ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This freedom is exercised by all - by minors and adults alike, and is guaranteed under the national judicial order.
French: Ce droit est exercé par tous, mineurs et adultes au même titre, et garanti en vertu de la législation nationale.
English: The Continuous Improvement (CI) Program is responsible for continuous improvements.
French: Le Programme Amélioration continue (AC) est responsable de l'amélioration continue.
English: In the case of the Debt Clearing Service, all payments due to CDS are collateralized until ﬁnal settlement of the payment on the accounts of the Bank of Canada around noon the next day.
French: MFCS Inc. appartient à la CDS, à FundServ Inc. et à l'Association des courtiers en valeurs mobilières; il fournit des services de compensation et de règlement des opérations touchant les fonds mutuels par l'entremise de FundServ12.
English: At the 15th meeting of the Standing Committee in January 1996, the United Kingdom delegate said that his government was examining the biodiversity proposals made by the UK Biodiversity Steering Group, which included action plans for a number of threatened species in the country, including Triturus cristatus.
French: Lors de la 15e Réunion du Comité permanent, en janvier 1996, le délégué du Royaume-Uni a indiqué que son gouvernement étudiait en ce moment les propositions sur la biodiversité formulées par le Comité directeur britannique chargé de la biodiversité (Biodiversity Steering Group), qui comprend des plans d'action pour un certain nombre d'espèces menacées au Royaume-Uni, y compris Triturus cristatus.
English: Its gratitude also extends to Quebec’s Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine for its ongoing support.
French: Sa gratitude va également au ministère de la Culture et des Communications et de la Condition féminine du Québec pour son appui constant.
English: Other claimants state that the buyer in Kuwait declined to make payments on the basis that the goods supplied were lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait or that it incurred heavy losses in its business as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'autres déclarent que l'acheteur a refusé de payer en faisant valoir que les marchandises fournies avaient été perdues ou endommagées pendant l'invasion et l'occupation iraquiennes ou qu'il avait subi de lourdes pertes commerciales du fait de ces événements.
English: (4) Computed from taking the difference between total Canadian wage bill and public sector wage bill.
French: (4) Correspond à la différence entre la masse salariale totale au Canada et la masse salariale du secteur public.
English: In its report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, the Commission offered recommendations on how the major actors—Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations—could modify their actions and approaches to significantly enhance the ability of the private sector to advance the development process.
French: Dans son rapport au Secrétaire général intitulé “Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, la Commission présente un certain nombre de recommandations sur la façon dont les principaux acteurs - États, organismes publics de développement, secteur privé et organisations de la société civile - pourraient modifier leurs actions et leurs approches afin d'accroître sensiblement la capacité du secteur privé à contribuer au développement.
English: They had set the final seal on the Buenos Aires Plan of Action and had restored confidence in the climate change negotiating process.
French: Ils avaient scellé le Plan d'action de Buenos Aires et avaient rétabli la confiance dans le processus de négociation relatif aux changements climatiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Propriétés physiques et chimiques
English: May pick it up eventually, and that would make 2 games for my wii.
French: Maintenant espérons que ce soit précis avec la wiimote ou qu'on puisse jouer avec une manette GameCube !
English: They chose to set up their plant in Deva, which is a highly industrialised town.
French: Ils choisissent de s'implanter à Deva qui est une ville très industrielle.
English: One focused on bringing together injury, prevention and control information in a web-based tool that could be accessed by Health Canada employees and First Nations and Inuit partners.
French: Le premier se concentre sur le rassemblement des informations sur les blessures, la prévention et le contrôle dans un outil utilisant le Web auquel pourraient avoir accès les employés de Santé Canada ainsi que les partenaires des Premières nations et des Inuits.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de position.
English: Welcomes the efforts of Governments to meet the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session;1
French: Se félicite des efforts déployés par les gouvernements pour réaliser les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire;1
English: Developing countries' exports tend to be orientated mainly towards regional markets.
French: Les exportations des pays en développement ont tendance à s'orienter essentiellement vers les marchés régionaux.
English: Matters deteriorated rapidly in the spring of 1972.
French: La situation s'est rapidement détériorée au printemps 1972.
English: It should be noted that much national legislation still applies the earlier international TEF (I-TEF) scheme, which was established by the North Atlantic Treaty Organisation Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) in 1988.
French: A noter que la plupart des législations nationales appliquent toujours la table de TEF internationaux (I-TEF) précédente, établie par le Comité sur les défis de la société moderne de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (CDSM-OTAN) en 1988.
English: "Test mass" for the pure electric vehicles means the "reference mass" for the category M1 vehicles and the unladen mass plus half the full load for the category N1 vehicles.
French: 2.6 "Masse d'essai", pour les véhicules à moteur purement électriques la 'masse de référence' pour les véhicules de la catégorie M1 et la masse à vide majorée de la moitié de la charge maximale pour les véhicules de la catégorie N1.
English: Continued public support for the CPC's role of providing civilian review of members of the RCMP.
French: Appui sans réserve du public à l’égard du rôle de la CPP en matière d’examen civil des membres de la GRC.
English: Each felt that he/she had done quite well in the test and expected to have passed it.
French: Toutes ces personnes estimaient avoir très bien répondu à l'examen et s'attendaient à le réussir.
English: Consequently, there has not been much need to consider other sources of collateral.
French: Il n'y a donc pas eu lieu d'envisager d'autres formes de nantissement.
English: Extrajudicial executions highlight insecurity in Pakistan's Swat ...
French: Le gouvernement pakistanais doit anticiper la crise des personnes ...
English: B. Private motor vehicles (PMVs) The immediate manager of employees who travel more than 6,500 km per year by private motor vehicle should be responsible to verify whether the use of a government-owned vehicle would be more cost-effective.
French: B. Véhicules particuliers (VP) Les superviseurs immédiats des employés qui font plus de 6 500 km par an à bord de véhicules particuliers devraient être tenus de vérifier si l'utilisation d'un véhicule de l'État ne serait pas plus rentable.
English: Enter the world of Magic Costablanca and enjoy an All Inclusive service different to any other.
French: Entrez dans le monde magique de la Costa Blanca et appréciez une pension tout compris différente de toutes les autres.
English: By combining your job with that of a neighbouring harbour, you may be able to get a better deal.
French: En vous associant avec un autre port, vous pourrez peut-être réaliser des économies.
English: Don't hesitate to send us your own comments at this E-mail address : info@cooking-time.be .
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos propres impressions par E-mail à cette adresse : info@cooking-time.be .
English: Discovery of deep-seated orebody at Waite-Amulet mine, Quebec.
French: Début de la production à la mine Ronda, district de Sudbury, Ontario.
English: An East-West Perspective, Cambridge:
French: An East-West Perspective (Petites entreprises et esprit d'entreprise : une perspective est-ouest), Cambridge :
English: Groups worded "... not provided for in groups..." cover subject matter that is not provided for in the stated groups.
French: Les groupes comportant le libellé "...non prévu dans les groupes..." ont trait à des éléments qui ne sont pas prévus dans les groupes mentionnés.
English: On 21 December 2001, on behalf of the Committee, the Special Rapporteur on New Communications requested the State party to respond in full on the admissibility and the merits of the case.
French: Le 21 décembre 2001, au nom du Comité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé à l'État partie d'envoyer une réponse complète sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Nonetheless, the European Union continues to be concerned by the political situation in Cuba.
French: Néanmoins, l'Union européenne continue à être préoccupée par la situation politique à Cuba.
English: In the developing world, for which the 1980s had been characterized as a “lost decade for development”, economic growth accelerated overall.
French: Dans l'ensemble des pays en développement, où les années 80 avaient été considérées comme une décennie perdue pour le développement, la croissance économique s'est accélérée.
