ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same composition as 2/4 + 1 sofa bed in the entrance.
French: Même composition que le 2/4 + 1 canapé-lit dans l’entrée.
English: The Human Security Program invests in initiatives that promote each of these objectives.
French: »4 Le carnage au Rwanda est souvent cité comme un cas où la communauté internationale a agi trop tard pour prévenir la mort de millions de personnes.
English: Denmark is one of only five countries that have reached — and surpassed — the international agreed target of 0.7 percent of gross domestic product as official development assistance (ODA).
French: Le Danemark est l'un des cinq pays seulement à avoir atteint - et dépassé - la cible internationalement convenue de 0,7 % du produit national brut.
English: The buildings have 6 floors and offer lift access.
French: Les bâtiments comptent 6 étages et sont équipés d'un ascenseur.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the tenth instalment of “E3” claims, covering 17 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie "E3", visant 17 réclamations,
English: The Genetics of Acute Leukemia Cancer is a multi-step process involving the activation of oncogenes and the inactivation of tumour suppressor genes.
French: La génétique de la leucémie aiguë Le cancer est un processus multiphasique caractérisé par l'activation d'oncogènes et l'inactivation de gènes suppresseurs de tumeur.
English: The meetings have also created, for the employees, a sense of belonging and of participation in the decision-making process.
French: Ces réunions ont contribué par ailleurs à donner au personnel un sentiment d’appartenance, et de participation au processus décisionnel.
English: AAFC will continue to work in cooperation with the value chain roundtables, which include the CFIA, and other vehicles to enhance coordination in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities.
French: Il continuera de collaborer avec les tables rondes sur les chaînes de valeur, auxquelles l'ACIA prend part, et avec d'autres véhicules pour mieux coordonner l'adoption et la commercialisation du savoir scientifique et technique, qui vont en s'accélérant, ce qui permettra d'améliorer les débouchés économiques pour le secteur et les collectivités rurales.
English: In the context of an anti-poverty programme initiated in 1999, a recently established body, the National Institute for Women, had launched a plan to promote women's employment, with the support of a banking corporation.
French: Dans le cadre d'un programme de lutte contre la pauvreté entrepris au Venezuela en 1999, un organisme récemment créé, l'Institut national de la femme, a lancé un plan pour l'emploi des femmes avec l'appui d'une société de banque.
English: (3) Administrative, expert and technical matters of the National Commission shall be carried out by the Ministry of Justice.
French: Obligation de signaler les possessions Article 33 1) Les fonctionnaires élus ou nommés, et les personnes exerçant des fonctions publiques ou des fonctions de responsabilité dans une entreprise publique ou autre personne morale gérant des biens publics doivent, dans les trente jours suivant leur élection ou entrée en fonction, remplir un questionnaire et donner une description détaillée de tous leurs biens immobiliers, objets de grande valeur, valeurs mobilières, créances et dettes et autres biens et de ceux de leur famille.
English: (exhibit C-4). [125] The performance evaluation report included a number of sections for evaluating a CF member.
French: [125] Le rapport d’appréciation du rendement comporte une série de sections se rapportant à l’évaluation d’un militaire.
English: This recommendation also serves to remind us of the ongoing need for the establishment of a permanent body within the Secretariat to support the work of the teams of experts, act as a contact point for delegations and private companies and be the institutional memory of this Organization.
French: Cette recommandation nous rappelle aussi la nécessité qui continue de s'imposer de créer au sein du Secrétariat un organe permanent pour appuyer l'action des équipes d'experts, servir de point de contact pour les délégations et constituer la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: Peru would continue to accord special attention to the topic and was currently preparing its reply to the Commission's questionnaire with a view to supporting the work on the codification of State practice in that area.
French: Le Pérou continuera d'accorder une attention particulière au sujet et est en train de préparer sa réponse au questionnaire de la CDI afin d'appuyer les travaux de codification de la pratique des États dans ce domaine.
English: Prolonged fasting causes a decrease in poly(A)+ RNA which is not aggravated further by ethionine.
French: Le jeûne prolongé diminue le poly(A)+ RNA et cette diminution n'est pas aggravée par l'éthionine.
English: • University of Saskatchewan Library and University of Saskatchewan Archives
French: • Le Musée de Saint-Boniface
English: There was an alkaline crust on the soil and gravelly stones were found near the plants.
French: Ce fossé peu profond renferme un vestige de prairie de grandes graminées.
English: Under component 1, Peace and security in the Democratic Republic of the Congo, it is proposed to increase staffing by four international staff and one national staff as follows: (a) one Assistant Secretary-General post for the Force Commander in view of the increase in troop strength; (b) one P-4 post for the Special Adviser to the Divisional Commander in Kisangani; (c) one P-5 Senior Political Affairs Officer; (d) one General Service post for an Administrative Assistant to be redeployed from the Office of the Director of Administration; and (e) one clerk/driver (national staff).
French: Au titre de la composante 1, Paix et sécurité en République démocratique du Congo, il est proposé d'augmenter les effectifs de quatre fonctionnaires internationaux et d'un agent recruté sur le plan local : a) 1 poste de sous-secrétaire général pour le commandant de la Force compte tenu de l'augmentation de ses effectifs; b) 1 poste P-4 de conseiller spécial du commandant de la division à Kisangani; c) 1 poste P-5 de spécialiste des questions politiques (hors classe); d) 1 poste d'assistant administratif (Services généraux) à transférer du Bureau du Directeur de l'Administration; et e) 1 poste de commis/chauffeur (agent local).
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/58/L.7, an additional provision of $1,725,400 (at current rates) would arise under sections 2, General Assembly affairs and conference services ($1,718,400), and 29D, Office of Central Support Services ($7,000), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.7, il faudra inscrire des dépenses additionnelles d'un montant de 1 725 400 dollars (aux taux courants) au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, à savoir 1 718 400 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 7 000 dollars au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The Commission would need to decide how that difference should be reflected in the draft articles.
French: La Commission devra décider comment cette différence devra apparaître dans les projets d'articles.
English: The creation of such a programme is jeopardized by at least three factors: i) limited resources facing such requirements; ii) perturbatory factors generated by new demands from the environment - it is difficult to refuse statistics; and iii) it is very difficult to define priorities, since each sector is very important; prioritisation within such a programme thus becomes superfluous.
French: L'élaboration d'un tel programme est freinée par au moins trois facteurs: i) manque de ressources au regard des besoins; ii) perturbations provoquées par l'apparition de nouvelles demandes des utilisateurs, demandes qu'il est difficile de refuser de satisfaire; et iii) difficulté de définir les priorités, tous les secteurs étant très importants; l'établissement de priorités dans le cadre d'un tel programme devient donc superflu.
English: To combat urban violence, a Statute on Disarmament had been enacted to control the use of small arms, and a referendum on the outlawing of such weapons would be held in October 2005.
French: Pour lutter contre la violence urbaine, un Statut sur le désarmement a été promulgué afin de contrôler l'utilisation des armes de petit calibre ; un référendum sur la prohibition de ce type d'armes se tiendra en octobre 2005.
English: Collective Complaint of the Confederation of the Independent Trade Unions/ Confederation of Labour "Podkrepa"/ European Trade Union Confederation against the Republic of Bulgaria Collective Complaint N° 32/2005
French: Réclamation collective de la Confédération des Syndicats indépendants/ Confédération syndicale « Podkrepa »/ Confédération européenne des Syndicats contre la République de Bulgarie Réclamation collective n° 32/2005
English: This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation (of workers in the management and results) was a kind of "red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions.
French: Cette stratégie n'est pas neuve et la longue réflexion sur cette thématique nous rappelle qu'il y a 30 ans environ, lorsque des politiques et des mesures identiques étaient présentées comme des panacées, nous lisions et nous écrivions que la participation (des travailleurs à la gestion et aux résultats) était une espèce de «lanterne rouge» attachée à la queue d'un ensemble de situations révélatrices d'une situation sociale fort dégradée qui réclamait des solutions de fond et suscitait de simples manoeuvres de diversion. Ce qui avait déjà été fait auparavant et qui fut répété par la suite.
English: We are normally the ones making justified complaints, and now I fully support my UK and Spanish colleagues and the case they are making on their particular circumstances.
French: Nous adressons habituellement des plaintes justifiées et je soutiens à présent pleinement mes collègues du Royaume-Uni et d’Espagne ainsi que les arguments qu’ils présentent en faveur de leurs conditions particulières.
English: Is there work we can stop doing?
French: Existe-t-il des tâches que nous pouvons laisser tomber?
English: • Regional networking and training activities account for a total of 22 projects 
French: • En tout, 22 projets portaient sur des activités régionales visant à établir des réseaux et à offrir une formation.
English: It did not support an Atlantic-wide access board; a Canada–Newfoundland and Labrador Fisheries Management and Development Board would be preferred.
French: Il ne soutient pas l’idée d’un conseil de l’accès pour l’ensemble de la zone atlantique, préférant un conseil Canada-Terre-Neuve-et-Labrador de gestion et de mise en valeur des pêches.
English: 101 Moreover, the applicant was wrong to rely on case-law to the effect that a minimum degree of distinctive character suffices for a sign to be registered as a Community trade mark, since in the present case it is not a question of the disputed mark’s lack of distinctive character, for the purpose of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, but of the possibly descriptive character of that mark within the meaning of Article 7(1)(c).
French: 101 En outre, il convient de relever que c’est à tort que la requérante invoque la jurisprudence selon laquelle même un minimum de caractère distinctif est suffisant pour qu’un signe soit enregistré en tant que marque communautaire, dès lors qu’en l’espèce il n’est pas question d’une éventuelle absence de caractère distinctif de la marque litigieuse, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, mais du caractère éventuellement descriptif de ladite marque, au sens du paragraphe 1, sous c), du même article.
English: Appendix 1 outlines the agenda for the session.
French: Répondre aux besoins décisionnels du Comité exécutif.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 19 September 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 19 septembre 2007.
English: • how much investors will invest;
French: • combien les investisseurs investiront;
English: We have to help the consumer to choose a product because, we must not forget, the company’s ultimate goal is to sell wine.
French: Il faut aider le consommateur à choisir un produit car, ne l’oublions pas, l’objectif final de l’entreprise est de vendre du vin.
English: However, the real issue was the expected rate of increase in their market share at the expense of the domestic industry.
French: Cependant, la vraie question était le taux d'accroissement prévu de leur part de marché aux dépens de la branche de production nationale.
English: About 10 percent of the amount could therefore be considered as leveraged from other sources.
French: Ainsi, on peut considérer qu'environ 10 % de la somme provient d'autres sources. Tableau 2.2 :
English: Imagine, for the rest of the year its population of about 110,000 inhabitants.
French: Imaginez, pour le reste de l'année de sa population d'environ 110.000 habitants.
English: A few projects indicated that they had difficulty achieving all their objectives.
French: _____________________________________________________ Quelques projets ont indiqué qu’ils avaient eu du mal à atteindre tous leurs objectifs.
English: The activities undertaken in this part of the Framework Programme aim to support a coherent development of Research policy, with a specification of the tasks that can be fulfilled at the regional scale in the light of subsidiary principle.
French: Il faut souligner que le PC7 est en réalité l'expression de la nécessité de traiter de la RDT au niveau communautaire et il devrait être poursuivi en tant que premier élément d'une politique communautaire de développement économique et social.
English: The time is right - a return to the teachings "Old people, the keepers of the stories, tell us that the beginning of the turning point is when young people would pick up their medicine and remember who they are as Native people."
French: C'est le bon moment de retourner aux enseignements « Les anciens, qui sont les mémoires collectives, nous disent que le début du point tournant, c'est lorsque les jeunes passent prendre leurs plantes magiques et se souviennent de leur appartenance à la culture autochtone.
English: The Court upheld the validity of an adoption order granted by a court in the child's native state of California, and rejected the registration clerk's
French: Le 21 février 2000, la Haute Cour de justice a ordonné au Ministre de l'intérieur d'enregistrer au Service de l'état civil l'adoption d'un enfant par la partenaire lesbienne de sa mère.
English: Therefore, when it comes to the risk assessment, the same aspects as in other areas of food legislation must be taken into account.
French: Il faut donc veiller à ce que l'évaluation des risques porte sur les mêmes aspects que dans d'autres domaines du droit des denrées alimentaires.
English: Finally, the Claimant also adds amounts representing the loss of passenger departure fees and taxes, as well as the loss of tax revenues from landing, parking, housing, departure, bridge and terrace charges.
French: À cela, il ajoute également des montants correspondant à la perte des taxes d'aéroport applicables aux passagers et de recettes fiscales provenant de divers droits et redevances (atterrissage, stationnement, logement, départs, accès aux passerelles et terrasses).
English: LOOKING BEYOND THE IMMEDIATE Land management systems that have evolved over the past 10 to 15 years have not kept pace with the increasing demand and complexity of land use.
French: VOIR AU-DELÀ DE L’IMMÉDIAT Les régimes de gestion des terres qui ont émergé au cours des 10 à 15 dernières années sont mal adaptés à la demande et à la complexité accrues de l’utilisation des territoires.
English: The Decision applies only to those persons with disabilities who are required to travel with another person as an Attendant who will assist them in meeting specific personal care needs in-flight, in particular with meals, taking medication and using the toilet and/or who will provide physical assistance to them in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: La décision s'applique seulement aux personnes ayant une déficience qui doivent voyager avec une autre personne, en tant qu'Accompagnateur, qui sera appelée à répondre à divers besoins personnels précis pendant le vol, comme par exemple pour manger, prendre des médicaments et utiliser la toilette, ou qui leur fourniront une aide physique en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression en vol.
English: (f) A staff member who is entitled to appeal the same administrative decision that is the subject of an application brought by another staff member may request permission from the United Nations Dispute Tribunal to intervene in the matter.
French: f) Tout fonctionnaire ayant qualité à contester telle décision administrative objet d'une instance introduite par un autre fonctionnaire peut demander au Tribunal l'autorisation d'intervenir en la cause.
English: Adequate time should be allocated to the workshops to allow for practical presentations and a focused and dynamic discussion and exchange of information on precise and well delineated issues.
French: Il faudrait leur réserver un temps suffisant pour permettre des exposés concrets, un débat ciblé et dynamique et un échange d'informations sur des questions précises et bien définies.
English: The EU and the African countries must stand fast in supporting the conclusion of a comprehensive Doha Development Agenda by the end of 2004.
French: L'UE et les pays africains devaient soutenir fermement la réalisation de l'ensemble du programme de Doha pour le développement d'ici la fin de 2004.
English: She will then report on the development of national and EECCA-wide capacity-building action plans.
French: Elle rendra ensuite compte des plans d'action élaborés au niveau national et à l'échelle de l'EOCAC en matière de renforcement des capacités.
English: I welcome the fact that Mr Lamfalussy has made his closing comments but I must insist that the House also hear the other institutions.
French: Je me félicite des commentaires de clôture effectués par M. Lamfalussy. Je dois toutefois insister sur la nécessité de permettre aux autres institutions de s'exprimer devant cette Assemblée.
English: During the conflict in Kosovo, groups of displaced civilians - at times entire villages - were attacked by paramilitary elements and police or army units.
French: Au cours du conflit au Kosovo, des groupes de civils déplacés - voire des villages entiers - ont été attaqués par des éléments paramilitaires, des forces de police ou des unités armées.
English: National Crime Prevention Strategy: Community Awareness and Action Workshops 16.
French: Stratégie nationale de prévention du crime : ateliers de sensibilisation et d’intervention communautaire 16.
English: • Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology
French: • Technologies de l’information et de la communication (TIC)
English: • Evidence of a knowledge translation component beyond normal peer-review publication of results (that is, going beyond targeting only other researchers) is required.
French: La démonstration d'un élément d'application des connaissances qui va au-delà de la publication habituelle des résultats dans une revue à comité de lecture (c'est-à-dire viser un auditoire plus large que simplement d'autres chercheurs) est nécessaire.
English: Use the coupon "BSN15" to get 15% discount on your dedicated server rental!
French: Utilisez le coupon "BSN15" pour obtenir 15% de rabais sur votre location de serveur dédié!
English: To view and print the warranty, you must have Adobe Acrobat Reader.
French: Pour pouvoir afficher et imprimer la garantie, vous devez disposer de l'application Adobe Acrobat Reader.
English: It is surely a breach of EU law, which requires nondiscrimination on the grounds of nationality.
French: Il s’agit certainement d’une violation de la législation de l’UE, qui prévoit la non-discrimination sur la base de la nationalité.
English: Unfortunately, with the volume of resumes we receive, we cannot respond to each and every resume if we have passed on your application.
French: Malheureusement, nous recevons trop de C.V. pour pouvoir répondre quand nous ne retenons pas une candidature.
English: S/Agenda/5926 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5926 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Monitoring Committee presented its first report on the honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina in June 2004.
French: La Commission de suivi a présenté son premier rapport sur le respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine en juin 2004.
English: For example, empirically validated risk factors for completed suicide are well established and include: mental disorder, previous suicidal behaviour, family history of suicidal behaviour, impulsivity, and social isolation.
French: Par exemple, les facteurs de risque empiriquement validés et associés aux suicides complétés sont bien établis et comprennent : les troubles mentaux, les comportements suicidaires antérieurs, les antécédents familiaux de comportement suicidaire, l'impulsivité et l'isolement social.
English: In one form or another, assistance to 'labels' via 'DBA' type programs has been offered since 1986: thus, the main changes in fact deal with expansion on the 'artists' side.
French: 15. Sous une forme ou une autre, l'aide aux 'labels' à travers un programme de type 'DBA' était offerte depuis 1986: ainsi, les principaux changements portent-ils effectivement sur des élargissements coté 'artistes'.
English: HALE is a measure of population health that takes into account both mortality and morbidity.
French: L’EVAES est une mesure de la santé de la population qui tient compte à la fois de la mortalité et de la morbidité.
English: On a positive side, such an active Pakistani interest allowed for a dense programme, featuring interparliamentary meetings with both National Assembly and Senate.
French: En revanche, au rayon des points positifs, la grande attention accordée par les Pakistanais à cette visite a donné lieu à un programme substantiel marqué par des réunions interparlementaires avec l’Assemblée nationale et le Sénat.
English: Following the first major change in the divorce law in 1968, there was a sharp increase (from 54.8 divorces per 100 000 population in 1968 to 124.2 in 1969).
French: À la suite des premières modifications apportées à la Loi sur le divorce en 1968, on constate une brusque hausse du phénomène, le nombre de divorces passant de 54,8 pour 100 000 habitants en 1968, à 124,2 pour 100 000 en 1969.