice until the general meeting.
French: Les sociétés ne sauraient être obligées d'actualiser régulièrement ces informations entre la date de la convocation et celle de l'assemblée générale.
English: Method: ▪ Preventive and curative veterinary services for some livestock (contact MAPAQ for details); ▪ Some veterinary procedures covered by the agreement with the Association of Veterinary Medicine Practitioners of Quebec; ▪ Some veterinary services provided to protect an animal that is not suffering from a disease but that is part of a herd with a disease; ▪ In urgent or specific cases, for the hiring of veterinarians required to perform procedures or veterinary services requested by the Ministry.
French: Les services vétérinaires préventifs et curatifs pour certains animaux d'élevage (s'adresser au MAPAQ pour précisions); Certains actes vétérinaires prévus dans l'entente conclue avec l'Association des médecins vétérinaires praticiens du Québec; Certains services vétérinaires rendus pour la protection d'un animal non atteint d'une maladie mais qui fait partie d'un troupeau atteint; Dans les cas urgents ou spécifiques, pour l'engagement de médecins vétérinaires praticiens appelés à réaliser des actes ou services vétérinaires requis par le ministre.
English: Parliament nonetheless managed to extract EUR 4 billion more than what the Council had decided, EUR 4 billion that has been granted mainly to policies regarding education (an extra 40 000 Erasmus scholarships!), research, competitiveness and innovation.
French: Le Parlement est tout de même parvenu à arracher 4 milliards supplémentaires par rapport à la décision du Conseil, 4 milliards accordés principalement à des politiques en matière d’éducation (40 000 bourses Erasmus supplémentaires!) de recherche, de compétitivité et d’innovation.
English: The Delegation shared the view that called for the continuation of SCCR sessions on traditional broadcasting, while safeguarding the rights and interests of the stakeholders and the public, and was of the conviction that such meetings would be necessary until consensus was reached on the formulation of texts that would serve as the basis for a diplomatic conference.
French: La délégation partageait l’avis de ceux qui réclamaient la poursuite des sessions du SCCR sur la radiodiffusion traditionnelle tout en préservant les droits et intérêts des parties prenantes et du grand public. Elle estimait que ces réunions resteraient indispensables tant qu’il n’y aurait pas de consensus sur la formulation de textes préparatoires à une conférence diplomatique.
English: The objectives of the current research project are to:
French: Le projet de recherche en cours vise les objectifs suivants :
English: Since january 2002, BANSARD International joined the global network WIN.
French: Depuis janvier 2002, BANSARD International a intégré le réseau mondial WIN.
English: point where one or several participant countries are the object of an armed attack in Europe; secondly, an attack similar to the one that took place on 11 September 2001 occurs in Europe where one or a number of countries are the object of an attack from biological, chemical or other weapons of mass destruction.
French: DOCUMENT A/1799
English: TPD is aggressively managing the submission/application workload.
French: Dans le domaine des matériels médicaux, 62 p.
English: Proposal for implementing restructurings through the use of court supervised insolvency proceedings
French: Proposition tendant à permettre des restructurations dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité contrôlée par un tribunal
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Indigenous issues”, a sub-item entitled “Second International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée « Questions autochtones », une question subsidiaire intitulée « Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ».
English: 134, No. 10 — May 10, 2000 Registration SOR/2000-169 18 April, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Repealing Certain Fees Orders and Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to Order in Council P.C. 1995-325 of February 28, 1995 (see footnote a), made pursuant to paragraphs 19(1)(b) (see footnote b) and 19.1(b) (see footnote c) of the Financial Administration Act, and Orders in Council P.C. 1972-1/1430 of June 27, 1972 (see footnote d), P.C. 1974-1281 of May 30, 1974 (see footnote e) and P.C. 1985-2271 of July 24, 1985 (see footnote f), hereby makes the annexed Order Repealing Certain Fees Orders and Regulations.
French: 134, No 10 — Le 10 mai 2000 Enregistrement DORS/2000-169 18 avril 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Arrêté abrogeant certains textes fixant des prix En vertu du décret C.P. 1995-325 du 28 février 1995 (voir référence a), pris en vertu des alinéas 19(1)b) (voir référence b) et 19.1b) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des décrets C.P. 1972-1/1430 du 27 juin 1972 (voir référence d), C.P. 1974-1281 du 30 mai 1974 (voir référence e) et C.P. 1985-2271 du 24 juillet 1985 (voir référence f), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend l'Arrêté abrogeant certains textes fixant des prix, ci-après.
English: These schemes give them more autonomy in their everyday lives and improve communication across generations.
French: Des enquêtes et des études réalisées au Danemark, en Irlande et en Italie ont permis de déterminer le nombre de personnes âgées bénéﬁciant de soins de ce type, ainsi que les différents niveaux de soins reçus.
English: The Delegation stressed that Morocco was aware of the fact that today, industrial property required daily action and commitment so that Moroccan private individuals and businesses would be more aware of its importance.
French: La délégation a souligné que le Maroc était conscient du fait que la propriété industrielle nécessitait aujourd’hui action et engagement au quotidien afin que particuliers et entreprises marocains perçoivent mieux son importance.
English: Therefore, a repeal of the current import prohibition in its entirety is not desirable at this time.
French: Par conséquent, l'abrogation de l'interdiction actuelle frappant les importations n'est pas souhaitable pour l'instant.
English: In 2005, a National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD) was held in Quebec City.
French: En 2005, la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC MEV) s'est tenue à Québec.
English: Due to the widespread political attention to Millennium Development Goals, the need for producing easily understandable trend estimates was emphasized.
French: En raison de l'attention généralement portée aux objectifs du Millénaire en matière de développement dans les politiques, la nécessité de faire des estimations aisément compréhensibles des tendances a été soulignée.
English: If you are sure the e-mail address you provided is correct, try contacting an administrator.
French: Si vous êtes sûr de l’adresse e-mail fournie, contactez l’administrateur.