ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly encourages the non-citizen population of Latvia to take advantage of all opportunities to learn the state language and to apply for citizenship in order to fully participate in the country’s political, economic, social and cultural life.
French: L’Assemblée encourage la population non-citoyenne de Lettonie à saisir toutes les occasions pour apprendre la langue d’Etat et pour demander la naturalisation, afin de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle du pays.
English: Accordingly, the EU believes that all States should be asked to promote the universal adoption and full implementation of the multilateral treaties, and not only those States that are party to them.
French: En conséquence, l'Union européenne estime qu'il faudrait prier tous les États, et non les seuls États parties, de promouvoir l'adoption universelle et la pleine mise en oeuvre des traités multilatéraux.
English: Amendment 49 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director. deleted Amendment
French: Amendement 49 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Le Conseil d'administration doit disposer des pouvoirs nécessaires pour établir le budget, en contrôler l'exécution, établir un règlement intérieur, adopter un règlement financier et nommer le Directeur. supprimé Amendement
English: This mission will allow Canadian scientists to participate in the study of global climate processes.
French: La mission permettra aux scientifiques canadiens de participer à l'étude des processus climatiques de la planète.
English: 0492 Research Contracts $15,264.00 2007-12-03 Institute on Governance 0491 Management consulting $24,500.00 2007-10-30 Joubert Services 0499 Other professional services not elsewhere specified $20,173.92 2007-11-05 KSR Network Consulting Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 15 264,00$ 2007-12-03 Institute on Governance 0491 Services de conseillers en gestion 24 500,00$ 2007-10-30 Joubert Services 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 20 173,92$ 2007-11-05 KSR Network Consulting Inc.
English: The protection and preservation of the marine environment is addressed in general by the comprehensive framework set out in part XII of UNCLOS.
French: La protection et la préservation du milieu marin s'inscrivent dans le cadre général de la partie XII de la Convention.
English: Mr. DE JONG (Netherlands), introducing the draft resolution on behalf of the European Union and all the other sponsors, said that in it, the Commission reminded States of their obligations under the Charter of the United Nations to encourage universal respect for human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion.
French: DE JONG (Pays-Bas), présentant le projet de résolution au nom de l'Union européenne et de tous les autres coauteurs, dit que, dans ce projet, la Commission rappelle aux États l'obligation qui leur incombe en vertu de la Charte des Nations Unies d'encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.
English: The President of the Meeting, H.E. Mr. Stanislav Pawlak (Poland), opened the Special Meeting of States Parties, convened to hold the election to fill the vacancy resulting from the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah (Trinidad and Tobago) for the remainder of the term.
French: Le Président de la Réunion, S.E.  M. Stanislav Pawlak (Pologne) ouvre la Réunion extraordinaire des États Parties, convoquée en vue de pourvoir le siège devenu vacant à la suite du décès du juge Lennox Ballah (Trinité-et-Tobago), pour le mandat restant à courir.
English: It is important to note that no matter what priority rule is in effect in any jurisdiction, it will only have relevance to the extent that the applicable conflict-of- laws rules provide that such priority rule governs.
French: Il importe de noter que, quelle que soit la règle de priorité en vigueur dans un État, elle ne jouera que dans la mesure où les règles de conflit de lois applicables prévoient qu'elle gouverne.
English: The Government of Canada is committed to fostering a more cohesive and creative Canada, and to ensuring that a strong Canadian identity is reflected in and accessible to Canadians in a wide variety of cultural products.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à favoriser un pays créatif et cohésif, en assurant le reflet d’une forte identité canadienne dans une grande variété de produits culturels.
English: The project comprises four components: i) development of LUMS' capacity to implement an outreach continuing education programme for community and district social service managers; ii) training provided to local trainers and social service managers; iii) consulting services and institutional support provided to community and district social service organizations; iv) development at LUMS of a centre of excellence for the management of social services in Pakistan.
French: Le projet renferme quatre volets : i) le renforcement des capacités de LUMS à implanter un programme d'extension de la formation continue pour les gestionnaires de services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts; ii) la prestation de la formation aux formateurs locaux et aux gestionnaires de services sociaux; iii) la prestation de services de consultation et de soutien institutionnel aux organisations offrant des services sociaux à l'échelle des collectivités et des districts; iv) la mise en place d'un centre d'excellence à LUMS en matière de gestion des services sociaux au Pakistan.
English: - -Vitamin B2 and its derivatives
French: Unité Tarif de la de mes.
English: "We want to move forward, and are already changing our Asynchronous Transfer Mode (ATM)s to be able to read chip cards."
French: « Nous voulons aller de l'avant et nous modifions déjà notre mode de transfert asynchrone pour qu'il puisse lire les cartes à puce.
English: Management, administration and policy challenges Canadians increasingly look to the federal government to protect and preserve our environment.
French: Enjeux en matière de gestion, d'administration et de politiques Les Canadiens se tournent de plus en plus vers le gouvernement fédéral pour assurer la protection et la préservation de l'environnement (Environics, 2000).
English: "qualified Canadian labour expenditure"
French: « montant d’aide » "assistance" 15 10
English: Congratulations to the Vikings, led by coach Stéphane Otis, champions of the Verdun Atom Tournament, with a 2-1 win in overtime !
French: Félicitations aux Vikings de l'entraîneur Stéphane Otis, champions du tournoi Atome de Verdun avec une victoire de 2-1 en prolongation !
English: Ways of dealing with problem of running out of money to buy food
French: Solutions au problème de manque d'argent pour la nourriture
English: There were over 1,000 new shareholders, who now own 55 per cent of the company.
French: Plus d'un millier de nouveaux actionnaires détiennent aujourd'hui 55 % de l'entreprise.
English: The aim of the program is  a) to give Fellows an opportunity to make a contribution to the development of senior public servants of the federal government and to enrich CSPS through research, study and teaching and by bringing a variety of experiences to bear on CSPS activities;   b) to give Fellows an opportunity to renew and expand their knowledge in certain fields through their learning activities while at CSPS and to enrich their own department's and the government's knowledge capital upon their return.
French: Le programme vise à   a) donner aux collaborateurs émérites l'occasion de contribuer au perfectionnement des cadres supérieurs du gouvernement fédéral et d'enrichir l'École de la fonction publique du Canada, par l'entremise de la recherche, des études et de l'enseignement ainsi que par la diversité de leur expérience;  b) donner aux collaborateurs émérites l'occasion de renouveler et d'étendre leurs connaissances durant leur séjour à l'EFPC et d'enrichir le capital de savoir de leur ministère et du gouvernement lors de leur retour.
English: Moreover, having a storage capacity from 512 Mb to 1 Gb, the Mobil’Itium can be transformed into a complete pocket desk.
French: De plus, disposant d’une capacité de stockage de 512 Mo à 1 Go, Mobil’Itium se transforme en véritable bureau de poche.
English: The Department has also established and facilitates an electronic Rule of Law Community of Practice, which includes primarily police, judicial and prison officers who serve as a forum for information, experience and resource exchange, in particular for field operations.
French: Le Département a également créé un réseau informatique de spécialistes de l'état de droit, composé essentiellement de policiers et de fonctionnaires de l'appareil judiciaire et du système pénitentiaire, dont il assure également le fonctionnement pour qu'il serve de lieu d'échange d'informations, de données d'expérience et de ressources notamment en vue des opérations sur le terrain.
English: In fluctuation tests, TCP showed potent mutagenic activity with Salmonella typhimurium strain TA1535 but only very weak activity with Escherichia coli WP2.
French: Les épreuves de fluctuation ont ainsi révélé une forte activité mutagène avec la souche TA1535 de Salmonella typhimurium mais une très faible activité avec Escherichia coli WP2.
English: Council Decision of 9 November 1998 adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance (OJ L 300, 11.11.1998, p.
French: Décision du Conseil du 9 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à une action spécifique de l'Union dans le domaine de l'assistance au déminage (JO L 300 du 11.11.1998, p.
English: Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - dc.format Guidelines
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Lignes directrices pour dc.format
English: The kids finished the run with many of the same feelings as the volunteers.
French: En finissant la course, les enfants ont ressenti à peu près la même chose que les bénévoles.
English: Best practices include job sharing programs, flexible schedules, health care benefits, retirement benefits, profit sharing programs, employee motivational programs, special union policies, and programs to minimize negative effects of workforce reduction.
French: Les pratiques exemplaires comprennent des programmes de partage d’emploi, des horaires variables, des prestations de soins de santé, des prestations de retraite, des programmes de participation aux bénéfices, des programmes de motivation des employés, des politiques syndicales spéciales et des programmes qui visent à réduire les effets négatifs de la réduction des effectifs.
English: Given their peripheral location and low relative population density, taking advantage of the "death of distance" feature of ICTs will depend on the universality and quality of the information infrastructure available.
French: Étant donné leur situation périphérique et leur densité démographique relativement faible, leur capacité à tirer parti du fait que les TIC suppriment les distances dépendra de la polyvalence et de la qualité des infrastructures existantes.
English: Level of assistance in Toronto [33] Mr. Nazon's request for wheelchair assistance was made in advance of travel and noted in his PNR.
French: Niveau d'assistance à Toronto [33] La demande de M. Nazon pour de l'assistance avec fauteuil roulant a été faite à l'avance et inscrite à son DP.
English: • Categorize candidate substances that would require ATHs
French: • le classement par catégories des substances pour lesquelles il faudrait éventuellement fixer un autre seuil;
English: As in other sites, the distribution and abundance of marine species are a function of the prevailing ice conditions.
French: Comme ailleurs, la répartition et l’abondance des espèces marines varient en fonction de la condition des glaces.
English: Death Certification and Investigation in England, Wales and Northern Ireland - The Report of a Fundamental Review 2003 (CM 5831)
French: Death Certification and Investigation in England, Wales and Northern Ireland - The Report of a Fundamental Review 2003 (CM 5831) (Enquête sur les décès et délivrance du certificat de décès en Angleterre, Pays de Galles et Irlande du Nord - rapport sur une étude fondamentale - 2003) www.official-documents.co.uk/document/cm58/5831/5831.pdf
English: Monitor newly adjusted fridge temperatures closely after loading with vaccines.
French: Par conséquent, faites attention lorsque vous réglez la température du congélateur puisque ce réglage aura une incidence sur la température de l’air insufflé dans le réfrigérateur.
English: Studies indicate that school drop-out rates are influenced by economic and social choices and the quality and relevance of the curriculum.
French: Plusieurs études indiquent que les taux d'abandon scolaire sont fonction des choix économiques et sociaux, mais aussi de la qualité et de la pertinence des programmes scolaires.
English: The merit of this discussion is specifically in reminding us of this basic truth at a time in intrastate and international relations when, despite our professions of faith, the need for justice, development and the rule of law does not seem to be commonly shared, at least not in deeds and in truth.
French: Le mérite du présent débat est précisément de venir nous rappeler cette évidence, de venir nous la rappeler à un moment où, dans les relations intranationales et internationales, la nécessité de la justice, la nécessité du développement, la nécessité du règne du droit ne semblent pas, malgré nos professions de foi, communément partagées, tout au moins en actes et en vérité.
English: The following general observations serve as examples of some of the important elements for consideration:
French: Les observations générales suivantes constituent des exemples de certains des éléments importants à prendre en considération :
English: As regards to the service being provided to its passengers, Jat will slightly reduce the catering being offered on board the aircraft.
French: Quand aux services accordes aux passagers par Jat Aiways, seul le catering sera diminué.
English: In this respect, the Republic of Belarus has been and remains firmly committed to the preservation of the primary role played by the Security Council in decision-making on actions to avert threats to peace and security.
French: À cet égard, la République du Bélarus a toujours été et demeure fermement attachée au maintien du rôle essentiel joué par le Conseil de sécurité dans la prise de décisions concernant les mesures visant à prévenir les menaces contre la paix et la sécurité.
English: The new standard provides in broad terms policies, procedures, practices and documentation required for establishing the integrity and authenticity of recorded information as an electronic record in an electronic information and records management system.
French: La nouvelle norme spécifie, en termes généraux, les politiques, les procédures, les pratiques et la documentation requises par une organisation pour établir l'intégrité et l'authenticité de l'information enregistrée sous forme d'enregistrement électronique dans un système de gestion électronique de l'information et des enregistrements.
English: CEDAW was concerned at the low rates of prosecution and convictions for such crimes; at the declining number of protective orders; and that violence against women within families and illegal practices relating to marriage take place within immigrant communities and may not be adequately addressed because of the dependency and isolation of the women concerned.
French: Le Comité s'est également inquiété du faible pourcentage de poursuites et d'inculpations pour délits de violence à l'égard des femmes; de la diminution du nombre d'ordonnances de protection obtenues par les femmes; et de ce que la violence familiale à l'encontre des femmes et les pratiques de mariage illégales touchent surtout les communautés d'immigrants et ne soient pas adéquatement prises en compte du fait de la dépendance et de l'isolement des femmes concernées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Voilà qui traduirait une politique active… (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The number of eligible students cannot be admitted not because of their academic background but simply because there is not enough number of classrooms, professors, and lecturers.
French: L'ensemble des élèves admissibles à l'université ne peuvent être admis, non parce que leurs résultats académiques sont insuffisants, mais simplement par manque de salles de cours, de professeurs et de chargés de cours.
English: We allocate $150 million, which is equivalent to approximately 10 per cent of social assistance expenditures at this time.
French: Nous avons affecté la somme de 150 millions de dollars, ce qui représente à peu près 10 % des dépenses actuelles au titre de l'aide sociale.
English: As far as the environmental dimension is concerned, I would point out that paragraph 24 of the Conclusions includes the environmental dimension in the growth process as a factor which will work as a catalyst for innovation and modernisation in key sectors such as energy and transport.
French: En ce qui concerne la dimension environnementale, je voudrais souligner que le paragraphe 24 des conclusions inclut cette même dimension dans le processus de croissance, en tant que facteur faisant office de catalyseur pour l’innovation et la modernisation dans des secteurs déterminants, tels que l’énergie et le transport.
English: In short, it is our job to protect the lives and livelihoods of Canadians by ensuring their safety and security.
French: Bref, il nous incombe de protéger la vie et les moyens d’existence des Canadiennes et des Canadiens, en veillant à leur sécurité.
English: According to the OSCE/ODIHR LEOM, the registration of all candidates was conducted in an "inclusive process"5.
French: Selon la MOEL du BIDDH de l’OSCE, chaque candidat a pu procéder à son inscription dans le cadre des «élections ouvertes à tous»5.
English: The Russian Federation has shown little initiative in tackling climate change, but foreign-sponsored projects under the Kyoto joint investment mechanism may compensate for this to some degree.
French: La Fédération de Russie a fait preuve de peu d'initiative dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques, mais cela pourrait être compensé en partie par les projets menés au titre du mécanisme d'application conjointe et parrainés par des entreprises étrangères.
English: Given the reprehensible terrorist acts that have today struck various cities of the United States and caused massive loss of life, the Rio Group expresses its utmost condemnation of those who perpetrated these barbaric acts and those who instigated them.
French: Le Groupe de Rio, informé des actes de terrorisme odieux qui ont été commis ce jour dans différentes villes des États-Unis et qui ont causé d'énormes pertes en vies humaines, condamne avec la dernière rigueur ceux qui ont perpétré ces actes de barbarie comme ceux qui en sont les instigateurs.
English: It was convinced that investing in children's education was the best way to build the country's future.
French: Il est convaincu que l'investissement dans l'éducation des enfants est un investissement dans l'avenir du pays.
English: Abu Dhabi Abu Dhabi Chamber of Commerce & Industry Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) Dubai Doing Business in Dubai Dubai Chamber of Commerce & Industry Dubai World Trade Centre Department of Ports & Customs - Dubai Sharjah Sharjah Chamber of Commerce & Industry Useful Links Khaleej Times http://www.khaleejtimes.com/ The National http://www.thenational.ae/ Dubai School of Government http://www.dsg.ae/ Gulf Research Center http://www.grc.ae/ The Gulf/2000 Project This web site was created by Columbia University and is designed to make available in a single location a wealth of information on the eight countries of the Persian Gulf region - Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, and the United Arab Emirates.
French: Abou Dhabi Chambre de commerce et d'industrie d'Abou Dhabi Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) (société pétrolière nationale) Doubaï Faire des affaires à Doubaï Chambre de commerce et d'industrie de Doubaï Centre d'affaires international de Doubaï Ministère des ports et des douanes - Doubaï Sharjah Chambre de commerce et d'industrie de Sharjah Liens utiles Le projet 2000/du Golfe Ce site Web a été créé par l'université Columbia. Il a pour but de réunir en un seul endroit toute une mine de renseignements sur les huit pays de la région du golfe Persique – le Bahreïn, l'Iran, l'Iraq, le Koweït, Oman, le Qatar, l'Arabie Saoudite et les Émirats Arabes Unis.
English: The yellow poplar site showed net annual exports of Ca2+, Mg2+, K+, and Na+, but the chestnut oak site showed a net accumulation of Ca2+ and lower net annual exports of Mg2+ and K+ than the yellow poplar site.
French: Dans la forêt du tulipier, on assiste à des pertes nettes de Ca2+, Mg2+, K+ et Na+; dans la forêt de chêne, on assiste à une accumulation de Ca2+ et à des pertes annuelles plus faibles de Mg2+ et K+ que dans la forêt de tulipier.
English: On behalf of the group of African countries, a proposal was submitted which received support from certain other delegations, while some other delegations were of the view that it might have to be further improved and/or simplified (see document CRNR/PM/8, paragraphs 13 to 17).
French: Le présent article correspond à la tendance actuelle à l’OMPI. Voir par exemple l’article 24.1) du TLT.
English: Despite institutional mechanisms in place both across entities and across departments to ensure unity of action, the wide array of mandates issued by various intergovernmental organs in this field has led to a very dispersed architecture and overlapping functions.
French: Bien que des mécanismes institutionnels aient été mis en place pour assurer une action cohérente entre les entités et les départements, la grande diversité des mandats émanant des différents organes intergouvernementaux dans ce domaine explique l'existence de mécanismes extrêmement dispersés et de fonctions qui se chevauchent.
English: By Decision No. 582-A-2007 dated November 16, 2007, the Agency granted Corsair temporary extra-bilateral authority to operate 31 scheduled international flights serving Québec on the routes Paris/Québec/Montréal/Paris and Paris/Québec/Paris, from June 5 to October 23, 2008.
French: Par la décision no 582-A-2007 du 16 novembre 2007, l'Office a octroyé temporairement à Corsair un droit extrabilatéral afin d'exploiter 31 vols en service international régulier desservant Québec sur les routes Paris/Québec/ Montréal/Paris et Paris/Québec/Paris, du 5 juin au 23 octobre 2008.
English: In response to the request contained in a letter dated 2 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations (S/2002/1112), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Permanent Observer of the African Union to the United Nations, His Excellency Mr. Amadou Kebe.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 2 octobre 2002 du Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1112), le Président adresse une invitation à l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, S.E.  M. Amadou Kebe, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.