ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation prevailing now on the ground, which has justified the convening of this meeting, could, unfortunately, divert us from the spirit in which we had committed ourselves.
French: La situation qui prévaut aujourd'hui sur le terrain et qui a justifié la convocation de la présente réunion risque malheureusement de nous écarter de la dynamique dans laquelle nous étions engagés.
English: The concept of social entrepreneurship and social enterprises is one that also has great potential to contribute to gender equality.
French: Les concepts d’entreprenariat social et d’entreprises sociales offrent aussi de grandes possibilités de promotion de l’égalité entre les sexes.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 56/85 of 12 December 2001, requested the Secretary-General of the United Nations to undertake the preparations necessary to convene, in accordance with article 112, paragraph 1, of the Rome Statute, the first meeting of the Assembly of States Parties to take place upon the entry into force of the Statute, in accordance with article 126, paragraph 1 thereof.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 56/85 du 12 décembre 2001, a prié le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires pour convoquer, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 112 du Statut de Rome, la première réunion de l'Assemblée des États parties qui doit se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies lors de l'entrée en vigueur du Statut, ainsi que le prévoit celui-ci au paragraphe 1 de son article 126.
English: Provide all required training to the operators for the safe handling and operation of all of the treatment equipment including, but not limited to the pumps, clarifiers, filters, chemical injection systems, monitoring instruments, electrical panels, and chemicals.
French: Fournir aux opérateurs toute la formation nécessaire à l’utilisation sûre de tout l’équipement de traitement, y compris, sans toutefois s’y limiter, les pompes, clarificateurs, filtres, systèmes d’injection des produits chimiques, instruments de surveillance, panneaux électriques et produits chimiques.
English: N 36/904 . . . Stemonaceae (Stemona family), e.g. croomia
French: N 36/902 . . . Sparganiaceae (famille du sparganium eurycarpium)
English: The members of the Council and Luis Moreno-Ocampo had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil et M. Luis Moreno-Ocampo ont eu un échange de vues.
English: (i) 6 per cent by weight of tubers not satisfying the minimum requirements.
French: i) 6 pourcent en poids de pommes de terre de conservation non conformes aux caractéristiques minimales.
English: We continued to consult a diversity of stakeholders who create, share and shape Canadian culture.
French: Nous avons poursuivi les consultations avec toute une gamme d'intervenants qui créent, partagent et façonnent la culture canadienne.
English: The Canadian Advanced Technology Alliance (CATA) estimates that the shortage of computer programmers in Canada is 30,000, with similar shortages in engineering and science.8 (8 CATA Alliance.
French: La Canadian Advanced Technology Association (CATA) estime que la pénurie de programmeurs au Canada est de 30 000 et qu'il en est de même en génie et en sciences8. (8 CATA Alliance.
English: Furthermore, the expansion of settlements proceeds unabated as does the destruction of Palestinian land and private property.
French: En outre, l'agrandissement des colonies de peuplement se poursuit sans relâche de même que la destruction de terres et de propriétés privées palestiniennes.
English: Concentrations ranged from 0.168 to 1.75 ng/L in 1999 while concentrations were lower (0.074 to 0.77 ng/L) in 2000 (Muir et al. 2001).
French: De faibles concentrations de PCCC (C10-13) ont été mesurées en 1999 et 2000 dans la partie ouest du lac Ontario.
English: In general, women simply find themselves in more flexible jobs.
French: De manière générale, les femmes occupent des postes plus flexibles.
English: The new legislation will extend access rights to all types of rail freight service from 1 January 2007, in accordance with the principle of the freedom to provide services and should improve the efficiency of rail compared to other modes of transport.
French: La nouvelle législation permet une extension de ce droit d'accès à tous les types de services de fret ferroviaire à compter du 1er janvier 2007, conformément au principe de libre prestation de services et devrait améliorer l'efficacité du rail par rapport aux autres modes de transport.
English: The user has provided approval to post their personally identifiable information along with this testimonial.
French: Nous pouvons stocker et traiter les renseignements personnels aux États-Unis ou dans tout autre pays où nous (ou l'une de nos filiales ou l'un de nos agents) disposons d'installations.
English: The Strategic Police Matters Unit assisted Afghanistan’s efforts toward increased security and stability with an anti- narcotics training course for 10 Afghan Police ofﬁ cers.
French: L’Unité pour les questions stratégiques de police a assisté l’Afghanistan dans ses efforts visant à accroître la sécurité et la stabilité en organisant un cours de formation à la lutte contre les stupéfiants à l’intention de 10 policiers afghans.
English: Community action in the field of marine environmental policy - Thematic strategy on the marine environment (debate)
French: Politique communautaire pour le milieu marin - Stratégie thématique sur le milieu marin (débat)
English: Madrid’s nightlife is on par with, if not more extensive than, that of its sister city, Barcelona.
French: La vie nocturne de Madrid est aussi vivante qu’à Barcelone sinon plus.
English: Local content in the work of the Human Rights Section is also ensured through increased collaboration with local NGOs in monitoring, investigation and reporting on human rights issues.
French: Pour mettre une touche locale au travail de la Section, il est également prévu une collaboration accrue avec les ONG locales en matière de surveillance, d'enquêtes et d'établissement de rapports sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Our colleague from the World Food Programme (WFP) is very humble; I do not think that ever before in history so much food has been moved in such a short time under such circumstances.
French: Notre collègue du Programme alimentaire mondial (PAM) fait preuve de trop d'humilité et je ne pense pas que jamais auparavant dans l'histoire, de si grandes quantités d'aide alimentaire ont été transportées, en si peu de temps et dans de telles circonstances.
English: This page was last modified on 21 May 2009, at 23:52.
French: Dernière modification de cette page le 21 mai 2009 à 23:50.
English: "Certainly 440 Squadron plays a significant role in doing that.
French: « Bien sûr, le 440e Escadron joue un rôle important à cet égard.
English: • Canada's Criminal Code makes it an offence, with penalties equivalent to those for driving with a BAC over 80 mg%, to refuse to provide a breath test.
French: • Le Code criminel canadien stipule que le refus de se soumettre à un test de dépistage de l'alcoolémie constitue un délit, et celui-ci est assorti d'une peine équivalant à celle prévue pour la conduite avec une alcoolémie supérieure à 0,08.
English: Amendment 17 Proposal for a regulation Article 11 - paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: Or. en Justification Cet amendement permet de gagner en clarté juridique grâce à l'emploi du terme exact (vendeur de système) au lieu de SIR, qui n'est pas un terme juridique.
English: First, may I say that the Government of Canada is pleased to note that the Russian Federation has made substantial efforts to position itself to comply with the provisions of the Kyoto Protocol, including the publication of a clear national communication on climate change and improving national reporting of greenhouse gas emissions and greenhouse gas removal.
French: Tout d'abord, je peux vous dire que le gouvernement du Canada constate avec plaisir que la Fédération de Russie a déjà déployé des efforts substantiels pour pouvoir se conformer aux dispositions du Protocole de Kyoto. Parmi ces efforts, notons la publication d'une communication nationale claire sur les changements climatiques et l'amélioration de ses rapports nationaux d'émissions et de diminution des gaz à effet de serre (GES).
English: Speech of C. McCreevy The EU Internal Market for Postal Services – creating it together (SPEECH/08/351)
French: Discours C. McCreevy The EU Internal Market for Postal Services – creating it together (SPEECH/08/351)
English: Despite the Irish efforts, nothing has been done.
French: Malgré les efforts irlandais, rien ne s'est passé.
English: The Licensee shall develop and maintain a continuing, systematic and diligent quality system for purposes of ensuring: (i) that the Listed Products that it sells and in association with which it uses the Mark meet all the requirements of the Standard; (ii) that the Listed Products comply with the requirements of all applicable federal, provincial and/or municipal legislation, regulations, and by-laws, including but not limited to the Hazardous Products Act and all Regulations made from time to time thereunder; (iii) that the Licensee continues to respect the undertakings set out in the Application set out in Schedule "A", and that the representations made by the Licensee in that document continue to be accurate, the whole throughout the term of this Agreement; and (iv) that the Licensee's operations, its facilities that are listed in Schedule "B," its Listed Products and its procedures for informing the CGSB on an ongoing basis of any complaints, incidents or reported problems concerning any Listed Product, as well as the corrective actions or procedures taken or adopted by the licensee as a result of any complaint, incident or reported problem, all comply with the requirements of the Certification Listing Program, as set out in the Program Manual, including (without limitation) all product inspection and testing requirements that are set out in the Standard and in the Program Manual.
French: Il ne peut pas non plus utiliser la marque de certification ni le nom de l’ONGC, les abréviations, les numéros de listage, les symboles, ou toute autre forme de référence pouvant être interprétée comme représentant l’ONGC, en rapport avec tout produit du titulaire de licence autre qu’un produit listé.
English: The CBSA continues to consult internally as part of the development and implementation of the SAFE Framework and the AEO concept.
French: L’ASFC poursuit ses consultations à l’interne dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre du SAFE et du concept OEA.
English: For a complete list of funded applications in this competition, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30933.html. CIHR plans to launch the second annual Research Resource Grant competition in June 2006.
French: Pour obtenir une liste complète des demandes approuvées dans le cadre de ce concours, voir le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30933.html. Les IRSC prévoient lancer un deuxième concours en juin 2006.
English: and approve its final accounts; (vi) adopt the financial regulations of the Special Union;
French: les dons, legs et subventions;
English: Article 1 of the draft text should provide that no article in the treaty would run counter to human rights, including any provisions of human rights treaties such as the Convention on the Rights of the Child.
French: L’article premier du projet de texte devrait stipuler qu’aucun article du traité ne doit enfreindre les droits de l’homme, et notamment aucune disposition de traités relatifs aux droits de l’homme tels que la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Some of the signs of work/life imbalance include: ▪ Feeling overwhelmed, like you’ve lost control of your life ▪ Feeling guilty that you’re neglecting areas of your life ▪ Difficulty concentrating Many feel that there’s nothing they can do to bring their lives back into balance.
French: Les signes suivants indiquent généralement un déséquilibre entre le travail et la vie personnelle : ▪ Se sentir dépassé par les événements et avoir l'impression qu'on n'a aucun contrôle sur sa vie. ▪ Se sentir coupable parce qu'on néglige certains aspects de sa vie.
English: For example, the Edmonton Journal provided comprehensive coverage of several subject areas including amateur athlete biographies, possible transit problems, and reports of other media such as ABC and ESPN's negotiated television rights.
French: Ainsi, le Edmonton Journal a publié de longs reportages sur plusieurs sujets, dont des notices biographiques d'athlètes amateurs, les risques de problèmes de transport et des articles d'autres médias comme les droits de télédiffusion négociés par ABC et ESPN.
English: Three: dismantling obstacles to the transfer of know-how and the transmission of classified information – Mr Tsohatzopoulos rightly pointed out that both the big and the small countries must be able to benefit from jointly acquired know-how.
French: Il faut reconnaître qu’elle se distingue par une capacité financière énorme et une position forte sur différents marchés comme les hélicoptères, les systèmes de missile, les satellites et les avions de combat mais aussi les avions civils.
English: People maintained regionally adapted seasonal rounds; some bands, because of their locations, seasonally exploiting coastal resources while other bands subsisted mainly on interior caribou, moose, small game and, in particular, fish.
French: Ils ont maintenu leurs rondes saisonnières; quelques bandes, en raison de leur localisation, exploitèrent les ressources côtières de façon saisonnière alors que d'autres bandes ont subsisté principalement du caribou de l'intérieur, de l'orignal, de petit gibier et, en particulier, du poisson.
English: In addition, Ministers emphasized that a change in the wor kplace culture is at the core of creating safe and healthy wor kplaces and will encourage employers, workers and unions to loo k at innovative policies and practices to ma ke these changes possible.
French: De plus, les ministres ont insisté sur le fait qu'un changement de culture est essentiel à la création de milieux de travail sûrs et sains. Ils encourageront donc les employeurs, les travailleurs et les syndicats à considérer la mise en place de politiques et de pratiques novatrices afin de concrétiser ces changements.
English: Research supports the important role that falls intervention programs can have in reducing seniors' hospitalization rates and their length of hospital stay.
French: Les recherches confirment que les programmes d'intervention peuvent effectivement réduire le taux d'hospitalisation des aînés et la durée des séjours à l'hôpital.
English: • Sterling Homes, the builder for this project, designed each home to optimize both R-2000 and Built Green™ programs.
French: • Sterling Homes, le constructeur du projet, a dessiné chaque maison de manière à tirer parti au maximum des programmes R-2000 et Built Green™ Alberta.
English: Improved policies and practices related to fair/just foreign trade and investment 2.
French: Amélioration des politiques et des pratiques associées au commerce et à l'investissement étranger équitables 2.
English: A list of the interns is contained in annex II to the present report.
French: Une liste des stagiaires figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Should the completion of the task involve major new consequences or require amendment of the objective, scope and conditions for implementation adopted by the Council of Ministers under Article III-210, the Member States participating shall refer the matter to the Council of Ministers forthwith.
French: Il est immédiatement saisi par ces États membres si la réalisation de cette mission comporte de nouvelles conséquences majeures ou requiert une modification de l'objectif, de la portée ou des modalités adoptées par le Conseil des ministres en vertu de l'article III-210.
English: For the energy projects, the financial profitability is usually satisfactory, reflecting reasonable tariff levels.
French: Le taux d’utilisation des installations visées par le projet 11 est très faible depuis sa mise en service.
English: In some cases, those priorities also have to be appropriately modified.
French: Dans certains cas, ces priorités doivent également être dûment modifiées.
English: In that respect, we have come closer to one another.
French: Nos points de vue se sont rapprochés sur ce point.
English: Poor protection of the internal market against excessive imports and dumping has been compounded by frost which has destroyed some 90% of this year's harvest.
French: À la mauvaise protection du marché intérieur contre les importations excessives et le dumping est venu s'ajouter le gel, qui a détruit environ 90 % de la récolte de cette année.
English: In New Zealand, expert opinion indicates large increases in ATS abuse overall, the increase in methamphetamine abuse, followed by Ecstasy abuse,, accounting for a substantial proportion of the overall increase.
French: En Nouvelle-Zélande, des avis d'experts font apparaître une nette hausse de la consommation de STA d'une manière générale, tendance qui s'explique en grande partie par l'augmentation de l'abus de méthamphétamine, suivie de celle de l'abus d'Ecstasy, .
English: There also appear to be large industrial and occupational variations in the frequency of computer use at work.
French: On observe aussi d’importantes variations de la fréquence d’utilisation de l’ordinateur au travail selon le secteur d’activité et la profession.
English: Channel discharge was 2.6% of the river discharge.
French: Le débit du chenal représentait 2,6 % de celui de la rivière.
English: Canadian History Galleries Audubon's Wilderness Palette:
French: Salles d'histoire canadienne La palette sauvage d'Audubon - Les oiseaux du Canada 1999 :
English:  Back to Top   CMHA Discussion Groups Guidelines Please act within the following guidelines so that these groups continue to be valued sources of information.
French:  Haut de la page   Lignes directrices des groupes de discussion de l’ACSM Veuillez respecter ces lignes directrices afin que ces groupes demeurent des sources de soutien importantes.
English: This percentage may appear to be a large share given the existence of 1
French: Cependant, le responsable d’une des galeries répondantes était d’avis que jusqu’à 30 p.
English: Canadian Gold Hunter Corp. Geoinformatics Exploration Inc.
French: Serengeti Resources Inc.
English: Parents' involvement in their children's lives, from the very first months after they are born, is of paramount importance to the child's healthy development from a physical, emotional and psychological perspective.
French: L'implication des deux parents dans la vie de l'enfant, dès les premiers mois de la vie, est essentielle pour le bon développement physique, émotionnel et psychologique de l'enfant.
English: A-6.1, as amended from time to time; "Cree band", "Cree bands" or "Cree communities" means the Cree Nation of Chisasibi, the Whapmagoostui First Nation, the Cree Nation of Wemindji, the Eastmain Band, the Crees of the Waskaganish First Nation, the Cree Nation of Nemaska, the Waswanipi Band and the Cree Nation of Mistissini, respectively constituted as corporations by the Cree-Naskapi (of Quebec) Act, S.C. 1984, c.
French: « ARC » : l'Administration régionale crie, une personne morale de droit public constituée en vertu de la Loi sur l'Administration régionale crie, L.R.Q., c. A-6.1, tel que modifiée de temps à autre; « Bande crie », « Bandes cries » ou « Communautés cries » :
English: The Commission’s decision also benefits consumers, since the ‘barrique’ practice of maturing wine in wooden casks is traditional with white wine, but particularly so with red.
French: La décision de la Commission est également profitable aux consommateurs, puisque la pratique des barriques, consistant à faire arriver le vin à maturité dans des tonneaux en bois, est traditionnelle pour le vin blanc, mais surtout pour le vin rouge.
English: F7003-4-N628 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period:
French: F7003-4-N628 Date du contrat: 2005-02-24 Devis descriptif: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat:
English: We will not go into the details on of the changes made, ; instead, in the text of the Report we have attached an explanatory note which we hope sets sets out all the improvements made in the new format.
French: Nous n'allons pas entrer dans le détail des changements qui ont été introduits, mais dans le texte du rapport, nous avons joint une note explicative, qui, nous l'espérons, indique toutes les améliorations apportées au nouveau format.
English: Indeed, it was Canadian Corps reaction against ramshackle training, reinforcement and personnel selection policies that propelled the development of a truly professional Canadian Army.
French: En fait, c’est la protestation de ce dernier contre l’incohérence des politiques en matière de formation, de renforcement et de sélection du personnel qui permet le développement d’une armée canadienne réellement professionnelle.
English: South African National Colloquium on UNECE-WP.29 133 - 135
French: Colloque national sud-africain sur le WP.29  de la CEE-ONU 133 - 135
English: Draft report or any other action proposed by the Group (e.g. in the form of draft standard-setting instrument)
French: Projet d’un rapport ou toute autre action proposée par le Groupe (par exemple, un projet d’instrument fixant des standards en la matière) Projet de rapport en la matière
English: Experience had demonstrated that such solutions would soon be cheaper in initial and life-cycle costs.
French: L'expérience avait montré que les dépenses de démarrage et les coûts de durée utile liés à de telles solutions seraient rapidement plus avantageux.
English: The experiment was conducted to determine the effect of acidity and concentration of Al on ectomycorrhizal formation.
French: L'essai avait pour but de déterminer l'effet de l'acidité et de la concentration d'Al sur la formation des ectomycorhizes.
English: In Africa, malaria, on average, is the cause of 25 per cent to 45 per cent of all outpatient visits.
French: En Afrique, il est à l'origine de 25 à 45 % en moyenne de l'ensemble des consultations externes.
English: CAHRD, in partnership with Smart Partners of Manitoba, has set up a computer lending library.
French: Le CAHRD, en partenariat avec Smart Partners of Manitoba, a construit une bibliothèque de prêt d'ordinateurs.