ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we heard in Trenton and other places, some injured personnel already examined by military doctors, may need the assistance of family members or friends to go to the medical appointments that are part of their recovery.
French: Comme on nous l'a signalé à Trenton et ailleurs, certaines personnes blessées qui ont déjà été examinées par des médecins militaires, doivent souvent demander à un membre de la famille de les accompagner chez le médecin lors des rendez-vous qui font partie de leur rétablissement.
English: We call on the Commission to keep the promise it made to this House that EU action will cover all areas of discrimination.
French: Nous invitons la Commission à tenir la promesse qu'elle a faite à ce Parlement, à savoir que l'action de l'UE couvrirait tous les domaines de discrimination.
English: Nordic Championships Championnats nordiques (n.m.)
French: Sport Science Support Program; SSSP Patinage Canada (n.f.)
English: The airframe was tweaked back into rig and was flying agcrin within an hour or so!!"
French: lerne sur trois autres aercJnels, Lurs d'une inspection .epeciale priuritaire qui ~i suivi cl qtri vis~rit 1'~~nscmblc dc la
English: (c) Raising staff awareness within UNFPA on expected ethical standards and behaviour, within the context of the organizational oversight as well as human resources development policies, strategies and programmes;
French: c) Sensibilise le personnel du Fonds au respect des normes de déontologie et des normes de conduite, dans le cadre des mécanismes de contrôle institutionnels et des politiques, stratégies et programmes de perfectionnement;
English: Only a few minutes away are the various recreational and health facilities of the Lohengrin Therme thermal baths.
French: Les thermes de Lohengrin avec leurs nombreuses installations destinées à la détente et à la remise en forme se trouvent à proximité directe.
English: RAL (reste à liquider/commitments not yet paid) has remained identical at € 234,6 million at 31 December 2003 compared to € 234,2 million one year earlier.
French: Le RAL est resté inchangé: 234,6 millions d'euros à la date du 31 décembre 2003, contre 234,2 un an plus tôt.
English: New York, Aldine de Gruyter, 253-283.
French: Presses de l’Université de Montréal, 257-285.
English: Approximately 70-75% of The Virtual Law FirmTM legal services is related to Franchise law while the balance of 30-35% is related to Trademark law.
French: 100 de l'extérieur de l'Amérique du Nord et le reste du Canada. Approximativement de 70 à 75 p.
English: Hanson, R. K., Gordon, A., Harris, A. J. R., Marques, J. K., Murphy, W., Quinsey, V. L., & Seto, M. C. (2002).
French: HANSON, R. K., A. GORDON, A. J. R. HARRIS, J. K. MARQUES, W. MURPHY, V. L. QUINSEY et M. C. SETO.
English: Amendments are being drafted to the Charitable Activities Act and the Voluntary Associations Act.
French: Des modifications de la loi sur les activités caritatives et les associations publiques sont en cours d'élaboration.
English: We therefore believe that we should all heed the call of the Secretary-General to strengthen our efforts to ensure universal access to education for all young people, particularly girls.
French: Nous pensons, par conséquent, que nous devons tous être attentifs à l'appel du Secrétaire général à redoubler d'efforts pour universaliser l'accès à l'éducation de tous les jeunes, et en particulier des filles.
English: To help cement that working relationship, the President of the General Assembly, together with the President of the Security Council, might meet with the Chairs of the Commission to discuss ongoing or upcoming work and the reporting cycle of the Commission.
French: Pour renforcer cette relation de travail, le Président de l'Assemblée générale, avec le Président du Conseil de sécurité, pourra rencontrer les présidents de la Commission pour débattre des activités en cours ou à venir et du cycle de rapports de la Commission.
English: In the case of Mali, dialogue with representatives of the State party took place on the basis of an oral preliminary report (CERD/C/SR.1477).
French: Dans le cas du Mali, un dialogue a eu lieu avec des représentants de l'État partie sur la base d'un rapport préliminaire oral (CERD/C/SR.1477).
English: Article 62 provides that the indigenous languages spoken in El Salvador form part of the cultural heritage and shall be preserved, disseminated and respected.
French: Enfin, selon son article 62, les langues autochtones parlées sur le territoire national font partie du patrimoine culturel et sont préservées, diffusées et respectées.
English: The message boards will replace existing signage that employs diesel-generated power. "We're replacing a fossil fuel application with a renewable resource," says Klassen, "and we're also reducing job site noise pollution by replacing engine-driven power with solar."
French: « Nous remplaçons une application consommant des carburants fossiles par une qui utilise une ressource renouvelable, a dit M. Klassen; en outre, remplacer une génératrice alimentée au diesel par des panneaux solaires réduit le niveau de bruit en milieu de travail.
English: A truck tractor would, additionally, be required to have its wheels on at least one axle controlled independently by the antilock brake system, and it would have no more than three wheels controlled by one modulator of the ABS.
French: En outre, il serait prescrit que les roues d'au moins un essieu d'un camion-tracteur doivent être commandées individuellement par le dispositif de frein anti-blocage, et que ce véhicule ne doit pas avoir plus de trois roues commandées par un seul modulateur du dispositif.
English: Generally, Senior Cards based on international criteria are available to athletes in eligible sports based on results achieved in the Olympic Games, Paralympic Games or World Championships.
French: En général, les brevets seniors fondés sur les critères internationaux sont accessibles aux athlètes évoluant dans les sports admissibles en fonction des résultats obtenus aux Jeux olympiques, aux Jeux paralympiques ou aux championnats mondiaux.
English: Member States should be encouraged to establish co- and selfAM\630458EN.doc
French: au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: The survey took place between November 2006 and February 2007. PALS is funded by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: L’enquête, qui s’est déroulée de novembre 2006 à février 2007, a été financée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC).
English: Chris Aitken Reliable Automotive Distributing Ray Comeau Owner Raco Management Ross Fisher President Lindsay Auto Sales
French: Chris Aitken Reliable Automotive Distributing Ray Comeau Propriétaire Raco Management Ross Fisher Président Lindsay Auto Sales
English: These are undoubtedly hopeful signs, signs that this community of Bosnia-Herzegovina, united by a common destiny, can survive in spite of the dreadful problems confronting it.
French: Ce sont effectivement des signes d'espoir, des signes que les habitants de Bosnie-Herzégovine, qui partagent tous le même sort, peuvent continuer d'exister malgré d'épouvantables problèmes.
English: 26 May - Simhydro conference will be held in "Lucioles" building of Polytech'Nice Sophia.
French: 26 mai - Simhydro aura lieu au site des "Lucioles" de Polytech'Nice-Sophia.
English: Also, an annual competition entitled Relationships in Transition is held in association with the Social Sciences and Humanities Research Council, in which researchers from all disciplines, who want to contribute to the evolution of the law, can participate.
French: De même, un concours annuel intitulé Rapports en évolution est tenu en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines et à laquelle peuvent participer les chercheurs de toutes les disciplines qui désirent contribuer à l'évolution du droit.
English: • Annual audits completed in fiscal year 2004
French: • Vérifications annuelles complétées durant l'année fiscale 2004
English: Canada may not have a comparative advantage over advanced biorefineries in Europe or the US, and it is also possible that technology developed in Canada could find its way into other regions offering better incentives or markets.
French: Le Canada n’a peut-être pas un avantage comparatif sur les bioraffineries de pointe d’Europe ou des États-Unis, et il est aussi possible que la technologie développée au Canada quitte le pays pour des régions qui offrent de meilleures mesures incitatives ou de meilleurs marchés.
English: Check the regulations summary for other water bodies.
French: Veuillez consulter le sommaire des règlements pour connaître les dates d’ouverture et de fermeture de la pêche dans d’autres bassins d’eau.
English: Memorandum of [C] Trust Indenture Supplement No. 4 dated as of February 20, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; and
French: Quatrième supplément au résumé de la convention de fiducie [C] en date du 20 février 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.;
English: • Ensure that a system of measurable thresholds is implemented to quantify and manage levels of risk.
French: • S'assurer qu'un système de seuils mesurables est mis en place pour quantifier et gérer les niveaux de risque.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York, No. 00 CIV.
French: Etats-Unis : U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York, N° 00 CIV.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=644650DF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=644650DF-1&meta=1&accessible=off
English: Taking the science of analyzing chemistry and applying it in multiple forensic fields, ACTLABS is helping insurance companies pull clues together and solve crime.
French: ACTLABS applique la science de l'analyse chimique à des domaines judiciaires multiples pour aider les compagnies d'assurance à regrouper les indices et à résoudre les crimes.
English: The staff were extremely pleasant and could not have been more helpful.
French: The property is nicely located, the rooms pretty and comfortable.
English: Retrograde phlogopite-rich skarns, with erratic serpentine and brucite, contain variable sphalerite and pyrite.
French: Des skarns régressifs, riches en phlogopite, avec de la serpentine et de la brucite erratiques, contiennent des teneurs variables de sphalérite et de pyrite.
English: Advantages of utilizing ADR mechanisms are: the confidentiality of the process, reduced risk of imposed decision-making, possible involvement of subject area experts, innovative solutions, mutual problem solving and retaining or fostering a good relationship between the parties.
French: En Nouvelle-Zélande, les recommandations et les solutions d’un ombudsman ne peuvent être contestées, aussi sont-elles sont considérées comme définitives. L’ombudsman peut seulement formuler des recommandations qui ne lient pas les parties en cause.
English: In employment terms, the jobs of around 100 000 miners could be at stake; they may be unable to find jobs in other sectors as quickly as is necessary and they run the risk of becoming long-term unemployed.
French: En termes d'emploi, 100.000 mineurs environ pourraient être menacés; ils seraient sans doute dans l'impossibilité de se reconvertir rapidement dans d'autres secteurs et risqueraient de grossir les rangs des chômeurs de longue durée.
English: The Commission expresses satisfaction with the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and its contributions to intergovernmental deliberations and consensus building in research and policy analysis, technical assistance and capacity building.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES ADOPTÉES PAR LA COMMISSION À SA NEUVIÈME SESSION  La Commission se déclare satisfaite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la huitième session et de ses contributions aux délibérations intergouvernementales et à la formation de consensus en matière de recherche et d'analyse directive, d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: In determining threshold levels for inclusion, the Expert Group did not see the need for any change from the principle agreed in the past as guidance for determining these levels.
French: Le Groupe d'experts n'a pas jugé nécessaire de modifier le principe admis dans le passé pour déterminer les seuils d'inclusion.
English: However, international human rights mechanisms have raised concerns over the use of special counter-terrorism measures in several States.
French: Toutefois, les mécanismes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont exprimé des préoccupations au sujet de l'utilisation par plusieurs États de mesures spéciales.
English: Copyright (Foreign Countries) Order, 1959 Copyright (Foreign Countries) (Amendment) Order, 1960 Copyright (Foreign Countries) (Amendment) Order, 1963 Copyright (Foreign Countries) (Amendment No. 2) Order, 1963
French: Ordonnance de 1959 sur le droit d’auteur (pays étrangers) Ordonnance de 1960 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (amendement) Ordonnance de 1963 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (amendement) Ordonnance de 1963 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (amendement n 2) o
English: Bond yields have shrunk so low that even locking up your money in a 10-year government Treasury pays ...
French: La progression reste pour autant limitée dans l'attente de la décision du Comité de ...
English: (b) In the application of sub-paragraph 1(a) to the Old Age Security Act, (i) the agency of Canada shall be required to totalize periods to determine a person's entitlement to a benefit only if that person has completed at least twelve months of residence in Canada as defined in that Act, without reference to sub-paragraph 2(a) of this Article but subject to the provisions of sub-paragraph (b)(ii) of this paragraph; and (ii) only periods of residence in Canada completed on or after 1 January 1988, including periods deemed as such under Article 6, shall be taken into account.
French: (b) Aux fins de l'application de l'alinéa 1 (a) à la Loi sur la sécurité de la vieillesse, (i) l'agence canadienne n'est autorisée à totaliser les périodes pour établir qu'une personne a droit à une prestation que si celle-ci a complété au moins douze mois de résidence au Canada aux termes de ladite Loi, sans se référer à l'alinéa 2(a) du présent article, mais sous réserve des dispositions du sous-alinéa (b)(ii) du présent paragraphe; et (ii) seules les périodes de résidence au Canada complétées le 1er janvier 1988, ou après, y compris des périodes réputées telles aux termes de l'article 6 sont prises en compte.
English: Ltd. October 21, 2004 463 CBSA P Supplemental RFI to Kind Auspice Industrial Co.
French: Ltd et au nom de Essence Method Co.
English: CSC.  Available via www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/821-2-gl_e.shtml. Guidelines 821-2 - Bleach Distribution provide detail on how bleach shall be made accessible to prisoners. Bleach has been available in federal (and many provincial) prisons in Canada for many years, but it was felt that clearer guidelines were needed to ensure effective and safe distribution.
French: SCC. L'évaluation des mesures de réduction des méfaits du VIH/sida dans le système carcéral fédéral canadien a examiné s'il existait des barrières liées à la perception ou au comportement qui influent sur l'utilisation par les personnes incarcérées de trousses de désinfection à l'eau de Javel; quelle a été l'expérience du système carcéral lorsqu'on y a introduit les trousses de désinfection à l'eau de Javel ; et s'il y avait des conséquences non prévues liées à la distribution des trousses de désinfection à l'eau de Javel.
English: This was the establishment on 1 July, 1959, of Maritime Headquarters Atlantic under the command of FOAC (title:
French: Du type Bristol Britannia modifié, les trente-trois nouveaux appareils sont équipés des armes anti-sous-marines les plus perfectionnées, dont 21 postes de radio et de radar, MAD, des bouées sonores et un dispositif de contrôle de la navigation aérienne tactique (ANTAC).
English: For translations, only expenditure directly related to translations from and into the official languages of the countries formally participating in the Socrates Programme is eligible, unless explicit prior written authorisation is granted by the Commission.
French: En ce qui concerne les traductions, seules les dépenses concernant directement des traductions à partir ou vers les langues officielles des pays formellement autorisés à participer au programme Socrates sont considérées comme éligibles, à moins d’une autorisation écrite explicite préalable de la part de la Commission.
English: In general we found both programs to have a firm rationale.
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que ces deux types de programmes sont grandement justifiés.
English: Again, Japan placed issues regarding development among the main themes, and we invited a large number of African participants.
French: Une fois encore, le Japon avait accordé la priorité aux questions de développement, et un grand nombre de participants africains avaient été invités.
English: Sebastián is the Guide Leader and Main Manager of the company, despite of 32 years of age, he has peaked the Aconcagua more than 25 times and knows all the valley routes and paths like the palm of his hand.
French: Sebastián c'est le Guide Leader et Manager Principal de l'entreprise, il a 32 ans et plus de 25 sommets à l'Aconcagua, il connaît toutes les routes, les vallées et les sentiers.
English: The results that Viet Nam had achieved in poverty reduction, political and social stability and respect for human rights had thus been cited as exemplary by the international community.
French: Le Viet Nam a pu ainsi être cité en exemple par la communauté internationale pour les résultats qu'il a obtenus en matière de réduction de la pauvreté, de stabilité politique et sociale et de respect des droits de l'homme.
English: Ms. Nishimura (Japan) said that, in the twenty-first century, the international community must strengthen its efforts to combat threats to the life and dignity of human beings.
French: Mme Nishimura (Japon) dit qu'au XXIe siècle la communauté internationale se doit de redoubler d'efforts dans la lutte contre les activités qui menacent la vie et la dignité d'êtres humains.
English: During the training, presentations were made on human rights and the application of legislation in the United Kingdom and in Sweden, and interactive workshops were organised in order to bring the professional skills of the police off icers into line with the requirements of the caselaw of the ECtHR.
French: Durant la formation, des présentations ont été faites sur les droits de l’homme et l’application de la loi en Suède et au Royaume-Uni, et des ateliers interactifs ont été organisés pour mettre les compétences professionnelles des off iciers de police en adéquation avec la jurisprudence de la CourEDH.
English: They need to be convinced that overall macroeconomic policies are effectively geared to price stability.
French: II leur faut être convaincus que les politiques macro-économiques globales sont effectivement orientées vers la stabilité des prix.
English: Design programmes to develop the caring and coping skills and competencies of families and carers.
French: Proposer des services aux personnes ayant besoin de soins de santé mentale et ne se trouvant pas dans un environnement spécialisé (mais, par exemple, dans un hôpital général ou une prison). viii.
English: Where do youngsters see violence if not on television and movies?
French: Les jeunes apprennent la violence à la télévision et dans les films.
English: To this end, meetings are held to study and analyse the findings of the national multidisciplinary commissions with a view to ensuring their applicability in any region, and seminars are conducted to explore ways of preventing, combating and eradicating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials, as well as the technical and scientific destruction of such materials.
French: Dans cette perspective, des réunions sont organisées afin d'étudier et d'analyser des conclusions des commissions pluridisciplinaires nationales et de s'assurer que ces conclusions sont effectivement applicables, et des séminaires sont organisés pour étudier les moyens de prévenir la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes, lutter contre ce trafic et l'éliminer, ainsi que pour déterminer les moyens techniques de leur destruction.
English: The guarantee will be released following payment of the balance (i.e. final payment), in accordance with the conditions laid down in the Grant Agreement.
French: À la demande du bénéficiaire et après approbation par l'ordonnateur compétent de l'Agence exécutive, cette garantie peut être remplacée par une garantie conjointe et solidaire d'un tiers ou par une garantie conjointe des cobénéficiaires, parties à la même convention de subvention.
English: In an annexe to its next periodic report, the State party should include the full text of its law on gender equality and other relevant legislation in line with the reporting guidelines (contained in HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2).
French: Dans une annexe à son prochain rapport périodique, l'État partie devrait inclure le texte intégral de sa loi sur l'égalité des sexes et de toute autre loi pertinente, conformément aux directives générales (telles qu'elles figurent dans le document HRI/GEN/2/Rev.1/Add.2.
English: This is not just a warning from the European Parliament to Azerbaijan, but also an important message to the entire South Caucasian region.
French: Il s’agit non seulement d’une mise en garde du Parlement européen à l’intention de l’Azerbaïdjan, mais aussi d’un important message à la région du Caucase du Sud tout entier.
English: Table 8.3 compares costs and benefits.
French: Le tableau 8.3 compare les coûts et les avantages.
English: The Department also works with other federal departments and agencies to ensure that the Government carries out its activities in a manner that is sensitive and responsive to Canada’s diversity.
French: Le ministère du Patrimoine canadien collabore également avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour veiller à ce que le gouvernement du Canada tienne compte de la diversité du pays dans la poursuite de ses activités.
English: Sending this booking form does not mean that the reservation is confirmed.
French: L'envoi de cette pétition de réservation n'implique pas la confirmation de la réservation.
English: On these meagre wages, the women must survive and still send money back to family in the Philippines.
French: Elle doit assurer sa survie avec ces maigres revenus et aussi envoyer de l'argent à sa famille aux Philippines.
English: Third Summit of the Americas in Quebec City The Organization of American States (OAS), as the primary multilateral organization in the Americas, is a key forum for discussions related to cultural policy and cultural diversity.
French: Troisième Sommet des Amériques à Québec L'Organisation des États américains (OÉA), principal organisme multilatéral des Amériques, est un forum important pour discuter des politiques et de la diversité culturelle.
English: 2004 Reallocation of Paid Broadcasting Time (PDF format)
French: Nouvelle répartition du temps d'émission payé, 2004 (format PDF)
English: MINISTERIAL AND GOVERNMENT REQUIREMENTS Exchanges between the proponents and government organizations are encouraged to ensure the environmental impact statement properly addresses the information requested, the recommended methodology, and requirements under the various federal laws.
French: EXIGENCES MINISTÉRIELLES ET GOUVERNEMENTALES Les échanges entre les promoteurs et les autorités fédérales sont encouragés de façon à ce que l’étude d’impact réponde adéquatement aux informations demandées, aux approches méthodologiques préconisées et aux obligations des différentes lois fédérales.