ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the evolution of the Strategic Capabilities Investment Plan (SCIP), DRDC is mapping the elements of its current R&D program to correspond with the SCIP’s capability and capital priorities.
French: Dans le cadre du Plan stratégique d’investissement dans les capacités (PSIC), RDDC fait correspondre les éléments de son programme actuel de R & D aux priorités du PSIC en fait de capacités et d’immobilisations.
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it, to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: Il encourage la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour venir en aide aux parties comparaissant devant lui, pour identifier les questions sur lesquelles il devra statuer et pour divulguer et échanger les documents.
English: John Neufeld, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1959 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile), NEUFELJ@ tc.gc.ca (Internet).
French: John Neufeld, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1959 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur), NEUFELJ@tc.gc.ca (Internet).
English: I just can't grow tired of watching people play the Ninja Gaiden demo.
French: Je ne me lasse pas des vidéos de Ninja Gaiden .
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the relief provided for under paragraph (1), except where otherwise provided for by this Treaty or prescribed in the Regulations.
French: 5) [Interdiction d’autres conditions] Sauf disposition contraire du présent traité ou du règlement d’exécution, aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont indiquées aux alinéas 1) à 4) soient remplies en ce qui concerne le répit prévu à l’alinéa 1).
English: Other eligible contributions will continue to qualify for the 20-per-cent matching rate.
French: En garantissant aux enfants de familles à faible revenu une source d’épargne en vue de leurs études postsecondaires et en accordant de l’aide au titre de l’épargne-études aux familles à revenu faible ou moyen, le Bon d’études canadien et la SCEE bonifiée témoignent bien de l’importance que le gouvernement attache à la planification des études postsecondaires dès le plus jeune âge, et jette des assises solides sur lesquelles reposeront l’éducation future des enfants (encadré ci-après).
English: Episcopic optical head equipped with two on-board powerful LED projectors mounted on a motorised linear two-axis stage driven by a step motor.
French: Têtes optiques épiscopiques munies de projecteurs LED puissants, embarquées par deux axes linéaires pas à pas.
English: New Zealand Health and Disability Strategies
French: Stratégies de la Nouvelle-Zélande concernant la santé et les handicaps
English: Internal video on machine operation of The Virtual Hostess of DANONE products, located in major retail outlets in Spain.
French: Un vidéo interne sur le fonctionnement de la machine La promotrice virtuelle des produits DANONE, placée dans les principaux points de vente d'Espagne.
English: Public Works and Government Services Canada Approach In fiscal year 1998-99, the Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to forge ahead with the implementation of its "Contaminated Sites Remediation Framework". This involves the establishment of an electronic "repository" of financial and management decision information for the inventory of PWGSC contaminated sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Méthode employée Dans l'année financière 1998-1999, le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué de prendre de l'avance avec la mise en oeuvre de son « Cadre d'assainissement des lieux contaminés » (Contaminated Sites Remediation Framework), ce qui comporte l'établissement d'un dépôt électronique de renseignements sur les décisions financières et gestionnelles pour l'inventaire des lieux contaminés de TPSGC et ce qui contribuera à satisfaire aux exigences comptables dans le cadre du nouveau projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés.
English: A transaction intended to reduce the risk of loss from price fluctuations. holding company (société de portefeuille).
French: Elles sous-tendent les projections des recettes et des dépenses de l'État et, partant, de son budget.
English: Representative democracy means that the authorities are accountable to the citizens.
French: La démocratie représentative suppose que les citoyens puissent demander des comptes à quelqu’un.
English: Much research is done only on adult males, making it difficult to know if the interventions, including pharmaceutical treatments, are applicable to the Canadian population at large, and if these interventions are indeed safe and effective when applied to groups that have not been included in the study.
French: Comme beaucoup de recherches ne portent que sur des sujets masculins adultes, il est difficile de savoir si leurs résultats, y compris les pharmacothérapies, sont applicables à l'ensemble de la population canadienne et si les interventions qui en résultent sont efficaces et sans danger lorsqu'elles sont appliquées à d'autres groupes de la population.
English: How much time will employees be given to complete this Survey?
French: Combien de temps donnera-t-on aux employés pour répondre au sondage?
English: The system is tripartite, and if one of the parties does not show up for some reason, we leave.
French: Le système est tripartite et, si l'une des parties n'est pas présente pour quelque raison que ce soit, nous ne restons pas.
English: CURRENT RESALE PRICE LESS A DISCOUNT OF ____% The RFSO contains a reference to the Standard Instructions and Conditions clause DSS-MAS 9403-6 dated 08/92.
French: PRIX DE REVENTE ACTUEL MOINS UN ESCOMPTE DE ___% La DOC contient un renvoi à la clause Instructions et conditions uniformisée DSS-MAS 9403-6 datée du 08/92.
