ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation also noted that, this year, many important meetings were held in its country, with the participation of WIPO experts in various events organized jointly with the national authorities.
French: La délégation a aussi relevé que, cette année, beaucoup de réunions importantes ont eu lieu dans son pays, avec la participation d’experts de l’OMPI à différentes manifestations organisées conjointement avec les autorités nationales.
English: Street children 49 - 52 11
French: Enfants des rues 49 − 52 12
English: Finally, at page 108 of the Task Force report, the Task Force concludes the following: "On the whole, however, we have concluded that the regime in place under Section 11 has provided for an inadequate foundation for significant and systematic progress towards the goal of pay equity across the federal jurisdiction as a whole.
French: Enfin, à la page 128 du rapport, le Groupe de travail conclut que : « Toutefois, nous avons conclu de façon générale que le régime en place aux termes de l’article 11 n’a pas permis d’accomplir des progrès appréciables et systématiques dans la réalisation de l’équité salariale dans l’ensemble des employeurs relevant de la compétence fédérale.
English: THROUGH THE SECTORAL INVOLVEMENT IN DEPARTMENTAL POLICY DEVELOPMENT (SIDPD) COMPONENT OF THE FEDERAL VOLUNTARY SECTOR INITIATIVE
French: UN PROJET FINANCÉ PAR SANTÉ CANADA PAR L’INTERMÉDIAIRE DE PARTICIPATION DU SECTEUR À L’ÉLABORATION DES POLITIQUES MINISTÉRIELLES, UNE COMPOSANTE FÉDÉRALE DE L’INITIATIVE SUR LE SECTEUR BÉNÉVOLE ET COMMUNAUTAIRE
English: This is why money lenders can charge annual interest rates as high as 240%.
French: C'est la raison pour laquelle les prêteurs peuvent demander jusqu'à 240 % d'intérêts annuellement.
English: Its author, a sociology professor at the University of Texas, sent out 607 questionnaires to consumer-husbands looking for brides.
French: En effet, l'auteur, un professeur de sociologie à l'University of Texas, a envoyé 607 questionnaires à des maris-consommateurs qui cherchaient des promises.
English: So why do they not conclude a peace agreement? 59 percent of Israelis believe that there could be a war.
French: Pourquoi donc, dans ces conditions, ne fait-on pas la paix? 59 % des Israéliens pensent qu'on pourrait en venir à la guerre.
English: Mr. Brat allegedly died in custody the same night
French: M. Bhat serait mort en détention au cours de la même nuit.
English: The Finance Act 2001 revises and refinances the fiscal incentive schemes based on tax rebates up to Є 413 per month for workers hired under a permanent contract, with an increase of 50% for Objective 1 areas.
French: La Loi de finances 2001 corrige et refinance les systèmes d’incitations fiscales qui reposent sur des allégements fiscaux pouvant aller jusqu’à 413 euros par mois pour des travailleurs en contrat à durée indéterminée, soit une augmentation de 50% pour les domaines couverts par l’objectif 1.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Atlantic Region July - September 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 22558 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de l'Atlantique Juillet à septembre 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 22558 Titre du poste :
English: I also want to thank all those who have participated in the debate here in the House, together with the President and Commissioner Frattini.
French: Je tiens aussi à remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat ici à l'Assemblée, ainsi que le président et le commissaire Frattini.
English: This election applies to a taxpayer who is a member of a partnership as if every Canadian security owned by the partnership were owned by the taxpayer and every Canadian security disposed of by the partnership in a fiscal period of the partnership were disposed of by the taxpayer at the end of that fiscal period.
French: L'exercice du présent choix s'applique au contribuable qui est un associé d'une société de personnes comme si chaque titre canadien dont la société de personnes est propriétaire était la propriété de l'associé et chaque titre canadien ayant fait l'objet d'une disposition par la société de personnes au cours de son exercice faisait l'objet d'une disposition par l'associé à la fin de cet exercice.
English: "Kathy demonstrates all the above.
French: [Traduction] « Kathy est tout cela.
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way since, normally, resources may not be utilized between funds;
French: Cette présentation consolidée ne suppose nullement que des fonds distincts puissent être confondus en aucune manière, les ressources d'un fonds ne pouvant normalement servir qu'à ce fonds;
English: All MEGATEC FiltrationSystems require periodic backwashing to didpose of the accumilated debris.
French: Tous nos systèmes demande un rétrolavage périodique afin d'évacuer les matière accumulées.
English: The role played by other departments in contributing to the well-being of Canadians is emphasized at several points in the framework to support the fact that promoting social development requires horizontal linkages across departments.
French: Le cadre fait état, à plusieurs reprises, de la contribution d’autres ministères au mieux‑être des Canadiens. Cette précision appuie l’idée selon laquelle la promotion du développement social nécessite des liens horizontaux entre ministères.
English: The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 20042008.
French: Le programme Erasmus Mundus a bénéficié d’un budget de 230 millions d’euros pour la période 2004–2008.
English: Counsel's observance of the new Rules will assist the Court with the timely and efficient processing of cases.
French: Le respect de ces nouvelles règles par les avocats aidera la Cour à traiter les dossiers de manière diligente et efficace.
English: Member States must also be allowed to introduce national rules on their territory to accommodate any traditional or non-conventional approaches to health care not covered by the directive.
French: Les États membres doivent également être autorisés à introduire des règles nationales sur leur territoire pour intégrer des approches traditionnelles ou non conventionnelles de la santé qui ne seraient pas couvertes par la directive.
English: But it is also in secret that friends tell and retell things that unite them most profoundly.
French: Mais c’est quand même dans le secret que des amis se disent et se redisent sans cesse les choses qui les unissent au plus profond.
English: CAMEROON Journées Technologiques Nationales:
French: CAMEROUN Journées Technologiques Nationales:
English: In Article 139(2), the second subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 139, paragraphe 2, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The three top ranking candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les trois premiers candidats au classement ont été inscrits sur une liste d'admissibilité en fonction du mérite.
English: TRA in physical and IT environments 18-20 Feb 2009
French: ÉMR dans un environnement matériel et des TI 18-20 Févr 2009
English: The new system is expected to help in meeting the Branch’s service standards.
French: Ces normes fixent des délais pour accuser réception des demandes et y répondre, ainsi que pour la validation et l’acceptation des enregistrements.
English: The objective is to understand the functioning of cells in order to develop bio-molecules and bio-processes with high added-value capable of enhancing the quality of life and health, including: - new and innovative health processes and products, particularly from molecular engineering (for example diagnostics, antibiotics, anti-cancer agents, including plant-produced therapeutics), - energy-efficient bio-remediation and waste bio-treatment processes, - new biological processes and products, new processing technologies on the basis of new plant and animal characteristics for agri-food and agri-industry and high value-added chemical applications. This key action should also aim at RTD to make cell cultures available as models for medicine, pharmacology, toxicology and environmental monitoring to substitute for animal testing and for prenormative purposes.
French: Le but est de comprendre le fonctionnement de la cellule afin de mettre au point des biomolécules et des bioprocédés à forte valeur ajoutée, susceptibles de contribuer à une meilleure qualité de la vie et de la santé, entre autres: - des procédés et produits nouveaux et innovants en matière de santé, issus notamment du génie moléculaire (par exemple produits de diagnostic, antibiotiques, agents anticancéreux, y compris produits thérapeutiques à base de plantes), - des procédés à haut rendement énergétique de biodépollution et de biotraitement des déchets, - de nouveaux procédés et produits biologiques, de nouvelles technologies de traitement fondées sur de nouvelles caractéristiques végétales et animales et destinées à l’industrie agro-alimentaire et à l’agro-industrie et des applications chimiques à forte valeur ajoutée. Cette action clé devrait aussi avoir pour objectif la recherche et le développement technologique en vue de rendre les cultures de cellules disponibles sous forme de modèles à des fins médicales, pharmacologiques, toxicologiques et pour la surveillance de l’environnement en remplacement des essais sur l’animal, ainsi qu’à des fins prénormatives.
English: To better understand the needs and perspectives of different stakeholders in the clinical trials field, the online questionnaire focused on the following four targeted areas:
French: Pour mieux comprendre les besoins et perspectives des divers intervenants du secteur des essais cliniques, le questionnaire de l’enquête en ligne a mis l’accent sur les quatre domaines ciblés suivants:
English: The plans are usually with three naves with a portico at the base.
French: Les plans sont généralement à trois nefs avec un portique au pied.
English: In Southern Ontario, the Southern Ontario Library Service provides a van delivery service that connects most large and medium-sized public libraries.
French: Dans le sud de l'Ontario, le Service des bibliothèques de l'Ontario Sud (SBOS) a mis sur pied un service de livraison entre bibliothèques auquel ont accès la majeure partie des grandes et moyennes bibliothèques publiques.
English: — In the absence of a representative price for a particular asset on the business day preceding the valuation date, the last trading price is used.
French: — En l’absence d’un cours représentatif pour un actif donné le jour ouvrable précédant la date de valorisation, le dernier cours de transaction est retenu.
English: What competences are being used primarily and how have they been acquired?
French: Quelles sont les compétences les plus utilisées et comment ont-elles été acquises?
English: on Thursday, 19 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: The reseller is authorized to hold the data product(s) or data file(s) in its possession, and is granted the "Right to Reproduce" such data product(s)) or data file(s), strictly to permit duplication of complete copies or subsets or components of the data product(s) or data file(s) for sale to clients of the reseller.
French: Le revendeur a le droit de garder les produits et les fichiers de données en sa possession et de les reproduire uniquement pour permettre la duplication de sous-ensembles ou de copies complètes des produits et des fichiers de données à vendre aux clients du revendeur.
English: If you want to select a fiscal year-end that is not December 31, see our pamphlet for more information.
French: Si vous n'inscrivez pas de date, nous inscrirons le 31 décembre.
English: -Other embroidery: 5810.91 - -Of cotton 7.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres broderies : 5810.91 - -De coton KGM 7,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: In 1994, the department of Indian affairs finally settled a specific land claim based on its actions; by order in council, the disputed portion of the national park was returned to the Keeseekoowenin Saulteaux.74 British Columbia At this very moment the Lieutenant-Governor of Manitoba has gone on a distant expedition in order to make a treaty with the tribes to the northward of the Saskatchewan.
French: La Colombie-Britannique [TRADUCTION] En ce moment même, le lieutenant-gouverneur du Manitoba est en expédition au loin pour conclure un traité avec les tribus du nord de la rivière Saskatchewan. L'année dernière, il a négocié deux traités avec les Chippewas et les Cris; l'an prochain, il devrait pouvoir conclure un traité avec les Pieds-Noirs et, lorsque ce sera chose faite, la Couronne britannique aura acquis un titre pour chaque acre de terre qui s'étend entre le lac Supérieur et le sommet des Rocheuses.
English: The examples for appropriate protection by the design of the tank shall be deemed having an energy absorption capacity of at least 150 kNm.
French: Dans les exemples de protection appropriée en raison de la structure de la citerne, la capacité d'absorption d'énergie est censée être au moins égale à 150 kNm.
English: Audit and Evaluation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Based on the understanding that there are very few contribution recipient audits being performed by the department, the objectives of this project are twofold: 1.
French: Vérification et évaluation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Puisqu’il est établi que très peu de vérifications de bénéficiaires de contributions sont effectuées par le Ministère, le projet avait un double objectif: 1.
English: Table A3-31 matches the representation of forest carbon pools in the CBM-CFS3 with the IPCC forest carbon pools (IPCC, 2003).
French: Le Tableau A3-31 fait concorder la représentation des bassins de carbone forestier dans le CBM-CFS3 avec les bassins de carbone forestier du GIEC (GIEC, 2003).
English: During the same period the larger fraction was a significant portion (14–28%) of the phosphorus pool in the epilimnion which varied from 3 to 5 m in depth.
French: Dans la même période, la grosse fraction représentait une portion significative (14–28%) de la masse de phosphore dans l'épilimnion, dont la profondeur variait de 3 à 5 m.
English: The strategy involved making available documentation, newspapers and magazines, and organizing activities such as video shows, games, extension meetings, radio listening groups and literacy classes.
French: Dans le secteur de l'éducation, on a signalé que l'information reçue avait eu un impact sur le processus d'apprentissage, sur la maîtrise de l'anglais et sur la lecture de divertissement.
English: Regions with relatively high location quotients are often rural regions adjacent to a metropolitan area (e.g., NS-Hants, NB-Kent, NS-Lunenburg).
French: En moyenne, la construction de bâtiments n’est pas relativement importante au Canada atlantique (voir carte 6.5), l’importance relative étant encore une fois définie par un quotient de localisation supérieur à 1.
English: A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information.
French: L'information préalable est un élément supplémentaire par rapport au premier point auquel j'ai fait allusion, le contenu de la coordination.
English: We are confident that past and present United Nations peacekeeping operations constitute one of the main elements of the maintenance of international peace and security.
French: Nous sommes persuadés que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies passées et présentes constituent l'un des principaux éléments du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ◦ (i) for the purpose of section 114, the income or loss of the individual in respect of the participating interest for the particular period shall be determined without reference to this section, and (ii) in computing the amount determined under paragraph 114(a) in respect of the individual for the taxation year ▪ (A) there shall be deducted any amount that would be included under subparagraph (4)(a)(i) in computing the individual's income in respect of the participating interest for the particular period if ▪ (I) the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest were nil, and ▪ (II) the particular period were a taxation year, and ▪ (B) there shall be added any amount that would be deductible under subparagraph (4)(a)(ii) in computing the individual's income in respect of the participating interest for the particular period if ▪ (I) the value of D in the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest were nil, and (II) the particular period were a taxation year.
French: ◦ (i) pour l'application de l'article 114, le revenu ou la perte du particulier relativement à la participation pour la période donnée est déterminé compte non tenu du présent article, (ii) dans le calcul du montant déterminé selon l'alinéa 114a) à l'égard du particulier pour l'année : ▪ (A) d'une part, est déduite toute somme qui serait incluse, en application du sous-alinéa (4)a)(i), dans le calcul de son revenu relativement à la participation pour la période donnée si, à la fois : ▪ (I) la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation était nulle, (II) la période donnée était une année d'imposition, ▪ (B) d'autre part, est ajoutée toute somme qui serait déductible, en application du sous-alinéa (4)a)(ii), dans le calcul de son revenu relativement à la participation pour la période donnée si, à la fois : ▪ (I) la valeur de l'élément D de la formule d'évaluation à la valeur du marché pour l'année relativement à la participation était nulle, (II) la période donnée était une année d'imposition.
English: Is the continued existence of the obstacle based on an honest and good faith belief that it was reasonably necessary for the fulfilment of that legitimate objective and with no intention of discriminating against the applicants? [95] The Agency is satisfied that Air Canada and WestJet had no motive other than to offer accessible transportation to their passengers within the regulatory environment and, thus, accepts that Air Canada and WestJet have adopted their policies and procedures in good faith and the honest belief that they were reasonably necessary to meet this objective.
French: L'existence continue de l'obstacle repose-t-elle sur la croyance sincère et de bonne foi qu'elle était raisonnablement nécessaire pour atteindre cet objectif légitime, sans intention de discrimination à l'endroit des demanderesses? [95] L'Office est convaincu qu'Air Canada et WestJet n'avaient aucun motif autre que celui d'offrir un service de transport accessible à leurs passagers dans le contexte de la réglementation et reconnaît par conséquent que les deux transporteurs ont adopté leurs politiques et leurs procédures en croyant sincèrement et de bonne foi qu'elles étaient raisonnablement nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Updated Safety Information for ZYPREXA* (olanzapine) in Elderly Dementia Patients, Announced in Canada Toronto, March 18, 2004 - Further to discussions with Health Canada, Eli Lilly Canada Inc. has recently informed healthcare professionals of new safety information on Zyprexa* (olanzapine) concerning strokes and related events in elderly patients with dementia-related psychosis.
