ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trusted key must be maintained in a manner to insure it integrity.
French: Les normes PKIX-CMP ne peuvent préciser une taille de clé lorsqu'aucun élément subjectPublicKeyInfo n'est envoyé.
English: • Answers to common questions
French: • des réponses à des questions courantes
English: The company has decided to stay with the MDI as the drug delivery system.
French: L'entreprise a décidé de continuer à utiliser les inhalateurs à doseur pour administrer le médicament.
English: I had tabled a series of amendments aimed at removing from the text of this opinion the obvious falsehoods, according to which working hours are apparently being extended all over the place in the European Union and long working hours being imposed in our Member States, with negative effects on our health, well-being and appetite for life.
French: J’avais déposé une série d’amendements visant à supprimer du texte de cet avis les évidentes contre-vérités selon lesquelles on procéderait à l’allongement tous azimuts du temps de travail dans l’Union européenne, et on imposerait dans nos États membres de longues durées de travail, lesquelles auraient des effets négatifs sur la santé, le bien-être et la joie de vivre.
English: The Research portfolio is currently reviewing oversubscription to some panels, splitting of panels and a process for creation and termination of panels in a way that is transparent and accountable.
French: Le Portefeuille de la recherche étudie actuellement la surabondance dans certains groupes, la scission de groupes et un processus de création et de dissolution de groupes qui sera transparent et redditionnel.
English: You do not have to deduct income tax on the amount of eligible retiring allowance that is transferred directly to the recipients RPP or RRSP.
French: Vous n'avez pas à retenir de l'impôt sur le montant d'allocation de retraite qui est admissible au transfert si vous le transférez directement dans un RPA ou dans un REER d'un bénéficiaire.
English: Dispositions of property Note On this Web page, all dollar amounts are in Canadian funds.
French: Dispositions de biens Remarque Sur cette page Web, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: The Network Linker Unit Acronym:
French: The Network Linker Unit Acronyme :
English: As you know, the convention finalised the draft treaty on a constitution for Europe this summer, and its conclusions were welcomed on Thursday by the President of the European Parliament, Pat Cox, and by Mr Schieder, the President of our Assembly.
French: S’agissant de la situation en Tchétchénie, le groupe du Parti populaire européen déplore que, faute que la sécurité des observateurs puisse être assurée, l’Assemblée ne soit pas en mesure de remplir son rôle.
English: It is envisaged that the new accord will be ﬁnalized by the Basel Committee 6.
French: Ce groupe est composé de représentants des banques centrales de pays avancés (dont la Banque du Canada) et de pays à marché émergent, ainsi que de représentants du FMI, de la BRI et de la Banque mondiale.
English: A very special thanks also to Mrs. María Aparecida Aguirre and Miss Monica Addario, who have so kindly accompanied me here.
French: Je tiens aussi à remercier tout particulièrement Mme María Aparecida Aguirre et Mlle Monica Addario, qui m’ont aimablement accompagnée.
English: Have the perspectives of all relevant disciplines been considered in defining questions, methodology to be used, etc. ?
French: Le ou les candidats ont-ils pris en considération la perspective de toutes les disciplines pertinentes dans l’énoncé des questions, de la méthode, etc.?
English: MSC 1-2001 [ Contact Info ] Standards for Circulars Originating from DSQM.
French: MSC 1-2001 [ Contact ] Normes relatives aux circulaires provenant de la DSQM.
English: As Regulation (EC) No 1035/97 would have to be substantially amended for the establishment of the Agency, it should be repealed in the interests of clarity,
French: Étant donné que le règlement (CE) no 1035/97 devrait être profondément remanié pour permettre la création de l'Agence, il conviendrait, par souci de clarté, de l'abroger,
English: Canada's Unemployment Mosaic (PDF)  David Gower
French: Mosaïque du chômage au Canada (PDF) David Gower
English: Draft general budget 2008 Title A6 — INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS OFFICE — BRUSSELS Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 A6 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 58 773 860 57 624 000 55 464 000,— A6 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Projet du budget général 2008 Titre A6 — OFFICE POUR LES INFRASTRUCTURES ET LA LOGISTIQUE — BRUXELLES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 A6 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 58 773 860 57 624 000 55 464 000,— A6 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Grated, try adding to a sauce or on a gratin dish. It makes a remarkable Fondue combined with Gruyere Lac Noir.
French: Râpé, on peut l'ajouter dans une sauce ou sur un gratin.
English: Corporate Services The Corporate Services business line provides a wide variety of services and support to all of OCOL to allow it to fully carry out its mandate and responsibilities.
French: Services généraux Le secteur des services généraux fournit à l'ensemble du Commissariat une gamme de services et d'appuis afin de permettre à l'organisation de remplir pleinement son mandat et de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Despite that, she obtained the rating "good." Brazeau:
French: Malgré cela, il obtient la marque "bien" Brazeau :
English: The high temperature behavior is consistent with that expected for a metal in the short scattering time limit . We attribute the peak at 52.8 K to the suppression of the metal–insulator transition by the magnetic field, and we show why such behavior would be expected for a Peierls transition.
French: Le comportement observé à haute température correspond à ce qu'on attend dans le cas d'un métal, à la limite de temps de diffusion court. Nous attribuons le pic observé à 52.8 K à la suppression par le champ magnétique de la transition métal–isolant, et nous montrons pourquoi on doit s'attendre à un tel comportement pour une transition de Peierls.
English: Practitioners need to follow provincial guidelines for reporting any suspected cases of child sexual abuse to appropriate authorities.
French: • Chlamydia trachomatis de sérotype L1, L2 ou L3 (LGV) – Voir le chapitre « Lymphogranulomatose vénérienne ».
English: This analysis brought forward three main trends that will have an impact on Canadian society and official language minority communities.
French: Cette analyse a fait ressortir trois grandes tendances qui auront un impact tant sur la société canadienne que sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (q) At the 36th meeting, on 4 April 2001: Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo;
French: q) À la 36e séance, le 4 avril 2001 √: M. Rodolphe Adada, ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo;
English: Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.
French: Le Canada a accepté de ne pas appliquer sa législation extraterritoriale en matière de pêche dans les eaux internationales de l'OPANO.
English: Your foreign-source income is reported on your Schedule A and may also be used on Schedule 1.
French: Exemple 1 Marc est un résident des États-Unis.
English: As at September 30, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $649 million ($590 million at December 31, 2003).
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 30 septembre 2004, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier, ou qu’il n’y aura pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: With 114,048 applications received in 2002, the PCT exceeded the 100,000 mark for a second consecutive year, with PCT applications increasing by nearly 10 per cent compared with the previous year.
French: Avec 114 048 demandes reçues en 2002, le PCT a dépassé la barre des 100 000 pour la deuxième année consécutive, le nombre de demande ayant augmenté de près de 10% par rapport à l’année précédente.
English: • guarantee specific consumer rights (for example dispute resolution procedures, emergency call numbers, increased transparency and access to information, etc.),
French: • garantir les droits spécifiques des consommateurs (par exemple, procédures de résolution des litiges, numéros d'appel d'urgence, améliorer la transparence et l'accès à l'information, etc.);
English: Under GATT Article X, national governments have a responsibility to ensure that trade-related laws, regulations, and other measures made by sub-national governments are consistent with the WTO Agreement.
French: En vertu de l'article X du GATT, les gouvernements nationaux doivent veiller à ce que les lois, les règlements et les autres mesures liés au commerce adoptés par les gouvernements infranationaux soient compatibles avec l'Accord sur l'OMC.
English: Aboriginal gangs are more apt to follow the "standard" for gangs in the United States, where tattoos, hand symbols, and strict chains of command define gang membership and function.
French: Les gangs autochtones sont plus portés à suivre l'exemple des gangs américains, où tatouages, symboles gestuels et chaîne de commandement stricte définissent l'appartenance à un gang et ses fonctions.
