ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2007, representatives the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda met in Nairobi and issued a joint communiqué calling for action to eliminate the threat of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular the threat posed by the ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR) Interahamwe, which constitute a threat to both countries and to the surrounding region.
French: En novembre 2007, les représentants des gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda se sont rencontrés à Nairobi et ont publié un communiqué commun appelant à prendre des mesures pour éliminer l'action des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier les Interahamwe, c'est-à-dire les anciennes Forces armées rwandaises (FAR), qui constituent une menace pour les deux pays et pour la région voisine.
English: When the investigation is completed, the prosecuting authority determines whether, based on the result of the investigation, there is basis for prosecuting the matter.
French: Le procureur général de l’État a élaboré des directives qui permettent de savoir s’il y a des motifs raisonnables pour ouvrir une instruction.
English: We think it is very valuable, so I would certainly be concerned if anything happened to detract from the programme and make it more difficult for certain Member States to take part in it.
French: Il est très précieux à nos yeux et c'est pourquoi je serais inquiète si quoi que ce soit venait à lui porter atteinte et compromettait la participation de certains États membres.
English: This proportion represents a decrease in relation to 1986, when the rate stood at 58 percent.
French: Des femmes qui étaient mariées au moment de l’étude, une sur six rapportait avoir été victime de violence de la part de son conjoint actuel (SC, 1993).
English: In fact, WMO used a substantial amount from the off-budget funds and reserves in 2000 to cover regular budget cash deficits.
French: En réalité, en 2000, l'OMM a utilisé une partie importante des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve pour couvrir des déficits de trésorerie du budget ordinaire.
English: At that time the department was still HRSDC.
French: Le ministère était encore, à ce moment-là, RHDCC.
English: (a) Whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;
French: a) Si des personnes franchissant ou tentant de franchir une frontière internationale avec des documents de voyage appartenant à d'autres personnes ou sans documents de voyage sont auteurs ou victimes de la traite des personnes;
English: Opening, WELCOME ADDRESS, Setting the Scene
French: OUVERTURE, DISCOURS DE BIENVENUE, APERÇU GÉNÉRAL
English: You will be able to use your creativity to solve new and challenging problems.
French: On y fait preuve de créativité afin de résoudre de nouveaux problèmes et de surmonter les obstacles qui se posent.
English: Often we leave aside the issue of computer security, but it's always good to be aware of this to avoid headaches.
French: Souvent, nous laissons de côté la question de la sécurité informatique, mais il est toujours bon d'être conscient de ce afin d'éviter des maux de tête.
English: Malaysia hopes that this was not the intent and understands full well that concepts need to be fully clarified in their crystallization.
French: La Malaisie espère que là n'était pas l'intention, et comprend parfaitement bien que les concepts doivent être fixés de façon totalement claire.
English: As this report has indicated, there are various important components in effective systems for involving users in personal social services.
French: Comme le montre ce rapport, les systèmes efficaces de participation des usagers aux services sociaux personnels comportent plusieurs composantes importantes.
English: All that London has to offer is within easy reach, via the city’s public transport network.
French: Tout ce que Londres a à offrir est aisément accessible, grâce au réseau de transport public.
English: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China@ Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn Open file
French: The Effects of China’s Rural Policies on the Sustainability of Agriculture in China@ Justin Yifu Lin and Fan Zhang EEPSEA 1999 jlin@sunrise.pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Today, we’re starting the hardware validation phase, and next we will work on ensuring software maturity prior to the aircraft entering service.
French: Nous entamons aujourd’hui la période de validation du « hardware » et nous travaillerons ensuite sur la maturation des logiciels en préalable à la mise en service de l’avion.
English: 1999-12-10 Dominique Trottier [Photo:
French: 1999-12-10 Dominique Trottier [Légende :
English: the necessary guarantees in relation to integrity and experience' (paragraph 97). The Court stated that lawyers' obligations of professional conduct have not inconsiderable implications for the structure of the market in legal services, and more particularly for the possibilities for the practice of law jointly with accountancy, a profession which is not subject in general, and more particularly in the Netherlands, to comparable requirements of professional conduct.
French: La Cour a d’abord rappelé sa jurisprudence suivant laquelle il y a violation des articles 10 CE et 81 CE lorsqu’un État membre soit impose ou favorise la conclusion d’ententes contraires à l’article 81 CE ou renforce les effets de telles ententes, soit retire à sa propre réglementation son caractère étatique en déléguant à des opérateurs privés la responsabilité de prendre des décisions d’intervention d’intérêt économique (voir, arrêt du 21 septembre 1988, Van Eycke, 267/86, Rec. p.
English: The Convention represents this scientific and medical knowledge in a transnational policy document and consolidates existing effective practices.
French: Ce texte transpose les connaissances scientifiques et médicales dans un document d’orientation transnational et dresse un inventaire des pratiques efficaces.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.  60e séance 24 avril 2003
English: Information on the latest status (as at 15 October 2001) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities of the UNFCCC is contained in document FCCC/SBI/2001/INF.10.
French: On trouvera dans le document FCCC/SBI/2001/INF.10 le dernier état (au 15 octobre 2001) des contributions au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: When L-methionine was added to air-oxidized cells which had been grown on minimal (glucose–salts) medium, the spectrum of P503 was produced specifically and rapidly.
French: Lorsque la L-méthionine est ajoutée aux cellules oxidées à l'air et qui se sont développées sur un milieu minimal (sels et glucose), le spectre de P503 est produit spécifiquement et rapidement.
English: (viii) industrial/personnel safety regulations/codes; and   t. a practical examination in radio and visual communications.
French: (viii)réglementation et codes en matière de sécurité industrielle et de sécurité du personnel;   t. épreuve pratique en communications radio et visuelles.
English: It is comprised of several policy components such as: Delegation and Accountability, Staffing Plans, Staffing Processes, Recourse for Staffing, Review and Reporting Requirements, and Monitoring and Evaluation.
French: Il est constitué de plusieurs composantes de politiques telles que : la délégation des pouvoirs de dotation et les responsabilités de dotation, les plans de dotation, les processus de dotation, les recours en matière de dotation, les exigences en matière d'examen et de rapport, et la surveillance et l'évaluation.
English: Barker was attacked again, wounded again, but forced his way out of trouble. Unfortunately, he lost consciousness at this point and his plane started to drop.
French: Il a ainsi été cité à l’Ordre du service distingué avec barrette, il a reçu la Croix militaire avec deux barrettes et il s’est vu décerner une décoration française et deux décorations italiennes pour acte de bravoure.
English: For these reasons, I abstained from voting on the resolution of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), and voted against the joint resolution put forward by the other parties.
French: Je me suis donc abstenue du vote sur la résolution du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et j'ai voté contre la résolution commune déposée par les autres parties.
English: We therefore look forward to substantial investments to support the sustainable development of such countries.
French: C'est la raison pour laquelle nous espérons que des investissements substantiels seront consentis à l'appui du développement durable de ces pays.
English: Plant conservation--British Columbia.
French: Plantes--Conservation--Colombie-Britannique.
English: Industry Canada will first consider applications in the frequency channels shown in Table 1.
French: Industrie Canada considérera en premier les demandes de canaux associés montrés au tableau 1.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: REF.: 20060209IPR05131 Contact: Ralph Pine Attaché de presse : (33-3) 881 74751 : econ-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion - Attachée de presse : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: Interpretation of Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences (OJ 1991 L 237, p.
French: 2 et 4, de la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire (JO L 237, p.
English: Canada-US Air Quality Agreement Negotiation of agreements and development of implementation plans and assessments for acid deposition and, more recently, transboundary transport of PM, ozone and precursors draw heavily on ACSD R&D.
French: Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air La négociation d'ententes et l'élaboration de plans de mise en oeuvre et d'évaluations pour les dépôts acides et, plus récemment, le transport transfrontalier de particules, d'ozone et de précurseurs font largement appel aux travaux de R&D de la DGSAC.
English: Argentina has highly qualified human resources for demining training and stockpile destruction.
French: L'Argentine dispose de ressources humaines hautement qualifiées pour la formation au déminage et la destruction des mines existantes.
English: Interchange Canada Échanges Canada (n.m.) interdepartmental employment opportunities possibilités d'emploi interministérielles (n.f.)
French: Competency Catalogue IPEX (n.f.); Identification de parcours de perfectionnement au niveau EX (n.f.)
English: LEGEND Census Agricultural Region Census Division Census Consolidated Subdivision Urban Centre 22 19
French: L GENDE RØgion agricole de recensement Division de recensement Subdivision de recensement unifiØe Centre urbain 22 19
English: Anticipated Action - routine monitoring Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - surveillance de routine Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: Some of the more significant orders, including the New Media Exemption Order, the Exemption Order for Small Cable Undertakings and the Exemption Order for Mobile Television Broadcasting Undertakings, are discussed in detail in later chapters.
French: Quelques-unes des ordonnances les plus significatives, dont l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias, l’Ordonnance d’exemption des petites entreprises de câblodistribution et l’Ordonnance d’exemption des entreprises de télédiffusion mobile, sont traitées en détail dans les derniers chapitres.
English: Welcomes the recent Security Council mission to Afghanistan and its report, which contains several positive recommendations;
French: Se félicite de la récente mission du Conseil de sécurité en Afghanistan et prend acte de son rapport, qui contient plusieurs recommandations positives ;
English: The Learning Directorate is managed by the EADS head of Leadership Development and Learning.
French: Cette fonction est placée sous l’égide du Directeur du Développement du Leadership et de la Formation d’EADS.
English: Noxwin odds are fixed at the time the bet is placed.
French: Les côtes de Noxwin sont fixés au moment ou le pari est placé.
English: Metatags with null values were excluded from this analysis.
French: Les métabalises avec valeurs nulles ont été exclues de l'analyse.
English: That such a questionable judicial standard was applied to the examination of the serious crimes the Commission was mandated to review is all the more questionable.
French: L'application d'une norme aussi discutable à l'examen des crimes graves que la Commission était chargée d'examiner est d'autant plus contestable.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that UNDCP review its administrative and organizational structure to improve its cost-efficiency and effectiveness.
French: Au paragraphe 11 a), le Comité a recommandé au PNUCID de réexaminer sa structure administrative et organisationnelle afin d'améliorer le rapport coût-efficience et l'efficacité de ses opérations.
English: Bundesgericht Date : 09.06.2004 Number : 4 C.84/2004 Parties :
French: Bundesgericht Date : 09.06.2004 Numéro : 4C.84/2004 Parties :
English: In this connection, I would like to assure the Assembly that my country will be resolute in ensuring that democracy becomes rooted in our political and institutional life, and we are taking significant and concrete actions to that end.
French: À cet égard, je puis assurer l'Assemblée que mon pays poursuit résolument, par des actions significatives et concrètes, l'ancrage de la démocratie dans la vie politique et institutionnelle.
English: • Rounding of SDB coverage to the next $1,000 instead of $250.00.
French: • Protection arrondie à la prochaine tranche de 1 000 $ au lieu de 250 $.
English: Effectiveness and Cost-Effectiveness of New Multiple Sclerosis Drugs in the ‘Real World’ Dr. Murray G. Brown
French: Efficacité et rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments contre la sclérose en plaques dans le « monde réel » Dr Murray G. Brown Novembre 2004 Recherche District de santé de la capitale de la Nouvelle-Écosse et Université Dalhousie 6795-15-2001/4410011
English: No specific comments have been provided by other Parties.
French: Les autres Parties n'ont pas communiqué de commentaires particuliers.
English: The decision taken in the European Parliament will combine the registers of lobbyists and interest groups currently kept separately by the two abovementioned institutions.
French: La décision prise par le Parlement européen combinera les registres de lobbyistes et de groupes d'intérêts tenus actuellement séparément par les deux institutions susmentionnées.
English: (iii) Press releases, press conferences: press releases (2);
French: iii) Communiqués et conférences de presse : communiqués de presse (2);
English: (c) Test speed:
French: c) Vitesse d'essai :
English: It is, clearly, therefore, a hardy plant designed to thrive and grow as a potent weapon in the Community' s armoury against the evil of violence inflicted upon those most at risk in our society.
French: Il s'agit donc, de toute évidence, d'une plante robuste conçue pour se développer et devenir une arme puissante au sein de l'arsenal communautaire pour lutter contre la violence infligée aux membres les plus exposés de notre société.
English: The Panel's finding on export credit guarantees also triggered several arguments in Brazil's appeal, most importantly arguments regarding circumvention.
French: Plusieurs arguments avancés lors de l'appel interjeté par le Brésil, surtout à propos du contournement des obligations, se sont appuyés sur la constatation du Groupe spécial à propos des garanties de crédit à l'exportation.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, El Al must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'El Al doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité du service.
English: Toxins can cause growth problems and birth defects in people, plants and animals.
French: Les toxines peuvent engendrer des troubles de croissance et des déficiences congénitales chez les humains, les plantes et les animaux.
English: The label aims to diffuse a Live music with Acid, Tekno, Breakbeat tendances and other musical styles forming a part of the Underground Electro.
French: Le label vise a diffuser une musique orientée live avec des tendances Acid, Tekno, Breakbeat et d'autres styles musicaux composant l'underground électronique.
English: The Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) has reported that it is 'Government policy' to provide the CF with stable and predictable funding levels.
French: Le vicechef d'état-major de la défense (VCEMD) a signalé qu'il est « politique gouvernementale » de fournir aux FC des niveaux de financement stables et prévisibles.
English: As soon as conditions permit, the United States will chair a meeting of Israeli and Palestinian security officials for the purpose of fact-finding and to prevent a recurrence of the events of the last few days.
French: Dès que les conditions le permettront, les États-Unis, présideront une réunion entre les responsables israéliens et palestiniens de la sécurité en vue d'établir une commission d'enquête et d'éviter que les événements des derniers jours ne se reproduisent.
English: RoKS 2003-2004 Awardees: "Understanding the Social and Public Policy Dimensions of Transformative Technologies in the South" 2004-09-22 It is with great pleasure that the RoKS team along with the Rockefeller Foundation proudly presents the nine teams awarded a RoKS grant in 2003-2004.
French: Bénéficiaires des petites subventions du concours RSC 2003-2004 tenu sur le thème Comprendre les dimensions des technologies transformatrices qui ont trait aux politiques sociales et publiques dans le Sud 2004-09-22 L’équipe RSC et la Fondation Rockefeller sont très fières de présenter les neuf équipes qui ont reçu une petite subvention RSC en 2003‑2004.
English: Receives and prepares seed entries for analytical and quality testing in government and private laboratories and ensures an adequate stock of laboratory supplies and equipment is maintained.
French: Milieu Au cours de l'observation des conditions météorologiques et de la lecture des instruments, le travail oblige le titulaire à être exposé à toutes sortes de conditions météorologiques; par temps froid ou inclément, il doit porter des vêtements protecteurs.
English: In this way, consumers would benefit from a single standard of proficiency and competency.
French: De cette façon, les consommateurs bénéficieraient d'une norme unique de compétence.
English: By the end of 2002 the open air market at Little Bay Festival Village replaced the former Plymouth Market, as had been scheduled.
French: À la fin de 2002, le marché en plein air dans le village-festival de Little Bay a remplacé le marché de Plymouth comme prévu.
English: Images of merciless and bloody conflicts in Europe, Africa and elsewhere come to us every day, engaging our conscience.
French: Canada — Regard sur le monde Est-ce que cela a produit des résultats? M. Heinbecker Oui.
English: Prior to 1999/2000, DFAIT funding to the Foundation was made through by way of a grant.
French: Notre vérification a principalement porté sur les contributions versées en 1999-2000 et en 2000-2001.
English: Annex I provides statistical and financial information; annex II refers to pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies.
French: L'annexe I présente des renseignements statistiques et financiers; l'annexe II rappelle les documents pertinents de l'Assemblée générale et d'autres organes des Nations Unies.
English: However, the wind can carry seeds that will infest your crop.
French: Ne leur fournissez pas d'abris (tas de dechets, herbes hautes, etc).
English: Serious health disorder (Article 135);
French: 533.2 Atteinte grave à l'intégrité physique (art. 135);
English: A total of 500,000 students are also attending school.
French: Je rappelle également que 500 000 étudiants suivent des cours dans les écoles.
English: Canada has made firm commitments to the protection and promotion of human rights through development cooperation.
French: Le Canada a pris des engagements fermes en matière de protection et de promotion des droits de la personne par le biais de la coopération pour le développement.
English: This pension plan provides benefits based on years of service and average earnings at retirement.
French: Ce régime offre des prestations fondées sur le nombre d’années de service et sur le salaire moyen de fin de carrière.
English: These children are sero-positive at the time of testing, but it is possible their final HIV status will be negative.
French: Comme l’élimination des enregistrements en double a varié pendant la période de 1985 à 1994, la comparaison des taux annuels n’est pas nécessairement valide.
English: Whenever possible, they contain assessments of the degree of risk associated with each of the fishing options being discussed.
French: Si possible, ils incluent des évaluations du risque lié à chacune des options de pêche envisagées.
English: Although in the mid-1990s the government's financial resources made a reduction in assistance rates necessary, significant efforts were made to help social assistance participants attain economic security through employment.
French: Au milieu des années 1990, les ressources financières du gouvernement ont exigé que l'on réduise les montants d'aide accordés, mais des efforts importants ont été déployés pour aider les assistés sociaux à obtenir une sécurité économique en trouvant un emploi.
English: Fear can erode public confidence, cause over-reactions and prevent people from flying.
French: La peur peut saper la confiance du public voyageur, provoquer des réactions excessives et empêcher des gens de prendre l’avion.
English: One click on the star icon at the end of the location bar bookmarks a site.
French: Un clic sur l'icône en forme d'étoile à l'extrémité de la barre d'adresse permet de marquer un site.