ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not contrary to Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures or to Article 1 of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a compensatory allowance for permanent natural handicaps to a farmer whose home is not on the farm.
French: «1) Les articles 17 et 18 du règlement (CEE) n° 2328/91 du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture, et 1er de la directive 75/268/CEE du Conseil, du 28 avril 1975, sur l'agriculture de montagne et de certaines zones défavorisées, ne s'opposent pas à ce qu'une indemnité compensatoire des handicaps naturels permanents soit accordée à un agriculteur lorsque celui-ci ne réside pas, de manière durable, dans son exploitation.
English: The unprecedented and inhuman terrorist acts committed in the Russian Federation have elicited a huge wave of manifestations of solidarity with the people of the Russian Federation.
French: Les actes terroristes sans précédent et inhumains qui ont été commis en Russie ont suscité une immense vague de manifestations de solidarité internationale avec le peuple russe.
English: Percent sulphur concentration are on mass basis throughout this document. 2.
French: Tout au long du présent document, les pourcentages de teneur en soufre sont exprimés en fonction du poids.
English: I focus on situations in which animals must make decisions under conflicting objectives, e.g., to simultaneously maximize net energy intake while minimizing risk of predation.
French: Je m'attarde aux situations dans lesquelles les animaux doivent prendre des décisions au moment où des objectifs viennent en conflit, p.ex., maximiser l'apport énergétique net tout en minimisant les risques de prédation.
English: The Chamber assists in maintaining and developing social and economic standards, works actively on legislation, and acts on behalf of businesses to ensure the development and continuation of the free enterprise system.
French: La Chambre collabore au maintien et à l'élaboration de normes économiques et sociales, travaille activement à la préparation de législation et agit au nom des entreprises pour assurer le développement et le maintien du système de la libre entreprise.
English: Following the adoption of resolution 1367 (2001) on 10 September and the resulting termination of the arms embargo imposed by resolution 1160 (1998), I was authorized, in my capacity as former Chair of the Committee established pursuant to resolution 1160 (1998), to submit a final report to the Security Council on the work of the Committee.
French: Suite à l'adoption, le 10 septembre, de la résolution 1367 (2001) et à la levée consécutive de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 1160 (1998), j'ai été autorisée, en ma qualité d'ancienne Présidente du Comité créé en application de la résolution 1160 (1998), à proposer un rapport final au Conseil de sécurité sur les travaux du Comité.
English: Further stamens (or staminodia and carpels in the female floral bud) are formed centripetally, more or less alternating with the previous ones at subsequently higher levels.
French: D'autres étamines (ou des staminodes et des carpelles dans le bourgeon floral femelle) se forment de manière centripète à des niveaux de plus en plus élevés, plus ou moins en alternance avec les étamines formées juste avant.
English: In this case, while Mr. Hendricks did not have the right to prevent the department from meeting their legal obligation, it was obvious to me that he did not know that they had one, or that that was what he was doing.
French: En l'espèce, même si M. Hendricks n'avait pas le droit d'empêcher le ministère de s'acquitter de son obligation légale, il m'a paru évident qu'il ne savait pas que le ministère avait cette obligation ou que c'est précisément ce qu'il cherchait à faire.
English: In fixing subsidies for four-year periods, the government sets out: (a) to introduce greater flexibility into the arts budget (by ensuring that discussions on all institutions are held simultaneously every four years rather than annually); (b) to ensure greater continuity for the institutions themselves (because they have a legal entitlement to subsidies for four years at a time).
French: En fixant le montant des subventions pour une période quadriennale, le gouvernement vise :: a) à introduire une plus grande souplesse dans le budget des arts (les discussions sur toutes les institutions ayant lieu simultanément tous les quatre ans ans et non chaque année); b) à assurer une plus grande continuité aux institutions elles-mêmes (qui peuvent se prévaloir de subventions sur quatre ans ans).
English: Yet, the right of IDPs to safe, dignified and voluntary return (or local integration or resettlement in another area of the country) as provided by Guiding Principle 28, has been frequently reaffirmed by States in the Security Council, the General Assembly, the Commission on Human Rights and other international forums.
French: Même lorsqu'il est librement consenti, le retour d'une personne déplacée n'est pas exempt de dangers (risques d'accidents liés aux mines terrestres, poursuite des harcèlements de la part des forces militaires ou paramilitaires et même agressions de la part d'autres civils).
English: ◦ take advantage of new data sources, in particular remote sensing data
French: ◦ nouvelles sources de données, en particulier en télédétection
English: Possible increases in problematic drug abuse have been observed in Belgium, Italy, Luxembourg, Norway, Sweden and the United Kingdom.
French: De telles augmentations auraient été observées en Belgique, en Italie, au Luxembourg, en Norvège, en Suède et au Royaume-Uni.
English: This constitute a substantial increase in the number of cases prosecuted in previous years amounting approximately to 15 in 1998 and 1997 and to 20 in 1996 and can be explained by the reintroduction of the criminal offence of active corruption in 1998.
French: Cela constitue une augmentation sensible par rapport au nombre de cas ayant fait l’ objet de poursuites les années précédentes (environ quinze en 1998 et 1997 et vingt en 1996).
English: Make sure that your anti-virus software examines e-mail attachments, activate if necessary the anti-virus mail filter of your Internet provider.
French: Soyez sûr que votre software anti-virus contrôle également les attachements de vos e-mails entrants. Activez éventuellement le filtre mail de votre browser Internet.
English: Client reaction was rather positive.
French: Les sondages auprès des clients ont également permis de régler la question de la satisfaction de la clientèle.
English: In particular, the recent Speech from the Throne calls for reforms that ensure the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country -- able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st Century.
French: En particulier, le récent Discours du Trône signale le besoin de réformes assurant une fonction publique innovatrice et dynamique, reflétant la diversité du pays et capable d’attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens et les Canadiennes au 21e siècle.
English: The Conference welcomes recent ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols and urges the High Contracting Parties to accord high priority to their diplomatic efforts to encourage further adherence with a view to achieving universal adherence as soon as possible.
French: Elle se félicite des ratifications récentes de la Convention et des Protocoles comme des adhésions récentes à ces instruments et engage les Hautes Parties contractantes à accorder un rang de priorité élevé, dans le cadre de leurs efforts diplomatiques, à l'incitation à une plus large adhésion à la Convention et aux Protocoles, en vue de parvenir dès que possible à une adhésion universelle à ces instruments.
English: The project manager will get the reputation of one who is effective and gets things done if completion of the action items in the minutes are vigorously pursued.
French: Le directeur de projet aura la réputation d'être efficace et de faire activer les choses si l'exécution des mesures prévues dans le procès-verbal est rigoureusement suivie; ce qui nécessitera souvent le recours à des moyens directs, ou détournés, voire subtils, d'exercer des pressions sur les personnes responsables de l'exécution des mesures prévues.
English: To continue exporting as an independent remanufacturer, the person must complete the renewal process by the anniversary date of the certification.
French: Pour pouvoir continuer à exporter des produits en tant qu'entreprise indépendante de seconde transformation, la personne doit avoir achevé le processus de renouvellement à la date anniversaire de l'agrément.
English: Science for sustainable human development We must strive for the lost wholeness of science so that we can assemble the parts within the whole, which means a new encounter between humans, their complex environment, and life.
French: La science au service du développement humain durable Nous devons lutter contre la perte d’unité de la science et en réunir les parties en un tout ; cela supposera une nouvelle union entre les humains, leur environnement et la vie.
English:  7. Following four years of budgetary austerity, the Assembly’s financial proposals for the year 2003 represent a limited increase of around € 297 300 over the appropriations allocated to the Assembly in 2002.
French: L’avis du Rapporteur a été élaboré dans un esprit de réalisme et dans l’espoir que le point de vue de l’Assemblée sera pleinement partagé par le Comité des Ministres.
English: Under this agreement the following forms of co-operative activities will be carried out:
French: Cet accord prévoit les activités coopératives suivantes :
English: It may be recommended that a special body or a special person should be created or nominated on behalf of the authorities to coordinate public participation in transboundary EIA.
French: Il peut être recommandé de créer un organe spécial ou de nommer une personne particulière pour le compte des autorités afin de coordonner la participation du public à l'EIE transfrontière.
English: In Canada, taxation is based on residency.
French: Au Canada, l’imposition est basée sur la résidence.
English: To see a larger more detailed image (2.3MB), click here Royal visit Union Jack, Toronto, 1919 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2,3Mo) Royal visit Union Jack, Toronto, 1919 Fonds T. Eatons Co.
English: Their most important reasons for going abroad are to make a positive impression on international audiences and to expand their presence in the international market.
French: Les raisons les plus importantes avancées pour aller à l’étranger sont, entre autres choses, faire une impression positive sur des publics étrangers et accroître leur présence sur le marché international.
English: Interview Guide for Government Representatives - Province of Quebec Council of the Magistrature -- Department of Health and Social Services An evaluation of the "Intergovernmental Cooperation" component of the Promotion of Official Languages Program must be carried out in the context of renewal of the Program.
French: Une évaluation de la composante « Collaboration intergouvernementale » du Programme de promotion des langues officielles doit être menée dans le cadre du renouvellement du Programme.
English: For this to happen, the government is committed to maintaining a fair, efficient and competitive marketplace — one that encourages investment, sets the stage for greater productivity, and facilitates innovation.
French: À cette fin, le gouvernement s’est engagé à maintenir l’équité, l’efficacité et la compétitivité du marché — un marché qui stimule les investissements, ouvre la voie à une productivité accrue et favorise l’innovation.
English: What has been done to Mr Pasko is therefore wholly unacceptable.
French: C'est pourquoi ce qui s'est passé ici avec M. Pasko est complètement inacceptable !
English: Many archives accept a wide range of formats, particularly the humanities archives preserving text-based data.
French: Nombreuses sont les archives qui acceptent une large gamme de formats, en particulier, les archives de données en sciences humaines qui conservent les données que contiennent les documents.
English: The principal crops were "The Three Sisters": corn, beans and squash.
French: Les principales plantes cultivées, qu'on appelait « les trois sœurs », étaient le maïs, les haricots et les courges.
English: Follow manufacturer's guidelines for selection of presumptive P. aeruginosa from other agars. 6.6 Counting HGMF Follow the manufacturer's instructions for the use of automated or manual counters.
French: 6.5 Ensemencement et incubation 6.5.1 Transférer la MFQH sur la surface d'une gélose TSA en la roulant, de manière à ne pas emprisonner de bulles d'air.
English: Stabilization Year(s) (note 2) 1996 19971 1998 (Unaudited) Participant deposits
French: Année(s) de stabilisation (note 2) 1996 19971 1998 (non vérifié) Dépôts des participants
English: In my view, the uncontested facts in these cases, considered along with the relevant jurisprudence, lead to the sole conclusion that the sums received through the Plan d’ARTT did not constitute earnings as understood in the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Je suis d'avis que les faits non contestés dans ces dossiers, jumelés à la jurisprudence pertinente, ne peuvent que nous porter à la conclusion que les sommes reçus du Plan d'ARTT n'avaient pas valeur de rémunération au sens de la Loi et du Règlement sur l'assurance-emploi.
English: ◦ 7.04 Certification Body Reports
French: ◦ 7.04 Rapport des organismes d'homologation
English: • There are four situations where a Level 0 rating applies for Key Commitments only:
French: • Il existe quatre situations où le niveau 0 s'applique pour les engagements clés seulement :
English: The Sub-Committee noted the information provided by the Vice-Chairman of the TDG Sub-Committee on the status of work on desensitized explosives and on Test Series 7.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations communiquées par le Vice-Président du Sous-Comité TMD sur l'avancement des travaux concernant les explosifs désensibilisés et la série d'épreuves 7.
English: 840 and 2500 trees/ha, respectively) near Whitecourt, Alberta.
French: 840 et 2500 tiges/ha, respectivement), de pin tordu latifolié, Pinus contorta Dougl. ex Loud., près de Whitecourt, en Alberta.
English: • whether the donor deferral time period was open ended,
French: • Est-ce que la période utilisée pour l'exclusion des donneurs était précisée?
English: The larger groups in the EP are furiously working on the problem of pensions.
French: Les grands groupes au sein du PE tournent comme des toupies sur la problématique des pensions.
English: • Persons with a disability: 5.3%
French: • personnes handicapées : 5,3 %;
English: Patterns 'Classical Grand Tour' Present Mass Market Future Niche Market Demographic
French: Tendance Circuit classique Présent Marché de masse Avenir Marché à créneaux Démographie
English: For consumers to provide personal information, enter into agreements, or make payments for the purchase of products across borders, they must be confident that they know the identity and business reputation of the party with whom they are dealing, that their privacy will be protected, that any personal and financial information they provide will be secure, and that they have appropriate means of redress against fraud, theft and unfair business practices.
French: Pour que les consommateurs acceptent de fournir des renseignements personnels, de conclure des ententes ou de faire des paiements à l'étranger, ils dorvent avoir confiance dans l'identité et la réputation des parties avec lesquelles ils font affaire. Ils voudront aussi savoir que leur vie privée sera protégée, que la confidentialité des renseignements personnels et financiers fournis sera garantie et qu'ils auront des recours appropriés en cas de fraude, de vol et de pratiques commerciales inéquitables.
English: She called on the international community to help Uganda put an end to the reign of terror by terrorist groups in many parts of the country.
French: Mme Otiti prie la communauté internationale d'aider l'Ouganda à mettre fin au règne de terreur des groupes terroristes dans de nombreuses parties du monde.
English: With regard to the refugees, the Secretary-General recalled that the Frente POLISARIO and the Government of Morocco, although agreeing in principle to the confidence-building measures proposed by UNHCR, had expressed divergent views on the implementation of such measures.
French: S'agissant des réfugiés, le Secrétaire général a rappelé que, quoique d'accord en principe avec les mesures de confiance proposées par le HCR, le Front POLISARIO et le Gouvernement marocain avaient exprimé des vues divergentes sur la mise en oeuvre desdites mesures.
English: An assessment of the benefit of such initiatives would seem necessary.
French: Bien entendu, il conviendrait d'évaluer au préalable les avantages de telles initiatives.
English: When athletes take steroids, the side effects are magnified, because dosages usually tend to be increased ten to a hundredfold over what would be prescribed for medical purposes.
French:   Les effets secondaires des stéroïdes consommés par les athlètes sont amplifiés, car les utilisateurs multiplient habituellement la dose recommandée pour un usage médical par 10 à 100 fois.
English: The Report acknowledged that by defining abusive registration with reference only to trademarks and service marks, "registrations that violate . . . personality rights would not be considered to fall within the definition of abusive registration for the purposes of the administrative procedure." 91 143.
French: Dans le rapport, il est dit que si lenregistrement abusif était défini uniquement par rapport aux marques de produits ou de services, les enregistrements effectués en violation de [] droits de la personnalité ne seraient pas considérés comme relevant de la définition de lenregistrement abusif aux fins de la procédure administrative.[91] 143.
English: The Skills Completion Programme provides for the reimbursement of education and certification expenses for eligible Regular Force members to upgrade their military skills and experience to a civilian equivalent or to obtain a civilian certification level, or both, leading directly to second career employment.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences prévoit le remboursement des dépenses liées à l'éducation et à la certification afin que les membres admissibles de la Force régulière puissent faire reconnaître leurs compétences et leur expérience dans le milieu militaire en vue d'une seconde carrière dans le milieu civil.
English: Appointments to project posts are made without any expectation of extension or renewal beyond the duration of the project for which the staff member is employed.
French: Les nominations aux postes relevant de projets ne s'accompagnent d'aucune attente d'obtenir une prolongation ou un renouvèlement de contrat au-delà de la durée de projets pour lesquels les personnes sont recrutées.
English: Chart 9: Low income rates of recent immigrants have risen What the chart shows The low income rate of recent immigrants is increasing, compared to that of non-immigrants.
French: Graphique 9 Les taux de faible revenu ont augmenté chez les nouveaux immigrants Ce que le graphique révèle Il présente le taux de faible revenu des nouveaux immigrants en comparaison des non-immigrants.
English: (Annex 8: Amnesty Statistics)
French: (Voir Annexe 8 : Statistiques relatives à l'amnistie).
English: Children older than 7 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 7 ans sont les bienvenus.
English: Artistic works transmitted to subscribers to a diffusion service 69.
French: Reproduction d’une œuvre en vue de la faire figurer dans une émission de télévision 70.
English: The Canadian and the French soldiers started taking the normal actions when you're fired on.
French: Les soldats canadiens et français ont pris les mesures à prendre lorsque l'on se trouve sous le feu de l'ennemi.
English: In this case, it was especially difficult due to a highly mobile workforce, and the presence of a third party between the main training provider and the NUHRDS committee.
French: Dans le présent cas, il s'est révélé particulièrement ardu en raison du fort degré de mobilité de la main-d'oeuvre et de la présence d'un tiers entre le fournisseur principal de services de formation et le comité de la SUDRHN.
English: He would also draw attention to the lack of cooperation by some government officials in Bata who were responsible for facilitating contacts with the peripheral authorities.
French: Le Représentant spécial se doit de relever le défaut d'esprit de coopération dont ont fait preuve à Bata certains fonctionnaires du Gouvernement chargés de faciliter les contacts avec les autorités locales.
English: This test procedure is applicable with respect to the requirements of paragraphs 5.2.1. and 5.2.3.
French: Cette méthode d'essai sert à vérifier que les prescriptions énoncées aux paragraphes 5.2.1 et 5.2.3 sont respectées.
English: 11 . There is therefore no need to ask whether it is a "prospective" bidder.
French: 11 . Il est donc inutile de nous demander si elle est cependant un soumissionnaire « potentiel ».
English: As well, PSRS does not yet support internal staffing.
French: En outre, le SRFP ne sert pas pour la dotation interne.
English: Correspondence likely to be investigated as a complaint shall be recorded in the central registry of complaints kept by the Secretariat-General of the Commission. Registered complaints shall be acknowledged again by the Secretariat-General within one month from the date of despatch of the initial acknowledgement.
French: Toutes les correspondances susceptibles de faire l'objet d'une instruction comme plainte sont enregistrées dans le registre central des plaintes tenu par le Secrétariat général de la Commission européenne. Les correspondances enregistrées comme plainte font l’objet d’un accusé de réception supplémentaire par le Secrétariat général de la Commission européenne dans un délai d’un mois à dater de l’envoi du premier accusé de réception.
English: (SK) Despite the fact that the Portuguese presidency is facing many challenges, the most serious one being the staging of an intergovernmental conference to negotiate the draft Constitutional Treaty, I am pleased to see that the Portuguese Presidency will also be dealing with other issues.
French: (SK) En dépit des nombreux défis que la présidence portugaise doit relever, dont le plus important est l'organisation d'une Conférence intergouvernementale pour négocier le projet de traité constitutionnel, je suis ravie de constater que la présidence portugaise traitera également d'autres thèmes.
English: (8) In the last three preceding subsections, expressions that are defined by section 204 have the meanings respectively given to those expressions by that section and do not have the meanings, if any, respectively given to those expressions by Part II.
French: 8) Dans les trois alinéas précédents, les termes qui sont définis à l’article 204 ont le sens qui leur est donné dans cet article et non celui qui peut leur être donné au chapitre II.
English: Any Contracting Party applying a Rule may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it.
French: Toute Partie contractante appliquant un règlement peut, à tout moment, avec préavis d'un an, notifier au Secrétaire général que son administration entend cesser d'appliquer ce règlement.
English: Consequently, the selection board's decision not to accept these Regulations as ones dealing with security matters is reasonable.
French: Par conséquent, la décision du jury de sélection de ne pas accepter ce règlement comme un règlement portant sur des questions de sécurité est raisonnable.