ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA/UNITED STATES CO-OPERATIVE VESSEL TRAFFIC SYSTEM AGREEMENT In 1979 by formal agreement, the Canadian and the United States Coast Guards established the Co-operative Vessel Traffic System (CVTS) for the Strait of Juan de Fuca region.
French: ACCORD CANADA/AMÉRICAIN SUR UN SYSTÈME COMMUN DE TRAFIC MARITIME En 1979, en vertu d’un accord officiel, les gardes côtières du Canada et des États-Unis ont établi le système coopératif de gestion du trafic maritime (CVTS) pour la région de Juan de Fuca.
English: Rate Manitoba's uniqueness in culture/heritage experiences Media agreed that Manitoba offers unique cultural and heritage experiences.
French: Évaluation du caractère unique de l’offre manitobaine d’expériences culturelles et patrimoniales Les médias reconnaissent que le Manitoba offre des expériences culturelles et patrimoniales uniques.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: Une provision est établie pour les débiteurs de tiers dont le recouvrement est incertain.
English: Thus, in the absence of court authorization to approve post-application financing, some debtors who do not have sufficient cash to survive this interim period will find themselves unable to reorganize before the case is even commenced.
French: Ainsi, en l'absence d'une autorisation judiciaire tendant à approuver un financement postérieur à la demande d'ouverture, certains débiteurs qui n'ont pas assez de liquidités pour surmonter leurs difficultés pendant cette période provisoire seront dans l'impossibilité de procéder au redressement avant même que l'action soit engagée.
English: If the Committee was able to decide on the wording of that basic framework in advance, if necessary by providing various alternatives in parentheses for insertion or deletion, all that would remain would be to finalize the text once the necessary figures were available.
French: Si la Commission est en mesure de décider d'avance du libellé de ce cadre, au besoin en prévoyant d'autres solutions entre parenthèses qui pourront être ajoutées ou supprimées, il lui restera simplement à arrêter le texte définitif une fois qu'elle aura les chiffres nécessaires.
English: A slight increase in the number of errors compared to the prior year.
French: Il y a une légère augmentation du nombre d’erreurs par rapport à l’année dernière.
English: That conference called on all francophone countries to develop national strategies on environmental education and sustainability, as well as regional and local action plans.
French: Les organisateurs de ce forum ont invité tous les pays francophones à élaborer des stratégies nationales sur l’ERE et à l’avenir viable, ainsi que des plans d’action nationaux, régionaux et locaux.
English: ◦ Programme for mutual learning in employment
French: ◦ Programme pour l'apprentissage mutuel
English: If content is at all useful to your clients, consider keeping it on your site.
French: Si le contenu est d’une utilité quelconque pour vos clients, songez à le laisser sur le site.
English: Without other options, Standing Police Capacity members must use the 60-day period for leave, thus reducing its effectiveness as a training and pre-deployment phase as originally contemplated.
French: Sans autres possibilités, les membres de la Force de police permanente doivent utiliser la période de 60 jours pour des congés, ce qui réduit son efficacité en tant que phase de formation et de prédéploiement comme cela avait été envisagé à l'origine.
English: Hungary has not ratified ILO Convention 131 on Minimum Wage Fixing (Developing Countries) (1970).
French: La Hongrie n'a pas ratifié la Convention 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima (pays en développement) (1970).
English: A similar United Nations convention against money-laundering would complement the existing regime against the various forms of international organized crime, including drug trafficking and corruption.
French: Une convention des Nations Unies analogue contre le blanchiment d'argent complèterait le régime en vigueur de lutte contre les diverses formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et la corruption.
English: Being able to articulate the impacts of public investments in research is an important part of improving SSHRC's accountability to Canadians.
French: Le fait de pouvoir articuler les impacts des investissements publics dans la recherche constitue une part importante de l’amélioration de la responsabilisation du CRSH envers les Canadiens.
English: • Check the box that applies to your marital status
French: • Cochez la case qui indique votre état civil
English: Conclusion Document(s) 6 of 8
French: En guise de conclusion Document(s) 6 de 8
English: Evidence of distal (systemic) effects is less convincing.
French: Les preuves à l’appui d’effets distaux (systémiques) sont moins convaincantes.
English: “People with higher incomes have a disproportionately large claim to the world's fishery resources.
French: Mais on fait souvent observer qu'en pratique, cette réaffectation des contingents est souvent inéquitable :
English: As well, the Government of Canada, through the Strategic Infrastructure Fund, contributed $27 million towards the construction of the BMO Field in Toronto.
French: De plus, le gouvernement du Canada a affecté, à même le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, la somme de 27 millions de dollars à la construction du stade BMO de Toronto.
English: It is our common responsibility to make it a success.
French: Il est de notre responsabilité commune d'en faire un succès.
