ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reiterate our support for the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted in 2001, as well as our firm determination to honour the commitments it contains.
French: Nous réitérons notre appui au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté en 2001, ainsi que notre ferme détermination à respecter les engagements qu'il contient.
English: This section looks at different types of education costs and how they are reflected in the income tax system.
French: Cette section traite de divers types de frais d’études et de leur incidence sur le régime d’impôt sur le revenu.
English: PCO also provided the Prime Minister with advice and support on the expected conduct of ministers, secretaries of state and parliamentary secretaries.
French: Le BCP a également offert au Premier ministre des conseils et du soutien quant à la façon dont doivent se conduire les ministres, les secrétaires d’État et les secrétaires parlementaires.
English: MAILING ADDRESS -- The address to which all documents, as indicated above, are to be sent.
French: ADRESSE D'ENVOI -- L'adresse à laquelle tous les documents indiqués ci-dessus doivent être expédiés.
English: It is, of course, the only way to get Europeans to increase the growth in aid - they must be able to see that it is effective, as Jeffrey Sachs said so clearly recently.
French: C'est évidemment la seule façon de pousser les Européens à augmenter la croissance de l'aide - ils doivent pouvoir constater son efficacité, comme Jeffrey Sachs l'a récemment dit clairement.
English: In our opinion, this means we will have to strive towards a certain degree of convergence both in the field of taxation, and in employment and social security. We will also have to determine which issues we leave as subsidiary and which ones we come to a unified joint approach on.
French: En ce qui nous concerne, cela signifie qu'il faudra arriver à une certaine convergence tant sur le terrain de la fiscalité que dans les domaines de l'emploi et de la sécurité sociale et que nous devrons déterminer les questions subsidiaires et les sujets qui devront faire l'objet d'une approche univoque.
English: • capital vs. operating expenses
French: • le capital par rapport aux frais d'exploitation
English:  The courts are recommended to give the media the broadest possible space for their work, within the limits set by the law, and not to restrict that space without reason.
French: Il est recommandé aux tribunaux de laisser aux médias le maximum d’espace pour travailler – dans les limites établies par la loi – et de ne pas restreindre cet espace sans raison valable.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Standard Applications - Institute
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Applications communes - institutes
English: In most entities, it is primarily gender units that are held accountable for the development and implementation of training programmes on gender mainstreaming.
French: Dans la plupart des entités, le groupe de la parité entre les sexes a essentiellement vocation à élaborer et mettre en œuvre des programmes de formation à la prise en compte des sexospécificités.
English: For the same purposes, when treating hazardous waste, Member States and the Community shall, prior to re-use, recycling and other recovery operations, give priority to the removal and final disposal of the hazardous substances therein.
French: Dans ce même but, les États membres et la Communauté accordent la priorité, lorsqu'ils traitent des déchets dangereux et préalablement à la réutilisation, au recyclage et à d'autres opérations de valorisation, à l'extraction et à l'élimination finale des substances dangereuses qu'ils contiennent.
English: The 3-star Hotel Corvin is located just a few minutes’ walk from the heart of Budapest and River Danube. The hotel has easy access from Budapest Ferihegy Airport and from highways M1-M7.
French: L'Hôtel Corvin trois étoiles, doté de chambres climatisées et appartements avec cuisine se trouve á quelques minutes du centre-ville de Budapest et du Danube, étant en même temps facilement joignable de l'aéroport Ferihegy et des autoroutes M1 et M7.
English: A working group consisting of representatives of the community, the RCMP and the provincial government was formed to find a solution to the problem and the Commissioner will be following developments closely.
French: Un groupe de travail réunissant des représentants de la communauté, de la GRC et du gouvernement provincial a été formé pour trouver une solution au problème, et le Commissariat suit de près l'évolution du dossier.
English: It is also important to satisfy the commitments we have made with regard to the EU-India Strategic Partnership.
French: Projet d'amendement 0015 Ligne budgétaire de référence : 19 10 02 << déposé par Nirj Deva, Margrietus van den Berg, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: An appetising buffet with delicious specialities and irresistible tastes.
French: Buffet appétissant présentant de délicieuses spécialités et des saveurs irrésistibles.
English: CIDA’s bilateral program has evolved over the years, from focusing on the democratic process immediately following the People Power Revolution, to more broadly supporting responsible governance and private sector development.  Canada is currently contributing to poverty reduction in the Philippines through equitable, sustainable development.
French: Le programme bilatéral de l’ACDI, qui visait tout d’abord un soutien immédiat au processus démocratique après la révolution, a évolué au fil des ans pour offrir aujourd’hui un soutien élargi en faveur de la bonne gouvernance et du développement du secteur privé.   Le Canada contribue actuellement à la réduction de la pauvreté aux Philippines par l’entremise d’un développement durable et équitable.
