ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nous reconnaissons que l’apartheid et le génocide constituent des crimes contre l’humanité au regard du droit international et sont d’importantes sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; nous sommes conscients des maux et des souffrances indicibles causés par ces actes et affirmons qu’il faut les condamner, quels que soient l’époque et le lieu où ils ont été commis, et empêcher qu’ils ne se reproduisent; 16.
French: Nous reconnaissons que l’ apartheid et le génocide constituent des crimes contre l’ humanité au regard du droit international et sont d’ importantes sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’ intolérance qui y est associée; nous sommes conscients des maux et des souffrances indicibles causés par ces actes et affirmons qu’ il faut les condamner, quels que soient l’ époque et le lieu où ils ont été commis, et empêcher qu’ ils ne se reproduisent; 16.
English: • Promoting more egalitarian Canada-LMIC teams
French: • en appuyant des équipes Canada - PRMF plus égalitaires.
English: Fellowships - Fellowships provide support for highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad.
French: Le programme de financement est administré par l'entremise du concours des bourses de recherche au doctorat des IRSC, où les meilleurs candidats répondant aux critères d'admissibilité reçoivent une Bourses d'études supérieures du Canada.
English: We have got to ensure that we provide this alternative for housewives so that they can freely choose the food they wish to buy for their families.
French: Nous devons en effet veiller à offrir cette alternative à la ménagère pour qu'elle puisse librement choisir la nourriture qu'elle veut acheter pour sa famille.
English: Programme of Activities for the International Decade of the World's Indigenous People, UN General Assembly, 50th Sess., UN Doc. A/RES/50/157 (1996) and Programme of Action of the Second International Decade of the World's Indigenous People, A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Rapport final de Miguel Alfonso Martinez, Rapporteur spÃ©cial », 51e session, doc. de l'ONU E/CN.4/Sub.2/1999/20. Voir aussi la premiÃ¨re et la deuxiÃ¨me dÃ©cennies internationales des populations autochtones : « Programme d'activitÃ©s de la DÃ©cennie internationale des populations autochtones », AssemblÃ©e gÃ©nÃ©rale de l'ONU, 50e session, doc. de l'ONU A/RES/50/157 (1996) et « Programme d'action de la deuxiÃ¨me DÃ©cennie internationale des populations autochtones », A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: • Small Fishing Vessel Safety Manual (TP 10038)
French: • Présentation sur la sensibilisation au Vol VFR de nuit (TP 13746F)
English: heralds the night-time hours with entertainers and fire-eaters; and finally, at 1:30 p.m. on the last day of the Festival, Pointe-à-Callière Port Symphonies end the festivities on a classical note.
French: qui nous invite à joindre ses personnages et ses cracheurs de feu ; et finalement, à 13 h 30, lors de la journée de clôture du Festival, aux maintenant classiques Symphonies portuaires de Pointe-à-Callière.
English: The Radium Hot Springs-Stoddart Creek Bighorn Sheep Herd Within the Columbia Valley, the Village of Radium Hot Springs and surrounding lands are part of a critical winter range for a large band of Bighorn Sheep.
French: La harde de mouflons de Radium Hot Springs et du ruisseau Stoddart Au cœur de la vallée du Columbia, le village de Radium Hot Springs et les terres qui l’entourent se trouvent dans une aire d’hivernage primordiale pour un vaste troupeau de mouflons.
English: At a given moment the outstanding commitments (restant à liquider or RAL) comprise all the commitments approved but not yet paid but which would normally be paid in the future.
French: Le restant à liquider (RAL) à un moment déterminé comprend tous les engagements réalisés qui n'ont pas encore été payés, mais qui devront normalement l'être à l'avenir.
English: However, no other security, such as a bank guarantee, needs to be issued.
French: Aucune autre sécurité telle qu’une garantie bancaire ne doit toutefois être libellée.
English: It believes also that additional stimulus should be given to productivity and business dynamism, recommending that the Member States remove barriers to trade, enhance and simplify the corporate tax system, improve the regulatory environment and facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises.
French: En outre, elle considère qu'il est essentiel de renforcer la productivité et le dynamisme des entreprises. À cette fin, elle recommande aux États membres de supprimer les entraves aux échanges, d'améliorer et de simplifier la fiscalité sur les sociétés et l'environnement réglementaire, de faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: The Open Desktop Workstation ships with Debian pre-installed.
French: La station de travail Open Desktop est livrée avec Debian préinstallée.
English: An initial measure could be the re-forestation of deserted or abandoned regions: the Bali agreement sought to restore forest coverage to 1990 levels and ending the destruction of tropical forests in Brazil and Indonesia was important.
French: S’agissant des pays en développement, il ne faut pas oublier que le réchauffement est un phénomène qui présente une très longue constante dans le temps et que les mesures qui sont adoptées aujourd’hui ne produiront pas leurs effets avant longtemps.
English: But today, certain States both inside and outside the NPT are challenging this record of success.
French: Cependant, ce succès est actuellement remis en question par certains États, parties et non parties au TNP.
English: You must consider that the Community budget is almost exclusively a subsidy budget, and therefore highly liable to irregularities.
French: Il faut savoir que le budget de la Communauté est presque exclusivement voué aux subventions et, par conséquent, extrêmement exposé aux anomalies.
English: Summary Implementing Service Delivery KPIs for Phone Services Implementing Service Delivery KPIs for Internet Services Implementing Service Delivery KPIs for In-person Services Appendix A:
French: Résumé Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services au téléphone Mise en œuvre des ICR pour la prestation de services sur Internet Mise en œuvre des ICR pour les services en personne Annexe A :
English: New Brunswick Appointments to the Public Service Executive:
French: Nouveau-Brunswick Nominations externes Groupe de la direction :
English: The first paragraph of Annex C to the RFP instructs bidders to quote firm unit prices and provides a list of headings under which those prices are to be quoted.
French: Le premier paragraphe de l’annexe C de la DP informe le soumissionnaire qu’il doit soumissionner des prix unitaires fermes et donne une liste des rubriques sous lesquelles ces prix doivent être soumis.
English:   4. The Department should make the funding application process more transparent for both Program components.
French: Le Ministère devrait rendre le processus de financement plus transparent pour les deux volets du Programme.
English: Tecsult 85 Sainte-Catherine West Montreal, Quebec H2X 3P4 (514) 287-8500 www.tecsult.com WHEN GRAVITY HOLDS BACK SCIENCE . . . . . . . . . . . 35 Project:
French: CPI Canada 45, River Drive Georgetown (Ontario) L7G 2J4 (905) 877-0161 www.cpii.com/cmp UNE TECHNOLOGIE CANADIENNE D’APPLICATION TERRESTRE S’ENVOLERA BIENTÔT DANS L'ESPACE.
English: The previous year, Bill Clinton had invited the leaders of the Puerto Rican political parties to Washington to discuss the status of the Territory and to work out some kind of solution.
French: L'année passée, Bill Clinton a invité les dirigeants des partis politiques portoricains à Washington en vue d'examiner le statut du territoire et d'élaborer une solution.
English: And the government’s ability to import food is extremely low.
French: De même que la capacité du pays à importer des produits alimentaires est très limitée.
English: • accompanying every new Eurobarometer survey with public debates;
French: • accompagner les nouveaux sondages Eurobaromètre de débats publics;
English: She therefore wondered how aware lawyers and judges were of the provisions of the Convention and how many women judges there were.
French: Elle se demande donc si les juristes et les juges connaissent les dispositions de la Convention et demande à connaître le nombre de femmes juges au Luxembourg.
English: Repeal or amendment of surtax order 58.
French: Modification ou abrogation du décret imposant une surtaxe 58.
English: She will notify Carole Cloutier next week of the new ASTED representative and will ask them to appoint somebody from Ottawa if possible.
French: Elle avisera Carole Cloutier la semaine prochaine du nouveau représentant de ASTED et leur demandera de nommer quelqu'un d'Ottawa si possible.
English: Keep that in mind, kind readers, in the coming days, when the Supreme Electoral Tribunal must rule on the July 2 presidential election result.
French: Gardez cela à l'esprit, chers lecteurs, dans les jours à venir, quand le Trife devra décider du résultat des élections présidentielles du 2 juillet.
English: Summary of Progress to Date A recovery team has been initiated for Furbishâ€™s Lousewort.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Une Ã©quipe de rÃ©tablissement a Ã©tÃ© formÃ©e pour la pÃ©diculaire de Furbish.
English: The area of selection originally posted was not unique for this position or selection process.
French: La zone de sélection affichée à l’origine n’était pas particulière à ce poste ou processus de sélection.
English: As a consequence, the inter-committee meeting had recommended that the chairpersons forward the draft guidelines on an expanded core document and treaty-specific targeted reports to their respective committees for discussion as a priority item.
French: La réunion intercomités avait donc recommandé aux présidents d'envoyer le projet de directives concernant un document de base élargi et des rapports ciblés sur les différents traités à leurs comités respectifs pour qu'ils l'examinent à titre prioritaire.
English: An opt-in mechanism means that prior to the start of the research or data collection, informed individuals give clear indication that they voluntarily agree to participate in the research.
French: Un mécanisme d’acceptation signiﬁe qu’avant le début de la recherche ou de la collecte de données, des personnes informées indiquent clairement qu’elles consentement librement à participer à la recherche.
English: Clearly, ICT was at the top of the demand list, as mastering new technologies is extremely important for women who wish to become entrepreneurs or to re-enter the labour market in an industrial area like Prato.
French: Ensemble, ils ont conçu un «labo du temps», qui se compose d’un centre local de soutien et d’une série d'actions pilotes mises en œuvre dans des sociétés et des administrations publiques.
English: • Address public complaints and inquiries
French: • Se pencher sur les plaintes du public et faire enquête
English: The following stories demonstrate how DRDC has facilitated the generation of forces that are operationally ready to fulfill their missions.
French: Les exemples suivants montrent comment RDDC a facilité la mise sur pied des forces prêtes sur le plan opérationnel à remplir leurs missions.
English: IOMC works directly with the Secretariat and serves as a coordinating mechanism facilitating action by its participating organizations on issues related to the Convention and identifying potential needs, and also areas in which those organizations can be of assistance.
French: Le Programme interorganisations collabore directement avec le secrétariat et sert de mécanisme de coordination facilitant l'action des organismes qui y participent pour les questions liées à la Convention et déterminant les besoins potentiels ainsi que les domaines dans lesquels ces organismes peuvent apporter une aide.
English: Decisions : 1998 Decision No. 365-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 469-AT-A-2000 July 16, 1998 APPLICATION by Henry Vlug, pursuant to subsection 172 (1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 365-AT-A-1998 Suite - Décision no. 469-AT-A-2000 le 16 juillet 1998 DEMANDE présentée par Henry Vlug, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On the contrary, the single monetary policy of the ECB can only be geared towards the objective of price stability for the euro area as a whole.
French: Au contraire, la politique monétaire unique de la BCE ne peut qu’être orientée vers l’objectif de la stabilité des prix dans la zone euro dans son ensemble.
English: A flashback is the part of the flame projection that extends from its point of ignition back to the aerosol container when tested in accordance with DO-30 (Determination of Flame Projection).
French: Partie de la projection de la flamme qui va du point d'inflammation jusqu'au contenant aérosol lorsque celui-ci est soumis à un essai selon la méthode officielle DO-30 (Détermination de la projection de la flamme).
English: (Canvil), constituted the domestic industry.
French: (Canvil), constituait la branche de production nationale.
English: Highly aromatic solvents such as benzene, carbon tetrachloride and trichlorethelene will tend to swell Thermoplastic Urethane Liner slightly but will not attack it chemically.
French: Les solvants très aromatiques comme le benzène, le tétrachlorure de carbone et le trichlorure d’éthylène font légèrement gonfler le polyuréthane thermoplastique, mais ne causent pas son altération chimique.
English: Mr Abitbol talked of the 'orgueil blessé d'un commissaire européen'.
French: M. Abitbol a parlé de "l'orgueil blessé d'un commissaire européen".
English: [7]As of August 14, 2007, Peter G. MacKay was appointed minister of National Defence.
