ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The type of decision-making body that should deal with the question and the principles and criteria it would apply had to be determined.
French: Il s'agit de déterminer le type d'organe décisionnel dont cette question relève ainsi que les principes et critères à appliquer en la matière.
English: All federal funding under the new agreement will be cost-shared with provinces.
French: En vertu de la nouvelle entente, des fonds de contrepartie provinciale viendront s'ajouter à l'ensemble des fonds versés par le gouvernement fédéral.
English: It promotes prosocial skills and aims to reduce the number of conflicts in the classroom and schoolyard for students in grades k-6.
French: Cette intervention favorise l'acquisition d'habiletés prosociales et vise à réduire le nombre de conflits en classe et dans la cour d'école chez les élèves de la maternelle à la 6e année.
English: The WG on the Impact of GMPs on Biologics offered to assist TPP with the amendment of the GMP guidance, wherever possible.
French: Le Groupe de travail sur l’impact des BPF sur les produits biologiques a offert au PPT de l’aider à modifier les lignes directrices relatives aux BPF dans toute la mesure du possible.
English: The potter, Wayne Ngan, made yet another choice.
French: D'autres, comme Micheline Beauchemin, assimilent les traditions culturelles d'autres sociétés.
English: The procedure is simply the completion of a checklist verifying that the inspector has observed the record of the required procedures.
French: Il s'agit simplement de remplir une liste de vérification qui permet de s'assurer que l'inspecteur a suivi les procédures requises (section de feuille de travail).
English: None of the Member States whose legislation is examined in this report have adopted legislation enabling the integration of NCBs into the Eurosystem.
French: Aucun des États membres dont la législation est examinée dans le présent Rapport n’a encore adopté une législation permettant l’intégration de la BCN à l’Eurosystème.
English: As endorsed by the Commission on Human Rights in resolution 1994/54, the International Coordinating Committee continues to hold its annual meetings in conjunction with the annual session of the Commission on Human Rights.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1994/54, le Comité international de coordination continue d'organiser ses réunions annuelles en marge de la session annuelle de la Commission des droits de l'homme.
English: Abortion-related mortality is particularly important in parts of Latin America and the Caribbean, and may account for up to 30 per cent of all maternal deaths in some settings.
French: La mortalité liée à l'avortement est particulièrement importante dans certains endroits d'Amérique latine et des Caraïbes et peut représenter jusqu'à 30 % de tous les décès maternels dans certains environnements.
English: Article V of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) provides for freedom of transit.
French: L'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) fixe le principe de la liberté de transit.
English: This section covers the identification and description of the environmental impacts of the ocean disposal project and related mitigation measures.
French: Cette section vise l’identification et la description des impacts environnementaux du projet de dragage et d’immersion, ainsi que des mesures d’atténuation correspondantes.
English: P & C insurance is sold by brokers, agents or directly by insurance companies.
French: L’assurance multirisque est vendue par des sociétés de courtage, des agents ou directement par des compagnies d’assurance.
English: The scope of the article is far to open.
French: Justification Le champ de l'article est trop vaste.
English: access a whole new range of web pages and services.
French: accédez à de nombreuses pages sur le site de KHEOPS.
English: For application directions and further information about how Secret Clinical* works, visit Clinical* Facts .
French: Pour savoir de quelle manière l'appliquer et pour obtenir plus de renseignements sur l'action de Secret consultez les Faits sur Secret thérapeutique .
English: HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HOPITAL LAVAL CENTRE DE RECHERCHE FONDAMENTALES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A plugin is basically a php file included within Wordpress at startup and plugged into the core.
French: Un plugin est basiquement un fichier php qui sera inclus au démmarage de Wordpress et qui sera branché au coeur de celui-ci.
English: Medical Device Licence Application Fees Regulatory (R) Financial Administration Act (FAA) August 1998 $3,692 $2,689 Interim performance targets for medical device application review.
French: Demande d'homologa-tion de matériels médicaux Réglementaire (R) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) Août1998 3 692 $ 2 689 $ Les objectifs intérimaires pour l'évaluation des demandes d'homologation d'instruments médicaux.
English: • a certified true copy of a court order, power of attorney or other legal document which specifies the individual's right to apply on behalf of the party named in the application in respect of the division of pension benefits under the PBDA and/or to act on that party's behalf in the custody and management of that party's estate.
French: • une copie certifiée conforme une ordonnance de la cour, d'une procuration ou de tout autre acte juridique précisant les droits qu'a une personne de demander des renseignements sur le partage des prestations de retraite en vertu de la LPPR, au nom de la partie nommée sur la demande, ou d'agir au nom de cette partie en ce qui a trait à la garde et à la gestion des biens de ladite partie.
English: • Will the information be disseminated in different versions or media (print, electronic, large print, audio cassette)?
French: • L'information est-elle diffusée sous diverses formes ou au moyen de supports de substitution (support papier et électronique, gros caractères, cassettes audio)?
English: The benefits derived by the public from this programme are indisputable.
French: Les avantages que la population retire de ce programme sont indiscutables.
English: This year, performance maps have been developed for eight themes that are outlined in the 1999 Speech from the Throne (see Chart 2).
French: Cette année, des cartes d'information sur le rendement ont été élaborées relativement à huit thèmes tirés du discours du Trône de 1999 (voir le tableau 2).
English: Alternative procedure for the Type-I test
French: 7.5 Variante pour l'essai de type I
English: We went to Cancún with lower expectations and we nevertheless managed to achieve something there.
French: Nous sommes allés à Cancún avec moins d'ambitions, mais nous avons réussi à obtenir quelque chose.
English: The Adelboden Declaration gave birth to the Adelboden Group, which functions as a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience and preparation of initiatives for sustainable development in mountain areas.
French: Cette Conférence avait attiré l'attention sur la vulnérabilité des populations de montagne et avait appelé, dans une déclaration, les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à développer et améliorer les politiques de développement de l'agriculture et du développement rural durables et à agir pour améliorer les moyens d'existence des populations des régions de montagne.
English: The arguments were typically stated in terms of the benefits that would not accrue to Canada without government funding for sport.
French: Ces arguments concernent surtout les avantages dont ne bénéficierait pas le Canada si le gouvernement n'investissait pas dans le sport.
English: Daily meetings (23) to monitor the conduct of the election in 308 electoral districts Date(s): December 2–31, 2005 Attendee(s): 14 on average (14 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Réunions quotidiennes (23) pour surveiller la conduite de l'élection dans les 308 circonscriptions Date(s) : 2 au 31 décembre 2005 Présence(s) : 14 en moyenne (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: Her Honour presided at a medal presentation ceremony honouring members of the Royal Canadian Mounted Police for Peacekeeping and Long Service.
French: Son Honneur préside la cérémonie de remise des médailles d’ancienneté et du maintien de la paix organisée en l’honneur des membres de la Gendarmerie royale canadienne.
English: The fact that the proposal for war against Iraq failed to convince the majority of Security Council members, notwithstanding the pressure exerted by those in favour of such a course, is a proof of the strength of the United Nations and not its weakness.
French: Le droit de veto des cinq membres permanents est notamment contesté83. Comme le souligne Kofi Annan84, depuis près de dix ans, les Etats membres ne parviennent pas à une formule qui permettrait d’accroître la composition du Conseil.
English: ... richness of the emotions, of the feelings, in art and in communion.
French: ... richesse des émotions, des sensations, dans l'art et la communion.
English: national park reserve and haida heritage site
French: réserve de parc national et site du patrimoine haïda
English: Vessels filled at curbside do not have to be analyzed provided a certificate of analysis is available for the tank used to make the delivery.
French: Dans le cas d'une livraison au point de remplissage, il n'est pas nécessaire de procéder à l'analyse des récipients remplis, à condition qu'un certificat d'analyse ait été établi pour le réservoir servant à la livraison.
English: Final agreement on the document is subject to ratification in line with the internal procedures within each social partner pillar and organisation.
French: L'accord final est soumis à ratification, conformément au règlement intérieur de chaque pilier et organisation partenaire.
English: ‘When she’s wrecked I’ll do the SPECT,’" he quoted."That’s a long way of saying we don’t do acute patients.
French: « C’est un moyen détourné de dire que nous ne nous occupons pas de patients souffrant d’une affection aiguë.
English: Identical letters dated 22 May (S/2000/473) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 May 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 22 mai (S/2000/473), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 18 mai 2000, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre iraquien des affaires étrangères.
English: We were informed that in some service centres the employee clearance reports were retained at the sites.
French: Nous avons été informés que, dans certains centres de services, les documents de fin d'emploi étaient conservés sur place.
English: PEX tubing manufactured using other production techniques does not appear, as of yet, to have been similarly certified. CLASSIFICATION OF IMPORTS 1.
French: Les tuyaux PER produits au moyen d’autres procédés ne semblent pas, à ce jour, avoir obtenu une certification similaire.  Classement des importations 1.
English: But now, since the tragic events of September 11, we're in a new era of privacy protection for very different-but even more crucial-reasons.
French: Pour l'instant, disons que les événements tragiques du 11 septembre nous ont plongés dans une nouvelle ère pour la protection de la vie privée, pour des raisons bien différentes -mais encore plus cruciales.
English: Merck Inc., (Rahway N.J). purchases Charles E. Frosst and the company becomes Merck Frosst Radiopharmaceuticals.
French: Merck Inc., de Rahway au New Jersey, achète la compagnie Charles E. Frosst pour fonder Merck Frosst Radiopharmaceuticals.
English: Currently, Lithuania is one of the fastest growing economies in Europe.
French: Elle a actuellement l’une des économies d’Europe qui affichent la croissance la plus rapide.
English: She asked if the wage structure in female-dominated professions such as teaching, nursing and childcare would be reviewed to raise their low status and earnings.
French: Elle demande si la structure salariale dans les professions à dominance féminine telles que l'enseignement, les soins infirmiers, la puériculture sera examinée afin d'améliorer leur image et leurs rémunérations.
English: Reflect facilitates the development of critical thinking as a process of learning for and through action.
French: Reflect facilite l’acquisition de la pensée critique en tant que processus d’apprentissage pour et par l’action.
English: This decrease was mainly due to the decrease in the prevalence of isolated cases as that of non-isolated cases showed a rather small variation.
French: Cette baisse était principalement attribuable à la diminution de la prévalence des cas isolés, compte tenu de la variation relativement faible de la prévalence des cas non isolés.
English: To ensure proper oversight of the delivery and implementation of supplies to the islands, it is proposed to base the field monitoring team in all five regions of the country.
French: Pour assurer un bon contrôle de la livraison et de l'emploi des fournitures dans les îles, il est suggéré de déployer une telle équipe dans les cinq régions du pays.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of 77 at their twenty-seventh annual meeting, held in New York on 25 September 2003, in which the increased importance and relevance of South-South cooperation were re-emphasized,
French: Prenant note de la Déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des 77 à leur vingt-septième réunion annuelle, qui s'est tenue à New York le 25 septembre 2003, dans laquelle ils ont de nouveau souligné l'importance et l'intérêt accrus de la coopération Sud-Sud,
English: For further information, please contact Mrs. Gulzora Tuyunbayeva, Permanent Mission of Uzbekistan (tel.  1 (212) 486-4242, ext.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Gulzora Tuyunbayeva, Mission permanente de l'Ouzbékistan (tél. 1 (212) 486-4242, poste 105).
English: As always, this is from a BETA version of the game, and all the texture problems and slowdowns will of course be fixed in the final build.
French: Encore une fois, il s'agit d'une version beta du jeu et les bugs d'affichage et autres ralentissements seront bien entendu corrigés dans la version finale.
English: Most importantly, Canada’s legal environment does not support U.S.-style investigations or U.S.-style results.
French: Chose des plus importantes, le cadre juridique canadien n’est pas propice aux enquêtes menées à la façon des États-Unis ou aux résultats obtenus selon leurs méthodes.
English: The wind and the sun will demand a great deal of all participants, and thus the competition is the best preparation for the Ironman World Championship in October in Hawaii.
French: La solitude dans le parc Doñana a été un vrai challenge, et courir sur la plage de sable,une nouvelle expérience.
English: Payment of Funds from the Common Award Account Stipends for trainees may be paid monthly, or every two weeks, according to the normal practice of the institution.
French: Retrait de fonds du compte commun de bourses Les allocations versées aux stagiaires sont payables mensuellement ou toutes les deux semaines, selon la pratique usuelle de l'établissement.
English: However, Norway showed no willingness to accelerate its schedule for achieving compliance.
French: En revanche, la Norvège ne manifestait aucun empressement à se conformer à ses obligations plus rapidement qu'elle ne l'avait prévu.
English: Thus entitlement formulae for provincial as well as First Nation governments are marked for evaluation.
French: On devra donc évaluer les formules de calcul des droits pour les provinces ainsi que pour les gouvernements autochtones.
English: Isolates from one nosocomial case and one settle plate that were epidemiologically linked to the positive carrier were not available for typing.
French: Les isolats provenant d'un des cas d'infection nosocomiale et d'une des plaques en lien avec le porteur n'étaient pas disponibles pour un typage.
English: I wish to conclude by saying that we look forward to the occasion when East Timor will become a Member of the United Nations and its flag will fly high with the other flags of United Nations Member States.
French: Je voudrais terminer en disant que nous attendons avec impatience le moment où le Timor oriental deviendra membre de l'ONU et où son drapeau flottera au vent avec les autres drapeaux des États Membres de l'ONU.
English: The first national research institute of its kind in the world, the Institute of Gender and Health focuses on five strategic priorities: access and equity for marginalized populations; gender and chronic conditions; gender and health across the lifespan; promoting positive health behaviours; and gender and the environment.
French: Le premier institut national de recherche dans son genre au monde, l'Institut de la santé des femmes et des hommes se concentre sur cinq priorités stratégiques : l'accès et l'équité pour les populations marginalisées, le genre et les maladies chroniques, le genre et la santé au cours de la durée de vie, la promotion de comportements favorisant la santé ainsi que le genre et l'environnement.
English: All sides must step up their efforts to move the political process forward.
French: Toutefois, pour faire avancer le processus politique toutes les parties doivent intensifier leurs efforts.
English: I wish to reiterate the European Union's full support for the basic principles and political priorities addressed by NEPAD, which coincide with the values and objectives of the European Union external relations policy.
French: Je voudrais réaffirmer le plein appui de l'Union européenne aux principes de base et aux priorités politiques traités par le NEPAD, qui rejoignent les valeurs et les objectifs de la politique de relations extérieures de l'Union européenne.
English: Road Transport (AETR), 1970 Taxation Priv.
French: (CRTD) , 1989 Trans. march. dang. navig. intérieure (ADN), 2000 Denrées périssables (ATP), 1970
English: In addition to the federal programs available to all Canadians (family allowance, old age security, employment insurance), status Indians also received exemption from income tax earned on a reserve, free medical benefits not covered by universal provincial medical insurance (including dental care); partial exemption from federal and provincial sales tax; subsidized housing; and post-secondary support (1994).
French: Outre les programmes fédéraux destinés à tous les Canadiens (allocations familiales, sécurité de la vieillesse, assurance emploi), les Indiens inscrits reçoivent aussi une exemption d'impôts sur les revenus gagnés dans la réserve; les soins médicaux non inclus dans le programme universel d'assurance-santé des provinces (dont les soins dentaires); une exemption partielle de taxes de vente fédérales et provinciales; des logements subventionnés; et une aide aux étudiants du niveau postsecondaire (1994).
English: 170.00% American Bolt and Screw Corporation 39.83% Anixter Pentacon Inc.
French: 170,00 % American Bolt and Screw Corporation 39,83 % Anixter Pentacon Inc.
English: The gearing of a cycle appropriate to each department is discussed in an earlier section of this report.
French: On a déjà abordé l’établissement d’un cycle adapté aux besoins de chaque ministère dans une section précédente du présent rapport.
English: • Jane Gardner Blyth Festival
French: • Jane Gardiner Blyth Festival
English: In contrast to the often slow, inefficient and impersonal marketing approach of the big companies, small manufacturers can be efficient and flexible, often responding faster to new opportunities in the market.
French: Contrairement aux grandes entreprises, dont l'approche de commercialisation est souvent lente, inefficace et impersonnelle, les petits fabricants peuvent être efficaces et souples et réagissent souvent plus rapidement aux nouvelles possibilités offertes sur le marché.
English: The Adaptation Fund Board is to be serviced by a secretariat and a trustee.
French: Le Conseil du Fonds pour l'adaptation sera doté de services de secrétariat et d'un administrateur.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (50 p.). The manuscript contains a few pages of notes.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (50 p.). Le manuscrit contient aussi quelques pages de notes.
English: Link to Government of Canada Outcome Areas Since 1997 the Government of Canada has made significant investments in academic research as part of an overall strategy to enhance Canada’s capacity to innovate and compete regionally and globally.
French: En 2006-2007, le CRSH a planifié et entrepris des activités dans le but d’atteindre ces objectifs. Il a lancé un concours spécial et a financé trois projets visant à expérimenter de nouvelles méthodes d’évaluation de l’impact de la recherche.
English: The fact that we were completely unaware!
French: Le fait que nous étions complètement inconscients!
English: To that end it will be necessary to put in place the requisite institutions and mechanisms, and above all else, to elicit the requisite political will from the leaderships of the Member States, and from the leaderships of the powerful Member States in particular, and to ensure that those states understand that they cannot play a role by themselves on the world stage in disregard of the other partners or work for the creation of a controlling group of just a few countries for the purpose of imposing their views and positions on the remainder.
French: A cet effet, il convient de prévoir les institutions et mécanismes nécessaires. Mais il faut aussi et surtout que les dirigeants politiques des Etats membres, et en particulier des grands pays, fassent preuve de la nécessaire volonté politique et se rendent compte qu'ils ne peuvent ni être les seuls à jouer un rôle sur la scène internationale en ignorant leurs autres partenaires, ni tenter de créer un directoire de quelques pays afin d'imposer leurs vues et leurs positions aux autres pays.
English: A pilot forum to promote cross-sectoral awareness and exploration of co-operatives as effective solutions to immigrant integration issues Name of the proponent:
French: Sensibiliser et établir des alliances stratégiques : projet pilote de forum intersectoriel visant à promouvoir les coopératives pour faciliter l'intégration des immigrants Nom du promoteur :
English: As the committee put it, "too many decisions about the current use of the Social Insurance Number were made by default".
French: Tel que le rapportait le comité, trop de décisions passées reliées au NAS ont été prises sans réflexion.
English: While acknowledging the seriousness of the crime committed by Douglas Christopher Thomas, the Special Rapporteur wished to remind the Government that the execution of juvenile offenders, i.e. persons under 18 years of age at the time of commission of the crime, does not correspond to international human rights law standards.
French: Tout en reconnaissant la gravité du crime commis par Douglas Christopher Thomas, la Rapporteuse spéciale tenait à rappeler au Gouvernement que l'exécution de délinquants juvéniles, c'est-à-dire de personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles ont commis les crimes dont elles sont accusées, n'est pas conforme aux normes juridiques internationales relatives aux droits de l'homme.