ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture de négociations en vue de la mise en place d'organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion dans plusieurs pêches, et demande instamment aux participants à ces négociations de faire application des dispositions de la Convention et de l'Accord dans leurs travaux;
English: The appellant stated that according to candidate Godfrey's resume she had worked in Greenwood about 3-4 years.
French: Elle déclare que, selon son curriculum vitae, Mme Godfrey a travaillé trois ou quatre ans à Greenwood.
English: It is also possible to mix both dry pigments and Aqua-dispersions in one color.
French: Il est également possible de mélanger pigments secs et Aqua-dispersions dans une même couleur.
English: Effective compliance and enforcement programs, and electoral events, that are in accordance with legal requirements.
French: Application de programmes efficaces de vérification de la conformité et d'application de la loi, et tenue de scrutins en conformité avec les exigences juridiques.
English: My delegation would like to associate itself with the statement made by the Permanent Representative of Tunisia in his capacity as Chairman of the Arab Group.
French: Ma délégation tient également à s'associer à l'intervention qui a été faite par le Représentant permanent de la Tunisie en sa qualité de Président du Groupe des États arabes.
English: Tobacco advertisements and anti-advertisement.
French: Publicité sur le tabagisme et publicités antitabac.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 30 Average Expenditure of Reporting Households on Selected Goods
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 30 Dépenses moyennes déclarées des ménages sur les produits choisis
English: There they had the most colossal growth boom in economic history, which was consumption without saving, and the United States became the world's biggest debtor.
French: Ils ont ensuite enregistré une croissance d'une ampleur sans précédent dans toute l'histoire économique, grâce à une consommation sans épargne, et les États-Unis sont alors devenus le pays le plus endetté au monde.
English: Costa Rica reported that, in November 2002, one of the major traffickers in human beings had been sentenced to 12 years' imprisonment.
French: Au Costa Rica, un des plus grands trafiquants d'êtres humains a été condamné, en novembre 2002, à une peine de 12 ans de prison.
English: The Ninth Malaysia Plan (2006-2010) makes provisions for sharing the country's development experiences internationally.
French: Le neuvième Plan pour la Malaisie pour la période 2006-2010 prévoit des dispositions en vue de permettre au pays de partager ses expériences à l'échelle internationale.
English: The text would reads as follows:
French: Le texte s'en lirait comme suit :
English: • City of Burnaby PDF Format, 18 KB
French: • City of Burnaby Format PDF, 18 Ko
English: This means that, on a grievance being filed, the Adjudicator had jurisdiction to inquire whether the rejection was in fact a dismissal as alleged by the grievor.
French: En conséquence, lorsqu'un grief a été présenté, l'arbitre avait compétence pour examiner s'il s'agissait en fait d'un congédiement comme le prétend le réclamant.
English: It is clear that the unilateralism of the United States has been entirely discredited throughout the Arab world and throughout most of the world in general.
French: Il est clair que l’unilatéralisme des États-Unis a été totalement discrédité dans le monde arabe, et dans une grande partie du monde en général.
English: (6,181) (5,536) Variations in Statement of Financial Position:
French: (6 181) (5 536) Variations de l'état de la situation financière :
English: In this connection, the author affirms that she informed the investigators that Mrs. P. intended to travel to Russia to obtain the agreement of her brother (and co-owner of the flat) for the property transaction, and had two different passports; this was ignored by the investigators, and no inquiry was conducted.
French: À cet égard, l'auteur affirmait qu'elle avait informé les enquêteurs que Mme P. avait l'intention de se rendre en Russie pour obtenir l'accord de son frère (copropriétaire de l'appartement) en vue de procéder à la transaction immobilière, et qu'elle avait deux passeports différents; les enquêteurs avaient ignoré cet élément, et aucune enquête n'avait été effectuée;
English: He was elected President of Colombia in May 1990.
French: Il fut élu Président de la Colombie en mai 1990.
English: More than two thirds of pre-schools are also in a poor state of repair.
French: Par ailleurs, plus des deux tiers des écoles maternelles sont délabrées.
English: While there is no overwhelming preference for either parties or candidates as determinants of voting choice, party is clearly becoming more influential.
French: Si, le moment venu de faire un choix, ni les partis ni les candidats ne l’emportent haut la main, les partis sont de toute évidence en voie d’exercer une influence plus marquée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 234th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 234e séance Salle de conférence 4
English: For example, many birds depend on a specific mix of emergent vegetation and open water habitats that usually results from periodic, wide fluctuations in water levels.
French: Par exemple, bien des oiseaux ont besoin d'une combinaison précise d'habitats dotés d'une végétation émergente et d'habitats en eau libre qui résulte habituellement de grandes variations périodiques du niveau d'eau.
English: The need for secretarial support to the World Trade Point Federation, within UNCTAD's existing resources.
French: b) De fournir des services de secrétariat à la Fédération, dans la limite des ressources dont la CNUCED dispose.
English: 21 Paul Gompers, Ownership and Control in Entrepreneurial Firms: an Examination of Convertible Securities in Venture Capital Investments (Boston:
French: 20 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry, Boston, Harvard Business School, 2001.
English: Areas for intervention by family physicians When treating patients diagnosed with terminal illnesses, it is important for family physicians to understand that their patients are struggling with the chaos the illness has brought into their lives.
French: Outre la formation reçue dans le cadre des soins palliatifs, les médecins de famille ne sont pas préparés à reconnaître et à soulager la souffrance provoquée par la maladie grave.
English: The Standing Committee tabled this report at the end of the 38th Parliament and re-tabled it at the beginning of the 39th Parliament.
French: Le Comité permanent a déposé ce rapport à la fin de la 38e législature et l'a redéposé au début de la 39e législature.
English: (7) The Offices examiner refused the application.
French: L'examinateur de l'Office a rejeté la demande.
English: The SBA Police allowed the team to accompany them on operations where nets and equipment were seized and trappers arrested.
French: Certaines opérations d’arrestation de trappeurs et de saisie d’équipement, déployées par la police des bases britanniques ont été aussi témoignés par l’équipe de BirdLife.
English: On that note, I wish the present session of our Committee great success.
French: Je souhaite plein succès à la présente session de la Commission.
English: [36] It is clear that the process followed by the department resulted in the appointment of the best qualified person on an acting basis to the Assistant Production Foreman position for a period in excess of four months.
French: [36] Il est clair que le processus suivi par le ministère a permis la nomination intérimaire de la personne la mieux qualifiée au poste de contremaître adjoint, Production, pour une période de plus de quatre mois.
English: Performance measurement is lacking, though the need for improvement is briefly discussed.
French: La mesure du rendement fait défaut, bien que le besoin d'amélioration soit brièvement exposé.
English: The representative of France announced that Benin, Cameroon, Cape Verde, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Israel, Kenya, Nigeria, Paraguay and Serbia and Montenegro had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la France annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Équateur, Israël, Kenya, Nigéria, Paraguay, République dominicaine et Serbie-et-Monténégro.
English: It should be considered a weapon of war and, as such, an integral part of the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il devrait être considéré comme une arme de guerre et, en tant que tel, faire partie intégrante du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Missing species are reintroduced and species at risk are managed in the Park.
French: Réintroduire les espèces manquantes et gérer les espèces en péril dans le parc.
English: A revised organization structure for ELA has been developed to ensure clear and effective reporting relationships.
French: La structure organisationnelle de la RLE a été modifiée de manière à garantir l’établissement d’un rapport de subordination clair et efficace.
English: Notes with appreciation the publication of a consolidated matrix of inventories of Participants engaged in artisanal alluvial diamond production and the continued efforts to follow up on the effective implementation of the Moscow declaration on improving internal controls over alluvial diamond production;
French: Note avec satisfaction la publication d'une liste consolidée d'inventaires de la production artisanale alluvionnaire, dressés par les participants, et la poursuite des efforts engagés pour faire appliquer effectivement la Déclaration de Moscou sur l'amélioration des mécanismes de contrôle interne concernant ce mode de production des diamants;
English: I would also like to say that the shift of emphasis towards the East must not make us forget the South - I know that this point was made in the Copenhagen declaration - and must not make us forget our responsibilities either - I am taking advantage of the fact that the three Presidents are here to remind them of this - towards the outermost regions, because the borders of the European Union are, at present, the borders of these regions, of Spain, France and Portugal.
French: Je voudrais également dire ceci : que ce déplacement du centre de gravité vers l'Est ne doit pas nous faire oublier le Sud - je sais que cela a été dit dans la déclaration de Copenhague -, ne doit pas nous faire oublier non plus nos responsabilités - je profite de ce que les trois présidents sont là pour les leur rappeler - envers les régions ultrapériphériques, car les frontières de l'Union européenne, à l'heure actuelle, sont les frontières de ces régions d'Espagne, de France et du Portugal.
English: The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: • Conduct a short survey (in-person or over the telephone) asking people "what would be the best way to receive information from your First Nation?".
French: • Procédez à un court sondage (en personne ou au téléphone) demandant aux gens quelle serait la meilleure façon de recevoir des renseignements de votre Première nation?
English: If disclosing such materials would not require copying and furnishing vast quantities of additional documents, but would merely be a matter of granting access, the Crown might be less likely to contest certain disclosure requests, thus leading to fewer disputes.
French: Si la communication de pièces de ce genre n'exigeait pas la préparation de copies et la remise de grandes quantités de documents supplémentaires, autrement dit, s'il s'agissait simplement d'une question de droit de consultation des pièces, le ministère public serait moins susceptible de contester certaines requêtes en communication de la preuve, ce qui se traduirait par une diminution du nombre de différends.
English: The reaction to the operational capabilities of the paramilitary groups should not be limited to a military response directed against the perpetrators of acts already committed, as in the case of Operation Dignity.
French: La réaction aux agissements des groupes paramilitaires ne peut pas se limiter à intervenir militairement contre les auteurs des actes commis, comme dans le cas de l'Opération dignité.
English: It aims to provide an opportunity for different actors involved in urban policies and implementation to compare their points of view.
French: Il s'agit de donner aux différents acteurs, qui interviennent dans les politiques relatives au milieu urbain et leur mise en œuvre, l'occasion de comparer leurs points de vue.
English: Emphasizes the need for Member States to provide adequate resources for the full, efficient and effective implementation of all mandated programmes and activities;
French: Souligne qu'il convient que les États Membres prévoient des ressources suffisantes pour permettre l'exécution intégrale, effective et efficace de tous les programmes et activités prescrits;
English: Under the employability pillar, the full territorial coverage of the Regional Employment Networks will be completed in 2000.
French: Dans le pilier de la capacité d'insertion professionnelle, la couverture territoriale totale des "réseaux régionaux pour l'emploi" sera complétée en 2000.
English: I think you have to go back to the fact that this department was budgeted for a personnel level, this department was budgeted to meet these budgets.
French: Je crois qu'il faut se rappeler que ce ministère avait reçu un budget pour un niveau donné d'effectifs, et devait respecter ces budgets.
English: When I saw that this was a Brazilian black metal band, I was expecting something raw and brutal. But no, I was wrong.
French: "Sehnsucht"... 10ème album studio, 18 ans après le premier, Lacrimosa a évolué, ça se voit et ça s'entend... Lacrimosa, est un des groupes les plus controversé de la scène métal...
English: Alternatives compatible with existing process equipment at foam manufacturing facilities were the most cost effective, because they did not require the plants to modify their processes or purchase new equipment.
French: Les substituts compatibles avec le matériel de fabrication actuel sont les plus rentables, car les usines n'ont pas à modifier leurs procédés ni à acquérir de nouveaux équipements.
English: A2.20 In the first sentence of paragraph 1, under the heading “Criteria”, replace “induces” with “leads to”.
French: A2.20 À la première phrase du paragraphe 1 marquée par un point, sous « Critères », remplacer « induit » par « entraîne ».
English: Enter on line 152, located below and to the left of line 114, the amount of your CPP or QPP disability benefits from box 16.
French: Inscrivez à la ligne 152 (à gauche, sous la ligne 114) le montant des prestations d'invalidité du RPC ou du RRQ qui figure à la case 16.
English: Setting ECE strategic directions - the way ahead
French: Fixer les orientations stratégiques de la CEE pour l'avenir
English: A distinct lack of neoplasia in the high-dose rats was attributed to the early mortality at this dose.
French: L’absence de néoplasie chez les rats exposés à de fortes doses a été attribuée à la mortalité précoce à dosage.
English: On 6 April 1972, when the time came to spell out the names of existing and future FLUs, Colonel E.W. Ryan, Director Manpower Program Control (DMPC), sent a list to Lieutenant-Colonel C. Tousignant.
French: Face aux difficultés sans nombre qui ont empêché, entre 1971 et 1982, la désignation officielle de
English: It has gained unparalleled public support, which made it possible to take difficult decisions resulting in heavy, but unavoidable, social costs, including open unemployment and a decline in real wages.
French: Le public lui a apporté un appui sans précédent, qui a permis de prendre des décisions difficiles avec pour conséquences inévitables de lourds coûts sociaux et, notamment, un chômage massif et une baisse des salaires réels.
English: The programme was established in 1994 by the African Ministers of Education and now involves 27 sub-Saharan African countries.
French: Créé en 1994 par les ministres africains de l'éducation, il est actuellement mis en oeuvre dans 27 pays de l'Afrique subsaharienne.
English: Work Requirement - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3(c) The drilling of one (1) exploratory or delineation well prior to the end of Period 1 of the term is a condition precedent to obtaining tenure to Period 2.
French: Travaux requis -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) Le forage d'un (1) puits d'exploration ou de délimitation avant la fin de la première période de validité est une condition préalable à l'obtention de droits de prospection pour la deuxième période.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 30 September 2004 (A/ES-10/283-S/2004/776), constitute a basic record of the crimes committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 30 septembre 2004 (A/ES-10/283-S/2004/776), constituent les annales des crimes commis par les forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In addition to the conclusions drawn by the global conferences, there has been significant progress in economic management, with notable success in many developing and transition economies in reducing inflation, correcting fiscal deficits, achieving sustainable current account deficits and improving efficiency at the sectoral level.
