ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly what a Guest House should be. Seventeen days on vacation in the UK and this is the only place I would automatically say yes to a return visit.
French: Le jardin est adorable et il y a plusieurs plats au choix pour le petit-déjeuner.
English: • implementing rules on physical security in buildings, and in particular administering the ‘security contract‚,
French: • de mettre en œuvre les dispositions relatives à la sécurité matérielle des bâtiments, et notamment de gérer le contrat de gardiennage,
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization IThuman is considered for all of the approximately 23 000 substances based on criteria for weight of evidence of hazard consistent with those for Priority Substances or screening health assessment of Existing Substances.
French: Dans ce cadre, la composante liée à l’exposition et les éléments complexes liés au risque pour la santé sont non biaisés par rapport à la disponibilité des données et permettent de déterminer les véritables priorités en ce qui a trait tant à l’évaluation qu’à la production de données.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) reaction to the floods in Europe 13/09/2002
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe (CEB) réagit face aux récentes inondations en Europe 13/09/2002
English: On February 2, 2004, the Governor General gave the Speech from the Throne to open the 3rd Session of the 37th Parliament (http://www.parl.gc.ca/information/about/process/info/throne/index.asp?lang=E&parl=37&sess=3).
French: Le 2 février 2004, la gouverneure générale a lu le discours du Trône pour ouvrir la 3e session de la 37e Législature.
English: The prospects for consolidating the present reporting requirements under the various arrangements and agreements, such as the HCOC and the 1975 Registration Convention for example, with a view to using these reports to monitor compliance with current obligations were discussed.
French: Les perspectives de renforcement des prescriptions actuelles en matière de présentation de rapports au titre des divers arrangements et accords, tels que le Code de conduite de La Haye et la Convention de 1975 sur l'immatriculation par exemple, aux fins de la surveillance du respect des obligations actuelles, ont été examinées.
English: The Committee commended the work conducted by the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole with a view to making progress in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a félicité le Sous-Comité scientifique et technique et son Groupe de travail pour les travaux qu'ils avaient accomplis en vue de faire avancer la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Anita McFadden against the selections for appointment to positions as Training Design Specialists (PM-03) from closed competitions 2001-REH-CC-NHQ-21568 (02) and 2001-REH-CC-NHQ215-6803 with Human Resources Development Canada in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Anita McFadden Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00748; -00749 Direction générale des recours DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Anita McFadden à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination, dans le cadre des concours internes 2001-REH-CC-NHQ-21568 (02) et 2001-REH-CC-NHQ215-6803, au poste de spécialistes en conception de formation (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, à Ottawa (Ontario).
English: He was on his way to Brussels to attend an EU-ACP joint parliamentary meeting.
French: Il était en partance pour Bruxelles, où il devait assister à une rencontre entre parlementaires de l'Union européenne et du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP).
English: Several General Assembly resolutions submitted by five Central Asian States have since been adopted, and the initiative has been noted in the Final Document of the 2005 NPT Review Conference (NPT/CONF.2005/57).
French: Plusieurs résolutions de l'Assemblée générale présentées par les cinq États de l'Asie centrale ont depuis été adoptées, et le Document final de la Conférence de 2005 chargée de l'examen du TNP a pris acte de cette initiative (NPT/CONF.2005/57).
English: "Act" means the Cooperative Credit Associations Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: If several payments of the same type (i.e., management fees) were made to the same person, enter the total amount paid.
French: Si plusieurs paiements du même genre ont été faits (par exemple des honoraires de gestion) à la même personne inscrire le montant total payé.
English: You’ve decided that a Yorkie puppy will be the best addition to your family but now you’re not sure how to find a breeder or how to know if the breeder you found is good.
French: France is known for its fashion and art, and is the final destination for all the artists of the world. Relocating to France is not at all difficult as there are many removal companies available, who are expert as they have a vast experience in assignments of removals and relocation to France.
English: For mines, this might include the individual metals in the dust, as well as the dust itself as a reportable particulate.
