ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are not wearing a monitor, it is the point at which speaking would become difficult.
French: Si vous ne portez pas de moniteur, c’est le point auquel il vous deviendrait difficile de parler.
English: The conclusions of those meetings are forwarded to the Advisory Group on Sheepmeat and Goatmeat, which also meets twice a year and represents the entire sector, from farm to fork.
French: Les conclusions de ces réunions sont transmise au groupe consultatif "viandes ovine et caprine" qui se réunit, lui aussi, deux fois par an et représente l'ensemble de la filière de la production à la distribution ("de la ferme à la table").
English: But other than that, people tend to do their own thing.
French: À part cela, les gens s'organisent comme ils peuvent.
English: Goods using non-North American input materials must meet the requirements set out in the NAFTA Rules of Origin to determine whether they are originating.
French: Pour répondre à cette définition, les marchandises contenant des matières qui ne proviennent pas du continent nord-américain doivent être fabriquées conformément aux exigences énoncées dans les règles d'origine de l'ALENA.
English: The peacekeeping efforts of the Security Council have extinguished major regional conflagrations in Cambodia, Mozambique and Central America.
French: Les efforts de maintien de la paix du Conseil de sécurité ont éteint des incendies régionaux majeurs au Cambodge, au Mozambique et en Amérique centrale.
English: Article 19 of the Code states that attempt will always be punished.
French: Aux termes de l'article 19 de la même loi «La tentative est punie dans tous les cas.
English: On the second floor, you will find another living room where you can enjoy tranquility and abandon yourself to your thoughts.
French: Au dernier étage se situe un autre salon où on retrouvera cette tranquillité qui fait qu’on se laisse aller à ses pensées.
English: It thus follows that ships can go to these countries outside the EU to fill their tanks if bunker oils are covered by the directive.
French: Il s'ensuit que les navires vont s'approvisionner en carburant dans des pays extérieurs à l'UE.
English: Key words: bentonite, diffuse double layer theory, van der Waals force, nuclear waste disposal, swelling deformation, swelling pressure.
French: Mots clés : bentonite, théorie de la double-couche diffuse, force de van der Waals, entreposage de déchets nucléaires, déformation en fluage, pression de fluage.
English: November 1952 saw two of the ships of CANDESFE leave the theatre to return home, but otherwise it was not a particularly eventful month.
French: Le Nootka fut le premier des navires de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient à rentrer par Suez.
English: " …(at present 03 for the Regulation as amended by the 03 series of amendments) shall…"
French: "… (actuellement 03 pour le Règlement tel qu'amendé par la série 03 d'amendements) doivent…".
English: Analysis of what data and how it should be collected to enhance performance reporting.
French: Analyse des données nécessaires et de la façon dont elles doivent être recueillies afin d'améliorer les rapports sur le rendement.
English: INCIDENTAL ISSUES Date of loss The Panel must determine “the date the loss occurred” for the purpose of determining the appropriate exchange rate to be applied to losses stated in currencies other than in United States dollars, and with respect to the awarding of interest at a later date in accordance with Governing Council decision 16.
French: Date de la perte  Le Comité doit fixer "la date à laquelle la perte s'est produite" dans le but de déterminer le taux de change qui sera appliqué aux pertes dont le montant est libellé dans des monnaies autres que le dollar des États -Unis et de recommander à une date ultérieure une indemnité au titre des intérêts, conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: The term “sustainable development” refers to a strategic approach to integrating economic, social and community interests in a way that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le terme «développement durable» fait référence à une approche stratégique d'intégration des intérêts économiques, sociaux et communautaires de façon à combler les besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de combler leurs propres besoins.
English: François Colbert stresses, "In order to accomplish its tasks effectively, the Board needs to be comprised of a group of people who are able to understand the different dimensions of an organization’s operations.
French: Dans tous les cas, prêter attention à la composition du conseil est une tâche organisationnelle continue, à tout le moins avant chaque changement prévu des membres du conseil.
English: Well maybe it's me but I think this game looks like crap.
French: Le grand orchestre du splendide !
English: Urges the international community to promote international development cooperation based on growth, stability and equity with the full participation of developing countries in the globalizing world economy;
French: Engage la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale pour le développement fondée sur la croissance, la stabilité et l'équité avec la pleine participation des pays en développement à la mondialisation de l'économie;
English: Work began in 2000 with a multi-year contract to develop and implement health services standards and an accreditation program tailored to the distinctive culture of the Canadian Forces.
French: Les travaux ont commencé en 2000 dans le cadre d’un contrat pluriannuel visant à élaborer et à mettre en œuvre des normes de services de santé et un programme d’agrément adaptés à la culture distincte des Forces canadiennes.
English: Following those presentations, members raised initial points on issues related to the review, updating and refinement of the decision-guidance documents; on the circulation of information on eventual continued safe use of a banned or severely restricted chemical; on follow-up by the Committee to new notifications for a chemical already in Annex III of the Convention; on the need to ensure full and representative participation of observers from intergovernmental and non-governmental organizations; and on the need for proactive action with relation to article 9, removal of chemicals from Annex III of the Convention.
French: A la suite de ces exposés, les membres ont soulevé un certain nombre de points et de questions initiaux concernant l'étude, la mise à jour, et le perfectionnement des documents d'orientation des décisions; l'échange d'informations relatives à l'éventuelle poursuite de l'utilisation sécuritaire d'un produit chimique interdit ou strictement réglementé; les suites à donner aux nouvelles notifications concernant des produits chimiques déjà inscrits à l'Annexe III de la Convention; la nécessité d'assurer la participation totale et représentative d'observateurs provenant d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales; et la nécessité d'aborder de façon dynamique l'article 9 sur la radiation de produits chimiques de l'annexe III.
English: Dressed Veal Imports (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 9 fevrier 2002
English: Airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy TRAN/6/48857 2007/2092(INI) Rapporteur:
French: Roberts Zīle, Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, SilviaAdriana Ţicău, Marcos Roman Parra (CE) et Francesco Ianniello (CE).
English: “(a) Strengthening cooperation between government law enforcement agencies and similar agencies working within the private sector;
French: a) Le renforcement de la coopération entre les services publics de détection et de répression et les services analogues travaillant au sein du secteur privé;
English: With your help, we now have some 231 of the routes georeferenced (over half the active routes).
French: GrÃ¢ce Ã votre aide, environ 231 parcours (plus de la moitiÃ© des parcours faisant l'objet de relevÃ©s) sont maintenant gÃ©orÃ©fÃ©rencÃ©s.
English: Nothing herein shall be construed to grant any rights or license to use any software or other intellectual property in any manner or for any purpose not expressly permitted by such license agreement.
French: Rien aux présentes ne saurait être interprété comme l’octroi d’une permission ou d’une licence quelconque permettant l’utilisation de tout logiciel ou autre forme de propriété intellectuelle de quelque façon ou à toute fin que ce soit qui ne soit pas expressément permise par tout tel contrat de licence.
English: (h) Debating basic issues of domestic, international, economic, social and other policy;
French: h) Délibérer sur des questions fondamentales de politique intérieure, extérieure, économique, sociale et autre;
English: His delegation would continue to support all efforts in that regard.
French: Sa délégation continuera de soutenir tous les efforts à cet égard.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2004 FI - Finance Record: 1 Position Number 00027471 Position Title Junior Financial Control Officer Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification FI 01 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés avril - juin 2004 FI - Finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 00027471 Titre du poste Agent/agente subalterne au contrôle financier Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié FI 01 Numéro d'emploi
English: The Bureau discussed the possible ecological impacts on the region of the destruction of a dam that contained subproducts from mining.
French: Le Bureau a examiné l'impact écologique que pourrait avoir sur la région la destruction d'un barrage qui contenait des sous-produits de l'industrie minière.
English: en im … THE COLOUR-SHIFTING INK The value numeral changes colour from purple to olive green or brown.
French: en im … L’ENCRE À COULEUR CHANGEANTE Le chiffre indiquant la valeur du billet change de couleur et passe du violet au ver t olive, voire au brun.
English: As in the past, decisions on the review of the working methods of the Commission should be adopted by consensus.
French: Comme dans le passé, les décisions touchant la réforme des méthodes de travail de la Commission devraient être adoptées par consensus.
English: I would also like to congratulate the Secretary-General.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général.
English: In January 2007, the Philippines submitted three reports, on the Convention on the Rights of the Child, ICRMW, and on CAT.
French: En janvier 2007, les Philippines ont présenté trois rapports, au titre, respectivement, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Convention sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Belgium**, Bolivia, Burkina Faso*, Cameroon, Chile*, Costa Rica*, Cuba, Cyprus*, Denmark*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Ireland*, Italy, Luxembourg*, Mali, Morocco*, Nicaragua, Peru, Portugal*, Romania, Slovenia, Spain*, Switzerland, Timor-Leste*, Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Belgique*, Bolivie, Burkina Faso*, Cameroun, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Cuba, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Irlande*, Italie, Luxembourg*, Mali, Maroc*, Nicaragua, Pérou, Portugal*, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste*, Uruguay: projet de résolution
English: Hotel Capo D’Africa serves a rich buffet breakfast from 06:30 to 11:00.
French: L'Hotel Capo D’Africa sert un généreux petit déjeuner de 06h30 à 11h00.
English: The magnitude of effect ranged from 3.3 to 4.9% reductions in blood lipids in addition to independent and significant decreases in cholesterol levels induced by low-fat diets.
French: Les effets se sont traduits par des réductions du taux de lipides sanguins variant de 3,3 à 4,9 % ainsi que par une diminution distincte et significative des taux de cholestérol, entraînée par un régime faible en lipides.
English: Complete incapacity is defined as inability to work more than 3 hours per day; partial incapacity envisages a residual ability to work 3-6 hours per day.
French: C’est une prestation d’assurance contributive. Les personnes handicapées peuvent également bénéficier de l’aide
English: 58 and 144 et seq.), as well as to prosecute perpetrators.
French: 58 et 144 et suiv.  ) fassent sans délai l'objet d'enquêtes, impartiales et approfondies, et que leurs auteurs soient poursuivis en justice.
English: Should have a certificate to have lifetime recognition.
French: Il devrait y avoir un certificat pour la reconnaissance à vie.
English: Additionally, there is an HPV vaccine, Gardasil® authorized for use in Canada among girls and women 9-26 years old in Canada.
French: En outre, un vaccin contre le VPH (Gardasil®) est autorisé au Canada pour les filles et les femmes de 9 à 26 ans.
English: This right is granted to sound recordings originating from Rome Convention countries if it is first fixed by a national of such countries, or if all fixations done for the recording are done in these countries.
French: Ce droit à rémunération est conféré aux enregistrements sonores provenant d'un pays partie à la Convention de Rome lorsque la première fixation est réalisée par un ressortissant d'un tel pays ou lorsque toutes les fixations réalisées en vue de la confection de l'enregistrement sonore ont eu lieu dans ces pays membres.
English: He knew better than anyone that building a State based on the rule of law is a difficult and challenging task.
French: Plus que tous, il savait combien la construction de l'état de droit constituait une tâche difficile et pleine de défis.
English: The study was repeated with an extended duration of 6 weeks, and the experimental outcome was identical.
French: L'étude a été répétée pendant six semaines, et les résultats expérimentaux ont été identiques.
English: Member of the delegation of Spain at the United Nations Congresses on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders in Kyoto (1970), Geneva (1975), Caracas (1980), Milan (1985) and Havana (1990).
French: Membre de la délégation espagnole lors des Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants organisés à Kyoto (1970), Genève (1975), Caracas (1980), Milan (1985) et La Havane (1990)
English: Exposure characterization Environmental fate Air
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room U-506.
French: Le paragraphe 4 de l'article 68 stipule que toutes les stations de radio et de télévision doivent contribuer à relever le niveau global de la culture et de l'éducation des citoyens.
English: Canada is a significant player in the global ICT industry.
French: Le Canada est un joueur important dans l'industrie mondiale des TIC.
English: West Africa has been ravaged by years of conflict, population displacement and economic depression.
French: L'Afrique de l'Ouest est une région qui a été déchirée par des années de conflits, de déplacements de population et de dépressions économiques.
English: Mr Manninen, as rapporteur for the strategic guidelines, I and my colleagues will do all that we can to see that we are able to keep to this ambitious timetable and adopt these policies in October.
French: Monsieur Manninen, en tant que rapporteur des orientations stratégiques, moi-même et mes collègues ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter cet ambitieux calendrier et adopter ces politiques en octobre.
English: Several underscored the need to address the relative power and influence of corporation in partnerships.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait bien réfléchir à la puissance et à l'influence relative des sociétés dans les partenariats.
English: While the need for impact analysis is not disputed, there are different views among and within regulatory departments on the value of formal benefit-cost analysis.
French: La nécessité des études d'impact n'est par remise en cause, mais les ministères qui appliquent la réglementation ont des perceptions diverses des formes structurées d'analyses de rentabilité.
English: As the category “D” Panels reviewed approximately 6,000 claims for business losses in instalments over a five-year period, payments to successful claimants would have been unduly delayed if all claims had to be reviewed before any claimant could be paid.
French: Comme les Comités chargés de la catégorie «D» ont examiné environ 6 000 réclamations pour pertes commerciales ou industrielles, par tranches, sur une période de cinq ans, les versements en faveur des requérants dont la réclamation a abouti auraient été indûment retardés s'il avait fallu toutes les passer en revue avant de pouvoir indemniser tel ou tel requérant.
English: This may involve a search for similar cases in other databases such as the WHO database.
French: Le Programme international de pharmacovigilance de l'OMS, auquel participe le Canada, regroupe dans une base de données les notifications reçues de plus de 50 pays.
English: Germany has an extensive network of 17 S&T Counsellors posted in Embassies abroad, including Brasilia, Jakarta, London, New-Delhi, Paris, Beijing, Tel Aviv, Tokyo, and at the IAEA.
French: L’Allemagne possède un vaste réseau de 17 conseillers en S-T dans ses ambassades à l’étranger, notamment à Brasilia, Jakarta, Londres, New Delhi, Paris, Beijing, Tel-Aviv, Tokyo, et auprès de l’AIEA.
English: Additionally, DFO and Parks Canada Agency (PCA) have an agreement to review projects in and around water that affects fish habitat, including the habitat of the channel darter.  DFO is working on a recovery strategy for the channel darter with the provinces of Ontario and Quebec, Aboriginal groups, hydro operators, fishers and farmers.
French: De plus, le MPO et Agence Parcs Canada (SCP) ont une entente de renouvellement pour réviser des projets se situant autour et dans des étendues d'eau qui touchent l'habitat du poisson, incluant l'habitat du fouille-roche. Le MPO travaille à une stratégie de rétablissement pour le fouille-roche avec les provinces de l'Ontario et du Québec, les groupes autochtones, les exploitants hydroélectriques, les pêcheurs et des agriculteurs.
English: However, we believe that this report is overly-prescriptive and heavy-handed in its approach and conclusions.
French: Cependant, nous pensons que ce rapport est exagérément prescriptif et peu nuancé dans son approche et ses conclusions.
English: They could be shorter, more focused and meaningful.
French: Elles pourraient être plus concises, plus ciblées et plus riches de contenu.
English: Whatever the practices addressed in the scientific assessment, there is general agreement on the following elements: total biomasses and spawning biomasses are among the lowest in history (since the 1950s for southern Gulf stock and 1974 for northern Gulf stock), stocks now seem a lot less productive than they were from 1975 to 1985, recruitment is average or lower than average, limited geographical distribution in the case of 3Pn4RS stock.
French: Quelles que soient les critiques que l’on puisse adresser à l’évaluation scientifique, il existe une entente générale sur les points suivants : Les biomasses totales et les biomasses reproductrices sont parmi les plus basses des séries historiques (depuis les années 1950 pour le stock du sud du Golfe, depuis 1974 pour le stock du nord) ; Les stocks semblent maintenant être beaucoup moins productifs qu’ils l’étaient de 1975 à 1985; Le recrutement est moyen ou inférieur à la moyenne; Une distribution géographique restreinte dans le cas du stock 3Pn4RS.
English: There is a second issue, however.
French: Il y a toutefois un second problème.
English: They felt that too much time had been taken in responding to the Survey results.
French: Ils estimaient qu'on avait pris trop de temps pour réagir aux résultats du sondage.
English: Additional measures concerning killings in the name of honour Member states should: 80. penalise all forms of violence against women and children committed in accordance with the custom of "killings in the name of honour"; 81. take all necessary measures to prevent "killings in the name of honour", including information campaigns aimed at the population groups and the professionals concerned, in particular judges and legal personnel; 82. penalise anyone having deliberately participated in, facilitated or encouraged a "killing in the name of honour"; 83. support NGOs and other groups which combat these practices.
French: Mesures additionnelles concernant les meurtres d’honneur Les États membres devraient : 80. incriminer toutes violences à l’égard des femmes et des enfants commises en vertu de la coutume dite « des meurtres d’honneur » ; 81. prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les « meurtres d’honneur », et notamment mener des campagnes d’information visant les groupes de population et les professionnels concernés, en particulier les juges et les personnels judiciaires ; 82. incriminer toute personne ayant volontairement participé à, facilité ou favorisé un « meurtre d’honneur » ; 83. soutenir les ONG et autres groupes qui combattent ces pratiques.
English: This industrial subcategory is a small energy user and is not disaggregated in the QRESD.
French: Cette sous-catégorie comprend des industries très peu énergivores et elle n'est pas reprise dans le BTDEEC.
English: Good governance also enhances economic efficiency and reduces transaction costs through the effective application of the rule of law, transparency in government and corporate management, and accountability for every institution and individual in society.
French: En outre, la bonne gouvernance améliore l'efficacité économique et réduit les coûts des transactions grâce à l'application rationnelle de la primauté du droit, à la transparence dans la gestion du gouvernement et des entreprises, et à l'obligation faite à chaque institution et chaque individu dans la société de rendre des comptes.
English: Applicant eligibility The Capacity Building Component may provide financial support to professional not-for-profit arts or heritage organizations that meet the following eligibility criteria and are not currently financially benefiting from a Stabilization Project to improve their organizational, administrative and financial structures.
French: Admissibilité des demandeurs Le volet Développement des compétences peut offrir une aide financière à des organismes professionnels à but non lucratif du domaine des arts ou du patrimoine qui répondent aux critères d'admissibilité suivants et qui ne bénéficient pas déjà d'une participation à un Projet de stabilisation pour améliorer leurs compétences organisationnelles, administratives et financières.
English: There were however many problems in applying the law, not all of which had yet been solved.
French: Cela dit, l'application des lois pose de nombreux problèmes qui n'ont pas tous été résolus.