ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further our commitment to the "Warsaw Declaration: Toward a Community of Democracies", approved at the First Ministerial Conference on June 27, 2000 in Warsaw, and to the implementation of the "Seoul Plan of Action: Investing for Peace and Prosperity," and the “Community of Democracies Statement on Terrorism,” adopted at the Second Ministerial Conference, held in Seoul on November 16, 2002, declare that:
French: Réaffirmant en outre notre engagement envers la « Déclaration de Varsovie : Vers une communauté de démocraties », approuvée lors de la première Conférence ministérielle le 27 juin 2000 à Varsovie, et envers la mise en œuvre du « Plan d'action de Séoul : La démocratie, un investissement pour la paix et la prospérité », et de la « Déclaration sur le terrorisme faite par la Communauté des démocraties » adoptée à la deuxième Conférence ministérielle, tenue à Séoul le 16 novembre 2002, et déclarons que :
English: Considers that the EU should support, via EUPOL AFGHANISTAN and through adequate financial instruments, the constitutional construction of the Afghan State and its institutions, which must be democratic, legitimate, credible, stable, functional and capable of acting efficiently in the service of Afghanistan’s citizens; Or. en
French: Amendement 38 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 ter. attire l'attention sur le fait que l'UE doit engager le dialogue avec les ÉtatsUnis et le Pakistan sur sa nouvelle stratégie relative à l'Afghanistan; Or. en
English: You may be asking, what are you up to, Commissioner: selling inefficiency?
French: Peut-être allez-vous me demander : qu'est-ce qui vous arrive, Monsieur le commissaire, vous nous proposez des pratiques non efficientes ?
English: Table 13:
French: Tableau 13 : Initiatives horizontales Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada participera aux initiatives horizontales suivantes à titre de ministère responsable ou de partenaire.
English: They receive a trophy (kept for a year), a bronze medal, a commemorative parchment and a scholarship, worth 7,600 euros, to fund study visits by young people to other European countries.
French: Il consiste en un trophée itinérant (conservé pendant un an), une médaille en bronze, un parchemin commémoratif et une bourse de 7.600 euros pour un voyage d’études en Europe de jeunes de la commune lauréate.
English: Research Capacity An important prerequisite to meeting the service expectations of its clients, and Canadian Forces veterans especially, is that VAC be equipped with the required research knowledge and expertise to assess their health conditions and then be able to provide them with the most appropriate and timely form of compensation, rehabilitation or health service benefit.
French: Capacité de recherche Pour être en mesure d’offrir les services nécessaires aux clients, et plus particulièrement aux anciens combattants des Forces canadiennes, il importe qu’ACC puisse, au préalable, se doter des connaissances et de la compétence voulues en matière de recherche pour évaluer la santé des clients et leur fournir ensuite l’indemnisation ou les services de réadaptation et de santé les plus appropriés, au moment le plus opportun.
English: More than ever, La Francophonie is shining bright in Canada and enriching us with its multitude of accents, colourful expressions and vocabulary unique to the thousand and one regions of the country.
French: Plus que jamais, la Francophonie brille de tous ses feux au Canada et nous nourrit de sa multitude d'accents, d'expressions savoureuses et de vocabulaires propres aux mille et une régions du pays.
English: R. Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: R. Venezuela (République bolivarienne du)
English: His work has the potential to accelerate, simplify, and reduce the costs and risks associated with new drug discovery and clinical trials.
French: Sa recherche pourrait accélérer et simplifier la découverte de nouveaux médicaments et les essais cliniques, ainsi qu'en réduire le coût et les risques qui y sont associés.
English: This prestigious 4-star hotel in the Esquilino neighbourhood, is the ideal place for those on business travels or romantic breaks to enjoy a fantastic stay in Rome.
French: Ce prestigieux hôtel 4 étoiles situé dans le quartier Esquilino est l’endroit idéal pour les voyageurs d’affaires ou les couples en escapade romantique pour passer un séjour de rêve à Rome.
English: It will encourage the use of appropriate financial standards and improve financial management.
French: Elle encouragera l'utilisation de normes financières appropriées et améliorera la gestion financière.
English: The CJC is an independent (Type Five) external oversight agency with the power both to investigate and adjudicate police complaints and conduct independent investigations into police corruption.
French: Il reste que, malgré ces indications fragmentaires, les recherches disponibles ne confirment pas que la surveillance civile nuit à l’exécution du travail du policier.
English: Top 25 Ethnic Origins in Newfoundland (1), Showing Single and Multiple Responses, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Les 25 principales origines ethniques au Terre-Neuve (1), par réponses uniques et multiples, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: 3.1.3.2 Remedies applied in previous cases to address competition concerns The Commission's practice highlights a number of possible approaches which, separately or in combination, have been used in order to address competition concerns resulting from joint selling arrangements concerning exclusive sports media rights under Article 81 EC.
French: 3.1.3.2 Remèdes apportés dans des cas précédents pour apaiser les préoccupations en matière de concurrence La pratique de la Commission met en exergue un certain nombre d’approches possibles qui ont été adoptées, séparément ou collectivement, en vue d’apaiser les préoccupations en matière de concurrence découlant des arrangements de la cession centralisée relatifs aux droits exclusifs pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives aux termes de l’article 81 CE.
English: Hence, the flow of goods is interrupted by stopping points. A system that uses automated identification through RFID can potentially remove many of these stopping points, enabling the product to move through the system faster and at less cost.
French: Un système utilisant une identification automatique par l’intermédiaire de la radio-identification pourrait éliminer un grand nombre de points d’arrêt, permettant au produit de circuler à travers le système plus rapidement et à moindre coût.
English: "I am very pleased to be announcing this financial support for Les Amants de la scène, which contributes to the cultural enrichment of young Beauce residents by allowing them to discover local artists," said Mr. Drouin.
French: « Je suis très heureux d'annoncer cet appui financier au diffuseur Les Amants de la scène qui contribue à l'enrichissement culturel des jeunes beaucerons en leur offrant la possibilité de découvrir des artistes d'ici », a déclaré M. Drouin.
English: Educate crews that feeding/harassing wildlife is not permitted.
French: Informer les équipes qu'il est interdit de nourrir ou déranger les animaux sauvages.
English: Council conclusions on budget statistics.
French: Conclusions du Conseil sur les statistiques budgétaires.
English: March 22, 2007 Audit of 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program – Period ended March 31, 2005
French: 22 mars 2007 Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures / Travaux d'infrastructures Canada-Québec 2000 - Période se terminant le 31 mars 2005
English: The primary reason for the visit was the invitation extended to him by the Government of Israel to attend the inauguration of the new Holocaust History Museum at Yad Vashem.
French: La principale raison de la visite a été l'invitation qui lui a été faite par le Gouvernement israélien d'assister à l'inauguration du nouveau Musée d'histoire de l'Holocauste à Yad Vashem.
English: As an aside, it was interesting to note that, during the roundtable session, the public servants who were present also expressed similar concerns and a desire to strike such a new bargain.
French: Il est intéressant de noter que durant la table ronde, les fonctionnaires présents ont exprimé les mêmes préoccupations et le désir de trouver un nouveau terrain d’entente.
English: The proposed changes also encourage the use of spare parts which are cheaper but of equivalent quality, making repair work less costly.
French: Les changements proposés favoriseront en outre l'utilisation pièces de rechange plus économiques, de qualité équivalente et donc les travaux de réparation seront moins coûteux.
English: • Education modules were initially distributed to more than 3,500 schools – with more than 10,000 reprints due to demand.
French: • Des modules éducatifs ont été distribués à plus de 3 500 écoles, et 10 000 exemplaires sont en réimpression en raison de la demande.
English: In 1990-1991 local, general and presidential elections in Georgia brought Mr Gamsakhurdia and the "Round Table" nationalist party to power while a system guaranteeing a majority over-representation of the Abkhazian minority was introduced in Abkhazia.
French: 14.En 1990-1991 les élections législatives, locales et présidentielles géorgiennes mènent au pouvoir M. Gamsakhourdia et le parti nationaliste de la "Table Ronde" tandis qu'en Abkhazie est mis en place un système garantissant une surreprésentation majoritaire de la minorité abkhaze.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Principality of Andorra for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la Principauté d'Andorre de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: The section covers not only security of the United Nations complex, but also advises the designated official on security matters, and the security management team on matters covering all agencies present in Thailand.
French: La Section non seulement assure la sécurité du complexe des Nations Unies, mais aussi conseille le fonctionnaire chargé des questions de sécurité et l'équipe de gestion de la sécurité sur les questions concernant tous les organismes présents en Thaïlande.
English: Case 730: CISG 26, 74, 75
French: Décision 730: CVIM 26, 74, 75
English: In the same year, the number of infants deceased before the first birthday per 1000 live-born belonging to the same sex was as follows: Boys: 7.3; Girls: 7.0; Total: 7.2.
French: Pour la męme année, le nombre d'enfants morts avant leur premier anniversaire pour 1 000 naissances vivantes appartenant au męme sexe était le suivant : 7,3 pour les garçons; 7,0 pour les filles; et 7,2 pour le total.
English: We applaud the contributions to date by the Governments of Japan, France, the United States of America and other donor countries.
French: Nous saluons les contributions qui ont été apportées jusqu'ici par les Gouvernements du Japon, de la France, des États-Unis d'Amérique et d'autres pays donateurs.
English: Colombia, Peru, Brazil, Mexico, El Salvador
French: Argentine, pays des Caraïbes, Chili et Bolivie Tous La plupart
English: It is the largest operational component within the organization.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: Amendment by Anders Wijkman + Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni + Richard Seeber + Hartmut Nassauer Amendment 395 Article 11 Article 11 Identification procedure 1.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Richard Seeber et Hartmut Nassauer Amendement 395 Article 11 Article 11 Procédure d'inventaire 1.
English: The Standing Orders also include, as an appendix, the Conflict of Interest Code for Members.
French: Il comprend également, en annexe, le Code régissant les conflits d’intérêts des députés.
English: The applicants in respect of 85.6% of international applications filed used the possibility of paying the maximum of five designation fees while making as many as all possible designations.
French: Pour 85,6% des demandes internationales déposées, les déposants ont opté pour le paiement du maximum de cinq taxes de désignation, ce qui leur permet de désigner autant d’États contractants du PCT qu’ils le souhaitent.
English: It is geared towards improving the effectiveness of financial interventions in the field of control and enforcement, in the area of data collection and scientific advice, in the strengthening of the governance of the common fisheries policy, and in the area of international relations and the Law of the Sea.
French: Elle est axée sur l’amélioration de l’efficacité des interventions financières dans le domaine du contrôle et de l’exécution, de la collecte de données et d’avis scientifique, du renforcement de la gouvernance de la politique commune de la pêche, et des relations internationales et du droit de la mer.
English: This proposal would have the effect of modifying the requirements of the affected rules of origin.
French: La proposition aurait pour effet de modifier les exigences des règles touchées.
English: The values for selected metals are based on United States of America drinking water standards (maximum contaminant levels) using a dilution attenuation factor (DAF) of 100.
French: Les valeurs pour une sélection de métaux sont déterminées à partir des normes américaines pour l'eau de boisson (concentrations maximales de polluants), en utilisant un facteur d'atténuation de la dilution (DAF).
English: Further decides to apportion among Member States the additional amount of 103,325 dollars for the maintenance of the Force for the period from 16 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 103 325 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement pour la période allant du 16 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: CA MULLER, William J McGill University The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis CA ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression CA SABOURIN, Luc A Ottawa Health Research Institute Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase CA SATOH, Masahiko Université Laval Double strand DNA breaks and its roles in human cancer CA SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway
French: CA MULLER, William J Université McGill The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis CA ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression CA SABOURIN, Luc A L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Molecular characterization and regulation of SLK, a novel ste20-like kinase CA SATOH, Masahiko Université Laval Double strand DNA breaks and its roles in human cancer CA SCHRADER, John W University of British Columbia Molecular characterization of the M-ras pathway
English: It will generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Il permettra la réalisation d’économies grâce aux remises en fonction du volume, au regroupement d’instruments d’approvisionnement, comme les offres à commande, ce qui augmentera les rabais liés aux cartes de crédit en plus d’améliorer et de simplifier les processus.
English: Nataša Birač is an associate in the Commercial Real Estate and Corporate/Commercial practices.
French: Nataša Birač est une avocate qui fait partie des groupes de pratique Immobilier commercial, et Droit des sociétés et droit commercial.
English: Key words: beams, building codes, mode of failure, reinforced concrete, shear, strength, torsion.
French: Mots clés : poutres, codes du bâtiment, mode d'écroulement, béton armé, cisaillement, résistance, torsion.
English: The methodology used in data collection included surveying historical methyl bromide quantities used in Saudi Arabia between 1993 and 2006 in all sectors, verification of the quantities of methyl bromide as reported by the national authorities and comparisons of the figures with actual uses, analysis of the quantities used by each individual sector and technical analysis of consumption in various sectors.
French: La méthode utilisée pour la collecte des données comprenait une étude des quantités de bromure de méthyle utilisées habituellement en Arabie saoudite de 1993 à 2006 dans tous les secteurs, la vérification des quantités de bromure de méthyle signalées par les autorités nationales et la comparaison des chiffres et des utilisations effectives, l'analyse des quantités utilisées pour chaque secteur individuellement et l'analyse technique de la consommation dans divers secteurs.
English: "Centre of the Universe" opens in Victoria A special dimension was added to the national astronomy education and science promotion landscape in 2001 when NRC-HIA opened its multifaceted visitor’s centre in Victoria B.C. Called The Centre of the Universe, the facility focuses on the celebration of Canadian astronomy and its proximity to NRC’s historic Dominion Astronomical Observatory.
French: Ouverture du Centre de l’Univers à Victoria Le paysage canadien de la promotion des sciences et de l’éducation en astronomie a pris une nouvelle dimension avec l’ouverture en 2001 par l’IHA du CNRC de son centre d’interprétation à Victoria (Colombie-Britannique). Baptisé le Centre de l’Univers, cette installation rend hommage à l’astronomie canadienne tout en tirant parti de la proximité de l’Observatoire fédéral d’astrophysique.
English: • Address gaps in current academic and training centre programs, including apprenticeship programs, and develop them to ensure they meet the needs of the current and future direction of the industry
French: • Combler les écarts des programmes actuels offerts par les établissements d’enseignement et de formation, y compris les programmes de stage, et les développer pour s’assurer qu’ils répondent aux besoins de l’orientation actuelle et future de l’industrie.
English: Interspecific competition and amount of animal damage were negatively correlated with tree size.
French: La corrélation est négative entre d'une part, la dimension de l'arbre et d'autre part, la compétition interspécifique et l'ampleur des dommages occasionnés par les animaux.
English: Participants identified impacts they feel these changes have had on their ability and safety to travel at certain times of the year and on their ability to find and hunt certain country food species in the region or gain access to clean, natural sources of drinking water while out on the land practising traditional pursuits.
French: Les participants ont relevé des effets que ces changements ont eus sur leur capacité de se déplacer de manière sécuritaire à certains moments de l’année, de trouver et de chasser certaines proies traditionnelles dans la région et, finalement, d’accéder à des sources naturelles d’eau potable lorsqu’ils effectuent des activités traditionnelles dans l’arrière-pays.
English: On 15 May the Commission proposed extending the cover of the Conditions of Employment of Other Servants to include parliamentary assistants as auxiliary staff, subject to certain exceptions which take account of their particular function (Table II).
French: La Commission a proposé, le 15 mai, d'incorporer les assistants parlementaires dans le régime applicable aux autres agents en qualité d'agents auxiliaires, moyennant des dispositions dérogatoires tenant compte des spécificités de leur fonction (tab.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tseshaht Tseshaht Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tseshaht Tseshaht Collectivité :
English: Do the funds set aside in the 1998 draft budget give the right signal of commitment to the Ottawa Conference in December?
French: Des crédits suffisants sont-ils inscrits au projet de budget de 1998 afin que l'Union européenne puisse prendre les engagements qui conviennent lors de cette conférence?
English: We have to accept this diversity in the world.
French: Nous devons accepter cette diversité dans le monde.
English: Each sub-factor of knowledge in other words was, in the historical language of staffing, a non-compensatory qualification.
French: En d'autres termes, chaque sous-facteur des connaissances était, selon le jargon propre à la dotation, une qualité obligatoire.
English: The values they died for are the values that now unite us across our continent.
French: Les valeurs pour lesquelles elles sont mortes sont les valeurs qui nous unissent maintenant à travers notre continent.
English: Whereas the reactions of people caught up in disasters were normal reactions to extraordinary situations, they could trigger new instability and hazards.
French: Si les réactions des personnes prises au milieu d'une catastrophe sont des réactions normales à des situations extraordinaires, elles peuvent néanmoins être de nouvelles sources d'instabilité et de danger.
English: All of the soldiers were part of the Canadian Battle Group based on the 1st Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry stationed in Edmonton.
French: Tous les soldats appartenaient au groupement tactique canadien issu du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, basé à Edmonton.
English: The author describes the new opportunities for media business offered by various technologies, including the Internet, such as direct selling and electronic printed matters.
French: L’auteur décrit les nouvelles possibilités d’activité médiatique qu’offrent diverses technologies, notamment l’Internet, telles que la vente directe et le livre électronique.
English: In particular, their duration should be reduced and the costs to bidders and applicants should be cut.
French: Il convient en particulier de réduire la durée des procédures et de limiter les coûts pour les soumissionnaires et les demandeurs.
English: However, it is the responsibility of the requesting agency to accept or reject this recommendation.
French: Il incombe toutefois au demandeur d'accepter ou de rejeter cette recommandation.
English: Injury of woody plants along roadsides due to salt spray is the result of tissue drought or desiccation and is related to the penetration of phytotoxic ions of sodium and chloride through the stem, bud and leaf tissues (Barrick and Davidson, 1980; Chong and Lumis, 1990).
French: Le long des routes, les dommages causés aux plantes ligneuses exposées aux pulvérisations de sels résultent de la sécheresse ou du dessèchement des tissus et sont liés à la pénétration d'ions sodium et chlorure phytotoxiques dans les tissus des tiges, des bourgeons et des feuilles (Barrick et Davidson 1980; Chong et Lumis, 1990).
English: • Sustainable HR Policies and HR Planning A few areas were notably different between 2007 and 2008.
French: • Politiques et planification durables des ressources humaines On note des différences remarquables entre 2007 et 2008 pour certains secteurs.