ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region of the Mercy Platform is also the only known area for which, in Palaeozoic time, reef corals are known to have grown attached to fossil tree trunks, and is located on the margins of a giant paleo-delta stretching southwest from Ellesmere Island and Greenland.
French: La région de la plate-forme Mercy est également la seule région connue où l’on sait qu’à l’époque paléozoïque, des récifs coralliens se sont développés sur des troncs d’arbres fossiles, et elle est située aux limites d’un immense paléo-delta qui s’étend au sud-ouest de l’île d’Ellesmere et du Groenland.
English: In terms of their programmes and projects, the European countries have neither the same capabilities nor the same time constraints.
French: En matière de programmes et de projets, les Etats européens n'ont pas les mêmes capacités ni les mêmes exigences de calendrier.
English: Results showed that CLSC physicians provided a higher quality of care than did private clinic physicians.
French: Les résultats ont révélé que les médecins des CLSC donnaient des soins d’une qualité supérieure par rapport aux médecins des cliniques privées.
English: Dr. David Brandling-Bennett, Deputy Director of PAHO, presented him with a medal in recognition of his role in implementing Canada's new health messages on cigarette packages, six of which focus on second-hand smoke.
French: Le Dr David Brandling-Bennett, directeur adjoint de l'OPAS, lui a remis une médaille en reconnaissance des efforts qu'il a déployés pour faire imprimer sur les paquets de cigarettes des mises en garde dont six sur la fumée secondaire.
English: As a result, these services are subject to GST/HST. www.cra.gc.ca 13
French: Par conséquent, ces services sont assujettis à la TPS/TVH.
English: Amendment 2 Article 28, paragraph 1 a (new) (1a) Tariff quotas shall be allocated to third countries on the basis of the core principle that such quotas cannot exceed the net balance of domestic production and consumption levels in those countries.
French: Amendement 2 Article 28, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Les contingents tarifaires sont alloués aux pays tiers sur la base du principe essentiel selon lequel ces quotas tarifaires n'excèdent pas le volume assurant l'équilibre net de la production et de la consommation intérieures de ces pays.
English: Associates and promotion of public programmes to raise the profile of the Provincial Archives.
French: A s s o c i é s humoristiques de Beutel publiés dans des journaux, l’administration de la coopérative de conservation et la promotion des programmes publics organisés pour faire connaître les Archives provinciales.
English: This could be due to the limitations of CATS not being explained to users - for example, documents with certain key words in the text are protected and will not appear in searches conducted by general users.
French: Cela pourrait être attribuable au fait que le CATS n’est pas bien expliqué aux usagers - par exemple, des documents contenant certains mots clés dans le texte sont protégés et n’apparaissent pas dans les recherches qu’effectuent les usagers ordinaires.
English: (1) The exploitation rights in the works protected under this Law may be pledged in accordance with the laws in force.
French: 4) Les autres dispositions pertinentes de la présente loi sont applicables à ces transmissions, sous réserve de conformité avec la finalité et l’objet du contrat.
English: Gerald Orchowski, Stanley Wylie, Nelson Struk, James Morrison, Gregory Madry and John Rapso.
French: Gerald Orchowski, Stanley Wylie, Nelson Struk, James Morrison, Gregory Madry et John Rapso.
English: Its aim is to create an integrated vocational information and advice system.
French: Il vise à établir un système intégré d’information et d’orientation professionnelles.
English: (a) Although the Moon Agreement contains provisions that reiterate or develop the principles set out in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies,b some of which are specifically applicable to the Moon and other celestial bodies in the Solar System, other provisions contained are unique to the Moon Agreement and constitute its real added value with respect to the other outer space treaties;
French: a) Bien que l'Accord sur la Lune comprenne des dispositions qui rappellent ou développent des principes déjà énoncés dans le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestesb, dont certains s'appliquent spécifiquement à la Lune et aux autres corps célestes du système solaire, d'autres dispositions sont contenues uniquement dans l'Accord sur la Lune et en constituent la véritable valeur ajoutée par rapport aux autres traités sur l'espace.
