ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meetings will be organized back to back with other relevant meetings and to the extent possible on a fixed date.
French: Les réunions seront organisées immédiatement avant ou après d'autres réunions pertinentes et, dans la mesure du possible, à dates fixes.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche Titre
English: • Communication Canada stakeholders and clients seek and value our research products and monitoring of the public environment.
French: • Les partenaires et les clients de CC demandent et apprécient ses produits de recherche et de suivi de l'environnement public.
English: The key role of the regional forest resources assessment in the pan-European process should be maintained and further developed in the future.
French: Le rôle clef de l'évaluation des ressources forestières régionales dans le processus paneuropéen devrait être maintenu et même renforcé à l'avenir.
English: An extensive programme is in place for all members and trainees to provide training in policing a diverse society.
French: Un programme très complet a été mis en place pour fournir à tous les policiers et stagiaires une formation aux méthodes de maintien de l'ordre dans une société diversifiée.
English: • health promotion and disease prevention.
French: • promotion de la santé et prévention des maladies.
English: As mercury regulations and restrictions are less comprehensive or less well enforced in many less developed regions, these trends have contributed to the concentration, in these areas, of a disproportionate burden of some of the health and environmental risks that accompany mercury.
French: Les réglementations et les restrictions relatives au mercure étant moins complètes ou moins bien appliquées dans nombre de régions moins développées, ces tendances ont contribué, dans ces zones, à une accumulation disproportionnée de certains des risques pour la santé et pour l'environnement liés au mercure.
English: CL M Guidance Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof heading 189/00199/00 CL M 193/00 Adhesives based on natural resins; Adhesives based on derivatives thereof (based on polysaccharides C09J 101/00-C09J 105/00; based on natural rubber C09J 107/00; polishing compositions C09G) CL M 197/00 Adhesives based on lignin-containing materials (based on polysaccharides C09J 101/00C09J 105/00) CL M 199/00 Adhesives based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09J 101/00-C09J 107/00 or C09J 189/00-C09J 197/00
French: CL M Rubrique Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivé d'orientation 189/00199/00 CL M 193/00 Adhésifs à base de résines naturelles; Adhésifs à base de leurs dérivés (à base de polysaccharides C09J 101/00-C09J 105/00; à base de caoutchouc naturel C09J 107/00; compositions de vernis C09G) CL M 197/00 Adhésifs à base de matériaux contenant de la lignine (à base de polysaccharides C09J 101/00-C09J 105/00) CL M 199/00 Adhésifs à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévus dans les groupes C09J 101/00-C09J 107/00 ou C09J 189/00-C09J 197/00
English: Pazarbasioglu, C. 1996.
French: Peek, J. et E. Rosengren (1995).
English: Similar arguments were presented to me with an allegation that the claimant relied on representations made by an employee of HRDC.
French: Des arguments analogues ont été portés à ma connaissance, dont une allégation selon laquelle la prestataire s'était fondée sur les observations formulées par un membre du personnel de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: A competitive fishery – short openings, few openings, unpredictable openings.
French: Une pêche concurrentielle – ouvertures de courte durée, peu nombreuses, imprévisibles.
English: Furthermore, paragraph 8 calls for, and I quote, "the operational bodies responsible for ATC to be privatised" .
French: De plus, le point 8 suggère, je cite, "de privatiser les services opérationnels de contrôle du trafic aérien".
English: I am happy that we have made progress now and are restoring our name on the international marketplace, but I am also acutely aware that farmers throughout the European Union also face problems because of the Irish difficulty.
French: Je me félicite des progrès que nous avons réalisés et du processus actuellement en cours pour rétablir notre réputation sur le marché international, mais je suis également parfaitement consciente que le problème irlandais a rejailli sur les agriculteurs de l'ensemble de l'Union européenne.
