ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accelerating progress towards the MDGs also has a regional dimension because many African countries are landlocked, have small domestic markets, and share boundaries with numerous others.
French: L'accélération des progrès vers la réalisation des OMD revêt également une dimension régionale car de nombreux pays africains sont sans littoral, n'ont qu'un marché intérieur restreint et ont des frontières communes avec plusieurs États.
English: WHAT IS CASE MANAGEMENT? Achieving consensus as to the principles and elements of case management respects the jurisdictional flexibility of home care as a provincial program.
French: » 10 « un processus de prestation de soins de santé ayant pour objectif de fournir des soins de qualité, de réduire la fragmentation, d’améliorer l’état de santé des clients et de réduire les coûts.
English: • Has it been a steady evolutionary change with gradual changes in products, markets, workforce, technology and new ideas or has there been sudden jumps where in order to survive a radical change in technology and production techniques you’ve had to frantically search for answers?
French: • L’évolution a-t-elle été progressive, avec des changements graduels au niveau des produits, des marchés, de la main-d’œuvre, de la technologie et des nouvelles idées ou, au contraire, s’est-elle accompagnée de changements abrupts qui vous ont contraint à chercher frénétiquement des réponses pour survivre à un changement radical dans la technologie et les techniques de production?
English: • Cooling and Ventilation Equipment and Controls What you need to know about cooling and ventilating
French: • Appareils de climatisation et de ventilation Ce que vous devez savoir à propos des appareils de climatisation et de ventilation.
English: The objective of this study was to discover the diploid progenitors of 80-chromosome Glycine tabacina with adventitious roots (WAR) and no adventitious roots (NAR).
French: Le but de la présente étude a été de découvrir les ancêtres du Glycine tabacina à 80 chromosomes, lequel possède des racines adventives (WAR) ou n'en possède pas (NAR).
English: 0 )* +& 5 ""( 4 , (# * : 0 :7 4 ( % #$ #( (# %!# -' $ & # ( ' 44 4 & % 4 & ' / (# , # 4 ' # (# %( #4 " %& ' %& ' J $ & / " #( # $ '( ( # & / # #' ' 4 '4('' $* & 4 % "" #$ ($ '(# # % (# "(#(" " # " 4 " #& # (# ' 4 & % (% ' "* # # & 5 ""( = % "" #$ ( # #$ -( & (% ' $ & %&(# & 4 " # & 4 '' -(# % "" # " $ # & ( 4 & $$ @ " #( # J % (# & %& ' (# &( * +& % (% ' -&(%& # $ (# 4 % (# 88 '( & " # ! 4 # ' $ % ( # ' ( #(4(% #% F / ( J % %(4(% % (% ' " # 6( '( (% ' %( #% %* , '(%( ' (#%' $ & " #' # * , '(%( 4 #% " # ( " $ (# & (% % (% ' #$ " # (# 4 & J % %(4(% % (% ' * ($ #% " ( ' 4 & " # 4 " # (# %' & / ' # '( & $* <# 7 ; # : > ( ## ( # & & $" 4 '' %& ' /($(# # ' $ % ( #* # / ' ( # 4 & > ( ## ( -('' # $ (# *
French: ( % '> -# -# #) = 1 =: ' & ' - ?% ## ' ( && ( & ' ' % ( & ' 5 ( & &> 5 > &# # ( & & ' > - G% ' > & & % & & 5 '> & ( B > + ( %% &' # ( & 5 & > & ' ' ( # & & & % % & % % '>) ' % &' & # & & ' # %% + "& # & B ( %% &' & ' 6 % & %% & & ( 5 ( &( & ) '> & & % & ' % &' % 5 & & ' ' && & H % &' &> # & % ? ' & ( ' ( + ( ( % & & & !;; ( && & % &' & '> & ' % & ' ( ' # & M % &' &( -# % & ' & # %% # ( 5 B' & % ? > % &' >) > ' ( & ( 5 (+ + % & % & && -# % & ' & # %% ! ;
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION FOR CONSUMERS
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À L’INTENTION DES CONSOMMATEURS SUR L’INNOCUITÉ D’UN MEDICAMENT Le 18 janvier 2002
English: 3.2 Records to be Kept When Opening an Account These records include those required when you open an account, such as signature cards, copies of official corporate records (binding provisions) and other information.
French: 3.2 Documents à tenir lors de l’ouverture de comptes Il s’agit notamment des documents exigés pour l’ouverture d’un compte, par exemple une fiche-signature et des copies des registres officiels de la personne morale (dispositions portant sur le pouvoir de lier la personne morale) et d’autre information.
English: The Department was represented by Chantal Chiasson-Rioux.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) était représenté par Chantal Chiasson-Rioux.
English: The Department of Political Affairs, in consultation with the Office of Legal Affairs and experts, further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
French: Le Département des affaires politiques, agissant en consultation avec le Bureau des affaires juridiques et les experts, devrait améliorer et mieux documenter les normes méthodologiques communes et les directives relatives à l'établissement des rapports des groupes d'experts.
English: (4) The owner or the person in charge of the ship shall provide the port authority with the description, quantity and tonnage of the cargo loaded, unloaded or transferred at each berth or anchorage within 24 hours after the loading, unloading or transferral.
French: (4) Le propriétaire ou la personne responsable du navire doit fournir à l'administration portuaire la description, la quantité et le tonnage de la cargaison qui est chargée, déchargée ou transbordée à chaque poste ou mouillage dans les 24 heures suivant le chargement, le déchargement ou le transbordement.
English: The important role of ICTs in supporting learning and teaching is reinforced.
French: Il faut non seulement intensifier le soutien, mais aussi adopter des approches plus individualisées et prévoir des interventions à un stade précoce.
English: Amnesty International welcomed the news of the three commuted sentences and called on the Indonesian Government to abolish the death penalty.
French: Amnesty International a salué l’annonce des trois commutations de peine mais a appelé le gouvernement indonésien à abolir la peine capitale.
English: I never went to school because I was only four years old when the war began in 1939.
French: Je ne suis jamais allée à l'école puisque je n'avais que quatre ans au moment de la déclaration de la guerre, en 1939.
English: substance that is classified as hazardous, even if the mixtures themselves are not classified as hazardous.
French: Lorsque les distributeurs modifient l'étiquetage ou l'emballage de substances ou de mélanges, ils sont aussi tenus par l'obligation de classer la substance ou le mélange conformément aux dispositions du présent règlement.
English: However, in eutrophic lakes, zooplankton go through boom and bust cycles and diversity may be reduced and production limited by blue-green algae blooms.
French: Durant le renversement printanier des eaux, en 1996, les concentrations sont demeurées stables à 21 µg/L dans la colonne d’eau.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade drafted the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism in collaboration with the Department of Justice.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a rédigé le Règlement modifiant le Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme en collaboration avec le ministère de la Justice.
English: 4.2 Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: 4.2 En outre, un permis de séjour peut également être accordé pour d'autres raisons lorsque des considérations humanitaires urgentes l'exigent.
English: UNESCO encourages Guinea to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO encourage la Guinée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique professionnel.
English: PCIS; Position and Classification Information System SIPC (n.m.); Système d'information sur les postes et la classification (n.m.)
French: CS Bridging; CSBP; Computer Systems Group Bridging Program Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d'accès au groupe CS (n.m.)
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 3 - Work Force The Structure of Retail Trade in Canada
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 3 - Main-d'oeuvre La structure du commerce de détail au Canada
English: Will the honourable Leader of the Government in the Senate exercise her constitutional responsibility and soberly, on behalf of all senators in this house, ask the Prime Minister to change his position on Kyoto?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat s’acquittera-t-elle de ´ ´ ses responsabilites et demandera-t-elle sobrement au premier ´ ministre, au nom de tous les senateurs, de modifier sa position sur Kyoto? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: • Getting fit a whole lot easier
French: • Cum honore sustinemus : soutenir avec honneur
English: The resources have been used for the overall work of the Umoja team in the biennium 2008-2009, which has included the preparation phase during which the team was formed, the establishment of governance structures, and analysis of current United Nations business processes.  In addition, the identification of opportunities for improvement laid the foundations for the design phase.
French: Les ressources ont été utilisées pour l'ensemble des activités de l'équipe de l'Umoja durant l'exercice biennal 2008-2009, soit la phase préparatoire : formation de l'équipe, établissement de la structure de gouvernance, analyse des processus métiers actuels de l'Organisation des Nations Unies, et identification des possibilités d'améliorations et la phase de conception actuellement en cours.
English: • Software (various types and functions)
French: • Logiciels (différents types et fonctions)
English: - real estate Montauban 82000 vente Montauban Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, PROCHE COMMERCES ET TRANSPORTS URBAINS.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Montauban Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, PROCHE COMMERCES ET TRANSPORTS URBAINS.
English: The Prime Minister in Canadian Life and Politics Subject:
French: Le premier ministre dans la vie et la politique au Canada Matière :
English: It has also been used to examine meso-level questions, such as "Are healthier foods readily available to people in different communities or regions?" as well as macro-level questions, like "How should the social security system be structured to enhance the ability of the poor to purchase healthy food?"
French: Au niveau le plus élémentaire, soit à une petite échelle, l'analyse porte sur les activités menées et les rôles assumés par les individus et sur les rapports entretenus entre les individus dans un cadre donné4; à une moyenne échelle, l'analyse concerne les relations entre des groupes dans différents cadres, et à une grande échelle, elle porte sur les influences socioculturelles et politiques qui peuvent découler des institutions.
English: Customs officers are Canada's first line of defence.
French: Les agents des douanes constituent la première ligne de défense du Canada.
English: This is a challenge for the entire international community, but especially for the Congolese people and particularly the Transitional Government.
French: C'est un défi pour la communauté internationale dans son ensemble, mais au premier chef pour le peuple congolais, et en particulier pour le Gouvernement de transition.
English: In this way, AAFC would be able to measure whether, in fact, operational plans were being implemented accordingly, i.e., Did the OP successfully complete and deliver the outlined activities and products in the year.
French: Ainsi, AAC pourra mesurer si, dans les faits, les plans opérationnels ont été mis en oeuvre de façon conforme, c'est-à-dire si les PAR ont terminé et exécuté avec succès les activités et les produits prévus au cours de l'année.
English: Overall, Francophone smoking rates were higher than Anglophone rates (35% vs. 26%).
French: Dans l'ensemble, les taux de tabagisme étaient plus élevés chez les francophones que chez les anglophones (35 % comparativement à 26 %).
English: • Hanna Cho, Synapse Youth Profile  [ HTML | PDF (1.14 MB) | Help ]  
French: • Hanna Cho, Profil du jeune - Synapse  [ HTML | PDF (1,13 Mo) | Aide ]
English: The Development of the Strategy in Quebec The development of the strategy in Quebec happened quickly, as it did in other regions.
French: Élaboration de la stratégie au Québec Comme ce fut le cas dans d'autres régions, l'élaboration de la stratégie au Québec s'est faite rapidement.
English: Based on an in-depth literature review, the following specific issues were identified relating to small-scale supplies and health outcomes:
French: MANIFESTATIONS ÉPIDÉMIQUES DE MALADIES LIÉES À L'EAU DANS LES PETITS SYSTÈMES D'APPROVISIONNEMENT EN EAU
English: At a time when there were no filmed or photographic reports, the "plastic newspaper" presented by Meyer and Grévin made a great impact. The press was lavish in its praise for, as the Moniteur Universel wrote, "the likeness is perfect, extraordinary".
French: En 1881, il confie à Alfred Grévin, dessinateur- caricaturiste, la réalisation des personnages.
English: In 2006 the Commission carried out a strategic analysis of the progress achieved and the challenges that still have to be overcome if further advances are to be made in this area.
French: En 2006, la Commission a procédé à une analyse stratégique des progrès réalisés et des défis encore à relever pour progresser davantage en la matière.
English: He was also the author of articles published in many periodicals, anthologies and newspapers.
French: M. How a aussi rédigé des articles qui ont été publiés dans plusieurs périodiques, anthologies et journaux.
English: Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.
French: Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.
English: Co-financing investments with grants has proven a successful approach in the accession countries, but the lack of grant resources available to Russia has held back progress and investments overall.
French: Dans les pays adhérents, l'approche sous la forme d'investissements cofinancés avec des aides s'est avérée une réussite, mais l'insuffisance des ressources sous la forme des aides mises à la disposition de la Russie a globalement freiné les réalisations et les investissements.
English: After defining the visual identity of the Serbian national air company aircraft, logo and sign and presenting the first aircraft thus modified on January 12, 2004, Jat Airways will also be recognized for the new uniforms of its flight and cabin crews, commercial personnel and passenger handling workers.
French: Après avoir défini l'identité visuelle des avion de la compagnie aérienne nationale de Serbie, ainsi que son logo et son signe de reconnaissance, et avec la présentation du premier avion dans son nouvel "habit" le 12 janvier 2004, Jat Airways sera désormais reconnaissable également par les nouveaux uniformes que porteront les employés travaillant sur les vols et en cabines, les employés du secteur commercial et les employés d'accueil et d'inscription des passagers.
English: It also conducted workshops on Life Skills for mothers and newly married women, Ministry for Health and Education (2005).
French: RIEWL a aussi enseigné les compétences de base et les droits du citoyen aux employés du siège de la ville saine (2005).
English: For stages of this discussion: controversy in the 1980s concerning risk led to Release Directive 90/220/EEC; intensification of the risk debate after a drastic switch in opinion in the second half of the nineties even in previously "biotechnology-friendly" countries such as France and Great Britain; among the causes of the massive rejection of gene manipulation in the food production sector were undetected ship-loads of GMOs sent out by US maize and soya exporters in 1996/97; since 1998 there has been a blockade of new registrations and approvals of transgenic varieties (de facto moratorium); revision of the GMO Release Directive (2001/18/EC) in response to on the one hand, scientifically controversial and, on the other, publicly controversial questions with an additional need for expanded parallel research (case by case; step by step); after the creation of a mandatory system for the labelling and traceability of GMOs and the adoption of non-binding guidelines for co-existence of different farming methods, the moratorium is now to be lifted.
French: Etapes du débat : dans les années 80, controverse sur les risques, conduisant à l’adoption de la directive 90/220/CEE relative à la dissémination d’OGM ; dans la deuxième moitié des années 90, intensification du débat sur les risques, à la suite d’un revirement de l’opinion publique touchant même des pays précédemment favorables à la biotechnologie comme la France et la Grande-Bretagne ; ce rejet massif des manipulations génétiques dans le secteur agro-alimentaire est dû notamment à l’expédition non déclarée de cargaisons de maïs et de soja transgéniques par les exportateurs américains dans les années 1996-1997 ; depuis 1998, suspension des inscriptions et autorisations de mise en circulation pour les nouvelles variétés transgéniques (moratoire de facto) ; révision de la directive relative à la dissémination d’OGM (2001/18/CE) pour tenir compte des préoccupations des scientifiques et des inquiétudes du public, renforçant l’exigence d’études parallèles (évaluation cas par cas ; progression par étapes) ; après la mise en place d’un dispositif obligatoire d’étiquetage et de traçabilité des OGM et l’adoption de lignes directrices non contraignantes visant à assurer la coexistence de différents modes de culture, le moratoire doit maintenant être levé.
English: The non‑pay terms and conditions of employment that are applicable to the lower position level will apply to salary-protected employees from the effective date of the downward reclassification or appointment to the lower level.
French: Les employés dont le traitement est protégé sont assujettis aux conditions d'emploi, sauf pour la rémunération, régissant le poste de niveau inférieur à compter de la date de la reclassification à la baisse ou de la nomination au poste de niveau inférieur.
English: More details can be found in Section III of this report.
French: Plus de détails sont donnés à la partie III du présent rapport.
English: As well, in Budget 2005, the Government announced investments to support Canada's pandemic influenza preparedness.
French: En outre, dans le budget 2005, le gouvernement a annoncé des investissements destinés à appuyer l'état de préparation du Canada en cas de pandémie de grippe.
English: MTS claimed that the mandatory dialling plan requirement biases the technical specifications of the procurement in favour of the incumbent, Bell, thereby precluding all other potential suppliers from submitting a compliant bid, contrary to Article 504(3)(b) of the Agreement on Internal Trade.7 First, MTS submitted, the obligation to use "8" as a prefix for outgoing calls, the 7-digit restriction for in-government calls, etc., conformed so precisely to Bell's present system as to make competition unfair.
French: MTS a soutenu que l'exigence concernant le plan de composition obligatoire entraînait une rédaction des spécifications techniques qui favorisait le titulaire, Bell, et empêchait tous les autres fournisseurs potentiels de soumettre une offre conforme, contrairement à l'alinéa 504(3)b) de l'Accord sur le commerce intérieur7. Premièrement, d'après MTS, l'obligation d'utiliser le chiffre « 8 » comme préfixe pour les appels sortants, la restriction à 7 chiffres pour les appels intra-gouvernementaux, etc., étaient des prescriptions tellement conformes au système actuel de Bell qu'elles donnaient lieu à des conditions de concurrence déloyale.
English: 1.5 In its letter to the Commission of 26 September 2001, the complainant raised the particular problem of the refusal of licences for its helicopters because of the exclusive right of the National Centre for Emergency Assistance (EKAB) to provide emergency assistance.
French: 1.5 Dans sa lettre adressée à la Commission le 26 septembre 2001, le plaignant soulève la question spécifique du refus d’octroyer des licences pour ses hélicoptères en raison du droit exclusif dont disposerait le Centre national grec pour l’aide d’urgence (EKAB) en matière d’assistance d’urgence.
English: • Municipal government: $0.9 billion Employment Generated by Tourism in Canada
French: ◦ Gouvernements municipaux : 0,9 milliard $. Emploi généré par le tourisme au Canada
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides The International Human Frontier Science Program The Human Frontier Science Program (HFSP) announces the availability of long-term fellowships, with an application deadline of September 3, 2002.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Programme scientifique international des frontières humaines Le Programme scientifique sur la frontière humaine (PSFH) annonce la disponibilité de bourses de recherche à long terme; la date limite des demandes est le 3 septembre 2002.
English: Evidence before the Tribunal indicates that existing Canadian facilities are operating well below full capacity and can be geared up relatively quickly to higher production levels, given the relatively low fixed costs associated with the production of polyiso insulation board.
French: Les éléments de preuve à la disposition du Tribunal indiquent que les installations canadiennes actuelles sont exploitées bien en deçà de leur capacité maximale et peuvent être aménagées relativement rapidement en fonction de niveaux plus élevés de production, étant donné les frais fixes relativement faibles associés à la production des panneaux isolants en polyiso.
English: Each EC Research Institute is represented as well as the Science Office and each of the EC services.
French: Chaque institut de recherche du Ministère y est représenté, tout comme le Bureau scientifique et chacun des Services d'EC.
English: One of the things that makes Debian such a top-notch Linux distribution is its package system.
French: Une des choses qui font de Debian une distribution de si haut niveau est son système de paquets.
English: Subsection 94.2(9) applies to a taxpayer (other than an exempt taxpayer, as defined in subsection 94.1(1)) for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a particular participating interest of the taxpayer in a non-resident entity (and any participating interests of the taxpayer in the non-resident entity that are identical to the particular participating interest) if the particular participating interest is, at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, held by the taxpayer, and not a participating interest described in paragraph (b) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) or subparagraph (e)(i) or (ii) of that definition, the non-resident entity is, at the end of that taxation year of the non-resident entity, a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the particular participating interest,
French: Plus particulièrement, la règle contenue à l'alinéa 94.1(2)j) permet d'imputer à une entité la propriété de biens appartenant par ailleurs à d'autres entités dans lesquelles elle détient une participation notable et le « résultat comptable net » (défini au paragraphe 94.1(1)) de ces autres entités à l'égard de ces biens. Pour l'application de la règle de transparence, la valeur comptable est déterminée à la fin de l'« année d'imposition » (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l'entité non-résidente de premier palier (peu importe que les entités de paliers inférieurs aient ou non la même année d'imposition).