ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capacities of local government and NGOs will be strengthened to deliver a package of services (education, health, psychosocial and economic) to children at risk and their families.
French: Les capacités des collectivités locales et des ONG seront renforcées afin que celles-ci puissent fournir toutes sortes de services aux enfants vulnérables et à leurs familles en matière d'éducation, de santé et d'aide psychosociale et financière.
English: Home consultation of data bases is already technically possible, using the Minitel system.
French: Faut-il avoir recours à des organismes extérieurs et donc à des services payants?
English: In July 2005, this agreement was amended to postpone the expiration date for the ICP and incorporate into it the implementation of a new program, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: En juillet 2005, cette entente a été modifiée afin de reporter la date d'échéance du PIC et d'y incorporer la mise en œuvre d'un nouveau programme, soit le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Workshops devoted to the issue of prevention for representatives of local executive and law enforcement agencies, NGOs, mass media, education workers, municipalities and religious leaders were conducted in different regions of the country, in particular in border regions.
French: Des ateliers sur la question de la prévention ont été organisés dans différentes régions du pays, en particulier dans les régions frontalières, à l'intention de représentants des organes exécutifs et répressifs locaux, des ONG, des médias, du personnel enseignant, des municipalités et des responsables religieux.
English: He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining the political guidelines will be enshrined in the Treaty.
French: Il participera à la nomination des autres commissaires et son rôle déterminant dans la définition des orientations politiques sera ancré dans le traité.
English: (1) If a partnership has been terminated in a Member State by court decree, the decree shall be recognized according to the principles similar to those of the Brussels Regulation of 2003.
French: (1) Lorsqu’un partenariat a été dissous, dans un État membre, par une décision judiciaire, cette décision sera reconnue conformément à des principes analogues à ceux du règlement Bruxelles IIbis.
English: The replacement of intersections by roundabouts is one example.
French: Des dommages sont causés à des régions particulièrement sensibles; les Alpes en sont un parfait exemple.
English: Some of these contracts have an Act of God clause so the producer doesn’t have to come up with the crop in the event of a crop failure.
French: Certains de ces contrats comportent une clause de circonstances fortuites pour que le producteur ne soit pas obligé de livrer de récolte au cas où celle-ci serait détruite par une calamité naturelle.
English: Figure 4 Cervical Cancer Incidence, by Age Group, 1969-1993
French: Figure 4 Incidence du cancer du col, par groupe d'âge, 1969-1993
English: Should prices vary between the catalogue and website, the latter will contain the prevailing price.
French: Faut-il ajouter la TVA aux prix indiqués sur le site (ou sur le catalogue) ?
English: BURGE, Frederick I / CHOCHINOV, Harvey M / JOHNSTON, Grace M
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Mr. Akram (Pakistan): This is the first time that my delegation is speaking in the Council on the subject of Timor-Leste since the independence of that country last May.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : C'est la première fois que ma délégation prend la parole au Conseil sur la question du Timor oriental depuis l'accession de ce pays à l'indépendance en mai dernier.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Whitehorse Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Whitehorse Air Services Ltd.
English: It was commissioned by Studio de création musicale Césaré and the Planétarium de Reims (France).
French: Elle est une commande du Studio de création musicale Césaré et du Planétarium de Reims (France).
English: State of the Science Report for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Previous Table of Contents
French: Rapport sur l'état des connaissances scientifiques - Polybromodiphényléthers (PBDE) Page précédente Table des matières
English: Regular contacts have been established between the PMG Police Commissioner and the Croatian Ministry of the Interior.
French: Des contacts réguliers ont été établis entre le chef du groupe de contrôle de la police et le Ministère croate de l’intérieur.
English: Recalling the presentations made to the Ministerial-level Council at its one hundred and seventeenth regular session on 10 March 2002,
French: Rappelant les présentations faites à la réunion ministérielle du Conseil lors de sa cent dix-septième session ordinaire, le 10 mars 2002,
English: In respect of what might be called the "inquiries" function, by virtue of section 5 (7), the Chairman may designate a member or members to carry out the inquiry and "the member or members so designated have and may exercise...all the powers and functions of the Board".
French: À l'égard de ce que l'on pourrait appeler sa fonction « inquisitoriale », le président peut, en vertu de l'article 5(7), confier l'enquête à un ou plusieurs commissaires et « le membre ou les membres ainsi désignés possèdent et peuvent exercer tous les pouvoirs de la Commission et peuvent accomplir toutes les fonctions dont cette dernière est chargée.
English: In the recommendations to be made, there was no mention of the impact of the program or the offender's needs, and the appellant was not able to make the appropriate referrals and recommendations.
French: Au chapître des recommandations à effectuer, il n'y avait aucune mention sur l'impact du programme ni sur les besoins du délinquant et l'appelant n'a pas été en mesure d'effectuer des références ou recommandations appropriées.
English: For this reason, we recommend that you give time to considering the features and equipment required over the lifetime of the furniture.
French: Pour ces raisons, il est important de prévoir un équipement optimal avant l'achat de la cuisine.
English: At a minimum, departments should remove or disable unnecessary services and applications and properly configure user authentication.
French: Au minimum, les ministères devraient retirer ou désactiver les services et applications inutiles et configurer correctement l'authentification des utilisateurs.
English: Psychosocial workshops for both children and parents have been organized, and training programmes for psychologists and care providers implemented.
French: Des ateliers psychosociaux pour les enfants et leurs parents ont été organisés, et des programmes de formation ont été mis en place à l'intention de psychologues et des soignants.
English: At both sites the phenology and details of development were similar.
French: La phénologie et les détails du développement étaient similaires sur les deux sites.
English: In his report on follow-up to the Millennium Summit (A/58/323), the Secretary-General makes very interesting observations about the need to strengthen multilateral institutions and to thoroughly review their current architecture.
French: Dans son rapport sur le suivi du Sommet du Millénaire (A/58/323), le Secrétaire général fait des observations très intéressantes sur la nécessité de renforcer les institutions multilatérales et de procéder à un examen en profondeur de leur architecture.
English: However, it has long been evident that the world, countries and the complexity of international relations develop much faster than the United Nations is able to adjust and adapt itself to the new realities.
French: Il est toutefois depuis longtemps clair que le monde, les pays et la complexité des relations internationales évoluent bien trop rapidement par rapport à la capacité de l'ONU de s'adapter aux réalités nouvelles.
English: (f) Technical and vocational education
French: f) L'enseignement technique et professionnel
English: As for the question of translators and interpreters for the United Nations Office at Nairobi, arrangements were moving forward, coordination between the departments concerned was good and there were sufficient resources to provide for a full team, but the challenge was to find individuals who were prepared to relocate to the duty station.
French: En ce qui concerne les postes de traducteur et d'interprète pour le Bureau des Nations Unies à Nairobi, les dispositions à prendre sont en bonne voie, la coordination entre les départements concernés est satisfaisante et des ressources suffisantes sont prévues pour constituer une équipe complète mais il est difficile de trouver des candidats qui soient prêts à se réinstaller dans le lieu d'affectation.
English: Current situation in the Middle East:
French: Situation au Moyen­-Orient :
English: In line with the Board of Auditors' recommendation, such mutual support will in the future only be provided by UNHCR on a cost recovery basis.
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, cet appui mutuel devra à l'avenir être fourni par le HCR contre remboursement.
English: To display information about the movie that you are watching, right-click the movie while it is playing, and then click Movie Details.
French: Pour afficher des informations sur le film que vous êtes en train de regarder, cliquez dessus avec le bouton droit, puis cliquez sur Détails du film.
English: Is it only DNA obtained from a human being by cloning and multiplication, or does it include DNA with the same sequence of bases, but obtained from other sources, or synthesized in vitro?
French: S’agit-il simplement de l’ADN obtenu à partir d’un être humain par le clonage et la multiplication ou d’un ADN comportant la même séquence de bases, mais obtenue à partir d’autres sources, ou synthétisée in vitro?
English: A total of 13 new options were offered, which include options for higher coverage, new crops, forage and for whole-farm.
French: Au total, 13 nouvelles options ont été offertes (p. ex. couverture plus élevée, nouvelles récoltes, fourrages et protection pour l'ensemble de l'exploitation).
English: Subsequently, TSEAC’s advice to FDA in 2004 endorsed current measures and did not recommend additional measures.
French: En conséquence, en 2004, le TSEAC a appuyé les mesures actuelles de la FDA et n’a recommandé aucune autre mesure.
English: Technical Support For information about the two most common WWW browsers used to access Strategis please visit their sites directly:
French: Soutien technique Pour obtenir plus de renseignements relatifs aux deux navigateurs Web les plus utilisés pour accéder à Strategis, visitez directement leurs sites respectifs :
English: Why did you fish where you did in freshwater in British Columbia: to eat, to catch large fish, for companionship, to enjoy nature, for challenge, to catch many fish, to get away, to get family together, to relax, to improve skills?
French: Du nombre de jours de pêche, combien de fois avez-vous eu recours aux services d’un guide?
English: Based on the information available, NDMA is considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health, and therefore it is "toxic" under paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: À la lumière de l'information disponible, on considère que la NDMA pénètre dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions constituant ou de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine. En conséquence, on considère que la NDMA est « toxique » au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE (1999).
English: ENGLISH 315th Plenary Meeting PC Journal No. 315, Agenda item 5(a) DECISION No. 401 ESTABLISHMENT OF THE OSCE MISSION TO THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA The Permanent Council, Noting the report of the OSCE Rapporteur Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, 3 to 5 December 2000, (CIO.GAL/134/00) and Welcoming the invitation of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for an OSCE Mission, Taking into account United Nations Security Council resolution 1244, Decides to establish an OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: ANGLAIS 315ème séance plénière PC Journal No 315, point 5 a) de l’ordre du jour DECISION No 401 CREATION D’UNE MISSION DE L’OSCE EN REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE Le Conseil permanent, Prenant note du rapport de la Mission de rapporteurs de l’OSCE, qui s’est rendue dans la République fédérale de Yougoslavie du 3 au 5 décembre 2000 (CIO.GAL/134/00) et Se félicitant de l’invitation à créer une mission que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a adressée à l’OSCE, Tenant compte de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, Décide de créer une mission de l’OSCE dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: It was conceivable that the current administration would consider a military campaign against Cuba in order to boost its flagging electoral prospects.
French: Il est dès lors tout à fait plausible que celle-ci envisage d'intervenir militairement à Cuba pour améliorer des perspectives électorales déprimantes.
English: Though these goods are not normally subject to duty and taxes at the time of importation, the CBSA may require that you post a refundable deposit.
French: Quoique ces effets ne soient pas normalement assujettis à des droits et taxes au moment de l'importation, l'ASFC pourrait vous demander de verser un dépôt de garantie remboursable.
English: The national level must monitor all changes of mandate, or variations within a mandate, to assess the overall impact on a contingent commander's mission.
French: Il faut surveiller à l'échelle nationale les changements apportés à un mandat, ou les variations survenant dans le cadre d'un mandat, en vue d'évaluer les répercussions d'ensemble d'une mission de commandement d'un contingent.
English: As an option, it does not require a ruling by me on a question of privilege.
French: Cette option ne nécessite cependant pas que je statue sur la question de privilège.
English: "The Canada Games are a unique Canadian event bringing together young men and women from every province and territory in a celebration of sport and culture," said Premier Ghiz.
French: « Les Jeux du Canada, un événement uniquement canadien, réunissent de jeunes femmes et de jeunes hommes de chacune des provinces et territoires pour célébrer le sport et la culture, affirme le premier ministre Ghiz.
English: The Act forbids employers to impose any restriction whatsoever on workers' freedom to dispose of their pay.
French: La loi du 12/04/1965 interdit à un employeur de restreindre quelque manière que ce soit la liberté du travailleur à disposer de sa rémunération.
English: During the period under review, there have been a number of successful legal challenges to mandatory death sentences.
French: Pendant la période considérée, on peut observer plusieurs cas où le caractère obligatoire de la condamnation à mort a été remis en cause juridiquement.
English: The MMWR publishes statements from the Advisory Committee on Immunization Practices, the parallel to the Canadian National Advisory Committee on Immunization.
French: Cette publication contient les déclarations du Advisory Committee on Immunization Practices, le pendant américain de notre Comité consultatif national de l’immunisation.
English: Still on the subject of Wednesday' s agenda, the Commission has informed me, on the subject of the debate on Chechnya, which is due to take place between 5 p.m. and 6 p.m., that Commissioner Patten will have to leave Strasbourg at 4 p.m. and will therefore not be able to be present.
French: S'agissant toujours de l'ordre du jour du mercredi, la Commission m'a fait savoir, au sujet du débat sur la situation en Tchétchénie, qui est programmé de 17 heures à 18 heures, que M. le commissaire Patten devra quitter Strasbourg à 16 heures et ne pourra donc pas être présent.
English: Jobs in processing industries are in a minority and account for only 3.5% of jobs created in Madagascar.
French: Les emplois dans les industries de transformation sont largement minoritaires et ne représentent que seulement 3,5 % des emplois créés à Madagascar.
English: Observations The overall migration of financial data was independently verified by the Receiver General for Canada (RG) at the Public Accounts level.
French: Observations Le receveur général du Canada (RG) a vérifié de façon indépendante, au niveau des comptes publics, la migration générale des données financières.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-586 December 13, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Advance Flight Training Centre Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-586 le 13 décembre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Advance Flight Training Centre Inc.
English: Keywords: nucleophilic substitution at sulfur, alkali metal ion catalysis.
French: Mots Clés : substitution nucléophile à soufre, catalyse par les ions des métaux alcalins.
English: The Working Party invited Governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the table in TRANS/SC.3/2000/7 and Add.1.
French: Le Groupe de travail a prié les gouvernements de tenir le secrétariat informé de toute nouvelle modification du tableau du document TRANS/SC.3/2000/7 et Add.1.
English: Pressing INFO during the playback of your photos will display extensive information about the image.
French: Si l'histogramme du K100D n'affiche que la luminance et non les couches de couleurs RVB, cela est fort suffisant pour le public visé par l'appareil.
English: For purposes of this Article "maintain" means designate prior to the date of entry into force of this Agreement and existing on January 1, 1994.
French: Aux fins du prÃ©sent article, Â«maintenirÂ» s'applique Ã toute entitÃ© dÃ©signÃ©e avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord et existante au 1er janvier 1994.
English: There is no need to over-react and exaggerate, but react and act we must, in a balanced way.
French: Il ne faut pas répondre de manière excessive ni exagérée, mais plutôt réagir et agir de façon équilibrée.
English: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète 2003-03-10 An article that appeared in Le Devoir, March 8, 2003. (in French) NEW "BIBLE" ON ENVIRONMENTAL HEALTH INCLUDES COMPREHENSIVE CHAPTER ON "ECOHEALTH" 2003-03-06 OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: Penser globalement, agir localement; Du Brésil à la Côte-d'Ivoire, du Liban à l'Égypte, Jean Lebel vient en aide aux communautés les plus vulnérables de la planète 2003-03-10 Le Devoir, samedi 8 mars 2003 Troisième Forum mondial de l'eau, Japon, du 16 au 23 mars 2003 2003-03-06 Dans les jours à venir, apparaîtra sur ce site, le programme des entrevues et des séances qui seront diffusées sur le Web, en provenance du Troisième Forum mondial de l'eau.
English: That is no good to consumers.
French: Ce n'est pas bon pour les consommateurs.
English: For more information about valuing inventory, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation, and its Special Release.
French: Pour plus d'information sur ce sujet, procurez-vous-le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des bien figurant a une inventaire.
English: • the project or program helped the identified beneficiaries; and
French: • le projet ou le programme a été bénéfique pour le groupe-cible;
English: Canada Economic Development puts an emphasis on the sustainable effect of its programs and activities.
French: Développement économique Canada est particulièrement attentif à l’effet durable que ses programmes et interventions engendrent.
English: One important reason for this change in attitude is, of course, Yasir Arafat’s disappearance from the scene.
French: L’un des facteurs importants de ce changement est naturellement la disparition de Yasser Arafat.
English: If your application is approved, you will receive written confirmation along with a description of the terms and conditions of the program, and you will be asked to sign a contract with the delivery organization.
French: L’administration des demandes approuvées : vous recevrez une confirmation par écrit et une description des modalités du programme, puis on vous demandera de signer un contrat avec l’organisme de prestation.
English: In view of the agreements made in Kyoto concerning CO2 reduction, it is important that we use our gas as efficiently as possible.
French: Eu égard aux accords de Kyoto concernant la réduction des émissions de CO2 , il nous faut donc veiller à utiliser notre gaz de la manière la plus appropriée possible.
English: A significant test of endurance by any standard, the 24-hour relay run is not a race, but a fund-raiser for Captain Trevor Greene of The Seaforth Highlanders of Canada in Vancouver, B.C.
French: Important test d’endurance selon toutes les normes, la course à relais de 24 heures n’est pas une course mais une levée de fonds pour le Capitaine Trevor Greene des Seaforth Highlanders of Canada de Vancouver, C.-B.
English: Paragraphs Page
French: RECOMMANDATIONS 74 − 80 18
English: The trend towards convergence was facilitated by the US SEC and the EU CESR dialogues on corporate governance issues.
French: La tendance à la convergence a été facilitée par le dialogue entre la SEC des États-Unis et le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières concernant des questions de gouvernance d'entreprise.
English: Note: A factor cannot be the subject or repeated factor and a fixed effect at the same time.
French: Note : XLSTAT ne permet pas de définir un facteur simultanément comme effet fixe et comme facteur sujet ou répété.
English: A report commissioned in 2006 by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) entitled “Impacts, Vulnerability and Adaptation to Climate Change in Africa” noted that several national reports, such as those for the Sudan, South Africa and Ghana, mentioned more and better heat- and drought-resistant crops as promising adaptation options for agriculture, food security, and for improving soil productivity.
French: Un rapport sur les effets des changements climatiques en Afrique et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, établi en 2006 à la demande de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, note que plusieurs rapports nationaux, présentés notamment par le Soudan, l'Afrique du Sud et le Ghana, indiquent que les cultures résistant mieux à la chaleur et à la sécheresse constituent des solutions prometteuses pour l'agriculture, la sécurité alimentaire et l'amélioration de la productivité des sols.
English: Passengers have rights and, more than anything, they have the right to be informed at the time when a problem arises.
French: Les passagers ont des droits, ils ont surtout le droit d' être informés en cas de problème.