ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in this paper we propose a unique Canadian solution, the "Centres for Health Innovation", designed to bring research and practice together in a close working relationship in order to stimulate knowledge translation into all four receptor groups: industry, caring professions, government, and the public.
French: Nous proposons plus loin dans le présent document une solution unique au Canada, à savoir la création de « Centres pour l’innovation en santé », dont le mandat consisterait à établir un partenariat solide entre les chercheurs et les professionnels de la santé de manière à favoriser l’application des connaissances dans les quatre secteurs ou groupes concernés, à savoir l’industrie, le secteur des soins de santé, le gouvernement et le grand public.
English: Minor and intermediate updates are available for download.
French: Les mises-à-jour mineures et intermédiaires sont disponibles à la rubrique téléchargement .
English: The Division will also financially close most projects from the previous programme cycle.
French: La Division clôturera financièrement la plupart des projets du précédent cycle de programmation.
English: • ensuring better accountability mechanisms and reporting of Member States on progress made to implement SCR1325;
French: • mettre en place de meilleurs mécanismes de responsabilité et veiller à ce que les États membres rendent compte des progrès enregistrés dans l'application de la RCS 1325;
English: Your phone number(s) will be activated for the MobiliMax service within 1 to 10 hours following reception of your online order (Monday to Saturday from 8:30AM to 6PM (Eastern Time), or before 10AM the next business day).
French: L'activation de votre ou vos numéro(s) de téléphone pour le service MobiliMax Édition Canada ou U.S. sera effectuée à l'intérieur de 1 à 10 heures suivant la réception de votre commande en ligne (lundi au samedi de 8:30 à 18:00 (heure de l'Est), ou avant 10:00 le jour ouvrable suivant).
English: Shelters for women victims of violence exist in many countries, as do hotlines and helplines, but little information was provided about specialized support and advice for victims of sexual violence.
French: Des centres d'hébergement pour les femmes victimes de violence existent dans de nombreux pays, ainsi que des numéros d'urgence et des permanences téléphoniques, mais peu d'informations ont été fournies concernant le soutien et les conseils spécialisés dispensés aux victimes de violence sexuelle.
English: This advance was to be coordinated with an amphibious assault delivered west of the canal from the south side of the Scheldt.
French: Selon le plan d’attaque, la 2 e division effectuerait une poussée le long de l’isthme et établirait des têtes de pont sur le formidable canal Beveland qui traverse la péninsule du nord au sud.
English: The payer and recipient corporations are also connected when: ■
French: A. une société qui était en faillite durant l’année; B. une société qui, tout au long de l’année, était soit : ■
English: [158] The Agency recognizes that for many people, disabled or not, air travel may not be affordable, but the issue before the Agency is whether it is appropriate that some persons with disabilities, as a direct result of their disabilities, have to pay more for the same transportation that others receive, to travel from point A to point B. [159] The Agency notes that the additional fare increases the cost of travel for persons who require an Attendant when they travel, as illustrated by Mr. Norman's and Ms. Neubauer's cases where the cost of travel for them was higher than it would have been for a passenger with no disability.
French: [158] L'Office reconnaît que pour nombre de personnes, qui ont une déficience ou non, les voyages par avion ne sont peut-être pas financièrement accessibles. Cela dit, l'Office doit déterminer s'il convient d'imposer à certaines personnes qui ont une déficience, en raison de leur déficience, des tarifs additionnels pour le même transport offert aux autres passagers entre les points A et B. [159] L'Office fait observer que l'imposition de tarifs additionnels augmente le coût du voyage des personnes qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager, comme le démontrent les cas de M. Norman et de Mme Neubauer, qui ont eu à assumer un coût de voyage plus élevé qu'un passager qui n'a pas de déficience.
English: However, this requirement was not an issue in the assessment of the client reference projects submitted by IHS.
French: À titre de solution de rechange, IHS a demandé que le Tribunal recommande que le BSIF lui verse une indemnité pour perte d’occasion.
English: Information on spills generated from the NATES data base.
French: Renseignements sur les dÃ©versements tirÃ©s de la base de donnÃ©es NATES.
English: “The Commission firmly supports the extension of the mandate of the permanent office in Bogotá, as it still believes that this office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.  The Commission is
French: La Commission appuie pleinement la prorogation du mandat du bureau permanent à Bogotá car elle reste convaincue que celui-ci joue un rôle vital dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Colombie.
English: BOYER, Richard / BRAVO, Gina / LAPIERRE, Sylvie
French: BALDWIN, Mark W / MEANEY, Michael J
English: His delegation was grateful to all those who had made that possible and looked forward to the resumption of negotiations on the draft resolution in May.
French: La délégation des États-Unis remercie tous ceux qui ont permis ce résultat et attend avec intérêt la reprise des négociations sur le projet de résolution en mai.
English: Heritage Institutions in Canada  Impacts and Benefits
French: Les établissements du patrimoine au Canada  Incidences et avantages
English: We do not make money at the expense of our Values.
French: Nous ne réalisons pas de profit au détriment de nos valeurs.
English: These factors suggest that mate choice by females is not an important factor in male reproductive success.
French: Ces résultats semblent indiquer que le choix de la femelle ne constitue pas un facteur important du succès de la reproduction chez les mâles.
English: In connection with the prostitution of minors and/or the participation of minors in pornographic presentations, the Draft Framework Decision of the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography (most recent paper Doc.  12418/02 DROIPEN 68 MIGR 92) sees a need to penalize recruitment (“recruiting into”; art.  2 (b), the making of a profit from others (“profiting from”) and other forms of exploitation (“or otherwise exploiting”; art.
French: En ce qui concerne la prostitution des mineurs et/ou leur participation à des mises en scènes pornographiques, le projet de Décision-cadre du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie (dernier document en date N° 12418/02 DROIPEN 68 MIGR 92) envisage de pénaliser le fait de recruter un enfant (article 2b), de "tirer profit" ou "d'exploiter un enfant de toute autre manière" (article 2a).
English: See e.g. the Agreement of 1 December 1966 between the United Kingdom and Indonesia for the payment by the latter of compensation for, inter alia, damage to the British Embassy during mob violence (United Kingdom Treaty Series, No. 34 (1967)) and the payment by Pakistan to the United States of compensation for the sacking of the United States' Embassy in Islamabad in 1979: R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 880.
French: Voir par exemple l'Accord du 1er décembre 1966 entre le Royaume-Uni et l'Indonésie stipulant le versement par cette dernière d'une indemnité pour (entre autres) les dommages causés à l'ambassade britannique lors d'une émeute [(United Kingdom Treaty Series, n° 34 (1967)] et le versement aux États-Unis par le Pakistan d'une indemnité pour la mise à sac de l'ambassade des États-Unis à Islamabad en 1979: R.G.D.I.P., vol. 85 (1981), p. 880.
English: In Canada the St. Johns Stone Chinaware Co. also produced toyware.
French: Au Canada, la St. Johns Stone Chinaware Co. fabrique aussi des jouets.
English: (SaskTel) (collectively the Companies), Distributel Communications Limited, MTS Allstream, Telus Communications Company (TELUS) and Yak Communications  Document: 933466.doc - 113KB 2008-07-30 - TELUS Communications Company Description:
French: (SaskTel) (collectively the Companies), Distributel Communications Limited, MTS Allstream, Telus Communications Company (TELUS) and Yak Communications  Document: 933466.doc - 113KO 2008-07-30 - TELUS Communications Company Description:
English: Later on I will invite participants to view a video featuring an interview with a woman who was a former peace negotiator and who is currently a member of parliament in Burundi, as well as interviews with other, similar women leaders.
French: J'inviterai plus tard les participants à voir la vidéo de l'interview d'une femme qui exerçait les fonctions de négociatrice de paix et est actuellement membre du Parlement au Burundi ainsi que des interviews d'autres dirigeantes féminines semblables.
English: The validity and defensibility of exposure amortization for carcinogenic substances is under review by Health Canada.
French: Ainsi, avant que cette révision ne soit terminée, des expositions aux substances cancérogènes plus courtes que la durée de vie doivent être amorties sur la moyenne de l'espérance de vie (75 ans) si le risque du cancer est basé sur l’exposition moyenne quotidienne à vie, ou amortie sur une période de 56 ans (durée de l'âge adulte) si le risque de cancer est basé sur des estimations chez les adultes seulement.
English: In order to reduce the risk exposure incurred during night autos, the school has removed the night auto as an assessed manoeuvre for students.
French: Afin de réduire l’exposition aux risques posés durant les autorotations de nuit, l’école a retiré l’autorotation de nuit comme manœuvre à évaluer pour les stagiaires.
English: It wasn’t easy to convince the politicians or the staff of the Planning Department that engaging people to express their opinion about livability would lead to a worthwhile outcome but the result of the participatory process was more insightful than either the planners or the public expected and eventually led to the development of the Livable Region Strategic Plan.
French: Il n’a pas été facile de convaincre les politiciens ou le personnel du Service de planification de l’importance de l’opinion des citoyens sur l’habitabilité, mais le résultat du processus participatif a été supérieur aux attentes des planificateurs et du public et a permis l’élaboration du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable.
English: The proposed Office would be managed by the Chief Communications and Information Technology Services (P-5), who would oversee the management of the Network Systems Section, the Systems Support Section and the Integrated Maintenance, Campus Support and Assets Management Unit, including the preparation, coordination and monitoring of workplans and programmes.
French: Le nouveau Bureau serait dirigé par le chef des Services des transmissions et de l'informatique (P-5), qui superviserait la Section des réseaux informatiques, la Section des services d'appui informatique et le Groupe de l'assistance informatique, de l'entretien intégré, de la maintenance de l'infrastructure et des données informatiques, et de la gestion des équipements.
English: • This development time is particularly reflected in the uptake pattern for the On-farm Implementation component.
French: Ce délai de création se reflète tout particulièrement dans les tendances d'inscription au volet Mise en oeuvre à la ferme.
English: • confirmation that the importation, sale, or distribution of the NHP to all sites involved has been stopped
French: • la confirmation que l’importation, la vente et la distribution du PSN dans tous les lieux d’essai ont été interrompus
English: The document is seen as a consultation document and all stakeholders are invited to send their comments to the European Commission by September 2005.
French: Ce document met en place le cadre pour la réforme des règles horizontales, qui vient compléter celle portant sur l'utilisation d'aides d'États dans des régions moins développées éligibles aux aides régionales.
English: The latest General Assembly resolution, 61/57, recommends that the Conference on Disarmament actively continue intensive negotiations with a view to reaching early agreement and concluding effective international agreements to assure the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, taking into account the widespread support for the conclusion of an international convention.
French: Dans sa résolution la plus récente, la résolution 61/57, l'Assemblée générale des Nations Unies recommande que la Conférence du désarmement poursuive activement des négociations dans le but de parvenir rapidement à un accord portant sur la conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, compte tenu du large appui apporté à l'idée de la conclusion d'une convention internationale.
English: High (Québec) None (rest of Canada)
French: Le programme LPAACFC vise les achats pour la production agricole primaire, comme les machines et l’équipement agricoles.
English: Is payment of money the primary benefit/value that will be provided in exchange for the license or are there other benefits/values?
French: La contrepartie à fournir en échange de la licence sera-t-elle essentiellement pécuniaire ou y aura-t-il d’autres avantages ou éléments de rétribution?
English: • the SAP-PeopleSoft application integration($14.0 million) and common application configuration ($16.5M) as well as workflow ($9.0 million), data archiving strategy ($3.2 million), and other application modules and tools that are required to expand the footprint ($4.0 million) to support the new business model.
French: • Intégration de l'application SAP-PeopleSoft (14 millions de dollars) et configuration d'une application commune (16,5 millions de dollars) ainsi que le déroulement des travaux (9 millions de dollars), une stratégie d'archivage des données (3,2 millions de dollars) et les autres modules et outils d'application requis pour augmenter l'empreinte (4 millions de dollars) visant à soutenir le modèle opérationnel.
English: Some background was outlined referring to the railway company's application in 1935 to fix the cost of maintenance and the subsequent withdrawal of the application on July 24, 1935.
French: La compagnie de chemin de fer y expose un peu la genèse de la demande de fixation des frais d'entretien qu'elle avait présentée en 1935 et du retrait de cette demande le 24 juillet 1935.
English: The continued increase of family work effort in paid employment that stems from the increased labour force participation of women and the commensurate increase in dual-earner families have resulted in modest income gains.
French: L’augmentation continue des emplois rémunérés exercés par les familles découle de la hausse de la participation féminine au marché du travail et de l’augmentation équivalente du nombre de familles où les deux conjoints perçoivent un salaire, ce qui s’est traduit par une modeste progression des revenus.
English: Ninth Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), November 2002 Country Names 16.
French: Neuvième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), novembre 2002 Noms de pays 16.
English: It has re-instated orientation sessions for new recruits, and career management counselling among other services.
French: Développement des ressources humaines Canada procédera à une analyse des répercussions de l'étendue de l'autorité.
English: Project participants may address the concerns and supply any additional information; Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology; Provide a verification report to the project participants, the Parties involved[, the independent entity responsible for validation of the Article 6 project activity] and the [executive board].
French: g) Fournit un rapport de vérification aux participants au projet, aux Parties concernées [, à l'entité indépendante chargée de la validation des activités de projets relevant de larticle 6] et au [conseil exécutif].
English: The review is being conducted in conformity with applicable legislation, policies and procedures.
French: L'examen permettra d'élaborer une stratégie et un plan de mise en œuvre des méthodes recommandées, y compris des consultations externes.
English: Dr. Jim Richards,  Director of Immunochemistry,  Institute for Biological Sciences,  National Research Council of Canada,  100 Sussex Drive,  Ottawa, Ontario  K1A 0R6 Tel.
French: Dr Jim Richards Directeur de l'immunochimie Institut des sciences biologiques Conseil national de recherches du Canada 100 Sussex Drive Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 990-0854Téléc.
English: The Chairman reviewed the table of attributes in 2002/17.
French: Le Président a examiné le tableau des attributs présenté dans le document 2002/17.
English: The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council. deleted Amendment
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions adressées au Parlement européen et au Conseil visant à accepter d'autres méthodes de vérification. supprimé Amendement
English: The hopes and expectations aroused by the Green Paper were that public services would play a pivotal role in guaranteeing economic, social and environmental rights, that the true ambition of Europe was to satisfy the needs of the greatest number in a society characterised by solidarity.
French: L’attente, l’espoir nés autour du livre vert, ce sont des services publics pivots pour la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et environnementaux; c’est une Europe qui ambitionne vraiment la satisfaction des besoins du plus grand nombre, dans la solidarité.
English: (thousands of dollars)  *Includes the resources for the Minister's and President's offices.
French: (en milliers de dollars)  *Comprend les ressources du cabinet du Ministre et du bureau du président.
English: Allegation 2 The rating given for question CAP02 was unfair compared to the rating given to candidate P. Léonard (8/20).
French: Allégation 2 La correction de la question CAP02 est inéquitable comparativement à celle du candidat P. Léonard.
English: Fabric is used not only to manufacture clothing but also modular tent systems, raingear, combat jackets, inflatable life rafts for the Navy, rigid hull inflatable boats, protective clothing for firefighters and bivouac bags.
French: Les tissus servent non seulement à la confection de vêtements, mais aussi à la fabrication des systèmes de tentes modulaires, de vêtements imperméables, de vestes de combat, de canots de sauvetage pneumatiques pour la Marine, d’embarcations pneumatiques à coque rigide, de vêtements de protection pour pompiers et de sacs de bivouacs.
English: These 100% cotton navy shorts are comfortable and relaxing to wear and are perfect for lounging around the house in.
French: Vous n'aimez pas porter de pantalons longs lorsque vous dormez? Essayez nos shorts Dreamtime bleu marine, 100% coton, confortables à porter lorque vous dormez.
English: Geosynthetics designed to prevent or limit local damages on waterproofing membranes.
French: Géosynthétiques pour la prévention ou la limitation de dommages locaux sur des membranes d’étanchéités.
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations
French: Nomination du Secrétaire général de l'ONU
English: There are standing instructions with the bank to retain a minimum of $1,000 in the US dollar account.
French: La banque a reçu l’ordre de conserver un minimum de 1 000 $ dans le compte en dollars américains.
English: Tribunal’s Web Site: (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretary@citt.gc.ca www.citt.gc.ca
French: Site Web du Tribunal : (613) 993-3595 (613) 998-1322 secretaire@tcce.gc.ca www.tcce.gc.ca
English: · Confederación Española de Transporte de Mercancías v Commission
French: T-55/99 CETM - Confederación Española de Transporte de Mercancías / Commission
English: Iterative risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty
French: Lorsque des croyances superficielles s’opposent avec des croyances bien ancrées, les individus doivent résoudre le conflit.
English: I would like to encourage, in general, moves to boost rural development to get a more appropriate targeting of available resources in rural areas from EU funding, while ensuring that the incentives are there in order to encourage the rearing of livestock and the growing of crops by the most natural methods possible.
French: Je souhaiterais encourager de manière générale les mesures destinées à stimuler le développement rural afin de cibler plus adéquatement les ressources disponibles dans le budget européen au profit des régions rurales, tout en assurant que les incitations opportunes sont offertes afin de promouvoir la pratique de l’élevage et de la culture selon les procédés les plus naturels possibles.
English: Funding Sources Funding Sources Institutional contributions Other organizations User fees Other (specify) : Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Total
French: Source de financement Sources de financement Contributions de l'établissement Autres organismes Frais d'utilisation Autre (préciser) Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5 Total
English: AgentSolo.com provides no warranty whatsoever with respect to use of its Web site and/or the documents published there.
French: AgentSolo.com n'offre aucune garantie de quelque nature que ce soit concernant l'utilisation de son site et/ou des documents qui y sont accessibles.
English: The Significance of Information and Communication Technologies for Reducing Poverty Marker P. et. al., January 2001 Read more...
French: The Significance of Information and Communication Technologies for Reducing Poverty Marker P. et. al., January 2001 Continuer?
English: Sharla believes her training in engineering strengthens her stamina, as well as her skills in problem solving, management, decision making, communication, and team work -- capacities that she feels provide a solid basis for many fields of study.
French: Elle détient un baccalauréat ès sciences de la chimie et elle en est à sa première année du baccalauréat en éducation à l'Université St. Francis Xavier à Antigonish, en Nouvelle-Écosse.
English: But hidden from view are BADLANDS, meandering rivers and fertile sloughs.
French: Pourtant, sont dissimulés au regard des BADLANDS, des rivières sinueuses et des bourbiers fertiles.
English: The euro's arrival in 1999 brought about fundamental changes in the way governments, financial institutions and the private sector operate in the financial markets in the euro area and the rest of the world.
French: Le lancement de l'euro, en 1999, a ouvert la voie à de profonds changements des conditions dans lesquelles les gouvernements, les institutions financières et le secteur privé opèrent sur les marchés financiers de la zone euro et du reste du monde.
English: • tailor specifications for unique Canadian conditions;
French: • concevoir des spécifications pour des conditions canadiennes particulières;
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) De participer pleinement à l'élaboration et l'exécution des plans de développement à tous les échelons;
English: The adoption of resolution 1493 (2003) also allows the United Nations to build on the impressive work carried out by the French-led European Union intervention.
French: L'adoption de la résolution 1493 (2003) permet également à l'ONU de poursuivre le remarquable travail réalisé grâce à l'intervention de l'Union européenne menée par la France.