French: Outre les conclusions des grandes conférences mondiales, on a enregistré des progrès notables en matière de gestion économique, bien des pays en développement ou en transition ayant réussi à diminuer l'inflation, rééquilibrer leur budget, ramener le déficit de leur balance commerciale à un niveau viable et améliorer l'efficacité à l'échelon sectoriel.
English: More specifically, measures to establish marine protected areas and reduce certain risks to the marine environment from shipping are making faster progress than is reform of fishery subsidies.
French: Plus particulièrement, les actions visant à créer des zones marines protégées et à réduire certains risques pouvant affecter le milieu marin du fait de la navigation progressent plus vite que la réforme des subventions à la pêche.
English: Consciente de este hecho, el objetivo general del Convenio marco es garantizar a las personas pertenecientes a grupos minoritarios una igualdad plena y eficaz, así como los condiciones que les permitan expresar, proteger y desarrollar su identidad, en el respeto de la preeminencia del derecho, de la integridad territorial y de la soberanía nacional.
French: Fort de ce constat, lobjectif général de la Convention-cadre est dassurer aux personnes appartenant à des minorités une égalité pleine et effective, et les conditions leur permettant dexprimer, de préserver et de développer leur identité, dans le respect de la prééminence du droit, de lintégrité territoriale et de la souveraineté nationale.
English: The number of filings is increasing steadily every year and, with added awareness and interest, there is hope that those numbers will continue to rise even faster.
French: Le nombre d'enregistrements croît de façon régulière année après année, et grâce à une plus grande sensibilisation, il y a tout lieu de croire que ces chiffres augmenteront de plus en plus vite.
English: This is the first and most significant line of defense against fraud.
French: Cette défense de première ligne contre la fraude est la plus importante.
English: Products illustrations and characteristics are indicative only.
French: Il est rappelé que les photographies illustrant à l'appui du texte les produits n'entrent pas dans le champ contractuel.
English: The draft  included the following language: "... while I never used alcohol during work hours I was  nevertheless encountering difficulties in functioning  at work because of my use of alcohol."
French: Elle a apporté des modifications à cette phrase, qui a pris la  forme suivante : [TRADUCTION] [...] j'éprouvais des difficultés d'ordre   fonctionnel au travail.
English: For series manufacture of identical machines, a copy of the technical file representative of the series in question shall suffice.
French: Dans le cas d'une fabrication en série de machines identiques, une copie du dossier technique représentatif de la production considérée peut être envisagée.
English: Only then will the young people feel the presence of what otherwise might be thought of as an impenetrable, inaccessible and distant bureaucracy.
French: Ce n'est qu'ainsi que les jeunes ressentiront la présence de ce qui pourrait être considéré autrement comme une bureaucratie impénétrable, inaccessible et distante.
English: Labour will bear the entire incidence because there is an oversupply of workers owing to a wage in excess of the market level.
French: La main-d’œuvre supportera l’entière incidence parce qu’il se sera développé une offre excédentaire de travailleurs en raison du salaire supérieur au point d’équilibre.
English: At  ages 50-59 the prevalence was nearly double. The most dramatic effect of  CAD is a heart attack and approximately 40% of people who suffer it will  die instantly.
French: Entre 50 et 59 ans, ce pourcentage atteint presque le  double. La conséquence la plus grave de ces maladies est un infarctus et  environ 40 % des personnes qui subissent un infarctus meurent sur le coup.
English: • Foster collaboration and exchanges in ideas through national dialogues, forums and conferences to increase applications in workplace and improve practices
French: • Promouvoir la collaboration et les échanges d'idées au moyen de dialogues, de conférences et de forums nationaux pour accroître les applications en milieu de travail et améliorer les pratiques
English: This transformation of the Civil Service will require a more sophisticated IT and communications infrastructure, while staff transfers will necessitate an increased investment in Training & Development in each Department/agency. http://www.finance.gov.ie/documents/decentralisation/link.pdf (2 pages) USA " Competitive Sourcing :
French: Cette transformation de la fonction publique nécessitera une infrastructure de la TI et des télécommunications plus avancée et le transfert des employés exigera un investissement accru dans la formation et le perfectionnement au sein de chaque ministère et organisme. http://www.finance.gov.ie/documents/decentralisation/link.pdf (2 pages) USA " Competitive Sourcing :
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Elles font de leur corps une oeuvre d'art, et une arme à séduction fatale !
English: Media representatives are invited to attend.
French: Les représentants des médias sont invités à y assister.