ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members, the States members of the PCT Union and the International Searching and Preliminary Examining Authorities under the PCT; as observers, all States members of the Paris Union which are not members of the PCT Union and certain organizations.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres de l’Union du PCT et les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’Union du PCT et certaines organisations.
English: He acknowledges that he went over to her room that evening but he denies ever being in bed in the nude with her, nor touching her private parts.
French: Il a reconnu être allé à sa chambre ce soir-là, mais il a nié s'être allongé nu dans son lit ou avoir touché ses parties génitales.
English: The universities are asked to identify a person in their establishment to be responsible for international development. This gives rise to a network of international liaison officers.
French: On demande aux universités de charger un membre de leur personnel du développement international, ce qui donne lieu à la constitution d’un réseau des agents de liaison internationale.
English: Among those who utilised on-line booking, 58% booked accommodation and 30% booked airfares to the destination.
French: Parmi ceux qui ont eu recours aux réservations en ligne, 58 % ont réservé leur hébergement et 30 %, leurs billets d’avion.
English: Providers administering vaccines should maintain a protocol that, at a minimum, discusses the appropriate vaccine dosage, vaccine contraindications, the recommended sites and techniques of vaccine administration, as well as possible adverse events and their emergency management.
French: Les vaccinateurs devraient conserver un protocole indiquant, à tout le moins, la dose vaccinale recommandée, les contre-indications de la vaccination, les techniques de vaccination et les sites d'injection recommandés, ainsi que les effets secondaires possibles et les mesures d'urgence à prendre dans ces circonstances.
English: The Commission is still looking into the matter and will present a report on the Government's initiative by the end of the month.
French: La Commission est toujours en train de se pencher sur la question et présentera un rapport sur l'initiative du gouvernement à la fin du mois.
English: The United States also indicated that shipping unpasteurized, fresh orange juice is prohibited.
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent aussi que l’expÃ©dition de jus d’orange frais non pasteurisÃ© est interdite.
English: As at September 30, 2009, the net interest rate resetting exposure was 13.1 per cent and foreign exchange exposure was 0.2 per cent.
French: Au 30 septembre 2009, l’exposition de la province aux risques associés aux changements nets de taux d’intérêt était de 13,1 %. Son exposition aux risques de change était de 0,2 %.
English: Reporting periods are based on your total annual taxable supplies made in Canada, including those of your associates.
French: Ces périodes sont en fonction du total de vos fournitures taxables annuelles (et ceux de vos associés) faites au Canada.
English: As Mr Swoboda has said, I would also like to remind you that we do not want a divided country.
French: À l'instar de M. Swoboda, je voudrais aussi insister sur le fait que nous ne voulons pas d'un pays divisé.
English: Replace references to page numbers with hyperlinks and anchors Page numbers used in PDF and native versions of the document are irrelevant in HTML.
French: Les images devraient être insérées dans un sous-répertoire distinct.
English: NPT Closing Statement Statement pronounced by Ambassador Paul Meyer at the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in New York Mr President, Four weeks ago, at the beginning of this Review Conference, Secretary General Kofi Annan reminded us of the historical reality and the still present danger of a nuclear weapon explosion.
French: NPT Rapport de fermeture Déclaration de l'ambassadeur Paul Meyer à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 à New York Monsieur le Président, Il y a quatre semaines, au début de cette Conférence d'examen, le Secrétaire général Kofi Annan nous rappelait la réalité historique et le danger toujours présent de l'explosion d'une arme nucléaire.
English: Soutenir l'environnement et les ressources pour les canadiensÂ :
French: Window to My Environment
English: In addition, it was working to enhance inter-agency cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) on trade facilitation, with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the International Labour Organization (ILO), and with the regional economic commissions, the Department of Economic and Social Affairs and regional groupings in Africa and other regions.
French: En outre, elle s'emploie à développer la coopération interorganisations avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour la facilitation du commerce, avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ainsi qu'avec les commissions économiques régionales, le Département des affaires économiques et sociales et les groupements d'intégration régionale en Afrique et dans d'autres régions.
English: At its fortieth session in January 2008, the Committee adopted a statement on its relationship with national human rights institutions in which, inter alia, it encouraged them to publicize and disseminate the Convention and its Optional Protocol, and the output of the Committee and welcomed the provision by them of country-specific information on States parties before the pre-session working group or the Committee.
French: À sa quarantième session, en janvier 2008, le Comité a adopté une déclaration sur ses relations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme, dans laquelle il les encourageait notamment à faire connaître et à diffuser le texte de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant, ainsi que ses propres recommandations, et les invitait à fournir, avant la réunion du groupe de travail présession ou la session du Comité, des informations sur les États partiesg.
English: Enforcement The Commissioner of Canada Elections is responsible for ensuring that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Application de la loi Le commissaire aux élections fédérales est chargé d’assurer le respect et l’application de la Loi électorale du Canada.
English: If the submission is for only one food category (including environmentals):
French: Si la soumission est pour une seule catégorie d'aliment (y compris les échantillons environnementaux) :
English: EEA intends to update its empirical approach of PM urban modelling as soon as reviewed PM data become available.
French: Elle entend mettre à jour sa méthode empirique de modélisation des matières particulaires en zone urbaine dès que des données révisées sur ces matières deviendront disponibles.
English: Additional baggage allowance Rewards are only available on trips departing from and to Canada.
French: Les Primes excédent de bagages sont disponibles uniquement pour les voyages au départ ou à destination du Canada.
English: Our evaluation will be based on data gathered from interviews, focus groups, surveys, case studies and a review of program documents.
French: Notre évaluation reposera sur des données recueillies à partir de diverses sources : entrevues, groupes de discussion, enquêtes, études de cas, revue de la documentation du programme.
English: The Guardian newspaper in London had reported Awartani's arrest in May and had said that the British ambassador to Israel, Francis Cornish, had asked Israel for clarifications about the reasons for his arrest.
French: Le journal The Guardian avait annoncé à Londres l'arrestation d'Awartani en mai et avait dit que l'Ambassadeur britannique en Israël, Francis Cornish, avait demandé à Israël des précisions sur les raisons de cette arrestation.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > African Economic Research Consortium français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > African Economic Research Consortium English - Español
English: Mitochondrial morphology was normal, but lesions in the tonoplast occurred before autolysis.
French: La morphologie des mitochondries demeure normale, mais il se produit des lésions dans le tonoplaste avant l'autolyse.
English: Substantial headway was made during the 13th IDA replenishment negotiations in expanding transparency and policy dialogue with borrowers and civil society.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le cadre des négociations entourant la treizième reconstitution des ressources de l’IDA afin d’accroître la transparence et d’intensifier le dialogue stratégique avec les emprunteurs et la société civile.
English: They are part of the same whole; they are indivisible.
French: Ils font partie d’un même tout; ils sont indivisibles.
English: Persons with disabilities often become vulnerable to discriminatory social trends. A market economy encourages abortion and the allowing of babies to die.
French: Les personnes handicapées sont souvent victimes de certaines tendances sociales à la discrimination : l’économie de marché encourage l’avortement et l’idée de laisser mourir des bébés.
English: The self-assessments of the departments of the United Nations, including the UNECE, were used in the preparation of the .  T Secretary-General's report “Sstrengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387) that based on the work of the Steering Committee for Reform was discussed at the fifty-seventh session of the General Assembly as item 53 of the agenda.
French: Les auto-évaluations auxquelles ont procédé les départements de l'ONU, au nombre desquels la CEE, ont été utilisées pour l'élaboration du rapport du Secrétaire général «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387) que l'Assemblée générale a examiné à sa cinquante-septième session au titre du point 53 de son ordre du jour.
English: Selected key parameters mean a category of effects-oriented indicators that are considered most representative, but not exhaustive, for monitoring the effectiveness and sufficiency of emission reductions with respect to adverse effects over the UNECE geographic area (see annex II).
French: La sélection de paramètres clefs correspond à une catégorie d'indicateurs relatifs aux effets considérés comme très représentatifs sans être exhaustifs, permettant de contrôler si les réductions d'émissions sont suffisantes et ont l'efficacité voulue par rapport aux effets nocifs à l'échelle de la CEE (voir annexe II).
English: Population is fragmented in Canada with little likelihood of gene flow among population centers Decline No
French: La population canadienne est fragmentée, et il est peu probable qu’un flux génétique existe entre les centres de population.
English: The programme will assist the Government in achieving development goals at national and local levels.
French: Le programme aidera le Gouvernement à atteindre ses objectifs de développement aux niveaux local et national.
English: By the New Kingdom, however, the priesthood was the exclusive domain of men.
French: Toutefois, sous le Nouvel Empire, le sacerdoce fut réservé aux hommes.
English: The measure of performance is the extent to which the themes of the high-level and coordination segment are adopted by the Council usually at the end of the preceding session.
French: La mesure de la performance est la fréquence avec laquelle les thèmes des débats de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination sont adoptés par le Conseil, généralement à la fin de la session précédant celle où ils sont examinés.
English: WHERE TO BE ABLE TO ACQUIRE PRODUCTS OR FOOD.
French: OÙ ÊTRE CAPABLE D'ACQUÉRIR DES PRODUITS OU DE LA NOURRITURE.
English: On 15 July 1999 the Secretary General of the Commission replied, stating that Commissioner Gradin had agreed to the above-mentioned definition of maladministration on behalf of the Commission on 14 July 1998 in the European Parliament.
