ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMS, in consultation with appropriate SPA stakeholders, should strengthen DFAIT’s SPA Policy to incorporate the need to conduct on-going monitoring of SPA accounts and to assign specific responsibilities to both HQ and Mission Program and Financial Officers.
French: SMS, en consultation avec les personnes CFD concernées, devrait renforcer la politique sur les CFD du MAECI afin d’y incorporer la nécessité de procéder à une surveillance permanente des CFD et d’assigner des responsabilités spécifiques aux agents du programme et des finances aussi bien dans les missions qu’à l’AC.
English: It shall analyse safety data to determine factors causing or contributing to accidents or incidents and identify safety risks.
French: L’ESSI s’efforcera d’élaborer des bases de référence en matière de sécurité, d’établir et de publier des objectifs de sécurité et de trouver le meilleur compromis entre les possibilités de réduction des risques et les coûts associés.
English: R. Grass, having regard to the written procedure, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 July 2004, gives the following
French: M. R. Grass, vu la procédure écrite, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 15 juillet 2004, rend le présent
English: Table 7 illustrates this relationship.
French: Fuel, for example, is provided by Mobil.
English: I would also like to note that in the Secretary-General's report there is a statement to the effect that the Kosovo Serb representative withdrew from the Working Group on the legal framework, supposedly on instructions from Belgrade, but as far as we know that statement does not reflect the actual situation, which is much more complex than that.
French: Je voudrais également faire remarquer que le rapport du Secrétaire général affirme que le Représentant de la communauté des Serbes du Kosovo s'est retiré du groupe de travail chargé d'élaborer un cadre juridique conformément aux instructions de Belgrade.  En fait, cette affirmation ne correspond pas à la réalité car celle-ci est beaucoup plus compliquée que cela.
English: You can change your password at any stage through the Options section on the start-up screen of the Casino software.
French: Si vous oubliez le numero du compte ou le mot de passe, vous etes prié de contacter nôtre support , (pour être conforme aux rigoureuses politiques en matière de compte courant de l'eCogra, nous sommes en mesure de fournir les détails du compte joueur, seulement après avoir déterminé le jouer au téléphone) après quoi nous pouvons agir sur votre compte dans nos database et vous fournir votre mot de passe. Ceci vous permettra d'entrer nouvellement dans votre compte personnel.
English: Deeply concerned that, despite continuing efforts, contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, inter alia, Africans, people of African descent, Arabs, Muslims, Jews and Christians persist or are even growing in magnitude, incessantly adopting new forms, including tendencies to establish policies based on racial, religious, ethnic, cultural and national superiority or exclusivity,
French: Profondément inquiète de constater que, malgré des efforts constants, les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à l'encontre notamment des Africains, des personnes d'ascendance africaine, des Arabes, des musulmans, des juifs et des chrétiens persistent, voire s'aggravent, revêtant sans cesse de nouvelles formes qui se traduisent notamment par une tendance à instituer des politiques s'inspirant de notions de supériorité ou d'exclusivité raciale, religieuse, ethnique, culturelle ou nationale,
English: In its third report, the Panel determined that evacuation costs are compensable if actual military operations took place in, or a threat of military action was directed at, the country from which persons were evacuated.
French: Dans son troisième rapport, le Comité avait jugé que les frais d'évacuation ouvraient droit à indemnisation quand des opérations militaires avaient été menées ou qu'il existait des menaces d'action militaire contre le pays dont des personnes avaient été évacuées.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured start up loan..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured start up loan..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: UNCTAD has multidisciplinary expertise in the area of trade negotiations, with extensive experience in providing technical assistance to developing countries, including LDCs and economies in transition.
French: La CNUCED dispose de compétences pluridisciplinaires dans le domaine des négociations commerciales, et d'une longue expérience de la fourniture d'assistance technique aux pays en développement, y compris les PMA et les pays en transition.
English: Specifically, Air Inuit was asked to identify the factors, in addition to the distance, which contributed to the difference in the fares offered on the two routes and to identify the extent to which each factor impacted on the difference.
French: Plus précisément, on a demandé à Air Inuit d'identifier les facteurs, en plus de la distance, qui ont contribué aux différences des prix offerts sur les deux routes et de préciser jusqu'à quel point chaque facteur a eu un impact sur la différence.
