ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the latter part of this stage, the bison are fed small quantities of hay so the bison become accustomed to the feed and eventually dependent upon it.
French: À ce stade, les bisons se voient donner de petites quantités de foin pour qu'ils s'habituent à cette nourriture et viennent à en dépendre.
English: Fighting climate change will remain a top priority on our agenda, both internally and globally.
French: La lutte contre le changement climatique, à l'intérieur comme en dehors de nos frontières, reste une priorité absolue.
English: Recommendations from the panel will help Environment Canada to better position its S&T capacity to integrate across the government and externally on key horizontal issues.
French: Le Ministère partira des recommandations formulées par ce groupe pour mieux intégrer sa capacité de S-T à celle d’autres ministères fédéraux ou organismes externes lorsqu’il doit s’attaquer à d’importants dossiers horizontaux.
English: • report to FNIHB Regional Office within 90 days after the end of the Band's fiscal year
French: • rapport au Bureau régional de la DGSPNI dans les 90 jours suivant la fin de l'année fiscale de la Bande
English: We further instruct the TNC, with the support of the Tripartite Committee, to facilitate meetings of the CGSE, inviting appropriate development and financial officials, international financial institutions, international agencies, and interested private entities, to discuss financing and implementation of the HCP and to report to us at our next meeting.
French: D'autre part, nous avons chargé le CNC, avec l'appui du Comité Tripartite, de faciliter la tenue des réunions du GCEPT auxquelles on invite des fonctionnaires versés dans les domaines du développement et des finances, des institutions financières internationales, des organismes internationaux et des entités privées intéressées, afin d'analyser le financement et la mise en oeuvre du Programme de coopération hémisphérique, et de nous faire rapport à notre prochaine réunion.
English: Between lakes and glaciers, you are warmly welcome to get to know the country and its people.
French: Zwischen Seen und Gletschern sind Sie herzlich eingeladen, Land und Leute näher kennen zu lernen.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information and Privacy Coordinators This following listing of Access to Information and Privacy Coordinators is in order by name of the institution.
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels La liste suivante de coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels est dressée selon l'ordre alphabétique de l'institution.
English: Mr. Ayo Olokuton, Editorial Consultant, Daily Times of Nigeria, Nigeria
French: M. Ayo Olokuton, consultant à la rédaction du Daily Times of Nigeria, Nigéria
English: International cooperation will ensure we remain agile, flexible and well prepared
French: Aucun pays ne peut vaincre seul la menace terroriste.
English: Following parliamentary elections, Liechtenstein has appointed two new substitutes to replace MM. Brunhart and Marxer.
French: Suite aux élections parlementaires, le Liechtenstein a désigné deux nouveaux suppléants en remplacement de MM. Brunhart et Marxer.
English: Inmarsat is the world's leading provider of global mobile satellite communications.
French: Inmarsat est le fournisseur principal des communications satellite mondial pour les applications mobiles.
English: Coal, coke, pig iron, copper, porcelain, and luxury goods were imported from Africa, the Middle East, and the Orient.
French: On importait le charbon, le coke, la fonte grise, le cuivre, la porcelaine et les articles de luxe, d'Afrique, du Moyen-Orient et d'Orient.
English: Within the centre of the flower, consisting of six, white, egg-shaped petals and three sepals, are 4-6 stamens and a single pistil.
French: La fleur, composÃ©e de six pÃ©tales ovÃ©s blancs et de trois sÃ©pales, porte en son centre quatre Ã six Ã©tamines et un pistil.
English: Payment Methods 5.4.7 The Mission’s monthly expenditures vary between $15,000 and $30,000.
French: mission aura été ouvert et que de nouvelles procédures auront été mises en place, la mission reconsidérera cette recommandation.
English: Training “appropriate to their responsibilities and duties” would, however, be required by virtue of 1.3 and the new 8.2.4.
French: Ils sont néanmoins tenus par le chapitre 1.3 et la nouvelle section (8.2.4) de suivre une formation adaptée à leurs responsabilités et leurs tâches.
English: 2.5 On 29 July 2002, the Supreme Court rejected the author's appeal and partially upheld the Government Advocate's appeal, the acusaciones populares and two of the acusaciones particulares.
French: 2.5 En date du 29 juillet 2002, le Tribunal suprême a débouté l'auteur de son recours et a fait partiellement droit au recours du parquet et aux recours des personnes morales et de deux des personnes physiques qui s'étaient portées partie civile.
English: That same accident claimed the lives of Corporal Paul Davis of Bridgewater, N.S., and Master Corporal Timothy Wilson of Grande Prairie, Alta. MCpl Michael Loewen, injured in a suicide bomb attack, was also sent home from the US medical facility in Landstuhl, Germany.
French: Ce même accident a coûté la vie au Caporal Paul Davis, de Bridgewater (N.-É.), et au Caporal-chef Timothy Wilson de Grande Prairie (Alb.). Le Cplc Michael Loewen, blessé lors de l’explosion d’une bombe humaine, a reçu son congé de l’hôpital militaire américain à Landstuhl, en Allemagne.
English: 2.2 France adopted legislation providing for compensation for dispossessed French property owners who left the State party following the signing of the “Evian agreements” by three French ministers and the Algerian representatives on 18 March 1962.
French: 2.2 La France mit en place un dispositif légal d'indemnisation des biens spoliés pour les Français qui ont quitté l'État partie, suite aux «Accords d'Évian» signés le 18 mars 1962 entre trois ministres français et les représentants algériens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Old Weir Lodge .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Old Weir Lodge .
English: The “null response” reporting system becomes effective only when the sample size in the annual survey is large enough, or sampling is based on the cut-off size, which covers all large units above the designated cut-off point.
French: Le système de notification «réponse nulle» n'intervient que lorsque la taille de l'échantillon dans l'enquête annuelle est suffisamment large, ou lorsque l'échantillonnage repose sur une taille limite et consiste à sélectionner toutes les grandes unités se situant au-dessus de la limite choisie.
English: Who controls that information if it is stored elsewhere?
French: Qui contrôle cette information si elle est stockée ailleurs?
English: HOW TO USE -- Originators of input should: 1.
French: MODE D'EMPLOI -- Les auteurs doivent : 1.
English: This project, with total estimated costs of approximately $6.2 million, will receive up to $3 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 6,2 millions de dollars recevront jusqu’à trois millions de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: Tables without patient identifying numbers should be included in the main report, those with the patient numbers in the appendix. •
French: Les tableaux sans numéro d'identification des patients doivent être inclus dans le rapport principal, tandis que ceux avec les numéros de patient se retrouvent dans l'annexe.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of the European Union, Eurojust, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Centre for Migration Policy Development, Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods & Technologies.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage, Association internationale des autorités anticorruption, Centre international pour le développement des politiques migratoires, Conseil de l'Union européenne, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Unité de coopération judiciaire de l'Union européenne (Eurojust).
English: Twenty per cent, however, is still a very high figure, and when you compare this with the numbers of people employed by this industry, we are talking about more than 400 000 jobs.
French: Vingt pour cent, c'est toutefois un chiffre très élevé, et lorsque vous le comparez au nombre d'employés de cette industrie, nous parlons de plus de 400 000 emplois.
English: In general, there is no monitoring of other potential PCUPs in fish.
French: De façon générale, il n'existe aucun programme de surveillance d'autres pesticides d'usage courant chez les pois-16 sons.
English: Over the 1999-2000 fiscal year, the creation of two new separate agencies significantly reduced the size of the Treasury Board (TB) universe2 of employment.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, la création de deux nouveaux organismes distincts a réduit considérablement la taille de la population2 active régie par le Conseil du Trésor (CT).
English: President of the Commission. - Regarding the situation of Greece, we believe that Greece has taken the necessary steps to reduce the government deficit this year.
