ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sho Hagio Tel: +81 (0) 3 3263 1780, E-mail: sh@jsps.go.jp CIHR Japan-Canada Joint Health Research Program Knowledge Creation Programs 160 Elgin Street, 9th Floor, Ottawa, Canada K1A 0W9 Fax + 1 (613) 954-1800 For information, please contact:
French: M. Sho Hagio Tél. : +81 (0) 3 3263 1780, courriel : sh@jsps.go.jp IRSC Programme conjoint de recherche en santé Japon-Canada Programmes de création de connaissances 160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Canada K1A 0W9 Téléc. + 1 (613) 954-1800 Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Please explain how funds etc. can be frozen in Guyana upon the request of foreign authorities.  Circulars No.
French: Veuillez expliquer comment les fonds et autres avoirs financiers peuvent être gelés au Guyana à la demande d'autorités étrangères.
English: They were represented in the field by commissaries.
French: Ils étaient représentés en campagne par des commissariats.
English: owing to the increasing prevalence of HIV/AIDS.
French: Les nouveaux États membres de l’UE ont soit déjà atteint tous les OMD ou ont de bonnes chances d’atteindre plus de 80 % d’entre eux.
English: If that proves impossible, the necessary evidentiary record for the Commissioner's consideration and, if necessary, consideration by the Court, is prepared.
French: Si cela se révèle impossible, on prépare un dossier à l'intention du commissaire, voire, si besoin est, à l'intention du tribunal.
English: The International Criminal Court precluded the prosecution of children and adopted child-friendly procedures and protective measures on the participation of children as witnesses.
French: La Cour pénale internationale a exclu les poursuites contre les enfants et a adopté des procédures et des mesures de protection adaptées aux enfants pour la participation des enfants en qualité de témoins.
English: We pledge our cooperation with other members of the international community, through bilateral and multilateral efforts, to combat this menace in all its forms.
French: Nous nous engageons à coopérer avec les autres membres de la communauté internationale, dans le cadre d'efforts bilatéraux et multilatéraux, pour lutter contre cette menace sous toutes ses formes.
English: Probe on predispositions and inclinations, divide room (loosely) between those inclined to the more strict, conservative or rigid interpretations of bureaucratic patronage and those who seem to favour more flexibility.
French: Posez des questions d'approfondissement pour connaître les prédispositions et les tendances; divisez le groupe (vaguement) en deux équipes, l'une composée des personnes qui penchent pour une interprétation stricte, conservatrice ou rigide du favoritisme bureaucratique, et l'autre, de celles qui semblent préférer plus de souplesse.
English: What information must be disclosed on a WHMIS supplier label? Spanish ?
French: Quels sont les renseignements qui doivent figurer sur une étiquette du fournisseur visée par le SIMDUT? utilisation de l'espagnol ?
English: Pursuant to the Commission's letter dated September 25, 2001, enclosed are Cogeco Cable Canada Inc.'s (Cogeco) responses to interrogatories received from the Commission, IMCAIP and CBTPA on September 7, 2001. Document: 011012.zip - 122KB 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Pursuant to the Commission's letter dated September 25, 2001, enclosed are Cogeco Cable Canada Inc.'s (Cogeco) responses to interrogatories received from the Commission, IMCAIP and CBTPA on September 7, 2001. Document: 011012.zip - 122KO 2001/10/12 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Solutions A number of measures must be taken to gain control of the trafficking of charas:
French: Des porteurs faiblement rémunérés, dont des femmes et des enfants, acheminent la drogue à Tunnuhatti ou à Lahru, portes d’entrée du district de Chamba.
English: Mr. Sanderson noted that First Nations people live in a world where the dollar frames the worldview.
French: M. Sanderson affirme que les Autochtones vivent dans un monde dominé par l'argent.
English: In 2004-05, FINTRAC received more than 7 million transaction reports of this type.
French: En 2004-2005, CANAFE a reçu plus de 7 millions de déclarations de ce genre.
English: This results in the release of more vasopressin, which prevents further water loss through our urine.
