ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 410 Squadron also runs the annual Fighter Weapons Instructor Course (FWIC) and a Fighter Electronic Warfare and Advanced Radar (FEWAR) Course.
French: Le 410e Escadron donne également annuellement un cours d'instructeur - armement de chasseur (CIAC) et un cours de radar de guerre électronique pour intercepteurs (FEWAR).
English: Held from 4 to 6 November 2008 in Rome.  It was formed by the Pontifical Council for Interreligious Dialogue and a delegation of the 138 Muslim signatories of the open letter entitled “A common word”.
French: Ce forum, tenu du 4 au 6 novembre 2008 à Rome, réunissait le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux et une délégation des 138 signataires musulmans de la lettre ouverte intitulée «Une parole commune».
English: The Committee recommends that the State party consider becoming a party to the
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de devenir partie:
English: 3.10 Fair employment in Northern Ireland
French: 3.10 Équité dans l'emploi en Irlande du Nord
English: THE CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL REQUIREMENT UNDER THE CTA [9] The Canadian requirement is a market entry requirement as well as an ongoing requirement that must be complied with at all times.
French: LES EXIGENCES DE LA LTC AFFÉRENTES À LA PROPRIÉTÉ ET AU CONTRÔLE CANADIENS [9] L'exigence d'être Canadien s'applique dès l'entrée du transporteur sur le marché et doit être respectée en tout temps par la suite.
English: The formation of trade unions is regulated both by the Political Constitution of the United Mexican States and the Federal Labour Act.
French: "  La formation des syndicats est régie tant par la Constitution politique des États-Unis du Mexique que par la LFT.
English: The BKA's responsibilities and activities are regulated in the BKA Act, according to which it acts as a central body for police information and intelligence.
French: Le début des années 1990 a marqué le début d’ approche systématique de la police à une l’ encontre de la corruption.
English: In this regard the Committee believes that the preferred title of the Convention would be the “Convention on Assignment of Receivables”.
French: Il pense à cet égard que le titre le plus approprié serait “Convention sur la cession de créances”.
English: In many cases, that absence of national will was largely due to the assessment by national political leaders of a lack of public will within their respective nation for humanitarian intervention.
French: Dans bien des cas, l’une des raisons de la passivité des États était la suivante : les dirigeants politiques estimaient que leurs concitoyens n’étaient pas partisans d’une intervention humanitaire.
English: In order to meet the requirements of its mandate, OSFI has elected to implement a travel policy specifically for OSFI.
French: Pour satisfaire aux exigences de son mandat, il a choisi de mettre en œuvre une politique sur les voyages spécifiquement conçue pour l’organisation.
English: Information in some files indicated high-dollar value amounts with vague information about what deliverables were expected.
French: Certains dossiers font état de sommes d'argent élevées sans préciser clairement quels étaient les résultats attendus.
English: To ensure consistency and adaptability to policy revisions, it is envisaged that the contractors would be of national scope, and that there will be a requirement to deliver services in both official languages.
French: Afin d'assurer l'uniformité et l'adaptabilité des révisions à la politique, on envisage que l'entrepreneur ou les entrepreneurs seraient de calibre national et qu'ils devraient donner des services dans les deux langues officielles.
English: During 2003-2004, the Department will assess these recommendations to determine appropriate actions.
French: Le Ministère évaluera ces recommandations en 2003-2004 afin de déterminer les mesures à prendre.
English: The effects of these weaknesses have been exacerbated by a variety of challenges limiting the region's ability to integrate into the multilateral trading system, which have prevented it from reaping the full benefits of the new trading opportunities it has been offered.
French: Les effets de ces faiblesses ont été exacerbés par un ensemble de problèmes qui freinent la capacité de la région à intégrer le système commercial multilatéral, l'empêchant de profiter pleinement des nouvelles possibilités commerciales qui lui ont été offertes.
English: - Total price (=B) (1 ENG wide angle HD lens and accessories ( = b''), + remote controls = b'") total B = b"+b'"
French: - Prix global (=B) (1 optique HD 4/3-16/9 grand angle ENG et accessoires( = b''), + commandes déportées = b'") total B = b"+b'"
English: With the deepening and strengthening of the internal market and globalisation we are seeing an increasing number of mergers, take-overs and transfers within the European Union.
