ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union had been impressed at the dynamism with which Mr. Magariños had carried through the necessary reforms, which had resulted in effective and efficient programme delivery; not only had UNIDO's presence and esteem on the international scene increased, but so had its contribution to international development efforts, and in particular to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne a été impressionnée par le dynamisme avec lequel M. Magariños a mené à bien les réformes nécessaires, qui ont permis d'exécuter les programmes de façon efficace et efficiente; non seulement la présence et l'estime de l'ONUDI sur la scène internationale ont-elles été rehaussées, mais encore l'Organisation a accru sa contribution aux efforts internationaux de développement, et en particulier à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At that rate, the world economy would double in size in 14 years.
French: À ce rythme, elle devrait doubler de taille en 14 ans.
English: There have been only a few national surveys to ask Canadians about their knowledge of the health impact of smoking.
French: Peu d’enquêtes ont été menées à l’échelle nationale pour déterminer les connaissances des Canadiennes et des Canadiens au chapitre des répercussions du tabagisme sur la santé.
English: Although there are some civilian professions within the Department, such as firefighters, whose work involves wearing a uniform, most civilians working at DND do NOT come to work dressed in a uniform.
French: Bien que certaines professions civiles exercées au sein du Ministère, comme celle de pompier, exigent le port d'un uniforme, la plupart des employés civils au service du MDN N'ont PAS à se vêtir différemment.
English: For instance, many key decisions relating to the enterprise resource planning system were delayed pending the appointment of a director.
French: Nombre de décisions centrales concernant le progiciel de gestion intégré, par exemple, ont été différées en attendant la nomination du Directeur du PGI.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR The Ethics Office Standing Committee on Ethics (SCE) Key Partners CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Ethics Funding Ethics Resources and Publications Contact Ethics Office News and Media Publications Proactive Disclosure
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Le Bureau de l'éthique Comité permanent sur l'éthique Partenaires clés Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Initiatives en matière de politiques Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications Divulgation proactive
English: a lack of codification; -endless references to other directives, regulations, treaties and rules of various kinds - apart from being user-unfriendly, if the contents of the reference are not always particularly well coordinated with what is found in the texts referred to, this also leads to problems of application and interpretation; -an unwarranted use of annexes, which regulate substantial parts of the legislative areas in question, but whose contents may often be decided by other expert committees whose work nobody appears to have an insight into or responsibility for (for example BSE).On the other hand, SLIM is itself something of a technocratic empire.
French: le manque de codification officielle; -les éternels renvois à d'autres directives, dispositions, accords ou d'autres réglementations différentes. En outre, le contenu du renvoi ne correspond pas toujours bien aux textes référencés, ce qui induit des problèmes d'application et d'interprétation, et rend la démarche pénible; -une utilisation abusive d'annexes, qui régissent des parties importantes des domaines réglementaires en question, alors que leur contenu pourrait souvent être défini par d'autres comités d'experts; ceux-ci effectuent un travail dont personne ne semble être vraiment responsable, voire informé (cf. ESB).Le projet SLIM est, en soi, une expression de la technocratie: un groupe «d'experts», composé de cinq personnes provenant d'administrations nationales et cinq représentants des «destinataires des directives» (on ne dit pas lesquels!) est chargé d'alléger une directive.
English: 120 240 360 480 600 0.25 a a a a a 0.5 a a n/a n/a n/a 2.5 b ab b b b 5.0 b a n/a n/a n/a 25.0 b a n/a n/a n/a 50.0 b a n/a n/a n/a 100.0 b ab b b b Watt meters a: 1.0Pf b: 0.5Pf n/a: not applicable Volt ampere meters a: 1.0 Pf b: 0.5 Pf n/a: not applicable Var meters a: 0.5 Pf b: 0.866 Pf n/a: not applicable 6.4.3.11 Target Test Points for Phase Angle Meter Tests Table 5 Phase angle meter test points Current(amps) Voltage (volts)
French: 120 240 360 480 600 0.25 a a a a a 0.5 a a s/o s/o s/o 2.5 b ab b b b 5 b a s/o s/o s/o 25 b a s/o s/o s/o 50 b a s/o s/o s/o 100 b ab b b b wattmètres a: 1,0 FP b: 0,5 FP s/o : sans objet voltampèremètres a: 1,0 FP b: 0,5 FP s/o : sans objet varmètres a: 0,5 FP b: 0,866 FP s/o : sans objet 6.4.3.11 Charges d’essai pour les indicateurs de déphasage Tableau 5 Charges d’essai pour les indicateurs de déphasage Courant (ampères) Tension (volts)
English: The future of the Institute depends for the most part on support from its member States.
French: L'avenir de l'Institut dépend essentiellement de l'appui que lui apportent ses États membres.
English: (i) Improve its information technology security by finalizing its corporate information security policy and, in consultation with other United Nations organizations, complete its disaster recovery plan as soon as possible (para.
French: i) Améliorer la sécurité informatique en définissant une politique en matière de sécurité de l'information et en établissant dès que possible, en consultation avec les autres organismes des Nations Unies, un plan antisinistre (par. 178);
English: Estonia has studied the phenomenon, raised the awareness of the public and specific target groups - social workers, police, medical workers, the media and women's organisations.
French: Les autorités estoniennes ont étudié ce phénomène, et y ont sensibilisé l'opinion publique, ainsi que des groupes-cibles spécifiques - travailleurs sociaux, policiers, personnel médical, médias et organisations féminines.
English: Pursuant to paragraph 65 (b) of Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999,3 the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights convened five regional expert seminars as part of the preparatory process of the World Conference.
French: En application du paragraphe 65 b) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme (28 avril 1999), le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé, dans le cadre du processus préparatoire de la Conférence mondiale, cinq séminaires régionaux d'experts pour :
English: Special event on the occasion of International Migrants Day 2009
French: Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée internationale des migrants 2009
English: (b) If the board of appeal finds that the protest was justified only in part, the corresponding additional fees will be refunded, but not the protest fee.
French: b) Si la chambre de recours estime que la réserve n'était que partiellement justifiée, les taxes additionnelles correspondantes seront remboursées, mais pas la taxe de réserve.
English: At its 269th (closing) plenary meeting, on 18 June 2004, the Conference received the report of the Credentials Committee and adopted resolution 178 (XI) by which it approved the report of the Credentials Committee and thereby accepted the credentials of the representatives participating in the Conference.
French: À sa 269e séance plénière (séance de clôture), le 18 juin 2004, la Conférence a reçu le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et adopté la résolution 178 (XI) par laquelle elle a approuvé le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et a ainsi accepté les pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: Sales of packaged prepared salads in Japan are also dominated by private-label brands and regionally produced generic products.
French: Les produits sous marques de distributeurs qui sont fabriqués localement occupent aussi une place prédominante sur le marché japonais des salades préparées emballées.
English: The appeal was dismissed by decision of 8 September 1999 ('the contested decision‘), notified to the applicant on 23 September 1999, in which the Board of Appeal concluded that it was impossible to register the word 'Giroform‘ because there existed grounds for refusal under Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Le recours a été rejeté par décision du 8 septembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), qui a été notifiée à la requérante le 23 septembre 1999, dans laquelle la chambre a conclu à l'impossibilité d'enregistrer le vocable Giroform en raison de l'existence de motifs de refus au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: (h) The Government concludes that the detention, trial and sentencing of Huang Qi complied fully with the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that freedom of expression is subject to such limitations as are determined by law.
French: h) Le Gouvernement conclut que la détention, le procès et la condamnation de Huang Qi sont pleinement conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit que l'exercice de la liberté d'expression est soumis aux limitations établies par la loi.
English: It concluded that Commerce had failed to provide a rational basis for its finding that stumpage was specific, and remanded the issue back to Commerce for a determination that stumpage was not provided to a specific enterprise or industry.
French: Le groupe spÃ©cial concluait en outre que le DOC n’avait pas dÃ©montrÃ© empiriquement que les programmes relatifs aux droits de coupe avaient des effets de distorsion des marchÃ©s (critÃ¨re des effets). Pour ce qui concerne les restrictions Ã l’exportation de bois en grume, le groupe spÃ©cial a conclu que le DOC n’avait pas identifiÃ© avec prÃ©cision les bÃ©nÃ©ficiaires de ces restrictions et a par consÃ©quent rejetÃ© la dÃ©termination de spÃ©cificitÃ© du DOC.
English: May 30, 2008, Toronto, Ont. -- The Canadian Rheumatology Research Consortium (CRRC), a non-profit network that designs, conducts and evaluates arthritis clinical trials in Canada, is celebrating its fifth anniversary with the announcement of two important partnerships that will expand its offerings in order to provide better care to the 4.5 million Canadians living with arthritis.
French: Toronto, Ontario, 30 mai 2008 – Le Consortium canadien de recherche en rhumatologie (CCRR), réseau sans but lucratif qui met au point, mène et évalue des essais cliniques en arthrite au Canada, fête son cinquième anniversaire en annonçant deux grands partenariats qui élargiront ses services en vue d’améliorer les soins prodigués aux 4,5 millions de Canadiens vivant avec l’arthrite.
English: For the cars which are still under car manufacturer guarantee, this guarantee runs until its expiry under car manufacturer conditions.
French: Toutefois, en raison de notre statut de mandataire, tous les véhicules sont vendus en l'état c'est-à-dire sans garantie de quelque nature que ce soit sur l'état mécanique des véhicules ou les kilométrages annoncés.
English: The ad hoc group of experts met on Monday 6 and Tuesday 7 November.
French: Le groupe spécial d'experts s'est réuni le lundi 5 et le mardi 6 novembre.
English: During a question and answer session there was great interest in Canadian Aboriginal culture.
French: Au cours d'une séance de questions et réponses, on pouvait constater qu'il y avait beaucoup d'intérêt pour la culture autochtone du Canada.
English: One person volunteers to leave the room.
French: Quels avantages y a-t-il à recourir à ces mécanismes, par rapport à d’autres canaux que vous utilisez dans votre travail ?
English: Children are victims in all cases of juvenile delinquencies or abuse.
French: Les enfants sont des victimes dans toutes les affaires de délinquance juvénile et de mauvais traitements.
English: • Legal protection of biotechnological inventions
French: • Protection juridique des inventions biotechnologiques
English: While a considerable increase in workload is expected, especially due to the expected growth in the use of the PCT, Madrid and Hague systems and in the use of arbitration and mediation services, a lower rate of growth of staff members, of two to three per biennium, is expected, due to productivity gains to be brought about by the new FINAUT 2000 computer system. 
French: Si l'on attend une forte augmentation de la charge de travail, imputable en particulier au développement escompté de l'utilisation des systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye et du recours aux services d'arbitrage et de médiation, il est prévu de n'augmenter les effectifs qu'à un moindre rythme, soit de deux à trois postes par exercice biennal, grâce aux gains de productivité qu'apportera le nouveau système informatique FINAUT 2000.
English: • does not have on its back the name of the electoral division and year of the election;
French: • fournir une copie du relevé à chaque candidat, à son agent officiel ou à son représentant présent. •
English: Beginning with the side menu bar, follow these links:
French: Utilisez la barre de menus latérale et suivez les liens suivants :
English: To this end, the Act governing the Search and Seizure, Confiscation and Examination of Private Documents and Interception of Communications (Act No. 7425 of 9 August 1994 and its amendments), stipulates the following:
French: À cet effet, la loi relative au contrôle, à la saisie et à l'examen de documents privés et à la mise sur écoute des communications (loi no 7425 du 9 août 1994 et ses amendements), stipule ce qui suit :
English: They were interested in forming a group of "like-minded typophiles and printing enthusiasts to discuss things of common and uncommon interest."
French: Ils veulent créer un groupe d'« amoureux de la typographie et de fervents de l'imprimerie, partageant les mêmes idées, pour discuter de sujets d'intérêt commun ou non » [Traduction libre].
English: Teacher's and Family Resources Ages 10-Adult 101 Questions About Dinosaurs / Currie, Philip J.; Koppelhus, Eva B. -- Mineola, N.Y. Dover Publications, 1996. - What is a dinosaur?
French: Ressources à l'intention des enseignants et des familles (Langue anglaise) Âges: enfants de 10 ans à adultes 101 Questions About Dinosaurs / Currie, Philip J.; Koppelhus, Eva B. -- Mineola, N.Y. Dover Publications, 1996. - Qu'est-ce qu'un dinosaure?
English: For example, studies have been conducted on mammography (particularly in the context of breast screening programs) utilization,2,3 cervical screening4 and prostate screening.5 This study was part of a process to develop and evaluate the feasibility of a single survey instrument that could assess KAB on a range of cancer screening tests.
French: Par exemple, des études ont été menées sur le recours à la mammographie (surtout dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein)2,3, le dépistage du cancer du col de l'utérus4, et le dépistage du cancer de la prostate5. Cette étude s'inscrivait dans un processus visant à élaborer un seul et même questionnaire d'enquête capable d'évaluer les CAC concernant divers tests de dépistage du cancer et d'évaluer la possibilité d'appliquer cet outil.
English: A major source relates to extrapolation from the moderate dose but high dose-rate exposures received by the Japanese atomic bombing survivors to low doses and dose rates.
French: L'une des plus importantes se rapporte à l'extrapolation aux faibles doses et débits de dose des expositions à dose modérée mais à débit de dose élevé auxquelles ont été soumis les survivants des bombardements atomiques au Japon.
English: The Women's Dispensary was popular and continued to operate as an independent institution and eventually became Toronto's Women's College Hospital in 1911 (de la Cour and Sheinin 1990).
French: Le dispensaire pour les femmes était populaire et continua d’opérer comme institution indépendante avant de devenir le Women’s College Hospital de Toronto en 1911 (de la Cour et Sheinin 1990).
English: 2004-12-22 ADVANCE BUSINESS SYSTEMS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,480.48 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 BC ONLINE 852 Real Estate services $53,500.00
French: 2004-12-22 ADVANCE BUSINESS SYSTEMS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 480,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 BC ONLINE 852 Services immobiliers 53 500,00 $
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis en vue d’édifier des collectivités nordiques en santé (pour plus de détails)
English: These arrests undermine confidence in the process that has been embarked upon.
French: Ces arrestations minent la confiance que le processus avait suscitée.
English: Indeed, whereas propellers could injure sea mammals, hydrojets eliminate the risk of injuring protected species such as whales and dolphins.
French: En effet, alors que les propulsions à hélices pouvaient blesser les mammifères marins, les hydrojets éliminent les risques de blesser les espèces protégées telles que les baleines et les dauphins.
English: Every person required to keep records, who does so electronically, is required to retain the records in an electronically readable format.
French: Toute personne qui doit tenir des registres et qui les enregistre par voie électronique doit conserver ces documents au moyen d’un support électronique intelligible.
English: Conclusion Reforming Canada's health care system, ensuring a smart regulatory regime and science/research related to health are the driving force behind an expected acceleration in the pace of innovation in the health care sector.
French: Conclusion Réformer le système de santé du Canada, instituer un régime de réglementation adéquat et encourager les travaux scientifiques et de recherche liés à la santé constituent l'élément moteur de l'accélération attendue de l'innovation dans le secteur des soins de santé.
English: Explanatory observations: A similar proposal has been made in the Committee of Ministers' working party.
French: Observations explicatives Une proposition analogue a été faite par le Groupe de travail du Comité des Ministres.
English: The purpose of the Protocol is to establish a trusting and reciprocal relationship with a focus on public, community and police officer safety.
French: L'objectif du protocole est d'établir une relation fondée sur la confiance et la réciprocité, qui est axée sur la sécurité du public, des collectivités et des policiers.
English: the paper Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No. 159) ).
French: Les sept dernières années du quarante-neuvième jubilé, depuis le début des soixante-dix semaines des années prophétisées par Daniel et qui ont conduit à la restauration d'Esdras / Néhémie, verront le retour du Messie et amèneront la désolation sur le désolateur.
English: Natural gas is an abundant natural resource in this country, with extensive knowledge in all the subsectors of its value chain, and has an essential role to play in ensuring Canada's economic and environmental well-being.
French: Au Canada, le gaz naturel est une ressource naturelle abondante, assortie d'un savoir abondant dans tous les sous-secteurs de la chaîne de valeur. Il a un grand rôle à jouer dans le bien-être économique et environnemental du pays.
English: The representative asserted that the assessment was all oral, with no records being kept to support it.
French: Le représentant déclare que l’évaluation a été faite entièrement de vive voix, sans aucun document à l’appui.
English: The Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (2002) adopted, on 25 April 2002, with regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (Durban, 2001), resolution 2002/68 entitled “Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, in which the Commission addressed the issue of the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (see A/CONF.189/12 (Part I), chap.
French: À sa cinquante-huitième session (2002), la Commission des droits de l'homme a adopté le 25 avril 2002 à propos de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (Durban, 2001), la résolution 2002/68 intitulée « Racisme, discrimination raciale, xénophobie et intolérance qui y est associée », dans laquelle la Commission abordait la question de la mise en oeuvre et du suivi complet de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir A/CONF.189/ 12 (Part. I), chap. I).
English: The Appeals Chamber recalled that a commander's de jure power creates a presumption of effective control.
French: Elle a rappelé que le pouvoir de jure dont était investi un supérieur laissait présumer que celui-ci avait la capacité d'exercer un contrôle effectif sur ses subordonnés.
English: • By applying any of the options as identified in the section 4.6.2, Providing Others Access to Your Business-Related E-mail, and in section 2.3, Filing Your E-mail, the need to access your e-mail by a departmental E-mail Administrator may never arise or will be a rare occurrence.
French: • Si vous appliquez l'une des options identifiées à la section 4.6.2, Accès par d'autres personnes à vos messages électroniques reliés à votre travail et à la section 2.3, Classement de vos messages électroniques, l'administrateur ministériel du système de messagerie n'aura jamais besoin, ou très rarement, d'accéder à vos messages électroniques.
English: (13) Psychological/Emotional Effort
French: (13) Effort psychologique et émotionnel
English: Application of rule 334.16 (2) Rule 334.16 applies to the certification of a proceeding referred to in subsection (1) as a class proceeding, with the exception, unless a judge orders otherwise, of subparagraphs 334.16(1)(e)(ii) and (iv) and paragraphs 334.16(3)(b) and (d).
French: À la demande du défendeur (2) La règle 334.16 s'applique à l'autorisation d'une instance visée au paragraphe (1) comme recours collectif, à l'exception des sous-alinéas 334.16(1)e)(ii) et (iv) et des alinéas 334.16(3)b) et d) à moins d'une ordonnance contraire d'un juge.
English: Sports activities are heavily emphasized throughout the country, with most other organized activities for children or young people sponsored by churches, provinces or a small number of uniform associations.
French: Les activités sportives sont grandement encouragées dans tout le pays, de même que la plupart des autres activités pour enfants et adolescents parrainées par les églises, les provinces et une poignée d'associations de jeunes portant l'uniforme.
English: To calculate the CH4 emissions, the amount of dry solids incinerated is multiplied by an appropriate emission factor.
French: Pour calculer les émissions de CH4, le volume de déchets solides incinéré est multiplié par un coefficient d'émission approprié.