ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You have no time to think about it and are asked to send the money immediately in the form of cash, a bank draft or electronic transfer.
French: On ne vous laisse pas le temps de réfléchir et on vous demande d’envoyer l’argent immédiatement soit comptant, soit par traite bancaire ou par transfert électronique.
English: According to the authors we consulted, far from being the result of an ICT block afflicting teachers, the shortcomings observed in their adoption of technology seemed attributable more to the various practical obstacles they face: lack of time, lack of training, non-existent technical support, and so on. Thus, Canadian teachers are still beset by various contingencies that explain the still relatively low level of use many of them make of ICTs in class.
French: Selon les auteurs consultés, loin d’être issues d’un quelconque « blocage » des enseignants face aux TIC, les lacunes observées dans leur appropriation des technologies paraissent plutôt attribuables à divers obstacles auxquels ils doivent faire face dans leur pratique (manque de temps, lacunes de la formation, soutien technique inexistant, etc.). Les professeurs canadiens sont donc toujours aux prises avec différentes contingences qui expliquent le degré toujours relativement peu élevé de l’utilisation des TIC que plusieurs d’entre eux font en classe.
English: Long-Term Information Requirements Although the review of current reporting requirements found that the short-term information requirements are appropriate, the evaluation identified a lack of performance information to assess the long-term, intended impacts such as promoting increased graduation rates and facilitating the transition from school to work.
French: U Suivi, à l'échelle nationale, des Premières Nations et des Inuit qui participent au Programme des camps scientifiques et technologiques et au Programme placement carrière-été pour les étudiants.
English: Parks Canada 3 Passage de Chien D’Or P.C. 6060, Haute-Ville Quebec QB G1R 4V7 (418) 648-4177 / 1-800-463-6769 www.parcscanada.gc.ca
French: Parcs Canada 3, Passage du Chien d’Or C.P. 6060, Haute-Ville Québec (Qc) G1R 4V7 (418) 648-4177 / 1-800-463-6769 www.parcscanada.gc.ca
English: Taxpayer Services Directorate Canada Revenue Agency 750 Heron Road Ottawa ON K1A 0L5 This pamphlet includes income tax changes that have been announced but were not law at the time of printing. If they become law as proposed, they will be effective for 2007 or as of the dates indicated.
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 Cette publication comprend les modifications qui ont été annoncées mais qui n'avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où cette brochure a été mise sous presse.
English: Shipyards by Province British Columbia
French: Les chantiers navaux par province Colombie-Britannique
English: CONSULTATION 7.1 Prince Edward Island has assured Canada that interested associations and groups in the province, in particular representatives of school boards and Acadian and Francophone communities, were consulted in the planning and designing of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest.
French: CONSULTATION 7.1 L’Île-du-Prince-Édouard donne l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés de la province, notamment les représentants des conseils scolaires et des communautés acadiennes et francophones, ont été consultés dans le cadre de la planification et de la conception du projet de construction du Centre scolaire et communautaire de PrinceOuest.
English: Type: 1: new; 2: ongoing; 3: previously committed to.
French: BUDGET DES DÉPENSES 2007-2008 – RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: History Pavilions Activities Special Guests News Report Legacy Canada's Centennial LEGACY The very nature of this major project and the impact it had in so many areas makes the legacy of Expo 67 hard to measure.
French: Historique Pavillons Activités Invités d'honneur Revue de presse Héritage Centenaire du Canada HÉRITAGE Mesurer l'héritage d'Expo 67 n'est pas une sinécure ! Ce projet considérable a tellement eu de répercussions dans de nombreux domaines qu'il est de par sa nature difficilement mesurable.
English: The temporary cessation of fishing activities mentioned in Article 6, with the obligation of inclusion in fleet restructuring plans, the non-inclusion of engines in Article 7, all of Article 9, and Article 12(3), which merely defends the interests of trawl fisheries, seem less successful points in this proposal.
French: L'arrêt temporaire des activités de pêche prévu à l'article 6, avec l'obligation de faire l'objet de programmes d'adaptation des flottes, la non-inclusion des moteurs à l'article 7, l'intégralité de l'article 9 ainsi l'article 12, paragraphe 3, qui ne fait que défendre les intérêts de la pêche au chalut, me paraissent être les points les moins efficaces de cette proposition.
English: Accusations have been made in connection with the duration of the period of detention pending removal: six months, which can be extended by a further 12 months.
French: Des accusations ont été lancées concernant la durée du délai de détention dans l'attente de l'éloignement, à savoir six mois, qui peut être prolongé de 12 mois.
English: Irradiation from a nearby source of radiation. The radiation emitted by the source travels through the air and irradiates the person.
French: Domaine regroupant les mesures portant essentiellement sur les urgences nucléaires pouvant être prises par les organismes et les ministères primaires et d’appui pendant la phase d’intervention d’une urgence nucléaire.
English: In other words, one cannot assume that every combination that includes elements such as transportation services or accommodation is a tour package for GST/HST purposes.
French: Autrement dit, il ne faut pas présumer que toutes les combinaisons d'éléments tels que des services de transport ou l'hébergement sont des voyages organisés aux fins de la TPS/TVH.
English: They are dedicated to the notion that there can be beauty, understanding, dignity, and even good humour in the passing of a physical life.
French: Ils sont fidèles au principe qu'il peut y avoir beauté, compréhension, dignité et même un certain humour dans la fin d'une existence corporelle.
English: The Department faces the need for a critical shift in our culture.
French: Le Ministère fait face à un virage critique de culture.
English: If no separation occurs, then the toxicity classification is determined from the entire product. Subparagraph 35(1)(b)(ii) specifies that the additivity formulas of section 36 apply only to mixtures that do not separate.
French: Ainsi, la CL50 de l’essence minérale, un solvant et un diluant courant, publiée à l’origine était « très supérieure à 1400 ppm », valeur que de nombreux ouvrages de référence ont ensuite indiquée comme égale à 1400 ppm, d’où le classement différent des produits contenant cette substance.
English: "Patent Office of Uzbekistan does not use indexing codes on its patent documents."
French: Nous ne voyons pas de justification à cela, ni aux fins de la recherche ni à d’autres fins."
English: This exemption does not apply to static or storage vessels and tanks which have contained desensitized explosives or substances the carriage of which is prohibited by ADN.
French: Cette exemption ne s'applique pas aux récipients et citernes de stockage ou statiques ayant contenu des matières explosibles désensibilisées ou des matières dont le transport est interdit par l'ADN.
English: 1273 - Munitions and Ammunition $58,343.00 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
French: 1273 - Munitions et ammunition 58 343,00 $ 2008-03-03 R.E. GILMORE INVESTMENTS CORP.
English: In addition, most border posts have sophisticated modern technical equipment designed to detect forged documents, enabling any document to be checked by technically trained and qualified security staff.
French: De même, de nouveaux appareils techniques perfectionnés dans le domaine de la recherche de faux documents ont été mis en place dans la plupart des postes frontière et il est devenu possible pour les agents de sécurité formés à cette effet de vérifier tout document d'un point de vue technique et du point de vue des informations qu'il contient.
English: " To which the girl, who thinks it was her mother, replies without hesitation, "It was God.
French: A quoi la petite fille, croyant bien que cest sa mère, dit pourtant sans hésiter que cest Dieu.
English: . (FR) I welcome the quality and the ambition of this report on LIFE.
French: Je salue la qualité et l' ambition de ce rapport relatif à LIFE.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE
French: REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DIPLOMÁTICA
English: We cannot continue on the present course, but the Union must engage in prompt reforms which will transform the procedures of all the institutions of the Union for the next Millennium.
French: Nous ne pouvons plus continuer ainsi, l'Union doit rapidement procéder à des réformes qui aideront à transférer dans le nouveau millénaire les modes d'activité et les structures de toutes les institutions de l'Union.
English: Implicit in the Official Languages Act and the 2002 Speech from the Throne is the assumption that a strong community infrastructure is a key to the vitality of official language minority communities.
French: La Loi sur les langues officielles et le Discours du Trône de 2002 affirment implicitement qu’une infrastructure communautaire solide constitue un facteur clé de l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: According to the survey, many people considered that these differential thrived better in an atmosphere of secrecy surrounding wages, and that secrecy fuelled wage discrimination by making it easier for managers to favour certain employees on a basis other than that of their professional qualifications and competence.
French: Bon nombre des personnes interrogées considèrent que ces écarts salariaux sont dus pour une grande part à l'atmosphère de secret qui entoure la question des salaires, et que cette culture du secret a contribué à la discrimination salariale en permettant aux directeurs de favoriser plus facilement certains employés sur une autre base que celle de leurs qualifications et compétences professionnelles.
English: She moved her first steps in the art of music with one of the most important Lyric Masters of Cuba: Carlos Socrates, the solo voice of the Opera Nacional de Cuba.
French: Les premières expériences de chant de Morera sont avec le plus important maître de la lyrique de Cuba: le soliste de la Opera Nacional de Cuba, Carlos Sòcrates.
English: II-1 Evidence obtained from well-designed, controlled trials without randomization.
French: II-1 Données obtenues dans le cadre d'essais comparatifs bien conçus, sans randomisation.
English: The 2005 Report notes that, despite the inclusion in the new Law of a chapter on mental health, Bulgaria still needs to improve the conditions prevailing in care institutions and make more progress towards "de-institutionalisation".
French: Le rapport 2005 constate qu'en dépit de la présence d'un chapitre sur la santé mentale, la Bulgarie doit améliorer les conditions régnant dans les institutions de soins et avancer sur la voie de la « désinstitutionnalisation ».
English: Aba Wolde Tensae Gizaw Mothers' and Children Welfare Association
French: LISTE DES ONG NATIONALES TRAVAILLANT EN FAVEUR DES ENFANTS EN ÉTHIOPIE
English: The Governing Council has also made it clear that, in the pursuit of price stability, it aims to maintain inflation rates below, but close to, 2% over the medium term.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: The main tools used for this program evaluation were: i) ii) iii) a comprehensive document and file review (50 project files); an intensive interview program of some 84 internal and external stakeholders; and eight case studies of projects. These projects were located in different regions of Canada and represented different sectors, priority areas, and project dollar value.
French: Les principaux outils utilisés pour l’évaluation du programme ont été : i) ii) iii) une étude documentaire exhaustive (50 dossiers); les interviews de 84 parties intéressées, internes et externes; huit études de cas de projets, choisis au hasard et nonobstant la région, le secteur d’activité, le domaine de priorité ou la valeur en dollars.
English: To this end, it could further rationalize the agenda of its general segment as follows:
French: Il pourrait à cette fin continuer de rationaliser l'ordre du jour du débat général, de la façon suivante :
English: Alcohol  dependency is one of the anticipated issues that was  enumerated in paragraph 2.2 of the Pre-hearing Memorandum of  Agreement.An expert witness in the medical/addiction field   10 is one of the witnesses enumerated in paragraph 4.2 of the  Pre-hearing Memorandum of Agreement as being a witness who  the Commission intended to call to give evidence on alcohol  dependency. There is nothing to indicate that this evidence  or the testimony of the doctor who was the former director  of the Pine Lodge rehabilitation centre or other expert  could not have been obtained with reasonable diligence for  tendering as part of the Commission's case.
French: Rien  n'indique qu'il n'aurait pas été possible, en s'y employant diligemment,  d'obtenir cet élément et de l'intégrer à la preuve de la Commission ou de  s'assurer, pour cette preuve, le témoignage du médecin qui était l'ancien  directeur du centre de réadaptation Pine Lodge ou le témoignage d'un autre  expert. Il n'a pas été établi non plus que même en faisant preuve de  diligence raisonnable, la Commission n'aurait pu se procurer la feuille  d'admission et la feuille médico-administrative de la plaignante de même  que d'autres éléments de preuve documentaires en la possession de Pine  Lodge afin de les intégrer à sa preuve.
English: To stimulate participants' thinking, individuals who are currently involved in data collection/surveillance activities delivered two brief presentations.
French: Afin de stimuler la réflexion, des personnes prenant actuellement part à des activités de cueillette de données ou de surveillance ont fait deux brèves présentations.
English: The Agency is of the opinion that the low speed and low traffic volumes along with the generally good visibility and flat terrain should minimize the possibility of wildlife/train collisions.
French: L'Office est d'avis que la faiblesse de cette vitesse et de ce trafic, ainsi que la visibilité généralement bonne et le terrain plat, devraient réduire au minimum les risques de collision entre un train et un animal sauvage.
English: In the first of two experiments, plasma concentrations of adrenaline (A), noradrenaline (NA), and glucose were determined in intact sheep and in surgically thyroidectomized sheep treated intramuscularly with either 0.125 or 0.25 mg triiodothyronine (T3) per day.
French: Dans la première d'une série de deux expériences, les concentrations plasmatiques d'adrénaline (A), de noradrénaline (NA) et de glucose ont été déterminées chez le mouton intact et chez le mouton chirurgicalement thyroïdectomisé et traité à la triiodothyronine (T3) à 0.125 ou 0.25 mg par injection intramusculaire quotidienne.
English: Canadian Environmental Assessment Agency and Canadian Environmental Assessment Agency Policy Development Sector Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale et Agence canadienne d'évaluation environnementale Secteur de l’élaboration des politiques Table des matières 1.
English: Critics of the Libyan regime argue that the country is totally lacking in the normal administrative state structures, that it is often subject to the whims of the Revolutionary Committees and that there are absolutely no guarantees of human rights and liberties.
French: Les détracteurs du régime libyen affirment que le pays est totalement dépourvu des structures administratives dont dispose normalement un Etat, qu’il est souvent livré aux caprices des comités révolutionnaires et que les droits et les libertés n’y sont aucunement garantis.
English: Ms. Brunt's testimony was that throughout this period, the   Union took the position that the no discrimination clause should have   had the effect of changing the definition of spouse to include same-sex   spouses.
French: Mme Brunt a témoigné que, tout au long de   cette période, le syndicat a adopté la position selon laquelle la   clause de   19 non-discrimination devrait avoir pour effet de modifier la   définition de conjoint de façon à inclure les conjoints de même   sexe.
English: The Netherlands had not drawn up a list of supposedly “safe” countries of origin, and thus the situation of asylum-seekers was always the subject of a case-by-case examination.
French: En outre, les Pays-Bas n'ont pas dressé de liste de pays d'origine supposés «sûrs», de sorte que la situation des demandeurs d'asile fait toujours l'objet d'un examen au cas par cas.
English: REASONS FOR DECISION SUMMARY The appellant received a sales tax assessment for printed matter.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION RÉSUMÉ Une cotisation pour taxe de vente sur des imprimés a été émise à l'appelante.
English: (d)
French: Avant le début de toute excavation, tout les canaux d’écoulements y compris ruisseaux et fossés naturels, vallons et replis menant à la zone allant être excavée seront détournés pour contourner la zone d’excavation. L’entrepreneur évitera que les eaux de surface ne pénètrent dans l’excavation et il contrôlera les infiltrations dans le sol afin de minimiser l’érosion et les sédiments.
English: The resulting methodological proposals are designed to yield statistics during EODS Phase 1 that display the following characteristics:
French: Les propositions méthodologiques résultantes visent à établir dans la Phase 1 SEMP/EODS des statistiques selon les caractéristiques suivantes :
English: I consulted DFAIT's Internet site many times while doing my work, and each time I said to myself that it would be interesting to work for this Department.
French: J'ai consulté le site internet du MAECI à maintes reprises pour effectuer mes travaux et, à chaque fois, je me disais qu'il serait intéressant de travailler pour ce Ministère.
English: The host country remained committed to working with the authorities of the City of New York to ensure that the Programme functioned as intended.
French: Le pays hôte demeure résolu à travailler avec les autorités de la ville de New York pour que la Réglementation soit appliquée comme prévu.
English: My question is: does the European Council wish to address how they could help these two social groups and their situation more effectively?
French: Voici ma question: le Conseil européen souhaite-t-il examiner comment il pourrait aider ces deux groupes sociaux et remédier à leur situation plus efficacement?
English: TAMS Overview Report, 2001 Heritage tourism enthusiasts are evenly divided between men and women in both the United States and Canada, however other cultural segments are dominated by women in Canada: performing art (63%), visual arts (63%), and wine/culinary (54%) [TAMS Heritage Tourism Enthusiasts (2000-2001), Performing Arts Enthusiasts (2003), Visual Arts Enthusiasts (2003) and Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (2003) Reports].
French: Cependant, les autres segments du tourisme culturel au Canada sont dominés par la clientèle féminine, qui représente 63 % des adeptes des arts de la scène, 63 % des adeptes d'arts visuels et 54 % des adeptes de gastronomie et de vin [Touristes adeptes du patrimoine - EAPV (2000-2001), Touristes adeptes des arts de la scène - EAPV (2003), Touristes adeptes des arts visuels - EAPV (2003) et Touristes adeptes du vin et des expériences culinaires - EAPV (2003)].
English: Business Line Descriptions Space Knowledge, Applications and Industry Development The Canadian Space Agency works with other government departments and agencies, industries, universities, as well as international partners to contribute to and facilitate the advancement of space knowledge; the development of new processes, technologies and applications; and the use and application of space science and technology.
French: L’élaboration de politiques, de règlements et de recherches favorisera l’industrie canadienne des technologies de l’information et des télécommunications et l’octroi d’une aide financière stimulera l’investissement et les technologies de pointe. Services ministériels et de gestion Ce secteur d’activité est chargé de la prestation des services ministériels, y compris les services consultatifs de gestion et les produits et services stratégiques de communication, les services de ressources humaines et de développement de l’organisation ainsi que les services financiers, administratifs et communs, et est responsable des fonctions du conseiller en éthique.
English: Will the other team score any goals? and so on.
French: Placer un pari avec un bookmaker est une question de confiance, et nous ferons tout notre possible pour gagner cette confiance.
English: Decides to convene a conference, no later than 2006, to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the date and venue to be decided by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Décide de convoquer, au plus tard en 2006, une conférence chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dont la date et le lieu seront arrêtés à sa cinquante-huitième session;
English: WBCG worked closely with the Southern African Development Community in providing a western gateway to the region.
French: Ce groupe travaillait en étroite concertation avec la Communauté de développement de l'Afrique australe pour assurer un accès à l'ouest de la région.
English: Practitioner – A person involved in some aspect of the conduct or the direction of an environmental assessment.
French: effective, la vitesse du vent, et des phénomènes tels que le brouillard, le gel, les tempêtes de grêle, etc.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Education and Culture
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Education and Culture
English: The adoption by Ghana of a broad trade policy in 2005, backed by a Trade Support Programme, had given new impetus to the subject of implementation of a national competition policy and law.
French: L'adoption par le Ghana d'une politique commerciale de grande ampleur en 2005, accompagnée d'un programme d'appui au commerce extérieur, avaient ravivé l'intérêt pour la question de l'application d'une politique nationale et d'un droit national de la concurrence.
English: Gather/develop sets of common reusable objects and web services in the Registry.
French: Réunir ou élaborer un ensemble d'objets réutilisables et de services Web communs dans le registre.