ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the serious institutional, political, economic and social crisis in the country, which led to the resignation of the president-elect in 1999, a process of institutional change began in 2002 and led to the 2003 elections conducted in all provinces for mayors, governors and national, provincial and municipal legislators, in accordance with the national and/or provincial electoral laws, following which Mr. Néstor Kirchner took office as President of the Nation on 25 May 2003.
French: Par suite de la profonde crise institutionnelle, politique, économique et sociale qui a amené le président élu à démissionner en 1999, un processus de refonte institutionnelle a été lancé en 2002 et a abouti aux élections de 2003 qui ont permis de d'élire dans toutes les provinces gouverneurs, intendants, législateurs nationaux, provinciaux et municipaux, conformément aux lois électorales nationales et/ou provinciales, et de porter à la présidence de la république, le 25 mai de cette même année, M. Néstor Kirchner.
English: The amount of $4,601,800 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 38 continuing and 2 new posts.
French: Un montant de 4 601 800 dollars doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour 38 postes existants et deux nouveaux postes.
English: Where the correction involves the deletion or replacement of some matter, the International Bureau shall enclose such matter within square brackets and shall draw a line between the square brackets while still leaving the deleted or replaced matter legible.
French: Si la correction implique la suppression ou le remplacement de certaines indications, le Bureau international place ces indications entre crochets et les biffe tout en les laissant lisibles. Instruction 417 Traitement des modifications selon l'article 19
English: It would have been different had the perpetrator been identified as disciplinary measures could have been taken against him or her.
French: Si l’auteur de l’envoi avait été connu, les choses auraient été différentes, puisqu’on aurait pu prendre des mesures disciplinaires contre lui.
English: Outcomes are typically the product of many factors.
French: Les résultats découlent habituellement de nombreux facteurs.
English: Allow me to recall that, over the course of the past five years, Italy has steadily increased its contribution to the fight against the disease, investing a total of approximately €400 million, channelled through the United Nations system, the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and the projects of non-governmental organizations.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours de ces cinq dernières années, l'Italie a régulièrement accru sa contribution à la lutte contre la maladie, investissant au total près de 400 millions d'euros par l'intermédiaire du système des Nations Unies, du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et des projets menés par des organisations non gouvernementales.
English: M. Elizabeth Cannon, BSc, MSc, PhD Professor, University of Calgary Dr. M. Elizabeth Cannon is a professor in the Department of Geomatics Engineering at the University of Calgary where she also holds the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/PetroCanada Chair for Women in Science and Engineering (Prairie Region).
French: M. Elizabeth Cannon, BSc, MSc, PhD Professeur, Université de Calgary Mme M. ElizabethCannon, PhD, est professeure au département du génie géomatique à l'Université de Calgary où elle est également titulaire de la chaire du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et de Petro-Canada pour les femmes en sciences et en génie (région des Prairies).
English: Consider calling db2_prepare() to prepare an SQL statement with parameter markers for input values.
French: Considérez qu'il faut appeler la fonction db2_prepare() pour préparer une requête SQL qui contient des marqueurs pour des variables d'entrée.
English: • history from 1994 only (no products filed prior to this are included in the DSTS system)
French: • il ne remonte qu'à 1994 (aucun produit dont la date est antérieure n'y est versé)
English: Analysis of the load-bearing structure of the new building and the additional storage has enabled us to confirm the choices made by the civil engineering contractor.
French: L'analyse de la structure porteuse du nouveau bâtiment et du stockage supplémentaire, a permis de confirmer les choix effectués par les ingénieurs civils mandatés.
English: Where such evidence exists, comparison between existing substance abuse policies and available interventions shown to be quantifiably effective may indicate the extent to which aggregate costs are avoidable.
French: Lorsque de tels renseignements sont accessibles, une comparaison entre les politiques existantes et les interventions de lutte contre l'abus de substances dont l'efficacité s'est avérée quantifiable peut être révélatrice de la portion des coûts totaux qui est évitable.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel.».
English: The number of people in immigration detention who had arrived unlawfully by air or boat as at 7 November 2008 was 75.
French: Le nombre de personnes en rétention qui étaient arrivées clandestinement par avion ou par bateau était de 75 au 7 novembre 2008.
English: Help the Children - a local association (Lac) focused in the field of labour, education, health and social economic issues of the children.
French: Aide à l'enfance - association locale (Laç) qui intervient dans les domaines du travail, de l'éducation, de la santé et des questions socio-économiques concernant les enfants.
English: Such interactions could damage some AIMDS resulting in loss of therapy from these units, and could cause tissue damage resulting in severe injury or death.
French: Ces interactions pourraient endommager certains ISMIA, réduisant ainsi l'action thérapeutique de ces appareils, et pourraient entraîner des lésions tissulaires susceptibles de causer des atteintes graves ou même la mort.
English: As indicated in the report, the gap between women's and men's salaries continues to be significant.
French: Comme l'indique le rapport, les écarts de salaires entre les femmes et les hommes demeurent élevés.
English: EUR 15.9 million for the improvement and extension of urban infrastructures in Umeå;
French: 15,9 millions d'euros pour l'amélioration et l'extension des infrastructures de la ville d'Umea;
English: This letter is further to the Commission letter of 23 November 2007 on the above noted subject and in addition to our comment letter of 7 December 2007. Document: 843571.doc - 382KB 2007-12-07 - TBayTel Description:
French: This letter is further to the Commission letter of 23 November 2007 on the above noted subject and in addition to our comment letter of 7 December 2007. Document: 843571.doc - 382KO 2007-12-07 - TBayTel Description:
English: An annual Dinka Ngok and Misseriya migration peace conference was held in Abyei (Southern Kordofan State) in November 2007.
French: Une conférence annuelle entre Dinkas Ngok et Misseriyas en faveur de migrations pacifiques a été organisée en novembre 2007 dans la ville d'Abyei (État du Kordofan-Sud).
English: The Moroccan statement had also reconfirmed the reality that Morocco, entangled in its own contradictions, its repeated about-faces and its persistent actions, was the only country not to see that Western Sahara was a case of unfinished decolonization whose solution lay in the exercise of the right of the Saharan people to self-determination.
French: Cette déclaration a en outre confirmé à nouveau la réalité, à savoir que le Maroc, prisonnier de ses propres contradictions, de ses revirements répétés et de ses menées persistantes, est le seul pays refusant d'accepter que la situation du Sahara occidental est une situation de décolonisation qui ne peut être réglée que par l'exercice du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination.
English: See Access to your accounts to find out all about the services you can use to access your accounts and invest in total security.
French: Visitez la section Accès à vos comptes pour en savoir plus sur tous les services qui vous permettent d'accéder facilement à vos comptes et d'investir en toute sécurité.
English: Section 94 of the Immigration and Refugee Protection Act The following is an extract from the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, outlining the requirements for CIC’s Annual Report to Parliament.
French: L’article 94 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés Voici un extrait de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de 2002 qui énonce les exigences relatives au rapport annuel que CIC doit présenter au Parlement.
English: The Law on Health Care and Insurance defines insurance users, or categories of population that are granted rights to insurance.
French: La Loi sur la santé et l'assurance-maladie définit les catégories de population ayant le droit de bénéficier de l'assurance-maladie.
English: It urges the Tribunal to continue its efforts constantly to improve its working methods in the light of experience acquired both at the trial stage and at the often crucial stage prior to proceedings.
French: Elle engage le Tribunal à continuer ses efforts pour améliorer de façon constante ses méthodes de travail à la lumière de l'expérience acquise, tant en ce qui concerne la phase des procès que celle préalable à l'instance, souvent cruciale.
English: STRATEGY APPLIED DURING THE TRANSITIONAL PERIOD 2.
French: STRATÉGIE APPLIQUÉE PENDANT LA PÉRIODE DE TRANSITION 2.
English: Traditional conflict resolution mechanisms are frequently applied in a manner that is discriminatory and leaves women with limited access to justice, thereby exacerbating a climate of impunity.
French: Les mécanismes traditionnels de règlement des différends sont souvent appliqués de manière discriminatoire et limitant l'accès des femmes à la justice et exacerbant par là-même le climat d'impunité.
English: Transactions/Changes in volume**/revaluation of financial instruments** Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights (SDRs) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares, excluding financial derivatives Short-term securities other than shares, excl. fin. derivatives Long-term securities other than shares, excl. fin.
French: 2) Les données du secteur S.13 correspondent à la somme des données des sous-secteurs, à l’exclusion des postes D.4, D.7 et de D.9 (et de leurs sous-postes) pour lesquels il y a lieu de consolider les sous-secteurs (avec des informations de contrepartie).
English: There are good sentiments in the report; there are merits in the analysis of the report.
French: Ce rapport part de bons sentiments; ce rapport a le mérite de présenter une bonne analyse.
English: • the reasonable expectation that individuals with disabilities or chronic illnesses can live in their home community.
French: • l’attente raisonnable que les personnes handicapées ou atteintes de maladies chroniques puissent vivre dans leur propre communauté.
English: • In the face of growing competition in the traditional banking fields of lending and deposittaking, noninterest income has become an increasingly important source of bank revenues.
French: • Vu la concurrence croissante que suscitent les secteurs traditionnels que sont le prêt et le recueil de dépôts, le revenu autre qu'en intérêts est une source de plus en plus importante de recettes bancaires.
English: RR-2000-001 Oil and Gas Well Casing On October 20, 2000, the Canadian International Trade Tribunal (the "Tribunal") initiated an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), concerning certain oil and gas well casing originating in or exported from the Republic of Korea and the United States of America.
French: RR-2000-001 Caissons pour puits de pétrole et de gaz Le 20 octobre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ouvert un réexamen relatif à l'expiration, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), concernant certains caissons pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: In Canada, the TRC officer also assists by retrieving information on the member, passengers or the boat’s historical passage data from the database.
French: Au Canada, l’agent du CDT aide aussi à récupérer les renseignements sur le membre, les passagers ou les antécédents de passage du bateau dans la base de données.
English: One alternative is for Sport Canada to undertake a study with a sample of project participants to track their longer-term participation in sports over a number of years following their respective sport participation project.
French: On pourrait en même temps répondre à la préoccupation soulevée par un répondant clé au sujet de la capacité des ONS et des OSM de bel et bien stimuler la participation au sport.
English: Peanuts The Canadian delegation sought to clarify the new treatment for the re-entry to the U.S. market of "additional peanuts" as a result of changes to the Peanut Program under the 2002 U.S. Farm Bill.
French: Arachides La dÃ©lÃ©gation canadienne cherche Ã clarifier le nouveau traitement pour rÃ©introduire sur le marchÃ© amÃ©ricain des « arachides supplÃ©mentaires » Ã la suite des changements apportÃ©s au Programme sur les arachides aux termes du U.S. Farm Bill de 2002.
English: • An integrated approach to the management of chronic disease, including prevention and surveillance, research and evaluation, education of practitioners and consumers, management of care and management of information.
French: • Une approche intégrée pour la gestion des maladies chroniques, y compris de la prévention et de la surveillance, la recherche et l'évaluation, la formation des praticiens et des consommateurs, la gestion des soins et la gestion de l'information.
English: Lack of clarity between the Northern Pipeline Act process for an Alaska gas pipeline and a potential National Energy Board process creates a barrier to connecting this supply source to the rest of North America.
French: Le manque de clarté entre les processus exigés par la Loi sur le pipe-line du Nord dans le cas d'un projet de gazoduc en Alaska et l'éventuelle participation de l'Office national de l'énergie dans ce dossier constitue un obstacle au raccordement de cette source d'approvisionnement au reste de l'Amérique du Nord.
English: • Department of Organising Examinations
French: • Département de l'organisation des examens
English: CIDA has also established a presence in Banda Aceh to coordinate its own activities with the Government of Indonesia, local officials and the rest of the donor community.
French: L’ACDI a également assuré sa présence à Banda Aceh pour coordonner ses propres activités avec le gouvernement de l’Indonésie, les responsables locaux et les autres membres de la communauté des donateurs.
English: From the Fluxbox 'configuration' menu, pick the 'Sloppy Window Grouping' Option.
French: A partir du menu 'configuration' de Fluxbox, cochez l'option 'Sloppy Window Grouping'.
English: Many of the general points raised in our committee's report have been covered in Mrs van der Laan's report.
French: Nombre des points généraux que le rapport de notre commission soulève ont été traités dans le rapport de Mme van der Laan.
English: Case Study – An Aboriginal Nation's Efforts to Address the Issue of Substance Use During Pregnancy.
French: Étude de cas : les efforts d'une nation autochtone pour contrer la consommation d'intoxicants pendant la grossesse.
English: • The White Paper on Intercultural Dialogue of the Council of Europe
French: • Le Livre blanc sur le dialogue interculturel du Conseil de l’Europe
English: In Lives of Girls and Women, each story is organized around a metaphor whose function is to draw all the elements of the various fictional sequences into a radiant centre.
French: Dans Lives of Girls and Women, chaque récit s'organise autour d'une métaphore dont la fonction est de réunir tous les éléments des différentes séquences en un point central.
English: We have repeatedly endorsed our call for programmes aimed at debt reduction, after we have fulfilled the commitment to provide 0.7 % of GDP for official development assistance, and after compliance with ILO standards for basic working conditions and with the UN declaration of human rights and the UN child convention.
French: Nous avons réaffirmé nos demandes de programmes visant à réduire le poids de la dette, à remplir l'obligation d'affecter 0, 7 % du produit national brut à la coopération au développement, à respecter les normes de l'OIT sur les conditions légales de travail, ainsi que des différentes résolutions de l'ONU sur la protection des droits de l'homme et de l'enfant.
English: Certain precautions must be taken if the First Nation wishes to avoid legal complications and additional fees.
French: Certaines précautions s'imposent si la Première nation veut éviter des complications juridiques et des frais.
English: To use it, you need an identiﬁcation number and password (mailed not too long ago to all members of the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada). If, for any reason, you do not know your password, you can call 1-888-291-0767.
French: Dans la même veine, on peut trouver la version intégrale du Iowa Family Practice Handbook au www.vh.org/Providers/ ClinRef/FPHandbook/FPContents.html. Ma deuxième suggestion est le tout nouveau site très intéressant, WebMD, au www.webmd.ca. Disponible en anglais et en français, c’est une passerelle vers le Réseau canadien de la santé, qui comporte une version électronique du Médecin de famille canadien, permet l’accès à MEDLINE, offre un service de courriel sécuritaire et plusieurs autres trouvailles.
English: man fick ett mycke varmt välkomnande.
French: ), som varetager gæster på Guesthouse Keflavik.
English: Since the PacificGOOS meeting in August 2000, all PICs and territories have provided their concurrence for autonomous ARGO floats to be deployed within their exclusive economic zones.
French: Le Groupe considère que le risque de contamination posé par l'exploitation du pétrole et du gaz est plus important dans les eaux plus profondes car, par exemple, une explosion en eau profonde serait difficile à maîtriser rapidement et aurait de graves effets écologiques (« A sea of Troubles », Rapports et études du GESAMP, No 70).
English: UNHCR and OCHA collaborated closely during the year, particularly in response to the crises that engulfed West Africa.
French: Le HCR et l'OCHA ont collaboré étroitement pendant l'année, notamment pour faire face aux crises qui ont secoué l'Afrique occidentale.
English: There was also the information mission made by the Italian presidency at the beginning of April to Riga, Vilnius, Tallinn and Warsaw to explain the priorities of our term to those countries.
French: Je rappelle également les missions d'information au niveau politique menées par la Présidence italienne au début du mois d'avril à Riga, Vilnius. Tallin et Varsovie, dont l'objectif était précisément d'exposer à ces pays les priorités de notre semestre.
English: Despite the international community's repeated commitments, in texts and programmes laying down the major orientations for sustainable development, progress in achieving the objectives was too slow.
French: En dépit des nombreux engagements pris par la communauté internationale dans les textes et les programmes qui définissent des grandes orientations pour le développement durable, on ne progresse pas assez rapidement dans la réalisation des objectifs.
English: However, I still believe that a decision on this proposal should be postponed until the Finnish Presidency.
French: Je pense tout de même que cette proposition ne pourra faire l'objet d'une décision avant le passage à la présidence finlandaise.
English: She became a grandmother to my children.
French: Elle est devenue la grand-mère de mes enfants.
English: To ensure that the Programme is receiving valuable input from the Committee, it was suggested that focus questions be provided in advance with the agenda.
French: Afin de faire en sorte que le Programme reçoivent des commentaires utiles du Comité, il est suggéré que les questions principales soient communiquées à l'avance en même temps que l'ordre du jour.
English: The World Tourism Organization is supporting the adaptation of the tourism sector and infrastructure to climate impacts.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) soutient l'adaptation du secteur du tourisme et de son infrastructure aux effets des changements climatiques.
English: Cost of services provided by other departments 14.5
French: Coût estimatif des services offerts par d'autres ministères 14,5
English: Poor health behaviours often represent coping strategies by populations under stress, and chronic disease results from the interplay of many factors, including nutrition.
French: Les comportements non souhaitables en matière de santé correspondent souvent à des stratégies d’adaptation de la part de populations vivant une situation difficile, et les maladies chroniques résultent de l’interaction de nombreux facteurs, dont l’alimentation.
English: Home » Excelsior » February 2007 » Article Air Reserve News February 2007 Awards
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Distinctions
English: “Don’t fall into the ‘all or nothing’ trap,” says Marla.
French: « Ne tombez pas dans le piège du "tout ou rien", dit Marla.
English: The Northern Affairs Program (NAP) promotes the political, economic and social development of Canada’s North.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) appuie le développement politique, économique et social du Nord canadien.
English: Je croit que la violence politique dans notre pays n'est pas majeur.
French: Take more consideration to the opinions and suggestions of the voters and/or Canadian citizens.
English: Two things are noteworthy here: the first is that for most fisheries in both the US and Canada, managed in completely different ways, and including those where conservation controls are regarded as inadequate, landings rose in the 1990's despite this.
French: Deux points sont surtout dignes de mention. Le premier : la plupart des pêches aux É.-U. et au Canada, gérées de façon complètement différente, ont été marquées par une hausse des débarquements au cours des années 1990, même celles dont les mesures de conservation sont jugées inappropriées.
English: From the foregoing, it can be safely concluded that with respect to the protection of children from all forms of economic exploitation, local laws and practices meet the guidelines of the Convention.
French: On peut déduire à coup sûr de ce qui précède que, en ce qui concerne la protection des enfants contre toute forme d'exploitation économique, les lois et pratiques locales satisfont aux prescriptions de la Convention.
English: Number of AIDS cases by age group and yearof diagnosis 14B.
French: Nombre de cas de sida par groupe d'âge et année de diagnostic 14B.
English: Nicolás Correa S.A., founded in 1947, merged with Industrias Anayak and today is the parent company of the Nicolás Correa Group, one of the leading industrial groups in Europe, both for its size and its innovation, conception, design and manufacture of milling machines.
French: Nicolás Correa S.A. , fondée en 1947, est aujourd'hui après la fusion avec Industries Anayak, la société mère du Groupe Nicolás Correa, un des groupes industriels, une réference en Europe pour les dimensions et pour l'innovation, dans la conception, dessin et fabrication de fraiseuses.