ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Interferon-gamma release assays for latent tuberculosis infection STOP-TB
French: • Utilisation du vaccin BCG au Canada – passé et présent
English: (m) Significantly scale up efforts, in the context of the HIV/AIDS pandemic, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 and ensure that those efforts promote gender equality;
French: m) Renforcer de manière significative les efforts, dans le contexte de la pandémie du VIH/sida, pour tenter d'atteindre, à l'horizon 2010, l'objectif de l'accès universel à des programmes de prévention complets, à des traitements, des soins et à l'appui et s'assurer que ces efforts participent de l'égalité entre les sexes;
English: The current trends are expected to continue in 2008.
French: Les tendances actuelles devraient se poursuivre en 2008.
English: Now I'll dry everything in a festive mood.
French: Je vais sécher ça dans la bonne humeur.
English: Coverage under the NPF CIP includes all NPF property, business or economic undertakings of CANEX, messes, Base/Wing/Station Funds, PMQ councils, and the CFCF.
French: Sont couverts par le PAC FNP tous les biens des FNP, les activités ou les entreprises économiques de CANEX, des mess ou des Fonds des bases/escadres/stations, des conseils des LF, ainsi que du FCFC.
English: Conservatively, tens of millions of contraband cigarettes are being produced each year.
French: Au bas mot, des dizaines de millions de cigarettes de contrebande sont produites chaque année.
English: W130 Unofficial website: http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w130e.php [Accessed February 2003].
French: Site Web non officiel : http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/w130e.php [consulté en février 2003].
English: On a narrow definition, this result therefore is stronger.
French: Offshore Ignorer la plupart des acteurs locaux
English: The mesoparasitic copepod Lophoura gracilis is redescribed from eight female specimens recovered from synaphobranchid eels captured at 600 m on the Scotian Shelf.
French: Le copépode mésoparasite Lophoura gracilis est décrit de nouveau à la suite de l'examen de huit femelles trouvées chez des anguilles égorgées (Synaphobranchidae) capturées à 600 m sur la plate-forme néo-écossaise.
English: This framework decision is based on the rules of the Treaty on European Union and therefore belongs to the third pillar.
French: Cette décision-cadre est fondée sur les règles du traité sur l'Union européenne et relève donc du troisième pilier.
English: We are to be informed as to whether a product consists of, or contains, genetically modified organisms and we are also to be informed as to whether a product has been made from genetically modified organisms.
French: Le but est de savoir si un produit contient des organismes génétiquement modifiés ou s'il est composé de tels organismes ainsi que de savoir si un produit est fabriqué à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: They maintain that the proposals cannot be reconciled with the commitments made by the EU to the Millennium Development Goals or to the objectives of the Doha Development Round.
French: Ils affirment que les propositions de la Commission vont à l'encontre des engagements pris par l'UE en vue de la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ou même des objectifs du Cycle du développement de Doha.
English: although it has the same oxy-potential as the mixture transported under UN 1956.
French: ), bien qu'il ait le même pouvoir comburant que le mélange transporté sous le numéro ONU 1956.
English: Aboriginal Political Organizations - examples of national organizations: Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada, Inuit Tapirisat of Canada, and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: 3. les institutions politiques autochtones - il s'agit d'organisations nationales telles que l'Assemblée des Premières Nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, l'Inuit Tapirisat du Canada et le Congrès des Peuples Autochtones.
English: Why Choose Canadian Products?
French: Pourquoi choisir des produits canadiens?
English: The Program does not currently ensure that all recipients provide this information. b) Under Application Documentation, # 2.4:
French: Actuellement, le programme ne permet pas de voir à ce que tous les bénéficiaires fournissent cette information. b) À la section sur les documents relatifs à la demande, point 2.4 :
English: The units were not regarded as a tool for improving treatment and patient monitoring or as a place for in-service training.
French: Elles n'ont pas été vues en tant que moyen d'améliorer la qualité du traitement, de surveiller les patients et d'assurer une formation en cours d'emploi.
English: Mr. Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada  257 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 1 800 463-6868 (toll-free in Canada and the United States) 001 800 514-6868 (toll-free in Mexico) (613) 993-2975 (from anywhere in the world) TTY 1 800 361-8935 (for people who are deaf or hard of hearing) Fax: 1 888 524-1444 (toll-free) Web site: www.elections.ca
French: M. Jean-Pierre Kingsley directeur général des élections du Canada  257, rue Slater  Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 1 800 463-6868 (sans frais au Canada et aux États-Unis) 001 800 514-6868 (sans frais au Mexique) (613) 993-2975 (de partout au monde) ATS 1 800 361-8935 (pour les personnes sourdes ou malentendantes) Télécopieur : 1 888 524-1444 (sans frais) Site Web : www.elections.ca
English: And again in its conclusion the Board of Referees erroneously stated:
French: » (J'ai souligné)
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Act, 95/C 316/02 After ratification - OJ C 316 of 27.11.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte du Conseil (95/C 316/02) Après ratification - JO C 316 du 27.11.1995
English: The American and British forces used more than 800 tons of depleted uranium munitions during their aggression against Iraq in January 1991.
French: Les forces américaines et britanniques ont utilisé plus de 800 tonnes de munitions à l'uranium enrichi lors de l'agression qu'elles ont lancées contre l'Iraq en janvier 1991.
English: The provision of $74,800 is due to the increased requirements by the six ad litem judges and newly proposed staff.
French: Un montant de 74 800 dollars est prévu pour couvrir les besoins des six juges ad litem et du personnel additionnel envisagé.
English: The mandate of the FDCAC is to advise the Chief Dental Officer and each of the federal departments on oral health policy, on best practices and evidence based oral health as well as on specific clinical issues, including current issues, new technologies and procedures, complementary issues that will impact on the oral and dental health and needs of their clients.
French: Le CCFSD a pour mandat de conseiller le dentiste en chef et chaque ministère fédéral sur les politiques de santé buccodentaire, les pratiques exemplaires et la santé buccodentaire fondée sur l’expérience clinique, de même que sur des questions cliniques particulières, notamment les enjeux actuels, les nouvelles techniques et interventions, et les questions connexes qui auront une incidence sur la santé buccodentaire et les besoins des clients.
English: Section 2 of the Act defines ``threats to the security of Canada'' to include espionage or sabotage, foreign influenced activities, the threat or use of acts of serious violence for political purposes, and activities directed toward undermining or overthrowing Canada's constitutionally established system of government.
French: Suivant cet article, les *menaces envers la sécurité du Canada+ comprennent l'espionnage ou le sabotage, les activités influencées par l'étranger, l'usage de la violence grave ou de menaces de violence à des fins politiques, et des activités visant à saper ou à renverser le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada.
English: As one respondent stated: "the Web does not have commercial breaks." Another wrote:
French: Comme le dit un répondant, « le Web n'a pas de pauses publicitaires ».
English: As a result of the decision agreed to by the House of Commons in April 1997, the Estimates Part III were split into two components on a pilot basis, Performance Reports, which were tabled in the fall of 1997, and Reports on Plans and Priorities, which were tabled in the spring.
French: Conformément à la décision approuvée par la Chambre des communes en avril 1997, nous avons divisé, dans le cadre d'un projet pilote, la Partie III du Budget des dépenses (les Rapports sur le rendement, déposés à l'automne 1997) et les Rapports sur les plans et les priorité (déposés ce printemps).
English: Project Identification: 4500104 HC0207 Antibiotic Resistance of Foodborne Enteric Pathogens in Canada Project Leader:
French: Désignation : 4500104 SC0207 La résistance aux antibiotiques des entéropathogènes d'origine alimentaire au Canada Chef de projet :
English: In addition, a women's business association assisted women to identify and develop opportunities in the private sector.
French: En outre, une association de femmes d'affaires a aidé les femmes à identifier et exploiter les possibilités qui s'offraient dans le secteur privé.
English: 8.0 REINSPECTION Reinspection shall be carried out under the authority of the regulatory agency having jurisdiction.
French: 8.0 RÉINSPECTION L’organisme de réglementation mandaté doit effectuer la réinspection.
English: To conclude, I would just like to say something on the principle of subsidiarity. I believe it to be of vital importance that where Member States allow regions and local authorities to raise taxes, they should continue to be able to do so and not be subject to across- the-board regulation by Europe.
French: Enfin, concernant le principe de subsidiarité, je voudrais dire que j'estime indispensable que les États membres puissent continuer d'autoriser les régions et les communes à percevoir des taxes et que ce domaine ne soit pas uniformément réglé par l'Europe.
English: Criterion iii : Shakhrisyabz contains many fine monuments, and in particular those from the Timurid period, which was of great cultural and political significance in medieval Central Asia.
French: Critère iii: Shakhrisyabz compte plusieurs monuments de haute qualité et en particulier ceux de la période des Timourides qui eut une grande importance culturelle et politique en Asie centrale au Moyen Âge.
English: On 19 November 1999, the Commission requested further information from the complainants.
French: C’était la première fois que la Commission obtenait des informations suffisamment précises pour lui permettre de bien comprendre les griefs des plaignants.
English: THE HONOURABLE PIERRE S. PETTIGREW, PC, MP Minister of Foreign Affairs
French: L’HONORABLE PIERRE S. PETTIGREW, C.P., DÉPUTÉ Ministre des Affaires étrangères
English: Eine Ästhetik des Widerstands, Vienna 2000, particularly p.24-33: Front statt Volk!
French: Eine Ästhetik des Widerstands, Wien 2000, surtout dans pp.24-33: Front statt Volk!
English: (b) It collects information at individual level, thus allowing to cross-classify migration characteristics with other variables such as age, sex, employment, education, and household composition;
French: b) Il réunit des informations au niveau individuel, ce qui permet de recouper les caractéristiques des migrations avec d'autres variables telles que l'âge, le sexe, l'emploi, l'instruction et la composition du ménage;
English: The Council might wish to heed the Secretary-General's suggestion, made last year in his agenda for further change, that the Council consider codifying its recent changes.
French: Le Conseil pourrait vouloir suivre la suggestion du Secrétaire général faite l'an dernier dans son programme pour d'autres changements, à savoir que le Conseil envisage la codification de ses récents changements.
English: Israel cannot and will not recognize a terrorist regime.
French: Israël ne peut pas reconnaître et ne reconnaîtra pas un régime terroriste.
English: 'The restructuring aid to Aer Lingus in the form of IR £175 million equity injection to be awarded in three tranches in 1993, 1994, and 1995 is considered to be compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c), provided that the Irish Government:
French: «L'aide à la restructuration d'Aer Lingus, accordée sous forme d'une injection de capital d'un montant de 175 millions de livres irlandaises, répartie en trois tranches [libérables] en 1993, 1994 et 1995, est considérée comme compatible avec le marché commun en vertu de l'article 92, paragraphe 3, [sous] c), à condition que le gouvernement irlandais:
English: The tiebreaker rules in tax treaties generally state that the corporation will be treated as a resident of the treaty country into which it has continued, not the country of original incorporation.
French: Les règles subsidiaires énoncées dans les conventions fiscales indiquent généralement que la société sera considérée comme résidente du pays signataire de la convention fiscale dans lequel elle a été prorogée et non du pays où elle a initialement été constituée.
English: • She first referred to an earlier finding made by this Office in 2002, regarding consent and the disclosure of customer personal information for the purposes of secondary marketing.
French: • Elle a d’abord mentionné une conclusion rendue par le Commissariat en 2002 concernant le consentement et la communications de renseignements personnels des clients à des fins de promotion secondaire.
English: This Panel has held that retention money is a form of security held by an employer to ensure fulfilment by a contractor of its obligations to complete the project and to remedy defects after take over of the completed project by the employer.
French: Le Comité a relevé que la retenue de garantie était une forme de caution conservée par le maître de l'ouvrage pour garantir l'achèvement des travaux par l'entrepreneur et la réparation des malfaçons constatées après la réception définitive.
English: Following the request by WP.1 to add a footnote referring to ECE Regulation No. 22 on protective helmets, WP.1 adopted the following wording, proposed by the secretariat: “The certification standards for motorcycle and moped riders and passengers are set out inter alia in Regulation No. 22 annexed to the 1958 European Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which Can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions.” Paragraph 6.2.2.6 (Trailers): The secretariat's proposal to delete paragraph (b) between square brackets was adopted.
French: Suite à la demande du WP.1 d'ajouter en bas de page une référence au Règlement 22 de la CEE-ONU concernant les normes des casques, le WP.1 a approuvé la rédaction suivante proposée par le secrétariat: « Des normes d'homologation des casques de protection pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs sont notamment définies dans le Règlement 22 annexé à l'Accord européen de 1958 concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations. ».  Paragraphe 6.2.2.6 (remorques): la proposition du secrétariat de supprimer le point b) entre crochets a été adoptée.
English: Second, exchange rates affect FDI inﬂows through expectations: a depreciation that is expected to be reversed will encourage FDI inﬂows so as to obtain a capital gain when the domestic currency appreciates.
French: En second lieu, les taux de change inﬂuent sur les entrées d’investissement direct par l’entremise des anticipations : lorsqu’il se produit une dépréciation mais qu’on s’attend à ce qu’elle s’inverse par la suite, les entrées d’investissement direct tendent à augmenter, les investisseurs cherchant à proﬁter du redressement escompté de la monnaie considérée pour réaliser des plus-values.
English: The enclave has one of the highest rates of HIV infection in the whole of Europe.
French: Par ailleurs, le taux d’infection par le virus du SIDA est l’un des plus élevés d’Europe.
English: Certainly, it granted no relief to former students who were unable to find jobs or to earn a sufficient amount of money to discharge their student loans.
French: Par contre, elle n’a offert aucun alle´ gement aux ˆ anciens etudiants, qui etaient incapables de se trouver un emploi ou ´ ´ de gagner assez d’argent pour rembourser leurs dettes d’etudes.
English: Please provide information on the mandate and activities of the Parliamentary Ombudsperson of Finland with respect to the areas covered by the Convention, and in particular to its role with regard to monitoring and visiting prisons.
French: Fournir des renseignements sur le mandat et les activités de l'Ombudsman parlementaire de la Finlande dans les domaines entrant dans le champ d'application de la Convention, et en particulier touchant son rôle pour ce qui est de surveiller et de visiter les prisons.
English: -- AMICUS No. 10770548 Baker's biographical dictionary of musicians.
French: -- No AMICUS 10770548 Baker's biographical dictionary of musicians.
English: Home / Notices in the Canada Gazette / 2007 / 2007
French: Accueil / Avis de la Gazette du Canada / 2007 / 2007
English: Besides, neither Serbs nor members of other ethnically discriminated communities participated in these elections (according to the Central Election Commission, only 7,247 of them cast their ballots).
French: En outre, ni les Serbes ni les membres d'autres communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique n'ont participé à ces élections (selon la Commission électorale centrale, seuls 7 247 de ces électeurs ont voté).
English: ** 41.03 When an employee disagrees with the assessment and/or appraisal, the employee shall have the right to present written counter arguments to the manager(s) or committee(s) responsible for the assessment and/or appraisal decision.
French: ** 41.03 Lorsqu’un employé n’est pas d’accord avec l’évaluation et/ou l’appréciation de son travail, il a le droit de fournir au(x) gestionnaires(s) ou au(x) comité(s) d’évaluation et/ou d’appréciation des arguments écrits de nature contraire.
English: Because there is no bright-line definition in the Act of what a financial expense is or how the financial expense rate should be calculated, [USDOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating financial expenses.
French: Comme il n'y a pas dans la loi de définition claire des frais financiers ou de la manière dont le taux des frais financiers devrait être calculé, [l'USDOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais financiers.
English: The twenty-fourth special session of the General Assembly, which was held in Geneva under the title “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, had the merit of not being a forum for theoretical discussions alone.  Rather, it was a forum where innovative actions and initiatives were proposed to speed up the implementation of the agreements reached at Copenhagen.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue à Genève sur le thème « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », a eu le mérite de ne pas être une instance de débats théoriques, mais un cadre où des actions et initiatives novatrices ont été proposées pour accélérer la mise en oeuvre des accords atteints à Copenhague.
English: presented on various promising experiments in preventing bullying and extortion in the schools.
French: Lors du colloque, des chercheurs viendront présenter les résultats de leurs travaux.
English: The plans and priorities of the CGC must respond to the continual changes in the industry and meet the industry’s current needs.
French: canadiennes de produits alimentaires a atteint plus de 25,9 milliards de dollars en 2002, ce qui représente 6,5 % de l’ensemble des exportations canadiennes.
English: If possible, datum and ranges to datum should be on the same side of the folded chart.
French: Si l’urgence de la situation vous oblige à partir rapidement, prenez au moins le temps de plier votre carte convenablement pour qu’elle soit facilement utilisable.
English: (e) Upgrading the Meningitis Epidemiological Surveillance Scheme;
French: e) L'amélioration du Programme de surveillance épidémiologique de la méningite;
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction of a road crossing at mileage 28.62 Mountain Park Subdivision, in the municipal district of Yellowhead No. 94, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction d'un franchissement routier au point milliaire 28,62 de la subdivision Mountain Park, dans le district municipal de Yellowhead no 94, dans la province d'Alberta.
English: State party's submissions on the admissibility of the communication, and author's comments
French: Observations de l'État partie concernant la recevabilité de la communication et commentaires de l'auteur
English: The view was expressed that the adoption of rules of procedure for the Peacebuilding Commission would constitute a potential indicator for the efficient provision of secretariat services.
French: De l'avis d'un membre, le règlement intérieur de la Commission de la consolidation de la paix pourrait constituer un indicateur de l'efficacité des services de secrétariat fournis par le Bureau.
English: Home | The CCRA Board of Management | Innovation at the CCRA | Our Strategic Foundation | Vision and Strategic Goals | Strategic Direction | Measuring our Performance | Our Investment | Need more information | Survey If you have questions, you can contact the Corporate Planning Division in any of the following ways:
French: Page d'accueil | Le conseil de direction de l'ADRC | Innovation à l'Agence | Notre fondement stratégique | Vision et objectifs stratégiques | Orientation stratégique | Mesure de notre rendement | L'investissement | Besoin de plus de renseignements | Sondage Pour obtenir des renseignements connexes au Plan d'entreprise, visitez notre site à : www.ccra-adrc.gc.ca Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division de la planification d'entreprise selon l'une ou l'autre des façons suivantes :
English: Peace in the Near East will remain unattainable as long as Israel continues to carry out its inhuman policy.
French: La paix au Proche-Orient restera un objectif irréalisable aussi longtemps qu'Israël poursuivra sa politique inhumaine.
English: 4.11 The State party notes the complainant's assertion that the publication of his involvement in the theft of the funds is likely to have attracted the authorities' attention, and thus he is at risk to be arrested and tortured.
French: 4.11 L'État partie relève que le requérant affirme que la publicité faite autour de son implication dans le détournement de fonds risque d'avoir attiré l'attention des autorités et qu'il risque donc d'être arrêté et torturé.