ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Premiers are committed to strengthening their investments and commitments in this area, including the development of strategies and policies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health.
French: Les premiers ministres se sont engagés à renforcer leurs investissements et leurs engagements dans ce domaine, y compris l'élaboration de stratégies et de politiques qui tiennent compte des déterminants de la santé et améliorent la prévention des maladies et la santé publique.
English: Its purpose was to prepare the conclusions to be adopted in this respect at the European Council in Helsinki, under the Finnish Presidency.
French: Son but était de préparer les conclusions qui devront être adoptées en la matière lors du Conseil européen d' Helsinki, sous la présidence finlandaise.
English: However, the way these functions are structured in the Internet economy and the way IPR, monetary other mechanisms necessary to sustain markets for digital content and services are deployed puts a new spin on the issues facing policy makers and the options available to them (e.g. creative commons licensing, digital rights management).
French: Toutefois, les responsables d'élaboration de politiques font face à de nouveaux enjeux et disposent de nouvelles options (p.ex., régime novateur d'octroi de licences communes, gestion de droits numériques) à cause de la façon dont les fonctions sont structurées dans l'économie Internet et de la façon dont les DPI, les autres mécanismes monétaires nécessaires au maintien des marchés pour le contenu et les services numériques sont déployés.
English: The Committee considered the fourth periodic report of the Russian Federation on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.10) at its 41st to 43rd meetings, held on 17 and 18 November 2003, and made public, at its 56th meeting, held on 28 November, the following concluding observations.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE  Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.10) à ses 41e à 43e séances, tenues les 17 et 18 novembre 2003, et a rendu publiques, à sa 56e séance, le 28 novembre, les observations finales suivantes.
English: Due to the wars in certain regions and other political reasons, the Ministry of the Interior proposed to the government to adopt several measures that would facilitate the acquiring of citizenship.
French: En raison de la guerre qui sévissait dans certaines régions et pour d'autres raisons politiques, le Ministère de l'intérieur a proposé au Gouvernement de prendre plusieurs mesures qui faciliteraient l'acquisition de la citoyenneté.
English: The activities of the Israeli occupation authorities are totally incompatible with the hopes and efforts of the international community to establish a just and comprehensive peace in the Middle East, based on United Nations principles and the strict implementation of the letter and spirit of the resolutions concerned with the Arab-Israeli dispute.
French: Les activités mises en oeuvre par les autorités d'occupation israélienne vont à l'encontre de tous les espoirs de la communauté internationale et des efforts qu'elle déploie pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur les principes de l'Organisation des Nations Unies et le strict respect de la lettre et de l'esprit des résolutions sur le conflit arabo-israélien.
English: Go to Site Title: Return From Exile - Louis Riel Comes Home to Lead his People - The...
French: Aller au site Titre : 100e anniversaire de la fin de la guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent, at 10600 100th Avenue, Fort St. John, British Columbia, deposited on June 7, 2004, drawing No. 7743-NWPA, under file No. 32204-1000MO, a description of the site and plans of a bridge carrying Triad Road over Prespatou Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 10600, 100e Avenue, Fort St. John (Colombie-Britannique), le dessin no 7743-NWPA, déposé le 7 juin 2004, sous le numéro de dossier 32204-1000MO, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur le chemin Triad, au-dessus du ruisseau Prespatou.
English: The Palestinian leadership cannot be allowed to believe that it can satisfy the will of the international community by speeches alone.
French: Il ne faut pas que les dirigeants palestiniens puissent penser qu'ils peuvent satisfaire la communauté internationale uniquement par de belles paroles.
English: This series also features an HDV 1080i /DV input, two USB ports for connecting Sony devices such as digital cameras…The BDZ-T75 comes with a SD/SDHC/memory stick/multimedia card reader and is DLNA certified.
French: Cette série dispose également d'une entrée 1080i HDV / DV, de 2 Port USB pour connecter vos appareils Sony, Comme une caméra, ou APN… Enfin, la BDZ-T75 reçoit également un lecteur de cartes SD / SDHC / Memory Stick / multimédia et est certifié DLNA.
English: Rural Industry (Burkina Faso) Responsible Officer Réal Lavergne Name:
French: Rural Industry (Burkina Faso) Responsable Réal Lavergne Nom:
English: In case of disability caused by an injury at work or by a profession-related illness, disability pension is determined as a percentage of the pension principle regardless of the length of the pension service and is more favorable than the disability pension earned in case of disability cased by illness or injury outside of work.
French: En cas d'invalidité causée par un accident sur le lieu de travail ou par une maladie professionnelle, la pension d'invalidité est déterminée en tant que pourcentage du principe régissant les pensions, quel que soit le nombre d'années pendant lesquelles cette personne a cotisé, et elle est plus avantageuse que la pension d'invalidité touchée en cas d'invalidité causée par une maladie ou un accident en dehors du travail.
English: Then there is also a political problem: choosing the Treaty reform option, rather than using Article 2 or Articles 352 plus 136, places the European Stability Mechanism, and hence the future of the euro, at the mercy of 27 ratification processes.
French: Ensuite, il y a aussi le problème politique: choisir l'option de la révision du traité, plutôt que d'utiliser l'article 2 ou les articles 352 et 136, met le mécanisme européen de stabilité, et dès lors l'avenir de l'euro, à la merci de 27 processus de ratification.
English: One of the investments in the policy included $10.31 million for the implementation of the Passport Security Strategy.
French: Un des investissements consacrÃ©s Ã la politique s'Ã©levait Ã 10,31 millions $ pour la mise en oeuvre de la stratÃ©gie de sÃ©curitÃ© du passeport.
English: Country capacity for aid coordination and management
French: Capacité des pays à la coordination et à la gestion de l'aide au développement
English: • Scrum after the Budget: General Rick Hillier 23 February 2005
French: • Réaction au budget en ce qui concerne la défense, le bouclier antimissile, l'Énoncé de la politique de défense et les dépenses prévues le 23 février 2005
English: Mining begins, Holloway gold mine, Matheson, Ontario.
French: Début de l’exploitation de la mine d’or Holloway, Matheson (Ontario).
English: Japanese women held only 1.3 per cent of public office positions at or above the director level.
French: Les femmes japonaises ne détiennent en effet que 1,3 pour cent des postes de décision.
English: Finally, the link between environment and gender receives considerable attention in the Saharan and sub-Saharan Africa region, particularly in Niger.
French: Enﬁn, la relation entre l’environnement et l’inégalité entre hommes et femmes reçoit une attention considérable en Afrique saharienne et subsaharienne, et particulièrement au Niger.
English: This decision is based on Article 6 of the Declaration of Human Rights of 1789.
French: Le Conseil répond au point 89 :
English: Ms. Gaspard expressed concern that the limitations on women's eligibility to hold public office were in violation of both the Convention and the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Gaspard exprime la crainte que les restrictions imposées aux femmes pour l'admissibilité à une charge publique ne soient contraires à la Convention et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: He sometimes addresses a word or gesture to the city and church, or addresses them through his silence; but much of the time, in order to protect what has been entrusted to him, he finds it necessary to turn toward the desert, giving the impression that he has turned his back on the city and the church.
French: Il ose parfois s’adresser à la cité ou à l’Église par la parole, par un geste, par le silence; mais il arrive aussi que, pour sauvegarder ce qui lui a été confié, il soit contraint à se tourner vers le désert, donnant ainsi l’impression de leur tourner le dos.
English: Their capital human efficiency is comparable to that of local SMEs, and this may be explained by the fact that they are probably unstable owing to strong growth and their young age.
French: L’efficacité de leur capital humain se situe à un niveau comparable à celle des PME locales, ce qui peut s’expliquer par le fait qu’elles sont probablement instables dû à une croissance forte et à leur jeune âge.