French: [7]En date du 14 août 2007, Peter G. Mackay a été nommé ministre de la Défense nationale.
English: Through a consultative process following the first session of the International Conference on Chemicals Management, Mr. Adolphe Nahayo (Burundi) and Mr. El-Ruby had subsequently been nominated to represent the African region on the Executive Board.
French: A l'issue des consultations qui avaient suivi la première session de la Conférence, M. Adolphe Nahayo (Burundi) et M. El-Ruby avaient été désignés pour représenter la région Afrique au sein du Conseil exécutif.
English: In terms of the Team’s infrastructure, John’s view has been that the hardware and the software environment under which the DLI operates is an essential part of the overall management of the collection itself.
French: Pour ce qui est de l’infrastructure de l’équipe, John est d’avis que le matériel et le logiciel de l’IDD sont un élément essentiel de la gestion globale de la collection.
English: Everything went to show that the hopes that had emerged from the Rio Conference of making the right to a healthy environment a reality had been largely dashed.
French: Tout cela montre que les espoirs qu'avait fait naître la Conférence de Rio de voir le droit à un environnement sain effectivement mis en œuvre ont été en grande partie déçus.
English: Fresh water is a very unevenly distributed natural resource.
French: L'eau douce est une ressource naturelle très inégalement répartie.
English: In relation to paragraph (1), the Representative of IPIC drew the attention of the SCP to the fact that the term "characteristics" in item (ii) was broader than other terms used in other provisions of the draft SPLT.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), le représentant de l’IPIC a attiré l’attention du SCP sur le fait que le terme "caractéristiques" au point ii) est plus large que d’autres termes employés dans d’autres dispositions du projet de SPLT.
English: By monitoring head, settlement, confining pressure, amount of eroded soil, and water outflow rate, the onset of piping can be determined.
French: En mesurant la charge, le tassement, la pression de confinement, la quantité de ol érodé, et le débit à la sortie, l'on peut déterminer la formation de renard.
English: O VERVI EW EVENT Event at the Athens 2004 Olympic Games 1 event: - Fast pitch softball Women Number o f ISF competitio n days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 9 Description of event:
French: A PERÇU ÉPREU VE Épreuve aux Jeux Olympiques 2004 à Athènes 1 épreuve : - softball (balle rapide) dames No mbre de jours de co mpétitio n de l'ISF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 9 Description de l’épreuve :
English: I should like to apologise to the Commissioner once again for the interruption of the debate.
French: (PL) J'aimerais encore une fois m'excuser auprès du commissaire pour l'interruption du débat.
English: In numerous epidemiological studies from around the world, including Canada, positive associations have been observed between ambient levels of particulate matter (as PM10, PM2.5 or other particle metrics) and a range of health outcomes, including daily mortality, respiratory and cardiovascular hospitalizations, impaired lung function, adverse respiratory symptoms and medication use, restricted activity days and the frequency of reported chronic respiratory diseases.
French: Dans plusieurs études épidémiologiques provenant du monde entier, y compris du Canada, on a observé des associations positives entre le niveau ambiant de matières particulaires (P10, P2,5 ou d’autres formats de matières particulaires) et une gamme d’effets sur la santé, notamment la mortalité quotidienne, les hospitalisations dues aux maladies respiratoires et cardio-vasculaires, les troubles des fonctions pulmonaires, les symptômes de troubles respiratoires et la médication, les journées d’activité restreinte et la fréquence de maladies respiratoires chroniques rapportées (Tableau 42).
English: The recent visit by German Chancellor Schröder to President Yeltsin shows that German flexibility in granting loans is over.
French: La récente visite du chancelier allemand Schröder au président Eltsine indique que l'on en a terminé avec la souplesse allemande concernant les crédits.
English: "Immigrating to Canada and settling in Alberta involves a great deal of planning and research and this new website will answer many questions potential immigrants and newcomers have when settling in Alberta."
French: "Enhancing access to immigrant settlement information on the Internet is an important step toward building a labour force that can better support Yukon’s economy."
English: (i) Role of the United Nations System Staff College;
French: i) Rôle de l'École des cadres du système des Nations Unies;
English: Small dense fibrillar bodies (DFBs) appeared very early associated with interchromatin granule (ICG) clusters.
French: Des petits corps fibrillaires denses (CFD) apparaissent très tôt et sont associés à des groupes de granules d'interchromatine (GIC).
English: The intent is to provide a basis for discussing strategies to examine autoimmune diseases and the processes, which are most amenable to current proteomic analysis.
French: L'objet de l'exposé est de fournir une base aux discussions sur les stratégies visant à examiner les maladies auto-immunes et les processus auto-immuns, qui se prêtent très bien à l'analyse protéomique courante.
English: Trade and Development in Kenya (Last modified: 2005/11/22) Project number 100761 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 105.
French: Trade and Development in Kenya (Modifié le : 2005/11/22) Numéro du projet 100761 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 105.
English: A politically impartial public service supports the government of whichever political party the electorate chooses.
French: Une fonction publique neutre sur le plan politique appuie le gouvernement, quel que soit le parti choisi par l’électorat.
English: Representatives of the three sectors of the social structure (government, trade market and civil society) participated and the discussion resulted in a list of recommendations based on the vision of the sectors present, above all from the civil society, represented by hundreds of social organizations and community leaders.
French: Des représentants des trois composantes de la structure sociale (secteur public, secteur privé et société civile) ont participé aux débats, qui ont abouti à un ensemble de recommandations fondées sur les conceptions des secteurs représentés, en particulier la société civile, représentée par des centaines d'organisations sociales et de dirigeants communautaires.
English: As regards Guité, he is extracontractually liable because he a. allowed PWGSC to pay for a sponsorship and production or advertising fees even though he knew that the Government of Canada was not receiving any valid visibility in exchange; b. knew that the work set out in the contract had not been performed but knowingly instructed the plaintiff to pay Groupaction; and c. allowed Groupaction to use money intended to promote the visibility of the Government of Canada for its own purposes; 1.
French: À cet égard, voir les photos communiquées en liasse sous la cote GA-F/78; c) Elle a faussement représenté au demandeur qu’il recevait une visibilité valable en échange des sommes versées;  Quant à Guité, il a engagé sa responsabilité extracontractuelle car :  a) Il a accepté que TPSGC verse une commandite et des frais de production ou de publicité alors qu’il savait que le gouvernement du Canada ne recevait aucune visibilité valable en échange; b) Il savait que le travail prévu au contrat n’avait pas été exécuté mais a sciemment donné instructions au demandeur de payer Groupaction; c) Il a permis à Groupaction d’utiliser l’argent destiné à la visibilité du gouvernement du Canada à ses propres fins;  41.
English: (c) Support the creation of the National Youth Commission and labour centres to address issues of youth employment and empowerment;
French: c) Faciliter la création de la commission nationale de la jeunesse et de centres pour l'emploi afin de faire face aux problèmes d'emploi et d'autonomisation des jeunes;
English: Source: Danish Ministry of Science Technology and Innovation
French: Source : Ministère de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Composition of perivitelline fluid was inferred from unaccounted remainders of the various components.
French: On a déduit la composition du liquide périvitellin à partir des surplus des diverses composantes.
English: A/58/PV.16 Meeting held on 29 September 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2003, 15 heures [anglais]
English: In practice, the loader (not necessarily the sender) or a third party providing an official or private document may have computer equipment whose software is incompatible with the carrier's.
French: Dans la pratique, le chargeur (qui ne doit pas nécessairement être l'expéditeur) ou un tiers, délivrant un document officiel ou privé, peut avoir un équipement informatique dont les programmes ne sont pas compatibles avec ceux dont dispose le transporteur.
English: The final meeting of our special session will begin promptly at 3 p.m.
French: La dernière séance de notre session extraordinaire s'ouvrira à 15 heures précises.
English: In this regard, UNCTAD's technical cooperation will particularly emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of developing countries and countries with economies in transition, and in particular least developed countries, with a view to supporting poverty reduction policies and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les activités entreprises par la CNUCED mettront particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition, et en particulier des pays les moins avancés, dans les domaines des ressources humaines, des institutions, de la production et des exportations afin d'appuyer leurs politiques de lutte contre la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.