ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support his recommendation to extend the current mandate of UNMIBH for another year.
French: Nous appuyons sa recommandation de proroger d'une année le mandat actuel de la MINUBH.
English: In accordance with articles 2 and 5 of the Federal Act of 28 July 1996 “On refugees”, terrorists cannot be recognized as refugees.
French: En vertu des articles 2 et 5 de la loi fédérale du 28 juillet 1996 sur les réfugiés, les terroristes ne peuvent obtenir le statut de réfugié.
English: A monitor may create and make available monitoring notes, summary notes or transcripts of CBRA programs in any form.
French: Un service de veille peut créer des survols, sommaires ou transcriptions d'émissions de la CBRA sans égard à leur forme et permettre qu'on y ait accès.
English: Part of the research was a psychographic analysis, which segmented the market based on:
French: La recherche comprenait entre autres une analyse psychographique qui a permis de segmenter le marché selon :
English: These documents, which were taken note of by Ministers at their meeting in Marseilles, have been inserted as annexes to a revised version of the WEU CIMIC concept.
French: À cette même date, le Conseil permanent a pris note en outre de trois documents sur la coopération civilo-militaire (CIMIC) traitant des implications et principes financiers et juridiques, ainsi que des arrangements avec les Nations unies pour les situations d’urgence humanitaire.
English: Strategic objective 2 of the Panama programme, on improving local government and social empowerment, will be pursued with a particular focus on indigenous and ethnic groups.
French: S'agissant du Panama, un accent particulier sera mis sur les groupes autochtones et ethniques en s'efforçant d'atteindre le deuxième objectif stratégique de l'exposé des options et stratégies - améliorer l'administration locale et la responsabilisation sociale.
English: However, we will systematically refuse any portrait with are not compliant with our policy : obscene, offensive, blasphemous, pornographic, unlawful, threatening, menacing, abusive, harmful, an invasion of privacy or publicity rights, defamatory, libelous, vulgar, illegal or otherwise objectionable.
French: Cependant, nous refusons catégoriquement les portraits à caractère pornographique, obsènes, offensants, blasphématoires, illégaux, abusifs, diffamatoires, vulgaires, ou mettant en scène n'importe quelle forme de violence ou de racisme.
English: The cost-effectiveness of the houses built would need to be measured over the long term.
French: Il faudrait évaluer la rentabilité des maisons construites à long terme.
English: Identify a DFAIT officer responsible for the provision of information relating to the valuation of diplomatic properties.
French: Charger un agent du MAECI de fournir des renseignements en matière d'évaluation des propriétés diplomatiques.
English: It generally does not give sequence or duration of weather events, unless ww, W1 and W2 are all coded the same, in which case only one type of weather has prevailed throughout the period.
French: Généralement, il ne fournit ni la séquence ni la durée des manifestations météorologiques, à moins que ww, W1et W2 ne soient codés identiquement, ce qui signifie qu'un seul type de conditions a prévalu durant toute la période.
English: • A general baseline national survey on Canadians' knowledge, attitudes and behaviors (KAB) on issues related to DFO's mandate and priorities (see major themes presented later); 
French: • une enquête initiale générale pancanadienne sur les connaissances, les attitudes et les comportements des Canadiens à l'égard de questions liées au mandat et aux priorités du MPO (voir principaux thèmes présentés ultérieurement);
English: We need to encourage the creation of a single market in telecommunications covering the entire European territory.
French: Il convient d’encourager la création du marché unique des télécommunications couvrant l’ensemble du territoire européen.
English: This whole situation also affects the technological modernization of hospitals and the availability of necessary inputs for emergency care and treatment of seriously ill patients.
French: La modernisation technologique des centres hospitaliers et des équipements nécessaires pour répondre aux urgences et aux besoins des patients gravement malades fait également les frais de cette situation.
English: In other systems, that information might be needed before commencement of reorganization, since the choice of that proceeding presupposed that it would lead to a greater return.
French: Dans d'autres systèmes, cette information pouvait être nécessaire avant l'ouverture du redressement, car le choix de cette formule présupposait qu'elle serait plus profitable.
English: The events of early 2004 have generated substantial momentum globally towards addressing road safety.
French: Les manifestations organisées au début de 2004 ont suscité dans le monde un vigoureux élan en faveur de la sécurité routière.
English: Please continue to contact us with your suggestions for stories for future issues.
French: Comme toujours, nous attendons avec impatience vos sujets d'articles pour les prochains numéros du Forum.
English: I want to congratulate Mr Brok and also many others who made their contributions.
French: Je tiens à féliciter M. Brok et tant d'autres qui ont apporté leur contribution.
English: Other Parties indicated that it was not always clear which agency would be responsible for preparing the initial national communication, thereby leading to lengthy delays.
French: D'autres Parties ont indiqué qu'on ne savait pas toujours clairement quelle institution serait chargée de préparer la communication nationale initiale, d'où des retards importants.
English: The reported detection levels, however, are comparable to or better than the samples from the west.
French: Toutefois, les seuils de détection signalés sont comparables, voire inférieurs à ceux mentionnés pour les échantillons de l'Ouest.
English: A key barrier to more travel to Canada, then, is:
French: Un important obstacle à la décision de voyager au Canada est donc :
English: Ginger Gosnell - Special Assistant (Alberta - British Columbia) Event Description:
French: Ginger Gosnell - adjointe spéciale (Alberta - Colombie-Britannique) Description de l'événement :
English: Equitable and fair opportunities for all northern peoples, with the risks, drawbacks and benefits of development shared fairly among all those affected.
French: Des occasions équitables et justes offertes à tous les habitants du Nord; une répartition égale des risques, des désavantages et des avantages entre tous les intervenants.
English: • Restricted eligibility of various expenses for flow-through share treatment.
French: • Resserrement des critères d’admissibilité de diverses dépenses au titre des actions accréditives.
English: At the same time, the Organization is encouraging greater use of digital technology to aid in the collective management of copyright.
French: Concurremment, l’Organisation encourage une plus large utilisation des techniques numériques pour faciliter la gestion collective des droits.
English: Thanks to the current definition of the cohesion policy the coastal regions are able to invest in the development of their shoreline areas and islands, as the policy prioritises investments in harbours, maritime research, energy obtained from coastal sources, maritime heritage and of course coastal tourism.
French: Grâce à la définition actuelle de la politique de cohésion, les zones côtières peuvent investir dans le développement de leur littoral et de leurs îles, puisque la politique accorde la priorité aux investissements dans les installations portuaires, la recherche maritime, l'énergie produite à partir de sources côtières, le patrimoine maritime et, bien sûr, le tourisme côtier.
English: • the planning or conducting of site exploration, development or engineering works control surveys;
French: • Planifier ou diriger l'exploration de terrains, l'inspection de travaux d'aménagement ou de construction;
English: All core website content and functionality must be accessible in any browser, although its presentation may vary.
French: La fonctionnalité et le contenu de base du site Web doivent être accessibles dans n’importe quel navigateur, mais la présentation peut varier.
English: Specified-period and casual appointments to the public service – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 20 000
French: Nominations à des postes de durée déterminée et à des postes temporaires au sein de la fonction publique – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 20 000
English: Seda V.Macernio secondary school Event Type:
French: Seda V.Macernio secondary school Type d'événement:
English: • maintains a management information database on all aspects of the program;
French: • tient à jour un système d'information de la gestion qui couvre tous les aspects du programme;
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: Toutes les dispositions de l’Accord qui ne sont pas conformes aux lois fédérales ou provinciales n’entreront pas en vigueur tant que des modifications n’auront pas été apportées aux lois en question afin d’assurer la conformité de la disposition avec celles-ci. Les parties conviennent de solliciter l’autorisation nécessaire pour modifier leurs lois respectives en conséquence, dans les plus brefs délais.
English: "It takes time, but it is essential on most issues; my department is horizontal and intergovernmental on all the issues.
French: « Cela prend du temps, mais c'est fondamental pour la plupart des questions; mon ministère est horizontal et intergouvernemental, et ce, dans tous les dossiers.
English: In the coming year the agency will
French: Au cours de l’année, l’organisme doit :
English: The evaluation approach includes the model that structures the evaluation study.
French: Approche d'évaluation L'approche d'évaluation souligne comment mener à bien l'évaluation.
English: Splash & Dash is a wonderful chance to support an important cause during a fun-filled day of friendly competition.
French: Plongeons dans la Course est une occasion formidable de soutenir une cause importante en participant à une journée de compétitions amicales et amusantes.
English: While a case can be made that development is impossible without security, many of these initiatives would not qualify as Official Development Assistance (ODA), putting pressure on Canada’s ODA/GDP ratio.
French: Bien qu'on puisse soutenir que le développement est impossible sans sécurité, bon nombre des initiatives en question ne répondraient pas aux critères de l’aide publique au développement (APD), ce qui exerce des pressions sur le ratio APD/PIB du Canada.
English: Yet farmers continued to spray these pesticides, says Dr Cole, because they realized that "the most toxic pesticides are also the cheapest.
French: Malgré cela, les agriculteurs ont continué à épandre ces pesticides, poursuit le Dr Cole, parce qu'ils ont constaté que « lespesticides les plus toxiques sont aussi les moins chers.
English: 16.10.16 The number of licences to be issued pursuant to 16.10.15 shall be the number equivalent to 26 percent of the Yukon commercial Salmon fishing licences in effect for the Yukon River drainage basin on the day immediately preceding the date of ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 16.10.16  Le nombre de permis à délivrer conformément à l'article 16.10.15 doit représenter 26 p. 100 des permis de pêche commerciale du saumon au Yukon en vigueur à l'égard du bassin de drainage du fleuve Yukon le jour qui précède la date de la ratification de l'Accord-cadre définitif.
English: The refiners would have to absorb some $43 million per year of annualized capital plus operating costs, with Ontario refiners bearing more than half the costs (that is, $28 million per year).
French: Ces derniers devraient absorber des coûts en capital et d'exploitation annualisés s'élevant à environ 43 millions de dollars; les raffineurs de l'Ontario paieraient plus de la moitié de ces coûts (28 millions par année).
English: The self-employed are granted the same benefits as all other insured persons.
French: Les travailleurs indépendants bénéficient des mêmes prestations que les autres personnes.
English: Don't forget to subscribe to it, in order to see the answers at your question.
French: N'oubliez pas de vous y abonner pour voir les réponses à vos questions.
English: C. Rail transport 7
French: Transports routiers 15 − 27 7
English: GARY DOER, PREMIER OF MANITOBA
French: GARY DOER, PREMIER MINISTRE DU MANITOBA
English: Further, the procurement was conducted in accordance with open access and equal treatment.
French: En outre, la passation du marché public a été conforme aux principes d’ouverture et d’équité.
English: Kay, B.A., Griffin, P.M., Stockbine, V.A. and J.G. Wells.
French: Kay, B.A., Griffin, P.M., Stockbine, V.A. et J.G. Wells.
English: • OSAP 200.7 – Classroom Expectations
French: • PAEO 200.7 – Exigences de la classe
English: • attempting to find ways of predicting future workload volumes
French: • trouver des moyens de prévoir la charge de travail future
English: [ Top of page ] [ Index ] R Rearing habitat - small streams, back channels and lakes where young fish may spend up to two years (depending on the species) feeding and growing before migrating to the ocean.
French: [Haut de page ] [Index ] R Revêtement à granulats apparents - Il s'agit d'un type de fini pour le béton. Une fois le béton coulé et reposé pendant un certain nombre d'heures, la couche supérieure de ciment est dispersée au jet pour exposer le « granulat » (les cailloux) utilisés lors du mélange.
English: The Committee found no indication that the disagreements between CSIS and the RCMP, which arose during the course of Project Sidewinder, had caused, or were symptomatic of, difficulties in other areas of the inter-agency relationship.
French: Le Comité n’a trouvé aucun signe que les désaccords survenus entre le SCRS et la GRC au cours du projet Sidewinder aient suscité des difficultés sur d’autres plans de leurs relations mutuelles ou soient symptomatiques de telles difficultés.
English: But we would turn to the neutral observers of the Central African situation and ask them what our country, the Central African Republic, really needs in the present situation: civic education or political theatre?
French: Mais nous prenons à témoin les observateurs neutres de la société centrafricaine pour nous poser cette question : dans la situation actuelle, la République centrafricaine, notre pays, a-t-elle vraiment besoin de l'éducation civique ou de l'animation politique?
English: Looking Ahead organised by ELIAMEP; the 8th Castelgandolfo Colloquium on Atlantic Affairs organised by CeSPI.
French: Looking Ahead organisés par ELIAMEP ; le 8th Castelgandolfo Colloquium on Atlantic Affairs organisé par le CeSPI.
English: Reasonableness of forecast is not reviewed for realism of assumptions.
French: On ne révise pas les prévisions pour vérifier la vraisemblance des hypothèses.
English: The situation in Burundi, regrettably, remains precarious.
French: Au Burundi, hélas, la situation reste précaire.
English: Urges the Commission, in the fight against piracy, to make all parties, including consumers, aware of their responsibilities and to put in place awareness-raising and education campaigns; Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 87 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande à la Commission et aux Etats membres de mettre en œuvre les moyens nécessaires permettant d’assurer le respect et la protection de la propriété intellectuelle; Or. fr
English: Government-wide Acquisition Savings ($ Millions) Area of Savings 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Better Use of Standing Offers 53 122 267 311 311 1,064 Get Better Prices on Standing Offers 6 29 228 361 370 994 Travel Modernization - 50 80 115 130 375 Systems and Administration Costs - 3 23 54 77 157 Total Acquisition Savings 59 204 598 841 888 2,590 Investments (20) (25) (25) (20) - (90) Net Acquisition Savings 39 179 573 821 888 2,500 Note:
French: Économies à l'échelle du gouvernement dans le domaine des achats (en millions de dollars) Secteurs d'économies possibles 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total Optimisation des offres à commandes 53 122 267 311 311 1 064 Réduction des prix dans le cadre des offres à commandes 6 29 228 361 370 994 Modernisation des services de voyage - 50 80 115 130 375 Coûts liés aux systèmes et à l'administration - 3 23 54 77 157 Économies totales 59 204 598 841 888 2 590 Investissements (20) (25) (25) (20) - (90) Économies nettes dans le domaine des achats 39 179 573 821 888 2 500 Remarque :
English: In cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, the International Security Network and the University of Pittsburgh in the United States of America, UNIDIR has begun a collaborative project to establish a database on researchers and institutes around the world on small arms and light weapons and other security issues.
French: En collaboration avec l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI), le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement, sis à Lima, le Réseau international de sécurité et l'Université de Pittsburgh aux États-Unis, l'UNIDIR a entamé un projet conjoint visant à établir une base de données sur les chercheurs et les instituts spécialisés dans les armes légères et autres questions de sécurité dans le monde entier.
English: Canadians who develop symptoms of influenza should seek medical advice.
French: Les Canadiens qui développent des symptômes de la grippe doivent demander sans tarder des soins médicaux.
English: You'll find here various links , pictures , informations and some little things about me !
French: Vous trouverez ici de nombreux liens , images , informations et autres petites choses sur moi !
English: Pushing policy proposals through the policy process, whether at the level of the commission, with the government, or at the Congress is in fact the fundamental objective for which these NGOs carried out their research in the first place.
French: En fait, l’objectif fondamental pour lequel ces ONG entreprennent leurs recherches en premier lieu consiste à essayer de faire accepter leurs énoncés de politiques aux différents niveaux du processus politique, que ce soit au niveau de la commission, auprès du gouvernement, ou au congrès.
English: Tribunal’s decisions All priorities Adjudication 9,969 9,969 9,969 of Trade Cases are fair, impartial and (quasi-judicial based on quality information. role) Tribunal’s All priorities General 183 183 183 recommendations on Economic economic, trade and Inquiries and tariff matters and References (advisory role) standing textile references are fair, impartial and based on quality information.
French: Enquêtes et Les recommandations 183 183 183 Toutes les saisines sur des sur les questions priorités questions économiques, économiques commerciales et de portée tarifaires et les générale (rôle recommandations en consultatif) matière de saisines permanentes sur les textiles du Tribunal sont équitables, impartiales et fondées sur de l’information de qualité.
English: It is convinced that if they remain, such lethal weapons will compound the risk that conflicts and wars may break out and exacerbate the existing tension in the region.
French: Il est convaincu que si des armes aussi abjectes subsistent, le risque de guerres et de conflits sera multiplié et ne fera qu'exacerber les tensions dans la région.
English: If it is true, in this respect, that there exists a noteworthy complementarity, it is difficult to evaluate it given the SODEC's different approach.
French: S'il est, à cet égard, certain qu'il existe une complémentarité notable, il est difficile de l'évaluer compte-tenu de l'approche différente de la SODEC.
English: Brenda Lawlor The Guv'nor Inn Treasurer of RANL Co - chair of Savour NL 709-726-0092
French: Brenda Lawlor The Guv'nor Inn Trésorière de la RANL Coprésidente de Savour NL 709-726-0092
English: In summer many cafes and pubs put their tables outside, surrounding the square with a tight ring of colourful and lively enclosures. But Cracow is primarily a city of prayer.
French: C'est pourquoi, le week-end, de nombreuses personnes y affluent de toutes les parties du pays.
English: For suspensions under section 50, a notice of suspension is issued.
French: Dans le cas d'une suspension aux termes de l'article 50, un avis de suspension est émis.
English: COMPLAINT [1] On November 18, 2004, Joseph Talbot filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 18 novembre 2004, Joseph Talbot a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: The delegation of Viet Nam was headed by H.E. Mr. Pham Binh Minh, First Vice-Minister of Foreign Affairs and composed of 28 members:
French: Pham Binh Minh, First Vice-Minister of Foreign Affairs and composed of 28 members:
English: By Order No. 1993-W-181 dated June 14, 1993, the Agency directed the Authority to produce and file with the Agency certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: Par l'arrêté no 1993-W-181 du 14 juin 1993, l'Office a ordonné à l'Administration de lui fournir des renseignements, des précisions et des documents relatifs aux finances, aux activités et à la gestion de l'Administration.
English: • draw up guidelines recommending appropriate antibiotic treatment;
French: • formuler des lignes directrices recommandant des traitements antibiotiques appropriés ;
English: In other cases, local use of pesticides such as toxaphene, PCBs and DDT are likely responsible.
French: Dans d’autres cas, l’utilisation locale de pesticides, comme le toxaphène, les BPC et le DDT, est probablement responsable.
English: S/2007/359 Letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/359 Lettre datée du 12 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Turkish Cypriot civil servants, ministers, members of Parliament are unable to go to their offices.
French: Les fonctionnaires, ministres et parlementaires chypriotes turcs ne peuvent se rendre à leur travail.
English: The Committee's pre-session working group also provided opportunities for non-governmental organizations to present written and oral information.
French: Les organisations non gouvernementales ont également eu l'occasion de présenter des informations au groupe de travail présession du Comité, par écrit et par oral.
English: Voltage-regulated calcium channels are believed to participate in this hemodynamic event.
French: Les canaux calciques régulés par le voltage pourraient être impliqués dans cette réponse hémodynamique.
English: This Layer will facilitate communication between sector network members, National Cross-Sector Forum members and other CI stakeholders.
French: La couche sécurisée facilitera la communication entre les membres des réseaux sectoriels, les membres du Forum national intersectoriel et les autres responsables des IE.
English: They also represented a dangerous encroachment upon human rights and a challenge to international peace and security.
French: Elles représentent aussi une grave atteinte au respect des droits de l'homme et un obstacle à la paix et à la sécurité internationales.