English: Y This includes costs associated with labour, capital, overheads, materials consumed or transformed.
French: O Cela comprend les coûts associés à la main-d'oeuvre, au capital, aux frais généraux et aux matériaux consommés ou transformés.
English: Canadian companies have lost their earlier advantage, but have built strong relationships and made quality direct investments in Chile in the meantime.
French: Les entreprises canadiennes ont perdu leur avantage initial, mais ont en même temps bâti de solides relations et réalisé des investissements directs de qualité dans ce pays.
English: In the end the CO was held accountable - but so were others whose timely intervention might have helped to avoid this accident.
French: En fin de compte, le commandant a été tenu responsable... mais aussi d'autres personnes dont l'intervention en temps opportun aurait pu aider à éviter l'accident.
English: It is also in this context that the role of pension funds in the VC industry should be analysed.
French: C'est aussi dans ce contexte que le rôle des fonds de pension dans l'industrie du CR devrait être analysé.
English: International Year of the Potato, 2008
French: Année internationale de la pomme de terre, 2008
English: Table I gives a listing of countries that are members of the WIPO Convention, the Paris Convention, the Berne Convention and WTO.
French: Le tableau I présente une liste des pays qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI, aux conventions de Paris et de Berne et membres de l’OMC.
English: Bell Canada proposes that, as an additional streamlining initiative, the Commission discontinue requiring Bell Canada to submit further quarterly reports. Document: 050311_2.doc - 68KB 2005-01-14 - Bell Canada  Description:
French: Bell Canada proposes that, as an additional streamlining initiative, the Commission discontinue requiring Bell Canada to submit further quarterly reports. Document: 050311_2.doc - 68KO 2005-01-14 - Bell Canada  Description:
English: To avoid problems, the text should be similar to the one that could be drafted for unloaders, i.e., "the unloader may be one of several entities that are already defined by the ADR", modified so that it can be applied to all participants.
French: Afin d'éviter tout problème, le texte devrait être semblable à celui qui pourrait être rédigé pour le déchargeur, c'est à dire "le déchargeur peut être une des différentes entités qui sont déjà définies dans l'ADR", modifié de façon à ce qu'il s'applique à tous les intervenants.
English: November 1, 2000 - Watch for the Arrival of Your Voter Information Card
French: le 1er novembre 2000 - Surveillez l'arrivée de votre carte d'information de l'électeur
English: Latest Issue : v17 n3, Summer 2003. http://www.himss.org/asp/publications_jhim_issue.asp?issue=6/1/2003
French: Le dernier numéro : le 2 septembre 2003. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst
English: During 2001, Executive Heads considered arrangements for the institutionalization of the United Nations System Staff College.
French: En 2001, les chefs de secrétariat ont examiné les arrangements en vue de l'institutionnalisation de l'École des cadres des Nations Unies.
English: While my Government welcomed the appointment by the Secretary-General of a facilitator in the matter of the abducted Israeli soldiers, Israel continues to refuse to solve the longstanding issue of the Lebanese detainees who have been aging in Israeli prisons for decades now.
French: Alors que mon gouvernement se félicite de la nomination par le Secrétaire général d'un facilitateur sur la question des soldats israéliens enlevés, Israël continue de refuser de résoudre la vieille question des détenus libanais qui croupissent dans les prisons israéliennes depuis des dizaines d'années.
English: The term "impurities" applies exclusively to substances whose presence in the single chemical compound results solely and directly from the manufacturing process (including purification).
French: Le terme impuretés s'applique exclusivement aux substances dont la présence dans le composé chimique distinct résulte exclusivement et directement du procédé de fabrication (y compris la purification).
English: This is a hotel in which the emphasis is very much on what’s authentic.
French: Une adresse qui cultive décidément l’authentique !
English: CIS Home NAICS [Up One level] 331 - Primary Metal Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3315 - Foundries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 331 - Première transformation des métaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3311 - Sidérurgie 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium 3315 - Fonderies Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: In the field of air transport, a significant part of the acquis remains to be transposed and implemented.
French: Dans le domaine des transports aériens, une importante part de l’acquis reste à transposer et à mettre en oeuvre.
English: Adams, Angus, Banks, Carney, Cochrane, * Hervieux-Payette (or Tardif), Kenny, Lavigne, * LeBreton (or Comeau), Milne, Sibbeston, Spivak, Tardif.
French: Angus, Biron, Eyton, Fitzpatrick, Goldstein, Grafstein, Harb, * Hervieux-Payette (ou Tardif), * LeBreton (ou Comeau), Massicotte, Meighen, Moore, Ringuette, Tkachuk.
English: Damage due to negligence on the part of an operator will be the responsibility of the providing country.
French: En vertu des dispositions existantes, seuls les frais de transport de matériels majeurs peuvent être remboursés.
English: There is currently no funding set aside to undertake any new remediation projects.
French: Il n’y a présentement aucun financement prévu pour entreprendre des nouveaux projets de décontamination.
English: The Special Committee reported Bill C-20 without amendment on June 19, 2000.
French: Le Comité spécial a fait rapport du projet de loi C‑20 sans amendement le 19 juin 2000.
English: Individual disciplinary decisions are kept in the relevant data subject's personal file in accordance with Article 26 of the Staff Regulations, without prejudice to the possibility of deleting these decisions pursuant to Article 27 of Annex IX to the Staff Regulations.
French: Les décisions disciplinaires individuelles sont conservées au dossier individuel de la personne concernée aux termes de l'Article 26 du Statut, sans préjudice de la possibilité d'enlever ces décisions aux termes de l'article 27 de l'Annexe IX du Statut.
English: The following timelines are followed for the processing of PIFs under the LDCF:
French: Le traitement de la fiche de renseignements en vue d'un financement par le Fonds pour les PMA respecte le calendrier suivant:
English: The meeting opened at 19:00 on Monday 14 November 2005, with Emanuel Jardim Fernandes (Oldest Member) presiding.
French: La séance est ouverte le lundi 14 novembre 2005, à 19 heures, sous la présidence de M. Emanuel Jardim Fernandes (doyen d'âge), président.
English: Like that in other poor countries, this fertility is apparent at a very young age: the fertility rate of women aged 15-19 is 131 per thousand, increasing very rapidly to 275 per thousand for women between the ages of 20 and 24.
French: Cette fécondité, à l'instar de celles des autres pays pauvres est très précoce.  En effet, le taux de fécondité des femmes âgées de 15 à 19 ans se situe à 131 pour mille et augmente très rapidement pour atteindre 275 pour mille pour les femmes d'âge compris entre 20 et 24 ans.
English: Can you confirm that in that phrase you are talking only about the year 2000?
French: Vous parliez seulement de l'an 2000 ou non ?
English: With the launching of the preparatory process in Nairobi last June, the outline of the conference has started to take shape.
French: Avec le lancement du processus préparatoire à Nairobi en juin 2003, les grands axes de la conférence ont commencé à se dessiner.
English: The Employer will endeavour to make cash payments in settlement of travel claims within six (6) weeks of the submission of the claim by the employee.
French: L’employeur s’efforce de régler en espèces les demandes de remboursement de frais de voyage dans les six (6) semaines qui suivent la présentation de la demande par l’employé-e.
English: The federal government welcomes these commitments as a demonstration of a constructive willingness on the part of provinces and territories to work with the federal government to ensure that the health needs of Canadians are met.
French: Le gouvernement fédéral se réjouit de cet engagement, soulignant qu'il témoigne d'une volonté constructive de la part des provinces et des territoires de collaborer avec lui pour combler les besoins des Canadiens en matière de santé.
English: THE INTERVIEW Be message-rather than question-driven Here are five concrete steps for achieving your interview goal to clearly and powerfully share your messages during the interview.
French: L’ENTREVUE Insistez sur le message plutôt que sur la question Voici cinq étapes concrètes à suivre pour atteindre votre but au cours de l’entrevue et ainsi faire passer vos messages clairement et avec force.
English: This may suggest a change to the traditional short term contracts now seen in the industry.
French: Cela pourrait entraîner une modification du système traditionnel de contrats à court terme actuellement en vigueur dans le secteur.
English: ECOWAS Recipient Institution:
French: ECOWAS Institution bénéficiaire:
English: International staff: net decrease of 2 posts (2 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 2 postes (2 agents du Service mobile)
English: They want armed insurgents from neighbouring States, such as the ex-Rwandan Armed Forces, Interahamwe and UNITA, to leave their country forever.
French: Il veut voir les insurgés armés des États voisins - tels que les ex-forces armées rwandaises, Interahamwe et l'UNITA - quitter leur pays pour toujours.
English: Like the Thane of Cawdor in Shakespeare’s Macbeth, "Nothing in his life became him like the leaving it."
French: Comme le baron de Cawdor dans Macbeth , "rien dans sa vie ne lui fit plus d’honneur que son départ".
English: Comprehensive measures are taken to record the data for all weapons in special registers.
French: Des mesures sont prises en vue de l'inscription des données concernant l'ensemble des armes dans les registres pertinents.
English: But even more exciting is the revelation to the following question.
French: Malgré tout l’intérêt de la réponse à cette question, celle de la question suivante est encore plus prometteuse.
English: Home / Commentaries / Reforming Japan’s Constitution Article available in:
French: Home / Commentaries / La Réforme de la Constitution japonaise Article available in:
English: A/AC.109/2005/12 British Virgin Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/12 Îles Vierges britanniques -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Do not skip doses or stop your medicine early.
French: Ne sautez pas de doses et n’arrêtez pas votre traitement plus tôt que prévu.
