ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, your debate today on the issue of the earthquake and tsunami in South-East Asia shows the commitment of the European Parliament to see action by the European Union to help the countries and populations in need.
French:    . - Monsieur le Président, votre débat d’aujourd’hui sur la question du séisme et du tsunami en Asie du Sud-Est prouve l’engagement du Parlement européen en faveur d’une action communautaire d’aide aux pays et aux populations dans le besoin.
English: Only snap buttons, zippers or velcro bands should be used for "buttoning".
French: Vêtements de protection 1.
English: Tiered approach: Under the tiered approach, bands that depend on the initial tariff are defined and the reduction approach for each band may be different.
French: Approche étagée: Cette approche définit des tranches en fonction du tarif initial, la méthode de réduction de chaque tranche pouvant être différente.
English: Approved methodologies for baselines and monitoring:
French: Méthodes approuvées pour la définition des niveaux de référence et des plans de surveillance:
English: The riders brought $35 000 in a saddlebag and well over $15 000 in pledges for the Red Cross.
French: Ils apportent avec eux 35 000 $ ainsi que des promesses de dons s’élevant à plus de 15 000 $ en faveur de la Croix-Rouge.
English: Rehabilitation of young drug users was not satisfactory and, for a country with nearly 42 per cent of the population under the age of 18, that situation must be addressed as a matter of urgency.
French: La réinsertion des jeunes toxicomanes n'est pas satisfaisante et, dans un pays où près de 42 % de la population a moins de 18 ans, cette situation doit être traitée en urgence.
English: Whale Watching Commercial whale watching has grown dramatically in British Columbia, with just a few boats carrying less than 1,000 passengers per year in the late 1970s and early 1980s to 80 boats carrying half a million passengers per year in 1998 (Osborne 1991, Baird 2002, Osborne et al.
French: Il a été établi que les épaulards nageaient plus rapidement, empruntaient des voies moins prévisibles, modifiaient leur temps de plongée, entraient en mer libre et changeaient leurs profils de comportement normaux à la surface en réaction à la présence de bateaux (Kruse, 1991; Williams et al., 2002a, b).
English: OTHER INFORMATION 4.1 Financial Performance 4.1.1 Financial Performance Overview As can be seen in the following tables, actual 2000-01 spending amounted to $318.8 million, $24.0 million less than the authorized budget of $342.8 million.
French: AUTRES INFORMATIONS 4.1 Rendement financier 4.1.1 Survol du rendement financier Comme on peut le constater à la lecture des tableaux qui suivent, les dépenses réelles se sont élevées à 318,8 millions de dollars en 2000-2001, soit 24 millions de dollars de moins que le budget autorisé qui était de l'ordre de 342,8 millions de dollars.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 150 to 5, with 11 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/58/L.14/Rev.1, tel que révisé oralement, à l'issue d'un vote enregistré, par 150 voix contre 5, avec 11 abstentions (voir par.
English: I can do that anywhere.
French: Ça, je peux faire ça n'importe où.
English: When the Board's final report is complete, it will be submitted to the Convening Authority, the Vice Chief of the Defence Staff, as required by the terms of the Convening Order.
French: Dès que la commission terminera son rapport final, elle le présentera à l'autorité convocatrice, soit le Vice-chef d'état-major de la Défense, conformément aux conditions de l'ordre de convocation.
English: GM Canada supports Canadian Forces personnel with special bonus
French: GM Canada offre une prime spéciale aux membres des Forces canadiennes
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive, Effective, Combat-Capable, Integrated Forces; Conduct Operations; and Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées, pertinentes, souples, efficaces et aptes au combat Exécuter des opérations Apporter une contribution au gouvernement et à la société canadiennes ainsi qu’à la communauté internationale conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens
English: This will be of mutual benefit to Parties and to the whole of EMEP by establishing common standards.
French: Grâce à l'établissement de normes communes, il en résultera des avantages mutuels pour les Parties et pour l'ensemble de l'EMEP.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that Article 4 of the convention provided a definition and the amendment mixed Article 4 with Article 10 and would, therefore, upset the structure of the convention.
French: La convention prévoit, dans des articles spécifiques – article 10, paragraphe 2, article 13 – les mesures à prendre en faveur des personnes pour lesquelles il existe des motifs raisonnables de croire qu’elles sont victimes.
English: 2.10 Counsel contests the Swedish Immigration Board's reasons for rejection.
French: 2.10 Le conseil conteste la validité des motifs de rejet invoqués par le Conseil suédois de l'immigration.
English: • Foster a coordinated and cooperative approach with all government partners and sport stakeholders; develop a better interaction and integration; ensure continuity in sport development.
French: • Encourager une approche concertée et coordonnée avec tous les partenaires gouvernementaux et les intervenants du sport; développer une meilleure interaction et intégration; assurer la continuité dans le développement du sport.
English: Of course this entails more human and financial resources.
French: A cette fin, il leur faut des compétences supplémentaires et différentes, pour utiliser les techniques modernes et des méthodes de recherche efficaces, ainsi que pour promouvoir l'échange d'informations précises et fiables.
English: Furthermore, the lack of mention of a particular country in the context of discussing a specific practice is not intended to suggest that this practice does not occur there.
French: De plus, le fait de ne pas mentionner un pays particulier dans une discussion sur une pratique spécifique n'a pour but de suggérer que ce pays n'est pas concerné par cette pratique.
English: This creates first frustration and then lethargy.
French: C'est d'abord une source de frustration, puis de léthargie.
English: This was made manifest in the Reform of 1962, which established that the whole of the country's population was to have access to quality education, without any discrimination whatsoever.
French: L'expression de ce choix est la Reforme de 1962 pour un enseignement de masse et de qualité sans discrimination aucune.
English: The kitchen is functional and completely equipped with fridge, microwave oven, dishwasher and washing machine; a dining area is fixed up.
French: La cuisine fonctionnelle est entièrement équipée avec réfrigérateur, micro-ondes, lave vaisselle, lave-linge, et comporte un coin repas aménagé.
English: Recent assessments of aid effectiveness argue for a focus on countries with high poverty rates and good policy environments.
French: Il ressort des études menées récemment sur l'efficacité des programmes d'aide qu'il importe d'accorder la priorité aux pays qui comptent un nombre élevé de pauvres et qui mettent en oeuvre des politiques rationnelles.
English: This is the official website for Dogdance in Europe.
French: Diese Homepagesoll allen aktiven Dogdance-Teams, Organisatoren und Veranstaltern als Plattform dienen.
English: A good deal of the last six years has been spent in a very different part of the Canadian world – in the Arctic.
French: Un bon pourcentage de notre temps des six dernières années a été passé dans une partie très différente de l’univers canadien, dans l’Arctique.
English: Extreme poverty, together with lack of access to basic education, health care and adequate nutrition, continues to prevent millions of talented, promising young people in Africa from fulfilling their potential.
French: La pauvreté extrême, alliée au manque d'accès à l'éducation de base, aux soins de santé et à une nutrition adéquate, continue d'empêcher des millions de jeunes Africains doués et prometteurs de remplir leur potentiel.
English: You will be informed of the file number which has been assigned to your application.
French: Nous vous ferons connaître le numéro de dossier qui vous est attribué.
English: But it is essential to keep our working methods under constant review to make us work smarter and better and to develop a strategic vision for the future of the Commission, so that we are not overtaken by events.
French: Il est toutefois essentiel de continuer à examiner nos méthodes de travail pour nous permettre de travailler plus efficacement et intelligemment et développer une vision stratégique pour l'avenir de la Commission, afin de ne pas être dépassés par les événements.
English: The observer from the Bahamas, as a former Chairman of the Committee, noted that the problems discussed in document ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 had persisted for more than 20 years and would continue to recur regularly if not tackled now.
French: L'observateur des Bahamas, en sa qualité d'ancien Président du Comité, a constaté que les problèmes examinés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2001/14 duraient depuis plus de 20 ans et continueraient à se poser régulièrement tant qu'ils ne seraient pas résolus.
English: The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students:
French: Le plus haut dignitaire religieux de Lal Masjid, qui a fait ses études dans mon université à Islamabad, a ajouté ce message qui fait froid dans le dos, à l’intention de nos étudiantes :
English: The Earth Sciences Sector promotes the sustainable development of Canada's natural resources by providing comprehensive S&T related to geoscience and geomatics knowledge.
French: Le Secteur des sciences de la Terre (SST) favorise le développement durable des ressources naturelles du Canada au moyen d'un ensemble exhaustif d'activités scientifiques et technologiques portant sur les connaissances en sciences de la Terre et en géomatique.
English: • Effective January 1st, 2004
French: • En vigueur le 1er janvier 2004
English: The effect of the policy change was reflected in the estimated budgetary balances shown in the 2006 Budget.
French: L'impact de cette modification à la convention comptable a été reflété dans les soldes budgétaires estimés présentés dans le Budget 2006.
English: The sampling plan for commodity inspection under the Weights and Measures Act is also based on ISO 2859.
French: Le plan d'échantillonnage pour l'inspection des marchandises en vertu de la Loi sur les poids et mesures est aussi fondé sur la norme ISO 2859.
English: While there is a vague suggestion that there was fraud, it is certainly not suggested by the Board that there was fraud in this case.
French: [TRADUCTION] Bien qu'il soit vaguement question de fraude, il est claire que la Commission n'a pas conclu à l'existence d'une fraude en l'espèce.
English: This proportion is significantly higher than that found among non-opinion leaders (33 percent decreasing) and the national average (35 percent decreasing) Francophones (38 percent) are much more likely than Anglophones (28 percent) to state that seal hunt quotas are staying the same.
French: Cette réponse est sensiblement plus élevée que chez ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion (33 % diminuent) et que la moyenne nationale (35 % diminuent). Q.11 Si vous pensez à la chasse au phoque pratiquée au Canada, diriez-vous que les limites de captures diminuent, demeurent les mêmes ou augmentent?
English: (Arbitration clause — Software development contract — Claim for payment of balance outstanding and for damages — Counterclaim for repayment of amounts paid on account)  (Second Chamber)
French: «Clause compromissoire — Contrat portant sur la réalisation d'un logiciel — Demande de paiement du solde et de dommages-intérêts — Demande reconventionnelle de remboursement des avances versées»  (Deuxième chambre)
English: Governance, Management and Institutional Autonomy The most significant concern for AUCC arising from the events of February 2005 and their aftermath relates to the institutional autonomy, good governance and management of First Nations University of Canada.
French: Gouvernance, gestion et autonomie institutionnelle Les événements de février 2005 et leurs conséquences préoccupent principalement l’AUCC du point de vue de l’autonomie institutionnelle, de la saine gouvernance et de la gestion de la First Nations University of Canada.
English: Regulations had been adopted on the provision of legal aid by the State, as necessary.
French: Une réglementation a été adoptée relative à la fourniture d'une assistance juridique par l'État, lorsque ceci est nécessaire.
English: • contribute to sharing and transferring knowledge on sustainable development; and
French: • de favoriser l’échange et le transfert de connaissances sur le développement durable;
English: By contrast, a clause in an employment contract which prohibits a woman from taking sick leave during a period of supplementary maternity leave granted to her by the employer, unless she elects to return to work and thus terminate her maternity leave, is compatible with Directives 76/207 and 92/85.
French: En revanche, une clause d'un contrat de travail qui interdit à une femme de prendre un congé de maladie pendant un congé de maternité supplémentaire que l'employeur lui accorde sauf à décider de reprendre le travail et de mettre ainsi définitivement fin au congé de maternité est compatible avec les dispositions des directives 76/207 et 92/85.
English: You can now order your mobile phones online. Select one of the phones below and complete the form.
French: Vous pouvez des maitenant commander vos telephone mobiles en ligne.Choisissez de la liste ci-dessous et completer la commande.
English: We must check as a matter of urgency when we are revising the Toy Safety Directive whether this new approach really is the right way or whether it is not considerably more important for European legislators to lay down standards right now in the toy sector, because toys appeal mainly to children and children must be given special protection.
French: Lors de la révision de la directive relative à la sécurité des jouets, nous devons de toute urgence vérifier si cette approche est la bonne ou s'il ne serait pas bien plus avisé que les législateurs européens définissent des normes dès à présent dans le secteur des jouets, car les jouets intéressent avant tout les enfants, et les enfants méritent une protection particulière.
English: Meet the experts and decision-makers – from all industries and from the whole world!
French: Rencontrez des décideurs et des experts du monde entier, toutes branches confondues !
English: Generally this information is requested when you register for an online service, or you want to provide us with your personal data, to give us the opportunity to get in touch with you.
French: Cela empêche toute utilisation malveillante de vos informations.
English: • Constraints to growth, including environmental constraints, for airports and airspace.
French: • Les entraves, notamment environnementales, au développement des aéroports et à l’usage de l’espace aérien.
English: Canada’s agriculture and agri-food sector is one of the oldest and most important sectors of our economy, deeply rooted in Canadian history and culture.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire, l’un des plus anciens et des plus importants de notre économie, est profondément enraciné dans l’histoire et la culture du pays.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [qalabel_qrmarque_priv-eng.pdf] Pages: 03, Size: 13 K, Date: 2005-06-01 Private Label Medical Devices Questions & Answers Q1.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [qalabel_qrmarque_priv-fra.pdf] pages : 03, taille : 16 K, date : 2005-06-01 Instruments médicaux de marque privée Questions et réponses Q1.
English: He is also responsible for the inventory and maintenance of the Ordinary’s Residence.
French: Le directeur est également responsable de l’inventaire et de l’entretien de la résidence de l’Ordinaire.
English: The included Sudokus are compressed with the Adobe PDF portable format, so they do not need any additional application to be viewed, just a PDF file reader such as Adobe Acrobat Reader or Foxit Reader.
French: Les sudokus inclus sont compressés au format portable Adobe PDF, afin de ne pas nécessité d’application supplémentaire pour être visualisés, mais simplement un lecteur PDF tel que Adobe Acrobat Reader ou FoxIt Reader.
English: The five percent difference was the "penalty", as it were, that residents of the 47 constituencies paid for the effective representation of the residents in the smaller-sized constituencies.
French: Cette différence de 5 % était en quelque sorte le « prix » que les résidents des 47 circonscriptions devaient payer pour que ceux des circonscriptions de petite taille aient une représentation effective.
English: We look to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to provide us with an integrated humanitarian reform action plan outlining how OCHA, along with the Inter-Agency Standing Committee, will implement those recommendations as well as those contained in the Secretary-General's report.
French: Nous comptons sur le Bureau de la coordination des affaires humanitaires afin de nous équiper d'un plan d'action intégré, en vue d'une réforme humanitaire.  Ce plan devrait définir comment le Bureau, en collaboration avec le Comité permanent interorganisations, mettra en avant ses recommandations, ainsi que celles contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Selection boards such as the one figuring in this appeal, however, are not administrative tribunals.
French: » Cependant, les jurys de sélection comme celui en l'espèce ne sont pas des tribunaux administratifs.
English: Finally, the limitation for information location tools relates to hyperlinks, online directories, search engines, and similar applications.
French: Enfin, la restriction applicable aux outils de repérage de l’information vise les hyperliens avec des répertoires en ligne, les moteurs de recherche et les applications semblables.
English: When Form NR5 is processed, we will send a letter to the non-resident and the payer(s) indicating any payments to which a tax reduction applies.
French: Après avoir traité la demande, nous ferons parvenir au non-résident et à chaque payeur une lettre les avisant des paiements auxquels la réduction d’impôt s’applique.
English: • An 8/10 requirement would provide producers with more creative flexibility, which could in turn lead to the creation of programs with broad appeal that attract the largest audience.
French: • Une exigence de 8 points sur 10 donnerait plus de souplesse aux producteurs sur le plan de la création, ce qui pourrait leur permettre de produire des émissions pour un public plus vaste, capables d’attirer davantage de spectateurs.
English: Meet with interpreter-guides at the Cap de Bon-Désir Interpretation and Observation Centre at the Saguenay St. Lawrence Marine Park.
French: Rencontrez les guides interprètes du site d’interprétation et d’observation de Cap-de-Bon-Désir au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent.
English: Farwell's seventeen year old Crow Indian wife, Mary Horseguard, confronted some of the drunken men with a pistol and saved a teen-aged girl from mistreatment.
French: La femme de Farwell âgée de dix-sept ans d'origine Crow, Mary Hoseguard, confronta certains des hommes ivres avec un pistolet empêchant une jeune adolescente de se faire maltraiter.
English: The tastefully decorated rooms at Zleep Hotel have a light Scandinavian design and include an en-suite bathroom.
French: Le Zleep Hotel propose des chambres décorées avec goût dans un style scandinave avec salle de bains privative.
English: The Act stipulates that such regulations cannot be made unilaterally, without the agreement of each province.
French: Dans ce contexte, on s’est demandé s’il était possible de maintenir la Loi canadienne sur la santé ou s’il ne vaudrait pas mieux la modifier.
English: We call upon the international community, particularly the Security Council and the Quartet, to make every effort to ensure that the brokered ceasefire continues to hold.
French: Nous appelons la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité et le Quatuor, à déployer tous les efforts possibles pour assurer le respect continu du cessez-le-feu obtenu.
English: The mother shall not be entitled to the custody costs while the marriage is extant or during the period of waiting following divorce.
French: La mère n'a pas droit aux frais de garde pendant la durée du mariage et celle du délai de viduité après le divorce.
English: See Reporting Guidelines To Provincial/Territorial Blood Offices and Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC or Reporting Guidelines to Manufacturers of Blood Products (Plasma Derivatives) Select "Yes" with an (x) or (ü) if Canadian Blood Services or HÉMA-QUÉBEC was contacted for issues related to blood, blood components or the manufacturer of the blood product (plasma derivative) was contacted for issues related to it following an adverse transfusion event.
French: w toutes les réactions transfusionnelles soupçonnées d’entraîner le décès; w toutes les réactions transfusionnelles soupçonnées d’entraîner une grave morbidité, c’est-à-dire les réactions qui menacent le pronostic vital ou qui provoquent des séquelles à long terme; w toutes les infections (bactériennes, virales, parasitaires, contamination bactérienne soupçonnée); w tous les incidents dont l’origine pourrait être associée au produit ou au fournisseur. NOTA :
English: • CS-01 rate of pay effective on June 22, 2002 $50,147 (maximum)
French: • Taux de rémunération du CS-01 en vigueur à compter du 22 juin 2002 50 147 $ (maximum)
English: The room was very comfortable, the location superb and the staff was helpful and friendly but still new and unseasoned.
French: The location was great, it's very central to Utrecht and very close to good restaurants and the train station. The staff was very helpful, the food at the bistro was also very good.
English: An investment in IT training could be structured as a tax credit, delivered through the Income Tax Act.
French: Un investissement dans les TI pourrait prendre la forme d'un crédit d'impôt par le biais de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That by harming the environment, they’re harming their nations — and harming themselves.
French: Elles doivent savoir qu'en faisant du tort à l'environnement, elles font du tort à leur pays — et qu’elles se font du tort à elles-mêmes.
English: The process has been long and costly, but, as a result of our determination and optimism, we hope to witness the installation of a Federal Government of Somalia by the end of this year.
French: Le processus a été long et coûteux, mais notre détermination et notre optimisme nous portent à espérer qu'un gouvernement fédéral somalien sera mis en place d'ici la fin de l'année.
English: He noted that politicians in a number of countries had shown considerable reluctance to place limits on the freedom of expression and, in a number of instances, had themselves engaged in hate speech.
French: L'orateur a souligné que, dans plusieurs pays, des hommes politiques s'étaient montrés réticents à l'idée d'une restriction de la liberté d'expression et avaient même tenu des propos incitant à la haine dans certains cas.