French: Mise à jour annoncée au Canada concernant l'innocuité de Zyprexa* (olanzapine) chez les patients âgés atteints de démence Toronto, 18 mars 2004 - Par suite de discussions avec Santé Canada, Eli Lilly Canada Inc. a récemment communiqué aux professionnels de la santé de nouveaux renseignements au sujet de l'innocuité de Zyprexa* (olanzapine) et des accidents vasculaires cérébraux et effets connexes survenant chez des patients âgés présentant une psychose liée à la démence.
English: It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
French: Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels.
English: European dimension The project should contribute to the young people’s education process and increase their awareness of the European/international context in which they live.
French: Dimension européenne Le projet doit contribuer au processus d'éducation des jeunes et accroître leur sensibilisation au contexte européen/international dans lequel ils évoluent.
English: With respect to the role and accountability of HC, there are areas where liabilities might be incurred: for example, product labels containing instructions for the use of approved products are regulated by HC.
French: En égard au rôle et aux obligations de Santé Canada, il y a des domaines où le ministère pourrait lui aussi engager sa responsabilité, par exemple en ce qui touche les étiquettes décrivant le mode d'emploi de produits homologués et réglementés par lui.
English: The EU also shares a free trade agreement with the European Economic Area (EEA), which consists of Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: L'UE a conclu un accord de libre-échange avec les États membres de l'Espace économique européen (EEE), soit l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: T2SCH8 Capital Cost Allowance (CCA) (2006 and later tax years) You can view this form in:
French: T2SCH8 Déduction pour amortissement (DPA) (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: In this context, the Croatian delegate told the MC-S-MD that the ad hoc group on methodology for the monitoring of media concentration (Croatia, Switzerland, Russia and Bulgaria) would be meeting in May to prepare a draft report on this subject.
French: Dans ce contexte, la déléguée de la Croatie informe le MC-S-MD que le groupe de travail ad hoc sur la méthodologie pour le suivi de la concentration des médias (Croatie, Suisse, Russie, Bulgarie) tiendra une réunion au mois de mai pour préparer un projet de rapport sur ce thème.
English: European Union Monitoring Mission (EUMM) The European Union Monitoring Mission (EUMM) and OMIK regularly exchange information on the overall political situation.
French: Au cours de la période précédant les élections de 2000, la Mission de l’OSCE et la KFOR se sont intéressées de près aux conditions spéciales à réunir en matière de sécurité.
English: lol, Joe. Anyway the bosses look cool, Volf also kicks ass.
French: Tu parles bien des musiques sans distinction.
English: Resolutions adopted by the Conference 3
French: Résolutions adoptées par la Conférence 3
English: Prior informed consent (PIC).
French: En particulier, quelles sont les mesures qui ont été prises pour obtenir un consentement préalable donné en connaissance de cause? Quel rôle les instances gouvernementales telles que les offices nationaux de propriété intellectuelle, les correspondants nationaux de la CDB, les autorités nationales compétentes pour la CDB, etc. ont‑elles éventuellement joué?
English: This morning in Beddawi, I had the opportunity to meet with some refugees who benefited from a Canadian-funded project aimed at improving housing conditions.
French: Ce matin à Beddawi, j'ai eu l'occasion de rencontrer des réfugiés qui ont bénéficié d'un projet financé par le Canada pour améliorer les conditions de logement.
English: I call Mr Alatalu. Mr ALATALU (Estonia) wished to know the Minister’s views on the proposed Alliance of Civilisations and the withdrawal of troops from Iraq.
French: M. De PUIG (Espagne) (Interprétation), s’exprimant en sa qualité de président de la délégation espagnole, souhaite la bienvenue à M. Moratinos et lui demande de préciser les grandes lignes politiques de l’Alliance des civilisations.