ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A4 - Functional foods - health claims Regulatory regime for fortified/functional foods and beverages should shift to a risk assessment approach from the current prohibition approach to make the Canadian regime more in tune with the regulatory approaches of other countries in our global economy.
French: A4 - Aliments fonctionnels - Allustions à la santé Le régime réglementaire pour les aliments et les boissons fortifiés/fonctionnels devrait être déplacé de l'approche actuelle d'interdiction vers une approche d'évaluation du risque, pour que le régime canadien soit plus en accord avec les approches réglementaires des autres pays dans notre économie mondiale.
English: (c) Draft guidance document on compliance review
French: c) Projet de document d'orientation sur l'examen du respect des dispositions
English: Since my talk on migration at the ISIL World Conference in Costa Rica two years ago, I've been asked to clarify some of the controversies surrounding the topic of migration.
French: Depuis mon exposé sur les migrations au congrès Mondial de l'ISIL au Costa-Rica il y a deux ans, on m'a demandé de clarifier certaines points controversés autour du sujet de la migration.
English: Note: If you need to add a URL to the Web Sites list and the Add button is disabled, contact your system administrator.
French: Remarque : si vous devez ajouter une URL à la liste Sites Web et que le bouton Ajouter est désactivé, contactez votre administrateur système.
English: • Firmly establish Winnipeg as the advanced medicine hub for Canada; and
French: • Faire de Winnipeg un véritable centre de la médecine de pointe au Canada;
English: It is felt that good quality e-learning content will only become freely available when an appropriate balance is found between the needs of content providers, and those of learners and educational practitioners.
French: De l’avis général, la qualité des contenus e-learning ne pourra être assurée qu’en trouvant un équilibre acceptable entre les besoins des fournisseurs de contenus et ceux des apprenants et des professionnels de l’enseignement.
English: The close correspondence between experimental observations and the results of a simulation study with a relaxation-oscillator model of the AV junction raises the possibility that these periodic arrhythmias may be explained solely in terms of the properties of threshold and refractoriness of the AV junction.
French: La ressemblance entre les données recueillies chez l'animal et le comportement d'un oscillateur de relaxation électronique utilisé pour simuler la jonction auriculo-ventriculaire laisse supposer que les arythmies cycliques dépendent presque exclusivement des propriétés de seuil et de période réfractaire de la jonction auriculo-ventriculaire.
English: Regarding Possible Alternate Service Delivery Mechanisms Concerns were expressed by several companies regarding the costs and burdens of having to implement and maintain a mandatory accreditation program similar to ISO 9000 for service providers who service metering equipment.
French: Autres modes de prestation de services Plusieurs entreprises ont exprimé des inquiétudes concernant les coûts et les charges liés à la mise en oeuvre et au maintien d'un programme d'accréditation obligatoire semblable à celui de l'ISO 9000 pour les prestataires de services d'entretien du matériel de mesure.
English: The principle of transparency 23 - 24 11
French: Le principe de transparence 23 − 24 12
English: The appellant was represented by M. Dolenc, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par M. Dolenc, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario).
English: The Supreme Knight addressed the 2008 Annual Supreme Council Meeting saying, “Today we constantly hear about change.
French: Le Chevalier Suprême s’est adressé au Congrès suprême annuel 2008 en disant: “Aujourd’hui, nous entendons continuellement parler de changement.
English: National Agencies – structures established by the national authorities in each Programme country in order to assist the European Commission with management and to assume responsibility for implementation of most of the YOUTH programme (see attached list of contact details).
French: Agences nationales - structures établies par les autorités nationales dans chaque pays du programme, afin d'aider la Commission à gérer et à mettre en œuvre pour la majeure partie le programme JEUNESSE (cf. liste des points de contact en annexe).
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Programme planning” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Planification des programmes » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Moments such as this are either seized or lost.
French: Des périodes comme celle-ci constituent des occasions à saisir ou des actes manqués.
English: In early 2007, a settlement was reached with the personnel administration (PE) group of NRC employees, and payments will be made to eligible employees by July 2007.
