ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want a seat at the international business table, a way to get your goods across borders cheaper and faster, or something to shrink your bottom line, our wide range of services and programs are just another one of the many advantages of being a member of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Vous voulez siéger à la table du commerce international, cherchez à acheminer vos marchandises à l’étranger plus rapidement et à moindre coût ou souhaitez améliorer votre bilan? Nos services et programmes sont quelques-uns des nombreux avantages de l’adhésion à la Chambre de commerce du Canada.
English: A member cannot vote by proxy or transfer his or her vote to a third party.
French: Un membre ne peut pas voter par procuration ni confier son vote à une tierce personne.
English: Probable Select "Probable" if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and did not seem to be explainable by any other cause.
French: Probable Choisir « Probable » si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si l’on ne semble pas pouvoir l’imputer à quelque autre cause.
English: Thank you nevertheless for your prayers, which I hope will also contribute to your peace of mind.
French: Merci néanmoins pour vos prières dont j'espère qu'elles contribueront aussi à la paix de votre esprit.
English: Ninth, there is growing fear that non-State actors and terrorist organizations may develop the organizational skills to steal, if not produce, fissile materials for use in a dirty bomb.
French: Neuvièmement, la crainte augmente de voir des acteurs non étatiques et des groupes terroristes parvenir à s'organiser pour dérober, voire produire, des matières fissiles afin de préparer des bombes « sales ».
English: Every country in the region is severely affected, as a source of refugees/migrants, as a transit or destination or both.
French: Le trafic d'armes à grande échelle prospère entre la Corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs, l'Afrique centrale, l'Afrique du Nord et la péninsule arabique.
English: Screening should include inspection of the eye structures for abnormalities, the corneal light reflex test, the cover-uncover test in the younger infant or child, and visual acuity testing in older children 3 years).
French: Le dépistage devrait comprendre : l'examen des structures de l'œil, afin d'y déceler des anomalies; le test du reflet cornéen, le test de l'écran pour les nouveau-nés et les nourrissons, et le test d'acuité visuelle pour les enfants de 3 ans et plus.
English: The Party had attributed its non-compliance with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide in 2005 to an importer's data entry error.
French: Cette Partie a attribué le non-respect des mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année 2005 à une erreur d'enregistrement de données faite par l'importateur.
English: Those who receive an illegal order from a superior officer are not compelled to follow it.
French: Nul n'est tenu d'exécuter un ordre illégal émanant d'un supérieur hiérarchique.
English: Upon the filing of an appeal under rule 8.2, the Registrar shall transmit the trial record to the Appeals Chamber.
French: Dès qu'un appel a été formé en vertu de la règle 8.2, le Greffier transmet à la Chambre d'appel le dossier de la procédure.
English: There are many websites on the Internet that contain resources, seminars and other services for couples in distress who wish to improve their marriage.
French: ... Nous envisageons la réconciliation conjugale Les couples qui envisagent la réconciliation conjugale sont invités à solliciter les conseils de groupes d'entraide, de thérapeutes qualifiés, de médiateurs ou de professionnels de la santé.
English: The river bank, or Lower Town, remained residential and commercial, and Upper Town became the seat of administration and religion.
French: La rive, ou la basse-ville, est demeurée résidentielle et commerciale, alors que la haute-ville est devenue le siège de l’administration et de la religion.
English: Thus, the imports of the subject fabric for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents represent a very small portion of the imports reported under the applicable tariff item.
French: Ainsi, les importations du tissu en question, qui est destiné à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d’aération pour tentes, représentent une très petite portion des importations déclarées pour le numéro tarifaire applicable.
English: She leads with professionalism, dedication, and integrity, treating her co-workers with respect and investing time in building relationships with those around her.
French: Elle dirige avec professionnalisme, dévouement et intégrité, tout en traitant ses collègues avec respect et en prenant le temps de tisser des liens avec ceux qui l'entourent.
English: The Indian market offers a full range of opportunities including:
French: Le marché indien offre un large éventail de débouchés, notamment en ce qui concerne :
English: Community Well-Being Index . . . and Beyond The community well-being (CWB) index developed by Indian and Northern Affairs Canada provides a starting point for examining what contributes to successful First Nations communities.
French: L'Indice du bien-être des collectivités . . . et au-delà L'Indice du bien-être des collectivités (IBC) créé par Affaires indiennes et du Nord Canada est un point de départ pour étudier ce qui contribue au succès de collectivités autochtones épanouies.
English: This may be done by requesting a certificate from the consultant, although in some provinces, it is possible to get a certificate from the province and this should be acquired where possible.
French: Le ministère peut, à cette fin, demander à l'expert-conseil d'émettre un certificat, bien que certaines provinces émettent de tels certificats. Si tel est le cas, on devrait alors le leur demander.
English: [19] In its conclusion, Air Canada submits that Mrs. Doohan did not experience an undue obstacle to her mobility on October 20, 2005, and requests that her application be dismissed.
French: [19] Dans sa conclusion, Air Canada affirme que Mme Doohan n'a pas subi d'obstacle abusif à ses possibilités de déplacement le 20 octobre 2005 et exige que sa demande soit rejetée.
English: A mysterious ageless character, the Sage embodies the memory, knowledge and different eras of humanity.
French: Mystérieux personnage sans âge, le Sage représente la mémoire, les connaissances et les différentes époques de l’humanité.
English: Meanwhile, although the Palestinian insurance sector faces critical weaknesses, the PA has yet not fully considered UNCTAD proposals for urgent technical assistance for reforming the Palestinian insurance sector.
French: Parallèlement, bien que le secteur palestinien de l'assurance connaisse des problèmes importants, l'Autorité palestinienne n'a toujours pas vraiment étudié les propositions d'assistance technique urgente de la CNUCED visant à réformer le secteur de l'assurance.
English: Bombs and rockets can only cause further disaster and greater poverty.
French: Les bombes et les missiles ne peuvent qu'entraîner de nouveaux désastres et accroître encore la pauvreté.
English: Latvia recognized the importance of MAOC-N and its drug enforcement officers took part in its operational activities.
French: La Lettonie avait pleinement conscience de l'importance du MAOC-N, et des agents de ses services de détection et de répression participaient aux activités opérationnelles du Centre.
English: • Dry cleaning – Environment Canada – Quebec Region signed a memorandum of understanding with the ‘Regroupement des experts en entretien de textiles du QuÃ©bec’.
French: • Nettoyage Ã sec– Environnement Canada – RÃ©gion du QuÃ©bec a signÃ© un protocole d’ entente avec le Regroupement des experts en entretien de textiles du QuÃ©bec.
English: An American professor on criminal procedure, Steven Taman, attended the round table.
French: Steven Taman, professeur américain de procédure pénale, y a participé.
English: It excludes horse race tracks and hotels, bars and restaurants that have casinos or gambling machines on the premises.
French: Appareils de loterie vidéo (ALV) : jeu de hasard électronique autonome à encaissement automatique.
English: GURBACHAN KAUR SANDHU, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL FOR CANADA, respondent.
French: GURBACHAN KAUR SANDHU, demanderesse, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Speech on the occasion of the European Day on migration and integration :
French: "C’est aux responsables politiques de se montrer maintenant à la hauteur de leurs espoirs.
English: A total of 23 per cent were terminated by legislation, as the Commission on the Limits of the Continental Shelf finished its work with fewer than the programmed number of meetings, and two sessions of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection were not implemented owing to legislative decision, but have been programmed for the biennium 2004-2005.
French: Vingt-trois pour cent des produits ont été supprimés par décision des organes délibérants, les travaux de la Commission des limites du plateau continental ayant demandé un nombre de réunions inférieur au nombre programmé tandis que deux sessions du Groupe d’experts chargé d’étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin n’ont pas eu lieu du fait de décisions des organes délibérants mais ont été reportées au programme de l’exercice biennal 2004-2005.
English: Töötervishoiu ja tööohutuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=834134 Translation: Occupational Health and Safety Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Collective agreements are registered in the Collective Agreements Registry kept by the Working Life Development Department, Ministry of Social Affairs, see www.sm.ee. Extended collective agreements are published in Ametlikud Teadaanded, see www.ametlikudteadaanded.ee. The translations of collective agreements can be obtained from the parties to the agreements.
French: Töötervishoiu ja tööohutuse seadus, https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=834134 Loi sur la sécurité et la santé au travail, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022 Les conventions collectives sont inscrites au registre des conventions collectives tenu par le service du développement de la vie professionnelle au sein du ministère des affaires sociales (cf. www.sm.ee). Elles sont publiées dans l’Ametlikud Teadaanded (cf. www.ametlikudteadaanded.ee). Il est possible d’en obtenir des traductions auprès de leurs signataires.
English: Banking centres such as London, New York and Tokyo service corporate clients around the world at prices and service levels determined by intense global competition.
French: Hugh Williams, le Conference Board du Canada, Les relations entre les banques et les entreprises au Canada : le point de vue des chefs de la direction ﬁnancière, étude de recherche préparée pour le Groupe de travail, Ottawa, septembre 1998, p.
English: To ensure equitable access to affordable essential medicines on a sustainable basis, and the efficacy, safety and rational use of medicines; to help to save lives and improve health by closing the gap between the potential of essential medicines and the reality that for millions of people – particularly the poor and disadvantaged – medicines are unavailable, unaffordable, unsafe or improperly used.
French: Assurer durablement un accès équitable aux médicaments essentiels à un prix abordable et en garantir l’efficacité, l’innocuité et l’usage rationnel ; aider à sauver des vies et à améliorer la santé en comblant le fossé qui existe entre les possibilités offertes par les médicaments essentiels et la réalité que vivent des millions de personnes – surtout parmi les plus démunies – pour qui les médicaments sont toujours inaccessibles, inabordables, peu sûrs et mal utilisés.
English: • Agency Performance Report for the period ending March 31, 1999  2000-2001 Report on Plans and Priorities  Five-Year Report to Parliament, 1993-1998 These reports may be found at ACOA's website: http://www.acoa-apeca.gc.ca 4.
French: • Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période se terminant le 31 mars 1999  Rapport sur les plans et les priorités, 2000-2001  Rapport quinquennal au Parlement, 1993-1998 On peut trouver ces rapports sur le site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca 4.
English: Global public health: the importance of tackling inequalities
French: Santé publique mondiale : pourquoi il importe de s'attaquer aux inégalités
English: Opposing militant forces activity is also reported in Ghazni, Logar and Laghman provinces along the main lines of communication.
French: Des offensives ont aussi été signalées dans les provinces de Ghazni, Logar et Laghman, le long des principaux axes de communication.
English: Article 18.- The documents connected with the access procédure shall appear in a public file that the Competent National Authority shall keep.
French: – Les documents relatifs à la procédure d’accès doivent figurer dans un dossier public qui est conservé par l’autorité nationale compétente.
English: To help maintain effective linkages and partnerships that co‑ordinate departments’ action in the regions, ACOA works with key federal departments through the Federal Regional Councils, whose mandate includes the integration of improved service delivery, two-way communication with central agencies on regional perspectives and federal initiatives, and co‑operation with other jurisdictions, including provincial governments.
French: Pour aider à maintenir des liens et des partenariats efficaces qui permettent de coordonner les activités des ministères dans les régions, l’APECA travaille avec des ministères fédéraux clés par l’entremise des conseils fédéraux régionaux. Le mandat des conseils fédéraux régionaux comprend l’intégration d’une prestation de service améliorée, la communication bilatérale avec les organismes centraux au sujet des perspectives régionales et des initiatives fédérales et la coopération avec les autres secteurs de compétence, notamment les gouvernements provinciaux.
English: It was clear that Mr K. was covered neither by (b) nor (c).
French: Cette phrase ne s'applique pas à toutes les personnes qui offrent leurs services à la Communauté.
English: Note that the screening report must be in the project file of the Registry, and that the public has the right to request a copy and provide comments.
French: Veuillez prendre note que le rapport d’examen préalable doit se trouver dans le dossier de projet du Registre canadien d’évaluation environnementale et que le public a le droit d’en demander un exemplaire et de présenter ses commentaires.
English: But actual arrivals to Canada are down from five years ago – in other words, Canada has been experiencing greater difficulty converting this potential to actual travel.
French: Cependant le nombre réel d’arrivées au Canada a diminué depuis cinq ans – en d’autres termes, le Canada a éprouvé plus de difficulté à transformer ce potentiel en voyages réels.
English: Learning first aid to save lives
French: Apprendre les techniques de secourisme pour sauver des vies
English: It should be regularly reviewed and subjected to a rolling risk assessment, they say.
French: Selon eux, il devrait soumis régulièrement être à des examens et faire l'objet d'une évaluation des risques.
English: The fact that TK rights are essentially of a collective sort does not impair their private nature — unless the law opts for electing the State as a custodian of community rights.
French: Le fait que les droits attachés aux savoirs traditionnels soient essentiellement des droits collectifs ne remet pas en cause leur caractère privé à moins qu’il ne soit décidé, par voie législative, de désigner l’État comme gardien des droits de la communauté.
English: (Forty-fifth session, 23-25 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-cinquième session, 23-25 octobre 2001, point 11 de l'ordre du jour)
English: In determining what is reasonable and equitable utilization, all relevant factors are to be considered together and conclusion reached on the basis of the whole.
French: Pour déterminer ce qui est une utilisation raisonnable et équitable, tous les facteurs pertinents doivent être considérés ensemble et la conclusion doit être tirée sur la base du tout.
English: Effective Control of Public Resources Modern Comptrollership:
French: Les valeurs et éthique La fonction moderne de contrôleur :
English: To foster an exchange of knowledge between researchers and practitioners, B.C.'s Clean Air Coalition, in partnership with Health Canada, B.C.'s Ministry of Health, and the B.C. Cancer Agency, supports a "Breakfast Club."
French: Afin de favoriser l'échange de connaissances entre les chercheurs et les praticiens, la Clean Air Coalition [Coalition de l'air pur] de la Colombie-Britannique, en partenariat avec Santé Canada, le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et l'Agence du cancer de la C.-B., appuie un club des petits déjeuners.
English: Description Supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and activities which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Description Soutien de la croissance économique durable des économies territoriales grâce à des investissements dans l'innovation et le savoir, et les programmes de développement régional, à la défense d'intérêts et à des activités qui mènent à la participation avantageuse des résidents du Nord au développement des ressources.
English: (a) If in agreement as to the 35-year date, monitor discontinuation of PSSA deductions effective the 35-year date.
French: (a) Si vous êtes en accord avec la date de 35 années, surveiller que les retenues en vertu de la LPFP cessent à compter de la date de 35 années.
English: Indian participants were from Indian user agencies such as airport authorities, the Coast Guard, shipping and defence authorities and ISRO.
French: Les participants indiens provenaient des organismes utilisateurs comme les autorités aéroportuaires, la garde côtière, les services des transports maritimes et de la défense et l'ISRO.
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the extra-bilateral authority is in the public interest as it will provide travellers with enhanced services and additional options on the route in question.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les droits extrabilatéraux sont de l'intérêt public puisqu'ils permettront une amélioration des services et des possibilités additionnelles pour les voyageurs sur la route à l'étude.
English: The aim of the organisation is to supervise whether the important cases, and those involving issues of principle, should be brought to trial - with a satisfactory result - following an efficient and targeted investigation.
French: Les facteurs externes qui échappent au contrôle de l’entreprise peuvent également créer un climat favorable à la corruption au sein d’une organisation.
English: The telephone message left by Ms. Boyd to a Scheduling Assistant (a person who so evidently did not possess the authority to override the written reply provided by the Registrar of the Recourse Branch) cannot, in my view, qualify as a formal request.
French: Le message téléphonique laissé par Mme Boyd à une agente à la mise au rôle (une personne qui n'est manifestement pas autorisée à déroger à l'avis donné dans la réponse écrite fournie par le registraire de la Direction générale des recours), ne peut, à mon avis, être considéré comme une requête officielle.
English: By improving icing forecasts and by providing pilots with a better understanding of the "areas and altitudes where the conditions in the atmosphere make it more likely that ice will build up on aircraft."
French: En améliorant les prévisions de givrage et en permettant aux pilotes de mieux comprendre comment les conditions atmosphériques sont plus susceptibles de faire apparaître de la glace sur l'appareil à certaines altitudes et à certains endroits.
English: Europe and the world cannot afford any other outcome.
French: L’Europe et le monde ne peuvent se permettre un autre résultat.
English: Paragraph 152 of the report seemed to indicate that cases of polygamy still occurred in the southern part of Kazakhstan.
French: D'après le paragraphe 152 du rapport, il existe toujours, semble-t-il, des cas de polygamie dans la partie sud du Kazakhstan.
English: In this context, the ECB requested the IMF to prepare a ROSC on the monetary policy and payment systems policy of the euro area.
French: En 2000, le FMI est resté très attentif aux évolutions des marchés.
English: In addition, the Department provides topographical maps and satellite imagery to respond to these hazard emergencies and to provide information about soil types, risk areas and erosion patterns to understand the cause of disasters.
French: Forts de la diversité de leurs langues, de leur patrimoine culturel, de leur origine ethnique et de leurs liens régionaux, ils ont une vision du Canada où chacun aide à bâtir une société fière et unie.
English: For more information contact:
French: On peut trouver plus de renseignements en communiquant avec :
English: As regards Directive 96/16/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt the definitions for the agricultural holdings among which Member States must conduct surveys of the production of milk and its use, determine the list of milk products covered by the surveys and lay down standard definitions to be used for communicating the results to the Commission.
French: En ce qui concerne la directive 96/16/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter les définitions relatives aux exploitations agricoles auprès desquelles les Etats membres effectuent des relevés sur la production de lait et son utilisation, à fixer la liste des produits laitiers sur lesquels portent les enquêtes et à établir les définitions uniformes applicables à la communication des résultats à transmettre à la Commission.
English: However, immunisation against yellow fever is required for travellers arriving in Malta from infected countries or areas.
French: Cependant, le vaccin contre la fièvre jaune est obligatoire pour les voyageurs débarquant à Malte en provenance de pays ou de régions infectés.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31883 Canadian Environmental Assessment Registry Soil Remediation, Former Bonnechere Airport NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31883 Registre canadien d'évaluation environnementale Remédiation de terres, l'ancien aéroport de Bonnechere AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: In rural areas, the imposition of limits on the number of small land holdings was usually intended to sustain the economic environment that would, unless regulated, lead to the necessity of land consolidation procedures and related public expenditures.
French: Dans les zones rurales, la limitation du nombre de petites parcelles avait généralement pour but de maintenir l'environnement économique qui, en l'absence de réglementation, rendrait le remembrement des terres et les dépenses publiques correspondantes indispensables.
English: As it's illegal to hitchhike on the motorways (autoroutes) and they are well observed by the police, you may try on a motorway entry. The greatest chance is at toll plazas (stations de péage), some of which require all cars to stop and are thus great places to catch a lift.
French: Paris-Le_Mans-Nantes-Le_Croisic par TGV (réservation obligatoire) avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.