ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Email Notification Email Notification Libraries now have the option of being notified by email each time a new request routes to their library.
French: 8 :Table d’acheminement proposée Avis par courriel Les bibliothèques peuvent maintenant être avisées par courriel chaque fois qu’une nouvelle demande leur est acheminée.
English: New rules have been drawn up and implemented governing the appointment of senior officials.
French: De nouveaux principes ont été établis et appliqués régissant la nomination des hauts fonctionnaires.
English: In many cases, this will mean teaching the client/informal care giver to do tasks within their ability.
French: Dans bien des cas, cela signifie qu’il faudra enseigner certaines tâches au client ou à son fournisseur de soins, dans la mesure de leurs capacités.
English: The Committee shall include information on any follow-up activities in its annual report under article 21 of the Convention.  Confidentiality of communications
French: Le Comité inclut des précisions sur toute activité de suivi dans le rapport annuel qu'il établit conformément à l'article 21 de la Convention.
English: Least Developed Countries (LDCs) Cooperation with LDCs concentrated on human resource development, the establishment of collective management societies, providing information for SMEs and activities in the area of traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Le colloque régional d’experts OMPICEPALC (Commission économique des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes) sur les systèmes d’innovation nationaux : propriété intellectuelle, universités et entreprises s’est tenu au Chili en octobre.
English: Legislation against gender-based violence affirms that such acts will not be tolerated in society and dispels the idea that it is a private family matter.
French: La législation visant les violences sexistes dispose que de tels actes ne sont pas tolérés dans la société et dissipe l'idée qu'il s'agit d'une question d'ordre familial et privé.
English: Annex BII-B X — X. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN NON-MEMBER COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS Annex BII-B X 1 — 1.
French: Annexe BII-B X — X. GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D’INVESTISSEMENT DANS LES PAYS DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS Annexe BII-B X 1 — 1.
English: • Annex G - Clinical Care Guidelines and Tools - contains recommendations on the triage of pediatric and adult patients, and the management of patients in long-term care facilities; provides forms designed to help health care staff with case management, investigations that should be considered, treatment and the selection of patients for hospital and intensive care admission
French: • Annexe G - Directives sur les soins cliniques et outils - recommandations sur le triage des patients dans les soins pédiatriques et aux adultes et sur la prise en charge des patients dans les établissements de soins de longue durée; formulaires conçus pour aider le personnel de soins de santé à gérer les cas, déterminer quelles enquêtes devraient être envisagées, traiter les patients et trier les candidats à l'admission à l'hôpital et aux soins intensifs
English: In one case, in Abbotsford, B.C., a forum was held to determine whether a Gurudawara (Sikh temple) could be built.
French: Dans un cas, à Abbotsford, en C.-B., un forum a été tenu pour décider si un Gurudawara (temple Sikh) pouvait être construit.
English: 2002- Second Summit Preparatory Committee (PREPCOM 2): 28 January-8 February 2002 New York [Presented a Side Event: Sustainable Indigenous Agricultural Practices]
French: 2002- Deuxième session de la Commission préparatoire, 28 janvier-8 février 2002, New York (Présentation d'une manifestation parallèle: Les pratiques agricoles autochtones durables)
English: (Clearnet) in connection with the above noted matter. FILE NAMES:  9810RA46.DOC - MS*Word - 49KB 9810RA47.DOC - MS*Word - 130KB 1998/11/27 - GT Group Telecom Networks Inc. DESCRIPTION:
French: (Clearnet) in connection with the above noted matter. NOM DES FICHIERS: 9810RA46.DOC - MS*Word - 49KO 9810RA47.DOC - MS*Word - 130KO 1998/11/27 - GT Group Telecom Networks Inc. DESCRIPTION:
English: Administration The Access to Information and Privacy (ATIP) Coordinator and the Senior Director, Ministerial Services, Strategic Communications and Ministerial Affairs, have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board of Canada Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Administration La coordonnatrice, Programme d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), ainsi que la directrice principale, Services ministériels, Communications stratégiques et affaires ministérielles ont reçu le pouvoir de surveiller la mise en application de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et d’en assurer l’observation.
English: In this way the directors give an account of the follow-up to action agreed.
French: De cette manière, les directeurs font rapport sur le suivi des actions arrêtées.
English: The equipment on mid and stern sections should be defined in the light of the conditions under which those sections are anchored singly; What is needed is a single grid of vessel types, allowance being made for vessel write-offs and acquisitions.  We suggest the following ranges for the main specifications of the various vessel types:
French: L'équipement des sections du milieu et arrière doit être défini compte tenu des conditions dans lesquelles ces sections sont ancrées séparément; Il convient de mettre au point une grille unique des types de bateaux, qui tiendra compte des mises au rebut et des acquisitions.
English: Health Canada would continue to act within its mandate to address the availability of quality, safe and effective drugs in Canada.
French: Santé Canada continuera d’agir selon son mandat, qui consiste à assurer la disponibilité, au Canada, de médicaments de qualité, sécuritaires et efficaces.
English: CIDA-EBRD Canada Fund Project Number:
French: Fonds canadien BERD-ACDI Numéro de projet :
English: I would highly appreciate it if you would have the present letter circulated to all members of the Peacebuilding Commission and issued as a document of the Commission.
French: Je vous serais vivement reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres de la Commission de consolidation de la paix en tant que document de la Commission.
English: Pesticides are often found in both the groundwater and surface waters in Canada’s agricultural regions.
French: On trouve fréquemment des pesticides dans l’eau souterraine et les eaux de surface des régions agricoles du Canada.
English: • Parties listed, which are from situations on the Security Council's agenda, are required to prepare, in collaboration with United Nations field teams, concrete time-bound action plans to end the recruitment and use of children;
French: • Les parties mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, dont les situations sont à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, ont été priées de préparer, en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, des plans d'action concrets assortis de délais pour arrêter le recrutement et l'utilisation des enfants;
English: In the United Kingdom, a study on wet and dry deposition trends of sulphur between 1986 and 1997 has been conducted.
French: Au Royaume-Uni, une étude de l'évolution des dépôts humides et secs de soufre entre 1986 et 1997 a été effectuée.
English: Two level studio apartment located right behind Piazza Navona.
French: Loft original sur 2 étages situé juste derrière Piazza Navona.
English: Community Development and Capacity-Building Name of Key Initiative related to Program Activity 6 KEY INITIATIVE 13:
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
French: Si la case est cochée, l'outil déplacer change le calque actif ou le chemin quand un calque ou un chemin est cliqué. Ceci était le comportement par défaut des anciennes versions.
English: Systematic torture of political suspects Documento - Jordan:
French: Les personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique sont systématiquement torturées Documento - Jordanie.
English: The additional contributions to ESA will serve to increase Canada's participation in the following programs: the preparatory phase of the European space exploration program, Aurora ($1 million), the ESA Earth Observation Envelope Program (EOEP) ($1 million) for the development of a Canadian instrument in support of ESA EO mission, and ARTES ($1.4 million) for the development of new satellite communication systems.
French: Les contributions additionnelles à l'ESA permettront au Canada d'accroître sa participation dans les programmes suivants : la phase préparatoire du Programme européen d'exploration spatiale, le programme Aurora (1 million de dollars), le Earth Observation Envelope Program (EOEP) de l'ESA (1 million de dollars) visant le développement d'un instrument canadien en appui à une mission d'OT de l'ESA et ARTES (1,4 million de dollars) visant le développement de nouveaux systèmes de télécommunications par satellites.
English: We urge that the exercise by the high-level panel be conducted expeditiously.
French: Nous demandons instamment que la mission de ce groupe de haut niveau soit rapidement menée à bien.
English: Reducing taxes for Canadians Rewarding entrepreneurship, innovation Qualified tax-free investment rollovers expanded, effective now Eligible investment will be increased to $2 million from $500,000 Maximum size of eligible businesses will be increased to $50 million from $10 million 3 français main page next slide
French: Encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation Les conditions relatives aux transferts libres d'impôt sont élargies immédiatement Les investissements admissibles passeront de 500 000 $ à 2 millions $ La valeur maximale des actifs des entreprises admissibles passera de 10 millions $ à 50 millions $ 3 Réduire l'impôt des Canadiens english page principale prochaine page
English: "The results of our initial consultations about this new program indicated that we needed to change how it is administered and carry out more groundwork with potential users," Minister Regan said.
French: « Nos consultations initiales sur ce nouveau programme ont révélé que nous devions en modifier la gestion et réaliser davantage de travail préparatoire auprès des possibles utilisateurs », a indiqué le ministre Regan.
English: Mr President, after Mr Cox there is not much else to say.
French: Monsieur le Président, compte tenu de ce qu'a dit M. Cox, il ne reste pas grand-chose à ajouter.
English: Since the extension of the mandate of the 1540 Committee, members have extensively exchanged their views on its one-year programme of work and have reached a consensus on most of that programme.
French: Depuis la prorogation du mandat du Comité 1540, les membres ont procédé à des échanges de vues détaillés sur son programme d'un an et sont parvenus à un consensus sur la majeure partie de ce programme.
English: Another result of the process was that the industrial structure of the Chinese economy had changed with regard to ownership.
French: Ce processus avait eu pour autre résultat une modification de la structure industrielle de l'économie chinoise sur le plan de la propriété.
English: Norman Moyer Assistant Deputy Minister Canadian Identity Tel. (819) 994-2164 Fax. (819) 953-7067 Hilaire Lemoine Director General Official Languages Support Programs Tel. (819) 994-0943 Fax. (819) 953-9353 Roger Farley Director Interdepartmental Co-ordination Directorate Official Languages Support Programs Branch Tel. (819) 994-3577 Fax. (819) 994-3697 Pierre Goulet Manager, Liaison and Coordination of Action Plans National Action Plan Coordinator Interdepartmental Co-ordination Directorate Tel. (819) 997-7584 Fax. (819) 953-3942 E-mail: pierre_goulet@pch.gc.ca
French: Norman Moyer Sous-ministre adjoint Identité canadienne Tél. (819) 994-2164 Télec. (819) 953-7067 Hilaire Lemoine Directeur général Programmes d'appui aux langues officielles Tél. (819) 994-0943 Téléc. (819) 953-9353 Roger Farley Directeur Direction de la concertation interministérielle Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles Tél. (819) 994-3577 Téléc. (819) 994-3697 Pierre Goulet Gestionnaire, Liaison et coordination des plans d'action Coordonnateur national du plan d'action Direction de la concertation interministérielle Tél. (819) 997-7584 Téléc.
English: The above allegations can be grouped and summarized by appellant as follows. Although I will not here reproduce in full all of the detail of the evidence and argument presented by the appellants' representative on their behalf, I have nevertheless conducted a full and detailed analysis of same, to which I have given my full consideration and attention. a) Appellant Seminsky alleged that the Selection Board had marked her unfairly in the written examination, because in her opinion she merited 2 and ½ additional points (in total) for certain portions of her stated answers to written examination questions #3 (1 additional point), #4 (½ additional point), and #12 (1 additional point), which in her opinion corresponded to or approximated certain portions of the expected answers to those questions.
French: On peut regrouper et résumer les allégations ci-dessus de la façon suivante : bien que je ne reproduirai pas intégralement tous les détails de la preuve et des arguments exposés par les représentants des appelants en leur nom, j'ai néanmoins procédé à une analyse complète et détaillée de ceux-ci et j'en ai pleinement tenu compte. a) L'appelante Seminsky a soutenu que le jury de sélection a évalué injustement ses réponses à l'examen écrit, puisqu'à son avis, elle méritait 2 ½ points de plus (au total) pour certaines parties de ses réponses aux questions 3 (1 point supplémentaire), 4 (½ point supplémentaire) et 12 (1 point supplémentaire), qui, à son avis, correspondaient ou étaient semblables à certains éléments de la réponse attendue pour ces questions.
English: Two special problems have been brought to our attention.
French: Deux problèmes particuliers nous ont été signalés.
English: Normally, a contract or other written agreement exists between the parties involved, and that document clearly establishes the duties of each party.
French: Normalement, un contrat ou une entente en bonne et due forme établit clairement les responsabilités des parties en cause.
English: Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Innovation activities in Spanish SMEs), in:
French: Yagüe, M.J., La Actividad Innovadora de la Pyme Industrial Española (Activités innovantes dans les PME espagnoles), in :
English: In business services and in construction, hourly wages in large firms exceed those in small firms by 28% and 33% respectively, compared with 52% and 57% in manufacturing and distributive services.
French: Dans les services aux entreprises et la construction, les salaires horaires versés par les grandes entreprises dépassent ceux des petites de 28 % et 33 % respectivement, comparativement 52 % et 57 % dans le secteur manufacturier et celui des services de distribution.
English: The high-end MZW Series is available with either a 46" LCD 1080p panel (LCD-46MZW200) or 40" LCD 1080p panel (LCD-40MZW200). Both feature 120Hz technology, Diamond Engine Pro, Diatone Sound Technology, and the Diamond Panel which offers a dynamic contrast with 15,000:1 ratio.
French: Deux autres line-up seront également lancés: la série MX qui est disponible en 19'', 26'' et 32'' avec une résolution de 1366x768.
English: - videos- This is what MAKES this camera.
French: - Videos- This is what MAKES this camera.
English: Canada Economic Development, for its part, included in its Strategic Plan 2008-2011 the Productivity Support component, which enables it to support SMEs in their growth efforts in all regions of Quebec," noted Minister Blackburn.
French: Pour sa part, Développement économique Canada a intégré dans son Plan stratégique 2008-2011 le volet Appui à la productivité qui lui permet de soutenir les PME de toutes les régions du Québec dans leurs démarches de croissance », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Individuals visiting Russia on tourist visas are forbidden from staying in private accommodations and will not be able to register their visas if they try to do so.
French: Il est interdit à ce type de visiteurs de loger dans des familles, car il leur sera impossible de faire enregistrer leur visa.
English: Managers and Ethics leaders must play an important role in building awareness and be encouraged with the right tools and instructions.
French: En plus du rappel officiel des obligations des employés en vertu des codes de valeurs et d’éthique, d’autres communications sont élaborées pour accroître la sensibilisation.
English: Getting Started Lead By:
French: Les carnets seront Ã©galement examinÃ©s.
English: In January 2006, the security situation deteriorated significantly, resulting in increased human rights violations and further impoverishment of a large cross-section of the population, many of whom sought refuge in neighbouring countries or fled into the forest.
French: En janvier 2006, la situation s'est considérablement aggravée à cet égard, entraînant un accroissement des violations des droits de l'homme et l'appauvrissement accru de larges sections de la population; de nombreux habitants se sont alors réfugiés dans les pays voisins ou ont fui dans la forêt.
English: Shall enable the retractor to be tilted to the angle prescribed by the manufacturer;
French: - permettre l'inclinaison du rétracteur à l'angle prescrit par le fabricant;
English: They were also used to develop marketing materials, such as a trade booth and a website.
French: Ils ont servi également à élaborer des outils de commercialisation, notamment un kiosque commercial et un site Web.
English: He highlighted the efforts of UNICEF and its partners in education, especially for girls and for children in hard-to-reach communities, describing successful work in the promotion of child-friendly schools and school feeding programmes that benefited children and their families.
French: Il a souligné l'action que menaient l'UNICEF et ses partenaires dans le domaine de l'éducation, en particulier pour les filles et pour les enfants des communautés difficiles d'accès, et il a décrit le travail efficace effectué en matière de promotion d'écoles adaptées aux besoins des enfants et de programmes d'alimentation scolaire au profit des enfants et de leur famille.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to improve and promote foster care and domestic adoption, ensure that its laws, regulations and practices regarding domestic and intercountry adoptions are in full compliance with article 21 of the Convention, and ratify the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses efforts en vue d'pour améliorer et de promouvoir le placement familial et l'adoption dans le pays, de faire en sorte que ses lois, règlements et pratiques en matière d'adoption dans le pays et à l'étranger soient pleinement conformes à l'article 21 de la Convention et de ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Although he also paints, composing is now his primary professional activity and he is deeply involved in the dynamic Quebec contemporary music scene.
French: La composition, à laquelle il adjoint la peinture, devient l'essentiel de son activité professionnelle et il s'implique à fond dans ce milieu dynamique qu'est la musique contemporaine au Québec.
English: Geophysicists and geologists must select the apparently most promising ones for ground follow-up.
French: Pendant la guerre, on a inventé le magnétomètre aéroporté afin de détecter les sous-marins.
English: The treaty should not be interpreted as limiting parties’ rights to interpret the treaty with a view to avoiding monopolistic practices.
French: Il ne fallait pas que le traité soit interprété comme limitant les droits des parties de l’utiliser pour éviter les pratiques monopolistiques.
English: • For regular unit or section meetings, prepare some agenda items in English and some in French, with a fair balance between the two.
French: • Pour les réunions régulières d'un service par exemple, rédiger certains points de l'ordre du jour en français et d'autres en anglais, en respectant un équilibre entre les deux.
English: We will complete Phase I of the Atlantic Fisheries Policy Review in 2002 with the release of a new policy framework.
French: En 2002, nous compléterons la phase I de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique en diffusant un nouveau cadre stratégique.
English: At their interviews, the candidates were asked a situational question and a behaviour based question.
French: Au cours des entrevues, les candidats et candidates devaient répondre à une question situationnelle et à une question axée sur le comportement.
English: Physical damage, such as frayed wiring or a cracked housing can cause the system to shut down.
French: Les dommages physiques, comme un fil endommagé ou un boîtier craqué, peuvent causer la console à s'éteindre.
English: The Future The increase in lamb meat consumption predicted in Canada suggests that ovine production will expand significantly, and that it will strengthen its position in the Canadian agricultural sector.
French: L'augmentation de la consommation de viande ovine prédite au Canada peut laisser croire que la production ovine connaîtra une croissance importante au cours des prochaines années et qu'elle consolidera ainsi sa position au sein du portrait agricole canadien.
English: The integrated mission structure and related planning process provides a broad framework for the identification of issues and priorities for partnership with United Nations humanitarian, human rights and development actors.
French: Le principe de la structure intégrée de la mission et les processus de planification connexes fournissent un cadre général pour le recensement des questions et des objectifs prioritaires devant être traités en partenariat avec les acteurs du système des Nations Unies consacrés à l'action humanitaire, aux droits de l'homme et au développement.
English: The University derives its income from two sources: an Endowment Fund and contributions to the Operating Funds.
French: L'Université a deux sources de financement : les revenus provenant du Fonds de dotation et les contributions au Fonds général de fonctionnement.
English: When anti-explosion protection is required and the relevant data are not provided, reference shall be made to explosion group II B, considered safe.
French: Lorsque la protection contre les risques d'explosion est exigée et que les données y relatives ne sont pas fournies, le groupe d'explosion II B, estimé sûr, doit être mentionné.
English: It looks like that the strengthening of internal objectives of quality evaluation is the best way to show the ambiguities of external objectives, and at the same time to realise similar goals while preserving independence of judges.
French: Manifestement, le renforcement des objectifs internes de l'évaluation de la qualité est le meilleur moyen de mettre en évidence les ambiguïtés des objectifs externes et d'atteindre, dans le même temps, des objectifs similaires tout en préservant l'indépendance des juges.