ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community may adopt measures in the context of stable conditions for cooperation in pursuit of the objectives of Article 1 (2) (b) where their effectiveness depends on delivery through trans-border, trans-regional or global strategies and mechanisms and where such measures cannot be covered by the normal instruments of co-operation and can be provided more effectively under this instrument.
French: La Communauté peut adopter, dans un contexte stable, des mesures de coopération en vue d'atteindre les objectifs visés à l'article 1, paragraphe 2, point b), si leur efficacité dépend de leur mise en œuvre au travers de stratégies et de mécanismes transfrontaliers interrégionaux ou mondiaux et si ces mesures ne peuvent pas être mises en œuvre dans le cadre des instruments normaux de coopération tout en pouvant être apportées d'une manière plus efficace en vertu du présent instrument.
English: Excluded groups, as the term suggests, do not generally form "consumer groups" of commercial interest.
French: Comme le donne à entendre le terme, les groupes exclus ne constituent généralement pas des " groupes de consommateurs " dignes d'intérêt commercial.
English: Transformers 2 - Revenge Of The Fal...
French: Bleach Plush Doll - Ishida Uryu 8 i...
English: The Canadian Intergovernmental Agreement regarding the NAALC has been signed by Alberta, Manitoba, Quebec, and Prince Edward Island, and consultations are underway to improve collaboration and increase the number of signatories.
French: L’Alberta, le Manitoba, le Québec et l’Île-duPrince-Édouard ont signé l’Accord intergouvernemental canadien concernant l’ANACT, et des consultations sont en cours pour renforcer la collaboration et accroître le nombre de signataires.
English: The runtime binaries contained in this redistributable package do not require the binary components in the Visual Studio 2008 Shell (isolated mode) RTM release.
French: Les fichiers binaires d'exécution contenus dans ce package redistribuable ne requièrent pas les composants binaires de la version RTM de Visual Studio 2008 Shell (mode isolé).
English: Indigenous Management Specialization – MBA Program – College of Commerce Provides an overview of the indigenous management specialization, which offers its students the opportunity to learn about business concepts as they relate to Aboriginal people.
French: Indigenous Management Specialization – MBA Program – College of Commerce (en anglais seulement) Offre un aperçu du programme de spécialisation en administration autochtone, qui donne l’occasion aux étudiants d’en apprendre davantage sur l’administration dans une perspective autochtone.
English: Informed purchasing is only one way to move towards sustainability, but many people regard it as an important one.
French: Les achats Ã©clairÃ©s ne sont que l'un des moyens d'assurer le dÃ©veloppement durable, mais bien des gens considÃ¨rent qu'ils sont importants.
English: [Note 37] This is the explanation of forms of beauty that seem to be physical, but are not so in reality. I may add that taste has local rules which make it dependent in many respects on the country we are in, its manners, government, institutions; it has other rules which depend upon age, sex, and character, and it is in this sense that we must not dispute over matters of taste.
French: Le voilà philosophant sur les principes du goût; et voilà l’étude qui lui convient durant cette époque.
English: • Racism should be recognized as a form of violence and abuse.
French: • Le racisme devrait être reconnu comme une forme de violence et d'abus.
English: Qatar, as Chairman of the Group of 77, had rightly emphasized the pressing need to preserve the family while preparing it for involvement in a rapidly changing society.
French: Le Qatar qui assure la présidence du Groupe des 77 a bien mis l'accent sur la nécessité pressante de préserver la famille tout en la préparant à participer à une société en évolution rapide.
English: Elect to receive 80% of the Real Estate Incentive at the place of duty; Rental benefits at the new place of duty (no sale or purchase benefits); and Rental benefits upon Return Move (no sale or purchase benefits)
French: Choisit de recevoir 80 % de la commission de courtage au lieu de service; Indemnités de location au nouveau lieu de service (aucune indemnité de vente ou d’achat); Indemnités de location après le déménagement de retour (aucune indemnité de vente ou d’achat).
