ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Advancing traditional alternatives: advanced nuclear reactor designs, nuclear fuel and hydroelectric power, and advances in fusion;
French: • la promotion de solutions de rechange traditionnelles : conceptions évoluées de réacteurs nucléaires, combustible nucléaire, hydroélectricité et progrès en matière de fusion;
English: $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally funded research at universities and research hospitals.
French: Une somme de 375 millions de dollars sur cinq ans est consentie pour les trois conseils subventionnaires fédéraux.
English: Guidelines in section 15 ("Fish and Fish Products") of Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, dated November 7, 2000, for live or raw fresh or frozen oysters, clams, mussels, and other molluscs (except scallop meat) from the United States, New Zealand, France, Japan, and Korea, instruct customs officers to "Contact the CFIA for authority to release" and that the "Shipment will be released if documentation shows that product originates from a packer listed on the Interstate Certified Shellfish Shippers List," or "that the product originated from a packer approved to ship shellfish from France." 2.
French: Les lignes directrices de la section 15 (« Poissons et produits de poissons ») du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, en date du 7 novembre 2000, pour les huîtres, palourdes, moules et autres mollusques vivants, frais ou congelés (à l'exception de la chair de pétoncles) des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande, de la France, du Japon et de la Corée, indiquent aux agents des douanes de « Demander à l'ACIA l'autorisation de mainlevée » et que « L'expédition sera libérée si la documentation indique que le produit provient d'une entreprise de conditionnement mentionnée dans la Interstate Certified Shellfish Shippers List » ou « que le produit provient d'une entreprise de conditionnement approuvée pour l'expédition de mollusques originaires de la France ».
English: (a) Each cell or battery type has been determined to meet the criteria for assignment to Class 9 on the basis of tests carried out in accordance with the Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.3;
French: a) Il a été montré que chaque type de pile ou de batterie satisfait aux critères d'affectation à la classe 9 selon les épreuves exécutées conformément à la sous­section 38.3 de la troisième partie du Manuel d'épreuves et de critères;
English: Of course the sincere congratulations will come if it's acted on, if you really follow through on this.
French: Bien sûr, vous aurez droit à de sincères félicitations si l'on donne suite à ce rapport.
English: The Competition Council needs to finalise the assessment of all existing aid measures and to ensure that these measures are in line with the law, in particular in the field of fiscal aid.
French: Le Conseil de la concurrence doit achever l’examen de toutes les mesures d’aide qui existent et veiller à leur conformité avec la loi, notamment pour ce qui est des aides fiscales.
English: We believe that, if a product is made in China, or in any other non-European country, regardless of its quality - which is also often high - European consumers must be able to know where the product was made so that they can make an informed choice.
French: Nous croyons que, si un produit est fabriqué en Chine, ou dans tout autre pays non européen, quelle que soit sa qualité - souvent élevée, par ailleurs - les consommateurs européens doivent pouvoir connaître le lieu de fabrication du produit pour pouvoir faire un choix éclairé.
English: In some cases this may be developing a master community plan; in others it may be updating an existing plan.
French: Dans certains cas, cette planification englobe l’élaboration d’un plan directeur; dans d’autres cas, elle consiste à mettre à jour le plan existant.
English: Vaccine Safety In 1965, the VAAESS was developed to maintain public confidence in vaccines and immunization programs.
French: Sûreté des vaccins En 1965, le SSESAV a été créé pour maintenir la confiance de la population dans les vaccins et les programmes d’immunisation.
English: SFF projects can take six months to a year and a half to complete, and disbursements are made only when the vessel is completed.
French: Un projet bénéficiant de l'appui du Mécanisme de financement structuré peut prendre de six mois à un an et demi pour être mené à bien et les décaissements ne sont faits que lorsque le navire est terminé.
English: Some might even argue that the emphasis on lands and resources is misplaced given the declining role of natural resources in the Canadian economy over the long term, especially as a source of employment, and the serious problems of resource depletion in sectors such as fisheries.
French: Certains pourraient même prétendre que l’on accorde à tort trop de place aux terres et aux ressources compte tenu du rôle décroissant des ressources naturelles dans l’économie canadienne à long terme — surtout comme source d’emploi — et des graves problèmes de surexploitation que connaissent des secteurs tels que les pêches.
English: The representative of Latvia and the secretariat will report on the organizational preparations for the meeting and the overall programme of events.
French: Le représentant de la Lettonie et le secrétariat rendront compte des préparatifs relatifs à l'organisation de la réunion et présenteront le programme général des manifestations.
English: The Agency is working hard at a constructive and respectful relationship with the unions, the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and intends to further strengthen the existing spirit of co-operation across the country through a variety of union-management initiatives.
French: L’Agence déploie de grands efforts pour des relations positives et respectueuses avec ses syndicats, l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), et a l’intention de renforcer davantage l’esprit de collaboration actuel partout au pays par le truchement de plusieurs initiatives syndicales-patronales.
English: This does not mean that the problem will not be there.
French: Cela ne veut pas dire que le problème est résolu.
English: FAO has long been involved in using communication tools to advance sustainable rural development, including specific activities in recent years on communication for and by indigenous peoples.
French: La FAO utilise depuis longtemps des moyens de communication pour favoriser le développement rural durable, y compris dans le cadre d'activités menées avec et pour les peuples autochtones dans ce domaine.
English: Apoweah came ashore with them and reported the attempted abduction of the girls, for he alleges it was Newth's intention to sail to the Arctic with the victims on board the whaler...
French: Elle a réussi de peine et de misère à les faire descendre à terre. Apoweah est revenu avec elles et a aussitôt rapporté l'incident, qu'il qualifie de tentative de rapt.
English: I do not wish to deny that mistakes have been made by the West and by Georgian President Mikheil Saakashvili, but in its relations with its neighbours, Russia has repeatedly sought to exploit internal conflicts for its own ends.
French: Je n'entends pas nier que des erreurs ont été commises par l'Occident et par le président géorgien Mikheil Saakashvili mais, dans ses relations avec ses voisins, la Russie a à plusieurs reprises cherché à exploiter des conflits internes pour servir ses propres desseins.
English: The Charter of Fundamental Rights and Freedoms ("the Charter"), an instrument of the constitutional order, provides further but still broad protection against discrimination under its Article 3.
French: La Charte des libertés et droits fondamentaux ("la Charte"), un acte juridique du décret constitutionnel, offre une protection supplémentaire mais encore large contre la discrimination en vertu de son Article 3.
English: It is designed to invite all those experts with a direct interest in an EQF to give their views on what the structure, content and aims of an EQF should be.
French: Les 13 pays prenant part au processus de Bologne mais pas au programme de travail Éducation et Formation 2010 seront invités à livrer leurs commentaires au travers du groupe de suivi du processus de Bologne.
English: Therefore, we have to find concrete ways and means to redress those challenges collectively.
French: Nous devons donc trouver des moyens concrets de remédier à ces problèmes par une action collective.
English: This sub-group includes such occupations as weighing assistant, grain cleaner supervisor, dumper tender, grain handler, sweeper, grain weigher, elevator worker, gallery worker, hopper tender, grain sampler, general foreman/woman, and distributor.
French: Ce sous-groupe comprend entre autres des emplois de peseur adjoint, de superviseur au nettoyage de grains, de déchargeur de véhicules de transport, de manutentionnaire de grains, de balayeur, de peseur de céréales, d'ouvrier d'élévateur, d'ouvrier de galerie, d'échantilloneur de grains, de contremaTtre en chef et de distributeur.
English: Expanded view of Figure 1, showing resolution of D9-4-aminobiphenyl and 4aminobiphenyl.
French: Partie agrandie de la Figure 1, montrant la résolution pour le D9-4-aminobiphenyl et le 4-aminobiphényle.
English: According to the Law on Education, the educational policy of the State is developed on the principles of humanization, accessibility, adaptability, creativity and diversity.
French: Aux termes de la loi sur l'éducation, la politique éducative de l'État repose sur les principes de l'humanisation, de l'accessibilité, de l'adaptabilité, de la créativité et de la diversité.
English: To cancel your order at any time prior to completion of the order, click the "cancel" (or similar) button at the bottom of each purchase page on the applicable Website.
French: Pour annuler votre commande à tout moment avant de l’avoir finalisée, il vous suffit de cliquer sur “Modifier le contenu de votre panier” sur la page “Vérifier la commande” (étape 2) du Site Web, puis de cliquer sur la corbeille se situant en face du produit dont vous souhaitez annuler la commande.
English: The IDRC Evaluation Research Awards are intended to promote the growth of Canadian and developing-country capacity in evaluation and to better the theory and practice of evaluation.
French: Les bourses de recherche en évaluation du CRDI visent à favoriser l'expansion de la capacité du Canada et des pays en développement dans ce domaine et à améliorer la théorie et la pratique de l'évaluation.
English: Since the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Ouagadougou from 29 March to 1 April 2005, several new initiatives have been launched by African Governments and regional organizations, with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and other partners.
French: Depuis la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 29 mars au 1er avril 2005, les gouvernements africains et les organisations régionales ont lancé plusieurs initiatives nouvelles, avec le soutien de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et d'autres partenaires.
English: Baxter Corporation 4 Robert Speck Parkway, Suite 700 Mississauga, Ontario L4Z 3Y4
French: Dirk E. Stevens, vice-président, Assurance qualité Division de l'Administration des médicaments Baxter Healthcare Corporation
English: In future, it is absolutely necessary to take further into account the concerns of troop-contributing countries, whose views should be more than merely consultative.
French: Il est impératif de prendre davantage en compte à l'avenir les préoccupations des pays fournisseurs de contingents, dont l'avis devrait être plus que consultatif.
English: • Enhance Small Business Guide in 2006-2007 in conjunction with CFIB, CPA, etc.
French: • Améliorer le Guide à l’intention des petites entreprises en 2006-2007, en collaboration avec la FCEI, l’ACP, etc.
English: Option 2 – One-twelfth of the tax payable from the previous tax year is due each month of the current tax year.
French: Méthode 2 – Chaque mois de l’année d’imposition, vous devez payer un douzième de l’impôt à payer de l’année précédente.
English: The exception created by Regulations 54(4) is confined to those persons who are in the USA - as set out in that Regulation.
French: L'exception prévue par le paragraphe 54(4) du Règlement ne s'applique qu'aux personnes se trouvant aux États-Unis - comme le précise le Règlement.
English: The conciliation proposal may only be published with the consent of the parties.
French: Cette proposition d’accord ne peut être publiée qu’avec l’autorisation des parties.
English: Forget what I have said so far.
French: Oubliez ce que je viens de dire.
English: In both cases my real estate agent was Debbie Chenard of Royal LePage Realty Experts.
French: Elle fût en mesure de bien nous conseiller et nous éclaircir sur nos prises de décisions. Suzanne démontre un réel professionnalisme dans son travail et son bagage d`expérience lui a permise de bien répondre à nos besoins.
English: He also explored links to other risk factors.
French: Il explore également les liens avec d’autres facteurs de risque.
English: Background The Audit of Informatics and Electronic Data Processing (EDP) Consolidation spanned two phases.
French: Contexte La vérification de l'informatique et du regroupement des installations de traitement électronique des données (TÉD) s'est faite en deux étapes.
English: (More details will be provided in the ensuing sections).
French: (Davantage de précisions seront fournies dans les sections ultérieures).
English: These changes would increase flexibility and possibilities of analyses.
French: Ces changements accroîtraient la souplesse ainsi que les possibilités d'analyse.
English: A race-proven sled designed for riders who carve corners and demand maximum control.
French: Une motoneige éprouvée en course conçue pour les conducteurs recherchant une tenue en virage mordante et qui exigent le maximum de contrôle.
English: Fields B9* to B11* Incorporation information for your client's business Enter the incorporation number of your client's business and the date and jurisdiction of its incorporation (where applicable).
French: Champs B9* à B11* Renseignements sur la constitution en personne morale de l'entreprise de votre client Entrez le numéro d'incorporation de l'entreprise de votre client, sa date de constitution en personne morale et l'autorité législative compétente (le cas échéant).
English: The representative of SAAMI was invited to take note of the comments and possibly to submit a new proposal with more technical information at the next session.
French: Le représentant de SAAMI a été invité à prendre note des commentaires, et à soumettre éventuellement une nouvelle proposition à la prochaine session, qui contiendrait davantage d'informations techniques.
English: Young Single Parents Network 659 Church Street Ottawa, Ontario K1K 3K1 Phone: 613-749-4584 Fax: 613-749-7018 P3 Pre and Postnatal Smoking:
French: Réseau des jeunes parents célibataires 659, rue Church Ottawa (Ontario) K1K 3K1 Téléphone : 613-749-4584 Télécopieur : 613-749-7018 P3 Usage du tabac en période pré et postnatale : revue des documents de référence.* 1994, français et anglais.
English: • Transacting (e-payment for child support, etc.);
French: • transactions (paiement électronique de la pension alimentaire pour enfant, etc.).
English: C. Develop and screen reduced risk products
French: Brûlure bactérienne A. Démonstration, promotion et aide auprès des producteurs concernant l’adoption d’approches à risques réduits de lutte contre la brûlure bactérienne, notamment l’utilisation d’agents de lutte biologique nouvellement homologués, de modèles prévisionnels, de projets d’acceptation commerciale, de publications, de recommandations à l’égard des porte-greffes, d’activités de transfert technologique, etc.
English: Develop evaluation plan and conduct evaluation in 2006/07.
French: Élaborer un plan d’évaluation et mener l’évaluation en 2006-2007.
English: However, it will be those other few cases that will bring to question the actual validity of the perceived urgency you felt before take-off.
French: Toutefois, il reste les quelques autres cas où l’on remettra en question la véritable validité de la supposée urgence ayant nécessité le décollage.
English: Monetary rewards provided to investors already involved in the schemes to encourage them to induce others to invest.
French: Des récompenses monétaires sont versées aux investisseurs déjà impliqués dans l’arnaque pour les encourager à inciter d’autres à investir.
English: This type of protection does not in any way threaten bona fide regulation enacted under the police power.
French: Ce genre de protection ne menace en aucune façon les règlements promulgués de bonne foi en vertu des pouvoirs de réglementation.
English: A study of the polarized infrared and Raman spectra of acenaphthylene single crystals has been made.
French: Une étude des spectres infrarouge et Raman en lumière polarisée a été réalisée sur des monocristaux d'acénaphtylène.
English: List of Participants Ottawa meeting, June 17th, 2003 NAME COMPANY NAME Mr. Paul Walters Health Canada Mr. Butch Benoit Johnson & Jonhson Medical Products Ms. Natasha Treskin Johnson & Jonhson Medical Products Mr. Greg Kaminski PMRA Ms. Madeleine Patenaude Johnson & Jonhson Medical Products Mr. Louis Laurin TSO3 Ms. Mary Boreskie Industry Canada Ms. Annabel Parkinson Steris Canada Mr. Robert Chenail Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Mr. Jean Murray Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Ms. Sandy Rossi Environment Canada (Ontario Region) Mr. Radu Grovu Sterigenics Ms. Dora Boersma CEPA TAD, NOPP Mr. Gérald Boily Corporation d'hébergement du Québec Mr. Stephen Morris IBA S&I Inc, Illinois, USA Mr. Camil Pelletier RRSSS16 Ms. Nancy White Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Ms. Anna Tilman Save the Oak Ridges Moraine Ms. Cindy Kennedy Hôpital Régional de Sudbury Regional Hospital Mr. Hugh Scobie Ontario Ministry of the Environment Mr. Bernard Madé Environment Canada, CCD Ms. Josée Portugais Environment Canada, CCD Mr. René Desjardins Environment Canada, CCD Ms. Manon Drake Environment Canada, CCD Total: 24 Vancouver meeting, June 19th 2003 NAME COMPANY NAME Ms. Barbara Bolding Johnson & Johnson Ms. Susan Lafferty Royal Alexandra Hospital, Edmonton M. Jean-Bernard Bitchoka Health Canada (assessor) Mr. Bill McInerney Central Service Association of Ontario Mr. Ray Copes B.C. Centre for Disease Control Mr. Tim Richardson 3M Canada Co.
French: Liste des participants Réunion d'Ottawa, 17 juin 2003 NOM NOM DE COMPAGNIE Paul Walters SantÃ© Canada Butch Benoit Johnson & Jonhson Medical Products Natasha Treskin Johnson & Jonhson Medical Products Greg Kaminski PMRA Madeleine Patenaude Johnson & Jonhson Medical Products Louis Laurin TSO3 Mary Boreskie Industrie Canada Annabel Parkinson Steris Canada Robert Chenail Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Jean Murray Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais Sandy Rossi Environnement Canada (Ontario) Radu Grovu Sterigenics Dora Boersma DAT LCPE, BNPP Gérald Boily Corporation d'hébergement du Québec Stephen Morris IBA S&I Inc, Illinois, USA Camil Pelletier RRSSS16 Nancy White Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Anna Tilman Save the Oak Ridges Moraine Cindy Kennedy Hôpital Régional de Sudbury Regional Hospital Hugh Scobie Ontario Ministry of the Environment Bernard Madé Environnement Canada, CCD Josée Portugais Environnement Canada, CCD René Desjardins Environnement Canada, CCD Manon Drake Environnement Canada, CCD Total: 24 Réunion de Vancouver, 19 juin 2003 NOM NOM DE COMPAGNIE Barbara Bolding Johnson & Johnson Susan Lafferty Royal Alexandra Hospital, Edmonton Jean-Bernard Bitchoka SantÃ© Canada Bill McInerney Central Service Association of Ontario Ray Copes B.C. Centre for Disease Control Tim Richardson 3M Canada Co.
English: Agenda item 5 should not be used as a pretext for continuous attacks on Israel and its policy.
French: Le point 5 de l'ordre du jour ne devrait pas servir de prétexte pour attaquer continuellement Israël et sa politique au sein de cette commission.
English:    . The Commission will begin to set out the action plan for the implementation of the Hague Programme at the informal meeting of the Ministers for Internal Affairs and for Justice at the end of the month.
French:    . - La Commission commencera à exposer le plan d’action pour la mise en œuvre du programme de La Haye lors de la réunion informelle des ministres des affaires intérieures et de la justice, à la fin du mois.
English: One of the crucial objectives of resolution 1325 (2000) is gender mainstreaming in all aspects of peace and security.
French: L'un des principaux objectifs de la résolution 1325 (2000) est l'intégration des questions de parité entre les sexes dans tous les aspects de la paix et de la sécurité.
English: National Film Board of Canada (NFB) Native Women in the Arts Not-for-profit organization for First Nations, Inuit and Métis women from diverse artistic disciplines who share a common interest in culture, art, community and the advancement of Indigenous peoples.
French: Office National du film du Canada (ONF) Native Women in the Arts (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif de femmes autochtones issues de diverses disciplines artistiques partageant un intérêt commun pour la culture, l'art, l'aspect communautaire et pour l'avancement des peuples autochtones.
English: This system has been copied in the United Kingdom – explicitly citing Canada as the model.
French: Le Royaume-Uni a fait sien ce système, citant explicitement le Canada comme modèle11.
English: Home / Commentaries / China’s Slave Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Les travailleurs-esclaves chinois Article available in:
English: The Appellant was represented by Alan Phillips, Regional Representative, The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC), Halifax, Nova Scotia.
French: L'appelante était représentée par Alan Phillips, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC), Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: ◦ to provide tools to assist public servants in promoting the values of diversity and respect in their programs, policies and service delivery.10 Examples of possible activities under this component included the following: partnering with other departments/agencies to strengthen/develop cross cultural training tools (such as consistent messaging for specific events); creating a separate page on the PCH website; developing a series of fact sheets/brochures to assist public servants in various departments in dealing with individuals who are new to Canada; developing a roster of visible minority speakers for use by various departments, agencies and non-government organizations; and developing a strategy to use electronic media more effectively in the promotion of diversity.
French: Voici des exemples d’activités possibles dans le cadre de ce volet : collaborer avec d’autres ministères / ou organismes pour consolider / ou élaborer des instruments de formation interculturels (par exemple des messages cohérents pour certains événements), créer une page distincte sur le site Web de Patrimoine canadien, élaborer une série de fiches / ou brochures d’information pour aider les fonctionnaires de divers ministères à entrer en relation avec les immigrants qui viennent d’arriver au Canada, dresser une liste des locuteurs appartenant à des minorités visibles pour qu’ils puissent être utiles à divers ministères, organismes et organisations non gouvernementales, élaborer une stratégie visant à mieux utiliser les médias électroniques pour faire une promotion plus efficace de la diversité.