ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was characterized in the new government's White Paper by its: lack of representativeness in race, gender and disability; discrimination with respect to service delivery to the majority of the population; centralized control and top-down management; low productivity and low morale; and poor professional service ethos and work ethic.
French: Il a été question de cette situation dans le livre blanc du nouveau gouvernement qui faisait état du manque de représentation des membres de groupes raciaux, des femmes et des personnes handicapées, d'une discrimination qui s'exerçait dans la prestation de services à la majorité de la population, d'un contrôle centralisé et d'une approche descendante en matière de gestion, d'une faible productivité et d'un mauvais moral ainsi que d'un sens peu élevé de l'éthique de services professionnels et du travail[9].
English: Denmark The Source Country may also tax pensions payable from the Source Country where the recipient is a national of the Country of Residence without also being a national of the Source Country.
French: Danemark Le pays source peut aussi imposer les pensions servies depuis son territoire lorsque le bénéficiaire est ressortissant du pays de résidence sans être également ressortissant du pays source.
English: If a port official is the proponent of an activity that is set out in column 1 of Schedule 4 and is likely to have any of the results prohibited under section 14, the port official must take appropriate measures designed to mitigate or prevent the result, if technically feasible and reasonable, taking into account (a) the safety of persons and property in the public port or at the public port facility; (b) the environmental protection of the public port or the public port facility; and (c) the management and the development of the marine infrastructure and services in the public port or at the public port facility.
French: Lorsque le responsable de port est le promoteur d'une activité mentionnée à la colonne 1 de l'annexe 4 qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 14, il doit prendre des mesures appropriées visant à l'atténuer ou à la prévenir, si cela est raisonnable et réalisable sur le plan technique, compte tenu des éléments suivants : a) la sécurité des personnes et des biens dans le port public ou à l'installation portuaire publique; b) la protection environnementale du port public ou de l'installation portuaire publique; c) la gestion et l'exploitation de l'infrastructure maritime et des services dans le port public ou à l'installation portuaire publique.
English: Under Licence No. 900277, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac Sept-Îles, St-Raymond, Quebec, between May 1 and November 1 of each year.
French: Aux termes de la licence no 900277, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située au Lac Sept-Îles (St-Raymond) (Québec), entre les 1er mai et 1er novembre de chaque année.
English: • BC Employment and Investment Minister (Wood-Pulps)
French: • BC Employment and Investment Minister (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: However, baseline expectations/performance targets have not yet been identified.
French: Conclusion La gestion devrait s’assurer que les engagements du plan de transition qui concernent les mesures de performance répondent, entre autre, aux exigences de la RAN.
English: Under Licence No. 977043, Hawkeye Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977043, Hawkeye Flying Service, Inc.
English: The Conference Board of Canada; Federal and provincial/territorial governments’Public Accounts.
French: Le Conference Board du Canada; Comptes publics du gouvernement fédéral et des provinces et des territoires.
English: A/62/935-S/2008/557 Identical letters dated 15 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/935-S/2008/557 Lettres identiques datées du 15 août 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The company applies a one-year sell-by date to their frozen products.
French: La soc iété inscrit une date limite de vente de un an sur ses produits congelés.
English: The right to survival of all nations is a paramount objective.
French: Le droit de survie de tous les pays est un objectif primordial.
English: • CIHR, in seeking private sector and any other partnerships, should, using words provided by the National Institutes of Health in the United States.
French: • Dans le cadre de leur recherche de partenariat avec le secteur privé ou toute autre forme de partenariat, IRSC devrait, pour reprendre les mots utilisés par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Canada's Power Industry Electricity has become a cornerstone of the Canadian economy and Canadian life.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique L'industrie canadienne de l'électricité L'électricité est devenue une pierre angulaire de l'économie canadienne et de la vie des Canadiens.
English: This is an indicator that has increased a little, especially for young people.
French: L’adhésion au catholicisme, qui reste la religion majoritaire, s’est beaucoup affaiblie; la perte d’emprise du système catholique sur l’ensemble de la culture et de la société est particulièrement forte.
