ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 of the Statutes of the Judiciary further stipulates that the courts are competent to hear all disputes and offences except those excluded, by law, from their jurisdiction.
French: L'article 26 du Statut de l'administration de la justice stipule en outre que les tribunaux sont compétents pour connaître de tous les différends et les infractions à l'exception de ceux qui, en vertu de la loi ne relèvent pas de leur juridiction.
English: The concept of a solidarity-based economy, as described in this publication, adds a novel, original dimension that improves on this model.
French: Le concept d’économie solidaire, décliné dans cette publication, vient ajouter à ce modèle une dimension novatrice, enrichissante et originale.
English: Decides that at the current session, the Intergovernmental Negotiating Committee, convened in the form of a Conference of Plenipotentiaries, shall decide on the inclusion of any additional chemicals to the interim prior informed consent procedure in accordance with the provisions of Articles 5, 6, 7 and 22 of the Convention.
French: Décide qu'à sa présente session, le Comité de négociation intergouvernemental, réuni en tant que Conférence de Plénipotentiaires, se prononcera sur l'application à tout nouveau produit chimique de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause conformément aux dispositions des articles 5, 6, 7 et 22 de la Convention.
English: The Agency notes that the primary purpose of the flights is to transport athletes and coaches for the Pan-American games.
French: L'Office note que le but principal de ces vols est de transporter des athlètes et des entraîneurs qui participeront aux jeux panaméricains.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: TGS06: Trailer 50 fps avec son direct feed (1280x720...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: TGS06: Trailer 50 fps avec son direct feed (1280x720...
English: The Support Group completed its work in 2002 and CEOS endorsed its recommendation that activities of the Support Group be integrated into the International Charter on Space and Major Disasters, the workshops organized by the Office for Outer Space Affairs and their follow-up activities and the geohazards theme of the Integrated Global Observing Strategy.
French: Il a terminé ses travaux en 2002 et le CEOS a adopté ses recommandations tendant à ce que ses activités soient intégrées à la Charte internationale Espace et catastrophes majeures, aux ateliers organisés par le Bureau des affaires spatiales et aux activités complétant ceux-ci, et aux travaux de l'équipe “géorisques” de la Stratégie mondiale intégrée d'observation.
English: It can be difficult to construct a path to nuclear disarmament if we do not know more precisely what will be the end goal.
French: Il peut être difficile de frayer une voie quand on ne sait pas exactement où l'on veut aboutir.
English: In three cases, members of the family were already present in the country of destination.
French: Dans trois cas, des membres de la famille étaient présents dans le pays de destination.
English: • On December 10, 1999, the Board of Directors approved a motion to recommend to the Minister of Finance that the Corporation be dissolved in accordance with the Petro-Canada Public Participation Act during the 2000 fiscal year.
French: • Le 10 décembre 1999, le Conseil d'administration a approuvé une proposition visant à recommander au ministre des Finances que la Société soit dissoute conformément à la Loi sur la participation publique au capital de Petro-Canada, pendant l'exercice 2000.
English: Average Rate of Monthly Energy Produced Each Year under the Historical and 4 CSIROM Scenarios by the Hydro Facility Designed Using Historical Data If the historical data had been used to determine the design capacity of the hydro facility, and the CSIROM scenarios are considered as representative of the future variability that may actually occur in the region of the project, it can be seen that the annual average monthly energy production can range anywhere from approximately 1,100,000 kWh up to 1,400,000 kWh, but could more frequently be expected to fall between 1,200,000 kWh up to 1,300,000 kWh.
French: Production énergétique mensuelle moyenne ramenée sur une année obtenue à l’aide du scénario historique et de quatre scénarios CSIROM pour la centrale hydroélectrique conçue en fonction des données historiques Si l'on s'était servi des données historiques pour calculer la capacité de production prévue de l'installation hydroélectrique et si l'on considère que les scénarios CSIROM sont représentatifs des écarts auxquels on peut s'attendre à l'avenir dans la région où se déroulera le projet, on s'aperçoit que la production énergétique mensuelle moyenne sur une année peut varier entre 1 100 000 et 1 400 000 kWh, mais devrait le plus souvent se situer entre 1 200 000 et 1 300 000 kWh.
English: 11:00 Launching of "The European Water Forum" - Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) and Marie-Noëlle LIENEMANN (PES, FR)
French: 11h00 Lancement du "Forum sur les eaux européennes" - Cristina GUTIÉRREZ-CORTINES (EPP-ED, ES) et Marie-Noëlle LIENEMANN (PSE, FR)
English: This could suggest that the goal of innovation may not necessarily be direct exports.
French: Ceci pourrait suggérer que la finalité de l’innovation n’est peut-être pas nécessairement l’exportation directe.
English: Given the growing concern over the potential risk of technological attacks on various infrastructures, the Government established the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) (www.ocipep.gc.ca), now part of PSEPC, to develop protective measures for Canada's critical infrastructures.
French: En raison des inquiétudes croissantes liées au risque d'attaques technologiques contre diverses infrastructures, le gouvernement a créé le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) (www.ocipep.gc.ca), qui fait maintenant partie de SPPCC, afin d'élaborer des mesures de protection pour les infrastructures essentielles du Canada.
English: KPI 17 Registration of invoices This indicator measures, for the previous year, the average lead time between the reception of invoices and their registration and the percentage of invoices for which this registration took more than 5 days.
French: Cet indicateur donne la mesure de l'efficacité de l'unité "Comptabilité" à cet égard.
English: In 2002 the deﬁnition of by-product was altered to mean a substance that is incidentally manufactured, processed or otherwise used at the facility at any concentration and is released on site to the environment, released to surface waters or transferred off site for disposal.
French: En 2002, la déﬁnition de sous-produit a été modiﬁée pour signiﬁer toute substance fabriquée, traitée ou utilisée autrement de façon fortuite dans l’installation, indépendamment de la concentration, et rejetée dans l’environnement sur place, dans les eaux de surface, ou transférée hors site pour élimination.
English: Here are some online resources you can check out if you've tried everything else without success.
French: Vous trouverez ci-dessous des ressources en ligne que vous pouvez consulter si ce que vous avez essayé jusqu’ici n’a pas fonctionné.
English: Parts can be smuggled on board and assembled high in the air - or on the high seas.
French: Des pièces peuvent être introduites en fraude à bord et assemblées dans les airs ou sur mer.
English: More than 185 of the Fortune 500 companies outsourced their software requirements to Indian software houses.
French: Plus de 185 des 500 sociétés répertoriées par le magazine Fortune ont sous-traité à des sociétés indiennes la création des logiciels qui leur étaient nécessaires.
English: The third approach includes measures in the field of nuclear disarmament and security assurances to non-nuclear States.
French: La troisième mesure concerne les dispositions en matière de désarmement et les garanties de sécurité données aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: UNION FOR THE INTERNATIONAL RECOGNITION OF THE DEPOSIT OF MICROORGANISMS FOR THE PURPOSES OF PATENT PROCEDURE (BUDAPEST UNION)
French: UNION POUR LA RECONNAISSANCE INTERNATIONALE DU DÉPÔT DES MICRO-ORGANISMES AUX FINS DE LA PROCÉDURE EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DE BUDAPEST)
English: The standard of project management was identified in the contract statement of work: "The project office will be managed in accordance with project management principles and methodologies consistent with current best practices such as those defined by the Project Management Institute and the Treasury Board Secretariat’s (TBS) Enhanced Management Framework."
French: Selon la norme de gestion de projet qui est définie dans l’énoncé des travaux, le Bureau du projet devait être géré conformément aux principes et aux méthodes de gestion de projet qui correspondent aux meilleures pratiques actuelles définies par le Project Management Institute et établies dans le Cadre amélioré de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: These biannual meetings will also provide a forum to report progress on the IAS supporting initiatives, as described below.
French: La collaboration continue des administrations constitue un objectif important pour tous les organismes participants à la SBAI.
English: The Web Site address is www.Culture.ca. Culture, Heritage and Recreation Cluster www.culturecanada.gc.ca is the Government of Canada's one-stop Web access to government culture, heritage and recreation services and programs.
French: Vous trouverez ce site à l'adresse suivante : www.Culture.ca. eCommunications La Direction des eCommunications développe et maintient le site Internet de Patrimoine canadien (www.pch.gc.ca )qui offre l'accès à de l'information sur les programmes, politiques, publications et événements du Ministère.
English: By fuelling conflict, crime and terrorism, the proliferation of small arms and light weapons undermines peace and greatly hinders development.
French: Parce qu'elle alimente les conflits, la criminalité et le terrorisme, la prolifération des armes légères sape la paix et entrave considérablement le développement.
English: (d) To be suitable for training and advisory missions.
French: d) Textes utilisables pour les activités de formation et les missions consultatives.
English: The Contractor shall execute such conveyances or other documents relating to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information as the minister for whose department or agency the Work is being or was carried out may require, and the Contractor shall, at Canada's expense, afford that minister all reasonable assistance in the preparation of applications and in the prosecution of any applications for registration of any Intellectual Property Right in any jurisdiction, including without limitation the assistance of the inventor in the case of Inventions.
French: L'entrepreneur signe les actes de cession ou les autres documents se rapportant aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux que le ministre responsable du ministère ou organisme pour lequel les travaux sont exécutés ou ont été exécutés pourra exiger; l'entrepreneur fournit à ce ministre, aux frais du Canada, toute l'aide raisonnable dans la préparation et l'acheminement de toute demande d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle, dans toute juridiction, y compris l'aide de l'inventeur s'il s'agit d'inventions.
English: The impact of technological and market changes in the broadcasting sector on the European Convention on Transfrontier Television (i) a.
French: L’impact des développements technologiques et du marché dans le secteur de la radiodiffusion sur la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (i) a.
English: These structures would be able to make an effective contribution to enhancing child protection and to set up an information source of key importance to the development of means of action against violence, exploitation and abuse more in tune with statistical reality.
French: Ces structures contribueraient à renforcer efficacement la protection des enfants et à créer une source d’informations précieuse permettant d’élaborer des moyens de lutte contre la violence, l’exploitation et les abus mieux adaptés à une réalité chiffrée.
English: MUT* (n.f.) multiuse tether SEE multi-use tether*
French: VOIR module logistique polyvalent Rafaello* (n.m.)
English: The "Cranborne Money" is a similar scheme to "Short Money" for the House of Lords (introduced in 1996).
French: Les « fonds Cranborne », instaurés en 1996, sont l’équivalent des fonds Short pour la Chambre des Lords.
English: (See Section 5.3.3, Environmental auditing.)
French: Manuel des administrations portuaires
English: The rest of the paper is organized as follows.
French: Le reste du document est organisé de la manière suivante :
English: parking with card for more independence and freedom.
French: parking avec carte magnétique pour votre indépendance et liberté.
English: Over the last 100 years, the concentration of carbon dioxide in the atmosphere has increased by 30 per cent.
French: Au cours du siècle écoulé, sa concentration dans l'atmosphère a augmenté de 30 %.
English: Moreover, there is no formal mechanism for communicating government expectations to Crown corporations.
French: De plus, il n’a pas établi de mécanismes officiels pour communiquer ses attentes aux sociétés d’État.
English: Boston, MA, Harvard Business School Press, 2003.
French: Building an Inventive Organization, Boston, Mass., Harvard Business School Press, 2003.
English: Since 2002, several of these country-driven projects have aimed to assist countries in meeting the Global Programme of Action and marine-related targets of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Depuis 2002, plusieurs de ces projets nationaux ont visé à aider les pays à se conformer au Programme d'action mondial et aux objectifs de nature maritime contenus dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Based on my experience with the Islam and Water Resources Management project, I think this can be done in a way that is sensitive and that doesn't create more problems than you're trying to solve.
French: D'après l'expérience que j'ai acquise dans le cadre du projet sur l'islam et la gestion des ressources en eau, je crois qu'il est possible d'agir avec doigté et d'atteindre nos objectifs dans créer plus de problèmes que nous ne cherchons à en résoudre.
English: The quadratic mean diameter is frequently used as a descriptor of a balanced diameter distribution.
French: La moyenne quadratique des diamètres est fréquemment utilisée comme descripteur de la distribution balancée des diamètres.
English: Depending on your income level at this stage, you’ll need to consider if further registered retirement contributions are right for you.
French: Selon votre niveau de revenu à cette étape, vous devrez évaluer si des cotisations supplémentaires à votre REER sont nécessaires.
English: The FRP material will be used in several projects in Manitoba to refurbish bridges that are wearing under extra loads.
French: Le PRF sera utilisé dans divers projets de réfection de ponts manitobains déjà endommagés par de lourdes charges.
English: The objective of MTAs is not to support the programs of the IARCs but to provide new funds and new technologies to developing countries.
French: L'objectif des ATM ne vise pas à appuyer les programmes des CIRA mais à fournir de nouveaux fonds et de nouvelles technologies aux pays en développement.
English: Delegations intending to undertake treaty action during the special treaty event are requested to inform the Treaty Section of the Office of Legal Affairs of the Secretariat of their intention to do so and to submit copies of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, including, where appropriate, texts of declarations, reservations and notifications, to the Treaty Section by 1 April 2005 for verification.
French: Les délégations souhaitant accomplir les formalités conventionnelles pendant la manifestation spéciale sont priées d'en informer la Section des traités du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et de lui présenter, d'ici le 1er avril 2005, les copies des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, y compris, le cas échéant, les textes des déclarations, réserves et notifications, afin qu'elle les vérifie.
English: (g) Note by the Secretariat on travel and identity documents (CTOC/COP/2008/13).
French: g) Note du Secrétariat sur les documents de voyage et d'identité (CTOC/COP/2008/13).
English: It is expected that the reviews will provide a full assessment of and recommendations concerning the independence of OIOS, its organizational structure, core functions, funding arrangements and desirable level of resources.
French: Le Comité compte que ces études fourniront une évaluation complète et formuleront des recommandations concernant l'indépendance du Bureau, son organisation, ses fonctions essentielles, son mode de financement et le niveau de ressources souhaitables.
English: We have collaborated with the industry to establish a series of nine key technologies and mandated that the companies that win our contracts must focus Canadian benefits on areas that are key to the future of our aerospace and defence industry.
French: Nous avons collaboré avec l'industrie pour établir une série de neuf technologies clés et demandé aux entreprises qui se voient décerner nos contrats d'axer les retombées canadiennes sur des secteurs qui sont essentiels à l'avenir de notre industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Finally, the UNCITRAL Secured Transactions Guide generally recognizes the principle of party autonomy with certain exceptions and promotes electronic communications (see recommendations 10 and 11).
French: Enfin, le Guide reconnaît, d'une façon générale, le principe de l'autonomie des parties, sous réserve d'exceptions, et encourage les communications électroniques (voir les recommandations 10 et 11).
English: The worst seems to be over: business and consumer confidence is rising and optimism is, at last, starting to grow among European operators.
French: Le pire semble passé: la confiance des entreprises et des consommateurs augmente et l’optimisme revient quelque peu chez les opérateurs européens.
English: (f) Essayed Mohamed Essayed Dahr, aged 38, teacher, residing at Al Mutawaa, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrested on 27 May 1996, and detained at Abou Zaabel High Security Prison;
French: f) Essayed Mohamed Essayed Dahr, 38 ans, enseignant, domicilié à Al Mutawaa, Al Zaqaziq, Muhafadat Al Sharquia, arrêté le 27 mai 1996 et détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: The maximum contribution was $2 million to cover a percentage of the losses under the agreement.
French: 2.4 Projet pilote Comme il a été mentionné précédemment la mise en œuvre du FRPP a consisté en un projet pilote pour l’industrie de l’édition4.
English: This is why I believe that the Union will provide a splendid resolution of the Trianon trauma.
French: C’est la raison pour laquelle je pense que l’Union résoudra de manière magistrale le traumatisme du traité de Trianon.
English: Enjoy our gastronomy, take a break and relax from the daily routine. A stay in our hotel means to take off your shoes, to sit down in a comfortable armchair, to wake up relaxed after a good night's sleep and to enjoy a good breakfast, which is the basis for a perfect start into a new day.
French: hôtel à Buxtehude: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Situé au bord d’un lac magnifique, l’Hotel Seeburg est niché dans un paysage paradisiaque.
English: In the seven years between 1938 and 1944 approximately 15,600 t of tope may have been removed from waters along the west coast of North America.
French: On ignore la biomasse et le niveau de rétablissement de la population actuelle.
English: Languages of interview English French Mandarin Cantonese Italian Punjabi Portuguese Vietnamese Spanish
French: Langues d’entrevues Anglais Français Mandarin Cantonais Italien Panjabi Portugais Vietnamien Espagnol
English: Note: I named this file ".htaccess.txt" merely to make the file easy to edit when using the Windows operating system.
French: Note: j'ai nommé ce fichier « .htaccess.txt » simplement de faire le fichier facile à modifier en utilisant le système d'exploitation Windows.
English: Jat Airways may make improvements and/or changes in the Jat Airways web site at any time.
French: Les informations publiées sur le site Internet ne doivent pas être à l'origine des décisions personnelles, juridiques ou financières.
English: The multilateral financial and trade institutions must also ensure that their policies promote rather than undermine these core standards, and social policies.
French: Les institutions financières et commerciales multilatérales doivent aussi veiller à ce que leurs politiques ne fragilisent pas ces normes fondamentales et les politiques sociales, mais les renforcent.
English: The additional amount the builder charges for the upgrade is an additional amount payable for the residential complex.
French: Le montant supplémentaire facturé par le constructeur relativement à l'amélioration constitue un montant supplémentaire à payer pour l'immeuble d'habitation.
English: There were also 17 primary schools with Italian as a teaching language, 123 classes and 2,141 pupils, and 4 secondary schools.
French: Il y a trois ans, le Bureau des minorités ethniques a lancé un programme spécial visant à scolariser les enfants rom dans le système scolaire ordinaire.
English: (f) a US patent application or provisional patent application subject to the document exchange agreement with the USPTO (see III, 6.7).
French: f) une demande de brevet américain ou une demande de brevet américain provisoire couverte par l'accord relatif à l'échange de documents avec l'USPTO (cf.
English: "party" Â« partie Â» "party" means the individual subject to an investigation of the Section and in respect of whom the Section may make or made a recommendation, or a representative of the individual. "passport hearing" Â« audience de passeport Â» "passport hearing" means a paper hearing by the adjudicator to determine whether to accept, modify or refuse, in whole or in part, a recommendation of the Section.
French: Â« pÃ©riode dâ€™application Â» "duration period" Â« pÃ©riode dâ€™application Â» 1. dans le cas dâ€™une recommandation, durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle la Section recommande que la dÃ©cision de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer soit effective; 2. dans le cas dâ€™une dÃ©cision de lâ€™arbitre, et en ce qui a trait Ã la retenue des services de passeport, durÃ©e de la pÃ©riode pendant laquelle lâ€™arbitre dÃ©cide dâ€™appliquer sa dÃ©cision de refuser la dÃ©livrance dâ€™un passeport ou de le rÃ©voquer.
English: As the rate of juvenile delinquency is low, there has been little impetus to develop the range of services required for psychological recovery and social reintegration.
French: Le taux de délinquance juvénile étant faible, il n'y a guère d'incitation à élargir l'éventail des services de réadaptation psychologique et de réinsertion sociale.
English: The Department informed Unisource that it intended to reissue the bid solicitation to the manufacturer to obtain more favourable pricing.
French: Le Ministère a informé Unisource qu’il avait l’intention de lancer un nouvel appel d’offres au fabricant pour obtenir de meilleurs prix.
English: dvdXsoft DVD Ripper - Convert DVD to MPEG, AVI, WMV, DivX, XVid, etc. :: Downloads at TrialSoftware.
French: dvdXsoft DVD Ripper - Convert DVD to MPEG, AVI, WMV, DivX, XVid, etc. :: Telechargements du TrialSoftware.