ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forum was expected to facilitate a better mutual understanding of the Mechanism between developing countries in Asia and the Japanese investing community, and thus assist developing countries in developing the Mechanism as a policy tool for sustainable industrial development.
French: Ce forum devait permettre aux pays en développement d'Asie et à la communauté des investisseurs japonais de mieux se comprendre pour ce qui est du mécanisme et, partant, aider les pays en développement à concevoir le mécanisme en tant que moyen d'action au service du développement industriel durable.
English: The GNWT is trying to monitor similar / identical indicators at the project, local, regional (i.e. territorial) and national level to enable it to isolate effects triggered by development.
French: Le GTNO tente de surveiller des indicateurs similaires ou identiques au niveau du projet ainsi qu'au plan local, régional (c.-à-d. territorial) et national en vue d'isoler les impacts déclenchés par l'aménagement.
English: "The International Network on Mental Health Promotion will serve a very worthwhile purpose among professionals in the field.
French: « Le Réseau international pour la promotion de la santé mentale sera d'une très grande utilité pour les professionnels du domaine.
English: He recognized that efforts had been made with regard to the Darfur situation, but the situation of IDPs there remained far from satisfactory, with recent setbacks.
French: Il admet que l'on a fait des efforts pour remédier à la situation au Darfour, mais que celle des personnes déplacées dans cette région demeure, à la suite de récents revers, loin d'être satisfaisante.
English: The information contained in the Article 6ter database does not have any legal effect, and it is published only for information purposes.
French: Les informations contenues dans la base de données sur l’article 6ter n’ont aucun effet juridique et sont publiées uniquement à des fins d’information.
English: Madam President, we are presenting this request for two reasons: one parliamentary and one political.
French: Madame la Présidente, nous présentons cette demande pour deux raisons : l' une est parlementaire, l' autre est politique.
English: The main components of the capital cost are the following: site preparation, building, ramp and retaining wall, fencing, crushed rock, transfer trailer, stationary compactor, roll off containers, hopper and chute, transfer truck.
French: Les principaux éléments inclus dans le coût en capitaux sont les suivants : la préparation du site, la construction, la rampe et le mur de retenue, la clôture, la roche concassée, la remorque de transfert, le compacteur stationnaire, les conteneurs de manutention horizontale, la trémie et le vide-ordures ainsi que les camions de transfert.
English: The Government of Canada should establish effective mechanisms for sharing information, networking and measuring progress on employment equity issues as they relate to persons with disabilities, as well as for ensuring the flow of information between central agencies, departments, bargaining units and other stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada doit établir des mécanismes efficaces pour communiquer de l'information, établir des réseaux et évaluer les progrès sur les questions d'équité en emploi pour ce qui concerne les employés handicapés, ainsi que pour assurer la circulation d'information entre les organismes centraux, les ministères, les syndicats et d'autres intéressés.
English: • BelAir Networks’ patented multiple-point-to-point wireless mesh architecture provides a high-capacity wireless backbone.
French: Par ailleurs, elle a lancé la ligne Voq de téléphones professionnels sur la plate-forme de téléphone intelligent pour les gens d’affaires.
English: Contribution to/from the Fiscal Stabilization Fund.
French: Comptes publics de la Saskatchewan Contribution au/du Fonds de stabilisation financière.
English: However, the colonies have not been visited for many years, and recent surveys are needed to update these data.  The ice edge near Cape Graham Moore supports numerous seabirds during migration (summarized in Mallory and Fontaine 2004), with as many as 18 species using this site (Bradstreet 1982).
French: 100 des populations canadiennes, nichent Ã environ 7 km au nord du cap Graham Moore. Cependant, aucun chercheur n'a visitÃ© ces colonies depuis des annÃ©es et il faudra procÃ©der Ã des inventaires pour actualiser ces donnÃ©es.  PrÃ¨s du cap Graham Moore, la lisiÃ¨re des glaces sert de halte migratoire Ã de nombreux oiseaux de mer (voir le rÃ©sumÃ© de Mallory et Fontaine, 2004).
