ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you continue to have difficulty downloading or installing TOD, please send us an email.
French: Si les difficultés que vous éprouvez pour télécharger ou pour installer les TSD persistent, envoyez-nous un courriel.
English: The Assembly should find that the following groups are to be considered as minorities in Belgium within the context of the Framework Convention: at state level, the German-speaking community; at regional level, the French-speakers in the Dutch-language Region and in the German-language Region, and the Dutch-speakers and German-speakers in the French-language Region.
French: L'Assemblée devrait estimer donc que les groupes suivants sont à considérer comme des minorités en Belgique dans le contexte de la convention-cadre: au niveau de l'Etat, la communauté germanophone; au niveau régional, les francophones vivant dans la région de langue néerlandaise et dans la région de langue allemande, et les néerlandophones et les germanophones vivant dans la région de langue française.
English: Seven of the 16 appeals were withdrawn prior to the issuance of a decision by an Appeal Board.
French: Sept appels ont été retirés avant que la commission n’ait rendu sa décision.
English: However it is not reasonable to add other criteria such as an assessment of policies on combating corruption and crime.
French: Des États membres comme la France, l'Allemagne et les Pays-Bas veulent changer les règles du jeu.
English: the child was born outside Canada; or the child was born in Canada and is one year of age or older.
French: l’enfant est né à l’extérieur du Canada; l’enfant est né au Canada et il est âgé d’un an ou plus.
English: • The Commission will measure client satisfaction with ADR processes through the use of a client survey questionnaire to be distributed to the parties at all preventive mediation, mediation and conciliation sessions.
French: • La Commission mesurera la satisfaction de la clientèle à l’égard des procédures de RAD à l’aide d’un questionnaire qui sera distribué aux parties au moment des séances de médiation préventive, de médiation et de conciliation.
English: Chapter 4 provides information on the common estimation techniques for CAC emissions and factors affecting release quantity.
French: Le chapitre 4 indique les méthodes habituelles d’estimation des émissions des PCA ainsi que les facteurs influant sur la quantité des rejets.
English: The specific provisions of Art.  2 (1) compare as follows with the provisions of the Constitution:
French: Les dispositions de l'article 2 1) de cette loi se comparent comme suit avec les dispositions de la Constitution:
English: The West Coast Community module, focussing on the contributions of these communities to the fishing industry, was completed during 2002–2003.
French: Le module sur les communautés de la côte ouest, qui porte principalement sur la contribution de ces communautés aux pêcheries, a été achevé en 2002-2003.
English: Compounding this problem is the disturbing and alarming tendency of the rich and powerful to fashion international trade rules and organizations with the purported intention of liberalizing trade but which in reality have resulted in creating a decisive edge in international commerce for themselves.
French: Ce problème est aggravé du fait que les pays riches et puissants ont une tendance inquiétante et alarmante à mettre en place des règles commerciales internationales et des organisations dans la prétendue intention de libéraliser le commerce.  En réalité, ces règles ont eu pour conséquence de leur donner un avantage décisif dans le domaine du commerce international.
English: A system assigned sequential number used to identify the incident.
French: Description en anglais de la classification de l'employé au moment de l'incident.
English: A "reinforced" FEMIP will strengthen FEMIP with a number of features in support of private sector development:
French: Une FEMIP "renforcée" permettra de la doter d'un certain nombre d'éléments destinés à soutenir le développement du secteur privé:
English: NPB-CRIMS AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by REGION (%) Region 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 5-Yr.
French: NPB-CRIMS PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, par RÉGION (%) Région 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 5-Yr.
English: Tuesday, June 22, 2004: Revision ends; deadline for special ballot registration The revision period ends at 6:00 p.m. on June 22, 2004.
French: Le mardi 22 juin 2004 : fin de la révision; date limite pour s'inscrire au vote par bulletin spécial La période de révision se termine à 18 h, le 22 juin 2004.
English: EDP systems. Program Record Number:
French: MTC PEH 095 Préparatifs d'urgence Description :
English: The two groups did not differ significantly in total adverse perinatal outcomes, as measured by the number of perinatal deaths, intensive care admissions and babies with an Apgar score of less than 6 at 5 minutes.
French: Les deux groupes ne diff´ raient pas significativement au e chapitre de l’ensemble des issues p´ rinatales d´ favorables, mesur´ es e e e en fonction du nombre de d´ c` s p´ rinatals, d’admissions a un service e e e ` de soins intensifs et de b´ b´ s ayant un indice d’Apgar a 5 minutes e e ` inf´ rieur a 6. e `
English: By attacking and trivializing the memory of these men who tragically lost their lives, Mr. Watson has proven to the world that he is gutless, shameless, and has not one shred of human decency.
French: En s'en prenant à la mémoire de ceux qui ont péri tragiquement dans l'incident et en banalisant ces pertes de vie, Monsieur Watson démontre une fois de plus au reste du monde qu'il est un être lâche et sans scrupule, qui n'a pas une once de bienséance.
English: Terry Hunt said a few words on the importance of TBS' commitment to capacity development.
French: Terry Hunt a prononcé quelques mots sur l'importance de l'engagement du SCT envers le développement de la capacité.
English: Men and women who reported in 1994/95 that they were at least moderately active in their leisure time had about half the odds of receiving a diagnosis of or dying from heart disease, compared with people who were inactive.
French: Cependant, la cote exprimant le risque qu’on diagnostique une maladie cardiaque ou de mourir d’une maladie cardiaque au cours des quatre années de suivi était plus de deux fois plus élevée pour les hommes ayant déclaré faire du diabète en 1994-1995 que pour ceux qui n’étaient pas diabétiques.
English: I should be remiss if I failed to express my appreciation to your predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his tireless efforts to revitalize the role of the General Assembly.
French: Je manquerais à mon devoir si je n'exprimais pas également mes remerciements à votre prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour ses efforts inlassables visant à revitaliser le rôle de l'Assemblée générale.
English: In 2005–2006, in addition to providing an opportunity for diverse productions to be recognized by the television industry, the Academy of Canadian Cinema and Television gave the winners of the Canada Awards/Prix du multiculturalisme an opportunity to present their work across the country through Canada-wide screenings and seminars.
French: En 2005-2006, en plus de permettre à l'industrie de la télévision de reconnaître différentes productions, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision a donné aux lauréats du Prix du Canada et du Prix du multiculturalisme l'occasion de présenter leur œuvre dans le cadre de visionnements et de séminaires présentés à l'échelle nationale.
English: We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
French: « Nous devons nous assurer que les syndicats, les employeurs et toutes les autres organisations informent les personnes des droits qui leur sont garantis par la directive sur l'emploi.
English: On 15 September 2006 during its forty-third session, the Committee on the Rights of the Child will devote its annual day of general discussion (DGD) to “Speak, participate and decide - The child's right to be heard”.
French: Le 15 septembre 2006, à sa quarante-troisième session, le Comité des droits de l'enfant consacrera sa journée annuelle de débat général au thème «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu».
English: Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law [item proposed by Serbia (A/63/195)].
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international [question supplémentaire proposée par la Serbie (A/63/195)].
English: Attention is drawn to the minimum shell thickness requirements for these shells specified in 6.7.3.4.
French: L'attention est attirée sur les prescriptions concernant l'épaisseur minimale des réservoirs, formulées au 6.7.3.4.
English: The rewards included benefits arising from farmer-to-farmer training, productivity improvement as a result of scientific research, improved training capacity of the NGOs involved, and reinforced links between farmers and local authorities.
French: Les avantages pouvant en être retirés comprenaient les retombées de la formation d'agriculteur à agriculteur, l'amélioration de la productivité due à la recherche scientifique, l'amélioration de la capacité de formation des ONG participantes, ainsi que le renforcement des liens entre les agriculteurs et les autorités locales.
English: One of the aims of the new protocol is to make sure that these applications will remain independent of the operation systems used for the cards and will be able to offer the maximum levels of flexibility and security required.
French: Un des objectifs du nouveau protocole est de s'assurer que ces applications demeurent indépendantes des systèmes d'exploitation utilisés pour les cartes et qu'elles seront en mesure d'offrir les niveaux maximaux requis de souplesse et de sécurité.
English: This person is applicant for the purposes of:
French: Cette personne est déposant pour :
English: (Ispat Sidbec), of Montréal, Quebec, was incorporated in 1928 and was purchased by Ispat International N.V. in 1994.
French: (Ispat Sidbec), de Montréal (Québec), a été constituée en société en 1928 et a été acquise par Ispat International N.V. en 1994.
English: Holiday camps, organized for the most part by the social security and by non-governmental organizations and private social welfare institutions, are a social response of vital importance for the physical, psychological and social balance of their users, particularly those who are most vulnerable, children, for example, often prevented by the difficulties of everyday life from being in a situation in which they can enjoy holidays.
French: Les colonies de vacances, organisées surtout par la sécurité sociale, ainsi que par les ONG et les institutions privées de solidarité sociale, représentent une réponse sociale essentielle à l'équilibre physique, psychologique et social de leurs usagers, en particulier de ceux en situation de plus grande vulnérabilité, tels que les enfants que les difficultés de la vie de tous les jours empêchent souvent d'avoir des conditions pour jouir des vacances.
English: The HURIDOCS Secretariat gave support and advice for this training course which was attended by 16 participants from six Haitian NGOs.
French: Le secrétariat de l'organisation a offert son appui et ses conseils pour ce cours de formation, auquel 16 participants de six organisations non gouvernementales haïtiennes ont participé.
English: These 1-alkenyl ethanolamine phosphoglycerides are major phospholipids in brain, vascular tissue, neutrophils, and most tumors, and they constitute 15–20% of total phospholipids in cultured glioma cells.
French: Ces 1-alkényl phosphoglycérides de l'éthanolamine sont les principaux phospholipides dans le cerveau, le tissu vasculaire, les neutrophiles et la plupart des tumeurs et ils constituent de 15–20% des phospholipides totaux dans les cellules cultivées des gliomes.
English: Measurement Canada Authorized Service Providers Accreditation Technical Training What's New Services Authorized Service Providers
French: Mesures Canada Fournisseurs de services autorisés Accréditation Formation technique Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés
English: By focusing on the underlying challenges of sustainable development, our governments could more easily end the current crises (as in Darfur) and head off many more crises in the future.
French: En se concentrant sur les défis de fond posés par le développement durable, nos gouvernements pourraient plus facilement mettre un terme aux crises actuelles (comme au Darfour) et pourraient parer à bien d'autres crises à l'avenir.
English: The Chairman, noting the lengthy agenda and a desire towards efficiency, recommended that oral statements should not exceed a five-minute time limit.
French: Le président, faisant observer que l'ordre du jour est chargé, a recommandé, dans un souci d'efficacité, que les déclarations verbales ne durent pas plus de cinq minutes.
English: Table 6 of the annex presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as of 30 June 2000, compared with the situation a year earlier.
French: Le tableau 6 de l'annexe indique le nombre d'administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 2000, avaient été expressément recrutés pour des missions; ces données sont ventilées par nationalité, par classe et par sexe, et les chiffres correspondants relatifs à l'année précédente sont également indiqués à des fins de comparaison.
English: Action plans for large carnivores were adopted at the 20th meeting and a European Plant Conservation Strategy at the 21st meeting.
French: Cet outil doit permettre à la Convention de Berne d’appliquer au niveau régional européen les dispositions de la CDB (Intégration au niveau régional européen de la CDB par la SPDBP).
English: Any attempts to weaken or discredit them are contrary to peace and undermine any attempt to fight terrorism.
French: Les tentatives de les affaiblir ou de les discréditer sont contraires à la paix et sapent leur capacité de lutter contre le terrorisme.
English: Acceptable systems are non-cage systems and so-called 'enriched' cages.
French: Les systèmes d'élevage sans cage et ce qu'on appelle les cages aménagées sont des systèmes acceptables.
English: More details on the official website .
French: Plus de détails sur le site officiel .
English: Legal counsel for asylum-seekers (follow-up on paragraph 17 of the concluding observations)
French: Conseil juridique pour les demandeurs d'asile (suite donnée au paragraphe 17 des observations finales)
English: While the amendments of Rule 4 set out in this Annex would enter into force on April 1, 2006, further proposed amendments of Rule 4 set out in Annex II would enter into force on April 1, 2007 (see paragraph 10(ii) in the main body of the present document).
French: Les modifications relatives à la règle 4 formulées dans la présente annexe entreraient en vigueur le 1er avril 2006, mais les autres modifications proposées pour cette même règle formulées dans l’annexe II entreraient en vigueur le 1er avril 2007 (voir le paragraphe 10.ii) dans le corps du présent document).
English: Rule 6(2)(a) Rule 6(2)(b)(i) 79.04 Where the international registration concerned resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement, and any subsequent designations so far made were also governed by the Agreement, the notification must be communicated to the International Bureau in French.
French: Règle 6.2)a) Règle 6.2)b)i) 79.04 Si l’enregistrement international en question est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et si toute désignation postérieure effectuée jusque-là relève également de l’Arrangement, la notification doit être communiquée au Bureau international en français.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > FISHERIES:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > PÊCHE :
English: Therefore, the understanding inherently requires consideration of multiple scales for conserving and recovering species.
French: Par conséquent, la compréhension exige, de façon inhérente, la prise en compte d’échelles multiples afin de conserver et de rétablir les espèces.
English: Delegate Selection Process Both Julia and Michael were selected through an essay writing initiative on the Canadian Youth Connection (CYC) on-line forum, sponsored by Human Resources, Skills Development Canada and Service Canada.
French: Processus de sélection des délégués Julia et Michael ont été sélectionnés à la suite d'un projet de rédaction sur le forum Connexion jeunesse canadienne (CJC), parrainé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Service Canada.
English: The ten helicopter bases are distributed throughout Switzerland in such a way that the helicopter can reach the scene of the accident within 15 minutes of the alarm being raised (exception: canton Valais).
French: Les bases, au nombre de 10, sont réparties sur le territoire de telle sorte que n’importe quel lieu d’intervention soit accessible par hélicoptère dans un délai de 15 minutes à partir de la réception de l’alarme (à l’exception du canton du Valais).
English: The CD-P-SP is of the opinion that the consumer’s choice must in the first place be a choice for healthy food.
French: Le CD-P-SP est d’avis que le choix des consommateurs doit être déterminé avant tout par la recherche d’aliments sains.
English: Outside applicants responding to a competition notice or identified in the recruitment inventory are screened against basic qualifications and other conditions, and those who are screened-in are referred to the hiring department or agency.
French: Les personnes répondant à un avis de concours ou identifiées au sein du répertoire de recrutement externe sont présélectionnées en fonction des qualités fondamentales exigées et d'autres conditions, et celles qui sont retenues sont présentées au ministère ou organisme embaucheur.
English: Since firms have until 31 December 1999 to appoint one or more safety advisers, it made sense for the standards and content of the vocational training courses and exams for the safety advisers to be harmonised.
French: Comme les entreprises doivent désigner, au plus tard le 31 décembre 1999, un ou plusieurs conseillers à la sécurité, cela n'avait pas de sens de ne pas harmoniser les normes et le contenu des examens et des certificats de formation professionnelle auxquels ceux-ci sont soumis.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap. 1, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.  chap.  1er, sect.
English: Articles 537-544 of the TPCE deal with physical abuse offences.
French: Les articles 537 à 544 du CPTE traitent des délits de violence physique.
English: Despite the favourable findings of a 1996 Justice Department study into departments' use of 22(1)(a), the Commissioner observed that discretion in applying the blanket exemption is too rarely used.
French: En dépit des constations favorables d'une étude que le ministère de la Justice a fait en 1996 de l'utilisation par les ministères de l'alinéa 22(1)(a), le commissaire a noté que le caractère discrétionnaire de l'application de l'exemption générale est trop rarement invoqué.
English: This reconciliation contains, where applicable, two types of transactions.
French: Ce rapprochement contient, lorsqu'il y a lieu, deux genres d'opérations.
English: April 30, 2002 March 26, 2002 [14-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AMENDMENT OF ELECTICITY EXPORT PERMITS Duke Energy Marketing Canada Ltd.
French: Date limite d'intervention : le 30 avril 2002 Le 26 mars 2002 [14-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT LA MODIFICATION DE PERMIS D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ Duke Energy Marketing Canada Ltd.
English: The program will then verify the information online and check for updates.
French: Le programme va alors vérifier ces renseignements en ligne et faire les mises à jour nécessaires.
English: She then read out paragraphs 17 and 18, on the prohibition of complicity, and paragraphs 19 to 23, on protection of individuals and groups at risk of discrimination or marginalization.
French: Elle donne ensuite lecture des paragraphes 17 et 18, relatifs à l'interdiction de la complicité, et des paragraphes 19 à 23, relatifs à la protection des individus et des groupes rendus vulnérables par la discrimination ou la marginalisation.
English: However, the extensive mode also provides important information on migrations that took place in previous years.
French: Cela permettra de préserver un large champ d'étude pour l'enquête de suivi qui favorise une meilleure analyse des différents aspects du handicap.
English: The municipality provides cultural and recreational activities through its libraries and recreation centres.
French: Malgré tout cela nous sommes toujours soucieux de maintenir et d’améliorer les services existants tout en visant une bonne planification pour les mois et les années venir.
English: Monthly business banking fees for small business in Canada are average relative to a group of countries.
French: D’après une enquête effectuée par McKinsey & Company, pour un proﬁl d’utilisation typique d’un compte courant, il en coûte chaque mois à une petite entreprise des frais allant de 8 $ dans certains pays d’Europe à 27 $ aux États-Unis et en Australie, le Canada se situant à 18 $65.
English: On December 6, 1995, the Tribunal advised counsel and parties that the postponement had been granted.
French: Le 6 décembre 1995, le Tribunal a avisé les avocats et les parties que le report avait été accordé.
English: The market price is determined in the wholesale power exchanges.
French: Le prix du marché est déterminé par les échanges d'énergie en gros.
English: Support started out at 51% in 1977, then fell after 1988, and then began a continuous rise in 1991, ultimately to 56% in 2003.
French: En 1977, 51 % des répondants soutenaient le bilinguisme, puis la proportion a diminué après 1988, pour augmenter de nouveau systématiquement à partir de 1991, atteignant 56 % en 2003.
English: Deteriorating economic conditions lead to declining sanitation in populated areas and to epidemics, especially of water-borne diseases.
French: La détérioration des conditions économiques a eu pour principal effet de causer une dégradation des systèmes sanitaires dans les zones peuplées et a provoqué des épidémies, en particulier des maladies transmises par l'eau.
English: But many agreed with Norman Ward's assessment: "a most salutary reform."
French: Cependant, beaucoup estiment, à l'instar de Norman Ward, qu'il s'agit d'une réforme des plus salutaires (Ward, 181).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > Chapter 3.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGEING AND LONG-TERM CARE National Policies in the Asia-Pacific > Chapter 3.
English: In the Fall issue the photo of Hawks on pages 8-9 was incorrectly credited.
French: J'ai replacé le boîtier de commande de l'AFCS et je suis allé voir mon superviseur pour lui faire part de ce qui s'était passé.
English: Add.12 and corrigenda
French: à Add.12 et rectificatifs