English: Changes in the pace of national nuclear power programmes have affected the timing of requirements for enriched uranium, particularly in Italy, which had taken a 23% share in EURODIF production at the time the organisation was created.
French: Les changements du rythme des programmes électronucléaires nationaux ont modifié le calendrier des besoins en uranium enrichi, notamment en Italie, pays qui avait pris une part de 23 % de la production d'EURODIF à la création de l'organisation.
English: The chosen candidate is well organized and results-oriented, and has a great capacity for work and the ability to handle stress in a highly creative, fast-moving industry and environment.
French: La personne choisie est bien organisée, privilégie les résultats et le rendement, et elle possède une grande capacité de travail et de gestion du stress occasionné par un travail dans un secteur et un environnement caractérisés par une forte créativité et une évolution rapide.
English: • The maximum insurable earnings is higher, up to $820 per week.
French: • Le maximum de la rémunération assurable est plus élevé : jusqu’à 820 $ par semaine.
English: The SAC agreed that an interval change requirement has more severity in meaning than a percentage.
French: Le CCS s’accorde à dire qu’une exigence concernant un changement d’intervalle est plus rigide qu’un pourcentage. 3
English: Additionally, three issues affected the School's operating environment in 2004–2005:
French: En outre, trois dossiers ont influencé le contexte de travail de l’EFPC en 2004–2005 :
English: Captures the power of nature in progress and that can seem very dark to some. It is pitched well and the development of structure is of some magnificence to behold.
French: çà fait 10 sec que j'écoute et le son me plais déjà !
English: The Inuit communities of the Kitikmeot and Kivalliq regions have embraced the Strategy’s programmes and have benefited by successfully landing and holding jobs.
French: Les collectivités inuites des régions de Kitikmeot et de Kivalliq ont adopté les programmes relevant de la Stratégie, et en ont retiré des avantages sous forme de l’obtention et de la conservation d’emplois.
English: 22nd is a Saturday, so this could be an error) November 21st, 2002 - 3 hour written exam Nov. 25 - Dec.
French: 2002 - Le contrôle des références est terminé (Remarque : le 22 novembre est un samedi, il s'agit donc peut-être d'une erreur.) 21 novembre 2002 - Examen écrit de 3 heures Du 25 nov. au 2 déc.
English: In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would invite Member States with experience in investigating drug-related Internet-based crime to provide the necessary equipment, training and assistance to other Member States, upon request, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, where appropriate and subject to the availability of extrabudgetary resources.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.13/Rev.1, la Commission des stupéfiants inviterait les États Membres qui ont une expérience des enquêtes sur les infractions liées à la drogue commises à l'aide d'Internet à fournir le matériel, la formation et l'assistance nécessaires aux autres États Membres qui en font la demande, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le cas échéant et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: Stenpro added that having recently completed a substantial expansion program, its marketing plans included getting higher volumes of large pieces of equipment which could not be easily shipped by truck, yet were too small to be handled by barge.
French: En outre, depuis l'achèvement d'un important programme d'expansion, les plans de marketing de Stenpro incluent l'acquisition d'une plus grande quantité de pièces trop grosses pour le camion mais trop petites pour la barge.
English: • communicates hazard, provides advice on risk mitigation
French: • L'étiquette fait connaître les dangers et fournit des conseils pour atténuer les risques
English: Consequently, there is a need to introduce uniform rules on establishing limit values for emissions of all harmful substances.
French: Il est donc nécessaire de mettre en oeuvre des règles uniformes pour la fixation de valeurs limites pour l'émission de toute substance nocive.
English: As regards areas falling within the direct remit of the MINSA, the following specific measures should be noted:
French: Au niveau des domaines de compétence directe du MINSA, il faut relever les interventions spécifiques suivantes:
English: Doing so will assist the CAFC in further improving client service, particularly for the many thousands of individuals renewing firearms licences.
French: Ce faisant, il améliorera davantage le service à la clientèle, particulièrement pour les milliers de particuliers qui renouvellent leur permis d’armes à feu.
English: (a) The amendment of section 8 of the Children and Young Persons (Employment) Law so that the prohibition of night work of young persons (above 16 and under 18 years of age) will be extended to cover non-industrial undertakings;
French: a) Une modification de l'article 8 de la loi sur les enfants et les jeunes (emploi) permettant d'étendre l'interdiction du travail de nuit des jeunes (personnes âgées de plus de 16 ans et de moins de 18 ans) aux activités non industrielles;
English: (Scientific Licences) The objective of this stage is to determine if harvestable quantities of the species/stock known to be present in a particular fishing area exist, if the species/stock can be captured by a particular gear type, identify multi-species and habitat impacts, if markets exist and, the best approach for proceeding further, e.g. to Stage II. ii) STAGE II:
French: (Permis de pêche scientifique) L'objectif de cette phase est de déterminer si les quantités exploitables de l'espèce ou du stock connu dans une zone de pêche donnée existent, de vérifier s'il est possible de capturer l'espèce ou le stock avec un certain type d'engin, de définir les incidences sur des espèces multiples et sur l'habitat, de vérifier si des marchés existent, et de déterminer quelle est la meilleure approche pour continuer, passer à la phase II par exemple. ii) PHASE II :
English: Mr. Alnajar (Yemen) (spoke in Arabic): I am pleased to congratulate you, Mr. Chairman, on your election.
French: M. Alnajar (Yémen) (parle en arabe) : Je suis heureux, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre élection.
English: Such sponsor shall submit a certificate of sponsorship in accordance with regulation 11.
French: Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 10.
English: The Patent Act protects an inventor by granting, for a fixed term, the exclusive right to use, or to sell the right to use, an invention.
French: La Loi sur les brevets protège l'inventeur en lui concédant, pour une durée limitée, le droit exclusif d'utiliser ou de vendre le droit d'utiliser l'invention.
English: Date first consulted on account of injury Date Patient last treated Y M D Y M D
French: Date de la première visite à l’égard de la Date du dernier traitement blessure A M J A M J
English: Many of the victims were civilians targeted by the armed actors or caught up in indiscriminate violence.
French: Parmi les victimes, on compte de nombreux civils visés par des acteurs armés ou victimes fortuites d'une violence généralisée.
English: In Chile, for example, the Government will train 570 health professionals for specialization in geriatrics.
French: Au Chili, par exemple, le Gouvernement formera 570 professionnels de la santé à la gériatrie.
English: Institutions and professional ethics: possible divergences Health information networking is relatively new and it is possible at the beginning at least, that different hospitals and health centres adopt completely different ethical positions with regard to, for example, patient consent or the protection of confidentiality.
French: Les établissements et l'éthique professionnelle : possibles divergences Le réseautage de l'information de santé est relativement nouveau et il se peut qu'au début, tout au moins, différents hôpitaux et centres de santé adoptent des positions éthiques tout à fait différentes concernant, par exemple, le consentement des patients ou la protection de la confidentialité.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer What is the difference between the ozone layer and ground level ozone?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Quelle différence y a-t-il entre la couche d'ozone et l'ozone troposphérique?
English: They have the potential to address Canada’s environmental objectives in parallel with our economic and social objectives.
French: Elles offrent la possibilité d’aider le Canada à atteindre ses objectifs environnementaux parallèlement à ses objectifs économiques et sociaux.
English: Loan Guarantees by the Government of China The GOC stated that no part of the GOC had guaranteed any loans, and provided legislation supporting this statement.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine Le GDC a déclaré qu'il n'avait donné aucune garantie de prêt et a fourni les textes législatifs à l'appui de cette déclaration.
English: 32 "Women’s participation in elections", Parliamentary Assembly Document 10202.
