ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission was provided at its fifty-ninth session (summer 2004) with a model for all three contractual categories, including details on conditions of employment such as: duration of tenure; mobility requirements; the requirement for a probationary period; procedures for progression to other contract types; the compensation package; social security and health insurance provisions; and conditions for extension and/or termination.
French: À sa cinquante-neuvième session (été 2004), la Commission disposait pour chacune des trois catégories d'engagement d'un contrat type établissant précisément les conditions d'emploi, à savoir notamment la durée des fonctions, l'élément mobilité, la période de stage, les possibilités d'évolution vers d'autres types de contrat, les éléments de la rémunération, les prestations sociales et l'assurance maladie, ainsi que les procédures applicables aux prolongations et/ou aux licenciements.
English: Intention to delivery and delivery outcome.
French: Careers, Status, and Power, New York (NY, É.-U.), Tavistock Publications, 149 p.
English: In 18 reports, shortfalls regarding the Contracts, Assets and Procurement Committee or the Advisory Committee on Procurement were noted.
French: Dans 18 rapports, on a relevé des lacunes concernant le fonctionnement des comités des marchés, du matériel et des achats.
English: His delegation noted with interest the initiatives taken to implement the medium-term programme framework, 2002-2005, and welcomed the efforts made to promote investment and technology transfer and to develop interregional cooperation.
French: La délégation marocaine prend note avec intérêt des initiatives prises pour mettre en œuvre le cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005 et salue les efforts déployés pour promouvoir les investissements ainsi que le transfert de technologie et pour développer la coopération interrégionale.
English: The role is a service provider, monitoring, quality assurance, and advisory role to managers and Contracting Delegated Authority.
French: L'organisation joue un rôle de fournisseur de services, de surveillance, d'assurance de la qualité et de consultation auprès des gestionnaires et des délégataires en matière de passation de marchés.
English: Is the quality of reports acceptable and has there been an improvement in the quality?
French: Est-ce que la qualité des rapports est acceptable et est-ce qu’il y a eu une amélioration de la qualité?
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Denmark November 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Danemark Novembre 2006
English: Breast cancer: In the target group of women aged 50-69, 75 per cent rate of participation in screening and 80 per cent rate of detection.
French: Le pourcentage des dépistages dans le groupe cible des 50-69 ans doit augmenter jusqu'à 80 %.  Le nombre de femmes concernées de ce groupe cible spécifique doit augmenter jusqu'à 75 %.
English: I have also concluded that, on several occasions, the Complainant had not understood the questions put to her.
French: J'ai aussi constaté, qu'à plusieurs occasions, la plaignante n'avait pas compris les questions qui lui étaient posées.
English: The Commission must encourage this everywhere, then we shall know just what we are really fighting against.
French: La Commission doit encourager ce genre d'initiatives partout; ce n'est qu'alors que nous connaîtrons l'ampleur de ce que nous combattons.
English: If the sign links to a web site which is unrelated to the holder of the trade name, users might be lead to assume that this site is operated with the authorization of the holder of the trade name or that it is otherwise associated with him or her.
French: En ce qui concerne l’utilisation d’une marque en tant qu’adresse Internet (voir I.F ci-dessus et la partie 1 IV), l’existence de trois options différentes a été avancée12 : un risque de confusion pourrait être établi qu’il y ait ou non similitude des produits ou services au motif que la similitude des signes suffirait en soi.
English: Journalists critical of the government were criminally indicted for defamation.
French: Plusieurs journalistes critiques à l’égard du gouvernement ont fait l’objet de poursuites en diffamation.
English: There is a generalised feeling of loss of accessibility of Office employees.
French: 5.- CONCLUSIONS:
English: CIHR will also conduct a broader web-based survey of managers.
French: Les IRSC procéderont aussi à un sondage Web de plus grande envergure auprès des gestionnaires.
English: (a) Carefully defines the term `child pornography' so as to prohibit only the visual pornographic depiction of a person who is, or is depicted as being, a person under 16; and
French: Définit avec soin le terme "pornographie impliquant des enfants" afin d'interdire uniquement la représentation pornographique d'une personne ayant moins de 16 ans ou présentée comme telle;
English: It will foster partnerships with authors, community groups, societies, businesses, and other government agencies.
