ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Lakota is fortunate since Aboriginal employees make up a large percentage of their workforce.
French: La Western Lakota a la chance d'avoir un personnel qui est en forte proportion autochtone.
English: Nevertheless since Ms Leroux's comment above most obviously had an improper impact on her rating, then it has to be reconsidered.
French: Néanmoins, puisque le commentaire susmentionné a eu d'aussi graves répercussions sur la note de Mme Leroux, il faudra maintenant le prendre en considération.
English: “1.  Recognizes that the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, require the full and effective participation of young people and youth-led organizations and other civil society organizations at the local, national, regional and international level;  “2.
French: Considère que la participation pleine et effective des jeunes, des organisations de jeunes et d'autres organisations de la société civile aux niveaux local, national, régional et international est indispensable pour assurer l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà et pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Under Licence No. 975057, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975057, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: Overall, the resources allocated were adequate to achieve Program objectives.
French: Elle n'a pas dépassé le budget global, même si on a constaté quelques écarts liés aux catégories particulières de retraits visées.
English: Fortunately these discussions were considerably facilitated by the fact that Davidson and the Treasury Board had largely come to share Carson’s views as to the proposed role for the Civil Service Commission—the first time in nearly forty years that the
French: Conformé ment au précepte de la Commission Glassco : « Laissons les administrateurs administrer », les commissaires déléguèrent beaucoup de leur autorité quant à la dotation au directeur général de la dotation, Blackburn, sauf en ce qui touche les nominations à l’échelon le plus élevé de la Fonction publique 26.
English: Domestic defence sales comprise a significant proportion of overall aerospace industry sales.
French: Les ventes intérieures liées à la défense forment une part importante des ventes globales de l'aérospatiale.
English: Clause 54 Qualified investments ITR 221(2) Subsection 221(2) of the Regulations requires any of certain types of corporations and trusts to file an information return whenever the corporation or trust claims that its shares or units are a qualified investment for registered retirement savings plans (RRSPs) or other registered plans.
French: Article 54 Placements admissibles RIR 221(2) Selon le paragraphe 221(2) du Règlement, certaines sociétés et de fiducies sont tenues de produire une déclaration de renseignements lorsqu'elles déclarent que leurs actions ou unités constituent des placements admissibles de régimes enregistrés d'épargne-retraite ou d'autres régimes enregistrés.
English: The Committee was unable to have access to the SIRs during its review of the Service’s role in the TEL process, owing to Cabinet confidence.
French: Le Comité n’a pu prendre connaissance des RRS lors de son étude du rôle du SCRS dans le processus d’IET du fait qu’il s’agit de renseignements confidentiels du Cabinet.
English: Clarification was also needed with respect to obligations not affected by countermeasures.
French: Des éclaircissements sont aussi nécessaires s'agissant des obligations qui ne sont pas affectées par les contre-mesures.
English: The company's installations cover a total area of 25,000 m2.
French: Les installations de cette entreprise occupent une surface totale de 25 000 m2.
English: Her other three children were not in her care.
French: Ses trois autres enfants n'étaient pas sous sa garde.
English: Ensure resource and visitor management programs include communication strategies targeted at interested stakeholders and park visitors.
French: Voir à ce que les programmes de gestion des ressources et des visiteurs comprennent des stratégies de communications ciblées vers les intervenants et les visiteurs du parc.
English: The situation is further compounded by the continuing ambiguity surrounding the respective roles and responsibilities of the National Institute of Statistics and the Independent Electoral Commission, following President Gbagbo's declaration of 26 April (see para.
French: La situation est encore compliquée par l'ambiguïté qui continue d'entourer les responsabilités et rôles respectifs de l'Institut national de statistique et de la Commission électorale, à la suite de la déclaration faite par le Président Gbagbo le 26 avril (voir par. 8 ci-dessus).
English: Members of the Council were active participants at the National Conference and the Council's work continues to focus on issues addressed at the conference.
French: Le Conseil a été créé en août 1997 pour fournir au Ministre des recommandations et des conseils stratégiques en vue de l'élaboration de la stratégie.
English: • Speaking Notes for Allan Rock Minister of Health
French: • Notes pour une allocution d'Allan Rock Ministre de la Santé du Canada
English: Japan Automobile Research Institute (JARI),
French: Institut japonais de recherche pour l'automobile (JARI);
English: Currently (May 2006), the MOH Policy, Planning and Development Division is preparing a Pre- Adolescent and Adolescent Strategic Plan for Youth Development.
French: Actuellement (mai 2006), la division « Policy, Planning and Development » du Ministère de la santé prépare un plan stratégique de développement de la jeunesse à l'intention des préadolescents et des adolescents.
English: We need to put an end to extreme poverty, otherwise the economic crisis could have dangerous social consequences.
French: Nous devons mettre un terme à la pauvreté extrême, faute de quoi la crise économique risque d'avoir des conséquences sociales dangereuses.
English: I am of course not satisfied with the Commission's attitude towards us, or with the information policy.
French: Je ne suis naturellement satisfaite ni de l'attitude de la Commission à notre égard, ni de la politique d'information. Je voudrais à ce sujet m'adresser directement au commissaire Nielson.
English: If your physician or travel medicine clinic prescribes an antimalarial medication, it is important that you take it as directed in order to maximize the protective effect.
French: Si votre médecin vous prescrit un médicament antipaludéen, il est important que vous le preniez tel qu'on vous l'a demandé afin d'en maximiser l'effet protecteur.
English: It must be a transitional arrangement designed to lead to a new constitution - nobody has mentioned that, and that is what Morgan Tsvangirai is calling for - followed by fresh elections.
French: L'accord doit revêtir un caractère transitoire et ouvrir la voie à une nouvelle constitution - personne n'a encore abordé ce point sur lequel insiste Morgan Tsvangirai - suivie par de nouvelles élections.
English: In March 2003, the province of Quebec adopted a Pesticides Management Code which prohibits 20 speciﬁc active ingredients from use on lawns, bans "weed and feed" products from domestic sale or use and speciﬁes that domestic products be stored in shelving inaccessible to the public.
French: En mars 2003, la province de Québec a adopté le Code de gestion des pesticides qui interdit d’utiliser vingt ingrédients actifs précis sur les surfaces gazonnées, de vendre ou d’utiliser des mélanges de fertilisantspesticides d’usage domestique et de proposer des produits d’usage domestique dangereux sur des étagères et rayons accessibles au public.
English: sympto.ch does not protect you against sexually transmitted diseases.
French: Le système sympto.org ne protège pas la femme des infections sexuellement transmissibles.
English: In October 2002, representatives from Coalitions from across Manitoba met at the inaugural meeting of the new Council of Coalitions, sharing ideas and exploring new ways to coordinate services for children and families.
French: En octobre 2002, les représentants de coalitions de partout au Manitoba se sont rassemblés pour la réunion d’inauguration du nouveau Conseil des coalitions, où ils ont échangé des idées et exploré de nouvelles manières de coordonner les services aux enfants et aux familles.
English: This chapter provides a brief overview of the programs provided by MySQL AB and discusses how to specify options when you run these programs. Most programs have options that are specific to their own operation, but the syntax for specifying options is similar for all of them.
French: Ce chapitre prÃ©sente les programmes fournis par MySQL AB et les options disponibles pour faire fonctionner ces programmes.
English: interviews and documentation review. data gathering/analysis focused on expenditures, contracts and, where available, software licenses. review of approximately 21 software license or maintenance procurements and 14 related professional services transactions to assess them against the relevant audit criteria.
French: entrevues et examen de la documentation; collecte/analyse de données axée sur les dépenses, les contrats et, le cas échéant, les licences de logiciels; examen d’environ 21 achats de licences ou de services de maintenance de logiciels et 14 transactions de services professionnels connexes afin de les évaluer par rapport aux critères de vérification pertinents.
English: Government of Canada’s Response to the Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access "For the Sake of the Children" Government of Canada’s Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "International Child Abduction:
French: Réponse au quatorzième É rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne Étude du régime de mandat autorisant le prélèvement pour analyse génétique : - É Réponse du gouvernement au Neuvième rapport du Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: The inheritance of resistance to Puccinia coronata, awn development, lemma pubescence, and lemma color were studied in the Avena sterilis accessions CAV 4248, CAV 4656, and CAV 4904.
French: L'hérédité de la résistance à Puccinia coronata, du développement des barbes, de la pubescence et de la couleur du lemma font l'objet d'une étude chez des introductions d'Avena sterilis:
English: In just a single decade, the EU managed to bring poorer, peripheral member states--Greece, Portugal, Spain, and Ireland--from 50% to 90% of the EU average in per capita income, creating a bigger market for companies from wealthier northern countries, and stemming migration from poorer southern economies.
French: En une seule décennie, l'UE a réussi à faire progresser des états membres périphériques plus pauvres (Grèce, Portugal, Espagne et Irlande) de 50 % à 90 % du revenu moyen par habitant de l'UE, créant ainsi un marché plus vaste pour les entreprises des pays nordiques plus riches et endiguant la migration des économies sudistes plus pauvres.
English: Number of Documents Found for Brown, ----- and/or Sarah: 7
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Brown, ----- et/ou Sarah/strong> : 7
English: Briefings began with comments from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who responded to questions relating to the Department of Peacekeeping Operations that had been raised by the Special Committee in the course of the general debate.
French: Les séances d'information ont commencé par des observations du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a répondu aux questions concernant son Département posées par le Comité pendant le débat général.
English: Please note there is an early departure fee of 300 EUR, except for the Non Refundable Rates .
French: Veuillez noter qu'un montant de 300 EUR est facturé en cas de départ anticipé, sauf pour les tarifs non-remboursables.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, particularly the resolve expressed by heads of State and Government to intensify efforts to fight transnational organized crime in all its dimensions, including trafficking in human beings,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale, et en particulier la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'intensifier la lutte menée contre la criminalité transnationale organisée sous toutes ses formes, y compris la traite des êtres humains,
English: When a skill (or skills) is not required, a dash ("—") is used in the linguistic profile instead of a proficiency level.
French: Lorsqu'une ou plusieurs compétences ne sont pas exigées, un trait ("—") apparaît dans le profil linguistique au lieu d'un niveau de compétence.
English: Commentors expressed concern that the changes would necessitate changes to existing plans.
French: Des correspondants se sont inquiétés de ce que les modifications obligeraient à modifier les plans d'urgence en existence.
English: • recovery and identification of hair
French: • En moyenne, chaque cas reçu contient neuf pièces à analyser.
English: Guidelines on the rearrangement of main groups according to the standardized sequence See document IPC/WG/11/5.
French: Principes directeurs relatifs au réaménagement des groupes principaux selon la séquence normalisée Voir le document IPC/WG/11/5.
English: Nature reserves can be established for many different reasons, including: representation of target species and ecosystems; maintaining long-term viability of these targets, supporting landscape biodiversity goals; and maintaining ecological and evolutionary processes (Margules and Pressey 2000).
French: Des réserves naturelles peuvent être établies pour de nombreuses raisons, notamment : la représentation d’espèces et d’écosystèmes cibles, le maintien de la viabilité à long terme de ces cibles, le soutien des objectifs de biodiversité du paysage et le maintien des processus écologiques et évolutionnaires (Margules et Pressey 2000).
English: The very nature of the issues involved in the proper calibration of certification tests shows that this question has an impact on the benefit the various states and institutions can hope to gain from using these proficiency levels.
French: La nature même des enjeux de cette question d’un lien correct des épreuves de certification avec les niveaux de compétences montre que cette question a des conséquences sur le profit que les différents Etats et institutions peuvent espérer de la référence à ces niveaux de compétences.
English: Regarding the six-month TMA-based modular course, the Board noted that in effect the modular structure had been broken down and lectures within the modules on national accounts and on demography/social statistics had been interspersed to induce variation.
French: Au sujet du cours modulaire de six mois dispensé à Tokyo, le Conseil a noté que la structure modulaire avait été effectivement rompue et que l'on avait introduit des cours magistraux à l'intérieur des modules sur la comptabilité nationale et les statistiques démographiques et sociales afin d'introduire une certaine variété.
English: Ruden A. op. cit.
French: 53 Ruden A, op.  cit.
English: The best evidence of the brutality of Israel's current action is the anger that it has caused on the Arab street, and even on the streets worldwide.
French: La meilleure preuve de la brutalité de l'action menée actuellement par Israël est la colère qu'elle a provoquée dans l'opinion publique arabe et même dans l'opinion publique internationale.
English: You can help your child to brush his or her teeth.
French: Vous pouvez l'aider à se brosser les dents.
English: Recalling its resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 51/177 of 16 December 1996, 52/190 of 18 December 1997, 53/180 of 15 December 1998, 54/207 of 22 December 1999 and 54/209 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 51/177 du 16 décembre 1996, 52/190 du 18 décembre 1997, 53/180 du 15 décembre 1998, 54/207 du 22 décembre 1999 et 54/209 du 22 décembre 1999,
English: 6.4 On admissibility ratione materiae, the author submits that the State party's insistence on a restrictive reading of article 14, paragraph 1, in the light of the practice under the European Convention on Human Rights is contrary to the object and purpose of the Covenant and belies that the European Court of Human Rights clearly understood the temporary and imperfect nature of the Pellegrin criteria, which it considered likely to evolve into a broader concept of protection.
French: 6.4 En ce qui concerne la recevabilité ratione materiae, l'auteur affirme que le fait que l'État partie tienne à faire une lecture restrictive du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, à la lumière de la pratique suivie au titre de la Convention européenne des droits de l'homme, est contraire à l'objet et au but du Pacte et ne tient pas compte de ce que la Cour européenne des droits de l'homme a bien compris le caractère temporaire et imparfait des critères dégagés dans l'affaire Pellegrin, qu'elle considérait comme susceptibles d'évoluer vers une notion de protection plus étendue.
English: Further training, promotion required to ensure technology is used to its full advantage.
French: Il faudra investir dans la formation et la promotion pour tirer le meilleur profit possible de la technologie.
English: • Maintenance and follow-up of information technology systems
French: • Maintenance et suivi des systèmes de technologies de l’information
English: Calls for renewed and accelerated efforts in gender mainstreaming in the framework of the operational activities for development of the United Nations system in all fields, in particular in support of poverty eradication, and encourages the empowerment of women as a priority for operational activities for development;
French: Demande que des efforts nouveaux et plus intenses soient réalisés en faveur de l'équité entre les sexes dans tous les aspects des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en particulier celles menées aux fins de l'élimination de la pauvreté, et engage à faire de la promotion de la femme une priorité des activités opérationnelles de développement;
English: Der Empfang, die Einführung über die Benutzung der verschiedenen Einrichtungen, die Größe der Ferienwohnung und die Sauberkeit waren sehr ansprechend, besonders hinsichtlich des Preis-Leistungsverhältnisses.
French: Meine Mutter ist gehbehindert, was wir vorab gemeldet haben. Besonders genossen wir, dass wir unseren eigenen Frühstücksraum hatten.
English: ($ thousands) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010
French: (en milliers de dollars) Prévisions 2006-2007 Prévues 2007-2008 Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010
English: Two or more persons are required to perform this procedure with greater numbers participating when large flags are involved.
French: Deux personnes sont nécessaires pour exécuter ce processus, et un plus grand nombre encore lorsqu'il s'agit de drapeaux de grandes dimensions.
English: There has also been some discussion of whether we should not work on a referendum on a single day.
French: Il a également été question de savoir si nous ne devrions pas organiser un référendum le même jour.
English: The new government was formed on October 4, 2004.
French: Le nouveau gouvernement a été formé le 4 octobre 2004.
English: In the areas affected by the poppy ban, assistance concentrates on helping farmers to shift to new legal crops and developing off-farm activities.
French: Dans les régions soumises à l’interdiction de la culture du pavot, l’aide favorisera le passage aux nouvelles cultures légales et le développement d’activités non agricoles.
English: In the case before me, there was evidence before the Board that the claimant had an established pattern of at least one year of work while attending school.
French: » Le prestataire en l'espèce a établi devant le conseil arbitral que pendant au moins un an, il a travaillé tout en suivant ses cours.
English: The present Contract shall entitle the client to take his place in a coach with standard equipment.
French: Le présent contrat donne droit au client de prendre place dans un bus d'équipement standard.
English: Article 54 of the Act states that a person who commits an offence against a lawyer carrying out his professional duties is liable to the penalty prescribed in the Code of Offences and Penalties.
French: L'article 54 dispose: «Toute personne qui accuse à tort un avocat dans l'exercice de ses fonctions ou en raison de sa fonction est passible de la peine prévue par le Code des infractions et des peines.».
English: This is reflected across the genre spectrum and leads to a narrower range of genres. Commercial broadcasters in Norway also demonstrate similar patterns of output and their programming is governed by a narrow range of entertainment based strands.
French: La programmation de la BBC, cependant, est plus diversifiée du point de vue des catégories d’émissions, bien que les deux chaînes de la Rai accordent une plus grande place aux émissions à fort intérêt public.
English: After two years of its work, the Committee, with the help of its experts, was able to get a clearer understanding of the present implementation status of resolution 1540 (2004) as well as of the problems and challenges that need to be addressed to ensure the full implementation of the resolution by all States.
French: À l'issue de deux années de travail, le Comité, avec l'aide de ses experts, a pu voir plus clairement où en était l'application de la résolution 1540 (2004) et repérer les difficultés et les défis à relever pour faire en sorte que tous les États appliquent toutes les dispositions de la résolution.
English: Specifically, some scientists raised questions as to whether or not the Lake Winnipeg Physa is a separate species, a hybrid, or a population of a more widespread species with various morphologies, based on ecology.
French: En particulier, certains scientifiques se sont demandés si la physe du lac Winnipeg est une espèce à part entière, une espèce hybride ou si elle fait partie de la population d'une espèce plus largement répandue aux morphologies variables, en se fondant sur des données écologiques.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: Other factors are expected to affect seeded area are: prices offered in production contracts, dry bean prices in the early spring and weather conditions during seeding.
French: D'autres facteurs influent sur l'étendue des emblavures, notamment les prix offerts dans les contrats de production, la situation des prix au début du printemps et les conditions météorologiques pendant la période des semis.
English: CIDA partners include the Social Policy and Development Centre (SPDC), the Sustainable Development Policy Institute (SDPI), the Aga Khan Rural Support Program (AKRSP), the Social Institutions Development Program involving a number of AKFP and associated partners, and NGO programs such as South Asia Partnership Pakistan, SUNGI, and SPO.
French: Parmi les partenaires de l'ACDI figurent le Centre de politique sociale et de développement, l'Institut de la politique sur le développement durable, le programme Aga Khan d'aide en régions rurales, le Programme de développement d'institutions sociales (PDIS) auquel prennent part la Fondation Aga Khan du Pakistan et un certain nombre de partenaires; on compte en outre parmi les partenaires des ONG, telles que la Société asiatique des partenaires-Pakistan (SAP-Pakistan), SUNGI et l'Organisation participative de soutien (SPO).