ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur points out that a 5 year period is in line with EP's request to the Convention however this period should not coincide with a legislative term.
French: Votre rapporteur souligne qu'une période de cinq ans est conforme à la demande formulée par le Parlement à la Convention, mais que celle-ci ne devrait pas coïncider avec une législature.
English: Therefore, the complete replenishment of the Working Capital Fund cannot be realistically expected.
French: On ne saurait donc tabler de manière réaliste sur la reconstitution intégrale des ressources du Fonds de roulement.
English: Transfer payments from the Council of Europe and the European Commission were not taken into account.
French: Les fonds transférés par le Conseil de l'Europe et la Commission européenne n'ont pas été pris en compte.
English: Postdoctoral Fellows and PhD Students Position Title:
French: Postdoctoral Fellows and PhD Students Titre du poste :
English: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 top 2001-02-15 - Télébec ltée Description:
French: Télébec transmet, les résultats de l'entreprise pour le mois de février 2001, ainsi que le plan d'action pour l'indicateur 2.1 2001-02-15 - Télébec ltée Description:
English: The Court found that the Crown’s duty to consult in this case lies at the lower end of the spectrum because the proposed road is fairly minor and situated on surrendered lands where the First Nation’s treaty rights are expressly subject to the "taking up" limitation in Treaty 8.
French: La Cour a statué que le contenu de l’obligation de la Couronne en l’espèce se situe plutôt au bas du continuum puisque la route proposée est peu importante et située sur des terres cédées où les droits issus du traité des Cris Mikisew sont expressément assujettis à la restriction de la « prise » du Traité no 8.
English: Similarly, the surplus position available for export does not look likely to recede any time soon and there is the related spectre of large amounts of available unused capacity in the near future.
French: De même, l'excédent disponible pour l'exportation ne devrait pas diminuer d'ici peu, sans oublier la menace que représente à court terme la grande capacité inutilisée disponible.  23.
English: The Constitution, in article IX, encourages the growth of a multi-party system.
French: La Constitution, à l'article IX, encourage le développement d'un système multipartite.
English: They are the second largest contributor to smog in Canada, impacting millions of Canadians and the environment every day.
French: Ils sont les secondes plus importantes sources de smog au Canada, menaçant chaque jour des millions de canadiens et l'environnement.
English: Design, fabrication and turn key delivery of process technologies.
French: Conception, fabrication et installation clé en main de technologies de procédés.
English: Though Mess Dinner procedures vary from unit to unit, they are fundamental to any unit’s traditions.
French: Un dîner de mess (ou régimentaire) est un dîner militaire officiel organisé pour célébrer des occasions spéciales.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Sibiu.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Sibiu.
English: A publication titled "Bear Facts" is printed.
French: Un dépliant donnant des renseignements sur les ours est distribué.
English: When asked why they believed they were attacked, some witnesses stated “because they want our land and cattle” or “they want to eliminate us from the area”.
French: Quand on leur demandait pourquoi ils pensaient avoir été attaqués, certains témoins déclaraient que c'était parce qu'« ils veulent nos terres et notre bétail », ou qu'« ils veulent nous éliminer de la région ».
English: Moreover, while it would embrace all countries, the rich would pay the larger share.
French: En outre, alors que tous les pays seraient concernés, les plus riches en financeraient la plus grande part.
English: Kouame Remi Oussou during his days as a Rotary World Peace Fellow at International Christian University.
French: L'ancien Premier ministre centrafricain, Abel Goumba, est décédé lundi des suites d'une maladie à Bangui, la capitale centrafricaine, a annoncé son éditeur parisien, Ccinia Communication.
English: Resources management A. Financial resources 50.
French: Gestion des ressources A. Ressources financières 50.
English: Our embassies abroad, for example, provide co-located services from several departments and provincial governments to travelling Canadians and to firms interested in business opportunities.
French: Nos ambassades, par exemple, offrent en un même endroit les services de plusieurs ministères et de gouvernements provinciaux aux Canadiens en déplacement à l'étranger ainsi qu'aux entreprises désireuses de trouver des débouchés hors de nos frontières.
English: • acting as an effective knowledge broker for users of research results;
French: • assure la transmission des connaissances aux utilisateurs des résultats de la recherche;
English: This contest to create a Web page was open to young Francophones anywhere in the world.
French: Ce concours s'adressait aux jeunes francophones du monde entier et leur proposait de créer une page Web.
English: The public component will attract more than 30,000 visitors.
French: Le volet public attire plus de 30 000 visiteurs.
English: These amendments seek to say what that means for benzene.
French: Ces amendements cherchent à décrire ce que cela signifie pour le benzène.
English: Web: 4/29/2007 — 4/28/2008 Strokes & Ladders Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/29/20074/28/2008 Strokes & Ladders Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: In a 2-year single-blind clinical trial, the progression of dementia was decreased in a desferrioxamine treatment group (intramuscular administration) compared with patients given 38
French: Dans un essai clinique fait en simple aveugle pendant deux ans, la progression de la démence a diminué dans le groupe traité à la desferrioxamine (par administration intramusculaire) comparativement aux patients ayant reçu un placebo par voie orale (Crapper McLachlan et al., 1991 et 1993).
English: Fishers will become eligible for the program the later of two weeks following their final 2007 EI benefit payment or the start date of the program.
French: Les pêcheurs seront admissibles deux semaines après avoir reçu leurs dernières prestations d'a.-e. en 2007 ou à la date du début du programme, selon la date la plus reculée.
English: Nonetheless, legislative amendments subsequently drawn up by the government without first consulting media or Council of Europe representatives have met with strong criticism, not least concerning the membership of the National Television and Radio Commission (NTRC) and the method of appointment of its members.
French: Néanmoins, des amendements législatifs élaborés ensuite par le gouvernement sans consultation préalable des représentants des médias ou du Conseil de l'Europe ont suscité de fortes critiques, entre autres, quant à la composition et le mode de désignation de la Commission nationale de télévision et de radiodiffusion (CNTR).
English: Equivalent terms is used instead of translations because a concept in one language may not have an exact match in the other. 38 4th Edition, October 2005
French: Il est à noter que nous utilisons l’expression « termes équivalents » à la place de « traductions » étant donné que qu’un concept formulé dans une langue peut ne pas trouver de termes correspondants dans l’autre langue.
English: Financial Management System reconciliation
French: Mise à jour des données du Système de gestion financière
English: See your personal physician or travel clinic to determine if the vaccine is right for you.
French: Consultez votre médecin de famille ou une clinique santé-voyage pour déterminer si ce vaccin est approprié pour vous.
English: They also stated that hydrocarbon exploration and exploitation activities needs to be severely limited, if not forbidden, at least until stocks are recovered.
French: De plus, ils indiquent que les activités de prospection et d’exploitation des hydrocarbures devraient être sévèrement limitées, sinon interdites, au moins jusqu’au rétablissement des stocks.
English: However, there is little doubt that inflows in CEE countries are significantly under-recorded.
French: Il ne fait guère de doute cependant que l’immigration dans les PECO est fortement sous-estimée.
English: The Department of Peacekeeping Operations received pledges from Ethiopia for four attack helicopters, but other critical shortfalls remain.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a reçu de l'Éthiopie des promesses de contributions portant sur quatre hélicoptères d'attaque, mais les besoins sont encore considérables.
English: The lack of definite procedural rules, though, means that the paper asserting the values of the EU has to be patient.
French: L’absence de règles procédurales précises signifie toutefois que le document qui évalue les valeurs de l’UE doit faire preuve de patience.
English: The amount to reverse must include the amount charged for revolving fund(s).  48.
French: Cette écriture de contre-passation doit inclure les montants attribuables aux fonds renouvelables.  48.
English: Here are the lyrics to "Peer to Peer".
French: Retrouvez ici les paroles de "Peer to Peer".
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
French: D'autres méthodes dont il a été démontré qu'elles donnent des résultats représentatifs des méthodes ci-dessus peuvent être utilisées.
English: These revisions will affect Estimates, Public Accounts display and parliamentary reporting documents for 2008-2009 and future years.
French: Ces modifications vont changer la façon dont sont présentés le budget des dépenses, les comptes publics et les rapports au Parlement pour l'exercice 2008-2009 et les suivants.
English: You will not get there if you do not know how much it will cost to get there Moving IM up the value-chain… Premises
French: Vous ne réussirez pas si vous ne savez pas quels sont les coûts pour réussir Valoriser la GI… Hypothèses fondamentales
English: M9 Condos & penthouses, private terraces. M9 EVOLUTION (phase 2) new gateway to Old Montreal & Downtown.
French: Cette maison offre une espace moderne tout en gardant les cachets et boiseries originaux.
English: In line with its commitment to the use of space for peaceful purposes and the necessity of cooperation among countries in space efforts, Indonesia has ratified the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 2222 (XXI)) based on National Act No. 16 of 2002.
French: Conformément à son engagement à utiliser l'espace à des fins pacifiques et à la nécessité d'une coopération entre les pays dans le domaine spatial, l'Indonésie a ratifié le Traité sur les principes régissant les activités des états dans l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et autres corps célestes (Résolution 2222 de l'Assemblée générale (XXI)), sur la base de le Loi nationale No. 16 de 2002.
English: It asks the Commission and the Presidency to undertake discussions with the United States and other third countries as quickly as possible in order to encourage the adoption of the equivalent measures for the taxation of savings.
French: Il demande à la Commission et à la présidence d'engager au plus vite des discussions avec les États-Unis et d'autres pays tiers afin de favoriser l'adoption des mesures équivalentes sur l'imposition des revenus de l'épargne.
English: The existing Directive from 1992, which this proposed Directive would replace, enforces control measures for highly pathogenic influenza viruses only.
French: La directive en vigueur de 1992, que la proposition de directive vise à remplacer, ne prescrit des mesures de lutte que pour les virus de l'IAHP.
English: Installation of the open bottom arch structures may still disrupt fish habitat if installation requires flows to be redirected.
French: Exception faite d’un pont à plusieurs travées enjambant la rivière Redman (ouvrage no 9), on n’a pas encore terminé la conception des ouvrages de franchissement de chaque cours d’eau; c’est pourquoi il est impossible de déterminer précisément les effets sur l’habitat du poisson.
English: On any given day in 2002 there were 19,674 people in provincial/territorial jails and 12,383 in federal penitentiaries.
French: En 2002, d’un jour à l’autre, on peut trouver 19 674 personnes incarcérées dans une prison provinciale ou territoriale et 12 383 dans un établissement fédéral.
English: Science policy is coordinated by the Minister of Education, Culture and Science.
French: La politique scientifique est coordonnée par le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences.
English: The data presented in this preliminary report suggest that abatacept treatment reduces expression of inflammatory factors in synovial tissue as measured by quantitative RT-PCR, and reduces the numbers of CD11b-positive macrophages in synovial tissue as measured by immunohistochemical techniques.
French: Selon les données présentées dans ce rapport préliminaire, le traitement par l'abatacept réduit l'expression de facteurs inflammatoires dans le tissu synovial, telle que mesurée par RT-PCR quantitative, ainsi que le nombre de macrophages exprimant CD11b dans le tissu synovial, tel que mesuré par des méthodes immunohistochimiques.
English: • Database of all relevant patients e.g. patients with cancer.
French: • Bases de données de tous les patients pertinents, p. ex. les patients qui souffrent du cancer.
English: This will allow an exchange of information on operational planning and the contributions envisaged.
French: Cela permettra un échange d’informations sur la planification opérationnelle et les contributions envisagées.
English: For questions regarding application forms, submission requirements, the review process and the status of funding decisions please contact:
French:   Pour de plus amples renseignements  Pour des questions sur les formulaires de demande, les exigences pour la présentation des demandes, le processus d'examen et l'état des décisions concernant le financement, veuillez communiquer avec :
English: Sixty-three of the 71 polymorphic microsatellites conformed to Hardy–Weinberg equilibrium.
French: Soixante-trois des 71 microsatellites polymorphes étaient en équilibre Hardy–Weinberg.
English: Two weight loss products contain controlled substances Warning 2006-10 February 22, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use two unapproved products being marketed as natural health products for weight loss because they may contain substances that could lead to serious side effects or injury.
French: Deux produits amaigrissants contiennent des substances réglementées Mise en garde 2006-10 Le 22 février 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser deux produits non approuvés qui se vendent comme produits amaigrissants naturels, car ils peuvent contenir des substances pouvant occasionner des effets secondaires ou des blessures graves.
English: The Integrated Presentation (IP) is a unique document that has been crucial in the achievement of effective coordination of international statistical work in the ECE region.
French: Historique  La présentation intégrée est un document unique, qui a contribué de manière décisive à assurer une véritable coordination des travaux internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE.
English: Skytech Communications is the leader in terms of interactive solutions in education.
French: Skytech Communications est le chef de file en terme de solutions interactives appliquées au domaine de l'éducation.
English: Today, Pictet & Cie is considered one of the leading banks in continental Europe specialising in wealth management.
French: La banque Pictet est aujourd'hui considérée comme l'un des meilleurs spécialistes de la gestion de fortune en Europe continentale.
English: In the determination of the profits of a permanent establishment situated in a Contracting State, there shall be allowed as deductions all expenses which would be deductible under the law of that State if the permanent establishment were an independent enterprise insofar as such expenses are reasonably allocable to the permanent establishment including executive and general administrative expenses so deductible and allocable, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Dans le calcul des bénéfices d'un établissement stable situé dans un État contractant, sont admises en déduction, dans la mesure où elles sont raisonnablement afférentes à l'établissement stable, toutes les dépenses qui seraient déductibles conformément à la législation de cet État si l'établissement stable était une entreprise indépendante, y compris les dépenses de direction et les frais généraux afférents et déductibles, qu'elles aient été exposées dans l'État où est situé l'établissement stable ou ailleurs.
English: No person shall post or keep posted a sign that indicates the presence of radiation, a nuclear substance or prescribed equipment at a place where the radiation, nuclear substance or prescribed equipment indicated on the sign is not present.
French: Il est interdit à quiconque d'afficher un panneau signalant la présence de rayonnement, d'une substance nucléaire ou d'équipement réglementé là où il ne s'en trouve pas.
English: Although there were delays in securing ratification of the Treaty,3 and ratification in itself does not guarantee implementation, the revised Treaty lays out some clear directions for progress on regional integration in West Africa, and reaffirms in different ways the priority that should be given to regional integration by all 16 West African countries (ECOWAS 1993b).
French: Malgré des retards à faire ratifier le traité par les pays membres5 — et sans oublier que la ratification ne garantit de toute façon pas la mise en œuvre — le traité révisé donne des orientations claires pour faire avancer l’intégration régionale en Afrique de l’Ouest, et réaffirme, de diverses manières, la priorité que les seize pays de l’Afrique de l’Ouest sont appelés à accorder à l’intégration régionale (CEDEAO, 1993b).
English: Dr. Alexandre Montpetit, Postdoctoral Fellow, McGill University and Genome Quebec Innovation Centre Emerging Genomic Tools to Study Autoimmune and Other Complex Diseases Abstract The classical positional cloning approach has had only restricted success for detecting genes associated with autoimmune and other complex diseases.
French: M. Alexandre Montpetit, boursier postdoctoral, Université McGill et Centre d'innovation Génome Québec Nouveaux outils génomiques pour l'étude des maladies auto-immunes et d'autres maladies complexes Résumé La méthode de clonage positionnel classique appliquée à la détection des gènes associés aux maladies auto-immunes et à d'autres maladies complexes n'a connu qu'un piètre succès.
English: Although the differences are relatively small, those working in the service sector were also the most likely to report discrimination because of their sexual preferences.
French: Bien que les différences soient relativement faibles, les travailleurs occupés dans le secteur tertiaire étaient les plus disposés à signaler les cas de discrimination résultant des préférences sexuelles.
English: • In Luxemburg, host country law and international law are subject to registration as "avocat" at the Luxembourg Bar.
French: • Au Luxembourg, les services touchant au droit du pays d'accueil et au droit international sont assujettis Ã l'inscription comme « avocat » auprÃ¨s du Barreau du Luxembourg.
English: It is also recommended that given the Conne River Band's close historic connections with St. Pierre & Miquelon, that DFO work with the Band to try and negotiate access for the Band to the SFA's within the French Corridor.
French: Il est aussi recommandé, puisque la bande de Conne River entretient des liens historiques étroits avec Saint-Pierre et Miquelon, que le MPO collabore avec la bande afin de négocier un accès pour la bande à la ZPP dans le corridor français.
English: Part II 2,151.8 12,247.0 Other Specified Purpose Accounts*
French: Partie II 2 151,8 12 247,0 Autres comptes à fins déterminées*
English: The business enquiry telephone number is 1-800-959-5525.
French: Le service automatisé est accessible tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The client and users of an evaluation study often express their information requirements in general terms which need further specification.
French: 2.1.3 Détermination des questions auxquelles l'étude d'évaluation pourrait répondre Le client et les utilisateurs d'une étude d'évaluation expriment souvent leurs besoins d'information en termes généraux qu'il faut ensuite préciser.
English: Share some beautifull moments with your family at the Domaine de Beauvois...
French: De voix magistrales en envolées lyriques, partagez votre dîner gastronomique avec Carmen, Figaro, Don Giovanni...
English: Age-Inappropriate Sexual Behaviour:
French: Comportement sexuel inadapté pour l’âge :
English: The Madrid Ministerial Council will provide an opportunity to move the process forward, with Spain contributing actively.
French: Le Conseil ministériel de Madrid offrira l'occasion de redonner un élan au processus auquel l'Espagne participe activement.
English: But "it is legitimate to wonder just how much diversity is compatible with an effective Union".
French: "Mais nous pouvons légitimement nous poser la question de savoir jusqu'à quel point la diversité est compatible avec une Union efficace".
English: Director, Audit Program Operations Division, or Director, Audit Programs Operations Division In every provision that the title appears 3.
French: Directeur, Division des opérations du programme de vérification Toute disposition où le titre est mentionné 3.
English: Please refer to the legend at the bottom of this page to gain a better understanding of the results and the column headers.
French: Référez-vous à la légende du tableau proposée en bas de page pour mieux apprécier les résultats présentés et obtenir plus de détails sur la signification des en-têtes des différentes colonnes.
English: WAYCHISON.DOC - MS*Word - 33 KB 2000/02/06 - Larry Mandal, Lucie Ménard, Rolland Morin, Denis Duquette - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: WAYCHISON.DOC - MS*Word - 33 KB 2000/02/06 - Larry Mandal, Lucie Menard, Rolland Morin, Denis Duquette - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The Leaf River herd is found in northwestern Quebec, in both the Taiga Shield and the Southern Arctic ecozones.
French: La harde de la riviÃ¨re aux Feuilles vit dans le nord-ouest du QuÃ©bec, dans l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier et l'Ã©cozone du Bas-Arctique.
English: At the same time, these changes also mark and express a correspondingly increased identification of employers’ interests in efficiency and competitiveness with the advance of personal data use in the management of work relationships.
French: Parallèlement, ces changements soulignent et traduisent une identification accrue des intérêts des employeurs pour l'efficacité et la compétitivité aux avancées de l'utilisation des données à caractère personnel dans la gestion des relations de travail.
English: • Continue to monitor closely and respond to key measures that may distort trade and investment decisions in the North American market.
French: • Le Canada continuera à surveiller attentivement les importantes mesures susceptibles de fausser les échanges et les décisions en matière d'investissement sur le marché nord-américain et à réagir à ces mesures au besoin.
English: 700,000 companies were on the offshore register by the end of 2005 , this includes all International Business Companies (IBCs) and BVI Business Companies.
French: yachts et les services de bateaux de plaisance, les paquebots de croisière et la plongée sous-marine représentent des attractions particulières pour les touristes.