ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multinational corporations such as Sun Microsystems and Compaq are also partnering with the institutions and the province to develop facilities and programs.
French: Par ailleurs, des multinationales comme Sun Microsystems et Compaq se sont alliées à eux et à la province pour mettre en place des installations et des programmes supplémentaires.
English: This was the first time a Japanese company won a supercomputing contract in North America.
French: C'était la première fois qu'une entreprise japonaise remportait un contrat de superinformatique en Amérique du Nord.
English: Born in Kagoshima in 1960, Yasuhiro Yamashita obtained his master’s degree at the Shibaura Institute of Technology in 1986.
French: Né à Kagoshima en 1960, Yasuhiro Yamashita a obtenu un Master à l’Institut de Technologie de Shibaura en 1986.
English: In sum, this methodology cannot provide any assurance that the results it generates meet the legislative requirements or achieve the objective of s.
French: En somme, cette méthode ne peut garantir que les résultats qu'elle génère répondent aux exigences législatives ou atteignent l'objectif établi à l'art.11. En acceptant cette méthode, le Tribunal a commis une erreur de droit et il a outrepassé sa compétence.
English: Had they been situated in a broader context, consideration of the proposals could have been enhanced by further clarification of the roles and responsibilities of the Secretariat departments, regional commissions, funds and programmes and other entities of the United Nations system charged with the implementation of development-related activities.
French: Il aurait été utile que ces propositions s'inscrivent dans un contexte plus large et leur examen aurait bénéficié d'une définition plus précise des rôles et des responsabilités des départements du Secrétariat, des commissions régionales, des fonds et des programmes et d'autres entités du système des Nations Unies chargées de la réalisation des activités de développement.
English: Such research includes low-cost surgery, telemedicine, advanced medical imaging technology and patient simulation for training.
French: Les éléments de cette recherche comprennent la chirurgie à faible coût, la télémédecine, l’imagerie médicale de pointe, et la simulation de patients pour la formation.
English: It is initiated by the Heads of institutions and depends: - on the areas of priorities within each structure/substructure according to their own plan41 - on national audit programmes drafted by the Auditor general 74.
French: Pour le moment, le nombre (et la disponibilité) des commissaires aux comptes agréés indépendants42 est très limité. Les autorités estoniennes et les organismes publics doivent avoir recours à des solutions ponctuelles en fonction des disponibilités en agents internes et en institutions indépendantes.
English: The Secretariat will submit a paper for discussion on the experiences and developments relating to the United Nations Public Service Awards (E/C.16/2005/4).
French: Le Secrétariat présentera un document de synthèse sur les expériences et les faits nouveaux concernant le prix décerné par l'ONU (E/C.16/2005/4).
English: At the international level, the Working Group encouraged FAO, in cooperation with relevant international organizations, to consider developing measures for port State control, with emphasis on the management of fisheries resources and taking into account IMO port State control procedures.
French: Au niveau international, le Groupe de travail a encouragé la FAO, en coopération avec les organisations internationales compétentes, à envisager d'élaborer des mesures portant sur le contrôle exercé par l'État du port, en mettant l'accent sur la gestion des ressources halieutiques, et en tenant compte des procédures de l'OMI pour le contrôle exercé par l'État du port.
English: Adopted on 13 July.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales", le 13 juillet.
English: The food processing and food ingredients industries in Germany are highly developed and sophisticated.
French: Les secteurs de la transformation des produits et ingrédients alimentaires en Allemagne sont très développés et avancés.
