ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA supports two key components of the Canadian Support to Aceh Emergency Response and Transitional Recovery (CSAERTR) Program: recovery of livelihoods (e.g. support for small-scale enterprises; rehabilitation of fishers, markets and agriculture) and strengthening of governance (e.g. support for government to address psychosocial needs and for local NGOs for project management).
French: L'ACDI appuie deux volets clés de l'Aide canadienne au Programme de mesures d'urgence et de transition pour le relèvement à Aceh, en visant les domaines suivants : le rétablissement des moyens de subsistance (p. ex. aide aux petites entreprises; relance de la pêche, des marchés et de l'agriculture); et le renforcement de la gouvernance (p. ex. aide en vue de permettre au gouvernement de combler les besoins psychosociaux, et aux ONG locales de gérer des projets).
English: The Multiculturalism Program has provided funding towards the commemoration of the 150 th anniversary of the Buxton Settlement.
French: Le Programme du multiculturalisme a fourni des fonds pour la commémoration du 150 e anniversaire de l'établissement de Buxton.
English: Models that consider only the bulk properties of solutions fail to explain the observed changes in frequency.
French: Les modèles qui ne considèrent que les propriétés globales des solutions n'arrivent pas à expliquer les changements observés dans les fréquences.
English: It was decided to increase the area under vines by 3 % by 2010.
French: Jusqu'en 2010, un droit de croissance de 3 % de la superficie plantée en vigne a été décidé.
English: The calculation of the grant would probably be based on a flat rate system instead of a detailed budget.
French: Le calcul de la subvention sera probablement basé sur un système à taux fixe au lieu d’un budget détaillé.
English: An arbitrator must immediately inform the parties and the Centre of any valid causes such that may raise doubts as to his or her impartiality, independence or qualifications.
French: Un arbitre informe immédiatement les parties et le Centre de toute cause valable de nature à soulever des doutes sur son impartialité, son indépendance ou ses qualifications.
English: Did the Canada Pavilion at Expo 2005 and related programs have any unintended impacts, either positive or negative?
French: Le Pavillon du Canada à l’Expo 2005 et les progammes connexes ont-ils eu des incidences inattendues, soit positives soit négatives?
English: Could it not be said that, if the engineer has access to the user code, which is situated in Canada, and makes changes to it, he has improved something in Canada?
French: Ne pourrait-on pas dire que, si l'ingénieur a accès au code d'utilisation qui se trouve au Canada et qu'il y apporte des modifications, il a amélioré une chose au Canada?
English: At the same meeting, the Government announced a plan of action to eliminate violence against women in Darfur.
French: À la même réunion, le Gouvernement a annoncé la mise en place d'un plan d'action pour éliminer la violence à l'égard des femmes au Darfour.
English: In support of this allegation, the appellant submitted a spreadsheet entitled "Business Manager, AS-04 Competition No. 2004-SVC-CC-HQ-59890" (Exhibit A-11), containing the names, scores and language profiles of all 17 candidates whose names subsequently appeared on the eligibility lists (Exhibits D-6, 6a, 7).
French: À l’appui de cette allégation, l’appelant présente un tableur intitulé «Business Manager, AS-04 Competition No. 2004-SVC-CC-HQ-59890 » (pièce A-11), sur lequel figurent les noms, les notations et les profils linguistiques des 17 candidats dont le nom se trouve sur les listes d’admissibilité (pièces D-6, 6a et 7).
English: World Intellectual Property Day & Trevor Baylis, Inventor: the Clockwork Radio June 2006
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle et Trevor Baylis, Inventeur: La radio à manivelle juin 2006
English: While we strive to protect your personal information, Air Liquide cannot ensure or warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Nous nous efforçons de protéger vos renseignements personnels, mais nous ne pouvons pas garantir la sécurité des renseignements que vous nous faites parvenir. Vous le faites à vos propres risques.
English: Support needs to be provided to dedicated professional institutions that can assume leadership in evaluation processes in those countries, so that Governments and other national partners can increasingly exercise ownership in the evaluation of external assistance, including that provided by the United Nations system.
French: Il faut appuyer dans ces pays les organismes spécialisés qui peuvent prendre la direction des opérations d'évaluation, afin que de plus en plus les gouvernements et les autres partenaires nationaux puissent prendre en main l'évaluation de l'aide extérieure, notamment celle qui est fournie par le système des Nations Unies.
English: Players also learn other lessons such as team spirit and fair play that are just as useful off of the ice.
French: Ces programmes leur enseignent aussi des principes tels que l'esprit d'équipe et le franc-jeu, qui leur sont aussi très utiles hors de la patinoire.
English: In paragraph 26, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation to closely monitor the financial position of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to ensure that it maintains a healthy fund balance; and with its further recommendation that UNDP evaluate project implementation with a view to ensuring that programming objectives can be efficiently achieved with limited funding.
French: Au paragraphe 26, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a à nouveau recommandé, de suivre de près la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies, pour veiller à ce que celui-ci conserve un solde raisonnable.  Le Comité a recommandé en outre que le PNUD évalue la mise en œuvre des projets afin de s'assurer que les objectifs de programmation pourront être atteints dans de bonnes conditions avec des ressources financières limitées.
English: Under progress with El cant dels Ocells (Puerto Rico) and Films du Large (France).
French: En cours de réalisation avec El cant dels ocells (Porto Rico) et Films du Large (France).
English: Your determination will bloom and your destiny rewarded.
French: Votre détermination grandira, et vous aurez un meilleur avenir.
English: Improvement of the efficiency of fuel and energy production, transportation and distribution depends to the utmost degree on dismantling of monopolistic structures and establishment of normal market-based relationships in these sectors.
French: Pour améliorer l'efficacité de la production, du transport et de la distribution de combustibles et d'énergie, il est extrêmement important de démanteler les structures monopolistiques et d'établir dans ces secteurs des relations normales fondées sur les lois du marché.
English: It includes a database of more than 1 000 training providers, including those offering specific automotive industry programs.
French: • Mesurer le rendement • Études de cas
English: These positions occur at places where the direct geometric-optical wave is in phase or out of phase with the boundary-diffraction wave.
French: Ces maxima et minima s'observent aux endroits où l'onde géométrique est en phase ou hors de phase avec l'onde de bord.
English: Together with the internal affairs authorities, these commissions conduct raids to detect such material and take measures against those responsible in accordance with the law.
French: Conjointement avec les organes de l'intérieur, ces commissions effectuent des descentes pour détecter les matériels de ce type et prennent des mesures contre les coupables conformément à la loi.
English: On the left breast of an application leaves bearing the logo bastard.
French: Sur le sein gauche d'une application laisse portant le bâtard logo.
English: The purpose of these actions is to increase public safety.
French: L`objectif de ces mesures est d`améliorer la sécurité publique.
English: With regard to cargo handling, the Advisory Committee was informed that 17.4 million kilograms had been handled, of which 630,564 was not MONUC cargo.
French: Le Comité a été informé que 17,4 millions de kilogrammes de fret avaient été acheminés, dont 630 564 kilogrammes n'appartenant pas à la MONUC.
English: The complainants have replied that they did exhaust all effective domestic remedies: they applied for asylum and following the rejection of their application requested judicial review in the Federal Court, which denied their request.
French: Les requérantes ont répondu qu'elles avaient épuisé tous les recours internes utiles : elles avaient déposé une demande d'asile, et à la suite du rejet de leur demande, elles ont introduit une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale, qui l'a rejetée.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Eastern Manitoba Woodland Caribou Research and Management Project The 2006-2007 work plan builds on previous years’ work, which included such accomplishments as the woodland caribou habitat suitability index model, a determination of woodland caribou home range and habitat use in eastern Manitoba, and many other public/school extension products and numerous mitigative prescriptions and management actions.
French: Manitoba Habitat Heritage Corporation Projet de gestion et de recherche concernant le caribou des bois de l’Est du Manitoba Le plan de travail de 2006-2007 s’appuie sur les travaux des années précédentes qui comprennent des réalisations telles que le modèle d’indice de la qualité de l’habitat du caribou des bois, la détermination du territoire du caribou des bois et l’utilisation de son habitat dans l’Est du Manitoba, ainsi que de nombreux autres produits de vulgarisation destinés au public et aux écoles et de multiples mesures de gestion et prescriptions d’atténuation.
English: • building and sustaining committed partnerships, and
French: • l’établissement et le maintien de partenariats solides, et
English: Major events may or may not be organised: - a major organised event means any sports, cultural, social, political event which occurs as a result of the decision of an organiser and which is organised by public or private natural or legal persons.
French: Les événements majeurs peuvent être organisés ou non : - un événement majeur organisé désigne tout événement majeur de nature sportive, culturelle, sociale, politique, etc., résultant de la volonté d'un organisateur, mis en place par des personnes physiques ou morales, publiques ou privées.
English: These petitioners have brought to the fore the question of whether amici should be permitted to participate in NAFTA Chapter Eleven cases.1 Answering this question in the affirmative raises various corollary questions, including what rules or procedures should govern amicus participation and what effect, if any, amicus participation should have on confidentiality in arbitration.
French: Une réponse affirmative à cette question soulève à son tour plusieurs autres questions, dont celle des règles et procédures appelées à régir la participation des amici curiae et celle de l’incidence, le cas échéant, de cette participation sur la confidentialité de l’arbitrage.
English: Using non-imperative staffing to fill any other position requires signed authorization from the Assistant Deputy Minister.
French: Pour tout autre poste, l'autorisation signée devra provenir du sous-ministre adjoint.
English: 1/2-1999, point 1.4.78 Adopted by the Council on 26 April.
French: 1/2-1999, point 1.4.78 Adoption par le Conseil, le 26 avril.
English: Consider the 30% increase in atmospheric carbon dioxide concentration since the beginning of the industrial revolution.
French: Prenons le cas de la concentration atmosphérique en bioxyde de carbone qui a augmenté de 30 % depuis le début de la révolution industrielle.
English: Canada's Response Canada's first response at the government level to the call for protection of personal information - or data protection, as it is frequently called in Europe - was to introduce data protection provisions into the Canadian Human Rights Act.
French: Réaction du Canada La première réaction du Canada à l'appel lancé en faveur de la protection des renseignements personnels - ou de la protection des données, selon l'expression privilégiée en Europe - au niveau gouvernemental a été l'introduction des dispositions relatives à la protection des données dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Appendix C Summary of Provincial Environmental Legislation ACTS REGULATIONS Protected Water Areas - Designations and Regulations Round Table Regulations Solid Waste Resource Management Regulations Sulphide Bearing Material Disposal Regulations Used Oil Regulations Water and Waste Water Facility Regulations Well Construction Regulations Fisheries and Coastal Resources Act Forest Enhancement Act Forests Act Gas Storage Exploration Act Halifax Public Gardens Protection Act Health Act Marsh Act Marshland Reclamation Act Mineral Resources Act Parks Development Act Petroleum Resources Act Petroleum Licences Exempted from Application of the Act Regulations Petroleum Resources Regulations Pipeline Act Trails Act Unsightly Premises Act Water Act Land Acquisition Regulations Pipeline Regulations Mineral Resources Regulations Radiation Emitting Devices Regulations
French: Annexe C Sommaire des lois provinciales sur l’environnement LOIS RÈGLEMENTS Approval Procedure Regulations Asbestos Waste Management Regulations Dangerous Goods Management Regulations Emergency Spill Regulations Environmental Assessment Regulations Motive Fuel and Fuel Oil Approval Regulations Nova Scotia Environmental Assessment Board Regulations Nova Scotia Environmental Trust Regulations On-site Sewage Disposal Regulations Ozone Layer Protection Regulations PCB Management Regulations Pesticide Regulations Petroleum Storage Regulations Protected Water Areas – Designations and Regulations Round Table Regulations Solid Waste Resource Management Regulations Sulphide Bearing Material Disposal Regulations Used Oil Regulations Water and Waste Water Facility Regulations Well Construction Regulations Fisheries and Coastal Resources Act Forest Enhancement Act
English: The role of the second chambers in Europe (Paris, 21 February 2008) (French only) th 3.
French: Le rôle des secondes chambres en Europe (Paris, 21 février 2008) 3.
English: Second periodic reports of States parties due in 1997
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 1997
English: The existing role of the Commission However, a number of issues arising in this respect require an active role to be taken at the European level:
French: En termes de réglementation, cela soulève trois questions fondamentales: (i) discrimination possible par un GRT verticalement intégré en termes de conditions et de prix d'accès au réseau pour les concurrents, (ii) tarification excessive et (iii) prise de toutes les mesures raisonnables pour répondre à la demande des clients via un renforcement du réseau.
English: History and Physical Findings for Salmonella and Shigella Infection Salmonella History Symptoms begin 8–48 hours after ingestion of contaminated food or water Generally an acute, self-limited illness, lasting 3–6 days Usually several members of household or community are affected Sudden onset of colicky abdominal pain Watery brown diarrhea, may contain blood and mucus Fever Nausea and vomiting may be present Headache Myalgia Physical Findings Temperature may be elevated Heart rate may be elevated Client appears moderately ill Abdomen may be distended Stool watery brown, possibly streaked with blood Bowel sounds hyperactive Abdomen diffusely tender Shigella History Spread by fecal–oral route or through contaminated food Incubation ranges from 1 to 7 days (typically 2–4 days) Condition usually resolves within 4–8 days Usually more than one member of household or community is affected Sudden onset of fever, anorexia, vomiting, gripping abdominal pain Initially, stool is formed Passage of stool temporarily relieves abdominal pain Stools become more frequent and less solid (diarrhea) Diarrhea is watery brown and contains mucus, blood and pus Physical Findings Temperature elevated Heart rate elevated Client appears ill, may double over with waves of abdominal pain Abdomen may be distended Stool watery brown and contains blood, mucus and pus Bowel sounds hyperactive Abdomen diffusely tender
French: Histoire et signes physiques des infections à Salmonella et Shigella Salmonella Histoire de la maladie Symptômes apparaissant 8-48 heures après l’ingestion d’eau ou d’aliments contaminés En général, maladie aiguë qui dure de 3 à 6 jours Habituellement, plusieurs membres d’une famille ou d’une communauté sont infectés Apparition soudaine de coliques Diarrhées brunes liquides pouvant renfermer du sang et du mucus Fièvre Possibilité de nausées et vomissements Céphalées Myalgie Shigella Histoire de la maladie Transmission par voie oro-fécale ou par des aliments contaminés Période d’incubation de 1-7 jours (habituellement 2-4 jours) La maladie disparaît habituellement après 4-8 jours Habituellement, plusieurs membres d’une famille ou d’une communauté sont infectés. Apparition soudaine de fièvre, d’anorexie, de vomissements et de coliques Au départ, les selles sont solides L’évacuation des selles soulage temporairement les douleurs abdominales Les selles deviennent plus fréquentes et liquides (diarrhée).
English: The fires caused widespread outbreaks of disease that resulted in the deaths of more than 100 Yanomami in 1998.
French: Ces incendies ont provoqué à travers le territoire des maladies qui ont fait en 1998 plus de 100 morts chez les Yanomamis.
English: Cross-stitch Kit Fabric, threads, chart, needle, accessories...Our kits contain all the materials you need to make the designs.
French: Kit de broderie Toile, fils, diagramme, aiguille, accessoires, le kit réunit tout le matériel nécessaire à la broderie.
English: (v) Contribution to the elaboration and updating of legal instruments and regulations.
French: v) Contribution à l'élaboration et à l'actualisation des instruments et réglementation juridiques.
English: Kandahar Through Afghan Eyes 2010 portrays the journey of 15 students from Kandahar province, Afghanistan, who were taught to take photographs, through which they tell a story about everyday life in Kandahar province.
French: Kandahar à travers les yeux de jeunes Afghans 2010 expose l’expérience de 15 élèves de la province du Kandahar, en Afghanistan, qui, après avoir appris les rudiments de la photographie, du journalisme et de la littérature pachtoune, se servent de leur expertise acquise pour raconter la vie quotidienne dans la province de Kandahar.
English: Council Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy.
French: Règlement (CE) n° 1543/2000 du Conseil instituant un cadre communautaire pour la collecte et la gestion des données halieutiques essentielles à la conduite de la politique commune de la pêche.
English: The role played by its pharmaceutical industry has been responsible for the reduction in the cost of anti-retrovirals by 85 to 90 per cent in most developing countries.
French: La coopération de l'industrie pharmaceutique a permis de réduire le coût des antirétroviraux de 85 à 90 % dans la plupart des pays en développement.
English: On offer at this hotel is a pool with sun loungers and parasols.
French: Une piscine de plein air avec chaises longues et parasols.
English: Private Fleming serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Il est félicité pour son professionnalisme et sa perspicacité.
English: Mr. SORIANO (Philippines) said that Philippine law stated that children under 18 years of age were exempt from criminal liability.
French: M. SORIANO (Philippines) lui répond que la législation des Philippines stipule que les enfants de moins de 18 ans sont exonérés de toute responsabilité pénale.
English: “An Examination of the Kyoto Protocol from the Small Island Perspective”, Tuiloma Neroni Slade and Jacob Werksman, 2000, Climate Change and Development, Yale School of Forestry & Environmental Studies, Luis Gomez-Echeverri (ed.
French: « Examen du Protocole de Kyoto du point de vue des petites îles », Tuiloma Neroni Slade et Jacob Werksman, 2000, Climate Change and Development, Yale School of Forestry and Environmental Studies, Luis Gomez-Echeverri (éd.
English: Warmly endorses and strongly supports the designation by the Eighth Arusha Regional Summit on 1 December 1999 of Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa, as the new facilitator of the Arusha peace process, successor to the late Mwalimu Julius Nyerere, expresses its strongest support for his efforts to achieve a peaceful solution to the conflict in Burundi, and welcomes the successful meeting in Arusha on 16 January 2000 launching his initiative;
French: Approuve et appuie énergiquement la désignation par le huitième Sommet régional d'Arusha, le 1er décembre 1999, de l'ancien Président de la République sud-africaine, Nelson Mandela, en tant que nouveau facilitateur du processus de paix d'Arusha succédant au regretté Mwalimu Julius Nyerere, exprime son soutien le plus ferme aux efforts qu'il accomplit en vue de parvenir à une solution pacifique du conflit au Burundi, et se félicite que son initiative ait été lancée avec succès lors de la réunion tenue à Arusha le 16 janvier 2000;
English: Also at issue was whether hot-rolled sheet used as feedstock for the production of cold-rolled steel constituted like goods.
French: Bandes à tuyaux ou à tubes Dans la cause Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c.
English: Bell, Alexander Melville Article also available en français and Youth Edition
French: Bell, Alexander Melville Version anglaise de cet article
English: This amendment will generate an increase in revenue of approximately $700,000 in 2005.
French: Cette modification lui permettra d'augmenter ses revenus d'environ 700 000 $ en 2005.
English: The company is known for being one of the best managed and most technologically savvy retailers in Latin America.
French: Soriana est reconnue comme l'un des détaillants les mieux gérés et les plus techniquement avancés en Amérique latine.
English: Improving DRDC Infrastructure If DRDC is to fulfill its mandate of ensuring that the Canadian Forces are technologically prepared and operationally relevant, it must address pressing infrastructure needs.
French: Amélioration de l’infrastructure de RDDC Afin de remplir son mandat, qui consiste à s’assurer que les Forces canadiennes sont prêtes sur le plan technologique et pertinentes sur le plan opérationnel, RDDC doit répondre aux besoins urgents en matière d’infrastructure.
English: But I have no question that Minister Haekkerup, with his vast experience as a former Minister of Defence, will be able to succeed there.
French: Mais je n'ai nul doute que le Ministre Haekkerup, doté d'une vaste expérience en tant qu'ex-ministre de la défense, sera en mesure de réussir.
English: For example, in 2005, national consultations were undertaken on the registration and public disclosure of clinical trial information (an e-consultation was also conducted in the summer of 2006), as well as on Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Ainsi, en 2005, on a tenu des consultations nationales sur l'inscription et la divulgation publique d'information sur les essais cliniques (une consultation électronique a aussi eu lieu au cours de l'été 2006) ainsi que sur le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: HRDC has initiated an executive monitoring and accountability process for Employment Equity.
French: DRHC a lancé un processus de surveillance et de responsabilisation des cadres en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi.
English: Although highways and bridges remained open, data last updated in 1999 show that the majority of these assets are judged to be in fair (45%) or poor (32%) condition.
French: Bien que les routes et les ponts soient demeurés ouverts, les données, mises à jour en 1999, indiquent que la majorité de ces biens 2 0 0 3 A N N U E L 2 0 0 2 –