ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He emphasized the important role of intellectual property in contributing to the sustainable growth of this sector and said, "it is precisely in order to discuss the intellectual property issues associated with creative industries that this event has been organized."
French: Il a souligné la contribution importante de la propriété intellectuelle à la croissance durable de ce secteur indiquant que "c’est précisément en vue d’examiner les questions de propriété intellectuelle en relation avec les industries de création que cette conférence a été organisée".
English: Act 9.790/99, Article 12, paragraph 2, “e”
French: Loi No 9.790/99, art.  12, par.  2, al.
English: • (i) an approach angle of not less than 28 degrees,
French: (full useful life emission bin) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: WHILE I REMAINED CONVINCED OF COL MARSH UNFAILING INTEGRITY, MUCH LIKE HIM, I STARTED TO WONDER IF WE COULD EVER DISPEL THE CLOUD OF SUSPICION THAT HUNG OVER THE BOARD.
French: BIEN QUE JE DEMEURE CONVAINCU DE L’INTÉGRITÉ À TOUTE ÉPREUVE DU COLONEL MARSH, J’AI COMMENCÉ, TOUT COMME LUI, À ME DEMANDER SI NOUS POURRONS UN JOUR NOUS DÉBARRASSER DES SOUPÇONS QUI PÈSENT SUR LA COMMISSION D’ENQUÊTE.
English: the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party; and/or insurance as a result of contracting with government-approved suppliers, services and products.
French: 2.2.1 Les fonctionnaires autorisés à utiliser un véhicule de l'État doivent conduire eux-mêmes le véhicule. Le gouvernement fédéral auto-assure ses propres véhicules et n'assume aucune responsabilité lorsque des conducteurs non autorisés sont personnellement responsables d'un accident.
English: In addition, the 104 th United States Division (the first American formation to serve under First Canadian Army) came under his command on 23 October.
French: Cette poussée ébranle le réseau des défenses ennemies dans cette région.
English: Recognising the crucial role of the International Committee of the Red Cross and encouraging it to continue to work to facilitate further ratifications and accessions to the Convention and its annexed Protocols, to disseminate their contents and to lend its expertise to future Conferences and other meetings related to the Convention and its annexed Protocols,
French: Reconnaissant le rôle décisif joué par le Comité international de la Croix-Rouge et encourageant celui-ci à continuer de s'attacher à susciter de nouvelles ratifications de la Convention et des Protocoles y annexés ou de nouvelles adhésions à ces instruments et d'en diffuser le contenu, ainsi qu'à faire bénéficier de ses connaissances spécialisées les futures conférences et autres réunions ayant trait à la Convention et aux Protocoles y annexés,
English: Through the auspices of the CFPSA, every effort is being made to make the CF playing fields as safe as possible.
French: 10.11 Les données présentées aux tableaux de l’annexe A, sous le titre « Statistiques supplémentaires dignes d’intérêt » sont représentatives du type d’information qu’on peut recueillir du module à l’aide de l’outil d’interrogation.
English: China is exploring gas fields close to the border as defined by Japan.
French: La Chine s'intéresse à l'exploitation de gisements gaziers à la limite des frontières définies par le Japon.
English: • media and other means of communication;
French: • les médias et autres moyens de communication ;
English: You can reduce this risk by choosing healthier foods that contain little or no trans fat.
French: Il est possible de réduire ce risque en choisissant des aliments sains contenant peu ou pas de gras trans.
English: Data on field and overhead spending for 2002 show a continuation of this upward trend with total field and overhead expenditures of $497 million.
French: Les dépenses ont toutefois été ramenées à 622 M$ (dollars de 2002) en 1998, ce qui a représenté une baisse de 30 % par rapport à 1997.
English: The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures to ensure, in consultation with the indigenous communities, a bilingual and intercultural education for indigenous peoples with full respect for their cultural identity, languages, history and culture, bearing also in mind the wider importance of intercultural education for the general population.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures nécessaires pour assurer, en consultation avec les communautés autochtones, une éducation bilingue et interculturelle destinée aux peuples autochtones, respectant pleinement leur identité culturelle, leurs langues, leur histoire et leur culture, en ayant également à l'esprit l'importance que revêt l'éducation interculturelle pour l'ensemble de la population.
English: Any statement by the juvenile under arrest is made in the presence of his or her defending counsel and of those exercising parental authority, guardianship or effective custody, or failing that of a representative of the Government Procurator's Office.
French: Toute déclaration du mineur détenu devra être faite en présence de son conseil et de quiconque exerce l'autorité paternelle, la tutelle ou le droit de garde ou, à défaut, du Ministère public.
English: It appears in article 1.01 of DFND (Meaning of certain terms), where it is defined as follows in paragraph (z-bis 1):
French: Cette expression figure dans les DFND, à l'alinéa z-bis I) de l'article 1.01 (Signification de quelques termes), où elle est définie comme suit:
English: In this context, the United Kingdom has welcomed the start of consultations with Kosovo political representatives on the development of a legal framework for provisional institutions for self-government.
French: À cet égard, le Royaume-Uni s'est félicité du début des consultations avec les représentants politiques kosovars sur le développement d'un cadre juridique pour les institutions provisoires pour l'autonomie.
English: • a description of skills, capacity and/or experience of the organization. iii.
French: • une description des compétences, de la capacité et de l'expérience de l'organisation. iii.
English: Counsel for Paragon submitted evidence and argument in support of the position that it should be excluded from any continuation of the finding against the United States.
French: Les avocats de Paragon ont soumis des éléments de preuve et des arguments pour obtenir que la société soit exclue de toute décision prévoyant la prorogation des conclusions visant les États-Unis.
English: Lecturers or experts to be invited (desired profile or names and function in the activity).
French: Conférenciers ou spécialistes à inviter (profile souhaité ou nom et fonction dans l’activité).
English: Fair market value (FMV) - This is generally the highest dollar value you can get for your property.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: Involve the relevant industries from the outset in that process of reflection; 3.
French: Associer dès le départ les industries concernées à ces réflexions ;
English: Following this decision, the author appealed his case to the Supreme Court, claiming that the CBC had discriminated against him in applying the collective agreement partially and selectively in relation to some employees but not to him.
French: À la suite de cette décision, l'auteur a fait appel devant la Cour suprême, et a prétendu que la CBC l'avait traité de manière discriminatoire en appliquant la convention collective de manière partiale et sélective à certains employés, mais pas à lui.
English: Contact Address E-Mail: direktion@vs-villach7.ksn.at Web: www.vs-villach7.ksn.at Phone: ++43 (0)4242/41256-1
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-villach7.ksn.at Adresse Internet: www.vs-villach7.ksn.at Téléphone: ++43 (0)4242/41256-1
English: (a) Humanitarian clean-up project at the environmental hot spots in the Federal Republic of Yugoslavia, which remediates the war damage to the environment in the places in Yugoslavia where the conflict in 1999 caused severe environmental problems that pose health risks to the local population;
French: a) Les projets d'assainissement à visée humanitaire dans les points écologiquement chauds en République fédérale de Yougoslavie, qui visent à remédier aux atteintes à l'environnement dues à la guerre dans les zones de la Yougoslavie où le conflit a en 1999 causé de sérieux problèmes écologiques qui font peser des menaces sur la santé des populations locales;
English: The following is a list of the principle associations and initiatives that support the sector.
French: La liste qui suit énumère les principales associations et initiatives qui appuient le secteur.
English: In this connection, the Ombudsman for Children has, inter alia, worked together with UNICEF in China on development of institutions for “safeguarding children's rights”.
French: Á cet égard, le Médiateur pour les enfants collabore en Chine avec l'UNICEF, notamment à l'élaboration d'institutions de protection des droits de l'enfant.
English: 4. the approaches decided upon will be shared with the United States Preventive Services Task Force (who are already using our website as a model) to explore their interest in collaboration and cross-linking our websites.
French: Les méthodes adoptées seront mises en commun avec le United States Preventive Services Task Force (qui utilise déjà notre site Web comme modèle) pour vérifier s’il est intéressé à établir des liens transversaux avec nos sites Web et à y collaborer.
English: Counsel argued that, as the mirror balls serve no function without a light source, they do not perform individual functions and are, therefore, not classifiable in heading No. 84.79.
French: L'avocate a fait valoir que, puisque les boules miroirs ne remplissent aucune fonction en l'absence d'une source lumineuse, elles n'ont pas de fonction propre et ne peuvent, par conséquent, être classées dans la position no 84.79.
English: structure of ADN, temperature data, mass, quantity, concentration, marking of vessels, instructions in writing;
French: structure de l'ADN, données relatives à la température, la masse, la quantité, la concentration, la signalisation des bateaux, les consignes écrites;
English: The Committee asks that the next report provide information on street children and child beggars: the extent of the problem in the Czech Republic and measures taken to assist these children.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant les enfants des rues et les enfants qui se livrent à la mendicité; il souhaite connaître l’ampleur du problème en République tchèque, ainsi que les mesures prises pour venir en aide à ces enfants.
English: Whether you eventually want to work behind a desk or in a store, starting from the ground floor up is the best way to get there.
French: Travailler en magasin, ça ouvre bien des portes Que vous décidiez de faire carrière en magasin ou dans les bureaux, il n’y a pas de meilleure façon de commencer que sur le terrain.
English: Notes (1) In this subclass, the functional group which is present already in some residue being introduced and is not substantially involved in a chemical reaction, is not considered as the functional group which is formed or introduced as a result of the chemical reaction.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, le groupe fonctionnel déjà présent dans un reste que l'on introduit et qui n'est pas directement impliqué dans la réaction chimique, n'est pas considéré comme le groupe fonctionnel formé ou introduit par suite de la réaction chimique.
English: PRB 00-09E The Crown's Fiduciary Relationship with Aboriginal Peoples Prepared by:
French: PRB 00-09F Le rapport de fiduciaire entre la Couronne et les peuples autochtones Rédaction :
English: BY Annex BY.III, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BY (
French: BY Annexe BY.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BY (
English: (a) Regard as an unmarried person any married applicant or beneficiary who is living apart from his wife or her husband, as the case may be;
French: a) considérer comme une personne non mariée tout requérant ou bénéficiaire vivant séparé de sa femme ou de son mari, le cas échéant;
English: If you graduate from a non-accredited dental hygiene program you are not automatically eligible to write the NDHCE.
French: Si vous êtes diplômé ou diplômée d’un programme en hygiène dentaire non agréé vous n’êtes pas automatiquement éligible à vous inscrire à l’ECNHD.
English: Project staff work in close partnership with the basic health staff, who are assigned directly at the village and community level.
French: Le personnel de l'Initiative coopère étroitement avec le personnel sanitaire, lequel intervient directement dans les villages et les communautés.
English: Ms. Bahemuka (Kenya): My delegation would like to thank His Excellency, the Honourable Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for the cogent and comprehensive report contained in document A/60/4, which outlines in detail the work accomplished by the Court over the past year.
French: Mme Bahemuka (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier S. E. M. Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, du rapport convaincant et complet publié sous la cote A/60/4, qui expose en détail l'action de la Cour au cours de l'année écoulée.
English: It is not necessary to restrict travel or trade.
French: Il n'est pas nécessaire de limiter les déplacements et le commerce.
English: European Parliament logo printed discreetly in one corner of the scarf Packaging: rigid pouch or varnished or plastic-coated box
French: Finitions: pli et doublure doivent être extrêmement soignés Emballage : dans une pochette rigide, boîte vernie ou plastifié, écrin.
English: Amendment (49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations and be more intensively promoted at Community level.
French: Amendement (49) Pour garantir que les biocarburants dont la production élargit l'éventail des matières premières deviennent commercialement viables, il faut donner plus de poids à ces biocarburants dans les dispositions nationales contraignantes en matière de biocarburants et les promouvoir davantage au niveau communautaire.
English: Rules governing the conduct of staff members
French: Dispositions gouvernant la conduite des fonctionnaires
English: Membership in professional societies
French: Park Yong-Ahn (République de Corée)
English: Three possible remedial measures have been evaluated by carrying out two-dimentional stability analyses, and the most effective method for improving spoil pile stability appeared to be spreading of a rockfill material on the floor after coal production.
French: Trois mesures alternatives de redressement ont été évaluées effectuant les analyses bi-dimensionelles de stabilité, et l'on voit que la méthode la plus effective pour améliorer la stabilité de la pile de déchets est de répendre le matériel de remblai sur le sol après la production de charbon.
English: • A CF Relocation co-ordinator is a military member who is responsible for liaising between the member, Royal Lepage Relocation Services (RLRS), and DCBA.
French: • Le coordonnateur des FC en matière de réinstallation est en charge de faire la liaison entre le militaire, le Service de réinstallation de Royal LePage (SRRL) et DRASA.
English: Article 9 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
French: Article 9 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l’avis du comité des statistiques, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d’ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n’aient pas de répercussions sur la charge de déclaration.
English: Same Condition Processes 9.
French: Marchandises réputées être dans le même état 9.
English: Alphabetic to designate different contract from a single requisition 23% numeric count.
French: Lettre de l’alphabet servant à désigner différents contrats découlant d’une seule demande 23 % valeur numérique.
English: Ensuring the confidentiality and security of responses is a paramount objective for all our surveys.
French: Le fait de garantir la confidentialité et la sécurité des réponses est un objectif primordial de toutes nos enquêtes.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $22,873,000, reflecting an increase of $4,523,500, or 24.7 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif des ressources demandées au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se chiffre à 22 873 000 dollars, ce qui représente une augmentation de 4 523 500 dollars (24,7 %) par rapport au montant réparti pour 2007/08.
English: At that time you were fighting for a Europe other than the Europe that was betraying you, which wanted to see a neutral Yugoslavia because it was convenient for it.
French: À cette époque, vous vous battiez pour une Europe autre que celle qui vous trahissait, qui voulait d'une Yougoslavie neutre parce que cela l'arrangeait.
English: Fairness to the employee was defined to require that the compensation should permit him to maintain a standard of living that will make for the good of society and posterity.
French: Pour être juste envers le fonctionnaire, le traitement qu'on lui verse doit lui permettre de maintenir un niveau de vie conforme au bien-être de la société présente et future.
English: The new TAC does not present a constraint on mackerel catches Atlantic-wide, with catches in recent years averaging 23,000t annually.
French: Le nouveau TAC ne limitera pas les prises de maquereau à l'échelle de l'Atlantique car les prises des dernières années se chiffrent en moyenne à 23 000 t par année.
English: Best measured through the use of an enclosed feedback postcard or through alternate channel surveys (e.g. post response phone call).
French: Cet indicateur est optimal quand il est mesuré par l'intermédiaire de cartes de commentaires à renvoyer, ou par des enquêtes utilisant un autre canal (p.ex., appels téléphoniques après la réponse par courrier).
English: ◦ Details of the appointment, including teaching load and start up funds.
French: ◦ des détails de la nomination, dont la charge d'enseignement et les fonds de démarrage.
English: Healthy Cities Lois Sweet 2000-02-01 Healthy cities for the urban century Open file
French: Lieux de vie Lois Sweet 2000-02-01 Des villes saines pour le siècle de l'urbanisation ouvrir le fichier
English: At the moment, the most evident elements of this process include a partial removal of checkpoints in Mogadishu and the refurbishing of the infrastructure of long-unused key public assets, such as the Mogadishu seaport and airport, and ICU has instituted a programme of taxation.
French: À l'heure actuelle, les signes les plus évidents de cette activité sont l'élimination d'une partie des postes de contrôle à Mogadishu, la remise en état d'installations publiques depuis longtemps inexploitées, dont le port et l'aéroport, et l'institution d'un système de taxation.
English: Estonian history, Ilo, 2005.
French: Histoire de l'Estonie, Ilo, 2005.
English: • The PIA team consists of privacy and legal experts, program managers, systems and IT managers, and communications strategists and each plays a specific role in the creation of a PIA.
French: • L'équipe d'ÉFVP est formée de conseillers juridiques et de spécialistes du domaine de la la vie privée , des gestionnaires de programmes, des gestionnaires des systèmes et de la TI et des stratèges des communications. Chacune de ces personnes joue un rôle bien précis dans la réalisation d'une ÉFVP.
English: The potency of various types of alkyl amphipathic (cationic, anionic, and neutral) as well as tertiary amine local anesthetics in impairing the excitability of frog skeletal muscle was markedly enhanced by an increase in temperature from 20 to 30 °C.
French: Une augmentation de température de 20 à 30 °C stimula nettement le pouvoir de divers types d'agents amphipathiques alcoylés (cationiques, anioniques et neutres) et d'anesthésiques locaux de type amines tertiaires, pour ce qui est d'altérer l'excitabilité du muscle squelettique de grenouille.
English: It is hoped that the following extracts from "Rule Britannia" by Peter Padfield which describes conditions and practices in the Victorian and Edwardian Navy from 1837 to 1910 will not cause anyone discomfort but they will most certainly highlight the improvements we have made.
French: Les extraits suivants, tirés de l'ouvrage Rule Britannia de Peter Padfield qui décrit les conditions de vie et les pratiques de la Marine au temps de la reine Victoria et du roi Édouard, soit de 1837 à 1910, pourront sembler incroyables pour certains mais ils n'en illustrent pas moins le chemin qui a été franchi depuis.
English: ADMINISTRATIVE COSTS Actual (m illions of dollars)
French: COÛTS D’ADMINISTRATION Réel (en millions de dollars)
English: Accounts she has received during the period covered by this report suggest to the Special Rapporteur that many of the young women emigrating to more developed countries settle there whether they arrived legally or not, because they do not face the same patterns of discrimination and oppression by family members as at home.
French: Les témoignages reçus au cours de la période couverte par le présent rapport montrent que beaucoup des jeunes femmes qui émigrent dans des pays développés s'enracinent dans les pays d'accueil, qu'elles soient ou non en situation régulière, parce qu'elles ne subissent pas les types de discrimination pratiqués dans leur milieu d'origine et les pressions de leur famille.
English: In 1997-98, 972 Canadian participants gained first-hand experience of U.S. border markets through the program-an increase of 12 percent from the year before . SMEs also benefitted from information provided by the International Business Opportunities Centre.
French: En 1997-1998, 972 participants canadiens ont pris contact directement avec les marchés frontaliers américains grâce à ce programme—il s'agit d'une hausse de 12 % par rapport à l'année précédente. Les PME ont aussi profité des renseignements fournis par le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI).
English: Two types of funding are available for health consultation and liaison: base funding and project specific funding for health consultation to address health priorities.
French: Les deux types de financement suivants sont offerts pour la consultation et la liaison en matière de santé : financement de base et financement cible pour des projets de consultation axée sur les priorités en matière de santé.
English: The Ministerial Council subsequently met with a representative from the office of the Minister of Foreign Affairs to discuss the report, which included 61 recommendations for enhanced Canadian involvement and political leadership in the global response.
French: Par la suite, le Conseil ministériel a rencontré un représentant du bureau du ministre des Affaires étrangères pour discuter du rapport qui comprenait 61 recommandations pour l'implication et le leadership politique améliorés du Canada dans l'intervention mondiale.
English: APRD recently identified 250 children for release and reintegration, but United Nations system agencies and child protection partners estimate that there may be more associated children.
French: L'APRD a récemment recensé 250 enfants qu'elle devait libérer et qui devaient être réintégrés, mais d'après les organismes des Nations Unies et les partenaires œuvrant pour la protection de l'enfance, il se pourrait que les enfants associés à cette force soient encore plus nombreux.