ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the concrete rules for the post-2012 framework are to be negotiated and decided by 2009, it is important to assess the immediate implications of the Bali Action Plan for follow-up in the ESCAP region as it already indicates a relatively clear direction for the future in terms of the commitments of both developed and developing countries.
French: Si les règles concrètes pour le cadre de l'après 2012 doivent être négociées et arrêtées en 2009, il est important d'évaluer les incidences directes du Plan d'action de Bali afin d'assurer un suivi dans la région de la CESAP, celui-ci énonçant assez clairement les orientations des engagements que devront prendre à l'avenir les pays développés et les pays en développement.
English: June 27, 2008 DIABETES QUICK HELP INSTITUTE [28-1-o] EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 PLANS DEPOSITED EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2008 DIABETES QUICK HELP INSTITUTE [28-1-o] EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 DÉPÔT DE PLANS La société EMERALD BEACH VILLAS, STRATA CORP KAS 2543 donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Part I of the RFP describes the goods as follows: 1 Supply and Delivery of: Six (6) Ethernet Workgroup/Desktop Fibre Switches, Specification in accordance with Annex "A" attached.
French: La partie I de la DP décrit les biens ainsi : 1 Fourniture et livraison de : six (6) commutateurs Ethernet à fibre pour groupe de travail/postes de travail, conformément à la spécification énoncée à l'annexe « A » ci-jointe.
English: According to initial estimations, Cohesion Policy may have been the catalyst for 2 million jobs in the 12 new EU Member States, as well as in Spain, Greece, Portugal and Ireland by 2015.
French: D'après les premières évaluations, la politique de Cohésion pourrait être à l'origine de la création de 2 millions d'emplois dans les 12 nouveaux Etats Membres, en Espagne, en Grèce, au Portugal et en Irlande d'ici à 2015.
English: As new cases arise, staff are often pulled from ongoing matters which limits their ability to return to complete those investigations in an effective manner.
French: Lorsqu'une nouvelle enquête est lancée, on demande souvent aux fonctionnaires d'interrompre le travail en cours, ce qui compromet la bonne exécution des premières enquêtes;
English: In the context of a review, the administering Power reaffirmed that the terms and conditions of employment of the Chief Justices were a matter for the Organization of Eastern Caribbean States, not the United Kingdom.
French: Lors d'un examen, la Puissance administrante a réaffirmé que les conditions d'emploi des présidents de cours et tribunaux relevaient de la compétence de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, et non de celle du Royaume-Uni.
English: • quality case management and timely preparation of offenders for successful reintegration; and,
French: • une bonne gestion des cas et la préparation en temps opportun des délinquants en vue de leur retour dans la société, le moment venu, en tant que citoyens respectueux des lois;
English: (c) Statement submitted by the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2002 (A/57/450 and Corr.1 and 2);
French: c) État présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2002 (A/57/450 et Corr.1 et 2);
English: Taking a rights-based approach, which places the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination at the centre of international efforts to combat racism, the Outcome Document urges Member States to do more at the national level, and in particular, to elaborate national action plans on racism and intolerance.
French: Suivant une approche fondée sur les droits, qui place la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au cœur des efforts internationaux de lutte contre le racisme, le Document final exhorte les États Membres à faire plus au niveau national et, en particulier, à élaborer des plans nationaux de lutte contre le racisme et l'intolérance.
English: In the public sector, nearly all employees (97 percent) are covered by compliance audits.
French: En général, la Commission a observé qu'au moment de la vérification, la plupart des employeurs ne se conformaient pas à la loi.
English: This could also include some basic numbers such as response rate.
French: • Autour de 75 % assistent habituellement à un atelier de formation de l’IDD.
English: Complete with two terraces, this idyllic home-away-from-home floats above the Paris rooftops.
French: Enfin, comme perchées sur les toits, deux terrasses prolongent ce paradis.
English: Musicaction approved 583 of 697 applications received for a total assistance of $5,754,455, representing 64% of the $9,002,037 requested.
French: Musicaction a approuvé 583 des 697 demandes qui lui ont été soumises, d'où un investissement total de 5 754 455 $, soit 64 % de la somme de 9 002 037 $ demandée.
English: · Federal, Provincial and Territorial Relations and Aboriginal Affairs
French: · Relations fédérales, provinciales et territoriales et Affaires autochtones
English: FEATURED was your Aunt Theresa who worked vice for years at LAPD.
French: Ou était-ce peut-être votre tante Thérèse qui a travaillé des années durant à la brigade des moeurs au LAPD?
English: · Lack of coherence and a policy framework within which to work.
French: · La structure d’encadrement dans certains BGD est faible, et cela concerne notamment le rôle et les responsabilités du Conseil consultatif.
English: Mr. Eddy Boutmans, State Secretary for Cooperation and Development, Belgium
French: M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération et au développement de la Belgique
English: They also bear witness to Israel's scandalous non-observance of the human rights of the Palestinians.
French: Ces rapports montrent également qu'Israël viole les droits de l'homme des Palestiniens de façon scandaleuse.
English: “the people of Palestine are ripe for self-government and that it has been agreed on all hands that they should be made independent at the earliest possible date.
French: « le peuple de Palestine est mûr pour l'autonomie et … tout le monde admet qu'il y a lieu de lui accorder l'indépendance dans le plus bref délai possible.
English: The disbursement quota for a registered charity for a taxation year includes 80% of the previous year's receipted donations, other than testamentary gifts and gifts that are subject to a condition that the gift must be held by the charity for at least 10 years.
French: Toutefois, dans le cas d'un don à conserver pendant au moins dix ans, la fiducie ou la stipulation peut permettre à l'organisme de remplacer le bien objet du don, ou de transférer le bien durable à un autre organisme de bienfaisance enregistré, pourvu que les conditions applicables au don initial et à sa durée de conservation demeurent les mêmes.
English: Depending upon the factors used to convert the rate of thymidine incorporation to gross carbon production, heterotrophic bacterial production was able to consume an average of 42% (408 mg C
French: Selon les facteurs appliqués à la conversion du taux d'incorporation de la thymidine dans la production brute de carbone, la production bactérienne hétérotrophique a permis la consommation d'en moyenne 42% (408 mg C C
English: In particular, it recommends efforts to encourage cross-vocational training in typical female and male-dominated areas, and to address the issue of the negative impact on women of policies of time-fixed contracts.
French: Il lui recommande en particulier de s'efforcer d'encourager la formation interprofessionnelle dans les domaines généralement dominés par l'un ou l'autre sexe, ainsi que de s'attaquer au problème de l'impact négatif qu'ont sur les femmes les politiques d'octroi de contrats de durée déterminée.
English: International Organization for Migration (IOM) Co-operation primarily consists of exchanges of information regarding IOM projects being implemented in Estonia.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) La Mission fournit des informations et examine les questions d’intérêt mutuel avec les représentants du HCR à l’échelon local et régional. La Mission échange des informations avec le HCR sur les statistiques en matière de citoyenneté, d’apatridie et de résidence et la marche à suivre à cet égard.
English: In the presence of the Council and the European Commission VOTING TIME
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne HEURE DES VOTES
English: It follows: there was no formal substantive session of the Commission.
French: La voici : il n'y a pas eu de session de fond officielle de la Commission.
English: If the EU implements REGULATION 3254/91 as it now reads there will be disastrous economic, social and cultural consequences for many Aboriginal communities in Canada.
French: Si l'UE applique son RÈGLEMENT 3254/91 dans sa forme actuelle, beaucoup de collectivités autochtones du Canada subiront des conséquences économiques, sociales et culturelles désastreuses.
English: First, the treatment of wounds on the battlefield must be different than the treatment of similar types of wounds found in civilian care.
French: Tout d’abord, le traitement des blessures sur le champ de bataille doit différer du traitement des blessures similaires dans les hôpitaux civils.
English: In the light of articles 3 and 22 and other relevant provisions of the Convention, the Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin (CRC/GC/2005/6):
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux articles 3 et 22 ainsi qu'à d'autres dispositions pertinentes de la Convention, et compte tenu de son Observation générale no 6 (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine (CRC/GC/2005/6):
English: The NRSC has recently issued a voluntary transmission standard for RBDS using the 57 kHz sub-carrier of FM broadcasting stations.
French: Le NRSC a récemment introduit une norme de transmission volontaire pour SRD qui utilise la sousporteuse de 57 kHz des stations de radiodiffusion FM.
English: (2) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
French: Les droits des personnes concernées pour ce qui concerne le traitement des données, comme le droit à l'information, le droit d'accès, le droit de rectification, d'effacement et de verrouillage des données, ainsi que les droits à réparation et aux recours juridictionnels, devraient être ceux prévus par ladite décision-cadre».
English: 47 DI/LTD CODE
French: 47 CODE AI-AILD
English: There is no research showing that universities engage in discrimination in commercial sales to foreign service suppliers in ways possibly contrary to the MFN obligation or that universities abuse their market power, such as by subsidizing their commercial activities where they compete with private suppliers in service sectors listed in Canada's national schedule of commitments, such as computer consulting, with funds generated by their degree granting activities.408 This discussion of the possible obligations of universities as exclusive service suppliers assumes that universities are subject to the GATS and that they would be found to be subject to the relevant obligations.
French: Aucune étude n'a montré que les universités pratiquaient une discrimination dans leurs ventes commerciales à des fournisseurs de services étrangers de façons qui pourraient être contraires à l'obligation relative à la NPF, ou que les universités abusent de leur pouvoir de marché, par exemple en subventionnant leurs activités commerciales lorsqu'elles sont en concurrence avec des fournisseurs privés dans les secteurs de services inscrits sur la liste nationale des engage- ments du Canada, comme les services de conseil en informatique, avec des fonds provenant de leurs activités d'enseignement.408 L'analyse des obligations éventuelles des universités en tant que fournisseurs exclusifs de services suppose que les universités sont assujetties à l'AGCS et qu'elles seraient considérées comme étant assujetties aux obligations pertinentes.
English: of the arbitration panel, the Party complained against and the Stabilisation and Association Committee, at any time before the ruling is notified to the Parties and the Stabilisation and Association Committee.
French: spécial d'arbitrage, à la partie défenderesse et au comité de stabilisation et d'association, et ce à tout moment avant que la décision ne soit notifiée aux parties et à ce comité.
English: The Government of Canada has announced its intention to introduce copyright legislation.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention de déposer un projet de loi sur le droit d’auteur.
English: Deviation from the limits of the force-deflection corridors characterising the rigidity of the impactor - as defined in appendix 2- may be allowed provided that:
French: 2.1.5.3 Un écart par rapport aux limites des couloirs force-enfoncement caractérisant la rigidité de l'élément de frappe, telle que définie à l'appendice 2, est admis à condition que:
English: 'Review panel' - See Article 14 of the COMM proposal (Review Adviser) - legal review to be part of the provisions concerning 'procedural guarantees' - review panel (OLAF directors and a 'senior' official from the Commission's Legal Service) appointed by the Director-General.
French: Voir Article 14 « conseilleur réviseur » - nomination (du directeur, sur proposition du CS) et mandat du CR - indépendance du CR - CR sollicité par toute personne impliquée dans une enquête sur les garanties de procédure - CR est sollicité pour avis par le directeur général en matière de garanties de procédures - CR est sollicité par le directeur général pour toute question en rapport avec le contrôle des enquêtes - CR fait rapport régulier au CS - CR soumet au CS et à la Commission rapports statistiques et analytiques - Nouvel article 7 ter « Panel des réviseurs » - Voir article 14 de la proposition de la COMM (Conseiller réviseur) - placement d’un contrôle de légalité au sein des dispositions relatives aux « garanties des procédures » - panel de réviseurs (directeurs de l’Office et un fonctionnaire « senior » du Service juridique de la Commission) nommé par le directeur général.
English: The HSMBC’s opinion (1987) on the Saint-Ours Canal was thus fleshed out by the more detailed directives expressed in the Historic Canals Policy, the National Historic Sites Policy, and the Cultural Resource Management Policy.
French: Au-delà de l’avis exprimé par la CLMHC en 1987, le canal de Saint-Ours devient alors assujetti aux orientations plus détaillées exprimées dans la « Politique sur les canaux historiques », la « Politique sur les lieux historiques nationaux » ainsi que la « Politique sur la gestion des ressources culturelles ».
English: One piece of evidence is that companies are investing heavily, taking advantage of the strong dollar to import all sorts of new equipment at low prices.
French: Ainsi, les entreprises investissent massivement, en profitant du dollar fort pour importer toutes sortes de nouveau matériel à bas prix.
English: Demonstrates thorough understanding of the complexity of ecosystem management issues.
French: Élabore une solution originale, équilibrée, applicable et durable après une analyse approfondie.
English: In addition, all consultation activities must be reported to the CCS and information on each activity must be posted to the Health Canada website in accordance with Treasury Board's Communication Policy.
French: En outre, toutes les activités de consultation doivent être signalées au SCM et l'information sur chaque activité doit être affichée sur le site Web de Santé Canada conformément à la politique du Conseil du Trésor sur la communication.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its general debate on item 106.
French: Le Président dit que la Commission a achevé le débat général sur cette question.
English: PAGE 2/ NUMPAGES 2 2002-03-30 TJW
French: Appendice 2 – Échantillon du formulaire CF 289  Appendice 1 de l’Annexe A Instruction 01/06 du CPM ÉCHANTILLON – FORMULAIRE CF 377
English: Although very little research on the statutory regulation of health occupations is directly related to community-based health care, the importance of occupational regulation must not be overlooked.
French: Bien qu’une faible partie de la recherche sur la réglementation professionnelle soit liée directement à la santé communautaire, les répercussions de ces mesures ne doivent pas être négligées.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > About Us > FPTWGABS Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > À notre sujet > GTFPTAPA Institutional links
English: They terrorized the children, shooting those who disobeyed them.
French: Ils ont terrorisé les enfants en tirant sur ceux qui n'obéissaient pas.
English: Recent changes to the AIT also include penalties which can be imposed on a province or territory for non-compliance.
French: Permettez-moi d’affirmer une fois de plus que notre gouvernement est déterminé à favoriser la mobilité de la main-d’œuvre.
