ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department conducted a comprehensive assessment of Corn line MON 802 according to it's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (Sept.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche de maïs MON 802 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre1994).
English: • ILLOs now on Internet (Interlend).
French: • Le prêt entre bibliothèques se fait maintenant par Internet.
English: Founded by the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Awards are recognized as a symbol of excellence, which recipients proudly display around the world.
French: Créés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ces prix sont considérés comme un symbole d'excellence que les sociétés récompensées affichent fièrement dans le monde entier.
English: Within the quantitative tradition, qualitative methods have always been acceptable "at the margins" -- as preparatory tools for a quantitative-based project, for example, conducting a focus group as a means for identifying hypotheses to be tested through quantitative techniques.
French: Il y a toujours eu, à la périphérie de la tradition quantitative, une place acceptable pour les méthodes qualitatives, comme outils de préparation pour un projet à base quantitative - par exemple l'établissement d'une entrevue de groupe pour identifier les hypothèses à tester par des techniques quantitatives.
English: CREDIT RISK - The EIB's credit policy is codified in a set of Guidelines defining the types of credit risk which are acceptable.
French: RISQUES DE CRÉDIT - La politique de la BEI en matière de crédit est codifiée dans un corps de directives définissant les types de risques de crédit qui sont acceptables.
English: If nothing is relevant to your question, then go to a newsgroup entirely devoted to Mandrake Linux .
French: Si vous ne trouvez rien, il existe un forum de discussions entièrement consacré à Mandrake Linux: mandrake news .
English: Participation of Anglophones and Francophones in the RCMP and in institutions and organizations for which the Treasury Board is not the employer, by occupational or equivalent category 15.A Participation of Anglophones and Francophones in the Canadian Forces 15.B Participation of Anglophones and Francophones as regular members of the RCMP
French: Participation des anglophones et des francophones par catégorie professionnelle ou catégorie équivalente : GRC et institutions et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur 15.A Participation des anglophones et des francophones au sein des Forces canadiennes 15.B Participation des anglophones et des francophones au sein des membres réguliers de la GRC
English: (Remember, we are dealing with very finite musical materials constantly reappearing in new garb: a four-melody Idée fixe.
French: (Souvenez-vous, nous sommes en présence d’un matériau musical très circonscrit réapparaissant constamment dans de nouveaux atours: une idée fixe de quatre mélodies.
English: It is also a time to recognize the countless individuals, including caregivers, researchers, health care professionals and community workers, who strive to help those affected by the epidemic and to find ways to alleviate its impact.
French: C'est aussi l'occasion de remercier les innombrables soignants, chercheurs, professionnels de la santé et travailleurs communautaires qui cherchent à aider les personnes atteintes et trouver des moyens d'atténuer l'impact de l'épidémie.
English: • United States National Parks Service.
French: • National Parks Service des États-Unis.
English: It is not required that all the extensions be used by GOL CA, however all the extensions are described here to ensure completeness.
French: Des champs additionnels standard sont définis pour les certificats v3 X.509. L'AC du GED n'est pas tenue d'utiliser tous les champs additionnels; toutefois, ceux‑ci sont décrits dans le présent document aux fins d'exhaustivité.
English: The European funding should be complemented by local and/or national co-funding. In this context, the assessment of applications will consider also the feasibility of the projects.
French: Dans ce contexte, l’évaluation des demandes de projets s’intéresse aussi à leur faisabilité ; la priorité va à ceux qui, sans ce financement, ne pourraient voir le jour.
English: The female adult leatherback digs a hole in the sand where she lays her eggs.
French: La femelle adulte creuse un trou dans le sable et elle y dépose ses oeufs qu'elle recouvre de sable avant de regagner l'océan.
English: Rather astonishingly, one finds already in the provisions of the original Statute all types of co-operation between a governmental (Committee of Ministers) and a parliamentary body.
French: Toutefois depuis le 1 janvier 1957 ce statut n’a plus été accordé.
English: Paragraph 9 of the bulletin is deleted.
French: Le numéro 9 du bulletin est supprimé.
English: The design, construction, operation, supervision and closure of a power plant, and the drafting of the related laws, are all human activities.
French: La conception, la construction, l'exploitation, la surveillance et la fermeture d'une centrale nucléaire, ainsi que l'élaboration des lois s'y rapportant, sont toutes des activités humaines.
English: Each of the 32 regions created as a result of decentralization had its own planning council with responsibility for rural development.
French: La politique de développement rural relève des conseils de planification mis en place dans chacune des 32 régions créées à la faveur du mouvement de décentralisation.
English: Like millions of our cooperation will increase. other people in North America and Having said this, we don’t need around the world, I was absolutely closer integration with the United horrified by the States to reinimages of force our comhijacked comWhat we need is not so much a perimeter of mon security.
French: Comme des milest de la sécurité, comme nous lions d’autres personnes en Amérique occupons le même continent et que du Nord et dans le monde, j’ai été nous sommes aux prises avec un totalement horrifié par les images des même ennemi invisible, et très bien avions détournés percutant les tours organisé, qui jumelles du peut frapper World Trade Ce dont nous avons besoin, de façon assez Center.
English: They are neither transient nor circumstantial, but deeply entrenched in most European countries precisely because of migration movements, the existence of regional and ethnic minorities and – whatever its democratic virtues and beneficial effects – the advent of mass education and scientific and technological progress".
French: Ils ne sont ni passagers ni circonstanciels, mais profondément installés dans la plupart des pays européens, du fait même des circulations migratoires, de l’existence de minorités régionales et ethniques, et aussi – quels qu’en soient la vertu démocratique et les effets bénéfiques - de la massification de l’éducation ou du progrès des sciences et des technologies ».
English: Nº 27/2003 : 2 April 2003 Opinion of the Advocate General in the case C-256/01 Allonby Social policy RELIANCE ON THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT IS NOT POSSIBLE WHERE DIFFERENCES IN PAY AS BETWEEN MEN AND WOMEN CANNOT BE ATTRIBUTED TO A SINGLE SOURCE
French: Nº 27/2003 : 2 avril 2003 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-256/01 Allonby Politique sociale PAS DE RECOURS AU PRINCIPE D'ÉGALITÉ LORSQUE DES DIFFÉRENCES DE RÉMUNÉRATION ENTRE HOMMES ET FEMMES NE SONT PAS ATTRIBUABLES À UNE SOURCE UNIQUE.
English: A conceptual and methodological divide between these worlds has sometimes seemed to hinder the formulation of policy research.
French: Il s’est creusé entre ces deux mondes un fossé conceptuel et méthodologique qui semble nuire parfois à la formulation des recherches sur les politiques.
English: Planned spending in 2009–2010 increases by $3M in relation to the previous year primarily because of additional funding to support the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Les dépenses prévues en 2009–2010 augmentent de 3 M$ par rapport à l’année précédente principalement en raison des fonds supplémentaires pour subventionner les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: Instead of focusing on the implications of the results of possible success in the peace process in the context of the refugee issue for the future of the Agency, there emerged an immediate need to marshal all the Agency's resources to respond to the humanitarian emergency that arose after September.
French: Au lieu de se concentrer sur les conséquences de l'aboutissement éventuel du processus de paix sur le problème des réfugiés et donc sur l'avenir de l'Office, on s'est trouvé face à la nécessité immédiate de mobiliser toutes les ressources de l'Office pour faire face à la crise humanitaire qui a éclaté après les événements de septembre.
English: The strengthening of international cooperation to relief its external debt and fulfilment of ODA commitments could significantly contribute to providing the country with resources to confront several of the identified challenges.
French: Le renforcement de la coopération internationale pour alléger la dette extérieure et réaliser les engagements d'aide publique au développement pourrait contribuer de manière significative à permettre au pays de disposer des ressources nécessaires pour affronter plusieurs des défis qui avaient été identifiés.
English: The opinion concluded with some background information related to the relationship between the complainant and the Agency during the term of his employment. It also included a memorandum with a detailed legal analysis of the relevant Spanish labour legislation concerning discrimination on grounds of age.
French: En ce qui concerne la prise en compte du critère de l’âge dans le classement initial, le plaignant fait valoir que l’Agence a choisi d’adopter la réglementation de la Commission fixant les conditions d’emploi des agents locaux en service en Espagne, une réglementation qui figure en annexe de chaque contrat conclu avec un agent local.
English: Better co-operation among multiple partners on OLMC development and promotion of linguistic duality 2.
French: Collaboration renforcée entre différents partenaires à l’appui du développement des CLOSM et de la promotion de la dualité linguistique.
English: If you do not agree to them, do not use the Site or purchase any materials from it.
French: Si vous ne les acceptez pas, n'utilisez pas le Site et n'achetez pas aucun article sur ce dernier.
English: This is Zac Efron 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Zac Efron 2 sur Stardoll.
English: Many participants agreed that the simple act of patenting by itself, within existing legal parameters, may not be a problem.
French: De nombreux participants ont convenu que, selon les paramètres juridiques actuels, l'acte lui-même de brevetage peut ne pas poser problème.
English: But I am interested as to why there is a reluctance to include more precision so there is more guidance to the courts.
French: Je ne comprends toutefois pas pourquoi l’on hésite à préciser davantage les termes pour que les tribunaux sachent à quoi s’en tenir.
English: No variations of this title should be used.
French: Aucune variante à ce titre ne doit être utilisée.
English: Extension in time of the breach of an international obligation 91
French: Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale 89
English: Partners on the mainland include:
French: Les partenaires en Tanzanie continentale sont notamment:
English: (3) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the station, who is not under an apparent duty of confidentiality to the station.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements rendus disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même, en vertu d'une obligation de confidentialité apparente envers la station, de garder ces renseignements confidentiels.
English: We are talking about macrofinancial aid.
French: Il s'agit d'une aide macro-financière.
English: In this luminous competition, the vulnerable road users face the risk of not being seen, which might not have been the case if all road users showed the same luminous intensity.
French: Dans cette compétition lumineuse, les usagers vulnérables courent le risque de ne pas être vu, ce qui n'aurait pas été le cas si tous les usagers étaient visibles avec la même intensité lumineuse.
English: The development of the justice sector has continued with the addition of more judges, public defenders and public prosecutors.
French: Le développement du secteur judiciaire s'est poursuivi avec l'addition de nouveaux juges, d'avocats commis d'office et de procureurs.
English: We want a world free of poverty and injustice.
French: Nous voulons un monde exempt de pauvreté et d'injustice.
English: Research Services Plan de rétablissement du carcajou Archival Records
French: Services de recherche Plan de rétablissement du carcajou Dossiers d'archives
English: On the one hand, the most common offences in the chief towns are drug-linked crimes, aiding and abetting and exploitation of prostitution, violence and robberies, resistance to and outrage against public officials.
French: D'une part, les délits les plus courants dans les grandes villes sont les délits liés à la drogue, la facilitation et l'exploitation de la prostitution, la violence et le vol, la résistance et l'outrage à des agents de la force publique.
English: In response to the statement of the Delegation of Sweden, the Secretariat explained that when a new communication was requested by an international intergovernmental organization, the International Bureau inquired whether the protection of the previously communicated signs was maintained.
French: Répondant à la déclaration de la délégation de la Suède, le Secrétariat a expliqué que, lorsqu’une organisation internationale intergouvernementale demandait une nouvelle communication, le Bureau international cherchait à savoir si la protection des signes communiqués auparavant était maintenue.
English: No chemotaxis by RW1 was observed toward sugars present in exudate.
French: Le RW1 n'a présenté aucune chimiotaxie pour les sucres présents dans l'exsudat.
English: We are eagerly looking forward to the International Conference on Financing for Development to be held in Mexico early next year.
French: Nous attendons avec impatience la Conférence internationale sur le financement du développement qui doit se tenir au Mexique en début de l'année prochaine.
English: In Échanges régionaux, commerce frontalier et sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest.
French: Nigeria’ s Impact on Its Neighbours, rapport de synthèse, Paris, Institut national de recherche agronomique/Université nationale du Bénin/Institut de recherches et d’applications des méthodes de développement.
English: Deductions in computing taxable income ¶ 10.
French: Déductions non permises dans le calcul du revenu imposable 10.
English: • Poor judgment/can’t focus
French: Printemps La caféine, l'alcool et l'apnée du sommeil
English: This article concentrates on the 23 central wards (区 ku) near the bay, while the western cities and the islands are covered in a separate article .
French: Pour le visiteur cependant, Tokyo sera réduite aux arrondissements centraux, et grossièrement délimitée par la ligne de train circulaire Yamanote.
English: 2.3.6 For systems requiring Electronic Authorization and Authentication (EAA) security services, determine whether CSE has been consulted through the DSO, and has approved all related EAA cryptography and key management systems.
French: 2.3.6 Dans le cas de systèmes requérant des services de sécurité d'autorisation et authentification électroniques (AAÉ), déterminer si le CST a été consulté par l'ASM et a approuvé toute la cryptographie AAÉ et les systèmes de gestion clés.
English: These actions aim at increasing the capacity of the labour market and its actors to adapt to structural change, notably by making enterprises adaptable, reducing barriers to employment and providing the appropriate balance of flexibility and security.
French: Ces actions visent à augmenter la capacité du marché du travail et de ses acteurs à s'adapter aux changements structurels, notamment en favorisant la souplesse des entreprises, en limitant les obstacles qui s'opposent à l'emploi et en instaurant un équilibre approprié entre flexibilité et sécurité.
English: With years of experience as a senior sales representative and sales manager working in BC and across the country, she has now settled back in her native Ontario, working with us at Lock.
French: Après avoir travaillé pendant plusieurs années en tant que représentante principale des ventes et gestionnaire des ventes en Colombie-Britannique et un peu partout au pays, elle est maintenant revenue dans sa province natale, en Ontario, et elle travaille avec nous chez Lock.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 23–24, 2006 Participate in the launch of renovation work for the Centre communautaire Sainte-Anne; meet members of the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick and of the Forum de concertation des organismes acadiens; participate, with members of La Francophonie and CIDA officials, in a reception hosted by Government of New Brunswick officials $1,319.49***
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 au 24 mai 2006 Participer au lancement des travaux au Centre communautaire Sainte-Anne; rencontrer des membres de la Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick, ainsi que des représentants du Forum de concertation des organismes acadiens; participer à une réception offerte par la province du Nouveau-Brunswick, en présence de membres de la Francophonie et de représentants de l’ACDI.
English: A coherent Community framework strengthening the security and efficiency of IORPs and allowing them to benefit fully from the internal market and the euro will be a major asset for those Member States wishing to develop the role of occupational retirement schemes in their pension systems.
French: Pour autant, un cadre communautaire cohérent renforçant la sécurité et l'efficacité des IRP et leur permettant de bénéficier pleinement du marché intérieur et de l'euro, constitue un atout majeur pour les États membres qui souhaitent développer le rôle des régimes professionnels dans leur système de retraite.
English: As I join the Ark pilgrimage from Toronto, you might ask what place I have to muse on such a sensitive issue.
French: L'équipe a produit plusieurs vidéo et résumé le tout en 9 épisodes.
English: Jordan 308 - 311 70
French: Jordanie 308 - 311 71
English: (1) Truly this world, indeed weighed down with many sins but also endowed with many talents, provides the Church with the living stones(2) which are built up into the dwelling place of God in the Spirit. (3) This same Holy Spirit, while impelling the Church to open new ways to go to the world of today, suggests and favors the growth of fitting adaptations in the ministry of priests.
French: Enfin, les évêques veilleront à ce que certains prêtres se consacrent à une étude plus approfondie des sciences sacrées : il s’agit, en effet, de ne pas manquer de maîtres capables de former les clercs, d’aider les autres prêtres et les fidèles à acquérir les connaissances dont ils ont besoin, d’encourager le sain développement des sciences sacrées qui est absolument indispensable à l’Église.
English: New CMRS "This is undoubtedly the most challenging assignment of my career.
French: Entrée en fonction du nouveau CSRG "Cette affectation est sans doute la plus stimulante de toute ma carrière.
English: 53 But behold, the devil hath a deceived me; for he b appeared unto me in the c form of an angel, and said unto me: Go and reclaim this people, for they have all gone astray after an unknown God.
French: 53 Mais voici, le diable m'a a trompé , car il m'est b apparu sous la forme d'un ange et m'a dit: Va et ramène ce peuple, car ils se sont tous égarés derrière un Dieu inconnu.
English: In a single-member plurality system like Canada's, the most typical form of strategic voting occurs when electors vote for their second choice because they perceive their first choice not to have any chance of winning in their constituency.
French: Dans un système majoritaire uninominal tel que celui qui existe au Canada, la forme la plus courante de vote stratégique se produit lorsqu'un électeur vote pour son second choix parce qu'il estime que son premier choix n'a aucune chance de remporter la victoire dans sa circonscription.
English: To begin with — and this is often forgotten — the newly independent southern African countries faced years of systematic destabilization by the South African Government until the first majority government of 1994.
French: D'une part - on l'oublie souvent - les pays d'Afrique australe nouvellement indépendants ont subi des années durant une politique de déstabilisation systématique de la part de l'Afrique du Sud, jusqu'à l'avènement du premier gouvernement d'unité nationale, en 1994.
English: The Scientific Advisory Group of AFREF will start analyzing the data received during the demonstration phase.
French: Le Groupe consultatif scientifique de l'AFREF commencera à analyser les données reçues pendant la phase de démonstration.
English: The Omani Penal Code punishes offences against the property of the victim.
French: Le Code pénal réprime les infractions commises contre les biens de la victime.
English: • value livestock according to the unit price.
French: • la méthode du prix unitaire (pour le bétail seulement).
English: To enhance Canada-U.S. mutual understanding, departmental support to the Fulbright Program was increased to $600,000 and its scope broadened beyond the existing scholarships, fellowships and research grants to encompass, for example, visiting chairs, conferences and a mobility program.
French: • Cinéma : 100 subventions totalisant 113 917 $ remises à des cinéastes pour qu’ils puissent participer à de grands festivals internationaux du cinéma (p. ex. le Festival international du film de Berlin).
English: Social, Economic and Environmental Performance One of the CSP’s policy objectives is to promote socio-economic benefits, whereby the skills of the local labour force are enhanced, capacity in the North to contribute to contaminated sites projects is increased, and environmental and human health benefits are realized.
French: L’un des objectifs stratégiques du PSC est de promouvoir les avantages socio-économiques, et plus spécifiquement d’améliorer les compétences des travailleurs locaux, d’augmenter la capacité de contribuer aux projets de sites contaminés dans le Nord et de produire des effets bénéfiques sur la santé humaine et environnementale.
English: Vote 1, $119,000 from Public Safety and Emergency
French: développement urbain (Initiative de
English: That is why the Government of Uruguay believes that one of the main problems to be tackled by the international community is the availability of these arms among civilian populations.
French: Le Gouvernement uruguayen est donc d'avis que l'un des principaux problèmes à résoudre par la communauté internationale concerne l'accès de la population civile à ces armes.
English: Unlike for most other organochlorine pesticides, the concentrations of which have declined average concentrations of endosulfan in the Arctic did not change significantly during the last 1990s (Meaking, 2000).
French: Contrairement à celles de la majorité des autres pesticides organochlorés, qui ont diminué, les concentrations moyennes d'endosulfan dans l'Arctique n'ont connu aucun changement notable au cours des années 90 (|Meaking, 2000).