ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives the hiring manger an opportunity to observe individuals dealing directly with managerial issues and challenges.
French: Il permet au responsable de l'embauche d'observer des personnes alors qu'elles sont directement aux prises avec des problèmes et défis de gestion.
English: The proposal, set out in document ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, was scaled down in the interim report (ICCD/COP(5)/CST/3) which UNEP submitted for consideration at the fifth session of the Conference.
French: Cette proposition publiée sous la cote ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, a été révisée à la baisse dans le rapport intérimaire du PNUE portant la cote ICCD/COP(5)/CST/3 soumis pour examen à la cinquième session de la Conférence des Parties.
English: Interest rates were rapidly reduced to near zero by late 2008 and the monetary policy in the United States was further intensified by the implementation of quantitative easing.
French: Les taux d'intérêt sont tombés rapidement à près de zéro vers la fin de 2008 et la politique monétaire a encore été renforcée par la mise en œuvre de mesures d'assouplissement quantitatif.
English: The Immigration Division conducts admissibility hearings for certain categories of people believed to be inadmissible to, or removable from, Canada under the law.
French: La Section de l'immigration fait enquête sur certaines catégories de personnes dont on suppose qu'elles sont interdites de territoire au Canada ou qu'elles peuvent en être renvoyées en vertu de la loi.
English: The World Chlorine Council annual reporting to UNEP on mercury emissions and consumption in the chlor-alkali industry.
French: Rapports annuels au PNUE du Conseil mondial du chlore sur les émissions et la consommation de mercure dans le secteur du chlore-alkali.
English: I also call on the Government of the Democratic Republic of the Congo and armed groups to fully respect applicable international law concerning the protection of schools.
French: Je demande également au Gouvernement de la République démocratique du Congo et aux groupes armés de respecter pleinement les règles du droit international relatives à la protection des écoles.
English: [10] According to Mr. Toledano, approximately ten minutes later, he was called outside the aircraft where he was met by several police officers, the flight attendant and his supervisor.
French: [10] Selon M. Toledano, environ dix minutes plus tard, il a été appelé à l'extérieur de l'aéronef où plusieurs agents de police, l'agent de bord et son superviseur l'attendaient.
English: However, this figure incorrectly included 2,400 pairs estimated to be breeding in Canada in the 1980s, when the original estimate was in fact 2,400 individuals (1,200 pairs; Thomas & MacDonald 1987).
French: Les chiffres sur la population mondiale comprennent aussi sans doute une surestimation de la population de Russie (c’est-à-dire environ 10 000 couples; Volkov et de Korte, 1996).
English: Waterloo Pioneers Memorial Tower National Historic Site
French: Lieu historique national Rocky Mountain House
English: In recognition of this population as potential labour supply, a series of articles have recently focused attention on this issue (Barham 2002).
French: Des études récentes montrent également que chez les hommes de 50 à 65 ans, la cessation d’emploi est attribuable en bonne partie à un départ involontaire causé par une mise à pied (Rowe et Nguyen, 2002).
English: This will allow for 9 km of highway east of Lake Louise to be upgraded from two lanes to four lanes.
French: Ce montant permettra l'élargissement de deux à quatre voies d'un tronçon de 9 km à l'est de Lake Louise.
English: In Afghanistan, violence and insecurity have resulted in renewed and increasing displacement, particularly in the southern provinces, with some 44,000 people displaced during the first half of 2007.
French: En Afghanistan, la violence et l'insécurité ont provoqué des déplacements de plus en plus importants, en particulier dans les provinces du sud, où l'on compte environ 44 000 personnes déplacées au cours du premier semestre de 2007.
English: The removed portion cannot be moved/incorporated into another existing line/lines on the accounting document with the same Tariff Classification as the requested change.
French: La portion modifiée ne peut pas être transférée (inscrite) sur une ou plusieurs autres lignes existantes du document de déclaration avec le même classement tarifaire que le changement demandé.
English: As to the forthcoming programming period 2000-2006, some Member States express their intentions to focus the Fund interventions more strategically on the Guidelines and the respective NAP.
French: En ce qui concerne la prochaine période de programmation 2000-2006, certains États membres expriment leur intention de centrer les interventions du Fonds plus stratégiquement sur les lignes directrices et les PAN respectifs.
English: Currently, Mexico is working to implement those recommendations.
French: Le Mexique travaille actuellement à la mise en oeuvre de ces recommandations.
English: Canada's general approach has been to seek a negotiated settlement, while pursuing litigation before World Trade Organization and NAFTA panels and U.S. courts.
French: L'approche générale adoptée par le Canada est demeurée celle d'un règlement négocié, tout en poursuivant les procédures en contestation devant l'Organisation mondiale du commerce, les groupes spéciaux de l'ALENA et les tribunaux américains.
English: We were resolved to work with renewed vigour to eradicate poverty and hunger, fight the scourge of HIV/AIDS and disease, raise the level of human development and bring an end to debilitating economic and social injustices.
French: Nous étions déterminés à travailler avec une vigueur renouvelée pour éliminer la pauvreté et la faim, lutter contre le fléau du VIH/sida et de la maladie, augmenter le niveau de développement humain et mettre fin aux injustices économiques et sociales débilitantes.
English: Physical and Chemical Properties Low-molecular weight aldehydes, such as formaldehyde, are reactive, highly flammable compounds.
French: Propriétés physiques et chimiques Les aldéhydes de faible poids moléculaire comme le formaldéhyde sont des composés réactifs hautement inflammables.
English:  The second limit on gene and DNA sequence patents consists of the ability of a patent office to reject a patent application that otherwise meets the novelty, non-obviousness, and utility requirements because the patent itself or, more precisely, the commercial use of that patent, would violate public order ("ordre public")5 or morality.
French:  La deuxième limite imposée au brevetage des gènes et des séquences d'ADN vient de ce que les bureaux de brevets sont habilités à refuser une demande visant une invention qui répondrait pourtant aux critères de nouveauté, de non-évidence et d'utilité, en invoquant le motif que le brevet luimême ou, plus précisément, son exploitation commerciale, serait contraire à l'ordre public5 ou à la moralité.
English: (3) The procuring entity shall publish [quarterly] [periodic] notices of all procurement contracts referred to in paragraph (2) (a) of this article.
French: L'entité adjudicatrice publie des avis [trimestriels] [périodiques] d'attribution de tous les marchés mentionnés au paragraphe 2 a) du présent article.
English: Publish in the Canada Gazette Part II, Omnibus Amendments to regulations in response to comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Analyser les liens et les possibilités entre les industries environnementales et les secteurs des ressources naturelles.
English: I think one of the biggest factors for exiting the street is the support systems that are available.
French: Je crois que les systèmes de soutien disponibles représentent un des facteurs les plus importants qui permettent de quitter la rue.
English: Public opinion has often been influence by unwillingness to face up to realities and to take unpopular decisions.
French: L’opinion publique a souvent été influencée par le refus de certains de faire face à la réalité et d’adopter des décisions impopulaires.
English: Unfamiliarity with the Canadian health care system means that members of the community are not using the system in the most effective way.
French: Ne connaissant pas suffisamment le système de santé du Canada, les membres de la Communauté ne l’utilisent pas de la façon la plus efficace possible.
English: Further, we are continually seeking new and effective ideas to share with and amongst Harbour Authorities related to fee collection.
French: De plus, nous sommes toujours en quête d’idées nouvelles et efficaces dont les administrations portuaires pourraient profiter en matière de perception des droits.
English: Views of the 1992 events, heralding the irreplaceability of the bicycle, are intercut with other First of May sin ce 1959.
French: Regards croisés sur ce rituel de 1992, où triomphe la bicyclette, et auquel se mêlent d'autres 1er Mai depuis 1959.
English: Rx&D believes that parallel reviews and/or other types of inter-agency collaborative reviews would assist in the timely review and approval of new therapeutic agents in Canada.
French: Rx&D croit que des examens parallèles et/ou d’autres types d’examen basés sur une collaboration interagences aideraient à assurer l’examen et l’homologation opportuns de nouveaux agents thérapeutiques au Canada.
English: "PBS can nail down the fresh water home of a fish in as little as 30 hours", reported the Victoria Times Colonist.
French: La Station de biologie peut déterminer le lieu de naissance d’un poisson en un rien de temps (30 heures), a indiqué la chroniqueuse du Times.
English: We should also like to highlight the importance of an adequate judicial system and of the enhanced promotion of the rule of law as essential elements of the new democracy.
French: Nous voudrions aussi souligner l'importance d'un appareil judiciaire approprié et du renforcement de la promotion de la primauté du droit, qui représentent des éléments fondamentaux de toute nouvelle démocratie.
English: The PSAB was developed because Aboriginal businesses were under represented in the firms seeking, and winning, federal contracts.
French: Elle a été mise en place car les entreprises autochtones étaient sous-représentées parmi les entreprises qui cherchaient à obtenir des marchés fédéraux et les décrochaient.
English: These areas may include bays, mouths of rivers, salt marshes and lagoons.
French: Voir aussi patrimoine; patrimoine naturel; actifs produits; développement durable; développement durable au sens large.
English: Extended Supply Service includes verifying the information provided.
French: Par ailleurs, le Service de diffusion élargi comprend la vérification de l'information fournie.
English: Care providers and individuals requiring service have found this to be an effective model.
French: Les dispensateurs de soins et les personnes ayant besoin des services ont loué l'efficacité de ce modèle.
English: Notice of a Registered Party's Leadership Contest (PDF format)
French: Déclaration d’une course à la direction d’un parti enregistré (format PDF)
English: This new show offered Roddenberry the technical possibilities and the budget to realize his vision.
French: William Shatner remplace Jeffrey Hunter démissionnaire du rôle du capitaine parce sa femme détestait tout simplement le show !
English: In addition, in March 2007, the Government of Canada announced $5 million in new funding for the WP for 2007–2008.
French: En outre, en mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau financement de cinq millions de dollars annuellement pour CFC.
English: Given the present constraints in staff and other resources, UNDCP believes it is better to confine the network to those institutions with which it can actually collaborate.
French: Étant donné les contraintes actuelles en matière de personnel et d'autres ressources, le Programme considère qu'il vaut mieux qu'il limite son réseau de coopération aux organismes avec lesquels il peut réellement collaborer.
English: Appointment of 24 members of the Committee for Development Policy
French: Élection des 24 membres du Comité des politiques de développement
English: (No documents pertaining to the concluded informal resolution process can be kept at the local unit).
French: (Aucun document se rapportant à la conclusion du processus de règlement à l'amiable ne peut être conservé à l'unité).
English: First payments will be paid out once the chosen intern has been approved for funding.
French: Les premiers paiements du financement seront versés lorsque le Ministère aura approuvé la candidature du stagiaire.
English: CESD only Parliamentarians PAC CESD Unweighted Base 0 0 12 (5) Strongly agree (4) (3) Neutral (2) C) The Petition process is relevant to my work on the Committee?
French: Veuillez songer aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années.
English: The "program proposal", as the last section of the document sent to Hodgson was called, was not new, and hence we shall present only its highlights.
French: La «Proposition d’un programme», comme est intitulée la dernière partie du document expédié à Hodgson, ne sera pas nouvelle: n’en donnons donc que les principaux points.
English: This refined hotel is located in the heart of Paris, just minutes from Notre Dame, the Louvre, the St Germain des Prés district and other popular tourist attractions.
French: Cet hôtel du XVIe siècle reflétant l'art de vivre à la française est situé à côté de l'Ile de la Cité et à 900 mètres du musée du Louvre.
English: 1,6 Social Phobia – Lifetime Respondents to the CCHS Mental Health and Well-being Survey, 2002, Cycle 1.2 met the CCHS 1.2/WMH-CIDI criteria for lifetime Social Phobia if they reported: 1. A marked and persistent fear of one or more social or performance situations in which they were exposed to unfamiliar people or to possible scrutiny by others and fear of acting in a way (or show anxiety symptoms) that would be humiliating or embarrassing; 2.
French: Niveau de scolarité – répondant, 4 niveaux Sans diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires, aucune étude post-secondaire Études post-secondaires partielles Diplôme d’études post-secondaires1 Phobie sociale – Au cours de la vie On considère que les répondants à l’ESCC 1.2 – Santé mentale et bien-être 2002 satisfont aux critères de l’ESCC 1.2/WMH-CIDI de la phobie sociale au cours de la vie s’ils ont déclaré : 1. qu’ils éprouvent une peur persistante et intense d’une ou plusieurs situations sociales ou de situations de performance durant lesquelles ils sont en contact avec des gens non familiers ou bien peuvent être exposés à l’éventuelle observation attentive d’autrui, et craignent d’agir (ou de montrer des symptômes anxieux) de façon embarrassante ou humiliante; 2. que l’exposition à la situation sociale redoutée provoque de façon quasi systématique une anxiété; 3. qu’ils reconnaissent le caractère excessif ou irraisonné de la peur; 4. qu’ils évitent les situations sociales ou de performance redoutées ou les vivent avec une anxiété ou une détresse intenses; 5. que l’évitement, l’anticipation anxieuse ou la souffrance dans la ou les situations sociales ou de performance redoutées perturbent, de façon importante, leurs habitudes, leurs activités professionnelles ou scolaires ou leurs activités sociales ou leurs relations avec autrui; 6. qu’ils étaient âgés d’au moins 18 ans la dernière fois qu’ils ont redouté ou évité une situation sociale ou une situation de performance, ou que cet état a duré plus de six mois1.
English: The beggar thought the piece of bread and oranges were much to give, so in the midst of his anger took five grains of rice and gave the King.
French: Le mendiant pensait le morceau de pain et des oranges ont été beaucoup à donner, si au milieu de sa colère a pris cinq grains de riz et a donné le roi.
English: QUESTION PERIOD The Senate Absence of Ministers.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS ´ Le Senat L’absence de ministres.
English: LCDC's Role in Support of TB Prevention and Control The recommendations of the Policy and Guidelines group were discusssed at length in two plenary sessions.
French: Rôle du LLCM dans la lutte antituberculeuse Les recommandations de ce groupe de travail ont été débattues in extenso au cours de deux séances plénières.
English: Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
French: Les corps législatifs sont néanmoins prudents lorsqu’ils envisagent des possibles amendements à la loi.
English: We are making progress in this area.
French: Nous faisons des progrès dans ce domaine.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment, and a requirement to cover the costs of returning the site back to its original state.
French: Quiconque contrevient à cette loi est possible d’amendes considérables et risque l’emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l’endroit dans son état d’origine.
English: The Government of Canada is the largest organization in the country.
French: Le gouvernement du Canada est la plus importante organisation au pays.
English: 19.2.2The DFN shall recognize the marriage of any person who has met the requirements of the marriage law of the jurisdiction where the solemnization of the marriage takes place.
French: 19.2.2Le GPND reconnaît le mariage de toute personne ayant rempli les exigences légales du mariage dans le ressort où le mariage a été célébré.
English: Although women made up 46% of all earners, they accounted for a relatively small proportion of workers in the lower-earning preretirement age groups.
French: Dans lensemble, comparativement à 63 % pour ce qui est des gains annuels, les gains horaires des femmes représentaient 83 % de celui des hommes (tableau 4).
English: All of the proposed manufacturing sites comply with the requirements of Division 2 of the Food and Drug Regulations.
French: Tous les lots analysés étaient conformes aux spécifications prévues pour les essais de libération et durant les essais de stabilité.
English: Muscles were atrophied and showed slower twitch responses, greater fusion at subtetanic frequencies of stimulation, and higher twitch/tetanic ratios.
French: Les muscles étaient atrophiés, et démontraient des secousses ralenties, une fusion plus importante lors de stimulations à des fréquences sous-tétaniques, et des rapports secousse/tétanos élevés.
English: The Committee recommends that the State party consider the experience of States that have replaced the propiska system with systems which correspond better to international standards in the area of freedom of movement.
French: Il lui recommande de s'inspirer de l'expérience des États qui ont remplacé le système de la propiska par des systèmes qui correspondent mieux aux normes internationales en matière de liberté de mouvement.
English: This bug is now fixed, making squid compliant now with Linux Standard Base.
French: Ce bogue est maintenant résolu, rendant ainsi squid compatible avec Linux Standard Base.
English: • Whenever the deputy returning officer does not understand the language spoken by an elector, he or she must if possible appoint an interpreter who must be the means of communication between him or her and the elector with reference to all matters required to enable such elector to vote.
French: • Toutes les fois que le scrutateur ne comprend pas la langue d'un électeur, il doit si possible nommer un interprète pour lui servir d'intermédiaire pour communiquer à l'électeur tous les renseignements nécessaires afin qu'il puisse exercer son droit de vote.
English: There will be a commensurate need for new health-care facilities to be constructed along with the residential developments on Saadiyat Island, Al Reem Island, and Mina Zayed where Johns Hopkins Medical Centre and the Cleveland Clinic have recently entered into health-care management agreements with the Abu Dhabi authorities.
French: Cette situation engendrera un besoin correspondant de nouvelles installations sanitaires qu'il faudra bâtir en même temps que les ensembles résidentiels sur les îles Saadiyat et Al Reem ainsi qu'à Mina Zayed, pour lesquelles la faculté de médecine Johns Hopkins et la clinique de Cleveland ont récemment conclu un accord en gestion des soins de santé avec les responsables d'Abou Dhabi.
English: Initiatives (223) . . . . . (223) Transfer to Royal Canadian Mounted Police – For public security initiatives related to
French: analyses biologiques avec les provinces et les territoires 197 . . . . . 197 Transfert d’Agriculture et Agroalimentaire – Pour appuyer les nouvelles
English: Many of these are well established in countries in both the North and South, and include environmental assessment, Local Agenda 21, urban environmental management strategies, Urban Greening, Urban Agriculture, and Urban Development Boundaries.
French: Nombre de ceux-ci sont bien établis dans des pays tant du Nord que du Sud, notamment l'évaluation environnementale, les initiatives locales Action 21, les stratégies de gestion de l'environnement, l'écologisation urbaine, l'agriculture urbaine et l'établissement de périmètres d'urbanisation.
English: Section 42 – Describes the civil liability to Her Majesty and to fishers where a deposit of a deleterious substance occurs that is not authorized under section 36.
French: Décrit la responsabilité civile envers Sa Majesté la reine chef du Canada et les titulaires d’une licence de pêche commerciale en cas d’immersion ou de rejet d’une substance nocive qui n’est pas autorisé en vertu de l’article 36.
English: It had accepted the deployment of African Union monitors and had even requested that their numbers should be increased from the proposed 4,000.
French: Il a accepté le déploiement d'observateurs de l'Union africaine et en a même demandé davantage, au-delà des 4 000 prévus.
English: • Stratocumulus Grey or whitish bank, patch or sheet of cloud, almost always with dark parts, made up of rounded masses, rolls or cloudlets which are non-fibrous, except for the virga, and may be separate or merged. Most of the regularly arranged cloudlets have an apparent width of more than three fingers viewed at arm’s length.
French: • Stratocumulus banc, nappe ou couche de nuages gris ou blanchâtres, comportant le plus souvent des parties foncées formées de dalles, de galets, de rouleaux, non fibreux, sauf pour le virga, soudés ou non; la plupart des petits éléments de forme régulière ont une largeur apparente de plus de trois doigts à bout de bras
English: Drug has a toxicological profile where preclinical PCC results would not add further value to the overall risk/benefit evaluation.  5. rug is a member of a drug class known to be photo co-carcinogenic in an animal model and where conducting a PCC study will not add any value to the toxicological profile.
French: Vu le profil toxicologique du médicament, les résultats de l'évaluation préclinique de la PCC ne constitueraient pas une « valeur ajoutée » à l'évaluation globale risques-avantages.  5. Le médicament appartient à une classe de médicaments dont le potentiel photo-co-cancérogène a été mis en évidence dans un modèle animal, et la réalisation d'une étude sur la PCC ne serait pas une « valeur ajoutée » au profil toxicologique.
English: In September 2009, the German archivists held a conference on archives in the digital era.
French: En septembre 2009, les archivistes allemands ont conféré sur la réalité archivistique à l'ère digitale.
English: In any case, poverty remains a central challenge for Aceh and Nias given the damage done to rural farming and fisheries, and the key livelihoods of the poor.
French: Quoi qu'il en soit, elle demeure un problème majeur à Aceh et à Nias, compte tenu des dégâts causés à l'agriculture et aux pêcheries qui fournissent l'essentiel des moyens de subsistance des pauvres.
English: That does not mean that there will be immunity for American citizens who act in violation of the law.
French: Cela ne veut pas dire pour autant que les ressortissants des États-Unis qui agissent en violation du droit bénéficieront d'une immunité.