ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: no one else claimed an Ontario sales tax credit for you.
French: personne d'autre n'a demandé un crédit de taxe sur les ventes en Ontario en votre nom.
English: Grazing
French: Le feu n’est pas l’unique solution pour entretenir les prairies
English: Mr. and Mrs. Yukon is an annual honour bestowed upon a Yukon couple by the Yukon Order of Pioneers.
French: Le titre de M. et de Mme Yukon est un honneur annuel accordé à un couple du Yukon par le Yukon Order of Pioneers.
English: Activities related to the implementation of the request are described in paragraphs 3 and 4 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités prévues pour donner suite aux demandes formulées sont décrites aux paragraphes 3 et 4 de l'état d'incidences.
English: Further use of the acquisition card will lead to greater savings in the future.
French: L'utilisation accrue des cartes d'acquisition permettra de réaliser des économies supplémentaires dans l'avenir.
English: In the interests of legal certainty, a unified regime is considered to be the most appropriate.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, un régime unifié serait le plus approprié.
English: Informal document: INF.30 (Sweden)
French: Document informel : INF.30 (Suède)
English: The Ministry of Information and Culture has a total staff of 2,646 out of which 741 are women.
French: Le personnel du Ministère de l'information et de la culture se compose d'une équipe totale de 2 646 personnes, dont 741 femmes.
English: The Court had ruled affirmatively on the matter in the case between Qatar and Bahrain, again deciding that an equidistance line should first be provisionally drawn, consideration then be given to whether there were relevant circumstances leading to an adjustment of that line.
French: La Cour en a décidé ainsi dans l'affaire opposant le Qatar et le Bahreïn, décidant une nouvelle fois qu'il fallait d'abord tracer, à titre provisoire, une ligne d'équidistance pour examiner ensuite s'il existait des circonstances pertinentes devant conduire à ajuster cette ligne.
English: It may likewise specify that the expulsion shall take place after the completion of the sentence imposed.
French: Elle peut de même ordonner l'expulsion une fois la peine prononcée exécutée.
English: A report of the Committee covering its activities from January to December 1999 was submitted to the Security Council on 30 December 1999 (S/1999/1292).
French: Le Comité a soumis au Conseil de sécurité, le 30 décembre 1999, un rapport concernant ses activités pendant la période allant de janvier à décembre 1999 (S/1999/1292).
English: It is very clear that the European Parliament does not have the power to dismiss a judge at the Court of Justice.
French: Il est tout à fait clair que le Parlement européen n'a pas le pouvoir de démettre un juge des fonctions qu'il détient à la Cour de justice.
English: Unemployment will also be discussed at a particular informal Ecofin meeting in October, where unemployment is one of the main issues on the agenda; and in the light of the discussion that I know is taking place within the European Parliament, but also in almost all Council formations concerning the future of the Lisbon Strategy, there are lots of issues being discussed.
French: Le chômage fera également l'objet de discussions lors d'une réunion ECOFIN informelle particulière en octobre et le chômage sera l'une des principales questions à l'ordre du jour. À la lumière de la discussion qui se déroule au sein du Parlement européen, ainsi que dans presque toutes les formations du Conseil, concernant l'avenir de la stratégie de Lisbonne, le débat porte sur nombreuses questions.
English: • The groups settled on the airfield in Kaltenhouse
French: • Sur la situation des populations sédentarisées du terrain d’aviation sur la commune de Kaltenhouse.
English: A national database of women entrepreneurs should be compiled in order to make decision-makers aware of Canada’s women entrepreneurs and of their qualifications.
French: Afin de sensibiliser les décideurs à l’existence et à la qualification des femmes entrepreneures du Canada, il faudrait compiler une base de données nationale des femmes entrepreneures.
English: She does not have an office where she sees her patients but rather sees them in the hospital after they have been admitted.
French: Elle ne possède pas de bureau pour recevoir ses malades. Elle les rencontre plutôt à l'hôpital après qu'ils y ont été admis.
English: Careful reporting and thorough on-site investigations by the Commission, the European Parliament and the European Court of Auditors are therefore essential.
French: Pour ce faire, il est indispensable que la Commission, le Parlement européen et la Cour des comptes européenne établissent des rapports minutieux et procèdent à des enquêtes de terrain approfondies.
English: Example of Response Header Record and End of Message Record CLM F FR CN 2004/06/03 16:30 EQUIPMENT LOCATION PR DATE TIME L E TRAIN/ DESTINED PR FLAT CAR INIT NUMBER ST MM DD HHMM E V BO/HLD ST INIT NUMB.
French: Code de format L ou HL - Format emplacement avec wagon plat Le tableau ci-dessous décrit la réponse à une interrogation de format L ou HL (par défaut).
English: "I did a lot of sewing all my life, that's what I'm good at.
French: «Toute ma vie, j'ai fait beaucoup de couture, je suis une bonne couturière.
English: Those constraints must be addressed, since collective efforts and synergies between regions increased the effectiveness of sustainable development strategies and facilitated the implementation of sustainable development action plans that reflected regional priorities and national aspirations.
French: Il faut chercher à remédier à ces contraintes, car les efforts collectifs et les synergies entre les régions améliorent l'efficacité des stratégies de développement durable et facilitent la mise en oeuvre de plans d'action reflétant les priorités régionales et les aspirations nationales.
English: It informed the Working Group of the measures taken and of the transfer of the trial of that person from the military tribunal to the civil court; the case remained ongoing.
French: Il a informé le Groupe de travail que des mesures avaient été prises, que son procès avait été transféré du tribunal militaire au tribunal civil et que l'affaire suivait son cours.
English: Principal among these institutions and organizations are a strengthened and competent African Union, well-functioning regional economic communities (the pillars of the AU), and well-defined organs that involve all sectors of African society.
French: Parmi ces institutions et organisations, il faut accorder une importance de premier plan au renforcement et à la compétence de l'Union africaine, au bon fonctionnement des organisations économiques régionales qui en sont les piliers et à l'établissement d'organes bien définis, favorisant la participation de tous les secteurs de la société africaine.
English: Article 42 is required to be modified to enable the Elected Office to call for status, objections taken, if any, relating to patentability, novelty and other details of the corresponding applications involving same or substantially the same invention filed in other Elected Office. This is necessary as the patent offices in developing and least developed countries are not
French: PCT/R/1/14 (propositions de l’Inde) page 3 Il faudrait modifier l’article 42 pour permettre à l’office élu de demander des renseignements concernant la situation juridique, les objections formulées, le cas échéant, en ce qui concerne la brevetabilité ou la nouveauté et d’autres précisions concernant les demandes correspondantes portant sur la même invention ou sur une invention fondamentalement similaire déposées auprès d’un autre office élu.
English: In the UK this means raising your profile among national chains such as John Lewis.
French: Entre 1995 et 2000, la valeur des importations britanniques a presque doublé.
English: Among dozens of small allowances are several that deal with health and safety matters, such as the safety footwear allowance ($136,000) or the dangerous goods allowance ($256,000); others deal with special duties such as the nuclear emergency response team allowance ($297,000), the nurse-in-charge allowance ($592,000), or the offender supervision allowance ($1.06 million).
French: Parmi les douzaines d'indemnités plus modestes, plusieurs ont trait à la santé et à la sécurité, comme l'indemnité pour chaussures de sécurité (136 000 $) ou l'indemnité pour produits dangereux (256 000 $). D'autres se rapportent à des fonctions spéciales comme l'indemnité pour équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire (297 000 $), l'indemnité d'infirmière responsable (592 000 $) et l'indemnité pour la surveillance des délinquants (1,06 million de dollars).
English: • Meat and Alternatives (meat, poultry, fish, eggs, legumes) Some are served and sold in restaurants. Some are grown in your garden.
French: • la viande et ses substituts ( viande, volaille, poisson, oeufs, légumineuses ) Certains de ces aliments sont préparés et vendus dans des restaurants. Certains autres sont cultivés dans votre jardin.
English: However spatially and temporally managed core security areas are in place, which do prohibit human travel.
French: Cependant, Parcs Canada a délimité des zones sûres, qu'il gère selon une échelle spatiale et temporelle, où l'activité humaine est interdite.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers IMCO/6/34058 2006/2038(INI) Draftsperson:
French: Application de la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs IMCO/6/34058 2006/2038(INI) Rapporteur pour avis:
English: Activities included the famous oyster and champagne lunch aboard the Canadians' ship, luncheons at the homes of local delegates and officials, seaside excursions, and a grand ball at the legislative building.
French: On compte parmi ces mondanités le fameux déjeuner aux huîtres et au champagne à bord du bateau des délégués canadiens, des déjeuners chez les délégués et représentants locaux, des excursions au bord de la mer et un grand bal dans l'édifice de l'Assemblée législative.
English: c Ibid., vol. 672, No. 9574.
French: 610, n° 8843.  Ibid., vol.
English: • the General Agreement on Trade in Services (GATS) under the World Trade Organization (WTO); and
French: • l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: Recreational chum fishing opportunities will be available throughout the waters of southern BC and in terminal areas where there are available surpluses.
French: La pêche sportive au saumon kéta sera ouverte partout dans les eaux du sud de la province et dans des secteurs de zones terminales où on enregistre des surplus.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to also consider agenda item 108 (Crime prevention and criminal justice) directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft “United Nations Convention against Corruption”.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'examiner également le point 108 de l'ordre du jour (Prévention du crime et justice pénale) directement en séance plénière à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The issue will be forwarded to Mountain Parks Visitor Service Board to determine a standard operating procedure for self-registration campgrounds in the Mountain Parks.
French: Le problème sera abordé avec le conseil des services aux visiteurs des parcs des Rocheuses en vue de l’élaboration de consignes d’auto-inscription dans les terrains de camping de ces parcs.
English: There are a number of bodies whose work helps the committee to do such a good job.
French: Plusieurs organes aident, par leur collaboration, la commission à exécuter ce bon travail.
English: In this connection, UPB Regulations lay down that financial institutions must obtain all further information needed for them to be able to ascertain the identity and business of their clients as well as the origin and purpose of the operations to be carried out.
French: À ce sujet, le Règlement de l'UPB établit que les établissements financiers doivent obtenir toute l'information complémentaire nécessaire pour leur permettre de connaître l'identité et l'activité de leurs clients, ainsi que l'origine et la destination des opérations à effectuer.
English: The Canadian Innovation Leader initiative celebrates the successes of innovative Canadian firms identified by the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), a program that assists innovative Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs) in their technology and R&D projects.
French: L'initiative Chefs de file canadiens de l'innovation souligne les succès des entreprises canadiennes novatrices identifiées par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), qui soutient les petites et moyennes entreprises (PME) du Canada dans leurs projets en technologie et en R-D.
English: With partners we are determining what research would make a difference, getting that research done and turning research results into action.
French: Avec les IRSC, le gouvernement fédéral a élargi considérablement l’ampleur, la portée et l’utilisation de la recherche en santé – un élément clé des stratégies nationales pour la santé et l’innovation.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: La course du vendredi en rouge Gagetown (N. B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: Members of the Task Force were presented with the final form of the information-gathering questionnaire.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont reçu la version définitive du questionnaire qui sera utilisé pour la collecte de renseignements.
English: Its initiation and continuation has always been subject to uncertain funding from outside the department.
French: Le maintien de cette affectation a toujours été conditionnelle, dès le début, à un financement incertain par une source externe au ministère.
English: Such facilities offer support to parents when their jobs suddenly require them to work overtime or when they cannot take time off work to look after a sick child.
French: La durÃ©e maximum de prÃ©sence quotidienne des enfants est de 10 heures. Le coÃ»t est fixÃ© en fonction des ressources des parents.
English: As you will see, in many cases the programs are managed with the assistance of a partner organization, often in the non-profit sector.
French: Comme vous pourrez le constater, dans plusieurs cas, ces programmes sont administrés en partenariat avec des organismes à but non lucratif.
English: As a result, we are much closer to one another, and there is a tendency for other people's causes to become our own.
French: En conséquence, nous sommes bien plus proches les uns des autres, et on a tendance à s'approprier les causes des autres peuples.
English: It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
French: Elle a pour but de modifier la directive 1999/62/CE pour définir un cadre permettant aux États membres de calculer et de moduler les prix des péages en fonction des coûts de la pollution due au trafic et de la congestion de manière compatible avec le marché intérieur.
English: An improved method is described for the extraction of soluble proteins from intact and in-vitro-cultured plant tissues.
French: Les auteurs décrivent une méthode améliorée pour extraire les protéines solubles de tissus végétaux intacts et cultivés in vitro.
English: If warranted, they may provide in-person support to the sites in high-risk circumstances.
French: Si cela est justifié, ils peuvent offrir un soutien en personne aux chantiers comportant des risques élevés.
English: Prepared for UNCTAD Biotrade Initiative.
French: Document rédigé à l'intention de l'Initiative Biotrade de la CNUCED.
English: CEAA PRO 145 Quality Assurance Program Description:
French: ACEE PRO 145 Programme d'assurance de la qualité Description :
English: pragma (see also the other syntax, later on).
French: (voir aussi la deuxième syntaxe décrite plus bas).
English: Such a step would have no chance of success unless all those concerned agreed to talk, and UNESCO made that the major prerequisite for continuing its work in the interest of legitimate rights in the context of the digital revolution.
French: Cette démarche n’a de chance d’aboutir que si tous les intéressés acceptent d’ouvrir le dialogue et l’UNESCO fait de ce préalable la condition majeure pour poursuivre son effort au service des droits légitimes dans le cadre de la révolution numérique.
English: The cost of capital represents the cost to the government of financing the assets used in carrying out its activities.
French: Le coût du capital représente le coût qu’assume le gouvernement pour financer les biens affectés à ses activités.
English: By the end of fiscal year 2009 sales - thanks!
French: À la fin de l'exercice fiscal 2009, les ventes - merci!
English: A recent initiative at the Jorvik Viking Centre involves laser scanning of 1000-year-old human skulls, followed by 3-D computer modelling, in order to reconstruct real Viking faces, which have been used to create some 30 lifelike mannequins for the Centre's exhibits.
French: Dans le cadre d’un projet récemment entrepris au Jorvik Viking Centre, des crânes humains datant d’il y a 1 000 ans ont été balayés au laser, puis un programme de modélisation en trois dimensions a permis de reconstituer d’authentiques visages de Vikings. Cette technique a permis de créer une trentaine de mannequins naturels qui sont présentés dans les expositions du Centre.
English: “Comprehensive literacy training for work (AIT)”.
French: «L'alphabétisation intégrale pour le travail (AIT)».
English: By Joop!, Panthere by Cartier, and Spellbound by Estee Lauder.
French: Par Joop !, Panthere par Cartier, et Envoûté par Estee Lauder.
English: That is why we will be voting against.
French: C’est la raison pour laquelle nous voterons contre.
English: Families and communities are supported through targeted programmes and projects, which include income generation, professional training, community development and others.
French: Les familles et les communautés sont soutenues par des programmes et des projets ciblés, qui incluent génération de revenu, formation professionnelle, développement communautaire et autres actions.
English: The remote sensing data were derived using the circa 1975, 1990, and 2000 imagery, while records data were annual or summarized over time periods.
French: Les données de télédétection proviennent des images datant d'environ 1975, 1990 et 2000, alors que les données des registres sont des données annuelles ou des données résumées sur plusieurs périodes de temps.
English: In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in Articles 9 and 11.
French: Afin de pouvoir conserver sa licence et son attestation harmonisée, le titulaire est soumis aux examens et/ou contrôles périodiques portant sur les conditions visées aux articles 9 et 11.
English: Because the situation has continued to deteriorate, our government is taking additional action.
French: Comme la situation continue de se détériorer, nous annonçons d’autres mesures.
English: For this study, we developed TopoRad, a new radiation model, to describe spatial and temporal patterns of daily radiation based on topography and daily temperature regimes.
French: Dans le cadre de cette étude, nous avons développé un nouveau modèle de rayonnement, TopoRad, pour décrire les variations spatiale et temporelle du rayonnement journalier sur la base de la topographie et du régime journalier de température.
English: The recycling of the spent solutions allows to reduce the consumption of fresh chemicals and to reduce purification costs.
French: La réutilisation des solutions alcalines permet de réduire la consommation de produits chimiques et les coûts de l’épuration.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The General Assembly will now hear an address by His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de Sa Majesté le Roi Abdallah II Bin Al-Hussein,, Roi du Royaume hachémite de Jordanie.
English: Payment of Salaries *** Value-Added Tax (VAT) 1.4.10 A value-added tax will be instituted in December 1999.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 1.4.10 Une taxe sur la valeur ajoutée sera établie en décembre 1999.
English: Glass baby bottles can break, posing a risk of serious cuts to children.
French: Les biberons en verre peuvent se casser et présenter un risque de coupures graves chez les enfants.
English: Invites all special rapporteurs and existing thematic mechanisms of the Council in the field of economic, social and cultural rights to pay due attention, within the scope of their respective mandates, to the negative impact and consequences of unilateral coercive measures;
French: Invite tous les rapporteurs spéciaux et mécanismes thématiques actuels du Conseil dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels à accorder l'attention voulue, dans le cadre de leur mandat respectif, aux effets négatifs et aux conséquences des mesures coercitives unilatérales;
English: Send-to-a-Friend: Visitors to some of our pages can send information (such as recipes) electronically by providing the name and e-mail address for the sender and recipient.
French: Envoyez à un ami: Les internautes qui visitent quelques-unes de nos pages peuvent envoyer de l’information (telles que des recettes) par voie électronique en fournissant le nom et l’adresse électronique de l’expéditeur et du destinataire.
English: Collaboration with international and national NGOs will be maintained and strengthened.
French: L'UNICEF s'attachera activement à mobiliser des ressources supplémentaires et à élargir la base de donateurs.
English: In carrying out the task conferred on it by Article 89 of the Treaty, the Commission is entitled to question the undertaking under investigation about the conduct of all the other undertakings concerned.
French: Dans l'exercice de la mission qui lui a été confiée par l'article 89 du traité, la Commission est en droit d'interroger l'entreprise qui fait l'objet d'une mesure d'investigation sur les agissements de l'ensemble des autres entreprises concernées.
English: Immunization by region and educational and socio-economic level
French: Vaccination selon la région, le niveau d'instruction et le niveau socio-économique
English: Of course, the fact that port and sherry have caused such delay and that, what is more, transitional regimes of 5 to 12 years have been created for this, does not inspire much confidence.
French: Le fait que le porto et le sherry soient à l'origine de tels retards et qu'il y aura pour ces produits des régimes transitoires de 5 à 12 ans n'est certes pas très crédible.
English: Specific services include support groups, individual counselling, drop-in (open and closed), crisis hotline.
French: Services spécifiques inclus : groupes de soutien, consultation individuelle, drop-in (ouvert et fermé), ligne téléphonique.
English: One reported sub-population at Osoyoos Lake is extirpated (Lomer pers. comm.
French: * Cette population a été observée par Eastham (1947) et qualifiée de « localement abondante dans un sol salin humide, Penticton et Osoyoos ».
English: For instance, information on maternal mortality had been compiled through a questionnaire, and the questionnaire format had its limitations.
French: Par exemple, l'information sur la mortalité maternelle a été établie au moyen d'un questionnaire, et la forme de questionnaire a ses limites.