French: Avec le développement et le renforcement du marché intérieur et la globalisation, il y a de plus en plus en plus de fusions, d'absorptions et de mutations au sein de l'Union européenne.
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (agenda item 12) (continued) (E/CN.4/2000/66, 67, 68 and Add.1 to 5, E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8, E/CN.4/2000/115, 128, 131, E/CN.4/2000/NGO/42, E/CN.4/2000/56, E/CN.4/2000/NGO/65, 87, and 119, E/CN.6/2000/6, E/CN.4/Sub.2/1999/14)
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point12 de l'ordre du jour) (suite) E/CN.4/2000/66, E/CN.4/2000/67, E/CN.4/2000/68 et Add.1 à 5, E/CN.4/2000/118-E/CN.6/2000/8, E/CN.4/2000/115, E/CN.4/2000/128, E/CN.4/2000/131, E/CN.4/2000/NGO/42, E/CN.4/2000/56, E/CN.4/2000/NGO/65, E/CN.4/2000/NGO/87, E/CN.4/2000/NGO/119, E/CN.6/2000/6, E/CN.4/Sub.2/1999/14
English: 038 The first change of activity arising within 120 seconds of the automatic change to WORK due to the vehicle stop shall be assumed to have happened at the time of vehicle stop (therefore possibly cancelling the change to WORK).
French: 038 Le premier changement d'activité intervenant dans les 120 secondes qui suivent la sélection automatique de l'activité TRAVAIL en raison de l'arrêt du véhicule doit être considéré comme étant intervenu au moment de l'arrêt du véhicule (et doit par conséquent annuler le passage à l'activité TRAVAIL).
English: It is simply an artifice, an attempt to muddy the waters, an alibi to cover their all-round support for the militarisation of the European Union and the militarisation of space.
French: Il s’agit simplement d’un artifice, d’une tentative de brouiller les pistes, d’un alibi pour couvrir leur soutien total à la militarisation de l’Union européenne et à la militarisation de l’espace.
English: Democracy and compliance with the law were the common denominators in the struggle against terrorism. However, there were certain matters open to interpretation which could leave room for terrorism to flourish.
French: – Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames, Messieurs, il ne subsiste aucun doute à mes yeux sur le fait que personne, dans cette salle, ne peut avoir la moindre compréhension pour le recours à la violence aveugle, à la terreur, pour obtenir des résultats politiques.
English: Some unions, particularly in the public sector, saw large increases in their numbers, while others, like the United Steel Workers, faced serious decreases.
French: Certains syndicats, particulièrement dans le secteur public, virent le nombre de leurs membres s'accroître considérablement. D'autres, comme les Métallurgistes unis d'Amérique, subirent de grosses pertes d'effectif.
English: PDF l1-04b.pdf (19 KB) Last update: 2004-07-16  This document is only available in electronic format.
French: PDF l1-04b.pdf (19 ko) Mise à jour : 2004-07-16  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Workload analysis will help better manage the review process.
French: L'analyse de la charge de travail permettra de mieux gérer le processus d'examen.
English: 141 votes | 63671 views | 55 com.
French: 46 votes | 36967 views | 48 com.
English: More than one in three (38%) could not see any implications, while those who did were most likely to point out that mandatory reporting would increase time spent on administration (37%).
French: Plus d'un professionnel de la santé sur trois (38 %) ne voyait aucune implication pour leur pratique, tandis que ceux qui y voyaient des implications étaient plus susceptibles de dire que la déclaration obligatoire augmenterait le temps alloué aux tâches administratives (37 %).
English: The genus is included in Astylospongiidae because its skeletal net is composed of sphaeroclones, which in this species, are of relatively uniform size throughout the sponge.
French: On rattache ce genre aux Astylospongiidae parce que son réseau squelettique se compose de sphéroclones qui, dans cette espèce, sont de taille relativement uniforme dans tout le spongiaire.
English: St. John's, NL Telephone: (709) 747-7272 Contract Value: $1,301,867.84 Award Date:
French: St. John's, (T.-N.)
