ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the maximum refrigerating capacity demand for each compartment shall be based on the minimum class temperature.
French: Le calcul de la demande de puissance frigorifique maximale pour chaque compartiment doit être basé sur la classe de température la plus basse.
English: Points of departure for the very lively discussions were the Policy Recommendation No.2 and the "Examples of good practice: specialised bodies to combat racism, xenophobia,
French: LA VOIE DE L'AVENIR Différents types d'organismes d'égalité Bob Niven a argué que le facteur déterminant pour choisir la structure formelle d'un organisme d'égalité est la robustesse.
English: • is a member of the House of Commons of Canada;
French: • un membre de la Chambre des communes du Canada;
English: Municipal health centres are responsible for selling occupational health services to employers who request them.
French: Ces centres sont également habilités à organiser ces services eux-mêmes ou par l’intermédiaire d’un fournisseur privé.
English: Considered a best practice in countering the brain drain, PERCÉ is well into its second year and is already preparing for its third year.
French: Considéré pratique d’excellence pour contrer l’exode des jeunes cerveaux, PERCÉ est à sa deuxième année et se prépare déjà pour sa troisième année.
English: H. European Ombudsmen and the Council of Europe Commissioner for Human Rights 36.
French: Apparaître au tribunal comme l’adversaire de l’administration ou comme le procureur d’un fonctionnaire poursuivi à titre individuel compromet les relations que le médiateur entretient avec eux.
English: Its very probable outcome, in terms of foreign language teaching, would be a de facto English only situation.
French: Le premier aboutirait à « l’isolement dans la diversité », qui verrait des majorités linguistiques dominer des minorités linguistiques.
English: Norway´s tattoo features King´s Guard Drill Team Oslo, Norway – His Majesty the King´s Guard of Norway organizes annual event for the public.
French: Nouveaux canons d'artillerie, d'une portée et d'une précision accrues Le nouvel obusier M777 de 155 mm qui entre en service permettra d'accroître la portée et la létalité des missions de tir en soutien des opérations terrestres.
English: Promotion of the acceptance of ESD by European Union (EU) official bodies (DG Environment, DG Education and Culture) and promotion of approximation of ESD with parallel key educational processes in the EU, such as the Bologna process and the process of lifelong learning, etc.
French: Promotion de l'EDD auprès des organes directeurs de l'Union européenne (Direction générale de l'environnement, Direction générale de l'éducation et de la culture); promotion du rapprochement entre l'EDD et les autres processus éducatifs parallèles dans l'Union européenne, par exemple le processus de Bologne, la formation sur la vie entière, etc.
English: 2 Proposal Description 2.1 Proposal Context The themes and sub themes form the foundation of the WUF III.
French: 2 Description du projet 2.1 Contexte Les thèmes et sous-thèmes forment la base du FUM3.
English: The policy on tied-untied aid was approved at the Cabinet level in 2002 and went into effect in the Agency on January 1, 2003.
French: La politique sur l’aide liée et déliée est approuvée par le Cabinet en 2002 et entre en vigueur à l’Agence le 1er janvier 2003.
English: Furthermore, the Committee suggests that the State party consider seeking technical assistance from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Centre for International Crime Prevention, UNICEF and the International Network on Juvenile Justice through the Coordination Panel on Juvenile Justice.
French: Le Comité suggère par ailleurs à l'État partie de songer à demander une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, au Centre de prévention de la criminalité internationale, à l'UNICEF et au Réseau international en matière de justice pour mineurs, par l'intermédiaire du Groupe de coordination de la justice pour mineurs.
English: The period within which the responsible body will comment on all reports is specified in points 3.6.2 to 3.6.4 below.
French: Chaque rapport sera rédigé en anglais, le résumé opérationnel du rapport final devant être rédigé en anglais, en français et en allemand.
English: 1310 Marine installations $24,628.00 2005-03-10 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
French: 1310 Génie maritime $24,628.00 2005-03-10 WHEATLEY HARBOUR AUTHORITY CORP.
English: Article 75 of the Penal Code states that whenever an offence is committed with aggravating circumstances the maximum prison sentence may be doubled and the penalty of deprivation of liberty may be raised to the maximum.
French: C'est ainsi que l'article 75 du Code pénal dispose que chaque fois qu'une infraction est commise avec des circonstances aggravantes la peine de prison maximale peut être doublée et la peine de privation de liberté peut être élevée au niveau maximal.
English: Tar bases, coal, crude; Crude tar bases (The reaction product obtained by neutralizing coal tar base extract oil with an alkaline solution, such as aqueous sodium hydroxide, to obtain the free bases.
French: Huiles de goudron acides, lignite, 648-129-00-7 fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés [Distillat issu de l'acidification du distillat de goudron de lignite lavé à la soude dont le point d'ébullition est approximativement compris entre 200 °C et 230 °C.
English: Thus, this Organization needs its multilateral role to become the true expression of the political composition acquired by the world over the past 57 years.
French: En d'autres termes, cette Organisation exige que son caractère multilatéral soit l'expression véritable de la composition politique qui est maintenant celle du monde, 57 ans après sa création.
English: EMPLOYEE’S ACTION EMPLOYEE TO LIST WORK ASSIGNMENTS, OBJECTIVES AND RESULTS.
French: LE SUPERVISEUR DOIT EN FAIRE L’ÉVALUATION.
English: Using GAINS facilities and tools, the platform for research will host global electronic conferences and will organize thematic discussion forums through listservs and email discussion groups on emerging global issues, as well as on the implementation of the mandates for research and training emerging from the five-year review of the outcome of the Fourth World Conference on Women.
French: En mettant à profit les installations et les outils du SERS, la plate-forme de recherche hébergera des conférences électroniques mondiales et organisera, à l'intention de groupes de discussion et de listes de participants gérés électroniquement, des débats thématiques sur des questions d'actualité mondiale, ainsi que sur la mise en oeuvre des recommandations relatives à la recherche et à la formation résultant de l'examen quinquennal des conclusions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: Educational and public information programmes are being conducted to instil a culture of tolerance among the national and ethnic groups living in Tajikistan.
French: Des programmes d'information et de sensibilisation sont menés pour promouvoir un esprit de tolérance entre les groupes nationaux et ethniques qui peuplent le pays.
English: To set priorities and facilitate decision-making related to the ICT sector, the Directorate:
French: Pour établir des priorités et favoriser la prise de décisions dans le secteur des TIC, la Direction :
English: It was stated clearly at the hearing that there was no demand, reason or basis to transfer this anglophone minority out of this predominantly francophone electoral district.
French: À l'audience publique, on a clairement affirmé qu'il n'existait aucune demande, raison ou justification pour transférer cette minorité hors de la circonscription à majorité francophone.
English: A small minority – eight per cent – indicated their health to be poor.
French: Une faible proportion de répondants — 8 p. 100 — ont jugé leur état de santé mauvais.
English: For any single activity, Parties should not report a value under both credit and debit.
French: Pour une activité donnée, les Parties ne doivent pas indiquer de valeur à la fois au crédit et au débit.
English: Need help fixing damage from moisture, leaks, or spills.
French: Besoin d'aide à réparer les dommages attribuables à l'humidité, aux fuites ou aux déversements.
English: Affirms the need to continue joint active steps to settle the protracted conflicts in the GUAM region on the basis of observing the principles of sovereignty, territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of States in accordance with the provisions of the joint declaration of the GUAM heads of State on the issue of conflict settlement, and also the importance of mobilizing the support of the international community in order to resolve these conflicts.  It expresses its belief in the absolute need for and the justness and lasting effectiveness of resolving conflicts through the reintegration of the territories affected by them into the political, legal and socio-economic system of the State, their complete rehabilitation, the return of displaced populations to their places of permanent residence, the reconstruction of transport routes and ensuring peaceful coexistence and cooperation among the communities in these territories;
French: Confirme qu'il est nécessaire de poursuivre les actions communes dynamiques engagées en vue de régler les conflits qui perdurent dans la région du GUAM sur la base du respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues des États et conformément aux dispositions de la Déclaration commune des chefs d'État des pays membres du GUAM relative à la question du règlement des conflits, et qu'il importe par ailleurs de mobiliser l'appui de la communauté internationale pour la solution de ces conflits; se déclare convaincu que la seule voie menant à un règlement juste et durable desdits conflits est celle qui passe par la réintégration des territoires touchés dans les systèmes politique, juridique et socioéconomique de l'État, leur pleine réhabilitation, le retour des personnes déplacées sur leurs lieux de résidence permanente, le rétablissement des moyens de transport et l'instauration de conditions assurant une coexistence et une coopération pacifiques entre les communautés vivant sur ces territoires;
English: Allen Koe Sr. cabin at 68°01’42"N, 135°00’00"W Esau Channel, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l’exception de bandes de 500 mètres centrées sur: le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’34" nord et 133°39’14" ouest le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’38" nord et 133°38’55" ouest le camp de pêche de Tony Andre à 67°28’41" nord et 133°38’36" ouest -
English: Six days after inoculation sclerotial initials appeared, formed by hyphae branching and looping.
French: Six jours après l'inoculation les primordia des sclérotes apparaissent et se forment par ramification et enroulement des hyphes.
English: This was for Francophone officers who had lost some of their ability to use their language.
French: * Ceci, pour les officiers francophones ayant perdu de leur habileté à utiliser leur langue.
English: According to a social survey of 1000 women, over 76% of city women and 51.2% rural women are of the view that they are totally independent in civil contracts.
French: Une étude sociologique menée auprès d'un échantillon de 1 000 femmes a ainsi montré que plus de 76 % des femmes des zones urbaines et 51,2 % des femmes des zones rurales estimaient qu'elles bénéficiaient d'une totale indépendance pour passer des contrats civils.
English: "Test rim" means the rim on which a tyre must be fitted for load/speed endurance testing;
French: "Jante d'essai", la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour effectuer les essais d'endurance charge/vitesse;
English: As written in Section 12.2, the evidence is currently insufficient to determine whether BDCM in drinking water causes reproductive effects in humans.
French: Comme il a été précisé dans la section 12.2, les preuves sont actuellement insuffisantes pour déterminer si le BDCM dans l’eau potable a des effets sur la reproduction.
English: To view a sample application form, please click here.
French: Veuillez cliquer ici pour avoir un aperçu du formulaire d'inscription aux Prix d'excellence à l'exportation canadienne.
English: Standardization Policies 29-31 October 2001
French: technique et de normalisation 29-31 octobre 2001
English: The Mission is currently looking at creating a central IT role within the Mission and should ensure that any such effort is coordinated with Public Affairs.
French: La mission examine actuellement la possibilité de créer un poste central en TI au sein de la mission et devrait veiller à ce que tout effort en ce sens soit coordonné avec Affaires publiques.
English: We must now come forward with the necessary means and resources to achieve that goal.
French: Nous devons à présent trouver les moyens et les ressources nécessaires pour réaliser cet objectif.
English: Under this Act Offices of Commissioners for Women specialized in domestic violence were established.
French: En vertu de cette loi, ont été créés les commissariats de la femme spécialisés dans les questions de violence intrafamiliale.
English: The map delineates many major geological features quite clearly and illustrates the importance of the GRM mission for global geological mapping.
French: Cette carte délimite très nettement plusieurs particularités géologiques majeures et elle illustre l'importance de la mission du GRM pour la cartographie géologique à l'échelle du globe.
English: [LIRE – UNE SEULE REPONSE] -
French: Diriez-vous que le niveau de protection offert (NATIONALITE) de Protection des Données est…?
English: The PSC’s ongoing efforts to encourage organizations to use PSR to attract post-secondary graduates is reflected in the increased number of career choices in 2005-2006.
French: (1) Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) – Depuis 1996, ce programme permet aux gestionnaires d’embauche de trouver les étudiants et étudiantes qui correspondent le mieux aux exigences des occasions d’emploi étudiant qu’ils proposent, selon leurs antécédents scolaires et leurs compétences.
English: These bottlenecks can include limited width and depth dimensions of rivers and canals, lacking mooring facilities, limited capacity of locks, height under bridges, and terminal capacity.
French: Ces goulets d'étranglement peuvent être dus aux gabarits en largeur et en profondeur des rivières et des canaux, au manque d'installations d'amarrage, à une capacité limitée des écluses, à la hauteur libre sous les ponts et à la capacité des terminaux.
English: As at the end of 2009, the following 29 States and territories had prepared country profiles, together with UN-SPIDER (the target for the biennium 2008-2009 was 30): Anguilla, Bangladesh, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Fiji, Ghana, Guatemala, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Micronesia (Federated States of), Netherlands Antilles, Peru, Republic of Korea, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Togo, Tonga, Turkey, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: À la fin de 2009, les 29 États et territoires suivants avaient établi des profils de pays, en collaboration avec UN-SPIDER (l'objectif pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 30): Afrique du Sud, Anguilla, Antilles néerlandaises, Bangladesh, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Fidji, Ghana, Guatemala, Îles Salomon, Lesotho, Micronésie (États fédérés de), Ouganda, Pérou, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Soudan, Togo, Tonga, Turquie, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: First of all, have a look at our Community Action Board.
French: Tout d’abord, jetez un coup d’œil à notre Babillard communautaire.
English: Art: Concept presents the personal exhibition of Martine Aballéa.
French: Art: Concept présente l’exposition personnelle de Martine Aballéa.
English: The Guide to Enactment could also stress that the need for the subject matter refers also to the quantity needed urgently, and not just to the subject-matter of the procurement, so as to avoid open-ended procurement justified on the basis of an initial urgent need.
French: Le Guide pour l'incorporation pourrait aussi insister sur le fait que le caractère nécessaire du marché concerne également les quantités nécessitées d'urgence et pas seulement l'objet du marché, ce qui permettrait d'éviter les passations sans restrictions justifiées par une nécessité urgente initiale.
English: My country too has suffered from the dangerous scourge of terrorism directed against innocent civilians.
French: Mon pays a également souffert du dangereux fléau du terrorisme, qui cible des civils innocents.
English: In Canadian constitutional law, the notion of “privileges” refers to the legal powers of Parliament.
French: En droit constitutionnel canadien, la notion de «privilèges» s'entend des pouvoirs légaux du Parlement.
English: Boasting universal literacy and 100 per cent official enrolment, the DPRK has successfully established an extensive primary and secondary school system as well as institutions for higher learning.
French: Le pays, qui se targue d'un alphabétisme universel et d'une scolarisation officielle à 100 %, est parvenu à établir un vaste réseau d'écoles primaires et secondaires ainsi que des institutions d'enseignement supérieur.
English: In most males, the right tooth remains embedded in the skull and the left forms a straight, spiral tusk that can extend outward for over 3 m.
French: Chez la plupart des mâles, la dent de droite reste incluse dans la mâchoire, alors que celle de gauche pousse en spirale pour former une magnifique défense horizontale d'une longueur pouvant atteindre plus de 3 m.
English: In other words, where the designated Contracting Party having made the declaration is a party to both the Agreement and the Protocol and the Contracting Party whose Office is the Office of origin is also a party to both treaties, it follows from Article 9sexies(1)(b) that the supplementary and complementary fees, and not the individual fee, are payable.
French: Ainsi, si la Partie contractante désignée ayant fait la déclaration est partie à l’Arrangement et au Protocole et si la Partie contractante dont l’Office est Office d’origine est également partie aux deux traités, les émoluments complémentaire et supplémentaire, et non pas la taxe individuelle, seront exigibles et ce, en vertu de l’Article 9sexies.1)b).
English: Off reserves, the program is operated by CMHC and/ or the provincial or territorial government in co-operation with CMHC.
French: À l'extérieur des réserves, le Programme est géré par la SCHL ou par le gouvernement provincial ou territorial en coopération avec la SCHL.
English: In 1999, 39% of ratepayers faced this rate structure, up from 38%, 37% and 33% in the earlier survey years.
French: En 1999, ils s’appliquaient à 39 % des consommateurs, comparativement à 38 %, 37 % et 33 % lors des années d’enquête antérieures.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the NSO Support Program: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes handicapés (OSAH) et les organismes de sports d'intérêt national (OSIN)
English: Their basic role could be seen as to “replace the law of force by the force of law,” which in practical terms took the form of enactment of counter-terrorism legislation, including laws to implement the conventions against international terrorism; the enforcement of stringent immigrant laws and practices to ensure travel documents were hard to forge and to prevent terrorists from hiding under cover of asylum or refugee status; the implementation of extradition laws through bilateral and multilateral cooperation; the provision of legislation to prevent access to weapons by terrorists; and the approval of government expenditure on anti-terrorism measures.
French: On pourrait décrire leur rôle fondamental comme consistant à remplacer la loi du plus fort par la force de la loi, ce qui, en termes concrets, signifie promulguer des lois contre le terrorisme, y compris des textes d'application des conventions internationales en la matière, faire respecter des lois et des pratiques strictes concernant l'immigration, pour rendre difficile la contrefaçon des pièces d'identité et pour empêcher que les terroristes se fassent passer pour des demandeurs d'asile ou des réfugiés, appliquer les lois sur l'extradition par la coopération bilatérale et multilatérale, formuler des lois empêchant les terroristes d'avoir accès aux armes, et approuver les dépenses des gouvernements en matière de mesures antiterroristes.
English: • Research and development work for major exhibitions on Quebec folk art and on the Doukhobors.
French: • Travail de recherche et de développement pour les expositions sur l'art populaire du Québec et sur les doukhobors;
English: 4) Assign a unique certificate number in accordance with the following numbering scheme:
French: 4) Attribuer un numéro unique de certificat selon le système de numérotation suivant:
English: The reduction in the amount of liabilities not properly disclosed in the financial statements was most welcome, but it was to be hoped that the Board would not have to draw the attention of the Committee to the practice in future.
French: La réduction du montant des engagements non adéquatement indiqués dans les états financiers est tout à fait bienvenue, mais il faut espérer que le Comité des commissaires aux comptes n'aura plus à appeler l'attention de la Commission sur cette pratique à l'avenir.
English: The federal government has pledged to set aside areas representative of Canada's ecosystems, setting a target of 12% (Senate of Canada 1996) (see also the " Protected areas" section of Chapter 14).
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'est engagÃ© Ã mettre en rÃ©serve des aires reprÃ©sentatives des Ã©cosystÃ¨mes du Canada, l'objectif Ã©tant fixÃ© Ã 12 % du territoire (SÃ©nat du Canada, 1996) (voir aussi la section intitulÃ©e Â« Les aires protÃ©gÃ©es Â» du chapitre 14).
English: Qualitative Health Care 1999;9(5):639-653.
French: Making the decision to use or not to use », Qualitative Health Care 1999, no 9(5), p.
English: The curfew has had a very severe impact on education as schools were entirely closed and education had to take place inside homes.
French: La situation a eu de graves conséquences sur l'enseignement, car les écoles sont fermées et les cours doivent être donnés à domicile.
English: Advising it be pointed to the ground, this arrow would direct anything evil toward the underground.
French: Quand elle pointe vers le sol, cette flèche chasse le mal dans les profondeurs de la terre.