ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, Switzerland is convinced of the relevance of the concept of human security, which aims to make human beings and their dignity the central focus of the international community.
French: Et cinquièmement, la Suisse est convaincue de la pertinence du concept de sécurité humaine.  Ce concept vise à placer l'être humain et sa dignité au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: The report does not answer the question clearly but states that, under Order No. 2001-270 of 28 March 2001, self-employed workers are covered by the co-ordination of occupational health and safety on jointly worked building and civil engineering sites (Decrees nos 96-607 and 95-608 on provisions applicable to self-employed workers on building and civil engineering sites) and protection against radiation.
French: Le médecin du travail de l'entreprise de travail temporaire doit ainsi avoir connaissance des avis d'aptitude établis par son confrère, ainsi que du résultat des examens complémentaires demandés. Champ d’application personnel de la réglementation D’après le précédent rapport, les travailleurs indépendants échappent à l'emprise du droit du travail.
English: A lively and informed debate ensued with a quick review of recent clinical studies such as the RAVEL, SIRIUS, and the TAXUS study using various drug coatings (i.e. Sirolimus, Paclitaxel).2 2Garces K, Carere RG, Collins-Nakai RL.
French: Un débat éclairé et animé s'ensuit, les membres passent en revue rapidement les études cliniques récentes telles que RAVEL, SIRIUS et l'étude TAXUS où divers enrobages médicamenteux ont été utilisés (p. ex. sirolimus, paclitaxel2 2 Garces K, Carere RG, Collins-Nakai RL.
English: Finance has asked PWGSC to find space for all its Ottawa employees in another location when the lease expires.
French: Finances Canada a demandé à TPSGC de trouver d’autres locaux pour tous ses employés d’Ottawa, lorsque le bail sera arrivé à expiration.
English: Industrial development in the region is facing obstacles that need to be addressed through regulatory reform.
French: Le développement industriel de la région se heurte à des problèmes qu'il faut résoudre en procédant à une réforme réglementaire.
English: Unfortunately, we are holding discussions with very different participants.
French: Je suis d'accord, mais malheureusement nous négocions avec des partenaires multiples.
English: In cooperation with the governments of the USA, Great Britain and France, the German government convenes an international commission of experts to work on the concept for an Allied Museum in Berlin.
French: En coopération avec les gouvernements américain, britannique et français, le gouvernement fédéral convoque une commission internationale d´experts pour définir la mission d´un Musée des Alliés à Berlin.
English: The statement calls for everyone in Canada to have access to a family practice /primary care setting where they would be able to have a personal family doctor, as well as access to a nurse and/or nurse practitioner; it does not call for access to a family doctor OR a nurse or nurse practitioner.
French: L’énoncé réclame que chaque citoyen du Canada ait accès à un contexte de médecine familiale/soins de première ligne où il pourrait avoir un médecin de famille personnel, de même qu’un accès à une infirmière/infirmière praticienne; il ne réclame pas l’accès à un médecin de famille OU à une infirmière ou une infirmière praticienne.
English: Rail mode Even before the accessibility provisions were enacted in the NTA,1987, the RTC (one of the Agency's predecessors) had considered the issue of attendants.
French: Transport ferroviaire Avant même que les dispositions sur l'accessibilité ne soient adoptées dans la LTN 1987, le Comité (un des organismes que l'Office a remplacés) a examiné la question des accompagnateurs.
English: Reduce the number of trails in the Odaray Prospect.
French: Réduire le nombre de sentiers dans le secteur Odaray Prospect.
English: Fact sheets Weather Radar Common Interpretation Errors A picture is worth a thousand words but sometimes what you see isn't necessarily what you get.
French: Fiches d'information Radar météorologique Erreurs courantes d'interprétation Une image vaut mille mots ... mais, parfois, ce que vous voyez n'est pas forcément ce qui est.
English: (c) Simpler questions, with yes/no or multiple-choice answers (Germany and the United Kingdom);
French: c) Simplifier les questions en posant des questions appelant des réponses par oui ou par non ou des réponses à choix multiples (Allemagne et Royaume-Uni);
English: Transport context Trans-European transport networks in the European Union
French: Le contexte du secteur des transports Les réseaux transeuropéens de transport dans l’Union européenne
English: To this end, the United Nations could draw on the work of the United Nations Institute for Disarmament Research and the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: À cette fin, l'Organisation pourrait s'inspirer des travaux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement et des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: They insulted the members of this family and shot Mindia Gegerdava to death.
French: Ils ont insulté les membres de cette famille et tué par balle Mindia Gegerdava.
English: A second example is that we have a proposal from the Commission on how one should deal with encryption.
French: Un autre exemple: nous avons devant nous une proposition de la Commission traitant de la protection par codes.
English: He asks the Committee to apply interim measures of protection since, on the date he lodged his complaint, he faced imminent deportation.
French: Il demande à bénéficier de mesures provisoires de protection, étant donné qu'au moment du dépôt de sa requête, il risquait une expulsion imminente.
English: Under articles 92.7 and 92.9 of the Code of Criminal Procedure, as soon as a lawyer is admitted to a case, he or she has unimpeded access to the place of detention to meet with his or her client at any time.
French: Conformément aux articles 92.7 et 92.9 du Code de procédure pénale, dès le moment où il est chargé d'une affaire, l'avocat a accès en tout temps et sans entrave au lieu de détention pour s'y entretenir avec ses clients.
English: The synthesis of N-acyl derivatives of N-hydroxyaspartic acid was achieved by use of N-benzyloxyaspartic acid esters as starting material.
French: Utilisant des esters de l'acide N-benzoyloxyaspartique comme produit de départ, on a réussi la synthèse de dérivés N-acylés de l'acide N-hydroxyaspartique.
English: Activities Coordinate development of federal biotech strategy, monitor and report on implementation.
French: Gouvernance et recommandations Comité composé de sous-ministres de sept ministères, comité de sousministres adjoints, groupes de travail sur des thèmes spécifiques.
English: Meat and poultry processing is worth another $4.8 billion.
French: La transformation des produits agricoles génère à elle seule 4,8 milliards de dollars de plus.
English: The trial potentials were L.J.-12,6, LJ.-20,6, a modified Lennard–Jones potential (L.J.-14,12,8,6) and the Bobetic–Barker potential.
French: Les potentiels d'essai étaient L.J.-12,6, L.J.-20,6, un potentiel de Lennard–Jones modifié (L.J.-14,12,8,6) et le potentiel de Bobetic–Barker.
English: Table 18 - Population, by population Group over 65, Religion, Sex and Age, 2003 (by thousands)
French: Tableau 18 Population, par catégorie de population de plus 65 ans, par religion, par sexe et par age, 2003 (en milliers)
English: Women accounted for about half the members of the Public Prosecutor's office, although they did not occupy high-level positions.
French: Les femmes représentent près de la moitié des membres du bureau du Procureur général, bien qu'elles n'occupent pas des postes de haut niveau.
English: Relief Packages Canadian troops on board a train receive packages from the Red Cross.
French: Colis de secours Au moment de monter à bord d'un train, des militaires canadiens reçoivent des colis de la part de la Croix-Rouge.
English: On December 18, 2003 , the Equity in Education Tax Credit (EETC) program was cancelled under provisions of the Fiscal Responsibility Act, effective on January 1, 2003.
French: Le 18 décembre 2003, le programme de crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation a été annulé en vertu de la Loi de 2003 sur la gestion responsable des finances. Cette annulation a pris effet le 1erjanvier 2003.
English: Land Degradation Assessment in Drylands.
French: Évaluation de la dégradation des terres arides.
English: The condition of being compatible with living tissues or systems without being toxic.
French: Se rapporte à l’aisselle (creux axillaire).
English: Therefore, authorities tend to portray their country/territory as OFCs rather than tax havens.
French: C'est pourquoi les autorités ont tendance à appeler leur pays ou territoire un CFE plutôt qu'un paradis fiscal.
English: The Government of Ukraine expresses its readiness for efficient collaboration with the United Nations, as well as at the bilateral level, with the Transitional Administration, to achieve the goals outlined by the Bonn Agreement, the Security Council and United Nations bodies and agencies.
French: Le Gouvernement ukrainien se déclare prêt à collaborer efficacement avec l'ONU et, au niveau bilatéral, avec l'Administration intérimaire, pour réaliser les objectifs fixés dans l'Accord de Bonn, et avec le Conseil de sécurité et les organismes et institutions des Nations Unies,
English: In addition, we have developed an online food safety gateway .
French: De plus, elle a créé un site Web sur la salubrité des aliments .
English: He is gratified that the President expressed a strong commitment to promoting human rights, thereby continuing the trend set by his predecessor.
French: Il se félicite de ce que le Président lui ait exprimé son ferme appui à la promotion des droits de l'homme, s'inscrivant ainsi dans le droit fil de l'exemple donné par son prédécesseur.
English: • Applications made by institutions sponsoring their most appropriate candidates; nominal financial and in-house resource contributions from the sponsor that support a rapidly expanding cohort of designated trainees in each institution
French: • Demandes faites par les établissements qui parrainent leurs meilleurs candidats; des contributions nominales en matière de finance et de ressources internes de la part du commanditaire qui appuient un groupe de stagiaires désignés dont le nombre s'accroît rapidement au sein de chaque établissement.
English:    Mr President, I am not exactly sure if I am on the order of business. However, I should like to ask, if possible, for the vote on the directive on environmental liability which we are debating tonight not to be held at noon tomorrow but for it to be held at noon on Wednesday.
French:    -Monsieur le Président, je ne sais pas exactement si ce point relève de l’ordre du jour, mais je voudrais cependant demander, si cela est possible, que le vote sur la directive relative à la responsabilité environnementale faisant l’objet du débat ce soir n’ait pas lieu demain midi, mais plutôt mercredi midi.
English: (Adapted from the WHO definition) Consensus Substantial agreement.
French: Adapté de la définition de l’OMS.
English: The directors appointed pursuant to subsection 10(2) of the International Centre for Human Rights and Democratic Development Act must be nationals of developing countries.
French: Les administrateurs nommés conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique doivent être des ressortissants de pays en voie de développement.
English: We are not asking for other items to be taken off the agenda; we are simply asking Parliament to have the courage to express an opinion.
French: Nous ne demandons pas que d'autres éléments soient supprimés de l'ordre du jour, nous demandons simplement au Parlement d'avoir le courage d'exprimer une opinion.
English: • Greater representation of the developing countries
French: • Meilleure représentation des pays en développement;
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-168 13 March, 1998 FARM DEBT MEDIATION ACT Farm Debt Mediation Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 26(1) of the Farm Debt Mediation Act (see footnote a), hereby makes the annexed Farm Debt Mediation Regulations.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-168 13 mars 1998 LOI SUR LA MÉDIATION EN MATIÈRE D'ENDETTEMENT AGRICOLE Règlement sur la médiation en matière d'endettement agricole En vertu du paragraphe 26(1) de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole (voir référence a), le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement sur la médiation en matière d'endettement agricole, ci-après.
English: Intensive diplomatic efforts are being made to agree on the road map and to restart a political process.
French: Des efforts diplomatiques intenses sont menés pour se mettre d'accord sur la feuille de route et faire redémarrer un processus politique.
English: A final schedule will be calculated prior to the effective date of this Agreement by multiplying each amount in the provisional schedule by the value of the FDDIPI for the latest quarter available prior to that date for which FDDIPI has been published by Statistics Canada, and by dividing the resulting product by the value of FDDIPI for the 2nd quarter of 2006.
French: Le calendrier définitif des versements sera calculé avant la date d’entrée en vigueur du présent accord en multipliant chaque montant du calendrier provisoire par la valeur de l’IIPDIF publié par Statistique Canada pour le plus récent trimestre avant la date d’entrée en vigueur du présent accord et en divisant le produit qui en résulte par la valeur de l’IIPDIF pour le deuxième trimestre de l’an 2006.
English: • recognizes the right for comprehensive, non-judgmental medical and social services for the fulfillment of basic needs of all individuals and communities, including users, their loved ones and the communities affected by drug use;
French: • reconnaît le droit à des services médicaux et sociaux complets qui ne posent aucun jugement pour répondre aux besoins fondamentaux de toutes les personnes et de toutes les collectivités, y compris des consommateurs de drogues, de leurs proches et des collectivités touchées par la consommation de drogues;
English: Observations on prey size and spatial dispersion of two plethodontid salamanders widely sympatric in California suggest that food resources do not regulate the densities of the salamanders and hence are not the critical resource for their coexistence.
French: Il peut y avoir compétition lorsque les ressources alimentaires sont limitées, mais, dans ce cas, la compétition n'influence que la taille relative ou la fécondité des espèces, pas leurs densités respectives.
English: Ms Blessing Raphael Ige, otherwise known as Queen Bebra has come a long way in music and all this experience, she has brought to bear in her debut album entitled, Lubulubu (Yoruba word for song of the river).
French: Cette nouvelle production sortie en France repositionne Omar Pène sur le marché musical international.
English: (c) Ms. Chung presented a working paper (prepared jointly with Ms.  O'Connor) on bilateral and multilateral economic agreements and their impact on human rights of the beneficiaries (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8).
French: c) Mme Chung a présenté un document de travail (établi conjointement avec Mme O'Connor) sur les accords économiques bilatéraux et multilatéraux et leur impact sur les droits de l'homme des bénéficiaires (A/HRC/Sub.1/58/CRP.8).
English: Not to mention the children's playground and water sports during the summer.
French: En été, vous apprécierez également l'aire de jeu pour enfants et les installations de sports nautiques.
English: • A training component that provides funding for basic and advanced prospecting courses.
French: • Un volet formation prévoit le financement de cours de base et avancés en prospection.
English: • Promotion of the conference at national and international privacy events As a lead up to the conference, OPC colleagues from provincial jurisdictions are hosting three preconferences which will enhance the program.
French: • la promotion de la Conférence lors d’événements nationaux et internationaux reliés à la protection de la vie privée. Pour ouvrir la voie à la Conférence, des homologues provinciaux de la commissaire présenteront trois préconférences qui rehausseront l’ensemble du programme.
English: The fact that I am doing so today, beside the High Representative, Mr Solana, and also Commissioner Patten, I believe is a good demonstration of the internal cohesion existing between us all.
French: Je crois qu'en le faisant ici, aux côtés du haut représentant, M. Solana, et du commissaire Patten, nous avons un bon exemple de cohésion interne entre nous tous.
English: The CBSA addressed all issues raised by stakeholders, including the above.
French: L'ASFC a répondu à toutes les questions soulevées par des intervenants, y compris celles susmentionnées.
English: May 13 – Jaroslav Pelikan , American historian (b.
French: Depuis que le Président Mahmoud Abbas a annoncé des élections anticipées le 15 décembre , les tensions interpalestiniennes tournent à l'affrontement entre le Hamas au gouvernement et le Fatah .
English: There are many safeguards to protect you and your card.
French: Il existe de nombreux moyens de vous protéger et de protéger votre carte de crédit.
English: I was lookin' for EQ and compressor and by chance, I found out this June Sizzling Summer 20% off Sale on the URS web site.
French: Depuis déja plusieurs semaines, nous avons de gros problèmes de congestions avec les serveurs de mail de Yahoo.
English: DFAIT-organized commerce missions helped create a greater awareness among Canadian companies of the myriad commercial opportunities available in various priority markets (China and India) and sectors (oil and gas in Kazakhstan) throughout the world.
French: Les missions commerciales organisées par le MAECI ont permis de sensibiliser davantage les entreprises canadiennes à la multitude de possibilités commerciales offertes dans divers marchés prioritaires (en Chine et en Inde) et de secteurs prioritaires (le pétrole et le gaz au Kazakhstan), et ce, partout dans le monde.
English: Finally, the Commission is working closely with provincial/territorial co-ordinators to help uncover unfiled claims.
French: Enfin, le Conseil travaille en étroite collaboration avec les coordonnateurs provinciaux et territoriaux dans le but de cerner les demandes qui n’ont pas été déposées.
English: Overall, we obtained a standardized HCV prevalence of about 0.64%.
French: Globalement, nous avons obtenu une séro-prévalence normalisée d’environ 0,64 % pour le VHC.
English: TABLE 13 - List of the Canadian Aquaculture Industry Issues and Challenges STRATEGIC ELEMENTS CURRENT ISSUES / CHALLENGES DESCRIPTION ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Aquaculture Impacts on the Aquatic Environment: - Impacts of solid organic waste (fish feces, uneaten feed and dead fish), biotic enrichment (eutrophisation), anoxic sediments, change in abundance and diversity of infaunal communities - Impacts of escapees on biodiversity and transmission of diseases - Use of fish meal and fish oil - Introduction of infectious diseases, through fish culture facilities and escapees to wild fish populations - Negative impact on biodiversity through fish escapement Other aquatic stakeholders' impact on aquaculture: - Introduction of diseases and exotics via ballast waters - Industrial, municipal and agriculture waste As is the case for other human activities, aquaculture can either have a positive or negative impact on the environment.
French: TABLEAU 13 - Liste des enjeux et défis de l'industrie canadienne de l'aquaculture ÉLÉMENTS STRATÉGIQUES ENJEUX ACTUELS DESCRIPTION DURABILITÉ ENVIRONNEMENTALE Les répercussions de l'aquaculture sur les milieux aquatiques : * Effets des déchets organiques solides (fèces de poissons, nourriture non consommée et poissons morts) : enrichissement biotique (eutrophisation), sédiments anoxiques, changement de l'abondance et de la diversité des communautés fauniques * Effets des poissons échappés sur la biodiversité et la transmission de maladies * Utilisation de farine de poisson et d'huile de poisson * Introduction de maladies infectieuses par les installations de pisciculture et les poissons échappés au sein des populations de poisson sauvage * Répercussions négatives sur la biodiversité des poissons évadés Autres répercussions des intervenants aquatiques sur l'aquaculture : - Introduction de maladies et d'espèces exotiques par les eaux de ballast - Déchets industriels, municipaux et agricoles Comme pour d'autres activités humaines, l'aquaculture peut avoir des effets positifs ou négatifs sur l'environnement.
English: However, the function of the gun is not the issue; rather, it is its resemblance to a firearm that the Tribunal must assess.
French: Ce n'est toutefois pas la fonction de l'arme qui est ici l'objet du litige; plutôt, le litige se rapporte à sa ressemblance à une arme à feu et c'est cette ressemblance que le Tribunal doit examiner.
English: "Evaluation of biosave, scholar (fludioxonil) and mertect for control of blue mold in apples under controlled atmosphere (CA) storage conditions, 2003-04.
French: « Effect of DPA on Penicillium expansum growth and on postharvest control of blue mold with fludioxonil in 'McIntosh' apples.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Nom de la ville du destinataire
English: "Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué." / "You must never do simple things when you can make them complicated."
French: En France, les gens portent sur eux-mêmes un jugement très sympathique : « Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué? »
English: Level of Case Identification A major source of variation in maltreatment statistics occurs with the level of identification and substantiation used.
French: Niveau d’identification des cas Le niveau d’identification et de corroboration utilisé vient expliquer en bonne partie les variations observées dans les statistiques sur la maltraitance.
English: Law enforcement equipment and procurement by the National Police and Gendarmerie
French: Matériel de maintien de l'ordre et achats de la Police nationale et la Gendarmerie
English: One specific aspect, and this also costs the EU a great deal of money, is Lithuanian energy policy.
French: Je voudrais mettre l' accent sur la politique énergétique lituanienne qui est un aspect spécifique pour lequel, nous aussi, au sein de l' UE, mettons largement la main au porte-monnaie.
English: If you are a student claiming tuition and education amounts, do not attach the schedules (S11) or (S11)MJ to your return.
French: Si vous étiez un étudiant et demandez des frais de scolarité et un montant relatif aux études, ne joignez pas les annexes (S11) et (S11)MJ à votre déclaration.
English: AUTONUM The specific intellectual property issues which were addressed included: the protection of traditional knowledge, innovations and creativity, including folklore; the reciprocal relationships established between access to genetic resources, the intellectual property protection of biotechnological inventions, and the preservation, conservation and dissemination of biological diversity; and the role of intellectual property as to the online exploitation of cultural heritage (in conjunction with the Electronic Commerce Projects Section).
French: AUTONUM Les questions de propriété intellectuelle proprement dites portaient principalement sur : la protection des savoirs traditionnels, des innovations et de la créativité, y compris le folklore; les liens réciproques établis entre l’accès aux ressources génétiques, la protection des inventions biotechnologiques par la propriété intellectuelle et la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique; et le rôle de la propriété intellectuelle dans l’exploitation en ligne du patrimoine culturel (avec la coopération de la Section des projets relatifs au commerce électronique).