English: Features of an effect (e.g., magnitude, scope, duration, frequency, direction, likelihood, significance) that assist in evaluating the nature and significance of the effect.
French: Évaluation des effets cumulatifs : une évaluation des effets graduels d’une action sur l’environnement lorsque les effets se conjuguent à ceux découlant d’actions passées, existantes et A2
English: The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public communications network with respect to network security.
French: Le fournisseur d’un service de communications électroniques accessible au public prend les mesures d’ordre technique et organisationnel appropriées afin de garantir la sécurité de ses services, le cas échéant conjointement avec le fournisseur du réseau public de communications en ce qui concerne la sécurité du réseau.
English: Amendment 4 Recital 12 (12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
French: (12) Il convient que l'Entreprise Commune ARTEMIS soit un organe institué par les Communautés et que la décharge sur l’exécution de son budget soit donnée par le Parlement européen, en prenant en compte une recommandation du Conseil.
English: See Prime Minister’s Office, "Parliamentary Secretaries" (July 23, 2004), http://www.pm.gc.ca/eng/new_team_1.asp (accessed October 20, 2004).
French: Voir Cabinet du premier ministre, « Une nouvelle équipe :
English: Making Laws Once the essential ﬁrst business of the House of Commons is concluded, Members can undertake their work in the Chamber—making and amending laws, holding the government to account, and presenting reports and other formal documents to the House.
French: Adopter des lois Après avoir accompli les travaux préliminaires indispensables de la Chambre, les députés peuvent commencer à s’acquitter de leurs responsabilités à la Chambre des communes — adopter et modiﬁer des lois, tenir le gouvernement responsable et présenter des rapports et d’autres documents ofﬁciels à la Chambre.
English: The overriding priority of this cycle has been children and young people.
French: La priorité suprême de ce cycle a été les enfants et les jeunes.
English: Nova Scotia is a mosaic of rugged headlands, tranquil harbours and ocean beaches.
French: La Nouvelle-Écosse est une mosaïque de promontoires accidentés, de ports paisibles et de plages.
English: Initiatives with a more restricted scope have arguably shown greater promise.
French: Des initiatives de moindre envergure se sont sans doute révélées plus prometteuses.
English: This rise is primarily due to the combined effects of melting glaciers and the expansion of sea water as it warms.
French: Cette augmentation s'explique surtout par les effets réunis de la fonte des glaciers et du gonflement de l'eau de mer à mesure qu'elle se réchauffe.
English: There is nothing the Commission can do to change this perfectly clear legal situation.
French: La Commission ne peut rien changer à cette situation juridique tout à fait claire.
English: Representation 2018-05
French: Plainte n°2018-05
English: According to the Australian Tourist Commission's (ATC) July Market Report, June departures from Korea were down 10 per cent to 483,965, after falling to the lowest levels in April and May.
French: Selon le rapport de la Commission australienne du tourisme publié en juillet sur le marché japonais, le nombre de Japonais voyageant outre-mer en mai a diminué de 55,1 p.
English: • Focus primarily on the important forestry industry and its use, the development of the mining sector, the exploitation of new energy sources (tide, biomass), as well as hydro-electricity4.
French: • Pour assurer son développement, la région devrait avant tout tabler sur l'importance des parcelles forestières et l'utilisation de la ressource, sur le développement du secteur minier et sur l'exploitation de nouvelles sources énergétiques (marée, biomasse) en plus de l'hydroélectricité4 .
English: Already in 1951, the Inland Transport Committee (ITC) by means of Resolution No. 93 of 7 July 1951 set up a Working Party on Containers “to determine and study the various problems requiring governmental action in this field and to draft a general agreement on customs requirements for international transport of goods by containers.” (E/ECE/TRANS/286, Resolution No. 93).
French: Dès 1951, le Comité des transports intérieurs (CTI) crée, par le biais de la résolution no 93 du 7 juillet 1951, «un Groupe de travail des containers chargé de définir et d'étudier les divers problèmes qui, dans ce domaine, exigent une action gouvernementale» et de rédiger «un accord général sur les conditions exigées par la douane en matière de transport international de marchandises au moyen de containers» (E/ECE/TRANS/286, résolution no 93).
English: • B. Possible Shortcomings of an Office of the DPP
French: • B. Inconvénients possibles d’un bureau de DPP
English: One of the great advantages of booking your hotel room with us is that we bring you the best rates and offers thanks to our exclusive deals with hotels in Belarus together with whom we do our best to secure you most complete service.
French: Nous offrons les meilleurs prix et les propositions grace a nos contrats exceptionnels avec les hotels de Bielorussie qui travailent avec nous pour vous assurer le service le plus complet et c'est l'un des grands avantages de la reservation des chambres d'hotel par l'intermediaire de nous.
English: Yet they were excluded not only from the United Nations and its agencies but from nearly every intergovernmental organization.
French: Pourtant, ils sont exclus non seulement de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions, mais aussi de presque toutes les organisations intergouvernementales.
English: Such services shall be intended for passengers previously carried by the same carrier on one of the international services mentioned in the first paragraph and must be carried out with the same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers.
French: Ces services sont destinés à des voyageurs transportés au préalable par le même transporteur au moyen d'un des services internationaux mentionnés au premier alinéa et doivent être effectués avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs.
English: Note: Record numbers are between 1 and dbase_numrecords($db), while field numbers are between 0 and dbase_numfields($db)-1.
French: Note: Les numéros de champ sont numérotés de 0 à dbase_numfields($db)-1, tandis que les numéros d'enregistrements sont numérotés de 1 à dbase_numrecords($db).
English: Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.
French: Le postulant doit avoir réussi un examen portant sur ses connaissances professionnelles relatives aux infrastructures pour lesquelles l’attestation harmonisée est demandée.
English: The air embargo imposed on the Jamahiriya prevented personnel from the sector from participating in the many conferences, workshops and seminars that can make a major contribution to enriching scientific activity in the sector and to its ability to keep abreast of developments.
French: L'embargo aérien imposé à la Jamahiriya a empêché le personnel du secteur de participer aux nombreux ateliers, séminaires et conférences qui peuvent aider grandement à relever le niveau des activités scientifiques dans le secteur et aider le personnel à se tenir au courant de l'actualité.
English: Table 5.2 shows that on a model-domain basis, VOC, NH3, and primary PM2.5 emissions are modestly larger for the 2020 base case than for the 2010 base case (2 percent, 4 percent, and 2 percent, respectively) whereas SO2 and NOx emissions are smaller by 6 percent and 17 percent, respectively.
French: Par ailleurs, les concentrations de P2,5 du scénario NOUS au-dessus de l’Île de Vancouver sont inférieures à celles du scénario de référence, ce qui montre que les concentrations élevées de P2,5 aux États-Unis se déplacent normalement vers le nord pour atteindre l’île de Vancouver.
English: R. Straghan Address: 5-200 Golden Drive Address:
French: R. Straghan Adresse : 5-200 Golden Drive Adresse :
English: Between 1976 and 1994 (the most recent year for which family composition data are available), the participation rate of women with a youngest child aged 6 to 15 increased from 50% to 70% (Lero, Goelman, Pence, Brockman & Nuttall, 1992; Statistics Canada, 1997c).
French: Entre 1976 et 1994 (l'année la plus récente où il est possible d’avoir les données sur la composition des familles), le taux de participation des femmes dont le plus jeune enfant était âgé de 6 à 15 ans a augmenté de 50 p.cent à 70 p.cent (Lero, Goelman, Pence, Brockman et Nuttall, 1992; Statistiques Canada, 1997c).
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the Agency has jurisdiction over a complaint which relates to an incident that occurred prior to July 5, 2000, the date on which subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il est habilité à traiter une plainte relative à un incident qui s'est produit avant le 5 juillet 2000, date à laquelle le paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Since the autumn of 1997 the unemployment rate has been declining significantly and employment accelerated further in 1999, mainly in the private services sector.
French: Il est prévu que le déficit continue de baisser, pour s’établir à 1,2 % du PIB en 2000 et à 0,2 % du PIB en 2001. L’endettement ne devrait, quant à lui, que légèrement reculer en 2000, tandis qu’un repli plus notable, de l’ordre de presque 4 points de pourcentage, à 99,5 % du PIB, est attendu en 2001.
English: In June the Estonian Parliament decided to postpone this vote until the autumn.
French: Quant à la position de la présidence britannique sur le budget européen, elle ne lui fait pas honneur.
English: Tangible capital property is depreciated generally under the Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS).
French: Les immobilisation corporelles sont habituellement amorties suivant la méthode dite Modified Accelerated Cost Recovery System (MACRS) (méthode modifiée de recouvrement accéléré des coûts).
English: (m) To prevent any distinction, exclusion, restriction or preference based on religion or belief which impairs the recognition, enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms on an equal basis, and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief;
French: m) De prévenir toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la religion ou la conviction pouvant porter atteinte à la reconnaissance, à la jouissance ou à l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sur une base d'égalité, et de déceler les signes d'intolérance susceptibles d'aboutir à de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction ;
English: It is therefore essential that the disposal of waste takes place in as environmentally friendly a way as possible.
French: C'est pourquoi il est indispensable que le déversement de déchets soit le moins polluant possible.
English: Azirideneamides, polyfunctional Missile Section: p. 36, 3.4.1.5
French: Si celles-ci n'existent pas non plus, alors appliquer le point 3;
English: On the one hand we ask applicant countries to take on board the environmental acquis and yet, at the very same time, the EU Member States are supporting and encouraging investment in those countries which is itself hugely environmentally damaging.
French: D'une part, nous demandons aux pays candidats de tenir compte de l'acquis environnemental et pourtant, parallèlement, les États membres de l'UE soutiennent et encouragent les investissements dans ces pays, ce qui, en soi, nuit fortement à l'environnement.
English: Welcoming the continuing calm between Gaza and southern Israel, and expressing hope that this calm will persist and result in further relief for the civilian population of Gaza, including the regular opening of the crossings for the movement of persons and goods, for both humanitarian and commercial flows,
French: Se félicitant que le calme continue de régner entre la bande de Gaza et le sud d'Israël, et exprimant l'espoir que ce calme persiste et contribue au plus grand soulagement de la population civile de Gaza et, en particulier à l'ouverture périodique des points de passage pour la circulation des personnes et des biens à des fins tant humanitaires que commerciales,
English: As previously mentioned, an essential part of the marketing plan will need to focus on the clear potential of this perspective and the benefits involved in listening to the students’ voices through the Needs Asse ssm ent Que stionnaire.
French: Com me nous l'avons déjà mentionné, une partie essentielle du plan de mise en marché verra à placer l'accent sur le potentiel et les avantages de cette démarche, c'est-à-dire d'écouter l'avis des élèves exprimé par l'entremise du Questionnaire d'évaluation des besoins.
English: That is why the Commission welcomes the amendments that build on the Commission's proposal for a more transparent, accountable and effective form of cooperation.
French: C'est pourquoi la Commission salue les amendements qui se placent dans la ligne de la proposition de la Commission pour une forme de coopération plus transparente, efficace et responsable.
English: 51(2)(a) of the PA that requires that the hearing be heard in camera violated para.
French: 51(2)a) de la LPRP prescrivant le huis clos contrevient à l’al.
English: ".  2.8.2.3 Add a new paragraph to read as follows:
French: 2.8.2.3 Insérer le nouveau paragraphe suivant :
English: 211 Divisional applications must be filed direct with the EPO in Munich, The Hague or Berlin.
French: 211 Les demandes divisionnaires doivent être déposées directement auprès de l'OEB à Munich, La Haye ou Berlin.
English: The participants in the Colloquy thank its organisers for taking this initiative and the Bulgarian authorities for their warm welcome.
French: Les participants au Colloque remercient les organisateurs du Colloque pour leur initiative et les autorités bulgares pour leur chaleureux accueil.
English: See Child Soldiers Global Report 2008, prepared by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, available from http://www.childsoldiersglobalreport.org/.
French: Voir Rapport mondial sur les enfants soldats 2008, préparé par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.  Source : http://www.childsoldiersglobalreport.org/.
English: Conclusions of the workshop are available at: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
French: Les conclusions de l'atelier sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.nilu.no/projects/ccc/tfmm/index.html.
English: Mr. Bekhi Nshalintshali, Congress of South African Trade Unions (COSATU), presented the report of the working group's discussions and noted that the working group on access to resources and services was of the view that the focus of the proposed text should be broadened to include, in addition to water, resources such as energy, oil and coal.
French: M. Bekhi Nshalintshali, Congress of South African trade Unions (COSATU), a présenté le rapport du Groupe de travail sur l'accès aux ressources et aux services qui était d'avis que, dans le texte proposé, il conviendrait de mettre aussi l'accent sur des ressources telles que l'énergie, le pétrole et le charbon en plus de l'eau.
English: Central office codes for Canadian government numbers in the 819 area code will continue to be protected.
French: Les codes de centraux pour les numéros du gouvernement canadien dans l’indicatif 819 continueront d’être protégés.
English: The Delegation wished to see the study undertaken as soon as possible in order to produce quick and appropriate answers to issues of a functional and institutional nature, as well to provide feedback on the Forum’s impact on the promotion of technological research and innovation.
French: Elle a exprimé son souhait que cette étude soit entreprise au plus tôt afin que des réponses rapides et appropriées soient apportées aux questions d’ordre fonctionnel et institutionnel ainsi que sur l’impact du forum sur la promotion de la recherche et des innovations technologiques.
English: The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
French: Les négociations porteront aussi sur le bien-fondé de procédures de compensation.
English: In introducing the report, the representative of Maldives informed the Committee that there had been several positive developments since the submission of the initial report in 1998.
French: En présentant le rapport, la représentante des Maldives a informé le Comité que plusieurs faits nouveaux positifs s'étaient produits depuis la présentation du rapport initial en 1998.
English: Related Document(s) A/32/INF/1 Meeting Code A/32 Publication Date Mar 23, 1998
French: Document(s) connexe(s) A/32/INF/1 Code de la réunion A/32 Date de publication 23 mars 1998
English: This element is deemed optional because it does not assist in managing the record or file through the information management life cycle.
French: Cet élément est considéré comme facultatif, car il ne contribue pas à la gestion du document ou du dossier tout au long du cycle de vie de l’information.
English: He further argues that suspects should be arrested and tried, which is often possible in the light of Israel's control of the OPT.
French: Il affirme en outre que les suspects devraient être arrêtés et jugés, ce qui est souvent possible étant donné qu'Israël contrôle les territoires palestiniens occupés.
English: It is a sort of worldwide epidemic that must be combated at world level.
French: C'est une sorte d'épidémie mondiale qui demande une lutte au niveau mondial.
English: • If you are a non-smoker, exposure to second-hand smoke may increase your risk of getting either lung cancer, heart disease, or respiratory problems.
French: • Si vous êtes non-fumeur, le fait d'être exposé à la fumée secondaire du tabac augmente vos risques de souffrir d'un cancer du poumon, d'une maladie cardiaque ou de problèmes respiratoires.
English: Monitoring and learning - a sense of the organization's development
French: Surveillance et apprentissage - Sens du développement de l'organisation
English: Therefore, in this example, we see that ‘n’ must be bigger than 1.8 and thus, two or more comparative weighings must be performed in order to meet the performance requirements.
French: Ainsi, dans cet exemple, le nombre de lectures nécessaires devrait être supérieur à n = 1.8 et donc deux lectures comparatives ou plus doivent être effectuées afin de rencontrer les critères de performance.
English: The agreements establish minimums and are widely observed by producers.
French: Ils fixent des conditions minimales et sont largement observés par les producteurs.