ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolutions Canada Reference Number: 7081059 Contract Date: 1/27/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/28/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Resolutions Canada Numéro de référence: 7081059 Date du contrat: 1-27-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-28-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: San Marino Authorities are committed to promoting and raising awareness about the doctrine of human rights in university and training.
French: Les autorités saint-marinaises attachent une grande importance à la promotion de la doctrine des droits de l'homme et à la sensibilisation dans ce domaine dans le cadre de l'université et dans le cadre de la formation.
English: The advantages were supposed to be ease of collection and lower costs. It is also possible that collection points were favoured because they involve less direct contact with the waste generators, which means less transparency and accountability.
French: Il est également possible que la préférence ait été accordée à ces points de collecte parce qu'ils exigeaient moins de contact direct avec les producteurs de déchets, donc moins de transparence et une moins grande obligation de rendre compte.
English: The project methodology involved synthesizing existing research about local climatic conditions, projected trends in future climate, probable impacts to infrastructure and adaptation options for an Arctic community.
French: Le rapport recommande la surveillance de ressources essentielles, telles les réserves d'eau potable, la variation du niveau des lacs ainsi que les principaux écosystèmes, comme par exemple les forêts, la flore et les pêches.
English: General information on progress in achieving the Millennium Development Goals on the eradication of poverty and hunger, and in implementing the main programmes for eradicating poverty among the indigenous population
French: Aspects généraux des progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'élimination de la pauvreté et de la faim ainsi que des principaux programmes qui ont une incidence sur la lutte contre la pauvreté des peuples autochtones
English: ISTORICAL RECORDS hold great potential as a resource for information and analysis of our environment and changes it has undergone over time.
French: ES ARCHIVES HISTORIQUES présentent beaucoup de potentiel comme source d’information et pour l’analyse concernant notre environnement et les changements qu’il a subis au fil du temps.
English: Application forms are available at regional offices or can be downloaded from the Department’s website: http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm
French: • La décision du ministère du Patrimoine canadien de financer ou non un organisme dans le cadre du programme Présentation des arts Canada est sans appel.
English: Let me deal with the donor name issue first.
French: Parlons d'abord de l'identité du donneur.
English: Interest paid on your student loan A loan may have been made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education.
French: Montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun Selon une modification proposée, vous pouvez demander un montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun mensuels ou de plus longue durée (par exemple, laissez-passer annuels) pour les déplacements survenus après le 30 juin 2006.
English: • Support the emergence of innovative enterprises and the accessibility of youth to the job market;
French: • Favoriser l'émergence d'entreprises novatrices et l'accès des jeunes au marché de l'emploi;
English: Coordination between federal and provincial agencies and the latter among themselves is achieved through the State's overall security policy, which includes terrorism as provided for in the relevant legislation in force.
French: C'est pourquoi la coordination des organismes fédéraux et provinciaux s'effectue dans le cadre de la mise en pratique de la politique générale de la sécurité, cadre dans lequel s'inscrit le terrorisme, selon les lois en vigueur dans ce domaine.
English: First, always check the expiry date on the package – if the date marked has already passed, the condom should not be used.17 Open the package carefully, but never use a scissors or knife!
French: Tout d’abord, vérifiez toujours la date de péremption sur le paquet – si la date indiquée est déjà dépassée, il ne faut pas utiliser le préservatif.17 Ouvrez soigneusement l’emballage, mais n’utilisez jamais de ciseaux ou de couteau !
English: During the year, a study conducted by WHO determined that the provision of a range of interventions promoting childhood survival could be promptly expanded using the RED approach as a strategy for integrated delivery.
French: Au cours de l’année, une étude menée par l’OMS a révélé que la fourniture de toute une gamme d’interventions en faveur de la survie de l’enfant pouvait être rapidement élargie au moyen de l’approche RED comme stratégie de prestation intégrée des services.
English: It is argued that the dynamic pore pressure response results obtained through these programs when used iteratively with the total stress ground response analysis should yield results close to the true effective stress ground response analysis for earthquake loading.
French: L'argumentation est à l'effet que les résultats de réaction de la pression interstitielle sous sollicitations dynamiques obtenus au moyen de ces programmes, lorsqu'utilisés de façon itérative avec l'analyse de réaction du sol en contrainte totale, devraient s'approcher des résultats obtenus au moyen de l'analyse de réaction du sol en contrainte effective sous sollicitation sismique.
English: The Employment Equality Act, 1998 permits positive action on grounds of gender, disability, age 50-65 and membership of the Traveller community.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, autorise à prendre des mesures palliatives en raison du sexe, d'une incapacité, de l'âge (50 à 65 ans) et de l'appartenance à la communauté des gens du voyage.
English: 10% of Namibia's population of 2.03 million2 receive 50% of the national income, while 28% of the population – mostly black – are considered poor.
