ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the current session, the Secretary-General would be asking Member States for their support in a number of high priority areas.
French: À la session en cours, le Secrétaire général demandera aux États Membres leur appui dans un certain nombre de domaines hautement prioritaires.
English: • The magnitude of the difference between the treated and control cows in the effect of interest.
French: • L'ampleur de la différence entre les vaches traitées et les vaches non traitées quant à l'effet recherché.
English: In recent years it has become increasingly difficult for unions to defend their members.
French: Ces dernières années, il est de plus en plus difficile pour les syndicats de défendre leurs membres.
English: At the same time, the budget of the Centre was 2.25% less than its budget for 2008.
French: Par ailleurs, le budget de l'Observatoire était inférieur de 2,25 % à celui pour l'exercice 2008.
English: In 1975 she was moved to Fisherman's Wharf in Victoria B.C. She is still in use today sailing from Victoria B.C. under a new owner, Bruce MacDonald.
French: En 1975, le navire déménage à Fisherman's Wharf à Victoria (Colombie-Britannique). Il navigue encore aujourd'hui à partir de Victoria (Colombie-Britannique) sous la direction d'un nouveau propriétaire, Bruce MacDonald.
English: -0.1996* 4.9969* Worked full-time for 3 years or more * Earn. in 92
French: -0,1996* 4,9969* Ont travaillé à temps plein trois ans ou plus * revenus en 1992
English: The use of a bilateral mechanism continues to be relevant in protecting the environmental and health interests of Canadians and supporting, developing countries and the global community.
French: L'utilisation d'un mécanisme bilatéral demeure une démarche pertinente pour protéger les intérêts environnementaux et sanitaires de la population canadienne et appuyer les pays en développement et la communauté mondiale.
English: The summary is organized into brief sections covering: the purpose of the study; the Nanisivik mine operation; the sources of data analyzed; the Inuit interviews; the limitations of the study; the profile of the Inuit work-force; the Inuit workers' employment record; the wage income from the mine employment; effects perceived by the Inuit on their communities; reactions of workers, wives and children to the employment experience; effects on more traditional sources of livelihood; and the study's conclusions and recommendations.
French: Le résumé se divise en plusieurs parties brèves: le but de l'étude; l'exploitation de la mine de Nanisivik, les sources des données analysées; les entrevues avec les Inuit; les limites de l'étude; le profil de la maind'oeuvre inuit; la fiche d'emploi des travailleurs inuit; le revenu salarial provenant d'emplois reliés à l'exploitation minière; les effets perçus par les Inuit sur leurs collectivités; les réactions des travailleurs, des épouses et des enfants à l'expérience de travail; les répercussions sur les sources de revenu plus traditionnelles; et les conclusions et recommandations de l'étude.
English: IV.C) was not based on religion.
French: ) n'était pas dû à la religion.
English: Yurk, H., L. Barrett-Lennard, J.K.B. Ford and C.O. Matkin.
French: Yurk, H., L. Barrett-Lennard, J.K.B. Ford et C.O. Matkin.
English: Age of Empires III Patch is the latest update for Age of Empires III, a fabulous strategy game set in 1492 in the midst of the discovery of America.Different problems that the earlier version had have been fixed with this patch like: Clan labels h...
French: Warcraft III: Reign of Chaos Playable est un jeu de stratégie avec des effets sonores et visuels surprenants. Quelques unes des fonctionnalités exceptionnelles de Warcraft III: Reign of Chaos Playable : - L’existence de quatre ...
English: • the number of minutes equal to the number of hundreds of feet for clouds at 600 to 6000 feet (e.g., for a 2500 foot cloud base height the viewing window is 25 minutes), and
French: • un nombre de minutes Ã©gal Ã celui des centaines de pieds pour les nuages de 600 Ã 6000 pieds (p. ex. pour des nuages basÃ©s Ã 2500 pieds, la fenÃªtre de visionnement est de 25 minutes), et
English: Part I – REGISTRATION  (Paragraphs 5 to 16) Part II – SPECIAL PAYMENTS IN RESPECT OF CURRENT OR PAST SERVICES  (Paragraphs 17 to 26) Part III – CURRENT SERVICE CONTRIBUTIONS BY EMPLOYERS  (Paragraphs 27 to 35) Part IV – OTHER PENSION PLAN MATTERS  (Paragraphs 36 to 43) PART I – REGISTRATION 5.
French: Partie I – ENREGISTREMENT  (Numéros 5 à 16) Partie II – PAIEMENTS SPECIAUX AU TITRE DE SERVICES COURANTS OU ANTERIEURS  (Numéros 17 à 26) Partie III – CONTRIBUTIONS DES EMPLOYEURS AU TITRE DE SERVICES COURANTS  (Numéros 27 A 35) Partie IV – AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX REGIMES DE PENSIONS  (Numéros 36 A 43) PARTIE I – ENREGISTREMENT 5.
English: Boards are composed of lay persons and it is not a requirement that they follow any particular pattern in the manner in which they record their findings, that is there is no peck order.
French: Le conseil est composé de non-spécialistes, qui ne sont pas tenus de suivre une procédure plutôt qu'une autre pour consigner leur conclusion.
English: The Regulations will permit certain activities such as scientific and educational activities that do not compromise the conservation goals.
French: Il est toutefois permis de mener toute activité scientifique ou éducative qui ne compromet pas les objectifs de conservation.
English: From 1994 to 1998, Dr. Rosinger was Deputy Director for Environment at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in Paris, France.
French: De 1994 à 1998, Dre Rosinger a occupé le poste de directrice adjointe de l’Environnement à l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) à Paris, France.
English: Investigating It is the delegated manager's responsibility to determine if an investigation will take place.
French: Enquêtes Il appartient au gestionnaire délégué de déterminer si une enquête doit avoir lieu.
English: X3: Gold Edition is now available for pre-order from the Egosoft.com Shop.
French: Dans la 35ème édition des nouvelles de l'univers X, nous faisions part de l'annonce exclusive de la sortie de X3 : Gold, révélée par le directeur général Bernd Lehahn. Le lancement de ce titre, qui sera disponible en Allemagne et à travers l'europe, est programmée pour le 3 Avril 2009.
English: Country NL FR NL NL FR NL ES FR NL NL UK ES FR NL NL NL UK FR DE UK NL UK UK NL NL DE DE FR NL DE DE UK UK NL DE UK
French: Taxon botanique Allium cepa L. var. cepa L. Allium cepa L. var.ascalonicum Allium cepa L. var.ascalonicum Allium cepa L. var.ascalonicum Allium fistulosum L. Allium fistulosum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium porrum L. Allium sativum L. Allium sativum L. Alstroemeria L. Amaranthus L. Amaryllis L. Amelanchier Medik.
English: WTO jurisprudence on likeness respecting these differently worded provisions is difficult to apply to Articles 1102(1) and (2).
French: La jurisprudence de l’OMC sur l’analogie concernant ces dispositions aux formulations différentes est difficile à appliquer aux paragraphes 1102(1) et (2).
English: (iv) The meeting takes note of the draft proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: iv) Les participants ont pris note du «Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission».
English: The Committee welcomes the recent adoption by the State party of legislation designed to strengthen labour standards and trade union freedom, in particular:
French: Le Comité se félicite de la législation adoptée récemment par l'État partie en vue de renforcer les normes du travail et la liberté syndicale, et en particulier des lois ci-après:
English: All in all, while welcoming this agreement overall, I am afraid to say that the aspirations of this report that security measures should be properly assessed for their contribution to combating risk, should not be excessive and should protect privacy have not been secured in the area of the exchange of passenger name records.
French: En résumé, tout en saluant globalement cet accord, je crains que les aspirations de ce rapport de voir évaluée sérieusement la contribution des mesures de sécurité à la lutte contre les risques, mesures qui ne devraient pas être excessives et protéger la vie privée, ne se sont pas concrétisées dans le domaine de l'échange des dossiers des passagers aériens.
English: Pursuant to the act, intervention centers will be authorized to monitor cases of domestic violence and draft methodological instructions for cooperation between the institutions involved.
French: En application de la loi, les centres d'intervention seront autorisés à détecter les cas de violence domestique et à rédiger des instructions d'ordre méthodologique relatives à la coopération entre les institutions compétentes.
English: • matters relating to boards, commissions and other implementing bodies established pursuant to the land claim or self-government agreement.
French: • les questions touchant les conseils, les commissions ou les autres organismes de mise en oeuvre créés en vertu de l'entente sur les revendications territoriales ou sur l'autonomie gouvernementale.
English: We indicate our concern in the possible case that as a result of this article a broadcast signal is unduly treated as a creative expression and that therefore it is worthy of protection as a result of that condition.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu’il soit possible, au moyen de cet article, de considérer à tort que le signal d’émission est une expression créative qui appelle une protection en tant que telle.
English: Zahid Mubarek was taken to Ashford General Hospital at 0436 hours and was later transferred to Charing Cross Hospital.
French: Zahid Mubarek a été emmené à l'hôpital général d'Ashford, à 4 h 36, et a été ensuite transféré à Charing Cross Hospital.
English: Subprogramme 8  Public administration, finance and development
French: Sous-programme 8 Administration publique, finances et développement
English: Michel Normandin, who represented the employer, said that 13 casual employees were hired between August 17 and 28, 1998.
French: L'employeur, représenté par le directeur, Michel Normandin, indique qu'il a embauché 13 employés occasionnels entre le 17 et le 28 août 1998.
English: We have five different production sites, three in Switzerland, one in Portugal and one in China, where we develop and manufacture innovative devices using the most modern production methods with a high level of quality.
French: A nos partenaires nous offrons la possibilité de réaliser leurs demandes individuelles pour la conception du design et les fonctions. Nous réalisons les produits ensemble selon leurs attentes.
English: Pressure to speed up the review process and make a decision prior to a comprehensive review may be a reality in some cases.
French: Dans certains cas, des pressions pour accélérer l'examen et prendre une décision avant d'avoir eu la chance de faire un examen complet peuvent être une réalité.
English: Do you have any other comments about this issue?
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur le sujet?
English: We note with appreciation the efforts made by Rwanda to meet the demands regarding the right to a fair trial.
French: Nous notons avec satisfaction que le Rwanda s'efforce de garantir le respect du droit à un procès équitable.
English: The Grand Riad, with its ochre walls and green tiled roofs, borders a stunning swimming pool, surrounded by date palms.
French: Le Grand Riad, aux murs couleur sable et aux toits de tuiles vertes, entoure une vaste piscine de 1000m², bordée de palmiers dattiers.
English: -------- Attended a Bank of Canada seminar Attended a law enforcement seminar Business/Retail association (e.g., Chamber of Commerce) Company's head office Conference/Trade show Currency Museum of the Bank of Canada Financial institution Friend/colleague Law enforcement Magazine:
French: -------- Ai assisté à un séminaire donné par la Banque du Canada Ai assisté à un séminaire donné par un organisme d'application de la loi Ai déjà commandé du matériel de la Banque du Canada Ami/collègue Association de gens d'affaires / de détaillants (p. ex., chambre de commerce) Calendrier des consommateurs avisés Colloque / Foire commerciale École Employé de magasin Envoi postal – Banque du Canada Institution financière Journaux Magazine :
English: Online Exhibit on Ending Iodine Deficiency
French: Exposition en ligne sur les moyens de mettre fin à la carence en iode
English: As the noted children's author J.K. Rowling said recently, 'When you look at how far Romania has come, it is hard not to concede that a minor miracle has been achieved'.
French: Ainsi que l'a récemment déclaré le célèbre auteur pour enfants, J.K. Rowling, "Lorsque vous voyez jusqu'où la Roumanie est allée, force est d'admettre qu'un petit miracle s'est produit".
English: When the weather is fine, we serve your meal on our sun terrace, which provides a fascinating view of the Upper Inn Valley.
French: Si la météo le permet, nous vous servons également sur la terrasse de laquelle s’étend une vue fascinante sur la haute vallée de l’Inn.
English: I would like to make three brief comments on the impact of the monetary policy, the need for financial integration and the future composition of the Management Board.
French: Je tiens à formuler trois brefs commentaires à propos de l'incidence de la politique monétaire, de la nécessité de l'intégration financière et de la future composition du directoire.
English: Personally, I think it is interesting to seek out places that resemble us, or to find interesting mirrors of our present and future lives; for example, go to federations such as Italy, Germany or Australia.
French: Moi, je crois qu'il est intéressant de chercher les lieux qui nous ressemblent, où trouver des miroirs intéressants de votre vie actuelle et future; par exemple, allez dans les fédérations comme l'Italie, l'Allemagne ou l'Australie.
English: They could, for example, manage broader information activities, technology foresight programmes, science communication events, science-society research activities and much more, which typically are spread among many smaller institutions.
French: Ils pourraient, par exemple, gérer des activités d’information plus vastes, des programmes de prospective technologique, des manifestations de communication scientifique, des activités de recherche socio-scientifiques et plus encore, qui sont pour l’instant dispersées entre beaucoup d’organismes plus petits.
English: "That’s where a significant amount of our problem exists.
French: C’est de là que partent la plupart de nos problèmes.
English: In addition, records kept outside Canada and accessed electronically from Canada are not considered to be records in Canada.
French: Aussi, les registres qui sont conservés à l'extérieur du Canada et auxquels on peut avoir accès par voie électronique à partir du Canada ne sont pas considérés comme des registres au Canada.
English: Performance pay is pay based on an assessment of performance.
French: Les engagements ne doivent pas être cotés un à la fois.
English: Having made safe drinking water and effective waste-water treatment on-reserve a national priority, our Government will introduce new legislative measures to further this goal.
French: Après avoir défini comme priorité nationale l’approvisionnement en eau potable et le traitement efficace des eaux usées dans les réserves, notre gouvernement présentera de nouvelles mesures législatives à cet égard.
English: C 5000 Dangerous goods of Division 1.3 compatibility groups C and G, when the net explosive mass per transport unit is greater than 5,000 kg.
French: C 5000 Matières dangereuses de la Division 1.3, groupes de compatibilité C et G, lorsque la masse nette de matière explosive par unité de transport est supérieure à 5 000 kg.
English: signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
French: au processus parent lui fait aviser les processus enfants de s'arr�ter apr�s le traitement de leur requ�te en cours (ou de s'arr�ter imm�diatement s'ils n'ont plus de requ�te � traiter).
English: Hopper bands that are not controlled in Kenya could form new swarms in mid-January and move southwards.
French: Les bandes larvaires non traitées au Kenya pourraient former à la mi-janvier de nouveaux essaims qui se déplaceront vers le Sud.
English: Nomination contestants and third parties who are required to appoint an auditor pursuant to subsection 355(1) or 478.25(1) (see Information Sheet 24:
French: La même obligation s'applique aux candidats à l'investiture et aux tiers tenus de nommer un vérificateur aux termes des paragraphes 355(1) ou 478.25(1) (voir la fiche de renseignements 24 :
English: Countries should shoulder the primary responsibility for their own development and implement comprehensive development strategies in keeping with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce sont les pays eux-mêmes qui ont la responsabilité première de réaliser leur développement et de mettre en œuvre les stratégies mondiales de développement conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: This error usually indicates that a problem occurred during download and that you should attempt to download again. If the download link is no longer available, contact support to reactivate the download link .
French: Ce message d'erreur signale habituellement qu'un problème est survenu pendant le téléchargement, et que vous devriez tenter de télécharger le titre de nouveau.
English: • increased quality or quantity of service or information.
French: • meilleure qualité du service ou quantité accrue de services ou d'information.
English: Some campsites are secluded and others are located closer to the Park's facilities (ideal for family camping).
French: Certains emplacements sont quelque peu à l'écart, d'autres sont situés plus près des installations du parc (convenant particulièrement au camping familial).
English: No breeding sites are known from any First Nations Reserve lands.
French: (1997) ont consulté toutes les sources récentes d’information sur la biologie du Pic de Williamson.
English: The forthcoming international conference on Afghanistan will be an opportunity for us to review and reiterate our mutual commitment and determination to address Afghanistan's remaining challenges.
French: La prochaine conférence internationale sur l'Afghanistan nous donnera l'occasion de revoir et de réaffirmer notre volonté et notre détermination mutuelles de remédier aux problèmes qui subsistent en Afghanistan.
English: This is a serious gap in knowledge given the significant roles played by microorganisms in ecosystem functioning.
French: Il s'agit d'une importante déficience dans la connaissance, compte-tenu des rôles significatifs que jouent ces microorganismes dans le fonctionnement des écosystèmes.
English: Follow-up will include better monitoring and data collection. e) Supporting Community Responses to Economic Issues Status of Women Canada provided support to women’s community-based initiatives to foster the economic equality of women.
French: Le suivi portera sur l’amélioration du contrôle et de la collecte de données. e) Appui des initiatives communautaires en faveur des enjeux économiques Condition féminine Canada a appuyé les initiatives communautaires menées par des groupes de femmes afin de promouvoir l’égalité économique des femmes.
English: He stressed the importance of the Conference making an objective, comprehensive and transparent assessment of the current situation of transnational organized crime and of the efforts made by States parties to implement those instruments as the best means to promote genuine cooperation among parties.
French: Il a insisté sur l'importance, pour la Conférence, de procéder à une évaluation objective, globale et transparente de la situation actuelle en matière de criminalité transnationale organisée et des efforts déployés par les États parties pour appliquer ces instruments, meilleur moyen de promouvoir une véritable coopération entre les parties.
English: This includes part-time options for those who have found work, but nevertheless want to improve their education, and childcare services for those who are already parents.
French: Le programme offre, par exemple, des possibilités de formation à temps partiel pour ceux qui ont trouvé un emploi mais souhaitent néanmoins améliorer leur éducation, ainsi que des services de garde d’enfants pour ceux qui sont déjà parents.
English: ◦ Loss Utilization within a Corporate Group
French: ◦ Utilisation des pertes dans un groupe de sociétés
English: It was suggested that if the basing of a few interceptors in Poland could cause such a large effect on the Russian strategic deterrent, then there were probably larger issues at play.
French: Il a été suggéré que si le déploiement de quelques missiles intercepteurs en Pologne pouvait avoir un tel impact sur l'élément de dissuasion stratégique russe, les enjeux étaient probablement beaucoup plus importants dans la réalité.
English: Parliamentary documentation: annual report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III; report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the implementation of the recommendations of UNISPACE III; and reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-seventh and forty-eighth sessions;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel du Secrétaire général sur l'application des recommandations d'UNISPACE III; rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'application des recommandations d'UNISPACE III; et rapports du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses quarante-septième et quarante-huitième sessions;
English: Moreover, employment equity must be supported within an organization’s business plan and through institutionalized incentives such as performance measurement and accountabilities for all managers.
French: L’équité en matière d’emploi doit en outre être appuyée par le plan d’activités d’une organisation et par la mise en oeuvre de mesures incitatives comme l’évaluation du rendement et l’obligation de rendre des comptes visant tous les gestionnaires.
English: Additional Product Information Technical Information [13] Stainless steel is defined as alloy steel containing, by weight, 1.2% or less of carbon and 10.5% or more of chromium, with or without other elements.
French: Renseignements supplémentaires sur le produit Renseignements techniques [13] L'acier inoxydable est défini comme un acier allié dont la teneur en carbone est de 1,2 % au moins en poids et la teneur en chrome de 10,5 % ou plus, avec ou sans autres éléments.
English: Documentation: TRANS/WP.30/213.
French: Document: TRANS/WP.30/213.
English: Early indications were that the R. C. M. P. was going to rely on two interests to justify its requirement that male prisoners be guarded by males - security within the lock- ups and inmate privacy.
French: Dès le début des débats, on s’aperçut que la GRC invoquerait deux types d’intérêts- pour justifier son exigence que les hommes prisonniers soient gardés par des hommes : la sécurité dans les centres et l’intimité des détenus.
English: 25] (EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS (LOI)) Export and Import of Rough Diamonds Regulations, SOR/2003-15 (Exportation et l’importation des diamants bruts — Règlement) s.
French: 2, Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, n o 3, Aire de protection de l’habitat de Ddhaw Ghro, Yuk., DORS/2000-314 (2000-No. 3, Ddhaw Ghro Habitat Protection Area, Y.T.) 2000, n o 5, Aire de protection de l’habitat des terres humides Nordenskiold, Yuk., DORS/2000-315 (2000-No.
English: Please Click this Link to download the template.
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour télécharger le modèle.