English: These papers provide a basis for consultations on the design of the offset system as proposed in the 2005 Climate Change Plan.
French: Ces documents visent Ã alimenter les consultations sur la conception du systÃ¨me de compensations tel que proposÃ© dans le Plan sur les changements climatiques de 2005.
English: The latter of these two situations is the only one that warrants a potentially more prolonged delay of ESC re-enablement until the next ignition cycle.
French: La dernière de ces deux situations est la seule qui justifie que le délai de réactivation de l'ESC soit prolongé jusqu'au prochain cycle de mise de contact.
English: Domestic law in that case would be the first line of defence in upholding human rights and humanitarian law.
French: Le droit interne serait dans ce cas la première ligne de défense pour faire respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: 16. Measurement Canada and National Research Council continue to provide necessary standards calibration and certification services, where applicable, to maintain traceability to international standards; 17.
French: 23.Les travaux d’entretien qui se limitent à des vérifications d’étalonnage et à briser des scellés sur des appareils auxiliaires soient exemptés des exigences du programme d’enregistrement décrit à la Recommandation 21 s’ils n’ont aucune incidence sur l’exactitude des appareils.
English: Chile is one of the accession candidate countries and participates in 17 committees and working groups within the OECD.
French: Le Chili est un des pays candidats à l'adhésion de l’OCDE et participe à 17 comités et groupes de travail au sein de l’OCDE.
English: Consequently, the acquisition of claims in Québec via map designation is, on average, close to seven times less expensive for the industry compared to the old method of ground staking.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: We hope that the upcoming trip to Iraq by Chairman Blix and Director General ElBaradei on the 8th will yield positive results.
French: Nous espérons que le prochain voyage en Iraq du Président Blix et du Directeur général ElBaradei, le 8 février, aura des résultats positifs.
English: The European Council confirmed that EU-China relations have developed significantly in all aspects in the past years.
French: Le Conseil européen a confirmé que les relations entre l'Union européenne et la Chine s'étaient, à tous égards, développées de manière significative au cours des dernières années.
English: Chapter 4 Policies and Measures
French: Pour la période de 2001-2002 à 2006-2007, le programme a reçu au total 40,0 millions de dollars, dont 7,2 millions avaient été dépensés à la fin de 2004-2005.
English: Herds to be excluded are organic herds; those feeding edible residual material; and pasture raised herds, since they do not represent the majority of grower/finisher management in Canada.
French: Les critères d’exclusion des troupeaux sont les suivants : troupeaux biologiques; troupeaux nourris de substances résiduelles comestibles; troupeaux élevés en pâturage, car ils ne représentent pas la majorité des parcs d’engraissement/de finition du Canada.
English: Difficulty in repaying loans varied from province to province.
French: Enfin, la difficulté à rembourser les prêts variait d’une province à une autre.
English: More than 32 per cent of the global amount of transactions were initiated before the end of the first half of 2005.
French: Plus de 32 % du montant total avait été engagé avant la fin du premier semestre de 2005.
English: Activation parameters support the conclusion that only those α-halo ketones which are stereochemically set up for conjugation and bridging undergo substitution by a mechanism significantly different from that operating in corresponding reactions of alkyl halides.
French: Les paramètres d'activation permettent de conclure que seules ces α-halocétones, où la stéréochimie se prête à une conjugaison et à un pontage, subissent une substitution selon un mécanisme nettement différent de celui des halogénures d'alkyle.
English: According to Ministry of Agriculture statistics, the winter grain harvest is 52.9% down overall on the level of 2004: wheat shows a 33% decline (at 2 959 tonnes against 4 393 in the previous year), barley production is 58% lower (at 4 448 tonnes against 10 609 in 2004), and the maize yield is 20% down (at 3 951 tonnes compared with 4 766).
French: Selon les données statistiques du Ministère de l'agriculture, la récolte de céréales d'hiver serait en baisse de 52,9% par rapport à 2004, la production de blé en recul de 33% (2 959 tonnes contre 4 393 en 2004), d'orge de 58% (4 448 tonnes contre 10 609 en 2004), de maïs de 20% (3 951 tonnes contre 4 766 en 2004).
English: Trisotech has the Business Process Management (BPM) experts you need.
French: Trisotech possède les experts en gestion de processus d'affaires (BPM) dont vous avez besoin.
English: In Cambodia, Angkor has always been a symbol of national unity, and it has now become a focal point of international cooperation in the restoration and preservation of invaluable historical monuments.
French: Au Cambodge, Angkor a toujours été un symbole d'unité nationale, et il est maintenant devenu un pôle de la coopération internationale en matière de restauration et de préservation des monuments historiques inestimables.
English: Prescribed securities, shares and debt obligations Part LXII of the Regulations sets out, among other things, the requirements that must be met for an employee stock option share to qualify as a prescribed share for the stock option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act.
French: Actions, créances et titres prescrits La partie LXII du Règlement prévoit notamment les exigences qui doivent être réunies pour qu'une action acquise en vertu d'une option d'achat d'actions donne droit à la déduction pour option d'achat d'actions prévue à l'alinéa 110(1)d) de la Loi.
English: ACHIEVING OUTCOMES - THE PROBLEMS WITH STRATEGIC PLANNING Redefining process - including an over attention to planning and strategic analysis - rarely achieves material outcomes because :
French: OBTENIR DES RÉSULTATS ÉCUEILS DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE Le remaniement du processus, même si l'on porte une attention extrême à la planification et à l'analyse stratégique, donne rarement des résultats concrets, car :
English: The integration of CNDP and other armed groups into FARDC had also not been unproblematic.
French: L'intégration des combattants du Congrès national pour la défense du peuple (CNDC) et d'autres groupes armés aux FARDC n'avait pas posé de problèmes.
English: Cost estimates for activities relating to implementing the SBSTA's request to improve TT:CLEAR
French: Prévisions de dépenses pour améliorer le système TT:CLEAR comme le SBSTA l'a demandé
English: Solid carbon dioxide crystallizes in the space group with four molecules in the primitive unit cell.
French: Le bioxyde de carbone solide cristallise dans le groupe spatial , avec quatre molécules dans le maille primitive du réseau.
English: The Board has stringent transparency and accountability standards.
French: L'Office a des normes rigoureuses en matière de responsabilisation et de transparence.
English: To mark this anniversary SIRC will be preparing a booklet, in both hard-copy and HTML format, which will be mailed in response to public enquiries; distributed in public fora which Committee Members are attending; and, posted on its website.
French: Pour marquer cet anniversaire, le Comité préparera une brochure qui sera publiée à la fois sur papier et en HTML et qui sera envoyée par la poste aux gens qui demanderont des renseignements, distribuée aux tribunes publiques auxquelles prennent part les membres du CSARS et affichée sur son site Web.
English: The position of Aboriginal HIV/AIDS Coordinator was created at CSC, with a mandate to develop and implement a strategy to effectively address HIV/AIDS issues faced by Aboriginal inmates.
French: Le poste de Coordonnateur autochtone sur le VIH/sida a été créé au sein de SCC, avec un mandat de développer et de mettre en place une stratégie pour répondre efficacement aux problèmes sur le VIH/sida auxquels font face les détenus autochtones.
English: To start a pilot project on SME development in Kyrgyzstan in partnership with the private sector and academic experts from UNECE member states (proposal by the expert from Kyrgyzstan, (Mr. R. Hasanov) , supported by the delegation of Kyrgyzstan).
French: Démarrage d'un projet pilote sur le développement de PME au Kirghizistan en partenariat avec le secteur privé et des experts universitaires d'États membres de la CEE (proposition de l'expert kirghize, M. R. Hasanov, appuyé par la délégation kirghize).
English: In order to marry, both the bride and the groom must be at least 18 years of age and capable of judgement.
French: Les deux futurs époux doivent avoir au moins 18 ans et être capables de discernement.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/58/508 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point sera publié en six parties sous la cote A/58/508 et Add. 1 à 5.
English: Airline XX is responsible for filing the conveyance report.
French: La compagnie aérienne XX a la responsabilité de présenter la déclaration de moyen de transport.
English: , the commands are read from standard input.
French: , les commandes sont lues sur l'entrée standard.
English: In making such accreditations, an accreditation body will observe the procedures set out in Appendix A to this Arrangement.
French: Chaque partie énumèrera, à l =Annexe II, ses autorités de désignation et ses organismes d =accréditation.
English: MASARYK, Jan, Minister of Foreign Affairs of Czechoslovakia (-Feb.). MATTHEW, W.D., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs (Administration).
French: MASARYK, Jan, ministre des Affaires étrangères de la Tchécoslovaquie (-février). MATTHEWS, W.D., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures (administration).
English: Rule 5.18  Proceedings before the confirmation hearing
French: Règle 5.18 Procédure applicable avant l'audience de confirmation des charges
English: Rationale There is a need to re-teach the "experts," such as cataloguers, about the terms used to describe Aboriginal peoples.
French: Justification Les « spécialistes », tels que les catalogueurs, doivent réapprendre les termes utilisés pour décrire les peuples autochtones.
English: Amendment 44 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2002/21/EC Article 12 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: du commerce de gros. Amendement 44 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2002/21/CE Article 12 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In 1995, out of a total of 60 cases reported, only 14 (23 per cent) received some form of reprimand or sentence, the rest were dismissed as “no case”.
French: En 1995, sur les 60 affaires signalées, seules 14 (23%) ont fait l'objet d'une admonestation ou d'une sanction, les autres étant classées « sans suite ».
English: Calibration of the triplet-repeat birth and expansion is supported by the shared allelic lineages among Old and New World hard pines and the shared alleles solely among North American diploxylon or hard pines.
French: La détermination de la naissance et de l'expansion du microsatellite trinucléotidique est supportée par (i) le partage de lignages alléliques entre les pins durs des Vieux et Nouveau Mondes, ainsi que (ii) la présence d'allèles uniquement parmi les pins diploxylons ou durs d'Amérique du Nord.
English: The Hotel bellerive is very well-located between the city and the lake and offers a beautiful view of the lake of Geneva.
French: L’hôtel Bellerive est très bien situé : il se trouve entre la ville et le lac et offre une magnifique vue sur le lac de Genève.
English: Had the countries of Europe not found a common solution, had there not been an agreement between the European partners, and had there not been the euro, it is highly likely that we would have found ourselves in a disastrous situation today.
French: Si les pays européens n'avaient pas trouvé une réponse commune, s'il n'y avait pas eu un accord entre les partenaires européens et s'il n'y avait pas eu l'euro, il y a fort à parier que nous nous trouverions aujourd'hui dans une situation désastreuse.
English: The Portfolio agencies include the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, and three review bodies.
French: Ces organismes sont les suivants, mis à part trois organes de surveillance : la Gendarmerie royale du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel du Canada, le Centre des armes à feu Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Other Provisions 18
French: 6.4 Autres dispositions 20
English: They also committed to the science-based resolution of the BSE issue, and expressed their continued will to work for the early resumption of trade, fully taking into account the importance of food safety.
French: Ils se sont également engagés à régler le dossier de l'ESB en se fondant sur la science et ils ont exprimé leur volonté constante de travailler en faveur de la reprise rapide des échanges commerciaux, en reconnaissant pleinement l'importance de la salubrité des aliments.
English: This reduction in capacity shall be ensured by the establishment in each Member State of a permanent regime to control the renewal of the fleet.
French: Cette réduction de la capacité est assurée par la mise en place dans chaque État membre d’un régime permanent de contrôle du renouvellement de la flotte.