ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You have conducted a search of information sources such as libraries, internet, contacts in local agencies to obtain information concerning the issues with the program is designed to address.
French: • Vous avez effectué des recherches dans les sources d’information, comme les bibliothèques, Internet et les personnes-ressources des organismes locaux, afin d’obtenir de l’information concernant les problèmes dont s’occupe le programme.
English: Membership The Panel will consist of members representing a range of perspectives from industry and other government departments.
French: Membres Les membres du groupe d'experts représenteront divers points de vue de l'industrie et des autres ministères gouvernementaux.
English: Price statistics and indicators include Consumer Price Indices (CPI), Producer Price Indices (PPI), International Trade Price Index (ITPI), Construction Price Index and other such price statistics and indicators as required on a priority basis and, to the extent possible, compatible with the System of National Accounts, 1993 and its updates.
French: Les statistiques et indicateurs de prix englobent notamment les indices des prix à la consommation (IPCT), les indices des prix à la production (IPP), l'indice des prix dans le commerce international (IPC), l'indice des prix à la construction ainsi que toute autre statistique ou indicateur de prix à établir en priorité selon les besoins et, dans la mesure du possible, en accord avec le système de comptabilité nationale de 1993 et ses mises à jour.
English: In real terms, the multilateral other resource contributions are projected to decline from $1.18 billion in 2008 to $1.09 billion in 2011.
French: En valeur réelle, les contributions multilatérales alimentant les autres ressources devraient diminuer et passer de 1 milliard 180 millions de dollars en 2008 à 1 milliard 90 millions de dollars en 2011.
English: Adequacy of Performance Measurement 7.
French: Mesure du rendement suffisante 7.
English: The topics for consideration at each annual meeting of States Parties will be as follows: items (i) and (ii) will be considered in 2007; items (iii) and (iv) in 2008; item (v) in 2009; and item (vi) in 2010.
French: Les sujets de discussion à chacune des réunions annuelles des États parties seront les suivants: les points i) et ii) seront examinés en 2007; les points iii) et iv), en 2008; le point v) sera examiné en 2009; et le point vi), en 2010.
English: were allegedly organized within the Safety, Security and Police Ministry.
French: auraient été organisées au sein du Ministère de la sécurité, de la sûreté et de la police.
English: The report noted that gender inequalities at all levels of education continued to hinder economic development and social equity.
French: Il a également noté que les inégalités entre les sexes à tous les niveaux de l'enseignement continuaient de faire obstacle au développement économique et à l'équité sociale.
English: There is, of course, a future for European culture, but what shape will it take?
French: Il y a, bien sûr, un avenir pour la culture européenne, mais quelle forme va-t-elle prendre?
English: Of particular note, Canada has tabled ambitious proposals under the negotiations on environmental goods and services.
French: À signaler, le Canada a présenté des propositions ambitieuses au titre des négociations sur les biens et services environnementaux.
English: Steps have been made but, as the Commission recently reported, there is a significant delay in relation to the targets set in Directive 2001/77/ΕC.
French: Des avancées ont été réalisées, mais, comme la Commission l’a récemment indiqué, il y a un retard significatif par rapport aux cibles fixées dans la directive 2001/77/CΕ.
English: Four years later, however, it was discovered that there was another threat, and so a naval order was issued that instructed commanding officers on the procedures to follow in cases where a member (or members) of the crew had sabotaged the ship.
French: Quatre ans plus tard, à la suite de la découverte d’une autre menace, elle a émis un ordre indiquant aux commandants la procédure à suivre en cas de sabotage par un ou plusieurs membres de l’équipage 1.
English: Requests the Monitoring Group to report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) including through briefings of experts of the monitoring mechanism regarding the work of the monitoring mechanism as established in paragraph 3 above, and requests also the Sanctions Enforcement Support Team to report at least once a month to the Monitoring Group;
French: Prie le Groupe de suivi de faire rapport au Comité créé par la résolution 1267 (1999), notamment en communiquant des informations aux experts du mécanisme de suivi créé en application du paragraphe 3 qui figure plus haut, et prie également l'Équipe d'appui à l'application des sanctions de faire rapport, au moins une fois par mois, au Groupe de suivi;
English: Anticipated Role of the WHO in the Surveillance of Health Products of Human Origin Dr. Luc Noel, Project Leader, Vigilances/Transplantation, Health Technology & Pharmaceuticals Cluster, Office of the Executive Director, WHO, Geneva, Switzerland
French: De nouveaux processus qui pourraient réduire l’infectiosité de la vMCJ d’un facteur de 10 000 fois peut-être pourraient être disponibles bientôt et pourraient ajouter 100 millions de £UK par année au coût des services transfusionnels.
English: Nevertheless, most writers must augment their writing income with other work.
French: Toutefois, la plupart des écrivains doivent arrondir leur revenu d'écriture en occupant d'autres emplois.
English: Also underlines the fact that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus and the World Summit Outcome;1
French: Souligne également que l'interdépendance croissante des économies nationales à l'heure de la mondialisation et la mise en place de systèmes réglementant les relations économiques internationales signifient que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, que c'est à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages qu'il retirera de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action, et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et engagements internationaux, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20051;
English: Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: Procédures ou mécanismes institutionnels additionnels de nature à aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention:
English: The Labour Force Survey is a monthly survey conducted on a sample of approximately 53,000 households.
French: STC PPU 080 Banque de données sur les enseignantes et enseignants du niveau postsecondaire Description :
English: Pernille Rieker (Norway), Jaap Ora (Estonia), Sander Huisman (Netherlands) and Gloria Ogayar Suarez (Spain) for periods of two months.
French: Pernille Rieker (Norvège), Jaap Ora (Estonie), Sander Huisman (Pays-Bas) et Gloria Ogayar Suarez (Espagne) pour une période de deux mois.
English: In the case of vinegar produced from packaged alcohol, the duty is payable by the licensed user who produced the vinegar.
French: Dans le cas du vinaigre produit à partir d’alcool en vrac, le droit est payable par l’utilisateur agréé qui a produit le vinaigre.
English: In the light of this payment, Mr Dessi withdrew from the remainder of the proceedings and Mr Arduino's lawyer requested the Pretore di Pinerolo to order that the case should not proceed to judgment.
French: Eu égard à ce règlement, la partie civile aurait renoncé à intervenir dans la suite de la procédure au principal et l'avocat de M. Arduino aurait demandé au Pretore di Pinerolo de prononcer un non-lieu à statuer.
English: • There were modest refinements made to the framework in advance of its presentation to an international audience by Dr. Alan Bernstein in September 2006.
French: • On a apporté de modestes améliorations au cadre avant que le Dr Alan Bernstein le présente à un auditoire international en septembre 2006.
English: The emerald swimming pool surrounded by a magnificent palm tree gives a mediterranean atmosphere.
French: La piscine émeraude reflète les essences méditerranéennes plantées en terrasse.
English: To prevent pregnancy, it is important to use birth control correctly, everytime you have sex.
French: Afin de prévenir la grossesse, il est important d'utiliser une méthode contraceptive de façon correcte chaque fois qu'il y a un rapport sexuel.
English: · Inter-jurisdictional Maintenance Establishment and Enforcement Protocol.
French: · Protocole inter -juridictionnel d'exécution des ordonnances de pensions alimentaires
English: Make an air pocket in front of your face using one arm.
French: Créer une poche d'air devant votre figure en utilisant un bras.
English: Songs submitted to us in one of the languages of those other songcontests will be immediately forwarded to them.
French: Les chansons qui sont proposées pour ce concours dans l’une des langues des ces autres concours leur sont immédiatement transmises.
English: In fact, he seemed to think it was a hell of a joke.
French: En fait, il semblait trouver très amusant le mauvais tour qu'il venait de jouer aux Allemands.
English: Where objections are notified and no agreement between the customs authorities is reached within that period, the application shall be rejected to the extent to which objections were raised.
French: Les États membres désignent un bureau central chargé des échanges d’information entre États membres, d’une part, et entre les États membres et la Commission, d’autre part; ils en communiquent les coordonnées à la Commission.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Vesper Sparrow affinis subspecies Three subspecies of Vesper Sparrows breed in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis Trois sous-espÃ¨ces de Bruants vespÃ©raux nichent au Canada.
English: The Honourable John McCallum, Minister of National Revenue, reminded Canadians today, that they have until midnight on Monday, May 2, 2005 to file their 2004 income tax returns.
French: L'honorable John McCallum, ministre du Revenu national, a rappelé aujourd'hui aux Canadiens qu’ils avaient jusqu'à minuit, le lundi 2 mai 2005, pour produire leur déclaration de revenus de 2004.
English: Four human plague cases occurred in New Mexico in 2005.
French: Quatre cas de peste humaine ont eu lieu au Nouveau-Mexique en 2005.
English: She called on all the parties concerned to end the violence in the region.
French: Elle demande à toutes les parties concernées de mettre fin à la violence dans la région.
English: - Kyiv: The Institute of Archeology within NASU, 1997.
French: Bulgar - Kyiv. - Kyiv: The Institute of Archeology within NASU, 1997.
English: Therefore, although the members thought that there was a lot of money in the bank; US$ 8 million of it was committed to research projects.
French: Dès lors, même si les membres croient qu’il y a beaucoup d’argent en banque, USD 8 millions sont déjà engagés pour les projets de recherche.
English: Mr ERJAVEC (Minister for Defence of Slovenia, representing the Slovenian EU Presidency) (summary) said that stability required jobs and security.
French: J’ai cru comprendre que vous pensiez que la perspective européenne pouvait être la solution à tous ces problèmes.
English: In the evening, you can catch a show at the Cirque d'Hiver (Winter Circus) and the Bataclan concert hall.
French: Pour les spectacles : programmes du Cirque d'Hiver et du Bataclan.
English: Governments and river commissions were requested to study the documentation mentioned above and submit to the secretariat before 15 November 2000 their proposals on the issue.
French: Le Gouvernement et les commissions fluviales ont été priés d'étudier la documentation susmentionnée et de présenter leurs propositions sur cette question au secrétariat avant le 15 novembre 2000.
English: When three or more conciliators are to be appointed, the conciliator other than the two party-appointed conciliators should in principle be appointed by agreement of the parties.
French: Lorsqu'il faut désigner trois conciliateurs ou plus, le conciliateur autre que ceux désignés par les deux parties devrait en principe être désigné d'un commun accord par les parties.
English: • Obligations are met under the New Substances Program for Acts not listed in CEPA 1999.
French: • Obligations satisfaites en vertu du Programme des substances nouvelles dans le cas des lois qui ne figurent pas dans la liste de la LCPE (1999).
English: The AWG-KP requested the secretariat to compile the submissions into a miscellaneous document for consideration at its resumed sixth session (December 2008).
French: Il a demandé au secrétariat d'établir de rassembler les vues soumises dans un document récapitulatif pour examen à la reprise de sa sixième session (décembre 2008).
English: On 27 April, the Security Council in informal consultations heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation concerning Western Sahara.  The Assistant Secretary-General made reference to the report of the Secretary-General dated 23 April (S/2004/325), in which the Secretary-General had recommended a further extension of MINURSO's mandate.
French: Au cours de consultations officieuses, le 27 avril, le Conseil de sécurité a entendu un exposé sur la situation concernant le Sahara occidental, présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a mentionné le rapport du Secrétaire général daté du 23 avril (S/2004/325) dans lequel ce dernier avait recommandé une nouvelle prorogation du mandat de la MINURSO.
English: • Reducing health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances; and
French: • réduira les risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées;
English: FAO Species Catalogue for Fishery Purposes No. 1, Vol. 2.
French: FAO Species Catalogue for Fishery Purposes, no 1, vol.
English: Hertz, Hz (as used with the musculo-skeletal application) structures located at a depth
French: EDS Unité : centimètre, cm DIMENSIONS DU FAISCEAU D’ENTRÉE : dimensions du faisceau à -12 dB au point de pénétration dans le patient.
English: Refgear.ca - The Right Call. RULE BOOK Hockey Canada's Official Hockey Rules and Case Book The 2008-2010 rule book is a necessity for all officials, coaches, players and parents.
French: Refgear.ca – La bonne décision RÈGLES DE JEU Règles de jeu officielles et manuel des cas de Hockey Canada La version 2008-2010 des règles de jeu est indispensable à tous les officiels, les entraîneurs et les joueurs.
English: However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.
French: Toutefois, on a aussi noté qu'il était souvent difficile de faire une distinction entre les déroutements visant à sauver des vies et ceux visant à sauver des biens.
English: The strategy will include both mitigation and adaptation.
French: La stratégie incluera à la fois l'atténuation et l'adaptation.
English: The anthropogenic greenhouse era began thousands of years ago.
French: Schlesinger, W.H. 1995.
English: Fifthly, I found that one of the then-successful candidates had improperly been given credit for one of her answers to exam question 5.
French: Cinquièmement j’ai jugé que des points ont été attribués à tort à l’une des candidates reçues au titre de l’une de ses réponses à la question 5 de l’examen.
English: He was found adrift in his natural gelatinous state in the Denorios belt in the Bajoran system in 2337 .
French: Odo fut découvert à la dérive, dans son état gélatineux naturel, au sein de la ceinture de Denorios ( système bajoran ) en 2337 .
English: Japan has approached as many States as possible, here in New York as well as in their capitals, in order to explain and seek their support for that draft resolution.
French: Le Japon a consulté le plus grand nombre possible d'États, ici, à New York ainsi que dans leurs capitales respectives pour expliquer ce projet et obtenir leur appui.
English: which is to be added to the estimates on the ln scale.
French: à être ajouté aux estimations sur l'échelle logarithmique.
English: After the success of the first project, and in line with the policy of the municipality to promote self-employment among immigrants and women, the second project started.
French: Après le succès du premier projet, et en ligne avec la politique de la municipalité de promouvoir la création de leur propre emploi par les immigrés et les femmes, le second projet a été lancé.
English: Part 2.1 of the communication talks about the challenges and opportunities which a common coordinated approach of the countries involved might bring to the development of this region.
French: La partie 2.1 de la communication parle des défis et des possibilités qu'une approche coordonnée commune des pays concernés pourrait apporter au développement de cette région.
English: (4) This appropriation represents the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 and Article 3 3 0 (rent) and Article 2 0 6 (acquisition of immovable property).
French: (4) Ce crédit indique les montants cumulés et inscrits au titre de loyer (poste 2 0 0 0 et article 3 3 0) et d'acquisition de biens immobiliers (article 2 0 6).
English: The exchange began with Hizbollah firing rockets and mortars at IDF positions in the area, prompting IDF retaliation across the line using artillery, mortar and tank rounds and aerial bombs.
French: Le Hezbollah a commencé en tirant des roquettes et des obus de mortier en direction de positions tenues par les FDI, celles-ci ripostant à travers la Ligne bleue à l'aide de tirs d'artillerie, d'obus de mortier, de coups de pièce de char et de bombes d'avion.
English: In the spring you will be enchanted by the scent of elder in bloom and the sight of ivy creeping up the walls.
French: Au printemps, vous serez séduits par le parfum des fleurs et des personnes âgées, ainsi que la vue de lierre rampant sur les murs.
English: Meanwhile, the official whose case is relevant to the specific question that the honourable Member asked was granted leave and permission to work for a company after he had signed a declaration that he was aware of his obligations under the Staff Regulations and would not disclose any confidential information to his employer.
French: Entre-temps, le fonctionnaire dont l'affaire est pertinente en ce qui concerne la question spécifique que l'honorable députée a posée a reçu un congé de convenance personnelle et l'autorisation de travailler pour une société après qu'il ait signé une déclaration stipulant qu'il était conscient de ses obligations conformément au statut des fonctionnaires et qu'il ne révélerait aucune information confidentielle à son employeur.
English: Form PD7A has three parts:
French: Si vous choisissez cette option, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: Especially if option 2 or 3 is adopted, implementation will require continuous strong support from the Economic Commission for Europe as well as a commitment to cross-sectoral cooperation from the relevant subsidiary bodies, including some adjustments to their priorities and resource use.
French: Surtout si c'est l'option 2 ou l'option 3 qui est retenue, cette mise en œuvre nécessitera un appui continu de la part de la Commission économique pour l'Europe ainsi qu'un engagement en faveur d'une coopération intersectorielle de la part des organes subsidiaires compétents, y compris certaines modifications de leurs priorités et de l'affectation de leurs ressources.
English: So when they got off the train, which arrived at 5:15 p.m., and up the escalator, it would have been close to 5:25 p.m. The Complainant then had to walk to the washroom and after proceed to the horseshoe area.
French: Donc, lorsqu’ils sont descendus du train, qui était arrivé à 17 h 15, et qu’ils ont monté l’escalier roulant, il devait être presque 17 h 25. Le plaignant s’est alors rendu aux toilettes publiques et s’est ensuite dirigé vers l’aire en fer à cheval.
English: He called on the community of nations, in particular the Latin American countries, to voice its support for the Puerto Rican people.
French: Elle a pris note de l'attachement du Mexique à l'égalité des chances et des droits dans l'optique de l'élimination de la pauvreté.
English: • PATIENT CODE, DATE OF VISIT, Person who completed the form, Time use of telehealth system began, Time use of telehealth system ended
French: • CODE DU PATIENT, DATE DE LA VISITE, Personne ayant rempli le formulaire, Heure du début d'utilisation du système de télésanté, Heure de fin d'utilisation du système de télésanté
English: 19 . The Canadian Health Coalition is an organization that represents a wide constituency, including women, seniors, nurses and the poor.
French: 19 . La Coalition canadienne de la santé est un organisme qui représente une gamme très vaste d'intérêts, dont ceux des femmes, des personnes âgées, des infirmiers et infirmières, et des pauvres.
English: 4.40 In this case, the evidence made available to Commerce did not substantiate an adjustment for dimensional differences.
French: D'autres groupes spéciaux ont expliqué qu'il n'était pas automatique de tenir dûment compte des différences physiques ou autres qui affectent la comparabilité des prix.
English: He reportedly explained that he had been held in solitary confinement for 80 days, without access to his family nor his lawyer.
French: Il aurait été détenu en régime cellulaire pendant 80 jours, sans possibilité de communiquer avec sa famille ni son avocat.
English: Similarly with regard to the evaluation of the abilities and personal suitability factors, the selection board was able to demonstrate differences between the selected candidate's answers and those of the appellant.
French: De même, pour ce qui est de l'évaluation des facteurs relatifs aux capacités et aux qualités personnelles, le jury de sélection a pu démontrer des différences entre les réponses de la candidate sélectionnée et celles de l'appelant.
English: Our partners go from the local structure to organizations of national and international scale.
French: Nos partenaires vont de la structure locale à des organisations d’envergure nationale et internationale.