English: It has been estimated that to deal with the problem in the medium term it would probably require an extra €18 billion.
French: Selon certaines estimations, une solution de moyen-terme au problème de la faim dans le monde couterait 18 milliards d’euros.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 1571/2003/OV against Europol
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 1571/2003/OV contre Europol
English: Mr. James Carrick Counsellor, Public Affairs James.Carrick@international.gc.ca
French: Téléphone : (313) 567-2340 Télécopieur : (313) 567-2164
English: Top Section 4 Environment
French: Retour en haut Section 4 Environnement
English: Men dropped out here and there but nothing could stop us, and we reached our first objective in record time.
French: Leur infanterie lançait des SOS frénétiques à leur artillerie, mais ils ne pouvaient pas grand-chose contre tout ce dont nous disposions...
English: The Regulation stipulates that 45 indicators must be available to the ECB by the 19th working day after the end of the reference month and provides for the reporting of monthly interest rate statistics on new business and outstanding amounts.
French: Elles répondront à un besoin existant de longue date et essentiel, à savoir disposer de données de meilleure qualité sur les taux d’intérêt afin, entre autres, d’améliorer l’analyse des évolutions monétaires et du mécanisme de transmission monétaire.
English: It is a wrapper around 2 scientific libraries, namely DCDFLIB (Library of C routines for Cumulative Distributions Functions, Inverses, and Other parameters) by B. Brown & J. Lavato and RANDLIB by Barry Brown, James Lavato & Kathy Russell.
French: Il s'agit d'une enveloppe autour de 2 bibliothèques scientifique, nommée DCDFLIB (Bibliothèque de routines en C pour les Fonctions de Distributions Cumulative, Inverses et Autres paramètres) par B. Brown & J. Lavato et RANDLIB par Barry Brown, James Lavato & Kathy Russel.
English: However, at the present time, Prince Edward Island has only 75 per cent of the representation in the Senate to which it is entitled in the Constitution, and also does not even have full representation in the federal cabinet.
French: ´ douard au Or, actuellement, la representation de l’Iˆle-du-Prince-E ´ Senat n’est que de 75 p. 100 par rapport a celle a laquelle la ´ ` ` province a droit en vertu de la Constitution, et elle n’est meme pas ˆ ´ ´ ´ ´ ´ pleinement representee au Cabinet federal.
English: Changes in the total dollar cost of input can be affected by an increase or decrease in the volume of either output or input, and by changes in the unit costs of input.
French: Des variations du coût total en dollars des facteurs de production peuvent être attribuables à une augmentation ou à une diminution soit de la production soit des facteurs de production et à des variations des coûts unitaires des facteurs de production.
English: Their child was born February 17th, 1983 and he was recalled as of March 29th, 1983.
French: Leur enfant est né, le 17 février 1983, et la Compagnie l’a rappelé, le 29 mars 1983.
English: Let us guard against excessive stigmatisation of the 30% of the population who smoke.
French: Ne stigmatisons pas de façon excessive les 30 % de la population qui fume.
English: Provision of scientific research, monitoring, advice, products and services and data management in support of Sustainable Fisheries and Aquaculture.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans :
English: (c) Technical assistance: providing expertise to Member States in preparation of their signing and ratifying international legal instruments and facilitating their implementation, and providing Member States with legislative assistance and facilitating national capacity-building, inter alia, in the area of multilateral standards and norms.
French: c) L'assistance technique : fournir des compétences aux États Membres pour la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et faciliter l'application de ces derniers.  Fournir une assistance législative aux États Membres et favoriser le renforcement des capacités nationales, notamment dans le domaine des règles et normes multilatérales.
English: Venue and duration of the meeting
French: Lieu et durée de la réunion
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of the Marshall Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République des Îles Marshall.
English: If there is a bottom line regarding the de facto impact of globalization on social choice, for many it is to be found in the actual trends in income distribution and particularly wage inequality.
