ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it seems like a reverse burden of proof that OICA should have to justify the deletion of an added requirement like this.
French: En conclusion, la proposition de l'OICA visant à justifier la suppression d'une telle prescription additionnelle s'impose comme allant de soi.
English: for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
French: chercheurs au sein de la Communauté et une plus grande ouverture de celle-ci aux ressortissants de pays tiers susceptibles d'être admis aux fins de recherche.
English: However, the stagflation of the mid-1970s that followed the ending of the fixed exchange rate regime and the first OPEC oil price hikes clearly had a major impact both on political parties in the major industrialized countries and on policy advisers in universities and government.
French: On peut cependant constater que la stagflation survenue dans les années soixante-dix, suite à la suppression du régime de change fixe et à la première flambée des prix du pétrole déclenchée par l’OPEP, a profondément influé sur les partis politiques des grands pays industriels ainsi que sur le point de vue des conseillers stratégiques des universités et des gouvernements.
English: The OIOS report on allegations of sexual exploitation and abuse acknowledges this; “Few military or civilian staff seemed aware of the directives, policies, rules and regulations governing sexual contact they were obliged to follow”, Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegation of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, A/59/661, 5 January 2005, p. 11.
French: The OIOS report on allegations of sexual exploitation and abuse acknowledges this; “Few military or civilian staff seemed aware of the directives, policies, rules and regulations governing sexual contact they were obliged to follow”, Investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegation of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, A/59/661, 5 January 2005, p.
English: NF FED 1/
French: T.-N. FED 1/
English: She is also a member of the Board of Directors for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IIDEA).
French: Mme O'Neil est membre du conseil d'administration de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), établi à Stockholm.
English: These will specify in more detail the objectives and lay down the management procedures and the total amount of financing planned.
French: Ces programmes préciseront les objectifs et fixeront les procédures de gestion ainsi que le montant total du financement prévu.
English: The report further said that it was difficult to envision a political solution that, as required by Security Council resolution 1429 (2002), would provide for self-determination but would preclude the possibility of independence as one of several ballot questions.
French: Plus loin, le rapport signal qu'il est difficile d'imaginer une solution politique qui, comme l'exige la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité du 30 juillet 2002, reposerait sur l'autodétermination tout en excluant la possibilité de l'indépendance en tant que l'une des variantes à mettre aux voix.
English: Recent reports from the World Health Organization, the International Task Force on Obesity, the Institute of Medicine, the Canadian Population Health Institute and the Standing Committee on Health in the Canadian House of Commons have stressed the need for research and action to redress this problem.
French: Des rapports récents de l'Organisation mondiale de la Santé, du groupe de travail international sur l'obésité, de l'Institute of Medicine, de l'Institut national pour la santé de la population et du Comité permanent de la santé de la Chambre des communes ont souligné le besoin de faire des recherches et de prendre des mesures pour rectifier ce problème.
English: As a next step, this document describes existing approaches to the protection of geographical indications on the national and regional levels.
French: La partie suivante du présent document est une description des diverses approches existant en matière de protection des indications géographiques aux niveaux national et régional.
English: For the Commission as well, it is a matter of establishing clear-cut guarantees in order to avoid abuse of the system.
French: Il s'agit, pour la Commission également, d'établir des garanties claires afin d'éviter tout abus du système.
English: INSTITUTIONAL AFFAIRS FROM THE ECSC TREATY TO THE CONSTITUTION The EEC, ECSC and EURATOM treaties, Single Act, Treay of Maastricht, Treaty of Amsterdam, Treaty of Nice, European Convention, CIG 2003/2004, Project of the Consitution UNION INSTITUTIONS AND BODIES European Parliament, Council of the European Union, European Commission, Court of Justice, European Court of Auditors, Status of officials, Consultative bodies, Financial agencies, European mediator, European controller of data protection, Interinstitutional agencies, Decentralised agencies THE DECISION-MAKING PROCESS AND THE ACTIVITIES OF THE INSTITUTIONS Decision-making process, legislative procedure, budgetary procedure, Community legal order, secondary legislation, activities of the institutions, governance, Community legislation, publication, transparency, access to documents, enforcement of Community legislation, comitology
French: AFFAIRES INSTITUTIONNELLES DU TRAITÉ CECA À LA CONSTITUTION Traité CEE, Traité CECA, Traité EURATOM, Acte unique, Traité de Maastricht, Traité d'Amsterdam, Traité de Nice, Convention européenne, CIG 2003/2004, Projet de Constitution LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION Parlement européen, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Cour de justice, Cour des comptes européenne, Statut des fonctionnaires, Organes consultatifs, Organes financiers, Médiateur européen, Contrôleur européen de la protection des données, Organes interinstitutionnels, Organes décentralisés LE PROCESSUS DÉCISIONNEL ET LES TRAVAUX DES INSTITUTIONS Processus décisionnel, Procédure législative, Procédure budgétaire, Ordre juridique communautaire, Actes de droit dérivé, Travaux des institutions, Gouvernance, Législation communautaire, Publicité, Transparence, Accès aux documents, Exécution des actes communautaires, Comitologie
English: All those who were free to use GR unlawfully would never be subject to the rules and laws of the receiving countries in order to sign up to mutually agreed contracts.
French: Les utilisateurs illicites de ressources génétiques ne seront jamais obligés par les règles et les lois des pays destinataires à signer des contrats convenus d’un commun accord.
English: If there is no consensus, the amendment is adopted by a two-thirds majority vote of the States Parties.
French: Ce dernier communique ensuite la proposition en vue de l'examiner et d'obtenir un consensus.
English: UN Water-Africa (the former Interagency Group for Water in Africa).  The annex to the presentis note provides an indication of the major outcomes of the inaugural meeting of the Governing Council of the Facility, held in (Addis Ababa, Ethiopia, on 28 June 2005)
French: L'annexe à la présente note présente brièvement les principaux résultats de la réunion inaugurale du Conseil d'administration du Fonds africain de l'eau qui s'est tenue à Addis Abeba, Ethiopie, le 28 juin 2005.
English: Year 1 Year 2
French: Année 1 Année 2
English: Respiratory secretions Large droplets, direct contact If N. meningitidis confirmed, until 24 hours of appropriate antibiotic therapy received Infective material Route of transmission Duration of precautions Comments
French: Dans le cas des enfants plus âgés qui sont continents et qui sont en mesure de se conformer aux précautions applicables aux sécrétions respiratoires et aux lésions cutanées, on peut appliquer les précautions recommandées pour les adultes.
English: The full and equal participation of women in political, civil, economic, social and cultural life, as well as the eradication of all forms of discrimination are priority objectives of the international community (see Box 1).
French: La participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à la vie politique, civile, économique, sociale et culturelle, ainsi que l'élimination de toutes les formes de discrimination sont des objectifs prioritaires de la communauté internationale (voir encadré 1).
English: Northern Scientific Training Program Secretariat  Strategic Management and Economic Analysis Directorate Department of Indian Affairs  and Northern Development  9th Floor, 10 Wellington Street GATINEAU QC K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0660 Fax: (819) 994-6419 Internet:
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord  Direction de la Gestion stratégique et de l'analyse économique  Ministère des Affaires indiennes  et du Nord canadien  10, rue Wellington, 9ième étage  HULL QC K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-0660  Télécopieur : (819) 994-6419  Internet:
English: See also FRENCH CANADIAN NATIONALISM; SEPARATISM.
French: Voir aussi NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS.
English: Moreover, the improvement of the human settlements situation in developing countries was the first and foremost step to improving global human settlements.
French: Par ailleurs, il faudrait commencer par s'attaquer aux problèmes des pays en développement pour améliorer la situation dans l'ensemble du monde.
English: PBSA Updates and Annual Reports PBSA Updates
French: Point sur les pensions et rapports annuels
English: They're on a tight deadline for a demanding client, but their education and work experience make them perfect for the job; success is guaranteed.
French: Les délais sont serrés et le client est exigeant, mais grâce à leur éducation et à leur expérience, ces concepteurs sont tout indiqués pour ce genre de travail, et leur succès est assuré.
English: And that was the experience of a former prime minister who is now an MEP.
French: C'est l'expérience d'un ancien Premier ministre devenu député européen qui parle.
English: The heliport at upper West More Creek near Round Lake is not expected to involve any habitat loss or physical alteration since it will be located away from waterbodies.
French: L'héliport sera situé à l'ouest du cours supérieur du ruisseau More, près du lac Round. Comme il est situé loin de toute masse d'eau, il ne devrait conduire à aucune perte d'habitat ni modification physique.
English: • Ask audience members to reflect what their life would be like if their neighbourhood or community were mined and dangerous.
French: • Demandez aux participants de réfléchir à quoi ressemblerait leur vie si leur collectivité ou voisinage étaient minés et dangereux.
English: In these circumstances, if state authorities agree to enter into an ideological discussion they are obliged to determine the classification of the beliefs concerned and will find themselves in an inextricable situation.
French: Dans une telle situation, si des autorités étatiques acceptent d’entrer dans cette discussion idéologique, elles sont obligatoirement amenées à se prononcer sur la qualification des croyances en cause et se retrouvent dans une situation inextricable.
English: Persuasion is required in obtaining approval of recommended changes to course structures.
French: Il faut faire usage de persuasion pour obtenir l'approbation des recommandations faites en vue de modifier la structure des cours.
English: We present completely equipped rooms (including kitchen, TV and telephone) as well as breakfast, newspapers, a shopping service and tourist information.
French: Pour votre séjour, nous vous proposons un choix d’appartements meublés et entièrement équipés (avec cuisine, télévision, téléphone).
English: Given that some researchers have drawn links between smoking and women’s social conditions (D1, H3, W2), policies in the realm of "social determinants of health" as well as tobacco-specific policies need to be analyzed for their potential impact on women.
French: Étant donné que certains chercheurs ont établi des liens entre le tabagisme et la condition sociale des femmes (D1, H3, W2), il convient d’analyser les politiques liées aux déterminants sociaux de la santé ainsi que les politiques visant expressément le tabagisme en vue de déterminer leur impact possible sur les femmes.
English: By reaching out and harnessing the daily efforts of people in the Antohomadinika and Ikopa districts and people recycling on refuse dumps in Antananarivo, Madagascar, the International Movement ATD Fourth World is creating a dynamic with Madagascan society which respects the core values of sustainable development — development that respects the environment while promoting sustainable “human” development, decent work and dignity.
French: En tendant la main aux habitants des quartiers d'Antohomadinika et d'Ikopa et à ceux qui recyclent les ordures des décharges d'Antananarivo (Madagascar), et en mobilisant leurs efforts, le Mouvement international ATD quart monde1 est en train de créer, avec la société malgache, une dynamique respectueuse des principes de base du développement durable - qui ménage l'environnement, tout en favorisant le développement humain durable, le travail décent et la dignité.
English: PWGSC has reported significant acting appointment activity in each of its annual accountability reports to the PSC.
French: TPSGC a signalé un nombre important de nominations intérimaires dans chacun de ses comptes rendus annuels des activités à l’intention de la CFP.
English: Environmental and health risks, communicable diseases and natural disasters, as well as threats from terrorist attacks require rapid and effective response capacity at EU level.
French: Le fait que l'année 2007 soit sacrée «Année européenne de l'égalité des chances» rappellera aux Européens que l'aspect social est au cœur même du fonctionnement de l'Europe.
English: [The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Ivan Šimonović (Croatia), will chair the meeting.
French: M. Ivan Šimonović (Croatie) présidera la séance.  Des déclarations seront faites par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; S.E.
English: Source Joseph Howe, July 1869 Macdonald's coalition would go on to form the government that moved swiftly on Confederation.
French: Source Joseph Howe, juillet 1869 La coalition de Macdonald ira de l'avant pour former le gouvernement qui entreprendra rapidement de créer la Confédération.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international humanitarian law, as well as relevant provisions of human rights law related to the safety and security of United Nations and associated personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et les normes applicables du droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: The amount of your contribution is determined as a certain percentage of your earnings.
French: Le montant de ` ´ ´ votre cotisation est proportionnel a votre remune´ ` ration.
English: (c) Member States need to strengthen the capacities of management development institutes and universities so that they sustain capacity-building in the public service for the current and future generations;
French: c) Les États Membres doivent renforcer les capacités des instituts de perfectionnement des cadres et des universités afin qu'ils poursuivent le renforcement des capacités dans la fonction publique pour les générations actuelles et futures;
English: ◦ The regulatory system.
French: ◦ régime de réglementation
English: • 310-A-2007 — Domestic service - Heliops Alberta Ltd.
French: • 310-A-2007 — Service intérieur - Heliops Alberta Ltd.
English: It's also where you go to log off from Windows or turn off your computer.
French: C'est également dans ce volet que vous fermez la session Windows ou que mettez l'ordinateur hors tension.
English: In my previous letter, I had informed you that IAMB agreed to the terms of reference for a special audit of sole-sourced contracts using DFI funds proposed by the United States Government, to be completed by an independent auditor.
French: Dans ma lettre précédente, je vous informais que le Conseil avait approuvé les conditions d'un audit spécial des contrats à soumettant unique financés par le Fonds, qui avait été proposé par le Gouvernement des États-Unis, audit qui devait être effectué par un spécialiste indépendant.
English: 11 12 13 CB3 Counterpart of SDRs 9
French: 11 12 13 CB3 Contrepartie des droits de tirage spéciaux (1) 9
English: And flying remains one of the safest means of transport thanks to the constant efforts of the aviation industry which has always put safety at the heart of its agenda.
French: Dans le même temps, l’avion demeure l’un des moyens de transport les plus sûrs, grâce aux efforts constants de la communauté aéronautique qui a toujours placée la sécurité au centre de ses préoccupations.
English: The OECD list was developed for analytical purposes.
French: La liste de l'OCDE a été établie à des fins d'analyse.
English: This report takes account of the results of the Commission’s 2002 survey of the national administrations and traders involved in the intraCommunity movement of excisable products.
French: Ce rapport tient notamment compte des résultats de l'enquête lancée en 2002 par la Commission, auprès des administrations nationales et des opérateurs économiques concernés par les mouvements intra communautaires de produits d'accise.
English: Continue with the first player from the other team (according to the alphabetical order of first names).
French: On poursuit avec le premier joueur de l’autre équipe (selon l’ordre alphabétique des prénoms).
English: His presentation clearly shows the magnitude of the excellent work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) over the past few months.
French: Je retiens de son exposé que le travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été important et de grande valeur.
English: Firms A number of industry associations have developed privacy codes.
French: Entreprises Un certain nombre d'associations d'industrie ont élaboré des codes et politiques en matière de renseignements personnels.
English: To protect athletes’ fundamental right to participate in doping-free sport. b.
French: Consultez toujours votre fédération nationale ou internationale pour connaître les règlements antidopage les plus récents.
English: The evaluation conventions thus have a contextual value not admitting of general application, so that care must be taken to avoid comparisons between the expenses incurred by different bodies where they do not adopt the same convention.
French: Les conventions d’estimation ont donc une valeur contextuelle, non généralisable; c’est pourquoi il faut veiller à éviter de comparer les dépenses supportées par des collectivités différentes, si celles-ci n’adoptent pas la même convention.
English: A Child Abuse Data Monitoring System was established by the Philippine National Police in coordination with the revitalized and expanded Bantay Bata (Childwatch) sector of the Department of Social Welfare and Development and its partner NGOs.
French: Un Système de surveillance des violences faites aux enfants a été mis sur pied par la police nationale des Philippines en coordination avec le secteur du Bantay Bata (Childwatch, ou surveillance de l'enfance) du DSWD, qui a été relancé et développé, et les ONG qui sont ses partenaires.
English: However, the Committee considers the measures to be insufficient and unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
French: Toutefois, il estime que les mesures proposées ne sont ni réalistes ni suffisantes car la grande majorité des entreprises sont des PME ou ne possèdent qu'un bateau et travaillent dans des pêcheries dont les ressources sont limitées, avec des équipages réduits au minimum, en étant soumises à des règles de gestion des pêcheries rigoureuses et disposant d'une très faible marge de manœuvre pour pouvoir réaliser des actions permettant de restructurer et d’assurer leur viabilité à court terme.
English: (e) Consideration of possibilities for closer cooperation with and/or more active participation in activities of other relevant international organizations/bodies, in addressing global environmental issues (e.g. climate change); information to the Working Group in 2001;
French: e) Étude des possibilités d'une coopération plus étroite avec d'autres organisations et organismes internationaux compétents, ou d'une participation plus active aux travaux de ces institutions, dans le but d'examiner les questions d'environnement qui se posent à l'échelle mondiale (les changements climatiques, par exemple); notification des résultats au Groupe de travail en 2001;
English: How many requests for interpreters were made during the reporting period and how many were granted?
French: Indiquer le nombre de demandes de services d'interprétation présentées au cours de la période à l'examen et le nombre de demandes auxquelles il a été fait droit.
English: This structure reflects the relative priorities which should be assigned to audit activity.
French: Cette structure tient compte des priorités relatives qui devraient être attribuées à l'activité de vérification.
English: For example, what would be the nature of the duty of private organizations to provide adequate housing or social security?
French: Par exemple, les entreprises du secteur privé seraient-elles forcées d'assurer un logement convenable ou la sécurité sociale?
English: Seven candidates registered to run for office in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, and five in Témiscamingue.
French: Sept candidats ont brigué les suffrages dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et cinq dans Témiscamingue.
English: With few qualifications, a Canadian prime minister's principal focus is to secure and maintain power in the House of Commons, though managing cabinet, the government caucus, and public opinion are critical challenges.
French: Un premier ministre canadien satisfait à moins d’exigences, son principal souci étant de protéger et de maintenir son pouvoir à la Chambre des communes, bien que la gestion du Cabinet, du caucus gouvernemental et de l’opinion publique comporte son lot de difficultés.Voir, par exemple, Patrick Weller, Malcom Fraser PM:
English: The Training Program on the Management of Trademark Operations and Information Services for Officials from the Asia and Pacific Region (Hull, Canada, 2-12 June) was opened, partially run and concluded via videoconference.
French: Le programme de formation sur la gestion des opérations et des services d’information en matière de marques à l’intention de fonctionnaires de la région Asie et Pacifique (Hull, Canada, 2‑12 juin) a été lancé et en partie mené, et s’est conclu, au moyen de visioconférences.
English: This sort of arithmetic has the merit of giving some indications about burden-sharing, but it has also been shown that burden-sharing cannot be fully captured in graphs and spreadsheets.
French: Ce genre d’arithmétique a le mérite de donner quelques indications sur le partage des charges, mais il a aussi été démontré que graphiques et tableaux ne suffisent pas à capturer intégralement ce partage.
English: A Homeland (Saskatoon: University of Saskatchewan Native Law Centre, 1990), pp. 1014.
French: A Homeland, Saskatoon, University of Saskatchewan Native Law Centre, 1990, pp. 10 à 14.