ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2004-2005.
French: Les recettes prévues sont supérieures à celles de l'exercice biennal précédent, car on s'attend à un rendement plus favorable des placements en 2004-2005.
English: Glass-blowers employed in the glass works were often skilled artists, and during their time off, they created special glass objects for their friends or to show off their skills.
French: Les souffleurs de verre employés dans les verreries étaient souvent des artistes habiles, et dans leurs loisirs ils fabriquaient pour leurs amis des objets qui n'étaient pas destinés à la vente afin de démontrer leur maîtrise.
English: Advisory services: missions, at the request of Governments, and setting up of pilot projects, as well as training and capacity-building for local governments on security of tenure, urban land management, housing finance and infrastructure management;
French: Services consultatifs : envoi, sur la demande des gouvernements, de missions, mise en place de projets pilotes, formation et renforcement des capacités des autorités locales, s'agissant de la sécurité dans l'occupation des logements, de l'aménagement urbain, du financement du logement et de la gestion de l'infrastructure;
English: Regardless of its form, Community financial aid must be granted in accordance with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules.
French: Quelle que soit sa forme, le concours financier de la Communauté est octroyé conformément aux dispositions du règlement financier et de ses dispositions d'application.
English: Harry Potter and the Philosopher's Stone was published by Bloomsbury Children's Books in June 1997 and as Harry Potter and the Sorcerer’s Stone in the US by Arthur A. Levine Books/Scholastic in September 1998.
French: Harry Potter à l’École des Sorciers (Harry Potter and the Philosopher's Stone) a été publié par Bloomsbury Children's Books en juin 1997. Le livre est paru sous le titre Harry Potter and the Sorcerer’s Stone aux États-Unis, chez Arthur A. Levine Books/Scholastic, en septembre 1998.
English: Unfortunately I pressed the plus key by mistake.
French: J'ai malheureusement pressé le bouton positif.
English: Professor Swaminathan’s objectives have been achieved: He wanted women to have an active role in the community and prove that the poor could master ICTs if given the opportunity.
French: Mission accomplie pour le professeur M.S. Swaminathan qui voulait redonner à la femme toute sa place dans la communauté et prouver que les pauvres peuvent maîtriser les TIC, si on leur en donne la chance.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 54?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 54 a) de l'ordre du jour?
English: 77,000 tons of steel transformed which corresponds to 10 times the metallic structure of the EIFFEL TOWER.
French: 77.000 tonnes d'acier transformées soit 10 fois la structure métallique de la TOUR EIFFEL.
English: A minor has the right to be informed of the regulations of the institution in which he or she is placed.
French: Le jeune a le droit de connaître le règlement de l'institution dans laquelle il est placé.
English: Térez Montcalm Audiences will be enchanted by Térez Montcalm's interpretations of jazz standards.
French: Térez Montcalm Le public sera séduit par les interprétations de jazz de Térez Montcalm.
English: • extent to which Aboriginal organizations feel they are being adequately engaged in EC decision making (as determined through targeted surveys) Studies of quality and utility of products and services.
French: • dans quelle mesure les organisations autochtones ont-elles l'impression d'être vraiment engagées dans les décisions d'Environnement Canada (selon ce que déterminent les sondages ciblés). Études de la qualité et utilité des produits et des services.
English: See Table 3 for the corresponding sizes.
French: Le tableau 3 indique les dimensions correspondantes.
English: The Carolingian Court liturgy- called Charlemagne "king and father of Europe", "venerable peak of Europe" and "beacon of Europe" on the occasion of his meeting with Pope Leo III at Paderboirn in 799.
French: A l'occasion de sa rencontre avec le Pape Léon III à Paderborn en 799 la liturgie de la cour carolingienne désignait Charlemagne comme "roi et père de l'Europe", "vénérable sommet de l'Europe", "phare de l'Europe".
English: As well, the simplified plan would have common features for all participants - it is not designed to be adapted to different employer needs.
French: De plus, le régime simplifié aurait des caractéristiques communes à tous les participants - il n'est pas fait pour s'adapter aux divers besoins des employeurs.
English: Negotiate and manage product-specific agreements and protocols with other countries with a view to ensuring that animal health standards are science-based and effectively adhered to in a manner that avoids unnecessarily disrupting trade Foster strong working relationships with our federal partners:
French: ACTIVITÉS CONNEXES Négocier et gérer avec d’autres pays les accords et les protocoles portant sur des produits déterminés afin de s’assurer que les normes en matière de santé des animaux reposent sur des principes scientifiques et qu’elles sont effectivement respectées de manière à prévenir les perturbations inutiles du commerce Promouvoir l’établissement de solides relations de travail avec nos partenaires fédéraux :
English: Finally the frigate arrived within sight of Quebec City, and on November 5, 1751, J.C.B. set foot on dry land for the first time in more than four months.
French: Enfin, la frégate arrive en vue de Québec et, le matin du 5 novembre, J.C.B. met le pied à terre pour la première fois depuis plus de quatre mois.
English: Ron Walker - Real Property (Ontario) 18.
French: Ron Walker - Immobilier (Ontario) 18.
English: [13] Including the Agencies reporting to the Solicitor General of Canada:
French: (Version provisoire). [13] Comprend les organismes qui relèvent du Solliciteur général du Canada :
English: (c) Mobilizing the environmental protection agencies through measures to:
French: (c) Mobiliser les organismes de protection de l'environnement grâce à des mesures destinées :
English: (Mr. Logar, Slovenia)
French: (M. Logar, Slovénie)
English: Workers' knowledge of their legal rights has not kept pace with the swelling number of legal problems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Kenya, l'industrialisation a multiplié les questions juridiques, comme la santé et la sécurité au travail, les politiques discriminatoires de rémunération et les renvois injustifiés, dont les travailleurs doivent maintenant se préoccuper.
English: The participants in Moncton felt communities would welcome the responsibility for developing their own definition of sustainable community, for establishing their vision of sustainability, and for determining how much government intervention is required to sustain their community.
French: Les participants de Moncton ont jugé que les collectivités seraient ravies de devoir élaborer leur propre définition d’une collectivité durable, dégager leur propre vision de la durabilité et déterminer jusqu’à quel point le gouvernement devrait intervenir pour les soutenir.
English: I am also supported by the comments of Madame Justice Wilson for the Court in Abrahams v. Attorney General of Canada, [1983] 1.S.C.R.2 at 10:
French: Je trouve également appui dans les observations faites par Madame la juge Wilson, au nom de la Cour, dans l'arrêt Abrahams c. Procureur général du Canada, [1983] 1.R.C.S.2, à la page 10 :
English: Any plan for recovery from the economic crisis would not be fully effective unless the related food crisis was simultaneously addressed.
French: Aucun plan de relance face à la crise économique ne sera entièrement efficace si l'on ne s'attaque pas en même temps à la crise alimentaire.
English: Should the number of registrants exceed capacity, the Organizing Committee will determine attendance by evaluating registrants' poster abstracts/summaries for relevance to the meeting's focus.
French: Si le nombre des inscriptions dépasse la capacité d'accueil, le Comité organisateur détermine ra quelles personnes seront admises après avoir évalué les abrégés/résumés d'affiche des inscrits, afin d'en déterminer la pertinence par rapport au thème de la réunion.
English: Penetration rate up to 512 kbps 512 kbps-1Mbps 1-2 Mbps 2-8 Mbps 8-20 Mbps >20 Mbps
French: Taux de pénétration jusqu’à 512 kbps 512 kbps-1Mbps 1-2 Mbps 2-8 Mbps 8-20 Mbps > 20 Mbps
English: In addition, the Internet providers are called upon to undertake voluntary self-control of the contents and to block criminal sites.
French: En outre, les fournisseurs d'accès sont priés de contrôler eux-mêmes les contenus qu'ils hébergent et de supprimer tout site délictueux.
English: 18 [TRANSLATION] In consideration of the aforementioned analysis, I am of the opinion that the Board of Referees exercised its jurisdiction by overruling the Commission.
French: Je suis d'avis, eu égard à l'analyse précédente, que le Conseil arbitral a exercé la compétence qu'il avait en substituant sa décision à celle de la Commission.
English: Benefits and Costs The cost and benefits to the following groups are detailed below:
French: Avantages et coûts Les avantages et les coûts pour chaque partie sont exposés ci-dessous :
English: In the 1994-95 school year, approximately 53,900 students were enrolled in such courses.
French: Dans l'année scolaire 1994-1995, environ 53 900 personnes étaient inscrites à ces cours.
English: There are other developments in Iraq's stand against the insurgency.
French: L'Iraq a pris d'autres initiatives pour lutter contre l'insurrection.
English: Starting in 2008–09, the growth in children’s benefits is largely determined by the growth in the number of children, in addition to changes in consumer prices, to which the CCTB is indexed.
French: À compter de 2008-2009, la hausse des prestations pour enfants sera largement tributaire de l’accroissement du nombre d’enfants ainsi que de l’évolution des prix à la consommation, sur lesquels la PFCE est indexée.
English: Armin Laschet (EPP-ED) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 2.05.2005 12:00
French: Armin Laschet (PPE-DE) - Adoption d'un projet de résolution - Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2005, à 12 heures
English: After finishing in the top three in his two first seasons, he clinched a couple of titles in 1999 and 2000, before moving to the Adac Junior Cup, in which he took sixth overall.
French: Dans le top trois lors de ses deux premières saisons, il remporta deux titres en 1999 et 2000, avant d’intégrer l’Adac Junior Cup, qu’il termina sixième.
English: [8] It should be noted at that point that the "rejection", as the Complainant characterizes it, which occurred on March 8th, did not apparently occur in the ordinary course as provided for in the rules governing the hiring hall.
French: [8] À ce moment-ci, il faut remarquer que le « rejet de sa candidature », comme le caractérise la plaignante, qui est survenu le 8 mars, ne s’est apparemment pas effectué selon les règles qui régissent ordinairement le bureau de placement.
English: Bombardier adds that the 40-seat configuration has not been available since 1990 and is no longer offered as an option.
French: Bombardier ajoute que les aéronefs ayant 40 sièges ne sont plus disponibles depuis 1990 et ne constituent pas une option.
English: The Court concluded that the employer could not now challenge the Board’s earlier finding that J.D Irving is engaged in longshoring at the Port of Saint John by means of a collateral attack on the Board’s reaffirmation of that finding.
French: La Cour a conclu que l’employeur ne pouvait pas remettre en question, à cette étape-ci, la décision antérieure du Conseil selon laquelle les activités de J.D. Irving dans le port de Saint-Jean constituaient des activités de débardage dans le cadre d’une attaque collatérale de la décision du Conseil confirmant cette conclusion.
English: These data are also going to be downloaded and could also be transferred for freight and fleet management, but also for enforcement purposes.
French: Elles pourraient servir à la gestion des marchandises et de la flotte de véhicules et aussi à assurer le respect de l'Accord.
English: Similar to its influence on binge drinking and using cannabis, better communication within one’s group of friends is significantly associated with having had sexual intercourse.
French: Comme dans le cas de la consommation excessive d’alcool et de la consommation de cannabis, le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles varie fortement selon la qualité de la communication avec les amis.
English: Did Leaders and Their Subordinates Act Together?
French: Les chefs et leurs subordonnés ont-ils conjugué leurs efforts?
English: On the other side, several Parties maintained that based on the obligations under the UNFCCC, the text of the Bali Action Plan and historical responsibility, the differentiation of responsibility for undertaking mitigation actions should remain between developed and developing country Parties only.
French: D'autre part, plusieurs Parties ont indiqué qu'eu égard aux obligations contractées en vertu de la Convention, au Plan d'action de Bali et à une responsabilité historique, la différenciation de la responsabilité en matière de mesures d'atténuation devrait rester entre les pays développés et en développement parties uniquement.
English: Kel Oui farmers still water their gardens with the wooden pulleys used by their ancestors. They raise corn, wheat, a wide variety of vegetables, even grapes.
French: Les cultivateurs Kel Oui utilisent pour l'irrigation des jardins un système ancestral à poulie en bois, on peut y trouver du maïs, du blé, toutes sortes de légumes et même du raisin.
English: The event will take place from 8 to 10 September 2008 on the topical theme The quality, relevance and impact of higher education, in the prestigious setting of the OECD headquarters in Paris.
French: Reconnue pour la qualité de ses orateurs, ses sessions animées et les opportunités de contact et de réseau, cette conférence regroupe des acteurs politiques, des chefs d’établissements, des responsables éducatifs ainsi que des chercheurs.
English: The search that Sir John Franklin, that Henry Hudson and many others made has been done now and must continue to be done.
French: La recherche entreprise par sir John Franklin, après Henry Hudson et bien d'autres a donné des résultats et elle doit se poursuivre.
English: As indicated in the proposed Program and Budget 2004-2005 (document WO/PBC/6/2, paragraph 100), a decision to the effect of including Spanish as an additional language of the Madrid system would require the establishment of either 8.5 or 16 additional translator posts under, respectively, Scenario A or Scenario B. Resource allocations under the proposed Program and Budget 2004-2005 would suffice to cover all other costs resulting from the inclusion of Spanish as an additional language, including, in particular, costs related to the adaptation of computer programs and the estimated additional costs for the publication of the WIPO Gazette in three languages.
French: Comme cela est mentionné dans le projet de programme et budget 2004‑2005 (document WO/PBC/6/2, paragraphe 100), une décision tendant à inclure l’espagnol comme nouvelle langue du système de Madrid entraînerait la création de 8,5 ou de 16 postes supplémentaires de traducteur dans le cadre, respectivement, de l’option A ou B. Les ressources allouées dans le cadre du programme et budget 2004‑2005 proposé suffiraient à couvrir tous les autres coûts liés à l’introduction de l’espagnol, y compris, en particulier, les coûts relatifs à l’adaptation des programmes d’ordinateur et les coûts supplémentaires pour la publication de la Gazette de l’OMPI dans les trois langues.
English: We are indeed very proud of him.
French: Nous sommes très fiers de lui.
English: Reiterates the need to address the specific concerns and needs of the least developed countries, and in this regard calls upon least developed countries and their development partners, including multilateral financial institutions, to continue to implement expeditiously the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and to adopt further measures effectively to integrate the least developed countries into the global economy and the multilateral trading system;  “18.
French: Réaffirme qu'il faut se pencher sur les préoccupations et les besoins spécifiques des pays les moins avancés et, à cet égard, demande à ces pays et à leurs partenaires de développement, y compris les institutions financières multilatérales, de continuer à appliquer avec diligence le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et d'adopter de nouvelles mesures afin d'intégrer effectivement ces pays à l'économie mondiale et au système commercial multilatéral;
English: They are: ▪ an expansion and improvement of public transit facilities at Union Station; ▪ environmental assessment of, and design work to, transform the mouth of the Don River; ▪ environmental improvements to former industrial land in the Port Lands and West Don Lands area; and, ▪ an extension of Front Street from Bathurst to Dufferin Streets.
French: M. Fung a dirigé le groupe de travail qui a conçu un plan pour rétablir le secteur riverain de Toronto. La société a entrepris les travaux pour quatre projets, qui représentent une part de 300 millions $ de la somme totale de 1,5 milliard $ que se sont engagés à fournir les trois ordres de gouvernement.
English: This implies measures to assist the Meth Panel in rationalizing and accelerating the consideration of newly submitted methodologies.
French: Des dispositions doivent être prises pour aider le Groupe d'experts des méthodes à rationaliser et à accélérer l'examen desnouvelles méthodes soumises.
English: It provides that revised offers would be submitted by May 2005.
French: Elle dispose que les offres révisées devraient être présentées d'ici à mai 2005.
English: Expenditures within GL 05902 "Rental of Aircraft" increased from $23M in FY 2002/03 to $90M in FY 2003/04.
French: Exemples : § Les dépenses portées au compte général 05902 – Location d’aéronefs sont passées de 23 M$ en 2002-2003 à 90 M$ en 2003-2004.
