ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emerging teams currently holding small amounts of infrastructure funding must provide clear justification for the expansion of this support through the NET program.
French: Les équipes en voie de formation qui comptent déjà sur de modestes fonds d'infrastructure doivent justifier clairement l'augmentation de cette aide par le programme des EVF.
English: Row-crops (mainly corn, but also soybean and vegetables) make up 58% of the cultivated area.
French: Quelque 210 000 hectares de terres sont cultivés (43% de la superficie totale du bassin), la majeure partie de cette superficie étant concentrée dans les basses terres du Saint-Laurent.
English: & metab. diseases 31 (1.4) Congenital anomalies 21 (0.9) Digestive system diseases 18 (0.8)
French: Maladies de Maladies de l'appareil digestif l'appareil respiratoire 716 (14,9) 1 075 (31,8) Blessures non intentionnelles 755 (22,3)
English: There have also been problems in which one religious group has sought to expel members of another religion from a country, often with threats and actual violence.
French: Certains problèmes aussi se sont posés lorsqu'un groupe religieux a cherché à chasser d'un pays les membres d'une autre religion en recourant souvent aux menaces et à la violence.
English: In the Caribbean region, we have an agreement on nearly everything but, crucially, not on trade in goods, where the region's proposal falls well short of what can be defended in the WTO.
French: Dans la région des Caraïbes, nous sommes parvenus à un accord sur presque tout, mais pas sur le point crucial du commerce de biens, où la proposition de la région reste bien en deçà de ce qui peut être défendu à l'OMC.
English: As recognized in the DFO’s New Emerging Fisheries Policy, "Provinces and Territories have an economic development mandate and, as such, have interest in the development of new fisheries that offer alternatives for the preservation and development of coastal regions and communities."([75]) Once marine resources closer to shore are identified and assessed, an inshore fishery based on small vessels and on-land processing could also be developed, with major economic and employment benefits for Inuit.
French: Comme le reconnaît la Politique sur les nouvelles pêches du MPO : « Les Provinces et les Territoires ont un mandat de développement économique et, à cet égard, s’intéressent au développement de nouvelles pêches qui présentent une alternative pour le maintien et le développement des régions et communautés côtières »([75]). Lorsqu’on aura identifié et évalué les ressources marines situées près des côtes, on pourra également lancer une pêche côtière fondée sur de petites unités et une transformation à terre, ce qui procurera de grands avantages économiques aux Inuits.
English: Accessing existing funding is challenging for a number of organizations.
French: L'accès à des subventions pour des programmes de développement de la petite enfance est difficile pour un certain nombre d'organismes.
English: In preparation for the Fourth World Water Forum UNEP will work with the World Water Council in compiling the follow-up to the World Water Council's “Financing Water for All” report and in preparing a programme element on coast and oceans issues.
French: Lors de la préparation du quatrième Forum mondial de l'eau, le PNUE collaborera avec le Conseil mondial de l'eau à la compilation d'information sur les suites données au rapport intitulé « Financement de l'eau douce » du Conseil mondial de l'eau et à l'élaboration d'un élément de programme sur les questions relatives aux côtes et aux océans.
English: FREE SHIPPING on orders over $250!
French: vous avez besoin d'aide pour effectuer vos achats ou rechercher des revendeurs ?
English: Discussion General This discussion of the Descriptive Framework for Loyalty follows the following sequence:
French: Le modèle proposé permet de bien saisir l’aspect pluridimensionnel de la loyauté et peut servir d’instrument pour résoudre les conflits de manière à ce que tous les intéressés y trouvent leur compte.
English: Trend in procurement value from 2006 to 2008
French: Évolution de la valeur des achats, 2006-2008
English: While in the start-up phase, there is a greater need for public funds; a flagship project is able to attract private funds for visibility or extratourism purposes (see Chart 7).
French: Si, lors de la phase de démarrage, un projet a grand besoin de financements publics, sa spécificité peut attirer par la suite des investisseurs privés attirés par sa visibilité ou d'autres motifs non touristiques (cf. graphique 7). PE 397.260
English: The Prüm-Treaty is often compared with the 1985 Schengen Agreement and the 1990 Schengen Convention, for obvious reasons.
French: Le traité de Prüm est souvent comparé à l'accord de Schengen de 1985 et à la convention de Schengen de 1990, pour des raisons évidentes.
English: The author of the communication, dated 1 June 2004, is Olga Dranichnikov, a Russian national born on 8 January 1963.
French: L'auteur de la communication, datée du 1er juin 2004, est Olga Dranichnikov, de nationalité russe née le 8 janvier 1963.
English: Indicate whether funding is new or ongoing.
French: Le code de cinq chiffres attribué par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) au moment où le régime est enregistré en vertu de la LNPP.
English: Carolyn Lloyd* Introduction The global liberal economic regime as we know it affords its participants certain expectations.
French: Carolyn Lloyd* Introduction Le régime de libéralisme économique mondial, tel que nous le connaissons, engendre chez ses participants certaines attentes.
English: … secure non-discrimination, without distinction of any kind, such as race, sex, language, national origin or religion (Article 5, 6(3), Criterion (d));
French: q) … garantissent la non-discrimination en bannissant toute distinction fondée notamment sur la race, le sexe, la langue, la nationalité ou la religion (art.
English: The defendant may exercise all the rights and guarantees accorded to him under the Constitution, the international conventions and treaties in force, and this Code from the first act in the proceedings to their completion.
French: Le prévenu peut se prévaloir de tous les droits et les garanties que lui reconnaissent la Constitution, les conventions et traités internationaux en vigueur et le présent Code - du premier acte de la procédure jusqu'à sa clôture.
English: Praising Peru for its pledges to implement the National Plan for Human Rights (2006-2010), Turkey asked two questions, which may also be formulated as recommendations: (a) it enquired about measures employed by the National Plan to address the adverse effects of oil production, mining and other economic activities on the full enjoyment of economic and social rights experienced by communities in adjacent territories; and (b) noting the limited scope of Peru's Criminal Code regarding the criminalization of violence against women, Turkey asked whether Peru plans to expand the definition of violence against women in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Après l'avoir félicité pour ses engagements tendant à mettre en œuvre le Plan national pour les droits de l'homme (2006-2010), elle a posé deux questions, qui pouvaient être également formulées comme des recommandations: a) elle a demandé des informations sur les mesures prises au titre du Plan national afin de remédier aux effets négatifs de la production pétrolière, de l'exploitation minière et d'autres activités économiques sur le plein exercice des droits économiques et sociaux des communautés vivant dans les territoires adjacents; et b) notant la portée limitée du Code pénal péruvien en ce qui concernait l'incrimination de la violence à l'égard des femmes, la Turquie a demandé si le Pérou comptait étendre la définition de la violence à l'égard des femmes conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This section would contain reports of interventions that had been undertaken by countries.
French: Cette section contiendrait des rapports d'interventions faites dans des pays.
English: These voluntary certification schemes have far more areas of certified forest in developed countries than in developing countries and, despite efforts to the contrary, the amount of developed country area covered by such schemes is growing at a rate much faster than the tropical areas, which were the initial targeted areas.
French: Ces régimes de certification volontaire couvrent bien plus de zones situées dans les pays développés que dans les pays en développement, et malgré tous les efforts, le nombre de zones couvertes croît plus rapidement dans les pays développés que dans les zones tropicales, qui étaient pourtant les zones visées à l'origine.
English: View from the garden | L. Teplý © Institute for the Care of Historical Monuments, Br More pictures ...
French: | L. Teplý © Institute for the Care of Historical Monuments, Br Plus d'images ...
English: Audit resource clusters and centres of excellence b.
French: Réaliser des vérifications auprès des regroupements de ressources et des centres d’excellence. b.
English: In particular, under its standard-setting mandate the Working Group could be invited to consider how it could contribute to the elaboration of guidelines relating to indigenous peoples and tourism, indigenous peoples and transnational corporations, and the concept of free prior informed consent;
French: Dans le cadre de son mandat normatif, il pourrait par exemple être invité à examiner comment contribuer à l'élaboration de directives sur les peuples autochtones et le tourisme, les peuples autochtones et les sociétés transnationales et la notion de consentement préalable donné librement et en toute connaissance de cause;
English: This difference is then scaled by the estimated standard error of the coefficient.
French: Cet écart est ensuite échelonné selon l'erreur-type estimée du coefficient.
English: Given the sparse nature of the information on
French: En outre, plusieurs municipalités, comme Halifax, Hamilton, Ottawa, Toronto et Vancouver, recherchent des façons d'incorporer l'adaptation à la planification et aux activités municipales.
English: External imbalances continue to put a strain on the economy, and the current account deficit is expected to slightly increase to around 19% of GDP in 2004, on the back of a high demand for import goods, against some 18% of GDP in 2003.
French: Les déséquilibres extérieurs continuent de peser sur l’économie et le déficit courant devrait augmenter légèrement à environ 19 % du PIB en 2004, en raison d’une forte demande de produits importés, contre quelque 18 % du PIB en 2003.
English: The Chair opened the discussion regarding the scope of the treaty noting that the technology combined elements of traditional broadcasting and cablecasting with those of computer networks.
French: Le président a ouvert le débat sur-le-champ d’application du traité en notant que la technologie combinait des éléments de la radiodiffusion traditionnelle et de la distribution par câble avec ceux des réseaux informatiques.
English: Tax concessions are also often cited as a form of subsidy.
French: Les dégrèvements fiscaux sont également souvent cités comme étant une forme de subvention.
English: ‘The emergence of a true European defence pillar will help make the alliance better able to adapt to the requirements of new missions – and make it stronger because it is more balanced (emphasis added)’, quoted in Craig R. Whitney, ‘French Say Arms Plan Finally Makes Europe a Player’, New York Times, 12 December 1999.
French: Un exemple typique de ce point de vue, qui revient régulièrement dans tous les discours français, est le commentaire du ministre de la Défense Alain Richard lors du sommet franco-allemand du 30 novembre 1999, selon lequel l’émergence d’un véritable pilier européen de défense aidera l’Alliance à mieux s’adapter aux besoins des nouvelles missions – et à la rendre plus forte parce que plus équilibrée.
English: 9 The club was found guilty of sex discrimination on 18 November 2002 by the Tribunal de Grande Instance in Nanterre.
French: 9 Le club a été condamné par le Tribunal de Grande Instance de Nanterre pour discrimination sexiste le 18 novembre 2002.
English: One example of this, as mentioned above, is the adoption of the National Action Plan for Follow-up of Beijing.
French: L'un des exemples, cité précédemment, est celui du Plan d'action national de suivi du Programme d'action de Beijing.
English: b) its budgetary support, accounting and financial activities, geared towards:
French: Et, d'autre part, ses activités de support budgétaire, comptable et financier, avec pour objectifs de:
English: Phone: 613-957-5153 TTY/TDD: 613-957-5741 Fax: 613-957-5043 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca
French: Téléphone : 613-957-5153 ATS/ATM : 613-957-5741 Télécopieur : 613-957-5043 Adresse électronique : info@pco-bcp.gc.ca
English: The portal will become the steward of these identities at the enterprise level, even though one or more of the applications will probably duplicate this function.
French: Le portail devient alors le gestionnaire de ces identités au niveau de l'entreprise, bien qu'une ou plusieurs applications exécuteront également cette même fonction.
English: Furthermore, in the interest of scientific progress, the rules on access to confidential data for research purposes have been modernised whilst preserving a high level of data protection.
French: En outre, dans l’intérêt du progrès scientifique, les règles sur l’accès aux données confidentielles à des fins de recherche sont modernisées, tout en maintenant un niveau élevé de protection des données.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-àd. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les formules de décisions budgétaires des Premières nations.
English: The zoospores encyst on the host cell wall.
French: Les zoospores s'enkystent sur la paroi cellulaire de l'hôte.
English: Mrs Michèle Costafrolaz, Deloitte S.A. Genève, IFRS (International Financial Reporting Standards), how will they affect Swiss accounting and what will be the impact on net results ?
French: Mme Michèle Costafrolaz, Deloitte S.A. Genève : Les IFRS (International Financial Reporting Standards), que vont-ils changer dans les comptes suisses et comment vont-ils affecter le résultat net ?
English: They spend most of their life on the sea ice stalking ringed seals, their main prey, and only come on land to give birth or when the melting ice leaves them no choice.
French: Il passe la grande partie de sa vie sur la glace à chercher des phoques annelés, sa principale proie; il ne vient sur terre que pour donner naissance à ses petits et lorsque la glace fondante le force à aller sur terre.
English: In order to ensure NEPAD's forward momentum, issues of political stability and good governance must be addressed.
French: Pour assurer le dynamisme du NEPAD, les questions de stabilité politique et de bonne gouvernance doivent être prises en charge.
English: From 10th July to 15th September only half-board or full board is offered.
French: Du 10 juillet au 15 septembre seulement la demi-pension est possible.
English: Mr President, I simply wish to refer to the official status of Strasbourg, a wonderful city which nevertheless has a series of defects.
French: Monsieur le Président, juste un petit commentaire : la ville de Strasbourg est merveilleuse mais elle ne fonctionne pas correctement en tant que ville capitale.
English: It may also be restricted to a period of less than one year in, inter alia, cases of temporary work projects and according to a corresponding decision by the Ministry of Labour.
French: Sa durée de validité peut également être limitée à moins d'un an, en cas notamment de missions de travail temporaires et en vertu d’une décision en ce sens du ministère du Travail.
English: For the reference period, there is no information in the report relating to educational activities at schools.
French: Paragraphe 2 – Services de consultation et d’éducation sanitaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: Delegation in respect of section 231 was amended on June 16, 2004, to add the position of Director General, Registered Plans Directorate and to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation concernant la définition de « personne autorisée » à l'article 231 a été modifiée le 16 juin 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés et de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: Famous Players operated a circuit of 77 movie theatres with 768 screens located in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Quebec.
French: Elle possédait 77 cinémas dotés en tout de 768 écrans situés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: Let’s talk now about the community’s reactions to the difficulties or disasters we have been talking about.
French: Parlons maintenant des réactions de la communauté face aux difficultés ou aux désastres dont nous venons de parler.
English: Pest Management The final area that I would like to address is the regulation of pesticides.
French: Lutte antiparasitaire Le dernier domaine dont je voudrais vous parler concerne la réglementation des pesticides.
English: The proposed operation would include an eco-tourism lodge, craft store, interpretive centre, and traditional village attraction.
French: Le projet comprendrait un pavillon pour l'éco-tourisme, un magasin d'artisanat, un centre d'interprétation et un village traditionnel.
English: Numsight Consulting HK Limited was profiled in Hong Kong Business Annual 2009, the magazine’s year end edition, and on this web site : minirézo where we revealed our business insights and management philosophies, how we succeeded in the past year and how we plan to survive the economic downturn.
French: > Les pistes de croissance et d’innovation pour le développement de nouvelles offres vendues dans les restaurants de la chaîne et adaptées aux différents segments obtenus dans la région.
English: This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.
French: Elle doit être vue dans le contexte général des difficultés économiques que la Moldavie connaît à la suite des changements intervenus dans l'environnement économique extérieur.
English: It seeks to degrade these rights by attacking wages, raising the retirement age and removing restrictions on the free movement of workers within the EU.
French: Le but recherché est de dégrader ces droits en attaquant les salaires, en augmentant l'âge de la retraite et en éliminant les restrictions à la libre circulation des travailleurs dans l'UE.
English: One question is whether the right of Creditor A in the receivables as proceeds of inventory is effective not only against the grantor but also against competing claimants.
French: L'une est de savoir si la sûreté du créancier A sur la créance en tant que produit des stocks est opposable non seulement au constituant, mais aussi aux réclamants concurrents.
English: They also provide clues to the diet of the inhabitants as well as to their technology and daily activities.
French: Ils nous fournissent aussi des indices sur le régime alimentaire des habitants ainsi que sur leur technologie et leurs activités quotidiennes.
English:  As part of this process, the Board emphasizes the importance of identifying gaps in the department's science capacity, particularly in the area of human resources.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil souligne l'importance de repérer les lacunes sur les capacités scientifiques du Ministère, surtout en matière de ressources humaines.
English: This commitment to environment funding will be set out in the strategic orientations, programming and implementation guideline documents which will be proposed by the Commission in the coming months.
French: Cet engagement à accroître le financement dans le domaine de l'environnement sera inscrit dans les orientations stratégiques et les lignes directrices en matière de programmation et de mise en œuvre que proposera la Commission dans les prochains mois.
English: There are now roughly 1 billion adolescents in the world, 900 million of whom live in the developing world.
French: Les jeunes sont actuellement près d'un milliard, dont 900 millions vivent dans les pays en développement.
English: “Euro-Mediterranean: The Process of Barcelona”, in Questions, Constatine Editions, 2004.
French: « Euro-Méditerranée : Le processus de Barcelone », paru dans Questions (Éditions de Constantine, 2004)
English: Firstly, owing to their very nature the small states (Andorra, Liechtenstein, Malta, Monaco, San Marino, etc.) are not divided into regions, which is moreover neither possible nor, no doubt, desirable.
French: D'abord que les petits Etats (Andorre, Liechtenstein, Malte, Monaco, Saint Marin ….) n'ont pas, par leur propre nature, de divisions régionales et il n’est d'ailleurs pas possible ni sans doute souhaitable d'en établir.
English: Discuss the use of grapefruit products with your doctor. Do not increase or decrease the amount of grapefruit products in your diet without first talking to your doctor.
French: N'utilisez aucun autre m�dicament pour traiter l'impuissance, tel que l'alprostadil (Caverject, MUSE, Edex) ou le yohimbine (Yocon, Yodoxin, d'autres), � moins que votre docteur vous le conseille.
English: Concert à la maroquinerie !! que que maiiiiiiis que du bon !
French: Allez Lens et vive le sport !
English: It should be emphasized that no such harsh or draconian laws as allow the Government or individuals to arbitrarily force people to denounce their religious beliefs of their choice or launch a campaign or programme to shut down churches in Laos.
French: Il convient de souligner que la République démocratique populaire lao n'a pas de lois brutales ou draconiennes qui permettraient au Gouvernement ou à qui que ce soit de forcer arbitrairement quiconque à renoncer à sa foi ou de lancer des campagnes ou des programmes de fermeture des églises.
English: As to climate change, the use of energy taxation, or the integration of transport in the Emission Trading System, were considered as more appropriate.
French: Une consultation par internet a été effectuée entre le 29 octobre et le 31 décembre 2007, suivie par une audition des parties concernées le 31 janvier 2008.
English: • Youth-at-risk Summer Job Initiative — In 2005, the government provided the City of Toronto with $500,000 for a second consecutive year for its Jobs-For-Youth program to help about 300 youth from "high-risk" neighbourhoods get summer jobs.
French: • Initiative d'emplois d'été pour les jeunes à risque — En 2005, le gouvernement a alloué à la Ville de Toronto 500 000 $ pour financer la deuxième année consécutive de son programme d'emplois pour les jeunes, qui permet à des jeunes des quartiers « à risque élevé » de trouver un emploi d'été.
English: But if the minimum quantum of resources needed to initiate and sustain such a process is not provided, aid dependence is likely to be perpetuated.
French: Mais si le minimum de ressources requis pour amorcer puis entretenir un tel processus n'est pas apporté, la dépendance à l'égard de l'aide est vouée à se perpétuer.