English: ANNEX A - FEDERAL / PROVINCIAL AGREEMENT RE-ESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS governments and producers jointly recognize the need for a program to stabilize the net farm income of producers and the need for a timely program response to income disasters facing farmers; AND WHEREAS all parties desire to respond to these needs in an effective way that contributes to the health and stability of the Canadian primary agricultural sector; AND WHEREAS all parties desire that the disaster component of the program conform to the basic requirements of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, Annex 2, related to non-actionable income safety net programs and that such programming be offered to all farmers in Canada on equitable terms; AND WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincialterritorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the Parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS In this Agreement:
French: ANNEXE A - ACCORD FÉDÉRAL-PROVINCIAL RÉTABLISSANT LE PROGRAMME COMPTE DE STABILISATION DU REVENU NET (CSRN) ATTENDU QUE les gouvernements et les producteurs reconnaissent conjointement la nécessité d'un programme de stabilisation du revenu agricole net des producteurs ainsi que le besoin d’une intervention opportune pour soutenir les revenus des agriculteurs en cas de catastrophe; ATTENDU QUE les parties souhaitent que l’on puisse satisfaire ces besoins d’une manière efficace et qui contribue à la santé et à la stabilité du secteur agricole primaire du Canada; ATTENDU QUE les parties souhaitent que le volet catastrophe du programme soit conforme aux exigences stipulées à l’annexe 2 de l’Entente sur l’agriculture de l’Organisation mondiale du commerce, en ce qui concerne les programmes établissant un dispositif de protection du revenu ne donnant lieu à aucune action, et qu’un tel programme soit offert équitablement à tous les agriculteurs au Canada; ATTENDU QUE le Canada, les provinces et les territoires ont conclu un Accord-cadre établissant un régime fédéral-provincial-territorial pour la négociation et la gestion des programmes de gestion des risques agricoles qui sont admissibles au partage des frais entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires ou sont comptabilisés à ce titre; ET ATTENDU QUE les parties à l’Accord-cadre ont convenu de mettre fin à l’Accord existant relatif au CSRN et de rétablir le programme CSRN afin de réaliser de manière encore plus pertinente les objectifs poursuivis en vertu de l’Accord-cadre; POUR CES MOTIFS, les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 DÉFINITIONS Les définitions qui suivent s’appliquent au présent Accord.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/4 (Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/4 (Espagne)
English: Another feature of downloading is discovering new music, artists and different genres.
French: Une autre fonction du téléchargement est la découverte de nouvelles musiques, d'artistes et de genres différents.
English: This led Flynn and Rattinger to conclude that, as far as public opinion is concerned, 'One can say with confidence that the concept of security that we assume dominated the early postwar years - primarily military, primarily East-West - no longer exists.'(24) The significance of this statement is that it was made in 1985.
French: G. Flynn et H. Rattinger en ont conclu qu'en matière d'opinion publique, "on peut affirmer en toute confiance que le concept de sécurité qui a, de notre point de vue, dominé le début de l'après-guerre - surtout militaire et Est-Ouest - n'existe plus"(24). L'intérêt de cette déclaration réside dans le fait qu'elle date de 1985.
English: It is also a city-market and a place of gathering for nomads who go through the Ahag'har country.
French: C’est également une ville-marché et un lieu de rassemblement des nomades qui parcourent le pays Ahag’har.
English: These reflected the slower economic growth that occurred during 2000-2001 and also, to a certain extent, some tax reduction measures introduced in the 2000 Budget.
French: Ces excédents plus modestes s’expliquent par une croissance économique plus lente en 2000‑2001 et, dans une certaine mesure, par les allégements fiscaux prévus dans le budget de 2000.
English: With the exception of child benefits, the system of family benefits, whose aim is to secure the financial and social security of children and other family members and which is based on universal measures for the protection of children and other family members (maternity and childcare leave, parental allowances, newborn baby allowance) and measures that guarantee protection for the most vulnerable groups (such as children with special needs), has not changed considerably in the period covered by the report.
French: À l'exception des allocations pour enfants, le système des allocations familiales qui vise à assurer la sécurité financière et sociale des enfants et des autres membres de la famille et qui repose sur des mesures universelles de protection des enfants et des autres membres de la famille (congé de maternité et d'éducation, allocations parentales, allocation pour nouveau-né) et des mesures qui garantissent la protection des groupes les plus vulnérables (tels que les enfants ayant des besoins spéciaux) n'a pas changé notablement pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: Gran Via de les Corts Catalanes, 322 - 324, 08004, Barcelona, Spain.
French: Gran Via de les Corts Catalanes, 322 - 324, 08004, Barcelone, Espagne.
English: Emphasis will be placed on indicators of outcomes and impacts in order to support monitoring, benchmarking, foresight activity, and evaluation, applied to policies and programs, and their economic and social impacts.
French: L'accent sera mis sur des indicateurs des résultats et des répercussions, afin d'appuyer le contrôle, l'étalonnage, les prévisions et l'évaluation, dans leur application aux politiques et aux programmes, de même que leurs répercussions économiques et sociales.
English: The Committee notes the information provided in the Latvian report.
French: Ces établissements dispensent, dans chacun de ces niveaux, une formation théorique et pratique.
English: The emphasis in all these initiatives has been to develop consensus regarding educational problems and their possible solutions among actors outside the educational system.
French: L'objet de toutes ces initiatives était d'en arriver à un consensus, parmi des intervenants de l'extérieur du système d'éducation, sur les problèmes de l'éducation et des solutions éventuelles.
English: The Maastricht Treaty sets the European Union the objective of promoting sustainable growth while respecting the environment.
French: Le Traité de Maastricht assigne à l'Union européenne l'objectif de promouvoir une croissance durable en respectant l'environnement.
English: Berry production and vegetative recovery of lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait.) and velvet leaf blueberry (Vaccinium myrtilloides Michx.) were documented for three growing seasons (1994, 1995, 1996) after brushsaw, single operational and multiple nonoperational Vision® herbicide (active ingredient glyphosate), and control treatments in a jack pine (Pinus banksiana Lamb.) plantation in northwestern Ontario.
French: La production de baies et le rétablissement végétatif de l'airelle à feuilles étroites (Vaccinium angustifolium Ait.) et de l'airelle fausse-myrtille (Vaccinium myrtilloides Michx.) ont été étudiés durant trois saisons de croissance (1994, 1995 et 1996) après un débroussaillage, une application opérationnelle unique et des applications multiples non opérationnelles d'herbicide Vision® (ingrédient actif : glyphosate), ainsi que des traitements témoins à l'intérieur d'une plantation de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) du nord-ouest de l'Ontario.
English: The Health and Environmental Impact Assessment Panel Report estimated that over the 20-year period of analysis (2001-2020), for seven Canadian cities, reducing sulphur levels in gasoline to 30 ppm would result in approximately 1352 avoided premature deaths, 58,429 avoided respiratory cases in children, 2,086,511 fewer acute asthma symptom days and a large reduction in other respiratory problems.
French: Le Rapport du groupe d'experts sur les effets sur la santé et l'environnement estime des retombées pour la période d'analyse de 20 ans (2001-2020) pour sept villes canadiennes en rapport avec une réduction du niveau de soufre dans l'essence à 30 ppm. Cette réduction éviterait en gros : 1 352 décès prématurés; 58 429 cas respiratoires chez les enfants; 2 086 511 jours de symptômes d'asthme; une grande réduction d'autres problèmes respiratoires.
English: The Branch examines and influences a range of business climate issues, while delivering on core trade and investment branding and promotion programs.
French: La direction générale examine et influence un éventail de questions liées au climat commercial, tout en réalisant les programmes de base en matière de promotion des investissements et du commerce.
English: Learn About… BSE RISK STATUS In 2006, the OIE established a new process to assign BSE risk status to member countries based primarily on the strength of three program elements: import controls; feed ban; and surveillance.
French: Pour en savoir plus au sujet du STATUT DE RISQUE EN MATIÈRE D’ESB En 2006, l’OIE a établi un nouveau processus pour attribuer un statut de risque en matière d’ESB aux pays membres en fonction principalement de la force de trois volets de programme : le contrôle des importations; l’interdiction frappant les aliments du bétail; et la surveillance.
English: But before the child is born, outstanding family issues have to be sorted out first… Craig, David S./ Morgan, Robert Health Class (Lust oder Liebe? )
French: Le père achète même Rayzee, le travailleur social de son fils, pour qu’il puisse – et pour que le public puisse – ainsi épier la confession de Trent.
English: First, retain some walls between banks of data.
French: Premièrement, maintenez des cloisonnements entre les banques de données.
English: In 1987, under the direction of Gaétan Lussier, a committee of deputy ministers was established to examine the fundamental values governing the Public Service.
French: En 1987, il a été initié un comité de sous-ministre sur les valeurs fondamentales qui gouvernent la fonction publique.
English: IRF also supports surveys of endangered, threatened and extirpated species on federal lands.
French: Le FIR finance Ã©galement, sur le territoire domanial, des inventaires d'espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es et disparues du pays.
English: The commission agent usually only works with foreign companies on specific projects which are generally large (several million dollars) in scale . These agents usually have strong connections to the ruling family or high- ranking government officials in the decision-loop.
French: Le commissionnaire ne travaille d'ordinaire avec des sociétés étrangères que dans le cadre de projets spécifiques, généralement d'envergure (plusieurs millions de dollars). Cet agent entretient généralement de solides relations avec la famille dirigeante ou encore de hauts fonctionnaires qui participent au processus de décision.
English: • Environment (html) Background Under Canada’s Global Commerce Strategy, the government is working to advance Canada’s trade interests by opening up new opportunities for Canadian exporters, investors and innovators.
French: • Environnement (html) Contexte Dans le cadre de sa Stratégie commerciale mondiale, le gouvernement s'emploie à promouvoir les intérêts commerciaux du pays en trouvant de nouveaux débouchés pour les exportateurs, les investisseurs et les innovateurs canadiens.
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purpose (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elle ne sera pas utilisée pour d'autres bases de données ni à des fins secondaires (p. ex., recherche/enquête de suivi) sans d'abord que ne soit obtenu votre consentement explicite.
English: Other notable achievements included passage of a law on mandatory iodation of salt, approval of a breastmilk marketing code, increased coverage of vitamin A supplements, and successful National Immunization Days for polio eradication, with over 95 per cent coverage in 1999 and 2000.
French: D'autres réalisations notables ont notamment consisté dans la promulgation d'une loi sur l'iodation obligatoire du sel; l'approbation du code sur la commercialisation des substituts du lait maternel, ainsi que dans la réussite des journées nationales de vaccination pour l'éradication de la polio, en obtenant un taux de couverture vaccinale de plus de 95 % en 1999 et en 2000.
English: Presented a paper on “Ghana's Human Rights Commission”.
French: Présentation d'une communication sur la Commission des droits de l'homme ghanéenne.
English: Children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS generally need our focused attention.
French: Ceci mérite une plus grande attention de notre part et devrait figurer dans les plans nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: (c) Norms and Standards for Evaluation in the United Nations System were approved by UNEG in April 2005.
French: c) Les normes applicables à l'évaluation au sein du système des Nations Unies ont été approuvées en avril 2005.
English: • give the estimated time of arrival (ETA);
French: • donner l'heure d'arrivée prévue (HAP);
English: For general enquiries about the Special Call, and the Research Grants Special Call, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur l'appel de propositions spécial du CRSH et sur celui du Programme de subventions de recherche, veuillez communiquer avec :
English: They also felt it was essential to increase the number of members of the National Council and for there to be a guarantee that the different political tendencies in Monaco were represented there.
French: En outre, ils ont estimé nécessaire d’élargir la composition du Conseil national et de garantir que les différentes tendances politiques présentes à Monaco y soient représentées.
English: Item 9: Overview of the activities of other international organizations in the field of gas
French: Point 9: Aperçu des activités d'autres organisations internationales dans le domaine du gaz
English: The DS 450 EFI X xc short spindle lever reduces negative steering feedback, providing a more confidence-inspiring ride.
French: Le court levier de la fusée d’essieu du DS 450 EFI X xc réduit les contrecoups sur la direction en offrant ainsi une conduite qui inspire confiance.
English: seems to be reflected in Bill C-60 wherein, after a careful review of the provisions on the making available right, the recognition in favour of performers of an exclusive communication right cannot be detected 271 . Although Part I CA right owners may "discover" a making available right in their pre-existing communication right, Part II CA right owners may not follow the opposite route and "discover" within their making available right an exclusive communication right in the fixed performance.
French: Le Projet de loi C-60 prévoit une disposition, l’article 34.02 LDA, qui confère au titulaire des droits d’auteur sur la prestation un droit de recours contre quiconque contourne sans autorisation les MT, les supprime ou les rend inefficaces en vue, notamment, de faire une copie privée de l’enregistrement de la prestation 268 . Dès lors que des MT protègent la prestation, l’étendue de la rémunération pour copie privée pourrait être modifiée, comme l’a déjà soulignée la Commission du droit d’auteur 269 et ce, si le contrôle que permet en théorie les MT se confirme dans les faits.
English: The Fischerwirt is a cosy family hotel in the pedestrian zone in the centre of Zell am See, 2 minutes from the lake and 5 minutes from the Schmittenhöhe cable car.
French: Appartementhotel Post is located directly in the centre of Zell am See, only a few metres away from the City Xpress cable car, which takes you into the beautiful mountain world of the Alps.
English: Copies of the video, which is in VHS-PAL format and lasts ten minutes, can be purchased from the WIPO Information Products Section for 20 S.Frs. To date, the video has been requested for audiences as far-ranging as Armenia, Kenya, and Sweden.
French: Il est possible de se procurer des exemplaires de cette vidéocassette (système VHS-PAL), dont la durée est de 10 minutes, auprès de la Section des produits d’information de l’OMPI au prix de 20 francs suisses. À ce jour, la vidéocassette a été demandée par des pays aussi différents que l’Arménie, le Kenya et la Suède.
English: I wish also to thank the Secretary-General; the Special Representative on children and armed conflict, Ms. Coomaraswamy; and UNICEF head Ann Veneman for the energy they have devoted to addressing the serious problem of children and armed conflict.
French: Je tiens également à remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, Mme Coomaraswamy, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF, Mme Ann Veneman, pour l'énergie avec laquelle elles s'emploient à remédier au grave problème des enfants et des conflits armés.
English: Share of education expenditure in GDP (percentage) 2.8.
French: Part des dépenses éducatives dans le PIB (en pourcentage) 2,8
English: 479-1345 Mr. Vasilios Chatzigiannis Attaché (Military)
French: 479-1345 M. Vasilios Chatzigiannis Attaché militaire
English: Accordingly, the Agency finds that Flyglobespan has met the first test.
French: Par conséquent, l'Office estime que Flyglobespan a répondu au premier critère.
English: Consulting and Audit Canada revealed this anomaly in its March 2004 audit and had recommended that the firm's contract be amended to include the payment of commissions.
French: Conseil et vérification Canada avait relevé cette anomalie lors de sa vérification, en mars 2004, et avait recommandé de modifier le contrat de la société afin d'y inclure le versement de commissions.
English: Provide input to policy documents and decisions related to OR specialty.
French: Donner son avis au sujet des documents de politique et des décisions concernant la spécialisation des soins infirmiers en SO.
English: The Medical, Dental and Supplementary Health Services Professions Act, 1997 (Act 89 of 1997), provides for the introduction of compulsory community service of one year in 217 designated hospitals, in particular rural areas, for newly qualified doctors and dentists.
French: La loi sur les professions médicales, dentaires et paramédicales (Medical, Dental and Supplementary Health Services Professions Act) de 1997 (loi no 89 de 1997) prévoit l'introduction d'un service communautaire obligatoire d'une année dans 217 hôpitaux désignés à cet effet, en particulier dans les zones rurales, pour les médecins et dentistes nouvellement qualifiés.
English: Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to be improved in future releases of the installer.
French: Le chargement d'un microprogramme est une fonctionnalité en cours de développement et les prochaines versions de l'installateur devraient l'améliorer.
English: The Commission considered this agenda item on the basis of a report by its Executive Secretary (E/ECE/1412).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie d'un rapport de sa secrétaire exécutive (E/ECE/1412).
English: G-10, as amended Canadian Dairy Commission Act R.S.C., 1985, c.
French: C-15, modifiée Loi sur la Commission canadienne du blé L.R.C., 1985, ch.
English: These Monarchs overwinter in Mexico and mate there in early spring.
French: Cette génération passe l'hiver au Mexique et s'y reproduit au début du printemps.