ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will we manage privacy and confidentiality concerns, and other serious risks relating to our increasing ability to "read the brain," particularly for behaviours or personality traits associated with violence, addiction, intelligence, and others?
French: Comment gérerons nous les préoccupations liées à la protection des renseignements personnels et à la confidentialité, et autres risques sérieux liés à notre capacité accrue de « lire le cerveau », en particulier pour les traits de comportement ou de personnalité associés à la violence, à la toxicomanie, à l'intelligence et autres?
English: Moreover, although the technical facility for intraday limits will not be fully implemented before June 1996, the capacity to monitor intraday positions will be in place sooner and should allow for an earlier voluntary agreement by the clearing banks not to exceed the limits.
French: En outre, bien que les installations techniques requises à cet effet ne doivent pas être entièrement disponibles avant juin 1996, les moyens nécessaires à la surveillance des positions intrajournalières seront en place plus tôt, ce qui devrait permettre la conclusion entre les banques compensatrices d'un engagement volontaire préalable de ne pas dépasser les limites fixées.
English: • the partnership or trust, as the case may be, is deemed to be a nonresident corporation having capital stock of a single class divided into 100 issued shares,
French: Définitions applicables aux alinéas (2)h) à h.5) LIR 95(3.5)
English: N/A Total Federal Funding Allocation: $1.2 million Description:
French: Consultation auprès des parties intéressées : Tous les dépositaires ont été informés de l'exigence pour le paiement et la collection des sommes due où applicable, aussi bien que les prochains changements pour les frais d'utilisation pour les permis d'exportation, qui seront provoquées par le passage prévu de l'Accord de Bois d'Suvre résineux entre le Canada et les États-Unis par le Parlement.
English: Mines were a constant concern when Canadian naval vessels deployed to the Persian Gulf War, and to the Adriatic Sea off the former Yugoslavia.
French: Les mines constituaient une préoccupation constante pour les navires canadiens déployés dans le golfe Persique et dans la mer Adriatique, au large de l'ex-Yougoslavie.
English: In the particular case of Uruguay, we are excluded from the resources of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria because of eligibility criteria which we think are unfair because they do not take into account a country's specific economic, social and epidemiological characteristics.  In our case, the lack of resources has a fundamental impact on health and prevention activities, and has prevented us from attaining the goals and objectives that have been established at both national and international levels.
French: Dans le cas précis de l'Uruguay, nous sommes exclus du Fonds mondial en fonction de critères d'éligibilité que nous estimons injustes, parce qu'ils ne tiennent pas compte des particularités économiques, sociales et épidémiologiques et, dans notre cas, l'absence de fonds a immensément nui aux activités de promotion en matière de santé et de prévention, nous empêchant d'atteindre les objectifs fixés aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Saccharomyces kluyveri strains were revealed by karyotyping.
French: Des souches de Saccharomyces kluyveri ont été révélées par leur caryotypes moléculaires.
English: With the addition of messenger, security, shuttle and cleaning services provided by the United Nations Office at Geneva (amounting to $35,218 annually), annual requirements for UNITAR would amount to $165,630.
French: Si l'on y ajoute les dépenses afférentes aux services de messagerie, de sécurité, de navette et de nettoyage fournis par l'Office des Nations Unies à Genève (soit 35 218 dollars par an), le montant total des ressources dont l'UNITAR a besoin annuellement s'élève à 165 630 dollars.
English: In the case of engine mapping for the steady-state 8-mode cycle (only for engines which have not to run the NRTC cycle), good engineering judgment shall be used to select a sufficient number (20 to 30) of evenly spaced set-points.
French: En cas de conversion pour le cycle en conditions stationnaires à 8 modes (seulement pour les moteurs qui ne doivent pas effectuer le cycle NRTC), une bonne évaluation technique permettra de sélectionner un nombre suffisant (20 à 30) de points de réglage uniformément répartis.
English: War, however, is not an isolated factor in that impoverishment.
French: Mais la guerre n'est pas un facteur isolé d'appauvrissement des populations.
English: Controls information on hand Yes No
French: Informations disponibles pour les commandes Oui Non
English: Significant results have been achieved.
French: Des progrès notables ont été réalisés.
English: For stroke, mortality data were obtained from the Canadian Mortality Database at Health Canada on individuals aged 20 and older for whom stroke was listed as the underlying cause of death (ICD codes 431, 434, 436). Rates were age-standardized to the 1991 Canadian population.
French: Dans le cas de l’accident cérébral vasculaire, on a tiré de la Base canadienne de données sur la mortalité de Santé Canada des données sur des personnes de 20 ans et plus chez lesquelles l’accident cérébral vasculaire a été considéré comme la cause sous-jacente du décès (codes CIM 431, 434, 436).
English: Cycle III of the 2004 Series, to be conducted in English, will be held between today, 2 July, and Thursday, 9 September 2004.
French: Le cycle III de la série de 2004, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 2 juillet et le 9 septembre 2004.
English: During this event, numerous pilot projects established by the different European States with the aim of improving in a specific manner the access of citizens to justice and bringing justice closer to the citizens were presented.
French: Lors de cet événement, de nombreux projets-pilote mis en œuvre par les Etats membres dans le but d’améliorer concrètement l’accès à la justice et de rapprocher la justice des citoyens ont été présentés.
English: Air Canada. Easing your way into a successful career.
French: Air Canada facilite la transition à une carrière prometteuse.
English: It is up to the Commission to come forward with a proposal that is water-tight and workable.
French: C'est à la Commission de présenter une proposition inattaquable et valable.
English: However, it is important that we ensure that the poorest countries are not merely used as transit countries for products from other countries which do not qualify for this special access scheme.
French: Cependant, nous devons nous assurer que les pays les plus pauvres ne serviront pas uniquement de pays de transit pour des produits provenant d'autres pays qui ne bénéficient pas d'un accès préférentiel.
English: Of those working in public places in Paris, such as the streets but not including, for example, bars, the Office provided the following figures comprising both minors and adults: 44 per cent are French and 56 per cent are foreign.
French: Pour les prostitués qui travaillent dans des lieux publics à Paris, comme la rue, mais sans compter ceux qui opèrent dans les bars par exemple, l'Office a fourni les chiffres suivants qui comprennent à la fois les mineurs et les adultes: 44 % sont Français et 56 % étrangers.
English: The three Regions, which are responsible for territorial matters, particularly the economy, the environment, housing and employment, are:
French:  Les trois Régions sont responsables pour les questions relatives au territoire, notamment l'économie, l'environnement, le logement et l'emploi :
English: In addition, the occupying forces arrested at least 18 more Palestinians during this assault on the Gaza Strip, contributing to the daily rise in the number of Palestinian prisoners being illegally held by Israel.
French: En outre, les forces d'occupation ont arrêté au moins 18 autres Palestiniens lors de cette agression dans la bande de Gaza, augmentant ainsi, jour après jour, le nombre de prisonniers palestiniens illégalement détenus par Israël.
English: 3 Which a church was b organized and established in the year of your Lord eighteen hundred and thirty, in the fourth month, and on the sixth day of the month which is called April.
French: 3 Laquelle a Église fut b organisée et établie en l'an de grâce mil huit cent trente, le quatrième mois, le sixième jour du mois qui est appelé avril.
English: They could benefit from more information about the DLI and what it means to them.
French: Il leur serait profitable de disposer de plus d’information sur l’IDD et sur ce qu’elle signifie pour eux.
English: The high chloride concentrations reported in this study are representative of 46
French: Des concentrations de fond plus élevées (10 à 30 mg/L) sont observées dans les plans d’eau situés dans les basses terres du Saint-Laurent, laquelle région inclut le bassin des Grands Lacs
English: That is the best way of avoiding the hardship and suffering that we are witnessing in many parts of the world today.
French: C'est la meilleure façon d'éviter les privations et les souffrances que nous constatons aujourd'hui dans de nombreuses parties du monde.
English: The Dutch future soldier will be equipped with a (Colt Canada) C7/C8 assault rifle with the NATO standard 5.56 mm calibre.
French: Le soldat du futur néerlandais sera équipé du fusil d'assaut C7/C8 (Colt Canada) avec un calibre standard (OTAN) de 5,56 mm.
English: 8.2 Preparation of Trizma Base Dilution Solution ( 80:20, MeCN:1 % aqueous Trizma ) 8.2.1 Dissolve 2.00 g of Trizma Base in 200 mL of Type I water in a 1 L volumetric flask.
French: 8.2 Préparation de la solution de dilution de base Trizma (80 /20, MeCN/solution aqueuse de Trizma à 1 %) 8.2.1 Dissoudre 2,00 g de base Trizma dans 200 mL d'eau de type 1 dans une fiole jaugée de 1 L. 8.2.2 Compléter au trait avec de l'acétonitrile.
English: Such a measure must be notified to the Law Commissioner, who, if circumstances so require, confirms it within the following 96 hours.
French: Une telle mesure est notifiée par le commissaire juridique, qui la confirme, si les circonstances l'exigent, dans les quatre-vingt-seize heures qui suivent.
English: Moreover, there continues to be a lack of competition, especially in the utilities sector.
French: La Slovénie n’a pas tiré suffisamment profit de la conjoncture favorable pour progresser plus rapidement vers la réalisation de l’objectif à moyen terme, conformément au pacte de stabilité et de croissance.
English: For those consumer interests which are not satisfied by competitive markets, such as the provision of universal service, the new regulatory framework ensures that no reasonable request for connection to the public telephone network and access to publicly available telephone services can be refused.
French: Pour répondre aux préoccupations des citoyens européens quant à la protection de leurs données personnelles et de leur vie privée, le nouveau cadre réglementaire prévoit un niveau de protection élevé dans ce domaine.
English: On 2 November 2006, a press release was merely issued by the Romanian Ministry of Justice, stating that it had never authorized any American official to represent the Romania government during the proceedings before the CCCI.
French: Le 2 novembre 2006, un communiqué de presse a simplement été publié par le Ministère roumain de la justice dans lequel celui-ci indiquait n'avoir jamais autorisé aucun responsable américain à représenter le Gouvernement roumain lors du procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne.
English: Clatworthy argues that the combined effects of certain restrictive codes, along with the registration provisions contained in the Indian Act, will cause a decline in entitlements of future generations.
French: M. Clatworthy soutient que les effets combinés de certaines règles restrictives, ainsi que les dispositions en matière d'inscription qui se trouvent dans la Loi sur les Indiens, entraîneront une réduction des droits des futures générations.
English: With respect to the allegation that the evaluation committee was not impartial because one of its members, Mr. Turgeon, had worked on a project with Mr. St-Laurent in the past, PWGSC submitted that, the fact that Mr. St-Laurent had, more than three years ago, worked on a project that had also involved Mr. Turgeon did not create a reasonable apprehension of bias regarding the evaluation committee.
French: À propos de l’allégation selon laquelle le comité d’évaluation n’était pas impartial du fait qu’un de ces membres, soit M. Turgeon, avait dans le passé travaillé avec M. St-Laurent à la réalisation d’un projet, TPSGC a soutenu que le fait que M. St-Laurent avait travaillé, il y a plus de trois ans, sur un projet dans lequel était aussi impliqué M. Turgeon ne soulève aucune appréhension raisonnable de partialité à l’égard du comité d’évaluation.
English: The Europe Agreements and the decisions taken in Copenhagen constitute the framework for deepening relations and creating the context which will enable these conditions to be met.
French: Les accords européens et les décisions prises à Copenhague constituent le cadre pour approfondir les relations et créer le contexte qui permettra de satisfaire à ces conditions.
English: Tourism-related construction accounted for just $3.4 million, which is a noticeable change from the construction boom related to the Hotel Concessions Act that saw $15.6 million worth of work completed in the same period in 2002 and $18.2 million in 2001.
French: En effet, le montant des travaux achevés au cours des trois premiers trimestres de l'année s'était élevé à 15,6 millions de dollars en 2002 et à 18,2 millions de dollars en 2001.
English: Management Response: An audit of this nature will be undertaken.
French: Réponse des gestionnaires : une vérification de cette nature aura lieu.
English: Obsessed by your appearence, the image you show to the others?
French: Thanko, encore eux, qui malgré le fait d’être plutôt une société manquant de dynamisme interne, propose tout de même jours après jours des produits amusants, comme cette Webcam en forme de miroir. Alors comment ça marche ?
English: There was no standard definition of a program imposed on all departments; each adapted the idea to its needs.
French: Aucune définition standard de programme n’était imposée aux ministères, chacun adaptant le modèle en fonction de ses besoins.
English: The Personnel Office of that organization should contact you in the near future concerning your request.
French: Le Bureau de personnel de cet organisme entrera sous peu en communication avec vous au sujet de votre demande.
English: On April 5, 1989, Newfoundland and Labrador Drilling Ltd.
French: Le 5 avril 1989, Newfoundland and Labrador Drilling Ltd.
English: Meanwhile, the Canadian Forces Liaison Council (CLFC) through its Federal Reserve Force Awareness Campaign continues to strive to enhance the availability of Reservists in the Public Service for training and operations.
French: Entre-temps, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC), grâce à sa campagne fédérale de sensibilisation sur la Force de Réserve, poursuit ses efforts en vue d'augmenter la disponibilité des réservistes de la fonction publique fédérale pour la formation et les opérations.
English: Maternal and childcare services were well developed.
French: La protection maternelle et infantile est développée.
English: On the basis of the Chair's report, the Commission issued conclusions and recommendations calling the Government and other stakeholders to take the necessary measures to urgently deal with these issues (see PBC/2/BDI/2).
French: Se fondant sur le rapport établi par le Président, la Commission a formulé des conclusions et des recommandations dans lesquelles elle engageait le Gouvernement et d'autres parties prenantes à prendre les mesures nécessaires pour surmonter sans tarder ces obstacles (voir PBC/2/BDI/2).
English: Building on the comparative advantages of the participants, the partnerships have succeeded in raising awareness of girls' education at the global level.
French: Tenant compte de l'avantage comparatif des participants, les partenariats ont réussi à sensibiliser l'opinion à la question de l'éducation des filles au niveau mondial.
English: Drawing on the elements of tragedy, comedy and farce, works like Just Plain Murder (1992) are crowd-pleasing, stylized romps.
French: Puisant dans les éléments de la tragédie, de la comédie et de la farce, ses pièces, dont Just Plain Murder (1992), plaisent aux spectateurs et constituent des farces stylisées.
English: Visitors to the exhibition, prepared by his son Fernando, will be able to share Francisco Espinosa’s passion for stamps and philately.
French: Cette exposition préparée par son fils Fernando, qui lui était profondément attaché, permettra aux visiteurs de partager la passion de M. Espinosa pour les timbres et la philatélie.
English: Six months later , after Starfleet lost contact with the Exeter, the USS Enterprise was dispatched to locate the missing ship. The Enterprise would discover the undamaged and apparently deserted Exeter in orbit of planet Omega IV; the ship's complement of four shuttlecraft was still present in the hangar deck .
French: En 2267 , l' Exeter fut soumis à une cale-sèche à la Base stellaire 11 .
English: Valletta Total Area: 316 km2 Population: 397, 499 Malta and Canada:
French: Varsovie Superﬁcie : 312 685 km2 Population : 38,6 millions La Pologne et le Canada :
English: Counsel for Algoma argued that these non-subject plate exports were sold at prices lower than those for the subject goods in order to circumvent the intent of the finding.
French: Les avocats d’Algoma ont soutenu que les exportations susmentionnées de tôles non visées ont été vendues à des prix inférieurs au prix des marchandises en question, dans le but de contourner l’intention des conclusions.
English: The Conference of the Parties called upon developed country Parties to improve their reports on measures taken to assist affected developing country Parties in the implementation of the Convention and to submit their reports in a timely fashion for consideration by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties a demandé aux pays développés Parties d'améliorer leurs rapports sur les mesures prises pour aider les pays en développement touchés parties à appliquer la Convention, et de les lui soumettre en temps voulu pour examen.
English: At the time of the blast, the mall was packed with civilians, many of them teenagers and children, sitting at outdoor cafes and patronizing shops, restaurants and discos.
French: Au moment de l'explosion, il y avait là une foule de civils, dont de nombreux enfants et adolescents, à la terrasse des cafés, dans les magasins, les restaurants et les discothèques.
English: Its aim is to reinforce, simplify and specify the existing procedures for controlling waste shipments.
French: Il a pour but de renforcer, simplifier et préciser les procédures actuelles de contrôle des transferts de déchets.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap.
English: 2.1.4 Sources and releases 2.1.4.1 Natural sources Natural sources of sodium chloride, calcium chloride, magnesium chloride and potassium chloride salts in the environment include weathering and erosion of rocks and soils, atmospheric precipitation and groundwater discharge.
French: 2.1.4 Sources et rejets 2.1.4.1 Sources naturelles Les sources naturelles de chlorure de sodium, de chlorure de calcium, de chlorure de magnésium et de chlorure de potassium dans l'environnement incluent la dégradation et l'érosion des roches et des sols, les précipitations atmosphériques, les infiltrations d'eaux souterraines et les évaporites ou saumures provenant de ces dépôts.
English: Therefore, for example, a single woman who is caring for her elderly mother and has little or no income because she cannot work outside the home will receive no tax subsidy in respect of that care.
French: Ainsi, par exemple, une femme seule qui s’occupe de sa mère âgée et qui n’a que peu ou pas de revenu parce qu’elle ne peut travailler à l’extérieur du foyer ne recevra aucune subvention fiscale pour ces soins.
English: Warehouse NWMP C.O.’s Residence Ft.
French: Billetterie B.Y.N. Magasin de Madame Tremblay Salon funéraire Lowe’s Magasin Oak Hall Magasin Harrington Complexe de la Third Avenue Atelier à chaudière West Résidence Black Résidence Macaulay Résidence du Dr Brown Entrepôt de la N.C. Co.
English: To be calculated.
French: Aucun suivi actuel des données sur la participation.
English: Recalling its previous resolutions on the need to harmonize and improve United Nations information systems for optimal utilization and access by all States, with due regard to all official languages,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, compte dûment tenu de toutes les langues officielles,
English: • Acceptance of favours, gifts, benefits, bribes, hospitality that may compromise public service
French: • Acceptation de faveurs, de cadeaux, d'avantages, de pots-de-vin ou de marques d'hospitalité susceptibles de compromettre la fonction publique
English: And that moreover, Barcelona was merely a summit where some of the preparatory work was done.
French: Et qui plus est, que Barcelone a été un sommet exclusivement consacré à l'activation.
English: If the Public Service is to advise Ministers and deliver programs and services to the highest standards of excellence, it must be creative in its thinking, efficient in its work processes, effective in risk management and fully accountable for its performance.
French: Si elle veut être en mesure de conseiller les ministres et d'offrir des programmes et des services de première qualité, la fonction publique doit innover et faire preuve de créativité, simplifier ses façons de faire, gérer efficacement les risques et rendre pleinement compte de son rendement.
English: NEW ECONOMIC FOUNDATION (1998).
French: A Step by Step Guide to Community Sustainability Indicators, London :
English: For these regions, which have the scantiest means of defence, the disappearance of the banana would be like the disappearance of dairy cows in Holland.
French: Si j'y fais référence c'est que, pour ces régions aux moyens de défense très réduits, supprimer le régime bananier ce serait comme supprimer les vaches laitières en Hollande.
English: The general level of expenditure will be increased in order to meet the health needs of a population undergoing a complex process of epidemiological transition and ageing.
French: Le niveau de dépenses augmentera pour répondre aux besoins en matière de santé d'une population qui passe par un processus complet de transition épidémiologique et de vieillissement.
English: These laboratory studies have shown that unvaccinated infants do not have specific antibodies to pertussis antigens(18).
French: Ces études de laboratoire ont montré que les nourrissons non vaccinés ne possèdent pas d’anticorps spécifiques dirigés contre les antigènes de la coqueluche(18).
English: The children who work or are at greatest risk for becoming child labourers vary from culture to culture and region to region.
French: Le risque de voir un enfant travailler varie selon la culture et la région.
English: (b) the legal nature of the legal entity:
French: a) dénomination officielle complète de cette personne :
English: This claim is false, in more ways than one.
French: Or cette affirmation est inexacte à plusieurs égards.
English: The National DMP Coordinating Committee has concluded that setting requirements for trainers is not required as long as we have all the above mentioned controls in place.
French: Le Comité de coordination national du PVQ a conclu qu’il n’était pas nécessaire d’établir des exigences pour les instructeurs tant que les contrôles susmentionnés étaient en place.