ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER / INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER, Inamed Corporation, Nº de la demande 61865 / 60524, Nº de l'homologation 72264 / 72263.
French: Summary Basis of Decision (SBD), INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER / INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS - TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER, Inamed Corporation, Application No. 61865 / 60524, Licence No.72264 / 72263.
English: Europe's weakness certainly also becomes particularly apparent here.
French: Les faiblesses européennes sont ici particulièrement évidentes.
English: The second change is that increasing numbers of agencies have internalized ICTs as part of their development programs.
French: Autre changement : le nombre croissant d'organismes qui ont intégré les TIC à leurs programmes de développement.
English: Recognizes that the proposed international certification scheme for rough diamonds would also help to ensure the effective implementation of relevant resolutions of the Security Council containing sanctions on the trade in conflict diamonds, and calls for the full implementation of existing Security Council measures targeting the illicit trade in rough diamonds that play a role in fuelling conflict;
French: Reconnaît que le système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts envisagé devra aussi faciliter la mise en oeuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants du sang et demande que les mesures adoptées par le Conseil de sécurité pour lutter contre le commerce illicite des diamants bruts qui joue un rôle dans les conflits soient appliquées dans leur intégralité;
English: The increase is due, in part, to the elimination of a backlog of notifications of cessations which had accumulated at the NPB as a result of workload pressures in previous years.
French: Cette augmentation est partiellement attribuable à l’élimination de l’arriéré de notifications d’annulations qui s’était formé à la Commission en raison d’une surcharge de travail dans les années précédentes.
English: At birth they are about 1.60 m long and weigh about 80 kg.
French: À la naissance, il mesure environ 1,60 m et pèse environ 80 kg.
English: Albergo Verdi is located in Palermo near: The area also has plenty of restaurants, bars and shops and is very well served by public transport.
French: L'hôtel constitue un lieu de séjour idéal pour partir à la découverte de cette ville enchanteresse où toutes les rues abondent d'art et de témoignages du passé glorieux de Palerme, un mélange de cultures anciennes.
English: A summary of the CRA’s three user fees under this Act as well as brief descriptions of the program, the type of fee, the authority to charge the fee, and the consultation, analysis and client redress mechanism that are currently in place for each initiative can be found in the financial tables of this report (see Table 7 on page 146).
French: Vous trouverez un résumé des trois frais d’utilisation de l’ARC en vertu de cette loi ainsi que de brèves descriptions du programme, du type de frais, de l’autorité d’imputer les frais et les mécanismes de consultation, d’analyse et de recours des clients qui sont actuellement établis pour chaque initiative dans les tableaux financiers du présent rapport (voir le tableau 7 à la page 162).
English: The consistent progress which has been made thanks to the 1975 Directive must not be jeopardised by the repeal of the Waste Oil Directive.
French: Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées séparément des autres déchets puis manipulées et traitées conformément aux objectifs et obligations énoncés dans la présente directive et dans les autres législations relatives aux huiles usagées (émissions, contrôle des PCB).
English: Members of same-sex couples would be included in the definition of common-law partners and would have the same obligations and rights to benefits under the Canada Pension Plan and Old Age Security programs.
French: Les membres de couples de même sexe ont été inclus dans la définition des conjoints de fait et ont eu les mêmes obligations et droits aux prestations en vertu des programmes du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 19§4 of the Charter, on the grounds that nationals of certain States party are excluded from the scope of the Employment Protection Act on Military Service and consequently are not secured treatment not less favourable than that of naturals.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations à jour sur la situation relative à l’accès au logement pour les migrants qui résident de manière temporaire ou séjournent en Allemagne, ainsi que sur toute mesure prise en vue de renforcer l’égalité d’accès et l’égalité des chances en matière de logement pour les travailleurs migrants.
English: • a high level of public confidence in our civil aviation program.
French: • un degré élevé de confiance, de la part du public, dans notre programme d'aviation civile.
English: Many UNECE member States are Parties to the UNFCCC and many of them have made reductions in GHG emissions.
French: De nombreux États membres de la CEE sont parties à la Convention-cadre et un grand nombre d’entre eux ont réduit leurs émissions de GES.
English: Mr. Garth Owen Smith and Ms. Margaret Jacobson of the Integrated Rural Development and Nature Conservation Organization (IRDNC); Ms. Helen Shino of the Namibian Non-Governmental Organization Forum (NANGOF), an umbrella organization for NGO’s in Namibia; Messrs. James Leith and Cyril Lombard of CRIAA-Southern Africa Development and Consulting (CRIAA SA-DC); Mr. Patrick Klintenberg of the Desert Research Foundation; Mr. Andrew Corbett of the Legal Assistance Center; Ms. Sophie Simmonds of Inter Consult and Mr. Axel Thoma of WIMSA.
French: Y ont assisté des représentants d’institutions et d’ONG qui s’occupent de la protection des droits des populations autochtones, des droits fonciers, des droits de l’homme, de l’environnement, de la conservation et du développement durable, à savoir : M. Garth Owen Smith et Mme Margaret Jacobson, de l’Integrated Rural Development and Nature Conservation Organization (IRDNC); Mme Helen Shino, du Non-governmental Organizations Forum (NANGOF), organisation faîtière des ONG en Namibie; MM. James Leith et Cyril Lombard, de CRIAA (Southern
English: Should the soil structure be seriously damaged, this carbon starts to decompose and is released in large quantities into the atmosphere.
French: Donc, si sa structure est bouleversée, ce carbone commence à se décomposer et il est libéré en grande quantité dans l’atmosphère.
English: 3 Sour cherries, sweet cherries, tomato purée
French: 3 Cerises douces, cerises sûres, purée de tomates
English: Their real virtue is that they have been adopted by the industry and are "future proof".
French: Leur véritable avantage, c’est qu’elles ont été adoptées par l’industrie et sont "à l’abri du vieillissement".
English: Negotiations were concluded in 1997 on a Supplementary Treaty containing a legally binding non-discrimination obligation covering the pre-establishment stage, defined as establishing new investments, acquiring all or part of existing investments, or moving into different fields of investment activity.
French: Des négociations ont abouti en 1997 à la conclusion d'un traité complémentaire comportant une obligation juridiquement contraignante de non-discrimination concernant le stade antérieur à l'établissement d'un investissement, qui est défini comme étant le fait, pour un investisseur, de réaliser de nouveaux investissements en acquérant tout ou partie des investissements existants ou en se tournant vers d'autres domaines d'activités d'investissement.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Alison Trollope OPTI Canada 403-218-4705 atrollope@opticanada.com
English: Captain Tupper pushed this point with the AC and, as a result, after completion of the CC, technicians accompanied the aircraft in a ground vehicle to inspect the tail wheel in the hover.
French: Avec le commandant de bord, il a insisté sur ce point et, après la rotation de l’équipage, des techniciens ont accompagné l’hélicoptère à bord d’un véhicule terrestre pour inspecter la roulette de queue pendant un vol stationnaire.
English: (b) Women in development (continued) (A/64/93, A/64/162 and A/64/162/Corr.1)
French: b) Participation des femmes au développement (suite) (A/64/93, A/64/162 et A/64/162/Corr.1)
English: Survey results and regular interaction with clients confirm that the timely delivery of relevant material in appropriate formats is a key factor in maximizing the utility of press services to the media and delegates.
French: Les résultats des enquêtes et les entretiens périodiques avec les clients confirment qu'il est de la première importance que les matériaux d'information soient présentés en temps voulu et sous une forme appropriée si l'on veut que les services de presse fournis aux médias et aux représentants aient une utilité.
English: This directive would not be necessary if pension firms were allowed to offer their services across borders.
French: Dans l'Union européenne, la libre circulation des services, notamment, est un principe.
English: While the PSAC is participating in a number of Deputy Ministerial Working Group committees in order to provide feedback and comments on the Union and employee perspectives, this is government legislation that is being rolled out by the Employer and PSC.
French: Tandis que l'AFPC participe à un certain nombre de groupes de travail des SM afin de fournir de la rétroaction et des commentaires sur les points de vue patronal et syndical, il s'agit d'une loi du gouvernement qui est mise en oeuvre par l'employeur et la CFP.
English: Maximum acceleration (trained 1985 ± 176 (SE) cm/s2; control 1826 ± 144 cm/s2) and maximum velocity (trained 130 ± 7 cm/s; control 134 ± 14 cm/s) were also not significantly different following training.
French: L'accélération maximale (poissons entraînés 1985 ± 176 (erreur type) cm/s2; poissons témoins 1826 ± 144 cm/s2) et la vitesse maximale (poissons entraînés 10 ± 7 cm/s; poissons témoins 134 ± 14 cm/s) demeurent également inchangées après l'entraînement.
English: A number of delegations circulated the following documents:
French: Un certain nombre de délégations ont distribué les documents ci-après :
English: As well, it determines whether the respondent is attending school full time each month and, if so, the type of school attended.
French: Source : Enquête sur la population active, moyenne de 8 mois excluant de mai à août
English: What we found.
French: Le Ministère est doté d’un système de suivi et d’approbation de projets.
English: This means to assign the variables to the prepared statement.
French: Cedci signifie que vous devez assigner les variables à la requête préparée.
English: • hold in containment facilities to prevent escape
French: • garder les organismes dans des installations de confinement pour les empêcher de s'échapper;
English: The area of certified forest increased by one third during the last year, totalling 241 million hectares worldwide by mid-2005, mainly due to an increase in Canada through the Canadian Standards Association scheme (graph 1.2.1).
French: La superficie des terres forestières certifiées a augmenté d'un tiers au cours de l'année écoulée, atteignant un total de 241 millions d'hectares dans le monde au milieu de l'année 2005, essentiellement grâce aux avancées réalisées au Canada par l'intermédiaire de l'Association canadienne de normalisation (graphique 1.2.1).
English: A debate is thus called for as to the geographic area that is involved in connection with the reference, in Article V of the modified Brussels Treaty, to an armed attack in "Europe" calling the mutual assistance obligation into play.
French: Un débat se justifie donc quant à savoir quel espace géographique est visé à l’article V du Traité de Bruxelles modifié lorsqu’il évoque une agression armée « en Europe » qui déclenche l’obligation d’assistance mutuelle.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and disposal will be carried out using a towed scow; and (b) Leveling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une pelle hydraulique ou d'une grue munie d'une benne preneuse et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier, d'une lame racleuse ou d'une pelle hydraulique.
English: Commercial, institutional and residential growth will be phased in over the long term and linked to the removal of buildings and the trailer court in the west end of town.
French: La croissance des établissements commerciaux et publics ainsi que des résidences s'opérera progressivement sur une longue période et sera liée à la suppression de bâtiments et du parc de maisons mobiles à l'extrémité ouest de l'agglomération.
English: Phase one of the wall's alignment diverges from the Green Line by as much as 6 kilometres in some areas, penetrating into the northern West Bank and slicing across roads and water networks.
French: La phase 1 de l'alignement de ce mur dévie de la Ligne verte de près de 6 kilomètres à certains endroits, passant dans la partie nord de la Cisjordanie, coupant des routes et des réseaux d'irrigation.
English: Launch of the Registry is expected to take place in the spring of 2000, following proclamation of CEPA, 1999.
French: Le Registre devrait être inauguré au printemps 2000, après la promulgation de la LCPE de 1999.
English: The Tribunal agrees that the legislation by which the trade agreements were implemented into Canadian law does not designate any official as responsible for invoking the exceptions, nor does it provide for regulatory authority for such designation.
French: Le Tribunal est d’accord que les textes législatifs qui ont mis en œuvre les accords commerciaux en termes des lois canadiennes ne désignent aucun fonctionnaire qui serait chargé d’invoquer les exceptions et ne prévoient aucune autorité statutaire aux fins d’une telle désignation.
English: Yes No N/A Was the letter clear? 90% 0% 10% Did you find the FAQ helpful? 90% 0% 10% Top of Page We sent out the information in different formats.
French: Oui Non S/O Est-ce que la lettre était claire? 90 % 0 % 10 % Est-ce que la FAQ était utile? 90 % 0 % 10 % Nous avons envoyé l'information en différents formats.
English: Pre-cancelled stamps are first used about this time.
French: Les timbres-poste préoblitérés sont utilisés pour la première fois à peu près vers cette période.
English: The United Nations support package is an important pillar in that respect.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui doit être publié en avril.
English: In favour: Argentina, Armenia, Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, India, Indonesia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Inde, Indonésie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, République dominicaine, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: But for climate studies, the question was crucial.  Dr. Platt and colleagues, including Drs. Shubha Sathyendranath and Alan Longhurst of BIO, applied their plankton and remote-sensing expertise to the question.
French: Mais pour les études sur le climat, il était essentiel de trouver réponse à cette question.  Trevor Platt et ses collègues, dont Shubha Sathyendranath et Alan Longhurst, tous de l’IOB, ont fait appel à leurs connaissances spécialisées du plancton et de la télédétection pour tenter de répondre à cette question.
English: Mr. WADLOW (Association for World Education) proposed that a Chairperson's Statement would be the most appropriate way to deal with the matter of the destruction of images and statues by the Taliban movement in Afghanistan.
French: M. WADLOW (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) pense qu'une déclaration du Président serait la meilleure façon de traiter la question de la destruction et du pillage des images saintes et des statues par le mouvement des Taliban en Afghanistan.
English: Technorati provides the code of this button along with many other widgets.
French: Technorati fournit le code de ce bouton parmi bien d’autres widgets.
English: It is not meant to replace the work of the Member States, it is not meant to save them from having to build their own stockpiles; it is an insurance policy against the possibility that we will have an urgent situation within or perhaps outside our borders – for instance, in Moldova or Belarus, in which case it would be in all our interests to smother that outbreak as quickly as possible, before it spreads to the European Union.
French: Ils ne visent pas à remplacer le travail des États membres, ils ne visent pas à leur épargner de devoir constituer leurs propres stocks: c’est une police d’assurance contre l’éventualité que nous soyons confrontés à une situation d’urgence à l’intérieur de nos frontières, voire peut-être à l’extérieur de celles-ci - par exemple en Moldova ou au Belarus, auquel cas il serait dans notre intérêt à tous d’étouffer cette épidémie aussi vite que possible avant qu’elle ne se propage à l’Union européenne.
English: In 2000, the Montreal region also recorded a 6.8% decrease in its level of investment, arising from a 13.5% drop in private sector investment.
French: Cependant, si on la compare aux autres principales RMR du pays, celle de Montréal accuse, une fois de plus, un retard en ce qui a trait à de nombreux indicateurs.
English: The Role of the Social Sciences and the Humanities in the Knowledge-Based Economy, November 1999, 33 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/revolutions_e.pdf. Allen, Robert C., The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education:
French: The Role of the Social Sciences and the Humanities in the Knowledge-Based Economy », novembre 1999, 33 pages, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/revolutions_e.pdf. Allen, Robert C., « The Employability of University Graduates in Humanities, Social Sciences and Education :
English: 4 WIPO Magazine/Jan.-Feb. 2003
French: >>> w de la valeur des marques – et de
English: Similarly, as a further example, as the employee with the same sex partner will be granted the option of naming the same sex partner or another individual as the beneficiary of his or her benefits, it would be open to the same sex partner of an employee, who has not been named as a beneficiary of the employee’s pension benefits, to claim against Air Canada discrimination on the basis of sexual orientation, in that the pension plan maintained by Air Canada renders the naming of a same sex partner as a beneficiary of pension benefits as optional whereas an opposite sex commonlaw spouse or married spouse will be entitled to a mandatory pension payment.
French: Dans un même ordre d'idées, à titre d'exemple additionnel, étant donné que  l'employé ayant un conjoint de même sexe aura la possibilité de désigner ce  conjoint ou toute autre personne comme bénéficiaire de ses prestations, le  partenaire homosexuel d'un employé qui n'a pas été désigné à titre de  bénéficiaire des prestations de pension de l'employé aura la possibilité de  porter plainte contre Air Canada pour discrimination fondée sur  l'orientation sexuelle puisque le régime de pension établi par Air Canada  rend facultative la désignation d'un partenaire de même sexe à titre de  bénéficiaire des prestations de pension, tandis que les conjoints de fait  hétérosexuels ou les conjoints mariés ont droit au versement d'une pension  obligatoire. Dans son rapport, M. Christie signale que le traitement fiscal des  prestations découlant d'une solution de rechange sera différent du  traitement fiscal des prestations découlant d'un régime de pension agréé.
English: The EU cannot remain dependent on the protectionist decisions by countries such as Russia and Ukraine, which export about 30% of the world's wheat, or Argentina, a large global producer of meat.
French: L'Union ne peut pas rester tributaire des décisions protectionnistes par des pays tels que la Russie et l'Ukraine, qui réalisent quelque 30 % des exportations mondiales de blé, ou encore de l'Argentine, un important producteur mondial de viande.
English: • Interviews of key stakeholders to discuss barriers to the education of the children of occupational travellers, progress achieved and solutions tested.
French: Elle étudie également les meilleures pratiques dans ce domaine et formule des propositions d'action au niveau européen et national.
English: On July 11, 1988, bond in the amount of $45,534.46 was paid for the release of the aircraft.
French: Le 11 juillet 1988, une caution de 45 534,46 $ a été versée en vue de libérer l'avion.
English: If this chokes growth or causes unemployment, so be it. Nothing that Parliament or Ecofin can say will prevent it.
French: Tant pis s'il faut pour cela ralentir la croissance ou créer du chômage, et rien de ce que pourra dire le Parlement ou Écofin ne pourra l'empêcher.
English: By the first half of 2007, 634 counties (cities, districts, banners) in ethnic areas had implemented this system.
French: Á la fin du premier semestre de 2007, 634 districts (villes, arrondissements, bannières) de ces zones l'avaient mis en place.
English: If you are interested in Robot you should be aware of the Korean Robot Championship the Robo-One… Based on the “Bite my shiny metal ass” concept, this championship is a battle to the death of 2 robots… And this year for the 2006 ROBO-ON the winner is ICRAUS build and tuned by Mr. CHUN.
French: Si vous aimez les robots, sachez que le vainqueur de la compétition Robo-One en Corée est ICARUS qui affrontait le robot SPACEMEN. ICARUS est un robot créé de toutes pièces par Monsieur CHUN.
English: Other restrictions on freedom may be used to the extent it is necessary for the maintenance of order in the prison.
French: L'utilité d'autres restrictions à la liberté est conditionnée par la nécessité de maintenir l'ordre dans la prison.
English: • Use adaptive management practices;
French: • Pratiquer une gestion souple;