ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,7 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action8 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;9
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme7, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing8 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9;
English: No other plant species at risk have been identified in this study area.
French: Aucune autre espÃ¨ce de plante en pÃ©ril n'a Ã©tÃ© identifiÃ©e dans ce secteur d'Ã©tude.
English: Term employees are often hired for short periods of time when workloads would indicate that a longer period is required.
French: Les employés nommés pour une période déterminée sont souvent embauchés pour de courtes périodes de temps, même si les charges de travail indiquent qu'une plus longue période est nécessaire.
English: Elkhart, established in 1940, is one of the world’s largest manufacturers of wrought copper fittings with production facilities in Elkhart and Geneva, Indiana, and Fayetteville, Arkansas.
French: Elkhart a été constituée en 1940 et est l’un des plus grands fabricants de raccords en cuivre ouvré au monde; elle exploite des usines à Elkhart et à Geneva (Indiana), ainsi qu’à Fayetteville (Arkansas).
English: Public office Legal Advisor ad personam to the President of the Republic of issues of International law and Human Rights law.
French: 2005-juillet 2006 Conseiller légal ad personam du Président de la République d’Albanie sur les questions du droit international et le droits de l’homme.
English: international arms trade control regime and calls, therefore, upon Member States to promote stringent international rules on arms exports in view of the 2006 UN Review Conference on Small Arms and to work towards a legally binding, international Arms Trade Treaty, including measures for the conversion and restructuring of enterprises producing military goods; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 36 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. demande au Conseil et aux États membres de surveiller de près le respect des certificats d'utilisateur final, notamment en ce qui concerne les informations sur le pays de destination finale, l'interdiction de réexportation et la garantie que les articles ne seront pas utilisés à d'autres fins que celles qui sont indiquées; Or. nl
English: The information collected in this database is not disclosed to anyone except National Research Council Canada employees who need to respond to your request.
French: Les renseignements sur les visiteurs ne sont divulgués à personne, sauf le personnel du Conseil national de recherches Canada qui en a besoin pour répondre à cette requête.
English: Only 20 per cent of children have an opportunity for early childhood education through pre-schools.
French: Seuls 20 % des enfants ont la possibilité de bénéficier d'un enseignement préscolaire dans des écoles maternelles.
English: The apartments of Andrea Doria and the Caduta dei Giganti great room are well worth a visit.
French: À visiter les très beaux appartements d’Andrea Doria et le salon de la Chute des Géants.
English: Recent and quantitative trends North American Breeding Bird Survey Long-term BBS data from the species’ North American breeding range indicate a significant decline of 2.6%/year in Red-headed Woodpecker populations between 1966 and 2005 (P ≤ 0.001, n = 1311 routes, Sauer et al.
French: Tendances récentes et quantitatives Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord Selon les données à long terme du BBS sur l’aire de reproduction du Pic à tête rouge en Amérique du Nord, les populations de l’espèce auraient connu un déclin annuel important de 2,6 p.
English: We must capitalize on telemedicine with all its potential.
French: Nous devons tirer le maximum de la télémédecine.
English: I kinda think the core concept is way cool, all those electrical powers, and less shooting like crackdown.
French: Intéressant. Sucker Punch a un bon passé, avec Sly Racoon, donc à suivre.
English: He also wished to have more information on the responsibilities of each State for the monitoring of prisoners and prison regimes, as established in bilateral agreements.
French: Enfin, l'objectif ultime doit être de modifier la façon de penser et de travailler du personnel ; les programmes d'éducation et de formation doivent être soigneusement conçus à cette fin.
English: For most projects, it makes good business and environmental sense over both the short and long term.
French: Dans la plupart des cas, elle présente des avantages sur le plan des affaires et celui de l’environnement tant à court terme qu’à long terme.
English: Adoption of the report of the Commission
French: Adoption du rapport de la Commission.  Annexe II
English: How in turn are they being shaped by the social, cultural and personal context of which they are a part—the ways we work, learn and produce, our social and professional relationships, and all of the other ways that we relate to one another?
French: Comment sont-elles façonnées par le contexte social, culturel et personnel dans lequel elles se situent ¾ nos façons de travailler, d'apprendre et de produire, nos relations sociales et professionnelles et toutes les autres façons d'interagir les uns avec les autres?
English: *These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration (FDA).
French: * Ces déclarations n'ont pas été évaluées par la Food & Drug Administration (FDA).
English: A producer who may be operating the farm started by ancestors a subdivision Increasingly, may now see next to a field development producers are or the livestock barn.
French: Un producteur qui exploite les producteurs la ferme qui a été mise sur pied cherchent des par ses ancêtres risque de voir un lotissement aménagé juste à côté façons de d’un champ ou de son étable.
English: A number of the hosting staff (approximately 20, in two sessions) met with the SPR researcher.
