ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We made proposals on how to proceed in this respect, but Mr. Blix refused to engage in any discussion about the outstanding issues.
French: Nous avons fait des propositions concernant les procédures à suivre pour ces travaux, mais le docteur Blix a refusé d'entamer des discussions concernant les questions pendantes.
English: If only a percentage is used for your business, you may have to reduce the input tax credit accordingly.
French: Si vous n'en utilisez qu'une partie pour votre entreprise, votre crédit de taxe sur les intrants sera réduit en conséquence.
English: Every time a news article is published on the WHO web site, you will receive an automatic update without having to visit our site.
French: Chaque fois qu'un article est publié sur le site Web de l'OMS, vous recevez une mise à jour automatique sans avoir besoin de consulter notre site.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2005, details, a Performance Report
French: • Synthèse des évaluations canadiennes sur le VIH / SIDA - 1998-2003, détails, une évaluation
English: The map redraws, showing the area 25 kilometres around the community of Bella Coola
French: La carte se redessine et affiche le secteur 25 kilomètres autour de la communauté de Bella Coola.
English: Given that only the Council can seek action from the Commission in this area, perhaps I could give an example of why there is a problem.
French: Étant donné que le Conseil est le seul habilité à demander à la Commission d'intervenir en la matière, je pourrais peut-être, à l'aide d'un exemple, montrer où se situe le problème.
English: The development of an information society, far from creating a two-speed society, can provide the means for narrowing the gap between different social groups or between developed and less favoured regions.
French: En outre, le développement de la société de l'information, loin de créer une société à deux vitesses, doit au contraire fournir des moyens pour combler les écarts entre les différents groupes sociaux et entre les régions développées et celles qui sont moins favorisées.
English: • an update on the implementation of wireless services - this update should include the number of hub and subscriber sites installed in each licensed area; 
French: • une mise à jour sur la mise en oeuvre des services sans fil. Cette mise à jour devrait inclure le nombre de sites pivots et d'abonné mis en place dans chaque zone autorisée;
English: In addition, the draft CS-BE:
French: Voici d’autres changements de la nouvelle version.
English: Mr. Chungong (Cameroon) (spoke in French): I am especially happy to take the floor today on this solemn meeting of the Council to welcome the new, independent State of East Timor.
French: Nous rendons également hommage à tout le personnel de l'ATNUTO, aussi bien civil que militaire, pour son apport remarquable au peuple du Timor oriental.
English: After Libya had presented written statements of its observations and submissions on the preliminary objections within the time-limit of 22 December 1995 fixed by the Court, public sittings were held from 13 to 22 October 1997.
French: La Libye a présenté des exposés écrits contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires avant la date limite fixée au 22 décembre 1995 par la Cour et des audiences se sont tenues du 13 au 22 octobre 1997.
English: The workshop addressed how ICT and key initiatives bringing environmental information services to the public could be applied to achieving environmental protection and sustainable development.
French: L'atelier avait pour objectif de déterminer la façon dont les TIC et les principales initiatives visant à permettre au public d'accéder aux services d'informations sur l'environnement pouvaient servir à renforcer la protection de l'environnement et le développement durable.
English: In that context, he thanked countries which had made voluntary contributions to those programmes.
French: À ce propos, M. Costa souhaite remercier les pays qui ont versé des contributions volontaires à ces programmes.
English: Overseas Development Administration, Social Development Department, February, mimeo.  ODA. (1993a) 'Policy Information Marker System'.
French: Nations Unies, Improving Concepts and Methods for Statistics and Indicators on the Situation of Women, New York, Études des méthodes, Série F, No 33, 1984a.
English: The subsurface stratigraphy of the channel fill below Metropolitan Toronto has been established from many different data sources and is depicted, in this paper, as a series of cross sections with a total length of nearly 105 km.
French: La stratigraphie de subsurface des dépôts du chenal sous le Toronto métropolitain a été établie à partir de plusieurs sources de données différentes et est représentée dans le présent article par une série de coupes transversales d'une longueur totalisant plus ou moins 105 km
English: Almost two thirds of all separations (65.5 per cent) involved persons in the designated groups, compared with 70.6 per cent last year.
French: 100 des promotions accordées en 2000-2001 sont allées à des employés nommés pour une période indéterminée, soit à peu près comme l'an dernier.
English: In it stories of - and for - a generation of new writers, free of rules and with the mind in the future are congregated.
French: Dans elle sont réunies des histoires - et pour - d'une génération de nouveaux auteurs, coups francs de règles et avec l'esprit à l'avenir.
English: Within that statement "real family incomes have not increased over the past fifteen years," there are some finer points that need to be acknowledged.
French: Quand on dit que le revenu réel des familles n'a pas augmenté ces 15 dernières années, il faut faire certaines distinctions.
English: Industrial hemp contains next to no THC.
French: Le chanvre industriel ne contient que des traces infimes de l'hallucinogène THC.
English: Indigenous children were particularly vulnerable to many forms of abuse of their rights.
French: Les enfants autochtones sont particulièrement vulnérables à de nombreuses formes d'abus de leurs droits.
English: The witnesses testified that the climate and environmental control system regulates CO2 and heat to maximize plant growth and productivity.
French: Les témoins ont déclaré que le système de climatisation et de commande d'ambiance maintient le niveau de CO2 et la chaleur pour maximiser la croissance des plantes et la productivité.
English: Overall successful (x3).
French: Efficace dans l’ensemble (x3).
English: As measured by the PMPI, manufacturers' prices of patented drugs fell by only 1.2% in 2002.
French: Les prix départ-usine des médicaments brevetés, mesurés à l'aide de l'IPMB, ont diminué de 1,2 % en 2002.
English: informed the complainant that the inquiry was still pending and that it could not take any commitment on a deadline.
French: simplement de statuer rapidement; elle a réagi à la première de ces lettres en expliquant une fois de plus sa position au plaignant par téléphone.
English: In the area of migration, a national migration strategy was adopted in April 2004 and the Aliens Authority was established as an autonomous body in March 2004.
French: Des équipements supplémentaires, tels que des véhicules de surveillance mobile munis d'imageurs thermiques, ont été achetés pour accroître l’efficacité de la police des frontières.
English: (u) At headquarters, a loss of $24,534 was incurred as a result of the submission of fraudulent claims for reimbursement.
French: u) Au siège, un préjudice de 24 534 dollars a été subi du fait que des demandes de remboursement frauduleuses avaient été présentées.
English: Guidelines for Authors 2006 Introduction | The Submission | Publication Items | Writing | Author's Checklist Section 3 - Writing 3.1 Preparing a Report 3.2 Length and Completeness 3.3 Organization 3.4 Format 3.5 Tables and Figures 3.6 Acknowledgements 3.7 References a.
French: Lignes directrices à l'intention des auteurs de rapports de recherche 2006 Introduction | Soumission des rapports | Aspects liés à la publication | Rédaction | Liste de contrôle à l’usage des auteurs Section 3 : Rédaction 3.1 Préparation d’un rapport 3.2 Longueur et intégralité 3.3 Organisation 3.4 Présentation graphique 3.5 Tableaux et figures 3.6 Remerciements 3.7 Renvois a.
English: Responsible:  Bogusław Sonik (EPP–ED) ENVI PR – PE406.022v01-00
French: Fond:  Bogusÿw Sonik (PPE–DE) ENVI PR –PE406.022v01-00
English: And it is imperative that these individuals exert positive influence over their athletes when it comes to the question of cheating.
French: L'entourage a un rôle crucial à jouer en influençant positivement le sportif. v Quel message aimeriez-vous adresser aux jeunes sportifs?
English: Human Rights, Good Governance and the Rule of Law Canada contributes actively to the development of international norms and standards on human rights, human security, crime prevention, governance and the rule of law.
French: Les droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit Le Canada contribue activement à l'élaboration de normes internationales sur les droits de la personne, la sécurité humaine, la prévention du crime, la gouvernance et la primauté du droit.
English: Even if not mentioned as a non-derogable provision in article 4, the obligation to provide effective remedies for any violation of the provisions of article 2, paragraph 3, of the Covenant must be always complied with (para.
French: Même si elle ne fait pas partie des dispositions auxquelles il ne peut être dérogé énumérées à l'article 4, l'obligation de garantir un recours utile contre toute violation des dispositions du Pacte, qui est prévue au paragraphe 3 de l'article 2, doit être dans tous les cas respectée (par. 14).
English: In January 1999, the Sidewinder final report was completed, which both agencies approved for distribution.
French: De toute évidence, beaucoup de choses se sont passées entre l’achèvement de la première ébauche et la distribution du rapport final, plusieurs mois plus tard.
English: While the centres in Togo and in Peru have long been operational from their respective regional headquarters, the Asian centre continues to work from New York.
French: Si les centres du Togo et du Pérou sont depuis longtemps opérationnels à leurs sièges régionaux respectifs, le Centre pour l'Asie continue de fonctionner à partir de New York.
English: With her community Mumbuca formed by 165 people, mostly descendants of slaves who migrated from Bahia in search of better living conditions, make exquisite handicrafts such as bracelets, key rings, belts, baskets, plates and other items that glow as if works were in gold.
French: Avec sa communaut� Mumbuca form� par 165 personnes, essentiellement des descendants d'esclaves qui ont migr� de Bahia � la recherche de meilleures conditions de vie, faire de l'artisanat tels que les magnifiques bracelets, des bagues, des ceintures, des paniers, des assiettes et autres objets qui luisent comme si travaux ont �t� en or.
English: Appendix 2 - Audit Methodology and Audit Objectives OBJECTIVE 1:
French: Annexe 2 - Méthode de vérification et objectifs de l'évaluation OBJECTIF 1 :
English: CONT F – Herbert Bösch (PSE) Speakers:
French: CONT F - Herbert Bösch (PSE) Interviennent :
English: This, in turn, has solidified Cambridge’s reputation in the marketplace, especially in the United States, as a reliable supplier with a superior product.
French: Cette façon de procéder a renforcé, particulièrement aux États-Unis, la réputation de Cambridge d’être un fournisseur fiable d’un produit de qualité supérieure.
English: To facilitate distributing the papers by e-mail, when possible please provide the name and e-mail address of persons planning to attend the meeting.
French: Pour faciliter la transmission des documents par courrier électronique, veuillez si possible indiquer le nom et l'adresse électronique des experts qui envisagent de participer à la réunion.
English: At any given time, players will be able to accumulate a maximum of 30 "bubbles" worth of rest bonus which translates into approximately 1.5 levels worth of rested play (before your character returns to normal rest state).
French: Les personnages ne pourront jamais dépasser un maximum de trente « bulles » de bonus de repos (ce qui correspond environ à l'équivalent d'un niveau et demi de jeu en mode Reposé) avant de revenir à l'état de repos Normal.
English: I would not venture to make an decision now, but that will be noted in the Minutes and reviewed.
French: Je ne me risquerais pas à prendre une décision maintenant, mais votre remarque figurera dans le procès verbal et sera réexaminée.
English: • include the student in meetings and other team activities.
French: • permettent aux étudiants et étudiantes de participer aux rencontres et aux autres activités de l'équipe.
English: disciplinary and thematic boundaries, enabling true interoperability among content holders.
French: • Analyse et adoption de normes technologiques (environ 314 k$).
English: Worse than PES 2008? Mate, you need to wake up.
French: Oui, pour 5 reservations de la cuvée 2009, 4 le sont pour FIFA.
English: • F/P/T AIDS provides public health policy and programmatic advice on issues and priority initiatives related to HN /AIDS in Canada.
French: • Le FTP sida dispense des conseils sur les programmes et les politiques de santé publique en ce qui concerne les questions et initiatives prioritaires en matière de VIH/sida au Canada.
English: NEW: Mountain Biking (1hr. ), Ballooning, Swimming pool and Skating, Climbing, Magic.
French: NOUVEAUTÉ : VTT 1h., Montgolfière, Piscine et Patinage sur Glace, Escalade, Magie.
English: The elaborate provisions in article 40, paragraph 2 (a), (b), (c) and (d) would be unnecessary since international law would say when bilateral obligations existed.
French: Les dispositions compliquées des alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 2 de l'article 40 seraient inutiles puisque le droit international dirait quand les obligations bilatérales étaient applicables.
English: Or. en (Amendment 53 of Buzek report - A6-0202/2006) Amendment by Angelika Niebler, Carlo Casini, Iles Braghetto, Mario Mauro, Aldo Patriciello, Patrizia Toia, Alfonso Andria Amendment 32 Article 6 1.
French: Or. en (Amendement 53 du rapport Buzek - A6-0202/2006) Amendement déposé par Angelika Niebler, Carlo Casini, Iles Braghetto, Mario Mauro, Aldo Patriciello, Patrizia Toia et Alfonso Andria Amendement 32 Article 6 1.
English: Presentations and discussions addressed questions of data collection methodology and the measurement of homelessness as well as national experiences with the implementation of public policy.
French: Les participants ont encouragé la CEE à faciliter la coopération bilatérale en aidant à fournir les coordonnées d'experts s'occupant de la question des sans-abri dans divers États membres.
English: • be bound by contract or statute to the terms and conditions of the position they are to fill;
French: 5.3 Procédures de contrôle de la sécurité du personnel L’AC doit s’assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches relatives à l’exploitation d’une AC ou d’une ALE :
English: In this connection I should like to ask one of our Swedish MEPs for an opinion of the study which has been carried out and which shows that in fact in the most remote areas of Sweden the postal service was rather poor in terms of distribution.
French: Je voudrais à cet égard m'adresser peut-être à notre collègue suédois pour lui demander ce qu'il pense de l'étude qui a été réalisée et qui montre qu'effectivement, dans des secteurs plus reculés de la Suède, le service postal serait plutôt mauvais, au niveau de la distribution.
English: (2) Such rights shall not pass to the State (Section 760 of the General Civil Code [Allgemeines Bundesgesetzbuch (ABGB)]).
French: 2) Ces droits ne sont pas dévolus à l’Etat (art. 760 du Code fédéral général [Allgemeines Bundesgesetzbuch (ABGB)]).
English: The Task Force noted that there were opportunities for cost savings in integrating air pollution policies and climate change policies, both locally and at larger scales.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'il existait des possibilités de réduction des coûts en intégrant des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique et le changement climatique, tant à l'échelle locale qu'à de plus grandes échelles.
English: We can advise you on the validity of your claim as well as on what evidence you will need to prove your claim.
French: Nous pouvons vous aviser sur la validité de votre plainte ainsi que sur les preuves nécessaires pour prouver votre plainte.
English: Led by the Meteorological Service of Canada at Environment Canada, CAPMoN is a non-urban air quality monitoring network with siting criteria designed to ensure that the measurement locations are regionally representative (not affected by local sources of air pollution).
French: Dirigé par le Service météorologique du Canada d'Environnement Canada, le RCSAP est un réseau de surveillance de la qualité de l'air non urbain dont les critères de choix des stations ont pour but de faire en sorte que les endroits où sont prises les mesures soient représentatifs de la région (ne sont pas touchés par les sources locales de pollution atmosphérique).
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Friday, 4 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le vendredi 4 février 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: These divisions may or may not have a title Used (together or singly) in certain long and highly structured texts
French: (dans) la partie I, II (ou: la première, deuxième partie) au (le) titre I, II au (le) chapitre I, II (ou 1, 2) (à) la section 1, 2
English: • Funding for the Federal Public Service Modernization Project was reprofiled to 2005-2006 due to delays in project development.
French: • Les fonds du projet de modernisation de la fonction publique fédérale ont été reportés au budget de l’exercice de 2005-2006 en raison des retards dans l’élaboration du projet.
English: All military units were given orders to carry as much of their equipment as the available fuel would allow.
French: Toutes les unités militaires ont reçu pour instructions de transporter autant de matériel que le carburant disponible le leur permettrait.
English: And Borden had it right, even as few of his contemporaries did not.
French: Et Borden avait raison, même si un certain nombre de ses contemporains avaient tort.
English: It cannot be that if I want to take out UCITS in another country, I will end up in a worse situation than if I did it in my own country.
French: Je ne peux accepter le fait que si je souhaite retirer un OPCVM dans un autre pays, ma situation sera pire que si je le fais dans mon propre pays.
English: Let us consider the Caucasian region - or are we leaving it up to the Americans to act there?
French: Pensons au Caucase. À moins que nous ne laissions aux Américains le soin de s'en charger ?
English: The ingenuity and creativity that served the industry well in the past will be called into play with more intensity than ever before.
French: L'ingéniosité et la créativité qui ont si bien caractérisé l’industrie par le passé devront jouer un rôle plus grand encore.
English: It further submitted that oil prices are reaching historical levels, which can only trigger further activity in oil and gas exploration and increase demand for pipe and tube products.
French: Elle a également affirmé que les prix du pétrole atteignent des sommets historiques, ce qui ne peut que déclencher une nouvelle activité d’exploration pétrolière et gazière, faisant ainsi augmenter la demande de tuyaux et de produits tubulaires.
English: Question 2, which required the candidate to 'produce a job aid for the end-users that details the differences when creating a distribution list in BeyondMail and Microsoft Outlook 2002 ', required the candidate to have knowledge of Microsoft Outlook 2002, which was not an HRDC-ISP desktop/business application at the time of the selection process.
French: Pour répondre à la question 2, qui demandait aux candidats et candidates de produire un outil de travail pour les utilisateurs finaux expliquant en détail les différences lorsqu'on crée une liste de diffusion dans BeyondMail et dans Microsoft Outlook 2002, les candidats et candidates devaient posséder une connaissance de Microsoft Outlook 2002, qui n'était pas une application de bureau/commerciale des PSR-DRHC au moment du processus de sélection.
English: In various situations, accountability for security decision making was assumed by, or considered to be the responsibility of, those having the mandate to provide security policy or to monitor the presence of a secure environment at Missions.
French: Dans différentes situations, la responsabilité du processus décisionnel en matière de sécurité a été assumée par les personnes ayant le mandat de définir les politiques en matière de sécurité ou de surveiller l'existence d'un environnement sécuritaire dans les missions, ou on a considéré que c'était leur responsabilité.
English: ACOA’s support for higher education has enabled Atlantic Canada’s universities to take advantage of CFI funding, with more than 20 new CFI-funded projects in the past year.
French: L’appui de l’APECA à l’enseignement supérieur a permis à des universités du Canada atlantique de tirer profit des fonds de la FCI, qui a financé l’an dernier plus de 20 nouveaux projets.
English: Amendment Nos 1 and 3 could extend the scope that has been proposed and such a move would not be justified on the basis of our current knowledge.
French: Les amendements 1 et 3 pourraient étendre le champ d'application proposé.
English: Every room has a telephone, bathroom with shower.
French: Chaque chambre est dotée de téléphone, salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: Right now I'm in the last lines of the plot of Pharaoh and next Sunday, and from my resort, I'll start reading your new book you just give it to me my husband.
French: En ce moment je suis dans les dernières lignes de l'intrigue de Pharaon et de dimanche prochain, et de mon ressort, je vais commencer à lire votre livre que vous venez de me le donner mon mari.
English: The stakeholders who are active in the initiative may want to target a specific phase of the cycle, which will determine to a great extentlargely the expected changes in budgetary allocations or changes in policy.
French: Les parties prenantes peuvent vouloir cibler une phase spécifique du cycle, ce qui déterminera dans une large mesure les modifications de crédits budgétaires ou de politique escomptées.
English: C. Immediate targets 43-45 10
French: Objectifs à long terme 36 − 38 11
English: Each committee is composed of independent experts, ranging in number from 10 to 23 members (see table 1), who are nominated by States parties and elected by them for fixed, renewable terms of four years.
French: Le nombre de ces experts varie de 10 à 23 selon les organes (voir tableau 1); leur candidature est proposée par les États parties et ils sont élus par ceux-ci pour un mandat de quatre ans renouvelable.
English: Draft EI Terms of Reference (TOR)  Members of the EI committee provided their feedback on the draft TOR.
French: Version préliminaire du mandat du Comité  Les membres du Comité des questions liées à l'emploi ont fait part de leurs observations et commentaires concernant la version préliminaire du mandat.
English: According to the first, Canada's political culture is based on tensions between its 2 founding cultural groups, French and English.
French: Selon la première théorie, la culture politique au Canada repose sur la tension entre les deux groupes culturels fondateurs : les francophones et les anglophones.
English: Review and Approval Process for NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS A flow diagram for the review and approval process of NDS, ABNDS, SNDS and SABNDS can be found in Appendix C.
French: La Direction envoie alors une lettre au promoteur pour lui expliquer les raisons de la retenue administrative et lui demander d’y répondre dans les 15 jours civils. La présentation peut être rejetée en l’absence de réponse dans le délai prescrit.