ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, harmonizing national policies with international codes and standards could foster the attainment of national development goals by attracting more external capital to augment domestic resources.
French: Par exemple, l'harmonisation des politiques nationales avec les normes et codes internationaux peut promouvoir la réalisation d'objectifs de développement nationaux en facilitant les apports de capitaux étrangers venant s'ajouter aux ressources nationales.
English: On September 28, 1998, Mr. Harders' travel agent contacted British Airways reservation office and requested bulkhead seating with extra space to accommodate Mr. Harders' guide dog.
French: Le 28 septembre 1998, l'agente de voyages de M. Harders a contacté le bureau de réservation de British Airways et a demandé des sièges près cloison offrant de l'espace supplémentaire pour le chien-guide de M. Harders.
English: Here is an article where Simbioz and Vista Spyder has work together to bring broadcasters a new product: Simbioz TV.
French: La première édition du Concours Interface Kool 2010 a été un grand succès. Nous tenons à remercier et féliciter toutes les équipes participantes.
English: CORRECTION REQUIRED ENTER IN FIELD 07
French: CORRECTION REQUISE INSCRIRE ZONE 07
English: 3.4.1 Limited Quantities
French: 3.4.1 Quantités limitées
English: Child protection must not await the attainment of a firm peace.
French: La protection des enfants ne doit pas attendre l'établissement d'une paix durable.
English: Looking at the Canadian household furniture industry in particular, Industry Canada concluded that the "orientation of many owners in this industry is essentially toward the production aspect of the business."90 Management weakness is seen as a major problem for the sector.
French: En observant l’industrie canadienne du meuble de maison en particulier, Industrie Canada a conclu que « l’orientation de nombreux propriétaires dans cette industrie vise essentiellement la production de l’entreprise ».90 Les lacunes dans la gestion sont considérées comme un problème sérieux pour le secteur.
English: The late spring in the north saw many birds arriving late and, in some cases, failing to breed.
French: Le printemps dernier, de nombreux oiseaux sont arrivÃ©s dans le Nord tard dans la saison et, dans certains cas, ne sont pas reproduits.
English: The proportion of the senior population receiving GIS has declined over the last 15 years.
French: La proportion des aînés prestataires du SRG a diminué au cours des 15 dernières années.
English: I have them struggling in 40-below weather to empty sewage pails in the places where they can empty them.
French: Ils doivent sortir par moins de 40o pour aller vider leurs seaux hygiéniques dans les endroits où ils peuvent le faire.
English: (10) For the purposes of paragraph (a) of the immediately preceding subsection of this section no account shall be taken: (a) of persons admitted to the place in question as residents or inmates therein, or (b) of persons admitted to that place as members of a club or society, where the payment is only for membership of the club or society and the provision of facilities for seeing or hearing television broadcasts is only incidental to the main purposes of the club or society.
French: (10) Aux fins de l’alinéa a) du paragraphe précédant immédiatement le présent article, il ne sera pas tenu compte : a) des personnes admises dans le lien en question en qualité de résidents ou de pensionnaires dudit lieu ; ou b) des personnes admises dans ce lieu en qualité de membres d’un club ou d’une société, où il faut payer une certaine somme uniquement pour devenir membre du club ou de la société, et où la possibilité qui est donnée de voir ou d’entendre les émissions télévisuelles n’a qu’un caractère incident par rapport aux principaux objectifs du club ou de la société.
English: A disposable email address can be used for several reasons.
French: Un email jetable peut avoir plusieurs utilités.
English: On the one hand, the process which is taking place is humiliating for the applicant countries and, on the other hand, it has - to put it mildly - not been properly thought out in political terms. It is not a project which is based on democratisation, but one which is about empire-building.
French: Le processus en cours est, d'une part, humiliant pour les pays candidats et, d'autre part, pour employer une expression modérée, il n'a pas été bien travaillé politiquement et ce n'est pas un projet qui repose sur la démocratisation mais sur une forme d'impérialisme.
English: At the OECD, business plays a leadership role.
French: À l'OCDE, le commerce joue un rôle prépondérant.
English: The issue of high quality and affordable healthcare remains a problem.
French: La question de soins de santé de grande qualité et financièrement abordables reste problématique.
English: Centre spécialisé de technologie physique du Québec/ Cégep de La Pocatière Les activités de recherche du CSTPQ/Cégep de La Pocatière se concentreront plus particulièrement sur: a) le développement de produits à haute valeur ajoutée en électronique, en optoélectronique ainsi qu’en électromécanique; l’optimisation de procédés de production mettant en causes les systèmes 3D, les maquettes virtuelles, la modélisatiaon, la simulation de production, la logique floue, la mécatronique ainsi que les hautes technologies de fabrication (HTF).
French: CÉGEP de La Pocatière ………………………..
English: For example, Aboriginal single mothers were less likely to be middle managers, professionals, administrative or clerical workers than other single mothers, but more likely to be semi-professionals, and other sales and service workers (level D).
French: Les mères seules autochtones vivant hors réserve étaient proportionnellement plus nombreuses que les autres mères seules canadiennes à exercer des professions de niveau de compétence peu élevé. 73
English: People at Fort Selkirk saw their first airplane in 1922.
French: Les habitants de Fort Selkirk ont vu leur premier avion en 1922.
English: The Committee agreed that any textual changes that it might propose to decision 1997/2 should be kept to a minimum.
French: Le Comité a été d'avis que toute modification qu'il pourrait proposer au texte de la décision 1997/2 devrait être limitée au minimum.
English: "Responsible Officer" means the person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Agreement.
French: « Agent responsable » La personne désignée par la province qui sera chargée de la présentation des dossiers et de l’information exigés par le présent accord.
English: Now double in size to the original, this highly upgraded version retains all the intimacy, charm and authentic rock experience as the original.
French: Bien qu’il soit deux fois plus grand, le nouveau Joint propose une ambiance directement inspirée du lieu original et en conserve le charme, l’intimité et l’authenticité.
English: Other costs were estimated at $30,600, for a total of $73,100.
French: D'autres coûts de 30 600 $ portent le total à 73 100 $.
English: E. Other Undertaking N° 24 The transition authorities undertake to send a report to the European side together with a scoreboard by mid- January, informing the European Union of the progress made in different areas and what has been achieved in terms of the commitments made, with a view to quickly bringing the consultations to an end.
French: E. Divers Engagement N° 24 Les autorités de transition s'engagent à transmettre à la partie européenne un rapport avec un tableau de bord d'ici la mi-janvier informant l'Union européenne sur les progrès dans les différents domaines et sur la réalisation des engagements pris, en vue de la clôture rapide des consultations.
English: In 1998, the Committee on Payment and Settlement Systems at the BIS established a task force on payments systems and practices.
French: Ceux-ci concernent non seulement la réglementation et la surveillance du secteur ﬁnancier, mais aussi les variables macroéconomiques fondamentales (politique budgétaire, politique monétaire et diffusion des données) ainsi que l’infrastructure institutionnelle et de marché (insolvabilité, régime de gestion, comptabilité, vériﬁcation, intégrité des marchés et systèmes de paiement et de règlement).
English: In the Ombudsman’s view the complainant had not put forward new evidence that would have forced him to review this position.
French: Par conséquent, la plainte a été rejetée.
English: Significant improvements in the satisfaction with the four areas, especially in its evaluation of the Register.
French: TITULAIRES: amélioration considérable du niveau de satisfaction dans les quatre domaines, notamment dans celui de l’enregistrement.
English: Table 9 provides the average time to complete an APA accepted in an individual year.
French: Le tableau 9 illustre le délai moyen nécessaire pour achever un APP au cours d’une année donnée.
English: e-care Remote healthcare monitoring not so distant 21 Mar 2005 Knowledge management E-COGNOS Building a knowledge-sharing culture in construction 25 Mar 2005 Knowledge management e-COMODE Helping young students to model complex problems 8 Dec 2006 Knowledge management e-COMPETE E-learning for SMEs 21 Feb 2005
French: F-MAN A competitive boost for rail freight 28 May 2004 Knowledge management FABRIC New protocol for the home entertainment market 21 Jun 2004 Network management FACTS EU/China cooperating already for 2008 Olympics 3 Aug 2004
English: RTE is the Irish national broadcaster.
French: RTE est la chaîne nationale irlandaise.
English: Pro Gainer contient 25% des protéines dérivées de concentré ultra filtré de ... read more.
French: La Tyrosine est un acide aminé ayant un effet énergisant. Elle augmente la ca... lisez plus.
English: • the development of a Communications Strategic Framework.
French: • l’établissement d’un cadre stratégique de langues officielles.
English: Remembered Mounties Across Canada by William J. Hulgaard and John W. White (Heritage House Publishing Company Ltd., 2002).
French: Remembered Mounties Across Canada, Nanoose Bay (C.-B.), Heritage House Publishing Company Ltd., 2002, 224 p.
English: Visit your doctor or health care professional for regular check ups.
French: Visitez régulièrement votre médecin afin de vérifier vos progrès.
English: Given that the Atlantic economy is comprised of sectors at various stages of development, the evaluation focussed on three diverse sectors:
French: Compte tenu que l'économie de l'Atlantique est composée de secteurs qui en sont à diverses étapes de développement, notre évaluation a mis l'accent sur trois secteurs différents : tourisme, aquaculture et informatique et services connexes.
English: It would be desirable for this point to be clarified.
French: Aussi serait-il souhaitable que ce point soit clarifié.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: En outre, il recommande à l'État partie de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Noting that the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization have developed an informal institutional dialogue over several years, a process that started under the General Agreement on Tariffs and Trade and continued until 1994, before the existence of the World Trade Organization,
French: Notant que le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale du commerce ont établi au fil des ans un dialogue institutionnel de nature informelle, qui a été engagé dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce pour se poursuivre jusqu'en 1994, avant la création de l'Organisation mondiale du commerce,
English: In his opening statement, the Chairman of the Investments Committee stated that the current environment of relatively strong global economic growth accompanied by several serious geopolitical concerns and risks was historically unprecedented.
French: Dans sa déclaration d'ouverture, le Président du Comité des placements a déclaré que la conjoncture actuelle, caractérisée par une croissance économique mondiale assez forte accompagnée de plusieurs risques géopolitiques graves, était historiquement sans précédent.
English: Environment for Europe process.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe».
English: In addition, the EU Council may meet in the composition of the Heads of State or Government.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : système de dépôt des titres qui permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: In this way, salmon contribute to the health of freshwater ecosystems.
French: De cette façon, les saumons contribuent à la santé des écosystèmes d'eau douce.
English: Provisions for licences to be amended, suspended or revoked.
French: Des dispositions seraient prévues pour la modification, la suspension ou l'abrogation des autorisations.
English: Sexual assaults and the growing spread of HIV through heterosexual contact and injection drug use are critical sexual health issues for adults, particularly women and Aboriginal people.
French: Les agressions sexuelles et la progression des cas d’infection à VIH attribuables à des contacts hétérosexuels et à l’utilisation de drogues injectables sont des problèmes de santé sexuelle critiques pour les adultes, surtout les femmes et les Autochtones.
English: Main objectives of the organization: − To achieve respect and recognition of Indigenous Peoples and their cultures; − To have traditional aboriginal and land rights fully recognized and protected; − To ensure the continued protection of traditional ecological knowledge for the betterment of First Nations communities; − To ensure that First Nations are represented on a government level and to be consulted on the protection of their traditional and aboriginal rights; − To educate their non-native relatives, that First Nations have much to offer towards the betterment of society and the world; − To work toward the incorporation of traditional principles, values and laws into the legal and decision-making structures; − To achieve the redistribution of lands and resources for the betterment and control of First Nations communities; and, − To ensure First Nations communities establish the right to prior informed consent. Relationship with Intellectual Property matters:
French: Principaux objectifs de l’organisation faire respecter et reconnaître les peuples autochtones et leurs cultures; faire pleinement reconnaître et protéger les droits traditionnels et territoriaux des peuples autochtones; garantir la protection permanente des savoirs écologiques traditionnels en vue du mieux-être des communautés de Premières nations; veiller à ce que les Premières nations soient représentées au niveau gouvernemental et consultées au sujet de la protection de leurs droits traditionnels et autochtones; faire prendre conscience à la parenté non autochtone que les Premières nations ont beaucoup à apporter pour le mieux-être de la société et du monde; œuvrer à l’intégration des principes, valeurs et lois traditionnels dans les structures juridiques et de prise de décision; veiller à la redistribution des terres et des ressources pour le mieux-être des communautés de Premières nations et la prise en main de leur avenir; et assurer aux communautés de Premières nations le droit au consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: [17] Such as "Ma petite patrie", a few pages by Senegalese Mariama Bâ (born in 1929) written by the author in 1943, at the time she was admitted Rufisque Teachers College.
French: [...] Cette joie, je l'ai ressentie profondément lorsqu'en sixième je rédigeais des textes personnels dont j'avais moi-même choisi le sujet et poli la forme. Notre professeur, en effet, nous donnait cette liberté dans le choix de nos thèmes.
English: Budget 2005 allocates $78 million to continue to ensure that Canada is not a safe haven for war criminals.
French: Le budget de 2005 affecte 78 millions de dollars afin de continuer à éviter que le Canada devienne un refuge pour les criminels de guerre.
English: The SCPI model of devolving control over the funding allocation process to the community level, with safeguards to ensure that federal objectives are addressed, has been an important factor in fostering a wide-reaching mobilization of communities to address homelessness.
French: Le modèle de l’IPAC, où la collectivité exerce le contrôle sur le processus d’attribution des fonds, et qui est assorti de mesures de protection afin que l’utilisation des fonds cadre avec les objectifs fédéraux, a grandement contribué à une vaste mobilisation des collectivités autour du problème des sans-abri.
English: The Beijing Declaration endorses the programme of work of the UNEP/GPA Coordination Office for the period 2007-2011, which will focus on promoting GPA at the international, regional, and national levels, strengthening implementation of GPA through the UNEP Regional Seas Programme (UNEP/RSP) and other regional mechanisms, and mainstreaming implementation of GPA in national development planning and budgetary mechanisms.
French: La Déclaration de Beijing entérine le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour la période 2007-2011, qui met l'accent sur la promotion du PMA aux niveaux international, régional et national, le renforcement de la mise en œuvre du PMA par le biais du Programme pour les mers régionales du PNUE et d'autres mécanismes régionaux, ainsi que l'intégration de la mise en œuvre du PMA dans les mécanismes nationaux de planification du développement et de budgétisation.
English: Priority is given to systematic supervision to prevent discrimination, torture and all other prohibited acts.
French: Afin de prévenir les actes de discrimination et de torture et tous les autres actes interdits, la surveillance systématique joue un rôle capital.
English: Mr President, Mr Prodi, you have been given an almost incredible amount of praise and recognition, and I am sure you not take it amiss if I introduce a negative note to this whole affair.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, vous avez reçu tellement de louanges que cela en devient presque inquiétant. Vous vous remettrez certainement du bémol que j'apporte aux déclarations qui ont été faites.
English: Administering First Refers to the name of the administering First Nation or Child and Family Service Nation or Child and Agency providing service.
French: Indiquez le nom de la Première nation ou de l’organisme de services à l’enfance et à la famille qui fournit les services.
English: (*) Private school students not included in this census since schoolyear 1999-2000
French: * Les élèves du privé ne sont pas compris dans ce recensement depuis l'année scolaire 1999-2000.
English: A report received by the Department of Family and Community Services shall be assessed to determine if a child is in need of protection.
French: Un signalement reçu par le ministère des Services familiaux et communautaires doit faire l’objet d’une évaluation pour déterminer si l’enfant a besoin de protection.
English: • category 4 -- arranging and orchestrating
French: • catégorie 4 -- arrangements et orchestration;
English: Severe winter weather characterized by deep snow with icing events caused the crashes; other possible causes such as hunting, predation, competition with muskoxen or forage depletion have been ruled out (F.F. Slaney & Co.
French: Ltd., 1975a; Miller et al., 1977a; Ferguson, 1987; Miller, 1991; Gunn et Dragon, 2002; Miller et Gunn, 2003b). Dans deux recensements de mai 2001, Ferguson (Service de la faune du Nunavut, comm. pers., 19 novembre 2002) a estimé les populations à 240 (IC de 95 p.
English: Currently, these units still work with freon gas as a refrigerant, which is not in accordance with international regulations.
French: À l'heure actuelle, ce matériel utilise comme réfrigérant du fréon, qui n'est plus conforme à la réglementation internationale.
English: A new bill on the prevention of HIV infection is currently in preparation.
French: Un projet de loi nouveau portant sur la prévention de l'infection à VIH est en cours d'élaboration.
English: It was suggested that, in order to clarify the difference in the intended application of draft article 57 as compared with draft article 29, the obligation that the controlling party “shall provide such information, instructions or documents” should be reduced, such as by rephrasing the provision instead to allow the carrier to request the information, instructions or documents from the controlling party.
French: Il a été suggéré, afin de faire ressortir clairement la différence entre l'objet du projet d'article 57 et celui du projet d'article 29, de réduire l'obligation pour la partie contrôlante de fournir “ces informations, instructions ou documents”, par exemple en reformulant la disposition de sorte à autoriser plutôt le transporteur à demander les informations, instructions ou documents à la partie contrôlante.
English: The airlines in question are San Air, Transavia, West Africa Air Service, Centrafrican Airways and Inter Trans Congo.
French: C'est le cas notamment de San Air, Transavia, West Africa Air Service, Centrafrican Airways et Inter Trans Congo.
English: Norway's views on reform of the United Nations and its institutions and processes are well known.
French: La position de la Norvège sur la réforme de l'ONU, de ses institutions et de ses processus est bien connue.
English: Article 10 Right of Communication Without prejudice to the rights provided for in Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication to the public of their works, including the making available to the public of their works, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 10 Droit de communication Sans préjudice des droits prévus aux articles 11.1)2º, 11bis.1)1ºet 2º, 11ter.1)2º, 14.1)1º 14.1)2º et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser toute communication de leurs œuvres au public, y compris la mise à la disposition du public de ces œuvres, par fil ou sans fil, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Spécial filles de 18/20 ans ! Jeunes et jolies !
English: This decision was subsequently overturned on technical grounds (related to the availability of the caveat) that do not affect the point here. 71 Many examples can be given here.
French: Ce jugement a par la suite été infirmé pour des raisons de forme, touchant à la disponibilité de l'opposition, ce qui n'influe en rien sur le bien-fondé du point soulevé.
English: On the same day, the ECB arranged for the usual longer-term refinancing operation (LTRO) of EUR 30 billion for settlement on Thursday, 22 December 2005, when an earlier LTRO matured.
French: Le même jour, la BCE a effectué normalement une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, qui devait être réglée le jeudi 22 décembre 2005, date d’échéance d’une opération antérieure de refinancement à plus long terme.
English: EBRD also has a Public Information Policy, which sets out the principles of transparency and the definition of confidentiality.
French: La BERD a également adopté une politique de l'information qui énonce les principes applicables à la transparence et définit les règles de confidentialité.