French: Un certain nombre de membres du personnel d’accueil (une vingtaine en deux séances) ont rencontré le chercheur de SPR.
English: Rome Statute of the International Criminal Court
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 8 __________________________________________________________________________________________________
English: Increasing the release rate of myrcene from 18 to 150 mg/24 h to approximate the release rate from a newly attacked tree had the effect of doubling the catch of responding beetles.
French: Deux fois plus d'insectes sont capturés lorsque le taux de myrcène passe de 18 à 150 mg/24 h, ce qui correspond approximativement à la quantité émise par un arbre en début d'attaque.
English: In 2009, the African Union adopted the Declaration on development of transport and energy infrastructure in Africa, which acknowledged the enormity of gaps in transport and energy infrastructure in Africa and the huge financial needs of these infrastructure.
French: En 2009, l'Union africaine a adopté une déclaration sur le développement des transports et de l'énergie en Afrique, qui reconnaît « la gravité du déficit d'infrastructures de transport et d'énergie en Afrique et l'ampleur des besoins en financement ».
English: The core modules enable rapid development of applications with forms and workflows, and the functional modules offer support for various management activities such as BPM, quality, projects, dashboards, etc.
French: Les modules de base permettent le développement rapide d'applications métier avec formulaires et workflows, et les modules fonctionnels proposent le support de différentes activités de management telles que BPM, Qualité, projets, tableaux de bord, etc.
English: It means that, even in the accomplishment of its own competencies, the Confederation regularly takes the advice of the cantons' governments.
French: Cela signifie que dans l'exercice de ses compétences propres, la Confédération prend régulièrement l'avis des gouvernements cantonaux.
English: Royal Consent...is taken from British practices and is part of the unwritten rules and customs of the House of Commons of Canada.
French: Le consentement royal [...] fait partie des règles et des usages tacites de la Chambre des communes du Canada.
English: In view of the current trend, even a significant economic change in investment from Korea would be small in scale compared to the overall level of investment in Canada, and any environmental impact is expected to be minor, if not negligible.
French: Ã‰tant donné la situation actuelle, une variation, même importante en chiffres absolus, du niveau des investissements coréens au Canada resterait faible en comparaison de l'ensemble des capitaux investis au Canada, et ses effets sur l’environnement seraient probablement faibles, voire négligeables.
English: The scope of the review included the Manage Positions (MP), Administer Canadian Personnel (ACP) and Leave Management (LEV) Modules.
French: L'examen a porté sur les modules Gérer les postes (GP), Administrer le personnel (AP) et Gérer les congés (GC).
English: This is also the area where CIHR Portfolios, Institute staff and applicants for CIHR funding, have sought guidance, and where consistent organization-wide guidelines may be needed most.
French: C'est également un domaine où les portefeuilles des IRSC, le personnel des instituts et les demandeurs de fonds aux IRSC ont demandé qu'on les guide, et où des lignes directrices uniformes à la grandeur de l'organisation sont peut-être le plus nécessaires.
English: November 1991 Delivered a paper on “The Convention on The Rights of The Child” to The NCCK Workshop on Education on Preparatory Democracy.
French: Novembre 1991 Exposé sur la Convention relative aux droits de l'enfant présenté à l'Atelier organisé par le NCCK sur l'éducation à la démocratie.
English: The confirmatory studies are expected to employ established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures and to be sufficiently powered to provide clinically and statistically significant efficacy results.
French: On s'attend à ce que les études de confirmation utilisent des mesures établies, cliniquement significatives et des résultats d'efficacité validés, et à ce que ces études soient suffisamment puissantes pour fournir des résultats d'efficacité qui soient significatifs sur les plans clinique et statistique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Potash Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Potasse Pour imprimer
English: Conference on integration, Helsinki/Finland The Round Table will address specific issues related to the importance of effective implementation of integration policies as a key to improve ethnic minority participation and equal opportunities in European societies.
French: Conférence sur l’intégration, Helsinki/Finlande La table ronde abordera les questions liées à l’importance d’une mise en œuvre efficace des politiques d’intégration comme moyen d’améliorer la participation des minorités ethniques et l’égalité des chances dans les sociétés européennes.
English: • Only one PWGSC-TPSGC 2386 is to be completed.
French: • Il ne faut remplir qu'un seul formulaire PWGSC-TPSGC 2386.
English: The Contracting Parties may use, in addition to the other shipping documents currently stipulated by international treaties, the common CIM/SMGS railway consignment note, which at the same time is a customs document.
French: Les Parties contractantes peuvent utiliser, outre les autres documents d'accompagnement en vigueur au regard des traités internationaux, la lettre de voiture ferroviaire unifiée CIM/SMGS, qui est également un document douanier
English: (5) Represents the remaining period of time that awards are expected to be outstanding.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de 10 ans.
English: In order to encourage their development in an integrated territorial approach, it is important that the states and the European Union reinforce their policies concerning these territories.
French: Pour favoriser leur développement dans une approche territoriale intégrée, il est important que les Etats et l’Union européenne renforcent leurs politiques à leur égard.
English: (7) : Location of GQD uncertain: Anthorn or Skelton.
French: (7) : Selon les sources, GQD est situé soit à Anthorn soit à Skelton.
English: Aux étoiles !!! un hymne a l'amour.Bravo LOÏC !!!
French: ALLAIN LEPREST EN CONCERT AU FESTIVAL SUR LES POINTES LE 4 JUILLET A VITRY SUR SEINE !!!
English: The Police carry out their own investigations in case of minor offences (regarding the Police law) and start the criminal prosecution.
French: La police est habilitée à enquêter seule sur les délits mineurs (infractions de simple police) et à engager les poursuites.
English: 1.9 As regards the allegation of the complainant pursuant to which the Commission "failed to give the complainant a reasoned answer to his complaint made under Article 90(2) of the Staff Regulations, despite its commitment and its apparent intention to do so", the Ombudsman notes that the Commission stated that the complainant had not submitted evidence to show that the official in charge of his file had expressly informed him that there would be a reasoned decision on his complaint.
French: 1.9 Concernant l’allégation du plaignant selon laquelle «la Commission n’a pas donné au plaignant de réponse motivée à sa réclamation introduite au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires, en dépit de son engagement et de son intention apparente à le faire», le Médiateur constate que la Commission déclare que le plaignant n’apporte aucune preuve de ce que le fonctionnaire en charge de son dossier lui aurait expressément confirmé qu’une décision motivée ferait suite à sa réclamation.
English: The Declaration is the Congress' Contribution to the Council of Europe campaign which led to the entry into force of the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, on 1 February 2008.
French: La Déclaration est la contribution du Congrès à la campagne du Conseil de l'Europe qui a mené à l'entrée en vigueur de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, le 1er février 2008.
English: Subsection 8(3) states that an organization shall respond to a request with due diligence and in any case not later than thirty days after receipt of the request; Principle 4.9 provides that, upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: Le paragraphe 8(3) indique qu'un organisme saisi de la demande doit y donner suite avec la diligence voulue et, en tout état de cause, dans les 30 jours suivant sa réception; le principe 4.9 indique qu'un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: With nine ad litem judges, the ICTR will be able to hear trials of a higher number by 2008.
French: Avec neuf juges ad litem, le TPIR sera en mesure de conduire les procès d'un plus grand nombre d'accusés d'ici à 2008.
English: I assume the clerical error should have been detected earlier, normally before the poster and Statement of Qualifications is posted it would have been reviewed by the Human Resources Consultant and the three Board Members especially since changes were made to the draft.
French: Je suppose qu'une erreur de rédaction aurait dû être décelée plus tôt. Normalement, avant que l'avis et l'énoncé de qualités soient publiés, ils sont examinés par le consultant en ressources humaines et les trois membres du jury, d'autant plus que ces modifications ont été effectuées sur l'ébauche.
English: Fulfilment of the performance under the contract Is the fulfilment of the construction contract evidenced by a transfer of legal title or by a final payment (e.g., holdback) following certification of the building? 97.
French: • Exécution des clauses du contrat L'exécution du contrat de construction est-elle constatée par un transfert de titre de propriété ou par un paiement final (p. ex. les retenues) après la certification de l'immeuble?
English: Email: younglives@younglives.org.uk.   Dr Tassew Woldehanna Email: tassew.woldhehanna@wur.nl
French: Courriel : younglives@younglives.org.uk. Tassew Woldehanna : courriel : tassew.woldhehanna@wur.nl
English: He is seated over at the entrance to the table. He's standing up.
French: Le droit de ces gens à la protection sociale et environnementale, le tout est protégé par la Constitution du Canada 82.
English: A blend of two carbohydrates – corn syrup and sucrose – to maximize absorption and minimize risk of malabsorption.
French: Mélange de deux types de glucides, soit du sirop de maïs et du saccharose – pour maximiser l’absorption et minimiser le risque de malabsorption.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 43.1 (see footnote a), paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and (j), subsection 164(1.3) (see footnote c) and paragraph 167.1(b) (see footnote d) of the Customs Act (see footnote e), proposes to make the annexed Regulations Amending the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 43.1 (voir référence a), des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et j), du paragraphe 164(1.3) (voir référence c) et de l'alinéa 167.1b) (voir référence d) de la Loi sur les douanes (voir référence e), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les décisions anticipées (accords de libre-échange), ci-après.
English: Where individuals are targeted for forced recruitment because they are viewed as desirable combatants, there is generally not a nexus between the forced recruitment and a protected characteristic (see INS v. Elias-Zacarias, 502 U.S. 478, 482 (1992)).
French: Lorsqu'une personne est repérée pour être enrôlée de force parce qu'elle est considérée comme un combattant utile, il n'y a généralement pas de lien entre l'enrôlement forcé et un caractère qualitatif protégé (voir INS v. Elias-Zacarias, 502 U.S.  478, 482 (1992)).
English: ◦ Enthusiasm for Canadian artists
French: ◦ Enthousiasme envers les artistes canadiens
English: Of these trainees, 61% are employed, which is much higher than national youth employment rate of 19.7% (Labour Force Statistics, National Statistics Office, 2005).
French: Sur ce nombre d'élèves, 61 % ont trouvé un emploi, ce qui dépasse largement le taux national d'emploi des jeunes qui est de 19,7 % (Statistique de la population active, Bureau de statistique national, 2005).
English: On the economic front, our steady, double-digit growth rate is the fastest in the Commonwealth of Independent States and in Europe.
French: Sur le front économique, notre croissance soutenue, à deux chiffres, est la plus élevée de la Communauté d'États indépendants et de l'Europe.
English: Stakeholders and Team Leaders are identified in the Project Charter (attached).
French: Les intervenants et les chefs d’équipe sont nommés dans la charte du projet (ci-joint).
English: As a general rule, an employment permit is issued on the condition that in the records of the employment service there are no suitable domestic unemployed persons available to do the job in question.
French: En règle générale, le permis d’emploi est uniquement délivré si aucun chômeur slovène susceptible de convenir pour le poste concerné n’est inscrit au service de l’emploi.
English: This was begun in the summer of 2006 and should be a continuing programme to enable the Park to tailor programmes to appeal to changing audience needs;
French: Il y a également une épée que l’on pense avoir été portée par un officier des Royal Engineers, en poste au fort George, et une boucle de ceinturon de la milice Lincoln and Welland.
English: The programme had an implementation rate of 50 per cent (as a newly created programme, this was the first biennium for which an implementation rate was determined).
French: Le programme a enregistré un taux d'exécution de 50 % (le programme étant de création récente, l'exercice biennal 2006-2007 est le premier pour lequel on a calculé des taux d'exécution).
English: Please give details of whether women's groups, especially Muslim women's groups, were consulted in the preparation of this Bill and indicate whether any measures are being taken to address the de facto discriminatory aspects of this Bill to bring it in line with the provisions of the Convention.
French: Veuillez préciser si des groupes de femmes, musulmanes en particulier, ont été consultés lors de la rédaction de ce projet de loi et si des mesures sont prises pour faire face aux aspects discriminatoires de facto de ce projet de loi pour qu'il soit conforme aux dispositions de la Convention.
English: E/CN.7/2008/2 and Add.1-6.
French: E/CN.7/2008/2 et Add.1-6.
English: • Transplant establishment: organs from living donors and lymphohematopoietic cells that are not banked
French: • établissement de transplantation : organes provenant de donneurs vivants et cellules lymphohématopoïétiques non mises en banque;
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Les limites de chacune des méthodes d’évaluation sont décrites dans le rapport principal.
English: Haavaldsrud considers that 90 percent of its actual wood fibre supply is fixed since the resources are used on a sustained yield basis; its own supply of logs and the wood fibre bought from QUNO Corporation cannot be expanded beyond actual levels to ensure sustained availability of the resources.
French: 100 de son approvisionnement actuel en fibre ligneuse est fixe car l'utilisation des ressources se fait sous le régime du rapport soutenu; ses propres grumes et la fibre ligneuse qu'elle achète à la QUNO Corporation ne peuvent dépasser les niveaux actuels pour assurer la disponibilité soutenue des ressources.
English: At the 59th meeting, on 23 April 2003, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.63, sponsored by Algeria, Armenia, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Haiti, Honduras, Indonesia, Kenya, Madagascar, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, the Philippines, Senegal, Tunisia, Turkey and Uruguay.
French: À la 59e séance, le 23 avril 2003, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.63, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arménie, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Congo, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Haïti, Honduras, Indonésie, Kenya, Madagascar, Mexique, Nicaragua, Paraguay, Pérou, Philippines, Sénégal, Tunisie, Turquie, Uruguay.
English: An award was rendered in Kanto's favour and Kanto sought to enforce it against Can Eng in Ontario.
French: Une sentence a été rendue en faveur de Kanto, qui en a demandé l'exécution en Ontario.
English: Where infrastructure is concerned, the government has established the Transport hub, which is aimed at strengthening the country’s transportation connectivity both internally and externally.
French: S’agissant de l’infrastructure, les pouvoirs publics ont constitué le pôle transports (Transport Hub), destiné à renforcer la connectivité des transports, à la fois dans le pays et vis-à-vis de l’extérieur.