English: The result is not only visually disturbing, it has significantly altered the performance characteristics of the building’s structural systems.
French: Non seulement le résultat est-il dérangeant sur le plan visuel, mais il a en outre considérablement modifié les caractéristiques de rendement de la charpente du bâtiment.
English: Still and digital cameras/cases, slide projectors, slides and screens, camera cases, lenses, tripods, film, flash attachments, photo albums, etc.
French: Appareils photo traditionnels et numériques, projecteurs à diapositives, diapositives et écrans, sacs et étuis pour appareils photo, lentilles, trépieds, pellicule, lampes-éclairs, albums de photos, etc.
English: Discussions were facilitated and measures adopted on the AIDS Programme Effort Index, which reported that 39 African countries had established national AIDS councils and national strategic plans.
French: Les discussions ont été facilitées et des mesures ont été adoptées en ce qui concerne l'indice de l'effort des programmes de lutte contre le sida, 39 pays africains ayant indiqué qu'ils avaient créé des conseils nationaux de lutte contre le sida et élaboré des plans stratégiques nationaux.
English: An integral part of this will be a short course in waste recycling for all new staff joining the EIB. This should help to educate staff about internal waste management, raise awareness and make recycling standard practice.
French: Produits et services L’unité « Gestion de l’environnement de travail » (FM) a récemment pris l’initiative de réduire la consommation d’énergie pour le chauffage.
English: One could compare the use of best practices to the study of a martial art - the students (we employees) receiving discrete teaching moves that are practised hundreds of times for mastery - for learning communication, interaction and relationship skills.
French: On pourrait comparer le recours aux pratiques exemplaires à l'étude d'un art martial - les élèves (nous, les employés) apprennent des trucs d'enseignement discrets qui sont exercés descentaines de fois avant d'être maîtrisés - pour acquérir les compétences de communication, d'interaction et d'entretien de relations avec autrui.
English: Main demographic developments in the euro area 56 8 Developments in general government debt securities in the euro area 60 Chart A:
French: Principales évolutions démographiques dans la zone euro 62 Les évolutions des encours de titres de créance émis par les administrations publiques de la zone euro 67 Graphique A :
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 139 Article 1, paragraph 1, point (d) (d) physical and cultural environment for humans and human activities; (d) physical and cultural environment for humans and human activities, including towns and cities and infrastructure; Or. de Justification See justification to Krahmer amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 140 Article 1, paragraphe 1, point (e) (e) source de matières premières; supprimé Or. en Justification Voir justification de l'amendement Seeber, article 1, paragraphe 1, partie introductive 1 bis (nouvelle).
English: In his work over the last year, the Special Rapporteur has continued to promote the right to food amongst Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) around the world.
French: À ce titre, il a continué pendant l'année écoulée à promouvoir le droit à l'alimentation auprès des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) dans le monde entier.
English: I worry too about the Council's intentions with regard to the budget.
French: Je me fais également du souci quant aux intentions du Conseil en matière budgétaire.
English: The Memorandum of Understanding also provides that the agreed measures will be implemented in good faith and that the Parties will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
French: Enfin, le Protocole d’accord prévoit que les mesures convenues seront appliquées de bonne foi et que les parties n’agiront pas unilatéralement de façon à compromettre cet accord sans motif valable.
English: in footnote 22, p. 125, and the other examples of partial authorizations given by this author, pp. 126-129.
French: 125 et les autres exemples d'autorisations partielles donnés par cet auteur, p. 126 à 129.
English: In both cases, the primary fragmentation of the photoexcited molecules involved the split of an α(C—C) bond with high yields.
French: Dans les deux cas, la fragmentation primaire d'une liaison α(C—C) est suffisamment importante.
English: • Careful assessment of expected benefits:
French: • Évaluation approfondie des avantages escomptés :
English: • Development and dissemination of school-based tobacco prevention resources e.g. Science, Tobacco and You; youth-engagement resources e.g. Advocating for Smoke-free Schools.
French: • Élaboration et diffusion de ressources en matière de prévention du tabagisme à l'intention des écoles, p. ex., La science, le tabac et vous ; ressources axées sur la participation des jeunes, p. ex., défendre les écoles sans fumée.
English: These agenda items were considered together, presented by the respective Regional Directors.
French: Ces points de l'ordre du jour ont été examinés conjointement après avoir été présentés par les directeurs régionaux concernés.
English: Alternative punishment.
French: Recruitment, training and promotion of prison personnel and its managers.
English: Draft resolution XVI as a whole was adopted by 170 votes to 3, with 6 abstentions (resolution 64/44).
French: Par 170 voix contre 3, avec 6 abstentions, le projet de résolution XVI est adopté (résolution 64/44).
English: In this situation, it is more than justified that the European Parliament should lead by example with its proposed budget for 2012.
French: Il est tout à fait logique que dans un tel contexte, le Parlement européen doive montrer l'exemple dans son projet de budget pour 2012.
English: Human Resources Development Canada, Industry Canada, Public Works and Government Services Canada, the Business Development Bank of Canada and Western Economic Diversification.
French: Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Banque de développement du Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Name of the product Health stamp / inspection stamp Sell-by / use-by date as required by each country Storage conditions: e.g., “Store at or below XX °C” Appropriate identification of packer, distributor or dispatcher Net weight in kKg (and optionally Llbs) Percentage of additional water conforming to para.section 3.5.6
French: Dénomination du produit; Marque sanitaire/tampon d'inspection; Date limite de vente/de consommation (fixée selon les prescriptions de chaque pays); Conditions d'entreposage: par exemple «À entreposer à XX °C au maximum»; Identification appropriée de l'emballeur, du distributeur ou de l'expéditeur; Poids net en kilos (kg) (et éventuellement en livres (lb)); Augmentation de la teneur en eau, en pourcentage (voir 3.5.6).
English: *** On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: ∗∗∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne.
English: They are not familiar with modern management best practices.
French: Tenir une autre conférence des cadres.
English: The Institute Advisory Board of the IMHA is deeply concerned with the difficulty that Institutes have in posting timely information about their Institutes on the CIHR website and to this end, be it resolved That the Institute Advisory Board of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis recommends to the President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that if CIHR cannot provide the capability for the institutes to update their own websites by May 2002, then CIHR should provide links allowing institutes to operate their own websites.
French: Le CCI de l'IALA est profondément préoccupé par la difficulté qu'ont les instituts à afficher en temps utile l'information qui les concerne sur le site Web des IRSC; c'est pourquoi, il est résolu que : Le CCI de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite recommande au président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) que si les IRSC ne peuvent permettre aux instituts d'effectuer la mise à jour de leur propre site Web d'ici mai 2002, les IRSC fournissent des liens pour que les instituts exploitent leur propre site Web.
English: These outcomes may be more fully explained when additional family and community factors are taken into consideration.
French: Ces résultats pourraient être mieux expliqués en tenant compte d’autres facteurs familiaux et communautaires.
English: "The principles, rights and guarantees enshrined in the national Constitution and in the incorporated international treaties form its legal framework and include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: "… principes, droits et garanties consacrés dans la Constitution nationale et dans les traités internationaux faisant partie du droit interne, y compris la Convention sur l'élimination sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes".
English: Under section 9 of the said Act, TNT Shellfish Enterprises has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Victoria Land Titles Office, at Victoria, British Columbia, under deposit number ET004843, a description of the site and plans of a shellfish farm for deepwater oysters and a floathouse in the Junction Passage, Barkley Sound, at the northwest end of Tzartus Island, facing Junction Passage, following the high tide mark approximately 800 m to Fullarton Point, fronting unsurveyed foreshore at Crosse Point, then foreshore lot 505, and foreshore 575, Barkley Land District.
French: La TNT Shellfish Enterprises a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ET004843, une description de l'emplacement et les plans d'un établissement conchylicole pour huîtres en eau profonde et d'une maison flottante dans le chenal Junction, détroit Barkley, situé au bout nord-ouest de l'île Tzartus, en face du chenal Junction, suivant la laisse des hautes eaux environ 800 m jusqu'au cap Fullarton, en face d'un estran non levé au cap Crosse, suivant ensuite le lot no 505 de l'estran, et ensuite l'estran 575, district de Barkley.
English: All nine Applicant Cities replied to the IOC’s questionnaire within the deadline set by the IOC (15 January 2004).
French: Les neuf villes requérantes ont répondu au questionnaire du CIO dans le délai fixé par le CIO (15 janvier 2004).
English: In 1991 the Komi Republic became part of the Russian Federation.
French: En 1991, la république des Komi est entrée dans la Fédération de Russie.
English: The Sub-Committee thanked the IMO and UNECE secretariats for their reports on the decisions taken by their organizations when they considered harmonizing the IMDG Code, RID, ADR and ADN with the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations.
French: Le Sous-Comité a remercié les secrétariats de l'OMI et de la CEE pour leurs rapports sur les décisions prises par leurs organisations alors qu'elles examinaient l'harmonisation du Code IMDG et des Règlements RID, ADR et ADN avec la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type.
English: ESCAP will hold the ninth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Kuala Lumpur in 2003, as a follow-up to the recommendations of the Second Ministerial Conference on Space Technology Applications for Sustainable Development.
French: Afin de donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence ministérielle sur les applications des techniques spatiales aux fins du développement durable, la CESAP organisera à Kuala Lumpur en 2003 la neuvième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE).  Le lieu de la dixième session, en 2004, reste à déterminer.
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, points 7 and 11 Annex I, Chapter III, point 15(b), Annex I, Chapter IV, point 16(b) 31.12.2004 21
French: Annexe I, chapitre I, point 1 b), c) et e) Annexe I, chapitre I, points 7 et 11 Annexe I, chapitre III, point 15 b), Annexe I, chapitre IV, point 16 b) 31.12.2004 21
English: Prior to the inception of the common services effort, inter-organizational cooperation in this area existed under a user forum composed of the United Nations Secretariat, UNICEF and UNDP (which represented UNOPS and UNFPA).
French: Avant que l'on entreprenne de mettre en place des services communs, les organismes coopéraient déjà dans ce domaine dans le cadre d'un forum d'utilisateurs qui réunissait le Secrétariat de l'ONU, l'UNICEF et le PNUD (lequel représentait l'UNOPS et le FNUAP).
English: As for the first time, the gender issue has been clearly stipulated in the Ordinance on Population like prohibiting of sex selection in any form; stipulating the State's responsibilities in making policies and taking measures to eliminate all forms of gender-biased discrimination; and securing the pro-activeness, voluntariness and equality of all persons and families in reproductive healthcare and choosing few-children family pattern.
French: Pour la première fois, la problématique du genre a été clairement exposée dans cette dernière ordonnance, qui, entre autres, interdit le choix du sexe sous quelque forme que ce soit, énonce les responsabilités de l'État en matière d'élaboration de politiques et de prise de mesures visant à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, et garantit le caractère préventif et volontaire des soins de santé en matière de procréation et de choix d'une structure familiale peu nombreuse et d'égalité des personnes et des familles dans ces domaines.
English: Madam President, allow me, without mentioning this proposal - of which I am in favour - to make just one small remark: I am campaigning somewhat for the respect of the large groups.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de faire une brève observation sans que je ne m' exprime au sujet de la demande - à laquelle je suis favorable - : je me bats un peu en faveur du respect des grands groupes.
English: I am at a loss to know why this issue has not already been addressed in Mr Barroso's speech.
French: Je n'arrive absolument pas à m'expliquer pourquoi cette question n'a pas été abordée dans le discours de M. Barroso.
English: I could accept most of the points made by Thomas Mann and others.
French: J'aurais pu souscrire en général aux affirmations de notre collègue Thomas Mann et d'autres collègues encore.
English: Some 40 authentic buildings from central Québec and some 20 reproductions built by craftsmen can be found on one of the first lots colonized in Wendover county.
French: Une quarantaine de bâtiments authentiques provenant de la région du Centre du Québec et une vingtaine de reproductions construites par des artisans sont regroupés sur un des premiers lots colonisés dans le canton de Wendover.
English: There are import restrictions on live birds, poultry, eggs, feathers, meat and other bird products.
French: Des restrictions ont été imposées sur l’importation d’oiseaux vivants, de volailles, d’œufs, de plumes, de viande et d’autres produits avicoles.
English: Implementation of the initiative commenced in the fall of 2003 and all offices will be fully operational by the end of 2004.
French: Le coût est partagé entre le cadre financier (59,1 millions de dollars), AEC/CICan (26,6 millions de dollars), les partenaires du portefeuille au sein de l’industrie (25 millions de dollars) et AAC (7,5 millions de dollars).
English: This surplus provokes a dangerous fall of the prices which can sometimes reach a level where the peasant is threatened of bankruptcy.
French: Il n'est dès lors pas étonnant de le voir se plaindre de l'activité agricole, que la saison ait été bonne ou mauvaise.
English: With this additional amount of vitamin D, the median vitamin D content of the food intake pattern for people over the age of 50 was at or exceeded the AI for this nutrient.
French: En comptant cet apport additionnel, la teneur médiane en vitamine D du modèle d'alimentation est égale ou supérieure à l'AS chez les personnes de plus de 50 ans.
English: The use of best practices was viewed as important in promoting effective land management systems.
French: Ils ont estimé que le recours à des bonnes pratiques contribuait à la promotion de systèmes de gestion efficace des sols.
English: This is a very important issue for the EU and we raise it in every single one of our meetings with the Kazakh leaders.
French: C'est un point très important pour l'Union européenne et nous le rappelons dans chacune de nos rencontres avec les dirigeants kazakhs.
English: The relevant communication from the Commission underlines the fact that Parliament can certainly take the initiative on important issues.
French: La communication de la Commission sur ce sujet souligne que le Parlement peut lancer la discussion sur des thèmes tout à fait importants.
English: Fax: (613) 954-6524 (613) 941-5360 Carole Bouchard Phone:
French: • laboratoire d'essai de viabilité
English: At Hotel Park you are just 50 metres from the beach.
French: La plage ne se situe qu'à 50 mètres de là.
English: Chapter 19 establishes a mechanism to replace domestic judicial review of final determinations in antidumping and countervailing duty cases, with review by independent binational panels.
French: Le chapitre 19 établit un mécanisme en vertu duquel ce sont des groupes spéciaux binationaux indépendants qui, en lieu et place des autorités judiciaires nationales, procèdent à l'examen des déterminations finales en matière de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: A Probationary Service, staffed by highly qualified and experienced probation officers attached to the Ministry of Social Affairs and Labour in its capacity as the body responsible for the welfare and reform of juveniles, has also been established.
French: Il a été également créé un service de probation, composé d'agents hautement qualifiés et expérimentés, qui relève du Ministère des affaires sociales et du travail qui est l'institution responsable du bien-être et de la rééducation des mineurs.
English: It includes all directors of the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office at Vienna.
French: Il est constitué par tous les directeurs de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: TRANSPORT CANADA REPORTS The following departmental reports are available from:
French: AUTRES MINISTÈRES On peut se procurer les publications suivantes à cette adresse :