English: Description: Hotel Praia do Sol has 54 rooms, decorated to provide maximum comfort during leisure or business visits.
French: Description: L’Hôtel Praia do Sol, dispose de 54 chambres, décorées en vue d’offrir le maximum de confort lors de séjours de loisir et de ...
English: • Private Motor Vehicle - expenses reimbursed in accordance with the kilometric rate established by the NJC Travel Directive.
French: • Véhicule automobile personnel - taux kilométrique établi par la Directive sur les voyages du CNM.
English: Youthprivacy.ca also features a blog where young Canadians can discuss how technology is affecting their privacy.
French: Viepriveedesjeunes.ca propose aussi aux jeunes un forum de discussion sous la forme d'un blogue où ils pourront discuter des répercussions qu'ont les technologies sur la protection de leur vie privée.
English: While mainly scientific or technological in nature, the research will also have a significant socioeconomic dimension.
French: Les recherches, bien que principalement scientifiques ou technologiques par nature, comporteront également une dimension socioéconomique significative.
English: In Joseph Semey's case the application for judicial protection discussed the presumption of innocence.
French: Dans le cas de Joseph Semey, un recours en amparo a été formé, tardivement, mais il a été formé.
English: Both canned and frozen vegetables are also good choices.
French: Les légumes en conserve ou congelés représentent aussi de bons choix.
English: The purpose of the experiment reported here was to evaluate Cd concentration and agronomic performance of four field-grown transgenic tobacco lines harbouring a metallothionein-β-glucuronidase (MG) gene fusion driven by the constitutive 35S promoter of cauliflower mosaic virus.
French: L'expérience présentée ici a visé à évaluer la concentration en Cd et la performance agronomique au champ de quatre lignées de tabacs transgéniques porteuses d'une fusion génique métallothionéine-β-glucuronidase (MG), amorcée par la promoteur constitutif 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur.
English: This report is based on the Commission communication on the first 15 National Action Plans for social inclusion that the Member States submitted in June last year, following the decisions taken at the Lisbon European Council, in March 2000, on the strategy to combat poverty and social exclusion and based on the four common objectives defined in Nice, which are: to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services which are essential to live in dignity, to prevent the risks of exclusion, to help the most vulnerable and to mobilise all relevant bodies.
French: À la base de ce rapport on trouve la communication de la Commission concernant les quinze premiers plans nationaux pour l'inclusion sociale présentés par les États membres en juin de l'année dernière, à la suite des décisions prises au Conseil européen de Lisbonne, en mars 2000, sur la stratégie de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, compte tenu des quatre objectifs communs définis à Nice, qui sont : promouvoir la participation à l'emploi et l'accès de tous aux ressources, droits, biens et services essentiels, de façon à garantir des conditions de vie décentes ; prévenir les risques d'exclusion ; agir en faveur des groupes les plus vulnérables ; mobiliser l'ensemble des acteurs concernés.
English: Valley bottom habitat loss and adequate old-growth forest 3.
French: Disparition de l’habitat dans le fond des vallées et forêt ancienne adéquate 3.
English: Personnel Conduct and Discipline Unita (7 posts) 1 P-5, 2 P-4, 1 P-2 1 FS, 1 NO, 1 NS
French: Section du personnel (18 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 5 FS, 9 NS (1 NSa)
English: First, it seems like IBM promised Apple something that it failed to deliver: a 3GHz G5 one year after the 2GHz G5 was announced.
French: D’abord, il semble qu’IBM ait promis à Apple quelque chose qu’ils n’ont pas pu livrer : un G5 3GHz un an après l’annonce du 2GHz.
English: Sudbury Chapter’s MS Minnow Team being awarded a gold medal for their paddling
French: L’équipe Minnow de la Section de Sudbury reçoit la médaille d’or de la pagaie
English: - taking preventive actions to identify and eradicate human trafficking and violence by introducing protection orders and other measures under the law;
French: d'adopter des mesures préventives pour découvrir et éliminer les cas de traite des êtres humains et de violence en notifiant des ordres de sauvegarde et d'autres mesures conformes à la loi;
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/58/L.74, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.19.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/58/L.74, sur la base des consultations informelles tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/58/L.19.
English: The loan of the subject matter within the meaning of Article 69(1) does not constitute an act of re-utilization.
French: Le prêt d’objets visés au premier alinéa de l’article 69 ne constitue pas un acte de réutilisation.
English: We emphasize the uncertainty in these estimates.
French: Nous soulignons l'incertitude de ces estimations.
English: NON-FINANCIAL RESPONSIBILITIES Recipient Responsibilities a regular basis to ensure that it reflects, at any point in tim e, existing pro gram prio rities and objectives of the com m unity;
French: À moins qu'il n'existe une liste à jour pour compte rajus tem ents financiers à la RBM . Le bénéficiaire doit mettre l’ inventaire des biens m obiliers à la disposition de son vérificateur pou r les beso ins de la vérifica tion.
English: In addition, ethnocultural communities benefit from wd projects that result in direct service to communities. An example is the pan-western study wd is supporting entitled "Next west," where a major component will be to examine community transformation, including the impacts of immigration, social diversity, and the rapidly growing Aboriginal population.
French: En outre, les communautés ethnoculturelles profitent des projets de dEo qui débouchent sur des services offerts directement à ces communautés. à titre d’exemple, on peut noter l’étude panrégionale bénéficiant du soutien de dEo, intitulée Next West (Le prochain Ouest), qui compte un volet important sur la transformation des collectivités, ce qui comprend les répercussions de l’immigration, de la diversité sociale et de la croissance rapide de la population Autochtone.
English: The defendant submitted that the court must hear oral evidence in order to determine the existence of the oral agreement.
French: Il avait ajouté que la Chambre devait admettre la présentation de preuves orales pour déterminer l'existence dudit accord oral.
English: Cross the Singel at the traffic lights, pass under the railroad bridge and take the 3rd street on the right, Gravinstraat, that passes into Borsbeekstraat and then into Drossaardstraat which lead to Groeningerplein.
French: Aux feux vous traversez le Singel, passez en bas du chemin de fer et prenez la 3e rue à droite, Gravinstraat, qui devient Borsbeekstraat et puis Drossaardstraat avant de donner sur Groeningerplein.
English: The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'allocation accordée à la Direction générale gestionnaire dans le cadre de la procédure annuelle d'allocation.
English: This suggests that high levels of attachment to the labour force compensate for poor health and certain family characteristics in decreasing the likelihood of experiencing poverty.
French: Cela laisse supposer qu'un niveau d'activité élevé sur le marché du travail compense le mauvais état de santé et certaines caractéristiques familiales, et diminue le risque de pauvreté.
English: Working on a ship with DFO is quite different from working ashore in an office and our access to everyday information is quite limited.
French: Le travail à bord d'un navire du MPO est très différent du travail à terre dans un bureau et notre accès à l'information quotidienne est très limité.
English: It is therefore natural that there are demands like this on the part of consumers.
French: Il est donc naturel que de telles revendications soient formulées par les consommateurs.
English: 6.2 The Committee declared the communication admissible with regard to the complaints relating to article 25 (c) and article 14, paragraph 1, of the Covenant, the latter article relating to the alleged lack of a fair trial, given the fact that the reporting judge in the decision of the Administrative Chamber of the High Court of Justice was also a lecturer at the University of Murcia.
French: 6.2 Le Comité a déclaré la communication recevable pour ce qui est du grief tiré de l'article 25 c), ainsi que du grief tiré du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte concernant le défaut d'impartialité du jugement parce que le juge-rapporteur ayant pris part à la décision de la chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice était professeur à l'Université de Murcie.
English: American foul brood 4. atrophic rhinitis 5. avian infectious bronchitis 6. avian leukosis 7. avian salmonellosis 8. avian spirochaetosis 9. avian tuberculosis 10. blackleg 11. botulism 12. bovine genital campylobacteriosis 13. bovine malignant catarrhal fever 14. bovine viral diarrhoea or mucosal disease 15. caprine arthritis-encephalitis 16. caseous lymphadenitis 17. coccidiosis 18. contagious ophthalmia 19. contagious pustular dermatitis 20. dermatophilosis 21. distomatosis (liver fluke) 22. duck virus enteritis 23. echinococcosis or hydatidosis 24. enterotoxaemia 25. enzootic abortion 26. enzootic bovine leucosis 27. equine coital exanthema 28. equine influenza 29. equine rhinopneumonitis 30. European foul brood 31. filariasis 32. foot-rot 33. fowl pox 34. haemorrhagic septicemia 35. horse mange (Psoroptes equi) 36. equine viral arteritis 37. infectious bovine rhinotracheitis (IBR or IPV) 38. infectious bursal disease (Gumboro disease) 39. infectious coryza 40. intestinal salmonella infections 41. listeriosis 42. maedi-visna 43.
French: 91.2(1)) MALADIES À NOTIFICATION IMMÉDIATE Article Maladie 1. agalaxie contagieuse 2. arthrogrypose enzootique 3. babésiose bovine (B. bovis) 4. besnoitiose 5. chlamydiose aviaire (C. pscittaci) 6. choléra aviaire 7. coléoptère Aethina tumida 8. dourine 9. encéphalite japonaise 10. encéphalomyélite à entérovirus (maladie de Teschen) 11. encéphalomyélite aviaire 12. encéphalomyélite équine de l'Est et de l'Ouest 13. encéphalomyélite ovine (louping ill) 14. fièvre à tiques (Cytoecetes phagocytophila) 15. fièvre du Nil occidental 16. fièvre éphémère bovine 17. fièvre pétéchiale bovine 18. heartwater (cowdriose) 19. hémorragie épizootique 20. hépatite virale du canard 21. herpèsvirus des cervidés 22. infection à parvovirus de l'oie (maladie de Derzsy) 23. infection virale d'Aino 24. larve du tissu musculaire (Elaphostrongylus cervi) 25. laryngotrachéite infectieuse aviaire 26. lymphangite épizootique 27. maladie de Borna 28. maladie de Nairobi 29. maladie de Wesselsbron 30. maladie d'Ibaraki 31. maladie hémorragique virale du lapin 32. mite varroa résistante au Fluvalinate 33. morve 34. myiase (Cochliomyia hominivorax et Chrysomyia bezziana) 35. pleuropneumonie contagieuse caprine 36. rhinotrachéite virale du dindon ou syndrome de la grosse tête des poulets 37. syndrome de la chute de ponte (adénovirus) 38. theilériose 39. trypanosomose (forme exotique) 40. virus de Hendra 41. virus de Nipah ANNEXE VIII (par.
English: Then Bart comes with the idea of a nasty bath.
French: Puis Bart propose un bain coquin.
English: We are convinced that the imposition of Israeli policies and practices aimed at the destruction and devastation of the Palestinian society and the Palestinian Authority gravely undermines the peace process.
French: Nous sommes convaincus que l'imposition de politiques et pratiques israéliennes destinées à détruire et à ruiner la société palestinienne et l'Autorité palestinienne compromet gravement le processus de paix.
English: It is now up to the Security Council to contribute to consolidating the perception of the Committee as a body that promotes global security by adopting decisions that further favour ownership of the process of implementing the resolution and the exercise of responsibility by every Member State.
French: Il appartient à présent au Conseil de sécurité de contribuer à renforcer la perception du Comité en tant qu'organe chargé de promouvoir la sécurité dans le monde en prenant des décisions qui facilitent davantage la prise en charge du processus de mise en œuvre par les États et l'exercice par chacun d'entre eux de ses responsabilités en la matière.
English: Fierce competition for raw materials makes it harder to secure supplies.
French: La forte demande en matières premières rend plus difficile la sécurisation des approvisionnements.
English: Heart weight increased 44% after 8 days of treatment with a half time of 3.4 days.
French: Après 8 jours de traitement, le poids cardiaque augmenta de 44% avec une période de 3,4 jours.
English: As some may know, the committee made amendments to the bill as it came out of the House of Commons, which had been amended from the original government version by, I think, Mr. McGuinty, with respect to one or two important matters.
French: Comme certains le savent peut-etre, le comite a propose des ˆ ´ ´ amendements au projet de loi des sa sortie de la Chambre des ` communes dans une version qui etait deja differente du libelle ´ ´ ` ´ ´ d’origine du gouvernement, a la suite d’amendements proposes, je ` ´ crois, par M. McGuinty concernant un ou deux points importants.
English: This programme promotes children's and young people's social, physical and mental health through improving access to information, health care and opportunities for participation.
French: Ce programme favorise la santé sociale, physique et mentale des enfants et des jeunes gens en améliorant l'accès à l'information, aux soins de santé et aux possibilités de participation.
English: Once you have made a booking, you can indicate your meal preference via Manage My Booking.
French: Après avoir effectué une réservation, vous pouvez indiquer votre préférence en matière de repas via la rubrique Gérer Ma Réservation.
English: This section asks if we need to work together to define principles for identifying, programming and implementing research to address these challenges and asks which stakeholders are best placed to work together on these issues.
French: La question est de savoir s’il faut fixer ensemble des principes communs pour identifier, programmer et mettre en œuvre la recherche pour faire face à ces enjeux et, dans l'affirmative, de déterminer les acteurs les mieux placés pour collaborer dans ces domaines.
English: MP742 YTD, MP-RCA Pension Earnings Dollar value showing the position of the equivalent Fixed Portion field of the same number that is attributed to the province and employer EI status shown in MP20 and 927.
French: MP742 CDA, MP-CR gains de pension Valeur monétaire qui indique la situation de la zone de la partie fixe équivalente du même numéro qui est attribuée à la province et à la situation AE de l'employeur qui figurent aux zones MP20 et 927.
English: This helps to account for the excessive optimism of government leaders and high officials at summit meetings of intergovernmental organizations.
French: Les chefs d’État étaient ainsi confortés dans l’idée qu’ il leur suffisait de légiférer pour rendre possible l’intégration, à court et à moyen terme.
English: The project addresses three key elements of the Atlantic whitefish Recovery Plan, specifically: habitat evaluation, species monitoring and education/outreach. The project complements the analogus project led by DFO, on the Petite Riviere, where Atlantic whitefish are known to occur.
French: Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 2 940 $ Budget total du projet proposé : 9 620 $ NOUVEAU-BRUNSWICK Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 199 770 $ en 2002-2003 aux huit projets du Nouveau-Brunswick décrits plus bas.
English: This evaluation did not include an investigation of whether the services are indeed offered in both official languages, but this is certainly the objective of the federal departments that we consulted.
French: La présente évaluation ne comportait pas d'enquête pour déterminer si, de fait, les services sont offerts dans les deux langues officielles, mais il demeure que les ministères fédéraux que nous avons consultés cherchent à atteindre cet objectif.
English: New Cars AdviceWe will be happy to provide you with competent advice and comprehensive information.
French: Conseil Véhicules neufsNous mettons à votre disposition pour vous offrir compétence dans le conseil.
English: The process of submitting it to Parliament for adoption has begun.
French: Le processus de sa soumission au Parlement aux fins d'adoption est enclenché.
English: Notwithstanding the legal obligation to acquire a product such as an annuity, federal rules do not allow our customer to go to a branch to make this change.
French: Malgré l’obligation juridique d’acquérir un produit comme une rente, les règles fédérales ne permettent pas à nos clients de faire ce changement dans une succursale.
English: - ‘Positive action’, which is the European Parliament’s version of the ‘positive discrimination’ dear to Mr Sarkozy, breaks with the principle of equality between citizens of the same country.
French: - «l’action positive», version europarlementaire de «la discrimination positive» chère à M. Sarkozy, rompt avec le principe d’égalité entre les citoyens d’un même pays.
English: Does intellectual property include: a) patents? b) utility models? c) trademarks? d) trade dress? e) geographical indications? f) industrial designs? g) layout-designs or topographies of integrated circuits? h) protection against unfair competition including/or protection of trade secrets? i) copyright? j) related or neighboring rights?
French: La propriété intellectuelle inclut-elle : a) les brevets? b) les modèles d'utilité? c) les marques de produit ou de service? d) la présentation commerciale des produits? e) les indications géographiques? f) les dessins ou modèles industriels? g) les schémas ou les topographies de circuits intégrés? h) la protection contre la concurrence déloyale ou la protection des secrets d'affaires? i) le droit d'auteur?j) les droits connexes ou voisins?