French: 32 Document 10202 : la participation des femmes aux élections.
English: Ria Oomen-Ruijten - Mini-hearing - Deadline for tabling amendments: 20.07.2006 Speakers:
French: Ria Oomen-Ruijten Mini-audition: - Délai de dépôt des amendements: le 20 juillet 2006 Interviennent:
English: 2.9 Dave Poulton, National Conservation Organizations Dave began by pointing out that he represents conservation organizations from across the country.
French: 2.9 Dave Poulton, Organismes nationaux de conservation Dave Poulton déclare tout d’abord qu’il représente les organismes de conservation du pays tout entier.
English: In Sierra Leone, a successful peace process including the disarmament of former combatants has led to the return of some 190,000 refugees since last September.
French: En Sierra Leone, un processus de paix couronné de succès, y compris le désarmement des anciens combattants, a permis le retour d'environ 190 000 réfugiés depuis septembre dernier.
English: Jurisdictions with client lists that do not accurately reflect the population structure may wish to consider census data or other denominator data sources.
French: Les provinces ou les territoires dont les listes de clients ne rendent pas compte avec exactitude de la structure de la population peuvent vouloir se fonder sur les données du recensement ou d'autres sources de dénominateurs.
English: Nor do we see the possibility of a consensus in favour of a moratorium.
French: De plus, nous ne voyons pas la possibilité d’un consensus en faveur d’une telle interdiction.
English: The Programme's degree of implementation varied from country to country and region to region, and the results in most least developed countries had been weak.
French: Le degré de mise en œuvre du Programme varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre et les résultats ont été médiocres dans la plupart des pays les moins avancés.
English: Paragraph 47, line 2
French: Paragraphe 47, deuxième ligne
English: Eating disorders are not a function of will but are, rather, unhealthy eating patterns that "take on a life of their own."
French: Les troubles de l'alimentation ne sont pas une fonction de la volonté mais sont plutôt des modes d'alimentation malsains qui s'autonomisent.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2893 Reston 08-02-40133 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2893 Reston 08-02-40133 BMP 8:
English: 91 Are Inspections performed by a person with significant experience with the following:
French: 91 Les vérifications sont–elles faites par une personne possédant l'expérience suffisante sur les sujets suivants :
English: It is not sufficient to have a policy.
French: Il faut une définition commune de ce qui constitue des manquements à la politique et des sanctions appropriées.
English: As a direct consequence of these talks, some concrete things happened.
French: Comme conséquences directes de ces discussions, quelques avancées concrètes ont eu lieu.
English: Dumping can proceed if the vessel is on the dump site.
French: S'il est dans la zone d'immersion, il peut procéder au déchargement.
English: • BuildSmart Building Retrofits
French: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group
English: It agreed on a verification process by United Nations teams in detention centres, training camps and military facilities.
French: Il a accepté que les équipes des Nations Unies mènent un processus de vérification dans les centres de détention, les camps de formation et les installations militaires.
English: People awaiting a decision for long periods of time have to put their lives on hold.
French: Les gens qui attendent une décision pendant longtemps doivent mettre leur vie en attente.
English: The explanations provided by Perry Fontaine for these payments to Waboos are inconsistent.
French: Les explications que Perry Fontaine a fournies pour justifier ces versements à Waboos sont d'une valeur variable.
English: It strengthens our R&D capabilities, and provides new career opportunities across the country.
French: L'entreprise renforce les capacitÃ©s du Canada en R-D et crÃ©e des dÃ©bouchÃ©s partout au pays.
English: • administers the Freight Incentives Program (FIP);
French: Ce volet de l’ICEETC vise à réduire les émissions de GES produites par les entreprises privées et les organisations sans but lucratif canadiennes dans les secteurs du transport de marchandises ferroviaire, aérien et maritime.
