ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of quota control criteria depends on management preference for improving yields versus having less variable effort and higher average CPUE.
French: Le choix des critères de contrôle des contingents dépend des préférences de la gestion devant une amélioration des rendements versus un effort moins variable et des PUE moyennes plus fortes.
English: Fundamentally, for several years now, attrition rates have been higher than recruiting levels.
French: Essentiellement, les taux de départs dépassent les niveaux de recrutement, et cela depuis plusieurs années déjà.
English: Therefore, the parliament rejected all but one recommendations of the President and adopted the new wording of the draft code by 305 votes in favour.
French: C'est pourquoi, le Parlement a rejeté toutes les recommandations, sauf une, du Président et a adopté la nouvelle formulation du projet de code par 306 voix.
English: The law shall determine the circumstances under which a citizen may be deprived of his liberty, and no one may be deprived of his liberty except by a judgement from a competent court.
French: La loi détermine les cas où un citoyen peut être privé de sa liberté, et nul ne sera privé de sa liberté si ce n'est en vertu d'un jugement prononcé par un tribunal compétent;
English: Legal basis Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (OJ L 33, 4.2.1977, p.
French: Bases légales Décision no 210/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2000) (JO L 33 du 4.2.1977, p.
English: The need for support and cooperation with the NGO community in these countries is evident.
French: Les ONG de ces pays nécessitent clairement notre soutien et notre coopération.
English: In particular, this table shows that resources are requested for the regular and fixed term professional and general service staff positions, as well as for direct office expenditures, and for mandatory travel to COP/CRIC sessions.
French: En particulier, il indique les crédits demandés pour les administrateurs et les agents des services généraux titulaires de contrats permanents ou de contrats de durée déterminée, ainsi que pour les dépenses de bureau directes et les voyages des personnes tenues de se rendre aux sessions de la Conférence des Parties et du Comité chargé de faire le point sur la mise en œuvre de la Convention.
English: • Potential increased workload
French: • Possibilités d’une plus grande charge de travail
English: Ulf Härnhammar discovered a buffer overflow in lftp, a set of sophisticated command-line FTP/HTTP client programs.
French: Ulf Härnhammar a découvert un dépassement de tampon dans lftp, un ensemble de clients FTP/HTTP sophistiqués en ligne de commande.
English: Divorce by mutual consent and contested divorce are both possible under the legal system; contested divorce is granted only if there are serious reasons why the marriage no longer makes sense for the partners, the children and society (Act No.  2/77, art.
French: Le système légal santoméen admet le divorce par consentement mutuel et le divorce litigieux; celui-ci n'est prononcé que s'il existe des raisons sérieuses pour lesquelles le mariage a perdu sa raison d'être pour les conjoints ainsi que pour les enfants et la société (loi no 2/77, art. 51).
English: He’ll be exploring not only how to design better structures but also how to retrofit existing ones so they’re better able to withstand earthquakes.
French: En revanche, la preuve toxicologique ne témoigne pas de ce niveau de risque élevé pour les niveaux d'exposition qui ont été mesurés.
English: The two separate analyses should be presented simultaneously to the regulatory agency
French: Les deux analyses distinctes seront présentées simultanément à l’organisme de réglementation
English: But progress in improving the overall status of women has been slow.
French: Toutefois, les progrès ne sont guère rapides pour ce qui est de la condition de la femme.
English: Furthermore, the Board recommended that the Secretary-General adopt a new guideline according to which it would not examine a letter of support signed by the applicant herself/himself.
French: En outre le Conseil a recommandé au Secrétaire général d'adopter un nouveau principe directeur en vertu duquel une lettre de soutien signée par le candidat lui-même ne serait pas examinée par le Conseil.
English: The Children of Peace collected alms for the poor, set up the first homeless shelter in Ontario, owned Ontario’s first barrel organ and launched Ontario’s first credit union.
French: Les Enfants de la Paix s’emploient à recueillir des aumônes pour les pauvres et sont les premiers en Ontario à avoir établi un refuge pour itinérants, à posséder un orgue de Barbarie et à fonder une caisse de crédit coopératif.
English: On 23 June 2004, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 23 juin 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: As a further intermediate step towards strengthening the sanctions regime, the Panel proposes a targeted travel ban, which might include a temporary revocation by the issuing State of all passports and other travel documents.
French: En tant qu'autre mesure intermédiaire visant à renforcer le régime des sanctions, le Groupe d'experts propose de décréter une interdiction de voyager ciblée qui pourrait inclure l'annulation temporaire par l'État émetteur des passeports et autres documents de voyage.
English: Minor Information Request (MIR) Notice of Deficiency (NOD)
French: Demande de renseignements mineurs (DRM) Avis d’insuffisance (ADI)
English: Key informants also point out a number of aspects of the Plan they feel are not working well, the most common of which include: a lack of communication about the PMP (which may affect the quantity and quality of proposals submitted and coordination with other initiatives); the proposal review process (tools are not available to critically review proposals, need for a better costing model/earlier approval process to ensure funds do not go unspent, more timely approval, less academic/more accessible process, ongoing approval process); and the lack of focus for the Plan (which may affect the availability of firm criteria upon which to evaluate proposals, the PMP's strategic direction, and measurement of results).
French: Les informateurs clés ont aussi souligné un certain nombre d'aspects du Plan qui, à leur avis, ne fonctionnent pas bien, dont : un manque de communication concernant le PGP (ce qui peut avoir des effets sur le nombre et la qualité de propositions présentées et sur la coordination avec d'autres initiatives); le processus d'examen des propositions (on ne dispose pas d'outils qui permettraient d'examiner les propositions de façon critique, on a besoin d'un meilleur modèle d'établissement des coûts et d'un processus d'approbation plus précoce afin de s'assurer que le financement est dépensé, l'approbation doit se faire en temps opportun, le processus devrait être plus accessible et moins théorique, et le processus d'approbation devrait être permanent); le manque d'orientation du Plan (ce qui peut avoir un effet sur l'accessibilité des critères sur lesquels on s'appuie pour évaluer les propositions, sur l'orientation stratégique du PGP et sur la mesure des résultats).
English: In the database, information about the principles of assessment and certification, the applied procedures, the involved stakeholders, and the quality assurance connected with ECVET would be available for every participating sub-system.
French: Quelle que soit la stratégie mise en œuvre (approche par le haut ou par le bas), certains thèmes apparaissent plus appropriés en raison de leur nature, la facilité de transfert, l’objectif de mobilité reconnue, etc.
English: That report acknowledges at the outset that visits to Jenin and other Palestinian areas were not possible because of Israel's refusal.
French: Ce rapport reconnaît d'emblée qu'il a été impossible de se rendre à Djénine et dans d'autres régions de la Palestine en raison du refus d'Israël.
English: Two Internet discussion groups on science and technology were established in 1999.
French: Deux forums Internet sur la science et la technologie ont été créés en 1999.
English: Any unauthorised use of JEANRICHARD’s Material by you may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statutes.
French: Toute utilisation illicite du Contenu de JEANRICHARD peut notamment constituer une violation de la législation sur le droit d'auteur, sur les marques commerciales, sur le respect de la vie privée et sur le droit de la publicité, ainsi que les lois et textes réglementaires généraux sur le droit des communications.
English: Work continues to help further understanding of probiotic bacteria in therapeutic treatments. Roger Wheatcroft, AAFC, (519) 829-2400 ext.
French: Nous poursuivons nos travaux afin de mieux comprendre le rôle des bactéries probiotiques dans les traitements thérapeutiques.
English: Border crossing point: Period: 7-20 February 2001 .
French: Période : 7-20 février 2000_____________________________
English: Restructuring and conversion of vineyards
French: Actions de restructuration et de reconversion du vignoble Actions de restructuration et de reconversion du vignoble
English: • beneﬁts are not taxable.
French: • Les prestations ne sont pas imposables.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Des discussions thématiques ont eu lieu sur les diverses questions, et des projets de résolution ont été présentés et examinés, de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: The screen, of course touch is very good and the keyboard is very well designed.
French: L’écran, évidemment tactile, est de très bonne qualité et le clavier est vraiment très bien conçu.
English: Charles Camsell, mining engineer (b at Ft Liard, NWT 8 Feb 1876; d at Ottawa 19 Dec 1958).
French: Charles Camsell, ingénieur des mines (Fort Liard, T.N.-O., 8 févr. 1876 -- Ottawa, 19 déc.
English: • Who vacated their principal residence and placed HG&E in LTS are not entitled to return to the place of enrolment for the removal and movement of HG&E.
French: Les militaires sans personne à charge qui
English: Leave Arlon on the E411 direction Luxembourg.
French: Quittez Arlon par l’E411 en direction de Luxembourg.
English: In the first half of the year the Ministry of Justice, acting on instructions from the Cabinet of Ministers, drafted a bill on amendment of certain legislation in connection with the adoption of the Equal Rights and Opportunities Act; the intention is to introduce the necessary amendments in such legislation as the Labour Code (art.
French: Durant le premier semestre de 2006, le Ministère de la justice a élaboré, sur instruction du Conseil des ministres, un projet de loi qui porte modification de certaines dispositions législatives dans le contexte de l'adoption de la loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: They want jobs, reliable institutions and security.
French: N'oublions pas que plus de 50 % de la population a moins de 23 ans : c'est une population jeune, qui veut des emplois, des institutions sûres et la sécurité.
English: The NAFTA provides for nearly all tariffs to be eliminated on trade in goods between Canada and Mexico by the beginning of 2003.