English: It is light in look and weight and easy to mount and dismount.
French: Il est léger de poids, optique et le traitement. Au surplus il est facile à monter et démonter.
English: 28 The following factors are relevant to determining when a firm will divert sales within one year in response to a price increase: the cost of substituting production in the relevant market for current production (i.e.
French: 30 Cependant, le Tribunal de la concurrence, dans l’affaire D.E.R.
English: These were the key questions that remained to be answered.
French: Ce sont les questions essentielles auxquelles il faut répondre.
English: This terminology is unclear as to the scope of acts it is meant to encompass.
French: Cette terminologie n’est pas claire pour ce qui est de l’étendue des actes qu’il est censé englober.
English: Falls Sie weitere Informationen benötigen, sprechen Sie darüber mit Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations, parlez-en à votre médecin.
English: • Partnered with regional partners, including the Biosphere Institute of the Bow Valley to identify knowledge gaps on issues of ecological integrity in the Bow Valley Ecosystem.
French: • En collaboration avec ses partenaires régionaux, dont l'Institut de la biosphère de la vallée de la Bow, Parcs Canada s’est employé à cerner les renseignements dont il avait besoin pour mieux gérer les questions touchant à l'intégrité écologique de l'écosystème de la vallée de la Bow.
English: However, as we will discuss we have some concerns about the way in which this Bill proposes to address the problem.
French: Cependant, comme nous en discuterons, nous entretenons certaines réserves sur la manière par laquelle le projet de loi se propose d'aborder le problème.
English: Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag> Martine Lapergue Réjane Jouan Comite francais d’Éducation pour la Santé (CFES) XVII World Conference on Health Promotion and Health Education 2, rue Auguste Comte – 92174 VANVES Cedex – FRANCE Tel: 33 (0)1 41 09 96 48 Fax: 33 (0) 1 46 45 00 45 E-mail: mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
French: : (604) 291-5062 Fax : (604) 291-5066 Courriel : iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag> Martine Lapergue Réjane Jouan Comité français d’éducation pour la Santé (CFES) XVIIème Conférence mondiale de promotion de la santé et de l’éducation pour la santé 2, rue Auguste Comte - 92174 VANVES Cedex - FRANCE Tél. : 33 (0)1 41 09 96 48 Fax : 33 (0) 1 46 45 00 45 Courriel : mlapergue.cfes@imaginet.fr <www.iuhpe.org>
English: Women make up less than 20 per cent of the senior managerial level in the public sector.
French: Moins de 20 % des femmes occupent des postes à responsabilité dans le secteur public.
English: This problem has been fixed by the package maintainer in version 4.8.3.20020306-1.woody.1 for the current stable distribution (woody) and in version 4.8.6-1 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été réparé par le responsable du paquet dans la version 4.8.3.20020306-1.woody.1 pour l'actuelle distribution stable (woody) et celle 4.8.6-1 pour la distribution instable (sid).
English: A failure to take decommissioning measures following the closure of a nuclear power plant could have far-reaching consequences for the environment and people living in the vicinity.
French: Si la mise à l'arrêt des centrales nucléaires de puissance ne s'accompagne pas de mesures de démantèlement, les répercussions sur l'environnement et les nuisances pour les personnes résidant à proximité peuvent être importantes.
English: At BLG, we know the value of learning from experience and from each other as professionals.
French: Chez BLG, nous savons apprécier la valeur des connaissances acquises par le biais de l'expérience et des rapports entre professionnels.
English: Political and civil rights, on the one hand, and social and economic rights, on the other, formed an indivisible whole.
French: Les droits politiques et civils, d'une part, sociaux et économiques, d'autre part, forment un tout indivisible.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.51
English: At the same time, it was important to look ahead and to identify feasible ways that could advance the discharge of the Committee's mandate.
French: Il est toutefois important , simultanément, de regarder en avant et d'identifier des moyens pratiques de promouvoir la mise en œuvre du mandat du Comité.
English: The Manitoba mining sector is in general agreement with the underlying intent of the Kyoto Accord that climate change is a major concern.
French: Le secteur minier du Manitoba souscrit en général à l'intention sous-jacente du Protocole de Kyoto parce qu'il croit que le changement du climat est très inquiétant.
English: Dr. Branton asked the Board for comments.
French: Le Dr Branton demande au conseil de formuler des commentaires.
English: • ensuring compliance with the legislation; cost efficient processing; fewer problems in GST administration; and being able to deal with, and minimize the impact of, CRA interaction.
French: • assurer l’observation de la loi; un traitement rentable; moins de problèmes dans l’administration de la TPS; pouvoir traiter l’interaction avec l’ARC et réduire les conséquences de cette interaction.
English: Their early success has demonstrated the importance of this sector as a potentially powerful engine of economic growth and human development.
French: Les succès qu'ils ont remportés en la matière ont démontré l'importance de ce secteur, susceptible de contribuer notablement à la croissance économique et au développement humain.
English: The European Council therefore agrees to further open up the work of the Council and adopts an overall policy on transparency (Annex I).
French: Le Conseil européen invite la présidence, le Conseil, le secrétaire général du Conseil et Bull. UE 6-2006
English: Definition For the purpose of this Bulletin: "Severance Pay" means a cash settlement or paid leave granted to employees upon termination of employment for various reasons, or upon retirement.
French: Définition Aux fins du présent communiqué, « l'indemnité de départ » correspond à un montant d'argent ou à un congé payé accordé aux employés qui quittent leur emploi pour différentes raisons, ou au moment de leur retraite.
English: They supported efforts to establish a regular forum of African and non-African States for strengthening cooperation in various areas.
French: Elles ont salué les efforts tendant à mettre en place un forum rassemblant régulièrement des États d'Afrique et d'autres États en vue de renforcer leur coopération dans différents domaines.
English: • E-Learning is more cost-effective than many other options.
French: • L’apprentissage en ligne est plus économique que la plupart des autres options.
English: Note verbale dated 22 August 2000 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 août 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Securing a prompt decision in criminal proceedings, regarding compensation for damages for victims, without referral to other bodies or procedures is a priority matter for the States.
French: L'obtention d'une décision rapide dans les procédures pénales sur l'indemnisation des dommages subis par les victimes sans renvoyer à d'autres organismes ou procédures est une priorité pour l'Etat.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, Canada recognizes the critical importance of what you do at the CGIAR.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, le Canada reconnaît l'importance primordiale de votre travail au sein du GCRAI.
English: This provision originates in an express request from the Council of Europe Commissioner for Human Rights,15 supported by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1640 (2004) on the 3rd Annual Report on the Activities of the Council of Europe Commissioner for Human Rights (1 January-31 December 2002), adopted on 26 January 2004.
French: Cette disposition provient d’une demande expresse du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe15, soutenue par l’Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1640 (2004) relative au 3e rapport annuel sur les activités du Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe (1er janvier-31 décembre 2002), adoptée le 26 janvier 2004.
English: The following typographical conventions are also used:
French: Les conventions typographiques suivantes sont aussi utilisées :
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/60/L.58 is entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/60/L.58 est intitulé « information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: If so, would you recommend any exclusions?
French: Dans l'affirmative, recommanderiez-vous des exclusions?
English: Given the broad distribution of mixed-prairie across the Prairie Provinces, there is considerable variation in the mix of characteristic dominant plants.
French: Étant donné la vaste répartition de la prairie mixte dans l'ensemble des provinces des Prairies, le mélange d'espèces dominantes caractéristiques varie grandement d'une région à l'autre.
English: However, it must be emphasized that the promotion of the status of women necessarily requires the cooperation of men, partnership between the State and civil society and cooperation between the bilateral and multilateral development partners, particularly the United Nations agencies.
French: Mais encore faut-il souligner que la promotion du statut des femmes requiert nécessairement la collaboration des hommes, le partenariat entre l'État et la société civile, de même que la coopération des partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement, notamment les institutions du système des Nations Unies!
English: The trouble was they were cats.
French: Le problème est qu'il s'agissait de chats.
English: ∙L−1. This suggests that loading to the lake during the stratified period has not shown a similar decline and may be responsible for the lack of a trend in algal biomass indicators during this period.
French: ∙L−1. Ceci porte à croire que la charge pendant la période de stratification n'a pas montré une baisse semblable, ce qui peut expliquer l'absence d'une tendance chez les indicateurs de la biomasse algale pendant cette période.
English: Research Services - The Behaviour of Foreign & Domestic owned Firms Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Services de recherche - Comportement des firmes étrangères et des firmes canadiennes Codes d'articles économiques
English: The second bracketed text is intended to conform this recommendation to the bracketed text in recommendation 137.
French: Le deuxième passage entre crochets est destiné à aligner cette recommandation avec le texte entre crochets de la recommandation 137.
English: Globalization had made for considerable mobilization of resources, yet it had also led to a serious deterioration in the economic and social situation in many developing countries, which were burdened down by external debt.
French: Si la mondialisation s'est accompagnée d'une mobilisation considérable des ressources, elle a également entraîné une grave détérioration de la situation économique et sociale de nombreux pays en développement, qui ploient sous le fardeau de leur dette extérieure.
English: (DE) Mr President, we all want the highest possible standards.
French: (DE) Monsieur le Président, nous voulons tous les normes les plus élevées possible.
English: In retrospect, the Program should have focused on having a larger cultural effect.
French: » (intervenant clef) « Il y a peut-être un risque pour les établissements à prendre en ce qui concerne les chercheurs de pointe.
English: Do not attempt to process a PAC 12AF12 through RPS until the CI transaction has been successfully completed by your pay office; otherwise, the pay transaction will be rejected since no match will be found in CI. 
French: Ne pas essayer de traiter un PAC 12AF12 par l'entremise du SRP tant que le mouvement n'aura pas été effectué dans le FC par le bureau de paye; sinon, le mouvement de paye sera rejeté - aucun élément correspondant n'ayant été retrouvé dans le FC.
English: He states that the activities of the group are illegal in Iran, and are therefore difficult to detect and prosecute.
French: Il déclare que les activités du groupe sont illégales en Iran et qu'il est donc difficile de les détecter et d'en poursuivre les auteurs.
English: During May and June, a further 17 evaluation courses and one more writing course are scheduled and fully booked.
French: Dix-sept autres cours sur l’évaluation et un autre cours de rédaction seront offerts au cours des mois de mai et juin, et ils sont déjà complets.
English: • MRQ Publication - General Information Concerning the QST and the GST/HST - Guide for Registrants
French: • Publication du MRQ - Renseignements généraux sur la TVQ et la TPS/TVH - Guide pour les inscrits
English: The ongoing UNDP study has identified some 200 such functions as crucial for that purpose, and voluntary arrangements are being sought to meet these requirements.
French: L'étude en cours du PNUD a identifié environ 200 fonctions comme cruciales à cette fin, et des dispositions à titre volontaire sont sollicitées pour répondre à ces besoins.
English: Welcoming the ongoing international diplomatic efforts to address the situation in Darfur,
French: Saluant les efforts diplomatiques internationaux en cours pour trouver une solution à la situation au Darfour,
English: In May 2005, the Parties to the Aarhus Convention adopted the Almaty Guidelines, which promote the principles of access to information, public participation and access to justice in international forums dealing with matters relating to the environment.
French: En mai 2005, les Parties à la Convention d'Aarhus ont adopté les Lignes directrices d'Almaty, qui visent à promouvoir les principes d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice dans les instances internationales traitant des questions relatives à l'environnement.
English: Chronic poverty, child mortality, disparities between rich and poor and between countries, violence against children in situations of armed conflict and foreign occupation, sexual and economic exploitation, and lack of resources and of international assistance were serious problems which must be solved in the coming decade.
French: La pauvreté chronique, la mortalité infantile, les disparités entre riches et pauvres et entre les divers pays, la violence à l'égard des enfants touchés par les conflits armés et l'occupation étrangère, l'exploitation sexuelle et économique, l'insuffisance des ressources et de l'aide internationale sont de graves problèmes qu'il importe de résoudre dans les 10 prochaines années.
English: The minimum requirements for a permanent installation are: 1.
French: Le blindage devra être suffisamment épais pour protéger les personnes situées à proximité de l’installation.
English: Figures represent the situation at the end of the year, in thousands of people.
French: Les chiffres s'entendent de la situation en fin d'année et sont exprimés en milliers d'individus.
English: Some respondents noted that banks and credit institutions are now willing to lend 100% of the property price and that this can lead to the danger of taking on too much debt.
French: • Le montant total à rembourser ; certains notent que des banques ou organismes de crédit prêtent désormais 100% du prix du bien immobilier et y voient un danger supplémentaire de surendettement.
English: (b) To take prompt and serious action to resolve security tensions, and to reach agreement on a mechanism that would put an end to that condition in order to reinforce the efforts towards reconciliation in various areas, and spread it among all factions in Lebanon.
French: b) Prendre rapidement et sérieusement les mesures nécessaires pour réduire les tensions sur le plan de la sécurité, conclure un accord sur un dispositif permettant de mettre fin à ces tensions afin de pouvoir intensifier les efforts déployés en vue de la réconciliation dans les différentes régions, et étendre ce dispositif à toutes les factions au Liban;
English: Under these circumstances, the authorities decided to cancel the election results in 74 municipalities and in the Narimanov district of Baku.
French: Dans ces conditions, les autorités ont décidé d’annuler les résultats de ces élections dans 74 municipalités ainsi que dans l’arrondissement de Narimanov à Bakou.
English: This new rebate program is governed by section 442.5 of the Municipal Act and Ontario Regulation 325/01.
French: Ce nouveau programme de remises est régi par l'article 442.5 de la Loi sur les municipalités ainsi que le règlement de l'Ontario 325/01.
English: Federal, provincial and territorial governments and health officials have accepted the World Health Organization's definition of health:
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les spécialistes de la santé ont adopté la définition proposée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) :
English: Club Nintendo members or family accounts that reach Gold or Platinum status by the end of the Club Nintendo year will become eligible to receive a special reward.
French: Les membres ou les comptes familiaux de Club Nintendo qui atteignent le niveau Gold ou Platinum avant la fin de l'année Club Nintendo seront qualifiés pour recevoir une récompense spéciale.