French: S’il existe une conclusion décisive en ce qui concerne les répercussions véritables de la mondialisation sur les choix sociaux, beaucoup pensent qu’elle réside dans les tendances actuelles de la répartition des revenus et, en particulier, de l’inégalité des salaires.
English: & The percentage change of Bill C-31s has decreased from 7.6 % in 1991 to only 1 % in 1998.
French: & Le taux de variation des Indiens inscrits en vertu du projet de loi C-31 a chuté de 7,6 %, en 1991, à seulement 1 %, en 1998.
English: In 1978, the Peter Ballantyne Cree Nation first expressed an interest in owning a 41-acre parcel of land that was the site of the Prince Albert Indian Student Education Centre (PAISEC).15 The creation of this urban reserve, now called the Opawakoscikan Reserve, was controversial from the beginning.
French: Une entente sur les services municipaux a été rédigée en 1980 et à nouveau en 1981, mais elle a été rejetée par le conseil municipal de Prince Albert pour des questions de compétence de la municipalité.
English: DPR 2003-2004 Public Works and Government Services Canada
French: RMR 2003 - 2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Budget 2003 significantly expanded this measure by eliminating the limits on eligible investment amounts and by extending the allowable reinvestment period.
French: • Le budget de 2003 a élargi considérablement la portée de cette mesure en éliminant les plafonds imposés au montant d’investissement admissible et par la prolongation de la période de réinvestissement.
English: CCC’s role as Canada’s lead government agency for international defence contracting was solidified in 1956, with the establishment of the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) with U.S. DoD.
French: Son rôle d'organisme gouvernemental responsable de la passation de contrats internationaux dans le secteur de la défense s'est confirmé en 1956, avec la signature de l’Accord sur le partage de la production de défense (APPD) avec le DoD américain.
English: The Islamic commentaries on the Universal Declaration are a valuable contribution to a mutual understanding of our joint commitment.
French: Les opinions islamiques sur la Déclaration universelle constituent une contribution appréciable à une compréhension mutuelle de notre engagement commun.
English: It was heartened that the information flow from the United Nations to journalists is beginning to increase substantially, and that technological advances have been made in this regard.
French: L'augmentation notable du flux d'informations entre l'Organisation et les journalistes constatée récemment et les progrès techniques qui ont été faits à cet égard lui paraissaient encourageants.
English: Improving Bank Relations with Small Business It is widely recognized that the banks need to improve relations with the small business community.
French: Améliorer les Rapports Entre les Banques et les PME Il est bien connu que les banques doivent améliorer leurs rapports avec les petites et moyennes entreprises.
English: The Government of the Republic of Lithuania, with the purpose of ensuring equal schooling opportunities, in its programme for the period of 2000-2004 provided for the preparation and implementation of the general pre-school (from 5 years of age) educational programme.
French: Dans son programme pour la période 2000-2004, le gouvernement, désireux de garantir l'égalité des chances en matière d'éducation, a prévu l'élaboration et la mise en oeuvre du programme d'enseignement général dans les maternelles (à partir de l'âge de 5 ans).
English: • Coal receipts from the Bullmoose mine met expectations, but shipments were below budget.
French: • le renforcement des relations de travail entre la SPFL et ses unités fonctionnelles;
English: Archiving a security designation
French: Archivage de la désignation d’un titre
English: Negotiations 7D.445 (1996-12-02) When two or more responsive bids, are received in response to a competitive bid solicitation, and if no responsive bid represents fair value, contracting officers should examine the solicitation to determine possible causes.
French: Négociations 7D.445 (1996-12-02) Dans le cas où l'on a reçu deux soumissions recevables ou plus à la suite de la demande de soumissions en régime de concurrence, et qu'aucune ne représente une juste valeur, les agents de négociation des contrats devraient examiner l'invitation pour en déterminer les causes.
English: They are a quick and easy way to get information about a food, but these eye-catching statements do not tell the whole story.
French: Bien que ces énoncés accrocheurs permettent d'obtenir facilement des renseignements sur les aliments, ils ne disent pas tout. Consultez également le nouveau tableau de la Valeur nutritive pour comprendre la signification exacte des allégations.
