ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1967, the two versions were merged and the helicopter has since operated as the Labrador providing support to the army, air transport and, most notably, Search and Rescue.  The transition from the Labrador to Canada’s newest SAR helicopter, the Cormorant, has already begun.
French: En 1967, les deux versions ont été fusionnées, et l’hélicoptère, dès lors appelé le Labrador, a appuyé l’Armée, le transport aérien et particulièrement les services de recherche et sauvetage.  La transition du Labrador au Cormorant, l’hélicoptère de SAR le plus récent du Canada, a déjà débuté.
English: E. PHYSICAL CHARACTERISTICS
French: WT/DS264/R Page B-9 E. CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
English: This new life within the mother’s womb is affected by the lifestyle and environEAST ment of the mother.
French: Dans le sein de sa mère, cette nouvelle vie est affectée par l’environnement et N EST le mode de vie auxquels elle est assujettie.
English: The Convention has force in domestic law through the Child Abduction and Custody Ordinance (chap. 512), which came into effect in September 1997.
French: La Convention s'applique en droit interne au moyen de l'ordonnance sur l'enlèvement et la garde d'enfant (chap.  512) qui est entrée en vigueur en septembre 1997.
English: The recommendation seeks to ensure that there is no confusion between processed Euchema seaweed - PES - and carrageenan.
French: Cette recommandation vise à éviter toute confusion entre l'AET (algues Euchema transformées) et le carraghénane.
English: • complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors, under s. 42 of the CSIS Act;
French: • celles concernant le refus d'habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral et présentées en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS,
English: Future directions include continuing to build scientific excellence in child health and further work in priority areas, including mental health, and health of adolescents and youth.
French: L’orientation future comprend notamment de continuer de développer l’excellence scientifique en matière de santé chez les enfants ainsi que de faire avancer le travail dans les domaines prioritaires, y compris la santé mentale et la santé chez les adolescents et chez les jeunes.
English: History teaches us that rising defence expenditure and, hence, increased funding for defence research, too, is always a sign of further wars and conflicts.
French: L’histoire nous apprend que l’augmentation des dépenses dans le domaine de la défense et, donc aussi l’augmentation du financement des activités de recherche dans ce domaine, est toujours un signe de déclenchement de nouvelles guerres et de nouveaux conflits.
English: If we want to preserve the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, we need all the help from Kinshasa that we can get.
French: Si nous voulons préserver l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, nous avons besoin de toute l'aide possible de Kinshasa.
English: We will make public our offer by the March 31 deadline, just as we made public a description of our requests for market openings in July 2002, in an effort to increase transparency at the WTO.
French: Celle-ci sera rendue publique à la date d'échéance du 31 mars, tout comme nous avons rendu publique une description de nos demandes relatives aux ouvertures de marché en juillet 2002, dans un effort d'accroître la transparence à l'OMC.
English: To this end, the department continues to explore and promote the most appropriate forms of intervention to achieve compliance.
French: À cette fin, le Ministère continue d’analyser et de préconiser les modes d’intervention les plus appropriés pour assurer la conformité.
English: One problem with this approach is that institutional differences between the Member States are large, which means that useful examples are often difficult to apply in a different context.
French: Le problème avec cette approche est que les différences institutionnelles entre États membres sont importantes, ce qui rend les exemples concluants souvent difficilement applicables dans un autre contexte.
English: He has received more than 20 awards, including the Chant Medal from the Royal Astronomical Society of Canada in 1980; the E. E. Barnard Award from the Western Amateur Astronomers and the Leslie C. Peltier Award from the Astronomical League in 1988; the G. Bruce Blair Award from the Western Amateur Astronomers and the Walter H. Haas Award from the Association of Lunar & Planetary Observers in 1990; the Amateur Achievement Award from the Astronomical Society of the Pacific in 1993; two Group Achievement awards from NASA in 1995 and 1996; the Simon Newcomb Award from the Royal Astronomical Society of Canada in 2002; and the Benjamin Franklin Citizen Award from the Society for Amateur Scientists in 2003.
