ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Substances List Assessment Report for Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries - Releases from Primary and Secondary Zinc Smelters and Zinc Refineries 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity 2.3.1.2.3 Deposition of metals from air -modelled Table 20 Estimation of annual regional background soluble metal deposition for the Canadian Shield Metal Average annual total deposition (mg/m2/a) Avg. soluble depn. (mg/m2/a) OME 1 IADN - Great Lakes 2 IADN 3 Overall avg. (sample std. dev.)
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d'évaluation - Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre - Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) 2.3.1.1.3 Retombées atmosphériques Tableau 20 Estimation des retombées de fond annuelles de métaux solubles pour le Bouclier canadien Métal Retombées totales moyennes annuelles (mg/m2/a) Moy. retom. solubles (mg/m2/a) MEO 1 IADN - Grands Lacs 2 IADN 3 Moy. d'ensemble (Écarttype éch.)
English: Cases of fraudulent evasion of customs duties which are discovered by the customs authorities result in enormous penalties for the carriers.
French: Lorsque des droits de douane non versés par suite d'abus criminels sont mis à jour par les autorités douanières, il peut en résulter d'énormes créances douanières à charge des commissionnaires de transport.
English: Lidia J. Geringer de Oedenberg, Ingeborg Gräßle, Helga Trüpel, Catherine Guy-Quint, Fritz Brüchert (European Commission)
French: Application du protocole n° 9 concernant la centrale nucléaire de Bohunice V1 en Slovaquie BUDG/6/24213 Rapporteur pour avis:
English: "This Board is an excellent opportunity for meaningful dialogue on matters effecting the Mi'Kmaq community on Prince Edward Island as it relates to Parks Canada.
French: « Le Conseil offre la possibilité d'établir un dialogue fructueux sur les questions touchant à la fois la communauté mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard et Parcs Canada.
English: A characteristic of much of the crime prevention through social development, such as interventions in early childhood development, is that the benefits of interventions may not be realized until many years later.
French: Les études indiquent qu’en se concentrant sur les facteurs de risque élevé en matière de délinquance, les économies peuvent atteindre 7 $ pour chaque dollar investi dans la prévention du crime par le développement social3.
English: It therefore appears that the Hellenic Ministry of Transport and Communications is applying Greek and Community law, whereas the Ministry of Health and Welfare refuses to apply it and maintains that insurance companies providing assistance have no right to hold ambulance licences, despite the acceptance of those licences by the Ministry of Transport and Communications.
French: Par conséquent, le ministère grec des transports et des communications applique le droit grec et le droit communautaire, alors que le ministère de la santé et du bien-être refuse de l’appliquer et maintient que les compagnies d’assurances fournissant une assistance ne sont pas autorisées à posséder de licence d’exploitation d’ambulances, malgré l’acceptation de ces licences par le ministère des transports et des communications.
English: • A pharmaceutical information system is being implemented between phases 1 and 2.
French: • Un système d'information pharmaceutique sera mis en oeuvre entre les Phases 1 et 2 Les applications subséquentes (Phase 2) comprennent les projets suivants :
English: We remain convinced, however, that there is greater dignity in the facilitation, promotion and realization of our capacity for trade.
French: Nous demeurons convaincus, toutefois, que l'aide à promouvoir et réaliser notre capacité commerciale est porteuse de plus de dignité.
English: The troupe received wider press coverage during June 1999, when Playboy featured a Pussycat Dolls pictorial, featuring at Jessica Sutta least seven contemporary members posing semi-nude (Kasey Campbell, Kiva Dawson, Antonietta Macri, Erica Breckels, Katie Bergold, Erica Gudis and Lindsley Allen). Three years later, the Dolls moved to The Roxy.
French: Le 2 octobre elle participe à un concert du guitariste Slash (ex-Guns N'Roses) à Las Vegas[1nicole scherzinger photos nue class="cite_crochet">].
