ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there anyone who has not been struck by those television pictures of children consumed by hatred committing violent acts of extraordinary cruelty, so alien to peace?
French: Qui n’a pas été impressionné par les images retransmises par la télévision de ces enfants emportés par la haine et participant à des actes de violence d’une extraordinaire cruauté, si éloignés de la paix ?
English: ECA Special Report 9/2006 on the translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes européenne relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil Rapporteur:
English: The political and military situation and overall complexity of the peacekeeping mission have to be taken into consideration when deciding on a particular structure.
French: La situation politique et militaire et la complexité d'ensemble de la mission de maintien de la paix doivent être prises en considération lors du choix d'une structure donnée.
English: France is also well aware of the security problems that could arise along the borders with some countries neighbouring the Democratic Republic of the Congo.
French: La France est aussi bien consciente des problèmes de sécurité qui peuvent se poser à la frontière de certains pays voisins de la République démocratique du Congo.
English: 12 Stock plans (continued) Stock-based plans Compensation cost for awards under all stock-based plans was $65 million, $23 million and $9 million for the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, respectively.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 12 Régimes d’achat d’actions (suite) Régimes d’actionnariat La charge de rémunération totale, pour les octrois consentis aux termes de tous les régimes, s’est établie à 65 M$, à 23 M$ et à 9 M$ pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, respectivement.
English: It is possible for, i.e. the NHA or the authors, to establish private schools.
French: L'Association humaniste norvégienne (AHN) ou les auteurs, par exemple, ont la possibilité d'ouvrir des écoles privées.
English: CANZ will continue to provide the Court with our strong and unwavering support.
French: Le groupe CANZ continuera d'apporter à la Cour un appui solide et sans faille.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-476 December 6, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Gail Force Corporation doing business as Gail Force Air Charters - Licence No. 967486.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-476 le 6 décembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Gail Force Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Gail Force Air Charters - Licence no 967486.
English: And all oceans users — communities, businesses and Aboriginal groups — deserve a say in how our oceans are managed over the long term.
French: Tous les utilisateurs des océans — comme les collectivités, les entreprises et les groupes autochtones — ont le droit de se prononcer sur la façon dont nos océans seront gérés à long terme.
English: Indigenous women and women from ethnic minorities, female refugees, internally displaced women and migrants and women in situations of armed conflict were particularly vulnerable.
French: Les femmes autochtones et les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes réfugiées, les femmes déplacées dans leur propre pays, les femmes migrantes et les femmes dans les situations de conflit armé sont les plus vulnérables.
English: With this tool, you can search for several related terms in both official languages simultaneously, by entering a single query.
French: Cet outil vous permet de faire une recherche sur plusieurs termes apparentés, dans les deux langues officielles à la fois.
English: To become more selective in its network involvement and to better coordinate global network initiatives, the United Nations needs first to develop mechanisms for prioritizing and coordinating those nascent issues that call for UN involvement.
French: Pour que les Nations Unies deviennent plus sélectives à l'égard des réseaux dans lesquels elles envisagent de s'engager et qu'elles coordonnent mieux les initiatives prises pour en créer à l'échelle mondiale, elles doivent d'abord mettre au point des mécanismes de classement par ordre de priorité et de coordination de ces nouvelles questions qui exigent leur participation.
English: The team brings together representatives from the CF, Foreign Affairs Canada, the Canadian International Development Agency and the Royal Canadian Mounted Police in an integrated Canadian effort.
French: L’équipe compte des représentants des FC, d’Affaires étrangères Canada, de l’Agence canadienne de développement international et de la Gendarmerie royale du Canada dans une démarche canadienne intégrée.
English: The Apprenticeship Incentive Grant, which provides $1,000 per year to help apprentices pay for education and training during the first two years of an apprenticeship program,  The Apprenticeship Job Creation Tax Credit, which provides employers with a tax credit worth up to $2,000 per apprentice, for each of the first two years of their contract,  And the Tools Deduction which allows trades people to claim a tax deduction worth up to $500 of the cost of their tools.  "Skilled trades are the backbone of our economy", said the Prime Minister.
