ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southwest One is a unique residential, commercial, medical and recreational complex where your satisfaction is our raison-d'être.
French: Southwest One est un complexe résidentiel, commercial, médical et récréatif unique où votre satisfaction est notre raison-d'être.
English: We share the view of the Secretary-General that security, development and human rights are indivisible and mutually reinforcing concepts.
French: Nous sommes d'accord avec le Secrétaire général sur le fait que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont des notions inséparables et complémentaires.
English: I can find no evidence in the file that the employer was notified of the rehearing by the Board or of the claimant's appeal to the Umpire.
French: Je ne peux trouver aucune preuve dans le dossier selon laquelle l'employeur a été informé d'une nouvelle audition par un conseil arbitral ni de l'appel du prestataire devant le juge-arbitre.
English: Multiple regression revealed a positive linear relationship between home-range size and woodland size, with larger home ranges in the growing season.
French: Une régression multiple a permis de constater une relation linéaire positive entre les dimensions du domaine vital et les dimensions du boisé occupé et les domaines se sont avérés plus vastes au cours de la saison de croissance.
English: The CD ROM was show n at the Vancouver International Boat Show (February 2000) and was given out to interested mariners for testing.
French: Le CD-ROM, présenté à la foire nautique internationale de Vancouver (février 2000) fut distribué, à titre d’essai, aux navigateurs intéressés.
English: (c) Workshops aimed at strengthening indigenous identities and cultures;
French: c) Ateliers de renforcement de l'identité et des cultures autochtones;
English: Before or as soon as you return to Canada, contact the medical insurance plan of the province in order to make the necessary arrangements.
French: Vous devrez donc vous mettre en contact avec le régime d'assurance-maladie de cette province avant votre retour ou des votre arrivée au Canada afin de régler les modalités nécessaires.
English: DOL personnel helped CFRC Ottawa prepare for the CPSA audit.
French: Activites entreprises en 2007-2008 et plans pour 2008-2009 Les CLO ont effectue de frequentes visites d'inspection, parfois chaque mois, dans les unites du CEMAT, dont les resultats ont temoigne de leur conformite generale.
English: Among OECD countries, Canada has the highest percentage of individuals with college or university education, and about 38 percent of Canadian ICT workers have university degrees.
French: Parmi les pays de l’OCDE, le Canada affiche le pourcentage le plus élevé de personnes ayant fait des études collégiales ou universitaires; environ 38 p.
English: There has been progress made toward this goal, the eighth MDG. Total aid flows increased to roughly $68.5 billion in 2003, representing 0.25 percent of donor countries’ gross national income, up from 0.23 percent the year before.
French: Connu sous le nom de « Consensus de Monterrey », ce partenariat part du principe que les pays en développement doivent assumer la responsabilité première de leur propre développement.
English: The draft resolution notes only one bilateral initiative.
French: Le projet de résolution ne mentionne qu'une seule initiative bilatérale.
English: Statements were made by the representatives of Finland, the Republic of Korea, the Netherlands, the United States and the United Kingdom, as well as by the observers for Ghana, Norway, New Zealand, Suriname, Italy, Australia and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Finlande, République de Corée, Pays-Bas, États-Unis et Royaume-Uni, ainsi que par les observateurs du Ghana, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname de l'Italie, de l'Australie et du Qatar.
English: Purchase of selective grazers must be discussed with the Technical Lead to determine eligibility.
French: Les projets visant à accroître la production agricole ne seront pas pris en considération.
English: For more details, see Large corporations.
French: Lisez la page Grandes sociétés pour plus de renseignements.
English: Above all, reducing restrictions on Palestinian access to the rest of the world will be the sine qua non for economic stabilization and the cornerstone of an economic foundation for peace.
French: Alléger les restrictions concernant l'accès des Palestiniens au reste du monde est la condition sine qua non de toute stabilisation économique et la pierre angulaire d'un fondement économique de la paix.
English: This may be due, in part, to the CTF funding criteria and the CRTC’s 150% Canadian content credit for distinctively Canadian drama.
French: Cette situation peut être attribuable, en partie, aux critères de financement du FCT et au crédit de 150 % de contenu canadien du CRTC pour les productions dramatiques spécifiquement canadiennes.
English: Some laws provide for the court to consider the opinions of third parties on the plan, such as governmental agencies and labour unions.
French: Dans certaines lois, le tribunal doit prendre l'avis de tiers, tels que des organismes publics et les syndicats, à propos du plan.
English: In addition, some of the VRC development work continues to be undertaken with the assistance of the Depository Services Program, Communication Canada, and Canadian Heritage.
French: En outre, le Programme des services de dépôt de Communication Canada et Patrimoine Canada continuent de soutenir une partie des travaux d'élaboration de RVC.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Barcelo Maya Beach - All Inclusive.
English: In Section II, we outlined our strategic direction as defined by 12 corporate objectives.
French: Dans la section II, nous avons décrit notre orientation stratégique, qui est caractérisée par 12 objectifs généraux.
English: The European Union has provided Bosnia and Herzegovina and the wider region the prospect of eventual integration with the European Union.
French: L'Union européenne a offert à la Bosnie-Herzégovine et à la région dans son ensemble la perspective d'une intégration finale dans l'Union européenne.
English: Finally, the Project Manager has the ultimate responsibility for checking the final product, and writing a report to the client, if needed, to point out any specific issue that needs be taken into consideration.
French: Enfin, le Chef de Projet a l'ultime responsabilité de vérifier les fichiers finaux, et d'élaborer éventuellement un rapport faisant figurer les questions spécifiques dont le client devra tenir compte.
English: Information displayed on the RRSP pages is a record of clients RRSP contributions and deductions.
French: Les renseignements affichés aux pages du REER constituent un relevé des cotisations et des déductions du client à un REER.
English: In addition to its recent activity that led to the successful conclusion of several cases, the Tribunal has pressed forward with plans to improve its efficiency, involving essentially a two-pronged strategy of both internal and external reforms.
French: En plus de ses récentes activités qui ont permis de mener à bien plusieurs affaires, le Tribunal a avancé dans l'élaboration de plans destinés à améliorer son efficacité, qui mettent notamment en oeuvre une stratégie à deux voies, comportant des réformes à la fois internes et externes.
English: The European Union intended to circulate a text that could form the basis of a compromise likely to gain the support of a broad majority of Council members.
French: L'Union européenne a l'intention de distribuer un texte qui pourrait constituer la base d'un compromis susceptible de recueillir le soutien d'une large majorité des membres du Conseil.
English: Meeting these challenges requires mobilizing internal and external resources (including human resources), improving the quality of reproductive health services and increasing the use of such services.
French: Pour relever ces défis, il sera nécessaire de mobiliser les ressources internes et externes (y compris les ressources humaines), d'améliorer la qualité des services de santé de la procréation et d'accroître l'utilisation de ces services.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2003-C) effective May 14, 2003, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2003-C) en vigueur le 14 mai 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: On the contrary, chemical sludge thickens with great difficulty.
French: Les boues chimiques, au contraire, s'épaississent très difficilement.
English: Long causal chains The diagram below shows one such causal chain (strand).
French: Longues chaînes de causalité La figure ci-contre représente l’une de ces chaînes (ou enchaînements).
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education.
French: Le Comité demande aussi que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et les programmes touchant la Convention que l'État partie aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité (CRC/GC/2001/1) concernant les buts de l'éducation.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Democratic Republic of the Congo (see A/C.3/55/SR.55).
French: Les représentants de la République démocratique du Congo et du Rwanda ont fait des déclarations avant l'adoption du projet de résolution et le représentant de la République démocratique du Congo a fait une autre déclaration après l'adoption du texte (voir A/C.3/55/SR.55).
English: Almost 43 000 tags were recovered over all years.
French: Au cours de ces années, près de 43 000 poissons marqués ont été repris.
English: A subsection 104(21.2) designation can occur only if the amount designated to the beneficiary under subsection 104(21) pertains to net taxable capital gains of the trust from the disposition of qualified farm property or qualified small business corporation shares.
French: Une somme ne peut être attribuée au bénéficiaire selon le paragraphe 104(21.2) que si le montant qui lui est attribué en vertu du paragraphe 104(21) se rapporte aux gains en capital imposables nets de la fiducie découlant de la disposition de biens agricoles admissibles ou d'actions admissibles de petite entreprise.
English: • work with research-users/stakeholders on a ongoing basis to get insights on appropriate and useful research questions and to improve research focus and design;
French: • de travailler avec des intervenants/utilisateurs de la recherche de façon continue afin de recueillir l'information voulue pour formuler des questions de recherche pertinentes et utiles, et pour mieux cibler et concevoir la recherche;
English: There was a major debate in committee and we reached a very intelligent, high-quality compromise through the intervention of Monica Frassoni.
French: Un grand débat a eu lieu en commission et nous sommes parvenus à un compromis intelligent et d'excellente facture grâce à l'intervention de Monica Frassoni.
English: The Council elected the following ten Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's fifty-third session, in 2008, and expiring at the close of the Commission's fifty-sixth session, in 2012: China, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Haiti, India, Russian Federation, Senegal, Sweden and United States of America.
French: Le Conseil a élu les dix États Membres ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la cinquante-troisième session de la Commission, en 2008, et venant à expiration à la clôture de sa cinquante-sixième session, en 2012 : Chine, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Haïti, Inde, République dominicaine, Sénégal et Suède.
English: Policies were developed through consultation with staffing advisors, unions and the Public Service Commission (PSC).
French: Ces lignes directrices sont le fruit de consultations menées auprès des conseillers et conseillères en dotation, des syndicats et de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: The transfer of this position from the office of the Force Commander to the Transport Section would allow pooling of drivers for cross-tasking where required.
French: Le transfert de ce poste du Bureau de commandant de la Force à la Section des transports permettrait de regrouper les chauffeurs et de les utiliser pour des tâches diverses, en fonction des besoins.
English: As a result of these agreements and other collaborations, over 92 percent of electors were georeferenced (that is, linked to a point on a map) in the National Geographic Database, enabling them to be assigned to a polling division.
French: Grâce à ces accords et à d'autres initiatives conjointes, 92 % des électeurs ont été « géolocalisés » (c.-à-d. associés à une adresse précise) dans la Base nationale de données géographiques, ce qui leur permet de se voir attribuer une section de vote.
English: Shift–Share Analysis, by Class of Worker Salaried workers Self-employed workers 9.2 11.6 10.2 11.3 16.6 14.0 Total
French: Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l’emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?
English: First, it is worth reiterating that decent work for all, rather than economic growth per se, or even simply creating jobs, should be placed at the centre of economic and social policymaking.
French: Tout d'abord, il est bon de redire qu'un travail décent pour tous, plutôt qu'une croissance économique en soi, ou même une simple création d'emplois devrait s'inscrire au cœur de la formulation des politiques économiques et sociales.
English: I have no doubt that had it been clear that all the qualifications were "non-compensatory" or if the examination did not distinguish questions relating to "non-compensatory" qualifications from the others, the appellant would have adopted a different strategy when she budgeted her time.
French: À mon avis, il ne fait aucun doute que s'il avait été clair que toutes les qualités étaient « obligatoires », ou si, dans l'examen, aucune distinction n'avait été faite entre les qualités « obligatoires » et les autres, l'appelante aurait adopté une stratégie différente.
English: But the press also owes us the courtesy of bringing forward the good we do.
French: Mais la presse doit également nous faire la courtoisie de rapporter le bien que nous faisons.
English: (145) Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada, Brief to the Standing Senate Committee on Official Languages, Ottawa, 7 March 2005, p.
French: (145) Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Mémoire de la FCFA du Canada, Comité permanent des langues officielles du Sénat du Canada, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: The procedure requires the grouping of meter types identified on the owner's statement of intended use into classes or classifications as applicable, for use in correlation of a gas measurement apparatus.
French: Il s'agit de grouper les types de compteurs identifiés dans l'énoncé d'utilisation du propriétaire en classes ou en catégories, selon le cas, à des fins de corrélation entre les appareils de mesure du gaz.
English: • Ensure the appropriate leadership, infrastructure, resources, and accountabilities are in place to achieve successful risk communications;
French: • s’assurer que le leadership, l’infrastructure, les ressources et responsabilités appropriés sont en place pour réaliser une communication efficace des risques;
English: To dry hair, apply enough shampoo to thoroughly wet hair and skin of affected and adjacent areas.  3.
French: Appliquer suffisamment de shampoing sur les cheveux secs pour bien mouiller les cheveux et la peau des zones atteintes ainsi que les zones adjacentes.  3.
English: Inc. (TCBC) - TN 4219 - Carrier Access Tariff - Local Network Interconnection and Component Unbundling (pursuant to Decision 2004-46 )
French: Inc. (TCBC) - AMT 4219 - Tarif des services d'accès des entreprises - Interconnexion de réseaux locaux et dégroupement des composantes réseau (suite à la décision 2004-46 )
English: Recommendations 94 - 104 19
French: Recommandations 94 − 104 21
English: The Council therefore proposed the creation of an independent, third-party, apolitical structure (a panel) to deal with access and allocation issues, based on pre-established procedures and guidelines, which the Chair considered one of the Strategic Conservation Framework’s key recommendations.
French: Le CCRH a donc proposé la création d’une structure de tierce partie apolitique et indépendante (un groupe d’experts) qui s’occuperait des questions d’accès et de répartition en s’appuyant sur des procédures et des lignes directrices établies au préalable.
English: Expresses concern at recurring attempts to desecrate or demolish monuments erected in remembrance of those who fought against Nazism during the Second World War, as well as to unlawfully exhume or remove the remains of such persons, and urges States in this regard to fully comply with their relevant obligations, inter alia, under article 34 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 1949;
French: Se déclare préoccupée par les tentatives répétées de profanation ou de démolition de monuments érigés à la mémoire de celles et ceux qui ont combattu le nazisme durant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que par les tentatives d'exhumation ou de levée illégales des dépouilles de ces combattants, et à cet égard demande instamment aux États de s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent, au titre notamment de l'article 34 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949;
English: Hotel in Cala Ratjada: This mid-class hotel has 120 rooms in total.
French: hôtel à Cala Ratjada: Au bord de la mer, tout pres de la coquete et calme plage de Son Moll, se trouve l hôtel Clumba à Cala Ratjada, une ville du nord-est de Majorque dont l'idillic port pêcheur, communiqué avec l'hôtel par la promenade maritime, retient tout le charme d autre temps.
English: The midpoint of the leaf area distribution, estimated as a parameter of the normal curve, was found to be 1.2 m below the mean canopy depth.
French: Le point moyen de la distribution de la surface foliaire, estimé comme paramètre de la courbe normale, a été trouvé 1,5 m au dessous de la profondité moyenne de la cime.
English: On the other hand, wintering numbers of Black and Surf Scoters were increasing in the late 1990’s, but have leveled off.
French: Par ailleurs, les nombres de Macreuses noires et de Macreuses à front blanc hivernantes étaient à la hausse à la fin des années 1990, mais se sont stabilisés.
English: The goal of this project is to strengthen the democratic system in Guyana.
French: L'objectif de ce projet est de renforcer le système démocratique au Guyana.
English: But, the very first step will be to assemble a small group of Mi'kmaq parents from the Burnt Church Mi'kmaq community to advise on the best way to implement such an ambitious undertaking.
French: Mais, la première étape serait de réunir un petit groupe de parents de la collectivité Mi'kmaq de Burnt Church, qui pourrait aviser sur les meilleurs moyens d'amorcer une entreprise aussi ambitieuse.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] FCAC's Results-based management accountability framework (RMAF) FCAC's Results-based management accountability framework (RMAF) (opens in a new window).
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'ACFC Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de l'ACFC [Le tableau apparaît dans une nouvelle fenêtre.]
English: Database Quiz Lesson Plan Grades 9-12 Secondary Cycle 2
French: Quiz sur la base de données Plan de leçon de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire
English: or (B) any Indian group that has been formally recognized as an Indian tribe by a State legislature or by a State commission or similar organization legislatively vested with State tribal recognition authority."
French: l’Alaska ou tout autre groupe organisé ou communauté reconnu comme pouvant bénéficier des programmes et services spéciaux fournis par les États-Unis d’Amérique aux Indiens en raison de leur statut d’Indiens; ou B) tout groupe d’Indiens officiellement reconnu comme tribu indienne par l’assemblée législative d’un État ou par une commission d’un État ou par toute organisation similaire investie du pouvoir législatif de reconnaissance d’une tribu au niveau d’un État" (art.
English: Gradually they learn to conform, "to not rock the boat" and lose some of the qualities that originally motivated and made them effective.
French: Graduellement, ils apprennent à se conformer, à ne pas faire de vagues, et ils perdent certaines des qualités qui les motivaient initialement, qui contribuaient à leur efficacité.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in annex 9.
French: 49.2 Un spécimen de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'annexe 9.
English: Like Mr. Kiwanuka, she believed there should be less focus on subsidies and market access and more on identifying opportunities and supplying the appropriate products.
French: Tout comme M. Kiwanuka, la représentante du PNUD estime qu'il faut apporter une attention plus grande à l'identification des opportunités et à l'offre de produits appropriés plutôt qu'aux subventions et à l'accès aux marchés.
English: In any case, draft article 11 clearly stipulated that the carrier must deliver the goods to the consignee.
French: Dans tous les cas, le projet d'article 11 stipule clairement que le transporteur doit livrer les marchandises au destinataire.
English: INAC and Health Canada (HC) have developed a seven-part First Nations Water Management Strategy (FNWMS) to be implemented over a five-year period, beginning in 2003–04.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et Santé Canada (SC) ont élaboré une Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations (SGEPN) en sept parties à mettre en œuvre sur une période de cinq ans, commençant en 2003–2004.
English: Experimental figures are presented for α-endosulfan (27 d at 75ºC for flash photolysis) and β-endosulfan (15 d based on the Freon-113 method).
French: Des données expérimentales sont disponibles pour l'endosulfan α (27 jours à 75oC en photolyse éclair) et l'endosulfan β (15 jours selon la méthode du fréon-113).
English: In order effectively to address climate change and implement this national programme, China is ready to strengthen international cooperation with all countries.
French: Afin de lutter efficacement contre les changements climatiques et d'appliquer le présent programme national, la Chine est disposée à renforcer la coopération internationale avec tous les pays.
English: The group exercise focused on the different implementation steps of a Principles statement from 4 different perspectives (personal, managerial, departmental and central).
French: L’exercice en groupe a été axé sur les différentes étapes de mise en œuvre d’une déclaration des principes sous 4 aspects (personnel, direction, ministère et central).