ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his part, the Italian Minister for Institutional Reform, Mr Roberto Calderoli, believes that immigrants should return to their desert to speak to the camels, and to the jungle to dance with the monkeys – and this from a minister who sits on the European Union’s Council of Ministers!
French: Le ministre italien des réformes institutionnelles, M. Roberto Calderoli, estime quant à lui que les émigrés doivent retourner dans leur désert parler avec les chameaux et dans la jungle danser avec les singes, un ministre qui siège au Conseil de ministres de l’Union européenne!
English: French Ontario and the Outaouais and English Services in Quebec, among others, also organized consultation tours to meet the local population and meetings with provincial organizations and their leaders.
French: La CCN souhaite accueillir deux participants de plus et donnera la priorité à des personnes provenant des communautés minoritaires de langue officielle.
English: In the future the Cruncher will have the ability to optimize the code itself, for instance replacing "padding:0px 10px 0px 10px" by "padding:0 10px".
French: À l'avenir csscruncher.com sera en mesure d'optimiser le code et de le reduire encore plus. Par exemple "padding:0px 10px 0px 10px" sera transformé en "padding:0 10px".
English: A gender based approach has been identified to address each of the outcomes in the project.
French: Une démarche fondée sur l'égalité entre les sexes a été définie pour tous les résultats du projet.
English: She argued that the reason for excluding her from the competition was in contradiction with the principle of non-discrimination based on sex and constituted inequality for women as regards their promotion.
French: Elle a avancé que la raison ayant motivé son exclusion du concours était en contradiction avec le principe de non-discrimination fondée sur le sexe et constituait une inégalité pour les femmes désireuses d'obtenir une promotion.
English: Governor Mascarene to the Lords of Trade, 25 September 1744. 13Charles Henry Lincoln, ed., Correspondence of William Shirley (New York:
French: Lettre du gouverneur Mascarène aux Lords of Trade, 25 septembre 1744. 13Charles Henry Lincoln, éd., Correspondence of William Shirley, New York, Macmillan, 1912, vol.
English: To all, I say thank you for your patience and professionalism.
French: Je tiens à tous vous remercier de votre patience et de votre professionnalisme.
English: We expected a better drafted document from the former Chair of the Committee on Foreign Affairs.
French: Nous nous attendions à un document mieux élaboré de la part de l'ancien président de la commission des affaires étrangères.
English: The Minister submitted that there was no need for an oral hearing, as King West would not be allowed to present oral evidence and would not be calling any witnesses.
French: Il a soutenu qu’une audience orale n’était pas nécessaire, puisque King West n’allait pas être autorisée à présenter de témoignages et que le ministre n’allait pas convoquer de témoins.
English: Nevertheless I believe the result we now have is to be applauded and together with my fellow-Members here I must compliment Mrs Peijs on her achievement.
French: Néanmoins, je suis convaincu que le résultat que nous avons obtenu mérite l'attention et mes collègues et moi-même tenons à féliciter Madame Peijs pour ce résultat.
English: Concerning the revision of the guidelines for the trans-European energy networks in June 2003, the EP saw a number of demands made to the Council of Ministers fulfilled and reached an agreement whereby, among other things, Community subsidies for construction and maintenance of energy structure would remain highly exceptional.Moreover, priority projects had to be compatible with the objectives of sustainable development and increase the security of supply for the Community in order to receive funding.
French: Compte tenu de la révision des orientations pour les réseaux transeuropéens d'énergie en juin 2003, le PE a pu faire valoir une série de demandes vis-à-vis du Conseil et obtenir un accord selon lequel, notamment, les subventions de la Communauté pour le développement et le maintien de l'infrastructure d'énergie doivent rester une stricte exception. De plus, les projets prioritaires doivent, pour l'obtention d'un financement, être compatibles avec les objectifs du développement durable et accroître la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.
English: That is a cherished objective, the realization of which the Security Council and the entire international community must devote full and sustained attention and all the resources at their disposal.
French: C'est un objectif que nous avons tous à cœur, à la réalisation duquel le Conseil de sécurité et la communauté internationale entière doivent consacrer une attention pleine et soutenue et utiliser toutes les ressources à leur disposition.
English: This issue has likely been a problem for a number of varied reasons, including a desire to keep treatment or healing groups relatively homogeneous, a concern about security and safety issues, and a desire to maintain funding for programs (e.g. not wanting to risk losing funding targeted specifically for Aboriginal sex offender programming).
French: Cette question est probablement problématique pour un certain nombre de raisons diverses, notamment le désir d’assurer l’homogénéité relative des groupes en traitement ou en guérison, le souci de la sécurité et le désir de garder le financement des programmes (p. ex., ne pas vouloir risquer de perdre le financement destiné expressément aux programmes pour délinquants sexuels autochtones).
English: Opened in 2008, this contemporary design hotel enjoys a very central location with great transport links and offers you excellent facilities, such as free internet access in the lobby.
French: Ouvert en 2008, cet hôtel de style contemporain bénéficie d'un emplacement central et d'excellentes liaisons avec les transports.
English: The assessment of transboundary waters discharging into the Aral Sea and their major transboundary tributaries relied mostly on data provided by these centres as well as by other national institutions involved in the activities of these centres.
French: L'évaluation des cours d'eau transfrontières se déversant dans la mer d'Aral et de leurs principaux affluents a reposé sur l'essentiel sur les données communiquées par ces centres ainsi que par d'autres organismes nationaux participant à leurs activités.
English: Basic Needs Allocation of Salmon Fishery to Yukon First Nations 16.10.4 The total basic needs allocation for Yukon First Nations for each species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River, and the allocation among the Yukon First Nations of that total basic needs allocation, is set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter.
French: Contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon 16.10.4 Le contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux attribué aux premières nations du Yukon pour chaque espèce de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, ainsi que la répartition de ce contingent total entre les premières nations sont indiqués à l'Annexe A - Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre.
English: One of them, Stéphane Morand, appeared in court this morning in St-Jérôme to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Un des trois individus arrêtés, Stéphane Morand, a comparu ce matin au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The key point Mr Lamassoure makes - and has made throughout - is that the issue is not one of needing to rewrite a new list of competences for the institutions but a need to draw to citizens' attention to the fact that there is already a very adequate statement of the different kinds of competences - the Union's own competences and the shared ones - and the fact that the principle of residuarity governs the rest.
French: L'argument central que développe M. Lamassoure - et qu'il a toujours développé - est qu'il n'est pas question de dresser à nouveau une liste des compétences des institutions, mais qu'il est nécessaire d'attirer l'attention des citoyens sur le fait qu'il existe déjà une déclaration très adéquate des diverses compétences - les propres compétences de l'Union et celles qu'elle partage - et que le principe de résiduarité régit tout le reste.
English: (i) Annex IV contains the status of expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2008-2009 as at 31 October 2008.
French: i) Annexe IV : état au 31 octobre 2008 des dépenses engagées au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Full exercise of cultural rights as well as access to sources of Brazilian culture are to be ensured by the State, which is also entrusted with the task of supporting and encouraging the appreciation and dissemination of cultural manifestations (article 215, heading, of the federal Constitution), as well as popular, indigenous and Afro-Brazilian cultural expressions and of other groups that have made a relevant contribution to Brazilian culture (art.
French: L'État garantit à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de la culture brésilienne; il est également tenu de soutenir et d'encourager la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles (art. 215, chapeau, de la Constitution fédérale), ainsi que les manifestations des cultures populaires, indiennes, afro-brésiliennes et celles des autres groupes qui ont apporté une contribution significative à la culture brésilienne (art. 215, par. 1).
English: The trestle assemblies are equipped with two sets of rails (top and bottom) for the following operations.