English: This free event is presented by the Canadian Institutes of Health Research and its Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The Service’s information officers were provided with upto-date contact names and crucial program details.
French: Les agents d’information des Services avaient accès aux informations les plus récentes sur les programmes et ils disposaient d’une liste de noms de personnes ressources à jour.
English: Mr. Amil (Pakistan): On behalf of the Group of 77 and China, as well as other sponsors, I have the honour to introduce the draft resolution under sub-item (a) of agenda item 64, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, contained in document A/62/L.10/Rev.1.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que d'autres coauteurs, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international » au titre du point 64 a) de l'ordre du jour, qui figure dans le document A/62/L.10/Rev.1.
English: Historically, all pay-as-you-go costs for after-service health insurance benefits, irrespective of the fund under which staff retired, were budgeted under the special expenses section of the regular budget.
French: Dans le passé, toutes les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui devaient donner lieu à un décaissement pendant l'exercice étaient inscrites au chapitre Dépenses spéciales du budget ordinaire.
English: Initial subclinical heart damage in the form of permanent loss of cardiomyocytes leads to progressive impairment in cardiac function, appearance of symptoms and, ultimately, chronic heart failure and even death (Swain et al. Cancer (...) Read more...
French: Les résultats de cet essai montrent que le relais par IA constitue une stratégie valable (...) Read more...
English: Representatives of the Secretary-General of the United Nations, the Interim Chairman of the Commission of the African Union and the Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS) also participated in the work.
French: Les représentants du Secrétaire général de l'ONU, du Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de la CEEAC, ont également participé aux travaux.
English: To assess the data set’s quality, values for these indicators were calculated and compared to values for the high quality incidence data collected through the US National Cancer Institute’s SEER program.
French: Pour évaluer la qualité de l’ensemble de données, les valeurs de ces indicateurs ont été calculées et comparées à celles des données de haute qualité sur l’incidence recueillies par l’entremise du programme SEER du National Cancer Institute des États-Unis.
English: In that context, the national budget for 2008 seeks to give new impetus to the promotion of human development.
French: Dans ce cadre, le budget national pour 2008 vise à donner un nouvel élan à la promotion du développement humain.
English: Many Governments are working to ensure that their national public service reflects the varied racial and ethnic composition of the country (Canada, Denmark, and the United Kingdom).
French: Plusieurs États (Canada, Danemark et Royaume-Uni) veillent à ce que la diversité raciale et ethnique du pays se retrouve dans la composition du personnel de la fonction publique du pays.
English: Jeff West, USEPA David Waugh, Environment Canada
French: Jeff West, EPA des É.-U. David Waugh, Environnement Canada
English: The citizens of Europe will not accept any more postponement.
French: Les citoyens d’Europe n’accepteront plus aucun report.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported the report by Mrs Westlund, as I agree with the rapporteur that the laws on artificial food additives need to be consolidated.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté le rapport de Mme Westlund, car je suis d'accord avec elle qu'il faut harmoniser et consolider les réglementations sur les additifs alimentaires artificiels.
English: Paradoxically, it was the Iraq conflict that moved things a decisive stage forward.
French: A Saint-Malo, tout est dit ou presque :
English: Matt Conway K1S 1V9 Email: mconway@nova-networks.com
French: Gus Isaac L3R 3W7 C. élec:
English: First, the annual appraisal of resident coordinators is made on an exceptions basis by members of the CEB; this is little used.
French: Premièrement, la notation annuelle des coordonnateurs résidents peut être effectuée, à titre exceptionnel, par les membres du Conseil des chefs de secrétariat; il s'agit là d'une procédure relativement rare.
English: Human Resources Services Branch offered 3 sessions to 150 participants.
French: La Direction des services en ressources humaines a donné trois séances à 150 participants.
English: Only then can the principles underlying the Supreme Court’s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.
French: Alors seulement, les citoyens du Zimbabwe bénéficieront des principes qui sous-tendent la décision de la Cour suprême.
English: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) All Basic Detail
French: Occupational Health and Safety Information Systems (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions