ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 a mid-term evaluation of the Daphne II Programme will be presented.
French: En 2006, un rapport de mi-parcours de Daphné II sera présenté.
English: Reporting based on possession Possession vs. responsibility 29.
French: Déclaration relative à la possession de vin Possession et non responsabilité 29.
English: • Outsourcing and agencies Executive agencies are dealt with in Annex 3 to the present Synthesis.
French: · Externalisation et agences Les agences exécutives sont abordées dans l'annexe 3 de la présente synthèse.
English: Romano Prodi’s warnings regarding the fragility of the region are not to be taken lightly.
French: 16. Sommet UE-Balkans occidentaux : déclaration, Thessalonique, 21 juin 2003.
English: The acceptable limit for bias, B(%), is that it should be greater than or equal to -25% and less than or equal to +50%.
French: Pour être acceptable, la limite du le biais doit être supérieure à ou égale à -25 % et inférieure ou égale à 50 %.
English: Minas Basin Article also available en français and Youth Edition
French: Minas, bassin Version anglaise de cet article
English: In Central Asian countries, more than half of the land is highly susceptible to desertification and land degradation, and is already highly affected.
French: Dans les pays d'Asie centrale, plus de la moitié des terres sont fortement exposées au risque de désertification et de dégradation des sols, un processus qui est déjà bien engagé.
English: AVIATION LEVEL Pipeline Railway Tank Cars Marine and Tank Gauging Loading Rack/ Truck Meters/ Tanker Trucks/ Vehicle Scales Packaged Commodities STANDARDS (Physical)
French: NIVEAU AVIATION Pipeline Wagons-citernes Navires-citernes / jaugeage réservoir Rampe chargement/ compteurs camions/ camions-citernes / ponts-bascules routiers Produits emballés ÉTALONS degré d'intervention proposé S1 S1 S1 S1 S/O Traçable
English: The situation in practice, however, points to a number of difficulties.
French: Dans la pratique, la situation révèle toutefois plusieurs difficultés.
English: The same phenomenon is currently occurring with help lines.
French: Le même phénomène se produit présentement avec les lignes de dépannage.
English: If the EU calls for the closure of Guantánamo, which we more or less did, then let Member States put their action where their mouth is.
French: Si l'UE appelle à la fermeture de Guantánamo, ce que nous avons plus ou moins fait, alors obtenez des États membres qu'ils agissent en conséquence.
English: A provision of the Constitution adopted in 1992 entitles the general public to information on the state of the environment.
French: Une disposition de la Constitution adoptée en 1992 confère au public le droit d'accéder à l'information sur l'état de l'environnement.
English: Integration of Home Care Services with Primary and Acute Care Provision 2.
French: Intégration des services de soins à domicile avec les services de soins primaires et de soins aigus. 2.
English: There were no human plague cases in New Mexico in 2004.
French: Il n’y a eu aucun cas de peste humaine au Nouveau-Mexique en 2004. Source :
English: This implied either finding additional monies from a review of the tasks of other Special Representatives or waiting until a new budget could be put together.
French: En outre, par rapport à d’autres acteurs extérieurs, même l’ONU et l’OSCE, l’Union était considérée par les parties régionales comme une organisation relativement neutre et « bienveillante », une perception dont Bruxelles devrait tirer parti.
English: The visual acuity for each eye is recorded as a fraction, using the number 6 as the numerator, and, for the denominator, the number of the lowest (smallest letters) line on the chart which can be read without error.
French: L'acuité visuelle de chaque oeil est exprimée sous forme de fraction. Comme numérateur, on utilise le chiffre 6 et comme dénominateur, le nombre porté par la dernière ligne (les plus petites lettres) de l'optotype lue sans erreur.
English: Price considerations may also play a role.
French: Les prix peuvent également jouer un rôle.
English: D. Adaptation of building for PCT use 24.
French: D. Adaptation du bâtiment pour utilisation par le PCT 24.
English: He submits the draft Constitution to a referendum and is kept informed of the Government's activities.
French: Il soumet le projet de constitution au référendum et est tenu informé des activités du gouvernement.
English: It is the Songun politics of the respected General Kim Jong Il and our active efforts that guarantee peace and stability on the Korean peninsula and a strategic balance in the North-East Asian region.
French: C'est grâce à la politique de Songun de notre estimé Général Kim Jong Il et à nos efforts actifs que nous avons pu garantir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et maintenir un équilibre stratégique dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: [38] Travel agents and tour operators do not fall under the jurisdiction of the Agency, but the Agency recognizes their importance to the accessibility of the federal transportation network as intermediaries between passengers with disabilities and transportation service providers.
French: [38] Les agences de voyages et les voyagistes ne relèvent pas de la compétence de l'Office, mais ce dernier reconnaît que, parce qu'ils agissent comme intermédiaires entre les passagers ayant une déficience et les fournisseurs de services de transport, ils ont un rôle important à jouer sur le plan de l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel City Center sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: But as always, the country that looms largest on our economic horizon is the United States.
French: Mais, comme toujours, ce sont les États-Unis qui dominent notre horizon économique.
English: If an egg has hairline fractures is it still ok to eat?
French: Si un oeuf est légerement craqué; est-il toujours bon à manger?
English: The survey asked users to compare their traditional system to the CFHIS solution on a number of variables, including scheduling features, time to retrieve information and patient satisfaction.
French: Le sondage demandait aux utilisateurs de comparer leur système traditionnel à la solution du SISFC relativement à un certain nombre de variables, notamment les fonctions de prise de rendez-vous, le temps passé à récupérer les renseignements et la satisfaction des patients.
English: This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680.000.
French: Ce montant reflète la réduction du nombre de navires autorisés à capturer un volume inférieur de poisson – la contrepartie prévue dans le protocole précédent s'élevait à 680.000 euros.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): At the outset, let me once again congratulate Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf on her election to the presidency of Liberia.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je voudrais une fois encore féliciter Mme Ellen Johnson-Sirleaf de son élection à la présidence du Libéria.
English: It is often said that all markup is a form of interpretation or analysis.
French: On dit souvent que le balisage constitue une forme d'interprétation ou d'analyse.
English: Pursuant to General Assembly resolution 59/261 of 23 December 2004, the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child presented an oral report to the sixty-first session of the General Assembly on the work of the Committee, including an assessment of the progress made with regard to its work in two chambers.
French: Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004, le Président du Comité des droits de l'enfant a présenté oralement, à la soixante et unième session de l'Assemblée, un rapport sur les travaux du Comité, notamment en dressant le bilan de ses travaux dans ses deux chambres.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on International Trade on the EU's economic and trade relations with India (2006/2034(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission du commerce international sur les relations économiques et commerciales de l'Union européenne avec l'Inde (2006/2034(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Obviously, the Rule of St Benedict was the basis of the Cluniac reform, for it was the basis of all western monasticism at that time.
French: La Règle de saint Benoît était évidemment à la base de la réforme clunysienne, comme de tout le monachisme occidental de l'époque.
English: (vi) Reserves for allocations are established to cover unspent budgetary allocations and outstanding operating funds advanced to implementing partners.
French: vi) Les réserves pour l'ouverture de crédits sont constituées pour couvrir les allocations budgétaires inutilisées et les soldes des fonds de roulement avancés aux partenaires d'exécution.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » ** Auparavant appelées « Revenus généraux du gouvernement (RGG) »
English: But as the Government gains experience in the next few years with full accrual accounting, more accurate estimates of accrued tax revenues should be feasible on a more timely basis.
French: Toutefois, à mesure que le gouvernement se familiarisera avec la comptabilité d’exercice intégrale au cours des prochaines années, il devrait être en mesure d’établir plus rapidement des estimations plus exactes des revenus fiscaux constatés.
English: Despite the high illiteracy rate recorded among women, current figures show that the rate fell over the course of a decade, thanks to the implementation of the programmes, in particular the adult education programme.
French: Malgré que le taux élevé d'analphabétisme soit registré entre les femmes, avec l'implémentation du programme surtout celui de l'éducation pour les adultes, les nombres actuels révèlent que dans une décade ce taux a été diminué.
English: An appeal board may only intervene where the assessments are unreasonable.
French: Un comité d’appel ne peut intervenir que lorsque les évaluations sont déraisonnables.
English: • determine population trends, distribution, and status by carrying out local, regional, national, and monitoring international surveys Objective 2:
French: • déterminer les tendances, la répartition et la situation de la population en réalisant des relevés locaux, régionaux, nationaux et internationaux. Menace abordée
English: The political will is firm, but resources are limited.
French: Leur volonté politique est réelle, mais leurs ressources sont limitées.
English: Many delegations stressed that there is a need to progressively decouple economic growth from environmental stress in the developed countries.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de découpler progressivement la croissance économique des contraintes s'exerçant sur l'environnement dans les pays développés.
English: I reproduce hereunder his decision, more particularly, pages 2 and 3 Il a été décidé un grand nombre de fois que, lorsqu'un prestataire a des motifs raisonnables de croire qu'il sera rappelé au travail par son ancien employeur, un délai raisonnable doit lui être accordé avant qu'on le prive du bénéfice de ses prestations au motif qu'il n'a pas cherché un autre emploi.
French: Je cite un extrait de sa décision, plus précisément aux pages 2 et 3 : Il a été décidé un grand nombre de fois que, lorsqu'un prestataire a des motifs raisonnables de croire qu'il sera rappelé au travail par son ancien employeur, un délai raisonnable doit lui être accordé avant qu'on le prive du bénéfice de ses prestations au motif qu'il n'a pas cherché un autre emploi.
English: If you’re not a member of the CLUB SB or if you are just travelling with a promotional rate and wish to benefit from the advantages of CLUB SB, you can also have them for an extra charge of 25 Euro per night.
French: Si vous n’êtes pas membre du CLUB SB ou vous voyagez à un tarif de promotion, vous pourrez, si vous le souhaitez, profiter des avantages du CLUB SB moyennant un modique supplément de 25 euros par nuit.
English: 2004 — Agreement with Biomedical Commercialization Canada to provide incubation services to companies in the NRC-CCBT
French: 2004 – Conclusion d'une entente avec Biomedical Commercialization Canada pour la prestation de services d'incubation aux entreprises du CCTB-CNRC.
English: In its report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2008, the Court of Auditors added a rider to its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Dans son rapport sur les comptes annuels du Collège européen de police pour l'exercice 2008, la Cour des comptes a ajouté un avenant à son avis, sans toutefois émettre de réserves concernant la fiabilité des comptes, et a rendu un avis avec réserves sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: Recently, we found that fibroblasts attached to a strained collagen matrix produce more of the ECM glycoproteins tenascin and collagen XII than cells in a relaxed matrix.
French: Récemment, nous avons observé que les fibroblastes attachés à une matrice de collagène sous tension produisent plus de ténascine et de collagène XII, des glycoprotéines de la MEC, que les cellules attachées à une matrice non tendue.
English: 16/06/2008 Chair, Transport and Tourism Committee :
French: 16/06/2008 Président, Commission des libertés civiles :
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 10 (f) contained in document GC.11/L.2.
French: Le PRÉSIDENT appelle la tension sur le point au projet de décision relative au point 10 f) contenues dans le document GC.11/L.2.
English: collaborative planning, evaluation, and communication to ensure that the system functions effectively in the most efficient way, and to create a communication mechanism among its parts;
French: planification en commun, évaluation et communication - s’assurer que le système fonctionne efficacement et de la manière la plus efficiente; et créer un mécanisme de communication entre ses composantes;
English: I am also pleased to announce that the Government of Canada is moving forward with its Budget 2003 commitment of $40 million to implement these pilot projects, and enhance Canada's Clean Air Agenda to help protect the health of Canadians.
French: Il me fait également plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada honore l'engagement qu'il a pris dans son budget de 2003 d'affecter 40 millions de dollars à la réalisation de ces projets pilotes et d'élargir le Programme de l'air pur du Canada pour protéger la santé de la population canadienne.
English: Further study on S359 showed that high concentrations of nitrogen repressed the cellulolytic activity.
French: La poursuite de l'étude avec la souche S359 a révélé que les concentrations élevées en azote réprimaient l'activité cellulolytique.
English: Fundamental group in the progressive movement, formed by musicians bold, innovative, great technical ability: Keith Emerson (keyboards), Greg Lake (vocals, bass) and Carl Palmer (drums).
French: Groupe fondamental dans le mouvement progressif, formé par des musiciens audacieux, novateur, une grande capacité technique: Keith Emerson (claviers), Greg Lake (chant, basse) et Carl Palmer (batterie).
English: The table in Annex F shows at what EU airports the airport operator is also active as a provider of groundhandling services. This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
French: Elles jouissent d’une position dominante dans de nombreux aéroports de ce genre, et il est de ce fait difficile pour leurs concurrents ou pour un nouveau venu d'obtenir une part de marché (supplémentaire).
English: Also in 2368, a collection of quantum filaments collided with the Enterprise-D, disabling power to many of the main systems, including life support , main engines, and computer control.
French: En 2368 une nouvelle fois, une collection de filaments quantiques entre en collision avec "l'Enterprise-D", désactivant beaucoup de systèmes, incluant les systèmes de survie , les moteurs, et le contrôle d' ordinateur .
English: Furthermore, the voluntary or imposed transfer of a number of competences to the state level has not resulted in a corresponding reduction of the entity apparatus.
French: Qui plus est, le transfert volontaire ou imposé d’un certain nombre de compétences à l’Etat n’a pas entraîné de réduction correspondante de l’appareil gouvernemental des entités.
English: EIS/ENRED/ESCWA Contribution to the Regional Assessment Report for Rio+10.
French: cit.  Section de l'énergie/Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement/ CESAO, Contribution au rapport d'évaluation régionale destiné à Rio+10.
English: Connect with customers searching for what you sell.
French: Ne cherchez plus vos clients. Faites qu’il vous trouvent!
English: — Volunteerism In 2004, nearly 12 million Canadians, or 45% of the population aged 15 and over, volunteered through a group or organization during the 12-month period covered by the 2004 Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l'Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/59/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.6/59/L.20
English:   - Monitoring activities must be documented to provide a record in the event of client disagreements or staff turnover, and to formally assess the effectiveness of such activities.
French:   - Les activités de suivi doivent être documentées afin de pouvoir disposer d'un dossier en cas de désaccord avec les clients ou de roulement de personnel, ainsi que pour évaluer leur efficacité de façon officielle.
English: Date and time/scheduled date C and time of arrival of means of transport at (for air) airport, land (arrival at first border post and (sea) arrival at first port, coded.
French: Date/heure prévue de l’arrivée, élément codé La date et l’heure/la date et l’heure indiquée d’arrivée au port de mer, à l’aéroport, au terminal de marchandises ou à la gare ferroviaire ou à l’autre endroit où le moyen de transport arrive en premier, élément codé.
English: Fertilization had no effect on abundance for the first two summers, but total abundances of the seven commonest passerine bird species increased by an average of 46% over the final 3 years.
French: L'addition de fertilisants n'a eu aucun effet appréciable sur l'abondance des oiseaux au cours des deux premiers étés, mais l'abondance totale des sept espèces de passereaux les plus communes a augmenté de 46% en moyenne au cours des 3 dernières années.
English: • Declines in alcohol and drug use among Canadian youth are more significant than among American youth.
French: • Le déclin de la consommation d'alcool et de drogues chez les jeunes Canadiens est encore plus évident que chez les jeunes Américains.
English: Cytological disturbances resulting in 2n pollen were examined in four clones of diploid (2x = 24) Solanum phureja Juz. and Buk.; two (148-17 and 127-14) were variable and two (154-1 and B2-11) were consistently high in 2n pollen production.
French: On a examiné des anomalies cytologiques génératrices de 2n pollen chez quatre clones de l'espèce diploïde (2x = 24) Solanum phureja Juz. et Buk. Deux de ces clones (148-17 et 127-14) se sont avérés variables et les deux autres ont fourni une production constante et très élevée de 2n pollen.
English: It further recommends that all non-State service providers take into account the provisions of the Convention when conceptualizing, implementing and evaluating their programmes, including when subcontracting other non-State service providers, in particular the four general principles set out in the provisions concerning non-discrimination (art.
French: Il leur recommande également de prendre en compte les dispositions de la Convention dans l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de leurs programmes, y compris lorsqu'ils font appel à d'autres prestataires de services privés, et en particulier les quatre principes généraux énoncés dans les dispositions relatives à la non-discrimination (art. 2), à l'intérêt supérieur de l'enfant (art. 3), au droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6), et au droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion et à ce que celle-ci soit dûment prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité (art. 12).
English: The battalion now occupies several buildings, which are spread throughout the base.
French: Le bataillon est présentement logé dans plusieurs bâtiments dispersés sur tout le territoire de la base.
English: Stimulate research required to facilitate dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into policies, interventions, services and products.
French: Stimuler la recherche nécessaire pour faciliter la diffusion, le transfert et la conversion en politiques, en interventions, en services et en produits des connaissances issues des résultats de la recherche.
English: Who are the learner group(s) ? (eg, will this Level serve to develop training programmes for migrant workers, etc.)
French: Quels sont les groupe(s) cible d'apprenants concernés (par exemple, ce référentiel servira à élaborer des programmes de formation pour les travailleurs migrants, …) ?
English: ◦ 2.1 Local Capabilities
French: ◦ 2.1 Capacités locales
English: The Commission put forward a strategy for crisis prevention and peace consolidation in Africa and an action plan for European Union aid to the Great Lakes region, which the Dublin European Council welcomed.
French: La Commission, pour sa part, a présenté une stratégie de prévention des crises et de consolidation de la paix en Afrique ainsi qu'un plan d'action concernant l'aide apportée par l'Union européenne à la région des Grands Lacs, dont le Conseil européen de Dublin s'est félicité.
English: Finally, add the cacao powder, flour and starch and mix gently.
French: Pour terminer, ajouter la poudre de cacao, la farine, la fécule et mélanger délicatement.
English: Moreover, in many developing countries, outreach in the traditional media, which relies on a continued presence on the ground, remains essential.
French: En outre, dans beaucoup de pays en développement, les campagnes menées dans les médias traditionnels, qui exigent une présence permanente sur le terrain, demeurent indispensables.
English: Financial analysis should be pursued to the extent necessary to reach an informed decision.
French: L'analyse financière doit être menée jusqu'au point où on peut prendre une décision éclairée.
English: Click To Here or From Here.
French: Cliquez sur Vers ce lieu ou À partir de ce lieu.
English: He believes that his outlook becomes contagious to those around him.
French: Il croit que son attitude est contagieuse et qu'elle saura se propager rapidement autour de lui.
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 4, — That Vote 5, in the amount of $750,000,000, under TREASURY BOARD — Secretariat — Government Contingencies, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 4, — Que le crédit 5, au montant de 750 000 000 $, sous la rubrique CONSEIL DU TRÉSOR — Secrétariat — Éventualités du gouvernement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.