French: 10 % de la population namibienne de 2,03 millions d’habitants2 reçoivent 50 % du revenu national brut, tandis que 28 % de la population – essentiellement des noirs – sont pauvres.
English: For more information on the book, contact Butterworths Canada at 1-800-668-6481, info@lexisnexis.ca or visit the Web site at http://www.lexisnexis.ca/bookstore/bookinfo.php?pid=505. Trivia Answers (from page 4) 1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le livre, veuillez communiquer avec Butterworths Canada, au 1-800-668-6481, à l’adresse électronique info@lexisnexis.ca, ou visiter le site http://www.lexisnexis.ca/bookstore/bookinfo.php?pid=505. Réponses (de la page 4) 1.
English: Have students compare their definition to WADA’s definition.
French: Invitez les étudiants à comparer leurs définitions à celle de l'AMA.
English: The consideration for the returnable containers is deemed to be nil.
French: La contrepartie des contenants consignés est réputée être nulle.
English: Type of coating (1/):
French: 4.4 Type de revêtement (1/): ……………………………………………………
English: The Ministry of Human Rights and Refugees of BiH is currently working to identify a partner and funds for amending, i.e. revising the Action Plan.
French: Le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine s'emploie actuellement à trouver un partenaire et des fonds pour modifier/revoir le Plan d'action.
English: • Portion of Salary Exceeding the PSSA Salary Threshold X Total Period of Elective Service X Rate of Contributions
French: • Tranche de traitement excédant le plafond salarial en vertu de la LPFP X période de service accompagné d'option X taux de cotisation requis
English: Hotel in Emmen: With 76 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Emmen: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Competition for the delivery of addressed periodicals is limited because commercial publications rates are designed to attract the delivery of addressed periodicals not eligible for subsidized rates.
French: La concurrence pour la distribution des périodiques adressés était limitée parce que les tarifs commerciaux appliqués aux publications visaient la distribution de périodiques adressés non admis à bénéficier des tarifs subventionnés.
English: Canadian Import, Export and Interprovincial Requirements for Processed Products Labelling Keep in mind various international markets have particular labelling requirements.
French: • Exigences canadiennes pour l'importation, l'exportation et le commerce interprovincial des fruits et des légumes transformés Étiquetage N'oubliez pas que les divers marchés internationaux ont des exigences spécifiques en matière d'étiquetage.
English: The tragedy in the Congo has gone on for far too long.
French: La tragédie qui sévit au Congo dure depuis bien trop longtemps.
English: A/C.1/56/L.39 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.39 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », en date du 19 octobre 2001
English: a Includes Financial Resources Management Service, Human Resources Management Service and Information Technology Service of the Division for Management, United Nations Office at Vienna and UNODC.
French: a Postes du Service de la gestion des ressources financières, du Service de la gestion des ressources humaines et du Service de la technologie de l'information du Département de la gestion (Office des Nations Unies à Vienne et ONUDC).
English: Of those, 168 transactions required Ministerial approval, with the remaining 504 approvals falling within the Superintendent or Superintendent deemed types.
French: De ce nombre, 168 demandes nécessitaient l'agrément du Ministre et les autres 504 demandes nécessitaient l'agrément du surintendant ou s'inscrivaient dans la présomption d'agrément du surintendant.
English: Le Groupe TRAQ (Transport by Rail in Quebec) promotes rail development and history in Quebec.
French: Le Groupe TRAQ (Transport sur rail au Québec) promouvoir l'utilisation et le développement du transport ferroviaire dans Québec.
English: From seatbelt legislation and anti-drinking-and-driving campaigns to graduated licensing, home, car and business insurers have always been at the forefront of safety.
French: Qu'il s'agisse de l'adoption de lois pour le port de la ceinture de sécurité, de campagnes contre l'alcool au volant ou du permis de conduire progressif, les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada ont toujours joué un rôle de premier plan pour promouvoir la sécurité.
English: The Survey Study Methodology Outline of Chapter A Personal Profile of the Respondents A Work Profile of the Respondents A Profile of Those Who Have Been Promoted The Importance and Availability of Various Achievements Respondents' Career Goals Respondents' Developmental Experiences Career Strategies Used by Respondents Perceived Organizational Support for Career Development Career Development Initiatives Satisfaction with Career Job Satisfaction Respondents' Assessment of the Work Environment Respondent Commitment and Retention Summary and Conclusions Chapter 4 - Career Development in Best Practice Organizations Introduction Methodology Alcan Aluminium Limited Bank of Montreal Health Canada Hewlett-Packard Canada IBM Canada Royal Bank of Canada Statistics Canada Lessons Learned and Critical Success Factors Chapter 5 - Summary and Recommendations Summary of Key Findings Recommendations Appendix A - References on Career Development Appendix B - Sources Used in Developing the Questionnaire
French: L'étude par sondage La méthodologie  Aperçu du présent chapitre  Un profil personnel des répondants Un profil professionnel des répondants Un profil des employés qui ont été promus  L'importance et l'accessibilité des diverses réalisations Buts de carrière des répondants  Stratégies de carrière utilisées par les répondants  Perception du soutien de l'organisation au perfectionnement professionnel  Initiatives de perfectionnement professionnel  Satisfaction par rapport à la carrière  Satisfaction par rapport au travail Évaluation de l'environnement de travail par les répondants Engagement et rétention des répondants  Résumé et conclusions Chapitre 4 - Perfectionnement professionnel dans les organisations aux pratiques exemplaires Introduction  Méthodologie Alcan Aluminium Limitée  Banque de Montréal  Santé Canada  Hewlett-Packard Canada  IBM Canada  Banque Royale du Canada  Statistique Canada  Leçons tirées et facteurs essentiels de réussite Chapitre 5 - Sommaire et recommandations Sommaire des principaux résultats  Recommandations Annexe A - Références relatives au développement de carrières Annexe B - Sources utilisées dans l'élaboration du questionnaire
English: (It is not the fault of CSIS if this confusion created problems, as CSIS plays a "servicing" role; CSIS gets involved only at the request of a department, not on its own initiative.)
French: (Ce n'est pas la faute du SCRS si cette confusion a été source de problèmes; en effet, le SCRS assure un *service+ et n'intervient qu'à la demande d'un ministère et non de sa propre initiative.)
English: We carried out the tests deemed necessary under the circumstances to support our opinion.
French: Nous avons effectué les tests jugés nécessaires dans les circonstances pour pouvoir supporter notre opinion.
English: This relates to factors including social maturity and a sense of social participation, the development of which is to be achieved by encouraging the child to show others respect and tolerance, promoting the child's possibilities to fulfil its own personality without regard to his or her mental or physical abilities, sex, origins, cultural heritage or religion, and by strengthening its sense of equality with others.
French: Sont visés par cette démarche des facteurs tels que la maturité sociale et le sentiment d'appartenir à une communauté sociale dont le développement doit être assuré en encourageant l'enfant au respect et à la tolérance à l'égard d'autrui, en l'incitant à affirmer sa propre personnalité indépendamment de ses capacités mentales ou physiques, de son sexe et de ses origines, de son héritage culturel ou de sa religion, et en renforçant son sens de l'égalité avec les autres.
English: (a) At the north, from the triangle at Aphoven, proceeding south to Straeten along the K4; to Tripsrath along the B221; to Geilenkirchen along Geilenkirchenestr., including Hunshoven; (b) Proceeding southwest to Teveren via Berliner Ring, to Scherpenseel via the L42 to the Dutch border; (c) Proceeding northwest along the German / Dutch border to Mindergangelt and the B-56; along the B-56 to Süsterseel (including the traffic circle at the entrance to the village of Wehr) and continuing northwest along the K1 (Süsterseel to Tüddern); (d) Proceeding northeast along the L228 to Höngen and Saeffelen; (e) Proceeding east along the K3 to Breberen, Langbroich and Schierwaldenrath, and then to Aphoven (excluding Laffeld).
French: 1.1 Le service de transport scolaire sera assuré dans la région définie ci-dessous (en partant de l’extrémité nord et en procédant dans le sens des aiguilles d’une montre) : (a) À l’extrémité nord, depuis le triangle à Aphoven, le long de la K4 en direction sud vers Straeten; jusqu’à Tripsrath le long de la B221; jusqu’à Geilenkirchen le long de la Geilenkirchenestr., y compris Hunshoven; (b) En direction sud-ouest vers Teveren via le Berliner Ring jusqu’à Scherpenseel via la L42 jusqu’à la frontière hollandaise; (c) En direction nord-ouest le long de la frontière entre l’Allemagne et les Pays-Bas, jusqu’à Mindergangelt et la B-56; le long de la B-56 jusqu’à Süsterseel (y compris le rond-point à l’entrée du village de Wehr) et en continuant en direction nord-ouest le long de la K1 (de Süsterseel à Tüddern); (d) En direction nord-est, le long de la L228 jusqu’à Höngen et Saeffelen; (e) En direction est, le long de la K3, jusqu’à Breberen, Langbroich et Schierwaldenrath puis jusqu’à Aphoven (à l’exclusion de Laffeld).
English: In Astral Media's view, the fundamental criteria that should be used to define Canadian content should relate to the nationality of the production company, the producers who have financial and creative control over the production, and the personnel in the other key creative positions.
French: Astral Media considère que les critères fondamentaux devant servir à définir le contenu canadien doivent être situés du côté de la nationalité de l’entreprise de production, des producteurs qui exercent le contrôle financier et créatif sur la production ainsi que du personnel qui occupe les autres postes clés de création.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5037th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5037e séance.
English: It is because we have to look at this new world with new eyes.
French: Parce que nous devons regarder ce nouveau monde avec des yeux neufs.
English: • John Williams, MP, Chair, Global Organization of Parliamentarians Against Corruption
French: • John Williams, député, président, Organization Mondiale des Parlementaires Contre la Corruption
English: Purpose: This information is used to enhance the security of government facilities and of individuals and assets present in such facilities.
French: Usages compatibles : Les renseignements peuvent être utilisés sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: However three commitments remain that HRDC will undertake or continue work on during 2001-2002. We will: ! ! ! continue to report on achievements related to improvements in our administration of grants and contributions programs; report to the Standing Committee in June on our progress in balancing service and control; and review the terms and conditions of all our grants and contributions programs and revise them as necessary.
French: Cependant, il y a encore trois engagements que DRHC entamera ou poursuivra pendant l'exercice 2001-2002, à savoir : ! ! ! continuer à donner des rapports sur les réalisations liées aux améliorations effectuées à l'administration des programmes de subventions et de contributions; faire rapport au Comité permanent en juin sur les progrès réalisés en ce qui concerne le maintien d'un équilibre entre le service et le contrôle; examiner les modalités de tous nos programmes de subventions et de contributions et les réviser, au besoin.
English: Requests the Secretary-General to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (a) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, fully utilizing the United Nations System Chief Executives Board for Coordination mechanism; (b) intensifying interactions with the secretariats of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as with other institutional stakeholders; (c) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder la priorité aux principales activités de suivi ci-après : a) promouvoir une conception cohérente, au sein de l'Organisation des Nations Unies, des questions de financement du développement en tirant pleinement parti du mécanisme du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination; b) intensifier les interactions avec le secrétariat de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) continuer la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés;
English: Draft report (PE 374.493v02-00) Edit Bauer Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan (2006/2078(INI)) Proposal for a recommendation Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo and Teresa Riera Madurell Amendment 1 Citation, indent 11a (new) having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan’ (COM(2005) 514), Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez, Antonio Masip Hidalgo et Teresa Riera Madurell Amendement 1 Visa 11 bis (nouveau) vu la communication de la Commission du 18 octobre 2005 intitulée "Lutte contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d'un plan d'action" (COM(2005)0514 final), Or. es
English: He agreed with the representative of Mexico that the UNHCR proposals had a moral as well as a structural and a practical dimension.
French: Le Haut Commissaire convient avec le représentant du Mexique que les propositions du HCR, qui ont une portée à la fois structurelle et pratique, comportent aussi une dimension morale.
English: The World Bank is a key partner with UNICEF in the “Unite for Children, Unite Against AIDS” campaign.
French: La Banque mondiale est un partenaire clef de l'UNICEF dans la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le SIDA ».
English: The Committee recalls that Serbia and Montenegro is undergoing a process of economic and institutional transition and that it is still suffering from the effects of territorial disintegration and armed conflicts throughout the 1990s, which render the full implementation of the Covenant difficult.
French: Le Comité rappelle que la Serbie-et-Monténégro connaît un processus de transition économique et institutionnelle et souffre encore des effets de la désintégration territoriale et des conflits armés qui ont eu lieu dans les années 90, ce qui entrave la pleine application du Pacte.
English: Expected Accomplishment (a): Strengthened consensus among ESCAP member States on an increased number of issues related to environmentally sustainable economic growth
French: Réalisation escomptée a): Renforcement du consensus entre les États membres de la CESAP sur un plus grand nombre de questions relatives à la croissance économique écologiquement viable.
English: •   Gatineau Gets 47 New Public Internet Access Centres GATINEAU, Quebec, November 7, 2002 — The Honourable Céline Hervieux-Payette, Senator, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of 47 public Internet access centres, hosted by Le Réseau du Multicollège in Gatineau.
French: •   Gatineau accueille 47 nouveaux centres d'accès publics à Internet GATINEAU (Québec), le 7 novembre 2002 — L'honorable Céline Hervieux-Payette, sénateur, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du Réseau du Multicollège de Gatineau constitué de 47 centres d'accès publics à Internet.
English: In 2006 this resulted in less temporary staff and lower unemployment insurance than initially estimated.
French: En outre, il y a eu moins de demandes que prévu en matière de congés parental ou familial.
English: The shortfall of an estimated US$ 10 million annually in salaries to timber workers would surely have carry-over effects to others in the formal and informal sectors, including suppliers of clothing, food and building materials in the communities of timber workers.
French: Le manque à gagner des travailleurs de la filière, qu'on évalue à 10 millions de dollars par an, aurait certainement des retombées sur d'autres travailleurs tant du secteur officiel que du secteur informel, et notamment sur ceux qui assurent l'approvisionnement des communautés forestières en vêtements, alimentation et matériaux de construction.