French: En ce qui concerne la situation de la Grèce, nous pensons que la Grèce a pris les mesures nécessaires pour réduire le déficit public cette année.
English: On 1 July, Miroslav Lajcak took over from Christian Schwarz-Schilling as European Union Special Representative and High Representative of the international community.
French: Au 1er juillet, Miroslav Lajcak a remplacé Christian Schwarz-Schilling en tant que Représentant spécial de l'Union européenne et Haut-Représentant de la communauté internationale.
English: Reforms under way to the elections law are pointed to as a possible solution to the question of the legitimacy of the political authorities.
French: Les réformes du système électoral actuellement en cours sont considérées comme une solution possible à la question de la légitimité des autorités politiques.
English: While the coalition had envisaged some kind of national coordinating body for CMIRPS, the recent announcement of a new Canadian Patient Safety Institute (CPSI) provided an obvious alternative.
French: Alors que la coalition avait envisagé une sorte d'organisme de coordination pour le SCDPIM, la récente annonce de la création d'un Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) constitue une solution de rechange évidente.
English: To cite only one obvious example specific to neuropsychological testing, it would be potentially very damaging to proceed with a standard administration of the Halstead-Reitan Battery, in particular the Tactual Performance Test (TPT), and routinely blindfold the subject.
French: Pour citer un exemple de risque spécifique à l’évaluation neuropsychologique, il serait à l’évidence très risqué de soumettre une telle personne à la procédure de Halstead-Reitan − en particulier au test d’évaluation tactile − et de lui placer un bandeau sur les yeux.
English: All sets of recommendations on enhancing women's health research include elements designed to improve the numbers of women conducting health research.
French: Dans les recommandations ayant pour objet de renforcer la recherche sur la santé des femmes, on en trouve toujours qui ont pour but d'accroître le nombre de femmes faisant ce type de recherches.
English: - Harare Protocol relating to patents and industrial designs within the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which brings together English-speaking African countries;
French: – Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation Régionale Africaine de la Propriété Industrielle (ARIPO) de regroupant des pays africains anglophones,
English: • broaden the practice of e-prescribing through accelerated development and deployment of the Electronic Health Record;
French: • élargir l'usage des ordonnances électroniques en accélérant l'élaboration et le lancement des télédossiers de santé;
English: • Special Programs Division - Environmental Technology Centre
French: • La voie verte - Région des Prairies et du Nord
English: Even though the claimant did not seek other employment before he left his job, the Board was convinced that his job options were such that he would not get a higher paying job.
French: Même s'il n'a pas vraiment cherché un autre emploi avant de quitter celui qu'il avait, le conseil est convaincu que les possibilités d'emploi étaient telles qu'il aurait été impossible pour le prestataire de trouver un emploi mieux rémunéré.
English: More than three million Canadians (10%) have a print disability and require information in multiple formats.
French: Plus de trois millions de Canadiens sont incapables de lire les imprimés et requièrent l'information dans des formats substituts.
English: June 2007 3) Management will ensure the feasibility and planning phase process includes project planning activities for system requirements, where full business and system requirements are captured and aligned to the corporate infrastructure.
French: Juin 2007 3) La direction veillera à ce que le processus de la Phase de faisabilité et de planification comprenne les activités de planification des projets en matière des besoins de systèmes dans les cas où les besoins complets des systèmes et des activités sont saisis et alignés à l’infrastructure de l’organisation.
English: In any case, this does not raise any comments from the Government of Portugal.
French: En tout état de cause, cela n'appelle aucun commentaire de la part du Gouvernement portugais.
English: If this is adopted, there is a risk that rail safety will be jeopardised.
French: L' adopter, c' est risquer l' augmentation de l' insécurité ferroviaire.
English: In addition, the Commission promotes international cooperation among States signatories for them to participate in the fullest possible exchange relating to these verification technologies and the establishment and operation of national data centres.
French: Qui plus est, la Commission oeuvre à la promotion de la coopération internationale parmi les États signataires afin qu'ils puissent participer aux échanges les plus larges possibles sur ces techniques de vérification et sur la mise en place et le fonctionnement des centres de données nationaux.
English: We must fight for our traditions and cultures — in short, for our dignity.
French: Nous devons défendre nos traditions, nos valeurs et, en fait, notre dignité.
English: The Ministry of Justice's recent initiative to establish a State-funded legal aid system and the establishment of the Bar Association represent another important step forward.
French: L'initiative récente du Ministère de la justice visant à instaurer un système d'aide judiciaire financé par des fonds publics et à créer l'Association du barreau afghan constitue un autre progrès important.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Smith, Titus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Smith, Titus Pour imprimer
English: The Ministry notes that without proper management, training and logistical support, the above-mentioned institutions cannot function as true reformatories to rehabilitate, reform and educate child offenders and other disadvantaged children.
French: Le Ministère de la protection sociale souligne que faute d'encadrement, de formation et de soutien logistique adéquats, ces institutions ne peuvent pas fonctionner comme de véritables maisons de correction et réadapter, réhabiliter et éduquer les délinquants juvéniles et les autres enfants défavorisés comme il le faudrait.
English: In times of full employment and shortages of specific skills, many job opportunities become open to women that were not previously accessible such as in wartime, with the widespread employment of women in jobs traditionally thought of as "men’s work".
French: En période de plein emploi et de manque de main d’œuvre dans certains domaines de compétences, de nombreuses possibilités d’emplois, fermées auparavant, s’ouvrent aux femmes, ainsi, en temps de guerre, il est courant de recourir aux femmes pour des emplois considérés traditionnellement comme des « travaux d’hommes ».
English: Here I would like to take up what some Members have already said.
French: Je souhaiterais me rattacher ici à ce que quelques collègues ont déclaré.
English: The primary complaints from patients with asthma pertain to function of airway smooth muscle (ASM) function including shortness of breath, wheezing, and coughing.
French: Les principales plaintes des asthmatiques sont relatives à la fonction du muscle lisse des voies aériennes (MLVA), l'essoufflement, la respiration sifflante et la toux.
English: Study sample The project database provided by WD was the key source of information regarding projects in the study population.
French: Échantillon La base de données des projets fournie par DEO était la principale source d’information sur la population à l’étude.
English: "These institutions represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to future generations."
French: Elles représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants en leur permettant de connaître et d'apprécier leur patrimoine.
English: The Agency currently uses its costing model when adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates, reviewing Schedule A overhead costs and carrying out other rate regulatory activities.
French: L'Office se sert à l'heure actuelle de son modèle de prévision des coûts lorsqu'il est question de trancher des différends liés au service ferroviaire et aux taux, d'établir des taux pour l'interconnexion, d'examiner les frais généraux de l'annexe A et de mener à bien d'autres activités réglementaires touchant les taux.
English: Gitwangak Battle Hill is on the left 1.7 km further on.
French: Continuez sur 1,7 km; la colline Battle Hill des Gitwangaks sera située à votre gauche.
English: In the addendum to his report to the General Assembly he reported on the impact of the air strikes that had resulted in significant internal displacement from the cities and the loss of civilian lives and property.
French: Dans l'additif à son rapport à l'Assemblée générale, il a décrit les incidences des frappes aériennes qui avaient provoqué de vastes déplacements internes de populations urbaines et la perte de biens et de vies humaines parmi les civils.
English: In the sector for persons with special needs, a total of 384 projects were carried out at a cost of $22,803,000.
French: Au total, le Fonds social pour le développement a financé, au titre de l'année 2008, 7 296 projets pour un coût de 652 297 000 dollars.
English: (Reserve Force Member) If a Reserve Force officer or non-commissioned member, to whom this instruction applies, ceases their Class C service prior to the day stipulated in paragraph (6), the remainder of their ALOA shall be paid in one lump sum, in accordance with Table B in this instruction, for the entire period beginning on the day their Class C service ceased and ending on the day determined in paragraph (6).
French: (Miliaire de la Réserve) Si un officier ou un militaire du rang de la Réserve à qui la présente directive s’applique, met fin à son service de classe C avant le jour prévu à l’alinéa (6), le reste de l’IPIO lui sera versé sous la forme d’un paiement forfaitaire, conformément au Tableau B de la présente directive, pour toute la période débutant le jour ou son service de classe C a pris fin et se terminant à la date déterminée à l’alinéa (6).
English: Moreover, if a salesperson refuses to sell alcohol to a minor, the child can easily find “helpful” adult to buy alcohol for him/her.
French: Par ailleurs si un commerçant refuse de vendre de l'alcool à un mineur, l'enfant trouvera facilement un plus grand complaisant pour acheter de l'alcool à sa place.
English: This will make China the largest source of outbound travellers in Asia.
French: La Chine deviendra donc la plus grande source de tourisme émetteur en Asie.
English: After discussing CATSA’s key accomplishments since its creation in 2002, Mr. Duchesneau stressed the importance of partnerships and the need to manage the unexpected while finding new solutions to the new challenges we are confronted with.
French: Après avoir présenté les réalisations clés de l’ACSTA depuis sa création en 2002, M. Duchesneau a mis l’accent sur l’importance des partenariats et sur le besoin de gérer les situations imprévues, et ce, tout en trouvant des solutions pour répondre aux nouveaux défis auxquels nous faisons face aujourd’hui.
English: However, I could not help thinking while listening to the many detailed questions that we have heard that perhaps more of what I and my colleagues have been dealing with could have been dealt with at an earlier stage in the Committees, to give us a more strategic debate here today.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de penser, en écoutant les nombreuses questions détaillées que nous avons entendues, qu'un plus grand nombre de choses abordées par moi et mes collègues auraient pu être traitées plus tôt en commission, afin de concentrer le débat sur la stratégie en ce lieu aujourd'hui.
English: Four others, also found guilty of illegally entering Cambodia, were allegedly complicit in the trafficking of the aforementioned individuals.
French: Les quatre autres, également jugées coupables d'être entrées illégalement au Cambodge, seraient complices de la traite dont ont été victimes les 10 premières.
English: Mike Brown, Pam Nielsen, Doreen Nielsen, Ken Brown, Austin Hook, Christy Audet and Don Welsh from Milk River, and Sandy Reimersma from Mossleigh, AB.
French: Parmi les participants, mentionnons les suivants :
English: They ensured the force's visibility in a vast land, and contributed to the preservation of law and order.
French: Elles permettent d'assurer la visibilité du corps policier sur une vaste étendue et contribuent au maintien de l'ordre public.
English: 2/ Value to be determined at 293.2 K (20 °C) and 101.3 kPa
French: 2/ Valeur à déterminer dans les conditions normalisées 293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa.
English: Small populations inhabit areas of southwestern Greenland but their northern continental limit is the Hamilton Inlet-Lake Melville Estuary of Labrador from which 70°
French: Il existe de petites populations au sud-ouest du Groenland, mais la limite septentrionale de son aire de répartition continentale est
English: The Indirect Costs Program contributes towards the institutional support that universities provide researchers.
French: processus novateurs, à la mise au point de nouvelles technologies et à l’amélioration des politiques.
English: Members of the Working Group took note of the report submitted by the Secretary-General in accordance with resolution 1612 (2005), and participants in the discussion emphasized its quality;
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note du rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1612 (2005), rapport dont les participants à l'échange ont souligné la qualité;
English: As weights for revaluating intermediate consumption, use was made of the input pattern, calculated on the basis of a reorganization of data on the input-output balance.
French: La réévaluation de la consommation intermédiaire a été pondérée à l'aide de la structure des dépenses calculée sur la base des données recompilées du bilan intersectoriel.