French: la Subvention incitative aux apprentis d’un montant de 1 000 $ par an pour l’éducation et la formation au cours des deux premières années d’un programme d’apprentissage,  le Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis offre aux employeurs un crédit d’un maximum de 2 000 $ par apprenti pour chacune des deux premières années que dure leur contrat,  et un credit d'impot qui permet aux gens de métier de déduire jusqu’à 500 $ pour l’achat de leurs outils.  « Les métiers spécialisés sont le pivot de notre économie », a déclaré le Premier ministre.
English: Communication Between Parties and Candidates for Appointment as Arbitrator Article 21 No party or anyone acting on its behalf shall have any ex parte communication with any candidate for appointment as arbitrator except to discuss the candidate's qualifications, availability or independence in relation to the parties.
French: Communication entre les parties et les candidats à la fonction d'arbitre Article 21 Aucune partie ni quiconque agissant en son nom ne doit avoir de communication ex parte avec un candidat à la fonction d'arbitre, excepté pour s'entretenir avec lui de ses qualifications ou de sa disponibilité, ou de son indépendance à l'égard des parties.
English: Users can create, save and edit their clips, then email them to friends or submit them to Cliposcope Screenings.
French: Ils peuvent créer, monter et sauvegarder leurs clips, puis les envoyer à leurs camarades par courriel ou les transmettre au Cliposcope pour qu'ils y soient visionnés.
English: It is likely that the first step will be a workshop similar to that organized by B. Finlay prior to the Safe Food and Water initiative.
French: Il est probable que l'on commencera par organiser un atelier semblable à celui qu'a organisé B. Finlay avant l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Some diploma works are being written on the subject. In my opinion, it would be extremely important to continue researches and documentation in this field.
French: Les recherches sur les traditions minières en Finlande sont surtout menées par le musée minier d'Outokumpu et le musée de l'or de Laponie; elles ont fait l'objet de mémoires de maîtrise.
English: Increased financial flows into commodities (e.g. index-based futures investment funds) also contributed to price hikes.
French: L'intensification des investissements dans le secteur des produits de base (par exemple, dans le cadre de fonds d'investissement sur les marchés à terme sur la base d'indices) ont eux aussi contribué à doper les prix.
English: • share information on GHG emissions, policies, and practices; launch national strategies for addressing GHG emissions, including the provision of support to developing countries; and cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change.
French: • partagent les informations sur les émissions de GES, les politiques nationales et les meilleures pratiques; lancent des stratégies nationales pour faire face aux émissions de GES, y compris la mise à disposition de soutien financier et technologique aux pays en développement; coopèrent pour se préparer à l’adaptation aux répercussions des changements climatiques.
English: The guide is not intended to be prescriptive or to set rules.
French: Le Guide n'est pas destiné à être prescriptif ou à établir des règles.
English: Respondents in Finland, the Netherlands and Greece are more numerous to believe that the existing legislation is rather well suited of very well suited to cope with this increase.
French: Les répondants en Finlande, aux Pays-Bas et en Grèce sont plus nombreux à penser que la législation existante est plutôt bien adaptée ou tout à fait adaptée à faire face à cette quantité grandissante d’échanges d’informations personnelles.
English: These are important elements of the professional conduct that is required for all public servants.
French: Ce sont d'importants éléments de l'éthique professionnelle que l'on exige de tous les fonctionnaires.
English: Is it possible to work with schools of journalism or the visual arts to ensure that new graduates have up to date information that would allow them to speak about mental health and portray mental illness in a realistic fashion?
French: Pourrait-on travailler avec les écoles de journalisme ou avec les arts visuels pour veiller à ce que les gens nouvellement diplômés aient de l’information à jour qui leur permet d’aborder et de présenter la maladie mentale d’une façon réaliste?
English: Room Notes: Standard twin room Non Smoking, with continental breakfast.
French: Informations sur la chambre: Standard twin room Non Smoking, with continental breakfast.
English: Protected Areas Branch, Nova Scotia Department of Environment and Labour Valuing Nature – Stewardship and Conservation in Canada 2006 Valuing Nature: Stewardship and Conservation in Canada 2006 (July 5-8, 2006 - Corner Brook, NL) is the third national conference on stewardship and conservation.
French: Direction des zones protégées, ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Valoriser la nature – La bonne intendance et la conservation au Canada en 2006 Valoriser la nature - La bonne intendance et la conservation au Canada en 2006 (du 5 au 8 juillet 2006 - Corner Brook, Terre-Neuve-et-Labrador) est la troisième conférence nationale sur l'intendance et la conservation.
English: National Research Council of Canada 2007-08 to 2009-10 Risk-Based Internal Audit Plan Audit Entity Overall Risk 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012
French: Vérification de la gestion des installations et de l'équipement – rapport provisoire dans l'attente de l'examen de l'assurance de la qualité
English: Metis Calgary Family Services Society Summary:
French: Metis Calgary Family Services Society Résumé :
English: Part VII application by Cybersurf Corp. for access to the Quality of Service Enhancement Service of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw) and PacketCable Network Functionality of Shaw, Rogers Communications Inc. and Vidéotron ltée 2006-01-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-R11-200510406 Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Cybersurt Corp. en vue d'accéder au service amélioré de la qualité du service de Shaw Cablesystems G.P. et d réseau à commutation de paquets à fonction cable de Shaw, Rogers Communications Inc. et Vidéotron ltée 2006-01-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-R11-200510406 Description:
English: O97-0166 Abbreviations: *GT = General Tariff *SAT=Special Assemblies Tariff
French: O97-0166 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux
English: See Appendix A for a list of acronyms identifying various organizations frequently cited in the report.
French: Une liste des acronymes des organisations fréquemment mentionnées dans le rapport figure à l’Annexe A.
English: Consumers have become more aware of where their food is coming from, and there has been greater interest in ‘buying local’; Almo meat has certainly benefited from this change in attitude and the market suggests that the trend in buying local will continue to rise.
French: Les consommateurs ont pris conscience de la valeur des terroirs et sont plus intéressés à acheter des produits locaux. La viande Almo a assurément profité de ce changement d’attitude et l’évolution du marché suggère que la tendance à faire ses achats au niveau local ira en s’intensifiant.
English: For the implementation of the Security Council Resolution 1373(2001), the focal points of Myanmar are the International Organizations and Economic Department, Ministry of Foreign Affairs, Yangon and the Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations, New York.
French: Les institutions chargées de l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité au Myanmar sont le Département des organisations et questions économiques internationales du Ministère des affaires étrangères à Yangon et la Mission permanente de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It is a departmental corporation named in Schedule II of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: L’Agence est un établissement public figurant à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Revenu national.
English: JIM WEST, PRESIDENT DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS "Since they deal with so many different titles, as opposed to the majors, (independent distributors) have to be more on their toes.
French: JIM WEST, PRÉSIDENT, DISTRIBUTION FUSION III/JUSTIN TIME RECORDS [TRADUCTION] « Étant donné qu'ils traitent un très grand nombre de titres différents, contrairement aux multinationales, les distributeurs indépendants doivent être plus rapides à réagir.
English: Studies are being conducted to determine the effect of H-point variability on the height measurement.
French: Des études sont actuellement menées pour déterminer l'effet de la variabilité du point H sur la mesure de la hauteur.
English: Today mining companies can play a new role by facilitating employment with suppliers and assisting with new business starts.
French: Les sociétés minières peuvent de nos jours jouer un nouveau rôle en facilitant l’emploi chez les fournisseurs et en appuyant le démarrage de nouvelles entreprises.
English: The CCRA does not view the use of SILs for importation of restricted goods up to a certain value of eligible exports by Ferro Alloys, Panchmahal and Venus Wire and Viraj as having conferred a benefit to the companies.
French: L'ADRC ne pense pas que l'utilisation des LIS pour l'importation des marchandises réglementées jusqu'à une certaine valeur des exportations admissibles de Ferro Alloys, Panchmahal et Venus Wire a conféré un avantage à ces sociétés.
English: 5) Annual Report of the Correctional Service of Canada (Penitentiary Act, s.
French: 5) Rapport annuel du Service correctionnel du Canada (Loi sur les pénitenciers, art.
English: According to the Vocational Training Census, 2.8 million students are registered nationwide in courses targeting the labour market.
French: Les résultats du Recensement relatif à la formation professionnelle indiquent que 2,8 millions de personnes suivent des cours de formation professionnelle orientés vers le marché du travail.
English: Canada’s New Government understands the importance of ensuring young people can actively participate in community activities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada connaît l'importance d'encourager les jeunes Canadiens et Canadiennes à participer à des activités communautaires.
English: Yukon Territory Department of Economic Development (YDED) The NEB continues to work with Yukon officials to facilitate the transfer of oil and gas regulatory responsibilities in accordance with the Yukon Accord Implementation Agreement.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) En 1996, l'ONÉ a signé un protocole d'entente avec RNCan afin de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération. Ce protocole d'entente porte sur des points comme la collecte des données, l'amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
English: Aboriginal Strategy (UAS), the Climate Change Secretariat (CCS), and the Vancouver Agreement (VA)— this study reviews horizontal practices and structures that have evolved over the past decade, the results of these practices, and their effectiveness with respect to desired outcomes.
French: En se basant sur quatre études de cas—la Stratégie d’innovation, la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), le Secrétariat du changement climatique (SCC) et l’Accord de Vancouver (AV)—cette étude examine les pratiques et les structures horizontales qui ont évolué au cours de la dernière décennie, les résultats de ces pratiques et leur efficacité par rapport aux résultats escomptés.
English: Through marriage, a network of descent groups developed that linked the villages.
French: Par le mariage, un réseau de descendants se développa et lia les villages.
English: The RM1 Kart embodies these qualities, forming the complete kart for the ambitious kart enthusiast.
French: Le RM1 Kart est un système complet conçu pour assouvir les ambitions des férus du kart.
English: • Swelling may transilluminate Differential Diagnosis
French: • La tuméfaction peut être transilluminée.
English: (b) Destroying stockpiled anti-personnel mines
French: Clôture de la septième Assemblée des États parties.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Dental care plan
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Régime de soins dentaires
English: Second, existing Council of Europe treaties in the area of free movement of persons can be extended and applied more effectively.
French: Deuxièmement, les traités existants du Conseil de l’Europe dans le domaine de la libre circulation des personnes pourraient être étendus et appliqués de façon plus efficace.
English: The additional observations contained in the document did not detract from or add to the qualifications or the assessment of same.
French: Les observations supplémentaires ne lèsent ni n'avantagent le candidat par rapport aux exigences ou à leur évaluation.
English: • senior personnel charging to jobs The results of the time verification audits may lead to decisions to seek recovery of additional funds.
French: • personnel supérieur dont les services sont facturés Par suite des vérifications de temps, on pourrait décider de recouvrer des sommes supplémentaires.
English: Supreme Court of Canada
French: À la Cour suprême du Canada, il n’y a pas de fonction d’évaluation de programme du fait de la nature de son mandat.
English: Its origin is in principle exactly the same as that of other biomasses that derive from plants, for example wood.
French: Fondamentalement, le processus de production de la tourbe est absolument identique à celui des autres biomasses végétales, comme celle du bois.
English: Some youth felt held back in building capacity, and the reasons for this varied.
French: Par exemple, les jeunes veulent faire des visites de contrôle des projets et être informés des questions budgétaires.
English: | Traditional Aboriginal Games | Lacrosse | Eastern Woodland Games | | Longball | Wolf or Hunter and Moose (Caribou) Tag Game |  | Learning Material Bibliography | Lacrosse Suggested Grade Level:
French: | Jeux autochtones traditionnels | Crosse | Jeux des terres boisées de l'Est | | Le jeu de poursuite du loup ou du chasseur et de l'orignal (caribou) | | Longue balle | Bibliographie de matériel didactique | Crosse Niveaux suggérés : 8e année (1ère sec.) à la 12e année ou S4 (5e sec.)
English: • Willingness to make difficult decisions: mandates, resources, organization
French: • Volonté de prendre des décisions difficiles : mandats, ressources, organisation
English: In November 2000, an Italian military tribunal found Mr. Seifert guilty in absentia as an accessory to acts of violence with murder against civilian enemies and aggravated violence while he was a guard at the Bolzano camp in Italy and sentenced him to life imprisonment.
French: En novembre 2000, un tribunal militaire italien a reconnu M. Seifert coupable par contumace de complicité à des actes de violence et à des meurtres contre des ennemis civils, ainsi qu’à des actes de violence grave alors qu’il était gardien au camp de Bolzano, en Italie, et l’a condamné à l’emprisonnement à vie.
English: So my question to Veterans Affairs could be, how often do you find, when someone comes to you and his transfer is taking place, the files just aren't available from DND?
French: Cet organisme de surveillance est un organisme civil dont le ministre a annoncé la création il y a quelque temps. Je ne me souviens plus de sa composition.
English: f) Payment/reimbursement of Fees – current accounts Some 80% of the fee transactions with the Office take place via current accounts.
French: Environ 80 % des transactions avec l’Office s’effectuent via des comptes courants.
English: EN collusive arrangement; collusive agreement FR accord collusoire (n.m.); entente collusoire (n.f.)
French: EN trade in services; services trade ES comercio de servicios (n.m.)
English: We therefore reiterate New Zealand's support for this last extension of UNTAET's mandate and look forward to the Council's detailed consideration of the United Nations post-independence presence at a later date.
French: Nous affirmons le soutien de la Nouvelle-Zélande à la dernière prorogation du mandat de l'ATNUTO et attendons avec intérêt l'examen détaillé par le Conseil, à une date ultérieure, d'une présence des Nations Unies après l'indépendance.
English: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies: — The issuer or guarantor is allocated to one of three classes in accordance with the CRD (2) as explained in Table 5.
French: Cette évaluation implicite doit respecter le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème.
English: Mr. Rahman (Bangladesh): We wish to put on record that Bangladesh has co-sponsored resolution L.26/Rev.1, “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, but that was not mentioned during the voting.
French: M. Rahman (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous voudrions indiquer officiellement que le Bangladesh s'est porté coauteur du projet de résolution A/C.1/60/L.26/Rev.1, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », bien que son nom n'ait pas été mentionné durant la procédure de vote.
English: (c) Inclusion of provisions for shrivelled tubers (Annex III)
French: 4. c) Insertion de dispositions concernant les tubercules ratatinés (annexe III)
English: They intend to consider, as necessary, means — including, in so far as appropriate, the conclusion of multilateral or bilateral consular conventions or other relevant agreements or understandings — for the improvement of arrangements to provide consular services, including legal and consular assistance.
French: Ils entendent examiner, le cas échéant, des moyens – y compris, dans la mesure où cela s’avère approprié, la conclusion de conventions consulaires multilatérales ou bilatérales ou l’adoption d’autres accords ou instruments pertinents en vue d’améliorer les arrangements relatifs aux services consulaires, y compris l’assistance juridique et consulaire.