ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More moderate growth in high-rise residential, commercial and institutional building after 2007 helps to restore more normal recruiting conditions.
French: La demande dans tous les secteurs a ramené l’offre excédentaire à un très faible niveau.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).
English: A Guidance document will be issued to clarify the requirements for compliance with the section on Records of the Regulations.
French: Un document de référence sera publié en vue de préciser les exigences relatives à la conformité à l’article sur les registres du Règlement.
English: Terms of Reference Advisory Panel on the CATSA Act Review Background Aviation security has been an issue of importance for Canada.
French: Mandat  Comité consultatif sur l’examen de la  Loi sur l’ACSTA Contexte La sûreté du transport aérien est une question importante pour le Canada.
English: The amendment also includes central features salient to the determination of which types of work are of equal value.
French: Cette modification inclut aussi des mesures essentielles à la détermination des types de travail qui sont d'égale valeur.
English: Technical Option Description Applicability Code (1) and date Applicability Comment Potential Reduction % (2) Capital Cost (3) (million $) 1 Improve Management and Operating
French: Option technique Description Applicabilité (1) et date Observations sur l'applicabilité Réduction possible en % (2) Coût en capital (3) (millions de dollars) 1 Amélioration de la gestion et de l'exploitation
English: This testing involves looking at the concept of empowerment from the perspective of the advocacy groups: "nothing about us without us".
French: Ces expÃ©rimentations consistent Ã considÃ©rer le concept d'"empowerment" du point de vue du groupe de dÃ©fense des droits "Nothing about us without us" (Rien sur nous sans nous).
English: Electronic Business Strategy - Current Position, Resources, Forward Plans
French: Stratégie pour le commerce électronique - état, ressources, plans pour l'avenir
English: Reaffirms also that good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development, that, in order to ensure a dynamic and enabling international economic environment, it is important to promote global economic governance through addressing the international finance, trade, technology and investment patterns that have an impact on the development prospects of developing countries and that to this end the international community should take all necessary and appropriate measures, including ensuring support for structural and macroeconomic reform, a comprehensive solution to the external debt problem and increasing the market access of developing countries;
French: Réaffirme également qu'une bonne gouvernance internationale est indispensable au développement durable et qu'il importe, pour que l'environnement économique international soit dynamique et porteur, de promouvoir une bonne gestion des affaires économiques mondiales en prêtant attention aux tendances de la finance, du commerce, des technologies et des investissements internationaux qui ont des incidences sur les perspectives de développement des pays en développement, et que la communauté internationale devrait prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet, notamment soutenir des réformes structurelles et macroéconomiques, le règlement global du problème de la dette extérieure et l'ouverture des marchés aux exportations des pays en développement ;
English: ……………………………………………………………….
French: APPENDICE 1 ANNEXE D
English: A most encouraging example is the rapprochement in the Korean peninsula.
French: Un exemple particulièrement encourageant en est le rapprochement qui se produit dans la péninsule coréenne.
English: More must be done to create conditions for sustainable economic development.
French: Il faut faire plus si l'on veut créer les conditions d'un développement économique durable.
English: • Mount Revelstoke and Glacier National Parks
French: • Parc national du Mont-Revelstoke et des Glaciers
English: The pillar structure reflects the political distinction made between supranational and intergovernmental areas of cooperation, and the fact that the pillar structure gives rise to a complicated legal situation is not a good enough reason for abolishing it.
French: La structure des piliers reflète la distinction politique qui est faite entre les domaines de coopération supranationaux et interétatiques et le fait que la structure des piliers engendre une situation inextricable d'un point de vue juridique ne suffit pas à justifier sa suppression.
English: Today, then, we are facing an empire, the only one, which has saved on the expense of decolonisation.
French: Aujourd' hui, nous nous trouvons devant un empire, le seul, qui a fait l' économie d' une décolonisation.
English: Beijing does not have a Hub and Spoke relationship with Shanghai; however, Beijing is responsible for entering salary data into the LES Pay System for Shanghai.