French: L'ALENA prévoit l'élimination d'à peu près tous les tarifs s'appliquant au commerce des produits entre le Canada et le Mexique d'ici le début de 2003.
English: The aid to PGs can take two forms: aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation and investment support (in the form of special loans or capital).
French: L'aide aux groupes de producteurs peut être de deux sortes: une aide pour encourager leur formation et faciliter leur gestion administrative ou un soutien aux investissements (sous forme de prêts spéciaux ou de capitaux).
English: The insertion and integration of foreign children needs to be based on the consistent support of the educational system.
French: L'insertion et l'intégration des enfants étrangers doivent s'appuyer sur le soutien effectif du système éducatif.
English: Far more serious precedents involving prosecutions for libel, slander, uprisings against the police or even contempt of court have resulted in the immunity of a Member of the European Parliament being upheld.
French: Des précédents bien plus graves, avec poursuites pour diffamation, calomnie, rébellion contre la police ou encore outrage à magistrat, ont vu l’immunité d’un parlementaire européen préservée.
English: Methods rely on a combination of practices incorporating internationally accepted estimation protocols and measured emission data derived from emission testing undertaken in the United States and Canada.
French: Les méthodes employées s'appuient sur une combinaison de pratiques intégrant des protocoles d'estimation reconnus à l'échelle internationale et des données sur les émissions mesurées dans le cadre d'essais de contrôle effectués aux États-Unis et au Canada.
English: This third additive reduces core box sticking and increases damp mixture bench life and fluidity.
French: Ce conservateur réduit l'adhérence du noyau à la boîte et augmente la durée de vie et la fluidité du mélange humide.
English: In one instance, China restricted imports of Canadian peas containing specified excess levels of selenium -- a naturally occurring mineral.
French: Par exemple, la Chine imposait une restriction aux importations de pois verts du Canada excédant un niveau prescrit de sélénium, un minéral naturel.
English: However, the other aspect of the peace plan, the referendum proposal, such as it was originally envisaged, has proven to be inapplicable as the years pass and has thus been rendered lapsed.
French: Par contre, l'autre aspect du Plan de règlement, le projet de référendum, tel qu'il était prévu, s'est avéré au fil des ans inapplicable et est devenu de ce fait caduc.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, preamble, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, préambule, par. 7.
English: Reasons for Selecting a Proposed Training Environment Follow the on-screen instructions.
French: Raisons du choix d'un laboratoire à l'étranger Suivez les instructions à l'écran.
English: According to this decision arrangements have been made for citizens of the Republic of Moldova from localities controlled by the separatist regime to vote in nine voting stations situated in the Security Zone settlements under the jurisdiction of the Republic of Moldova.
French: Selon cette décision des dispositions ont été prises pour permettre aux citoyens de la République de Moldova résidant dans des localités contrôlées par le régime séparatiste de voter dans des bureaux de vote situés dans les établissements humains de la zone de sécurité placés sous la juridiction de la République de Moldova.
English:    Thanks to the adoption of this recommendation concerning paediatric medicines and the agreement between Parliament and the Council, henceforth children will be able to benefit from medicines appropriate for their specific metabolism rather than having to be prescribed weak doses of medicines intended for adults.
French:    . - Grâce à l’adoption de cette recommandation sur les médicaments à usage pédiatrique et à l’accord entre notre Parlement et le Conseil, les enfants vont désormais pouvoir bénéficier de médicaments adaptés à leur métabolisme spécifique plutôt que de se voir prescrire des faibles dosages de médicaments destinés aux adultes.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined second, third, fourth and fifth periodic report, while regretting that it was long overdue.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son rapport unique (valant deuxième à cinquième rapports périodiques) tout en déplorant le fait que ce rapport aurait dû être présenté depuis longtemps.
English: COUNTRY Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon
French: PAYS Columbia (District de) Connecticut Delaware Floride Georgie Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachusetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana
English: Samuelsohn indicated that, should tariff relief not be granted, it would become increasingly difficult to compete in this market because U.S. authorities have reduced the tariff on imported fine worsted fabrics.
French: Samuelsohn a mentionné que, si l'allégement tarifaire n'est pas accordé, il lui serait de plus en plus difficile de s'opposer à ses concurrents dans ce marché parce que les autorités des États-Unis ont réduit les droits de douane sur les tissus de laine peignée fine importés.
English: Historically, these institutions offered diplomas and certificates, not degrees.
French: Plusieurs de ces établissements offrent aussi des programmes de passage à l'université et certains décernent des diplômes et certificats.
English: Claire Anderson, Conference Chair, received this letter and forwarded it to their committee. We are also working closely with the B.C.
French: Claire Anderson, présidente du congrès, a reçu cette lettre et l'a transmise au comité.
English: She is also investigating the abuse of ritalin among children.
French: Elle étudie aussi l'abus du Ritalin chez les enfants.
English: 2.6.5 Nothing in a Settlement Agreement s hall be construed to preclude any party from advocating before the courts any position on the existence, nature or scope of any fiduciary or other relationship between the Crown and the Yukon First Nations.
French: 2.6.5 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une partie de faire valoir, devant les tribunaux, sa position quant à l'existence, à la nature ou à l'étendue des rapports fiduciaires ou autres qui existeraient entre la Couronne et les premières nations du Yukon.
English: Submissions from the following organizations were either opposed to the amendment or expressed concerns with it:
French: Les organisations suivantes ont exprimé dans leur mémoire un désaccord ou des préoccupations à l'égard de la modification proposée :
English: FURTHER RECALLING the resolution No.7/31-ST of the Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and resolution No.7/10-ST(IS) of the Tenth session of the Islamic Summit conference held in Putrajaya, Malaysia from 20 to 21 Shaaban 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Rappelant en outre la résolution no 7/31-ST de la trente et unième session de la Conférence islamique au sommet et la résolution no 7/10-ST (IS) de la dixième session de la Conférence islamique au sommet tenue les 20 et 21 cha'ban 1424 de l'hégire (16-17 octobre 2003) à Putrajaya, Malaisie,
English: The Committee considers that the situation on this point is in conformity with the Charter.
French: Le Comité estime que la situation est sur ce point conforme à la Charte.
English: This will mean gathering and sharing information about outcomes; about which treatments work best and which management practices are the most successful.
French: Cela signifie qu'il doit rassembler et partager de l'information au sujet des résultats, des traitements qui sont les plus efficaces et des pratiques de gestion qui sont les plus fructueuses.
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 19-4-2, Commercial Real Property - Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus, lisez la Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-4-2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées.
English: Some people believe that this is an unclear compromise.
French: Certaines personnes pensent qu’il s’agit d’un compromis flou.
English: Researchers are negotiating licensing agreements with over a half dozen companies who will commercialize ECC for almost all its applications.
French: Par ailleurs, le réseau négocie actuellement des licences d'exploitation avec plus d'une demi-douzaine d'entreprises qui commercialiseront la plupart des applications du BCÉ.
English: Every single case of the use of direct coercion is entered into medical documentation (article 18, paragraph 2, of the Law on the Protection of Mental Health).
French: Chaque application d'une mesure de coercition directe est consignée dans le dossier médical (paragraphe 2 de l'article 18 de la Loi sur la protection de la santé mentale).
English: Without a doubt the majority of transfers are performed with this kind of software.
French: La plupart des transferts de fichiers sont sans aucun doute réalisés avec ces logiciels.
English: The proposal for ITD posts for 2002-2003 includes the conversion of 25 full-time consultants and temporary staff (19 Professional and 6 General Service) to regular posts, 3 new Professional posts for new projects and the addition of 3 Professional posts, currently funded by PSD.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, il est proposé de convertir en postes permanents 25 postes pourvus à plein temps par des consultants et du personnel temporaire (19 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux), de créer 3 postes d'administrateur pour les projets nouveaux et d'ajouter 3 postes d'administrateur actuellement financés par la Division du secteur privé.
English: MATTERS CONCERNING THE PCT UNION (PROPOSED AMENDMENTS THE REGULATIONS UNDER THE PCT) OF
French: QUESTIONS CONCERNANT L’UNION DU PCT (PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT)
English: We should only go forward from here.
French: Nous ne pouvons qu'aller de l'avant à partir de maintenant.
English: ◦ is not and does not contain an infectious substance as defined in section 1.4 of the TDGR;  or,  2. meets all three of the following criteria:
French: ◦ n'est pas ou ne contient pas de substance infectieuse tel que définie à la section 1.4 du RTMD;  ou,  2. répond aux trois critères suivants :
English: Against a background of political tension linked to the power struggle, the Act aroused a sense of injustice in many non-Ivorian owners, some of whom had been cultivating the land for several generations.
French: Cette législation, dans un contexte de tension politique liée à la lutte pour le pouvoir, a suscité un sentiment d'injustice chez un grand nombre de propriétaires non ivoiriens qui cultivaient ces terres parfois depuis plusieurs générations.
English: (b) To offer assistance to States bordering the territory of Afghanistan under Taliban control and other States, as appropriate, to increase their capacity regarding the implementation of the measures imposed by resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000);
French: b) Offrir une assistance aux États limitrophes du territoire afghan contrôlé par les Taliban et à d'autres États, selon qu'il conviendra, pour renforcer leurs capacités en ce qui concerne l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000);
English:  The duty to accommodate applies not only during the assessment of candidates in selection processes, but also in the workplace.
French: L'obligation de prendre des mesures d'adaptation s'applique non seulement à l'évaluation des candidats et candidates pendant un processus de sélection, mais aussi en milieu de travail.