ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Brown observed the yard for an hour.
French: M. Brown a observé les employés dans la cour pendant une heure.
English: Like the Touring segment, City Resort participants valued finding interesting places that were off the tourist map: "The best holidays are the ones where you go to different places and accidentally find places."
French: À l’instar des membres du segment Tourisme itinérant, les participants du segment Stations de villégiature/tourisme urbain aimaient trouver des endroits différents inconnus des touristes : « Les meilleures vacances sont celles où l’on va quelque part de différent et où l’on découvre accidentellement des endroits intéressants.
English: Any such person shall be guilty of an offence if he:-
French: Cette personne commet une infraction si :
English: Stresses the importance of the participation of experts from developing countries as well as from countries with economies in transition in the work of the Committee, and calls, in that regard, for voluntary contributions to facilitate their participation, including through support for travel and daily subsistence allowance, and invites Member States and international organizations in a position to do so to contribute;
French: Insiste sur l'importance de la participation d'experts des pays en développement ainsi que des pays en transition aux travaux du Comité et sollicite à cet égard des contributions volontaires pour faciliter leur participation, y compris sous la forme d'un soutien aux frais de voyage et de subsistance journalière, et invite les États Membres et les organisations internationales qui seraient en mesure de le faire d'apporter leur contribution;
English: 2005. E-mail correspondence.
French: An online encyclopedia of life [application Web] version 4.5., NatureServe, Arlington (Virgine), site Web : http://www.natureserve.org/explorer (consulté le 22 août 2005).
English: As someone who taught and wrote about Canada in the United States, I was the recipient of a good deal of liberal American praise for Canada’s alleged moral superiority.
French: Comme j’enseignais et j’écrivais sur le Canada aux États-Unis, les libéraux américains ne tarissaient pas d’éloge en ma présence au sujet de la présumée supériorité morale du Canada.
English: The head chef’s passion for cooking and comprehensive knowledge about aromas is sure to result in a culinary highlight.
French: La passion du chef pour la gastronomie et sa grande connaissance des arômes garantissent des expériences culinaires exceptionnelles.
English: Memorandum 3.4 page 6 (April 2000) ME-03-04-0001-E
French: Mémorandum 3.4 page 6 (avril 2000) ME-03-04-0001-F
English: • Research and Development - total gross spending on research and development (i.e. not separated into government or business spending) in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity (source:
French: • Recherche-développement  total des dépenses brutes affectées à la recherche et au développement (sans distinction entre les dépenses publiques et celles des entreprises) exprimé en dollars É.-U. constants de l'an 2000 (source :
English: City of Brampton , Alain Normand (int.
French: City of Brampton, Alain Normand (int.
English: Feel free to lay back and relax in one of the breathtaking suites or beautifully appointed guest rooms.
French: Détendez-vous dans l'une des superbes suites ou chambres de l'hôtel.
English: What is required of the Council and its members, particularly its permanent members, is immediately to compel the Israeli Government to lift its siege on the headquarters of the legitimate, elected President of the Palestinian people, President Arafat, and to halt all desecration of Christian and Islamic holy places, particularly the Church of the Nativity, which is still hostage to Israel aggression.
French: Ce qu'il faut, à présent, c'est que le Conseil et ses membres, et plus particulièrement les membres permanents, contraignent sur le champ le Gouvernement israélien à lever le siège auquel il soumet le quartier général du Président légitime et élu du peuple palestinien, le Président Arafat, ainsi qu'à mettre fin à la profanation de tous les lieux saints chrétiens et musulmans, notamment l'église de la Nativité, toujours visée par l'agression israélienne.
English: However, in vivo tests are usually required to determine the general disposition and possible immunogenic potential of this class of agent.
French: Toutefois, les tests in vivo sont habituellement nécessaires pour déterminer le devenir et le potentiel immunogène de cette catégorie d'agent.
English: France will continue to support the ODIHR and its Director in carrying out their activities.
French: La France continuera de soutenir le BIDDH et son directeur dans la poursuite de ses activités.
English: The Government rallies the efforts of law enforcement institutions and other public and non-governmental organizations to implement the provisions of the legislation of the Republic of Lithuania and international agreements concerning trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement soutient l'action des autorités de police et des autres autorités, ainsi que des organisations non gouvernementales pour assurer le respect des dispositions de la législation et des instruments internationaux relatives à la traite des êtres humains.
English: Absenteeism rate (% FTE sick leave of total FTE per time period) PSHRMAC g.
French: Taux d'absentéisme (% d'ETP en congé de maladie par période) AGRHFPC g.
English: Article 77 of the Constitution gives everyone the right to compensation for any damage done by an organ of public authority in contravention of the law.
French: L'article 77 de la Constitution confère à chacun le droit d'obtenir réparation pour tout préjudice causé par un organe de l'État en violation de la loi.
English: As for the acquisition of standard information technology equipment, a provision of $247,100 is proposed for the acquisition of new desktop computers and printers for new posts and the replacement of outdated equipment inventory.
French: Quant à l'acquisition de matériel informatique standard, un montant de 247 100 dollars est prévu pour l'acquisition de nouveaux ordinateurs de bureau et de nouvelles imprimantes pour les postes nouveaux et le remplacement du matériel périmé.
English: Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, entitled “United Nations Millennium Declaration”,
French: Réaffirmant sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, intitulée « Déclaration du Millénaire »,
English: Nonetheless, the Security Council was sometimes unable to agree on action to be taken in the event of a threat to or violation of international peace and security, or when one of its permanent members used the veto to prevent the adoption of certain measures.
French: Or il arrive que le Conseil ne puisse s'entendre sur les mesures à prendre en cas de menace ou d'atteinte à la paix et à la sécurité internationales ou encore que l'un de ses membres permanents fasse usage de veto pour empêcher l'adoption de certaines mesures.
English: As a matter of drafting, it was proposed to add the words “at The Hague” to the title of the “Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration”.
French: S'agissant du libellé, on a proposé d'ajouter les mots “de La Haye” après “Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage”.
English: In the late 1990s, the European Union Commission’s Regular Reports, which determine the ability of future states to fully enter the union, pointed to deficits in the structure and operation of the police force.
French: Dans le cadre du projet, deux entrepreneurs du secteur privé ont été formés pour effectuer des sondages d’opinion en vue de mesurer la satisfaction du public et des policiers.
English: “4.  Decides to continue its consideration of the situation of human rights in China at its fifty-eighth session.”
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Chine à sa cinquante-huitième session.
English: Derrick Green : It’s for the tour, and also until Igor feels comfortable, like “I’m ready to go back on the road again, let’s do this”… Until then, you know.
French: Derrick Green : C’est pour la tournée, et aussi jusqu’à ce que Igor se sente d’aplomb, genre « Je suis prêt à reprendre la route, allons-y… » Jusque là, tu vois.
English: It is the Commission’s – and therefore my – duty to give citizens the full picture of what is at stake, without any undue interference in the national ratification debates.
French: C'est le devoir de la Commission – et par conséquent le mien – d'exposer tous les enjeux aux citoyens, sans interférer indûment dans les débats de ratification nationaux.
English: The South Ossetia/Tskhinvali region would be granted wide autonomy, and the OSCE and European Commission would help create a legislative basis for its autonomy.
French: • L'octroi d'une large autonomie à l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali dont les fondements législatifs seraient mis en place avec le concours de l'OSCE et de la Commission européenne.
English: The Role of Research".
French: L'organisation pratique incombe au Comité d'organisation du Congrès qui se trouve en Malaisie.
English: Affirms the need to move with determination to the full realization and effective implementation of the purposes and all the provisions of the Treaty, and affirms the accountability of the States Parties for the fulfilment of their obligations under the Treaty, and to this end:
French: Affirme la nécessité d'agir avec détermination en vue de la réalisation intégrale et effective des buts et de toutes les dispositions du Traité, et affirme que les États Parties sont comptables de l'exécution des obligations qui leur incombent en vertu du Traité, et à cette fin :
English: The subprogramme's work increased the policymakers' awareness and knowledge of information and communications technology for development practices: free and open source software; e-business; e-commerce legislation; innovation policies; information and communications technology to improve livelihoods; and the information and communications technology policy review model framework.
French: Grâce aux activités menées dans le cadre de ce sous-programme, les décideurs ont davantage conscience et une meilleure connaissance des possibilités offertes par les technologies de l'information et des communications en matière de développement : logiciels gratuits et libres; commerce électronique; législation relative au commerce électronique; politiques novatrices; amélioration des moyens de subsistance; cadre-type d'examen des politiques générales en matière de technologies de l'information et des communications.
English: Rail systems develop extremely slowly.
French: Les chemins de fer se développent particulièrement lentement.
English: It's a very unilateral perspective to say that unless one's position is accepted, there will be no agreement, so it has to be accepted.
French: C'est un point de vue très unilatéral de dire que tant que la position de certains n'est pas acceptée, il n'y aura pas d'accord et qu'il faudra donc l'accepter.
English: PART 4 REGULATIONS AND ORDERS Regulations
French: PARTIE 4 RÈGLEMENTS ET ARRÊTÉS Règlements
English: Engagements, both official and unofficial, varied from descending a silver mine to camping with Aboriginal guides to fishing for trout.
French: Parmi les diverses obligations auxquelles il se soumit, mentionnons une descente dans une mine d'argent, un voyage de camping avec des guides autochtones et une partie de pêche à la truite.
English: Part of the reason for this is that the conventional technique for extracting and converting O2 gas to CO2 for isotopic analysis is time consuming, difficult, and may involve a considerable quantity of samples.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la technique conventionnelle pour extraire l’O 2 et le convertir en CO2 aux fins d’analyse isotopique est longue et difficile, et peut exiger une grande quantité d’échantillons. Des chercheurs ont élaboré une méthode de spectrométrie de masse de rapports isotopiques à flux continu et un protocole de prélèvement simple qui réduit de plusieurs ordres de grandeur le nombre d’échantillons nécessaires pour effectuer les analyses isotopiques conventionnelles de l’O 2.
English: After a dramatic initial decline of agricultural production in the first half of the 1990s, agricultural production stabilised mainly in the area of crop production.
French: Après avoir connu une forte baisse au cours de la première moitié des années 1990, la production agricole s'est stabilisée, principalement dans le secteur de la production végétale.
English: Management Response-Recommendation 17 The SARA ADM Committee agrees with the recommendation and will ensure that their respective audit and evaluation groups plan for an appropriate review.
French: Réponse de la direction - Recommandation 17 Le Comité des sous-ministres adjoints de la LEP est d'accord avec la recommandation et fera en sorte que leur groupe respectif de vérification et d'évaluation prévoit un examen approprié.
English: Videos to supplement training resources with discussion and scenarios that are realistic and relevant to tourism training needs.
French: VidÃ©os complÃ©mentaires des autres ressources de formation, avec discussions et scÃ©narios rÃ©alistes et pertinents aux besoins de formation en tourisme.
English: It reports to the Prime Minister who is also Minister for the Public Service.
French: Il relève du premier ministre qui est également ministre de la Fonction publique.
English: "Businesses, governments, academic and research institutions, financial services, business associations, and individual companies all have a role to play in strengthening Canada’s capacity for innovation by enhancing returns on investments in new or improved products, processes, skills, and technologies."
French: Ce message de l’Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada, dont fait état le document Un plan d’affaires pour l’innovation de cet organisme, en témoigne éloquemment : « Pour renforcer la capacité d’innovation du Canada, il faut faire intervenir les entreprises, les gouvernements, les établissements de recherche universitaires et publics, les services financiers et les associations de gens d’affaires.
English: Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: Suis-je toujours un resident permanent au Canada?
English: • L'actualité récente des marchés des capitaux : novembre 2003 , pdf, (French) Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
French: • Highlights of Recent Trends in Financial Markets:
English: Mr President, I wish to express once again my sincere thanks for welcoming us here to your home.
French: Monsieur le Président, je vous renouvelle ma vive reconnaissance pour l’accueil que vous nous avez offert dans votre résidence.
English: Since assuming responsibility for the Information Technology function in 2004, Paul has led the transformation of FCC's IT organization through the introduction of a wide range of new enabling information technologies, services and processes to innovate how FCC delivers services and products to its customers.
French: Depuis que M. MacDonald a assumé la responsabilité de la technologie de l'information en 2004, il a dirigé la transformation de l'organisation de la TI en mettant en œuvre toute une gamme de nouveaux services et processus et de nouvelles technologies de l'information qui permettent à FAC d'améliorer la façon dont elle fait la prestation des services et produits à ses clients.
English: It urged all States that were not yet parties to the Rome Statute to consider ratifying or acceding to it without delay and to adopt implementing legislation.
French: Elle engage vivement tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome d'envisager à le ratifier ou à y accéder sans retard et à se doter d'une législation d'application.
English: "A comprehensive ecosystem-based fisheries management approach would require managers to consider all interactions that a target fish stock has with predators, competitors and prey species; the effects of weather and climate on fisheries biology and ecology; the complex interactions between fish and their habitat; and the effect of fishing on fish stocks and their habitat.
French: En conclusion, le comité affirme : « Une approche exhaustive de gestion des pêches fondée sur les écosystèmes exigerait des gestionnaires qu’ils tiennent compte de toutes les interactions qui existent entre un stock de poissons et ses prédateurs, ses compétiteurs et ses proies; des effets des phénomènes météorologiques et du climat sur la biologie et l’écologie des pêcheries; des interactions complexes entre les poissons et leur habitat.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, the following ritual is performed every year with regard to the agricultural budget: the Commission adopts the draft budget, then the Council makes cuts to many lines without much justification, the Committee on Agriculture and Rural Development, backed by the Committee on Budgets, restores those lines, and then we start discussions on the basis of the Commission's letter of amendment to adopt the precise budget for the following year.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (NL) M. le Président, le rituel suivant se déroule chaque année s'agissant du budget agricole: la Commission adopte le projet de budget, puis le Conseil procède à des coupes franches dans de nombreuses lignes sans grande justification. La commission de l'agriculture et du développement rural, soutenu par la commission des budgets, restaure ces lignes et nous entamons alors le débat sur la base de la lettre d'amendement de la Commission pour adopter le budget précis de l'année à venir.
English: Crystals of 5-methyl-5-nitro-2-phenyl-1,3-dioxa-2-boracyclohexane are orthorhombic, a = 17.2358(4), b = 6.5007(2), c = 9.9225(3) Å, Z = 4, space group Pnam.
French: Les cristaux du méthyl-5 nitro-5 phényl-2 dioxa-1,3 bora-2 cyclohexane sont orthorhombiques, avec a = 17,2358(4), b = 6,5007(2) et c = 9,9225(3) Å, Z = 4 et groupe d'espace Pnam.
English: The partnership between the OSCE ﬁeld operations and the UN is particularly strong in south-eastern Europe.
French: En octobre, le rapport a été publié à Tbilissi sous le titre « Environnement et sécurité : transformation des risques en coopération – le cas du Caucase du Sud ».
English: Furthermore, Indian and Northern Affairs Canada conducts regional functional reviews and examines certain transactions such as Low Dollar Value (LDV) purchases at headquarters; however, it does not monitor cycle times or error rates.
French: En outre, le Ministère se livre à des examens régionaux fonctionnels et examine certaines transactions, comme les achats de faible valeur faits par l’Administration centrale; toutefois, il ne surveille ni les temps de cycle, ni les taux d’erreur.
English: Since the Council approved the Social Forum as an annual meeting, additional requirements would arise starting with the biennium 2004-2005.
French: Le Conseil ayant approuvé le principe d'une réunion annuelle du Forum social, il faudra prévoir des ressources supplémentaires à compter de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Canada is expected to benefit from these major reductions.
French: Le Canada devrait bénéficier de ces réductions importantes.
English: This subclass constitutes an indexing scheme associated with the other subclasses of class C12, relating to micro-organisms used in the processes classified in subclasses C12C to C12Q or C12S.
French: La présente sous-classe constitue un schéma d’indexation associé aux autres sous-classes de la classe C12, relatif aux microorganismes utilisés dans les procédés classés dans les sous-classes C12C à C12Q ou C12S.
English: The President said that as long as draft decision E/2004/21 had not been introduced, it was difficult to be sure that the procedure he had previously suggested would be valid.
French: Le Président déclare que, tant que le projet de décision E/2004/L.21 n'aura pas été présenté, il sera difficile d'établir avec certitude si la procédure proposée est valide.
English: In trade law, the principle of non-discrimination is included in the principles of national treatment and most-favoured-nation treatment.
French: Dans le contexte du droit commercial, le principe de non-discrimination trouve son expression dans les principes du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée.
English: South Korea is also a producer of fish and seafood; however, production is declining as South Korean fishery resources become depleted.
French: La Corée du Sud est également un gros producteur de produits de la mer, mais sa production diminue, car le pays est en voie d'épuiser ses ressources halieutiques.
English: National reports on the implementation of Directive 76/207 on equal treatment in employment and Directive 97/80 on the burden of proof AUSTRIA Anna Sporrer 1.
French: Rapports nationaux concernant la mise en œuvre de Directive 76/207 sur l’égalité de traitement en ce qui concerne l’emploi et Directive 97/80 relative à la charge de la preuve ALLEMAGNE Dagmar Schiek 1.
English: One paper showed he was organizing payment to Emmanuel Shallop/Mirib Shallop of Belgium for washing plants and batteries.
French: Selon l'un des documents, il organisait le paiement de lavoirs et de batteries fournis par Emmanuel Shallop/Mirib Shallop de Belgique.
English: It gives substance to the idea of ensuring equal opportunities of Member States by extending until the end of 2010 most of the VAT rates’ derogations granted to the Member States which joined the EU after 1 January 1995 and which would otherwise come to an end soon.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE en ce qui concerne certaines dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée. Directive à modifier: directive 2006/112/CE du Conseil relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée — JO L 347 du 11.12.2006 et Bull.
English: Term employees fall into the following two categories: short term—appointed for less than three months; and long term—appointed for three months or more.
French: Ces emplois d’une durée déterminée se répartissent en deux catégories de la façon suivante : à court terme, s’ils sont nommés pour une période de moins de trois mois; à long terme, s’ils sont nommés pour une période de trois mois ou plus.
English: The United States is disappointed that its more cooperative approach to this draft resolution was rejected.
French: Les États-Unis regrettent qu'une approche plus coopérative à l'égard du projet de résolution ait été rejetée.
English: This, in my view, amounts to a trade policy pursued at the expense of the poorest, and that is to be repudiated!
French: Je pense que, dans ce cas, la politique commerciale se fait au détriment des plus pauvres et nous ne pouvons pas l'accepter!
English: Welcoming the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General and encouraging continued cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission,
French: Se félicitant du travail considérable accompli par la Représentante spéciale du Secrétaire général et encourageant la poursuite de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: European scheduled service was the strongest market, with traffic up 7.6 per cent over the previous year.
French: 100 de ses passagers-kilomètres payants (PKP) en septembre par rapport à l'an dernier.
English: "The Town of La Ronge is very interested in exploring the possibility of a water pipeline supply system in this area," said Joe Hordyski, Mayor of La Ronge.
French: « La ville de La Ronge souhaite beaucoup explorer la possibilité d'installer un réseau d'adduction d'eau par conduites dans la région », a déclaré Joe Hordyski, maire de La Ronge.
English: The CADEX layout is provided as per instructions in the CADEX PRD.
French: Pour les taux et la façon de calculer les taxes provinciales exigibles, veuillez vous reporter à l’annexe A du Mémorandum D2-3-6, Programme de perception des taxes provinciales.