ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, it is important to note that governments, business, and consumers are already committed to a range of greenhouse gas emissions reduction measures.
French: Cela dit, il est à noter que gouvernements, entreprises et consommateurs se sont déjà engagés dans toute une série de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: There is, however, a significant segment of society made up of perceptive people who consider themselves environmentalists because they understand the gravity of the abuses that environmentalism exposes and condemns.
French: Une partie importante de gens réceptifs adhèrent aussi à l’écologisme, car ils comprennent la gravité du problème que celui-ci dénonce. Mais si cet écologisme prend le caractère humaniste qui lui correspond, il orientera la lutte contre les promoteurs de la catastrophe, à savoir : le grand capital et la chaîne d’industries et entreprises destructrices, parents proches du complexe militaro-industriel.
English: If the host department has not developed its own query process, the revolving fund should inform the department of the leave in time.
French: Si le ministère d’accueil n’a pas élaboré son propre processus de révision, le fonds renouvelable devrait l’informer des congés utilisés.
English: The personnel available to us include very few post-doctoral teachers and we do not have sufficient staff.
French: Notre pyramide des âges est telle que nous ne disposons que de très peu de professeurs "post doc" et que nous manquons de personnel.
English: I would like to begin by thanking the representative of France for his observations and by trying to respond briefly to his questions.
French: Je voudrais commencer par m'adresser au représentant de la France pour lui dire premièrement que je le remercie de ses observations et pour répondre rapidement à ses questions.
English: They were also frequently used in practice, as national and international courts had referred to them in their judgements and advisory opinions when dealing with cases related to the consequences of internationally wrongful acts.
French: Il est aussi souvent utilisé dans la pratique puisque les tribunaux internes et internationaux l'invoquent d'ordinaire dans leurs arrêts et avis consultatifs à l'occasion d'affaires liées aux conséquences des faits internationalement illicites.
English: How does the Personalized CV Consultancy work?
French: Comment fonctionne la Consultation du CV personnalisé ?
English: Some of the results expected from SOA consulting and improvements are accounted in faster time-to-market, greater agility and business integration, information control and modular solutions development.
French: Quelques-uns des résultats et des améliorations espérés par la consultation SOA sont représentés par un temps d'accès plus rapide sur le marché, une meilleure agilité et intégration de l'entreprise, un contrôle de l'information et un développement de solutions modulaires.
English: The United Nations is resolved to lend its fullest support to that goal, but, of course, it is the actions of the parties themselves that will make it possible to advance in that direction.
French: Les Nations Unies sont déterminées à apporter tout leur concours à cet objectif mais c'est, bien entendu, l'action des parties elles-mêmes qui permettra, d'abord, de progresser dans cette voie.
English: The survey involved interviewing approximately 500 businesses in each capital city.
French: Il s'agissait de s'adresser à quelque 500 entreprises dans les capitales retenues.
English: The information received by these authorities, bodies and persons shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in paragraph 1.
French: Les informations reçues par ces autorités, organes et personnes relèvent du secret professionnel visé au paragraphe 1.
English: The team started work at 8.40 a.m. on 11 December 2002, and was divided into three groups:
French: Le 11 décembre 2002, à 8 h 40, l'équipe s'est scindée en trois groupes.
English: The equity amount is Austrian Shillings 10 million (Euro 726.728,-).
French: Elle est dotée d'un capital de 10 millions de shillings (726 728 euros).
English: The ultimate goal is nothing less than to deny the Cuban people their sovereignty and to prevent them from exercising their right to self-determination.
French: L'objectif ultime n'est autre que de priver le peuple cubain de sa souveraineté et de l'exercice de son droit à l'autodétermination.
English: Efficient and inexpensive Postmaster and staff are very helpful and professional We always receive the books in good condition.
French: Quatre-vingt-seize pour cent (96 %) des répondants ont indiqué qu’ils étaient « très satisfaits » ou « satisfaits » du service de TLB et seulement 4 %, qu’ils étaient « insatisfaits ».
English: In this context, a Steering Committee under the aegis of the Ministry of Social Security and National Solidarity is looking into the implementation of the Convention and is organising activities to raise awareness on this issue, with a view to proceeding with ratification of the Convention at the earliest.
French: Dans ce contexte, un comité directeur placé sous l'autorité du Ministère de la sécurité sociale et de la solidarité nationale veille à la mise en œuvre de la Convention et organise des activités de sensibilisation à ce problème, l'objectif étant de faire en sorte que la Convention soit ratifiée dans les meilleurs délais.
English: The members of the regional network of Latin American NGOs concerned with migrant issues essentially communicated via the Internet.
French: Les membres du réseau régional d'ONG latino-américaines s'occupant des questions relatives aux migrants communiquent essentiellement par le canal d'Internet.
English: For this reason coal may be considered to be part of the strategy for achieving sustainable development of energy throughout the world.
French: Il peut donc être considéré comme faisant partie intégrante de toute stratégie visant à assurer un développement stable de l'industrie énergétique à l'échelle mondiale.
English: Many Inuit are not comfortable with speaking on behalf of other people; people who do so are rare and "over-consulted".
French: Comme nous l’avons déjà évoqué, il semble y avoir des divergences de vues à l’égard de l’importance accordée à la consultation du public.
English: L. Council Regulation (EC) No 546/2002 adapted the levels of the premiums and the guarantee thresholds (by variety group and by Member State) for the 2002, 2003 and 2004 harvests and increased the deduction for the Community tobacco fund.
French: L. Le règlement 546/2002 du Conseil a adapté les niveaux des primes et des seuils de garanties (par groupe de variétés et par État membre) pour les récoltes 2002, 2003 et 2004 et relevé la retenue prévue pour le Fonds communautaire du tabac.
English: Payment will be completed at the end of the order over a secure connection.
French: Le paiement se fera juste après la conclusion de la commande par l'intermédiaire d'une connexion sécurisée.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-246 June 16, 1995 IN THE MATTER OF an application by the Groupe Soprin Experts-conseils, on behalf of the City of Roxboro (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-246 le 16 juin 1995 RELATIF à une demande présentée par le Groupe Soprin Experts-conseils, au nom de la Ville de Roxboro (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Who has the right to draft global constitutions?
French: Qui est habilité à rédiger des constitutions à l'échelle mondiale?
English: (2) A deponent may state in an affidavit only facts that are within the personal knowledge of the deponent or other evidence that the deponent would be permitted to testify to as a witness in court.
French: Preuve par affidavit (2) L'affidavit se limite à l'exposé des faits dont le déposant a une connaissance directe ou à la teneur du témoignage qu'il serait autorisé à rendre à l'audience en qualité de témoin.
English: Their programming can directly support poverty reduction and social service delivery, respond to humanitarian crises, provide policy advocacy and formulation, and transfer technology and know-how.
French: Leurs programmes peuvent appuyer directement la réduction de la pauvreté et la prestation de services sociaux, répondre aux crises humanitaires, permettre de fournir des conseils en matière de défense et d’élaboration des politiques, et favoriser le transfert de technologies et de savoir-faire.
English: Repeat visitation is low, at 12%, suggesting that residents of the National Capital Region seldom come to Laurier House.
French: Il y a peu de visiteurs assidus (12 %), ce qui laisse croire que les résidants de la région de la capitale nationale visitent rarement la Maison-Laurier.
English: • At 8:00 p.m. on the last day of the revision, or as soon afterwards as the applications of all persons in the office at that time have been determined, the revising officer must:
French: • À 20 h le dernier jour de la révision, ou dès qu’il a tranché les demandes de toutes les personnes encore sur place à cette heure, le réviseur :
English: Jordan, Lebanon and Morocco have yet to ratify ILO fundamental conventions on freedom of association and collective bargaining.
French: La Jordanie, le Liban, le Maroc ont déjà ratifié les conventions fondamentales de l’OIT sur la liberté d’association et la négociation collective.
English: Canada Development Corporation Article also available en français
French: Corporation de développement du Canada Version anglaise de cet article
English: A Final Outcome is the end result expected from an initiative – the final or long-term consequences.
French: Un résultat final est le résultat ultime escompté d’une initiative – les conséquences finales ou à long terme.
English: The European Parliament and Council Directive on injunctions is a very fine instrument to promote recognition of the right of organizations, businesses and consumers to act, to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to the grounds for the dispute even if the violation only has an impact in a market other than the national market.
French: La directive du Parlement et du Conseil sur les actions inhibitrices est un magnifique instrument pour favoriser la reconnaissance de la légitimation active d'organisations, d'entrepreneurs et de consommateurs pour que le juge soit compétent en vertu des conventions existantes, pour qu'il puisse adopter une décision fondée sur le droit applicable au fond du différend, bien que l'infraction ne produise ses effets que sur un marché autre que le marché national.
English: Cortijo Juan Peña - Casa Rural- Cortijo - Turismo Rural en Íllora -Poniente Granadino - GRANADA - Lost your Password?
French: Cortijo Juan Peña - Casa Rural- Cortijo - Turismo Rural en Íllora -Poniente Granadino - GRANADA - Perdu votre mot de passe ?
English: Thomas A. Brzustowski, President Natural Sciences and Engineering Research Council 2.
French: Thomas A. Brzustowski, président Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 2.
English: Latex agglutination and the enzyme immunoassays Cytoclone (EIA-C) and VIDAS (EIA-V) were compared with a cytotoxicity assay for the diagnosis of Clostridium difficile associated diarrhea.
French: L'agglutination au latex ainsi que les tests immunoenzymatiques Cytoclone (EIA-C) et VIDAS (EIA-V) ont été comparés à l'épreuve de cytotoxicité pour le diagnostic de la diarrhée associée au Clostridium difficile.
English: • any commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of the Federal Administration Act.
French: • toute commission créée en vertu de la Loi sur les enquêtes et nommée par décret du gouverneur en conseil comme ministère aux fins de la LGFP;
English: Requests for re-key after revocation of certificates must be recorded in a log.
French: Les demandes de renouvellement de clés par suite d'une révocation doivent être consignées dans un journal.
English: We tested this prediction by comparing vigilance levels of elk and bison in areas with wolves with those of elk still in "wolf-free" zones of the Park.
French: Nous avons testé cette prédiction en comparant les niveaux de vigilance des Wapitis et des bisons vivant en zones avec loups avec ceux des Wapitis vivant en zones « sans loups ».
English: CERTAIN END USERS In addition to the exporters and importers identified earlier, certain end users of hot-rolled steel sheet products participated in the inquiry.
French: CERTAINS UTILISATEURS FINALS Outre les exportateurs et importateurs identifiés précédemment, certains utilisateurs finals de produits de tôle en acier laminés à chaud ont participé à l’enquête.
English: The representative of Bolivia said that the report underscored the importance of the Amazon subregional programme's move from typical assistance to local capacity-building.
French: Le représentant de la Bolivie a dit que le rapport faisait clairement ressortir l'importance du passage d'une assistance traditionnelle au renforcement des capacités locales dans le cadre du programme pour la sous-région de l'Amazonie.
English: Answer of Poland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Pologne : 0 Answer of other states :
English: Field offices will be directly responsible for implementing up to 80 per cent of the programme.
French: Des bureaux sur le terrain seront directement responsables de la mise en œuvre de 80 % du programme.
English: The winner received a number of prizes, including an airline ticket to the the SWAA International conference in Burkina Faso in February 2008.
French: La gagnante a reçu plusieurs prix, dont un billet d'avion pour assister à la conférence internationale de la SWAA, qui aura lieu au Burkina Faso au mois de février 2008.
English: • 2001-AGR-98 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Alberta Infrastructure
French: • 2001-AGR-98 — Entente entre le CN et Alberta Infrastructure
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all I would like to thank the honourable Members for the interesting debate which demonstrates the commitment of Parliament to the recovery of cod.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier les honorables députés de ce débat intéressant, qui prouve l'engagement du Parlement à l'égard de la reconstitution du cabillaud.
English: Member of the Interministerial Committee for European Integration, Government of Romania
French: Membre du Comité interministériel pour l'intégration européenne (Gouvernement roumain)
English: In Canada, approximately 12% (119 million ha) of the total land base is currently managed for timber harvest, another 7% (68 million ha) is used for farming and an additional 1% (7 million ha) is in urban and industrial development.
French: À l'heure actuelle, quelque 12 % (119 millions d'hectares) de l'ensemble du territoire canadien est aménagé pour l'exploitation forestière, alors que 7 % (68 millions d'hectares) est consacré à l'agriculture et 1 % (7 millions d'hectares), au développement industriel et urbain.
English: However, I believe this is also simply about realising what we can achieve in this highly sensitive area in the Eighth Framework Programme for Research.
French: Je crois cependant qu'il s'agit tout simplement de faire ce que nous pouvons dans ce domaine sensible dans le cadre du huitième programme-cadre pour la recherche.
English: The Mission worked to engage the new governors in Southern Kordofan and Blue Nile States, encouraging cooperation.
French: La Mission s'est efforcée d'établir des contacts avec les nouveaux gouverneurs dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, encourageant la coopération.
English: Many of these measures were identified by the Working Groups on Speeding up Appeals and Trials.
French: La plupart de ces mesures ont été proposées par les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel.
English: The appellant also owns a majority interest in a shoe manufacturing company located in Toronto, Ontario.
French: L'appelant détient également une participation majoritaire dans une société fabriquant des chaussures installée à Toronto (Ontario).
English: • A prudentially effective, balanced and responsive approvals process.
French: • Appliquer une procédure d’agrément efficace au plan prudentiel, équilibrée et pertinente.
English: More broadly, at the international level, the independent expert believes that more formal international mechanisms beyond the framework of the Paris Club would be necessary in order to monitor the debt situations of developing countries and their impact on the development and human rights potentials of those countries.
French: Sur un plan plus général, à l'échelle internationale, l'expert indépendant est d'avis qu'au-delà du Club de Paris, des mécanismes internationaux plus formels seraient nécessaires pour suivre les situations d'endettement des pays en développement et leur impact sur la possibilité pour ces pays de se développer et d'assurer la jouissance des droits de l'homme.
English: During the year, the Council received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a):
French: Au cours de l’exercice, le Conseil a reçu gratuitement des services d’autres ministères tel que présentés en (a) :
English: • Canada Assistance Plan (CAP) Policy Manual
French: • Collection des manuels des centres d'information
English: Roma who are permanently and legally settled in derelict or unhealthy surroundings should receive assistance in order to improve the sanitary conditions of their homes (help for repairs, assistance in improving their living conditions and environment, measures to allow them better access to short-term loans for acquiring better housing, mediation in their relations with administrations or public services).
French: Les Roms sédentaires qui habitent légalement dans des endroits dégradés ou aux conditions d'hygiène insuffisantes devraient bénéficier d'une assistance pour améliorer les conditions sanitaires de leurs foyers (aide pour des réparations, assistance pour l'amélioration de leurs conditions de vie et de leur environnement, mesures visant à faciliter l'obtention de prêts à court terme pour l'acquisition d'un meilleur logement, services de médiation pour faciliter leurs relations avec l'administration ou les services publics).
English: At the Conventional Level of reasoning, which emerges most strongly in the adolescent and early teen years, moral values are associated with performing appropriate social roles and meeting the expectations of referent others.
French: Les étapes suivent un ordre hiérarchique, ce qui revient à dire que le raisonnement aux étapes supérieures tend à supplanter le schéma de justification morale des étapes inférieures.
English: This program is considered a pilot project for the rest of Canada.
French: ▪ Donnez un aperçu du sujet, expliquez la raison d’être de l’étude et pourquoi vous réalisez l’entrevue.
English: 3, 23, 24).
French: 3, 23 et 24).
English: "Nor is it always necessary. Good privacy compliance doesn’t have to be expensive or time-consuming".
French: « Ce n'est d'ailleurs pas essentiel, puisque le respect de la protection de la vie privée ne devrait pas exiger beaucoup de temps et d'argent.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked for clarification of the process for implementing the Committee's concluding comments on the previous report.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande des éclaircissements sur le processus d'application des conclusions du Comité sur le rapport précédent.
English: (b) The Representative considers that the violence prevailing in the north of the Central African Republic is the main cause of the population displacement.
French: Le Représentant considère que la violence qui prévaut dans le nord de la République centrafricaine est la principale cause du déplacement des populations.
English: Co-Operation and Synergy - the example of 25 CFSD 12.
French: Coopération et synergie - l'exemple du 25 DAFC 12.
English: Since his nomination in December 2000, the Special Rapporteur has been authorized by the Government of Myanmar to visit the country seven times.
French: Depuis sa nomination en décembre 2000, le Rapporteur spécial a été autorisé par le Gouvernement du Myanmar à se rendre sept fois dans le pays.
English: Through the processes they also form common regional positions and influence global discussions and decisions on critical statistics development policies and programmes, in particular through the Statistical Commission.
French: À travers ces échanges, ils arrêtent des positions régionales communes et influencent le cours de discussions et décisions globales relatives à des politiques et programmes critiques sur le développement des statistiques, en particulier par le bais de la Commission de statistique.
English: About this time the Canadian Battalion received its first reinforcements since the beginning of the Mediterranean operations.
French: De nouveaux renforts arrivent un peu plus tard en juin.
English: The Taliban system has collapsed there and the Al Qaeda network has largely been destroyed.
French: Le système des Taliban s'est effondré et le réseau Al-Qaida y a largement été détruit.
English: This framework sets a clear direction for renewing government management based on: citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Ce cadre établit une orientation claire visant à renouveler la gestion publique axée sur : la centralisation sur les citoyen; les valeurs; les résultats; les dépenses judicieuses.
English: ___________________ For further information:
French: ______________________________________ Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: An Inventory of Self-Help and Group Programs Site:
French: Canada Milieu :
English: The department's role is identified as either the lead or a support agency for the various types of environmental emergencies.
French: Ce plan définit le rôle du ministère à titre d'organisme responsable ou d'organisme de soutien en cas d'urgences environnementales.
English: The standards apply to devices at the point-of-sale, and are concerned with the performance of a device with regard to its intended function and manner of operation.
French: Les émissions font l’objet d’une surveillance constante. Si ceux d’une semaine ou d’un mois donnés dépassent les niveaux d’exploitation spécifiés, le détenteur est tenu d’examiner les
English: • The political, economic and social advancement of Canada's three territories;
French: • le progrès politique, économique et social des trois territoires du Canada;
English: Conversely, in the case of monopsony, oligopsony or bargaining power, one or more sellers may have a countervailing ability to constrain the exercise of monopsony, oligopsony, or bargaining power.
French: Par contre, en cas de pouvoir de monopsone, d’oligopsone ou de négociation, un ou plusieurs vendeurs peuvent avoir la capacité compensatrice de restreindre l’exercice du pouvoir de monopsone, d’oligopsone ou de négociation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/12.
English: the aid shall not exceed a maximum of 75 % of the eligible investment costs if the undertaking obtained its Special Economic Zone (hereinafter referred to as SEZ) permit before 1 January 2000.
French: l'aide ne peut dépasser 75 % des coûts d'investissement pouvant ouvrir droit à une aide, si l'entreprise a obtenu son permis en vertu de la loi sur les zones économiques spéciales (ci-après dénommé «permis ZES») avant le 1er janvier 2000.
English: Letter dated 7 April 2006 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 7 avril 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies