ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that future draft resolution A/C.2/63/L.55, circulated in English only, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le futur projet de résolution A/C.2/63/L.55, distribué en anglais seulement, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Air Charter de Susperior (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: ◦ deliver the certified lists and the two copies of the statement to the returning officer for the electoral district.
French: ◦ remettre les listes certifiées et les deux exemplaires du relevé au directeur du scrutin de la circonscription électorale.
English: This, in itself, would be a very bold objective.
French: Voilà un objectif qui est en soi déjà très audacieux.
English: Ceramide is known to induce pRb (retinoblastoma gene product) dephosphorylation through the activation of ceramide-activated protein phosphatase (CAPP) during G1 arrest, but other molecular mechanisms linked to regulation of pRb dephosphorylation during ceramide-induced G1 arrest are poorly understood.
French: Les céramides induisent la déphosphorylation de la protéine pRb en activant la protéine phosphatase activée par les céramides (CAPP) durant l'arrêt en G1, mais d'autres mécanismes moléculaires intervenant dans la régulation de la déphosphorylation de la pRb durant un arrêt en G1 induit par un céramide sont peu connus.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/207, point 2.
French: Mandat et faits antérieurs : Ordre du jour provisoire, TRANS/WP.30/207, point 2.
English: The POSEI measures are currently financed from budget line 05 02 11 04 (POSEI) (€268 Mio) and also within the appropriations of budget lines 05 02 03 (direct payments for arable crops) (€1.9 Mio), 05 03 02 (beef and veal) and 05 03 03 (sheep and goat meat) (€41.8 Mio in total).
French: Les mesures POSEI sont financées à l'heure actuelle par la ligne budgétaire 05 02 11 04 (POSEI) (268 millions d'euros) ainsi que par les crédits des lignes budgétaires 05 02 03 (paiements directs pour les cultures arables) (1,9 million d'euros), 05 03 02 (viande bovine) et 05 03 03 (viande ovine) (41,8 millions d'euros au total).
English: The domestic industry was able to increase its average unit prices in interim 2004, but average unit costs, particularly for materials, increased even faster.
French: La branche de production nationale a pu hausser ses prix unitaires moyens à la période intermédiaire de 2004, mais ses coûts unitaires moyens, particulièrement pour les matières, ont augmenté encore plus rapidement.
English: At the time, provincial and local governments provided allowances for single mothers and relief programs for others who were needy (NCW 1995: 2).
French: À cette époque, les gouvernements provinciaux et les administrations locales versaient des allocations aux mères seules et avaient des programmes d'aide aux autres personnes nécessiteuses (CNB, 1995, p.
English: Your comments will be taken into account in the vote on the content.
French: Vos remarques seront prises en considération au moment du vote sur le contenu.
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 22 February 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre ce projet à votre commission, dans la mesure du possible, lors de sa réunion du 22 février 2005.
English: With the removal of the reservations to Articles 15 and 16 of CEDAW and the phrase “head of the family” from the Civil Code, amendments in the Citizenship Act have also gained urgency.
French: Maintenant que la Turquie a levé ses réserves aux articles 15 et 16 de la Convention et rayé la notion de chef de famille de son Code civil, il est devenu urgent de modifier aussi la loi sur la nationalité.
English: Normally, if you are a visitor declaring your restricted firearms in writing, you should plan to come to the CBSA office between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. in order to apply for an ATT, as you will need a Non-Resident Firearm Declaration confirmation number to apply.
French: Habituellement, les visiteurs qui déclarent leurs armes à feu à autorisation restreinte par écrit doivent prévoir se présenter au bureau de l’ASFC, entre 8 h et 16 h, afin de demander une ADT, étant donné qu’ils auront besoin de leur numéro d’attestation de déclaration d’armes à feu pour non-résident pour faire leur demande.
English: I am not being critical of those reductions in charges but I am drawing attention to the unsatisfactory skew against the residential user.
French: Je ne critique pas ces réductions de redevance, mais j'attire l'attention sur la discrimination dont fait l'objet l'utilisateur résidentiel.
English: The 2001 decree banning the transshipment of livestock meat through Europe and other countries affected by Bovine Spongiform Encephalopothy (BSE) and Foot and Mouth Disease makes shipping products to Saudi Arabia more difficult.
French: Le décret de 2001 interdisant le transbordement de la viande bovine par l'Europe et d'autres pays touchés par la maladie de la vache folle et la fièvre aphteuse complique l'expédition des produits vers l'Arabie saoudite.
English: From Crime Scene - to Biology Services Labs - to the Courtroom Typical Crime Scene Exhibit Searching and Evidence Recovery DNA Profile Development Court A scientist may be called upon to provide expert testimony in court.
French: De la scène de crime – aux laboratoires des Services de biologie – à la salle d’audience Scène de crime type Recherche et collecte des éléments de preuve Élaboration de profils d'identification génétique Cour Un spécialiste judiciaire peut être appelé à témoigner en tant qu’expert en cour
English: ◦ Downloading and New Technologies
French: ◦ Le téléchargement et les nouvelles technologies
English: The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l'exécution de l'action indirecte concernée.
English: The design process for the remaining highway fencing and associated Texas gates will begin this fall/winter with installation starting late next year.
French: Le travail de conception du reste de la clôture et des barrières canadiennes connexes commencera cet automne/hiver, et l’installation débutera vers la fin de l’an prochain.
English: It is virtually impossible to tell whether someone is reporting a true memory or a false one without external corroboration.
French: Il est virtuellement impossible de déterminer si une personne relate un souvenir véridique ou faux, sans la corroboration d’un tiers.
English: It would also be good if Prime Minister Erdogan put his own house in order in the areas of the situation of the Kurds, acknowledging the genocide of Armenians and equality of rights for women.
French: Il serait aussi souhaitable que le Premier ministre Erdogan commence par balayer devant sa porte dans des domaines tels que la situation des Kurdes, la reconnaissance du génocide arménien ou l'égalité de droits pour les femmes.
English: The European Union, and also the Member States, must therefore understand the tragic nature of the situation in Laos.
French: Il faut donc que l'Union, et aussi que les États membres comprennent le caractère dramatique de la situation dans ce pays.
English: Restaurant Montreal has become one of the best resources for people looking to eat out in Montreal; so don't delay to register with us by filling the form below.
French: Restaurant Montréal est tout simplement la référence pour manger à Montréal et dans les environs. Alors, n'attendez plus, inscrivez-vous en remplissant les champs ci-dessous, puis cliquez sur le bouton S'inscrire.
English: In early 2002, negotiations resumed in earnest, with six meetings that year.
French: Au début de 2002, les négociations ont repris dans une volonté sincère de parvenir à une solution, et six autres rencontres ont eu lieu au cours de l'année.
English: Mr. Wall subsequently secured  employment in Ottawa.
French: M. Wall a par la suite trouvé  de l'emploi à Ottawa.
English: The remaining funds under the program activity were used for the administration of the programs above.
French: Le reste des fonds de cette activité de programme a servi à l'administration des programmes susmentionnés.
English: Bull. 102006, point 1.5.1 Parliament opinion (second reading):
French: Bull. 10-2006, point 1.5.1 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: That testimony was therefore merely a collection of gratuitous accusations, since France Libertés had not taken the trouble to investigate further.
French: Ces témoignages se ramènent donc à des accusations gratuites dans la mesure où France Libertés ne s'est pas donnée la peine de pousser son enquête plus loin.
English: The Commission also organised a series of "stakeholder forums" which gave specific interest groups the opportunity to state their opinions on these matters.
French: La Commission a également organisé une série de forums consultatifs afin de permettre aux groupes d'intérêts de donner leur avis en la matière.
English: This was addressed extensively by Thomson in the report of the Ad Hoc Committee on Environmental Hypersensitivities,60 noting that patients see "an attempt by physicians to take refuge in a psychiatric label whenever it is impossible to identify a biological cause for their illness."
French: Cette question a été largement abordée par Thomson dans le rapport du comité spécial sur les hypersensibilités environnementales60. Selon ce rapport, les patients constatent que les médecins tentent de se réfugier sous la coupe des troubles psychiatriques devant l’impossibilité de trouver une cause biologique à leurs maux.
English: This $187 million reserve should continue to be maintained in the account.
French: Ce montant devrait être conservé sur ce compte.
English: African ownership of the whole endeavour is a basic element of our approach.
French: Le contrôle par les Africains de toute l'entreprise est un élément fondamental de notre approche.
English: I wish to thank the Secretary-General for the reports submitted for our consideration.
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général des rapports qu'il nous a soumis pour examen.
English: Households living below these standards are then examined to see if they have the income needed to afford the average market rent for adequate, uncrowded housing in their communities.
French: Les foyers qui vivent en deçà de cette limite sont ensuite examinés pour déterminer s'ils disposent de revenus suffisants pour se payer un logement adéquat (compte tenu notamment du nombre de personnes composant le foyer) dans leur communauté, suivant les loyers moyens proposés sur le marché.
English: Secondly, China encourages and supports the Secretary-General's good offices under the mandate of the General Assembly.
French: Deuxièmement, la Chine encourage et appuie les bons offices du Secrétaire général au titre du mandat de l'Assemblée générale.
English: In Chile, the decision on compulsory institutionalization is taken by a qualified medical doctor, and must be subject to the scrutiny of the health authority if extended over 72 hours.
French: Au Chili, le placement d'office dans un service de santé mentale est décidé par un médecin dûment habilité à exercer, dont la décision doit être examinée par l'administration locale de la santé si la durée du placement excède 72 heures.
English: Figures and tables used in an appendix should be numbered sequentially but separately from those used in the main body of the paper, for example, Fig.
French: Les donnees sup´ plementaires peuvent comprendre de grands tableaux, des ´ ´ calculs complexes et des cartes detaillees qui ne sont pas es` ´ ` ´ sentiels a la comprehension ou a l’evaluation du document.
English: (i) bear an inscription indicating how they are to be used and the number of passengers persons for which they are approved;
French: i) porter une inscription concernant leur mode d'emploi et le nombre de passagers personnes pour lequel ils sont agréés;
English: Hospitality is being used to meet program objectives.
French: Les activités de représentation servent les objectifs du programme.
English: We assure him of our full support and cooperation.
French: Nous l'assurons de notre plein appui et de notre entière coopération.
English: I realise that the times we live in are not easy, but there is hope.
French: Je me rends bien compte que l’époque dans laquelle nous vivons n’est pas facile, mais il y a de l’espoir.
English: (GLSI) is a development stage biopharmaceutical company focused on the development of bacteriophage (phage)-based products for the prevention and treatment of bacterial infections, including those resistant to antibiotics.
French: La Fondation manifeste un intérêt pour la recherche sur les « nouveaux antibactériens » selon une perspective de médecine alternative et complémentaire et, particulièrement, pour l'utilisation médicale de l'ozone.
English: In addition, the patent-specific analysis, as outlined by Binnie J., will be applied only in respect of the version of the PM(NOC) Regulations as set out in the AstraZeneca decision.
French: De plus, l'analyse propre au brevet, telle qu'elle a été exposée brièvement par le juge Binnie, s'appliquera uniquement à ce qui touche la version du Règlement présentée dans la décision AstraZeneca.
English: UNITED KINGDOM (LONDON) September 13, 2004 Canadian High Commission Mel Cappe, High Commissioner Ron Hoffmann, Minister (Political Affairs)
French: ROYAUME-UNI (LONDRES) 13 septembre 2004 Haut-commissariat du Canada Mel Cappe, haut-commissaire Ron Hoffmann, ministre (Affaires politiques)
English: The first clear evidence for the preparation of true Langmuir–Blodgett (LB) monolayers and built-up multilayers of a lightly substituted phthalocyanine (Pc) is reported.
French: On présente la première mise en évidence nette de la préparation de vraies monocouches de Langmuir–Blodgett (LB) et de multicouches successives d'une phtalocyanine (Pc) de faible substitution.
English: (a) the fare in the tariff of the holder of a domestic licence that has no restrictions and represents the lowest amount to be paid for one-way air transportation of an adult with reasonable baggage between two points in Canada, or
French: b) dans les cas où un tel prix peut varier selon le moment du jour ou de la semaine, ou des deux, auquel s'effectue le voyage, le montant le plus élevé de ce prix.
English: CNSC is proposing to slightly expand the current definition of licensees exempt from paying fees to include non-commercial institutions that are wholly owned by the education institutions who are exempt from paying fees under the current definition.
French: La CCSN propose d'élargir légèrement la définition actuelle de titulaires exemptés des droits exigibles dans le but d'inclure les établissements non commerciaux appartenant entièrement à des établissements d'enseignement exemptés des droits exigibles aux termes de la définition actuellement en vigueur.
English: The reservation system changed this pattern and placed an emphasis on boundaries, property designation, and ownership (meaning that property had to be designated or set aside, whereas before, it was just there, and people passed through it and used it when necessary, probably with an understanding with other peoples who also passed through the area).
French: Les réserves ont entraîné un changement de ce mode de vie et mis l'accent sur les limites, la désignation des biens et la propriété (c'est-à-dire qu'il fallait désigner la terre ou la mettre de côté, alors qu'auparavant elle existait tout simplement, et que les gens la traversaient et l'utilisaient au besoin - probablement après entente tacite avec d'autres gens qui traversaient eux aussi ces mêmes terres).
English: We show that 1/MPlanck normalized corrections are ruled out at the 10–10 level.
French: Avec une précision de 10–10, nous montrons l'absence de corrections normalisées en 1/MPlanck.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Reproductive and sexual health Reproductive and Sexual Health * Prepared for  The U.S. Public Health Services Office on Womens Health  U.S. Department of Health and Human Services #  Director:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Santé génésique et hygiène sexuelle Santé génésique et sexuelle* Rédigé pour le Bureau de la santé des femmes des Services de santé publique des États-Unis Département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis # Directrice :
English: More detailed results appear in the Performance Accomplishments Section of this report.
French: La section Réalisations du présent rapport fait état de résultats plus détaillés.
English: Initiatives taken in 1999 in education (basic competencies), in health (the Logar primary health-care model) and in water/sanitation (community hand-pump water supply and sanitation guide for Afghanistan) provide encouraging evidence of the success of this strategy.
French: Les initiatives adoptées en 1999 dans les domaines de l'éducation (compétences de base), de la santé (le modèle de soins de santé primaires de Logar) et de l'approvisionnement en eau/assainissement (approvisionnement en eau de la collectivité au moyen d'une pompe manuelle et guide d'assainissement pour l'Afghanistan) constituent des indices encourageants du succès de cette stratégie.
English: Barabas, Timor, Head, Hungarian Trade Delegation (Oct.
French: Barabas, Timor, chef, délégation sur le Commerce de Hongrie (oct.
English: Begur Located at the region of Alt Empordà, is dominated by small stone creeks. With an historical core extraordinary well-conserved.
French: Begur Il est situé à la región du Baix Empordà où les criques de petites pierres prédominent.
English: - Assistance to regional approaches on specific problems relating to small arms and light weapons.
French: - L'aide aux efforts régionaux destinés à résoudre des problèmes spécifiques posés par les armes légères.
English: Lastly, after having rejected the candidates not fulfilling the minimal requirements imposed in the contract notice, the contracting authority chooses the companies which, after evaluation, will have been considered to be most suited and will thus be invited to present a tender.
French: Enfin, après avoir écarté les candidats ne répondant pas aux exigences minimales imposées dans l’avis de marché, le pouvoir adjudicateur choisit les entreprises qui, après évaluation, auront été jugées les plus aptes et seront donc invitées à présenter une offre.
English: Year-round calendar year Quotas:
French: À l’année, selon l’année civile Quotas :
English: That is what they should have been doing all along.
French: Le ministère aurait dû l’instaurer depuis longtemps.
English: U.S. Country of Origin Labelling (COOL)   While pleased with the delay in implementation of the U.S. COOL until 2008 (with the exception of fish and shellfish), Canada is concerned about Montana's plans to implement COOL for beef, pork, poultry and lamb on October 1, 2006.
French: Ã‰tiquetage du pays d'origine aux Ã‰tats-Unis (COOL)   Le Canada se rÃ©jouit du report Ã 2008 de la mise en application du COOL (Ã l'exception du poisson et des crustacÃ©s), mais se dit inquiet du plan, par le Montana, d'appliquer cet Ã©tiquetage au bÅ"uf, au porc, Ã la volaille et Ã l'agneau le 1er octobre prochain.
English: Because of the progress of reviews and the timely issuance of reports were hindered by a lack of research staff at the Professional level, the Unit had proposed that two existing General Service posts should be upgraded to Research Officer posts at the P-2 and P-3 levels.
French: Les évaluations n'ayant pu aller de l'avant et l'établissement en temps voulu des rapport ayant été entravé par le manque de chercheurs dans la catégorie des administrateurs, le Corps commun a proposé de transformer deux postes d'agent des services généraux en postes d'attaché de recherche de classe P-2 et P-3.
English: Possible Illustrations Lets people affected by a decision know what is happening, explains the reasons for a decision, and makes sure the group has all the necessary information.
French: Recueille et utilise les renseignements nécessaires afin de prendre les décisions appropriées en temps opportun. Les points de vue des intervenants sont compatibles et la décision rejoint les objectifs de travail.
English: At the Pre-Defence Conference, the Trial Chamber raised with the Defence Teams the possibility of reducing the length of their cases, and subsequently some witnesses were dropped, while the testimony of others was shortened by the use of Rule 92 ter.
French: À la conférence préalable à la présentation des moyens à décharge, la Chambre de première instance a discuté avec les équipes de la défense de la possibilité de réduire la durée de la présentation de leurs moyens, à la suite de quoi certains témoignages ont été écartés et d'autres écourtés par le recours à la procédure prévue par l'article 92 ter du Règlement.
English: The word "Michelin" does not appear in any of the language versions, apart from the English.
French: Dans aucune des versions, le mot "Michelin" n' apparaît à l' exception de la version anglaise.
English: We show that for this case also, HT and QFT yield different results.
French: Nous montrons que dans ce cas aussi, HT et QED donnent des résultats différents.
English: At the Forum, participants discussed aspects of environmental management in drylands from a community perspective, the management of water resources in drylands and the mobilization of financial resources to combat desertification.
French: Au cours de ce forum, les participants ont procédé à un échange de vues sur les aspects de la gestion environnementale dans les terres arides dans une perspective communautaire, la gestion des ressources en eau dans les terres arides et la mobilisation des ressources financières pour lutter contre la désertification.
English: Fisheries and Oceans Canada and MOE note that the Tahltan will be consulted as the fish habitat compensation plan is developed.
French: Pêches et Océans Canada et le MOE notent que les Tahltans seront consultés pour l'élaboration du Plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: “hold baggage” means goods that belong to a passenger and to which the passenger will not have access on board an aircraft.
French: « fret » Biens, à l’exclusion du courrier et des bagages. Il est entendu que les biens qui sont nécessaires à l’exploitation ou à la sécurité d’un aéronef, tels le carburant supplémentaire, les manuels ou les trousses de secours, ne sont pas du fret.
English: The only recorded decrease in average weeks of unemployment was for individuals with part-year employment, EI/UI and SA (on line d ).
French: Le retrait de la population active des travailleurs dont les liens avec le marché du travail sont marginaux devant les changements dans les incitatifs de l'AE/AC se traduirait par un recul de la participation moyenne au marché du travail.
English: Awarded Higher Doctorate, LL.D.
French: Obtention du doctorat d'État en droit.
English: Some portions of processed eggs are exported.
French: Une partie des œufs transformés est aussi vendue sur le marché d’exportation.