English: OCA obtained tradeline data broken down by North American Standard Account Ratings:
French: Le Bureau de la consommation a obtenu des données sur les transactions ventilées selon les cotations normalisées de compte nord-américaines : « Bonnes » cotes de crédit
English: (Glossary of Telehealth Related Terms, Acronyms, and Abbreviations. U. of Calgary, Fac. of Medicine. http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/Glossary.htm#M). Note that for the purpose of this paper, the services involving the use of the plain old telephone system (POTS) have been excluded.
French: Notes A La télésanté se définit comme l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) en vue de la prestation à distance de services, d'expertise et d'information en matière de santé (Glossary of Telehealth Related Terms, Acronyms, and Abbreviations, faculté de médecine de l'Université de Calgary, http://www.fp.ucalgary.ca/telehealth/Glossary.htm#M). Veuillez noter que dans le cadre du présent document, les services nécessitant le recours au service téléphonique de base ont été exclus.
English: Mombasa Kenya Fresh fruits in Mombasa Credit:
French: Mombasa Kénya Fruits frais à Mombasa Credit:
English: Corus Entertainment Inc. holds 100% voting interest in Nelvana Limited.
French: Corus Entertainment Inc. détient 100 % des actions de vote dans Nelvana Limited.
English: The Secretary plans the Board's operations, serves as its Registrar, represents the Board in its relations with members of parliament, provincial governments, the media and the public and directs the preparation of the Board's reports to Parliament and to the Federal government's central agencies.
French: Le secrétaire assure la planification des travaux de la Commission. Il en est également le greffier, agit comme porte-parole de la Commission auprès des députés, des gouvernements provinciaux, des médias et du public, et coordonne la préparation des rapports de la Commission au Parlement et aux agences centrales du gouvernement fédéral.
English: Various processes have been developed by the Specific Claims Branch to help foster efficiency:
French: Pour parvenir à ce résultat, la Direction générale des revendications particulières avait élaboré diverses modalités de traitement :
English: This resulted in large ranges for these data.
French: C’est pourquoi les données obtenues s’étendent sur des plages aussi vastes.
English: Although numerous separate abuses are committed during the course of trafficking, which themselves violate both national and international law, it is the combination of the coerced transport and the coerced end practice that makes trafficking a distinct violation from its component parts.
French: Bien que de nombreux sévices distincts qui sont en eux-mêmes des violations du droit national et du droit international, soient commis durant la traite, c'est la combinaison du transport forcé et de la pratique finale à laquelle la victime est soumise qui fait de la traite une violation distincte des éléments qui la composent.
English: In addition, it appears from the most recent information submitted by the Italian Government that a newly established inter-ministerial round table has among its main task that of elaborating a new bill on the protection of Roma and Sintis, including their recognition as a minority according to Act No. 482/1999.
French: Il ressort en outre des toutes dernières informations présentées par le Gouvernement italien que l’une des principales missions confiées à la table ronde interministérielle récemment instituée est d’élaborer un projet de loi concernant la protection des Roms et Sintis, qui les reconnaîtrait comme une minorité au sens o de la loi n 482/1999.
English: The Delegation of Germany wished to thank the Delegations that had repeatedly referred to the Berlin Philharmonic Orchestra. That was a sort of advertisement, generally called "product placement."
French: La délégation de l’Allemagne a tenu à remercier les délégations qui avaient à plusieurs reprises fait référence à l’orchestre philharmonique de Berlin, ce qui constituait à ses yeux une sorte de publicité généralement connue sous le nom de "placement de produit".
English: • In the West Kitikmeot/Slave Study of regional environmental and socioeconomic issues, the $11.3 million cost is being split in thirds between territorial and federal governments and participating stakeholder groups.
French: • Dans le cadre de l’étude des questions environnementales et socio-économiques propres à la région de West Kitikmeot/Slave, le coût de 11,3 millions de dollars est réparti en trois, soit entre le gouvernement fédéral, le gouvernement territorial et les groupes participant à l’étude.
English: It means local ownership and development for an asset that will now benefit everyone in Norfolk County."