English: Associations that have not yet served notice to bargain have not done so for a variety of reasons, including a lack of financial and other resources to undertake negotiation; successful voluntary negotiation of scale agreements with federal producers (i.e., no need to serve notice to bargain); and certifications currently or imminently under review.
French: Plusieurs raisons expliquent que certaines associations n'aient pas encore utilisé ce recours, entre autres : manque de ressources financières et autres pour permettre d'entreprendre une négociation; négociation fructueuse d'accords-cadres avec des producteurs fédéraux (auquel cas il n'y a pas eu lieu d'envoyer un avis de négociation); et accréditation en voie ou sur le point d'être révisée.
English: If you wish to receive a list of all companies that have purchased our subscriber list, please contact University Affairs at ua@aucc.ca. Scholarships and programs administered by AUCC Personal information that you have provided on-line for scholarships or programs administered by AUCC may be shared with a funding agency or scholarship sponsor for the purpose of administering the scholarship or program, or for monitoring, verifying and evaluating the administration of the scholarship or program by AUCC.
French: Pour obtenir la liste de toutes les entreprises qui se sont procurés notre liste d’abonnés, veuillez communiquer avec Affaires universitaires, à au@aucc.ca. Bourses et programmes administrés par l’AUCC Tout renseignement personnel fourni en ligne relativement aux bourses ou aux programmes gérés par l’AUCC peut être communiqué à l’organisme subventionnaire ou au commanditaire de la bourse à des fins de gestion de la bourse ou du programme ou encore de suivi, de vérification et d’évaluation de sa gestion par l’AUCC.
English: The above results are based solely on the implementation of non-quantifiable mandated outputs.
French: Aucun des produits prescrits pour l’exercice biennal n’était quantifiable.
English: Nodal root primordia develop initially in situ from an extensive region of dedifferentiated stem cortex.
French: Les primordia des racines nodales se développent in situ à partir d'une région corticale dédifférenciée de la tige.
English: Instructions to candidates You will need to read the instructions aloud and make sure that candidates follow them.
French: Directives aux candidats et aux candidates Il faut lire à haute voix les directives relatives à l’ordinateur et au test tirées de ce manuel (voir le paragraphe suivant).
English: The views and opinions expressed are those of the authors and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: Les vues et opinions qui y sont exprimées sont celles de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: From what I have seen and heard so far, it is heartening to see how these three goals have been fully embraced by the Parties to this Conference.
French: Implement, Improve, Innovate. D'après ce que j'ai pu voir et entendre jusqu'à présent, c'est sans restrictions que les Parties à la Conférence ont adopté ces trois objectifs.
English: The presentation given by Dr. Jeffrey M. Seisler, CEO Clean Fuels Consulting, on this subject, is available at http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp1.
French: L'exposé fait par M. Jeffrey M. Seisler, PDG de Clean Fuels Consulting, sur cette question peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2009/wp1.
English: Tanner’s criticisms of George W. Bush’s war in Iraq are terse and pointed, but his criticisms are a more tempered variety than the strident brand of foreign policy assessment popularized by Michael Moore and kindred members of the anti-war movement.
French: Les critiques de Tanner à l’égard de la guerre menée par George W. Bush sont brutales et acérées, mais elles restent modérées si on les compare aux véhémentes évaluations de la politique étrangère popularisées par Michael Moore et les tenants du mouvement pacifiste.
English: Manufacturers, however, will still be faced with the responsibility of demonstrating performance, and experience has shown that such demonstration can be extremely expensive, especially when the product does not fall into a recognised family of products.
French: Il reviendra cependant toujours aux fabricants de prouver la performance de leurs produits. Or, l’expérience montre qu’il peut être fort coûteux d’établir cette performance, surtout si le produit en question n’entre pas dans une catégorie reconnue.
English: The signatures of authorized officers of other supporting organizations certify that the organization: a. agrees with the content of the application and will provide the committed resources; and b. agrees to the release of the public summary of the award and to the publication of the organization's name as a supporter of the initiative.
French: Les signatures des cadres de d'autres organisations de soutien garantissent aux IRSC que l'organisation : a est en accord avec le contenu de la demande et fournira les ressources qu'elle s'est engagée à offrir; b accepte qu'on rende public le résumé de la bourse/subvention ainsi que le nom de l'organisation en tant que parrain de l'initiative.
English: The revolutionary transformations allowed the Cuban people to take control of the means of information and communication when the latter were nationalised.
French: Les transformations révolutionnaires ont permis au peuple cubain de prendre en main le contrôle des moyens d'information et de communication par leur nationalisation.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge en chef Jackett, dans l'affaire Nanda c. Commission de la Fonction publique, [1972] CF 277 (CA) déclare à la page 297 que, selon lui, le « mérite » dans le cadre d'un concours, signifie qu'il faut trouver : « ...les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique "compte tenu de la nature des fonctions à accomplir".
English: CIDA's contribution enables the Canada School of Public Service to provide technical expertise to help China enhance its capacity to formulate policy options on environmental sustainability through exposure to Canadian governance approaches on environmental management.
French: Grâce à la contribution de l'ACDI, l'École de la fonction publique du Canada fournit à la Chine une expertise technique qui l'aide à améliorer sa capacité à formuler des options stratégiques relatives à la durabilité de l'environnement, en la familiarisant avec les approches canadiennes en matière de gouvernance dans le domaine de la gestion environnementale.
English: While the current mechanism for consultation, such as the Council's meetings with troop-contributing countries, have provided a forum for engagement, frequent and substantive interaction could prove useful.
French: Si le mécanisme actuel de consultation, notamment les réunions du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents, fournit un cadre de collaboration, une interaction fréquente et substantielle pourrait s'avérer utile.
English: Do you believe that liquidity will not be directly affected, because the market is already suffering from the banks' lack of liquidity and the measures will be applied gradually?
French: Pensez-vous que les liquidités ne seront pas affectées par ces nouvelles règles, simplement parce que le marché souffre déjà du manque de liquidités des banques et parce que les mesures seront appliquées progressivement?
English: GL-01 - Guidelines for the Measurement of Radio Frequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Appendix 3 Section A - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy Associated With Land Mobile, Cellular and PCS Services 1.
French: LD-01 - Lignes directrices relatives à la mesure des champs de radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Annexe 3 Section A - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF associés aux services mobiles, cellulaires et SCP 1.
English: Form 1XX - Financial Forms
French: FAQ - Index Formulaires 1XX – Données financières
English: It added that that issue and other questions might be directly linked to matters to be discussed within the PCIPD, according to the proposals made by the United Kingdom.
French: Cette question et d’autres peuvent être directement reliées aux questions à examiner au sein du PCIPD, conformément aux propositions faites par le Royaume-Uni.
English: We were showing AT-Links (www.at-links.gc.ca) and the Accessible Procurement Toolkit (www.apt.gc.ca) as well as product literature from over 25 of our industry partners.
French: Nous y avons présenté les Liens TA (www.at-links.gc.ca), la Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement (www.apt.gc.ca) ainsi que de la documentation de produits provenant de plus de 25 de nos partenaires de l'industrie.
English: Traffic statistics (Road Safety Reports and Collision Reports) And other Ottawa traffic information.
French: Nettoyage de graffiti : si vous désirez signaler un graffiti à nettoyer, veuillez visiter le site web de la ville d’Ottawa. Pour les graffiti à connotation haineuse, veuillez déposer un rapport en appelant le Service de police d’Ottawa au (613) 230-6211.
English: The strategy is important for the health of all Canadians and provides many of the tools necessary for collective actions needed to sustain and improve health and well-being.
French: Cette stratégie est importante pour le maintien de la santé de tous les Canadiens et elle fournit nombre d'outils indispensables à la réalisation d'actions communautaires nécessaires au maintien et à l'amélioration de la santé et du bien-être.
