ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creating The Future Update – 2004 Human Resource Study of the Canadian Food Retail and Wholesale Sector.  Click here to download the report (PDF file).
French: MISE À JOUR de « Créer l’avenir » - 2004 Étude de ressources humaines dans l’Industrie canadienne de la vente des aliments au détail et en gros, Cliquez ici pour télécharger le Créer l’avenir (PDF).
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); Regionalisation in Europe:
French: M. Gross (Suisse, SOC) ; La régionalisation en Europe :
English: The Canadian Wheat Board (the CWB), objector 6.
French: La Commission canadienne du blé, opposante 6.
English: • PA BLE00 2007-11-15 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLE00 2007-11-15 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: For further information, please consult the website of the European Commission's Directorate-General (DG) for Enterprise and Industry .
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne Dernière modification le: 21.2.2007
English: (d) Data distribution and rescue coordination centre feedback;
French: d) Distribution des données et commentaires du centre de coordination de sauvetage;
English: Samples were divided at latitude 34°30′N (Point Conception) and into bay and coastal habitats by relative wave exposure.
French: Les échantillons ont été séparés en fonction de la latitude 34°30′N (Pointe Conception) et entre les habitats de la baie et de la côte, selon l'exposition relative aux vagues.
English: Sometimes the Member States tend to drag their feet, but that, at any rate, is our timetable.
French: Les États membres font parfois preuve d'hésitation, mais de toute façon, c'est là notre plan de travail.
English: Counterfeiting is not on the list.
French: Le faux monnayage n'en fait pas partie.
English: Articles would be dealt with one by one, with the exception of Articles 9, 10, 11 and 12.
French: Les articles seront examinés un par un, à l’exception des articles 9, 10, 11 et 12.
English: • Identify products, instruments and other forms of evidence;
French: • Identifier ou dépister les produits, instruments et autres éléments d'infraction à des fins de preuve;
English: The proposal to make VAT on hotel and restaurant costs fully deductible not only responds to what the business community wants, it is also a logical fiscal approach.
French: La proposition de rendre totalement déductibles les frais de logement et de restaurant ne rencontre pas seulement les exigences de la vie des entreprises mais elle répond aussi à une certaine logique fiscale.
English: Parties with regard to actions taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994 and the Agreement on Safeguards, except that a Party taking a global safeguard measure may exclude imports of an originating good of the other Party if the competent investigating authority of that Party concludes that such imports are not a substantial cause of serious injury or threat thereof.
French: Parties concernant les mesures prises au titre de l'article XIX du GATT de 1994 et de l'Accord sur les sauvegardes. Toutefois, la Partie qui prend une mesure de sauvegarde globale peut exclure les importations d'un produit originaire de l'autre Partie si son organisme d'enquête compétent conclut que ces importations ne constituent pas une cause substantielle de préjudice grave ou de menace d'un tel préjudice.
English: Specifics of the nature of this weapon will be explored in the next section of this article.
French: Nous étudierons la nature de cette arme dans la section suivante.
English: Knowledge of the functioning of the security and intelligence community is critical to understanding the landscape of both security policy and human rights protections.
French: La connaissance du fonctionnement de la collectivité du renseignement et de la sécurité est essentielle pour saisir le contexte des politiques de sécurité et de la protection des droits de la personne.
English: Being situated slightly outside the town, you'll shortly arrive at the Madonna of the Tears (1487) with a beautiful fresco by Perugino and the Romanic church of St. Peter at Bovara.
French: A l' intérieur on trouve en revanche l'autel du Sacrement, œuvre au goût raffiné attribuée à Rocco da Vicenza (1522).
English: In 2000-2001, the Department focused its efforts to strengthen the NCW Program in three key areas:
French: En 2001-2002, cette somme s'ajoutera aux 81,9 millions de dollars versés aux provinces et territoires.
English: The Government of Canada is committed to the well being of the fast growing Aboriginal youth population.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer le bien-être de la population croissante des jeunes autochtones.
English: I call Mr Briane on behalf of the Group of the European People's Party.
French: Il est aussi un enjeu intra-européen afin d'éviter l'exclusion économique et sociale de certains pays qui sont en retard dans l'accès aux NTIC.
English: HMCS ONONDAGA 1ST CANADIAN SUBMARINE SQUADRON HMCS OJIBWA CFS MILL COVE NDHQ OTTAWA HMCS PRESERVER CFB HALIFAX MARLANTHQ HALIFAX CFB HALIFAX CPO1 Bloggins sailed on Her Majesty’s Yacht BRITTANIA 18 to 29 August 1969
French: Adjum Jones : « Pendant les derniers 34 ans, 2 mois et 7 jours, ce premier maître de 1re classe a servi son pays avec loyauté et distinction, tant en mer que sur la terre ferme » NCSM Cornwallis SRN Albro Lake NCSM Terra Nova NCSM Yukon G5/6
English: There is European legislation that results in standards for the farming sector, and I must say that the farming sector is maybe one of the only economic sectors for which legislation at European level is, in fact, checked on the ground.
French: Il existe une législation européenne qui se traduit par des normes pour le secteur agricole, et je dois dire que le secteur agricole est peut-être un des seuls secteurs économiques pour lequel une législation au niveau européen est contrôlée effectivement sur le terrain.
English: Key Groups Within the Nursing Sector Nursing Issues:
French: Groupes clés au sein des soins de santé Questions de soins infirmiers:
English: On the day the Security Council passed Resolution 1080 (15 November), a sharp escalation in fighting in eastern Zaïre compelled a mass exodus of refugees toward the Rwandan border, particularly from the largest refugee camp at Goma.
French: où le Conseil de sécurité vote sa Résolution 1080 (15 novembre), une forte escalade des combats dans l’est du Zaïre déclenche un exode massif de réfugiés vers la frontière du Rwanda, principalement à partir du plus grand des camps situés à Goma.
English: Third, the entrant bank must carry on all or part of the Canadian business that the Canadian affiliate formerly carried on.
French: Troisièmement, la banque étrangère doit exécuter en tout ou en partie les activités canadiennes qu’exerçait auparavant la filiale canadienne.
English: ICPD Programme of Action, principles 9 and 11, action 5.9 (“Governments should formulate family-sensitive policies in the field of housing, work, health, social security and education in order to create an environment supportive of the family”).
French: Programme d'action de la CIPD, principes 9 et 11, mesure à prendre 5.9 (« Les gouvernements devraient formuler des politiques en faveur de la famille dans les domaines du logement, du travail, de la santé, de la sécurité sociale et de l'éducation en vue de créer un environnement propice à la famille »).
English: With the Commissioner's help - and I pay tribute to him, and I can share his sense of exasperation - we went into a process of negotiation when many said we should not.
French: Avec l'aide du commissaire - et je lui rends hommage et je partage son exaspération - nous avons tenu des négociations alors que beaucoup étaient d'avis contraire.
English: The Centre deals with abused children and children who have been victims of violence.
French: Le Centre se consacre aux enfants abusés et aux enfants qui ont été victimes de violences.
English: If you want to read about spam in great detail, see the references at the end of this document.
French: Si vous voulez pousser plus loin vos lectures sur le multipostage, reportez-vous aux références mentionnées à la fin du présent document.
English: This report summarizes the main results of this analysis.
French: Le présent rapport récapitule les principaux résultats de cette analyse.
English: Negotiations are in place to arrange the secondment of a Chinese metrology expert to the BIPM in the next year or so.
French: Des négociations sont en cours pour assurer la mise à disposition d'un expert chinois au BIPM d'ici un an ou deux.
English: [5] The Canadian Human Rights Commission submits that the issue of the independence of the Canadian Human Rights Tribunal has been determined by the Federal Court of Appeal in the Bell Canada matter.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que la question de l'autonomie du Tribunal canadien des droits de la personne a été tranchée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Bell Canada.
English: Now that the effects of SARS have faded, and China’s economy continues to boom, the number of Chinese citizens willing and able to travel abroad is surging upwards.
French: Maintenant que les effets du SRAS se sont estompés, et que l’économie de la Chine continue d’être florissante, le nombre de citoyens chinois qui désirent voyager à l’étranger et sont aptes à le faire grimpe en flèche.
English: Wood samples taken from red alder in high-density plots of 2500 stems
French: Les échantillons de bois prélevés chez l'aulne rouge dans les parcelles à forte densité, 2500 tiges
English: Just 1 kilometre from the motorway, My One Hotel Bologna is a modern hotel conveniently located between Bologna Guglielmo Marconi and Railway Station.
French: À seulement un kilomètre de l'autoroute, le My One Hotel Bologna est un hôtel moderne idéalement situé entre l'aéroport Guglielmo Marconi et la gare de Bologne.
English: Please visit the Activity Center inside the Welcome Center for more information.
French: Veuillez contacter le centre d'activités situé dans le hall d'accueil pour de plus amples informations.
English: For example, many members of the over 400 non-governmental and civil society organizations attending the parallel NGO/CSO Forum on Food Sovereignty in Rome in 2002 raised concerns regarding increasing concentration in and monopoly control over the global market for agricultural seed, in particular the genetically modified seed market, which is dominated by the Monsanto corporation.
French: C'est ainsi que bon nombre des plus de 400 ONG et organisations de la société civile, qui ont assisté au Forum parallèle des ONG/OSC sur la souveraineté alimentaire qui s'est tenu à Rome en 2002, ont exprimé leur préoccupation devant la concentration et le contrôle monopolistique de plus en plus forts auxquels on assiste sur le marché mondial des semences agricoles, en particulier pour les semences génétiquement modifiées, ce secteur étant dominé par la société Monsanto.
English: • “First meeting of Euro-Mediterranean national institutions for the promotion and protection of human rights”, an international conference organized by the Consultative Council on Human Rights of the Kingdom of Morocco, in collaboration with the French National Consultative Commission on Human Rights and with support from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, held at Marrakesh (Morocco) from 27 to 29 April 1998.
French: • « Première rencontre méditerranéenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme », congrès international organisé par le Conseil consultatif des droits de l'homme du Royaume du Maroc, en collaboration avec la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France et avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui s'est tenu à Marrakech (Maroc) du 27 au 29 avril 1998.
English: (b) Option 2 Same as (1) above, but with one addition.
French: b) Option 2 : Identique à l'option 1 ci-dessus, à une différence près.
English: In France, one of the challenges of the regional elections is precisely the fact that the regional councils are blocking implementation of the Public Service Obligation (PSO) regulation on the opening up to competition of regional rail transport.
French: En France, l'un des enjeux des élections régionales est justement le blocage par les conseils régionaux de la mise en œuvre du règlement OSP concernant l'ouverture à la concurrence du transport ferroviaire régional. Nous ne voulons pas d'un chemin de fer à deux vitesses.
English: Furthermore, the Treasury Board issued a Values and Ethics Code for the Public Service.(54) 171.
French: En outre, le Conseil du Trésor a publié le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique(54).
English: It may be that service providers and students use these sites more heavily than those to whom they are directed.
French: Il se pourrait que les sites soient plus fréquentés par les fournisseurs de services et les étudiants que par ceux à qui ils sont destinés.
English: What are the dates of the ice show?
French: À quel moment se tiendra la Revue sur glace (RSG) ?
English: It is therefore not known if respondents used the services of a full-time or "certified" attendant who provided personal services, or if they travelled with a spouse, family member or friend who stored and retrieved carry-on baggage or pushed a manual wheelchair to the boarding gate, or if air carrier staff provided the assistance.
French: On ne sait donc pas si les répondants ont eu recours aux services d'un accompagnateur à plein temps ou « agréé » fournissant des services personnels, ou s'ils voyageaient avec un conjoint, un membre de leur famille ou un ami qui les aidait à ranger et à récupérer leurs bagages à main ou à pousser leur fauteuil roulant manuel jusqu'à la porte d'embarquement, ou encore si c'est un employé du transporteur aérien qui offrait ce type d'aide.
English: 2. Member States may exempt taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which may be set no higher than EUR 100 000 or the equivalent in national currency at the conversion rate on 1 July 2006.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 24, point a), paragraphe 2 (directive 77/388/CEE) Les États membres sont autorisés à appliquer une franchise de taxe aux assujettis dont le chiffre d’affaires annuel ne dépasse pas un certain seuil pouvant être fixé à un montant maximal de 100 000 euros ou à sa contre-valeur en monnaie nationale, au taux de conversion en vigueur au 1er juillet 2006.
English: Office Furniture - Ergonomic chairs (Qty 33) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Mobilier de bureau - Chaises ergonomiques (Qté 33) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: This position, which became known as the 'Canadian option', was also passed on to the President of the Security Council.122 Although Security Council members supported the Canadian option, Mr. Boutros-Ghali did not.
French: Le NCSM Preserver était déjà en route avec de l'équipement destiné au Régiment aéroporté canadien et, une fois qu'il aurait accosté à Mogadiscio, il pourrait être utilisé à d'autres activités à l'appui de l'opération.
English: These authors reported a marked increase in the incidence of nasal squamous cell carcinoma - 0/99 and 38/100 in the control and formaldehyde-exposed animals, respectively.
French: Ils on signalé une augmentation marquée (38/100) de l'incidence du carcinome spinocellulaire nasal comparativement aux animaux témoins (0/99).
English: Mr. HUGHES (Australia) noted with satisfaction that the total number of refugees had continued to drop in 2005, thanks in large part to voluntary repatriation programmes in Afghanistan, in Iraq and in several African countries.
French: M. HUGHES (Australie) se félicite que le nombre total de réfugiés ait continué de diminuer en 2005 grâce en grande partie aux programmes de rapatriement volontaire en Afghanistan, en Iraq et dans plusieurs pays africains.
English: International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico).
French: Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique).
English: A new position of Family Therapist has been created through which a highly qualified therapist is engaged in an intensive process of dealing with family dysfunction and improving family dynamics as part of the strategy to reintegrate the young person in the community.
French: Un nouveau poste de thérapeute familial a été créé : ce spécialiste hautement qualifié aborde activement la dysfonction familiale et s’efforce d’améliorer la dynamique de la famille dans le cadre d’une stratégie visant à réintégrer le jeune dans la collectivité.
English: All the evidence in your Bank of China, I have the evidence available.
French: Tous les éléments de preuve dans votre banque de Chine, j'ai des preuves disponibles.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income Description:
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu Description :
English: Agenda item 13  Adoption of the Conference Declaration
French: Point 13 de l'ordre du jour Adoption de la déclaration de la Conférence
English: 2006-02-06 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,478.10 Call-up against a Standing Offer 2006-02-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 2006-02-06 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 478,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-06 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 38 Paragraph 1 b (new) 1b. calls on the EU to take the initiative to establish a broad co-operation with all the large oil and gas consuming countries, the US, Japan and large emerging economies such as India and China, to work out a comprehensive and global strategy to organise the demand side; insists that this strategy should also promote energy saving and efficiency and the use of alternative energy sources; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 38 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. invite l'UE à prendre l'initiative d'instaurer une coopération de large portée avec tous les pays consommateurs de pétrole et du gaz, à savoir les États-Unis d'Amérique, le Japon et les grands pays émergents comme l'Inde et la Chine, en vue de définir à l'échelle planétaire une stratégie complète pour l'organisation de la demande, tient à ce que cette stratégie porte notamment sur la promotion des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique, ainsi que sur le recours aux énergies de substitution; Or. en
English: Indeed, the complainant submits that to require a company specializing in the provision of IT goods and services to become an insurer can only result from a misuse of the procurement process.
French: En effet, le plaignant soutient que le fait d’exiger d’une entreprise spécialisée dans la fourniture de produits et de services reliés à la technologie de l’information de devenir un assureur, ne peut être qu’une utilisation abusive de la procédure de passation des marchés.
English: The allocation of responsibilities among these three entities is as follows:
French: Leurs missions respectives sont les suivantes :
English: Local Agencies & Organizations Eco-Efficiency Centre - A non-profit centre committed to improving the ecological effectiveness and economic efficiency of Nova Scotia businesses.
French: Agences et organismes locaux Eco-Efficiency Centre (en anglais seulement) - Centre sans but lucratif résolu à améliorer l'efficacité écologique et économique des entreprises de la Nouvelle Écosse.
English: Canadian firms must be aware of their tax liability in Michigan.
French: Les entreprises canadiennes doivent s'informer de leur assujettissement fiscal au Michigan.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least four more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,797.  (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
French: En conséquence, et comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis la dernière lettre que je vous ai fait tenir, les forces d'occupation israéliennes ont tué au moins quatre Palestiniens, ce qui porte à 3 797 le nombre total des martyrs palestiniens depuis septembre 2000 (les noms des derniers martyrs identifiés figurent en annexe à la présente lettre).
English: In the 1950s, the EU began with just six member states.
French: Lorsqu'elle a vu le jour dans les années 1950, l'Union européenne comptait six États membres seulement.
English: The next one on the list is Master Corporal Monique Perry.
French: Le suivant sur la liste est le caporal-chef Monique Perry.
English: The team was called the Club athlétique Canadien until 1917, when its name changed to Club de hockey Canadien.
French: L'équipe s'est appelée le Club athlétique Canadien jusqu'en 1917, année où l'on a modifié son nom en celui de Club de hockey Canadien.
English: Looking at the experience of the past year, we are more convinced than ever that reform of the Security Council is indispensable in order to maintain the credibility and legitimacy of the Council's decisions and to promote respect for its decisions in the interests of peace and security.
French: Au vu des expériences de l'année écoulée, nous sommes plus convaincus que jamais que la réforme du Conseil de sécurité est indispensable au maintien de la crédibilité et de la légitimité de ses décisions et à la promotion du respect de ses décisions dans l'intérêt de la paix et de la sécurité.
English: The average age of faculty has stabilized in most major ﬁelds, except in engineering, math and the physical sciences where the average age has been declining since 1996 ...................................
French: La moyenne d’âge des professeurs s’est stabilisée dans la plupart des disciplines, à l’exception du génie, des mathématiques et de la physique, où elle diminue depuis 1996 ...................................................
English: Here you find NegaFix profiles, CMYK separation tables and ASPI drivers.
French: Vous y trouvez des profils NegaFix, des tables de séparation CMJN et des pilotes ASPI.
English: Without WD's investment support, many of these projects would have been cancelled or not have proceeded as planned.
French: Sans les investissements de DEO, bon nombre de ces projets aurait été annulés ou ne se seraient pas déroulés comme prévu.
English: Mr. Farinacci Garcia withdrew.
French: M. Farinacci Garcia se retire.
English: Co-Applicant(s)
French: MRI assessment of long-term brain toxicity after cranial radiation therapy in childhood leukaemia
English: The service by a peace officer and manner of proof of the issuance of a summons.
French: Divers Quiconque, n’étant pas un agent de la paix, arrête une personne doit aussitôt la livrer à un agent de la paix.
English: Commissioner, the problem is that those travelling from Europe to the United Kingdom find that there are two separate fares; a much reduced one for UK citizens and a normal fare.
French: Le problème est que les voyageurs se rendant d'Europe en Grande-Bretagne se trouvent face à deux tarifs, un tarif fortement diminué pour les ressortissants britanniques et un tarif normal.
English: The target of 30 per cent redeployment within one year has more or less been accomplished.
French: L'objectif de redéploiement de 30 % en l'espace d'un an a plus ou moins été atteint.
English: In doing this, CIDA is aiming to reduce the cost and complexity of project management for all project partners, allowing employees and partners to shift their focus from routine transactional processes to knowledge-based work.
French: Ce faisant, l’ACDI vise à réduire le coût et la complexité de la gestion des projets pour tous ses partenaires, ce qui permettra au personnel de l’ACDI et aux partenaires de se concentrer sur des activités fondées sur le savoir plutôt que sur des processus transactionnels routiniers.