French: L’institution favorisera les partenariats avec des auteurs, des groupes communautaires, des associations, des entreprises et d’autres organismes gouvernementaux.
English: In the past, radiometric dating efforts yielded an age of oldest ore-forming event of 1250 ± 34 Ma at the Gaertner orebody and 1350 ± 4 Ma at the Deilmann orebody.
French: Dans le passé, les essais de datation radiométrique ont fourni un âge de 1250 ± 34 Ma pour le corps minéralisé de Gaertner, et de 1350 ± 4 Ma pour le corps minéralisé de Deilmann, ces âges datent le plus ancien évènement de minéralisation.
English: Appendix A Rigolet  Diabetes Home Care Program Model Rigolet developed a model of diabetes home care which focussed on a team approach and development of diabetes expertise at the community level.
French: Annexe A Modèle de programme de soins à domicile aux diabétiques de Rigolet Rigolet a élaboré un modèle de soins à domicile pour diabétiques qui met l'accent sur une approche d'équipe et sur l'acquisition d'une expertise communautaire en matière de diabète.
English: They choose the colour themselves, and so are more encouraged to spend time in their own chairs.  Positive declarations are displayed above every classroom door.
French: Les enseignants attribuent à chaque enfant une chaise dont il a choisi la couleur, ce qui l'incite à rester assis plus longtemps.  Au-dessus de la porte de chacune des classes se trouvent des paroles encourageantes.
English: Mr President, as usual you acted very quickly.
French: Monsieur le Président, comme à votre habitude, vous avez agi rapidement.
English: As such, additional dosimeters have to be introduced into the inventory in order to ensure availability and meet delivery standards, which impacts on NDS's costs.
French: Nous devons donc acquérir d'autres dosimètres pour accroître l'inventaire afin d'en garantir la disponibilité et de respecter les normes de prestation de services, ce qui influe sur les coûts des SND.
English: Subject to the approval of the meeting participants, UNITAR would therefore be eager to integrate the guidance into its own national profiles for sound chemicals management, which were currently being updated, and into the forthcoming revision of its guidance on national SAICM capacity assessment.
French: Sous réserve de leur approbation par les participants à la réunion, l'UNITAR souhaiterait intégrer ces orientations dans ses propres profils nationaux pour une gestion rationnelle des produits chimiques, en cours de mise à jour, ainsi que dans la prochaine révision de ses lignes directrices sur l'évaluation des capacités nationales dans la perspective de l'Approche stratégique.
English: The work requires participation in load planning and work phasing in establishing schedules, priorities and other cost control criteria for the workshop and for a staff approxi­mately 105.
French: Il faut prendre part à la planification des tâches et à l'éche­lonnement du travail pour établir les calendriers, l'ordre de priorité et les autres critères relatifs au contrôle des frais de l'atelier et d'un personnel d'environ 105 employés.
English: Each circuit has been put together by members of our organisation .
French: Chaque circuit a été imaginé et bâti par plusieurs membres de notre organisme .
English: The project is being managed by MBW Consulting Engineers, a firm 51% owned by Ugandan engineer Patrick Batumbya (and the balance by Wardrop) that now employs approximately 20 Ugandans and has been profitable for each of its three years of existence.
French: Le projet est géré par MBW Consulting Engineers, une société qui appartient à 51 % à M. Patrick Batumbya, ingénieur ougandais, et à 49 % à Wardrop. La société emploie maintenant environ 20 Ougandais et a été toujours rentable dès ses débuts il y a trois ans.
English: protocol Inclusion criteria for As above, women with abnormal per protocol day 1 pap smear retained in analysis, phase III analysis Inclusion criteria for Women who received at least one Referred to as modified (M)ITTintention-to-treat dose of vaccine, were negative 1; women who had at least one analysis (ITT), for HR HPV DNA at day 1, and dose of vaccine, and were naïve phase II who had any data available for (seronegative and DNA negative) outcome measurement to the relevant HPV type at day 1 ITT, phase III FUTURE I and II:
French: ans dans 62 centres d’étude dans 16 pays; < 4 partenaires sexuels; aucun antécédent de verrues génitales ni d’anomalies au test de Pap FUTURE II: femmes en santé de 1626 ans dans 90 centres d’étude dans 13 pays; < 4 partenaires sexuels et aucune anomalie antérieure au test de Pap Aucune visite de présélection. Sujets exclus de l’analyse spécifique selon le type s’ils sont positifs à la PCR pour les VPH 6, 11, 16 ou 18 au jour 1 ou après 7 mois, ou positifs pour les anticorps dirigés contre ces quatre génotypes au jour 1; ont reçu les trois doses de vaccin suivant le protocole.
English: The entry of women into the job market also needs to be enhanced.
French: L’accès des femmes au marché du travail doit également être renforcé.
English: Artists that have shown here in the past include Renée Green, Michael Elmgreen and Ingar Dragset and Canadian artists Janet Cardiff and George Bures Miller.
French: Dans le nouveau bâtiment, dessiné par l’architecte Oswald Matthias Unger, on peut admirer des oeuvres internationales datant de 1960 à aujourd’hui. À part sa collection permanente, la Hamburger Kunsthalle présente une dizaine d’expositions temporaires chaque année.
English: Figure 3: Growth in mineral-rich countries versus non-oil non-mineral-rich countries (per cent)
French: Figure 3: Croissance dans les pays riches en ressources minérales par rapport aux pays dépourvus de pétrole et de ressources minérales ( en pourcentage )
English: Passport officials insist that they won't create a database with citizens' information, but without the ability to cross-reference and verify certain items, it's hard to understand why such passports would be valuable, let alone more secure.
French: Les représentants du Bureau des passeports insistent sur le fait qu'ils ne développeront pas de base de données comprenant des renseignements sur les citoyens, mais sans la capacité d'établir des correspondances et de vérifier certains éléments, il est difficile de comprendre pourquoi de tels passeports seraient utiles, voire plus sécuritaires.
English: Parliamentary Assembly, Summer session, 23-27 June 2008 Speech by Terry Davis Secretary General of the Council of Europe during the debate on the State of democracy in Europe of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Strasbourg, 25 June 2008) In 1863, the sixteenth President of the United States Abraham Lincoln delivered his famous speech in Gettysburg, Pennsylvania – and referred to government of the people, by the people, for the people.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Intervention de M. Terry Davis Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, au débat de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la situation de la démocratie en Europe (Strasbourg, 25 juin 2008) En 1863, lors de son célèbre discours prononcé à Gettysburg, en Pennsylvanie, Abraham Lincoln, seizième Président des Etats-Unis, a parlé de « gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple ».
English: N. Rudnyeva.
French: : Спайк, 2004.
English: This summative evaluation describes the progress made by the PGRP towards improving municipal grain roads and provincial secondary highways in the prairie region.
French: La présente évaluation sommative décrit les progrès que le PRTGP a permis de réaliser pour ce qui est d'améliorer les routes municipales et les routes provinciales secondaires servant au transport du grain dans la région des Prairies.
English: The Advisory Committee welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General to ensure that the capital master plan contributes to the overall aim of “greening the United Nations” and notes that the aforementioned sustainability initiatives are being pursued within existing resources.
French: Le Comité consultatif se félicite des efforts du Secrétaire général pour faire en sorte que le plan-cadre d'équipement contribue à l'objectif général d'une « ONU verte » et note que les initiatives susmentionnées sont menées à bien dans le cadre des ressources existantes.
English: Opportunities for disseminating the findings and recommendations of the case study include providing gender sensitive policy advice to the Indian government as well as using this case study as a model for research in other countries.
French: Pour diffuser les conclusions et recommandations de l'étude de cas, il conviendrait de fournir au gouvernement de l'Inde des avis de politique générale qui tiennent compte de la parité hommes-femmes, et d'utiliser cette étude de cas comme modèle de recherche dans d'autres pays.
English: • Delivering ongoing services Transforming Our Business In 2007-2008, Acquisitions will continue the delivery of efficiencies, productivity gains and cost reductions, thereby enabling the re-allocation of resources to higher government priorities.
French: Transformation des activités En 2007-2008, le secteur d’activité des Approvisionnements continuera à augmenter l’efficience, à réaliser des gains de productivité et à réduire les coûts, ce qui permettra de réaffecter des ressources à des priorités gouvernementales supérieures.
