ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 0705.19.12 Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March: In bulk or in packages of a weight exceeding 2.27 kg each 0705.19.90 Other 0705.21.00 Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) 0705.29.00 Other Base Rate 2.12¢/kg but not less than 6% 4.68¢/kg but not less than 12.5% Staging Category A A
French: Importés au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 34 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0704.90.39 Choux (brassica, oleracea, capitata) :
English: Chapter 1 – General Information This chapter has general information for all businesses (including self-employed commission sales) and professional activities.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Ce chapitre contient des renseignements qui s'appliquent à toutes les entreprises et professions libérales (y compris les vendeurs à commission travailleurs autonomes).
English: Participants supported stabilization as a business risk management tool.
French: Les participants appuient l’idée d’une couverture pour l’interruption des activités.
English: Should rehabilitation programming be merged with more temporary income support?
French: Il faudrait peut-être que l’accès à ces services soit facilité et que le point d'accès aux pensions soit déplacé plus loin dans le déroulement du processus.
English: The eradication of poverty is an essential element of that programme, and a discussion of the issues relevant to reducing poverty would bring out clearly the nature and characteristics of the approach to realizing the right to development as a human right.
French: L'élimination de la pauvreté est un élément essentiel de ce programme et l'examen des questions concernant la réduction de la pauvreté devrait permettre de faire ressortir clairement la nature et les caractéristiques de la démarche à adopter pour veiller à la réalisation du droit au développement en tant que droit de l'homme.
English: Examples include land use favouring higher levels of harvest from some areas, while relieving pressures on areas of special ecological and biodiversity interest; improvements to fish stock management, water quality and aquaculture through various bio-diagnostic applications; new forms of forest pest management; systems put in place to preserve genetic resources and the traditional and local knowledge that cares for them; and extreme reduction in water pollution through new methods of sewage and industrial redesign.
French: Les exemples comprennent l’utilisation des terres de façon à favoriser de meilleures récoltes dans certaines régions tout en soulageant d’autres régions qui présentent un intérêt unique sur le plan écologique et pour sa biodiversité; il est aussi possible d’améliorer la gestion des populations de poissons, de la qualité de l’eau et de l’aquaculture par diverses applications de biodiagnostics. Pour les forêts, de nouvelles méthodes pour lutter contre les ravageurs, des systèmes pour préserver les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles et locales pour les protéger.
English: De Agustín Phone: 91 695 8362 Fax: 91 785 7084 Mercamadrid 079 Zip code: 28053 Madrid Purchase director:
French: D'agustin Tél.: 91 695 8362 Téléc.: 91 785 7084 Mercamadrid 079 28053 Madrid Directeur achats:
English: An instalment payment is a partial payment of the total amount of tax payable for the year.
French: Un acompte provisionnel est un versement d’une partie de l’impôt qui est payable pour l’année.
English: A coordinating committee was created at the Director General level to review the recommendations, develop appropriate responses and monitor the progress to address all of the Auditor General's 2004 recommendations.
French: Un comité de coordination a été formé au niveau des directeurs généraux afin d'examiner les recommandations faites par le vérificateur général en 2004, déterminer les réponses pertinentes et surveiller les progrès réalisés vers l'adoption de toutes ces recommandations.
English: For our Pharmacy Providers Spring 2002 News and Views Welcome to the spring 2002 edition of our NIHB quarterly newsletter.
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Printemps 2002 Actualité Bienvenus à l'édition du printemps 2002 de notre bulletin trimestriel.
English: We suggest you work closely with your service providers and with the CBSA to ensure that your import and export transactions fully comply with all CBSA requirements.
French: Par conséquent, nous vous suggérons de travailler en étroite collaboration avec vos fournisseurs de services et avec l’ASFC pour vous assurer que vos transactions d’importation et d’exportation respectent toutes les exigences de l’ASFC.
English: While these communities may vary in size, from tiny, isolated locations to bustling suburban centres, they share one important feature - a strong community newspaper.
French: Bien que ces collectivités puissent être de taille variée – minuscules et isolées ou importants centres de banlieue – elles ont toutes un point en commun : un journal communautaire bien établi.
English: In November 2003, the Minister announced new funding of $30 million to create the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF). Its purpose is to encourage and support taxable Canadian corporations in the preservation and rehabilitation of commercially viable heritage properties in Canada.
French: En novembre 2003, le ministre annonçait le versement de 30 millions de dollars au Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) afin d'encourager les sociétés canadiennes imposables à préserver et à remettre en état les biens patrimoniaux viables sur le plan commercial au Canada, de même qu'à les aider financièrement à cet égard.
English: Title-specific distribution can be based on different underlying data, with the following main methods:
French: La répartition fondée sur le titre fait appel à différentes données fondamentales, obtenues à l’aide des grands procédés suivants :
English: There are also differences between companies of different sizes (Exhibit 7).
French: Ces dernières perçoivent, en revanche, des avantages plus importants en termes de capital organisationnel et humain, d’accroissement de la capacité d’innovation et de créativité de leur personnel, et d’attraction et de conservation de collaborateurs de grande valeur (tableau 6).
English: Messages A. Commissioner's Message This document provides an overview of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and its long-term action plans, which focus on the full recognition of the equality of English and French within Canadian society at the dawn of the new millennium, an era marked by the evolution of information and communication technologies.
French: Messages A. Message de la Commissaire Par le présent document, je désire offrir une vue d'ensemble du Commissariat aux langues officielles et de ses plans d'action à long terme. Nous oeuvrerons à la pleine reconnaissance de l'égalité du français et de l'anglais au sein de la société canadienne en ce début du nouveau millénaire, époque marquée par l'évolution des technologies de l'information et des communications.
English: For the purposes of the study, some local farmers and all bulk and retail stations in the area were contacted and interviewed.
French: Dans le cadre de cette étude, plusieurs agriculteurs locaux ainsi que toutes les stations de gros et de détail ont été interrogés.
English: Gibberellic acid (GA3) improved germination of intact seeds, but was most effective for seeds with pericarps removed, resulting in 76–80% germination.
French: L'acide gibérelline (GA3) a amélioré la germination des graines intactes, mais a produit les meilleurs résultats pour les graines dont le péricarpe avait été extrait, résultant en une germination de 76 à 80%.
English: Recognizing that in the aerospace industry of the Russian Federation:
French: Reconnaissant que dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie :
English: • Evaluation of National Research Council Round III Cluster Initiatives - Institute for Nutrisciences and Health, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Agriculture au service de la santé humaine, détails, une évaluation
English: Many Lebanese human rights activists, including lawyers, have been lobbying the Lebanese government to not hand the men to the Iraqi authorities.
French: De nombreux militants libanais des droits humains, notamment des avocats, exercent des pressions sur le gouvernement libanais afin qu'il renonce à livrer ces hommes à l'Irak.
English: *** Please note that a "Protected/Read-only" error message indicates that the information you are trying to enter should be entered in the Traveler’s Info or Coding.
French: *** Veuillez prendre note que l’affichage du message Protected/Read-only (Protégé/Lecture seule) indique que l’information que vous essayez d’entrer doit l’être sous Traveler’s Info ou Coding (Renseignements généraux ou Code financier) ***
English: Difficulties in entrepreneurship establishment . Uncertain future.
French: Difficultés liées à la création d’entreprise.
English: His delegation took note of the information in the report of the Secretary-General on the importance of microcredit and microfinance in the eradication of poverty and shared the view that microfinance was a useful tool in building the capacities of the poor in management of sustainable self-employment activities and providing them other services such as savings, consumer credit, housing and insurance.
French: La délégation de l'Inde prend note du rapport du Secrétaire général, qui souligne l'importance du microcrédit et du microfinancement pour l'élimination de la pauvreté, et partage l'avis selon lequel le microfinancement est un instrument utile qui renforce la capacité des pauvres de s'adonner à un travail autonome durable et leur permet d'accéder à d'autres services, tels que l'épargne, le crédit à la consommation, le logement et l'assurance.
English: The need for complementary policies is also obvious in the education sector.
French: La nécessité de politiques complémentaires est également manifeste dans le secteur de l'éducation.
English: In 2003, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that total US$ 1,948,807.
French: En 2003, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 1 948 807 dollars.
English: Unspent Homelessness Initiative funds will be reprofiled to future years to ensure that funds are available for proposals that are developed for activities to alleviate Homelessness.
French: Les fonds de l'Initiative pour les sans-abri qui n'ont pas été dépensés seront reportés aux années ultérieures de sorte que le financement sera disponible pour les projets qui sont élaborés en vue d'éliminer l'itinérance.
English: SS Abbreviation for Schutzstaffel (Defence Protective Units), usually written with two lightning symbols.
French: SS Abréviation de Schutzstaffel (Unités de protection de défense); s'écrit généralement avec deux symboles d'éclairs.
English: The representative of Benin made a statement.
French: Le représentant du Bénin fait une déclaration
English: Labour inspectors are recruited by way of competition.
French: Les inspecteurs du travail sont recrutés par concours.
English: (1) Public office holders who have official dealings, other than dealings that consist of routine provision of a service to an individual, with former public office holders who are or may be governed by the measures set out in this Part, shall report those dealings to the Ethics Commissioner.
French: (1) Le titulaire d'une charge publique qui entretient des rapports officiels avec un ancien titulaire de charge publique qui est ou pourrait être soumis aux mesures énoncées à la présente partie est tenu d'en faire rapport au commissaire à l'éthique, sauf s'il s'agit de services assurés couramment au public.
English: GENERAL INTERNET CONNECTIVITY Residential Internet Access Availability No Access Percentage of Households that Subscribe to the Internet 0 Percentage of Households that Subscribe to Satellite TV 76-100 Expected Internet Availabitity by the end of 2007 No Access
French: CONNECTIVITÉ INTERNET GÉNÉRALE Accès Internet résidentiel Aucun accès Pourcentage des foyers abonnés à l’Internet 0 Pourcentage des foyers abonnés à la télévision satellite 76-100 Disponibilité prévue de l’Internet à la fin 2007 Aucun accès
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General will represent Canada and lead a delegation of Canadians representing youth, culture and international development to Salvador, Brasilia and São Paulo.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale représentera le Canada et dirigera une délégation de Canadiennes et de Canadiens représentant les jeunes, le milieu de la culture et le développement international à Salvador, à Brasilia et à São Paulo.
English: Available from pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/ rs3-05.html [accessed 9 September 2005].
French: Disponible a pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cjrs/ ´ rs3-05.html [cite le 9 septembre 2005].
English: List Order tabled in Parliament Regulations
French: Tarif des douanes 18
English: If the Secretariat had been able, in 1999, to disburse more promptly amounts now scheduled for delayed payment in year 2000, the pro forma amount of debt would have been $638 million.  This would have been a significant decrease in the level of unpaid debt to Member States.
French: Si le Secrétariat avait été en mesure, en 1999, de décaisser plus rapidement certains montants, dont le remboursement a été reporté à 2000, le montant total de la dette envers les États Membres aurait été nettement moins important (638 millions de dollars).
English: Hotel in Obernai: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 69 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Obernai: Chacune des 43 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Many processes within the standards programme have been revitalized.
French: Un certain nombre de processus liés au programme des normes ont été relancés.
English: The European Union and its Member States should take the lead in providing a significant portion of these funds.
French: L'Union européenne et ses États membres devraient prendre l'initiative et contribuer dans une large mesure à l'octroi de ces fonds.
English: When is something going to get done?
French: Quand allons-nous aboutir?
English: The European Court of Auditors' Special Report 1/2007 on the implementation of the mid-term processes Structural Funds 2000-2006 The rapporteur, Antonio De Blasio, presented his working document.
French: Rapport spécial n° 1/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à la mise en œuvre des processus à mi-parcours - Fonds structurels 2000-2006 Le rapporteur, Antonio De Blasio, présente son document de travail.
English: But now many people of Chile's cultural world have returned.
French: Mais maintenant, bon nombre de gens du milieu culturel chilien sont revenus.
English: • Environment Canada, including Canadian Wildlife Service
French: • Environnement Canada, y compris le Service canadien de la faune
English: What do we mean by "sustainability," and from whose perspective do we describe it?
French: Qu'entendons-nous par « durabilité » et quel point de vue adoptons-nous pour la décrire?
English: Nowadays, being insured means stopping worrying about any loss or damage.
French: Actuellement, une bonne assurance est le moyen le plus sûr d’éviter les inquiétudes face à d’éventuels dommages.
English: Any information not falling within that period is indicated in the report.
French: Lorsque l’information concerne des événements qui n’entrent pas dans cette période, nous le signalons.
English: The AIMS team is working with Human Resources Management Division (HRMD) to follow-up on recruitment of certain key internal resources, in order to avoid delays in getting all planned internal resources, which might adversely impact the project.
French: L’équipe AIMS, en collaboration avec le Département de la gestion des ressources humaines (DGRH), suit le recrutement en interne de certaines ressources essentielles, afin d’éviter des retards dans l’obtention de toutes les ressources internes prévues, qui risqueraient d’être préjudiciables au projet.
English: The Commission was created because of gaps in the international response that left too many countries vulnerable to the relapse of violence.
French: La Commission de consolidation de la paix a été créée parce qu'il existait des lacunes au niveau des mesures prises sur le plan international, ce qui faisait que trop de pays risquaient de retomber dans la violence.
English: FMD viruses evolve, so that for each serotype there are several different strains.
French: Influenza aviaire, maladie des oiseaux pouvant causer une très forte mortalité (jusqu'à 100%) des volailles; jusqu'en 1981, la forme hautement pathogène était connue sous le nom de "peste aviaire.
English: The Committee shall regulate its own procedure.
French: La Commission règle elle-même sa procédure.
English: Law 40/2007 of 4 December, on social security measures, introduces some important changes:
French: La Loi No. 40/2007 du 4 décembre 2007 relative aux prestations de Sécurité sociale a introduit plusieurs importants éléments nouveaux:
English: ESCAP, FAO, and UNIDO have been jointly sponsoring the Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific.
French: La CESAP, la FAO et l’ONUDI appuient conjointement le FADINAP ( Fertilizer Advisory, Development and Information Network for Asia and the Pacific ).
English: The cases received in December included a complaint involving 74 domain names.
French: Parmi les plaintes reçues en décembre, l’une portait sur 74 noms de domaine.
English: Canada’s small and highly distributed research base, the excellent quality of its researchers, its highly educated population, and its expertise and infrastructure for telecommunication, knowledge management and resource extraction could be leveraged to develop a uniquely Canadian solution to the problem of rationally regulating access to the products of publicly funded research.
French: La petite base de recherche fortement répartie du Canada, l’excellente qualité de ses chercheurs, sa population hautement éduquée et son expertise en infrastructure des télécommunications, la gestion des connaissances et l’extraction de ressources pourraient être optimisés afin d’élaborer une solution proprement canadienne au problème de la réglementation rationnelle de l’accès aux produits de la recherche financée par les fonds publics.
English: It was agreed that in the second sentence of recommendation 81 the text in square brackets should be retained without the brackets.
French: Il a été convenu de conserver la deuxième phrase de la recommandation 81 sans les crochets.
English: It was built in the 12th-13th century.
French: Il fut construit aux XIIe et XIIe siècles.
English: Measures based solely on suspected causal connections are, of necessity, of dubious effectiveness.
French: Des mesures qui se fondent uniquement sur des rapports de cause à effet sont, par la force des choses, d'une efficacité douteuse.
English: Who left a threatening message on the victim's voice mail?
French: À qui appartient le cheveu emprisonné dans le bracelet-montre de la victime?
English: In its discussion of the resources required for the promotion of gender equality and the empowerment of women, the Platform for Action emphasized that funding had to be identified and mobilized from all sources and across all sectors.
French: Lors de l’examen des ressources nécessaires pour promouvoir l’égalité des sexes et l’émancipation des femmes, le Programme d’action a souligné qu’un financement devait être déterminé et mobilisé auprès de toutes les sources et à travers tous les secteurs 5.
English: Now countries are using the experience and expertise gained over a generation to deliver information, to train health workers and to provide reproductive health services, including prevention and treatment for HIV/AIDS.
French: Les pays utilisent maintenant l'expérience et les compétences acquises pendant une génération pour diffuser des informations, former les professionnels de la santé et fournir des services de santé génésique, y compris dans le domaine de la prévention et du traitement du VIH/sida.
English: Audit procedures: 7.1.1 Confirm that the DSO is considered a senior manager in the department according to the government personnel classification system.
French: Procédés de vérification 7.1.1 Confirmer que l’ASM est considéré comme un cadre supérieur du ministère selon le système de classification du gouvernement.
English: European Commission – Information Society – i2010 http://ec.europa.eu/information_society/eeurope/i2010/index_en.htm The Electronic Resource Preservation and Access Network (ERPANET) www.erpanet.org European Commission on Preservation and Access – GRIP Gateway for Resources and Information on Preservation and Access http://www.knaw.nl/ecpa/grip/ Preservation Towards Storage and Access:
French: EU Commission on the Re-Use of Commission Information. http://europa.eu.int/information_society/policy/psi/index_en.htm European Commission – Information Society – i2010. http://europa.eu.int/information_society/activities/econtentplus/index_en.htm Electronic Resource Preservation and Access Network. www.erpanet.org European Commission on Preservation and Access – GRIP Gateway for Resources and Information on Preservation and Access. http://www.knaw.nl/ecpa/grip/ Preservation Towards Storage and Access:
English: The NFB has also boosted the number of public screenings it organizes, offering programming of its collection in many public libraries.
French: L'institution a également intensifié le nombre de projections publiques en proposant une programmation thématique de sa collection dans plusieurs bibliothèques publiques, tel qu'il est mentionné précédemment.
English: Their Attila chief glorifiait himself to leave behind him only ruins, and of the "Plague of God entitled", i.e.
French: Leur chef Attila se glorifiait de ne laisser derrière lui que des ruines, et d´intitulait le « Fléau de Dieu », c´est-à-dire l´exécuteur de la justice céleste: toutes les villes qui se trouvaient sur son passage étaient livrées aux flammes et les habitants massacrés.
English: A smoothly functioning financial market requires a balanced approach, and space for new methods combined with legislation that strengthens the interests of consumers.
French: Le fonctionnement correct d'un marché financier repose sur une approche équilibrée et la possibilité de combiner de nouvelles méthodes avec la législation existante afin de renforcer les intérêts des consommateurs.
English: Finally, how will the unilateral declaration of independence by Kosovo and the replacement of UNMIK with the European Union solve these vitally important problems while guaranteeing the stability of the Balkans?
French: Enfin, en quoi la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo et le remplacement de la MINUK par l'Union européenne résoudront-ils ces problèmes vitaux tout en assurant la stabilité des Balkans?