ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next it will be income tax and fiscal harmonization.
French: Viendront ensuite l'imposition des revenus et l'harmonisation fiscale.
English: The methodology to estimate the rate of wind and water erosion is described in detail in Appendix B. Wind and water erosion rates are estimated for the moderately risk averse scenario (Scenario 1, Table 7) and high net indemnities scenario (Scenario 8, Table 7) (as described in Section 4).
French: La méthodologie employée pour l'évaluation des taux d'érosion éolienne et hydrique est décrite en détail à l'annexe B. Ces taux sont évalués en fonction d'un scénario d'aversion modérée pour le risque (scénario 1, tableau 7) et d'un scénario d'indemnités nettes élevées (scénario 8, tableau 7) (tel que décrit dans la chapitre 4).
English: During the spring 2002, the steering committee worked with Mayo, Pelly Crossing and Carmacks residents to document local knowledge about wildlife populations and habitat information in the Ddhaw Ghro area.
French: Au cours du primtemps 2002, le comité directeur a collaboré avec les résidants de Mayo, de Pelly Crossing et de Carmacks pour recueillir des connaissances traditionnelles sur les types d’espèces fauniques et sur leurs habitats dans la région de Ddhaw Ghro.
English: Mr. Gallegos (Ecuador) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.  Although the fundamental right to equality had been reaffirmed in conferences, treaties, declarations and other public forums in which Governments participated, discrimination against women still existed in many countries of the world.
French: M. Gallegos (Équateur) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pérou au nom des pays membres du Groupe de Rio et dit que la discrimination à l'égard des femmes existe dans de nombreux pays du monde, bien que le droit fondamental à l'égalité ait été réaffirmé lors de conférences, dans des traités, des déclarations et dans d'autres instances publiques où participent les gouvernements.
English: Therefore, an amount corresponding to the estimated cost has been used as actual.
French: Ne disposant pas du coût réel de ces services, on s’est servi d’un montant estimatif.
English: Mr President, Commissioner, I should like first of all to thank Mr Morillon very sincerely for the good work he has done and for his persistence in pushing through the demands and the most important amendments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier très sincèrement mon collègue M. Morillon pour le bon travail qu'il a accompli et pour la persévérance dont il a fait preuve pour imposer les exigences et les propositions d'amendement les plus importantes.
English: Recognizing that unemployment and underemployment were the main sources of poverty and inequality, his country had made poverty reduction through economic growth and employment generation a key objective of its macroeconomic policy.
French: Conscient du fait que le chômage et le sous-emploi sont les principales sources de pauvreté et d'inégalité, son pays a fait de la réduction de la pauvreté par la croissance économique et la création d'emplois un objectif essentiel de sa politique macroéconomique.
English: • harmonised standards on waste water engineering products,
French: • l'harmonisation des normes pour les produits destinés à l'assainissement des eaux usées ;
English: This will involve the commitment of senior leadership.
French: Cela supposera un engagement certain de la part de la haute direction.
English: These statistics are incomplete as they only represent reported defacements.
French: Ces statistiques sont incomplètes puisqu'elles n'incluent que les actes de sabotage ayant été rapportés.
English: We're not sure how long it's going to be.
French: Nous ne savons pas exactement combien de temps elle durera.
English: It also discussed whether a plan approved by the creditors should be confirmed by a court, the possibility of challenges to the approval of the plan, and its implementation.
French: Il examine également le point de savoir si le plan approuvé par les créanciers doit être homologué par le tribunal, les objections éventuelles contre l'approbation et l'exécution du plan.
English: These recommendations set out harmonised rules on combating money laundering, and are especially useful in that they are also applied in other countries outside the EU.
French: Ces recommandations définissent des règles harmonisées en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et sont particulièrement utiles en ce qu’elles sont également appliquées dans d’autres pays extérieurs à l’UE.
English: In the 1976 Census, non-responses were not imputed.
French: Au Recensement de 1976, les non-réponses n’ont pas été imputées.
English: Is it a new engine or an updated one from Legend? Pretty detailed and nice colours.
French: j'veux un nouveau jeu sur Cthulhu !
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 117 appear in the reports of the Committee contained in documents A/55/713 and Add.1.
French: Les précédentes recommandations que la Cinquième Commission a faites à l'Assemblée générale au titre du point 117 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/55/713 et Add.1.
English: * More detailed information is available in subsequent sections of this Policy.
French: * On trouvera des précisions dans les autres sections de la présente politique.
English: Collaboration can be a positive force both for growth and for equity. Finally, I would like to talk to you about E-Link Americas – a project concept we are working on, very much pushed by our Hemispheric Advisory Board.
French: Peu importe s’il s’agit d’associer les chercheurs des pays en développement aux réseaux mondiaux ou de faciliter l’adoption de technologies étrangères – sans mettre de côté le renforcement de la capacité locale que j’ai déjà mentionné – à l’évidence, la collaboration internationale est une force positive pour la croissance et le développement humain.
English: His successful track record in negotiating and managing agreements for several NRC-CISTI business lines will prove invaluable in this new challenge.
French: Ses réalisations notoires en négociation et en gestion d'ententes pour divers secteurs d'activités de l'ICIST-CNRC s'avéreront inestimables pour l'exercice de ses nouvelles fonctions.
English: The Rules of Procedure clearly state, in Rule 115, that texts must be made available 24 hours in advance.
French: Le règlement prévoit clairement à l'article 115 que les textes doivent être disponibles 24 heures à l'avance.
English: (b) Production and dissemination of an ESCWA working paper series on issues related to the transfer of technology;
French: b) Production et diffusion d'une série de documents de travail de la CESAO sur les questions relatives au transfert de technologie;
English: I also want to thank your predecessors and the coordinators, as well as the secretariat, for their tremendous efforts during the year.
French: Je tiens par ailleurs à remercier vos prédécesseurs et les coordonnateurs, de même que le secrétariat, des efforts considérables que vous avez menés tout au long de cette année.
English: • PA 2007-01-23 ATF00 Modify The code is deleted as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2007-01-23 ATF00 Modifier Le code est éliminé selon le Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The Commission was not able to justify implementation of the proposal, and neither could the Committee on International Trade during its meeting.
French: La Commission n'a pas été capable de justifier la mise en œuvre de la proposition, et la commission du commerce international n'y est pas parvenue non plus au cours de sa réunion.
English: The physical reality of roll-back is millions of people who cannot afford to heat their homes in winter, who must put a coin in the meter before they can have electricity or water, who do not own a warm waterproof coat, who do not have access to fresh foods".
French: Le recul de la démocratie sociale est illustré par les conditions de vie des millions de personnes qui n’ont pas les moyens de chauffer leur logement en hiver, qui doivent mettre une pièce dans un compteur avant de pouvoir avoir de l’électricité ou de l’eau, qui ne possèdent pas un manteau chaud et imperméable et qui ne peuvent acheter des aliments frais ».
English: Renewal programs and initiatives provide producers with access to tools, information, skills, knowledge, and advisory services for managing their farms and enhancing their opportunities.
French: Les programmes et les initiatives du volet Renouveau offrent aux producteurs les outils, l'information, les connaissances et les services conseils nécessaires pour gérer leurs exploitations et accroître leurs possibilités.
English: In those words the Evangelist introduces Christ's act of immense humility: before dying for us on the Cross, he tied a towel around himself and washed the feet of his disciples.
French: Par cette expression, l'Évangéliste introduit le geste d'humilité infinie accompli par Jésus: avant de mourir pour nous sur la croix, se nouant un linge à la ceinture, il lave les pieds de ses disciples.
English: All convicted persons are admitted to prison on the basis of a valid questionnaire and their registering is done properly.
French: À leur admission dans un établissement pénitentiaire, tous les condamnés remplissent un questionnaire en bonne et due forme et sont inscrits au registre d'écrou.
English: It seems clear that redressing the impression (apparent, but not overt in our discussions) that progress is not being made unless the English-speaking are in fact able to speak French is a good place to start.
French: Il semble clair qu'il serait bon de commencer par redresser l'impression (apparente, mais non exprimée ouvertement pendant nos discussions) qu'aucun progrès n'est réalisé à moins que les employés d'expression anglaise ne soient en réalité capables de parler français.
English: Although arterial oxygen content traditionally has been considered the predominant factor controlling ventilation, we present evidence for additional involvement of both blood acid–base status and circulating catecholamines.
French: Bien que la concentration d'oxygène dans le sang artériel ait toujours été considérée comme le principal facteur en cause dans la ventilation, nous apportons ici des preuves du rôle additionnel de l'équilibre acide–base du sang et des catécholamines en circulation.
English: In addition, he is fascinated by the scope, nature, and implication for democratic theory of the "judicialization" of politics- the ever-accelerating reliance on courts and other judicial means for addressing core moral predicaments, public policy questions, and political controversies.  Through his study of various aspects of constitutionalism, including how constitutions develop, how different constitutional courts operate, and the nature and impact of jurisprudence, Hirschl is making an important contribution to the study of politics and policy-making processes worldwide.
French: M. Hirschl est également fasciné par la portée, la nature et l'implication pour la théorie démocratique de la « judiciarisation » des politiques - soit le recours en accélération constante aux tribunaux et à d'autres moyens judiciaires pour trancher des situations difficiles d'ordre moral fondamental, des questions de politique publique et des controverses politiques.  Par son étude des divers aspects du constitutionnalisme, y compris la manière dont les constitutions se développent et les différents tribunaux constitutionnels fonctionnent ainsi que la nature et l'impact de la jurisprudence, M. Hirschl apporte une contribution importante à l'étude des politiques et des processus d'élaboration des politiques à l'échelle mondiale.
English: The political guidelines for the next mandate of the Commission, which have just been tabled, reveal its President's intention to continue pursuing the main lines of action that were included in the guidelines of the mandate that is now ending.
French: Les orientations politiques pour le prochain mandat de la Commission, qui viennent d'être présentées, révèlent l'intention du président de poursuivre les grandes lignes de son action figurant dans les orientations relatives au mandat qui prend fin.
English: Private and Public-Sector Customers Before entering the U.S. market, Canadian food manufacturers should become familiar with U.S. government laws and regulations.
French: Clients des secteurs public et privé Avant de pénétrer le marché américain, les fabricants d'aliments canadiens doivent se familiariser avec les lois et les règlements du gouvernement américain.
English: The factor, 6-7 (6.5), is used to convert rat doses from mg/kg to mg/m2 and 40 is used to convert human doses from mg/kg to mg/m2.
French: Le facteur de conversion utilisé pour convertir une dose de rat du système mg/kg au système mg/m2 varie de 6 à 7 (6.5) alors qu'un facteur de 40 est utilisé pour convertir les mg/kg en mg/m2 chez l'humain.
English: All Member States must promote regional and transcontinental integration as vehicles and instruments of a harnessed globalization.
French: Tous les États Membres doivent promouvoir une intégration régionale et transcontinentale car ce sont les véhicules et les instruments d'une mondialisation maîtrisée.
English: This year has also witnessed a marked improvement in security.
French: Cette année a également été marquée par une nette amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: PhotoNotes.org presents a very nice list of Frequently Asked Questions (FAQ) for Canon EOS beginners . It has to be recommended to every user new to single lens reflex camera systems.
French: Il y a là des informations utiles et pas toujours évidentes pour l’acheteur avisé d’équipements réseau LAN.
English: Ability and background could be formally included in LifePaths by making some assumption as to their effects (see the discussion in the preceding section).
French: On pourrait inclure la capacité et les antécédents dans le modèle LifePaths en formulant des hypothèses quant à leurs effets (voir la discussion dans la section précédente).
English: In March 1995, as a result of a program review, the Council withdrew from funding preprofessional training organizations.
French: Au milieu des années 1990, le gouvernement fédéral avait fait de la culture une priorité nationale et un mécanisme important pour préserver la souveraineté et l’identité culturelles.
English: If current trends continue, by 2020, the number of people killed annually by smoking could double from five to 10 million, with developing countries bearing the greatest brunt in increased chronic diseases and premature deaths.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, d’ici 2020, le nombre de personnes qui meurent chaque année des suites du tabagisme pourrait doubler passant de cinq millions à 10 millions, les pays en développement assumant la majorité de l’augmentation des maladies chroniques et des décès prématurés.
English: Therefore, starting on April 2, 2007, a national area of selection will be used for external advertised appointment processes for officer-level positions across Canada.
French: Par conséquent, à compter du 2 avril 2007, une zone nationale de sélection sera utilisée pour les processus de nomination externes qui viseront à doter des postes de niveau d'agent dans l'ensemble du Canada.
English: The Government of Canada is enhancing the country's capacity to respond to infectious and chronic diseases with an initial investment of $15 million over two years for the six National Collaborating Centres for Public Health.
French: Le gouvernement du Canada procède à un investissement initial de 15 millions de dollars en deux ans pour créer six Centres nationaux de collaboration en région afin de renforcer la capacité du pays de faire face aux maladies infectieuses et chroniques.
English: Given that Turkey’s accession has been proposed, and that someone might well shortly propose the accession of Morocco, whilst overlooking Ukraine, it is likely to become impossible to speak of a European identity, as there will be no such identity.
French: Étant donné que l’adhésion de la Turquie a été proposée et que l’on pourrait bientôt proposer l’adhésion du Maroc tout en ignorant l’Ukraine, il est fort probable qu’il soit bientôt impossible de parler d’identité européenne, dans la mesure où une telle identité n’existera pas.
English: 1122 Gasoline $12 883,45 2008/04/25 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $11 064,19 2008/04/25 ST.
French: 1122 Essence 12 883,45 $ 2008/04/25 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 11 064,19 $ 2008/04/25 ST.
English: Moreover, understanding should not be confused with the adoption of the other person’s point of view.
French: Comprendre l’autre ne signifie pas adopter son point de vue.
English: In the absence of such an agreement, coupled with the fact that there were no reserve lands nor federal treaties requiring reserve creation, the Indian Act was not applied.
French: Sans un accord de cette nature, et comme il n'y a pas de terres réservées ou de traité fédéral prévoyant la création d'une réserve, le régime de la Loi sur les Indiens n'est pas appliqué.
English: Afternoon1 Ms. Ann Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; Mr. Dean Hirsch, President, World Vision International and Chair, Global Movement for Children; Mr. Sam Worthington, Chief Executive Officer, Plan USA; and Mr. Charles McCormick, President, Save the Children USA (to launch a new report by the Global Movement for Children)
French: Après-midi1 Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M. Dean Hirsch, Président de la World Vision International et Président du Mouvement mondial en faveur des enfants; M. Sam Worthington, Président-Directeur général de Plan USA; et M. Charles McCormick, Président de Save the Children USA (pour lancer un nouveau rapport du Mouvement mondial en faveur des enfants)
English: Part I of this note includes information about some basic data about the recent evolution of the context (particularly in terms of Internet access and use) and current status of e-commerce.
French: La première partie contient quelques données de base sur l'évolution récente du contexte, en particulier pour ce qui est de l'accès à Internet et de l'utilisation d'Internet, et sur la situation actuelle du commerce électronique.
English: The new group, like its predecessor, is consultative, independent, multidisciplinary and multinational.
French: Le nouveau groupe, comme son prédécesseur, est consultatif, indépendant, pluridisciplinaire et multinational.
English: After the crisis of the presidential nomination, elections were held and democracy won.
French: Après la crise de la nomination présidentielle, des élections ont été organisées et la démocratie a gagné.
English: Freshwater Fishes of Canada. Fisheries Research Board of Canada, Ottawa, Bull.
French: Poissons d’eau douce du Canada, ministère de l’Environnement, Service des Pêches et des Sciences de la mer, Ottawa, bull.
English: Although these initiatives are encouraging, human rights violations continue to be reported.
French: Ces initiatives sont encourageantes, mais on continue de signaler des violations des droits de l'homme.
English: (RO) With regard to the Europe 2020 strategy, a new European strategy promoting employment and economic growth, its main objectives approved by the European Council on 25 and 26 March this year also include those relating to improving the conditions for research and development, especially so that the combined levels of public and private investment in this sector can reach 3% of GDP.
French: (RO) Concernant la stratégie Europe 2020, une nouvelle stratégie européenne favorisant l'emploi et la croissance économique, ses principaux objectifs approuvés par le Conseil européen les 25 et 26 mars de cette année englobent également l'amélioration des conditions de la recherche et du développement, en particulier pour que les niveaux combinés d'investissement public et privé dans ce secteur puissent atteindre 3 % du PIB.
English: The educational content is primarily playful, to facilitate learning. Educational exercises allow the acquisition of technical movements specific to the progress of children established in the National French Ski School.
French: Nous vous rapellons que le port du casque est fortement conseillé.
English: Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) : (a) (b) (c) a survey before the ship is put into service; a periodical survey once every 12 months; additional surveys, as the occasion arises.
French: Chaque navire à passagers neuf est soumis par l'administration de l'État du pavillon aux visites mentionnées aux points a), b) et c): a) b) c) une visite avant la mise en service du navire; une visite périodique tous les douze mois; des visites supplémentaires selon les besoins.
English: Maximum thermal resistances for mule deer and elk in winter were 1400 and 2000 s/m, respectively, compared with 600 and 400 s/m in summer.
French: La résistance thermique maximale est de 1400 s/m en hiver et de 600 s/m en été chez le cerf et de 2000 s/m en hiver et de 400 s/m en été chez l'élan.
English: On trade unions' rights, Turkey has not ensured that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, in particular as regards the right to organise, to strike and the right to bargain collectively.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme et la protection des minorités, la Turquie a accompli des progrès en ratifiant les instruments internationaux de défense des droits de l'homme et en exécutant les jugements prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: [87] The Agency notes that Air Canada knew in advance of Mr. McMahon's need for wheelchair assistance and that the carrier has policies in place dealing with the provision of assistance to persons with disabilities.
French: [87] L'Office constate qu'Air Canada connaissait à l'avance le besoin de M. McMahon d'assistance avec fauteuil roulant et que le transporteur a des politiques en place qui traitent de la fourniture d'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: Conversely, there was no evidence put forward by the Appellants to suggest that Ms. Tapley pre-selected and groomed Mr. Gaskin for the position nor that she tailored the appointment to his qualifications nor that the appointment of Mr. Gaskin was imposed upon her by someone in a more senior position.
French: En revanche, aucune preuve n'a été présentée par les appelantes et l'appelant, qui laisse entendre que Mme Tapley avait présélectionné et favorisé M. Gaskin pour le poste, qu'elle avait adapté la nomination en fonction de ses compétences ou que la nomination de M. Gaskin lui avait été imposée par une personne occupant un poste supérieur.
English: I am convinced that Bosnia and Herzegovina will succeed in the process of strengthening joint institutions and in establishing a strong legal framework.
French: J'ai la ferme conviction que le pays mènera à bien le processus de renforcement des institutions communes et établira un cadre juridique solide.
English: Gertz Communications Reference Number: 7078663 Contract Date: 10/29/2004 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 11/29/2004 - 12/31/2004 Delivery Date:
French: Gertz Communications Numéro de référence: 7078663 Date du contrat: 10-29-2004 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 11-29-2004 - 12-31-2004 Date de livraison: