ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Swiss have foiled the strategy of Charles the Bold, who had prepared to meet them on open ground higher up, and had only a small section of his army in position here.
French: Les Suisses contrecarrent ainsi la stratégie de Charles le Téméraire qui les attendait en haut, en terrain découvert, et n’avait positionné à ce moment-là qu’une petite partie de son armée à cet endroit.
English: At the twelfth session, held in 2006, the Council resumed consideration of the draft regulations.
French: À sa douzième session, tenue en 2006, le Conseil a repris l'examen du projet de règlement.
English: That is the reason for my declaration of vote.
French: Telle est la raison de ma déclaration de vote.
English: They also took the opportunity to confirm, via their homepage, that the game will be released on both PC and Xbox 360, but there's still no word on a release date.
French: Une bonne nouvelle ne venant jamais seule, voici en plus quelques nouvelles images.
English: In our case, there were the seven categories mentioned above, each with two or more topics attached below: there were 33 of such topics in total.
French: Dans notre cas, il y avait les sept catégories mentionnées ci-dessus, chacune avec deux ou plus des matières consignées ci-dessous : il y avait 33 matières au total.
English:    Mr President, I support the cooperation which the European Union and the United States have undertaken for the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je soutiens la coopération que l’Union européenne et les États-Unis ont instaurée dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: They all freely and calmly accepted martyrdom as a witness to their faith, explicitly forgiving their persecutors.
French: Dans la seconde lecture que nous avons entendue, le commandement possède un double aspect: croire dans la personne de Jésus-Christ, Fils de Dieu, en le professant à chaque instant, et nous aimer les uns les autres, car le Christ lui-même nous l'a prescrit.
English: It mobilizes cutting-edge scientific knowledge to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.
French: Il fait appel aux technologies scientifiques de pointe pour lutter contre la faim et la pauvreté, améliorer la nutrition et la santé de l'homme et protéger l'environnement.
English: The zip archive contains also the description of a new interface (VERB interface) to connect a PC to the ST-4 input (CCD input) of any telescope for autoguiding.
French: Le fichier zip contient également le schéma d'une nouvelle interface ( l'interface VERB ) qui permet de relier un PC sur l'entrée ST-4 des telescopes qui en sont pourvus, pour faire de l'autoguidage.
English: The South Pacific Community is directly involved in the WHO Pacific tuberculosis training course and the training in pre- and post-test HIV counselling in the Cook Islands.
French: La Communauté du Pacifique Sud participe directement à la formation en matière de tuberculose dispensée par l'OMS dans le Pacifique ainsi qu'aux stages de conseil pré- et postdépistage du VIH dans les Îles Cook.
English: The best way for researchers to influence policy is to bring policymakers and decision-makers into the research process, so that they help identify problems and evaluate solutions.
French: Pour les chercheurs, le meilleur moyen d’influencer les politiques est de faire participer les responsables de politiques et les décideurs à la recherche afin qu’ils aident à cerner les problèmes et à évaluer les solutions.
English: Action Plan Steering Committee  c/o SR&ED Program  Canada Customs and Revenue Agency  50 O'Connor Street  Ottawa, On K1A 0L5  K1A-0L5 Email:
French: Comité directeur du plan d'action  a/s Programme de RS&DE  Agence des douanes et du revenu du Canada  50 rue O'Connor  Ottawa, ON K1A 0L5 courrier électronique :
English: An employer who fails to deduct the required CPP contributions and EI premiums must pay both the employer’s share and the employee’s share of any contributions and premiums owing, plus penalties and interest.
French: Un employeur qui omet de retenir les cotisations requises au RPC ou à l’AE doit payer à la fois la part de l’employeur et celle de l’employé, plus une pénalité et des intérêts.
English: Terzaghi's consolidation theory is revisited by applying the initial and boundary conditions corresponding to combined vacuum and surcharge loading on a soil.
French: La théorie de consolidation de Terzaghi est révisée en appliquant les conditions aux frontières et initiales correspondant à une combinaison de chargement par vide et par surcharge.
English: Under Review 2006-01-16 Glidden Professional Interior Latex Semi-Gloss, 20080 white & pastel colours Listing Date: 1996-03-05
French: Sous revision 2006-01-16 Glidden Professionel peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante, ligne 20080, blanc & couleurs pastels Date de listage : 1996-03-05
English: The Great Lakes Deepwater Sculpin measures 51-76 mm.
French: Les Chabots de profondeur des Grands Lacs mesurent entre 51 et 76 mm.
English: Municipal contracts are restricted to those provinces already policed by the RCMP.
French: Les contrats avec les municipalités se limitent aux provinces qui obtiennent déjà des services de police de la GRC.
English: In implementing ongoing and new initiatives, Canada expects to continue to encourage civil society involvement, and to pay attention to documenting experiences and gaining better corporate appreciation for what works and does not under various circumstances.
French: Le Canada entend continuer d’encourager la société civile à participer à la mise en œuvre des activités nouvelles et en cours et à prendre soin de tenir des registres sur les expériences vécues et de chercher à mieux comprendre globalement ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans diverses circonstances.
English: Air Canada advised, however, that it intended to make further changes to its online system so that a passenger will be able to select as many "special services" as they require from the five options on the scroll down menu1 and there will be a further explanation of what each service provides so a passenger can decide which service best suits his/her needs.
French: Toutefois, le transporteur a affirmé qu'il a l'intention d'apporter d'autres changements à son système en ligne afin que les passagers puissent choisir tous les « services spéciaux » dont ils ont besoin à partir des cinq options du menu déroulant1. De plus, une explication de chaque service sera ajoutée afin que le passager puisse décider quel service correspond le mieux à ses besoins.
English: 2.8 Confidentiality of information Certificates and CRLs, and personal or corporate information appearing on them and in public directories are not considered sensitive, (sensitive in accordance with the Government Security Policy).
French: 2.8 Confidentialité des renseignements Les certificats et les LCR, ainsi que les renseignements personnels ou ministériels figurant sur ceux-ci et dans les répertoires publics ne sont pas considérés de nature délicate (de nature délicate, au sens donné dans la Politique sur la sécurité du gouvernement).
English: It encouraged the Government to follow up on its signing of the Convention and Protocol in October 2007 with full ratification, as well as ratification of ILO Convention No. 159 (1983) concerning Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons).
French: Il a invité le Gouvernement à ratifier la Convention et le Protocole, qu'il avait signés en octobre 2007, ainsi qu'à ratifier la Convention no 159 (1983) de l'OIT concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi (personnes handicapées).
English: Construction of the shorter export pipeline (15 km) will also result in less noise and disturbance associated with vessel traffic.
French: Les effets prévus pour la phase de construction du Projet seront en général moins élevés que ceux prévus dans le REA approuvé de 2002, peu importe l’option retenue, et on ne prévoit aucun effet important sur les oiseaux du milieu marin, y compris les espèces en péril, en raison des activités de construction ou d’exploitation.
English: Measurement Canada would like to thank the members of JWG A who contributed to the success of this important initiative. JWG A - Meeting 2 - Minutes June 15, 2005
French: MC souhaite remercier les membres du GTM A qui ont contribué à la réussite de cette importante initiative.  GTM A - Rencontre 2 - Compte rendu 15 juin 2005
English: Disposal can proceed if the vessel is on the designated site. If the vessel is not within the disposal site boundaries, the MCTS Centre will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM appropriés doivent être avisés de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: During the reporting period, the Commission continued with the 20 projects that form the framework of its investigations.
French: Durant la période considérée, la Commission a poursuivi les 20 projets qui forment le cadre de ses enquêtes.
English: The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002 on this matter, encouraged States parties to the human rights treaties and the respective treaty bodies to review the reporting procedures of treaty bodies with a view to developing a more coordinated approach and to streamlining the reporting requirements under the treaties.
French: Dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002 sur la question, l'Assemblée générale a encouragé les États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme et les organes créés en vertu de ces traités à passer en revue les procédures régissant l'établissement des rapports à présenter auxdits organes afin d'améliorer la coordination et de simplifier les obligations en matière d'établissement de rapports que prévoient ces traités.
English: What would be a reasonable length of time, in your opinion?
French: Qu'est-ce qui vous paraît être une période de service raisonnable?
English: GOALS and ACTIVITIES # Activities Performance Indicators Milestones OPI / OCI References
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: Intellectual Property Rights and the Emerging Infrastructure) 62 Ohio St. L. J. 951.  4.
French: Intellectual Property Rights and the Emerging Infrastructure), 62 Ohio St. L. J. 951.  4.
English: ISO sensitivity ranges up to 6400, although this range will hardly be used in practice. In particular while the quality drops drastically at an ISO sensitivity this high.
French: Enrichi d’une section « Lumix addicted », ilovelumix.fr permet aussi d’accéder aux dernières news sur les produits Lumix.
English: A cache file is identified by a cache ID (and eventually a group).
French: Un fichier en cache est identifié par un identifiant de cache (et éventuellement un groupe).
English: Is NATO the War on Terrorism's Greatest Victim? by Ian Davidson Ian Davidson
French: L'OTAN, première victime de la guerre contre le terrorisme ? by Ian Davidson Ian Davidson
English:    . By noting the continued stagnation of the European economy, the report takes the opposite view to the Commission.
French:    .- En constatant la stagnation persistante de l’économie européenne, le rapport prend le contre-pied de la Commission.
English: Regional consultations were held prior to the World Trade Organization Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, and action plans were developed afterward to follow up on results.
French: Des consultations régionales ont été tenues avant la Conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce à Cancun (Mexique) et des plans d’action ont été élaborés pour donner suite aux résultats de la Conférence.
English: CC130/CP140 Propulsion Program Client Department:
French: Programme de propulsion - CC130/CP140 Ministère client :
English: Comments include: Very limited in impact.
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement étaient partagés.
English: Nunavut has become one of the country’s most active diamond exploration areas.
French: Le Nunavut est devenu l’une des régions du pays où l’on recherche le plus activement des diamants.
English: Analysis of internal systems data and monitoring, surveys and feedback from IT system users and reporting entities.
French: Accès des entités déclarantes aux nouvelles solutions automatisées et utilisation de celles-ci. b) Satisfaction du client à l’égard des nouvelles solutions automatisées. c) Suivi interne du rendement des solutions automatisées en matière de TI.
English: The vegetation in and around the colonies is often dominated by sage (Artemesia) and wheat grass (Agropyron).
French: La végétation dans les colonies, et entourant celles-ci, est souvent dominée par la sauge (Artemesia) et l’agropyre (Agropyron).
English: In the Hole-in-the-Mountain preserve in Minnesota, Dana (1991) found 25 adults per hectare in a 40 ha area at peak seasonal abundance.
French: Il a estimé que la population saisonnière totale s’élevait à 2 000 à 3 000 adultes.
English: • Promote pneumococcal vaccination to "high-risk" and age-specific target groups to reduce the incidence and severity of secondary bacterial pneumonia P/T, L
French: • Préconiser l'administration du vaccin antipneumococcique aux clientèles particulièrement vulnérables et aux personnes d'un certain groupe d'âge afin de réduire l'incidence et la gravité des pneumonies secondaires d'origine bactérienne PT, L
English: Religions, though differing greatly in detail, usually share most of the following characteristics: a sense of the holy or the sacred (often manifested in the form of gods, or a personal God); a system of beliefs; a community of believers or participants; ritual (which may include standard forms of invocation, sacraments or rites of initiation); and a moral code.
French: Les religions, malgré de nombreuses différences de détail, présentent habituellement la plupart des caractéristiques suivantes : le sens du religieux ou du sacré (qui se manifeste souvent sous la forme de divinités ou d'un Dieu personnel), un système de croyances, une communauté de croyants ou de participants, des rites (qui peuvent comprendre des formules types d'invocation, des sacrements ou des cérémonies initiatiques) et un code moral.
English: 11). In 1982, these concerns led to the creation of INCLEN, which the Rockefeller Foundation initiated and supports.
French: En 1982, ces préoccupations ont donné lieu à la création de l’INCLEN, à l’initiative de la Fondation Rockefeller qui le finance.
English: We are not fully convinced that an even broader format will enable us to achieve consensus when that was not possible with the relatively small group of experts representing 28 States.
French: Nous ne sommes pas totalement persuadés qu'un format encore plus ouvert nous permettra de parvenir à un consensus qui n'a même pas été possible au sein d'un groupe d'experts de taille relativement modeste représentant 28 États.
English: Priority must also be given to the ratification of the core human rights instruments including the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights13 and the International Covenant on Civil and Political Rights,14 together with the Optional Protocols thereto,15 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,16 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination17 and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.18
French: Il faut également donner la priorité à la ratification des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'aux protocoles facultatifs à ce dernier, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: *If the proposed programming takes place in a venue other than that normally used by your organization give details in your proposal.
French: * Si des activités de votre programmation se déroulent ailleurs, précisez-le dans votre demande.
English: For any media request, please contact:
French: Pour toutes demandes médiatiques, veuillez communiquer avec :
English: Cooperation between the Ministry of Labour and Employment and ILO-IPEC will include a review of existing child labour laws with a view to removing anomalies, fixing a uniform minimum age for admission to work at 14 years (18 years for hazardous occupations) and prohibiting the employment of children in hazardous operations in shops and other establishments.
French: Dans le cadre de la coopération entre le Ministère du travail et de l'emploi et le programme IPEC de l'OIT on examinera notamment les lois existantes sur le travail des enfants en vue d'éliminer les anomalies, de fixer à 14 ans l'âge minimum uniforme pour l'admission sur le marché du travail (18 ans pour les professions dangereuses) et d'interdire d'employer des enfants à des activités dangereuses dans des ateliers et autres établissements.
English: Having been given the task of advising the central electoral commission in Azerbaijan and making all the necessary contact, it visited the country in September, October and November 2000.
French: Ce groupe, représentant l’ensemble des groupes politiques de l’Assemblée et comprenant quatre anciens membres éminents de l’Assemblée, était chargé de conseiller la commission électorale centrale d’Azerbaïdjan et de prendre tous les contacts nécessaires à cet effet.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2002 Stakeholder Statistics - December 2002 Exemptions under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) Since the initiation of the exemption program for marihuana for medical purposes, in 1999 and as of December 6, 2002, 666 exemptions have been granted of which 389 are still active.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2002 Statistiques des intervenants - décembre 2002 Exemptions sous la section 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) Depuis la mise sur pied du programme d'exemption pour la marihuana à des fins médicales, en 1999, et jusqu'à ce jour, 666 exemptions ont été accordées desquelles 389 sont toujours en vigueur.
English: Institution Field of study Date of enrollment Date of completion (expected) Diplomas in progress
French: Institution Domaine d’étude Début des études Fin prévue des études Diplôme en cours
English: AND FINALLY... To all our loyal readers, no matter in which country, we wish you all a happy New Year, and here's hoping that for you all and for Red Star 93 in particular, 2002 proves to be a memorable one.
French: "Les voeux d'un supporter résidant à Saint-Denis (cela existe ! ) , même si les années à La Courneuve laissent un goût amer aux supporters habitués à Bauer , même si les cris "le Red star à Bauer " ont beaucoup barbé les spectateurs potentiels "locaux" (notamment les jeunes ).
English: As noted previously, Transport Canada evaluated information provided by the Proponent and determined that the Project met the thresholds of two of the sections of the Comprehensive Study List Regulations, and therefore required that a comprehensive study assessment track be undertaken.
French: Comme il a été indiqué précédemment, Transports Canada a évalué l’information soumise par le promoteur et a déterminé que le projet répondait aux seuils de deux des sections du Règlement sur la liste d’étude approfondie et nécessitait l’exécution d’une étude d’évaluation approfondie.
English: These products are distributed both to the domestic market and abroad.
French: Ces produits sont distribués sur le marché national et exportés à l’étranger.
English: In July 2001 she was chosen for the opening concert at the Newport Festival in the United States. Hailed by the public, she was invited back the following year.
French: En juillet 2001, elle est choisie pour le concert d’ouverture du Festival de Newport (USA) : ovationnée par le public, elle est réinvitée en 2002.
English: Opera needs something more to differentiate itself.
French: Je crois sincérement que l’arrivée de ce nouvel appareil est une bonne nouvelle pour les minoltistes (dont je suis depuis bien des années).
English: 5.21, Italics in original.
French: 5.21 (les italiques figurent dans l'original).
English: Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Member
French: Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Movable Cultural Property Grants Program Pursuant to Section 35 of the Act, the Minister may make grants to institutions and public authorities to purchase either objects for which export permits have been refused or cultural property situated outside Canada that is related to the national heritage.
French: Programme de subventions visant les biens culturels mobiliers En vertu de l’article 35 de la Loi, le ou la ministre peut accorder des subventions à des établissements et à des administrations publiques sis au Canada en vue de l’acquisition soit d’objets pour lesquels une licence a été refusée en vertu de la Loi, soit de biens culturels intéressant le patrimoine national et se trouvant à l’étranger.
English: Participation in international organizations
French: V. Participation aux travaux d'organisations internationales
English: The protection granted by Article 7(1)(j) CTMR is against all types of wine and has also been extended to international level, see for example the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine (OJ EC 2002 L 28, p.
French: René Barbier, S.A. San Isidro, s/n E-08770 Sant Sadurni d’Anoia Barcelone Espagne requérante/demanderesse représentée par J. Isern Patentes y Marcas, S. L., Avenida Diagonal, 463 bis, 2º piso, 08036 Barcelone, Espagne RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1216043
English: The authorisation is granted for a limited period and lays down emission standards which may be more stringent than the thresholds set by Community legislation, particularly to take account of the toxicity or persistence of the substance in the environment into which it is discharged.
French: L'autorisation est accordée pour une durée limitée et fixe des normes d'émission qui peuvent être plus sévères que les seuils fixés par la législation communautaire, notamment pour tenir compte de la toxicité ou de la persistance de la substance dans le milieu considéré.
English: This is true both for politics and for public and private sector management.
French: Ce constat s’applique aussi bien aux sphères politiques qu’aux postes de direction dans les secteurs public et privé.
English: • it involves those drugs that are most harmful to health;
French: • l'infraction porte sur des drogues parmi les plus dommageables pour la santé ;
English: Section 254.1 applies only to situations where the building (on leased land) is purchased from a builder.
French: L'article 254.1 ne s'applique qu'aux cas où le bâtiment (sur un fonds loué) est acheté d'un constructeur.
English: (b) If the detention has been ordered for a reason that is not recognized by the law;
French: b) elle a été motivée par un fait pour lequel la loi ne la permet pas; ou
English: In the event the Carcross/Tagish First Nation and the Yukon are unable to resolve a dispute pursuant to 12.8 within 14 days, either may refer the matter to dispute resolution pursuant to 26.3.0.
French: Si la Première nation de Carcross/Tagish et le Yukon ne peuvent régler un différend conformément à l’article 12.8 dans les 14 jours, l’un ou l’autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.