ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new policy is also required that would oblige multinationals, especially those that neglect their social responsibilities, to return any financial support granted to them.
French: Il faut également une nouvelle politique obligeant les multinationales, en particulier celles qui négligent leurs responsabilités sociales, à rembourser tout soutien financier qui leur aurait été octroyé.
English: ◦ Children Information Page
French: ◦ Page d'information sur les enfants
English: See Annex 1 for a more detailed description of the composition of the federal debt.
French: On trouvera à l’annexe 1 une description plus détaillée de la composition de la dette fédérale.
English: By not making application of the rules of the organization the only criterion, the wording of paragraph 2 is intended to leave the possibility open that, in exceptional circumstances, functions may be considered as given to an organ or agent even if this could not be said to be based on the rules of the organization.
French: En ne faisant pas de l'application des règles de l'organisation le seul critère, la rédaction du paragraphe 2 est destinée à réserver la possibilité, dans des circonstances exceptionnelles, de considérer des fonctions comme confiées à un organe ou à un agent même si l'on ne peut pas dire que ce soit sur le fondement des règles de l'organisation.
English: Deputy heads of departments and agencies will be responsible for implementing the policy in their organization and will have from April 1, 2003, to April 1, 2004, to make the change.
French: Les administrateurs généraux des ministères seront chargés d'assurer la mise en oeuvre de la politique au sein de leur ministère, et ils disposeront d'une période allant du 1er avril 2003 au 1er avril 2004 pour le faire.
English: It is all the more regrettable that those measures are taking effect at a critical time for the Cuban people, who have suffered so much from the devastation caused by two hurricanes that struck the island in recent months.
French: Cela est d'autant plus regrettable que ces mesures interviennent à un moment difficile pour le peuple cubain, qui a beaucoup souffert des ravages provoqués par deux cyclones qui se sont abattus sur leur île ces derniers mois.
English: A question was raised with respect to the reason for having the draft convention open for signature at the same time as for accession as provided in paragraph 3 of draft article 91.  It was noted that the usual practice was that a convention was only opened for accession after the time for its signature had passed.
French: On a demandé pourquoi, aux termes du paragraphe 3 du projet d'article 91, le projet de convention était ouvert à la signature et à l'adhésion au même moment, la pratique habituelle étant de n'ouvrir une convention à l'adhésion qu'après l'expiration du délai de signature.
English: Staff in active employment – creation of 11 posts:
French: Personnel en activité – création de 11 postes:
English: Listed Safetouch synthetic (PVC) exam gloves, powdered, single use, non-sterile Listing Date:  2004-04-21
French: Listé Gants d'examen, synthétique (PVC), poudrés, non stériles, non réutilisables, de marque SafeTouch Date de listage :  2004-04-21
English: In view of the colours of the European flag, the logo could be white and/or green. Conclusions
French: Compte tenu des couleurs du drapeau européen, le logo pourrait être de couleur blanche et/ou verte.
English: There has been no change in the programme, and the staff structure has been adjusted to the new, lower funding levels.
French: Le programme n'a pas été modifié et la structure du personnel a été adaptée au nouveau niveau de financement, qui est plus bas.
English: The least which one can say is that it was not easy at all since even Michel Deliens had to give up.
French: Le moins qu'on puisse dire est que ce n'était pas facile du tout puisque même Michel Deliens a dû abandonner.
English: It counts with a completely new interface, temporizer, file destructor, etc.
French: Il est composé de l’interface entièrement renouvelée, temporisateur, destructeur de fichiers.etc.
English: At the end of the same street, very close to his apartment, Mozart worked in the Estate Theatre where Don Giovanni had its first performance.
French: Au bout de la même rue, juste en face de l´appartement, Mozart travaillait au Théâtre des Etats, là où il a présenté Don Juan pour la première fois.
English: Volunteer Canada is a national leader with a mission to promote volunteerism in Canada.
French: Bénévoles Canada est un chef de file national dont la mission est de promouvoir le bénévolat au Canada.
English: • (a) except in the case of dividends paid by a non-resident-owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly or indirectly 10 per cent or more of the voting power in the company paying the dividends; (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non-résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes, si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans les autres cas.
English: Firstly, the Stability Pact Office requested all SEE countries to assess their involvement in regional co-operation, and to clarify their priorities and resource capacities with regard to regional activities.
French: Dans un premier temps, le Bureau du Pacte de stabilité a demandé à tous les pays d’Europe du Sud-Est d’évaluer leur rôle dans la coopération régionale et de clarifier leurs priorités et capacités de ressources en ce qui concerne les activités régionales.
English: Intel worked closely with developer Massive Entertainment* to ensure that their latest game development was fully optimized for Intel® Core™2 Extreme processor technology.
French: Intel a travaillé en étroite collaboration avec l'éditeur Massive Entertainment* pour développer un jeu optimisé pour la technologie processeur Intel® Core™2 Extreme.
English: Undertake action to promote the preparation of national plans and regional plans on hydrological management of catchments, which are of utmost importance and ensure within spatial policy that land use development is in harmony with the characteristics of the wetlands (1996-2000).
French: Elaborer un Code de conduite pour faire en sorte que les objectifs de conservation soient incorporés à toutes les politiques ayant une incidence sur les zones humides grâce au concept d'"usage judicieux", tel qu'il est défini dans la Convention de Ramsar : l'exploitation rationnelle des zones humides est leur utilisation durable pour le bien de l'humanité, d'une manière qui soit compatible avec la préservation des propriétés naturelles de l'écosystème (1996-2000); dans le Code, mettre l'accent sur les objectifs paneuropéens.
English: (r) Reiterate that the Special Committee needs to continue working towards sending visiting missions to the Non-Self-Governing Territories, with the involvement of the relevant territorial Government and administering Power, on a case-by-case basis, and in accordance with the relevant United Nations resolutions.
French: r) Rappellent que le Comité spécial doit continuer d'envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes, avec la participation du gouvernement territorial et de la puissance administrante concernés, au cas par cas et conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The work that you do is instrumental in helping to preserve and enhance the fabric of Canadian life, Canadian freedom, Canadian community.
French: Le travail que vous accomplissez aide d'une manière cruciale à maintenir et à développer le tissu social de la vie canadienne, de la liberté canadienne et de la communauté canadienne.
English: As noted in Section 3.3 there also are important differences between management within and outside national jurisdictions.
French: Comme cela a été mentionné à la section 3.3, il existe d'importantes différences entre la gestion menée dans une zone relevant d'une juridiction nationale et dans celle d'une zone ne relevant pas d'une juridiction nationale.
English: Two different users found themselves concerned by the recent demise of coldplug, the package which formerly handled devices which are already connected at the time the system is booted.
French: Deux utilisateurs se sont retrouvés gênés par la récente disparition de coldplug, paquet qui s'occupait des périphériques déjà branchés au démarrage du système.
English: • to frame a NCE proposal; to identify appropriate themes (NHP, CAHC, Paediatrics); and to identify groups that could be partners in the application.
French: • formuler une proposition concernant le CEN; déterminer des thèmes appropriés (PSN, ACPS, pédiatrie); déterminer des groupes qui pourraient devenir partenaires.
English: This point has already been made.
French: Ce point a déjà été souligné.
English: 38,795,000 135 Western Economic Diversification – The grants listed in the Estimates and contributions..... 258,933,000 297,728,000 1-45 Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 436 900 000 5 Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions............................. 847 203 000 L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie......... 300 000 L15 Prêts conformément à l'alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l'Industrie...................... 500 000 1 284 903 000 1-45 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: It is achieved by administering the Public Service Employment Act (PSEA) and a merit-based staffing system and, inter alia, being responsible for the appointment of qualified persons to and within the Public Service; by providing recourse and review in matters under the PSEA; by delivering training and development programs; and by carrying out other responsibilities as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act (EEA).
French: Elle s'acquitte de cette obligation, notamment par l'administration de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et d'un système de dotation fondée sur le mérite, mais également, en étant responsable de la nomination de personnes qualifiées à la fonction publique, en offrant des possibilités de recours et d'examen au sujet de questions visées par la LEFP, en dispensant des programmes de formation et de perfectionnement, et en assumant d'autres responsabilités prévues dans la LEFP et la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LÉE).
English: Bicycling or walking are good overall exercises to improve your fitness.
French: La bicyclette et la marche sont d’excellentes formes de conditionnement physique.
English: Diamonds from artisanal mining in the northern Kisangani area have provided a source of revenue for the rebels, RPA and UPDF for the continuation of the conflict.
French: Les diamants provenant de l'exploitation artisanale dans le secteur nord de Kisangani ont fourni une source de revenus aux rebelles, à l'Armée patriotique rwandaise, aux Forces armées ougandaises, leur permettant de poursuivre le conflit.
English: The listing was however not intended to be exhaustive.
French: La liste donnée n’avait toutefois pas de caractère exhaustif.
English: Therefore, although the team leaders coped well in the first cycle, some specific training (at least one workshop for team leaders on best practices in cross-Branch team management) would be worthwhile in our opinion.
French: Par conséquent, même si les chefs d'équipe s'en sont bien tirés au premier cycle, nous pensons qu'il serait utile d'offrir une formation dans des domaines précis [au moins un atelier à l'intention des chefs d'équipe sur les pratiques exemplaires en ce qui touche la gestion d'équipes interdirections].
English: He read out a number of corrections to the draft resolution.
French: Il donne lecture d'un certain nombre de corrections au projet de résolution.
English: The framework curriculum for pre-school education stipulates that children need many-sided development in order to be able to transfer to the next level of education.
French: Le programme-cadre de l'éducation préscolaire stipule que les enfants ont besoin de se développer sur bien des plans pour pouvoir passer au niveau supérieur.
English: Let us not forget that such punitive measures serve absolutely no purpose at all for our banana producers, but have extremely negative effects on European industry and employment.
French: N'oublions pas que ces sanctions ne fournissent aucun avantage à nos producteurs de bananes mais entraînent de surcroît des répercussions extrêmement négatives sur notre industrie et l'emploi européen.
English: The group carried out a room-by-room search of the premises, terrifying and verbally abusing the members of the author's family, including small children.
French: Ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants.
English: There is thus a golden opportunity to introduce new proposals that would enable developing countries to pursue national strategies for competitiveness.
French: Le moment était donc particulièrement opportun pour présenter de nouvelles propositions qui permettraient aux pays en développement de poursuivre des stratégies nationales de renforcement de la compétitivité.
English: Political parties help to form the will of the people – in the European context, we should say ‘of the peoples’ – and that is why it is essential that the European institutions should establish the prerequisites and create the conditions for the proper functioning of these European parties.
French: Les partis politiques aident à façonner la volonté du peuple - dans le contexte européen, nous devrions dire «des peuples» - et c’est la raison pour laquelle il est essentiel que les institutions européennes fixent les exigences préalables et créent les conditions du bon fonctionnement de ces partis européens.
English: Updated hazard database information and initiated consultation with stakeholders.
French: Des options en vue de mettre en place une base de données Internet sur les dangers ont été élaborées.
English: These practices are often systematic and must be changed through a strategic approach to governance.
French: Ces pratiques, souvent systématiques, doivent être modifiées par une méthode de saine réflexion sur le long terme dans les affaires publiques.
English: Arbitration and conciliation procedures 52 - 54 14
French: Procédures d'arbitrage et de conciliation 52 − 54 15
English: Youth with and without a regular family dentist were similar in their reports of being talked to by a dentist about the health risks from using tobacco products (10% and.
French: Ce phénomène pourrait être attribuable à une tendance chez les élèves à ne pas signaler ce type de contacts. Toutefois, cela n’explique pas totalement cette très faible prévalence.
English: As part of its commitment to support athletes and create a strong sport system, the Government of Canada has contributed $1.5 million towards the cost of sending the Canadian team to the Commonwealth Games taking place in Manchester, England, from July 25 to August 4, 2002.
French: De par son engagement à appuyer les athlètes et à renforcer le système sportif, le gouvernement du Canada a contribué pour 1,5 million de dollars aux coûts reliés à l'envoi de l'équipe canadienne aux Jeux du Commonwealth qui se dérouleront à Manchester (Angleterre) du 25 juillet au 4 août 2002.
English: D. UNOCI and Licorne inspections
French: Inspections effectuées par l'ONUCI et l'opération Licorne
English: The T'Kemlups Gas Bar is now in full operation, and is already showing a positive cashflow, exceeding the business plan revenue projections.
French: Cette entreprise a reçu un prix d’excellence de la Chambre de commerce de la ville de Kamloops et pourrait donner l’impulsion à l’établissement d’autres entreprises destinées à desservir la collectivité autochtone et le marché régional de Kamloops.
English: There have been repeated calls for proper individual documentation and registration of women affected by conflict, including refugee women.
French: De nombreux appels ont été lancés pour que les femmes touchées par les conflits, notamment les réfugiées, soient enregistrées en bonne et due forme et se voient délivrer des papiers adéquats.
English: Dixit (1990), Grossman and Horn (1988), and Bagwell and Staiger (1989) have done some work in this area, but there is a need for more work to study the implications of different modes of supply and their interaction with the regulatory systems of the client and provider countries.
French: Dixit (1990), Grossman et Horn (1988), ainsi que Bagwell et Staiger (1989) ont réalisé des recherches dans ce domaine mais d'autres travaux sont nécessaires pour étudier les conséquences des différents modes de prestation et leur interaction avec les systèmes de réglementation des pays clients et des pays fournisseurs.
English: Dominance gene action was detected for all traits but the degree and direction was both trait and genotype specific.
French: L'action de la dominance des gènes a été décelée pour tous les traits, mais la direction et le degré furent spécifiques tant pour les traits que pour les génotypes.
English: (2) Railways are classed by the relative size of their commercial activities.
French: Les points de livraison désignent le nombre d’emplacements géographiques où se trouvent des installations de silos primaires et de transformation.
English: Since then, bond yields have fallen significantly and the differential vis-à-vis those countries with the lowest yields has narrowed substantially.
French: Depuis lors, ils ont sensiblement régressé et l'écart avec les pays où ils sont les plus bas s'est nettement contracté.
English: It is therefore the task of the Court to ensure that acts which, according to the Council, fall within the scope of Article K.3(2) of the Treaty on European Union do not encroach upon the powers conferred by the EC Treaty on the Community.
French: Il incombe donc à la Cour de veiller à ce que les actes dont le Conseil prétend qu'ils relèvent de l'article K.3, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne n'empiètent pas sur les compétences que les dispositions du traité CE attribuent à la Communauté.
English: Demolition of North Caribou nursing station and remediation of contaminated soil (ON) Project Location:
French: Démolition du poste de soins infirmiers de North Caribou, et restauration de sol contaminé par des produits pétroliers (ON).
English: (Executive Coordinator, Yaoundé); Mbousnoum DORCAS (Mrs.); Bakobog NGO; Flavienne ABADA ALONG (Mrs.)
French: Ralliement National des Métis/The Métis National Council:
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development X
French: Conseil canadien des relations industrielles X
English: Al-Shabaab took control of the seaport town of Merka in December 2008; its forces stormed the compounds of humanitarian agencies, including the World Food Programme (WFP) office, where they disarmed the guards, stole communications equipment and cash and held several national staff at gunpoint.
French: Al-Shabaab s'est emparé de la ville portuaire de Merka en décembre 2008 : ses forces ont pris d'assaut les locaux des organismes d'aide humanitaire, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), où elles ont désarmé les gardes, volé du matériel de communication et de l'argent liquide et tenu plusieurs agents nationaux sous la menace d'armes.
English: The paramilitaries repeatedly violated their commitment to a cessation of hostilities and persisted in committing homicides, threats and attacks against the civilian population, hostage-taking, torture and humiliating or degrading treatment, forced displacements, recruitment of children and acts of sexual violence.
French: Les paramilitaires ont enfreint à plusieurs reprises leur engagement de cessation des hostilités et ont continué à commettre des exactions telles qu'homicides, menaces et attaques contre la population civile, prise d'otages, tortures et traitements humiliants et dégradants, déplacements forcés, enrôlement d'enfants et actes de violence sexuelle.
English: The Panel recommends that as new aircraft tracking technologies are developed at YVR through the implementation of the Radar Modernization Program (RAMP) and the Canadian Automated Air Traffic System (CAATS), airport management use these systems to identify and obtain evidence against aircraft deviating from approved noise abatement procedures and thereby causing noise disturbance.
French: Transports Canada constituerait au tours de sa propre surveillance du controle et de la reduction du bruit et pour d’autres programmes pertinents; soit distinct de tout comite d’examen environnemental dont les fonctions c o n s i s t e r a i e n t a considerer les impacts sur le sol, la qualite de I’air et de I’eau, sur les poissons et sur la faune.
English: This mobile surfcamp will take you on a surf pilgrimage along the route followed by Sydney surfers since the early 1960's. The Pacific Highway runs over some 1.000 km.
French: Sydney-Byron Bay Surf Bus Tour est un surfcamp itinérant qui parcours la côte est de l'Australie entre Sydney et Byron Bay, itinéraire mythique suivit par les surfeurs de Sydney depuis les années 60.Le Tour suit la Pacific Highway, qui parcours les mille kilomètres entre Sydney et Brisbane en longeant la mer au plus près.
English: At the same session, the Assembly also adopted the New African Initiative that has since become the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a distinctly African initiative that would guide the United Nations and the international community in their responses to the development priorities of Africa.
French: Elle a également adopté à la même session, la Nouvelle Initiative africaine, devenue depuis le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.  Il s'agit d'une initiative spécifiquement africaine appelée à orienter les réponses de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale en fonction des priorités de l'Afrique en matière de développement.
English: If the above proposal is acceptable to your Government, I further propose that this Note, which is authentic in English and in French, and your reply Note reflecting such acceptance shall constitute an agreement between our two Governments which shall enter into force on the date of entry into force of the Protocol and shall be annexed to the Convention as Annex A thereto and shall therefore be an integral part of the Convention.
French: Si la proposition ci-dessus est jugée acceptable par votre gouvernement, je propose en outre que la présente note, laquelle est authentique en anglais et en français, et votre note d’acceptation constituent un accord entre nos deux gouvernements, lequel entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur du Protocole et est annexé en tant qu’Annexe A à la Convention et fait ainsi partie intégrale de la Convention.
English: We developed our first Web site in 1994 and within a couple of years had put tests online and started collecting data.
French: Nous avons créé notre premier site Web en 1994 et, quelques années plus tard, nous avions mis des tests en ligne et commencé à recueillir des données.
English: This phase, in addition to such considerations as equipment specification, equipment design and equipment purchase, requires attention to Equipment Qualification.
French: À moins de disposer de dossiers de traitement et de contrôle suffisamment détaillés, ce genre d'études est peu susceptible d'être réalisable ou acceptable.