ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money is needed for institutions to implement the standard and to conform to the Bath Profile, which will facilitate seamless searching across multiple systems.
French: De l’argent est nécessaire si l’on veut que les institutions appliquent la norme et se conforment au profil Bath, ce qui facilitera la recherche sans faille à travers des systèmes multiples.
English: (a) Within the framework of the TRAINFORTRADE project national seminars for high-level officials and competition experts on the implementation of competition law and policy were held by UNCTAD in cooperation with the Ministries of Industry and Trade of Mali and Benin in Bamako from 18 to 22 March 2003 and in Cotonou from 24 to 28 March 2003;
French: a) Dans le cadre du projet TRAINFORTRADE, des séminaires nationaux consacrés à l'application du droit et de la politique de la concurrence ont été organisés par la CNUCED à l'intention de fonctionnaires de haut rang et d'experts de la concurrence, en collaboration avec les Ministères de l'industrie et du commerce du Mali et du Bénin à Bamako du 18 au 22 mars 2003 et à Cotonou du 24 au 28 mars 2003;
English: Article 32 of Act No. 13/1992 on freedom of the press and freedom to impart information does not provide for refusals based on the name of the press organ in question.
French: L'article 32 de la loi no 13/1992 sur la liberté de presse et d'impression ne prévoit pas qu'une autorisation puisse être refusée en raison du nom de l'organe de presse.
English: The areas bordering the Islamic Republic of Iran and Turkmenistan are, for the most part, undulating desert, unlike that with Pakistan, where the border runs for most of its length through very rugged, hostile mountainous country.
French: Les régions de la frontière avec la République islamique d'Iran et le Turkménistan sont, pour la plus grande part, des déserts de dunes, alors qu'avec le Pakistan, la frontière traverse sur sa plus grande longueur un terrain montagneux très accidenté et hostile.
English: DESCRIPTION Further processed eggs, scrambled, unseasoned, fresh Further processed eggs, scrambled, unseasoned, frozen Further processed eggs, other, unseasoned, fresh Further processed eggs, other, unseasoned, frozen Further processed eggs, chopped, seasoned Further processed eggs, scrambled, seasoned Further processed eggs, omelettes, seasoned Further processed eggs, other, seasoned Inedible eggs white, dried Dried eggs, white Inedible eggs white, frozen Inedible eggs white, other Frozen eggs, raw, white Frozen eggs, cooked, white Liquid eggs, white
French: Oeufs non comestibles 0408.99.10.10 0408.91.10.00 0408.99.10.90 3502.19.10.00 3502.11.10.00 3502.19.10.00 0408.19.10.00 0408.11.10.00 0408.19.10.00 8911 8912 8913 8911 8912 8913 8911 8912 8913 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Oeufs non comestibles, entiers, congelés Oeufs non comestibles, entiers, séchés Oeufs non comestibles, entiers, autres Blancs d'oeufs non comestibles, congelés Blancs d'oeufs non comestibles, séchés Blancs d'oeufs non comestibles, autres Jaunes d'oeufs non comestibles, congelés Jaunes d'oeufs non comestibles, séchés Jaunes d'oeufs non comestibles, autres
English: But ultimately the balance of its work is, we believe, definitely positive.
French: D'une façon générale, en ce qui nous concerne, nous considérons le bilan de l'ONU comme positif.
English: To support the training, mentoring and establishment of new investigators, or established investigators from other fields, in ELS research.
French: Générer de nouvelles questions de recherche multidisciplinaires et transectorielles en vue de répondre à des QEJS importantes.
English: First are pollutants that alter the atmosphere itself. The resulting changes may affect human and environmental health.
French: Premièrement, il y a les polluants qui perturbent l'atmosphère même; les changements qui en découlent peuvent alors altérer la santé humaine et celle de l'environnement.
English: These two categories have consistently been the top direct angling expense items, with transportation being the biggest draw on expenses twice in the past three reports.
French: Ces deux catégories ont toujours accaparé le plus de dépenses directes en matière de pêche, alors que le transport représentait la principale dépense à deux reprises dans les trois derniers rapports.
English: Philip Morris also owns 20% of Canada’s Molson Breweries.
French: Philip Morris est également propriétaire de 20% de Molson du Canada.
English: The role of the CIOB has become less clear to departments in this regard.
French: Le rôle de la DDPI est devenu moins précis à ce niveau du point de vue des ministères.
English: The award is presented to an individual or group that has enhanced Canadian SAR through commitment and dedication.
French: Le prix est décerné à une personne ou à un groupe qui, grâce à son engagement et à son dévouement, a amélioré la recherche et le sauvetage au Canada.
English: Except in the case of the shortest, simplest assessments, most TRA projects will benefit significantly from a formal work plan.
French: 6 Plan de travail de l’EMR Sauf dans le cas des évaluations les plus courtes et les plus simples, la plupart des projets d’EMR bénéficieront considérablement d’un plan de travail officiel.
English: Colonialism, but enlightenment too; the concept of the nation state, but two world wars as well; capitalism and socialism; history – and perhaps too much of it.
French: Le colonialisme, mais aussi les Lumières, le concept d'État-nation, et puis deux guerres mondiales, sans oublier le capitalisme et le socialisme, et l'Histoire – un peu trop, peut-être.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on its Member States, on matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: • 2006-A-649 — Cancellation - Northern Hawk Aviation Ltd.
French: • 2006-A-649 — Annulation - Northern Hawk Aviation Ltd.
English: With the exception of vitamin D, vitamin and mineral supplementation of breastfed term infants in the first 6 months is not recommended.
French: À l'exception de la vitamine D, les suppléments de vitamines et minéraux ne sont pas recommandés durant le premier semestre de la vie du nourrisson né à terme.
English: 137, No. 19 — September 10, 2003 Registration  SI/2003-155 29 August, 2003 OLD AGE SECURITY ACT Proclamation Giving Notice that the Interim Agreement on Social Security between Canada and Israel Comes Into Force on September 1, 2003 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON AUGUST 29, 2003)
French: 137, no 19 — Le 10 septembre 2003 Enregistrement  TR/2003-155 29 août 2003 LOI SUR LA SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE Proclamation donnant avis que l'Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Israel entre en vigueur le 1er septembre 2003 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 29 AOÛT 2003)
English: • (b) in the case of a pump-spray container, without shaking the container, discharge it 10 times and then, after shaking it in the manner set out in paragraph 4(9)(a), discharge it a further 10 times.
French: • b) dans le cas d'atomiseurs, de dix jets par contenant sans avoir agité celui-ci, puis de dix jets par contenant après l'avoir agité conformément à l'alinéa alinéa 4(9)a).
English: From an ethical point of view, I believe that it is only natural that this investment should begin with us.
French: Que cet investissement doive commencer d'abord ici me paraît être une évidence d'ordre éthique.
English: 5.1 The author maintains by submission of 15 August 2008 that all domestic remedies have been exhausted but that, contrary to article 14, the Federal Constitutional Court rejected all his appeals without a hearing.
French: 5.1 Dans un courrier du 15 août 2008, l'auteur réaffirme que tous les recours internes ont été épuisés mais que la Cour constitutionnelle fédérale a rejeté tous ses recours sans audition, en violation de l'article 14 du Pacte.
English: • Better Business Boardrooms Ltd — The repetition of the "b" sound provides an acceptable level of distinctiveness;
French: • Meilleure musique mobile Ltée — La répétition du son « m » confère un niveau de spécificité acceptable.
English: Resource requirements for BINUB for the period from 1 January to 31 December 2010 would amount to $46,258,000 net ($49,762,200 gross), relating to requirements for seven military advisers ($350,400), 14 police advisers ($605,500), 51 United Nations Volunteers ($1,906,200), salaries, common staff costs and allowances ($27,166,200) for the international and national staffing complement of 450 positions, consultants ($130,000), official travel ($800,000), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($4,428,000), ground transportation ($809,000), air transportation ($6,547,700), communications ($1,755,000), information technology ($1,230,000), medical ($294,000) and other supplies, services and equipment ($236,000).
French: Le montant net des prévisions de dépenses relatives au Bureau pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2010 s'établit à 46 258 000 dollars (montant brut : 49 762 200 dollars).  Ce montant permettra de couvrir les dépenses afférentes à 7 conseillers militaires (350 400 dollars), 14 conseillers pour les questions de police (605 500 dollars) et 51 Volontaires des Nations Unies (1 906 200 dollars), ainsi que les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités (27 166 200 dollars) correspondant à 450 postes de temporaire (personnel recruté sur le plan international et sur le plan local), les services de consultants (130 000 dollars), les voyages (800 000 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles telles que les installations et infrastructures (4 428 000 dollars), les transports terrestres (809 000 dollars), les transports aériens (6 547 700 dollars), les transmissions (1 755 000 dollars), l'informatique (1 230 000 dollars), les services médicaux (294 000 dollars) et les fournitures, services et matériel divers (236 000 dollars).
English: • conditional release decisions;
French: • décisions en matière de mise en liberté sous condition;
English: Category: 2 stars 29 route des tennis 74290 Veyrier du lac Tel : 06 88 23 35 36 E.Mail :robert.balard03@wanadoo.fr Number of rooms : ...
French: Catégorie: meublé 2 étoiles 29 route des tennis 74290 Veyrier du lac Tél. : 06 88 23 35 36 E.Mail :robert.balard03@wanadoo.fr Nombre de pièces : ...
English: Other reform measures included an unprecedented sector-wide programme to promote good governance, the administration of justice and the protection of human rights throughout the judicial system; an economic recovery strategy for wealth and employment creation; programmes for the equitable distribution of budgetary resources; and an agricultural recovery strategy to ensure food security.
French: D'autres réformes comprennent notamment un programme sectoriel sans précédent visant à promouvoir la bonne gouvernance, l'administration de la justice et la protection des droits de l'homme au sein de l'ensemble du système judiciaire; une stratégie de redressement économique et de création de richesses et d'emplois; des programmes pour une répartition équitable des ressources budgétaires ainsi qu'une stratégie de redressement agricole visant à assurer la sécurité alimentaire.
English: • 2000-A-149 — Lift of suspension - Aircraft Services Group, Inc.
French: • 2000-A-149 — Levée de suspension - Aircraft Services Group, Inc.
English: There have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.
French: On a commencé à parler d’une sorte de forum parlementaire.
English: See Article 298 (1) of the HGB.
French: Voir l'article 298 1) du HGB.
English: Accession: Suriname (25 September 2006)1
French: Adhésion : Suriname (25 septembre 20061)
English:  Want to train for a career in the industry?
French:  Voulez-vous former pour faire carrière au sein de l’industrie?
English: The Health of Canadians — The Federal Role:
French: Goldsand, G. et Thurber, D. (2003).
English: Opt for the smaller sizes whenever there’s a choice.
French: Optez pour les portions réduites lorsqu’elles sont offertes.
English: During the 2004 crop year, the Department paid $8.2 million in interest costs related to 2004 crop year agreements 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Variance between Planned and Actual
French: Au cours de la campagne agricole 2004, les accords en question ont coûté 8,2 millions de dollars en frais d’intérêt au Ministère.
English: Addressing Latvian parliamentarians, Foreign Minister Maris Riekstins had recently noted that the adoption of the Treaty will increase the efficiency of the functioning of EU institutions and, for the first time in the history of the EU, citizens can call on the Commission to bring forward new policy proposals.
French: Maris Riekstins, ministre des affaires étrangères, avait récemment rappelé aux députés lettons que l'adoption du traité renforcera l'efficacité du fonctionnement des institutions européennes et que, pour la première fois dans l'histoire de l'Union, les citoyens vont pouvoir appeler la Commission à présenter de nouvelles propositions.
English: Furthermore, the Member States must improve access to prevention programmes in schools and make them more effective.
French: Par ailleurs, les États membres doivent améliorer l'accès aux programmes de prévention dans les écoles et accroître leur efficacité.
English: Part I of this report provides a short history of reform of the United Nations organizations, with special emphasis on operational activities.
French: La première partie de ce rapport donne un bref historique de la réforme des organismes des Nations Unies, l'accent étant mis en particulier sur les activités opérationnelles.
English: In the past, WIPO had been very successful in its efforts in development cooperation, in the development of laws, and also in technical assistance at various levels.
French: Par le passé, l’OMPI a obtenu de très bons résultats dans le domaine de la coopération pour le développement, comme dans celui de l’élaboration et de la modernisation de textes législatifs, ainsi que dans le cadre de l’assistance technique à divers niveaux.
English: ), Harm to the Environment … supra note 16, pp. 177-206, 183-184.
French: ), Harm to the Environment…, supra, note 16, p.  183 et 184.
English: The CHAIRPERSON said that, as the number of candidates who had obtained the required majority from African States was less than the number of places to be filled, a new ballot would be held to fill the remaining vacancy.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le nombre de candidats ayant obtenu la majorité requise pour le Groupe africain étant inférieur au nombre de sièges à pourvoir, il sera procédé à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir le siège restant.
English: The flight departed and almost immediately encountered flight control difficulties, including abnormal roll, yaw and autopilot inputs.
French: Peu après le décollage, l’équipage a éprouvé de la difficulté à maîtriser l’appareil qui présentait notamment des mouvements de roulis et de lacet anormaux, ainsi que des sollicitations intempestives du pilote automatique.
English: (i) Regardless of procedure, enforcement of a security right through foreclosure, after a judgement, administrative decision or other triggering event, should not be an unduly burdensome process;
French: i) Quelle que soit la procédure suivie, la réalisation d'une sûreté par saisie, exécution après jugement, décision administrative ou autre mécanisme ne devrait pas être une opération administrative excessivement complexe;
English: An Overview of HIV/AIDS Surveillance Data The data presented below provide a context for the federal, provincial and territorial policy responses described in Section 3 and analyzed in Section 4.
French: Survol des données de surveillance sur le VIH/sida Les données présentées plus bas permettent d’établir le contexte dans lequel s’inscrivent les politiques fédérales, provinciales et territoriales décrites dans la le chapitre 3 et analysées dans le chapitre 4.
English: Compliance and hence weight reduction will be related to genetic markers of bitterness taste.
French: La conformité et la perte de poids dépendront des marqueurs génétiques de l'amertume.
English: Released four years ago but still perfect.
French: Sorti il y a quatre ans, mais toujours très fort.
English: Devil May Cry 4 - Official Poster is available.
French: Devil May Cry 4 - Official Poster sera disponible.
English: The International Monetary Fund will be represented by Mr. Ranjit Teja, Head of the Strategy Unit, Deputy Director, Strategy and Policy Review Department, and Mr. Dominique Desruelle, Advisor, Strategy and Policy Review Department.
French: Le Fonds monétaire international sera représenté par M. Ranjit Teja, Chef du Groupe de la stratégie et Directeur adjoint du Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation, et M. Dominique Desruelle, Conseiller, Département de la stratégie, des politiques et de l'évaluation.
English: Teaching in Second Life is more than just the 3D experience.
French: Enseigner dans Second Life c'est davantage qu'une simple expérience 3 D.
English: People with borderline personality who abuse alcohol and other drugs have been observed to be ambivalent about therapy and only moderately compliant.311 These individuals are typically more avoidant, especially of cues associated with negative affect, and this is associated with impulsive behaviour via rapid acting, mood-altering substances.312 For individuals with concurrent antisocial personality disorder, the ideas and behaviors that are at the core of the problem may be experienced as quite "natural".
French: Les personnes ayant une personnalité limite qui abusent d’alcool ou d’autres drogues ont été observées comme étant ambivalentes au sujet de la thérapie et s’y conformant modérément311. De façon caractéristique, ces personnes sont plus fuyantes, particulièrement quant aux indices associés à un affect négatif, et cela est associé à un comportement impulsif vers des substances à action rapide modifiant l’humeur312.
English: The poor are prime victims of a deteriorating environment, even if, in spite of themselves, they contribute to deregulating ecosystems.
French: Les grands défis de ce temps se trouvent tous liés à la pauvreté : la précarité, les déficits alimentaires et le manque d’eau potable ; l’impossible accès aux soins, à la connaissance et à la formation ; les atteintes à la biodiversité et le réchauffement climatique. La pauvreté est au cœur des problèmes du monde.
English: That is the message that I wish to send in this report and I believe it is the collective message that this Parliament wishes to send in this report supporting the Commissioner in his efforts and urging him to be bold.
French: C'est le message que je souhaite envoyer par ce rapport, et je crois que c'est le message collectif que le Parlement souhaite envoyer par ce rapport en soutenant le commissaire dans ses efforts et en encourageant sa hardiesse.
English: C-36 (hereinafter the CCAA) staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries.
French: C-36 (ci-après la LACC) suspendant toutes les procédures contre ou concernant Air Canada et certaines de ses filiales.
English: It builds on the patience of the developing-country pioneers who have been early adopters of wireless technology, understanding that economies of scale and innovation are key building blocks that are intrinsically linked. It is very much a regional initiative and it will work to build local capacity.
French: Enfin, j’aimerais vous parler du cyberlien des Amériques, une solution offrant sur une grande échelle le service à large bande de bout en bout à l’aide du sans fil (satellite et Wi-Fi) fondé sur des normes ouvertes, pour l’inclusion sociale et la connectivité des cliniques médicales en milieu rural, des télécentres, des petites municipalités et des écoles, partout dans les Amériques.
English: A Comparison of Three Methodologies," Journal of Business Forecasting, Winter 1989-1990, pp. 17-22.
French: A Comparison of Three Methodologies», Journal of Business Forecasting, hiver 1989-1990, p.
English: The Strategy (decision 3/COP.8)
French: La Stratégie (décision 3/COP.8).
English: Will the day come when the Security Council and the countries concerned take a firm stand in the face of aggression and oppression against the Palestinian people?
French: Le jour viendra-t-il enfin où le Conseil de sécurité et les pays concernés adopteront une position ferme face à l'agression et à l'oppression dont est victime le peuple palestinien?
English: The Subcommittee differed significantly from other human rights treaty monitoring mechanisms since it provided for a series of preventive visits to be carried out by independent international and national experts.
French: Le Sous-Comité se distingue des autres organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme en ce qu'il prévoit une série de visites préventives par des experts nationaux et internationaux indépendants.
English: Our sympathy for that country and its people must not lead us to hesitate to condemn situations that represent deviations from democratic procedure, because only in that way can we help Armenia to remain committed to real parliamentary democracy.
French: La sympathie que nous éprouvons pour ce pays et ce peuple ne doit pas nous détourner de condamner des entorses aux processus démocratique car c'est seulement ainsi que nous contribuerons à faire progresser l'Arménie vers une vraie démocratie parlementaire.
English: MEPs therefore consider that any form of discrimination between European citizens should be forbidden, even outside the EU and call on the US authorities to observe the principle of reciprocity and to ensure the same rights for citizens of all Member States.
French: Le Parlement souhaite interdire toute forme de discrimination entre les citoyens européens, non seulement dans l'Union européenne, mais aussi en dehors de l'Union européenne et demande aux Etats-Unis de respecter le principe de réciprocité et de garantir les même droits à tous les citoyens des Etats membres.
English: 2.5.52 Initiatives to reform the design and administration of social assistance encourage proposals from Aboriginal nations and tribal councils, acting on behalf of and in co-operation with their member communities.
French: 2.5.52 Que les initiatives visant à réformer la conception et l’administration de l’aide sociale soient conçues de façon à encourager les nations et les conseils tribaux autochtones à présenter des propositions au nom et avec la collaboration de leurs communautés membres.
English: Singapore – Facilitator Majeure - April 19, 2006
French: Singapour, la grande facilitatrice - le 19 avril 2006
English: Intravenous administration of PE and NP produced dose-related increases and decreases in BP, respectively, that were associated with reciprocal changes in HR.
French: L'administration intraveineuse de PE ou de NP a provoqué des augmentations et des diminutions de PA fonction de la dose, qui ont été associées aux variations réciproques de FC.
English: Water management and wetland conservation programs could prove beneficial to Great Plains toads by providing habitat for regular breeding in Manitoba.
French: Les programmes de gestion de l’eau et de conservation des milieux humides pourraient s’avérer bénéfiques pour les crapauds des steppes, en assurant un habitat propice à leur reproduction régulière au Manitoba.
English: Around 850,000 people were in camps and another 110,000 people had fled to neighbouring Chad.
French: Environ 850 000 personnes avaient été regroupées dans des camps et 110 000 autres avaient fui vers le Tchad voisin.