English: Wine Expo of the Americas December 3-5, 2004 (Annual) Miami Convention Centre Miami, Florida Internet: http://wineexpooftheamericas.com Organizer:
French: Wine Expo of the Americas Du 3 au 5 décembre 2004 (exposition annuelle) Miami Convention Centre Miami, Florida Internet : http://wineexpooftheamericas.com Organisateur:
English: Training for public management Earlier articles flagged the need for IP agencies, such as patent and trademark offices, to become as financially self-reliant as posself-reliant sible.
French: Au nombre des participants figurent non seulement des fonctionnaires gouvernementaux et des agents d’offices de propriété intellectuelle, mais aussi des universitaires, des étudiants, des juristes, des scientifiques et des hommes d’affaires.
English: Whatever else we may think, the US President is bound to be distracted by domestic considerations.
French: Quoi qu'on puisse en penser, il est probable que des considérations nationales vont détourner l'attention du président américain.
English: These symptoms are found in a schedule to the Regulations.
French: Ces symptômes sont énumérés dans une annexe au Règlement.
English: Lastly, he would appreciate details on the three-day live webcast coverage mentioned in paragraph 11 (f), which seemed to involve nothing more than setting up a camera, and a breakdown of the temporary assistance required for the information centres (para.
French: Enfin, il voudrait avoir des précisions sur la diffusion en direct sur le World Wide Web pendant trois jours, mentionnée au paragraphe 11 f), qui semble ne rien exiger d'autre que la mise en place d'une caméra, et souhaiterait une ventilation du personnel temporaire demandé pour les centres d'information [par.  11 g)].
English: During his mission, he learned that most of the above-mentioned clashes between students and the Government seem to be linked to compulsory military service.
French: Au cours de sa mission, il a appris que la plupart des heurts susmentionnés entre des étudiants et le Gouvernement auraient un rapport avec le service militaire obligatoire.
English: Please indicate what steps are taken to ensure full access to and retention of indigenous girls at schools across all states and territories and their level of achievement.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été mises en place dans tous les États et les territoires pour assurer aux fillettes autochtones un plein accès à l'école et les encourager à poursuivre leur scolarisation.
English: Paragraphs 5.3.2.2. amend to read:
French: Paragraphe 5.3.2.2, modifier comme suit:
English: In case of irregularities, withhold by the sponsor of the sponsorships provided in the contract, are applied the sanctions provided by the tax legislation in force.
French: En cas d'irrégularités, retenue par le bailleur de fonds des mises de fonds prévues dans le contrat et application des sanctions prévues par la législation fiscale en vigueur.
English: It includes all parcels that have been surveyed and those that do not require a survey (this includes the islands). Survey plans may not all be recorded in the CLSR at this time.
French: Le jeu de données comprend toutes parcelles identifiées dans l'Accord, quelles aient été l'objet d'un arpentage officiel ou non et nonobstant le dépôt des plans dans les Archives d'arpentage des terres du Canada.
English: • Above-normal height combined with normal weight and head size: in 90% of cases, this combination of growth parameters represents a familial tendency; the rate of growth is normal, although the absolute percentile value is greater than normal; may also be caused by excess production of growth hormone, hyperthyroidism or Marfan's syndrome
French: • Une taille au-dessus de la normale associée à un poids et un périmètre crânien normaux : dans 90 % des cas, cette combinaison de paramètres de la croissance résulte d'une prédisposition familiale; le taux de croissance est normal, même si la valeur percentile absolue est supérieure à la normale; le problème peut aussi découler d'une production excessive d'hormone de croissance, de l'hyperthyroïdie ou du syndrome de Marfan.
English: (b) We have amended Rule 222(1) of the Prison Rules (Chapter 234 sub leg.
French: Les visites sans avertissement préalable ont été renforcées.
English: The case studies covered Bangladesh (UNCTAD/LDC/MISC/2006/4); Burkina Faso (UNCTAD/LDC/MISC/2006/7); Cape Verde (UNCTAD/LDC/MISC/2006/6); Ethiopia (UNCTAD/LDC/MISC/2006/5); Nepal (UNCTAD/LDC/MISC/2006/3); and Uganda (UNCTAD/LDC/MISC/2006/8.Rev.1.  ); a preliminary synthesis of lessons learned from the case studies was also discussed.
French: Elles concernaient le Bangladesh (UNCTAD/LDC/MISC/2006/4), le Burkina Faso (UNCTAD/LDC/MISC/2006/7), le Cap-Vert (UNCTAD/LDC/MISC/2006/6), l'Éthiopie (UNCTAD/LDC/MISC/2006/5), le Népal (UNCTAD/LDC/MISC/2006/3) et l'Ouganda (UNCTAD/LDC/MISC/2006/8 Rev.1); une synthèse préliminaire des enseignements tirés de ces études a également été examinée.
English: They stressed the need for greater integration, efficiency and coordination of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Ils ont souligné qu'il était nécessaire d'accroître l'intégration, l'efficacité et la coordination des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable.
English: FINTRAC substantially reviewed all disclosures in 2004-05 to identify patterns and trends that provide new insights on money laundering and terrorist activity financing in Canada to be shared with national and international partners and contributing to the development of new money laundering indicators.
French: Principaux résultats CANAFE a examiné, dans une large mesure, toutes les communications faites en 2004-2005 afin de cibler les tendances qui permettent de dévoiler des activités de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes au Canada et partager ces renseignements avec les partenaires nationaux et internationaux afin d’élaborer de nouveaux indicateurs de blanchiment d’argent.
English: In some cases, universities join a larger consortium as a transitional strategy prior to establishing their own technology transfer offices.
French: Pour certaines universités, la décision de joindre un consortium élargi relève d’une stratégie progressive devant mener à la création de leur propre bureau de transfert de la technologie.
English: Some individuals may be particularly susceptible to the effects of indoor air contaminants, for instance: q allergic or asthmatic individuals q people with respiratory disease q people whose immune systems are suppressed due to chemotherapy, radiation therapy, disease, or other causes, and q contact lens wearers Children and people with asthma may also be very susceptible to the effects of indoor air contaminants.
French: Certaines personnes sont particulièrement sensibles aux effets des contaminants de l’air intérieur, notamment : q les personnes allergiques ou asthmatiques; q celles qui souffrent de maladies respiratoires; q celles dont le système immunitaire est miné par la chimiothérapie, la radiothérapie, une maladie ou un autre facteur; q celles qui portent des verres de contact. Les enfants et les asthmatiques peuvent également former des groupes particulièrement sensibles aux matières polluantes.
English: Well into the second year of the NFB's new strategic plan, I am happy to report that the quality of the documentaries, children and youth programming and works for the Internet that we produced in 2002-2003 are garnering niche and mass audiences via the pathways of television, both specialty and conventional, movie theatres, home videos, libraries, schools, mediatheques and the Internet.
French: Bien avant dans la deuxième année de mise en oeuvre du nouveau plan stratégique de l'ONF, je suis heureux de dire que les documentaires, les films pour la jeunesse ainsi que les oeuvres diffusées sur Internet que nous avons produits en 2002-2003 sont de grande qualité et rejoignent des auditoires spécialisés et le grand public par la télévision, tant sur les chaînes spécialisées que générales, dans les salles de cinéma, le marché consommateur, les bibliothèques, les écoles, les médiathèques et Internet.
English: Moreover, previously unexploited oil resources are being tapped, including tar sands.
French: De plus, on utilise aujourd'hui les ressources pétrolières jusqu'ici non exploitées, y compris les sables asphaltiques.
English: What are the consequences for them, for others and for the environment?
French: Quelles sont les conséquences pour lui, pour les autres et pour l'environnement?
English: Article 2(2) of the Kyoto Protocol urges states to pursue reduction of greenhouse gases from this source through the International Civil Aviation Organization, but there are currently no plans for a global solution here.
French: L’article 2, paragraphe 2, du Protocole de Kyoto presse les États de procéder à une réduction des gaz à effet de serre provenant de cette source, par l’intermédiaire de l’Organisation de l’aviation civile internationale, mais il n’y a pas actuellement de plans en vue d’une solution au niveau mondial sur ce point.
English: In recent months we have witnessed encouraging developments in the field of political consolidation in the Great Lakes region: democratic elections in Burundi and a successful constitutional referendum in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous avons observé ces derniers mois une évolution encourageante d'un assainissement de la situation politique dans la région des Grands Lacs : les élections démocratiques au Burundi et la tenue couronnée de succès d'un référendum constitutionnel en République démocratique du Congo.
English: It might be more preferable to adopt a remedy, which allows the Internet use of the sign to continue in appropriate cases, while at the same time avoiding confusion.
French: Il pourrait donc être préférable d’adopter une solution permettant de poursuivre lorsqu’il y a lieu l’utilisation du signe sur l’Internet tout en évitant le risque de confusion.
English: Delivery income review report and financial dashboard
French: Rapports sur les recettes d'exécution et tableau de bord financier
English: Completed questionnaires we re returned to the IO C Sports Department in December 2004, w hich then had the responsibility to verify all responses a nd request further information or c larification where necessary.
French: L es questionna ires complétés ont é té retournés en décembre 2004 au dépa rtement des sports du C IO qui a ensuite e u la responsabilité de vérifie r l’ensemble de ces réponses et de réclamer des compléments d’information ou des cla rifications lorsque cela était nécessaire.
English: Depending on the factual situation, this may indicate “a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox or even a telecopier” (Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4), para.
French: En fonction de la situation de fait, la notion de système d'information pourrait désigner “un réseau de communication et, dans d'autres cas, pourrait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur” (Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (publication des Nations Unies, n° de vente F.99.V.4), par. 40).
English: Perhaps it is that, as much as music has perhaps become a consumer product like many other things, music is seen as an artistic enterprise and is most comfortable away from the business pages of the press.
French: Peut-être cela découle-t-il du fait que si la musique est devenue un produit de consommation comme de nombreux autres, elle demeure un domaine artistique qui est plus à l'aise loin des pages économiques des journaux.
English: We just need to understand the techniques to unlock this people energy and to channel it into a creative new force for city development.
French: On doit simplement comprendre les mécanismes susceptibles de faire jaillir la créativité des citoyens et canaliser cette nouvelle force créatrice vers le développement de la ville.
English: For this reason, it is crucial to invest simultaneously in mediation and conflict prevention efforts in order to ensure that violence does not recur.
French: Pour cette raison, il est crucial d'investir parallèlement dans la médiation et la prévention des conflits pour éviter une reprise de la violence.
English: At that time, numerous studies on business support services analysed such questions as the outsourcing of services, the effectiveness and quality of the services provided, the internationalisation of professional services, the sector's contribution to economic growth or the regional problems of location between enterprises supplying the services and those requiring them.
French: De nombreux travaux sur les services des support aux entreprises ont analysé à ce moment là des questions comme l'extériorisation des services, l'efficacité et la qualité des prestations, l'internationalisation des services professionnels, la contribution du secteur à la croissance économique ou les problèmes régionaux de localisation entre entreprises offrant et demandant des services.
English: At year-end, total issuance in this market segment was EUR 1 305 million (via 16 transactions), as compared to the EUR 398 million (through 10 transactions) issued in the previous year.
French: • une augmentation de 2 milliards d’EUR de l’émission EARN 3,875 % arrivant à échéance en avril 2005 (elle a aussi atteint le seuil des 5 milliards d’EUR, requis pour l’admission sur le réseau EuroMTS) ;
English: A multidisciplinary team worked on the Export and Import of Rough Diamonds Act and Regulations The Act and Regulations were brought into force The legislation and regulations, which implement an international understanding that Canada signed with approximately 40 other countries and which is aimed at eliminating the international trade of diamonds for the purpose of financing conflict in such places as the Congo, were praised by the diamond producing companies and generally supported by all parties on the House of Commons and the importing and exporting community.
French: Équipes multidisciplinaires interrégionales, composées d'avocats, de Famille, de responsables des politiques et des communications ainsi que d'agents de soutien administratif et technique, et de représentants des clients. Ces équipes ont géré de nombreux dossiers d'une grande portée nationale, par exemple le mariage entre conjoints du même sexe, l'usage de la marihuana à des fins médicales et récréatives, la fraude liée à la TPS, le contentieux des droits autochtones, etc.
English: The grade, as well as the number of attempts, will be logged by the zClass system.
French: La note et le nombre d'essais sont affichés et conservés par le système.
English: The Honourable Senators Christensen, Cools, Downe, Losier-Cool, Mercer, Moore, Nolin, Phalen, Stollery, Tkachuk, Trenholme Counsell
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité :