ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adequacy of checks and balances and internal control systems and the respective roles and responsibilities of committees on contracts, both at Headquarters and in the field, were of particular concern.
French: L'adéquation des mécanismes régulateurs et des mécanismes de contrôle interne et les fonctions et responsabilités respectives des comités des marchés au Siège et ailleurs sont des questions particulièrement préoccupantes.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: V. - Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère
English: My delegation therefore supports the call for the Secretary-General to make the necessary arrangements to carry out that institutionalization, and we are hopeful that concrete and practical steps will have been taken prior to the next review of the Strategy.
French: Ma délégation appuie donc l'appel lancé pour que le Secrétaire général prenne les dispositions nécessaires aux fins de cette institutionnalisation, et nous espérons que des mesures concrètes et pratiques seront prises avant le prochain examen de la Stratégie mondiale.
English: Cancellation Policy for Managing Project Cost (I723) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des coûts du projet (I723) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: The right to own property alone as well as in association with others
French: Le droit de posséder des biens seul ou en association avec d'autres
English: • The Klik and Zip Activity Book Click here for related links on Games and Activities (Cyber Safety) Click here for additional kids' games & activities.
French: • Simon le castor de la sécurité - Sécurité Internet - Page à colorier Cliquez ici pour des liens apparentés sur Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: UNDP informed the Board that the implementation of the risk management module in the Atlas system would enhance the ability of the Treasury Division to monitor market and credit limit risk.
French: Le PNUD a informé le Comité que la mise en œuvre du module de gestion des risques du système Atlas faciliterait le suivi par la Trésorerie des limites fixées pour les risques de marché et de crédit.
English: These measures for free compulsory education are also applicable to non-Japanese children.
French: Ces mesures en faveur de l'enseignement obligatoire s'appliquent également aux enfants non japonais.
English: The continuing challenge for the department will be to roll-up the results of these individual projects and activities.
French: À l'avenir, le défi pour le Ministère sera de répertorier les résultats de ces projets et activités individuels.
English: The general level of satisfaction was somewhat low (2.8/5.0), but an increase compared to the mean observed in previous years (2.8 vs. 2.6).
French: Le niveau de satisfaction générale a été un peu faible (2.8/5.0) mais en hausse par rapport aux moyennes observées les années précédentes (2.8 vs. 2.6).
English: Party of Democratic Action (SDA), Serb Democratic Party (SDS), Party for BiH (SBiH), Social Democratic Party BiH (SDP), Party of Independent Social Democrats (SNSD), Koalicija coalition (Croatian Democratic Community (HDZ) & Christian-Democrats (D)), Party for Democratic Progress (PDP).
French: Parti de l’action démocratique (SDA), Parti démocrate serbe (SDS), Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SbiH), Parti social démocrate BiH (SDP), Parti des socio-démocrates indépendants (SNSD), coalition Koalicija (Communauté démocratique croate (HDZ) et démocrates-chrétiens (D)), Parti pour le progrès démocratique (PDP).
English: Agricultural Drainage Specialist Department of Natural Resources Land Resource Stewardship Division P.O. Box 2006, Fortis Building 4 Herald Avenue Corner Brook, NL A2H 6J8 Telephone: 709-637-2081 Facsimile: 709-637-2586
French: Spécialiste en drainage agricole Ministère des ressources naturelles Land Resource Stewardship Division C.P. 2006, Édifice Fortis 4, avenue Herald Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) A2H 6J8 Téléphone : 709-637-2081 Télécopieur : 709-637-2586
English: Interest on the special compensation shall run from May 26, 1997.
French: Les intérêts sur l'indemnité spéciale seront calculés à compter du 26 mai 1997.
English: The Montréal Science Centre (MSC) ensures the dissemination of science and technology through permanent and temporary interactive exhibitions, the IMAX® Telus theatre, and the IMMERSION movie game, along with other cultural and educational action programs.
French: La SADC se tient au courant des questions d’ordre économique et stratégique et entreprend des initiatives pour réduire au minimum le coût de l’assurance-dépôts pour les déposants.
English: Similarly, a large number of flights from several Kazakh cities to and from the United Arab Emirates were also uncovered.  The report also examined (a) the importance of arms caches in Angola as an alternative source of limited supply; (b) the ready market stemming from the illicit circulation of small arms and light weapons in the southern region; and (c) the UNITA factor in the Democratic Republic of the Congo conflict, that is, allegations regarding the presence of UNITA elements in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les auteurs du rapport ont également examiné a) l'importance des caches d'armes en Angola comme source d'appoint limitée; b) le marché florissant lié à la circulation illicite d'armes de petit calibre et d'armes légères dans le sud du pays; et c) le rôle de l'UNITA dans le conflit en République démocratique du Congo, plus précisément les allégations concernant la présence d'éléments de l'UNITA dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Foundations will be subject to independent evaluations, comprehensive performance reporting and compliance audits relative to the use of federal funding.
French: Les fondations devront procéder à des évaluations indépendantes, soumettre ces dernières au ministre responsable et les publier.
English: The variance is attributable mainly to higher estimated reimbursements for the self-sustainment of the troops, which take into account requirements for the 916 additional troops authorized by the Security Council in its resolution 1756 (2007) and subsequent resolutions, for which no provision was included in the budget for the 2007/08 period.
French: L'augmentation des ressources demandées est imputable à l'accroissement prévu des montants à rembourser au titre du soutien logistique autonome aux troupes, qui tiennent compte des dépenses afférentes aux 916 soldats supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1756 (2007) et ses résolutions ultérieures pour lesquelles aucun crédit n'avait été prévu dans le budget pour l'exercice 2007/08.
English: SEE TABLE 8 SEE TABLE 9 Seat with moveable armrest — Only 10% of all travellers with disabilities who responded to this question asked for a seat with a moveable armrest, making this feature the least often requested.
French: VOIR TABLEAU 8 VOIR TABLEAU 9 Siège doté d'un accoudoir amovible — À peine 10 % de tous les voyageurs ayant une déficience qui ont répondu à cette question ont demandé un siège pourvu d'un accoudoir amovible, ce qui en fait la caractéristique la moins souvent demandée.
English: On remarquera là encore le bon usage des espaces vides qui aident à accentuer les contours du paysage et font de plus ressortir les animaux.
French: The empty spaces are here to help reinforce the outlines of the landscape and of the fishes.
English: The Greenwood Air Cadet Summer Training Centre Band, who will later join the Stadacona Band in the Natal Day Parade, will provide entertainment for the pancake breakfast.
French: La Musique du Centre d’instruction d’été des cadets de l’air de Greenwood, qui participera également au défilé aux côtés de la Musique Stadacona, se produira durant le déjeuner pour le plaisir de la foule.
English: Meetings - Commissioner; Agency Management Committee; Functional Tables; Executive Cadre Pre-Classification Committee Date(s): 2006-03-07 to 2006-03-10 Destination(s):
French: Réunions -commissaire; comité de gestion de l'Agence; Tables fonctionnelles; comité de préclassification du groupe "Executive Cadre" Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-10 Destination(s) :
English: The NARI review has less of an emphasis on defining best practices for practitioners, but includes an examination of research related to the reduction of risk factors that may not yet have been evaluated as a strategy for reducing falls or fall-related injury.
French: L’examen du NARI met moins l’accent sur la définition des meilleures pratiques pour les intervenants, mais il comporte toutefois l’examen des recherches sur la réduction des facteurs de risque qui n’ont peut-être pas encore été évalués comme stratégie de réduction des chutes ou des blessures causées par celles-ci.
English: Taking note of the reports of the Special Rapporteurs on the question of torture (E/CN.4/2000/9), on religious intolerance (E/CN.4/2000/65), on violence against women (E/CN.4/2000/68 and Add.1), and on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2000/3 and Add.1), as well as the reports of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2000/4 and Add.  1) and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2000/64),
French: Prenant acte des rapports des rapporteurs spéciaux sur la question de la torture (E/CN.4/2000/9), l'intolérance religieuse (E/CN.4/2000/65), la violence contre les femmes (E/CN.4/2000/68 et Add.1) et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2000/3 et Add.1), ainsi que des rapports des groupes de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2000/4 et Add.1) et du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64),
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 14 RECITAL 16 (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: Justification Il est souhaitable de mettre en place un mécanisme de déclaration et de surveillance des émissions de gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie des carburants utilisés pour le transport routier, mais il convient d'abord de mettre au point une méthode harmonisée et concrète pour le calcul effectif de ces émissions.
English: already participate in the preparation of State party reports by providing comments and input to the relevant departments in charge of drafting them.
French: Les ONG spécialisées dans le domaine de l’invalidité collaborent déjà avec les États, les organes conventionnels et d’autres organisations de la société civile dans l’espoir d’attirer l’attention sur cette question au titre des mécanismes existants de protection des droits de l’homme.
English: The Board of Governors, at its meeting of January 2007, proposed this idea to the Board of Inspectors and awaits its opinion on the topic.(16) 3.4.2.
French: Le Conseil supérieur, lors de sa réunion de janvier 2007, a soumis cette idée au conseil d'inspection et attend l'avis de ce dernier sur le sujet.(16) 3.4.2.
English: There was agreement on the need to consider measures for streamlining financing and procurement, as well as all the other defence policy aspects of military capabilities which should be used in support of the European Capability Action Plan process.
French: Un accord a été obtenu sur la nécessité d’examiner des mesures appropriées pour rationaliser le financement et les acquisitions ainsi que tous les autres éléments relevant de la politique de défense en rapport avec les capacités militaires qui devraient être utilisées à l’appui du processus du plan d’action européen sur les capacités.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000,
English: Even the most strongly stability-orientated central banks assume that inflation rates of less than 2 % actually mean currency stability.
French: Les banques centrales les plus axées sur la stabilité partent aussi du fait que des taux d'inflation inférieurs à 2 % correspondent dans la pratique à une stabilité monétaire.
English: In 2007, the CFIA will develop a strategic plan for integrating sustainable development into the Agency, looking at economic, social and environmental drivers of success.
French: En 2007, l'ACIA élaborera un plan stratégique pour assurer le développement durable au sein de l'Agence, examiner les facteurs de succès économiques, sociaux et environnementaux.
English: If you choose the best instalment payment option for your situation, you will not overpay your tax during the year or have a large amount of tax to pay when you file your return.
French: En choisissant la méthode qui correspond le mieux à votre situation financière, vous éviterez de payer de l'impôt en trop durant l'année ou d'avoir à payer un montant d'impôt élevé lorsque vous produirez votre déclaration.
English: Known as “La Periquera” (parakeet cage), it is located across from the central park “Calixto García” and visiting it will allow you to know more about the history of the city by means of documents and an excellent archeological collection.
French: Connu comme “La Periquera”, il se trouve face au parc central « Calixto García » et la visite vous permettra de mieux connaître l’histoire de la ville grâce à des documents et une excellente collection archéologique.
English: Although returning officers are not required by law to provide copies, it is Elections Canada's normal practice to have returning officers provide copies to members of the public at a cost of $0.25 per page.
French: Même si la Loi n'oblige pas les directeurs du scrutin à fournir des copies aux électeurs, Élections Canada demande normalement aux directeurs du scrutin de le faire au prix de 0,25 $ la page.
English: Account should also be taken of the fact that the European Convention on Human Rights applies to everyone within the jurisdiction of a contracting party.
French: Il convient également de tenir compte du fait que la Convention européenne des Droits de l’Homme s’applique à toute personne relevant de la juridiction d’une partie contractante.
English: Some disclosure requirements may be linked to distinct legal mechanisms, including in foreign jurisdictions, and may be aimed at monitoring or enforcement of regulations or specific contracts.
French: Une certaine incertitude entoure ce type de mécanisme dans les débats de politique générale au niveau international et il peut être nécessaire d’étudier de façon plus approfondie les différentes méthodes d’application des exigences juridiques autres que celles portant sur les brevets dans le système des brevets.
English: In this context, the BSC will analyse current practices regarding EU banks’ liquidity risk stress-testing and contingency funding plans.
French: Des travaux sont également en cours à la BCE concernant les éventuels effets procycliques de la directive CRD. Dans le cadre de cette directive, la Commission européenne, en coopération avec les États membres, et en BCE Rapport annuel 2007
English: ◦ works for less than 35 hours in a calendar year; Note When the employee works 35 hours or more, the employment is pensionable from the first day of work.
French: ◦ il travaille moins de 35 heures dans une année civile; Remarque Lorsque l'employé travaille 35 heures ou plus, l'emploi ouvre droit à pension à partir du premier jour de travail.
English: Firstly, a criminal offence relates only to past acts.
French: Premièrement, il ne peut y avoir infraction pénale que pour les actes passés.
English: The reasons for regulation are still strong.
French: Il existe d'importantes raisons pour réglementer dans ce domaine.
English: The revamped structure will enhance the efficiency of the organization, provide greater flexibility to reallocate resources where they are most needed, and provide greater learning and career development opportunities to our employees.
French: Cette structure renouvelée permettra à l’organisation d’être plus efficace, d’avoir une plus grande marge de manœuvre pour affecter les ressources là où le besoin se fait le plus sentir, et de fournir à ses employés davantage de possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.
English: • Under Characteristics, select Total population by sex and age groups - 100% data from the drop down list.
French: • Sous Caractéristiques désirées : sélectionnez Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales (100 %) à partir du menu déroulant.
English: Free ARV therapy and specialist diagnostics are also offered to persons staying in penal institutions, persons using drugs intravenously, persons participating in methadone programmes and persons who do not have social insurance or remain homeless.
French: La thérapie ARV et le diagnostic de spécialistes effectués gratuitement sont également proposés aux personnes en établissement pénitentiaire, aux personnes qui prennent des drogues par injection intraveineuse, aux personnes qui participent à des programmes de méthadone et aux personnes qui n'ont pas d'assurance sociale ou qui sont sans domicile.
English: It also pledged to address some of the Standing Committee's other recommendations through administrative measures and changes to existing legislation.
French: Il s'engageait aussi à donner suite à certaines des autres recommandations du Comité permanent au moyen de mesures administratives et de modifications des lois existantes.
English: It is difficult to draw a clear distinction between introductory and advanced topics.
French: Il est difficile d'établir une nette distinction entre les sujets d'introduction et les sujets de plus haut niveau.
English: Capability or Capacity Building (including points relating to the skills, infrastructure and financial resources needed to deliver the goal).
French: Compétences ou renforcement des capacités (y compris les points relatifs au savoir-faire, à l'infrastructure et aux ressources financières nécessaires pour atteindre ce but).
English: It is also important to note that the expenditures on data communications are of a similar magnitude in programs (15%) and IM/TS (20%).
French: Il importe également de noter que les dépenses de communications de données sont similaires dans les programmes (15 %) et la DGGIST (20 %).
English: Mr President, a person who was virtually disregarded by the press - because the subject was a somewhat unfashionable one, the subject of values - invited representatives of the major religions and men of culture to debate a simple question: what is the value of a child in religions and culture today?
French: Monsieur le Président, une personne que la presse a pratiquement ignorée parce qu'elle traitait un thème peu à la mode - celui des valeurs - invitait les représentants des plus grandes religions et les hommes de culture à discuter sur une question fort simple: quelle valeur a aujourd'hui l'enfant dans les religions et dans la culture?
English: • For maps of dengue fever-endemic areas: visit the World Health Organization's online infectious disease section at www.who.int/topics/dengue.
French: • Pour des cartes des régions où la fièvre dengue est endémique : consultez la section d'information en direct sur les maladies infectieuses de l'Organisation mondiale de la Santé au www.who.int/topics/dengue/fr/.
English: Old Age Security (OAS) The Old Age Security program, the cornerstone of Canada's retirement income system, provides you with a modest pension at age 65 if you have lived in Canada for at least 10 years.
French: Sécurité de la vieillesse (SV) Le programme de la Sécurité de la vieillesse, la pierre angulaire du système canadien de revenu de retraite, vous verse une pension modeste à l’âge de 65 ans si vous avez vécu au Canada pendant au moins 10 ans.
English: However, Islam accords equal rights to men and women alike.
French: Or, l'islam reconnaît les mêmes droits aux femmes qu'aux hommes.
English: I share the view that this puts the responsibility on the wrong party.
French: Selon moi, dans ce système, la responsabilité pèse sur la partie qui n'a pas à l'assumer.
English: Mr Dehaene and Mr Stubb have already said some important things on this issue, but there are three points that I would like to mention.
French: MM. Dehaene et Stubb ont déjà fait plusieurs remarques importantes à ce sujet, mais je voudrais mentionner trois points.
English: Finally, they are not well informed regarding judicial and legal services that are offered in both official languages and consequently they rarely request those services.
French: Enfin, ils sont peu informés des services judiciaires et juridiques offerts dans les deux langues officielles et, par conséquent, ne les demandent que très rarement.
English: The Delegation considered office automation as an important element for the IP offices also in the light of Article 62 of the TRIPS Agreement which stipulated that in the acquisition of IP rights there had to be procedures which permit the granting or registration of the right within a reasonable period of time so as to avoid unwarranted curtailment of the period of protection.
French: À son avis, l'automatisation des offices de propriété intellectuelle est également importante du fait que l'article 62 de l'Accord sur les ADPIC stipule que, en ce qui concerne l'acquisition de droits de propriété intellectuelle, il faut respecter des procédures qui permettent l'octroi ou l'enregistrement du droit dans un délai raisonnable de manière à éviter un raccourcissement injustifié de la période de protection.
English: The lobby includes a 24-hour reception and a lift.
French: Le hall d'accueil comprend une réception ouverte 24h/24h et un ascenseur.
English: In the morning session of 7 April, chaired by the newly elected Greek Ombudsman, Professor Yorgos KAMINIS, the European Commissioner for Employment and Social Aﬀairs, Ms Anna DIAMANTOPOULOU, gave a speech about "Social Rights in the EU, with Special Reference to the Free Movement of EU Citizens and Third-Country Nationals".
French: © Médiateur grec
English: Export Trends and Tips Description:
French: Trucs et tendances Export pour les PME Description :
English: Council Common Position 2008/109/CFSP concerning restrictive measures imposed against Liberia.
French: quant à la volonté affichée des deux chefs politiques de trouver une solution durable.
English: SCC Description (for 8-digit SCC) 30301570 Machine Scarfing 30301571 Manual Scarfing 30300922 Continuous Casting 30300923 Steel Furnace Slag Tapping 30300931 Hot Rolling
French: CCS Description (pour CCS de 8 chiffres) 30301570 Machine de décriquage 30301571 Décriquage manuel 30300922 Coulée continue 30300923 Four pour la fabrication de l'acier, piquage et déchargement 30300931 Laminage à chaud
English: Opening balance – raw leaf tobacco Line A – Opening balance 9.
French: Inscrivez à la ligne A ce montant pour chaque produit.
English: Research that illuminates how physiological and behavioural factors affect the determinants of energy balance will be critical for the development and implementation of effective prevention and treatment programs.
French: Les recherches mettant en lumière la façon dont les facteurs physiologiques et comportementaux influent sur les déterminants de l'équilibre énergétique seront essentielles en ce qui a trait à l'élaboration et à la mise en ouvre de programmes de prévention et de traitement efficaces.