ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepared by the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and approved by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Document établi par le Groupe de travail à sa session extraordinaire tenue les 28 et 29 novembre 2002 à Genève.
English: Should an emergency have occurred, requiring the activation of the fire suppression system, the aircrew would have pulled the fire handle and it would have separated from its arm without activating the system.
French: S'il s'était produit une situation d'urgence necessitant que le systeme d'extinction d'incendie soit actionne, l'équipage de conduite aurait tire sur la poignee coupe-feu, mais cette derniere se serait detachee de son levier sans que le systeme ne soit actionne.
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite GUUAM to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée déciderait d'inviter le Groupe GOUAM à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur.
English: ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111);
French: Convention no 111 de l'OIT sur la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958;
English: International Iron and Steel Institute (IISI), "IISI Short Range Outlook for Apparent Steel Demand – 2007-2008", March 26, 2007 5.
French: International Iron and Steel Institute (IISI), "IISI Short Range Outlook for Apparent Steel Demand – 2007-2008", 26 mars 2007 5.
English: Joint submission 4, p. 4.
French: Joint submission 4, p.
English: As well as the international convention already in existence on legal assistance and mutual recognition of judgements, further Community actions are planned in this area.
French: Outre la Convention de droit international déjà existante en vue de favoriser l'entraide judiciaire et la reconnaissance mutuelle des jugements, la Communauté doit prévoir d'autres actions dans ce domaine.
English: Soils of Canada Prepage Foreword (Hon. H.O. Sparrow) Preface (D.F. Acton) Executive summary (D.F. Acton/L.J. Gregorich) Introduction (L.J. Gregorich) Chapters
French: Sols du Canada Pré-page Avant-propos (Hon H.O. Sparrow) Préface (D.F. Acton) Sommaire exécutif (D.F. Acton/L.J. Gregorich) Introduction (L.J. Gregorich) Chapitres
English: Termination of registered pension plans One year 85% 12.
French: Cessation des régimes de pension agréés 1 an 85 % 12.
English: meet any Mexican labelling regulations, it is preferable to include descriptions and instructions in Spanish. There are two basic distribution channels in Mexico.
French: D’après les résultats d’une analyse menée par l’ambassade américaine à Londres, le secteur des matériaux de construction se classe troisième sur la liste des principales possibilités d’affaires en Grande-Bretagne.
English: Although Health Canada approves therapeutic products, Health Canada does not endorse either the product or the company.
French: Bien que Santé Canada approuve des produits thérapeutiques, cet organisme n'endosse en rien ces produits ni leurs fabricants.
English: The Council recalls the European Union's longstanding commitment to the stability of the Western Balkans region.
French: Le Conseil rappelle que l'Union européenne œuvre depuis longtemps à la stabilité de la région des Balkans occidentaux.
English: Such a notification has meaning only if these other States can in fact react to the reservation by way of an express acceptance or an objection.
French: Une telle notification n'a de sens que si ces autres États peuvent effectivement réagir à la réserve, par le biais d'une acceptation expresse ou d'une objection.
English: Scenario 2 is moreover realistic in the sense that immigration is likely to be closer to 1 million people per year than 620 000 per year, in particular if the EU would embrace an economic immigration policy as recommended by the High Level Group.
French: Qui plus est, le scénario 2 est réaliste dans le sens où l’immigration devrait être plus proche du million de personnes par an que des 620 000 par an, notamment si l’UE se décide à adopter une politique de l’immigration telle que recommandée par le groupe de haut niveau.
English: NB: The first Francis Dhomont double-cd, with its large booklet, was launched with pomp and circumstance before two exceptional concerts.
French: NB: Le premier disque double de Francis Dhomont, avec son livret généreux, fut lancé en grande pompe lors de deux concerts exceptionnels.
English: This was followed by a communique, which members of the Council will have seen.
French: Cela a été suivi d'un communiqué, que les membres du Conseil ont certainement vu.
English: This survey, conducted by questionnaire, aimed notably to validate a number of hypotheses on emerging trends in state intervention in economic development, particu- larly in the field of regional economic development.
French: Cette enquête, réalisée par questionnaire, visait notamment à valider un certain nombre d’hypothèses sur les tendances émergentes dans l’intervention gouvernementale en développement économique et plus spécifiquement dans le champ du développement économique régional.
English: She was not interested as the position was that of a purchasing agent, in which she had little experience having been employed as an expeditor for the last twenty years with various companies.
French: Elle n'était pas intéressée parce qu'il s'agissait d'un poste d'acheteuse et qu'elle n'avait pas beaucoup d'expérience en tant qu'acheteuse puisqu'elle avait travaillé comme achemineuse de stock au cours des vingt dernières années pour différentes compagnies.
English: VTA RATES EFFECTIVE 01 JUN 05 - REMAINING US LOCS REFS:
French: TAUX D IDV - TAUX EN VIGUEUR LE 1ER JUIN 05 - ENDROITS RESTANTS DES ETATS-UNIS  REFS:
English: After transfers, the bulk of federal tax dollars went to cover the operating costs of government itself: the more than 130 departments, agencies, Crown corporations and other federal bodies that provide programs and services for Canadians.
French: Après les transferts, le gros des revenus fiscaux fédéraux a été consacré aux coÃ»ts de fonctionnement du gouvernement lui-même, soit ceux de plus de 130 ministères, organismes, sociétés d'État et autres organes fédéraux qui fournissent des programmes et des services aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Should Medical Retirement or Termination for Cause Be Considered?
French: Devrait-on envisager une retraite pour cause d'invalidité ou un licenciement motivé?
English: Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 12 C (new) Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (12c) In Article 27, the following paragraph is added: "4a.
French: Amendement 46 ARTICLE 1, POINT 12 QUATER (nouveau) Article 27, paragraphe 4 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) (12 quater) À l'article 27, le paragraphe suivant est ajouté: "4 bis.
English: Issued by King George III following the fall of the French regime in North America, the Royal Proclamation expressed principles related to the continuity of Aboriginal rights.
French: Émise par le roi George III, à la suite de la chute du régime français en Amérique du Nord, la Proclamation royale exprimait des principes relatifs à la continuité des droits autochtones.
English: Sgt. Scott T. Sturkol (Air Force Expeditionary Center Public Affairs ) The Battle for Basra (23 Jun 2008) By Marisa Cochrane (Institute for the Study of War) Discussion - "At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit" (25 Jun 2008)
French: Sgt. Scott T. Sturkol (Air Force Expeditionary Center Public Affairs ) The Battle for Basra (23 juin 2008) par Marisa Cochrane (Institute for the Study of War) Discussion - "At Odds With Air Force, Army Adds Its Own Aviation Unit" (25 juin 2008)
English: They will make it easier for new entrants with novel concepts to enter the Japanese market.
French: En effet, grÃ¢ce Ã ces initiatives, il est plus facile pour les nouveaux exportateurs armÃ©s de concepts novateurs de percer le marchÃ© japonais.
English: Capsule, Softgel Oral 80002580 Viva Fish Oil 8/70 (500 mg) Softgel; Acanda Fish Oil 8/70 (500 mg) Softgel;Vita Fish Oil 8/70 (500 mg) Softgel;Advance Fish Oil 8/70 (500 mg) Softgel;Enoch Fish Oil 8/70 (500 mg) Softgel; Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002580 Viva Fish Huile 8/70 (500 mg) Softgel; Acanda Fish Huile 8/70 (500 mg) Softgel;Vita Fish Huile 8/70 (500 mg) Softgel;Advance Fish Huile 8/70 (500 mg) Softgel;Enoch Fish Huile 8/70 (500 mg) Softgel; Viva Pharmaceutical Inc.
English: The list of expenses eligible for the credit is regularly reviewed and updated in light of new technologies and other disability-specific or medically related developments.
French: La liste des dépenses donnant droit au crédit est examinée et élargie périodiquement en fonction des technologies nouvelles et d’autres développements ayant trait à la situation des personnes handicapées ou liés au domaine médical.
English: The United Nations special role had previously been affirmed by the  General Assembly with the solemn proclamation of the International Year of the World's Indigenous People in 1993, and subsequently, with the proclamation of the First Decade of the World's Indigenous Peoples (1994-2004) and the Second Decade and plan of action.
French: Ce rôle particulier avait été déjà affirmé par l'Assemblée générale, lors de la proclamation solennelle de l'Année internationale des populations autochtones (1993), et plus tard lors de la proclamation de la première Décennie internationale des populations autochtones (1994-2004) et de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et du plan d'action.
English: • keeping on hand an emergency survival pack consisting of such essential items as a battery-powered radio, extra batteries, a flashlight, bottled water, canned food, a first-aid kit, personal toiletries, important family records, a non-electric cooking unit and a safe and adequate supply of fuel;
French: • prendre des précautions pour éviter la dispersion de la famille, fixer à l’avance un lieu de rencontre, établir un système de communication et donner à chaque membre un élément d’identification qu’il portera sur lui en tout temps (étiquettes de vêtements, carte de porte-monnaie, bracelet ou chaîne d’identification).
English: Yes 1994 workshop and CTUMS
French: Donc, au cours des 7 derniers jours, à compter d'hier, combien de cigarettes avez-vous fumées? (même question pour chacun des sept jours précédents) Oui Atelier de 1994 et ESUTC
English: As the joint commission of investigation is moving towards establishing the facts surrounding the incident, we should refrain from making prejudicial conclusions.
French: Comme la commission conjointe d'enquête est en train de déterminer les faits relatifs à cet incident, nous devons nous abstenir de tirer des conclusions avant que l'affaire ne soit instruite.
English: This project will improve correctional staff members' awareness of the needs of inmates' families and inform these families about the resources available to help their family member.
French: Ce projet vise à améliorer les connaissances du personnel carcéral sur les besoins des familles de détenus et à informer les familles de détenus des ressources disponibles pour aider leur proche.
English: For this purpose, a "security" (as defined in subsection 7(7) of the Act) means a share of the capital stock of a corporation or a unit of a mutual fund trust.
French: À cette fin, un « titre » (au sens du paragraphe 7(7) de la Loi) s’entend d’une action du capital-actions d’une société ou d’une part d’un fonds commun de placement.
English: Following the adoption of Recommendation No. 2 by the Committee at its eleventh session, Germany and Turkey were invited to continue to meet with a view to bringing this issue to a mutually acceptable solution, and the Director-General was invited to use his good offices to assist.
French: Après que le Comité ait adopté la recommandation no 2 à sa onzième session, l'Allemagne et la Turquie ont été invitées à continuer de se réunir en vue de parvenir à une solution acceptable pour l'une et l'autre tandis que le Directeur général a été invité à user de ses bons offices pour y contribuer.
English: • (EN) Engineering and Land Survey (1)
French: • (EN) Génie et arpentage (1)
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing clothing or clothing accessories.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de vêtements ou d'accessoires vestimentaires.
English: Vancouver soprano Gina Oh and Toronto pianist Jeanie Chung are scheduled to travel to Pyongyang next month to perform for North Korean leader Kim Hon-il and other political leaders at the North Korean international music festival.
French: Par exemple, la soprano vancouveroise Gina Oh et la pianiste torontoise Jeanie Chung doivent se rendre à Pyongyang le mois prochain pour présenter un récital devant le président de la Corée du Nord, Kim Hon‑il, et d’autres hauts dirigeants à l’occasion du Festival international de musique de la Corée du Nord.
English: Judges are paid a special allowance for each day that they are engaged in the business of the Tribunal during its sessions.
French: Les juges perçoivent une allocation spéciale pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions pour le compte du Tribunal pendant ses réunions.
English: operations developed or planned by them.
French: Cela revient à faire un diagnostic du champ des possibles et des conditions à réunir.
English: The deployed solution is complementing the existing September 2001 corporate implementation to Bases and Wings, as well as the November 2002 implementation, which includes all remaining CFSS users, at home and overseas.
French: Ces éléments déployés s’ajoutent à ceux qui étaient en place dans les bases et les escadres depuis septembre 2001, et novembre 2002 pour le reste des utilisateurs du SAFC au pays et à l’étranger.
English: Elsewhere, people responsible for representing the community may be involved on the basis of appointment, as in Finland.
French: Ailleurs, peuvent être intégrées des personnes chargées de représenter la communauté sur la base de nominations, comme en Finlande.
English: This house / villa (architect house) of 341 m² (about 3666 ft²), built in 1979, with a land size of 14200 m² (about 3,51 acres) has 6 rooms including 4 bedrooms, 3 bathrooms and 2 toilets.
French: Maison d'architecte contemporaine d'un aspect sobre avec patio intérieur. 235 m² habitables y compris une véranda de 44 m² + un chalet indépendant de 42,70 m² habitables.
English: Funds will be made available to Base Commanders to institute French or English language training on their base where requirements are justified, beginning 1 Sep 71.
French: À compter du 1er septembre 1971, des fonds seront mis à la disposition des commandants des bases afin de leur permettre d’instituer des cours de français ou d’anglais sur place, là où les besoins seront justifiés.
English: Similarly, the seventeenth-century Hungarian Transylvanian Countess Elizabeth Báthory, who tortured young girls to death and believed in the curative power of bathing in their blood, contributed to the West's image of Eastern Europe as the heart of darkness of the human soul.
French: De même, au dix-septième siècle, Elizabeth Báthory, comtesse hongroise de Transylvanie, qui torturait les jeunes filles à mort et croyait au pouvoir thérapeutique des bains dans leur sang, contribua à l'image occidentale de l'Europe de l'Est comme le cœur sombre de l'âme humaine.
English: CD-R Audio and CD-RW Audio are recordable and rewritable digital media formats, respectively, that are electronically marked for use in certain consumer audio recording equipment.
French: Le CD-R Audio et le CD-RW Audio sont des supports numériques enregistrables et réinscriptibles, respectivement, qui sont marqués électroniquement en vue d'une utilisation dans certaines platines d'enregistrement destinés aux consommateurs.
English: Upgrade to an Executive room for those little extras to make your stay even more special. Indulge yourself in a character room making your stay a unique and memorable experience.
French: Les chambres avec salle de bains privée ont toutes leur caractère et leur style propres.
English: BF had, however, introduced limited teamwork 20 years ago.
French: Dans le cadre d’un examen stratégique, l’entreprise s’est rendue compte de la nécessité d’accroître l’efficience, de relever le niveau de qualité, d’optimiser les activités de maintenance et d’élargir la gamme de ses produits.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice carry out a wide variety of activities to disseminate and enhance respect for human rights by the general public, based on the `Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement'.
French: Les organes de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice exécutent, en application du plan de base visant à promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et à encourager le respect de ces droits, un vaste éventail d'activités pour faire connaître les droits de l'homme et en promouvoir le respect par le grand public.
English: Focus Groups What is a Focus Group?
French: Groupes de discussion Qu'est-ce qu'un groupe de discussion?
English: These units DO NOT meet the minimum 15 minute flush time capability.
French: Ces unités NE SATISFONT PAS au critère du rinçage continu de 15 minutes au moins.
English: In such cases, Mr. Devlin says, employees will be given the opportunity to rehabilitate themselves, and will be allowed to return to work when they are fit to do so.
French: Dans ces cas-là, les employés, au dire de M. Devlin, se voient offrir la chance de se réadapter et sont autorisés à retourner au travail lorsqu’ils sont aptes à le faire.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council, on Friday, 18 March 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E, to discuss: (a) The multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council; and (b) The provisional agenda for the substantive session of 2005 and consideration of the placement of item 8.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu le vendredi 18 mars 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence E, pour examiner : a) le programme de travail pluriannuel du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination; et b) l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 et l'examen du placement du point 8.
English: There is not much to dispute now, as far as I am concerned, or as far as the powers of the Commission are concerned, certainly with regard to competition, but it is not always so evident that they will take that.
French: Mais il n'y a pas grand-chose à contester. En ce qui me concerne ou en ce qui concerne les compétences de la Commission, et certainement en ce qui concerne la concurrence, mais il n'est pas toujours évident qu'elles l'acceptent.
English: Responders, Closers and Inventory (Revised Edition) (C113E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Une trousse d’outils pour les équipes (C342F) En raison des répercussions directes qu'elle a sur la vie de tous les citoyens, la fonction publique a un rôle capital à jouer pour soutenir et améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens.
English: At the fifth intergovernmental meeting, the participating States adopted draft standards and criteria to identify VMEs and to assess impacts of bottom fisheries on such ecosystems and marine species; a working definition of corals for the Emperor Seamounts and North Hawaiian Ridge area; and observer programme standards, including information to be collected and a format for an annual report on observers.
French: Lors de la cinquième réunion intergouvernementale, les États participants ont adopté des projets de normes et des critères afin d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et d'évaluer les impacts des pêches de fond sur de tels écosystèmes et sur les espèces marines ; une définition opérationnelle des coraux pour les monts sous-marins de l'Empereur et de la dorsale nord d'Hawaii ; et des normes pour le programme d'observation, y compris les informations devant être recueillies et un format de rapport annuel pour les observateurs.
English: If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites (see Section 2), and chemoprophylaxis should be used.
French: Si elles ne peuvent éviter un tel déplacement, elles devraient prendre des précautions spéciales pour éviter les piqûres de moustiques (voir la section 2) et prendre des antipaludéens à titre prophylactique.
English: The International Security Assistance Force (ISAF) is deployed in Kabul and Kondoz but has no real presence to provide real security in the south.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) est déployée à Kaboul et à Kunduz mais n'a pas de présence réelle pour assurer véritablement la sécurité dans le sud.
English: Generally, available data on social security and social assistance make it possible to make a reasonable estimation of the total number of recipients of benefit aged 25 to 64.
French: De manière générale, les données disponibles sur la sécurité sociale et l’assistance sociale permettent d’élaborer une estimation raisonnable du nombre total de bénéficiaires d’allocations âgés entre 25 et 64 ans.
English: Unfortunately, there was little progress to report on increasing developing country voice and participation in the international financial institutions.
French: Malheureusement, il y a peu de progrès à signaler pour ce qui est de la représentation et de la participation des pays en développement aux institutions financières.
English: It is rather in sadness as we recognize that, despite the energy which has gone into it, the draft treaty in omission demonstrates the difficulties with which the Union is faced.
French: Nous sommes malheureusement tenus de constater que, malgré l'énergie colossale qu'il a fallu pour le produire, ce projet de traité présente des lacunes qui sont le reflet des difficultés auxquelles est confrontée l'Union.
English: Agenda item 132: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/56/L.51)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/56/L.51)
English: Further education and awareness-raising was therefore required at the national level.
French: Une formation plus poussée et une sensibilisation sont donc indispensables au niveau national.
English: The Laboratory Beating of Pulp (Valley Beater Method) ………….
French: Raffinage de la pâte en laboratoire (Méthode de la pile Valley) ….
English: Announcements must be followed by action.
French: Les annonces doivent être suivies de faits.
English: While this would foster consistency, the CITT felt that the differing types of references did not lend itself to a standardized regime of rules.
French: Cela améliorerait l'uniformité, mais le TCCE est d'avis que les différents genres de saisine ne se prêtent pas à un régime uniforme de règles.
English: In the first sampling four side-marker lamps are selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux-position latéraux sont choisis au hasard.