English: A yellow ticket will provide access to the interior of the complex; a blue ticket will provide access to the grounds only.
French: Les billets seront de deux couleurs : jaune pour l'accès au bâtiment du Secrétariat et bleu pour l'accès aux jardins seulement.
English: The analysis of the product made after the Deputy Minister's decision indicated that Lutanol A25 contains manufacturing impurities only.
French: L'analyse du produit effectuée après la décision du Sous-ministre indique que le Lutanol A25 contient uniquement des impuretés de fabrication.
English: • The PWGSC-TPSGC 2073 is a three-ply form, divided into two parts:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2073 est un formulaire à trois plis, divisé en deux parties :
English: A credentials committee will be established to evaluate the credentials of governmental participants, to check the accreditation of the intergovernmental participants and non-governmental participants and to report thereon to the meeting.
French: Une commission de vérification des pouvoirs sera créée pour évaluer les pouvoirs des participant des gouvernements, vérifier les accréditations des organisations intergouvernementales et non gouvernementales participantes et faire rapport à cet égard à la Conférence.
English: This instrument would have to lay down measures which were sufficient for ensuring the national security of Member States.
French: Cet instrument devrait prévoir les mesures suffisantes à assurer la sécurité nationale des Etats membres.
English: The choices we make and the reasons we give for them, may not be completely good or completely bad, which means they must be somewhere in the huge grey middle.
French: Les choix que nous faisons et nos motivations ne sont pas complètement bons ni complètement mauvais, ce qui signifie qu’on se trouve quelque part dans la très vaste zone grise.
English: Amend the table in 6.5.4.3.5 as follows:
French: Modifier le tableau du 6.5.4.3.5, comme suit:
English: A traditional setting could be used to pass off terrible crimes, such as infant rape, as cultural acts and make it very difficult to prosecute them.
French: Un contexte traditionnel peut être utilisé pour faire passer des crimes horribles, tels que le viol d'un nourrisson, comme des actes culturels et rendre difficiles toutes poursuites.
English: Secures to the log deck with quick-connect pins.
French: Se fixe solidement à l’aire de chargement grâce à des goupilles à verrouillage rapide.
English: According to the Commission's own figures in a March 2004 report, these illegal vine plantations are equivalent to an output of 5 to 8 million hectolitres at a time when European overproduction is put at 12 million hectolitres.
French: Selon les chiffres mêmes de la Commission, dans un rapport de mars 2004, ces plantations illégales de vigne équivaudraient à une production de 5 à 8 millions d'hectolitres, alors même qu'on évalue à 12 millions d'hectolitres la surproduction européenne.
English: CCA has worked on behalf of Canadian cooperatives and credit unions to fight poverty in the developing world for more than 40 years.
French: Au nom de coopératives et caisses populaires du Canada la ACC oeuvre pour lutter contre la pauvreté dans le monde en développement depuis plus de 40 ans.
English: As a result of categorization, the Chemicals Management Plan (the Plan) was launched on December 8, 2006, with the objective of improving the degree of protection from hazardous chemicals.
French: Le 8 décembre 2006, par suite de ce travail de catégorisation, le Plan de gestion des produits chimiques (le Plan) a été lancé en vue d’améliorer la protection contre les substances chimiques dangereuses.
English: I want to address a very big thank-you to everyone who has contributed: to the Commission, the Council, the committee secretariat and all my colleagues and fellow MEPs in the committee - the shadow rapporteurs - who have been of very great help to us in reaching this solution.
French: Je souhaite dire un grand merci à tous ceux qui ont apporté leur contribution: la Commission, le Conseil, le secrétariat de la commission et tous mes collègues de la commission - les rapporteurs fictifs - qui nous ont été d'une grande aide pour trouver cette solution.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission should bear in mind the recommendations in his previous report on defamation of religions (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission de tenir compte des recommandations figurant dans son rapport précédent sur la diffamation des religions (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: The Platform aims to ensure the voice of women in Northern Ireland is heard in the debates at local, regional, national, European and international levels on the issues affecting their lives.
French: Elle vise à garantir aux femmes d'Irlande du Nord que leur voix est entendue dans les débats qui se tiennent aux échelons local, régional, national, européen et international consacrés à des questions ayant des retentissements sur leur vie.
English: 11 June 2008 News Releases - PM offers full apology on behalf of Canadians for the Indian Residential Schools system
French: 11 juin 2008 Communiqués - Le PM présente des excuses complètes au nom des Canadiens relativement aux pensionnats indiens
English: Study of Efficacy, Safety, and Immunogenicity of RotaTeq™ at Expiring Potency A second pivotal study was conducted to evaluate the efficacy, safety, and immunogenicity of RotaTeq™ at expiry potency.
French: Étude de l'efficacité, de l'innocuité et de l'immunogénicité de RotaTeqMD à la péremption On a mené une deuxième étude pivotale pour évaluer l'efficacité, l'innocuité et l'immunogénicité de RotaTeqMD à la péremption.
English: Article I-40(7) Closer cooperation on mutual defence5 If a Member State is the victim of an armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
French: Les missions visées à l’article I-40, paragraphe 1, dans lesquelles l’Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d’évacuation, les missions de conseil et d’assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: The first four quotations are from the case study interviews; the final comment provided by the project.
French: Rapport trimestriel de la section de la région de Moncton, Société de l’Hépatite C du Canada, 1er avril au 30 juin 2001.
English: However, this recapitalization to the benefit of the very poor indirectly benefits other levels in the system, such as debts to SANASA by the primary societies themselves.
French: Par contre, cette recapitalisation qui leur vient directement en aide bénéficie indirectement au système à d'autres niveaux, notamment en ce qui a trait à l'endettement des sociétés primaires mêmes envers SANASA.
English: Otherwise, limit the chances that passers-by can see personal documents by sending the documents yourself.
French: Si c'est impossible, limitez les risques d'indiscrétion en faxant vous-même les documents.
English: UNCTAD contributed substantively to the High-Level Consultative Meeting on Financing for Development as well as financially to the Preparatory Meeting to the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.
French: Elle a contribué sensiblement à la Réunion consultative de haut niveau sur le financement du développement et a fait une contribution financière à la réunion préparatoire à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Team members are (left to right) team captain Captain Jaqueline Wilson, 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton, Colonel C.E.H. Ackroyd, TD RD, Chairman United Kingdom Reserve Forces Association, Sergeant Cindy Kennedy, 1 Canadian Air Defence Headquarters, Winnipeg and Master Corporal Colleen Kelly-Wardle, 17 Wing, Winnipeg.
French: L’équipe, que l’on voit ici en compagnie du Colonel C.E.H. Ackroyd, TD, président de l’association des forces de réserve du Royaume-Uni, était composée (de gauche à droite) du Capt Jaqueline Wilson (capitaine de l’équipe), 408e Escadron tactique d’hélicoptère Edmonton, du Sgt Cindy Kennedy, 1 QG DAC Winnipeg, et du Cplc Colleen Kelly-Wardle, 17e Escadre de Winnipeg.
English: The Russian Federation signed the Convention in Helsinki on 18 March 1992 and ratified it on 2 November 1993.
French: Elles doivent également prévoir la participation du public, ONG y compris, à l'élaboration de ces textes.
English: a) Ministerial Agreement No. 160 of 9 August 2007 to prevent and combat illegal gambling, improper gambling by minors, and compulsive gambling.
French: a) Arrêté ministériel n° 160 du 9 août 2007, afin de prévenir et de combattre les jeux de hasard clandestins, les jeux de hasard inappropriés pour les mineurs et le jeu compulsif.
English: • Evangelos Milios (Dalhousie) Project Staff
French: • Evangelos Milios (Dalhousie) Personnel préposé au projet
English: Also, in the Middle East, there is a need for humanitarian assistance and reconstruction in a post-conflict Iraq, while issues of equity, democracy, and peacebuilding also drive CIDA's development agenda in the region.
French: Au Moyen-Orient, l'Irak a besoin d'une aide humanitaire et d'une aide à la reconstruction après conflit, l'équité, la démocratie et la consolidation de la paix retenant également l'attention de l'ACDI dans cette région.
English: Other (goats and horses)
French: Autre (Chèvres et chevaux) 0,1
English: A clearly defined inventory policy enables the supply chain department to be accountable for the management of inventory items and ensures that the organization’s resources are committed effectively.
French: L’énonciation claire d’une politique relative aux stocks rend le service de la chaîne d’approvisionnement responsable de la gestion des stocks et veille à l’engagement efficace des ressources de l’organisme.
English: With regard to the consequences of non-compliance with the requirements of Rule 12.5(a) and (b) (for example, non-payment of fees, missing translations, etc., see Rule 48.3(b-bis) and (b-ter), below).]
French: [COMMENTAIRE : en ce qui concerne les conséquences de l’inobservation des exigences énoncées dans la règle 12.5.a) et b) (par exemple, non-paiement des taxes, traductions manquantes, etc., voir ci-après la règle 48.3.b-bis) et b-ter)).]
English: Health care, for example, is assumed to matter more as people get older and they have to worry about the health of their children, then their aging relatives, and finally themselves.
French: De même, on s'imagine que la question des impôts sera de première importance pour les travailleurs pendant leurs années de rémunération maximale.
English: Systems and Procedures Efforts to strengthen the formal planning and coordination processes for the communications function across headquarters and the regions have been undertaken recently and should be continued with more involvement of policy and program managers, as well as partners.
French: Systèmes et procédures Des efforts ont récemment été déployés pour renforcer les processus officiels de planification et de coordination de la fonction de communication dans l'ensemble de l'Administration centrale et des régions. Il conviendrait de poursuivre ces efforts en y faisant participer plus activement les gestionnaires des politiques et programmes aussi bien que les partenaires.
English: Looking Ahead In order to operate more effectively in a volatile international environment, the Government of Canada is better integrating its foreign and domestic policies to ensure that our diplomacy, defence capability, trade policy and development assistance efforts work together in advancing Canada's interests.
French: Regard sur l'avenir Pour fonctionner plus efficacement dans un environnement international imprévisible, le gouvernement du Canada a entrepris d'intégrer davantage sa politique étrangère et ses politiques intérieures afin de faire en sorte que la diplomatie, les capacités de défense, la politique commerciale et l'aide au développement se conjuguent pour promouvoir les intérêts du Canada.
English: There are clearly opportunities for the future in expanding knowledge translation and expanding partnerships with industry and other organizations.
French: Une bonne partie des connaissances créées aux frais des Canadiens n’est pas utilisée de façon optimale pour produire des connaissances, des pratiques exemplaires et des économies.
English: Statement From the Family of Trooper Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-11 ] National Defence:
French: Message des parents du Cavalier Mark Andrew Wilson  [ 2006-10-11 ] Défense nationale :
English: If someone else created the content, or if it is based on someone else's work , the source should be the address to the web page where you found it, the name and ISBN of the book you scanned it from, or similar.
French: Veuillez noter que tout contenu non sourcé et non accompagné de message de statut juridique sera supprimé une semaine après son téléchargement, comme indiqué dans le Guide de suppression .
English: ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Canadian Waters Disclosure of Information Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Overview Reports 2004-2005 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $16,706.76 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $20,234.28 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $17,096.79 2004-06-30 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation de l'information Eaux canadiennes Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Aperçu Rapports 2004-2005 - 1er Trimestre Date Nom du fournisseur Devis descriptif Montant du contrat 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $16,706.76 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $20,234.28 2004-06-30 AGILYSYS CANADA, INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $17,096.79 2004-06-30 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Turkey Condemnations March, 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons Mars, 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: Regulators at NRCan and Transport Canada are collaborating on the accident investigation to determine which regulatory changes, if any, are appropriate.
French: Les organismes de réglementation de RNCan et Transports Canada collaborent à l'enquête sur l'accident afin de déterminer quels changements apporter à la réglementation, s'il y a lieu.
English: Also, lists were observed to operate as mandatory lists even where they were stated to be optional.
French: De même, on avait constaté que les listes fonctionnaient comme des listes obligatoires même lorsqu'elles étaient déclarées facultatives.
English: Ms. Hoppe (Officer-in-Charge, Office for Disarmament Affairs) read out a message from the Secretary-General, in which he said that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was a valuable instrument that committed the nuclear States to disarmament while affirming the right of all States to the peaceful use of nuclear energy.
French: Mme Hoppe (responsable du Bureau des affaires de désarmement) lit un message du Secrétaire général, dans lequel ce dernier déclare que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument précieux qui a obligé les États dotés d'armes nucléaires à éliminer leurs armes tout en affirmant le droit de tous les États à une utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Sampling Techniques There are a number of different methods that can be used to select a sample.
French: Techniques d'échantillonnage Vous pouvez utiliser de nombreuses méthodes différentes pour choisir un échantillon.
English: Legal means should be available to provide remedies for traditional knowledge holders in cases where the fair and equitable sharing of benefits as provided for in paragraphs 1 and 2 has not occurred, or where knowledge holders were not recognized as provided for by paragraph 3.
French: Des moyens juridiques doivent être mis à disposition en vue de prévoir des recours pour les détenteurs de savoirs traditionnels dans les cas où il n’est pas procédé au partage juste et équitable des avantages visés aux alinéas 1 et 2 ou lorsque les détenteurs de savoirs ne sont pas reconnus comme tels conformément à l’alinéa 3.
English: A process implies an interdependence of different elements.
French: Un processus suppose l'interaction de différents éléments.
English: The attacked, very succinct decision of the Commission reads as follows:
French: La décision de la Commission attaquée, très concise, se lit comme suit:
English: My final comment is: thank you, rapporteurs who have written the reports.
French: Ma dernière remarque est la suivante : merci aux rapporteurs qui ont rédigé les rapports.
English: Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities, Treasury Board of Canada Secretariat, Ottawa.
French: Rapports ministériels sur le rendement et Rapports sur les plans et les priorités, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ottawa.
English: The curriculum contributes to the organizational culture of government leaders.
French: Le programme d’études contribue à la culture organisationnelle des leaders du gouvernement.