ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden, for instance the report of the Committee for the Evaluation of the Tax Reform estimated that, at the beginning of the nineties, income generated in the black-market economy amounted to 4-5 % of GDP35.
French: Création d’emplois dans les services personnels Les données qualitatives recueillies en Europe démontrent que les tendances décrites à la Section 10.2.3 offrent de larges perspectives entrepreneuriales dans le secteur des services, qu’il s’agisse de marchés géographiquement circonscrits1 ou de marchés d’envergure mondiale.
English: While noting that a study on a maternity leave law for the private sector is being finalized, the Committee is concerned that paid maternity leave is currently only provided for in the public sector.
French: Tout en prenant note que le texte final d'une loi sur les congés de maternité dans le secteur privé est en cours d'élaboration, il constate avec inquiétude que le congé de maternité payé n'existe encore que dans le secteur public.
English: In both undergraduate and graduate programs, students are required to examine in detail the principal texts in the Western philosophical tradition.
French: Les programmes de premier cycle et de cycles supérieurs offerts exigent une étude détaillée des principaux textes de la tradition philosophique occidentale.
English: To achieve the broadest reach of the air travel spectrum, the Commissioner's office employs a number of communications and information-sharing initiatives to serve and inform as well as to respond to the public and the air travel industry.
French: Pour informer le plus grand nombre possible de voyageurs aériens, ainsi que le secteur du transport aérien, et répondre à leurs besoins, le Bureau du commissaire utilise divers moyens de communication, dont les suivants :
English: The present report, which draws on a wide variety of sources, including organizations2 of the United Nations system, provides background information (sect.
French: Le présent rapport, qui fait appel à diverses sources dont des organismes des Nations Unies, présente un rappel des faits (sect.
English: As a result, the Boundary Commission has reduced the activities of its field offices to the minimum compatible with the ability to resume the work on the ground, if and when the parties allow it to do so.
French: De ce fait, la Commission du tracé de la frontière a réduit les activités de ses bureaux sur le terrain au minimum nécessaire pour pouvoir reprendre les travaux sur le terrain, dans l'éventualité où les parties lui permettraient de le faire.
English: Subsequently, the Termination of Employment Convention (No. 158) was adopted in 1982, entering into force on 24 November 1985.
French: La convention no 158 sur le licenciement a ensuite été adoptée en 1982 et elle est entrée en vigueur le 24 novembre 1985.
English: (Updated: 2006-06-15) July 2006 Anticipated notification of decision.
French: (Mise à jour : 2006-06-15) Juillet 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: • (2008-05-14) The Knowledge Translation Portfolio at CIHR
French: • (2008-05-14) Le Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC
English: $35.05 2004-04-29 to 2004-04-29 Lunch - To discuss transition to Industry Canada.
French: 35,05 $ 2004-04-29 Ã 2004-04-29 DÃ©jeuner - Pour discuter de la transition Ã Industrie Canada.
English: The first task force has developed a standard format for project proposal and criteria for project evaluation, and the second task force has prepared a standard questionnaire for building networks among women entrepreneurs.
French: La première a élaboré un modèle type pour la soumission des projets ainsi que des critères d'évaluation des projets et la seconde un questionnaire type pour la création de réseaux de femmes chefs d'entreprise.
English: For more information on the DEP, please visit: http://www.forces.gc.ca/ethics/index-eng.asp. National Search and Rescue Secretariat (NSS) and National Search and Rescue Program Mandate The National SAR Secretariat (NSS) provides leadership to the National SAR Program through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR), which comprises representatives from all the federal departments and agencies that contribute to national SAR coverage.
French: De plus amples renseignements sur le PED peuvent être obtenus à l'adresse http://www.forces.gc.ca/ethics/index-fra.asp. Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) et Programme national de recherche et de sauvetage Mandat Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) assure la direction du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS) par l'intermédiaire du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), qui comprend des représentants de tous les ministères et organismes fédéraux qui participent aux efforts nationaux de recherche et de sauvetage (SAR).