French: Au début de 2007, une autre entente concernait les employés du groupe Administration du personnel (PE). Les sommes correspondantes seront versées aux employés admissibles d'ici juillet 2007.
English: Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
French: Monsieur le Président, il n'y a pas lieu de se réjouir de ce départ, pourtant tant espéré, de Mobutu.
English: Jurisprudence of the ECHR is always a firm and reliable orientation in establishing the proper, very subtle balance between the efficiency of the proceedings and respect for human rights of individuals.
French: La jurisprudence de la CEDH donne toujours une orientation solide et fiable s’agissant d’établir un équilibre subtil et approprié entre l’efficacité des procédures et le respect des droits de l’homme.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Strong) PCH has surpassed its minimum representation goals for all of the designated employment equity groups based on 2001 departmental workforce availability estimates.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Fort) Selon les estimations de disponibilité des effectifs du ministère en 2001, PCH a dépassé ses objectifs au chapitre de la représentation minimale des groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Obviously, they would include course fees and materials, overhead costs, capital expenditures and the trainee's pay. What else?
French: Mis à part, bien sûr, les frais de scolarité, le coût du matériel, les frais généraux, les dépenses en capital et le salaire des stagiaires?
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the reports of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty to the Commission on Human Rights at its sixty-first and sixty-second sessions (resolution 59/186).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant les rapports présentés à la Commission des droits de l'homme, à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions, par l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 59/186).
English: A/AC.198/2003/2, para. 11.
French: A/AC.198/2003/2, par. 11.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has confirmed that the reimbursement of the membership fees in accordance with article 54 of the FI collective agreement is considered as a non-taxable benefit for Federal Income Tax and all provincial Income Taxes, except for Québec provincial Income Tax.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARDC) a confirmé que, en vertu de l'article 54, le remboursement des cotisations professionnelles de la convention collective du groupe FI est considéré comme une prestation non-imposable pour l'impôt sur le revenu fédéral et tous les impôts provinciaux, sauf celui de la province de Québec.
English: Assistance in decontamination, cleanup and disposal should be available from the national organizations responsible for radiation protection and radioactive waste management.
French: Une assistance pour la décontamination, le nettoyage et l'élimination devrait pouvoir être obtenue des organisations nationales responsables de la radioprotection et de la gestion des déchets radioactifs.
English: However, before we get there, readers will note that our newly instituted Valour column is rather full in this edition.
French: Mais avant de commencer, nos lecteurs doivent savoir que notre nouvelle chronique Vaillance militaire est passablement étoffée dans la présente édition.
English: This hybrid sui generis approach to EU foreign policy vindicates those of us who opposed the creation of the EEAS in the first place, believing then that the EU's global ambitions would undermine national sovereignty.
French: Cette approche hybride et sui generis de la politique étrangère de l'UE corrobore les arguments de ceux d'entre nous qui s'opposaient à la création du SEAE en premier lieu, estimant que les ambitions mondiales de l'UE nuiraient à la souveraineté nationale.
English: The Commission has identified nine fields of action that it believes need to be addressed in the Action Plan (see Part 2 of the Consultation document (~61 Kb) ).
French: La Commission a déterminé neuf domaines d'action qu'elle estime devoir intégrer dans le plan action (voir la deuxième partie du document de consultation (~61 Kb)).
English: Once again, I want to extend thanks to all — to Mr. Mark Malloch Brown, to Mr. James Wolfensohn and to Mr. Luis Valdivieso, our friend.
French: Je voudrais, une fois de plus, exprimer ma gratitude à tous : à M. Mark Malloch Brown, à M. James Wolfensohn et à M. Luis Valdivieso, notre ami.
English: • participate in the Project evaluation.
French: • participer à l'évaluation du Projet.
English: He would also appreciate an explanation of how a seller was supposed to establish whether any earlier-registered non-acquisition security right existed in the buyer's country.
French: Il apprécierait aussi une explication sur la façon dont un vendeur était censé vérifier si une sûreté grevant les mêmes biens, non liée à leur acquisition, aurait été inscrite antérieurement dans le pays de l'acheteur.
English: National Governments carry the prime responsibility to make sure that peacekeepers are adequately trained and educated.
French: Les gouvernements nationaux assument la responsabilité première de s'assurer que les agents de maintien de la paix soient bien entraînés et formés.
English: Battery wastes Biomedical wastes Corrosive liquids Corrosive solids Environmental hazards 6.
French: Déchets d’accumulateurs Déchets biomédicaux Liquides corrosifs Solides corrosifs Dangers environnementaux Liquides inflammables Solides inflammables Gaz Déchets organiques halogénés 10.
English: Some firms have expanded into foreign markets, while some have accessed cash (IRAP and BDC) to get their companies started and product ideas developed..
French: Quelques firmes ont ainsi connu une expansion sur les marchés étrangers, tandis que d’autres ont obtenu du financement (par le biais de PARI et de la BDC) pour le lancement de leur exploitation et le développement de leurs concepts.
English: Chilean Crop Insurance Program The Chilean Crop Insurance Program developed in partnership with AAFC, the Alberta Financial Services Corporation (AFSC), CIDA and the Chilean Ministry of Agriculture has been positively received by the Chilean agricultural producers.
French: Programme d’assurance-récolte pour le Chili – Le Programme d’assurance-récolte pour le Chili, élaboré en partenariat avec AAC, l’Alberta Financial Services Corporation (AFSC), l’ACDI et le ministère de l’Agriculture du Chili, a été favorablement accueilli par les producteurs agricoles du Chili.
English: An initial account of these provisions is presented in paragraphs 31 and 32 of Sweden's twelfth periodic report.
French: Un premier exposé de ces dispositions figure aux paragraphes 31 et 32 du douzième rapport périodique de la Suède.
English: Loading volumes ranged from 7.1 to 31.2 m3/100 m of stream, or between 3.6 and 13.2 kg/m2.
French: Les volumes de la charge allaient de 7,1 à 31,2 m3/100 m de cours d'eau, ou de 3,6 à 13,2 kg/m−2.
English: As a result of the damage to the radio shop and equipment, it was necessary for AOC to restore radio communication as quickly as possible in order to resume operations.
French: Du fait des dommages subis par l'atelier et le matériel, l'AOC a dû rétablir les communications radio aussi vite que possible afin de reprendre ses activités.
English: After confirming that the European cooperation effort has to be stepped up to 0.70% of our national wealth by 2015, we set an intermediate goal for the European Union of 0.56% of national wealth by 2010.
French: Après avoir rappelé que, d’ici à 2015, l’effort européen de coopération doit être porté à 0,70 % de nos richesses nationales, nous avons fixé à l’Union européenne un objectif intermédiaire qui est de 0,56 % de nos richesses nationales d’ici à 2010.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS New Information Technology Glossary Terminology Bulletin 244 Introduction This is the third edition of the Informatics Glossary in the Terminology Bulletin series, published by the Terminology and Standardization Directorate.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des nouvelles technologies de l'information Bulletin de terminologie 244 Introduction Le présent ouvrage est la troisième édition sous forme de bulletin de terminologie du Lexique de l'informatique publié par la Direction de la terminologie et de la normalisation.
English: All 2001, 2002 and 2003 data are corrected by 0.7 % in order to take into account the change in the test cycle.
French: Pour 2001, 2002 et 2003, un coefficient correcteur de 0,7 % a été appliqué aux données afin de tenir compte de l'adaptation du cycle de conduite
English: Canada welcomes this policy as a marked improvement over the previous public access and disclosure of information policy.
French: Le Canada accueille favorablement cette politique, estimant qu’il s’agit d’une nette amélioration par rapport à l’ancienne politique de communication publique et d’accès à l’information.
English: DR. SCOTT McEWEN, University of Guelph Speaker Dr. Scott McEwen obtained his DVM and Doctor of Veterinary Science degrees from the University of Guelph.
