ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office is funded through annual appropriations received from the Parliament of Canada and is not taxable under the provisions of the Income Tax Act.  Pursuant to the Financial Administration Act ("FAA"), the Office is a department of the Government of Canada for the purposes of that Act and is listed in schedule 1.1 of the FAA.
French: Le Bureau est financé par des crédits annuels du Parlement du Canada et n'est pas imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.  Conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), le Bureau est un ministère du gouvernement du Canada aux fins de la Loi et figure à l'annexe 1.1 de la LGFP.
English: Can the drawings be amended during the international phase?
French: Les dessins peuvent-ils être modifiés pendant la phase internationale?
English: A child found in the territory of the Republic of Lithuania whose both parents are unknown is considered as born in the territory of the Republic of Lithuania and is a citizen of the Republic of Lithuania, unless circumstances are disclosed by virtue of which the child would acquire a different status (Article 11).
French: L'enfant trouvé sur le territoire lituanien dont les deux parents sont inconnus est réputé avoir vu le jour en Lituanie et en acquiert la nationalité, sauf révélation de faits justifiant l'attribution d'un statut différent (art. 11).
English: DRAFT PROGRAMME  Updated: 9/11/04 Thursday 18 November 2004 14.00 WELCOME AND REGISTRATION OF PARTICIPANTS 14.30 OPENING OF THE CONFERENCE Mr. Antonio CAVACO, Head of the Cabinet of M. VITORINO, Member of the European Commission – Justice and Home Affairs Mr. Guy DE VEL, Director General of Legal Affairs, Council of Europe, Strasbourg Mr. Alvaro GIL-ROBLES, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe 15.15 The work of the Council of Europe and the European Commission in the field of the functioning of judicial systems Mr. Olivier TELL, Principal Administrator in charge of the European Judicial Network in civil matters, European Commission Mr. Eberhard DESCH, President of the European Commission for the Efficiency of justice (CEPEJ) 15.45 Break 16.15 NEW WAYS TO SUBMIT A CASE TO COURT Panel chaired by Mr. Jonathan GOLDSMITH, Secretary General of the CCBE, Council of the Bars and Law Societies of the European Union The use of 'electronic submission forms' and any other ways of electronic communications to send a claim to a civil court The Austrian experience – Mr. Martin SCHNEIDER, Head of the Department for organisation, Federal Ministry of Justice of Austria.
French: PROJET DE PROGRAMME  Mise à jour : 9/11/04 Jeudi 18 novembre 2004 14.00 ACCUEIL ET INSCRIPTION DES PARTICIPANTS 14.30 OUVERTURE DE LA CONFERENCE M. Antonio CAVACO, Chef de Cabinet de Mr VITORINO, Membre de la Commission européenne – Justice et Affaires Intérieures M. Guy DE VEL, Directeur Général des Affaires Juridiques, Conseil de l’Europe M. Alvaro GIL-ROBLES, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe 15.15 L’action du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne dans le domaine du fonctionnement des systèmes judiciaires M. Olivier TELL, Administrateur principal chargé du Réseau Judiciaire Européen en matière civile, Commission Européenne M. Eberhart DESCH, Président de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) 15.45 Pause 16.15 LES NOUVEAUX MODES DE SAISINE DES JURIDICTIONS Session présidée par M. Jonathan GOLDSMITH, Secrétaire Général du Conseil des Barreaux de l’Union Européenne (CCBE) Saisine de la juridiction de manière électronique et toutes autres formes de communications électroniques pour introduire une demande devant les juridictions civiles. L’expérience autrichienne – M. Martin SCHNEIDER, Chef du service de l’organisation, Ministère de la Justice d’Autriche 16.35 Le rôle de l’avocat :
English: Not only restaurants we test for Restaurant-News.de, and the new concept VASANO SUITES in Leipzig was taken from us under the microscope.
French: Non seulement nous restaurants test pour le restaurant News.de, et les nouvelles suites VASANO concept Ã Leipzig nous a Ã©tÃ© enlevÃ© sous le microscope.
English: • Study abroad (pdf)
French: • Études à l'étranger (pdf)
English: Where did you receive that degree?
French: EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION
English: Chemical Tests Chemical testing analysis was performed on the elastomer shell (including patch) and the filler material of final sterilized devices.
French: Essais chimiques Une analyse chimique a été effectuée sur l’enveloppe en élastomère (y compris la pièce (« patch »)) et sur le matériau de remplissage des instruments finals stérilisés.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed service to be viable, HMY Airways Inc. must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que HMY Airways Inc. doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: Particular attention should be given to the abbreviation n.e.c. (not elsewhere classified).
French: Il faut accorder une attention particu­lière à l'abréviation n.c.a. (non classé ailleurs).
English: Like its predecessor, this regulation will be adopted by codecision (Article 251 of the EC Treaty), with Article 285 of the EC Treaty as its legal basis1.
French: Comme le règlement précédent, le présent règlement, ayant comme base juridique l'article 285 TCE1, sera adopté par codécision (article 251 TCE).
English: Once fully developed, the strategy will support current maritime and coastal initiatives underway and provide the Government of Canada a strategic vision to ensure the future security of Canada's maritime infrastructure.
French: Lorsqu'elle sera en place, cette stratégie appuiera les initiatives maritimes et côtières en cours et donnera au gouvernement canadien une vision stratégique de la sécurité future de l'Infrastructure maritime canadienne.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 38 votes to 15.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 38 voix contre 15.
English: Don’t interfere with the content; just make sure it has been generated in advance.
French: N’intervenez pas dans le contenu; assurez-vous simplement que le matériel soit prêt à l’avance.
English: On behalf of the OIC, he called upon the Commission to defend the Palestinian people's basic rights and invited member States of the Commission to vote for the draft resolutions on Palestine.
French: Au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, M. Khan prie la Commission de défendre les droits fondamentaux du peuple palestinien et invite les États membres de la Commission à voter pour les projets de résolution sur la Palestine.
English: Perhaps America’s brand of secularism poses a particular problem: it allows for professing belief in God, and respects the public role of religion and the Churches, but at the same time it can subtly reduce religious belief to a lowest common denominator. Faith becomes a passive acceptance that certain things “out there” are true, but without practical relevance for everyday life.
French: Je suis convaincu que l'on a besoin d'un sens plus grand du rapport intrinsèque entre l'Evangile et la loi naturelle d'une part, et, d'autre part, de la poursuite du bien humain authentique, comme il est incarné dans la loi civile et dans les décisions morales personnelles.
English: Lucas had targeted the European market because, like Canada, many of the countries were based in British law and English was spoken fluently, thus reducing some of the risks associated with doing business overseas.
French: Lucas avait ciblé le marché européen parce que, comme au Canada, nombre de pays sont assujettis à la common law et on y parle anglais couramment, ce qui réduit en partie les risques associés à des contrats à l'étranger.
English: Considerable time and effort has also been spent in providing support to DND relating to the deployment of Canadian Military Observers and peacekeepers to the region as part of the United Nations Mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: En outre, il n'a ménagé ni son temps ni ses efforts pour fournir un appui au MDN relativement au déploiement d'observateurs militaires canadiens et de gardiens de la paix dans la région, dans le cadre de la mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: You shall not name us as a party or otherwise include us in any such proceeding.
French: Vous ne devez pas nous citer comme partie ni nous associer d’aucune manière à une telle procédure.
English: A number of further proposals are designed solely to clarify the text.
French: Plusieurs autres propositions visent seulement à apporter des éclaircissements.
English: Québec`s participation in the War Effort : -wartime production and restrictions -military participation -effects on the status of women; 7.1.2 :
French: - Déclarations canadienne et québécoise des droits de la personne. Convention de Genève.
English: The report acknowledged that women had been very active in student and ethnic protests in Myanmar.
French: Le rapport déclare que les femmes ont très activement contribué aux manifestations de protestation des étudiants et des minorités ethniques au Myanmar.
English: It is a rather small budget, quite small when compared to the huge economic benefits, which amount to some EUR 2 000 per family in my country - an enormous benefit, well worth the price of membership, well worth the benefit of mentioning.
French: C'est un budget plutôt mince, plutôt mince en effet au regard des avantages économiques énormes qui s'élèvent dans mon pays à quelque 2 000 euros par famille - un avantage de taille qui justifie bien le coût de l'adhésion et mérite d'être mentionné.
English: • Infirmary residents, May to August, 1843
French: • RÃ©sidents de l'infirmerie, de mai Ã aoÃ»t 1843
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Annex to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A stronger partnership between the European Union and Latin America" Strategy for a stronger partnership between the European Union and Latin America: detailed presentation {COM(2005)636 final}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Annexe à la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur « Un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine » Stratégie pour un partenariat renforcé entre l’Union européenne et l’Amérique latine : présentation détaillée {COM(2005)636 final}
English: An individual requesting to access self-identification information on him/herself should submit a written request, including his/her Personal Record Identifier. Class of Individuals:
French: Tous les dossiers papier sont conservés pendant dix (10) ans après la fin de la participation au PPACS et sont ensuite détruits.
English: Meetings with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and other United Nations bodies
French: Entretiens avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et d'autres organismes des Nations Unies
English: Message from the President Conference venue and secretariat Conference Programme General Information Useful telephone numbers Permanent Representations to the Council of Europe Parliamentary Delegation offices 3 4 5 8 11 12 21
French: Message du Président Lieu et Secrétariat de la Conférence Programme de la Conférence Informations générales Numéros de téléphone utiles Missions permanentes auprès du Conseil de l'Europe Bureaux des Délégations parlementaires 3 4 5 8 11 12 21
English: Active offer in person There is no active offer at the reception counter.
French: Offre active en personne Il n'y a pas d'offre active à la réception.
English: Since then, NCPC staff and their colleagues in the provincial and territorial governments have been using the video to help promote the root causes approach to crime prevention.
French: Depuis lors, les employés du Centre national de prévention du crime, ainsi que leurs homologues des provinces et des territoires, utilisent la vidéo pour promouvoir une approche misant sur la prévention du crime.
English: This process provides both farmers and creditors the opportunity to appeal decisions made by the FDMS management pertaining to the stay of proceedings.
French: Cette procédure donne aux agriculteurs et aux créanciers la possibilité de porter en appel les décisions rendues par les administrateurs du SMMEA concernant la suspension des procédures.
English: Vacuum pan salt, with very high purity, is used in pharmaceutics such as serum for haemodialysis. This salt goes through a special processing to insure best production conditions of a pyrogen-free salt with a pharma grade.
French: Le sel raffiné sous vide, de très grande pureté, trouve des utilisations pharmaceutiques telles que les sérums pour hémodialyse.
English: Explore alternate means of reducing invoice volume in some cases; and
French: trouver d’autres façons de réduire la quantité de factures dans certains cas;
English: 2 http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/index.html.
French: <http://www.un.org/womenwatch/daw/egm/media2002/index.html>.
English: • Limited areas of selection (too narrow)
French: • Zones de sélection limitées (trop restreintes)
English: Workers who begin collecting benefits between 60 and 64 are penalized 0.5% on their monthly benefits for each month before their 65 th birthday that the pension begins.
French: Les travailleurs qui commencent à recevoir des prestations entre 60 et 64 ans subissent une pénalité correspondant à 0,5 % de leurs prestations mensuelles pour chaque mois entre le début des prestations et leur 65 e anniversaire de naissance.
English: The building itself will be located near the middle of the wharf structure and will have office and warehouse facilities suitable for both regular operations of the Marine Terminal and associated works, as well as operation during emergency response conditions.
French: Le bâtiment proprement dit sera situé presque au milieu du quai et comportera les locaux à bureaux et les espaces d’entreposage adaptés à l’exploitation dans des conditions normales du terminal portuaire et de ouvrages connexes, ainsi qu’à son exploitation dans des situations exigeant la mise en œuvre de mesures d’intervention d’urgence.
English: Grants are made for specific purposes.
French: Les subventions sont versées à des fins précises.
English: No civil cause of action for a breach of a statute such as the P.E.I. Human Rights Act.
French: L’exposé n’étaye pas des allégations de violation des articles 7 et 15 de la Charte, et un particulier ne peut pas être poursuivi à titre privé pour des contraventions à la Charte.
English: This form of data matching clearly is more privacy invasive if it collects information indirectly without the individual's knowledge and consent.
French: Cette forme de couplage de données viole davantage la vie privée si on recueille des renseignements indirectement à l'insu et sans le consentement de la personne concernée.
English: We have a group of people who have all done more or less well.
French: Ce que nous avons, c'est un groupe de gens dont certains ont réussi plus que d'autres.
English: Those findings continue to pertain, as the essential and relevant circumstances that prevailed earlier continue to endure.
French: Ces conclusions continuent de s’appliquer, puisque les circonstances essentielles et pertinentes qui existaient précédemment existent encore.
English: (i) Administration of written periodic acknowledgements of awareness of codes of ethics (2 programmes covering the requested 53 IMS staff members);
French: i) Administrer les déclarations périodiques par lesquelles les fonctionnaires reconnaissent par écrit avoir pris connaissance des codes d'éthique (deux programmes couvrant les 53 fonctionnaires demandés pour la Section de la gestion des investissements);
English: In ten years, the rural population has fallen by 80%. There are now only 1000 full-time farmers, but there are as many civil servants in the Ministry of Agriculture!
French: En dix ans, la population rurale a diminué de 80 %, il ne reste que 1.000 agriculteurs à plein temps, mais il y a autant de fonctionnaires au ministère de l’Agriculture !
English: I am confident that these initiatives provide a solid basis for departmental efforts to address the legacy of Indian residential schools in the coming years.
French: Je suis convaincu que ces initiatives constituent une bonne base qui permettra au ministère de résoudre l'héritage des pensionnats au cours des prochaines années.
English: Finally, the substantive, constructive and formal dialogue at the international, national and local levels concerning international indigenous human rights standards may prove to be a fruitful method or mechanism for creating understanding about the values and perspectives of indigenous peoples.
French: Enfin, le dialogue concret, constructif et officiel engagé sur le triple plan international, national et local au sujet des règles internationales concernant les droits de l'homme et applicables aux autochtones pourra se révéler fructueux pour faire comprendre les valeurs et les perspectives des peuples autochtones.
English: Other merit criteria include current and future:
French: • les qualifications qui constituent des atouts;
English: These boats are capable of operating at full capacity and at six knots for a period of 24 hours.
French: Certaines embarcations de survie sont inchavirables lorsque tous leurs panneaux d'écoutille sont scellés et que toutes les personnes qu'elles transportent sont attachées à leur siège.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-138 The Commission has received an application from the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-138 Le Conseil a été saisi d’une demande de la Société Radio-Canada.
English: The documents and photographs published on this website may include technical inconsistencies or typing errors.
French: Les documents et photographies publiés sur le site peuvent contenir des erreurs techniques ou typographiques.
English: Brock’s Monument was transferred to Parks Canada from the Niagara Parks Commission in 2003.
French: Le monument Brock a été transféré à Parcs Canada de la Commission des parcs du Niagara en 2003.
English: CDA data are incomplete because not all member companies report their drilling.
French: Les données mensuelles pour la période allant de janvier à juin 1990 n'étaient pas disponibles, car les statistiques définitives de l'ACF pour cette période ont été regroupées en un total semestriel.
English: Two concurrent Family Violence Initiatives allocated more than $160 million to the issue of family violence over five years, in addition to millions spent in transfer payments, a portion of which went to violence intervention and treatment.
French: Dans le cas de deux initiatives concurrentes contre la violence familiale, on a consacré plus de 160 millions de dollars sur cinq ans au problème de la violence familiale, outre les millions dépensés en paiements de transfert, dont une fraction a été consacrée aux interventions dans les cas de violence et au traitement.
English: Notable achievements were reported at decentralized levels of government as well as at the community level, where major gaps in national responses are often encountered.
French: Des résultats notables ont été relevés aux niveaux administratifs intermédiaires et au niveau local, où l'action nationale est souvent très lacunaire.
English: Using "artificial examples" could be a potential solution to this problem.
French: L’utilisation d’"exemples artificiels" pourrait constituer une solution à ce problème.
English: A few began to help, usually on a voluntary and individual basis.
French: Quelques personnes ont commencé à les aider, habituellement de façon bénévole et individuelle.
English: The report can be found on the Organisation for Economic and Co-operation Development website.
French: Le rapport se trouve sur le site Web de l'Organisation et de développement économique.
English: We need it all: coal, oil, gas, that is business as usual, but this new basis for an energy revolution would be something that many people could approve of, and I would advise you to adopt something like this at the summit in June.
French: Nous avons besoin de tout: le charbon, le pétrole, le gaz constituent nos activités traditionnelles, mais cette nouvelle base d’une révolution énergétique serait quelque chose que beaucoup de gens pourraient approuver et je vous recommande d’adopter ce type d’initiative au sommet de juin.
English: That cannot be ignored.
French: C'est un fait que nous ne pouvons ignorer.
English: We need to practices to provide care and supports to make informed decisions.
French: 11.] données sur l’efficacité, il y a toujours un besoin pressant d’information détaillée sur ce qui fonctionne et pour qui.
English: From 88% nuclear energy in 1993, the Baltic country used just 26% in 2007. The intervening 14 years saw its entry into EU and a dramatic increase in energy dependence on Russia.
French: Dans le beau salon, tendance monarchie de juillet, du Bureau d’Information pour la France du Parlement européen, a eu lieu, avec moi-même et un stagiaire, un intéressant entretien sur cette petite institution.
English: Furthermore, bottom freezing and scouring by drifting ice floes greatly reduces the productivity of arctic intertidal and near-shore marine zones.
French: De plus, puisque la glace dérivante fait geler le fond et l'érode, la productivité des zones marines intertidales et côtières arctiques est grandement réduite.
English: The importance which the Committee of Ministers attaches to the respect of media freedom is also reflected at a wider level in its decision to pay particular attention to freedom of expression and information in the framework of its procedure to monitor member States' compliance with commitments entered into when joining the Organisation.
French: L'importance que le Comité des Ministres attache au respect de la liberté des médias se reflète aussi à un niveau plus général dans la décision qu'il a prise d'accorder une attention particulière à la liberté d'expression et d'information dans le cadre de sa procédure de suivi du respect des engagements contractés par les Etats membres au moment de leur adhésion.
English: Accordingly, care should be taken to make explicit the important assumptions upon which their internal logic is based.
French: Il faut donc prendre soin d'expliciter les hypothèses importantes sur lesquelles leur logique interne est basée.
English: The bankrupts argued that they relied upon the trustee's representations and that they would not have paid arrears or principal on the mortgages, nor would they have undertaken substantial improvements to the home, if not for those representations.
French: Les faillis, quant à eux, ont fait valoir qu'ils se sont fiés aux affirmations du syndic et que, n'eussent été de ces dernières, ils n'auraient pas fait de paiements sur les arrérages et le capital de l'hypothèque, ni effectué d'importantes rénovations à la maison.
English: Surveyors could take photos in the short summer season and use them to complete their calculations and mapping in their offices during the winter.
French: Ils peuvent ainsi prendre des photos pendant l'été, puis effectuer leurs calculs et établir les cartes dans leur bureau pendant l'hiver.
English: This $2.86 million project will receive up to $1.65 million from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Une contribution du Fonds d’innovation de l’Atlantique pouvant atteindre 1,65 million de dollars sur deux ans sera versée à l’égard du projet, dont le coût total se chiffre à 2,86 millions de dollars.
English: Adults of both species are abundant in forest leaf litter, decayed wood, and polyporous fungi.
French: Les adultes des deux espèces abondent dans la litière des forêts, dans le bois en décomposition et les champignons polypores.