ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they are primarily indicators of poverty and social exclusion, they can be described as "alert" signals.25 Various areas of application have been considered: first the European Union as such (with ten primary indicators26 and eight secondary ones proposed)27 and then other territorial levels in the pursuit of a commitment shared by all the countries, both individually and collectively, with the aim of enabling everyone to deal with the aspects specific to them according to their resources and abilities.
French: S’agissant surtout d’indicateurs de pauvreté et d’exclusion sociale, on peut bien les qualifier d’indicateurs « d’alerte25 ». Des espaces différenciés d’application ont été considérés : d’abord, l’Union comme telle (en proposant dix indicateurs primaires26 et huit secondaires27), puis les autres niveaux territoriaux, dans la poursuite d’un engagement partagé par tous les pays et les pays pris individuellement, avec pour objectif de permettre à chacun de s’appliquer sur les aspects que lui sont spécifiques, en fonction de ses ressources et de ses capacités propres.
English: Those interim years would allow us to move from general strategy to a detailed plan, well-anchored in the advice of local residents.
French: Ces années provisoires nous permettraient de passer d'une stratégie générale à un plan détaillé, bien ancré dans les conseils prodigués par les gens de la place.
English: And it also gives assistance to staying in Thailand of a religious authority by issuing a regulation of the Department of Religion on the issuance of a certification letter for the extension of a visa for foreign religious propagator, B.E. 2523 (1980).
French: Le Département des affaires religieuses a également publié le règlement B.E.2523 (1980), qui facilite le séjour en Thaïlande d'autorités religieuses en prévoyant la délivrance d'une attestation aux fins du renouvellement des visas des propagateurs de religion étrangers.
English: 4.1.6 Computational Fluid Dynamics Analysis, Design and Validation - Aircraft Advanced computational fluid dynamics methods, including faster Navier-Stokes codes, adaptive gridding and rapid inverse design, comprise the key enabling technologies for aerodynamic design and optimization.
French: 4.1.6 Analyse, conception et validation du calcul de la dynamique des fluides - aéronefs Les méthodes évoluées de calcul de la dynamique des fluides, notamment les codes de Navier-Stokes, le maillage adaptatif et la conception rapide inversée, constituent les principales technologies habilitantes de conception et d optimisation aérodynamiques.
English: The report also pays attention to the candidate countries.
French: Le rapport s'arrête aussi aux pays candidats.
English: SCHEDULE 2 Criteria for Reporting GENERAL Persons who must report For the purposes set out in this notice, any person who owns or operates a facility as described in this Schedule during 2000 must report for the 2000 calendar year by June 1, 2001.
French: ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration Aux fins du présent avis, toute personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation conformément à la présente annexe doit présenter une déclaration pour l'année civile 2000 au plus tard le 1er juin 2001.
English: I believe that it is important now for us to give them every support we can.
French: Je pense qu'il est aujourd'hui important que nous les soutenions du mieux que nous pouvons.
English: ‘The quality of the dried product is the most essential factor.
French: «La qualité du produit séché constitue le facteur décisif», poursuit M. Veijola.
English: The delegation observed that not all situations that had been determined by the Security Council as endangering international peace and security and therefore subject to the application of the measures contemplated in Chapter VII of the Charter of the United Nations were actually so, and some States, including its own, were suffering hardship as a consequence.
French: Elle a fait observer que toutes les situations que le Conseil de sécurité avait présentées comme mettant en danger la paix et la sécurité internationales, et justiciables de ce fait de l'application des mesures prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne répondaient en fait pas à cette définition et certains États, y compris le sien, en avaient subi les conséquences.
English: AIMS Project Proposal See document SCIT/5/6.
French: Proposition concernant le projet AIMS Voir le document SCIT/5/6.
English: The European Union is determined to further maintain its leading international role in the area of climate change and energy, and to preserve the necessary impetus in negotiations within the framework of the United Nations Convention, in particular at one of its next sessions this year in Poznan.
French: L'Union européenne est décidée à maintenir son rôle de pionnière au niveau international dans le domaine du changement climatique et de l'énergie, et de maintenir l'élan nécessaire dans les négociations relevant de la convention des Nations Unies, notamment lors de l'une de ses prochaines rencontres cette année à Poznań.
English: The size and diversity of Canada’s geography make it important to recognize achievements in the fields of communications and transportation.
French: Il est question ici de la transformation du Canada grâce à l’application des découvertes de la technologie et de l’ingénierie dans les domaines du transport, des communications, de l’innovation technique, des travaux publics et de la bio-ingénierie.
English: Lastly, it was not clear if the Convention was directly applicable in Angola or if it needed to be incorporated first into domestic law.
French: En dernier lieu, on ne sait pas si la Convention peut être directement appliquée en Angola ou s'il faut d'abord la transposer dans le droit national.
English: Special efforts were made by ISO to ensure this International standard is published in time for the 4th Session of the Committee of Expert on the Transport of Dangerous Goods in December 2008 to make it possible to refer to the standard in the UN Model Regulations and associated packing instructions being developed.
French: L'ISO a fourni des efforts particuliers afin que cette norme internationale puisse être publiée à temps pour la quatrième session du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses en décembre 2008 et qu'il puisse être possible de renvoyer à la norme dans le Règlement type de l'ONU et dans les instructions d'emballage associées en cours d'élaboration.
English: Our country hopes that Israel and Palestine will continue their effort to implement the goals of the road map.
French: Notre pays espère qu'Israël et la Palestine poursuivront leurs efforts de réalisation des objectifs de la Feuille de route.
English: (d) Increasing the external dissemination of information on the activities and results of UNDP-financed projects in Algeria, particularly from an advocacy point of view.
French: une plus grande communication externe sur l'action et les résultats atteints par les projets financés par le PNUD en Algérie notamment au titre du plaidoyer.
English: In the assessment of one particular aquaculture project, DFO concluded that impacts on the at-risk Harlequin Duck could be significant and that the project could not be supported as proposed.
French: Ainsi, dans l'évaluation d'un projet aquicole en particulier, le MPO a conclu qu'on ne pouvait l'appuyer sous la forme proposée puisqu'il risquait d'avoir des effets importants sur le canard arlequin (une espèce en péril).
English: My conclusion is: The game or the demo of mine ever gets 10/10 points, because I've found nothing, what would be criticized.
French: Ma conclusion est: le jeu ou la démo a déjà de moi 10-10 points, car je n'ai rien trouvé, ce qui serait regrettable.
English: So fast in fact that, from the time of the bidding process to arrival of the vehicles in the battlefield, only five months elapsed.
French: En fait, entre le début du processus d'appel d'offres et l'arrivée des véhicules sur le terrain, cinq mois seulement se sont écoulés.
English: The underlying assumptions of the APS 2006 - of a "well-established policy cycle" and an ongoing and smooth ratification process of the Constitutional Treaty - have been invalidated as a result.
French: Les hypothèses sous-jacentes à la SPA 2006 – d’un «cycle de politique bien établi» et d’un processus de ratification du traité constitutionnel continu et lisse – ont par conséquent été invalidées.
English: FIPAs provide for the necessary signal of stability.
French: Les APIE donnent justement ce signal nécessaire de stabilité.
English: Complete records should also be maintained for:
French: Des dossiers complet doivent également être tenus pour:
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), noting discrepancies between the language versions of the draft resolution, said that the list of sponsors should include the Dominican Republic and Nigeria but should not include Nicaragua.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire de la Commission) notant des disparités entre les versions du projet de résolution dans les diverses langues dit que la liste des auteurs doit comprendre la République dominicaine et le Nigéria mais pas le Nicaragua.
English: 50/72 B Disarmament Week
French: 50/72 B Semaine du désarmement
English: A provincial breakdown indicates that over 50% of the registration certificates issued to individuals in 2002 were to firearm owners in Ontario (31%) and Quebec (22%).
French: Une répartition provinciale indique que plus de 50 % des certificats d’enregistrement délivrés en 2002 à des particuliers visaient des propriétaires d’armes à feu en Ontario (31 %) et au Québec (22 %).
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the submission of the State party's first initial report, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to them, their means, objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre prises depuis la soumission du dernier rapport périodique afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, notamment les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources allouées, les moyens mis à disposition, les objectifs et les résultats.
English: Bipartite and regional forums exist to enable our countries, i.e. Uganda and the Democratic Republic of the Congo, to cooperatively exchange information and intelligence for the purpose of disabling the armed groups that scour the region;
French: Il existe des instances bipartites et régionales qui permettent à nos pays, en l'occurrence l'Ouganda et la République démocratique du Congo, de coopérer pour échanger les informations et les renseignements afin de mettre hors d'état de nuire les groupes armés qui écument la région;
English: We know that - history has taught us.
French: Nous le savons fort bien, l'histoire nous l'a appris.
English: In Cyprus, too, Mr Kyprianou, progress is still very sluggish.
French: Les progrès chypriotes, également, sont encore anémiques, Monsieur Kyprianou.
English: Air lines commonly contain water unless fitted with a well serviced water separator. Conducting surface should be electrically grounded or bonded.
French: Il s'agit d'une réaction semblable à celle qui se produit avec de la vapeur dans une génératrice électrostatique Faraday Munir les surfaces conductrices d'une prise de terre ou les relier à d'autres corps conducteurs.
English: Any interest earned on the amount attributable to the care and maintenance trust is not subject to GST/HST provided the interest amount is placed in, or transferred to, the care and maintenance trust.
French: Les intérêts produits sur le montant afférent au fonds d'entretien en fiducie ne sont pas assujettis à la TPS/TVH pourvu que le montant d'intérêt soit déposé ou transféré au fonds d'entretien en fiducie.
English: Imports and Exports of Powdered Juice, 2000-2004
French: Importations et exportations des jus en poudre, 2000-2004
English: Less developed nations still tend to rely on import tariffs and quantitative restrictions as instruments of trade policy, while industrial countries have increasingly relied on non-tariff barriers such as voluntary export restraints since the late 1960.
French: Si les cours de la production actuelle chutent, cela pourrait se traduire par la création de nouvelles possibilités pour des producteurs efficients dans les économies industrielles, en développement et en transition.
English: These developments imply increased international mobility of faculty and teaching personnel.
French: Cette situation conduit le corps enseignant à se plier à une plus grande mobilité à l'échelle internationale.
English: In this regard, our Government aims to provide opportunities for our people to re-create themselves through community sports.
French: À cet égard, notre gouvernement a l'intention d'offrir à tous la possibilité de se divertir par le biais des activités sportives organisées par les municipalités.
English: I rise to address this resolution to condemn the President of Iran for a conference that he held, which was a Holocaust denial conference, this week, on December 11 and 12 in Iran, which in itself is self-explanatory.
French: Je prends la parole au sujet de cette resolution visant a condamner ´ ` le president de l’Iran pour avoir tenu, cette semaine, les 11 et ´ ´ ´ ´ ´ 12 decembre, en Iran, une conference sur la denegation de l’Holocauste ce qui, en soi, se passe d’explications.
English: (Premakumar, paragraph 79.) [25] The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: (Premakumar, par. 79.) [25] La norme de la preuve dans les causes de discrimination est la norme civile ordinaire de la prépondérance des probabilités.
English: extends the data file if it runs out of free space in the tablespace. The increment is 8MB at a time by default.
French: va augmenter la taille du dernier fichier de données jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place dans l'espace de table.
English: Explore Downy Simple Pleasures liquid fabric softener and dryer sheets.
French: Découvrez l’assouplissant textile liquide et les feuilles pour la sécheuse Downy Simples plaisirs.
English: If so, the adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the Plan will have a reserve equal to approximately two years worth of benefits.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, à la suite d’une entente survenue entre les ministres des Finances ou, automatiquement, au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: In most cases, Mr. Thom could not say whether or not they were originals.
French: Dans la plupart des cas, le témoin a été incapable de dire s'il s'agissait ou non d'originaux.
English: He had seen much service in the First World War both as a regimental officer and on the staff; but the only battle experience he had had in the Second was a few weeks when his Corps was in the line on the Ortona front, which at that time was quiet.
French: Nombre d'officiers qui n'avaient jamais vu un champ de bataille se virent confier des postes importants dans l'armée des États-Unis. Le général Dwight D. Eisenhower, officier de carrière aux assez longs états de service, n'avait pas encore reçu le baptême du feu lorsqu'il devint, en 1942, commandant en chef des forces alliées en Afrique du Nord.
English: Section 131.2 deems spirits to be produced at the time wine is blended with bulk spirits and the resulting product is spirits and also deems spirits to be produced at the time a material or substance containing absolute ethyl alcohol, other than spirits or wine, is blended with bulk spirits or wine and the resulting product is spirits.
French: Cet article prévoit que des spiritueux sont réputés être produits au moment où une quantité de vin est mélangée avec des spiritueux en vrac pour obtenir des spiritueux ainsi qu'au moment où une matière ou une substance contenant de l'alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin, est mélangée avec des spiritueux en vrac ou du vin en vrac pour obtenir des spiritueux.
English: Information on additional metals (arsenic, chromium, copper, nickel and zinc) was also collected.
French: Des informations sur des métaux additionnels (arsenic, chrome, cuivre, nickel et zinc) sont également collectées.
English: The use of the word “transaction” in this section is intended to refer generally to the wide range of legal acts by which assets may be disposed of or obligations incurred including by way of a transfer, a payment, a security, a guarantee, a loan or a release.
French: Le terme “opération” est employé dans la présente section pour désigner généralement les nombreux actes juridiques permettant de disposer d'actifs ou de contracter des obligations, notamment le transfert, le paiement, la constitution d'une sûreté ou d'une garantie, la conclusion d'un prêt ou la renonciation d'un droit.
English: Our partners must now address these social and employment issues, issues which we ourselves have faced and dedicated much time and effort to overcoming jointly through the European project.
French: Nos partenaires doivent maintenant aborder ces problèmes sociaux et d’emploi, problèmes que nous avons connus et pour lesquels nous avons consacré beaucoup de temps et d’efforts, afin de les résoudre ensemble, à l’aide du projet européen.
English: We will once again remind Russia of its commitments as a member of the Council of Europe and the OSCE, particularly regarding freedom of the press and the events unfolding in Ingushetia, for instance, as well as other human rights issues.
French: Nous allons rappeler encore une fois à la Russie ses engagements en tant que membre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, notamment en ce qui concerne la liberté de la presse et l'évolution des événements en Ingouchie, par exemple, ainsi que d'autres questions de droits de l'homme.
English: 1992-2001 Counsellor, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation
French: Palm Oil Processing Effluent Treatment : Sedimentation of Raw Palm Oil Processing Effluent.
English: Yet nearly half of all international migrants are women (48.6%), and a number of studies have shown that supporting projects run by women (such as micro credits) has an optimal impact on development.
French: Pourtant, près de la moitié des migrants internationaux sont des femmes (48,6%). Et de nombreuses études ont montré que le soutien à des projets menés par des femmes (ex. microcrédit) apporte une contribution optimale au développement.
English: Recent amalgamations have occurred. However, the current system may benefit further from additional rationalization or increased co-ordination.
French: Des fusions se sont récemment produites, mais le système actuel pourrait tirer profit d'une rationalisation plus poussée ou d'une amélioration de la coordination.
English: 8.6 The programme's strategy would be organized around three main sets of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and assessment of activities; and (c) advocacy and global awareness of the region's critical economic and social situation.
French: 8.6 La stratégie du programme s'articulera autour des trois grands ensembles d'activités, qui auront trait à : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités; c) les activités de plaidoyer et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of AU's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
French: Par cet engagement, l'UE renouvelle son soutien à la transition et réitère son appel aux autorités congolaises à prendre les mesures nécessaires pour le bon déroulement du processus électoral, la bonne gouvernance et la transparence et, en particulier, le paiement régulier des soldes des soldats. Elle invite instamment l'opposition politique et la société civile à jouer un rôle constructif et d'apaisement dans la mise en œuvre de la transition.
English: references to the Treaty of Lisbon strengthening EU action in criminal matters,
French: font référence au traité de Lisbonne, qui renforce l'action de l'UE en matière pénale,
English: S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (main activity 3.5) 188.
French: S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (activité principale 3.5) 188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu.
English: The Team also aims to consult a wide range of national authorities directly engaged in the fight against terrorism in order to develop ideas as to what further measures it might be useful for the Security Council to consider.
French: Elle a également l'intention de consulter les autorités nationales directement chargées de lutter contre le terrorisme afin de voir quelles nouvelles mesures le Conseil de sécurité pourrait utilement envisager.
English: Laboratory expertise In Canada, more than 5,000 Level 2, 3 and 4 Canadian laboratories make use of OLS information and expertise.
French: Expertise des laboratoires Au Canada, plus de 5 000 laboratoires canadiens de niveau 2, 3 et 4 utilisent l'information et l'expertise du BSL.
English: In that respect, there is a perfect compatibility with the essence of the musical universe.
French: En cela, il y a une parfaite compatibilité avec ce qu’est fondamentalement l’univers musical.
English: According to the information available to the Georgian side, the fire came from a sniper rifle equipped with a silencer.
French: D'après les renseignements dont dispose la partie géorgienne, les balles provenaient d'un fusil à lunette équipé d'un silencieux.
English: Some move from school to school, from community to community.
French: Certains sont contraints de s'adapter à plusieurs écoles et à plusieurs milieux.
English: In some way, this if characterizes for in stimulating them to carry through our deeper desires.
French: De quelque manière, celle-ci se nous caractérise impulser à réaliser nos plus profonds désirs.
English: SUMMARY This communication follows up the action directives mentioned in earlier instruments (see context) and analyses the shortcomings in terms of counter financing of terrorism (CFT) work:
French: SYNTHÈSE La présente communication tient compte des directives d'action énoncées dans les précédents actes (voir contexte) et analyse les lacunes en thème de lutte contre le financement du terrorisme (LFT) :
English: Therefore, the net effect on the environment is expected to be minimal.
French: L’effet net sur l’environnement serait donc minime.  L’impact environnemental serait principalement lié à l'élimination de ces produits une fois achevée leur durée utile.
English: Ms. Šimonović asked what status the provisions of the Convention enjoyed in the legal system and, in particular, whether they took precedence over other legislation.
French: Mme Šimonović demande ce qu'est la place des dispositions de la Convention dans le système juridique et, en particulier, si elles l'emportent sur celles des autres lois.
English: The American Robin breeds from the treeline in Alaska and northern Yukon across Canada and through the U.S. to southern Mexico.
French: MalgrÃ© tout, les cartes montrent nettement l'orientation gÃ©nÃ©rale des dÃ©placements Ã partir de diffÃ©rentes rÃ©gions du Canada.