ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared in accordance with the guidelines laid down by the Committee for the presentation of reports (document HRI/GEN/2/Rev.2 of 7 May 2004).
French: Le présent rapport a été établi en suivant les directives du Comité pour la présentation des rapports périodiques (HRI/GEN/2/Rev.2, du 7 mai 2004).
English: Health Care Acquired includes Blood Transfusion, receipt of blood product, hemodialysis, hospitalization, history of surgery, organ transplant, history of dental visit; Other Subcutaneous includes tattooing, body piercing, acupuncture; Sexual includes sex with hepatitis C carrier; Other includes drug snorting, blood contact, hepatitis C carrier in family, institution associated, incarceration.
French: Acquis en milieu de soins de santé comprend : transfusion de sang, réception d’un produit sanguin, hémodialyse, hospitalisation, historique de chirurgie, transplantation d’organe, historique de visite chez le dentiste; Autre subcuntané comprend : tatouage, perçage de la peau, acuponcture; Activités sexuelles comprend : activité sexuelle avec un porteur d’hépatite C; Autres comprend : reniflage de drogues, contact avec du sang, porteur d’hépatite C dans la famille, associé à une institution, incarcération
English: Annex to the letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.3.2 Concentrations No quantitative data on the levels of 3,5-dimethylaniline in drinking water, surface water, ground water, soil or sediment, biota or foodstuffs within Canada (or elsewhere) were identified.
French: 2.3.2 Concentrations On n'a pas trouvé de données quantitatives sur les concentrations de 3,5-diméthylaniline dans l'eau potable, les eaux de surface, les eaux souterraines, les sols ou les sédiments, le biote ou la nourriture au Canada, ou ailleurs.
English: However, it does support the rights of populations affected by gross physical attack, coercive threats and intimidation.
French: Canada — Regard sur le monde M. Axworthy, vous êtes peut-être le plus ardent défenseur du concept de la sécurité humaine.
English: In that regard, the quality control standards that governed the Institute for Education’s evaluation of Teen STAR are unclear.83 At present, Teen STAR continues to be taught in Croatian schools with the MSES’ approval. b.
French: A cet égard, les normes de contrôle de qualité utilisées par l’Institut pour évaluer le programme Teen Star ne sont pas claires83. Actuellement, Teen STAR continue d’être enseigné dans les écoles croates avec l’aval du ministère de l’Education. b.
English: In 2006, Canadians are more apt to cite television in general, and less apt to point to more specific television sources (i.e., television news and television health programs).
French: En 2006, les Canadiens ont plus tendance à mentionner la télévision en général et moins tendance à préciser une source particulière à la télévision (comme les nouvelles ou les émissions sur la santé).
English: There are also ongoing problems with water leaks and other damage in the National Library's 35-year-old headquarters building, which threaten the collections stored there.
French: Il existe également des problèmes permanents occasionnés par des fuites et d'autres dommages dans l'immeuble de l'administration centrale de la Bibliothèque nationale, dont la construction remonte à 35 ans, et qui menacent les collections qui y sont entreposées.
English: • If the possibility exists that a drogue or pump may be required while under tow, transfer the equipment before the tow commences;
French: • Si possible, effectuez tout le travail sur les cartes marines et tous les préparatifs à quai avant d’être en situation réelle.
English: All of the required financial contributions (other than the CFI’s) to the eligible project have been committed by other sources, or will be made by the institution itself.
French: Toutes les contributions requises pour supporter les coûts du projet admissible ont été engagées par d’autres sources ou le seront par l’établissement lui-même.
English: Children born of Kenyan mothers outside the country do not get automatic citizenship.
French: Les enfants nés hors du pays de mères kényennes n'ont pas automatiquement la citoyenneté kényenne.
English: In his dialogue with Governments, United Nations agencies and programmes, other international and regional organizations, donor States and non-State actors, the Representative has sought to give a voice to displaced persons and to ensure that their rights, concerns and needs are addressed.
French: Dans le dialogue qu'il poursuit avec les gouvernements, les organismes et programmes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, les États donateurs et les acteurs non étatiques, le Représentant a toujours cherché à donner une voix aux déplacés et à faire en sorte que leurs droits, leurs préoccupations et leurs besoins reçoivent l'attention qu'ils méritent.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee) explained the programme budget implications arising from draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission) explique les incidences sur le buget-programme qui découleraient du projet de résolution A/C.6/56/L.19.
English: The Convention defines the conditions under which a judgment given by a court in one State which is a party to the Convention can be recognised or enforced in another.
French: La convention précise les conditions dans lesquelles un jugement rendu par un tribunal d'un État partie peut être reconnu ou exécuté dans un autre État partie.
English: This announcement reinforces the commitment in the recent Speech from the Throne to advance an integrated Northern Strategy focused on strengthening Canada's sovereignty, protecting our environmental heritage, promoting economic and social development, and improving and developing governance.
French: Cette annonce renforce l'engagement, pris dans le dernier discours du Trône, de mettre de l'avant une Stratégie pour le Nord intégrée visant à consolider la souveraineté canadienne, à protéger notre patrimoine naturel, à promouvoir le développement social et économique ainsi qu'à améliorer et à développer la gouvernance.
English: Sediments of irradiated RHM when incubated in the dark with the cells did not release 51Cr.
French: Lorsqu'ils sont incubés dans la noirceur avec les cellules, les sédiments de RHM irradiée ne libèrent pas de 51Cr.
English: Through the Canada Fund for Africa, part of the G8 Africa Action Plan, Canada committed $50 million to water-related investments, including: $15 million to UN-HABITAT's Water and Sanitation Trust Fund; $10 million to the Global Water Partnership to fund the development of Integrated Water Resource Management plans in selected African countries; $20 million to support the African Water Facility; and $5 million to the African Development Bank to strengthen capacity in water-related activities.
French: Par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique, inscrit dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Canada a investi 50 millions de dollars dans le secteur de l'eau, dont 15 millions dans le Fonds de fiducie pour l'eau et l'assainissement, d'ONU-HABITAT, 10 millions de dollars dans le Partenariat mondial de l'eau pour financer l'élaboration des plans de Gestion intégré des ressources en eau dans certains pays africains, 20 millions de dollars pour soutenir le Mécanisme pour l'eau en Afrique et 5 millions dans la Banque africaine de développement pour renforcer les capacités de réalisation de projets dans le secteur de l'eau.
English: If a railway exceeds its revenue cap, the legislation includes provisions for the pay out of any excess amount plus any applicable penalty in accordance with the regulations currently being developed by Transport Canada.
French: La loi prévoit que, lorsqu'une compagnie de chemin de fer dépasse son plafond de revenu, cette dernière doit rembourser l'excédent et payer toutes pénalités imposées conformément aux règlements présentement élaborés par Transports Canada.
English: The same considerations apply.
French: Les mêmes considérations s'appliquent.
English: See footnote 17, above.
French: Voir note 17 ci-dessus.
English: "At present the vast majority of international applications undergo international preliminary examination.
French: "Actuellement, la vaste majorité des demandes internationales fait l’objet d’un examen préliminaire international.
English: ◦ Ø took note of the information by the President on his meeting with the Speaker of the Parliament and of his intention to meet him again between the end of August and December 2004 to discuss the modalities of the dialogue with Liechtenstein; Ø agreed that the aim of the dialogue was to study the constitutional and political practice following the entry into force of the amendments to the Constitution and that it would start after the Parliamentary elections in February 2005.
French: • Ø pris note de l’information du Président de sa réunion avec le Président du Parlement et son intention de le rencontrer à nouveau entre la fin du mois d’août et décembre 2004 afin de discuter des modalités du dialogue avec le Liechtenstein ; Ø convenu que le dialogue viserait à étudier les pratiques constitutionnelles et politiques après l’entrée en vigueur des amendements à la Constitution et qu’il démarrerait après les élections législatives en février 2005.
English: The United Kingdom does not consider this inconsistent with its obligations under the Optional Protocol, to which it remains firmly committed.
French: Le Royaume-Uni ne considère pas que cela soit incompatible avec ses obligations au titre du Protocole facultatif, auquel il demeure fermement attaché.
English: A dozen of medium size parks will complete the Gran Scala theme park offering thus making the overall experience truly unique Worldwide!
French: Chaque période historique comprendra deux complexes constitués d'un musée dédié à la période, d'un hôtel et d'un casino à l’image du thème historique.
English: The Financial Regulation has been undergoing reforms that will come into effect from the start of next year.
French: Le règlement financier a subi des réformes qui prendront effet dès le début de l'année prochaine.
English: Article 13 of the CVA (also known as the Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994) reads as follows:
French: TN/TF/W/19 Page 3 gouvernement tout en permettant la mainlevée plus rapide des marchandises.
English: Just over half of freelancers believe the new media training to be of high quality (Exhibit 3.6).
French: Un peu plus de la moitié des pigistes croient que la formation en nouveaux médias est de haute qualité (Tableau 3.6).
English: It offers air-conditioned rooms and suites, an English-style bar and a French restaurant, Le R Café.
French: Il propose des chambres et des suites climatisées, un bar de style anglais et un restaurant français, Le R Café.
English: • PURPOSE -- To assist the Insurer in maintaining control on the benefit payment by checking if the employee has returned to work.
French: • BUT -- Aider l'assureur à garder le contrôle sur le paiement des prestations en vérifiant si l'employé est retourné au travail.
English: World sugar consumption was set to expand, albeit at a slower rate than in the past two years, propelled by sustained demand in the developing countries. As a result, consumption was expected to outstrip 2008/09 production of 158.5 million tonnes for the first time since 2005/06, bringing global carry-over inventories down.
French: La production d'oléagineux de 2008/09 est estimée à 405,9 millions de tonnes, soit 0,7 pour cent de plus que les 403,1 millions de tonnes estimés pour la campagne précédente.
English: Much progress had been made in several countries such as Indonesia, Sierra Leone, Guatemala, and in the Middle East women's political rights were on an upward trajectory.
French: De nombreuses avancées ont été réalisées dans plusieurs pays, tels que l'Indonésie, la Sierra Leone, le Guatemala et, dans le Moyen-Orient, les droits politiques des femmes suivent une trajectoire ascendante.
English: The time-domain reflectometry technique was compared with the temperature measurement method for locating the frozen–unfrozen interface in water and sandy soils.
French: La technique de réflectométrie temps-domain a été comparée à la méthode de mesure de la température pour localiser l'interface glace–eau dans les sols sableux.
English: Since 1992, Sharp-shinned Hawk counts at Cape May Point have been on the rise.
French: Montréal Wisconsin Écosse Oregon Missouri Nouveau Brunswick Amérique du nord
English: While the federal regulations do not explicitly endorse overstaking as a precursor to the launching of a protest, this is the common practice in several Canadian mining jurisdictions.
French: Bien que la réglementation fédérale n'endosse pas explicitement le jalonnement en tant que précurseur de la production d'une contestation, c'est là une pratique commune dans plusieurs juridictions minières du Canada.
English: Moreover, the proposal provides that political foundations affiliated to a political party at European level may submit an application for funding via this party.
French: Elles ne peuvent pas excéder 40 % du budget annuel du parti ou de la fondation politique au niveau européen.
English: Today's Niger is experiencing the same freeing of creative forces that results from the triumph of freedom, and the same upsurge in individual and collective initiative that is today being generated in democratic societies everywhere.
French: Le Niger d'aujourd'hui connaît la même libération des énergies créatrices que favorise le triomphe des libertés et le même foisonnement des initiatives individuelles et collectives que génèrent partout aujourd'hui les sociétés démocratiques.