French: En effet, cela signifie que la propriété et le développement de ce bien profitera dorénavant à tous les citoyens du comté de Norfolk.
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (General Assembly resolution 56/144, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (résolution 56/144, par.  29 de l'Assemblée générale)
English: Evidence, Argument and Persuasion in the Policy Process.
French: Rapport final pour le secrétariat BSR INTERREG IIIB.
English: 2.2 General Principles.
French: 2.2 Principes généraux.
English: The independent expert will identify and disseminate best practices of States in this area as well, in addition to possible areas of technical cooperation.
French: L'experte indépendante recherchera et diffusera les pratiques optimales des États dans ce domaine également, et tentera de déterminer dans quels domaines une coopération technique serait possible.
English: I would also like to thank our colleagues on the Legal Affairs Committee who have worked so hard in reaching what I think is a sensible practical compromise and Mr Katiforis who has brought a lot of detailed technical knowledge from the Economic and Monetary Committee to this debate.
French: J'aimerais également remercier nos collègues de la commission juridique car ceux-ci ont travaillé d'arrache-pied pour parvenir à un compromis qui, à mes yeux, est sensé et réalisable et je voudrais également remercier M. Katiforis pour avoir apporté, au cours de ce débat, autant d'informations techniques très détaillées de la commission économique et monétaire
English: All basic demands of the Statistical Office for data processing were briefly presented in the public tender.
French: Toutes les demandes essentielles du Bureau de statistique pour le traitement des données ont brièvement été présentées dans l'appel d'offres public.
English: A third event for staff will take place in the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Une troisième manifestation, organisée à l'intention des fonctionnaires, se tiendra dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: • The Department is working to find other sources of financial support for the University of the Arctic's international mobility program.
French: • Le Ministère s'emploie à chercher d'autres sources de financement pour le programme de mobilité internationale de l'Université de l'Arctique.
English: To cite one example, support for child rights advocacy organizations has directly resulted in progressive federal child protection legislation.
French: Pour citer un exemple, l’appui octroyé à des organismes de défense des droits des enfants a directement débouché sur la promulgation d’une loi fédérale progressiste sur la protection de l’enfance.
English: Linear configurations can intercept the most numbers of moving birds when the normal direction of movement is orthogonal to their placement, or the least when movement of birds is along the string of turbines.
French: Les éoliennes disposées en ligne peuvent intercepter le plus grand nombre d’oiseaux en déplacement lorsque le sens normal du mouvement est orthogonal par rapport à leur position, ou en intercepter le moins grand nombre lorsque le mouvement des oiseaux est parallèle à la ligne d’éoliennes.
English: The Museum is posting hundreds of these images on the Internet, linking this valuable record with Canadians across the country.
French: Le Musée affiche en ce moment des centaines de ces images dans l'Internet, mettant ainsi ces archives inestimables à la portée de tous les Canadiens et Canadiennes du pays.
English: That part of Minors Bay in Go Home Lake, Muskoka District, commencing at 44°59′25″ N 79°48′30″ W, thence southwesterly a distance of approximately 1200 m to 44°59′10″ N 79°49′20″ W
French: La partie de la baie Minors, dans le lac Go Home, district de Muskoka, à partir d’un point situé par 44°59′25″N. et 79°48′30″O.; de là, vers le sud-ouest sur une distance d’environ 1 200 m jusqu’à un point situé par 44°59′10″N. et 79°49′20″O.
English: Christine Nesbitt took home two gold medals and a bronze at the 2009 Single-Distance Speed Skating Championships at the Olympic Oval in Richmond, B.C.
French: Christine Nesbitt a récolté deux médailles d'or et une de bronze aux Championnats du monde de patinage de vitesse par distance individuelle à l'Ovale olympique de Richmond, C.-B.