English: • Local Purchase Order Authority Case Study, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du recouvrement des coûts, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Court likewise adopted a cautionary approach in the Interhandel case, in which it stated that it did not
French: La Cour a pareillement adopté une attitude de prudence dans l'affaire Interhandel en statuant qu'elle n'estimait pas
English: Such a prospect would enjoy broad international support and respect.
French: Une telle perspective serait largement appuyée et respectée au niveau international.
English: Researchers will be able to use cellular and molecular imaging to facilitate drug discovery and new magnetic resonance imaging (MRI) methods to evaluate drug development and delivery.
French: Les chercheurs pourront utiliser l'imagerie cellulaire et moléculaire pour faciliter la découverte de nouveaux médicaments et les nouvelles méthodes d'imagerie par résonance magnétique (IRM) pour évaluer la conception et les systèmes de relargage des médicaments.
English: • Direct Governance that normally corresponds to the Director General, Director, and Year 2000 Project Manager levels; and
French: Néanmoins, les éléments suivants qui caractérisent généralement une structure de gouvernance solide devraient être abordés à l’étape de l’établissement de cette structure : a.
English: Colouring foodstuffs do not contain carriers or additives and may be listed as ingredients.
French: Les aliments colorants ne contiennent aucun véhiculeur ni additif et peuvent être considérés comme des ingrédients.
English: Please help us to be prepared for that great day, that we may shout with the apostolic Church, «Maranatha!
French: Aide-nous à nous préparer pour ce grand jour, afin que nous puissions dire aussi: «Maranatha!
English: Halifax, September 12, 2003 MARK PERTUS, P.Eng  Manager of Structural Engineer [38-1-o] DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 5, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Halifax, le 12 septembre 2003 Le gestionnaire de l'ingénierie des structures  MARK PERTUS, ing. [38-1] DEUTSCHE BANK TRUST COMPANY AMERICAS DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 septembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In these two newspapers, it ran alongside Andrew Coyne’s inflammatory commentary that belittled the Supreme Court’s decision and showed no sympathy whatsoever to "habitual gluesniffers" who "poison their unborn children."
French: Dans ces deux journaux, il a paru à côté du commentaire incendiaire d’Andrew Coyne qui dépréciait la décision de la Cour suprême et ne montrait aucune sympathie pour les inhaleuses habituelles de vapeurs de colle, qui empoisonnent leurs enfants à naître.
English: "affiliate" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act.
French: « groupe » "affiliate"
English: Nevertheless, 2 000 people worldwide die every year of salmonella poisoning.
French: Pourtant, chaque année, on dénombre dans le monde entier 2 000 décès par salmonellose.
English: It offers me valuable support and advice whilst fully respecting my duty, as Ombudsman, of impartiality and independence.
French: Elle m'apporte un soutien et des conseils précieux tout en respectant pleinement le devoir d'impartialité et d'indépendance qui est le mien en tant que médiateur européen.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission, in its resolution 2003/2, taking into account the working paper submitted by Ms. Christy Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18), decided to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper and the opinions expressed during the debate on this issue during the present session, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2003/2, prenant en considération le document de travail soumis par Mme Christy Mbonu (E/CN.4/Sub.2/2003/18), a décidé de nommer celle-ci Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, à partir de son document de travail et des opinions exprimées pendant le débat sur cette question qui avait eu lieu pendant cette session, et a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session.
English: Every province’s health care insurance legislation permits physicians to opt out.
French: Tous les régimes provinciaux d’assurance-santé permettent aux médecins de se désengager.
English: I saw his stomach churn at having to implement decisions he did not agree with, where after giving his best shot at advice to the Minister, he had to let it go.
French: Je l'ai vu avoir mal au cœur quand il devait appliquer des décisions avec lesquelles il n'était pas d'accord, après avoir tout fait pour convaincre le ministre et qu'il ne pouvait plus qu'obéir.
English: • Export and Import of Rough Diamonds Act
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial