ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the National Implementation Strategy (NIS) and Canada’s First National Climate Change Business Plan set the stage for the establishment of a program like PERRL.
French: La Stratégie nationale de mise en œuvre (SNMO) et le Premier plan national d’activités sur le changement climatique ont ouvert la voie à la création d’un programme comme le PPEREA.
English: The panellist who presented the case study of Brazil provided an overview of the economic situation of Brazil and historical background of financial reporting standards in that country.
French: Le participant qui a présenté l'étude sur le Brésil a donné un aperçu de la situation économique du pays et il a fait l'historique de ses normes d'information financière.
English: • honouring treaty and fiduciary obligations;
French: • respect de ses obligations de fiduciaire et de celles issues des traités;
English: This includes the need to secure a land and resource base for all Aboriginal people, including Métis people.
French: Il faut de plus assurer à tous les autochtones, et notamment aux Métis, une assise territoriale et un accès aux ressources.
English: SVGW (2003) Regulation W1002 “Recommendations for a simple quality assurance system for water supplies (WQS)” SVGW Zurich.
French: f) Réglementation W1002 (2003) de la SSIGE, «Recommandations pour un système d'assurance qualité simple pour les distributions d'eau», SSIGE Zurich.
English: 49 ITC Report at II-4 and n.15. Moreover, Petitioners maintained that it was only in residential housing floor applications, which make up less than 6.5 per cent of softwood lumber consumption, that substitute products hold anything more than a minimal share.
French: Le rapport doit être considéré comme un tout, une analyse qui apparaît dans une section donnée pouvant avoir une influence sur les analyses qui figurent dans d'autres sections.
English: Team Leader, Audit Field Subsections 116(4) and (5.2) of the Act 27.
French: Chef d'équipe, Vérification Bureaux régionaux Les paragraphes 116(4) et (5.2) de la Loi 27.
English: Furthermore, we ask for consideration to be given to the recommendations of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 60/81 (document A/62/163 and Corr.1).
French: Nous demandons en outre que les recommandations formulées dans le rapport du groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 60/81 de l'Assemblée générale (A/62/163 et Corr.1) soient prises en compte.
English: On a number of issues, however, differences among patent systems remain and require further reflection.
French: Dans un certain nombre de domaines, les différences importantes qui subsistent entre les systèmes de brevets appellent néanmoins une réflexion plus approfondie.
English: Chinese-Canadians have made an invaluable contribution to Canada, and therefore, your community deserves nothing less than a full apology for this past wrong.
French: Les Sino-canadiennes et les Sino-canadiens ont fait une contribution précieuse au Canada. Votre communauté ne mérite donc rien de moins que des excuses en bonne et due forme pour ce préjudice passé.
English: b) Figures at 24/04/2008 Commitments 1A. Appropriation in budget (initial budget + AB) 1B.
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 04 09 01 - Fonds européen d'investissement - Mise à disposition des parts libérées du capital souscrit b) Données chiffrées à la date du 24/04/2008 CE 1A.
English: “Sustainability is often a code word for privatization and for-profit health care,” Dr. Evans said.
French: « Viabilité » est un mot code qui est souvent utilisé pour ne pas dire « privatisation » ou « soins de santé à but lucratif », ajoute le Dr Evans.
English: Very useful is the 'Quick Review' button, to quickly view the digital image in recording mode.
French: Un bouton très utile est le bouton de visualisation de l'image qui vient d'être prise.
English: Environment Day As part of Environment Week, Parks Canada and The Municipality of Jasper set aside a day to clean up our park.
French: Journée de l’environnement À l’occasion de la Semaine de l’environnement, Parcs Canada et la municipalité de Jasper ont décrété que le mardi 6 juin 2006 serait jour de nettoyage dans le parc.
English: The burden of proof for not giving priority access is with TSOs or the power exchange and has to be communicated in a transparent way.
French: Sans diminuer le degré de fiabilité et de sécurité du réseau, les États membres veillent à ce que les gestionnaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de distribution présents sur leur territoire garantissent le transport et la distribution PE409.428v01-00 34/140
English: CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
French: CONSIDÉRANT que l'article I-58 du traité établissant une Constitution pour l'Europe, comme l'article 49 du traité sur l'Union européenne, offre aux États européens la possibilité de devenir membres de l'Union,
English: Looking ahead, the federal government will continue to invest in these sectors, which are so critical for the ability of Canadians to participate, lead and excel in the new economy.
French: Le gouvernement fédéral continuera à investir dans ces secteurs, qui sont essentiels à la capacité des Canadiens de participer à la nouvelle économie, d’y jouer le rôle de chef de ﬁle et d’y exceller.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'exploiter pleinement, dans le cadre de la mise en œuvre des obligations créées par la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: All these activities in the interim period will be transparent and will be carried out under the control of the International Advisory and Monitoring Board, with the participation of the plenipotentiary representative of the Secretary-General, who will report back to the Security Council.
French: Toutes ces activités, durant la période de transition, seront transparentes et se feront sous le contrôle du Conseil international consultatif et de contrôle, avec la participation du représentant plénipotentiaire du Secrétaire général, qui fera rapport au Conseil de sécurité.
English: It is very clear that this solution will involve one of the most important aspects of relations in this area at present, which is the extremely positive trend in relations between Athens and Ankara and the very important part played in these relations by the Greek Foreign Minister, Giorgios Papandreou, and the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem.
French: Cette solution définitive passera de toute évidence par un des éléments les plus importants caractérisant les relations actuelles dans cette région, à savoir l'évolution extrêmement positive des relations entre Athènes et Ankara, ainsi que le rôle essentiel joué tant par le ministre grec des Affaires étrangères, M. George Papandreou, que par le ministre turc des Affaires étrangères, M. Ismail Cem.
English: Instead what we have is a verbal tennis match of someone's 300 words against another person's 600 words against another person's 750 words.
French: Ce avec quoi nous nous retrouvons plutôt, c'est un match de tennis des 300 mots de l'un contre les 600 mots d'un autre contre les 750 mots d'un troisième.
English: Improve compliance with marketplace rules through increased enforcement and stakeholder education, awareness and support.
French: Améliorer la conformité aux règles du marché par le renforcement de l’exécution et par des programmes d’éducation, de sensibilisation et d’appui à l’intention des intervenants.
English: According to the departmental representative, subsequent to approval of the Regional Departmental Human Resources Management Committee, action was taken to appoint Ms. Hivert to the Manager Corporate Services position in accordance with subsection 10(1) of the Public Service Employment Act.1. The assessment was conducted by the Director, Human Resource Centre, Mr. Darren Deneumoustier using reference checks, personal knowledge, performance reviews and personnel file review.
French: D'après la représentante du ministère, après l'approbation du Comité ministériel régional de gestion des ressources humaines, des mesures ont été prises pour nommer Mme Hivert au poste de directeur des services ministériels conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique1. M. Darren Deneumoustier, directeur du Centre des ressources humaines, a évalué les candidates au moyen de vérifications des références, de ses connaissances personnelles, des rapports d'évaluation du rendement et de l'examen des dossiers personnels.
English: SEGREGATION PROGRAM The Segregation Program is delivered by an experienced mental health professional and a program officer.
French: PROGRAMME DANS LE SECTEUR D'ISOLEMENT Le Programme dans le secteur d'isolement est offert par un professionnel de la santé mentale et un agent de programme expérimentés.
English: Specific data on these latter factors have not been compiled or used in the analyses presented in this report.
French: Aucune donnée sur ces facteurs n’a été recueillie ou utilisée dans les analyses présentées dans ce rapport.
English: Kenipiti woman in winter dress.
French: Undefined offset: 2 in /home/pub/imagescanada/r1-116-f.php on line 253
English: There is strictly no smoking in restaurants, pubs and bars.
French: Il est strictement interdit de fumer dans les restaurants, les pubs et les bars.
English: “The situation in Zimbabwe is spiraling out of control,” said Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch.
French: Les trois organisations ont exhorté l’Union africaine, la Communauté de développement de l’Afrique australe et les Nations Unies à montrer l’exemple en faisant pression sur le président Robert Mugabe, et ont appelé les dirigeants africains à condamner publiquement et unanimement ces actes.
English: The second reason for rejection related to the type of steel used in the blade.
French: Le deuxième motif de rejet avait trait au type d'acier dont était fait la lame.
English: Facilitating the communication processes, recognising the language diversity in Africa, and recognising the dynamics and spaces of encounter of youth organisations in Europe and in Africa and of the African youth Diaspora.
French: Facilitant les techniques de communication, en reconnaissant la diversité des langues en Afrique et en reconnaissant les dynamiques et les espaces de rencontres des organisations de jeunesse en Europe, en Afrique et au sein de la diaspora africaine de jeunesse.
English: It was this recognition of a commonality of interests that led to the bilateral and multilateral cooperation in the field of automation described above in response to Question No. 4. The experience of some of the above-identified offices may not be applicable to the planned automation of WIPO to the extent they use older, mainframe-based technology than that available today.
French: La coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de l'automatisation évoquée dans la réponse à la question n° 4 est précisément née de la prise de conscience d'une communauté d'intérêts. L'expérience acquise par certains des offices susmentionnés peut ne pas être applicable à l'automatisation prévue à l'OMPI, dans la mesure où ces offices ont recours à des techniques fondées sur l'utilisation d'ordinateurs centraux, plus anciennes que celles qui sont disponibles à l'heure actuelle.
English: If moisture conditions are dry in the spring, farmers may be reluctant to seed crops on stubble, supporting summerfallow area, but due to above-normal precipitation in 2004, soil moisture conditions are adequate is most parts of western Canada.
French: Si l’humidité était insuffisante au printemps, les producteurs agricoles pourraient hésiter à ensemencer sur chaume, ce qui favoriserait la jachère, mais, compte tenu des précipitations anormalement élevées qui ont frappé la plupart des régions de l’Ouest en 2004, les conditions d’humidité du sol y sont adéquates.
English: By renewing ten of twelve country mandates, the institution-building package also reaffirmed the importance and validity of country mandates as a mechanism, and preserved the ability to create new mandates.
French: Les mesures de renforcement institutionnel, qui prévoient le renouvellement de 10 des 12 mandats par pays, permettent également de réaffirmer l’importance et l’utilité de ces mandats, y compris de préserver la capacité d’en créer de nouveaux.
English: The Erasmus programme addresses the teaching and learning needs of all those in formal higher education, including trans-national student placements in enterprise, and the institutions and organisations providing or facilitating such education and training; 3. The Leonardo da Vinci programme addresses the teaching and learning needs of all those in vocational education and training, including placement in enterprise of persons other than students, as well as the institutions and organisations providing or facilitating such education and training; 4.
French: Ces quatre piliers sont : 1. le programme Comenius, qui répond aux besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage de tous les participants à l'enseignement préscolaire et scolaire jusqu'à la fin du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement; 2. le programme Erasmus, qui répond aux besoins en matière d' enseignement et d' apprentissage de tous les participants à l'enseignement supérieur, y compris en ce qui concerne les stages étudiants en entreprise, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement et cette formation; 3. le programme Leonardo da Vinci, qui répond aux besoins en matière d' enseignement et d' apprentissage de tous les participants à l' enseignement professionnel, y compris en ce qui concerne les stages non étudiants en entreprise, ainsi que des établissements et organisations dispensant cet enseignement et cette formation; 4. le programme Grundtvig, qui répond aux besoins en matière d'enseignement et d'apprentissage des participants à toutes les formes d'enseignement pour adultes, ainsi que des établissements et organisations dispensant ou facilitant cette éducation.
English: The right to participate fully in political life, including as a member of Parliament, is one of our most fundamental democratic rights.
French: Le droit de participer pleinement à la vie politique, y compris à titre de parlementaire, fait partie de nos droits démocratiques les plus fondamentaux.
English: Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Canada's Report on HIV/AIDS - 1999 Previous | Table of Contents Key Canadian Partners and Regional Organizations CANADIAN ABORIGINAL AIDS NETWORK (CAAN)  Tel: 613. 567.1817 A national coalition of Aboriginal people and organizations providing leadership, advocacy and support for Aboriginal people living with and affected by HIV/AIDS.
French: Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Rapport du Canada sure le VIH/sida - 1999 Précédent | Table des matières Partenaires canadiens clés et réseaux régionaux Agence Canadienne de developpement international (ACDI)  Tél : 819.997.5006 L'ACDI, avec ses nombreux partenaires nationaux et internationaux, participe aux programmes sur le VIH/sida depuis 1987.
English: Establishing local schemes as appropriate In addition to the above there are opportunities for working at a local level with groups of enterprises, concentrating in particular on standards 3 to 5 in the above list, putting over the special qualities of the destination itself and special levels of welcome and service.
French: Établir des systèmes locaux adaptés aux particularités de la destination Outre ce qui précède, il existe des possibilités de coopération à l’échelle locale avec des groupements professionnels, en se concentrant notamment sur les normes des types 3 à 5 (voir liste pages 50 et 51) qui mettent en valeur les qualités propres à la destination elle-même et des niveaux spécifiques d’accueil et de service.
English: -Other KGM 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Expenditure and projected expenditure of the operational budget for 2008 (US dollars)
French: Dépenses effectives et prévisions de dépenses au titre du budget opérationnel pour 2008 (en dollars)
English: Finally, we would like to acknowledge the contribution of Terry Peach from GE Canada, who used his Business-Government Exchange assignment with CCMD to conceive this program and carry it through to a successful conclusion.
French: Enfin, nous aimerions souligner la contribution de Terry Peach de GE Canada, qui, à l’occasion d’une affectation au CCG dans le cadre du Programme d’échanges de cadres de direction entre les milieux des affaires et l’administration fédérale, a conçu ce programme et l’a mené à bonne fin.
English: The aid was not based on any specific switchover costs and was decided after the switchover had been agreed.
French: Ces aides n'étaient fondées sur aucun coût de transition spécifique et leur attribution avait été décidée une fois que la transition avait déjà fait l'objet d'un accord.
English: It serves no purpose, however, to pretend that these statistics reflect systemic external racism rather than their more complex causes."
French: Cela ne mène à rien de prétendre que ces chiffres témoignent d'un racisme systémique plutôt que de causes plus complexes. »
English: PART IV - ARGUMENTS REGARDING COSTS 59.
French: PARTIE IV - ARGUMENTS AU SUJET DES DÉPENS 59.
English: The second polymorphism involved a deletion of the distal C-band of the short arm of the M4 chromosome, which was observed in three different populations.
French: Le second polymorphisme implique la suppression de la bande C distale du bras court du chromosome M4; ce polymorphisme a été observé chez trois populations différentes.
English: The Heads of State stressed the importance of actively engaging private companies and entrepreneurs in their countries in the realization of joint projects and programmes.
French: Les chefs d'État ont souligné combien il importait de s'employer à faire participer des sociétés privées et des entrepreneurs de leurs pays à la réalisation des projets et programmes communs.
English: With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts.
French: Conformément à la méthode de travail du Parlement européen, il est plus facile de gaspiller beaucoup d'argent en une fois que d'en gaspiller en petites quantités.
English: They do restrict them from inclusion in the staff-to-child ratio and responsibility for child supervision.
French: Ligne directrice Le Règlement n’empêche pas les personnes de moins de 18 ans de travailler avec les enfants.
English: If States employed measures similar to those of terrorists, they were indistinguishable from the terrorists themselves.
