ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The creation of this Web site will allow Internet users to learn more about Inuit culture and languages, as well as to raise awareness of the Aboriginal communities' unique place in our country."
French: La création de ce site Web permettra aux internautes de mieux connaître la culture et les langues inuites et les sensibilisera au rôle unique que jouent les communautés autochtones dans notre pays.
English: Between 1990 and 2001, the non-ferrous smelting and reﬁning industry has experienced growth in GDP of almost 55% (Infometrica Limited and Statistics Canada) while GHG emissions have increased about 8%.
French: Entre 1990 et 2001, l’industrie de la fonte et du rafﬁnage des métaux non-ferreux a vu son PIB croître de presque 55 % (Informetrica Limited et Statistique Canada), tandis que ses émissions ont augmenté d’environ 8 %.
English: And it’s there to remind her that the victorious woman on the screen really is her, and that she triumphed over a much younger Malaysian adversary.
French: Comme pour lui rappeler que la femme qui se tient là, c’est bien elle, victorieuse devant une adversaire malaisienne beaucoup plus jeune qu’elle.
English: At the time of drafting this document, the secretariat is conceptualizing and formulating an ESCAP IT strategy.
French: Au moment de la rédaction de ce document, le secrétariat était en train de mettre au point et de formuler une stratégie de TI pour la CESAP.
English: Securities are classified as available for sale where they do not appropriately belong to one of the other categories of portfolio.
French: Les titres sont considérés comme étant disponibles à la vente s’ils ne peuvent être classés de façon appropriée dans l’une des autres catégories de portefeuille.
English: As part of a reclassification of regulation-type documents, please be advised that RIC-13 will be reissued as Regulation by Reference 2 (RBR 2).
French: Nous désirons vous informer que dans le cadre d'une reclassification des documents de réglementation, la nouvelle édition de la CIR-13 sera publiée sous l'appellation Incorporation par renvoi 2 (IPR 2).
English: They are also released to the environment by human activities.
French: L’eau n’en est pas un; elle se compose de deux éléments, hydrogène et oxygène.
English: An operating tell-tale is optional for front and rear direction indicators lamps with multiple light sources.
French: 6.5.8.2 Un témoin de fonctionnement est facultatif pour les feux-indicateurs de direction avant et arrière lorsque ces feux sont équipés de plusieurs sources lumineuses.
English: • Technical and professional assistance provided to the province to develop a strategic plan to implement the provincial policy on French services.
French: Programme des langues officielles
English: A quarter of them stated they were part of the Therapeutic Products Directorate.
French: Un quart d'entre eux ont indiqué qu'ils travaillaient pour la Direction des produits thérapeutiques.
English: Major efforts will be needed to improve agricultural productivity and broaden access to land, credit, education, health care, water and sanitation.
French: Il conviendra de redoubler d'efforts pour améliorer la productivité agricole et développer l'accès à la terre, au crédit, à l'éducation, aux soins de santé, à l'eau et à l'assainissement.
English: The Government is committed to limiting program expense growth, on average, to below the rate of nominal growth of the economy over the medium term.
French: Le gouvernement est résolu à limiter la croissance des charges de programmes, en moyenne, à un taux inférieur à celui de la croissance nominale de l’économie à moyen terme.
English: With particular regard to what was at stake for the applicant, the Court found that the length of the proceedings, lasting seven years and some five months for two levels of jurisdiction, was excessive and failed to meet the reasonable time requirement in breach of Article 6.
French: Concernant la durée de la procédure litigieuse – près de sept ans et cinq mois pour deux instances – et compte tenu, notamment, de son enjeu pour le requérant, la Cour juge celle-ci excessive et contraire à l’exigence du « délai raisonnable » inscrite à l’Article 6.
English: Life Insurance The Supplementary Death Benefit provides decreasing term life insurance coverage to active plan members and those retired plan members who have chosen to continue to pay for this benefit.
French: Assurance-vie Le Régime de prestations supplémentaires de décès offre une assurance-vie temporaire décroissante aux participants actifs et à ceux qui ont choisi, à la retraite, de continuer de cotiser à ce régime.
English: • Information literacy, lifelong learning
French: • Acquisition de connaissances informationnelles, apprentissage la vie durant
English: To some extent, this task is complicated by a perceived lack of coherence, transparency and credibility in the process.
French: Le fait que son processus peut sembler manquer de cohérence, de transparence et de crédibilité vient en partie compliquer cette tâche.
English: Figure II Staff under contract by location, category and rule series as at 30 June 2006
French: Figure II Personnel sous contrat, par lieu d'affectation, catégorie et série du Règlement du personnel, au 30 juin 2006
English: Oelke, sults, but nesting information still exists ed.). Myres, M.T. 1967.
French: Birds in boreal Canada: communities, densities and adaptations.
English: However, BIC has no control over links made to BIC websites by third parties.
French: En effet, BIC s’efforce de n’insérer des liens qu’avec des sites web qui partagent ses exigences de qualité.
English: The fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay and this remains unchanged.
French: La priorité fondamentale du Bureau du registraire a toujours été de traiter les affaires soumises à la Cour sans retard, et cette priorité demeure.
English: CIDA will explore a renewed approach to engaging the private sector in international development, with a particular focus on corporate social responsibility.
French: L'ACDI examinera une nouvelle approche pour favoriser la participation du secteur privé au développement international et insistera en particulier sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: We are convinced that only active interaction and multilateral cooperation with Afghanistan, on a bilateral and multilateral basis, increasing international assistance to the Afghan people, will help bring about the earliest possible rebirth of a peaceful, united, neutral and prosperous Afghan society.
French: Nous sommes convaincus que, seules une interaction active et une coopération multilatérale avec l'Afghanistan, sur une base bilatérale et multilatérale, qui renforceront l'aide internationale au peuple afghan, favoriseront au plus vite la renaissance d'une société afghane pacifique, unifiée, neutre et prospère.
English: National Aboriginal Economic Development Board 2001-884 Members
French: Office national de développement économique des autochtones 2001-884 Membres
English: Paragraph 15 (d)
French: Paragraphe 15 d)
English: Judgments of the Supreme Court of Appeal and the Constitutional Court can be accessed at www.law.wits.ac.za. 14 Prof Stacia L Haynie, Louisiana State University, Baton Rouge.
French: Les décisions de la Supreme Court of Appeal et de la Constitutional Court peuvent être consultés à l’adresse suivante : www.law.wits.ac.za.
English: • Directorate-General for Trade: <HYP>http://ec.europa.eu/trade/index_en.htm</HYP>
French: • Direction générale du commerce: <HYP>http://ec.europa.eu/trade/index_fr.htm</HYP>
English: - To foster the principle of equal opportunity and equality within official bodies and to stress the proper application thereof, in practice, among youth;
French: - Promouvoir le principe d'égalité des chances et de traitement au sein des instances officielles et insister sur la bonne application de ce principe parmi les jeunes;
English: Were women adequately informed about the protection available to them in the event of domestic violence, and did that protection include free legal advice?
French: Les femmes sont-elles suffisamment informées des mesures de protection dont elles disposent en cas de violence familiale, et ces mesures comprennent-elles des conseils juridiques gratuits?
English: The next item is Question Time (B6-0125/2007).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions (B6-0125/2007).
English: The principal effect of this regulatory change was to make changes to the method of amending and disseminating amendments to the QR&O in order to ensure that members are adequately informed of their duties and obligations.
French: Le 14 décembre 2005, les ORFC ont été publiées en ligne dans leur forme officielle et l'article 1.22 des ORFC est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The Commission believes that this entails a three-pronged response: monitor the level of imports into the EU, help the sector strengthen its competitiveness and remain a key industry in the EU, and keep a special focus on the poorest and more vulnerable developing countries.
