ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because surveillance studies that look specifically at infections related to skin piercing procedures do not exist, the infection risk cannot be defined with accuracy.
French: Étant donné qu’il n’existe aucune étude de surveillance portant spécifiquement sur les infections associées aux divers types d’activités de perçage de la peau, il est impossible de définir avec exactitude le risque d’infection.
English: But I was worried about how to protect our children and myself and couldn't seem to get many answers.
French: Mais j'étais inquiète; je voulais savoir comment me protéger et protéger mes enfants et je n'arrivais pas à obtenir de réponses.
English: Repayments of Assistance General ¶ 26.
French: Remboursement d'un montant d'aide Généralités 26.
English: Absolute emissions attributable to net exports are rough approximations.
French: Les émissions absolues attribuables aux exportations nettes sont des approximations brutes.
English: The paragraphs below summarise, in some detail, the findings and make some recommendations for consideration in the ongoing implementation of the RBM methodology.
French: Les paragraphes ci-après récapitulent, de manière relativement détaillée, les conclusions formulées, et présentent un certain nombre de recommandations à examiner dans le cadre de l'application en cours des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: ◦ Effects of a higher Canadian dollar on sourcing from Canada
French: ◦ Incidences de la valeur plus élevée du dollar canadien sur l’approvisionnement au Canada
English: The importance of SPECA in the implementation of the Almaty Programme of Action was also noted.
French: 'importance du Programme spécial des Nations Unies pour les économies d'Asie centrale (SPECA) pour la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.
English: * Executive Branch includes: Executive Services, Bureau of Pensions Advocates, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution, and Policy Planning and Liaison.
French: * La haute direction comprend les Services exécutifs, Bureau des services juridiques des pensions, Vérification et évaluation, l’avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits et Planification des politiques et Liaison.
English: • Member, Urban Water Resources Research Council of the American Society of Civil Engineers (ASCE) Research Accomplishments/Awards
French: • Membre de l'Urban Water Resources Research Council de l'American Society of Civil Engineers (ASCE) Réalisations/Prix de recherche
English: We found that there is fundamental confusion within NDHQ and the CF officer corps about the important distinction between a unit that is ready to be deployed and one that is ready to be employed on a military mission.
French: Nous avons constaté qu'il existe au sein du QGDN et du corps des officiers des FC une confusion fondamentale quant à l'importante distinction qu'il faut établir entre l'unité qui est prête à être déployée et celle qui peut être affectée à une mission militaire.
English: [366] As to March 2, 1994, although Ms. Mowat disputed the accuracy of the date, the incident described by WO Beland was strikingly similar to the November 22, 1994 events that she described in her evidence.
French: [366] Quant au 2 mars 1994, bien que Mme Mowat eût contesté l’exactitude de cette date, l’incident décrit par l’adjudant Béland ressemblait remarquablement aux événements du 22 novembre 1994 que Mme Mowat a décrits dans son témoignage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister who now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace, is author of Scars of War, Wounds of Peace:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Ben-Ami, ancien ministre israélien des Affaires étrangères est désormais vice-président du Centre international de Tolède pour la paix.Il est l’auteur de Scars of War, Wounds of Peace:
English: National Anti-Drug Strategy The introduction of a new National Anti-Drug Strategy is an important commitment of Canada’s New Government that is being supported in Budget 2007.
French: Stratégie nationale antidrogue L’instauration d’une nouvelle stratégie nationale antidrogue constitue un important engagement du nouveau gouvernement du Canada, qu’appuie le budget de 2007.
English: According to fisheries biologists, stocks of the smaller prey fish have been decreasing dramatically in recent years.
French: Selon les biologistes des pêches, les stocks de petits poissons proies baissent de façon spectaculaire depuis quelques années.
English: Does Nero Linux 3 support LightScribe or Labelflash?
French: Pourquoi Microsoft Windows ne reconnaît-il pas le pack d'installation de Nero Linux 3 ?
English: Trial Chamber 3 judges
French: Chambre d'appel  3 juges
English: Therefore, the Board could not perform audit procedures for the administrative budget, procurement, asset management and imprest accounts at the regional office.
French: Aussi, le Comité n'a-t-il pas pu procéder à des vérifications pour le budget d'administration, les achats, la gestion des actifs et les comptes d'avances temporaires au sein du bureau régional.
English: For the first time ever, the world has the wealth, the technology and the know-how to eliminate poverty and social exclusion.
French: Pour la première fois de son histoire, l’humanité dispose aujourd’hui des ressources économiques et technologiques nécessaires pour éliminer la pauvreté.
English: "Both bring impeccable credentials and a wide range of experience to their new roles with the Bank of Canada."
French: « Ils possèdent tous deux une réputation irréprochable et apportent une vaste expérience dans leurs nouveaux rôles au sein de la Banque du Canada.
English: The classification for safety of the environment shall include a list of pharmacologically active substances and the establishment, in relation to each such substance, of one of the following: (a) a maximum environmental concentration; (b) a provisional maximum environmental concentration; (c) the absence of a maximum environmental concentration; (d) a prohibition on the administration of a substance.
French: La classification en matière de sécurité de l'environnement comprend une liste de substances pharmacologiquement actives et l'établissement, pour chacune d'elles, de l'un des paramètres suivants: (a) la concentration environnementale maximum; (b) la concentration environnementale maximum provisoire; (c) l’absence d'une concentration environnementale maximum; (d) une interdiction de l’administration PE400.626v01-00 42/65 AM\705998FR.doc
English: And agencies that are active in standards implementation could usefully bring to the projects' design the benefit of a perspective that includes the whole supply chain, thus building up the policy coherence and credibility of the assistance programme.
French: De même, les organismes chargés de la mise en œuvre des normes pourraient contribuer utilement à la conception des projets en apportant un point de vue qui englobe toute la chaîne d'approvisionnement, rendant ainsi le programme d'aide cohérent et crédible.
English: In the context of this work the location of a possibly existing rock upper edge is also investigated and recorded (e.g.
French: Dans le cadre des ces prestations, nous déterminons et documentons également la position d’une arête supérieure éventuelle de la roche (par ex.
English: Risk that many duplicate and/or standalone systems or databases are maintained without a common technology infrastructure, creating excessive maintenance and overhead costs, unproductive workflow, and a lack of integrated information to support decision making.
French: Risque que plusieurs bases de données ou que des systèmes doubles ou individuels soient administrés sans une infrastructure technologique commune, ce qui entraîne des coûts d’entretien et des frais généraux excessifs, un déroulement du travail improductif et un manque d’information intégrée pour appuyer la prise de décisions.
English: Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
French: De façon similaire, maintes régions dans les États membres plus prospères concentrent une proportion élevée d’emplois dans des secteurs traditionnels où la compétitivité tient dans une large mesure à des coûts moindres et à des méthodes de production à coûts salariaux réduits.
English: He said that while the preparations for the 2002 World Summit on Sustainable Development constituted a main concern for countries, he believed that a successful outcome to the forthcoming session of the Commission was of great importance, since it would be dealing with energy matters of great global importance.
French: Il a déclaré que, si les préparatifs du Sommet mondial du développement durable en 2002 constituaient une grande priorité pour les pays, il lui semblait qu'il importait également que la prochaine session de la Commission du développement durable soit une réussite, puisqu'elle porterait sur des questions énergétiques de grande importance sur le plan planétaire.
English: On the other hand, it was observed that the focus of the phrase was on individuals who must act in accordance with international law and not on the responsibility of a State under international law.
French: D'un autre côté, on a fait observer que ces mots mettaient l'accent sur le fait que les individus devaient agir conformément au droit international et non s'appuyer sur la responsabilité d'un État au regard du droit international.
English: Under the terms of its Contribution Agreement, Katimavik-OPCAN regularly submits a report describing efforts and success in diversifying funding sources (see discussion on this in the previous Cost-Effectiveness Section (3.3)).
French: majeurs, en ce qui concerne la conception, le cadre de gestion et la gestion des processus et des risques43.
English: The imposition of indeterminate sentences is forbidden by law and is not carried out in practice.
French: Le prononcé de sentences indéterminées est interdit par la loi et n'existe pas dans la pratique.
English: The Government assume financial commitments that the CWB has made to fund initiatives at the universities or other similar commitments.
French: Le gouvernement assume pleinement le niveau actuel des contributions de la CCB à l’Institut international du Canada pour le grain (IICG), au Centre technique canadien pour l’orge brassicole (CTCOB) et à la Western Grain Research Foundation (WGRF) pour une période de trois ans au cours desquels ces institutions élaboreront d’autres accords de financement à mettre en œuvre durant la quatrième année.
English: Incidentally, this report was much needed and I believe, as do my colleagues, that it is also extremely good.
French: Au demeurant, ce rapport était nécessaire et je pense, comme mes collègues, qu'il est aussi très bon.
English: Documentation issued by Nuu-chah-nulth Tribal Government to a person who harvests or attempts to harvest Wildlife or Migratory Birds under the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife and Migratory Birds will: a) be in the English language, and, at the discretion of Nuu-chah-nulth, in the Nuu-chah-nulth language; include the name and address of the person; and meet any other requirements set out in the Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Les autorisations délivrées par le gouvernement tribal nuu-chah-nulth pour récolter ou tenter de récolter des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs en vertu du droit de récolte d’animaux sauvages et d’oiseaux migrateurs des Nuu-chah-nulth : a) sont rédigés en anglais et, si les Nuu-chah-nulth le juge opportun, dans la langue des Nuu-chah-nulth; portent le nom et l’adresse du titulaire; répondent aux critères établis dans le plan annuel de récolte d’animaux sauvages.
English: This applies if the Swedish authorities conclude that reunification could not have been achieved in another country.
French: Cela s'applique si les autorités suédoises concluent que cette réunification n'aurait pas pu s'opérer dans un autre pays.
English: It includes water, electricity, and waste disposal services, if provided with the campsite and accessed by an outlet or hookup at the campsite.
French: L’emplacement de camping comprend les services d’alimentation en eau et d’élimination des déchets si l’accès à ces services se fait au moyen d’une sortie ou d’un raccordement situé sur l’emplacement et s’ils sont fournis avec celui-ci.
English: The Commission therefore considers that it is opportune at present to examine the position of consumers with regard to the development of distance selling.
French: En conséquence, la Commission considère qu'en l'état actuel des choses, il est avant tout opportun de procéder à une analyse de la situation du consommateur face au développement de la vente à distance.
English: First, political sentiment as articulated by state and local officials to sympathetic federal legislators favored a state role.
French: En premier lieu, le sentiment politique, tel qu’il était présenté par les élus des États et les élus locaux aux membres du Congrès qui leur prêtaient une oreille bienveillante, était en faveur du maintien du rôle des États.
English: This enzyme is composed of two components, M1 and M2.
French: Cette enzyme est constituée de deux protéines : M1 et M2.
English: This Court saw this as an error of law, which it explained as follows:
French: Notre Cour y a vu là une erreur de droit qu'elle a exprimée en ces termes:
English: Legislative power is exercised by the National Congress, which is made up of an upper house, the Federal Senate, and a lower house, the Chamber of Deputies.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Congrès national, qui se compose d'une chambre haute, le Sénat fédéral, et d'une chambre basse, la Chambre des députés.
English: Cooperation to find effective solutions is the key to avoiding these issues becoming a source of irritation in our relationship.
French: La coopération dans la recherche de solutions efficaces est essentielle pour éviter que ces questions ne deviennent une source d’irritation dans nos relations.
English: Undertake a life-cycle assessment of major expenditures and consider only environmentally benign options
French: Entreprendre une évaluation du cycle de vie pour les principales dépenses et ne retenir que les options non polluantes
English: The BIPT is a regulatory body independant from Proximus.
French: L'IBPT est un organisme de réglementation indépendant de Proximus.
English: Even though I thoroughly enjoyed these exchanges, I feel that they should not take place at that time.
French: Meme si j’ai beaucoup aime ce genre d’echanges, je ˆ ´ ´ considere qu’ils ne sont pas a leur place.
English: "Up to 50per cent of subscription revenues go on postage and packing alone."
French: Le Conseil des arts exige que les organismes n’assument que 10 p. 100 des fonds nécessaires à un projet, dans certains cas, cette exigence est même annulée.
English: • assess the effect of the campground on wildlife movement; adjust as necessary 
French: • évaluer l’effet du camping sur les déplacements des animaux sauvages; apporter les ajustements qui s’imposent;
English: Since 1987, Mexico has overtaken Canada in the U.S. market for hightech products.
French: Depuis 1987, le Mexique a supplanté le Canada sur le marché américain des produits de haute technologie.
English: And we know how the benefits of economic success can multiply. Successful businesses provide employment opportunities, contribute to the economy and help to develop stronger, more diversified local economies.
French: Nous savons comment les bienfaits des réussites économiques peuvent se multiplier : des entreprises florissantes créent des emplois, soutiennent l’économie et contribuent à renforcer et à diversifier les économies locales.
English: The only response to this crisis has to be the good news that Europe is capable of looking to the future with hope, and that Europe itself can be the source of such hope.
French: La seule réponse à cette crise est d’être en mesure d’annoncer que l’Europe est capable d’envisager l’avenir avec espoir et qu’elle-même peut être la source de cet espoir.
English: Cotton apparel 8.50 Wool apparel 3.70 Man-made fibre apparel 14.40 Other non-cotton vegetable fibre apparel 12.50 1.
French: Vêtements de coton : 8,50 Vêtements de laine : 3,70 Vêtements de FS/A : 14,40 Vêtements de fibres végétales autres que le coton : 12,50 1.
English: (3) Part I of the table to section B.08.033 of the Regulations is amended by adding the following after item 38:
French: (3) La partie I du tableau de l'article B.08.033 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 38, de ce qui suit :
English: The following are the priority measures for the attainment of this goal, according to the Poverty Reduction Strategy Paper:
French: Les actions prioritaires liées à cet objectif et conformes au DSRP sont:
English: Activate now at www.hi.ekit.com ! Receive a US$10 calling bonus when you charge your card for US$20 or more!
French: Activez votre carte dès maintenant sur www.hi.ekit.com et recevez un bonus de 10$US de temps d'appel quant vous chargez votre compte pour 20$ ou plus!
English: The ‘Hawaiian shirt’ shown in figure D3 which was allegedly shown in public in Malibu is not identical to the contested RCD for the simple reason that the ‘Hawaiian shirt’ has the three-dimensional basic shape of a T-shirt without the external bulges and prominences that are to be seen in the RCD.
French: (15) La chemise hawaïenne selon l'illustration D3, qui a prétendument été présentée en public à Malibu, n'est pas identique au dessin ou modèle communautaire contesté dans la mesure où la chemise hawaïenne a la forme de base tridimensionnelle d'un t-shirt sans les bombements convexes et les bourrelets du dessin ou modèle communautaire.
English: • CropLife Canada Food and Consumer Products of Canada
French: • Produits alimentaires et de consommation du Canada
English: Some recommendations - such as the setting up of a web page on human rights and disability or the appointment of one staff member to work solely on disability and human rights issues - have already been implemented by the Office (see E/CN.4/2003/88, paras.
French: Certaines recommandations, comme la création sur le site Web du HCDH d'une page sur les droits de l'homme et l'invalidité ou le recrutement d'un membre du personnel qui se consacre uniquement à la question de l'invalidité et des droits de l'homme, ont déjà été mises en œuvre par le Haut-Commissariat (voir E/CN.4/2003/88, par. 35 à 39).
English: Compensation
French: "Créer un nouveau modèle" pour améliorer l'action communautaire
English: It uses an approved Program Activity Architecture);
French: Il est fondé sur l'Architecture d'activités de programme approuvée du ministère);
English: However, the characteristics of the employment spells ongoing in January 1993 are those gathered during that month.
French: Les caractéristiques qui sont associées aux épisodes d'emploi en cours en janvier 1993 sont cependant celles recueillies durant ce mois.
English: Where there are transboundary flows of the pollution that creates ozone, the Ozone Annex commits both countries to reduce their emissions of nitrogen oxides and volatile organic compounds, the precursor pollutants to ground-level ozone.
French: S’il y a transport transfrontalier de polluants atmosphériques causant de l’ozone, l’Annexe sur l’ozone exige que les deux pays s’engagent à réduire leurs émissions d’oxydes d’azote et de composés organiques volatils, les polluants précurseurs d’ozone troposphérique.
English: (d) NARCOTIC DRUGS (continued)
French: d) Stupéfiants (suite)
English: Amendment 30 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers. deleted
French: Amendement 28 ARTICLE 1er, PARAGRAPHE 1 bis (nouveau) 1 bis. Les États membres et leurs autorités régionales et locales ne seront pas considérés comme prestataires de services de paiement.
English: Many of the treaty bodies' recommendations, including the Committee's, had been referred to by Member States during the interactive dialogue.
French: Les États membres ont durant le dialogue interactif rappelé bon nombre des recommandations des organes de traités, ainsi que du Comité.
English: The NGOs call on the Czech authorities to adopt regulations which would ensure that any method of seclusion and restraint practised in establishments caring for people with mental disabilities are in line with international human rights standards and best professional practice.
French: Les ONG demandent aux autorités tchèques d’adopter une réglementation relative à l’utilisation de la contrainte et à la mise à l’isolement des malades mentaux qui soit conforme aux normes internationales en termes de droits humains et aux règles de bonne pratique professionnelle.
English: As part of a broader transportation policy package, a mandatory fuel-efficiency standard, beginning with the 2011 model year, will be developed through a process that will involve input from all the stakeholders, and it will be published by the end of 2008.
French: Dans le cadre d'une série plus large de politiques sur les transports, une norme obligatoire d'efficacité énergétique, à partir des modèles de 2011, sera élaborée grâce à un processus qui impliquera tous les intervenants du milieu, et sera publiée d'ici la fin de 2008.
English: • The staffing system's long-term capability to provide for a competent Public Service will be at risk until human resources planning as an integrated part of departmental planning becomes the norm.
French: • La capacité à long terme qu'a le système de dotation d'assurer une fonction publique compétente sera menacée tant et aussi longtemps que la planification des ressources humaines ne fera pas partie intégrante de la planification ministérielle.
English: It will be submitted shortly.
French: Ce budget sera bientôt présenté.
English: 58 people with HIV had already passed away by that date.
French: Cinquante-huit personnes séropositives étaient déjà décédées à cette date-là.
English: One of the Commission's more notable activities in 1998 was the provision of input to the Treasury Board team developing a new job evaluation system for the federal public service.
French: En 1998, la Commission a, en particulier, contribué à l'activité de l'équipe du Conseil du Trésor chargée d'élaborer un nouveau système d'évaluation des emplois pour la fonction publique fédérale.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of “best interests of the child”.
French: Il lui recommande en outre de renforcer ses politiques et son système éducatifs en lançant des programmes de prévention des abandons et en dispensant une formation aux élèves qui quittent l'école.
English: Although debt relief and trade are other essential adjuncts in support of the Millennium development goals, progress with these, including the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and the World Trade Organization meeting held in Doha in 2002, have not been sufficient to compensate for the other deficits, both institutional and resource-wise.
French: Bien que l'allégement de la dette et les échanges commerciaux soient d'autres éléments essentiels facilitant la réalisation des OMD, les progrès réalisés en la matière, notamment en ce qui concerne l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha en 2002, n'ont pas suffi à contrebalancer les autres déficits, au niveau tant des institutions que des ressources.
English: Guidelines on implementation
French: Lignes directrices relatives à la mise en œuvre