ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Disclosure of Contracts Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Divulgation des contrats Liens institutionnels
English: The Committee grants, suspends and cancels enhanced protection and considers requests for international assistance.
French: Le Comité est habilité à accorder, suspendre et annuler des mesures renforcées de protection et à examiner les demandes d'assistance internationale.
English: 1962nd and 1963rd meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: ◦ gay / lesbian / GLBT
French: ◦ gai / la lesbienne
English: Are taxes included in the room rates?
French: Le prix du logement inclut-il toutes les taxes?
English: Gifts, hospitality or other benefits include gifts, hospitality or other benefits from trusts.
French: Les cadeaux, marques d’hospitalité ou autres avantages incluent les cadeaux, marques d’hospitalité ou autres avantages provenant de fiducies.
English: Global distribution of Houghton’s goldenrod (Solidago houghtonii).
French: Répartition mondiale de la verge d’or de Houghton (Solidago houghtonii).
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par les chercheurs sur des thèmes de leur choix, et évalués sur le seul critère de la qualité scientifique («l'excellence») appréciée par des pairs.
English: • Degree of completion of desktop and server modernization project PRIORITY 4.5b. Human Resource Management PLANNED RESULTS
French: • État d'achèvement du projet de modernisation des ordinateurs de bureau et des serveurs PRIORITÉ 4.5b. Gestion des ressources humaines RÉSULTATS PRÉVUS
English: Benin has been a party to the Convention since 12 March 1992.  Its initial report was due on 10 April 1993.
French: Le Bénin est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme depuis le 12 Mars 1992 et le Rapport Initial est dû depuis le 10 avril 1993.
English: Encryption and key management processes for EAA must be endorsed or approved by CSE.
French: Les procédés de cryptage et de gestion de clés afférents à l'autorisation et à l'authentification électroniques doivent être homologués ou approuvés par le CST.
English: With the advent of APACHE2_MODULES a general cleanup of USE flags was necessary.
French: Avec l'arrivée de la variable APACHE2_MODULES, un nettoyage général des options USE fut nécessaire.
English: By 1946, the principal predecessor of the Evangelical Church in Canada was the Canadian Evangelical United Brethren Church (EUB), which merged with the United Church of Canada in the 1960s.
French: En 1946, le principal prédécesseur de l’Église évangélique du Canada était la Canadian Evangelical United Brethren Church (EUB) qui a fusionné avec l’Église unie du Canada dans les années 60.
English: "CN's support helps us create a field of study that is in demand by employers and a research centre that is steadily gaining in respect."
French: "La contribution du CN nous aide à former des étudiants dans un domaine où les débouchés sont nombreux et à créer un centre de recherche qui connait une renommée croissante."
English: Not a single case of Huntington disease has been cured. Thus, the dilemma:
French: Le dilemme que crée la localisation du « gène de Huntington » est qu'il n'existe aucun traitement pour cette maladie.
English: However, if the Court had wished to alter the nature of the list of conditions laid down in Hoffmann-La Roche by making some of them alternatives, it could perfectly well have done so. The Commission thus considers the requirement of ‘necessity’ to be additional to the criteria
French: Elle entend plus particulièrement savoir si le reconditionnement peut être considéré comme nécessaire pour la seule raison que, sans celui-ci, le succès commercial du médicament serait affecté sur le marché de l’État d’importation par l’attitude de méfiance d’une partie non négligeable des consommateurs de cet État à l’égard de médicaments manifestement destinés au marché d’un autre État.
English: The second phase should last three to five years.
French: La deuxième phase devrait selon elle durer de trois à cinq ans.
English: However, the challenge remains for these elements to be better incorporated in the monitoring and evaluation components.
French: Néanmoins, le défi consistant à incorporer ces éléments dans les volets de suivi et d'évaluation demeure entier.
English: The whole proposal is being brought up to date, however.
French: L’ensemble est cependant en voie de réactualisation.
English: Single men and women receive the same amount of pension on reaching the age of 60.
French: Les hommes et les femmes, à partir de soixante ans, reçoivent la même pension.
English: This type of training can be generally categorized as in-house, with the consultant offering the training at the client’s production facility.
French: Ce type de formation peut généralement être considéré comme une formation interne, étant donné que le consultant offre la formation sur le lieu de production du client.
English: Angola 79 - 82 25
French: Angola 79 - 82 24
English: Construction of new terminal at Munich airport (Bavaria) Mobilien-Verwaltungsgesellschaft Terminal 2 MbH Construction of high-speed railway line between Cologne and Frankfurt, with new stations at Siegburg, Montabaur, Limburg and Frankfurt International Airport Deutsche Bahn AG Construction of motorway section through Bremen-Neustadt Freie Hansestadt Bremen
French: Construction d’un nouveau terminal à l’aéroport de München (Bayern) Mobilien-Verwaltungsgesellschaft Terminal 2 MbH Construction, entre Köln et Frankfurt, d’une ligne de chemin de fer à grande vitesse, comportant de nouvelles gares à Siegburg, Montabaur, Limburg, et à l’aéroport international de Frankfurt Deutsche Bahn AG Construction d’une section d’autoroute à travers Bremen-Neustadt Freie Hansestadt Bremen
English: The amount is determined in accordance with the family's makeup and financial situation and is split into two parts - basic and variable.
French: Le montant, déterminé en fonction des caractéristiques et de la situation financière de la famille, est divisé en deux parts : une fixe et une variable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) AZU00 Receiver General Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZU00 Intendance du receveur général Description:
English: The respondent also took care to safeguard common negotiation strategies and concerns.
French: La nature de la politique de négociation sous-jacente ainsi que son incidence et les contraintes pesant sur le processus de négociation sont plus pertinentes que les modalités concrètes des différentes conventions collectives. Si les différences dans les modalités des conventions collectives avaient été déterminantes, le terme « établissement » aurait été considéré comme équivalant à « unité de négociation », ce qui aurait eu pour effet de saper l’objectif de la Loi qui est d’éradiquer la discrimination systémique associée à la ségrégation professionnelle et à un faible pouvoir de négociation.
English: Consolidation of the Tariff Schedule The consolidation of the current tariff provisions into a single tariff schedule is being achieved by:
French: Groupement de l'annexe du Tarif Le groupement des dispositions tarifaires actuelles en une seule anne&nbspe ;est réalisé par la prise des mesures suivantes:
English: Results from this study suggest that cumulative effects of competition result at least in part from effects on growth of seedling leaf mass.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que les effets cumulatifs de la compétition découlent au moins en partie d'effets sur la croissance de la biomasse foliaire.
English: The scope of this debate should now be widened.
French: Il faudrait maintenant élargir le champ de ce débat.
English: The other three, including the appellant, were assessed through written exercises and interviews.
French: Les trois autres candidats, y compris l'appelante, ont été évalués à l'aide d'exercices et d'entrevues.
English: From this time onwards, he perfected his knowledge of the Riq'a, Naskhi, Farisi, Thuluth and Diwani styles, and rubbed shoulders with masters of calligraphy—among others, Mr. Sammame, Cheikh Nasr and Mr. Al-Baba.
French: À partir de cette période, il côtoie des maîtres de la calligraphie et parfait ses connaissances des styles riq^a, naskhi, fârisi, thuluth et diwâni. Il s'agit entre autres de M. Sammame, du Cheikh Nasr et de M. Al-Baba.
English: Jazz rubs shoulders with classical music which in its turn, and without any undue navel-gazing, happily cohabits with a tango from the Argentine suburbs, and even a nylon-stockinged valse-musette. This album is a homage to a blend of styles.
French: Le jazz y côtoie tranquillement la musique classique, laquelle, sans complexe aucun, cohabite en parfaite intelligence avec un tango des faubourgs argentins ou une valse-musette aux bas nylon : l'éloge du mélange des genres, en somme Celui-ci correspondrait-il enfin au goût des musiciens de la nouvelle génération ?
English: The stated goal of BHP’s communication program is to create a dialogue with all groups having an interest in the Project, with the ultimate goal of establishing a "good neighbour" policy for the mining operation.
French: En ce qui concerne les groupes autochtones, BHP a suggéré que les ententes sur les effets et les avantages prévoient la mise sur pied des comités consultatifs mixtes, afin d’établir un mécanisme à long terme pour créer une relation continue et un forum pour les besoins des discussions.
English: Discussion on TPP's Human Resource Strategy for the next year (B.
French: Discussion sur la Stratégie sur les ressources humaines du PPT pour le prochain exercice (B.
English: Table 2.
French: E Preuves suffisantes pour déconseiller l'utilisation ou l'intervention.
English: Examples of Socio-economic Research Projects 50.
French: Exemple de projets de recherche socio-économique 50.
English: CN321 Estimated Time and Date of Arrival of Commercial Goods and the Provision of the Container Number You can view this publication in:
French: CN321 Heure et date d'arrivée prévues des marchandises commerciales et production du numéro de conteneur Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Secretary-General is concerned that in its report, the Office of Internal Oversight Services included information without any consultation with the Department of Management, which, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, has the delegated authority to prepare and present budget proposals and financial information to legislative bodies.
French: Le Secrétaire général regrette que des renseignements aient été portés dans le rapport du BSCI sans que le Département de la gestion ait été consulté, alors qu'en vertu du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, c'est à lui qu'il incombe d'établir les projets de budget et les informations financières et de les présenter aux organes délibérants.
English: Species requiring special habitat conservation measures Habitats of particular importance for invertebrates 7.1 7.2 7.3 8.
French: Espèces nécessitant des mesures particulières de protection des habitats Habitats d'importance particulière pour les invertébrés 7.1 7.2 7.3 8.
English: • Exchange of Service Agreements renewed and new agreements established.
French: Des accords d'échange de services ont été renouvelés et de nouveaux accords ont été conclus.
English: Rule 16 The Search Fee 16.1 and 16.2 [No change] 16.3 Partial Refund Where the International Searching Authority takes into account, under Rule 41.1, the results of an earlier search in carrying out the international search, that Authority shall refund the search fee paid in connection with the international application to the extent and under the conditions provided for in the agreement under Article 16(3)(b).
French: Cette demande doit être formulée dans la requête et peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement d’une taxe. d) Si la recherche antérieure a été effectuée par la même administration chargée de la recherche internationale ou par l’office qui agit en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, aucune copie ou traduction visées aux alinéas a) et b) ne sont requises en vertu desdits alinéas. e) Lorsque la requête contient une déclaration visée à la règle 4.12.ii) selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais a été déposée dans une langue différente, aucune copie ou traduction visées aux alinéas b)i) et ii) ne sont requises en vertu desdits alinéas. f) Lorsqu’une copie ou une traduction visées aux alinéas a) et b) sont à la disposition de l’administration chargée de la recherche internationale sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, par exemple auprès d’une bibliothèque numérique ou sous la forme du document de priorité, et que le déposant l’indique dans la requête, aucune copie ou traduction ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: They believed that it would be interesting for delegations that are not members of the OECD Scheme to be informed about the new organization of work and the results that were available.
French: Elles ont également jugé qu'il serait intéressant que les délégations dont le pays n'était pas partie au Régime de l'OCDE soient informées de la nouvelle organisation des travaux et des résultats disponibles.
English: 8.4  Any failure to provide written notice pursuant to 8.1 shall not affect the public tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: 8.4 Le défaut de fournir l'avis écrit conformément à l'article 8.1 ne compromet pas le processus d'appel d'offres public ni l'adjudication du marché en découlant.
English: Decision Making The work requires the direction and administration of a centralized departmental information processing service engaged in the development and processing of mass data and problem-solving applications associated with scientific research, regulatory, administrative and operational programs of the Department.
French: L'ordinateur du Ministère sert principalement aux applications relatives à la solution des problèmes qui ont trait aux programmes de recherche scientifique.
English: The applicant may lodge a reply and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
French: Le requérant aura droit à une réplique, le défendeur à une duplique, le délai étant à chaque fois fixé à un mois.
English: • Lock your household mailbox, if possible.
French: • Verrouillez votre boîte à lettres à la maison, si possible.
English: Effect of Enzyme Supplementation on Digestibility of Selected Dietary Components in Early Weaned Pigs (%) Treatment Dry Matter NSP Starch Phytate Control 80.8b 62.4b 98.0 50.9 Enzyme A 82.4b 66.3ab 99.4 53.8 Enzyme B 84.7a 68.3a 99.4 55.6 ab Values within columns with no common superscripts differ significantly (P≤0.05)
French: Effect of Enzyme Supplementation on Intestinal Digestibility of Starch in Early-Weaned Pigs (%) Treatment Small Intestine Middle Segment Lower Segment Control 27.1b 83.5b Enzyme A 59.4a 90.4ab Enzyme B 65.9a 94.2a abc Values within columns with no common superscripts differ significantly (P≤0.05)
English: Upon providing proof of identity, individuals included in our database will have the right to consult and modify this information.
French: Les personnes reprises dans nos fichiers de données ont un droit de regard permanent sur leurs données personnelles et peuvent les corriger après avoir apporté la preuve de leur identité.
English: Follow-up by email or fax is appropriate, but having an in-country representative or making periodic personal visits are also important.
French: Il est pertinent de faire un suivi par courriel ou par télécopieur, mais il importe également de disposer des services d'un représentant au Mexique ou de s'y rendre à intervalle régulier.
English: This complaint is being investigated through a combination of standardized data collection through questionnaire responses, and on-site verification and interviews.
French: On mène enquête à l’égard de cette plainte en réunissant des données au moyen de questionnaires et d’examens et d’entrevues sur place.
English: Communiqué Tony Blair at War: Decision Iraq exhibition at the Canadian War Museum
French: Communiqué L’exposition Tony Blair en guerre – Décision, Iraq au Musée canadien de la guerre
English: You can use the AOSS setup method with any AOSS compatible router.
French: Vous pouvez utiliser la méthode de configuration AOSS avec n'importe quel routeur compatible avec AOSS.
English: 1997: Refers to Skopje only; 1998: Sectors 1-6 only; data for sectors 7-11 not yet ready; 2000-2001: Includes all sectors.
French: 25 1997: Le chiffre concerne la ville de Skopje uniquement; 1998: Seuls les secteurs 1 à 6 sont pris en compte; les données concernant les secteurs 7 à 11 ne sont pas encore prêtes; 2000-2001: Tous les secteurs sont pris en compte.
English: 9, 3:7 ), In these ancient crowds we can see the huge masses of the modern cities, the millions of refugees who continue to flee their countries, the poor, relegated to the very fringe of life and all those who are waiting for someone to take care of them. Praying together includes the cry, the invocation, the aspiration, the desire for peace, the healing and salvation of the men and women of this world.
French: Dans ces foules de l'époque sont présentes les foules immenses des villes contemporaines, les millions de réfugiés qui continuent à quitter leurs terres, les pauvres mis à l'écart de la vie et tous ceux qui attendent quelqu'un qui prenne soin d'eux.
English: Apartments (51 m2) located at 500m from the beach and 500m...
French: Appartements (51 m2) situé à 500m de la plage et à 500m du...
English: We are convinced that we must have parliamentary scrutiny of what the World Bank does, and also that we, as a European Union institution, need to know what our Member States do when they are in the World Bank.
French: Nous sommes convaincus qu’un contrôle parlementaire du travail de la Banque mondiale est indispensable et qu’en tant qu’institution de l’Union européenne, il nous faut connaître les positions de nos États membres lorsqu’ils siègent à la Banque mondiale.
English: Also, several government policies for pay have been amended and new ones have been introduced.
French: De plus, plusieurs politiques gouvernementales concernant la paie ont été modifiées, et de nouvelles politiques ont été adoptées.
English: The report was submitted to the Honourable Allan Rock on November 27, 1997.
French: Le rapport a été remis à l'honorable Allan Rock le 27 novembre 1997.
English: In its resolution 50/221 B of 7 June 1996, the Assembly approved on a provisional basis, for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the new support account funding arrangements.
French: Dans sa résolution 50/221 B du 7 juin 1996, l'Assemblée a approuvé à titre provisoire, pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, la nouvelle méthode de financement du compte d'appui.
English: The facility measures 13,500 sqm, which is four times bigger than the previous site.
French: Ces locaux mesurent 13 500 m2, ce qui est quatre fois plus grand que le site antérieur.
English: The Club of friends of Telepace and Tv Noe is a free association of those who cooperate and who support those objectives as far as possible.
French: „Le club des amis de Telepace et Tv Noe“ est une association libre de ceux qui collaborent et soutiennent Tv Noe par leurs dons.
English: The largest schools, based on square footage include: CFB Montreal, CFB Borden, CFB Gagetown, and CFB Kingston.
French: Selon la superficie en mètres carrés, les plus grandes écoles sont situées aux BFC Montréal, Borden, Gagetown et Kingston.
English: However, VIA submitted that in consideration of the discount fares available with the introduction of off-peak discount programs in the Corridor and Eastern Canada and the reduced capacity of the Western Transcontinental service, VIA decided to cancel the application of the Canrailpass to the Canadian market, with the exception of Ambassador Club members.
French: Toutefois, VIA disait qu'en raison des rabais offerts avec l'introduction des programmes de réduction hors pointe dans le Corridor et dans l'Est du Canada, et de la diminution de la capacité du service transcontinental de l'Ouest, VIA a décidé de ne plus offrir le Canrailpass à la clientèle canadienne, sauf aux membres du Club Ambassadeur.
English: The test acquires your heart rate during the last 30 seconds of every minute in a test stage and produces an average heart rate reading.
French: Toutes les minutes impaires, la pente augmente de 2 % ; toutes les minutes paires, la vitesse augmente de 0,85 km/h (0,5 mi/h). Le test se termine lorsque la fréquence cardiaque dépasse et reste au-dessus de la fréquence cardiaque cible pendant 15 secondes, lorsqu’il a été effectué complètement ou lorsque l’utilisateur y met fin en appuyant sur le bouton STOP.
English: 2.2 The Commission considered that it was not necessary to register this letter as a complaint because of the nature of the problems and because the financial interests of the Communities had been protected.
French: 2.2 La Commission a estimé qu’il n’était pas nécessaire d’enregistrer ce courrier au titre de plainte en raison de la nature de la problématique et du fait que les intérêts financiers des Communautés avaient été sauvegardés.
English: External body characters are likely under natural selection, even though a few traits could be sex-related.
French: Les caractères externes généraux sont probablement sous contrôle de la sélection naturelle même si certains caractères sont reliés au sexe.
English: It has been argued in the past and accepted by previous governments that the scope of section 44 is narrow and would not cover a radical change in mandate, which would change the essential character of the Senate.
French: Les gouvernements precedents ont fait valoir et accepte que la portee de ´ ´ ´ ´ l’article 44 est tres limitee et ne couvrirait pas un changement radical ` ´ du mandat qui modifierait le caractere essentiel du Senat.
English: Mr Colasanti noted that the EU's German Presidency was working on a possible compromise proposal and that everybody would be aiming to get a first reading agreement in this dossier, upon which Parliament and Council are co-legislators.
French: M. Colasanti a signalé que la présidence allemande de l'UE travaillait sur une proposition de compromis praticable et que l'objectif commun serait de parvenir à un accord en première lecture sur ce dossier pour lequel le Parlement et le Conseil sont colégislateurs.
English: The Board agrees with the decision to claim the two overpayments but to rescind the penalties.
French: Le conseil souscrit à la décision de réclamer les deux versements excédentaires, mais annule les pénalités.
English: Held in dismissing the appeal that the selection board had provided reasonable explanations of the marking of the impugned questions and answers.
French: En rejetant l'appel, le comité d'appel a fait valoir que le jury de sélection avait fourni des explications raisonnables au sujet de la notation des questions et réponses en litige.
English: Only recently have these economic challenges abated somewhat.
French: C'est seulement depuis peu que ces difficultés économiques se sont légèrement atténuées.
English: The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
French: Les représentants du secteur de l'assurance sont d'avis que les activités de détail ont une nature locale et réclament une forte implantation de proximité.