French: La Commission estime qu’une telle situation demande une réaction à trois niveaux: surveiller la quantité des importations au sein de l’UE, aider le secteur à renforcer sa compétitivité et à conserver son rôle clé à l’échelle européenne, et continuer à se concentrer spécialement sur les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: While it does not represent a difference between the two groups, it is worth noting that shopping is the most "impromptu" of activities.
French: Sur le plan économique, cependant, le marché "local" ou "presque local" suscite moins de dépenses dans la collectivité que les visiteurs qui ont recours aux hôtels, aux restaurants et aux modes de transport locaux.
English: B, decision 39/109, para.
French: B, décision 39/109, par.
English: Maria found herself in an isolated area in the dead of winter, a one-hour drive away from the closest sign of civilization.
French: Maria s'est retrouvée dans une région isolée, en plein hiver, à une heure de route de toute civilisation.
English: Mobility in Aging - Pilot Project RFA The purpose of this initiative is to provide opportunities for the support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs.
French: Mobilité et vieillissement - projet pilote d'appel de demandes L'objectif du présent appel de demandes est de financer les activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement la mise en place d'initiatives de recherche complexes comportant plusieurs intervenants et/ou des équipes de recherche.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 64 Article 5, paragraph 2, introductory part 2.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 64 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Mr. Kishmore Singh provided details of the standards set and activities undertaken by UNESCO in relation to the educational dimension of the rights of minorities and other excluded groups in need of special protection.
French: M. Kishmore Singh a fourni des détails sur les normes établies et les activités entreprises par l'UNESCO en ce qui concerne la dimension «éducation» des droits des minorités et d'autres groupes exclus ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Parts of the Lebanese borders were considered free of arms smuggling, namely the southern part, owing to the heavy presence of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, and the coastal line, owing to the International Maritime Task Force.
French: Il était estimé qu'une partie des frontières libanaises ne se prêtaient pas à la contrebande d'armes, en particulier la partie sud, du fait de la présence importante des Forces armées libanaises et de la FINUL, et la côte, du fait de celle de l'Équipe maritime internationale.
English: 45 It is not disputed that the appellant has not invoked the use made of its mark for the purpose of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: 45 Il serait constant que la requérante ne s’est pas prévalue de l’usage fait de sa marque, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: You will receive your key as soon as possible after checkout of your payment.
French: Votre clé vous sera envoyée par email dans les plus brefs délais après vérification de votre paiement.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of a South Asian Festival (Canadian Multicultural Radio & Tamil Vision Inc.)
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l’occasion du South Asian Festival organisé par la Canadian Multicultural Radio et par la chaîne Tamil Vision Inc.
English: The ECB follows a careful, analytical and proactive approach which ensures that the full risk implications of decisions are understood.
French: La BCE observe une méthode prudente, analytique et dynamique, garantissant la totale prise en compte de l’incidence des décisions sur les risques.
English: Such an obligation might entail the positive obligation to allow access to works in the public domain, or to provide unfettered access-to-works to educational institutions and other organizations that are currently exempted from a number of the provisions in the Copyright Act 285.
French: Pareille obligation pourrait comprendre l'obligation positive de permettre l'accès aux œuvres du domaine public, ou de fournir un accès inconditionnel aux œuvres aux établissements d'enseignement et autres organismes actuellement exemptés d'un certain nombre de dispositions prévues à la Loi sur le droit d'auteur285.
English: The Group generated €91.8 million in revenues in Spain and Portugal in 2006, corresponding to organic growth of 18.2%.
French: Le Groupe a réalisé en Espagne et au Portugal un chiffre d’affaires de 91,8 millions d’euros en 2006, soit une croissance organique de 18,2%.
English: Targeted interventions are woefully inadequate in scale and coverage in Eastern Europe and Central Asia.
French: Les interventions ciblées qui ont cours en Europe de l’est et en Asie centrale sont malheureusement inadaptées en termes de taille et d’échelle.
English: The Committee dealt with two pending issues from the first session of the ACE: 4.1 As regards the request for admission of the European Communities as a non-voting Member of the Committee, no consensus was reached in the course of informal consultations.
French: 4. Le comité a examiné deux questions restées en suspens à sa première session : 4.1 En ce qui concerne la demande d’admission des Communautés européennes comme membre du comité n’ayant pas le droit de vote, aucun consensus ne s’est dégagé au cours des consultations informelles.
English: Section 33 ensures the public notification of standards by stating that no convictions will be imposed unless it is proven that material incorporated by reference was reasonably accessible to the person or vessel convicted, that reasonable steps had been taken to ensure the material was accessible to them, or that the material had been published in the Canada Gazette.
French: L'article 33 assure l'avis du public concernant les normes en indiquant qu'aucune sanction ne sera imposée sauf s'il est prouvé que le contrevenant avait facilement accès au document, que des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés puissent y avoir accès ou que celui-ci a été publié dans la Gazette du Canada.
English: The staff, as well, benefits from a positive environment.
French: Le personnel aussi tire des bienfaits d'un environnement favorable.
English: The profession is not standing around; it is preparing itself for the challenge ahead.
French: La profession ne reste pas passive ; elle se prépare aux échéances.
English: In November 2005, OHCHR and UNDP launched the fifth phase (2005-2007) of the ACT Project, focusing on supporting activities within the school system, in the following regions and countries:
French: En novembre 2005, le HCDH et le PNUD ont lancé la cinquième phase (2005-2007) du projet ACT, axée sur l'aide aux activités en milieu scolaire, dans les régions et pays ci-après:
English: Egyptian singing star Simone performed for the participants in front of the Sphinx.
French: Il a présidé également au tirage au sort et au spectacle qui a eu lieu ensuite devant le Sphinx et donné par la grande étoile de la chanson égyptienne, Simone, à l’intention des concurrents.
English: This decision should be based on the confirmation from other persons around the applicants (parents, other next of kin or guardians) that they are willing to take on the role of supervising and directing the assistant, at least in the beginning (Ot.prp. nr.
French: Cette décision doit être basée sur la confirmation par d’autres personnes de l’entourage des demandeurs (parents, autres proches ou tuteurs) qu’ils acceptent de jouer le rôle de superviseur et de diriger l’assistant, au moins au début (Ot.prp. n° 8, Para 4.2, SHD 2000 : 2).
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Norm Vocino - Special Assistant June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Norm Vocino - Assistant Spécial Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: A concentration of distribution records exists from the Okanagan Valley, particularly from its southern portion.
French: Un grand nombre des mentions sont concentrées dans la vallée de l'Okanagan, notamment dans la portion méridionale.
English: On the basis of the requirements of the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, six applicants were denied registration because of unserved or unexpunged convictions.
French: Les six candidatures dont l'enregistrement a été refusé sur la base des lois électorales étaient celles de personnes qui étaient encore sous le coup d'une condamnation.
English: b A high indicator depicts a healthy financial position.
French: b Un ratio élevé dénote une situation financière saine.
English: Vice Admiral Greg Maddison, Chief Maritime Staff; Lieutenant General William Leach, Chief Land Staff; Colonel Mel Dempster representing Lieutenant General David Kinsman, Chief Air Staff; Major General C. Couture representing Lieutenant General V.M. Caines, Assistant Deputy Minister (HR-Military Personnel); Mrs. Monique Boudrias, Assistant Deputy Minister (HR-Civilian Personnel); and Mr. Alan Williams, Assistant Deputy Minister (Materiel). The agenda for the inaugural meeting included the following: approval of the Terms of Reference for the UMCC sub-committee on ASD, updates on the Supply Chain Project, Defence Research & Development Canada project, and the departmental policy framework for Site Support Services Reviews.
French: Les représentants de la gestion suivants ont également participé à la réunion: le vice-amiral Greg Maddison, Chef d’état-major des Forces maritimes; le lieutenant-général William Leach, Chef d’état-major de l’Armée de terre; le colonel Mel Dempster représentant le lieutenant-général Kinsman, Chef d’état-major de la Force aérienne; le major-général Christian Couture représentant le lieutenant-général Caines, sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires); Mme Monique Boudrias, sous-ministre adjointe (Ressources humaines –civils); et Mr. Alan Williams, sous-ministre adjoint (Matériels) L’ordre du jour de la réunion inaugurale a traité des sujets suivants : approbation des attributions du sous-comité DMPS, mise à jour du projet de la Chaîne d’approvisionnement, du project de Recherche et Développement de la Défense Canada et du cadre de politique du ministère concernant les examens des services de soutien aux sites.
English: Six holes, 4.0 + 0.1 mm in diameter, are bored through the disk symmetrically distributed in a circle around the axis of the disk.
French: Six trous de 4,0 + 0,1 mm de diamètre sont percés symétriquement dans le disque, formant un cercle autour de l'axe de ce dernier.
English: On August 26, 1992, the ITC issued an affirmative final injury determination.
French: Le 26 août 1992, l’ITC a publié une détermination finale positive de l’existence d’un dommage.
English: Justification The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
French: Justification La Commission a accepté dans le passé que les exigences en matière d'étiquetage concernant l'information nutritionnelle ne soient pas étendues à la publicité.
English: Matrix the material or substance, form or state in which the analyte is embedded.
French: Linéarité Rapport entre deux variables, fonctions ou caractéristiques, représenté par une droite.
English: Marilyn Schwartz A/Chief Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 A.L. #0201A1
French: Marilyn Schwartz A/Chief Submission and Information Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Finance Building #2 A.L. #0201A1 Tunney’s Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 941-0828
English: Adaptation to day-to-day and longer term changes in the atmospheric, hydrological and ice conditions Area of Focus #4:
French: • Accroître la sensibilisation et l’information sur les dangers pour s’assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité, comprennent nos produits et services et la façon de les utiliser et peuvent se préparer aux dangers.
English: Education, development, and the faithful implementation of international human rights norms are the keys to future action for equality and non-discrimination;
French: L'éducation, le développement et la stricte application des normes internationales relatives aux droits de l'homme sont les clefs de l'action à entreprendre en faveur de l'égalité et de la non-discrimination.
English: Subject: Crisis management policy to deal with high prices on the market
French: Objet: Politique de gestion des crises pour faire face à la cherté des prix
English: Most are eligible for health coverage on arrival, and for the past several years, even refugee claimants have emergency and needed health care services provided under the Interim Federal Health Program.
French: La plupart sont admissibles à l'assurance-santé dès leur arrivée et, depuis plusieurs années, même les revendicateurs du statut de réfugié reçoivent les services d'urgence et de santé nécessaires aux termes du Programme fédéral de services de santé provisoires.
English: Alternatives Status Quo Consumer exposure modelling indicated that under current use patterns people might be exposed to unsafe levels of 2-BE.
French: Solutions envisagées Statu quo La modélisation de l'exposition des consommateurs indique qu'en raison de l'utilisation actuelle des produits, les individus peuvent être exposés à des niveaux dangereux de 2-BE.
English: Youth Gangs on Youth Gangs.
French: « More ammunition against firearm editorial », Canadian Family Physician, no 42, p.
English: Ibid., pp. 12-17 and Personnel Newsletter 6/85, 31 December 1988, p.
French: 12 à 17 et Bulletin du personnel 6/85, le 31 décembre 1988, p.
English: 7.5 Air Access There are no defined landing sites in the park.
French: 7.5 Accès aérien Il n’y a aucune aire d’atterrissage délimitée dans le parc.
English: INTERLANGUES Reference Number: 45163970 Contract Date: 2005/09/27 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005/09/27 to 2005/12/13 Delivery Date: 2005/12/13 Contract Value: $11 232,00 Comments:
French: INTERLANGUES Numéro de référence : 45163970 Date du contrat : 2005/09/27 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005/09/27 à 2005/12/13 Date de livraison : 2005/12/13 Valeur du contrat : 11 232,00 $ Commentaires :