English: Pursuant to section 37, sixth paragraph, of the Immigration Act, the total period of custody in these cases may not exceed 12 weeks, unless there are special grounds that justify this.
French: Selon le paragraphe 6 de l'article 37 de la loi sur l'immigration, la durée totale de la détention dans de tels cas ne peut dépasser 12 semaines, sauf raison spéciale.
English: In the end invention in biotechnology is not really any different than it is with any other area of scientific endeavour where there is great complexity in the subject matter.
French: À la fin, l'invention en biotechnologie n'est pas vraiment plus différente que l'invention dans d'autres domaines de la recherche scientifique où la matière est d'une grande complexité.
English: In terms of the first question, the level of stakeholder knowledge about the study, the KT efforts were largely successful.
French: En ce qui a trait au premier point (le degré d'information des intervenants), les efforts fournis ont été très fructueux.
English: Indeed, economic considerations quickly came to drive Canadian policy in this field.
French: En effet, très tôt, la politique canadienne dans ce domaine fut guidée par des considérations d'ordre économique.
English: Those amendments are: 4, 9, 10, 12, 14, 15, 23, 27, 40, 48, 61 and 63.
French: Il s’agit des amendements 4, 9, 10, 12, 14, 15, 23, 27, 40, 48, 61 et 63.
English: There are three priority themes (“3Es”):
French: Il y a trois thèmes prioritaires :
English: Canadians who want to purchase surplus public sector equipment and materiel can visit the Crown Assets Distribution Web site, which includes sales schedules, pictures and descriptions of featured items, and an e-mail notification feature alerting clients when items of interest are available for purchase.
French: Un des principaux avantages de MERXMC, c’est qu’il « uniformise les règles du jeu » pour toutes les entreprises, peu importe leur taille ou leur expérience, en facilitant l’accès aux occasions d’affaires qu’offre le secteur public.
English: The Card Access/Alarm System may also produce reports for incident investigation purposes and statistical analysis.
French: Les postes occupés sont confirmés par voie d’appariement au moyen du Système d’information des titulaires.
English: The programme is allocated € 17.5 million.10 The first calls for proposals are expected to be published before the end of 2008.
French: Les premiers appels de propositions devraient être publiés avant la fin de 2008.
English: Russia's position on specific aspects of the issue of Council expansion is well known; we have expressed it repeatedly, including during the discussion on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: La position de la Russie sur les aspects spécifiques de la question de l'élargissement du Conseil est bien connue; nous en avons fait part de manière répétée, y compris au cours des débats sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: The other man I called "Father," but he left too.
French: C'est l'autre homme que j'appelle mon « père », mais lui aussi est parti.
English: Any additional information can be requested at the front desk of our hotel and we will be enchanted to help you.
French: C'est avec plaisir que notre personnel de réception se tient à votre disposition pour des renseignements supplémentaires.
English: What turns me on: I get turned on by wild and lovely fantasies!Love all about sex!
French: Ce qui mallume: I get turned on by wild and lovely fantasies!Love all about sex!
English: However, elsewhere in the present provisions, it is suggested that loss of remission is not an appropriate penalty and that it should therefore be eliminated.
French: D’ailleurs, dans bien des cas, les avocats peuvent accélérer en fait l’expédition des affaires; ils aviseront leur client que c’est peine perdue d’essayer de contester une accusation manifestement fondée.
English: No 5995/1/98, produced by an ad hoc working group, to the Safety and Health Commission for approval at its meeting on 25 March 1999, followed by publication and distribution.
French: Il a été convenu de présenter pour accord à l'Organe permanent lors de la réunion du 25 mars 1999, le document N° 5995/1/98, qui a été constitué par un groupe de travail ad hoc.
English: The key is that it has to be shown to treat it.
French: Ce qui importe, c'est qu'il doit être démontré qu'il la traite.
English: Budget for annual salaries from 0 to 90,000 from 0 to 90,000 Operating Budgets* A. Ministers 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: Budget salarial annuel de 0 à 90 000 de 0 à 90 000 Budgets de fonctionnement * A. Ministres 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: negotiation of an EPA in the name of the OCT(s) concerned is the joint responsibility of the territory and territories and the State, while the signature of such an agreement is the exclusive responsibility of the Kingdom which can, if applicable, delegate that power to the territory which will then sign the agreement in the name of the Kingdom.
French: tandis que la signature relève de la responsabilité exclusive du Royaume qui peut le cas échéant la déléguer au territoire qui signera alors au nom du Royaume. Enfin pour les PTOM britanniques, la négociation et la signature d’un accord régional ou international relève de la responsabilité britannique ; cas par cas.
English: During the reporting period, the number of incidents related to illegal border crossing continued to decrease.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'incidents liés au passage illégal des frontières a continué de diminuer.