ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another report from the Performance and Innovation Unit, `Adding It Up', said “Government should know what it knows.
French: Pour sa part, le rapport "Adding It Up", établi par le Groupe des performances et de l'innovation, mentionne ce qui suit : "les pouvoirs publics doivent savoir de quelles connaissances ils disposent.
English: These boundaries do not always correspond to those of actual units of interaction between players, as noted in Landry, Amara and Lamari (2001).
French: Ces frontières ne correspondent pas toujours à celles des unités réelles d’interaction entre les acteurs, comme le signalent Landry, Amara et Lamari (2001).
English: Check the voltage before connecting any electrical appliance to an outlet.
French: Renseignez-vous avant de brancher un appareil électrique.
English: Past experience had shown that there was a need for an institution that could influence policies rather than just coordinate them.
French: L'expérience passée a démontré le besoin d'une institution capable d'influencer les politiques et non de simplement les coordonner.
English: This entity, which is responsible for managing a public research programme of European interest, must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products23.
French: Cette entité, chargée de la gestion d’un projet public de recherche d’intérêt européen, doit être considérée comme un organisme international visé à l’article 15, point 10, deuxième tiret, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme22, et à l’article 23, paragraphe 1, deuxième tiret, de la directive 92/12/CEE du Conseil du
English: EU policy aims at the earliest practicable closure of all nuclear reactors at the nuclear power plants in the region, namely Ignalina, Leningrad and Kola (1-2) that cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost.
French: L'action de l’Union européenne a pour objectif d’obtenir dès que possible l’arrêt de tous les réacteurs nucléaires des centrales de la région, à savoir Ignalina, Leningrad et Kola (1-2), qui ne peuvent être modernisés pour atteindre, à un coût raisonnable, les niveaux de sûreté internationalement reconnus.
English: Item 11 Adoption of the report of the Committee on its thirty-second session
French: Point 11 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-deuxième session  Annexe
English: In addition to criminal proceedings, also disciplinary proceedings are conducted against perpetrators, which can result in various sanctions and, in certain circumstances, can also be continued even if the investigation proceedings or criminal proceedings are terminated.
French: Outre des actions pénales, des procédures disciplinaires peuvent être engagées contre les auteurs de tels actes; elles peuvent aboutir à diverses sanctions et, dans certains cas, être poursuivies même s'il a été mis fin à l'enquête ou à l'action pénale.
English: At the 1st plenary meeting, on 25 August 2003, the Chairman of the Preparatory Committee made a statement on the substantive and organizational aspects of the work of the Committee.
French: À la 1re séance, le 25 août 2003, le Président du Comité préparatoire a fait une déclaration sur les questions de fond et d'organisation relatives aux travaux du Comité.
English: Continued Relevance Of Funding In an era in which foreign travel is becoming more complicated and possibly dangerous at the same time as a greater number of Canadians are traveling abroad, the need for consular services is increasing.
French: Pertinence de la poursuite du financement À une époque où les voyages à l'étranger deviennent de plus en plus compliqués et risqués et où de plus en plus de Canadiens voyagent hors du pays, la nécessité de disposer de services consulaires de qualité se fait de plus en plus pressante.
English: In the fall of 2003, WTO Director-General Supachai Panitchpakdi and General Council Chair Carlos Perez del Castillo conducted informal consultations in Geneva.
French: Au cours de l’automne 2003, le directeur général de l’OMC, Supachai Panitchpakdi, et le président du Conseil général, Carlos Perez del Castillo, ont tenu des consultations informelles à Genève.
English: 2.0 INDIAN GOVERNMENT SUPPORT 2.1 Tribal Council Funding Delivery Requirements:
French: 2.0 SOUTIEN DES GOUVERNEMENTS INDIENS 2.1 Financement des Conseils tribaux Exigences de prestation :
English: (c) The implementation of a pilot programme for the reduction of unemployment in rural areas in 48 communes over the years 1996-1998, in one commune for every voivodeship with the exception of Warsaw voivodeship.
French: c) Le Programme pilote de réduction du chômage en zone rurale, réalisé dans 48 communes de 1996 à 1998 (une commune par voïvodie, à l'exception de Varsovie).
English: The European research area should thus fulfil an ambition of determining value for the European Union, namely to develop a genuine common research policy.
French: La gestion du secrétariat général du Conseil revient au secrétaire général adjoint. Voir : ▪ Conseil de l'Union européenne ▪ Politique étrangère et de sécurité commune (PESC)
English: #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb # This command is run immediately before the partitioner starts.
French: #d-i preseed/early_command string anna-install some-udeb # Cette commande est exécutée juste avant que le partitionneur ne commence.
English: The Mayfield report highlights the need for extensive law enforcement expertise in a body that reviews national security policing.
French: Le rapport Mayfield souligne la nécessité d’une vaste compétence en matière d’application de la loi au sein d’un organisme qui examine les services policiers relatifs à la sécurité nationale.
English: The Permittee shall endeavour to monitor wildlife at the disposal site until ice breakup and record any observed impact on wildlife behaviour.
French: Le titulaire doit surveiller la faune au lieu d'immersion sur glace jusqu'à la débâcle du printemps et noter les effets observés sur le comportement des animaux.
English: It will also make an analysis of the worldwide situation and will prepare positions at an international level that in many cases will also be useful at national level.
French: On réalisera également l'analyse de la situation mondiale, on élaborera aussi les positionnements pour le niveau international, qui dans beaucoup de cas serviront également aux enceintes nationales.
English: An association shall ensure that the on-track account betting system is designed to provide to the account holder a visual display of the balance in the account before and on completion of each on-track account bet.
French: L’association voit à ce que le système de pari sur hippodrome soit conçu pour fournir au détenteur de compte l’affichage du solde du compte avant et après chaque pari sur hippodrome.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Je voudrais prier les délégations qui souhaitent faire des déclarations plus longues d'avoir l'obligeance de bien vouloir distribuer leur texte écrit et de faire dans la salle du Conseil une présentation résumée de cette déclaration.
English: A conservation easement under the Ontario Conservation Land Act. Area: 45 hectares Assessment of Ecological Character The land in question is known as Jane’s Woods.
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles DONATEUR Nom : Sylvie Tremblay Addresse : 123, rue des Ormes, Quelsiteville ON 5N5 2T9 BÉNÉFICIAIRE Nom :
English: See also Travel and Residency Documents.
French: Voir aussi Documents de vogaye et titres de séjour.
English: Responsible Care® is a global movement committed to the continuous improvement of all aspects of the chemical industry's environmental, health, and safety performance.
French: La Gestion responsableMD est un programme global qui vise le secteur des produits chimiques et dont l'objectif est d'améliorer sans cesse tous les aspects de l'environnement, de la santé et de la performance en matière de sécurité.
English: The Right Honourable Percival James Patterson
French: Son Excellence M. Percival James Patterson
English: In particular, participants noted the need for research on the pathways, i.e. causal relationships among the social, environmental, psychological, and biological factors contributing to health status.
French: Ils ont particulièrement identifié le besoin d’une recherche sur les interactions, à savoir les relations occasionnelles entre les facteurs sociaux, environnementaux, psychologiques et biologiques qui contribuent à l’état de santé.
English: In the metal and electrical industry the normal weekly working time is set to 35 hours as an average in the West and 38 hours as an average in the East.
French: De plus, la durée normale du travail peut être portée à 10 heures par jour et 50 heures par semaine en moyenne si des travaux de préparation et de finition (Vor- und Abschlussarbeiten) sont requis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Opening of Lobster Fishing Areas (LFA) 36 and 38 November 10, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Ouverture des zones de pêche du homard (ZPH) 36 ET 38 Le 10 novembre 2003
English: The stakeholders said that they did not have information regarding a number of the indicators currently included in the action plans.
French: Les intervenants ont précisé qu’ils ne possédaient pas d’information liée à plusieurs des indicateurs présentement inclus dans les plans d’action.
English: CFI.Registry@curia.europa.eu 6) Downloading the legal aid application form The form can be downloaded in Word or PDF format.
French: CFI.Registry@curia.europa.eu 6) Téléchargement du formulaire de demande d'aide judiciaire Le formulaire peut être téléchargé en format Word ou PDF.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.16.4 ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: All meals are provided for you during your stay and are inclusive in the daily hospital charges.
French: Tous vos repas vous seront servis durant votre séjour et sont compris dans les frais d'hospitalisation.
English: 35% would be as confident in buying goods and services during holidays, on a shopping or business trip elsewhere in the Union as at home.
French: 35% expriment la même confiance pour des achats de biens et des services pendant les vacances, un déplacement exprès pour faire des achats ou un déplacement professionnel dans l'Union européenne tout comme dans leur pays.
English: Management of the EMP and its regional service delivery units falls under the InstitutionalServices Division of the department.
French: La gestion du PEM et de ses unités régionales de prestation de services relève de la Division des services institutionnels du ministère.
English: Basically, we are prepared, as far as it is possible, to seek solutions to the challenges facing us all.
French: En fait, nous sommes prêts, dans la mesure du possible, à chercher des solutions aux défis que, tous, nous devons relever.
English: Sectoral studies, addressing the relationship of IP assets to new technological and cultural Industry development, as well as pilot projects to test and demonstrate the role of IP asset development in economic and cultural development, will be carried out.
French: De plus, du matériel et des guides de sensibilisation, d’enseignement et de formation, y compris des programmes d’enseignement à distance, permettant de personnaliser le matériel de propriété intellectuelle et d’atteindre les chefs d’entreprise et les PME seront mis au point, de même que des programmes de formation à l’intention d’importantes institutions partenaires et prestataires de services commerciaux dans le domaine la propriété intellectuelle.
English: 1, TOWN OF FORT WILLIAM, COMMENCING AT A POINT AT THE JUNCTION OF WEST SIDE OF ROAD BETWEEN LOTS 5 AND 6, WITH THE EAST SIDE OF ROAD ALLOWANCE AFORESAID, SAID POINT BEING 1,320 FEET DISTANT, MEASURED ALONG WEST SIDE OF SAID ROAD FROM ITS INTERSECTION WITH THE ROAD BETWEEN CONCESSIONS E AND F 66.
French: — INSTRUMENT NUMÉRO 1087E DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UNE PARTIE DU LOT 6, CONCESSION F, ÎLE NUMÉRO 1, VILLE DE FORT WILLIAM, COMMENÇANTÀ UN POINT SUR LE CÔTÉ NORD DE LA ROUTE ENTRE LES CONCESSIONS E ET F, LEDIT POINT ÉTANT SITUÉ À UNE DISTANCE DE 1041 PIEDS MESURÉ VERS L'OUEST LE LONG DU CÔTÉ NORD DE LADITE ROUTE DE CONCESSION À PARTIR DE SON INTER- SECTION AVEC LE CÔTÉ OUEST DE LA ROUTE ENTRE LES LOTS 5 ET 6 60.
English: At the cluster level, it seems advisable for each cluster to define its own "value proposition" as clearly as possible during development of the proposal, and this statement should be a required element of each proposal.
French: Au niveau des réseaux, il est conseillé que chaque réseau rédige son propre « énoncé de valeur » aussi clairement que possible au cours de l’élaboration de la proposition.
English: The Advisory Committee recalls its previous report on UNMEE, in which it discussed the issue of contingent-owned equipment and self-sustainment (A/56/661, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport sur la MINUEE, il avait abordé la question du matériel appartenant aux contingents et du soutien autonome (A/56/661, par. 22).
English: Aqsarniit warms over Alaskans Sylvia Cloutier Canadian Inuit culture took centre stage in Anchorage, Alaska during the third annual "Canada Week" event organized by the Canadian Consulate General of Seattle.
French: Aqsarniit réchauffe le coeur des Alaskiens Sylvia Cloutier La culture inuite canadienne était à l'honneur à Anchorage, en Alaska, lors de la troisième « Semaine du Canada », événement annuel organisé par le consulat général du Canada à Seattle.
English: • present the results of Phase I;
French: • de présenter les résultats de la Phase I;
English: Execution of 2006 budget under the agreement (EUR) Party *) Own resources Total EP subsidies Total revenue Subsidies as a % of eligible expenditure (max.
French: Exécution du budget 2006 dans le cadre de la convention (EUR) Parti *) Ressources propres Subventions totales du PE Total des recettes Subventions en pourcentage des dépenses éligibles (max.
English: The total installed capacity can deal with the used TV tubes of 80 million people.
French: La capacité totale des installations montées peut convertir le rendement de téléviseur de 80 millions d'habitants.
English: The three single most important changes that can be identified are: the sudden emergence of a clear and present danger that has answered, for the time being, the question of what the dominant security problem in the post-Cold War world is: ‘megaterrorism’, a non-state form of terrorism in which a readiness to take life knows no bounds; the surprising fact that this risk constitutes an unprecedented common interest for the major powers: they are all threatened, 7
French: Un danger clair et immédiat est brutalement apparu – le « mégaterrorisme », un mouvement non étatique violent prêt à tuer sans aucune limite : cette évidence met un terme aux diverses interrogations sur la nature de la menace dans l’après-guerre froide. De ce danger découle un intérêt commun sans précédent pour les grandes puissances : elles sont toutes menacées, d’une façon ou d’une autre, par d’éventuelles attaques.
English: 2nd update run - Forward returned payments to the PAD.
French: 2e passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la DCP.
English: Amendment 9 A statement is added to the regulations that says: "Protective eyewear must have a spectral transmittance that is: 1. not more than 0.001 over the wavelength range from 200 nm to 320 nm; 2. not more than 0.01 over the wavelength range from 320 nm to 400 nm; and 3. sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable the user to read the labels and use the control button specified in paragraph 9(a)".
French: Modification 9 L'énoncé suivant s'ajoute au Règlement : « Le dispositif de protection des yeux doit avoir une transmittance spectrale qui 1. pour une gamme de longueurs d'onde de 200 nm à 320 nm; n'excède pas 0,001; 2. pour une gamme de longueurs d'onde de 320 nm à 400 nm; n'excède pas 0,01; 3. pour une gamme de longueurs d'onde supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l'utilisateur de lire les étiquettes et d'utiliser la commande mentionnée à l'alinéa 10 a).
English: Continued Political Development, Including the Devolution of Provincial-type Powers and Programs in a Manner Consistent with the Implementation of Aboriginal Inherent Right of Self-government To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : l’évolution politique continuelle, notamment le transfert des compétences et des programmes de type provincial de manière conforme à la mise en œuvre du droit inhérent des Autochtones à l’autonomie gouvernementale Devant se manifester par : Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: • Lack of resources to deal with security cases Key performance measures
French: • Insuffisance de ressources pour les instances de sécurité Mesures de rendement clés
English: Common Services Policy  [ 2006-10-05 ] Natural Resources Canada:
French: Politique sur les services communs  [ 2006-10-05 ] Ressources naturelles Canada :
English: A company can apply to the program for verification of a performance claim for an environmental technology.
French: Une entreprise peut demander au programme la vÃ©rification d'une assertion de rendement sur une technologie environnementale.
English: • direct supervision of employees performing experimentation and analysis
French: • établissement d'une documentation technique à usage interne;
English: As with any new drug, candidate microbicides must pass a series of rigorous laboratory tests and then a series of human clinical trials.
French: Comme c’est le cas pour tous les nouveaux médicaments, les candidats microbicides doivent passer une série de tests de laboratoire suivis d’une série d’essais cliniques chez l’être humain.
English: • Text version of "Federal Policy Discussion Paper:
French: • Version texte "Document de discussion :
English: To enjoy diving or to discover the world of diving, it is not necessary to be a good swimmer or to have extraordinary physical capabilities.
French: Pour plonger ou pour débuter en plongée, il n’est pas nécessaire d’être bon nageur ou d’avoir des capacités physiques extraordinaires.
English: Guide the inked barefoot over a sheet of plain white paper and have the individual stand firmly on the paper.
French: Dirigez le pied encré sur du papier blanc, et faite que l’individu se tient fermement debout sur le papier.
English: But it is up to us, the Member States, to serve the Organization beyond our narrow or fleeting interests.
French: Mais c'est à nous, les États Membres, de la servir au-delà des intérêts étroits ou éphémères.
English: Financial Performance Tables 1 and 2 show the appropriations granted to the NFB for 2003-2004 and actual spending.
French: Tableaux financiers récapitulatifs Les tableaux 1 et 2 présentent les crédits accordés à l'ONF pour l'année 2003-2004 en comparaison avec les dépenses réelles.
English: In the matter of the bankruptcy of Lama Transport & Handling Ltd Quebec Superior Court Richard J.C.S. Citation: [2004] J.Q. No. 7298 Facts:
French: Dans l'affaire de la faillite de Lama Transport et Manutention Ltée Cour supérieure du Québec Richard J.C.S. Référence : [2004] J.Q. No. 7298 Faits :
English: Therefore, ensuring predictability and expanding both UNHCR's government and private sector funding base is a key target for the organization in 2007-2009.
French: En conséquence, assurer la prévisibilité et l'expansion de la base des donateurs, gouvernementaux et privés est un objectif clé pour l'organisation en 2007-2009.
English: Transportation contributes to the health, wellbeing and quality of life of all Canadians.
French: Proportion des émissions de GES du secteur des transports par mode, en 2004 Ferro viaire 3% M aritime intérieur 4%
English: It appears that there is a possible correlation between the concern for the inadequacy of the resources to support UNDAF and the difficulty met by individual organizations in ensuring their participation in the process.
French: Il existe peut-être une corrélation entre les inquiétudes quant à l'insuffisance des ressources à l'appui du Plan-cadre et la difficulté que les organisations individuelles rencontrent lorsqu'elles souhaitent participer à ce processus.
English: With regard to question (b), OLA, having consulted the provisions of a number of treaties and international agreements that provide for charges on items or services which do not represent a tax, was not able to identify a single term or a single expression which clearly and unambiguously expresses the idea that the term used represents the recovery of the costs involved in providing a service or item, but, nevertheless, suggested to give consideration to the use of the expression “service charge”.
French: S'agissant de la question b), le Bureau des affaires juridiques a examiné les dispositions de divers traités et accords internationaux prévoyant des frais se rapportant à des articles ou à des services, qui ne représentent pas une taxe, mais n'y a trouvé aucun terme ou expression exprimant clairement et sans ambiguïté l'idée d'une récupération de dépenses engagées pour fournir un article ou un service.  Il propose néanmoins d'examiner la possibilité d'utiliser l'expression «commission».
English: C. Integrated planning of sustainable agriculture
French: Planification intégrée de l'agriculture durable
English: • Success with respect to self-fulfillment has a statistically significant association with: general management skills and network management skills.
French: • Le succès quant à la réalisation de soi a un lien statistiquement significatif avec les compétences générales en gestion et en gestion de réseau.
English: The Defence Minister, Nikola Radovanović, will oversee what is expected to be a two-year period of implementation and integration.
French: Le Ministre de la défense, Nikola Radovanović, supervisera ce qui doit être une période d'application et d'intégration de deux ans.