ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, in MyAdultMeds.com we are committed to bringing you the best medicine for the lowest prices. Please check out our catalog with confidence that each one of the listed items was tested for both Quality and Affectivity.
French: Ici, chez MyAdultMeds.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Especially important is their recommendation in regard to deferred substances.
French: We fully endorse the comments and recommendations of the ENGO Caucus of the NPRI Working Group.
English: No sensible administration can fail to be moved by the tragedy of Beslan and the humanitarian catastrophe of Darfur.
French: Aucun gouvernement ne saurait rester insensible à la tragédie de Beslan et à la catastrophe humanitaire du Darfour.
English: Cooperation between the country and UNESCO in the field of information and communication led to the opening, in September 2003, of a new printing plant for the country’s independent press.
French: La collaboration entre le pays et l’UNESCO dans le domaine de l’information et de la communication a également permis l’ouverture en septembre 2003 d’une nouvelle imprimerie pour la presse indépendante du pays.
English: Intercultural dialogue entails respect for difference, stressed Naomi Chazan.
French: Le dialogue interculturel porte sur le respect des différences, a souligné Naomi Chazan.
English: Students are expected to comply with all SLC rules and regulations.
French: SLC est responsable en tant qu’organisateur de séjours linguistiques pour l’authenticité du catalogue présent.
English: Bell Aliant TN 296 (Aliant Telecom) Effective date = 01.05.2008 Bell Aliant TN 181; Bell Canada TN 7124; NorthernTel, Limited Partnership TNs 252 and 252A Effective date = 29.04.2008 Date Modified: 2008-04-29
French: AMT 296 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Date d'entrée en vigueur = 01.05.2008 AMT 181 de Bell Aliant; AMT 7124 de Bell Canada; AMT 252 et 252A de NorthernTel, Limited Partnership Date d'entrée en vigueur = 29.04.2008 Mise à jour : 2008-04-29
English: Keywords: ultraviolet spectrum, pK values, protonation, domoic acid.
French: Mots clés : spectre ultraviolet, valeurs de pK, protonation, acide domoïque.
English: The 1918 "Spanish Flu" is estimated to have caused over 20 million deaths worldwide.
French: La « grippe espagnole » de 1918 aurait fait plus de 20 millions de morts à l'échelle mondiale.
English: The remaining seven were disbanded because of lack of personnel; however, five were later reformed and served as part of the Home War Establishment.
French: Les sept autres ont été dissous à cause d'un manque de personnel; cependant, cinq d'entre eux ont été reformés plus tard et ont servi au sein de l'effectif de guerre territorial.
English: The principal–agent issues become correspondingly more consequential, because government principals must rely on agents who have exclusive knowledge of their own qualifications as well as of price–quality tradeoffs, technical feasibility, and other key issues defining the contractual relationship.
French: Les enjeux relatifs à une relation de mandant-mandataire deviennent, de ce fait, davantage corrélatifs étant donné que les mandants du gouvernement doivent se fier à des mandataires qui ont une connaissance exclusive de leurs propres qualifications, de même que des concessions prix-qualité, de la faisabilité technique et d’autres caractéristiques clés qui définissent la relation contractuelle.
English: Together, these agencies have an annual budget of $6 billion and more than 52,000 employees working in every part of the country.
French: Ensemble ces organismes administrent un budget annuel de 6 milliards de dollars et comptent plus de 52 000 employés, déployés à travers le pays. Portefeuille de la Sécurité publique
English: S/2004/1012 Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic [A C E F R S]
French: S/2004/1012 Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et les activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine [A A C E F R]
English: These opportunities need to be seen through the lens of innovation systems, public and political acceptability, environment, and economic feasibility.
French: Ces possibilités doivent être perçues selon la perspective des systèmes d’innovation, de l’acceptabilité publique et politique, de l’environnement et de la faisabilité économique.
English: (1) Les systèmes doivent être conçus de façon qu'aucune panne simple, combinaison de pannes prévisible ni aucun mauvais fonctionnement ne puisse entraîner une inversion de poussée non voulue dans toutes les conditions d'exploitation.
