ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I keep asking myself whether in 2005 it should be optional for physicians to be hooked up to the Internet in terms of being able to receive timely information.
French: Je me demande encore si, en 2005, les médecins ne devraient pas tous avoir une connexion Internet afin de pouvoir recevoir les toutes dernières informations.
English: The Millennium Declaration and the Monterrey Consensus provided a frame of reference for a responsible partnership that could promote growth and sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey constituent un cadre de référence pour un partenariat responsable, propre à favoriser la croissance et le développement durable.
English: That amount is included in the total appropriation indicated above on the understanding that case-related costs should be used only in the event of cases being submitted to the Tribunal.
French: Ce montant est inclus dans le montant total indiqué ci-dessus, étant entendu que le montant prévu pour les affaires ne sera utilisé que si des affaires sont effectivement portées devant le Tribunal.
English: That became very clear in 1989.
French: C'est devenu très clair en 1989.
English: As you are well aware, the world community is yet again witnessing, in anguish and pain, the heartbreaking and tragic situation that the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip, are facing as a result of the heinous crimes of the Israeli regime.
French: Comme vous êtes loin de l'ignorer, une fois encore la communauté internationale est témoin, dans l'angoisse et la douleur, de la situation poignante et tragique à laquelle le peuple palestinien, en particulier dans la bande de Gaza, est en butte à la suite des crimes odieux du régime israélien.
English: Each room is thoughtfully designed to suit your needs and is furnished with unique facilities, including an open-concept bath area and rain shower.
French: Chaque chambre a été conçue avec soin pour répondre à vos besoins et dispose d'équipements uniques comme une salle de bains ouverte sur la chambre et une douche multijets.
English: P640 W.C. Gomm fonds; 100 6x4.5 colour slides and 33 35mm colour slides; 1994-1999. Includes images of the Oromocto area, Kings Landing, Welsford, New River Beach, sunsets, flora and fauna, wetlands.
French: On y trouve également l’agenda de son fils de 13 ans James E. Flewelling couvrant l’année 1921 et un cahier de notes dans lequel sont consignés des événements spéciaux de sa vie et de la vie de sa mère de 1908 à 1933.
English: • 8 New Discoveries - High Risk Seed Grants (the top 3 applications reviewed by the RMA Peer Review Committee and the top 5 reviewed by the RMB), rated 3.85 and above and a success rate of 21%, for a total investment of $3, 279,000.
French: • Huit demandes dans le cadre du concours Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé (les trois meilleures demandes évaluées par le Comité d'examen par les pairs RMA et les cinq meilleures demandes évaluées par le Comité d'examen par les pairs RMB), cotées 3,85 et plus, ce qui représente un taux de réussite de 21 % et un investissement total de 3 279 000 $.
English: • Funded by the Department de Santé et Services Sociaux
French: • Financé par le ministère de la Santé et des Services sociaux.
English: We are dealing with taxpayers' money; they have entrusted their money to us and they rightly expect to see positive results within the context of overall value for money.
French: Nous parlons de l'argent des contribuables; ils nous ont confié leur argent et ils attendent à juste titre des résultats positifs dans le cadre de l'optimisation générale des ressources.
English: Much sought since 1999 for his lighting designs in the theatre, dance, musical and opera scenes, ETIENNE BOUCHER has taken part in more than sixty productions and was four times nominated to an award by the Académie québécoise du théâtre.
French: Très sollicité depuis 1999 pour ses conceptions d'éclairage, tant pour le théâtre que pour la danse, les comédies musicales et l'opéra, ETIENNE BOUCHER a participé à plus d'une soixantaine de productions, oeuvrant à plusieurs reprises entre autre avec les metteurs en scènes René Richard Cyr, Brigitte Heantjens et Martin Faucher.
English: Introduction In Accordance with Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Transfer
French: Introduction Conformément à la Politique sur les paiements de transfert (en date du
English: Subparagraph 15(d)(vi) of the Regulations is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 15d)(vi) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: A lack of a mission-oriented policy in the network sites and the absence of Medicare reimbursement were two reasons for diminished returns.