English: Evaluation of appropriations: 1) Fees payable for carrying out the technical examination of plant varieties Number of applications requiring a commitment over one or several years :
French: Evaluation des crédits : 1) Indemnités pour l'exécution des examens techniques des variétés végétales Nombre de demandes nécessitant un engagement sur une ou plusieurs années :
English: Key Players The Philippine market is dominated by three companies, namely:
French: Principales entreprises Sur le marché philippin, il existe trois entreprises prédominantes, à savoir :
English: Please check the articles you are interested in, so as to print them and send them to CLUBTEX.
French: Veuillez cochez les articles qui vous intéressent afin de les imprimer et de les envoyer à CLUBTEX.
English: Yet, now they have understood that the Roma issue is part of all that.
French: Mais ils ont compris maintenant que la question des Roms fait partie de tout cela.
English: It is clear to all, however, that that is not enough.
French: Il est cependant clair pour tous que ce montant est insuffisant.
English: This is specifically made clear in the report of the Chair on the sixth session of the Working Group 8.
French: C’est ce qui ressort clairement du compte rendu du président à l’occasion de la sixième session du Groupe de travail8.
English: That was why Argentina had proposed to the United Kingdom, in November 2003, to establish regular flights between the islands and the Argentine mainland, operated by Argentine airline companies.
French: C'est la raison pour laquelle l'Argentine a proposé au Royaume-Uni, en novembre 2003, d'établir des vols réguliers entre les îles et le territoire continental argentin, assurés par les compagnies aériennes argentines.
English: Persons fishing and staying overnight before returning home can have more than one day's catch in their possession, provided the catch limit on any day has not been exceeded, the fish are properly logged and that all Atlantic cod are tagged.
French: Les personnes qui pêchent et passent la nuit avant de retourner chez elles peuvent avoir en leur possession plus des prises d'une journée, à la condition que les limites de prises de chaque jour n'aient pas été dépassées, que les poissons aient été convenablement enregistrés et que toutes les morues de l'Atlantique aient été étiquetées.
English: In studying traditional furniture from both sides of the Atlantic, it was possible to note the stylistic influences of the old world on the new.
French: En étudiant les meubles traditionnels de part et d'autre de l'Atlantique, il a été possible de relever des empreintes de styles variés.
English: Aboriginal Communities The Broadcasting Act reserves "a special place" for Aboriginal peoples within the Canadian broadcasting system.
French: Les communautés autochtones La Loi sur la radiodiffusion réserve au sein du système canadien de radiodiffusion « une place particulière » aux communautés autochtones.
English: What can I say in conclusion?
French: Que puis-je dire pour conclure?
English: Since the military aggression committed by the Russian Federation in August 2008 and subsequent occupation of Georgia's territories, Russian occupational forces exercise effective control over Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region, Georgia.
French: Depuis l'agression militaire commise par la Fédération de Russie en août 2008 et l'occupation des territoires géorgiens qui s'en est suivie, les forces d'occupation russes exercent une mainmise de fait sur les régions géorgiennes de l'Abkhazie et de Tskhinvali.
English: Ms. Boulianne said that recruitment takes place through local radio, churches, and posting flyers.
French: Mme Boulianne a indiqué que le recrutement se fait dans les églises et par le biais d'annonces à la radio locale et d'af.ches placées dans des endroits publics.
English: Interpretation of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Demande de décision préjudicielle - House of Lords - Interprétation du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12, p.
English: L'hôtel se situe dans un zoning industriel.Glacial dans les chambres car ne chauffe qu'à partir du 01/11.Nous l'avons signalé à la réception qui nous a envoyé une couverture supplémentaire et le lendemain le chauffage fonctionnait légèrement.
French: Oui....le prix des services peripheriques!!!! Un hotel qui se revele d'un bon rapport qualité prix....et qui propose des services à des prix inaccessibles!!!
English: Relaunch of the Jacqmotte range to reinforce the brand?s shelf impact, to represent the brand?s ethos: strength and flavour.
French: Relancement de la marque Jacqmotte afin de renforcer son impact, de mieux évoquer la mission de la marque : la force de l?arôme.
English: The Committee asks to be informed about the results in the next report.
French: Le Comité souhaite en être informé dans le prochain rapport.
English: Two primary challenges are often a lack of metrics and measurement standards for confirming the efficacy of the new technology (e.g. as a replacement product for an existing use, or as a new use altogether) and a lack of standards and regulatory guidelines for using the new technology.
French: Deux défis principaux qui surviennent sont l’absence fréquente de normes de mesures et de facteurs métrologiques afin de confirmer l’efficacité de la nouvelle technologie (p. ex., à titre de produits de rechange pour une utilisation existante ou comme nouvelle utilisation en soi) ainsi qu’une absence de normes et de lignes directrices réglementaires encadrant l’utilisation de la nouvelle technologie.
English: Apply a layer of moisturizer underneath for dry, winter conditions or whenever you enter a parched environment.
French: Appliquez une couche d’hydratant sous votre fond de teint l’hiver par temps sec ou si vous vous rendez dans un milieu qui dessèche la peau.
English: If, for example, he came into office in May 1999, and demitted office in 2008, having been re-elected twice, his pension is caught by the “standstill” effect of article (1) (2) (a) of annex III, that is, it is frozen at two ninths of the salary, approximately $37,000.00, or $48,000.00 less than the pension of an ICJ judge, with the same length of service — again, an outcome that is plainly at variance with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTR judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Il tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe III, qui limite le montant de sa pension aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars, un montant inférieur de 48 000 dollars à la pension versée à un juge de la CIJ comptant le même nombre d'années de service.  Une fois encore, ce résultat qui n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité des conditions d'emploi des deux juges.
English: Panama reaffirms its commitment to the 1949 Geneva Conventions and their Protocols concerning measures taken to strengthen the existing system of international humanitarian law through the dissemination of those conventions and the implementation of such law at the national level.
French: Le Panama réaffirme son engagement à l'égard des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles relatifs aux mesures à prendre pour renforcer le système actuel du droit international humanitaire grâce à la diffusion de ces Conventions et leur application au niveau national.
English: Emission reductions in the buildings sector are expected from projects in energy-efficient building retrofits, renewable energy and community energy systems.
French: Seize de ces initiatives, qui représentent plus de la moitié du financement total alloué au programme, visent à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments, de l'équipement et des appareils, en accordant des incitatifs financiers aux utilisateurs finaux et apportant des modifications réglementaires aux codes provinciaux du bâtiment. Ces mesures permettront de réduire les émissions au-delà des cibles du milieu bâti établies dans le cadre des programmes fédéraux actuels.
English: The Region is consequently reviewing the number of Regional Business Window sites to determine the optimal number of sites necessary to achieve the occupancy standard.
French: Par conséquent, la région revoit actuellement le nombre de centres téléphoniques pour les guichets d'affaires afin de déterminer le nombre optimal de centres nécessaire pour garantir le respect de la norme sur l'occupation.
English: For the first three runs, the reference cars are located in the first half of the train.
French: Pour les trois premiers passages, les wagons de référence sont placés dans la première moitié du train.
English: - Close to the main turistic places!
French: Le baba House est une Guest House qui se trouve au centre ville.
English: Required (for stays over 14 days) Work Permit:
French: Exigé (pour les séjours de plus de 14 jours) Permis de travail :
English: In this case, the Opposition Division, by letter dated 23 March 2000, and in accordance with Article 43(1) of Regulation No 40/94, invited the opponent to submit new evidence in support of its opposition by 23 July 2000 and the applicant to submit its observations in response to the notice of opposition by 23 September 2000.
French: En l’espèce, la division d’opposition a, par lettre datée du 23 mars 2000, et conformément à l’article 43, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, invit é respectivement l’opposante à présenter de nouveaux éléments de preuve à l’appui de son opposition avant le 23 juillet 2000 et la requérante à présenter ses observations en réponse à l’acte d’opposition avant le 23 septembre 2000.
English: However, the benchmark received $17,600 under the Alberta Farm Income Assistance Program in 2000 and $5,600 in 2001.
French: Cependant, l'exploitation repère a reçu 17 600 $ aux termes du Alberta Farm Income Assistance Program en 2000 et 5 600 $ en 2001.