French: Pour les mines, cela pourrait inclure les métaux contenus dans la poussière de même que la poussière ellemême comme particules déclarables.
English: These cases are diverse and wide-ranging, and include:
French: Il s’agit de cas très variés, dont voici des exemples :
English: It had done so for example in response to the earthquake that had struck Indonesia in May 2006, the Asian tsunami of 2004 and the earthquake in Pakistan in 2005.
French: C'est ce qu'il a fait par exemple en réponse au tremblement de terre qui a frappé l'Indonésie en mai 2006, au tsunami qui a dévasté l'Asie en 2004 et au tremblement de terre au Pakistan en 2005.
English: There are plans to link the definition of belonging to the Sami minority to the knowledge of its language. This new legislation was not prepared in time for the Sami Parliamentary elections and a major conflict arose between the indigenous Sami population and the other Laplanders that wish to protect their interest.
French: Il faut également souligner qu’un Conseil consultatif pour les affaires Rom travaille depuis plus de quarante années en association avec le ministère des affaires sociales et de la santé.
English: • In 2001-02, received $10M in Program Integrity funds for a modern computer centre infrastructure.
French: • En 2001-2002, le ministère a reçu 10 M$ dans le cadre de l’Intégrité des programmes pour une infrastructure informatique moderne.
English: Systematic human rights abuses of the type described in the draft resolution were non-existent.
French: Les violations systématiques de droits de l'homme du type de celles décrites dans le projet de résolution n'existent pas.
English: Those planning research may benefit from exploring such funding sources.
French: Ceux qui prévoient réaliser des recherches auraient peut-être intérêt à se tourner vers ces sources de financement.
English: For its part, Sierra Leone believes that we must acknowledge that this is a high-profile mechanism.  It emerged from the highest political level — the 2005 World Summit at the United Nations.  Its establishment is regarded as one of the highlights of the ongoing reform processes in the Organization.
French: Pour sa part, la Sierra Leone estime que nous devons reconnaître qu'il s'agit d'un mécanisme de grande valeur, qui a été créé au plus haut niveau politique - le Sommet mondial de 2005 à l'ONU - et dont la création est considérée comme l'un des points saillants des processus de réforme en cours au sein de l'Organisation.
English: • The commission must allow a variation in the population requirement of any electoral division where, in its opinion, those considerations, or any of them, render a variation desirable.
French: • La commission doit autoriser un écart quant aux exigences démographiques relatives à chaque circonscription électorale lorsque tous ou une partie des éléments considérés le rend souhaitable.
English: The Audit Committee also ensures management has identified key business and financial risks and has put in place reasonable policies, control systems and practices to manage those risks.
French: Le Comité examine les questions touchant le plan de perfectionnement des ressources humaines et le cadre de planification de la relève pour tous les postes de direction, fait des recommandations en conséquence et évalue le rendement du président-directeur général.
English: · If PM development and review is done by a 3rd party, need strict conflict of interest guidelines to ensure there is no vested interest.
French: · Si la production et l'examen des MP sont confiés à un organisme tiers, il faudra établir des règles strictes concernant les conflits d'intérêts, afin d'éviter toute partialité.
English: Bosnia and Herzegovina shall take the measures necessary, in accordance with the Agreement
French: La Bosnie-et-Herzégovine prend les mesures nécessaires, conformément à l'accord figurant à
English: Q: I need a statement for tax purposes showing how much interest I have paid.
French: Q: J'ai besoin d'un relevé aux fins d'impôt montrant les intérêts que j'ai payés.
English: It may also, under the same conditions and by the same means, accept information provided by those various bodies on their own initiative.
French: Il peut également, aux mêmes conditions et par les mêmes voies, en accepter de la part de ces différentes instances à leur initiative.
English: The third sentence of paragraph 17 reads: “On-site planning and supervision of the erection of a building are covered by paragraph 3”.
French: La troisième phrase du paragraphe susmentionné s'énonce en particulier comme suit : « Le paragraphe 3 s'applique à l'organisation et à la supervision sur place du chantier de construction d'un bâtiment ».
English: The response among these countries has been significantly more dynamic than was the case following the 1990 World Summit for Children.
French: Ces pays ont mené une action beaucoup plus dynamique qu'à la suite du Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: in Italy and, to a certain extent in Turkey, the law still does not allow reopening of domestic criminal proceedings impugned by the Court, while these governments have taken no other measures to restore the applicants’ right to a fair trial despite repeated demands to that effect by the Committee of Ministers and the Assembly (among many other cases, Dorigo v. Italy and Hulki Güneş v. Turkey); 11.2.
French: en Italie et, dans une certaine mesure, en Turquie, la loi ne prévoit toujours pas la réouverture des procédures pénales internes que la Cour a déclarées contraires à la CEDH, et ces deux États n’ont pris aucune autre mesure pour rétablir le droit des requérants à un procès équitable, malgré les demandes pressantes et répétées du Comité des Ministres et de l’Assemblée (nombreuses affaires, dont Dorigo c. Italie et Hulki Güneş c.
English: Prior to suspending the benefit, the department would provide written notification to the person advising that such requested information is essential in the determination of their right to receive or continue to receive the benefit.
French: Toutefois, si le ministère devait suspendre l'allocation, il préviendrait le client par écrit que les renseignements qu'on lui demande sont essentiels et que sans eux, il n'est pas possible de déterminer son admissibilité à cette allocation.
English:  If my head covering (hat or cap) caused the alarm to sound, how would the situation be handled?
French:  Que se passera-t-il si ma coiffure (chapeau ou casquette) déclenche une alarme.
English: He also received a Masters Degree from the University of Western Ontario, a Masters in Business Administration from Windsor and a CMA from Ontario.
French: Il a par ailleurs obtenu un diplôme de maîtrise à l'université de Western Ontario ainsi qu'un diplôme de maîtrise en administration des affaires à l'université de Windsor.
English: ◦ Table 2.3 Types of information used to describe baseline environmental, health and social conditions related to the determination of human health impacts
French: Facteurs à envisager dans la description d’un projet du point de vue de la santé ◦ Tableau 2.2 :
English: Those principles represent a long-standing international consensus that was first expressed in United Nations resolution 425 (1978), then affirmed in the Taif Accords and reaffirmed in resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006).
French: Ces principes représentent un consensus international déjà ancien, exprimé pour la première fois dans la résolution 425 (1978), puis affirmé par l'Accord de Taëf et réaffirmé dans les résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006).
English: The Committee notes with appreciation that the well-informed and high-ranking delegation contributed to an informative and constructive dialogue.
French: Le Comité se réjouit de constater que la délégation de haut niveau et très compétente a contribué à l'instauration d'un dialogue constructif et instructif.
English: The electoral success of these platforms gradually results in the presence of their elected representatives in democratic, particularly regional, institutions, as was recently the case in Germany.
French: Le succès électoral de ces plates-formes se traduit progressivement par la présence de leurs élus dans les institutions démocratiques, notamment régionales, comme en témoigne le cas récent en Allemagne.
English: For disagreements connected with the extent of the compensation, a complaint may be filed in court.
French: En cas de désaccord touchant l'ampleur de l'indemnisation, une plainte peut être déposée auprès des tribunaux.
English: Trademarks: it would be useful to include the web address of the institution in charge of registering trademarks if this differs from the institution in charge of granting patents.
French: Marques : il serait utile d’indiquer l’adresse Web de l’institution chargée de l’enregistrement des marques lorsque celle ci n’est pas la même que l’institution chargée de la délivrance des brevets.
English: Some of the major proposed strategies are:
French: Parmi les principales mesures stratégiques proposées figurent les suivantes :
English: I am glad to hear that you are I received news from you on the last ship loved ones.
French: Je me porte très amis et de cette ville de La Rochelle mes connu.
English: The Fifth Committee considered the item at its 1st and 2nd meetings, on 25 September 2002.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 1re et 2e séances, le 25 septembre 2002.
English: The Convention refers to different types of indicators that should be developed: benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention (article 10), and impact indicators of desertification, drought and land degradation (article 16).
French: La Convention mentionne différents types d'indicateurs dont elle prévoit la mise au point: des repères et des indicateurs visant à mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention (art.  10), et des indicateurs portant sur les effets de la désertification, de la sécheresse et de la dégradation des terres (art.
English: We have come a long way since the beginning of the twentieth century.  A lot still remains to be done.
French: Nous avons fait bien du chemin depuis le début du XXe siècle mais il reste encore beaucoup à faire.
English: I am, naturally, referring to Cuba.
French: Bien entendu, je me réfère à Cuba.
English: Employers found guilty of such breaches are
French: Le Comité note que certains des délais de préavis mentionnés cidessus sont exagérément courts et ont déjà été considérés comme
English: Some also suggested that regional staff are better able to fairly assess a project given their greater familiar with the context of the project compared to NHQ staff.
French: Certains croient aussi que le personnel des bureaux régionaux est mieux en mesure d'évaluer équitablement un projet, car il connaît mieux le contexte du projet que le personnel de l'AC.
English: Only restoration professionals should treat an object with tannic acid, since the method is very complex and requires a base treatment of several chemical products (including ethanol and phosphoric acid), as well as a long application process.
French: Seuls les professionnels en restauration peuvent traiter un objet à l'acide tannique. Cette méthode est, en effet, très complexe, car elle exige une préparation à base de plusieurs produits chimiques tels que l'éthanol et l'acide phosphorique, et un long procédé d'application.
English: In the same case, the Supreme Court of Canada ruled that the language-of-trial provisions of the Criminal Code (the right of any accused to have a trial before a judge, a jury and a prosecutor who speak the official language (English or French) of the accused, the right of the accused to have a judgment written in his official language, and the right of the accused, witnesses and the accused=s counsel to be assisted by an interpreter) create an absolute right, provided a request is made within the time allowed.
French: Dans la même cause, la Cour suprême du Canada a décidé que la langue des dispositions relatives aux procès dans le Code criminel (le droit de tout accusé de demander un jugement écrit et de subir un procès devant un juge, un jury et un procureur dans la langue officielle de son choix (anglais ou français) et le droit de l'accusé, des témoins et de l'avocat de l'accusé d'être accompagné d'un interprète) constitue un droit absolu, pourvu qu'une requête en ce sens soit formulée dans le temps prescrit.
English: The Trial Stage: All Trial Chambers have been conducting trials on a twin-track basis (in some instances also on a “triple-track” basis).
French: La phase du procès.  Toutes les Chambres de première instance du Tribunal mènent de front deux, et dans certains cas même trois, procès à la fois, ce qui leur a permis de rendre un nombre considérable de jugements en 2003.
English: Multi-year funding supports initiatives focusing on institutional and public policy change for up to three years in duration.
French: Le financement pluriannuel soutient des initiatives qui visent la modification des politiques gouvernementales et institutionnelles et il peut durer jusqu'à trois ans.
English: We are pleased to provide Canadians with this update on how Environment Canada is making effective and innovative use of its Internet presence to reach out to Canadians and provide them with the services they are seeking.
French: Nous sommes heureux de diffuser auprès du public canadien le présent rapport sur les moyens que prend Environnement Canada pour mettre à contribution, de manière efficace et novatrice, sa présence sur Internet pour joindre les Canadiens et leur offrir les services recherchés.
English: • Apply complexity theory to foster double loop learning, i.e. Question basic assumptions to ensure that not only are you doing a good job, but that you are doing the right things.
French: • Appliquer la théorie de la complexité pour encourager l’apprentissage en double boucle, c.-à-d. remettre en question les hypothèses de base non seulement pour nous assurer que nous faisons du bon travail, mais aussi pour être certains de faire ce qu’il faut.
English: Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business Confirmed 2005-086 (December 6, 2005)
French: Annonce des plafonds de déduction des frais d’automobile et des taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises 2005-086 (le 6 décembre 2005)
English: - Culfa customs post
French: - Poste douanier de Djoulfa
English: Anorexia as such affects one woman out of 100 and bulimia one out of 33.
French: L'anorexie proprement dite touche une femme sur 100, la boulimie, une sur 33.
English: She noted that the department was not contesting any of the allegations raised on behalf of the appellant.
French: La représentante signale que le Ministère ne conteste aucune des allégations soulevées au nom de l’appelante.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Cost apportionment [12] The Region states that in 2001, it had negotiations with CP regarding a new pre-tripping yard north of the Maple Grove Road crossing and CP agreed in writing to negotiate in good faith with respect to cost sharing in the future grade separation of the Maple Grove Road crossing.
French: POSITIONS DES PARTIES Répartition des coûts [12] La Région indique qu'en 2001, elle a tenu des négociations avec CP concernant un nouveau triage pré-départ au nord du passage de Maple Grove Road et CP a convenu par écrit de négocier en toute bonne foi en ce qui concerne le partage des coûts d'un saut-de-mouton futur au passage de Maple Grove Road.
English: The objectives and actions are interlinked, equal in priority and mutually reinforcing.
French: Ces objectifs et mesures sont lie's, reve^tent une e'gale priorite' et se renforcent mutuellement.
English: The Working Group will also prepare training programmes for the public health sector to support the establishment of surveillance, early-warning and notification systems.
French: Le Groupe de travail préparera aussi des programmes de formation à l'intention du secteur de santé publique afin d'appuyer la mise en place de systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification.
English: "The Army has made a huge contribution," says Cathy Jowsey, TD Canada Trust manager of service and community relations.
French: « L'Armée de terre a fait une énorme contribution », indique Cathy Jowsey, gestionnaire des services et des relations communautaires de la Banque TD Canada Trust.
English: Keeping Pace with Information Technology Technology-based services offered by the Court must continue to evolve to meet the increasing expectations of the Canadian public.
French: Les services de la Cour qui sont tributaires de l’utilisation de moyens technologiques doivent continuer d’évoluer pour répondre aux attentes sans cesse croissantes du public canadien à cet égard.
English: For instance, he believed that he was on the leading edge of efforts to build a starship, claimed to be a world-class skier and arm wrestler, insisted that he was the greatest scientist in the world, and professed to be in communication with aliens.
French: Ainsi, il a déjà cru qu’il était à la fine pointe d’efforts déployés pour construire un vaisseau spatial, il a affirmé être un skieur et un adepte du tir au poignet de calibre international, il a soutenu qu’il est le plus grand savant au monde et qu’il communique avec les extraterrestres.
English: We headed for the den of a camel called himself "Captain Ahab" someone new to us recommended by "The Dwarf", received us happy ...
French: Nous nous sommes dirigés pour la tanière d'un chameau se faisait appeler «Capitaine Achab quelqu'un de nouveau» nous a recommandé par "Le nain", nous a reçus heureux ...
English: Although the United Kingdom has maintained the reservation to this Article in respect of Jersey, the Island has enacted provisions of similar effect to the Terrorism Act 2000 by the Terrorism (Jersey) Law 2002, and subsequently has requested the United Kingdom to withdraw the reservation.
French: Bien que le Royaume-Uni ait maintenu sa réserve à l'égard de cet article en ce qui concerne l'île de Jersey, cette dernière a promulgué, dans le cadre de la loi de 2002 (Jersey) contre le terrorisme, des dispositions ayant le même effet que celles de la loi de 2000 contre le terrorisme, à la suite de quoi elle a demandé au Royaume-Uni de lever cette réserve.
English: The YWCHSB makes an effort to provide any needed rehabilitation between 30 and 60 days after the injury.
French: La Commission fait un effort pour offrir les services de réadaptation nécessaires entre 30 et 60 jours après l’accident.