ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government’s 2010 immigration plan maintains the same total number of immigrants, but reduces the numbers of refugees and Family Class immigrants.
French: Le plan d’immigration de 2010 du gouvernement maintient le même nombre total d’immigrants, mais réduit le nombre de réfugiés et d’immigrants de la catégorie de la famille.
English: Through our efforts, we expect that health professionals and the public will have a higher awareness of chronic diseases, their risk factors and complications, and how best to respond to control and mitigate their effects.
French: Nous espérons, grâce à ces efforts, accroître la sensibilisation des professionnels de la santé et du grand public aux maladies chroniques, à leurs facteurs de risque, à leurs complications et aux interventions les plus efficaces pour limiter et atténuer les effets de ces maladies.
English: The know-how acquired in over 40 years of active business in this industry has enabled us to design highly specialised trucks.
French: Le savoir-faire acquis en 40 ans d'une présence active dans le secteur nous a paermis de réaliser des chariots hautemente spécialisés.
English: Amounts that you pay for your employees for utilities (such as phone, hydro, and natural gas) are also a taxable benefit.
French: Le remboursement n'est pas un avantage imposable pour l'employé si son époux ou conjoint de fait l'a accompagné à votre demande et s'il a surtout participé à des activités d'affaires pendant le voyage.
English: According to a list of servicemen convicted of crimes against civilians compiled by the Office of the Prosecutor General in 2004, NGOs report that there were no convictions in relation to cases of persons reported to be victims of disappearance.
French: S'appuyant sur une liste des militaires condamnés pour des délits contre des civils, dressée par le Bureau du Procureur général en 2004, les ONG indiquent qu'aucune condamnation n'a été prononcée en rapport avec les cas de personnes qui sont signalées comme victimes de disparitions.
English: Camco submitted that exports are an interesting benchmark by which to measure its performance in the Canadian market.
French: Camco a soutenu que les exportations sont un repère intéressant pour mesurer son rendement sur le marché canadien.
English: DFAIT organizes its Public Diplomacy programs and activities in a three-layered pyramid:
French: Le MAECI structure ses programmes et activités de diplomatie ouverte selon une pyramide à trois niveaux :
English: The report concluded that, in overall terms, the Accountability System represented an important step in the right direction.
French: Selon la conclusion de ce rapport, le système de responsabilisation a représenté dans l'ensemble un pas important sur la bonne voie.
English: We note the issue of the presidential decree of 12 January regarding the appointment of 18 judges to the Ad Hoc Human Rights Court and the recent talks held between Indonesian and East Timorese justice officials with a view to promoting legal and judicial cooperation between the two sides.
French: Nous notons la publication du décret présidentiel du 12 janvier relativement à la nomination de 18 juges au Tribunal spécial des droits de l'homme ainsi que les discussions récemment organisées entre officiers de justice indonésiens et est-timorais en vue de promouvoir la coopération juridique et judiciaire entre les deux parties.
English: Perhaps even more importantly, it is written by a Canadian with particularly relevant experience (drawn from time spent as an 8th Canadian Hussars junior officer, and also as a historian for the Canadian Army during the Cold War and in the Balkans).
French: Mais ce qui importe peut-être davantage, c’est le fait que l’auteur est un Canadien possédant un bagage d’expériences particulièrement pertinentes, tiré de son affectation comme officier subalterne des 8th Canadian Hussars et comme historien de l’Armée canadienne, entre autres, pour les périodes de la guerre froide et de la campagne des Balkans.
English: The company’s online work centre connects suppliers, trades and contractors to up-to-date plans and critical project information.
French: Evoco propose un centre de travail en ligne qui donne aux fournisseurs, aux ouvriers et aux entrepreneurs accès aux plus récents plans d’un projet et aux autres renseignements essentiels.
English: Value-added is defined as the value of outputs minus the value of material inputs.
French: On définit la valeur ajoutée comme la valeur des extrants moins la valeur des intrants.
English: The team has been tasked with providing recommendations to management designed to improve the workplace.
French: L’équipe a été chargée de soumettre à la direction des recommandations visant à améliorer le milieu de travail.
English: On organizational matters: a two-tier process throughout the preparatory process and the Conference, allowing for inputs from the private sector, civil society and institutional stakeholders distinct from the intergovernmental decision-making process of the General Assembly
French: En ce qui concerne les questions d'organisation : adoption d'un processus à deux temps lors des travaux préparatoires et durant la Conférence, pour permettre au secteur privé, à la société civile et aux parties prenantes institutionnelles de fournir leurs apports en dehors du cadre du processus décisionnel intergouvernemental de l'Assemblée générale
English: 12 of the ITLOS Statute.
French: 12 du Statut du Tribunal international du droit de la mer.
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADIEN
English: In fact, local and international competitions have been held in its waters by the Club Náutico de Laredo [Laredo’s Boating Club].
French: Ses eaux ont fait valoir des compétitions nationales et internationales organisées par le Club Nautique de Laredo.
English: In order to design an appropriate Government of Canada response to a given natural disaster, members of the task force bring together information and expertise to answer a number of questions about the humanitarian situation in the affected country.
French: En vue de planifier une intervention appropriée du gouvernement du Canada lors d'une catastrophe naturelle, les membres du Groupe de travail rassemblent les renseignements et le savoir-faire disponibles pour répondre à plusieurs questions sur la situation humanitaire dans le pays touché, entre autres : 1.
English: And, of course, the basic rules and regulations of the organization continue to apply.
French: Et, bien sûr, les règles et règlements fondamentaux de l'organisation continuent de s'appliquer.
English: The budget consisted of two parts: contributions from Ukraine and support from donors.
French: Ce budget se composait de deux parties: les contributions de l'Ukraine et l'appui des donateurs.
English: Under a program called SCOsource , the SCO Group is now offering licenses to all companies and individuals wishing to use operating systems with code based on UNIX System V Release 4 (and their own release, UNIX System V, Release 5).
French: Lorsqu'en 1979 il atteint sa version 7, l'évolution s'accompagna de nombreuses modifications notables telles que l'extension à 2 Go de la taille maximale d'un fichier, l'ajout de plusieurs utilitaires, et surtout la portabilité du système. C'est à cette époque que le premier grand portage d'UNIX, la version 32/V, fut réalisé, sur un VAX 11/780 .
English: • Find a way to integrate the agendas of health and other departments to ensure the decisions made within one department do not undermine those made in another.
French: • Trouver une façon d’intégrer les programmes de la santé et des autres ministères pour garantir que les décisions prises au sein d’un Ministère ne minent pas celles prises par un autre.
English: In September 2000 CNM, in conjunction with the Government Prosecutor's Department, the Secretariat for the Criminal Police and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights, and the National Council for Children and the Family, had adopted an integrated plan of action to combat the sexual exploitation of children for profit, which was designed to guarantee children's right to a life free of exploitation and violence and to strengthen the capacity of the State and civil society organizations to safeguard that right.
French: En septembre 2000, le CNM, en collaboration avec le Ministère public, le Secrétariat de la police criminelle et des affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de l'homme et le Conseil national pour les enfants et la famille, a adopté un plan d'action intégré de lutte contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui vise à garantir le droit des enfants a une vie sans exploitation et sans violence, et à renforcer la capacité de l'État et des organisations de la société civile à protéger ce droit.
English: Please comment on the findings in 2007 of the investigating commission established by the President under the guidance of former Supreme Court Justice Jose Melo (the Melo Commission) that “[T]he victims, of which this Commission is concerned, were all non-combatants.
French: Commenter les conclusions que la commission d'enquête instituée par le Président sous l'égide de l'ancien juge de la Cour suprême Jose Melo (Commission Melo) a rendues en 2007, selon lesquelles «[L]es victimes, dont le cas est porté devant cette Commission, étaient toutes des non-combattants.
English: Long-time activists, outspoken, committed women whom I salute on this National Aboriginal Day.
French: Des militantes de la première heure, des femmes de parole et d’engagement que je salue en cette Journée nationale des Autochtones.
English: • IC RailMarine Terminal in Louisiana, U.S. We can deliver your iron ore faster The transit times to Asia from Canada’s west coast offer you a competitive shipping advantage.
French: • IC RailMarine Terminal, Louisiane, États-Unis Nous pouvons livrer vos minerais de fer plus rapidement Les temps de parcours entre la côte ouest du Canada et l’Asie vous confèrent un avantage concurrentiel sur le plan de l’expédition.
English: Where a limitation in the claim defines a substance or composition product
French: Lorsqu’une limitation figurant dans la revendication définit une substance
English: ·¹Ô5;Ë»W$:‚Ó íÂŸ»½º}í´írüC³ƒÃºŽŽÚe»Oo%ýÌ—I$¬Í˜…Þw2´j›î!¶òãf}»þJ~iâÏÜëfŸ¥›¥¿¾¸½³½Â°!¸ÃºGu¸_)óþ¦üÅþårþðæµðÊM:(b¿ÔN‡eg¨X$ñÇp¿byD70ùåI7Å(Þ¿òÉ
French: ·û]½Ì7êê²´e¿v[€\2«m?ÞQV«kfœXç…åWMIé†¯U"IvE– ìîIØWylœû¿-/n¹yÉú¬¹Ý>±'³ð«Í-=Õ½¼— 4QÈÍ¹8íV û¹¥*ü
English: ◦ an individual who has a commitment made prior to the date of the writ's issue that will prevent the individual from going to the polling place.
French: ◦ une personne qui a un engagement pris avant la date de délivrance du bref, engagement qui ne lui permettra pas de se rendre au bureau de vote.
English: The test represents an ageing test of 80,000 kilometres driven in accordance with the programme described in Annex 9 on a test track, on the road or on a chassis dynamometer.
French: L'essai représente une endurance de 80 000 km effectués suivant le programme décrit en annexe 9, sur piste, route ou banc à rouleaux
English: As an engineer, Jim solved problems throughout his career.
French: En tant qu'ingénieur, Jim a résolu des problèmes tout au long de sa carrière.
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Hommage aux soldats lors du tattoo de la Saskatchewan Regina (Sask.) – Six cents artistes participent à un festival de musique, d´histoire et de défis.
English: Acknowledges with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003 and invites all States that have not yet done so to consider acceding to that important instrument;  “33.
French: Constate avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et invite tous les États qui n'ont pas encore adhéré à cet important instrument à envisager de le faire;
English: The Government of Canada also provides direct
French: Certaines initiatives visent à préserver les traditions ethnoculturelles qui
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda items 12 and 102) on Friday, 17 November 2000, from 2 p.m. to 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (points 12 et 102 de l'ordre du jour) aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 de 14 heures à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: I think that if institutional reforms are to succeed, they must be placed, and I say this to you, bearing in mind my experience of the last negotiations, in a broader political perspective, and they must together attempt to provide an answer to the fundamental question, "How should we speak to each other?
French: Les réformes institutionnelles doivent, pour réussir, être placées, me semble-t-il - et je vous le dis avec l'expérience que je garde en mémoire de la précédente négociation - dans une perspective politique plus large, et tenter de répondre ensemble à cette question fondamentale "Comment devrons-nous nous parler ?
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Bill S–24:
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Projet de loi S–24 :
English: A total of 27% of respondents from Ontario were â€œnot at allâ€ in favour of this trade-off in market access, while only 19% were â€œvery stronglyâ€ in favour.
French: Au total, 27 % des rÃ©pondants de lâ€˜Ontario ont dÃ©clarÃ© ne pas Ãªtre favorables du tout Ã ce projet, 19 % des rÃ©pondants seulement se disant trÃ¨s favorables.
English: The dorsal polar band is the result of the convergence of the posterior ends of all the dorsal somatic kineties.
French: La bande polaire dorsale est créée par la convergence des extrémités postérieures de toutes les cinéties somatiques dorsales.
English: When the liquid reaches 66% sugar, we get the famous maple syrup.
French: Lorsque le liquide contient 66 % de sucre, on obtient le fameux sirop d’érable.
English: Offidal Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautks européennes
English: In respect of the first ground of non-conformity the report states that the employer may only change the terms and conditions of employment in the event of organisational, production or technological changes in the enterprise.
French: S’agissant du premier motif de non-conformité, il précise que l’employeur ne peut modifier les conditions d’emploi qu’en cas d'évolutions affectant l'entreprise sur le plan de l'organisation, de la production ou des technologies.
English: Currently, there is no such link.
French: À l'heure actuelle, ce lien est inexistant.
English: MEPs call on the Council Presidency to place this issue on the agenda of the European Council as a matter of priority and to make "a solemn commitment" on 9 May 2006 (Europe Day) to amend immediately the Council's Rules of Procedure and review the regulation on access to documents by the end of this year in agreement with the European Parliament.
French: Les députés invitent la présidence en exercice du Conseil à faire de cette question une priorité de l'ordre du jour du Conseil européen et de prendre, le 9 mai 2006 (fête de l'Europe), "un engagement solennel" pour modifier immédiatement le règlement intérieur du Conseil et pour revoir, avant la fin de l'année et en accord avec le Parlement, le règlement sur l'accès aux documents (voir aussi sur ce thème le communiqué de presse sur un rapport de la commission des Libertés civiles - lien ci-dessous).
English: On 25 November 1996 the Lhasa Municipal Intermediate People's Court found him guilty under articles 98, 102, 51, 52, 22, 23 and 24 of the Penal Code and sentenced him to 15 years' imprisonment and deprivation of political rights for five years.
French: Le 25 novembre 1996, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa l'a déclaré coupable en vertu des articles 98, 102, 51, 52, 22, 23 et 24 du Code pénal et l'a condamné à 15 ans d'emprisonnement et à 5 ans de privation de ses droits politiques.
English: Rafter: (chevron) in timber roof construction, a principal sloping component that runs from the top of the wall to the ridge.
French: Pilastre (pilaster) : poteau porteur droit et creux, intégré à un mur; constitue souvent un élément décoratif.
English: In recognition of the need to consider issues relating to international migration from a broader perspective and to strengthen international cooperation and coordination, representatives of relevant international organizations held the fourth inter-agency meeting on the treatment of persons rescued at sea on 23 June 2008 at United Nations Headquarters to coincide with the ninth meeting of the Consultative Process.
French: Conscients de ce qu'il faut examiner les questions en rapport avec les migrations internationales sous un angle plus large, et qu'il importe d'intensifier la coopération et la concertation au niveau international, les représentants d'organisations internationales compétentes ont tenu, le 23 juin 2008, au Siège de l'ONU et en marge de la neuvième réunion du Processus consultatif, la quatrième réunion interorganisations sur le traitement des personnes sauvées en mer.
English: While the methodology utilized by the respondent differs from that employed by the Tribunal above, in the Tribunal's view, the respondent's methodology is not incorrect and, in fact, does determine a correct value for sale price and, thus, tax payable.
French: Bien que la méthode appliquée par l'intimé diffère de celle appliquée ci-dessus par le Tribunal, le Tribunal est d'avis que la méthode de l'intimé n'est pas mauvaise et, de fait, détermine une valeur juste du prix de vente et, donc, de la taxe payable.
English: • Although comparatively speaking, more research is being done in the biomedical area than in several others, there is still a significant shortage of biomedical research being conducted on prion disease, particularly given the limited number of researchers.
French: • < perception du risque  Principaux points abordés • Toutes proportions gardées, il se fait plus de recherche dans le domaine biomédical que dans plusieurs autres domaines, mais les recherches biomédicales sur les maladies à prions sont beaucoup trop rares, à cause notamment du nombre limité de chercheurs.
English: In favour: Angola, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Chile, China, Cuba, Djibouti, Egypt, France, Gabon, Germany, Ghana, India, Indonesia, Italy, Japan, Jordan, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, France, Gabon, Ghana, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Qatar, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay, Zambie;  Ont voté contre: Canada;
English: The Commission may therefore wish to consider whether there is a need to regulate electronic auctions, either as a version of traditional procurement methods or as a distinct method.
French: La Commission voudra peut-être, par conséquent, s'interroger sur le fait de savoir si, aux fins de la réglementation, il faudrait inclure les enchères électroniques parmi les méthodes classiques de passation des marchés, ou bien s'il faudrait les considérer comme une méthode distincte.
English: This counseling may be provided either face-to face at any one of the eight regional cancer centres across Ontario or by telephone.
French: Les consultations peuvent se faire soit par téléphone, soit en personne, à n’importe quel des huit centres régionaux de cancérologie de l’Ontario.
English: They would be incompatible with the limiting provisions of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, which has been generally recognized as a critical component of strategic stability and as an indispensable element for further reducing strategic armaments.
French: Ils seraient incompatibles avec les dispositions contraignantes du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques, qui a été généralement reconnu comme un élément clef de stabilité stratégique et comme une condition indispensable de nouvelles réductions des armements stratégiques.
English: You may add an invoice, a pre-printed payment form, a return envelope, a lending slip.
French: Vous pouvez joindre une facture, un formulaire de virement pré-imprimé, une enveloppe retour et un formulaire de prêt.
English: If members of the extended family are also eligible then the above scale is used just for immediate family members.
French: Lorsque des membres de la famille élargie ont également droit à une prestation, le barème indiqué ci-dessus est utilisé uniquement pour la famille immédiate.
English: Vincent, L.A., Zhang, X., Bonsal, B.R. and Hogg, W.D. 2002.
French: Vincent,L.A., Zhang,X., Bonsal,B.R. et Hogg,W.D. 2002.
English: I would simply like to speak a bit about the situation in the western Balkans, to which Mr. Lubbers quite rightly referred.
French: Je voudrais juste parler un petit peu de la situation dans les Balkans occidentaux, que M. Lubbers évoque dans son exposé, à juste titre.
English: Amendment 5 RECITAL 7 (7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down, where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
French: Amendement 5 CONSIDERANT 7 (7) Au regard de l'intérêt communautaire et dans l'optique d'une réglementation plus efficace en matière de protection des eaux de surface, il convient d'établir des NQE pour les polluants classés comme substances prioritaires au niveau communautaire et de laisser aux États membres le soin de définir, le cas échéant, les règles gouvernant les autres polluants au niveau national, sous réserve de l'application des dispositions communautaires en vigueur.
English: Marketed Health Products Directorate:
French: Direction des produits de santé commercialisés :
English: The Blue Water Bridge Authority owns and operates the Canadian half of the Blue Water Bridge, located between Sarnia, Ontario, and Port Huron, Michigan.
French: L'Administration du pont possède et exploite la portion canadienne du pont Blue Water situé entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan).
English: This is a matter of some concern to us in Parliament and so we have tabled 11 amendments to the common position.
French: Cela nous inquiète au sein du Parlement, c'est pourquoi nous avons déposé 11 amendements à la position commune.
English: Confidential information is sometimes leaked to other companies in the same business.
French: Des renseignements confidentiels sont parfois divulgués à d'autres entreprises de la même branche d'activité.
English: The President has also asked the Supreme Court to ensure that Georgian courts make active use of international human rights norms.
French: Le Président a également demandé à la Cour suprême de veiller à ce que les tribunaux géorgiens se réfèrent constamment aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.