ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC-IMB has a comprehensive suite of life sciences laboratories at its Oxford Street location in central Halifax and at its stateof-the-art Marine Research Station along the Atlantic coast, a 25-minute drive from downtown Halifax.
French: L'IBM-CNRC dispose d'une série de laboratoires bien équipés en sciences de la vie sur la rue Oxford au centre de Halifax et à sa station de recherche de pointe en aquaculture, le long de la côte de l'Atlantique, à quelque 25 minutes du centre-ville.
English: • advise the claimant, as soon as possible, of any concerns with respect to the eligibility of the work;
French: • informer le demandeur dès que possible de tout sujet de préoccupation relié à l'admissibilité du projet;
English: In such a situation, an individual’s interests might be better served by a review body with multi-dimensional expertise and with a broad mandate that would allow it to examine matters that go beyond the handling of personal information.
French: Dans une telle situation, les intérêts de la personne seraient mieux servis par un organisme possédant des compétences multidimensionnelles et un mandat élargi lui permettant de se pencher sur des questions qui vont au‑delà du traitement des renseignements personnels.
English: 22% - employed FT 35% - total household income of $25,00044,000
French: COMMENT LES TÉLÉSOINS À DOMICILE PEUVENT-ILS SOUTENIR LES SOINS NON CONSTITUÉS?
English: Similarly, for Kosovo: trying to reassemble the Federal Republic of Yugoslavia would be futile and counter-productive; at the same time, acquiescing in the expulsion of Serbs from the province would be craven and dangerous.
French: De même pour le Kosovo : ressusciter la RFY serait une tentative aussi vaine que néfaste ; par ailleurs, consentir à l’expulsion des Serbes de la province serait lâche et dangereux.
English: He is also the founder and CEO of Calgary-based SagaTech Electronics, a company that manufactures and markets the Remmers Sleep Recorder. Website: www.sagatech.ca DiaMedica Inc.
French: Il est aussi le fondateur et le chef de la direction de SagaTech Electronics, société de Calgary qui fabrique et commercialise cet appareil. Site Web : www.sagatech.ca DiaMedica Inc.
English: The European Union is also concerned with the human rights situation in Afghanistan.
French: L'Union européenne est aussi préoccupée par la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: I would now like to invite Ms. Gottemoeller to address our Conference.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Gottemoeller.
English: An agricultural operation producing at least one product for sale. g = gram kg = kilogram
French: Une exploitation agricole produisant pour la vente au moins un produit. g = gramme kg = kilogramme
English: 2 Training manuals may not be ready by planned training date; this may affect the schedule. M M Wiki media used as an alternative solution to publish essential training material.
French: 2 Les manuels de formation pourraient ne pas être prêts pour la date de formation prévue; cela pourrait dérégler le calendrier. moyenne moyenne Utiliser Wikimedia comme solution de rechange pour la publication du matériel de formation essentiel.
English: Is Commissioner Bangemann prepared to answer that question?
French: Le Commissaire Bangemann est-il prêt à répondre à la question?
English: Therefore the JCC suggests that the Commission will express the hope in its Regular Report that the Government will let the Council develop towards an instrument for regular and genuine consultation of and dialogue with organised civil society in Turkey, including with regard to issues which the economic and social interest groups wish to address on their own initiative, and that Parliament will give the Economic and Social Council's
French: Le dialogue social peut constituer un moyen important de se rapprocher le plus possible des critères politiques (démocratisation), des critères économiques (dimension sociale de l'économie de marché) et de l'acquis communautaire (en assurant une participation active des groupes d'intérêts en faisant participer et en impliquant les citoyens à travers ceux-ci, etc.) en vue de l'adhésion. 3.2.2 C'est pourquoi, s'il souscrit pleinement aux commentaires et encouragements que la Commission a exprimé en ce qui concerne l'amélioration du dialogue social en Turquie, tout en soulignant que les progrès réalisés pendant la période concernée n'ont pas été très nombreux en ce qui concerne les recommandations concrètes du rapport régulier 2000, le CCM désire attirer particulièrement l'attention sur la nécessité de développer le dialogue social bipartite, dont la Commission semble avoir mésestimé l'importance.
English: Peru considers it of the utmost importance that the jurisdiction of the Court be universally accepted.
French: Le Pérou estime qu'il est primordial que la compétence de la Cour soit universellement reconnue.
English: The additional requirement of $343,900 under overtime resulted from a substantial amount of overtime for both international and local support staff members who were required to work extra hours.  Overtime was required in particular for security officers and drivers, who were often required to work extended hours to provide the necessary protection and support services to the judges, especially during lengthy trial proceedings.
French: L'augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires (343 900 dollars) tient au fait que les fonctionnaires, recrutés aussi bien sur le plan international que sur le plan local, ont dû faire de très nombreuses heures supplémentaires, en particulier les agents de sécurité et les chauffeurs, qui ont souvent été appelés à faire de longues journées pour assurer la protection requise aux juges et leur fournir les services d'appui nécessaires, en particulier à l'occasion de réunions prolongées.
English: Recommendations were made to the board to adjust some of the funding, so rather than cutting every grant, the Board decided to eliminate travel funds given on top of grants and abolish funding for equipment except for new investigators.
French: On a recommandé au conseil de rajuster une partie du financement et c'est pourquoi, au lieu d'éliminer toutes les subventions, le conseil a décidé de supprimer les fonds de déplacement accordés en sus des subventions et d'abolir le financement pour le matériel, sauf dans le cas des nouveaux chercheurs.
English: The Connected Consumer Although the number of fixed wireline residential subscriptions decreased since 2001 as discussed in section 4.3 of this report, the use of other communication methods, such as wireless and Internet service, increased.
French: Le consommateur branché Bien que le nombre des abonnements au service filaire fixe de résidence ait diminué depuis 2001, comme on l'a vu à la section 4.3 du présent rapport, le recours à d'autres méthodes de communication, comme le sans-fil et Internet, a augmenté.
English: Climate Change Africa About CCAA Why? News and events Activities Contacts People Marjolaine Côté Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Pourquoi Nouvelles et activités Activités Pour nous joindre La parole est à eux Personnes Marjolaine Côté Mary O'Neill
English: P If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on Form T2121.
French: $ P Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2121.
English: In addition, the cost benefit of implementing some technologies has not been well established.
French: De plus, la rentabilité liée à la mise en oeuvre de certaines des technologies n'a pas été bien établie.
English: Plus, their products need extensive processing before going to consumers.
French: De plus, les produits doivent subir une transformation importante avant d’être achetés par les consommateurs.
English: Designated pick up and drop off locations are available on the inner curbs at both terminals for passengers requiring special assistance.
French: Des emplacements désignés pour prendre ou déposer des passagers ayant besoin d’une aide spéciale sont disponibles aux linéaires de trottoir des deux aérogares.
English: • The development of micro-financing mechanisms suited to the demands of small-scale service providers and enterprises, whether public utilities, community-based cooperatives or private enterprises
French: • Mettre au point des mécanismes de microfinancement qui soient adaptés aux besoins des fournisseurs de services à petite échelle et des petites entreprises, qu'il s'agisse de services publics, de coopératives communautaires ou d'entreprises du secteur privé;
English: • Communication of science through appropriate technology transfer mechanisms.
French: • De nouvelles connaissances scientifiques sur les effets des contaminants et des nutriments sur l’écosystème aquatique des bassins des rivières du Nord, d’ici 2003;
English: It is a short walk from the hotel down to the Sant'Anna Rocks and to the lovely beach in the Bay of Cartaromana, , where the Aragonese Castle can be admired in all its grandeur.
French: De l’hôtel, on descend en quelques minutes aux Rochers de Sant'Anna et à la splendide plage de la Baie de Cartaromana, d’où l’on peut admirer toute la majesté du Château Aragonais.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 30 of its report dated 3 April 2003 (A/57/772/Add.2), recommended that the General Assembly appropriate $41,529,500 gross for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé, au paragraphe 30 de son rapport en date du 3 avril 2003 (A/57/772/Add.2), que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 41 529 500 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: According to UNICEF, over 5000 children are begging in the streets of the capital, Harare.
French: Il y aurait même, selon l'UNICEF, plus de 5000 enfants mendiant dans les rues de la capitale, Harare.
English: 59th session of the Commission on Human Rights, in Geneva, March-April 2003;
French: • Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève, en mars et avril 2003;
English: Moses Michael Coady, "M.M.," priest, teacher (b at North East Margaree, NS 3 Jan 1882; d at Antigonish, NS 28 July 1959).
French: St. Francis Xavier, Coady élabore un programme d'ENSEIGNEMENT AUX ADULTES qui comporte un volet d'entraide économique pour les Maritimes frappées par la dépression.
English: Box 20 - (3000 00) [The limited partner will report this amount on line 141 of the T1 return.] The limited partner could have a restricted farm loss.
French: Feuillet de renseignements T5013 ou T5013A Case 22 - (1500 00) [le commanditaire déclare ce montant à la ligne 122 de la déclaration T1]
English: In practice, the Committee, directly and through its subcommittees (the Sub-Committee on Human Rights and International Development, the Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment, and the Subcommittee on Agenda and Procedure) discusses a wide range of topics, 238
French: En pratique, le Comité, directement et par l’intermédiaire de ses sous-comités (le Sous-comité des droits de la personne et du développement international, le Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux et le Sous-comité du programme et de la procé289
English: The program targets serious fall-related injuries and its goal is to ensure that residents will experience freedom of mobility and will not experience a serious injury related to a fall.
French: Le programme vise les blessures graves dues aux chutes et son objectif est d'assurer que les résidents sont libres de se déplacer sans subir de blessures graves liées à des chutes.
English: Consistent information entails a common description and understanding of business line activities, resources, outputs, and outcomes across departmental documents such as business plans and performance reports.
French: L'information est cohérente lorsqu'elle décrit uniformément les activités par domaine, les ressources, les produits et l'impact des domaines d'activité dans tous les documents ministériels, comme les plans d'activités et les rapports sur le rendement.
English: "Motivation and Vocational Training Courses for Young People" (MBLJ), Frankfurt, Germany "Information Centre for the Qualification of Foreign Junior Workers" (BQN), Cologne, Germany "Etnica, Orientation, Learning and Work for Women from Ethnic Minority Groups" (VW), Zwolle, NL II.
French: Birmingham, Royaume-Uni «Cours de motivation et de formation professionnelle pour les jeunes» (MBLJ) Francfort, Allemagne «Centre d'information sur les qualifications des jeunes travailleurs étrangers» (BQN) Cologne, Allemagne «Etnica»: Orientation, formation et emploi pour les femmes des minorités ethniques (VW) Zwolle, Pays-Bas II.
English: [5] In the Decision, the Agency found that the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg at the Toronto Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) on February 8 and March 1, 2001, constituted undue obstacles to her mobility.
French: [5] Dans la décision, l'Office a conclu que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Fineberg à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) le 8 février et le 1er mars 2001 a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: I could not be there, but they did express their thanks for the way he kept them informed.
French: Je n’ai pu me rendre sur place, mais ils ont exprimé leurs remerciements pour la manière dont il les a tenus informés.
English: Please note that draft guidance documents are only made available in English until finalized by the ICH.
French: Veuillez prendre note que les lignes directrices provisoires ne sont offertes qu'en anglais jusqu'à ce que l'ICH ait adopté une version finale.
English: Follow-up actions have also been initiated in relation to the report of the Athens Seminar, which included a number of recommendations agreed by the PSC on 22 July, in particular further seminars as part of a more structured and focussed information exchange, identification of suitable training activities for Mediterranean partners, and participation in and observation of EU exercises by the Mediterranean partners.
French: Le rapport relatif au séminaire d’Athènes a donné lieu à la mise en place d’actions de suivi, parmi lesquelles figurent des recommandations approuvées par le COPS le 22 juillet, notamment la tenue de nouveaux séminaires, à inscrire dans un cadre d’échange d’informations plus structuré et plus ciblé, la détermination d’activités de formation adaptées aux partenaires méditerranéens, ainsi que la participation des partenaires méditerranéens aux exercices de l’UE ou leur présence en tant qu’observateurs à ces exercices.
English: Karnataka: The State has been conducting CRC training of Government officials, NGOs, youth counsellors and trainers of Nehru Yuvak Kendra for training youth as advocates for children.
French: Karnataka : L'État a entrepris de donner une formation à la CDE à ses fonctionnaires, aux ONG, aux conseillers de jeunesse et aux instructeurs du Nehru Yuvak Kendra afin de donner aux jeunes la formation nécessaire pour faire d'eux des porte-parole des enfants.
English: A history of respiratory symptoms, i.e.:
French: Une histoire de symptômes respiratoires, c.-à-d. :
English: B-C Assessment of JTPA:
French: Évaluation des avantages-coûts de la JTPA :
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament, as well as local authorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment, en les transmettant aux membres du gouvernement et du parlement, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: FINTRAC’s information technology professionals have established relationships with domestic, foreign and international entities.
French: Les professionnels de la technologie de l’information de CANAFE ont établi des liens avec les entités nationales, étrangères et internationales.
English: Tofsten Slink, Deutcher Industrie und Handelstag (DIHT) The role of DIHT -an absolutely specific one- is illustrated here on the basis of the concept of "start ups", generally understood, which involves a process that includes different forms of financing.
French: Les Chambres de Commerce et d'Industrie en Allemagne: Tofsten Slink, Deutscher Industrie und Handelstag (DIHT)
English: E. The seventh Global Forum on Reinventing Government
French: E. Septième Forum mondial Réinventer l'État
English: The on-site restaurants and bars have similar chic style.
French: Les restaurants et bars de l'hôtel sont également décorés dans un style chic.
English: To underline how rare this is, since 1999, 99.9% of complaints were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: Pour souligner à quel point il est rare d’en arriver là, qu’il suffise de dire que, depuis 1999, 99,9 % des plaintes ont été réglées sans que le commissaire ait besoin de s’adresser à la Cour fédérale.
English: That statement referred to the situation in that particular country and could not apply to other countries where local arrangements might include, for example, "must carry" rules relating to the signal.
French: Cette déclaration est inspirée par la situation dans le pays en question et n'est pas applicable à d'autres pays où des accords conclus au niveau local peuvent comprendre, par exemple, des règles concernant la diffusion des signaux prioritaires.
English: Since its foundation, in 1979, the company has used trademark protection to create a solid corporate identity and a strong external image.
French: Depuis sa création, en 1979, la société a recours à la protection par les marques pour se forger une forte identité d'entreprise et une bonne image.
English: I also take this opportunity to thank the High Representative for Disarmament Affairs, Ambassador Sergio Duarte, for his opening remarks and for his continued commitment and efforts to support Member States in their endeavours in the field of disarmament.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier le Représentant spécial pour les affaires de désarmement, l'Ambassadeur Sergio Duarte, pour ses observations préliminaires et pour son engagement et ses efforts constants pour appuyer les États Membres dans leurs initiatives dans le domaine du désarmement.
English: In unfed nymphs exposed for 4–7 days to a temperature of 37 °C, sporozoites formed only in the younger colonies (1 and 2).
French: Parmi les nymphes non nourries exposées à 37 °C durant 4–7 jours, seules les nymphes plus jeunes des colonies 1 et 2 ont donné des sporozoïtes.
English: The Joint Committee shall meet every two years according to a jointly determined schedule.
French: Le Comité mixte se réunit tous les deux ans selon un calendrier établi conjointement.
English: In the best traditions of the community we will not be alone in this task - it has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
French: Conformément aux meilleures traditions de la communauté, nous ne serons pas seuls pour accomplir cette tâche. C'est en effet en joignant nos efforts que nous sommes parvenus à créer une Union meilleure que la somme de ses parties.
English: University of Lethbridge Designed by Arthur Erickson, the university is nestled into the steep bank of the Oldman River (photo by James Marsh).
French: Vancouver, palais de justice de Le palais de justice conçu par Arthur Erickson s'intègre très bien aux jardins étagés et à l'ancien palais de justice, aujourd'hui la Vancouver Art Gallery (photo de James Marsh).
English: After this, the peeling process proceeds using a machine that loosens the bark by beating the wicker with springs.
French: Après cela, on procede à son pelage avec une machine qui parvient à détacher l´écorce grâce à des ressorts.
English: Port quay lengths by depth of water
French: Linéaire de quais selon la profondeur de l'eau
English: (temps de déplacement) General 2.
French: Les arrêts sont exclus du temps de déplacement.
English: The ongoing activities and regular reporting of the Grants and Contributions Performance Tracking Group will contribute to improving risk management tools used by HRDC managers and staff, highlighting key areas of risk and providing advice and guidance on mitigating risk.
French: Par ses activités et ses rapports continus, le Groupe de dépistage des performances des subventions et contributions contribuera d’améliorer les outils de gestion des risques dont disposent les gestionnaires et le personnel de DRHC, en signalant les secteurs plus vulnérables et en offrant des conseils et des orientations permettant d’atténuer les risques.
English: Approximately one-quarter (n=4) of the respondents were satisfied with the level of funding they received, but thirty percent (n=5) were dissatisfied.
French: Environ un quart des répondants (n=4) étaient satisfaits du niveau de financement qu'ils avaient reçu, mais 30 p. 100 (n=5) étaient insatisfaits du montant.
English: Military personnel are not trained for law enforcement duties.
French: Le personnel militaire n’est pas formé pour effectuer des tâches de maintien de l’ordre.
English: At the appropriate time, and in consultation with the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services will disband the OIOS Procurement Task Force and assign the remaining cases to the OIOS Investigations Division.
French: Le moment venu, après consultation avec le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint dissoudra l'équipe chargée des affaires relatives aux achats et confiera les dossiers restants à la Division des investigations.
English: Their main concerns were the new limitations to be introduced into the information to the users and the new warning signs.
French: Leurs principales préoccupations visaient les nouvelles limites à être introduites dans l'information à l'utilisateur ainsi que les nouvelles étiquettes de mise en garde.
English: The draft decision for the Conference of the Parties calls on all Parties that have not done so to designate competent authorities and focal points to facilitate the implementation of the Convention and to submit the relevant information to the Secretariat.
French: Le projet de décision pour la Conférence des Parties demande à toutes les Parties qui ne l'on pas encore fait de désigner des autorités compétentes et des correspondants afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention et de soumettre les informations correspondantes au secrétariat.
English: The value for K is dependent on the gas diffusion coefficient, D (ft.^2/sec.), and the wind speed, U (miles/hour).
French: La valeur de K est fonction de la valeur du coefficient de diffusion du gaz, D (pi^2/s ), et de la vitesse du vent, U (mi/h).
English: At the same time, the annual weighted average rate of inflation in the Agency's area of operations is calculated at 4 per cent.
French: Parallèlement, le taux d'inflation annuel moyen compensé dans le domaine des opérations de l'Office est de 4 %.
English: (iv) three ad hoc members to be designated by the WIPO Conference in the present sessions.17 14.
French: iv) trois membres ad hoc qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI au cours des présentes sessions17.
English: It is one thing to claim it, but we still need to provide ourselves with the resources to do it.
French: Le prétendre est une chose. Encore faut-il s'en donner les moyens.
English: The expansion of JWUS into Canada was, however, in the business plan for JWUS and was approved by the Board of Directors for JWUS.
French: L'expansion de JWUS au Canada faisait toutefois partie du plan d'entreprise de JWUS et avait été approuvée par le conseil d'administration de JWUS.