ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92, is to be interpreted as prohibiting all area-linked aid for farmers whose set-aside area actually determined is found to be less than that declared in their aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
French: L'article 9, paragraphes 2 à 4, du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires, avant l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1648/95 de la Commission, du 6 juillet 1995, modifiant le règlement (CEE) n° 3887/92 précité, doit être interprété en ce sens qu'il interdit toute aide liée à la surface en faveur des agriculteurs dont la superficie effectivement déterminée de gel de terres s'avère être inférieure à celle déclarée dans la demande d'aide, en présence d'un écart supérieur à 20 %, mais en l'absence d'intention délibérée ou de négligence grave.
English: The United States, too, is increasing its investments in R&D, threatening to further widen the gap of Canada’s international competitiveness.
French: Les États-Unis augmentent eux aussi leurs investissements en R-D et risquent ainsi d’accentuer encore davantage l’écart avec le Canada sur les marchés internationaux.
English: • Enhanced competitiveness and efficiency of SMEs due to an increased uptake of environmental practices Performance Indicators
French: • Compétitivité et efficacité des PME rehaussées grâce à une adoption accrue de pratiques environnementales Indicateur de rendement
English: These routes were compared with a control route in similar but undisturbed habitat in the Boreal Shield Ecozone.
French: Ces parcours ont été comparés à un parcours témoin dans un habitat similaire, mais non modifié, de l'écozone du bouclier boréal.
English: Because large variations in fiber type distribution can be found within a muscle and between individuals, interpretation of data gathered from human muscle is often difficult.
French: La variation des types de fibres d'un muscle à l'autre et d'un individu à l'autre étant grande, il faut donc nuancer les observation faites chez les êtres humains.
English: To ensure the success of Canadian children in future high-tech economies, it’s important to look at how computer technology influences learning, both for typical learners and learners with literacy challenges, and how computer technology is viewed and used by educators.
French: Si l’on tient à assurer dans l’avenir le succès des enfants canadiens dans les économies de marché des technologies de pointe, on doit considérer le rôle que joue la technologie des ordinateurs dans l’apprentissage des connaissances, autant pour les apprentis « normaux » que pour ceux qui présentent des défis d’alphabétisation, et considérer aussi le rôle que lui accordent les éducateurs.
English: See also Kiss, supra note 435, at 796-98 (providing extensive evidence that the rebus sic stantibus doctrine is not automatic).
French: (supra note 435), p. 796 à 798 (présentant un grand nombre d'éléments montrant que la doctrine rebus sic stantibus n'est pas automatique).  Briggs, op. cit.
English: International Development Week 2008 Organized by the Canadian International Development Agency, the 18th annual International Development Week runs February 3–9, under the theme For a Better World. http://www.idrc.ca/en/ev-119698-201-1-DO_TOPIC
French: Semaine du développement international 2008 La 18e Semaine du développement international, organisée par l’Agence canadienne de développement international, aura pour thème Pour un monde meilleur et se tiendra du 3 au 9 février 2008. http://www.idrc.ca/fr/ev-119698-201-1-DO_TOPIC
English: The situation of Norway’s Ombudsman for Children, Reidar Hjermann, highlighted the importance of this issue.
French: La situation de l’ombudsman des enfants de la Norvège, Reidar Hjermann, démontre bien l’importance de cette question.
English: Madame Agnès PUONS, Directeur General Département des Affaires Sociales et de la Santé ;
French: Madame Agnès PUONS, Directeur général Département des affaires sociales et de la santé;
English: He was implicated in the PACIFIC SCANDAL and did not stand in the next federal election.
French: Il est impliqué dans le SCANDALE DU PACIFIQUE et ne se présente pas aux élections fédérales suivantes.
English: Values of 170 ppbv have been recorded at several locations in Ontario.
French: En Ontario, on a enregistré des valeurs de 170 ppbv à plusieurs endroits.
English: This network finds its strongest expression in the formation, at the national, state, and municipal levels, of the Councils for the Rights of the Child and Adolescent and the Guardianship Councils.
French: Ce réseau se concrétise, aux niveaux national, des Etats et des municipalités, par la mise en place de Conseils des droits de l'enfant et de l'adolescent et de Conseils de tutelle.
English: Jacqueline Jorge Program Coordinator Innovation & Industry Programs Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: (613) 952-5728 Fax: (613) 954-1800 Email: jjorge@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Jacqueline Jorge Coordonnatrice de programmes Innovation et programmes Industrie Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 952-5728 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jjorge@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Special protection Measures  (arts.
French: Mesures de protection spéciales (art.
English: P.E. 1.2: Management and policy issues of direct concern to presidents of national statistical offices
French: EP 1.2: Questions de gestion et de politique générale intéressant directement les présidents des services nationaux de statistique
English: In the middle of 1940, during the sunniest summer of the 20th century, young Julien (Morgan Marinne) discovers both love and the troubled nature of his parents’ relationship.
French: À l’été 1940, le plus ensoleillé du siècle, le jeune Julien (Morgan Marinne) découvre à la fois l’amour et l’univers trouble dans lequel vivent ses parents.
English: I mean that, in the case of France, it is ready to participate in this reinforcement because if we wait for the deployment of a European Union mission, we run the risk of losing time. As you know, the Union is already committed in Chad and the Central African Republic, so there is the problem of deployment and, to put my point quite clearly, a number of States within the Council would not, at this time, be able to participate in these reinforcement operations.
French: Je veux dire que, en ce qui concerne la France, elle se tient prête à participer à ce renforcement parce qu'attendre le déploiement d'une mission de l'Union européenne serait prendre le risque de perdre du temps alors que, comme vous le savez, l'Union est déjà engagée au Tchad et en République centrafricaine, et donc se pose le problème du déploiement et, pour être clair avec vous, un certain nombre d'États au sein du Conseil ne pourraient pas participer actuellement à ces opérations de renforcement.
English: The entry into force of the Convention brought into operation its elaborate system of dispute settlement.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention, le système complexe que celle-ci prévoit pour le règlement des différends s'est mis en branle.
English: A holistic approach to women’s health illustrates that an interference with any facet of a woman’s health negatively impacts her ability to enjoy a requisite level of private and public well-being.
French: Selon l’approche holistique, une interférence à toute facette de la santé de la femme a un impact négatif sur l’habileté de celle-ci à atteindre un certain degré de bien-être en privé et en public.
English: Debt-servicing obligations undermine the ability of many developing countries to finance investment in human capital and infrastructure, thereby affecting economic growth and the generation of employment.
French: Les obligations au titre du service de la dette compromettent la capacité de nombreux pays en développement de financer des investissements dans la mise en valeur du capital humain et des infrastructures, ce qui nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.
English: Our objective in assisting you in this situation is to ensure that the plan is being administered in compliance with the PBA and regulations and the pension plan documents.
French: L’assistance que nous vous offrons vise à assurer que le régime est administré conformément à la LRR, aux règlements et aux documents relatifs au régime de retraite.
English: The United States has worked extensively with a large number of countries to ensure that United Nations reform is comprehensive and successful.
French: Les États-Unis travaillent en étroite collaboration avec un grand nombre de pays afin que la réforme de l'ONU soit globale et fructueuse.
English: • Become more attuned to their obligations and responsibilities in respect of WTO deliberations and decisions;
French: • être plus sensibilisés à leurs obligations et responsabilités concernant les délibérations et les décisions de l’OMC;
English: Our 25 countries are united – but ‘in diversity’.
French: Nos 25 pays sont unis, mais «dans la diversité».
English: One thing is clear – there should exist a fair balance between moral and material rewards offered to inventive and creative people, otherwise there is high risk that they will
French: Une chose apparaît clairement : il doit exister un juste équilibre entre les récompenses morales et matérielles attribuées à des personnes ingénieuses et créatrices, sans quoi l’on court le grand risque qu’elles perdront tout intérêt à exploiter leur potentiel d’innovation et de création au bénéfice de l’entreprise ou de la société.
English: PopHealth is a new electronic newsletter that seeks to facilitate access to population health research with an eye to knowledge sharing.
French: Santépop est un nouveau bulletin de veille électronique qui vise à faciliter l’accès à la recherche en santé des populations dans une perspective de partage des connaissances.
English: In most European countries the national population is less and less prepared to accept the working conditions to be found in intensive fruit and vegetable production.
French: Dans la plupart des pays européens, les nationaux sont de moins en moins disposés à accepter les conditions de travail qui prévalent dans la production intensive de fruits et légumes.
English: Support for equal treatment of fishers with other small businesses in Canada and the need to provide means for fishers to more easily access financing so that "trust agreements’ are not the only option.
French: Un solide appui au traitement équitable des pêcheurs par rapport à d’autres catégories de petites entreprises au Canada, et à la nécessité de fournir aux pêcheurs des moyens d’accéder plus facilement à du financement, afin que les « accords de fiducie » ne soient plus leur seule solution.
English: Clause 2 Income from business or property ITA 12 Section 12 of the Act provides for the inclusion of various amounts in computing a taxpayer’s income from business or property.
French: Article 2 Revenu tiré d'une entreprise ou d'un bien LIR 12 L'article 12 de la Loi prévoit l'inclusion de différents montants dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien.
English: Not one respondent in the â€œexports to a country not in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10)â€ listed these products as a top priority.
French: Aucun rÃ©pondant classÃ© dans la catÃ©gorie Â«entreprises qui exportent vers des pays non assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA)Â» nâ€™a mentionnÃ© lâ€™un de ces produits comme prioritÃ© en matiÃ¨re dâ€™exportation.
English: Given the shortage of reliable statistics on violence against women, the strategy seeks first to institutionalize an instrument for surveillance, monitoring and evaluation of GBV, by creating a national database and implementing programmes to combat GBV.
French: Vu la difficulté d'avoir des statistiques fiables concernant la violence à l'égard des femmes, cette stratégie vise en premier lieu l'institutionnalisation d'un organisme de veille, de suivi et d'évaluation de la violence fondée sur le genre et cela à travers la création d'une base nationale de données sur la violence fondée sur le genre (VFG) et la mise en place de programmes de lutte contre la VFG.
English: Thermolysis of 63 gives 64, which, upon acid hydrolysis, affords 65.
French: La thermolyse du composé 63 conduit au produit 64 qui, par hydrolyse, conduit au composé 65.
English: Oehme, M. and Ottar, B. The long-range transport of polychlorinated hydrocarbons to the Arctic.
French: Briggs, G.P. Theoretical and experimental relationships between soil adsorption, octanol–water partition coefficients, water solubilities, bioconcentration factors and parachlor.
English: Some employers also supported certain types of workplace changes which would imply legislative changes (in spite of the broader employer emphasis on reduced regulation which was noted earlier).
French: Un certain nombre d’employeurs appuyaient aussi certains des changements proposés en ce qui a trait aux lieux de travail, changements qui entraîneraient des modifications à la loi (malgré le fait que les employeurs aient davantage insisté sur l’assouplissement des règles, comme il en a été question précédemment).
English: Since the transporter represents a new channel across the blood-brain barrier, researchers are now investigating ways to use specific transport inhibitors to deliver therapeutics to the brain.
French: En plus d’assurer l’élaboration et la mise à jour des normes de construction et des codes du bâtiment et de prévention des incendies, le CNRC continue de réaliser des percées significatives dans des domaines comme la gestion des risques d’incendie, les infrastructures urbaines et l’environnement intérieur.
English: • Teletext service carrying EP programme information during plenary sessions;
French: • un service télétexte en complément d'information aux transmissions du Parlement européen;
English: The situation now is a classic contrast between flexibility and protection.
French: La situation se résume à présent à un contraste typique entre flexibilité et protection.
English: When you sign a rebate agreement with one of these companies, it includes a Power of Attorney which gives them permission to act as your agent and file a refund claim on your behalf.
French: Lorsque vous signez un contrat avec l’une de ces compagnies, vous devez aussi signer une procuration qui autorise la compagnie à vous représenter et à faire une demande de remboursement à votre nom.
English: He indicated that limited changes were made to the version of the document presented at the previous session.
French: Il a indiqué que peu de changements avaient été apportés à la version du document présenté à la précédente session.
English: Performance will be measured by the number of ORL presentations made and the number of advisory letters to which ORL receives a reply.
French: Le rendement sera mesuré par le nombre d'exposés qui auront été présentés par le BDL et le nombre de lettres d'avertissement auxquelles le BDL aura reçu une réponse.
English: 6 November 2006 News Releases - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 NOVEMBRE 2006 Communiqués - Le PM lance la Semaine des anciens combattants
English: The European Union therefore needs to help to make this possible, as far as we can and in accordance with the decisions taken - I repeat - by each Member State individually and sovereignly regarding the possibility of receiving these prisoners.
French: L'Union européenne doit donc rendre cette fermeture possible, autant que nous le pouvons et conformément aux décisions prises - je le répète - par chaque État membre individuellement et souverainement quant à la possibilité de recevoir ces prisonniers.
English: Sinczuk-Walczak, H. and M. Szymczak.
French: Sinczuk-Walczak, H. et M. Szymczak.
English: With regard to the first, the Organization of African Unity (OAU) has evolved into the African Union (AU); while, in respect of the latter, the Africa-wide integration vision is structured around the African Economic Community (AEC) and a series of regional economic communities (RECs).
French: En ce qui concerne les premiers, l'Organisation de l'unité africaine (OUA) est devenue l'Union africaine (UA), alors que, pour les seconds, la vision d'une intégration à l'échelle du continent se structure autour de la Communauté économique africaine (CEA) et d'une série de communautés économiques régionales (CER).
English: After nine days in detention, he was released after having been ordered to cut his links with the Islamic movement.
French: Au bout de neuf jours de détention, il a été remis en liberté après avoir reçu l'ordre de couper complètement les ponts avec le mouvement islamiste.
English: 2 tabs in 24 hours  Dr. Scott Bennett  1 River Road Example 5B:
French: 2 comprimés en 24 heures  Dr Scott Bennett  1, rue de la rivière Exemple 5B :
English: Data Format is linked to the element Event Type in cases where a change to the format of the record must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Format des données est lié à l’élément Type d’événement dans les cas où un changement de format du document doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: While mechanical responses to exogenously added norepinephrine (10-9-10-4 M) were also enhanced by L-NNA and suppressed by SNAP, EFS-evoked excitatory junction potentials were unaffected by SNAP.
French: Les réponses mécaniques à la norépinéphrine administrée par voie exogène (10-9-10-4 M) ont aussi été stimulée par la L-NNA et supprimées par la SNAP, mais les potentiels de jonction excitateurs induits par la SÉC n'ont pas été affectés par la SNAP.
English: See paragraph 14 above.
French: Voir le paragraphe 14 ci-dessus.
English: Destroying stockpiles in Central America Evaluating Angolan mine awareness Cambodia: Skills for survivors ICBL's worldwide action Foundation launches fundraising web site Waterloo students build CD-ROM
French: Destruction des stocks en Amérique centrale Évaluation des programmes de sensibilisation en Angola Cambodge : des outils pour les survivants L'action mondiale de la CIMT La Fondation lance un site pour la collecte de fonds Des étudiants de Waterloo créent un CD-ROM
English: The national policy for the advancement of women was adopted by the Government in 1996, with the Department for the Advancement of Women in charge, in collaboration with all those involved in the field such as NGOs, associations and development partners.
French: Adoptée en 1996 par le gouvernement de la République du Niger, la Politique Nationale de la Promotion de la Femme a été initiée sous la responsabilité de la Direction de la Promotion de la Femme en collaboration avec tous les acteurs concernés à savoir les ONG, les Associations, les partenaires au développement.
English: And to collect more detailed records about this stock.
French: Et pour recueillir des informations plus détaillées sur les stocks.
English: The audited financial statements for 1996 were submitted to the Delegations of the participating States on 5 June 1997 and were accepted by the Permanent Council on 10 July 1997 (PC.DEC/180).
French: Les états financiers vérifiés pour 1996 ont été soumis aux délégations des Etats participants le 5 juin 1997 et acceptés par le Conseil permanent le 10 juillet 1997 (PC.DEC/180).
English: The immediate task before UNDCP is to ensure that its priorities are in full accordance with the mandates emanating from the twentieth special session.
French: Dans l'immédiat, le PNUCID doit s'assurer que ses priorités sont pleinement conformes aux mandats découlant de la vingtième session extraordinaire.
English: At its 9th meeting, on 18 November, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA agreed to forward the draft decision contained in conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.13 for further consideration by the COP at its sixth session.
French: À la 9ème séance, le 18 novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a décidé de soumettre à la Conférence des Parties le projet de décision figurant dans le document de séance FCCC/SBSTA/2000/CRP.13, pour examen à sa sixième session.
English: • What are Canadian strengths in partnership programming?
French: • Quelles sont les forces du Canada dans les programmes de partenariat ?
English: Planned travel for the installation of the field assets control system ($33,600), aviation safety consultations ($11,400), inspection of medical facilities ($4,000) and technical assistance on finance and related matters ($7,000) was not undertaken.
French: Les voyages rendus nécessaires par l'installation du système de contrôle des actifs sur le terrain (33 600 dollars), les consultations sur la sécurité aérienne (11 400 dollars), l'inspection des installations médicales (4 000 dollars) et l'assistance technique sur les questions financières et connexes (7 000 dollars) n'ont pas eu lieu.
English: If goods can move freely and unhampered by administrative or customs delays, if investment decisions are taken in a common perspective, the well-being of landlocked and transit countries is increased and costs are lowered.
French: Lorsque les marchandises peuvent circuler librement et ne sont pas entravées par des retards administratifs ou douaniers et lorsque les décisions d'investissement sont prises dans une perspective commune, la prospérité des pays sans littoral et des pays de transit s'accroît et les coûts diminuent.
English: New expert findings have provided additional information on the possible place of birth of the unidentified male as well as further details on the location where he may have spent his childhood.
French: De nouvelles expertises fournissent des renseignements complémentaires sur le lieu de naissance éventuel du suspect ainsi qu'un nombre de détails sur l'endroit où il a pu passer son enfance.
English: 16 Communist governments crushed political opposition and dictators like Idi Amin in Uganda expelled many people from their countries.
French: Des dictateurs comme Idi Amin Dada en Ouganda chassent un grand nombre de personnes de leurs pays.
English: Ibid., chap.
French: Ibid., chap. II, par. VIII.10.
English: The provisions of UFA 2.12.2 shall apply to the Yukon Geographical Place Names Board.
French: Les dispositions de l’article 2.12.2 de 1’ACD s’appliquent a la Commission toponymique du Yukon.