French: Si les États emploient des mesures comparables à celles des terroristes, on ne pourra plus les distinguer des terroristes eux-mêmes.
English: Regina Tax Services Office Office address:
French: Bureau des services fiscaux de Regina Adresse du bureau :
English: The President of the Russian Federation, V. Putin, has repeatedly expressed our country's willingness to reduce its nuclear arsenal to a level of 1,500 warheads or even lower, on a basis of reciprocity.
French: Le Président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, a maintes fois indiqué que le pays est disposé à ramener son arsenal nucléaire à 1 500 ogives, ou moins, sur la base de la réciprocité.
English: A general understanding had developed according to which the legitimacy of a reservation could be checked by expert bodies, although the consequences of a finding of non-permissibility were still a subject of debate.
French: Il s'est dégagé un consensus selon lequel seuls des experts peuvent vérifier la légitimité d'une réserve, encore que les conséquences d'une conclusion de non-recevabilité restent sujettes à débat.
English: And it is likely that this tendency will persist, in some areas at least, in both the East and the West, where there continue to be numerous divisions.
French: Il est d’ailleurs probable que cette tendance perdurera, au moins dans certains domaines, à l’Est comme à l’Ouest, où bien des divisions subsistent.
English: The military training, the system of that military apparatus and the strategy used in Chechnya all fit into the old pattern of ruling with a rod of iron.
French: La formation militaire, le système de cet appareil militaire ainsi que la stratégie utilisée en Tchétchénie s’intègrent tous au même schéma traditionnel de la main de fer.
English: The report seeks to correct the vulnerabilities of national economies by increasing - excessively in my view - the authority of the EU over the Member States themselves, thus sacrificing their freedom and powers in relation to finance.
French: En effet, ce texte suggère de remédier aux carences des économies nationales en accroissant - de façon excessive à mes yeux - l'autorité de l'UE sur les États membres et en sacrifiant de ce fait les libertés et pouvoirs qui sont les leurs en matière financière.
English: I do not wish to comment on these reasons or go into details.
French: La Commission a exposé certains arguments en faveur de l'article 130.
English: The Agrarian Reform (Basic Principles) Act of 18 February 1995 mapped out the main areas of reform in the national agro-industrial complex (agrarian sector) and ensured that they are supported in law.
French: La loi du 18 février 1995 sur les principes fondamentaux de la réforme agraire a défini les principales orientations de la réforme du complexe agro-industriel (secteur agraire) et leurs fondements juridiques.
English: Prospective occupants may contribute their own labour and family members may help out.
French: Certains futurs occupants contribuent en travaillant gratuitement, et leur famille donne quelquefois un coup de main.
English: It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
French: Elle ne peut créer des emplois en légiférant pour diminuer les heures de travail, comme si les emplois étaient un gâteau que l'on peut découper et distribuer.
English: Let me at this point express our thanks to the International Bureau for its cooperation in the organization of these courses.
French: Laissez-moi à ce stade exprimer ma gratitude au Bureau international pour sa coopération à l’organisation de ces cours.
English: Cycle(s) 120 minutes $6.50 / child 80 students Cycles 1 and 2 Cycle 3
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 6,50$ / enfant 80 élèves 1er et 2e cycles
English: In other areas, particularly those related to regulatory policy, the Canadian government and its agencies have produced fewer and less forward-looking policy documents and related research than their counterparts in the United States, the United Kingdom and other major European and Asian OECD member countries.
French: Dans d'autres domaines, particulièrement ceux liés à la politique réglementaire, le gouvernement du Canada et ses organismes ont produit moins de documents d'orientation tournés vers l'avenir et moins de recherches connexes que leurs équivalents aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans les autres principaux pays européens et asiatiques membres de l'OCDE.
English: The national machinery for women played a key role in all attempts to integrate a gender perspective into social and political life.
French: Les dispositifs nationaux au service de la promotion de la femme jouent un rôle essentiel dans les tentatives d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la vie sociale et politique.