ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure a civil and peaceful society for all people; and
French: • assureront une société civile et paisible pour tous;
English: The following regiments, among others, participated in the exercise:
French: Les régiments suivants, entre autres, ont pris part à l'exercice :
English: Where does artistic erotica start and begin ?
French: Où comment et où se termine l'art quand l'érotisme entre en ligne de compte ?
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-347 26 August, 1999 FOREIGN MISSIONS AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS ACT Order Amending the Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language Privileges and Immunities Order, 1988 P.C. 1999-1477 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 5(1)(c) and (f) of the Foreign Missions and International Organizations Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Cultural and Technical Cooperation Agency and the Energy Institute of Countries Using French as a Common Language Privileges and Immunities Order, 1988.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-347 26 août 1999 LOI SUR LES MISSIONS ÉTRANGÈRES ET LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES Décret modifiant le Décret de 1988 sur les privilèges et immunités de l'Agence de coopération culturelle et technique et de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français C.P. 1999-1477 26 août 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du ministre des Finances et en vertu des alinéas 5(1)c) et f) de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret de 1988 sur les privilèges et immunités de l'Agence de coopération culturelle et technique et de l'Institut de l'Énergie des pays ayant en commun l'usage du français, ci-après.
English: The Problem of Externality" Journal of Law and Economics, 21(1):141-162.
French: * The Problem of Externality +, Journal of Law and Economics, vol.
English: Agenda for the twenty-fifth session of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna from 31 January to 2 February 2005
French: Ordre du jour de la vingt-cinquième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, tenue à Vienne du 31 janvier au 2 février 2005
English: Cognitive and interpersonal vulnerability to depression during the transition from middle to late adolescence:
French: The regulation of polarized cell growth in fission yeast
English: Its tasks are to examine in depth the issues of principle and legislative process in the Basic Law relating to constitutional development, to consult the relevant departments of the Central Authorities, and to gather the views of the public on the relevant issues.
French: Elle est chargée d'examiner de manière approfondie les questions de principe et le processus législatif relatifs à l'évolution constitutionnelle tels qu'ils figurent dans la Loi fondamentale, de consulter les ministères concernés du gouvernement central et de recueillir l'opinion de la population sur ces questions.
English: Work will be undertaken to consider inter2.
French: Des travaux seront engagés pour étudier les questions liées à l’interopérabilité, y compris entre les moyens 2.
English: China's trade and foreign investment reforms complement each other positively in the fact that welfare gains increase significantly for all regions when China performs both reforms jointly rather than separately.
French: Les réformes en matière de commerce et d'investissement étranger mises en oeuvre en Chine se complètent bien compte tenu du fait que les gains de bien-être augmentent considérablement dans toutes les régions lorsque la Chine met en oeuvre les deux réformes en même temps au lieu de les apporter séparément.
English: This does not take into account the need to use further embryos if, for purposes of cell and tissue replacement, cell lines with different tissue characteristics are required and are to be made available in ES cell banks.
French: Vérifier la compatibilité du tissu avant le transfert des cellules souches peut aider à prévenir le rejet des cellules par une réaction immunitaire chez les patients concernés.
English: Selon l’exploitant d’aéroport Grupo Aeroportuario del Sureste, le trafic passagers dans les aéroports mexicains a chuté de 8,8 p.
French: The CTC’s foreign office reported that the lack of direct air flights to Canada, especially for Western Canada, is a major constraint to growth of the Mexican market.
English: It wished to see a strengthening of WIPO assistance to allow the participation of national experts in conferences and also the training of those responsible for the implementation of intellectual property legislation, including magistrates, customs officials and police officers.
French: Elle a souhaité le renforcement de l’assistance de l’OMPI pour permettre la participation d’experts nationaux aux conférences et la formation des responsables chargés de la mise en œuvre de la législation en matière de propriété intellectuelle, tels que des magistrats, des fonctionnaires des douanes et de la police.
English: On a national level, the RCMP works closely with the National Search and Rescue Secretariat, which has developed the National Search and Rescue Plan (NSP).
French: À l'échelle nationale, la Direction générale de la GRC travaille de concert avec le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) qui a développé le Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The unencumbered balance of $4,047,197 gross ($4,046,699 net) represents, in gross terms, 13.4 per cent of the amount appropriated.
French: Le montant brut du solde inutilisé s'élève à 4 047 197 dollars (montant net : 4 046 699 dollars), ce qui représente, en chiffres bruts, 13,4 % du montant du crédit ouvert.
English: We regret the decision by the Serb National Council to suspend its participation in the Joint Administration.
French: Nous regrettons la décision du Conseil national des Serbes de suspendre sa participation à la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The potential environmental effects on each VEC are described and analyzed in the following discussion.
French: Les effets potentiels sur l'environnement de chaque CVE sont présentés et analysés ci-après.
English: Northern Ireland Peace Process: PM Blair has worked personally and vigorously to further the peace process in Northern Ireland.
French: Processus de paix en Irlande du Nord Le premier ministre Blair s'efforce personnellement et vigoureusement de faire progresser le processus de paix en Irlande du Nord.
English: ◦ 6.2 Non Cellular/PCS Enhancers
French: ◦ 6.1 Enrichisseurs pour systèmes cellulaires et de communications personnelles
English: Over the years court cases have dealt with the legal force and effect of letters patent.
French: La nouvelle catégorie de concessions prévue par la LIF (les actes de concession) a la même force exécutoire que les lettres patentes.
English: Council Decision 2005/834/EC on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries.
French: Décision 2005/834/CE du Conseil concernant l'équivalence des contrôles des sélections conservatrices effectuées dans certains pays tiers.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Wavyrayed Lampmussel (Final Version)" (2007-02-23) (1,846.38 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la lampsile fasciolÃ©e (Lampsilis fasciola) au Canada (version finale)" (2007-02-23) (1,873.46 KB)
English: The High Technology Business and Occupation Tax provides for an annual credit of up to $2 million toward the Business and Occupation Tax obligation for businesses that perform research and development in biotechnology and electronic device technology, among other areas.
French: La High Technology Business and Occupation Tax offre un crédit annuel pouvant atteindre 2 millions de dollars des impôts d'exploitation et des taxes d'occupation des entreprises qui font de la recherche et du développement en biotechnologie et dans le domaine de la technologie des instruments électroniques et dans d'autres domaines.
English: To break the branch from you, now offers the full here.
French: Pour casser la branche de votre part, offre maintenant la complète ici.
English: • Over the last year, the Department managed Canada's role in the World Trade Organization (WTO) to improve access to world markets based on open and predictable rules.
French: • Au cours de l'année écoulée, le Ministère a géré le rôle du Canada dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC) afin d'améliorer l'accès aux marchés mondiaux sur la base de règles stables et prévisibles.
English: ($ millions) Planned Planned Spending Spending 2007–08 2008–09 Planned Spending 2009–10
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: As we work together on the web site, the client and me develop a feel for how long it takes to implement this or that feature or modification.
French: Pendant que nous travaillons ensemble sur le site, le client et moi développons une idée assez précise du nombre de jours nécessaires pour tel ou tel changement.
English: Once you have decided which area of the country you would like to live in, you can proceed more knowledgably with your application.
French: Une fois que vous avez décidé dans quelle province du pays vous aimeriez vivre, vous pouvez procéder tout en étant bien informé, à votre demande d’immigration.
English: No population group experiences increased job-search intensity, positive earnings outcomes or reduced SA use from JCP participation.
French: Dans le cas de la réduction des périodes de prestations d’AE après l’intervention, les caractéristiques idéales des participants aux PCE sont le fait d’être un homme, une personne âgée, un prestataire actif et un citadin.
English: Then, he resolved to deal with those questions which he might handle quickly.
French: Il a ensuite abordé les questions qu’il pourrait traiter rapidement.
English: Eventually, the previously bare-fisted fighters started wearing lengths of rope wrapped around their hands and forearms.
French: De nombreux petits clubs d'entraînement (appelés camps) parsèment le pays et accueillent les jeunes garçons à partir de sept ans. Les combats importants sont retransmis tous les samedis et dimanches par les chaînes de télévision nationales.
English: Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ricardo Lagos Escobar, Président de la République du Chili, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Captain Cheryl Condly (250) 339-8201 Joint Rescue Coordination Centre (Victoria): 250-363-2995
French: Capitaine Cheryl Condly, 250-339-8201 Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (Victoria), 250-363-2995
English: Baie Verte Carmanville Twillingate Port Saunders New-WesValley Harbour Breton St. Anthony Cartwright Baie D'Espoir Burgeo Roddickton Makkovik Fortreau Trepassey Conne River Rigolet Mary's Harbour
French: Lewisporte Springdale Bell Island Ferryland Rocky Harbour Baie Verte Carmanville Twillingate Port Saunders New-Wes-Valley Harbour Breton St. Anthony Cartwright Baie D'Espoir Burgeo Roddickton Makkovik Fortreau Trepassey Conne River Rigolet Mary's Harbour Flower's Cove Fogo Buchans
English: Year 2004 was proclaimed by United Nations “Year of commemoration of fight against slavery and its abolition”, and our Association, and a work team of noted organizations of Cuban national culture, carried out an intense plan of activities in remembrance of the Bicentennial of the Haitian Revolution and the 150th anniversary of the birth of the renowned Cuban patriot Juan Gualberto Gómez.
French: L'ONU a proclamé l'année 2004, « Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition » et notre association a entrepris, en collaboration avec une équipe de travail composée d'organismes représentatifs de la culture nationale cubaine, une série d'activités visant à commémorer le bicentenaire de la révolution haïtienne et le cent-cinquantième anniversaire de la naissance du célèbre patriote cubain Juan Alberto Gomez.
English: While a project brief is not always required for other projects, it may be useful for submissions of complex and significant projects.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours nécessaire dans le cas des autres projets, il peut être utile lorsque les présentations concernent des projets complexes et importants.
English: As a result, UNFPA is poised to contribute to the impact evaluation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) as called for in paragraph 63 of resolution 53/192.
French: Il est donc prêt à contribuer à l'évaluation d'impact que mènera le Groupe en application du paragraphe 63 de la résolution 53/192.
English: The Division consults with the Sales and Marketing Section of the Department of Public Information to determine which data sets represent “significant commercial value”; data sets comprising significant commercial value are the International Commodity Trade Databases and the databases of the Demographic Yearbook, the Statistical Yearbook, the Monthly Bulletin of Statistics and the System of National Accounts.
French: La Division consulte la Section des ventes et de la commercialisation du Département de l'information pour déterminer les ensembles de données qui ont une « grande valeur commerciale »; ce sont notamment les bases de données sur le commerce des produits de base et les bases de données de l'Annuaire démographique, de l'Annuaire statistique, du Bulletin mensuel de statistique et du Système de comptabilité nationale.
English: Proceedings of an International Symposium. International Agency for Research on Cancer, IARC Scientific Publications No.77, Lyon, France.
French: Wagenaar, « Toxicity of hexachlorobenzene in the rat following combined pre- and post-natal exposure: comparison of effects on the immune system, liver and lung », dans Parke, D.V., G.G. Gibson et R. Hubbard, éd., Immunotoxicology, Academic Press, London, 1983, p.
English: Works to prevent flooding began as early as 1844, but the major project began after the devastating flood of 1950; it drove 100 000 people from their homes and inundated 15 000 farm buildings and businesses.
French: Dès 1844, on commence à faire des travaux d'endiguement, mais on entreprend les principaux ouvrages après l'inondation dévastatrice de 1950, qui expulse 100 000 personnes de leur foyer et envahit 15 000 bâtiments de ferme et commerces.
English: Additional information on the anticipated end date Institutions should provide additional information on the end date of the project for cases where the anticipated project end date is greater than 12 months after the last forecasted disbursement.
French: Conformément à la section 6.6 – Modifications apportées à des projets d’infrastructure après l’établissement de l’Entente de financement – du Guide des politiques et des programmes de la FCI, les établissements doivent informer la FCI de tout changement important au calendrier des déboursés prévus.
English: Indeed, the stock market is an important component of any modern economy.
French: En fait, la bourse est un composant important de toute économie moderne.
English: This appeal had not yet been heard at the time of the submission of the communication.
French: La juridiction n'avait pas encore statué au moment du dépôt de la communication.
English: It is to encourage the Congolese to engage in small trade, arts and handicrafts and it is to protect and promote national expertise and skills.
French: Il encourage l'exercice du petit commerce, de l'art, et de l'artisanat par les Congolais et veille à la protection et à la promotion de l'expertise et des compétences nationales.
English: (Technical Report No. 61).
French: (Rapport technique no 61).
English: • Discounts are available depending on content and client.
French: • Des rabais sont offerts selon le contenu et le client.
English: In the remaining 11 cases, the victims and witnesses were unable to clearly identify the perpetrators.
French: Dans les 11 cas restants, les victimes et les témoins n'ont pas été en mesure d'identifier les coupables.
English: If one had a time machine to allow us to fast forward to 2005 or 2010, what would we see as the impact of the "internationalization years" of the higher education sector?
French: Si nous disposions d’une machine à voyager dans le temps qui nous permettrait de nous projeter jusqu’à l’an 2005 ou 2010, que pourrait-on constater des répercussions des « années d’internationalisation » de l’enseignement supérieur ?
English: Less quantifiable factors include reassurance to the public and workers provided by the protective action, anxiety caused by its implementation or lack of implementation, and individual and societal disruption (ICRP 1993).
French: Les facteurs moins quantifiables comprennent le fait de rassurer le public et les travailleurs participant à l'intervention de protection, l'inquiétude causée par sa mise en œuvre ou l'absence de mise en œuvre et les interruptions individuelles et sociales (CIPR, 1993).
English: Mr. Arjun Karki, Rural Reconstruction Nepal; and Ms. Elizabeth Eilor, African Women's Economic Policy Network (Uganda), will be among the panellists.
French: M. Arjun Karki, Rural Reconstruction Nepal; et Mme Elizabeth Eilor, Réseau de la politique économique des femmes africaines (Ouganda), seront parmi les participants.
English: Summons to a university passing exam.
French: Convocation à un examen de rattrapage universitaire.
English: Generally the scale is set for 55 characters that correspond to a line.
French: C’est le cas notamment de Chypre où les deux langues reconnues par la Cour sont le grec et le turc, de la Belgique où le juge accepte que les documents qui lui sont présentés soient en français, allemand ou néerlandais, il en est de même du Danemark où les documents en anglais sont également acceptés, de Malte où les langues officielles sont le maltais et l’anglais ainsi qu’en Finlande où le finlandais et le suédois sont reconnus.
English: Exploration, exploitation, management and conservation of the resources of New Caledonia's exclusive economic zone;
French: Exploration, exploitation, gestion et conservation des ressources de la zone économique exclusive;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Dease, Peter Warren Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Dease, Peter Warren Pour imprimer
English: It also encourages denormalization.
French: Elle favorise également la dénormalisation.
English: The theme of this year's conference is Managers on the Move.
French: La conférence de cette année a pour thème Gestionnaires en action.
English: The complaints, which were submitted independently by the four applicants but treated jointly, concerned the design competition organised by the Parliament for the refurbishing of the Parliament's Léopold Building in Brussels.
French: Les plaintes, introduites indépendamment l'une de l'autre par quatre plaignants, furent traitées conjointement. Elles concernaient un concours architectural, organisé par le Parlement pour la rénovation du Bâtiment Léopold, contenant des locaux du Parlement à Bruxelles.
English: SUMMARY European standardisation makes it possible to apply harmonised technical standards among the Member States of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE La normalisation européenne permet d'appliquer des standards techniques harmonisés entre les États membres de l'Union européenne (UE).
English: Annex 1 – List of projects signed (01/10/2002 - 1/12/2005) Country Region Project Name Amount signed EURm Public/ Private Nature of Operation Sector FEMIP TA MEDA Interest Subsidy
French: Annexe 1- Liste des opérations signées (01/10/2002 – 1/12/2005) Pays Région Nom du projet Montant signé Mio EUR Public/ privé Nature de l’opération Secteur AT FEMIP Bonif. d’intérêt MEDA
English: List of States of enforcement
French: Liste des États chargés de l'exécution
English: An enhanced prof/tech network is a key element of this option, with the placement of senior nursing leadership to where the critical mass of military nurses exists.
French: Un réseau professionnel et technique amélioré constitue un élément clé de cette option, tout comme le placement de la direction des soins infirmiers là où se trouve la masse critique des infirmières et infirmiers militaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.78
English: Particularly important will be a strong link between the coordinators and the CoE, which should not result in a "one way"- communication but in a mutual exchange.
French: Il importe en particulier que les coordinateurs et le Conseil de l’Europe entretiennent des relations étroites d’échanges réciproques et pas des relations à sens unique.
English: Finally, it stressed that the EU must define a common position vis-à-vis third countries to increase its capacity to negotiate with producer and consumer countries.
French: Il a été notamment accepté entre les parties d’intégrer les nouvelles spécifications d’ordinateurs récemment approuvées par le comité Energy Star en vue de mettre en conformité l’accord bilatéral avec les développements technologiques les plus récents dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente Table des matières
English: THE RESEARCH FUND Rationale, Objectives and Strategy The School is helping to guide the transformation of the public service through three types of interconnected learning objectives and outcomes that, together, will support a continuous cycle of innovation in public management: 1) Building individual capacity; 2) Strengthening organizational leadership; and 3) Learning that supports innovation in public sector management.
French: LE FONDS DE RECHERCHE Raison d’être, objectifs et stratégie L’École contribue à transformer la fonction publique grâce à trois types d’objectifs et de résultats d’apprentissage inter-reliés qui, ensemble, permettront de favoriser un cycle continu d’innovation dans la gestion publique : 1) le renforcement de la capacité individuelle; 2) la consolidation du leadership organisationnel; et 3) un apprentissage qui favorise l’innovation dans la gestion du secteur public.
English: • Eurocontrol will define civil aviation operator requirements and monitor the adaptation of GNSS-1 to the operating needs of civil aviation;
French: • Eurocontrol définit les exigences imposées par les opérateurs de l'aviation civile et surveille l'adéquation du GNSS 1 aux besoins de l'aviation civile sur le plan opérationnel;
English: We cannot fail and we are going to build an agreement which will, I am sure, have everyone's support; it could not be any other way.
French: Nous ne pouvons échouer et nous allons élaborer un accord qui, j'en suis certain, aura l'appui de tous; il ne peut en être autrement.
English: The limit varies annually according to Taxation takes place when the an- Where annual income is below a General taxation rules.
French: La limite varie chaque année selon Imposition au-delà d'un certain pla- Si le revenu annuel est inférieur à un Règles générales d'imposition.