ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first meeting will focus on what the science/research strategy for Health Canada should be in the future.
French: La première rencontre, qui prendra la forme d'une journée de réflexion, portera sur la future stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de recherche.
English: NHPD welcomes any suggestions from CNPA.
French: La DPSN accueillera avec joie toute suggestion de la CNPA.
English: Please provide information whether the health care reform has been implemented and whether and to what extent women have benefited from this reform, in particular women traumatised by war and war-related crimes as rape, disabled women and women in rural areas.
French: Veuillez fournir des informations sur la question de savoir si la réforme de la santé publique a été mise en œuvre et dans quelle mesure les femmes ont bénéficié de cette réforme, notamment les femmes traumatisées par la guerre et les crimes qui lui sont associés comme le viol, les femmes handicapées et les femmes rurales.
English: During his wartime service, G/C McNair is best known for having destroyed 18 enemy aircraft and damaging at least 15 more with his Spitfire.
French: Au mois de juillet 1943, il se voit confronté à un de ces défis. Alors qu'il dirige une patrouille le long de côtes néerlandaises, le moteur de son Spitfire commence à perdre de la puissance.
English: President Obasanjo: This high-level meeting is taking place at a time when we, as African leaders, are seriously addressing the issues of poverty and underdevelopment in our continent.
French: Le Président Obasanjo (parle en anglais) : La présente réunion de haut niveau se tient à un moment où nous, dirigeants africains, nous penchons sérieusement sur les questions de la pauvreté et du sous-développement dans notre continent.
English: Nieman, D. J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman and D. Lobpries.
French: Fall inventory of mid-continent White-fronted Geese, rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, 2002.
English: Basic Data and characteristics 1 - 37 6
French: Indications générales et caractéristiques 1 - 37 5
English: Cumulative Impacts Three other major initiatives may impact on this client base directly: 1.
French: Impacts cumulatifs Trois autres initiatives majeures pourraient avoir des incidences directes sur cette clientèle : 1.
English: Stage 4 - Interpreting the School Health Profile
French: Liste de con trôle
English: It is, however, abundantly clear that the real objective goes deeper than this, namely the internalisation of the external environmental costs.
French: Il est toutefois suffisamment clair que le véritable objectif est plus profond, � savoir l’internalisation des coûts environnementaux externes.
English: Increase (decrease) prepaid expenses 36,837 55,842
French: Augmentation (diminution) des charges payées d'avance 36 837 55 842
English: Mental health services have been the focus of particular concern regarding equitable access of disadvantaged groups.
French: Les services de santé mentale ont fait l'objet de préoccupations particulières concernant l'accès équitable des groupes défavorisés.
English: T H E C O U RT O F J U S T I C E O F T H E E U R O P E A N COMMUNITIES On 20 March, Mr SÖDERMAN visited the President of Court of Justice of the European Communities, Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, to say farewell on the occasion of his retirement as European Ombudsman at the end of March 2003.
French: La Convention a achevé ses travaux le 10 juillet 2003.
English: • The CAE should report periodically to the audit committee and CPHO.
French: • Le DV doit présenter des rapports périodiques au Comité de vérification et à l'ACSP.
English: The economis service promotes commercial exchanges between Cameroon and Canada.
French: Le service économique a pour rôle de favoriser les échanges commerciaux entre le Cameroun et le Canada.
English: August 25, 2007 CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE [34-1-o] THE CANADIAN LACTATION CONSULTANT ASSOCIATION—ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSULTANTES EN LACTATION (CLCA-ACCL) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Lactation Consultant Association—Association canadienne des consultantes en lactation (CLCA-ACCL) has changed the location of its head office to the city of Rosemère, province of Quebec.
French: Le 25 août 2007 BANQUE CANADIENNE IMPÉRIALE DE COMMERCE [34-1-o] THE CANADIAN LACTATION CONSULTANT ASSOCIATION—ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSULTANTES EN LACTATION (CLCA-ACCL) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Lactation Consultant Association—Association canadienne des consultantes en lactation (CLCA-ACCL) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Rosemère, province de Québec.
English: The first is a priority for employee salaries and benefits (social security and pension claims), and a second is for tax claims.
French: La priorité des créances fiscales peut être particulièrement problématique dans les affaires d'insolvabilité internationale.
English: Despite the huge increase in its assessment, Angola would, as it had done in the past, comply with its financial obligations.
French: En dépit de l'énorme augmentation de sa quote-part, l'Angola honorera ses obligations financières, comme il l'a fait dans le passé.
English: Benefits in terms of increased private sector exploration would begin to accrue within the first two years of the CGMS.
French: • Climat d’investissement concurrentiel propice aux projets d’exploration ciblant les ressources naturelles au Canada
English: The Democratic Republic of Congo and the Republic of Congo indicated their desire to hold bilateral discussions on statistics and, in principle, to host review visits during the coming year.
French: La République démocratique du Congo et la République du Congo ont fait savoir qu'elles souhaitaient tenir des discussions bilatérales sur les statistiques et, en principe, accueillir des visites d'examen au cours de l'année à venir.
English: Maintaining the chain of custody in cases where there is a strong reliance on digital evidence is critical.
French: L’entretien de la chaîne de possession est essentiel dans les cas qui reposent fortement sur des preuves numériques.
English: PWGSC monitors all public opinion research and advertising expenditures incurred by departments and agencies and reports them to Treasury Board, as required.
French: TPSGC surveille l'ensemble des dépenses de recherche d'opinion publique et de publicité engagées par les ministères et les organismes et en rend compte au Conseil du Trésor, le cas échéant.
English: According to this policy, no such munitions may be acquired unless they have a reliability of at least 99% and unless they are equipped with a self-destruct mechanism.
French: Selon cette politique, il est interdit d'acquérir ce type de munitions sauf si elles ont un taux de fiabilité d'au moins 99 % et qu'elles sont équipées d'un mécanisme d'autodestruction.
English: One section is equal to one square mile.
French: Une section équivaut à un mille carré.
English: In line with the recommendations of the Committee on the Rights of the Child, the gender component will be incorporated into all stages of research, action and evaluation, and the stakeholders' capacities in this regard will be strengthened.
French: Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, l'élément d'égalité des sexes sera intégré à toutes les étapes de recherche, action et évaluation.  Il sera soutenu par le renforcement des capacités des parties prenantes.
English: Note 22 to the financial statements disclosed a total of $128.3 million for the cost of non-expendable property owned by UNICEF (paid from the support budget) or in its custody (paid from the programme budget).
French: Biens durables  La note 22 aux états financiers fait apparaître un montant total de 128,3 millions de dollars au titre du coût des biens durables appartenant à l'UNICEF (imputés sur le budget d'appui) ou confiés à sa garde (imputés sur le budget-programme).
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Siska (706) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Peters (586) Total M F Popkum (585) Total M F Samahquam (567) Total M F Scowlitz (568) Total M F Seabird Island (581) Total M F Seton Lake (595) Total M F Shackan (698) Total M F Shuswap (605) Total M F Shxw'ow'hamel First Nation (587) Total M F Siska (706) Total M F
English: Some members had considered that the mere use of the term “self-defence” was inappropriate as it would extend to other actors a right belonging to States; others had taken the view that self-defence was an inherent right of every subject of international law.
French: Pour certains membres, l'utilisation même de l'expression "légitime défense" était inappropriée car elle conférait à d'autres acteurs un droit appartenant aux États; pour d'autres, la légitime défense était un droit naturel de chaque sujet de droit international.
English: Working out of Upper Canada, Paul KANE can really be called an artist/adventurer; in 1845 he was inspired by the American George Catlin to make a journey across Canada, recording Indians, the portages and the scenery in many sketches and paintings, still small in format and stylistically dense.
French: Paul KANE pousse l'esprit d'aventure encore plus loin, sur les traces de son émule américain George Catlin, et parcoure tout le Canada à la recherche de sujets indiens, de paysages et de scènes de portage. Ses carnets d'esquisses et ses tableaux sont une mine d'information sur les premières nations.
English: West of the park, eleven kilometres of the Fundy Trail Parkway have been completed.
French: À l'ouest du parc, un tronçon de onze kilomètres de la route du sentier Fundy est achevé.
English: These shared initiatives can enhance efficiency by reducing duplication of effort and reinforcing fairness and transparency through use of consistent recruitment and selection processes across organizations.
French: Ces initiatives partagées peuvent accroître l'efficacité en réduisant le dédoublement inutile des efforts et renforcer les valeurs de justice et de transparence grâce à des processus de recrutement et de sélection uniformes dans les organisations.
English: Notable changes in the renewal Agreement are the extension to a term of five years, and, the addition of provisions that will make it easier for other communities to become a party to the Agreement.
French: Comme modifications notables, on peut mentionner la prolongation de la durée, qui est passée à cinq ans, et l'adjonction de dispositions facilitant l'adhésion d'autres collectivités à la convention.
English: The main features of the Commission’s process for reform are:
French: Le processus de réforme avancé par la Commission comprend donc les éléments principaux suivants :
English: • Opportunities and needs, including policy, for enhancing nursing curricula, faculty preparedness, and information and communication technology (ICT) infrastructure and support in Canadian schools of nursing.
French: • les possibilités et les besoins, y compris les politiques, qui permettraient d'améliorer les programmes de sciences infirmières, de préparer les facultés et d'améliorer le soutien et l'infrastructure des technologies de l'information et des communications (TIC) dans les écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: They are now being tested as adjuvants for vaccines and are also being investigated for their potential in treating cancer.
French: L’objectif consiste à aider l’industrie canadienne à devenir un leader mondial dans le développement de produits pharmaceutiques et de produits de santé naturels à base de plantes dont la teneur en composés nutritifs sera stable et mesurable .
English: Even though there is no miracle solution, the system adopted for the IV Games needs reconsidered.
French: Bien qu’il ne semble pas y avoir de solution miracle, le système adopté au cours des IVes Jeux mérite d’être repensé.
English: This section will give you an overview of these options.
French: La présente section résume ces options.
English: Our politicians deserve better from us than this.
French: des satisfactions parce qu'ils prennent véritablement les décisions et ne.font pas qu'offrir des conseils.
English: Work to be undertaken: Within the framework of the UNECE “Capacity for Water Cooperation” (CWC) project, this programme element aims to strengthen the capacity of transboundary water management in EECCA.
French: Activités à entreprendre: Dans le cadre du projet de la CEE «Capacités de coopération dans le domaine de l'eau» (CWC), cet élément de programme vise à renforcer la capacité de gestion des eaux transfrontières dans les pays de l'EOCAC.
English: ANNEX I PROPOSED AMENDMENTS TO RULE 6(2)(a) AND RULE 6(3)(c) 6(2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under Rule 24(1)(b), the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RÈGLE 6.2)a) ET DE LA RÈGLE 6.3)c) 6.2) [Communications autres que la demande internationale] a) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français; toutefois, lorsque l’enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement fait ou a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu de la règle 24.1)b), les dispositions du sous-alinéa b) s’appliquent.
English: • It should include all relevant costs (allocated overhead, direct delivery costs, travel and accommodation costs, backfill costs).
French: • Il faut tenir compte de tous les coûts applicables (frais généraux imputables, coûts de livraison directe, frais de déplacement et d’hébergement, coûts de remplacement).
English: • Innovation capabilities are sustained through local communities that share a common knowledge base and a common set of rules, conventions and norms.
French: • La capacité d’innovation est soutenue par des collectivités locales partageant des connaissances et un ensemble de règles, de conventions et de normes.
English: • natural watercourses, such as creeks, streams, and rivers
French: • cours d'eau naturels, comme les ruisseaux et les rivières
English: We have dealt elsewhere with the readiness of Health Canada to respond in support of those at the local and provincial levels fighting SARS.
French: Nous avons déjà traité de l'état de préparation de Santé Canada pour offrir un soutien aux intervenants luttant contre le SRAS aux niveaux local et provincial.
English: Recently, the government of Canada committed to developing a longterm cooperative agenda with Mexico and the U.S. to deal with children’s environmental health issues, under the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: Le Canada s’est engagé récemment à élaborer un programme de concertation à long terme avec le Mexique et les États-Unis, afin d’aborder les problèmes propres à la salubrité de l’environnement des enfants, conformément à la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: H.E. Mrs. Ana Carlina Plazas
French: Mme Ana Carlina Plazas
English: However, the government considers that the current legislative and operational framework operating in Samoa provide a high level of compliance with all aspects of the FATF standards.
French: Il estime toutefois que le cadre législatif et opérationnel en place permet au Samoa de se conformer très étroitement à tous les aspects liés aux normes fixées par le GAFI.
English: Using livestock farm surveys, we investigate the modalities of the document articulation regarding the functions performed by these documents in the farm information system and discuss potential ameliorations.
French: À partir d’enquêtes menées dans les filières animales, nous nous interrogeons sur les modalités de cette articulation au regard des fonctions de ces documents au sein du système d’information des exploitations agricoles et discutons des améliorations possibles.
English: In principle, net exporters stand to profit from improved terms of trade.
French: La charge négative induite par l’inflation des prix des produits alimentaires est supportée par la population pauvre urbaine mais aussi rurale.
English: For these reasons the Agency engages in a number of activities that establish and verify the effectiveness of the support it provides, as well as the overall HR management health of the public service and its organizations.
French: Pour ces raisons, l'Agence prend part à un certain nombre d'activités afin de déterminer et de vérifier l'efficacité du soutien qu'elle fournit, ainsi que la santé générale de la fonction de gestion des RH au sein de la fonction publique et de ses organisations.
English: Tuesday, 7 March 2000 (1374th and 1375th meetings)
French: Mardi 7 mars 2000 (1374ème et 1375ème séances)
English: States Parties to the Covenant shall guarantee the basics necessary for the survival and development of the child and for his/her protection from violence, abuse, exploitation, and deterioration of his/her living and health conditions.
French: Les États parties s'engagent à assurer les moyens de survie et d'épanouissement de l'enfant et à le protéger contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la dégradation de ses conditions de vie et de santé.
English: Perdu et retrouvé by Darren Copeland is the 5th DVD-Audio by empreintes DIGITALes.
French: Perdu et retrouvé de Darren Copeland est le 5e DVD-Audio d’empreintes DIGITALes.
English: A younger generation of U.S. travellers is emerging as an increasingly important segment of the market.
French: Une génération plus jeune de voyageurs américains est en train de s’imposer comme segment de marché de plus en plus important.
English: I think we must keep up the effort to make sure that we do things as efficiently, as effectively and as quickly as we can — consistent with getting a good result.
French: Je pense qu'il faudra maintenir cet effort afin de veiller à ce que nous agissions de la manière la plus efficace, la plus effective et la plus rapide possible - afin d'obtenir les résultats positifs escomptés.
English: Access to Cigarettes In 1999, teen smokers (15-19) are most likely to report usually getting their cigarettes from small stores.
French: L’accès aux cigarettes En 1999, les adolescents (15 à 19 ans) affirment le plus souvent qu’ils se procurent généralement leurs cigarettes auprès des dépanneurs.
English: The pivotal studies together with the European studies consistently showed an improvement in incontinence episodes and urinary frequency over placebo.
French: Les autres paramètres secondaires comprennent l’apparition de l’effet sur la fréquence des mictions et sur le besoin impérieux d’uriner sur une période de 24 heures à la semaine 1.
English: (1) The definition "ration quotidienne normale" in subsection D.01.001(1) of the French version of the Regulations is repealed.
French: (1) La définition de « ration quotidienne normale », au paragraphe D.01.001(1) de la version française du même règlement, est abrogée.
English: Lastly, I should like to make an appeal for this seminar to produce practical and constructive proposals as to how we can institute a regular and constructive dialogue on the issues of international trade and governance.
French: En conclusion, je voudrais lancer un appel pour que ce séminaire débouche sur des propositions d'actions concrètes et constructives visant à identifier la possibilité de rendre notre dialogue régulier et constructif sur les questions de commerce international et de gouvernance.
English: To date, the policy emphasis within the NAP has been concentrated on the Employability pillar, and in particular on unemployment prevention.
French: Jusqu'à ce jour, la principale priorité du PAN était le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, et en particulier la prévention du chômage.
English: • There are opportunities to supply the mainstream U.S. market with Hispanic foods that are easily prepared and that have simple cooking methods, as well as gourmet Hispanic food products.
French: • Il y a des occasions d'approvisionner le marché dominant américain avec des aliments hispaniques qui sont faciles à préparer et dont les méthodes de cuisson sont simples, de même qu'avec des produits alimentaires hispaniques gastronomiques.
English: If the Commission were to decide to exclude only intermediated securities, it may wish to consider appropriate adjustments to certain recommendations of the draft guide in order for the draft guide to apply to such securities.
French: Si la Commission décidait d'exclure uniquement les valeurs mobilières intermédiées, elle souhaitera peut-être examiner les ajustements qu'il conviendrait d'apporter à certaines recommandations du projet de guide pour que ce dernier ne s'applique pas à ce type de valeurs mobilières.
English: Fully independent travel (FIT) between North America and Taiwan has recently began to increase, but it is expected that this is due to the Christmas holidays.
French: Les voyages individuels entre l’Amérique du Nord et Taïwan ont récemment commencé à augmenter, mais cette évolution est sans doute due aux vacances de Noël.
English: This change had to do with the general approach throughout the revised TLT, namely that the entitlement to make a request or to file an application did not flow from the presentation of the request or the application but it could be proven through supporting documentation.
French: Ce changement relève de la conception générale adoptée dans le TLT révisé, selon laquelle le droit de déposer une requête ou une demande peut être établi par les documents fournis à l’appui de ces dernières, au lieu de découler de leur dépôt proprement dit.
English: 27.6 To supervise matters dealing with promotion, communication and cooperation with other bodies, and policy matters
French: 27.6 Superviser les questions de promotion, de communication et de coopération avec d'autres organes, ainsi que les questions de politique.
English: As has been correctly pointed out, a State very often formulates a reservation because the treaty imposes on it obligations incompatible with its domestic law, which it is not in a position to amend, at least initially.
French: Comme on l'a fait remarquer à juste titre, bien souvent un État formule une réserve parce que le traité lui impose des obligations incompatibles avec son droit interne, qu'il n'est pas en mesure de modifier, au moins dans un premier temps.
English: To qualify, education or training must last at least three months and require a student to spend at least 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Pour être autorisée, l’éducation ou la formation doit durer au moins trois mois et exiger de l’étudiant qu’il consacre au moins 10 heures par semaine à des cours ou travaux.
English: • Chair, Hydrogeology Division, Canadian Geotechnical Society
French: • Président de la Division de l'hydrogéologie de la Société canadienne de géotechnique
English: For more information on the Transportation Blueprint initiative, and to register comments on future directions for transportation policy in Canada, visit our web site at www.tc.gc.ca/blueprint.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’initiative d’établissement d’un schéma d’orientation des transports et pour soumettre vos commentaires au sujet des futures orientations des politiques en matière de transports au Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/fr/schemaorientation/menu.htm.