French: (3) Ne doivent pas empêcher l'affichage principal de l'assiette, de la vitesse aérodynamique, de l'altitude ou des paramètres du groupe motopropulseur qu'un pilote a besoin pour régler la puissance dans les limites établies, dans tout mode normal de fonctionnement.
English: First, they have provided a means of developing relationships among the Group’s membership. Many of the officials were previously unaware of their colleagues’ activities and concerns.
French: Premièrement, elles ont permis aux membres du Groupe d’établir des relations de travail : beaucoup de représentants connaissaient mal les fonctions et les préoccupations de leurs collègues.
English: The hazard assessment of PFOS, prepared by the OECD in 2002, concluded that the presence and the persistence of PFOS in the environment, as well as its toxicity and bioaccumulation potential, indicate a cause of concern for the environment and human health.
French: L'évaluation des dangers du SPFO, établie par l'OCDE en 2002, a conclu que la présence et la persistance du SPFO dans l'environnement, ainsi que la toxicité et le potentiel de bioaccumulation de cette substance, sont autant de causes de préoccupation pour l'environnement et la santé humaine.
English:  Top of Page The Civil Service Commission and World War II Early in 1939, the unemployment level was 20%.
French:  Haut de la page La Commission du service civil à l’époque de la Seconde Guerre mondiale Au début de 1939, le taux de chômage s’élevait à 20 %.
English: Students in Langley, B.C. used posters, pamphlets and presentations to educate horse owners about proper trail usage to minimize damage to soil, plants and water.
French: Ils ont également apporté des améliorations aux sentiers et aux rives du cours d’eau dans un parc de l’endroit.  Des élèves de Kelowna, en Colombie-Britannique, ont amélioré l’habitat marécageux en y plantant des buissons et des arbres, ainsi qu’en y accrochant des cabanes à oiseaux.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 50 50 2 Knowledge Management and Advanced Education Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 50 50 2 Gestion du savoir et études supérieures Nombre de réponses insuffisant
English: As such, a member would not be a related party of an RTA unless the member controls, or has a significant interest in, the RTA or has the right to exercise more than 10 percent of the votes that may be cast at an annual meeting of the RTA or to appoint or elect more than 10 percent of the directors of the RTA.
French: Par conséquent, cet associé exclu ne serait l'apparenté d'une association de détail que s'il contrôle l'association de détail ou a un intérêt de groupe financier dans cette dernière ou s'il peut soit exprimer plus de 10 p. 100 des voix qui peuvent être exprimées lors d'une assemblée annuelle de l'association de détail, soit nommer ou élire plus de 10 p.
English: The woven material was beaten with mallets (as in a felting process) to keep the blanket from shrinking.
French: Le matériel tissé était battu à l'aide de maillets (comme pour le feutre), pour empêcher la couverture de rétrécir.
English: The funding provided under the Initiative should take the form of grants rather than loans which would place an extra burden on the recipient countries.
French: Les ressources fournies dans ce cadre devraient prendre la forme de dons plutôt que de prêts, qui aggraveraient le surendettement des pays bénéficiaires.
English: The case is between him and the Mayor and Aldermen of Zwolle (Burgemeester en Wethouders, B&W Zwolle hereafter).
French: The employer must allow teachers to take up the lost holiday at a later stage.
English: Thus formal training has become common for all employees of the organisation.
French: La formation formelle est ainsi devenue commune pour tous les salariés de l’organisation.
English: An investigation into the incident is under way.
French: Une enquête est en cours en ce qui concerne cet incident.
English: Engaging in the Global Response to HIV/AIDS
French: Prendre part à la réponse mondiale au VIH/sida
English: The 'Kinh', the so-called real Vietnamese, consider themselves superior to the indigenous peoples of the central highlands.
French: Les "Kinh", les "véritables" Vietnamiens, se croient supérieurs aux populations indigènes des hautes terres centrales.
English: In their search for new orientations to cultural policies, some governments are motivated 15
French: Dans la plupart des pays d'Europe occidentale, cependant, les régions et les villes s'engagent de plus en plus dans le soutien à la culture et au développement.
English: At the top of the structure is the Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances coiffe la structure.
English: Reasons for the Revision This bulletin is being revised to reflect amendments to the Income Tax Act enacted by S.C. 1998, c.
French: ======
English: The purpose of the payment shall be stated in writing in a full and clear manner and the total shall be broken down where necessary.
French: L’objet du paiement doit être indiqué par écrit de manière complète et claire, en subdivisant au besoin le montant global.
English: Computer: even though you might think that the scanner does a better part of the work, the computer to which the scanner is connected has to handle huge data volumes.
French: Ordinateur: Même si on pense que le scanner fait le travail initial, il est l'ordinateur, auquel le scanner est attaché, qui traite des volumes de données très grands.
English: • AFF00 Professional Development and Complementary Activities Description:
French: • AFF00 Perfectionnement professionnel et autres programmes Description:
English: Live streaming from Radio-Canada.ca is pictured above Technical characteristics of Radio-Canada streaming Non-broadcaster aggregators of broadcast content Joost Joost uses IP geo-locating to determine where a viewer is located, and different content choices are presented to users from different countries to reflect licensing agreements.
French: Voici une lecture en continu en direct de Radio-Canada.ca Caractéristiques techniques d’une lecture en continu de Radio-Canada Agrégateurs de contenu non réglementé Joost Joost utilise la géolocalisation IP pour savoir où se trouve un téléspectateur; différents choix de contenu sont présentés aux utilisateurs de différents pays pour tenir compte des contrats de licence.
English: (Name of individual responsible for EDI Release within company)
French: Nom : ---------------------Titre : ---------------------No de tél.
English: Sprague's Pipit To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Pipit de Sprague Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The Tribunal estimated that the granting of such tariff relief would result in a net commercial benefit in excess of $500,000 per annum.
French: Le Tribunal a exprimé l'avis que l'octroi d'un tel allégement tarifaire assurerait des gains commerciaux nets de plus de 500 000 $ par année.
English: Capital Projects Information
French: 3.2 Dépenses par secteur d'activité
English: I would remind you that the creation of a unitary patent will bring advantages for users of the patent system in Europe and, in particular, it will allow small and medium-sized enterprises, which are often neglected, to improve their competitiveness through improved access to protection via the patent as well as a reduction in costs.
French: Je rappelle que la création d'un brevet unitaire entraînera des avantages pour les utilisateurs du système des brevets en Europe, et permettra notamment aux PME, souvent négligées, d'améliorer leur compétitivité grâce à un meilleur accès à la protection par le brevet et à une réduction des coûts.
English: Hoffmann in Germany, Robert Burns and Sir Walter Scott in Scotland, and Jane Austen in England. Antonio Canaletto and his nephew Bernardo were famous Italian landscape painters, while Jean Honoré Fragonard and Thomas Gainsborough were his contemporaries in France and England, and across the ocean John Singleton Copley painted portraits of famous Americans.
French: Hoffmann en Allemagne, Robert Burns et Sir Walter Scott en Écosse, Jane Austen en Angleterre, ainsi que des peintres comme Antonio et Bernardo Canaletto en Italie, Jean-Honoré Fragonard en France et Thomas Gainsborough en Angleterre; par-delà l'océan, John Singleton Copley peignait des portraits d'Américains célèbres.
English: The not-for-profit environment was also taken into account.
French: Le contexte des organisations sans but lucratif a aussi été pris en compte.
English: • the organization of awareness caravans that criss-cross the country every year;
French: ○ L'organisation des caravanes de sensibilisation qui sillonnent tout le pays chaque année;
English: The Committee points out in this connection that a distinction should be made between substantive servicing of intergovernmental/expert bodies and participation in their meetings.
French: Il signale à ce sujet qu'il convient de distinguer le service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts et la participation à leurs réunions.
English: International Centre for the Prevention of Crime Location :
French: International Centre for the Prevention of Crime Endroit :
English: Paradoxically, the candidate states are under an obligation to adopt and stringently apply the Schengen acquis.
French: Paradoxalement, les Etats candidats ont l’obligation d’adopter et d’appliquer strictement l’acquis de Schengen.
English: The province of Quebec and the private sector will also contribute towards the project which, once completed, will offer road traffic the opportunity to bypass the Island of Montréal and provide much-needed congestion relief.
French: GO Transit : Le gouvernement a annoncé qu’il verserait 385 millions de dollars à GO Transit, qui assure certains services de transport en commun dans la Région du Grand Toronto.
English: Recalling the Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (ITC Resolution No. 258, item 4),
French: Rappelant le plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (résolution no 258 du CTI, point 4),
English: Get notified when colognebucharest adds new stuff.
French: Reçois des messages quand colognebucharest crées des slideshows nouveaux.
English: • Programs that cross all age groups.
French: Un projet ne peut pas répondre aux besoins de tout le monde.
English: This last decade has been one of great changes.
French: La dernière décennie a été le témoin de grands changements.
English: There is, of course, the wider question of the future of the settlement process.
French: Il se pose bien sûr également la question plus générale de l'avenir du processus de règlement.
English: Energy diversification is of great importance in ensuring energy security, which happens to be vital to my country, Lithuania.
French: La diversification énergétique est extrêmement importante pour assurer la sécurité énergétique, qui est vitale pour mon pays, la Lituanie.
English: Through the Manitoba Federal Council, a pilot project created the first Aboriginal Single Window, which provides federal services from one central location to the urban Aboriginal population in Winnipeg.
French: Dans le cadre d'un projet pilote sous l'égide du Conseil fédéral du Manitoba, le premier guichet unique autochtone a vu le jour. Celui-ci fournit des services fédéraux à la population autochtone de Winnipeg à partir d'un emplacement central.
English: The planned expenditures of $0.2 million also did not include the $14.0 million costs attributable to the swing space at 181 Queen Street.
French: Les dépenses prévues auraient dû s'élever à 14,2 millions de dollars.
English: As a general rule, the responsibility for initiating criminal proceedings rests with the Bermuda Police Force.
French: En règle générale, c'est à la police des Bermudes qu'il appartient de déclencher des poursuites pénales.
English: The international and regional circumstances prevailing since the events of last September have cast a dark shadow on our work.
French: La conjoncture internationale et régionale qui règne depuis les événements de septembre dernier jettent une ombre sur nos travaux.
English: Canadian soldiers take part in URGENT QUEST 05 To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats canadiens participent à URGENT QUEST 05 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mr. Sanghera is the author of four books, editor of a Punjabi Weekly newspaper, columnist, radio broadcaster and television host in Vancouver.
French: M. Sanghera est l'auteur de quatre livres, Ã©diteur d'un journal hebdomadaire Ã©crit en panjabi, chroniqueur, radiodiffuseur et animateur Ã la tÃ©lÃ©vision Ã Vancouver.
English: The impact of the elimination of export subsidies depends on whether countries are net importers or net exporters of the products concerned.
French: Par contre, les importateurs nets seraient pénalisés car leur facture alimentaire augmenterait.
English: Of course, there is surely room for improvement.
French: Naturellement, il y a sûrement des possibilités pour faire mieux.
English: WD’s primary role is to support economic development activities, while taking into account social and environmental considerations.
French: Le rôle principal de DEO est d’appuyer les activités de développement économique tout en tenant compte des facteurs sociaux et environnementaux.
English: Most provinces issue a certificate, permit or other form of licence to trained storage tank installers to ensure that they follow proper design and installation procedures.
French: La plupart des provinces émettent un certificat, un permis ou une autre forme d'autorisation aux installateurs ayant reçu une formation spéciale pour assurer une conception et une installation convenables.
English: Anaphylaxis is a severe allergic reaction, involving vomiting, diarrhea, difficulty breathing, swelling of the mouth and tongue, and a rapid drop in blood pressure.
French: S’assurer que toutes les gouttelettes résiduelles sont retirées en retournant les puits et en les tamponnant sur du papier absorbant. 8.
English: During 2002, Borean Pharma A/S has expanded its total staff from 5 to 21, and in recruiting additional 10-15 new colleagues, this staff number is expected to be sufficient to establish a first partner collaboration.
French: En 2002, le nombre de salariés de Borean Pharma A/S est passé de 5 à 21 et, avec le recrutement de 10 à 15 nouveaux collègues, il devrait être possible d'établir un premier partenariat.
English: 1104, "computer software", added, SOR/83-855, s.
French: 1104, « gaz dissous », ajouté, DOR/2000-327, art.
English: Food security depends on who controls access to available food at the household level.
French: Dans un ménage, la sécurité alimentaire est assurée par la personne qui a accès à la nourriture.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): At the outset, Sir, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil.
English: • 155-C-A-2008 — Consumer complaint - Peter Griffiths against Air Canada
French: • 155-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Peter Griffiths contre Air Canada
English: At an altitude of 700 metres on the doorstep of the spa resort of Ax-les-Thermes, Sunêlia Le Malazéou welcomes guests all year round to its 6 hectares of shaded grounds.
French: A 700m d’altitude à l’entrée de la station thermale d’Ax-les-Thermes en Ariège, le Sunêlia le Malazéou vous accueille toute l’année sur un site de 6 ha vallonné et ombragé.
English: It seems a reasonable  assumption that this would only occur on the recommendation  of the Civilian Personnel Officer who, at that time, was a   - 9 - Tim Stauffer.
French: Il semble donc   raisonnable de supposer que ce dernier ne prendrait une décision   de cette nature que sur la recommandation de l'agent du personnel   civil qui, à cette époque, était un certain Tim Stauffer.
English: Improving the functioning and working methods of the Council responds to a concern for its effectiveness and transparency.
French: L'amélioration du fonctionnement et des méthodes de travail du Conseil répond à un souci d'efficacité et de transparence.
English: I voted for this initiative because this should also be the future for other European nuclear plants with obsolete technology.
French: J'ai voté pour cette initiative parce qu'elle devrait également servir à l'avenir à d'autres centrales nucléaires européennes disposant de technologies dépassées.
English: Depuis, les questions judiciaires de lutte contre le crime organisé et le terrorisme ainsi que les questions de migration sont des éléments fondamentaux des relations euro-méditerranéennes, tant sur le plan bilatéral que régional.
French: Le «document d’encadrement» adopté à Valence en avril 2002 a marqué une étape déterminante.
English: There is no doubt that Mr. Holden wanted to be relocated in the company, as he stated in his letter of March 16, 1982.
French: Il ne fait aucun doute que M. Holden souhaitait être réintégré dans la compagnie, comme il le déclare dans sa lettre du 16 mars 1982.
English: Paragraphs 162 to 165 of the Guide to the IPC (Guide) give instructions on the use of such groups.
French: Les paragraphes 162 à 165 du Guide d’utilisation de la CIB (Guide) donnent des instructions sur l’utilisation de ces groupes.
English: Reuss's reaction can be imagined when he received H. Spencer Lewis's letter in which the last one gave MacBlain Thomson's name as a reference ... For six month Theodor Reuss will wait before answering to H. Spencer Lewis.
French: On imagine la réaction de Theodor Reuss lorsqu'il reçut la lettre de H. Spencer Lewis qui se recommandait de McBlain Thomson ... Theodor Reuss attendra six mois avant de répondre à H. Spencer Lewis.
English: ICCD/COP(9)/13 Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation.
French: La désertification et la dégradation des sols sont des questions qui méritent de susciter l'attention politique du monde entier, les besoins des zones arides devant être pleinement intégrés au Protocole de Copenhague.
English: Next the bill is sent to a committee, where it is studied closely, clause by clause, with or without amendments.
French: Le projet de loi est transmis par la suite à un comité, où il fera l'objet d'un examen attentif, une disposition à la fois avec ou sans modifications.
English: In the Report, the Auditor General expressed concerns regarding the Authority's future capacity for self-sufficiency.
French: Dans son rapport, le vérificateur général s'est montré inquiet quant à la capacité future de l'Administration de s'autofinancer.