ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed Rules will be sent to the Regulatory Drafting Section of Justice Canada by the end of July 2006 to be reviewed for pre-publication in the Canada Gazette.
French: Les règles proposées seront acheminées aux rédacteurs de la Section de la réglementation de Justice Canada d'ici la fin juillet 2006 pour être examinées à des fins de prépublication dans la Gazette du Canada.
English: Support Team Law - Team Canada during the 2002 Olympic Winter Games.
French: Soutenez l'Equipe Law/l'Equipe du Canada pendant les Jeux Olympiques d'Hiver 2002.
English: As one submission put it: "We need a harmonized, cooperative approach to education, with a single cohesive vision" to build a world-class work force.
French: Ainsi, on lisait dans un mémoire : « Nous devons adopter, dans le domaine de l'éducation, une approche harmonisée et concertée, assortie d'une vision cohérente », afin de former une main-d'œuvre de tout premier ordre.
English: There are also awards recognizing Bravery, Caring Canadians, and Merit.
French: De même que des prix pour souligner la bravoure, l’entraide et le mérite.
English: A number of speakers noted the difficulties that bank secrecy rules and the confidentiality of financial affairs posed to the effective fight against corruption and pointed out that the treatment of politically exposed persons should be thoroughly changed to allow for the monitoring of the financial transactions of those individuals and pave the way for the potential recovery of public funds.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté les problèmes que posaient les règles relatives au secret bancaire et la confidentialité des opérations financières pour lutter efficacement contre la corruption et ont fait remarquer qu'il faudrait changer considérablement le traitement des personnes politiquement exposées pour permettre de suivre leurs opérations financières et ouvrir la voie à un éventuel recouvrement des fonds publics.
English: We as Parliament, would, pending the forthcoming enlargement by 10 to 12 new Member States, ask for frequent reforms of all European institutions, including the Council and the Commission.
French: Dans la perspective prochaine de l'élargissement à 10 ou 12 nouveaux États membres, le Parlement appelle très régulièrement de ses v?ux la réforme de toutes les institutions européennes, notamment celle du Conseil et de la Commission.
English: Lending in these countries can and must be further increased from the current quarter towards a fifty-fifty proportion of loans approved as between countries rated higher on international lending markets and those rated lower, in addition to the Bank’s otherwise commendable effort to preserve its top ‘AAA’ credit rating.
French: Les prêts à ces pays peuvent et doivent encore augmenter : la proportion des prêts aux pays moins bien notés sur les marchés financiers internationaux (un quart du total par rapport à la part allant aux pays ayant une meilleure qualité de crédit) devrait être rééquilibrée pour que ce rapport soit de moitié-moitié, parallèlement aux efforts par ailleurs louables de la Banque en vue de préserver son excellente notation "AAA".
English: The Pacific Northwest, the stretch of coastline between the Aleutian Islands to the north and the outer reaches of the Spanish territories of California to the south, was home to a complex network of indigenous societies, but remained a blank area on European charts and maps until the late 18th century.
French: Le Pacifique Nord-Ouest ainsi que l’étendue de la côte entre les îles Aléoutiennes au nord et la limite des territoires espagnols de la Californie au sud étaient le domicile d’un réseau complexe de sociétés autochtones, mais elles sont demeurées un blanc sur les cartes européennes jusqu’à la fin du 18e siècle.
English: After the death of a young Puerto Rican on 19 April 1999, as a result of the explosion of two bombs dropped by a United States Navy fighter plane, the people of Puerto Rico had done everything in their power to expel the United States Navy from Vieques.
French: Le 19 avril 1999, suite à la mort d'un jeune Portoricain provoquée par l'explosion de deux bombes larguées par un chasseur de la Marine des États-Unis, le peuple de Porto Rico a fait tout en son pouvoir pour que la marine soit expulsée de Vieques.
