ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) and, in response to the latter's note dated 13 August 2004, has the honour to submit the Government of South Africa's national report on the steps taken to implement Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, en réponse à sa note du 13 août 2004, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national du Gouvernement sud-africain sur les mesures prises pour appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Hence the caution regarding the interpretation of the findingswhich are, nevertheless, both interesting and of some validity because they hold for most groups in most cohorts.
French: Par conséquent, il faut faire preuve de prudence en interprétant les conclusions, qui sont, néanmoins, intéressantes et qui ont une certaine validité étant donné quelles valent pour la plupart des groupes dans la majorité des cohortes.
English: a) Specific indicators developed for sustainability were:
French: a) Indicateurs particuliers pour la durabilité :
English: When reviewing proposals, fish habitat managers must decide whether a Harmful Alteration, Disruption, or Destruction (HADD) of fish habitat is likely to result.
French: Lors de l'étude des propositions de projet, les gestionnaires de l'habitat du poisson doivent décider si le projet peut entraîner une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: It is important to agree, at this time, on the proposal that must be drawn up on the reform of the Treaties, on the convening of the new Intergovernmental Conference and on the drawing up of the agenda and the method.
French: Il est important d'arriver à la convergence, à ce stade, sur la proposition qu'il faut formuler en vue de la révision des Traités, de la convocation de la nouvelle conférence intergouvernementale, de la définition de l'ordre du jour et de la méthode.
English: We welcome the fact that the Committee has continued to broaden its contacts and its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Nous constatons avec satisfaction que le Comité continue d'étendre les contacts et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Following the interview, the officer would make a decision as to whether the child was eligible for asylum.
French: Après l'entrevue, le fonctionnaire doit décider si l'enfant a droit à l'asile.
English: On dead band: ±0.25% of span 11-5.12 Effect of Variation in Operating Power Supply Voltage.
French: 11-5.12 Effet de la variation de la tension d'alimentation de fonctionnement.
English: Vegetables and Fruit Boys 9 - 13 years
French: Légumes et fruits Garçons 9 - 13 ans
English: It provides an overview of the Agency’s various initiatives and their impact.
French: Il trace un portrait des diverses initiatives mises de l’avant par l’agence et de leurs effets.
English: Technip asserts that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had four employees in Iraq and used the services of 40 employees of non-Iraqi subcontractors.
French: Technip affirme qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait quatre employés dans ce pays et avait recours aux services de 40 personnes employées par des sous-traitants qui n'étaient pas de nationalité iraquienne.
English: THINGS TO BE GAINED… Let’s look first at overseas jobs.
French: LES PROFITS À RÉALISER Examinons d’abord les profits éventuels d’un emploi à l’étranger.
English: Trans Navigation Inc. Contact:
French: Trans Navigation Inc. Contact d'affaires :
English: In both cases, the measures may stay in force pending the outcome of the review.
French: Dans les deux cas, les mesures peuvent être maintenues en l'attente du résultat du réexamen.
English: Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-6 % 7-12 % > 12 %
French: D'après la proportion de grains avariés, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0-6% 7 - 12 % > 12 %
English: There was no difference among populations in the coefficient of variation (CV) for any of the measurements of either sex.
French: Il n'y a pas de différence entre les populations quant au coefficient de variation de chacune des mesures chez l'un ou l'autre sexe.
English: 107th plenary meeting Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: 107e séance plénière Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida : Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: As indicated in Figure 12, the number of participants who are very satisfied with their interaction with the Board has increased during each of the last three fiscal years.
French: Comme l'indique la figure 12, le nombre de participants à être très satisfaits de leurs contacts avec l'Office s'est accru au cours des trois derniers exercices.
English: The Governing Council requested the Panel to ensure that the funds awarded were spent “on conducting the environmental monitoring and assessment activities in a transparent and appropriate manner and that the funded projects remain reasonable monitoring and assessment activities”.
French: Il a prié le Comité de veiller à ce que les fonds alloués «soient consacrés à la réalisation d'activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement de façon transparente et appropriée et à ce que les projets financés restent dans les limites raisonnables des activités de surveillance et d'évaluation».
English: The following proposals would assist in that process:
French: Celui-ci devrait redéfinir la limitation des défenses et réaffirmer l’objectif conjoint de lutte contre la prolifération.
English: Orca Sand and Gravel Limited, a partnership between Polaris Minerals and the ‘Namgis First Nation, recently received their environmental certification to construct a gravel quarry and ship-building facility near Port McNeil.
French: L’entreprise conjointe Orca Sand and Gravel Limited de Polaris Minerals et de la Première nation des ‘Namgis a récemment obtenu une certification environnementale afin de construire une carrière de gravier et une installation de
English: Ø The extent of the expenses caused by smoking, expenses that all Canadians including non-smokers have to bear (15 billion dollars in medical expenses, lost productivity, absenteeism)
French: As corner stores and gas stations become less viable as a source of supply for young smokers, they will turn to other avenues.
English: Accepting this view could have a healthy impact on its behavior in the EU.
French: Accepter ce point de vue pourrait avoir un impact sain sur leur comportement au sein de l’UE.
English: Finally, the customization of the publication "Exchanging Value:
French: À la suite de ce séminaire, un plan d’action ciblé par pays pour l’Éthiopie, axé sur le renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle au bénéfice du secteur agricole, a été élaboré et est actuellement en cours d’examen par le Gouvernement éthiopien.
English: How your network is protected affects the success of your enterprise.
French: La protection de votre réseau a un impact majeur sur le succès de votre entreprise.
English: (b) they contain more than 10 per cent water by mass; and
French: b) la quantité d'eau dans les marchandises dangereuses est supérieure à 10 pour cent (en masse);
English: Performance indicators have been identified to track progress toward the expected results.
French: Les indicateurs de rendement retenus permettent de suivre de près les progrès accomplis pour atteindre les résultats escomptés.
English: He'd turned his face away from the cold wind.
French: Il avait rentré la tête dans ses épaules pour se protéger du froid.
English: Also, the Apple Computer Corporation has decided to integrate the topic of reconciling work and family duties into their regular communication activities.
French: L'entreprise d'Ã©lectronique Apple a dÃ©cidÃ© d'intÃ©grer la question de la conciliation des responsabilitÃ©s professionnelles et familiales dans ses activitÃ©s rÃ©guliÃ¨res de communication.
English: Site preparation is suggested as a possible cause of these differences.
French: On remarque des variations de mortalité et d'accroissement des tiges parmi les différentes plantations à cause, semble-t-il, des méthodes de préparation des stations à reboiser.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 $398,311 CAPC/CPNP project staff CAPC/CPNP project participants 2001–2002 $947,621 2002–2003 $1,355,616 2003–2004 $1,709,016 Expenditures above include: grants and contributions dollars only.
French: Dépenses Promotion de l'activité par Publics visés par l'activité 2000-2001 398 311 $ Le personnel des projets du PACE et du PCNP Les participants aux projets du PACE et du PCNP 2001-2002 947 621 $ 2002-2003 1 355 616 $ 2003-2004 1 709 016 $ Les dépenses ne comprennent que les subventions et les contributions.
English: — Consistency: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: — Uniformité : les agents de l'autorité examineront ce qui a été fait lors de situations semblables avant de décider des mesures à prendre pour faire respecter la Loi.
English: It affects the global geo-political and economic systems which shape Canada's interests and, indirectly, the roles assigned to its military.
French: Leur influence s'étend sur les systèmes géopolitiques et économiques mondiaux qui définissent les intérêts du Canada et, indirectement, les rôles assignés à ses militaires.
English: Without all these cost savings the budget to produce FTR would increase significantly.
French: Sans toutes ces économies, le budget de production de SDH serait beaucoup plus élevé.
English: This report sets out the main concerns of Amnesty International in relation to the treatment of migrants, refugees and asylum-seekers in Mauritania and puts forward recommendations to the Mauritanian authorities and the EU and especially the Spanish government, calling on them to ensure that the rights of these people are upheld in accordance with current international standards.
French: Ce rapport présente les principales préoccupations d'Amnesty International relatives au traitement des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile en Mauritanie et adresse des recommandations aux autorités mauritaniennes ainsi qu'à l'UE et notamment au gouvernement espagnol, les appelant à veiller à ce que les droits de ces personnes soient respectés conformément aux normes internationales en vigueur.
English: The technology is changing quickly and prices for advanced technology are increasing while budgeting remains conservative.
French: La technologie évolue rapidement et le prix des techniques de pointe augmente alors que les budgets demeurent relativement stationnaires.
English: This core body of literature was then loaded into Reference Manager, a computer program specifically designed for managing literature searches.
French: Ce corpus a été traité par Reference Manager, logiciel spécialement conçu pour le traitement des recherches bibliographiques.
English: The world witnessed extraordinary human achievement in the shadow of that temple, not only centuries ago, but in recent months.
French: Le monde a assisté à des exploits humains extraordinaires à l'ombre de ce temple, non seulement il y a des siècles, mais aussi ces derniers mois.
English: j) How to encourage increased statistical numeracy of children in the education system (i.e. a better understanding and knowledge of statistics);
French: j) Comment encourager l'acquisition de notions statistiques chez les enfants (meilleure compréhension et connaissance des statistiques);
English: It was urged that such differences should be reconciled through consultations.
French: Il a été instamment demandé de procéder à une harmonisation de ces documents par le biais de consultations.
English: COM(2005) 628; Bull. 122005, point 1.4.82 Green Paper ‘A European strategy for sustainable, competitive and secure energy’:
French: 42005, point 1.3.62 Communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — COM(2005) 628 et Bull.
English: [e] The Resettlement Assistance Program, formerly the Adjustment Assistance Program, helps pay for temporary accommodations, clothing, household effects and living expenses for up to one year for indigent Convention refugees.
French: [e] Le Programme d'aide au réétablissement, anciennement appelé Programme d'aide à l'adaptation, aide à payer des logements temporaires, des vêtements, des meubles et des frais de subsistance pour les réfugiés au sens de la Convention indigents pendant une période maximale de un an.
English: The TERI School is evolving as a research university, offering doctoral and master's programmes in bioresources, biotechnology, energy, environment, and regulatory and policy studies.
French: La TERI School est devenue un établissement de recherche universitaire avec des programmes de doctorat et de maîtrise en bioressources, biotechnologie, énergie, environnement et études de la réglementation et des politiques.
English: Similar provisions are made for non-international armed conflict.
French: Des dispositions analogues sont prévues pour les conflits armés non internationaux.
English: Personally, I have the impression that violence is on show between couples, in families, at work, on television or even in political and social life.
French: J'ai personnellement l'impression que la violence s'exhibe dans le couple, dans les familles, dans les entreprises, à la télévision ou bien même dans la vie politique et sociale.
English: Although the direction was welcomed, Member States would need the full assessment of expected gained efficiencies in 2004-2005 from IMPACT and WIPONET.
French: Bien que l’initiative soit à saluer, il conviendrait de fournir aux États membres une évaluation complète des gains de productivité escomptés au cours de l’exercice 2004‑2005 qui découleraient de la mise en œuvre des projets IMPACT et WIPONET.
English: International Society for Burn Injuries WHO
French: Fonds mondial pour la nature (Malaisie) (1996)
English: Enforcement of financial reporting requirements needs to be improved in order to ensure reliable corporate financial reporting, which will require determined efforts to strengthen administrative capacity.
French: Il faut améliorer le respect des exigences en matière d’information financière pour garantir une comptabilité fiable des sociétés et ce travail exigera une détermination de l’État pour renforcer sa capacité administrative.
English: The Privacy Act states that personal information includes: "correspondence sent to a government institution by the individual that is implicitly or explicitly of a private or confidential nature, and replies to such correspondence that would reveal the contents of the original correspondence" . (3f) The department, therefore, needs to ensure the protection of that information.
French: La Loi sur la protection de la vie privée inclut dans la définition des renseignements personnels : toute correspondance de nature, implicitement ou explicitement, privée ou confidentielle envoyée par lui à une institution fédérale, ainsi que les réponses de l’institution dans la mesure où elles révèlent le contenu de la correspondance de l’expéditeur.
English: Give the total number of proposed training sites.
French: PLANIFICATION SPÉCIFIQUE À CHAQUE SPORT (Pour les questions 7.6 à 7.10, les réponses doivent être regroupées par sport actuellement inscrit au programme des Jeux Olympiques d’hiver, tel que spécifié dans la partie B du présent thème.) 7.6 Sites de compétition et d’entraînement Donnez le nombre total et la liste détaillée des sites de compétition proposés (en vous conformant strictement à la réponse donnée au point 7.2), et indiquez les disciplines et épreuves prévues sur chaque site.
English: All the parties to the Middle East Peace Process acknowledge that finding a just solution to the problem of the refugees is fundamental to achieving a comprehensive and durable peace in the Middle East.
French: Toutes les parties au processus de paix au Moyen-Orient reconnaissent qu'il est fondamental de trouver une solution juste au problème des réfugiés si l'on veut instaurer une paix globale et durable dans cette région.
English: With that mission in mind, HPFB's mandate is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Dans cette optique, le mandat de la DGPSA consiste à gérer, suivant une approche intégrée, les risques et les avantages des produits de santé et des aliments :
English: According to the organizations that had raised the issue, the person in question had been in the pay of the CIA while serving with the Haitian police.
French: Selon les organismes qui ont soulevé le problème, la personne en question était à la solde de la CIA pendant qu'elle exerçait ses fonctions au sein de la police haïtienne.
English: Want to make your layer more attractive and easier to use?
French: Vous aimeriez rendre vos infos pratiques plus attrayantes et plus faciles à utiliser ?
English: ◦ during construction of an MDU, local telephone companies should be allowed access to install any wiring or other related facilities.
French: ◦ les compagnies de téléphone locales devraient pouvoir avoir accès aux ILM pendant leur construction afin de pouvoir installer du câblage ou tout autre genre d'installation.
English: We discussed in particular whether the defence of "provocation," as defined in the Criminal Code, suitably addresses our expectation of a non-violent society.
French: Nous nous sommes demandé si le moyen de défense fondé sur la «provocation» telle que définie par le Code criminel correspondait à nos aspirations relatives à une société non violente à l'endroit des femmes.
English: "Medipaks" of oxygen for customers with respiratory conditions are available at an extra charge with a 48 hour advance notice prior to departure (72 hours for certain destinations ).
French: Les clients souffrant de troubles respiratoires peuvent obtenir un appareil à oxygène Medipak, moyennant un supplément, en en faisant la demande au moins 48 heures avant le départ (72 heures pour certaines destinations ).
English: 5 Persons tried and convicted for ordinary crimes (distinguishable from any act of a political nature) and/or serving a prison sentence clearly not disproportionate to the seriousness of their crime(s).
French: 5 Il s’agit de personnes qui ont été jugées et condamnées pour des crimes ordinaires (détachables de tout acte à caractère politique) et/ou qui purgent une peine de prison manifestement non disproportionnée par rapport à la gravité de leur(s) crime(s).
English: Since the beginning of cinema, and was defined as a standard 4:3 ratio for projecting moving images.
French: Depuis le début du cinéma, et a été défini comme un ratio 4:3 standard pour projeter des images en mouvement.
English: The idea behind the OGDI project was to develop an interface that can accommodate variations in formats.
French: Le but du projet IODG était de mettre au point une interface pouvant servir pour divers formats de données.
English: The extensive health, fitness and beauty facilities will invigorate and rejuvenate, while the renowned Kempinski service ensures that your every wish is fulfilled.
French: De part notre gastronomie, nos salles de conférences, vous serez comblés. Peut-être irez vous alors essayer votre chance au casino d`à côté.
English: Rayiv Yeremeyev, Academy of Science
French: Rayiv Yeremeyev, Académie des sciences
English: Without mechanisms to reach out to each of the four communities and include their views and concerns, DFO will not be in a position to ensure that its policies and initiatives are not creating barriers to the fair and equitable treatment of EE members.
French: Sans mécanisme pour communiquer avec les quatre groupes désignés et intégrer leurs opinions et leurs préoccupations, il sera impossible pour le MPO de s’assurer que ses politiques et ses initiatives ne créent pas d’obstacles au traitement juste et équitable des membres des groupes désignés.
English: There are submersible and non-submersible sensors.
French: Les capteurs peuvent être submersibles ou non submersibles.
English: Not using recognize the need to the "cookie-cutter" approach keeps programming fresh and can look at an entirely differincrease your audience. ent workforce.
French: « Quelque chose flotte dans l’air aujourd’hui — les gens sont conscients de la nécessité d’avoir une population active entièrement différente.
English: Substitute participants will be accepted at any time.
French: Les remplaçants sont acceptés en tout temps.
English: Clinical breast examination is part of a comprehensive breast screening program, complementing not replacing mammography.
French: L'examen clinique des seins, qui fait partie d'un programme intégré de dépistage du cancer du sein, complète la mammographie et ne la remplace pas.
English: This material should be focus group tested for functionality across a full spectrum of businesses and practices common to the sector.
French: [Preuve – concernant l’état de la plus récente technologie, on trouve le rapport qui examine les solutions disponibles ainsi que les recommandations à faire versus acheter.]
English: ◦ Important Bird Areas (IBA), and
French: ◦ zones importantes pour les oiseaux
English: Organisation Antarctica Treaty CCAMLR – Convention on the conservation of Antarctic Marine Living Resources CIA www.ats.aq www.ccamlr.org
French: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section=s1
English: The results of the survey are expected to assist in the design of related funding models.
French: Les résultats du sondage devraient servir à la création d'un modèle de financement dans ce domaine.
English: These own-account transport operators are no longer in someone' s employment but their role is virtually the same and the risks are to be borne by them.
French: Ces chauffeurs indépendants ne sont plus des employés mais leur rôle est pratiquement le même et ce sont eux qui prennent les risques.
English: Evaluation Conference of the 2005 European Year of Citizenship through Education  Learning and living democracy: the way ahead  ___________________________________________________  On 27-28 April 2006, representatives of the 48 signatory States of the European Cultural Convention, and international institutions and organisations met in Sinaia (Romania) to discuss the results of the European Year of Citizenship through Education and its follow up.
French: Conférence d’évaluation de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation de 2005  Apprendre et vivre la démocratie: la voie à suivre  ___________________________________________________  Du 27 au 28 avril 2006, des représentants des 48 pays signataires de la Convention culturelle européenne, d’institutions et d’organisations internationales se retrouveront à Sinaia en Roumanie pour discuter des résultats de l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et des suites à donner à cette dernière.