ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the practice of initiating medical treatment, including treatment of withdrawal symptoms and mental disorders, by nursing staff in these prisons.
French: Donner des renseignements sur la pratique consistant à laisser au personnel infirmier le soin de démarrer un traitement médical, même dans le cas de symptômes de retrait et de troubles mentaux dans ces prisons.
English: The Committee also approved its draft programme of work (A/AC.121/2009/L.2).
French: Le Comité spécial a également approuvé son projet de programme de travail (A/AC.121/2009/L.2).
English: Progress in those areas is inherently linked.
French: Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.
English: • In 2002 the monitoring protocol was updated with accurate GPS points, new photographs and better descriptions to assure consistency and accuracy in the monitoring program.
French: • On a mis à jour le protocole de surveillance en 2002 à l'aide de points exacts de GPS, de nouvelles photos et de meilleures descriptions visant à assurer l'uniformité et l'exactitude du programme de surveillance.
English: Information indicates that shipments of clothing originating from countries subject to restraint are being transshipped through non-restrained countries. During transshipment, labels are bein sewn into the clothing identifying the non-restrained country as the country of origin.
French: On a informé la Direction générale que des expéditions de vêtements originaires de pays soumis à transbordées dans des pays non réglementés, où des étiquettes identifiant le pays non réglementé comme pays d'origine sont cousues sur le vêtement.
English: It was agreed that paragraph 4 should be discussed at a later stage.
French: Il a été convenu d'examiner le paragraphe 4 à un stade ultérieur.
English: ◦ Departmental Policy on Section 67.1 of the ATI Act
French: ◦ Directive sur l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information
English: The Tribunal makes findings on whether or not imported goods which have been found to be dumped or subsididzed are injuring Canadian production of such goods.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: Question: Is it true that, if somebody breaks a house window which is then repaired, gross domestic product (GDP) increases by the cost of the repair?
French: Question: Est-il vrai que, si quelqu’un casse un carreau dans une fenêtre de maison et que la fenêtre est réparée, le produit intérieur brut (PIB) augmentera du montant de la réparation?
English: In Cambodia, collaboration with UNICEF started in 73 schools and has now expanded to 654 child-friendly schools.
French: Au Cambodge, la collaboration avec l'UNICEF, qui visait initialement 73 écoles, a maintenant été élargie à 654 écoles « amies des enfants ».
English: The Provident Fund loans are not considered an investment asset.
French: Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.
English: Bailey Drive, UNB. Art Centre: 453-4623, Centre for Musical Arts: 453-4697.
French: Le Centre for Musical Arts offre un programme pour jeunes musiciens, un camp de musique et une vaste gamme de concerts tout au long de l'année.
English: Cosh, A. & Hughes, A. (1998).
French: Université d’Exeter. http://www.swslim.org.uk/documents/themes/LT1_Report.doc Cosh, A. & Hughes, A. (1998).
English: Europe will face two options: be prepared to pay much, much more for a precarious gas supply from Russia, or find alternative suppliers, if that is possible.
French: L'Europe a deux options: soit elle s'apprête à payer un prix beaucoup, beaucoup plus élevé pour un approvisionnement précaire en gaz russe, soit elle trouve d'autres fournisseurs, pour autant que cela soit possible.
English: • Samag Ltd. has purchased technology and hired employees from Dow Chemical for its metal project in South Australia.
French: • Samag Ltd. a acquis de la technologie et a engagé du personnel de la société The Dow Chemical Company pour son projet de magnésium métallique en Australie-Méridionale.
English: The fact that this had been done by the Council in a previous case could not be considered to be relevant unless it was established that the appointing authority at the Council normally interviewed all the candidates in such cases and had departed from this practice in the present case without good reason.
French: Le fait que le Conseil a procédé ainsi dans un cas précédent ne peut pas être retenu, sauf s’il est établi que l’AIPN du Conseil avait pour habitude d’entendre en pareil cas tous les candidats et qu’elle s’est écartée de cette pratique sans raison valable dans le cas d’espèce.
English: Population Policies, Sexual and Reproductive Health Gender equality is an important part of all government policy.
French: de l’accessibilité de l’équipement et des services de santé.
English: USE, DISCLOSURE, AND PROTECTION OF INFORMATION APAs and the information that the CCRA obtains or generates during the APA process, including commercially sensitive and proprietary data is provided for the purposes of administering the Act.
French: UTILISATION, DIVULGATION ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS Toute information obtenue ou générée dans le cadre et au cours du processus de l'APP sert à administrer la Loi (y compris cet APP et les données commerciales exclusives et confidentielles).
English: For example, in several major commodities, such as oilseeds, low-cost countries are expanding production and capturing global market share with low levels of government support.
French: Plus important encore, la concurrence internationale accrue continuera de maintenir les prix à un bas niveau et ce, nonobstant le niveau de soutien gouvernemental.
English: At that meeting, the Group also discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia (S/2007/259).
French: Cette séance a également été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la Somalie (S/2007/259).
English: The fiddle was by far the most popular folk instrument, followed by the accordion and tin whistle.
French: Le violon est de loin l'instrument de musique folklorique le plus populaire, suivi de l'accordéon et de la flûte irlandaise.
English: To have an efficient system, the input variables must be well controlled to maintain the viability of the biological organisms responsible for degradation of organic compounds.
French: Pour avoir un système efficace, les variables d'entrée doivent être bien contrôlées pour maintenir la viabilité des organismes biologiques responsables de la dégradation des composés organiques.
English: Index of text boxes Page
French: Amélioration de la durabilité de la pêche aux pétoncles :
English: S/2003/666 Letter dated 24 June 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/666 Lettre datée du 24 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: ‘K.CYPRUS Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (Central Bank of Cyprus), Λευκωσία.
French: «K.CHYPRE Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (banque centrale de Chypre), Λευκωσία.
English: Returning to Canada in 1906, she was permanently appointed to the Canadian Army Medical Corps.
French: À son retour au Canada en 1906, elle est nommée en permanence au Corps de santé royal canadien.
English: The most significant opportunities for Canadian companies in this sector are in joint ventures and research partnering arrangements with Chinese research centres and companies.
French: Les débouchés les plus importants qui s'offrent aux entreprises canadiennes dans ce secteur prennent la forme de coentreprises ou de partenariats avec des sociétés et des centres de recherche chinois.
English: THIS SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT SALES REPORT MUST BE SUBMITTED NO LATER THAN 30 DAYS AFTER THE END OF THE YEAR IN WHICH THE SALE OCCURS SUBMIT THE COMPLETED AND SIGNED SOLVENT DEGREASING ANNUAL SOLVENT SALES REPORT BY MAIL TO:
French: CE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DOIT ÊTRE SOUMIS AU PLUS TARD 30 JOURS APRÈS LA FIN DE L’ANNÉE POUR LAQUELLE LA VENTE A LIEU SOUMETTRE PAR COURRIER LE RAPPORT DE VENTES ANNUELLES DE SOLVANT POUR LES SOLVANTS DE DÉGRAISSAGE DÛMENT COMPLETÉ ET SIGNÉ À:
English: Another 512 shelters identified in surveys conducted in 2001-2004 in the Central Lebanon area, Saida, Beqa'a and the North Lebanon area are awaiting rehabilitation pending receipt of funds.
French: Cinq cent douze autres logements recensés dans les enquêtes menées en 2001-2004 dans les régions du centre, de Saida, de Bekaa et du nord du Liban attendent d'être rénovés avec les fonds escomptés.
English: Not only have the headline figures for the number of jobs that are potentially offshorable greatly overstated the impact thus far, but they fail to capture the potential benefits.
French: Non seulement les chiffres qui font la manchette sur le nombre d'emplois pouvant êtredélocalisables exagèrent-ils grandement l'effet duphénomène jusqu'à maintenant, mais ils passent soussilence ses avantages éventuels.
English: The country did have resources, but they were used primarily for militarization rather than being used to improve the welfare of the population within the context of a people-first policy.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial réitère les recommandations à court et moyen terme qu'il a adressées à la RPDC.
English: • 1-1/2 teaspoons freshly grated ginger
French: • 1-1/2 cuillère à thé de gingembre frais râpé
English: In the first section of the present report, the independent expert reviews the recent progress in the implementation of the HIPC initiative from the perspective of his mandate.
French: Dans le premier chapitre du présent rapport, l'expert indépendant, conformément à son mandat, passe en revue les progrès récemment accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative PPTE.
English: Supplementary regimes were currently being discussed.
French: D'autres régimes sont actuellement à l'examen.
English: • offer opportunities for public understanding and enjoyment
French: • d'offrir au public l'occasion de connaître, d'apprécier et d'utiliser les aires du parc
English: The argument that the number of fish consumed by seals may be exaggerated has decreased in support by six percentage points since 1992 and the concern that the hunt could give Canada a bad reputation abroad continues to be the strongest argument against the hunt with one in ten Canadians (9 percent).
French: L'argument selon lequel la quantité de poisson consommée par les phoques puisse être exagérée a régressé de six points de pourcentage depuis 1992 et la préoccupation selon laquelle la chasse pourrait donner mauvaise réputation au Canada à l'étranger continue d'être l'argument le plus fort pour un Canadien sur dix (9 %).
English: In addition, both the rebel movements and the government forces are reported to have recruited Liberian nationals, including some from the refugee camps in this area, to fight on their side.
French: De plus, d'après certaines informations, les mouvements rebelles, tout comme les forces gouvernementales, auraient recruté des citoyens libériens, notamment dans les camps de réfugiés de ce secteur, pour combattre à leurs côtés.
English: Ms. Julia Hill exp lained that an explanation of the Risk Management Process, a presentation later in the meeting given by Mr. Ken Moore, m ight help everyone understand the decision to not defer donor blood in the SFV case.
French: Mme Julia Hill mentionne qu'une explication du processus de gestion des risques, un exposé qui sera présenté plus tard au cours de la réunion par M. Ken Moore, pourrait aider à comprendre la décision de ne pas exclure les donneurs de sang dans le cas du SFV.
English: It is recommended that the Eleventh Congress adopt the provisional rules of procedure, as contained in document A/CONF.203/2.
French: Il est recommandé au onzième Congrès d'adopter le règlement intérieur provisoire publié sous la cote A/CONF.203/2.
English: Total: $3.2 M Drug Analysis Service Under Canada's Drug Strategy HC is directing funding towards a number of key priorities, developing a national framework for action and reporting on progress and impacts.
French: Total : 3,2 M$ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/analys-drugs-drogues/index-fra.php En vertu de la Stratégie canadienne antidrogue, SC dirige des fonds vers un certain nombre de priorités, élaborant un cadre d'action national et présentant des rapports d'étapes sur les progrès et les répercussions de la Stratégie.
English: On the basis of its above decisions, the Committee adopted the text of the addition to paragraph 30 of the Guide, relating to the indication in the seventh edition of the IPC of significantly changed notes.
French: Sur la base des décisions susmentionnées, le comité a adopté le texte à ajouter au paragraphe 30 du Guide d'utilisation, qui porte sur l'indication, dans la septième édition de la CIB, des notes dont le libellé a été modifié de manière significative.
English: It had no view but everything else was very comfortable and clean. The bathroom was very large with separate bath and shower.
French: J'ai bien apprécié la décoration des chambres et la salle de bain était très agréable à vivre.Hôtel bien situé.
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall organise this coordination.
French: Il procède deux fois par an à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de la sécurité et de défense commune.
English: As CPRN (2002, 40) notes, "Historically, Canada has had a situation in which governments do one thing, educational institutions do another, and regulatory authorities do a third."
French: Comme l’indiquent les RCRPP (2002, 28) : « Historiquement, le Canada a toujours été placé dans une situation où les gouvernements font une chose, les établissements d’enseignement, une autre, et les organes de réglementation, une troisième » [Traduction].
English: At the root of terrorist madness are animosities and obsessions largely born of aggravated extreme radical attitudes, of crazed fundamentalist tendencies.
French: Les démences terroristes s’ancrent dans des haines et des obsessions qui résultent en grande partie des mentalités exaltées et radicalisées, des intégrismes forcenés.
English: Trafficking of young girls and children from rural areas to urban centres increased despite restriction in policy guidelines and the law.
French: Le trafic de jeunes filles et d'enfants des régions rurales vers les centres urbains s'est aggravé en dépit des sanctions prévues par la législation applicable.
English: The Internet has also been used for other content crimes such as the distribution of hate propaganda and xenophobic material.
French: L'Internet a également été utilisé pour d'autres délits comme la diffusion de propagande incitant à la haine et de slogans xénophobes.
English: Olympic Notes Signings for TOP VI (2005 – 2008) During the Salt Lake Games, John Hancock announced the renewal of its TOP sponsorship.
French: Notes olympiques Signatures pour le programme TOP VI (2005 – 2008) Au cours des Jeux de Salt Lake, John Hancock a annoncé la reconduction de son parrainage TOP.
English: Aggregate information means information that has been rolled up or combined to summarize a population trend or statistic.
French: Par client il faut entendre celui qui est admissible aux prestations dispensées dans le cadre du Programme des SSNA de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Notification documentation includes: ▪ current position description signed and dated by the deputy head, ▪ evaluation rationale, ▪ current organization charts, signed and dated by the deputy head, that show the position in the departmental structure, ▪ authorization document signed by the deputy head, and ▪ any other information used to arrive at the classification decision.
French: L'avis à ce sujet est accompagné des documents suivants : ▪ La description de travail courante, signée et datée par l'administrateur général; ▪ La justification de l'évaluation; ▪ L'organigramme courant, signé et daté par l'administrateur général, qui indique la position du poste dans la structure ministérielle; ▪ Le document d'autorisation signé par l'administrateur général; ▪ Tout autre renseignement qui a servi à prendre la décision en matière de classification.
English: United Nations country teams and humanitarian agencies continued to revise and test their business continuity plans and pandemic contingency plans.
French: Les équipes de pays des Nations Unies et les organisations humanitaires ont continué à réviser et à tester leurs plans de continuité des opérations et leurs plans d'intervention en cas de pandémie.
English: The following safety standards or safety requirements have been updated:
French: Les normes de sécurité ou règles de sécurité suivantes ont été mises à jour :
English: No trial date has been set yet.
French: Aucune date n'a encore été fixée pour son procès.
English: The problem is that doing so would require violations of individual autonomy that most people consider intolerable (such as forcing chronic substance abusers into detoxification programs, or institutionalizing people with non-debilitating mental health problems).
French: Le problème est que, le faire, exigerait des violations de l'autonomie individuelle que la plupart des gens considèrent intolérable (comme de forcer ceux qui abusent de substances de façon chronique à suivre des programmes de désintoxication, ou d'institutionnaliser des gens qui ont des problèmes de santé mentale non débilitants).
English: Participants presented their past achievements, current situations and aspirations and posed a few pivotal questions pertaining to their career plans.
French: Les participants présentaient leurs expériences antérieures, leur situation actuelle et leurs aspirations. Ils posaient ensuite quelques questions cruciales relativement à leur plan de carrière.
English: Finally, this Directive should include the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including ‘false selfemployed persons'.
French: Justification Ce nouveau considérant tend à spécifier quels domaines doivent relever de la directive 96/71/CE ainsi que ceux pour lesquels cette dernière laisse explicitement aux États membres la possibilité d'adopter des mesures plus protectrices au niveau national.
English: 1107.10.91 Malt, not roasted, other, within access commitment Free
French: 1107.10.91 Malt non torrÃ©fiÃ©, autre, dans les limites de l'engagement en matiÃ¨re d'accÃ¨s En fr.
English: • You think of yourself as a non smoker, not as someone who is trying to quit smoking.
French: • Vous vous considérez comme un non-fumeur, pas comme quelqu'un qui essaie de cesser de fumer.
English: What I am talking about is the committee's desire to enhance its own administrative capacity, in order to process the expected influx of a large number of new petitions from citizens of the Member States as effectively as possible.
French: J'entends par là votre souhait de renforcer la capacité administrative de votre commission afin de gérer le mieux possible l'affluence prévisible d'un grand nombre de nouvelles pétitions qui émaneront des citoyens des États membres.
English: • Atlantic fisheries policy review.
French: • Révision des politiques de pêche de l’Atlantique.
English: Appropriations for commitments in connection with fisheries agreements were cut by only ECU 5 million; the appropriations for payments remained unchanged.
French: Les dépenses liées aux accords de pêche n'ont, en revanche, fait l'objet que d'une coupure de 5 millions d'écus d'engagements, les crédits pour paiements restant inchangés.
English: It is also well known that, when divided along religious or racial lines, these cultures could not manage to live together peacefully, let alone reap the benefits and the enrichment produced by diversity.
French: Bien sûr, les Kurdes doivent bénéficier de tous les droits inscrits dans les textes du Conseil de l’Europe mais il faut aussi préserver la stabilité de la Turquie et ne pas méconnaître certaines tendances sécessionnistes.
English: N-3] (CENTRE NATIONAL DES ARTS (LOI)) Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act, SI/81-5 (Désignation du ministre des Communications comme ministre aux fins de la Loi) NATIONAL BATTLEFIELDS AT QUEBEC ACT, 1914 [c. 46] (CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX À QUÉBEC (LOI DE 1914)) National Battlefields Park By-law, SOR/91-519 (Parc des champs de bataille nationaux—Règlement) s.
French: U-2] (UNITED NATIONS ACT) Application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie, DORS/99-304 (United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations) ABROGÉ, DORS/2004-13 Application des résolutions des Nations Unies—Règlements:
English: Rebecca Bose, OCAPI Souleh Semalulu, MHPD Sandy Pagotto, CADETH BIOTECanada Alison Vanlerberghe, Genzyme, Co-Chair Stephen Li, EMD Serono Sam Tarantino, Novo Nordisk Carrie Ku, Bayer Alison Mahoney, Astra Zeneca Karen Burke, AMGEN Lise Lotter, Sanofi Pasteur Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Brenders, BIOTECanada Graeme Fraser, BIOTECanada Teleconference Participants:
French: Rebecca Bose, BPCP Souleh Semalulu, DPSC Sandy Pagotto, CADETH BIOTECanada Alison Vanlerberghe, Genzyme, (coprésidente) Stephen Li, EMD Serono Sam Tarantino, Novo Nordisk Carrie Ku, Bayer Alison Mahoney, Astra Zeneca Karen Burke, AMGEN Lise Lotter, Sanofi Pasteur Laurel Christmann, Biogen Idec Peter Brenders, BIOTECanada Graeme Fraser, BIOTECanada Participants par téléconférence :
English: Computer requirements If you meet the following computer requirements, you should have no trouble running the Desktop application.
French: Exigences informatiques Si vous répondez aux exigences suivantes, vous ne devriez pas avoir de difficultés à exécuter l'application Poste de travail :
English:  2nd & 3rd level services transfer:
French: Signature du transfert du Centre de traitement Kapown, le 1er avril 1997.
English: It is relevant to those working in the statutory, voluntary and independent sectors.
French: Il vaut pour les secteurs statutaire, bénévole et indépendant.
English: 2002/09/20 - Telecom Decision CRTC 2002-58 GT Group Telecom Services Corp. v. Bell Canada – Non-compliance with Bundling Rules.
French: 2002/09/20 - Décision de Télécom CRTC 2002-58 GT Group Telecom Services Corp. c. Bell Canada – Non-conformité aux règles relatives au groupement.
English: An independent judiciary must operate within the boundaries of law, but in international law the judicial branch is also perceived as a part of the state.
French: Un pouvoir judiciaire indépendant doit s'exercer dans le cadre de la loi mais en droit international, le pouvoir judiciaire est également perçu comme un élément de l'État.
English: Over time, the additional costs of an interest rate shock would be more than offset by the savings associated with a lower fixed-rate structure.
French: Au fil des ans, ces coûts additionnels seraient largement compensés par les économies réalisées grâce à la réduction de la part de la dette à taux fixe.
English: The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, its committees and its subcommittees.
French: Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée générale, de ses commissions et de ses sous-commissions.
English: 1989 has two 9's; 1991 has two 9's and two 1's; 2004 had two 0's; and so on.
French: 1989 a deux 9 ; 1991 a deux 9 et deux 1 ; 2004 ont eu deux 0 ; et ainsi de suite.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 77)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 77 de l'ordre du jour)