French: SCOTT McEWEN, Université de Guelph Conférencier Scott McEwen a obtenu son D.M.V. et son doctorat en sciences vétérinaires de l'Université de Guelph.
English: Acknowledges that a transparent, effective and functioning democratic governmental administration is crucial to fostering a stable and secure social, economic and political environment in Timor-Leste, and in this regard urges the international community to continue to support efforts aimed at institution-building and the training of civil servants, in particular in the areas of public finances and senior management and in the development and maintenance of central and local administrative systems of government;
French: Reconnaît qu'une administration publique démocratique transparente, efficace et opérationnelle est cruciale pour l'instauration d'un climat social, économique et politique stable et sûr au Timor oriental, et à cet égard prie instamment la communauté internationale de continuer à épauler les efforts menés aux fins de la création d'institutions et de la formation de fonctionnaires, en particulier dans les domaines des finances publiques et de la haute administration ainsi que de la mise en place et du fonctionnement d'une administration centrale et locale ;
English: Stresses that indigenous cultures, traditions and knowledge, including in the field of medicine, are to be fully considered, respected and promoted in development policy and planning in mountain regions, and underlines the importance of promoting full participation and involvement of mountain communities in decisions that affect them and of integrating indigenous knowledge, heritage and values in all development initiatives;
French: Souligne également que les cultures, les traditions et les savoirs autochtones, y compris dans le domaine de la médecine, doivent être pleinement pris en considération, respectés et promus dans le cadre des politiques et de la planification en matière de développement des régions montagneuses et souligne qu'il importe de promouvoir la pleine participation des collectivités montagnardes à la prise des décisions qui les concernent et d'intégrer les savoirs, le patrimoine et les valeurs autochtones dans les initiatives de développement ;
English: Administration and reporting for the programs is relatively straightforward.
French: Les dispositifs d'administration et d'établissement de rapports relatifs aux programmes sont relativement simples.
English: Gerry is not one to underestimate the power of good customer service.
French: « Un agent de CPE doit tenir compte des craintes et des préoccupations des gens.
English: 14, 17-18 October Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization [item 83]
French: 14, 17 et 18 octobre Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation [point 83]
English: 7/ 00 Equipment for feeding abrasive material; Controlling the flowability, constitution, or other physical characteristics of abrasive blasts
French: 7/ 00 Equipement d'alimentation en matériau abrasif; Commande de l'écoulement de la composition ou des autres caractéristiques physiques du jet abrasif
English: Funding The attached chart3 shows the funds received by PCH from Treasury Board for the five year period 1997- 2002.
French: Les produits directement livrables (émissions et trousse d'information ALS) ont coûté 756 006 $ (70 % des fonds reçus) et le soutien indirect s'est élevé à 366 935 $.
English: On August 23, 2004, a letter was sent to the Tribunal by Mr. Marshall Schecter, the son of
French: Le 23 août 2004, M. Marshall Schecter, le fils du plaignant, a envoyé au Tribunal une
English: In partnership with the United States and others, Health Canada has facilitated work in the Georgia Basin–Puget Sound region and in Southwestern Ontario under the Canada–U.S. BAQS.
French: En partenariat avec les États-Unis (É.-U.) et d’autres, Santé Canada a contribué à des travaux dans la région du bassin de Georgia/Puget Sound et dans le sud-ouest de l’Ontario dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier entre le Canada et les États-Unis.
English: Date Issued: 2006/08/15
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr APTIVUS MD Tipranavir, 250 mg, capsules
English: Action at the preschool level is crucial.
French: Les interventions auprès des services préscolaires sont d'une importance capitale.
English: • Capturing and Sharing Knowledge
French: • Recueillir et diffuser l’information sur la connaissance
English: Husky Oil Operations Limited - 75% International Frontier Resources Corporation - 25% Designated Representative :
French: Husky Oil Operations Limited - 75%  International Frontier Resources Corporation - 25% Représentant désigné Husky Oil Operations Limited Permis de prospection :
English: Ms. Beckmann also wanted to canvass whether Seaspan could provide Mr. Eyerley with suitable work within his medical restrictions.
French: Mme Beckmann voulait également vérifier si Seaspan pouvait offrir à M. Eyerley un travail convenable, compte tenu de ses restrictions médicales.
English: All income figures are expressed in constant 1995 dollars, meaning that actual figures for earlier years have been adjusted for changes in the Consumer Price Index.
French: Tous les chiffres sont exprimés en dollars constant de 1995, ce qui signifie que les gains des années antérieures ont été ajustés en fonction de lévolution de lIndice des prix à la consommation.
English: No written submissions or comments were received with respect to any of these publications.
French: Aucun commentaire n'a été reçu, par écrit ou autrement, au sujet de ces publications.
English: The obligation to refer to tables would be liable to complicate and delay the effective application of emergency measures in the event of an accident.
French: L'obligation de se référer à des tableaux risquerait de compliquer et de retarder l'application effective des mesures d'urgence en cas d'accident.
English: In addition, Cambodia (ICCAT), Canada (IATTC, NEAFC), New Zealand (NEAFC), Senegal (WCFPC) and Yemen (IOTC, SWIOFC) indicated that they held the status of cooperating non-party or observer in RFMO/As of which they were not members or participants.
French: Par ailleurs, le Cambodge (CICTA), le Canada (CITT, CPANE), la Nouvelle-Zélande (CPANE), le Sénégal (CPPOC) et le Yémen (CTOI, CPSOOI) avaient le statut de partie non contractante coopérante ou observateur auprès de certaines organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche.
English: Mention should also be made of the definition of the Mayagna health model and the design of programmes and projects by local NGOs.
French: Il faut souligner aussi la définition du modèle de santé mayagna et la conception des programmes et des projets des ONG locales.
English: Intervention by Ms Danuta Hübner, Representative of the Polish Government, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
French: Statement by Mr Minister-President Erwin Teufel, member of the Convention, at the fifth plenary session of the European Convention, held on the 06-07 June 2002
English: The domestic producers argued that, after the finding, Sollac switched its exports to Canada of cold-rolled steel sheet from France to its mill in Spain because Sollac is not competitive in Canada unless it is dumping.
French: Les producteurs nationaux soutiennent que, après les conclusions, Sollac a déplacé la source de ses exportations au Canada de tôles d’acier laminées à froid, de France vers son aciérie en Espagne, parce que ses prix ne sont pas concurrentiels au Canada, sauf si elle vend à des prix sous-évalués.
English: The Parties agree to co-operate to discharge the obligations imposed by clauses 12 in an efficient manner.
French: Les résultats seront communiqués aux parties à l’Accord sur le CSRN et à chaque chambre du Parlement.
English: March 15, 2007 - Make your first 2007 instalment payment.
French: Le 15 mars 2007 - Versez votre premier acompte provisionnel pour 2007.
English: However if the amendment to postpone the decision on Discharge for the European Reconstruction Agency (EAR) is adopted, the horizontal amendments obviously apply to the other 13 Agencies.
French: Cependant, il est évident que, si l'amendement tendant à ajourner la décision de décharge pour l'Agence européenne pour la reconstruction (EAR) est adopté, les amendements horizontaux s'appliqueront aux treize autres agences.
English: Once an agreement is established, the Agency, as a designated aeronautical authority for Canada, administers the provisions related to economic licensing and regulation within its jurisdiction.
French: Une fois un accord mis en place, l'Office, à titre d'autorité aéronautique désignée pour le Canada, administre les dispositions relatives à la délivrance des licences et à la réglementation économique relevant de sa compétence.
English: At the 43rd meeting, the Council had before it a draft decision, entitled “Tobacco or health” (E/2000/L.19), submitted by the Vice-President of the Council, Martin Belinga-Eboutou (Cameroon).
French: À la 43e séance, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Le tabac ou la santé » (E/2000/L.19), soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun).