ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means that attention has to be paid to the description of the risks to avoid the situation that the same risks, explained or categorised differently, are duplicated on the list.
French: Il convient donc de veiller à la description des risques pour éviter que des risques identiques, présentés ou classés différemment, figurent deux fois sur la liste.
English: • An exhibition room in the town hall of this town of Perche is devoted to a reconstruction of the place where several Percheron people signed their contract of commitment to Canada.
French: • Une salle d'exposition de la mairie de cette ville du Perche est réservée à la reconstitution du lieu où plusieurs Percherons ont signé leur contrat d'engagement pour le Canada.
English: Notwithstanding paragraph 1.c, the Lheidli T'enneh Government will not unreasonably deny public access to Cultural Heritage Resources on Lheidli T'enneh Lands.
French: Nonobstant l'article 1.c, le gouvernement Lheidli T'enneh ne peut indûment empêcher le public d'avoir accès aux ressources du patrimoine culturel situées sur les terres Lheidli T'enneh.
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades.
French: De solides antÃ©cÃ©dents scolaires axÃ©s sur la physique et les mathÃ©matiques constituent certainement un atout pour ce GPM.
English: They can snatch a child into a lifetime of allegiance to their product from that tender age. How old were you when you started loving Coke or Pepsi?
French: -Se construire des activités qui font appel à vos talents, comme les arts martiaux, la calligraphie ou la couture.
English: The exceptional low pH tolerance of yellow perch from Wisconsin brownwater lakes rivals that reported for tropical blackwater fishes.
French: La tolérance exceptionnelle des perchaudes des lacs à eaux foncées du Wisconsin aux pH faibles est semblable à celle de certains poissons tropicaux des eaux foncées.
English: Most of the parties were based on groups of men who were friends, and women felt at unease in those sexist circles.
French: Les partis étaient généralement constitués à partir de cercles d’hommes entretenant des relations amicales et les femmes étaient mal à l’aise dans ce milieu fortement sexiste.
English: E0950 Equivalent potential temperature The potential temperature corresponding to the adiabatic equivalent temperature. qE = Tae(100/p)0.286, where qE is the equivalent potential temperature; Tae, the adiabatic equivalent temperature; and p, the pressure in hPa.
French: F1090 Gel Baisse de la température de l'air à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0°C).
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Rashid Alimov, Chairman of the delegation of Tajikistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Rashid Alimov, Président de la délégation du Tadjikistan.
English: This is also a way to benchmark its performance against that of other industry leaders and contribute to the steady improvement of standards across the board.
French: Ces concours permettent à la Société de se mesurer chaque année aux meilleurs joueurs et de hausser constamment les standards de la profession.
English: APPLICABLE STATUTES 18.1 This agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the applicable statutes of Nova Scotia.
French: LOIS APPLICABLES 18.1 La présente entente doit être régie et interprétée conformément aux lois applicables de la Nouvelle-Écosse.
English: That meant ensuring, through governmental and grass-roots institutions, that children enjoyed their full rights.
French: Cela signifie assurer, à travers les institutions gouvernementales et locales, que les enfants jouissent pleinement de tous leurs droits.
English: Health Canada had no choice but to notify all of the individuals that it had failed to safeguard their personal information.
French: Santé Canada n'a pas eu le choix et a dû informer tous les individus du fait qu'elle n'avait pas protégé leurs renseignements personnels.
English: 1 Lustel Ke and the Slave Geological Province (source:
French: 1 Lustel K'e et la province géologique des Esclaves (Source :
English: Commerce had everything it needed and more to conduct a pass-through analysis.26 The Canadian respondents provided pricing data that was representative of the arm’s-length transactions in these provinces and was more than sufficient to conduct a pass22 23
French: Le Département du commerce avait tout ce qu'il lui fallait, et bien plus, pour procéder à une analyse de la transmission.26 Les sociétés canadiennes interrogées ont communiqué des données sur les prix qui étaient représentatives des 22 23
English: A request for review will not be considered by the Executive Board if it is received after 1700 GMT of the last day of the eight-week period after the receipt of the request for registration.
French: Le Conseil exécutif ne peut étudier une demande de réexamen que s'il la reçoit avant 17 heures TU le dernier jour de la période de huit semaines qui suit la réception de la demande d'enregistrement.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (GATC Trust No. 95-1A) dated October 28, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA; and 3.
French: Cinquième supplément au contrat de fiducie (GATC Trust No. 95-1A) daté du 28 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: (c) Strengthening policy analysis in the statistical compendium, with greater focus on providing detailed data and information on funding flows online, as well as through periodic updates by the Secretariat on financial issues.
French: c) L'analyse des politiques présentée dans le recueil de statistiques sera plus approfondie et s'attachera davantage à fournir des données et informations détaillées sur les mouvements de capitaux, aussi bien en ligne que dans des bilans réguliers des questions financières établis par le Secrétariat.
English: Government's Role in Public Safety
French: Le rôle du gouvernement en matière de sécurité publique
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There have been major changes in the procedures, methods and strategies for waste processing in many Member States.
French: D'importantes modifications dans les procédures, les méthodes et les stratégies de gestion des déchets ont été apportées dans plusieurs États membres.
English: Fishing (fish stringers 65/00; angling 83/00 to 97/00) 69/ 00 69/ 02 69/ 04 69/ 06 69/ 08 69/ 10 71/ 00 73/ 00 73/ 02 73/ 04 73/ 045 73/ 05 73/ 053 73/ 06 73/ 10 73/ 12 74/ 00 75/ 00 75/ 02 75/ 04 75/ 06 77/ 00 79/ 00 79/ 02 80/ 00 81/ 00 81/ 04 81/ 06 Stationary catching devices . Fixed nets without traps . Fixed nets with traps . Traps . . Rigid traps, e.g. lobster pots . . Collapsible traps Floating nets Drawn nets . Trawling nets . . Devices for spreading or positioning, e.g. control thereof [2] . . . for lateral sheering, e.g. trawl boards [2] . . . for vertical sheering [2] . . . Ground-line rollers [4] . . Hauling devices for the headlines . . Determining the quantity of the catch, e.g. by the pull or drag on the lines . Nets held vertically in the water, e.g. seines Other catching nets or the like [2] Accessories for nets; Details of nets, e.g. structure [4] . Illuminating devices for nets . Floats (for angling 93/00) [4] . Sinkers (for angling 95/00) [4] Landing-nets; Landing-spoons Methods or means of catching fish in bulk not provided for in groups 69/00 to 77/00 . by electrocution (electric circuits therefor H 05 C) Harvesting oysters, mussels, sponges or the like (nets 73/00, 74/00; dredgers E 02 F) [3] Fishing with projectiles (weapons, projectiles other than fish-spears F 41, F 42) . Fish-spears . Equipment for hunting fish under water (swimming equipment A 63 B 31/00 to 35/00)
French: 85/ 08 Pêche (cordes pour haler le gros poisson 65/00; pêche à la ligne 83/00 à 97/00) 69/ 00 69/ 02 69/ 04 69/ 06 69/ 08 69/ 10 71/ 00 73/ 00 73/ 02 73/ 04 73/ 045 73/ 05 73/ 053 73/ 06 73/ 10 73/ 12 74/ 00 75/ 00 75/ 02 75/ 04 75/ 06 77/ 00 79/ 00 Dispositifs fixes de capture . Filets fixes sans piège . Filets fixes à pièges . Pièges . . Pièges rigides, p.ex. casiers à homards . . Pièges pliants Filets flottants Filets à traîne . Chaluts . . Dispositifs de déploiement ou de mise en place, p.ex. leurs commandes [2] . . . pour l’écartement latéral, p.ex. panneaux dériveurs [2] . . . pour l’écartement vertical [2] . . . Rouleaux pour la ralingue inférieure [4] . . Dispositifs de halage des hâlins . . Estimation de l’importance de la prise, p.ex. par la poussée ou la traction des hâlins . Filets maintenus verticalement dans l’eau, p.ex. sennes Autres filets de pêche ou similaires [2] Accessoires pour filets de pêche; Détails des filets de pêche, p.ex. structure [4] . Dispositifs d’éclairage des filets . Flotteurs (pour la pêche à la ligne 93/00) [4] . Plombs (pour la pêche à la ligne 95/00) [4] Epuisettes à filet; Epuisettes sans filet pour la pêche Procédés ou appareillages de capture massive de poissons autres que ceux couverts par les groupes 69/00 à 77/00 . par l’électrocution (circuits électriques utilisés à cet effet H 05 C) Ramassage des huîtres, des moules, des éponges ou autres produits similaires (filets 73/00, 74/00; dragues E 02 F) [3] Pêche par projectiles (armes, projectiles autres que les harpons F 41, F 42) . Foènes . Matériel de pêche sous-marine (équipement de natation A 63 B 31/00 à 35/00) 85/ 10
English: PART LXXIV PRESCRIBED FOREST MANAGEMENT PLANS FOR WOODLOTS 7400.
French: PARTIE LXXIV PLANS D'AMÉNAGEMENT FORESTIER DES TERRES À BOIS 7400.
English: If adopted by the IGC, this would be in line with the institutional wishes expressed during the adoption of the Lamfalussy procedure for securities market law in February 2002.
French: Si le CIG acquiesce à la demande, son assentiment sera compatible avec les souhaits exprimés par l’institution au cours de l’adoption du processus Lamfalussy pour les marchés des valeurs mobilières, en février 2002.
English: That is, in fact, what this whole debate has been about.
French: C'est bien de cela qu'il s'agit au fond, dans tout ce débat.
English: The respondent has explained that an error was made in the formatting of
French: L’intimé a expliqué qu’il y avait eu une erreur dans le formatage du guide
English: Achievement of Maternal, New Born, Child and Adolescent Programs
French: * Vaccin antidiphtérique/antitétanique/anticoquelucheux.
English: Maj Armstrong based his hypothesis on the following factors.
French: Le maj Armstrong s'est fondé sur les facteurs suivants pour formuler son hypothèse.
English: An update of this notice was published on October 9, 2007.
French: Une mise-à-jour de cet avis a été publiée le 9 octobre 2007.
English: We also appreciate comments received from reviewers of draft materials.
French: Nous sommes également reconnaissants aux examinateurs qui nous ont fourni des commentaires sur les documents d’ébauche.
English: Cytological analysis of spread meiotic nuclei demonstrates that chromosome behavior in yeast is comparable with that observed in larger eukaryotes.
French: L'analyse cytologique de noyaux méiotiques étalés démontre que le comportement chromosomique chez la levure est comparable à celui qui a été observé chez les eucaryotes.
English: Another extremely important point is that provision has now been made for vehicle checks on all main roads within the European Union.
French: Un autre point revêt une grande importance: il est prévu maintenant qu'un contrôle soit effectué sur les voitures le long de tous les axes routiers de l'Union européenne.
English: The next revision of the Integrated Guidelines in 2008 for a new three-year cycle will be an opportunity to reflect the experiences gained with the National Reform Programmes in the 2005-2008 governance cycle as well as the new policy orientations put forward in this communication.
French: La prochaine révision des lignes directrices intégrées en 2008 pour un nouveau cycle de trois années reflétera l’expérience acquise dans l’exécution des programmes nationaux de réforme durant le cycle de gouvernance 2005-2008 ainsi que les nouvelles orientations politiques proposées dans la présente communication.
English: There are, however, some factors which diminish the foreseeable importance of these advantages, most of which are not assessed adequately in the contested decision.
French: Toutefois, il existe quelques éléments qui diminuent l'importance prévisible de ces avantages, dont la plupart ne sont pas analysés de manière adéquate dans la décision attaquée.
English: The Committee previously asked for further information with regard to the access of foreign nationals to the civil service.
French: Le Comité a précédemment demandé des informations concernant l'accès des ressortissants étrangers à la fonction publique.
English: The importance attached to CSR is reflected in the many related instruments and meetings:
French: Un grand nombre d'instruments et de réunions reflètent l'importance accordée à la RSE :
English: The Delegation said that, only ten days prior to the present Assemblies, IMPI had signed an agreement with the Monterrey Institute of Technology and Graduate Studies on the creation of a number of support centers for the patenting of Mexican research findings, designed for national inventors and with a view to substantially increasing the number of Mexican patents.
French: La délégation a dit que seulement 10 jours avant la tenue de ces assemblées, l'IMPI a signé un accord avec l'Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey, qui porte sur la création de différents centres d'appui aux fins de l'obtention d'une protection par brevet pour les résultats de la recherche mexicaine; cet accord, conçu pour les inventeurs nationaux, devrait permettre de faire augmenter sensiblement le nombre de brevets mexicains.
English: It shall equally provide an indicative breakdown of resources between measures in response to situations of crisis, listed under Article 2(1), and cooperation measures in the context of stable conditions, outlined under Article 2a(1), and, within the latter, between the different types of eligible actions.
French: Il fournit également, à titre indicatif, une ventilation des ressources en distinguant les mesures mises en oeuvre en réponse à des situations de crise, telles qu'énoncées à l'article 2, paragraphe 1, et les mesures de coopération prises dans un contexte de stabilité, visées à l'article 2 bis, paragraphe 1, et en précisant, au sein de ces dernières, les différents types d'actions éligibles.
English: Mr. Albert Stevens, Business Development 700-294 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 0B9 (204) 956-0900 (204) 956-4766 ininew@ininew.com Export-ready Ininew Project Management is a majority-owned First Nations Company, managing major capital projects.
French: M. Albert Stevens, Développement des activités 294, avenue Portage, bureau 700 Winnipeg (Manitoba) R3C 0B9 (204) 956-0900 (204) 956-4766 ininew@ininew.com Entreprise prête à exporter Ininew Project Management est une entreprise appartenant majoritairement à des Premières nations et qui gère de grands projets d’investissement.
English: To reach those without access to the Internet, information and promotional materials were distributed through UNDP country offices, civil society umbrella groups and NGO liaison organizations.
French: Et pour atteindre ceux qui n'ont pas accès à l'Internet, des supports d'information et des supports promotionnels ont été distribués par l'intermédiaire des bureaux de pays du PNUD, de groupements de la société civile et d'organisations de liaison avec les ONG.
English: For applications submitted electronically using the On-Line System – USER ID/password-based "signatures" allow applicants, supporting organizations and authorized institutional representatives, such as Research Grants Officers, Scholarships Liaison Officers and Business Officers to "sign" and submit on-line applications and other documents to NSERC.
French: Pour les demandes présentées à l'aide du système en ligne de présentation électronique des demandes – Des « signatures » basées sur le code d'usager et le mot de passe de l'utilisateur permettent aux candidats, aux organismes d'appui et aux représentants autorisés des établissements, tels que les responsables des subventions de recherche, les agents de liaison des bourses et les responsables des finances, de « signer » et de présenter au CRSNG des demandes et d'autres documents par voie électronique.
English: Such issues could for instance be:
French: Ces questions pourraient, par exemple, être les suivantes:
English: In the view of the Panel, the data presented by Syria are inconclusive.
French: De l'avis du Comité, les données présentées par la Syrie sont peu convaincantes.
English: "America will never seek a permission slip to defend the security of our country".xix This goes beyond rhetoric. It has raised an important issue for many in Canada about the Charter of Rights and Freedoms now that landed immigrants are required to show an identification card if they want to enter the USA.
French: Pourtant, le discours de l’État de l’union du 20 janvier 2004 ne laisse aucun doute sur les démarches que l’on entend suivre : « L’Amérique n’aura jamais besoin de note d’excuse pour défendre la sécurité de son pays ».xix Cela va bien au-delà de la rhétorique.
English: file refers only to the packages in the subdirectory tree where it resides.
French: se réfère seulement aux paquets contenus dans le sous-répertoire où il se trouve.
English: In total, several hundred people were sentenced to an
French: Au total, plusieurs centaines de
English: No thought was given to spraying the aircraft with deicing fluid.
French: Personne n'a pensé à pulvériser du liquide de dégivrage sur l'avion.
English: Hooliganism or less serious hooliganism committed by juveniles between 14 and 16, brings about application of fines on parents or on persons substituting for them, in an amount of up to three minimum wages;
French: En cas d'actes de hooliganisme ou de vandalisme peu sérieux commis par des mineurs de 14 à 16 ans, les parents ou personnes qui ont la charge des enfants sont passibles d'une amende dont le montant peut être le triple du salaire minimum;
English: Report of OIOS on the review of the operation and management of United Nations libraries (resolution 58/270, para.
French: Rapport du BSCI sur l'examen du fonctionnement et de la gestion des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (résolution 58/270, par.
English: First Nation Land Management Act. DIAND LTS Review Process Develop Competitive Infrastructure Most large investment projects on First Nation lands have required extensive infrastructure improvements.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières nations Examen par les SFF du MAINC Développement d'une infrastructure compétitive La plupart des grands projets d'investissement sur les terres des Premières nations ont nécessité d'importantes améliorations de l'infrastructure.
English: The vendor’s profits constitute industrial and commercial profits and are subject, depending on the case, to income tax or to cooperation tax.
French: Les profits du vendeur ont le caractère de bénéfices industriels et commerciaux et sont soumis, selon les cas, à l'impôt sur le revenu ou à l'impôt sur les sociétés.
English: In addition, in particular, the Working Group underscored
French: De plus, le Groupe de travail a reconnu en particulier :
English: In principle, the development of this comprehensive primary health care approach ought to be fully implemented prior to the establishment of a heavily resourced, very costly, high tech system of care and rehabilitation (World Development Report, 1993).
French: tation très coûteux, s’appuyant sur des technologies sophistiquées et doté de ressources importantes. (Rapport sur le développement dans le monde, 1993).
English: Basically there is a restriction on adoption for those who are separated without a judicial decree but otherwise any person can adopt, and married couples can adopt jointly provided they are at least 25 years of age.
French: Pour  l''essentiel, l''adoption est ouverte à tous à l''exception des personnes séparées en l''absence de décision de justice, et les couples mariés peuvent adopter conjointement dès lors qu''ils sont âgés d''au moins 25 ans.
English: Transcript of Proceedings Scoping Sessions
French: Compte rendu Délibérations relatives à l'établissement de la portée
English: Launched in 2002, Small Islands Voice (www.smallislandsvoice.org) is a cross-cutting project involving small islands in the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions.
French: Lancé en 2002, le Small Islands Voice (www.smallislandsvoice.org) est un projet intersectoriel auquel participent de petites îles des régions des Caraïbes, du Pacifique et de l'océan Indien.
English: In 1993 Aislin became the first artist to have his cartoons denounced by an MP in the House of Commons (Hon Bob Layton, PC Member for Lachine, Québec) as "a crime against fundamental Canadian values of decency and mutual respect."
French: En 1993, Aislin est le premier artiste dont les caricatures sont dénoncées à la Chambre des communes par un député (l'honorable Bob Layton, membre du Parti conservateur pour Lachine, au Québec), qui y voit une « une entorse aux valeurs canadiennes fondamentales de décence et de respect mutuel ».
English: Appendix I to the letter dated 26 February 2004 from the Secretary-General of the Organization of American States to the Secretary-General of the United Nations
French: Appendice I à la lettre datée du 26 février 2004, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains
English: Hence the process of preservation can be in tension with the desire to protect TK and TCEs when disclosure, recording or documentation of this material undermines interests and precludes potential IP rights, and may place it in the public domain without the originating community’s or TK holder’s awareness of or consent to the full implications of preservation.
French: Ainsi, le processus de préservation peut aller à l’encontre de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle lorsque la divulgation de ces éléments, ou leur enregistrement ou fixation nuit aux intérêts des détenteurs ou des dépositaires de ces savoirs ou expressions et met ces derniers dans l’impossibilité d’avoir des droits sur ces éléments, et fait tomber lesdits éléments dans le domaine public sans que la communauté à l’origine de ces matériels ou le détenteur des savoirs traditionnels n’ait conscience de toutes les répercussions que la préservation de l’objet visé peut avoir ou encore sans leur consentement préalable.
English: Among alvars, species composition was related primarily to geographic location.
French: Parmi les alvars, la composition en espèces dépend surtout de la localisation géographique.
English: • Expand knowledge and understanding of northern economic issues and activities;
French: • améliorer la connaissance et la compréhension des questions et activités économiques dans le Nord;