English: • employability services delivered by the regional health authorities; and
French: • services d’aide à l’employabilité offerts par les offices régionaux de la santé; et
English: Beginning at the Alaska Highway then up Burwash Creek up Tatamagouche Creek, down to Wade Creek, back up Maple Creek down Quill Creek and join back up with Heritage Trail No. 9.
French: La route qui va de l'autoroute de l'Alaska, puis remonte vers le ruisseau Burwash jusqu'au ruisseau Tatamagouche, descend vers le ruisseau Wade, revient vers le ruisseau Maple, descend vers le ruisseau Quill et rejoint le sentier du patrimoine no 9.
English: National Aboriginal Day is a time for all Canadians to recognize the unique heritage, the diverse cultures and the outstanding contributions of First Nations, Inuit and Métis peoples to society.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Photos des activités qui se sont tenues en Colombie-Britannique à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones (2008) Plusieurs activités ont été organisées dans divers endroits de la Colombie-Britannique pour souligner la Journée nationale des Autochtones (21 juin 2008).
English: 4 If you do not know the exact use to be made of the substance, the mixture or the product, choose the use pattern code that is consistent with the most complete and accurate information available to you.
French: Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: ◦ Provincial Sales Tax (PST) Exemption Licence Numbers, for the provinces of:
French: ◦ numéros de permis d'exonération de taxe de vente provinciale (TVP), pour les provinces suivantes :
English: "This government will ensure that Canadians continue to enjoy the benefits of a single-tier health care system.
French: « Ce gouvernement veillera à ce que les Canadiens continuent de profiter des avantages d'un système de santé à palier unique.
English: Al Fudaliyah was a legitimate civilian facility that was used for the production of the biological warfare agent aflatoxin without any significant modifications to its infrastructure.
French: Le site d'Al-Fudaliyah était une installation civile légitime que l'Iraq utilisait aussi pour produire de l'aflatoxine, sans avoir eu à beaucoup en modifier les infrastructures.
English: Amendment 2 RECITAL 2 A (new) (2a) Since the introduction of the common organisation of the market (COM) in bananas, in response to competition from third-country banana producers and with a view to ensuring proper use of Community funds, the whole industry has made major modernisation efforts covering all stages from production to marketing, significantly raising productivity and improving product quality while reducing the environmental impact of its activities. Justification To date, compensatory aid has enabled Europe's banana industry to modernise its production structures, which has brought major improvements in productivity, product quality and environment-friendliness.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) Depuis la création de l'organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur de la banane, face à la concurrence des producteurs de bananes des pays tiers et dans un souci de bonne utilisation des crédits communautaires, l'ensemble de la filière a effectué d'importants efforts de modernisation, depuis la production jusqu'à la mise en marché, en améliorant de façon significative ses niveaux de productivité et la qualité de ses produits, tout en diminuant l'impact de son activité sur l'environnement.
English: However, visas at the border may be issued free of charge.
French: Les visas à la frontière peuvent, toutefois, être délivrés gratuitement.
English: The CPT concluded that it would be premature to affirm that torture and severe ill-treatment had been eradicated in Spain.”h
French: Le CPT a conclu qu'il serait prématuré d'affirmer que la torture et les mauvais traitements graves avaient été éradiqués en Espagneh.».
English: Conviction under these regulations can result in a fine of up to $100,000 per day, or a prison term of up to two years.
French: Les infractions au règlement sont passibles d’une amende maximale de 100 000 $ par jour ou d’une peine de prison maximale de deux ans.
English: Recently, for example, IDRC and CIDA collaborated to improve economic and environmental management in Vietnam through a large project that builds research, policy, and capacity in Vietnamese institutions.
French: A titre d’exemple, le CRDI et l’ACDI viennent de collaborer à l’amélioration de la gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam dans le cadre d’un grand projet de création de compétences en recherche et en politiques dans des institutions vietnamiennes.
English: Breakfast was excellent. Room very clean and quiet.
French: no hairdryer in the room, it was average, and I booked it for the free shuttle bus, but had to pay for it.
English: The Court then reviews the lawfulness of the contested regulation and, indirectly, the lawfulness of the resolutions of the Security Council at issue, in the light of the higher rules of international law falling within the ambit of jus cogens, in particular the mandatory prescriptions concerning the universal protection of the rights of the human person.
French: Le Tribunal contrôle encore la légalité de ce règlement et, indirectement, la légalité des résolutions en cause du Conseil de sécurité, au regard des normes supérieures du droit international relevant du jus cogens, notamment les normes impératives visant à la protection universelle des droits de la personne humaine.
English: I should like to convey my heartfelt thanks to the rapporteur for his excellent report which we, in the Committee on International Trade, but for two, approved unanimously.
French: Je voudrais remercier de tout cœur le rapporteur de son excellent rapport que nous avons approuvé à l'unanimité moins deux voix en commission du commerce international.
English: The rights of citizens cannot be traded for the general indifference of the Member States or for Solonic warnings by the European Commission.
French: Les droits des citoyens ne peuvent être troqués contre l'indifférence générale des États membres ou contre de sages mises en garde de la part de la Commission européenne.
English: It is important that this officer be independent of the legislative or executive authorities.
French: Il est important que cet officier soit indépendant du pouvoir législatif ou exécutif.
English: The other two paragraphs were as follows:
French: De tels réaménagements sont fréquents, surtout dans le cas d’activités de longue durée.
English: First, the nature of claims and the discourse.
French: Je commencerai donc par la nature même des revendications et le discours des immigrés.
English: The small state of San Marino itself, with its age-old tradition of democracy, intends to play a full role in a world that can no longer be divided up into the spheres of influence of the great powers.
French: Le petit Etat de Saint-Marin lui-même, avec sa tradition séculaire de démocratie, entend bien assumer tout son rôle dans un monde qui ne peut plus être divisé entre les zones d’influence des grandes puissances.
English: Mr. Sen (India), explaining his delegation's position, said that the existing body of international human rights law and humanitarian law, backed by adequate political will and resources, provided a comprehensive framework to tackle the phenomenon of enforced disappearances.
French: M. Sen (Inde), expliquant la position de sa délégation, déclare que l'ensemble du droit international existant en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire, épaulé par la volonté politique et les ressources adéquates, fournit un cadre complet en vue de s'attaquer au phénomène des disparitions forcées.
English: White Shark Carcharodon carcharias Atlantic population Pacific population in Canada
French: Grand requin blanc Carcharodon carcharias Population de l'Atlantique Population du Pacifique au Canada
English: The spray gun used shall be equipped with a nozzle 1.3 mm in diameter allowing a liquid flow rate of 0.24 ± 0.02 l/minute at an operating pressure of 6.0 bars -0/+0.5 bar.
French: On utilise un pistolet de pulvérisation équipé d'une buse de 1,3 mm de diamètre permettant un débit du liquide de 0,24 ± 0,02 l/min sous une pression de 6,0 bar -0/+0,5 bar.
English: If you know more, please, feel free to explain it to me here.
French: Si vous en savez plus, je suis curieux de vous entendre expliquer.
English: Do we need any special support or expertise to help us in this process (external consultants, internal human resources advisors and/or organization development resources)? 7.
French: Avons-nous besoin d'un appui spécial ou de connaissances particulières pour pouvoir mener à bien le processus (consultants de l'extérieur, conseillers de l'organisation en ressources humaines et/ou ses ressources en développement organisationnel)? 7.
English: Unregistered electors may register at the polls under the current regime by presenting satisfactory proof of identity and residence and completing a registration certificate.
French: Les électeurs non inscrits peuvent s’inscrire dans les bureaux de vote en présentant une preuve suffisante d’identité et d’adresse et en remplissant un certificat d’inscription.
English: A budget heading as such is mostly neither "sustainable" nor "unsustainable".
French: D'une manière générale, un poste budgétaire n'est pas durable ou non durable en lui-même.
English: It is multisectoral in nature, and has close links to networks in the public and private sectors.
French: Il revêt un caractère multisectoriel et est lié aux réseaux du secteur public et privé.
English: The Moodle documentation is Copyright © 2005 onwards by the individual authors of each page (see History link on each page) and is provided to all under the same terms of the GPL as the Moodle software.
French: La documentation Moodle est publiée sous Copyright © 2005 et après, par les différents auteurs de chaque page (voir les liens historique de chaque page) et est fournie à tous sous les mêmes termes de la licence GPL que le logiciel Moodle.
English: HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID and PROSEGE are targeted at low-income population segments (families with a monthly income of up to three minimum salaries in the first two cases and families with a monthly income of up to seven minimum salaries in the case of PROSEGE).
French: HABITAR BRASIL-BID, PASS/BID et PROSEGE sont destinés aux familles à faible revenu (familles dont le revenu mensuel est inférieur à trois salaires minimum pour les deux premiers programmes, et familles avec un salaire mensuel inférieur à sept salaires minimums dans le cas de PROSEGE).
English: Arrival in Tbilisi
French: Arrivée à Tbilissi
English: Yes. In the Commission's view, the European Development Fund is a historical, not a substantive element in the privileged relations between the ACP and the EU.
French: Oui. La Commission estime que le Fonds européen de développement est certes un élément historique, mais qu'il n'est pas fondamental dans les relations privilégiées entre les pays ACP et l'UE.
English: It is too early to evaluate the effectiveness of this approach.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l'efficacité de cette approche.
English: Assessing and ranking candidates as to their competence to perform the work of a position, group of positions or level within an occupational group, as applicable, requires combining all the relevant information into a final judgement.
French: Pour évaluer et classer les candidats et les candidates, il est nécessaire de réunir tous les renseignements pertinents pour permettre un jugement final de leurs compétences à exécuter le travail attribué au poste, au groupe de postes ou au niveau de poste au sein d'un groupe professionnel, selon le cas.
English: The representative of the American Folklore Society suggested that the term "folklore" included, but was not limited, to the knowledge of indigenous peoples.
French: Le représentant de l’American Folklore Society a suggéré que le terme "folklore" comprend les savoirs des peuples autochtones, mais ne se limite pas à cette définition.
English: However, votes on appointments must be public.
French: Cependant, les votes des nominations doivent être publics.
English: Attacks and intimidation against Mr Ouatara, his close relations and many leading members of his party (Rally of the Republicans) will have a lasting negative effect on the process of national reconciliation.
French: Les agressions et les intimidations contre M. Ouatara, ses proches et beaucoup de dirigeants de son parti (le rassemblement des républicains) mettent à mal durablement le processus de réconciliation nationale.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Kenya took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation kényane prend place à la table du Comité.
English: The claimant left her job with Canada Post Corporation, where she had worked for some eight years, to enroll in a full-time course of instruction at Toronto School of Business in accounting and computers with a view to pursuing a career in that field.
French: La prestataire a quitté son emploi à la Société des Postes du Canada, où elle a travaillé environ huit ans, pour s'inscrire à un cours d'études à temps plein en comptabilité et informatique à la Toronto School of Business, en vue de faire carrière dans ce domaine.
English: While each of these is treated independently below, it should also be taken into account that cumulative impacts of all of these factors could be important (or in the case of longer-term stressors, synergistic interactions between impacts could occur; Whitehead et al.
French: En Colombie-Britannique, on n’a signalé que quatre problèmes avec des engins de pêche entre 1987 et 1995 (dans des casiers à crevette, des filets maillants pour les saumons et des filins reliant les trappes), et on ne sait pour aucun d’eux avec certitude si l’animal en est mort (Langelier et al., 1990; Guenther et al., 1995).