French: Il a reçu plus d'une vingtaine de prix dont la médaille Chant de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 1980, le prix E. E. Barnard des Astronomes Amateurs de l'Ouest et le prix Leslie C. Peltier de la Ligue Astronomique en 1988, le prix G. Bruce Blair des Astronomes Amateurs de l'Ouest et le prix Walter H. Haas de l'Association des Observateurs de la Lune et des Planètes en 1990, le prix de la réussite amateur de la Société d'Astronomie du Pacifique en 1993, deux prix collectifs de réussite de la NASA en 1995 et 1996, le prix Simon Newcomb de la Société Royale d'Astronomie du Canada en 2002 et le prix du Citoyen Benjamin Franklin de la Société des Scientifiques Amateurs en 2003.
English: As Mr Kovalev put it: given the genetic fear of the Russian people of the KGB, after six decades of dictatorship, there was no need to rebuild the "Gulag" – it was enough to wave a piece of barbed wire.
French: Comme le dit M. Kovalev, après soixante ans de dictature, la peur du KGB est profondément inscrite dans les gènes des Russes ; alors, il n’est pas utile de reconstruire le « goulag » ; il suffit de brandir un morceau de barbelé.
English: [30] Mr. Holt submits that he and Ms. Stewart had to cancel their trip at the last minute because neither Air Transat nor Sunquest would confirm that Mr. Holt's particular seating needs would be accommodated.
French: [30] M. Holt déclare que lui et Mme Stewart ont dû annuler leur voyage à la dernière minute parce que ni Air Transat ni Sunquest n'ont pu lui confirmer l'assignation d'un siège répondant à ses besoins.
English: If we do recognise it, we shall have a conflict on our hands.
French: Si nous reconnaissons l'indépendance, nous aurons un conflit.
English: For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual prepackages, each conforming to the quantities listed in the Annex and able to be sold separately, are sold in a multipack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual prepackage making up the multi-pack.
French: Aux fins des articles 3 et 4, lorsque deux préemballages individuels au moins, chacun respectant les quantités énumérées dans l'annexe et susceptibles d'être vendus de façon séparée, sont vendus sous un emballage multiple, les quantités nominales énumérées à l’annexe s'appliquent à chaque préemballage individuel faisant partie de l'emballage multiple.
English: 2.11 Meeting Records and Reports 2.11.1 The respective National Study Group (NSG) Chairmen are responsible for the preparation and appropriate distribution of Summary Records of all CNO/ITU-T Steering Committee and NSG meetings.
French:  2.11 Procès-verbaux et rapports des réunions  2.11.1 Les présidents des diverses commissions nationales d'études sont responsables de la préparation et de la distribution adéquate des procès-verbaux de toutes les réunions du Comité directeur de l'ONC/UIT-T et des commissions nationales d'études.
English: If she had accepted the Annex I map only because she thought it was correct — then her acts on the ground would have to be regarded as deliberate violations of the sovereignty which (on the basis of the assumptions above stated) she must be presumed to have thought Cambodia to possess.
French: Si elle a eu cette croyance - croyance qui résulte implicitement de tout argument d'après lequel la Thaïlande n'a accepté la carte de l'annexe I que parce qu'elle la croyait exacte -, les actes qu'elle a accomplis sur les lieux doivent être considérés comme des violations délibérées d'une souveraineté que, sur la base des éléments indiqués plus haut, elle doit être présumée avoir cru appartenir au Cambodge.
English: The authorities informed us that, in total, 65 persons pleaded guilty to the charges brought against them either during investigation or trial.
French: Les autorités nous ont informés que 65 personnes au total ont plaidé coupable aux accusations retenues contre elles au moment de l'enquête ou du procès.
English: At its eleventh session, the Commission on Sustainable Development decided that its multi-year programme of work beyond 2003 would be organized on the basis of seven two-year cycles, with each cycle focusing on selected thematic clusters of issues.
French: À sa onzième session, la Commission du développement durable a décidé d'organiser son programme de travail pluriannuel au-delà de 2003 en sept cycles de deux ans axés sur des modules thématiques.
English: Under section 9 of the said Act, Britannia Beach Investments L.P. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Squamish-Lillooet Regional District, at Squamish, British Columbia, under deposit No. 17, a description of the site and plans of the bridge over Britannia Creek, at Britannia Beach, on Copper Drive.
French: La Britannia Beach Investments L.P. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du district régional de Squamish-Lillooet, à Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 17, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Britannia, à Britannia Beach, sur la promenade Copper.
English: "Nothing is ever simple in the restoration business" Nothing is ever simple in the restoration business.
French: Il n’y a jamais rien de simple en matière de restauration.
English: In this context, UNDP was requested to develop the multi-year funding framework (MYFF), which integrates programme objectives, resources, budget and outcomes with the aim of increasing regular resources.
French: Dans ce contexte, le PNUD a été prié d'élaborer le plan de financement pluriannuel (PFP), qui intègre les objectifs, les ressources, le budget et les résultats du programme aux fins d'accroître les ressources ordinaires.
English: We peer review engineering reports, evaluate new technologies, and prepare facility assessment reports.
French: Il nous arrive aussi de commenter sur les compte rendus évalués par les pairs, les nouvelles technologies et la préparation des compte rendus ayant trait aux installations.
English: Thus, we see the judicial dimension as not only complementary but also mutually reinforcing and intrinsic to the above-mentioned three-track approach.
French: Je me réjouirais de me voir confirmer par M. Guéhenno que l'accord sur le statut des forces révisé fournira une base appropriée permettant une opération efficace de la MINUAD.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Endeavour Hydrothermal Vents March 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le champ hydrothermal Endeavour Le 7 mars 2003
English: ESPRIT delivers an out-of-the-box approach for programming Mori Seikiâ€™s multitasking machines, such as post processor writing and machine definition.
French: ESPRIT propose une solution prête à l’emploi pour programmer les centres multi taches Mori Seiki. Cette solution comprend des post processeurs adaptés et une simulation fidèle de la machine.
English: The rapporteur considers that the Social, Health and Family Affairs Committee and the whole Assembly should endorse these proposals and act upon them.
French: Votre rapporteur pense que la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et l’Assemblée tout entière doivent endosser ces propositions et les transformer en actes.
English: Audit of Health Canada's Record Controls - Examination of the Office of the Health Information Highway and the Health Promotion and Programs Branch Record Environments July 2000 Report summary Objectives The audit examination objectives were to assess, for HPPB and OHIH:
French: Vérification des mécanismes de contrôle des documents - Examen de l'environnement des documents du Bureau de la santé et de l'inforoute, et de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé Juillet 2000 Sommaire du rapport Objectifs Les objectifs de l'examen étaient d'évaluer, pour la DGPPS et le BSI:
English: This will be done through the development of curricula, programming and resource development to train students, staff and organizations on how to involve their communities in poverty reduction.
French: Elle y parviendra en élaborant des programmes de formation en engagement communautaire pour la réduction de la pauvreté.
English: The media was very interested in this story, and Mélisandre gave a number of interviews.
French: Les médias se sont penchés sur cette histoire, Mélisandre a d’ailleurs donné plusieurs entrevues.
English: • It is more focused than previous agreements – its Annexes address specific environmental issues in detail.
French: • Il est plus ciblé que les accords précédents ; ses annexes couvrent en détail des enjeux environnementaux précis.
English: While international harmonization of standards and processes is likely to be the most effective instrument for ensuring the free movement of professional services suppliers, equivalence is the best option when harmonization of standards is lacking or is too difficult to achieve.
French: Si l'harmonisation internationale des normes et des procédures est probablement l'instrument le plus efficace pour garantir la libre circulation des prestataires de services professionnels, l'établissement d'équivalences est la meilleure solution en l'absence d'harmonisation des normes ou lorsque celle-ci serait trop difficile à réaliser.
English: The particulate background level of the dilution air may be determined by sampling the dilution air prior to the entrance of the exhaust gas into the dilution tunnel.
French: Pour le calcul des NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D, ou kh,G, déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: The Committee sets 29 October 2011 as the date for the submission of the sixth periodic report of Japan.
French: Le Comité fixe au 29 octobre 2011 la date à laquelle le sixième rapport périodique du Japon devra lui être soumis.
English: On 27 October, 1990, the United States ratified the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“Convention Against Torture”).
French: Le 27 octobre 1990, les États-Unis ont ratifié la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants ("Convention contre la torture").
English: Ready, set, go! WSOPE London Main Event just started and we have our Italian Champion, Cristiano Blanco, playing today.
French: Nous en sommes au dernier niveau du Day1B avec des blinds à 250/500 - Ante 50.
English: Bullying may be one of these early behaviours that contribute to the development of antisocial behaviour patterns (Farrington, 1993).
French: L'intimidation peut être l'un de ces comportements précoces qui contribuent au développement de structures de comportement antisocial.
English: The female makes a shallow depression (redd) in the gravel into which the eggs are deposisted during spawning.
French: La femelle déplace le gravier pour faire un nid peu profond (nid de fraie) où elle déposera ses œufs.
English: Urinary sulfur containing metabolites after administration of ethanol, acetaldehyde and formaldehyde to rats.
French: Urinary sulfur containing metabolites after administration of ethanol, acetaldehyde and formaldehyde to rats, Toxicol.
English: • Overall, PWGSC will contribute approximately $1.2 billion or 35% of the total government-wide savings of $3.4 billion over 5 years.
French: • Globalement, TPSGC réalisera des économies d’environ 1,2 milliard de dollars, soit 35 % des économies totales de 3,4 milliards de dollars que le gouvernement entend réaliser en cinq ans.
English: If traffic continues to move under these confidential contracts, CN is required to establish to the Agency that those rates are at Terms of Union level by applying the principles of this Decision; or if below Terms of Union level, to provide calculations in accordance with the principles set out in this Decision, which would reveal that the rate is compensatory or noncompensatory.
French: Si le trafic continue d'être acheminé en vertu de ces contrats confidentiels, le CN est tenu, par les présentes, de démontrer à l'Office que ces taux sont conformes aux Conditions d'adhésion ou, s'ils sont inférieurs au niveau des Conditions d'adhésion, de faire les calculs selon les principes établis dans la présente décision, calculs qui montreraient si le taux est compensatoire ou non.
English: While the United Nations welcomes Government efforts to make such assets available in support of humanitarian operations, such contributions should be provided in addition to funds earmarked for humanitarian relief assistance, as stipulated in the Oslo Guidelines.
French: Les organisations des Nations Unies se félicitent certes des mesures que prennent les États pour déployer des moyens militaires en appui aux interventions humanitaires, mais ces contributions doivent venir s'ajouter aux fonds spécialement destinés à l'assistance humanitaire, comme le précisent les Directives d'Oslo.
English: The reason for this proposal, which was significantly reduced by the General Assembly, is its critical importance for introducing information technology to manage the flow of information within the Office.
French: Cette demande était motivée par la nécessité d'introduire dans le Bureau des affaires juridiques des techniques informatiques permettant de gérer le flux d'information qu'il a à traiter.
English: The section composed of qualified persons - this is a special type of membership which is decided by the board of governors.
French: Le collège des personnes qualifiées, cette adhésion est exceptionnelle et est décidée par le Conseil d'administration.
English: Although the causes of bloom formation are not fully understood, conditions that appear to favour blue-green algae blooms include: high concentrations of nitrate, ammonia, and/or phosphate; low irradiance; water temperatures between 15 and 30 ºC; and pH between 6 and 9 or higher (Skulberg et al.
French: Bien que les apports terrestres d’azote (p. ex. par transport dans les eaux de ruissellement et les cours d’eau) soient les sources d’azote les plus évidentes dans les océans, les retombées atmosphériques constituent une source de plus en plus importante d’azote dans l’Atlantique Nord, où elles ont été mises en cause dans l’augmentation apparente de la fréquence des proliférations d’algues nocives (Paerl et Whitall 1999).
English: It hopes that a Bill of Rights in full conformity with the Covenant will be adopted soon.
French: Il espère que l'État partie disposera prochainement d'une charte des droits conforme au Pacte.
English: Organizational development programmes, to strengthen leadership and management at the departmental/office level for approximately 600 participants;
French: Programmes de perfectionnement des aptitudes d'organisation, visant à renforcer les capacités de direction et de gestion au niveau des départements et des bureaux (environ 600 participants);
English: Recognizing that strengthening the protection of and full respect for human rights is a common responsibility shared by all and that international mechanisms are complementary to national measures,
French: Reconnaissant que le renforcement de la protection et du plein respect des droits de l'homme est une responsabilité commune partagée par tous et que les mécanismes internationaux complètent les mesures prises à l'échelon national,
English: The Commission is invited to express its views on the substance of the report and on the recommendations for future work in this area.
French: La Commission est invitée à exposer ses vues sur la teneur du rapport et sur les recommandations qui y sont formulées au sujet de travaux futurs dans le domaine de l'assurance qualité.
English: The department argued that the position being filled was a new position because it required incumbents to have knowledge of both taxation and excise legislation whereas in the past Audit Unit Managers only needed knowledge in one area.
French: Le ministère a soutenu que le poste en cours de dotation était un nouveau poste parce que les titulaires devaient avoir des connaissances tant sur la législation de l'impôt que de l'accise tandis qu'avant, les gestionnaires de l'unité de vérification n'étaient tenus d'avoir des connaissances que dans un seul domaine.
English: Dry extract equivalent to 140 mg of silymarin (calculated as silibinin (synonym: silybin)), 3 times per day (Feher et al.
French: Extrait séché contenant l'équivalent de 140 mg de silymarine (exprimé en silibinine (synonyme: silybine)), 3 fois par jour (Feher et al.
English: Brand new LAN / USB multi-modular PC network cable tester and USB ...
French: Multi testeur de câbles USB / réseau / téléphonique ...
English: These minimum capabilities may be provided by the deploying nation, the host nation or both (as agreed and negotiated prior to the deployment).
French: Ces capacités minimales peuvent être fournies par le pays en déploiement, le pays hôte ou les deux (tel qu’il a été entendu et négocié avant le déploiement).
English: Non-statutory members in receipt of an honorarium fall in the category of non-volunteers and thus do not automatically have the same protection available under the Government’s Volunteers Policy.
French: Les membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire qui touchent des honoraires sont classés dans la catégorie des non-bénévoles et ne jouissent donc pas automatiquement de la même protection prévue dans la politique gouvernementale sur les bénévoles.
English: In concluding, the report seeks to draw up practical guidelines and recommendations towards improving Europe’s overall energy balance.
French: En conclusion, le rapport tente de formuler des orientations pratiques et des recommandations en vue d’améliorer l’équilibre énergétique général de l’Europe.
English: These are the fertilizers made to order on natural bases. They have a high assimilation power, and are extremely environmentally friendly.
French: Ce sont des engrais composés à la carte sur des bases naturelles, à haut pouvoir d’assimilation, dans le plus grand respect de l’environnement.
English: Article 3 CRC; Article 2 of Implementing Act 1/96 on the Legal Protection of Minors.
French: Article 3 CDE ; Article 2 de la LO 1/96 concernant la protection juridique du mineur.