English: - For you, who own a Yacht of more than 1 000 000 Euros based in France, do not forget that you must be specifically covered for the risks of attack and terrorism.
French: - Pour vous, qui possédez un bateau de plus d' 1 000 000 Euros amarré en France, n'oubliez pas que vous devez être couvert spécifiquement pour les risques d'attentats, de terrorisme.
English: That decree gave priority to prenatal monitoring and guaranteed that the EBAIS Teams would treat people in remote areas.
French: Ce décret a accordé la priorité aux visites médicales prénatales et il prévoit que les équipes du programme EBAIS opéreront dans les zones éloignées.
English: The Friends of the Chair was formed at the request of the previous session of the Statistical Commission to review the draft prepared by the London Group.
French: La Commission de statistique a approuvé le projet de révision du manuel sur la comptabilité environnementale et économique intégrée (SCEE), proposé par un groupe d'Amis de la Présidence constitué à la suite de la demande faite par la Commission de statistique à sa précédente session pour examiner le projet de texte élaboré par le Groupe de Londres.
English: By targeting presentations to specific audiences, it can be ensured that content matches the audience.
French: § Évaluer la façon dont les services traitent des besoins de la communauté.
English: However, in 2004, the CBSA found no evidence to suggest that domestic prices of bicycles in China were substantially determined by the Government of China and, since August 31, 2004, the CBSA has determined normal values on a model year23 basis for subject goods originating in China pursuant to sections 15, 16 and 19 using domestic selling prices and costs of production in China.
French: Toutefois, en 2004, l’ASFC a conclu à l’absence d’éléments de preuve indiquant que les prix nationaux des bicyclettes en Chine étaient en majeure partie fixés par le gouvernement chinois et, depuis le 31 août 2004, l’ASFC détermine les valeurs normales sur la base d’une année modèle23 pour des marchandises en question originaires de la Chine aux termes des articles 15, 16 et 19 au moyen des prix de vente et des coûts de production nationaux en Chine.
English: Thus, whereas the public sector provided 48 per cent of jobs in towns in 1990, that figure fell to 34 per cent in 1995.
French: Ainsi, alors que le secteur public fournissait 48 % des emplois dans les villes en 1990, cette proportion est tombée à 34 % en 1995.
English: More assessment visits are due to be organised this year, notably in the Netherlands, in Monaco and in Serbia.
French: Au cours de l’année, d’autre visites d’évaluation seront entamées, notamment au Pays Bas, à Monaco et en Serbie.
English: • Contribute to development of CIHR Researcher Data Base initiative
French: • Contribuer à la création de la base de données des IRSC sur les chercheurs
English: Background information for the Transport, Telecommunications and Energy Council (TTE) - Energy .
French: Notes de fond du Conseil "Transports, télécommunications et énergie" (TTE) - Énergie .
English: This Agreement may be applied provisionally between Canada and Switzerland, as long as the Free Trade Agreement is applied provisionally between them.
French: Le Canada et la Suisse peuvent appliquer provisoirement le présent Accord tant que l’Accord de libre-échange s’applique provisoirement entre eux.
English: Two general agents qualified for the 21st consecutive year.
French: Deux directeurs d’agence se sont qualifiés pour la 21e année consécutive.
English: Her Racing Eights move gently up and down, each one following its own rhythm as it rises and falls so that the boats constantly relate to each other in new patterns.
French: En descendant et en remontant, chaque bateau suit son propre rythme, de sorte que leur ordre les uns par rapport aux autres se modifie en permanence.
English: FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interference that is active during an emission test.
French: Les performances du détecteur FID doivent être contrôlées au moyen des algorithmes de compensation des interférences de O2 qui se produisent pendant un essai d'émissions.
English: The Committee welcomes the establishment in 2000 of the Family Division of the High Court to provide greater protection for children in custody, adoption and divorce matters.
French: Le Comité se félicite de la création, en 2000, de la chambre des affaires familiales de la Haute Cour, destinée à assurer une protection accrue aux enfants dans les affaires de garde, d'adoption et de divorce.
English: Modern one-bedroom apartment with balcony/terrace, air-conditionned and internet, for up to 2 people, located in one bulding front of the “Promenade des Anglais” on the district “Carré d’Or”.
French: Très beau 2 pièces, moderne et chaleureux, avec balcon/terrasse, internet et air-conditionné, situé dans le quartier « Carré d’Or », au pied du quartier animé « Gambetta/Promenade des Anglais » et pouvant accueillir jusqu'à 2 personnes.
English: The cash from the machines should be cleared a minimum of once per week and at the end of the month from all machines.
French: La collecte de l'argent de tous les distributeurs doit se faire au moins une fois par semaine, ainsi qu'à la fin du mois.
English: Kazakhstan has been involved in spaceflight since the very beginning.
French: Le Kazakhstan a été dès l’origine associé à l’aventure spatiale.
English: The project encompassed the integration of two FPAs, one with a wide Field of View (FOV), for optimum sensitivity, and one with a narrow FOV, for maximum resolution.
French: Le détecteur de visualisation à large champs maximisait la sensibilité tandis que l'autre, dont la visualisation était à champs étroits, offrait une résolution maximale.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): Before introducing the draft resolution, I would like to make an oral revision to the second line of operative paragraph 4.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Avant de présenter le projet de résolution, je voudrais apporter une révision orale à la deuxième ligne du paragraphe 4 du dispositif de la résolution.
English: You enumerated these tasks, and most of them relate to our everyday work here.
French: Ces tâches, que vous avez énumérées, portent très souvent sur le travail que nous accomplissons ici tous les jours.
English: These imprest accounts are currently outside of the PeopleSoft accounts payable and treasury applications.
French: Les prévisions sont périodiquement portées à l'attention du Conseil d'administration au cours d'entretiens informels.
English: - - - - - - - - - - - - - Treatment under - - - - - - - - - - - - - Transaction or Item
French: - - - - - - - - - - - - - - Traitement selon - - - - - - - - - - - - - - Opération ou inscription comptable
English: The Geomatics Sector Council can lead this initiative, working in partnership with other interested parties.  3.
French: Le Conseil du secteur de la géomatique peut mener cette initiative en partenariat avec d'autres intéressés.  3.
English: DFO agrees that this is a priority.
French: Le MPO convient qu'il s'agit là d'une priorité.
English: Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteur, Mr Poggiolini. I will cover the various components of the report.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de remercier le rapporteur, M. Poggiolini, avant d'aborder les différentes parties du rapport.
English: Internationally networked universities can act as conduits for the world's knowledge into the national economy.
French: Les universités intégrées à des réseaux internationaux peuvent être les voies d'acheminement du savoir mondial dans l'économie nationale.
English: As with the government as a whole, the minerals and metals program is well aware of Canada's global responsibilities and wishes to maintain Canada's place of pride and influence in the world.
French: Comme c'est le cas dans l'ensemble du gouvernement, on est conscient, au sein du programme Minéraux et métaux, des responsabilités internationales qu'a le Canada. On souhaite que celui-ci conserve sa place de choix et son influence dans le monde.
English: Explore the history and development of Iqaluit in this interesting multimedia website from Natural Resources Canada.
French: Cet intéressant site multimédia de Ressources naturelles Canada propose une exploration de l'histoire et du développement d'Iqaluit.
English: All departments and agencies were mandated to prepare Sustainable Development Strategies, which are monitored by the Commissioner to evaluate the extent to which departments and agencies have met the objectives and implemented the action plans set out in their strategies.
French: Tous les ministères et les organismes ont dû élaborer des stratégies de développement durable, contrôlées par le Commissaire afin d’évaluer la façon dont les ministères et les organismes avaient atteint les objectifs et mis en œuvre les plans d’action arrêtés dans leurs stratégies.
English: So before approaching them, prospective volunteers should think hard about the following issues:
French: Aussi, avant d'entrer en contact avec de telles organisations, les bénévoles potentiels doivent-ils se poser très sérieusement les questions suivantes:
English: Young people who are con- cerned about "fitting in," who are less able to refuse ciga- rettes and/or who have easy access to cigarettes are espe- cially vulnerable.
French: Les jeunes soucieux d'appartenir au groupe, ceux qui ont de la difficulté à refuser des cigarettes ou qui ont facilement accès à celles-ci sont plus particulièrement vulnérables.