ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At night, objects can be seen more easily against the moon.
French: La nuit, par contre, les objets se découpent mieux face à la Lune.
English: Semantic markup describes the content, as opposed to how the content is to be presented or displayed.
French: Le balisage sémantique décrit le contenu et non la façon dont il doit être présenté ou affiché.
English: It is therefore incumbent on the international community to prevent both sides from avoiding a settlement and from allowing the continued infliction of suffering and bloodshed on the two peoples.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'empêcher les deux parties de refuser un règlement et d'infliger continuellement des souffrances et des effusions de sang aux deux peuples.
English: Maximum thickness of the coarse alluvial formations (which usually contain the water) is found a few kilometres or a dozen kilo metres from the foot of the escarpment, where they may be several hundred metres thick.
French: L’épaisseur maximale des formations alluviales à granularité grossière ( qui contiennent ordinairement l’eau ) se manifeste à quelques kilomètres ou à une douzaine de kilomètres de la base de l’escarpement, où ces formations peuvent avoir une épaisseur de plusieurs centaines de mètres.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Honourable Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jason Kenney C.P., député, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité Canadienne) 819 934-1122
English: Within the UNCTs, UNIFEM chairs or co-chairs inter-agency thematic and working groups on gender, as well as theme groups on HIV/AIDS, poverty, governance and data.
French: Au sein des équipes de pays des Nations Unies, UNIFEM préside ou copréside des groupes thématiques ou de travail interorganisations sur l'égalité des sexes ainsi que sur le VIH/sida, la pauvreté, la gouvernance et les données.
English: It was the largest single source of illicit diamonds in the world in the mid-1990s.
French: Au milieu des années 90, elle était la source mondiale la plus importante de diamants illicites.
English: This approach is sensible, as it is based on good, tried and tested traditions.
French: Cette approche, basée sur des traditions saines et éprouvées, est pleine de bon sens.
English: **APPENDIX "A-3" NU - NURSING GROUP NATIONAL RATES OF PAY FOR HEALTH CANADA NU-CHN IN REMOTE AND ISOLATED COMMUNITIES (CWIS TYPE 1 AND 2) (in dollars) A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 PENDING REGISTRATION From: $ 52829
French: **APPENDICE « A-3 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION NATIONAUX POUR LES NU-CHN DE SANTÉ CANADA DANS LES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES ET ISOLÉES (SATC TYPE 1 ET 2) (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 INFIRMIÈRES EN INSTANCE D'IMMATRICULATION De : $ 52829
English: At the core of this challenge lies the need to highlight the strong linkages between desertification and issues such as climate change, biodiversity, poverty reduction, peace and security, migrations, disaster reduction, food crisis, public health and gender, among others.
French: Le fond du problème est bien la nécessité de faire valoir les liens puissants qui unissent la désertification et d'autres domaines comme ceux des changements climatiques, de la diversité biologique, de la lutte contre la pauvreté, de la paix et de la sécurité, des migrations, de la lutte contre les catastrophes, de la crise vivrière, de la santé publique, de l'égalité entre hommes et femmes, etc.
English: Ok the sackboy thing was cute before but now it's starting to drag. that was one hell of a boring video.
French: Carrément démentiel ce jeu , esperons qu'il aura le succés commercial qu'il mérite déja , histoire d'avoir une grosse communauté...
English: However, we are increasingly aware that SIRC's role in that structure is not as well understood as it should be.
French: Ils sont toutefois de plus en plus conscients que le rôle du Comité dans ce régime n'est pas aussi bien compris qu'il ne devrait l'être.
English: ● Changes in the frequency and magnitude of extreme events (IPCC 2001a; 2001b). ● Changes in sea levels, which are projected to rise by between 0.09 and 0.88 meters by 2100 relative to 1990 (IPCC 2001a).
French: Par exemple, les précipitations pourraient devenir plus erratiques dans certaines régions; ● des modifications dans la fréquence et l’ampleur des événements extrêmes (GIEC 2001a; 2001b); ● une élévation du niveau des mers, qui devrait monter de 0,09 à 0,88 mètre d’ici 2100, par rapport à 1990 (GIEC 2001a).
English: Surround the students with print: flash-cards, charts of songs, comptines, vocabulary, games and little books.
French: Entourez les élèves de documents imprimés : cartes-éclair, feuilles de chansons, comptines, vocabulaire, jeux et petits livres.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) welcomes the European Commission’s detailed opinion against the French proposal for online gaming and betting.
French: L’Association européenne des jeux et paris en ligne (EGBA) salue l’avis circonstancié adressé par la Commission à la France, relatif au projet de loi sur les jeux et paris en ligne.
English: PDF d21-4-3e.pdf (16 KB) Last update: 2000-03-01. Available in print: 2000-03-01. For more information, see our help file.
French: PDF d21-4-3f.pdf (18 ko) Mise à jour : 2000-03-01. Version imprimée disponible : 2000-03-01 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Which categories of MOTAPM may be excluded from the lifespan limitation requirement (for example, long-lived border MOTAPM if duly marked, fenced and monitored)?
French: Quelles catégories de MAMAP pourraient-elles faire exception à la limitation de la durée de vie (par exemple, les MAMAP à longue durée de vie mises en place dans les zones frontière à condition que leur emplacement soit dûment marqué, clôturé et surveillé)?
English: I apologise for the length of time it has taken to deal with your inquiry.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête et vous présente mes excuses pour le délai dans le traitement de votre plainte.
English: The twenty-third special session of the General Assembly had constituted a new point of departure for the advancement of women, and the Millennium Summit had been an occasion for the international community to renew its commitment to women's issues in the United Nations Millennium Declaration.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale a été un nouveau point de départ pour la promotion de la femme, et le Sommet du Millénaire a été l'occasion pour la communauté internationale de renouveler son engagement pour les questions intéressant spécifiquement les femmes en adoptant la Déclaration du Millénaire.
English: The Caribbean Environmental Protection Division of the Agency has an office on St. Thomas through which it works with both federal and local agencies to address chronic problems, such as ecosystem loss and improper landfill spaces, as well as the catastrophic effects of hurricanes.
French: La Division de l'EPA pour les Caraïbes possède un bureau à Saint Thomas, ce qui lui permet de collaborer avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre les problèmes chroniques comme la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites et les conséquences catastrophiques des cyclones.
English: This initiative was facilitated as part of the implementation of the Strategic Plan on Responding to the Impact of HIV/ AIDS on Women in Samoa 2001-2005, and their task was to develop national standards for counseling including the counseling of people living with HIV/ AIDS and their families.
French: Cette initiative a été facilitée par la mise en œuvre du Plan stratégique pour faire face à l'impact du HIV/sida sur les femmes samoane (2001-2005), qui a permis d'élaborer des normes nationales applicables, entre autres, à l'accompagnement psychosocial des personnes vivant avec le HIV/sida et leurs familles.
English: A law on the production and sale of iodized salt has been passed and implemented.  Due to UNICEF support for its production, 20 per cent of the population consume iodized salt.
French: La loi sur la production et la vente de sel iodé récemment adoptée est appliquée et l'appui de l'UNICEF à cette production permet à 20 % de la population de consommer du sel iodé.
English: Hotel Villa Letan is opened from February until December.
French: Vos vacances seront des plus relaxantes grâce à la piscine extérieure, au court de tennis, au service de location de vélos, au salon de beauté avec massage et aromathérapie, au sauna finlandais, au jacuzzi et au centre de bronzage.
English: To that end, his delegation would continue to work tirelessly with others.
French: À cette fin, la délégation sierra léonaise continuera d'œuvrer inlassablement avec d'autres.
English: The review also describes alternatives to the NCB debated in the literature.
French: L’examen vise en outre à décrire les options de rechange à la PNE qui sont examinées dans la documentation.
English: This anachronism must be re-examined.
French: Cette situation anachronique nécessite effectivement d’être revue.
English: Ms. Dumas further stated that she had performed quality assurance inspections on contractors’ work.
French: Mme Dumas a ajouté qu’elle avait effectué des inspections de contrôle de la qualité du travail des entrepreneurs.
English: In order to ensure the effectiveness of the licence being transferred or sub-licensed, the security agreement will have to include such rights within the description of the assets encumbered by the grantor-licensee, to the extent that the licence agreement permits it to encumber these rights as well.
French: Pour assurer l'efficacité de la licence transférée ou donnée en sous-licence, il faudra que la convention constitutive de sûreté inclue ces droits dans la description des biens grevés par le constituant-preneur de licence, dans la mesure où l'accord de licence l'autorise à grever ces droits également.
English: It has made the complexity and the transformations of the living world intelligible without being necessarily construed as the implementation of a project, as the execution of a plan; in other words, without teleology.
French: Il a rendu intelligible la complexité et les transformations du vivant sans qu'il soit nécessaire d'y voir la réalisation d'un projet, l'exécution d'un plan, sans téléologie.
English: Judicial subsystem 152 - 156 33
French: F. Sous-système judiciaire 152 - 156 33
English: • differing lengths of educational programs of each of the respective professions, impacting on the degree of focus on research
French: dépend le degré de concentration sur la recherche;
English: The farmee must also charge the farmor tax on the processing service actually supplied.
French: L’amodiataire doit aussi exiger de l’amodiateur la taxe à l’égard du service de traitement rendu.
English: CHANGES IN CAPITAL ASSETS Please note:
French: Q B. Services Publics les puits dépotoirs, les lieux d’entreposage
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Equality between women and men — 2008
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS L'égalité entre les femmes et les hommes - 2008
English: The New Veterans Charter offers a comprehensive suite of programs including rehabilitation, health benefits, job placement assistance, financial support and disability awards.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants offre un ensemble complet de programmes, notamment réadaptation, avantages médicaux, aide au placement, soutien financier et indemnités d’invalidité.
English: Article 32 makes clear that the responsible State may not rely on its internal law to avoid the obligations of cessation and reparation arising under Part Two.
French: L'article 32 indique clairement que l'État responsable ne peut pas se prévaloir de son droit interne pour échapper à l'obligation de cessation et de réparation prévue dans la deuxième partie.
English: And there is no doubt that the Israeli military operations in Gaza from 27 December 2008 to 18 January 2009 worsened the already dire humanitarian situation there.
French: Il ne fait aucun doute que les opérations militaires menées par Israël à Gaza du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009 ont aggravé une situation humanitaire déjà désastreuse.
English: In this way, certain irregularities were detected in detaining persons in police units.
French: Cette méthode a permis de relever certaines irrégularités dans la procédure de garde à vue.
English: They cover areas such as renewable energy, energy efficient buildings, industry, consumer products, transport, and developing countries.
French: Ils couvrent des domaines tels que les énergies renouvelables, les bâtiments économes en énergie, l’industrie, les produits de consommation, les transports et les pays en voie de développement.
English: Pacific Spirit Charters Ltd Contact:
French: Pacific Spirit Charters Ltd Contact d'affaires :
English: It is, as mentioned earlier, to provide equal access to the courts to accused persons speaking one of the official languages of Canada in order to assist official language minorities in preserving their cultural identity." [emphasis added] R. v. Beaulac, [1999] 1 S.C.R. 768, par.
French: Beaulac, [1999] 1 R.C.S. 768, par. 34 : « Cet objectif vise, comme je l’ai déjà dit, à donner un accès égal aux tribunaux aux accusés qui parlent l’une des langues officielles du Canada afin d’aider les minorités de langue officielle à préserver leur identité culturelle.
English: The FSOMS occurrence report, UCRs, technical references and other such material should not be shown in the proposed narrative, but must be included as references in the submission to allow proper assessment.
French: Les organisations doivent mettre en place des procédures de traitement locales pour évaluer les candidatures.
English: Spill volume is an example of first report information that can change over the course of an incident, but is not usually updated on the initial spill report.
French: Par exemple, même si le volume d’un déversement signalé est susceptible de varier en cours de route, cette donnée est rarement mise à jour dans le premier rapport.
English: See also R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 264-265.
French: Voir également R. Riquelme Cortado, Las Reservas a los Tratados: Lagunas y ambigüedades del Régimen de Viena, Université de Murcie, 2004, p.
English: For the market surveillance authorities the appropriately applied CE marking constitutes a very useful instrument for their effective market surveillance activities.
French: Une application correcte du marquage CE constitue, pour les autorités de surveillance du marché, un très utile instrument au service d'une surveillance efficace du marché.
English: SNMG1 is a highly effective force and is the nucleus of NATO maritime power.
French: Il constitue une force hautement efficace et représente le noyau de la puissance maritime de l’OTAN.
English: It is important to differentiate between refugee claimants and refugees who are accepted as landed immigrants in Canada and are eligible for health coverage under the same conditions as other immigrants.
French: Il est important de faire une distinction entre les demandeurs du statut de réfugié et les réfugiés, qui sont acceptés comme immigrants reçus au Canada et admissibles à l'assurance-santé sous les mêmes conditions que les autres immigrants
English: Though the burden is on the employer to show that an  occupational qualification is bona fide as that party is most  capable of discharging that onus, the employee’s knowledge of the  job should not be discounted.
French: Bien qu’il incombe à l’employeur de prouver qu’une exigence professionnelle est normale étant donné que c’est lui qui est le mieux en mesure de le faire, il faut aussi tenir compte de la connaissance qu’à l’employé de ses fonctions.
English: Many recommended practices in the current annex are expected to be elevated to mandatory standards.
French: Beaucoup de pratiques recommandées dans l'annexe actuelle seront sans doute érigées en normes obligatoires.
English: • (a) the adjustment selection corresponds to the liquid or meter selected; and
French: • a) le réglage corresponde au liquide choisi ou au compteur choisi;
English: This code is defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transport Association (IATA) as follows: "Passenger completely immobile.
French: Ce code est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA) comme suit : « Passenger completely immobile.
English: Upon instructions from our Governments, we are answering your letter of 27 July 2001 and conveying to you our joint position concerning the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre de nos gouvernements, nous avons l'honneur de répondre à votre lettre du 27 juillet 2001 et de vous communiquer notre position commune concernant les arriérés de contributions mises en recouvrement de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: It also permits members with particular interest or expertise in the specific area being examined by the subcommittee to participate in its work, without being obliged to become a regular member of the main committee.
French: Cela permet aussi à ceux qui s’intéressent plus particulièrement au domaine dont le souscomité est chargé ou qui ont une expertise à cet égard de participer aux travaux sans être contraints de devenir un membre du comité principal.
English: The relationships we as family doctors build with both our patients and our health care colleagues are critical to keeping people well and treating them effectively when they are not."
French: Les relations que les médecins de famille développent avec leurs patients et leurs collègues de la santé sont essentielles au bien-être des gens et pour les traiter efficacement lorsqu’ils sont malades.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: Establishment of a new Permanent Observer Mission
French: Création d'une nouvelle mission d'observation
English: It also took note of the memorandum presented by the true representatives of the Kashmiri people to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire et a pris note du mémorandum présenté au Groupe de contact par les représentants authentiques du peuple cachemiri.
English: In that regard, there was a request that the report discuss how the UNDP shared river basin management initiative could serve as a vehicle to support work on transboundary waters in the region.
French: À cet égard, il a été demandé d'inclure dans le rapport une analyse de l'utilité de l'initiative du PNUD relative à la gestion commune des bassins hydrographiques pour les travaux relatifs aux eaux transfrontières de la région.
English: Africa also clearly needs to adopt more proactive policies in order to promote the integration of the continent into the global economy.
French: Il est évident que l'Afrique doit également adopter des politiques plus dynamiques afin de promouvoir l'intégration du continent dans l'économie mondiale.
English: In 1999 there was no reduction in the severity of the closure policy applied by Israel to the occupied territories.
French: En 1999, les autorités israéliennes n'ont pas assoupli la politique de bouclage imposée aux territoires occupés.
English: A Consumers International Discussion paper This paper examines the issues related to a multilateral competition agreement, from the perspective of consumers in both developed and developing countries.
French: A Consumers International Discussion paper Cet article analyse les questions relatives à une entente multilatérale dans le domaine de la concurrence, du point du consommateur, et ce, dans les pays développés et dans les pays en voie de développement.
English: at ten years' purchase with the consent of the band: (d) Provided that any Indian woman marrying an Indian of any other band, or a non-treaty Indian shall cease to be a member of the band to which she formerly belonged, and become a member of the band or irregular band of which her husband is a member: (e) Provided also that no half-breed in Manitoba who has shared in the distribution of half-breed lands shall be accounted an Indian; and that no half-breed head of a family (except the widow of an Indian, or a halfbreed who has already been admitted into treaty), shall, unless under very special circumstances, to be determined by the SuperintendentGeneral or his agent, be accounted an Indian, or entitled to be admitted into any Indian treaty.
French: annuités, fonds d'intérêt et rentes; mais ce revenu pourra être commué en sa faveur en tout temps, en le lui payant pour dix ans, du consentement de la bande; (d.)Pourvu que toute femme Sauvage qui se mariera à un Sauvage d'une autre bande, ou à un Sauvage sans traités, cessera de faire partie de la bande à laquelle elle appartenait antérieurement, et deviendra membre de la bande ou de la bande irrégulière dont son mari fera partie; (e.)Pourvu aussi que tout Métis dans Manitoba qui aura partagé dans la distribution des terres des Métis, ne sera pas compté comme Sauvage; et qu'aucun Métis chef de famille (sauf la veuve d'un Sauvage, ou un Métis qui aura déjà été admis dans un traité,) ne pourra, à moins de circonstances très exceptionnelles, qui seront déterminées dans chaque cas par le Surintendant-Général, être compté comme Sauvage, ou avoir droit à être admis dans un traité avec les Sauvages.
English: Of course, Mr Prescott was then a member of the International Socialists.
French: Bien entendu, à l'époque M. Prescott faisait partie des socialistes internationaux.
English: • Year in Review (HTML) Download (PDF)
French: • Survol de l'année (HTML)  Téléchargez le format (PDF)
English: • provide assistance to independent production and distribution companies, particularly SMEs.
French: • contribuer au développement d'un secteur de production et de distribution indépendantes, notamment des PME.