ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the application of OWL in the field of health care.
French: Considérons l’application d’OWL dans le domaine de la santé.
English: Brian Pike 31 January 2001 (1 p. letter + doc.)
French: Allan R. Stein Department of Chemistry Memorial University of Newfoundland St. John's (T.-N.)
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: 18 mois après l'entrée en vigueur 18 mois après la publication de la directive. 24 mois après la publication de la directive.
English: Joe, also full of energy, signs with the tandem Cutugno-Pallavicini, who produces hit after hit.
French: Joe, également en pleine forme, réenregistre en décembre avec le tandem Cutugno-Pallavicini, qui signe succès sur succès.
English: [1-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-14-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-14 dated December 14, 2001, relating to a public hearing which will be held on February 18, 2002, at 9 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard E, Québec, Quebec, the Commission announces that item 31 is amended and the changes are underlined:
French: [1-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-14-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-14 du 14 décembre 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 18 février 2002, à 9 h, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), le Conseil annonce que l'article 31 est modifié et les changements sont soulignés :
English: Section 10 of the Constitution of the Bahamas makes specific reference to a Bahamian man being able to give Bahamian nationality to his wife by virtue of marriage, but a Bahamian woman does not give nationality to her husband.
French: L'article 10 de la Constitution précise qu'un Bahamiens peut donner la nationalité bahamienne à sa femme en vertu du mariage mais qu'une Bahamienne ne donne pas la nationalité à son mari.
English: • 2007-A-153 — Cancellation - Île à la Crosse Airways Ltd.
French: • 2007-A-153 — Annulation - Île à la Crosse Airways Ltd.
English: Its capital expenditure was $48.5 million.
French: Renseignements concernant les articles de fond du Pacte
English: To the degree that the 2005 and 2006 assessments are comparable, this represents an improvement over last year. Six indicators have improved ratings compared to last year and only one indicator rating has worsened.
French: Dans la mesure où il est possible d'établir une comparaison entre les évaluations de 2005 et 2006, il s'agit d'une amélioration comparativement à l'an dernier: par rapport à l'évaluation de l'an dernier, six indicateurs ont reçu une meilleure cote, et un seul indicateur a reçu une moins bonne cote.
English: In general, what compensation was provided to victims of human rights violations and did it include rehabilitation services?
French: En règle générale, quelles ont été les indemnisations octroyées aux victimes de violations des droits de l'homme?
English: In the early 1990s, Ivujivik hunters would go to Akulik when they did not see walruses elsewhere in winter.
French: Au début des années 1990, les chasseurs d’Ivujivik se rendaient sur l’île Akulik lorsqu’ils n’avaient pas vu de morses ailleurs en hiver.
English: Disability Discrimination Act 1995, last amended by Disability Discrimination Regulations 2003; Disability Discrimination Act 1995 (Pensions) Regulations 2003, Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003; Employment Equality (Sexual Orientation) (Amendment) Regulations 2003.
French: Sont couvertes les discriminations sur la base de la religion ou des convictions, du handicap, de l’orientation sexuelle et, en Irlande du Nord, des opinions politiques.
English: Measures for reducing illicit drug demand
French: Mesures de réduction de la demande de drogues illicites
English: The unit legal advisor will provide advice on whether the presiding officer should proceed with a summary trial. Should the presiding officer decide not to act on the advice of the unit legal advisor, then the presiding officer must state the decision and provide written reasons for that decision.
French: Lorsqu’une décision finale est prise de ne pas procéder avec une accusation et que cette décison met fin à toutes les accusations, le commandant ou le commandant supérieur qui a décidé de ne pas donner suite à l'accusation, doit s’assurer que la copie originale du PVPD et la copie de tout rapport d'enquêtes entreprises soient placées au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité.53 52.
English: These service charges are for the period from 15 October 1990 to 15 April 1993.
French: Les commissions en question se rapportent à la période allant du 15 octobre 1990 au 15 avril 1993.
English: Flight plans are created after real data and consist of flights with possibly various durations for a given itinerary.
French: Les plans de vols sont inspirés de données réelles, et contiennent donc des vols possédant des durées différentes pour un même itinéraire.
English: - Availability of car parking - Telephone and internet connection - Own-account agricultural production (household level) - Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level) 1.3.3 Derived Topics - Urban and rural areas - Socio economic groups - Persons with foreign/national background - Population groups relevant to international migration - Population with refugee background - Internally Displaced Persons - Same-sex partnerships - Extended family status - Type of reconstituted family - Type of extended family - Generational composition of private households 2 2.1 Housing variables Obligatory topics for the geographical levels:
French: - Production agricole pour compte propre (niveau du ménage) - Caractéristiques de l'ensemble des emplois agricoles au cours de l'année précédente (niveau individuel) 1.3.3 Thèmes dérivés - Zones urbaines et rurales - Groupes socio-économiques - Personnes d'origine étrangère/nationale - Groupes de population en rapport avec la migration internationale - Population réfugiée - Personnes déplacées à l'intérieur du pays - Pactes civils de solidarité - Situation de famille élargie - Type de famille recomposée - Type de famille élargie - Composition des ménages privés par génération 2 2.1 Variables du logement Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques:
English: • Management review and oversight Assessment was made on the internal systems and procedures in place to address each of the review's established criteria and the extent to which DFAIT is actively managing issues related to each criterion, see Figure 2.
French: • examen et supervision de la gestion. On a évalué les systèmes et procédures internes en place pour traiter chacun des critères fixés pour l'examen et dans quelle mesure le MAECI gère activement les enjeux reliés à chaque critère, voir Figure 2.
English: Women have different individual needs and interests.
French: Elles ont des besoins et des intérêts individuels différents.
English: The objective of the round table was to have an informal and frank discussion between environmental citizens' organizations (ECOs) and Ministers at the Kiev Conference.
French: Elle visait à instaurer un dialogue franc et informel entre les organisations de défense de l'environnement (ODE) et les ministres dans le cadre de la Conférence de Kiev.
English: In this case, the Department confirms that it will make no appointments based on the eligibility list resulting from this selection process.
French: Dans le cas présent, le ministère confirme qu’il n’y aura pas de nomination effectuée à partir de liste d’admissibilité établie suite au processus de sélection.
English: (4) Instead of the marking required in paragraphs (2)(a) and (3)(c), the means of containment may have displayed on it the UN numbers of the limited quantities of dangerous goods preceded by the letters "UN" placed within a diamond-shaped mark.
French: (4) Au lieu des marques exigées aux alinéas (2)a) et (3)c), il est permis d’apposer sur le contenant le numéro UN de chacune des marchandises dangereuses en quantité limitée précédé des lettres « UN », sur une marque en forme de losange.
English: 2.4 Implementation timetable Evaluation work was carried out between September and December 2006.
French: 2.4 Calendrier de réalisation Les travaux d'évaluation se sont déroulés entre les mois de septembre et décembre 2006.
English: It hindered other nations from revaluing their currencies to eliminate their balance-of-payments surpluses.
French: Il empêchait d'autres nations de réévaluer leurs devises afin d'éliminer leurs surplus.
English: Require a specific act of invention;
French: requièrent un acte d’invention spécifique;
English: Presentations were made on protocols for the protection of traditional knowledge (TK), northern policy developments in the area of TK, specific ABS projects undertaken with northern communities, and the regulations and procedures being put in place to ensure the sustainable and socially acceptable management of northern biodiversity.
French: Leurs exposés portaient notamment sur les protocoles pour la protection des connaissances traditionnelles (CT), l’élaboration des politiques du Nord dans le domaine des CT, les projets particuliers d’APA réalisés avec les collectivités du Nord, et les procédures et les règlements mis en place pour assurer la gestion durable et socialement acceptable de la biodiversité dans le Nord.
English: Interim financial statement for the year ended 31 December 2004, the first year of the biennium 2004-2005 (E/ICEF/2005/AB/L.4)
French: État financier provisoire pour l'année terminée le 31 décembre 2004, première année de l'exercice biennal 2004-2005 (E/ICEF/2005/AB/L.4)
English: ◦ The limestone Barrens Project (link in English only)
French: ◦ Le Projet sur les landes calcaires (en anglais seulement)
English: Consideration by the Security Council on 31 October 2000
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 31 octobre 2000
English: R-10 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act R.S., 1970, c.
French: R-10 Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada L.C., 1970, c.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first session (A/62/17 and A/63/17)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante et unième session (A/62/17 et A/63/17)
English: Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items in total budgetary spending in excess of $25 million (Voted and Statutory) comprising the increase of $4.3 billion presented in these Supplementary Estimates.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires Cette section vous donne un aperçu des principaux postes de dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui représentent un excédant de 25 millions de dollars et qui ont une incidence sur l’augmentation de 4,3 milliards de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: The older host, who had always preached that housework was a task for women, made a real laughing stock of himself when forced to take on a homemaker role.
French: Le plus Ã¢gÃ©, qui avait toujours jurÃ© que la maison Ã©tait une affaire de femmes, se couvre de ridicule quand il doit se dÃ©brouiller par lui-mÃªme !
English: March 1987 (edited March 1989)
French: Mars 1987 (révisé en mars 1989)
English: Common Name (Nonproprietary Name) Magnesium Carbonate Proper Name Magnesium carbonate anhydrous Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Carbonate de magnésium Chemical Name and CAS Registry number Magnesium carbonate anhydrous [546 - 93 - 0] Synonyms/ Formula Mixture of magnesium carbonate anhydrous, basic and normal hydrate Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Capsule and table disintegrent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Magnesium Carbonate Nom propre Carbonate de magnésium anhydre Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carbonate de magnésium anhydre Nom chimique et numéro de registre CAS [546 - 93 - 0] Synonymes/formule Mélange de carbonate de magnésium anhydre, hydrate basique et normal Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, désintégrateur de comprimés et de capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There is so much in this report to commend to the House; it is difficult to name just one integration measure – there are so many.
French: De très nombreux aspects de ce rapport doivent être recommandés à l’Assemblée; il est difficile de citer ne serait-ce qu’une mesure d’intégration - tant elles sont nombreuses.
English: The present study uses mitochondrial DNA sequence data to explore historical, ecological, and geographical factors that may have played a role in the genetic differentiation of these four management units, and examines the evidence for and characteristics of the migrans–excubitorides contact zone.
French: L'examen de données sur l'ADN mitochondrial nous a permis d'explorer les facteurs historiques, écologiques et géographiques qui peuvent avoir joué une rôle dans la différenciation génétique à ces quatre unités d'aménagement et d'examiner les indices de l'existence d'une zone de contact migrans–excubitorides et ses caractéristiques.
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Electoral
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Préparation aux
English: I would like to take this opportunity to thank all of our close neighbours, the Republic of Indonesia and the former administrating Power, Portugal, for their cooperation and understanding in agreeing to the text before us today.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous nos proches voisins, la République d'Indonésie et l'ancienne Puissance administrante, le Portugal, d'avoir fait preuve de coopération et de compréhension en acceptant le texte dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Where such negotiations have led to a win-win situation, this could constitute a best practice relevant to other countries in which the resolution of human rights violations is necessary to create a solid ground for conflict resolution.
French: Lorsque ces nÃ©gociations ont dÃ©bouchÃ© sur une situation sans vaincu, cela peut constituer une pratique exemplaire pertinente pour d'autres pays oÃ¹ il est nÃ©cessaire de trouver une solution aux violations des droits de la personne afin de crÃ©er un fondement solide Ã la rÃ©solution d'un conflit.
English: The entrance channel, some 200 metres in length, is subject to sediment build-up and must be dredged.
French: Des sédiments se sont accumulés dans le chenal d’entrée, d’une longueur d’environ 200 mètres, et il faut donc le draguer.
English: In such instances, the mandate of the institution itself may dictate disclosure in the public interest.
French: Dans ce cas, il se peut que l'institution soit tenue, de par son mandat, de communiquer l'information dans l'intérêt du public.
English: My visits to Belarus on several occasions have left me with a pessimistic, hopeless image.
French: À plusieurs reprises, ma visite en Biélorussie a présenté une image pessimiste, qui n' offre aucun espoir.
English: A key Defence priority in this field is the implementation of the core recommendations of the Information Management Strategic Review . These recommendations cover areas such as:
French: L’une des grandes priorités de la Défense dans ce domaine est l’application des principales recommandations de l’Examen stratégique de la gestion de l’information Ces recommandations portent par exemple sur :
English: Paragraphs 7(3)(a) and (b) and subsection 7(4) are being amended to reference the documentation that now accompanies unofficial samples rather than "shipping tags" because shipping tags are no longer used.
French: Les alinéas 7(3)a) et b) et le paragraphe 7(4) sont modifiés pour faire référence à la documentation qui accompagne maintenant les échantillons non officiels plutôt que les « étiquettes d'expédition » car les étiquettes d'expédition ne sont plus utilisées.
English: Pre-Dorset exhibits more specific similarities with the contemporaneous Denbigh subculture of northern Alaska than was the case with Independence I. Subsequent to these initial colonizing movements, populations related to the Independence I subculture appear to have shifted southward down the east coast of Baffin Island and thence to the northern Labrador coast (Cox 1978; Fitzhugh 1976; Tuck 1975) and as far as the Island of Newfoundland (Tuck:
French: Le Pré-Dorsétien manifeste des similarités plus spécifiques avec le Denbighien, sous-culture contemporaine du nord de l'Alaska, que ce n'est le cas pour l'Indépendancien I. Subséquemment à ces déplacements initiaux de colonisation, des populations reliées à la sous-culture de l'Indépendancien I semblent s'être dirigées vers le sud en suivant la côte des îles de Baffin et de là vers le nord de la côte du Labrador (Cox 1978; Fitzhugh 1976; Tuck 1975) et jusqu'à l'île de Terre-Neuve (Tuck :
English: The purpose of the interview was to obtain information in regards to the various ties which may have existed between Mr. Smith and Mr. Brazeau.
French: Le but de cet interrogatoire était d’obtenir des informations quant aux différents liens qu’auraient pu entretenir MM. Smith et Brazeau.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 13 Paragraph 15 a (new) 15a. Notes that Member States must be held accountable for their use of EU funds and that the primary means of accountability must be their national parliaments and media; urges the Court of Auditors and national audit bodies to take further steps to make available to them high quality and easily accessible information about the weaknesses of local financial controls; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 17 Paragraphe 17 17. apprécierait une information aussi détaillée que possible – au niveau de la Commission et au niveau des États membres (ainsi qu'au niveau régional le cas échéant) – sur les mesures mises en œuvre et non mises en œuvre, les motifs de retard, les délais, le caractère effectif de la mise en œuvre, etc. de façon à pouvoir disposer d'un tableau complet des résultats obtenus et des questions en suspens à examiner; demande à la Commission de lui soumettre ces informations dans le contexte de la préparation de la procédure de décharge 2005; Or. en
English: If the microbial analysis is done by the sprout producer, the laboratory facilities, personnel, and management system should also meet all these criteria to ensure that testing is reliable and does not create food safety hazards.
French: Si l'analyse microbienne est effectuée par le producteur de pousses, les installations, le personnel et le système de gestion du laboratoire doivent également respecter tous ces critères pour assurer la fiabilité des analyses et pour ne pas générer des risques d'insalubrité alimentaire.
English: Nutritional security initiatives for children affected by HIV/AIDS are also being supported by the United Nations in selected countries, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNICEF and the World Food Programme (WFP).
French: Des initiatives prises dans plusieurs pays pour assurer la sécurité alimentaire des enfants séropositifs sont appuyées par des organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: A dryer with a high capacity, a sterilization chamber and a mixing installation with press lines form the heart of the installation.
French: Au cœur de nos installations : un séchoir à grande capacité, une chambre de stérilisation et des mélangeurs couplés à des lignes de pressage.
English: This is a compilation of pretty girls getting cum-covered.
French: Missy Monroe est une ravissante idiote.
English: (16) Some of those sectors produce large numbers of designs for products frequently having a short market life where protection without the burden of registration formalities is an advantage and the duration of protection is of lesser significance. On the other hand, there are sectors of industry which value the advantages of registration for the greater legal certainty it provides and which require the possibility of a longer term of protection corresponding to the foreseeable market life of their products.
French: L'appréciation du caractère individuel d'un dessin ou modèle devrait consister à déterminer s'il existe une différence claire entre l'impression globale qu'il produit sur un utilisateur averti qui le regarde et celle produite sur lui par le patrimoine des dessins ou modèles, compte tenu de la nature du produit auquel le dessin ou modèle s'applique ou dans lequel celui-ci est incorporé et, notamment, du secteur industriel dont il relève et du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: Instead, we must always be alert to the poverty and misfortune of people the world over.
French: Non, nous devons toujours être vigilants face à la pauvreté et au malheur des peuples du monde entier.
English: In addition, we identified weak currency arrangements under which large multinational corporations sought benefits (a higher than normal interest expense offset by a foreign exchange gain on account of capital on the principal repayment) by borrowing a weak currency, even though that currency is not required in their business.
French: En outre, nous avons recensé les arrangements relatifs aux faibles devises, par lesquels de grandes entreprises cherchent à obtenir des avantages (la compensation d’une dépense à taux d’intérêt supérieur à la normale par un profit sur change au moment du remboursement du principal) en contractant un emprunt en une devise faible, alors que leurs activités ne nécessitent pas l’utilisation d’une telle devise.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue ($thousands) Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: Recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005
English: This activity is also responsible for the acquisition of national interest properties and disposal of surplus properties.
French: Cette activité englobe aussi l'acquisition de propriétés d'intérêt national et l'aliénation des biens excédentaires.
English: The data also helped MSC researchers to establish emission rates from the poultry farms.
French: Les données recueillies ont permis aux chercheurs du SMC de déterminer les émissions des fermes avicoles.
English: "This is particularly true where the invention relates to a science or art that transcends several scientific disciplines."
French: « Cela est particulièrement vrai lorsque l'invention se rapporte à une science ou à un art qui vise plusieurs disciplines scientifiques ».
English: COSEWIC Reason for Designation:
French: Mesures de protection et impacts potentiels :
English: It was noted that, in the French text of document PCT/R/WG/9/2 only, the words "Cette demande" in the last sentence of Rule 45bis.1(a) should be replaced with the words "De telles demandes" so as to align the French text with the English text of that document.
French: Il a été indiqué que, dans le texte français du document PCT/R/WG/9/2, les termes "Cette demande" figurant dans la dernière phrase de la règle 45bis.1.a) devraient être remplacés par les mots "De telles demandes" afin d’aligner le texte français sur le texte anglais.