ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCE established in 1992 a special office, the High Commissioner on National Minorities, whose mandate was elaborated in the Helsinki Summit document in 1992.
French: C'est ainsi que l'OSCE a créé en 1992 le poste de Haut-Commissaire pour les minorités nationales, dont le mandat est énoncé dans le document du Sommet de Helsinki de 1992.
English: See UNTDED below
French: (Voir UNTDED ci-dessous)
English: The Parque Central is the best place to see the older buildings, such as the church of La Inmaculada Concepción, a colonial tower called "El Fortín" and La Casa de la Cultura which houses art and historical exhibits.
French: Le Parque Central est le meilleur endroit pour voir les anciens bâtiments tels que l'église La Inmaculada Concepción, la tour coloniale "El Fortín" et la Casa de la Cultura qui accueille des expositions artistiques et historiques.
English: If you know that you will not be able to get a slip by the due date, attach a note to your paper return stating the payer's name and address, the type of income involved, and what you are doing to get the slip.
French: Si vous savez que vous ne recevrez pas un feuillet avant la date limite, annexez à votre déclaration sur papier une note indiquant le nom et l'adresse du payeur, le type de revenu en question ainsi que les démarches que vous avez entreprises pour obtenir le feuillet manquant.
English: Enriched δ13Cinorganic signatures in the precipitates associated with microbial communities indicate that photosynthesis may promote precipitation of calcite and strontianite.
French: Des signatures enrichies de δ13Cinorganique dans les précipités associés aux communautés microbiennes indiquent que la photosynthèse peut promouvoir la précipitation de la calcite et de la strontianite.
English: Same as "2-speed motor" above, except that the variable speeds give you even more flexibility to match the power level to the task at hand.
French: Mêmes caractéristiques que pour le moteur à deux vitesses ci-dessus, mais avec une souplesse accrue pour adapter la puissance à l'ampleur de la tâche.
English: In June 1998 the ‘Société luxembourgeoise de capital-développement pour les PME’ (CD-PME) was established to help businesses with innovative projects and to create new jobs by issuing loans without direct interference in business management.
French: Dans ce cadre, depuis 1998, toute administration a l’obligation de réaliser une évaluation a priori de l’impact sur les PME des lois et réglementations proposées.
English: This Code is a fairly concentrated text setting out the conditions governing compulsory admission, but also including detailed provisions on ethical issues.
French: Cette loi est un texte assez dense qui détermine les conditions de l’hospitalisation sous contrainte, mais qui en plus légifère dans le détail sur les problématiques déontologiques et éthiques.
English: Persons with disabilities or behavioural difficulties 17
French: Handicapés et inadaptés 17
English: Cultural continuity must be renewed and maintained as a central component of youth identity, self-esteem, hope and being invested in living.
French: Il faut au contraire concentrer ses efforts sur le bien-être en général, sur les plans personnel, familial et communautaire.
English: The construction and expansion of school–community centres across Canada are a wonderful example of this in the community and education sector.
French: La construction et l’agrandissement de centres scolaires et communautaires aux quatre coins du Canada en sont des exemples éloquents dans le secteur communautaire et de l’éducation.
English: The above recommendations and/or amendments should, inter alia, minimize the risk of accidents in tunnels and maximize at the same time the economic efficiency of tunnel construction and operations.
French: - Ces recommandations et/ou propositions d'amendement devraient entre autres choses minimiser le risque d'accidents dans les tunnels tout en maximisant l'efficience économique de leur construction et de leur exploitation.
English: The Joint Undertaking has legal personality.
French: L'entreprise commune est dotée de la personnalité juridique.
English: Corporate Profile The Pacific Pilotage Authority provides pilotage services within a commercially oriented framework directed towards maintaining financial self-sufficiency through tariffs.
French: Profil de la société Marine Atlantique S.C.C. fournit depuis plus de 100 ans un service de traversiers continu entre Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: Sex It is well known that boys maybe at greater risk than girls for the development of several developmental disorders, such as autism (Bryson, Clark and Smith, 1988) and certain types of behavioural conditions as well, such as attention deficit and conduct disorder (Offord, 1987).
French: Le sexe II est bien connu que les garçons risquent peut-être plus que les filles de manifester plusieurs troubles du développement, tel l'autisme (Bryson, Clark et Smith, 1988), et certains types de troubles de comportement, par exemple une déficience de l'attention et un trouble des conduites (Offord, 1987).
English: The social assistance is insufficient, which is why the available resources are very limited and are used ineffectively: one fifth of households receive only 5.1 per cent of the total volume of social payments, while 37.3 per cent of these payments are paid to one fifth of well-provided-for households.
French: L'assistance sociale est insuffisante et en conséquence les ressources disponibles sont très limitées et utilisées de façon inefficace : un cinquième des ménages reçoit seulement 5,1% du volume total des prestations sociales, tandis que le cinquième des ménages le mieux pourvu reçoit 37,3% de ces prestations.
English: Early contact allows for the coordination of our respective and appropriate investigative or other legal options.
French: Nous pourrons ainsi coordonner nos démarches respectives en matière d’enquête et de recours juridiques.
English: For example there is a model Code of Conduct for Non-Departmental Public Bodies (published by Cabinet Office), a Code of Conduct for National Health Service Staff,
French: Les dispositions du Code de gestion de la fonction publique prévoient que le responsable de la décision ne peut participer à la procédure d’appel et doit appartenir à un échelon hiérarchique
English: It needs to be environmentally friendly, energy efficient and particularly cost effective.
French: Elle doit être respectueuse de l'environnement, efficace du point de vue énergétique et particulièrement rentable.
English: The current situation is, however outlined above.
French: La situation actuelle en la matière est exposée plus haut.
English: How can you deny peacekeepers the tools to be effective, then fault them for not meeting your expectations?”
French: Comment pouvez-vous refuser aux soldats de la paix les outils qui leur permettent d'être efficaces, et les blâmer ensuite de ne pas répondre à vos attentes? »
English: Tawny Frogmouths and other members of the caprimulgiformes order
French: Grand podarge et autres caprimulgiformes
English: The MOU also anticipates the further development of canola cropping in Egypt and support in marketing canola.
French: Le PE prévoit également le perfectionnement des pratiques agricoles touchant le canola et un soutien à sa commercialisation.
English: Let’s just start with what we already know.
French: Commençons par ce que nous savons déjà.
English: Keith Spicer went on to cite the many sections of the CFAO which violate the law, including the following paragraphs:
French: Et Spicer de citer les nombreuses sections de l’OAFC qui violent la loi, dont les paragraphes suivants: «...
English: Special protection measures 378 - 442 63
French: Mesures de protection spéciales 378 − 442 64
English: As far as the conference room is concerned, surveys conducted have shown that the most economical alternative is not to build one.
French: A/37/10 Annexe, page 20 doit se trouver davantage dans une argumentation orientée sur les objectifs et les besoins futurs, ainsi que sur le confort et l’indépendance d’utilisation.
English: Every day, screeners help passengers get their coats on, carry luggage or reassure them about the process.
French: Chaque jour, les agents de contrôle aident les passagers à enfiler leur manteau, à porter leurs bagages ou les rassurent au sujet de la procédure à suivre.
English: The CCWG categorized the comments and reviewed 146 of them in detail.
French: Le CCWG a classé ces observations en différentes catégories et en a examiné 146 en détail.
English: Thanks to the flexibility of regional negotiation, they will enable us to take full account of the economic, social and environmental constraints of each partner and make the necessary adjustments.
French: Elles nous permettront de prendre entièrement en compte, avec la flexibilité d’une négociation régionale, les contraintes économiques, sociales et environnementales de chaque partenaire et de nous y adapter.
English: Sgt MacDougall’s actions prevented further damage to a critical flight control system on this CH-146 and a possible serious in-flight emergency and/or loss of aircraft and crew.
French: En agissant de la sorte, le Sgt MacDougall a empêché la dégradation continue d’un élément essentiel du système de commande de vol et, par le fait même, évité une situation d’urgence grave qui aurait pu autrement survenir en vol et entraîner éventuellement la perte de l’appareil et de son équipage.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ) entered into force on 27 March 1997.
French: Le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est est entré en vigueur le 27 mars 1997.
English: Fur prices are cyclical and have increased over the past three years.
French: Le prix des fourrures fluctue, mais est à la hausse depuis trois ans.
English: It is also in this vein that the Bahamas supports the idea of an interactive exchange between the Security Council and the General Assembly when these reports are being considered by the latter.
French: C'est également dans cet esprit que les Bahamas appuient l'idée d'un échange interactif entre le Conseil et l'Assemblée générale lorsque celle-ci examine ces rapports.
English: Research suggests that the cost and availability of childcare continues to have an impact on choices available to parents.
French: Des travaux de recherche indiquent que le coût et la disponibilité des garderies continuent à avoir un effet sur les choix offerts aux parents.
English: And so all globalized products, unless they are localized in some fashion, will not take root.
French: Il en va ainsi de tous les produits mondialisés : à moins de se rattacher d'une façon ou d'une autre à la culture locale, aucun ne pourra y prendre racine.
English: As to the alleged police summons, the report states that the rank and position of the officer who signed the document should be, but is not, indicated on the summons.
French: À propos de la soi-disant convocation de la police, le rapport note que le titre et les attributions du fonctionnaire ayant signé le document ne figurent pas, comme ils le devraient, sur la convocation.
English: It has also allowed them to conduct training and develop business and long-term plans.
French: Il leur a également permis d’offrir de la formation, de développer des entreprises et d’élaborer des plans à long terme.
English: • Real time biological and environmental monitoring National and regional priorities have been established under these broad objectives.
French: • Surveillance environnementale et biologique en temps réel Des priorités nationales et régionales sont établies sous ces grands objectifs.
English: Together, the group's membership accounts for nearly a quarter of global wine exports.
French: Ensemble, les membres du groupe représentent près du quart des exportations mondiales de vin.
English: Note: The text reproduced below was transmitted by the expert from the OICA in order to amend document TRANS/WP.29/GRRF/2004/6, to which it refers.
French: Note: Le texte ci-après, communiqué par l'expert de l'OICA, vise à modifier le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/6, auquel il se rapporte.
English: On the contrary, the report recommends strengthening the deregulation procedures for energy and for the postal services, when the facts demonstrate that this would result in the abolition of universal coverage by those services and abandonment of the most remote areas, especially island and mountain regions.
French: En revanche, le rapport réclame le renforcement des procédures de libéralisation des secteurs de l'énergie et des postes au moment où les données démontrent qu'il va conduire à l'abolition du service universel, au délaissement des zones périphériques - notamment des régions montagneuses et insulaires.
English: To the extent that this Plan modifies existing terms and conditions governing the application of pay in the bargaining unit, the University Teaching Group Pay Plan shall apply.
French: Le régime de rémunération du groupe Enseignement universitaire s'appliquera dans la mesure où il modifie les conditions d'emploi existantes qui régissent l'application de la rémunération dans cette unité de négociation.
English: According to estimates, hidden unemployment affects 20 to 25 per cent of the economically active population.
French: D'après les estimations, le chômage déguisé touche de 20 à 25 % des actifs.
English: In October 1999, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), through the Population Section of the Social Development Issues and Policies Division, organized an Expert Group Meeting on International Migration in the Middle East: Patterns and Implications for Sending and Receiving Countries.
French: En octobre 1999, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a organisé, par l'intermédiaire de la Section de la population de la Division des questions et des politiques de développement social, une réunion d'experts sur les migrations internationales au Moyen-Orient : caractéristiques et incidences pour les pays d'origine et d'accueil.
English: The Commission was represented by Ms. Elizabeth Richards.
French: La Commission était représentée par Mme Elizabeth Richards.
English: Governments and the United Nations system should actively promote the incorporation of a broad-based approach to the HIV/AIDS epidemic in all policies and programmes relating to development.
French: Les gouvernements et le système des Nations Unies doivent s'employer activement à promouvoir l'intégration d'une approche à large assise de l'épidémie du VIH/sida dans tous les programmes et les politiques qui concernent le développement.
English: Our analysis, as shown below in Figure 5, would indicate that a full training capacity will not be achieved before mid 2005 and, therefore, the required manning level will not be reached until 2007.
French: Comme le montre la figure 5 ci-dessous, notre analyse porte à croire que la capacité d’instruction ne sera pas entière avant le milieu de 2005, ce qui signifie que le niveau de dotation requis ne sera pas atteint avant 2007.
English: Among child-care analysts and mothers, this broader concept is far more likely to be judged useful, than the primary-activity concept of the time-diary data.
French: Ce concept est nettement plus susceptible de présenter de l'intérêt pour les analystes des soins aux enfants et les mères que le concept de l'activité principale sur lequel sont axées les données de l'emploi du temps.
English: Work is underway with Aboriginal communities and partners on a second part of the guide, which will provide even more information on the sources available to researchers throughout Canada.
French: Nous avons ainsi répondu aux besoins des utilisateurs et rehaussé la valeur du site Web du Centre canadien de généalogie en en faisant un guichet unique pour la recherche généalogique.
English: In order to really test GLYPHOTEXT, you can download the fully functional evaluation version, valid for 30 days.
French: Les développeurs de GLYPHOTEXT ont l'ambition de rassembler les divers usagers du logiciel en une vaste communauté d'intérêt.
English: According to Industry Canada, in 2000, 82 percent of all SMEs had their loan applications approved.27 For knowledge-based industries28, the rate was actually 70 percent.
French: Selon Industrie Canada, en 2000, il se situe à 82 pour cent de l'ensemble des PME27. Pour les industries du savoir,28 le taux s'établissait à 70 pour cent.
English: On arrival he sought refugee status at Auckland International Airport.
French: À son arrivée à l'aéroport international d'Auckland, il a demandé le statut de réfugié.
English: The large increase was a result of large-scale involvement in East Timor before, during and after the popular consultation, and in elections in Indonesia.
French: Cette nette augmentation résulte de leur intervention à grande échelle au Timor oriental, avant, pendant et après la consultation populaire, et en Indonésie, à l'occasion des élections.
English: You are in the company of many Greeks who began some one hundred generations ago to question as to whether or not there might be better (although less interesting) explanations about the origins of the universe and themselves.
French: Beaucoup de Grecs pensaient comme vous, et il y a quelque cent générations, ils ont commencé à se demander s'il y avait une meilleure façon (quoique moins intéressante) d'expliquer leurs origines et celles de l'univers.
English: Nobody in Europe can or should hope to profit from this.
French: Personne en Europe ne peut et ne doit espérer en profiter.
English: Draft amendments to the format of the gtrs
French: 2.11.1 Projet d'amendements à la structure des RTM
English: Policy Statement for children's electrical "Bounce Houses" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Énoncé de politique pour les Bounce Houses électriques pour les enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At its spring session, in the aftermath of the Madrid bombings, the European Council adopted a wide-ranging declaration on terrorism.
French: Lors de sa réunion de printemps, au lendemain des attentats de Madrid, le Conseil européen a adopté une déclaration ambitieuse sur le terrorisme.
English: You will find here a lot of products of Ophélie Winter.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ophélie Winter aux meilleurs prix.
English: Recommendations 11 and 12 in the report proposed some remedial actions in that regard, while recommendations 5 to 8 broadly reflected the Council's concern about consistent shortfalls in the response to the CAP and about the need to align the United Nations system's existing planning tools.
French: Les recommandations 11 et 12 du rapport proposent quelques mesures pour remédier à ce problème et les recommandations 5 à 8 expriment en termes généraux les préoccupations du Conseil au sujet de l'insuffisance persistante du financement des appels globaux et de la nécessité d'harmoniser les outils de planification employés par le système des Nations Unies.
English: To date, its main projects have been the following:
French: À ce jour, on compte parmi les principaux projets :
English: Two such sessions, convened by the Chairman, focused on particular environmental areas, more specifically wastewater management, air pollution control and renewable energy, with the Members taking turns in discussing the various environmental applications and explaining what had guided their decision to propose particular goods or groups of goods.
French: Deux séances de ce type organisées à l'initiative du Président ont été axées sur certains secteurs environnementaux (gestion des eaux usées, lutte contre la pollution de l'air, et énergies renouvelables, etc.) , les membres discutant tour à tour des diverses applications environnementales et expliquant ce qui les avait décidés à proposer tel ou tel bien ou groupe de biens.
English: • within 4 weeks from the date of receipt of the application
French: • dans les 4 semaines suivant la date de réception de la demande
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI) Joint Statement on Physical Punishment of Children and Youth Statement 2004 The Coalition on the Physical Punishment of Children and Youth Admission of Rural Origin Students to Medical School - Recommended Strategies Statement 2004 The Society of Rural Physicians of Canada Building Bridges: A Guide for Health Professionals Working with Aboriginal Peoples (SOGC)  Guide 2000 Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada (SOGC) www.sogc.org see Clinical Practice Guidelines Business Case for Active Living at Work Policy 2000 Health Canada and Canadian Council for Health and Active Living www.cfpc.ca see Programs, Pt.
French: Endosée 2005 Société de l'Ostéoporose du Canada Déclaration sur l'utilisation récommandée des vaccins antiméningococciques (2001); Déclaration sur l'utilisation récommandée du vaccin conjugué contre le pneumocoque (2002); Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2004-2005 Déclarations 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration conjointe sur les punitions corporelles données aux enfants et aux adolescent Déclaration 2004 Coalition pour une déclaration conjointe sur le châtiment corporel des enfants et des adolescents Admission of Rural Origin Students to Medical School - Recommended Strategies Déclaration 2004 Société de la médecine rurale du Canada Guide à l'intention des professionnels de la santé travaillant chez les peuples autochtones (SOGC) Guide 2000 Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) www.sogc.org Voir Directives cliniques Analyse de rentabilité de la vie active au travail Politique 2000 Santé Canada et Conseil canadien de la santé et de la vie active www.cfpc.ca voir Programmes, Soins aux patients, Activité physique – Outils
English: The original streets and open-space pattern of the townsite have not been significantly altered and the historic linkages between buildings and their setting have been maintained.
French: Le tracé des rues et le réseau des espaces ouverts originaux n'ont pas été modifiés d'une manière importante. De plus, le rapport historique entre les constructions et le décor dans lequel chacune d'elles sont situées a été conservé.
English: The Honduran motion to reverse the order of consideration of the proposals before the Committee was adopted by 69 votes to 39, with 39 abstentions*.
French: La motion hondurienne tendant à inverser l'ordre de l'examen des propositions dont la Commission est saisie est adoptée par 69 voix contre 39, avec 39 abstentions.
English: The Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who recalled the recent events, beginning with the Palestinian militant attack that had led to the abduction of a member of the Israel Defense Forces and the subsequent Israeli military incursions into Gaza.
French: Il a entendu Angela Kane, Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, qui a rappelé les derniers événements, en commençant par l'attentat commis par des militants palestiniens et l'enlèvement d'un membre des forces armées israéliennes, qui avaient été suivis d'incursions de l'armée israélienne à Gaza.