ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental assessment process may take the form of either a class screening, as outlined in this MCSR, or a regular screening under the Act.
French: La demande de permis décrit la nature et le mode d’administration de l’exploitation, y compris des renseignements sur les personnes-ressources, la direction, l’emplacement des bureaux, la taille et la nature de l’activité, etc.
English: (EL) Madam President, the Eurogroup formulates economic policy, the European Central Bank formulates monetary policy and we, here in the European Parliament, just do politics, without any other additional definitions, and this obliges us to be accountable for the full range of decisions made in the euro area.
French: (EL) Madame la Présidente, l'Eurogroupe établit une politique économique, la Banque centrale européenne élabore une politique monétaire et nous, ici, au Parlement européen, nous nous occupons juste de politique, sans autre précision, et cela nous oblige à être responsables de toutes les décisions prises dans la zone euro.
English: Professor Emeritus, Evergreen State College, 2700 Evergreen Parkway NW, Olympia, WA 98505..
French: In I. Hanski et M.E. Gilpin (éd.), Metapopulation Biology:
English: In conclusion, we must not permit any research on embryos.
French: Pour conclure, nous ne pouvons autoriser aucune forme de recherche sur les embryons.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Action en faveur du développement durable
English: The Commission also adopted resolution 2001/33 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, recognizing that access to medication is a fundamental element of the right to the highest attainable standard of mental and physical health.
French: La Commission a également adopté la résolution 2001/33 sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida, qui reconnaît que l'accès aux médicaments est un élément essentiel du droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre.
English: The mission collected information and data that could advance the understanding of the small arms problem in Kenya and resulted in suggestions on concrete measures to curb the proliferation of small arms and a proposal for the development of a pilot project on voluntary weapons surrender by the civilian population.
French: Elle a collecté des informations et des données pour mieux comprendre le problème des armes légères dans ce pays et elle a suggéré des mesures concrètes pour enrayer leur prolifération, et proposé de lancer un projet pilote de restitution volontaire des armes.
English: Another important element that needs to be urgently addressed in improving the working methods of the Security Council is the issue of encroachment on the work of the General Assembly.
French: Un autre élément important sur lequel il faut se pencher dans le cadre des efforts visant à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité est la question de l'empiètement de ce dernier sur l'activité de l'Assemblée générale.
English: The amended legislative proposal was adopted by 29 votes in favour, with 3 abstentions.
French: La proposition législative telle qu'amendée est adoptée par 29 voix pour et 3 abstentions.
English: Some data is also provided in the National Action Plans on Employment.
French: Certains États membres fournissent les résultats trimestriels d’une enquête continue, d’autres réalisent une unique enquête annuelle au printemps.
English: Fifty-sixth session (10-18 July 2008)
French: Cinquante-sixième session  (10-18 juillet 2008)
English: By way of derogation from Article 3 and Annex II to Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene, 1,2 – dichloroethane (EDC), trichloroethylene (TRI) and trichlorobenzene (TCB) into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community 1, shall not apply in Romania until 31 December 2009 to the following industrial installations:
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites des rejets d'hexachlorobenzène, d'hexachlorobutadiène, de dichloroéthane-1-2, de trichloroéthylène et de trichlorobenzène (TCB) dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil du 4 mai 1976 concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté1 ne s'appliquent pas en Roumanie jusqu'au 31 décembre 2009 aux installations industrielles suivantes:
English: Index Code: 001 - Right of Appeal The issue to be determined in this case were twofold: (1) whether or not the appellant enjoyed a right of appeal after the only successful candidate had declined the appointment offer; and, (2) whether or not the appellant was entitled to a viva voce hearing.
French: Code du répertoire : 001 - Droit d'appel Le problème à régler dans cette affaire comportait deux volets : (1) déterminer si l'appelant a eu ou non le droit d'appel seulement une fois que le candidat reçu a décliné l'offre de nomination; (2) déterminer si l'appelant avait droit ou non à une audience orale.
English: Tax reform will probably encounter resistance from social and economic groups which are accustomed to economic activity without taxation, or basically regressive tax regimes, but it remains an essential requirement for social cohesion.
French: Il est probable que la mise en oeuvre de réformes fiscales se heurte à la résistance de groupes sociaux et économiques, habitués à une activité économique défiscalisée ou avec des charges fiscales essentiellement régressives mais il s'agit là d'une condition essentielle pour la cohésion sociale.
English: 4.5 The State party notes that, in its decision of 4 February 2005, OFPRA found that the complainant was not covered by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: 4.5 L'État partie note que dans sa décision du 4 février 2005, l'OFPRA a estimé que le requérant ne relevait pas du champ d'application de la Convention de 1951.
English: The Commission will relay its concerns about the worsening political climate in Kishinev to its Moldovan counterparts whenever the opportunity arises; the next opportunity will be at the cooperation council in Luxembourg next week.
French: La Commission fera part à ses homologues moldaves de ses préoccupations sur la détérioration du climat politique à Chisinau chaque fois qu'elle en aura l'occasion, la prochaine étant le Conseil de coopération qui aura lieu la semaine prochaine à Luxembourg.
English: 5069 (2 November 2004); 5107 (22 December 2004); 5157 (31 March 2005)
French: 5069e (2 novembre 2004); 5107e (22 décembre 2004); 5157e (31 mars 2005)
English: Last year approximately 95,000 Canadians contributed to the statistic of consumer debt.
French: L'année dernière, environ 95 000 Canadiens se sont ajoutés à la statistique sur la dette à la consommation.
English: A physician’s referral for lymphedema is normally required to ensure that no other health conditions could affect the lymphedema treatment.
French: Une référence médicale pour le traitement de lymphoedème est habituellement exigée afin de s’assurer qu’aucune autre condition médicale n’interviendra avec le traitement.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within the first two months of the relevant registration period under Article 21.
French: Or. en Justification L'amendement fait obligation de partager les informations résultant d'essais ne faisant pas appel à des animaux si cela est demandé.
English: Public servants’ perceptions of the actual demands of the policies, particularly in outlying regions, and the logic of specific language requirements for executive level jobs.
French: Les perceptions qu’ont les fonctionnaires des exigences des politiques, surtout dans les régions périphériques, et la logique des exigences linguistiques établies pour les postes de direction.
English: Mackenzie King was delighted by the two paintings, especially one of the landscape and trees. In the end, he purchased both of them!
French: Mackenzie King, qui aime les deux, (mais particulièrement celui qui représente un paysage avec des arbres) finit par les acheter tous les deux!
English: Another challenge resides in the rapid attrition of language staff through retirement, which, together with markedly depleted or non-existent rosters of candidates for recruitment in some languages and services, and local market conditions, make succession planning and quality assurance difficult.
French: Une autre difficulté réside dans la rapide érosion des effectifs du personnel linguistique du fait des départs à la retraite, lesquels, associés à l'extrême pauvreté du fichier de recrues potentielles, d'ailleurs inexistant pour certaines langues ou certains services, ainsi qu'aux conditions sur le marché local, ne facilitent pas la planification de la relève ni le contrôle de la qualité.
English: He thus believed that the mandate provided by the Commission on Human Rights in resolution 2004/34 had been fulfilled, as the draft Principles and Guidelines have been finalized.
French: Il a estimé que le mandat donné par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/34 avait été rempli, le projet de principes et directives ayant été finalisé.
English: CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program, PI = protease inhibitor, NRTI = nucleoside reverse transcriptase inhibitor, NA = not available.  * Met working case definition: at least one clinical feature and at least one metabolic abnormality, and no AIDS-defining event or other severe clinical illness or use of anabolic steroids, glucocorticoids or immune modulators within 3 months of assessment.  † Based on the "preferred term" of the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary (WHOART).
French: PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments, IP = inhibiteur de la protéase, ANITI = analogue nucléosidique inhibiteur de la transcriptase inverse, ND = non disponible.  * Conforme à la définition pratique : au moins une caractéristique clinique et au moins une anomalie métabolique, et aucun événement définissant le SIDA ni autre maladie clinique grave, ni utilisation de stéroïdes anabolisants, de glucocorticoïdes ou d'immunomodulateurs dans les trois mois de l'évaluation.  † Fondé sur le «terme préconisé» de l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables (WHOART).
English: For more information, see the COC website: http://www.olympic.ca/. The RCAF Flyers celebrate their Gold Medal win over Switzerland on the outdoor rink at St Moritz in 1948.
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web du COC, à http://www.olympic.ca/. Les Flyers de l’ARC célèbrent leur médaille d’or, remportée contre la Suisse sur la patinoire extérieure des installations olympiques de Saint‑Moritz en 1948.
English: (b) Strengthening inter-agency support for the International Strategy for Disaster Reduction, including its related programmes for mitigating the effects of extreme water-related events;
French: b) Des mesures pour renforcer l'appui interorganisations à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, y compris ses programmes connexes visant à atténuer les effets des catastrophes liées à l'eau;
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its eighth session in Geneva from 7 to 9 December 2004 with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Ms. Anna-Liisa Sundquist (Finland) as Vice-chairperson.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa huitième session à Genève du 7 au 9 décembre 2004, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de Mme Anna-Liisa Sundquist (Finlande).
English: While many of these issues will be successfully tackled by professional bodies and institutions, addressing some may require an ongoing process.
French: Quoique plusieurs de ces questions puissent être réglées avec succès par les organismes et institutions professionnels, d'autres pourraient faire l'objet d'un processus suivi.
English: Good Times, Bad Times, Mummy and Me is a children’s picture book; and What’s Wrong with High School English?:
French: Good Times, Bad Times, Mummy and Me est un livre d’images pour enfant et What’s Wrong with High School English?:
English: The genetic relationship of these species was studied based on their crossability and the distribution of genes for spore wall morphology.
French: Les relations génétiques entre ces espèces ont été étudiées d'après la facilité qu'elles ont à se croiser et d'après la nature des gènes responsables de la morphologie de la paroi des spores.
English: No response to the aforesaid allegations has as yet been received.
French: Aucune réponse à ces allégations n'est encore parvenue au Rapporteur spécial.
English: We also look into action at times of crisis.
French: Nous nous penchons également sur l’action en temps de crise.
English: The review of Turkmenistan was held at the 11th meeting, on 9 December 2008.
French: L'examen concernant le Turkménistan a eu lieu à la 11e séance, le 9 décembre 2008.
English: Programme area B: Health
French: Domaine d'activité B : Santé
English: The quality of the leading scientists, some of whom are internationally recognized climate researchers and leaders, is impressively high.However, there is an urgent need to prepare for the replacement of soon-to-retire, critically important senior scientists and managers, through targeted recruitment and development of future leaders.
French: La qualité des principaux scientifiques, dont certains sont des chercheurs et leaders en climatologie reconnus internationalement, est extrêmement élevée. Toutefois, il est urgent de préparer le remplacement des chercheurs principaux et des gestionnaires essentiels qui sont sur le point de prendre leur retraite au moyen d'un recrutement ciblé et du perfectionnement des leaders futurs.
English: The impact of diseases like HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio is so devastating that it is no longer simply a social issue—it has enormous implications for the future of market economies in Africa.
French: L'incidence de maladies comme le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite est telle que l'on ne peut plus simplement parler d'enjeu social, car cela a des répercussions énormes sur l'avenir des économies de marché de l'Afrique.
English: • The terminal equipment must be located on the customer's premises to be eligible for a deduction (Decision 2005-32).
French: • L’équipement de terminal doit se trouver dans les locaux du client pour être admissible à une déduction (la décision 2005-32).
English: The Singapore Treaty takes into account the advantages of electronic filing and communication facilities, while recognizing the different needs of developing and developed nations.
French: Le Traité de Singapour tient compte des avantages et du potentiel offerts par la communication électronique tout en reconnaissant les besoins différents des pays en développement et des pays développés.
English: Thank you very much, Mrs de Palacio.
French: Merci infiniment, Madame De Palacio.
English: I made it clear that the government had no desire to interfere with their mode of life or to restrict them to reserves and that it undertook to have land in the proportions stated in the treaty set apart for them, when conditions interfered with their mode of living and it became necessary to secure them possession of land.
French: Je leur ai fait voir clairement que le gouvernement ne désirait pas s'ingérer dans leur mode de vie, non plus que les restreindre aux réserves, et qu'il se chargeait de leur faire mettre à part des terres dans les proportions indiquées dans le traité, quand les circonstances gêneraient leur mode de vie, et quand il deviendrait nécessaire de leur assurer la possession de terres.
English: See www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/menu.htm. Development and issuance of media kits, news releases and public information documents aimed at informing the Canadian public about the NAFTA
French: Se reporter au site Web : www.dfait-maeci.gc.ca/canada-magazine/menu.htm. La préparation et la diffusion de trousses destinées aux médias, de communiqués de presse et de documents d'information du public visant à renseigner les Canadiens au sujet de l'ALENA
English: During the five years of the programme, 290 courses and seminars were organised, attracting more than 7,600 participants, i.e. 6,400 coaches and 1,200 speakers.
French: Durant les cinq années d’exécution du programme, 290 stages et séminaires ont été organisés, auxquels ont assisté plus de 7 600 participants, à savoir 6 400 entraîneurs et 1 200 conférenciers.
English: The United Nations, with its partners, has mobilized a massive humanitarian assistance programme since May 2004.
French: Depuis mai 2004, l'Organisation des Nations Unies a mobilisé avec ses partenaires un programme massif d'aide humanitaire.
English: They know they will still not have equality, they will not have safety and health, they will not have protections of any sort."
French: [TRADUCTION] « Les femmes qui sont sur le marché du travail savent pertinemment qu'elles ne marqueront pas de points sans se syndiquer.
English: In light of the above facts, a more thorough analysis of all available information should be undertaken to determine if the overall assessment of "special concern" is correct.
French: Compte tenu des éléments susmentionnés, une analyse plus approfondie de tous les renseignements connus devrait être entreprise dans le but de déterminer si la cote d'évaluation globale d'« espèce préoccupante » est juste.
English: regulatory framework for advertising, and calls on the Member States and the Commission to encourage media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communication relating to food and beverage products; Or. en
French: les services de médias audiovisuels sans frontières9, qui définit un cadre réglementaire précis pour la publicité, et demande aux États membres et à la Commission d'encourager les fournisseurs de services médiatiques à élaborer des codes de conduite pour la publicité audiovisuelle déplacée en faveur d'aliments et de boissons; Or. en
English: His delegation attached great importance to the criteria for avoiding abuse, including the principle of proportionality.
French: La délégation brésilienne attache beaucoup d'importance aux critères, visant à prévenir les abus, notamment au principe de la proportionnalité.
English: The full report of the study, which was referred to in the two communications from the Secretariat addressed to Parties dated 24 November 2006 and 19 February 2007 is available on the Ozone Secretariat website at: http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/ 18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf.
French: Le rapport complet sur l'étude, mentionné dans les deux communications datées du 24 novembre 2006 et du 19 février 2007 adressées aux Parties par le secrétariat, est disponible sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone à l'adresse suivant : http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/ 18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste de la conformité environnementale Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des nouvelles technologies, services et produits environnementaux vendus en 2001 a été estimée à 30 milliards de dollars.
English: However, the province honoured their earlier commitment to the First Nation by setting aside the site as a permitted nonconforming activity within the new park boundary.
French: La province a respecté ses engagements antérieurs à l'égard de la Première nation en mettant à part le site, à titre de lieu d'une activité non conforme permise sur le nouveau territoire du parc.
English: One of the first things to examine once the information has been collected and analyzed, is the adequacy of the data and methods used for the analyses, as well as whether the analyses have addressed the appropriate concerns.
French: L'un des premiers éléments à étudier une fois que les renseignements sont rassemblés et analysés est la pertinence des données et des méthodes utilisées aux fins d'analyses, mais également celle des problèmes traités dans les analyses.
English: There are currently areas around Chiapas under the control of the EZLN but the government has undertaken not to use force to recover them.
French: A présent, il y a toujours des zones au Chiapas sous le contrôle de EZLN, mais le gouvernement s'est engagé de ne pas utiliser la force pour les reprendre.
English: It is worth noting that this restatement results in CWB costs now assuming a much larger proportion of the direct costs found within the export basis.
French: Il faut signaler que cette révision a pour effet que les coûts de la CCB englobent désormais une part beaucoup plus importante des coûts directs que l’on trouve dans le seuil d’exportation.
English: It would also be a major step forward if the Working Group completed its work with regard to the written form of the arbitration agreement, which was, at present, a source of uncertainty.
French: Ce serait également un grand progrès si le groupe achevait les travaux liés à la question de la forme écrite de l'accord d'arbitrage, qui pour l'instant reste encore opaque.
English: The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
French: L’autorité notifiante est organisée et fonctionne de façon à garantir l’objectivité et l’impartialité de ses activités.
English: The cells become palisadelike with lignified walls and dense, RNA-rich cytoplasm and a large distal vacuole.
French: Les cellules prennent un aspect palissadique, avec des parois lignifiées, un cytoplasme dense et riche en ARN et une grande vacuole distale.
English:  On the occasion of the 60th anniversary of WFUNA in 2006, a global essay competition in honor of Dr Hans Blix was launched on the report of the Commission on the Weapons of Mass Destruction.  Partners included the United Nations Departments of Disarmament Affairs and Public Information, the United Nations University, the NGO Committee on Disarmament and the Simons Foundation.
French: • En 2006, à l'occasion de son soixantième anniversaire, la Fédération a lancé, en l'honneur de Hans Blix, un concours mondial de dissertation sur le rapport de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, en coopération avec le Département des affaires de désarmement et le Département de l'information, l'Université des Nations Unies, le Comité d'ONG pour le désarmement et la Fondation Simons.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 18 September 2008)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 18 septembre 2008)
English: Fuelling with a sports drink can help the athlete to keep lifting or training with a good technique, right to the end of a long session.
French: Une nourriture liquide sous forme de boisson pour sportifs peut aider l’athlète à continuer son entraînement et ses exercices de levée avec une bonne technique jusqu’au bout d’une longue séance d’entraînement.