ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a flash shoe for an external flash like the new SB-400.
French: Mais l'appareil peut recevoir, sur son sabot flash, un flash externe, comme par exemple, le SB-400.
English: He perceived no advantage in just being able to claim he was now a manager.
French: Le seul fait d'être capable de dire qu'il était devenu un gestionnaire n'aurait pas été à ses yeux un avantage.
English: In connection with paragraph 9 of the Buenos Aires Plan of Action, and mindful of the adoption of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, Argentina continues to be interested in exploring, together with the countries of the region, the status of implementation of the Programme in order to exchange points of view concerning countries' experiences.
French: En référence au paragraphe 9 du Plan d'action de Buenos Aires, et compte tenu de l'adoption du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Argentine continue de s'intéresser à l'examen de l'état d'avancement de la mise en oeuvre du Programme d'action, de concert avec les pays de la région, et aux échanges de points de vue concernant les expériences de ces pays.
English: In May 1998, the Catholic Archbishop Gabriel Zubeir was supposed to have been detained for hours, apparently to prevent his attendance at the IGAD talks.
French: En mai 1998, l'archevêque catholique Gabriel Zubeir aurait été détenu pendant quelques heures, apparemment pour l'empêcher de participer aux pourparlers organisés par l'IGAD.
English: For the Group of African States, out of 147 ballots cast, with no invalid ballots and five abstentions, a majority of 95 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Afrique, 147 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et cinq abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 95 voix.
English: To change the type of font, the color, and other effects use the Style… button.
French: Vous pouvez modifier la taille de votre texte à l'aide des boutons + et - et cliquer sur le bouton Style… afin de changer la police de caractères et la couleur de votre texte.
English: In addition, the realisation of the trans-European transport, energy and communication networks should be actively pursued, with the existing Community financial instruments and the European Investment Bank (EIB) playing a key role and with a greater involvement of the private sector.
French: En outre, la réalisation des réseaux transeuropéens de transport, d'énergie et de communication doit être poursuivie activement, et, dans cette perspective, les instruments financiers communautaires existants et la Banque européenne d'investissement doivent jouer un rôle clé, de même que le secteur privé doit être plus fortement impliqué.
English: March 3 March 3, 2000 Influenza: Treatment with Oseltamivir European countries differed in their responses to the licensing of the inhaled neuraminidase inhibitor zanamivir in 1999.
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 3 mars le 3 mars 2000 Grippe : traitement avec Oseltamivir Les pays européens n'avaient pas tous la même réponse face à l'accord du permis de vente de l'inhibiteur de neuraminidase inhalé, zanamivir, en 1999.
English: Waterfowl Harvest and Population Survey Data.
French: Population and Productivity Surveys of Greater Snow Geese in 2001.
English: The General Assembly had therefore decided to restore a certain relativity between the emoluments of those officials and those of senior Secretariat officials serving at the same duty station.
French: Elle a donc décidé de rétablir un rapport défini entre les émoluments des intéressés et ceux des fonctionnaires du Secrétariat en poste dans le même lieu d'affectation.
English: The fund was created with investments from the government institutions (including loans) and international donors.
French: Le Fonds a été créé avec des contributions apportées par les institutions publiques (notamment des prêts) et de donateurs internationaux.
English: J. Hushion moved, seconded by D. Passey that the Council support the proposal and this was agreed unanimously.
French: J. Hushion propose que le Conseil donne son aval à cette initiative. D. Passey appuie la proposition qui est adoptée à l'unanimité.
English: When respondents were asked, to the best of their knowledge, what legislation is in place to protect the privacy of tax-related information of Canadian taxpayers (of both businesses and individuals), only half (51%) of business journalists name a specific piece of legislation.
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants quelle loi en vigueur, au mieux de leur connaissance, sert à protéger la confidentialité des renseignements liés à l'impôt des contribuables canadiens (entreprises et particuliers), seulement la moitié (51 %) des journalistes d'affaires ont nommé une mesure législative particulière.
English: Educational approaches (methods of self-care, generational abuse, balancing needs, handling relapse).
French: - Méthodes éducatives (soins de soi, violence transmise d'une génération à l'autre, besoin d'équilibre, gestion des rechutes).
English: (xxiii) Welcoming the fact that the ministers also agreed that WEAG and WEAO should play a more proactive role in armaments cooperation, taking into account the developments in the ESDP, the EU headline goal and NATO's defence capabilities initiative (DCI), and accordingly decided to review the scope of the work of their internal structures;
French: (xxiii) Se félicitant que les ministres soient également convenus que le GAEO et l’OAEO devraient faire preuve de plus d’initiative dans le domaine de la coopération en matière d’armement, compte tenu des développements au sein de la PESD, de l’objectif global de l’UE et de l’Initiative sur les capacités de défense (DCI) de l’OTAN et qu’ils aient, en conséquence, décidé de réexaminer l’éventail des travaux de leur structure interne ;
English: Extradition is also governed by the French Code of Criminal Procedure of 1970, which was adopted by the Union of the Comoros at its independence.
French: En outre, l'extradition est régie par le Code de procédure pénal français de 1970 tel que repris par l'Union des Comores à son indépendance.
English: Paragraphs 1 to 18 of the report on the budget estimates of the Tribunal for the biennium 2002-2003 (A/56/497) describe the developments that have affected the operation of the Tribunal.  Chief among these is the accelerated pace of trials (ibid., paras.
French: Les paragraphes 1 à 18 du rapport sur le budget du Tribunal pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/497) rendent compte des faits nouveaux qui ont eu une incidence sur les activités du Tribunal et principalement de l'accélération du rythme des procès (ibid., par. 5 et 6).
English: Iceland reported cooperation with the United Nations University (UNU) Geothermal Training Programme, aimed at assisting developing countries with geothermal potential to build up specialists for geothermal exploration and development by offering specialized courses.
French: L'Islande a déclaré coopérer au programme de formation géothermique de l'Université des Nations Unies (UNU), qui a pour but d'aider les pays en développement possédant un potentiel géothermique à former des spécialistes de l'exploration et du développement de ce domaine en offrant des cours spécialisés.
English: We do not ship any media containing private user data or personal information, since there is always a risk of the backup media being lost or stolen.
French: Nous n'expédions jamais de disques contenant des renseignements confidentiels, car il y-a toujours un risque que les disques soient volés ou perdus.
English: • We would have produced positive behaviour culture change toward learning.
French: • Nous aurions amorcé un changement culturel positif dans le comportement à l'égard de l'apprentissage.
English: -1On 25 January 2000, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on 7KH &RPPLVVLRQ GLVFXVVLRQ SDSHU 7KH &RPPLVVLRQ DQG QRQJRYHUQPHQWDO RUJDQLVDWLRQV EXLOGLQJ D VWURQJHU SDUWQHUVKLS (COM(2000) 11 final).
French: -1Le 25 janvier 2000, la Commission a décidé, conformément à l'article 262 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur le " 'RFXPHQW GH GLVFXVVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ  /D &RPPLVVLRQ HW OHV RUJDQLVDWLRQV JRXYHUQHPHQWDOHV  OH UHQIRUFHPHQW GX SDUWHQDULDW" (COM(2000) 11 final).
English: Next, the case that you mentioned, Mr Burke, is a case that clearly shows the wisdom needed in return policy.
French: Ensuite, le cas que vous nous soumettez, Monsieur le député, est un cas qui montre bien que la politique de retour doit être conduite avec discernement.
English: The recent establishment of the web site of the National Human Rights Institutions Forum (www.nhri.net) and the intention to establish a separate section on minority rights were mentioned.
French: Ils ont également fait état de la création récente d'un site Web des institutions nationales, le Forum des institutions nationales des droits de l'homme (http://www.nhri.net/) et de l'intention de créer une section distincte consacrée aux droits des minorités.
English: The Great Lakes shores were formerly a breeding area for a population of Piping Plovers now considered endangered in the province.
French: Le Pluvier siffleur, aujourdâ€™hui considÃ©rÃ© comme en voie de disparition dans la province, nichait autrefois sur les rives des Grands Lacs.
English: Management Consulting $10,732.10 2005-07-13 PLEIAD CANADA INC Temporary Help Services $36,379.09 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary Help Services $27,444.06 2005-07-18 CORADIX Temporary Help Services $49,687.91 2005-07-18 ARTEMP Temporary Help Services $24,203.40 2005-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $17,590.80 2005-07-19 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services de conseillers en gestion 10 732,10 $ 2005-07-13 PLEIAD CANADA INC Services d'aide temporaire 36 379,09 $ 2005-07-18 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 27 444,06 $ 2005-07-18 CORADIX Services d'aide temporaire 49 687,91 $ 2005-07-18 ARTEMP Services d'aide temporaire 24 203,40 $ 2005-07-18 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 590,80 $ 2005-07-19 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: It was, therefore, suggested that the debtor should be able to ignore a notification of a partial assignment for all purposes.
French: Il a donc été proposé de permettre au débiteur de ne pas tenir compte de la notification d'une cession partielle à des fins générales.
English: export of live hogs to the US will remain in place for the entire calendar year 2005.
French: porcs vivants vers les É.-U. restera en vigueur pendant toute l'année civile 2005.
English: • Staff catering: provided on a defined entitlement of a meal per shift worked, and can be calculated on a cost-per-meal basis.
French: L’accueil des sponsors est effectué sur la base de la carte tarifaire.
English: This method is very useful when one wants to understand, or to predict, the effect of a series of variables on an unordered qualitative response variable (a variable which can take lore than two values). Multinomial logit model can be helpful to model the effect of some descriptive variables on the choice of a brand in a market with more than two brands.
French: Le modèle logit multinomial consiste en une généralisation du modèle logit classique pour des variables à expliquer ayant plus de deux modalités (cette méthode peut aussi être appelée régression logistique polytomique).
English: One example of this was the opening of an industrial, commercial and tourism licence office, under the Ministry of the Economy, as part of the new BFC in Setúbal.
French: Un exemple est l’ouverture d’un bureau de licences pour le secteur industriel, commercial et de tourisme, dépendant du Ministère de l’Economie, dans le nouveau CFE de Setúbal.
English: As the heme copurifies with the protein and does not exist in the free form, colour variations in the nematode may, therefore, be due to differences in haemoglobin content.
French: Comme le hème se copurifie avec la protéine et n'existe pas sous la forme libre, les variations de la couleur des nématodes peuvent donc s'expliquer par des écarts de la teneur en hémoglobine.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) Prepared by:
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT) Par :
English: • Manage technical aspects of Web sites for the National Water Research Institute, Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS) and the United Nations Environment Programme (UNEP), Global Environment Monitoring System (GEMS)/Water.
French: [DESSUS] Activités courantes • Gestion Gestion de sites Web pour l’INRE, Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS), et le Centre collaborateur pour le programme GEMS/Eau du Système mondial de surveillance de l’environnement du PNUE.
English: The OAA is responsible for the regulation of all flying operations.
French: L’ANO est responsable de la réglementation de toutes les opérations de vol.
English: Over the next three to five years we will concentrate our activities on five strategic priorities:
French: Nous avons également un objectif opérationnel -- celui d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour tous les Canadiens.
English: Commitments to reduce support and protection will ensure a more level playing field so that Canadian producers can compete on their comparative advantage, not against foreign treasuries.
French: Les engagements de réduction du soutien et de la protection auront pour effet d'égaliser les chances, de sorte que les producteurs canadiens pourront concurrencer leurs homologues étrangers en misant sur leur avantage comparatif plutôt que de rivaliser avec des États prodigues de subventions.
English: It must be remembered that most poor people work in the primary sector and/or in labour-intensive activities (such as agriculture or the textile industry) and that these sectors are often those which face the greatest obstacles to international trade.
French: Il faut tenir compte du fait que la plupart des pauvres travaillent dans le secteur primaire ou dans des secteurs à forte intensité de main-d'œuvre (dans l'agriculture ou l'industrie textile, par exemple), secteurs qui se heurtent généralement aux principales barrières au commerce international.
English: Amendment 64 Article 6, paragraph 1, points (a), (b) and (c), and point (c a) (new) 1.
French: Amendement 64 Article 6, paragraphe 1, points a), b) et c), et point c bis) (nouveau) 1.
English: • Commitment by ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the Agreement by no later than December 2005.
French: • Les ministres se sont engagÃ©s Ã mener Ã bien les nÃ©gociations d'ici janvier 2005 et Ã mettre en Å"uvre l'accord au plus tard en dÃ©cembre 2005.
English: Its claim was submitted to the Commission on behalf of Towell by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Sa réclamation a été soumise à la Commission au nom de Towell par la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • (a) the person fails to comply with any condition attached to the authorization or with any provision of Part IX of the Act; (b) it can reasonably be expected that the conditions described in paragraph (3) would not be met if the fiscal year referred to therein were the particular fiscal year; or (c) the person has requested in writing that the authorization be revoked as of that day.
French: • a) la personne ne se conforme pas à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la partie IX de la Loi; b) il est raisonnable de s’attendre à ce que les conditions énoncées au paragraphe (3) ne soient pas respectées, à supposer que l’exercice qui y est mentionné est l’exercice donné; c) la personne a demandé par écrit que l’autorisation soit retirée à compter de ce jour.
English: Exhibitions and Collections Management To develop a program of travelling exhibitions and to manage exhibitions and installations presented at the Gallery, and to oversee documentation of the Gallery's collections. Facilities To provide secure and suitable facilities for the preservation and exhibition of the national collections of art, the Library and the Archives, that are readily accessible to the public.
French: Description des secteurs d'activité Commission canadienne des affaires polaires Pour s'acquitter de son mandat, la Commission organisera, parrainera et financera des conférences, des ateliers et des réunions; aidera à mettre en place un réseau d'information polaire qui sera le principal outil pour diffuser de l'information concernant les régions polaires; appuiera et effectuera des études spéciales relatives aux questions polaires; reconnaîtra et soulignera les réalisations et les contributions dans les domaines liés à son mandat; et déposera un rapport annuel au Parlement.
English: For the foreseeable future, we are focussing on the following five strategic priorities as the best way to lower the "barometer" of crime.
French: Dans un avenir prévisible, nous nous concentrerons sur les cinq priorités stratégiques suivantes, qui constituent la meilleure façon de faire baisser le « baromètre » du crime.
English: The amount of firewood collected is equal to the total domestic firewood consumption in Canada, as developed by Environment Canada for its 1995 CAC Inventory (Environment Canada, 1999) and reported in the Energy Sector of this inventory.
French: Le volume de bois de chauffage récolté équivaut à la consommation totale de bois de chauffage résidentiel au Canada tel que calculée par Environnement Canada pour son Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques de 1995 (Environnement Canada, 1999) et il est déclaré dans le secteur de l’énergie du présent inventaire.
English: Recommended compensation for the Consortium
French: Indemnité recommandée pour le Consortium
English: Members of the mission visited MONUC field offices and contingents in Kisangani and Bukavu.
French: Les membres de la mission technique d'évaluation se sont rendus dans les bureaux de la MONUC sur le terrain et ont rendu visite aux contingents basés à Kisangani et à Bukavu.
English: A special part of the plan concerns landscape regeneration at the Olympia archaeological site, which, together with the ancient stadium, museum and other buildings, has been saved through the superhuman efforts of the fire-fighters.
French: Une partie du plan en particulier concerne la restauration du paysage sur le site archéologique d'Olympie, qui, en plus du stade antique, du musée et d'autres bâtiments, ont été sauvés des flammes au prix d'efforts surhumains.
English: Meat alternative: add Italian sausage or ham to mixture before baking.
French: Version modifiée (avec viande) : ajouter au mélange des saucisses italiennes ou du jambon avant la cuisson.
English: The department contends that the assigned score is not unreasonable and points were awarded where correct and deserved.
French: Le ministère soutient que la note attribuée n'est pas déraisonnable et que les points ont été accordés de façon correcte et qu'ils étaient mérités.
English: Background A comprehensive risk assessment was undertaken on all relevant aspects of NP and NPEs to determine if these substances were "toxic" as defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Au terme de cette évaluation, on a conclu que le NP et les NPE avaient des effets néfastes sur l'environnement et que, par conséquent, ils étaient toxiques aux termes de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: An increasing importance on tourism is driving the economy and influencing the products and services demanded in the country.
French: L'importance grandissante accordée au tourisme stimule l'économie et influe sur la demande de produits et de services au pays.
English: A program designed to be used in the classroom with 11- and 12-year-olds.
French: Le matériel comprend des t-shirts, des affiches, un guide pour les animateurs et un journal pour les participants.
English: • Completion of all required federal actions for Remedial Action Plans in at least six Areas of Concern.
French: • Achèvement de toutes les mesures fédérales nécessaires aux plans d'assainissement d'au moins six secteurs préoccupants.
English: • collaborating with industry to resolve competitive disputes;
French: • collaborer avec l'industrie pour résoudre les différends en matière de concurrence;
English: The selection board, comprised of Ronald Richer and Maud Bastien, Staffing Officer, Public Service Commission, determined that all three candidates were qualified.
French: Le jury de sélection, composé de Ronald Richer et de Maud Bastien, agente de dotation, Commission de la fonction publique, ont déterminé que les trois candidats étaient qualifiés.
English: Grains and Oilseeds Payment Program 756 0 -756 -100.0 CAIS (Canadian Agricultural Income Stabilization)  Inventory Transition Initiative
French: Programme de paiements pour   les producteurs de céréales et d’oléagineux 756 0 -756 -100,0 Initiative de transition du PCSRA1  pour l’évaluation des stocks
English: A plan will be put in place to economize on energy expenditure associated with the practice of sport and the organization of major sports events.
French: Ainsi les équipements sportifs réalisés en matériaux non polluants, recyclés ou d'une fabrication économe en matière première et en énergie devront être activement favorisés.
English: On the other hand, NWMB and NTI respondents maintain the NWMB is carrying out its obligation to consult under this section.
French: D’un autre côté, les répondants du CGRFN et de la NTI maintiennent que le CGRFN s’acquitte de cette obligation de consulter en vertu de cet article.
English: Such a trend, if not neutralized, will inevitably result in the OSCE's dying out.
French: Si elle n'est pas neutralisée, cette tendance mènera inéluctablement à l'extinction de l'OSCE.
English: The aim of these changes was to maximise participation levels by proactively encouraging the NOCs to apply for assistance.
French: Le but de cette adaptation était de maximiser le taux de participation en incitant, de manière proactive, les CNO à soumettre une demande d’assistance.
English: (f) Reinvigorating UNCTAD's work on transnational corporations to ensure that they addressed environmental issues and human rights; and
French: f) Relance des travaux de la CNUCED sur les sociétés transnationales en ce qui concerne les questions relatives à l'environnement et aux droits de l'homme;
English: Equally, the Office's effectiveness is measured by a high proportion of resolved complaints and by persuading government to release information informally, without formal application under the Act.
French: Dans le même esprit, l’efficacité du Commissariat est mesurée en fonction de la proportion de plaintes réglées et du nombre de fois où il réussit à convaincre le gouvernement de communiquer de l'information sans recourir à la Loi.
English: Please refer to the French description for further information.
French: La chimie bio-organique et environnementale.Miessler and Tarr, Inorganic Chemistry (2e éd.)3-0-3Coefficient : 6
English: We cannot allow foods that are high in salt or sugar to be marketed as being good for children’s health.
French: Nous ne pouvons autoriser que des denrées alimentaires à forte teneur en sel ou en sucre soient commercialisées comme étant bonnes pour la santé des enfants.
English: Even though lithium ion batteries were not involved in the incident, the size limits for lithium ion batteries in Special Provision 188 also were changed.
French: Bien que les accumulateurs au lithium ion n'aient pas été impliqués dans cet incident, les limites de capacité formulées pour ces accumulateurs dans la Disposition spéciale 188 avaient aussi été modifiées à cette occasion.