English: Independent visitors spent $712 million in the parks and each visitor party spends about $704 per visit.
French: Les visiteurs indépendants ont dépensé 712 millions de dollars dans les parcs et chaque groupe de visiteurs consacre environ 704 dollars par visite.
English: It was also reasonable of the board to expect candidates to provide detail in their answers.
French: Il était également raisonnable de la part du jury de s’attendre à ce que les candidats et les candidates donnent des réponses détaillées.
English: Dominant mutations in the maize liguleless3 (lg3) homeobox gene result in a blade (distal)-to-sheath (proximal) transformation at the midrib region of the leaf.
French: Des mutations dominantes au niveau du gène homéotique liguleless3 (lg3) du maïs produisent une transformation du limbe (région distale) en gaine (région proximale) au niveau de la nervure centrale de la feuille.
English: SASB services cover the delivery of staffing and assessment processes.
French: Les services de la DGSDE englobent la dotation et l'évaluation.
English: • issue filing certificate or issue report indicating application is incomplete
French: dans les 30 minutes dans 1 jour ouvrable dans les 2 à 5 jours ouvrables
English: • Capacity to undertake international studies (e.g. NCRN - experience lies with accredited clinical trials units (CTUs); CTG - participated in "intergroup" and international trials).
French: • Capacité d'entreprendre des études internationales (p. ex. NCRN - expérience au niveau des unités d'essais cliniques agréées (CTU); GEC - participation à des essais « multi-groupes » et internationaux).
English: We need, in this Assembly, to comply with our democratic responsibility and make sure that the media comply with theirs.
French: Cette Assemblée doit se montrer à la hauteur de sa responsabilité démocratique et veiller à ce que les médias se montrent dignes de la leur.
English: The WHO provides the most recent information on the cumulative number of cases and deaths since January 28, 2004.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) offre la plus récente information sur le nombre cumulatif de cas et de décès depuis le 28 janvier 2004.
English: The issues are then classified in terms of overall risks (i.e., high, medium, low and unknown) based on the guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment for classifying contaminated sites.
French: Les problèmes sont par la suite classés en fonction de leurs risques globaux (haut, moyen, faible, inconnu), selon les lignes directrices que le Conseil canadien des ministres de l'environnement a établies pour classer les sites contaminés.
English: We must unequivocally express our opposition to Ahmadinejad and our support for Israel and its right to exist.
French: Nous devons clairement exprimer notre opposition à Ahmadinejad et notre soutien à Israël et à son droit d’existence.
English: Briefing on “The transit transport situation in Latin America for landlocked and transit developing countries” (co-organized by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS)) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC))
French: Réunion d'information sur le thème “La situation relative au transport en transit en Amérique latine pour les pays en développement sans littoral et de transit” (coorganisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC))
English: The Sorbelle is an ancient farm, originally a place of hospitality for the pilgrims journeying along the Via Francigena.
French: Le Sorbelle est une ancienne ferme, à l'origine lieu d'hospitalité pour les pèlerins de passage sur la Via Francigena.
English: [ Show menus ] Book Publishing Industry Development Program - Collective Initiatives 2007-2008 Guide and Application Forms 1.0 > About this guide 2.0 > How to apply to BPIDP 3.0 > Collective Initiatives 3.1 > Marketing and Promotion 3.2 > Professional Development 3.3 > Industry Research  3.4 > Business Planning  3.5 > Publishing Internships 4.0 > Government assistance: General conditions 5.0 > Definitions 6.0 > Frequently Asked Questions 1.0 > About this guide The 2007-2008 Collective Initiatives- Application Guide contains important information about the Book Publishing Industry Development Program's (BPIDP) criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: [ Montrer les menus ] Programme d'aide au dÃ©veloppement de l'industrie de l'Ã©dition - Initiatives collectives - Guide et formulaires d'application 2007-2008 1.0 > À propos de ce guide 2.0 > Comment présenter une demande au PADIÉ 3.0 > Initiatives collectives 3.1 > Commercialisation et promotion 3.2 > Perfectionnement professionnel 3.3 > Recherche sur l'industrie 3.4 > Planification d'entreprise 3.5 > Stages en édition  4.0 > Aide gouvernementale : conditions générales 5.0 > Définitions 6.0 > Foire aux questions 1.0 > À propos de ce guide Le Guide de demande – Initiatives collectives 2007-2008 renferme des renseignements importants au sujet des critères et des modalités d’application du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) qui vous aideront à présenter une demande en bonne et due forme et à faire en sorte que votre demande d’aide financière soit traitée dans les meilleurs délais.
English: Graduates throughout the country can continue to contribute to their "home" communities even after they’ve gone elsewhere.
French: Le gouvernement d’État a créé la Wood Product Competitiveness Corporation (WPCC) en 1991, mais celle-ci est depuis devenue une corporation professionnelle indépendante.
English: Further encourages the State Party to elaborate design guidelines for the built heritage environment, including urban design elements, so as to increase the capacity of local urban planners, architects, and designers to follow the international conservation norms; 7.
French: Encourage en outre l’Etat partie à élaborer des orientations relatives à la conception de l’environnement du patrimoine urbain, y compris des éléments d’aménagement urbain, de manière à renforcer la capacité des concepteurs, des architectes et des urbanistes locaux à suivre les normes de conservation internationales ; 7.
English: The Council's proposed cut in appropriations for this heading is unjustified and unacceptable.
French: La proposition du Conseil de réduire le financement de cette ligne est infondée et inacceptable.
English: ◦ Measurements and Analysis Research
French: ◦ Recherche sur les mesures et l'analyse
English: You have also, however, incorporated issues of health, research, infrastructure, energy and the information economy as a whole.
French: Mais ce n'est pas tout, vous avez également intégré les questions de santé, de recherche, d'infrastructure, d'énergie ainsi que l'ensemble du secteur de l'information.
English: New variant CJD: definition of a suspect case New variant CJD cannot be diagnosed with certainty on clinical criteria alone at present.
French: Nouvelle variante de la MCJ : définition du cas présumé À l’heure actuelle, la nouvelle variante de la MCJ ne peut pas être diagnostiquée avec certitude d’après les seuls critères cliniques.
English: In addition, the Committee recommends that the State party continue its efforts to develop and provide child-sensitive family counselling services for overseas Philippine workers and their children.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre ses efforts pour mettre en place des services de conseils familiaux axés sur l'intérêt de l'enfant à l'intention des Philippins qui travaillent à l'étranger et de leurs enfants.
English: • CEP Application Form for Former Students
French: • Demande de paiement d'expérience commune
English: Regarding the right to leave one's country and to return to it (paras.
French: Concernant le droit de quitter son pays et d'y revenir (par.
English: The specific germination requirements of this species are unknown, but recruitment from seed may be infrequent under certain conditions.
French: Le Comité consultatif sur les sciences de l’environnement appuie des projets de recherche et d’inventaire qui visent des espèces en péril déjà protégées ou des espèces candidates à une telle désignation en vertu de la LEP.
English: The meeting opened at 19.05 on Monday, 24 September 2007, with Neil Parish (chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 24 septembre 2007 à 19h05, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: (Response to question raised by Hon. Mira Spivak on October 26, 2005) Aerospace is a global industry in which all players are seeking ways to cut costs.
French: (Re´ponse a` la question pose´e le 26 octobre 2005 par l’honorable Mira Spivak) ´ L’aerospatiale est une industrie mondiale au sein de laquelle ` tous les participants cherchent a diminuer leurs couts.
English: The table reveals the largest group of immigrants to Canada (landing at 25 years of age or over and aged 25 through 59) come from East and South-East Asia and comprise 4 percent of the total male sample and 4.4 percent of the female sample.
French: Le nombre total d'observations individuelles pour l'ensemble des hommes est de 163 139 et de 166 305 pour les femmes; les personnes nées au pays représentant 85,3 % de chacun des échantillons.
English: Kester estimates that more than 2 million pounds of food has been distributed since the mobile pantry first started its engine.
French: « En soulageant les familles d'au-moins un souci, on améliore la vie familiale, dit M. Kester.
English: Furthermore, there is lack of adequate housing accommodation for the teachers who are willing to work in the interior despite the difficult conditions, such as the danger of malaria, isolation, extremely high prices for food (owing to the attitude of the gold-diggers who are prepared to pay high prices).
French: On manque en outre d'installations convenables pour loger les enseignants disposés à travailler dans l'intérieur du pays malgré des conditions difficiles (risque de paludisme, isolement et coût extrêmement élevé des produits alimentaires (dus au fait que les orpailleurs sont prêts à les payer n'importe quel prix).
English: In upholding that responsibility, the United Nations is equipped under the Charter with a wide variety of means — including the pacific settlement of disputes, peacemaking and peacekeeping — to address potential or actual conflict situations.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, l'ONU a été dotée par la Charte d'une large panoplie de moyens - dont le règlement pacifique des différends, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix - pour faire face aux situations de conflit potentielles ou existantes.
English: (CANIP) responded to NCI’s request and indicated that they each produced and sold carbon steel pipe nipples in Canada and provided evidence in confidential appendices.
French: (CANIP) ont répondu à la demande de NCI et ont indiqué que chacune d’elles produisait et vendait des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone au Canada et en ont fourni des éléments de preuve sous forme d’annexes confidentielles.
English: 1.4 Key Observations and Findings
French: 1.4 Principales observations et conclusions
English: In Kreuzlingen, the open border is an invitation to make a detour to Konstanz.
French: À Kreuzlingen, la frontière ouverte invite à un détour par Konstanz.
English:  Please join us next fall for IM Day 2006.
French: Gestionnaire de la conférence Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Draft decision III: Application of American Sports Committee
French: Projet de décision III.  Demande de l'American Sports Committee
English: Managerial and Administrative Interviews Garven & Associates' consulting staff traveled to each of the provinces to interview federal and provincial representatives.
French: Entretiens avec des cadres et du personnel administratif Des consultants de Garven & Associates se sont rendus dans chacune des provinces pour interroger des représentants fédéraux et provinciaux.
English: Furthermore, the general regulations of a democratic society, in stipulating human rights and freedoms and prevention of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, are prescribed by the following: Law on Health Care in RS (Official Gazette of RS NR 18/99), Law on Health Insurance in RS (Official Gazette of RS NR 18/99), Law on Medicaments (Official Gazette of RS NR 19/01), Law on Protection of Persons with Mental Disorders.
French: En outre, les règles générales d'une société démocratique, qui consacrent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et interdisent la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, sont édictées par les textes suivants: loi sur les soins de santé dans la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska no 18/99), loi sur l'assurance maladie dans la Republika Srpska (Journal officiel de la Republika Srpska no 18/99), loi sur les médicaments (Journal officiel de la Republika Srpska no 19/01) et loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: This is an average difficulty event with an approximate distance of 7 km.
French: This is a very widespread tradition still very popular in Alcúdia.
English: As to the department’s statement that a buyer possibly may photocopy slips, the representative thought that, if indeed a buyer did so, he would be quickly caught and would not long escape being jailed.
French: Pour ce qui est de la déclaration du ministère selon laquelle il est possible qu'un acheteur fasse des photocopies des bordereaux, le représentant a indiqué que, si un acheteur posait un tel geste, il se ferait rapidement prendre et se retrouverait vite en prison.
English: While the data remains the property of the CFPC, the intellectual property (analyses, conclusions, opinions, etc.) as expressed in the paper, presentation or publication belongs to the authors of said works.
French: Bien que les données demeurent la propriété du CMFC, la propriété intellectuelle (analyses, conclusions, opinions, etc.) exprimée dans le document, la présentation ou la publication appartient aux auteurs desdits travaux.
English: Lastly, Mr Watson advised the German Presidency to "keep it short ... the kind of text one might nail on to the door in Wittenberg".
French: Il a ensuite exprimé sa déception de devoir "débattre d'une déclaration sans même en avoir le texte".
English: The Delegation supported the new structure of Standing Committees for patent law, copyright law, and trademark law, even if some elements of their procedures still remained to be settled.
French: La délégation de la Suède a approuvé la nouvelle structure des comités permanents du droit des brevets, du droit d’auteur et du droit des marques, même si certains aspects de leurs procédures restent encore à régler.
English: This Federal-Provincial Memorandum of Agreement
French: Le protocole d’entente fédéral provincial sur la création
English: INT 4 – Increased inter-sectoral and inter-institutional collaboration: The infrastructure component of the program will lead into increased collaboration across sectors and institutions.
French: INT3 – Plus grand bassin de personnel hautement qualifié au Canada – L’amélioration de la formation de PHQ débouchera sur la production d’un plus grand nombre de diplômés et de
English: To implement their commitments to gender equality, many regional organizations need strengthened partnerships, enhanced cooperation, greater capacity and sufficient resources.
French: Afin de respecter leurs engagements en matière d'égalité des sexes, nombre d'organisations régionales doivent mettre en place des partenariats forts, collaborer davantage, renforcer leurs capacités et disposer des ressources nécessaires.
English: Combined, the Yukon and Northwest Territories have a small Aboriginal population.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest comptent une petite population autochtone.
English: Rural and agricultural development, including agroforestry, must therefore be at the centre of any approach to reducing poverty, with the focus placed on the rural poor.
French: Le développement rural et agricole, y compris l'agroforestrie, doivent être au cœur de toute démarche visant à réduire la pauvreté en mettant l'accent sur les pauvres en zones rurales.
English: BDU distribution of satellite radio In 2006, the Commission approved applications by several broadcasting distribution undertakings (BDUs) to distribute the audio programming service of one or more licensed satellite subscription radio (SSR) undertakings on a digital basis, subject to specific conditions of licence intended to place SSR services on a relatively equal competitive footing with pay audio services in respect of BDU distribution and to offer some incentive to distributors to continue to distribute pay audio services, as well as the SSR services.
French: Distribution de services de radio par satellite par les EDR En 2006, le Conseil a approuvé des demandes provenant de plusieurs entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) visant à distribuer, par abonnement à leur volet numérique, le service de programmation sonore d’une ou de plusieurs entreprises autorisées de radio par satellite. Il a donné son approbation sous réserve de conditions de licence très précises visant à établir un certain équilibre concurrentiel, en ce qui concerne la distribution par les EDR, entre ces services de radio par satellite et les services sonores payants, et visant aussi à inciter les distributeurs à poursuivre à la fois la distribution des services sonores payants et celle des services de radio par satellite par abonnement.
English: Honourable senators, I would like to add a few words to those of Senator Mitchell.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ajouter quelques mots a ce que vient de dire le ´ ` senateur Mitchell.
English: The London Free Press article continued:
French: L'article du London Free Press ajoute ce qui suit:
English: • Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP)
French: • Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR)
English: In D.R. Coote and L.J. Gregorich (ed.), The health of our water.
French: Dans D.R. Coote et L.J. Gregorich (s. la dir. de), La santé de l'eau.
English: Remember that your kids also want to be proud of you, their parents.
French: Faites preuve de créativité et n’ayez pas peur de quitter le confort de vos habitudes.
English: A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: 1. a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and 2. any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : 1. s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; 2. si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3.