ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His model, which he admitted was "a simplification and an idealization," aimed to highlight the "features of greatest importance" in an embryo's development.
French: Son modèle qui, selon ses propres termes, était « une simplification et une idéalisation », visait à mettre en exergue les « fonctions les plus importantes » dans le développement d'un embryon.
English: The scattering functions so determined experimentally have been compared with values evaluated on the basis of non relativistic SCF Hartree-Fock wave function.
French: Les fonctions de diffusion ainsi déterminées expérimentalement ont été comparées avec les résultats de calculs utilisant une fonction d'onde Hartree-Fock non-relativiste.
English: ITCs are located across Canada and provide one-stop shopping for services to Canadian firms.
French: Il existe des CCI partout au Canada, offrant des services complets aux entreprises canadiennes.
English: In some countries these are virtually state-run administrations, in other cases there are private companies and in yet others there are calls for competitive tender.
French: Dans certains cas, il s'agit de quasi administrations étatiques; dans d'autres, il s'agit de sociétés privées. Dans d'autres cas, on agit en faisant appel à la concurrence.
English: There should be a formal request to each country to nominate officially a national correspondent for the next MCPFE report.
French: g) Il faudrait expressément demander à chaque pays de désigner officiellement un correspondant national pour le prochain rapport à établir en prévision de la CMPFE.
English: In addition, we note the importance of resolving the problem of overall system coherence and we are looking forward to the report of the high-level panel on that issue.
French: Nous attirons l'attention sur la nécessité de résoudre la question de la cohésion à l'échelle du système et attendons avec intérêt le rapport du Groupe de haut niveau chargé de la question.
English: On the other hand, the conditions could be met by restrictions on access to military zones on national security grounds, or limitations on the freedom to settle in areas inhabited by indigenous or minorities communities.i
French: Par ailleurs, ces conditions pourraient être réunies si des restrictions étaient imposées à l'accès à des zones militaires pour des raisons de sécurité nationale ou si des limitations étaient imposées à la liberté de s'établir dans des zones habitées par des communautés autochtones ou minoritaires.
English: This monitor guarantees ultra-realistic voicing, whilst offering optimum acoustic integration in a small room.
French: Ce moniteur garantit un voicing ultra réaliste, tout en offrant une intégration acoustique optimale dans une petite pièce.
English: ◦ National Environmental Monitoring of Radionuclides (Health Canada)
French: ◦ Oracle Research Database of WCB Claims (Oracle/WCB) (Saskatchewan)
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses
French: AVANTAGES STRATEGIQUES
English: The registry group number is given next to the registry group name (see page xi for the definition of registry group).
French: Le numéro de groupe d’enregistrement apparaît à côté du nom du groupe (voir page xi pour la définition de groupe d’enregistrement).
English: Natural Sciences Earth Science and Geological Collections
French: Sciences naturelles Sciences de la Terre et collections géologiques
English: Only unremitting pressure on the Republika Srpska and Serbia and Montenegro can bring this utterly unacceptable situation to a close.
French: Seules des pressions exercées sans relâche sur la Republika Srpska et la Serbie-et-Monténégro pourront mettre fin à cette situation totalement inacceptable.
English: A fee of $325 is payable for processing an application by a person as a member of the permit holders class to remain in Canada as a permanent resident.
French: Des frais de 325 $ sont à payer pour l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent faite au titre de la catégorie des titulaires de permis.
English: The official investigation, which included the former Minister of Intelligence who was in post at the time of the presidential vote, was formed after the election to investigate allegations of abuse.
French: Un comité d'enquête officiel, dont faisait partie l'ancien ministre du Renseignement, en poste au moment de l'élection présidentielle, a été mis sur pied après le scrutin afin d'enquêter sur les allégations d'atteintes aux droits humains.
English: Prior to such review, the Parties shall endeavor to consult with their state and provincial governments with a view to obtaining commitments, on a voluntary and reciprocal basis, to include within this Chapter procurement by state and provincial government entities and enterprises.
French: Avant de procÃ©der Ã cet examen, les Parties s'efforceront de consulter les gouvernements de leurs Ã‰tats ou de leurs provinces en vue d'obtenir des engagements Ã soumettre au prÃ©sent chapitre, sur une base volontaire et rÃ©ciproque, les marchÃ©s adjugÃ©s par les entitÃ©s et les entreprises publiques desdits Ã‰tats ou provinces.
English: Completion of highway and border projects that contribute to: sustained strategic infrastructure investments in all regions; improved mobility and transportation efficiencies; enhanced safety performance; trade and economic development support; and sustainable transportation promoted.
French: Programmes d'infrastructures pour les projets de transport à l'appui des routes, des transports en commun et des frontières Engage-ment antérieur 2 700 $ Note : Les dépenses prévues n'incluent pas les ressources de F et E pour ce qui est des projets du FCIS et du FIF.
English: (2.5) Ans. Key - Was the candidate able to handle the workload and do a good job? - Was the candidate able to complete the exercise on time?
French: S'il ne voulait aucun candidat de l'extérieur du ministère, alors pourquoi les fonctionnaires des autres ministères pouvaient-ils s'inscrire au concours?
English: It was in that area that synergies among the conventions could be strengthened, as changes in the climate system would have an impact on land and aquatic resources and the biodiversity that they hold, a message that had been reinforced by the World Summit on Sustainable Development.
French: C'était dans ce domaine que la synergie entre les conventions pouvait être consolidée, car l'évolution du système climatique influerait sur les ressources terrestres et aquatiques et sur la diversité biologique − message qui avait été renforcé par le Sommet mondial pour le développement durable.
English: 10:40 Illustration: Gallup Poll (aggression at the wheel) (30 mn)
French: 10h40 Illustration : Etude Gallup (l'agressivité au volant) (30 min)
English: PWGSC introduced its first "green roof" in downtown Ottawa; shrubs, plants and flowers now cover roughly a third of the rooftop on the 29-yearold CD Howe building.
French: Les toits écologiques permettent de réduire la quantité d’énergie requise pour le chauffage et le refroidissement de l’immeuble, de diminuer les émissions de gaz à effet de serre et de sulphure de dioxyde et d’améliorer la qualité de l’air.
English: Political party leaders in Urosevac (Gnjilane region) initially made an inflammatory statement, though the Municipal Assembly later issued a statement condemning the violence.
French: Tout d'abord, des dirigeants de partis politiques à Urosevac (région de Gnjilane) ont fait une déclaration provocatrice, et l'Assemblée municipale a ensuite dû publier une déclaration condamnant la violence.
English: In the course of 2006-2007, 1,392,900 m² of housing have been constructed and activated, and more than 31,600,000 young specialists (or their families) have improved their housing conditions.
French: Pendant les années 2006-2007, on a construit et mis en exploitation des logements d'une superficie totale de 1 392 900 mètres carrés et on a amélioré les conditions de logement de plus de 31,6 millions de jeunes travailleurs qualifiés (et de leurs familles).
English: • Phase 1 - Classroom (four months minimum) This phase offers pre-educational and pre-employment training.
French: • Étape 1 -- en classe (durée minimale de quatre mois) Cette étape est consacrée à la préparation à un retour aux études ou à l'emploi.
English: The Afghanistan Compact, National Development Strategy and National Drug Control Strategy - which represent the Afghan government's priorities -- lay out benchmarks guiding Afghanistan's recovery for the next five years.
French: Le Pacte de l'Afghanistan, la Stratégie de développement national et la Stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants, qui représentent les priorités du gouvernement afghan, énoncent des objectifs pour le redressement de l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années.
English: Other management expenditure Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area Expenditure related to equipment and services of «Energy and transport» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Environment» policy area External staff
French: Autres dépenses de gestion Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Énergie et transports» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
English: The provisions foresee sanctions such as fines and dissolution; the fines are measured in days, ranging from a minimum of 100 to a maximum of 1000 and amount to from 5 to 5,000 Euros per day. Whenever the fine is applied to an entity without legal personality, the common estate of the entity is directly responsible, and in cases of lack or inadequacy of the estate, each of the associates in the estate is jointly liable.
French: Cette loi innove aussi à double titre : elle prévoit la responsabilité pénale des personnes morales ou de leur équivalent (sociétés ou simples associations de fait) à l'égard des délits qui relèvent des articles 2 et 5 s'ils sont commis en leur nom et dans l'intérêt de leurs organes ou de leurs représentants ; elle dispose que cette responsabilité n'exclut pas la responsabilité propre des individus.
English: The Ministry had set up a Family Welfare Unit composed of six regional family support bureaux, responsible for handling all cases of domestic violence, and six regional family protection police units.
French: Le Ministère a créé un Service de protection de la famille regroupant six bureaux d'appui régionaux chargés de traiter toutes les affaires de violence familiale, et six unités de police régionales spécialisées dans la protection de la famille.
English: The infrastructure constraints are being addressed through the rehabilitation of district offices in some areas.
French: La remise en état de bureaux de district dans certaines régions vise à surmonter les contraintes en matière d'infrastructure.
English: This proposed amendment is currently in the process of being approved and will probably enter into force on 2 April 2010 (6 months after 2 October 2009).
French: La proposition d'amendement est actuellement en cours d'adoption et le nouveau modèle entrera probablement en vigueur le 2 avril 2010 (soit six mois après le 2 octobre 2009).
English: Because of that also small enterprises will be specialised on some specific field and will therefore be in greater need of the services of external experts.
French: En effet, pour bénéficier comme les autres secteurs d'activité des progrès de la technologie, les entreprises artisanales ont besoin d'un environnement leur permettant 69
English: He would welcome further details on the results of the work of the ministerial committee that had been established to review the Frontier Crimes Regulation.
French: Il demande également des précisions sur les conclusions du Comité ministériel créé afin de réexaminer le règlement concernant les infractions dans les zones frontalières.
English: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components[ 27 ]).
French: Ensuite suivez les étapes habituelles de l'installateur (sélection de la langue, du pays et du clavier ; chargement de composants supplémentaires[ 27 ]).
English: • reports are available and considered on the number of former public servants in receipt of lump sum payment under WFAD who have been appointed by the department during the period covered by such payments;
French: • des rapports sur le nombre d'anciens fonctionnaires ayant reçu un paiement forfaitaire conformément à la DRE et qui sont nommés par le ministère au cours de la période visée par ces paiements sont publiés et examinés;
English: The former comprise two main types of agreement:
French: Parmi les premiers on peut distinguer deux types principaux d’accords:
English: Dr. William Cameron of the University of Ottawa heads the Canadian arm of OPTIMA (OPTions In Management with Anti-retrovirals), a tri-national clinical trial looking at alternative drug therapy combinations for AIDS patients around the world.
French: Le Dr William Cameron, de l'Université d'Ottawa, dirige le volet canadien d'OPTIMA (OPTions In Management with Anti-retrovirals/Options de traitement à l'aide d'antiviraux), un essai clinique trinational qui a pour but de trouver de nouveaux traitements médicamenteux pour les personnes atteintes du sida partout dans le monde.
English: Only when transparency of abilities and skills has been achieved will all obstacles to their transferability and acceptance have been removed, both at Member State and transnational level.
French: Ce n'est que lorsque la transparence des aptitudes et des compétences sera totale que tous les obstacles à leur transférabilité et à leur acceptation tomberont, au niveau des États membre et au niveau transnational.
English: I come back to what I said earlier about accountability. It is about accountability of governments - this government - as well as accountability between health care providers and patients, to make these changes happen.
French: Je vais revenir sur ce que je disais un peu plus t ô t au sujet de la responsabilit é -- celle des gouvernements, y compris la n ô tre, ainsi que celle du soignant et du patient, pour que ces changements puissent se produire.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 1998–1999 / President’s Message / HMIRC: A New Organization / A Day in the Life of the Public Service of Canada / Our Business Lines / The Year at a Glance / The Year at a Glance
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 1998-1999 / Message du directeur général / Le Conseil : un organisme différent / Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada / Nos secteurs d’activité / Aperçu de l’année / Aperçu de l’année
English: With respect to integrating non-members into the work of the Council, one participant suggested that the broader membership should have greater access to the Council's programme of work to enhance its transparency and legitimacy.
French: Pour ce qui est de la participation des non-membres aux travaux du Conseil, un participant a souhaité que l'ensemble des États aient plus facilement accès au programme de travail du Conseil, qui gagnerait autant en transparence et en légitimité.
English: Today, many of my brothers and sisters are often voluntarily offering themselves and handing over their life savings to be shipped across oceans in almost similar inhuman conditions.
French: Aujourd'hui, beaucoup de mes frères et sœurs s'offrent souvent volontairement et cèdent les économies de toute une vie pour s'embarquer sur des bateaux qui traversent les océans dans des conditions inhumaines presque similaires.
English: I can understand contemporary literary prose.
French: Je peux comprendre la plupart des films en langue standard.
English: Other Policy Initiatives During 2004-2005, work continued on the renewal of the health portfolio legislation.
French: Il ne revêt pas un caractère prescriptif, puisque les législateurs ont le pouvoir ultime de déterminer le type de lois sur la protection des renseignements personnels qu’ils souhaitent adopter.
English: The proposed amendments will allow Canada to fulfill its international obligations, thereby avoiding possible compliance action by the INCB.
French: Les modifications proposées permettront également au Canada de remplir ses obligations internationales, prévenant du même coup le risque de sanction par l'OICS.
English: A majority of Latin American countries suffer from worthy talk but little stable R&D funding.
French: La majorité des pays latinoaméricains souffrent de l’excès des beaux discours et d’un financement insuffisant de la R&D.
English: Various channels of possible impact are briefly explored here.
French: Différents types d'impacts possibles sont examinés brièvement ci-après.
English: Would an informed person, viewing the matter realistically and practically and having thought the matter through, think it more likely than not that the public servant, whether consciously or unconsciously, will be influenced in the performance of his official duties by considerations having to do with his private interests?[67] Unlike the previously cited cases, this test does not adopt the "reasonableness" test.
French: Est-ce qu'une personne bien renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, croirait que, selon toute vraisemblance, le fonctionnaire, consciemment ou non, sera influencé par des considérations d'intérêt personnel dans l'exercice de ses fonctions officielles?[67] À la différence des cas précédemment cités, le critère énoncé dans l'arrêt Threader n'est pas formulé en fonction du « caractère raisonnable ».
English: There has, however, been a noticeable increase in product liability claims in the EU over the past 10 years.
French: Toutefois, au cours de la décennie écoulée, le nombre des actions en responsabilité du fait des produits a augmenté de manière notable au sein de l'UE.
English: Because road transport is one of the few sectors whose emissions keep growing, jeopardising the progress made elsewhere, further efforts must be made to avoid other sectors bearing an undue reduction burden.
French: Le transport routier étant l'un des seuls secteurs dont les émissions continuent de croître, remettant en cause les progrès faits dans d'autres secteurs, des efforts additionnels devront être faits au niveau des véhicules afin d'éviter que d'autres secteurs ne doivent faire face à des efforts de réduction excessifs.
English: The abandoned CN Southampton Subdivision, which will be reconstructed if the proposed conveyance of CN Newton Subdivision and the first 9.43 miles of the CN Owen Sound Subdivision is approved, will provide rail service.
French: La subdivision Southampton du CN, qui a été abandonnée et qui sera reconstruite si la cession projetée de la subdivision Newton du CN et des premiers 9,43 milles de la subdivision Owen Sound du CN est approuvée, fournira un service ferroviaire.
English: Typically either the bottom or top of the screen.
French: Normalement, soit à la partie supérieure soit à la partie inférieure de l’écran.
English: This network includes Canada Business Service Centres, the Women’s Enterprise Initiative, Community Futures Development Corporations and Francophone Economic Development Organizations.
French: Ce réseau comprend les centres de services aux entreprises du Canada, les centres de services pour les femmes entrepreneurs, les sociétés d'aide au développement des collectivités et les organisations francophones à vocation économique.
English: • An individual may withdraw from service on the EAWG at any time upon written notification to the Co-Chairs via the Secretariat.
French: • Une personne peut se retirer du GTEE en tout temps sur présentation d'un avis écrit aux co-présidents par l'entremise du secrétariat.
English: Important additional budgets have been allocated to the employment strategy, but budgets for vocational training remain proportionally low.
French: D'importants budgets supplémentaires ont été affectés à la stratégie pour l'emploi, mais les fonds consacrés à la formation professionnelle restent proportionnellement faibles.
English: The administrator recommends that the Executive Board approve the extension of the first country cooperation for El Salvador for a period of two years from 1 January 2000 to 31 December 2001.
French: L'Administrateur recommande au Conseil d'administration d'approuver la reconduction du premier cadre de coopération avec El Salvador pour une période de deux ans, allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001.
English: (2) Lorsque, par suite d'un arrêt de travail, les circonstances suivantes empêchent d'atteindre au moins 85 pour cent des niveaux normaux quant au nombre d'employés au travail et aux activités reliées à la production de biens ou de services à une usine, à un atelier ou à tout autre local, l'arrêt de travail prend fin: (a) if the occurrence is a discontinuance of business, a permanent restructuring of activities or an act of God, when the level of the work-force and of those activities attains at least 85 per cent of that normal level as adjusted by taking that occurrence into account; and
French: (2) Where, in respect of a stoppage of work, an occurrence prevents the attainment of a least 85 per cent of the normal level of the work-force or activities in respect of the production of goods or services at a factory, workshop or other premises, the stoppage of work terminates a) dans le cas d'une discontinuation des affaires, d'une restructuration permanente des activités ou dans un cas de force majeure, au moment où ce nombre et ces activités atteignent au moins 85 pour cent des niveaux normaux rajustés en fonction des nouvelles circonstances;
English: Easily attainable from the principal streets of communication dista 1 Km from the historical center in Rimini and 1,5 Km.
French: Aisément accessible des principales voies de communication dista 1 Kms du centre historique de Rimini et 1,5 Kms.
English: These measures will also help reduce the risk of environmental contamination.
French: Ces mesures permettront aussi de réduire le risque de contamination environnementale.
English: The fisheries taonga, like other taonga, is a manifestation of a complex Maori physico-spiritual conception of life and life's forces.
French: Le taonga de la pêche à l'instar d'autres taonga est une manifestation de la conception physico-spirituelle complexe que les Maoris ont de la vie et des forces de la vie.
English: Winter staffing is insufficient to provide a modest outreach program in the off-season.
French: En hiver, le personnel est insuffisant pour offrir un programme modeste de diffusion externe.
English: External relations - general Human rights and fundamental freedoms (1/5) Previous page | Next page
French: Relations extérieures générales Droits de l'homme et libertés fondamentales (1/5) Précédente | Suivante
English: • Office of Energy Efficiency – Natural Resources Canada
French: • Le Réseau Canadien des Énergies Renouvelables – Ressources naturelles Canada
English: Wild rainbow trout (Salmo gairdneri) and cutthroat trout (S. clarki) were unaffected by stocking of catchable-size rainbow trout in two Idaho streams, except at the highest stocking rates, and even then the effects were limited.
French: On a constaté dans deux cours d'eau de l'Idaho que la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) sauvages et la truite fardée (Salmo clarki) sauvages ne sont pas gênées par l'arrivée de truites arc-en-ciel d'ensemencement de taille légale, sauf aux rythmes d'ensemencement les plus élevés, et que même dans ces conditions les effets sont limités.
English: Particularly affected by segregation and other forms of discrimination are the Roma in a number of Member States.
French: Même si des mesures sont prises pour réduire la ségrégation, la discrimination et les mauvais résultats scolaires, la situation des élèves Roms reste précaire et exigera encore une attention plus grande pendant de nombreuses années.
English: • Theme 1 - Helping to Create Healthy Social and Physical Environments
French: • Thème 1 - Favoriser la création d'environnements sociaux et matériels sains