French: Plus de vasopressine est alors libérée, ce qui empêche que plus d'eau soit éliminée dans l'urine.
English: In the report it has now submitted on the use of these funds and the risks they are designed to cover, the Commission concludes that the target amount of the Fund should be brought down from the existing 10 % to 8 % of outstanding capital liabilities.
French: Le rapport qu'a présenté la Commission sur l'utilisation de ce Fonds et sur les risques couverts par celui-ci est parvenu à la conclusion que l'on devrait ramener le niveau des engagements de 10 à 8 %.
English: A comparison of blood viscosity of the elephant seal with that of a terrestrial mammal (rabbit; HCT = 35%) reveals a threefold increase in viscosity of elephant seal blood over that of rabbit blood due to the high hematocrit (HCT = 65%).
French: La viscosité du sang de l'éléphant de mer est trois fois plus importante que celle d'un autre mammifère terrestre, le lapin (HCT = 35%), en raison de la valeur élevée de son hématocrite (HCT = 65%).
English: ◦ Mail register My profile I was appointed Vice President of the European Commission in charge of Institutional Relations and Communication in August 2004.
French: ◦ Registre du courrier Mon profil J'ai été nommée au poste de vice-présidente de la Commission européenne chargée des relations institutionnelles et de la communication en août 2004.
English: In the matter before it, the Tribunal determined that three of the four witnesses proposed by the Commission intended to give evidence that the respondent could not reasonably have anticipated at the close of its case.
French: Dans l’affaire dont il était saisi, le Tribunal a trouvé que trois des quatre témoins proposés par la Commission entendaient faire des dépositions que le ministère défendeur n’aurait pu raisonnablement anticiper à la clôture de sa preuve.
English: As a result, there may be regulations against skateboards in carry-on baggage in other countries.
French: Par conséquent, d’autres pays pourraient avoir des règlements interdisant le transport des planches à roulettes dans les bagages de cabine.
English: At its thirtieth session, the Sub-Committee adopted an IFALPA proposal for new entries for lithium ion batteries and lithium ion batteries packed in or with equipment.
French: À sa trentième session, le Sous-Comité a adopté une proposition de l'IFALPA visant à créer de nouvelles rubriques pour les piles au lithium-ion contenues dans un équipement et les piles au lithium-ion emballées avec un équipement.
English: 5.3.1 Licence Conditions Common to All Cellular and Incumbent PCS Licensees 1.
French: 5.3.1 Conditions de licence communes à tous les titulaires de licence de systèmes SCP en place et cellulaires 1.
English: There are many other related regulatory, permitting and licensing requirements for new mine development at the federal, provincial and territorial levels of government.
French: Il existe de nombreuses autres exigences fédérales, provinciales et territoriales relatives à la réglementation, à l’attribution de permis et à la concession de licences pour la mise en valeur d’une nouvelle mine.
English: "When boys don't suit school" [Translation, 961012d]; "They are more successful because they suit school better.
French: Au Canada, les articles suivants soutiennent cette thèse : « Quand les garçons ne conviennent pas à l'école » [961012d]; « Elles réussissent mieux parce qu'elles y sont mieux adaptées.
English: As fishers continue to operate farther away from their countries of origin in search of fish, these incidents will likely continue.
French: Comme les pêcheurs vont pêcher de plus en plus loin des côtes de leurs pays d’origine pour trouver des prises, ces incidents se poursuivront probablement.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Report For the period ending March 31, 2004 Hon. A. Anne McLellan, P.C., M.P. Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2004 L’honorable A. Anne McLellan, c.p., députée Solliciteur général du Canada (Ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada) Table des matières
English: Cross Site Scripting Vulnerability in CheckPoint VPN-1 UTM Edge On March 7, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-023 to draw attention to a cross site scripting vulnerability in the CheckPoint VPN-1 UTM Edge Logon Page.
French: Vulnérabilité de script entre sites dans CheckPoint VPN-1 UTM Edge Le 7 mars, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV08-023 afin d'attirer l'attention sur une vulnérabilité de script entre sites décelée dans la page d'ouverture de session de CheckPoint VPN-1 UTM Edge.
English: That is why some of them strongly feel the need to refocus on themselves, to get back in touch with their real selves, to be able to face the future with hope."
French: C’est pour cette raison que certains ressentent fortement le besoin de se recentrer sur eux-mêmes pour se retrouver et renouer avec la vraie personne qu’ils sont et affronter l’avenir avec espoir.
English: It has already been useful in detecting problems and helped CMP staff to take immediate steps to remedy them.
French: Il a déjà permis de détecter des problèmes et a aidé le personnel du PGC à prendre des mesures immédiates pour les corriger.
English: It is this overall vision that is the major stake of the entrepreneur.
French: Et c'est cette globalité qui est l'enjeu principal de l'entrepreneur.
English: The Optimal Duration of Exclusive Breastfeeding.
French: Les codes d’identification personnelle ont été supprimés de ce fichier.
English: General parameters for the 2003 spring meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Paramètres généraux pour la réunion de printemps 2003 avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: The somatic kinetids are monokinetids whose fibrillar associates include the following: (i) a kinetodesmal fibril which originates near triplets 6, 7, and 8 and extends laterally and to the right at an angle of about 45° to the longitudinal axis of the kinety; (ii) a postciliary ribbon which originates in dense material near triplet 9 and extends posteriorly and to the right; (iii) a primary transverse ribbon which originates near triplets 3, 4, and 5 and extends to the left and anteriorly; (iv) a secondary transverse ribbon which originates near triplet 5 and curves to extend to the lateral left; and (v) a ribbon of rootlet microtubules which originates on the left at the base of the kinetosome.
French: Les cinétides somatiques sont des monocinétides associées aux annexes fibrillaires suivantes : (i) un cinétodesme qui prend son origine près des triplets 6, 7 et 8 et s'étend latéralement et sur la droite, en formant un angle d'environ 45° avec l'axe longitudinal du cinétie; (ii) un rideau postciliaire qui prend naissance dans une structure compacte près de triplet 9 et se prolonge vers l'arrière et vers la droite; (iii) un rideau primaire transverse qui a son origine près des triplets 3, 4 et 5 et se prolonge vers la gauche et vers l'avant; (iv) un rideau secondaire transverse qui prend naissance dans le voisinage du triplet 5 et qui se recourbe avant de se prolonger vers le côté gauche et (v) un rideau de microtubules semblables à des racines qui prend naissance près de la base du cinétosome, sur la gauche.
English: Therefore, negotiations on two important legal documents, i.e., “Safeguards approach document” and “Facility attachment” for the Fuel Enrichment Plant in Natanz, started and then were concluded, and finally entered into force on 30 September 2007.
French: C'est pourquoi des négociations ont été menées sur deux documents juridiques importants, à savoir un descriptif des méthodes de contrôle et une formule type d'installation concernant l'usine d'enrichissement de combustible de Natanz, ces documents étant entrés en vigueur le 30 septembre 2007.
English: Adopted in 1999 by the International Labour Organization (ILO), ILO Convention No. 144 was ratified by France on 11 September 2001, but that did not render it applicable outside metropolitan France.
French: Adoptée en 1999 par l'Organisation internationale du travail (OIT), la Convention internationale du travail n° 144 a été ratifiée le 11 septembre 2001 par la France, ce qui n'a pas eu pour effet de la rendre applicable dans les territoires non métropolitains.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – In the course of laying the groundwork for the implementation of the trilingual publication of the WIPO Gazette of International Marks (the Gazette) and the enhancement of the ROMARIN database, the Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data (INID codes) as provided by WIPO Standard ST.60 were found to be insufficient to render a clear publication of data in the Gazette, as well as in the ROMARIN and Madrid Express databases.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Lors des travaux préparatoires à la mise en œuvre de la publication trilingue de la Gazette OMPI des marques internationales (ci-après dénommée "Gazette") et du perfectionnement de la base de données ROMARIN, il est apparu que l’identification numérique internationale des données bibliographiques (codes INID) prévue dans la norme ST.80 de l’OMPI ne permettait pas une publication suffisamment claire des avis dans la Gazette, ainsi que dans les bases de données ROMARIN et Madrid Express (voir le document SCIT/SDWG/5/2).
English: • 50% used commercial loans and lines of credits 
French: • 50 % ont utilisé des prêts commerciaux et des lignes de crédit commerciales;
English: If I am interpreting that amendment correctly, then in future the motor industry will only have to ensure that there are no passengers in the car; apart from that, it can send the car to the shredder and do whatever it wants.
French: Si j'interprète correctement cette proposition d'amendement, cela signifie qu'à l'avenir, l'industrie de l'automobile pourra se contenter de veiller à ce qu'il n'y ait plus de passagers dans la voiture, au lieu de quoi elle pourra mettre les voitures à la ferraille et faire ce qu'elle veut.
English: The United Nations Commission on Human Rights is one of the main trustees of these rights.
French: - À 10 h 15, on a vu un bulldozer et une pelleteuse en pleine activité sur la route menant au site de Fachkoul, situé à l'entrée de Maghr Chab'a.
English: As a result of the DSB recommendations and rulings concerning the US failure to demonstrate a pass-through for independent harvester and sawmill-to-sawmill transactions, the USDOC initiated section 129 proceedings.
French: À la suite des recommandations et décisions de l'ORD concernant le fait que les États-Unis n'avaient pas établi l'existence d'une transmission dans le cas des opérations effectuées par des exploitants indépendants et des opérations entre scieries, l'USDOC a engagé une procédure au titre de l'article 129.
English: Table 5 Non-respendable Revenues * Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions)
French: Tableau 5 Recettes non disponibles * Recettes non disponibles par secteur d'activités (en millions de dollars)
English: The positional parameters are temporarily replaced when a shell function is executed (see FUNCTIONS below). When a positional parameter consisting of more than a single digit is expanded, it must be enclosed in braces (see EXPANSION below).
French: Lorsque += est appliqué à une variable tableau en utilisant l’affectation composée (voir Tableaux plus bas), la valeur de la variable n’est pas détruite (comme elle l’est lorsqu’on utilise =) et les nouvelles valeurs sont ajoutées au tableau, en com‐ mençant à l’indice maximum du tableau plus un.
English: International terrorism is a negation of the values that make possible civilized coexistence, in which there must be room for the diversity of the world.
French: Le terrorisme international constitue une négation des valeurs qui permettent la coexistence civilisée et une vie commune où la diversité qui existe dans le monde doit avoir sa place.
English: The native enzyme has a molecular weight of 230 000. The enzyme appeared to be a tetramer with apparently identical subunits of 58 000 each.
French: L'enzyme native a un poids moléculaire de 230 000 et elle serait un tétramère formé de sous-unités apparemment identiques de 58 000 chacune.
English: Kyrgyzstan has designated the Ministry of Environment and Emergency Situations as the point of contact for industrial accident notification and mutual assistance.
French: Le Kirghizistan a désigné le Ministère de l'environnement et des situations d'urgence comme point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle.
English: At the beginning of the process, panelists receive background readings reflecting a diversity of viewpoints on the subject at hand, and take part in two preparatory workshops with an independent facilitator.
French: Fonctionnement Généralement, 12 à 24 non-spécialistes composent un panel de citoyens réunis pour en arriver à un consensus sur une question controversée.
English: 9.5 Water Quality 9.5.1 Any storage container for drinking water shall be disinfected in a manner approved by Health Canada at least once a week while in use, and before the container is used following storage.
French: 9.5 Eau potable 9.5.1 Tout contenant portatif d'eau potable doit être désinfecté d'une façon prescrite par Santé Canada au moins une fois par semaine quand on l'utilise et avant de l'utiliser après l'avoir entreposé.
English: DanceArts Vancouver Society British Columbia (Canada)
French: David Pressault Danse Québec (Canada)
English: The CARICOM countries believed that the Barbados Programme of Action should not be renegotiated, but they welcomed a frank and comprehensive review, with a summit segment, to consider the best means for its further implementation.
French: Les pays de la CARICOM sont d'avis que ce programme d'action ne devrait pas être renégocié mais ils sont ouverts à un examen franc et complet, dans le cadre d'un débat au sommet, qui permettrait de passer en revue les moyens les plus indiqués pour poursuivre sa mise en œuvre.
English: • A second caveat is that the results depend on such factors as temperature, vehicle age, etc.
French: • Une deuxième mise en garde concerne les résultats qui dépendent de facteurs tels la température, l'âge des véhicules, etc.
English: In future, they can provide a comprehensive analysis of instruments used in the context of regional climate change mitigation and adaptation efforts, a means to share good practice and highlight gaps in this area, and a way to offer important policy recommendations.
French: Elles devraient pouvoir donner une analyse complète des instruments utilisés aux fins de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements ainsi que des moyens d'échanger des données sur les bonnes pratiques et les lacunes à combler dans ce domaine et de proposer des recommandations importantes de politique générale.
English: Energy and transport In accordance with the broad lines of the 2000 Green Paper on the security of energy supply and the 2001 White Paper on transport policy for 2010, significant progress was made towards completing the internal market in energy and transport.
French: En conformité avec les grandes orientations du livre vert de 2000 sur la sécurité d approvisionnement énergétique et du livre blanc de 2001 sur les transports à l on 2010, des avancées significatives ont permis de progresser sur la voie de l achèvement du marché intérieur de l énergie et des transports.
English: ESCAP also organized an expert group meeting in May 2001, on social safety nets for women.
French: En mai 2001, la CESAP a également organisé une réunion d'un groupe d'experts consacrée aux systèmes de sécurité sociale pour les femmes.
English: The representative of AEWA presented the five international action plans as adopted by the AEWA 3rd Meeting of the Parties in October 2005.
French: Le représentant de l’AEWA présente les cinq Plans d’action internationaux adoptés par la 3e réunion des Parties à l’Accord AEWA en octobre 205.
English: It also agreed to include the issue in its work whenever possible.
French: Il convient en outre d’intégrer cette thématique à ces travaux chaque fois que cela sera possible.
English: The requirements of paragraph 4.7.2. shall not apply to passing beam headlamps.
French: 5.2.8.1 Les prescriptions du paragraphe 4.7.2 ne sont pas applicables aux feux de croisement.
English: The policy context for harm reduction Canada's Drug Strategy (CDS) has the stated aim of reducing the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families, and communities.
French: Contexte politique de réduction des méfaits La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) a pour but avoué de réduire les méfaits liés à l'alcool et aux drogues chez les individus, dans les familles et les collectivités.
English: Create or transform their social, economic and political structures to promote conditions leading to the human development of all people.
French: • Créer des structures sociales économiques et politiques ou transformer celles qui existent déjà afin de faciliter l'instauration de conditions propices au développement humain pour tous;
English: ASEP parliamentarians emphasized the importance of education in promoting cultural exchanges and dialogue among civilizations, and called on ASEM partners to engage in educational cooperation and academic exchanges in a more active way and provide opportunities to people, youth in particular, to enable them to better appreciate and respect different cultures and civilizations as well as to understand that different cultures can enrich the civilization.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont insisté sur l’importance de l’éducation dans la promotion des échanges culturels et du dialogue entre les civilisations et ont invité les partenaires de l’ASEM à s’engager plus activement dans la coopération pédagogique et les échanges académiques et à permettre aux personnes, en particulier aux jeunes, de mieux apprécier et respecter les différentes cultures et civilisations et de mieux comprendre que les différentes cultures peuvent enrichir la civilisation.
English: • The student listens and responds constructively to alternate viewpoints.
French: • L'élève écoute les points de vue différents et y répond de façon constructive.
English: “An individual who, as leader or organizer, actively participates in or orders the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression”.
French: « Tout individu qui, en qualité de dirigeant ou d'organisateur, prend une part active dans - ou ordonne - la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une agression commise par un Etat, est responsable de crime d'agression. »