ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This registry must be sent to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Quebec Region, 105 McGill Street, 4th Floor, Montréal, Quebec H2Y 2E7, within 30 days following the date of expiration of the permit.
French: Ce registre doit par la suite être envoyé au Directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région du Québec, 105, rue McGill, 4e étage, Montréal (Québec) H2Y 2E7, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis.
English: Where number 2 of subparagraph 1 applies, the advance shall be granted retroactively with effect from the relevant date for the pension, provided that the applicant for a pension has applied within 14 days of the issue of confirmation under number 3 of subparagraph 2.
French: L’avance est accordée rétroactivement, dans le cas visé au paragraphe 1, sous 2), à partir du jour de l’ouverture du droit à pension, pour autant que l’intéressé ait déposé la demande dans les quatorze jours suivant l’établissement de l’attestation visée au paragraphe 2, sous 3).
English: Seedlings expressed shade acclimation compared with rosette and especially cauline leaves of adults, although adult rosette leaves had flexible photosynthetic light responses.
French: Les plantules montrent une acclimatation à l’ombre, comparativement aux feuilles en rosette ou de la tige des plantes adultes, bien que les feuilles des rosettes des adultes réagissent de façon flexible à la lumière photosynthétique.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme dont les aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels doivent être traités dans le cadre d'une démarche multiforme et intégrée à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: The criticisms that I hear uttered are not new, but I still do not understand them.
French: Les critiques que j’entends ne datent pas d’hier, mais je ne les comprends toujours pas.
English: From 1974 to 2003 it provided loans totalling 14 billion euros.
French: De 1974 à 2003, ces prêts se sont chiffrés pour la région à 14 milliards d’euros.
English: Verily you have taken them on the security of Allah, and intercourse with them has been made lawful unto you by words of Allah.
French: Si elles le font, boycottez-les au lit et frappez-les légèrement. Si elles reviennent à vous obéir, ne leur en demandez pas plus, vous avez certes des droits sur vos femmes et celles-ci ont des droits sur vous.
English: In 1989 Parliament proposed the Development Programme for Gypsies with the participation of authorities on different levels: central, regional and local.
French: En 1989, le Parlement a proposé un Programme de développement pour les Tsiganes, avec la participation des autorités à différents niveaux : central, régional et local.
English: Sustainable development of small island developing States
French: Énergie pour le développement durable
English: As per the New Deal for Cities and Communities, each of the three territories will receive $37.5 million in funding over five years to support investments in sustainable infrastructure in their communities.
French: Selon les dispositions du nouveau pacte pour les villes et les collectivités, chacun des trois territoires recevra 37,5 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements dans l’infrastructure durable de ses collectivités.
English: To ensure greater transparency in the application of these rules, "standard" clauses on employees' inventions should be drawn up for inclusion in employment contracts, and uniform arbitration procedures should be drawn up.
French: Afin d’ assurer une plus grande transparence dans l’ application de ces règles, il conviendrait d’ élaborer des clauses « types» relatives aux inventions d’ employés qui pourraient être reprises dans les contrats d’ emploi et de développer des procédures d’ arbitrage uniformes.
English: Amendments to raise the directive's thresholds by approximately 50%, the effect of which would be to remove from the scope of the directive a large number of contracts currently covered or otherwise greatly reduce transparency; namely Amendments Nos 20, 46, 72, 102, 105 and 107.
French: Les amendements qui visent à augmenter de quelque 50 % les seuils prévus par les directives, ce qui aurait pour effet d'exclure du champ de la directive un grand nombre de contrats actuellement concernés ou de réduire sensiblement la transparence, à savoir les amendements 20, 46, 72, 102, 105 et 107.
English: The guidance notes and the information on sources of assistance to combat terrorism prepared by the Committee, which can be consulted on the Committee Web site, is a very valuable online information instrument which will help to facilitate the provision of assistance.
French: Le répertoire des sources d'information et d'assistance en matière de lutte contre le terrorisme, préparés par le Comité et qui peuvent être consultés sur le site Internet de ce dernier, constituent un outil d'information en ligne très précieux qui facilitera la fourniture de l'assistance.
English: In order to address the diverse issues relevant to immigration, the researchers, policy-makers and community leaders gathered here today are presenting research results on almost every aspect of everyday life: from multiculturalism policy and public attitudes, to public school curricula and the nature of democracy itself.
French: De plus, le projet Metropolis a non seulement réussi à enrichir nos connaissances dans un vaste domaine qui est d’un intérêt capital pour les Canadiennes et les Canadiens, mais il a aussi permis l’accès à ces connaissances grâce à des sites Web – tant pancanadiens que propres à chacun des centres régionaux – riches en contenu.
English: The Bureau of the Working Party would discuss and agree on the selected topic in time to allow the host authorities to prepare the programme and to select the speakers.
French: Le Bureau du Groupe de travail étudiera puis fixera les thèmes en temps opportun pour permettre aux autorités hôtes d'élaborer le programme et de choisir les intervenants.
English: The audit consisted primarily of: 1.
French: La vérification a compris principalement : 1.
English: Recovery Strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada
French: Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum) au Canada Juin 2007
English: This study, while a basic form of epidemiological research, provides new data that are valuable for quantifying the magnitude of the problem, outlining leading injury patterns, and identifying specific high-risk groups.
French: La présente étude, qui constitue une forme de recherche épidémiologique de base, fournit des données nouvelles qui sont utiles pour quantifier l'ampleur du problème, mettre en relief les principales tendances relatives aux traumatismes et identifier certains groupes à risque élevé.
English: "All B.C. communities should have access to safe and clean drinking water," said Barisoff.
French: « Toutes les collectivités de la Colombie-Britannique devraient avoir accès à une eau potable sécuritaire et salubre, a souligné M. Barisoff.
English: • News Financial Services - General Policy
French: • Nouvelles Services financiers - Politique générale
English: Taking into account the value of receipts collected to date and the anticipated value of receipts to be collected, the territorial Government's revenues are ahead of the projections made in the 2006/07 budget.
French: Le rôle que doivent jouer la société civile et, en particulier, les personnes handicapées, dans la suite à donner à l'adoption de ce texte revêt de multiples dimensions.
English: the report (A5-0030/2002) by Mr Bullmann on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Spring 2002 European Council meeting
French: le rapport (A5-0030/2002) de M. Bullman, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la réunion du Conseil européen du printemps 2002 ;
English: adopt M Note --- in groups C09J 123/06 and C09J 127/06.
French: adopt M Note --- les groupes C09J 123/06 et C09J 127/06.
English: Please be sure to note how long you are permitted to park, since the lots are regularly checked by a parking patrol.
French: N´oubliez pas de vérifier la période maximale durant laquelle vous avez le droit de garer votre voiture: une patrouille vient vérifier régulièrement.
English: 2001-400 July 13, 2001 Community Communications Co-operative Ltd. Rose Valley, Saskatchewan Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Rose Valley.
French: 2001-400 Le 13 juillet 2001 Community Communications Co-operative Ltd. Rose Valley (Saskatchewan) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Rose Valley.
English: The European Union continues to attach high importance to the United Nations standardized reporting of military expenditures, as instituted through the adoption of resolution 35/142 B.
French: L'Union européenne continue à attacher une grande importance à l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, dont le système a été institué par la résolution 35/142 B.
English: Once calculated, the number of solar panels and batteries can be determined.
French: Lorsque ces caractéristiques auront été déterminées, on pourra calculer le nombre de panneaux solaires et le nombre d'accumulateurs nécessaires.
English: Balkans: the Commission adopts 'The stabilisation and association process for south-east Europe - First annual report' (-> point 1.6.44).
French: Balkans: adoption par la Commission d'un rapport intitulé Le processus de stabilisation et d'association en faveur de l'Europe du Sud-Est - Premier rapport annuel (-> point 1.6.44).
English: La musique que nous jouons avec GORYPTIC nous suffit amplement et ne pose pas de barri�res.
French: La musique que nous jouons avec GORYPTIC nous suffit amplement et ne pose pas de barrières.
English: Administrative commissions such as the National Personnel Authority, Fair Trade Commission, National Public Safety Commission and Environmental Dispute Coordination Commission have also been established.
French: Des commissions administratives sont également en place; il s'agit notamment de l'Administration nationale du personnel, de la Commission des pratiques commerciales, de la Commission nationale de la sécurité publique et de la Commission de coordination des contentieux sur l'environnement.
English: We associate ourselves with the Secretary-General's appeal to the leaders of the province to urgently address those problems while giving primary attention to priority areas, especially those of vital importance to national minorities.
French: Nous souscrivons à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux dirigeants de la province, les exhortant à entreprendre immédiatement de résoudre ces problèmes en donnant la priorité, notamment, aux questions qui revêtent une importance vitale pour les minorités.
English: Hizbollah also operates as a political party with representation in Parliament.
French: Le Hezbollah fonctionne également en tant que parti politique représenté au Parlement.
English: Thousands of marines penetrated into Helmand Province - until now one of the Taliban's major strongholds.
French: Des milliers de Marines ont envahi hier la province d'Helmand - l'un des territoires les plus occupés par les Talibans jusque là.