French: La mission de Beijing n’a conclu aucune entente de relation en étoile avec Shanghai; toutefois, Beijing est responsable de la saisie des données salariales dans le système de paye des ERP pour la mission de Shanghai.
English: (f) To develop, with countries or regional groupings that seek them, more productive bilateral dialogues with a view to reaching further positive developments before the next session of the Commission on Human Rights;
French: f) D'amorcer avec les pays ou les groupements régionaux qui les recherchent des dialogues bilatéraux plus productifs de façon à faire en sorte que des faits nouveaux ayant un caractère positif interviennent avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme;
English: The projected cost of training these eight pilots was estimated at $575,000, or about $72,000 each.
French: Elle avait d'ailleurs prévu réserver 575 000 $ à la formation de ces apprentis, soit environ 72 000 $ pour chacun d'eux.
English: Employment and Hourly Wage The 1992 employment rate (employment-population ratio) of 1990 trade-vocational graduates in the engineering techniques aggregated field of study was 76%.
French: Emploi et salaire horaire Le taux d'emploi en 1992 (ratio emploi-population) des diplômés de la formation professionnelle de 1990 dans le domaine d'études agrégé des techniques de génie s'établissait à 76 %.
English: 101 (D) a trust described in paragraph 73(1)(c) of the Act created by the individual in respect of the individual’s spouse, or a trust described in paragraph 70(6)(b) of the Act created by the individual’s will in respect of the individual’s spouse, before the end of the trust’s third taxation year that begins after the spouse’s death; (c) a disposition of a share of the capital stock of a corporation owned by an individual on April 26, 1995 that is made by the individual’s estate before 1997; (d) a disposition of a share of the capital stock of a corporation owned by an estate on April 26, 1995, the first taxation year of which ended after that date, that is made by the estate before 1997; or (e) a disposition of a share of the capital stock of a corporation owned by an individual on April 26, 1995 where the individual is a trust described in paragraph 104(4)(a) or (a.1) of the Act in respect of a spouse, that is made by the trust after the spouse’s death and before 1997.
French: 107 (D) une fiducie visée à l’alinéa 73(1)c) de la même loi établie par le particulier relativement à son conjoint, ou une fiducie visée à l’alinéa 70(6)b) de la même loi établie par le testament du particulier relativement à son conjoint, avant la fin de la troisième année d’imposition de la fiducie commençant après le décès du conjoint; c) la disposition d’une action du capital-actions d’une société appartenant à un particulier le 26 avril 1995, qui est effectuée par la succession du particulier avant 1997; d) la disposition d’une action du capital-actions d’une société appartenant à une succession le 26 avril 1995, dont la première année d’imposition s’est terminée après cette date, qui est effectuée par la succession avant 1997; e) la disposition d’une action du capital-actions d’une société appartenant à un particulier le 26 avril 1995, dans le cas où le particulier est une fiducie visée aux alinéas 104(4)a) ou a.1) de la même loi relativement à un conjoint, qui est effectuée par la fiducie après le décès du conjoint et avant 1997.
English: To facilitate an interactive debate, the meeting broke up into two simultaneous round tables for part of the event, chaired by Gert Rosenthal, Ambassador of Guatemala, and Dumisani Shadrack Kumalo, Ambassador of South Africa, Vice-Presidents of the Council.
French: Pour donner un caractère interactif au débat, deux tables rondes ont été tenues simultanément durant une partie de la réunion, sous la présidence de Gert Rosenthal, Ambassadeur du Guatemala, et Dumisani Shadrack Kumalo, Ambassadeur de l'Afrique du Sud, Vice-Présidents du Conseil.
English: Modernizing Benefits and Obligations The regulations affect the surviving spouse, common-law partner, and children of a judge by defining the circumstances in which they will be entitled to an annuity or to the payment of certain taxes out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Moderniser les avantages sociaux et les obligations à remplir Le règlement a des répercussions sur le conjoint survivant, le conjoint de fait et les enfants d'un juge parce qu'il prévoit dans quels cas ils auront droit à une pension ou au paiement de certaines taxes par le Trésor.
