ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Celebrate Music Festivities of the Living and the Dead in the Americas Learn about ten popular and unique festivals in five countries.
French: Célébrez la musique Festivals de la vie et de la mort dans les Amériques Une dizaine de festivals originaux et populaires vous attendent dans cinq pays.
English: She was grateful to delegations for their constructive participation in the negotiation of the draft resolution and their spirit of compromise and hoped that the draft resolution could be adopted without a vote.
French: La représentante de la Grèce remercie les délégations de leur participation constructive à la négociation du projet de résolution et de l'esprit de compromis dont elles ont fait preuve et elle espère que le projet de résolution pourrait être adopté sans vote.
English: This bank contains Applicants' History Sheets for individuals, which are kept in the Research Portfolio.
French: Ce fichier permet de conserver et de tenir à jour des renseignements concernant les demandes reçues du grand public.
English: As the Secretary-General notes in his recent report on Kosovo, the mere speculation about delay in the status process has led to a feeling of uncertainty as to the way ahead and could represent a source of instability if momentum abates.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général dans son rapport récent sur le Kosovo, les spéculations selon lesquelles le processus pourrait être retardé, ont suscité des incertitudes quant à son avenir et risquent d'être une source d'instabilité si l'élan acquis n'est pas soutenu.
English: She is involved with EDGE (the Atlantic Regional Canada World Youth Past Participants Association) and the Nova Scotia Public Interest Research Group (NSPIRG) and is eager to bring her experience with these groups - and her enthusiasm for compost - to this year's Round Table.
French: Elle participe à EDGE (Atlantic Regional Canada World Youth Past Participants Association) ainsi qu’au NSPIRG (Nova Scotia Public Interest Research Group) et elle a bien hâte de mettre au profit de la Table ronde 2002-2003 son expérience au sein de ces groupes ainsi que son enthousiasme pour le compostage.
English: The main thrust of the Swedish paper seems to be the argument that what is seen as the traditional macro approach of official statistics is insufficient and has to be augmented by collecting micro data with spatial references.
French: L'idée principale du document de la Suède semblait être que les données globales traditionnelles de la statistique officielle n'étaient plus suffisantes et devaient donc être complétées par la collecte de microdonnées géocodées.
English: Since February 1995 — soon 15 years ago!
French: Depuis février 1995 — bientôt 15 ans !
English: At 1200 hours on 1 May 2007, enemy Israeli military aircraft overflew the Tyre area at medium altitude.
French: À 12 heures, un avion de combat appartenant à l'ennemi israélien a survolé à moyenne altitude la région de Tyr.
English: It does so in three ways: building the society Canadians value through investments in individual Canadians, their families and communities; building the economy Canadians need by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent; and building the accountability Canadians deserve by making government spending more transparent and accountable.
French: Elle se traduit dans le budget par trois objectifs : bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, en investissant dans les Canadiens eux-mêmes, leurs familles et leurs collectivités; bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin, en stimulant la productivité et l’innovation tout en exerçant une gestion financière prudente; bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent, en faisant en sorte que le gouvernement soit plus transparent et responsable.
English: The group of Neolithic monuments on Orkney consists of a large chambered tomb (Maes Howe), two ceremonial stone circles (the Stones of Stenness and the Ring of Brodgar) and a settlement (Skara Brae), together with a number of unexcavated burial, ceremonial and settlement sites.
French: Le groupe de monuments néolithiques des Orcades consiste en une grande tombe à chambres funéraires (Maes Howe), deux cercles de pierres cérémoniels (les pierres dressées de Stenness et le cercle de Brogar) et un foyer de peuplement (Skara Brae), ainsi que dans un certain nombre de sites funéraires, cérémoniels et d'établissement non encore fouillés.
English: The Government recalled 2 key points.
French: Il a rappelé deux points essentiels.
English: Moreover, IAS can themselves act as barriers to free trade e.g. where governments and industries are unable to sell some types of food products or ‘ living’commodities or to use certain kinds of containers.
