ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 3 of 12 The following shall not be registered or if registered shall be liable to be declared invalid: (a) signs which cannot constitute a trade mark; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character.
French: "Sont refusés à l'enregistrement ou susceptibles d'être déclarés nuls s'ils sont enregistrés: a) b) les signes qui ne peuvent constituer une marque; les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif".
English: Through a series of interviews with healthcare practitioners, community leaders and people directly affected by Port Radium, the consultants found that the psychological needs of individuals in the community are not being addressed in a systematic manner.
French: Une série d’entrevues avec des intervenants en soins de santé, avec des dirigeants de la collectivité et des membres de la population directement touchés par les effets de Port Radium a révélé aux conseillers que les besoins psychologiques de la collectivité n’étaient pas systématiquement comblés.
English: Mr. Edward Kwakwa (WIPO) acted as Secretary to the Working Group.
French: M. Edward Kwakwa (OMPI) a assuré le secrétariat du groupe de travail.
English: The indigenous culture, based fundamentally on cyclopean construction, soon received important outside influence from expanding merchant peoples, such as the Carthaginians who were already established in Ibiza and who above all were noted for introducing new tools and ornaments.
French: La culture autochtone, basée basiquement en constructions cyclopéennes, reçu très tôt d'importantes influences externes provenantes de peuples commerciaux en expansion comme les carthaginois, établis à Ibiza, qui se font sentir surtout dans l'introduction de nouveaux outils et ornements.
English: As others have also said, it is important for the regulation now to be implemented as soon as possible, because persistent organic pollutants are in the rogues’ gallery of dangerous chemical substances.
French: Comme d’autres l’ont dit également, il importe désormais que le règlement soit mis en œuvre le plus vite possible, les polluants organiques persistants faisant partie de la catégorie dévoyée des produits chimiques dangereux.
English: Current Potential Options of a national interest
French: Actuelles Éventuelles Manières revêtant un intérêt national
English: Excretion of the nitrogen heterocycle 14C-quinoline was characterized in rainbow trout (Salmo gairdneri) following its ingestion with food.
French: L'excrétion de la quinoléine-14C hétérocyclique a été déterminée dans la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) après avoir été ingérée avec de la nourriture.
English: ◦ Aboriginal Role Models (contd.)
French: ◦ Modèles des rôles Autochtones (suite)
English: However, these efforts are not consistently complemented by documentation on file.
French: Toutefois, ces efforts ne sont pas corroborés de façon constante par les documents en dossier.
English: Efforts have also been directed at
French: Lien avec le plan d’action contre les mariages forcés
English: The world's first lines were painted on a portion of highway near the Ontario/Quebec border.
French: Les premières lignes de l'histoire ont été peintes sur un tronçon d'autoroute près de la frontière entre le Québec et l'Ontario.
English: Gyde Lund, Forest Information Update, United States
French: Gyde Lund, Forest Information Update, États-Unis
English: Although international human rights treaties are directly applicable, the Committee is concerned that neither women in general, nor the judiciary or law enforcement personnel in particular are sufficiently familiar with the Convention and the opportunities for its application by domestic courts.
French: Tout en constatant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont directement applicables, le Comité déplore que les femmes et le personnel de l'appareil judiciaire et des organes chargés d'assurer le respect des lois ne connaissent pas suffisamment la Convention et les possibilités de son application par les tribunaux nationaux.
English: Puddister Trading By letter dated June 7, 2001, Puddister Trading offered its Canadian ship, the "GESMER I", to perform the activities described in the applications.
French: Puddister Trading Dans une lettre du 7 juin 2001, Puddister Trading a offert son navire, le « GESMER I », lequel peut être affecté aux activités décrites dans les demandes.
English: I'm sorry I'm not around to listen to more of them.
French: Malheureusement, je ne pourrai pas tous les entendre.
English: In exercising its leadership role, Canadian Heritage will contribute to efforts made to provide Canadians with a sense of renewal, hope and a strengthened and shared commitment to our future as a nation.
French: En tant que chef de file, le portefeuille du Patrimoine canadien contribuera aux efforts visant à susciter chez les Canadiens et Canadiennes des sentiments de renouvellement, d'espoir et d'engagement commun face à leur avenir.
English: Monica and Victorio Belfiore chose this palace as it stands in the part of Florence where their father Giuseppe was born and grew up, where he learned the art of goldsmithery and silversmithery in the local workshops, later founding the " Belfiore s.n.c.
French: Ils ont choisit ce palazzo dans ce quartier parce que c'est ici qu'est naît et a grandi leur père Giuseppe, qui y a appris le métier de l'orfèvre dans les boutiques artisanales avant de fonder sa propre maison, " Belfiore s.n.c.
English: Annex B5 EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST TITLE I General 1.
French: Annexe B5 NOTICE RELATIVE A LA LISTE DE CHARGEMENT TITRE PREMIER REMARQUES GÉNÉRALES 1.
English: 24/06/2002 408752-6 Canadian Association of Schools of Nursing (CASN) Ottawa, Ont.
French: 24/06/2002 408752-6 Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) Ottawa, Ont.
English: The CF human resource policy, plans and direction reflect societal expectations and ensure that military HR aspects are fully considered by colleagues. As primary advisor to the CDS on personnel, CPM also coordinates NDHQ cross-boundary issues and resolves differences among the senior leadership, civilian and military alike.
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Il incombe au SMA(IE) de fournir au MDN et aux FC un soutien en matière de leadership, de politique, de planification, de conseils, de surveillance quant aux opérations et aux services relatifs aux biens immobiliers, à l'architecture et au génie, à l'environnement, aux UXO, à la sécurité nucléaire, aux services des incendies et au Génie militaire, y compris les équipes de NEM et le génie de protection des forces.
English: % of Time Reporting to the Regional Manager, Airport Facilities:
French: % du temps Sous l'autorité du directeur régional, Installations d'aéroports:
English: The rate at which electromagnetic energy is absorbed in a mass of material divided by the mass.
French: Niveau maximal d'exposition autorisé par une norme ou des lignes directrices, habituellement exprimé en densité de puissance. MHz - mégahertz.
English: The representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) made a statement.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) fait une déclaration.
English: Bilateral Air Relations Between Canada And Other Countries .
French: Relations bilatérales entre le Canada et les pays étrangers en matière de transport aérien .
English: February 20, 1887, Toronto, Ontario Died: December 30, 1967 With Vincent Massey's appointment as Governor General, a new tradition began – he was the first Canadian appointed to the post, and from that day the Governor General has always been a Canadian citizen.
French: Gouverneur général : 1952 - 1959 Nommé le : 1er février 1952 Assermenté le : 28 février 1952 à Ottawa Né le : 20 février 1887 à Toronto (Ontario) Décédé le : 30 décembre 1967 La nomination de Vincent Massey comme gouverneur général marque le début d'une nouvelle tradition – il est le premier Canadien nommé à ce poste et, par la suite, tous les gouverneurs généraux seront des citoyens canadiens.
English: In effect, the terms “complainants” and “victims” relate to different stages of the process.
French: En fait, les termes « plaignant » et « victime » renvoient à des stades différents de la procédure.
English: As for future agricultural policy in the European Union, the issues have been gone over at many summit meetings.
French: Quant à la future politique agricole commune de l'Union européenne, les questions ont été examinées à l'occasion de plusieurs sommets.
English: The lack of cross-border consolidation in the financial sector was highlighted by Finance Ministers at the informal ECOFIN Council of 10-11 September 2004 at Scheveningen.
French: Lors de la réunion informelle du Conseil ECOFIN qui s’est tenue les 10 et 11 septembre 2004 à Scheveningen, les ministres des finances ont souligné l’absence de consolidation transfrontalière dans le secteur financier.
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada (604) 666-2445 cellular: (604) 218-4395  Howard Mayer Dean, Industry and Contract Training Northern Lights College (250) 784-7505 hmayer@nlc.bc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-2445Cell. : (604) 218-4395  Howard Mayer Doyen, Industry and Contract Training Collège Northern Lights  (250) 784-7505 hmayer@nlc.bc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We held a hearing, and other authoritative studies came to the same conclusion.
French: Nous avons tenu une audience et avons pu constater la concordance de cette étude avec d'autres faisant autorité.
English: • The establishment of a mechanism for a Repayable Floor payment to provinces as stipulated in Bill C-24 — need to indicate the method by which provinces can apply.
French: • Le mécanisme du paiement lié au plancher remboursable, selon les dispositions du projet de loi C-24, doit préciser le mode de demande de la part des provinces.
English: The prevalent international security paradigm has in fact proven incapable of providing a comprehensive understanding of the new developments in international affairs, much less of articulating appropriate responses to them.
French: L'actuel système international en matière de sécurité s'est finalement avéré incapable d'offrir une compréhension globale des événements récents de la scène internationale et encore moins d'y réagir.
English: • To support research that will provide impact, reduce harm and add significantly to the body of current research in a new way;
French: • Soutenir les recherches qui donneront des résultats, réduiront les inconvénients et contribueront de façon importante et innovatrice aux recherches en cours.
English: Yet this report calls on the Commission to adopt a series of measures in the sphere of tourism.
French: Le présent rapport invite cependant la Commission à adopter un train de mesures dans le secteur du tourisme.
English: This was slightly lower than the numbers reported in 1993 and 1994, of 8,057 and 7,441 respectively.
French: Ce nombre est légèrement inférieur aux nombres de cas déclarés en 1993 et 1994, qui s'établissaient à 8 057 et 7 441, respectivement.
English: 5.14 Secondly, the administrative compensation mechanism awarding the author some compensation cannot be considered a substitute for a judicial civil remedy.
French: 5.14 Deuxièmement, le mécanisme d'indemnisation administratif qui a un peu dédommagé l'auteur ne saurait être considéré comme remplaçant une voie de recours civile.
English: The Act allows for detainees to appeal against the decision of the Home Secretary, on procedural grounds, to the Special Immigration Appeals Commission (SIAC), and appeals from this body to the Court of Appeal on points of law.
French: La loi permet aux personnes détenues de faire appel de la décision du Home Secretary, pour vice de forme, auprès de la Spécial Immigration Appeals Commission (SIAC Commission extraordinaire  d’appel en matière d’immigration) et, par ce biais, de saisir la Court of Appeal sur des points de droit.
English: What times are more suitable for prayer?
French: Quels sont les moments les plus indiqués pour la prière?
English: Breakfast is from 4am to 12 noon.
French: Petit déjeuner servi de 4 h à 12 h.
English: Emergency Health Care in Lebanon - UNICEF Appeal 2006 Project Number:
French: Soins d'urgence au Liban - Appel de l'UNICEF 2006 Numéro de projet :
English: Since 1 September 2000, in accordance with the legal acts mentioned above, the system of the enforcement of sentences in criminal cases has been transferred from the remit of the Ministry of the Interior to that of the Ministry of Justice.
French: Conformément à ces deux textes, la compétence en matière d'exécution des peines a été transférée du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice, à compter du 1er septembre 2000.
English: Those two issues are linked, and I am sure that these reforms will remove the ambiguities that institutions might, on occasion, have used to hide behind.
French: Ces deux points sont liés et je suis sûre que ces réformes élimineront les ambiguïtés derrière lesquelles les institutions ont pu se dissimuler, à l'occasion.
English: Pronouncement on the results of the immigrations proceedings regarding terrorist Luís Clemente Posada Carriles in the United States of America
French: Déclaration sur l'issue des démarches relatives à l'immigration du terroriste Luis Clemente Posada Carriles aux États-Unis d'Amérique
English: It is difficult to make sure that a proposed trademark is not ‘confusingly similar’ to an existing trademark.
French: Il est difficile de s’assurer qu’une marque proposée n’est pas "semblable au point de prêter à confusion" avec une marque existante.
English: Compensation Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: Indemnisation Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: A snake is curled at his feet.
French: Un serpent est enroulÃ© Ã ses pieds.
English: Particularly in the case of delivery of petrol and/or diesel fuel to petrol stations, the road tanker returns directly to the oil depot (to be loaded up again for the next deliveries) immediately after delivery of the last load.
French: Particulièrement dans le cas de la livraison d'essence ou de carburant diesel à des stations-service, le camion-citerne retourne au dépôt (pour être rechargé pour les livraisons suivantes) immédiatement après la livraison du dernier chargement.
English: 10, relating to the construction and maintenance of road crossings at North East Loop Pedestrian Trail and 1) mileage 88.26 Avonlea Subdivision, and 2) mileage 0.08 of the wye track, off mileage 88.18 Avonlea Subdivision, in the city of Moose Jaw, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la construction et l'entretien de franchissements routiers où se croisent North East Loop Pedestrian Trail et 1) la subdivision Avonlea (point milliaire 88,26), et 2) le triangle de virage (point milliaire 0,08), prenant naissance au point milliaire 88,18 de la subdivision Avonlea, dans la ville de Moose Jaw, dans la province de la Saskatchewan.
English: The United States argues that it is not within the Panel's terms of reference to rule on whether an offset for non-dumped comparisons is required when determining the overall margin of dumping under the transaction-to-transaction and weighted average normal value-to-individual export transaction methodologies set forth in Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Ils font valoir qu'il n'entre pas dans le cadre du mandat du Groupe spécial de se prononcer sur le point de savoir si une compensation pour les comparaisons visant des produits ne faisant pas l'objet d'un dumping est requise lorsqu'on détermine la marge de dumping globale dans le cadre des méthodes transaction par transaction et de valeur normale moyenne pondérée à transactions à l'exportation prises individuellement, énoncées à l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: The President will, following consultations, make proposals on how the texts will be considered.
French: Les textes de négociation issus de la première partie de la sixième session restent à l'étude.
English: Bisex : Two guys & one babe are finding themselves in an empty theatre: they are so aroused that they strip off and start to make out one another.
French: Bisex : Deux mecs & une nana se retrouvent dans un théâtre vide : excités, ils se désapent et se caressent.
English: - Korea attained 69% conversion to E-ticketing in 2006 according to IATA Korea.
French: - Selon IATA Korea, en 2006, la Corée du Sud a atteint un taux de conversion de 69 % en ce qui concerne l’émission de billets électroniques.
English: PDF Version [54 Kb] Please forward your comments to: lyng.bruce@ic.gc.ca The Measurement Canada (MC) participants were:
French: Version PDF [7 Kb] Veuillez acheminer vos commentaires à : lyng.bruce@ic.gc.ca Participants de Mesures Canada (MC) :
English: The situation in East Timor during its transition to independence.3
French: La situation au Timor oriental au cours de la période de transition vers l'indépendance3.
English: Where the appellant or, where the representative of the appellant has introduced the appeal, the representative has a current account, the current account will be debited (for details, see Communication of the President of the Office No 5/96, OJ OHIM No 10/96, p.
French: Lorsque le requérant ou, si le représentant du requérant a introduit le recours, le représentant, dispose d'un compte courant, ce dernier sera débité (pour plus de détails, voir la Communication du Président de l'Office n.º 5/96, JO OHMI n.º 10/96, p.
English: Standards of Business Conduct and Conflict of Interest Guidelines (if available) 11.
French: Normes de conduite des affaires et lignes directrices sur les conflits d’intérêts (si elles existent) 11.
English: Also, we welcome and encourage the ongoing efforts within the United Nations to devise a strategy to improve data collection and reporting on sexual violence.
French: Nous saluons et encourageons également les efforts en cours au sein de l'ONU pour élaborer une stratégie permettant d'améliorer la collecte de l'information et les dénonciations des violences sexuelles.
English: I’ve been pretty much out of my mind for ten days now, and I don’t really know what can put my neurons back in place.
French: Je tourne complètement à vide depuis une dizaine de jours, et je ne sais pas trop ce qui va pouvoir me remettre les neurones en place.
English: Strength: - funding formula allows industry to recoup a fair return on its investment without engaging the federal government in risk financing Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada "Research Partnerships" The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada links industry consortia with university expertise to establish research chairs and to solicit university laboratory responses to industry's research requirements.
French: Point fort : - ce mode de financement permet à l'industrie d'obtenir un rendement équitable sur son investissement, sans financement de risque de la part du gouvernement fédéral. «Partenariats de recherche» du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada associe les consortiums industriels à l'expertise universitaire pour établir des chaires de recherche et susciter une réponse des laboratoires universitaires aux besoins de l'industrie en matière de recherche.
English: The total objective luminous flux of all LED modules producing the passing beam shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 12.
French: 5.3.2.3 le flux lumineux normal total de tous les modules DEL produisant le faisceau de croisement doit être mesuré comme indiqué au paragraphe 5 de l'annexe 12.
English: Sharing these principles with members of your school community may help to bring others on board in support of your school’s planning process.
French: Les élèves vivent leurs années d’apprentissage, se développent et changent durant leurs études et doivent donc avoir l’occasion d’acquérir des connaissances, des valeurs, S’exprimer et s’engager :
English: Policies favouring arrest, criminal prosecution and fast-track court proceedings with a prison sentence are at one end of the spectrum; policies oriented to women’s immediate safety by removing the person posing a threat, regardless of whether criminal prosecution will occur, and active counselling intervention are at the other end.
French: L’on a, d’un côté, des politiques favorisant l’arrestation, les poursuites pénales et des jugements prononcés en filière rapide qui se soldent par une peine d’emprisonnement ; de l’autre, des politiques visant à garantir la sécurité immédiate des femmes en éloignant la personne qui constitue une menace (avant même de savoir si des poursuites pénales seront engagées ou non), et axées sur un soutien actif et des activités de counselling.
English: In choosing to focus on issues such as stimulating and equipping for entrepreneurship you have identified the key question; women entrepreneurs can no longer be treated as a token issue and, at this seminar, we look forward to a substantive analysis of the problems; and, in exploring the contribution of IT technology in training, you have again identified a central question for the future.
French: En choisissant de nous concentrer sur des questions telles que la stimulation et l’équipement de l’entrepreneurship, vous avez identifié le problème essentiel; la question des femmes entrepreneurs ne peut plus être traitée comme une question alibi, et nous attendons avec impatience une analyse substantielle du sujet; et en explorant la contribution de la technologie de l’information dans la formation, vous avez une fois encore identifié une question centrale de l’avenir.
English: Each Maa-nulth First Nation Government may make laws and do other things that may be necessary to enable the relevant Maa-nulth First Nation and Maa-nulth First Nation Government to exercise its rights, or to carry out its responsibilities, under the Final Agreement.
French: Le gouvernement de chaque Première nation Maa-nulth peut faire des lois et prendre d'autres mesures pouvant être nécessaires pour lui permettre ainsi qu'à la Première nation Maa-nulth concernée d'exercer les droits ou de s'acquitter des responsabilités prévus dans l'accord définitif.
English: The Members shall not be liable for any of the ARTEMIS Joint Undertaking’s obligations.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS n'est pas responsable du respect des obligations financières de ses membres.
English: Note: a version is usually one of the drafts of a document, or the final document.
French: Source : adapté des spécifications fonctionnelles PRO (Annexe 1 référence [2]).
English: FICSA considered that many staff members viewed mobility positively, unless it interfered with family life or limited career opportunities.
French: Selon la FICSA, bon nombre de fonctionnaires avaient une opinion favorable de la mobilité pour autant qu'elle ne perturbe pas leur vie familiale et qu'elle ne limite pas leurs perspectives de carrière.
English: The Provincial Consultation Paper7, issued by the Correctional Law Review for the purpose of discussions with provincial governments in July 1985, once again posed the question of changing the two-year split.
French: OPTIONS C’est donc dire que les parties intéressées ne s’entendent ni pour conserver ni pour modifier le partage des compétences actuel.
English: That is what we face today.
French: C’est la situation à laquelle nous faisons face aujourd’hui.