English: Bachelor of Law (1961)
French: Licence en droit (1961)
English: Under the Framework Act on Education, primary education is compulsory and children who reach the age of six before 31 December must be enrolled.
French: Selon la loi de base du système éducative, l'enseignement primaire est obligatoire et les enfants qui complètent 6 ans jusqu'au 31 décembre devront y être.
English: The gross national product per capita fell from $214 in 1992 to $110 in 2002.
French: Le produit national brut par habitant est passé de 214 dollars en 1992 à 110 dollars en 2002.
English: (d) Strengthening efforts to guarantee that all children placed in care have a periodic review of their treatment and all circumstances relative to their placement, in accordance with article 25 of the Convention.
French: d) En redoublant d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants placés bénéficient d'un examen périodique de leur traitement et des circonstances relatives à leur placement, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: The foundations of financial reporting were formed in Pakistan by the Companies Ordinance of 1984, in South Africa by the 1973 Companies Act, and in Turkey by the Commercial Code of 1957.
French: Les fondements juridiques de l'information financière ont été posés au Pakistan par l'ordonnance de 1984 sur les sociétés, en Afrique du Sud par la loi de 1973 sur les sociétés et en Turquie par le Code de commerce de 1957.
English: Whether we establish this on your own premises, Mr President, or at the joint research centre which we already have in the European Union or whether we locate it somewhere else, it is all the same to me.
French: Que nous l'établissions sous votre contrôle direct, Monsieur le Président, ou sous l'égide du Centre commun de recherche dont nous disposons au sein de cette Union ou encore ailleurs, peu m'importe.
English: (23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (‘local circulation’) from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 44 Considérant 23 (23) Conformément au principe de proportionnalité, il convient de prévoir que les États membres puissent dispenser les petits producteurs dont la totalité de la production et de la vente de matériels de multiplication et de plantes fruitières est destinée, pour un usage final, à des personnes sur le marché local qui ne sont pas engagées professionnellement dans la production de végétaux (circulation locale), des conditions applicables à l’étiquetage ainsi que des contrôles et de l’inspection officielle.
English: The goal of 50 per cent gender balance at the D-1 level and above have been met or exceeded by three Departments and Offices: the United Nations Office at Vienna (60 per cent), OHRM (57.1 per cent) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) (50 per cent).
French: L'objectif de la parité des sexes à la classe D-1 et au-delà a été atteint ou dépassé dans trois départements et bureaux : Office des Nations Unies à Vienne (60 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (57,1 %) et Haut Commissariat aux droits de l'homme (50 %).
English: Reveal 1-Across Reveal 2-Across Reveal 3-Across Reveal 4-Down Reveal 5-Down Reveal 6-Down Solution
French: Visualiser 1 - sur la largeur Visualiser 2 - sur la largeur Visualiser 3 - sur la largeur Visualiser 4 - sur la largeur Visualiser 5 - sur la longueur Visualiser 6 - sur la longueur Solution
English: The hearing was held in Trenton, Ontario on May 8, 2001.
French: L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 8 mai 2001.
English: What is the mandate of the conflict management steering/working committee?
French: Quel est le mandat du comité directeur/comité de travail du PGC?
English: Votre opinion est essentielle afin de mieux comprendre comment les politiques et les programmes touchent chaque producteur individuellement.
French: Ce soir, nous souhaitons obtenir l’opinion des agriculteurs sur les changements récents survenus dans le secteur agricole.
English: Prioritized contracts which cannot be amended by the United Nations agencies and programmes before the termination of the programme will be transferred to the CPA for appropriate action.
French: Les contrats prioritaires qui ne peuvent pas être amendés par les organismes et programmes des Nations Unies avant l'achèvement du programme seront transférés à l'Autorité provisoire de la coalition, qui prendra les mesures appropriées.
