ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ODIHR-CPRSI and the RFOM will organize round tables with journalists on the image that Roma and Sinti communities have in society.
French: A cette fin, le Point de contact établira et entretiendra des contacts directs avec les Etats participants et leur offrira des conseils et des avis.
English: (b) To use the dose-response functions for assessing pollution thresholds to be implemented in the future development of European Union directives on urban air quality in order to minimize the pollution effects on cultural heritage objects and for mapping areas exceeding thresholds in Europe; and
French: b) Utiliser les fonctions dose-réponse obtenues pour déterminer les limites de pollution à retenir dans les futures directives de l'Union européenne relatives à la qualité de l'air en milieu urbain afin de réduire au minimum les effets de la pollution sur les éléments du patrimoine culturel, et pour cartographier les parties du territoire européen où les limites sont dépassées; et
English: In Figure 22, the tests conducted at the 25" drop height where extra weight was used to achieve greater velocity are readily identified as data points 15 – 20 in the front row for Brand A and as points 11 and 12 in the back row for the Brand C. The difficulty in aligning the casters of the baby walkers is thought to be the greatest cause of test-to-test speed variability.
French: À la Figure 22, les essais effectués à la hauteur de chute de 25 po, pour lesquels un poids additionnel a été utilisé afin d’obtenir une plus grande vélocité, sont facilement désignés comme correspondant aux points de données 15 – 20 dans la zone avant pour la marque A et aux points 11 et 12 dans la zone arrière pour la marque C. On croit que la difficulté à aligner les roulettes des marchettes pour bébé a été la principale cause de la variabilité de la vitesse d’un essai à l’autre.
English: During these peace negotiations, Russian aviation continued to bomb villages in the Gori and Kaspi regions.
French: Durant ces négociations de paix, l'aviation russe a continué de bombarder des villages dans les districts de Gori et de Kaspi.
English: The delegation of the Republic of Belarus has the honour to inform the Committee and all delegations that, as of today, the draft resolution is also sponsored by Georgia, Kazakhstan, the Russian Federation and Ukraine.
French: La délégation de la République du Bélarus a l'honneur d'informer la Commission et toutes les délégations que, depuis aujourd'hui, le projet de résolution est également parrainé par la Géorgie, le Kazakhstan, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to modernize and harmonize the rules that govern the international carriage of goods involving a sea leg would enhance legal certainty, improve efficiency and commercial predictability in the international carriage of goods and reduce legal obstacles to the flow of international trade among all States,
French: Convaincue que l'adoption de règles uniformes propres à moderniser et harmoniser les textes qui régissent le transport international de marchandises comportant une partie maritime renforcerait la certitude juridique, améliorerait l'efficacité et la prévisibilité commerciale du transport international de marchandises et réduirait les obstacles juridiques aux échanges internationaux entre tous les États,
English: Among other things, CDMOL may: 
French: Le CSMLO pourra, entre autres :
English: In this context, we hope that the recent joint statement by the Presidents of the two major nuclear Powers will be translated into concrete actions to achieve a nuclear-weapon-free world and to begin negotiations on new and verifiable reductions in their nuclear arsenals, beginning with the formulation of a new legally binding treaty this year, to enter into force after the expiry of the START I treaty.
French: Dans ce contexte, nous espérons que le communiqué conjoint des Présidents des deux grandes puissances nucléaires se traduira en actions concrètes qui mèneront à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires et à l'ouverture de négociations sur de nouvelles réductions vérifiables de leurs arsenaux nucléaires, en commençant par la formulation d'un nouveau traité juridiquement contraignant qui entrera en vigueur après l'expiration du Traité sur la réduction des armes stratégiques.
English: These conclusions will subsequently be transmitted to the Commission on the Status of Women and will constitute, together with the regional synthesis report, the contribution of the UNECE region to the 10-year Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ces conclusions seront par la suite communiquées à la Commission de la condition de la femme et, jointes au rapport de synthèse régional, constitueront la contribution de la région à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: (14) The Committee notes the absence of any specific mention of the presumption of innocence in the State party's legislation (article 14 of the Covenant).
French: 14) Le Comité note l'absence d'une mention spécifique de la présomption d'innocence dans la législation de l'État partie (art.  14 du Pacte).
English: (3) As used in this Law, "cinematographic work" includes a work expressed by a process producing visual or audiovisual effects analogous to those of cinematography and fixed in some material form.
French: 3) Dans la présente loi, l’expression "œuvre cinématographique" désigne aussi une œuvre exprimée par un procédé produisant des effets visuels ou audiovisuels analogues à ceux de la cinématographie et fixée sur un support matériel.
English: Also authorizes the Secretary-General to appoint to P-2 posts in duty stations with chronically high vacancy rates up to three successful candidates from the General Service to Professional examination each year when no successful candidates from the national competitive examination are available;
French: Autorise également le Secrétaire général à nommer chaque année à des postes de la classe P-2 dans les lieux d'affectation ayant des taux de vacance de poste constamment élevés jusqu'à trois candidats ayant réussi au concours pour la promotion d'agents des services généraux à la catégorie des administrateurs lorsque aucun candidat ayant réussi au concours national de recrutement n'est disponible ;
English: diplomas possible across all fields at the Bachelor’s and Master’s levels.
French: Nous avons depuis engagé une démarche visant à généraliser aux grades de licence et de master la possibilité de création de diplômes conjoints.
English: The subceiling for active units shall be equal to the national ceiling unless otherwise specified by the Protocol on National Ceilings.
French: Le sous-plafond pour les unités d’active est égal au plafond national sauf disposition contraire du Protocole sur les plafonds nationaux.
English: The website portion of any Offline Systems project is only the visible tip of a very large iceberg.
French: Le volet Internet de n'importe quel projet Offline Systems n'est que la pointe visible d'un iceberg de très grande.
English: The finest young dancers from the Écoles Nationales Supérieures de Danse in Québec and France will appear on the same stage in a performance dedicated to the upcoming generation of dancers the world over.
French: De leur côté, les meilleurs jeunes danseurs des Écoles Nationales Supérieures de Danse du Québec et de la France se produiront sur la même scène à l'occasion d'une représentation dédiée à la relève internationale de la danse.
English: The Department provides photo coverage of all speakers in the general debate and other important meetings of the General Assembly, as well as coverage of important activities of the President.
French: Le Département assure la couverture photographique de tous les intervenants dans le débat général et d'autres réunions importantes de l'Assemblée générale, ainsi que des activités du Président.
English: From Downtown Terminus (Montréal) or Longueuil Terminus The Conseil intermunicipal de transport Chambly-Richelieu-Carignan ( CITCRC) offers a public transit service from Montréal/Longueuil to Chambly.
French: Du terminus Centre-ville (Montréal) ou du Terminus Longueuil Le Conseil intermunicipal de transport Chambly-Richelieu-Carignan ( CITCRC) offre un service d'autobus reliant Montréal/Longueuil et Chambly.
English: However, we also consider it vital to emphasize that, while these powers are conferred by Parliament, they have also been circumscribed by Parliament in a number of strong and clear procedural safeguards incorporated into the Act.
French: Toutefois, nous estimons également qu'il est crucial d'insister sur le fait que, bien que le Parlement ait conféré ces pouvoirs, il les a aussi circonscrits par un certain nombre de garanties d'ordre procédural fermes et claires enchâssées dans la Loi.
English: It is proposed that the handling fee be reduced from 233 Swiss francs to 200 Swiss francs to provide such modest reduction.
French: Il est proposé à cet égard que la taxe de traitement passe de 233 francs suisses à 200 francs suisses.
English: In the end, however, they did not participate as signatories but rather affirmed their involvement and agreement by signing the Implementation Protocol.
French: Ils ne l’ont finalement pas été, mais ont plutôt confirmé leur participation et leur accord en paraphant le protocole de mise en oeuvre.
English: My health & safety rights Internal responsibility system My basic health & safety rights My duties Minimum age
French: Mes droits en matière de santé et de sécurité au travail Le système de responsabilité interne Mes droits fondamentaux en matière de santé et de sécurité au travail Mes obligations Âge minimal
English: It seemed impossible for the temperature to be so low," says Knee.
French: C'est pourquoi nos résultats nous ont d'abord paru incroyables.
English: There is no other record of meetings.
French: Le secrétariat est responsable de la distribution des procès-verbaux.
English: The Parties may therefore wish to note that, given the intention to hold the next meeting of the Parties in June 2008, the deadline for such submission will be in December 2007 (the exact date to be determined at a later stage).
French: Les Parties souhaiteront peut-être par conséquent prendre note que, l'intention étant de tenir la prochaine réunion des Parties en juin 2008, les rapports devront être soumis au plus tard en décembre 2007 (la date exacte sera déterminée ultérieurement).
English: Frédéric Féréal Personal Best:
French: Frédéric Féréal Meilleures performances:
English: Lung Cancer Canada Inuit Tapiriit Kanatami Public Health Agency of Canada
French: Agence de la santé publique du Canada ICEBERGS (Interdisciplinary Capacity Enhancement:
English: UNFPA's programme of assistance was rapidly adjusted to address the needs engendered by the crisis, especially in regard to reproductive health supplies and commodities.
French: Le programme d'assistance du FNUAP a été rapidement adapté aux besoins engendrés par la crise, en particulier pour ce qui est des fournitures et des produits de soins génésiques.
English: Audio recording of the Sonate pour alto et piano (Laura Wilcox, viola; Brigitte Poulin, piano) and the Ouverture (Orchestre symphonique de Québec conducted by Simon Streatfeild).
French: Enregistrement sonore constitué de la Sonate pour alto et piano (Laura Wilcox, alto; Brigitte Poulin, piano) et de l’Ouverture (Orchestre symphonique de Québec sous la direction de Simon Streatfeild).
English: (2) The income of the Union shall be derived from the following sources: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (3)(a) contributions of the countries of the Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income. For the purpose of establishing its contribution, eah country of the Union shall c
French: Article 9 de l’Arrangement de Lisbonne Assemblée de l’Union particulière (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: Long-term follow-up effectiveness studies are generally missing.
French: Cependant, la base de connaissances existante n’est pas toujours mise en pratique.
English: The United Nations and the African Union have identified their respective participation in the tripartite mechanism; UNMIS and the African Union are in ongoing dialogue on the work of the preparatory committee for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation; and United Nations and AU teams are at this moment working together in Addis Ababa to finalize the heavy support package.
French: L'ONU et l'Union africaine ont défini leurs domaines respectifs d'action dans le cadre du mécanisme tripartite; la Mission des Nations Unies et l'Union africaine ont engagé un dialogue concernant les travaux du Comité préparatoire du dialogue et de la consultation Darfour-Darfour, et des équipes de l'ONU et de l'Union africaine travaillent actuellement à Addis-Abeba à la mise au point de la seconde phase du programme d'appui.
English: Science World British Columbia Vancouver , British Columbia
French: Science World British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We also support the principle according to which one must anticipate phenomena linked to climate change and prepare for them.
French: Nous adhérons aussi au principe selon lequel il faut anticiper les phénomènes liés au changement climatique et s'y préparer.
English: By election day, 12 people, including 4 women, had been killed and 33 persons had been wounded in attacks against election workers.
French: Au jour de l'élection, 12 personnes, dont 4 femmes, avaient été tuées et 33 personnes blessées lors d'attentats dirigés contre le personnel préposé aux élections.
English: The haustoria developed from unspecialized cells of the intercellular hyphae, each of which appeared capable of producing several haustoria.
French: Les haustéries se développent à partir de cellules non spécialisées des hyphes intercellulaires, dont chacune semble capable de produire plusieurs haustéries.
English: As a consequence, there was confidence in public affairs as well as in individual rights.
French: La force du modèle social européen reposait sur l’interaction entre la compétitivité, la solidarité et la confiance mutuelle.
English: The health centre will have room for the health services (medical clinics, observation rooms, a dentist clinic, a community health room) and the offices of the community health services, the social services and the health administration program.
French: Le centre de santé abritera les locaux pour les soins de santé (cliniques de consultation médicale, salles d'observation, clinique dentaire, salle de santé publique) ainsi que des bureaux pour les travailleurs des services de santé communautaire, des services sociaux et pour l'administration des programmes de santé.
English: It is by taking inspiration from the texts of the international conventions that have been drafted in recent years, but which have not yet entered into force, that it is possible to propose the annexed text.
French: C'est en s'inspirant du texte des conventions internationales récemment rédigées , mais qui ne sont pas entrées en vigueur, que nous pouvons proposer le texte ci-dessous.
English: • Social marketing should be considered an integral component of a broader strategy (particularly in the case of health promotion).
French: • On devrait considérer le marketing social devrait comme élément intégral d'une stratégie globale (particulièrement en promotion de la santé).
English: In order to obtain facts important for criminal proceedings, the following intelligence means and devices can be used for the purposes of trials, provided that there was no other means of achieving the pursued aim or provided that achieving this aim would otherwise be severely hampered:
French: Afin d'établir les faits, élément important dans les enquêtes criminelles, les moyens et dispositifs de renseignement suivants peuvent être utilisés à des fins de poursuites, à condition qu'il n'y ait pas eu d'autres moyens d'atteindre le but poursuivi ou que la bonne marche de l'enquête soit gravement compromise faute de recourir à ces moyens :
English: As the standard does not provide specific criteria to be met, the manufacturer must provide data that indicates the tests performed, the results obtained, and an interpretation of the results with conclusions drawn consistent with the risk classification of the device.
French: Comme la norme ne précise pas de critères, le fabricant doit fournir des données qui font état des essais réalisés et des résultats obtenus, ainsi qu'une interprétation des résultats et des conclusions qui concordent avec la classification des risques de l'instrument.
English: Below is an old photo sent to us by Chuck Croom. He is now engaged in the restoration of his family archives and we believe AKVIS Retoucher will be of help to him.
French: Comparez les trois photos ci-dessous: la photo originale couverte de taches et de rayures, la photo retouchée et la photo retouchée convertie aux tonalités de sepia.
English: CCD submits that it is reasonable to assume, therefore, that an important reason why the price VIA paid for the Renaissance Cars is low is because they are not "wheelchair accessible".
French: Il soutient qu'il est donc raisonnable de supposer qu'une raison importante pour laquelle VIA a payé un faible prix pour les voitures Renaissance est qu'elles ne sont pas « accessibles aux fauteuils roulants ».
English: Activities related to Part VII fall into three main categories:
French: Les activités relevant de la partie VII se répartissent en trois grandes catégories :
English: The Luxembourg Summit opened the road to enlargement.
French: Le sommet de Luxembourg a ouvert la voie à l'élargissement.
English: DEMOCRACY BUILDING AND PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
French: RENFORCEMENT DE LA DEMOCRATIE, PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES ET ACTION EN LEUR FAVEUR
English: Spatial aspects of elderly population distributions, migration moves, housing, daily travel patterns, and service systems are examined. Prerequisite: written consent of Department Head.
French: Nom du cours (Géographie des personnes âgées et du vieillissemen) Code 053.471 Description Géographie des personnes âgées et du vieillissement
English: The complete tables are available on the Convention's Web site at www.unece.org/env/eb
French: L'ensemble des tableaux est disponible sur le site Web de la Convention : www.unece.org/env/eb
English: This information related to Muscle Relaxants and Sirdalud is for your information purposes only, it is not intended that this information about Sirdalud and Muscle Relaxants covers all uses, directions, drug interactions, precautions, or adverse effects of your medication.
French: Cette information relative aux Myorelaxants et Sirdalud est pour votre information seulement, il n'est pas prévu que cette information sur le Myorelaxants Sirdalud et couvre toutes les utilisations, les directions, les interactions médicamenteuses, les précautions, ou les effets indésirables de ces médicaments.
English: This needs to get the focus of any slack funding identified in the existing CSF or any new funding at a halfway term.
French: Ceci mérite l'attention de tout financement mou s'inscrivant dans le CCA existant, ou de tout nouveau financement à miparcours.
English: BACKGROUND In recent years, the Department has conducted a number of dumping investigations in respect of imports of carbon steel plate.
French: HISTORIQUE Ces dernières années, le Ministère a procédé à un certain nombre d'enquêtes portant sur le dumping de tôles d'acier au carbone importées au Canada.
English: The other main components of the HICP excluding its more volatile items, processed food and non-energy industrial goods prices, also increased on average at a higher rate in 2002 than in 2001.
French: transformés et de l’énergie, des effets de base, ainsi que des hausses de la fiscalité indirecte et des prix réglementés. En particulier, des conditions météorologiques défavorables ont exercé des pressions à la hausse sur les prix des légumes et des fruits.
English: The text of this document includes a brief overview of the main assumptions and key results.
French: Ce document donne un bref aperçu des principales hypothèses et des résultats les plus importants.
English: Transaction PART B2 — Information about how the transaction was completed If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for any mandatory fields in this part is not available, you can leave those fields blank.
French: Opération PARTIE B2 — Renseignements sur la répartition de fonds (Comment l'opération s'est-elle conclue?) Si vous déclarez une opération tentée et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs obligatoires de cette partie ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ces champs en blanc.
English: • Improved quality and efficiency of services provided by public administrations; More trust in administrative bodies and decisions; Short but efficient procedures, organised in a way which reduces risks of corruption as much as possible and obeys the rules of efficient public finance management; Effective and efficient public internal control and independent external audit; Strengthened local government structures in line with the standards set out in the European Charter of Local Self-Government;
French: • amélioration de la qualité et de l’efficacité des services fournis par les administrations publiques confiance accrue dans les organes administratifs et leurs décisions procédures brèves mais efficaces, organisées d’une manière qui réduit le plus possible les risques de corruption et respecte les règles de gestion efficace des finances publiques contrôle interne public efficace et efficient et audit externe indépendant structures de gouvernement local renforcées respectueuses des normes fixées dans la charte européenne de l’autonomie locale.
English: By region, southeastern Europe (48 events) ranked ahead of central and northern Europe (35), Russian Federation and NIS countries (33).
French: D’autre part, au niveau régional, c’est l’Europe du Sud-Est qui s’est classée en premier (avec 48 événements), devant l’Europe centrale et septentrionale (35), et la Fédération de Russie et les nouveaux Etats indépendants (33).
English: DEVELOPING THE BUSINESS CASE FOR MULTICULTURALISM Chapter 1:
French: ÉLABORATION D’UNE ANALYSE DE RENTABILISATION SUR LE MULTICULTURALISME
English: Letter dated 18 April 2008 (S/2008/270) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting the final report and recommendations from the Austrian Initiative, 2004-2008, on the United Nations Security Council and the rule of law.
French: Lettre datée du 18 avril 2008 (S/2008/270), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies, lui faisant tenir le rapport final ainsi que les recommandations de l'Initiative autrichienne 2004-2008 sur le Conseil de sécurité et l'état de droit.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 12 de l'ordre du jour)
English: The 2005 European Spring Council called knowledge and innovation the engines of sustainable growth.
French: Le Conseil européen de printemps 2005 a qualifié la connaissance et l’innovation de moteurs d’une croissance durable.
English: Letter addressed to Manitoba Telecom Services Inc. et Maritime Tel & Tel - Re:
French: Lettre adressée à Manitoba Telecom Services Inc. et Maritime Tel & Tel - Re: