ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little published data is available on the performance of the Canada Music Fund or on the Canadian music industry - a topic which is discussed in detail in this report.
French: Il existe peu de données publiées sur le rendement du Fonds de la musique du Canada ou sur le secteur canadien de la musique : nous aborderons cette question dans le détail.
English: Establishments primarily engaged in the following are excluded from this code and are excluded for purposes of the alternative to large cash transaction reports:
French: Classe canadienne 443130 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils, équipements et fournitures photographiques neufs.
English: The Agency is in the process of amending the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) to ensure that they conform with the new International All-Cargo Charter Policy.
French: L'Office est à modifier le Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) de telle sorte qu'il soit conforme à la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail émet l'avis suivant:
English: Tables 7 and 8 are interrelated.
French: Les tableaux 7 et 8 sont en corrélation.
English: Many factors affect yield, some unique to photo printing.
French: De nombreux facteurs influent sur le rendement, dont certains sont spécifiques à l'impression photo.
English: 6.1 the associated foundation must submit:
French: 6.1 La fondation associée doit déposer :
English: ITS-S5 (n.m.) troisième segment de la poutrelle côté droit (prop.) (n.m.)
French: RTS* (n.m.) remote triaxial sensor* RTS* télémanipulateur agile spécialisé (n.m.)
English: The new book Alcoholics Anonymous was featured on a popular radio show by radio commentator Gabriel Heatter, and three days later, A.A. founders lugged empty suitcases to their post office box in anticipation of a deluge of orders only to find two lone inquiries.
French: Le nouveau livre Alcoholics Anonymous a été le sujet d'une émission populaire de radio du commentateur Gabriel Heatter et, trois jours plus tard, les fondateurs des AA se présentaient avec des valises vides à leur boîte postale dans l'attente d'un déluge de commandes, pour n'en trouver que deux.
English: He supported this argument with a reference to section 17(1) (Exhibit A3) of the Regulations.
French: Il étaye cet argument en faisant référence au paragraphe 17(1) (pièce A3) du Règlement.
English: We simply lack the quantitative evidence to confirm the qualitative evidence from our clients and partners, and management’s judgment.
French: Il manque simplement de preuves quantitatives pour confirmer les preuves qualitatives obtenues auprès des clients et des partenaires et en fonction du jugement de la direction.
English: • a lone parent living with one or more children.
French: • un parent seul vivant avec un ou plusieurs enfants.
English: Up to the present, these Terry Fox Runs have collected some C$ 300 million.
French: La course de Terry Fox a déjà rapporté près de 300 millions de dollars canadiens dans le monde entier!
English: Any operational tasking assigned with less than 72 hours notice; Promotion Authority.
French: Toute tâche opérationnelle assignée selon un préavis de moins de 72 heures; Autorité de promotion.
English: To the extent that these objectives and expectations differ, there will continue to be disagreement over funding levels.
French: Dans la mesure où ces objectifs et ces attentes diffèrent, il y aura toujours un désaccord relativement aux niveaux de financement.
English: In such cases, the applicant may be required to prepare a new application to the appropriate agency.
French: Dans un tel cas, le candidat pourrait être tenu d’élaborer une nouvelle demande à l’intention de l’organisme approprié.
English: Financial assistance for the ECMA’s international export strategy is provided through the Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development.
French: Le financement pour la stratégie internationale d’exportation de l’AMCE provient de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur.
English:    Many thanks, Mr Krarup.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Krarup.
English: The sessions focused on information exchanges on fisheries management and compliance.
French: Les réunions ont porté sur l’échange d’information sur la gestion des pêcheries et la conformité.
English: However, despite several attempts, the security services have declined to provide MONUC with information on their status and whereabouts.
French: Toutefois, en dépit de plusieurs tentatives, les services de sécurité ont refusé de fournir à la MONUC des renseignements sur la situation et le lieu de détention des personnes arrêtées.
English: Stressed that fact finding form (Exhibit 14.9(4)) should have also included "telephone call" to the employee, and submitted letter by S. Katovic (Exhibit 38) to substantiate this point.
French: Il a également souligné que le formulaire d'établissement des faits (pièce 14.9(4)) aurait dû faire mention également de l’ "appel téléphonique" fait à l'employé et il a présenté la lettre de S. Katovic (pièce 38) pour corroborer ce point.
English: And as you have said that this will be your last speech in this Hemicycle, allow me to wish you the very best for the future. I also hope that we will continue to have a good relationship so that, wherever we may be, we can cooperate as far as possible in the fight to complete the process of European integration and in our solidarity with all those who need our support.
French: Merci beaucoup, Monsieur Mendes Bota, je suis sûr que nous désirons tous pouvoir fêter en septembre ce que vous avez signalé dans la dernière partie de votre intervention et, comme vous avez annoncé qu'il s'agissait de votre dernière intervention dans cet hémicycle, permettez-moi de vous souhaiter les meilleures choses pour l'avenir et de souhaiter que nous gardions de bonnes relations afin que nous puissions collaborer, où que nous soyons, dans la lutte pour couronner le processus de l'Union européenne et dans la solidarité avec tous les peuples qui en ont besoin.
English: A recorded vote was taken on draft decision 14.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 14.
English: The United Nations Development Group Office anticipated roll-out of the full system by 2007.
French: Le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement comptait mettre pleinement en œuvre le système d'ici à 2007.
English: The situation ahead with regard to Kosovo is complex and remains uncertain.
French: La situation au Kosovo est complexe et demeure incertaine.
English: Minister of Justice and Keeper of the Seals
French: Ministre de la Jjustice et GGarde des Ssceaux
English: The application was received on July 7, 2003 and was complete and ready for processing on June 28, 2004.
French: La demande, reçue le 7 juillet 2003, était prête à être traitée le 28 juin 2004.
English: Madeleine Albright is a former US Secretary of State, André Glucksmann is a French philosopher, Arpád Göncz is a former President of Hungary, Vytautas Landsbergis is a former President of Lithuania, Adam Michnik, a former Polish dissident, is editor-in-chief of Gazeta Wyborcza.
French: Madeleine Albright, ancienne secrétaire d’État des États-Unis, André Glucksmann, philosophe français, Arpád Göncz, ancien président de Hongrie, Vytautas Landsberg, ancien président de Lituanie et Adam Michnik, ancien dissident polonais et rédacteur en chef de Gazeta Wyborcza, ont co-signé ce texte.
English: (i) a detailed description of the authorized radioactive contents;
French: i) une description détaillée du contenu radioactif autorisé;
English: • deepen the political dialogue with the European Institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process (the Single Report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997),
French: • d'approfondir le dialogue politique avec les institutions européennes et les Etats membres, notamment sur les politiques de l'emploi dans le cadre du processus d'Essen (le Rapport unique au Conseil européen en décembre 1996 et la mise en oeuvre des programmes pluriannuels de 1997),
English: Eric began studying the role of apoptosis inducing factor (AIF), the key factor that mediates the caspase independent neuronal cell death.
French: Il a commencé à étudier le rôle du facteur induisant l'apoptose (AIF), qui joue un rôle clé dans la médiation de la mort neuronale indépendante de la caspase.
English: The undersigned undertake to negotiate conventions governing contracts for furniture removals and combined transport.
French: Les soussignés s’engagent à négocier les conventions sur le contrat de déménagement et le contrat de transport combiné.
English: main sub-component to overall inflation of around 0.4 percentage point.
French: Irak ont poussé à la hausse les prix de l’énergie.
English: The procedure is also available to those persons who contract directly with the government, and who are denied a security clearance by a deputy head.
French: Les personnes qui passent un contrat directement avec l'État et qui essuient un tel refus de la part de l'administrateur général jouissent du même droit.
English: When 1.5 D substances are carried with substances or articles of Division 1.2, the transport unit or container shall be placarded as Division 1.1.
French: Lorsque des matières de la division 1.5, groupe de compatiblité D, sont transportées avec des matières ou objets de la division 1.2, l'unité de transport ou le conteneur doit porter des étiquettes indiquant la division 1.1.
English: In its planning and organizational structure, UNMOVIC has taken into account the concept of integrating disarmament issues with ongoing monitoring, as described in paragraph 13 of document S/2000/292.  In November of last year, Iraq agreed to the return of the inspectors.
French: Dans ses plans et sa structure organisationnelle, la COCOVINU a tenu compte de l'intégration des questions de désarmement en suspens aux activités de contrôle comme cela est décrit au paragraphe 13 du document S/2000/292.
English: Efforts were made to include writers in different genres (fiction, poetry, drama, non-fiction), photographers, illustrators etc.
French: On a fait des efforts pour inclure des auteurs évoluant dans différents genres (fiction, poésie, théâtre, roman, nouvelle, œuvres non romanesques), des photographes, des illustrateurs, etc.
English: Canada's Food Guide has been one of Canadians' most trusted sources of information for 65 years.
French: Depuis 65 ans, le Guide alimentaire canadien constitue l'une des sources d'information les plus fiables pour les Canadiens.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Communications Communications Notice:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Communications Communications Avis:
English: However, in general, reregistration of drugs co-packaged with cosmetics will not be required, although industry will be expected to exercise a risk-based approach when copackaging products.
French: Toutefois, de façon générale, il ne sera pas nécessaire d’enregistrer de nouveau les médicaments coemballés avec des cosmétiques, encore que l’on s’attendra à ce que les fabricants prennent en considération le risque lorsqu’ils s’adonneront à cette pratique.
English: Following Broadcasting Public Notice CRTC 2007-89, Call for Comments on the Canadian Association of Broadcasters’ Proposed Equitable Portrayal Code (July 27, 2007), the Commission subsequently approved the revised Equitable Portrayal Code in Broadcasting Public Notice 2008-23, March 17, 2008.
French: Cette nouvelle section est destinée aux lecteurs en quête d’une nouvelle orientation et de matériel de référence sur les questions liées à la justesse et à l’exactitude de la présentation et de la représentation.
English: Ammunition: supply of, to RCN ships, 4, 137; shortage of 4.7" on east coast, 56, 135.
French: Boxer, le USS (porte-avions): fait partie de la 7 Flotte, 29 n.
English: Exchanges between Programme countries can be bilateral, trilateral or multilateral.
French: Les échanges entre pays du programme peuvent être bilatéraux, trilatéraux ou multilatéraux.
English: Community law – Principles – Rights of the defence – Resolution of the United Nations Security Council requiring restrictive measures to be taken against unspecified persons and entities suspected of terrorist activities – Implementation by the Community in the exercise of own powers (Arts 60 EC, 301 EC and 308 EC; Council Regulation No 2580/2001) 5.
French: Droit communautaire — Principes — Droits de la défense — Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies imposant la prise de mesures restrictives à l'encontre de personnes et entités non déterminées soupçonnées d'activités terroristes — Mise en oeuvre par la Communauté dans l'exercice d'un pouvoir propre (Art.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples on the planet. Canada is participating in the James Webb Space Telescope (JWST), a major facility-class space observatory that will be launched in 2013.
French: La mission e-POP (Sonde perfectionnée de mesure de l'écoulement du plasma dans le vent polaire) qui est intégrée à la mission CASSIOPE, doit être lancée en 2008.
English: The claimant had been resident in Kuwait at the time of its invasion and occupation.
French: Ce requérant résidait au Koweït au moment de l'invasion et de l'occupation de ce pays.
English: • Emerging Treatments, a plenary session given by Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto, and Dr. Carolyn Harley of Memorial University - from 2 p.m. to 3 p.m. The Alzheimer Society's 28th National Conference, taking place at The Westin Harbour Castle in Toronto, will continue until November 8 under this year's theme of Alzheimer Research and Innovation:
French: • Traitement émergents, une séance plénière de la Dre JoAnne McLaurin de l'Université de Toronto, et de la Dre Carolyn Harley, de l'Université Memorial - de 14 h à 15 h Le 28e Congrès national de la Société Alzheimer, qui a lieu à l'hôtel The Westin Harbour Castle à Toronto, se déroule jusqu'au 8 novembre sous le thème de cette année, Recherche et innovation Alzheimer : hier, aujourd'hui, demain.
English: Since the mid- 1990s, it has been involved in the FASD issue by providing information, reference and consultation services through its toll-free service.
French: Depuis le milieu des années 90, il est engagé dans la lutte contre l'ETCAF en offrant, par l'intermédiaire de son service d'appels sans frais, des services d'information, d'aiguillage et de consultation.
English: I was about to come to a question along these lines, but it was not specifically related to Minister Copps.
French: J'allais poser une question à ce sujet, qui n'est toutefois pas liée directement au cas de la ministre Copps.
English: There are 12,438 primary schools across the country, including 184 private and 10 Buddhist schools, and 952 secondary schools.
French: Le pays compte 12 438 écoles primaires, dont 184 privées et 10 bouddhistes, et 952 écoles secondaires.
English: Lorenzo Cuocolo is Professor of Comparative Public Law at the Luigi Bocconi University in Milan.
French: Lorenzo Cuocolo est professeur de droit public comparé à l’Université commerciale Luigi Bocconi de Milan.
English: Officials without a working knowledge of the law frequently arrested people arbitrarily. Many of those arbitrarily arrested were suspected of supporting the FNL.
French: Faute d’une bonne connaissance du droit, des fonctionnaires procédaient souvent à des arrestations arbitraires, notamment contre des partisans supposés des FNL.
English: However, other legislative amendments to the Pension Act have been proposed to provide benefits to still-serving Canadian Forces members who were disabled by service- related injuries regardless of where they served.
French: Toutefois, il a été proposé, en vertu d’autres modifications de la Loi sur les pensions, que les membres des Forces canadiennes encore actifs qui ont été handicapés à la suite de blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions puissent toucher une pension, sans égard à leur lieu de service.
English: Today when the Russian authorities declare that they will fight terrorism anywhere, that may seem new and positive, perhaps it opens the door to combined efforts in Iraq, Afghanistan, to stop acts of terror in Quatar and elsewhere.
French: Aujourd’hui, alors que les autorités russes déclarent qu’elles lutteront contre le terrorisme partout, ce qui pourrait sembler nouveau et positif, cela ouvre peut-être la porte à des efforts conjoints en Irak, en Afghanistan, afin de mettre un terme aux actes de terreur au Qatar ou ailleurs.
English: Yes, I condemn the firing of Kassam rockets, yes, I want to see the release of the soldier Gilad, but I also want to see the release of the 339 Palestinian children held in Israeli prisons.
French: Oui, je condamne les tirs de roquette Kassam, oui, je veux qu’on libère le soldat Gilad, mais aussi les 339 enfants palestiniens détenus dans les prisons d’Israël.
English: There had initially been duplication of effort between the Ministry of Health and humanitarian organizations, reserves of drugs and consumables had been low, water had often had to be trucked into camps, and donors had often reduced support to areas other than food aid, forcing the agencies involved to reassign their own resources.
French: À l'origine, les activités du Ministère de la santé et des organismes humanitaires ont fait double emploi, les réserves de médicaments et de produits de consommation ont été faibles, il a fallu acheminer l'eau par camions dans les camps et les donateurs ont souvent réduit leur appui à des secteurs autres que l'aide alimentaire, contraignant les organismes à réaffecter leurs propres ressources.
English: It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
French: Il est entendu que toute dépense effectuée en application de l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne sera imputée à la rubrique 3 des perspectives financières.
English: See the report of the Secretary-General of the United Nations on the implementation of the Almaty Programme of Action (A/61/302).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action d'Almaty (A/61/302).
English: Therefore, the Tribunal finds that there is a causal link between the financial injury suffered by many domestic corn growers in the regional market and the dumped and subsidized imports.
French: Le Tribunal conclut donc qu'il existe un lien de causalité entre le dommage financier subi par beaucoup de producteurs de maïs d'origine nationale sur le marché régional et les importations sous-évaluées et subventionnées.
English: The offer was rejected by the US administration.
French: Cette offre est rejetée par l’Administration américaine.
English: The planned strategies include activities that the Agency does on an ongoing basis, such as verification and enforcement activities, as well as a number of special initiatives.
French: Au nombre des stratégies prévues, mentionnons les activités que mène en permanence l'Agence, comme les activités de vérification et d'application, ainsi que plusieurs initiatives spéciales, qui seront généralement menées à bien dans un délai de un à trois ans.
English: It states that the "explicit policies" should be based on principles of security of residence, equality of opportunity, measures against racism and xenophobia, the social participation of migrants, and an attitude of openness towards their cultures.
French: Elle stipule que les «politiques explicites» devraient être fondées sur les principes suivants: sécurité de résidence, égalité des chances, mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie, participation sociale des migrants et attitude d'ouverture à l'égard de leurs cultures.
English: Lastly, it has had a positive effect on interest rates via the policy of consolidating public finances.
French: Elle a aussi un effet positif sur les taux d'intérêt à travers la politique d'assainissement des finances publiques.
English: The DNC also provided a copy of the Well Protection Plan.
French: Le DNC lui a également remis une copie du plan de protection des puits.
English: Because of the high organic content of this material, covers constructed with it are susceptible to biodegradation and, thus, to changes in their properties with time.
French: En raison du contenu organique élevé de ce matériel, les couvertures construites avec ce matériel sont susceptibles à la biodégradation, donc de changements à leurs propriétés dans le temps.
English: Governor General Special Warrant 3rd period:
French: Troisième période visée par des mandats spéciaux du gouverneur général :
English: An open-ended informal consultation with H.E. Mr. Pasi Patokallio (Finland), Chairman-designate of the 2005 Biennial Meeting of States to consider the implementation of the United Nations Programme of Action on small arms and light weapons, organized by the Department for Disarmament Affairs, will be held on Monday 31 January 2005, at 12.30 p.m., or after the meeting of Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in Timely and Reliable manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, in Conference Room 1.
French: Une consultation officieuse ouverte à tous avec S.E.  M. Pasi Patokallio (Finlande), Président désigné de la Réunion biennale de 2005 des États chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, organisée par le Département des affaires de désarmement, aura lieu le lundi 31 janvier 2005 à midi 30, ou à l'issue de la séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, dans la salle de conférence 1.
English: However, the quality of the correlation as well as the slope decreases with decreasing ρ values.
French: Toutefois, la qualité de la corrélation ainsi que la pente diminuent avec une diminution des valeurs de ρ.
English: With regard to low-cost housing, one representative said that in his country efforts to encourage the private sector to develop innovative building materials that were cheaper than conventional materials had proved unsuccessful.
French: S'agissant des habitations à bon marché, un représentant a indiqué que son pays s'efforçait d'encourager le secteur privé à mettre au point des matériaux de construction novateurs, moins coûteux que les matériaux classiques, initiative qui avait échoué.
English: I hope it will be available not in December 2008, but by this January at the latest, because it is urgent.
French: J'espère qu'elle sera disponible non pas en décembre 2008, mais d'ici janvier au plus tard, car elle est urgente.