ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game, mainly for children aged between 7 and 10, has been developed in the spirit of the organisation's "Building a Europe for and with children" programme.
French: Destiné essentiellement aux 7-10 ans, le jeu a été développé dans l’esprit du programme ''Construire une Europe pour et avec les enfants''.
English: Gitanyow’s legal challenge to the Nisga’a Final Agreement may also affect negotiations as the abeyance agreement signed earlier by Gitanyow has not been renewed.
French: La contestation judiciaire de l'Accord définitif Nisga'a par les Gitanyow peut aussi influencer les négociations car l'accord de suspension signé plus tôt par les Gitanyow n'a pas été renouvelé.
English: I am in love with the whole album. A bit of a change compared to the so- called great bands like Coldplay, phenomenally better and definetely more original.
French: Les mélodies sont sympathiques même si je trouve que ça en devient un peu monotone.
English: (b) Creating incentive schemes to encourage integration of domestic firms into the supply chains of foreign firms.
French: b) En élaborant des mesures propres à inciter les entreprises nationales à intégrer les chaînes d'approvisionnement des entreprises étrangères.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993
English: Action.
French: Appliquer une approche plus structurée de prise en compte des risques pour l’environnement dans notre processus de planification des vérifications.
English: Mr Cosidó), MM. Haupert, Högmark, Hunault (Alternate:
French: M. Cosidó), MM. Haupert, Högmark, Hunault (Remplaçant:
English: The separation wall might also influence the outcome of final status negotiations, since the wall could pose an obstacle to the establishment of a viable Palestinian State with a contiguous territory.
French: Le mur de séparation peut également influer sur le résultat des négociations sur le statut final, dans la mesure où le mur pourrait faire obstacle à la création d'un État palestinien viable sur un territoire continu.
English: COMPLAINT [1] On September 11, 2001, Dr. Karol Mathews filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title against Air Canada and United Air Lines Inc.
French: PLAINTE [1] Le 11 septembre 2001, Dre Karol Mathews a déposé auprès de la Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après la CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé contre Air Canada et United Air Lines Inc.
English: The First Ten Years of the Authority - Proceedings of the Tenth Anniversary Commemoration of the Establishment of the International Seabed Authority, Kingston, Jamaica, 25-26 May 2004, Published by the International Seabed Authority pp. 2-7
French: The First Ten Years of the Authority - Actes de la célébration du dixième anniversaire de la création de l'Autorité internationale des fonds marins à Kingston les 25 et 26 mai 2004, publiés par l'Autorité internationale des fonds marins, p. 2 à 7
English: List of projects supported by the Trust Fund for Human Security
French: Liste des projets soutenus par le fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine
English: Such a principle as suggested in WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 in its various forms may be implemented in a range of ways.
French: Un principe tel que celui qui est proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 peut, avec des variantes, être appliqué de différentes façons.
English: • Energetic and hazardous materials a speciality
French: • Spécialisation en matériaux énergétiques et en matières dangereuses
English: At present, the Commission has the means to provide financial support for European cultural centres in the context of the Raphael programme, which supports joint and cooperation activities, but does not give aid for them to be set up.
French: Actuellement, la Commission dispose de moyens afin d'appuyer financièrement les instituts culturels européens dans le cadre du programme RAFAEL , qui appuie des activités conjointes et de coopération mais qui n'OCTROIE pas des aides à l'établissement.
English: Teenagers are not adults.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Under article 39, paragraph (2), subparagraph (b), persons appearing before the ICC will be tried by a three-judge Trial Chamber.
French: En vertu du sousalinéa 39(2)b)ii, les personnes accusées devant la Cour seront jugées par la Chambre de première instance, c’est-à-dire par un banc de trois juges.
English: The area with the least successful outcomes was clinical integration - that is to say, the key part of integrated service delivery.
French: L'intégration clinique, élément essentiel de la prestation de services intégrés, est le domaine où les résultats sont les moins bons.
English: • Increased knowledge of sustainable aquaculture practices for use by the aquaculture industry Applying Genomics and Biotechnology to Aquatic Ecosystems
French: • Meilleure connaissance des pratiques d'aquaculture durable pour le bénéfice de l'industrie de l'aquaculture Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques
English: The Regional Office has a "Trader Board" installed in the staff room and is used by staff to advertise surplus materiels to either sell or swap.
French: Les lumières sont éteintes automatiquement dans les locaux communs ou le personnel chargé de la sécurité doit s’assurer que les exigences en matière d’éclairage élémentaire ne sont pas dépassées.
English: While reading the documentation, it may seem surprising that no property enables us to modify the position and the size of the cube.
French: A la lecture de la documentation, il peut paraître surprenant qu'aucune propriété ne nous permette de modifier la position et la taille du cube.
English: In this submission, he sought the repeal and amendment of certain provisions of Act No.  87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitations, the restitution of his property, and compensation for his rights in rem and inheritance rights amounting to more than US$ 50 million.
French: Dans sa requête, il a réclamé l'abrogation et la modification de certaines dispositions de la loi no 87/1991 sur les réhabilitations extrajudiciaires, la restitution de ses biens et une indemnisation au titre de ses droits réels et de ses droits successoraux d'un montant de plus de 50 millions de dollars des États-Unis.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Chevron Chemical Co.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Chevron Chemical Co.
English: On the basis of the assessment above, the ECB is of the opinion that the introduction by a euro area Member State of a tax, such as envisaged by the draft law, is incompatible with the Treaty.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la BCE estime que l’introduction, par un État membre de la zone euro, d’une taxe telle que celle envisagée par le projet de loi, est incompatible avec le traité. Cette analyse est sans préjudice d’un examen du projet de la loi par les institutions communautaires qui sont chargées d’assurer l’application et le respect du traité.
English: I would now like to invite the Conference to take a decision on two additional requests received from non-member States which wish to participate in our work as observers during this session.
French: Je voudrais maintenant inviter la Conférence à se prononcer sur deux demandes supplémentaires reçues de deux États non membres qui souhaitent participer à nos travaux durant cette session en qualité d'observateurs.
English: Services Offered Airport of Entry (AOE) (International Airport) CANPASS-Air (CAN/AIR) Duty-Free Shop (SHOP) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM)
French: Services offerts Aéroport d’entrée (AOE) (Aéroport International) Boutique hors taxes (BOUT) CANPASS Air (CAN/AIR) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM)
English: Recalling also the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-second session, in which the Committee recommended that, following the endorsement of the Monterrey Consensus by the General Assembly, the Secretary-General prepare a proposal for a new subprogramme on financing for development under programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005, for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session,
French: Rappelant aussi le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-deuxième session, dans lequel le Comité a recommandé qu'après que l'Assemblée générale aurait entériné le Consensus de Monterrey, le Secrétaire général élaborerait une proposition de nouveau sous-programme sur le financement du développement, au titre du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour 2002-2005, que l'Assemblée générale examinerait à sa cinquante-septième session2,
English: They no longer fulfil their purpose.
French: Ils ne remplissent plus leur objectif.
English: 77), they can "save lives, reduce the need for surgery, and maintain or improve our quality of life."
French: 77), ils peuvent sauver des vies, réduire le besoin d’interventions chirurgicales, maintenir ou améliorer la qualité de vie.
English: "Aboriginal communities currently face the issue of providing sufficient and qualified education and skills training for a growing young population, which could have far reaching implications for this nation's future economic growth," said Minister Anne McLellan.
French: « Aujourd'hui, les communautés autochtones se doivent d'offrir un enseignement et une formation professionnelle satisfaisantes et de qualité à leur population croissante de jeunes; une population qui pourrait jouer un rôle déterminant dans la future croissance économique de cette nation », a déclaré Anne McLellan, ministre de la Santé.
English: In 1999, for example, the Government of Ecuador had requested help following a dramatic deterioration in the drug situation, which it feared was being affected by the situation in Colombia and elsewhere.
French: En 1999, par exemple, le Gouvernement équatorien a demandé une aide en raison d'une détérioration dramatique de la situation en matière de drogue, laquelle, craignait-il, était la conséquence de l'évolution de la situation en Colombie et ailleurs.
English: Risks and constraints in financing Africa's horticultural trade 1
French: Risques et contraintes liés au financement du commerce des produits horticoles en Afrique 1
English: Company Chello Zone is one of leading world manufacturers and distributors of thematic television channels.
French: La compagnie Chello Zone est un des producteurs principaux mondiaux et les distributeurs des chaînes de télévision thématiques.
English: Our last real estate listing on line : real estate Nice 06300 vente Appartement - villa Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement-Villa a vendre Nice Bas Mont-Boron, a la lisiere du parc Louisa et a 2 pas du Port, niche dans un petit hotel particulier Belle Epoque charme fou pour cet appartement atypique de 213 m² avec entree et jardin privatif de 350 m² environ, garage plus cave.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Nice 06300 vente Appartement - villa Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Appartement-Villa a vendre Nice Bas Mont-Boron, a la lisiere du parc Louisa et a 2 pas du Port, niche dans un petit hotel particulier Belle Epoque charme fou pour cet appartement atypique de 213 m² avec entree et jardin privatif de 350 m² environ, garage plus cave.
English: Requests the Parties, and invites Governments of other UNECE member countries, to participate actively in the implementation of the workplan for 2009-2010, and invites Parties to take the lead in specific projects within the workplan.
French: Engage les Parties et invite les gouvernements des autres pays membres de la CEE à prendre une part active à l'application du plan de travail pour la période 2009-2010, et invite les Parties à prendre l'initiative de conduire l'exécution de projets spécifiques prévus dans le plan de travail;
English: GROUNDFISH (300,000lbs) MUSSEL OYSTER ROCK CRAB
French: Première Nation Waycobah
English: A lagoon is the most common method of treatment.
French: 100 des opérateurs répondaient aux exigences de l’industrie en matière d’attestation.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Man ice fishing, February 5, 1959
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Pêche sur la glace, 5 février 1959
English: Information-Gathering Task Group Definitions Inventory Standards Populate Databases Community Involvement Case Studies Lessons Learned Legislative Barriers Legislative Review/Overview LIBC Workshop/Report Guidelines for Jurisdictional Review Jurisdictional Approaches to Voluntary Reclamation Funding Approaches Funding Models Report Guidelines for Jurisdictional Review Jurisdictional Approaches to Funding OAM Action Framework Policy Framework for Reclamation Stds. (with CCME) Policy Framework for Federal/Provincial/Territorial Partnerships Guidelines for Facilitation and Coordination of Voluntary Reclamation Guidelines for Site Assessment Guidelines for Prioritization Implement Legislative/Policy Framework Technology Transfer - Case Studies and Best Practices Approaches for Reclamation* Funding Advisory Committee (000s) Reclamation Projects (000 000s) Jurisdictional Responsibility NOAMI Responsibility * Annual Workshops and Proceedings Publications
French: Groupe de travail sur la collecte de l'information Définitions Normes d'inventaire Charger les bases de données Participation des collectivités Études de cas Leçons apprises Obstacles législatifs Examen/aperçu de la législation Atelier/rapport sur les OLIC Lignes directrices pour l'examen par les administrations Approches des administrations pour la restauration volontaire Méthodes de financement Rapport sur les modèles de financement Lignes directrices pour l'examen par les administrations Méthodes de financement des administrations Cadre d'action pour les MOA Cadre stratégique pour les études sur la restauration (avec le CCME) Cadre stratégique pour les partenariats fédéraux/provinciaux/territoriaux Lignes directrices pour la facilitation et la coordination de la restauration volontaire Lignes directrices pour l'évaluation des sites Lignes directrices pour la priorisation Mise en œuvre du cadre législatif/stratégique Transfert de la technologie - études de cas et meilleures pratiques/approches pour la restauration* Financement Comité de consultation (000) Projets de restauration (000 000) Responsabilité des administrations Responsabilité de l'INMOA *Ateliers annuels et publication des actes
English: Largely using previously published data, we analyzed geographic variation in adult body size of terrestrial salamanders of the Plethodon glutinosus complex.
French: Nous avons analysé la variation géographique de la taille du corps adulte chez les salamandres terrestres du complexe Plethodon glutinosus en nous basant en grande partie sur des données déjà publiées.
English: Will need skilled workers.
French: De plus, l’essor général de l’économie nord-américaine donnera lieu à l’accroissement des activités de transport par camion.
English: Some responses revealed a degree of uncertainty as to the existence of reservations.
French: Certaines réponses ont révélé un degré d'incertitude quant à l'existence de réserves.
English: We should investigate circumstances that increase the risk of domestic violence, such as migration, poverty and families with more problems than they can handle.
French: Elle indique que le Conseil nordique a décidé la tenue d’une conférence de sensibilisation et souhaite que ces initiatives fassent tache d’huile.
English: If the Regulations were not amended, fishers would continue to pay licence fees that include management costs, but there would be no arrangements to recover these monies from the Consolidated Revenue Fund, and fishers would not receive the intended benefits.
French: Si le Règlement n'était pas modifié, les crevettiers continueraient de payer des droits de permis qui incluraient des frais de gestion, mais aucun arrangement ne viserait le recouvrement de ces sommes à même le Trésor et les crevettiers n'en retireraient pas les avantages prévus.
English: 23 April 2009 - Cooperatives have been more resilient to the deepening global economic and jobs crisis than other sectors.
French: 23 avril 2009 - Les coopératives ont mieux réagi à l’aggravation de la crise mondiale de l’économie et de l’emploi que les autres secteurs.
English: He outlined for members of the Commission the written comments provided to him by Mr. Nolte, who was absent from that meeting.
French: Le Rapporteur spécial porte ensuite à la connaissance des membres de la Commission les observations écrites qui lui ont été communiquées par M. Nolte, absent à la séance en cours.
English: The provision under this heading reflects requirements for the short-term engagement of consultants, including travel costs, to provide geographical information system (GIS) services to UNIFIL to furnish up-to-date cartographic information and operational maps of the region.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent à l'engagement à court terme de consultants, frais de voyage compris, chargés de fournir à la FINUL des services relatifs au système d'information géographique (SIG) de façon que la Force dispose d'informations cartographiques et de cartes opérationnelles de la région à jour.
English: Thus, these companies indirectly influenced the technological development policy.
French: Ces entreprises ont indirectement influencé la politique de développement technologique.
English: The respondent then took the position that there was no longer any public interest in continuing with a hearing into the complaint and that the Tribunal should decline to proceed any further.
French: La défenderesse exprima alors l’avis que l’instruction de la plainte ne répondait plus à un impératif d’intérêt public et que le Tribunal devrait se dessaisir de l’affaire.
English: In this program 11 people are aged 55 and above.
French: Nous contestons la nécessité d’avoir à l’OMPI une équipe interne d’environ 14 personnes pour garantir la sécurité.
English: Secondly, as you know, there is a free access signal, which is totally free of charge, and another access signal, pre-paid, with services, codified, but which is also free.
French: Ensuite, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, il y a un signal de libre accès, totalement gratuit, un autre signal d'accès, prépayé, avec d'autres services, codifié mais également libre.
English: (Signed) Shamshad Ahmad Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Shamshad Ahmad
English: The NSS is responsible for overall management.
French: La SNA est responsable de la gestion globale du groupe.
English: A large number of sugar land leases are expiring during the period 2000-2002.
French: De nombreux baux concernant la culture sucrière arrivent à échéance en 2000-2002.
English: Nevertheless, we unfortunately face a difficulty with regard to our relationship with the EDA.
French: En outre, les technologies spatiales, les biosciences et les biotechnologies offrent de nouvelles possibilités d’emploi et de coopération.
English: The European Network The NETCORD Foundation19 was established in 1998 with the aim of promoting the use of umbilical cord blood for allogeneic stem cell transplantation.
French: Le réseau européen La NETCORD Foundation19 a été créée en 1998 dans le but de promouvoir l’utilisation du sang de cordon ombilical en vue de greffes allogéniques de cellules souches.
English: Commercial Training Most commercial training takes the form of specific vocational training and takes place in licensed private vocational schools or through employer-sponsored training.
French: La formation commerciale La plus grande partie de la formation commerciale prend la forme de cours de formation professionnelle spécifiques offerts dans des écoles d’enseignement professionnel privées détenant un permis, ou de cours de formation parrainés par l’employeur.
English: The observer for Minnesota Advocates for Human Rights mentioned that the Office of the High Commissioner for Human Rights would be publishing “five tools” on transitional justice later this year, based on the different experiences in the field.
French: L'observatrice de Minnesota Advocates for Human Rights a indiqué que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme allait publier à la fin de l'année «cinq outils» sur la justice de transition, sur la base des différentes expériences dans ce domaine.
English: After this date, new applications were received and certain clusters merged, bringing the current total to 71.
French: Après la réception de nouvelles candidatures et la fusion de pôles déjà labellisés, les pôles de compétitivité sont 71 depuis le CIACT du 5 juillet 2007.
English: "Replacement drum brake lining" means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
French: 2.11 "garniture de frein à tambour de rechange", une garniture de frein à tambour d'un type homologué en vertu du présent Règlement et susceptible de remplacer convenablement une garniture de frein à tambour d'origine lorsqu'elle est montée sur un segment.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (August 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cumulatifs - Graphiques (août 2001 et 2000)
English: Key words: transferrin receptor, nucleoside transporter, reticulocyte maturation, multivesicular bodies, 70-kilodalton protein.
French: Mots clés : récepteur de la transferrine, transporteur de nucléosides, maturation des réticulocytes, corps multivésiculaires, protéine de 70 kilodaltons.
English: [50] The appellants stated that they were not asked to submit their respective resumes and the Department did not rebut this.
French: [50] Les appelants mentionnent qu’on ne leur a pas demandé de produire leur résumés respectifs et le ministère n'a pas offert de réponse à ce sujet.
English: Proposal for a Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics.
French: DÉNOMINATION DE LA PROPOSITION:
English: Infectious and parasitic diseases (0.4) Diseases of the digestive system (0.4) Blood diseases (0.1)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (1,0) Maladies des organes génitourinaires (1,0)
English: As regards judgments on the merits, there is another question: should the authorities responsible for cooperation provide assistance to debtors who wish to obtain a modification of an earlier judgment.
French: En ce qui concerne les décisions au fond, on peut se demander également si les autorités chargées de la coopération doivent offrir une aide aux débiteurs qui souhaitent obtenir une modification d’une décision précédente.
English: I pay tribute to the members of the 6th Field Regiment.
French: Je salue les membres du 6e Régiment d'artillerie de campagne.
English: Slide #19 Counting Food Guide Servings in a Meal Speaker's Notes
French: Diapositive # 19  Comment calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas   Commentaires du présentateur
English: Sustainable Development On this page :
French: Développement durable Sur cette page :
English: Discussions focused on a nation-wide project for the documentation of traditional ecological knowledge, including knowledge of medicinal plants, food varieties, taxonomic knowledge of plants and animals, and handicrafts.
French: Un projet à l’échelon national, destiné à permettre de créer une documentation sur les connaissances écologiques traditionnelles, notamment les plantes médicinales, les variétés vivrières, les connaissances taxinomiques des plantes et animaux et l’artisanat, a été au centre des débats.