ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commas on this line are not part of the actual literal strings.
French: Les virgules sur cette ligne ne font pas partie de notre chaîne de caractères d'origine.
English: The Commission understands the likely economic impact on the region if the mercury mine is closed.
French: La Commission a conscience de l'impact économique probable sur cette région de la fermeture de la mine de mercure.
English: The last three political prisoners who were abducted by state agents in Zimbabwe in December 2008 were released on bail on Friday.
French: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa, qui avaient été enlevés par des agents de l'État en décembre 2008, ont été libérés sous caution le 17 avril.
English: The drafting of amendments is delaying the process.
French: Des amendements sont attendus, mais leur élaboration présente des retards importants.
English: I'm confidant to perform well, even though the competition will be very hard this year.
French: Je suis confiant de bien performer, bien que la compétition sera très forte cette année.
English: (SK) We are living in a period of great opportunities, as well as threats.
French: (SK) Nous vivons une période qui offre de grandes possibilités mais présente également des risques.
English: States parties should resolutely discourage any notions of inequality of women and men which are affirmed by laws, or by religious or private law or by custom, and progress to the stage where reservations, particularly to article 16, will be withdrawn.
French: Les États parties devraient décourager résolument toute notion d'inégalité entre les hommes et les femmes, consignée dans les lois et pratiques réglementaires, coutumières ou religieuses et parvenir à un stade où les réserves, notamment à l'article 16, seront retirées.
English: Its main conclusion was that UNDP needs to place increased emphasis on upstream activities.
French: Sa conclusion principale a été que le PNUD a besoin de mettre davantage l’accent sur les activités en amont.
English: On behalf of the Government, the Ministry of Women and Children affairs has been arranging workshops, seminars, dialogue with different professional groups like journalists, lawyers, media persons to make them gender sensitized.
French: Au nom du Gouvernement, le Ministère des affaires féminines et de l'enfance organise des ateliers, séminaires et dialogues avec différents groupes professionnels (journalistes, juristes, professionnels des médias) pour les sensibiliser aux questions de parité entre les sexes.
English: Anticipated departures will erode corporate memory and diminish critical knowledge of the law, policy, and training.
French: Les départs prévus auront pour effet d'amoindrir la mémoire organisationnelle et de réduire les connaissances critiques dans le domaine de la loi, des politiques et de la formation.
English: In Canada, 364 species are currently at risk of imminent or eventual extinction.
French: Au Canada, on dénombre actuellement 364 espèces qui sont en danger de disparition immédiate ou d’extinction.
English: “We are increasingly known to the world as a company that does what it promises to do.
French: « Dans le monde entier, EADS apparaît de plus en plus comme une société fiable dans ses engagements.
English: Add: 21 02 09 03 — Amend classification:
French: PB+AMENDEMENT Engagements 20 000 000 Paiements 16 000 000
English: Floating Rate Lease dated October 8, 1999, between Etarco Rail Services, Inc. and ABN AMRO Leasing, a division of ABN AMRO Bank Canada, relating to one rail car.
French: Bail à taux variable daté du 8 octobre 1999 conclu entre la Etarco Rail Services, Inc. et la ABN AMRO Leasing, division de la ABN AMRO Bank Canada, relativement à un wagon porte-rails.
English: The report was completed in December 1993.
French: La Commission a terminé son rapport en décembre 1993.
English: The speech will take place in the Toronto Room of the Toronto Hilton Hotel, 145 Richmond Street West, Toronto, Ontario.
French: L’allocution aura lieu à la salle Toronto de l’hôtel Toronto Hilton, 145, rue Richmond Ouest, Toronto (Ontario).
English: The Bill has been revised several times since then and was re-introduced in the legislature in 2001 and again in 2005.
French: Il a été révisé plusieurs fois depuis lors, et a été présenté à nouveau au parlement en 2001 et en 2005.
English: The recent closing of camps for internally displaced persons and the safe return and resettlement of those individuals are important steps towards reconciliation.
French: La récente fermeture des camps de personnes déplacées, et le retour et la réinstallation de ces personnes dans des conditions de sécurité sont des étapes importantes vers la réconciliation.
English: The Agency supports this initiative as an example of industry/ government cooperation in redesigning a program.
French: L'ACIA appuie cette initiative comme un exemple de collaboration entre l'industrie et le gouvernement dans le cadre du remaniement du programme.
English: In the framework of this year’s Human Dimension Implementation Meeting, a special session entirely devoted to gender issues provided a first opportunity to evaluate progress in the Gender Action Plan’s implementation.
French: Dans le cadre de la réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, une séance spéciale entièrement consacrée aux questions de parité a permis d’évaluer les progrès dans la mise en œuvre du Plan d’action concernant la parité entre les sexes.
English: According to the figures provided the majority were integrated into ordinary classes for each level of education from primary to upper-secondary school (at primary level, about 30 000 children attended ordinary classes, 20 000 in lower-secondary school).
French: Les chiffres fournis dans le rapport montrent que la majorité des enfants sont intégrés dans les classes ordinaires, à tous les niveaux d’enseignement (du primaire au secondaire supérieur); ils étaient environ 30 000 dans le cycle primaire et 20 000 dans le cycle secondaire inférieur.
English: Decides that the increase of 239,200 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be added to the credits from the amount of 54,054,600 dollars referred to in paragraphs 18 and 19 above;
French: Décide que la somme de 239 200 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2004, sera ajoutée au montant de 54 054 600 dollars visé aux paragraphes 18 et 19 ci-dessus.
English: In future when you need to just update specific information then you can use the tabs at the top of the page to navigate directly to the page which holds the information you want to change.
French: Pour d’éventuelles mises à jour d’informations spécifiques, dans le futur, vous pourrez utiliser les onglets se trouvant sur le haut de la page pour accéder directement à la page qui contient les informations que vous voulez changer.
English: Between Maastricht and Amsterdam the aim was adjusted, as it was recognised that the free play of competition and market homogeneity could only be achieved through a policy of economic and social cohesion that paid more attention to territorial reality.
French: De Maastricht à Amsterdam, on a corrigé le tir en reconnaissant que la libre concurrence et l'homogénéité du marché s'obtiennent uniquement par le biais d'une politique de cohésion économique et sociale plus attentive à la réalité du territoire.
English: This International Forum on Canadian Children's Literature is an important event not only in the history of Canadian literature but also in the minds and imagination of those who read it.
French: La tenue de ce Forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse constitue non seulement un événement majeur dans l'histoire de la littérature canadienne, mais aussi dans les esprits et l'imagination de ceux et celles qui la lisent.
English: Herb Clark hockey card, circa 1910-1912, front and back Copyright/Source
French: Carte de hockey de Herb Clark, vers 1910-1912 Droit d'auteur/Source
English: Indeed, at the very time when the Committee of Inquiry was carrying out its work - which, as Mr Medina Ortega's report shows, was extremely useful and enlightening - you were approving the uncontrolled import of genetically modified maize.
French: En effet, alors même que s'activait la commission d'enquête - ô combien utile et éclairante, comme le prouve le rapport Medina Ortega - vous acceptiez l'importation sans contrôle de maïs transgénique.
English: It should contain different policy and strategy options, including a checklist, and thus a broad but detailed and varied menu of practical steps that a country can follow, charting the various stages that may be required.
French: Ces outils comprendront différentes options politiques et stratégiques, y compris une liste de contrôle, et un menu large, mais détaillé et varié, de mesures pratiques qu'un pays peut appliquer, avec indication des différentes étapes requises.
English: Or such songs, as "В¤С…С‘СЌС€ collectors В§С‹СЋСЏСЉСЂ" "вЂ¦СЋС‹СЋ=СЌв„–С… С‘СЋС‹С„СЂ=в„–" "-РЃСЂС‘СЌв„–С‰ -С…С„С„С€СЌСѓ" "В¤С…С‘СЌС– about stale В§С‹С…СЃС…" received popularity in the majority of the countries of the world and pushed on itself luck of originally revolutionary art: attachment and love of one social groups and hatred of their class antagonists.
French: Ou telles chansons, comme "В¤С…С‘СЌС€ des collectionneurs В§С‹СЋСЏСЉСЂ" "вЂ¦СЋС‹СЋ=СЌв„–С… С‘СЋС‹С„СЂ=в„–" "-РЃСЂС‘СЌв„–С‰ Vedding" "В¤С…С‘СЌС– sur dur В§С‹С…СЃС…" recevant la cГ©lГ©britГ© dans la plupart des pays du monde et Г©prouvant sur lui-mГЄme le destin de l'art originalement rГ©volutionnaire : l'affection et l'amour d'uns groupes sociaux et la haine de leurs antagonistes de classe.
English: Excellent staff who were very friendly and able to answer any of our queries effectively and efficiently.
French: 1.Le calme pendant la nuit, mais la journée est perturbée depuis vers les 80.00 jusque vers les 15.30-1600 par le bruit du service de nettoyage: une journée entière pour 12 chambres!!! 2.
English: The Government regards them as potential citizens; therefore, the fostering of naturalization remains among its priorities.
French: Étant donné qu'il les considère comme des citoyens potentiels, la promotion de la naturalisation reste une de ses priorités.
English: Add the chocolate and whipped cream and mix well.
French: Ajouter la margarine, la faire frémir, puis ajouter l’oignon et le faire blondir.
English: Although often not believed by workers and community leaders, early warning of industry closure is better than no warning at all.
French: Même s'il arrive souvent que les travailleurs et les leaders communautaires ne croient pas à la fermeture d'une industrie, un avertissement donné longtemps à l'avance est mieux qu'aucun avertissement. Bien que les
English: UNEP, together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, assessed the cyanide spill at Baia Mare in Romania in February 2000, concluding that the public water supply system in the Federal Republic of Yugoslavia was not adversely affected.
French: En collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le PNUE a évalué l'écoulement du cyanure à Baia Mare en Roumanie en février 2000 et a conclu que le système public d'approvisionnement en eau de la République fédérale de Yougoslavie n'avait pas été touché.
English: The institution of an action by the Public Prosecutor shall stay any other suit instituted on the same grounds.
French: L’action introduite par le ministère public suspend toute autre action intentée sur la même base.
English: In many cases the Tribunal was able to have the parties reach an agreement by way of pre-hearing conferences.
French: Dans plusieurs cas, le Tribunal a pu aider les parties à arriver à une entente grâce à la tenue de conférences préparatoires à l’audience.
English: Sainte-Thérèse is a mature city containing little undeveloped territory.
French: Sainte-Thérèse est une ville ayant atteint son plein potentiel et dont le territoire est presque entièrement exploité.
English: The calculation method in all other municipalities in the Province of Salzburg was therefore based on available living space instead of the abstract length criterion so as to take such special circumstances into account.
French: Dans toutes les autres municipalités de la province de Salzbourg, la méthode de calcul était donc basée sur la surface habitable plutôt que sur la longueur abstraite, ce qui permettait de prendre en compte les circonstances particulières.
English: Almost half of that, $25 billion, came from natural gas.
French: Près de la moitié de cette somme, soit 25 milliards de dollars, provenait du gaz naturel.
English: The user cannot oppose the decision to remove a message.
French: L'utilisateur ne pourra pas s'opposer à la décision de retirer un message.
English: Section I – Overview Minister's Message Management Representation Statement Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activity Financial and Human Resources Program Activity by Strategic Outcome Expected Results of Program Activity Section III – Supplementary Information Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Section I – Survol Message du ministre Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du Ministère Section II – Analyse des activités de programmes par résultat stratégique Résultat stratégique Activité de programme Ressources financières et humaines Activité de programme par résultat stratégique Résultats prévus de l'activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: • 150 million calls per year to GoC – of these 100 million by IVR
French: • 150 millions d'appels reçus annuellement par le GdC – 100 millions de ces appels sont traités par RVI
English: Description of Work: 819 Non-professional Personal Services Contract Contract Period: 2007-12-10 to 2008-12-09 Contract Value: $31,800.00 Comments:
French: Description du travail : 819 Contrat de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2007-12-10 au 2008-12-09 Valeur du contrat : 31 800.00 $ Commentaires :
English: He also determined that there was a potential for misuse of customers' personal information, when employees are able to access tape recorded calls for no valid reason, by simply dialing into a company number and entering valid employee identification.
French: Il a aussi établi qu'il est possible de faire un usage abusif des renseignements personnels de clients lorsque des employés peuvent avoir accès à des appels enregistrés sans raison valable, simplement en composant un numéro de téléphone de l'entreprise et en entrant un numéro d'employé valide.
English: The project met its goals and objectives and was well received within the industry.
French: Le projet a atteint ses objectifs et a été bien accueilli par cette même industrie.
English: Formal appraisal of all staff are required by the department.
French: Des évaluations officielles du personnel sont exigées par le ministère.
English: On March 27, 1997, Canadi*n wrote ARCH to request that a repair estimate be obtained so that the repairs could be expedited.
French: Le 27 mars 1997, Canadi*n a écrit à ARCH pour demander une estimation des coûts de telle sorte que les travaux puissent être effectués le plus tôt possible.
English: In addition, women in the intervention group had 24-hour access to a telephone line in each hospital. No medical care was provided during the home visits.
French: Administration de suppl´ ments nutritionnels e Au cours des 20 derni` res ann´ es, un certain nombre d’´ tudes e e e d’intervention ont et´ r´ alis´ es en vue de mesurer l’impact sur l’issue ´e e e de la grossesse de l’administration de suppl´ ments nutritionnels a e ` ´ la m` re.
English: We listen to the goals, with which we can thoroughly identify, we hear the lofty intentions, but we hear next to nothing about how these goals are to be achieved in concrete terms.
French: Nous écoutons les objectifs, avec lesquels nous pouvons complètement nous identifier, nous entendons les nobles intentions, mais nous n'entendons presque rien sur la manière de parvenir concrètement à ces objectifs.
English: Response The availability of the nicotine inhaler as a nonprescription drug is not expected to result in a new group of nicotine addicts.
French: Réponse On ne prévoit pas que le fait d'offrir l'inhalateur de nicotine en vente libre créera une accoutumance à la nicotine chez un nouveau groupe de personnes.
English: Release on Minimum Documentation (RMD) - EDI 45 minutes 100%
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) - EDI 45 minutes 100 %
English: Invites the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December 2003 and in Tunis in 2005, in order to stress the need for integrating a gender perspective into the outcome of the summit;
French: Invite le Secrétaire général à porter la présente résolution à l'attention du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en décembre 2003 et à Tunis en 2005, afin de souligner la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique dans les résultats du Sommet;
English: As network technologies and media tools such as Internet broadband, pod casting or high-resolution scanners flourish, information and creative materials are increasingly created in digital form and analog materials are being transferred to digital formats.
French: Compte tenu du développement des technologies réseau et des outils multimédia tels que les connexions Internet à large bande, le podcasting (téléchargement vers un lecteur de fichiers de données audio) ou les scanners à haute définition, les données d’information et les contenus novateurs sont de plus en plus créés sous forme numérique et les données analogiques sont converties au format numérique.
English: Schleswig-Holstein pursues co-determination at schools with particular vigour.
French: Le Schleswig-Holstein déploie des efforts particulièrement énergiques en matière de cogestion à l'école.
English: • Learning computer skills (view) Canadian Social Trends, Spring 2002
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: In This Issue President's Message Question of the Month Family Medicine Forum (FMF) 2008 Primary Care Wait Times Family Practice Early Career (FPEC) 2007 National Physician Survey Primary Care Toolkit Canadian Family Physician Diffusing anger in a professional situation Taking Part-Time Work Chapter News Quick Links
French: Dans ce bulletin Le message de la présidente La question du mois Forum en médecine familiale 2008 Et l'on attend toujours Début de carrière en médecine familiale Sondage national des médecins 2007 Ressources pour la pratique Le Médecin de famille canadien Dissiper la colère dans un contexte professionnel Autres nouvelles Des nouvelles des sections provinciales Liens
English: "The Francophone and Acadian communities will certainly benefit from it."
French: Nul doute que les communautés francophones et acadienne en tireront profit.
English: In reaching its decision about adjusting the Basic Needs Level, the Board shall, in addition to the factors listed in 16.9.6, take into consideration the following factors: 16.9.8.1 16.9.8.2 16.9.8.3 human population change within the Traditional Territory; changing patterns of consumption; the cultural and nutritional importance of Fish and Wildlife to Yukon Indian People; the use and Harvesting of Fish and Wildlife for personal use by Yukon residents; and the commercial consumptive and Non-Consumptive Use of Fish and Wildlife.
French: Contingents de base ajustés 16.9.8 Lorsqu'un contingent de base a été établi en application de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, la Commission peut, sur recommandation d'un conseil ou d'une première nation du Yukon, après examen, recommander au ministre d'ajuster ce contingent de base. Lorsqu'elle statue sur l'ajustement du contingent en question, outre les facteurs énumérés à l'article 16.9.6, la Commission prend en considération les facteurs suivants : 16.9.8.1 16.9.8.2 les fluctuations du nombre d'habitants dans le territoire traditionnel visé; les changements constatés dans les habitudes de consommation;
English: T Taiwan: 1.28.14 Tajikistan: 1.27.2; 1.29.5 Tanzania: 1.30.1 Tariff and statistical classification: 1.28.12 Tariff quotas: 1.28.3 Taxation: 1.10.9 to 1.10.16 Telecommunications: 1.12.8 Television: 1.10.16 Terrorism: 1.19.44 to 1.19.47 Textiles: 1.28.20 Thailand: 1.28.14 Togo: 1.29.5 Tourism: 1.12.18 Trade-related aspects of intellectual property rights: 1.28.2 Trafficking in conventional arms: 1.26.8 Trans-European networks — transport: 1.22.15 Translation: 1.36.13 Transmissible spongiform encephalopathies: 1.24.1 Transport: 1.22.1 to 1.22.31 — air: 1.22.11 — dangerous goods: 1.22.21 — inland waterway: 1.22.13 — maritime: 1.22.12 — rail: 1.22.3 to 1.22.7 — security: 1.22.20; 1.22.21 TRIPS: see Trade-related aspects of intellectual property rights Tropical forests: 1.29.9 Tropical timber: 1.29.9 TSEs: see Transmissible spongiform encephalopathies Tunisia: 1.33.8 Turkey:
French: S Santé: 1.29.7; 1.29.8 — animale: 1.24.7 à 1.24.12 — et protection des consommateurs: 1.24.1 à 1.24.18 Santé publique: 1.24.16; 1.24.17 Sapard: voir Programme Schengen (accord): 1.19.12; 1.19.15 Schengen (acquis): 1.32.1 Sécurité (matchs de football): 1.19.40 Sécurité aérienne: 1.22.24 à 1.22.26 Sécurité alimentaire: 1.24.1 à 1.24.6 Sécurité alimentaire (aide alimentaire): 1.29.6 Sécurité des chemins de fer: 1.22.6 Sécurité maritime: 1.22.22; 1.22.23 Serbie: 1.27.21 Services — aériens: 1.22.29 à 1.22.31 Sidérurgie: 1.28.17 à 1.28.19 Sierra Leone: 1.29.5 Slovaquie: 1.23.7 Slovénie: 1.23.3; 1.23.7 Société de l’information: 1.12.19; 1.14.1 à 1.14.3 Somalie:
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing INTA/6/55178 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Draftsman:
French: Système communautaire pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INTA/6/55178 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 – C6-0454/2007 Rapporteur pour avis:
English: Aid is administered by bureaucrats with much to lose, and little to gain, by taking risks.
French: L'aide est gérée par des bureaucrates qui ont beaucoup à perdre mais peu à gagner s'ils prennent des risques.
English: At that time, the ongoing resource requirements could not be satisfactorily determined considering the uncertainty of the impact of PIPEDA on the Office’s activities.
French: Une trousse officielle d’information axée sur ces politiques et procédures et le nouveau document de délégation ont en outre été préparés et fournis aux gestionnaires des centres de responsabilité.
English: At the same meeting the representative of Mauritius reported that the drafting group on the draft decision on the declaration of an international decade for addressing climate change had reached agreement on the draft decision.
French: A la même séance, le représentant de Maurice a fait savoir que le groupe de rédaction chargé du projet de décision sur la proclamation d'une Décennie internationale de lutte contre les changements climatiques était parvenu à un accord sur ce projet.
English: The sharing of content among divisions of the new integrated empires could mean that the same information is presented to readers and television viewers in different formats.
French: Le « partage de contenu » entre les branches des nouveaux empires intégrés pourra faire en sorte que la même information sera servie aux lecteurs et téléspectateurs sous divers formats.
English: French MP Pierre Lequiller agreed and said that as far as enlargement was concerned, a time-out was necessary in which to further deepen the EU.
French: M. Pierre Lequiller, député français, s'accordait avec lui pour dire qu'en matière d'élargissement, une parenthèse s'imposait pour approfondir encore l'UE.