ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such weapons is a flagrant violation of the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular the principles and rules of international humanitarian law.
French: Leur emploi constitue une violation flagrante des normes du droit international applicables aux conflits armés, et en particulier des principes et normes du droit international humanitaire.
English: I would like to thank Karl Habsburg very much indeed for mentioning the role of the intergroup we set up with so many colleagues.
French: Je remercie grandement Karl Habsburg d'avoir rappelé le rôle de l'intergroupe que nous avons constitué avec de si nombreux collègues.
English: 8.1.4 Net cost of program for year covered by Estimates
French: 8.1.4 Coût net du programme pour l'année visée par le budget des dépenses
English: The Complaints Commission
French: La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: Government casinos, now permitted in several provinces, also vary by the degree of public and private involvement in their operations and management.
French: Les casinos dÉtat, maintenant légalisés dans plusieurs provinces, diffèrent également selon le degré de participation publique et privée aux opérations et à la gestion de ceux-ci.
English: Urban automobile travel would be the focus of a number of policies, since there are generally other options for urban travellers (e.g., walk, cycle, and transit).
French: Dans le scénario TEV, il faudrait réduire la quantité de fret transporté et passer du mode de transport par route aux modes de transport par rail et par eau.
English: Mr. Putin had stated that all those responsible for human rights violations would be brought to justice, but investigations required time and resources, both human and material.
French: Or, M. Poutine l'a réaffirmé : tous ceux qui ont commis des violations des droits de l'homme seront traduits en justice.
English: • Meeting hosted by Elmer Leblanc
French: • Hôte pour la réunion Elmer Leblanc
English: H-001/03 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from having an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act.
French: H-001/03 Il a été décidé, conformément au paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée d’avoir un comité de vérification, tel qu’exigé en vertu du paragraphe 171(1) de la Loi.
English: ◦ Centre de haute technologie Jonquière: centre for innovation and technology transfer.
French: ◦ Centre de haute technologie Jonquière : centre d'innovation et de transfert technologique.
English: These assets were located in buildings other than locations recorded in AMMIS or the responsibility centres with custodianship of the assets were improperly recorded in AMMIS.
French: Ces actifs se trouvaient dans des immeubles autres que les emplacements enregistrés dans le SAIGM, ou les centres de responsabilité ayant la garde de ces actifs n’étaient pas bien enregistrés dans le SAIGM.
English: At the college level, interviews were conducted with senior administrators including the Presidents of Nova Scotia Community College and Holland College and the CEO of the New Brunswick Community College.
French: Au niveau collégial, les entrevues ont eu lieu avec des cadres supérieurs dont les présidents du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et du Holland College, et le président-directeur général du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick.
English: (NL) Mr President, last Tuesday Mr Barroso said that Greece can count on European support.
French: (NL) Monsieur le Président, mardi dernier, M. Barroso a déclaré que la Grèce pouvait compter sur le soutien de l'Europe.
English: Corporate Plan Summary 2006 ~ 2010
French: Fournir au Service technique des directives pour qu’il établisse des budgets réalisables de concert avec le groupe de la gestion navale.
English: Cet article fait le point sur les généralistes de l’information. Il en précise le nombre (307 centres dans 17 pays).
French: Fin 2003, il est envisagé que le Portail couvre 10 thèmes, au moins en anglais et français, avec des liens à des sites web de qualité des pays membres de l’Union Européenne et des pays candidats.
English: Changes are made for continuous improvement.
French: Des changements sont apportés pour permettre une amélioration continue.
English: In some ways, the NDFP may have been seen as a de facto overall northern policy - domestic and international rolled into one.
French: La plupart reconnaissent maintenant les dimensions politiques internationales de ces enjeux. Grâce au soutien du VNPEC, ces questions se trouvent au premier plan des travaux du Conseil de l’Arctique.
English: The process focuses on the environmental impacts in Canada and normally involves three phases – the initial, draft and final assessments.
French: Ce processus est axé sur les effets environnementaux au Canada et comprend normalement trois étapes: l’évaluation initiale, l’évaluation préliminaire et l’évaluation finale.
English: Its clear aim is to put an end to the concept of public service and, in so doing, to alleviate the State’s burden of responsibility.
French: Elle est ouvertement destinée à mettre un terme au concept de services publics et, ce faisant, à alléger les responsabilités incombant à l’État.
English: Conclusions and Recommendations Overall, promotion of the TC program varies from base to base, with frequency and quality of presentations largely dependent on the initiative of the individual TC11.
French: Entre-temps, on a chargé un conseiller en communication de collaborer avec le gestionnaire de l’Initiative des services de transition à l’élaboration d’une stratégie complète des communications pour tout ce qui concerne la transition.
English: The same delegate also commended the survey process and its recommendations for strategy and programme design.
French: Elle a également accueilli avec satisfaction l'enquête proprement dite et ses recommandations concernant la conception des stratégies et des programmes.
English: The ECB would like to highlight that under Article 8 of the Council Regulation Member States are to ensure that centralisation of information on counterfeiting at national level in the national central office is effected with a view to its being forwarded to Europol through the Europol national unit.
French: La BCE souligne qu’en vertu de l’article 8 du règlement du Conseil, les États membres doivent assurer la centralisation de l’information sur le faux monnayage au niveau national au sein de l’office central national en vue de sa transmission à Europol par l’intermédiaire de l’unité nationale d’Europol.
English: The resolution just adopted by the Assembly is the result of informal consultations held by the delegations of all Member States.
French: La résolution qui vient d'être adoptée par l'Assemblée est le résultat de consultations officieuses des délégations de tous les États Membres.
English: These are sites with multiple federal government departments/agencies offering one-stop Government of Canada services for citizens.
French: Des sites de Service Canada ont été créés à Prince Albert, Moose Jaw, Saskatoon et Regina en avril et mai, et d’autres sites suivront.
English: Come and visit the Belgian Pavilion.
French: Venez nombreux visiter le Pavillon Belge.
English: These additives shall be compatible with the contents and remain effective throughout the life of the inner receptacle.
French: Ces additifs doivent être compatibles avec le contenu et garder leur efficacité pendant toute la durée de service du récipient intérieur.
English: During 2007, UNODC began extending its scientific support from drugs to other related forensic investigations and two manuals and an assessment tool are in preparation.
French: Courant 2007, l'ONUDC a commencé à élargir son appui scientifique, qui ne se limite donc plus désormais aux seules drogues mais porte également sur d'autres recherches médicolégales ; deux manuels ainsi qu'un outil d'évaluation sont en cours d'élaboration.
English: It was very clean and tidy. Perfect.
French: We would love to come back soon.
English: The word "salary" (= payment for work, remuneration) is derived from the Latin word "sal" (= salt).
French: Une saline est une installation dont la finalité est l'obtention de sel, par un autre moyen que l'exploitation minière. Les mines de sel n'entrent donc pas dans cette catégorie.
English: The Court considered that it was not possible to regard as legal, within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80, periods in which the worker was employed so long as it was not definitively established that during that period the worker had a legal right of residence. Otherwise, a judicial decision finally refusing him that right would be rendered nugatory, and he would thus have been enabled to acquire the rights provided for in Article 6(1) during a period when he did not fulfil the conditions laid down in that provision.
French: La Cour a, en effet, estimé qu'il n'était pas possible de considérer comme régulières, au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, des périodes d'emploi accomplies par l'intéressé aussi longtemps qu'il n'était pas définitivement acquis que, pendant cette période, le travailleur avait légalement bénéficié du droit de séjour, sous peine de priver de toute portée une décision judiciaire lui déniant définitivement ce droit et de lui avoir ainsi permis de se constituer les droits prévus à l'article 6, paragraphe 1, pendant une période où il n'en remplissait pas les conditions.
English: The 45-day time limit was therefore long over when the appellant submitted his appeal in March, 2004, and I therefore have no authority to allow this late appeal.
French: Le délai de 45 jours était donc déjà dépassé depuis longtemps lorsque l'appelant a présenté son appel en mars 2004. Par conséquent, je n'ai pas compétence pour accueillir cet appel tardif.
English: The claimant was employed in Qualicum Beach, British Columbia and he was denied unemployment insurance benefits by the Employment Insurance Commission on the ground he voluntarily left is employment without just cause.
French: L'appelant travaillait à Qualicum Beach, en Colombie-Britannique, et il s'est vu refuser le bénéfice des prestations d'assurance-chômage par la Commission de l'assurance-emploi pour le motif qu'il aurait volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Germany Amt fuer Wohnungswesen Cologne
French: Allemagne Amt für Wohnungswesen Cologne
English: One of the best war games in years (perhaps BF2 is a better MP experience); and probably the best FPS on X360.
French: Je me demande ce que pense les jeunes Allemands de ce genre de jeu?
English: Report on the Preferential Treatment of National Minorities by their Kin-State.
French: Rapport sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent.
English: For carriage of goods and passengers , road transport dominates as it carries 44% of freight and 79% of passenger traffic.
French: Pour le transport de marchandises et de passagers , la route est le mode de transport dominant, puisqu'elle assume 44% du fret et 79% du transport de passagers.
English: Mr Lehne, the rapporteur, who performed valuable and important work in committee, and who this evening has given us his comments on a provision of historical importance, has tried in his report to delineate a strategic perspective for future activity by the Commission, naturally involving the European Parliament, and strongly calling for its involvement.
French: M. Lehne, le rapporteur, qui a réalisé un travail précieux et important au sein de la commission et qui nous a livré ce soir ses commentaires concernant une disposition d’une importance historique, a tenté, dans ce rapport, de définir une perspective stratégique pour l’activité future de la Commission, faisant naturellement intervenir le Parlement européen et sollicitant fortement sa participation.
English: In recognition of their commitment to a dangerous way of life with unlimited liability, Canadian Forces members are provided with comprehensive medical and dental care.
French: En contrepartie de leur acceptation d'un mode de vie dangereux comportant peu de protection, les membres des Forces canadiennes profitent d'un régime complet de soins médicaux et dentaires.
English: Over 800,000 children each year participate in various tourism and local-history programmes for pupils, such as “Atameken”, “Bolashak”, “Zhas Urpak” and “Shugyla”.
French: Chaque année, plus de 800 000 enfants participent à différents programmes en rapport avec le tourisme et l'histoire locale à l'intention des élèves tels que «Atameken», «Bolachak», «Jas Ourpak» ou «Chougyla».
English: She is now brought to the hospital by her family because of deterioration in her respiratory status.
French: La famille décide de la transporter à l’hôpital à cause d’une détérioration de sa capacité respiratoire.
English: News Release, Minnesota Department of Health, 13 October 2005
French: Communiqué de presse, Minnesota Department of Health, le 13 octobre 2005.
English: The Nutrition Facts table appears on food labels with a consistent look, making it easy to find and easy to read.
French: Le tableau de la valeur nutritive est présenté de la même façon sur les étiquettes des aliments afin de le rendre plus facile à repérer et plus facile à lire.
English: The objective will be to develop and implement a system by which Secretariats can evaluate and report on their performance to their multiple donors.
French: Ces efforts viseront à créer et à mettre en œuvre un système qui permettra aux secrétariats d'évaluer leur rendement et de faire rapport à ce sujet à leurs multiples organismes donateurs.
English: - - -Other
French: -À moteur électrique incorporé : 8467.21 - -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives
English: In the 18th century, a chapel was built beside the well, dominated by an altarpiece referring to the miraculous event.
French: Au XVIIIe siècle, une chapelle fut érigée à côté du puits, présidée par un retable qui fait référence à cet événement miraculeux.
English: During the consultations of the whole that followed, members of the Council agreed to issue a statement to the press, in which they welcomed the ceasefire in Gaza, expressed their strong appreciation for the efforts of the Secretary-General and reiterated their grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
French: Durant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont décidé de publier une déclaration à la presse, dans laquelle ils se sont félicités du cessez-le-feu, ont exprimé leur profonde reconnaissance au Secrétaire général pour les efforts qu'il déployait et se sont à nouveau déclarés très préoccupés par la situation humanitaire à Gaza.
English: Venezuela has only signed this Protocol.
French: Le Venezuela n'a fait que signer ce protocole.
English: Nous restons accroch�s au death-metal old-school, au thrash de la Bay Area de San Fransisco, au grindcore anglais de la fin des ann�es 80 et au hardcore de Minor Threat ou Discharge.
French: Nous restons accrochés au death-metal old-school, au thrash de la Bay Area de San Fransisco, au grindcore anglais de la fin des années 80 et au hardcore de Minor Threat ou Discharge.
English: Lessons learned and emerging issues  GCF design.
French: Conception du système de coopération mondiale.
English: Doubletex indicates that the price comparison in the staff report is incomplete, because it does not take into account the non-monetary benefits such as financial and order cycle terms and just-in-time delivery offered by Doubletex.
French: Doubletex dit que la comparaison de prix contenue dans le rapport du personnel est incomplète, parce qu’elle ne tient pas compte des avantages non monétaires qu’elle offre comme les conditions financières et de cycle de commande et la livraison au moment adéquat.
English: 3.5.2 Duck category
French: 3.5.2 Catégories de canards
English: Please be informed that, following recent information provided by the Russian Delegation to the OSCE, the Russian Federation must be listed among participating States which replied to the Secretary General’s 1998 request for updated information on the implementation of the Rome Council Decision.
French: Nous vous prions de bien vouloir noter que, suite aux informations récentes fournies par la délégation de la Russie auprès de l’OSCE, la Fédération de Russie doit être inscrite sur la liste des Etats participants qui ont répondu à la demande d’informations mises à jour sur l’application de la Décision du Conseil de Rome communiquée par le Secrétaire général en 1998.
English: All proposed questions were discussed with representatives of Tax Committee and changes and additions were made to the questions.
French: Toutes les questions proposées ont été débattues avec des représentants du Comité fiscal et des modifications et ajouts y ont été apportés.
English: Satomi Kiminao (above right) says that the device can generate power between latitudes 40° North and 40° South.
French: Satomi Kiminao (à droite) assure que le dispositif est à même de générer de lélectricité entre les latitudes 40° Nord et 40° Sud.
English: What have been the results of this and other related programmes, such as those focused on improving women’s access to health care and women’s nutrition? 30.
French: Quels ont été les résultats de ce programme et des autres mesures prises dans le même domaine, telles que celles qui avaient pour but d’améliorer l’accès des femmes aux soins de santé et aux soins nutritionnels? 30.
English: • The Government of Canada needs to develop an across-the-board procurement strategy that will support entrepreneurs and small businesses.
French: • Le gouvernement du Canada doit élaborer une stratégie d'approvisionnement d'application générale qui appuiera les entrepreneurs et les petites entreprises.
English: When ordering parts from "Order 1+1 for free", the free parts will not be visible in your shopping bag or orderform on the website.
French: Lors de vos commandes "Achetez 1 + 1 gratuit", les éléments gratuits ne seront pas visibles dans votre panier.
English: The main focus will be to strengthen the integrated multidisciplinary cooperation between all involved services in the areas of prevention, repression and international cooperation.
French: Il s'agira principalement de renforcer la coopération pluridisciplinaire intégrée entre tous les services concernés dans les domaines de la prévention, la répression et la coopération internationale.
English: Respect for cultural and linguistic diversity.
French: Respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: The question whether acquiescence has occurred may give rise to doubts, but it is difficult to state a general rule with regard to “the appropriate time frame for a claim to be treated as having lapsed”.
French: Il peut y avoir des doutes sur le point de savoir s'il y a eu acquiescement, mais il est difficile d'énoncer une règle générale sur « le délai à l'expiration duquel une demande peut être considérée comme ayant été abandonnée ».
English: Alternatives No alternatives to amending the DSL were considered.
French: Autres solutions envisagées Aucune autre alternative n'a été considérée pour modifier la LI.
English: As regards the proposed amendments, I should point out that we can accept the first amendment to the regulation on control measures if it is changed, i.e. the Commission proposes that it submit a report on control measures in the Member States to Parliament and the Council every three years.
French: Je voudrais faire observer ceci à propos des amendements : nous pouvons accepter, sous une forme modifiée, le premier amendement concernant le règlement sur les mesures de contrôle, c'est-à-dire que la Commission propose de présenter tous les trois ans au Parlement et au Conseil un rapport sur les mesures de contrôle appliquées dans les États membres.
English: The test, which was a planned survey with 300,000 dwellings and 20,000 farms, was the ﬁrst time citizens could use the on-line option.
French: moderniser le sondage, Statistique Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaillent en étroite collaboration aﬁn d’offrir aux citoyens la possibilité de le remplir en direct.
English: Three of them were issued in connection with official country missions undertaken by the Special Representative during which she witnessed violations of the right to freedom of assembly or heard reports from defenders or NGOs of such violations.  These were her missions to Nigeria (May 2005), Israel and the Occupied Palestinian Territory (11 October 2005) and Brazil (20 December 2005).
French: Trois de ces communiqués ont été publiés en rapport avec des missions officielles de la Représentante spéciale au Nigéria (12 mai 2005), en Israël et dans le territoire palestinien occupé (11 octobre 2005) et au Brésil (20 décembre 2005), au cours desquelles elle avait été témoin de violations du droit à la liberté de réunion ou en avait été informée par des défenseurs des droits de l'homme ou des organisations non gouvernementales.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Human Resources Branch 24 76 16 VP's Office, Branch Coordination & Support,; Business Strategies & Planning 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale des ressources humaines 24 76 16 Bureau du VP, Coordination & soutien de la direction générale; Planification et stratégies de l'Agence 0 100 2
English: Step #2 - A passionate commitment to fix it Many businesses know that something's wrong...but they've lost their passion and they're not prepared to do the work required to fix it.
French: Dans beaucoup d'entreprises, on sait que quelque chose ne fonctionne pas... mais la passion n'y est plus, et les gens ne sont pas prêts à faire le travail nécessaire pour régler le problème.
English: It is in this context that the OECD’s long-standing involvement in Africa has been deepened.
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas • L’OCDE dans l’actualité
English: It is clear the Parliament allowed "informative" and "brand preference" advertising, following in this regard the Supreme Court Judgment.
French: Il est clair que le Parlement a permis la publicité «informative» et «préférentielle de marque», suivant en cela le jugement de la Cour suprême.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan for CFC consumption were consistent with those contained in the national terminal phase-out management plan approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund at its fifty-first meeting.
French: Les objectifs assortis de délais précis figurant dans le plan de consommation des CFC étaient compatibles avec ceux contenus dans le plan national de gestion de l'élimination finale approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral à sa cinquante et unième réunion.
English: As we will see, festivals play a crucial role in the live music industry in Canada.
French: Comme nous le verrons, les festivals jouent un rôle crucial dans l’industrie de la musique en direct au Canada.
English: A reading of this article confirms that it is consistent with the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Les dispositions dudit article correspondent par conséquent à la définition de la torture à l'article premier de la Convention contre la torture et autres traitements ou châtiments cruels, inhumains ou dégradants.
English: InterDeposit, an international federation for data-processing and information technologies, set up in Geneva on 10 January 1994, is made up of the various organisations concerned by the protection of intellectual property rights over digital works.
French: Pratique : Le référencement s'effectue entièrement en ligne.