English: While Ecuador maintained a firm position that the text adopted by the Human Rights Council in June 2006 in Geneva should not be revisited, because we believed that its content had been sufficiently negotiated and had the support of the world's indigenous peoples, my country, together with the other sponsors of the Declaration, showed flexibility in allowing the inclusion in the text of the amendments proposed by the Group of African States, since they did not affect its substantive content regarding the protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
French: Si l'Équateur a maintenu avec fermeté sa position pour que le texte adopté par le Conseil des droits de l'homme en juin 2006 ne soit pas revu, car nous estimions que sa teneur avait fait l'objet de suffisamment de négociations et bénéficiait de l'appui des peuples autochtones du monde entier, mon pays, de même que les coauteurs, a fait preuve de souplesse, autorisant l'incorporation dans le texte des modifications proposées par le Groupe africain, étant donné que ces dernières ne changeaient pas le fond du texte pour ce qui était de la protection et de la promotion des droits des peuples autochtones.
English: SIDBI also operated a National Equity Fund Scheme for projects of up to one million rupees with a 1% service charge.
French: La SIDBI gérait aussi un fonds de participation − National Equity Fund Scheme − qui finançait des projets à concurrence d'un million de roupies en prélevant des frais de 1 %.
English: In follow-up to my previous letters to you, dated from 29 September 2000 to 30 March 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES/10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES/10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; A/ES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59-S/2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295; and A/ES-10/70-S/2001/304), I regret to inform you that 4 more Palestinians were killed by Israeli security forces, including 1 martyr who was killed on Friday, 30 March 2001, after our last letter was sent (the names of the martyrs are annexed to the present letter as well as the correction of the last name of a martyr on Friday, 30 March 2001).
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre 2000 et le 30 mars 2001 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1206; A/ES-10/53-S/2000/1247; A/ES-10/54-S/2001/7; A/ES-10/55-S/2001/33; AES-10/56-S/2001/50; A/ES-10/57-S/2001/101; A/ES-10/58-S/2001/131; A/ES-10/59/S-2001/156; A/ES-10/60-S/2001/175; A/ES-10/61-S/2001/189; A/ES-10/64-S/2001/209; A/ES-10/65-S/2001/226; A/ES-10/66-S/2001/239; A/ES-10/67-S/2001/255; A/ES-10/68-S/2001/284; A/ES-10/69-S/2001/295 et A/ES-10/70-S/2001/304), j'ai le regret de vous informer que quatre autres Palestiniens ont été tués par les forces de sécurité israéliennes, dont un le vendredi 30 mars 2001 postérieurement à l'envoi de ma dernière lettre, (leurs noms, ainsi que le nom exact d'un des martyrs dont le nom figurait en annexe à ma lettre du 30 mars 2001, figurent en annexe à la présente lettre).
English: These yards must be commercially viable, independent of government procurement.&quot;
French: Ces chantiers doivent être viables sur le plan commercial, indépendamment de l'approvisionnement de l'État.
English: Federal Policing Services
French: Au terme de huit mois d’enquête, le projet a mené au démantèlement d’un réseau de contrebande actif dans le sud de l’Ontario.
English: This hotel is housed in an elegant, historical building just a short public transport ride away from...
French: Situé dans le quartier des affaires de Turin, à proximité du centre des congrès de Lingotto Fiere, l...
English: A city of architecture from Georgian and Medieval times, Dublin is a delight to explore on foot with its many attractions including castles, museums and art galleries.
French: Proposant une architecture des époques géorgiennes et médiévales, Dublin est à explorer à pied ; découvrez notamment ses châteaux, ses musées et ses galeries d'art.
English: Not only does the maintenance of the existing nuclear arsenals jeopardize the credibility of the NPT, it also threatens humanity with total destruction and annihilation.
French: Non seulement le maintien des arsenaux nucléaires existants compromet la crédibilité du TNP, mais il menace aussi d'anéantir l'humanité.
English: R05 Claimant Could not be Verified as an NIHB client The client verification problem may be due to:
French: R05 Impossible de vérifier si le demandeur est un bénéficiaire des SSNA Le problème survenu au chapitre de la vérification du bénéficiaire peut être dû aux raisons suivantes :
English: For what concerns… Section 7 of Legislative Decree no. 196/2003, .
French: 7 du Décret législatif n° 196/2003 repris intégralement ci-après : "1.
English: Part 1 - Shares No. of shares Name of corporation Class of shares Gain (or loss)
French: Section 1 - Actions Nombre d'actions Nom de la société Catégorie des actions
English: • Excise taxes and duties were up $0.8 billion, or 28.0 per cent, with all components registering strong increases.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (28,0 %).
English: Mr. ESCUDERO MARTÍNEZ (Ecuador) reiterated his country's commitment to the Millennium Development Goals and the need for all States to show the necessary political will to implement policies aimed at ensuring exercise of the right to development.
French: M. ESCUDERO MARTÍNEZ (Équateur) réaffirme l'attachement de son pays aux objectifs de développement pour le Millénaire et la nécessité pour tous les États de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour appliquer des politiques visant à assurer l'exercice du droit au développement.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration and other work-related financial entitlements recovered under paragraph 1(a) and (aa).
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir le report de l'exécution de toute décision de retour jusqu'à ce que le ressortissant d'un pays tiers concerné ait reçu tous les arriérés de salaire et des autres avantages pécuniaires liés à l'emploi qui lui sont dus en vertu du paragraphe 1, points a) et a bis).
English: Google launched its encyclopedia called Knol, which at first seemed to be a clone of Wikipedia, but after a quick tour of some reading and realized that guidelines encourage them to write reviews of their own, unlike the USA that the Wikipedia style more encyclopedic without reviews and all duly referenced.
French: Google a lancé son encyclopédie appelé Knol, qui au début semblait être un clone de Wikipedia, mais après une visite rapide de la lecture et a réalisé que les lignes directrices de les encourager à écrire des commentaires de leur part, à la différence des Etats-Unis que le style plus encyclopédique Wikipédia sans commentaires et dûment référencés.
English: Chart A1.4 Number of Farms Reporting Beef Cows and Number Per Farm Reporting in Canada, 1971-2001 In thousands 180
French: • De 1971 à 2001, le nombre d’exploitants déclarant leur production de vaches d’élevage de boucherie a chuté de 160 000 à 90 000, alors que la taille moyenne des cheptels a plus que doublé, ayant passé de 22 têtes à 53 têtes.
English: Every time I pass by I wonder if it is the piece of cheap land in a green and quiet place that broker told me about.
French: Chaque fois que je passe par là, je me demande si c'est le lopin de terre verte bon marché et tranquille l'agent immobilier parlé.
English: With regard to motions for the filing of additional evidence on appeal under Rule 115, the Working Group suggested delaying their filing until after all of the appeal briefs in a case are submitted.
French: Premièrement, le groupe de travail a présenté des propositions de modification du Règlement et des directives pratiques visant à accélérer les appels de jugements et le dépôt des écritures et requêtes.
English: Rural communities face a number of socio-demographic and economic challenges.
French: Les collectivités rurales font face à un certain nombre de défis sociodémographiques et économiques.
English: The time limits under this provision are prescribed in Rule 6(2).
French: Les délais mentionnés dans cette disposition sont définis dans la règle 6.2).
English: Survival training on Kitiga Lake included basic soldier skills such as maintaining a constant observation of each other by using the buddy system to check for signs of frostbite and dehydration.
French: L'entraînement de survie sur le lac Kitiga comprenait des habiletés de base, notamment le maintien d'une observation mutuelle afin de déceler les signes de gelure et de déshydratation.
English: Palestinian refugees A just solution to the Palestinian refugee issue is central to the Middle East Peace Process and indispensable to a peace settlement, as called for in United Nations Security Council Resolution 242.
French: Réfugiés palestiniens Une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, comme l'exige la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations Unies, est essentielle au processus de paix au Moyen-Orient, et indispensable à un règlement de paix.