ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, Physicians for a Smoke-Free Canada used the courts — unsuccessfully — in an attempt to have tobacco added to the Hazardous Products Act.
French: En 1987, les Médecins pour un Canada sans fumée ont demandé, sans succès, aux tribunaux de faire ajouter le tabac à la Loi sur les produits dangereux.
English: Marcel Mérette is an associate professor at the University of Ottawa.
French: Marcel Mérette est professeur agrégé à l’université d’Ottawa.
English: For it is in that Forum that we said that we need ports, suppliers, classification systems, scientific institutes, oceanography, etc. We need all that to establish a system that works.
French: Nous avons dit au sein du Forum que nous avions besoin de ports, de sous-traitants, de sociétés de classification, d'institutions scientifiques, de l'océanographie, etc. Autant de choses nécessaires pour recréer un système qui fonctionne.
English: Attention must be paid to the difference between the addition to a juice of what are considered health-promoting ingredients as opposed to medicinal constituents that have clear therapeutic and/or prophylactic uses.
French: Il faut prêter attention à la différence entre l'ajout à un jus d'ingrédients jugés favorables à la santé par opposition à des composantes médicinales ayant des propriétés thérapeutiques ou prophylactiques claires.
English: Hindus in Canada may go to Church on Sunday since that is the practice here.
French: En Inde, il existe beaucoup de variantes concernant les jours sacrés.
English: The meeting will start on 8 July 2009 at 10 a.m. and will close on 9 July at 5.30 p.m.
French: La réunion sera ouverte le 8 juillet 2009 à 10 heures et sera close le 9 juillet à 17 h 30.
English: Bulk density of mineral soil was also highly variable with significant differences at only two sites.
French: La densité apparente du sol minéral était aussi fortement variable avec des différences significatives pour deux stations seulement.
English: For point source emissions, Parties are advised to consult the IPPC/EPER Guidance Document, specified in paragraph 8 below, to improve consistency.
French: Pour les émissions de sources ponctuelles, il est conseillé aux Parties de consulter le document d'orientation du Registre européen des émissions de polluants (REEP/IPPC), visée au paragraphe 8 ci-après, pour améliorer la cohérence.
English: Many job opportunities are never advertised.
French: Plusieurs possibilités d'emploi ne sont jamais annoncées.
English: Alternates Each Coordinating Committee member will identify an alternate from their jurisdiction (based on the two other nominations from their respective jurisdiction).
French: Remplaçants Chaque membre du Comité de coordination désignera un remplaçant de son administration (en se basant sur les deux autres candidatures de leur administration respective).
English: In my opinion, a very important and so far also unresolved problem is the question of discrimination against ethnic groups and also against women, who are under-represented in decision-making processes and in public administration.
French: Selon moi, il reste encore un problème très important à résoudre: celui de la discrimination à l'encontre des groupes ethniques mais aussi des femmes, qui restent sous-représentées dans les processus décisionnels et dans l'administration publique.
English: A decline in the aesthetic or wilderness quality of the area may also be experienced by some users.
French: Certains utilisateurs remarqueront également une diminution de l'aspect esthétique et sauvage de la région.
English: How to use the information in this document $ The first section, AFormulating a Self-Directed Competency Development Plan@, focuses on the process of creating and using a learning program to improve a competency (i.e., how to develop a learning plan).
French: Comment utiliser l’information présentée • La première section, « Formuler un plan auto-dirigé de perfectionnement des compétences », met l’accent sur le processus de création et d’utilisation d’un programme d’apprentissage permettant d’améliorer une compétence (c.-à-d. comment élaborer un plan d’apprentissage).
English: Gold Since earliest times there has been perhaps no other metal that has attracted as much attention as gold.
French: De l’or Depuis les temps les plus reculés, jamais peut-être un métal n’a suscité autant la convoitise que l’or.
English: Mlnister of Flnance’s March 1988 Press Release
French: Le communiqué du ministre des Finances publié en mars 1988
English: Their return trip was scheduled to commence with a flight on August 23, 2003 from Delhi to London, where they planned to spend a week prior to returning home to Calgary.
French: Leur voyage de retour devait débuter le 23 août 2003 avec un vol de Delhi à Londres, où ils avaient prévu passer une semaine avant de rentrer à Calgary.
English: The Missile Technology Control Regime (MTCR) represents an encouraging start in relation to delivery systems, but it is one which will require expansion and strengthening through the exercise of political will and self-discipline on the part of the governments and industries of producing countries if it is to achieve its objective.
French: Le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM) représente un point de départ encourageant en matière de systèmes de lancement, mais il n’atteindra son objectif que s’il s’étend et se renforce par la volonté politique et l’autodiscipline qu’afficheront les gouvernements et les industries des pays producteurs.
English: • A SEB should not be used as a reference biologic product.
French: • Un PBU ne devrait pas être utilisé comme produit biologique de référence.
English: The Committee agrees that provision should be made for legal advice for the mission but considers that the envisaged functions can be performed adequately at the P-4 level, with complex legal issues being referred, as appropriate, to the Office of Legal Affairs.
French: Le Comité reconnaît qu'il y a lieu de prévoir des crédits pour la mission au titre des conseils juridiques, mais il considère que les fonctions envisagées pourraient être exercées de manière satisfaisante à la classe P-4, les questions juridiques complexes pouvant au besoin être soumises au Bureau des affaires juridiques.
English: Return to Advance income tax rulings Standard Consent to Release An Advance Income Tax Ruling to the Public The following consent must be included with all requests:
French: Retour à Décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu Consentement type de communication au public d'une décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu Le consentement suivant doit accompagner toutes les demandes :
English: Although regulated by the Food and Drugs Act, it is important to note that at present, unlike municipal water, bottled water does not have to meet all of the parameters set out in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ).
French: Bien que l’eau embouteillée soit réglementée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, il est important de noter qu’en ce moment, contrairement à l’eau des réseaux municipaux, l’eau embouteillée n’a pas à satisfaire à tous les paramètres établis dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: Tridentate ligands 4a–e and boronates 6a–e were characterized by 1H, 13C, 15N, and 2D-NMR (HETCOR, NOESY, and COLOC) experiments, FT-IR, mass spectra, and elemental analysis, as well as 11B NMR for the boron derivatives.
French: Les ligands tridentates (4a–e) et les boronates (6a–e) ont été caractérisés par les analyses élémentaires, par infrarouge à transformée de Fourier, par des expériences de RMN du 1H, du 13C, du 15N et par RMN-2D (HETCOR, NOESY et COLOC) ainsi que par RMN du 11B pour les dérivés du bore.
English: WIPO Director General Pledges Continued Support to Bulgaria
French: Intensification des travaux du SCT sur les nouveaux types de marques, les procédures d’opposition en matière de marques et les dessins et modèles industriels
English: 5.4 By further submission of 16 March 2000, counsel informs the Committee that in July 1999 the Administrative Court of Appeal in Paris and Bordeaux allowed his appeals on behalf of the authors.
French: 5.4 Dans un nouveau texte présenté le 16 mars 2000, le conseil informe le Comité qu'en juillet 1999 les tribunaux administratifs de Paris et de Bordeaux avaient admis les appels qu'il avait interjetés au nom des auteurs.
English: Hotels that set themselves apart with extremely high quality of service, setting and catering.
French: Des établissements qui se distinguent par le très haut niveau de qualité de leurs prestations, de leur environnement, de leur restauration.
English: Six independent U-boats penetrated the St Lawrence R and Gulf via the Cabot Str and the Str of Belle Isle by May-Oct 1942 and reached as far upriver as Rimouski, some 300 km from Québec C. In these waters, U-boats sank 3 Canadian warships (HMCS Raccoon, Charlottetown and Shawinigan) and 20 ships in convoy, including the SS Chatham, the first US troopship lost in the war.
French: De mai à octobre 1942, six sous-marins allemands pénètrent dans le golfe et le fleuve Saint-Laurent par les détroits de Cabot et de Belle Isle, et remontent jusqu'à Rimouski, à quelque 300 km de Québec. Dans ces eaux, ils coulent trois navires de guerre canadiens (le NCSM Raccoon, le NCSM Charlottetown et le NCSM Shawinigan) et 20 navires voyageant en convois, dont le SS Chatham, premier transport de troupes américain coulé durant la guerre.
English: Physiological parameter values for physiologically based pharmacokinetic models.
French: Physiological parameter values for physiologically based pharmacokinetic models, Toxicol.
English: The European Parliament intends to reduce by 25% the administrative burden on enterprises by the year 2012.
French: Le Parlement européen envisage de réduire de 25 % la charge administrative pesant sur les entreprises d'ici 2012.
English: 97% of the tourists who visit Brazil intend to come back soon.
French: 97% des touristes qui visitent le Brésil prétendent y revenir prochainement.
English: Sport organisations, in particular, are gatekeepers to safety and should demonstrate strong leadership in identifying and eradicating these practices.
French: Les organisations sportives sont notamment les gardiennes de la sécurité et devraient se poser en chefs de file pour identifier et éradiquer de telles pratiques.
English: Also, serious attention should be paid to reconcile the national laws in force with the provisions of the Constitution, remove the conflict of legal powers and enhance the professional capacity of legal and judicial sectors.
French: Mettre en place des mécanismes fiables afin de protéger la propriété privée des personnes dans les zones rurales et les zones urbaines et prendre des mesures concrètes pour offrir un logement aux familles dans le besoin;
English: 4.3.1 Releases to Air For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all releases of the Substance to air with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.1 Rejets dans l'atmosphère Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les rejets de la substance dans l'atmosphère et le code de la méthode d'estimation en indiquant tout type de rejet.
English: A pitcher for water or wine, a goblet or jug for cider, and a flask for transporting refreshments tell us about the consumption of beverages.
French: Pichet pour l'eau ou le vin, gobelet ou pot à cidre et gourde pour le transport des rafraîchissements témoignent de la consommation des boissons.
English: Judgment C-59/06 P Marcuccio v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt C-59/06 P Marcuccio / Commission Statut des fonctionnaires
English: Does the State party envisage taking further measures?
French: L'État partie envisage-t-il d'autres mesures?
English: The Bureau particularly welcomed its two new members, Mrs Karakas and Mrs Malbec.
French: Le Bureau salue particulièrement ses deux nouveaux membres: Mme KARAKAS et Mme MALBEC.
English: In the context of NEPAD, African leaders have committed to implementing sound economic policies, tackling corruption, putting in place measures for good governance, investing in their people, adopting the MDGs as the common reference point for development programming, and establishing an investment climate to attract private capital.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains se sont engagés à appliquer des politiques économiques rationnelles, à s'attaquer à la corruption, à mettre en place des mesures visant à assurer la bonne gouvernance, à investir dans la population, à adopter les Objectifs de développement du millénaire comme point de référence commun pour les programmes de développement et à créer les conditions d'investissement propres à attirer les capitaux privés.
English: Secondly, there is the fragility of the mechanisms for compensation and reintegration, which has led to some frustration.
French: Deuxièmement, la fragilité des mécanismes d'indemnisation et de réinsertion, qui ont développé certaines frustrations.
English: As often as not, critical decisions as to the capabilities, type and size of the forces are best answered by the selection of general-purpose assets capable of a wide range of operational roles.
French: Lorsqu’on doit décider des capacités, des types et de la taille d’une force, il est souvent préférable d’opter pour des bâtiments polyvalents, qui conviennent à une foule d’opérations.
English: The older and widely accepted term "basic training" is synononous with the newer term DP1.
French: L'ancienne expression universellement acceptée d' << instruction de base >> est synonyme de la nouvelle expression PP1.
English: Men were more reticent in this respect, with only three-quarters agreeing or strongly agreeing with this statement.
French: C’est pourquoi « les différences salariales ne disparaîtront vraisemblablement pas tant que le travail des femmes continuera d’être caractérisé par la ségrégation ou l’iniquité salariale » (Armstrong et Armstrong, 1994:45) [traduction].
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 99 Article 19 Article 19 Case-by-case derogations from the country AM\556500EN.doc 47/66 PE 355.320v01-00
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 99 Article 19 Article 19 Dérogations au principe du pays d'origine dans des cas individuels 1.
English: The first part of the document is a snapshot of concrete activities and projects implemented by one sector of UNESCO.
French: La première partie donne un aperçu des activités et des projets concrets menés par un des secteurs de l'UNESCO.
English: It is an issue that has been in the shadows for generations and generations.
French: C'est une question qui reste dans l'ombre depuis des générations.
English: In addition, the department provides analyses, advice, and recommendations on tax and trade policy, and prepares tax and trade legislation.
French: En outre, il fournit analyses, avis et recommandations sur les politiques fiscales et commerciales et prépare les projets de loi en ces matières.
English: To what extent are Canadians supportive of exchange programs and of the federal government's role in supporting these programs?
French: Dans quelle mesure les Canadiens soutiennent-ils les programmes d'échanges et le rôle que joue le gouvernement fédéral pour appuyer ces programmes?
English: In concluding, Sir, let me assure you of my Government's willingness to continue its cooperation with the Security Council and its subsidiary bodies on the monitoring of sanctions against UNITA.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à vous assurer que mon gouvernement est prêt à poursuivre sa coopération avec le Conseil de sécurité et ses organes subsidiaires pour surveiller les sanctions contre l'UNITA.
English: The relevant passages of the Act are as follows:
French: Nous reproduisont ci-dessous les dispositions pertinentes de la Loi.
English: Ministry of the Environment report, 18 August 1999.
French: Ministère de l'environnement, rapport du 18 août 1999.
English: Own resources system with a fiscal VAT resource The introduction of an EU VAT rate would be technically possible in around 6 years.
French: Un système des ressources propres doté de ressources fiscales liées à la consommation d’énergie L’introduction d’une ressource fiscale basée sur les carburants routiers serait techniquement possible en 3 à 6 ans.
English: The city of Timmins is the largest community in the Health Unit area, where close to half (49%) of the population reside.
French: La ville de Timmins où réside 49 % de la population est la plus importante communauté couverte par ce service.
English: The State is taking steps to ensure proper observance of the principle of equality and the prevention of discrimination against children on the grounds of ethnic background, social group, place of residence and sex.
French: L'État prend des mesures pour assurer le respect du principe de l'égalité et empêcher que les enfants soient victimes de discrimination en raison de leur milieu ethnique, de leur groupe social, de leur lieu de résidence ou de leur sexe.
English: 12 years after the date of entry into force of this Directive.
French: Douze années à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: In other words, the single market is also built on common social standards, and thus forms part of the very spirit of the Treaties.
French: En d’autres termes, le marché unique se construit aussi sur des normes communes sociales, s’inscrivant ainsi dans l’esprit même des traités.
English: The international community must be careful not to sacrifice respect for human rights and the rule of law in the fight it must wage against terrorism.
French: Dans le cadre de la lutte qui doit être menée contre le terrorisme, la communauté internationale doit cependant veiller à ne pas sacrifier le respect des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: (2) Other parties shall be entitled to submit their observations on any amendment not held inadmissible by the Board ex officio.
French: (2) Les autres parties ont le droit de présenter des observations sur toute modification que la chambre n'a pas considéré irrecevable d'office.
English: They summarize what is considered the best available research evidence after a comprehensive search strategy and quality assessment of each study.
French: Elles résument ce qu’on croit être les conclusions les plus probantes recueillies à la lumière d’une recherche approfondie et après évaluation de la qualité de chaque étude.
English: A map of the area is attached as Appendix A. LEGISLATIVE REQUIREMENTS In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Une carte de la région est jointe en annexe A. DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement doit déposer auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant la date de l'avis de demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Telephone: 613-941-3967 Fax: 613-952-9805 ratiopharm reiterates its commitment to the health and safety of patients and the delivery of quality products.
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Tél.: 613-941-3967 Téléc.: 613-952-9805 ratiopharm rappelle son engagement envers la santé et la sécurité des patients et envers la qualité de ses produits.
English: Members of the public, Governments, donors and all interested parties have open access to the databases; pre-prepared reports posted on country websites for Sri Lanka and Thailand provide additional new standards of decision-making, accountability and transparency.
French: La population, les pouvoirs publics, les donateurs et toutes les parties intéressées y ont librement accès, les rapports préliminaires qui sont affichés sur les sites Web par pays relatifs à Sri Lanka et à la Thaïlande fournissant des références supplémentaires en matière de prise de décisions, de responsabilisation et de transparence.
English: ◦ Developing models to carry out cost analysis of the resources required to perform specific inspections related to a project;
French: ◦ élaborer des modèles d'analyse du coût des ressources nécessaires pour exécuter certaines inspections se rapportant à des projets;
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/61/L.39/Rev.1: Austria, Georgia, Malta, Portugal and Ukraine.
French: Je voudrais annoncer que, depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants sont devenus coauteurs du projet de résolution A/61/L.39/Rev.1 : Autriche, Géorgie, Malte, Portugal et Ukraine.
English: (a) The state of siege is defined by the Act of 9 August 1849, amended by the Act of 3 April 1878.
French: a) Le régime de l'état de siège est fixé par la loi du 9 août 1849 modifiée par la loi du 3 avril 1878.
English: Geotechnical MEMPR 11.2.3.1 Rock fall, avalanche and debris flow hazards have been identified above the east dam abutment and along the sides of the impoundment.
French: Des dangers d'éboulement, d'avalanche et de coulée de débris ont été Commentaire reçu. décelés au-dessus de la culée est de la digue et de part et d'autre de la retenue.
English: • 2006-05-31 ANW00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 ANW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Capacity-building will be an integral part of the proposed activities and an important element in each case.
French: Le renforcement des capacités fera partie intégrante des activités proposées et constituera un élément important dans chaque cas.
English: This vignette focusses on the incubation and proof-of-concept stages of the enterprise as well as the preparation for its projected entry into the pharmaceutical marketplace.
French: La capsule décrit les étapes de l'incubation et de la validation de principe, ainsi que la préparation de l'entreprise en vue de son entrée dans le marché des produits pharmaceutiques.
English: The Special Rapporteur recommended in his report that the debate on constitutional reform on indigenous issues should be reopened at the national level.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé dans son rapport de rouvrir au niveau national le débat sur la réforme constitutionnelle dans ce domaine.
English: Formulae, equations, and algorithms (which are merely methods or rules for performing calculations in accordance with formulae, equations, mathematical models, etc.), are all excluded by subsection 27(8) of the Patent Act (see section 12.04.03 herein).
French: Les formules, les équations et les algorithmes (qui sont tout simplement des méthodes ou des règles permettant d'effectuer des calculs conformément aux formules, équations, modèles mathématiques, etc.) sont tous non-brevetable en vertu du paragraphe 27(8) de la Loi sur les brevets (voir la section 12.04.03 du présent manuel).
English: About 87 percent of book publishing SMEs reported some foreign revenues during the last two years.
French: Environ 87 pour cent des PME de l'édition ont enregistré des revenus étrangers au cours des deux dernières années.
English: This paragraph provides that the claimed invention must be supported by the disclosure of the application as filed in a way to allow a person skilled in the art to recognize that, as of the filing date, the applicant actually was in possession of the claimed invention as his own intellectual creation.
French: Cet alinéa prévoit que l’invention revendiquée doit être étayée par la divulgation de la demande telle qu’elle a été déposée de manière à ce qu’une personne du métier puisse se rendre compte que, à la date de dépôt, le déposant était effectivement en possession de l’invention revendiquée considérée en tant que sa propre création intellectuelle.