ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We began to draw on the 2002 OF evaluation and audit to address recommendations for improvements.
French: Les dépenses entraînées par ces activités se sont élevées à 25 millions de dollars, ce qui comprend les fonds de fonctionnement.
English: This publication is one of the outcomes of an ECML project which, over the course of three years, investigated the design of an educational blogging platform and its use in the language classroom.
French: La présente publication est le produit, entre autres aboutissements, d’un projet du CELV qui a étudié durant trois ans la conception de plateformes éducatives de rédaction de blogs et leur utilisation dans le cadre de cours de langues.
English: Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value at beginning of load step
French: Valeurs de l'opacité N, valeurs k filtrées et non filtrées au début de la mise en charge
English: This support is expected to lead to important improvements in effectiveness and efficiency, and will allow the organization to deliver goods and services better and more rapidly to its beneficiaries (GSOs 4, 6 and 10).
French: Cet appui devrait permettre d'apporter de nombreuses améliorations au plan de l'efficacité et permettre à l'Organisation de délivrer plus rapidement les biens et services à ses bénéficiaires (OSG 4, 6 et 10).
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review This follow-up was initiated approximately two years after the Report on the Regulatory Process Compliance Review was released in May 2000.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le présent suivi a été entrepris environ deux ans après la publication du Rapport sur l’Examen de la conformité au processus réglementaire, en mai 2000.
English: Particularly in the electronics sector, second-tier firms found themselves increasingly disadvantaged and several were swallowed by larger producers or vacated the market.
French: Les deux pays espéraient que le Plan d'action permettrait à leurs industries d'étendre leur influence sur l'ensemble du marché européen et au-delà, et de rester à niveau avec les progrès technologiques aux EtatsUnis et en URSS.
English: As a result of the Minister's visit to Lisbon, Canada and Portugal agreed to draft a Memorandum of Understanding on co-operation.
French: À la suite du voyage du ministre Regan à Lisbonne, le Canada et le Portugal se sont entendus pour rédiger un protocole d'entente sur la coopération.
English: The permit will be marked "Single Shipment Only" which mens that once the permit is used, even if the quantities and values noted on the permit have not been reached, the permit cannot be used again.
French: La licence portera la mention "envoi unique seulement", ce qui signifie qu'une fois que la licence aura été utilisées, elle ne pourra l'être une seconde fois même si les quantités et les valeurs indiquées sur la licence n'ont pas été atteintes.
English: However, since two of those indictments could be joined with two existing cases, that would result in a maximum of only four additional trials to be carried out in The Hague.
French: Cependant, dans la mesure où deux de ces inculpations pourraient être associées à deux affaires en cours, il n'y aura au maximum que quatre procès supplémentaires à mener à La Haye.
English: During a recent demonstration, five of these vehicles were on display.
French: Cinq de ces nouveaux véhicules étaient exposés lors d'une récente démonstration.
English: These sources of information and their analyses were very useful in providing some parameters for the consideration by the Forum.
French: Ces sources d'information et les analyses qu'elles contiennent ont été d'une grande utilité car elles ont permis de dégager certains éléments à soumettre à l'attention du Forum.
English: In a 1997 decision the Federal Court found that fixed quotas designed to secure equal representation of women in the Legislature, the Executive and the Judiciary regardless of their qualifications constitute a disproportionate attack on the prohibition of discrimination between the sexes and are thus inadmissible.
French: Dans un arrêt de 1997, le Tribunal fédéral a constaté que les règles de quotas rigides visant à assurer une représentation paritaire des femmes au sein des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire indépendamment de leurs qualifications représentent une atteinte disproportionnée à l'interdiction de discrimination entre les sexes, et donc qu'elles ne sont pas admissibles.
English: I reminded — or in some cases, informed — them of the role that Canada plays in making up their energy shortfall, that Canada is their largest and most stable supplier, with annual imports totalling close to $100 billion.
French: J'ai rappelé, et dans certains cas indiqué, aux Américains le rôle joué par le Canada pour remédier à leur pénurie énergétique. Je les ai également informés que le Canada est leur fournisseur le plus important et le plus stable et qu'il effectue des exportations annuelles de près de 100 milliards de dollars.
English: (e) Ensure that pregnant girls of compulsory school age stay in school and are provided with adequate support mechanisms to continue their education after the child is born;
French: e) De veiller à ce que les filles enceintes aillent jusqu'au terme de la scolarité obligatoire et bénéficient de mécanismes de soutien adéquats pour poursuivre leur éducation après la naissance de leur enfant;
English: Even though the Political Parties Act only provides that the annual report of political parties must be "reviewed and evaluated" by the Court of Audit, which is indeed a very limited form of supervision, the Court of Audit Act explicitly provides that the Court is to carry out audits of users of public funds (which should at least enable it to carry out audits of parties represented in parliament).
French: La Cour des Comptes entreprend des audits complets dans d’autres domaines mais n’a jamais fait de même en ce qui concerne les partis politiques, se fiant totalement aux informations fournies par les partis eux-mêmes.
English: See generally Maria Calliope Canellopoulou-Bottis, “Greece”, in Stijns and Blanpain, op.
French: Voir généralement Maria Calliope Canellopoulou-Bottis, « Grèce, dans Sophie Stijns (ed.
English: In relation to the definition of complex aircraft, I feel the compromise is balanced.
French: Enfin, sur la définition d'aéronef complexe, le compromis me semble équilibré.
English: In principle, the Delegation was not against deleting the requirement, but it could see from the reactions of other delegations that there was not yet general agreement.
French: Sur le principe, la délégation n’est pas opposée à la suppression de ces exigences, mais il lui semble, au vu des réactions d’autres délégations, qu’il n’y a pas encore de consensus sur ce point.
English: A payment under section 6.4 may not be combined with a payment under the other section.
French: Un paiement versé en vertu de l’article 6.4 ne peut être combiné à un paiement versé en vertu de l’autre article.
English: The Board noted a negative difference of $2.2 million between the acquisition value of non-expendable property as at 31 December 2007 and the value mentioned in note 15 of the financial statements ($328 million instead of $330.2 million).
French: Le Comité a noté un écart négatif de 2,2 millions de dollars entre la valeur d'acquisition des biens durables au 31 décembre 2007 et la valeur mentionnée dans la note 15 des états financiers (328 millions de dollars au lieu de 330,2 millions de dollars).
English: 64Cf. Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments, Directory on Popular Piety and the Liturgy.
French: 64Congrégation pour le Culte divin et la Discipline des Sacrements, Directoire sur la piété populaire et la liturgie.
English: December 23 Health Canada reminds Canadians not to use products containing kava 18 Important safety information about the risk of liver injury in patients taking beta-interferon therapy 12 Health Canada advises consumers not to use or ingest the herb comfrey or health products that contain comfrey November 26 Health Canada warns public not to use Bell Magicc Bullet 24 Hepatitis associated with green onions in the U.S. 17 Health Canada reminds Canadians about the potential hazards associated with window blind and curtain cords 14 Health Canada warns public not to use Stamen and Bell Magicc Bullet 10 Health Canada is overseeing the market withdrawal of the antidepressant drug nefazodone 05 Health Canada warns Canadians about potential child's lead exposure October
French: Décembre 23 Santé Canada rappelle aux Canadiens d'éviter les produits contenant du kava 18 Renseignements concernant le risque d'atteinte hépatique chez les patients traités à l'interféron bêta 12 Santé Canada recommande aux consommateurs de ne pas utiliser de consoude ou de produits qui en contiennent Novembre 26 Santé Canada avise le public de ne pas utiliser Bell Magicc Bullet 24 Cas d'hépatite A associés à la consommation d'oignons verts aux É.-U. 17 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux cordons de stores et de rideaux 14 Mise en garde concernant Stamen et Bell Magicc Bullet 10 Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur néfazodone 05 Santé Canada met la population en garde contre le risque d'exposition des enfants au plomb Octobre
English: The two together generated so much heat that they would malfunction and shut down.
French: Ensemble, les deux ordinateurs produisaient tellement de chaleur qu’ils fonctionnaient mal et tombaient en panne.
English: The Special Rapporteur believes that this represents an opportunity for the Government of Myanmar, working with civil society, the United Nations system and the Committee on the Rights of the Child, to engage in a discussion on sexual violence against girls and on the recruitment of child soldiers with a view to submitting its report in the best possible conditions.
French: Le Rapporteur spécial estime que cela donne au Gouvernement l'occasion d'engager, en collaboration avec la société civile, le système des Nations Unies et le Comité des droits de l'enfant, un dialogue sur la violence sexuelle à l'égard des filles et sur le recrutement d'enfants soldats, de manière à ce qu'il présente son rapport dans les meilleures conditions possibles.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report (A/55/658) on the report of the Secretary-General (A/55/494), said that the information provided in the latter report on security arrangements and coordination at the headquarters of United Nations agencies, funds and programmes and in the field did not fully or clearly explain how the United Nations and other partners cooperated to enhance staff security in the field.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité (A/55/658) sur le rapport du Secrétaire général (A/55/494), dit que les renseignements communiqués dans le deuxième de ces rapports au sujet des dispositifs de sécurité et de la coordination de la sécurité aux sièges des institutions, fonds et programmes des Nations Unies et sur le terrain n'expliquent pas assez clairement comment l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires collaborent pour renforcer la sécurité du personnel sur le terrain.
English: Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to eliminate violence against women and girls and to elaborate and implement strategies in this regard;
French: Réaffirme que les États sont tenus d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, offrir une protection aux victimes et enquêter sur ces actes et en punir les auteurs, et que tout manquement à cette obligation porte atteinte à leurs droits et libertés fondamentaux, en même temps qu'il en empêche partiellement ou totalement la jouissance, et demande aux gouvernements d'éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles et d'élaborer et appliquer des stratégies à cette fin;
English: For example, in the neighbourhood of 80 percent of all male graduates who were
French: La dynamique est semblable pour
English: The reason that UNMIK, acting in full accordance with Security Council resolution 1244 (1999) and based on a statement from the United Nations to the International Telecommunication Union (ITU) supporting that request, has pushed for that is that right now, with the telephone lines being under the control of entities other than Kosovo, Kosovo is losing around €50 million in revenue a year.
French: La raison de l'insistance de la MINUK, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et sur la base d'une déclaration de l'ONU à l'Union internationale des télécommunications en faveur de cette requête, est qu'à l'heure actuelle, les lignes téléphoniques étant sous le contrôle d'autres entités que le Kosovo, ce dernier perd autour de 50 millions d'euros en recettes annuelles.
English: Any application that helps with "back office" function such as financial accounting, human resources, etc.
French: Elle permet aux entreprises de garder leurs clients et d'en faire des nouveaux.
English: (g) Separation of the nodules from the fines and the sediment on the surface vessel;
French: g) Méthode de séparation des nodules et des fines sur le navire en surface;
English: This global positioning also favours the comparatively favourable impact on the environment which natural gas consumption could have when compared with other mainstream fuels.
French: Ce positionnement mondial contribue également à l'avantage comparatif que le gaz naturel pourrait avoir par rapport à d'autres combustibles traditionnels du point de vue de l'impact sur l'environnement.
English: • zinc (and its compounds) – 58 499 tonnes (4.7%);
French: • zinc (et ses composés) – 58 499 tonnes (4,7 %);
English: • Safe, efficient and accessible waterways and harbours.
French: • Voies navigables et ports sécuritaires, efficaces et accessibles.
English: The holder of products may not display such products or offer them for sale, or deliver or market them in any other manner than in conformity with this standard.
French: Le détenteur des produits ne peut exposer ces produits en vue de la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser de toute autre manière que s'ils sont conformes à cette norme.
English: Note: The scales are different for vertical and horizontal lines.  "
French: Note: L'échelle n'est pas la même pour les lignes verticales et horizontales.
English: Objectives of the programme The general objectives of the framework programme are the following: a) to promote judicial cooperation in civil matters, aiming in particular at ensuring legal certainty and improving access to justice, promoting mutual recognition of judicial decisions and judgments and promoting the necessary approximation of legislation or eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures; to improve mutual knowledge of Member States' legal and judicial systems in civil matters; to ensure the sound use of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters: and to improve information to the public on access to justice, judicial cooperation and the legal systems of the Member States in civil matters.
French: Objectifs du programme Les objectifs généraux du programme cadre sont les suivants: a) encourager la coopération judiciaire en matière civile, dans le but notamment d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice, de promouvoir la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et des jugements, de favoriser le rapprochement nécessaire des législations, ou d'éliminer les obstacles que créent les disparités en matière de droit civil et de procédure civile, améliorer la connaissance réciproque des systèmes juridiques et judiciaires des États membres en matière civile, permettre la bonne utilisation des instruments communautaires dans le domaine de la coopération judiciaire civile, et améliorer l'information du public sur l'accès à la justice, la coopération judiciaire et les systèmes juridiques des États membres en matière civile.
English: Don't forget to book your Hotels in Tourtour France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Tourtour France.
English: That statement clearly infringes the fundamental right of every citizen, and thus also of Members, to bring an action.
French: Cette proposition viole évidemment un droit fondamental de tout citoyen, et donc des députés aussi, à un recours juridictionnel.
English: • Who do I contact for more information?
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements
English: Investments in (i) rail infrastructure, and (ii) railway rolling stock
French: Investissement dans i) l'infrastructure ferroviaire et ii) le matériel roulant
English: Compliance by Clerks’ Age and Sex
French: Conformité en fonction de l'âge et du sexe des préposés
English: Rio J. Morelli and Linda S. Morelli, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Rio J. Morelli et Linda S. Morelli, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: His mission had two main objectives: loading materials necessary for scientific experimentation on board the Station; and replacing the joint of the Canadian robot arm and shields to protect the sensitive part of the service module against micrometeorites.
French: Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service.
English: The representative of Qatar, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolutions.
French: Le représentant du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente les projets de résolution.
English: Can I bring back to Canada over-the-counter medication that is not available here?
French: Puis-je rentrer au Canada avec un médicament sans ordonnance non vendu au Canada?
English: (a) (b) (c) 2.
French: FORMULE STANDARD Article 102 Structure de la formule standard 1. a) b) c) 2.
English: Urge States to compile and publish statistical data disaggregated by race and ethnicity in the areas of health, the criminal justice system, housing, education and employment to facilitate review of whether policies or programmes have a disparate impact on these groups and to support the development of specific policies or programmes to remedy this impact;
French: Exhortons les États à dresser et à publier des statistiques de la santé, de la justice pénale, du logement, de l'éducation et de l'emploi ventilées par la race et par l'origine ethnique afin de mieux déterminer si les politiques ou programmes dans ces domaines ont un impact différent sur ces groupes et d'encourager l'élaboration de politiques ou programmes spécifiques pour y remédier;
English: I found the site ... cmq qst x case, I know K 'baijiu' is simply brandy!
French: J'ai trouvé ce site ... TVQ cmq x cas, je sais »Baijiu k 'est tout simplement brandy!
English: I think that people will come to realize that you cannot spread the OSCE’s resources thin by continuing to add programmes and activities while expecting the Organization to maintain its unique modus operandi and be effective in executing its core activities.
French: Je pense qu’on finira par se rendre compte que l’on ne peut disperser les ressources de l’OSCE en continuant d’ajouter des programmes et des activités tout en escomptant que l’Organisation maintienne son mode de fonction- nement unique et exécute efficacement ses activités de base.
English: They did not understand the requirements for information for accountability purposes.
French: Ils ne comprennent pas les demandes de renseignements à des fins de reddition de comptes.
English: [10] Refer to Compliance and Enforcement Policy in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Chapter 2, available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Legislation, Regulations, Guidelines [11] The full text of the VCU is available on the PMPRB website: www.pmprb-cepmb.gc.ca, Other Publications; VCUs; Differin Pledget.
French: [10] Voir la Politique de conformité et d'application au chapitre 2 du Compendium des Lignes directrices, des politiques et des procédures, disponible sur le site Web du CEPMB à l'adresse www.pmprb-cepmb.gc.ca sous la rubrique « Loi, Règlement et Lignes directrices ».
English: As you know, accidents only qualify as such if those causing them are negligent or otherwise at fault, which means that damage to biodiversity caused by the use of licensed genetically modified seed is not covered at all.
French: Les accidents doivent être dus à une négligence ou à une faute, de sorte que les dommages causés à la biodiversité par des semences génétiquement modifiées parfaitement autorisées ne sont pas du tout couverts.
English: The Vendor Review Committee evaluates and approves the supplier's submission and records its findings on standardized evaluation forms, which are placed in each supplier's file.
French: Le Comité d'examen des fournisseurs évalue et approuve les demandes et consigne ses constatations dans un formulaire d'évaluation normalisé, qui est versé au dossier de chaque fournisseur.
English: Checklist for reviewing the mentoring process ▪ Are the mentor and mentee having regular meetings, based on the agreed upon schedule? (Generally 2 hours/monthly) ▪ Is the mentee satisfied with the relationship? ▪ Are mentor expectations being met? ▪ Are mentee expectations being met? ▪ Are your business mentoring goals are being met? ▪ Do you ask for feedback from the mentor/mentee on ways to improve the mentoring process?
French: (Généralement deux heures par mois.) ▪ Le mentoré est-il satisfait de la relation? ▪ Les attentes du mentor sont-elles satisfaites? ▪ Les attentes du mentoré sont-elles satisfaites? ▪ Les objectifs de l'entreprise en ce qui a trait au mentorat sont-ils atteints? ▪ Avez-vous demandé au mentor et au mentoré de vous donner de la rétroaction sur la façon d'améliorer le processus de mentorat?
English: We feel that the applicable law regime and the jurisdiction rules that are set out are not clear enough: it could have been more patient-oriented to make sure, as we have done in other areas, that patients could bring claims in their country of residence and could receive compensation according to the law of their country of residence.
French: Nous estimons que le régime juridique applicable et les règles de compétence définies ne sont pas suffisamment clairs: ils auraient pu être plus axés sur les patients, afin de garantir, comme nous l'avons fait dans d'autres domaines, que les patients puissent introduire des réclamations dans leur pays de résidence et recevoir une compensation conformément au droit de leur pays de résidence.
English: There is a standard way by which the pundits in Ottawa measure a budget’s success. If the first 48 hours go pretty well with reasonable media and expert reaction, and then the budget essentially disappears, that’s a success!
French: Pour mesurer le succès d'un budget, les observateurs à Ottawa appliquent la règle suivante : si les premières 48 heures se passent bien, si la réaction des médias et des experts est raisonnable et si, par la suite, on ne parle pratiquement plus du budget, c'est un succès!
English: rigidity in the Integrated Training Centres for Youth program rules may have mitigated against a more individualised approach in this program.
French: conception des programmes pour cette population empêche la réussite des programmes qui visent à surmonter les obstacles de longue date. Cette rigidité peut également nuire aux tentatives d’individualiser les plans d’action du programme.