ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) said that self-determination was a concept of international law which was very important in the maintenance of international peace and security, but should not be used as a justification for violating the territorial and political integrity of States.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie) dit que l'autodétermination est une notion de droit international qui joue un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationale mais qui ne doit pas servir à justifier la violation de l'intégrité territoriale et politique des États.
English: Facsimile No. [Teleprinter No. or] e-mail address Registration No. or other indication registered with the Office Name and address:
French: N° de téléphone N° de télécopieur [N° de téléimprimeur ou] adresse électronique Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office Nom et adresse :
English: Nineteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-neuf membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Another thing which any average upright citizen with a concern for law and order cannot have failed to notice at the moment is the great song and dance being made about Mr Pinochet, a man who led a regime of torturers and murderers and who, having been the head of the army for many years, is now taking up an undoubtedly well-paid and comfortable position as a senator in his country.
French: Ce qui doit frapper de nos jours le citoyen moyennement au fait du droit et qui s'intéresse au droit et à l'ordre, c'est le cirque autour de M. Pinochet, une personne qui a dirigé un régime ayant pratiqué le meurtre et la torture et qui, après avoir été chef des armées pendant des années s'arroge aujourd'hui un poste certainement bien payé et reluisant de sénateur.
English: It may be divided into two segments: a southwestern asymmetric, southeast-verging structure and a northeastern strongly asymmetric to overturned, southeast-verging structure associated with the Penobsquis fault.
French: Ce mur peut être divisé en deux segments : l'un au sud-ouest, asymétrique, à vergence sud-est et l'autre au nord-est, fortement asymétrique, à une structure retournée, à vergence sud-est, associée à la faille Penobsquis.
English: The number  of women who held an Airline Transport Rating in Canada in  1987 and 1988 compared to the total number of pilots in  Canada who held an Airline Transport Rating is set forth  below: 1987:
French:  Voici quel était le nombre de femmes titulaires d'une licence de pilote de  ligne au Canada en 1987 et 1988, par rapport au nombre total de titulaires  de cette licence au pays : 1987 :
English: I would like to ask Commissioner Flynn a slightly more specific question, if he would kindly expand on the response he has already given.
French: Je voudrais poser une question un peu plus concrète au commissaire Flynn et lui demander d'aller au-delà de la réponse qu'il a déjà donnée.
English: You see this elfin old lady making things – I think she actually was making a pot in one of them.
French: On y voit cette vieille dame toute délicate fabriquant des choses – comme un pot, entre autres.
English: The different reform options would have no impact on trends in import prices, which closely follow trends in imports and protective tariffs.
French: Les options ne semblent pas avoir d'impact sur la répartition des importations entre les différents types d'origine, qui est en revanche directement influencée par le niveau de la protection.
English: It will support microfinancing and the development of small and medium-sized enterprises; private sector lending— particularly, through the International Finance Corporation 19 ; rural development, with special reference to the International Fund for Agricultural Development; and the UN Capital Development Fund, a member of the UNDP group, which pilots small-scale investments in local governance and microfinance.
French: Elle appuiera : le microcrédit et le développement des petites et moyennes entreprises; les prêts au secteur privé, 19 particulièrement par le biais de la Société financière internationale ; le développement rural, principalement le Fonds international pour le développement de l’agriculture (FIDA); le Fonds d’équipement des Nations Unies (FENU), un membre du Groupe du PNUD qui s’occupe de projets d’investissement restreint dans les domaines de la gouvernance locale et du microcrédit.
English: As far as possible, an insolvency law should clearly indicate all provisions of other laws that may affect the conduct of the insolvency proceedings (e.g. labour law; commercial and contract law; tax law; laws affecting foreign exchange, netting and set-off, debt for equity swaps; and even family and matrimonial law).
