ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strategic approach to the planning and budget cycle required the capacity to learn from past experience and, as a step towards addressing this, performance and evaluation reporting should be more integrally aligned within the programme budget cycle.
French: Une approche stratégique du cycle de planification et de budgétisation supposait une aptitude à tirer des enseignements de l'expérience et, pour cela, il fallait que les rapports sur l'évaluation de l'exécution des programmes fussent plus complètement alignés sur le cycle budgétaire de ces programmes.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (EDF) — third instalment for 2006.
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (FED) — troisième tranche 2006.
English: Human resource requirements of the Force have been shown in the present report at the aggregate level, comprising military contingent personnel, executive direction and management, operations and support personnel, and will be fully justified in the new 2006/07 budget for UNIFIL.
French: Les besoins de la Force en matière de ressources humaines sont présentés en chiffres consolidés pour les membres des contingents et pour le personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, des opérations et des activités d'appui, et seront pleinement justifiés dans le nouveau budget de la FINUL pour l'exercice 2006/07.
English: 2) There is still the need to enhance appropriate co-ordination mechanisms in order to monitor gender inclusion within programmes, measures and projects.
French: • planifier la stratégie de communication en exposant ce que la politique apportera aux différents groupes d'hommes et de femmes;
English: NO: What does Europe need an army for?
French: Non : Pourquoi l’Europe aurait elle besoin d’une armée ?
English: Habitat was on or near sand interstices and interconnecting coral caves amongst large boulder-shaped live corals on isolated pinnacle or barrier reefs.
French: L'habitat de ce poisson se trouve sur les interstices sablonneux ou près d'eux et à l'intérieur de cavernes interreliées de coraux, parmi les coraux massifs vivant sur les récifs en butte ou les récifs barrières.
English: In this connection, it commended the Director General for his untiring efforts to raise awareness of the importance of IP for fostering economic, social and cultural developments and the ways to use it as a policy tool for wealth creation.
French: À cet égard, elle a félicité le directeur général de ses efforts constants visant à faire prendre conscience de l’importance de la propriété intellectuelle du point de vue du développement économique, social et culturel et des moyens d’en faire un outil stratégique pour la création de richesses.
English: GDP in the Sawmills and Wood Preservation (NAICS 3211) industry group increased from from $6.2 billion in 1997 to $7.9 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) a augmenté de 6,2 milliards de $ en 1997 à 7,9 milliards de $ en 2004.
English: FRANÇAIS CUB 59536A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT and In the matter of a claim for benefits by  Donna CLOW and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a Board of Referees given on March 27, 2003 at Lethbridge, Alberta
French: ENGLISH CUB 59536A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Donna CLOW et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 27 mars 2003 à Lethbridge (Alberta)
English: Concerning the democracy assistance the United Nations system is providing to new or restored democracies, there is still much more to be done to make the work of the United Nations more integrated and effective.
French: S'agissant de l'aide à la démocratie apportée par le système des Nations Unies aux démocraties nouvelles ou rétablies, il reste encore beaucoup à faire pour que l'action de l'ONU soit plus intégrée et plus efficace.
English: II.56 Extrabudgetary resources for 2010-2011 are estimated at $139,680,000, pursuant to General Assembly resolution 63/287 on the support account for peacekeeping operations.
French: Le montant des fonds extrabudgétaires prévus pour 2010-2011 est estimé à 139 680 000 dollars, conformément à la résolution 63/287 de l'Assemblée générale sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?
French: Bush va-t-il lancer des attaques aériennes et envoyer ses forces spéciales en Iran?
English: All communication and reporting activities will be evidence informed and multi-level in terms of accountabilities: (a) funds and resources and their impact on UNICEF supported activities; (b) funds and resources and their impact on activities foreseen in the UNDAF; and (c) social, humanitarian and developmental programmes linked to the Millennium Development Goals and the Millennium agenda.
French: Toutes les activités de communication et de notification seront fondées sur des données factuelles et multi-niveaux en termes de responsabilités: a) les fonds et ressources et leur impact sur les activités appuyées par l'UNICEF; b) les fonds et ressources et leur impact sur les activités prévues dans le PNUAD; et c) les programmes sociaux, humanitaires et développementaux liés aux objectifs du Millénaire pour le développement et au programme du Millénaire.
English: These are composed largely of individual business and professional leaders, with an active membership in many developing countries.
French: Elles se composent essentiellement de chefs d'entreprise et de cadres des professions libérales, et comptent des membres actifs dans de nombreux pays en développement.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Amatrices baisées, enfoutrées !
English: 15.28 The subprogramme's strategic direction derives from the internationally agreed development goals, including those on poverty eradication, gender equality and empowerment of women, and combating HIV/AIDS, as well as on issues relating to youth, older persons and population and development, contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 15.28 L'orientation stratégique du sous-programme découle des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment des objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la lutte contre le VIH/sida et de ceux liés aux jeunes, aux personnes âgées, la population et le développement, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et dans les principaux instruments internationaux conclus dans le cadre de l'ONU depuis cette date.
English: In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention;
French: Dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a écarté l'application d'une déclaration interprétative en la qualifiant de réserve illicite et en refusant d'en tenir compte tout en affirmant que l'État déclarant était lié par la Convention;
English: Subjects > Marine transportation; Type > Library catalogues URL: http://www.imq.qc.ca/bibliotheque/index.htm
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport ferroviaire URL: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inrsi-itc.nsf/fr/home
English: He is proud of his capability of not doing unnecessary things; adores comfort and conveniences.
French: Il est calme quoi qu'il arrive mais différemment. Il reste innaccessible froidement quand il aime.
English: principles of sound governance—without in any way compromising their ability to tailor their legislation to address their own particular circumstances.
French: concurrence qui étaient dans l'intérêt de tous les Membres tout en respectant les différences considérables qui existaient dans leurs systèmes et cultures économiques et juridiques »51.
English: Existing service standard New or modified service standard
French: Norme de service existante Norme de service nouvelle ou modifiée
English: Firstly, raising investment capital in the pre listing stage is perceived by capital raising professionals to be more easily done when the start up company owns its major asset, namely the patent, rather than just has licensed rights to it.
French: Premièrement, la mobilisation de capital-risque avant la cotation en bourse est perçue par les professionnels de cette mobilisation comme étant plus facile lorsque l’entreprise naissante est propriétaire de son principal actif, à savoir le brevet, que lorsqu’elle en détient seulement la licence d’exploitation.
English: Phase II of the Euro-Asian Transport Links (EATL) Project (Agenda item 5 (a))
French: Phase II du projet concernant les liaisons de transport Europe-Asie (point 5 a) de l'ordre du jour)
English: Civilian Training and Development Section
French: Section de la formation et du perfectionnement du personnel civil
English: Extend research in transparency, and readability in particular, and make the information available to educators, commercial and financial groups, professional organizations and governments.
French: Le secteur financier doit identifier les groupes de consommateurs et en apprendre davantage sur leurs capacités de lecture.
English: That was an issue that had proved to be controversial and it believed that all parties would benefit from an independent assessment of the economic and social costs of implementing such new additional protection.
French: Étant donné que cette question est sujette à controverse, le représentant pense que la réalisation d’une évaluation indépendante des coûts économiques et sociaux induits par la mise en œuvre de cette nouvelle protection supplémentaire profiterait à l’ensemble des parties.
English: The social influences approach helps young people perceive and resist the social influences that encourage tobacco use.
French: Les programmes en milieu scolaire sont généralement centrés sur les influences sociales qui s’exercent sur les jeunes et profitent de l’accès facile à cette clientèle dans les écoles primaires et secondaires.
English: We also have an extensive line of stock pins and regalia for your every need.
French: Nous avons aussi une grande variété d'épinglettes et d'insignes en inventaire pour répondre à tous vos besoins.
English: OVARIAN CANCER IN CANADA ▪ 2,600 new cases and 1,500 deaths estimated for 1999 ▪ Incidence and mortality rates increase with advancing age ▪ 5-10% of all ovarian cancers may result from hereditary predisposition ▪ Factors leading to reduced risk include reproductive factors such as term pregnancy, breast feeding, use of oral contraceptives, hysterectomy and tubal ligation Ovarian cancer is both the fifth most diagnosed (accounting for 4% of all new cancers) and the fifth leading cause of cancer deaths (accounting for almost 5%) among Canadian women.
French: CANCER DE L'OVAIRE AU CANADA ▪ 2 600 nouveaux cas et 1 500 décès estimés en 1999 ▪ Les taux d'incidence et de mortalité augmentent avec l'âge ▪ Entre 5 % et 10 % de tous les cas de cancer de l'ovaire seraient liés à une prédisposition héréditaire ▪ Les facteurs qui réduisent le risque comprennent les facteurs reproducteurs comme la grossesse à terme, l'allaitement, l'usage de contraceptifs oraux, l'hystérectomie et la ligature des trompes Le cancer de l'ovaire est le cinquième cancer le plus fréquemment diagnostiqué (4 % de tous les nouveaux cas de cancer) et la cinquième principale cause de décès par cancer (près de 5 %) chez les Canadiennes.
English: However, contacts have been initiated with the governmental authorities and other concerned partners in Kinshasa to take action as soon as possible.
French: Des contacts ont toutefois été établis avec les autorités congolaises et avec d'autres partenaires intéressés à Kinshasa pour engager une action le plus tôt possible.
English: During the Commission’s hearings, we visited a large number of Aboriginal communities, many of which had only a very limited economic base.
French: Dans le cadre des audiences de la Commission, nous nous sommes rendus dans un grand nombre de communautés autochtones, dont beaucoup n’avaient qu’une économie de taille très limitée.
English: Thick-billed Murres tended to feed their chicks more frequently than Common Murres, probably because in both years the mean caloric value of their prey was lower than that of the Common Murre's.
French: Les Marmettes de Brünnich avaient tendance à nourrir leurs oisillons plus souvent que les Marmettes de Troïl, probablement parce que, durant les 2 années, la valeur calorifique moyenne des proies était plus faibles que celle des proies de la Marmette de Troïl.
English: If I register for myself, can my spouse/companion accompany me?
French: Si je m'inscris, mon(ma) conjoint(e) peut-il m'accompagner?
English: According to these studies, it is unclear whether or not a VC system is as effective as FTF in reported clinical outcomes.
French: Selon ces études, il n'est pas clair si un système de VC est aussi efficace que la VEP dans les résultats cliniques indiqués.
English: For this reason also I therefore recommend that the constitution be rejected.
French: • La politique étrangère commune de l'UE ne doit pas empêcher les pays membres d'avoir une politique indépendante sur le plan international;
English: It is the largest landlocked country in the world.
French: Le Kazakhstan est le plus grand pays enclavé.
English: Free LTR LTR LTR Free LTR LTR LTR Free LTR
French: Émis 1 janvier 2002
English: AAFC is one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in Canada, and as such, is committed to ensuring its investments and efforts in science and innovation remain relevant to Canada's agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: AAC est un des plus importants intervenants en recherche scientifique et technique agricole au Canada, et se consacre donc à garantir que ses investissements et ses efforts en science et innovation restent pertinents pour les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada, et pour tous les Canadiens.
English: Gunners work with Parks Canada to protect highway and railway from avalanches in British Columbia.
French: Des canonniers collaborent avec Parcs Canada pour protéger une route et un chemin de fer contre les avalanches en Colombie-Britannique.
English: • Projects presented by provincial/territorial, municipal or regional governments and their agencies, or equivalent Aboriginal peoples institutions or organizations (Aboriginal peoples include Inuit, Métis, Status and Non-Status people) will also be considered, provided they have historically demonstrated their support to the artistic and cultural interests and activities of their communities.
French: • les projets présentés par les gouvernements provinciaux, territoriaux, municipaux ou régionaux et leurs agences, ou les organismes équivalents des Peuples autochtones (les Peuples autochtones incluent les Inuits, les Métis, les Autochtones de plein droit et non inscrits) seront pris en considération si ces demandeurs sont en mesure de démontrer qu'ils ont, par le passé, accordé leur appui aux intérêts et aux activités artistiques et culturelles de leurs communautés.
English: Action of this kind should be based on effective cooperation with the national authorities (cf.
French: Une telle action devrait reposer sur une coopération efficace avec les administrations nationales (cf.
English: Taking their work further the scientists are now looking for similar repetitive sequences within human genes to find similar predispositions to genetic mutations in human diseases.
French: Afin de pousser plus loin leurs travaux, les scientifiques sont maintenant à la recherche de séquences répétitives semblables dans les gènes humains afin de trouver des prédispositions similaires aux mutations génétiques dans les maladies humaines.
English: Robert Franklin Sutherland (1859 - 1922) The qualities required of a Speaker are not unlike those needed in a referee, umpire or judge. Impartiality, independence, fairmindedness, firmness, dignity and common sense are absolute prerequisites for the job.
French: Robert Franklin Sutherland (1859 - 1922) Les qualités exigées d'un président de la Chambre des communes s'apparentent beaucoup à celles que l'on s'attend à trouver chez un juge ou un arbitre, à savoir l'impartialité, l'indépendance, la fermeté, le souci d'équité, la dignité et le bon sens.
English: Conferences/seminars attended
French: Participation à des conférences et séminaires
English: Take advantage of the Park's natural setting, explore the forests, and discover the creatures of the intertidal zone.
French: Profitez de la nature du parc, explorez la forêt et découvrez la faune marine de la zone intertidale.
English: All thank you notes show your name as the sender and have "A Lulu Thank You Note" as the subject.
French: Toutes les Notes de Remerciements montrent votre nom en tant qu'expéditeur et ont pour sujet "Une Note de remerciements Lulu".
English: The program has been designed to enable lenders to incorporate its administration into their normal routine of business while providing government guaranteed loans to farmers and farm co-operatives.
French: Le Programme a été conçu de manière à permettre aux prêteurs d'en intégrer l'administration à leurs activités courantes, tout en fournissant des prêts garantis par le gouvernement aux agriculteurs et aux coopératives agricoles.
English: Canadian corn producers say U.S. corn is unfairly subsidized and sold below cost into Canada.
French: Les producteurs de maïs canadiens affirment que le maïs américain est subventionné injustement et qu’il est vendu au Canada à un prix inférieur au coût de production.
English: Activities include speakers for talk shows/local cable shows, articles for newspapers and newsletters, public service announcements, a contest for younger youth, a youth night and community achievement awards.
French: Parmi les activités, notons la retenue de conférenciers pour les émissions débats et les émissions du réseau de câble local, la rédaction d'articles destinés aux journaux et aux bulletins, l'élaboration de messages d'intérêt public, la mise sur pied d'un concours destiné aux plus jeunes, l'organisation d'une soirée consacrée aux jeunes et l'établissement d'un programme de prix de reconnaissance communautaire.
English: Set up in 1993, EURES is a co-operation network between the European Commission and the Public Employment Services of the EEA Member States (EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein) and other partner organisations.
French: Créé en 1993, EURES est un réseau de coopération réunissant la Commission européenne et les services publics de l’emploi des États membres de l’EEE (États membres de l’UE plus Norvège, Islande et Liechtenstein) ainsi que d’autres organismes partenaires.
English: The personal suitability qualifications were assessed through the interview and reference checks.
French: Les facteurs relatifs aux qualités personnelles ont été évalués au moyen de l’entrevue et d’une vérification des références.
English: Based on previous theory and research, a model of empathy was developed that could potentially guide effective treatment.
French: Compte tenu de théories et de recherches antérieures, on a mis au point un modèle d'empathie qui pourrait orienter le traitement efficace.
English: This report takes account of the exchange of views on 28 February 2005 between the Committee on Economic Affairs and Development, the Secretary General and the representatives of the Directorates of Administration, Finance and Strategic Planning.
French: Le présent rapport prend en compte l’échange de vues du 28 février 2005 entre la Commission des affaires économiques et du développement, le Secrétaire Général et les représentants des Directions de l’administration, des finances et de la planification stratégique.
English: Introduction Proposed Notice Instruction for Completing the Schedules to the Notice Consultation - Archived Pollution Prevention Planning for Acrylonitrile Proposed Notice regarding pollution prevention planning for ACRYLONITRILE On 25 May, 2002 Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for acrylonitrile.
French: Introduction Le projet dâ€™avis Directives pour remplir les annexes de lâ€™avis Consultation - Archivée Les plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard du acrylonitrile Projet d’avis concernant les plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de l’ACRYLONITRILE Le 25 mai 2002, le Ministre de l’Environnement a fait paraÃ®tre un projet d’avis, conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE (1999)), exigeant la prÃ©paration et l’exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l’Ã©gard de l’acrylonitrile.
English: Honda's exclusive technology and outboard engines features guarantee high levels of performance, no matter what your needs are. Honda outboards engines advanced design provide a better fuel economy and helps reduce fuel emissions in the environment.
French: Grâce à une technologie de pointe et à plusieurs caractéristiques exclusives à Honda, les moteurs hors-bords Honda offrent des performances élevées tout en étant grandement efficaces en terme de consommation d'essence et de réduction d'émissions polluantes dans l'environnement.
English: According to the Regulations, economically active persons (including third-degree invalids) who do not have jobs corresponding to their qualification or a legal income and are registered at the Labour Exchanges are considered unemployed.
French: Conformément à ce règlement, les personnes économiquement actives (y compris les personnes handicapées du troisième degré) qui n'ont pas d'emploi correspondant à leurs qualifications ou de revenu légal et qui sont inscrites dans les bureaux de placement sont considérées comme des chômeurs.
English: As will be seen, there was no challenge to the Simulation as an effective selection tool.
French: Comme on le verra, l’efficacité de la simulation en tant qu'outil de sélection n’a pas été remise en cause.
English: Due to their lengthy visits, 62% of Canadian snowbirds own homes in the United States.
French: Comme il s’agit de visites de longue durée, 62 % des retraités migrateurs canadiens possèdent un logement aux États-Unis.
English: From the table, it is evident that the 25% increase in GHG emissions during the 15-year period outpaced increases in population (which totalled 16.5%) and approximately equalled the increase in energy use (which was 23%).
French: On y voit clairement que l'augmentation de 25 % des émissions de GES au cours de ces 15 années a largement dépassé la croissance démographique (16,5 %) et a pratiquement égalé la hausse de la consommation d'énergie (23 %).
English: We have a different language and culture in Nunavut, so that’s different than down south.
French: Le qamutiik, un traîneau de bois assemblé sans clou, était tiré par des chiens attelés à l’aide de rênes.