ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making this new proposal, further efforts have been made to clarify draft article 10 as it stands in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Lors de la formulation de cette nouvelle proposition, on s'est de nouveau efforcé de clarifier le texte du projet d'article 10 tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: MAJOR COLLABORATIVE RESEARCH INITIATIVES (MCRI) Application Deadline:
French: GRANDS TRAVAUX DE RECHERCHE CONCERTÉE (GTRC) Date limite :
English: The meeting also focused on cooperation with other groups and on the collection of national and international best practices.
French: Il a également évoqué la coopération avec d'autres groupes et le recueil de pratiques de référence aux échelons national et international.
English: The average correction factor shall be used when calculating the products true weight.
French: Le facteur de correction moyen doit être utilisé lorsque l'on calcule le poids réel du produit.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.5/55/L.77, as orally revised, were adopted by 69 votes to 2, with 40 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du Préambule et les paragraphes 2, 3 et 15 du Dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.77, tel que modifiés oralement sont adoptés par 69 voix contre 2, avec 40 abstentions.
English: In addition to the continuing potential for internal processing efficiency gains, we are looking at the possibility of contracting out certain tasks that will not compromise the company-related confidentiality provisions of the Hazardous Materials Information Review Act.
French: En plus du potentiel permanent de gains en efficience au niveau du traitement interne, nous examinons la possibilité de sous-traiter certaines tâches qui ne compromettront pas les dispositions de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses touchant la confidentialité des entreprises.
English: Mental - The work generally requires a high level of attention with sustained periods of concentration when diagnosing operating problems, aligning or installing parts, calibrating and adjusting controls or mechanisms, and when fabricating, positioning and welding machinery components.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec des périodes soutenues de concentration lorsqu'il s'agit de déceler les problèmes de fonctionnement, d'aligner ou d'installer des pièces, de calibrer et d'ajuster les contrôles ou les mécanismes, et de fabriquer, de placer et de souder des éléments de machines.
English: Noting the outcomes of the seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, held in Seoul from 14 to 17 September 2004, the positive contribution of non-governmental organizations and the Seoul Declaration on upholding human rights during conflict and while countering terrorism,
French: Prenant note des conclusions de la septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenue à Séoul du 14 au 17 septembre 2004, de la contribution effective des organisations non gouvernementales et de la Déclaration de Séoul sur la protection des droits de l'homme durant les conflits et dans la lutte contre le terrorisme,
English: For example, a fridge might be programmed to recognise expired or nearly expired products.
French: Par exemple, un réfrigérateur pourra être programmé pour reconnaître les produits périmés ou presque périmés.
English: The detailed responsibilities of the United Nations Security Coordinator are contained in the annex.
French: La description de ses attributions figure en annexe.
English: A spirits licensee may request a refund of the special duty paid in respect of imported bulk spirits supplied to, and subsequently returned by, a licensed user.
French: Un titulaire de licence de spiritueux peut demander le remboursement du droit spécial payé sur des spiritueux en vrac importés qu'il a fournis à un utilisateur agréé et que ce dernier lui retourne par la suite.
English: At the same session, the Commission considered and referred the draft articles to the Drafting Committee.
French: À la même session, la Commission a examiné ces articles et les a renvoyés au Comité de rédaction.
English: Since the EDPES Task Force has yet to be nominated, the Task Force has concentrated its efforts on achieving agreement on proposals for improvements to WIPO Standards ST.8 and ST.10 by the end of February 2003.
French: Cette dernière n’ayant pas encore été reconstituée, l’équipe d’experts s’est principalement attachée à convenir, pour la fin de février 2003, des améliorations qu’elle proposerait d’apporter aux normes ST.8 et ST.10. 4.
English: Hungary remains strongly committed to the international protection and promotion of human rights and of fundamental freedoms, including the rights of minorities.
French: La Hongrie reste profondément attachée à la protection et à la promotion internationales des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment le droit des minorités.
English: The six critical areas as adopted by Botswana women, in order of priority, are women and poverty, including women's economic empowerment; women in power and decision-making; education and training for women; women and health; violence against women and human rights; and the girl child, which cuts across the above five critical areas.
French: Les femmes du Botswana ont adopté par ordre de priorité les six domaines critiques suivants : les femmes et la pauvreté, y compris l'émancipation économique des femmes; la participation des femmes à l'exercice du pouvoir et à la prise de décisions; l'éducation et la formation à l'intention des femmes; les femmes et la santé; la violence à l'égard des femmes et les droits fondamentaux; et la petite fille, un domaine qui recoupe les cinq domaines critiques précédents.
English: That puts European governments and partners in an invidious position.
French: L’avenir de l’Europe de l’armement est indissociable de l’évolution de la défense européenne.
English: It is recalled that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia has six sections operating in shifts with three courtrooms.
French: Il convient de rappeler que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dispose de six sections travaillant par équipes dans trois salles d'audience.
English: Increased awareness and understanding of current environmental and natural resource issues within the Department.
French: Sensibilisation accrue et meilleure compréhension des enjeux courants en matière d’environnement et de ressources naturelles au Ministère.
English: However, the ability of the Agency to innovate in collective bargaining and to develop terms and conditions of employment tailored to the needs of the Agency is limited and constrained by the requirement to have its bargaining mandates approved by the Treasury Board, by its need to maintain comparability to the core public service, and by the requirement that the Agency self-fund the costs of any new terms and conditions of employment that represent significant departures from terms and conditions of employment that prevail in the core public service.
French: Cependant, la capacité de l'Agence d'innover en ce qui a trait aux négociations collectives et d'élaborer des conditions d'emploi adaptées à ses besoins est limitée par la nécessité de faire approuver ses mandats de négociation par le Conseil du Trésor, par la nécessité de maintenir la comparabilité avec le noyau de la fonction publique et par l'obligation de financer elle-même les coûts de toute nouvelle condition d'emploi qui diffère de façon significative de celles qui prévalent dans le noyau de la fonction publique.
English: Domestic technological effort, as measured by R&D financed by productive enterprises, is the most consistent and significant of the drivers, and FDI is gaining in significance.
French: L'effort technologique national, mesuré par la R-D financée par les entreprises, est le moteur le plus fréquent et le plus important, avec l'IED qui gagne du terrain.
English: EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary  and Deputy Herald Chancellor [8-1-o] MENTION IN DISPATCHES The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, has awarded the following Mention in Dispatches:
French: Le sous-secrétaire  et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [8-1-o] CITATION À L'ORDRE DU JOUR La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du chef d'état-major de la Défense, a décerné les citations à l'ordre du jour suivantes :
English: Invites Member States anew to take the necessary steps to incorporate the Islamic Information Strategy into their information policies.
French: INVITE de nouveau les Etats membres à prendre les mesures appropriées pour intégrer la stratégie d'information islamique dans leurs politiques de l'information.
English: Materiality would need to be defined.
French: Il faudrait alors définir l’importance relative.
English: The composition of the group should be based on the need to ensure an equitable geographical distribution.
French: La composition du groupe d'experts devrait reposer sur le principe d'une répartition géographique équitable.
English: The President of IFAD summarized the discussion.
French: Le Président du FIDA a résumé le débat.
English: The meeting rose at 4.10 p.m.
French: R. Naidoo Assistant Director
English: Key PSC Challenges and Risks The challenges and risks facing the PSC emerge from both the external and internal environments.
French: Principaux enjeux et risques pour la CFP Les enjeux et risques que doit affronter la CFP se situent à la fois dans l'environnement externe et dans l'environnement interne de l'organisation.
English: Consulting Canadians and Others Every year, a number of major trips are undertaken in order to take testimony first-hand at the local and regional levels or as fact-finding missions nationally or internationally, in order to provide Senators the opportunity to better familiarise themselves with the issues they are studying.
French: Consultation des Canadiens et d’autres sources Chaque année, un certain nombre de déplacements d’importance sont entrepris afin d’obtenir des témoignages directs des niveaux locaux et régionaux ou en tant que missions d’enquête nationales ou internationales permettant aux sénateurs de mieux se familiariser avec les questions soumises à leur attention.
English: What are some recommended books on NATO?
French: Combien coûte l'OTAN et par qui est-elle financée ?
English: (b) United Nations Office at Vienna: $1,211,000;
French: b) Office des Nations Unies à Vienne : 1 211 000 dollars;
English: Introduction The European Committee of Social Rights’ function is to assess judge the conformity of the law and practice of States party to the European Social Charter.
French: Introduction Le Comité européen des Droits sociaux a pour fonction de juger la conformité du droit et de la pratique des Etats à la Charte sociale européenne.
English: Although their struggles were often limited to only one part of the world, they touch all of us.
French: Même si leurs combats s'ancrent le plus souvent dans une partie du monde, ils nous concernent tous.
English: On the contrary, they may be harmful, leading to an increased risk of mortality in people consuming them.
French: Il semble au contraire qu’elles puissent être nocives et augmenter le taux de mortalité de ceux qui les consomment.
English: In the event of a crisis, EU member states will have to weigh up all the possible ways in which it can be dealt with: by individual states, by an ad hoc group, by the EU or by NATO.
French: Dans ce processus, les gouvernements européens évalueront avec les alliés de l’OTAN, les éléments de légitimité, d’obligation morale e t d’opportunité politique, étudiés dans les chapitres précédents, et pourront conclure que l’usage de la force armée est nécessaire, comme cela a été le cas au Kosovo ou en Sierra Leone.
English: The revisions will be based on learnings from the current evaluation of the NSO Support Program (three components) and the department's guidelines for preparing RMAFs.
French: Les révisions reposeront sur les leçons tirées de l'actuelle évaluation du Programme de soutien aux ONS (trois volets) et sur les lignes directrices du Ministère concernant l'élaboration des CGRR.
English: At the 62nd meeting, on 25 April 2003, the observer for Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.82, sponsored by Australia, Bangladesh, Bhutan, China, the Democratic People's Republic of Korea, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Japan, Jordan, Kuwait, Lebanon, Nepal, New Zealand, Oman, Pakistan, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka and Thailand.
French: À la 62e séance, le 25 avril 2003, l'observateur du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.82, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bhoutan, Chine, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Népal, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sri Lanka et Thaïlande.
English: The coordination of the developments and the users’ community , which ensures the platform durability, has a cost.
French: La coordination des développements et l’animation de la communauté d'utilisateurs , garantes de la pérennité de Claroline, ont un coût.
English: The methodology for attributing resources to the 16 functions described in paragraphs 33-108 could be clarified.
French: La méthode utilisée pour allouer des ressources aux 16 fonctions décrites aux paragraphes 33 à 108 mériterait d'être mieux expliquée.
English: Within eight weeks, the design team had come up with a prototype, and with additional support from AUTO21, Dr. Snowdon and her team immediately began field testing the seat with families.
French: En huit semaines, l'équipe de conception avait élaboré un prototype, et grâce à l'aide supplémentaire d'AUTO21, Dre Snowdon et son équipe ont commencé à tester immédiatement le siège auprès des familles.
English: Of the 10 members of the Executive, two are women (one being the Treasurer).
French: Sur les dix membres de l'exécutif deux son des femmes (l'une des deux étant trésorière).
English: Please select a regional office --- Please select a regional office--- 1.
French: Choisissez un bureau régional ---- Choisissez un bureau régional ---- 1.
English: That being the case, there is quite clearly a crucial need for transparency in this matter, as in all matters affecting the nuclear sector.
French: Ceci étant, il est clair que la transparence est très importante en la matière, comme dans tout ce qui touche aux activités dans le secteur nucléaire.
English: Applicants for SDTC funding shall not pay or agree to pay, either directly or indirectly, any contingency fees for the solicitation, negotiation, or obtaining of SDTC funding, to any person including a broker, consultant or advisor.
French: Les candidats qui soumettent une demande de financement à TDDC ne paieront, ni conviendront de payer, directement ou indirectement des honoraires conditionnels liés à la demande, à la négociation ou à l’obtention de financement, à quiconque incluant un courtier, un consultant ou un conseiller.
English: Within the federal government, 16 departments and agencies have merged their international business development activities under the banner of Team Canada Inc.
French: Au sein du gouvernement fÃ©dÃ©ral, 16 ministÃ¨res et organismes ont regroupÃ© leurs activitÃ©s de promotion du commerce international sous la banniÃ¨re d'Ã‰quipe Canada inc.
English: Illicit sales of contraband tobacco is also a significant source of income for all levels of organized crime, it contributes to an underground economy and supports other criminal activities.
French: La vente illicite de tabac de contrebande constitue également une importante source de revenus pour tous les niveaux du crime organisé; elle fait profiter l'économie clandestine et finance d'autres activités criminelles.
English: Ways and means to enhance cooperation
French: Moyens de renforcer la coopération.
English: Protect the reliability of your network with options for back-up configuration.
French: Protégez la fiabilité de votre réseau grâce aux options de configuration de sauvegarde.
English: Coon Come, Matthew Assembly of First Nations Grand Chief  "It's his point of view.
French: Coon Come, Matthew Grand chef, Assemblée des Premières nations « C'est son point de vue.
English: Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre du programme Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci;
English: Mr. Maltas did not expect Ms. Bellissimo and Ms. Russell to give answers on qualifications they couldn't observe.
French: Ce dernier ne s'attendait pas à ce que Mme Bellissimo et Mme Russell lui transmettent des commentaires sur des qualités qu'elles n'avaient pu observer.
English: At this point it would be in order to set forth the various sections of the Act and Regulations that are relevant in this case.
French: Il coinciderait maintenant de citer les divers articles de la Loi et des Règlements qui s'appliquent en l'espèce.
English: We have a power plant and the graphic panel to run.
French: Nous avons une centrale électrique et le panneau d'affichage graphique à faire fonctionner.
English: In his summary of the discussion, the Chair noted that this Rule was ready for adoption, subject to the question of the terminology to be used in the French and Spanish texts to translate "undue experimentation."
French: Dans son résumé des débats, le président a noté que cette règle est prête pour adoption, sous réserve de la question de l’expression à utiliser dans les versions française et espagnole pour traduire "undue experimentation".
English: (For freshwater lakes – HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; for rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the bank of the channel, i.e., in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation).  4.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  4.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  4.3. Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.4. Restore banks to original condition if any disturbance occurs.  5.
French: (Pour les lacs d'eau douce, la laisse des hautes eaux ordinaire est le plus haut niveau de l'eau qui est maintenu pour un temps suffisant ce qui laisse une marque sur la rive, rivières ou ruisseaux – la laisse des hautes eaux ordinaire est cette ligne qui se rapporte au « chenal actif/niveau de débordement », par exemple, dans certains cas, elle est démontrée par la présence de végétation permanente).  4.1. La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fluides.  4.2. Laver, ravitailler et entretenir la machinerie et entreposer le carburant et les autres matières pour la machinerie loin de l'eau afin de prévenir l'infiltration de substances nocives dans l'eau.  4.3. Garder une trousse de nettoyage d'urgence sur place en cas de fuites ou de déversements de fluides de la machinerie.  4.4. Restaurer le contour de la rive et du plan d'eau à son état original s'il y a des zones perturbées  5.
English: The responsibility lies with managers to use good judgement and prudence in applying the policy, keeping in mind that hospitality spending is highly visible, subject to reporting to the Commissioner and the public.
French: Les gestionnaires sont tenus de faire preuve d'un jugement sûr et de prudence dans la mise en application de la politique, tout en gardant à l'esprit le fait que les dépenses d'accueil sont une question ayant une grande visibilité dont ils assument la responsabilité devant le commissaire et le public.
English: to the interception or transmission of the recording of telecommunications — subject to any conditions which would have to be observed in a similar national case.
French: Le CEPD accueille avec satisfaction cette substitution, dans la mesure où elle rend le régime de protection des données dans le cadre du troisième pilier plus cohérent et où elle constitue à certains égards une amélioration sensible de la protection des données à caractère personnel, notamment par le renforcement des compétences des autorités de contrôle.
English: (DE) Mr President, Mr Orbán, I agree with you on three points.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Orbán, je suis d'accord avec vous sur trois points.
English: This project will obtain targeted mutations, or knockouts, in 2,000 genes that are similar to human genes.
French: Ce projet permettra d’obtenir des mutations ciblées ou des répressions dans 2 000 gènes qui sont similaires aux gènes humains.
English: This, despite the fact that I am utterly convinced that the entire world could be enriched by the rhythms, colours and unique ideas of Canada's Aboriginal peoples.
French: Et je suis convaincue que l'humanitÃ© entiÃ¨re pourrait s'enrichir des rythmes, couleurs et idÃ©es uniques des populations autochtones de chez nous.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Marie Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: As a result, it is necessary to demonstrate that "the whole is greater than the sum of the parts", that is, an object may not be significant by itself but becomes significant because of its relationship to the other objects in the collection. In some cases, not all objects within an assemblage, collection or archival fonds may be determined to be of "outstanding significance and national importance" and the Review Board may request an institution to cull what has been submitted for certification.
French: En l'occurrence, il faut démontrer que le tout est plus grand que la somme des parties, soit qu'un objet peut ne pas être important en soi mais le devenir du fait de ses liens avec le reste de la collection.   Parfois, ce ne sont pas tous les objets d'un assemblage, d'une collection ou d'un fonds d'archives qui sont jugés d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale et la Commission d'examen peut demander à un établissement de faire un choix parmi les objets soumis pour attestation.
English: At present, the subdivision responsible for this kind of protection is the General Co-ordination of Institutional Defence, which plans and manages all actions to provide physical protection to potential terrorist targets.
French: À l'heure actuelle, le service chargé de cette protection est le Service de la coordination générale de la défense institutionnelle, qui organise et gère toutes les activités de protection physique des cibles potentielles du terrorisme.