French: extrémité par des bâtis rigides. Les palées sont munies de deux séries de rails (séries supérieure et inférieure).
English: Impact of the Tuition, Education and Textbook Tax Credits A student attending a full-time program at a Canadian university for eight months of full-time study, paying tuition of $4,000, is entitled to the tax credits described in the table below.
French: Répercussions des crédits d’impôt pour frais de scolarité, pour études et pour manuels Un étudiant qui suit un programme à temps plein dans une université canadienne pendant huit mois, et qui verse des frais de scolarité de 4 000 $, a droit aux crédits d’impôt décrits dans le tableau ci-après.
English: Such aid for SMEs is of the utmost importance, because one of the structural disadvantages of SMEs is that it is difficult for them to gain access to new technological developments and to technology transfer.
French: Si le règlement d'application lui-même doit être évalué dans un délai de quatre ans, ses annexes feront l'objet de modifications constantes parallèlement au processus législatif de révision des encadrements et lignes directrices ou de l'adoption de nouveaux règlements applicables aux aides d'État dans certains secteurs.
English: Disease and defence 6. Cancer (CAN). 12. Clinical microbiology (CLM). 13. Defence, immunology and transplantation (DIT). 25. Microbiology (MIB). 42. Virology and viral pathogenesis (VVP).
French: Maladie et défense 6. Cancer (CAN). 12. Microbiologie clinique (CLM). 13. Défense, immunologie et transplantation (DIT). 25. Microbiologie (MIB). 42. Virologie et pathogénèse virale (VVP).
English: They will be pursued in accordance with the outcomes of a 2009 regional meeting for the ESCWA region in preparation for the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: On poursuivra ces objectifs en ayant à l'esprit les documents issus d'une réunion qui aura été tenue dans la région en 2009 en vue de préparer l'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing après 15 ans.
English: In reality the existence of crime is evident in large cities as everywhere else in the world.
French: En réalité l´existence de la criminalité est évidente dans les grandes villes comme partout au monde.
English: Reaffirming also the need to reinforce international cooperation in the area of mine action and to allocate necessary resources towards that end, [CCW/CONF.II/2, preambular paragraph 12]
French: Préambule, quatorzième alinéa.  Réaffirmant aussi la nécessité de renforcer la coopération internationale dans le domaine de la lutte contre les mines et de consacrer plus de ressources à cela, [CCW/CONF.II/2, préambule, douzième alinéa]
English: The private TV industry in the U.K. has suffered from increased fragmentation brought on by cable TV and especially Rupert Murdoch’s BSkyB satellite service, which has doubled its subscribers in the past few years and accounted for the increase in the audience share of Others from 11.8% in 1997 to 19.5% in 2001.
French: L’industrie de la télévision privée au Royaume-Uni a subi une fragmentation croissante due à l’arrivée de la câblodistribution et surtout du service par satellite de Rupert Murdoch, BSkyB, qui a doublé le nombre de ses abonnés au cours des dernières années; ce dernier est de plus responsable de l’augmentation de la part d’auditoire de Others, qui est passée de 11,8 % en 1997 à 19,5 % en 2001.
English: However, only 30 per cent of enterprises have complied with the obligation.
French: Pourtant, seules 30% des entreprises satisfont à l'obligation de produire ce rapport.
English: Delegations looked forward to the conclusion of the first meeting on the initiative, which was held in New York on 23 September 2009.
French: Les délégations attendaient avec intérêt les conclusions de la première réunion sur cette initiative, qui avait eu lieu à New York le 23 septembre 2009.
English: • This regulation covers requirements when a person is required to submit environmental monitoring data as a requirement of an order, permit, licence, approval or certificate.
French: ◦ Ce règlement expose les exigences à satisfaire quand une personne doit soumettre des données de surveillance des incidences environnementales tel que stipulé par un ordre, un permis, une licence, une approbation ou un certificat.
English: Uranium series nuclides, including stable end members, and carbon isotopes have been measured in surface samples and in drill-core material originating down to 60 m below the surface.
French: La série des nucléides de l'uranium, incluant les termes extrêmes stables ainsi que les isotopes du carbone, ont été analysés sur des échantillons de surface et sur des matériaux de carottes de forage prélevés jusqu'à 60 m sous la surface.
English: Daendels liked Bandung's strategic location so much that he ordered the capital to be moved there.
French: Des cantonnements militaires furent construits et Bupati Wiranatakusumah II, l'dministrateur en chef de cette zone, édifia son dalem (palais), Masjid Agung (la grande mosqué) et pendopo (meeting place) in the usual orientation of classical alun-alun (city square) orientation near a pair of holy city wells (Sumur Bandung).
English: Poverty monitoring system (Burkina Faso) Project Number 101177Start Date 2002/02/20Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP-Burkina Faso - Phase II Project Number 100888Start Date 2001/05/03Program Area/Group SEP | MIMAP MIMAP - Bénin, Burkina Faso - Phase I Project Number 003238Start Date 1997/03/11Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: Système de suivi de la pauvreté (Burkina Faso) Numéro du projet 101177Date de début 2002/02/20Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP-Burkina Faso - Phase II Numéro du projet 100888Date de début 2001/05/03Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP MIMAP - Bénin, Burkina Faso - Phase I Numéro du projet 003238Date de début 1997/03/11Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: Indeed, large numbers of women are leaving their home countries because they are unable to earn a living.
French: En effet, de nombreuses femmes quittent leur pays, parce qu'elles ne peuvent y gagner leur vie.
English: Spoon 1 or 2 tablespoons into small plastic freeze bags, then freeze.
French: Mettez-en 1 ou 2 cuillérées à table dans de petits sacs à congeler et congelez-les.
English: The lack of data on private, commercial involvement in education goes beyond international activities.
French: Le manque de données sur la participation du secteur privé à l'éducation ne se borne pas aux activités internationales.
English: This is therefore a good time for the European Union and the President-in-Office of the Council, who are in Beijing at the Asia-Europe Meeting, to very formally declare that the situation in Burma is unacceptable, to exert the necessary pressure, particularly on China, as has already been suggested by several Members, to follow the example set in particular by the US in 2003, and to refuse to keep importing clothing made under conditions of abject slavery.
French: Le moment est donc très favorable pour l'Union européenne et le président en exercice du Conseil, qui se trouvent à Pékin à la réunion Asie-Europe, de déclarer de manière très formelle que la situation en Birmanie est inacceptable, d'exercer une pression nécessaire, notamment sur la Chine, comme l'ont déjà suggéré plusieurs députés, de suivre l'exemple qu'ont en particulier donné les États-Unis en 2003, et de refuser de poursuivre l'importation de vêtements fabriqués dans des conditions abjectes d'esclavage.
English: The High Commissioner strongly encourages the Government of Timor-Leste to incorporate in the Organic Law for the police provisions that would promote transparency and accountability and encompass all members of the service.
French: Il encourage vivement le Gouvernement à faire figurer dans la loi-cadre sur la police des dispositions susceptibles de favoriser la transparence et un comportement responsable de la part de tous les membres des services de police.
English: The Declaration stresses that one of the greatest challenges of our times is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: La Déclaration souligne que l'un des principaux défis à relever actuellement consiste à faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Observations over 20 years of three contiguous translational slides on the west wall of a 100 m deep valley in the Interior Plains document their evolution into advancing, composite, slow earth-flow earth-slides involving over a million cubic metres of displaced material.
French: Vingt années d'observations de trois glissements translationnels contigus sur la paroi ouest d'une vallée de 100 m de profondeur située dans les Plaines intérieures documentent leur évolution en de lents glissements et coulées composites en progression, et impliquent plus de un million de mètres cubes de matériau déplacé.
English: This information is currently being processed by the Government and should soon give rise to new initiatives.
French: Toutes ces informations font l'objet d'une réflexion gouvernementale qui devrait déboucher rapidement sur des initiatives nouvelles.
English: • Contributing to Ecological Integrity - Environment Canada's Protected Areas:
French: • Directive pour les évaluations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within three months from the date of this resolution on UNAMI operations in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards national elections and fulfilment of all UNAMI's responsibilities;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant la date de l'adoption de la présente résolution, des opérations de la MANUI en Iraq puis, tous les trois mois, des progrès accomplis en vue des élections nationales et de l'exécution de toutes les tâches de la MANUI;
English: Welcoming further improvement of overall mutual cooperation and the positive evolution of bilateral relations between Bosnia and Herzegovina and its neighbouring States, Yugoslavia and Croatia, as set forth at the trilateral summit of the heads of State held at Sarajevo on 15 July 2002,
French: Se félicitant de l'amélioration poursuivie de la coopération mutuelle générale et de l'évolution favorable des relations bilatérales entre la Bosnie-Herzégovine et ses voisins, la Yougoslavie et la Croatie, manifestée lors de la réunion des trois chefs d'État à Sarajevo le 15 juillet 2002,
English: Delegate, OAU Council of Ministers sessions
French: Représentant, sessions du Conseil des ministres de l'OUA
English: Since the adoption of the common position, the Commission has maintained the view that, should Parliament decide to reject the common position, the Commission would respect this and would not present a new proposal but, if Parliament invites us to do so, we will speak with the various parliamentary committees and then consider the next procedures.
French: Depuis l’adoption de la position commune, la Commission soutient que si le Parlement décidait de la rejeter, elle respecterait ce choix et ne déposerait pas de nouvelle proposition. Toutefois, si le Parlement nous invite à le faire, nous nous entretiendrons avec les différentes commissions parlementaires et réfléchirons ensuite aux procédures à suivre.
English: • There are new notification requirements for high-volume chemicals and polymers that are specified on the NDSL and meet specific criteria that are indicative of significant human exposure and/or release into the environment.
French: • De nouvelles exigences de déclaration visent les substances chimiques et les polymères qui sont importés ou fabriqués en grande quantité, qui figurent sur la LES et qui satisfont à des critères spécifiques indiquant une exposition humaine et/ou un rejet dans l'environnement significatifs.
English: The core functions of the office would be as follows:
French: Ses fonctions consisteraient principalement à :
English: The data collected shall be treated in the strictest confidentiality, with the aim of giving a personalised response, and shall in no case whatsoever be given to third parties.
French: Les données recueillies seront traitées avec une stricte confidentialité, avec l'objectif de pouvoir personnaliser la réponse, et ne seront en aucun car transmises à des tiers.
English: The project is increasing community and individual awareness, reducing vulnerability, improving local and regional support and increasing service provider knowledge of treatment options, support and care needs.
French: Le projet vise à conscientiser les individus et les communautés au sujet des comportements à risque élevé et à améliorer les services de soutien à l'échelle régionale.
English: It favored the setting up of a Standing Committee to coordinate copyright and related rights issues.
French: Elle s’est déclarée favorable à la création d’un comité permanent chargé de coordonner les questions de droit d’auteur et de droits connexes.
English: Respectfully submitted on behalf of the Transition Team
French: Le tout respectueusement soumis au nom de l’Équipe de transition
English: The French Revolution had in no way diminished the taste for perfume, there was even a fragrance called "Parfum a la Guillotine.
French: La Révolution Française n'a pas diminué l'engouement pour le parfum. Il y avait même un parfum appelé "parfum de la guillotine".
English: If a worsening economic climate brings increased pressure to bear on the older workers to leave the labour market prematurely, we shall lapse into old errors.
French: Si la détérioration du climat économique pousse les travailleurs âgés à partir prématurément à la retraite, nous retomberons dans les erreurs du passé.