ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFAIT launched a General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XXVIII process to restrict imports of milk protein concentrates into Canada, at the request of dairy producer stakeholders.
French: Le MAECI a engagé une procédure au titre de l’article XXVIII de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) afin de limiter l’importation de concentrés de protéines laitières au Canada, à la demande des producteurs de l’industrie laitière.
English: The intention of this subparagraph is to ensure that the general education system and specialist education services are not mutually exclusive options, and that there is a range of options in between that are available.
French: Cet alinéa a pour objet de préciser que les deux options que sont l'enseignement général et les services d'enseignement spécialisé ne s'excluent pas mutuellement, et qu'il existe toutes sortes de solutions intermédiaires.
English: The theme of the review for 2009 is “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Le thème retenu pour l'examen ministériel de 2009 est le suivant : « Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique ».
English: The screen should be at a comfortable viewing distance and slightly tilted backward.
French: Placer l'écran à une distance qui assure une vue comfortable et incliner-le légèrement vers l'arrière.
English: All of which argues, in my opinion sir, for a recommitment to basic standards of good journalism.
French: Ce qui signifie, à mon avis, que nous devons nous réengager à certaines normes de base du bon journalisme.
English: Upgrade in Other Device Job Tenure Contingent Worker Part-Time Worker Supervisory Responsibilities Collective Bargaining Agreement No High School Diploma or other education Only a High School Diploma Vocational Diploma Some College College Degree Some University Bachelors Post-Graduate Degree Any University Size (5 categories) Multi Establishment Location
French: L’établissement fait partie d’une entreprise à établissements multiples. Les données de cette question proviennent de la Base de données du registre des entreprises et non de l’EMTE.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I usually defend the unanimity rule, but not this time.
French: Monsieur le Président, chers collègues, moi qui défend la règle de l'unanimité, je vais l'enfreindre dans ce contexte.
English:   (47) Intercultural dialogue may serve several purposes, within the overriding objective to promote full respect for human rights, democracy and the rule of law.
French:   (47) Le dialogue interculturel peut servir plusieurs objectifs, dans le cadre de l’objectif primordial qui est de promouvoir le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: HENCE, WE HEREBY RESOLVE:
French: EU ÉGARD À CE QUI PRÉCÈDE, NOUS CONVENONS :
English: 4, 2003, provides Thunderchild First Nation with $53 million plus costs over five years for the damages and losses it suffered as a result of the 1908 surrender.
French: Le règlement dédommage équitablement la Première nation de l'injustice du passé et constitue une solide assise pour son avenir, a déclaré le ministre Nault.
English: However, despite lack of rigorous evidence, it is widely accepted in clinical practice that some patients respond to one anti-inflammatory drug and not another; that the effectiveness of one anti-inflammatory drug may diminish over time in an individual patient; and that the same patient may then respond to another non-steroidal antiinflammatory drug.
French: Cependant, malgré l’absence d’éléments probants rigoureux, il est largement accepté en pratique clinique que certains patients répondent à un anti-inflammatoire et non à un autre, que l’efficacité d’une anti-inflammatoire peut s’estomper avec le temps chez un patient en particulier; et que le même patient peut alors répondre à un autre antiinflammatoire non stéroïdien.
English: Posted back to Canada Members who are departing Overseas or Hawaii and proceeding back to Canada are entitled to ship one vehicle from the Core Component.
French: Affectation de retour au Canada Les militaires qui quittent un pays d’outre-mer ou Hawaii pour revenir au Canada peuvent couvrir les frais d’expédition d’un véhicule à partir de leur enveloppe de base.
English: Some NGOs, in particular CVICT, have specifically focused on assistance to and rehabilitation of victims of torture and their families.
French: Certaines, en particulier le Centre d'aide aux victimes de la torture, s'emploient tout particulièrement à fournir une assistance aux victimes de torture et à leur famille et à faciliter leur réadaptation.
English: As we reach the halfway point in the process of achieving the Millennium Development Goals (MDGs), the time is ripe to take stock of our successes and failures.
French: Étant donné que nous avons fait la moitié du chemin qui aboutira à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le moment est venu de faire le bilan de nos victoires et de nos échecs.
English: On examining the organization's activities, the Agency may reasonably conclude that the organization has unstated but nonetheless real political or otherwise non-charitable objectives - i.e., its political activities are not "ancillary and incidental."
French: En examinant les activités de l'organisme, l'Agence peut raisonnablement conclure que celui-ci a des objectifs non établis mais néanmoins réellement politiques ou à des fins autres que de bienfaisance, c.-à-d. ses activités politiques ne sont pas « accessoires ».
English: In the light of the foregoing, and given that less than a year has elapsed since the submission of the above-mentioned documents, we propose to cite here only those statistics which cannot be found in the documents referred to and to flag any changes.
French: Vu ce qui précède, et compte tenu qu'il ne s'est pas passé plus d'un an depuis la présentation des documents susmentionnés, on ne présentera dans le présent rapport que les données qui soit ne figurent pas dans lesdits documents, soit ont subi des modifications depuis leur présentation.
English: It is interesting to note that the assumption does hold among the population that is not receiving remittances from abroad.
French: Par contre, il est intéressant de noter que cette hypothèse se vérifie dans la population qui ne reçoit pas d'envois de fonds de l'étranger.
English: However, the system is interesting.
French: Cependant, le système est intéressant.
English: This paper discusses the role of South Africa’s government telephone monopoly (Telkom), and develops various arguments about the possible future interface between competition policy and regulation when the monopoly ends. Open file
French: Cette étude traite du rôle de la société d’État, Telkom, qui détient le monopole de la téléphonie fixe en Afrique du Sud et avance diverses thèses quant aux futures relations possibles qui pourraient s’établir entre la politique de la concurrence et la réglementation lorsque le monopole prendra fin. ouvrir le fichier
English: The inaugural Chair of the Council for 2002 is Mark Daniels, President of the Canadian Life and Health Insurance Association.
French: Le premier président du Conseil sera Mark Daniels, président de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes.
English: As reported last year, a key outcome of the repositioning exercise was the decision to create 13 new audit posts (six programme specialists, one quality assurance, six national officers) using resources previously used to pay for contracted internal audits of country offices.
French: Comme cela a été indiqué l'année dernière, un des principaux résultats de la restructuration a été la création de 13 postes de vérificateur (6 spécialistes des programmes, 1 spécialiste de l'assurance qualité et 6 administrateurs recrutés sur le plan national) par prélèvement sur les ressources précédemment utilisées pour couvrir les dépenses afférentes à la passation de contrats pour l'audit interne des bureaux de pays.
English: 9 The draft opinion was adopted by 21 votes to 1, with no abstentions.
French: 9 Le projet d’avis est adopté par 21 voix contre 1, sans abstention.
English: The DIR does not give the details of this incident.
French: Le RI ne décrit pas les circonstances entourant l'incident.
English: The Department’s sole program, transfers to provinces and territories, is already fully compliant with Tier-Two requirements to deliver programs and services securely on-line in advance of the year 2004.
French: Le seul programme qu’exécute le Ministère, celui des transferts aux provinces et aux territoires, satisfait déjà entièrement aux exigences de la deuxième étape de Gouvernement en direct, qui portent sur l’exécution en direct des programmes et des services de manière sécuritaire d’ici 2004.
English: to which the mark was recognized as well known by courts or other competent authorities;
French: la marque a été reconnue comme notoire par les tribunaux ou autres instances autorités compétentes;
English: Moreover, only evaluation reports completed since the Policy was implemented were reviewed here, so there is no baseline measure of quality against which to compare the results of the current review.
French: En voici quelques-uns : • « Guide d’examen des rapports d’évaluation », élaboré par le Centre d’excellence en évaluation, SCT, janvier 2004;
English: Furthermore, social taboos and stigmatization prevent open discussion of the problem.
French: À cela s'ajoutent les tabous sociaux et la stigmatisation, qui empêchent de débattre ouvertement du problème.
English: The two Quebec companies were mostly conscripted men from Montreal and Quebec City, the one area of the country that most resented conscription, and had in fact rejected it in the 1917 referendum and election.
French: Ces dernières regroupèrent surtout des conscrits de Montréal et de Québec, soit les régions du Canada ayant le plus protesté contre la conscription et l’ayant même rejetée lors de l’élection référendaire de 1917.
English: Average young per territorial pair was slightly lower in 2000 (1.5 down from 1.6 in 1995).
French: Dans le Sud du Canada, les populations se remettent des creux des années 1970 et se répandent dans l’habitat urbain et rural disponible.
English: The year 1867 was not, of course, the first occasion upon which Canadian governments had been granted comprehensive powers.
French: Avant 1867, les gouvernements canadiens avaient, bien entendu, déjà reçu des pouvoirs très étendus.
English: The harmonising instruments of the Council of Europe Besides the Code, Protocol and Revised Code, the remaining harmonising measures of the Council of Europe are the European Social Charter and the revised European Social Charter.
French: Les instruments d’ harmonisation du Conseil de l’ Europe Outre le Code, le Protocole et le Code (révisé), les instruments d’ harmonisation du Conseil de l’ Europe sont la Charte sociale et la Charte sociale révisée.
English: It’s time to make acne shake in its boots.
French: Le moment est venu de dompter l'acné.
English: We proudly announce you the new beta release of Visual T# (v0.9.2) for Visual Studio 2005 and 2008, for Windows XP and Vista.
French: Nous vous annonçons la nouvelle version beta de notre produit Visual T# (v0.9.2) disponible pour Visual Studio 2005 et 2008, sous Windows XP ou Vista.
English: Like article 78, article 84 (1) does not specify the rate of interest applicable to awards made under its authority.
French: Comme l'article 78, l'article 84-1 ne précise pas le taux des intérêts accordés en vertu de ses dispositions.
English: 1991) which historically occurred from the Aleutian Islands to Oregon, and Enhydra lutris nereis or the southern Sea Otter, which is presently found only in California.
French: On en connaît trois sous-espèces : l'Enhydra lutris lutris, que l'on trouve depuis les îles Kouriles jusque dans les îles du Commandeur; l'Enhydra lutris kenyoni (Wilson et al., 1991), que l'on trouvait autrefois depuis les îles Aléoutiennes jusqu'en Oregon; et l'Enhydra lutris nereis, que l'on trouve aujourd’hui seulement en Californie.
English: My country has also been following with great interest the ongoing negotiations in the framework of the World Trade Organization with a view to overcoming the obstacles and difficulties impeding its work.
French: Mon pays suit de près les négociations en cours dans le cadre de l'OMC en vue de surmonter les obstacles et difficultés entravant ses travaux.
English: If so, what were they?
French: Dans l'affirmative, quels sont-ils ?
English: They can easily be identified via the red stripe.
French: Les barillets usagés sont facilement identifiables par la bande rouge.
English: The company maintained that all new team members were informed of the practice and that the use and purpose of sharing sales figures was re-emphasized in subsequent team meetings.
French: L'entreprise a maintenu qu'on informait tous les nouveaux membres d'une équipe de cette pratique, et qu'on rappelait au cours des réunions d'équipe ultérieures pourquoi on communiquait et on affichait les chiffres d'affaires des agents des ventes.
English: • Did the employer adopt the standard, policy or practice for a purpose rationally connected to the performance of the job?
French: • L’employeur a-t-il adopté la norme, la politique ou la pratique dans un but rationnellement lié à l’exécution des fonctions?
English: According to the Ministry of Justice, a comprehensive legislative act concerning children's rights has not been adopted in Georgia.
French: Selon le Ministère de la justice, la Géorgie n'a pas adopté de loi globale sur les droits de l'enfant.
English: She adds that the Privacy Act excludes the information pertaining to a person’s tenure within federal government from the definition of "personal information" and that this information should therefore be disclosed.
French: Elle ajoute que la Loi sur la protection des renseignements personnels exclut de la définition « renseignements personnels » les renseignements sur la durée du mandat d’un fonctionnaire fédéral et que ces renseignements devraient donc être divulgués.
English: for the maintenance and development of a market position that is already well established but is threatened by a new design or new production methods. The costs entailed in following events and trends can become daunting, and quick access to new technology through a license agreement may be the best way to overcome this problem.
French: ◗ un instrument utile pour atteindre un marché pour lequel les moyens de production et de commercialisation du donneur de licence sont insuffisants; il est parfois préférable de trouver un partenaire local plutôt que de créer une nouvelle entité dans un pays étranger pour accélérer l’entrée sur un nouveau marché avant les concurrents; ◗ un moyen pour le donneur de licence d’obtenir des droits sur les améliorations, le savoir-faire et les produits connexes qui ont été créés par le preneur de licence pendant la durée du contrat; cependant, le donneur de licence ne peut pas toujours exiger un tel droit;
English: Privacy Assistance
French: Aide relative à la protection des renseignements personnels
English: Electroporation of P. radiata protoplasts with a plasmid containing a firefly luciferase reporter gene driven by a 35S promoter resulted in expression levels that were 2–3.5 times that of background.
French: L'électroporation de protoplastes de P. radiata avec un plasmide portant le gène de la luciférase, placé sous le contrôle du promoteur 35S, a résulté en une augmentation des niveaux d'expression d'un facteur de 2 à 3,5 fois par rapport au bruit de fond.
English: The area north of this line constitutes the Halifax harbour area and includes Bedford Basin; "holiday pay" means eight (8) hours’ pay; "hourly rate of pay" means the employee’s weekly rate of pay divided by forty (40); "lay-off" means an employee whose employment has been terminated because of lack of work or because of the discontinuance of a function; "leave" means authorized absence from duty by an employee during the employee’s regular or normal hours of work; "overtime" means time worked by an employee outside of the employee’s regularly scheduled hours; "pay" means basic rates of pay as specified in Appendix "A", and does not include shift premium; "sea trials" means trials conducted outside the harbour limits; "straight-time rate" means the hourly rate of pay;
French: Le secteur situé au nord de cette ligne constitue la région du port de Halifax et comprend le bassin Bedford; « rémunération de jour férié » désigne la rémunération de huit (8) heures de travail; « taux de rémunération horaire » désigne le rémunération hebdomadaire d’un employé divisé par quarante (40); « personne licenciée » se réfère à l’employé qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « congé » désigne l’autorisation accordée à un employé de s’absenter pendant ses heures habituelles ou normales de travail; « travail supplémentaire » désigne tout travail exécuté en dehors de l’horaire de travail d’un employé; « rémunération » désigne les taux de rémunération de base indiqués à l’appendice « A » mais ne comprend pas la prime de poste; « essais en mer » désigne les essais effectués hors des limites portuaires;
English: A panel may dismiss an appeal or reverse the decision of an administrator.
French: Le sous-comité peut rejeter l'appel ou renverser la décision de l'administrateur.
English: Each of the cases referred to above will be individually discussed below.
French: Chacune de ces affaires fera l’objet de développements spécifiques. a.1) Affaire Airtours/Commission
English: Where there is a discrepancy between this report and the official court record, the court record prevails.
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: Public disclosure takes place by providing some authority, such as the body in charge of the election, with information on funding within a fixed period (e.g. two months from publication of the election results).
French: La publicité des comptes de campagne pourrait se faire par la remise à un organe tel que celui chargé du contrôle des élections, dans un délai fixé (deux mois à dater de la publication du résultat des élections, par exemple), de tous les renseignements concernant le financement.
English: • 27/09/2007 - Regional policy - EU regions - EU regional development Making regional spending count EU launches debate on adapting its regional policy for the future.
French: • 27/09/2007 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Des dépenses régionales qui font la différence L'UE lance le débat sur l'adaptation de sa future politique régionale.
English: • establishing and maintaining a health and safety program
French: • mettre en place un programme de santé et de sécurité;
English: Each is partly but not wholly carried on by a government body; private enterprise aids in broadcasting and operates independently in film production.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'une activité qui relève en partie, mais non intégralement, d'un organisme d'État; et, d'autre part, l'entreprise privée, qui n'a qu'un rôle auxiliaire dans la radiodiffusion, a toute liberté d'agir dans la production du film.
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 grants a 100 % guarantee for a maximum amount of EUR 500 million to the EIB for losses on loans for certain projects in Belarus, in the Republic of Moldova, in Russia and Ukraine.
French: Le 10 décembre, le Conseil a décidé (2007/860/CE) d’allouer une assistance macrofinancière au Liban, à hauteur de 50 millions d’euros sous la forme de prêts et à hauteur de 30 millions d’euros sous la forme de dons.
English: How can I learn more about PSRS? Contact the human resources advisor in your organization, or the PSC regional office closest to you.
French: Pour en savoir plus sur le SRFP Prière de communiquer avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de votre organisation, ou avec l’un des bureaux régionaux de la CFP situés dans les villes suivantes :
English: Yet I am convinced that it is a step in the right direction, and that it will make it significantly easier in the future to achieve these goals.
French: Pourtant, je suis convaincu qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction, et que cela facilitera beaucoup à l'avenir la réalisation de ces objectifs.
English: PSB Boisjoli’s human resources services aim to better structure, and most of all, optimize an organization’s human resources management.
French: Nos professionnels en ressources humaines peuvent vous aider à mieux structurer et surtout, à optimiser la gestion de vos ressources humaines.
English: She identified seven principles (see below) related to the focus and organization of treatment.
French: Elle décrit sept principes (voir ci-après) liés à l’objectif et à l’organisation du traitement.
English: • above average percentage of trades and related occupations in Northwestern Ontario and in Thunder Bay
French: • Le pourcentage des emplois liés aux métiers et aux postes connexes dans le Nord-Ouest de l'Ontario et à Thunder Bay est supérieur à la moyenne.
English: • Manage historic canals systematically so as to provide for the protection, presentation and appropriate use of cultural and natural resources in addition to maintaining navigation; 
French: • orienter la gestion des canaux en fonction des impératifs de protection, de mise en valeur et d’utilisation appropriée des ressources culturelles et naturelles, tout en maintenant la navigation;
English: Participation must be voluntary, but at the same time, mechanisms should also be found to ensure the commitment of all parties (especially the government) to a mutually agreed course of action.
French: La participation doit être volontaire, mais des mécanismes devraient être mis en place pour assurer la participation de toutes les parties ( surtout le gouvernement ) à un plan d’action faisant l’unanimité.
English: Taken together Administer these new responsibilities give greater focus and priority to issues sentences of 2 years of public safety, and specifically to prevention and coordinated or more national responses to threats of terrorism, natural disasters and Prepare inmates for crime. safe and timely release Supervise offenders on conditional release
French: Ensemble, ces deux ans ou plus nouvelles responsabilités permettent de mettre davantage l’accent et Préparer les détenus la priorité sur les questions liées à la sécurité publique, en particulier à une mise en liberté la prévention et la coordination des interventions à l’échelle sûre et en temps nationale en cas de menaces terroristes, de catastrophes naturelles et opportun d’actes criminels.
English: One representative offered to exchange information on the experiences and problems encountered in that endeavour.
French: Un représentant a offert d'échanger des renseignements sur l'expérience de son pays et les problèmes rencontrés dans ce domaine.
English: As regards your comment on statistics supplied by Greece in comparison with other countries, the statistics provided by Greece are supplied by IKA, the Social Security Fund, and only refer to a proportion of accidents because only accidents which result in more than three days off work are reported.
French: À propos de votre observation sur les éléments que communique la Grèce par comparaison avec d'autres pays, ces éléments concernent l'ÉÊÁ et une partie seulement des accidents, étant donné que ne sont déclarés que ceux qui entraînent un arrêt de travail de plus de trois jours.
English: However, problems arise in the detail of paragraphs 52, 53, 54 and 56.
French: Cependant, je ne suis pas tout à fait d'accord avec certains détails des paragraphes 52, 53, 54 et 56.
English: Build on the fact that young children are eager to learn.
French: Profitez de leur envie continuelle d'apprendre.
English: A few First Nations have been well engaged in the policy development process.
French: Un nombre restreint de Premières nations se sont sérieusement impliquées dans le processus d'élaboration des politiques.