French: Dans la mesure du possible, une loi sur l'insolvabilité devrait clairement indiquer toutes les dispositions des autres lois pouvant avoir une incidence sur la conduite de la procédure (par exemple, droit du travail; droit commercial et droit des contrats; droit fiscal; lois relatives aux devises, aux compensations et aux compensations globales, à la conversion de créances en prises de participation, voire droit de la famille et droit matrimonial).
English: Please refer to the provisions of the Civic Service Act annexed to this document.
French: Pour plus d'informations, il convient de se reporter à la loi sur le service civique, dont le texte est joint en annexe.
English: • Recent reviews of ocean health have revealed a serious decline in fish stocks, habitat alteration and the destruction and significant loss of wetlands.
French: • Les examens récents de la santé des océans ont révélé une grave diminution des stocks de poissons, la perturbation et la destruction des habitats et une disparition importante des zones humides.
English: • 1997-003 Changes to the Public Service Superannuation Act/Transfer Values
French: • 1997-003 Changements à la Loi sur la pension de la fonction publique/Valeurs de transfert
English: In addition, she has contributed chapters to 13 books published in four countries.
French: Par ailleurs, Madame Brubaker a contribué aux chapitres de 13 livres publiés dans quatre pays.
English: We encourage you to make arrangements with your financial institution for payments of large amounts.
French: N’ajoutez pas ce montant au total des acomptes provisionnels que vous avez indiqué à la ligne 840.
English: It considers that the author is actually requesting the Committee to re-evaluate the Canadian courts' findings of fact and credibility.
French: Il estime en effet qu'en réalité l'auteur demande au Comité de réévaluer les conclusions de fait et de crédibilité des instances canadiennes.
English: To Top "Own" forces Imagination, technical competence, operational experience, and ability to work under unusual and stressful circumstances are important.
French: L'imagination, la compétence technique, l'expérience opérationnelle et la capacité de travailler dans des situations inhabituelles et stressantes joueront un rôle important.
English: “The Government of Israel takes no actions undermining trust, including deportations, attacks on civilians; confiscation and/or demolition of Palestinian homes and property, as a punitive measure or to facilitate Israeli construction; destruction of Palestinian institutions and infrastructure; and other measures specified in the Tenet work plan.”
French: « Le Gouvernement israélien ne prend aucune disposition susceptible de nuire à la confiance, notamment les expulsions, les attaques dirigées contre des civils, la saisie ou la destruction d'habitations et de biens palestiniens comme mesure punitive ou destinée à faciliter les activités de construction par Israël, la destruction d'institutions et d'infrastructures palestiniennes, et autres mesures énoncées dans le plan de travail Tenet. »
English: It is difficult to draw inferences on productivity from these sectors and they are therefore excluded.
French: Des exclusions correspondantes sont également apportées à la rémunération et aux heures travaillées.
English: Comparison of Regional Performance of Guideline Mines in 2000 3.4 Data for Individual Mines All mines that were subject to the MMLER and MMLEG in 1999 and 2000 are listed in Tables 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
French: Comparaison de la performance régionale en 2000 des mines assujetties aux Lignes directrices 3.4 Données pour chacune des mines Toutes les mines assujetties au RELMM et aux LDELMM en 1999 et 2000 figurent aux tableaux 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
English: The major new investments made in Budget 2005 to address climate change will also be instrumental in achieving Canada’s clean air goals, as emissions of air pollutants and greenhouse gases often stem from the same sources.
French: Les principaux nouveaux investissements prévus dans le budget de 2005 en matière de changement climatique seront essentiels à l’atteinte des objectifs que le Canada s’est fixés pour l’assainissement de l’air, car les émissions de polluants atmosphériques et de GES proviennent souvent des mêmes sources.
English: Charts of B.C. waters showing the spatial distribution of bottom trawl catches of bocaccio by fishing year since 1996 (2001 data incomplete).
French: Cartes des eaux de la Colombie-Britannique illustrant la répartition géographique des prises de bocaccio réalisées au chalut de fond, par année de pêche depuis 1996 (les données de 2001 sont incomplètes).
English: The concessions to land and buildings need to be allocated to crops (harvested for sale) and livestock.
French: Les allégements pour les terres et les bâtiments agricoles doivent être attribués aux récoltes (destinées à la vente) et au bétail. Les règles d’attribution suivantes sont recommandées : 0 Attribuer aux récoltes les allégements visant les terres (mais non aux récoltes de foin, aux pâturages et au fourrage) selon la valeur de production des récoltes destinées à la vente (récoltes commerciales telles que le blé et le maïs), par opposition à la valeur des récoltes destinées à nourrir le bétail (fourrage, pâturage) 0 Attribuer au bétail les allégements estimatifs visant les bâtiments agricoles, plus la part des allégements liés aux terres qui vise les récoltes destinées à nourrir le bétail (pâturage, foin, etc.)
English: Mandacaru - Coopérative d'Intervention Sociale et Culturelle Dates: 1 January – 31 December, 2005 Number of participants: 30 Participants’ countries:
French: Mandacaru – Coopérative d'Intervention Sociale et Culturelle Dates : 1er janvier – 31 décembre 2005 Nombre de participants : 30 Pays d’origine des participants :
English: In the interests of legal certainty, decisions of this kind should only be taken regarding individual products and not broad-ranging product categories and should be geared towards the Member States and manufacturers.
French: Pour plus de sécurité juridique, ces décisions doivent porter exclusivement sur des produits individuels, non sur de vastes catégories de produits.
English: From the same date, mercury produced by certain industrial activities will have to be stored in conditions that guarantee the safety of human health and the environment.
French: À partir de cette même date, le mercure issu de certaines activités industrielles devra être stocké dans des conditions qui garantissent la sécurité de la santé humaine et de l'environnement.
English: These capabilities will be delivered by a mix of support and operational units, including: operational and tactical level headquarters elements; fixed and deployable communications and specialty surveillance assets; national intelligence gathering and analysis elements and Canada, US and NATO aerospace control and warning elements.
French: Description des secteurs d'activité Sénateurs et bureaux des sénateurs Prestation aux sénateurs des services prévus par la loi, comme l'autorisent la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement.
English: The following persons participated in the forty-first session of the International Law Seminar:  Mrs. Paula Cristina Aponte-Urdaneta (Colombia); Mrs. Nicola Brown (Jamaica); Mr. Daniel Costa (United States of America); Mr. Eric De Brabandère (Belgium); Mr. Diallo Madou (Mali); Mr. Ekouevi Eucher Eklu-Koevanu (Togo); Mrs. Amelia Emran (Malaysia); Mrs. Ginette Goabin Y.A.
French: Ont participé à la quarante et unième session du Séminaire de droit international: Mme Paula Cristina Aponte-Urdaneta (Colombie); Mme Nicola Brown (Jamaïque); M. Daniel Costa (États-Unis); M. Eric De Brabandère (Belgique); M. Diallo Madou (Mali); M. Ekouevi Eucher Eklu-Koevanu (Togo); Mme Amelia Emran (Malaisie); Mme Ginette Goabin Y. A.
English: It's just our way of saying thank you for choosing us!
French: C'est notre façon de vous remercier de nous avoir choisi !
English: • Reimburse a surrogate mother for a loss of work-related income incurred during her pregnancy - paragraph 12(3)(b) Question: 1.
French: • Rembourser à une mère porteuse la perte de revenu de travail qu'elle subit au cours de sa grossesse - alinéa 12(3)b) Question: 1.
English: The Court found that Alcon had not submitted a request that the specification of the products be restricted, but merely expressed its willingness to restrict it.
French: Or, Alcon aurait simplement confirmé être disposée à une telle limitation, mais sans la demander.
English: You are distracted when you pay invoices or agree to purchases over the phone.
French: Vous êtes distrait lorsque vous payez vos factures ou vous autorisez des achats au téléphone.
English: However, the experience that the Board has gained over the past several years – and the improvements achieved in Board performance – indicate that the current level of output is only gradually eliminating a substantial backlog.
French: Cependant, l’expérience acquise ces dernières années – et l’amélioration du rendement – indiquent que sa productivité suffit tout juste à éliminer progressivement l’énorme charge de travail accumulée.
English: The need for a review of the format of the intersessional sessions of the CRIC is emphasized in order to concentrate more on analysis rather than the presentation of information, which should be delegated to regional meetings in preparation for intersessional sessions.
French: L'accent est mis sur la nécessité d'examiner la structure des réunions intersessions du Comité de manière à centrer l'attention davantage sur l'analyse que sur la présentation des informations, dont le soin devrait être confié aux réunions régionales organisées en prévision des réunions intersessions.
English: NHPD to send the draft (English version) of the revised Fluoride Monograph to CCTFA within a few weeks.
French: La DPSN enverra l'ébauche (version anglaise) de la monographie révisée pour les produits contenant du fluorure à l'ACCPTP dans quelques semaines.
English: (2) Striving to relax tension in the Middle East through telephone conversations and written correspondence
French: 2) Des contacts téléphoniques et épistolaires pour contribuer à apaiser la tension
English: Act 611 repealed the Juvenile Courts Act 1947 [Act 90], the Women and Girls Protection Act 1973 [Act 106] and the Child Protection Act 1991 [Act 468].
French: La loi 611 a abrogé la loi de 1947 sur les tribunaux pour mineurs (loi 90), la loi de 1973 sur la protection des femmes et des filles (loi 106) et la loi de 1991 sur la protection de l'enfance (loi 468).
English: We are not in the business of dealing with clients. We collaborate with fellow creative minds in order to push both parties to reach their full potential.
French: Nous collaborons avec le client pour révéler le plein potentiel créatif de chacun des parties.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sandy Public Service Employment Act Section 21 Sandy, 02-DND-00359 (Stewart) Date of decision: July 8, 2002 Appeal against the selections made in a closed competition for a CR-3 Administrative Support Clerk, Records Management Office, CFB Esquimalt, DND, Victoria, B.C. The appellant failed the Knowledge section of the written exam and his qualifications were not further assessed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sandy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sandy, 02-DND-00359 (Stewart) Date de la décision : 8 juillet 2002 Appel interjeté à l'encontre les sélections annoncées à l'issue d'un concours interne portant sur un poste CR-3 de commis au soutien administratif au Bureau de gestion des documents de la BFC Esquimalt du MDN à Victoria (Colombie-Britannique).
English: It can either be removed or maintained.
French: Dat kinne jo wiskje of stean litte.
English: This includes redesigning educational programs or curricula, moving classrooms and practicum sites from institutional to community settings, providing opportunities to learn in a multidisciplinary environment and helping providers cope with job transfers from institutions to community agencies.
French: Les mesures en ce sens comprennent la révision des programmes d'études, l'installation de classes et de sites de stage en milieu communautaire plutôt qu'en établissement, les possibilités d'apprendre dans un cadre multidisciplinaire et l'aide pour faire face au passage d'un travail en établissement à un travail dans les organismes communautaires.
English: The fasting plasma glucose (FPG) test measures blood-glucose levels, usually first thing in the morning after an overnight fast.
French: L’épreuve de la glycémie à jeun consiste à déterminer la concentration de glucose dans le sang, habituellement le matin après une nuit de jeûne.
English: In paragraph 8 the Assembly emphasized that “it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law”.
French: Au paragraphe 8 du dispositif, l'Assemblée a souligné qu'« il est de la responsabilité des États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante lors du choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité ».
English: The lack of visitor surveys makes it difficult to confirm if messages are being effectively communicated.
French: • la gestion de l’information pourrait être améliorée pour assurer une meilleure coordination de l’information partagée entre Parcs Canada et la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: It is not intended that the grouping should make profits for itself.
French: Ce groupement n'a pas pour but de réaliser des bénéfices pour lui-même.
English: Measurements made at the Swedish Raö station during the EMEP field campaigns, which had focused on nitrogen compounds.
French: f) Les mesures réalisées à la station suédoise de Raö au cours des campagnes de terrain de l'EMEP, qui étaient axées sur les composés azotés.
English: This section covers the international students’ future work and study plans, along with their intentions to apply for permanent residency in Canada.
French: Cette section aborde les projets futurs des étudiants internationaux en matière de travail et d’études, ainsi que leur intention de demander la résidence permanente au Canada.
English: Staff should be cross-trained.
French: Le personnel doit recevoir une formation polyvalente.
English: The parliamentary meeting was held on 2 September 2001 and focused on the specific role that parliaments and their members can play in the fight against racism, in particular with respect to three themes: the tension between freedom of speech and incitement to hatred; providing adequate protection to migrants; and special measures to ensure equality, including affirmative action.
French: Cette réunion parlementaire, qui s'est tenue le 2 septembre 2001, a porté essentiellement sur le rôle spécifique que les parlements peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, eu égard en particulier aux trois thèmes ci-après : la démarcation entre la liberté de parole et l'incitation à la haine; la fourniture d'une protection suffisante aux migrants; et les mesures spéciales en faveur de l'égalité, notamment les mesures correctives.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Les essais de longue durée doivent porter sur au moins trois des premier lots au moment de la demande, avoir une durée d’au moins 12 mois et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour inclure la période réalisation des contre-essais.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE Biography Macleod Dixon Photos Alberta and Calgary Hays Converter Calgary Stampede Military Association   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Photos > Slovenia, January 2004 Senator Dan Hays accompanied by his wife, Mrs. Kathy Hays, in front of the Predjama Castle in Slovenia. [View Report on Visit to Slovenia, January 2004] View the original picture in large format Go back to Photo Album IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT Biographie Macloed Dixon Photos Alberta et Calgary La Hays Converter Le Stampede de Calgary Associations militaires   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Photos > Slovénie, janvier 2004 Le sénateur Dan Hays accompagné de son épouse, Mme Kathy Hays, devant le château de Pradjama, en Slovénie. [Lire le rapport de la visite en Slovénie, janvier 2004] Image en format original (grand format) Retour à l'album photo AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: He holds a Business Degree from the Paris Business School (ESCP), and a postgraduate degree in economics from the University of Lille. From 1979, he has created, managed and developed several companies specialised in high performance materials and in particular in the aeronautical industry.
French: Diplômé de l’Ecole Supérieure de Commerce de Paris (ESCP), titulaire d’un DEA d’économie de l’Université de Lille, il a créé, dirigé et développé plusieurs sociétés spécialisées dans les matériaux de hautes performances à partir de 1979 et en particulier dans le secteur aéronautique.
English: Let them be electors as well as citizens.
French: Qu’ils soient électeurs et citoyens.
English: Evaluate the capacity of those responsible for financial reporting B. Accounting principles and practices 1.
French: Évaluer la capacité des responsables des rapports financiers. B. Principes et méthodes comptables 1.
English: Fourth, cooperation must include and emphasise social issues, such as securing the rights of working people and safeguarding collective bargaining, the abolition of child labour and forced labour, job creation, and the mutual recognition of qualifications.
French: Quatrièmement, la coopération doit englober et privilégier des questions de caractère social, comme la sauvegarde des droits des travailleurs et la négociation de conventions collectives, l'abolition du travail des enfants et du travail forcé, la création d'emplois ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: CANADA CHILD BENEFITS APPLICATION To apply for all child benefit programs, complete this application and send it, along with any other required documents, to one of our tax centres listed on the attached information sheet.
French: DEMANDE DE PRESTATIONS CANADIENNES POUR ENFANTS Pour demander tous les programmes de prestations pour enfants, remplissez ce formulaire et envoyez-le, ainsi que tout autre document requis, à l'un de nos centres fiscaux indiqués sur le feuillet de renseignements ci-joint.