ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the choice was for integrating the whole administrative and managing component with the data collection quality control, thus ensuring a local and prompt analysis of situations with more doubtful coverage.
French: Selon l'option retenue, toute la composante administration et gestion a été intégrée au contrôle de la qualité de la collecte des données, les situations qui comportent des incertitudes étant analysées sans délai au niveau local.
English: I have presented this issue to the Commission on numerous occasions, as have representatives from many Member States.
French: J'ai soumis cette question à la Commission à de nombreuses reprises, comme l'ont fait des représentants de bon nombre d'États membres.
English: Don't get a bus which has "Saquarema" for terminus. The last stop of this bus is just one minute later.
French: Ne pas prendre le bus avec pour terminus "Saquarema" car le dernier arrêt de ce bus est 2 ou 3 arrêts après seulement.
English: Nature of Work/Responsibility The work involves providing communications support to the Minister and Minister's office.
French: Coordonner et(ou) fournir sur place des services de soutien en matière de communication en vue des conférences de presse, des allocutions prévues du ministre et des autres manifestations spéciales tenues à l'intention des médias, auxquelles participent le ministre et la haute direction du ministère.
English: Management trainees cannot receive acting pay; there is no flexibility.
French: Les stagiaires en gestion ne peuvent recevoir de rémunération intérimaire; il n'y a aucune souplesse.
English: - The degree of practical difficulty in implementing the measure;
French: - Le niveau de difficulté pratique posée par l'application de la mesure;
English: PROBLEM SOLVING/DECISION MAKING FACTOR This factor measures the Complexity of the problems to be solved and the Impact on End Results of the problem solving and decision making.
French: RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET PRISES DE DÉCISIONS Ce facteur mesure la complexité des problèmes à résoudre et des répercussions sur les résultats finals de la résolution de problèmes et de la prise de décisions.
English: This cultural unity in diversity has given birth to peaceful coexistence and is the main catalyst for Malaysia's political stability and growth.
French: L'unité culturelle dans la diversité permet la coexistence pacifique et représente le principal catalyseur de la stabilité politique et de la croissance du pays.
English: The BSE crisis was a direct consequence of its own political ineptitude and there was no justification for punishing the rest of the European Union for its own mistakes.
French: La crise de l'ESB est la conséquence directe de son ineptie politique et rien ne peut justifier que le reste de l'Union européenne doive payer le prix de ses erreurs.
English: Through the force of law, a child acquired the citizenship of its parents at birth irrespective of the place of its birth.
French: Ainsi, un enfant acquiert, au moment de la naissance, la nationalité de ses parents par force de loi, quel que soit le lieu de naissance.
English: Readmission negotiations are underway, and negotiations on visa facilitation are expected to be launched shortly.
French: Les négociations sur la réadmission sont en cours et celles sur l'assouplissement des formalités d'octroi des visas devraient démarrer prochainement.
English: The trail traces the west side of Dalton Creek, crossing many smaller creeks along the way.
French: Suivez d’abord la berge ouest du ruisseau Dalton, puis, une fois parvenu au cours supérieur, traversez du côté est.
English: • the economics of a water meter inspection program;
French: • des aspects économiques du programme d’inspection des compteurs d’eau;
English: On balance, option 3 is considered the preferred option in the near term and one that will enable UNEP to deliver a demand-driven, high-quality, independent and policy-relevant stream of products from the scientifically credible global assessment of environmental change.
French: Tout bien pesé, l'option 3 semble être l'option la plus satisfaisante à court terme et celle qui permettra au PNUE de fournir une série de produits répondant à la demande, de haute qualité, indépendants et utiles pour la formulation des politiques, à partir d'une évaluation globale scientifiquement crédible des modifications de l'environnement.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities (FCCC/SBSTA/2002/13, para.
French: Mandat  À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a réaffirmé que les ateliers régionaux pouvaient contribuer au développement et à la mise en œuvre du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention et faire avancer les travaux visant à évaluer les besoins, déterminer les priorités, mettre en commun les données d'expérience et échanger des informations sur les activités correspondantes (FCCC/SBSTA/2002/13, par.
English: Canadians account for the dominant share, by far, of all worldwide mineral exploration activity.
French: En 1997, les programmes canadiens constituaient un niveau record, soit 35 %, de toutes les activités d’exploration à l’échelle de la planète.
English: When they were controlled by governments in the past, cooperatives sometimes captured value instead of ensuring fair revenues for farmers, and they were seen as inefficient.
French: Par le passé, les coopératives relevant des pouvoirs publics s'arrogeaient une partie de la valeur créée au lieu d'assurer un revenu équitable aux agriculteurs, et étaient donc considérées comme inefficaces.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the various matters raised by this oral question bear witness to the growing interest Parliament is showing in the establishment of a European space policy commensurate with the Union’s ambitions.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, les différents éléments soulevés par cette question orale témoignent de l’intérêt croissant que porte le Parlement à la mise en place d’une politique spatiale européenne, à la hauteur des ambitions de l’Union.
English: As a result of this investigation, there are charges pending against eight individuals.
French: Grâce à cette enquête, huit individus sont en attente d’être condamnés.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Werner Langen Amendment 383 Paragraph 28n (new) 28n. Points out that the study linking enrichment using sugar with over-production of wine in the EU dates back to 1991, does not reflect current market conditions and in any case did not provide meaningful data; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle et Werner Langen Amendement 383 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. fait observer que l'étude qui établit un rapport entre l'enrichissement à l'aide de sucre et la surproduction de vin dans l'UE date de 1991, ne correspond plus aux conditions actuelles du marché et, en tout état de cause, n'avait pas valeur d'affirmation; Or. de
English: Supporting the development of such modes of transport may not be ideal from the competition perspective but is completely justifiable, also politically, given the goal to be achieved.
French: L'aide au développement de ces moyens de transport n'est pas idéale du point de vue de la concurrence, mais vu l'objectif à atteindre, elle se justifie, y compris politiquement.
English: Moreover, the speaker proposed the following technical amendments in the second preambular paragraph: after "17 December 1999", replacing "and" with a comma; and after "4 December 2000" adding "and 57/204 of 10 February 2003".
French: En outre, au deuxième alinéa du préambule, l'intervenant propose de faire les modifications d'ordre technique suivantes : après « 17 décembre 1999 », remplacer « et » par une virgule; après « 4 décembre 2000 », ajouter « et 57/204 du 10 février 2003 ».
English: (2) If the Office decides to enter into a contract with an applicant, the duly authorised representative of the Office shall also sign the contract, indicating the number of the account, and return a copy to the applicant by registered post.
French: (2) Si l’Office décide de passer un contrat avec un demandeur, le représentant de l’Office dûment habilité signera également le contrat, indiquant le numéro du compte, et renverra une copie au demandeur par recommandé.
English: I agree with what Mrs Vlasto just said.
French: Je rejoindrai ce que vient de dire Mme Vlasto.
English: The project should be framed with a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Le projet devrait être inscrit dans une perspective de plus long terme et planifié dans le but d’obtenir un effet démultiplicateur et un impact durable.
English: December 1996 “Making Law Accessible to the Lay Person: The Court System”.
French: Décembre 1996 « Making Law Accessible to the Lay Person : The Court System ».
English: Number of staff in Offices of developing countries trained on the PCT.
French: Nombre de fonctionnaires d’ offices de pays en développement ayant reçu une formation concernant le PCT.
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre Chamber control room and mobile production unit (Brussels) Television Chamber control room
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Régie hémicycle et régie mobile (Bruxelles) TV Régie hémicycle
English: ◦ ICARE daily reports from the 2nd PrepCom meeting in Geneva
French: ◦ ICARE - rapports quotidien de la réunion du Comité Préparatoire à Genève (en anglais seulement)
English: I am counting on you all, if only for the benefit of the public that attends our debates.
French: Je compte sur vous tous, ne serait-ce que pour le public qui assiste à nos débats.
English: Mr. Ni, who had earlier declared a conflict of interest with communication ACCC/C/2004/06, did not participate in deliberations on that communication.
French: M. Ni, qui avait préalablement fait état d'un conflit d'intérêts dans le cas de la communication ACCC/C/2004/06, n'a pas participé au débat sur cette communication.
English: I would like to note that these daily violations are occurring in the middle of intense direct talks between the President of the Republic of Cyprus, Mr. Clerides, and the Turkish Cypriot leader, Mr. Denktash, and in the presence of the Secretary-General's special adviser on Cyprus, Mr. de Soto, in the exercise of the Secretary-General's mission of good offices.
French: Ces violations quotidiennes se produisent alors que se poursuivent des pourparlers directs intenses entre le Président de la République de Chypre, M. Clerides, et le dirigeant chypriote turc, M. Denktash, en présence du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la question de Chypre, M. de Soto, dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général.
English: University of Alberta, EdmontonAward:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24001-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Université :
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que l'urgence que constitue le VIH/sida, avec sa portée et son impact dévastateurs, demande l'adoption, dans les meilleurs délais, de mesures dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: Similarly, the equity benchmark of MSCI World Index had no allocation to emerging markets.
French: De même, l'indice MSCI World Index, indice de référence des actions, ne couvrait pas les marchés émergents.
English: Fanaticism is therefore the very origin and source of conflict.
French: Le fanatisme est donc à l'origine et source de conflits.
English: For more information see Guest role .
French: Un forum spécial, nommé Forum des nouvelles , apparait dans les cours au format hebdomadaire ou thématique. C'est le bon endroit pour déposer des annonces à l'attention de tous les étudiants.
English: We should not look at industry reform from the viewpoint of the postal sector as a business.
French: Nous ne devons pas envisager la réforme de l’industrie en considérant le secteur postal comme une entreprise.
English: The NBC thus plans to provide new services, increase the information available and expand teaching methods through the use of information technology.
French: Ainsi, la CCBN entend offrir de nouveaux services, rehausser le niveau d'information et étendre les moyens d'apprentissage par l'utilisation de technologies de l'information.
English: Learning to deal with a new set of communication styles is part of the challenge of your experience abroad.
French: Ils ne peuvent pas tout simplement dire ce qu’ils ont à dire? » Apprendre à accepter d’autres styles de communication fait partie de l’expérience de vie à l’étranger.
English: WTO as a Conceptual Framework for Globalization.
French: [Recensé le 5 mai 1999.] <http://198.103.104.95/tna-nac/discussion/wto_ntm-f.asp>. Institut international du développement durable.
English: Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-eastern Europe:
French: Communication de la Commission sur le processus de stabilisation et d'association en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est - COM(1999) 235 et Bull.
English: Parties are also to notify other Parties through the UNECE secretariat within three months of the date of entry into force of the Convention which bodies have been designated as points of contact.
French: Les Parties doivent, dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention, informer également les autres Parties, par l'intermédiaire du secrétariat de la CEE, des organes qu'elles ont désignés comme points de contact.
English: Supports security processes with sound security configuration baselines, proactive evaluation, and comprehensive reporting.
French: Outils permettant aux administrateurs informatiques de dimensionner, de contrôler, d'automatiser et d'évaluer les serveurs physiques et virtuels pour optimiser la disponibilité.
English: World Bank (2000), “Can Africa Claim the 21st Century?”, Washington D.C.
French: Banque mondiale (2000), “Can Africa Claim the 21st Century?”, Washington D.C.
English: Under article 173 of the Labour Code, no contract of employment may be concluded with persons below the age of 16.
French: En vertu de l'article 173 du Code du travail, un contrat de travail ne peut être conclu avec une personne de moins de 16 ans.
English: Additional information regarding CLiMRI is available at: http://climri.nrcan.gc.ca Water - a precious resource for Canadians - The availability of abundant and clean water is critical to the well-being and health of Canadians, to the sustainable development of Canada's natural resources, and the preservation and sustainability of ecosystems.
French: On trouvera d'autres renseignements à ce sujet à l'adresse http://climri.nrcan.gc.ca L'eau : une ressource précieuse pour les Canadiens - L'abondance et la qualité des ressources en eau sont des conditions essentielles au bien-être et à la santé des Canadiens, à la mise en valeur durable des ressources naturelles du Canada de même qu'à la préservation et à la durabilité des écosystèmes.
English: An update and outlook for Canadian businesses.
French: Le point et les perspectives pour les entreprises canadiennes ».
English: The Inspectorate identifies key activities of its services and functional processes to ensure that clients' needs are met, to evaluate and measure these key activities and to ensure compliance with the applicable ISO standards.
French: L'Inspectorat a déterminé les activités clés de ses services et de ses processus fonctionnels afin de s'assurer que les besoins des clients sont satisfaits, évaluer et mesurer ces activités clés et vérifier la conformité aux normes ISO applicables.
English: However, the technical challenges encountered on the Payload sub-system, particularly with the Transmit Receive Modules and the Sensor Electronics, have delayed the integration of the entire spacecraft and the testing schedule, which is now planned to be completed in the second quarter of 2006.
French: Cependant, les défis techniques soulevés par le sous-système de la charge utile, plus particulièrement les modules d’émission et de réception ainsi que les éléments électroniques des capteurs, ont retardé l’intégration de l’ensemble de l’engin ainsi que le calendrier des essais, dont la réalisation est maintenant prévue pour le deuxième trimestre de 2006.
English: Which information does the consumer need to modify his behaviour along the desired lines?
French: De quelles informations ce consommateur a-t-il besoin pour modifier son comportement dans le sens souhaité?
English: When, despite sound public finances, the Mexican crisis erupted in 1994, the blame was shifted to low and declining domestic savings.
French: Et lorsque, malgré des finances saines, la crise mexicaine a éclaté en 1994, on en a rejeté la cause sur une épargne domestique insuffisante et déclinante.
English: Claimants who relocated to third countries, including Iraq
French: c) Requérants allés s'établir dans des pays tiers, dont l'Iraq
English: Meanwhile, the request in Ms McKenna's report for the Commission to produce an annual report is supported.
French: En attendant, la demande contenue dans le rapport de Mme McKenna pour que la Commission produise, chaque année, un rapport, reçoit notre soutien.
English: An important additional measure, which will not replace emissions trading but rather go in line with it, is better air traffic management.
French: Il existe une mesure supplémentaire importante, qui ne remplacera pas les échanges de quotas d'émission mais qui les complétera: une meilleure gestion du trafic aérien.
English: It might be useful for us to pay a little attention to what is happening with the interpreters, in particular the freelancers, who are highly qualified, have been providing professional services for many years, and the turnover of whom is lower and lower.
French: Il serait utile de s’attarder un peu sur ce qui se passe avec les interprètes, en particulier les indépendants, qui sont hautement qualifiés, ont rendu des services professionnels pendant de nombreuses années et dont le renouvellement est de plus en plus faible.
English: The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position.
French: Le Conseil peut convoquer le comité de conciliation visé au paragraphe 4 pour apporter des précisions sur sa position.
English: Purchase of surplus federal properties by comprehensive claims A recent Treasury Board submission provided funds for INAC’s Comprehensive Claims Branch to purchase surplus federal properties in order to settle outstanding comprehensive claims.
French: Établissement de rapports Les informations fournies par les employés dans tout le pays constitueront l’assise du système d’établissement de rapports ministériels, lequel saisira des informations qui sont actuellement disponibles dans les régions, mais qui ne font pas l’objet de rapports du point de vue ministériel.
English: I congratulate our current President, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, on his valuable contribution, and I anticipate a smooth transition to the new leadership of the General Assembly.
French: Je félicite notre Président actuel, S. E. Miguel d'Escoto Brockmann, pour son importante contribution, et je m'attends à une transition en douceur vers le nouveau leadership de l'Assemblée générale.
English: • (a) detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances;
French: • a) des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté;
English: "We have now designated five Marine Protected Areas, and are well on our way to fulfilling our international commitment to establish an MPA network," said Minister Regan.
French: « Cela nous donne maintenant cinq Zones de protection marines > , a déclaré le ministre Regan. « Et nous faisons des progrès appréciables pour respecter notre engagement international de créer un réseau de ZPM.
English: 10:15 Open Forum / Q&A Intersol 11:15 Presentation on Pollution Prevention (P2) Plan Development Process Environment Canada 12:00 Lunch Break
French: 10h15 Discussion ouverte / questions et réponses Intersol 11h15 Présentation sur le processus de développement des plans de prévention de pollution (P2) Environnement Canada 12h00 Dîner
English: Environmental protection needs to be taken into account in preparing programmes and projects with a view to promoting sustainable development.
French: Il faut tenir compte de la protection de l’environnement lors de l’élaboration des programmes et projets, afin de favoriser le développement durable.
English: • enter into a meaningful dialogue with the representatives of the Tibetan people.
French: • qu’il entame un dialogue constructif avec les représentants du peuple tibétain.
English: They are unable to live the ordinary lives that most of us take for granted.
French: Les civils ne peuvent pas mener une vie normale que la plupart d'entre nous considèrent comme allant de soi.
English: is unprecedented in Nunavut.
French: L’ampleur des travaux de construction prévus dans le cadre de la stratégie est sans précédent au Nunavut.
English: • Not produced in Canada, but small amounts may have been imported between '80-'87
French: • N'est pas produit au Canada, mais de faibles quantités peuvent avoir été importées entre 1980 et 1987.
English: The common anticipated outcomes of streamlined regulatory processes and an effective regulatory regime address many of the issues that affect the NEB’s working environment.
French: Plus les gens s’intéressent à l’environnement, plus ils s’intéressent aussi aux questions énergétiques et, partant, au débat entourant les choix énergétiques.
English: Those companies that have their market mainly in the European Union usually consider the scope of protection as adequate, while those that work on a more international level, would prefer to see more harmonisation.
French: En revanche, un expert américain considère la protection comme insuffisante.
English: The Service may enter into reciprocal arrangements with foreign agencies to provide security checks on Canadians and other individuals who have resided in Canada.
French: Plaintes en matière d’immigration L’exercice à l’étude a de nouveau confirmé la tendance à la hausse du nombre de plaintes que suscitent les activités du SCRS en matière de filtrage de sécurité des immigrants.
English: Siemens asserted that it was prevented from sending the goods to Iraq by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Siemens a affirmé que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont empêché l'envoi des marchandises en Iraq.
English: It contains information, instructional modules, links and highlighted glossary terms that answer most IP questions asked by businesses and entrepreneurs.
French: Il renferme des renseignements, des modules didactiques, des liens et les termes du glossaire surligné afin de répondre à la plupart des questions sur la PI posées par les entreprises et les entrepreneurs.
English: First of all, I had the opportunity yesterday, during the one minute speeches, to hear the Honourable Member's intervention on this issue, and I share his concerns.
French: Je commencerai en disant que j'ai eu l'occasion, pendant les interventions d'une minute d'hier, d'entendre notre honorable collègue s'exprimer à ce sujet, et que je partage ses inquiétudes.