ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you forget this rule and trade against the trend, you will usually cause yourself to suffer psychological worries, and frequently, losses.
French: Sur un marché baissier, ayez une position courte ou neutre. Si vous oubliez cette règle et négociez contre la tendance, vous allez certainement souffrir psychologiquement et perdre fréquemment.
English: At the same time, it should be recognized that dependence on extrabudgetary resources for core expertise and basic secretariat functions is not tenable in the long term and that funding needs to be provided increasingly from the regular budget.
French: Parallèlement, il convient de reconnaître que ce n'est pas une stratégie viable que les compétences et les fonctions de base de secrétariat dépendent de ressources extrabudgétaires, et que les ressources financières à fournir proviennent de plus en plus du budget ordinaire.
English: At the time, the Drivers/Messengers and Handyman were mistakenly transferred to the HOM Chauffeur pay scale and have since received corresponding increments.
French: À ce moment-là, les chauffeurs/ messagers et l'homme à tout faire ont été transférés par erreur à l'échelle salariale du chauffeur du CDM et reçoivent depuis les augmentations correspondant à cette échelle.
English: Decides to transform, with effect from 1 January 2002, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Décide que, au 1er janvier 2002, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) deviendra le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Truly anonymous tip lines: While online anonymous tip lines are popular, without anonymity software, they are far less useful.
French: Des sites web d'indicateurs (ndt de police) vraiment anonymes: Depuis que les sites d'indicateurs en ligne sont populaires, sans un logiciel d'anonymat, ils sont beaucoup moins efficaces.
English: The used understocks have been selected and testedto suit every European climate, for their hardiness tocold temperatures and drought, for their strength andbecause they scarcely form suckers.
French: Les porte-greffes utilisés ont été sélectionnés et testéspour l’adaptabilité à tous les climats européens, pour larésistance au froid et à la sécheresse, pour leur vigueuret l’aptitude très rare de faire du pollen.
English: Articles 88-90 of the Dakar Treaty contain provisions on competition.
French: Les articles 88 à 90 du Traité de Dakar prévoient des dispositions sur la concurrence.
English: I can see the threats to the local and the planetary environment.
French: Je vois les menaces sur l' environnement local et planétaire.
English: I will now respond to some of the specific questions raised by the African leaders.
French: Ceci m'amène à répondre à certaines des questions spécifiques soulevées par les dirigeants africains.
English: A summary of the purpose of the meeting.
French: Un bref exposé du but de la réunion.
English: His delegation did not wish to dwell on those abuses; the record spoke for itself.
French: Sa délégation ne souhaite pas ressasser ces abus ; les dossiers parlent d'eux-mêmes.
English: Each recipient was awarded an all-expense paid trip to the 2008 Simmons School of Management premier leadership conference for women, "Dialogue and Discovery."
French: Chacune des lauréates bénéficiera d’un voyage, tous frais compris, pour assister à la conférence sur le leadership des femmes 2008 de l’école de gestion Simmons, dont le thème est « Dialogue et découverte ».
English: A certification standard was developed in conjunction with the RCMP, Parks Canada Agency and British Columbia’s Provincial Emergency Program (P.E.P.). CARDA presently maintains an exchange program with the Berghwacht, with each organization participating in yearly training courses.
French: Une norme d’accréditation a été élaborée en collaboration avec la GRC, l’Agence Parcs Canada et le programme de mesures d’urgence de la ColombieBritannique. CARDA offre actuellement un programme d’échanges avec Berghwacht, et les membres de chaque organisme suivent chaque année des cours de formation.
English: Informal consultations of the draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (under agenda item 69) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus” (au titre du point 69 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: It is important that you enter your E-mail address correctly since we will contact you at that address.
French: Il est important que vous introduisiez correctement votre adresse e-mail.
English: This used to be common practice in the 1950s but has since been abandoned in favour of the current practice of reimbursing the cost of a parking space;
French: Il s'agissait d'une pratique courante dans les années cinquante, tombée en désuétude, alors que maintenant, les commerçants remboursent le parking de la voiture.
English: The increased frequency of adverse events is not directly relevant as every event must be accommodated without adverse impact to the safety of the plant systems.
French: La fréquence élevée d'effets négatifs n'est pas directement pertinente puisque tout événement doit être accommodé sans effets négatifs à la sécurité des systèmes des usines.
English: (a) The measures, including of a legislative, judicial and administrative nature, and the policies and programmes adopted to prevent the offences referred to in the Optional Protocol.
French: a) Les mesures prises, y compris les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, ainsi que les politiques et les programmes adoptés pour prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: In addition, an oral manner of application and the information to be provided are being prescribed to allow telephone applications to be taken.
French: De plus, le règlement prévoit maintenant la possibilité de présenter une demande verbalement ainsi que les renseignements exigés afin de permettre la présentation de demandes par téléphone.
English: However, these rights are constantly called in question by the politics who, even though the full time work of the women has been accepted in Poland, try to redefine the sharing of the tasks of the women within the work and family life.
French: Ces droits sont cependant constamment remis en question par les politiques qui, alors que le travail des femmes à temps plein a été accepté partout en Pologne, tentent de redessiner le partage des tâches des femmes dans le monde du travail et à la maison.
English: • Capacity and efficiency enhancement facilities at major border crossings • Infrastructure Canada will benefit Canadians by:
French: • les installations d'amélioration de la capacité et de l'efficacité aux principaux postes frontières Infrastructure Canada servira les Canadiens et les Canadiennes :
English: • National parks and national historic sites are preserved for present and future generations.
French: • Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont protégés pour le plaisir des générations actuelles et à venir.
English: Promote heritage exchanges
French: Faire la promotion d'échanges du patrimoine
English: In total, the Authority will count 296 staff at central office and 3765 in regional offices and subordinated institutions.
French: Au total, l’autorité comptera 296 personnes au niveau central et 3 765 dans les bureaux régionaux ainsi que dans les institutions qui en dépendent.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 892 ANNEX VIII This annex is deleted.
French: budgétaire 2010): 337 millions EUR Or. fr
English: Rapporteur: Ms. Nicole J. Elisha (Benin)
French: Rapporteur : Mme Nicole J. Elisha (Bénin)
English: to promote balanced participation of women and men in positions of responsibility within employers and workers organizations, as well as in their delegations in the context of collective bargaining;
French: Promouvoir une participation équilibrée des femmes et des hommes aux postes de responsabilité dans les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que dans leurs délégations mandatées pour les négociations collectives.
English: Restricted invitation to tender n° TAXUD/2006/AO-001 to provide A study on reduced rates of VAT applied to goods and services in the Member States of the European Union
French: Appel d’offres restreint n° TAXUD/2006/AO-001 pour la fourniture d’une Étude sur les taux de TVA réduits appliqués aux biens et aux services dans les États membres de l’Union européenne
English: Community organizations , such as unions, churches, aboriginal organizations and volunteer groups, should work to ease the closure crisis by providing practical support and plan for immediate financial and social assistance to the community.
French: Les organismes communautaires , notamment les syndicats, les églises, les organisations autochtones et les groupes de bénévoles devraient travailler au rétablissement après la fermeture d'une industrie en fournissant un soutien pratique et en élaborant un plan en vue d'apporter une aide financière et sociale immédiate à la collectivité.
English: For more information about the safety of smoke detectors, contact:
French: Pour en savoir plus au sujet de la sécurité des détecteurs de fumée, communiquez avec :
English: Under the above-amended text, the object of an attack could be a person not only of female but also of male sex and in order to commit the offence the intention of the perpetrator to exploit a woman for sexual intercourse was not required.
French: Dans cette version modifiée, la victime peut être une personne de sexe féminin ou masculin et, pour qu'une infraction soit commise, il n'est pas nécessaire que son auteur ait eu l'intention d'exploiter une femme sur le plan sexuel.
English: In any event, the Board of Referees wholly disregarded its obligation to relate the conduct of the Appellant which resulted in his termination, to the requirement of a finding of misconduct by the Board in determining the result of the Appeal.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil arbitral n'a absolument pas tenu compte de son obligation d'énoncer le comportement de l'appelant qui a causé son congédiement, ce qui aurait été nécessaire pour pouvoir conclure à de l'inconduite afin de trancher dans cet appel.
English: 10, for authority to operate a single cargo flight for the carriage of live ostriches at a toll per unit using a B747 aircraft, from Edmonton, Alberta, Canada, to Shenyang, the People's Republic of China, on October 28, 1997, under Licence No. 977365.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer, en un seul voyage, le transport d'autruches vivantes selon une taxe unitaire à bord d'un B747, depuis Edmonton (Alberta) au Canada jusqu'à Shenyang en République populaire de Chine, le 28 octobre 1997, aux termes de la licence no 977365.
English: Using such information, more than one stock of both American plaice and yellowtail flounder appear to occur on the Scotian Shelf, but no conclusions could be drawn concerning witch flounder.
French: Selon ces informations, il semble y avoir plus d'un stock de plie canadienne et de limande à queue jaune sur la plate-forme Scotian, mais on n'a pu tirer de conclusions pour la plie grise.
English: • develops policies and programs to prevent abuse of Canada’s citizenship, immigration and refugee programs and to protect the safety of Canadians and the security of Canada;
French: • contribue à la gestion des migrations et des voyages internationaux en luttant contre les migrations illégales, y compris le trafic de personnes, tout en facilitant la circulation des voyageurs véritables;
English: He discovered that the aircraft had vented fuel while taxiing less than a month earlier.
French: Il a découvert que moins d’un mois auparavant l’appareil avait eu une fuite de carburant lors du roulage.
English: Conduct longitudinal studies on alcohol use, starting with girls/young women who are of childbearing age.
French: Il faudrait mener des études longitudinales sur la consommation d'alcool, en commençant par les jeunes filles et les jeunes femmes en âge de procréer.
English: Jesus Christ - who called God "Abba Father" (Mk 14: 36), and who as the only-begotten and consubstantial Son placed this truth at the very centre of his Gospel, thus establishing the norm of Christian prayer - referred to fatherhood in this ultra-corporeal, superhuman and completely divine sense.
French: Jésus Christ, qui a mis cette vérité au centre même de son Evangile comme une norme pour la prière chrétienne et qui s'adressait à Dieu en l'appelant «Abba-Père» (Mc 14, 36), en tant que Fils unique et consubstantiel, désignait la paternité en ce sens supra-corporel, surhumain, totalement divin.
English: SENATORS’ STATEMENTS DYLAN HARDY CONGRATULATIONS ON WINNING ESSAY PORTION OF TRY JUDGING COMPETITION
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS DYLAN HARDY ´ ´ FELICITATIONS AU GAGNANT DE LA CATEGORIE ESSAI DU CONCOURS TRY JUDGING
English: As well, it was not known how many Natives who no longer held Indian status served.
French: On ne sait pas non plus combien d’Autochtones affranchis ont servi.
English: Employees' additional contribution: 0.25% of salary.
French: Cotisation complémentaire des employées: 0,25% du salaire.
English: Below you will find a festivities calendar for Morocco in north Africa .
French: March - Festival of Moulay Aissa Ben Driss in Beni Mellal.
English: The International Joint Commission on the Air Quality Agreement Progress Report (Canada-U.S) predicted that even with all of the current control mechanisms in place, six to fifteen percent of fish species will continue to be lost due to acidification of lakes.
French: Le rapport d'étape sur l'Accord sur la qualité de l'air (Canada-États-Unis) de la Commission mixte internationale entre les États-Unis et le Canada a prédit que, même avec la mise à l'oeuvre des mécanismes actuels de contrôle, de six à quinze pour cent des espèces marines continueront de disparaître à cause de l'acidification des lacs.
English: Algoma University College Top of page By Topic:
French: Algoma University College Haut de la page Par sujet :
English: It should therefore avoid sending the opposite signal and conducting a contradictory policy.
French: Il s'agit donc de ne pas envoyer de signal inverse, de ne pas mener une politique contradictoire.
English: Central & Northern Canadian Provinces & Territories (con’t) Name of Program Contact name & Organization Location Targeted Risk Factors Risk Factor Categories Soc/ Eco Intervention Approaches Beh Chg Phys/ Env
French: Sensitizing Guide Concerning Installation, Handling and the Maintenance of Safety Measures for the Elderly Residing at Home
English: mais ... y'a aussi tout le reste et surtout la guitare comme dans Nyabarongo. qui est d'ailleurs le morceau que je préfère dans cet album ... même si y'a du sax !
French: le tout est pourtant très cohérent et bien ficelé.
English: The stratigraphic position of this Hudson Strait till suggests the local readvance occurred at approximately 8000 years BP. The acoustic stratigraphic framework (data) is ground truthed by a regionally extensive piston core and grab sample network.
French: La position stratigraphique de ce till de la baie d'Hudson suggère que cette nouvelle progression locale est apparue il y a approximativement 8000 ans Av.P. L'interprétation stratigraphique du levé acoustique est corroborée par un vaste réseau d'échantillonnage en vrac ou par carottier à piston.
English: The number of users of the CORDIS information service continued to rise, with over 1.3 million consultations per month.
French: Le nombre d'utilisateurs du service d'information CORDIS a continué à augmenter pour atteindre plus de 1,3 million de consultations par mois.
English: We are advancing towards the goal of achieving universal access to basic education.
French: Nous progressons sur la voie de l'accès universel à l'éducation de base.
English: This is in part for political reasons, due to mistrust between the US and Mexico.
French: Il n’a pas été possible d’échanger des renseignements sur le transport transfrontalier, en partie pour des motifs d’ordre politique, en raison du peu de confiance régnant entre les États-Unis et le Mexique.
English: 7.1 Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory prior to analysis, except for shelf-stable foods, keep sample units refrigerated (0-5°C) or frozen, depending on the nature of the product.
French: 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage au réfrigérateur (0-5°C) ou au congélateur, selon la nature du produit, à l'exception des aliments stables à la température de la pièce.
English: Access to Health Care for the Official Language Minority Communities:
French: Comité permanent des langues officielles Rapport :
English: Available panel presentations and abstracts thereof can be consulted at www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
French: Le texte ou le résumé de certains exposés peut être consulté sur le site : www.un.org/ depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: The Electronic Copyright Fund is a cost shared program.
French: Le Fonds du droit d'auteur électronique est un programme de partage des coûts.
English: Mr. Robert E. Maltby Jr., called by the respondent as an expert witness, also testified at the hearing.
French: M. Robert E. Maltby Jr., convoqué par l'intimé à titre de témoin expert, a aussi témoigné à l'audience.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Hamad Bin Mohammad Al-Sharqi, Member of the Supreme Council, Ruler of the Emirate of Al-Fujairah of the United Arab Emirates.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  A. le cheikh Hamad bin Mohammad Al-Sharqi, Membre du Conseil suprême, Souverain de l'Émirat de Fujeirah des Émirats arabes unis.
English: "If no agreement is reached now, EU citizens will see a reduction in the protection of their personal data," as they will still need to make individual declarations, said the Commissioner.
French: Si aucun accord n'est atteint, les citoyens de l'Union connaîtront une réduction de la protection de leurs données personnelles tant qu'ils seront contraints de faire des déclarations individuelles ", a-t-il ajouté.
English: We will be having many discussions on the financial perspectives and this is one of the many issues we will discuss.
French: De nombreuses discussions auront lieu sur les perspectives financières et c’est là une des nombreuses questions qui seront abordées.
English: Within 60 days of receipt, such a Member State shall decide whether or not it accepts the type-approval.
French: Dans un délai de soixante jours à compter de la date à laquelle le courrier a été reçu, chacun desdits États membres décide d'accepter ou de refuser la réception.
English: • the effect of animal diet on human health, including foods containing GMOs;
French: • incidence de l'alimentation animale, y compris des aliments contenant des OGM sur la santé humaine;
English: Workshops and the MUNEE website are important ways to reach out to the audience for these studies, and interactive discussions will be established.
French: Les ateliers et le site Web du MUNEE sont des moyens importants d'atteindre les destinataires des études, et des échanges seront organisés à cet effet.
English: With funding from the Canadian International Development Agency, the Canadian Labour Congress (CLC) has joined trade unions from Holland and Denmark to help eliminate child labour from the informal construction sector in India.
French: Grâce au financement versé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Congrès du travail du Canada (CTC) s’est joint à des syndicats des Pays-Bas et du Danemark afin d’éliminer le travail des enfants dans le secteur parallèle de la construction en Inde.
English: Google Analytics utilizza dei “cookies”, che sono file di testo che vengono depositati sul Vostro computer per consentire al sito web di analizzare come gli utenti utilizzano il sito.
French: Google Analytics utilise “cookies”, qui sont des fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à analyser la manière dont les utilisateurs utilisent le site.
English: Enjoy a quiet establishment near the city's transport hub.
French: Vous apprécierez le calme de cet établissement proche du centre du réseau de transports de la ville.
English: The Working Group considered the issue of a list of international instruments to be taken into consideration at its 1st meeting, on 26 February.
French: Le Groupe de travail a examiné la question d'une liste d'instruments internationaux à prendre en considération à sa 1re séance, le 26 février.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 36 Article 9, Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne Amendement 35 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3 3.
English: However, with the encouragement of Member States, notably the members of the Security Council, the Panel established an amiable working relationship with the Commission.
French: Cependant, encouragé par les États Membres, notamment les membres du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a noué des relations de travail amicales avec la Commission.
English: Strengthened strategic, operational and implementing partnerships will include the direct involvement of relevant NGOs in operational assessment and planning.
French: Le renforcement des partenariats stratégiques, opérationnels et au niveau de la mise en œuvre se traduira notamment par une participation directe des ONG compétentes dans l'évaluation et la planification opérationnelles.
English: Neither ITCan nor FAC have provided evaluation reports to TBS for 2005-06.
French: Ni CICan ni AEC n’ont remis de rapport d’évaluation au SCT pour 2005-2006.
English: When it signs the institutional agreement with the CFI, an eligible institution agrees to:
French: En signant l’Entente avec l’établissement de la FCI, l’établissement admissible accepte :
English: In our view, public service renewal cannot come through new techniques or approaches to public management alone.
French: À notre avis, le renouveau de la fonction publique ne peut être le fait de nouvelles techniques ou de nouvelles méthodes de gestion publique.
English: The apparent trend to higher levels found in the livers of polar bears in the arctic portion of the region should also be investigated.
French: Tenter également d'expliquer pourquoi la teneur en BPC du foie d'ours blancs habitant la zone arctique de la région tend à être plus élevée qu'ailleurs au Canada.
English: Fishing and agriculture are also very important.
French: La pêche et l'agriculture occupent elles aussi une place de choix dans l'économie du Nouveau-Brunswick.
English: The total amount of contributions approved was more than $4.7 million.
French: Note : 1 Tout dossier financier analysé, qu'il ait été accepté ou refusé, ayant fait l’objet d'une décision finale.
English: Wise northern travellers will learn from the Inuit and adjust their travel to the natural rhythms of the land they are visiting.
French: Les sages voyageurs du Nord apprennent des Inuits et adaptent leurs déplacements aux rythmes naturels des territoires qu'ils visitent.
English: In addition, several gun positions were neutralized or destroyed and the enemy defences in the area thrown into disorder.
French: En outre, plusieurs batteries furent neutralisées ou détruites, et les défenses de l’ennemi dans le secteur, jetées dans le désordre.