English: However, subtherapeutic use extends to include disease prevention, or prophylactic use, as well as growth promotion.
French: Toutefois, l’utilisation subthérapeutique comprend également la prévention de la maladie, l’utilisation prophylactique ainsi que la stimulation de la croissance.
English: Agenda for the Finance Committee
French: Ordre du jour provisoire de la Commission des finances
English: Let’s all keep working so that we can progress to the self-evident stage of truth in our own life times.
French: Travaillons tous et toutes afin que nous puissions atteindre cette dernière étape au cours de notre propre vie.
English: It became payable as of the severance of the employer-employee relationship in February, 1986.
French: Elle est devenue payable au moment de la rupture de la relation employeur-employé en février 1986.
English: 2, of the Convention).  This option could also be instrumental in dealing with small groups of traffickers operating in loose connection with each other and usually specialized in different aspects of the trafficking chain, such as recruitment, transportation or management.
French: Cette faculté pourrait également être utilisée pour poursuivre de petits groupes de trafiquants entre lesquels les liens sont relativement lâches et qui sont habituellement spécialisés dans différents aspects de la chaîne du trafic, comme le recrutement, le transport ou l'organisation.
English: By the time that Macdonald became a member of the Legislative Assembly, being away from home meant being away from his new wife.
French: Lorsque Macdonald est devenu membre de l'Assemblée législative, ses absences de chez lui signifiaient également qu'il se retrouvait loin de sa nouvelle femme, Isabella Clarke.
English: Also as a volunteer, John has conducted field surveys and helped NGO campaigns that eventually led to the establishment of Protected Areas in British Columbia including the spectacular Tatshenshini-Alsek Provincial Park and Kitlope Heritage Conservancy Protected Area, is an advisor to local conservation NGOs on Vancouver Island, and raised funds for Ducks Unlimited Canada for more than 20 years.
French: Également à titre bénévole, M. Cooper a effectué des relevés sur le terrain et contribué à des campagnes d’ONG qui ont abouti à la création d’aires protégées en Colombie-Britannique, notamment le spectaculaire parc provincial Tatshenshini-Alsek et l’aire de conservation du patrimoine provincial Kitlope. Il est également conseiller auprès d’ONG locales de conservation sur l’île de Vancouver et lève des fonds pour Canards Illimités Canada depuis plus de 20 ans.
English: National Planning Context Estonia is a unitary state.
French: Contexte de planification nationale L'Estonie est un État unitaire.
English: This has created problems when it has led to estates challenging the payment.
French: Cette situation est problématique lorsque la succession conteste le paiement.
English: Also, the relatively seamless nature of information systems and networks presents an unprecedented 'global' challenge that demands coordinated responses both at the level of alliances and internally between a variety of government agencies.
French: De plus, la nature relativement uniforme des systèmes et des réseaux d’information représente un défi «mondial» sans précédent qui exige des interventions coordonnées à l'échelle des alliances et au niveau interne entre les divers organismes fédéraux.
English: (Dba Procura) - U.S. acquisition unusual step for Victoria company (Victoria) Digital Direct - Adding new freedom to the press (St.
French: (Dba Procura) - Une acquisition américaine constitue une étape inhabituelle pour une entreprise de Victoria (Victoria) Digital Direct - Une nouvelle liberté pour la presse (St.
English: The Nisga'a Final Agreement allows for the commercial sale of salmon and this new revenue has enabled Nisga'a communities to benefit both culturally and economically.
French: L'Entente définitive des Nisga'a autorise la vente commerciale du saumon et cette nouvelle source de revenu a bénéficié culturellement aussi bien qu'économiquement aux collectivités Nisga'a.
English: • Prime Minister's Trophy Award Fund; and
French: • Trophy Award Fund du premier ministre;
English: ‘FirstEnergy Calls for Electricity Conservation Measures.’ http://www.firstenergycorp.com/engine;jsessionid=G14UO21KW5L5V0D1TD31DKA?s=co m.firstenergycorp.www.Home&o=5828446&q=2&p=%2FFirstEnergy+in+the+News%2FMo re+FirstEnergy+in+the+News%2F08%2F15%2F2003+FirstEnergy+Calls+For+Electricity+ Conservation+Measures (15 August 2003) FirstEnergy Corporation.
French: ‘FirstEnergy Ends Request for Voluntary Electricity Conservation Measures.’ http://www.firstenergycorp.com/engine;jsessionid=G14UO21KW5L5V0D1TD31DKA?s=co m.firstenergycorp.www.Home&o=5828341&q=2&p=%2FFirstEnergy+in+the+News%2FMo re+FirstEnergy+in+the+News%2F08%2F22%2F2003+FirstEnergy+Ends+Request+For+V oluntary+Electricity+Conservation (22 August 2003) FirstEnergy Corporation.
English: This report covers the period 1 September to 30 November 2006.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er septembre au 30 novembre 2006.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not affect the granting of interlocutory relief on an application by an owner of copyright or neighbouring rights or exclusive licensee alone.
French: 3) Les dispositions des alinéas 1) et 2) ne s’opposent pas à l’octroi de réparations provisoires sur la seule demande du titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes ou du preneur d’une licence exclusive.
English: Fisheries and Oceans Canada,  Resource Management and Aboriginal Affairs  501 University Crescent Winnipeg, MB  R3T 2N6
French: PointRJ@dfo-mpo.gc.ca Côte Sud Greg Thomas Pêches et Océans Canada, 3225, sud rue Stephenson Point, Nanaimo (C.-B.)
English: In addition, other efforts are under way in the region to acquire the capacity for weapons of mass destruction and for ballistic missiles, as our delegation pointed out during the general debate.
French: En outre, des efforts sont en cours dans la région pour acquérir la capacité de fabriquer des armes de destruction massive et des missiles balistiques, comme notre délégation l'a fait observer au cours du débat général.
English: - award costs in consideration of the outcome of the action.
French: - répartir les dépens en fonction de la décision.
English: This is the fourth biennial report issued by the governments of Canada and the United States of America (the Parties to the Great Lakes Water Quality Agreement).
French: Le prÃ©sent rapport est le quatriÃ¨me compte rendu bisannuel produit par les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique (les parties signataires de l'Accord sur la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs).
English: Disseminating information among decision-takers Context There are many examples of best practice in the teaching and learning of foreign languages in Europe.
French: Diffusion de l'information parmi les preneurs de décisions Contexte Il y a beaucoup d'exemples de bonnes pratiques en ce qui concerne l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères en Europe.
English: 6.1.16 As well as their economic impact, a number of significant social consequences flow from the advent of the new technologies.
French: nouvelles technologies seront véritablement accessibles à tous. Ils ne doivent pas laisser s’installer des formes de communication génératrices de nouvelles formes d’exclusion.
English: Because of the addition of leucine, SportsControl® Recup Gold is a superior recovery drink compared to SportsControl® Recovery.
French: En raison de l'ajout de leucine, SportsControl® Recup Gold est une boisson de récupération plus efficace que SportsControl® Recovery.
English: 21.1 Number of record
French: 21.1 Numéro d'enregistrement
English: A uniform knowledge base in skin disease should be established amongst trainees.
French: Les stagiaires devraient créer une base de connaissances uniforme sur les affections cutanées.
English: The reinforcement of this structured dialogue with the sports movement will be essential for the success of the EU agenda for sport, which the Commission intends to propose, based on the Lisbon Treaty.
French: Le renforcement de ce dialogue structuré avec le mouvement sportif est essentiel pour la réussite de la stratégie européenne en matière de sport que la Commission entend proposer, sur la base du traité de Lisbonne.
English: A MSB representative travelled to the respective locations and provided an overview of the ADI.
French: Un représentant de la DGSM s'est rendu à chaque endroit où se sont déroulées les consultations pour donner un aperçu de l'IDA.
English: Previous reports also stated that collective agreements are best suited for determining the precise circumstances under which reduced working time should be applied to counter specific risks.
French: Les précédents rapports ont également expliqué que les conventions collectives constituent le meilleur moyen de s’entendre sur les circonstances exactes où une diminution de la durée du travail doit s’appliquer pour faire face à des risques spécifiques.
English: Greater progress is necessary on key issues that are central to the achievement of a permanent ceasefire and a longer-term solution, such as the release of the abducted Israeli soldiers and of the Lebanese prisoners, the enforcement of the arms embargo, the halting of Israeli air violations of Lebanese sovereignty and the Shab'a Farms issue.
French: Davantage de progrès devront être accomplis en ce qui concerne des questions clefs dont le règlement est indispensable à la réalisation d'un cessez-le-feu permanent et d'une solution à long terme, telles que la libération des soldats israéliens enlevés et celles des prisonniers libanais, l'application de l'embargo sur les armes, l'arrêt des violations de l'espace aérien libanais par des appareils israéliens et la question des fermes de Chebaa.
English: Member States were informed that the President of the General Assembly, after holding consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, submitted to the Assembly the candidature of Mr. Enrique Román-Morey (Peru).
French: Les États Membres sont informés que le Président de l'Assemblée générale, après avoir tenu des consultations tel que décrit au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, présente à l'Assemblée la candidature de M. Enrique Román-Morey (Pérou).
English: “Research Report: Selected Findings from the First International Evaluation of the Proposed Unified English Braille Code,” by Darleen Bogart and Alan Koenig, Journal of Visual Impairment & Blindness, April 2005.
French: « Research Report: Selected Findings from the First International Evaluation of the Proposed Unified English Braille Code », Darleen Bogart et Alan Koenig, Journal of Visual Impairment & Blindness, avril 2005.
English: (b) Identification of the most cost-effective mechanisms for including indigenous peoples at different levels of the consultation process to deal with different issues at different stages;
French: b) Déterminer les moyens les moins coûteux d'intégrer les peuples autochtones aux différents échelons du processus consultatif, de manière à aborder des questions différentes à chaque étape du processus;
English: In liquidation, the desirability of continuing contracts is likely to be less important than in reorganization, except where the contract may add value to the business or to a particular asset or promote the sale of the business as a going concern.
French: La continuation des contrats est peut-être moins nécessaire dans le cas d'une liquidation que dans celui d'un redressement, sauf lorsque le contrat est susceptible d'accroître la valeur de l'entreprise ou d'un actif particulier ou de faciliter la vente de cette dernière en tant qu'entreprise viable.
English: It should be noted that many of the issues identified in the Think Tank are very similar to those listed below.
French: Par contre, dans un organisme où prévaut une culture conventionnelle, les participants issus de groupes désavantagés sont traités comme s'ils devaient «se racheter» par l'auto-discipline, le sacrifice et un travail acharné.
English: The third cooperation framework envisages activities to be undertaken in three broad platforms in 2006-2007: policy development, research, dialogue and mainstreaming; the creation of an enabling environment and mechanisms to expand South-South business cooperation and technology exchanges to reduce poverty; and fostering southern development knowledge and solutions sharing.
French: Le troisième cadre de coopération prévoit des activités à mener dans le cadre de la mise en œuvre de trois grands modules pendant la période 2006-2007 : élaboration de politiques, recherche, dialogue et intégration de la coopération Sud-Sud; création d'un environnement propice et de mécanismes pour accroître la coopération entre les entreprises du Sud et les échanges de technologies, afin de lutter contre la pauvreté; et partage des connaissances et des formules de développement entre les pays du Sud.
English: Turning now to international assistance to Iraq’s process of political transition, the EU and the wider international community have already provided significant and valuable support.
French: Pour en venir à l’aide internationale au processus de transition politique en Irak, l’Union européenne et la communauté internationale au sens large ont déjà apporté un soutien utile et significatif.
English: Sure, there’s Grace Kidman-Kelly, superb, excellent and everything. But that doesn’t make a movie.
French: Oui, il y a Grace Kidman-Kelly, superbe et excellente et tout et tout (vivement la diffusion en VO), mais ça ne fait tout de même pas un film.
English: The programme will employ a results-based management approach, aligning its monitoring and evaluation with the existing UNFPA, UNDAF, PRSP and national MDG monitoring and evaluation systems and guidelines.
French: Le programme se servira d'une gestion axée sur les résultats, en harmonisant le suivi et l'évaluation avec les dispositifs et directives du FNUAP, du PNUAD, du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et des objectifs du Millénaire pour le développement applicables à l'Ouganda.
English: It makes recommendations for the collection, use and disclosure of AIDS-related personal information by federal government institutions.
French: Nous formulons des recommandations relativement B la collecte, l’utilisation et la communication, par les institutions fkdkrales, des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: It should be stated, however, that National Council for Child Welfare has established a child information centre and that a  database on all matters relating to the Convention on the Rights of the Child is being completed.
French: Il faudrait toutefois préciser que le Conseil national pour la protection de l'enfance a créé un centre d'information sur les enfants et qu'une base de données sur tout ce qui touche à la Convention est en cours de création.
English: 50 It should also apply and adapt them, in changing mixes, to different contingencies and ‘security neighbourhoods’.
French: communes dans son effort pour aider les pays candidats à respecter tous les différents acquis.
English: One the most beneficial actions are the sign-up bonus that basically is free-money.
French: Une des actions les plus bénéfiques est le bonus d'inscription qui représente en fait de l'argent à miser gratuitement.
English: Lending is traditionally done with few providers; that is, small businesses will have a limited number of loans, and deal with a limited number of lenders.
French: Les prêts se font traditionnelement avec peu de fournisseurs; autrement dit, les petites entreprises auront un nombre limité de prêts et traiteront avec un nombre limité de prêteurs.
English: Priority has thus been given to developing tools for the reorientation of teacher education towards sustainable development.
French: On s'est donc attaché en priorité à chercher par quels moyens leur formation pourrait être réorientée vers le développement durable.
English: For example, the Ambassador Bridge in Southern Ontario has seen a 68% increase in commercial volumes since 1994.
French:  Par exemple, il y a eu, au pont Ambassador dans le Sud de l'Ontario, une hausse de 68 % du volume des expéditions commerciales depuis 1994.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Partnership Patch
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Symbole de partenariat
English: Fourth report of the General Committee (A/61/250/Add.3)
French: Quatrième rapport du Bureau (A/61/250/Add.3)
English: EP President Hans-Gert Poettering led a minute's silence in honour of recently assassinated Turkish journalist Hrant Dink.
French: Un message auquel a répondu Traian Băsescu par ces mots : « Nous sommes de retour en Europe ! ».
English: H. Elhing, V. A. McKusick, W. R. Lee, M. F. Lyon, K.
French: Le Comité tient à remercier le consultant, M.
English: It also means, though, that the Commission has not incorporated in its proposals the resolutions that this House discussed in the course of the debate on the Convention’s draft for a constitution, in which we urged that the Euratom Treaty should expire in 2004, by analogy with what had happened with coal and steel.
French: Mais cela signifie aussi que la Commission n’a pas repris dans ses propositions les résolutions que le Parlement a déjà discutées dans le cadre du débat sur le projet de Constitution de la Convention. Dans ce débat, nous avons instamment réclamé que le traité Euratom vienne à échéance en 2004, comme cela s’est passé pour le charbon et l’acier.
English: Please see the Eligibility Guidelines for MPH Programs for more details.
French: Pour plus détails, voir les Conditions d'admissibilité des programmes de MPSP.
English: The evolutionary view demands that we no longer see markets, preferences, and technologies as static or given entities against which ﬁrms make proﬁt-maximizing decisions.
French: D’après cette vision évolutionniste, il ne faut plus considérer les marchés, les préférences et les technologies comme des entités statiques ou ﬁgées à l’égard desquelles les entreprises prennent des décisions visant à maximiser les proﬁts.