ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chart below provides an overview of the nature of services provided and the key activities undertaken in their provision.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu de la nature des services offerts ainsi que des activités principales pour les offrir.
English: The high point of disillusion with Russia’s top leaders passed in 1999, when the level of trust in Yeltsin sunk to around 3%.  In reality, the main trouble with the current Putin government in the eyes of its Western critics is that their friends and like-minded thinkers are no longer in the loop.
French: Le sommet de la désillusion en ce qui concerne les leaders russes a été atteint en 1999, quand le niveau de confiance dans M. Eltsine est tombé à 3 %.  En réalité, le principal problème du gouvernement actuel de M. Poutine aux yeux de ses critiques occidentaux est que leurs amis et autres penseurs de même tonneau ne font plus partie de son cercle.
English: It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary’s excessive deficit situation.
French: En ce qui concerne la Hongrie, il a décidé que de nouvelles mesures n’étaient pas requises à ce stade, tout en confirmant qu’il était nécessaire de continuer à suivre avec attention l’évolution de la situation de déficit excessif.
English: If a member has not furnished, for two consecutive years, the statistics and information required under paragraph 3 and has not sought the assistance of the Executive Director, the Executive Director shall initially request an explanation from that member within a specified time.
French: Si un membre n'a pas fourni, pendant deux années consécutives, les statistiques et informations demandées au paragraphe 3 du présent Accord et n'a pas sollicité l'assistance du Directeur exécutif, celui-ci lui demande de s'expliquer en fixant un délai précis.
English: This included the Canadian Director accompanying EBRD President Köhler in March to meet members of the Canadian government, notably Prime Minister Jean Chrétien, as well as members of the Canadian business community.
French: Entre autres, l'administrateur canadien accompagnait M. Köhler, président de la BERD, lorsque ce dernier a rencontré en mars des membres du gouvernement canadien, notamment le premier ministre Jean Chrétien, ainsi que des membres du milieu canadien des affaires.
English: Pupils living in the Canton of Grisons are also able to enrol in an Italian-language middle school in the Canton of Ticino.
French: Les élèves domiciliés dans le canton des Grisons ont également la possibilité de s'inscrire dans une école moyenne du canton du Tessin, de langue italienne.
English: This report shows how the Organization has sought to do so in the past year and in the light of the past 10 years.
French: Le présent rapport décrit ce que l'Organisation a fait ces 12 derniers mois pour progresser dans sa mission, compte tenu de l'évolution des 10 dernières années.
English: (5-7 June 2002)  to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Human rights in the Occupied Palestinian Territory suffered further setbacks during the reporting period, in particular as regards the right to life and personal security and the right to personal freedom and safety (especially relating to arrest, detention, search procedures, and torture and illtreatment during interrogation).
French: La situation des droits de l'homme dans les Territoires palestiniens occupés s'est encore dégradée au cours de la période couverte par le présent rapport, en particulier dans le domaine du droit à la vie et à la sécurité de la personne et du droit à la liberté et à la sécurité individuelles (notamment en ce qui concerne les arrestations, les détentions, les procédures de fouille, ainsi que le recours à la torture et aux mauvais traitements au cours des interrogatoires).
English: Apart from participating in the implementation of education and training programmes for different categories of public employees, they also issue such publications as for example: COMPAS: Manual for young people on learning about human rights, a manual Human rights of women: Introductory explanations and documents, a publication Women in trafficking (in English), Where in the puzzle: Trafficking in human beings in Slovenia, from Slovenia and through Slovenia, etc.
French: Outre leur participation à la mise en œuvre de programmes d'éducation et de formation destinés à différentes catégories d'employés du secteur public, ces ONG publient des documents, tels que « COMPAS : Manuel des droits de l'homme destiné aux jeunes », un manuel intitulé « Les droits de la femme en tant qu'être humain : exposés et documents introductifs », une publication en langue anglaise intitulée “ Women in trafficking, Where in the puzzle : Trafficking in human beings in Slovenia, from Slovenia and through Slovenia » (“ Les femmes et la traite des êtres humains : où se situent-elles dans ce trafic qui a lieu en Slovénie, à partir de la Slovénie, ou qui transite par la Slovénie? ») - entre autres textes.
English: He stressed that TPD's commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que la DPT s'est engagée à maintenir le haut niveau de rendement qu'elle a atteint.
English: Nitrogen input and nitrogen status of the soils leaching fluxes
French: Apports d'azote et bilan azoté des sols lessivés
English: Fanshawe College and the MDGs - Public Engagement Project Number:
French: College Fanshawe et les ODM - Engagement du public Numéro de projet :
English: Outreach activities, information sessions, annual conferences and special meetings were held for key stakeholders and official languages champions.
French: Une fois les outils diffusés, les employés des institutions fédérales devraient avoir une meilleure compréhension de la LLO.
English: Changing to a different other imports the possibility both of benefits and harms.
French: Le passage à une nouvelle entité peut être bénéfique ou nuisible.
English: Indeed, Dr. Guillet’s expert testimony and the literature filed with the Tribunal leave no doubt that nylon, being a polymer, is a plastic.
French: En vérité, le témoignage d’expert de M. Guillet et la documentation déposée auprès du Tribunal ne laisse planer aucun doute que le nylon, étant un polymère, est une matière plastique.
English: Continued efforts by the Iraqi Government, in cooperation with international organizations and aid agencies, to secure the full return of the Christian families displaced by violence in some parts of Ninawa province late last year have led to the return of 2,400 out of 2,500 displaced families, and the Iraqi Government is still providing the remaining families with necessary assistance.
French: Les efforts constants déployés par le Gouvernement iraquien, en coopération avec des organisations et des organismes d'aide internationaux, pour garantir le retour de l'ensemble des familles chrétiennes déplacées en raison de la violence dans certaines parties de la province de Ninaoua à la fin de l'année dernière ont été à l'origine du retour de 2 400 familles sur les 2 500 familles déplacées, et le Gouvernement iraquien continue de fournir l'aide nécessaire aux dernières familles restées sur place.
English: And useful operational links had been established between the United Nations and regional arrangements.
French: En outre, on a établi des liens intéressants et pratiques entre l'ONU et des institutions régionales.
English: Represents the Centre credibly and responsibly in dealings with the commercial/vendor sector, government agencies and with the research and academic communities with which IDRC associates.
French: Représenter le Centre d’une manière crédible et responsable auprès du secteur commercial, des fournisseurs, des organismes gouvernementaux et des milieux universitaire et de la recherche avec qui s’associe le CRDI.
English: Likewise, as a preventative measure, Members ensured that they could resort to consultation if one Member felt that investment measures had been used by another Member to the detriment of national measures concerning the protection of the environment, health or security.
French: Si le mouvement de libéralisation se poursuit, elle sera aussi de plus en plus appelée à transiger avec des entreprises dont la culture est étrangère aux exigences de l’équité en emploi. Ce problème sociologique risque de ralentir sensiblement les progrès des
English: Nuclear reactors produce no greenhouse gases and the entire fuel cycle produces about one-sixth as much CO2 per unit of electricity as does the use of coal.
French: Les réacteurs nucléaires ne produisent pas de gaz à effet de serre et le cycle entier du combustible produit environ un-sixième du CO2 que produit le charbon.
English: The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good AD\662526EN.doc
French: La protection prend effet à la date d'autorisation dans chaque État membre concerné. Justification Le système d'autorisation par zone devrait prévoir une protection des données dans l'ensemble des États membres.
English: Meanwhile, it was to be hoped that Israel and the other States members of the United Nations would respect the advisory opinion of the International Court of Justice, which ruled that the separation wall, built on Palestinian territory, was contrary to international law and had requested Israel to halt its construction, demolish the sections already built, and compensate anyone who had sustained damage.
French: Il faut espérer d'autre part qu'Israël et les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies respecteront l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice qui a estimé que le mur de séparation, construit en territoire palestinien était contraire au droit international et a demandé à Israël d'interrompre sa construction, de détruire les parties déjà érigées et de dédommager ceux qui ont subi des préjudices.
English: As Pogo says "We have seen the enemy, and them is us!"
French: Les concentrations atmosphériques de CFC-11 et CFC-12 diminuent ou, à tout le moins, leur augmentation ralentit.
English: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main_e.html Purpose of Transfer Payment Program:
French: • www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/papa_accueil_f.html But du programme de paiements de transfert :
English: Night Work of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 (No. 79)
French: Travail de nuit des adolescents (travaux non industriels), 1946 (no 79)
English: Does the document provide the reader with a clear understanding of why your organisation exists? 2.
French: Le document fournit-il au lecteur une idée claire de la raison pour laquelle votre organisation existe? 2.
English: For the Tier 1 analysis, the overall uncertainty was ±8.3%.
French: • Rejets dans l’atmosphère et torchage du pétrole et du gaz naturel.
English: (S) Payments to International Development Association . . . . . 1,000
French: du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits
English: This has led to severe ozone depletion that is predicted to take from 50-500 years to recover.
French: Ces substances ont entraîné un grave appauvrissement de l'ozone. On prévoit que la couche d'ozone mettra entre 50 et 500 ans à se régénérer.
English: Finally, a summary comparison of key indicators is presented between the previous (separate budget) presentation and the new (single budget) presentation.
French: Enfin, une brève comparaison des indicateurs déterminants est établie entre l’ancienne présentation (budget séparé) et la nouvelle (budget unique).
English: Employment is the only source of income for this family.
French: L’emploi est la seule source de revenus de cette famille.
English: While the current mandate of the Group of Experts will expire on 31 January 2006, it is anticipated that, after consideration by the Security Council Committee and Council of further reports by the Group, the Group's mandate will be extended beyond 31 January 2006.
French: Alors que le mandat actuel expire le 31 janvier 2006, il est à prévoir qu'après avoir examiné d'autres rapports du Groupe, le Comité du Conseil de sécurité et le Conseil lui-même prorogeront son mandat au-delà du 31 janvier 2006.
English: (The mechanism for doing this depends on your music player.
French: (Les instructions à suivre dépendent de votre lecteur de musique sur l'ordinateur de bureau.
English: November 9 Mr Michael Murphy is elected President of the Court of Auditors. December 5-6 A European Council meets in Brussels, Belgium.
French: Novembre 9 M. Michael Murphy est élu président de la Cour des comptes Décembre 5-6 Le Conseil européen se réunit à Bruxelles, Belgique.
English: Project document for UNDP assistance request
French: Le projet du document relatif aux demandes d'assistance au PNUD
English: He said that the Liberals were doing a great job on minimum sentences.
French: Il a dit que les libéraux faisaient de l'excellent travail en ce qui a trait aux peines minimales.
English: Section 15 (2) stipulates that no person shall be treated in a discriminating manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: Le paragraphe 2 de l'article 15 prévoit que nul ne peut être traité de manière discriminatoire par une personne agissant en vertu d'une loi écrite ou dans l'exercice d'une fonction ou d'une autorité publiques.
English: Paul 61,202 Portage—Lisgar 61,511 Provencher 59,801 Saint Boniface 64,335 Selkirk—Interlake 66,554 Winnipeg Centre 59,486 Winnipeg North 55,792 Winnipeg South 59,185 Winnipeg South Centre 62,401
French: Paul 61 202 Portage—Lisgar 61 511 Provencher 59 801 Saint-Boniface 64 335 Selkirk—Interlake 66 554 Winnipeg-Centre 59 486 Winnipeg-Nord 55 792 Winnipeg-Sud 59 185 Winnipeg-Centre-Sud 62 401
English: To contribute to a further understanding of these issues, and to assist the CSTD in its deliberations at its eighth session, the UNCTAD Secretariat convened a panel meeting in Vienna, Austria, from 27 to 29 October 2004.
French: Pour approfondir l'étude de ces questions et aider la CSTD dans ses travaux à sa huitième session, le secrétariat de la CNUCED a convoqué un groupe d'étude à Vienne (Autriche) du 27 au 29 octobre 2004.
English: Young people should be educated, not killed.
French: Les jeunes ont besoin d'éducation, pas de pendaison.
English: Note: A person is considered literate if he/she can, with understanding, both read and write a short, simple statement on his or her everyday life in any language.
French: Note : Une personne est considérée comme alphabétisée si il/elle peut, en la comprenant, lire et écrire une simple déclaration sur sa vie quotidienne, dans quelque langue que ce soit.
English: "It is neither the European Free Trade Association (E.F.T.A.) nor the European Economic Community (E.E.C.). Europe is not just a group of 6, 7, 13 or 18 countries temporarily associated for limited objectives.
French: Ce n'est ni l'Association européenne de libre-échange (AELE) ni la Communauté économique européenne (CEE). L'Europe est plus qu'un simple groupe de 6, 7, 13 ou 18 pays temporairement associé autour d'objectifs limités.
English: • gaining scholarly recognition for interdisciplinary work; and,
French: • l’acquisition d’une certaine reconnaissance scientifique pour les travaux interdisciplinaires;
English: A second case of probable occupational transmission of HIV in a research laboratory worker in Canada was reported in 1995(67,122).
French: Un second cas de transmission professionnelle probable du VIH chez un membre du personnel d'un laboratoire de recherche au Canada a été signalé en 1995(67,122).
English: Illiteracy is another major problem.
French: L'analphabétisme est un autre grand problème.
English: The plenary requested the WGDE organize a seminar on diamond origin determination.
French: Les participants ont prié le groupe d'organiser un séminaire sur les moyens de déterminer l'origine des diamants.
English: 4.11.2 Producer Category Members of standards committees predominantly involved in the production, manufacture, promotion or distribution of the subject product, material, or service.
French: 4.11.2 Catégorie fabricant Membres des comités de normes s'occupant principalement de la production, de la fabrication, de la promotion ou de la distribution du produit, du matériel ou du service visé.
English: The situation has worsened since the declaration of Gaza as a hostile territory.
French: La situation a empiré depuis que Gaza a été déclarée «territoire hostile».
English: Few courts are prepared to deal with financial crime.
French: Peu de juridictions sont préparées à traiter de la criminalité financière.
English: • the classification as, or housing of, women with mental health needs, in maximum security conditions and the requirement to take intensive therapy programs; and
French: • attribution du niveau de sécurité maximal aux femmes atteintes de troubles mentaux, incarcération de ces femmes dans des établissements à sécurité maximale et obligation pour elles de suivre des programmes de traitement intensif;
English: When the action relates to the infringement of a patent, the proceedings may be suspended by court order, until the Office has issued one of the decisions on the grant of rights referred to in Article 73 of this Law.
French: Lorsque l’action a pour objet une atteinte à un brevet, la procédure peut être suspendue par décision judiciaire jusqu’à ce que l’office ait rendu une des décisions relatives à la reconnaissance des droits prévues à l’article 73 de la présente loi.
English: 00:55  Tsááyaa he was here first, first time.
French: 00:55  Tsááyaa , il était ici, au début.
English: In order to achieve these goals, and improve the contribution to the implementation of the European Research Area, it is structured along the following three main principles: to focus and integrate research on a Community-wide scale, to structure the European Research Area, and to consolidate the bases of the European Research Area.
French: Afin d’atteindre ces objectifs et de concourir plus efficacement à la mise en place de l’Espace européen de la recherche (EER), il s’articule autour des trois grands principes suivants: cibler et intégrer la recherche à l’échelle de la Communauté, structurer l’EER et consolider ses bases.
English: ◦ How is the EU meeting social and regional needs?
French: ◦ Quand aurons-nous des euros dans la poche?
English: By doing so, Israel is luring new Jewish immigrants from all over the world to the land usurped from its Palestinian owners, to live in illegal colonial settlements.
French: Ce faisant, Israël attire de nouveaux immigrants juifs du monde entier vers la terre arrachée aux propriétaires palestiniens pour qu'ils vivent dans les colonies illégales de peuplement.
English: The component will support child participation and the Child-Friendly Cities initiative.
French: Cette composante appuiera la participation des enfants et l'initiative « Ville amie des enfants ».
English: Effect of a security right on the obligations of a third-party obligor
French: Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations d'un tiers débiteur
English: - Destruction of peasant homes
French: - Destruction de logements de paysans
English: Just graduate I have achieved the examination of state for ...
French: Adjoint du Maître d'Armes Robert HEDDLE-ROBOTH. _ Conservatoire de Cambrai _ Théâtre National de ...
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 3 Incidences of neoplastic lesions in critical carcinogenicity bioassays for butadiene in experimental mammals Species Protocol Results Comments Reference Mice B6C3F1 (70 and 70 per group; 90 and 90 per group at the highest concentration) Mice were exposed to 0, 6.25, 20, 62.5, 200 or 625 ppm (0, 13.8, 44.2, 138, 442 or 1383 mg/m3) butadiene for 6 hours/day, 5 days/week, for 103 weeks.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Table 3 Survol de la génotoxicité du butadiène et de ses métabolites chez les rongeurs Espèce Protocole Résultats Observations Références Souris B6C3F1 (70 et 70 par groupe; 90 et 90 par groupe à la conc. maximale) Les souris ont été exposées à 0, 6,25, 20, 62,5, 200 ou 625 ppm (0, 13,8, 44,2, 138, 442 ou 1 383 mg/m3) de butadiène, 6 heures par jour, 5 jours par semaine, pendant 103 semaines.
English: Press the # key to do a super block (when power-up meter is full).
French: Appuyez sur la touche # pour effectuer un superblocage (lorsque le compteur de surpuissance est enti?rement charg? ).
English: Click here to learn more about the Fraud Prevention Forum and its members.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur le Forum sur la prévention de la fraude et ses membres.
English: There is thus considerable interest in the abuse of formal and informal financial systems for corrupt, illegal and terrorist purposes.
French: Nous appuierons les nouveaux mécanismes de financement de la dette et de la prise de participation mis en place par les secteurs public et privé dans les pays en développement et en transition surtout pour les petits entrepreneurs, les petites et moyennes entreprises et l’aménagement d’infrastructures.
English: Finally, the Committee expressed its concern at the negative growth in the operational budget and the reduction of Major Programmes C and D, which constitute the core activities of UNIDO, and urged the Secretariat and Member States to do their utmost to reverse this trend.
French: Enfin, le Comité a exprimé sa préoccupation devant la croissance négative du budget opérationnel et la réduction des grands programmes C et D, qui constituaient les activités de base de l'ONUDI, et a prié instamment le Secrétariat et les États Membres de tout mettre en œuvre pour inverser cette tendance.
English: In introducing the report, the representative of Switzerland noted that, while her country had ratified the Convention in 1997, the process of compiling a comprehensive overview of the situation of women in Switzerland and collecting detailed information had taken longer than originally envisioned.
French: En présentant le rapport, la représentante de la Suisse a fait observer que son pays avait ratifié la Convention en 1997, mais que l'établissement d'un rapport approfondi sur la situation des femmes en Suisse et la collecte de données détaillées avaient pris plus de temps que prévu, ce qui expliquait pourquoi le Comité était saisi d'un rapport combiné.
English: An Overview of HIV/AIDS in Canada – Past, Present, and Future.
French: Legacy Discussion Paper:
English: Inventory information should be archived from the base year and should include corresponding data on the recalculations applied.
French: Les données d'inventaire devraient être archivées à partir de l'année de référence ainsi que les données correspondantes pour les nouveaux calculs.
English: The Blood Tribe is geographically the largest reserve in Canada.
French: La réserve de la tribu des Bloods occupe la plus grande superficie de toutes les réserves au Canada.
English: They are presently at critically low levels, assessed as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: En résumé, le programme de rétablissement a pour but de : « Stabiliser la population actuelle de corégones de l’Atlantique en Nouvelle-Écosse, de rétablir la forme anadrome de l’espèce et d’élargir son aire de répartition. »