French: Le Secrétaire général de la Commission a répondu, le 15 juillet 1999, que Mme Gradin avait, au nom de la Commission, donné son assentiment à ladite définition de la mauvaise administration le 14 juillet 1998, devant le Parlement européen.
English: In bringing together the aims of the InBev-Baillet Latour Fund and the International Polar Foundation to promote science and scientific excellence, and in recognition of the important role of the scientific activity carried out in the Antarctic, this Award will seek to encourage scientific research activity linked to the new Antarctic research station, the Princess Elisabeth Station.
French: Ce jeudi 10 décembre 2009 de 17h à 22h, les Nocturnes des Musées bruxellois font la fête aux "Baleines & dauphins".
English: A draft “Social Coexistence Code”, to replace the National Police Code that has been in force since 1970, has been on the table since 1996 but has still not been submitted to Congress for approval.
French: Depuis 1996, un projet de code de coexistence sociale est en préparation en vue de remplacer le Code national de la police, en vigueur depuis 1970, mais ce projet n'a pas encore été soumis à l'approbation du Congrès.
English: Surveys in several developing countries show that only slightly more men than women want to have another child.
French: Les hommes bien informés en matière de santé reproductive sont plus à même de soutenir la décision de leur partenaire et d'encourager une politique qui assure aux femmes les soins dont elles ont besoin en matière de reproduction.
English: They have been made to the correct pixel size and resolution.
French: La taille de pixels ainsi que la résolution optimale ont déjà été configurées.
English: That response included the energy tax benefit for low-income seniors and low-income families with children, subsidies to help Canadians make their homes more energy efficient, and speeding up planned spending for public transit infrastructure.
French: Sa reaction comprenait la prestation liee au cout de l’energie pour les aıˆ nes a faible revenu et les familles a faible ´ ´ ` ` ˆ revenu ayant des enfants, des subventions pour aider les Canadiens a augmenter le rendement energetique de leur maison ainsi qu’une ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ acceleration des depenses prevues pour l’infrastructure de transport en commun.
English: 3718 Suspense Account (credit balance) â€" Other Government Departments $73,027.50 2004-09-15 SYSTEMATIX 3718 Suspense Account (credit balance) â€" Other Government Departments $66,768.00 2004-09-20 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 3718 Compte d'attente (solde au crÃ©dit)â€"autres ministÃ¨res 73 027.50 $ 2004-09-15 SYSTEMATIX 3718 Compte d'attente (solde au crÃ©dit)â€"autres ministÃ¨res 66 768.00 $ 2004-09-20 BARBARA PERSONNEL INC.
English: He was born in Bayamo, eastern Cuba.
French: Le 10 octobre 1868 il se rebelle e...
English: Its initiatives are steps towards a larger vision of improving the health of Canadians and strengthening our health system.
French: Ses initiatives constituent des étapes vers la mise en œuvre d’une vision plus large de l’amélioration de la santé de la population canadienne et du renforcement de notre système de santé.
English: - Tell me why and who destroyed the “Life of Saint Antoni Pechersk”?
French: - Dites-moi, qui et pourquoi a supprimé "La Vie du révérend Antoniy Petcherskiy" ?
English: However, in each case, practical problems make it difficult to reach or implement agreements.
French: Toutefois, dans chaque cas, se posent des problèmes d'ordre pratique qui rendent difficile la conclusion ou l'application des ententes.
English: This project has been implemented in 65 municipalities and nine small towns in the departments of Guaviare, Guainía, Risaralda, Quindío, Antioquia, Putamayo and Magdalena.
French: Ce projet a été mené dans 65 communes et 9 corregimientos des départements de Guaviare, Guainia, Risaralda, Quindío, Antioquia, Putumayo et Magdalena.
English: The crisis is also unique in that no previous food shortage has been so acute, nor have its manifestations been so global.
French: Cette crise est unique aussi parce que jamais nous n'avons connu une pénurie aussi grave et jamais ses manifestations ne se sont fait ressentir à une aussi grande échelle.
English: Excellent restaurant with good menu and fine wines.
French: Beds are on the soft side. Excellent restaurant!
English: The Working Party may wish to discuss the draft and endorse it for adoption by the Committee on Human Settlements.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet et l'approuver avant de le soumettre au Comité des établissements humains pour adoption.
English: To drive forward this delivery the Welsh Assembly Government has developed and introduced new initiatives:
French: Pour concrétiser cette volonté générale, le Gouvernement de l'Assemblée galloise a élaboré et lancé de nouvelles initiatives:
English: For the cars, Any type of 4x4, 2WD, buggy, SUV, camper, truck…….can participate in the Heroes Legend rally. Enjoy the trip on tracks or asphalt roads, racing or just travelling .
French: Pour les voitures, tous type de voitures 4x4 ou 2Roues Motrices, buggy ou encore un SUV peuvent participer à la Légende des Héros.
English: MEDIATION GROUND RULES Ground rules set the tone for the mediation session and should be agreed upon by all parties prior to the start of mediation.
French: RÈGLES DE BASE DE LA MÉDIATION Les règles de base donnent le ton à la séance de médiation et doivent être acceptées par toutes les parties avant que le processus ne soit engagé.
English: The Ministry of Culture is responsible for music training provided today by the State, municipal, and mainly private music establishment (conservatories and music schools).
French: Le Ministère de la Culture est responsable de l'enseignement musical actuellement dispensé par les établissements publics, municipaux et surtout privés (conservatoires et écoles de musique).
English: These include the UN Recommendations, the ICAO Technical Instructions for air transport and the IMDG Code for transport by sea.
French: Parmi celles-ci mentionnons les Recommandations de l'ONU, les Instructions techniques de l'OACI pour le transport aérien et le code IMDG pour le transport maritime.
English: In spite of the process of globalization, there are — and perhaps because of it in the near future there will be — different conceptions of the world and the desirable future of humankind.
French: En dépit de la mondialisation − et dans un proche avenir peut-être à cause de ce processus −, il existe différentes conceptions du monde et de l'avenir de l'humanité.
English: The final category, "other PCB wastes," includes drained PCB transformers, capacitors contaminated with residual PCBs, fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors, and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: Les autres déchets contenant des BPC englobent les transformateurs drainés de leurs BPC, les condensateurs contaminés par des BPC résiduels, les ballasts de lampes fluorescentes contenant des condensateurs aux BPC, ainsi que les sols et d’autres matières solides (p. ex., le bois et des produits absorbants) contaminés par des BPC.
English: Can the international application be amended before the IPEA?
French: La demande internationale peut-elle être modifiée dès lors que l’administration chargée de l’examen préliminaire international en est saisie?
English: User Fees, CAVCO, Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation en 2004-2005 - Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes
English: The consultation process will be as broad and as inclusive as possible with members of MFN living on and off reserve being given every opportunity to participate in the consultation process as negotiations proceed.
French: Le processus de consultation sera étendu et ouvert au plus grand nombre possible, et les membres de la Première nation de Miawpukek qui vivent dans les limites et à l'extérieur de la réserve de Miawpukek auront toutes les chances voulues de prendre part au processus de consultation à mesure que les négociations avanceront.
English: All the above vaccines are administered nationally free of charge.
French: - à l'âge de 15 mois et de sept ans : rougeole/oreillons/rubéole;
English: Pre-school education reaches 12.6 per cent of children in urban areas as compared with 1.4 per cent in rural areas.
French: La préscolarisation concerne 12,6 % des enfants en milieu urbain contre 1,4 % en zone rurale.
English: In 2004, the national press made allegations of corruption in connection with both loans, concerning the payment of commission or bonuses to officials linked to the supplier companies.
French: & Cía SA.  En 2004, les médias nationaux ont dénoncé des actes de corruption présumés liés à ces deux prêts, consistant en un versement de commissions ou de primes à des fonctionnaires liés aux entreprises contractantes.
English: The diverse team comes from different social classes but shares a common passion for Africa and a same objective: Show you without complex a modern Africa , genuine and innovative in compliance with our ancestors' inheritance.
French: L'équipe hétéroclite est issue de milieux sociaux assez divers avec néanmoins une passion identique pour l'Afrique et un objectif commun: Présenter sans complexe, une Afrique moderne, authentique et innovante tout en en respectant l'héritage reçu de nos ancêtres.
English: For example, the Social Sciences and Humanities Council of Canada refused to consider funding of the on-line journal CLCWeb—first established at the University of Alberta and published on the server of the Faculty of Arts of the University, or the History in Intellectual Culture journal—precisely because the journals had free access.
French: Par exemple, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada a refusé d’envisager le financement de la revue électronique CLCWeb, tout d’abord créée à l’Université de l’Alberta, puis publiée sur le serveur de la faculté des arts, ou encore la History in Intellectual Culture journal, précisément parce que les revues étaient accessibles gratuitement.
English: On Itinerant Artifact Exhibition from the Perspective of Hong Kong Chinese Medieval Artifact Exhibition, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts," Vol.3, No.6, 1985.
French: Des expositions initiales des artisanats de la perspective de l'exposition des artisanats médiévaux chinois à Hongkong, "Mensuel des arts chinois du Musée national du Palais," Vol. 3, Nº 6, 1985.
English: When the mother is illiterate this probability is 2.6 times greater than for children of mothers with secondary and university education, and 1.9 times greater when the mother has eight years of basic education.
French: Si la mère est analphabète, cette probabilité est 2,6 fois plus grande que dans le cas d'enfants dont la mère a fait des études secondaires et supérieures; si la mère a fait huit années d'école primaire, cette possibilité est 1,9 fois plus grande.