ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Priorities SSHRC's aim for the future is to further develop research excellence, innovation, productivity and socio-economic relevance by:
French: Objectifs L'objectif du CRSH dans les années qui viennent consistera à continuer à orienter la recherche dans des directions qui favorisent l'excellence, l'innovation, la productivité et la pertinence sociale et économique.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, Cuba, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Andrea Dovizioso´s move to Repsol Honda has been a big talking point for World Championship observers, eager not only to see what the Italian can do with a first factory ride in MotoGP but how his relationship will be with new teammate Dani Pedrosa.
French: Alors que l'arrivée d'Andrea Dovizioso chez Repsol Honda a été l'un des transferts les plus marquants de la fin de saison 2008, la question de sa capacité à réussir dans le team officiel est apparue moins importante que celle de sa relation avec son nouveau co-équipier, Dani Pedrosa.
English: However, details only described with reference to, or clearly only applicable to, switching devices of a single basic type, are classified in the group appropriate to switching devices of that basic type, e.g. 19/02, 75/04; – mechanical structural details of control members of switches or of keyboards such as keys, push-buttons, levers or other mechanisms for transferring the force to the activated elements are classified in this subclass, even when they are used for controlling electronic switches.
French: Cependant, un détail décrit uniquement avec référence à, ou de toute évidence applicable uniquement à un dispositif de commutation d’un seul type de base est classé dans le groupe relatif au dispositif de commutation de ce type de base, p.ex. en 19/02, 75/04; – les détails structurels mécaniques des organes de commande d’interrupteurs ou de claviers, tels que touches, boutons-poussoirs, leviers ou d’autres mécanismes de transmission de la force aux parties activées sont classés dans la présente sous-classe, même quand ils sont utilisés pour la commande de commutateurs électroniques.
English: Ms Zuzana DURISOVA Responsible for initial training:
French: Mme Zuzana DURISOVA Responsable de la formation initiale :
English: More discussion on the role of the Secretary-General and the General Assembly in setting the agenda for his Office would be useful.
French: Il serait bon de débattre plus avant du rôle du Secrétaire général et de l'Assemblée générale en ce qui concerne la définition du programme du Bureau du Représentant spécial.
English: The work described above is of current interest as shock-tube-type facilities are in present use in France, Germany, England, the United States, and Canada to assess societal problems associated with sonic boom.
French: Ces travaux sont d'intérêt courant puisque des installations du type tube de choc sont présentement utilisés en France, en Allemagne, en Angleterre, aux Etats-Unis et au Canada, pour rendre compte des problèmes sociaux associés au bang sonique.
English: Comets orbit the Sun in elongate elliptical orbits that reach to the edge of our solar system.
French: L'orbite des comètes autour du Soleil a une forme elliptique allongée qui s'étend jusqu'à la frontière de notre système solaire.
English: Country of Origin (check one) Canada ___  U.S.A. ___  Australia ___  New Zealand ___ If the country of origin of the animal material used in this product is not one of the four countries listed in #6 then this Category IV monograph does not apply.
French: Pays d'origine de la substance Canada ___   États-Unis ___  Australie ___  Nouvelle-Zélande ___ Si le pays d'origine du matériel animal utilisé dans le produit n'est pas le Canada, les états-Unis, l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, alors la présente norme d'étiquetage ne s'applique pas.
English: However, it also believes continued use of DEHP in blood bags is currently justified in view of the importance of storage time to the viability of the system and the lack of evidence based on human data to confirm harm.
French: Toutefois, il pense qu’il est tout à fait justifié de continuer à employer des sacs de sang contenant du DEHP, compte tenu de l’importance que revêt la durée de conservation dans la viabilité du système et de l’absence de preuve attestant que ce produit est nocif pour l’être humain.
English: Routes are not marked with signs or maintained in any manner.
French: Les parcours ne sont pas balisés au moyen d’écriteaux et ils ne sont pas du tout entretenus.
English: An application for assistance from the Fund may be submitted by any State party to the Convention.
French: Tout État partie à la Convention peut demander l'aide du Fonds.
English: • the Ministers consider that evidence that a substance exhibits carcinogenicity, mutagenicity, developmental toxicity, or reproductive toxicity, and a high likelihood of exposure to individuals in Canada, indicates that the substance may meet the criterion in paragraph 64(c) of CEPA 1999; and
French: • Les ministres estiment en outre que la preuve qu’une substance est cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction, conjuguée à une forte probabilité d’exposition de la population au Canada, dénote que la sub-stance peut satisfaire au critère de l’alinéa 64c) de la LCPE (1999);
English: A PA can be nil, but it is never a negative amount.
French: Nous traitons de ce sujet à la section intitulée «Période d’invalidité et autres congés autorisés», à la page 24.
English: I know that the Commission shares these doubts.
French: Je sais que la Commission partage ces doutes.
English: The Office of the Special Representative has advocated concertedly ending impunity particularly for six categories of crimes against children in situations of armed conflict: the killing and maiming of children; their recruitment and use as child soldiers; rape and other grave sexual violence; abduction of children; attacks against schools or hospitals; and denial of humanitarian access to assist children.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale s'est employé à faire en sorte qu'il soit mis un terme à l'impunité, en particulier pour six catégories de crimes contre les enfants dans des situations de conflit armé : l'assassinat et la mutilation d'enfants; leur recrutement et leur utilisation en tant qu'enfants soldats; le viol et autres violences sexuelles graves; l'enlèvement d'enfants; les attaques contre les écoles et les hôpitaux; et le déni d'accès humanitaire permettant d'aider les enfants.
English: UNCTAD XI: UNCTAD Protocol  Palais des Nations
French: CNUCED XI: Bureau du protocole de la CNUCED
English: Fortunately, the prevalence of this mutation appears to be low and is not increasing, despite the widespread application of universal vaccination.
French: Ces mutations réduisent mais n’éliminent pas l’affinité des analogues nucléotidiques pour l’enzyme ADN-P.
English: • How has your community changed since it was first settled? (e.g., landscape, people, activities) Are the original reasons for its formation still relevant today?
French: • Quels changements se sont produits dans votre collectivité depuis sa création (par exemple en ce qui concerne le paysage, les gens, les activités) ?
English: ITTO's economic information and market intelligence action program is concerned with improving the flow of tropical timber from producers and consumers; it is designed to assist member countries in understanding and growing markets for tropical timber and other tropical forest goods and services.
French: Le programme d'action de l'OIBT concernant l'information économique et l'information sur le marché vise à améliorer les flux des bois tropicaux des producteurs et des consommateurs; il est conçu en vue d'aider les pays membres à mieux connaître et à développer les marchés des bois tropicaux et d'autres biens et services de la forêt tropicale.
English: This bilateral (country-to-country) project (2004-2012) represents an improvement and extension of the operational project currently supported by the Canadian International Development Agency's Canadian Partnership Branch, and other donors.
French: Ce projet bilatéral (de pays à pays) (2004-2012) représente une amélioration et un prolongement du projet opérationnel actuellement appuyé par la Direction générale du partenariat canadien de l'Agence canadienne de développement international et d'autres donateurs.
English: Due to the influence of the Atlantic Ocean, the climate of Asturias is humid and temperate, which makes the temperatures milder in summer and moderates the harsh winter.
French: Le climat asturien est humide et tempéré, par l’influence de l’Atlantique qui adoucit les températures en été et mitige les rigueurs de l’hiver.
English: M. Gubert) (alt.
French: Mr Tassoulas) Finland Greece Belgium Germany Austria Suisse Turkey United Kingdom United Kingdom Poland Sweden Luxembourg Russia Czech Republic Italie Italy Netherlands Espagne Cyprus Monaco Espagne Germany Ireland Suisse
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 149(4) and 150(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) (2) (3) Council Decision 382/1999/EC8 established the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 149, paragraphe 4, et son article 150, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Comité économique et social européen5, vu l'avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité7, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) La décision 382/1999/CE du Conseil8 a établi la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle "Leonardo da Vinci".
English: Decision of the Court The Court reiterated that the right to compensation set forth in Article 5 (5) presupposed that a violation of one of the other paragraphs of Article 5 had been established by a domestic authority or by the Convention institutions.
French: Décision de la Cour La Cour rappelle que le droit à réparation énoncé à l’article 5.5 suppose qu’une violation de l’un des autres paragraphes de cette disposition ait été établie par une autorité nationale ou par les organes de la Convention.
English: It means life will be simpler.
French: Cela signifie que tout sera plus simple.
English: While acknowledging the establishment of a data bank with data on adoptions, children in institutions, abandoned and vagrant children, as well as the detailed data on education presented in the State party's written replies, the Committee reiterates its concern about the absence of mechanisms to collect and analyse disaggregated data on persons under 18 years in all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups, such as children with disabilities, street children, children living in rural areas, refugee children and children belonging to minority groups.
French: Tout en prenant acte de la création d'une banque de données sur les adoptions, les enfants placés en institution et les enfants abandonnés et sans domicile, ainsi que des données détaillées relatives à l'éducation présentées dans les réponses écrites de l'État partie, le Comité réitère ses préoccupations quant à l'absence d'un mécanisme pour la collecte et l'analyse de données ventilées sur la situation dans tous les domaines visés par la Convention des personnes âgées de moins de 18 ans, y compris les groupes les plus vulnérables, tels que les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants vivant en zone rurale, les enfants réfugiés et les enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: Multiple s crapes may be constructed within a breeding territory and it may take several days for the pair to settle on one nest.
French: De multiples coupes peuvent être construites dans un territoire de reproduction et il peut falloir plusieurs jours au couple pour choisir un nid.
English: Acknowledging that it is unlikely that all of the remaining ports will be transferred, a more flexible approach to divestiture is being adopted. Ports will be operated and maintained responsibly until they are transferred, and closure/demolition of sites will take place as conditions dictate.
French: Ce programme s'est avéré un véritable succès, c'est-à-dire que 86 pour cent des ports ont été cédés à ce jour.Reconnaissant qu'il est improbable que tous les ports restants seront transférés, une approche plus souple en matière de cession est en cours d'adoption; les ports seront exploités et maintenus de façon responsable jusqu'à leur transfert et la fermeture ou la démolition des sites s'effectuera en fonction des conditions.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand ´ etudierons-nous ce rapport?
English: Last-minute cancellations of the scheduled appearance of States parties are disruptive to the work of the committees, as they make it difficult or impossible to schedule reports of other States parties.
French: Les annulations de dernière minute des États parties perturbent les travaux des comités, car il leur est difficile ou impossible de planifier l'examen du rapport d'un autre État partie.
English: In late winter the sun warms many of the south-facing holes.
French: En hiver, le soleil réchauffe les trous qui sont presque tous exposés au sud.
English: Enjoy the convenience of a prepaid card that acts just like a regular credit card, with a Prepaid MasterCard card.
French: Bénéficiez de la commodité d’une carte prépayée – qui fonctionne de la même manière qu’une carte de crédit standard – en vous procurant la carte MasterCard prépayée.
English: Material will be trucked by watertight tandem dump trucks and disposed of in accordance with applicable regulations.
French: Les déblais seront transportés dans des camions tandem basculant étanches et seront déposés sur le site de dépôt terrestre selon le règlement en vigueur.
English: The Committee wishes to be kept informed on the results of the implemented project.
French: Le Comité souhaite être informé des résultats du projet mis en oeuvre.
English: These risks are not identical and consequently, HC would not require a deferral based on a combination of time in the UK with time spent in France; or a combination of times spent between the above-noted WE countries and either the UK or France.
French: Ces risques ne sont pas identiques et, par conséquent, SC n'exigera pas l'exclusion de donneurs en se fondant sur la somme du temps passé au Royaume-Uni et en France, ou sur la somme du temps passé dans les pays mentionnés de l'Europe de l'Ouest et soit le R.-U. ou la France.
English: PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...
French: EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente l'empaqueteuse avec un dispositif de dosage volumique...
English: The goal of the YAR project is to facilitate the social integration of youth at risk and their families and to introduce children’s rights as the standard by which the provision of services to youth at risk is assessed in the social, judicial, educational and other spheres of public life.
French: Il vise à faciliter l'intégration sociale en Fédération de Russie des jeunes à risque et de leur famille et à instaurer les droits de l'enfant comme norme pour l'évaluation de la prestation de services dans diverses sphères de la vie publique (services sociaux, judiciaires, éducatifs et autres).
English: There remains, however, a lot of work to be done to reactivate the economy and strengthen the delivery of basic services while maintaining a stable security environment.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour relancer l'économie et améliorer l'offre de services de base, tout en maintenant un environnement stable en matière de sécurité.
English: The Government's Youth Employment Strategy allows a number of departments, including Foreign Affairs and International Trade, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Canadian Heritage and others to offer young unemployed or underemployed graduates with work experience opportunities by way of science and technology or internationally-based internships that last from four to twelve months each.
French: La Stratégie emploi jeunesse du gouvernement permet à bon nombre de ministères (Affaires étrangères et Commerce international, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, etc.) d'offrir une expérience de travail à des jeunes diplômés sans emploi ou sous-employés au moyen de stages en sciences et en technologie ou de stages internationaux, d'une durée de quatre à douze mois chacun.
English: With respect to a ruling issued by the U.S. Customs Service [4] pertaining to goods virtually identical to those in issue, on which counsel for the respondent relied, counsel for the appellant argued that it should be disregarded.
French: Relativement à la décision rendue par les services douaniers des États-Unis [4] concernant des marchandises pratiquement identiques aux marchandises en cause, que l'avocat de l'intimé a invoquée, l'avocat de l'appelant a soutenu qu'il ne devrait en être tenu aucun compte.
English: Chickens were apparently first brought to Japan from China, although recent genetic research shows that some also came via the Philippines.
French: Il fut apparemment introduit au Japon depuis la Chine, et de récentes études génétiques tendent à montrer quil y eut également un apport depuis les Philippines.
English: Amendment 195 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 c (new) Directive 2003/54/EC Article 4 Text proposed by the Commission Amendment (2c) Article 4 shall be replaced by the following:
French: Or. en (Ajout d'un nouveau paragraphe 10 ter à l'article 3 de la directive 2003/54/CE) Justification Sur le marché libéralisé de l'électricité, la tendance est à la hausse de la demande d'électricité.
English: Draft resolution IV Question of Western Sahara
French: Projet de résolution IV Question du Sahara occidental
English: My Ministry's statement also expressed our deep appreciation to the Algerian presidency, to the distinguished Ambassador of Algeria, Ambassador Jazairy, for their contributions to the adoption of our programme of work.
French: Dans ce même communiqué, le Ministère a par ailleurs vivement remercié la présidence algérienne, ainsi que l'Ambassadeur de ce pays, M. Jazaïry, pour le rôle qu'ils ont joué dans l'adoption de ce programme de travail.
English: The European Union fully supports the activities of the Peacebuilding Commission, and it shares the priorities that Ambassador Takasu has just proposed to us.
French: L'Union européenne soutient pleinement les activités de la Commission de consolidation de la paix, et elle partage les priorités que l'Ambassadeur Takasu vient de nous proposer.
English: Any continued use of this site after a warning will be seen as an explicit consent with regard to these documents.
French: Toute utilisation du site à partir de cet instant sera considérée comme un consentement explicite des conditions d'utilisation.
English: If WIPO is to avoid becoming a victim of its own success, it is essential that an objective and true assessment of the Organization’s staffing requirements in all sectors is made.
French: Si l’on veut éviter que l’OMPI devienne victime de son propre succès, il est essentiel de procéder à une évaluation objective des véritables besoins de l’Organisation en personnel, dans tous les secteurs.
English: "Now they want to break down the wall between international terrorism and domestic terrorism".
French: " Maintenant ils veulent abolir le mur entre le terrorisme international et le terrorisme intérieur ".
English: This may result from the demographic targeted by such sectors.
French: L'explication à cette situation résiderait peut-être dans la population visée par le secteur.
English: Should you feel that your personal information is being mishandled or misused by a federal government institution, or have been denied access to it, you can complain to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Si vous estimez qu'une institution fédérale abuse de vos renseignements personnels, ou qu'elle vous en a refusé l'accès, vous pouvez vous plaindre au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: 14 to the ECHR, the European Convention on transfrontier television, the Convention on human rights and biomedicine and the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data. On 11 January 2008, Bosnia and Herzegovina ratified the 3 "Warsaw" Conventions, namely the Convention on the prevention of terrorism (CETS no.
French: Le 11 janvier 2008, la Bosnie-Herzégovine a ratifié les 3 Conventions de « Varsovie », à savoir la Convention pour la prévention du terrorisme (STCE n° 196), la Convention sur la l utte contre la traite des êtres humains (STCE n° 19 7) et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, et au financement du terrorisme (STCE n° 198).
English: The Kingdom of Saudi Arabia would like to place on record that all interpretation of operative paragraph 1 of the draft resolution should be compatible with the spirit of the United Nations Charter with respect to the traditional concept of the family, and should be in accordance with regulation 12.3 of the Staff Regulations and Rules.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite tient à déclarer officiellement que toute interprétation du paragraphe 1 du projet de résolution doit être compatible avec l'esprit de la Charte des Nations Unies qui respecte la notion traditionnelle de la famille et doit être conforme à l'article 12.3 du Statut du personnel de l'ONU.
English: • hosting the 47th Annual Meeting of the NATO Parliamentary Assembly;
French: • organisation de la 47e assemblée annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN;
English: Counsel for the CHC submitted that the evidence demonstrates that Canadian growers have suffered material injury in the form of price suppression, losses of approximately $1.5 million, lost sales and lost market share as a result of the dumping of Red Delicious apples and Golden Delicious apples.
French: Les avocats du CCH ont fait valoir que les éléments de preuve révèlent qu’à la suite du dumping des pommes Red Delicious et des pommes Golden Delicious, les pomiculteurs canadiens ont subi un préjudice sensible qui a pris la forme d’une compression des prix, de pertes d’environ 1,5 million de dollars, d’une perte de ventes et d’une perte de la part du marché.
English: 4 out of 10 children who have chatted on the Internet say that people they have only met on the net have asked to meet them in person.
French: 40 % des enfants ayant déjà «bavardé» sur l'internet déclarent que des personnes avec lesquelles ils n'ont été en contact que sur l'internet ont souhaité les rencontrer.
English: TITLE X EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES Article 95 Parallel actions on the basis of Community designs and national design rights 1.
French: Le tribunal des dessins ou modèles communautaires qui sursoit à statuer peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour la durée de la suspension.