French: Par ailleurs, les espèces exotiques envahissantes peuvent elles-mêmes constituer un obstacle au libre échange, par exemple dans le cas où les gouvernements ou les entreprises ne sont pas en mesure de vendre certains types de produits alimentaires ou de produits ‘ vivants’ou bien d’ utiliser certains types de conteneurs.
English: We consider a person to be entitled to the disability amount if one of the following situations applies: ■
French: Cependant, une part dans une coopérative d’habitation qui vous donne seulement le droit d’habiter le logement n’est pas admissible.
English: European Union citizens can benefit from medical treatment from around the different Member States when their condition is not curable in their own country.
French: Les citoyens de l'Union européenne peuvent bénéficier d'un traitement médical dans les différents États membres quand leur maladie ne peut être soignée dans leur propre pays.
English: Clearly, talk of a “clash of civilizations” is in response to those who promote terrorism, but it constitutes support for their schemes, especially when they exploit religion for their evil purposes and in furtherance of economic and political interests.
French: Manifestement, la mention d'un « choc des civilisations » constitue une réponse à ceux qui promeuvent le terrorisme, mais cela revient à soutenir leurs programmes, notamment s'ils utilisent la religion à leurs fins néfastes et pour faire avancer leurs intérêts économiques et sociaux.
English: We strongly urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to refrain from developing nuclear weapons in the aftermath of its recent test.
French: Nous exhortons fermement le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de s'abstenir de mettre au point des armes nucléaires à la suite de son dernier essai.
English: The atomic structure of several of these junctions was optimized with the help of empirical potentials, the nanotubes on both sides of the junctions being considered as infinitely long.
French: La structure atomique de plusieurs de ces jonctions a été optimisée à l'aide de potentiels empiriques, les nanotubes formant les jonctions étant traités comme infiniment longs.
English: For further information on the EIB, visit its website www.eib.org/acp. Press Contacts:
French: Des informations complémentaires concernant la BEI sont disponibles sur son site Internet, à l’adresse : www.bei.org. Contacts pour la presse :
English: • guidelines for industry (e.g. "Allergen Checklist for Food Suppliers and Manufacturers", "Good Import Practices Protocol", Guide to Food Labelling and Advertising) Activity #4.
French: • lignes directrices pour l'industrie (p. ex.<<Liste de vérification des allergènes pour les fournisseurs et les fabricants d'aliments>>, <<Bonnes pratiques d'importation>>, Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments) Activité #4.
English: Evaluation data for the campaign are not yet available.
French: Les données d'évaluation de cette campagne n'ont pas encore paru.
English: Over the last 11 years, our repeated appeals to disarm and demobilize those genocidal forces have, if not fallen of deaf ears, yielded no results.
French: Au cours des 11 dernières années, nos appels répétés à désarmer et à démobiliser ces forces génocides n'ont eu, s'ils ont été entendus, aucun résultat.
English: Although not listed in sections 31 to 33 of the NAISC, the following activities are eligible for Aboriginal Business Canada support:
French: Bien qu'elles ne soient pas mentionnées dans la section 54 du SCIAN, les professions suivantes peuvent recevoir l'aide d'Entreprise autochtone Canada :
English: However, the manufacturer, Stormix Technologies, filed for bankruptcy in the year 2001 (some more information about this on Newsforge ).
French: Cependant, son fabriquant, Stormix Technologies, fit faillite en 2001 (des informations supplémentaires à ce sujet sont sur Newsforge ).
English: • Undertake and encourage research in support of LaMP information needs. including food web modeling, habitat supply analysis, understanding the impacts of non-native invasive species and watershed ecosystems.
French: • effectuera et encouragera des recherches pour répondre aux besoins d'information des PAP, dont la modélisation de la chaîne trophique, l'analyse des habitats disponibles, l'étude des impacts des espèces exotiques envahissantes et des écosystèmes des bassins hydrographiques.
English: CIHR-INMHA is credited for initiating the program and is leading coordination with JSPS.
French: L'INSMT des IRSC, à qui revient l'initiative du programme, continue de diriger la coordination avec la SJPS.
English: Harris further submits that the Department’s response dated September 17, 1997, denied relief to Harris.
French: Harris soutient également que la réponse du Ministère, datée du 17 septembre 1997, rejetait sa demande de réparation.
English: Ms. DIEGUEZ ARÉVALO (Country Co-rapporteur) welcomed Bolivia's progress in protecting migrant workers' rights, especially the measures to assist Bolivians abroad such as consular registration irrespective of their status in the eyes of migration authorities.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO (Rapporteuse pour le pays) se félicite des avancées réalisées par l'État partie en matière de protection des droits des travailleurs migrants, et notamment des mesures qui ont été prises en faveur des Boliviens de l'étranger, comme la mise en place de l'immatriculation consulaire des ressortissants boliviens indépendamment de leur statut au regard des services des migrations.
English: It was recognized, for example, that despite efforts to teach the Maori language in schools, te reo Maori (Maori language) is unlikely to flourish unless it is spoken in the community.
French: Il a été reconnu, par exemple, qu'en dépit des efforts accomplis pour enseigner te reo Maori (la langue maorie) dans les écoles, celle-ci avait peu de chances de se développer si elle n'était pas parlée au sein de la communauté.
English: • ensures that a screening is conducted on a project not described on the Comprehensive Study List or Exclusion List as early as is practicable in the planning stages and before irrevocable decisions are made (may delegate conduct of EA and preparation of the report);
French: • dans le cas d'un projet non décrit dans la Liste d'étude approfondie ou la Liste d'exclusion, s'assure qu'un examen préalable est effectué le plus tôt possible au cours des étapes de planification, et avant que des décisions irrévocables ne soient prises (peut déléguer la conduite de l'évaluation environnementale et la préparation du rapport);
English: If a permanent seat is given to such an irresponsible and brazen-faced country as Japan, it will be the same as encouraging Japan's ambitions for its old dream of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere, which will give rise to an extremely dangerous threat to the entire international community.
French: Accorder un siège permanent à un pays aussi irresponsable et impudent que le Japon reviendrait à encourager les ambitions de ce pays de réaliser son vieux rêve de créer une sphère de coprospérité de la grande Asie orientale, ce qui ferait peser une menace extrêmement dangereuse sur toute la communauté internationale.
English: [Preambular language placeholder]
French: [Emplacement du libellé du préambule]
English: The table below provides a quick overview of the results achieved this year against our priorities.
French: Le tableau suivant donne un bref aperçu des résultats obtenus au cours de l'exercice.
English: The characteristic rates of oxidation of GSH in the different species can be observed only in the presence of oxyhemoglobin but not carboxyhemoglobin or methemoglobin.
French: Les taux caractéristiques de l'oxydation du GSH chez les différentes espèces ne peuvent être observés qu'en présence d'oxyhémoglobine mais non de carboxyhémoglobine ou de methémoglobine.
English: The method of validation of translation memories consisting of material subject to revision after CAT processing may have cost implications;
French: Quant aux mémoires de traduction faites de paires de segments non révisés créées par le logiciel de TAO lui-même, elles devront être validées selon une méthode qui reste à définir et pourrait avoir des incidences financières.
English: 4.123 If the United States were correct, there would be very little for Canada to say and for this Panel to do.
French: 4.123 Si les États-Unis avaient raison, il y aurait très peu à dire pour le Canada et très peu à faire pour le présent Groupe spécial.
English: These changes in the quality of human capital create a number of benefits for companies.
French: Ce relèvement qualitatif des ressources humaines engendre divers avantages pour les entreprises:
English: A major feature of UNIDO's global forum activities is the Organization's networking with research institutions and universities.
French: Dans le cadre des activités qu'elle mène en tant que forum mondial, l'Organisation travaille beaucoup avec des institutions de recherche et des universités.
English: I note from the expert papers drawn up by Ms Billaud and Ms Polenina that the civil legislation of Council of Europe member states still contains discriminatory rules on personal status.
French: La rapporteuse constate qu’il ressort des documents d’experts de Mesdames Billaud et Polenina qu’il subsiste dans les législations civiles des Etats membres du Conseil de l’Europe des règles discriminatoires en matière de statut personnel.
English: An overview of these factors — including a brief description of their relevance to health and healthy child development — is provided below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de ces déterminants, dont une brève description La santé de la population de leur pertinence pour le dévelopà l’œuvre pement d’enfants en santé et la santé en général.
English: FINANCE FOR SMEs IN THE START-UP PHASE SYLLABUS Monday, 22nd June 1998 OPENING Mr. Fernando Martínez Gómez Director General of SMEs Policy.
French: FINANCEMENT POUR LA CREATION D'ENTREPRISES PROGRAMME Lundi, 22 juin 1998 OUVERTURE M. Fernando Martínez Gómez Directeur Général de Politique des PMEs.
English: We should like all options to be kept open until the Commission presents the final consultation document, however, and to be able to take a decision on it afterwards, along with others.
French: Nous devons cependant laisser toutes les portes ouvertes, jusqu’à ce que la Commission présente le document de consultation final, à la suite de quoi nous pourrons prendre une décision concernant ces matières, et d’autres…
English: The coverage and emphasis are somewhat different than what would be in a discussion guide derived purely from a best practice orientation, but still there is remarkable overlap in the issues and approaches to be monitored.
French: La portée et l'importance relatives des enjeux abordés dans ce guide sont quelque peu différentes de ce que l'on pourrait retrouver dans un guide fondé uniquement sur une orientation des meilleures pratiques, mais on note un chevauchement remarquable des enjeux et des démarches à surveiller.
English: In Canada, tobacco products are heavily regulated, and several federal and provincial departments (e.g. health, revenue, finance, customs) are involved in implementing tobacco control policies.
French: Au Canada, les produits du tabac sont rigoureusement réglementés et plusieurs ministères du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (p. ex. santé, revenu, finances, douanes, etc.) participent à la mise en œuvre de politiques sur le contrôle du tabac.
English: Supporting information Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Information à l'appui Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A cello tune mixed to women’s deep voice gave birth to the 2010 collection. Interpretation was done thanks to broken lines and tails falling like arrows, on a tunic / smock.
French: Le lin et le chanvre s’exposent nobles et fiers et livrent une grande diversité de sensations.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised departmental interpretations.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: They both indicated that the recommendations of treaty bodies carried great weight with States parties and encouraged constructive criticism.
French: Ils ont indiqué que les recommandations des organes conventionnels avaient beaucoup de poids auprès des États parties et encouragé la formulation de critiques constructives.
English: Either way, this option would require extensive product testing and full enforcement.
French: Quoi qu'il en soit, cette option nécessiterait des tests importants et des mesures d'exécution.
English: I must mention one specific point which was raised with regard to amending the Treaty on European Union and other possible amendments to this Treaty at this stage in order possibly to enshrine in law the EU' s current military mechanisms. The Portuguese Presidency' s and the Council' s reading of this issue is that there is no need for an immediate amendment of the Treaty and that the provisions of Article 17 are sufficient to cover the current mechanisms.
French: Pour ce qui concerne un point concret qui a été soulevé quant aux amendements du traité sur l' Union européenne et aux amendements possibles du traité sur l' Union européenne lors de cette phase, en ce qui concerne la possibilité de consacrer les instruments dont l' Union européenne dispose actuellement dans le domaine militaire, je voudrais dire que la lecture de la présidence portugaise, qui est aussi la lecture partagée par le Conseil en la matière, est qu' il n' est pas nécessaire d' amender dans l' immédiat le traité et que ce qui est prévu à l' article 17 suffit à contenir les mécanismes actuels.
English: In addition, genotypes may influence the clinical course of infection(8).
French: En outre, le génotype peut avoir une incidence sur l’évolution de l’infection(8).
English: The Delegation of Sudan expressed support for the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and for the Chair’s text.
French: La délégation du Soudan a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains, ainsi que le texte du président.
English: Part A -General Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC Systems in all MSS Bands The following summarizes the technical and operational measures applicable to the MSS bands 1525-1559/1626.5-1660.5 MHz, 1610-1626.5/2483.5-2500 MHz and 1990-2025/2165-2200 MHz (Footnote 2) 1.
French: Partie A - Mesures techniques et d'exploitation générales applicables aux systèmes ATC du SMS dans toutes les bandes du SMS Les paragraphes qui suivent résument les mesures techniques et d'exploitation applicables aux bandes du SMS 1525-1559/1626,5-1660,5 MHz, 1610-1626,5/2483,5-2500 MHz et 1990-2025/2165-2200 MHz (Renvoi 2). 1.
English: CN-served Western Canadian producers continue to be some of the most cost-efficient mills in North America, and will continue to take advantage of new market opportunities for beetle-affected wood.
French: Les installations des producteurs de l’ouest du Canada desservies par le CN comptent toujours parmi les plus rentables en Amérique du Nord, et ces producteurs continueront de saisir les possibilités de débouchés pour le bois affecté par le dendroctone.
English: Since REPDAB was only introduced after reporting was already under way, several Parties encountered difficulties in using and understanding this new data-checking tool.
French: Étant donné que la procédure de notification avait déjà débuté lorsque le logiciel de validation REPDAB a été mis en application, plusieurs Parties ont eu des difficultés à utiliser ce nouvel outil de vérification des données et à en comprendre le fonctionnement.
English: There are particular mental health problems associated with the use of alcohol, drugs and tobacco in children and their families, and these need to be addressed.
French: Il existe des problèmes bien précis de santé mentale associés à l’alcoolisme, à la toxicomanie et au tabagisme chez les enfants et leur famille, et ces problèmes doivent être résolus.
English: Merit could also include the consideration of operational requirements, and the needs of the organization and the public service as determined by the deputy head and the employer.
French: L'approche axée sur le mérite peut également impliquer la prise en compte des besoins opérationnels, ainsi que les besoins de l'organisation et de la fonction publique déterminés par l'administrateur général et par l'employeur.
English: Blindness / Vision loss - Diabetic Retinopathy ▪ Description ▪ Risk factors ▪ Minimizing the Risks ▪ Symptoms ▪ Facts and Figures ▪ How the Government of Canada is taking action ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Related Sites (Links)
French: Cécité / perte de la vision - rétinopathie diabétique ▪ Description ▪ Facteurs de risque ▪ Minimisation des risques ▪ Symptômes ▪ Faits et chiffres ▪ Mode d'intervention du gouvernement du Canada ▪ Strategies, Programs and Projects ▪ Sites connexes (liens)
English: Although this is similar to the essential information for consumer credit, it naturally represents a greater commitment and therefore requires careful study, including asking third parties for their opinions and advice.
French: Si elles sont en gros de même nature que pour les prêts à la consommation, elles sont naturellement beaucoup plus implicantes, et nécessitent d’être étudiées très soigneusement, avec recherche d’avis et de conseils de tiers.
English: where exotic ﬁbres are abundant, whether they are alpaca and llama wool in Bolivia or muskox hair in Nunavut.
French: L’une des nécessités les plus évidentes au sein de l’entreprise est la formation parce que le développement de produits ne cesse jamais.
English: During its twenty-ninth session, the Working Group considered the reply of the Government of Chile and examined whether the findings of Opinion 5/2000 should be modified in the light of the reply.
French: Pendant sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a examiné la réponse du Gouvernement chilien afin de déterminer si les conclusions énoncées dans l'avis No 5/2000 devaient être modifiées à la lumière de cette réponse.
English: This formula concludes that there are 310,000 culturally Deaf Canadians and 2.8 million hard of hearing Canadians.
French: Cette formule permet de conclure qu’il existe 310 000 Canadiens culturellement Sourds et 2,8 millions Canadiens malentendants.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 406.19: [406.20 reserved] 5.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 406.19, de ce qui suit : [406.20 réservé] 5.
English: The Programme provided support to participants from Cuba, Ecuador, Paraguay and Peru.
French: Le Programme a appuyé des participants de Cuba, de l'Équateur, du Paraguay et du Pérou.