English: Keep this inventory in a remote, separate, safe but accessible location. The inventory must be available in the event of any emergency such as a fire, when such information could be critical to the safety of the emergency response crew, the staff and the tenants, and the general public.
French: On doit conserver cet inventaire en un endroit séparé, éloigné, sûr mais accessible et il doit pouvoir être consulté au cours d'une urgence, par exemple un incendie, lorsque cette information peut être vitale pour la sécurité de l'équipe d'intervention et celle du personnel, des locataires et du grand public.
English: I congratulate the African Union and the subregional organizations for the efforts they have made to find satisfactory solutions to numerous hotspots of tension on the continent.
French: Je félicite l'Union africaine et les organisations sous régionales dont les efforts ont permis de trouver des solutions satisfaisantes à de nombreux foyers de tensions sur le continent.
English: Now let me only say that I also noted the important question ...
French: J'ai également noté une question importante ...
English: Last year, the North American Plant Protection Organization (NAPPO) introduced a standard that set out accreditation requirements for individuals who issue phytosanitary certificates.
French: L'année dernière, l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes a déposé une norme établissant les exigences en matière d'accréditation pour les personnes qui délivrent les certificats phytosanitaires.
English: Today, the company that Chouinard co-founded, Hyteon Inc., has designed a complete fuel cell system that can power a home while reducing its carbon dioxide emissions by up to 40 percent.
French: Aujourd’hui l’entreprise qu’il a cofondée, Hyteon inc., a conçu un système à piles à combustible capable d’alimenter une maison en électricité et de couper ses émissions de dioxyde de carbone de 40 %.
English: Also at its 11th meeting, the Committee considered the timetable submitted by the Chair for the week of 8 to 12 January 2001, as contained in Informal Paper No. 1 of 8 January 2001, and decided to devote the first week of its work to general statements followed by a sequential consideration, in plenary meetings, of the Chairman's working paper entitled “Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects” (A/CONF.192/PC/L.4).
French: Également à sa 11e séance, le Comité a examiné le calendrier présenté par le Président pour la semaine du 8 au 12 janvier 2001, tel qu'il figure dans le document informel No 1 du 8 janvier 2001, et a décidé de consacrer la première semaine de ses travaux aux déclarations générales suivies par un examen échelonné, en séances plénières, du document de travail du Président du Comité préparatoire intitulé « Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/CONF.192/PC/L.4).
English: How a person feels about a job, organization, or geographic location.
French: Sentiment qu'une personne éprouve à l'égard de son travail, de l'organisation ou de l'emplacement géographique.
English: • Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada / by Kevin G. Lynch (Privy Council Office, Canada)  "This document goes further than reporting on our challenges and achievements during the past year.
French: • Quatorzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada / par Kevin G. Lynch (Conseil privé, Canada)  "Ce document ne rend pas seulement compte des défis et des réalisations de la dernière année.
English: La Francophonie culture ministers, meeting in 2001, supported "the principle of a universal international regulatory instrument that supported the promotion of cultural diversity."
French: Quant aux ministres de la Culture de la Francophonie, ils ont dit appuyer, dans une réunion tenue en 2001, « la proposition d’un cadre réglementaire international à caractère universel favorable à la promotion de la diversité culturelle ».
English: Advantages of delegating implementing tasks to an Executive agency versus direct management by the Commission services The management of certain specific public health programmes had suffered in 1999 from the closure of a technical assistance office which employed 45 people.
French: Avantages de la délégation des tâches à une Agence Exécutive par rapport à la gestion par les services de la Commission La gestion de certains programmes spécifiques de santé publique avait souffert en 1999 de la suppression d’un bureau d’aide technique qui employait 45 personnes.
English: 37 Nor do the applications under consideration involve the same cause of action, within the terms of Article 21 of the Convention.
French: 37 D'autre part, les demandes considérées n’ont pas non plus la même cause, au sens de l’article 21 de la convention.
English: Capital of the province of Villa Clara, its founding dates back to 1689. It is some 270 kilometres east of Havana.