English: Strengthening border management capacities.
French: La Mission a continué de prêter son concours au Ministère des affaires intérieures dans le cadre de la mise en œuvre de la réforme de la police, jetant les fondements d’activités futures dans des domaines tels que la gestion des ressources humaines et le développement de la police de proximité.
English: The width of the head restraint shall be such as to provide appropriate support for the head of a person normally seated.
French: La largeur de l'appuie-tête doit être telle qu'elle offre un appui convenable à la tête d'un individu normalement assis.
English: On average, transmission accounts for less than 10 per cent of the total mobile costs.
French: En moyenne, la transmission représente moins de 10 pour cent du coût total de la téléphonie mobile.
English: Air Force Association of Canada Holds Memorial Service  [ 2006-10-17 ] Finance Canada:
French: L'Association des Forces aériennes du Canada tient une cérémonie commémorative  [ 2006-10-17 ] Finances Canada :
English: This will be achieved through: (a) supporting policy analysis and research, documentation and popular dissemination of information about the impact on the rights of children and women of macro-policies and reform processes, and using the information to advocate for more resources for children; (b) strengthening monitoring systems and evaluations in programmes for children and women, and supporting the national poverty monitoring systems and public expenditure reviews; (c) institutionalizing children's voices in national debate, and strengthening organizations of civil society working with children at the national level; (d) supporting communication around the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; (e) promoting a code of conduct in mass media which respects and advocates children's and women's rights; (f) promoting participatory approaches involving young people in policy formulation and reviews as well as in public events; and (g) enhancing the focus on HIV/AIDS in all development planning and budgeting processes.
French: Il faudra pour ce faire : a) appuyer l'analyse des politiques et les travaux de recherche, le recueil et la diffusion d'informations relatives à l'incidence des droits de l'enfant et de la femme sur les macropolitiques et les réformes, et utiliser ces informations pour solliciter davantage de ressources pour les enfants; b) renforcer les systèmes de suivi et les évaluations des programmes destinés aux enfants et aux femmes, et appuyer les systèmes de suivi de la pauvreté à l'échelle nationale et l'examen des dépenses publiques; c) faire en sorte que les enfants soient systématiquement entendus lors des débats nationaux et renforcer les organisations de la société civile qui oeuvrent pour les enfants à l'échelle nationale; d) développer la communication afin de faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; e) faire appel aux médias pour promouvoir un code de conduite qui respecte et défende les droits de l'enfant et de la femme; f) encourager des démarches qui fassent participer les jeunes à l'élaboration et à l'examen des politiques, ainsi qu'aux manifestations publiques; et g) mieux prendre en compte le VIH/sida lors de la planification et de la budgétisation de l'ensemble des activités de développement.
English: The romantic cloister, the majestic alley of 200 year-old plane trees, the barrel cellar, the gardens and the monumental 16th century fireplaces bear witness to the history of this mythical site and immediately immerse the visitor in a serene atmosphere.
French: Le cloître romantique, la majestueuse allée de platanes bicentenaires, le chai à barriques, les jardins et les cheminées monumentales du XVIème siècle, merveilleux témoins de cette histoire passée vous plongeront soudain dans l'atmosphère sereine de ce lieu mythique.
English: Researchers, REBs and institutions should be aware of, and continue to comply with, the relevant laws, policies and codes, including the TCPS, that govern research activities in their respective jurisdictions.
French: Les chercheurs, les CER et les établissements devraient connaître et continuer de respecter les lois, les politiques et les codes pertinents, y compris l'EPTC, qui régissent les activités de recherche dans leur sphère de compétence propre.
English: • potentially reduce their risk of acquiring HCV23 or other blood-borne pathogens;
French: • réduction potentielle des risques de contracter le VHC23 ou d'autres agents pathogènes véhiculés par le sang;
English: The 60 cost-sharing agreements currently in place represent a total investment of approximately $26.6 million over the life of the program.
French: Les 60 ententes à frais partagés représentent un investissement total d'environ 26,6 millions pour la durée du programme.
English: A useful exercise is nevertheless the overall comparison of original goals with reality.
French: Il n'en reste pas moins utile de comparer globalement les objectifs initiaux et les résultats effectivement atteints.
English: • The data and information provided with the submission should be organised in sections corresponding to the respective requirements of section B.16.002 of the F&DR (see Section 2.2 of this Guide) and any additional non-statutory requirements (see Section 2.3 of this Guide).
French: • Les données et les renseignements accompagnant la demande d'autorisation devraient être organisés en sections correspondant aux différentes exigences énoncées à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues (voir la section 2.2 de ce guide) et à toute exigence supplémentaire non liée à la loi (voir la section 2.3 de ce guide).
English: Back to museum list About the Collections Early agricultural tools and equipment; pioneer household items; clothing; pictures, books and documents; some furniture; cameras
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Early agricultural tools and equipment; pioneer household items; clothing; pictures, books and documents; some furniture; cameras
English: The situation in the United Kingdom:
French: La situation au Royaume-Uni :
English: Targeting could also take the form of attracting investment to meet identified objectives, such as employment generation, domestic market development, generation of exports or upgrading of domestic industries.
French: Le ciblage pouvait également consister à attirer des investissements en vue d'atteindre des objectifs bien précis, tels que la création d'emplois, le développement du marché intérieur, le développement des exportations ou la modernisation d'industries locales.
English: (a) make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to the parties to the conflict;
French: a) Recommander au Conseil des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, y compris des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit;
English: They surprised them one morning, in a location where the Cree had the upper hand.
French: Ils surprennent les Cris un matin alors que ces derniers se trouvent sur une terre dont ils ont repris possession.
English: The current situation, in which one desk officer handles an operation and, in some cases, more than one, is inadequate.
French: La situation actuelle est tout à fait inadéquate dans la mesure où un seul officier de secteur s'occupe de chaque opération et doit dans certains cas s'occuper de plus d'une opération à la fois.
English: For example, complex assessments like those regarding internal developments in countries such as China, Iran, or Algeria would probably benefit from this plurality of contributions.
French: Par exemple, des évaluations complexes telles que celles concernant l'évolution interne de pays tels que la Chine, l'Iran ou l'Algérie tireraient probablement parti de cette pluralité.
English: (c) An increase in the number of consultations at all levels, among the General Assembly, the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions;
French: c) Augmentation du nombre de consultations à tous les niveaux, entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods;
English: • Return to Commission employees Allowable motor vehicle expenses The types of motor vehicle expenses you can deduct include:
French: • Retour à Employés à commission Frais de véhicule à moteur admissibles Les frais que vous pouvez déduire pour l'utilisation d'un véhicule à moteur comprennent :
English: Large volumes of water are used by the mining and petroleum sectors for extraction and concentration of metals and non-metal minerals, extraction of light and heavy crude, and generating electricity required for crushing ore, on-site processing, smelting, refining and other aspects of treating resources to improve their properties (Environment Canada, 2002; Table 1).
French: De grands volumes d’eau sont employés dans les secteurs minier et pétrolier pour l’extraction et la concentration des métaux et des minerais non métalliques, pour l’extraction du pétrole brut léger et lourd et pour la production de l’électricité nécessaire au concassage du minerai et à sa transformation sur place, à la fusion et au raffinage des métaux ainsi qu’à d’autres traitements visant à améliorer les propriétés de ces matières premières (Environnement Canada, 2002; tableau 1).
English: A founding member of the Jamaican Ottawa Community Association, the Community Police Action Committee, and the Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization, he has assisted a myriad of social agencies in becoming more reflective of the communities they serve and protect.
French: Membre fondateur de la Jamaican Ottawa Community Association, du Community Police Action Committee et de la Ottawa-Carleton Immigrant Services Organization, il a aidé un très grand nombre d'organismes sociaux à s'adapter aux besoins des communautés qu'ils servent et protègent.
English: A survey of beverages available on the Canadian retail market was conducted as a result of reports of elevated levels of benzene in soft drinks in the United States.
French: À la suite de rapports faisant état de concentrations élevées de benzène dans les boissons rafraîchissantes aux États-Unis, on a entrepris une étude sur les boissons disponibles dans le commerce au Canada.
English: The present rate is around 8%.
French: La loi sur l’assurance-invalidité des indépendants (WAZ) A l’instar de l’AAW, la loi sur l’assurance-invalidité des indépendants prévoit un niveau minimal d’assurance-invalidité.
English: This is a result not only of the sharp increase in the volume of field missions' budgets, numbers of staff and troops, civilian police and military observers, but also because of the growing complexity of the mandates of the new operations.
French: Cette augmentation n'est pas attribuable uniquement à la hausse brutale des budgets des missions, du nombre de fonctionnaires, de militaires, de membres de la police civile et d'observateurs militaires, mais aussi à la complexité croissante des mandats.
English: A narrated Microsoft PowerPoint slide show.
French: Un diaporama conçu à l’aide de Microsoft PowerPoint, avec narration.
English: First Page of OSA Minute Book with entry for the inaugural meeting on June 25th, 1872
French: Première page du registre des procès-verbaux de l’OSA contenant le compte rendu de la réunion inaugurale du 25 juin 1872