French: L'absence d'une politique axée sur une mission pour les différents points du réseau et l'absence de remboursement par l'assurance-santé seraient à blâmer pour piètres résultats.
English: Firstly, I hope that we will take the same approach as we did to previous rounds of negotiations; that we will have talks with the Commission, with the two Commissioners dealing with these matters, and with Commissioner Mandelson in particular, but, of course, also with the Council.
French: En premier lieu, j’espère que nous adopterons la même approche que lors des précédents cycles de négociation et que nous organiserons des débats avec la Commission, avec les deux commissaires chargés de ces questions, et avec le commissaire Mandelson en particulier, mais aussi bien sûr avec le Conseil.
English: He stated that this series of Assemblies would be remembered for their efficiency.
French: Elle a déclaré que cette série de réunions portera la marque de l’efficacité.
English: It has since been established that the subject of the claim is the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: Il a depuis été établi que cette demande vise la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: Contact For more information, please contact Parks Canada at: 1-888-773-8888 TTY# 1-866-787-6221 or visit: www.pc.gc.ca or by e-mail at: information@pc.gc.ca
French: Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Parcs Canada : 1-888 773-8888 ATS : 1-866-787-6221 ou visiter notre site Web à l’adresse : www.pc.gc.ca ou encore nous écrire à : information@pc.gc.ca
English: Europol shall be invited to participate in that meeting.
French: EUROPOL est invité à participer à ces réunions.
English: I offered the assistance of the Council of Europe – and in particular its Parliamentary Assembly – in providing assistance to reach this much-needed political solution.
French: J’ai félicité toutes les parties en présence d’avoir évité que le conflit n’entraîne des affrontements de rue et d’avoir maintenu les libertés démocratiques fondamentales comme la liberté d’expression et de réunion.
English: These included the distribution of filers, education of stakeholders, mobilization of community agents, treatment of swamps and construction of boreholes.
French: Des actions communautaires de prévention ont été initiées et soutenues afin de combattre la dracunculose: distribution de filtres, éducation des parties prenantes, mobilisation d'agents communautaires, traitement des mares et réalisation de forages d'eau.
English: The State party was also requested, under rule 86 of the Committee's rules of procedure, not to carry out the death sentence against Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan, while their case was under consideration by the Committee.
French: Il a également demandé à l'État partie, en vertu de l'article 86 du règlement intérieur, de surseoir à l'exécution de la peine capitale prononcée contre MM. Piandiong, Morallos et Bulan, pendant qu'il procédait à l'examen de la communication les concernant.
English: Support for adaptation in the context of sustainable development
French: Adaptation et développement durable
English: (f) Provide a reference for publicly available reporting documents (example: link to a Web site)
French: f) Indiquez une référence de documents de rapport disponibles au public (par exemple, un lien vers un site Web)
English: The Forum addressed, for the first time, the issues of urban indigenous peoples and migration, inviting Governments, local authorities and United Nations agencies to adopt policies and take measures to meet the needs of indigenous peoples in urban areas.
French: L'Instance permanente s'est penchée pour la première fois sur la question des peuples autochtones en milieu urbain et des migrations, invitant les gouvernements, les autorités locales et les organismes des Nations Unies à adopter des politiques et des mesures pour répondre aux besoins des populations autochtones urbaines.
English: China, the United States (US), and India, together account for 40% of world production.
French: La Chine, les États-Unis (É.-U.) et l’Inde comptent ensemble pour 40 % de la production mondiale.
English: • what efforts were made to adapt and/or implement recommendations to date
French: • les efforts déployés jusqu'à présent pour adapter ou mettre en application les recommandations;
English: As crew chief for the Snowbirds, Sgt Marsh will be responsible for the safe maintenance of the Snowbirds aircraft while the team is on the road performing their manoeuvres for the Canadian and international public.
French: En tant que chef d'équipe des Snowbirds, le Sgt Marsh est responsable de la maintenance des aéronefs des Snowbirds lorsque l'équipe est sur la route et qu'elle effectue ses manœuvres pour le public canadien et international.
English: Ladies and Gentlemen, Consumer protection has been playing a major role during our Council presidency.
French: Mesdames, Messieurs, La protection des consommateurs compte parmi les grands thèmes de notre présidence.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information The 2003 Accord on Health Care Renewal:
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé :
English: Women in the Great Lakes basin enjoy a good measure of civil and political rights, and Canada rightly is proud of its highest rating in social indicators of any United Nations member state.
French: Les femmes habitant le bassin des Grands Lacs jouissent de nombreux droits civils et politiques, et le Canada peut être fier de se situer au premier rang des États membres des Nations Unies pour ce qui est des indicateurs sociaux.
English: The down-sizing projections are based on a full assessment of ongoing projects and of the assistance needed by Macedonian authorities.
French: Les projections relatives à la réduction de ses effectifs se fondent sur une évaluation exhaustive des projets en cours et de l’assistance requise par les autorités macédoniennes.
English: With the diversion of illicit small arms and light weapons to terrorist networks, acts of terrorism have increased in number and magnitude around the world.
French: Avec le détournement d'armes légères et de petit calibre, les actes de terrorisme ont augmenté en nombre et en magnitude de par le monde.
English: C. Government On-Line In order to keep the information current and relevant to all audiences, a user committee has been established to oversee new publications and changes to the ever evolving site.
French: C. Gouvernement en direct Pour garder l'information à jour et pertinente pour tous les auditoires, un comité des utilisateurs a été créé pour superviser les nouvelles publications et les changements apportés à ce site en évolution constante.
English: What are we doing based on the information we have?
French: Comment utilisons-nous ces informations?
English: We believe that the international community should no longer remain indifferent to the aggression in Afghanistan and should stand firm against the violation by the Taliban of the ideals enunciated in the Charter.
French: Nous pensons que la communauté internationale ne devrait plus rester indifférente à l'agression en Afghanistan et qu'elle devrait continuer à s'opposer avec fermeté à la violation par les Taliban des idéaux énoncés dans la Charte.
English: • Develop a plan for evaluating programs based on the degree of investment for each program.
French: • élaboration d'un plan pour l'évaluation des programmes, fondé sur le degré d'investissement pour chaque programme.
English: The Canadian Cabinet met on the 27th and decided to justify their non-violent actions over the preceding 36 hours and, as it turns out, to justify their non-violent actions of the next several months.
French: Le Cabinet canadien s'est donc réuni le 27 avril et a décidé de justifier son attitude non violente des 36 heures précédentes et, comme on a pu le constater plus tard, de justifier ses réactions non violentes des mois suivants.
English: A-40 American Dietetic Association:
French: A-40. American Dietetic Association.
English: The Commission recognises the problems encountered by persons with reduced mobility and is aware of the need to ensure that they have access to transport, as indicated in Commission Communication COM (2006)314 of 22 June 2006 on the mid-term review of the white paper on transport.
French: Après l’initiative prise dans le domaine aérien, la Commission compte examiner les moyens de répondre aux problèmes auxquels sont confrontées les personnes à mobilité réduite dans le domaine du transport maritime et du transport international d’autocar.
English: With the coming into force of the new PSEA, executive (EX) appointments have been delegated to deputy heads and their sub-delegated managers.
French: Réalisation de l'engagement – Situation Avec l'entrée en vigueur de la LEFP, les nominations de cadres ont été déléguées aux administrateurs généraux et administratrices générales et à leurs gestionnaires subdélégués.
English: Many are due to the absence of, or poorly maintained, edge protection.
French: Beaucoup sont dues à l’absence ou à un mauvais entretien des garde-fous de protection latérale.
English: Through its partnership with the CCFM and the provinces, NRCan is playing a major role in the implementation of the Canadian Wildland Fire Strategy (CWFS) which consists of developing fire danger rating systems, national fire data archives, public safety information, and enhanced risk assessment capabilities. NRCan continues to provide S&T knowledge and expertise that supports the sustainable development of the forest sector.
French: D’autres détails sur cette évaluation se trouvent à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. De plus, une évaluation du Centre forestier de la Saskatchewan (CFS) décrit les contributions du CFS aux dossiers suivants : des gains de productivité dans la fabrication secondaire de produits du bois; l’élaboration de normes de régénération provinciales et un réseau de démonstrations d'agro-foresterie et de boisement du peuplier hybride; et l’application d’un classement des évaluations des risques d'incendie dans 104 collectivités de la Saskatchewan.
English: Regional Offices/Representatives were present in Cameroon, Chile, Ethiopia, Lebanon, South Africa and Thailand.
French: Des représentants ou des bureaux régionaux étaient présents en Afrique du Sud, au Cameroun, au Chili, en Éthiopie, au Liban et en Thaïlande.
English: Decisions : 2001 Decision No. 561-A-2001 October 30, 2001 APPLICATION by Gateway Airlines Limited for cancellation of Licence Nos. 990029 and 990030.
French: Décisions : 2001 Décision no 561-A-2001 le 30 octobre 2001 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited en vue d'annuler les licences nos 990029 et 990030.
English: There is therefore a single point in regard to which we cannot completely endorse the strict rules indicated in Mrs Ghilardotti' s report but in regard to which we prefer to endorse the Council' s solution.
French: Il y a donc un seul point à propos duquel nous ne pouvons pas approuver totalement les règles strictes définies par Mme Ghilardotti dans son rapport, mais à propos duquel nous préférons la solution préconisée par le Conseil.
English: And how else was a single mother to afford Christmas presents for her children than to stick with the one job she knew she had for certain?
French: Par contre, Noël approchait à grands pas; comment une mère seule peut-elle acheter des cadeaux de Noël à ses enfants autrement qu’en gardant le travail qu’elle a déjà?
English: The future of UNMEE or of United Nations peacekeeping efforts on the Ethiopia-Eritrea border is not a game.
French: L'avenir de la MINUEE ou des efforts engagés par l'ONU pour maintenir la paix à la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée n'est pas un jeu.
English: It also means increased responsibilities for individual Members of Parliament to ensure that these reforms result in real change, including a more transparent appointments system, and more independence, authority and resources for parliamentary committees.
French: Cette réforme se traduira en outre par un accroissement de la responsabilité individuelle des députés de veiller à ce que ces réformes débouchent sur des changements concrets, notamment par la mise en place d'un système de nomination plus transparent et par une indépendance, des pouvoirs et des ressources accrus pour les comités parlementaires.
English: Action on amendments contained in A/C.3/63/L.75
French: Décisions sur les amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.75
English: • Colonel Robert Clark will be promoted Brigadier-General and appointed Senior Air Reserve Advisor, replacing Brigadier-General Pat Brennan who will remain as A1 Personnel in 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg.
French: • Le Colonel Robert Clark sera promu brigadier-général et nommé Conseiller principal de la Force aérienne; il remplace le Brigadier-général Pat Brennan, qui continuera d’occuper le poste d’A1 Personnel au quartier général de la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre is preparing global studies on children with disabilities, on child trafficking and on violence and sport.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF élabore des études mondiales sur les enfants handicapés, la traite d'enfants et la violence ainsi que les sports.
English: S-22 ( Public bill) Mac Harb An Act to amend the Canada Elections Act (mandatory voting).
French: S-22 ( Projet de loi public) Mac Harb Loi modifiant la Loi Ã©lectorale du Canada (obligation de voter).
English: Subsequently, he became a Fellow in the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (Public Health).
French: Par la suite, il a obtenu son FRCPC en santé publique du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Environment Ministers, April 1996.
French: « Methodologies and Mechanisms for Management of Cumulative Coastal Environmental Impacts.
English: Since the publication of our interim report one year ago, the debate on the social aspects of the emerging information society (IS) has, we would argue, developed rapidly.
French: Depuis la publication de notre rapport intérimaire, il y a un an, le débat sur les aspects sociaux de la société de l'information (SI) émergente a évolué, dirons-nous, rapidement.
English: Outlined below is the performance for each objective detailing the progress on long term targets by providing achievements made at the short term target level that have demonstrated significant progress over the second year of the Strategy.
French: Voici une description détaillée des progrès réalisés à l'égard de chacun des objectifs à long terme pour chacun des buts ainsi que des renseignements sur les objectifs à court terme pour lesquels on a réalisé des progrès considérables au cours de la deuxième année de la Stratégie.
English: I know that you tried in vain to convince the former Italian Government about this and I hope that you will have more success in this final week with the present government.
French: Je sais que vous avez essayé, en vain, de convaincre l’ancien gouvernement italien à ce sujet, et j’espère que vous aurez plus de succès durant cette dernière semaine avec l’actuel gouvernement.
English: However, a challenge could affect the implementation of PIPEDA in other Canadian provinces.
French: Toutefois, une contestation pourrait jouer un rôle sur l'application de la LPRPDE dans d'autres provinces canadiennes.
English: The aim of this network is to create a safe environment that meets the needs of children in Yemen and protects them from violence, abuse, neglect and exploitation, through coordination between its members and the relevant authorities in the design, implementation and evaluation of child protection programmes and activities.
French: Même si à l'évidence, ces deux types de dossiers présentent des intérêts localement, il incombe aux autorités nationales de conserver les documents d'une commission nationale de vérité, par exemple, tandis qu'il incombe à l'Organisation des Nations Unies (ONU) de conserver les dossiers d'un organisme qu'elle a créé.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Macao.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation de Macao.
English: For all other exporters from China and France, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which is calculated by advancing the export price of the goods by 30 percent.
French: Pour tous les autres exportateurs de la Chine et de la France, des valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle et elles seront calculées en majorant le prix à l'exportation des marchandises de 30 %.
English: The PING Armory proposes to you the best weapons for all categories from oldest to newest, but still in actuality...and with the unclassable.
French: La PING Armory vous propose le meilleur des armes toutes catégories, des plus récentes, à d'autres plus enciennes, mais toujours d'actualité...ainsi que les inclassables.
English: Calls on the Member States to introduce forthwith specific measures for the transposition of the Nitrates Directive, with particular regard to the action programmes in areas threatened by nitrates. Immediate and vigorous action is required: (a) (b) because the watercourses frequently need many years before recovering (‘Supertanker Effect’); and in order to minimise existing distortions of competition;
French: également du secteur nord de l'Adriatique); 3. considère que les États membres doivent être invités à prendre immédiatement des mesures concrètes pour mettre en œuvre la directive sur les nitrates, notamment dans le cadre des programmes d'action dans les zones menacées; une action immédiate et énergique s'impose a) b) 4. parce qu'il faut souvent plusieurs années pour rétablir la bonne qualité des eaux ("effet supertanker") et pour limiter autant que possible les distorsions de concurrence;
English: " Outremont et les Galeries d'Art " by Olivier Arbour MAsse published in the Express d'Outremont - Mont Royal on September 10th 2009.
French: " Outremont et les Galeries d'Art " de Olivier Arbour-Masse publié dans l'Express d'Outremont - Mont Royal le 10 septembre 2009.
English: Agencies will have to analyze the costs, risks and potential benefits of the authentication level they are considering.
French: Les plans visant à faciliter les demandes de permis de conduire contournent le problème en demandant le consentement des utilisateurs.
English: (Limitation of the Rights Conferred by a Registration)................................
French: Limitation des droits conférés par l’enregistrement .....................................
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, adopted at the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, held in Buenos Aires from 30 August to 12 September 1978 (resolution 33/134).
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement adopté à la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, tenue à Buenos Aires du 30 août au 12 septembre 1978 (résolution 33/134).