ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People have been moving across, passing through, and finally settling in Toronto for 11,000 years; and today these individuals — from the earliest First Nations to the most recent newcomers — have contributed to the vibrancy of the modern city.
French: Les gens ont migré vers Toronto, ont traversé Toronto, et puis finalement ils s’y sont établis de ça 11 000 ans; et aujourd’hui ces gens – des plus lointaines Premières nations jusqu’aux plus récents venus – contribuent à la vibrance de cette ville moderne.
English: Progress toward achieving the goals of the strategy can be followed at: http://www.epa.gov/glnpo/bns. In December 1999, Canada signed the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (AEGLO) with 23 European countries and the United States.
French: Les progrÃ¨s vers la rÃ©alisation des objectifs de la stratÃ©gie sont dÃ©crits Ã l’ adresse suivante : http://www.epa.gov/glnpo/bns (anglais seulement). En dÃ©cembre 1999, le Canada a signÃ© le Protocole pour rÃ©duire l’ acidification, l’ eutrophisation et l’ ozone au niveau du sol avec 23 pays europÃ©ens et les Ã‰tats-Unis.
English: Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung, Koblenz (Koblenz).
French: Bundesministerium für Gesundheit und Frauen. "Federal Ministry for Health and Women".
English: Rawlinson, H. Graham ; Granatstein, J.L. "Doris Anderson".
French: S9 Rawlinson, H. Graham ; Granatstein, J.L. -- «Doris Anderson».
English: Framework Decision of 22 July 2003 on the Execution of Orders Freezing Property or Evidence, initial deadline August 2005, deadline set by the Declaration of the European Council December 2004:
French: Décision-cadre du 22 juillet 2003 relative à l’exécution des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve, délai initial fixé à août 2005, délai fixé par la déclaration du Conseil européen à décembre 2004 :
English: Coherence would be possible by putting human rights at the centre of all government policy and to refrain from policies and programmes that may negatively affect the right to food of people in other countries.
French: Une certaine cohérence pourrait être assurée s'il était pris soin de mettre les droits de l'homme au centre de la politique publique et d'éviter d'adopter des politiques et des programmes qui risquent de nuire au droit à l'alimentation de la population des autres pays.
English: His delegation welcomed the adoption of the Vienna Declaration on Crime and Justice and supported the ongoing negotiations for the adoption of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: La délégation cubaine se félicite de l'adoption de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et appuie les négociations en cours en vue de l'adoption d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: His in vitro studies have shown that activated T cells align along the axons and cell bodies of cultured human neurons, which leads to neuronal death.
French: Lors d’une recherche précédente, le Dr Giuliani a constaté que les neurones humains étaient extrêmement vulnérables aux lésions.
English: Reform should also encourage green growth through the development of small-scale renewables such as wind, biomass, biogas and second generation biofuels.
French: La réforme devrait également encourager la croissance verte axée sur le développement des énergies renouvelables à petite échelle telles que le vent, la biomasse, le biogaz et les biocarburants de deuxième génération.
English: ♦ Towns, hydroelectric development, and highways and railways are a few examples of human activities that have taken away badger habitat.
French: ♦ Les villes, les aménagements hydroélectriques, les routes et les voies ferrées ne sont que quelques exemples d’installations humaines qui privent le blaireau de son habitat.
English: Future Tech West, an agribusiness-focused rural information technology centre in O’Leary, today launched a new eFarm portal-based web application to assist the Island’s agricultural community.
French: Future Tech West, un centre de la technologie de l’information en milieu rural voué au négoce agricole à O’Leary, a lancé aujourd’hui un nouveau portail Web pour aider l’industrie agricole de l’Île.
English: In the recent years, UNICRI has gained extensive working experience in the field of countering human trafficking by carrying out projects on trafficking in women and children for purposes of sexual exploitation in various countries around the world.
French: Ces dernières années, l'Institut a acquis une expérience considérable dans la lutte contre la traite des êtres humains grâce à l'exécution de projets sur la traite des femmes et des enfants à des fins d'exploitation sexuelle dans différents pays dans le monde.
English: Alberta instructors are SAR team members who currently teach basic SAR courses and have several years of SAR experience.
French: En Alberta, le cours est donné par des membres d'équipe de R-S qui s'occupent déjà des cours élémentaires de R-S et possèdent un bon nombre d'années d'expérience en R-S.
English: Doing so would make it possible systematically to include the gender dimension in every one of the 15 peacekeeping missions currently deployed.
French: Cela permettrait d'avoir une prise en compte systématique de cette dimension dans chacune des 15 opérations de paix actuellement déployées.
English: Statistics Canada - Catalogue 75-001E
French: S’il n’y a pas nécessairement gain d’emploi, que conclure?
English: ({{VOY|Investigations}}) * ''Voyager'' encounters a [[plasma]] [[plasma drift|drift]] which somehow duplicates every single [[molecule]] on board the [[starship|ship]]. Severe damage is inflicted to one ''Voyager'', and [[Harry Kim]] [[death|dies]] after being blown out through a [[hull]] [[hull breach|breach]].
French: :Le [[vice-amiral]] [[Leyton]], [[chef des Opérations de Starfleet|chef des opérations]] de [[Starfleet]], démissionne de son poste après sa tentative de coup d'état raté lors de la [[Conférence d'Anvers]] ([[DS9]] : "[[Homefront]]" & "[[Paradise Lost]]").
English: Repeat if neccessary.
French: Agiter vigoureussement pendant 30 secondes.
English: His experience as a professional Guide and international climber has allowed him to develop the logistic and technologic aspect that come together to guarantee total safety and service quality hard to overcome.
French: Son expérience en tant que Guide Professionnel et andiniste international lui on permit de développer tous les aspects logistiques et technologiques nécessaires pour garantir la sécurité totale, le meilleur prix du marché et une qualité incomparable.
English: • 2008-04-15 Apply for child benefits online:
French: • 2008-04-15 Demander des prestations pour enfants en ligne :
English: The tragedy in Somalia is another extremely grave humanitarian situation that has been exacerbated, if not brought about, essentially because of wrong United States policies.
French: La tragédie en Somalie est une autre situation humanitaire extrêmement grave qui a été exacerbée, si ce n'est provoquée, essentiellement par des politiques condamnables des États-Unis.
English: • navigating the Elections Canada Web site
French: • la navigation dans le site Web d'Élections Canada;
English: The Committee noted the benefits of spin-off technologies in the field of navigation and positioning.
French: Le Comité a pris note des avantages des technologies dérivées dans le domaine de la navigation et du positionnement.
English: (1) Within five years after this section comes into force, a comprehensive review’’.
French: (1) Dans les cinq ans qui suivent l’entree en ´ vigueur du present article, un examen appro- ».
English: SINCE NO MINIMUM PERIOD OF COHABITATION IS PRESCRIBED IN THE ACT, IT IS SUFFICIENT, FOR THE PURPOSES OF THE ELECTION ACT, THAT SPOUSES HAVE PUBLICLY REPRESENTED THEMSELVES AS BEING HUSBAND AND WIFE 11.
French: COMME AUCUNE PERIODE MINIMALE DE COHABITATION N EST PREVUE DANS LA LOI, IL SUFFIT, POUR LES FINS DE LA LOI ELECTORALE, QUE LES CONJOINTS SE SOIENT PRESENTES PUBLIQUEMENT COMME MARI ET FEMME 11.
English: All international civil servants therefore have a continuing responsibility to promote a better understanding of the objectives and work of their organizations.
French: Aussi, le fonctionnaire international a-t-il en permanence la responsabilité de faire mieux comprendre les objectifs et les activités de l'organisation qui l'emploie.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: The CF-18 and LLAD close-out audits centred on cost, time and performance issues which are, for the most part, systemic in nature.
French: Les vérifications finales du CF-18 et de la DABA ont porté principalement sur les problèmes relatifs au coût, à la durée et au rendement, qui sont surtout systémiques.
English: - - -Other: 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: - - -Autres : 1517.90.91 00 - - - -Shortening KGM 11 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: in writing. - (PT) In the current financial period (2007 and 2008), the Solidarity Fund has been mobilised nine times (Germany: EUR 166.9 million; United Kingdom: EUR 162.3 million; Greece: EUR 99 million; France: EUR 17.1 million; Hungary: EUR 15 million; Slovenia: EUR 8.2 million and Cyprus: EUR 7.6 million), making a total of around EUR 477.3 million compared to a ceiling of EUR 1 billion per year.
French: par écrit. - (PT) Au cours de l'exercice actuel, le Fonds de solidarité a été mobilisé à neuf reprises (Allemagne: 166,9 millions d'euros; Royaume-Uni: 162,3 millions d'euros; Grèce: 99 millions d'euros; France: 17,1 millions d'euros; Hongrie: 15 millions d'euros; Slovénie: 8,2 millions d'euros et Chypre: 7,6 millions d'euros), ce qui représente un total de 477,3 millions d'euros par rapport à un plafond de 1 milliard d'euros.
English: Discussions between the Transitional National Government and Osman Hassan Ali “Atto” continued during the meetings in Kenya.
French: Les discussions entre le Gouvernement national de transition et M. Osman Hassan Ali « Atto » se sont poursuivies lors des pourparlers au Kenya.
English: If the government of the day continues to have reasons for the non-proclamation and putting into effect of those laws, it gives them a normative, regular opportunity to state those reasons directly.
French: Si le gouvernement en place a toujours des raisons de ne pas mettre ces ´ ` ´ lois en vigueur, il a une occasion normative, reguliere, de les enoncer ´ ´ directement.
English: The Branch worked closely with other Service branches and government partners responsible for security during this event.
French: Elle a travaillé en étroite collaboration avec les autres directions du Service et avec les partenaires gouvernementaux qui étaient chargés de la sécurité à cette occasion.
English: A session contains a collection of applications as well as application-specific information that reflects the state of the applications at the time the session was saved.
French: Une session contient une collection d'applications, ainsi que des informations propres à une application qui reflètent l'état des applications au moment où la session a été enregistrée.
English: 2.0 The Ta'an Kwach'an Council, upon receipt of the 60 days written notice referred to in the Livingstone Trail Realignment Special Conditions, shall forthwith transfer to the Yukon all its right, title, and interest in those portions of Parcels R-14B and R-20A upon which the 60 metre right-of-way and bridgehead reserves required for the Livingstone Trail Realignment have, in accordance with the Livingstone Trail Realignment Special Conditions, been surveyed.
French: 2.0 Sur réception de l'avis écrit de 60 jours visé aux conditions spéciales applicables au nouveau tracé de la piste Livingstone, le Conseil des Ta'an Kwach'an transfère sans délai au Yukon tous ses droits, titres et intérêts dans les parties des parcelles R-14B et R-20A sur lesquelles ont été arpentées une emprise de 60 mètres et une aire réservée pour une approche de pont - requises pour le nouveau tracé de la piste Livingstone - conformément aux conditions spéciales applicables au nouveau tracé de la piste Livingstone.
English: • Adheres to, implements and enforces the theatre’s Health and Safety Policy and Procedures guidelines.
French: • Respecte et met en œuvre la politique de santé et de sécurité et le guide des procédures de la troupe de théâtre.
English: Freight costs are usually very different for home market and US sales, and Commerce corrects for that difference by subtracting freight from the price to the customer to obtain comparable ex-factory prices.
French: Les frais de transport sont habituellement très différents s'agissant des ventes sur le marché intérieur et des ventes aux États-Unis, et le Département du commerce corrige cette différence en soustrayant le fret du prix fixé au client afin d'obtenir des prix sortie usine comparables.
English: However, we also talk about solidarity because the Europe Union, as a main financer of public development aid and a key partner of a large number of developing countries, must support these countries in facing these new threats.
French: Cependant, nous parlons aussi de solidarité car l'Union européenne, en sa qualité de principal bailleur de fonds de l'aide publique au développement et partenaire clé d'un grand nombre de pays en développement, se doit d'aider ces pays à faire face à ces nouvelles menaces.
English: As I write, departments continue to work on implementation and are showing commitment to the ongoing process of modernizing the staffing system.
French: Au moment présent, les ministères continuent de travailler à la mise en oeuvre et soutiennent activement le processus continu de modernisation du système de dotation.
English: The official emblem of the 2006 FIFA World Cup is a group of smiling faces. I suggest that, to ensure that everyone’s faces – women’s and men’s alike – continue smiling, FIFA, its governing bodies and the 2006 World Cup organising committee give a firm commitment to combat trafficking in women, in a spirit of tolerance and respect for other people and so as to distance themselves from any form of exploitation or human rights violation.
French: Pour que l’emblème officiel de la Coupe du Monde de la FIFA 2006 demeure un groupe de visages souriants, la rapporteuse propose que la FIFA, ses organes dirigeants et le Comité organisateur de la Coupe du Monde 2006 s’engagent fermement contre la traite des femmes, afin que les visages de tous, femmes et hommes, restent souriants, dans un esprit de tolérance et de respect de l’autre, loin de toute forme d’exploitation et de violation des droits de la personne humaine.
English: Objectives will be identified for moving towards quality education which is open to all and tailored to labour market needs.
French: Des objectifs seront définis pour progresser vers un enseignement de qualité, ouvert à tous et adapté aux exigences du marché du travail.
English: Generally, for a court order or written agreement made after April 1997, the commencement day is the day the order or agreement is made.
French: Généralement, dans le cas d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit établi après avril 1997, la date d'exécution correspond à la date de son établissement.
English: Looking ahead, Air France-KLM plans to expand its overall seat capacity by 5 per cent, and anticipates its full-year financial results will match the positive performance of its fiscal year just ended.
French: Une enquête mondiale réalisée récemment par Visa International et la Pacific Asia Travel Association a révélé que les voyageurs français étaient les plus susceptibles de considérer que les taxes sur les tarifs aériens rendent les voyages long-courriers trop dispendieux. Parmi les voyageurs français éventuels qui ont répondu à l'enquête, 58 % partageaient cet avis, soit la plus forte proportion comparativement à tous les autres pays inclus dans cette enquête.
English: I would remind the House that this is one of the four key principles governing the operation of the European Union.
French: Je voudrais rappeler au Parlement qu'il s'agit là d'un des quatre grands principes gouvernant le fonctionnement de l'Union européenne.
English: In the final assembly of a vehicle, the cone and cup match, even though they are manufactured by two different organizations.
French: Quand viendra le moment d'assembler les moyeux et les essieux, ils seront compatibles, même si les cônes et les cuvettes qui les composent ont été produits par deux fabricants différents.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Policy
French: ◦ gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada, Politique de
English: Monitoring activities address the requirement for recipients to submit unaudited interim financial statements and interim activity reports prior to making second advance payments.
French: Que l’on veille, par des mesures de contrôle, à ce que, avant que ne soit effectué le deuxième versement, les organismes bénéficiaires remettent effectivement des états financiers provisoires non vérifiés, ainsi que des rapports d’étape sur leurs activités.
English: However, those records do not contain all the information required to make an accurate profile of the industry.
French: Toutefois, ces dossiers ne contiennent pas toutes les données nécessaires pour produire des profils complets des industries.
English: If all transport infrastructure elements (motorway and high performance rail) proposed for 2012 are in place, the transport concept is sound in principle but will be challenged to meet the transport capacity needed to cope with Rio’s basic traffic demands (without the Olympic Games) given the very heavy concentration of flows.
French: Si toutes les infrastructures de transport (autoroutes et réseau ferroviaire très performant) proposées pour 2012 sont en place, le concept des transports est en principe solide, mais aura du mal à répondre aux exigences normales de Rio (sans les Jeux Olympiques), en raison de la très forte concentration des flux.
English: For the week of April 21, Start Amadeus announced that bookings, which had been adjusted for the Easter holidays for European travel companies in Germany such as TUI AG and Deutsche Lufthansa AG, reached equivalent levels to those of 2002.
French: 100 au premier trimestre de 2003 par rapport à 2002. Les revenus de ses hôtels d'affaires et d'agrément ont augmenté de 1,4 p.
English: By way of information, additional specific contracts are planned (existing or to be concluded) for archiving software (manufactured by Harris) and media management software (manufactured by SGT) and also for the ‘Petasite’ archiving library (manufactured by Sony) and the radio server (manufactured by Arbor).
French: A titre indicatif, des contrats spécifiques supplémentaires sont planifiés (existants ou à conclure), pour les logiciels d'archivage (fabricant Harris) et de média management (fabricant SGT) ainsi que pour la librairie d'archivage " Petasite" (fabricant Sony) et le serveur radio (fabricant Arbor)
English: These models require indices for fish community.
French: L'utilisation de tels modèles nécessite le recours à des indices sur la communauté de poissons;
English: All three UNDCP-supported alternative development pilot projects in Qandahar province had recorded decreases of 50 per cent, in line with the projected targets.
French: Les trois projets pilote d'activités de substitution dans la province de Kandahar ont tous enregistré une baisse de 50 %, ce qui correspond aux objectifs prévus.
English: (c) HIV infections from mother to child reduced to 2 per cent, and use of youth-friendly health services by MARA increased from 20 per cent to 60 per cent nationwide;
French: c) La transmission du VIH de la mère à l'enfant diminue de 2 % et le recours aux services de santés adaptés aux jeunes par les adolescents les plus vulnérables augmente de 20 à 60 % dans l'ensemble du pays;
English: Amending the Regulations in this way allows for continued sustainable fishing while safeguarding the quality of the recreational fishery and the supporting ecosystem.
French: Les modifications au Règlement permettront d'assurer des pêches durables tout en préservant la qualité de la pêche récréative et l'écosystème.
English: Providing antiretroviral treatment, combating HIV-related stigma and discrimination, strengthening health systems, finding an HIV vaccine, as well as responding to broader human rights for people living with HIV were some of the other top issues discussed at the conference, the first to be held in Latin America.
French: Fournir un traitement antirétroviral, combattre la stigmatisation et la discrimination liées au VIH, renforcer les systèmes de santé, trouver un vaccin contre le VIH, et répondre plus largement aux droits humains des personnes vivant avec le VIH ont été au nombre des grands thèmes débattus lors de la conférence, qui était la première à se tenir en Amérique latine.
English: Circumstances surrounding the disappearance General 24 of the unaccompanied minors have been contacted before their disappearance.
French: Circonstances de la disparition Généralités 24 des mineurs non accompagnés avaient été contactés avant leur disparition.
English: Mala also discusses the names that have been used in the past to describe him and his people. According to Mala, the word "Eskimo" is not one that flatters his people.
French: Mala parle des noms qui étaient autrefois utilisés pour les décrire, son peuple et lui.
English: The tax administration can support those organisations.
French: L’administration fiscale peut aussi soutenir ces organismes.
English: Unlike the course of industrialisation commonly asumed, in Lower Saxony - mainly in its southern parts - the starting point of industrial take-off was located in agriculture and here again in cultivating and manufacturing sugar beets.
French: Contrairement au cours supposé de l'industrialisation, en Basse-Saxe - notamment dans le sud - le point de départ du décollage industriel doit être situé dans l'agriculture et notamment dans la culture et le traitement des betteraves à sucre.
English: Mr President, when the European Central Bank begins operations, it will have immense economic power.
French: Monsieur le Président, quand la BCE commencera ses activités, elle aura concentré entre ses mains un pouvoir économique extrêmement grand.
English: While some may not have the means, this encapsulates a vision of what this theme is about.
French: Certains pourraient ne pas en avoir les moyens, mais cet énoncé incarne une vision de ce que signifie ce thème.
English: For Mirex, the entries in Schedule 1 and in Part 1 of Schedule 3 of CEPA, 1999 are not consistent.
French: Dans le cas du mirex, les inscriptions dans l'annexe 1 et dans la partie 1 de l'annexe 3 de la LCPE (1999) étaient écrites de façon différente.