ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews 3.0 Legal and Policy Context Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril 3.0 Contexte juridique et stratégique Table des matières Page précédente Page suivante
English: However, some common traits of an effective moderator include:
French: Voici toutefois certains traits retrouvés fréquemment chez un animateur efficace :
English: The shuttle bus takes the guests to and from the airport free of charge. Guests of hotel.de will benefit from the free entrance to the nearby indoor and outdoor swimming pool in Kloten.
French: Nous mettons également gratuitement à votre disposition un service de navettes de/à l’aéroport.Les clients de hotel.de profiteront d’entrées gratuites pour la piscine couverte et en plein air de Klotzen.
English: If you have identified a document in a register, you only have to include the references in your application.
French: Si vous avez identifié un document dans un registre, il vous suffit d’en reprendre les références dans votre demande.
English: This request represents a 5 per cent decrease ($2,411,400) in gross terms in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2000.
French: Cette demande représente une diminution de 5 % (2 411 400 dollars en chiffres bruts) par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours, qui prend fin le 30 juin 2000.
English: Hotel in Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancour): The 2-star hotel has 51 rooms.
French: hôtel à Boulogne-Billancourt (Boulogne Billancour): L'hôtel 2 étoiles dispose de 51 chambres.
English: It will eventually lead to the discovery of new therapeutic agents and the development of new drugs.
French: Ses travaux permettront, à terme, de découvrir de nouveaux agents thérapeutiques et d'élaborer de nouveaux médicaments.
English: • For technical support, please contact ResearchNet at 613-941-9080 or support@researchnet-recherchenet.ca, Monday-Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. E.S.T.
French: • Pour du soutien technique, veuillez communiquer avec RechercheNet au 613-941-9080 ou par courriel à support@recherchenet-researchnet.ca, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 heure de l'Est.
English: I often tell my American friends that they must not go around the world gaining their way by sheer force of their "might".
French: Je dis souvent à mes amis américains qu’ils ne doivent pas imposer leur point de vue un peu partout dans le monde simplement parce qu’ils sont les plus puissants.
English: As a result of efforts to improve the economies of developing countries, in the course of the past four years a number of countries have crossed over the Heavily Indebted Poor Countries Debt (HIPC) threshold and are now classified as being at the lower threshold of developing countries.
French: Les efforts d'amélioration des économies des pays en développement ces quatre dernières années ont permis à certains pays de franchir le seuil fixé par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et ces pays sont aujourd'hui classés parmi les pays en développement de rang supérieur.
English: In addition, their responsibilities increased in 69% of cases.
French: De plus, la proportion des ré pondants ayant répondu "beaucoup" à cette question est passée de 31% (sondages 1997-2001) à 53% (sondage 2002).
English: 252                                                 disposition and the amount that the particular corporation designates in the election, (ii) where the vendor is a partnership of which a particular foreign affiliate of the particular corporation referred to in the definition "specified vendor" in subsection (3.2) is a member, for the purpose of computing the particular foreign affiliate’s taxable capital gain from the disposition by the partnership of the specified share, the vendor’s proceeds of disposition from the disposition of the specified share are deemed to be an amount that is equal to (A) if clause (B) does not apply to the vendor in respect of the disposition, the total of the vendor’s adjusted cost base of the specified share and the amount of a dividend, if any, that would be deemed by subsection 93(1.2) to have been received immediately before the original disposition time because of subsection 93(1.3) in respect of the specified share in respect of the particular foreign affiliate on the assumptions that (I) the specified share is a share referred to in subsecti on 93(1.3) in respect of the particular foreign affiliate, (II) no other share of the disposed foreign affiliate was disposed of at the original disposition time of the specified share, (III) the particular foreign affiliate was the only member of the partnership, and (IV) the specified share was disposed of for consideration equal to its fair market value at the original disposition time of the specified share, or 35 25 5
French: 255                                               relativement à l’action déterminée s’il était disposé de celle-ci pour une contrepartie égale à sa juste valeur marchande au moment de sa disposition initiale, (B) si le vendeur est une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée à la fin de l’année d’imposition du vendeur qui comprend le moment de la disposition initiale de l’action déterminée et que la société donnée en fait le choix relativement à la disposition, selon les modalités et dans le délai prescrits, la plus élevée des sommes suivantes : (I) la somme déterminée selon la division (A) relativement à l’action déterminée, (II) la juste valeur marchande de la contrepartie reçue par le vendeur relativement à la disposition ou, si elle est moins élevée, la somme que la société donnée indique dans le document concernant le choix, (ii) si le vendeur est une société de personnes dont une société étrangère affiliée donnée de la société donnée visée à la définition de « vendeur déterminé » au paragraphe (3.2) est un associé, pour ce qui est du calcul du gain en capital imposable de la société affiliée donnée provenant de la disposition de l’action déterminée par la société de personnes, le produit de disposition, pour le vendeur, provenant de la disposition de l’action déterminée est réputé être égal à la somme applicable suivante :
English: Between late 1998 and the end of 2000, UNDCP implemented alternative development activities in the Andean region amounting to about $27 million.
French: Entre la fin de 1998 et la fin de 2000, le PNUCID a exécuté des activités de substitution dans la région andine pour un montant d'environ 27 millions de dollars.
English: Bearing in mind that integration of legally residing third-country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and EU level.
French: L'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier étant un processus complexe qui nécessite l'échange d'expériences, le Conseil européen souligne qu'il importe de développer la coopération et l'échange d'informations dans le cadre du nouveau groupe des points de contact nationaux sur l'intégration, en vue notamment de renforcer la coordination des politiques correspondantes à l'échelle nationale et au niveau de l'Union européenne.
English: This requirement is embodied in Article 2 (3) of the Statute of the Ombudsman which requires that the complaint must allow the object of the complaint to be identified.
French: Cette condition est prévue à l’article 2, paragraphe 3, du Statut du Médiateur qui stipule que la plainte doit permettre l’identification de l’objet de ladite plainte.
English: Book the best hostels in Kwambonambi with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kwambonambi avec Hostelsclub.
English: In light-limited settings where temperature gains associated with canopy opening are not problematic for aquatic resources, gains in salmonid production might be achieved by selective trimming of riparian hardwoods.
French: Dans les situations où la lumière est un facteur limitant, une coupe sélective des bois francs sur les rives peut augmenter la production de salmonidés à la condition que l'accroissement de la température associée à l'ouverture de la canopée ne soit pas néfaste aux ressources aquatiques.
English: discuss lessons learned and possible avenues for the future.
French: échanger sur les expériences réussies et les pistes à suivre.
English: COSEWIC: Special Concern (May 2005)
French: Analyse quantitative Statut actuel COSEPAC : préoccupante (mai 2005) Statut et justification de la désignation Statut : préoccupante
English: Particularly interesting is the collection of frescoes (frescos) and mosaics. The collection is rich with Greek - Roman sculptures that come from archaeological digs in the Phlegraean Area and from the Caracalla Thermae in Rome part of the Farnese Collection that Charles of Bourbon wanted in Naples .
French: Le bâtiment, qui est un musée depuis 1777, détient les antiquités provenant de Pompéi et Herculanum , ainsi que des objets de fouilles en provenance principalement de la Campanie.
English: This is one of France's most beautiful heritage villages, with its characteristic “Escargot” (snail) shape. Every year, thousands of tourists arrive from all over the world to visit, and in many case buy property in, this corner of paradise.
French: Classé parmi les plus beaux villages historiques de France, avec sa fameuse forme en spirale, il accueille chaque année des milliers de touristes venus du monde entier pour visiter, et très souvent acheter, une propriété dans ce coin de paradis.
English: NRC licensees are required to report incidents of theft, attempted theft or unlawful diversion of special nuclear material to the NRC Operations Center via the Emergency Notification System within one hour of discovery.
French: • Système de mesure visant à assurer que toutes les quantités enregistrées dans le système de comptabilité des matières sont mesurées conformément aux règles spécifiées pour chaque catégorie de matières;
English: With respect to the subjects listed in clause 36.07, the Employer agrees that new policies will not be introduced and existing regulations or directives will not be cancelled or amended by the Treasury Board in such a way as to affect employees covered by this Agreement until such time as the Institute has been given a reasonable opportunity to consider and to consult on the Employer’s proposals.
French: En ce qui concerne les sujets énumérés au paragraphe 36.07, l’employeur convient qu’une nouvelle politique ne sera pas mise en œuvre et que les règlements ou directives existants ne seront ni supprimés ni modifiés par le Conseil du Trésor de façon à toucher les employés visés par la présente convention avant qu’une possibilité raisonnable d’étudier les propositions de l’employeur et de tenir les consultations à leur sujet n’ait été donnée à l’Institut.
English: Debt relief figures include amounts due in 2000 that were not written off until after the end of 2000.
French: Les données sur l’allégement de la dette comprennent des montants exigibles en 2000 qui n’ont été radiés qu’après la fin de 2000.
English: The Island Corridor Foundation was founded with this purpose in mind.
French: [Voir le tableau 1D-1 à l’Annexe 4.]
English: Design equations are obtained for a total of 506 physical observations with a ring diffuser around the perimeter of a circular vessel, a pipe diffuser at the centre of a circular vessel, and a line diffuser at the centre line or end wall of a rectangular vessel.
French: Des équations de calcul ont été obtenues pour un total de 506 observations physiques avec un diffuseur à anneau autour du périmètre du réservoir circulaire, un diffuseur de canalisation au centre du réservoir circulaire et un diffuseur de conduite au centre ou à l'extrémité du réservoir rectangulaire.
English: The large number of Greek and Roman ruins which are found all around its perimeter are evidence of this.
French: Les importants vestiges des civilisations grecque et romaine qui se trouvent dans tout son pourtour en sont la preuve.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35), by which he transmitted, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: Le Président de la Commission appelle l'attention sur une lettre datée du 18 janvier 2002, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35), par laquelle il transmet, pour décision ap-propriée par la Cinquième Commission, une lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767).
English: Furthermore the applicants submit that no stopping sites exist which meet the standards of the 2003 Joint Ministerial Decision 45.
French: Les réclamants font par ailleurs valoir qu’il n’existe pas de sites où faire halte qui soient conformes aux normes contenues dans l’arrêté ministériel de 2003.
English: Sapard and the other 2000-2006 pre-accession instruments have been replaced for the period 2007-2013 by the Instrument for Pre-Accession Assistance ( IPA ), which is the sole instrument for assisting the candidate countries and the potential candidate countries of the Western Balkans.
French: L'instrument SAPARD au même titre que l'ensemble des instruments de préadhésion de ladite période est remplacé par l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ) pour la période 2007 - 2013, instrument unique d'assistance pour les pays candidats et les pays candidats potentiels des Balkans occidentaux.
English: It would be difficult to infer from this practice the existence of a general entitlement of international organizations to invoke responsibility.
French: Il serait difficile de déduire de cette pratique qu'il existe un droit général des organisations internationales d'invoquer la responsabilité.
English: Following a  message given by one person, scientists know that the brain puts  muscle movements in place and the message is understood.
French: Bien que l'on ne comprenne pas encore très bien le système   auditif, M. Tansley a expliqué que ce ne sont pas uniquement les   oreilles qui ont un rôle à jouer.
English: Root nodules obtained from Trevoa trinervis and its actinomycete Frankia were studied by electron microscopy.
French: Les nodules radiculaires obtenu de Trevoa trinervis et son actinomycète Frankia ont été étudiées par microscopie électronique.
English: Allergy in Infants and Children-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect a) Maternal omega-3 fatty acid intake during pregnancy Randomized controlled 4 3 1 0 Cohort 1 0 1 0 b) Omega-3 fatty acid intake from supplemented infant formula Review 2 1 1 0 Randomized controlled 1 1 0 0 c) Omega-3 fatty acid intake from foods other than exclusively breastmilk or formula Review 3 2 1 0 Randomized controlled 2 0 2 0 Case-control 2 1 0 1 Ecological 2 2 0 0 a) Infant or childhood allergy and maternal omega-3 fatty acid intake during pregnancy None of the five primary studies that investigated the effects of increased maternal omega-3 fatty acid consumption during pregnancy examined seafood consumption.
French: Allergies chez les nourrissons et les enfants Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable a) Consommation d'acides gras oméga-3 par la mère pendant la grossesse Essai contrôlé randomisé 4 3 1 0 Étude de cohorte 1 0 1 0 b) Apport en acides gras oméga-3 par supplémentation des préparations lactées pour nourrissons Revue 2 1 1 0 Essai contrôlé randomisé 1 1 0 0 c) Apport en acides gras oméga-3 provenant d'aliments autres que l'apport exclusif par l'intermédiaire du lait maternel ou des préparations lactées Revue 3 2 1 0 Essai contrôlé randomisé 2 0 2 0 Étude cas-témoin 2 1 0 1 Étude écologique 2 2 0 0 a) Allergies chez les nourrissons et les enfants et consommation d'acides gras oméga-3 par la mère durant la grossesse Aucune des cinq études primaires qui ont examiné les effets de la consommation d'acides gras oméga-3 durant la grossesse n'a examiné la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Access to these lands will likely be subject to special conditions, including environmental protection plans developed in consultation and discussion with the Gwich'in Tribal Council at (867) 777-4869.
French: L’accès à ces terres sera fort probablement assujetti à des conditions spéciales, y compris des plans de protection de l’environnement élaborés dans le cadre de consultations et de discussions avec le Conseil tribal des Gwich’in (numéro de téléphone (867) 777-4869).
English: A report was prepared and sent to most countries involved in Palestinian refugee issues.
French: Un rapport a été rédigé et acheminé à la plupart des pays préoccupés par la question des réfugiés palestiniens.
English: For Canada, tariffs may be either year-round or seasonal, but are not always national in their application.
French: Il existe quelques produits pour lesquels les tarifs douaniers des États-Unis sont plus élevés que les tarifs du Canada, à l'égard des importations du Mexique.
English: Background information on Mutual Recognition The Mutual Recognition Principle derives from the jurisprudence of the ECJ, in particular from the well-known case Cassis de Dijon of 20 February 1979.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle découle de la jurisprudence de la Cour de justice et plus particulièrement de l'arrêt désormais bien connu "Cassis de Dijon" du 20 février 1979.
English: Publication will ensure public dissemination and provided added credibility through peer review.
French: La publication assurera la diffusion au public et fournira la crédibilité ajoutée de l'examen par les pairs.
English: This is being done by preparing Privacy Notice Statements.
French: Tout ceci figure dans les Énoncés de confidentialité.
English: Challenges related to the entry into force of the Treaty of Lisbon: Parliament considers that its increased responsibilities following the ratification of the Treaty of Lisbon should be of prime concern for the formulation of the 2009 budget, especially as regards its role as lawmaker on an equal footing with the Council.
French: des défis liés à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne: à cet égard, le Parlement est d'avis que l'accroissement de ses responsabilités à la suite d'une ratification du traité devrait constituer la considération primordiale dans le contexte de l'élaboration du budget 2009, notamment pour ce qui est du rôle de législateur que le Parlement partage à égalité avec le Conseil.
English: During his mission, it was frequently mentioned to the Special Rapporteur that, at the present time, 70 per cent of students are female, which the Government indicates as a rise in power for women in the educational field.
French: Au cours de la mission, on a fréquemment indiqué au Rapporteur spécial que les femmes représentaient à présent 70 % des étudiants.
English: The Gower Report The 1984 Gower report identified extensive failings in the regulatory structure that existed at the time2. There was no single system for regulating the investment and securities industries, no single prosecuting authority and no compensation for investors in the event of loss.
French: On a aussi observé une évolution profonde des services de détail et, entre autres, une multiplication des avoirs des particuliers dans les fiducies d’investissement à participation unitaire et les fiducies de placement du secteur de l’assurance-vie (qui équivalent en gros à nos fonds communs de placement).
English: Selection of learning contents is generally made «by trial and error».
French: Le choix des contenus d'apprentissage se fait, en général, "par essai et erreur".
English: There is the absurd concession in the famous passage called Serra do Cafezal at Regis (Highway of Death), where, by what is said IBAMA preventing the construction of this duplication to avoid the environmental impact in the area of habitat for certain types of monkey.
French: Il est absurde de la concession dans le fameux passage appelé Serra do Cafezal à Regis (décès de la route) où il est dit que l'IBAMA empêcher la construction d'éviter la duplication de l'impact environnemental dans le domaine de l'habitat pour certains types de singe.
English: Just 40 minutes from Tel Aviv lies Holiday Inn Ashkelon.
French: L'hôtel Prima Kings offre au touriste un accès pratique à tous les sites: la Vieille Ville, la ville nouvelle, les centres commerçants et les ministères.
English: The Project to acquire and put into service these submarines is referred to as the Submarine Capability Life-Extension (SCLE).
French: Le projet d’acquisition et de mise en service de ces sous-marins a été appelé Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PPDVSM).
English: The Acting President: Before calling on the next speaker, I should now like to draw members' attention to the announcement in today's Journal concerning agenda item 49, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters”, the third item to be taken up this afternoon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'appeler le prochain orateur, je voudrais maintenant attirer l'attention des membres sur l'information contenue dans le Journal d'aujourd'hui concernant le point 49 de l'ordre du jour, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », qui est le troisième point qui doit être examiné cet après-midi.
English: Discrimination against Aboriginal peoples is a major concern for the commission, as it is for the Committee.
French: La question de la discrimination dont sont victimes les peuples autochtones préoccupe grandement la Commission, tout comme elle préoccupe le Comité.
English: 23 in Meiningen with Fritz Steinbacher.
French: Juon ist Hilfslehrer an der Hochschule für Musik in Berlin.
English: The HRDC counsellor participates in case conferencing with the other counsellors and their clients.
French: La conseillère participe à des conférences de cas avec les autres conseillers et leurs clients.
English: However, despite the expanded programme of school construction since 1993 under the Peace Implementation Programme, there has been a slight increase in the rate of double shifting between the 1992/1993 academic year (75 per cent) and the 2003/2004 academic year (77.53 per cent).
French: Toutefois, malgré le programme élargi de construction d'écoles entrepris depuis 1993 dans le cadre du Programme pour la mise en œuvre de la paix, seule une légère amélioration a été enregistrée entre les années 1992/93 (75 %) et 2003/04 (77,53 %) pour ce qui est du pourcentage d'établissements soumis à ce régime.
English: Agencies co-operate during sea exercise To Recipient's name Recipient's email *
French: Des organismes coopèrent lors d’un exercice en mer À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *