ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence could be found for complexes in which both OP(C6H11)3 and EP(C6H11)3 (E = S or Se) are coordinated to tin(II) or lead(II).
French: On ne peut prouver l'existence de complexes dans lesquels les deux groupes OP(C6H11)3 et EP(C6H11)3(E = S ou Se) sont coordonnés à l'étain(II) ou au plomb(II).
English: For the first time, this report (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, 1998) presents a comprehensive picture of the situation of children in Germany.
French: Pour la première fois, ce rapport (Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, 1998) donne une vue d'ensemble de la situation des enfants en Allemagne.
English: On 1 June, seven people of northern Dioula origin were killed in Duékoué, allegedly by Guérés, in apparent retaliation for the attack of 31 May.
French: Le 1er juin, sept personnes appartenant au groupe des Dioulas du nord ont été tuées à Duékoué, prétendument par des Guérés, semble-t-il en représailles après l'attaque du 31 mai.
English: The coherence of statistical information reflects the degree to which it can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: • La cohérence de l'information statistique reflète la mesure dans laquelle on peut réussir à regrouper cette information avec d'autres renseignements statistiques dans un cadre analytique général et au fil du temps.
English: Consideration will also be given, on a case-by-case basis, to determining the most appropriate follow-up for countries participating in the national and subregional consultations convened in 2005.
French: On envisagera également de déterminer au cas par cas les activités complémentaires les plus appropriées pour les pays ayant participé aux consultations nationales et sous-régionales en 2005.
English: Generally, you have a capital gain or a capital loss when you dispose of capital property.
French: Cela peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH. Pour obtenir des précisions, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: • The 2008 recreational fishery summer season will run from July 23 to August 12, 2008, and the fall season will run from September 27 to October 5, 2008.
French: • La pêche récréative du poisson de fond sera ouverte cet été du 23 juillet au 12 août, ainsi que cet automne du 27 septembre au 5 octobre.
English: DAAD Visiting Professors receive pay according to standard levels for German university faculty. Open to any field, lectures need not be given in German.
French: À la date de sa demande, la candidate doit être titulaire au moins d'un baccalauréat ou d'un diplôme équivalent décerné par une université agréée, avoir été acceptée par l'établissement envisagé et être citoyenne canadienne ou immigrante établie au Canada depuis au moins une année.
English: (d) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to keep it informed about the consultations between the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning ways to assist the Transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès, et à cette fin demande à la Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le gouvernement congolais de transition à régler la question de l'impunité;
English: The important principle of solidarity among peoples, societies and nations has eroded.
French: L'important principe de solidarité entre les peuples, les sociétés et les nations s'est érodé.
English: — access to premises (2.1) The Minister may amend, suspend or cancel any licence or registration of a person if
French: — accès au local (2.1) Le ministre peut modifier, suspendre ou révoquer la licence, l’agrément ou l’autorisation d’une personne si, selon le cas :
English: Café will be closed from 24 December 2009 due to the Capital Master Plan.
French: Le café sera fermé à compter du 24 décembre 2009 en raison des travaux prévus au titre du Plan-cadre d'équipement.
English: Facendo subito il primo download su Europa Casino potrete avere il bonus di benvenuto da $2400.
French: Facendo subito il primo download su Party Casino potrete avere il bonus di benvenuto da $500.
English: Eighty-two taxa of fleshy fungi (63 saprophytic, 18 mycorrhizal, and one pathogenic) and six taxa of large annual or perennial fungi occurred on logs.
French: Quatre-vingt-deux taxons de champignons charnus (63 champignons saprophytes, 18 champignons mycorhiziens et un champignon pathogène) et six taxons de gros champignons annuels ou pérennes ont été observés sur les billes.
English: The Financial Services Action Plan recognises that co-operation between national supervisors must be strengthened in order to respond to cross-border problems and to develop common supervisory approaches in tackling new forms of prudential risk in banking, insurance and securities markets.
French: Le plan d'action pour les services financiers reconnaît que la coopération entre les autorités de surveillance nationales doit être renforcée pour répondre aux problèmes transfrontaliers et développer une approche commune de la surveillance, en s'attaquant aux nouvelles formes de risques prudentiels sur les marchés bancaires, d'assurance et de valeurs mobilières.
English: Moreover, the technology was transferred to more than two dozen developing countries.
French: En outre, cette méthode a été transférée dans plus d'une vingtaine de pays en développement.
English: CIPARS is currently collecting information on antimicrobial use and AMR in enteric bacteria found in animals and humans.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » en page 10, le Canada possède un certain nombre de données sur l'utilisation humaine19,20 (voir l'encadré).
English: The IC agencies had essentially stopped speaking to the increasingly intransigent local officials, who were claiming to desire an open dialogue, but were in reality only paying lip service to implementing the peace agreement in the hopes of frustrating and forestalling the IC.
French: Ces agences avaient à toute fin pratique fini par ne plus parler aux responsables locaux devenus de plus en plus intransigeants et qui, même s’ils s’affirmaient partisans d’un dialogue ouvert, ne faisaient en réalité que prétendre mettre en place les accords de paix dans l’espoir de contrecarrer et de devancer l’action de la CI.
English: The existing Argentinian system had been criticised for being duplicative and overly burdensome on the industry, with separate approaches for traceability of organic products, cattle in feedlots, cattle destined for the EU market and traceability for disease control purposes.
French: Le système argentin actuel a été critiqué à cause des chevauchements et de sa lourdeur administrative pour l’industrie.
English: The primary objective of this project is to develop an infrastructure to allow clients to apply for a travel document online, while maintaining and improving the security and integrity requirements of the current passport system.
French: Ce projet vise principalement à mettre au point une infrastructure qui permette aux clients de demander un document de voyage en ligne, tout en maintenant et en renforçant les exigences de sécurité et d’intégrité du système actuel de délivrance des passeports.
English: After two hours of debate, we have been able to hear only 11.
French: Après deux heures de débat, nous avons pu en écouter 11 seulement.
English: Japan has continued to promote foreign direct investment aggressively and has held investment seminars in Canada and around the world.
French: Le Japon a continué de promouvoir activement l'investissement étranger direct en organisant des séminaires sur l'investissement au Canada et partout dans le monde.
English: › 4IN1 Retractable Cable Play, Charge & Data PS3/PSP.
French: › Câble rétractable 4 EN 1 pour Jouer, Recharger, et transférer des données PS3/PSP.
English: “The Security Council encourages the Burundian parties to continue on the course of the reforms agreed in Arusha, while maintaining the spirit of dialogue, consensus and inclusion which made possible the success of the transition in their country.
French: Le Conseil de sécurité encourage les parties burundaises à poursuivre dans la voie des reformes agréées à Arusha, en maintenant l'esprit de dialogue, la recherche du consensus et l'approche sans exclusive qui ont rendu possible le succès de la transition dans leur pays.
English: Guided wanderings and an interesting course programme throughout the whole year provide entertainment for everyone. We provide 1 seminar room appointed with a beamer, screen, overhead projector, flip chart, DVD and video player as well as a hi-fi system.
French: hôtel à Ausserberg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 18 chambres.
English: The agreement will indeed make it easier, cheaper and quicker for Georgian citizens - more than 60 000 per year - to obtain a Schengen visa.
French: L'accord permettra en effet aux citoyens géorgiens - plus de 60 000 par an - d'obtenir un visa Schengen plus facilement, plus vite et meilleur marché.
English: However, trampling and/or direct disturbance of the riparian areas and/or the Chara floating plant mats is possible from people walking within the aquatic habitats and downstream of Alpha Pool or Beta Pool, or from the stream edges through the riparian areas.
French: Toutefois, les dommages dus au piétinement ou la perturbation directe des zones riveraines ou des mattes de Chara flottantes sont possibles si des visiteurs marchent dans les habitats aquatiques et en aval des bassins Alpha et Bêta ou, encore, sur les berges du cours d’eau dans les zones riveraines.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendment 21 Recital 13 (13) The transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1576/89 to those in this Regulation could give rise to difficulties which are not dealt with in this AM\608953EN.doc 5/62
French: (13) Le passage des dispositions du règlement (CEE) n° 1576/89 à celles contenues dans le présent règlement est susceptible de créer des difficultés qui ne sont pas réglées par le présent règlement. C’est pourquoi il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures transitoires nécessaires.
English: AXA ASSISTANCE cannot replace the local or national emergency or police services.
French: AXA ASSISTANCE ne peut se substituer aux organismes locaux ou nationaux de secours d’urgence ou de recherche.
English: The berths will extend to a water depth of approximately 15 m and will not require dredging.
French: Les postes d’accostage s’étendront jusqu’à une profondeur d’environ 15 mètres dans l’eau et ne nécessiteront pas de dragage.
English: Mr President, our opinion is favourable because extending the rules of the product society to cover the information society, as proposed by the directive, is indeed important.
French: Monsieur le Président, notre avis est positif, car l'extension des règles de la société des marchandises à la société de l'information proposée par la directive est importante.
English: This book-let presents a thorough guide to home safety for seniors and a few personal success stories.
French: Disponible sans frais auprès de la Division du vieillissement et des aînés.
English: Funding partners, the Government of Canada, Province of Prince Edward Island, PEI Soccer Association Inc. and the Town of Stratford, provided details of the 64,000 square foot regional facility. It will be located in Stratford adjacent to four existing outdoor soccer fields.
French: Les bailleurs de fonds, soit le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard, l’Association de soccer de l’Î.- P.-É. et la municipalité de Stratford, ont dévoilé les détails de l’installation régionale de 64 000 pieds carrés qui sera située à Stratford, à côté de quatre terrains de soccer extérieurs existants.
English: Note You may have to adjust the figure from line 9946 before entering it on your income tax and benefit return. You may have filed Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, with your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous avez soumis le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt avec votre déclaration de revenus et de prestations de 2006, vous devez normalement produire à nouveau ce formulaire pour 2007.
English: Justice is an increasingly central concern for European citizens.
French: La justice est de plus en plus au centre des préoccupations des européens.
English: To ensure that all Chadian children have equal access to quality education To promote scientific and technological awareness and research To develop vocational education and training with a view to ensuring children's socio-professional integration into the national socio-economic and cultural environment To eliminate illiteracy To promote the enrolment of girls in schools by eliminating stereotypes and other socio-economic and cultural constraints that prevent girls and women from realizing their full potential in the learning process To raise awareness of the importance of practising physical education and sport To raise awareness of the importance of teaching arts and crafts To preserve and promote the national cultural, artistic and documentary heritage To promote environmental studies with a view to social well-being To train responsible men and women capable of taking civic and professional initiatives To provide Chad with managers who are well qualified and have undertaken high-level scientific and technological research To combat prejudices and shortcomings detrimental to social cohesion by promoting a culture of tolerance and respect for others To encourage awareness of belonging to the same country, thereby helping to strengthen national cohesion To help promote the rule of law by spreading a culture of respect for justice, human rights and freedoms
French: Assurer à tous les enfants tchadiens l'accès équitable à une éducation de qualité; Promouvoir l'esprit d'éveil et de recherche scientifique et technique; Développer l'enseignement et la formation professionnelle, en vue d'une insertion socioprofessionnelle dans l'environnement socioéconomique et culturel du pays; Éradiquer l'analphabétisme; Promouvoir la scolarisation des filles par la levée des stéréotypes et autres pesanteurs socioéconomiques et culturelles entravant le plein épanouissement de la fille et de la femme dans le processus de l'apprentissage; Valoriser la pratique de l'éducation physique et sportive; Valoriser l'enseignement artistique et artisanal; Préserver et promouvoir le patrimoine culturel, artistique et archivistique; Promouvoir l'éducation environnementale, en vue du bien-être social; Former des hommes et des femmes responsables, capables d'initiative civique et professionnelle; Doter le pays de cadres ayant un niveau élevé d'expertise et de recherche scientifique et technologique; Combattre les préjugés et tares nuisibles à la cohésion sociale par la promotion d'une culture de tolérance et de respect de l'autre; Encourager la prise de conscience de l'appartenance à un même pays et, partant, contribuer au renforcement de la cohésion nationale; Concourir à la promotion de l'état de droit par la diffusion d'une culture de respect de la justice, des droits de l'homme et des libertés.
English: The Federal Statistical Office conducts annual surveys of progress based on the Federal Equality Act.
French: Le Bureau fédéral de statistique effectuera des enquêtes annuelles sur les progrès compte tenu de la loi fédérale sur l'égalité.
English: This could include a range of tools, from introducing environmental curricula in the education system to promoting public-private dialogue.
French: Ce programme comprend un ensemble d'éléments allant de l'introduction de programmes écologiques dans les écoles à la promotion de la concertation entre le secteur public et le secteur privé.
English: INSTITUTIONPLACE Mannheim (Germany) EP - STR Fact finding mission 1:
French: Cem OZDEMIR, VicePresident TDIP Committee 30:
English: Nonetheless, parity among the official languages on the web site had yet to be achieved.
French: Malgré cela, la parité des langues officielles sur le site Web n'est toujours pas une réalité.
English: • the identification of the principal risks to the Agency's business and operations, and ensuring that appropriate systems and measures are in place at the corporate level to manage these risks;
French: • les principaux risques auxquels sont exposées les activités de l'Agence et l’assurance de la mise en oeuvre par l’Agence des systèmes et des mesures adéquates pour gérer ces risques;
English: The next meeting was to take place on June 10.
French: En un mot, tous les éléments essentiels à un plan concret et réaliste.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Asbestos is a general term for fibrous silicate minerals of the serpentine and amphibole mineral groups, which are widely distributed throughout the Earth’s crust.
French: contenant de l’amiante, le déversement d’effluents industriels, la pollution atmosphérique et, dans certains cas, la dégradation des tuyaux en A/C des réseaux d’alimentation en eau.
English: Elimination of all residency and nationality requirements (Stage 1/2)
French: Suppression de toutes les exigences en matière de domicile et de nationalité (Étape 1/2)
English: 1 During the period from March 1998 until December 1998, when the Commission’s position on the case changed, the Commission has failed to provide adequate information, because it concealed from the complainant a fundamental element in the case, namely that by decision E(98)2297 of 27 July 1998 the Commission had in the meantime decided to fund under the Cohesion Fund the project which was subject of the complaint.
French: 1 Entre mars 1998 et décembre 1998, période pendant laquelle elle a modifié sa position sur la présente affaire, la Commission n’a pas fourni les informations nécessaires dès lors qu’elle a tu à la plaignante un élément en l’occurrence fondamental, à savoir qu’elle s’était déjà déterminée, par sa décision E(98)2297 du 27 juillet 1998, à faire bénéficier le projet litigieux d’un financement du Fonds de cohésion.
English: The establishment of permanent and independent electoral organizations is indispensable in order to ensure local expertise.
French: L'établissement d'organisations électorales permanentes et indépendantes s'avère indispensable en vue d'assurer une expertise locale.
English: Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
French: Par conséquent, le 1er janvier 2007, le capital souscrit de la BCE a été porté à 5 760 652 402,58 euros.
English: The National Women's Forum is recognized as a ground-breaking participatory and organizational process which has promoted participation by indigenous and non-indigenous women from the local level upwards and created a network that operates and has achieved legitimacy nationwide.
French: Le Forum national de la femme est reconnu comme un processus participatif et organisationnel sans précédent au Guatemala, qui a favorisé la participation des femmes tant autochtones que non autochtones au niveau local et qui a permis de créer au niveau national un réseau fort de sa densité et de sa légitimité.
English: Appointment of representatives: o o Meeting of the Council of Democratic Elections (Venice, 12 June 2003:
French: Désignation de représentants : o Réunion du Conseil des élections démocratiques (Venise, 12 juin 2003) :
English: The following forms regulate the terms and conditions of granting and requesting CIDA's scholarships.
French: Les formulaires suivants réglementent les conditions de demandes et d'octroi des bourses de l'ACDI.
English: Pick up an entry form at the Stepping Stone Senior Centre or the Community Services Department office.
French: Vous pouvez vous procurer un formulaire d'inscription au centre pour personnes âgées Stepping Stone Senior Centre ou au bureau des Services communautaires. INSCRIVEZ-VOUS SANS TARDER!
English: The inventory of programmed outputs subject to reporting was taken from the programme of work narratives for the relevant subprogrammes of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, as amended by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: L'inventaire des produits programmés faisant l'objet de l'établissement de rapports a été dressé d'après les textes explicatifs des programmes de travail des sous-programmes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 tel qu'amendé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001.
English: Recent examples include the banning of a memoir of veteran Chinese journalist Dai Huang and the withdrawal from circulation of a book entitled "Past Stories of Peking Opera Stars" (伶人往事) by writer Zhang Yihe.
French: Les autorités locales ont tout d'abord insinué qu'il ne s'agissait pas d'un reporter accrédité et qu'il avait peut-être tenté de soutirer de l'argent au propriétaire, monnayant son silence au sujet des problèmes de la mine76.
English: Health Products Safety Board Christiane Villemure presented the group with the status of the Health Products Safety Board that was announced by Minister Dosanjh.
French: Conseil sur la sécurité des produits de santé Christiane Villemure fait état de la situation du conseil sur la sécurité des produits de santé, dont la création a été annoncée par le ministre Dosanjh.
English: One of the key success criteria for continuous process improvement involves defining a formal process for ending a project.
French: Pour assurer le succès de l'amélioration perpétuelle du processus, il convient entre autres choses de définir un processus officiel permettant de mettre un terme à un projet.
English: The loss of labour capacity sustained by the country in recent years because of premature deaths has a number of causes, broken down as follows:
French: Dans le pays, depuis quelques années, la perte du potentiel de travail est imputable aux facteurs suivants:
English: The Board recommends that the Office of Legal Affairs should make an informed assessment of the recommendations for settlement submitted by substantive offices prior to giving its concurrence.
French: Le Comité recommande qu'avant de souscrire aux recommandations formulées par les services organiques concernant un règlement, le Bureau des affaires juridiques étudie ces recommandations en disposant de l'information nécessaire.
English: The goal of the sessions was to introduce public servants to the revised advertising process and to inform them of the Acts and policies affecting advertising in the government.
French: Ces séances avaient pour objet de présenter le nouveau processus de publicité aux fonctionnaires et de les renseigner sur les lois et les politiques régissant la publicité gouvernementale.
English: But this year, in Quebec, some of us are also being asked to choose a country.
French: Mais cette année, au Québec, on demande en plus à certains d'entre nous de choisir un pays.
English: Range ON Status History Last recorded in Thames River drainage, Ontario in 1958.
French: Répartition ON Historique du statut La dernière observation a eu lieu en 1958 dans le bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.