English: Mr. Rendon (Chile), in response to the question on political participation of women in public life, said that the Government had proposed constitutional reform to create laws on participation, which would provide for increased financing for female candidates to stand for election.
French: M. Rendon (Chili) répond à la question sur la participation politique des femmes à la vie publique en disant que le Gouvernement chilien a proposé une réforme constitutionnelle visant à adopter des lois de participation qui prévoient des efforts accrus de financement permettant aux candidates de se présenter aux élections.
English: Stresses the importance of preserving the rich and diverse nature of the international community of nations and peoples, as well as respect for the universality of human rights, national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds, in the enhancement of international cooperation in the field of human rights;
French: Souligne qu'il importe, aux fins d'une coopération internationale accrue dans le domaine des droits de l'homme, de préserver la richesse et la diversité de la communauté internationale des nations et des peuples et de respecter l'universalité des droits de l'homme, les particularités nationales et régionales ainsi que les divers contextes historiques, culturels et religieux;
English: ADB, Consultation draft of the safeguard policy update, 2007, para.
French: Banque asiatique de développement, Consultation Draft of the Safeguard Policy Update, 2007, par. 36.
English: You can have any number of windows open in ArcView, but at any time there is only one active window.
French: La fenêtre active (le document) est la fenêtre avec laquelle vous travaillez.
English: The method consists of pushing a smooth, low-angle, cone into a predrilled conical portion of a borehole.
French: Cette méthode consiste à enfoncer un cône lisse et effilé dans une section conique d'un trou de forage.
English: Transfer from Transport – For the change in responsibility for port facilities at Harbour Breton, Newfoundland...................................
French: Financement à l’échelle pangouvernementale afin de mettre en place les nouvelles exigences de la Politique sur la vérification interne..................
English: For each sex, lung cancer now ranks second in new cases diagnosed, and colorectal cancer, third.
French: Aussi bien chez l’homme que chez la femme, en ce qui concerne l’incidence, c’est-à-dire le nombre de nouveaux cas diagnostiqués, le cancer du poumon vient au deuxième rang et le cancer du côlon et du rectum, au troisième.
English: The prize would be awarded in the years in which the civil justice prize is not awarded.
French: Ce prix serait décerné en alternance avec le prix pour la justice civile.
English: Comment vous est venue l'id�e de former ce groupe ?
French: Comment vous est venue l'idée de former ce groupe ?
English: From July to September, the company hires its own fishermen and relies on air carriers to preserve the freshness of the fish.
French: De juillet à septembre, l'entreprise emploie ses propres pêcheurs et fait appel à des transporteurs aériens afin de conserver le poisson frais.
English: I hope that we manage this for the good of Cyprus and the European Union, but we need to know what we are asking for.
French: J’espère que nous y parviendrons, pour le bien de Chypre et de l’Union européenne, mais nous devons avoir conscience de ce que nous demandons.
English: Tourist industry accounts for half of GDP.
French: Sur trois des îles, les eaux souterraines ne sont plus utilisées pour approvisionner les populations en eau potable, ceci étant dû en partie à la contamination.
English: This amount of land is generally considered to be up to a half hectare.
French: • Paragraphes 200(2), 206(4) et 207(1)11 — Changement d’utilisation :
English: However, DAPC Pol has national responsibility for reporting such discoveries to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) which oversees the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cependant, la D Pol CAP est déjà chargée à l’échelle nationale de faire état de telles découvertes à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) qui surveille l’application de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: (x) Include human rights as part of students' qualification requirements;
French: x) Inclure les droits de l'homme parmi les qualifications exigées des étudiants;
English: Bovine PDGF has an isoelectric point of 9.45–10.6 and a molecular weight ranging from 28 000 to 31 000.
French: Le PDGF de boeuf à un point isoélectrique de 9,45–10,6 et un poids moléculaire se situant entre 28 000 et 31 000.
English: The following plans are in place to achieve this priority.
French: À cette fin, les plans suivants ont été mis en place :
English: (1) Weizsäcker, Ernst Ulrich von, Factor 4 – Doubling wealth, halving resource use, a report to the Club of Rome, 1997.
French: (1) Weizsäcker, Ernst Ulrich von, Facteur 4 – Deux fois plus de bien-être en consommant deux fois moins de ressources, rapport au Club de Rome, 1997.
English: Structural, petrographical, and chemical data from a well exposed locality near St. John's indicate that these beds are tuffaceous, predominantly of acid vitric composition, formed by pyroclastic material derived from contemporaneously active subaerial volcanic sources accumulating in sea water, and subjected to submarine transport.
French: Les données structurales, pétrographiques et chimiques d'une localité bien à découvert près de St-Jean indiquent que ces lits sont des tuffs, de composition principalement acide et vitreuse, formés de matériel pyroclastique dérivé de sources volcaniques contemporaines actives et subaériennes s'accumulant dans l'eau de mer et soumises à un transport sous-marin.
English: Ms. Sarsembaeva (Association of Businesswomen of Kazakhstan) said that over the past 13 years, the Association had implemented a number of programmes for women, including programmes to reduce poverty, especially in rural areas of Kazakhstan, and to promote women's participation in business and politics.
French: Mme Sarsembaeva (Association des femmes d'affaires du Kazakhstan), dit que pendant les 13 dernières années, l'Association a exécuté une série de programmes en faveur des femmes, y compris des programmes de réduction de la pauvreté, en particulier dans les zones rurales du Kazakhstan, et des programmes visant à promouvoir la participation des femmes à l'économie et à la politique.
English: The preamble refers to the “Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests, which were adopted by the nations of the world at the United Nations Conference on Environment and Development on 14 June 1992, as well as in the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity” (footnotes omitted).
French: Le préambule mentionne «la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, qui ont été adoptés par les nations du monde à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement le 14 juin 1992, ainsi que dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique» (notes de bas de page omises).
English: • misleading and comparative advertising;
French: • la publicité trompeuse et comparative;
English: On the other hand reduction of the 4-methoxycarbonylvinyl to the corresponding methoxycarbonylethyl group and dehydration of the 2-(2-hydroxyethyl) to a vinyl side chain gave the trimethyl ester of harderoporphyrin (2-vinyl-4-methoxycarbonylethyldeuteroporphyrin dimethyl ester).
French: D'autre part, la réduction du groupe méthoxycarbonylvinyl-4 en groupe méthoxycarbonyléthyle correspondant et la déshydratation subséquente du groupe (hydroxy-2 éthyl)-2 en une chaîne latérale vinylique conduisent à l'ester triméthylique de la hardéroporphyrine (ester diméthylique de la vinyl-2 méthoxycarbonyléthyl-4 deutéroporphyrine). [Traduit par le journal]
English: Recipients should not offer tax or legal advice, but rather should strongly advise potential donors to seek independent counsel to ensure that all the implications of the donation are clearly understood.
French: Les bénéficiaires ne devraient pas offrir de conseils fiscaux ou juridiques; ils devraient plutôt recommander fortement aux donateurs éventuels d'obtenir l'avis de conseillers indépendants pour s'assurer de bien comprendre toutes les conséquences du don.
English: URL: http://www. plainenglish.co.uk/plainenglishguide.html and National Adult Literacy Database.
French: Cité le 3 octobre 2004.
English: Variety of experiences On-line consultation can multiply the impact by providing a variety of experiences that correspond to a variety of audiences.
French: Diverses expériences Les consultations en direct peuvent avoir pour effet de multiplier l'impact en offrant diverses expériences qui correspondent à divers auditoires.
English: The Panel met on a weekly basis except for a brief break at the beginning of August and received the following presentations:
French: Le groupe d’experts s’est réuni hebdomadairement, sauf pour une courte pause au début du mois d’août, et a assisté aux exposés suivants :
English: Bull. 6-2005, point 1.6.43 European Parliament resolution on Uzbekistan:
French: 6-2005, point 1.6.43 Résolution du Parlement européen sur l'Ouzbékistan - Bull.
English: The authors point out that many non-climatic factors will influence golf participation in the future, but their results may nevertheless be useful and extended generally to other climatically-similar regions like Southern Quebec.
French: Les chercheurs ont conclu, d'aprÃ¨s les rÃ©sultats obtenus, que les changements environnementaux Ã long terme pourraient diminuer l'aspect esthÃ©tique du parc et annuler les hausses possibles des taux de visites engendrÃ©s par la prolongation de la saison touristique due au beau temps.
English: A. Al-Otaibi (Kuwait) as Vice-Chairpersons and Mr. Andrej Droba (Slovakia) as Rapporteur of the Committee.
French: A. Al-Otaibi (Koweït) Vice-Présidents et M. Andrej Droba (Slovaquie) Rapporteur.
English: Implicit in this question is the concern that it may be advisable to prevent children who are too tall from using the booster cushion.
French: Par cette question, elle sous-entendait qu'il conviendrait peut-être d'éviter que des enfants trop grands utilisent un coussin d'appoint.
English: Mexico reported a total of 800 kg, which represents a relatively large increase in comparison with the average level of about 200 kg seized in recent years.
French: Cette concordance entre la production et les saisies au niveau mondial (voir fig.
English: Explore the mystery of the Mayan caves in Aktun Chen .
French: Explorer la vie et les mystères des grottes d' Aktun Chen .
English: Leave no child behind.
French: N'oublier aucun enfant.
English: We appeal to countries that have not recognized the importance of Arab calls for the IAEA to seriously address Israel's nuclear capabilities to reassess their unconstructive approach in preventing the consideration of a draft resolution of such importance at the IAEA General Conference.
French: Nous demandons instamment aux pays qui n'ont pas reconnu l'importance des appels lancés par le monde arabe pour que l'AIEA examine sérieusement la question de la capacité nucléaire d'Israël de reconsidérer leur attitude non constructive qui empêche la Conférence générale de l'AIEA d'examiner un projet de résolution sur cette question si importante.
English: In my opening address, I emphasised that integration is the greatest challenge in achieving the many positives outcomes of migration and that it cannot be a one-sided adaptation process: it requires dialogue and good will on the part both of the host society and of migrants.
French: Cérémonie de remise de médaille à M. J.C.Juncker et discours à l’Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 Octobre 2007) 6. Journée européenne de la migration (Aix la Chapelle, Allemagne, 18-19 novembre 2007) 7.
English: Thus, the name: "The Stanley Works" would be presented under the entry "Stanley Works, The".
French: Ainsi, "The Stanley Works" figurera sous la rubrique "Stanley Works, The." 8.
English: You will find articles covering the ever changing world of technology, Optosys®2 installations, the provincial shows, the B2B specials of the month and more.
French: Vous y trouverez des articles reliés au monde de l'informatique, les installations d'Optosys®2, les salons provinciaux, les spéciaux b2b du mois et plus.
English: A key element among the measures recommended by the Group departs from the lack of global model regulations or technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition.
French: Un élément important dans le cadre des mesures recommandées par le Groupe d'experts est l'absence de modèle mondial de réglementation ou de directives techniques pour la gestion des stocks de munitions classiques.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement the limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives that could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en vue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du Code.
English: Publicity by registration offers a more efficient means of evaluating priority risk at the outset of the transaction particularly where the security covers the grantor's present and after-acquired receivables.
French: La publicité par inscription constitue un moyen de publicité plus efficace s'agissant d'évaluer les priorités en début de transaction, surtout lorsque la sûreté couvre l'ensemble des créances présentes et à acquérir.
English: States are also establishing mechanisms to prevent the registration by third parties of Indigenous and traditional marks and symbols as trademarks, and are moving towards meeting the need for "defensive" protection.
French: Les États mettent aussi en place des mécanismes visant à empêcher l’enregistrement par des tiers, en tant que marques, de marques ou de symboles indigènes ou traditionnels et tendent à satisfaire le besoin de protection "défensive".
English: To increase activity and balance, quality of life and education and awareness about falls.
French: Adult Injury Elaine Gallagher et Management Network Victoria Scott, Université de Victoria (AIMNet)
English: Ignasi Guardans Cambó Consideration and adoption of a draft opinion The opinion as amended was adopted by 24 votes with one abstention.
French: Ignasi Guardans Cambó Examen et adoption d’un projet d’avis L’avis, tel que modifié, est adopté par 24 voix et une abstention.
English: 5.25 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 5.25 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront exécutés :
English: The report also reviewed the annual initiatives within the United Nations to encourage universal participation in the treaties, discussed good practice in this regard in other international organizations and made suggestions to revive the movement towards universal ratification.
French: Il s'agissait également de faire le bilan des initiatives annuelles prises dans le cadre des Nations Unies en faveur d'une participation universelle aux traités, de rechercher les bonnes pratiques en la matière, dans d'autres organisations internationales, afin de suggérer de nouveaux efforts pour relancer la dynamique de la ratification universelle.
English: Strengthening the capacities of families and communities to provide health care for young children and mothers, including nutrition and hygiene practices, and to ensure the integrated development of the young child, will occur primarily in Adamawa.
French: Le renforcement des capacités des familles et des collectivités locales afin de donner des soins aux jeunes enfants et aux mères, notamment s'agissant de la nutrition et de pratiques hygiéniques, et afin d'assurer le développement intégré du jeune enfant, constituera la priorité dans l'Adamaoua.
English: The arbitrators’ award is not required to include factual findings or legal reasoning, and any party’s right to appeal or to seek modification of rulings by the arbitrators is strictly limited.
French: La décision des arbitres ne doit pas nécessairement inclure les conclusions de faits ou le raisonnement juridique et le droit des parties d’en appeler ou d’obtenir une modification des décisions des arbitres est strictement limité.
English: The report contained considerable statistical information about and analysis of the results of reports and studies.
French: Le rapport renferme quantité d'informations statistiques et d'analyses concernant les conclusions des rapports et études effectués.
English: However, as the next paragraphs illustrate, international assistance and cooperation is not simply a matter of developed countries making funds available to developing countries.
French: Toutefois, comme on le verra ci-après, l'assistance et la coopération internationales ne se ramènent pas à l'octroi de fonds aux pays en développement par les pays développés.
English: IPIS and the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran provided facilities for the training event.
French: L'Institut et le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran ont fourni les locaux.
English: These findings are consistent with the research literature examined.
French: Ces constatations correspondent aux études antérieures examinées.
English: The Palestinian people are improperly subjected to collective punishment, and Lebanon — whose suffering is exemplified by the relentless Israeli attack against Qana — has been caught up in a murderous war, in which the Lebanese people were able to hold at bay the infernal firepower and destructive capability directed against it.
French: Alors que le peuple palestinien subit une punition collective indue, le Liban, dont le martyre est symbolisé par l'acharnement israélien sur la localité de Qana, a été happé par une guerre meurtrière dans laquelle le peuple libanais a tenu en échec l'infernale capacité de feu et de destruction qui s'était abattue sur lui.
English: ◦ the protection of personal health information and privacy (confidentiality and security) practices;
French: ◦ protection des renseignements personnels sur la santé et la vie privée (confidentialité et sécurité);
English: The CGSB sincerely thanks Dr. Brooks for his dedication to the development and maintenance of Canadian marine safety standards.
French: L’ONGC remercie chaleureusement M. Brooks de son dévouement à l’élaboration et à la tenue à jour de normes canadiennes sur la sécurité maritime.
English: • Schedule A - Public Private Partnerships
French: • Annexe A - Partenariat secteur public/privé