ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate, the team should be recommended to contribute to the process and its mandate should be modified accordingly.
French: Le Comité mixte a prié les secrétariats et M. Mühlemann, agissant en consultation avec l'équipe et le Comité de direction, de transmettre ces idées aux responsables du processus paneuropéen.
English: • 2002 National Overview - Reporting Requirements;
French: • Compte rendu national de 2002 - Exigences de déclaration;
English: The Beijing Declaration and Platform for Action set as goals gender equality, development and peace and constituted an agenda for the empowerment of women.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing ont fixé comme objectifs l'égalité des sexes, le développement et la paix et visent à renforcer le pouvoir d'action des femmes.
English: I also thank Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his excellent briefing on the report of the Secretary-General (S/2004/669).
French: Je voudrais également remercier le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, pour l'excellente présentation du rapport du Secrétaire général (S/2004/669) qu'il vient de nous faire.
English: Both of these species are large-billed, island endemic, pine foraging crossbills.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS Ententes internationales Le Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna, en tant que taxon de la famille des Fringillidés, est protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Future Directions (2002-2004) ACOA will continue to strengthen its partnerships with Nova Scotia’s Francophone organizations and associations.
French: Orientations Futures (2002-2004) L’APECA entend continuer de resserrer les liens qu’elle a noués avec les organismes et les associations francophones de la province.
English: Mr. Mbuende (Namibia): My delegation would like to associate itself with the statement delivered by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and with the statement to be delivered by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait s'associer à la déclaration prononcée par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et à la déclaration qui sera faite par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Within the scope of the 1990 ICRP objectives, analytical x-ray equipment must conform with applicable regulatory standards and facility requirements, and persons associated with the equipment ownership, use and maintenance must strictly adhere to their respective responsibilities.
French: Conformément aux objectifs de la CIPR établis en 1990, le matériel d’analyse aux rayons X doit satisfaire les normes réglementaires applicables ainsi que les exigences relatives aux installations, et les personnes qui possèdent, utilisent et entretiennent le matériel doivent assumer pleinement leurs responsabilités respectives.
English: Outdoor banner stands could be used to attract that section of the crowd which would have otherwise never attended your booth.
French: Des affiche sur pied extérieurs pourraient être employés pour attirer cette foule qui ne serait autrement jamais allée à votre commerce.
English: The presentations underscored the importance of early and ongoing dialogue throughout the mine cycle as vital to developing relationships.
French: Les exposés soulignaient l’importance d’un dialogue précoce et continu tout au long du cycle de l’exploitation minière, à titre de facteur essentiel de l’élaboration de relations.
English: Some are more cautious, and in some quarters there may be stronger opposition, but the Iraqi people seem to be willing to give the Government a chance to prove itself.
French: Certains sont plus circonspects et il peut exister, dans certains cercles, une opposition plus forte, mais le peuple iraquien semble être disposé à donner au Gouvernement la chance de faire ses preuves.
English: Definitions and explanations First of all, here are some definitions and explanations which describe the key concepts and ideas.
French: Définitions et explications Dans un premier temps, il s’avère nécessaire de donner quelques définitions de concepts et idées clés.
English: From ancient times, even before the Europeans came to America, the Sacred Run was a living tradition among Native people.
French: Depuis les temps anciens, avant même l'arrivée des Européens en Amérique, la course sacrée était une tradition vivante chez les Autochtones.
English: STUDENT HANDOUT How to Help - I have the power! 1.
French: Comment venir en aide aux marsouins communs - Vas-y, t'es capable! 1.
English: In addition to difficulties with the tool itself - such as subjective terminology and a restrictive yes/no format - providing flexibility to assess multidimensional programs with multiple purposes and goals often implemented through multiple actors has led to a reliance on OMB staff judgments to apply general principles to specific cases.
French: En plus des difficultés liées à l'outil même - notamment une terminologie subjective et un format restrictif de type oui­non - le besoin d'offrir la souplesse voulue pour évaluer des programmes multidimensionnels visant des fins et objectifs multiples souvent par l'entremise de nombreux acteurs, a fait que l'on s'est fié sur le jugement du personnel de l'OMB pour appliquer des principes généraux à des cas précis.
English: Calls upon all parties to the conflict, in particular the rebel movements, to cease hostilities, to implement fully and without delay the provisions of the Ceasefire Agreement, to cooperate fully with the Organization of African Unity and the United Nations in the implementation of the Agreement and to desist from any act that may further exacerbate the situation;
French: Demande à toutes les parties au conflit, en particulier aux mouvements de rebelles, de cesser les hostilités, d'appliquer intégralement et sans délai les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu, de coopérer pleinement avec l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation des Nations Unies à l'application de l'Accord et de s'abstenir de tout acte de nature à exacerber la situation;
English: (Mr Bindig, Vice-President of the Assembly, took the chair in place of Mr Gardetto.) 7.
French: Le rapporteur estime que "si on laisse échapper l’occasion et que l’on assiste à une escalade de la violence, tout espoir de paix risque de disparaître à nouveau pour longtemps".
English: Despite the decline in import demand of the United States since mid-2000, these deficits are expected to remain high.
French: Même si la demande d'importations s'est ralentie dans ce dernier pays depuis le milieu de 2000, ces déficits ont toutes les chances de rester élevés.
English: Since the "acclimatized" category had yielded the most success, Lindsey suggested that ORAE could move faster by concentrating recruiting on that group and "forgetting the completely unacclimatized recruits from Quebec."29 Lindsey strongly believed that the designation of French-essential recruiting positions would be "counter-productive" for ORAE, concentrating recruiting on the unacclimatized group.
French: de la plus grande place à accorder aux francophones du côté militaire.
English: Obviously, as indicated above, competition may differ considerably across different segments of the bank lending market.
French: À l’évidence, comme indiqué plus haut, la concurrence peut être sensiblement différente d’un compartiment à l’autre du marché des prêts bancaires.
English: • ocean technologies, aerospace and defence, and value-added wood products in Nova Scotia;
French: • en Nouvelle Écosse : océanologie, aérospatiale et défense et produits du bois à valeur ajoutée;
English: These are problems we are all very well aware of for some time now and are not worth discussing anymore.
French: Ce sont des problèmes que l’on connaît tous depuis longtemps et qui ne valent pas la peine d’être discutés.
English: We should also intensify work on the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Par ailleurs, nous devons intensifier les travaux sur l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: According to religion of the Bible, God does not ask that.
French: Selon la religion de la Bible, Dieu ne demande pas cela.
English: Mr. Danon (spoke in French): First of all, like other speakers, I should like to say that we are going to miss our colleagues Sumio Tarui and Johannes Landman very much.
French: M. Danon: Je voudrais tout d'abord souligner après d'autres orateurs combien nos collègues Sumio Tarui et Johannes Landman vont nous manquer.
English: It can satisfy thirst and promote hydration without adding calories to the diet.
French: L’eau peut étancher la soif et favoriser une bonne hydratation sans ajouter de calories à l’alimentation.
English: How long till we can expect a mutation of the avian virus to be dangerous for us?
French: Dans combien de temps assisterons-nous à une mutation du virus de la grippe aviaire qui serait dangereuse pour nous?
English: There being no comments, I shall take it that the Commission wishes to adopt chapter IV, paragraphs 15 to 18.
French: En l'absence de nouvelles observations, je considérerai que la Commission souhaite adopter les paragraphes 15 à 18 du chapitre IV.
English: It is hoped that a minimum of 400 000 t can be mined from the property over a period of two to five years and be sold raw to the Elkview mine.
French: On espère extraire au moins 400 000 t de minerai de cette propriété pendant une période de deux à cinq ans et vendre le charbon brut à la mine Elkview.
English: • The construction of a new NIC in Fredericton was completed at the end of October 2002.
French: • La construction d'un nouveau CIC à Fredericton a été achevée à la fin d'octobre 2002.
English: Patricia Murphy - Biosketch  Postdoctoral Fellow University of Toronto Article:
French: Patricia Murphy - Données biographiques Stagiaire postdoctorale Université de Toronto Article :
English: The Bureau has recommended that ships stay at least 200 nautical miles from the Somali coastline, in the light of the recent upsurge in hijackings and other attacks.
French: Compte tenu de la multiplication récente des détournements et autres attentats, le Bureau recommande que les navires se tiennent à au moins 200 milles marins de la côte somalienne.
English: It served as the main British naval base and shipyard in the province during the war.
French: [ Haut de la page ] Île Mackinaw Petite Île sur le détroit défilé qui se trouve entre le lac Supérieur, le lac Huron et le Michigan.
English: Given the fact that there are 83 States which are parties to both the UNESCO Convention against Discrimination in Education and the Covenant, concern was expressed about the risk of overlapping in the work of the committees as well as for the States parties.
French: Par ailleurs, le Groupe conjoint d'experts a examiné l'importance des commissions nationales pour l'UNESCO en tant que moyen principal de renforcer les fondements juridiques du droit à l'éducation découlant des obligations internationales, et d'instaurer un dialogue au niveau national.
English: The Public Health Agency of Canada, together with other federal government departments and provincial and territorial governments, has taken and continues to take action in a number of areas to protect Canadians.
French: L'ASPC, conjointement avec les ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, s'est engagé et continue de s'engager dans un certain nombre de domaines en vue de protéger les Canadiens.
English: The conditions under which this state can be used as a source of H atoms for the study of elementary reactions have been investigated.
French: On a étudié des conditions expérimentales permettant l'utilisation de cet état comme source d'atomes d'hydrogène pour l'étude de réactions élémentaires.
English: And though we may be travelling in separate canoes, we may very well find it to be the same destination." — Joanne Monaghan, Chair, Regional District of Kitimat-Stikine
French: Et bien que nous voyagions peut-être dans des canoës séparés, il se peut très bien que nous nous rendions compte qu’il s’agit de la même destination. » — Joanne Monaghan, présidente du district régional de Kitimat-Stikine
English: The Chairman (spoke in Spanish): I shall now call on those representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted under cluster 8.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés au titre du groupe de questions 8.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern Journal - Maria Samper Intern Journal - Maria Samper
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Maria Samper Journal de stagiaire - Maria Samper
English: In November 2005, the Government announced that it had commenced its relocation of several ministries from the capital in Yangon to what it purports to be a “command and control centre” currently under construction near Pyinmana, in southern Mandalay Division.
French: En novembre 2005, le Gouvernement a annoncé avoir commencé à déplacer plusieurs ministères de la capitale, Yangon, vers ce qu'il qualifie de «centre de commandement et de contrôle», en construction près de Pyinmana, dans le sud de la Division de Mandalay.
English: What are the advantages of including real estate in a portfolio ?
French: Quels avantages les investissements immobiliers offrent-ils ?
English: The number and diversity of breeding seabirds is far less than the other Pacific regions – under 40,000 – and is composed primarily of glaucous-winged gulls, double-crested and pelagic cormorants and pigeon guillemots.
French: L'abondance et la diversité d'oiseaux de mer nicheurs est peu importante en comparaison aux autres régions marines du Pacifique - moins de 40 000, dont le goéland à ailes grises, le cormoran à aigrettes, le cormoran pélagique et le guillemot du Pacifique sont les espèces les plus nombreuses.
English: The prospective carrier was also obliged to make arrangements with a licensed carrier to transport all passengers at no additional cost to them, if the licence was not issued in time for the travel dates booked.
French: Le transporteur éventuel était également tenu de prendre des dispositions avec un transporteur licencié pour le transport de tous les passagers, sans frais supplémentaires pour eux, au cas où la licence ne serait pas délivrée à temps pour les dates retenues.
English: Local resident You have lived in nearby Wiltondale all your life.
French: Résidant ou résidante Vous avez vécu toute votre vie au village de Wiltondale.
English: Food Fortification with Folic Acid Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects [Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie] Executive Summary  1997-2003 PDF Format (436 KB)  Cat. No.
French: Fortification en acide folique des produits alimentaires Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural [Health Surveillance and Epidemiology Division] Sommaire 1997-2003 Format PDF (446 KB)  Cat. No.
English: Afterwards these files can be saved from the USB stick onto the mainframe computer in the practice.
French: Vous pouvez ensuite transférer ce fichier sur l’ordinateur principal du cabinet depuis votre clé USB.
English: We have a wide choice of places you should visit!
French: Vous pouvez vous-même choisir n’importe quel musée, monument ou lieu historique et nos guides vous accompagneront dans vos démarches. Ils ont tous suivi une formation et sont agrées par le service des musées de la ville de Saint-Pétersbourg.
English: An additional advantage is that it reduces the stigma that unemployed social payment recipients may feel and brings them into the mainstream systems of money management.
French: Cette manière de procéder peut cependant amener une détérioration de la qualité des logements, à moins que l’organisme d’aide sociale ne soit en mesure de s’assurer que les fournisseurs de services demeurent en contact avec la réalité du marché.
English: March 2000, we firmed a contract with the government of Japan, which financed the construction of new dormitories for volunteers and users of the Center.
French: En Mars 2000 nous signons un accord avec le gouvernement japonais pour le financement de nouveaux dortoirs pour volontaires et usagers du Centre.
English: • Transport TECHNICAL IMPLICATIONS OF ROAD SAFETY > Motor vehicles with trailers: lateral protection for goods vehicles
French: • Transports IMPLICATIONS TECHNIQUES DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE > Véhicules à moteur et remorques: Protection latérale des véhicules destinés au transport de marchandises
English: Our friendship demands that we plead their just cause.
French: Notre amitié exige que nous plaidions leur juste cause.
English: Previously, she was President of GRI Canada and Astral Group, where she demonstrated leadership and vision in the use on innovative technologies in the energy sector.
French: Auparavant, elle a présidé GRI Canada et le Astral Group, où elle a fait preuve de leadership et de vision dans l’utilisation de technologies novatrices dans le secteur énergétique.
English: The fact that NATO will continue to play a vital — but different — role in Bosnia after EUFOR takes over, with a United States general at the helm of a new NATO headquarters, is hugely welcome.
French: Nous nous félicitons immensément du fait que l'ONU continuera de jouer un rôle vital - mais différent - en Bosnie quand l'EUFOR prendra les choses en main, avec un général des États-Unis à la tête des opérations au nouveau siège de l'OTAN.
English: a) To study the relationship with respect to legal aspects and the practical application with the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Convention;
French: a) Étudier les liens avec la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, sous l'angle juridique et sur le plan de l'application pratique;
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction No mechanisms to assess client satisfaction are in place.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Aucun mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle n'a été mis sur pied.
English: Considerable achievements have already been accomplished over the last ten years, based on the hard work of the public institutions, the European research establishments, and European industry.
French: Des efforts considérables ont déjà été réalisés dans ce secteur au cours des dix dernières années grâce à un travail acharné des institutions publiques, des établissements de recherche européens, des industriels européens.
English: This contradiction is rooted in the tension between the government’s responsibility to both regulate and promote biotechnology.
French: Cette contradiction est due au fait que le gouvernement est responsable aussi bien de la réglementation que de la promotion de la biotechnologie.
English: It also welcomed the holistic approach of the Commission's communication and the broad and long-lasting Commission consultation process.
French: Il juge également positifs l'approche holistique de la communication de la Commission ainsi que le processus de consultation engagé par celle-ci.
English: The requesting party may also be required to furnish a declaration or evidence within a time limit fixed by the Office.
French: Il peut également être demandé au requérant de fournir une déclaration ou des preuves dans un délai fixé par l’office.
English: The Company reserves the right to remove or edit such content, but does not regularly review posted content. If you post content, you grant the Company a nonexclusive, royalty-free, perpetual, irrevocable, and fully sub-licensable right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, and display such content throughout the world in any media.
French: La Compagnie se réserve le droit de supprimer ou éditer de tels contenus mais ne regarde pas régulièrement ce contenu, si vous postez un commentaire il est de votre devoir de faire en sorte qu'il ne soit pas offensant.
English: Bull. 3-2004, point 1.6.126 Approved by the Council on 13 September.
French: Bull. 3-2004, point 1.6.126 Approbation par le Conseil, le 13 septembre.
English: In his model, Ball speciﬁes the rate of inﬂation, πt, as long-run inﬂation, a measure of inﬂation that ﬁlters out the transitory effects of exchange rate movements.
French: Selon eux, l’ajout de cette variable contribue à réduire la volatilité de la production, de l’inﬂation et des taux d’intérêt dans les quatre modèles qu’ils examinent.
English: Such cases provide an excellent opportunity to hold further debates and remind the world of sport and the general public of the problem of doping.  This active, extensive approach targets the many sporting events organised by the large national school sports movement, and sports club members and upper secondary school teachers who are increasingly being called upon to include activities relating to the anti-doping campaign in their classes.
French: A ce moment, le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS) intensifie ses démarches et publie des communiqués dans la presse luxembourgeoise. Il s’agit d’un moment propice pour relancer les débats et pour attirer de nouveau l’attention du monde sportif, voire du grand public, sur cette problématique.  Cette démarche active et à grande échelle s’adresse tant au vaste mouvement sportif scolaire luxembourgeois lors de ses nombreuses manifestations sportives, qu’aux pratiquants membres des différents clubs sportifs et aux enseignants des lycées qui incluent de plus en plus des activités autour de la lutte contre le dopage dans leurs tâches d’enseignement.
English: • PDF version of "COSEWIC List of wildlife species assessed (including May 2005)" (2005-11-10) (567.00 KB)
French: • Version PDF "Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent mai 2005)" (2005-11-11) (598.79 KB)
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 650, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.68 Rhein Subdivision, between the southeast quarter of Section 28 and the southwest quarter of Section 27, Township 28, Range 3, west of the Second Meridian, in the Rural Municipality of Sliding Hills No. 273, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 228-03-28E dated March 27, 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 650, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,68 de la subdivision Rhein, entre le quart sud-est de la section 28 et le quart sud-ouest de la section 27, canton 28, rang 3, à l'ouest du deuxième méridien, dans la municipalité rurale de Sliding Hills no 273, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 228-03-28E du 27 mars 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: NCBR Programs Youth/commun. activities Nuxalk Nation Community Healing Strat. Child Development-educ.
French: Programmes de réinvestissements de la PNE des Premières nations Activités pour les jeunes et la collectivité Nation Nuxalk Stratégie de guérison de la collectivité Développement et éducation de l'enfant Okanagan Rémunération des services Services et activités
English: Working groups can work at strategic or operational levels.
French: Le concept de la table « ronde » vient simplement du fait que personne ne « préside » la table.