ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -The financial classification structure should be reviewed with the objective of harmonizing the program activity codes with the program definitions reflected in the business plan and component actions plans, as well as rationalizing the application of the different fields of the chart of accounts in light of the concerns identified.
French: -La structure de la classification financière devrait être revue dans le but d’harmoniser les codes d’activité des programmes avec les définitions des programmes dont font état le plan d’affaires et les plans d’action des composantes, et de rationaliser l’application des différents domaines du tableau des comptes pour tenir compte des préoccupations qui ont été relevées.
English: On the basis of this strategy paper, support activities must concentrate on the following priority areas:
French: Sur la base de ce document stratégique, les activités d'aide doivent se concentrer sur les domaines prioritaires suivants:
English: Study results reported by Mozhayev et al., 1966 (720 mg/kg), Anikeeva, 1974 (780 mg/kg), and Christian et al., 1980 (680 mg/kg) also possess lower reliabilities as all three of these studies are compromised by a lack of methodological detail and an absence of GLP study assurances.
French: Les résultats des études de Mozhayev et al.  de 1966 (720 mg/kg), d'Anikeeva de 1974 (780 mg/kg) et de Christian et al.  de 1980 (680 mg/kg) sont aussi relativement peu fiables parce que les trois études péchaient par manque de précision méthodologique et l'absence de garanties fondées sur les BPL.
English: 25 May 2002 2003 CANADA WINTER GAMES TO LAUNCH PROMOTIONAL CAMPAIGN Edmundston, New Brunswick
French: 25 mai 2002 LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DE PROMOTION DES JEUX D'HIVER DU CANADA DE 2003 Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: Two of the newer forms were called hieratic and demotic.
French: Deux formes nouvelles d'écriture furent qualifiées de hiératique et de démotique.
English: Tip: Due to huge list of "...polyamide..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...polyamide..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Since presenting its plan to parliamentarians, the PSC has continued to work on e-Recruitment to the extent possible and has prepared preliminary Treasury Board submissions to seek support for the preparation of a full project proposal.5 3.7 E-Recruitment To demonstrate the feasibility of screening technology given federal Public Service requirements, the PSC has taken the initiative to develop an e-Recruitment prototype for certain types of jobs.
French: Depuis que la CFP a exposé son plan aux parlementaires, elle a continué de travailler sur le recrutement électronique dans la mesure du possible, et elle a préparé des présentations préliminaires à l'intention du Conseil du Trésor afin de chercher à obtenir un soutien pour la rédaction d'une proposition complète sur le projet5. 3.7 Recrutement électronique Pour démontrer la possibilité d'utiliser la technologie de présélection en tenant compte des exigences de la fonction publique fédérale, la CFP a pris l'initiative d'élaborer un prototype de recrutement électronique pour certains types d'emplois.
English: Romania has requested and obtained a transition period until 1 January 2012, to reach the minimum level of coverage provided for in the Investor Compensation Directive.
French: La Roumanie a sollicité et obtenu une période transitoire jusqu’au 1er janvier 2012 afin d’atteindre le niveau minimum de couverture prévu par la directive sur l’indemnisation des investisseurs.
English: States shall present a report annually on a part of the provisions of the Charter (whether it be the 1961 Charter or the 1996 Revised Charter), the provisions having been divided into four thematic groups.
French: Les Etats présenteront un rapport annuel sur une partie des dispositions de la Charte (qu’il s’agisse de la Charte de 1961 ou de la Charte révisée de 1996). Celles-ci ont été regroupées par matière en quatre groupes thématiques.
English: Women in Spain have launched themselves to small business to avoid unemployment.
French: Les femmes en Espagne se sont lancées dans des petites entreprises afin d’éviter le chômage.
English: Article 11(10) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) provides that the auditing of the accounts is to be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the Financial Regulations, and that they shall be designated, with their agreement, by the WIPO General Assembly.
French: L’article 11.10) de la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) dispose que la vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues dans le règlement financier, par un ou plusieurs États membres ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée générale.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada: Part III:
French: Il a été préparé par la Division des services d’évaluation de la santé environnementale, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada.
English: Nevertheless, there is significant disquiet about the policies and performance of the MRC from individual researchers and organizations.
French: Néanmoins, les chercheurs et leurs organisations sont très préoccupés par les politiques et les gestes du MRC.
English: In the present case, the exemption of other materials in order to promote their use as aggregates was justified in particular by the existence of large stocks of some of those minerals, considered to be waste and to disfigure the landscape, in a number of areas.
French: En l'occurrence, l'exonération d'autres minerais en vue de favoriser leur usage en tant que granulats se justifiait en particulier par l'existence de stocks importants de certains de ces minerais, considérés comme des déchets et dégradant les paysages, dans certaines régions.
English: • Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia Top of page Don't miss
French: • Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia Haut de la page Ne manquez pas
English: The remainder is subject to an inclusion rate of 50%.
French: Le reste est assujetti à un taux d'inclusion de 50 %.
English: However, the key to everything is found in the victims’ relatives and the work that needs to be done in general, in my opinion, with regards to the Libyan health system, but in a particular manner, also socially and psychologically with these families.
French: Cependant, la clé du problème se trouve auprès des familles des victimes et des mesures qu’il convient de prendre selon moi au niveau du système de santé libyen en général et au niveau du suivi social et psychologique de ces familles en particulier.
English: Rubidium (2 mM) decreased and resting potential in Purkinje fibers and in myocardial fibers and also decreased diastolic depolarization in Purkinje fibers.
French: Le rubidium (2 mM) a diminué l' et le potentiel de repos dans les fibres de Purkinje et dans les fibres myocardiques, et la dépolarisation diastolique dans les fibres de Purkinje.
English: Lastly, it is absolutely essential that this integrated regional policy includes a structured social dialogue, with the social partners and representatives of organised civil society.
French: Enfin, il juge absolument nécessaire qu’un dialogue social structuré, rassemblant les partenaires sociaux et les représentants de la société civile organisée, fasse partie intégrante de cette politique intégrée du territoire.
English: -Files, rasps and similar tools 6.5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Limes, râpes et outils similaires 6,5 % TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Marseilles society and migration by Emile Temime, historian
French: 11H00 La société marseillaise et les migrations par Emile Temime, historien
English: (c) Remove the makeshift Hindu temple put together on the site of the Babri Mosque which is a continuation of the acts of desecration and an affront to the feelings of the Muslims in India and all parts of the Muslim world.
French: c) Procéder au démantèlement du temple hindou qui a été érigé sur le site de la mosquée de Babri, ce fait constituant une perpétuation des actes sacrilèges et une provocation à l'égard des musulmans de l'Inde et de la Oumma islamique dans son ensemble;
English: Moreover, while some progress has recently been made with regard to privatisation, the relevance of the public sector in the Greek economy is still high compared with other EU Member States.
French: Cela vaut en premier lieu pour les politiques budgétaires qui seront menées en 2000 et 2001 (cf. cidessous) et, deuxièmement, pour les politiques nationales destinées à accroître la concurrence sur les marchés des biens et du travail.
English: Orders the Kingdom of Spain, the Kingdom of Denmark, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne, le royaume de Danemark, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la république de Finlande et le royaume de Suède supporteront leurs propres dépens.»
English: GATHERING STRENGTH — SELF GOVERNMENT NEGOTIATIONS Re-orientation of Self-Government CONTR
French: RASSEMBLER NOS FORCES — NÉGOCIATIONS DE L'AUTONOMIE Réorientation des négociations de l'autonomie gouvernementale CONTR
English: It is essential that a Report of Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances, CF 98 be completed each time a CF member is injured in order to establish possible benefits and services under VAC programs.
French: Remplir le rapport en cas de blessures 51. Il est nécessaire de souligner l’importance de remplir le formulaire CF 98 Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel toxique afin d’établir l’admissibilité possible aux programmes d’ACC.
English: The Committee reiterates its expectation for the review to be completed expeditiously and the recommendation thereon submitted, as requested, to the Assembly for action (see A/64/7, para.
French: Le Comité déclare à nouveau qu'il compte que cet examen de la question soit effectué sans retard et que la recommandation qui en découlera soit présentée à l'Assemblée, pour action, dans le délai prescrit (voir A/64/7, par. I.88).
English: The subprogramme will also support the efforts of member States to implement and monitor the commitments agreed upon at international conferences, in particular those related to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing and the United Nations High-Level Dialogue on International Migration and Development, as well as the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on appuiera également les efforts des États membres en vue d'assurer le suivi et la mise en œuvre des engagements pris lors de conférences internationales, en particulier dans le cadre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et des buts et objectifs pertinents énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To claim the credit, file Form T1129 with the T2 return.
French: Pour demander le crédit, vous devez produire le formulaire T1129 avec la déclaration T2.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing - Program Activity 2
French: • Cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2
English: This being a family operated business working hours were agreed to verbally among the various family members.
French: Comme il s'agit d'une entreprise familiale, les membres de la famille convenaient oralement entre eux des heures de travail.
English: The Committee asks in the next report for figures concerning the stock of inadequate housing, the number of people living in those dwellings and the measures that have been taken or envisaged to improve the situation of inadequately housed persons.
French: Selon d’autres sources3 en Italie, la situation en matière de logement présente les caractéristiques suivantes : – – la plupart des ménages sont propriétaires de leur logement ; l’offre du secteur locatif privé est limitée et les loyers élevés sont particulièrement difficiles à acquitter pour les familles aux revenus modestes ; les expulsions pour cause de loyers impayés augmentent ; de nouvelles catégories sociales se trouvent confrontées à des problèmes de logement – personnes âgées, familles monoparentales, personnes seules et immigrés ;
English: The Third Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: Le projet de résolution I a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: These results lend support for the hypothesis that cystathionine is an important intermediate in methionine biosynthesis in C. albicans.
French: Ces résultats tendent à supporter l'hypothèse que la cystathionine est un intermédiaire important dans la biosynthèse de la méthionine chez C. albicans.
English: (v) references to a "person" "or persons" shall be construed as references to both a natural person and a legal entity;
French: v) les termes "personne" et "personnes" désignent respectivement une ou plusieurs personnes physiques et morales;
English: (1) Notwithstanding subsection 67(1) of the Regulations as amended by section 5, the operator of a mine the fiscal year of which does not end on May 14, 1999 shall deliver to the Chief, for the fiscal year of the mine during which these Regulations come into force, (a) both (i) a mining royalty return for the portion of the fiscal year occurring before the coming into force of these Regulations, on Form 18 of Schedule III as it read before the coming into force of these Regulations and calculated in accordance with section 65 of the Canada Mining Regulations as it read before the coming into force of these Regulations, and (ii) a mining royalty return for the portion of the fiscal year occurring after the coming into force of these Regulations, on a form prescribed by the Minister under section 28 of the Territorial Lands Act and calculated in accordance with section 65 and subsection 67.1(2) of the Regulations, as amended by section 5; or (b) a mining royalty return for the entire fiscal year, on a form prescribed by the Minister under section 28 of the Act, with the information required by section 67 of the Regulations, and the royalties payable calculated in accordance with sections 65 to 65.2 and subsection 67.1(2) of the Regulations, as amended by section 5.
French: (1) Malgré le paragraphe 67(1) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par l'article 5, l'exploitant d'une mine dont l'exercice se termine à une date autre que le 14 mai 1999 doit fournir au chef, pour l'exercice de la mine au cours duquel le présent règlement entre en vigueur : a) soit une déclaration de redevances minières pour les parties suivantes de l'exercice : (i) celle écoulée avant l'entrée en vigueur du présent règlement, la déclaration étant rédigée selon la formule 18 de l'annexe III dans sa version antérieure à cette entrée en vigueur, et les calculs faits conformément à l'article 65 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada dans sa version antérieure à cette entrée en vigueur, (ii) celle écoulée après l'entrée en vigueur du présent règlement, la déclaration étant rédigée selon la formule prescrite par le ministre aux termes de l'article 28 de la Loi, et les calculs faits conformément à l'article 65 et au paragraphe 67.1(2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, édicté par le présent règlement; b) soit une déclaration de redevances minières pour l'exercice en entier rédigée selon la formule prescrite par le ministre aux termes de l'article 28 de la Loi, accompagnée des renseignements exigés par l'article 67 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, ainsi que des redevances calculées selon les articles 65 à 65.2 et le paragraphe 67.1(2) de ce règlement, édictés par l'article 5.
English: Our review demonstrates that while finding evidence of ancient plant management can be difficult, such evidence can be found when innovative research methods are applied.
French: Cette revue démontre qu’en dépit de la difficulté de trouver des preuves d’aménagements anciens de la végétation, on peut y arriver en utilisant des méthodes de recherche innovantes.
English: As a general rule, he shall retain personal data for five years from the date on which a case is initially referred to him, except if it may be of use in the context of procedures relating to harassment.
French: En règle générale, il conserve des données à caractère personnel pendant 5 ans à partir de la date de sa saisine initiale, sauf en cas d’utilité éventuelle dans le cadre des procédures portant sur le harcèlement.
English: Once the Member has a proposal for an amendment, he or she may wish to use the services of the legislative counsel.
French: Après avoir déterminé ce qu’il souhaite proposer, le député voudra peut-être avoir recours aux services d’un conseiller législatif.
English: The process will include consultation, which I understand was one of the problems, with the stakeholders.
French: ˆ Ce processus comprendra des consultations. Si j’ai bien compris, ` cet aspect posait un proble me aux intervenants.
English: Canada's impact factor in the NSE is slightly better than the world average and slightly below the G7 (although the latter gap is narrowing).
French: Le facteur d'influence des publications canadiennes en SNG est légèrement plus élevé que la moyenne mondiale, et légèrement inférieur à la moyenne dans les pays du G7 (bien que l'écart se rétrécisse).
English: The importers who receive the remission of anti-dumping or countervailing duties will not be negatively affected by the amendments because duties will be remitted to them.
French: Les modifications ne nuiront pas aux importateurs auxquels il est fait remise de droits antidumping ou compensateurs, car les droits leur seront remis.
English: We continue to require information that is specific to seniors, including:
French: Nous avons toujours besoin d’information propre aux aînés, y compris sur :
English: Between sightseeing trips, indulge in the hotels 12 restaurants and bars, explore the hotel's own shopping arcade, or re-energise in the LivingWell Health Club.
French: Entre deux visites, vous pourrez vous rendre dans l'un des 12 bars et restaurants, découvrir la galerie commerçante de l'hôtel ou refaire le plein d'énergie dans le club LivingWell Health Club.
English: The sub-chapters: 5.5 Education, 5.14 Social Rights and 5.13 Poverty deal more in depth with the specific subjects related to the social, cultural and economic rights.
French: Les sous-chapitres : 5.5 Education, 5.14 Droits sociaux et 5.13 Pauvreté abordent plus en profondeur les sujets spécifiques relatifs aux droits sociaux, culturels et économiques.
English: Through train – A train operated between two or more major concentration or distribution points.
French: Train direct – Train circulant entre un minimum de deux points de concentration ou de distribution importants.
English: The MTR of the 2006-2010 country programme, conducted jointly by the Government of Swaziland and UNICEF, was aligned with midterm reviews of other United Nations agencies and designed to feed into the UNDAF review in late 2008.
French: L'examen à mi-parcours du programme de pays 2006-2010, effectué conjointement par le Gouvernement du Swaziland et l'UNICEF, a coïncidé avec les examens à mi-parcours d'autres organismes des Nations Unies et visait à contribuer à l'examen du PNUAD prévu fin 2008.
English: Still, the desire for individual home ownership, most often in a suburban vision of Howard's Garden Suburb, has surmounted professional enthusiasm for rationalist or idealist urban projects in many parts of Asia.
French: Néanmoins, le désir de posséder une maison unifamiliale, le plus souvent selon la vision suburbaine de cité­jardin de Howard, avait rallié la faveur populaire à l'égard de projets urbains rationalistes ou idéalistes dans de nombreuses régions de l'Asie.
English: The first incident appears to have been a surprise encounter, with the bear vocalizing and following the hiker as she retreated.
French: Le premier incident semble avoir été une rencontre surprise, l’ours ayant émis des sons, puis suivi la randonneuse qui se battait en retraite.
English: • Employing Young Workers - Tips for Employers - Ontario
French: • Code des droits de la personne - Ontario
English: Subsequently, Burundi, Cameroon, the Congo, the Dominican Republic and Suriname joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Burundi, le Cameroun, le Congo, la République dominicaine et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Unfortunately, I hoped that we were going to reach a final conclusion, but it is not the case, although we have made some progress and I would like to be able to predict an agreement on this subject around the middle of next year.
French: Malheureusement, j'espérais que nous parviendrions à une conclusion définitive, ce n'est pas le cas, mais nous avons bien progressé et je peux même vous prédire un accord à ce sujet vers le milieu de l'année prochaine.
English: Many plant growth-promoting bacteria (PGPB) encode the enzyme 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) deaminase, which can degrade ACC, the immediate precursor of ethylene in plants, to α-ketobutyrate and ammonia and thereby lower plant ethylene levels.
French: Plusieurs bactéries promotrices de la croissance des plantes (PGPB) expriment l’enzyme 1-aminocyclopropane-1-carboxylate (ACC) désaminase qui peut dégrader l’ACC, le précurseur immédiat de l’éthylène chez les plantes, en α-cétobutyrate et en ammoniaque, abaissant ainsi les niveaux d’éthylène chez la plante.
English: The NANOBREAKER 3M75 has been developed to be the perfect partner for companies that have just begun processing eggs since it was studied and designed to increase its performance according to customer needs, indeed NANOBREAKER 3M75 can be equipped with separating trays (as shown in the picture) allowing egg white/yolk separation and the machine capacity can be increased up to 45,000 eggs/hour with a kit of components that can be easily installed directly by the customer.
French: Toutes les casseuses NANOBREAKER ont été conçues comme partenaire idéal pour les entreprises qui en sont à leurs débuts car elles peuvent augmenter leurs performances au fur et à mesure que les besoins évoluent. La casseuse NANOBREAKER 3M75 peut en effet être équipée de gouttières de séparation (comme indiqué sur la photo) qui permettent de séparer le jaune du blanc d’œuf, par ailleurs sa capacité peut être augmentée jusqu’à 45.000 œufs/h grâce au montage d’un simple kit de la part du client.
English: • The ways in which Canada is connected to the rest of the world through trade.
French: • Démontrer sa compréhension de l’importance des richesses naturelles dans le développement économique du Canada
English: Budgets and administers the Supply Department's financial resources to ensure compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board and Transport Canada Financial Management policy and directives: by managing the Supply Department's financial and person-year resources;
French: Activités relatives aux fonds non publics: diriger et contrôler l'exploitation de la cantine du navire; approuver l'achat de tous les articles en vente dans la cantine; acheter et contrôler des marchandises en douane, conformément aux règlements des douanes canadiennes; choisir, orienter, superviser et former du personnel pour la cantine;