English: Despite similar issues of lack of complete data and layering of assumptions, the estimation of GDP has been continually refined and improved, and it has become one of the most useful tools for economic analysis and policy development.
French: Les méthodes d’estimation du PIB souffraient elles aussi de lacunes dans les données et d’une multiplicité d’hypothèses, mais elles n’ont cessé de se perfectionner pour devenir l’un des outils les plus utiles dans le cadre de l’analyse économique et de l’élaboration de politiques.
English: In view of the links between the ECOFIN Council and the EIB Board of Governors, could the Council state whether it intends to take measures to make information relating to decisions by the EIB more transparent and accessible, particularly where such decisions have major repercussions on a region's development? Does it not also consider that the effectiveness of the EIB's activities needs to be improved by introducing financial accounting and management procedures which will take environmental costs fully into account?
French: Compte tenu des liens existant entre le Conseil ECOFIN et le Conseil des gouverneurs de la BEI, le Conseil pourrait-il préciser s' il a l' intention de prendre des mesures afin de rendre les informations relatives aux décisions de la BEI plus transparentes et plus accessibles, plus particulièrement lorsque ces décisions ont des répercussions importantes sur le développement d' une région, et s' il ne considère pas qu' il est nécessaire d' améliorer l' efficacité des activités de la BEI en introduisant des procédures de gestion et de comptabilité financières qui prennent pleinement en compte les coûts liés à l' environnement ?
English: Glömt lösenord – Om du har glömt ditt lösenord kan du få hjälp här.
French: Password Reminder - Lost your password, then this is where you come for help.
English: Such detailed planning will allow for a timely implementation of the changeover as soon as the countries participating in the European currency area right from the start have been designated.
French: Celle-ci permettra de réaliser le processus dans les délais requis dès que les pays qui pourront faire partie dès le début de la zone de la monnaie européenne auront été désignés.
English: Article 31 defines the Government’s financial commitment to the Foundation, such that a five-year, $1,000,000 per year commitment was made to establish the APF Canada.
French: L’article 31 précise que les engagements financiers du gouvernement envers la Fondation, comme lui verser un million de dollars par année pendant cinq ans, avaient pour objet de permettre l’établissement de la Fondation.
English: The upstream effects of reservoirs on stream fish assemblages were highly localized in 3rd- through 5th-order streams in the Great Plains, USA. Streams that differed in connectivity to reservoirs were sampled at their confluences with a river or reservoir and between the confluence and the stream's origin.
French: Les effets de la présence de réservoirs sur les peuplements de poissons d'eau courante de l'amont sont très ponctuels dans des cours d'eau de 3e à 5e ordre dans les Grandes Plaines des É.-U. Nous avons échantillonné des cours d'eau ayant des connectivités diverses avec des réservoirs à leur point de confluence avec une rivière ou un réservoir et entre la confluence et l'origine du cours d'eau.
English: Free estimate available before any mechanical repairs.
French: Service de devis gratuit avant toutes réparations mécaniques.
English: Alternatives No other alternatives were considered for the editorial amendments.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution de rechange n'a été prise en considération relativement aux modifications de pure forme.
English: This chapter argues that the benefits of international trade can be realized by opening up Africa through trade liberalization.
French: L'auteure de ce chapitre fait valoir que l'on peut concrétiser les avantages du commerce international en ouvrant l'accès à l'Afrique par la libéralisation du commerce.
English: For project type 2 identified earlier in the section SR&ED Project Definition, it is recognized that it may not be possible to establish project end dates.
French: Pour le deuxième genre de projet (voir la rubrique Définition d'un projet de RS&DE), on reconnaît qu'il peut être impossible de fixer la date de fin de projet.
English: In addition, the importance of promoting the development of codes of conduct at a European-level has been widely acknowledged. 
French: De plus, tous les intervenants ont généralement reconnu l'importance de favoriser l'élaboration de tels codes à l'échelle européenne.