English: • Does the training contribute to and encourage the expression of the diversity of Canadian society?
French: • La formation favorise-t-elle et encourage-t-elle l'expression de la diversité de la société canadienne.
English: Four specimens were vibrated at resonance and four at frequencies 15 Hz higher than resonance, in response to a dynamic pressure of 5 mm Hg peak to peak for 3 h.
French: Quatre spécimens sont soumis à une vibration à la fréquence de résonance et quatre autres à une vibration à une fréquence de 15 Hz au-dessus de la résonance; par application d'une pression dynamique de 5 mm Hg.
English: "Broadband will help Aboriginal Canadians strengthen the foundations of their communities," said Minister Robillard.
French: « La large bande aidera les Autochtones du Canada à renforcer les bases de leurs communautés, a déclaré la ministre Robillard.
English: It follows that, as regards the complaint that the Council subjected the activity carried out by NF to the general arrangements under the Directive and the Regulation, the liability of the Community can be incurred only if it is found that there has been a clear, that is to say, a manifest and serious, breach of a higher-ranking rule of law for the protection of individuals.
French: Il s'ensuit, s'agissant du reproche fait au Conseil d'avoir soumis l'activité exercée par NF au régime général de la directive et du règlement, que la responsabilité de la Communauté est subordonnée à la constatation de la violation caractérisée, c'est-à-dire manifeste et grave, d'une règle supérieure de droit protégeant les particuliers.
English: participants from the CCRA. Approximately four out of five CCRA respondents (79%) indicated English was their first official language.
French: Les différences les plus notables qui ressortent des données de la figure 1 comparant les répondants de l’ADRC et ceux des autres ministères et organismes sont au chapitre de la scolarité.
English: Brussels Airlines is the Belgian airline that offers the widest choice of flights to and from its base in Brussels Airport.
French: Brussels Airlines est la compagnie aérienne qui offre le plus grand choix de vols au départ de Brussels Airport.
English: Previous Actions Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products The Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products were published in November 2002 to fulfill recommendations included in the Federal Smog Management Plan - Phase II (Initiative V103), November 1997.
French: Mesures antérieures Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation Les Lignes directrices sur les composés organiques volatils dans les produits de consommation ont été publiées en novembre 2002 suite aux recommandations du Plan fédéral de gestion du smog - Phase II (Initiative V103), de novembre 1997.
English: Statistical information for the year 2001 - number of offences committed under article 35 paragraph 1 of the Law on Trade Unions
French: au titre du paragraphe 1 de l'article 35 de la Loi sur les syndicats
English: In order to ensure and maintain public order, security and public morals, the amendment and completion of Law on Creeds No.  979-XII of 24 March 1992 was proposed by introducing a provision obliging creeds registered in the due way on the territory of the Republic of Moldova to obtain the authorization of local public authorities and, respectively, of the State authority for creeds, for the building, lease, and use of premises and buildings for performing religious or cult rituals.
French: Afin d'assurer et de maintenir l'ordre public, la sécurité et la morale publiques il a été proposé d'amender et de compléter la loi sur les cultes No. 979-XII du 24 mars 1992 en introduisant une disposition faisant obligation aux cultes dûment enregistrés sur le territoire de la République de Moldova d'obtenir l'autorisation des autorités publiques locales et, à son tour, de l'autorité de l'état chargée des cultes, pour la construction, la location à bail et l'usage de locaux et des bâtiments pour y tenir des rituels religieux ou cultuels.
English: Officials who gain knowledge of these shortcomings and wish to contribute to a quick solution are not rewarded, but instead punished.
French: Les fonctionnaires qui récoltent des informations sur ces manquements et veulent aider à apporter des solutions rapides ne sont pas récompensés mais au contraire sanctionnés.
English: People can get Hantavirus when they breathe in tiny particles of fresh saliva, urine, droppings or nesting materials that are infected with the virus.
French: Une personne peut contracter le hantavirus en respirant de fines particules de salive, d'urine, d'excréments ou de matériaux de nid de rongeurs qui sont contaminés.
English: Royal Newfoundland Regiment The Royal Newfoundland Regiment was a regiment of the British Expeditionary Force and so its regimental numbers were issued by British military authorities.
French: Royal Newfoundland Regiment  Le Royal Newfoundland Regiment était un régiment du British Expeditionary Force; par conséquent, ses numéros de matricule étaient attribués par les autorités militaires britanniques.
English: Proponents should pay particular attention to the type and quality of information reported out on the project.
French: Les promoteurs devraient accorder une attention particulière au type et à la qualité des renseignements dans ce but.
English: - promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; - enhancing the comparability of companies’ financial statements; - intensifying co-operation by EU financial market regulators; - making rapid progress on the longstanding proposals on take-over bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies in order to improve the functioning and stability of the European financial market.
French: le Conseil européen (point 11) invite en particulier le Conseil et le Parlement européen à adopter dès que possible dans le courant de l’année 2000 la législation en instance d’adoption sur le cadre juridique du commerce électronique, la monnaie électronique et la vente à distance de services financiers. La Commission et le Conseil sont également engagés à promouvoir la confiance des consommateurs dans le commerce électronique, notamment par la mise en place de nouveaux systèmes de règlement des litiges.
English: Discussion Why the shift?
French: Analyse Pourquoi un tel changement?
English: I believe it is important that the rights of free association collective bargaining are regarded as a basic human right and that any attempt in Europe or anywhere else to violate these rights are a violation of fundamental human rights.
French: J'estime qu'il est important de considérer la liberté d'association et de négociation collective comme un droit fondamental pour les hommes et les femmes, et de juger toute tentative d'y déroger, que ce soit en Europe ou ailleurs, comme une violation des droits fondamentaux des êtres humains.
English: Over the course of the project, the teams will apply their skills towards the implementation of existing youth policies and later expand to create national knowledge networks for youth development.
French: Au cours du projet, les équipes mettront leurs compétences au service de la mise en œuvre des politiques actuelles relatives à la jeunesse et élargiront ensuite leur champ d'activité pour créer des réseaux nationaux de connaissances relatives au développement de la jeunesse.
English: It consists of three courses, which are extensions of IKU lectures into AIS courses of 3-4 lessons.
French: Elle consiste en trois cours, chaque cours comporte trois ou quatre leçons. La première leçon de chaque cours est une conférence de l’IKU.
English: The concentration of ISTD is approximately100µg/mL (again depending on the exact concentration of the primary stock).
French: La concentration d’étalon interne est d’environ 100 :g/mL (encore une fois dépendant de la concentration exacte de la solution mère primaire).
English: The previous version of the draft article used the phrase “a person that uses data messages to advertise or offer goods or services […].” The Working Group may wish to consider whether a formulation that focuses on the data message and its contents, rather than on an obligation imposed upon a person might help address the concerns that have been express regarding the apparently regulatory nature of the provision (A/CN.9/509, para.
French: La version précédente du projet d'article contenait la phrase “Une partie qui utilise des messages de données pour annoncer ou offrir des biens ou des services […]”.  Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le point de savoir si un libellé mettant l'accent sur le message de données et son contenu, plutôt que sur une obligation imposée à une personne, contribuerait à apaiser les inquiétudes exprimées quant au caractère apparemment réglementaire de la disposition (A/CN.9/509, par. 63).
English: Although this will take up more disk space, it should be easier for users and also save bandwidth.
French: Bien que ceci prenne plus d'espace disque, ce devrait être plus facile pour les utilisateurs et économisera également la bande passante.
English: If we´re able to do that then we´ll be successful in sustaining the Canadian Forces with a steady stream of informed and motivated men and women."
French: Si nous sommes en mesure d´accomplir cela, nous aurons réussi à assurer un flux continu de femmes et d´hommes informés et motivés au sein des Forces canadiennes.