French: La Ermita de El Cobre, distante de 19 kilomètres de Santiago de Cuba, est une destination que le voyageur doit inclure dans son agenda car il constitue le principal lieu de culte de La Vierge de la Charité du Cuivre, sainte patronne des catholiques cubains.
English: These include the review and study of electoral procedures and election expenses provisions of the Act, the compilation and preparation of statutory and statistical reports and books of instructions for election officers, candidates and political parties and the payments of all administrative and statutory accounts.
French: RNCan constitue la principale source d’expertise du gouvernement en matière de réglementation et de technologie des explosifs. Le Ministère produit des technologies et mène des inspections relativement à la fabrication, à l’utilisation, à l’entreposage et au transport des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: Essentially, that person has a moral right to the product he or she devised and owned first.
French: Pour l'essentiel, cette personne a un droit moral sur le produit qu'elle a conçu et possédé en premier.
English: -- -- No degree, certificate or diploma -- -- Secondary (high) school graduation certificate or equivalent -- -- Post secondary degree, certificate or diploma
French: Pour de plus amples renseignements sur les éléments accessibles de notre site, veuillez consulter notre page sur l'accessibilité.
English: I would like to thank the rapporteur in 't Veld for drawing attention to the additional use of risk capital as an external long-term source of funding for companies.
French: Je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme in ‘t Veld, d’avoir mis en évidence l’utilisation supplémentaire de capital risque en tant que source externe de financement à long terme pour les entreprises.
English: s) si le contribuable occupe un emploi à titre de personne de métier au cours de l’année, 500 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante :
French: • s) si le contribuable occupe un emploi à titre de personne de métier au cours de l’année, 500 $ ou, si elle est moins élevée, la somme obtenue par la formule suivante :
English: In 1989 the City declared the property surplus.
French: En 1989, la ville déclara le bien excédentaire.
English: Since the introduction of containerization, throughput in the ports of each of the regional member countries has continuously increased due to economic growth, and several other factors including container penetration of general cargo trades, the movement of empty containers and increased trans-shipment.
French: DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL DU TRAFIC DE CONTENEURS  Depuis l'introduction de la conteneurisation, le débit des ports de chaque pays membre de la région a constamment augmenté en raison de la croissance économique et de plusieurs autres facteurs comme la pénétration des conteneurs dans le commerce général des marchandises, le mouvement des conteneurs vides et la multiplication des opérations de transbordement.
English: For example, you buy a  T-shirt for $10 plus $0.60 GST and sell it to your customer for $10 plus $0.60 GST.
French: Par exemple, vous achetez un chandail pour 10 $ plus 0,60 $ de TPS et vous le revendez pour 10 $ plus 0,60 $ de TPS.
English: DFAIT (2001: 2) acknowledges that there are different viewpoints in Canada regarding the adoption and implementation of the TBT.
French: Le MAECI (2001 : 2) reconnaît qu’il y a divergence de vues au Canada quant à l’adoption et à la mise en oeuvre de l’Accord OTC.
English: Trends in human rights have led to a movement for the recognition of the collective rights of indigenous peoples and communities, and they in turn have demanded rights over the natural resources in their territories.
French: Dans le cadre de l'évolution des droits de l'homme s'est engagé un processus de reconnaissance des droits collectifs des peuples et communautés autochtones, qui ont, à leur tour, réclamé des droits sur les ressources naturelles se trouvant sur leurs territoires.
English: • The OPC has a productive, principled, sustainable and adaptable workforce that achieves results in a fair, healthy and enabling workplace.
French: • Le Commissariat compte sur un effectif productif, motivé par des principes, viable et souple qui obtient les résultats escomptés dans un milieu de travail équitable, sain et valorisant
English: It includes strategic planning, analysis and support for decisions.
French: ACTVITÉ DE GESTION (CHAMPS D’ENQUÊTE) Gestion des risques A-t-on établi un cadre de gestion des risques?