ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought Mr Basescu was actually a member of the Socialist International, but I may be wrong.
French: Je pensais que M. Basescu était en fait membre de l’Internationale socialiste, mais je peux me tromper.
English: Presentation by Ms. Lois Stevenson, Director, Economic Framework Policies, Industry Canada and Mr. Glenn MacDonell, Director, Energy and Environment Industry Branch, Industry Canada - "IC's fourth Sustainable Development Strategy, 2006-09:
French: Présentation de Mme Lois Stevenson, directrice, Politiques des cadres économiques, Industrie Canada, et de M. Glenn MacDonell, directeur, Direction générale de l'énergie et des industries environnementales, Industrie Canada - Quatrième stratégie de développement durable d'IC pour 2006-2009 :
English: A legal representative can be someone with your power of attorney, a guardian, or if deceased, an executor of your estate.
French: Un représentant légal est une personne à qui vous avez donné une procuration, un tuteur, un exécuteur testamentaire ou si vous êtes décédé, un administrateur successoral.
English: Moreover, there were more clashes on Saturday, 16 April, in Lomé, between opposition supporters and supporters of the party in power, armed with studded clubs, whips and firearms.
French: Par ailleurs, de nouveaux affrontements ont eu lieu samedi 16 avril à Lomé entre partisans de l’opposition et partisans du parti au pouvoir qui sont armés de gourdins cloutés, de cordelettes et d’armes à feu.
English: Section 11 of the Customs Tariff further provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes précise que, pour interpréter les positions et sous-positions de l'annexe I, il faut tenir compte des Notes explicatives.
English: • Attendees are encouraged to bring along their lunch for a noon hour of shared best practices, networking, and discussions.
French: • Nous encourageons les participants à apporter leur repas pour l’heure du midi en vue d’une séance de partage de pratiques exemplaires, de réseautage et de discussions.
English: The FT-30 face miller is designed to produce any type of groove on profile faces, providing perfect a perfect fit to any transverse profile.
French: La FRAISEUSE FT-30 a été conçue pour exécuter n'importe quel type de rainure sur les faces des profilés, en laissant un parfait ajustage à n'importe quel profilé transversal.
English: In short, by crossing the factorial correspondence analysis and the analysis of specificities of the Notre-Dame Street sub-corpus, we can see that:
French: Somme toute, en croisant l'analyse factorielle des correspondances et des spécificités du sous-corpus rue Notre-Dame, on constate que :
English: This listing has been viewed 2287 times.
French: Cette Annonce a été vue 2353 fois.
English: Provision and protect endpoint environments instantly using streaming, virtualization, and desktop broker technologies to reduce costs and increase productivity.
French: Protection instantanée des environnements de terminaux, réduction des coûts et augmentation de la productivité, avec les technologies de streaming, de virtualisation et de "desktop broker".
English: Elections Canada agreed to seek an amendment to the Canada Elections Act to eliminate the need for DND to provide the number.
French: Par suite de la plainte, élections Canada a convenu de réclamer une modification de la Loi électorale du Canada afin d'éliminer l'obligation, pour le MDN, de lui fournir ces numéros.
English: • (a) any amount paid under this Part; (3) Subsection 39(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) If the amount determined under subsection (2) is less than the total of the participant's contributions under this Part and Part I of the Public Service Superannuation Act together with interest calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of that Act, the benefit payable under subsection (1) shall be equal to the participant's contributions under this Part together with interest calculated at the same rate and in the same manner, reduced by any amount paid to or in respect of the participant under this Part.
French: • a) tout montant payé en vertu de la présente partie; (3) Le paragraphe 39(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Si le produit obtenu aux termes du paragraphe (2) est inférieur à la somme des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique et des intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de cette loi, la prestation payable aux termes du paragraphe (1) est égale à l'excédent du montant des cotisations versées par le participant aux termes de la présente partie et des intérêts afférents calculés de la manière susmentionnée sur toute somme versée au participant ou à son égard en vertu de la présente partie.
English: E.g. On site inspections to monitor any aspect of the manufacture, promotion or marketing of a product or the conduct of clinical trials.
French: Par exemple, des inspections sur place pour surveiller tout aspect de la fabrication, de la promotion ou de la commercialisation d’un produit ou la conduite d’essais cliniques.
English: Taylor & Colledge is an Australian company with a history spanning more than 100 years.
French: Taylor & Colledge est une compagnie australienne dont l’histoire remonte à plus d’une centaine d’années.
English: Consultations on the Managers Project focused on the following four areas of focus: ii CONSULTING AND AUDIT CANADA Page
French: Une attention particulière a été accordée au choix des participants pour assurer une bonne représentation des organismes de petite, moyenne et grande
English: Receive independent reviewers’ comments (n = 18) 12 (66.7%) 6 (33.3%) Useful 11 (100.0%)
French: Commentaires d'évaluateurs indépendants (n = 18) 12 (66,7 %) 6 (33,3 %) Utiles 11 (100,0 %)
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan voted in favour of resolution 1546 (2004), which has just been adopted unanimously by the Security Council.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan a voté pour la résolution 1546 (2004) qui vient d'être adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: General translation documents can come in any format, including document reports.
French: Les documents générauxpeuvent être envoyés dans tous les formats.
English: “IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention.”
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, à ce dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.”
English: Gradual environmental changes, such as drought and desertification, displaced an even larger population in the long term, albeit internally.
French: A long terme, les changements graduels de l'environnement, tels que sécheresse et désertification, ont déplacé, bien qu'à l'intérieur du pays, un nombre encore plus grand de populations.
English: Itâ€™s an even bigger challenge to integrate that scientific knowledge with anticipated social, economic and cultural impacts to support wise policy decisions.
French: Mais il est encore plus difficile dâ€™intégrer ces connaissances scientifiques dans les prévisions des impacts sociaux, économiques et culturels pour prendre des décisions stratégiques avisées.
English: The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to exchange their experience and present their national strategies in this area.
French: Le Conseil européen invite les États membres, en coopération avec la Commission, à échanger leurs expériences en présentant leurs stratégies nationales dans ce domaine.
English: As branes tunnel out of this minimum, the shape of the potential changes to make the minimum shallower.
French: Comme les branes quittent ce minimum par effet tunnel, la forme du potentiel change, le minimum devenant moins profond.
English: PANEL 2: GROWTH WITH ACCOUNTABILITY ………… 30 - 44 9
French: TABLE RONDE 2: LA CROISSANCE DANS LA RESPONSABILITÉ 30 − 44 9
English: See also: Steve Jobs meets the Segway .
French: Voir aussi : Steve Jobs découvre le Segway .
English: The Working Party reiterated that computerization of the TIR procedure was inevitable and necessary, as Customs authorities and traders used increasingly modern electronic data processing techniques (TRANS/WP.30/192, para. 26).”
French: Le Groupe de travail a réaffirmé que l'informatisation du régime TIR était inévitable et nécessaire étant donné que les autorités douanières et les opérateurs économiques avaient de plus en plus recours aux techniques modernes de traitement électronique des données (TRANS/WP.30/192, par. 26).».
English: "The AMM is pleased to be a part of a successful partnership bringing much-needed infrastructure investments to Manitoba communities," said Ron Bell, AMM President.
French: « L’AMM est heureuse de faire partie d’un partenariat fructueux qui apporte une aide financière essentielle aux projets des collectivités du Manitoba, a déclaré Ron Bell, président de l’AMM.
English: Rolph, the pragmatic designer and builder, trained with David Roberts, an early Toronto architect (Gooderham Mansion, York Club), and then worked as an architect and engineer for the Canadian Pacific Ry in BC.
French: Rolph, plus pragmatique, fait son apprentissage auprès de David Roberts, un architecte de Toronto (Gooderham Mansion, York Club), puis il travaille comme architecte et ingénieur pour le Canadien Pacifique en Colombie-Britannique.
English: After an in-depth review of the question, the Auditor General concludes that the requirement is justified and appropriate because there is a potentially serious erosion of the tax base.
French: Après un examen approfondi de la question, le vérificateur général a conclu que l’obligation est justifiée et appropriée en raison de la possibilité d’une érosion importante de l’assiette fiscale.
English: Non-core (earmarked) resources, through third-party cost-sharing, government cost-sharing and trust funds, rose from $378 million in 1992 to $1.2 billion in 1998.
French: ressources; c) et un rapport d’évaluation quadriennal qui étudiera en profondeur les résultats et les produits fixés dans le cadre de financement pluriannuel, et qui sera appelé le rapport sur le cadre de financement pluriannuel.
English: See the Representative's contribution to the combined report of nine special procedures pursuant to resolution S-9/1 (2009) on the situation in the Occupied Palestinian Territory (A/HRC/10/22), paras.
French: Voir la contribution du Représentant au rapport établi conjointement par neuf procédures spéciales conformément à la résolution S-9/1 (2009) du Conseil des droits de l'homme sur la situation dans le territoire palestinien occupé (A/HRC/10/22), par. 80 à 88.
English: • Colchicoside (477-29-2) and its derivatives
French: • Convallatoxine (508-75-8)
English:  [e] Producer price, FOB plant.
French:  [e] Prix au producteur FAB usine, Moyenne - tous types, grades et marchés confondus.
English: The most significant development in its history took place in 1991, when the two largest engineering firms in Canada at the time, SNC Inc. and Lavalin Inc., joined forces, making the new company, SNC-Lavalin Inc., a world leader with a vast international network, hundreds of experts in many industry sectors and extensive resources in management and project financing.
French: L’événement le plus marquant de son histoire est le mariage entre les deux plus grandes firmes d’ingénierie du Canada, SNC inc. et Lavalin inc., en 1991. La nouvelle société, qui dispose d’un vaste réseau international, de centaines d’experts dans de nombreux secteurs d’activités et de ressources en gestion et en financement de projets, est propulsée au rang de leader mondial.
English: The following trades are young and retirement demand rarely exceeds 2% of the workforce in the later period: ± Crane operators ± Insulators ± Ironworkers ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Sheet metal workers ± Trades helpers and labourers ± Welders
French: Toutefois, la majorité des répondants a dit que certains métiers (p. ex. ceux de soudeur et de couvreur) seraient en pénurie de main-d’œuvre avant d’autres en raison des exigences physiques du travail et de la moyenne d’âge plus élevée des travailleurs. Les modèles de répartition par âge sont combinés aux tendances historiques en matière de départs (et de mortalité) dans le secteur.
English: However, Parliament failed to gain overall control of the budget since the Council retained exclusive authority in certain areas or, more appropriately, over certain headings.
French: Toutefois, le Parlement n'a pu s'assurer un contrôle global du budget dans la mesure où le Conseil conserve une compétence exclusive dans certains domaines ou, plus précisément, pour certaines rubriques.
English: Mr. Alex Mihailidis Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre Toronto, Ontario RENEWAL 2001-2002 The use of a self-adaptive cueing device to assist a person with dementia during a washroom task Mr. Mihailidis obtained his B.Sc. in Mechanical Engineering in 1996 and his M.Sc. in Biomedical Engineering in 1998 from the University of Toronto.
French: M. Alex Mihailidis Sunnybrook Health Sciences Centre Toronto (Ontario) RENOUVELLEMENT 1999-2001 Utilisation d'un appareil fonctionnel auto-adaptable pour aider une personne atteinte de démence à aller aux toilettes M. Mihailidis a obtenu un baccalauréat en génie mécanique en 1996 et une maîtrise en génie biomédical en 1998 à l'Université de Toronto.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: (i) updating of the ECE population database; (ii) conduct of the study on recent population developments in transition countries; (iii) continuous updating of the PAU (regional POPIN) web site; and (iv) promotion of national POPIN web sites.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : i) Mise à jour de la base de données sur la population de la CEE; ii) étude de l'évolution récente de la population dans les pays en transition; iii) mise à jour permanente du site Internet du Groupe des activités relatives à la population (POPIN régional); et iv) promotion de sites Internet POPIN nationaux.
English: How can international cooperation under the framework of innovative financing for development be accelerated?
French: Comment peut-on hâter la coopération internationale instituée au titre des initiatives novatrices de financement du développement?
English: I would like to express my thanks and appreciation to the Centre for Wildlife Ecology and to Simon Fraser University for this outstanding work.
French: Permettez-moi d'exprimer ici au Centre de l'écologie de la faune et à la Simon Fraser University mes remerciements ainsi que ma gratitude pour ces travaux extraordinaires que vous avez effectués.
English: After a check was done following a post-interview, the appellant's score was increased to 55/85, but he still did not qualify because the minimum score required was 59.5/85 or 70%.
French: Après vérification suite à une post-entrevue, l'appelant se mérita 55/85 mais il demeura non qualifié puisque le minimum requis était de 59,5/85 ou 70%.
English: • Results are modified (e.g., increase, decrease, improve, maintain).
French: • Les résultats sont modifiés (par exemple, ils augmentent, diminuent, s'améliorent, se maintiennent).
English: It is an Aboriginal-run, non-profit corporation which operates at arm's length from the Government, and funds proposals from First Nations, Inuit and Métis affected by the legacy of physical and sexual abuse in the residential school system.
French: Il s'agit d'une société sans but lucratif autonome administrée par des Autochtones, qui finance des projets proposés par des membres des Premières Nations, des Inuits ainsi que des Métis touchés par les séquelles des sévices physiques et sexuels qu'ils ont subis dans les pensionnats.
English: ITR 1100(1)(a) Paragraph 1100(1)(a) is amended in two respects.
French: RIR 1100(1)a) L’alinéa 1100(1)a) est modifié à deux égards.
English: This page was last edited at 08:21, on 18 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:20 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
French: Ici, un dégradé de noir (gauche) à balnc (droite) a été appliqué au masque.
English: Energy research, development and  innovation EIB finance for RDI investment in the energy sector is an important part of the Bank’s support for innovation10.
French: L’un des deux projets financés en Grèce porte sur un RTE d’énergie prioritaire et concerne la construction et l’exploitation d’un gazoduc de 85 kilomètres qui reliera les réseaux gaziers grec et turc, entre Komotini en Grèce
English: Just as CEOs have a duty to shareholders to continuously weed out waste and reinvent their companies in response to changing markets and technology, so too governments are charged with the same tasks in the transparent and efficient stewardship of taxpayers' money.
French: Tout comme les chefs d'entreprise ont le devoir d'agir pour le bien des actionnaires en éliminant le gaspillage et en réorganisant leurs entreprises en fonction des nouveaux marchés et des nouvelles technologies, les gouvernements ont les mêmes responsabilités et doivent assurer une surveillance efficace et transparente de l'argent des contribuables.
English: Therefore, references to North Bay, Pitt Meadows, Sault Ste.
French: Par conséquent, toute mention des aéroports de North Bay, de Pitt Meadows, de Sault Ste.
English: In the literature, especially the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP, 1996), the need to develop specific programs for Aboriginal people is mentioned countless times.
French: Dans la littérature, et notamment dans le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA, 1996), le besoin d'élaborer des programmes spécifiques pour les Autochtones est maintes fois mentionné.
English: Rape or colza seeds, whether or not broken.
French: Graines de navette ou de colza, même concassées.
English: The point to be made here is that there is no simple "if A then B" formula to explain migration responses to climatic stimuli.
French: Ce que nous voulons montrer ici, c’est qu’il n’existe pas de formule simple « si A alors B » pour expliquer les réponses migratoires à des stimuli climatiques.
English: The profile has been created by drawing on existing profiles including the PCS as well as input from community stakeholders.
French: On a créé ce profil en s'inspirant de profils existants, y compris celui des SPC, ainsi que des observations de divers intervenants de la collectivité.
English: A territory with defined status, based on its citizens’ expressed will and with citizens who are loyal and happy, will create conditions for normal life for everyone in Kosovo.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) s’étonne que le projet de résolution demande au Kosovo et aux autres parties de s’engager à ne pas chercher à modifier des frontières internationales et à reconnaître les frontières actuelles du Kosovo comme intangibles.
English: The response to consumers looking for a brand of stoves without sacrificing the highest standards of safety, comfort and durability.
French: La réponse au consommateur qui recherche une marque de cuisines économique sans renoncer aux exigences maximales de sécurité, confort et durabilité.
English: Microsoft Office Enterprise 2007 is a Trial Version of word processor targeted at professionals, which will prove highly useful to the company because of how it presents itself. Microsoft Office Enterprise 2007 Trial Version gives you all the information you need to be able to work quickly and efficiently because with its interface you can have at your fingertips customers, services,...
French: Microsoft Office Home and Student 2007 est une édition d'Office spécialement conçue par Microsoft pour vos tâches personnelles, afin de les rendre plus pratiques et plus faciles à réaliser.Avec Microsoft Office Home and Student 2007, vous disposerez à la fois de Word, d'Excel et de PowerPoint pour réaliser vos projets comme un professionnel.
English: The following conclusions were made towards the end of their letter:
French: Vers la fin de la lettre, ils ont formulé les conclusions suivantes :
English: Everybody has been prepared to help."
French: Tout le monde était disposé à m’aider.
English: Glossary– list of acronyms, abbreviations and facility-specific terms with associated definition; c.
French: Glossaire – liste des acronymes, des abréviations et des termes propres à l’installation, accompagnés d’une définition; c.
English: Travellers staying overnight in rural areas may be at highest risk.
French: Les voyageurs qui passent la nuit dans des régions rurales sont généralement les plus exposés.
English: IFI compliance mechanisms established restrictions on the range of persons or entities that might avail of the mechanism, and some IFIs had a quite limited time period in which a complaint could be brought.
French: Les mécanismes d'examen des IFI prévoyaient des restrictions à l'éventail des personnes ou des entités qui pouvaient y faire appel, et certaines IFI limitaient de manière très stricte le délai dans lequel un recours pouvait être formé.
English: The arguments are repeated here fastidiously.
French: Les arguments qui plaident en ce sens y sont fastidieusement répétés.
English: It is expected that this initiative will enhance access by Canadians to the Tribunal, as well as provide greater transparency.
French: Il est prévu que l'initiative contribuera à rendre le Tribunal davantage accessible aux Canadiennes et Canadiens et se soldera par une plus grande transparence.
English: On 7 November 2005, the Committee met with Ms. Catarina de Albuquerque, Chairperson-Rapporteur of the Open-Ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le 7 novembre 2005, le Comité a tenu une réunion avec Mme Catarina de Albuquerque, Présidente-Rapporteur du groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At the 4th meeting, Ms. Moroka reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, Mme Moroka a rendu compte des résultats des consultations tenues dans le cadre du groupe de contact.
English: These sessions allow the participants to get to know each other better so as to provide mutual support, in order to benefit from working as a group.
French: Ces sessions permettent aux participantes de mieux se connaître afin de s’épauler mutuellement, pour bénéficier du travail en groupe.
English: It looks as though environmental change and other factors had the dinosaurs and many other species already in trouble.
French: Les dinosaures et maintes autres espèces étaient peut-être déjà en difficulté à cause du climat et d'autres facteurs.
English: If funds were to be re-allocated across the various CMF components or to a new component(s), what do you believe the distribution should be?
French: Si des fonds devaient être redistribués entre les volets du FMC ou à un ou plusieurs nouveaux volets, comment devrait-on s’y prendre d’après vous?
English: Justices of the peace are elected by universal, direct and secret ballot, in accordance with the law.
French: Les juges de paix sont élus au suffrage universel, direct et au scrutin secret, conformément à la loi.
English: Online Proposal Appraisal Technical report Document(s) 1 of 2 Neal McCarthy
French: Online Proposal Appraisal Technical report Document(s) 1 de 2 Neal McCarthy