English: of the four experts to limit their presentations to 10–15 min., to be followed by questions and answers session.
French: AUDITION SUR LES CATASTROPHES NATURELLES de 15 h 30 à 17 h 30 Introduction par le président
English: A mini-dehuller has been developed which is suitable for village level application.
French: Un mini-décortiqueur a été conçu et adapté aux besoins des villages.
English: In conjunction with the progress made in the implementation of the national disarmament, demobilization and reintegration programme for children, thousands of children have been separated from armed forces and groups and reintegrated into their communities.
French: Grâce à la progression de la mise en œuvre du programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration des enfants, des milliers d'enfants ont été retirés de force ou de groupes armés et réintégrés dans leur communauté.
English: In 2006-2007, the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) played a key role in assisting the Canadian Armed Forces with the Leopard 2 Tank System Integration.
French: En 2006-2007, le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) a joué un rôle clé dans l'intégration, par les Forces armées canadiennes, des systèmes dans les blindés Leopard 2.
English: July 4, 2002 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [28-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT North American Specialty Insurance Company — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective June 24, 2002, permitting North American Specialty Insurance Company to insure risks falling within the following classes of insurance: aircraft, credit, liability, property and surety.
French: Le 4 juillet 2002 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [28-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES North American Specialty Insurance Company — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 24 juin 2002, permettant à la North American Specialty Insurance Company de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : aériennes, crédit, responsabilité, assurances de biens et caution.
English: A consensus sequence of orthologous loci in grass species genomes is assembled from this map and from existing maps of the chromosome-3 homoeologs in barley (Hordeum spp.), T. tauschii, and rice (Oryza spp.). It illustrates the close homoeology among the four species and the partial homoeology of wheat chromosome 3 with oat (Avena spp.) chromosome C. Two orthologous red grain color genes, R3 and R1, are mapped on chromosome arms 3BL and 3DL.
French: Un ordre consensuel des loci orthologues dans les génomes des graminées a été déterminé à partir de cette carte et de celles existant pour les chromosomes homéologues de groupe 3 chez l'orge (Hordeum spp.), le T. tauschii et le riz (Oryza spp.). Cet ordre conservé illustre le haut niveau d'homéologie entre ces quatre espèces ainsi que l'homéologie partielle entre le chromosome 3 du blé et le chromosome C de l'avoine (Avena spp.). Deux gènes orthologues contrôlant la coloration rouge des grains, R3 et R1, sont assignés aux bras de chromosomes 3BL et 3DL.
English:   Thousands of healthcare workers are being trained, and I should also mention that food and other essentials are being distributed across the country – vital for the health of Afghan families.   Canada’s Micronutrient Initiative is providing iodized salt to 10 million Afghans, and iron-fortified flour to 2.5 million.
French:   Les statistiques montrent que 40 000 nouveau-nés de plus sont sauvés chaque année en Afghanistan.  Afin que les choses continuent d’évoluer dans ce sens, le gouvernement du Canada investit actuellement 10 millions de dollars dans les soins de santé maternelle et infantile, pour améliorer l’accès aux services et appuyer le ministère de la Santé publique de l’Afghanistan.  Toujours en Afghanistan, plus de 80 p.
English: Preliminary results indicated that the Russian Federation might be able to comply with the emission ceilings.
French: Selon des conclusions préliminaires, la Fédération de Russie pourrait être en mesure de se conformer aux plafonds d'émissions.
English: ◦ displaying of sexually explicit, racist or other offensive or derogatory pictures;
French: ◦ l’étalage de photographies sexuellement explicites, racistes, offensantes ou humiliantes;
English: Rotary clubs from districts in Australia and New Zealand are leading efforts to bring emergency response kits to victims of the 29 September tsunami that wiped out several villages in American Samoa and Samoa.
French: Les Rotary clubs d'Australie et de Nlle Zélande mènent les efforts pour fournir des kits d'urgence aux victimes du tsunami qui a balayé le 29 septembre plusieurs villages des îles Samoa américaines et Samoa.
English: An Innovative Economy
French: Indicateurs Recettes Nombre d’emplois créés et maintenus Nombre d’exportations Nombre de brevets
English: No hay ninguna parada de autobus ni taxis cercana.
French: Wi-fi payant et cher, impossible de convenablement prendre du bon temps ou simplement se reposer correctement !
English: • The EU is expected to create seven million jobs over the 2006-2008 period and five million in the Euro area;
French: • il devrait se créer sept millions d'emplois dans l'UE entre 2006 et 2008, donc cinq dans la zone euro;
English: 2) To identify the needs and make recommendations for the development of AMR risk assessment models.
French: Déterminer les besoins et faire des recommandations en vue de l’élaboration de modèles d’évaluation des risques liés à la RAM.